GALAKTIKA 142

Tartalom
Frederik Pohl A rszeg tja I. rsz
Isaac Asimov Szeld keselyk
Fredric Brown
Egy kivl! em"er
Szr#yak s$hogsa
Sta dilire
Az $tols! marslak!
%sz$tasok a Pokol"a#
A k$&ola
'a#s (arvel gyrje
)isszaj*v*k a k$tymrt...
+avid ,ri# A jg&il!ta
-acek +$kaj A s*ttsg .ejedelm#ek meg kell hal#ia
Frederik Pohl
A rszeg tj I! rsz
1!
(or#$t#ak hvjk/ a 01223odik v"e# sz4letett/ s harmi#cves. Ta#r.
5atematik$s. A szmelmlet a szke"" szakter4lete. A szmok m#emo#ikjt ta#tja/ s ez a
t$dom#y teljese# kit*lti kreatv go#dolatait. +e a l#yokra is gyakra# go#dol/ elvo#t/ hatrozatla#
m!do#.
%6tle#. Egyed4l hl/ s ez #em valami j!.
'a az em"er k*r"ejr kis hl!szo"j"a# 7a .alak lilk/ a me##yezet meg krmsz#/ ezek a
matektoro#y sz#ei8/ s$ttogst s halk s$rrogst hall. Ezek #em (or#$t llegzetvtel#ek ha#gjai/
"r "kse# alszik. A s$ttogs egy elektromos !ra alig hallhat! z4mm*gse. 7Egyszer lel*kte a
.*ldre/ az egyik te#gely egy &icit elmozd$lt s #ekisrl!dik egy szegecs#ek.8 A "erregs egy msik
!ra. 'a az em"er ala&osa# k*r4l#z/ mg t*"" !rt is szrevesz.
9sszese# *t !ra va# a szo"j"a#. 5i#d "reszt6/ s mi#d $gya#arra az id6&o#tra va# "elltva.
(or#$t j!k& .r.i/ mg ha kicsit s&adt is. 'a #6 az em"er 7mo#dj$k valamelyik ta#tv#ya8/
akkor szeret# kivi##i a #a&ra. Szeret# .elhizlal#i s gyakra""a# meg#evettet#i. A .r.i #em t$dja/
hogy #a&.#yre s .elhizlalsra va# sz4ksge/ de azt #agyo# is rzi/ hogy valamire sz4ksge va#.
T$dja/ hogy valami "aj va#. 5r ht hete t$dja/ mghozz c.olhatatla# "izo#ytkok ala&j#.
Az *t !ra .4rg# ketyeg #egyed #yolc .el/ amikor cs*r*g#i4k kell. (or#$t sokig &iszmogott
vel4k/ hogy $gya#a""a# a &illa#at"a# sz!lalja#ak meg. A mveletet k#os &o#tossggal t*""sz*r is
megismtelte. 5ost azt# "iztos/ hogy mi#degyik #egyed &erce# "el4l .og cs*r*g#i/ z4mm*g#i
vagy "i&&eg#i.
Egyik#ek azo#"a# va# egy rossz szoksa. A##ak/ amelyiket (or#$t leejtette. %h#y &illa#attal
azel6tt/ hogy cs*r*g#i kezde#e/ halka# katta# egyet.
5ost katta#.
A ha#g #em tl er6s/ de (or#$t megmocca#/ mr #em igaz# alszik.
A k*vetkez6 &illa#at"a# ledo"ja a takar!t/ s .el4l. Szeme mg mi#dig majd#em teljese# cs$kva. A
.iatalem"er .elll/ s lassa# odamegy az a"lakhoz. A szo"ja a tize##yolcadik emelete# va#. 5eg
akarja *l#i magt. Az elmlt *tve# #a&"a# mr kile#cszer &r!"lkozott. Sz*r#y k&tele#sg/ hogy
ez az em"er jra s jra *#gyilkossgot ksrel meg/ amikor &edig egyltal# #em akar meghal#i.
2!
