Richard Wilson A Carson-effektus 2

Glvlgyi Judit ford.

D. Nmeth Istvn Vilnem!s "#
V. Na$ %su!sanna A% utn "&
'er(ert W. )ranke Csa*s s ellencsa*s "+
Weinbrenner Rudolf ford.
Arthur C. Clarke A! elfele,tett ellens 2#
Pogny Katalin ford.
Nemere Istvn A remekm- 2&
C. A. .mith .!/rn$ek ,/v0,e 1#
23N4V52R67 Hargitai Kroly: Fred Hoyle: A tll le!et"gei #$
%ani &ivadar: A futurol'gu regnye #$
Hargitai Kroly: Ai(ov a Halley)*t+r"l ##
,r+onyi &ibor: Ko-(og'nia vagy -rnyal' +.-elet/ #0
Isaac Asimov A Dalol8 'aran 1+
Fen1i+ Fl'ra ford.
9a* Viola Rendha$8 vads!at ::
C. ;. Cherr$h 2ass!andra :+
F. 2agy Piro+a ford.
Will .tanton <arne$ =2
Glvlgyi Judit ford.
Damon 2niht >$ r vet a vil =:
Glvlgyi Judit ford.
Wein(renner Rudolf? .iva ,s/tt torka =+
@A'574 Ponori &!e3re3+ Aurl: 4tt a Halley5 6$
,r+onyi &ibor: A- iga-i vilgvge 77
.math$ Bams Csom8*ont(an C#
Roald Dahl Dene!is s katas!tr8fa C2
Glvlgyi Judit ford.
<o( 2urosaka Aki tud,aE te$eF C=
Damon 2niht A Du(erl8 C&
8+ Andr ford.
)I7@E BVE VID5G K'1-in Jno: 9it lt!atun+ :;76)ban/ 7$
H*lyeg ne( a+adly 7<
;ames Bi*tree ;r. A halott !ton$on tHl +&
F. 2agy Piro+a ford.
75II2GN 8=n b*ntet . . . ;<
RIC'ARD WI7.GN
A CAR.GN-5))52BJ.
Andre3 Grey fe-*lten *lt a &!e 2e3 >or+ &i(e !?r-er+e-t"i a-talnl@
vi-ae(l+e-ett a legut'bbi eetre@ a(i+or egy le!etetlen !it'rit +ellett volna
(eg?rnia.
A++or 2e3 >or+ban lt@ ?gy egy tengeren tli !?r*gyn+g@ a Auro.ean
Pre -a+)a(eri+ai tud'?t'Ba volt. A leg!?reebb *gy a++oriban Ceb D.eed@ egy
el?tlt gyil+o volt@ a+i (r tu1atnyi vet tlttt Eta! lla( brtnben@ egy(
utn adta be folya(odvnyait@ (elye+!e- a- tlete+et a brtn +nyvtrna+
tanul(nyo-b'l (er?tette. ,g*l D.eed forrai lt!at'lag +i(er*lte+@ a
+or(ny-' (na.ra@ egy .nte+i na.ra t=-te +i D.eed +ivg-ne+ id".ontBt.
%e D.eed 1*trt+n vg" folya(odvnyt +*ldtt a ,ati+nna+@ a Fe!r
H-na+@ vala(ennyi -entorna+ a Fegfel"bb 8?r'g (inden egye b?rBna+.
GB feBle(nye+ trtnte+ (inden 'rban. Grey (inden ereBt (egfe-?tve igye+e-ett
l.t tartani@ nyelte a- a-.irint a fe+ett@ (i+or Pri-b'l -olglati uta?tt
+a.ott@ !ogy .nte+i dtu((al ?rBa (eg a -tori vr!at' vgt.
A- *-enetet Grey dlutn !at+or +a.ta. H 2e3 >or+ban tart'-+odott@ a-
ee(nye+et a !?r*gyn+ge+ Belenteine+ (eg a-o+na+ a- i(erete+ne+ a-
ala.Bn .r'blta (eg?rni@ (elye+et egy vvel +orbban -er-ett Eta! lla(
iralo(!-ban@ a(i+or a- ottani brtnl-adr'l ?rt.
&udta@ !ogy Pri- (it vr: egy egy-er=@ vilgo trtnetet@ (elyne+ a
legel" -ava I(aJ. 9ondBu+ ?gy:
DAF& FAKA K4&>@ februr 0. LAPM ) Ceb D.eed@ a+ine+ vg" folya(odvnyt
i eluta?tott+@ vla-t!atott a !'!r +tele a +ivg-"o-tag .u+i +-tt.
A ti-en+t-ere@ flindin gyil+o@ a+i .ert al+ot(nyellenene+ (in"?tette@
folya(odvnyait a brtn +nyvtrban vg-ett +utataira ala.o-ta . . .
Ht ilye(it vrt a- Auro. Ka+ a- volt a baB@ !ogy a(i+or Aur'.ban Bfl
volt@ a++or 2e3 >or+ban dlutn !at 'ra@ Eta!ban 1a+ dlutn ngy 'ra. A
1*trt+b"l Ceb D.eedne+ (g (indig nyol1 'rBa volt !tra. 9inda-@ a(it Andy
Grey .nte+i ee(ny+nt ?rt volna@ (iel"tt Eta!ban be+-nt a- Bfl L.ri-i id"
-erint reggel nyol1 'raM@ .u-ta 1i)fi lett volna.
9ivel ebben a (=faBban ne( volt Brta@ *-enetet +*ldtt Pri-ba: IDaBno a
gyor ee(nye+ Eta!ban@ a!ol 1a+ dlutn ngy 'ra van@ a !olna.i +elte-=
trtnetet le!etetlenn te-i+. Javalato(: a feBle(nye+et (egtvirato-o(@ (i!elyt
garantlta+.J
A-rt a- el"vigy-atogrt rgt+ +i Andy Greyt a Auro.ean Pret"l
LD.eed vg" folya(odvnyait eluta?tott+@ a +ivg-"o-tagot vla-t' gyil+ot
.nte+en agyonl"tt+M@ e-rt -er-"dtette a &!e 2e3 >or+ &i(e.
9ot Andy Grey a &i(e a-talna+ r e" r-e fl !aBolt@ a legtelBeebb
felel"ggel (eg.r'blta (eg?rni e-t a (g o++al ne!e-ebb trtnetet. A
+-be?t"fi a- a-talra .ottyantotta a legfriebb feBle(nyt. 9r tbb adat llt a
rendel+e-re@ (int a(ennyire -*+ge volt. Kdul+ (inden!onnan.
Amikor meghallod a hangot, pontosan dleltt 10 ra 26 perc lesz
keleti standardid szerint.
%ougla Ro1!e (eg.r'blt a ban+ beBratt'l ter(-eteen oda(enni a
der+(agag .ulto+!o-@ a!ol a bette+et tartott+.
9g o!ae( tett ilye(it. 9lyet lleg-ett@ i--ad' tenyert a +abtBba
trlte@ flvett egy tollat. Agy .n-felvteli 1dula !tra e-t ?rta: IAdB ide :N NNN
dollrt +-e.e 1?(let= ban+Begye+ben. 2e 1inlB "r*ltget@ a- *vegben
nitrogli1erin van.J
Ro1!e negyvenngy ve@ n" frfi volt !ro( gyere++el. A (un+a!elyn !eti
:$O dollrt +ereett levono+ nl+*l. ,olt egy Bel-log+l1ne@ egy (i+
Bel-log+l1ne@ egy +o1iBa@ egy (ly!=t"Be@ egy B telev?-i'Ba@ egy f=ny?r' g.e
!ro( !'na.i tarto-a annl a drga f=-erenl@ a(elyi+ a- rut !-!o-
-ll?totta@ !itelt adott.
Kt dollr ti-ennyol1 1ent egy (etr'Begy volt a -ebben@ a felegt
(ot vitte +'r!-ba@ !ogy (ego.erlB+. A- a-onyt 1a+ a-rt vett+ fl el"leg
nl+*l@ (ert Ro1!e (eg?grte@ !ogy (na. reggel +ilen1re bevi- $NN dollrt. H
(g o!ae( volt +'r!-ban@ anna+ a +ltgt (indig (eg.'rolta. ,i-ont
!allotta@ !ogy a eb-e+ e-er dollrt i el+rne+ egy (=ttrt. A- orvoo++al (ot
(g ne( be-lte (eg a !onorriu(ot. P ott volt a +nyvel" i@ a+ine+ Ro1!e
tven dollrral tarto-ott.
%oug Ro1!e ne( volt ban+rabl'. Ku.n egy fal!o- -or?tott e(ber. %e (ot
(r ban+rabl'v lett.
A legrvidebb orba llt be. Ku.n egy e(ber volt el"tte. %e a- egy n" volt@
a+i a leg+*lnb-"bb dolgo+at int-tette el a ti-tviel"vel: befi-etett a
1e++-(lBra@ -e(lyi +l1nt vett fl@ .n-t tett a ta+ar+ba@ 1e++et vltott be
+-.n-re@ egy dollrt ado(nyo-ott egy +lubna+. A-tn vg-ett.
%oug Ro1!e (g egy-er utolBra arra gondolt@ !ogy el(egy. %e ne( volt
!ov (ennie. 8edugta a 1dult a- abla+ alatt@ (eg(utatta a (ar+ban
-orongatott *veget a -?ntelen folyad++al. A- *vegben .er-e 1a+ v?- volt.
A ti-tviel" fl.illantott@ Ro1!e fenyeget" (o-dulatot tett a- *veggel.
Egyana++or (r bnta@ !ogy ilyen o+at +rt. Kte-er dollr i +i!-ta volna a
(otani baBb'l. A t?-e-er dollr (iatt (g le.uffant!atBa egy reBt"-+d" "r-e(. %e a
ti-tviel" a-t (ondta:
) Per-e. 2e agg'dBon@ ne( 1inlo+ "r*ltget.
P el+e-dte a fi'+b'l el"-edni egy nagy bor?t+ba dugni a .n-t. Ro1!e
ltta a felirato+at a ban+Begy+tege+en: :NNN dollr@ <NNN dollr@ #NNN dollr@ <N NNN
dollr.
9aBdne( !i-tri+uan@ foBtott !angon -'lalt (eg:
) Alg5
) Ka+ (g egyet ) (ondta a ti-tviel"@ (eg(utatta a v+ony +teget@
a(elyen e- llt: :NN NNN dollr.
Ro1!e (eg.r'blt !al+an nyugodtan be-lni:
) Q+. 2e nyo(d (eg a ria-t'1eng"t@ (?g +i ne( l.e+ a- aBt'n@ (+nt
!o--d vgo( a- *veget5
) 2e agg'dBon ) (ondta i(t a ti-tviel". A-tn !o--tette: ) A- 4ten ldBa
(eg.
Ro1!e i--adt@ +i !?Bn eleBtette a bor?t+ot idegegben@ de (egfordult@
a- aBt'!o- indult. Fegyel(e-nie +ellett (agt@ !ogy ne fuon. Ki(ent a bevrl'+
t(egbe@ befordult a ar+on@ iet"en !aladt. 8e(ent egy ru!-ba@ (aBd
+i(ent a +iBraton@ a-tn le a (etr'ba. %e en+i ne( *ld-te.
Ha-a(ent@ be-rta a- aBt't@ leengedte a red"nyt. Al"vette a bor?t+ot@ letette
a +ony!aa-talra@ +ivett a !=t"-e+rnyb"l egy rt@ +inyitotta. 2agyot +ortyolt
bel"le@ rgyBtott@ (eg-(olta a .n-t ...+t--!u-on!ro(e-er)
!at--tven dollr. $$# 6<N dollr.
9ire a (odi+ rt i (egitta@ (r +t-er (eg-(olta a .n-t.
9aBdne( egy negyed(illi'. D-'!o- e( Butott.
Agy id" (lva elvett egy t?-dollro ban+Begyet a- egyi+ 1o(agb'l@ a tbbit
.edig egy .a.?r-a1+'ba tette@ a(it a (oogat' al reBtett@ a +ru(.lit !agy(t
tartal(a-' .a.?r-a1+'+ +-.
A--al a -nd++al (ent el@ !ogy ve- egy *veg 3!i+eyt@ lei-a (agt.
%e in+bb be(ent egy +?nai ttere(be@ na.o+ 'ta el"-r rendeen (egebdelt.
K"bb i(t el"vette a .n-t@ Bra (eg-(olta. A t?- dollr nl+*l (ot
$$# 60N dollr volt a- -eg. 2evetni +e-dett@ ne( tudta abba!agyni. Ho-
id"n t !i-trian nevetett@ (i+-ben fe+*dt a- gyon@ a .rnba te(ette a-
ar1t.
,g*l fl+elt@ (eg(oa+odott@ (egborotvl+o-ott@ ti-ta inget vett. Kivett
$NN dollrt@ a tbbit vi-atette a (oogat' al@ el(ent a feleg!e- a +'r!-ba.
Amikor meghallod a hangot, pontosan dlutn 2 ra 17 perc lesz keleti
standardid szerint.
Frieda 8arring ) a- irodban a- id"ebb n"+ trfb'l &!eda 8arna+
neve-t+@ .edig (inden volt@ 1a+ fil(-trt?.u ne( ) bi-onytalanul (ent oda a
f"+nyvel"!-. A-rt volt idege@ (ert -erette volna vgre (eg+a.ni a #@6< dollr
+ltgt@ de a- a- e(ber. a+i fel!atal(a-ta a +iadra@ (r egy !'na.Ba ne( volt a
1gnl. Radul elfeleBtette +ill?tani a- iga-olt. Rgy (ot 1a+ Frieda -ava llt
-e(ben a 1g -avval.
A- trtnt@ !ogy a +ere+edel(i iga-gat'!elyette@ a+i i((r egy !'na.Ba
ne( volt a 1gnl@ (eg+rte Friedt@ !ogy *lBn taSiba@ !o--on el bi-onyo
.a.?ro+at@ a(elye+re a-on nyo(ban -*+ge volt. 9eg(ondta Friedna+@ !ogy ne
+*ldBe el a +o1it@ Frieda gy re-te@ !ogy a taSi nagyon o+ig vra+o-ott r.
A-t a !it'rit ne!- volt el(agyar-ni@ Frieda rettegett a D1!larf T Don
f"+nyvel"Bt"l@ a+ir"l +-tudott volt@ !ogy (ilyen ne!e-en vli+ (eg egy fillrt"l i.
%e (a a- tvene veiben Br'@ "- !aB f"+nyvel" -inte Bovili volt.
) U@ 9i 8arring ) (ondta. ) 9it te!et*n+ nrt/ FoglalBon !elyet@ foglalBon
!elyet.
Frieda le*lt a -+ -lre.
) Agy a.r' +-.n-+iadr'l van -'. &aSiba +ellett *ln( 9r. Wetfall
(egb?-b'l ) e- a++or trtnt@ a(i+or (g nlun+ volt )@ a- -eg #@6< dollr.
Abben benne van #< 1ent borraval' i@ de !a gy gondolBa@ !ogy ne( +ellett volna
borraval't adno(@ a++or 1a+ #@#N. Ggy rte(@ !ogy 9r. Wetfall ne( (ondta
+ifeBe-etten@ !ogy borraval't i adBa+@ !a a D1!larf T Don ne( engedlye-i . . .
A f"+nyvel" fle(elte a +e-t.
) A borraval' ter(-eteen engedlye-ett@ 9i 8arring. &e+. ) Ki!-ta a
fi'+ot@ flnyitotta a -(l++al +-.n--el teli f(dobo- teteBt. ) Pontoan
!ro( dollr !atvant 1ent. 4tt ?rBa al.
Frieda al?rta@ elvette a .n-t. 9eg+nnyebb*lten llt fl@ !ogy indulBon.
Kodlato. 9ot +i tudBa fi-etni a villany-(lt a +vet+e-" fi-etna. el"tt@
(ert (+nt addigra +i+a.1oln+ a- ra(ot.
) 2e (enBen@ 9i 8arring ) (ondta a f"+nyvel". ) ,olna (g egy *gye1+e@
a(it elrende-!etnn+@ a(?g itt van. D-o(oran (oolygott@ a(it"l Frieda
(egr(*lt. &aln +irgB+@ (ert volt olyan -e(telen@ el+rte a taSi+ltget/
,agy rBtte+@ !ogy elvitt fl tu1at dobo- ge(+a.1ot@ !ogy (eg1inlBa bel"l*+ a-t
a- otoba (obilt@ a(i a +ony!Ba (ennye-etr"l 1*ng al/
%e a f"+nyvel" ?gy folytatta:
) A .nyugd?BBrul+r'l van -' RBtt*n+@ !ogy vente #0 dollrral tbbet
fi-etett. D (ivel vala(ivel tbb (int :$ ve dolgo-i+ a 1gnl@ (ot 0:0@7N dollrral
tarto-un+ (agna+. A!!e- ter(-eteen (g !o--Bn a +a(at i.
Ke-dte le-(olni a .n-t !-ao+ban t?-ee+ben. Ag- -. +i
.n-!alo( +er*lt a- a-talra.
) Re(le(@ nin1 +ifoga a +-.n- ellen@ 9i 8arring ) (ondta. ) A
1e++?r' g.*n+ bedgltt.
Frieda +bultan vette el tette a t+Bba a .n-t.
) P (ot@ 9i 8arring@ +rn(@ (utaa (eg 9r. D1!larfna+@ !ogy
(egbo1tott a--al@ !ogy a (ai na. tovbbi r-t -abadgon tlti.
) %e (g 1a+ fl !ro( van ) (otyogta Frieda.
) 4ga-. %e 9r. D1!lart gy gondolta@ taln +edve lenne bevrolni. Aetleg
venne egy B +ala.ot. 9g rengeteg ideBe van r.
Amikor meghallod a hangot, pontosan dlutn ra !" perc lesz keleti
standardid szerint.
A !atve 8illy 8oy1e vrolni +-*lt. 2egyven!t 1entet ta+ar?tott (eg@
!ogy -*letna.i aBnd+ot vegyen bel"le a (a(Bna+. &i-enngy ve n"vre
adott ne+i tovbbi !u-on!at 1entet@ a-a- +i+ere+?tette a- -eget egy telBe
dollrra@ a-t i (eg?grte@ !ogy " fi-eti a forgal(i ad't.
) 9u-B a- ru!-ba (enne(/ ) +rde-te 8illy. ) 9u-B/
) Ka+ egy dollrod van ) (ondta a n"vre. ) Hov a+arnl (enni/
&iffany!o-/
) Per-e@ &iffany!o- ) (ondta 8illy. Hi-en olyan -.en !ang-ott.
Auni1e@ a n"vre a-t gondolta@ (irt i ne. H rvideen ti-ent ve le-@
a-tn ne(o+ra ti-ennyol1@ addigra taln (r (eg i +ri+ a +e-t. P (g
o!ae( Brt &iffanynl vagy ( !aonl' !elyen. 9indeneetre B' lenne (egn-ni@
!ogy (ilyen ruBu+ van. A-tn (g (indig a-t (ond!atBa a- elad'na+@ !ogy 1a+
(eg a+arta trflni a +i11t.
) A +edvedrt@ 8illy ) (ondta Auni1e )@ el(egy*n+ &iffany!o-. %e a-tn ne
+eeredB el@ !a ne( le- elg a .n-ed. 2agyon drga *-let.
) Q+ ) (ondta 8illy )@ de van egy eg- dollro(. 9ilyen .o(. !ol(i+
volta+ ott5 Gy=r=+ nya+ln1o+ broo+ La(elye+et Auni1e brana+ neve-ettM
f*lbeval'+ f*gg"+ f"leg gy=r=+ nya+ln1o+.
) A-t -eretn( a (a((na+ ) (utatott 8illy egy 1illog' gy(nt nya++re@
a(ely egy bronydobo-ban .i!ent. A di-+rt r1duln e- llt: 6O6N dollr@ .lu-
forgal(i ad'.
Auni1e r(oolygott a- elad'ra@ Bele-ve@ !ogy 1a+ (egtrflBa a- 11t. A-
elad' vi-a(oolygott r.
) D-. darab@ iga-/ ) (ondta. ) P (a renged(nnyel adBu+.
Auni1e el tudta +.-elni. 9g :NV enged(nnyel i annyi lenne@ (int 6O6N)
b'l 6O6@ a(i annyi@ a(ennyi@ .lu- :N --al+ ad'.
) ,olna vala(i@ a(i ne( ennyire . . . tudBa@ ne( ennyire csicss#$ +rde-te@
!ogy a- elad' la: e- ne( .n-@ !ane( ?-l dolga.
) D-abadBon (egBegye-ne(@ !ogy e- egyltaln ne( 1i1 ) (ondta a-
elad'. ) P !a a fiatale(ber e-t -eretn a- deanyBna+ . . .
) A+aro( ) (ondta 8illy. ) ,an egy eg- dollro(. A- elad' (oolygott@
Auni1e !allra r(*lt.
) A- ne( le- eg-en elg ) (ondta a- elad'. ) &udBa@ van (g t?- --al+
-vetgi ad' (eg ngy --al+ forgal(i ad'. Att'l tarto+@ !ogy ?gy a nya+ln1
ra egy dollr ti-enngy 1ent le-.
) %e ne+e( 1a+ egy dollro( van ) (ondta 8illy. Auni1e d*!en n-ett a-
elad'ra.
) &aln ) (ondta a- elad' ) a fiatale(ber beleegye-ne !ro(!avi
r-letfi-etbe. 9ondBu+@ (ot lefi-etne negyven 1entet@ a-tn a +vet+e-" +t
!'na.ban i(t !avi negyvenet. Abben (r a r-letfi-eti .'tl+ i benne lenne.
) 2e -'ra+o--on vele. ura( ) (ondta Auni1e. ) Hi-en (g +i1i. ) 2agyon
d*! volt. ) 2in1 egy -. +i t=Be vagy vala(i ilye(i/
) 2e(@ +ia-ony ) (oolygott a- elad'. ) A- n o-tlyo(on nin1 e((i
ilye(i. P nagyon (eg a+aro( +tni e-t a- *-letet. 9eg(ondo(@ (it te-e+. A
-vetgi ad't +ifi-ete( n (aga(. Rgy a vg-eg egy dollr ngy 1ent. 2e(
tudna +l1nadni ne+i ngy 1entet/
Auni1e (indig i gya+orlatia n"ne+ tartotta (agt. P van a- gy@ !ogy (eg
+ell ragadni a- al+al(at. Al"vett egy t1entet@ a .ultra tette.
) &e+ ) (ondta. ) 9egve-*+ a nya+ln1ot. Add oda a dollrodat@ 8illy.
8illy +telegtud'an el"vette a -ebb"l a gy=rtt ban+Begyet@ a .ultra
tette.
) 8e i tudn -.en 1o(agolni/ ) +rde-te udvariaan a- elad't'l.
) 4lyen -. 1o(agot (g o!ae( vittl !a-a@ 8illy (ondta a- elad'.
) A (a(( -*letna.Ba !olna. van@ de (r (a odaadBu+ a- aBnd+o+at )
(ondta 8illy.
) A-t r((el !allo( ) (ondta a- elad'. ) ,al'ban ?gy a legBobb.
Amikor meghallod a hangot, pontosan dlutn ! ra 0 perc lesz keleti
standardid szerint.
Qrion 2e31atle@ a+i egy+or oly +e(nyen +*-dtt@ !ogy (eg-ere--e
.rtBban a- el" !elyet@ (aBd a-t +ellett ltnia@ !ogy a-t egy o++al +evb
rter(ett e(ber +a.ta (eg@ (ot enne+ a- e(berne+@ i((r a- Agye*lt Wlla(o+
eln+ne+ a- irodBba ietett.
2e31atle aleln+@ a+i reggel ne( vett r-t a 2e(-etbi-tongi &an1
tit+o *ln@ ne( i eBtette@ (irt !?vatt+ ilyen *rg"en.
Qrion 2e31atle gya+ran a aBt B'-ntb'l ne( vett r-t a
2e(-etbi-tongi &an1 *lein. Alvgre tbbnyire 1u.n annyi volt a -ere.e@
!ogy trtnete++el -'ra+o-taa a +orn Bv"+et@ a(?g a- eln+ (eg ne( r+e-i+@
(aBd +"bb@ a(i+or a- eln+ (eg+rde-i: IHt nin1 iga-a(@ Qrion/J ) a++or ?gy
vla-olBon: I%e igen@ eln+ r.J
A- eln+Bell" .rtgy=l 'ta (indig egyetrtett. Alvgre gondolnia +ellett a-
eln+ (odi+ ngy vre i. Qrion ne( +?vnta@ !ogy le1erlB+@ a!ogyan
Rooevelt le1erlte Henry Walla1e)t Harry &ru(annal. Qrion "-intn re(lte@ !ogy
ne( t.ll ro- -nd+ot a- eln++el -e(ben. Ktgtelen*l "-intn !?totta@
!ogy a- eln+ (eglBe a (odi+ ngy vt i. %e en+i e( lt!at a Bv"be@ a-
e(ber !aland'@ (int e-t 2e31atle (r (aga i tbb ?-ben ta.a-talta. Rgy Bobb volt
ne( +o1+ra tennie a .o-?1i'Bt e( -'val@ e( tettel. P a ti-teletre (lt' Qrion
2e31atle@ a- Agye*lt Wlla(o+ aleln+e@ +i gyorabbra fogta a l.t@ gy
!aladt a- eln+ irodBa fel.
Qdarve ne(1a+ a- eln+t tallta ott@ de a +*l*gy(ini-tert@ a legfel"bb
b?r'g eln+t a +.viel"!- eln+t i@ (eg a +ongre-u (ind+t .rtBna+
legfel"bb ve-et"gt@ a 3a!ingtoni la.o+ di.lo(1iai tud'?t'it@ a- or-go
la.o+ 3a!ingtoni tud'?t'it a ne(-et+-i !?r*gyn+ge+ tud'?t'it.
Qrion tege-" vi-onyban volt (inde-e++el a- e(bere++el. Aleget itt+
egy( italt@ elg di-n' vi11et (elte+ egy(na+. A-t i tudta@ !ogy +-*l*+ +i+
terBe-ti+ a- or-g-erte divato gyneve-ett Qrion)trtnete+et@ (elye+ "t tett+
nevetge@ (ivel o!ae( -abadult (eg dli a+1entut'l.
%e (ot gy ltta@ !ogy vala(ennyien -o+atlan ti-telettel n-ne+ r. A4 e(
tudta +.-elni@ !ogy (it forgat!atna+ a feB*+ben.
Rgy elvigyorodott@ er"telBe a+1entual -'lalt (eg: ) 2o@ eln+ r
urai(@ vagyi eln+ r tbbi urai(@ (ifle *nne.lye al+alo( e-/
%e a trfBn en+i e( nevetett. A tbbie+ a- eln+re n-te+@ a+i !o-aan
+ib(ult a- abla+on@ +r*ln-ett@ (aBd vgre (eg-'lalt:
) Erai(@ a- Agye*lt Wlla(o+ al+ot(nya adta Bogo( rtel(ben le(ondo+
a- aleln+ Bavra.
8r nyilvn 1l-ott (r ilye(ire Qrion r+e-e el"tt@ tilta+o-' (oraB
!allat-ott@ a(it a- eln+ +e-ne+ fle(elvel 1illa.?tott le.
) A4 van dntve@ urai(. Al+-?ttette( a -*+ge .a.?ro+at@ a(elye+et (ot
al?ro+. ) Gyoran tbb-r alfir+antotta a nevt. ) 9ot (r 1a+ n+ +-*l
n!nyna+ a- al?rra van -*+g@ !ogy a- irato+ !ivataloa+ +tele-"
rvny=e+ legyene+. A-tn 9r. 2e31atle a- n+ Belenltben lete-i a- e+*t a
legfel"bb b?r'g eln+ne+ a +e-be (int a- Agye*lt Wlla(o+ +vet+e-" eln+e.
) %e (irt@ ura(/ ) +rde-te a +*l*gy(ini-ter. ) 9ifle o+a le!et erre/
) 4gen nyo(' o+o( van ) (ondta -ra- (oollyal a- eln+. ) A- o+
egy-er=en a-@ urai(@ !ogy a legbi-toabb forrb'l tudo(@ !ogy (ind-e n!ny
'ra van !tra a- lete(b"l.
P a dbbent gy*le+e-et negyed'rn bel*l al?rta a .a.?ro+at@ vgign-te@
a(int Qrion 2e31atle ) a+it o+an 1u.n egy reged" .oB1na+ tartotta+ ) letette
a- eln+i e+*t.
Amikor meghallod a hangot, pontosan este 7 ra 10 perc lesz keleti
standardid szerint.
Per-e ne( Andre3 Grey volt a- egyetlen Bg?r'@ a+i (eg.r'blta (eg?rni
e-t a le!etetlen !it'rit. A !atal(a tere(ben (g ti-enten dolgo-ta+ a- *gy
+*lnb-" a.e+tuain. %e a- v lett volna a ve-r1i++@ a(ely a- el" oldal Bobb
feln Beleni+ (eg@ !atal(a f"1?( alatt.
A- eti la.o+ utol' +iadai (r (egtett+ a (agu+t. 4ga-@ -(u+ra a
dolog egy-er= volt@ !a re(nytelen i. &aln a Pot fogal(a-ta (eg a
legegy-er=bben egy-ava f"1?(ben: I,4FWG,PGAJ.
P e- volt a- utol' el"tti na.@ a vilg vge el"tti. Arre utalt a- eln+ i dlutn
ngy utn@ a(i+or a-t (ondta@ !ogy (r 1a+ 'r+ vanna+ !tra a- letb"l. 9aBd
+i1it +"bb !o--tette@ !ogy (inden+i (eg fog !alni. A vg Bfl+or volt eed+e
+eleti tandardid" -erint Lete +ilen1+or 1ende)'1eni tandardid" -erint@
(na. reggel t+or londoni id" -erint@ !at+or .ri-i id" -erint@ !t+or (e++ai id"
-erint@ nyol1+or (o-+vai id" -erintM a- eg- -egny@ .u-tulra ?tlt vilgon.
A- eln+ (r !ete+ 'ta tudta@ !ogy +-eleg a vg. &udta a +*l*gy(ini-triu(
i@ (eg +*lfldn a %o3ning Dtreet :N.@ a Xuai %YQray@ a ,ati+n a Kre(l.
,ala(ennyi f"vroban telBe g"--el@ $0 'rn t dolgo-ta+ a +o(.utere+@
+eret+ a +iutat. P a +o((unita@ a e(lege (eg a nyugati +o(.utere+ egyarnt
a-t lla.?tott+ (eg@ !ogy nin1 +it. A Fld e((it e( te!etett@ !ogy (eg(ente
n(agt.
Ha 1u.n egy (eteor lett volna e- a fldn +?v*li fenyeget@ (g le!etett
volna tenni vala(it. 9g egy@ a .lyBr'l letvedt a Flddel -e*t+-ni
+-*l"@ B'+ora +ibolyg't i vi-onylag a.r' rtal(atlan darabo+ra le!etett volna
robbantani@ a(elye+ a Fld lg+rbe +er*lve elgne+@ !a a nagy!atal(a+ egy*tt
vetett+ volna be =r+or-a+i fegyverei+et.
%e anna+ en+i e( tudta a ('dBt@ !ogy !ogyan le!etne -to-latni egy
(rge-" g-fel!"t@ a(ely olyan !atal(a@ !ogy #O na.on t +r*lbur+olBa a Fldet@
(eg(rge- (inden lleg-" lnyt.
A- eti la.o+ +ibo1tott+ utol' +iadai+at@ (un+atrai+ !a-a(ente+ a
-erettei+!e-@ vagy el(ente+ leinni (agu+at@ vagy te(.lo(ba@ i(d+o-ni. A Journal)
A(eri1an ?gy ?rt:
,4FWG,PGA
a- eln+@ a ..a a Kre(
l(eger"?ti+ a telBe .u-tul !?rt
A FZF% DCW9WRA 242KD K4G&
A Holdra tart' +t =r!aB' e( (ene+*l!et
A World)&elegra( (eg?rta@ !ogy (irt (ondott le a- eln+ Qrion 2e31atle
Bavra: !ogy a (odi+ vilg!bor ideBn@ a(i+or (ind+etten i(eretlen alti-te+
volta+@ a- id"ebb frfi@ !abr (aga i (egebe*lt@ (terr"l (terre +-va
elvon-olta a fiatalabbat egy a+na(e-"n t egy egly!elyig@ a!ol (eg(entett+ a-
lett[ !ogy 2e31atle e( nyilvnoan@ e( barti +rben o!a ne( e(l?tette
e-t a- eetet a !bor 'ta. A- ilyen va+(er" n-etlen e(ber@ a+it +*lnben i a
n. a- or-g (odi+ leg(agaabb ti-tgre vla-tott (eg@ +tgtelen*l
Bogoult a- eln+i .o-tra lete a vilg letne+ utol' n!ny 'rBban@ (g
a++or i@ !a otoba .oB1a.
A World)&elegra( tallt !elyet vagy fl tu1at rde+e e(beri trtnet
-(ra i. A- egyi+ egy ban+eln+r"l -'lt@ a+it bartBa@ a .n-*gy(ini-ter
bi-al(aan infor(lt a +-eled" vgr"l@ a+i a--al -'ra+o-ott@ !ogy bellt a- egyi+
ti-tviel"Be !elyre@ nagyobb -ege+et o-tott -t[ tbbe+ +-tt vagy egy
negyed(illi't adott egy ban+rabl'na+@ a+i a--al fenyeget"-tt@ !ogy flrobbantBa a
ban+ot nitrogli1erinnel@ de nyilvnval'an a(at"r volt@ (ind-e v?- volt nla.
,olta+ trtnete+ a +nyv+iad'r'l@ a+i :< NNN dollr el"leget fi-etett egy beatni+
+lt"ne+ egy bor-al(a@ rt!etetlen verre@ (eg &iffany .artnerr"l@ a+i elad'na+
adva +i (agt@ eladott egy +ifina+ egy !te-er dollro nya+ln1ot egy dollr
ti-enngy 1entrt.
Ka+ n!ny +ivla-tott tudta a- iga-got a- eln+ beBelente el"tt@ de a-
iga-g arra +-tette a befolyo .n-e e(bere+ n(elyi+t ) a+i+ eddig
o!ae( tette+ ilye(it )@ !ogy elBt-+ vgre a- e(berbart -ere.t[ a+r
-'ra+o-b'l@ a+r a B' .onto+rt@ a(elye+et e- -ere-!et ne+i+ a tlvilgon@ !a
ugyan van tlvilg.
JaB@ a +t =r!aB'. Agy frfi (eg egy n" volt a !aB'ban@ oro-o+.
H+ i .u-tulra volta+ ?tlve ) ?rta bnatoan a &ADDC )@ (ert a gyil+o fel!"
+r*lfogBa (aBd a Holdat (eg a Fld a Hold +-tti =rt i.
%e trB*n+ vi-a Andy Grey!e- a &i(enl@ a+i a--al +?nl'di+@ !ogy (eg?rBa
e-t a (ai trtnetet a !olna. (iti+u L(ivel ne( lte-"M -e(-gb"l. 9+nt
-'lva@ gy +?vnta (egfogal(a-ni a trtnett@ !ogy a- a le!et"
legbe1*leteebben .illanton vi-a egy i((r ne( lte-" na.on a Fld vg"
na.Bna+ ee(nyeire.
A trtnet (ge( le!etett ----al+o.
A- el" +iad ete t?-+or Belent (eg@ (g (indig volt le!et"g r@ !ogy
trtnBen vala(i a la. leada Bfl +-tt@ vala(i@ a(i (indent (egvlto-tat.
Al(letileg a trtnetet ne( le!etett (eg?rni. Gya+orlatilag a-onban (eg le!et
1inlni@ !a elg +ibv't !agyna+ benne.
Andy Grey B .a.?rt tett a- ?r'g.be@ Babb 1igarettra gyBtott Llegalbb
o!ae( +a. (r t*d"r+otM@ (eg.r'blta gy (eg?rni a ve-r1i++et@ !ogy a-
(egllBa a !elyt vala(ennyi +iadban: a- B-a+ai +ett"ben i (eg abban i@ a(it
reggel +ellene +inyo(tatni.
A %ilg tegnap elpusztult. &zt .er-e ne( le!et le?rni. 9ert !a a vilg
el.u-tult@ a++or en+i e( (aradt@ a+i le?r!atn e-t a (ondatot.
A '(ldnek tegnap ))el el kellett pusztulnia, llap*tottk meg a legismerte++,
nemzetk(zi h*r, tudsok. 9i+or/ Flte!et"leg tegna. ete. Ka+!ogy a Itegna.
eteJ fogal(a ne( lte-i+@ !a nin1en egy I(aJ@ a!onnan vi-a le!etne te+inteni r.
Rgy@ !a a vilg el.u-tult tegna. BBel@ a++or ne( le!et (a@ a (ondatna+ ) a(elyet
a (a l" e(bere+ne+ +ellene elolvaniu+ ) e((i rtel(e.
-em lesz ma az ezen a lapon ll dtum ellenre sem. 4lye(it a &!e 2e3
>or+ &i(eban/ A- tl -e-lye.
9eg le!etett volna ?rni ( vrob'l ) Wa!ingtonb'l@ Fondonb'l vagy
9o-+vb'l ) val' +elte-el L(r o+ ilyen 1i++et nyo(ta+ a nyo(dag.e+
Itegna.iJ dtu((alM@ de a la. +iad'Ba eln+e gy !atro-ott@ !ogy a ve-r1i++ne+
+elte- nl+*line+ +ell lennie@ a la. (egBeleni dtu(na+ -e(-gb"l +ell
(eg?rni@ vagyi I(aJ@ a-a- !olna..
Andy Grey -egy=rte a o+adi+ .a.?rt@ Babb 1igarettra gyBtott@ arra
gondolt@ !ogy a- egy+or a- Auro.ean Prenl fl(er*lt ne!-ge+ e((ige+
volta+ e!!e- a (otani!o- +.et.
A +-be?t"fi letette Andy el a I!olna.iJ bulvrla.@ a %aily 2e3 el"
+iadt@ a(ely +t 'rval +orbban Beleni+ (eg a &i(enl.
IAC E&QFDU PJDCAKAJ ) ?rta a %aily 2e3 legnagyobb@ legvatagabb
bet=ivel. 9iel"tt (egn-te volna a folytatt a !ar(adi+ oldalon@ Andy flla.o-ta a
+-." el"tti oldalon a -er+e-t"gi 1i++et. A 1?(t ti.i+uan tralgi t?luban
fogal(a-t+: I,4DCFW& 942%A2K42AKJ ) ?gy folytat'dott: A-t (ondB+@ 1a+ a-
id"n+et .o1+olBu+ enne+ a 1i++ne+ a- ?rval egy olyan la. -(ra@ a(ely ne(
But el a- ruo+!o- (a La(i val'Bban !olna. a -(un+ra@ vagyi anna+ a-
e(berne+ a -(ra@ a+i e-t a 1i++et ?rBaM@ de van egy rgi (ond@ a(i a (i
-a+(n+ra i vonat+o-i+: a- Bgna+ (eg +ell Belennie@ a(ennyiben e- egyltaln
le!etge.
K-elg" .u-tulun+ !?rt@ (elyet oly dr(ain fogal(a- (eg 3a!ingtoni
tud'?t'n+ a #. oldalon@ ter(-eteen vegye r-el(e++el fogadtu+ . . .
Grey irigyelte a-t a +nnyed tralgi t?lut@ a!ogyan a 2e3 a vilg vgr"l
?rt. A la.ban volt (g egy +i 1i++ e--el a bi-tat' 1?((el: IA ,AFFWD4 ,ACA&HK
GARA2&WFJWK A &GF,4FWGQ&.J
%e (inde- ne( eg?tett Greyen.
9r a negyedi+ 1o(ag 1igarettt -?vta@ a(i+or a +-be?t"fi (eg!o-ta a
Herald &ribune)t@ a(ely nyilvnval'an el"re!o-ta (egBeleni ideBt. A &rib@ a(ely a-
ut'bbi ve+ben igen1a+ flBtt ) a &i(e nagy bo-gra )@ vala(ennyi ve-et"
(un+atrna+ a +.t a- el" oldalra tette@ (integy a--al eny!?tve olva'i bnatt@
!ogy Walter Fi..(an@ Jo!n Kroby@ %avid Fa3ren1e@ Judit! Krit Art 8u1!3ald i
el fog .u-tulni. 9indegyi+ ?rt vala(i bl1et@ !u(oroat@ +eernyet vagy
(lyrtel(=t a vilg vlt vgr"l. %onald 4. Roger@ a ga-dagi -er+e-t" ne( a-
el" oldalon -ere.elt@ de a +o((entrBa ott volt a- a+tuli rovatban. &bbe+ +-tt
e-t ?rta: IHa e-e+et a oro+at (a olva+@ (egB'olo(@ !ogy a- le- a Wall Dtreet
legnagyobb@ legBobb@ leg(en"bb na.Ba555J LA fel+ilt'Bele+et " ?rta oda.M
A &rib egy-er=gben i o+at(ond' f"1?(e ?gy !ang-ott: I242KD
HQF2AP/J
A +rd"Bel a -' utn@ a(ely olyan fengeen !agyta figyel(en +?v*l a
tegna.)(a)!olna. +i1inye Bg?r'i ftit a (aga (etafori+u Belentvel )
a(ely !alvnyan a Bv"re utalt )@ +ifeBe-te (inden 2e3 >or+)i la.+iad'@ taln a-
eg- vilg +tgbeet.
9ert a vilgna+ .er-e ne( lett vge.
A +o(.utere+ tvedte+@ (ivel rgi adato+ ala.Bn dolgo-ta+@ a(elye+et rgi
.rogra(o-'+ t.llta+ belB*+@ rgi tud'o+ (eglla.?tai ala.Bn.
Ha :;NN)at ?rta+ volna ) vagy a+r :;#N)at )@ a(i+or a (rge-" fel!" elrte a
Fldet@ a- e(berig@ ne( i -'lva a- llato+r'l@ (adara+r'l@ !ala+r'l rovaro+r'l@
a-on nyo(ban +i.u-tult volna. %e a- a-'ta eltelt ve+ben a Fld la+'i
(eg(rge-t+ lg+r*+et ugr-al@ +i.ufog'g-o++al@ %%&)vel ( rovarirt'
-ere++el@ a gyr+(nye+ f*tBvel@ 1igaretta)@ -ivar) .i.af*ttel@ a
+*lvroo+ban "-el elgetett !ullad+o+ f*tBvel -(talan ( (rge-"
anyaggal. A- a- eg-gtelen +ever+ volt a- ) a(elyet egyee+ Ra1!el Karon)
effe+tuna+ neve-ne+ )@ a(i (eg(entette a Fldet.
A- a +utyul+@ a!ogyan 8u1!3ald +"bb neve-te@ o++al (rge-"bb volt@
(int a- a nyo(orult +i (rge-" fel!"@ a(ely ll?t'lag a bolyg't fenyegette.
A- trtnt@ !ogy a- vti-ede+ orn a- e(berig a.rn+nt i((ni vlt a
+*lnb-" (rge++el -e(ben@ a(elye++el egy*tt +ellett lnie. A- a flgy*le(lett
i((unit olyan er" volt@ !ogy 1a+ vala(i rend+?v*l nagy !at (reg tudta
volna le+*-deni.
Rgy !t a Fld lt ) a!ogyan a- Ao1iated Pre gyor !?re La(elyet el!ivatott
Bg?r'+ egy 1o.ortBa ad!atott leM (eglla.?totta N 'ra N: .er1+or +eleti
tandardid" -erint.
IDCA2CWK4U5 A FZF% PFJ ) a teleSe+ (egll nl+*l +o.ogta+. A EP4
(ind-e egy fl .er11el +"bb Btt r@ !ogy el+e-d"dtt egy Babb na..
&er(-eteen ltalno volt a (egdbben.
A t"-dn 'rii rfolya()e(el+ed volt@ a!ogyan %on Roger (egB'olta a
&ribben.
P nagy volt a .ni+ (agaabb !elye+en@ a(i+or a feBee+ (eg.r'blt+
vi-a-ere-ni (inda-t@ a(in B't+onygi ro!a(u+ban tladta+.
W( nagyon)nagyon o+an ) Qrion 2e31atle eln+t"l a +i 8illy 8oy1e)ig )
ne( volta+ !aBland'+ vi-aadni e((it.
.l%(lg/i 0udit 1ord*tsa
DKVKN4I BI<GR
@A.GRVL7BG%L.
9int a-t a ,ilgBg .rili $)i +*ln-(a !?r*l adta@ a K-.onti 2agy
Ko(.uter el"reBel-e -erint a Fld fel +-eled" Helia % *t+ 1rontlis
2tk(zse +vet+e-tben Bliu :#)n@ dlel"tt :N.#N)+or %ge a %ilgnak. A-rt a
Bliu :$)i :#)i tv(=or a- albbia+ -erint ('doul:
.%G@<AB JGF4ED :$
@BV "
"+.2# Nem!etk/!i tv-s!akcsk/n$v
Hely-?ni +-vet?t 9iln'b'l. Az 3tols 4acsora ! szeml/re
"+.== R527L@
A KnyvterBe-t" aBnlata: 9'ri1-: Fgy B' (ind!allig
"M.## D57BA
A &udo(nyo H?rad' +*ln-(a
A korszer, szemtgets
"M."= 5.BI @5.5
Hro( +i(ala1. \\\4,.: 2e( a far+at'l fl*n+
"M.1# BV-'iRADN
Robbanto+@ e(berrablo+@ t=-.rbaB a- utol' .er1e+ben
2#.## .ose halunk meF
9agyarn'ta)et a ,igad'b'l
22.## Hi(nu-
.%G@<AB JGF4ED :$
@BV 2
18.30 DN74AVLRI 5.BK2 L9=or-rigM
A 5i+lia %ilga
A- U) GBteta(entu( valli@ er+l1i@ tradal(i ideol'giai
+on1e.1i'Ba a felt(adt illet"en
VA.LRNA9 JGF4ED :#
@BV "
@BV 2
A%WDDC]2A&
Ha a Helia % *t+ .lyBa eltr a K-.onti 2agy Ko(.uter ltal (egadott
rt+e+t"l@ a vilg vge ne( +vet+e-i+ be@ gy a- 9&, : 9&, $ (=ora Bliu
:#)n a- albbia+ -erint ('doul:
"2.## ;8 na*otE @a$arors!F
Kr+a.1ol
6n ma hog/an %lekedik a szm*tgpekrl#
,e-et" ri.orter: ,idrai &. &a(
2:.## 'imnus!
D. NK@5B' I.BVLN
VI7LDN5@%K.
:.
A- al+onyi gen eny!e lg!u-atot +avarva elu!ant egy gondola. Gardnia a-ony
+int llt a +o1(a nyitott tera-n@ vgy'dva te+intett a +ivilg?tott Br(= utn.
A-utn tvolabbra (e-ebbre .illantott. Qdalent a vlgyben ott fe!rlett a
,ilg(indeng Fegnagyobb Fedett Karno+a. 9aBd a- eget +(lelte@ -e(vel a-
*t+t +erete@ a(elyr"l olyan o+at !allott a na.o+ban@ de ne( tallta a laan
tted" gen.
A++or -aBt !allott odabentr"l@ beietett a- iv'ba. A !aBt'(=-erel" ..en
levetette -ubbonyt@ +ere-t*l!-ta a feBn@ elgedetten n-egette do(bor@
barnra *lt@ (e-telen (ell+at.
) 4de +re( a-t a- brt ) fe-?tette (eg i-(ait@ b*-+n +r*ln-ett a-
*ttt)+o.ott !elyigben. A 1arno+bli -erel"+ el1itulta+@ +r gy*le+e-te+. A
vndortetovl' +iteregette (it@ +inyitotta tito+-ato@ fe+ete dobo-+Bt@ 1a+
annyit (ondott:
) Ht vla-on@ +re(.
) A-t ) b+tt a flig (e-telen frfi egy 1u.a talnyo -er+e-ettel feld?-?tett@
rgi('di =r!aB'ra. ) Hi-en (r a (lt+or (egbe-lt*+@ !ogy e- le-.
) U ) le!elte Gardnia a-ony@ a +o1(a tulaBdonon"Be@ egy fut'
.illantt vetett a (ra. ) A leg-ebbet vla-totta@ D1!lu r5
) A- !ro( garaba +er*l ) (ondta a vndortetovl'. Do+ a.r'@ fino( r-let
van raBta ) tette !o--@ (o!'n Gardnia a-onyra b(ult@ a+i le ne( vette
-e(t a fl(e-telen frfir'l@ (i+-ben a-t rebegte:
) D1!lu rna+ a- ne( gond@ !a !ro( garaba i +er*l@ !i-en ne+i iga-n
teli+ r. H a legBobb -erel" a Karno+ban@ rendeen (egfi-eti+ a (un+Bt. Ha
egy-er raga-+odi+ a!!o- a raB-!o-@ a++or bi-onyra +i i tudBa fi-etni.
) Ha !ro( gara@ a++or !ro( gara5 ) +iltotta !ety+n D1!lu r@
+a1agott. ) Ke-dBen !o--5 ) b'lintott a vndortetovl' fel.
) &e+ lefe+*dni@ +re( ) (ondta a- a.r' e(ber+e@ a .ad fel (utatott. )
Pontoabban !ova i le-/ ) +rde-te a-tn.
) 4tt legyen a 11a) *lt le D1!lu r a .adra@ (utat'uBBt a (ell+ana+
+-e.n lv" (lyedbe !elye-te. A vndortetovl' le(rt +t ara-t.
) ,ala(ivel leBBebb fog rni a +ld+nl ) n-ett +rd"en a frfira.
) 2e( baB ) la-?totta (eg D1!lu r a- vt@ (aBd +i1atolta +i leBBebb
tolta a nadrgBt. A ++ al'nadrg lttn Gardnia a-ony el.irult@ de ne( b?rta
ott!agyni a vndortetovl' +r gy*le+e-ett 1arno+bli rie(bere+ tragt.
) 2e( a+ar in+bb egy *t+t/ ) +rde-te a vndortetovl'. ) A- (ot
nagyon n.-er= ) n-ett a nyitott aBt'n +ere-t*l a tera-@ a- g fel. Agy .illanatra
1end lett@ nagyon nagy 1end@ (inden+i a- al+onyi eget f*r+-te. ) 4lyen+or (g
ne( ltni ) (ondta a- egyi+ -erel" a Karno+b'l@ (eg!-ta a +e-ben tartott
rdobo-t. ) Ka+ +"bb@ a(i+or B'val ttebb le-.
) A-t (ondB+ ) (ondta egy (i+ -erel" a Karno+b'l )@ !ogy egyeneen a
2a. fel tart.
) A- a -eren1n+ ) vlte egy +ly++.= -erel". ) Hi-en !a a Fldre
-u!anna@ a++or bi-onyra -+"r@ fldreng vilgvge lenne ) !adon-ott. )
Rgy ) legyintett ) a B' reg 2a. (aBd (agba olva-tBa@ ele(-ti a-t a- *t+t.
) 2e( a+aro+ *t+t5 ) +ny+lt fel D1!lu r@ (egfe-?tette i-(ait.
) D-'val ennl (aradun+ ) e(elte fel a vndortetovl' a +ivla-tott (t. )
Zn B'l vla-tott@ a!ogyan Gardnia a-ony i (egBegye-te a- el"bb ) n-ett a
+o1(a tulaBdonon"Bre@ a+i iBedten +a.ta el te+intett a ++ al'nadrgr'l. )
D1!lu rna+ ) '!aBtotta ) B' ?-le van.
A vndortetovl' a- a-tal!o- t(a-totta +t (an+'Bt@ a .a.?r(t
rfe+tette a frfi (ell+ara.
) D-.en fog e- itt (utatni ) b'lintott. ) 4ga-n (egri a !ro( garat.
9ana.g (inden+i a- *t+t a+arBa a +arBra vagy a (ellre tetovlni. ,an i )
n-ett a tito+-ato fe+ete ldi+a fel ) vagy egy tu1at +*lnfle *t+raB- a
+olle+1i'(ban. A- eg-en a.r't'l ) (utatta ) a- eg-en nagyig@ a(ely ) e(elte fel
a (t D1!lu r (ell+ar'l@ a!ol (r lt!at'v vlt a barnra *lt b"rre
+o.?ro-'dott raB- ) olyan !o-@ !ogy innen ) tette a- uBBt a frfi (ell+ara@ (aBd
vgig!-ta uBBt a !an eg-en a +ld+ig ) idig tart. ,agy eetleg ) n-ett Bra
Gardnia a-onyra@ (i+-ben egy t=t vett a +e-be@ a(elyet bele(rtott egy +i
*vegbe ) (g leBBebb i5 ) Ka1intott@ Gardnia a-ony el.irult.
) A- taln (ge( iga- ) 1'vlta (eg a feBt. ) 9aga ugrat enge(.
) Pn/5 ) +iltott fel a vndortetovl'. ) Pn ugyan ne(. KrBe 1a+ (eg@ !ogy
(utaa (eg (agna+ ) intett a- egyi+ 1arno+bli -erel" fel a feBvel )@ !ogy
!ova i tetovlta( ne+i 9inden-ente+ na.Bn a-t a- *t+t5
) 4ten (ent5 ) +iltott fel Gardnia a-ony@ a- e(l?tett@ +ly++.=
-erel"re n-ett@ a+i teli -BBal vigyorgott. ) A4 tudo( +.-elni@ !ogy !ol van a- a-
*t+.
) 4gen@ (ot e- a divat ) b'lintott a vndortetovl'@ beleb+te a t=t D1!lu
r b"rbe. ) A -. rgi raB-o+at telBeen elfeledi+. Pedig e- a- =r!aB' ) futott vgig a
(ell+ara +o.?ro-ott raB-on a- uBBa ) a +olle+1i'( egyi+ leg-ebb darabBa@ !a ne( a
leg-ebb5 Rgi t?.u@ a- (r iga-@ !i-en (g a- el" uta-o+nl !a-nlt+@ de
..en e-rt olyan -.. A- ura+na+ ter(-eteen o+ (inden tet-!et. 9g egy
*t+ i. Egyana- .er-e tet-!et a- egy-er=bb e(bere+ne+ i@ de a bl1@
1arno+bli e(ber Bobban te-i@ !a egy ilyen 1avaro r-letga-dag =r!aB't rendel
(agra. Ha (r ) tette !o-- ) ott a Karno+ban egyb+nt i =r!aB'+at Bav?tgat.
&udBa@ a-onyo( ) n-ett Gardnia a-onyra )@ o++al Bobban (enne a (un+a@ !a
+a.n+ egy .o!r+t abb'l a (entali+"rb"l.
) Hi-en !o-!ato+ ) (ondta Gardnia a-ony@ el+a.ta te+intett a ++
al'nadrgr'l. ) 9ot gy n- +i@ !ogy a !ro( garaa (egle-. A+r ) +a1agott fel
er"ltetetten ) t?- .o!r+val i !o-!ato+ !ro( garart5 )@ elindult a nt (g@
a!ol a .ol1r'l lee(elt egy 1ino@ -ld *veg1t@ telitlttt egy .o!arat@ odavitte a
vndortetovl'!o-.
) Ha +ell ) (ondta )@ in+bb !o-o+ (g egy .o!r+val@ 1a+ el ne ronta a-t
a -. raB-ot )@ -e(e (egint vgigfutott D1!lu r barnra *lt fel"tetn.
) Erai(@ urai( ) -'lalt (eg a vndortetovl'@ (iutn fel!aBtotta a (entali+"rt.
) HagyBana+ lleg-et!e- Butni5 ) fordult +rbe@ a 1arno+bli -erel"+ tvolabb
!-'dta+.
Gardnia a-ony ta.intatlangna+ re-te volna@ !ogy (ot ott
lbatlan+odB+@ e-rt in+bb +i(ent a +o1(a nyitott tera-ra. ,ala!ol tvol
bi-onyra e(beri fnye+ i vilg?totta+@ de itt@ ne( (e-e a ,ilg(indeng
Fegnagyobb Fedett Karno+t'l 1u.n a- gbolton -guld' *t+ ragyoga
lo.ott n(i fnyt a ttgbe. A +i@ (edd" a-ony !o- ideig elb=vlve
n-te a -i+r-'@ Fldn tli Belenget.
Hta (g*l +o.ogt !allott@ tudta@ !ogy a vndortetovl' bi1egett +i utna.
) Angedel(vel ) -'lalt (eg a frfi@ (an+'it a tera- +orltB!o-
t(a-totta@ fene+etlen -ebeine+ egyi+b"l el"!-ta a 1ino@ -ld *veg1t )
e-t +i!o-ta(. A (= bi-ony el+-*lt ) intett a +o1(a -aBo@ +ivilg?tott beleBe fel )@
a- al+ot' (eg.i!en ) nevetett fel@ de ltta@ !ogy Gardnia a-ony ne( figyel fel
r@ e-rt +-elebb -+d1elt !o--@ (egrintette vllt. ) A- *t+t. A-t
figyeli@ ugye/
) A-t ) b'lintott a- a-ony.
) 2agyon o+ e(bert (egbabon-ott a fnye. F"+nt a-onyo+at ig- (eg )
+ortyolt a- *vegbe a vndortetovl'. ) &udo+ a-onyo+r'l ) fogta uttog'ra !angBt
)@ a+i+ (r a- l(ai+ban i ltt+.
) 2a!t ) le!elte Gardnia a-ony )@ e- +*ln. ) 9irt volna e- +*ln/
) 9ert n i ltta( l(o(ban ) n-ett a vndortetovl'ra. ) 9g !ogy ltta(5 )
+iltott fel a+aratlan@ a-utn !irtelen el!allgatott@ -gyenben +iverte a vereBt+.
) 9elBe el ) bi-tatta a vndortetovl'@ Bra bele+ortyolt a- *vegbe. )
2e+e( nyugodtan el(ond!atBa. Agy ilyen vndorl' Btt(entne+ (inden+i -?veen
+itrul+o-i+. Pn (el!etn+ 1a+ iga-n +*ln l(o+at (agna+@ a(elye+et
(agnyo a-onyo+ gta+ (eg ne+e(.
) Pn ti-tege a-ony vagyo+. Z-vegyge( 'ta en+i ne( fr+"-!etett
!o--(.
) 2e( i +tel+ede( benne ) b'lintott a vndortetovl'. ) A ti-tege@
(agnyo -vegya-onyo+ l(aira vagyo+ n +?vn1i. A (agra . . .
) 4tene(5 ) +iltott fel Gardnia a-ony. ) Ht (irt ne( !agy enge(
nyugton5 Ha erre veti a ora@ a++or (indig evvel -a+lat. Ht !ny-or (ondBa(
(r@ !ogy ne(5
) Agy-er ) +ortyolt a- *vegb"l a vndortetovl' ) gyi a-t (ondBa (aBd
ne+e(@ !ogy igen ) n-ett a- a-onyra@ a+i !eveen (egr-ta feBt. ) 9inden
!iba@ Gardnia. 9g a- *t+ i ) n-te+ (ind a +etten a- gre )@ a(ely
egyeneen a 2a. fel -guld@ (g a- i nyugtalann te-i. &n a -l -ga i@
a- aBt'+ 1a.'da i. Ht ne( vgyi+ egy +i nyugalo(ra/
) 2e( ) (ondta a- a-ony. ) Agy ideBe ne( vgyo( e((ilyen nyugalo(ra
) le!elte@ tegna.i l(a Butott e-be@ a- lt get"@ bel-abadult *t+r"l@
e-rt Bra +iverte a vereBt+. ) 9enBen@ (enBen ) uttogta i-gatottan.
$.
A vndortetovl' tn egy !t (lva Brt Bra a +o1(a tB+n. 9g ne( +elt fel a
na.@ Gardnia a-ony nagy(ot tartott !tul a +ertben.
) 4gen +orn +elt (a@ Gardnia5 ) +-nt a vndortetovl'. ) 9ge( lt-i+
fradtna+ . . .
) Pedig e- ne!- (un+a5 ) +a1agott fel a- a-ony@ (aBd !a(i+an
rn-ett. ) &udBa (it/ Ho-o( a (entali+"rt5 ) +a1agott Bra@ befutott a !-ba.
) Ht (agt (i lelte/ ) e(elte le vllr'l a tito+-ato dobo-t a frfi. ) Ag-en
+ivirult@ (egfiatalodott. D l( ) +ere+edett el a -e(e )@ +t .o!arat it i !o-ott5 Ka+
ne( i-i+ vele( egy .o!r+val/
) %e!ogyne( ) fuvol-ta Gardnia a-ony. ) Agy .o!r+val (g en+ine+
e( rtott (eg. ) &lttt (ind a +t .o!rba a 1ino@ -ld *veg1b"l@ (aBd
!o--tette: ) &n (g +ett"vel i (egenged!et" ilyen +ora reggel@ na.fel+elte el"tt.
) 2e( gy"-+ 1odl+o-ni ) +r+ogott a vndortetovl'. ) 9g a (entali+"rBe
i er"ebb lett egy !t 'ta ) n-ett a *rg")forg' roboto+ra@ a(elye+ egy(al
verenye-ve (ota+@ -r?totta+ teregette+@ a-utn a +-i te+n"re eett a
.illanta. ) K--el i (o/
) U .er-e ) nylt a v?-be a- a-ony. ) A fino(abb@ Bobb darabo+at ne(
b?-o( rBu+ ) intett a ro!angl' roboto+ fel. ) A- a-talter?t"+ben (eg ilye(i+ben
ne( o+ +rt te-ne+ ) e(elt +i a !abo v?-b"l egy ++ al'nadrgot )@ de van@ a(it
rBu+ ne( b?-n+. ) Kir-ta a vi-et a ++ al'nadrgb'l@ b*-+n ringatva 1?."Bt
a -r?t'+tl fel indult. ) Qtt a- *veg ) -'lt vi-a )@ tltn (agna+.
) Gondolo( ) tlttt a vndortetovl' a- *vegb"l@ Gardnia a-onyt n-te@
a!ogyan a- nyBt'-+odva fela+a-totta a ++ al'nadrgot a tbbi@ vagy +t tu1at
al'nadrg (ell )@ (otanban ne( l(odi+ a- *t+r"l.
) 9r ne( ) trlte (eg gyngy-" !o(lo+t a- a-ony. ) 9r na.o+ 'ta
ne(. &udBa@ !ogy a- *t+ elrte a 2a.ot/
) Hi-en a-t (inden+i tudBa.
) 9inden+i tudBa ) b'lintott a- a-ony. ) P ltBa@ ne( lett e fldreng@ e
-nv?-@ e vilgvge. A 2a. !atal(a@ i--' g(bBe ele(-tette a- *t+t.
) 8r(ot i vllal/ ) +rde-te vratlanul a vndortetovl'.
) 8r(ot/
) Ht ) n-ett a vndortetovl' a -lben nedveen 1attog' al'nadrgo+ra
)@ olyan fino(abb !ol(i+ br(ora gondolta(.
) Egyan ) +vette te+intett Gardnia a-ony@ egy +i el.irult. ) 2e
1=rBe)1avarBa. Ggyi tud (indent.
) Ht iga-@ a(it a 1arno+bli -erel"+ (ondana+ (agr'l (eg a D1!lur'l )
'!aBtotta a frfi@ 1a+ gy legyintett@ 1ltalanul.
) 4ga- ) bBt a te+n"be a- a-ony. ) Feln"tt e(bere+ vagyun+. Alege( van a-
-vegygb"l.
) A++or ) '!aBtott (g egyet a frfi ) ne+e( ne( o+ +erenival'( van erre )
n-ett a laan felvrl" lt'!atr fel@ (aBd !'na al +a.ta (an+'it@ ne+ivgott
a leBt" rtne+.
) 2e( vrBa (eg a na.fel+eltt/ ) +iltott utna Gardnia a-ony@ n(i
b=ntudattal a !angBban@ de a vndortetovl' ne( vla-olt. A- a-ony vllat vont@
-a.orn (oni +e-dett. A do(b (g*l !irtelen +ibu+ott a 2a.. Urii volt
vr. 9g bele le!etett n-ni a- i--' +orongba@ Gardnia a-ony el!=lve ltta@
!ogy a na.+orongot +-.en egy f*gg"lege@ fe+ete !aad+ o-tBa +tfel@ +t
flg(bre. D-o+atlan@ t=n"dtt@ e-t n (g eddig ne( ltta(@ 1a.+odta tovbb a
ru!t@ vagy 1a+ ne( vette( volna -re@ nyugodott (eg. 2e( baB@ dnttte el@ (aBd
a D1!lut'l (eg+rde-e(. K"bb a vndortetovl' Butott e-be@ el(oolyodott@
na e-t e lto( tbb@ vlte.
#
Gardnia a-ony e- egy-er tvedett@ a vndortetovl' n!ny na. (lva Bra
bebi1egett a +o1(ba.
) Ht itt vagyo+ ) ro+adt le a- egyi+ -+re. ) 2e( o+ vendge van )
Begye-te (eg boran@ (iutn +r*ln-ett. ) Den+i ) llt fel a- a-ony@ a .ult!o-
(ent. ) 4gyun+5 ) (ondta@ lee(elte a 1ino@ -ld *veg1t.
) Hideg van itt.
) Pedig f=t+ ) intett a- a-ony a +andall' fel. ) A-o+ (eg ) a 1arno+bli
-erel"+re gondolt ) egyt"l egyig el(ente+. 9g ) 1u+lott (eg a !angBa )@ (g a
D1!lu i el(ent egy -' nl+*l.
) A- (r iga- ) b'lintott a vndortetovl' )@ !ogy (inden+i dlre tart@ a!ol van
(g n(i ereBe a na.*tne+. 2e( i 1odlo(5 ) +iltott fel. ) A!elyett@ !ogy
enne+ a fo+o-ato le!=lne+ a- ellen-ert +eren+ (eg a-o+ a -+vroi
nagyo+oo+@ a!elyett in+bb tudBa@ (it 1inlna+/
) 2e( n ) r-ta (eg feBt Gardnia a-ony@ 1a+ gy@ .o!r nl+*l
(eg!-ta a -ld *veg1t.
) Pa.?ro+at +rte+ t"le(5 ) (ltatlan+odott a vndortetovl'. ) &"le(5
4ga-oltatni a+arta+@ de a .a.?rBai( ne( volta+ rendben@ illetve ne( i volta+. H-
e-tend"n +ere-t*l ugyani e((ifle iratra ne( volt -*+ge(. Ha Brta( i
olyan !elye+re@ a!ol a- ingyenlevee+et o-togatt+@ o!a ne( tudta(@ (elyi+
!ivatal!o- fordulBa+ utalvnyrt. Ka.ta( anl+*l i. Hogy +i vagyo+@ a- ne( volt
rde+e. Hogy (i a oro(@ a-t e-e+ ) (utatott a- a-tal!o- t(a-tott (an+'ira )
(indig elrult+.
) 4gyon ) '!aBtott Gardnia a-ony. ) A(i'ta a- a dolog trtnt avval a-
*t+el@ a(it fele(-tett a 2a.@ a-'ta (egbolondult a vilg.