(or#$t lm"a# k#yelmetle#4l rezte magt. Fllm"a# is t$dat"a# volt/ hogy kellemetle#
helyzet"e keveredett/ s k*z"e# meg valaki a #ev# sz!ltotta. 5orgott/ grimaszolt/ s vgre
ki#yitotta a szemt.
Egye#ese# le.el #zett/ majd#em ktszz l"#yira.
Teljese# maghoz trt. )eszedelmese# megi#gott/ de valaki megragadta a karjt. Az a valaki/ aki
rkiltott. Akrki volt is/ d$rv# visszar#totta (or#$tot a szo""a.
Az *t "reszt6!ra e""e# a &illa#at"a# megsz!lalt/ mi#t egy gyakorlott k!r$s/ a k*vetkez6 4tem"e#
megcs*rre#t gya mellett a tele.o#/ a szo"a .#yei/ amelyeket egy a$tomata !raszerkezet vezrelt/
kigy$lladtak. Az egyik olvas!lm&"a er6se"" k*rtt tett/ s ez && odavilgtott a &r#ra/ ahol
(or#$t .ej#ek kellett vol#a le##ie.
3 -!l va#:
(or#$t rj*tt/ hogy a krdst mr t*""sz*r megismteltk. +4h*se# vlaszolt;
3 Persze hogy j!l vagyok<
'ajszlo# mlt a dolog. Ereit hirtele# el*#t*tte az adre#ali#/ s mivel mr #em volt ms .eladata/
ht d4h*t vltott ki.
3 El#zst... =*sz*#*m/ Egerd.
Az als!ves eleresztette. Tize#kile#c ves volt/ v*r*s hajt kato#sa# r*vidre vgatta/ s
re#dszeri#t &iros&ozsgs arca most els&adt
3 %em t*rt#t semmi. 3 >s szemt mg mi#dig a &ro.esszoro# tartva !vatosa# odahtrlt a
tele.o#hoz. 3 'all!. Ige#/ mr .el"redt. =*sz*#*m/ hogy idesz!lt.
3 5ajd#em elkstl 3 mo#dta (or#$t. Egerd megvo#ta a vllt.
3 ?egjo"" lesz/ ha most elmegyek/ $ram. 5g... -! reggelt/ (arl mester.
A hz#agy az ajt!"a# llt/ m*g*tte "mszkod! egyetemistk/ mi#t egy li"acsa&at/ #yak$kat
#yjtogatva &r!"ltk kive##i/ hogy mi okozhatta a .el.ord$lst. (arl mester magas volt/ .ekete
haj/ szeme/ mi#t a za.r. Egy #edves .#yk&#egatvot tartott a kez"e#/ amely szelde# cs*&*g*tt
a g$mi&adl!ra.
3 5i az *rd*g t*rt#ik itt: 3 krdezte szigora#.
(or#$t mr sz!ra #yitotta a szjt/ de azt# rd*""e#t/ teljes k&tele#sg/ hogy vlaszoljo# erre a
krdsre. %em t$dta<
>&& ez volt a leg"orzaszt!"" az elmlt *tve# #a&"a#. %em t$dta/ mi/ #em t$dta/ mirt/ csak azt
t$dta/ ez volt a kile#cedik alkalom/ hogy majd#em *#gyilkossgot k*vetett el.
3 Egerd/ vlaszolj (arl mester#ek 3 sz!lalt meg vg4l.
A .i megrzk!dott. (arl volt lete k*z&o#ti .ig$rja/ a hz#agy k#ye3kedvt6l .4gg*tt/ hogy egy
egyetemista tmegy3e a vizsgi#/ megka&ja3e di&lomjt/ s gy elker4li3e a kato#ai "ehv!t/ vagy
&edig k#yszerm$#kra kell me##ie a kijel*lt t"orok"a. Egerd dadogva sz!lalt meg;
3 @ram... #/ # k4l*# szolglat"a# voltam (or#$t mester mellett. 5egkrt/ hogy mi#de# reggel
j*jjek "e *t &erccel "reszt6 el6tt a szo"j"a s .igyeljem meg/ mert... sz!val erre krt meg. (sak
ma reggel elkstem kiss.