) 9ilyen iga-a van ) b'lintott a vndortetovl'. ) A-'ta na.r'l na.ra !idegebb
van@ (int!a a B' reg 2a. (inden ereBt ignybe venn a belfr'dott *t+
fele(-te. P (ilyen +*ln vlt a 2a.un+5 ) +iltott fel. ) A+r dlben i
beleb(ul!atun+ a +-e.be. D-abad -e((el5
) A- a-rt (ge( aBnlato.
) Egyan ) legyintett a frfi. ) A (i B' reg 2a.un+na+ nin1 (r ereBe. A-rt
van e- a !ideg i@ e- a- B Bg+or-a+.
) 9i+et be-l/ ) 1'vlta (eg feBt Gardnia a-ony. ) 9g !ogy
Bg+or-a+5 ) +a1agott fel. ) A(l+-i+@ anna+ ideBn@ a(i+or felt=nt a- *t+ )
!-ta (eg Bra a- *veget )@ (ennyi (indent -e!ordta+ a- Bgo+ fldrengr"l@
tengerrr'l@ -nv?-r"l vilgvgr"l/ A-utn ne( lett e((i. Hideg van 1a+.
9aBd !a a 2a. fele(-tette a- *t+t@ a++or vi-atr rgi ereBe.
) R'(ban !ava-ott5 ) +iltott fel a vndortetovl'. ) Jliuban@ +re(5
) Hogy R'(ban !ava-ott vagy e( ) vlte Gardnia a-ony )@ a-t (i itten
ne( tud!atBu+.
) %e itt i !ideg van.
) Agy +i. Korn +-nttt be a tl. ) A- ne( tl@ Gardnia . . .
) 4gyun+ ) -a+?totta flbe a- a-ony.
) P..enggel i!atun+ ) b'lintott a vndortetovl'. ) %e annyit a-rt (eg +ell
Begye-ne(@ !ogy ne( rtana Znne+ i dlebbre +lt-nie.
) P a- *-let/ Avval (i le-/ ) r-ta (eg feBt a n". 2e( (egye+ n e!ova.
4tt e- a B' +ly!a. 8ef=t+@ i-o( a (entali+"rb"l@ (r ne( i f-o(.
) %e egy rva vendge in1.
) 9aBd le- ) l4t fel a- a-ony@ a- abla+o+!o- l.ett. ) A- abla+t(l+at
1u+va tarto( ) nyitotta +i a- abla+tbl+at )@ (ert ne( -erete( n-ni a 2a.ot.
Ronda ) bor-ongott (eg. ) A-o+ a +it*re(+ede+@ a-o+ a bibir1'+o+ raBta. Al"-r
1a+ +ett" volt@ a-utn ngy lett@ ti-en!at ?gy tovbb.
) A K-.onti Knyvtrban ) tlttt a (entali+"rb"l a vndortetovl' ) ltta(
egy -. nagy +nyvet. 9inden+i a-t n-te. A +o(oly tud'o+ i ) tette !o--. ) A-o+
a +o(oly tud'o+ a-t (ondt+@ !ogy a B' reg 2a.un+ gy viel+edi+@ (int!a ne( i
gitet@ !ane( egy eBt volna.
) 9irt/ Hogyan viel+edi+ egy eBt/ ) Q-t'di+.
) Egyan ) legyintett Gardnia a-ony@ +itrta a- abla+ot. ) Ka+ egy rvid
id"re ) (enteget"-tt )@ !i-en +ell a leveg"@ (g !a !ideg van i. ) Kite+intett a
drverte do(boldalra a (agaban vrl"@ l*+tet" 2a.ra. ) &nyleg nin1 (r
e((i ereBe.
) P egyre +evb le- ) bi1egett (ell a vndortetovl'. ) Ht ne( olyan@
(int egy o-t'd' .eteeBt/
) 9g ) vrdtt el a +i (edd" a-ony ) o!ae( ltta( o-t'd'
.eteeBtet.
) Fe!et@ !i-en (aga ne( Brt a K-.onti Knyvtrban@ ?gy ne( lt!atta
a-t a nagy +nyvet@ a(elyet +o(oly tud'o+ i elolvata+.
) Per-e !ogy elolva+ ) b'lintott Gardnia a-ony )@ !i-en egyi+ tud'
?rBa a (i+ tud'na+. ) 8e1u+ta a- abla+ot@ Bra tlttt a 1ino@ -ld
*veg1b"l. ) Gondolo( ) n-ett a vndortetovl'ra )@ a (aga *-lete e( (egy
vala(i fnyeen.
) 2e( ) r-ta (eg feBt a vndortetovl'. ) Kine+ van (ana.g ilye(ire
+edve/ Pedig ) bi1egett a- a-tal!o- ) e- a- B +olle+1i'( +*lnlegeen -.
darabo+b'l ll. Gondolta(@ a- *t+ (ot (r lefutott@ Bra vi-atr!ete+ a-
=r!aB'+!o-@ (eterge !olda+!o-@ a 9ar)la+'+!o- (eg ilye(i+!e-@ !i-en
i(eri ) Gardnia a-ony b'lintott )@ de ne(5 ) +iltott fel a vndortetovl'. )
Den+ine+ e( +ell5 Hideg i van@ 1a+ a 2a.@ 1a+ a 2a. lett a be-dt(a. A-
.er-e ) tette !o-- i((r 1endeen ) tulaBdon+..en rt!et".
) Ht vegye fel a +olle+1i'Bba a 2a.ot.
) A-t5 ) +iltotta undorodva. ) A-t a giganti+u .etef-+et5 Do!a5 ) !aBtotta le a
(entali+"rt@ tlttt (agna+@ a- a-ony beleegye-"en b'lintott@ te!t (g egy-er.
) 9eg a-tn ) folytatta +"bb ) +i -eretne egy ilyen -rny=get ltni a aBt
tetn/ ,agy (on/
) A- (r iga-. P (ot (i!e- +e-d/
) %lre5 %lre@ +re(5 Al(egye+ dlre. JBBn vele(@ Gardnia. Qtt lent dlen
(g van n(i (eleg.
) 2e( ) r-ta (eg feBt a- a-ony. ) Do!a.
0.
) Pedig (r Afri+ban vagyun+ ) 1'vlta (eg feBt a vndortetovl'@ a-
ala1onyan -guld'@ tt fellege+re n-ett@ a(elye+b"l egy!angan !ullt a !'.
) Faan ) -'lalt (eg Gardnia a-ony ) a- Agyenl?t"t i elrB*+. A++or )
bor-ongott (eg@ -e!-ta (agn a +end"t ) iga-n felelege le- (g
dlebbre (enn*n+. P ) tette !o-- ) a(i'ta leBtt*n+ ott!onr'l@ egyfolytban
!ava-i+. A- a va1a+ ) n-ett " i a fellege+re@ a(elye+ (gtt a 2a.ot eBtette ) (r
egy !ete el" e( bBi+. 9r annyi ereBe in1@ !ogy a fel!"+et -t+ergee5 ) +iltott
fel.
) Ha vala+i a-t (ondBa ne+e( ) llt (eg a vndortetovl' )@ !ogy egy-er
(aBd a be!ava-ott D-a!arban fogo+ tlgatni@ !t n a-t a- idi'tt +inevette(
volna. WllBun+ (eg egy .er1re5 ) -'lt a- a-ony utn@ a+i a trdig r" !'ban
+*-+dve a te!er1i.el" robotba +a.a-+odott. ) 2agyon 1-+lna+ e-e+ a lba+ )
(utatott a (an+'ira.
A- a-ony (egllt@ a te!er1i.el" roboton f*gg" -(talan 1o(ag egyi+b"l
+i!-ta a 1ino@ -ld *veg1t.
) A- taln fel(eleg?t (in+et ) !-ta (eg a- *veget@ a-utn odaadta a
vndortetovl'na+. ) Ha e-t tudo( ) n-ett +r*l@ idegeen e.erni +e-dte vllr'l
a !'.ely!e+et )@ ne( engede( (aga( rbe-lni erre a- uta-ra.
) A- ne( uta- ) e(elte fel +e-t a frfi. ) A- (ene+*l. ) Egyan !ov/ P
ugyan (i el"l/
) Pn ) '!aBtott a vndortetovl' ) tulaBdon+..en boldog vagyo+. Addig
(indig (aga( el"l futotta(@ (aga( el"l (ene+*lte(. Ht (ot ) +iltott bele a
!'frgetegbe ) vgre a +*l" d(ono+ el"l futo+5 Ka+!ogy ) tette !o-- ) a bel"
d(ono+at le le!et gy"-ni -erele((el@ (un+val@ (entali+"rrel ) !-ta (eg a-
*veget )@ e- el"l vi-ont ) (utatott +rbe ) ne( le!et el(ene+*lni.
) U@ Da(5 ) '!aBtotta Gardnia a-ony. ) 4tt fagyun+ (eg a !'vi!arban@
(aga .edig bl1el+edi+. 4n+bb indulBun+.
) J' ) b'lintott a frfi@ a (an+'irt nylt. ) &udBa ) (ondta 1endeen )@
!ogy el"-r -'l?tott a neve(en/ ) 4ga-n/ D-erinte( (r +orbban i.
) 2e(@ ne(. A(l+e-n+ r.
) Da(5 ) +iltott fel a- a-ony r(*lten@ a !'frgeteg (lybe (utatott. )
Qtt (o-og vala(i5
A o+ fe!r !'.e!ely ltal fel+avart ttgb"l +-vetlen*l a- orru+ el"tt
n!ny -"r(ebe+e1be vatag gya.Bta+ar'ba bur+ol'-ott ala+ bonta+o-ott +i@
a+i+ egy !atal(a@ -ee-+blt -n+'t !-ta+ (agu+ utn. K-refogt+ "+et@
fur+'botBai++al !adon-va@ vala(i fur1a@ rt!etetlen nyelven a f*l*+be *vlt-te+.
) 9it (ondana+/ ) +rde-te Gardnia a-ony.
) Honnan tudBa(/ ) *vlttte vi-a a vndortetovl'@ a+i egyi+ (an+'Bra
t(a-+odva@ a (i+ (an+'val !ada+o-va .r'blta tvol tartani (agt'l) a
+r*ltte 1-+l'@ ugrl' e(bere+et. ,g*l egyenlyt ve-?tve el-u!ant. A
t(ad'+ (egragadt+@ a -n+'ra +t-t+@ a-utn Gardnia a-onyra vetett+
(agu+at. A (enet e-utn +?no laggal elindult vala(erre.
) Ha ne( (o-gun+@ (eg fogun+ fagyni ) (ondta a vndortetovl' a (ellette
-i!l' a-onyna+.
) 9it a+arna+ e-e+ t"l*n+/ 9aga@ Da(@ olyan o+ !elyen (egfordult (r a-
letben . : .
) Arrefel ) .r'blt +i-abadulni a -?Ba+b'l a frfi ) (g o!ae( Brta(.
Pedig ) '!aBtotta ) (indig Afri+ba vgyta( . . . ) !allgatott el.
) 4tt ) -'lalt (eg a- a-ony uttogva )@ itt@ +-vetlen*l (ellette( fe+-i+
vala+i. Egyan?gy (eg+t-ve@ (int (i. Ka+ ) +e-dett !i-tri+u vlni a !angBa )
ne( (o-og. 2e( i -u-og5 2e( lleg-i+5
) Hallgaon5 ) -'lt r a vndortetovl'. ) 2e ingerelBe e-e+et. Fe!et@ !ogy
ne( i !alt (eg@ 1a+ a- e-(lett ve-tette el.
A vndortetovl'na+ iga-a volt.
A(i+or vgre)vala!ra (egr+e-te+@ (egllta+ egy -ablytalan -i+lafal
el"tt@ a++or elrabl'i+ addig dr-lt+ titru+at !'val@ a(?g a- letre ne( +elt.
A -"r(ebe+e1be vatag gya.Bta+ar'+ba bur+olt e(bere+
(ind!r(u+at ttu-+olt+ a -ablytalan -i+lafalban ny?l' !aad+on@ egy
tga@ f*t barlangban tallt+ (agu+at.
K-.en t=- lobogott@ +r)+r*l a fal (ellett a-onyo+ gyer(e+e+
*ldglte+@ a+i+ r+e-*+re felugrlta+@ val'ggal +rbetn1olt+ "+et.
) A-e+ ) uttogta Gardnia a-ony ) gy lt-i+@ r*lne+ ne+*n+.
) %e a -?Ba+at a-t le ne( venn+ r'lun+ ) (ltatlan+odott a vndortetovl'.
) A-t a- e(bert ) intett a- a-ony titru+ fel ) (int!a i(ern+@ (int!a
Bobban r*lnne+ ne+i.
) 2a vgre ) '!aBtott a frfi@ a(i+or ltta@ !ogy a -?Ba+at oldo-ni +e-di+ r'lu+@
de +orai volt a- r(e@ (ert +ett"B*+et betu-+olt+ egy fb'l +-*lt +etre1be.
) 9it a+arna+ e-e+/ ) rogyott le Gardnia a-ony a aro+ba. ) P a- a- ala+@
a- (irt (arad!atott +int vel*+/ ) dr-lgette +iebeedett 1u+l'Bt.
) Jobb le-@ !a ne( n- oda. ) 9irt/
) 9ot (egfogB+ a-t a frfit@ a t=-!- von-olB+. 2e( -abad odan-nie.
A4 fogB+ vgni a tor+t@ a-utn (ege-i+.
) 2e(5 ) i+oltotta a- a-ony. ) 2e(@ e- ne( iga-.
) A t=- +r*l ) (ondta a vndortetovl' ) -(o 1ont !ever -ana-t@
a!ogy n a- anat'(it i(ere(@ a-o+ e(beri 1onto+. 9i trtnt/5 ) +iltott fel
+"bb. ) 9ot (ind +iro!anta+ a barlangb'l.
) A +etre1 ) uttogta Gardnia a-ony. ) 2yitva van (.
) Pn ne( tudo+ el(ene+*lni. 2in1ene+ (eg a (an+'i(.
) Qtt vanna+ a aro+ban ) llt fel a- a-ony. ^ 4de!o-o( ) l'dult +i a
+etre1b"l@ tro!ant a barlangon. A t=- (ellett !ever"@ flig feldarabolt frfi lttn
+i (eg-d*lt@ de er"t vett (agn@ fel+a.ta a (an+'+at@ vi-afutott a
+etre1!e-.
) 9ot ieen@ Da(5 ) +iltotta i-gatottan.
A vndortetovl'@ (int egy r(*lt verb ugrlt vgig a barlangon. Qda+int
elllt a !'e@ -e(*+ el"tt felragyogott a lt'!atrig !-'d'@ -i+r-' !'(e-".
Alrabl'i+ ott !aalta+ a barlang beBrata el"tt@ -o+atlan@ rit(i+u@ de (gi
fBdal(a ne+et +ntlva fl)le doblt+ +arBai+at.
) A-e+ ) tor.ant (eg a vndortetovl' ) (r (egtallt+ a- iten*+et.
) 9ilyen iten*+et/
) 2--en fel@ Gardnia ) (ondta a frfi@ a- a-ony feln-ett a- gre.
Agyi+*+ e( tudta@ !ogy e- volt a- utol' (ondat@ a(ely el!ang-ott a Fldn.
A !alvnyvr 2a. gyengn l*+tetett. 8eleBben r(?t"@ giganti+u (ret=
e(bri' lleg-ett a !rtya vdel(ben. KarBai@ -rnyai@ 1.Bai -*ntelen (o-gal
ingerelt+ a- tlt-' bur+ot@ (inden .illanatban vr!at' volt@ !ogy a buro+
fel.attan@ a- i-onyato lny +i-abadul. A-utn +i-abadult@ (r ne( trtnt
e((i.
V. NAD4 %.J%.ANNA
A% utn
) Kt .ortugl -endvi1et +re+ egy tet5
) &ea nin1 . . . +'la@ Baffa@ gy*(l1l . . .
) H-ibara1+lt legyen -?ve5
) 4gen.
A 1o(ago+at (aga( (ell tette(. A-t !i-e(@ (inden (egvan. A f*-et@
-alvta@ +nyv . . . der+-g= vonal-' ne( volt . . .
) &e+ a- ital5
2in1ene+ (ot o+an@ taln ne( +ell annyit vrni a -endvi1e+re. 2"+
+igyere++el vagy rega-onyo+ . . . 9g !ely i van.
) J' tvgyat5 ) (ondta a .in1rn"@ el( tette a tnyrt.
A!ogy felegyeneedett@ !irtelen (egvlto-ott (inden. 9int!a a 2a. -u!ant
volna le@ va+?t' fnylobbanal. Feli--ott a leveg"@ get" vren. 8ele(art a
t*d"be@ ru!ba@ b"rbe. A- e(bere+ fo-foro va+ufnnyel felvillanta+. Fe+ete
+ontr+nt a vr .o-t' el"tt. 9int egy "rgi fot' !alvnyul' ala+Bai.
A-tn vge lett. 9indenne+. A .illanatnyi +bag a tudat ntudatlang
+-tt el(lt. 9o-dulatlan@ fe+ete tete(e+. 9inden*tt. 4tt a- eny(. &aln.
Per1e+ig tart a- e-(l a- el-eneedett@ fe+v" ala+o+ fltt. Wttet-"@
ttova (o-dulato+.
A- a-. &e!t (gi . . .
A -?ve( !elyn !al+@ de egyre er"d" +etyeg indul (eg.
D--+ilen1vennyol1 . . . ti+ta+)ti+ta+ . . . --+ilen1ven!t...
Dietne( +ell.
Wtugro+ a- a-tal ro(Ba fltt. 9r (egel"-te+. D--+ilen1ven!at...
A (=anyago-tly olvad'@ 1e.eg" -uro+. A- +-er.ulton +ari+ba f=-tt
(edve1u+or nya++e+. Febeg" !a(u. A (=-la +abt rolvadt a 1i.-rra. Etat
+ell trn( a (o-gon +ere-t*l. A- ra(l vi-@ (int .i!t a !u-at.
A (o-g'l.1" *re@ (=+di+. 4--' f(fo+ain egybe!ordBa a -ndarabo+at.
Z-etorl'dna+ a- alBnl. Alre(. Har(adi+na+. 9gtte( n" a t(eg.
F+dne+ . . . ne( iga-@ !ogy a -elle(e+ tetetlene+ . . . D--+ilen1vent.
9inden+i ro!an@ +etyegne+ a- 'r+. Wtugrlo( a --val !ever"@ feli(er!etetlen
tete+et. Knny= vagyo+. %e ne( lytalan.
A- aBt' tl -=+@ (g ?gy i@ +itrve@ (egolvadva@ el!aBolva. A- ut1a tele fe+ete
1o(ago++al. %ula+od@ t(eg. Ko- a +o-ban.
A ro(anti+u@ -=+ ut1+.
Agy(t ta.o+ a lel+e+.
P (egy a- id". 2yitott -e(=@ va+ +ira+ato+.
A- i+ola. A- ut1n a.r'@ -aladgl'@ !alvny folto+.
) Anyu@ anyu@ anyu+( . . .
) Hol vagy/ . . . ) 4tt . . . itt . . .
Feli(ere( a gyere+et. 2e( a for(Br'l@ ar1r'l vagy a !angBr'l@ !i- ilyen
nin1 ne+i. %e (egi(ere(@ (int a (a1+a a +ly+t. &ved!etetlen*l.
) Gyere@ drgago( . . . --!etvenegy . . . ro!annun+ +ell. ) D-or?to( a
+e-t@ de ne( r-e(. &udo(@ !ogy itt van@ ro!an vele(@ (inden*tt a nyo(o(ban.
A- tteten aut'ron1tele.e+. Par-l' fa1on+o+@ fe+ete@ fe+ete vro.
) Hova (egy*n+@ anyu@ !i- e!ol in1 let. Hiba (inden.
) Ka+ gyere@ drg(@ igye+e--. 9g van id". Alig)alig@ de taln elg.
A !?d Br!atatlan.
Wt(egy*n+ a ?ne+en. 8u-o+ vonato+ -eolvadt (a-Bt +er*lgetve.
Fe+ete vonato+@ fe+ete bu-o+. 2in1 -?n (. De((ilyen. De .iro@ e rga@ e
-ld@ ++.
A vid+i bu-.lyaudvaron (r (eg-=nt a (o-g. Ka+ g"- van vatagon@
+e(nyen ll' g"-ta+ar'. 8efedi a fortyog' lvt a talaBon@ (int -a..an!ab a te+n"
vi-t.
Ho-@ +anyarg' ut1+. &=-vBta +atlano+. 4--'@ 1.g" f(tera-o+.
Febben" !"g. 2e( r-e(. H e( r-i. Ka+ a- 'ra+etyeg . . .
A- 'voda (r 1a+ n!ny ut1a. 9inden*tt a ro!an' radat. A (o-g. De
tete@ e -e(e. Ka+ a (o-g. A- (aradt. A- egy(t f+e-"@ -eolvad'@
-te" (o-dulato+.
) 2-d@ ott Bn a.u a !go1+((al5
) 2a ltod@ (gi1a+ idert*n+.
) %e let@ anyu@ nin1 . . . e!ol. 9ine+ a- eg-/
) Ka+ gyerte+@ gyerte+@ deei(5
A f+@ bo+ro+@ tt 1on+. Gy+er*+ nin1.
A- a (ar+ !a(u egy (a1+a volt vagy +i+utya.
A- erd"be5 &aln ott. 9g le!et ely5 . . . Har(in1+ilen1 . . . ti+ta+)ti+ta+ . . .
A- a-falt forr@ felolvadt@ ne rintte+5 Har(in1nyol1 . . . 4tt volt a +u+ori1atbla.
Ro- nyr volt. 9g ne( aratt+ le. 9r ne( +ell.
A- erd".
%er+nyi -n11o+ (eredne+ a fldb"l. 9egannyi ro(o ?r+ere-t. A
vilg (ot tele van 1u.a-@ !egye@ fe+ete +ere-te++el. A- a (o-g. A-tn
1a+ e-. A vi--a-(ll utn (r 1a+ e-.
4tt n--te+5 Abben le- egy +i let . . . Hu-onegy . . . foglalt. Qtt egy (i+@
vagy a-@ vagy a-5
&aln e- itt. A gy+erei (g lne+. 2agyon)nagyon (lyen@ de lne+. Plni
fogna+@ +i!aBt (aBd egy-er . . . Dieete+ . . . !ro( . . . ide@ !o--(@ -oroan . .
. +ett"...
) Gyerte+@ +i1i+i(. 4tt B'. 4tt . . . B'.
Vita a $ermekirodalomr8l
A Ha-afia 2.front or-go IQlva' n.rtJ (o-gal(i (un+abi-ottgna+
gyer(e+) ifBgi irodalo((al olvatan?tal foglal+o-' (un+a1o.ortBa
vitt rende-ett :;7<. nove(ber $N)n. ./ermeklapok7 magazinok, 1ol/iratok $
kamaszok 1?((el F. Ko(ro(i Gabriella@ a +a.ovri &an?t'+.-" F"i+ola tanra
+-?tett tte+intt. &a.a-talatait Hurtony Cu-a@ a 9'ra Knyv+iad' -er+e-t"Be
2agy Attila@ a K9K olva+utat'Ba eg-?tette +i. ,i-gl'du+ egyi+
+rd+re: vaBon (i !atro--a (eg egy gyer(e+la. rt+t/ A-@ !ogy !nyan
olva+@ vagy a-@ !ogy a .edag'giai e-(nye+!e- iga-?tott -?nvonalon a-o+at a-
rt+e+et +-vet?te. a-o+at a (in"ge+et fogadtaa el@ a(elye+ +.e te-i+ a
gyer(e+olva't -elle(i +alandra@ aBt letne+@ l(nyeine+ feldolgo-ra@ a-
olvaal@ a (=v-ete++el val' ben"ge vi-ony +iala+?tra/
Abben a vonat+o-ban irodal(i gyer(e+foly'iratain+ L%r(g"@
Kin1+ere"M gyer(e+ver) gyer(e+.r'-a)anyagt te+inti t a- ele(-"@
ernye+et@ gondo+at -(ba vve. Algondol+o-tat' tny@ !ogy (indeddig
legignyeebben -er+e-tett gyer(e+la.un+@ a Kin1+ere"@ rt+ei!e- +.et
ne( elgg -eretett@ +ereett@ olvaott@ (gi iga-talan lenne a- el(ara-tal@
!i-en irodal(un+ legBobb er"it vonultatBa fel -(aiban@ irigylre (lt' ignnyel
+itartal.
Foglal+o-i+ a- ele(- a (o-gal(i let gyer(e+foly'irataival i LPaBt@
Kidobo@ 4rnyt= tb.M@ e tren tbb gondot Bele-ve@ (int ered(nyt.
,g*l -o1iol'giai fel(r eg-?ti +i a +.et. 9it !ogyan olvana+ a
gyere+e+@ (i+nt vle+edne+ a ne+i+ -nt foly'irato+r'l/
A Kin1+ere" olvaottga ne( r(+elt". Do+at eg?t!etnne+ e-en a-
i+olai (agyartanro+@ !a o+tat' (un+Bu+ba -erveen .?ten+ be a foly'iratot. A
PaBtt f"leg lnyo+ olva+. 9indent fel*l(l' i+ere van a-onban a Roburna+
lnyo+nl@ fi+nl egyarnt. I4gnyeen@ lele(nyeen@ a +a(a-rde+l"dt
+i-olgl' a- i(eretterBe-tt ne(een -olgl' .eriodi+u( a Robur. A-
olva rde+ben o+oan +t +o(.ro(i-u(o+atJ ) ?rBa a tanul(ny -er-"Be.
2e( vletlen e nagy n.-er=g. A gyere+e+ negyede a 1i)fit neve-te (eg
leg+edveebb olva(nyna+.
A tanulgo+ -eg-e n!ny Bavalat@ '!aB for(Bban fogal(a-'dott
(eg. A-e+ lnyegt taln a +vet+e-"+..en ad!atnn+ vi-a: irodal(i
foly'iratain+ban a- IletJ@ (o-gal(i foly'iratain+ban a- Iirodalo(J +a.!atna
nagyobb !anglyt@ !ogy e-(nyein+!e- iga-?tott (in"ge+et +-vet?ten a
gyere+e+ -(ra@ de ne+i+ i elfogad!at' feldolgo-!at' ('don.
H. F.
'5R<5RB W. )RAN25
Csa*s s ellencsa*s
A vroo+ +i.u-tulta+@ la+'i+ !alotta+. ,ala(i a-onban (g l:
a- auto(ati+u el!r?t'rend-er. A- l"lnye+ "i -tne ) !ogy
(egvdel(e--+@ (egoltal(a--+ (agu+at ) belerg-"dtt e-e+be a
!alott g.e-ete+be a- id"+ vgtelengig. P a leg+iebb l+
elegend"@ !ogy (=+dbe l.Bene+.
A vgtelen tenger +-e.n gy ter*lt el a +t vul+ni -iget@ (int +t gre n-"
-e(. A- =r!aB' fo+o-atoan (lyebbre ere-+edett.
) ,la-ol vala+i a Bel-eidre/ ) +rde-te Kai.
) Den+i . . . ) (orogta 8en@ (un+Bba (lyedve.
) A++or egy-er=en a- egyi+ -iget!e- irny?to( a !aB't ) dnttt Kai.
A +rvonala+ fo+o-atoan nve+edte+. R1-er= vonalrend-ert@ -ablyo
der+-ge+et ve!ette+ +i. A-e+ =r=n +itlttt+ (ind+t +rter beleBt. KetteB*+
+-*l a- egyi+ (ot (egn"tt@ a-tn telBeen elfoglalta a +.erny"t. Fegalbb +t--
+ilo(ter t(r"B= le!etett.
) Qdalenn ne( (o-dul e((i ) lla.?totta (eg 8en.
A !aB' (ot rte el a vul+ni !egyg 11aina+ (agagt. 9integy !-
+ilo(terrel le!ette+ a talaB fltt@ (elyen (r vilgoan ltt+ a- .*lete+et
ut1+at. A++or vratlan l+ re-d*lt vgig a f*l+n. Kai a-onnal lell?totta a (otort.
A-t a +.erny"t figyelte@ (ely a (gtt*+ (aradt =r-elvnyt (utatta. 8en tll?totta
+-eli vtelre. 9indBrt (eg.illantott+ a l+ o+t: ttrte+ egy fino(@ e-*ten
1illog' !l't.
) Anne+ a .'+!l'na+ +ellett volna benn*n+et feltart'-tatnia/ ) ta(+odott
Kai.
,la- !elyett tra +i(utatott a f*l+e abla+n. Alattu+ !irtelen letre +elt
(inden. A- 'rii vro tbb .ontBn erny"-er= +.-"d(nye+ -llta+ fel@
(ed-a-er= (o-gal tovare.*lte+. ,ala(ennyi a (i+ +rtervro irnyba.
Kai +i (agaabbra e(elte a- =r!aB't@ !ogy a trgya+ r.tt
ellen"ri-!ee. Addigra a +.-"d(nye+ eg- ora re.*lt egyre nve+v"
ebeggel a tenger felett. Agyi+)(i+ laan (egr+e-ett a (i+
-igetvro!o-. Qtt (egllta+@ n!ny (od.er1ig (o-dulatlanul lebegte+@ a-tn
-++nt -u!anta+ a !-a+ tengerre. Arre ott i (eg(o-dult !irtelen vala(i.
&i-en+t t(b-er= tet e(el+edett fel@ .arabola.lyn !aladva@ a- el" +rter
+-e.be tartotta+. 9egr+e-ve@ vala(ennyien a-onnal a (lybe (er*lte+. K-ben
*te(een@ !ar(oni+a-er=en +itgulta+ -e!-'dta+@ -lde folyad+ot
.er(ete-ve al@ (elyne+ g"-e lutn terBedt tova a (o-dulatlan ut1+ felett.
P e- ?gy (ent@ (inden vlto- nl+*l@ 07 'rn t. 9indig Babb Babb
erny"-er= +.lete+ -u!anta+ a- egyi+ vrora@ anl+*l@ !ogy br(ilyen lt!at'
!att elrte+ volna@ a (i+ vro'ri !-tet"ire .edig i(telten leere-+edett a
-lde +d. A-tn egy-erre vge -a+adt a +?rtetBrna+.
) 9egvi-glBu+ e-t a -ld (i1odt/ ) +rde-te 8en.
) &er(-eteen5 ) !elyeelt Kai.
A- el+.-el!et" legnagyobb el"vigy-atoggal rte+ talaBt a- el"
+rterben. 8en .r'bt vett a +db"l egy lg(enteen -r!at' +(1"be@
vi-gl'do+ba +e-dett. Kai id"+-ben =rru!ban t-guldott a vroon. Et1+at
!-a+at vi-glt (eg@ vg*l a--al a !?rrel trt vi-a@ !ogy e( l"@ e( !alott
lnye+et ne( tallt.
) 2-- 1a+ a (i+ro-+'.ba5 ) -'l?totta fel 8en. Kai engedel(e+edett@
re(eg" -ld .l1i++ vibrlt ltta.
) 8a+triu(o+ ) vilgo?totta fel tra.
K"bb t(ente+ a (i+ +rterbe. 9i+or le-4lta+ egy bi-tongona+
lt-' !elyen@ +il.te+ a !aB'b'l@ a Geiger)-(ll' +etyegbe +e-dett.
Alindulta+ (eg+ereni a ugrforrt@ (eglla.?tott+@ !ogy a- egyi+ erny"-er=
tet a-@ (ely tl(rete-ett -iva1+nt !evert a- ton.
9i+-ben 8en Babb (re+be +e-dett@ Kai i(t be!atolt n!ny !-ba. 4tt
e( bu++ant e((ifle l"lny nyo(ra.
) P te (it talltl/ ) +rde-te@ (i+or vgre vi-atrt 8en!e-.
) Radioa+t?v tron1iu(ot ) vilgo?totta fel a tra. ) 9indeneetre a ugr-
inten-ita (egle!et"en gyenge.
,i-a+o1ogta+ a- =r!aB'!o-@ be-llta+.
) Fe!et@ !ogy a- itteni lnye+ nagyon r-+enye+ a radioa+t?v ugr-ra )
+o1+-tatta (eg Kai. ) A-t !i-e(@ egy !bor +ell" +-e.be r+e-t*n+. Fe!et@
!ogy a- itt la+'+ fld alatti 'v'!elye+re !-'dta+.
) ,an Bobb (agyar-at ) -'lalt (eg 8en. ) 9int te i tudod@ a radioa+t?v
anyago+ -tee (egll?t!atatlan folya(at. Pldul a- itt vgbe(en" ugr-al
egyideB=leg a tron1iu( yttriu(( ala+ul. A +t ele( t(egvi-onyb'l
(eglla.?t!at'@ (ilyen rgi a .r'ba(inta ugr-' anyaga. ,i-glato( +r*lbel*l
$6NN vet ered(nye-ett. A- (indBrt a-t i (eg(agyar--a@ (irt olyan gynge a
ugr-. A-e+et a radioa+t?v bo(b+at $6NN ve ne( B?tott+ fel.
) A(ib'l val'-?n=?t!et"@ !ogy itt $6NN ve nin1 tbb l"lny ) t.rengett
Kai. ) 9i (agyar--a a++or a !ar11ele+(nye+et/
) A-o+at (i (agun+ ind?tottu+ (eg@ (i+or ttrt*+ a-t a bi-onyo !l't.
Felelet*l a- auto(ati+u rend-er +il"tte a- egyetlen le!etge elleng@ a (i+
+rtervro ellen radioa+t?v lved+eit. ,i-ont itt i van ria-t'rend-er. A- (eg
ba+triu(t(adal vla-olt.
) Ht . . . r*l+@ !ogy ne( $6NN vvel +orbban rt*n+ ide ) vlte Kai.
) Pn i ) felelt 8en@ (g egy-er vi-a.illantott a +t@ -e(!e- !aonl?t'
+rterre@ (elye+ Bra (agnyoan (eredte+ el" a tenger 1ill(l' ?+Bb'l. A- egyi+
fltt (g (indig fa+'-ld .ra lebegett.
8ein+renner 9udol1 1ord*tsa
ARB'JR C. C7AR25
A! elfele,tett ellens
A vatag -"r(+ to(.a .uffanal ete+ a fldre@ a(int 9ill3ard .rofe-or
!irtelen (o-dulattal fel*lt +e+eny gyn. 8i-to volt abban@ !ogy e- egy-er ne(
l(odott: a (et-"en !ideg leveg"@ (ely leen !a?tott t*deBbe@ (g (indig
vibrlt a- B-a+n ttr" robaB !angBt'l.
,llra !-ta .r(ta+ar'Bt@ fe-*lten figyelni +e-dett. 9ot i(t 1end
volt: a nyugati fal +e+eny abla+ain t a !old ) a+r1a+ lent a vroon ) ugaraival a
+nyve+ vgelt!atatlan orain Bt-ado-ott. A +*lvilg telBe n(agba
bur+ol'-ott: egy ilyen B-a+n a vro (g a rgi id"+ben i 1ende lett volna@
(ot .edig +t-ereen i a- volt.
9ill3ard .rofe-or fult el-ntggal +i(-ott a- gyb'l@ egy +ev
-enet vetett a- i--' +ly!ba. A-tn laan (egindult a leg+-elebbi abla+ fel@
id"n+nt (eg)(egllva@ -eretettel .i!entetve (eg +e-t a- el(lt ve+ alatt fltve
"r-tt +nyvei egyi+)(i+ darabBn.
D-e(t a !old ragyog' fnye el"l elfedve +ib(ult a- B-a+ba. A- g
fel!"tlen volt: a+r(it !allott i@ (ennydrg bi-toan ne( le!etett. A robban
-a+i irnyb'l Btt@ a!ogy figyelt@ (ot i(t !allani vlte.
A tvolg a Fondonon tl elter*l" !egye+ fala leto(.?totta a -aBo+at. 2e(@
e- a !ang ne( !aonl?tott a- gen f+telen*l +ere-t*l!a?t' vill(lo+
d*brgre[ in+bb gy t=nt@ egy .ontb'l r+e-i+@ vala!onnan (e-i -a+r'l.
9ill3ard a ter(-etben +orbban o!ae( -lelt e((i e!!e- !aonl?t!at'
!angot@ e- egy .illanatra i(t re(nnyel tlttte el.
8i-toan re-te@ !ogy e- a -aB 1a+ e(bert"l -r(a-!at. Fe!etge@ !ogy
l(a@ (ely tbb (int !- ven t ln1olta "t ide@ a +ultra e +in1ei +-@
!a(aroan val'ra vli+. A- e(bere+ vi-atrne+ Angliba@ fegyverei++el@
(elye+et a tudo(ny adott +e-*+be (g a Por (egBelene el"tt@ utat vgna+
(agu+na+ a !' Bg birodal(ban. Fur1na+ t=nt ugyan@ !ogy -ra-fldi ton
r+e-ne+ .. -a+ fel"l@ de 9ill3ard igye+e-ett (inden olyan gondolatot
el!eegetni (agt'l@ (ely +iolt!atta volna benne a re(ny 1a+ .. (ot felled"
lngBt.
Hro(-- lb (lygben a !'fdte !-tet"+ (egtrten !ull(-' tengere a
!old le fnyben f*rdtt. 9rflde++el odbb@ a 8atterea er"(=tele. (aga
+(nyei (int ovny@ fe!r +?rtete+@ 1illogva e(el+edte+ +i a- g ttBb"l.
9iutn a D-ent Pl)+atedrli .*lete -ed"lt a rne!e-ed" !' lyt'l@ (r 1a+
e-e+ a +(nye+ vont+ +tgbe 9ill3ard egyedural(t.
9?g a .rofe-or laan vi-afel indult a +nyvoro+ (entn@ egyre 1a+
i(nti gondolatain t.rengett. H- v telt el a-'ta@ !ogy ltta@ a(int a RegentY
Par+ fldBr"l a- utol' !eli+o.tere+ i ne!-+een fele(el+edne+@ lg1avarBu++al
+avarva a -*ntelen*l !ull' !'.ely!e+et. %e (g a- "t laan +r*llel" 1endben
e( volt +.e el!inni@ !ogy a- -a+i fldr- egy-er (inden+orra
eln.telenedett. A-'ta (r egy !o- e(berlt"t tlttt el +nyvei +-tt@
(elye+ne+ eg- lett -entelte.
A-o+ban a- el" na.o+ban a rdi'n +ere-t*l ) (ely egyetlen +a.1olata
(aradt a %llel ) n!a (g !allott a-o+r'l a +*-del(e+r"l@ (elye+ orn a- e(bere+
a- a++or (r (r+elt gvi Agyenl?t" vid+t .r'blt+ (eg!'d?tani. A-t (r ne(
tudta (eg@ !ogy e tvoli !ar1o+@ a +tgbeeett t(ado+ a .u-tul' "erd"+
ivatago+ ellen@ a!ol a +-elg" !ava- el" Belei (r -intn (utat+o-ni +e-dte+@
i+errel Brta+)e. Fe!et@ !ogy ne(: a rdi' tbb (int ti-ent ve eln(ult. %e !a
iga-@ !ogy P-a+ (inden irnyb'l e(bere+ g.e+ +-eledne+@ a++or
el+.-el!et"@ !ogy i(t e(beri !ango+at fog !allani@ a(int egy(al vagy
a-o++al a ter*lete++el be-lne+@ a!onnan r+e-te+.
9ill3ard .rofe-or B' !a egy vben t?--er el!agyta a- egyete( ter*lett@
a++or i 1a+ a-rt@ (ert +r*l(nyei +ny-er?tett+ r. A- ut'bbi !- v orn
i+er*lt a 8loo(bury +rny+ *-leteib"l (inda-t -egy=Btenie@ a(ire gy re-te@
-*+ge le!et[ a vg" +i*r?t+or ugyani a -ll?t ne!-gei (iatt !atal(a
+-lete+ (aradta+ a vroban. Plete tulaBdon+..en o+ -e(.ontb'l fny=-"ne+
volt (ond!at': o!a angol irodalo(tanr ne( !ordott (g olyan fino( ru!+at@ (int
a(ilyene+et " -er-ett be a- QSford Dtreet)i -"r(e+ere+ed"+ *-leteib"l.
Ragyogott a na.@ a(i+or vllra vette !ti-+Bt@ +itrta a +a.u lyo
-rnyait. 9g t?- vvel e-el"tt i el"fordult@ !ogy fal++ba ver"dve +'borolta+ erre
a- !e-" +uty+@ no!a (r ve+ 'ta ne( tall+o-ott eggyel e(@ !a el!agyta a-
.*letet@ 'vatogb'l (g (ot i (agval vitte revolvert.
A na. olyan er"en -i+r-ott@ !ogy a vi-at*+r-"d" ragyog -inte
telBeen elva+?totta@ (eleget a-onban egyltaln ne( r-ett. A- a +o-(i+u
.orgy=r=@ (elyen a na.rend-er .. (ot !aladt +ere-t*l@ alig 1++entette a na.
fnyt@ ereBt"l a-onban -inte telBeen (egfo-totta. 9ivel en+i e( tud!atta@ !ogy
vaBon t?- vagy -- v elteltvel a Fld +.e le-)e i(t (eg(rt'-ni a na.fny
(elegben@ a- e(bere+ dl fel (ene+*lte+@ a!ol a- a -'@ InyrJ@ (g ne( !atott
*re trfl+o-na+.
A legut'bb leeett !' +e(ny rtegg llt -e@ ?gy 9ill3ard .rofe-or
arnylag +nnyen elButott a &otten!a( Kourt Roadig. 2!a 'r+ba telt@ (?g
+ere-t*lverg"dtt a !'bu1++on@ egy-er a- i el"fordult@ !ogy telBe +ilen1
!'na.on t +ellett !atal(a beton "rtornyna+ foglya+nt lnie.
9ill3ard (eg.r'blta +i+er*lni a !-a+at@ (elye+ a rBu+ ne!e-ed" !' a
%a(o+l- +ardBa+nt 1*ng" Bg1a.o+ (iatt +o(oly ve-lyt Belentette+. P-a+
fel tartott (indaddig@ (?g el ne( rte a-t a- *-letet@ a!ov igye+e-ett. A be--ott
+ira+atabla+o+ felett (g ott 1illogott a felirat: Jen+in Fiai. Rdi') ele+tro(o
+-*l+e+. 9r+ telev?-i'+.
A tet" egy !ely*tt be-a+adt@ a ny?lon t beeett a !'@ de a +i e(eleti
-oba ..gy llt@ (int B' .r vvel e-el"tt@ (i+or utolBra Brt itt. A vilgvev" rdi't i
ugyangy ott tallta a- a-talon@ a .adl'n -t-'rt *re +on-ervdobo-o+ n(n
tan+odta+ a-o+r'l a- 'r+r'l@ (elye+et itt tlttt@ (iel"tt (g (inden re(nyt
elve-tette volna. K?vn1i volt@ vaBon (ot i(t t +ell)e enie a- a++ori
(eg.r'bltato+on.
9ill3ard .rofe-or le.rte a !avat a- Amatr rdisok 1"6:$(s
%k(n/%r"l@ (elyb"l egy+or (egtanulta a-t a +eveet@ a(it a rdi'-r'l tudott. A
fe-*ltg(r"+ a- ele(e+ ott fe+*dte+ flig elfeledett !ely*+n@ 9ill3ard nagy
(eg+nnyebb*lre n(elyi+*+ (g ne( i (er*lt le eg-en. A- eg- +-letet
vgig +ellett .r'blgatnia@ (ire annyit -e tudott -edni@ a(ennyire -*+ge volt@
(aBd a!ogy 1a+ t"le telt@ tvi-glta a rdi't. A-tn e--el i el+-*lt.
9ill3ard aBnlta@ !ogy ne( +*ld!et a +ivl' (in"gr"l tan?tvnyt a gyrt'
1gne+. A !ang-'r' !al+ ?.ola vi-aid-te e(l+e-etbe a 88K adait@ a
+ilen1'r !?re+et@ a -i(foni+u +on1erte+et (inda-t@ a(i egy+or oly
ter(-etene+ -(?tott abban a vilgban@ a(i (a (r 1a+ t*n+eny lo(na+
tet-ett. Alig f+e-ett t*rel(etlenggel vgigfutott a +*lnb-" !ull(vo+on@ de a
(indent betlt" ?.olon +?v*l e((it e !allott. Kal'dt r-ett@ de ne( tbbet:
e(l+e-ett r@ !ogy a- iga-i .r'ba ideBe BBel Bn el. Addig t+utatBa a +rnye-"
bolto+at@ !t!a tall vala(i !a-nl!at' dolgot.
Al+onyodott@ a(i+or vi-atrt a +i -obba. Ggy -- (rfldnyi
(agagban@ a lenyugv' na. utn (ot a 1illago+ fel nyBt'-va@ fino(an
lt!atatlanul ter*l -t a Heaviide)rteg. Pv(illi'+ 'ta e- Bt-'di+ le etr"l etre@
de alig fl v--ada 1a+ anna+@ !ogy a- e(berig +.e lett (inde-t aBt
-olglatba ll?tani@ !ogy eg?tgvel gy=ll+d" vagy b+ *-eneteit tovbb?ta@
*re +-!elyeit vi-!ango--a@ vagy ..en egy+or !al!atatlanna+ vlt -enBt
ra-a -t a- terben.
Faan@ vgtelen t*rele((el 9ill3ard .rofe-or vgigte+erte a +ere"t a
rvid!ull( vo+on@ (elye+ alig egy e(berlt"vel e-el"tt !arog' llo(o+
+attog' (or-eBele+ bbeli -=r-avart'l volta+ !angoa+. A !alovny re(ny@ (elyet
(indeddig ddelgetett (agban@ laan +e-dett -ertefo-lani. A- ter egy+or
-folig telt !ull(ai ..gy eln(ulta+@ (int (aga a vro. A- elviel!etetlen
1endet 1a+ a vilg (i+ feln dl' vi!aro+ ide!allat-' -aBa trte (eg. A-
e(berig (r e legBabb v?v(nyr'l i le(ondott.
2e( o++al Bfl utn +i(er*lte+ a- ele(e+. 9ill3ard .rofe-orna+ (r ne(
volt ereBe Babba+ utn +utatni@ .r(Beibe bur+ol'-va nyugtalan lo(ba (er*lt.
Agyetlen viga-a a- volt@ !ogy !a ne( .r'blta volna iga-olni el(lett@ gy
(eg1folni e( tudta volna a-t.
Hideg na.fny ter*lt -t a (agnyoan fe!rl" ton@ (i+or 9ill3ard !a-afel
indult. Fradt volt@ (ivel +eveet aludt@ a (ene+v vi-atr" v?-i'i -*ntelen*l
felria-tott+ l(b'l.
A 1endet !irtelen a fe!rl" !-tet"+n t!(.lyg" tvoli (oraBl trte
(eg. 9ot (r +tgtelen volt@ !ogy a !ang vala!onnan a- -a+i !egye+en tlr'l
r+e-ett@ a!ol egy+or Fondon +edvelt +irndul'!elye volt. A !-oro+r'l (ind+t
oldalon +iebb !'grgetege+ o(lotta+ le a -le tra[ a-tn i(t 1end lett.
9ill3ard .rofe-or (o-dulatlanul llt@ t.reng"n (rlegelve@ ele(e-getve a
!ely-etet. A -aB tl !o- ideig tartott a!!o-@ !ogy egy egy-er= robbant'l
-r(a--on ) l(odo-ott el i(t )@ te!t ne( le!et +eveebbr"l -'@ (int egy
ato(bo(ba tvoli drd*lr"l@ (ely +.e egy-erre --) --e-er tonnnyi
!avat felolva-tani (ege((i?teni. Re(nyei i(t felledte+@ a- B-a+a
1al'dai +e-dte+ el!alvnyulni.
Per1nyi t=n"drt (aBdne( letvel fi-etett. A- egyi+ (ell+ut1b'l !irtelen
vala(i !atal(a fe!r t(eg l.ett lt'terbe. Agy .illanatig ne( i volt +.e
felfogni@ !ogy a(it lt@ a- val'g[ a-tn fele-(lt !irtelen +bultgb'l@
+tgbeeve ta.ogat'-ni +e-dett '1+a revolvere utn. 2e-telen l.te++el@ feBt )
(int egy !i.noti+u lo(ban +?gy'-' (o-dulato++al ide)oda ingatva@ a !avon t egy
!atal(a ar+i (edve +-eledett fel.
9ill3ard (inden !ol(iBt eldobta@ bu+d1olva futni +e-dett a leg+-elebbi
.*let fel. Urii -eren1Bre a fldalatti beBrata alig tvenlbnyira volt t"le. A-
a1lr1 ugyan el volt !-va@ de e(l+e-ett r@ !ogy a -rat (r ve++el e-el"tt
feltrte. Alig tudott ellenllni a +?rtne+@ !ogy !tra ne fordulBon@ !ogy la@
(ilyen (e-e van t"le *ld-"Be. A f(r1 egy -rny= .illanatig ellenllt der(edt
uBBaina+@ de a-tn ne!-+een +iny?lt@ 9ill3ard benyo(a+odott a -=+ ny?lon.
Fur1a ('don@ !irtelen felr(lett el"tte egy gyere++ori e(l+@ egy alb?n'
(enyt +.e@ a(int -a+adatlanul .r'blBa t.relni (agt a +alit+a dr't!l'Bn. A
(edve@ (ely felegyeneedve +t-erte nagyobb volt a- e(bernl@ te!etetlen d*!vel
fe-*lt ne+i a r1na+. 9ill3ard (gi enne+ a- a.r' llatna+ a +e1egt vlte
felfede-ni benne. A f(r1 (eg!aBlott@ de ne( engedett a nyo(na+[ ?gy a-tn a
(edve i(t ngy+-lbra ere-+edett@ !al+an fel(ordult tovbb1a((ogott.
9an1val egy-er)+t-er (g r1a.ott 9ill3ard eleBtett !ti-+Bra@ -t-'rt a
!'ban egy.r tel+on-ervet@ a-tn elt=nt@ ..oly 1endeen. a!ogy Btt.
Hro( 'rval +"bb a .rofe-or el1ig-va rt vi- a- egyete(
.*let!e-@ (iutn rvid ira(lo++al igye+e-ett egyi+ fede-+b"l a (i+ba elButni.
Annyi o+ v utn (ot i(t ne( volt egyed*l a vroban. D-erette volna tudni@
vaBon ( ltogat'+ i r+e-te+)e@ +rdre (g a-na. BBel vla-t +a.ott. Alig
.ir+adt@ (i+or eg-en ti-tn (eg!allotta@ !ogy vala!onnan a Hyde Par+ irnyb'l
fel*vlt egy far+a.
A !t vge fel (r ti-tban volt a--al@ !ogy a- -a+i fldr- fel"l a-
llato+ (egindulta+ dlre. Ftta@ a(int egy-er egy dl fel ro!an' rn-arvat
n(n *ld-"be ve- egy 1a.at far+a@ B-a+n+nt !allotta@ a(int a- llato+
let!all!ar1u+at v?vB+ egy(al. 9egle."dtt@ !ogy a Fondon a- P-a+i)ar+
+-tti !'fdte .u-tag (g ennyi l"lnyne+ volt +.e ott!ont adni. 9ot vala(i
dl fel !aBtBa "+et@ e- a tny fo+o-'d' i-galo((al tlttte el a .rofe-ort. 2e(
tudta el+.-elni@ !ogy e-e+et a- el-nt tll"+et br(i ( (ene+vre tudn
+-tetni@ a- e(beren +?v*l.
A vra+o- i-gal(ban 9ill3ard idegei .attanig fe-*lte+. D-"r(ibe
bur+ol'-va +.e volt 'r+ig *ldglni a !ideg na.fnyben@ (i+-ben egyre 1a+
(eg(ene+*lr"l l(odo-ott@ vagy a-on t.rengett@ vaBon a- e(bere+ (i+.. i
tudna+ vi-atrni Angliba. &aln egy -a+)a(eri+ai eS.ed?1i' vgott +ere-t*l a-
Atlanti)'1en Begn. Fe!et@ !ogy (r ve+ 'ta ton vanna+. %e (irt Btte+ volna fel
ennyire -a+ra/ Kedven1 el(lete -erint a- '1ent bor?t' Bgtorla-o+ (iatt
dlebbre (r ne( volt elg bi-tongo a- t a ne!- Br(=ve+ -(ra.
Agyvala(i (aradt a-onban@ a(ire e!ogy e( tudott (egnyugtat' vla-t
tallni. 2e( rtette@ (irt ne( l.ett eddig (g a+1i'ba a lgi felder?t[ ne!-
el!inni@ !ogy a re.*l tudo(nya (ri e((iv fo-lott volna.
2!a vgigtlt a !o- +nyvoro+ (ellett@ oda)odagva vala(it egy)egy
+edveebb +tetne+. ,olta+ +nyve+@ (elye+et ve+ 'ta ne( (ert +inyitni@ olyan
-?v-or?t'an e(l+e-tett+ a (ltra. %e (ot@ !ogy a na.o+ egyre !o-abba+
vilgoabba+ lette+@ id"n+nt lee(elt egy vere+tetet@ !ogy Braolvaa rgi
+edven1eit. A-tn odal.ett a (aga abla+o+!o-@ a !-tet"+ 11ai fltt a
tvolba +iltotta a b=v -ava+at@ (int!a e-ltal (egtr!etn a var-t@ (ely fogva
tartotta a vilgot.
9otanban (elegebb volt@ (int!a a- elve-ett nyara+ vi-atr" -elle(ei
+?rtett+ volna a vid+et. A !"(r+let na.o+ig fagy.ont felett (aradt. A+r(i volt
i ton -a+ fel"l@ e- a vala(i egyre +-eledett@ a tito+-ato (oraBl na.onta
tbb-r i td*brgtt a vroon@ !-tet"+ e-reir"l odorva le a !avat.
4d"n+nt fur1a@ alig !all!at' 1i+orgo+ i !allat-otta+@ (elye+ 9ill3ard
.rofe-or -(ra rt!etetlene+@ "t v-B'l'a+ volta+. 2!a gy t=nt@ (int!a
!atal(a !aderege+ 1atBt !allan@ (+or .edig egy "r*lt flel(ete
gondolat +er?tette !atal(ba@ (elyt"l ne( tudott (eg-abadulni. PB-a+n+nt
gya+ran felriadt@ !egye+et ltott (aga el"tt@ a(int d*brgve (egindulna+ a tenger
fel.
Rgy (lt el a nyr@ (ivel a tvoli 1ata-aB egyre +-elebb rt@ 9ill3ard
.rofe-or a re(nye+ flel(e+ egyre gytr"bb !ull(ai +-tt verg"dtt. 2o!a
tbb (r ne( ltott e( far+at@ e( (edvt ) gy lt-i+@ vala(ennyien dl fel
(ene+*lte+ )@ er"d?t(nye bi-tongb'l ne( (ert +il.ni. 9inden reggel
fel(-ott a torony leg(agaabban lv" abla+!o-@ tv1vvel a- -a+i
lt'!atrt +utatta. %e o!ae( ltott egyebet@ (int !avat@ a(int Ha(.tead felett
+ono+ el-ntggal el+eeredett ut'vd!ar1t v?vBa a na. ugarai ellen.
Wtvirra-tott B-a+ina+ a rvid nyr utol' na.Bai vetette+ vget. A 1i+org'@
d*brg" !ango+ (g o!ae( volta+ ilyen +-elie+@ de forru+ .onto tvolgt
(g (ot e( le!etett fel(rni. 9ill3ard .rofe-or (inden balB' el"r-et nl+*l
(-ott fel a +e+eny abla+!o-@ lt1vt a- -a+i gre -ege-te.
9int a- ellengt"l fenyegetett er"d faln ll' "r@ !a (eg.illantBa@ !ogy a na.
el" ugarai (eg1illanna+ a +-eled" !ad lnd-in@ 9ill3ard .rofe-or (r a-
el" .illanatban rdbbent a- iga-gra. A leveg" +ritlyti-ta volt@ a !egye+
-i+r-' leggel raB-ol'dta+ +i a- g !ideg ++Bb"l. A !'t'l -inte telBeen
(egti-tulva llta+. ,ala!a taln (egr*lt volna enne+@ de (inde- (ot (r e((it
e Belentett.
A- B-a+a folya(n a- elleng@ (elyr"l 9ill3ard telBeen (egfeled+e-ett@
a- utol' ellenllt i letrte@ vg" ro!a(ra +-*lt. A(int (egltta a !allra ?tlt
!egygerin1e+ (entn a gyil+o ragyogt@ vgre (egrtette@ (i volt a-@ a(it oly o+
!'na.on t !allott +-eledni. 2e( 1oda@ !ogy (enetel" !egye+r"l l(odott.
9e-i -a+r'l@ "i ott!onu+b'l +il.ve a- egy+or (r leig-ott ter*lete+re@
gy"-edel(een trte+ vi-a a gle11ere+.
;ogn/ <atalin 1ord*tsa
N5@5R5 I.BVLN
A R5@52@A
8odd ledobta a &2)$6)o bo(bt@ a- egyi+ +ontinen fele -inte telBeen
(ege((i*lt.
8i-tongo tvolb'l (=-ereen figyelt*+ a- ee(nyt. _r!aB'n+ bolyg'
+r*li .lyn +eringett[ innen a .u-t?t ne( r!etett el benn*n+et. J'l lttu+@ !ogy
a ter(onu+leri deton1i' l+!ull(ai le?r!atatlan ro(bolt o+o-ta+. A tBb'l
eg- !egye+ t=nte+ el[ a tengere+en (aga r!ull(o+ grd*lte+ vgig@ e-e+ (
fldr-e+en i .u-t?totta+. Foly'+ trte+ +i (edr*+b"l@ !oltna+ !itt vul+no+
!nyta+ lvt@ t*-et f*tt. Rengett a talaB@ elt=nte+ a vroo+.
) Hol i volt e- .ontoan/ ) +rde-te Alia. Hordo-!at' +i t*+rbe .illantott@
(egf*lte vrbarna !aBt. 9eg +ell !agyni@ t+lete ter(ett e- a rgi('di@
!o- !aB-at gy-'lvn (eg+oron-ta. 9i frfia+ ) 8odd@ Perton n ) rgebben
bolondultun+ Alirt. A (i+ +t lny ) Ralla 9agda ) ne(egy-er (eg i orrolt
e(iatt. 2o@ de e- rgebben volt@ legalbbi a(i 8oddot enge( illet.
) &Bold be a tr+.edet ) -i-egte trn"Bne+ Ralla@ e- a ovny@ er"@ o+o
n"@ a+i biol'gu +utat'+nt dolgo-ott nlun+ )@ a dl)a(eri+ai fldr-en vagyun+@ a
bo(ba egy 8ueno Aire nev= vro fltt robbant. 2yol1(illi' la+oa %olt.
Alia vllat vont.
) 2o B'@ betBolo(. 9it i (ondtl@ (i1oda/ Qlyan !o- neve van . . .
) 8ueno Aire ) -'lta( +-be. Alia r( nevetett. ) Rgy (r rte(.
K-n(.
Fl -e((el (g el+a.ta( Ralla idege te+intett. D-eren1re e++or 8odd
-'lt le a fel" -intr"l:
) 9i van a biol'giai r-+el"++el/
) A -ond+ elg ala1ony .lyn +eringene+@ e-rt a- adatgy=Bt a
-o+onl tovbb tart ) felelte(. Ftta(@ !ogyan o+aodna+ a -(o+ a
+.erny"+n. A- -eg- (g folya(atban volt. A- -e!aonl?t' adat!al(a-
bi-toan (egint nagy r(et o+o- (aBd a tati-ti+uo+na+.
9g tartotta+ a bo(ba ut'!atai. 2(elyi+et -abad -e((el i lttu+@ de a
legtbbet a (egfigyel" (=!olda+ +a(eri trt+ eln+. A vrob'l -inte e((i e(
(aradt[ ut1+ e-rei !everte+ ro(o+ban. 9t ne( lttun+@ Ila+ogot` e(. A-t
!i-e(@ a f"n+ein+ -nd+oan ll?tott+ be anna+ ideBn a (=!olda+ o.ti+ai
felbont'+.egt gy@ !ogy 1a+ a !-a+at a- a-o+nl nagyobb trgya+at
lu+. I8i-onyo lel+i r*le+ el+er*le rde+ben`@ (int egy-er olvata( a-
el"+-*lete+r"l ?rott egyi+ Belentben. IFanto(r-`@ legyintett r 8odd@ a+ine+
.er-e el(ondta( a dolgot. 9ert !t 8odd gyere++ori barto(@ egy*tt vide'-tun+
egy +-.)afri+ai +ivroban@ a(i+or (g ne( eBtett*+@ !ogy vala!a =r!aB'o+
le-*n+@ "t ne(1a+ a-o+.
) Jnne+ a- ered(nye+ ) (ondta Ralla. ) A- el" l+!ull( ldo-ataina+
-(a ngy(illi')!at--e-er. Ki+ere+?tve@ .er-e.
) Re(e+. A dolog gyorabban (egy@ (int !itt*+ ) ?gy 9agda.
) A vgn taln nyer*n+ egy eg- !etet ) rvende-ett Perton. Kvr+
ar1n -tter*lt egy (ooly. ) Gyere+e+@ befeBe--*+ e-t a oro-atot@ el(egy*n+ a
9arra@ B'/ A- Qly(.ia)+rterben ne(rgen .*lt egy -abadid")+-.ont@ !ogy ott
(i+ vanna+ . . . ) Dorolta volna a- lve-end" ltnival'+at@ de 8odd leintette.
) 9i e- a 1eveg/ 2e( ltBto+@ !ogyan re.*l a- id"/ 4deBe fel+-*lni a
+vet+e-" a+1i'ra. Agye-tete+ a ebeget a tbbi .lyaadatot a
vide'o++al.
9agda !?vta a (i+ =r!aB't. A- !ro( +ilo(terrel (gtt*n+ re.*lt. A
!ang-'r'b'l ti-tn !allottu+ Belent*+et. J'l ltta+ (indent. K-ben a- adato+
egyre)(ra r+e-te+@ a +.erny"+n (egnylt a +irt+elt ered(nye+ ora.
) Felvettte+/ ) +rde-te 8odd.
) 4gen@ re(e+*l i+er*lt ) !allottu+ vla-u+at. Re.*lt*n+ tovbb. Alattun+ a-
Atlanti)'1en -*r+++ t(ege. Agybefoly'@ !atal(a v?-[ egy .illanatig
(indnyBan el1endeedve@ -'tlanul n-t*+. 9g 8odd i. A++or n trte( (eg a
1endet:
) A +vet+e-" 1lig ti-ent .er1 re.*lid" (aradt. ) K- a .rogra(/ )
1attant 8odd.
) &er(-eteen@ f"n+. ) &udta(@ e-t ne( +edveli@ a If"n+J -'t
bi-al(a+odna+ te+inti. ,ala!a rgen ll?t'lag b=nband+ tagBai -'l?tott+ ?gy
ve-et"i+et. Ht a- (r nagyon rgen le!etett@ (ert!ogy (r B' ideBe nin1ene+
b=nband+. %e 8odd (ot lenyelte@ ne( -'lt.
) 2e( lto+ egyetlen !aB't e( ) Begye-te (eg Ralla. 9g rgi('dia+at e(.
) Fe!et@ +i+t"+be vitt+ "+et a- r!ull(o+ (iatt. ,agy ne( tette+ v?-re egyet
e(/ ) vlte Perton. A +e-e gyoran Brt[ a- r-+el"+ne+ tovbb?totta a +vet+e-"
(egfigyel".ont +oordintit. A (eterge !olda+ !l'-atna+ ( .ldnyai
+-*lte+ fel folya(ato adat-olgltatra. 8odd i(t vi-a(ent a !aB' fel"
-intBre.
Agy r.+e .illant a (eteo)+.erny"+re[ el"tt*n+ legalbb +te-er
+ilo(teren fel!"tlen a- gbolt@ (indent -.en lt!atun+ (aBd.
) A .art5 Afri+a5 ) Belentette Alia. A-t (ot (agt'l feli(erte@ ro..ant
b*-+e volt. 9egint !travetette !aBt@ r( (oolygott. 2o igen@ fl vvel e-el"tt
(g ne( eBt!ette(@ (it Belent Alinl e- a (ooly. Agy vilgot ?gr anna+@ a+ire
rnevet. W( utna a frfia+ ne( rne+ nla 1lt. Alia (etere a- *re ?grete+ne+@
a++or i@ !a egy -'t e( -'l. 9i !r(an bolondultun+ rte@ iga-. %e 8odd n
(r el"bb belttu+@ !ogy felelegeen trB*+ (agun+at@ Alia olyan@ (int egy
aranyo-ott g(b: +?v*l 1illog')ragyog')fnye ) ( bel*l *re . . . Perton (g lo!olt
utna@ o+rt ne( adta volna@ !a Alia vgre +egyet gya+orol vele. Pedig
9agdna+ i tet-ett Perton@ a(it -'+i(ond' navigtorn"n+ ne(egy-er vilgoan
a fi rtre adott. %e Perton (g Alia)+or-a+t lte@ a+r1a+ a 8-i fl--
Bon1a a- el" !'na.o+ban. Pedig Perton bartun+ ne( volt Bon1@ iga-n
(egB!etett volna (r a- e-e.
A- (ind tfutott a feBe(en@ de (ot (r ne( volt id" ilye(ire. A
(e('riaegyge+ elra+tro-t+ a- el"-" robban !ata adatort@ (i .edig
fel+-*lt*n+. Alattun+ Afri+a[ innen fentr"l n-ve olyan volt a ltvny@ a+r!a
tr+.et n-nn+. A foly'+ +e+eny -alagBa rg -avann+ +-e.n +anyargott.
Faan !aladtun+ +elet)-a++elet fel. A bolyg' vdtelen volt alattun+. 2e+*n+
.edig a +e-*n+ben volt (inden@ a(i a-t (ege((i?t!ette.
8odd utolBra egye-tette a- id"+et a vide'o++al@ 9agda (r vi-a-(olt a
deton1i'ig. Ralla Perton el"+-?tett+ a -ondt a tltettel. A ra+ta!aBt'(=
be(eleg?te folyt.
) A 1lig e-er +ilo(ter ) Belentette(. ,agyi 1a+ .er1e+ volta+ !tra. 9agda
r( n-ett.
) Prde(e e-t 1inlni/ &udod@ (i1oda ro(o+ (aradna+ a nyo(un+ban/
) &udo( ) b'lintotta(. ) %e (irt ne+e( (ondod/ A-t !i-ed@ a- n tlete(
volt e- a- eg- *gy/
9r 1a+ t-- +ilo(ter (aradt@ a- el" -onda elre.*lt vi-aBele-te: a
(agaabb rend= l" -erve-ete+ -(a ti-en!t fl (illi'@ de e- 1a+ a vrora
+-vetlen +rny+re vonat+o-ott. A tgabb +rny+en volt (g legalbb
ugyanannyi. Z-een legalbb !ar(in1t(illi' Itudato l"lnytJ r .er1e+en bel*l
a l+!ull(@ a- get").u-t?t' forr'g@ a vg.
) D-onda indul5 ) Btt a- uta?t.
) D-onda el(ent5 ) Bele-te vi-a Ralla. Perton -e!-ta a -e(t. A
+.erny"n +vette a bo(ba tBt@ br !a(aroan 1a+ egy .ontot ltott. A be(r"+
-(orai gyoran n"tte+.
) A 1l fltt vagyun+ . . . ) (ondta !al+an Alia. 9ot ( volt a !angBa@ (int
eddig. A- =r!aB'ban 1nd lett. Ki-radt -BBal n-te( Kair't. A vrot t-el"
2?lut@ a -igete+et@ a !ida+at. A !atal(a !-tengert. A .ira(io+at . . .
A fe!r folt gyoran bo(lott -t. Abb"l a (agagb'l f*tne+ lt-ott@ 1a+
f*tne+. %e (i tudtu+@ !ogy go(bafel!". A l+!ull(ot -inte ltni le!etett )
(aBdne( egy telBe .er1ig tartott@ a!ogy ugaraan tvolodott a- e.i1entru(t'l.
A vro !elyn ro(o+ (aradta+@ ro(o+@ ro(o+. A !ida+ vonala (egtrt@
elt=nt@ de a v?- i +i.rolgott (edrb"l@ vr .ar--"nyeg futott -t. &aln (g a
!o(o+ i gett a .ira(io+ +r*l.
Ralla el.adt.
) D-rny= ) uttogta. 8odd lero!ant a fel" -intr"l. ) D-'lta+ (r a vide'o+/
) 2e+*n+ B' ) !allottu+ a !ang-'r'b'l. A-e+ ..en "+ volta+. Alia a-
adatgy=Bt"+et n-te. Ha(aroan +ive!eti a +ritlyt. 9egint tl vagyun+ egy
robbanton.
) 9i van (g/ ) trte (eg a 1endet Perton. 8odd ar1n ltta(@ "t i
(egvielte a dolog. 8r -o+a -erint igye+e-ett a val'gonl +e(nyebbne+
lt-ani. A-t !itte@ ?gy illi+ egy .aran1no+na+.
) Plyavlto-tat utn . . . R'(a. ) A -'na+ lya volt. 9ot 1a+ Perton
.r'blt vid(na+ lt-ani.
) D-'val +t 'ra (lva (e!et*n+ .i!enni5 ) 2yBt'-+odt (?(elt@
fe-telenne+ a+art lt-ani@ nagyon *gyetlen*l 1inlta. A- a (un+a (r a-
idegein+re (ent@ .edig 1a+ tegna. +e-dt*+. 9ot (eg radul ..en R'(a/
9irt a-/ Annyi ( ronda@ (odern vro van@ a(i+et B'val R'(a utn .?tette+ . . .
Per-e egyi+*n+ e( -'lt. &udtu+@ ne( rde(e. 4tt eg-en (r'l van -'@ (
rve+ 1a.!atna+ -e. 9ot a vide'o+ aratna+@ ne+i+ van el"bbg*+@ (i 1a+
+i-olgl'+ vagyun+. &nyleg@ a legBobb le- ete@ (un+a utn. P !a val'ban egy
!ttel +orbban vg-*n+ e--el a- ltalno ro(bolal@ el(e!et*n+ .i!enni. R(
i fr (aBd[ a++or ne(1a+ i-(ai(ban@ de a- agya(ban i re-te( a fradtgot.
P egy +i undort i. Po1+ (un+a e- a bo(b-. Hi!etetlen rt+e+et (ennyi
el"-ete (un+t e((i?t*n+ (eg.
) HagyBu+ a lel+i-t@ gyere+e+ ) (ondta Alia. 9egre-te a !angulatun+at@
a(i .er-e ne( volt ne!-. Ka+ rn-te(. A-t !i-e(@ a++or Perton i +evb
lel+eedett a tnyrt. 8odd +utat' .illanto+at vetett rn+@ -eretett volna
(inden+ine+ a- ar1ba n-ni.
) 2yugalo(5 Hi-en nin1 e((i baB@ iga-/ Gyer*n+@ llBun+ arra a- B
.lyra@ a-tn nyo( R'(ba5
Ralla a .adl't n-te. I2in1 e((i baB@ iga-/` Fe!et@ tnyleg nin1 baB.
9agda vllat vont. EBBai ebeen ugrlta+ a billenty=+n. Fe*lt*n+ a !ely*n+re@ (g
a bi-tongi ve+et i be1atoltu+ arra a .r .er1re@ a(?g a !aB' .lyt vlto-tatott.
A (=-ere+ +-lt+@ !ogy a vide'o+ !aB'Ba i +vet benn*n+et. Alattun+ elfordult a
bolyg'. A-on Brt a- e-e(@ vaBon ebben a R'(ban (ennyi .*letet i(ern+ fel@
!a (ot odalenn tln+/ A vati+ni (-eu(vro i gy n- +i@ (int . . . %e vg*l
i (indegy. Ha(aroan (eglto( a- ut1+at@ taln a- em+ereket i/ A- .er-e 1a+
+ny-er+.-et@ a(it a- i(er" fldraB-@ a vroo+ !?re +.e@ vagyi egy
!atal(a (ret= (eg-o+ di+tl a tudato(na+/ %e -etve-t!etn()e a-
Angyalvr or(t@ a &evere !?dBait@ 8ernini +ett" o-lo.ort/ Fe!et@ Bobb lenne ne(
i gondolni (ot egy r'(ai tra. Jobb@ !a e((ire e( gondolo+. A- i(er"
ut1+ra@ a- em+erek -aBra. A -*l"vroo(ra. 4gen@ idegen r- fog el@ (ot ne(
-eretn+ ott Br+lni[ a-o+on a- ut1+on !a(aroan vgig*v?t a !all.
Ralla (g .adtabb volt@ de (aga i beltta@ fllege (ot e--el
foglal+o-ni. Perton rt+elte a- el"-" adatort@ a-tn -'tlanul eltette a- "r-"be.
HaB'n+ a++or (egint a- Atlanti)'1en fltt re.*lt dl+elet fel. A tenger -*r+e
!ull(ait innen ne( lt!attu+. Zrvnyl" fel!"+ -ta+ a leveg"ben.
) Hny (illi' ldo-at le-/ ) +rde-te 8odd teli -BBal@ (ert egy -endvi1et
vett +i a !=t"b"l. Pr'blt +nnyed lenni (egint@ de !t n B'l i(erte(. A gyo(ra
ugyangy el-orult@ (int a- eny(@ e-t abb'l tudta(@ !ogy a -endvi1et +t-er i
(egford?totta a +e-ben@ a-tn letette a- egyi+ -(?t'g. (ell.
) K-eled*n+ a 1l!o- ) (ondta(. 9egle."en +nnyen 1-ta+ +i a -(on
a -ava+. ,gtre i@ e- 1a+ (un+a@ tnyleg 1a+ (un+a.
) Pri- fltt (ent*n+ el ..en ) Begye-te (eg Ralla. 9integy (ell+een@ de
.er-e ne( vletlen*l. Ha !olna. vagy !olna.utn oda re.*l*n+ bo(b-ni/
) J'fl+ e-e+ a rgi fegyvere+. ) Perton (r tltette (agt a +eerve
!angulaton. ) A &2)$6)o (eg egyeneen Bt-i +nnyedggel tall a 1lba.
Pra+ti+u. 9g B'@ !ogy ott!on ne( . . . ) el!ara.ta a (ondat vgt. Hallgattun+.
) 9i van a -ond++al/ ) drgte fentr"l 8odd. Ralla Perton B -ond+at
+-?tette+ el"@ +i i l"tt+ !a(aroan. 9ot Alia ve-ette a vi-a-(llt. Pn a
vide'o+ !aB'Bt !o-ta( a radarra ) .ontoan +vette+ benn*n+et. 2gy .er1 volt a
1lig. A-tn 1a+ !ro(. Kett". Agy.
2e( n-te( a +.erny"+et. Alg volt@ !ogy ltta( Rallt. A lny aB+ba
!ara.ott@ felnygtt@ uBBait trdelte@ a-tn bnultan n-ett (aga el. &udta(@
fel1a.ott a fe!r f*t@ a l+!ull( el.rte a vrot@ fut't=- dl (indenfel. A
do(bo+ .ar-ban llna+@ a- oSignt t=- e(-ti@ 1a+ t=-. 2in1 ott (r e((i@
a(i letet Bele-!etne vi-a ne+*n+. A- ldo-ato+ -(a (ot !ny t?-(illi'/
A-tn e-en i tl voltun+.
) 4rny a 8-i ) (ondta 8odd. ) 9ra vge-t*n+. 2yo(ott !angulatban *lt*n+
a !aB'ban. &udtu+@ (ir"l van -'@ tudtu+@ !ogy e-t a- eg- bo(b-t ne( +ell
olyan +o(olyan venni. %e (in+et a++or ne!- lett volna (egviga-talni. 9ot (g
Alia i el+o(orult. D-. ar1n a +o(oly@ bnato +ifeBe- -o+atlan volt[ Perton
t.rengve n-te a lnyt. Javar-t !allgattun+.
A 8-ira rve (r a -ili. el"tt to.orogtun+@ (ire felny?lta+ a- aBt'+. A
(fle t(egvon- B'le"en !atott felbor-olt idegein+re. 4gen@ ez is mestersges
volt@ (gi !aonl?tott a fldi!e-. 9int errefel annyi (inden.
A f"n+ a vide'o++al vrt benn*n+et. Ggy lt-i+@ e- ut'bbia+ vi-afel
Bvet (egel"-te+ benn*n+et. Hango+odva@ vid(an integette+ a (i+ folyo'r'l
a- tlt-' falon +ere-t*l.
) Re(e+ (un+t vge-tete+5 ) di1rt benn*n+et a f"n+.
) A++or vala(i Butalo( i Br rte ) figyel(e-tette 8odd bi-al(a+odva. ) A-
letBelfigyel"+ !atvan!ro( fl (illi' Bel +ioltt regi-trlt+. A- eddig egyna.i
re+ord@ iga-/
$ =g/ vala!ogy. &egna. a #)a 1a.at tven+ilen1(illi' Ilel+etJ oltott +i )
(oolygott a f"n+. A vide'o+ elgedetten vigyorogta+. Y
) 9inden flvtel i+er*lt. Rgen volt (r ilyen B' na.un+ ) dr-lte -e
+e-eit egy nyurga fe+ete fi. H'fe!r fogora (e-ire vilg?tott. ) A &rtnel(i
Q+tati 2eveli K-.ont r*lni fog. A do+u(entu(o+ B'l i+er*lte+@ bi-toan
be+er*lne+ a globli ifBgi tananyagba. 9ot legalbb (egltB+ a gyere+e+@
(ilyen lett %olna a .u-tul . . . &er(onu+leri vilg!borr'l (g o!ae(
+-*lte+ ilyen (eteri felvtele+.
) Hla a .onto id"-?tne+5 ) A-t .er-e 8odd Begye-te (eg@ a (i
rde(ein+et !anglyo-va. A f"n+ nevetett. 9ot ne( gondoltun+ arra@ !ogy ott!on
e- a ve-ly (g egyltaln ne( (lott el. Fur1a@ atavi-ti+u -tn+ bredte+
egye +atonai ve-et"+ben@ vilgr-nyi er"+ a1ar+odta+ egy(ra . . . Ralla i
Bobban re-te (agt vgre.
) 9aBdne( +i+-*lte(@ tudBto+/ ) +rde-te Pertont'l t"le(. A- egyi+@
eg- falat betlt" +.erny"!- ballagtun+. 9agda egy tl1n .o!ara+at !o-ott. A-
ital +eerde volt. R-lett.
) 2--te+.
A +.erny"n a Fld forgott. ,agyi a- a bolyg'@ a(it (a bo(b-tun+. K+e
lg+rben barn folto++nt@ lo(!n (o-dulta+ odbb a +ontinene+. Fur1a volt
el+.-elni@ !ogy nin1 ott egyetlen e(ber e(. -em is %olt o!a. Al"dein+ e tvoli
na.rend-erben o+ve +e(ny (un+val !o-t+ ltre a bolyg't. Pontoan a-
effle +?rlete+ +edvrt@ (int a (ai. Ha .*lte+ i vroo+ ) 1a+ a- ala+Bu+
!aonl?tott a- eredetie+!e-@ a !-rengeteg@ a foly'+@ a !ida+. 2e( volt egyetlen
(=e(l+ e( ) ne( i le!etett@ !i- a legrgebbi !- e( llt ott t?- vnl rgebben.
A- .?t"+ a-t (elt+@ a foly'+at volt a legne!e-ebb ltre!o-ni@ a (=!olda
+iBell ala.Bn +ellett (edret vBnio+@ !ny e-er foly' van a Fldn/ 4tt i
(indegyi+ne+ ugyanoda +ellett +er*lnie. 2e( i -'lva a +ontinene+ raB-olatr'l@
!atrair'l@ a !egye+r"l@ ivatago+r'l . . . &ulaBdon+..en (indig 1odlta( a
(rn++ eregne+ e-t a !atal(a telBe?t(nyt. Alg volt tallnio+ egy@ a
Fld!- (reteiben elgg !aonl' !alott bolyg't. Pletet vitte+ r@ a- iga-i
Fld!- tett+ !aonl'v@ !ogy -(talan globli (ret= tudo(nyo
(odell+?rletet vge-!eene+ raBta@ a(it a =r=n la+ott eredeti bolyg'n o!a ne(
te!ette+ volna (eg. Agy val'di re(e+(=vet !o-ta+ ltre@ e- bi-to.
) 9g B'@ !ogy e(bere+ !elyett 1a+ !at(illird biol'giai letBel-" van ott )
uttogta Perton. A-t !i-e(@ (ot Alira e( gondolt.
R'la( laan olvadt le a Bg.n1l. Plet!= volt (inden@ nagyon i a-@ !t
elnttt a flele(. 9ilyen B'@ !ogy ne( akkor lte( a Fldn. A- iga-i Fldn.
A(i+or br(elyi+ na.on val'di bo(b+ r+e-!ette+ a (agab'l. P a++or a !all i
iga-i volt. 8r ) a!ogy a- Bonnan r+e-ette+ (elt+ ) ott!on (ot (egint
ugyanilyen a !ely-et.
) J'l i+er*lt (olat ) lleg-ett fel Ralla.
) &ulaBdon+..en la+ni i le!etne itt@ !i- a lg+re i fldi ) brndo-ott
9agda. ) A(int el(li+ a bo(bin+ radioa+t?v !ata@ le+lt-!etnn+. A 8-ion
vagyun+ vagy +t--an. Annyi e(ber (r el+e-d!etne egy B 1ivili-1i't@ ne(/
9oolyogtun+. Per-e ne( ro- tlet. %e (ine+ a- B@ !a (egvan a rgi i/
) Gyerte+ va1or-ni ) (ondta(. 4ndultun+ volna@ de a++or (eg-'lalta+ a
!ang-'r'+:
) Fegnyg@ figyele(5 KrB*+ a 8-i -e(ly-ett@ (inden+i !alad+talanul
Belent+e--en a (un+a!elyn.
A folyo'n ..en arra Btt Feila@ a .aran1no+ !elyettee. A (+or B'+edv=@
fiatal n" ar1a (ot +o(or volt. 9?g a tbbie+ a beBelentt vrt+ ) eBtett+@ !ogy a
-abadna.oo+ +edvrt gyi el(ondB+ a- eg-et a (egafono+ban i )@
el+a.ta( Feila +arBt.
) 9i trtnt/ 2e+e( el(ond!atod.
Feila nagyot '!aBtott. Kr*ln-ett@ en+i e( figyelt rn+. Ht +-elebb !aBolt.
) A Fld negyven+t 'rBa ne( vla-ol a !?vo+ra. 9inden !ull(!o-on
t+lete 1nd van. &udod@ (it Belent e- . . ./ A -a+rt"+ telBe (ege((i*lt"l
tartana+. Globli nu+leri .u-tult'l . . .
Ala+adt a lleg-ete(. 2e( i vette( -re@ (i+or (ent el Feila. Ka+ llta( a
nagy +.erny" el"tt. A Fld 44)t n-te(. A ++e fnyben vill'-' +ontinene+et . . . a
giganti+u@ de t+lete (olatot. Re(e+(= volt. Fe!et@ !ogy (r 1a+ egy ilyen
lte-i+ a vgtelen (indengben/
9agda llt (ellette(.
) Ag-en olyan@ (int a- iga-i ) (ondta@ n tudta(: ugyanarra gondolt@
a(ire n.
C7AR2 A.'BGN .@IB'
.%3RN452 ;3V6;5
A(i+or a vlto- vgbe(ent@ (g 1a+ a +abtBt'l (eg a lBt'l tudott
(eg-abadulni. Ka+ +i +ellett l.nie a 1i."Bb"l@ lergnia a -o+niBt@ ler-nia a
nadrgot -i+r lbr'l@ !ar'l. %e a (ell+aa a vlto- utn i do(bor (aradt@
a- ingt"l ne!e-ebb volt (eg-abadulnia. 8o-ga d*!v nve+edett@ (i+-ben
feBt forgatva t."fogaival t*rel(etlen*l -t(ar1angolta a- inget. Hullotta+ a
go(bo+ (eg a rongydarabo+. 9i+or a- utol' 1afato+t'l i (eg-abadult@ (r bnta
a ietgt. 9ind e- ideig *gyelt a lega.r'bb r-lete+re i. A- ingen raBta volt a
(onogra(Ba. 9aBd -e +ell -ednie a fo-lnyo+at. A rongydarabo+at bedug!atBa
a -ebbe@ a +abtBt llig bego(bol!atBa (aBd !a-afel@ !a (r vi-avlto-ott.
A- !g ga+odott benne a gyo(rt'l a tor+ig@ a tor+t'l a -Big. 9int!a
egy !'na.Ba ) (int!a e-er ve ) ne( evett volna. A !entenl vrolt nyer !
o!ae( volt elg fri: a !all a !=t"-e+rny !idege r-"dtt raBta@ elve-tette
eleven lnyegt. Rgebben volta+ ( tele+ i@ forr'+@ -aftoa+ a frien fr1+l"
vrt"l. %e e-e+ne+ a !alvny e(l+e 1a+ fo+o-ta vr-o(Ba !gt.
A gondolatai +avarogta+. Hirtelen rt!etetlen ('don e-be tltt
beteggne+ el" el"Bele@ a(ely (g a f"tt tel irnti undort i (egel"-te: a
vi-olyg a- e-*t ev"e-+-+t"l. A- +"bb tterBedt a- ugyanebb"l a f(b"l
+-*lt ( trgya+ra i. A- a.r'.n- rintt"l i irt'-ott@ (indig .a.?r.n--el
fi-etett@ a vi-aBr' a.r't ne( fogadta el. A- a1l i ta-?t' volt a !o-- !aonl'
lnye+ -(ra@ elBtt a- id"@ a(i+or ..oly +ev tudta elvielni@ (int a-
e-*tt.
9irt gondolt (ot e-e+re a dolgo+ra@ (i+or olyan undor fogta el t"l*+@ !ogy
(g a gyo(ra i fl+avarodott/
A- !g vi-atrt@ (inl gyorabban 1illa.?tania +ellett. Aetlen (an1val
a bo-'tba reBtette levetett ru!Bt@ el a teli +..el vigyorg' Hold el"l. A Hold
bre-tette fl vrben a tbolyt@ a- o+o-ta a- tala+ult. %e ne( -abad elrulnia
a- arra Br'+na+ a ru!t@ a(ire +"bb -*+ge le-@ !a (aBd Bra e(beri for(t lt
a- B-a+ai vad-at utn.
A- B-a+a (eleg volt@ levl e( re-d*lt@ (int!a a- erd" vid+ vi-afoBtotta
volna a lleg-ett. J'l tudta@ !ogy a \4. --adna+ abban a- vben ( -rnye+
i +'borolta+ a vilgon. W( a v(.?r i fnn(aradt@ rava-abb ve-lyeebb
volt@ (int vala!a@ !i-en a- e(bere+ ne( !itte+ benne. 2e( " volt a- egyetlen
far+ae(ber: fivrei n"vrei bi-tongban gar-dl+od!atta+ a vroo+
d-ungeleiben@ de " vid+i fi volt@ Bobban +edvelte a- "i ('d-ere+et. A-tn
lte+ olyan -rnye+ i@ a(elye+et (g ne( tartott -(on a (?to- vagy a babona.
%e e-e+ Bobbra a vroo+ban lte+. 2e( volt +edve tall+o-ni vel*+. 8r egy ilyen
tall+o- ne( i volt tlgoan val'-?n=.
A- el"re flder?tett@ +anyarg' ton !aladt. A- t tlgoan +e+eny volt a-
aut'+ -(ra@ rvideen vnny -=+*lt. A- vny elga-nl elreBt"-tt
egy va+o tr-=@ fagyngy bor?totta tlgy rny+ban. A- vnyt a-o+ a +"n
Br' gyalogoo+ !a-nlt+@ a+i+ a vroon +?v*l la+ta+. 8r(elyi+ .illanatban B!et
+-*l*+ vala+i.
Hal+an ny*-?tett@ (int a +i!e-ett +utya@ vrt. D-rny volt@ (elyet a
ter(-et al+otott@ (ely boldogan engedel(e+edi+ a ter(-et el"
.aran1olatna+: 6l) s eg/l> 9aga volt a- i-onyat . . . a r(@ (elyr"l a +"+or-a+i
barlango+ (lyn reglte+ . . . a +ere-te-ett faBta@ (elyet a +"bbi (?to-o+ a
.o+ol a gono- var-lat er"ine+ tulaBdon?totta+. %e ne( volt ro+on a-o++al a
ter(-etfltti -rnye++el ) egy Babb (g ttebb (gia tere(t(nyeivel )@
a(elye+ !g ro-indulat nl+*l lte+.
Ka+ n!ny .er1ig +ellett vrnia@ fe-*lten figyel" f*le (ri (eg!allotta a
tvoli l.e+ vibrlt. A l.e+ gyoran +-eledte+@ +-ben o+ (indent
(egtudott bel"l*+. A !atro-ott ruganyo@ frad!atatlan rit(i+u l.e+ fiatal
vagy rett@ de (g ne( reged" e(berre vallotta+. Prt+e -+(nyt ?grte+: fri@
ruganyo !t b"ven rad'@ eleven vrt.
A vra+o-' -Bban -efutott a nyl. 9r ne( ny*-?tett. A fld!- la.ult@
ugrra +-en.
A- vnyt rny+ bor?totta. A- rny+ban !o(lyoan flt=nt a +-eled"@
gyoran !alad' ala+. P..en olyan volt@ a(ilyenne+ a vra+o-' a l.ei ala.Bn
el+.-elte. 9aga volt vlla@ (agabi-toan@ re(e+ (o-gal !aladt a- tBn. A
fl!o(lyban ne( le!etett +ivenni a- ar1t. Kala. ne( volt raBta@ olyan tt
+abtot nadrgot vielt@ (int br+i (. Ggy (ent@ (int a+ine+ nin1 (it"l flnie@
(int a+i o!ae( !allott a ttben etten+ed" lnye+r"l.
9r (aBdne( egy vonalban volt a vra+o-' fede-+vel. A vra+o-' ne(
vr!atott tovbb@ el"ugrott a- rny+b'l@ !t' lbaival (agara ruga-+odva a
fldt"l. A ro!a( ellenll!atatlan volt@ (int (indig. A- idegen re(nytelen*l
+a.l'd-va !anyatt eett@ (int a tbbie+@ a t(ad' a !?vogat'an fnyl"@ 1u.a-
toro+ fl !aBolt.
A- a tratgia o!a ne( (ondott 1"dt . . . (otanig . . .
Hirtelen r(*let rntotta vi-a a fldn fe+v" ala+t'l@ re(eg" lbbal llt fl.
&aln a r(*lett"l volt a- i@ !ogy a- ideBe el"tt lttte fl i(t e(beri ala+Bt.
A(i+or a vlto- (eg+e-d"dtt@ egy( utn +.te +i +itrt far+afogait@ a-tn (r
e(beri fogait +.+dte.
A- idegen fllli@ e( iBedtg@ e( r*l ne( lt-ott raBta. Harag e(.
Al"rel.ett a !oldfnyben@ +i le!aBolt@ +inyBtotta !-?n=re -o(n1o-ott
a1luBBait.
) Ki vagy . . . (i vagy te/ ) nygte a far+ae(ber.
A- idegen ne( fra-totta (agt a--al@ !ogy vla-olBon. Ka+ +-eledett@
+-ben +o(.uteragya a legegy-er=bb nyelvre@ a +ette -(rend-er nyelvre
ford?totta a !ely-et !ordo-ta *-enetet: I,e-lye. 2e( e(beri lny. 6ld meg>?
.l%(lg/i 0udit 1ord*tsa
@i van a <aross-la*okkalO
Rig' 8la rvid ?rra@ a(elyben 2(et! FaBo felfede-t (ltatta@
-(o refleSi' r+e-ett. &bb olva'n+ +ifogolta@ !ogy a- infravr
-?ntarto(nyban ne( le!et fny+.e-ni@ ( tudBu+@ !ogy elvileg@ (egfelel"
elBral@ br(ilyen !ull(!o- ugr- felfog!at' lt!at'v te!et". ,olt@ a+i
a trgya+ rny+t !inyolta@ ne+i a-t vla-ol!atBu+@ !ogy a lt!at'
-?ntarto(nyban lt!atatlan tetne+ ne( le!et rny+a@ a- infravr tarto(nyban
vi-ont a- idegene+ Br(=vei (agu+ i ugrforr+nt -ere.elne+. A ber+e-ett
anyag feldolgo-a (g tart@ a Belenget a- el+vet+e-" Gala+ti+a)-(o+
vala(elyi+ben igye+-*n+ (egnyugtat'an ti-t-ni. Qlva'in+ levelei +-*l i
1u.n egyet +-l*n+ +i rvid?tve@ !elye?rt Bav?tva[ do+u(entu(rt+ei (iatt.
&i-telt D-er+e-t" Era+5
8o1ana+ (eg a -egny tanulatlan rega-onyna+@ !ogy levele((el
-avarni (er-+ede( fonto (un+Bu+at. &udato(@ !ogy Pter)Pl+or B'
eg-gben tlttte( be nyol1van!atodi+ e-tend"(et. Hla 4tenne+ (egvan
(indene(@ itt a -o1ili ott!onban B'l bnna+ a- rege++el. 9ot (gi na.o+ 'ta
?ro+. ,an itt egy (rn+ r@ a- (utatta ne+e( a-t a +.ela.ot a +.olnai
+o1(r'l. Hogy a- 4ten ldBa (eg5 Qda Brt folyton a- n -egny ura(@ a(i+or
el-avart+ a vatt'l. 9g el i vert+ a 1end"r+@ (ert a-t Belentette@ !ogy vala(i
nagy vret ltott a leveg"ben@ (iel"tt +igyulladt a -nra+tr a f=t"!- (ellett. )
,r i volt5 2agy i volt5 ) +iablt+ ne+i@ a++or ne-e@ r-eg di-n'5 Pedig 1a+
a-utn +e-dett el inni -egny. %e !t a++oriban ilyen id"+ Brta+. K"bb (r
gyant fogta+ a o+ t=-nl a 1end"r+ i. D-egny ura(na+ (eg?grt+@ !ogy
vi-ave-i+ a vat!o-@ !a e-be But@ !ogy (elyi+ vret ltta a vat!o-
lo.a+odni@ de a- n J'-i+( egyre 1a+ flfel (utogatott@ !t (egint 1a+
elvert+. 2e( i +a.ott a- (r ti-tege (un+t. Pn i elete( att'l a +i
nyugd?Bt'l. %e (ot (r a- ura+ +ider?tett+@ !ogy ne( i " volt a !ib. A++or
ne+e( Br a- a +i nyugd?B a vatt'l. Kre( int-+ed*+et.
&i-telettel
-v. 8i1e)Kov1 J'-efn
2/n$vekr0l
A tHlls lehet0sei
'red @o/leA Bce
Qlyan@ (int egy dete+t?vregny. 9int egy fur1a@ telBeen -ablytalan@ de
rend+?v*l i-gal(a +ri(i@ a(elyet olvava lland'an a-t !i-*+@ !ogy na vgre@
(egvan a tette@ de a-tn Bn egy 1avaro fordulat@ a- ?r' feBbe +'lint benn*n+et
egy !ideg logi+u rvvel: ne(@ ne( " a gyil+o@ !ane( vala+i (.
Fred Hoyle@ "felge 1illag-a a Bg+or-a+o+ +elet+e-ne+ o+ait +utatBa.
Dorra ve-i a +*lnb-" el(lete+et@ oly (eggy"-"en adBa el" "+et@ !ogy a- e(ber
lland'an Ibeugri+J a- el(let +iagyal'Bna+ a- ?r'i vnval b"ven (egldott@
nagyon te!etge Fred Hoyle)na+. A +nyv vge fel (r +e-d idege lenni ) vg*l
i +i a 1uda a tette@ !a ne( a- e+li.ti+a tern be+vet+e-ett vlto-o+@ !a ne( a
GalaSiban vlto-'an elfoglalt !ely*n+ ?gy tovbb. A rend!agy' tudo(nyo
+ri(iben ne( egyetlen tette van.
Fred Hoyle)t ne( +ell +*lnebben be(utatni a 1ien1e fi1tion irodal(at
+edvel" (agyar olva'+na+. 9agyarul i +iadott ?rai (inden bi-onnyal ott
ora+o-na+ (inden I1i)fi fanJ +nyve.ol1n. A ragyog' angol ?r't igen +nny=
(eg+edvelni re(e+ t?lua@ B' 1ele+(nybonyol?ta@ i-gal(a t(i (iatt. 2o@
Fred Hoyle@ a tud' i(eretterBe-t" e((ivel e( unal(aabb egynig
?r'@ (int Fred Hoyle@ a (el".
A- Bce $ e- a (= eredeti 1?(e ) -er-"Be bravroan Bt-i+ a +or
leg(agaabb -int= 1illag-ati@ geol'giai[ biol'giai@ "lnytani@ evol1i'
(eteorol'giai i(ereteivel. Al" i var-ol a fldtrtnet reBtlye .a+liBb'l egy)+t
Fe+ete Ptert. A +ri(ine+@ a Bg+or-a+o+ trtnetne+ ugyani rend!agy' ('don
ne( egy@ !ane( tbb IvilainJ)Be@ negat?v !"e@ !a gy tet-i+@ tettee van.
A- egyi+ a le(e-te+toni+ai el(let +ntben Beleni+ (eg (ul' -e(*n+
el"tt. Alfred Wegenert (g a tudo(nyo vilg i eny!n "r*ltne+ tartotta@ a(i+or
el"llt el(letvel: a vilg +.e ne( (indig volt olyan@ (int a(ilyenne+ (i (a ltBu+.
,le(nye -erint a +ontinene+ (egle!et"en nyugtalan ala+ulato+@ gya+ran
vlto-tatB+ !ely*+et. A-t a- el(letet (a (r bi-ony?tottna+ le!et venni@ bel"le
feBl"dtt +i a (odern le(e-te+toni+ai tudo(ny. &udBu+@ !ogy -ra-fldBein+
tengerein+ !atal(a le(e-e+en nyugo-na+@ (elye+ egy( al bBna+@
-e*t+-ne+@ vagy a Fld beleBb"l felbugybor+ol' lva !atra egy(t'l
eltvolodna+. Panta rei ) egy +i ('do?tal: (inden (o-og@ (g a -ilrdna+ !itt
talaB i a tal.un+ alatt. A (o-g ne(1a+ fldrenge+et e--el +iterBedt
.u-tult tragdi+at id- id"n+nt el"@ !ane( (illi' (illi' v alatt telBeen
tfor(lBa bolyg'n+ ar1ulatt i. A!ogy a +ontinene+ vndorolna+@ el"bb)ut'bb a
ar+i ve-et +-elbe +er*lne+. llyen+or a rBu+ !ull' 1a.ad+ !' Bg for(Bban
fel!al(o-'di+@ e--el@ vala(int a--al@ !ogy a- ..en elBegeedett +ontinen B'l
(eg!?-ott Bege !atal(a Bgfolya(o+ban@ gle11ere+ben a tengere+be 1-i+@
le!=tve a Fld !"!-tartban f"-ere.et Bt-' 'rii v?-(ennyiget ) el"id-i
!o-!o- id"+re a Bg+ort. 9inden +ontinen volt (r ilyen !ely-etben@ (ot
..en a- Antar+ti-on van a or@ a(elyen@ a(i+or a Fld boldogabb !elyein
tany-ott@ d .o(. let teny-ett. A Bg+or-a+o+ te!t a +ontinene+
vndorla +vet+e-tben be)be+-ntene+. A- ellen ne( le!et tenni e((it.
Hatu+ ne( !allo olyan rtele(ben@ !ogy a fldi vilg a vlto-o+!o-
al+al(a-+odi+@ a- l"lnye+ (egtanulna+ a (egvlto-ott +r*l(nye+ +-tt lni.
,an a-onban a Bg+oro+ be+-ntne+ egy (i+ ludaa i. A- a
1?nytev" a vilg=rb"l ltogat !o--n+. 2eve: (eteor. D-(?to+ -erint e
+o-(i+u bo(b+ a+r t?-e-er ven+nt i el"id-!etne+ egyegy !irtelen rn+ tr"@
a laan +ifeBl"d"nl lnyegeen ve-lyeebb Bg+or-a+ot. Ha ugyani egy
!atal(a +"(eteorit a Flddel -e*t+-ve -trobban@ a robban +vet+e-tben
a fel" lgrtege+ben olyan@ a na.fnyt vi-aver" .orfel!" +elet+e-i+@ ve-i
+r*l bolyg'n+at@ a(ely le!etetlenn te-i a nvnye+ -(ra a tllt. llye(i
trtn!etett ) +*lnen nagy l.t+ben +r*lbel*l 6< (illi' vvel e-el"tt@ a(i+or a
giganti+u "gy?+o+ +i!alta+. A-t 1a+ a- a.r' ter(et= llato+@ a (agva+at +i+a.ar'
bel" !"-ablyo-al (=+d" e(l"+ (eg (@ ignytelenebb llato+ tudt+
tllni. A- e(ber ural(t e-en a bolyg'n tulaBdon+..en enne+ (eg -oroabban
vve a t?-e-er vvel e-el"tti Bg+orna+ +-n!eti. A 6< (illi' vvel e-el"tti
elta+ar?totta tBb'l giganti+u verenytrait@ a t?-e-er vvel e-el"tti .edig
(eged-ette@ (ego+o?totta@ lele(nyeebb tette a- e(bert. A !o(o a.ien te!t
+t-ereen i a Bg -*ltte.
Ka+!ogy vg" ldo-atv i vl!at ) ?rBa Hoyle. A Bg+or@ a- Babb
elBegeed br(i+or be+-nt!et. Alg egy !atal(a +"(eteorit beavat+o-a@
!o- id"re bett*l a- gbolt. A Fld nagy r-n +i.u-tul a nvnyi
(egrit+ul a- llati let. A -egnyebb ne(-ete+ !ete+ alatt !en !alna+@ a
ga-dagabba+ e( !--+ o+@ !i-en a fel!al(o-ott tel+-lete+ legfelBebb egy)
+t vre elegend"+. A tragdia be+-nte ) Hoyle -erint ) tudo(nyo
bi-onyog. P ) ugyan1a+ Hoyle -erint (eg le!etne el"-ni. Ha a (a (r
rendel+e-re ll' e-+-++el@ a 2a. energiit !a-no?tva nagy (ennyig= !"t
trolnn+ a vilgtengere+ben. Ka+!ogy e!!e- -le +r= ne(-et+-i
-efogra lenne -*+g. 9+nt ne( (egy.
Ka+ e(l+e-tet"*l: Karl Dagan ( a(eri+ai tud'o+ :;70 nyarn olyan
vi-glati (odelle-i -ege-t tette+ +--@ a(ely -erint (g egy
+orlto-ott ato(!bor i Iato(teletJ id-ne el". ,agyi ugyangy egy Bg+or-a+ot@
(int egy +'bor (eteor. A +t Beleng -inte egy(al a-ono lenne ) orvogu+@
(egel"-i le!et"g*+ i a-ono@ telBeen a-ono. Ka+ vgre (eg +ellene (r
rten*n+.
Ht ennyit egy +it=n" +nyv *r*gyn@ a(elyet taln rde(e lenne leford?tani
(agyarra.
@argitai <rol/
A futurol8us ren$e
&rnst %on <huonA @elium
A +tet A D1ien1e Fi1tion +la-i+uai oro-atban Belent (eg. Korun+ ,erne
GyulBa ) ilyen (in"?t olva!at' a +tet f*l-vegben. Arnt von K!uon (egle."
.ontoggal ?rta (eg a Holdra -ll a- =rllo(o+ (egval'?tna+
le!et"gt egy olyan id".ontban@ a(i+or a +on+rt terve+rl (g ne( tud!atott a
vilg. Agyi+ rdi'ri.ortBban Gagarin re.*lne+ id".ontBt i (egB'olta. H volt a-
el" .ubli1ita@ a+i :;ON)ben (eg+a.ta a Her(ann Qbert)re( arany fo+o-att.
A- :;0O)ben ?rt @elium 1?(= regnyben lnyegben a !idrognbo(ba elvt
v-olBa fel. 9=ve eleBn a -er-" (egBegy-i. !ogy a -ere.l"+@ a neve+ a +.-elet
-*lttei@ ( a +nyvet olvava 1b?t' a le!et"g@ !ogy a !"+et val'ban lt
-e(lye++el a-ono?tu+.
A regny egyi+ -ere.l"Be C3ei!ol- .rofe-or@ a+i (egfogal(a-ta a
!idrognbo(ba elvt. Fegte!etgeebb tan?tvnya@ dr. K-ien+y r-leteiben i
+idolgo-ta a (egfogal(a-ott elvet@ a bo(ba +i.r'blra tre+-i+. A- el"
.illanatt'l +e-dve re-!et"@ !ogy C3ei!ol- K-ien+y tre+ve (er"ben
ellentte L(int a!ogy Aintein &eller tre+ve e( volt a-onoM. K-ien+y
(a+a1ul raga-+odi+ a- B ra+tabo(ba@ a- \C): +i.r'bl!o-. Hiba
figyel(e-teti C3ei!ol- a tanitvnyt: e- vilgun+ el.u-t?t!o- ve-et!et. A
+ritlyti-ta logi+val rendel+e-"@ 1ini+u K-ien+y ne( !aBland' en+ine+ a
vle(nyt figyele(be venni. A fe-*lt ne(-et+-i !ely-et (eg egyeneen a +e-re
Bt-i+. A nagyi.ar i a-onnal be+a.1ol'di+ a Ibo(ba*-letbeJ. K-ien+y
+nny=-errel (eg-er-i Karter nagyi.arot'l a bo(b!o- -*+ge :NN +g arany
rt. A +*l*gy(ini-tert@ a+i ne( tlgoan lel+eedi+ egy e-er ato(bo(ba !att
.rodu+l' !idrognbo(brt@ beo-tottai igye+e-ne+ +i+a.1olni a Bt+b'l.
Egyana++or (indent (egte-ne+ anna+ rde+ben@ !ogy a- eln+ !o--Brult
(eg-ere--+ a bo(ba +i.r'bl!o-. 9un+atrai nyo(ra a- eln+ *rg"en
elrendeli a- Wlla(i Ato(bi-ottg tit+o *lne+ a- -e!?vt. A- *l
f"-ere.l"Be ter(-eteen K-ien+y@ a+i -arolal igye+-i+ +i1i+arni a
-entoro+ beleegye-t. W( e- a gy=l (g dnt nl+*l r vget. %e a-
lla(g.e-et foga+ere+ei +nyrtelen*l (=+dbe l.ne+. A 1l: a +?rlet
vgre!aBta. A+i ellen-i a bo(ba +i.r'blt@ a-t Iglei1!1!altolB+J. A
(ini-tertan1 *ln a +*l*gy(ini-ter benyBtBa a le(ondt. A +*l*gye+
+.vieletvel !elyettet b?--+ (eg@ a+i lel+e !?ve a bo(bna+. K-ben C3ei!ol-
.rofe-or (eg!al@ ?gy egyre fogyat+o-i+ a +?rlet ellen-"ine+ a tbora ,g*l a-
eln+ i beadBa a dere+t@ (eg-*leti+ a rgen vrt dnt a +?rlet
vgre!aBtra. A!!e- egy -iget benn-*4tt la+ogt i t +ell tele.?teni egy
(i+ -igetre. Hiba a tr-f"n+ ellen+e-e. A- el"+-?tt vg- ve-r+ar
(o-g ba lend*l. A .aran1no+i !aB'n@ a- &rinn/n ter(-eteen K-ien+y le- a
f"-ere.l". A (o-g'?tott flotta legnyge a flottt ve-nyl" ad(irli vegye
r-e++el +-*l a +?rlet vgre!aBtra@ 1u.n K-ien+y a-@ a+i (eg-llottan
+-*l a bo(ba felrobbantra. AlBn a .illanat@ a(i+or a ra+ta tBra indul@ !ogy
(aBd <6 .er1 (lva vala!ol a Kende)'1en felett felrobbanBon. 9=+dbe l.ne+
a- ellen"r-" .onto+on !orgony-' !aB'+@ a(elye+ .ontoan regi-trlB+ a ra+ta
tBt a- Bg?r'+@ a+i+ lland' +a.1olatban vanna+ BgBai++al. D a(?g a ra+ta
1lBa fel tart@ a rdi'llo(o+ a- el" ato(bo(ba +i.r'blna+ trtnetvel
-'ra+o-tatB+ a !allgat'+at.
A-tn egy (inden+it nyugtalan?t' rdi'Belent r+e-i+ arr'l@ !ogy a ra+ta :;
fo++al eltrt a +i-(?tott .lyt'l@ irny?t!atatlann vlt. Ka+ K-ien+y (arad
nvugodt@ a (egfelel" .illanatban tvirny?tal felrobbantBa a bo(bt. A !at
le?r!atatlan. A Cerpsichore nev= !aB'@ a(ely tlgoan +-el !orgony-ott a
robban !ely!e-@ (r ne( tudott el(ene+*lni. %e .u-tul vrt a- &rinn/ra i@
a(elyen K-ien+y tart'-+odott.
K!uon regnye (egrend?t" elgondol+odtat' olva(ny. Grd*l+eny
(ee-ve@ vilgo@ egy-er=@ a +.-etlen olva' -(ra i +-rt!et"
nyelve-ete a (=faB legBobb al+otai +- orolBa K!uon (=vt. K!uonnl nin1ene+
felelege +itr"+@ a 1ele+(ny vala(ennyi -la rde+e@ i-gal(a@ -erveen
ille-+edi+ a regny -er+e-etbe. Qlyan +nyv@ a(elyet egy -u-ra -o+tun+
elolvani.
Dani Ci%adar
Asimov a 'alle$-Pst/k/sr0l
Asimo%Es .uideF to @alle/ s Gomet
A- :;7<) val'-?n=leg a- el" olyan v a- e(berig trtnetben@ a(i+or
a- e(bere+ tbbge ne( agg'd' flele((el@ rettegel@ !ane( +?vn1ian@
tudo(nyo rde+l"del eltelve vrBa egy +o(ta felt=nt a- gen. A 1avarg'
let= gitetne+@ a(ely !o- id"n t -avarba eBtette a- gi (e1!ani+a rendB!e-@
+i-(?t!at' -ablyogai!o- -o+ott 1illag-o+at@ (r a neve i ro-
r-e+et +.-ettr?to+at bre-t a-o+ban@ a+i+ tudB+@ !ogy a I+o(eteJ
grg -' !aBat Belent@ !aBat@ a(elyet !alleet+or a gy-ol' grg a-onyo+@
tudatvn a vilggal@ !ogy (g a!!o- i tl -o(ora+@ !ogy +*leB*+re id"t
ford?tana+@ a dere+u+ig leo(lani engedte+. Kultrn+. BaBgat'@ ?r' grg
a-onyo+at 4ttat vel*n+ a- gen -ni@ !o- !aBu+ utnu+ 4ebeg a trben@
vala!ny-or *t++ Belenne+ (eg vroain+ falvain+ felett. A- *t++
1'vBban a +.-elet (o++al +ardot vagy -ablyt@ a g"-++el@ .r++al +r*lvett
(agban .edig 4evgott feBet 4ttatott. 66)ban ) ?gy tartott+ ) egy *t+ (r el"re
Bele-te@ !ogy R'(a 1a.atai ON)ben (aBd elfoglalB+ Jeru-le(et. :N66)ban egy
(i+ Anglia elett a nor(anno+ ltal val' 4eig-t !arango-ta be@ (?g i(t
egy (i+ 8i-n1 bu+t nyugt-ta :0<6)ban ) ut'lag )@ !i-en Kontantin.olyt a
tr++ :0<#)ban foglalt+ el.
A tv1" felfede-ig +r*lbel*l ;NN *t+-lelt Begye-te+ fel.
K*lnen o+ +'bor .lanta 1ellengett a Fld +-elben :0NN :6NN +-tt. A
retteg@ a .ni+ (inden eetben -e-or?totta a -?ve+et. A- el" e(ber@ a+i (r
elfogulatlanul. ter(-eti Beleng+nt +e-elte a +o(t+at@ a n(et Jo!ann 9*ller
Li(ertebb nevn Regio(ontanuM volt. :0O$)ben (r tudta@ !ogy a(it a- gen 4t@
ne( balB'lat ee(nye+ el"!?rn+e@ !ane( ..en olyan -ablyo 1illag-ati
Beleng@ (int a 2a.@ a Hold vagy a 1illago+. &y1!o 8ra!e dn a-tron'(u@ a
1illag-at trtnetne+ taln egyi+ legBobb@ legte!etgeebb (egfigyel"Be :<OO)
ben (r arra i +.e volt@ !ogy (eg(rBe egy *t+ne+ a Fldt"l val' tvolgt.
Qtto von Gueri1+e L:6N$):676M .edig (r a-t i +ider?tette. !ogy (o-gt te+intve
+tfle *t+ van: a- egyi+ faBta .araboli+u .lyn (o-og[ e- o!a ne( tr
vi-a a na.rend-erbe. A (i+ t?.u *t+ vi-ont elnyBtott elli.ti+u .lyn
+ering@ id"r"l id"re fel)felt=ni+ a lt!atron.
4lyen@ a- ut'bbi t?.uba tarto-' +o(ta a Halley)*t+ i. LPrde+e Halley
nevne+ a +ieBte. 2lun+ ltalban !iline+ eBti+. A- a +ieBt vilg-erte gy
terBedt el@ !ogy egy i(ert .o.-en-@ 8ill Haley ) a+i !iline+ eBti a nevt ) n!ny
vvel e-el"tt -erve-ett egy HaleyY Ko(et nev= egy*ttet. 9ivel a ro1+ n.-er=bb@
(int a 1illag -at@ Halley nevt ) a(elyet egyb+nt !eli ne+ eBtene+ !elyeen ) i
el+e-dt+ !iline+ eBteni. A- angolo+ a(ellett +ardo+odna+@ !ogy Ad(und Halley )
:6<O):O0$ ) angol +irlyi udvari 1illag- aBt (aga a nevt !'lina+ (ondta@ de
erre nin1 e((ifle rde(lege bi-ony?t+.M Hfelge 1illag-a :67$.
-e.te(ber :<)n -lelte el"-r a neve-ete vi-a)vi-atr" gi ltogat't. Arre
a +*ln@ O< ven+nt (egBelen" *t+re a- e(berig (r +orn felfigyelt.
U+ori@ +*lnen +?nai 1illag-o+ (r a- id"-(?tun+ el"tti !ar(adi+)negyedi+
--adban -lelt+. A +"bbi v--ado+ orn (g tud'o++al i el"fordult@ !ogy
agg'dva gondolta+ egyi+)(i+ *t+re@ ?gy a Halleyre i@ (ert att'l tartotta+@
!ogy egy-er eetleg be+vet+e-!et egy -e*t+- vala(elyi+ +o(ta a Fld
+-tt. 9eglla.?tott+ ugyani@ !ogy a- *t++ .lyBa +ering*+ orn
lland'an vala(elyet ('doul@ !i-en vala!ny-or a 2a. +-elbe rne+@ a-t
(eg+er*lve i(t tvolodni +e-dene+@ 1illagun+ !"!atra anyagu+na+ egy r-t
el.rologtatB+@ a(i vi-ont +i!at a gravit1i' vi-onyai+ra ?gy .lyBu+ra i.
,anna+@ a+i+ a-t felttele-i+@ !ogy a v?--nt i egy ilyen -e*t+- o+o-ta. Att'l
i tartotta+@ !ogy egy *t+ 1'vBa ) a(ely (indig a 2a.t'l elfel !-'di+ a
na.-l nyo(na+ a !atra ) egy -. na.on (aBd bebor?tBa a Fldet@
(rge g-aival (egfoBtBa a- e(bere+et@ ne( be-lve arr'l@ !ogy vilgun+at
elftyolo--a ltet" 1illagt'l@ ?gy fagy!allra ?tli bolyg'n+ l"vilgt. ]t+
1'vBba a Fld (r tbb-r i bele+er*lt@ de a-t B'for(n -lelni e( le!etett@
(ert a 1'va anyaga rend+?v*l gyr. 2e( rt en+ine+.
A Halley)*t+ legut'bbi (egBelene+or i nagy volt a .ni+@ a(it
lel+ii(eretlen e(bere+ *-letileg ala.oan +i i !a-nlta+. A- :;:N)e v
val'-?n=leg leg+ereettebb 1i++e a- a- I*t+).ilulaJ le!etett@ a(elyet a-
*t++ felttele-ett (rge g-ai elleni vde+e- 1lBb'l rulta+.
Prde+e +ultrtrtneti tny: :;:N)ben 9ar+ &3ain@ a !?re a(eri+ai ?r' lyo
betegen fe+*dt ott!onban. ,iga-talt+@ !ogy !a(aroan rendbe Bn. H
(eg1'vlta a feBt@ 1a+ ennyit (ondott: IPn a- *t+el r+e-te(@ vele i
fogo+ eltvo-ni.J Rgy i lett. P..en !etvent vet lt.
,aBon !onnan Bnne+ !o--n+ e tito+-ato gi vndoro+/ Jan Hendri+ Qort
L-. :;NNM !olland 1illag- -erint +r*lbel*l :)$ fnyvnyi tvolgban vagy :NN
NNN (illi' *t+ +ering a na.rend-er +r*l. Prde+e@ !ogy e t(rde+ gitet
egy*tte t(ege (g a Fldt e( r!eti el@ oly rit+a a- anyagu+. Aredetileg innen
Bn leg+-elebb i-gal(a ltogat'n+@ a Halley)*t+ i. FogadBu+ rde+l"del
-eretettel@ nin1 (it tartanun+ t"le.
@argitai <rol/
2o!mo8nia va$ s!rn$al8 k*!eletO
;. 8. AtkinsA Che Greation
2e( a+r(ilyen +nyvet tart a +e-ben@ a+i -ert tett At+in A teremts 1?(=@
aBno (agyarul (eg ne( Belent (=vre. 9egi(erve a -er-" -e(llett@
!elyeebb lenne a -' -erinti ford?t !elyett IA +elet+e-J 1?(et adni a +nyvne+@
!i-en -' in1 benne tlvilgi !atal(a+ (=+dr"4.
At+in 0< ve@ a- oSfordi egyete(en fi-i+ai +(it ad el"@ tbb i+ere
tan+nyv -a++nyv -er-"Be. F" tre+ve@ a(it ( ?rban (egfogal(a-ott@
a tudo(nyna+ a legBobb Lde ne( a leg+nnyebbM rtele(ben vett n.-er=?te.
IA- a vle(nye( ) (ondBa )@ !ogy a (odern tudo(ny (inden fogal(a
el(ond!at' gy@ !ogy a-t (egrte a (=velt !allgat'g.J A-en a (=vn i
vgigvonul a- a- ala.elve@ !ogy a tudo(ny el"re!aladval a dolgo+ egyre
egy-er=bben (agyar-!at'+ (eg. Anne+ a- Iegy-er=gne+J a (egrte
tle a-onban igen nagy el(ly*lt +?vn a- ignye olva't'l.
A +nyv -er+e-etr"l annyit@ !ogy a .ratlan oldala+on olva!at' a -er-"
(ondanival'Ba@ a .ro oldala+on a-o+ a tudo(nyo tnye+ el(lete+@ (elye+re
vle(nyt ala.o--a.
A (= a vilg legala.vet"bb +rdeir"l -'l: a- univer-u( +iala+ulr'l@ a-
id" ter(-etr"l@ arr'l@ !ogy (irt ..en !ro(di(en-i' a tr@ (irt !alad a fny
egyene vonalban L!a ugyan egyeneen !aladM@ (i (o-gatBa a- anyagot !ov.
Arre utalna+ a feBe-et1?(e+ i: Hirt %ltoznak a dolgok#, @og/an %ltoznak a
dolgok#, Herre %ltoznak a dolgok#, A dolgok keletkezse tb.
9inda(ellett tved lenne a-t gondolni@ !ogy egy Babb@ tbb --adi+
+nyv +-*lt a 1illag-atr'l vagy a r-e1+efi-i+r'l. At+in tll. (inden eddigi
+o-(og'niai el(leten@ a 8ig)8ang 1a+ egy a.r' +i ee(ny@ egy le!et"g a
(indent tfog' -e(lletben. 2e( a galaSio+ vagy a- ato(o+ +elet+e-r"l
be-l@ !ane( a-o+r'l a- er"+r"l tenden1i+r'l@ (elye+ a-o+at ltre!o-!atB+.
2e( (arad ad' a--al e(@ !ogy (egindo+olBa: (irt ..en e- a vilg a-@ a(ely
ltreBtt@ ne( br(ilyen (.
A-@ a(irt a +nyv olyan nagy vi-!angot +eltett@ a(irt ln+ vit+ folyna+
r'la -a+(ai lai+u +r+ben@ a (= L nyilvn a -er-"M +ett" ar1ulata: egyfel"l
a ter(-ettudo(nyo ala.ll@ (r-t a-o+ a +lt"i@ n!a felleng-"
I(agyar-ato+J r-lete+@ (elye+ (eg+rd"Bele-i+ a- olva'ban@ !ogy tud'
-er-"vel ll -e(ben. Al(lett legin+bb vala(ifle tudo(nyo !ittanna+
neve-!etnn+.
P e- a (o(entu( a-@ a(irt A teremtst egy tudo(nyo)fanta-ti+u
foly'iratban i(ertetB*+. Ggy re--*+@ (inden tudo(nyoga ellenre id"n+nt
tl.i a fi+1i'+ birodal(na+ !atrt. Ktgtelen@ !ogy nin1 al+ot' tudo(ny
fant-ia nl+*l. A- a (=@ (int a-t a refleSi'+ i bi-ony?tB+@ (eg(o-gatBa@
(eg(o-gatta o+a+ fant-iBt.
At+in +nyve a-on tl(en"en@ !ogy B@ egy-er=bb (gi (lyebb +.et
ad a vilgr'l@ irodal(i@ e-tti+ai l(nyt i nyBt. 9ivel (agyarul ne( !o--fr!et"@
llBon itt n!ny -e(elvny .lda+nt tudo(nyo (=ben -o+atlan t?lura
(egle." (ondand'Bra.
IA tere(t"d 1a+ a legegy-er=bb tru+tr+at +.e ltre!o-ni@ (elye+
olyannyira egy-er=e+@ !ogy a (aBdne( e((ib"l i ltre!o-!at'+. L...M A
legegy-er=bbet a .ont a ne( .ont vagy a- egy a (?nu- egy +*lnbgvel
le!et -efoglalni@ egybe=r?teni. D-?ve (lyn a- univer-u( ala.Ba olyan egy-er=
+ell legyen@ (int a- igennel ne((el L.r'-aiabbanM a- iga--al !a(ial
Bel+.e-ett +*lnbg. A- eg- tere(t"d .?t"+veine+ ilyen egy-er=en binri
for(Ba+na+ +ell lenni*+@ bi-to@ !ogy ilyene+ i.J
IFe!et@ !ogy a- univer-u( egyetlen villannyi dolog 1u.n. Agyetlen
tere(t"d@ egyetlen tava-frgeteg@ egyetlen vi--aford?t!atatlan lend*let a
vg!etetlen unifor(it globli la.og fel. &+leteen vglege la.og@
(ely nl+*l- (inden a+tivitt anna+ le!et"gt i. H'tt dg trid".J
IZ-e*t+-+or a r-e1+e a- antir-e1+e e((iv@ egy
energia.a1v ron1ol'di+: egy r-e1+e egy antir-e1+e lnyegben a
e((ib"l +elet+e-!et. A Belenlegi univer-u(ban forrongana+@ bugyogna+ a- ilyefle
ee(nye+. Anergib'l L+?gy'+nt -ete+eredett trid"b"lM ltreBnne+ a
r-e1++@ "+ ro(bol'dna+ -t i(t energiv.J
IA- id" di(en-ionltga ne( vletlen. Ha a- id"ne+ tbb (int egy
di(en-i'Ba lenne@ +r-!etnn+ a- id"ben ..gy@ a!ogy a trben +r-!et*n+. %e
(ivel 1a+ egy di(en-i'Ba van@ +nytelene+ vagyun+ a Bv"t *ld-ni. L. . .M A trid"t
a- -eo(l ellen a- energia(eg(arad tabili-lBa. 9 id"di(en-i' eetn e-
a +ny-er -tbo(li+@ vele egy*tt -t!ulli+ a- anyag i. Ha a- id"ne+ egynl tbb
di(en-i'Ba lenne@ a- univer-u(na+ egyetlen villan alatt vge -a+adna. Ha a- id"
tl-ott (ennyigben volna Belen@ ne( ln tl aBt ltreBttt.J
IHa a- ato((ago+ egy .i1it gyengbben vagy er"ebben +a.1ol'dnna+
-e@ a++or a vilgb'l !inyo-na a +(ia@ ?gy ne( volna let e(. Ha a-
ele+tro(o er" egy 1..et er"ebb lenne@ (int a(ilyen@ a- evol1i' ne(
.rodu+l!atna organi-(uo+at a 2a. +ialva el"tt[ !a .edig .iriny't gyengbb
volna@ a 1illago+na+ ne( lennne+ bolyg'i+@ e-rt volna le!etetlen a- let.J
I,letlen folytn l*n+. Fe!et@ !ogy a- er"+ ereBe vlto-i+ (aBd a- id"vel@
(i olyan +or-a+ban l*n+@ a(i+or +edvee+@ +edlyee+ a- er"+. A vilgegyete(
(indeneetre ebben a- id"-a+ban bredt B't+onygra: el"+everedett a
tudatog. 2e( (int!a -*+g lett volna r@ ne( (int!a -*+g-er= lett volna@
!ogy ltreBBBn@ de ?gy eett. A vilgegyete( Bra lo(ba (er*l (aBd@ !a leBr e- a
+or-a+. 9i@ a vilgegyete(@ 1a+ (ot vagyun+ bren...J
I9aBd a(i+or gy te+int*n+ a- ala.vet" +ontano+ rt+eire@ !ogy ltBu+@
1a+ olyano+ le!etne+@ a(ilyene+@ vagy elvetB*+ "+et (int irrelevna+at@ a++or
r+e-*n+ el a t+lete (egrt!e-. A++or .i!enni tr!et a- ala.tudo(ny. 9r
(aBdne( ott tartun+. 9r -inte (ar+un+ban van a telBe tud. Ggy bred*n+ a
(egi(erre@ a!ogyan a 2a. +l fl a- gre.Ja
Gya+ran .ole(i-lun+ arr'l@ !ogy (ilyen tvol ei+ egy(t'l a
tradalo(ban a ter(-ettudo(nyo a !u(n +ultra. Do+-or -inte
+ire+e-ti+ egy(t a- e(bere+ agyb'l. A +nyv olvaa+or a- a- r-*n+
t(ad@ !ogy vala!ol a nagy ala.iga-go+ tBn e- a +t +ultra eggy vli+. &aln
ne( +ell felttlen*l (indent (inden+ine+ (egrtenie. ,an@ a(it o+a+na+ 1a+
L1a+/M t +ell re-ni*+. A Itere(t"dtJ egy-er (inden+i (egrt!eti@ (egre-!eti
(aBd@ lgyen (=v- vagy (rn+@ +lt" vagy +t+e-i (un+. A!!e- vi- +-elebb
egy l.el e- a +nyv@ a+r 1ifi@ a+r tudo(ny.
4rkon/i Ci+or
I &u+a Andr Ko-(n K-di Katalin ford?ta
@it olvassunk "M+&-(anO
Knny= a Bv"be ltnun+@ +nyve+ (egBelent B'olnun+@ !a vgigla.o--u+
a 9'ra Knyv+iad' va+o@ bel" !a-nlatra +-*lt te(ati+ai tervt.
9ee+nyve+@ regnye+@ vere+tete+@ i(eretterBe-t" (=ve+ orban ott vanna+
a (eg-er+e-tett@ nagyr-t (r nyo(dba +*ldtt 1ien1efi1tion +nyve+ i@
regnye+@ antol'gi+@ a 9etagala+ti+a a Robur B -(ai.
A +-i(ert n.-er= Ko-(o- Fanta-ti+u Knyve+ oro-atb'l
bi-onyra a legnagyobb rde+l"dre -(?t!at 4aa1 Ai(ov nlun+ i +t +iadt
(egrt (=vne+@ a- Ala.?tvny)tril'gina+ B +tete@ A- Alap*t%n/ pereme, a(ely
tovbb bonyol?tBa a- egy+ori 8irodalo( ro(Bain fel.*l" B vilg trtnett. Kider*l a
regnyb"l@ !ogy a 9odi+ Ala.?tvny (ge( ott van@ a!ol +orbban (egtallni
vlt+@ B eS.ed?1i't +ell ind?tani a reBtlye reBt"-+d" -erve-et fel+utatra. A
!"+ =r!aB'ra -llna+@ egy tito+-ato bolyg' fel+utatra indulna+. A bolyg'
neve: Fld . . .
A Ko-(o-)oro-atban (indig nagy !elyet +a.ta+ a (agyar -er-"+ legBobb
?rai@ ?gy le- a- idn i. Agy( utn Belenne+ (eg D-e.e 9ria@ F"rin1- F.
F-l' 2e(ere 4tvn regnyei. D-e.e 9ria A %ltozatlansg hullmhossza
1?(= regnyne+ f"!"e@ egy fiatal fi-i+u a Bv"be a+ar (ene+*lni gondBai el"l@ de
id"-rlatba +er*lve +nytelen a (ltban bolyongani. F"rin1- F. F-l' regnyben@
A 1(ld alatti piramisban !i!etetlen +alando+ bravro nyo(o- utn Agyi.to(ba
ve-et a -ere.l"+ tBa@ !ogy ott idegen =r!aB'o+ nyo(aira bu++anva a- e(berig
trtnel(ne+ tit+aira +a.Bana+ (eg!++ent" vla-i. 2e(ere 4tvnna+ +t
+iregnyt@ a @oltak harca a 0tszma t*zmillirdrt 1?(=e+et f=-t*+ egy +tetbe.
A- el" fanta-ti+u +ri(i@ a(elyne+ nyo(o-'Ba v--ado+on t *ld-i ellenfelt@ a
(odi+ egy ve-lye (eteor le+*-dre ind?tott =r!aB' fordulato@
fe-*ltge++el teli trtnete.
A- angol Klive Dta.le Fe3i a tudo(nyo)fanta-ti+u irodalo( egyi+ iga-i
+la-i+ua@ a+ine+ A csendes +ol/grl 1?(= +nyvt a- eg- vilgon i(eri+
olva+. A- a regny +er*l (ot +iadra nlun+ i@ re(lB*+@ !ogy olva'in+
(egelgedre. A trtnet !"t@ dr. Rano(ot elrabolB+ egy +*ln vilgba
vi-i+@ !ogy ott egy -ertarton felldo--+. Rano( (eg-+i+ fogvatart'it'l@ (
iga-i +alandBai 1a+ e-utn +e-d"dne+ . . .
Egyan1a+ -en-1i'Ba le- a oro-atna+ a ne(rg el!unyt !?re a(eri+ai
?r'@ P!ili. K. %i1+ regnye@ A hall la+irintusa. A- rt+e@ (aga -?nvonal
+tetben :0 =r!aB' +er*l vratlannl i vratlanabb !ely-etbe@ !allo
ve-edele(be@ a(elyb"l +i(ene+*lve a- i +ider*l@ !ogy iga-n (eg(ene+*lnie
1a+ egyi+*+ne+ i+er*lt. A+i+ %i1+ n!ny novellBt a Gala+ti+a rgebbi -(aib'l
(r i(eri+@ eBt!eti+@ !ogy +it=n" lle+tanilag i !itele regnyt ve-ne+ (aBd a
+e-*+be.
9egBelene+or 'rii i+er volt a- 2%K)beli Jo!anna G*nter 8raun
+nyve@ A nag/ %arzsl t%edse. A +nyv gyoran beBrta a- or-got@ -(o
nyelvre leford?tott+. D-?n!elye egy +.-eletbeli or-g@ a(elyet Ia nagy var-l'J
di+tat'ri+u e-+-++el (odern te1!ni+val +or(nyo-@ de a(elyne+ feBl"de
egy .onton (eg-a+ad. A di+ttorna+ a la+'+na+ egyarnt dnteni*+ +ell@
(eg(aradBana+)e a rgi for(+nl@ vagy B uta+at +ereene+. 2agy (=v-i
+.-elettel egy tradal(i .oliti+ai ut'.ia ve-lyeit id-i+ fel a +it=n" regny ?r'i.
Prde+e figyele(re (lt' +tet le- a 1i)fi olva'+ ltal (eg+edvelt
Hetagalaktika oro-at +ilen1edi+ -(a. A vlogat a- a(eri+ai 1ien1e fi1tion t?-
vne+@ a- :;#;t"l :;0;)ig terBed" gyneve-ett Iarany+orna+J legBobb ?rait gy=Bti
-e.
&i-enve olva'+na+ -nBa a +iad' ,. A. Qbru1ev 3tazs ;lutni+a 1?(=
regnyt@ a(ely a- I*rege FldJ fanta-ti+u tlett fel!a-nlva +alando uta-ra
ve-eti !"eit a- "+ori -rnye+ "e(bere+ vilgba. 2e(-ed+e+ lve-t+ a-
?r' (eBt@ 1ele+(nybonyol?t' +.egt@ ro+on-enve !"eine+ +alandBait@
i+erre vonat+o-'an elg annyit (ondanun+@ !ogy e- le- a regny !etedi+
+iada.
Rvid id" alatt +edveltt vlt a fiatalabb ) a- id"ebb ) olva'+ +rben a
9o+ur vlto-ato@ b"ven illu-trlt@ von-'@ -?ne 1?(la.o++al +e oro-ata. A- idn
(egBelen" -(o+ban r-ben ugyana-t tall!atBu+@ (int a- eddigie+ben@ de
-(o Bonggal (egle.etel i tall+o-!atun+. &udo(nyo)fanta-ti+u
+.regnye+@ reBtvnye+@ .ly-ato+ ind?tt terve-i+ a 9o+ur -er+e-t"i@ de
gondolna+ -?ne (ell+lete+re@ nll'an (eg-er+e-t!et"@ a(olyan I1inld
(agadJ trtnete+ +-lre i. A- ut'bbi (g telBeen i(eretlen a (agyar
+nyv+iadban@ de B'l el-'ra+o-tatBa (aBd a-o+at a fiatalo+at ) id"ebbe+et )@
a+i+ tall+o-ta+ (r a +*lnb-" -(?t'g.e) videoBt+o++al.