3 Elkstl: 3 krdezte (arl hidege#.
3 Ige#/ $ram. >#...
3 >s "orotvlatla#$l j*ttl ki a .olyos!ra:
A .i el#m$lt. A (arl m*g*tt cso&ortos$l! dikok gyorsa# sztszledtek. Egerd .olytat#i akarta/ de
(or#$t k*z"evgott. Aeszketve 4lt az gya szl#.
3 (arl/ krlek hagyd "k# a .it. 'a id6t szaktott vol#a a "orotvlkozsra/ mr #em l#k.
3 Ae#d"e# 3 &attogott (arl mester. 3 Egerd/ te visszamehetsz a szo"d"a. (or#$t/ t$d#i akarom/
hogy mi ez az egsz. Aszletes magyarzatot krek... 3 >s elhallgatott/ mi#tha esz"e j$tott vol#a
valami. ?e#zett a kez"e# tartott #edves #egatvra. 3 A*gt*# reggeli $t# 3 .ejezte "e/ s
mlt!sgteljese# tvo#$lt sajt termei"e.
(or#$t #agy #eheze# .el*lt*z*tt/ s "orotvlkozshoz ltott. Az elmlt ht ht mi#de# egyes #a&j#
egy teljes vet *regedett. Bgy rezte/ hogy lassa# elri a #yolcva#at/ s gy egy teljes vtizeddel
*rege""/ mi#t maga (arl mester.
't ht. =ile#c *#gyilkossgi ksrlet.
>s #i#cs r magyarzat.
%em gy #zett ki/ mi#t aki alvajr!k#t majd#em vget vetett az el6"" az let#ek. Fiatalo# lett
&ro.esszor/ olya# termete volt/ mi#t egy atlt#ak. Clya# arca volt/ mi#t egy er6s/ egszsges
.iatalem"er#ek/ aki az $t!""i id6"e# valami miatt keveset al$dt. >s olya# arcot vgott/ mi#t aki &&
most ker4lt k#os zavar"a valami hihetetle# s meg"ocsthatatla# dolog miatt/ amit elk*vetett.
(or#$t ige#is zavar"a# volt. 5osta#ra mr az egsz cam&$so# hre terjedt az osto"asg#ak.
%yilv# eddig is s$ttogtak/ de a ma reggeli jele#et#ek sok ta#ja volt/ gyhogy most ha#gosa""
lesz a s$ttogs. 5ivel &edig a cam&$s (or#$t egsz lete volt/ ez azt jele#tette/ hogy mi#de# egyes
em"eri l#y/ aki#ek a vlem#ye szmt #eki/ hamarosa# t$d#i .ogja/ hogy k*##yelm m!do#/
mi#de# ok #lk4l *#gyilkossgot akart elk*vet#i/ s mg csak #em is siker4lt.
5egszrtotta az arct/ s .elksz4lt/ hogy kil&je# a szo"j"!l. Ami azt jele#tette/ hogy szem"e
kell #z#ie vel4k/ de ezt semmik&&e# #em lehetett megsz#i. Az r!asztala mellett egy &illa#atra
megllt/ r&illa#tott a jegyezeteire. A Dolgre#3a#omlikkal ka&csolatos .irklm#yait go#dosa# a
ma reggeli el6ads !ravzlata tetejre tettk/ az asztal k*ze&# &edig/ egy #ehezkkel leszortva ott
volt az Egyetem el#*ki hivatal#ak v*r*s szeglyes levele/ amely"e# meghvtk a tere&eE&edci!ra.
Emlkeztette magt/ meg kell kr#ie (arlt/ hogy segtse# ki"j#i a meghvs al!l. 5aga a Dolgre#3
ta#$lm#y is hetekre val! m$#kt jele#t/ s (arl mi#dig arra "iztatja/ hogy &$"likljo#. +e ez
egyel6re mg tl korai vol#a. 'rom h!#a& mlva... esetleg... ha a szmt!k*z&o#t elg id6t "ocst
a re#delkezsre/ s ha ki #em der4l/ hogy az a#omlik magyarzata tveds/ egyszer *sszeadsi
hi"a.