Gondo+odni +?vn a 9'ra Knyv+iad' a t?- v +r*lie+ 1ien1e fi1tion
olva(nyignyeine+ +ielg?tr"l i@ e-rt Belenteti (eg 9nyi F-l' @o%a t,nt
Dorman pro1esszor ag/a 1?(= regnyt@ &"+e Pter 4eszedelem az s%ilg+l 1?(=
+nyvt Di(ai 9i!ly Jo++, a legcsi+sze++ ro+ot 1?(= gyere+regnyt. 9nyi
F-l' $N$<)ben Bt-'d' trtnetne+ B' gono- !"ei egy 1odlato tall(ny
(eg-er-rt +*-dene+@ 1a+ o+)o+ +aland utn der*l +i@ !ogy a tall(ny
anna+ a +e-ben van@ a+ire leg+evb gondolun+. &"+e Pter B +nyvben
biol'gia -a+o tanul'+ uta-na+ id"g..el a Bura+or-a+ba@ !ogy egy "r*lt tud'
e(berellene tervt (ega+adlyo--+@ a telBe +ata-tr'ft (egel"--+. Di(ai
9i!ly regnyben egy g-eng- +ifi !o-- telBeen !aonl'@ de B' viel+ed=
robotot +a.@ a+i val'go +t lbon Br' ille(tan+nyv@ a+ib"l a-utn@ egy
t.rogra(o- !atra@ ugyan1a+ get" g-eng- vli+.
A- i(eretterBe-t" +nyve+ +-tt Beleni+ (eg@ de nyugodtan (ond!atBu+
fanta-ti+u ?rna+ Ale+-andr Gorbov-+iB &ls2ll/edt legendk 1?(= (un+Bt. A
-ovBet -er-" rgen elt=nt +oro+@ n.e+ 1ivili-1i'+ tit+aina+ ered a nyo(ba@
vgered(nyben ugyana-o++al a ('d-ere++el@ (int !?r!edt +nyvei+ben %bni+en@
Koloi(o@ K!arrouS@ ,r+onyi 2ndor (g o+an (o+. Foglal+o-i+ a +nyv a
+*lnb-" v?--n(?to-o++al )legend++al@ Atlanti- reBtlye +ontinenvel@ a
.ira(io+ ( '+ori .*lete+ (ig i (egfeBt!etetlen@ br o+a+ -erint (r
(egfeBtett tit+aival. A tnye+ a fanta-ti+u( !atrn egyenlyo-' +tet bi-onyra
+edven1e le- a-o+na+ a- olva'+na+@ a+i+ a +*lnb-" .e+ul1i'+at@ fellegBr'
!i.ot-ie+et@ uf'+r'l@ -ld e(ber++r"l@ idegen =r!aB'o+ ltogatr'l -'l' Iiga-J
trtnete+et -ereti+. A +nyv -vegt -(o rde+e illu-tr1i' eg-?ti +i.
A-e+ne+ a +nyve+ne+ vr!at' (egBelenr"l rte?t!etB*+ rvid
tte+int*n+ben olva'in+at@ a+i+ne+ figyel(t i(telten fel!?vBu+ arra@ !ogy
!elyene+ tartBu+ a- ltalu+ +i-e(elt +tete+ el"Begye-tett vala(elyi+
+nyveboltban@ (ert ?gy a +?vnt (=ve+et bi-toan (eg-ere-!eti+.
A(l?t*+ (eg vg*l@ !ogy :;76)ban@ (inden !'na. :<)e +r*l (egBeleni+ a-
BBala+?tott@ ga-dagabb tartal( .alaktika. a(elyet (r el" -(ai ala.Bn i a
vilg egyi+ legBobb 1ien1e fi1tion (aga-inBa+nt tartana+ -(on a tudo(nyo)
fanta-ti+u irodalo( -a+rt"i.
A. P.
I.AAC A.I@GV
A Dalol8 'aran
Foui Peyton oe( !o-ta nyilvnogra@ (ifle ('don Bt-otta +i a Fld
rend"rgt@ (i+nt v?vta ellene .rviadalait le el(vel fondorlattal[ (i+nt tette
le!etetlenn (indig@ !ogy .-i1!o.r'bna+ vet!e+ al. Per-e bolond i lett
volna@ !a nyilvnogra !o--a. 8r nteltebb .illanataiban elBt-ott a gondolattal:
teta(entu(ot !agy !tra@ a(elyet 1a+ !alla utn -abad flnyitni[ e
teta(entu(ban +ider*lne tretlen i+eroro-atr'l@ !ogy ne( a -eren1Bne+
+-n!et"@ !ane( a +.egeine+.
Abben a teta(entu(ban el(ondan: I2e( le!et (t +iala+?tani b=ntny
elle.le-re anl+*l@ !ogy a- (agn vieln +iala+?t'Bna+ nyo(ait. 4n+bb
(agu+ban a- ee(nye+ben +ell (eg+ereni a (r lte-" (+at@ a-utn e!!e-
iga-?tani a- a+1i't.J
Peytonna+ a++or i e- a- ala.elv Brt a- e-ben@ a(i+or Albert Korn3ell
(eggyil+olt +itervelte.
Korn3ell@ e- a +i-er= orga-da a- *gy +e-detn .. a++or +rny+e-te (eg
Peytont@ a(i+or a- -o+o egy-e(lye a-talnl *ldglt a Grinnellnl.
Korn3ell ++ ltnye aBtoan fnylett@ r+olt ar1n aBto (ooly *lt@ fa+ult baB-a
aBtoan bor-ol'dott.
) 9r. Peyton ) *dv-lte leend" gyil+ot@ !?Bn (inden Bv"be lt' agglyna+
)@ r*l+@ !ogy lto(. 9r (aBdne( le(ondta( r'la@ ura(@ (r (aBdne(
le(ondta( r'la.
Peyton@ a+i +i ne( ll!atta@ !a a Grinnellnl Bgolva
de-ertfogya-t +-ben -avarB+@ ?gy -'lt:
) Ha vala(i dolga van vele(@ Korn3ell@ tudBa@ !ol r!et el. ) Peyton el(lt
negyven@ !aBna+ egy+ori fe+etege (eg+o.ott (r@ de !ta fe-e@ tarta
fiatalo@ -e(e tt@ !angBa .edig a++or e le!etett volna leebb@ !a +*ln
gya+orolBa.
) 9r'l van -'@ 9r. Peyton@ (r'l van -' ) (ondta Korn3ell. ) &udo+ egy
reBte+!elyr"l@ ura(@ egy reBte+!elyr"l . . . tudBa@ (i van benne@ ura(. ) Jobb +e-e
(utat'uBBa ide)oda (o-gott@ a+r egy lt!atatlan anyagot *tget" !arangnyelv@ bal
(ar+t .edig a f*l!e- nyo(ta.
Peyton tovbb la.o-ta a tvelo-t't'l (g (indig nedve BgBt@ +ii(?totta@
(eg+rde-te:
) %alol' Harango+/
) JaB@ 1ndeen@ 9r. Peyton ) uttogta +?nl'dva Korn3ell.
Peyton ?gy -'lt: ) JBBn vele(.
Wttlta+ a .ar+on. A- i a- egyi+ Peyton)ala.elv volt: nin1 Bobb ('dBa a
tito+"r-ne+@ (int !al+an be-lgetni a -abad g alatt.
Korn3ell uttogott:
) %alol' Harango++al teli reBte+!ely[ t(rde+ %alol' Haranggal teli reBte+!ely.
Fnye-etlene+@ de gynyr=e+@ 9r. Peyton.
) Ftta "+et/
) 2e(@ ura(@ de be-lte( a--al@ a+i ltta. 8i-ony?t+a .. elg volt r@ !ogy
(eggy"--n. ,an ott annyi@ a(ennyi (ind+ett"n+ne+ elg a!!o-@ !ogy ga-dagon
vonulBun+ vi-a. Ab-olt ga-dagon@ ura(.
) Ki volt a- a (i+ e(ber/
Korn3ell ar1n rava-g fnylett fl@ a+r egy f*tlg" f+lya@ in+bb
eltt?tette a- ar1t@ (inte( (egvilg?totta@ vi-olyogtat'an olaBo tette. ) A-
a- e(ber egy !oldbli -eren1evad- volt@ rtett !o--@ !ogy a +rtere+ oldalban
rtallBon a Harango+ra. 2e( tudo(@ (i volt a ('d-ere@ oe( (ondta el ne+e(.
%e tu1at-( gy=Bttt bel"l*+@ elreBtette "+et a Holdon@ vi-aBtt a Fldre@ !ogy
a- el-ll?tu+r'l int-+edB+.
) A- illet"@ gondolo(@ el!allo-ott.
) Ka+ugyan. Rend+?v*l tragi+u baleet rte@ 9r. Peyton. Fe-u!ant egy
(agalatr'l. D-o(or eet. Per-e a Holdon vg-ett tev+enyge telBeen illegli
volt. A %o(?niu( igen -igoran ?tli (eg a- engedly nl+*li !arangbny-atot.
Rgy !t val'-?n=leg g?tlet Btott le r . . . 9indeneetre: itt van nla( a tr+.e.
Peyton@ ar1n +*ln +ifeBe-el@ ?gy -'lt:
) 2e( vagyo+ +?vn1i a (aga +i tran-a+1i'Bna+ r-leteire. Ka+ a-t
-eretn( tudni@ (irt Btt n!o--(. Korn3ell ?gy felelt:
) Ht@ -'val van ott elegend" (ind+ett"n+ne+@ 9r. Peyton[ elve!etB*+ bel"le
a r-*n+et. A(i enge( illet@ tudo(@ !ol a reBte+!ely@ tudo+ =r!aB't -ere-ni. Zn
.edig . . .
) 2o/
) Zn tud =r!aB't ve-etni@ re(e+ +a.1olatai vanna+ a Harango+
el!elye-re. A- igen ti-tege (un+a(ego-t@ 9r. Peyton@ ugyebr/
Peyton a- lete ala.elvt latolgatta ) e- a- ala.elv (r +iala+ult a++or )@ a
dolgo+ beleillette+.
Rgy -'lt:
) Augu-tu ti-edi+n indulun+ a Holdra.
) Korn3ell (egtor.ant.
) 9r. Peyton@ (g 1a+ .rili van.
Peyton egyenleteen l.+edett@ Korn3ellne+ -ednie +ellett a lbt@ !ogy
utolrBe.
) Hallotta@ a(it (ondta(@ 9r. Peyton/ Peyton ?gy -'lt:
) Augu-tu ti-edi+e. 4deBben rte?te( (agt@ +-l(@ !ova +ell !o-nia a
!aB't. Addig ne i .r'blBon -e(lyeen (eg+ereni. 4ten ldBa@ Korn3ell5
Korn3ell (g (eg+rde-te: ) Fele)fele/
) Pontoan ) felelte Peyton. ) 4ten ldBa5
Peyton (agnyoan tlt tovbb@ Bra tgondolta lete ala.elvt. Anna+
ideBn@ !u-on!at veen vrolt egy fldvot a D-i+l)!egygben. ,ala(elyi+
rgebbi tulaBdonoa !-at .?tett raBta. 9ened+ne+ -nta a +t v--addal
a-el"tti ato(!bor)fenyeget ellen@ a(ely ato(!bor a-utn vg*l i ne(
+vet+e-ett be. A !- a-onban (eg(aradt@ (int a- n- retteg (niBna+
e(l+(=ve. A1lb'l betonb'l .*lt@ a Fld le!et" legel-igeteltebb !elyn@
(agaan a tenger-int fltt@ -inte (inden oldalr'l !egy11o++al +r*lvve@
a(elye+ tl(agalotta+ raBta. DaBt ra(feBle-t"Be volt@ v?-tartal+t !egyi .ata+o+
bi-to?tott+@ fagya-t'iban t?- fl (ar!a !a i +nyel(een elfrt@ .in1Bt
er"d?t(nyne+ +.e-t+ +i@ fegyvere+ ar-enlBval@ a(elyet arra terve-te+@ !ogy
el+erge+ vele a(a r(*lt@ !e !ord+at@ a(elye+ a-utn oe( ll?totta+ be.
9egvolt a (aga +li(ati-l' r-lege@ a(ely addig ti-t?totta@ ti-t?totta a leveg"t@
a(?g a radioa+tivitt +ivve ) BaB ne+ed@ e(beri gyarl'g5 ) (indent +i(oott
be4"le.
Peyton@ a- r+ agglegny (inden vben a tllne+ e(e !-ban tlttte
augu-tu !avt. Kivitte a +o((uni+toro+at@ a telev?-i't@ a- Bgtvelo-t't.
9a-?v +er?tt .?tett birto+a +r@ +-vetlen Bel-"rend-ert -erelt be att'l a
.ontt'l@ a!ol a +er?t t-elte a !egye+en vgig+anyarg' egyetlen vnyt@
eg-en a !-ig. Pvente egy !'na.on t t+leteen egyed*l le!etett. Den+i e
ltta@ en+i e r!ette el. A t+lete (agnyt tartotta a- egyetlen iga-i va+1i'na+
a- e(beriggel folytatott ti-enegy !'na.i +a.1olat utn[ (egvetette a-
e(beriget.
9g a rend"rg i B'l tudBa ) (oolyodott el Peyton )@ (ily (ereven
raga-+odi+ " a (aga augu-tu!o-. Agy ?-ben (g (eg i -+tt a b?r'g el"l@
in+bb a .-i1!o.r'ba +o1+-att i vllalta@ e(!ogy le(ondBon augu-tur'l.
Peyton latolgatta: ne vegye)e be eetlege teta(entu(ba a +vet+e-"
afori-(t i: IDe((i e +elti oly (eggy"-"en a- rtatlang lt-att@ (int egy
diadal(a alibinl+*lig.J
Jliu !ar(in1adi+n@ a+r1a+ (inden v Bliu !ar(in1adi+n@ Foui Peyton
fl-llt 2e3 >or+ban a ;.:<)+or indul' ne( grav -tratoBetre@ :$.#N)+or
%enverben volt. 4tt (egebdelt@ fl*lt a Hu(.Y Point)ba tart'@ :.0<)+or indul'
flgrav bu-ra@ onnan .edig Da( Feib(an vitte tovbb "reg talaBaut'Bn ) telBe
grav5 ) ft a- vnyen@ birto+a !atrig. Da( Feib(an *nne.lyeen tvette a
(indig (eg+a.ott t?-dollro borraval't@ (egrintette a +ala.Ba -lt@ (int ti-ent
ve (indig.
Jliu !ar(in1egyedi+n@ a+r1a+ (inden v Bliu !ar(in1egyedi+n@ Foui
Peyton vi-atrt a Hu(.Y Point)ra a (aga ne( grav aeroflitterBn@ a Hu(.Y
Point)i nagyru!-ban rendelt adott fl a-o+ra a- lel(i-ere+re@ a(elye+re a
!'na. folya(n -*+ge le-. A rendelben ne( a+adt e((i -o+atlan e(.
Fnyegben ugyana- volt@ (int el"-" rendelei.
9a1lntyre@ a- ru!- ve-et"Be *nne.lyeen vgigolvata a rendelt@ leadta
%enverbe a K-.onti Wru!- Hegyg +er*letne+@ a- eg- egy 'rn bel*l
tnyo(ult a t(eg-ll?t' ugron. Peyton@ 9a1lntyre eg?tgvel bera+ta a-
lel(i-ert aeroflitterbe@ ott!agyta -o+o t?-dollro borraval'Bt@ vi-atrt
!-ba.
Augu-tu eleBn@ :$.N:)+or ra((al tel?t"dtt a birto+t +r*lvev" er"tr.
Peyton i-oll'dott.
W( (ot (egvlto-ott e- a rend-ereg. D-nd+oan adott (agna+
nyol1 na.ot. A- id" alatt laan ('d-ereen el.u-t?totta a- eg- augu-tura
-'l' tartal+ nagy r-t. A .orla-t'f*l++et !a-nlta@ a(elye+
!ullad+(ege((i?t"+nt -olglta+. A-e+ feBlett -er+e-ete+ volta+@ (inden
anyagot ) f(e+et -ili+to+at i belertve ) fllel!etetlen lt!atatlan
(ole+ulri .orr tudta+ tala+?tani. A folya(at orn ltreBtt fl energit a
birto+n t!alad' !egyi .ata+ ve-ette el. A- a .ata+ egy !ten t t fo++al
(elegebben folyt a -o+ottnl.
AeroflitterBe augu-tu +ilen1edi+n elvitte "t egy 3yo(ingi !ely-?nre@ a!ol
Albert Korn3ell (r vrta =r!aB'Bval. 9aga a- =r!aB' .er-e a- *gy gyenge .ontBa@
!i-en vala+i+ eladt+@ vala+i+ el-ll?tott+@ eg?tette+ el"+-?teni a re.*l!e-.
W( (inde(e vala+i+ -la 1u.n Korn3ellig ve-etett@ (r.edig ) gondolta Peyton
!ideg aB+n +i (oollyal ) Korn3ell a !olt.ont le-. 2agyon i !olt .ont.
Augu-tu ti-edi+n a- =r!aB'@ Peytonnal a- irny?t'(=-ere+nl
Korn3ell)lel (eg a tr+.eivel a- uta*len@ el!agyta a Fld fel-?nt. Re(e+ voit
a ne( grav (e-"Be. &elBe ebegnl a !aB' tya alig !u-ont gra((ra
1++ent. A (i+ro(gly+ !at+onyan -aBtalanul t.llt+ energival@ a !aB'
lng -aB nl+*l e(el+edett a lg+rn t@ .ontt -ugorodott@ (aBd elt=nt.
,al'-?n=tlen volt@ !ogy a fl-llna+ tanBa lenne@ vagy !ogy e(e
lagy(atag@ b+en 1i1erg" +or-a+ban radarfigyel" (=+dne@ (int !aBdanban.
A(i a-t illeti@ ne( i (=+dtt effle.
Kt na. a- =rben@ a-utn +t !t a Holdon. Peyton (r +e-dett"l@ -inte
-tnen +t !etet +al+ullt. 2e( volta+ ill-i'i e-e++el a ne( tr+.-e+
+-?tette@ !-ilagoan bar+1olt tr+.e++el +a.1olatban. &aln anna+ !a-nra
le!et@ a+i raB-olta@ a+ine+ ott van eg?tg*l a- e(l+e-ete. 4degenne+ a-onban
reBtBelnl ne( o++al tbbe+.
Korn3ell 1u.n a le-ll utn (utatta (eg Peytonna+ a tr+.et.
Al-atoan (oolygott.
) Alvgre@ ura(@ e- volt a- egyetlen +rtya a +e-e(ben. ) Z-eegye-tette a
!oldtr+.e++el/
) 2e( rte+ !o--@ 9r. Peyton. 9agt'l f*gg+.
Peyton Bege .illantt vetett r@ (i+-ben vi-aadta a tr+.et. RaBta
egyetlen bi-to .ont: a &y1!o)+rter@ a bete(etett Funa Kity !elyn.
Agy vonat+o-ban (gi eg?tg*+re volt a 1illag-at. A &y1!o
.illanatnyilag a Hold 2a. vilg?totta oldaln volt. A- a-t Belentette@ !ogy +evb
val'-?n=e+ "rBrat!aB'+@ ?gy alig!a ve-i+ -re "+et.
Peyton va+(er"en@ gyor ne( grav le-llal !o-ta le g.t a +rter bel"
rny+na+ bi-tongo@ !=v ttBbe. A 2a. tl volt -enitBn@ a- rny+o+ (r
ne( fogna+ rvid*lni.
Korn3ell ar1a (egnylt.
) ABaB@ 9r. Peyton. Alig!a +utat!atun+ !oldna..alon5
) A !oldna..al ne( tart r++ ) vla-olta fog!egyr"l Peyton. ) 9g vagy
--'rnyi na..al van !tra. A-t arra !a-nl!atBu+@ !ogy a++li(ati-l'dun+@
feldolgo--u+ a tr+.et.
A vla- gyoran Btt@ tbbe -(ban. Peyton Bra (eg Bra
ttanul(nyo-ta a !oldbli tr+.e+et@ a.r'l+o (re+et vg-ett@ (eg.r'blt
rend-ert tallni a !-ilag +-?tett fir+l(nyban@ a(ely a +ul1 volt ) (i!e- i/
,g*l Peyton (eg-'lalt:
) A +rter@ a(elyet +ere*n+@ a !ro( +-*l br(elyi+ le!et: GK)#@ GK)< vagy
9&):N.
) 9it 1inlun+@ 9r. Peyton/ ) +rde-te Korn3ell.
) ,gig+utatBu+ vala(ennyit ) ?gy Peyton. ) Al"+nt a leg+-elebbit.
A fny!atrvonal t!aladt raBtu+@ (r benn i volta+ a- Bi rny+ban. A-t
+vet"leg egyre nve+v" id"-a+o+at tlttte+ a Hold fel-?nn@ !o---o+ta+ a-
r+ 1end!e- fe+eteg!e-@ a 1illago+ le .ontBai!o- a fny1?+!o-@ a(ely
a Fld volt[ a Fld leett be a fltt*+ lv" +rter-eglyen t. 9ly@ ala+talan
lbnyo(o+at !agyta+ a -ra- .orban@ a nyo(o+ (eg e (o11anta+@ (eg e
vlto-ta+. Peyton a++or vette el"-r -re "+et@ a(i+or +i(-ta+ a +rterb"l a
g(blyd" Fld telBe fnynl. A- Holdra r+e-*+ nyol1adi+ na.Bn trtnt.
A !oldbli !ideg !atrt -abott a- id"tarta(na+@ a(eddig egy!u-a(ban a
!aB'n +?v*l (arad!atta+. 9gi na.r'l na.ra tovbb b?rt+. A (egr+e-*+et
+vet" ti-enegyedi+ na.on +ii+tatt+ a GK)<)t[ ebben nin1ene+ %alol' Harango+.
A ti-entdi+ na.ra Peyton !idegvrt tforr'?totta a +tgbee. A +in1ne+ a
GK)#)ban +ellene lennie. A- 9&):N tl (e-ire van. 2e( le- ideB*+ odarni@
fltrni (g id"t !agyni augu-tu #:)ig a Fldet rre.
W( +tgbeere vg*l i ne( lett o+: flfede-t+ a Harango+at5
2e( volta+ -.e+. Ku.n -ablytalan t(eg= -*r+e +ve+@
+t+l(nyie+@ lg=rrel telte+ .i!e+nny=e+ a !oldbli gravit1i'ban. Kttu1atnyi
volt bel"l*+[ gondo +ifnye?t utn (indegyi+*+ legalbb --e-er dollrrt
ad!at' el.
,igy-va@ +t (ar+u+ban vitt+ fl a Harango+at a- =r!aB'!o-@ faforg1ba
gya-t+ be "+et@ vi-atrte+ a tbbirt. Hro(-or tett+ (eg a- utat oda)
vi-a olyan talaBon@ a(ely a Fldn (egvielte volna "+et@ ( a Hold
tr.egravit1i'Bban alig -(?tott.
Korn3eli tadta a- utol' Harangot Peytonna+@ a+i gondoan ra+ogatta "+et
a g. beleBben.
) ,igy--on rBu+@ 9r. Peyton ) (ondta@ rdi'n er"?teti !angBa leen
1engett Peyton f*lbe. ) Jv+ fl5 Fe+u.orodott@ !ogy (egtegye la ugrt a
!oldbli gravit1i' ellenben@ fln-ett@ ar1a (egder(edt a r(*lett"l. ,onai
ti-tn lt-otta+ a- =ria+ +e(ny@ tlt-' abla+a (g*l@ a(int vg" fintorba
der(edne+.
) 2e@ 9r. Peyton5 2e . . .
Peyton +le -oroabban (ar+olta fegyvert[ a- el*lt. Alig elviel!et"en
va+?t' fny villant fl. Korn3ellb"l .edig !alott lett ) a- =rru!a 1afatai +-t elter*l"@
vrrel telifr1+lt e(berre.e-.
Peyton (ln (eredt a !alottra@ de 1a+ egy (od.er1ig. A-utn el!elye-te
a- utol' Harangot a- el"+-?tett tartlyba@ levette =rru!Bt@ (=+dbe !o-ta
el"bb a ne( grav teret@ a-utn a (i+ro(gly+at@ ) egy) vagy +t(illi'val
ga-dagabban@ (int +t !ttel e-el"tt ) ne+ivgott a Fldre ve-et" vi-atna+.
Augu-tu !u-on+ilen1edi+n Peyton !aB'Ba 1ndben le-llt a Fldre
ugyana-on a 3yo(ingi .onton@ a!ol augu-tu ti-edi+n fl-llt. 2e(!iba +erete
+i el"-"leg oly gondoan a !elyet. Aeroflittere (g (ot i ott llt a -i+l@
te+ervnye tB egy el-rt r-ne+ vdel(ben.
GBra el-ll?totta a %alol' Harango+at tartlyotul a r leg(lyebb reBte+be@
la-n@ rit+an flddel te(ette be "+et. GBra vi-atrt a- =r!aB'!o-@ !ogy
bell?ta a- irny?t'(=-ere+et@ elvge--e a- utol' be-ablyo-t. 9egint
+i(-ott@ +t .er1re r beindult a- =r!aB' auto(ati+Ba.
A !aB' !al+an gyoran trt flfel@ vala(elyet nyugati irnyba +anyarodott@
a(int a Fld elfordult alatta. Peyton berny+olta rnyi -e(t@ n-te@ a(?g a
lt!atr leg-ln .arnyi fny egy fel!".ont t=nt fel a- g ++Bn.
Peyton -Ba (oolyra !-'dott. J'l -(?tott. A !a-nl!atatlangig
begrb?tett bi-tongi (glyval a (i+ro(gly+ tlvet"dte+ a berende-t fnntart'
bi-tongi -inten@ a- =r!aB' .edig elt=nt a- e-t +vet" nu+leri robban !evben.
H- .er1 (lva (r vi-a i rt a birto+ra. Fradt volt@ i-(ai aBogta+ a
fldi gravit1i't'l. J'?-=t aludt.
&i-en+t 'rval +"bb@ !aBnalo+ !aBnaln@ (egBelent a rend"rg.
A frfi@ a+i aBt't nyitott@ -e+ul1olta +e-t a .o1a+Bn@ (oolyg' feBt
+t)!ro(-or +-ntre bi11entette. A bel." frfi H. Deton %aven.ort volt a
Fldi 2yo(o-' 4rodt'l. Cavartan te+intett +r*l.
2agy(ret= fl!o(lyo volt a -oba@ a(elybe bel.ett@ 1u.n egy
+aro-++el +o(binlt ?r'a-tal fltt fnylett (un+al(.a. A falat +nyvfil(e+ ora
bor?totta. A -oba egyi+ ar+t gala+ti+u br+ foglalt+ el@ a (i+ aro+ban@
llvnyon gala+ti+u len1e !o(lylott.
) Zn dr. Wendell Ert!/ ) +rde-te %aven.ort olyan !angon@ (int a+i alig !i-i@
!ogy a-. %aven.ort t(-i@ fe+ete !aB frfi volt@ v+ony el"reugr' orral@ fl
or1Bn 1illag ala+ ebbel[ e- Bellte (eg (indr+re a-t a !elyet@ a!ol egy
idegron1ol' otor (egrintette@ tlgoan +-elr"l.
) Pn vagyo+ a- ) felelte v+ony tenor !angBn dr. Ert!. ) Zn .edig %aven.ort
fel*gyel".
A fel*gyel" fl(utatta iga-olvnyt@ ?gy -'lt: ) A- egyete( aBnlotta nt
(int eStraterrol'gut.
) A-t (r volt -?ve e(l?teni@ a(i+or fl'rBa fl!?vott (ondta dr. Ert!
nyBaan. ,onai va+oa+ volta+@ orra tur1i go(b@ +i +ill' -e(n vatag
-e(*veg.
) A trgyra tre+@ dr. Ert!. Ggy tudo(@ n Brt a Holdon...
%r. Ert! .. egy .ala1+ vr folyad+ot +t .o!arat !o-ott el" a
+nyvfil(e+ led"lel fenyeget" !al(a (g*l@ a .o!ara+ra rfrt volna n(i
tr*lget. ,ratlanul nyeren vgott +-be:
) Doe( Brta( a Holdon@ fel*gyel" r. 2e( i ll -nd+o(ban. A- =ruta-
-a(rg. 2e( !i-e+ benne. A-utn -el?debbre ford?totta a -'t: ) ]lBn le@ ura(@
*lBn le. 4gyon egyet.
%aven.ort fel*gyel" -'t fogadott@ (eg-'lalt: ) %e !t n . . .
) AStraterrol'gu vagyo+. 4gen@ ( vilgo++al foglal+o-o(@ de e- ne( a-t
Belenti@ !ogy oda i +ell (enne( e-e+re. Alvgre a!!o- e +ell id"uta-'na+ lenni@
!ogy a- e(ber trtn- legyen5 ) Fe*lt@ +ere+ ar1n i(t (ooly radt -t@ ?gy
-'lt: 9ot .edig (ondBa el@ (i nyo(Ba a -?vt.
) A-rt Btte( ) +e-dte +o(oran a fel*gyel" )@ !ogy egy gyil+ogi *gyben
+on-ultlBa+ nnel.
) Gyil+og/ 9i +-( ne+e( a gyil+ogo+!o-/ ) A- a gyil+og@ dr.
Ert!@ a Holdon trtnt.
) %bbenete.
) &bb (int dbbenete. Pldtlan@ dr. Ert!5 Ztven v 'ta@ a(i'ta a Holdbli
%o(?niu( ltreBtt@ =r!aB'+ robbanta+ fl@ =rru!+ !aadta+ -t. A(bere+ !allra
f"tte+ a na.oldalon@ (egfagyta+ a tt oldalon@ (egfulladta+ (ind+t oldalon.
&rtnt !alleet le-u!anb'l@ a(i a !oldgravit1i't figyele(be vve elg (egle.".
%e (ind(otanig en+i e !unyt el (i+ -e(ly -nd+o er"-a+tette (iatt.
) Hogyan trtnt/ ) +rde-te dr. Ert!.
) A +r*l(nye+ -eren1 ala+ula folytn a !at'go+ egy 'rn bel*l a
!ely-?nen volta+. Agy "rBrati =r!aB' felvillant -lelt a Hold fel-?nn. &udBa@
(ilyen (e-ire ellt-i+ egy villan a- Bi oldalon. A .il'ta rte?tette Funa Kityt@
le-llt. A+*-i+@ !ogy (i+-ben vi-afel +r-tt@ i+er*lt (egltnia fldfnynl
vala(it@ a(it =r!aB'fel-ll+nt -lelt. Fe-ll+or rtallt egy -tl"tt !olttetre
lbnyo(o+ra.
) Flttele-i@ !ogy a- a fnyvillan a t*-el" fegyver volt/ ) A- bi-to. A !ulla
fri volt. &etne+ bel" r-ei (g (eg e fagyta+. A lbnyo(o+ +t e(bert"l
-r(a-na+. Gondo (re+ +i(utatt+@ !ogy a lenyo(ato+ vala(elyet
+*lnb-" nagyga+@ a(i eltr" (ret= =r1i-(ra utal. 9indent -evetve +t
+rterbe ve-etne+: a- egyi+ a GK)#@ a (i+ a GK)<@ e- a-t Belenti . . .
) &i-tban vagyo+ a !oldbli +rtere+ elneve-ne+ Belrend-ervel )
(ondta -?vlyeen dr. Ert!.
) H(. D-'val: a GK)#)on olyan lbnyo(o+ volta+@ a(elye+ !aad+!o-
ve-ette+ a +rter falban@ e !aad+o+ban (eg+e(nyedett !or-a+" lenyo(ataira
tallta+. Rntgenfnyel!aBlo (int+ +i(utatt+ . . .
) %alol' Harango+ ) vgott a -avba i-gatottan a- eStraterrol'gu. ) Ka+
ne( a+arBa a-t (ondani@ !ogy a gyil+og a %alol' Harango++al f*gg -e/5
) P !a (gi/ ) +rde-te rtetlen*l %aven.ort.
) 2e+e( van egy. Agy egyete(i eS.ed?1i' lelt r@ (egaBnd+o-ott vele
vi-on-ul@ a(irt . . . JBBn@ fel*gyel" r@ e-t (eg +ell (utatno(.
%r. Ert! flugrott@ t+o1ogott a -obn@ +-ben (aga utn !?vta a
fel*gyel"t.
%aven.ort bo-an+odva +vette.
8el.te+ egy (i+ -obba. a(ely a- el"nl i nagyobb@ !o(lyoabb
B'val rendetlenebb volt. %aven.ort el+.edten n-te a t(rde+fle)faBta anyagot
egy( !egyn)!tn@ a(ely (g 1a+ (eg e Bt-otta a rendet.
D-e(e a !o(lyban +ivett egy +i rg I++ .illanttJ a 9arr'l@ a-t a !ol(it@
a(it ro(anti+u lel+e+ a rg +i!alt 9ar)la+'+ (=vne+ tartana+[ egy +i (eteoritot@
egy +orai =r!aB' (odellBt@ egy beduga-olt .ala1+ e((it@ raBta 1?(+e: IFg+r a
,nu-r'lJ.
%r. Ert! boldogan +-lte:
) 9-eu(ot 1inlta( a- eg- !-b'l. A- a- el"nye a- agglegnyletne+.
Per-e (g ne( rende-te( el eg-en. 9aBd egy-er@ !a le- egy -abad !ete( . .
.
Agy .illanatig t=n"dve n-ett +r*l@ a-utn e-be Butott@ flretolta a tengeri
gerin1telene+ feBl"dne+ rend-ert br-ol' tbl-atot Le gerin1telene+ a
8arnard)bolyg'n a- let legfeBlettebb for(iM@ ?gy -'lt:
) 4tt i van. DaBna@ egy +i re.edt.
A Harang v+ony dr'ton f*ggtt al@ fino(an !o--forra-tva. D-e((el
lt!at'lag 1a+ugyan re.edt volt. K-e.n +tl fogta -e@ a(it"l gy fetett@
(int!a +t +i g(bt .relte+ volna -e t+letlen*l. Anne+ ellenre -eretettel
+i volt fnye?tve@ to(.a fny=re@ lgy -*r+re@ bronyoan i(ra@ +i ragyra
) a laborat'riu(o+ban@ a!ol (indenron -inteti+u Harango+at -erette+ volna
el"ll?tani@ +.telene+ volta+ (olato+at +-?teni r'lu+. %r. Ert! ?gy -'lt:
) J' o+at +?rlete-te(@ a(?g (egfelel" *t"t tallta(. 4gen -e-lyee+
e-e+ a tr+eny Harango+. %e a 1ont B' !o--Bu+. 4tt van egy ) fle(elt egy
-*r+fe!r anyag@ v+ony@ +anl-er= vala(it )@ e-t egy +r 1o(b1ontBb'l
+-?tette(. FigyelBe 1a+5
&(-i uBBai (egle."en *gyeen (o-gatt+ a Harangot@ !ogy +ita.ogaa a
legBobb !elyet. 8ell?totta@ fino(an rg-?tette. A-utn elengedte@ a Harang
-abadon lengett@ . (aBd a 1ont+anl v+onyabbi+ vgvel lgyan (eg*ttte a
Harangot.
9int!a (illi'nyi !rfa -end*lt volna (eg (rfldnyire. Fler"dtt@ el!alt@
vi-atrt. 2e( vala(i (eg!atro-ott irnyb'l Btt a !ang. 8el*lr"l@ a- e(ber feBb"l
-'lt@ egy-erre !i!etetlen*l deen@ -o(oran re-+et"n.
AlnyBtottan !alt el@ egy telBe .er1ig 1ndben volta+ (ind+etten.
%r. Ert! (eg-'lalt: ) 2e( ro-@ (i/ ) D egy +i fri1+val lend*letbe !o-ta
dr'tBn a Harangot.
%aven.ort nyugtalanul (egrebbent.
) Uvatoan5 A4 ne trBe5 ) K-tudott volt@ (ily tr+eny egy B' %alol' Harang.
%r. Ert! e-t (ondta:
) A geol'guo+ -erint a Harang 1a+ nyo(t'l (eg+e(nyedett !or-a+"@
a(ely lg*re teret -r (agba@ ebben -abadon 1rgne+ a .arnyi
+"gyngy+. D-erint*+. %e !t: !a 1a+ err"l van -'@ (irt ne( tudBu+ le(olni/
Agy !ibtlan Harang!o- +.et a- eny( 1a+ gyere+!ar(oni+a.
) Rgy iga- ) (ondta %aven.ort )@ a Fldn nin1 t?- e(ber@ a+ine+ !ibtlan
Harang lenne a tulaBdonban@ a+ad -- olyan -e(ly vagy int-(ny@ a+i+
br(ely rat (egadnna+ rte@ +rde-"+d nl+*l. 2agyobb (ennyig= Harang
(r (egr egy gyil+ogot i.
A- eStraterrol'gu odafordult %aven.ort!o-@ t(-i (utat'uBBval
vi-atolta -e(*vegt (a+ran1o orrra.
) Ggy rte(@ a!ogyan (ondo(. Ha lenne alibiBe@ a-t vala!ogy (eg tudn(
dnteni@ (ert !a(i alibi lenne. Ha tani lennne+@ a+i+ a-t ll?tB+@ ltt+ a Fldn a
gyil+og id".ontBban@ vallo(u+ (egt(ad!at' lenne. Ha do+u(entlt
iga-ola lenne@ arr'l i +i le!etne (utatni@ !ogy !a(i?tvny vagy vala(ifle tr*++.
DaBno ne+i egyi+ in1.
) P (iBe van/
%aven.ort fel*gyel" r-leteen le?rta a 1olorad'i Peyton)birto+ot. 9aBd ?gy
feBe-te be:
) 9inden augu-tut ott tlt@ a leg-igorbb el-igeteltgben. 9g a Fldi
2yo(o-' 4roda i iga-ol!atBa e-t. Agy e+*dt-+ bi-tora venn@ !ogy a- idn
augu-tuban i a birto+n volt. Ha1a+ ne( -olglun+ !atro-ott bi-ony?t++al
arra@ !ogy a Holdon Brt.
) 9ib"l gondolBa@ !ogy 9r. Peyton 1a+ugyan a Holdon Brt/ Ht!a rtatlan.
) 2e( a-5 ) %aven.ort +i+elt (agb'l. ) &i-ent ven t igye+e-te( (egfelel"
bi-ony?t+o+at gy=Bteni ellene@ de (g oe( i+er*lt. 9ot a-onban rzem, !ogy e-
Peyton)b=ntny. A-t (ondo( nne+: en+iben e Fldn ne( lenne (eg a +ell"
ar1tlang e!!e-@ vagy (fel"l: en+ine+ e lenne (eg a +ell" *-leti +a.1olata
a!!o-@ !ogy 1e(.-ett %alol' Harango+at .r'blBon tovbbadni. &udBu+ r'la@
!ogy -a+rt" =r.il'ta. &udBu+@ !ogy +a.1olatban llt a (eggyil+olt frfival@ br a-
iga-@ !ogy a- el(lt n!ny !'na.ban ne( tall+o-ta+. DaBno a-onban e tnye+
egyi+e e( bi-ony?t+.
%r. Ert! ?gy -'lt:
) 2e( lenne egy-er=bb a .-i1!o.r'bt bevetni (ot@ !ogy enne+
!a-nlata trvnye vlt/
%aven.ort ar1a elborult@ or1Bn ln+ -?n=re vlt a eb. ) Qlvata a Kon+i)
Hia+a3a)trvnyt@ dr. Ert!/
) 2e(.
) A-t !i-e(@ en+i e. Ala.vet" a Bog a lel+i rint!etetleng!e-@ (ondBa a
+or(ny. Rendben van@ de (i +vet+e-i+ ebb"l/ A-@ a+it .-i1!o.r'bna+ vetette+
al@ rtatlanna+ bi-onyult abban a b=ntnyben@ a(elyben a .-i1!o.r'bt
al+al(a-t+ nla@ annyi +rtr?tre Bogoult@ a(ennyit 1a+ +i tud aBtolni a
b?r'gb'l. 2e(rgiben egy ban+.n-trot !u-onngye-er dollrral +r.'tolta+@
(ert ne( bi-onyult ala.ona+ a gyan@ !ogy lo.ott. A +-vetett bi-ony?t+@ a(ely
lt-'lag a lo.ra vallott@ val'Bban egy +i !-agtr fel (utatott. A b?r'g
elfogadta a .ana-t@ a(ely -erint a frfi elve-?tette a- llt@ a +rde frB
(egfenyegette@ teti rettegben tartotta@ a(ellett nevetge vlt
(eg-gyen*lt@ (ert egy Bg+ribler +ider?tette a .r'ba ered(nyt.
) 9egrte( anna+ a- e(berne+ a -e(.ontBait.
) 9i i. P.. e- a baB. A- i(t egy *ggyel tbb@ !ogy el ne feledB*+: a+it
egy-er (r .-i1!o.r'bna+ vetette+ al@ o!a tbb ne( te!et" +i
.-i1!o.r'bna+ ( o+b'l. Den+it ne( le!et lel+i ve-lye-tetne+ +itenni
letben +t-er@ (ondBa a trvny.
) Knyel(etlen dolog.
) A- bi-ony. Kt v 'ta@ a(i'ta a .-i1!o.r'bt trvnye?tett+@ (eg e
tudo( -(llni@ !ny vagny vindler igye+e-ett alvetni (agt enne+ a-
elBrna+ a.r' -eb(et-rt@ !ogy utna -abadon =--e nagyobb Bt+ait. &e!t
a- 4ga-g*gy addig ne( fogBa (egengedni@ !ogy Peytont .-i1!o.r'bna+ tegy+
+i@ a(?g nin1 er" bi-ony?t+un+ a b=ngre. Ha ne( i Bogi bi-ony?t+@ de
bi-ony?t+@ a(ely elg er" a!!o-@ !ogy (eggy"--e a f"n+(et. A- a legro-abb
a dologban@ dr. Ert!@ !ogy !a .-i1!o.r'ba)do+u(entu( nl+*l (egy*n+ a b?r'g
el@ ne( nyer!et*n+. Qlyan +o(oly *gyben@ a(ilyen egy gyil+og@ a- a tny@ !ogy
ne( lt*n+ a .-i1!o.r'ba e-+-vel@ (g a legotobbb e+*dt -e(ben i
egyrtel(=v te-i: a nyo(o- ne( ll bi-to lba+on.
) &e!t (it '!aBt t"le(/
) 8i-ony?t+ot@ !ogy Peyton a Holdon Brt vala(i+or augu-tuban. A-t
gyoran +ellene el"tere(teni. 2e( tart!ato( "t tovbb benn 1u.n gyan ala.Bn.
P !a a gyil+og !?re +itud'di+@ a vilgaBt' robban@ a+r egy a-teroid a Ju.iter
lg+rben. Po(. b=ntny@ la be: a- el" gyil+og a Holdon.
) Pontoan (i+or +vett+ el/ ) +rde-te Ert!@ a+i !irtelen gyor
+ere-t+rde+be 1a.ott t.
) Augu-tu !u-on!etedi+n.
) P (i+or trtnt a letart'-tat/
) &egna.. Augu-tu !ar(in1adi+n.
) A++or@ !a Peyton volt a gyil+o@ volt ideBe vi-atrni a Fldre.
) P..en !ogy. P..en 1a+ !ogy. ) %aven.ort aB+a elv+onyult. ) Ha egy
na..al el"bb re+ oda . . . Ha *reen tallo( a !-at . . .
) P (aga -erint (ennyi id"t tlttte+ a Holdon e-e+ +etten@ a (eggyil+olt
a gyil+o/
) A lbnyo(o++al bor?tott talaBb'l ?tlve@ tbb na.ig. Fegalbb egy !tig.
) 9egtallt+)e a- =r!aB't@ a(ellyel uta-ta+/
) 2e(@ alig!a fogBu+ vala!a (egtallni. Ggy t?- 'rval e-el"tt a denveri
egyete( a !ttr)radioa+tivit nve+edt Belentette@ a(ely tegna. dlutn !at+or
+e-d"dtt@ .r 'ra !o-at tartott. 2e( ne!- egy =r!aB' irny?t'berende-t
gy bell?tani@ !ogy legnyg nl+*l -llBon fl robbanBon -t tven (rfldnyi
(agagban (i+ro(glya)elgteleng (iatt@ dr. Ert!.
) Ha n lenn+ Peyton ) (ondta elgondol+odva dr. Ert! )@ n a !aB'n l(
(eg a-t a- e(bert@ a-utn .edig egy*tt robbanto( fl a !aB't a !ullt.
) 9aga ne( i(eri Peytont ) vla-olta +o(oran %aven.ort. ) H lve-i@ !ogy
gy"- a trvny fltt. A- o+at (egr ne+i. Qtt!agyni a !ullt a Holdon: e- ne+*n+
-'l' +i!?v.
) Prte(. ) %r. Ert! +r+ren 1a.+odta !at@ ?gy -'lt: ) Ht@ volna egy
le!et"g.
) Arra@ !ogy bebi-ony?ta: Peyton Brt a Holdon/
) Hogy -a+vle(nyt tudBa+ (ondani r'la (agna+. ) 9ot/
) 9inl !a(arabb@ annl Bobb. Per-e 1a+ !a le!et"get +a.o+ r@ !ogy
be-lgee+ 9r. Peytonnal.
) A-t el le!et int-ni. Kinn vr r( egy ne( grav Bet. H- .er1 alatt
Wa!ingtonban le!et*n+.
W( a +vr eStraterrol'gu ar1n !allatlan riadalo( Belent (eg. Fl.attant@
elto.ogott a nyo(o-' (ell"l a rendetlen -oba leg-foltabb ar+ba.
$ -em>
) 9i a baB@ dr. Ert!/
) 2e( *l+ ne( grav Betre. 2e( b?-o( benn*+. %aven.ort -avartan n-ett dr.
Ert!ra. A-t dadogta: ) D-?veebben (enne egy+ere+=vel/
) 2e( b?-o( e((ilyen Br(=ben. 2e( !i-e+ benn*+. Ka+ a +t
lba(ban. ) Hirtelen (o!'n (eg+rde-te: 2e( !o-!atn el 9r. Peytont ebbe a
vroba/ ,ala!ova Br'tvolgon bel*lre/ 9ondBu+ a vro!-ra/ Qdig (r
gya+ran (ente( el gyalog.
%aven.ort 1*ggedten n-ett +r*l. A nyitott aBt'n t beltott a tl' -obba@
benne a- gen tli vilgo+b'l ide+er*lt trgya+ra. 9aBd dr. Ert!ra n-ett@ a+i el.ad
a ne( grav Betne+ (g a gondolatra i. A-utn (egvonta a vllt.
) 4de!o-o( Peytont. Abbe a -obba. 9egfelel nne+/ %r. Ert!
(eg+nnyebb*lten '!aBtott.
) &elBeen.
) Re(le(@ eg?t raBta(@ dr. Ert!.
) 9egte-e(@ a(i teli+ t"le(@ 9r. %aven.ort.
Foui Peyton undorral te+intett +r*l a +rnye-eten@ (egvetel (rte
vgig a +vr e(bert@ a+i b'logatva +-nttte. R.illantott a fel+?nlt -+re@
letrlgette@ (iel"tt r*lt. %aven.ort -+et !-ott (ellBe@ fegyvere to+Ba B'l lt-ott.
A +vr e(ber+e (oolyogva *lt le@ g(bly= !at .a+olta@ (int a+i .. (ot
feBe-ett be egy B' va1ort@ e-t (indenron tudatni a+arBa a vilggal.
Rgy -'lt:
) J' ett@ 9r. Peyton. %r. Wendell Ert! eStraterrol'gu vagyo+.
Peyton Bra rn-ett. ) P (it a+ar t"le(/
) &udni -eretn(@ Brt)e a Holdon augu-tu folya(n. ) 2e( Brta(.
) 9ge ltta nt en+i augu-tu eleBe !ar(in1adi+a +-tt.
) A -o+ott lete(et lte( augu-tuban. Abben a !'na.ban oe( vagyo+
lt!at'. Krde--e (eg t"le. ) P feBvel %aven.ort irnyba b+tt.
%r. Ert! +un1ogott.
) J' lenne@ !a e-t ellen"ri-!etnn+. Ha volna vala(i fi-i+ai ('d-er@ a(ellyel
ele(e-!etnn+ (ondBu+ a !aBban lev" .ort@ a-t (ond!atnn+: IA!a@ !old+"-et.J
DaBno ne( te!etB*+. A !old+"-et ugyanolyan@ (int a fld+"-et. P (g !a ne( ?gy
lenne i@ a++or e lenne bel"le a !aBban@ !a1a+ ne( =rlt-et nl+*l l.ett volna +i
a Hold fel-?nre@ a(i val'-?n=tlen.
Peyton +-ny (aradt.
%r. Ert! B(bor (oollyal folytatta@ +-ben a- orra !egyre 1-+l'
-e(*vegt nyo(+odta vi-a.
) A- =rben vagy a Holdon uta-' e(ber fldi leveg"t lleg-i+ be@ fldi t+et
e-i+. Fldi +rnye-etet !ordo- a b"rn@ a+r a- =r!aB'ban van@ a+r a- =rru!ban.
Kere*n+ vala+it@ a+i +t na.ot tlttt a- =rben a Hold fel (enet@ legalbb egy !etet
a Holdon +t na.ot a Holdr'l vi-atr"ben a- =rben.
) Javaoln( ) -'lt Peyton )@ +nny?te (eg a dolgt a--al@ !ogy engedBen
el@ +eree (eg a- iga-i gyil+ot. ) Dor +er*l!et r ) (ondta dr. Ert!. ) Ftott (r
vala!a ilyet/ ) &(-i +e-vel +otor-ott a .adl'n@ -*r+e g(bt +er?tett el"@
a(ely to(.?tott fnyt ra-tott.
Peyton el(oolyodott.
) A-t !i-e(@ %alol' Harang.
) Ka+ugyan %alol' Harang. A gyil+ogot %alol' Harango+rt +vett+ el.
9i a vle(nye a- eny(r"l/
) D-erinte( (egle!et"en re.edt.
) %e vegye 1a+ -e(*gyre ) (ondta dr. Ert!@ gyor (o-dulattal
oda!aB?totta a 1a+ne( +t(tere tvon t. %aven.ort fl+iltott@ flig
fle(el+edett *ltb"l. Peyton ereBt (egfe-?tve oly gyoran e(elte fl +arBt@
!ogy i+er*lt el+a.nia a Harangot.
Peyton ?gy -'lt:
) 9agna+ el(ent a- e-e5 2e !aBiglBa ?gy.
) 2agyra be1*li a %alol' Harango+at@ (i/
) &lgoan i@ e(!ogy -etrBe+ egyet. %e e- taln ne( b=n. ) Peyton
-el?den (egi(ogatta a Harangot@ a-utn f*l!e- e(elte@ laan (egr-ta@
figyelte a lunolit!e+ lgy 1ilingelt@ a 1.. !or-a+"r-e1++et@ a(int
1rgne+ a lg*re trben.
A-utn@ a (g (indig !o--er"?tett a1ldr'tnl fogva fle(elte a !arangot@
!*vely+uBBa +r(t grb*lt ?vben -a+-er=en vgig!-ta a fel-?nn. 9eg.end*lt5
2agyon lgy@ nagyon fuvola-er= volt a- eny!e vibrat'val +itartott !ang. Agy
.illanatra (ind!r(u+at (egb=vlte.
A-utn dr. Ert! ?gy -'lt:
) %obBa vi-a@ 9r. Peyton. F+Be ide5 ) P vra+o-'n +inyBtotta +e-t.
Foui Peyton auto(ati+uan odal+te a Harangot. A- rvid ?vben tette (eg a
dr. Ert! vra+o-' +e-e fel viv" t egy!ar(adt@ (aBd lefele fordult@ -?vet t."@
'!aBo di-onan1ival -etrt a .adl'n.
%aven.ort Peyton egyarnt -'tlanul b(ult a -*r+e tr(el+re@ dr.
Ert! -el?d !angBt alig le!etett !allani@ a(int ?gy -'lt:
) Ha rtallna+ a reBte+!elyre (aBd@ a!ol a b=n-" a nyer Harango+at "r-i@
+re(@ !ogy egy !ibtlan@ +ifnye?tett .ldnyt +a.Ba+ +r.'tlul
ti-teletd?B+nt.
) &i-teletd?B/ 9ire/ ) +rde-te %aven.ort.
) Hi-en a- *gy (r vilgo i. A- i(nti +iel"ado( ellenre (gi1a+
lte-i+ a fldi +rnye-etne+ egy olyan ele(e@ a(elyet egyetlen =ruta-' e vi-
(agval@ e- a 1(ld1elsz*n gra%itci)a. A- a tny@ !ogy 9r. Peyton ily el+.e-t"en
ro-ul ?tlte (eg egy olyan trgy el!aB?tt@ a(elyet o+ra be1*l@ 1a+ arra
vall!at@ !ogy i-(ai (g ne( al+al(a-+odta+ Bra a Fld gravit1i'Bna+
!-'ereB!e-. A- n -a+vle(nye(@ 9r. %aven.ort@ a-@ !ogy a (aga foglya a-
ut'bbi n!ny na. orn tvol volt a Fldt"l. ,agy a- =rben Brt@ vagy vala(i bolyg'
Belleg= !elyen@ a(ely B'val +iebb (ret= a Fldnl@ .ldul a Holdon.
%aven.ort diadal(aan llt fl.
) Krn( a vle(nyt ?rban ) (ondta@ +e-vel fegyvern )@ a- elg le-
arra@ !ogy engedlyt +a.Ba+ a .-i1!o.r'bra.
Foui Peyton +bn ellenll nl+*l ltta be@ !ogy !tra!agyand'
teta(entu(ba bele +ell vennie (aBd a vg" (=!iba tnyt i.
Fen1i+ Fl'ra 1ord*tsa
9A9 VIG7A
Rendha$8 vads!at
4a)on hn/an lnnek %adkacsra, ha az %issza tudna lni#
A +d fengeen ter*lt a tBra@ a tlgyebe -rt ti-t barnba fordul'
f=-lain itt)ott (eg1illanta+ a !ar(at1..e+ a- t)ttr"@ gyenge na.*tben.
9inden Bel arra (utatott@ !ogy a +d ne(o+ra fele(el+edi+@ -ertefo-li+.
2yir+oan@ 1?."en +-eledett a reggel@ a- erd" la+'i bgyadtan brede-te+.
9egBtt a- "-.
H!er1egge fino(@ -*r+e angol-vet +abtBna+ (elegben !o-aan
eln-te a- idilli tBat a vad-la+ l.1"Br"l. Ar1t .irora 1?.te a !ideg@ de
(indenron +int a+arta eldnteni@ !ogy 1atla+o-i+)e a vad-o+!o-. A !-ia+
+?vn1ian let+ a +ony!aabla+b'l@ -?v*+ +?vngt .r'blt+ bele-uggerlni:
(ondBon ne(et@ (ert a++or i(t el+er*l!eti+ a nagy fel!aBtt. H!er1egge
nya+u+ra +*ldtt vendgeivel igen B'l (egvolta+: a le!et" leg!a(arabb leitt+
(agu+at@ b+en aludta+ a +vet+e-" iv-atig. A+i+ vad-ni Btte+@ a-o+ .edig
Bt na..all tve vad-ta+@ (egint 1a+ ne( o+at -avarta+. %e H!er1egge
(. 2e+i (indenfle +*ln1 '!aBai le-ne+. 9int .ldul a !aBnallal egy*tt +elni.
A !- (gtt@ a- itll'ban flnyer?tett egy l'. H!er1egge (egbor-ongott@
tan1talanul rgni +e-dte al' aB+t. A reggeli nyir+og (r beButott a
+abtuBBba. %nttt: r-t ve- a vad-aton. 2!ny -++enel a l.1"or
teteBn ter(ett@ be(ent a !-ba. Agyeneen a +ony!ba tartott.
) &i-en!atan le-*n+ a vad-aton. K-*lBene+ fl r5 A !-ia+ -avartan
b'lintotta+. H!er1egge felfede-te a r(*letet a -e(*+ben. D-' nl+*l !agyta. A-
el"trben a- ina +e-be nyo(ta +abtBt@ be(ent a tralg'ba@ letele.edett a
+andall' (ell. ,a+o fatn++ben ro.ogott a t=-. A(int +e-be vette a- Bgot@
(eg.illantotta a- abla+na+ t(a-+od'@ tagba-a+adt fel*gyel"t.
) Zn (r fent van/ ) +rde-te (egle.etten.
) H!er1egge bi-onyra 1odl+o-i+ e-en ) dr(gte a fel*gyel"@ a- aBt'!o-
l.ett@ be1u+ta.
) Ha gy gondolBa@ gyBton l(.t@ foglalBon !elyet ) (utatott
H!er1egge a (ellette lv" fotelra. A fel*gyel" (ly (eg!aBlal elfogadta a
fel+?nlt !elyet.
) 2e+e( rgi)rgi -envedlye(@ !ogy a +andall' (ellett +?re( vgig a
ter(-et e 1odBt: a !aBnalb'l reggel le-...
A +andall'b'l el"-+" fnyben a fel*gyel" ar1t (egle!et"en
bartgtalanna+ tallta@ a- ille( gy di+tlta ne+i@ !ogy ne r-lete--e a
ter(-et 1odit anna+@ a+i!e- oly rt volt. ,aBon (ir"l fog e--el a- e(berrel
be-lgetni@ !a ne( a- erd"r"l@ a birto+r'l/
) H!er1egge iga-n nagy 1odl'Ba le!et a ter(-etne+ ) b'+olt a
fel*gyel". Kal'dal vette tudo(ul@ !ogy vi-la-e(e egy rndult e( -lelt
H!er1egge -e.l" +.n.
) A- vagyo+ ) b'lintott H!er1egge@ -envtelen !angBban a- el"bbi
.to-na+ nyo(a ve-ett.
A fel*gyel" +ny+t a +arfn .i!entette@ !ur+auBBait -e+ul1olta@ .r'blt
(egbart+o-ni a fl!o(llyal. 9aBd (i+or -revette@ !ogy +in"tt@ fe+ete ltnyne+
uBBa felt=n"en rvid lett@ +t +e-t (aga (ell reBtette a fotel blbe. Agy .illanatra
(egirigyelte H!er1egge tetre -abott@ tt-ld vad-ru!-att. J'l .a-olt a
(egfa+ult@ -"+vr !aB!o-@ a gallr fe+ete bronybette .edig +ie(elte a frfi
elt*ntet!etetlen el"+el"gt.
) Pu-ta +?vn1igb'l +rde-e( (eg: eddig (irt ne( vad-ott e-en a
birto+n/
H!er1egge rtetlen*l rn1olta (aga !o(lo+t.
) Hogy!ogy ne( vad-ta(/ ,ad-ta(@ 1a+ ..en a tavalyi -e-ont
!agyta( +i. Agyb int-nival'i(ban rabo+odta(.
) H!er1eggne+ igen nagy -eren1Be volt@ !ogy a tragdit'l tvol
(arad!atott.
) 9indig B'l Bn egy +i -eren1e ) affe+tlt H!er1egge. ) 9inda-onltal
a-rt vagyo+ itt@ !ogy (r Belenlte((el i (eg(utaa(@ ne( llo+ a tragdia
!ata alatt@ a!!o- e((i +-(.
) Hova gondol@ H!er1egge5 ) -abad+o-ott a fel*gyel". ) A rend"rg
(egnyugtat'an +-!?rr tette@ !ogy H!er1egge (a+ultlang!o- +tg e(
fr.
) Att"l f*ggetlen*l -rnyra +a.ta+ olyan .lety++@ !ogy felbuBt' volta(.
) DaBno a .lety++t'l en+it e( tudun+ (egvdel(e-ni@ a .lety+a a-
.lety+a (arad. 9inda-onltal H!er1egge gondolBon (indig arra@ !ogy a
trvny-+i bon1ol egyrtel(=en ter(-ete el!allo-t lla.?tott (eg a
tragdia ldo-atainl. A- .edig (indenne+ a vgre .ontot te-.
) 2a ne( (int!a +*lnen -avarna@ !ogy (it .lety+lna+ r'la(@ de a-rt n
i igen +*lnne+ tarto(@ !ogy egy vad-at -e r-tvev"Be ugyana-on a
na.on leli ter(-ete !allt a- erd"(ben -erte-BBel.
) Ht e- bi-ony tnyleg rend+?v*l +*ln ) !elyeett a fel*gyel"@ vatag
-Bt for(tlanul -e1*1r?tette. Annyira +*ln@ !ogy a nyo(o-t ne(
!agy!atBu+ abba. 9inda-onltal igye+-e( H!er1eggne+ a leg+eveebb gondot
Belenteni. 4deuta-o( el"tt -orgal(aan tanul(nyo-ta( a vad-ati i(erete+et@
(aBd legBobb tudo((al fogo+ igye+e-ni@ !ogy a -ablyo+at betarta(.
) A- igen aBnlato@ (ert a- idn -e!?vott ti-enngy vad- a- or-g
legBobb ti-enngy vad-a. Alig!ane( a- el" ro- l.nl r fogna+ Bnni@ !ogy
ne( Brta a vad-atban.
A fel*gyel" b=nbn'an -ttrta va+o +arBt.
) A-rt@ a(?g le!et@ !allgau+ el (inden+i el"l a foglal+o-o(at. Hogy
tudn+ +-elebbi +a.1olatba +er*lni a !-ia++al/
) De!ogy. 9inden+it"l el-r+'-na+. 9indnyBu+na+ a- a rge-(Be@ !ogy a+i
2ennra@ a- *n"re vad-i+@ baBt !o- arra@ a+i -'ba ll vele@ de (aga i .'rul Br.
) 4gen@ igen . . . A- a- a rgi (onda . . . 9ilyen rgi i/
) Pontoan ne( tudo(@ de (r nagya.( +orban i !allotta(. P..en le!et
benne vala(i . . .
) Egyan (i/
) 2o@ fogal(a( in1. A (onda -erint egy na. egy(ra lelt itt egy
-arva.r. 9indig egy*tt Brta+@ oe( tg?totta+ egy( (ell"l. A(i+or 1a+
felbu++anta+@ -.g*++el (g a legvreng-"bb vad-t i el+b?tott+. Ggy !?rli+@
!ogy a vad-na+ a- ilyen .rna+ vagy (ind+t tagBt le +ell l"nie@ vagy egyi+et
e(@ (ert a- letben !agyott bo-t ll a .rBrt. 2!ny vvel e-el"tt B erd-t
fogadta(. H fede-te fel@ !ogy a legendb'l i(ert .r val'Bban lte-i+@ (i tbb@
!ro( ?-ben (egbi-onyoodott arr'l@ !ogy a bi+a agan1a igen rt+e. A-'ta
vad-tu+. Ka+ tavalyel"tt i+er*lt eleBteni. Urii !aB-a volt@ de i+er*lt. A-
agan1b'l vi-a-(oltu+@ !ogy legalbb --!ar(in1 ve volt. Rit+ago+
rit+aga.
) Kine+ a gy=Bte(nyt -a.or?tBa e- a- egyed*lll' rt+/
) Agy +edve barto(t@ a+i aBno (eg!alt. A tavalyi vad-aton trtnt@ a-
erd"-len talltun+ r. &er(-ete !alllal tvo-ott.
) &e!t " volt a- el" ) (otyogta (aga el a fel*gyel"@ for(tlan feBt
tenyerbe te(ette.
) Ha +a.1olatot vl felfede-ni a tavalyi tragdia a barto( !alla +-tt@
a++or igen. %e ebben a- eetben rde+elne@ (i e- a- -ef*gg.
) Hol van (ot a- a tr'fea/
) A- el!unyt ott!onban. A gy=Bte(nyben. ) Zn ltta/
) 4gen. Agy-er a 1ald (eg!?vott@ (egn-te(. 2in1 !o-- fog!at'.
&elBeen !ibtlan.
) Fe!et@ !ogy a bartBa !alla ugallta a tvol(aradt tavaly/ A vla-
ter(-eteen +-t*n+ (arad@ felttlen*l +ell tudno(@ (ert eg?t!eti a
(un+(at.
) 2e(@ tulaBdon+..en ne(. A-rt olyan nagyon +-eli barto( ne( volt a-
illet"@ !ogy (egrend*lBe+. 2etn a- *n"re gondol/
) Hogy i llun+ a- *n"vel/
H!er1egge a lngo+ba (eredve gy=Bttte -e a gondolatait.
) 9r a barto( !alla+or elterBedt a !?r@ !ogy !allt 2enna o+o-ta@ a- *n".
Agy-er=en bo-t llt a .rBrt. A-t a-tn tavaly (egti-enngy-ere-t+. 9ot
(r -ltben)!o-ban terBe-ti+ a +rny+belie+@ !ogy a+i 2ennra indul
vad-ni@ a- letvel fi-et. 2e( tudo+ vi-ae(l+e-ni@ +it"l !allotta( e-t el"-r. A
!-ia+ eg-en bi-toa+ benne@ !ogy 2enna 1u.n iga-got -olgltatott.
) P H!er1egge/ ) +a.ta fl feBt a fel*gyel". H!er1egge !o-aan
el(l-ott. Kint fel-llt a +d@ +iti-tult a +.@ (e-ire le!etett ltni a ti-ton.
) A+r!ogy i van@ a- bi-to@ !ogy a bi+t ne( -abadott volna eleBten*n+.
Gynyr= volt.
A vad-attal Br' -o+o i-gal(at e-ttal a- fo+o-ta@ !ogy a r-tvev"+
H!er1egge a 1a+ H!er1eggvel i(eretgben ll' fel*gyel" tudta nl+*l
+i!agyval fogadt +ttte+: a- *n"t ne( H!er1egge fogBa eleBteni.
9i+-ben .u+i+at ti-togatt+@ (egtlttt+ a (onogra((al (egBellt
tltnye++el@ a vad-o+ felvltva gondolta+ a fogad tete(e -egre a-
i(eretlen *n"re@ 2ennra. Agyltaln eleBti)e vala+i/
Dir Willia( Fang@ H!er1egge leg+edveltebb@ .atin vendge el!-'dott a
1a.att'l egy tvolabbi .adra. Hol(iBait nagy (=gonddal rende-te@ vala!ogy gy
?tlte@ !ogy a- *n"t (inden+..en 2AK4 +ell eleBteni. A(i+or fel+-*lt@ +ell+eit
-e-edte@ .u+Bt vllra vetette@ vi-atrt a 1a.at!o-. Qdal.ett
H!er1egg!e-@ a+i nyln+ ter(etvel nagyBb'l elta+arta el"le a fel*gyel"t.
) Att'l tarto+@ !ogy H!er1egge erdeBben +nnyen le!et (a -arvairt. A-
el"bb (int!a egy eg- 1o.ortot ltta( volna: egyi+ +.r-tat'bb volt@ (int a
(i+. Hogy tudBu+ (gi 2ennt flrert!etetlen*l feli(erni/
H!er1egge a -i+r frfiba +arolt@ elvonta "t a fel*gyel" +-elb"l.
) 2o de +edve barto(@ a-t +ell (eglla.?tano(@ !ogy +egyed le figyel(e
(ri +e-d a- i-galo( !ata al +er*lni ) +e-dte H!er1egge Dir Fang duru-ol'
!angBt utno-va. ) 9r.edig a- *n"t 1a+i !allo nyugalo((al fogBu+ tudni
eleBteni. Egyebr@ +egyed tudBa@ !ogy 2enna (ilyen id". 2o. +r*lbel*l . . . )
(oolygott H!er1egge tito+-atoan. ) A- a- egyetlen@ de +it=n" t(.ont a!!o-@
!ogy egy olyan +ivl' ta.a-talt vad-@ (int +egyed@ feli(erBe 2ennt. P ne
feledBe@ fegyele( figyele(5
Dir Willia( Fang (lyen *l"@ -*r+e -e(ben +*ln lng lobbant: e- a
vad-at .r?(a Bt+na+ ?gr+e-i+. Konto ar1ra al-ato (oolyt *ltetett.
) H!er1egge be1e tan1a arany !elyett (ot taln a- *n"+ leg-ebbi+t
fogBa rni ) (ondta@ !un1utul r+a1intott H!er1eggre.
H!er1egge vi-a+a1intott[ (indig i +edvre volta+ a tito+-ato+od'
e(bere+@ (aBd vi-atlt a fel*gyel" +-elbe.
A +d (egint 1a+ laan a+art -to-lani. 4d" -erint (r 1a+
(od.er1e+ (aradta+ !tra a vad-at terve-ett +e-detig@ a 1a.at l'!ton *lt@ a
!aBt' +uty+at +-enltben tartott+@ (inden egy*tt volt@ 1a+ ..en a- erd"t
elta+ar'@ =r= +d ta-?totta a vad-o+at. Ketten el"re*gette+@ !ogy +ita.a-talB+@
val'ban olyan -avar')e a +d a- erd"ben i@ avagy 1a+ a !- +r*l t=ni+ anna+. A
lova+ t*rele((el fogadt+ a vra+o-t@ a vad-o+ (r +evb@ a fel*gyel"@ a+i
H!er1egge o+at(ond'@ v?-++ !unyor?ta -erint arnylag B'l *lte (eg a lovat@
felfede-ni vlte a talnyt a f*r+-" te+intete+ben: vaBon e- i 2enna (=ve/ A-tn a
+d -inte egyi+ .er1r"l a (i+ra elt=nt. Kivrtatva vi-atrt a +t felder?t". A
+uty+at +iengedt+@ !ango 1a!olal +rbefut+ot+ a lova+at@ a +*rt -B!o-
e(elte a 1oda-. re(e+(=vet@ H!er1eggre .illantott@ H!er1egge feBben
t1i+-ott a gondolat: (gi Bobb lenne@ !a lefBn a vad-atot@ de b'lintott@ a +*rt
(eg-'lalt@ a +uty+ ne+iira(odta+@ a vad-o+ +nny= *getben utnu+ ) !add
verB+ 1a+ fel a- erd"la+'+at@ !ogy "+ a-tn +nyel(een +ivla-+ +-*l*+
2ennt. Pillanato+ alatt (egbolydult a- erd".
A!ogy a +utya1a!ol !al+ulni +e-dett@ gy -a+ado-ta+ le a tago+ a orb'l@
egyi+)(i+ eleinte 1a+ rvid +itr"t tett egy)egy vnyre@ (aBd a.rn+nt vgleg
el(aradta+. Fe+ete gallrbette@ ttvr vad-+abtBu+ bele)beleve-ett a-
"-*l" erd" -?neibe. H-e+@ -arvao+@ vaddi-n'+@ +'bor +uty+ (ene+*lte+ a-
ebe+ el"l@ nyl nyl !tn i-+olt a vad-o+ el"tt@ .o(. f1no+ r..ente+ fel
f-+*+r"l@ de .u+a ne( -'lalt.
2enna@ a- *n"@ (egre-te a- e(ber vr-o(Bt. Kinyitotta nagy
ge-tenye-e(t. A fl!o(lyban B'l +ivette a +rnye-" nvnye+ vonalait. 9g
1a+ !aBnal volt. 8ele-agolt a leveg"be@ r-+elte a !aBt' ebe+ -agt@ a(it a
fl-ll' +d alatt a -l -ertevitt a- erd"be. Fl.attant a bo+or (elegb"l. I9a
(egint Bnne+J ) futott t a- agyn@ (r -+ellt i belBebb@ a 1erB fel. 9g
.rBa !?vta fel r a figyel(t@ !ogy arrafel a 1erBe olyan =r= alul@ !ogy a !aBt'
+uty+ ne( tudna+ tbBni +-t*+@ olyan (aga@ a(it a +uty+ ne( tudna+
tugrani. Do+ig volt e- bv'!ely*+. A 1erB nyBtotta bi-tongban 2enna
(egr-+'dott. Aranybarna -"re ig-"en fnylett.
Fel!ang-ott a +utya1a!ol. 2enna f*le (eg(erevedett. A-tn a 1a!ol
el!alt@ (egtudta@ !ogy a +uty+ (ilyen irnyba ro!anta+ el. 9egle!et"en tvol
Brta+ t"le. PrBa (g ifB+oru+ban vereny-ett a !aBt' +uty++al. 9indig legy"-te
"+et. 2e+i oe( volt +edve verenyre +elni vel*+.
A- alig re-d*l" -l i((r a- e(ber -agt !o-ta +-elebb. A to(.a
l'dobogb'l 2enna +i-(olta@ !ogy (ot igen +evel tbben vanna+@ (int (lt
"-el. 9egBegye-te@ !ogy a- egyi+ lova igen *gyetlen. FeBt oldalra !aBtotta@ 1a+
egy f*llel !allgat'-ott@ (agban feltr+.e-te@ !ogy a vad-o+ (errefel
-'r'dta+ -t. Agy e( +-el?tett felBe. 9ot a leg+-elebbi lova le-llt a
nyeregb"l@ de " i (egle!et"en tvol volt. 9ot (g egy le-llt. Ag-en a- el"bbi
+-elben. 2e( (o11anna+. Feben llna+. Hr lene+. 2enna -?ve el-orult. Agy
.illantal fel(rte !ely-ett: e- a 1erB -inte t+lete bi-tongot nyBt ne+i.
Ha ne( (o-dul@ ne( val'-?n=@ !ogy rtallna+. A- a +ett" i@ a+i+ le-llta+@ laan
(g in+bb eltvolodta+. 9aBd (egint (egllta+. P (egint tvolodta+. A tbbi (ind@
(ind nagyon (e-e Brt. D-inte a- erd" tl' vgben.
P 2enna (egindult felB*+. Ho- lbain tete +e1een ringott@ feBt +i1it
(ereven oldalra !aBtotta@ f*lelt -agl-ott@ l.r"l l.re r-+elte@ !ogy a
+ett" +-*l a- egyi+ laan tvolodi+@ a (i+ (eg e( (o11an. 2!ny ne-telen
-+ellel el!agyta a bi-tongot nyBt' 1erBt. Faan +-eledett a- e(ber fel.
A (i+ vlto-atlanul tvolodott@ tvolodott . . .
A- avar elnyelte 2enna .atBna+ !angBt. Knnyedn futott a vad- fel.
2e( (e-e a- a.r' ti-tt'l (eg.illantotta a lovat. Alig n!ny (terre llt t"le a
vad-@ egy fna+ t(a-+odva. 2yln+ volt@ a a.+a a (aga !o(lo+ot alig fedte
el@ ltni engedett vala(it (egfa+ult@ -"+vr !aBb'l. 2enna a !tba +er*lt@
'vatoan@ !ogy a l' fl ne figyel!een r@ (illi(terr"l (illi(terre +-eledett a
vad-!o-. P !allgat'-ott. 9 e(ber nin1 a +-elben. &a+)ta+. 2yugodt@
egyenlete -?vdobog: e- a- e(ber fegyel(e-i (agt. ,ad-. Feben ll. Hr
le. 9r olyan +-el Brt !o--@ !ogy orrval (egb+!etn. 2enna egy .illanatig
ttov-ott@ (eggondolta (agt: ne(@ ne( b+i (eg a- orrval ) (ellBe l.ett@
fln-ett r.
&e+intet*+ tall+o-ott. 2enna nagy ge-tenye-e(e fogva tartotta a v?-++
te+intetet (indaddig@ a(?g a- iBedgt"l a- a -reB el!allgatott: ta+)ta+. 9ot a
vad- -?ve fegyel(e-ettebb@ (int br(i+or: (eg e( re-d*l.
H!er1egge lettelen*l vg'dott el. A -?ne avar felfogta a -u!an
!angBt. A l' idegeen felnyer?tett elvgtatott. 2enna vi-a!-'dott a =r=be. IA
(ai vad-at B'l +e-d"dttJ ) villant fel benne a gondolat@ bele-agolt a leveg"be@
!ogy (eg+eree Babb ldo-att.
@8ra sci-fi kiadvn$ok (i(liorfi,a
2e( i olyan rgen +e-d"dtt a- eg- . . . A Ko-(o- Fanta-ti+u Doro-at
el" +tete@ 4aa1 Ai(ov: A halhatatlansg halla 1?(= regnye :;6;)ben Belent
(eg. A-t olyan neve -er-"+ (=vei +vett+@ (int .ldul Fred Hoyle@ Abe Kobo@
9eter!-i FaBo o+an (o+. Jtte+ novell+tete+@ (egBelent a- 6t%enedik,
1u.a elbe-lel. 2a.Bain+ig :NO +tet ora+o-!at a gy=Bt"+ +nyve.ol1n. P
:;O$)ben (egBelent a .alaktika elbe-le++el@ vere++el@ tanul(nyo++al[
-een !atvan -((al. A -er+e-t"+ a-onban (g ennyivel e( elgedte+
(eg@ :;O7)ban (r volt Hetagalaktika i:
Gondolo(@ a 4egtbb olva'na+ vanna+ +edven1 -er-"i@ a+i+ne+ a (=veit
-?veen elolvaa. Pn i Bra +e-e(be ve-e( A halhatatlansg hallt@
el(erenge+ 7@) Ft)o rn ) -eretn+ (g vala(it olvani a +ivl' a(eri+ai
-er-"t"l. Fa.o-o( a Gala+ti+t@ egyre tbb tbb -(t@ a(i+or fl(er*l
benne( a gondolat: B'l Bnne egy bibliogrfia@ a(elyben (egtallo( +edven1 ?r'i(
(un+it@ tanul(nyo+at@ a(elye+ (r 1a+ r(lene+ . . .@ +ellene te!t egy B'
-ell?t.
A gondolatot tett +vette: el+-*lt a bibliogrfia@ a(elyben a Gala+ti+a
-(aiban (egBelent elbe-le+@ vere+@ tanul(nyo+@ a- egye +tete+ +.eir"l
?rott i(ertete+@ vala(int 1i)fi tal+o-'+ be-(ol'i -ere.elne+. D-intn
bele+er*lte+ a bibliogrfiba a 9etagala+ti+a :);. -(aina+ elbe-lei@ vala(int
a Ko-(o- Fanta-ti+u Doro-at +tetei[ a novell+tete+ r-lete 1?(litval. A
bibliogrfia vgn nv(utat' eg?ti a tB+o-'dt.
Re(le(@ !ogy a- olva'+ !a-onnal forgatB+ (aBd e-t a +i +tetet@ a(ely
eg?t eliga-odni a 9'ra Feren1 Knyv+iad' 1i)fi +iadvnyaiban. 9inde!!e- o+
i+ert +?vn a- -ell?t +-?t"Be@ abban a re(nyben@ !ogy a- B Gala+ti+a
el+vet+e-end" -(aina+ ) (ondBu+@ gy a --adi+ utn ) a bibliogrfiBt i "
fogBa el+-?teni . . .
C0
C. ;. C'5RR4'
2A..%ANDRA
C2zek
A- (r elviel!etetlen.
Ali a la+ aBtaBa fel ta.ogat'-ott: tudta@ !ogy a- t(r le-. 8"rn re-te a
lngo+t'l +r*lnyaldoott +ilin1 f(e !=vgt . . . a- oda+int go(olyg' f*tben
fl)flt*nede-te+ a- rnyl.1" fo+ai[ letall raBtu+@ nyugtatta (agt@ a l.1" elb?rBa
a lyt.
8olond Ali.
2e( ietett. Fngo+ (inden*tt. Kere-t*l!atolt raBtu+@ le@ a ne( lte-"
l.1"fo+o+on t a -ilrd fldre. 8or-adva gondolt a liftre@ erre a -rt@ rny.adl'
f*l+re@ (ely -u!an@ egyre 1a+ -u!an lefel . . . A fld-intre rve -e(t
elford?totta a vr@ !ideg lngo+r'l.
Agy -elle( B' reggelt +?vnt . . . A- reg Willi v-na tete ttet-"v vlt a-
ugrndo-' lngo+ el"tt. Rebben" -e((el vi-ono-ta a- *dv-lt@ +il.ett a
+a.un@ de (g -revette@ !ogy a- reg Willi (eg1'vlBa a feBt. A -o+o
na..ali forgalo( ltvnya fogadta@ (ely *gyet e( vetett a fala+at lednt" a
!-a+at 1ontv-- a.a-t' lngo+ra.
A !-@ a(elyb"l +il.ett@ leo(lott ) +or(o tgl+ -u!anta+ al a .o+olba@
(elyb"l +i)+ivillanta+ a +?rtetie@ -ld lo(b f+. A t=- bele(art a (ene+*l"
Willibe@ a- reg eleett@ (aBd vonagl'@ laan elfe+et*l" tettel (eg!alt ) (eg!alt
na.onta. Ali (r ne( ?rt@ taln (eg e( rettent iga-n. A +rtte to(bol'
i-onyattal (it e( tr"dve +ere-t*lverg"dtt a- anyagtalan@ (ll' tgla+u.a1o+on@
el!aladt a dolgai+ utn lo!ol' +?rtete+ (ellett@ a+i+et e((i e( ll?t!atott (eg
r+ ro!anu+ban.
A Kingley)fle +v!- (g llt@ o++al Bobb lla.otban volt@ (int a tbbi
.*let. 4tt tlttte (inden dlutnBt@ itt@ a!ol (g bi-tongban re-te (agt.
Fle+!arang 1ilingelt !allotta@ a(i+or benyitott a- aBt'n. A +?rtetvendge+
fl.illantotta+ -egta+.
5olond Alis
8ntotta e- a ugdo. 2e( n-ett rBu+@ ne( vett r'lu+ tudo(t. Abban a
flree" bo+-ban *lt le@ a!ol 1a+ !alvny nyo(a volt a t=-ne+.
HW8QRG5 ) ri+oltott+ a- llvnyon a- Bgo+ 1?(oldalai. Z-er-+'dott@
(aBd fl.illantott Da( Kingley +?rtetar1ba.
) Kvt ) (ondta )[ on+ -endvi11el. ) 9indig e-t +rte. 9g a orrenden
e( vlto-tatott. 8olond Ali. A -enved tartotta letben. A(i'ta +idobt+ a
+'r!-b'l@ (inden !'na.ban +a.ott egy 1e++et. Hetente vi-aBrt a +lini+ra@ a!ol
laan+nt a- orvoo+ i -elle(ala+ot lttte+@ a+r a tbbie+. A- .*let lngo+ban
llt a feB*+ felett@ a vilgo++@ fert"tlen?tett folyo'+on go(olygott a f*t. A (lt
!ten ltott egy beteget . . . futott@ +-ben gett . . .
Por1eln 1rrent. Da( a- a-talra tette a +vt@ (aBd +ivrtatva !o-ta a
-endvi1et i. A lny a trtt .or1eln fl !aBolva enni +e-dett@ a-tn +vt +ortyolt
a re.edt@ f*tt"l (a-ato@ ttet-" f*l= 1-b"l. P!ge legy=rte lland'ult
r(*lett. 9g a leg-rny=bb ltvny i elve-tette a !atal(t fltte@ !i-en
---or i vgig +ellett n-nie[ (r ne( fa+adt ?rva a- rnya+ lttn. 8e-lt a
-elle(e+!e-@ (eg i rintette "+et@ (egette a- telt@ a(i vala(i ('don eny!?tette
gyo(ra aBg' fBdal(t@ na. (int na. flvette b"@ fe+ete .ul'vert@ elny=tt@ ++
bl-t -*r+e nadrgBt@ (ert (r 1a+ e-e+ tartotta+ +i (ellette. PB-a+n+nt
+i(ota@ (eg-r?totta@ (na. Bra flvette "+et@ a tbbi rvn l'gott a
-e+rnyben. Ka+ e-e+ anyaga (aradt -ilrd.
4lye(i+r"l ne( (elt a- orvoo+na+. Ag- letben +'r!-r'l +'r!-ra
Brt@ ett"l vlt ilyen gyana+v'v. &udta@ (it +ell (ondania. Flber lto(ai
fel!atal(a-t+@ !ogy (oolyogva n--en a -elle(ar1o+ba@ feBla.Bai+ra
+artonBai+ra@ (i+-ben a ro(o+@ (elye+en *lt@ +" dlutnra *-+ .ar--
vlta+. Agy el-eneedett !olttet !evert a !allban. 9eg e( rndult@ a(i+or
+edlyeen r(oolygott a- orvora.
Gy'gy-ere+et adta+ ne+i@ att'l +e-dve ne( l(odott tbb: ne( viBBogta+ a
-irn+@ ne( d*brgte+ ro!an' l.te+ a- abla+a alatt. 8+n al!atott
+?rtetgyban@ (agaan a ro(o+@ a d*!ng" lngo+ a i+olyo+ fltt. A-e+r"l a
dolgo+r'l o!ae( (elt. Annyit (egtanult a +'r!-ban tlttt ve+ orn. Ka+ a
lidr1e l(o+r'l@ a nyug!atatlangr'l .ana-+odott@ a++or (egengedt+@ !ogy
tbbet vegyen be a .iro tablett+b'l.
HW8QRG5 ) ri+oltott+ a- Bg1?(e+.
A!ogy fle(elte@ a 1-e (eg1rrent (egre(egett a 1-ealBon. Agy
+orty +vval lebl?tette a- utol' falat +enyeret. 2e( a+art a trtt +ira+atabla+ra
n-ni@ (elyen tl -e1avarodott f(v-a+ f*tlgte+ a- ut1n. Ka+ *ldglt@
(int (indenna.@ Da( .edig +elletlen*l Bratlttte a 1-Bt@ (ert tudta@ a(eddig
1a+ le!et@ tartogatni fogBa@ 1a+ a-tn +r Babb adagot. 4(t fle(elte a
1-t@ e-ttal i+er*lt (egf+e-nie +e-e re(egt.
Hal+ 1ilingel !allat-ott. Agy frfi 1u+ta be (aga (gtt a- aBt't@ a-tn a
.ult (ell tele.edett.
&i-tn ltta@ !ogy eg-ben van@ a tete .. %bbenten b(ult r@ a -?ve
a tor+ban dobogott. A frfi +vt rendelt@ a- llvny!o- l.ett@ levett egy Bgot@
(aBd vi-a*lt@ (?g tn-te a !?re+et@ !agyta@ !ogy a +vBa +i!=lBn. 9ialatt
olvaott@ a lny 1a+ a !tt ltta@ a +o.ott@ barna b"r+abtot@ a- eny!n len"tt@
barna !aBat. ,g*l a frfi egy !aBtra (egitta a +i!=lt +vt@ .n-t tett a .ultra@ a-
Bgot i ledobta@ 1?(vel lefel ford?tva.
Agy fiatal@ !)vr e(ber a +?rtete+ +-tt5 Kr*l e( n-@ 1a+ elindul
egyeneen a- aBt' fel.
Ali +iugrott a bo+-b'l.
) H5 ) +iltott utna Da(.
9r 1ilingelt a +i !arang@ a(i+or Ali beletrt a tr1Bba@ ledobott egy
ban+Begyet a .ultra@ *gyet e( vetve r@ !ogy egy tdollrot adott. A flele(
f(?-t re-te a -Bban: el(egy5 Kiro!ant a +v!-b'l@ (i+-ben ntudatlanul
+er*lgette a tr(el+!al(o+at@ ltta@ !ogy a frfi !ta elt=ni+ a +?rtete+ +-tt.
%a1olva a lngo++al@ flreta-iglva a +?rtete+et ro!ant utna ) oly+or)
oly+or fel+iltott@ a(i+or re-te@ !ogy tr(el+ -.oro-i+ r@ de (ert tudta@ +rt ne(
te- benne@ 1a+ ro!ant tovbb.
9eg!++ent +?rtete+ fordulta+ utna ) (g " i ?gy n-ett r@ a(i+or vgre
utolrte@ (egrend*lve ltta a frfi ar1n ugyana-t a (eg!++ent.
) 9i a-/ ) +rde-te a frfi.
A lny .ilogott@ !irtelen re-(lt@ !ogy a frfi i anna+ ltBa "t@ a(ine+ a
tbbie+. 2e( tudta@ (it vla-olBon. A (i+ bo-an indult tovbb@ a lny .edig
+vette. Knnye+ .eregte+ le a- ar1n@ -i!lva vette a leveg"t. A- e(bere+
(egb(ult+. A frfi -revette@ !ogy a lny a nyo(ban van@ (eggyor?totta a
l.teit@ +ere-t*lg-olva ro(o+on@ lngo+on. A(i+or egy o(l'flben lv" fal al rt@
a lny n+ntelen*l i fl+iltott.
A frfi -erndult. Felleg+nt +avargott (gtt*+ a .or a +oro(. A frfi
ar1n -avar d*! t*+r-"dtt. Ggy n-ett r@ a+r a tbbie+. A- any+ elvon-olt+
gyere+ei+et a +-el*+b"l. Du!an1o+ b(ult+ "+et nevetve@ Bg!ideg te+intettel.
) ,rBon ) (ondta a lny. A frfi -'ra nyitotta a -Bt@ (int a+i -it+o-'dni
a+ar. A lny (egre(egett@ a lngo+ !ideg -ele le!=ttte ar1n a +nnye+et. A frfi
te+intetben vala(i -avart -nalo( Belent (eg. A -ebbe nylt@ .n-t vett el"@
iet"en a lny (ar+ba a+arta nyo(ni. A(a- +nnyeit nyeldeve@ d*!en r-ta a
feBt ) !unyorogva b(ult a (agaba@ a!ol (egint egy Babb !- vlt a t=-
(artal+v.
) 9i a baB/ ) +rde-te a frfi. ) 9i baBa van/
) Kre( ) (ondta a lny. A frfi a b(-+od' +?rtete+re n-ett@ (aBd
laan elindult. A lny (ot (r (ellette l.+edett@ btor?tva (agt@ !ogy ne iraa
a ro(o+at@ a- g" !-a+ *re +agyl'!Bai +-t bolyong' .adt ala+o+at@ a
(eg-o+ott forgalo(t'l ny*-g" ut1n !ever"@ eltor-ult !olttete+et.
) Hogy !?vB+/ ) +rde-te a frfi. A lny (eg(ondta. A frfi id"n+nt rn-ett@
ilyen+or a !o(lo+n -efutotta+ a rn1o+. Fiatale(ber ltre ny-ott volt a- ar1a@
a -Ba (ellett v+ony eb!ely !-'dott. 4d"ebbne+ lt-ott a lnynl@ a+it
+nyel(etlen*l rintett a tetn +alando-' te+intet. %e gy re-te@ le-@ a(i le-@
(g ebbe i belenyug-i+@ 1a+ ne vegy+ el t"le enne+ a- e(berne+ a val'go
Belenltt. 9inden !aBland'ga ellenre +e-t a frfi +arBa al 1-tatta@ uBBaival
t+ul1olta a- elny=tt b"r+abtuBBat. A frfi elfogadta a +arolt.
Ki id" (lva .edig tfogta a lny dere+t@ gy tlta+@ a+r egy
-erel(e.r.
HW8QRG5 ) ri+oltott+ a f"1?(e+ a- Bgob'd fel"l. A frfi be a+art fordulni
a &enn)fle va+ere+ed (elletti ut1ba. A lny (egtor.ant a (ell+ut1a
ltvnyt'l. A frfi erre (egllt@ !ttal a t=-ne+ a lny fel fordult.
) 2e (enB ) +rte a lny.
) Hov a+ar- (enni/
A lny 1*ggedten vonta (eg a vllt@ (aBd a (i+ irnyba@ a f"ut1a fel
(utatott.
A frfi a++or gy +e-dett be-lni !o--@ (int!a gyere+!e- -'lna@ (int!a
(ulatna a flel(n. D-nalo(b'l@ gondolta a lny. A+adta+ (o+ i@ a+i+ ?gy
bnta+ vele. %e (ot (g e-t i vllalta.
Ji(ne+ !?vt+. &egna. r+e-ett a vroba@ aut'to..al. 9un+t +ereett.
Den+it e( i(ert errefel. A lny !allgatta uta@ fe-lye-ett -avait@ (indent rtett.
A(i+or el!allgatott@ a lny 1a+ n-ett r nyugodtan@ ltta@ !ogy a (i+ retteg t"le.
) 2e( vagyo+ bolond ) (ondta vg*l. Ha-udott@ e-t (inden+i tud!atta
Dudburyben@ 1a+ " ne(@ !i-en en+it e( i(ert a vroban. A frfi ar1a egy-er=
volt val'go: vonait +i eldurv?totta a- a.r' eb!ely a -Ba (ellett@ +ivlt@
!a gondol+odott. 9r +r*l(nye+ +-tt a lny flt volna t"le@ (ot a-onban 1a+
att'l flt@ !ogy elt=ni+ a -e(e el"l@ elv- a- rnyala+o+ +-tt.
) A !bor te-i ) -'lalt (eg a frfi.
A lny b'lintott@ (inden ereBvel a-on volt@ !ogy a frfit n--e@ ne a
lngo+at. EBBai -el?den rintett+ a (i+ +arBt.
) A !bor te-i ) i(telte a frfi. ) Hr*let a- eg-. 9inden+i (egbolondul.
D +e-t a lny vllra tve@ vi-aford?totta a- ellen+e-" irnyba@ a .ar+ fel@
a!ol -ld levele+ libegte+ a 1ontv--er=@ fe+ete ga+on. ,gigtlta+ a t' .artBn@
a lny .edig@ !o- id" 'ta el"-r@ -abadon lleg-ett@ gy re-te@ !ogy egy .@
eg-ge lny !alad (ellette.
Ku+ori1t vette+@ letele.edte+ a f=re@ etett+ a +?rtet!atty+at. Arrefel
+ev -elle(ala+ Brt@ ..en 1a+ annyi@ !ogy ne re--+ +i!altna+ a .ar+ot. F"leg
rege+ von-olt+ (agu+at la@ (eg-o+ott tvonalu+on: nyugal(u+b'l (g a-
Bgo+ -alag1?(ei e( -++ent!ett+ +i "+et.
) Ftod ) +o1+-tatta (eg vg*l a lny )@ (ilyen v-n+ -*r++/
A frfi ne( rtette@ (it Belentene+ e-e+ a -ava+@ 1a+ (egvonta a vllt. A
lnyban fl*l+ere+edett a- 'vatog@ tbb +rdt ne( i tett fl. Felllt@ a lt'!atr
fel n-ett@ a!ol f*tt lobogtatott a -l.
) ,igyele+ el va1or-ni/ ) +rde-te a frfi.
A lnyt ne( rte vratlanul a +rd. 9egfordult@ -o(oran@
-gyenl"en el(oolyodott.
) 4gen ) felelte@ B'l tudva@ (it +ell vllalnia e-rt[ a+arta@ de +-ben gy=llte
(agt rte@ +-ben rettegett@ !ogy a frfi el(egy@ taln (g (a BBel@ taln
!olna.. 2e( volt (g dolga frfia++al. A4 e( tudta +.-elni@ (it +ellene (ondania
vagy tennie@ !ogy ne (enBen el@ !olott ?gy i@ gy i el(egy@ (i!elyt rBn@ !ogy "
bolond.
9g a -*lei e( tudt+ elvielni ) eleinte (g ltogatt+ a +'r!-a+ban@
a-tn (r 1a+ a -abadga ideBn@ vg*l telBeen el(aradta+. A-t e( tudta@ !ol
lne+.
,olt egy fi a -o(-dBu+ban@ a+i v?-be fulladt. H (eg(ondta el"re. D?rt i
(iatta. A- eg- vroban a-t be-lt+@ " volt a- o+a.
8olond Ali.
R(lto(ai vanna+@ (ondt+ a- orvoo+. 2e( ve-lye. Kiengedt+.
,olta+ .e1ili i+ol+ . . . lla(i i+ol+. P Bra (eg Bra a +'r!-.
2yugtat'+. Qtt!on feleBtette a .iro tablett+at. Ka+ e-be Butott@ (ri
nyir+o lett a tenyere. A tablett+ Belentett+ a- alvt. Alnyo(t+ a- l(o+at.
Z-e-or?totta a -Bt a feltr" va+r(*let ellen@ (inden ereBvel arra gondolt@
ne( le- rBu+ -*+ge ) addig ne(@ a(?g nin1 egyed*l. 4(t bele+arolt a frfiba@
a bi-tongot Belent" idegen (ellett l.+edett fl a .ar+ l.1"in a- ut1ra.
P a++or (egtor.ant. A t*-e+ +ialudta+.
K?rtet!-a+ (erede-te+ a 1orba@ abla+talan v-a+ fltt. D-elle(e+ +elte+
t a- oly+or alig +ive!et" tr(el+e+en. A frfi +-en fogva !-ta (aga utn@ de
ltva[ !ogy a lny botlado-i+@ (egllt@ tlelte@ +*ln te+intettel n-ett r.
) Re-+et- ) (ondta. ) F-ol/
A lny (egr-ta a feBt@ (oolyogni .r'blt. A t*-e+ +ialudta+. Ht!a e-
vala(i B' el"Bel/ A lidr1nyo(na+ vge. 2-te e-t a !)vr@ aggodal(a ar1ot@
a (oolya (r)(r vid( volt.
) P!e vagyo+ ) (ondta.
Ho-aan .i-(ogta+ a va1orval Grabennl. A- elegn vendge+
(egb(ult+ a- *ttt)+o.ott -a+' frfit a +inylt .ul'vert viel" lnyt. A- aBt'!o-
leg+-elebb e" aro+ban *lte+ le@ a!ol a leg+evb volta+ -e( el"tt. A-
anyagtalan a-talo+at !aadt +ritllyal re.edt .or1elnnal ter?tett+ (eg@ !ideg
1illago+ villogta+ be a .adt fny=@ trtt 1illro+ fltt ttong' lyu+on.
Ro(o+. Hideg@ n(a ro(o+.
Ali nyugodtan n-ett +r*l. A- e(ber (egl a ro(o+on@ !a egy-er (r
+ialudta+ a t*-e+.
P itt volt Ji(@ a+i i((r -na+o- nl+*l@ 1a+ a--al a -illt@ vad
-o(orggal (oolygott r@ a(it a lny B'l rtett ) Ji(@ a+i B'val tbbet +lttt@ (int
a(it (egenged!etett (agna+@ !i-en itt volta+ Grabennl@ a!ov +*lnben a lny
be e( tette volna a lbt o!a . . . P Ji( itt a-t (ondta ne+i ) tudni le!etett el"re )@
!ogy Ali gynyr=. 9o+ i (ondt+ (r. Ki1it bnt' volt t"le e- a +-!ely@ ..en
t"le@ a+iben annyira b?-ni a+art. ,la-ul -o(or+an el(oolyodott@ de (egiBedt
a- -ern1ol'd' !o(lo+t'l@ !ogy bnatval el ne ria-a@ Bb'l el(oolyodott.
8olond Ali. Ha ne( vigy-@ (g (a BBel (egtudBa el(egy. 9eg.r'blta
!t a vid(got@ a nevett.
P e++or el!allgatott a -ene@ eln(ulta+ a vendge+@ a (=orve-et" vala(i
+.telen beBelentt tett:
K%hel/re . . . %hel/re . . . %hel/re . . . Di+olto-ta+. Feldnttt+ a
-+e+et.
Ali ernyedten !evert a -+en@ re-te@ !ogy Ji( !=v@ t(r +e-e a- vt
rngatBa@ ltta r(*lt ar1t@ a!ogy a nevn -'longatBa@ a!ogy a +arBba +a.Ba@
von-olBa (aga utn@ ro!an@ ro!an.
A +inti !=v leveg"n (ag!o- trt@ !ogy i(t (eg-d*lBn a ro(o+
ltvnyt'l... -elle(ala+o+ futotta+ a +o- fel@ .ontoan arra@ a!ol a legBobban
to(bolt a t=-. P a++or (r tudta.
) 2e5 ) +iltotta@ (egragadta Ji( +arBt. ) 2e5 A ve-t*+be ro!an' flala+o+
l+dt+@ ta-iglt+ "+et@ de a lny ne( tg?tott. A frfi engedett enne+ a vratlan
(agabi-togna+@ +-en fogta@ -aladta+@ -e(+-t a t(eggel@ (i+-ben a
-irn+ e-eve-ett BaBonga verte fl a- B-a+t ) -aladta+ a ro(o+ +-t
+anyarg' vnyen@ a(it 1a+ a lny -e(e ltott.
Agyeneen Kingley!e-@ a!ol el!agyatva llta+ a bi-tongot nyBt' a-talo+@
(g raBtu+ a- tel@ de a- aBt'+ trva)nyitva a -+e+ egy( !egyn)!tn.
Htrafutotta+ a +ony!ba@ onnan le a .in1be@ a lngo+t'l el-rt tt@ !ideg
(ened+be.
Den+it e( tallta+ odalent. Pre-t+ a fld rengt@ de a !ang ebbe a
(lygbe (r ne( !atolt le. A -irn+ el!allgatta+@ ne( i -'lalta+ (eg tbb.
Agy(t tlelve@ re(egve fe+*dte+ a ttben. FeB*+ fltt 'r+on t
d*!ngtt a t=-@ n!a)n!a le-ivrgott a f*t@ 1?.te orru+at)-e(*+et. Hallott+ a
(agaban leo(l' fala+ d*brgt@ re-t+@ (int r-+'di+ lyu+ alatt a fld@ (ind
+-elebbr"l@ +-elebbr"l ) de (ened+!ely*+et ne( rte el a v-.
P reggel@ a(i+or a t=- +eerny b=-e (g ott terBengett a leveg"ben@
+i(-ta+ a !o(lyo na.vilgra. 2(n llta+ +r*ltt*+ a ro(o+. 4((r a
-elle(!-a+ vlta+ +--elfog!at'v. A +?rtete+ elt=nte+. Fur1+ volta+ a t*-e+:
!ol val'goan@ !ol vi-fny+nt Bt-otta+ a fe+ete tglafala+ +r*l@ legtbbB*+
el!o(lyoul'ban.
Ji( -*net nl+*l@ !al+an +ro(+odott ?rt.
A lny -ra- -e((el n-ett r. H (r el?rta (inden +nnyt.
Hallotta@ !ogy a frfi ennival'r'l be-l@ arr'l@ !ogy !agyB+ itt a vrot.
) J'l van ) (ondta a lny.
A-tn be!ara.ta a -Ba -lt@ le!unyta a -e(t@ !ogy ne la a frfi
ar1t. %e a(i+or +inyitotta@ (egint 1a+ a- ttet-"v vlt ar1ot ltta@ a(elyet
!irtelen elbor?tott a vr. 9egre(egett@ a frfi .edig tbolyult -elle(ar11al r-ta (eg.
) 9i a baB/ ) +rde-te. ) 9i a baB/
A lny ne( (ond!atta (eg ne+i@ ne( (erte (eg(ondani. A-be Butott a fi@
a+i (egfulladt@ e-be Butott a tbbi +?rtet. Kit.te (agt a frfi +e-b"l@
ro!anni +e-dett a tr(el+e+ +-tt@ (elye+ e-en a reggelen val'go vlta+.
) Ali5 ) +iltotta a frfi@ a nyo(ba eredt.
) 2e5 ) -a+adt +i bel"le a +ilt@ a(i+or ltta a (eg(o-dul' falat@ a leo(l'
tgl+at. Htra!"+lt@ (egllt[ (o-dulni e( b?rt. 4ntett a frfina+@ !ogy ne tovbb@
(ert a fal t(r volt.
%*brgve -dult al a- o(lad+. A nyo(ban +ere+ed" .orfel!" egy .er1re
(indent !o(lyba vont.
Ka+ llt ott (o-dulatlanul@ le1*ng" +--el@ a-tn (egtrlte +or(o ar1t@
ar+on fordult elindult@ gondoan *gyelve r@ !ogy a !alott ut1+ +-e.n
!aladBon.
A feBe fltt +o(or e"fel!"+ gy*le+e-te+.
8+en bandu+olt[ (g ne( re-te@ de (r ltta a Brdra le!ull'
e"1e..e+et.
J'+or Btt a- e"@ le!=ttte a ro(o+at. 9egn-te a !alott tavat a- elgett
f+at@ a Graben ro(Bai +-*l +i(entett egy +ritlyf*-rt@ a nya+ba a+a-totta.
Ka+ (oolygott@ a(i+or (na. egy fo-togat' el+ergette a-
lel(i-er+-lete (ell"l. Ft-ott raBta@ !ogy +?rtet. Qlyan (aga !elyr"l nevetett
le r@ a!ov a- ne( (erte +vetni@ (eg i (ondta ne+i@ !ogy (in nevet.
P +"bb i(t rtallt a reBtett +-letre@ be i rende-+edett a ro(o+ +-tt@
a(elye+ (r ne( fenyegett+@ ne( iBe-tgett+ lidr1e l(o++al. ,ielte a +ritly
nya+ln1ot@ vrta a (indig egyfor(a !olna.o+at.
A- e(ber (egl a ro(o+on@ !a egy-er (r +ialudta+ a t*-e+.
P a +?rtete+ nyo(talanul eny-te+ el a (ltban.
'. -ag/ ;iroska 1ord*tsa
WI77 .BANBGN
<ARN54
Augusztus 0. 9ot (r +etteben vagyun+ a -igeten@ 8arney (eg n.
Ko(oly (egr-+'dtat volt eltvol?tani &ayloe)t ennyi v utn@ de ne( volt (
vla-to(. Ki1inye vandali-(ut (g (eg tudta( volna bo1tani@ de (i+or
(er" ro-indulatb'l (eg a+arta (rge-ni 8arneyt@ tBban llt a tudo(nyo
!aladna+. D e-t ne( t=r!ette(.
A-t +ell !inne(@ !ogy al+o!olo lla.otban +vette el a (rge-i +?rletet@
olyan *gyetlen*l 1inlta. A (rget tartal(a-' dobo-t flborulva tallta(@ a
dobo-t'l a +i-'rt (reg 8arney tnyrB!o- ve-etett. &ayloe a le!et" leggyatrbb
('don vde+e-ett. &agadta. Ht a++or +i/
Lzeptem+er 2. 9ot (r nyugodtabban (rlegele( a &ayloe)*gyet. 2yilvn
ne( tudta (r elvielni a- itteni -er-etei letet. A- letet@ (eg !ogy (eg +ellett
vlnia +edven1 tengeri (ala1ait'l. A- utol' .er1ig a-t ll?totta@ !ogy o++al
al+al(aabba+ lennne+ a +?rletei(!e-@ (int 8arney. Att'l tarto+@ !ogy +-elebb
llta+ !o-- a (ala1o+. &i-tege -orgo (un+ volt@ de vala!ogy !iny-ott
a fant-ia -egny fi1+'b'l.
9ot vi-ont legalbb -abadon@ &ayloe n(a -e(re!nyai nl+*l
folytat!ato( a (un+(at. Knytelen vagyo+ a-t !inni@ !ogy a-rt gy=llte annyira
8arneyt@ (ert flt+eny volt r. P (ot@ !ogy el(ent@ 8arney i o++al
boldogabbna+ lt-i+5 9egengede( ne+i@ !ogy -abadon +-le+edB+ a- eg-
tere.en@ (ilyen r( ltni Bonnan flt(adt intelle+tuli +?vn1igt5
9ind-e +t!eti +e-el utn rde+l"dni +e-dett a +nyvei( irnt@
lern1iglBa "+et a .ol1o+r'l@ la.r'l la.ra vgign-i "+et. Ggy r-e(@ tudBa@ !ogy a
+nyve+b"l tudra te!etne -ert@ !a (eglenne !o-- a +ul1a.
Lzeptem+er M. A- ut'bbi +t na.ban be +ellett -rno( 8arneyt@ !ogy
gy=lli e-t5 Att'l tarto+@ !ogy a +?rletei( befeBe-tvel vge-ne( +ell 8arneyval.
&aln nevetgeen !ang-i+@ de le!etgene+ tarto(@ !ogy +.e lenne
(ego-tani tudt a faBtBabelie++el. 8r(ilyen +i1i i erre a- ely@ a +o1+-at
nagyobb@ e(!ogy vllalni le!etne. D-eren1re a .in1ben van egy *reg@ a(it arra
a 1lra .?tette+@ !ogy tvol tarta a frge+et@ de (ot ..en B' le- 8arney
"r-re.
Lzeptem+er ". Ggy lt-i+@ el+iablta( a dolgot. Reggel +iengedte(@ !ogy
-aladglBon egy +i1it@ (iel"tt !o--ltun+ a- Babb +?rlete+!e-. Gyoran
-e(*gyre vette a -obt@ vi-atrt a +etre1!e-@ flugrott a +ilin1re@ a fogval
+ivette a +ul1ot@ (iel"tt (egll?t!atta( volna@ +i-+tt a- abla+on. 9ire a +ertbe
rte(@ (r a +t +vBn volt@ ..en a++or rte( oda@ (i+or a +ul1 1obbanva
bele.ottyant a v?-be.
Ki bo- vagyo+. A- volt a- egyetlen +ul1. A- aBt' -rva. A- *regben
egy -e+rnyben .edig fonto felBegy-e+ vanna+. D-eren1re ) br a +t negyven
lb (ly ) a +tban alig van v?-@ ?gy !t ne( le!etetlen vi-a-ere-ni a +ul1ot. %e
be +ell vallano(@ !ogy a- el" Bt-(t 8arney nyerte.
Lzeptem+er 10. %bbenete l(nyben volt r-e(@ i(t or +er*lt egy
+iebb -e1a.ra 8arneyval@ a(ib"l Bra " +er*lt +i gy"-teen. A-ttal a !"
-ere.t Bt-otta@ taln a- lete(et i (eg(entette.
A +tba val' le-ll!o- a(olyan egy-er= +tlltrt 1o('-ta(. Alg
+nnyen lerte(@ de alig n!ny .er1e +erete( a +ul1ot@ (i+or a -ebl(.(
+igett@ fl +ellett (enne( i(t. 2!ny lbnyira volta( (r a +vt'l@ (i+or
8arney i-gatottan vi?tani +e-dett@ (i+or flrte(@ a-t ltta(@ !ogy a +tl (aBdne(
telBeen -tfo-lott. 2yilvn !o--dr-l"dtt a +v!o-@ 8arney@ ltva a
ve-lyt@ (indent (egtett@ !ogy figyel(e-teen.
Ki1erlte( a +tlne+ a-t a darabBt@ a +tl al vala(i '1+a -+ot
tette(@ !ogy a baleet ne i(tl"d!e+ (eg. Ki1erlte( a -ebl(.(ban a-
ele(et@ (ot +-en llo+ a vg" le-llra. A-t a n!ny .er1et a-rt
engedlye-te( (aga(na+@ !ogy +ifBBa( (aga(@ na.l'(ba beBegye--e( a
legfriebb ee(nye+et. &aln egy -endvi1et i 1inlo+ (aga(na+@ (ert
el+.-el!et"@ !ogy tovbb +ell lent (aradno(@ (int gondoln(.
Lzeptem+er 11. D-egny 8arney !alott@ ne(o++ra a-- le-e+ n i.
Kodllato .att+ny volt@ nl+*lle nin1 rtel(e a- lletne+. Ha e-t elollvaa
vala+i@ +re((@ !ogy e((i!e- e nyllBana+ a -igeten@ (araggyon (eg 8arney
e(l++!elyne+@ +*lnen a vn +t. A tete(et ne +ere+@ (errt a tengerrbe
l( (aga(. Ho-!atna+ n!ny fiatal .att+nyt@ l" e(l++*l 8arneyna+.
2"tnye+et ) ne !?(e+et. Allv+ta( a 1u+l'(at@ a-rt ?ro++ ilyen ro-ul. A- a
vga+arato(. &egy+@ a(itt (onta(@ ne BBene+ ide@ ne nyllBana+ e(i!e-@
(iutn ide!o-t+ a fiatal .att+nyo+at@ a!ogy (onta(. Ka+ n"tnye+et.
4ten vel*+
.l%(lg/i 0udit 1ord*tsa
'JNDARGCGN VI. "M+=. <JDA95.B
A ,PGA 9agyar D1i)fi Agye*let a \\4. +er*leti 4fBgi 9=vel"di
K-.ontban rende-te (eg nove(ber $$)$0. +-tt a Hungaro1ont@ a tudo(nyo)
fanta-ti+u +lubo+ or-go tall+o-'Bt@ orrendben i((r a !atodi+at. A
Hungaro1on al+al(b'l +.-"(=v-eti +ill?t i ny?lt@ a(elyen 8a+' Kroly@
Far+a Rudolf@ Gad' Jno@ Ge1e Gyula@ Go(bo 4lona@ Horvt! W+o@ Jan1'
Kaba@ Jen+ov-+y 4vn@ K"farag' J'-ef 2(et! FaBo fet(nyeiben
grafi+iban gynyr+d!ette+ a ltogat'+. A !ro(na.o -eBvetelen (integy
(fl--an vette+ r-t. A .rogra(o+on vet?tette+ n!ny ve +-*lt (agyar tv)
Bt+o+at ) (int Az elsza+adult id, A re)tl/es gitest, Az a +izon/os homokszem,
be(utatt+ a- =rtratgiai traBt+ot@ a(elyne+ egyi+ -a+rt"Be 9agyari 8la
=r!aB' volt@ dia+.e++el -?ne?tett el"adt tartott a ,PGA).rogra(r'l dr. Horvt!
Andr@ a Planetriu( a- Ernia Killagvi-gl' iga-gat'Ba@ 8iegelbauer Pl
egyete(i tanr .edig a- *t+++el +a.1olato !iedel(e+r"l be-lt.
A- anti+vr+nyvBt+ +eretben a r-tvev"+ +ieg-?t!ett+ 1i)fi
+nyvgy=Bte(ny*+et[ a rgi Babb +iado+ gy=Bt"i egyarnt elgedetten
tvo-!atta+ B -er-e(nyei++el. A Hungaro1on al+al(b'l Belent (eg a 4N.A$O*ra
1?(= 1i)fi verantol'gia i@ a(elyne+ -er-"i +-tt ,ere 9i+l'@ 2(et! FaBo.
%ei Ar-bet (ellett -(o fiatal te!etg i -ere.el. Prde+e tall+o-' -aBlott le a
+orbban (egBelent .emma 1?(= novell+tet -er-"ivel@ a +ivl' ?r'n"@ G.r
9argit vla-olt a- rde+l"d" olva'+ +rdeire.
A Hungaro1onon ter(-eteen a -o+o d?B+io-tra i or +er*lt. A K+
Killag d?BBal a +lub(o-galo( -orgo a+tivitit Butal(a-t+@ (?g a- Arany 9eteor d?B
.la+ettBt o+levelt a tudo(nyo fanta-ti+u( ter*letn +ie(el+ed" telBe?t(nyt
nyBtott neve al+ot'+ (=v-e+ ve!ett+ t@ ?gy 9ar+' 4vn Go(br Judit az
Bzz ;lantk 1?(= tn1Bt+ +oreogrfiBrt@ illetve Bel(e-) d?-letterveirt@
Fengyel Pter ?r' Pgg msik +ol/g)a 1?(= regnyrt@ dr. 9ata FaBo a 1i)fi
fil(e++el +a.1olato 1i++eirt tanul(nyairt@ vala(int a Dolari egy*tte a
Hars+li <rnikk 1?(= nagyle(e-rt.
A tall+o-' !ar(adi+ na.Bn a Fa.+iad' ,llalat@ a +nyvterBe-t"+ a
Gala+ti+a +.viel"i vla-olta+ a 1i)fi +edvel"+ +rdre.
A Hungaro1on ,4. i+ere rende-vnyne+ bi-onyult@ r-tvev"i a--al
tvo-!atta+ ) Bv"re i(t tall+o-un+5
&.J.
DA@GN 2NID'B
>D4 KR VKD5B A VI7LD
&?- !'na..al a-utn@ !ogy a- utol' g. i elr.*lt@ Rolf D(it! tudta@ !ogy
raBta +?v*l 1u.n egyetlen e(beri lny (aradt letben. A n" neve Fouie Qliver volt@
(ot itt *lt vele -e(ben egy ru!-i +v-'ban@ Dalt Fa+e Kityben. Kon-erv virlit
ette+@ +v-ta+.
A trtt abla+on t be!atol' na.ugr +ard+nt f*ggtt a feB*+ fltt a !elyig
.oro leveg"Bben. De((i -aB e +int@ e bent ) 1a+ a -inte +--elfog!at' 1nd.
A- ednye+ 1r(.le a +ony!n@ a villa(oo+ 1i+orga ne( !ang-i+ fl o!a
tbb. Ka+ na.fny@ 1nd Fouie Qliver nedve@ iBedt te+intete.
Rolf el"re!aBolt@ .r'blta (agra vonni a n" !al-e(ne+ te+intett.
) %rg( ) (ondta )@ ter(-eteen ti-tele( a- elveidet. Ka+ -eretn(@
!a (egrtend@ !ogy ne( .ra+ti+ua+.
A n" +i (egle.etten n-ett r@ (aBd Bra elfordult. Kndeen r-ta a feBt.
2e(. -em, 9ol1, nem 1ogok +,n+en lni %eled.
D(it! Fran1iaor-g@ Qro-or-g@ 9eSi+' a dli tengere+ a-onyaira
gondolt. Hro( !'na.ot tlttt egy ro1!eteri rdi'llo( ro(o tdi'Bban@
!allgatta a !ango+at@ (?g el ne( !allgatta+. Dvdor-gban nagy +ol'nia volt@
+-t*+ egy brit (ini-ter. H+ Belentett+@ !ogy Aur'.na+ vge. Agy-er=en vge:
+i.u-t?totta a radioa+t?v .or. ,olt +t re.*l"g.*+ elegend" *-e(anyagu+@ !ogy
elBut!aana+ br!ov a +ontinenen[ de ne( volt !ov. Hr(an (eg+a.t+ a
fert"-t@ a-tn ti-enegyen@ a-tn vala(ennyien.
Agy bo(b-' .il'tBa Pale-tinban -u!ant le@ a- lla(i rdi'ad' +-elben.
2e( lt (r o+ig ) a -u!annl 1ontBai trte+ )@ de (g ltta a .u-ta v?-t*+rt a
1ende)'1eni -igete+ !elyn. A-t gyan?totta@ !ogy a ar+vid+i Bg(e-"+et
bo(b-!att+. %e ne( tudta eldnteni@ !ogy e- !iba volt vagy e(.
Wa!ingtonb'l@ 2e3 >or+b'l@ Fondonb'l@ Pri-b'l@ 9o-+vb'l@ Pe+ingb"l@
Dydneyb"l ne( Btte+ Belente+. 2e( le!etett tudni@ !ogy (elyi+et .u-t?totta el
betegg@ (elyi+et a .or@ (elyi+et a bo(b+.
D(it! a-i-ten volt egy laborat'riu(ban@ a!ol a betegg ellen-ert
+utatt+. A f"n+ei tallta+ i vala(it@ a(i bi-onyo eete+ben !a-nlt@ de tl +"n.
9i+or elBtt@ D(it! (agval !o-ta a- eg- +-letet@ negyven a(.ullt ) ve+re
elg le- ne+i.
Fouie .ol'n" volt egy el"+el" +'r!-ban@ %enver +-elben. Albe-le
-erint a +'r!--al vala(i +*ln trtnt@ (i+or (un+ba tartott a t(ad
reggeln. Ag-en nyugodtan be-lt err"l@ de a -e(e el!o(lyoult@ (egvielt
ar1a (g (egvieltebb vlt. D(it! ne( volt +?vn1i a r-lete+re.
A+r1a+ D(it!@ Fouie i elButott egy (g (=+d" rdi'llo(ra@ (i+or
D(it! rBtt@ !ogy a n" (g ne( +a.ta (eg a betegget@ beleegye-ett@ !ogy
tall+o--ana+. Ggy lt-ott@ !ogy a n" ter(-ett"l fogva i((ni a betegggel
-e(ben. 2yilvn volta+ (o+ i@ legalbb n!nyan@ de a .or (eg a bo(b+
vge-te+ vel*+.
Fouie rend+?v*l +?nona+ tartotta@ !ogy egyetlen .rotetn .a. e( (aradt
letben.
D a- volt a legnagyobb baB@ !ogy Fouie e-t +o(olyan gondolta. D(it! o+ig
el e( tudta !inni@ de vg*l +nytelen volt. A n" (g arra e( volt !aBland'@ !ogy
egy -llodban aludBon vele@ elvrta (eg i +a.ta a legnagyobb udvariagot
illend"get. D(it! (egtanulta a le1+t. A tr(el++el bor?tott Brda +*l" oldaln
+-le+edett@ +inyitotta a n" el"tt a- aBt't ) (r a!ol volt aBt' )@ odatolta Fouie al a
-+et@ le-o+ott a +ro(+odr'l. Edvarolt.
Fouie a negyvene veiben Brt@ legalbb t vvel id"ebb volt D(it!nl.
Gya+ran elt=n"dtt@ vaBon a n" !ny vene+ tart!atBa (agt. A +'r!--al trtnt
-rny=gt"l (eg a beteg.olal tlttt ve+t"l vala!ogy -elle(ileg gyere+e
vlt. Hallgat'lagoan tudo(ul vette@ !ogy a vilgon (inden+i ( (eg!alt@ de
ne( tartotta illend"ne+@ !ogy err"l be-lBene+.
A- el(lt !ro( !t alatt D(it! legalbb ---or r-ett ellenll!atatlan
vgyat@ !ogy +ite+erBe a n" v+ony nya+t@ el(enBen a fenbe. %e err"l -' e(
le!etett: Fouie volt a- egyetlen n" a vilgon@ ne+i -*+ge volt erre a n"re. Ha
(eg!al vagy el!agyBa@ ne+i i vge. 4n t/Qk>$ gondolta (agban@ de *gyelt@ !ogy
e((i e t*+r-"dB+ a- ar1n.
) Fouie +edve ) (ondta ne+i gyngden )@ tudod@ !ogy a(ennyire 1a+
le!et@ ti-teletben a+aro( tartani a- r-eidet. &udod.
) 4gen@ Rolf ) (ondta a n" olyan +..el@ a(ilyen egy !i.noti-lt 1ir+.
D(it! er"t vett (agn@ folytatta:
) D-e(be +ell n-n*n+ a tnye++el@ br(ilyen +elle(etlene+ i. Kedve@ (i
vagyun+ a- egyetlen frfi a- egyetlen n" a vilgon. 9int Wd( Pva a
Paradi1o(ban.
Fouie ar1n eny!e undor t*+r-"dtt. 2yilvn a f*gefalevele+re gondolt.
) GondolB a (eg ne( -*letett ne(-ed+e+re ) (ondta ne+i re(eg" !angon
D(it!. .ondol), mond)uk, rm is. Caln ) %ag/ mg t*z %re, taln nem. 8or-adva
gondolt a betegg (odi+ -a+a-ra@ a (inden el"-ete Bel nl+*l be+-nt"@
te!etetlen (erevgre. 9r volt egy ilyen ro!a(a@ a++or Fouie .olta. Fouie
nl+*l gy i (aradt volna@ (?g (eg ne( !al: a Bobbult !o-' inBe+1i' t=
(ind-e n!ny 1enti(terre volt (eg(erevedett +e-t"l. @a szerencsm %an,
gondolta +tgbeeetten@ csinlok neked legal++ kt g/ereket, mieltt elpatkolnl.
L akkor +iztonsg+an leszek.
) 4ten ne( a+arta@ !ogy ?gy .u-tulBon +i a- e(beri faB folytatta. ) 9in+et@
tged (eg enge( (eg"r-tt@ !ogy . . . Al!allgatott. Hogyan (ond!atn gy@ !ogy
ne legyen bnt' a n" -(ra/ ) . . . !ogy tovbbvigy*+ a- let f+lyBt ) feBe-te be
a (ondatot. &e+. A- elg B'l !ang-ott.
Fouie vala!ov a frfi (g b(ult. Rit(i+uan .ilogott@ a -Ba
ugyanerre a rit(ura (o-gott@ a+r a nyl. D(it! a- a-tal al .illantott@ a aBt
leovnyodott 1o(bBra. -em %ag/ok elg ers, hog/ megerszakol)am, gondolta.
0zusom, ha elg ers lennk>
4(t te!etetlen !aragot r-ett@ de le+*-dtte. D-*+ge van a ti-ta feBre@
(ert e- taln a- utol' le!et"ge. A- ut'bbi id"+ben Fouie a (aga -avaro
t?luban vala(i olya(ir"l be-lt@ !ogy fl(egy a !egye+be@ t(utatrt fog
i(d+o-ni. 2e( (ondta ugyan@ !ogy Iegyed*lJ@ de ne( volt ne!- rBnni@ !ogy gy
+.-elte. Addig +ell (eggy"-nie a n"t@ (?g a- el!atro-a vglege for(t ne( lt.
%*!en +on1entrlt@ (eg.r'blta Bra.
A -ava+ 1a+ gy Butotta+ el a n"!-@ (int a tvoli (ennydrg robaBa.
Fouie 1a+ egy)egy -'t !allott@ (inden -' gondolatai Babb ln1olatt ind?totta
el@ egyre (lyebbre (er*lt gondolataiba. IKteleg*n+ a- e(beriggel
-e(ben . . .J 9a(a (indig a-t (ondogatta ) e- (g a rgi !-ban volt@ a
Waterbury Dtreeten@ (iel"tt (a(a (egbetegedett )@ (indig a-t (ondta: IGyere+e(@
a- a +teleged@ !ogy ti-ta@ udvaria itenfl" lgy. A -.g ne( fonto.
2agyon o+ Belent+telen a-onyna+ Butott rende@ +ere-tny frB.J
FrBe+ . . . (eg-ere-ni (egtartani a frfit . . . naran1virgo+@
+o-orlnyo+@ orgona-ene. Kden flbu++ant a -e(e el"tt Rolf far+a+.e.
Per-e " a- egyetlen frfi@ a+it (eg+a.!at@ " e-t nagyon B'l tudBa. 4tene(@ !a egy
lny el(lt !u-ont@ be +ell rnie a--al@ a+it (eg+a.!at.
Gsak azt nem tudom, igazn rende em+er$e, gondolta. I . . 4ten
-e(ben . . .J ,i-ae(l+e-ett a- reg te(.lo( -?ne *vegabla+aira@ !ogy "
(indig gy re-te@ !ogy 4ten a-o+on a fnyl" abla+o+on t n- be r. &aln (ot i
len- r@ br n!a gy re-te@ !ogy H (egfeled+e-ett r'la. 2o .er-e@ a- e+*v"i
-o+o+ (egvlto-ta+@ !a ne( le!et rende .a.ot -ere-ni . . . 9gi +r@ "t
bo-ant'@ !ogy !a feleg*l (egy e!!e- a- e(ber!e-@ ne( le!et r-e a-o+ban a
-. dolgo+ban . . . 9g n-aBnd+o+ e( le-ne+. 9g a-o+ e(. Per-e Rolf
a-rt (eg tud adni ne+i (indent@ a(it 1a+ a+ar. 9ot i(t ltta a frfi ar1t@ t*-e@
+e+eny@ fe+ete -e(t@ rngat'd-'@ +e+eny -Bt@ a -"r f*l1i(.+at a fe+ete
rny alatt.
-em kellene il/en hosszQra n(%esztenie a ha)t, gondolta@ ez nem egszen
illend. Per-e e-en " vlto-tat!at i. Ha feleg*l (egy a frfi!o-@ (eg fogBa
vlto-tatni. A- egy-er=en +telege.
A frfi (ot vala(i tanyr'l be-lt@ a(it a vroon +?v*l ltott ) egy B' nagy
!- (eg egy .aBta. Wllato+ nin1ene+@ (ondta a frfi@ de +"bb taln -ere-!etne+.
P (aBd +ert-+edne+@ (agu+ ter(eli+ (eg a- lel(*+et@ ne( +ell (indig
vendgl"be (enni*+.
Hirtelen a-t re-te@ !ogy a- a-talon fe+v"@ .adt +e-t (egrintett+. Rolf
barna@ -"r@ rvid uBBai rte+ a +e-!e-. A frfi el!allgatott egy .illanatra@ de a-tn
(g *rget"bben folytatta. Fouie el!-ta a +e-t.
) . . . ne+ed le- a leg-ebb (enya-onyi ru!d (ondta a frfi )@ nagy
1o+orral. A(it 1a+ a+ar-@ Fouie@ a(it 1a+ a+ar- . . .
9enya-onyi ru!a5 P virgo+@ !a .a.ot ne( i le!et -ere-ni5 Ht (irt
ne( (ondta e- a bolond egy +i1it el"bb/
Rolf a (ondat +-e.n !allgatott el@ (ert Fouie ti-tn rt!et"en
(eg-'lalt:
) 4gen@ Rolf@ feleg*l (egye+ !o--d@ !a a+arod.
A frfi !inni e( a+art a f*lne+@ de ne( (erte (eg+rni a n"t@ !ogy
i(telBe@ a(it (ondott@ (ert att'l tartott@ !ogy fanta-ti+u vla-t +a.@ !a ugyan
+a.. 2agyot '!aBtott. ) 9g (a@ Fouie/ ) +rde-te.
) Ht !ogy (g (a . . . ) (ondta Fouie ) ne( i tudo( . . . Per-e !a gy
gondolod@ !ogy el tud- rende-ni (indent ilyen rvid id"n bel*l@ de ne( !i-e( . . .
D(it! eg- tetben uBBongott. 9ot (r a- " +e-ben volt a- *t"+rtya@ +i
+ellett Bt-ania.
) 9ondB igent@ drga ) *rgette a n"t )@ (ondB igent@ a vilg legboldogabb
e(berv te-el . . .
2e( forgott a nyelve@ ne( tudta folytatni@ de e- (r ne( -(?tott.
) A!ogy a legBobbna+ tartod@ Rolf ) (ondta al-atoan a n".
A frfi flllt@ Fouie (egengedte ne+i@ !ogy (eg1'+olBa .adt@ vrtelen
ar1t.
) Rgtn indulun+ ) (ondta a frfi. ) Ha egy .illanatra (egbo1tanl@
drg(.
9egvrta@ (?g a n" igent (ond@ a-tn a vatag .or-"nyegben nyo(o+at
!agyva elindult a tere( vge fel. 9r 1a+ n!ny 'rn t +ell ?gy be-lnie e--el a
n"vel@ a-utn a n" ) a (aga elvei -erint ) i((r r+re !o-- le- +tve. A-utn
a-t te- (r vele@ a(it a+ar ) (eg i ver!eti@ +i(utat!atBa (egvett undort@ a
(agv te!eti. D a++or (r ne( i le- olyan ro- a- utol' e(berne+ lenni a
Fldn ) ne( i le- olyan ro-. A- a n" (g -*l!et lnyo+at i . . .
9egtallta a (od' aBtaBt@ bel.ett. A-tn te!etetlen*l (egder(edt. A
r(*lett"l el-orult a tor+a@ (eg.r'blta elford?tani a feBt@ de ne( i+er*lt[ +iltani
.r'blt@ de ne( tudott. Hallotta a- a.r' +attant@ a(ivel a- aBt' !idrauli+u -rBa
be1u+'dott (gtte@ r+re. K?v*lr"l@ .er-e@ +i le!etett volna nyitni. %e a- aBt'n ott
llt a figyel(e-tet" felirat: FPRF4AK.
.l%(lg/i 0udit 1ord*tsa
W5IN<R5NN5R RJDG7)
.iva ,s/tt torka
George ,erbo3+y 'vatoan verte le -ivarBr'l a !a(ut a !a(utlba. A-tn
+nyel(een !travetette (agt a .r'batere( b"r +aro-+ben@ igye+e-ett
(egtartani a-t a e(lege ar1+ifeBe-t@ (elyet oly tall'an neve-ne+ .'+erar1na+.
Ht e- vala(i 'rii5 . . . 9ot a-tn nyugi5 4lyen illu-ionita (utatvny rit+n +er*l
(g egy olyan vi!ared-ett@ ne(-et+-i !?r= artita*gyn+ +e-e *gybe i@ (int ".
A-t ne( le!et el-ala-tani . . . Per-e ne( volna B'@ !a a +t !indu -revenn@
(ennyire i-gatBa "t a dolog. 4tt (ot vala(i e(lege +rdt +ell bedobni.
) ]gye . . . ) vetette oda@ lt-'lag 1a+ gy (ell+een. ) Honnan i Btte+
(agu+@ Rad-endrala r/ Ha ugyan B'l rtette( a nevt . . .
) D-i++i(b"l ) vla-olt a +-nge@ de ti-ta eur'.ai ltnyben fe-?t"
artita@ +e-t 'vatoan egy !'fe!r +end"be trlgetve. ) 9ind+etten D-i++i(b"l. Pn@
,ard!a(na Rad-endrala rgi bra!(in 1aldb'l -r(a-o(@ " .edig ) (utatott a
(gtte ll'@ ttebb b"r=@ b?borvr le.elbe bur+ol'd-' ala+ra@ +ine+ ar1t -ent
fe!r !a(u 1?+o-ta tbb e-er ve (inta -erint )@ " .edig Du(er %-ung@
ve-e+l". D-ent fogad!o- tarto-i+ a- i@ !ogy eg?ti a (un+(at.
) D-i++i( . . . ) ,erbo3+yt elb=vlte a- eg-oti+u 1eng= nv. ) Hol i van
e-/
) A Hi(alBa lbnl@ ura(. &udBa@ arrafel rgi !agyo(nyai vanna+ enne+
a . . . ) !abo-ott@ +erete a +ifeBe-t ) enne+@ a(it n+ illu-ioni-(una+ neve-ne+.
&bb e-er ve !agyo(nyai.
) Prte(...
Uvatoan a !indu+ra .ilogott@ a+i+ a be(utat'.'diu(on laan
-e-edt+ a re+vi-ite+et. Ka+ a- el"bb !a-nlt egyetlen retorta volt (g
rintetlen@ a(elybe a- el"bb@ vala(ilyen i(eretlen ('don@ a &ad- 9a!al gynyr=
.*letne+ -?ne@ !ro(di(en-i' +.t var-olt+. A tB+. (g (indig ott
lebegett a- *vegednyt betlt" !alvny f*tben. 2e(5 4lyen le!et"get ne( -abad
el-ala-tani. &(adra indult.
) 2e( ro- (utatvny ) Belentette +i +i flnyeen. ) &ulaBdon+..en (i a
lnyege/
Rad-endrala ro-all'an 1'vlta a feBt.
) 8i-onyra ti-tban van vele@ ura(@ !ogy egyetlen artita e( !aBland'
telBeen feltrni (utatvnya lnyegt. Hi-en e-t ne( vdi -abadal(i trvny.
Annyit (ond!ato+ el@ !ogy egyfaBta gondolat+ivet?tr"l van -'. A-t .er-e 1a+
!o- gya+orlal le!et (egtanulni. A retort+ba@ (elye+b"l aBno (g a- n+
-. or-gban e( le!et a-onnal < literenl nagyobbat +a.ni@ egy 1i.et
vegy-ert te-e+. 9aradBun+ abban@ !ogy Bodidot. Pu-tn 1a+ n(i f*t+.- a
ltvny e(ele -e(.ontBb'l . . . 2e( lnyege. Kt ele+tr'dt ere-te+ bele@
(elye+ a-tn e-e+en a +bele+en t ) (utatott a 1illogva aranyl' dr'to+ra ) egy
!o(lo+.nt!o- ve-etne+. A-t ve-i fel a +?rlet alanya@ Belen eetben a +ollg(.
Pn (eg (g llo+@ a- n ltal i ltott ('don gondolatt a- ednybe .roBi1ilo( a
+bele+en +ere-t*l. 4lyen ti-ta gondolati +. +ivet?t!e- .er-e -*+ge@ !ogy
(aga a- alany i gya+orlott legyen@ (int Du(er %-ung. A- " gondolati +.ei
annyira tart'a+@ !ogy a+r fl'rn t i lebeg!etne+ a- *vegednyben. %e
vgered(nyben vala(ilyen gondolat (inden+ib"l +ivet?t!et"@ ?gy a (utatvnyban
n+nte Belent+e- ala.Bn a +-ng i r-t ve!et. Annyit (ond!ato+.
) Ht B'5 ) A- *gyn+ ne+iltott a vglege be+er?t" !ad(=veletne+. ) 9inden
rendben@ a- egyetlen baB@ !ogy a (utatvnyt nagy n-"ter= 1ir+u-ban ne( le!et
el"adni. A- 1a+ eS+lu-?v !elyre@ -rt varietbe val'@ a!ol a +-ng +-el *l a
.'diu(!o-. ,ilgo/
) 9i i ilye(ire gondoltun+ ) b'lintott a- ltny artita@ (i+-ben !o(lo+a
+-e.n a +a-tBel egy .illanatra (egvillant a l(.afnyben.
) A- (5 ) 1a.ott le ,erbo3+y. ) Ka+!ogy a- ilyen !elye+ (=orai (r
+iala+ulta+. Ki +"n Belent+e-te+. A- idny (r Bavban tart . . .
) 2e( B!ett*n+ el"bb . . . ) vgott +-be a- "i indiai lt-+et viel" %-ung.
) %e nagyon +rnn+ . . . ugyani...
&ra egy +-(o-dulattal el!allgattatta. A- artita*gyn+ (eg-?vta a -ivart.
) &aln a-rt te!ete+ vala(it . . . ) Jegy-eteiben +e-dett la.o-gatni@ (int!a
(ot +eren a (egoldt. ) Fu+ 1a+ . . . Aetleg a- Al!a(brban . . . A- egy
+i eS+lu-?v B-a+ai lo+l a 8road3ayn. Qtt vala!ogy be tudnn+ dugni +t -(
+- . . . %e el"re +iBelente(@ !ogy fell.en+nt 1a+ -- dollrt ad!ato+ . . .
) D--at/ A-rt/5 ) (ltatlan+odott Rad-endrala. ,erbo3+y ti-tban volt
vele@ !ogy aBnlata a -e(telengig ala1ony. A-rt a- artita fel+iltt
ter(-ete rea+1i'na+ tartotta. Hiba@ (u-B vala(ivel felBebb r'folni a tarift. P
rde(e i. A-e+ (eg fogB+ "rB?teni a 8roadRa/t> J' volna elleni@ (i a tr*++
lnyege.
) 9aSi(u( --!ar(in1at tudo+ +i-or?tani ) nyo(ta el !atro-ott (o-dulattal
a -ivarvget.
%-ung i(t (egel"-te trt a vla-adban.
) AlfogadBu+ . . . ) dr(gte. ) 2e+*n+ ugyani +*ldet*n+ van5
&ra idegeen flrel+te %-ungot. Per-e@ ,erbo3+y i felfigyelt a +*ln
+iBelentre.
) Hogy rti e-t/ ) +rde-te.
) A eg?t"( nagyon lel+e artita ) (agyar-+odott Rad-endrala@
vi-a-ere-ve a trgyalban eddig Bt-ott -ere.t. ) Ggy rtette@ ne(
-eretnn+ (un+a nl+*l vra+o-ni.
) Q+5 ) llt fel a- *gyn+. ) D-edB+ -e a 1u11ot. A- irod(ban
(eg1inlBu+ a r-lete -er-"dt.
Ka+ egy !ete l.te+ fel a- Al!a(brban@ 2e3 >or+ Bobb +reiben (ri
!?re (ent a +*ln (utatvnyna+. A (ulat' etr"l etre -folig (egtelt. A-
*-letve-et"@ Abel D(it! tito+ban !lai(t rebegett@ !a ,erbo3+yra gondolt (eg
arra@ (ennyi ideig +ellett .u!?tania "t@ !ogy bei+taa e-t a -(ot a (=orba.
D-eren1re i+er*lt5 A-'ta val'ggal (egb=vlte "t a +t !indu (un+Ba. 2e( i
(ula-totta el egyetlen ete e(@ !ogy vgign--e a (utatvnyt.
9ot i (egllt a- egyi+ oldalaBt'ban@ !ogy (indent B'l lt!aon. A -?n.adot
(egvilg?t' refle+toro+ ..en a++or vltotta+ naran1-?n=re. A to(.a@ de +elle(e
vilg?tban a 1illog' flittere f*rd"ru!+ba bBtatott n"i +ieg?t" -e(ly-et
gondoan +oreograflt (o-dulato++al tolta be a !o-@ ni++ele-ett +o1it a orban
ll' retort++al. A-tn +itn1olta+ a .'diu(r'l.
A f*ggny ny?lban (egBelent a +t !indu. Rad-endrala fe+ete fra++ban@
i(n@ elegnan. A+r(elyi+ -alonban (egBelen!etett volna ?gy. Ka+ a bord'
.etty a +t -e(ld+e +-tt@ a bra!(in +a-tBelvny !atott raBta idegen-er=en.
9gtte Du(er %-ung. Ki bor-aan@ (int (indig. Ar1n a fe!r !a(u1?+o+
ebben a (egvilg?tban -inte lilna+ tet-ette+. Fe!r .i-(Ba fltt fet"ien
borult !atal(a ter(etre a bord' (u-linle.el. ,illog' -e((el@ (aBdne( (rge
.illantt lvellve a +-ng fel@ (ereven ) -inte (egvet"en ) !aBolt (eg.
Rad-endrala i(a t?luban rgtn-tt +iel"adba +e-dett. ]dv-lte a
!lgye+et ura+at@ +-lte@ !ogy a- egyi+ "i indiai tit+o tudo(nyt@ a
gondolat+ivet?tt fogBa be(utatni ne+i+. A- egy-er=g +edvrt el"-r +edve
tra@ Du(er %-ung egy gondolatt fogBa elB*+ trni. A- " Du(er %-ung
+ollgBa +ivl' (e('rival rendel+e-i+. 8r(i+or +.e e(l+e-etbe id-ni egy
-. tB+.et@ a(it !a-Bban vala(i+or ltott. 9ivel (indenna. ( (
tB+..el +?vnna+ a +-ngne+ +edve+edni@ gy gondolBa@ a (ai na.on ) a(i+or
2e3 >or+ban leeett a- el" !' ) taln egy -. !i(alBai !ava tB+. volna a
!angulat!o- a leg(egfelel"bb.
A bra!(in n!ny var-(o-dulatot raB-olt a leveg"be@ el"vette a-
arany-?nben -i+r-' ve-et+e+et. A +t ele+tr'dt be1-tatta a- el" retorta
ny?ln@ 1i.e-el rg-?tette@ +e-be vette a +bele+ tl' vgn +i+.-ett@ feBre
ille-t!et" dr't+teget. K-ben -'val tartotta a laan el1ende*l" +-nget@
(eg(agyar-va@ !ogy e((ifle +*l" ra(forrt ne( !a-nlna+. Ki-r'lag
aBt biora(u++al id-i+ el" a Belenget.
Du(er %-ung +o(oran el"rel.+edett. Rad-endrala rutinoan !alnt+ra
ille-tette a a.+a-er= ele+tr'd+at. %-ung a retorta fel fordult@ fur1a@ (erev
tartt vett fel. A bra!(in (gBe l.ett@ +t +arBt a (agaba e(elte. A n-"tr
eln(ult. Rgy i 1a+ a- el" a-talo+nl *l"+ !all!att+@ a(int Rad-endrala vala(i
"i (ant!a(ot ) var-for(ult ) (or(olt. A +t a-+eti+u ala+ -obor-er=en llt a
.'diu(on. Qlyan !i!etetlen (o-dulatlanul@ a!ogy 1a+ a vallo (edit1i'ban
telBeen el(er*l" -iaia+ +.ee+ llni. A +-nget@ a- aBt'na+ t(a-+od'
iga-gat'val egy*tt@ telBeen leny=g-te e- a (o-dulatlang.
Rgy telt el egy)+t .er1 . . . Do+an 'vatoan be!unyt+ a -e(*+et@ vagy
flren-te+@ ne!ogy Bulba eene+. ,al' iga-@ a- ilyen (eg+v*lt e(berala+o+
n-egetne+ van !i.noti-l' !ata. Abel D(it! .ldul gy ltta@ (int!a a
b?borle.le ve-e+l" ar1a id"n+nt +dbe bur+ol'd-na. %e ne( volt ott +d. Ka+ a
-ent tila+)raB-@ a tt ar1b"rre !-ott !a(u1?+o+ +eltett+ e-t a +*ln !att.
F"leg a !o(lo+ra !-ott nagy E bet= ) ,inuna+@ a 9egtart'na+ e- "i Belvnye )
eg?tette el" a v?-i't.
,ratlanul -i+ra villant a retortban. A fe!r .or a- edny alBn ellobbant@
f*tt vlto-ott. %e 1a+ egy -e(.illantig go(olygott ala+talanul. A +vet+e-"
(od.er1ben +iala+ult a -?ne@ 1od tB+.. Hatal(a !avao+@ ++e
-i+l++al +i taln r'-a-?n benyo(t +elt" !'val@ fltt*+ fel!"tlen@ (ly++
gbolt. A +. el"terben a !' + vlto-ott@ a.r' .o1oly+ t*+r-t+ vi-a a
na.fnyt. Gynyr= volt5 A +-ng -inte egy-erre fBta +i a- eddig vi-atartott
leveg"t. A-tn fel-gott a ta. . . .
Rad-endrala (oolyogva a .'diu( -lre l.ett.
) R(e egy tB+.@ (elyet Du(er %-ung@ a nagy ve-e+l" lel+e leg(lyb"l
ad. 8enne a !onvgy D-i++i( rg ne( ltott !avaai irnt . . . A rge)rg el!agyott
tBa+ irnt@ (elye+ (r -inte a lle+vndorl (lygeibe t=nte+ el"le. Hlgyei(
urai(@ oly gynyr=@ .la-ti+u e- a gondolat+.@ !ogy a+r fl'rig i itt lebeg!et
*vegtartlyban. GBabb@ lel+e ta..
) 9ot .edig@ !lgyei( urai( ) folytatta a- illu-ionita )@ n+n a or. 4ga-@
a fel ne( +-*lt agya+ +ivet*lt gondolatai ne( ennyire -?nee+ !atro-otta+@ de
!aBland' vagyo+ br+ine+@ a+i n+nt Belent+e-i+@ gondolatait +ivet?teni.
&er(-eteen a legtelBeebb in+ognit' (ellett. &udB+@ !lgyei( urai(@ a
gondolato+ ne( (indig -.gee+ . . . A-rt (ind-e annyit +re+@ !ogy a
Belent+e-" foglal+o-t +-lBe. A- (eg+nny?ti -(o(ra a +on1entrlt.
,ra+o-'an vgign-ett a (integy --f"nyi 1o.orton. Cibong t(adt. A
!indu nyugodtan vrt. &udta@ !ogy o+-or +t .er1 i +ell@ (?g vgre vala+i
el!atro--a (agt. 9ot i gy volt.
Agy +-.+or frfi llt fel@ la l.te++el a .'diu( el Btt.
) R(e@ (ai el" n+nte*n+5 ) (utatott r Rad-endrala. ) D-abad a
foglal+o-a utn rde+l"dn(@ ura(/
) 9ate(ati+u vagyo+.
) Re(e+5 A-o+ logi+u gondol+od'+. Kre(@ -?ve+edB+ fell.ni5
A- i(eretlen fel(ent a -?n.adra. Ko(oly ar11al fordult a fra++o artit!o-@
a+i ne+iltott a (odi+ retorta fel-erelne+.
) D-a+(ai +rdre gondolBa+/
) 2e( felttlen*l ) vla-olt Rad-endrala. ) 8r(ire@ a(i +edve nne+.
Per-e ne vala(ilyen tl-ott .aB-ngra...
Hal+ nevet !ull(-ott vgig a fel1ig-ott n-"+n. A !indu +-ben +?rleti
alanyna+ feBre ille-tette a a.+a-er= ele+tr'd+at. Du(er %-ung a -?n.ad
!tterbe !-'dott@ +e-eit -etve (int!a i(ba (er*lt volna.
A -(o+ingo r a retorta fel fordult@ Rad-endrala (g l.ve@ +e-eit
fele(elve Bra el(or(olta a- "i var-ig+et. A 1nd@ a fe-*ltg val'ggal
ta.int!at'v vlt a +i tere(ben.
%-ung tt -e(eit a +t (ereven ll' ala+ fel ford?totta@ de " e(
(o-dult. A (ate(ati+u !o(lo+n a l(.+ fnyben lt!at'an gurulta+ al a-
i--adg1e..e+.
,gre5 A .or elf*tlt a (odi+ retortban i@ +iala+ult a +.. D-i+l+ +-*l
el"ro!an' .ata+o1+t br-olt. A v?-re al1*ng" falo(bo+ !aBolta+. A- el"trben
(int!a !org-bot l'gott volna be a +.be. A -?ne+ ne( volta+ olyan ln+e+@ (int
a !indu+ +- .rodu+1i'Bnl@ de a r-lete+et B'l +i le!etett venni. A bra!(in i
elgedetten bi11entett@ (i+-ben (eg-abad?totta *gyfelt a dr'ta.+t'l.
) R(e@ !lgyei( urai(@ egy .a-iontu !org- e(l+ei5 &a.olBu+ (eg5
A frfi eetlen*l (eg!aBolt@ i--adt !o(lo+t trlgetve igye+e-ett elt=nni a
+-figyele( f'+u-b'l. Fel-gott a ta.. A- a-talo+ +-tt (ot (r a
-(o+ingot otro(olt+.
Cavartan bi-onygatta@ !ogy val'ban =r=n !org-i+@ ebben a- artitna+
iga-a van.
) 9g egy n+ntere van id"n+@ !lgyei( urai(5 ) +a.a1itlt Babb
ldo-atot a bra!(in. ) Fu+@ +ine+ volna (g egy rt+e gondolata a -(un+ra/
GBabb Belent+e-" indult el"re@ ( ugyana++or Abel D(it! a- aBt' (ell"l
-revett vala(it@ a(it tbbe+ +-tt a- artit+ (utatvnyn +?v*l (eg a+art
figyelni. Egyani (r !ar(adi+ na.Ba a-ono a -itu1i' . . . Agy etlyi ru!@
fiatalabb frfi gyoran fi-etett a (ulat' !tterben@ felt=n nl+*l igye+e-ett a-
aBt' fel.
) 9indig ilyen+or . . . ) (orgott D(it! (aga el. ) Ht (ot utna (egye+ . . .
Kil.ett a !ta (gtti aBt'n@ a ru!atrnl utolrte a tvo-' vendget.
) 8o1nat@ ura(5 ) -'l?totta (eg. ) A- iga-gat' vagyo+. 2e( nyerte (eg
tet-t a (=orun+/
) %e!ogyne( . . . 2agyon i n?v' . . . ) felelt a-[ n(ileg -avartan.
) Egyani (egfigyelte(@ !ogy n (r negyedi+ al+alo((al (indig olyan+or
tvo-i+@ (i+or a +t !indu illu-ionita befeBe-te vagy (aBdne( befeBe-te a
(utatvnyt.
A +i.ortolt frfi id"+-ben (r felvette a +abtBt. Any!e (oollyal n-ett
vgig a- iga-gat'n.
) H( . . . 2e( ro- (egfigyel". Arre val'-?n=leg a- n -a+(Bban i
-*+g van. Ht B' . . . ) e--el bel" -ebbe nylt@ egy (=anyagba bur+olt
iga-olvnyt lebbentett a- rde+l"d" orra el. ) D-'val@ (ot (r tudBa . . .
) Prte( . . . ) Abel D(it! (egdbbent. ) &aln vala(i baB van a !indu++al/
) De((i@ e((i5 Ka+ ..en rde+elne+ (in+et. %e +re( e-t a
leg-igorbban tito+ban tartani. 9egrtette@ ugye/
) %e (ennyire5 A-e( gban in1 +i+e-deni n++el5 ) Ht a++or B' Bt5 ) D
a--al iga-olvnyt vi-a*llye-tve egy -e(.illant alatt gy elt=nt@ (int!a
o!ae( lett volna ott.
A- iga-gat' feB1'vlva ballagott vi-a a tere(be. Qtt ..en nagy
+a1agba fulladt a +vet+e-" n+nte Belent+e-" ) ll?t'lag belgy'gy- )
gondolati .roBe+1i'Ba. Ho- +?no +on1entrl utn a +db"l !-?n=
-*r+ tr(el+e+ -agyva egy*ttee ala+ult +i@ de ne( le!etett !atro-ottan
feli(erni@ (it br-ol. A- orvo -avartan@ g" f*le++el urrant a !elyre.
) Fegin+bb a- ola- !alt!o- !aonl?t5 ) +iltott vala+i a n-"trr"l.
A bra!(in i el(oolyodott.
) 4gen@ (int!a vala(i bi-onytalang volna a- agy ter(-ettudo(nyo
(e('riartegeiben . . . %e e--el@ !lgyei( urai(@ a (ai de(ontr1i'n+at be i
feBe-t*+. Re(le(@ B'l -'ra+o-ta+ . . .
%rg" ta. +?rte le a -?nr"l a +t illu-ionitt. D(it! (aga i ta.olt. Agy
.illanatra e-be Butott@ e- a +t der+ e(ber (egrde(eln@ !ogy (egtudBa@ +?+
rde+l"dne+ annyira felt=n"en utnu+. A-tn +alando tletne+ (in"?tette a
gondolatot@ letett r'la.
) Ki tudBa@ (i le!et e(gtt ) t.rengett. ) Jobb@ !a ne( rto( bele (aga(. A
Kggel ne( aBnlato +i+e-deni.
,ilg-abvny@ !ogy a +atonai +utatal foglal+o-' -erve+et a !aderege+
'1+a .*lete+be reBti+@ olyan fed"neve++el ltB+ el@ (elye+ -erint*+ ab-olt
e((it(ond'+. Rgy tall!at' (indenfel 9=-erfeBle-t" ,llalat@ &e1!ni+ai
Faborat'riu( vagy Fg+r+utat' 4nt-et. 9 +rd@ !ogy a- ilyen nvr"l (g a-
utol' Bg?r')gya+orno+ i eBti@ (i reBt"-i+ (gtte. A ngy)t e(eletenl rit+n
nagyobb@ le!et"leg (ll' va+olat .*lete+ rend-erint a- el"vroi (ell+ut1+on
+telen+edne+. A- rtatlan@ ti-ta lel+= 1ivil .er-e 1a+ a++or dbben r@ !ov
tvedt@ !a a- ut1r'l bel.ve egyenru! fegyvere .ort fogadBa.
A -abvnyna+ t+leteen (egfelelt a bronSi (ell+ut1a vedlett
ngye(elete -*r+e .*letben (egbv' P-i1!ote1!ni+ai Kutat'int-et. 4tt
&!o(on tborno+ der+ grdBa a lle+tani !advieli ('d-ere+ feBle-tvel
foglal+o-ott. Per-e ne .ro.agandra gondolBun+@ !ane( +on+rtu(o+ra.
4deg(rge+re@ !a-uggvi-gl' (ain+ra (eg !aonl'+ra. A tborno+ val'ggal
i(dta a r (rt feladatot@ br eddigi (un+ga ne( o+ (egfog!at' ered(nyt
!o-ott. 8eo-tottBai (r+eltebben lel+eedte+.
Kende ll'v?- letet lte+. Kivilben Brta+@ (ivel -igoran tit+o (un+t
vge-te+@ ott!on e( be-l!ette+ (edd" +utatai+r'l. 4ga-@ ne( !aBtott+ agyon
(agu+at. Arr"l (r le-o+ta+. Ha reggel -egy=lt a trag@ el"-r (egvitatt+
a legBabb Bg!o+i) vagy +orlabda)ered(nye+et@ 1ndeen elbe-lgette+@ 1a+
a-tn (er*lte+ bele a !ivatalo e((ittevbe.
Ggy !o---o+ta+ e!!e- a Bellegtelen vegetl!o-@ !ogy val'go
riadal(at +eltett@ (i+or egy reggel &!o(on tborno+ -e+*rtlte (un+atrait a
B'for(n o!ae( !a-nlt trgyal'tere(be. 9i+or be'va+odta+ a leveg"tlen
!elyigbe@ a tborno+ (r a- a-talf"n tr'nolt@ (ellette .edig egy i(eretlen
fiatalabb 1ivil. &!o(on rviden *dv-lte ti-ti+art@ (aBd be(utatta a- i(eretlen
urat@ 2orton f"!adnagyot a Kgt"l. A f"!adnagy ro..ant rde+e dolgot !o-ott n+i+.
Qlya(it@ a(ir"l a Kg gy vli@ taln a- int-et .rogra(B!o- volna 1atol!at'.
Hogy (egrt+ a dolgot@ (indBrt ltna+ egy +i be(utat't.
A- Al!a(bra +i.ortolt tr-ltogat'Ba video-alagot l+tt a +-nl lv"
di.lay)be@ re(e+ te1!ni+val +-*lt felvtelen be(utatta Rad-endrala
Du(er %-ung egy eti .rodu+1i'Bt@ a- n+nte Belent+e-"++el egy*tt. ,olt e-en
+?v*l n!ny (agn'-alagBa i. A-e+ ( et+en rg-?tett+ a (=or e(e
-en-1i' -(t@ br +.e+ nl+*l. 2(n n-t+ !allgatt+ vgig a
be(utat't. Rgy fil(en a- eg- Beleng (g fur1bbna+ t=nt@ (int a val'gban.
9i+or 2orton befeBe-te a- anyag be(utatt@ en+i e( (ert (u++anni. ,g*l a
tborno+ trte (eg a 1endet:
) Pn (ot (od-or lto(@ de ne( tudo+ ti-tba Bnni vele. 9i e-/
) 2e( tudBu+ .ontoan. Wll?t'lag gondolat+ivet?t ) vonogatta vllt a Kg
e(bere. ) A lnyegr"l e((it e( tudun+. 9ind-e egyetlen dolgot i+er*lt
ti-t-nun+. A +t !indu e((ifle energiaforrt ne( !a-nl. A-t bi-tonggal
ll?t!ato(.
) Honnan tudB+/ ) faggat'd-ott 8ar1lay "rnagy@ a- egyi+ +utat'1o.ort
ve-et"Be.
) ,an ott egy e(ber*n+@ " (eggy"-"dtt r'la@ !ogy a +t -iai ne(
!a-nl +*l" energiaforrt.
) D-'val val'-?n=leg bio!ull(o+ . . . ) (erengett el 8ar1lay@ a+ine+ e- volt a
+edven1 ve-".ari.Ba.
) 2e( tudBu+ ) felelte 2orton. ) A-t (r n+ne+ +ellene eldnteni.
) A- (@ 1a+ ne( tudo(@ !ogyan5 ) -rtl"dtt a tborno+. ) 9i ne(
vagyun+ nyo(o-'+@ ne( Bt-!atun+ !at'godit. Agyb+nt leellen"ri-t+ e-t a
+t e(bert/ Honnan 1..ente+ ide/
) A- tvonalu+at ne!- lenne re+ontrulni. %e 4ndib'l@ D-i++i(b"l val'+. A-
egyi+@ a- eur'.ai ru! re(e+ irodal(i angolggal be-l@ el"+el" -r(a-@ a
bra!(in +a-t tagBa@ a neve ,ard!a(na Rad-endrala. A (i+@ Du(er %-ung
egy-er= e(ber. ,alli a-+ta@ gyneve-ett Ive-e+l"J. 4ndol'guain+ -erint
(ind+etten d-ainit+ le!etne+. A- egy -e+ta . . . ) tette !o-- (agyar-'an a-
rtetlen ar1o+at ltva.
8ar1lay "rnagyot (egu!intotta a- eg-oti+u( -ele. ) D-i++i( . . . Hol van
e-/
) A Hi(alBa alBn. K?na !atrn ) adta (eg a felvilgo?tt +i aggodal(a
!angon 2orton.
) ABBaB@ K?na . . . ) d*nnygte (aga el a tborno+. ) A++or (u-B foglal+o-ni
e--el a +t -?neel. 9ert !a a var-latu+ (egtanul!at'@ a +?naia+ bi-toan
(egtanulB+.
) Ht e- a .robl(a5 ) t*-elte a +edlye+et 2orton. Ggy gondolBu+@ val'ban
foglal+o-niu+ +ell a +t e(berrel. &aln (eg!?v!atnn+ "+et egy be(utat'ra ide a-
int-etbe. Alvgre .-i1!ol'guo+at rde+el!et egy ilyen (utatvny. 4gen@ e- B' rv .
. . Feltve@ !a elfogadB+ a (eg!?vt. 9ert eddig 1a+ a fell. ideBre !agyt+ el
a -llodBu+at. Agyb+nt lland'an ott!on *lne+.
) 9eg +ell .r'blni@ ura+5 ) dnttt &!o(on. ) Agy !ten bel*l itt a+aro( ltni
a fi1+'+at a lo(bi+Bai++al egy*tt. 8ar1lay@ (aga fog int-+edni5
P 8ar1lay "rnagy int-+edett. 9eg +ell adni@ vi-onylag elg *gyeen. H
legalbbi -ent*l (eg volt err"l gy"-"dve. Per-e a val'g n(i+.. eltrt ett"l.
Egyani a +t !indu .illanato+ alatt tltott raBta. Hiba@ e-e+ a +aton+ vala!ogy
1ivilben i (agu+on !ordB+ (eterg*+ blyegeit. Ha 8ar1lay iga-n l1-ni
a+arta volna (agt@ ne( a nyBa idegorvo -ere.t +ellett volna vllalnia. 4n+bb a
-endvi1e(bert. Kt B' nagy !irdet"tbla taln eleget ta+art volna bel"le.
9indeneetre a- illu-ionit+ lt-'lag elfogadt+ idegorvona+@ egy fonto
+utat'int-et (un+atrna+. &udo(ul vett+@ !ogy -(o int-eti +utat't
rde+el a (utatvnyu+. 2e( i tan?totta+ nagyobb ellenllt@ i(n (eg le!etett
vel*+ be-lni egy dlel"tti be(utat't a P-i1!ote1!ni+ai 4nt-et rde+l"d"
-a+e(berei el"tt. 2agy r(ben a- "rnagy ne( vette -re@ !ogy a- ott!on i
le.elbe bur+ol'd-' Du(er %-ung nagy fe+ete -e(vel gy n-i "t@ (int
+obra+?gy' a- ebdre -nt +iegeret. 2e( vett -re a- "rnagy e((it. D"t a
+edve-" dnt utn (eg?grte@ " (aga fog egd+e-ni@ aBt +o1iBval a re+vi-ite+
!ely-?nre -ll?tban.
Abben (aradta+. 9i+or a boldoggt'l lobog' "rnagy (gtt be1u+'dott a-
aBt'@ a bra!(in 'vatoan (egrintette tra +arBt.
) &aln (ot/ ) +rde-te +i gnyoan.
) &aln5 ) +iltott lel+een a ve-e+l". ) 9inden ely (egvan r. Hi-en e-e+
+aton+ . . .
A de(ontr1i' a- int-etben i nagyon B'l +e-d"dtt. A +ell+e+et !a(ar
elrende-t+@ a +t rutin-er=en dolgo-' !indu -en-1i'an le +.et vet?tett a
+rben tolong' rde+l"d"+ el@ egy -ldell" !egyoldalban ll'@ "rgi +olotorr'l.
9inden+i rde+l"dve vi-glgatta a retortban +iraB-ol'd' tB+.et.
Agyed*l Willard f"!adnagy (aradt tvol a tolongt'l. Egyani r (g ne!-
.er1e+ vrta+ . . . 9a reggel +-lte vele a tborno+@ !ogy (int legfiatalabb
.-i1!ol'gu@ " le- a +?rleti nyl. A- " gondolatait fogB+ el"!?vni. A- reg
va+ala.o e-utn (indBrt +itrt a- int-et tit+ogra i. Ke(nyen figyel(e-tette
a f"!adnagyot@ gy irny?ta gondolatait@ !ogy a-o+ +ivet*lve e((ifle tit+o
+atonai dolgot ne br-olBana+. A- +ellett 1a+ a- ifB lle+bvrna+5 ,al'ggal
tre-be eett. Alrte a .-i1!ol'guo+ vg-ete. Per-e vala(ennyi ro..ant
-a+-er=en vB+l (o+ gondolataiban@ de (ot a aBtBr'l van -'5 K*lnben i@
!ogyan le!et a gondolato+at irny?tani/ 9agba ro+adva t.rengett. ,ala!ol
olvaott vala(it a B'gval +a.1olatban@ !ogy a- agyat el le!et ernye-teni. A- (@
de a++or e((ifle gondolat ne( (arad5 9gi e-t +ellene (eg.r'blni. FegfelBebb
+udar1ba fullad a +?rlet. A- (g a Bobbi+ eet. 9ert !a vala(i +atonai *gyet
vet?tene+ +i bel"le@ &!o(on gy (egb*nteti@ !ogy belefe+etedi+. 4(eri elgg.
2e( (aradt tovbbi id" a (editlra.
) 2o@ urai(5 ) 1evegett gya+orlottan Rad-endrala. ) KinlBu+ +atonan a
dolgo+at5 Hi-en el"tt*n+ ne( tito+@ !ogy n+ +aton+. Ki le- a Belent+e-" a ti-t
ura+ +-*l/
&!o(ont elle.te a- idegeg. Ftta@ a- int-et lele.le-"dtt a- illu-ionit+
el"tt.
8ar1lay (r (egint fel*leteen -erve-ett5 ) lla.?totta (eg. ) 9eg +ell
b*ntetni a (ar!Bt5 Hol e- a Willard/ Kr*ln-ett (egltta@ a f"!adnagy (g
(indig .adtan *l a aro+ban. Rre11entett:
) Ht ne tit+ol'dd-un+5 Willard f"!adnagy@ !aBta vgre a .aran1ot5
A fiatal .-i1!iter el"ret(olygott. Rad-endrala bi-to +--el ra+ta fel a-
ele+tr'd+at. %-ung +-ben le.lbe bur+ol'd-va a- abla+!o- !-'dott. 9egvet"en
gnyo .illanto++al (regette a fe-*lten figyel" tragot.
A bra!(in fele(elte +t +arBt a f"!adnagy (gtt@ el(or(olta a for(ult. A
ve-e+l" i (eg(erevedett. ,al'go ll'+. ala+ult +i a tere( el"terben. 9lta+ a
.er1e+ . . . De((i . . .
Rad-endrala egyre vadabbul +on1entrlt. A 1endben B'l !all!at'an
1i+orogta+ a fogai. 4--adga belefolyt a -e(be. Willard e( (o-dult@ de
lt!at'an i(eretlen o+b'l@ +?nl'dott. A tbbie+ 1odl+o-va let+ a- ar1ra +i*l"
tetetlen r(*letet. %-ung i ltta@ !ogy a (utatvny ne( a (eg-o+ott rendben
(egy. 9a1+al.te++el etten+edett a bra!(in (g. H i fele(elte a +e-t@
(integy (eg+t-ere-ve a- er"+et.
&ovbbi .er1e+ telte+ el . . . &bben 1odl+o-va -en-te+@ de -'lni en+i
e( (ert@ (g a tborno+ e(. ,ala(i volt a -oba leveg"Bben . . .
,gre5 A .or ugyan ne( lobbant fel@ de vratlanul al(a nagyg fe+ete
goly' Belent (eg a retorta +-e.n.
A +t artita lt!at'an (egdbbenve ere-tette le a +e-t. Willard bu-g'n
igye+e-ett (eg-abadulni a- ele+tr'd+t'l.
) Ggy lt-i+@ e- ne( i+er*lt . . . ) (otyogta +?noan elvigyorodva@
igye+e-ett elt=nni a- rde+l"d"+ (gtt. %-ung tallta (eg el"ne+ a !angBt.
) Hogy!ogy ne( i+er*lt/5 ) b(blte fur1a angolgval.) %e (ennyire
i+er*lt5 A--el +*ldet*n+ vget rt5 Rad-endrala nyugodt l.te++el a retort!o-
(ent. Uvatoan fele(elte.
) Ht igen@ urai(5 R(e@ egy rit+a@ de a- eg- univer-u( ort (eg!atro-'
t*ne(ny5 ) (utatott a fe+ete g(bre. ) R(e a- ab-olt@ a (ate(ati+ai e((i@ !ogy
a- n+ tudo(nyo -'!a-nlatval lBe+.
) &udta(5 ) uBBongott (gtte Du(er %-ung. ) &udta(@ !ogy a +aton+
+-tt tall!atun+ olyat@ a+ine+ egyltaln nin1ene+ gondolatai5
) %e !t (it rt a-on@ !ogy I(ate(ati+ai e((iJ/ ) rde+l"dtt 'vatoan
8ar1lay "rnagy.
) &aln a legBobban a gya+orlatban de(ontrl!ato( felelte a- udvaria
!indu. Ar"telBe (o-dulattal (egl'blta a retortt. A g(b-er= vala(i a-
*vegfal!o- *t"dtt@ darabo+ra .attantotta. W( a -iln+o+ ne( !ullotta+ a fldre@
egy-er=en elt=nte+ a vala(ivel (egnagyobbod' g(b beleBben@ a(ely i((r
-abadon lebegett a leveg"ben.
) A- n+ el(leti -a+e(bereine+ igen !elye eBtei nyerte+ itt bi-ony?tt
) folytatta Rad-endrala. ) A-@ !ogy gy (ondBa(@ egy fe+ete lyu+. FtB+@ ne( i
annyira g(b@ (int a(ennyire ny?l. A vele rint+e-" anyag bel!ulli+@
(ege((i*l@ nyo(talanul elt=ni+.
) Diva Btt tor+a5 ) ri++antott fel vid(an %-ung. A tor+a@ a(ivel elnyeli a
vilgot5 A vilgot@ a(elyet 8ra!(a tere(tett@ ,inu eddig fenntartott@ (ot a ro(bol'
Diva (ege((i?ti@ !ogy Bat al+ot!aon.
A ti-te+ 'vatoan !trlta+. 9aga a bra!(in i tvolabb !elye-+e-dett a
fo+o-atoan nve+v"@ lebeg" fe+ete ny?l +-elb"l. Agyre er"d" -i-eg" !ang
!allat-ott. A ny?l -?vta be a -oba leveg"Bt. Per-e (g b"ven volt utn.'tl.
D-l +elet+e-ett@ n!ny irat i fel+avarodott a- a-talr'l elt=nt a fe+etegben. A
der+ !adfia+ &!o(on tborno+ ve-etvel a- aBt' fel igye+e-te+.
) 2e flBene+@ ne( tart o+ig5 P ne bn+'dBana+5 ) +iltott utnu+
Rad-endrala. ) Hi-en (agu+ eddig i Diva ro(bola rde+ben dolgo-ta+5 Ka+
ne( eBtett+@ (ilyen +-el van a vglege (egold5
) 2e( (ene+*l!ette+5 ) b(blte %-ung. ) &elBe?tett*+ a feladatun+at@
tetvre+5 2e flBete+@ ne( olyan nagy dolog e-5 Al"bb)ut'bb (inden+i a lt negat?v
oldalra +er*l5
9GNGRI B'5WR5W2 AJRK7
Itt a 'alle$F
A- *t++ a Fld +i.rolgai@ a(elye+ (eggyulladna+ elgne+ a Hold alatti
trben
Arisztotelsz, i. e. 0. -.
A- *t+ balB'lat t*ne(ny@ a(ely a Fld !atal(aait a .orba dnti.
id. ;linius, i. -. :. -.
A- *t++ -ablyo .ly+on !aladna+.
Leneca, i. -. :. -.
A- *t++ ---or i tvolabb le!etne+@ (int a Hold.
C/cho 5rahe, :6. -.
Annyi *t+ van@ (int !al a tengerben. PlyBu+ egyene.
<epler, :O. -.
A- *t+ Batagn ala+5
<eresztn/ek, :0<6
A- *t+ +ere-t ala+5
Pszmn$t(r(k(k, :0<6
A- *t+1'va Ilt!at' e((iJ. A- *t+(ag I.i-+o !'goly'J.
Gsillagszok, :;)$N. -.
A +ifeBlett *t++ !ro( r-b"l llna+: mag, 1e) vagy kma cs%a. A
(ag t(r"Be n!ny@ legfelBebb #N +(@ anyaga v?-Bg@ de bi-onyo --al+ban
(etn@ a(('nia@ -n)dioSid@ 1in !aonl' g-o+ Bege. Abbe a Bgbe +iebb)
nagyobb +"-et) va)ni++el)darabo+@ tbbnyire (i+ro-+o.i+u .or-e(e+ fagyta+.
J. H. Qort@ !olland 1illag- (a ltalnoan elfogadott felttele-e -erint a-
*t++ --(illird -(ra +eringene+ a 2a.t'l igen tvol@ N@<):@< fnyvnyire@
a- n. *t+-'nban. Ha vala(ilyen !atra e-e+ne+ a +i gitete+ne+ .lyBa
(egvlto-i+@ a- *t+ !elyeebben *t+(ag ) bele+er*l!et a 2a.rend-er
bel"@ +-.onti trgeibe. A(int n!ny Killag-ati Agyg LFld)2a.)tvolg@
+b. :<N (illi' +(M +-elgbe +er*l a 2a.!o-@ a na.ugr- !atra a Bg(agb'l
a g-anyag .rologni@ -ubli(lni +e-d@ egyre +iterBedtebb lg+rt al+ot a (ag
+r*l. Abben a Bgb"l +i-abadult .oranyag i (egtall!at'. A- *t+lg+rne+ )
te!t a feBne+ vagy +'(na+ ) t(r"Be tbb t?-e-er@ "t --e-er +ilo(ter le!et@
anyaga rend+?v*l rit+a. K-elebb +er*lve a 2a.!o-@ a- *t+(ag fel*letn a
g-+.-"d egyre !eveebb@ a feB rit+a g-) .oranyaga a 2a.
ugrnyo(na+@ tovbb a bel"le +iindul' nagy ebeg= ele+tro(oan tlttt
anyagi r-e1+i ra(na+@ a na.-lne+ !atra r-ben eltvolodi+ a (ag
+-elb"l@ ltre!o-va a 1'vt. A- ltalban o+ (illi'@ n!a egy)+t --(illi'
+ilo(ter !o-g 1'vna+ irnya (indig ellentte a 2a. irnyval. A Ilt!at'
e((iJ anyaga (g a- *t+feBnl i rit+bb. 4lyen nagyfo+ v+uu(ot fldi
laborat'riu(o+ban 1a+ igen ne!e-en le!etne el"ll?tani. A feB a 1'va
tartal(a--a a +"-etdarabo+at@ a .or-e(1+et i. A tlnyo('r-t .orb'l ll' n.
.or1'va tbb)+evb grb*lt ala+@ (?g a g-1'va tbbnyire egyene. A-
*t+ fnyt r-ben a -ilrd al+ot'r-e+r"l vi-aver"d" na.fny@ r-ben a
g-anyag aBt fnyle !o--a ltre. A- *t+ Fldr"l lt!at' fnyege
nagyga f*gg a- *t+ 1'va+.-" anyagt'l@ a 2a.t'l a Fldt"l val'
tvolgt'l@ illetve e-e+ egy(!o- vi-ony?tott !ely-ett"l. 2(elyi+ *t+
1'vBna+ lt-' !o-a ;N):$N fo+o volt@ egyi+et)(i+at (g na..al i ltni
le!etett a- gen.
A na.+-elgi .ont ) a- n. .eri!liu( ) elre utn a tvolod' *t+
gyoran ve-?t a fnyb"l@ .lyBa tvolabbi -a+a-aiban feBt 1'vBt
elve-tve i(t lt!atatlann vli+ a fldi (egfigyel"+ -(ra.
A- *t++ egy r-ne+ .lyBa nyitott@ te!t .arabola vagy a!!o- +-el
ll' !i.erbola. A -rt@ te!t elli.-i ala+ .lyn !alad'+at .eriodi+u *t++ne+
neve--*+. A !o- .eri'du *t++ +eringi ideBe $NN vnl !o-abb. A
rvid .eri'dua+ n!ny v alatt +er*li+ (eg a 2a.ot. 4de tarto-i+ a Halley)fle i a
(aga O0)O;@ tlagrt+ben O6 ve .eri'duval.
9indebb"l +vet+e-i+@ !ogy a .eriodi+u@ +*lnen a rvid .eri'du
*t++ (inden na.+-elg*+ al+al(val ve-?tene+ anyagu+b'l: a feBet a
1'vt al+ot' g-(ole+ul+ .or-e(e+ vg+.. e4ve-ne+ a (ag -(ra. A
8iela)*t+ :706)ban@ a- 4+eya)D-e+i)*t+ :;6<)ben -inte a 1illag-o+
-e(e lttra -a+adt -t +t tbb darabra. A -ilrd al+ot'r-e+et
-e1e(ente-" Bganyag e++orra fogyott el annyira@ !ogy (eg-=nt -etart'
+.ege. Agy+ori *t++ .lyi +-elbe rve@ a -t-'r'dott -ilrd
*t+(ag)tr(el+e+ la-a !al(a-t (et-ve@ a Fldr"l !ull'1illagraBt@
(eteore"t lt!atun+. A (Bui Pta Acuarid+ a- o+t'beri Qrionid+ (eteorraB
tagBai .ldul a Halley)*t+!- +-el ll' .ly+on !aladna+ a trben. 2e(
+tge@ !ogy ilyen+or a- *t+(ag a.r'@ egy+ori -ilrd anyagr-eivel
tall+o-un+.
9gi 2st(k(s+rzolsok
]t+(agot +-elr"l (g en+i e( lt!atott. A Fld ) a 2a. ) +-elbe
r" *t++ (agBt a feB g-anyaga gy +r*lfogBa@ !ogy e((ifle tv1"vel ne(
lt!at'. A (agr'l el-abadult eredeti@ n. anya(ole+ul+ a vilg=r lg*re terben
el"orban a 2a. ibolyntli ugr-na+ !atra gyoran felbo(lana+
egy-er=bb (ole+ul+ra@ gy++re@ "t ato(o+ra. Rgy ne( tud!atBu+ telBe
bi-tonggal@ !ogy val'Bban (ilyen bonyolultabb@ r-ben -erve (ole+ul+
tall!at'+ a (agban.
A .lya-(?t'Br'l Halleyne+ neve-ett *t+ el" bi-to felt=ne i. e.
$#;)b"l (aradt rn+@ grg forr(un+ban. ,al'-?n=?t!et" rgebbi
(egBeleneir"l +?nai +r'ni++ban tall!atun+ utalo+at. %e ilye(i+re
bu++an!atun+ a 5i+lia n!ny !elyn i.
Apianus ra)za 1:1$+l
l. <rn. 21, 1:. . . 0A
I%vid felte+intett@ ltta a- Gr angyalt@ a(int fld g +-tt ll +ivont
+arddal a +e-ben@ Jeru-le( ellen fordulva . . . %vid . . . flt a- Gr angyalna+
+ardBt'l.J
A rgi n.e+ a legtbb eetben +ard!o-@ t"r!- !aonl'na+ ltt+ a-
*t++et@ vratlangu+@ iBe-t" fny*+ ala+Bu+ (iatt balB'lat Bele+ne+
vett+ "+et. A fenti bibliai le?r %vid ural+odna+ eleBn +itrt dgv-
+r*l(nyei +-tt olva!at'. %vid i. e. +b. :NNN)ben l.ett tr'nra.
A tbb)+eveebb bi-onytalanggal elvge-!et" vi-a-(ol -erint a
Halley)*t+ i i. e. :NNN tBn +er*lt na.) fld+-elbe.
Jere(i .r'fta +nyvben S0er. 1, 1$1!T olva!at':
ID-'lt !o--( a- Gr: d9it lt- . . ./e A-t felelte(: dForr' fa-e+at lto+@
a(elyne+ tartal(a -a+ fel"l bu-og.e
Arre a- Gr ?gy -'lt: dP-a+ fel"l t(ad a ve-edele( enne+ a fldne+
(inden la+'Bra . . .e
Jere(i a- i. e. O. -. vgn Bvendl!etett. A Halley)*t+ +b. i. e. 6:#)
ban rte el a++ori na.+-elgt.
A -id'+ babiloni fogga vgr"l -(ol be egy i(ert bibliai le?r %niel
+nyvben S Dn. :, :$6T A
IEgyanabban a- 'rban e(beri +- uBBai Belente+ (eg@ ?rni +e-dte+ . . . A
+irly -revette a- ?r' +- uBBait . . . elvlto-ott a- ar1a@ gondolatai (egr(?tett+.
K?."Bne+ ina elernyedt@ trdei egy(!o- ver"dte+ . . .J
2e( le!etetlen@ !ogy a n(ely+or tbb 1'vt (utat' *t+ r(?tette (eg
8alta-r L8el)arri)u-urM I+irlytJ@ (g!o-- i. e. <#7 +r*l ) ugyana++or@ a(id"n a
Halley)*t+ i(t na.) fld+-elbe rt.
,olta+@ a+i+ a 9t evangliu(ban e(l?tett 1od betle!e(i 1illagot a
Halley)*t+ i. e. :$)e (egBelenvel !o-t+ -ef*ggbe. A- a- id".ont
a-onban tvol ei+ a- i. e. O)6 +r*li id"re val'-?n=?t!et" legend -*lett"l@
+*lnben e( Belent!etett volna egy balB' gi Bel olyan rvendete ee(nyt@ (int a
9ei -*lete.
A- id"-(?tun+ +e-dete utni 1a+ne( (inden vi-atrr"l (aradta+
rn+ ?ro e(l+e+ a Halley)*t+ trtnetb"l.
A 66. vi@ +ard ala+ (egBelent a- a++or +itrt -id'fel+el )!bor
Belne+ vlt+. Duetoniu r'(ai trtnet?r' (g 2r' 1-r r(tetteirt i a-
*t+t o+olta.
A- *t+ 0<:)ben i felt=nt. A++or volt a nagy !un)r'(ai 1ata Katalaunu(
(ellett. &er(-ete@ !ogy e-t a vre ee(nyt Attila +t v (lva
be+vet+e-ett vratlan !allt i a- *t+ !atna+ tudt+ be.
A @alle/$2st(k(s a 5a/euU$i 1alikrpiton
A- :0;#)a +iad D1!edel)fle +r'ni+ban a 670. vnl tallBu+ a- a++or
felt=nt *t+ +.t.
A Halley)*t+ 7#O)e na.+-elge vben flel(e nagyg@ :NN)::N
fo+o 1'vBval r(?tette (eg a- e(bere+et. J(bor FaBo fran+ +irly att'l
rettegett@ !ogy a- *t+ a- ural+od' -e(lyben trtn" vlto-ra utal. Anne+
el!r?ta rde+ben udvari tan1ad'i Bavalatra te(.lo(o+at .?ttetett
+olotoro+at ala.?tott@ de (int a (e+ben@ !iba: rvideen el=-t+@ !ro( v
(lva el!agyatva !alt (eg.
A Lchedel$krnik+an a 6M!$es 2st(k(s
9id"n a- *t+ :N66 tava-n felt=nt@ 2or(andiban H'd?t' ,il(o (r
+-*l"dtt Anglia (eg!'d?tra. A -igetor-g +irlya@ 44. Harald !allra r(*lt a-
gi ltvnyra@ (int!a (egre-te volna: a nor(anno++al v?vott !atingi 1atban
lett ve-ti. A gy"-tee+ !adBratt +"bb ,il(o felege@ 9atild +irlyn
udvar!lgyei a (a 5a/euU$i 1alikrpit nven i(ert 'rii ) N@< S ON (tere )
+-i(un+n !?(e-t+ +i. A-en a +*ln ala+na+ br-olt *t+re a tr'nBn
Buldo-' Harald udvari e(berei (utogatna+. Fltt*+ a latin felirat: 4ti (irantLurM
tellaL(M: "+ 1odlB+ a 1illagot.
::0< tava-n egy angliai +olotorban Aad3in bart a -oltro+at (olgatta.
A- <. -oltr (ellett egy ngyg 1'vval +e *t+ lt!at' (integy
illu-tr1i'+..en@ no!a a -oltr -vegne+ e((i +-e gi Belenge+!e-. A
Kanterbury -oltr+nyvben a- a++or ltott Halley)*t+ ltvnyna+ +tgtelen
Bele e- a raB-.
&adRin +art ra)za 11!:$+l
Agy te!et" .aduai +ere+ed"@ D1rovegni a 1ald !-i +.olnBa falt a-
a++or (r B'nev= Giotto di 8ondone fet"vel r-ben bibliai Belenete++el fetette +i.
A +.e+ orrendBb"l val'-?n=?t!et"@ !ogy Giotto :#N#)ban@ legfelBebb :#N0)ben
fet!ette oda a @romkirl/ok imdsa 1?(en i(ert fre+'Bt. A-en a betle!e(i
itll' felett ) el"+nt a (=v-ete+ trtnetben5 ) 1'v *t+ ala+Bban
lt!at' a betle!e(i 1illag. Ar"en val'-?n=@ !ogy Giotto a +t)!ro( vvel a-el"tt@
:#N:)ben felt=nt e(l+e-etben !?ven (eg"r-tt Halley)*t+ ala+Bt fetette a
betle!e(i Belenet fl ) (eg!++ent"@ v--ado+ig .lda nl+*li realital.
:0<#)ban a- o-(n)tr+ !ada+ bevett+ a +elet)r'(ai 1-rg
f"vrot@ 8i-n1ot@ vagyi Kontantin.olyt. A +ere-tnye+ Boggal rettegte+ a
tovbbi .ogny terBe-+edt"l@ a tr++ vi-ont a +ere-tnye+ eetlege
vi-avgt'l tartotta+. :0<6)ban 44. 9e!(ed@ a +ere-tny Aur'.a vd"btyBa@
2ndorfe!rvr ) a (ai 8elgrd ) ellen ind?totta !adait. A +ere-tny !ar1oo+ a
vrban Hunyadi Jno ve-ete alatt vrt+ a .ognyo+ t(adt. P e++or t=nt fel
a Halley)*t+. K'vBa legalbb 6N fo+nyi !o-ban@ fenyeget"leg !-'dott a-
gen. A ..a@ :::. KaliStu Bniu vgn elrendelte@ !ogy (inden +ere-tny !iv"
(ondBon na.onta +nyrg" i(t r-ben a- *t+ +.ben (egBelent rdg@
r-ben a .ogny tr++ eltvo-rt. Hogy en+i ne (ula-a el a na.on+nti
+nyrgt@ (inden dlben (eg +ell -'laltatni a te(.lo(o+ !arangBait@ !ogy a
!arang-' figyel(e-tee a !iv"+et a- i(ra. 2ndorfe!rvr otro(a a tr++
r-r"l i+ertelen volt L(gi +ere-t ala+ lett volna a- *t+/M@ Hunyadi
Jno vit-ei +iv?vt+ a diadalt ) Bliu $$)n. A++or te!t (r egy !'na.Ba -'lta+
dlben a !arango+ ) e-t a -o+t 1a+ lland'?totta a +ere-tnye+ gy"-el(e.
:<#:)ben 8iene3it- ) latinoan A.ianu ) n(et 1illag- (eglla.?totta@
!ogy a- *t++ ) abban a- vben i a Halley)*t+ lt-ott ) 1'vBa (indig
ellentte !ely-etben van a 2a.!o- vi-ony?tva.
A- :6NO)e lt!at'g utn Ke.ler +nyvet adott +i a- *t++r"l. A++or
(r (re++el (utatt+ +i a 1illag-o+@ !ogy e-e+ a bolyg'+ trgben Brna+.
A @alle/$2st(k(s Oondon 1elett 17:"$+en
A Halley)*t+ :67$)e na.) fld+-elge (inden *t+ trtnetben
fonto ee(ny lett. A++or +e-dett foglal+o-ni Ad(und Halley L:6<6):O0$M a 2e3ton
ltal (egfogal(a-ott gravit1i' trvnye ala.Bn a- *t++ .lyina+
(eg!atro-val. &udta@ !ogy !ro( -lelb"l +i le!et -(?tani a- eg-
.lyt. :ON<)ben +iadott +nyvben +-lte -(?tai ered(nyt@ a(elye+et a-
:##O :6;7 +-tt felt=nt (egb?-!at'an -lelt $0 *t+ .lyira
vonat+o-'lag vg-ett. Ki(utatta@ !ogy a- :<#:)e@ a- :6NO)e a- :67$)e
*t++ .lyi oly !aonl'a+ egy(!o-@ !ogy nyilvn ugyana- a- *t+ Bn
vi-a a 2a. +-elbe@ (inden +b. O6. vben@ -rt@ elli.-i ala+ .lyn. Halley
+"bb a- :0<6)o *t+t i bevonta a -(?to+ba@ val'-?n=?tette@ !ogy a
+eringi .eri'dut a bolyg'+ +i(rt+ben ('do?t!atB+@ ?gy a- *t+
vi-atrne+ ideBt 1a+ +r*lbel*li .ontoggal tudBa (egadni. IHa a- *t+ )
?rta ) :O<7 tBn Bra vi-atr@ a- ut'+orna+ el +ell i(ernie@ !ogy e-t egy angol
e(ber (r el"re (eg(ondta.J
Hro( fran1ia (ate(ati+u 1illag- ) Klairaut@ Falande Hortene
Fe.aute ) -(olta +i fradgo (un+val Halley !alla utn a nagybolyg'+na+ a-
*t++re gya+orolt .erturbl' ) -avar' ) !att. 9eglla.?tott+@ !ogy a-
*t+ :O<; .rili)(Bu !avban r na.+-elbe.
A tud' vilg fe-*lten vrta a -(?to+ ered(nyne+ bevlt. :O<7
+ar1ony na.Bn egy %re-da (elletti a(at"r tv1vben t=nt fel a vndor gitet@
a(ely a-tn a +vet+e-" v (r1iu :#)n rte el na.+-elgt. A ne3toni
(e1!ani+a el" nagy gy"-el(e volt e-. LA- egy!'na.o .ontatlang e( a-
el(let vagy a -(ol'+ !ibBa volt@ !ane( a- a++or (g ne( i(ert ?gy
-(?tba ne( vett Ernu- 2e.tunu- .erturbl' !ata.M
A- :7#<) na.+-elg ideBt (r 0 na. .ontoggal -(?tott+ el"re a
1illag-o+. A++or i (g 1a+ raB-o+ +-*l!ette+ a- *t+r"l@ (int!ogy a- el"
!a-nl!at' fny+.e+et *t++r"l 1a+ a --ad 7N)a veit"l +-?tette+. A-
egyetlen (lt --adi felt=ne ideBn figyelte+ fel a- *t+feB !irtelen
+ifnyeedeire@ a 1'vban !alad' -ablytalan@ fnyeebb vo+ra 1o('+ra.
A @alle/$2st(k(s 1"10 m)us+an
A- :;:N)e fld+-elget telBe fel+-*ltggel vrt+ a tud'o+. A lai+u
nagy+-ng +rben nagy riadal(at +eltett a- a ) taln +i vigy-atlanul
+--tett ) !?r@ !ogy a- *t+ feBben 1in(ole+ul+at (utatta+ +i a 1illag-o+
-?n+.ele(-"i@ !ogy a Fld (Bu :;)e $$)e +-tt t!alad a- *t+
1'vBn. Hiba +-lt+ a-tn@ !ogy e-e+ a tudo(nyo tnye+ t+leteen
ve-lytelene+ a Fld)la+'+ -(ra. o+fel el!atal(aodott a .ni+!angulat a vlt
vilgvge +-elede (iatt. 9egtelte+ a te(.lo(o+ a (ulat'+@ tbben
ngyil+oo+ lette+ a rettegve vrt id" el"tt ) a(ely a-onban a leg+iebb !at
nyo( nl+*l (lt el@ (int a- a-t (egel"-" a-t +vet" (inden be!arango-ott
vilgvgedtu(. Alig!a r+e-ett a Fld =r=bb lgrtegeibe 1a+ egyetlen
1in(ole+ula i a- *t+ anyagb'l.
,agy (fle-er B' (in"g= fny+. +-*lt a rit+n ltott gitetr"l :;N;
:;:: +-tt. A feBben -lelt tgul'@ !agy(a!B-er= vo+ arra utalta+@ !ogy a (ag
forog@ forgi ideBe :N 'ra :; .er1. A-t a- id"t a- :7#<) raB-o+ ut'lago
+irt+ele i (eger"?tette. A feB legnagyobb t(r"Be (integy $NN NNN +ilo(ter
volt.
A- ut'bbi O)7 vti-ed alatt nyilvnval' lett@ !ogy a- *t++ a 2a.rend-er
el"trtnete -e(.ontBb'l egyed*lll' fontog gitete+. P .. e-e+ a-
vti-ede+ *t++ben rend+?v*l -egnye+ne+ (ond!at'+. A(?g .l. a- :7NO
:77O +-tti 7 vti-edben $< fnye *t+ volt lt!at' +-t*+ nyol1 iga-n felt=n"
fnyeg= nagyg )@ addig a $N. --adia+na+ eddig legfelBebb <)6 -abad
-e((el i -reve!et" *t+ ltvnyban le!etett r-e.
A- :;76. februr ;)re -(olt na.+-elg= Halley)*t+ e --adi
(odi+ (egBelene e( ?gr -. gi ltvnyogot. Anne+ o+a a-@ !ogy e-
al+alo((al a legnagyobb fnyege@ te!t na.+-elge +r*li id"+ben a 2a.
tl' oldalnl !alad .lyBn@ 1a+ .rili ::)n le- fld+-elben@ a++or i
(integy 6N (illi' +ilo(ter tvolgban !alad el (ellett*n+. LZ-e!aonl?tul:
7#O)ben@ J(bor FaBo +orban@ fld+-elge ideBn (ind-e !at(illi'
+ilo(terre volt Fld*n+t"l.M
A 1illag-o+ gy -(?totta+@ !ogy (r +t vvel a .eri!liu(a el"tt@ :;70)
ben lefny+.e-!eti+ a +-eled"@ (r +i feBBel rendel+e-" *t+t. K-ben
a-onban +ifeBl"dtt a fny+.e- B@ -(?t'g.e@ n. KK%)dete+toro ('d-ere@
a(elyne+ eg?tgvel (r :;7$ o+t'berben i+er*lt len1evgre +a.ni a 2a.t'l
(integy :: Killag-ati Agygre@ te!t a D-aturnu- a- Ernu- .lyBa +-tti
trr-ben !alad'@ feB 1'va nl+*li *t+(agot. Anne+ fnyegb"l )
+-e.e fnyvi-aver" +.eget felttele-ve ) +i-(?t!at'@ !ogy a (ag
t(r"Bne+ !ro( +ilo(ternl +iebbne+ +ell lennie.
A- a- gitete+ vilgban .arnyi (ag riogatta te!t #NNN ven t a-
e(beriget5
A legval'-?n=bb felttele-e+ -erint a (agban +t-er annyi a +"-et)
.oranyag@ (int a -ubli(lra ) te!t a feB) 1'va+.-re ) +.e Bganyag. A-
ut'bbina+ legnagyobb r-e v?-Bg@ legfelBebb !atodr-e egyb@ Bobbra
tbbato(o@ -erve (ole+ul+b'l ll' fagyott g-.
Etol' itt Brta 'ta feBl"dtt +i a Fldn a- =r+utat. A-t a- al+al(at ne(
-ala-t!atB+ el a te1!ni+ailag legfeBlettebb lla(o+: *t+-ondt +ell +*ldeni a-
*t+ (agBa +-elbe@ +*lnfle (r"(=-ere++el !?radte1!ni+ai
berende-e++el.
A @alle/$2st(k(s mag)a Sa k(r+enT 1"M2 okt+er+en
A- Agye*lt Wlla(o+ ilyen irny terveit a- igen (aga +ltge+ (iatt a
Karter)+or(ny-at trlte. A D-ovBetuni' ('do?totta a- e-e+re a- ve+re egyed*l
terve-ett ,nu-)-onda tervt: a -onda a ,nu- fel-?nt lg+rt
tanul(nyo-' (=-ere egyge+ +ibo1ta utn +-el?te (eg a Halley)
*t+t. 9 ne(-ete+ ) fran1ia@ 2DCK)beli@ o-tr+@ bolgr@ 1e!@ lengyel
(agyar ) tudo(nyo int-etei -a+e(berei eg?tgvel fel(=-ere-ett@ +ett"
1l@ e-rt ) a- oro- ,Anyera GAleB LHalleyM -ava+ utn ) ,AGA nev= -ondBt
:;70 de1e(berben tBra bo1totta. 9iutn e- :;7< tava-n elButtatott a ,nu-
fel-?nre lg+rbe n!ny +utat'-ondt. tovbb!aladva@ :;76 (r1iuban
(integy :N NNN +ilo(terre (eg+-el?ti a Halley (agBt. Ha berende-ei a++or i
!ibtlanul (=+dne+@ a (agval vitt :<N :$NN (()e teleobBe+t?vvel fel-erelt tv)
+a(eri eg?tgvel :7N (tere felbontban (i i (eglt!atBu+ a- *t+
(agBt@ a(ely eddig reBtve (aradt el"l*n+. A bi-tong rde+ben n!ny na.o
id"+*lnbggel egy (i+ ,AGA)-onda i indult tra utn.
A nyugat)eur'.ai lla(o+ Giotto nven bo1totta+ fel *t+-ondt@ a
Ba.no+ i ind?tana+ +t +iebb (ret=@ de -. telBe?t"+.eg=@ (=-ere
-ondt a Halley fel. 9indegyi+ (r1iuban r a (ag +-elbe.
A -ond+ feladata ne( +nny= ne( i ve-lytelen. A Halley ugyani
ellentte irnyban +ering a 2a. +r*l@ (int a Fld a -ond+. Rgy a- *t+ a
-ond+ relat?v ebege igen nagy@ +-el 7N +(f(. le- a tall+o- ideBn. P e-
vonat+o-i+ a (agr'l levlt -ilrd r-e1++re@ .or-e(e+re i@ a(elye+ +-*l (r
egyetlenegy i +.e tn+retenni a -ond+ vala(elyi+ fonto (=-eregygt.
9irt e- a o+ fradg@ +o1+-at@ 'rii -elle(i anyagi te!ervllal/
9egri (inde-t egy tvoli@ Belent+telen (ret= gitet tanul(nyo-a/
A- a- "anyag@ a(elyb"l a 2a.rend-er +iala+ult@ a 2a.ban@ a bolyg'+ban@
"t a nagyobb !olda+ban i (r rg tbb-r i tala+ult@ olvadt lla.otban
tgyr'dott. A-t (utatBa (inden Fldn +?v*li@ =r!aB'o+ vagy =r-ond+ ltal
fel+ereett na.rend-erbeli gitet +utata ) el"orban ter(-eteen a Fldet
tanul(nyo-' geol'gia. 2e( tudBu+ .ontoan@ (i van a lbun+ alatt. A-t a !o(lyt
i(eretein+ +-tt 1a+ a- egy+ori@ eredeti "anyag t*-ete tanul(nyo-a
o-lat!atBa el.
A-t a- "anyagot (r 1a+ a ,ilgegyete( egyetlen !elyn tall!atBu+ (eg a
(aga vlto-atlan@ a -' -oro rtel(ben ml/!=ttt lla.otban: a-
*t+-'nban. A- gitet@ a(ely onnan r+e-i+@ ebb"l !o- -(un+ra (intt.
4lyen i-ony tvoli anyag vi-glata dnt!eti el@ !ogy (ib"l llt a Fld@ (ilyen
nyeranyag) energia!ordo-')+in1 tall!at' a (lyben. A-e+ +eree a (ai
e(ber egyre *rget"bb feladata.
A rdi'1illag-ati +utato+ ered(nyeib"l tudtu+ (eg@ !ogy a Bege
1illag+-i trben i tall!at'+@ te!t ltreBtte+ 7):N ato(o@ te!t bonyolultabb
-erve (ole+ul+ ) a- let .?t"+vei. A Fldr"l a- *t+(ag -etettebb
(ole+ulB g-aina+ 1a+ -teett tred+eit tudBu+ regi-trlni. 9ilyen a- eredeti
*t+(ag)g-+ever+/
&ito+ban (g a- i re(l!et"@ !ogy a- let +iala+ula@ a- el" l"
-erve-etet ltreeg?t" bonyolult -erve anyago+ "trtnetre@ eddig reBtve (aradt
r-let+rdeire i fnyt vet!et a Halley)*t+ el" !ely-?ni tanul(nyo-a.
VLR2GN4I BI<GR
A! ia!i vilve
&udva tudBu+@ !ogy (i (agun+ -- v (lva@ le-r(a-ottain+ e-er v (lva@ a-
e(berig .r v(illi'@ a fldi l"vilg n!ny v(illird (lva (r ne( fog lte-ni.
9gi a-on trB*+ a feB*n+et@ a-t +utatBu+@ (i le- (aBd a++or. Heddig lehet lni a
'(ld(n# Aetleg el +ell +lt-n*n+ ( bolyg'+ra/
A- e(berigne+@ a fldi letne+ tu1atnyi ('don -a+ad!at vge:
-e*t+-!et*n+ egy a-teroiddal@ le!et ato(!bor@ +rnye-eti +r?-i te- tn+re
(in+et@ vagy a tgul' 2a. .er-eli fel bolyg'it. A- el+vet+e-" n!ny vti-edre a
R'(ai Klub +-?tett +-i(ert .rogn'-it@ (elyet ..en a- e(ber +i-(?t!atatlan
viel+ede te- ItbbelyeJ. A ter(-et trvnyeit Bobban i(erB*+@ (int a
tradalo(t. A-rt a-tn ) a fldi vilgvgre vonat+o-' B'latain+ (ellett )
val'Bban a +nnyebbi+ feladat a- Iiga-i vilgvgeJ .rogno-ti-la. LA
I.rogno-ti-lJ (indBrt Bobban !ang-i+@ (int a IB'latJ . . .M A-(efuttatun+na+
ugyani e- a (er- 1lBa: 1el%zolni az let elter)edsnek t(rtnett, kialakulstl
pusztulsig, a- eg- %ilgeg/etemre. A!!e- a feladat!o- -ilrd .onto+at +ell
tallnun+@ (elye+re .?t+e-!et*n+. 9 l"vilgr'l ta.a-talatun+ ne( lvn@
els szilrd pontunkA a fldi let trtnete. Anl+*l@ !ogy nyo(on +vetnn+
a- let +ifeBl"dne+ B'l i(ert (enett@ felid--*+ a (i -e(.ontun+b'l fonto
ee(nye+et. A- el" letre utal' Bele+ ngy(illird vvel e-el"ttr"l -r(a-na+. A-
el" gerin1ee+ (ind-e fl(illird ve Belente+ (eg@ a- let nagy burBn-a
.edig a -ilurt'l a +rtig terBed" #<N (illi' v alatt -aBlott[ elg@ !a a -ntele.e+
+iala+ulra gondolun+. A-'ta Lna.Bain+ban +*lnen a ter(-etro(bol
+vet+e-tbenM a nvnyi llati let fogyat+o-i+. A- e(ber el"deine+ (egBelene
# (illi' vvel e-el"ttre te!et". J'l i(ert adat@ !ogy id"-(?tun+ +e-detn e-er
v +ellett a- e(beri .o.ul1i' (eg+t-ere-"d!e-@ (a e!!e- (r 1a+ #N v
-*+ge. A de(ogrfiai robban Lebben a -a+a-ban (r (egll?t!atatlanulM
$N<N)ben ri el 11t: a (ai 0 (illird !elyett $N (illird e(ber le- a Fldn.
A++or ro!a(o 1++en fog be+vet+e-ni.
Hsodik sta+il pontunkA a- +ol'gia (egb?-!at' adato+at -olgltat a Fldn
tall!at' -l"anyag@ a- n. bio(a-a (ennyigr"l@ (agun+ i vge-t*n+
-(?to+at a- e(beri bio(a-r'l. A bio(a-t t(eg(rt+egygben@
-ra-anyag)tartalo(ra adB+ (eg. 9a a Fld -)l"anyagna+ t(ege $0$
(illird tonna. Anne+ dnt" tbbgt a nvnyi bio(a-a -olgltatBa. A- e(beri
tete+ben fel!al(o-ott l"anyag .edig (ind-e $0 (illi' tonnt te- +i. A nvnyi
anyagter(el@ n. .ri(er .rodu+1i'@ el"felttele a- e(beri)llati letne+@ a- n.
-e+under .rodu+1i'na+.
@armadik szilrd pontunkA a 1illago+ feBl"dne+ el(lete. 2a.rend-er*n+
lettarta(t :$ (illird vre be1*li+. Killagun+ !idrogn)!liu( tala+ul orn
ter(eli ltet" energiBt: eredeti !idrogn+-letne+ eddig a felt !a-nlta el. 9a a
ter(onu+leri rea+1i' (g a 2a. +-e.ben Bt-'di+ le. Ha ott elfogy a !idrogn@
a t=--'na egyre +iBBebb !-'di+: a .ont-er= energiaforrb'l I!BforrJ le-. A- id"
tBt a 2a. (aBd nve+edni +e-d@ n!ny :NN (illi' vvel a I!BforrJ +iala+ula
utn t(r"Be tlr a ,nu- .lyBn i. A Fldn a- '1eno+ vi-e felforr@ a lg+r
elillan@ ( trf ee(nye+ +vet+e-ne+ be. L2yugalo(@ e!!e- (g van <)6
(illird v*n+.M
A- ala.i(erete+ birto+ban el+e-d!etB*+ tanul(nyo-ni a- el" brt: a fldi
let (ltBt Bv"Bne+ le!etge vlto-atait. A- bra v?--inte tengelyn a 2a.
lettarta(a@ a f*gg"legeen .edig a bio(a-a t(ege logarit(i+u l.t+ben.
LAggyel nagyobb !atvny+itev" t?--ere t(eget Belent.M A vatag vonal Bel-i@ !ogy
a Fld +iala+ula utn a- let i gyoran +iala+ult@ +"bb -inte ro!a((al foglalta
el a- lettere+et@ a fldtrtneti '+or +-.+or ideBn a bio(a-a a (aina+
o+-oroa i le!etett. A (ai !ely-etet a +i +r Bel-i[ le-ll' gban vagyun+. A-
e(ber !elye ebben a- id"l.t+ben alig br-ol!at': (egdbbent"en gyor
feBl"d@ tln.eed@ +rnye-eti +r?-i. A (ai !ely-etet itt i +r Bel-i. 9a a- e(beri
a nvnyi)llati bio(a-a t(ege +-t ngy nagygrend@ vagyi t?-e-er-ere
+*lnbg van. Q.ti(li arny (inden bi-onnyal vala(ivel +eveebb e(beri
tbb nvnyi)llati l"anyag lenne. A- a +t vatag vonal@ (ely a (ltat@ Belent a
+-eli Bv"t Bel-i@ tbb)+evb (egb?-!at' adato+on nyug-i+. A(i e-en+?v*l
(egle!et" val'-?n=ggel el"re Bele-!et"@ a- a vg@ (ely a 2a. !Bforr
ala+ula+or +vet+e-i+ be. A-rt e-t i !aonl' vonallal Bele-t*+. A- utol' (illird
v (r ro(l' letfelttelei +-t 1++ent .o.ul1i'+ lne+. A felfv'dna+ indul'
2a. fl(illird vvel a vg el"tt ro!a(o .u-t?tt vi- vgbe. Ha a- e(berut'do+
elg (aga te1!ni+ai -inten le-ne+@ n!ny v(illi'val tll!eti+ a ter(-ete
nvny) llatvilgot. %e erre (g vi-atr*n+. A- eSitu (ellett van (g egy
le!et"g*n+: a- eSodu[ a !all !elyett a +itele.*l ( gitete+re@ (elyet a
nyila+ Bele-ne+. A lt-( t(eg nyilvn er"en +orlto-ott le-. A(i a +-ben"
.oto( t(illird v le!et"geit illeti:
- !a rvideen Lrte+ alatta n!ny (illi' vetM ato(!bor le-@ a++or a-
e(berig .lyafuta egy feldobott +" r..lyB!o- le- !aonl'@
- !a ne( !o-un+ vilg(ret= int-+ede+et@ a++or a +rnye-eti vlgo+
i(tl"dni (ly*lni fogna+@ nagy ingado-o+at o+o-va a- e(berig
lt-(ban@ fo+o-atoan .u-t?tva a- eg- l"vilgot i@
- !a i+er*l (egval'?tani vala!a egy globli -ablyo-t@ a++or a
+l?(avlto-o+@ a te1!ni+ai le!et"ge+ a- e(ber ignyeine+
f*ggvnyben le!etne Ibell?taniJ a nvny) llatvilg@ vala(int a-
e(berig L.ontoabban a- e(beri faBb'l +ifeBl"dtt ut'dfaBM (ennyigt@
lt-(t.
A- brn e-e+ a vlto-o+ leolva!at'+. &er(-eteen (i e( gondolBu+
+o(olyan@ !ogy e--el +i(er?tett*+ Bv"n+ -e le!et"gt. %e (int a- eleBn
e(l?tett*+@ 1lun+ tvolabbi: fldi t(.ontun+at 1a+ ugr'de-+na+ -ntu+.
Kvet+e-i+ a nagy ugr: fldi ta.a-talatain+@ -(?tain+ eStra.olla@ tvitele a
vilgegyete( eg-re. A!!e- a-onban -*+g*n+ van (g egy neg/edik 1iU
pontra i: a- Eniver-u( +elet+e-t le?r' +or-er= +o-(ol'giai el(letre. Jelenlegi
tudun+ -erint a vilg +iala+ulna+ feBl"dne+ folya(att legin+bb a- n.
8ig 8ang)el(let La 2agy 8u(( vagy "robbanM +-el?ti (eg. A- egy-er=g
+edvrt a tovbbia+ban 1a+ 88)ne+ neve--*+. LA(it bi-onyra en+i e( fog
-etve-teni 8rigitte 8ardot (onogra(Bval.M A- el(let lnyege@ !ogy (integy
:< (illird vvel e-el"tt a vilg -e anyaga@ energiBa igen +i trfogatra
+on1entrl'dott. A++or +vet+e-ett be a- "robban. Al" ti-ed(od.er1ne+
vgn a !"(r+let #N (illird Kelvin)fo+@ ato((ago+ (g nin1ene+@ 1a+
neutrono+ .rotono+. A vilg ro!a(oan tgul !=l@ fl'ra (lva (r 1a+ #NN
(illi' Kelvin)fo+o@ anyag=r=ge olyan@ (int a v?-@ tllyba +er*lne+ a fotono+.
A-tn ONN e-er v (lva a- anyag ato(o++ ll -e@ elt=nne+ a -abad
ele+trono+@ ?gy a- Eniver-u( a fny -(ra tlt-'v vli+. A !"(r+let
#NNN Kelvin)fo+. A dnt" vlto- a vilg egy(illirdodi+ -*letna.Bn +vet+e-eti+
be@ :< Kelvin)fo+ !"(r+letnl: a- ltalun+ Belenleg i(ert tr (ai for(Ba +e-d
+iala+ulni. A- gbolt ttBn vilg?t' folto+@ .onto+ ala+Bban (egBelenne+ a
gala+ti++@ +d+@ 1illago+@ bolyg'rend-ere+ -*letne+. Agy(illird v a-
Eniver-u( l.t+ben Belent+telen id"@ a- let ala.felttelei (ri adva vanna+5
A 2a.rend-er +iala+ula a 88)t"l -(?tott <):N (illird vre te!et"@ (int
+orbban lttu+@ tovbbi $ (illird v (lva a Fldn val'ban (egBelent a- let.
A- Eniver-u( ora a- el(let -erint +tfle+..en ala+ul!at a
tovbbia+ban. A +t vlto-at a- let -e(.ontBb'l lnyege +*lnbge+!e- ve-et.
Ha a 88 energiBa nagyobb@ (int a gravit1i' !ata@ a++or a vilg trben id"ben
vgtelenn vli+@ a tgul !atr nl+*l folytat'di+. A- egyttal a folya(ato le!=lt
i Belenti@ (ely a- ab-olt -ru fo+ig tart!at. Ha a gravit1i' !ata bi-onyul
er"ebbne+@ a++or egy I-rtJ Eniver-u( Bn ltre@ (ely a 88)t"l -(?tva 6N (illird
vig tgul Le++or le- a leg!idegebb: :@< Kelvin)fo+M@ ett"l +e-dve vi-ont (egfordul
a folya(at@ Babb <N (illird v (lva a (ai lla.otba +er*l vi-a. GBabb :N
(illird v (lva be+vet+e-i+ a I8ig Kra!J@ a nagy -eo(l. LA tovbbia+ban:
8K.M Anne+ a (odellne+ van egy vlto-ata@ (ely -erint a vilgegyete( .ul-l@
vagyi a 8K)t i(t egy 88 +veti@ (inden +e-d"di+ ellr"l. Per-e a dolog ne(
ilyen egy-er=@ (inden Babb 88 egy +i IgyengbbJ lenne@ !a !i!et*n+
-(?tain+ban. L9inde- Weinberg Az els hrom perc c. +nyvben r-leteen
i (egtall!at'.M
Ha volt +itartu+@ elButotta+ eddig a 1i++ olvaban@ (ot elnyeri+
Butal(u+at@ (egi(er!eti+ a- let ort a vilg(indengben. R(e@ a (odi+
bra@ (ely a- let +iala+ult@ elterBedt .u-tult (utatBa be n/*lt t*pusQ
3ni%erzum eetben. A- ala.vonalon a 88)t"l -(?tott v(illirdo+@ f*gg"legeen
a bio(a-a@ n+nye egyge+ben.
Kve*+ a- brt. A 88 utn egy(illird vt"l +e-dve -(?t!atun+ a-
letre@ el"-r 1a+ +ev !elyen@ nyilvn egy-er= for(ban +i t(egben@ (aBd
a +rnye-et +edve-"bb vlval (in"gt (ennyigt te+intve egyre
ro!a(oabban feBl"dve. A- rtel(e let +e-deteit tovbbi egy(illird vre te!etB*+.
4ga-@ nlun+ e!!e- tbb id" +ellett@ de ne( -r!at' +i a -eren1ebb@
!at+onyabb feBl"d le!et"ge.
9int lttu+@ a (ini(li +rnye-eti felttele+ ltreBttvel a- let a-onnal
a+1i'ba l.. A-t (ond!atBu+@ !ogy a(ilyen trvny-er=en ltreBnne+ a 88 utn
adott !"fo+on a- ele(i r-e+@ ugr-o+@ 1illago+@ ugyanolyan trvny-er=en
ltreBn a- let@ (aBd a- rtel(e let i. 2yugodtan felve!etB*+ e-t a tnyt a
ter(-eti trvnye+ orba.
A +vet+e-" n!ny t?-(illird vben a vilg tgul !=l@ de a 1illago+
-*lete .u-tula folya(atoan tart@ a(i bi-to?tBa a- letle!et"ge+et: a
bio(a-a :< (illird v +r*l bell egy (eg!atro-ott egyenlyi -intre. A-
dina(i+u egyenlyt ta+ar: a- egye gala+ti++ gitete+ li+ aBt let*+et@
(elyne+ orn l"vilgo+ -*letne+ !alna+ +i. A 6N (illird v fel +-eledve a-
letfelttele+ ro(lana+.
2e( tudo(@ -revett+)e@ (erre i Brun+/ GondolBana+ 1a+ bele egy +i1it:
(ennyi id" -- v/ 9r uno+in+ +-*l i +eveen fogB+ (egrni. 9ennyi id" e-er
v/ Kte-er ve itt (g a grg a r'(ai +ultra virg-ott. 9ennyi id" --e-er
v/ 9g 1a+ "e(bere+ volta+. 9ennyi a (illi'/ Pr-+elni e( tudBu+. P (i 1a+
Bt-un+@ dobl'-un+ a t?-(illird ve++el@ olyan ter(-eteen@ (int!a !olna.
(egl!etnn+@ (egbi-onyood!atnn+@ B'l -(oltun+)e@ bevlta+)e B'latain+ . . .
%e !t@ (int (ondtu+@ fur1a egy tere(t(ny a- e(ber.
A 6N. v(illird tBn te!t a ne( rtel(e l"anyag (ennyige fogyni +e-d@
a ON. (illirdt'l +e-dve +ifeBe-etten .u-tul. A --adi+ (illirdot (r +ev ri
(eg. A .u-tul a-onban tvolr'l e( olyan gyor@ (int a +ifeBl"d. Anne+ o+a a-
al+al(a-+od'+.eg.
A- rtel(e let grbBe a-t (utatBa@ !ogy +iala+ula a 88 utni (odi+
v(illird vgt"l 1a+ fo+o-atoan indul (eg. 9i (agun+@ a 2a..al egy*tt@ a
fel-ll' g +e-deti -a+a-ban l*n+. A- rtel(e let egyenlyi lla.ota 1a+
+b. :N (illird v (lva fog bellni@ (integy !t nagygrenddel +iebb
bio(a-t fog +.vielni@ (int a ne( rtel(e let t(ege. FtBu+ a-onban@ !ogy
a- rtel(e let vonala vala(i rend!agy't (=vel: fittyet !ny a- Eniver-u(
+i!=lne+@ a ne( rtel(e l"vilg +i!alna+@ 1a+ igen laan fogyat+o-va@
elr!eti a $NN (illird vet@ (eg+ett"-ve vl!et" lettarta(t.
P (ot van itt a- ideBe@ !ogy a- Eniver-u(ban val' elterBed +.ege
-e(.ontBb'l les k2l(n+sget teg/2nk az let s az rtelmes let +-tt.
A- let kialakulsa d(nt mrtk+en a +rnye-et f*ggvnye.
A- let 1e)ldse )elents mrtk+en f*gg a +rnye-ett"l@ de nagy -ere.et
Bt-ana+ benne a- adott l%ilg sa)t kpessgei Levol1i'@ al+al(a-+od tb.M i.
A-e+ a +.ege+ a +rnye-et +edve-"tlenn vla orn +er*lne+ el"trbe@
fo+o-atoan nag/o++ szerephez )uthatnak, mint a k(rn/ezeti tn/ezk. A- rtel(e
let +iala+ul!o- a +rnye-eti lla.ot (ellett a (r Belenlv" l"vilg nyBt!at
Belent" el"ny+et: (r (eg-er-ett al+al(a-+odi +-g@ -erv+e-de(nye+@
geneti+ai al+al(ag tb. for(Bban. Prtel(e lnye+ lete orn a-onban egyre
in+bb do(inl'v le- a tudatos alkalmazkods. A- a +-g dnt"v vli+@
a(i+or a- let +rnye-eti felttelei nagy(rt+ben ro(lana+. Ggyannyira@ !ogy
vle(ny*n+ -erint -(?tani le!et olyan id"-a+ra@ a(i+or egye gitete+en@ "t
egy Belent" id"tarta(ban a- eg- Eniver-u(ban mr csak rtelmes lln/ek
1ognak ltezni. 9g!o-- ..en a legrtel(eebbe+@ (elye+ i+ereen tudt+
(egoldani a- egyre ro-abb vl' +r*l(nye+ +-ti fenn(aradt Lnagyfo+
+li(ati-lt@ a .ri(er .rodu+1i' (eterge .'tlt tb.M.
Arre ala.o--u+ te!t a ny?lt vilg(odell eetn (e-e +itol'd' let!atrt. A
le!=l fo+o-ato@ a (aga fo+ intelligen1ia ltt 1a+ a fel!a-nl!at'
energia+-let !atrolBa be. Fe!et@ !ogy :NN (illird ven t 1a+ rtel(e lnye+
n.e?ti+ be a vilg(indenget. AlBn .er-e a .illanat@ a(i+or a- a+szolQt zrus
1okon, maUimlis entrpia mellett, az an/ag$ s energiat%itel lehetetlen2l, s ezzel,
kpletesen szl%a, mg az istenek lte is megsz,nik.
9ivel a (odi+ bra l.t+ben a +e-det (egle!et" bi-tonggal
definil!at' id".ontBait ne( le!et B'l br-olni@ a !ar(adi+ brn a- el" $N (illird
vet +inagy?tottu+. A fldi rtele( (g ebben a l.t+ben i egyetlen .ont@
f*ggetlen*l att'l@ !ogy a- "egyi.to(i +ultrt vagy a Bv" --adot BellB*+)e.
2egyedi+ brn+ zrt 3ni%erzum$modellBben (utatBa be a- let folyt. A-
el" <N (illird v ugyangy -aBli+@ (int a ny?lt (odell eetn. A 6N. v(illird tBn a
nagy le!=lt a ne( rtel(e l"vilg (eg?nyli@ de a (egindul' -e!-'d
fel(eleged 7N (illirdra i(t o.ti(li felttele+et tere(t@ a dina(i+u egyenly
!elyrell. Ki.u-tul !elyett Babb virg+or@ (ely a ::N (illirdodi+ ven i
tlnyl!at. %e a-tn nin1 tovbb t=r"+.eg@ al+al(a-+od: a ny?lt (odell!e-
+.et +ata-trofli gyoraggal folyi+ le a +i.u-tul. A 8K el"tti utol' v(illird
ee(nyeit e((ilyen l"lny ne( viel!eti el. A ne( rtel(e let !atra te!t: a
8K el"tt egy(illird v@ a(i a 88)t"l -(?tva (integy :$N (illirdot Belent.
A- rtel(e let nyo(talanul tv-el!eti a 6N (illird +r*l Belent+e-"
+edve-"tlen id"-a+ot. LAlig $N (illird vr"l van -'@ guggolva i +ib?rBu+ . . .M
9aga -int= egyenlya a 8K el"tti : (illirdig (eg(arad. A 8K dra-ti+u !atait
nagy(rt+ben tolerl!atBa te1!ni+ai +ultrBa vagy (fle intelligen1iBa
eg?tgvel@ de a vlto-o+ gyoraga (iatt e- 1a+ n!ny (illi' vet Belent.
L2!ny (illi' v alatt .er-e egy eg- Ie(berigJ +ifeBl"d!et +i!al!at . . .M
Kevel l!eti tl a ne( rtel(e l"vilgot. A- utol' l"lny .u-tula@ az Vigazi
%ilg%ge? a 5G eltt 1 milli %re tehet, a(i+or i a- ato(o+ -t!ulla
(egtrtni+. Anne+ a folya(atna+ a vg" -a+a-t i elg B'l tudBu+ id"-?teni@
e-rt e-t i +inagy?tottu+ a- tdi+ brn. A- let vge a fi-i+ai IvilgvgeJ
1a+ne( egybeei+.
Wbrin+on@ a- el" +ivtelvel@ a bio(a-a t(egt n+nye
(rt+egygben adtu+ (eg. 2e( i(ervn a vilgegyete(ben ltreBv" l"vilgo+
-(t@ 1a+ a- arnyo+at br-oltu+. Ha (g van +itartu+@ (ot eg?tg*l
ve-*n+ egy (t(dik tmpontotA a- Eniver-u( l"vilgaina+ -(ra vonat+o-'
el(letet@ enne+ ala.Bn felbe1*lB*+ a bio(a-a tnylege@ telBe t(egt
GalaSiun+ban. A- a t(.ont (r ne( neve-!et" tl -ilrdna+@ a- letet !ordo-'
bolyg'+ le!etge -(r'l nagy vita folyi+@ -l"gee+ a vle(nye+. %ra+e
+ilen1tnye-" for(ulBa ala.Bn a- egy id"ben lte-" let!ordo-' bolyg'+ -(a
GalaSiun+ban a- e-er a (illi' +-tt le!et. A-t a- ltalun+ felv-olt o.ti(li
elterBedi -a+a-ra vonat+o-tatBu+@ a fldit"l .lu-)(?nu- !ro( nagygrendi
eltrt enged*n+ (eg egy adott l"vilg bio(a-Bnl. A-t +a.Bu+@ !ogy
GalaSiun+ ne( rtel(e bio(a-Ba a- egyenlyi -a+a-ban :N S :NYg)t"l :N S
:NY; tonna +-tt le!et. A- rtel(e bio(a-a t(ege :N S :N6)t'l :N S :NYD tonna
+-t (o-og!at. 9inde-t a !atodi+ brn lt!atBu+.
2e( o+ (aradt (r !tra: levon!atun+ n!ny +vet+e-tett@ tanulgot.
&lsz(r isA a- let +or-a+a +itlti a- Eniver-u( ltne+ nagy r-t. 9r a-
el" v(illirdban +iala+ul@ a- utol' v(illi'+ig tart. P (irt i lenne e- fur1a/
A- let a- anyag tulaBdonga.
HsodszorA -rt Eniver-u( eetben nagyBb'l a-ono id"tarta( ll a-
rtel(e ne( rtel(e let rendel+e-re. 2y?lt Eniver-u(ban vi-ont a-
rtel(e let !allatlanul nagy el"nyben van: +t-er a++ora lettarta(@ (int a ne(
rtel(e let. 9inde-t leolva!atBu+ a !etedi+ brr'l.
@armadszorA a 2a.rend-er (i (agun+ a vilgegyete( feBl"dne+ igen
+orai -a+a-ban -*lett*n+ fogun+ +i!alni. A (odi+ !ar(adi+ brn
lt!at'@ !ogy a ne( rtel(e l"lnye+ (r elrt+ o.ti(li elterBed*+et@ de a-
rtele( (g a feBl"d -a+a-ban van. ,agyi +ev (g a- rtel(e 1ivili-1i'.
A- 1++enti ely*n+et a +a.1olatfelvtelre.
-eg/edszer. a- let elterBedne+ egye (o--anatai B' +-el?tel
(eg!atro-!at'+@ (o+ vi-ont 1a+ :N (illird ve (illird tonn
bi-onytalanggal.
9i (indeneetre (eg vagyun+ gy"-"dve arr'l@ !ogy .rogn'-iain+ bevlna+.
Ha (ge( ?gy trtnne@ -?ve+edBene+ (aBd re+la(1i'i+at a -er+e-t"g
1?(re (eg+*ldeni: Plt'@ K-.onti Pota!ivatal@ Pote retante. 8K utn r+e-"
+-irato+at ne( "r-*n+ (eg@ ne( +*ld*n+ vi-a.
.L@AB'4 BA@L.
Csom8*ont(an
Agy-erre 1a+ a Ko('.ontban ter(ett. Ki ideig vrt@ +ivla-tott (agna+ egy
-i(.ati+u Etat@ elindult raBta. Faan !aladt. Kodl+o-va te+ingetett a
vgtelenne+ t=n" Gt +t -ln !ival+od'@ o!ae( ltott fur1ago+ra.
) 9indegyi+et ( -?n=ne+@ a- el"-"t"l eltr" ala+na+ ltta. 2a.o+ig@
!ete+ig bandu+olt a -le beton-alagon@ de (g ne( lelt e((i olyat@ a(irt
rde(e lett volna (egllni@ elid"-ni@ "t letele.edni.
A- eleinte vlto-ato for(+@ -?ne+ +e-dte+ i(tl"dni. Agyre gya+rabban
figyelt (eg (r i(ert ala+-ato+at@ iga-@ (induntalan Babb -?ne+ben.
9eg-a.or-ta l.teit. 9ind tbb i(er" for(t fede-ett fel a- alatta eli+l'
beton1?+ +t .artBn.
D-aladni +e-dett. D-*r+n u!ant tal.ai alatt a betonv. 9inl gyorabban
futott@ annl !a(arabb telte+ a na.o+. A 2a. rgfe!ren vibrl' di-+o-+nt
vg'dott fel Keleten@ t-elve a- gboltot .er1e+ alatt lebu+ott. 2yo(ban
ebeen +-ott a Hold. A (indenget t(enet nl+*l elnt" B-a+ba
belerobbanta+ a 1illago+ ++ -iln+Bai. 9inde- rvid ideig tartott@ (ert a
.ala1inta*t" nagygra !?-ott 2a. i(t felr..ent a lt'!atr al'l@ !ogy
+ere-t*l?velve a- gen Bra le!ullva a Hori-ont al@ el=--e vi-arnta (aga
utn a ttg tlt!atatlan .o+r'1t.
Rdbbent: !a nagyon iet@ !a(ar (egreg-i+@ !a vi-ont ne( igye+-i+@
o!a ne( tudBa (eg@ !ov ve-et a- Gt. A tnye+et fontolgatva gy !atro-ott@ !ogy
+o1ogva !alad tovbb.
&elBeen elve-?tett+ vlto-atogu+at a +*ln for(+@ -?nei+ i
a-ono vlta+@ 1a+ rnyalatu+ban +*lnb-te+ egy(t'l. Qlyannyira
unifor(i-l'dta+ a +e-detben (g fur1a ala+-ato+@ !ogy (ot (r egyltaln ne(
tallta fur1na+ "+et@ "t untatt+@ ell(o?tott+ a (onotonn vlt tete+@ a
trfigur+ +-t ?vel" vletlen !l'-at adott 1a+ Bat[ a (gtt*+ bogood'
trvny-vevnyt (egfeBtette@ (egi(erte. A- ido(o+ for(i ne( +?vnt
tartal(a+at reBtette+. ,on-u+at ve-tett figur+ +-t !aladt tretlen: !t!a vr r B
var-@ egy ti-ta adottg@ (it elfogad.
9e-e ell (o-gt vett -re. A- Gton tvol v+ony@ !engere vala(i
e(el+edett@ *llyedt rit(i+uan@ egyre +-eledett. Fiatal frfi Btt vele -e(ben@
futva. A frfi@ a(int +-eledett@ n"ttn)n"tt@ 1a+!a(ar (eg!aladta a nor(li
e(beri tet (reteit. A beton-alag -eglyre !-'dott. A++or a be!e('t frfi i
ugyanarra a- oldalra trt. Riadtan tor.ant (eg. A IG'lit` -intgy. 8al +e-vel
(egdr-lte a !o(lo+t. ,ele egy id"ben a- 'ri i !o(lo+ra ta.a-totta
tenyert@ 1a+!ogy a Bobb +e-vel tette ugyana-t. A !o(lo+drgl a 1odl+o-
Bele volt. R(*lett (ot 1odlat vltotta fel.
IA- n fenn+/` ) +tel+edett !atal(a +.(val far+a-e(et n-ve@
leere-tette +arBt. A- 'ri ugyan1a+.
Al+.e-t"en -le (aga@ !o(or f(t*+r !-'dott a vgtelenbe@
(agaodott a elye(fny= gbe. A (a+ultlan t*+rn +are(elnyi (agagban
aranybet=+n -i+r-ott a delel" 2a.:
3n ross! Jtat vlas!tottF
Br,en viss!a a Csom8*ontho!E s *r8(lko!!on e$ msikkalF
Baln s!erencs,e les!.
Feverten ietett na..alo+on@ B-a++on t a Ko('.ont fel. Ho-ra n"tt
!aBa lobogott@ -a+lln !int-ott a -l.
A(int vi-atrt@ r+anyarodott a !o-- leg+-elebb e" Gtra. A for(+
eleinte itt i a legvlto-atoabba+ volta+@ ( na.o+ (lva (indin+bb !aonl?tani
+e-dte+ egy(!o-. Al"-" ta.a-talatai birto+ban +-e.e te(.'ban futott.
9egint t*+r -rta le a teret@ (ot =r= -a+ll@ tor-onbor- +*leB=@ !-
v +r*li ifBna+ (utatta a f(fal. A- aranyl' bet=++el ?rott -veg e-en i ott
-i.or+-ott. Keer=en legyintett@ a-tn -aladt@ vi-a a Ko('.ont!o-.
9ot (egBell( a- Eta+at@ gondolta tr+*lben .i!enve@ +i 1dul+at
?rogatva a Ko('.ont +-e.n. 9egBell( "+et@ ne!ogy tvedb"l (g egy-er
elindulBa+ vala(elyi+en.
Fel+elt *ltb"l@ a (eg?rt 1?(++et rraga-tgatta a (r beBrt Eta+
+e-detn (erede-" ala+-ato+ra.
A negyedi+ i+ertelen .r'bl+o- utn negyvenve frfi+nt@
+tgbeeetten ro+adt +iinduli !elyre. Fiatal+ori 1ini-(ub'l -e(ernyit e(
"r-tt (eg. Agyban egy(t +ergett+ a l-a gondolato+. 2e+i e((i e(
i+er*l/ 9irt nin1 -eren1Be/ Hogyan le!et a-@ !ogy en+i e( eg?t ne+i/
,ala+ine+ lennie +ellene itt@ a Ko('.ontban@ a+i eliga-?tBa@ tbaind?tBa a- ideButott
e(bere+et5 9irt +ell ?gy va+on ta.ogat'-ni@ -+ut1ba +everedni/
A- tdi+ beton-alag utol' !ar(adnl vrfagya-t' r(ge+ iBe-tgett+@
a !all e-ernyi ne(vel fenyegett+ (eg@ de ne( riadt vi-a. A gyoran (l'
id"vel (ot (r ne( tr"dtt@ ro!ant a ro..ant !o- betonv (e-egbe.
A !atodi+ Gton a B'lt o+aga integetett felBe. A bi-tong a nyugalo(
-(talan (egBeleni for(ban t=nt el a -*r+e -alag -lein@ !?vogatta@
1alogatta@ " a-onban ne( tntorodott (eg@ ne( vlto-tatott irnyt@ a +i-e(elt 1l
fel -guldott. A-utn e( gondolta (eg (agt@ a(i+or a !atodi+ Gt vgn i
(eg1illant a f(fal a (r +?v*lr"l tudott felirattal.
4((r !atvanveen@ !aBlott !ttal roto+olva a Ko('.ontban Bra el-nta
(agt.
9r 1a+ egyetlen ne( Brt Gt -*r+llett vibrlt dlibboan a lt'!atr
.ere(ben. 9ire a vgre rt@ !atvant e-tend" lett@ lta (egro(lott@ .. !ogy
+i tudta bet=-ni a- aranyl' -veget:
3nnek dicsret ,rF
@aa a! els0 em(erE
aki elrt a hetedik Qt vreF
2r volna viss!afordulniaE tHl id0s mrF
Do+ig tartott@ a(?g reg agyval felfogta a -ava+ Belentt@ a (ondato+
rtel(t. 9i!elyt tudatoult benne a- *-enet@ da1oan +lbe -or?totta rn1o
+e-t@ (rgeen fordult (eg.
A4 +ell Butnia a Ko('.ontba5 Ha addig l i. &udBa@ (elyi+ a !atodi+ Gt@ a!ol
1b?t' aBnlato+at tette+ a d(oni figur+@ !i-en (egBellte. 9ot elfogadBa a
fel+?nlta+at.
Hetvenve@ re(eg" vgtago++al +ali(.l' aggatynn t.rdtt a
fra-t' Gt legyalogla alatt. 2gy+-lb tette (eg a vg" +ilo(tere+et.
Gya+orta (eg.i!ent@ li!egett nygd1elt. Haon 1-va Butott el a
Ko('.ontba. FeBt -d*l +?no-ta@ trr-+elt elve-tette@ -e(e el"tt -ld
.ere(=@ .*.+lila folto+ -+lta+.
Agyed*l a vignett+ra t(a-+od!at@ a-o+ +-*l (utatBa (eg egy: !ol a
!atodi+ Gt@ a!ol boldogan tlt!eti !tralv" na.Bait.
&allo(ra a- egyi+ beton-alag +e-det!e- +-ott. A- ala+-atr'l !iny-ott a
ne(rg felraga-tott t(utat'@ 1a+ a 1dula le+a.art !elye lt-ott. Ka.-ottra
i--adta "- !aBt@ fe!r -a+llt@ (ire vgign-te a- -e Gt +iinduln a- el"
(rtani ido(o+at. 9indegyi+r"l leva+art+ a 1?(+t5
I9eg +ellett volna lla.odno( vala(elyi+ Gton@ +i tala+?tani (indent@
vagy !a ne( (ent volna[ elfogadni gy@ a!ogy van@ !o--ido(ulni . . . Al"bb i
le!ette( volna o+o . . .`
9r ne( b?rt +-ni@ e( +ny+lni@ annyi ereBe e( (aradt@ !ogy
fele(elve tarta a feBt. 9o-dulatlanul fe+*dt a Ko('.ontban. Hetvenve volt@ de
!t--na+ re-te (agt. D-e(ei leragadta+@ la rvnylel *llyedni
+e-dett a ne(lt id"tlen@ va+tt !angtalan aeonBba.
Kt@ b?borvr =rru!t viel"@ ar1 nl+*li lny to..ant a Ko('.ontba. A-
Eta+ +arbantart'i volta+. 8?borvr !ordgyra e(elt+ a (eg(erevedett tetet@
lerg-?tett+@ egy -e(villan alatt elt=nte+ vele. 2e!ogy gyant fog!aon a
oron +vet+e-" Bvevny@ a+i egy-erre 1a+ a Ko('.ontban ter(ett.
RGA7D DA'7
Dene!is s katas!tr8fa
Bgaz t(rtnet
) 9inden rendben ) (ondta a- orvo. ) Ka+ fe+*dBn nyugodtan@ .i!enBen. )
A- a-onyna+ gy tet-ett@ (int!a tbb (rfldnyi tvolb'l !allan a- orvo
!angBt. ) Fia van. ) 9i1oda/
) ,an egy .o(. fia. Egye rti@ a(it (ondo+/ Agy .o(. fi. Hallotta@
!ogy ?r/
) J'l van a +i1i@ do+tor r/
) Per-e !ogy B'l van.
) Hadd n--e( (eg.
) Agy .er1@ ltni fogBa.
) %e iga-n bi-to benne@ !ogy B'l van/
) &elBeen.
) 9g (indig ?r/
) Pr'blBon .i!enni. 2in1 (irt agg'dnia.
) 9ot (irt ne( ?r@ do+tor r/ 9i trtnt/
) Kre(@ ne i-gaa (agt. 9inden rendben.
) Ftni a+aro(. Hadd n--e( (eg.
) Kedve a-onyo( ) *tgette (eg a- a-ony +e-t a- orvo )@ .o(.@
er"@ eg-ge gyer(e+e van. 9irt ne( !i-i el@ !a (ondo(/
) 9it 1inl vele ott a- a- a-ony/
) Ki1it +i1ino?tBa@ !ogy teen (agna+ ) (ondta a- orvo. ) 9egf*r-tB*+@
ennyi a- eg-. Agy)+t .er1@ itt le-.
) A+*-i+@ !ogy B'l van a +i1i/
) A+*-(. 9ot 1a+ fe+*dBn .i!enBen. HunyBa be a -e(t. HunyBa be
-.en a -e(t. Rgy ni. Rgy (r Bobb . . .
) Agyre 1a+ a-rt i(d+o-ta(@ !ogy lBen@ do+tor r.
) Per-e !ogy lni fog. 9it ne( be-l/
) A tbbie+ ne(.
) 9it ne(/
) 2e( (aradta+ letben@ do+tor r.
A- orvo a- gy (ellett llt@ n-te a fiatala-ony .adt@ +i(er*lt ar1t.
A-el"tt o!ae( ltta. A- a-ony (eg a frBe B e(bere+ volta+ a vroban. A
+o1(ro felege@ a+i egd+e-ett a -*lnl@ a-t (elte@ !ogy a frfi a
v(!-ban dolgo-i+ a !atron@ a !-a.r vratlanul r+e-ett a fogad'ba
egyetlen uta-'ldval (eg egy b"rnddel vagy !ro( !'na.Ba. A frfi i-+o volt@
(ondta a +o1(ron@ .i(a-@ er"-a+o@ +te+ed" +i fi1+'@ vi-ont a
fiatala-ony -el?d vallo. P nagyon -o(or. Do!ae( (oolygott. A- alatt
a n!ny !t alatt@ a(it a vroban tlttte+@ a +o1(ron egyetlenegy-er e(
ltta (oolyogni. A- a !?r i Brta@ !ogy a frfina+ e- a !ar(adi+ !-aga@ !ogy a-
egyi+ felege (eg!alt@ a (i+ .edig elvlt t"le !ol(i tt dolgo+ (iatt. A-
a-onban 1a+ .lety+a volt.
A- orvo le!aBolt@ +i flBebb !-ta a ta+ar't a .1ien (elln.
) 2in1 (irt agg'dnia ) (ondta gyngden. ) A +i1i telBeen rendben van.
) Egyane-t (ondt+ a tbbir"l i. P (indegyi+et elve-?tette(@ do+tor r. A-
el(lt ti-ennyol1 !'na. alatt !ro( gyer(e+e(et ve-?tette( el@ !t ne 1odlBa@ !a
agg'do(.
- ) Hr(at/
) A- a negyedi+ . . . ngy v alatt.
A- orvo +?noan to.orgott a 1u.a- .adl'n.
) 2e( tud!atBa@ !ogy e- (it Belent@ do+tor r@ elve-?teni vala(ennyit@ (ind a
!r(at@ laan@ orban@ egyen+nt. P (g egyre lto( "+et. Qlyan ti-tn lto(
Gutv ar1t@ (int!a 1a+ itt fe+*dne (ellette( a- gyban. Qlyan -. +ifi volt@
do+tor r. Ka+ (indig beteg volt. Qlyan rettenete@ a(i+or (indig betege+@
e((it e( te!ete+ rt*+.
) &udo(.
A- a-ony +inyitotta a -e(t@ n!ny (od.er1ig a- orvora (eredt@
a-tn Bra le!unyta .illit.
) A +ilnyo(at 4dna+ !?vt+. Pr na..al +ar1ony el"tt !alt (eg. ,agy alig
ngy !'na.Ba. Ka+ ltta volna 4dt@ do+tor r.
) 9ot itt a- B baba.
) %e 4da olyan gynyr= volt.
) 4gen ) (ondta a- orvo. ) &udo(. Y
) Honnan tud!atBa/ ) +rde-te a- a-ony.
) 8i-toan -. baba volt. %e e- i a-. ) A- orvo elfordult a- gyt'l@ a-
abla+!o- (ent@ +in-ett. D-*r+e@ .rilii dlutn volt@ a- ut1a tloldaln ltta a
!-a+ .iro teteBt a 1ere.e+en -t.attan' !atal(a e"1e..e+et.
) 4da +tve volt@ do+tor r . . . olyan gynyr=@ !ogy egy .illanatra e(
tudta( levenni r'la a te+intete(et att'l +e-dve@ !ogy reggel fellt-tette(@ eg-en
addig@ (?g ete le ne( fe+tette(. D-ent r(*letben lte(@ ne!ogy vala(i trtnB+
vele. Gutv el(ent@ a +i Qtt' i el(ent@ e- a gyer(e+ volt a (indene(. 2!a
fl+elte( B-a+a@ odalo.'d-ta( a bl1"!-@ a -Ba1+B!o- tette( a f*le(et@
!ogy tudBa(@ lleg-i+)e (g.
) Pr'blBon .i!enni ) (ent vi-a a- gy!o- a- orvo. Kre(@ .r'blBon
.i!enni.
A- a-ony ar1a fe!r vrtelen volt@ a- orra a -Ba +r*l !alvny@
++e-*r+e folt. 2!ny nyir+o !aB-l a !o(lo+ra ta.adt.
) A(i+or (eg!alt . . . 9r ter!e volta(@ a(i+or (egtrtnt. A- (r legalbb
ngy!'na.o le!etett@ a(i+or 4da (eg!alt. I2e( a+aro(5 ) ord?totta( a te(et
utn. ) 2e( -*l( (eg5 9r elg gyer(e+et te(ette( el5J P a frBe( . . . a
vendge+ +-tt b'+l-ott egy nagy +or' rrel a +e-ben . . . gyoran (egfordult
a-t (ondta: IJ' !?re( van a -(odra@ Klra.J A4 tudBa e-t +.-elni@ do+tor r/
P..en elte(ett*+ a gyer(e+*n+et@ a++or " ott ll egy +or' rrel@ a-t (ondBa@
B' !?re van a -(o(ra. I9a t!elye-te+ 8raunauba ) (ondBa )@ rgtn +e-d!et- i
1o(agolni. GBra+e-d!eted a- eg-et@ Klra ) a-t (ondBa. ) GB !elyre +er*l*n+@ le-
(aBd B orvood . . .J
) Kre(@ ne be-lBen tbbet.
) 9aga a- B do+tor@ iga-@ do+tor r/
) Rgy van.
) P itt vagyun+ 8raunauban.
) 4gen.
) Fle+@ do+tor r.
) Pr'blBon ne( flni.
) 9ennyi elye le!et a negyedi+ne+/
) 2e gondolBon (ot erre.
) 2e( te!ete+ r'la. Ggy r-e(@ vala(i r+lete dolog a-@ a(it"l (eg!alna+
a gyer(e+ei(. Ka+ a- le!et.
) 8utag.
) &udBa@ (it (ondott a frBe(@ a(i+or Qtt' (eg-*letett/ 8eBtt a -obba@
ben-ett a bl1"be@ a!ol Qtt' fe+*dt@ 1a+ a-t (ondta: IKa+ a-t +rde-e(@
(irt ne( Bobb .ldnyo+ e-e+/ Ka+ a-t.J P !ro( na. (lva Qtt' !alott volt. A
!ar(adi+ na.on gyoran (eg+ere-teltett*+@ etre (r ne( lt. A-tn (eg!alt
Gutv. P a-tn (eg!alt 4da. 9ind (eg!alta+@ do+tor r . . . egy-erre *re lett a
!- . . .
) 9ot ne gondolBon erre.
) A- i olyan +i1i/
) 2or(li. ) %e +i1i/
) &aln egy .i1it a.r'1+a. %e a +i1i+ o+-or -?v'abba+[ (int a nagyo+.
K.-elBe 1a+ el@ Hitlern a-ony. egy v (lva Brni fog. Ht ne( aranyo/
A- a-ony ne( vla-olt.
) P +t v (lva (aBd be ne( ll a -Ba@ 1a+ gy"--e !allgatni a
1a1ogt. ,la-totta+ (r nevet a +i1ine+/
) 2evet/
) 4gen.
) 2e( tudo(. 2e( vagyo+ bi-to benne. Ha B'l e(l+-e(@ a frBe( a-t
(ondta: !a fi le-@ neve--*+ Adolfuna+.
) ,agyi Adolf le- a neve.
) 4gen. A frBe(ne+ a-rt tet-i+ a- Adolf@ (ert +i !aonl?t a- Aloira. Aloi
a frBe( neve.
) 2agy-er=.
) JaB@ ne5 ) *lt fl !irtelen a- a-ony. ) Egyane-t +rde-t+@ a(i+or Qtt'
-*letett5 A- a-t Belenti@ !ogy " i (eg fog !alni5 A-onnal +ere-telB+ (eg5
) Egyan@ ugyan ) fogta (eg gyngden a- orvo a- a-ony vllt. ) 2in1
iga-a. Rgre(@ !ogy ne( le- iga-a. Agy-er=en 1a+ +?vn1i e(ber vagyo+.
D-erete+ be-lni a neve+r"l. A-t !i-e(@ a- Adolfu rend+?v*l -. nv. A- egyi+
+edven1e(. 2--e 1a+@ itt a fiatalr.
A +o1(ron vitorl-ott t a -obn@ !atal(a +eblre -or?tva a +ibabt.
) 4tt a +i gynyr=g5 ) +iltotta ragyog' +..el. ) AdBa( a +e-be@
+edvee(/ ,agy tegye( (aga (ell/
) J'l be.'ly-ta/ ) +rde-te a- orvo. ) 4tt nagyon !ideg van.
) Per-e !ogy B'l be.'ly-ta(.
A baba -oroan be volt te+erve egy fe!r gya.B+end"vel@ 1a+ .i1i@
r'-a-?n feBe lt-ott +i. A +o1(ron gyngden a- anyBa (ell fe+tette.
) &e+ ) (ondta. ) 9ot 1a+ fe+*dBn@ gynyr+dB+ benne +edvre.
) 2agyon fogBa -eretni ) (ondta (oolyogva a- orvo. ) Po(. +ibaba.
) 9ilyen aranyo a +e-e1+Be5 ) +iltott fl a +o1(ron. ) 9i1oda !o-@
fino( uBBa1++5
A- a-ony ne( (o-dult. 9g a feBt e( ford?totta a +i1i fel.
) Gyer*n+5 ) +iltotta a +o1(ron. ) 8tran@ ne( !ara.5
) 2e( (ere+ odan-ni. 2e( (ere( el!inni@ !ogy i(t van egy gyere+e(@
eg-ge.
) 2e but+odBon.
A- anya laan elford?totta a feBt@ le.illantott a- a.r'@ !i!etetlen*l der=
ar1o1+ra.
) A- a- n gyer(e+e(/
) Ht .er-e.
) U . . . ' . . . !i-en gynyr=5
A- orvo elfordult@ a- a-tal!o- (ent@ +e-dte elra+ogatni -er-(ait. A-
a-ony fe+*dt a- gyban@ elb=vlten n-te a +i1it@ (oolygott r@ (eg)
(egrintette@ !al+@ r(teli !ango+at !allatott.
) D-ervu-@ Adolfu ) uttogta. ) D-ervu-@ +i1i Adolfo( . . .
) P-t5 ) (ondta a +o1(ron. ) A-t !i-e(@ (egBtt a frBe.
A- orvo a- aBt'!o- (ent@ +inyitotta@ +in-ett a folyo'ra.
) Hitler r5
) &e+.
) JBBn be@ +re(.
A- ala1ony@ tt-ld egyenru!t viel" e(ber+e !al+an bel.ett@
+r*ln-ett.
) Gratullo+ ) (ondta a- orvo. ) Fia -*letett.
A- e(ber+ne+ !atal(a@ .olt@ Feren1 J'-ef ('dBra ny?rott .ofa-a+lla
volt@ er" r-agot ra-tott.
) Fia(/
) 4gen.
) P !ogy van/
) J'l. A felege i.
) Rendben van. ) A- a.a fura@ +a1-' Bral a felege gy!o- (ent. )
2o@ Klra ) (oolygott a- a-onyra a .ofa-a+lla (g*l. ) Hogy (ent/
A frfi le!aBolt@ !ogy (egn--e a gyere+et. A-tn (g leBBebb. Gyor@
-glete (o-dulato++al egyre leBBebb leBBebb !aBolt@ (?g ar1a (r -inte a
gyere+t rte. A- a-ony odbb !-'dott a .rnn@ ede+elve n-ett a frfira.
) K.r-ato t*deBe van ) Belentette be a +o1(ron. ) Hallotta volna 1a+@
!ogy ord?tott@ a(i+or a vilgra Btt.
) Griten@ Klra . . .
) 9i a baB@ drg(/
) A- (g Qtt'nl i +iebb5
A- orvo n!ny gyor l.t tett a frfi fel. ) Anna+ a gyere+ne+ e((i baBa
) (ondta.
A frfi laan flegyeneedett@ a- orvo fel fordult. Ar1n +eer=g
dbbenet t*+r-"dtt.
) Kr !a-udnia@ do+tor r ) (ondta. ) &udo(@ !ogy (it Belent e-t. Allr"l
+e-d"di+ a- eg-.
) FigyelBen ide ) (ondta a- orvo.
) &udBa egyltaln@ !ogy (i trtnt a tbbivel@ do+tor r/
) 2e gondolBon a tbbire@ Hitler r. ,rBa +i a vgt.
) %e olyan +i1i gynge5
) Pde ura(@ !i-en 1a+ (ot -*letett. ) A++or i . . .
) 9it a+ar/ ) +iablt a +o1(ron. ) 9r el.arentln/
) Abb"l elg ) (ondta +e(nyen a- orvo.
A- a-ony ?rt. A tett r-ta a -o+og. A- orvo oda(ent a frfi!o-@ a
vllra tette a +e-t.
) Fegyen +edve) a feleg!e- ) uttogta. ) Kre(. A- nagyon fonto. )
A-tn (egragadta a frfi vllt@ tolni +e-dte a- gy fel. A frfi !abo-ott. A- orvo
(g +e(nyebben (ar+olta@ -or?t' uBBai (utatt+ a- irnyt. ,g*l a frfi +elletlen*l
le!aBolt@ fut' 1'+ot nyo(ott felege ar1ra.
) J'l van@ Klra ) (ondta. ) Alg a ?rb'l.
) Annyit i(d+o-ta(@ !ogy letben (aradBon@ Aloi.
) 4gen.
) H'na.o+on t@ na. (int na. el(ente( a te(.lo(ba@ trden llva
+nyrgte(@ !ogy e-t a- egyet engedBe lni a- Gr.
) 4gen@ Klra@ tudo(.
) Hro( !alott gyere+nl tbbet ne( tudo+ elvielni@ rted/
) Ht .er-e.
) Plnie +ell@ Aloi. Kell@ +ell . . . U! 4tene(@ lgy +nyr*lete !o-- . . .
.l%(lg/i 0udit 1ord*tsa
<G< 2JRG.A2A
A2I BJD;AE B5D45F
A -e(e-ter ..en olyan +aoti+uan +e-d"dtt@ (int (indig. A tanter(e+r"l
!inyo-ta+ a flirato+@ a di+o+ 1ltalanul "gyengte+ a- .*letben. A- el"adai(at
id"n+nt egy)egy -a+?totta (eg@ a(i+or a .irul' !allgat' +i1rtetett a tere(b"l@
(iutn egy-eriben 1a+ rBtt@ !ogy a differen1ilegyenlete+r"l van -'@ ne( .edig
filo-'fir'l.
Al(ondta(@ !ogy (ilyen -veggy=Bte(nye+re +nyve+re van -*+g@
(aBd fltette( a -o+o +rdt.
) ,an vala+ine+ vala(ilyen +rde/
Ha nin1@ (g elr!ete( a ::.$N)a bu-t Weaverto3n fel@ taln But id"(
egy rvid golfBt+ra.
Flllt egy !allgat'@ +e-eit a !t' -ebeibe dugva. ) &anr r@ (i -*+g*n+
van erre a tanfolya(ra/ 2yugtalan (oraB futott vgig a ter(en.
) Hogy !?vB+@ fiatale(ber/ ) +rde-te(.
) 8arone a neve(@ ura(. Fran+ 8arone.
) 2o@ 9r. 8arone@ a- egyete( (eg+veteli@ !ogy (inda-o+@ a+i+ne+ a
(ate(ati+a a f"tantrgyu+@ legalbb (ini(li i(erete+et -ere--ene+ . . .
) A-t tudo( ) -a+?tott flbe@ a-tn !o--tette )@ ura(.
Al(oolyodta(@ b'lintotta(.
) Ggy rte( ) folytatta )@ !ogy van)e rtel(e telBeen elvont el(lete+et
tanulni. D-erinte( in+bb arra lenne -*+ge(@ !ogy a tradalo( !a-no
tagBv nevelBene+.
9eglla.?totta( (aga(ban@ !ogy a fi nyilvn a filo-'fit 1erlte fl
(ate(ati+val@ de 8arone (ly !angBa (agabi-toga elb=vlte a !allgat'+at. A
di+o+ vrt+ a vla-o(at. 9eg+-r*lte( a tor+o(at.
) 9r. 8arone ) +e-dte( )@ (aga (it a+ar a- egyete(t"l/
) 8i-toan ne( tudo(@ ura(. A-t !itte(@ +t v elg le- a!!o-. !ogy .lyt
tudBa+ vla-tani@ de ne( volt elg. &udBa@ nekem nem kell dolgoznom a
meglhetsemrt.
A-t olyan (agt'l rtet"d"en (ondta@ (int!a 1a+ a-t (ondta volna: IFB a
foga(J.
) P !ogyan fogBa (eg-ere-ni (inda-t@ a(i a (egl!et!e- -*+ge@ 9r.
8arone/
) 2o ura( . . . van egy adottgo(.
) ,al'ban/ ) +un1ogta(. ) &aln (indent aranny tud vlto-tatni@ (int a grg
9id-/
2yo(ban (eg i bnta( -ar+a-(uo(at. 8arone elvrdtt. ,ala(i
nagyon fonto@ -e(lye dolgot (ondott el@ n (eg +ignyolta(.
) Annl i Bobb@ tanr r5 ) +iltotta. ) FigyelBen5 8arone fle(elte a- egyi+
+e-t@ r( (utatott. A felolva'a-talo( laan fle(el+edett@ +r-ni +e-dett
a feBe( fltt.
A !allgat'+ fl-i-ente+. 9egfordulva a-t ltta(@ !ogy 8arone a- egyi+
1ino lnyra (utat. A lny a Begy-etf*-etvel .r'blta elta+arni (e-telengt.
) 9r. 8arone5 ) +iltotta(. ) Alg volt5
) 9g ne(@ tanr r.
Qlyan (o-dulato+at tett@ (int!a le.+t a+arna fogni. 9i+or -tnyitotta a-
+lt@ egy 1a.at denevr r..ent +i bel"le@ vadul +eringeni +e-dte+ a tere(ben.
A lnyo+ i+olto-ta+@ a .ado+ al bBta+.
8arone)t (eg +ellett f+e-ni. 9lyet llege-te( r+iltotta(:
$ &lg>
Hirtelen 1nd lett@ (inden+i (egder(edt. Ka+ a denevre+ -rny1a.ai
(eg a (e-telen lny -i.oga trt+ (eg a 1ndet. 9inden+i enge( n-ett@ (g
8arone i. Di+er*lnie +ell.
A- olva'a-talo(ra (utatta(@ (ire a- lgyan leere-+edett a fldre. Gyor
(o-dulattal vi-avar-olta( a lny ru!Bt.
Z-e+ul1olta( a +e-e(@ +on1entrlta(. D-tnyitotta( a- +l(@
+iere-tette( a 'ly(o+at. 9egti-t?tott+ a ter(et a denevre+t"l@ a-tn
vi-a-llta+ a +e-e(be@ engedel(een elt=nte+.
A !allgat'g egyetlen ttott -B volt. 4deBe volt (egtrn( a fe-*ltget.
) ,an (g vala+ine+ +rde/
A !allgat'+ n(n r-t+ a feB*+et. Ka+ 8arone ne( (o-dult.
) J'l van. Feg+-elebbre olva+ el a- anyagot a !ar(adi+ oldalt'l a
ti-en!etedi+ig. A ti-en!etedi+ oldalon lv" feladato+at oldB+ (eg. 9ra ennyi.
A !allgat'+ 1ndeen +ivonulta+ a tere(b"l. 8arone@ a+i utol'na+ (ent +i@
!abo-ott egy +i1it a- aBt'nl. 9egfordult@ vi-an-ett.
Ho-an n-t*+ egy(t. A-tn@ (int a+i dntre Butott@ 8arone +o(oran
b'lintott. 9oolyt villantott fel(@ dudor-va (ent +i.
2agyot '!aBtotta(@ -e-edte( a Begy-etei(et. Kifel (enet a- 'r(ra
.illantotta(. ::.#N.
&aln (g elre( a- :.:<) bu-t.
.l%(lg/i 0udit 1ord*tsa
Damon 2niht
A DJ<5RL7N
9aS3ell a dbbenete +ebl= lny 1*trt+n +e-dte (eg a v?+ende-t
,elen1ben. Pnte+en Pri-ba (ente+@ -o(baton 2i--ba@ varna. .edig
unat+o-ta+. A lny@ a+it Ali1e)ne+ !?vta+@ du--og' +..el n-ett 9aS3ellre a
reggeli-"a-tal fltt. ) ,ernon@ (enB*n+ vala!ov (!ov5 ) (ondta.
) 9ri/ ) (ondta ne( ..en lel+een 9aS3ell. ) 2e( +red a
bogr.etidet/
) 8rrr ) (ondta Ali1e@ eltolta (aga el"l a tnyrt. ) A- utn@ bi-toan ne(.
9u-B ilyen utlatona+ lenned +ora reggel/
A tnyron 1a+ugyan bogr.et+ volta+@ de a- tla.on oeu1s ;roc/on
Chi+ault nven -ere.elte+@ !ro( egy1enti(tere@ barn goly'1+a +r*lbel*l
e-er-er annyiba +er*lt@ (int a!ny +al'rit +.vielt. 9aS3ell B' fi-ett !-ott@ (int
a- P-a+)A(eri+ai Agyg &B+o-tati 9ini-triu(na+ fil(?r'Ba ) !at tletgyrt'
dolgo-ott a +e-e alatt a Ko-(i+u Ko+tl 1?(= (=orban )@ de egyre Bobban irt'-ott
arra gondolni@ !ogy (ibe +er*l ne+i e- a- t na..
9aS3ell ala1ony ter(et= volt@ +e(ny+t= eg-en B' +*leB=@ 1a+ a
-e(e d*lledt +i egy +i1it. A(i+or fl!-ta a -e(ld+t@ vagyi be-d +-ben
(indig@ barnra *lt !o(lo+n a b"r !ar(oni+a-er=en -ern1ol'dott. ,olta+
lnyo+@ a+i+ e-t von-'na+ tallt+[ a+i+ .edig ne(@ a-o+ra rend-erint (ly !att
gya+orolt 9aS3ell +--el varrott duro.la-t -e+Be negyven +reditbe +er*lt
vlBa. A frfi -o(oran br@ de gyan?totta@ !ogy Ali1e@ a+ine+ legfelt=n"bb
tulaBdongr'l (r -' eett@ a- ut'bbia+ +- tarto-i+.
) Hov -eretnl (enni/ ) +rde-te 9aS3ell. A +vBu+ elB*+ 1-ott a
-alagr'l@ illato g"-e betlttte a leveg"t@ de a frfi bor +..el +ortyolgatta a
(agt. ) EgorBun+ t Alg?rba/ ,agy fl Dto1+!ol(ba/
) 2e ) (ondta Ali1e. Al"re!aBolt a- a-tal fltt@ !o-+@ fe!r +e-vel
+ii(?totta (--"+e !aBt a -e(b"l. ) 2e( rtetted (eg@ (ire gondolta(. Hogy
(enB*n+ vala(i (i+ bolyg'ra5
9aSvell tor+n egy .illanatra (ega+adt a +orty@ +vt +!gtt a- a-talra.
) 2e( (ondo(@ !ogy Aur'.a ne( B' ) folytatta Ali1e le+i1inyl"en )@ de egyre
Bobban !aonl?t K!i1ag'ra. 9enB*n+ el vala!ov@ a!ol tnyleg ( (inden5
) P rB*n+ vi-a !olna. dlre/ ) (ltatlan+odott a frfi. ) A ProSi(ig i t?-
'ra a- t[ rgtn vi-a i +ellene fordulnun+5
Ali1e le*ttte !o- .illB -e(t@ i+er*lt egy-erre 1b?t'
du--og' ar1+ifeBe-t ltenie. 2e( i ro-@ lla.?totta (eg 9aS3ell@ a!!o- +.et@
!ogy dlel"tt t?- 'ra van. ) Gondolo(@ ne( tudnd -abadd tenni a !tf"det . . . )
folytatta a lny.
9aS3ell 1o.ortBa a(gy i +t !ttel el"re dolgo-ott[ 1a+ annyit Belentett
volna@ !ogy a(i+or vi-a(egy@ Bobban r +ell !aBtani. A fenbe i@ (irt ne
Belent!etne beteget +eddig vagy -erdig/
Ali1e -e(.illBa flrebbent@ te+intete gyoran@ figyel(een vgig-aladt a
frfi ar1n. A-tn -e(e ar+ban -efutotta+ a rn1o+@ rvillantotta a frfira
t1illago@ deluSe (oolyt. ) Ftod@ ,ernie@ e-t -erete( benned olyan nagyon5 )
(ondta elgedetten.
A (enetrend -erinti nagy -e(ly-ll?t'val el(ente+ a Ga((a &auri 4,)re@ a
rend-er f"llo(ra@ a-tn t-llta+ a bolyg'+-i Bratra@ a- elvitte "+et a
Hr(ara. A Hr(a B'-erivel feBletlen bolyg' volt[ -- vro !a le!etett a-
egyenl?t" (entn@ (eg n!ny bnya *ltetvny a (r+elt ve-ete+ben ) a
tbbi 1a+ fet"i tB. 9aS3ell +orbban a 9ini-triu(ban !allott r'la[ a tbbie+
figyel(e-tett+@ !ogy !a egyltaln oda(egy@ a++or egy ven bel*l (enBen ) a-utn
(r ugyangy elra-tB+ a turit+@ (int a ProSi(a 44)t.
A tB ltvnya (egrte a- utat. A!ogy egy -l rvidnadrgban ingben
+nyel(een *lte+ a brelt lgirobog'+on@ -e(*+et a .olari-l' erny"+ vdt+ a
Ga((a &auri .er-el" ugarait'l@ 9aS3ell a lny a+r(erre n-te+@ (inden*tt
e-er ngy-et(rfldnyi@ burBn-'@ ++e-ld nvnyta+ar' ter*lt el el"tt*+.
Hatvan (terre alattu+ a gig-i .frnyf+ lo(bBa (eg(eg!ull(-ott a-
eny!e -lben. 9aS3ell+ egy ala1ony !egyvonulatot +vette+@ a(ely t-elte a
+ontinent[ a fa+oron+ (ind+t oldalon (erede+en leBtette+@ fel)felr(lett +-tt*+ a
vrebarna alBnvny-et@ a-tn (inden beleolvadt a ++e-ld nvnytengerbe@
a(ely a lt'!atr fel egyre ++ebb@ egyre +debb lett. A ti-ta@ 1a+ egy)egy
go(olyfel!" tar+?totta gbolton vala(i re.*l" lny !-ott t lo(!n@ +r*lbel*l egy
+ilo(ternyire t"l*+. 9aS3ell (eg+erete a (e-elt'Bval: +.telen*l fetett@
ro(bu- ala+Ba volt !at .r -rnya ) taln vala(i rovar[ eBtel(e e( volt@
(ifle. Fentr"l@ vi-onylag +-elr"l@ re+edt ri++ant !allat-ott@ 9aS3ell
le.illantott@ re(lte@ !ogy (egltBa vala(elyi+ ragado-'t[ de a !ull(-'
nvny-"nyeg tretlen*l !-'dott alattu+.
Rn-ett Ali1e)re: A lny (lyet '!aBtott. 9aS3ell elvigyorodott. A lny
ver?t+e ar1a t*nd+lt a- elragadtatt'l. ) 9ot !ov/ ) +rde-te a frfi.
A lny Bobbra n-ett@ a!ol a lt!atron e-*ten (eg1illant vala(i. ) A- ott a
tenger/ ) +rde-te. ) 9ert !a igen@ a++or +ere!etnn+ egy -. .arti r-t@ ott
(egebdel!etnn+.
D-. .arti r-e+ ne( volta+[ !o(o+ !elyett (indent di'nyi +avi1o+
bor?totta+@ de Ali1e egyre er"+dtt@ !ogy n--+ (eg a +vet+e-" r-t i.
9indegyi+ i+ertelen .r'bl+o- utn fle(el+edte+ !at)!t-- (ternyire@ !ogy
tte+int+ a .artvonalat. Ali1e egy-er 1a+ le(utatott (eg-'lalt: ) A- ott B'l n-
+i. U5 9r van ott vala+i5
9aS3ell odan-ett@ ltta@ !ogy egy a.r'1+a ala+ (o-og lenn a .arton. )
Fe!et@ !ogy i(er" ) (ondta@ -e(!e- e(elte a (e-elt't. 9e-?telen@
-le !tat ltott ttleni a- e-*t tenger el"tt. A frfi .. le!aBolt@ vala(it n-ett
a .arton a lba el"tt.
A-tn a- ala+ flegyeneedett@ 9aS3ell (egltta a t*nd+l" -"+e
!aB+oront@ a-tn a !atro-ott von ar1lt@ a!ogy a frfi (egfordult. ) Ho!'5 )
(ondta@ leere-tette a (e-elt't.
Ali1e fe-*lten figyelt a (agn t. ) %e (ilyen B'vg5 ) rebegte. )
4(ered/
) 4gen ) (ondta 9aS3ell. ) A Guberl'. &bb-r i 1inlta( vele interBt.
Jobb@ !a b+n !agyBu+.
Ali1e tovbb figyelte. ) A (indengit . . . ) (ondta. Plete(ben ne( ltta(
(g ilyen . . . 2-d@ ,ernie@ integet ne+*n+5
9aS3ell i(t odan-ett. A Guberl' ar1a egyeneen felB*+ fordult. A!ogy
9aS3ell n-te@ a frfi aB+a flrert!etetlen*l a- " nevt for(-ta.
9aS3ell +i1it 1++entette a nagy?tt@ ltta@ !ogy a Guberl' 1a+ugyan
integet. 9g vala(it ltott@ a(i addig el+er*lte a figyel(t: a frfi anya-*lt (e-telen
volt.
) 9egi(ert ) (ondta vegye r-el(e++el. ) 9ot (r le +ell -llnun+.
Ali1e (ot vette el el"-r a -e(t"l a (e-elt't@ a(i'ta -revett+ a
frfit. ) 2e !*ly+edB ) (ondta. ) 9r !ogy a 1udba . . . ,ernon@ ugye ne( a-t
a+arod (ondani@ !ogy olyan (e-ir"l +i tud venni (in+et/
9aS3ell vi-aintett a- a.r' ala+na+@ !ang nl+*l (o-gatva a -Bt@ a-t
(ondta: ) Jv+5 ,egyl nadrgot@ a -entgit5 ) A-tn Ali1e)!e- fordult. ) Do++al
tbbre i +.e. Hol Br a- e-ed/ 9ondta(@ !ogy " a Guberl'5
Fefel i+lotta+@ (i+-ben odalent a- a.r' ala+ elindult a d-ungel -le fel.
) Ki1oda/ ) +rde-te Ali1e@ (egint a -e(!e- e(elte a (e-elt't.
) 4n+bb el"re figyelB5 ) (ondta 9aS3ell a -nd+oltnl leebb !angon.
) 2e !aragudB . . . D-'val +i1oda@ drg(/
) A Guberl'. A Jv"b"l Pr+e-ett A(ber. 2e( n-tl !?rad't a- el(lt t
vben/
) 2e(@ 1a+ a .ortot a divatot -o+ta( . . . ) (ondta -'ra+o-ottan Ali1e.
A-tn +ere+re ttotta a -Bt. ) J'go g5 Ka+ ne( " a-@ a+i . . .
) %e bi-ony@ -e(lyeen ) (ondta 9aS3ell. ) A+i (egaBnd+o-ott
benn*n+et a te!etetlenget +-(b?t" (eg!aBtal@ a rl'd(ente?t"
er"trrel@ a !ro(tet.robl(a (egold!o- -*+ge (ate(ati+val@ (eg (g
vagy e-er ( dologgal. A !ro((illi' v (lva elr+e-" Bv" +*ldtte5 P
alig!ane( a- eg- tere(t leg(agnyoabb e(bere. 9ot But e-e(be@ t vvel
e-el"tt .. e-en a bolyg'n bu++ant fl. A-t !i-e(@ itt tlti a- ideBe legBavt.
) %e (irt/ ) +rde-te Ali1e. 9egint a .artra .illantott@ de a- *reen llt. A lny
ar1+ifeBe-e@ gondolta 9aS3ell@ -e(lto(t a-t ugallBa@ !ogy a Bvevny Bobb
elfoglaltgot i tall!atna . . .
9aS3ell rfr(edt: ) 2e( olvatl o!a . . . ) a-tn !elyeb?tette (agt: Ali1e
nyilvnval'an o!ae( olvaott. 2e( lttl o!a rgi fil(e+et a dltengere+r"l/
2e( !allottl (g r'la@ !ogy 1ivili-lt e(bere+ Ibenn-*ltt lette+J@ vagy bellta+
1avarg'na+@ guberl'na+/
) %e igen ) (ondta bi-onytalanul Ali1e.
) Ht a++or +.-eld el@ !ogy vala+i ottre+ed egy vade(bere+ la+ta
vilgegyete(ben ) +elle(e@ B'indulat vade(bere+ ugyan@ de !ro((illi' vvel a-
" +ultrBa (gtt. 9itv" le-/
) ,ade(ber le- " i ) (ondta Ali1e )@ vagy 1avarg'. ) Rgy van ) (ondta
9aS3ell. ) A- a +t le!et"ge van. P a- " -e(.ontBb'l (ind a +ett" egyfor(n
ro-. Al+al(a-+odni a vade(bere+ -o+ai!o-@ letele.edni@ (egn"*lni@
elve-?teni (indent@ a(i 1ivili-lt e(berr te-i vagy egy-er=en 1a+ el(enni a
fenbe@ egyed*l.
) P " e-t 1inlBa/ ) 4gen.
) J'@ de (it guberl/ 9it +ere a .arton/
9aS3ell -ern1olta a !o(lo+t. ) 2e lgy !*lye5 A .artna+ (agna+
e((i +-e a dolog!o-[ trtneteen (ot ..en itt tlti a- ideBt. A-rt +a.ta a
Guberl' nevet@ (ert gy l@ (int egy gy=Btget" 1avarg' ) ne( dolgo-i+@ ne(
rint+e-i+ e(bere++el@ 1a+ teng)leng@ vrBa@ !ogy elg reg legyen a !all!o-.
) 8or-a-t' ) (ondta Ali1e. ) A- olyan . . . .a-arl.
) 2agyon i o+ te+intetben ) tette !o-- fanyarul 9aS3ell. ) %e (it a+ar-/
Ka+ egyetlen !elyen le!etne boldog ) !ro((illi' vnyire innt ) oda ne( (e!et
vi-a. A-t (ondta@ !ogy nin1 !ov vi-a(ennie. 2e( tudo(@ .ontoan !ogy
rtette[ gy lt-i+@ ennl rt!et"bben ne( tudBa (eg(agyar-ni.
A Guberl' (o-dulatlanul llt a- erd" -ln@ a(i+or 9aS3ell+ leere-+edte+ a
+avi1o .artra. Folto@ elny=tt duro.la-t rvidnadrg volt raBta@ e((i ([
bolto-ato !o(lo+ feBt ne( vdte +ala.@ lbn ne( volt -andl@ e((ilyen
fel-erel ne( volt nla@ (g egy + e( a- vben. 9r.edig 9aS3ell tudta@
!ogy a bolyg' d-ungelben l" ragado-'+ fl .illanat alatt flfal!atta+ (inden+it@
a+it ne( vdett er"tr. 4(ervn a-onban a Guberl't@ (inde- ne( le.te (eg@ Hogy
vaBon Ali1e)ne+ e-be Butott)e (egle."dni vala(in@ a-t ne( tudta (eglla.?tani. A
lny (aBd flfalta a -e(vel a Guberl't@ a!ogy felB*+ l.+edett.
9aS3ell (agban !ang nl+*l +ro(+odott egyet@ +i+a.1olta a !aBt'(=vet@
lel.ett a fldre. Ali1e +vette a .ldBt. 9emlem, uralkodni tud magn a kis
szot/ka, s nem pr+l)a meg megerszakolni, gondolta a frfi. Fenn!angon a-t
(ondta: ) Hogy vagy@ %ai/
) J'l ) (ondta a Guberl'. K-elr"l (r ne( egy-er=en i(.o-n volt@
!ane( +i iBe-t". J'val (agaabb volt +t (ternl@ (inden vonb'l
!i!etetlen er" ugr-ott. Di(a b"re rugal(ana+@ de kemn/nek lt-ott[ 9aS3ell
(agban a-t gyan?totta@ !ogy +el e( le!etne belevgni. A- iga-n (ly
benyo(t a-onban a te+intete tette[ ugyanolyan nyugtalan?t' idegeng reBlett
benne@ (int a aban. %ai o!ae( re-tette en+ivel a fel"bbrend=gt[ a(i+or
+ellett@ a tragi rint+e- rde+ben t+leteen Ibenn-*ltt lettJ[ de a+r
a+arta@ a+r ne(@ a nor(li@ feln"tt fldi e(ber gy re-te (agt (ellette@ (int egy
fogyat+o gyer(e+.
) %ai@ be(utato( Ali1e C3erlinget. ) A Guberl' +nnyed udvariaggal
nyugt-ta a be(utatt[ Ali1e -e(.illBa (aBd +ire.*lt a !elyb"l@ gy verdeett.
A!ogy le(ente+ a v?-!e-@ a lnyna+ i+er*lt eg-en let-er=en
(egbotlania@ +e-vel (eg+a.a-+odott a- 'ri +arBban. A- a !tra tett
tenyervel +nnyedn !elyrell?totta ) ugyana++or eny!n (egl+te@ !ogy egy)+t
l.el elB*+ +er*lt )@ tovbb be-lgetett 9aS3ellel.
Fe*lte+ a v?-.arton@ %ai +ifaggatta 9aS3ellt@ !ogy (i Bg a Fldn. Ggy
lt-ott@ !ogy val'ban rde+li[ 9aS3ell ne( tudta@ -?nleli)e a- rde+l"dt vagy
e(@ de -?veen rtel(een vla-olt a +rde+re. A Guberl' egy-eregy-er
odavetett egy +rdt Ali1e)ne+ i@ .. 1a+ annyit@ !ogy ne re+e-+ +i a
be-lgetb"l. 9aS3ell ltta@ !ogy a lny fo+o-atoan -egy=Bti a- ereBt@ a+1i'ra
+-*l@ (agban elvigyorodott.
A(i+or 9aS3ell egy .illanatra el!allgatott@ Ali1e (eg+-r*lte a tor+t. A +t
frfi udvariaan rn-ett. Ali1e a-t (ondta: ) %ai@ ebben a d-ungelben tnyleg
vanna+ e(berev" llato+/ ,ernon -erint igen@ de a(i'ta itt vagyun+@ egyet e(
lttun+. P . . . ) A te+intete vgigfutott a Guberl' i(a@ (e-?telen tr-n@
ro..ant aranyoan el.irult. . ) Arra gondolo+@ !ogy . . . ) tette !o--@ a-tn (egint
el!allgatott.
) Hogyne@ vanna+ b"ven ) (ondta a Guberl'. ) %e enge( ne( -o+ta+
!borgatni.
A lny +o(olyan@ figyel(een +rde-te: ) A-t a+arBa (ondani@ !ogy . . . !ogy
1a+ ?gy Br)+el a d-ungelben@ e((i e( rt!at (agna+/
) 4gen.
Ali1e +i(ondta a lnyeget: ) P !a vala+i (agval van@ a-t i (eg tudn
vdeni/
) Gondolo(@ igen.
Ali1e ar1a flragyogott. ) Ht e- tl -. a!!o-@ !ogy iga- legyen5 P..en
(ondta( ,ernonna+@ (iel"tt (eglttu+ (agt idelenn@ !ogy (ilyen B'l lenne
be(enni a d-ungelbe 1a+ gy@ (egn-ni a vadllato+at (eg (indent5 8evinne
enge( egy +i1it@ %ai/ ,ernon addig (aBd vigy- a Brgnyo+ra ) ugye (egte-ed@
,ernie drg(/
9aS3ell vla-ra nyitotta a -Bt@ de a Guberl' (egel"-te: ) 8i-to?t!ato(@
9i C3erling ) (ondta laan )@ !ogy n i@ n i 1a+ a- id"n+et ve-tegetnn+.
Ali1e i(t el.irult@ e-ttal ne( olyan aranyoan. ) A--el (eg (it a+ar
(ondani/5 ) 1attant fel.
%ai +o(oly ar1+ifeBe-el rn-ett. ) 2e( vagyo+ annyira vad@ (int
a(ilyenne+ lt-o( ) (ondta. ) P !lgytragban (indig nadrgot viele+. )
2yo(at+oan (egi(telte: $ Hindig.
Ali1e -Ba +e+enyre fe-*lt@ +ife!redett +r*ltte a b"r. 9egvillant a -e(e.
9ondani a+art vala(it a Guberl'na+@ de a tor+n a+adt a -'. 9aS3ell!e-
fordult. ) A-t !i-e(@ Bobb@ !a el(egy*n+. ) Ka+ (ot Btt*n+ ) (ondta 9aS3ell
nyBaan. ) Hov iet-/
A lny felllt. ) J-/ ) 2e( ) (ondta a frfi.
Ali1e -' nl+*l (egfordult@ (erev l.e++el oda(ent a lgirobog'!o-@
be-llt elr.*lt. A +t frfi n-te@ a!ogy a- a.r'@ fnye .ont egyre +iebb le-@
a-tn elt=ni+ a lt'!atr (gtt.
9aS3ell +i bgyadtan el(oolyodott@ rn-ett a Guberl'ra. ) A-t
(egrde(elte ) (ondta. ) 2e( (int!a nagy ve-teg rte volna ) (egvan a Begye
vi-afel. 9egt(a-+odott a fldn@ !ogy flt.-+odB+. ) Pn i (egye+ (r@
%ai. Zr*l+@ !ogy . . .
) 2e(@ (aradB egy +i1it@ ,ern ) (ondta a- 'ri. ) Rit+n vagyo+ egy*tt
e(bere++el. ) Ro-+edv=en eln-ett a tenger fel. ) Re(le(@ ne( 1inlta( nagy
baBt ne+ed.
) Egyan@ de!ogy ) (ondta 9aS3ell. ) Ka+ a legfriebb -?v-erel(e(et
+ergetted el. ) A- 'ri felBe fordult@ -ern1olt !o(lo++al -e(*gyre vette.
) A fenbe i5 ) (ondta 9aS3ell undorodva. ) ,an (g elg +avi1 a
.arton . . . 5
) A-t ne !allBa(5 ) A Guberl' ar1t d- indulat tor-?totta el. KarBval 9aS3ell
fel 1a.ott. A+r(ilyen !eve volt i a (o-dulat@ a +-elbe e( rt 9aS3ellne+[
de vala(i (@ vala(i@ a(i (int!a a !arag +vinte-en1iBa lett volna@ leBtott r@
leter?tette@ !ogy a lleg-ete i ela+adt.
Fl*lt@ egy (terre a- 'rit'l@ a -e(e otobn +id*lledt. ) Pf== . . . ) nygte.
A Guberl' te+intetben fBdalo( b=nbnat lt-ott. ) 2e !aragudB )
(ondta. ]l" !ely-etbe eg?tette 9aS3ellt. ) 2e( -o+ta( ?gy (egfeled+e-ni
(aga(r'l. 9egbo1ta- ne+e(/
9aS3ell (ell+aa (g (indig -inte bna volt@ alig +a.ott leveg"t. ) 2e(
tudo( ) nygte +i nagy ne!e-en. ) 9irt 1inltad . . ./
A na.fny va+?t'an (egvillant a Guberl' !aBn. D-e(e rny+ban volt@ a-
rny+o+ +iraB-olt+ orra !atro-ott vonalt@ -Ba +e(ny@ +eer= ?vt. )
9egbntottala+ ) (ondta. ) Hallgatott egy darabig. ) 9eg(agyar-o(@ ,ernon@ de
1a+ egy felttellel ) !ogy ne( (ondod el en+ine+@ o!a.
2agy +e-t 9aS3ell 1u+l'Bra tette@ a frfi re-te a (i+b'l rad' er"t. )
Rendben van/
) Rendben van ) (ondta 9aS3ell. A- r-el(e+ +*ln egyvelege forrongott
benne ) !arag rt"dttg@ +?vn1ig eg-en (lyen vala(i ( i:
bi-onytalan@ (egfog!atatlan flele(. ) HallBu+.
A Guberl' be-lni +e-dett. 2!ny .er1 (lva (int!a (eg i feled+e-ett
volna 9aS3ellr"l[ eln-ett a- e-*t tenger fel@ 9aS3ell a (ly@ -eng" !angt'l
flig !i.noti-ltan@ n(n figyelte a a-er= ar1lt.
Ho(lyoan ltta (aga el"tt a-t a vilgot@ a(elyr"l a Guberl' be-lt: a
fel-abadult e(ber vilgt. A- alatt a felfog!atatlanul !o- id" alatt@ a(ely
9aS3ell +ort elvla-totta a- v+t"l@ i+er*lt (eg-abadulniu+ (inden
gyengegt"l. 9aS3ell (aga el"tt ltta "+et@ a vilgegyete( urait@ a+i+ ugyangy
ott!on volta+ a +nyrtelen vilg=rben@ (int a -ldell" bolyg'+on@ (elye+et gy
-erette+. Ftta "+et@ !atal(aa+ volta+@ !ibtlano+@ er"e+@ -.ge frfia+
-.ge n"+@ (indegyi+*+ben ott i--ott ugyana- a- er"@ (int a Guberl'ban@ de a
Guberl' -o(orga nl+*l. Ha angyalo+ ,olta+@ " volt +-tt*+ Fu1ifer.
9aS3ell (eg.r'blta el+.-elni@ (ilyen le!etett a-o+na+ a- e(bere+ne+ a
(indenna.i lete@ de ne( tudta[ !ro((illi' v !iny-ott !o--@ !ogy felfogBa. %e
a(i+or rn-ett a Guberl' ar1ra@ tudta@ !ogy a-o+ a vg" e(beri lnye+
ugyangy e(berie+ volta+@ (int " (aga@ i(ert+ a -erel(et@ a gy=lletet@ a
boldoggot@ a +tgbeet.
) Proodi -o+ain+ a te -e(edben taln +*lnne+ lt-anna+ )
folytatta egy +i !allgat utn a Guberl'. ) 9int a- elefnto+ ) (ert olyan o+ig
lt*n+@ tudod . . . K"n . . . !-aodtun+ . . .@ egy letre -'lt. Pn ..en el"tte
volta(@ a(i+or felt=nt a- elleng.
) A- elleng/ ) (ondta 9aS3ell. ) %e !t ne( a-t (ondtad@ !ogy a- eg-
vilgegyete(ben ti voltato+ a- ural+od' ltfor(a/
) %e igen. ) A Guberl' +e-ne+ i(ogat' (o-dulatval (int!a egy toB
for(B trgyat fogott volna +rbe. ^ A- eg- vilgegyete(ben. %e a- elleng ne(
ebb"l a vilgegyete(b"l Btt.
) Agy (i+ di(en-i'b'l/ ) +rde-te 9aS3ell.
A Guberl' -avarodott +.et vgott. ) Agy (i+ . . . ) +e-dte@ a-tn
el!allgatott. ) A-t !itte(@ ennl Bobban +i tudo( feBe-ni a nyelvete+en@ de ne( (egy.
2e( di(en-i'r'l van -'[ neve--*+ egy (i+ id"vonalna+@ a- vala(ivel +-elebb
van !o--.
) %e (inden+..en egy e!!e- !aonl' (i+ vilgegyete(@ a(elyi+ vele)
egy*tt lte-i+ ) (ondta 9aS3ell.
) 2e( . . . egyltaln ne( !aonl'. 9 trvnye+@ ( . . . ) (egint
el!allgatott.
) Fe tudod ?rni legalbb a- ellenget/
) Kfa+ volta+ ) vgta r a Guberl'. ) A++or (r ve-rede+ 'ta +utattu+ a
tbbi . . . di(en-i'+at@ !a gy tet-i+@ e- volt a- el" rtel(e faB@ a(elyi++el
tall+o-tun+. Al" ltra gy=llt*+ "+et. ) Al!allgatott egy .illanatra. ) Ha
leraB-oln( "+et@ t*+ +i !engert ltnl. %e a +. ne( (ondana e((it. 2e(
tudo( (eg(agyar-ni. ) Endorral el!-ta a -Bt.
) Folytad ) (ondta 9aS3ell. ) 9i trtnt/ Rto+ trte+/
) 2e(. 9eg.r'bltu+ el.u-t?tani "+et. D-t--tu+ a +ritly!l'+at@ (elye+et
vilgai+ +-tt .?tette+[ (ege((i?tett*+ a na.Bai+at. %e tbb (int egynegyed*+
tllte a- el" t(adun+at@ a++or tudtu+@ !ogy vg*n+. A- ereB*+ felrt a
(in++el@ tbb tren fel*l i (lta . . .
) ,rBl@ ne( rte( ) -'lt +-be !itetlen+edve 9aS3ell. ) &i . . .
(egt(adtto+ "+et . . . 1a+ gy/ Hro(negyed*+et +iirtottto+@ 1a+ (ert . . .
) De((i+..en e( le!etett volna b+e +-tt*n+ (ondta a Guberl'. )
Ka+ id" +rde volt@ !ogy (i+or bu++anna+ rn+[ a vletlenen (lt@ !ogy (i
fede-t*+ fel "+et el"-r.
9it rtett volna (eg egy ro(latlan dltengeri benn-*ltt a- el"
ato(!borb'l/ A- egyi+ tradalo( er+l1ei ne( vonat+o-na+ a (i+ra@
gondolta 9aS3ell. 9inda-onltal . . . le!etge volna@ !ogy a Guberl' n.ben@
9aS3ell tulaBdon ut'daiban (g (indig (aradt vala(i Wd( vrb"l/ P vaBon
vletlen*l lette+ "+ a- eg- vilgegyete( ural+od' ltfor(Ba ) vagy le-(olta+
(inden vetlytru++al/
2e( a- " dolga@ !ogy (eg?tlBe@ dnttte el[ de ne( tet-ett a dolog. ) P
a-tn/ ) +rde-te. ) Allent(adt ind?totta+/
) 4gen. ,olt id"n+ a fel+-*lre@ tudtu+@ !ogy (i a -nd+u+. A baB 1a+
a- volt@ !ogy egy-er=en ne( le!etett vde+e-ni ellene. ) P-revette 9aS3ell fanyar
(oolyt. ) 2e( a bolyg'ro(bol'+ra gondolo+[ a-o+na+ van ellen-er*+@ 1a+ ti
(g ne( talltto+ (eg. %e a- " fegyver*+ ellen val'ban ne( lte-ett e((ifle
vde+e-. 9ege((i?tett+ volna a vilgegyete(*n+et@ a legutol' +vantu(ig )
egy-er=en +itrlt+ volna a (indengb"l@ nyo( nl+*l5
) P/ ) +rde-te 9aS3ell. 9r +e-dte (egrteni@ (irt ne( (ondta el o!a
en+ine+ e-t a trtnetet a Guberl': (irt ne( -abad o!a (egtudnia a
nagy+-ngne+. Qtt la..angott benne a- el+er*l!etetlen vg-et@ a(i ?gy vagy gy@
de befolyolta volna a- e(bere+ (inden 1ele+edett. Fe!etge ugyan egy*tt
lni a--al a tudattal@ !ogy (indenne+ a vge a .u-tul le-@ gondolta 9aS3ell@ de
a fatali-(u a !aldo+l' +ultra i(rve.
) Ka+ egyvala(i volt@ a(it te!ett*n+ ) (ondta a Guberl'. ) 2e( vde+e-
volt@ in+bb +itr. Agy .illanattal a fegyver*+ !atna+ (egnyilvnyula el"tt
vi-a a+artu+ l+ni a vilgegyete(*n+et !ro((illi' vnyit a aBt id"vonaln.
A--el elt=nt volna@ ugyangy@ (int!a (ege((i*lt volna. A-tn@ !a i+er*lt volna@
vi-atr!ett*n+ volna@ de egy (i+ id"vonalon@ (ert !i-en a (in+en@ (int
tudtu+@ ne( trtnt ilyen vi-atr. A (lt (egvlto-tata (egvlto-tatBa a Bv"t:
i(ered a- el(letet.
) Agen. D-'val . . . el+tete+@ err"l van -'/ &e el(ene+*ltl@ de a tbbie+
(ind ott ve-te+/
) A- id"-?t t+lete volt ) (ondta a Guberl'. ) 9inden -(?t t+lete
volt. &er(-ete !atra van anna+@ !ogy (e++ora utat te!et (eg (inden t(eg a-
id"ben@ i+er*lt .ontoan eltallnun+. Hro((illi' v . . . 8r1a+ ne i+er*lt
volna. A++or vi-a(e!etn+ . . . ) Al!allgatott@ (egfe-*lt a- ar1a.
) 2in1 o+ !tra a trtnetb"l ) (ondta. ) Ggy ala+ult@ !ogy enge(
vla-totta+ +i a terv vgre!aBtra. 2agy (egti-teltet volt@ de ne( volt +nny=
elfogadni. Gondold (eg@ ..en .rt vla-totta( (aga(na+. Ha vala(i baB le-@ a-
a-t Belenti@ !ogy o!a ne( ltBu+ tbb egy(t . . . 9g 1a+ ne( i !al!atun+ (eg
egy*tt. %e elfogadta(. Agy na.ot tlt!ette( vele ) egyetlen na.ot: a-tn ltre!o-ta(
a- er"tere+et@ vrta( a t(adt. Agyetlen (i+ro-e+undu((al a-el"tt@ !ogy
elrt volna benn*n+et@ fel-abad?totta( a- energit@ (elyet benne(
-.onto?totta+ ) a +vet+e-" .illanatban (r bele i .ottyanta( ebbe a-
'1enba.
Algytrt ar11al 9aS3ell fel fordult. ) Hi!etetlen bal-eren1e volt5 ) (ondta.
) &e i belt!atod: anna+@ !ogy ..en egy bolyg' +-elbe r+e--e+@ +iebb
val'-?n=ge volt@ (int !ogy . . . (int !ogy (egtallBa+ egy bl-onyo +avi1ot
enne+ a bolyg'na+ a tenger.artBain.
9aS3ell gy re-te@ (int!a ne( rtette volna (eg egy vi11 1attan'Bt. ) 9g
(indig ne( rte( ) (ondta. ) A-t (ondod@ te (egr+e-tl ) a vilgegyete(/ A-
!ov . . ./
A Guberl' t*rel(etlen +-(o-dulatot tett. ) Ka+ ne( gondolod@ !ogy
vi-a!o-tu+ volna abba a trbe@ a(elyet (r +orbban elfoglalt/ D-t-iban volt@
egy tred+nyivel +i(o-d?tva err"l a- id"vonalr'l. Ka+ egy +i1iny?tett (t
!agytu+ nla(@ !ogy vi-a le!een 1inlni. A vilgegyete( (odellBt@ ilyen
+i1i+t. ) %i'nyi tvolgra nyitotta a !*vely+) a (utat'uBBt. ) 9int egy +avi1.
9aS3ellne+ leeett a- lla. R(eredt a- 'rira. ) Ka+ ne( a-t a+arod
(ondani . . . !ogy te . . .
) %e bi-ony ) (ondta a Guberl'. ) A .artt'l +r*lbel*l !ar(in1 +ilo(ternyire
ete( a tengerbe ) t vvel e-el"tt. ) A tenger fel n-ett@ (i+-ben a- uBBai
idegeen tur+lta+ a lbnl a +avi1o+ +-tt.
) P a(i+or a v?-be ete( ) (ondta )@ eleBtette(.
5ks Andrs 1ord*tsa
"++=. novem(er "-:. k/!/tt )a$ence-(an tartotta konress!ust a!
5ur8*ai .) Brsas. 5rr0l ka*tuk a fli trfsan meRrt ,elentst 9ierre
<ar(et koordintort8l.
A Fayen1e nev= bolyg' -e vroatyBt (o-g'?totta a tvoli eur'.ai
1illag+.e+ utaaina+ fogadra. A- ee(nyt (indannyian (eg-tu+@
legalbbi a -r'fogadra a- DF -arndo+o+ egyt"l egyig .gben@ eg-gben
r+e-te+.
Fe 9ay -elle(i +.egein+et (rte fel Slntelligencia c. el"adbanM[
Gallet@ nyugati d?-vendg*n+@ a +enguruor-gban tartott vilg+ongre-ur'l
-(olt be[ %. &errel a 2i--ai I9etaforaJ &udo(nyo Kutat' K-.onti ered(nyeit
orolta el"[ Pierre 8erbet a-t ll?totta@ !ogy a- e(ber nin1 egyed*l a
vilgegyete(ben@ !anyagul r(utatva a Belenlv" fldn+?v*lie+re. A +eleti
d?-vendg@ Konrad Fiah+o3+i .rofe-or o+at otoro-ott ve-".ari.Bt lovagolta
(eg: A tudomn/ s a sci$1iA %. 9auet a filo-'fia a- DF vi-onyt bon1olgatta[
lon Hobana A romn *rk s az L' 1?(= L+ornte( -=-M be-de utn a B' reg
,erne Gyula letvel (un+gval (latta (agt a +-ngt.
A B' .roven1e)i +ony!t'l@ na (eg a fent e(l?tett -elle(i 1e(eg+t"l
+ell"+..en el.illedt !atro-at!o-' tet*letne+ a-rt (g (aradt ereBe a
ti-tB?tra@ (ely a +vet+e-"+ben foglal!at' -e: Jo!n 8runner nyugati treln+
r+be a- i(ert ola- +iad'@ Gianfran1o ,iviani l.@ a (egfradt Jean)Paul
Kroni(u ut'da f"tit+ri ti-tben ,anden 8orre.
A- elBvend" eur'.ai DF +ongre-uo+ a- alanti (enetrend -erint
+.-eltette+ el:
:;76 ) Cgrb
:;7O ) Per.ignan
:;77 ) 8uda.et
9g -elle(i +.egei telBe birto+ban@ a b+ egy( (ellett lt
t+leteen (egval'?tva@ a genfi trgyalo+ lg+rt a (=faB!o- (lt' ('don
el"revet?tve@ a +vet+e-" d?Ba+at ?tlte oda a ne(e gy*le+e-et:
regny: Konrad Fiah+o3+i@ lan Waton@
elbe-l: %aniela Piegai@ 4on Wobana@
grafi+a:.Ale+-eB Feonov@ P!ili..e Ka-a@
DF foly'irat: Fantaty+a LlengyelM@ Eniver Lfran1iaM[
+*lnd?B: Gala+ti+a L(agyarM@ Qrbit L!ollandM@
+iad': KAW LlengyelM@ 2QR% Lola-M@
+*lnd?Ba+ int-(nye+ne+: Fayen1e vroa@ 2i--ai I9etaforaJ[ egyne+ne+:
Jean)Foui Fe 9ay Lregnyoro-atrtM@ Ku1-+a Pter Leur'.ai -int=
(un+grtM@ Jean)Paul Kroni(u Lf"tit+ri (un+grtM. @
Figyele(re (lt' Bdong volt (g: rend+?v*l ln+ vitt +ivlt' +ere+a-tal)
be-lgett rende-te+ arr'l@ !ogy a legfiatalabb +oro-tly +rben ro!a(oan n"
a- DF +edvel"+ -(a[ !ogy e- (ilyen felel"get r' a (=faB +.viel"ire. A-
ut'bbia+ ne( lvn iBed"e+@ (eg?grt+@ !ogy elfogadB+ a or e(e Babb
+i!?vt i@ a gy"-ele( re(nyt"l felvillanyo-va Lenergia?nge +orun+ban
ro..ant B'l Bn egy +i .'t!aBt'anyagM@ tvo-ta+ Fayen1e fldi .aradi1o(b'l.
A! lmn$(es!mol8t k/!vetRtette?
.!o(os!lai @arit
)I7@E BVE VID5G
2NC%ILN ;LNG.
@it lthatunk "M+&-(anO
A 9QKPP a- idn el"relt!at'lag (integy :0 fanta-ti+u fil(et (utat be@ fellelve a
(=faB -inte telBe .e+tru(t a tudo(nyo fanta-ti+u(t'l a ti-ta fant-iig@ a
+ata-tr'fafil(t"l a fanta-ti+u (eig@ a ter(-etfeletti fanta-ti+u(t'l a-
ab-urd v?gBt+ig. A Banurban (egBelen" egyi+ 1i)fir"l@ a <k %illmrl (r
r-leteen ?rtun+ de1e(beri -(un+ban@ a (i+ Banuri be(utat'val@ a @2l/esg
nem akadl/ 1?(= (agyar fil((el ebben a -(un+ban@ a februrban be(utatand'
lengyel LzeUmisszival .edig +vet+e-" -(un+ban foglal+o-un+ b"vebben.
A(i a tbbi fil(et illeti@ +e-dB*+ a ort A lthatatlan em+er 1?(= -ovBet 1i)
fivel@ a(ely H. G. Well +la-i+u regnye ala.Bn +-*lt@ Ale+-andr Ca!arov
rende-ben. &artal(a +-i(ert: Griffin@ a fi-i+u@ -enili felfede-e rvn
lt!atatlann te-i (agt@ a- e(bere+ rtetlenge@ ellenge+ede (iatt
a-onban lland' (ene+*lre +ny-er*l. Knytelen (ego-tani felfede-t volt
egyete(i trval@ Ke(..el@ a+i a-t aBt vilg!atal(i 1lBaira a+arBa fel!a-nlni.
Griffin -e(be-ll vele@ a !ar1ban ugyan elbu+i+@ de 1odlato felfede-ne+
tit+t i a ?rba vi-i.
A- a(eri+ai '(ldrengs a +ata-tr'fafil(e+ a-on faBtB!o- tarto-i+@ a(ely
(r fanta-ti+u(ba (egy t: Fo Angele el+.-elt@ Bv"beni .u-tult (utatBa
be. Fldrenge+ oro-ata dnti ro(ba a vrot@ a .u-tult a- t-a+adt vlgy-r'
gtb'l le-dul' v?- te-i telBe. A nagy -tr.ardt felvonultat'@ ltvnyo fil(
f"-ere.eit K!arlton Heton@ Genevieve 8uBold@ Ava Gardner@ George Kennedy
Forne Green Bt--+@ a rende-": 9ar+ Robon.
D1i)fi fant-ina+ neve-!et" a Peter >ate rende-te Cmads a <rull +ol/g ellen@
(elyne+ f"-ere.t@ a- ifB !er1eget Ken 9ar!all@ a tvben be(utatott 9ar1o
Polo)oro-at 1?(-ere.l"Be ala+?tBa. A Krull bolyg' fiatal !er1egne+ (enya-onyt@
Fya !er1egn"t elrabolB+ a (i+ .lantr'l t(ad' D-rny l-er.u+
(artal'1ai. A f"!" elindul@ !ogy +i-abad?ta -erel(t a Fe+ete Ar"db"l@ a(i
tulaBdon+..en egy 'rii =r!aB'. K*ldetben eg?tgre vanna+ !o--
1atla+o-'@ +*ln trai (eg a +*lnb-" var-lato+@ (gi+ i.
D1i)fi ele(e+et tartal(a- a 9mmese 1?(= fanta-ti+u a(eri+ai ani(1i'
fil( i@ a(ely Robert K. QY8rien regnyb"l +-*lt@ %on 8lut! rende-ben.
F"!"e a ne(rg (eg-vegy*lt@ tbbgyere+e egrany'@ a+i +lt-+dne+
lebonyol?t!o- ignybe ve-i a +-elben tany-' .at+nyo+ eg?tgt. A
eg?t"+- .at+nyo+ -u.erintelligene+@ (ivel egy +utat'int-etb"l -+te+ (eg@
a- ott folytatott +?rlete+ orn rtel(*+ rend+?v*li ('don (egnve+edett. A-
ee(nye+ -eren1 +i(enetelben egy b=v a(ulett i -ere.et Bt-i+.
Dteven D.ielberg lndiana 0ones s a 4gzet Cemploma 1?(= fil(Be ) a(ely a
nlun+ i nagy i+errel be(utatott Az el%eszett 1rig/lda 1osztogati folytata@ illetve
el"-(nye ) a ter(-etfeletti fanta-ti+u( (=faBt +.vieli. 4ndiana Jonet ) a+it
(ot i Harrion Ford ala+?t ) e-ttal egy indiai -ent e(ber arra +ri[ !ogy -ere--e
vi-a a falu b=v@ -ent +vt@ a(elyet a vre itenn"@ Kali barlangBban@ a
,g-et &e(.lo(ban "ri-ne+.
&er(-etfeletti ele(e+ do(inlna+ a Lzerelmi lzlom+an i@ a(elyet a-
ola- %ino Rii rende-ett. A f"!"@ 2ino@ a +-.+or@ +iegyenlyo-ott *-lete(ber
a- aut'bu-on egy (egregedett a-onyban fiatal+ori -erel(re i(er. A-
a-ony (aga fedi fel +iltt: " a- a -. Anna@ a+it !ar(in1 vvel +orbban
-eretett a frf?. 2ino +"bb (egtudBa@ !ogy Anna (r rgen (eg!alt . . . A fil( +t
f"-ere.l"Be 9ar1ello 9atroianni Ro(y D1!neider.
Woody Allen fant-iBa@ a- ldo+u(entu(fil( Belleg= Jelig egy olyan
+a(leone(berr"l -'l@ a+i a--al a rend+?v*li tulaBdonggal rendel+e-i+@ !ogy
+.e !aonulni a!!o- a -e(ly!e-@ a+ivel ..en van: ngere+ +-t a b"re fe+ete
a !aBa gndr@ +?naia+ tragban a -e(e ferde vg le- . . . A
1?(-ere.et ter(-eteen (aga Woody Allen Bt-a.
,g*l een n!ny -' a (eefil(e+r"l@ a(elye+ (indig tartal(a-na+
vala(i 1odt@ vala(i fanta-ti+u(ot@ (int .ldul a +a-a! fol+l'r legendin ala.ul'@
o+ tr*++t felvonultat' A k(%ek ura 1?(= -ovBet al+ot@ a(elyben a +egyetlen
!atal(a ural+od'@ &a-bol@ var-!atal(val .illanato+ alatt +"v vlto-tatBa a-t@
a+i ne( engedel(e+edi+ ne+i@ vagy a dn Ptt, az orrszar%Q, a(elyne+ (ai +ifi
!"e var-1eru-val egy rino1ro-t raB-ol a falra@ a raB- (egelevenedi+.
A(l?tt rde(el (g a fanta-ti+u@ ne( lte-" D3eet!aven faluban Bt-'d'
Robert Alt(an)fil(@ a ;ope/e, (elyne+ 1?(-ere.t a- &g/ Qr az ,r+l tvoro-at
-trBa@ Robin Willia( ala+?tBa@ vala(int a P. F. &raver regnye nyo(n +-*lt@
a-'ta (r lgerr vlt dalo+at tartal(a-'@ t-r Q1ar)d?Ba a(eri+ai (ui1al@ a
Har/ ;oppins, a(elyben a f"-ere.l" angyali nevel"n" eerny"n ere-+edi+ al a-
ege+b"l.
8efeBe-*l -'lBun+ egy vilg!?r= 2DCK -u.erfil(r"l@ A %gtelen t(rtnetrl,
a(elyet Wolfgang Peteren rende-ett 9i1!ael Ande a-ono 1?(=@ ne(rg (agyarul
i (egBelent ifBgi regnyb"l. A +nyv a fil( f"!"e egy +ifi@ 8atian@ a+i
elindul@ !ogy a !allo ve-edele(ben forg' (eeor-got@ Fant-it (eg(ente a
.u-tult'l. A fil(ben tu1atnyi +.-eletbeli@ fanta-ti+u lny -ere.el@ leny=g-"
(o-gi (i(i+ai .ontoggal@ a tr*++felvtele+ -en-1i'a+. A %gtelen
t(rtnet (ltn aratott vilgi+ert@ (inden bi-onnyal nlun+ i a- v egyi+ nagy
-en-1i'Ba le-.
)ilmhRrek
A #N)a 0N)e ve+ !ro( n.-er= rvidBt+fil()oro-atna+ !"ei egy*tt
-ere.elne+ a %efender of t!e Aart! LA Fld (egvd"iM 1?(= 6<)-r #N .er1e
a(eri+ai@ ani(1i' tvoro-atban. A 9ongo bolyg' +egyetlen -arno+a@ 9ing
gono- bandBa a-on (eter+edne+@ !ogy el.u-t?t+ a- e(beri faBt. A+i+ felve-i+
ellen*+ a !ar1ot (int a Fld (egvd"i: a +*ln@ !i!etetlen ereB= Fanto( fia@ a-
ele+troni+ai -eni Kit Wal+er[ a- intergala+ti+u +alandor@ Fla! Gordon :O ve
lnya@ a -u.er+.ege++el rendel+e-" Jedda: a- ill-i'+ (etere@ 9andra+e@ a
var-l' fogadott fia@ a !ar1i (=v-ete+ben Brta :N ve K!in[ vala(int
9andra+e i-o(+olo-u fe+ete bartBa@ vdel(e-"Be@ Fot!ar anna+ fia@ a-
*gye@ e-e F. J. A +alando +*-del(e+ orn (ind+t fl beveti -u.er+o(.utereit
a- =r+or-a+ legfeBlettebb te1!nol'giBt.
Haonl' a t(Ba egy (i+@ #;)-er #N .er1e tvoro-atna+ i@ (elyne+
1?(e Che CerrahaRks SA Fld'ly(o+M. $N$N)ban idegen =r!aB'+ (egt(adB+ a
9ar bolyg't@ a- ottani 2ADA)+-.ontot ltvnyoan el.u-t?tB+. A t(ad'+ a
Gu+ bolyg'r'l -r(a-' androido+. 8o-or+ny-er= .aran1no+u+ a 9aron *ti fel
f"!adi-llt. &erv*+ a-@ !ogy (eg-llB+ a Fldet@ el.u-t?tB+ a-
e(beriget. 9iutn $N:O)ben egy-er (r t(ad rte bolyg'n+at@ a- A2DC
!adve-et"ge !alad+talanul +iBelli dr. I&igriJ 2ineteint@ !ogy ll?ton fel egy
olyan ne(-et+-i elit !ar1i o-tagot@ a(ely +.e (egvdeni a Fldet. Rgy
-erve-"di+ (eg a Fld'ly(o+ +i -(@ de el-nt 1a.ata . . .
A 1i)fi +o(di+ ort -a.or?tBa a- "-i idny egyi+ nagy i+ere@ a Ko1oon
LDelye(gub'M@ a(elyet Ron Ho3ard rende-ett. Abben e(beri for(t lttt idegene+
Bnne+ a Fldre@ !ogy a t?-e-er vvel e-el"tt a- '1enban !agyott Ielye(gub'+atJ )
a(elye+ trai+ tett tartal(a--+ ) vi-a-ere--+ !a-a-ll?t+. Kibrelne+
Floridban egy !-at@ a- -'(eden1e .e1ilian +e-elt vi-ben !elye-i+ el a
elye(gub'+at. A +-eli nyugd?Ba+-g !ro( tagBa tito+ban a-
-'(eden1be Br f*rdni@ (indegyi+*+ (egle."dve ta.a-talBa@ !ogy
eg-gi lla.ota gyoran Bavul@ -eSuli +.ege egyre er"di+. A- idegene+
el(ondB+ a- rege+ne+ +*ldet*+ 1lBt@ (egengedi+ !ogy tovbbra i
!a-nl!a+ a- u-odt. A- IifBg +tBJ)na+ a-onban !?re +el@ a- id"ebb
lla(.olgro+ (egro!a(o--+ a fiatal?t' f*rd"t@ e--el vi-ont (eg-avarB+ a
buro+ban lv" tere(t(nye+ felle-ti folya(att. A- egyi+ reg@ 8en@ eS.ed?1i't
-erve- a--al a 1llal@ !ogy vigy+ vi-a a tartlyo+at a- '1enba@ (ivel a-
idegene+ re.*l" 1-ealBna+ (egr+e-ig (r nin1en elegend" id" a
felle-ti folya(atra. Walter@ a (i+ fl ve-et"Be vi-on-ul (eg?gri@ !ogy
(agu++al vi-ne+ !ar(in1 reget olyan +r*l(nye+ +-@ a(elye+r"l l(odni e(
(erte+@ a(elye+ gya+orlatilag !al!atatlangot nyBtana+ ne+i+.
A nyugd?Ba+-g ve-et"i@ a+i+ ellen-i+ a tervet@ rte?ti+ a rend"rget
a .arti "rgt@ de a re.*l" 1-ealB ) fedl-etn a vid( rege+ tragval ) a-
orru+ el"tt -guld el a (e-egbe.
2i1+ Katle &!e Fat Dtarfig!ter LA- utol' 1illag!ar1oM 1?(= fil(Bne+
f"!"e egy +ivroi tind-er@ AleS Rogan. 4-gal(a Bv"r"l@ i+err"l l(odo-i+@ de
(g a ban++l1nt i (egtagadB+ t"le. Hogy bnatt eny!?te@ beleveti (agt a
Killag!ar1o nev= videoBt+ba@ a(elyben a Bt+ona+ a galaSi (eg(ente
rde+ben le +ell gy"-nie a \ur a Ko)%an ar(ada =r!aB'it. AleS olyan t+lyre
vi-i a Bt+ot@ !ogy (inden re+ordot (egdnt.
Agyi+ ete egy li(u-in ll (eg a Bt+tere(nl@ ve-et"Be@ Kentauri gy
(utat+o-i+ be@ (int a Killag!ar1o Bt+ feltall'Ba. Gratull AleSne+ i+er!e-@
(eg!?vBa +o1i+-ni. A futuri-ti+u +*leB= aut' egy-er 1a+ fele(el+edi+ a- tr'l@
(egindul a- =r fel. Kentauri@ a- e(berne+ l1-ott idegen@ a Rylo bolyg'ra
vi-i AleSet. Kentauri el(ondBa: a-rt al+otta (eg a Killag!ar1o Bt+ot@ !ogy
.r'bra tegye a leend" !ar1oo+ *gyegt. A Rylo bolyg'n ugyani felaBnlB+
AleSne+@ !ogy l.Ben be a- 4ntergala+ti+u Killag-vetg n+nteeine+ orba@
(int 1illag!ar1o gy"--e le a \ur a Ko)%an ar(ada =r!aB'it . . .
A nagy +aland@ a(ely!e- !aonl't !"*n+ legvadabb l(aiban e( tudott
el+.-elni@ (g 1a+ (ot +e-d"di+ iga-n@ AleS-el (g o+ (inden
(egtrtni+@ (?g vg*l " le- a- utol' 1illag!ar1o.
A fil(et a 9QKPP (agyaror-gi forgal(a-ra tvette.
'Pl$es nem akadl$
\antu Jno B Bt+fil(Bne+ al1?(e e- le!etne: IA di.'luo agy e(berJ. Hogy
e- (it Belent@ arra n-ve o+oldal tudo(nyo (agyar-atot +a.un+ a fil(ben@
a(ely egy fanta-ti+u !i.ot-i +r*l bonyol'di+@ illetve a-t !a-nlBa fel +iinduli
.ontBul. Ha e- gy !ang-i+@ (int!a vala(i 1i)fir"l lenne -'@ a++or nin1 tved:
a @2l/esg nem akadl/ tulaBdon+..en tudo(nyo)fanta-ti+u fil(@ br ..gy
le!etne ab-urd v?gBt+na+@ -atiri+u burle-+ne+ i neve-ni. A fil( rende-"Be
e--el +a.1olatban a +vet+e-"+et (ondta a Fil(@ D-?n!-@ 9u-i+na+ adott
interBBban: IA (i fil(*n+ arr'l -'l: (it te!et egy !*lye. Hogyan fogadB+ a
!*lyegt ) (ilyen +onfli+tuba +er*l a 1aldBval. A fil( (=faBr'l: a +la-i+u
burle-+ !agyo(nyaira .?t" v?gBt+.J A fanta-ti+u( a +o(dia .er-e
ne(!ogy +i-rBa@ !ane( in+bb er"?ti egy(t: a v?gBt+i ala.o+ra !elye-ett
-atiri+u 1l-at 1i)fi (indig i a (=faB egyi+ Belle(-"Be volt.
A-e+ utn vegy*+ +-elebbr"l i -e(*gyre a fil(et@ a(elyne+
forgat'+nyvt K'r'dy 4ldi+' \antu Jno +-en ?rt+. A f"!"@ Robi )
te!etge *gyvd@ egyben tbbgyer(e+e 1alda.a ) id"n+nt fur1n viel+edi+@
.ldul egy elegn tragi -eBvetelen !irtelen a- a-tal teteBn tere(@ ott
fl lbon egyenlyo-va -eren1tlen+edi+. Felege@ 4rn ne!e-en t=ri
!*ly+edeit@ a(i+or egy-er Robi 1i."t*l a- a+vriu(ban llva a +i
Andri+t felte-i a -e+rny teteBre@ d*!be gurul@ el-avarBa a !-t'l. Robi
el(egy egy ideggy'gy- i(er"!e-@ K"ry do+tor!o-@ !ogy +ivi-gltaa
(agt@ vgre BrBon +*ln beteggne+. 8efe+teti+ a- ideg+lini+ra@ a!ol
2o.1a .rofe-or@ a +i bogara tud' ve-i +e-elbe@ (eglla.?tBa@ !ogy
Robina+ +t-ere ada.t1i' -indr'(Ba van@ a(i lnyegben .illanatnyi
tudat+i!agyo+ oro-atb'l ll.
A fi-i+a-eni IAinteinJ@ a+i Robi nagyobbi+ fit@ 9atyit +orre.etlBa@ -intn
felll?tBa a (aga el(lett: -erinte Robira !atal van a- ele+tro(gnee
trer"g vlto-a@ e- vi-ont 1a+ a++or le!etge. !a +t1entru( a- agya@
vagyi di.'luo e(ber. Al(lett a- a+vriu(i !ala+on vg-ett +?rleteivel
gya+orlatilag i iga-olBa. K-ben Robi a +'r!-ban i folytatBa idtlen+edeit.
K"ry do+tor gy r-i@ !ogy !*lyt a+ar 1inlni bel"le. 9indeneetre Robi
betegge (inden+it foglal+o-tat. 9atyi ) Aintein nyo(do+aiba l.ve ) tudo(nyo
+?rlete+et folytat@ (aBd el" i ll aBt el(letvel: el(agyar--a anyBna+@ !ogy
a.Ba (inden Bel -erint Fldn +?v*li lnye+ !ata al +er*lt. Ggy t=ni+@ !ogy
(gneel irny?tB+. IKidolgo-un+ egy el(leti !i.ot-it. Ha van !at@ a++or van
ellen!at@ vilgo/J ) (ondBa 9atyi@ el!atro--+@ !ogy egy*tt fogB+
(eggy'gy?tani Robit. 2o.1a .rofe-or a- ala1onyabb fo+ ideg+-.onto+
refleS-er= folya(atait e(legeti@ Aintein .edig tovbb b"v?ti el(lett a di.'luo
agy e(berr"l@ "t a-t i +i-(?tBa@ !ogy 9agyaror-gon !ro( ilyen e(berne+
+ell lennie.
K"ry do+tor tall i egy (i+ beteget@ egy !'borto@ id" .ara-te(bert@
a+it 2o.1a .rofe-or a aBt la+ra +lt-tet@ !ogy ) a (r -intn ott la+'
Robival egy*tt ) lland' tudo(nyo (egfigyel alatt tart!aa. Aintein@ 4rn
9atyi egy utol'@ dnt" l.re -nB+ el (agu+at: +?rleti ton fogB+ eldnteni@
!ogy Robi val'ban di.'l agy)e@ vagy e(. Aintein a 1l rde+ben ele+tro(o
ve-et+et .?t a falba@ (aBd a(i+or a rend-er 1"dt (ond@ !irtelen -er+e-t egy
nagy telBe?t(ny= ele+tro(gnet@ a(it (aBd -revtlen*l Robi feBe fl +ell
tartani. A- ele+tro(gne a-onban tl er"re i+eredi+ . . .
9g le!etne tovbb folytatni a bonyodal(a+at@ -=r !ely-ete+ taglalt@ de
egy (golyan 1ele+(nyle?r e( tudBa r-+eltetni a fil( +*ln lg+rt@ +.i
vilgt. a(elyr"l 9at+'1i+ Andr o.erat"r a +vet+e-"+et (ondta: IHa van
+.ige@ a++or a- el+.-ele( -erint olyan@ !ogy (inden relina+ t=ni+ fel. %e
(inden !ely-etben@ bell?tban van vala(i@ a(i egy .i1it eltr@ +i1it fal. Ku.n
rnyalatnyi +*lnbg a reli!o- +.et. Egyanolyan a -?n-i Bt++al anal'g:
(int!a (inde- (egtrtn!etne@ de vala!ol gellert +a..J
A(i a -?n-i Bt+ot illeti@ a f"-ere.ben Fu+t Andor re(e+el@ felegt
Jad3iga Jan+o3+a lengyel -?n-n" ala+?tBa@ a tovbbi -ere.e+ben .edig Koltai
R'bert@ 9t Gbor@ K+nyi A-ter Jan 2o3i1+i 4t!at'.
A(int (r a- eddigie+b"l i +it=nt@ a @2l/esg nem akadl/ egyltaln ne(
-o+vnyo 1i)fi@ de taln ..en ebben reBli+ rde+ege[ fil(gyrtun+
a(gy i olyan (rt+ben -=+l+di+ a tudo(nyo fanta-ti+u(ban@ !ogy anna+
br(ilyen for(ban val' (egnyilvnula fo+o-ott rde+l"d*n+re tart!at -(ot.
75II2GN
<AN K. <SNB5BK.
A trvnye+ vagy er+l1i -ablyo+ (eg-ege (g a fanta-ti+u irodalo(
al+otaiban e( (arad!at +vet+e-(ny nl+*l. Konan %oyle Che Oos Amigos
'iasco SA Fo A(igo)i +udar1@ :7;$M a vilg el" villa(o-+e al+al(a-na+
-rny= +vet+e-(nyeit e1eteli. A +egyetlen b*ntet ellenre vagy taln ..en
e-rt (eg-a.orodna+ a b=n1ele+(nye+@ (r a villa(o-+ e( eg?t: B@
!atoabb (egtorl' e-+-+et +ell +ifeBle-teni . . .
A !ar(in1a ve+ben a fanta-ti+u( a dete+t?vtrtnete+ gya+ran
tv-"dte+. Hugo Gernba1+ -er+e-tette a D1ientifi1 %ete1tive 9ont!ly 1.
foly'iratot@ a(ely +i-r'lag fanta-ti+u b=ntnye++el 1i-olta a +ri(i+edvel"
olva'+ el(Bt. A bolyg'+-i -u.erdete+t?v trtneteteit A. A I%o1J D(it! a Lk/lark
=r!aB' +alandBaiban ?rta (eg[ Randall Garrett Ford %YAr1y)oro-atban a !" egy
(i+ vilg la+'Ba@ e- a-onban ne( a+adlyo--a (eg@ !ogy Fld*n+n i
nyo(o--on@ (gi+u +.egei .ara.-i1!ol'giai te!etge bevetvel.
A- :;0< utni ?ro+ban a tvoli Bv" totli tradal(ai aBto -e(.ontBai+
-erint ?tli+ (eg a b=n+et. Ray 8radbury 'ahrenheit !:1W L:;6#M 1. +iregnyben
vt+e a-@ a+i +nyvet olva@ vagy a- ut1n tlgat. A (egtorl +egyetlen: a
G.+utya +ivg-i a b=n+et. A devinna+ (in"?tett -e(lye++el val'
bn('d B tletei t=nne+ fel Henry Kuttner CRo @anded &ngine SA +t+e-e (otor@
:;<<M 1. regnyben@ a!ol roboto+ figyeli+ a b=n-"+ a+1i'it@ gondo+odna+ a
b*ntetr"l i.
A +*ln rend"ri er"+ i (egBelenne+ a- DF trtnete+ben. Hal Kle(ent
-eedle SA &=@ :;<NM 1. regnyben egy idegen l"lny I+lt-i+ beJ fldi
vendglt'Ba tetbe[ ?gy nyo(o- +i egy gyil+ogot. 4aa1 Ai(ov el" iga-i
dete+t?vtrtnete. a Che Ga%es o1 Lteel LGyil+og a- _rvrobanM (egtere(tette a
t+lete dete+t?vet R. %aneel Qliva3@ a- e(berfeletti +.ege++el rendel+e-"
android -e(lyben. @
2e(ere 4tvn Bdt(rs L:;70M 1. regnyben a GAFPQF@ a gala+ti+u
rend"rg fel*gyel"Bne+ (un+atra@ 8araS@ -intn t+lete android@ a+i +.e a-
agy alfa)!ull(aiban IolvaniJ@ ?gy .artnervel@ 9edina fel*gyel"vel -ava+ nl+*l i
(egrti+ egy(t.
A- id""rg Br"r-olglata tbb fanta-ti+u regny +-.onti t(Ba. Poul
Anderon .uardians o1 Cime L4d"Br"r@ :;6NM 1. +tetben .e1ilian +i+.-ett
o-tago+ uta-na+ a- id"ben@ felder?ti+@ eetleg (egel"-i+ a b=n1ele+(nye+et.
4aa1 Ai(ov Che &nd o1 &ternit/ SA !al!atatlang !alla@ :;<<M 1. regnyben
-intn id"uta-o+ eg?tgvel ellen"r-i+ a (ltat a Bv"t.
A b*ntet i tbb vari1i'ban -ere.el a 1i)fi+ben. Robert Dilverberg
@aRks+ill Ltation LHa3+bill Wllo(@ :;67M 1. (=ve egy trtnele( el"tti +orba
tele.?tett b*ntet"tele.en Bt-'di+. 4van Jefre(ov Andromda k(d+en L:;<;M a
Feled D-igetn lne+ a-o+@ a+i+ vala(ilyen b=nt +vette+ el a tradalo( ellen@ de
e- a -(=-et n+nte.
A b=n felder?tne+ .e1ili e-+-eivel i tbb (= foglal+o-i+. Kolin Ka..
Grimesean SA b=nf*r+-"@ :;O#M 1. novellBban a- eido1!ron nev= -er+e-et
+.e vi-a.ergetni a- id"t@ "t a- eido ugrtr" len1e +ere-t*llt a fala+on i@
?gy i+ereen der?ti+ fel a b=n1ele+(nye+et.
K*rti Andr A csodlatos Huktor c. -atiri+u +iregnyben L:;67M a 9u+i
nev= ta1+' Ieg?tgvelJ +ifeBle-tett .e1ili lo+tor@ a-a- a 9u+tor f"vroun+
telev?-i'+.erny"in (utatBa be a vt+ee+et@ a 1al' f"o-tlyve-et"t"l +e-dve a
la++iutalo++al *-r+ed" tan1i ti-tviel"ig . . .
Dergiu Far1aan A gonoszsgirt gp L:;ONM 1. (=vben a -er+e-et
-ele+t?v -=r"re ala.o-ott radar+nt (=+di+: ugarat bo1t +i@ a!ol Igono-J
e.e!'lyagot@ ro-agi ro!a(ot -lel@ ott leBt. Pillanat alatt e.egr11el
+o(binlt (Bgyulladt o+o-@ e- a gono- indulat egyne+ !all!o- ve-et.
Farry 2iven Che 0igsaR Han XA (o-ai+e(ber@ :;6OM 1. regnyben dr+'i
-igorg b*ntet" trvny+nyvet !elye- +iltba: a !allb*ntet ltalno
beve-ett BavaolBa@ (ivel a- e(berigne+ egyre tbb -ervt*ltetre van
-*+ge@ ?gy le!etne bi-to?tani a -ervutn.'tlt . . .
C.I77AD'A;N2
A 1illag!aB' +ifeBe- a tudo(nyo)fanta-ti+u irodalo( .e1ili
ter(inol'giBna+ -'+in1be tarto-i+[ olyan =re-+-t Belent@ a(ely bolyg')@ ill.
1illag+-i uta-ra +.e. A 1illag!aB'+ fnyebeggel -guldana+ a- =rben@
br Aintein .e1ili relativitel(lete -erint anyagi tet ne( l.!eti t a
(od.er1en+nti #NN NNN +()e ebeget.
A 1illag!aB'+ utaai let*+ nagy r-t a !aB'ban tlti+@ e-rt a- t egy r-t
a felf*gge-tett let(=+d@ a-a- a !ibern1i' lla.otban te-i+ (eg.
A 1illag!aB'+ -*+gegt el"-r Kon-tantyin Aduardovi1 Kiol+ov-+iB
vetette fel :;$7)ban (egBelent A '(ld s az em+erisg )(%)e c. tanul(nyban.
Kiol+ov-+iB a- univer-u( +utatt a nagy ebeg= 1illag!aB'+on l"
ne(-ed+e+ eg?tgvel +.-eli el. A- =r!aB'n ) (int egy vilg=r'1enon !aB'-'
2o br+Bn ) gener1i'+ +veti+ egy(t@ -*letne+ (eg!alna+@ (?g a tvoli
le-r(a-otta+ elButna+ a 1lba@ egy (i+ 1illagrend-erbe@ !i-en a nagy oro-
tud' -erint: IA Fld a- e(berig bl1"Be@ de ne( le!et r++ bl1"ben lni5J
A 1illag!aB'n l" ne(-ed+e++el el"-r %on Wil1oS foglal+o-ott Che
4o/age Chat Oasted 600 Years LA 6NN vig tart' t@ :;0NM 1. regnyben. Abben a
(=ben a 1illag!aB' +a.itnya !ibernlva te-i (eg a- utat@ (?g a legnyg li
nor(li@ !t+-na.i lett. A +a.itny (inden :NN vben felbred@ (egle."
vlto-o+at ta.a-tal: a legnyg le-r(a-ottai Bra vgigBrB+ a tradal(i
feBl"d l.1"fo+ait.
8rian W. Aldi -on Ltop LA(?g vilg a vilg@ :;<7M Robert Heinlein
Prphans o1 the Lk/ LA- Pg rvi@ :;6#M 1. regnyben a 1illag!aB'+on uta-'
ne(-ed+e+ (r elfeledt+@ !ogy =r!aB'n vanna+@ 1a+ egy +*lnen intelligen
) a- el"bbi regnyben radul (utn ) !" Bn r a- iga-gra.
A 1illag!aB't(a elbe-l" +lte(nyben i felt=ni+: a vd Harry 9artinon
Aniara L:;<6M 1. e.o-ban a !atal(a Aniara 1illag!aB' 7NNN e(berrel a
fedl-etn tna+ indul a 9ar fel@ !ogy B +ol'nit ala.?ton@ (ivel a
+rnye-et-ennye-"d (iatt a Fldn be-=+*lne+ a- letfelttele+. Az Aniara
a-onban eltr a (egadott irnyt'l@ tbb (int :< NNN ven +ere-t*l -guld a
vilgegyete(ben. A (=b"l 8lo(da!l o.ert i ?rt.
Dtanifa3 Fern Hagelln$1elh c. regnye L:;<<M a ProSi(a Kentaurira
terve-ett eS.ed?1i' (indenna.Bait ?rBa le a .ea 1illag!aB' fedl-etn. 4tt
video.la-ti+ai .anor(+ te-i+ telBe a val'g ill-i'Bt@ vala(int val'di .ar+o+
.ort.ly+ eg?ti+ elvielni a !o- uta- ne!-geit.
4van Jefre(ov Andromda$k(d c. (=vben L:;<;M a Cantra =r!aB' -guld
fny+-eli ebeggel. ]-e(anyaga ana(e-on@ a(ely a -tro(bolt ato((ago+
(e-on+a.1olataib'l +ira(l' energival bi-to?tBa a 1illag!aB' ebegt.
2e(ere 4tvn A Criton$g/ilkossgok L:;OOM 1. regnyben a Criton, a-
inde.endativit elvn (=+d"@ intergala+ti+u !at'tvolg =r!aB' indul tvoli
na.rend-ere+ fel. A Criton (retei --e(elete !-!o- !aonl'+ . . .
Art!ur K. Klar+e +t Zrodisszei)a $ a $NN:. a $N:N. ) +t 1illag!aB't ll?t a
1ele+(ny +-..ontBba. A Disco%er/ .la-(a!aBt'(=vel -guld@ eleBn
!atal(a@ tlnyo(o g(b@ tulaBdon+..en egy laan forg'@ :: ( t(r"B= dob
tall!at'@ a(ely (eterge gravit1i't ll?t el". A- a Holdval a-ono@ te!t
elegend" a!!o-@ !ogy (egel"--e a -erve+ne+ a-t a- el1+evnyeedt@ a(ely
a lytalang lla.otban el"bb)ut'bb be+vet+e-i+. A Oeono% =r!aB' .ul-l'
ter(onu+leri (eg!aBtal (=+di+@ *-e(anyaga (etn a(('nia.
A 1illag!aB'+ (egval'ulra a-onban (g $N7O)ig vrnun+ +ell. Arre a-
vre vr!at' ) legalbbi 4rving Walla1e IJv"+ronol'giBaJ -erint ) a- Aintein)fle
egye?tett trel(let +?rleti bi-ony?t+a@ a-a- a fnynl gyorabb ebeg
gya+orlati (egval'?ta . . .
D5VG7QCIN
A- e(berig vi-afeBl"de@ "t degener1i'Ba tbb 1i)fi ?r' lto(aiban
-ere.el. H. G. Well Che Cime Hachine LA- id"g. :7;<M 1. (=vben a (orlo1+o+
ala1ony -elle(i -inten vanna+@ i+ereen vi-afeBl"dte+ a- "e(bere+ -intBre.
A trtnet vgre radul 2a.un+ i +i!=l@ a- e(berig laan +i!al@ de a- let
(egy tovbb: a e+ly tengerben felt=ni+ egy g(b for(B lny@ a+ib"l (g
feBl"d!et intelligen tere(t(ny.
George Allan Angland Darkness and DoRn LDttg virradat@ :;:0M 1.
regnyben egy felf*gge-tett let(=+d=@ (ai -'val lve !ibernlt ifB .r
felbred@ a(it lt: a ivr tBon -ub!u(n lnye+ tengeti+ let*+et[ a-o+
le-r(a-ottai@ a+i+ tllt+ a Fldet Bt' reBtlye ter(-eti +ata-tr'ft.
A- e(ber a-onban ne(1a+ e(ber+nt feBl"d!et vi-a[ !ane( a 1i)fi ?r'+
fant-iBban (aBo(( i. Jo!n &aine Che lron Ltar LA va1illag@ :;#NM 1.
regnyben egy (eteorr'l (utagn ugr- ri bolyg'n+at@ ?gy a- e(bere+
gener1i'r'l gener1i'ra feBl"dne+ vi-a@ (?g vg*l vi-a(-na+ a fra.. . . A
t(t Pierre 8oulle -atiri+uan dolgo--a fel Ha)mok +ol/g)a c. (=vben L:;6#M@ itt
a- e(ber devol1i'Bval .r!u-a(oan tani le!et*n+ a (aBo(ne(-etg
evol1i'Bna+.
8rian W. Aldi Che Oong A1ternoon o1 &arth SA Fld !o- dlutnBa@ :;6$M
1. regnyben Fld*n+et d-ungel bor?tBa@ a- el1+evnyeedett e(berut'do+
vi-a+lt-te+ a f+ra. 9arad+ intelligen1iBu+ i laan eleny-i+@ galaSiun+
.edig odr'di+ a !"!all fel.
A tradalo( devol1i'Ba a 1i)fi -er-"+ egyi+ +edven1 t(Ba@ !i-en e-
le!et"get tere(t -(u+ra@ !ogy +ia+n--+ a tr-i vagy a+r a feudli
tradalo(ban reBl" +alando tlete+et. Arre a- irny-atra nagy !atal volt Arnold
&oynbee angol .olgri trtn- 1i+li+u feBl"d)el(lete@ legBobb .lda erre 4aa1
Ai(ov Alap*t%n/$tetralgiBa L:;<:@ :;<$@ :;<#@ :;7$M. A (=ve+ben a (aga
te1!ni+ai -inten lev" 1ivili-1i'+ .oliti+ai lete a r'(ai 1-r+or vagy a+r 2agy
Kroly birodal(a vi-onyait id-i.
A tl-ott te1!ni1i-ltg i +-reBt-!at a tradal(a+ devol1i'Bban[
Herbert Fran+e Az orchidek +ol/g)a L:;6:M 1. regnyben a- el+nyel(eedett
e(bere+ -inte telBeen a g.e+re vanna+ utalva@ +i-olgltatotta+ ) e-rt a
tradalo( lete i (egvlto-i+: laan *llyed a e((ittev fel.
A totalitriu tradal(a+ lete i vi-afeBl"dt (utat@ e-t a +rdt a-onban
Disztpia 1?(-avun+ trgyalBa (aBd.
C 0.