%o s &ersze ha akkor mg let"e# lesz.
3 =4l*#"e# is/ iste# verje meg az egszet 3 t*rt ki.
Fse""e gyrte az el#*k levelt/ .ogta a k*&e#yt/ s mrgese# kime#t.
A ta#szk mi#d a harmi#cegy mestere a matektoro#y tterm"e# tkezett. ?egt*""e# mr ott
voltak. (or#$t ki.ejezstele# arccal stlt "e/ arra szmtott/ hogy rkezsekor elhallgat a
csar#ok"a# a "eszlgetsek z4mm*gse/ s a szmtsa "e is vlt.
3 -! reggelt 3 mo#dta vidma#/ s k*r"e"!li#tott.
A kevs #6i oktat! egyike odai#tett #eki/ s #evetett.
3 Aemek/ (or#$t. Gyere/ 4lj k*z#k. -a#et#ek va# egy *tlete/ hogy hogy vethet#l vget ezek#ek az
*#gyilkossgi ksrletek#ek.
(or#$t mosolyogva "!li#tott/ s htat .ordtott a kt #6#ek. A #6i szr#y"a# al$dtak/ tize#kt
emelettel az 6 szo"ja alatt/ de mr hallottak a dologr!l. 't &ersze. 5egllt a##l az asztal#l/ ahol
(arl mester 4lt egyed4l. Tezott/ s egy halom .#yk&et #zegetett.
3 El#zst krek a mai reggelrt. (arl 3 sz!lalt meg.
(arl ttov# .el#zett r. 'a egye#ra#gakkal "eszlt/ szeme #em olya# hideg csillag.#y za.r
volt/ mi#t amikor Egerdre szegezte a &illa#tst. Egy sov#y 5ik$ls szeld/ kk szeme #zett
(or#$tra/ ami sokkal i#k"" *sszha#g"a# is volt az *reg termszetvel.
3 H< -a ige#/ arra clz!l/ hogy ki akartl $gra#i az a"lako#. Ilj le/ .iam. 3 'elyet csi#lt az asztalo#/
hogy a dik&i#cr#6 megtertse# (or#$t#ak. Az egsz a"roszt el"ortottk a .#yk&ek. Egyet
odaadott (or#$t#ak.
3 5ost mo#dd meg 3 krdezte 3 szeri#ted ez haso#lt egy csillag .#yk&hez:
3 %em.
(or#$tot #em #agyo# rdekeltk a ta#szkvezet6 ho""ijai. A k& egy .#yes .olt volt/ ami
t$lajdo#k&&e# semmihez sem haso#ltott.
(arl .els!hajtott s letette.
3 Ae#d"e#. Sz!val hogy is volt az a dolog ma reggel:
(or#$t el.ogadott egy cssze kvt az egyik dik&i#crt6l/
a t*""ieket meg elhesse#tette.
3 ,rcsak elmo#dhat#m 3 kezdte komolya#.
(arl vrt.
3 Bgy rtem... #ehz...
(arl vrt. Tal# (arl volt az egsz karo# az egyetle# em"er/ aki az#a& reggel #em hallgatta meg a
&letykkat. Szi#te lehetetle# volt "eszmol#i #eki a &$szta t#yekr6l. (arl mester az Egyetem
gyermeke volt. %em kedvelte a ki#ti zs.olt/ #y4zsg6 vrosi letet. T$lajdo#k&&e# az em"eri
&ro"lmkat sem igaz# kedvelte. Iste# t$dja/ mihez kezd majd (arl/ aki olya# szraz/ mi#t mag$k
a szmok s a .eje t*mve va# )i#ogrado..3.al s Fre#ickle de ,essyvel 3/ egy olya# #em
matematikai jele#sggel/ mi#t az *#gyilkossg.
3 =ile#cszer &r!"ltam eddig meg*l#i magam 3 vgott "ele (or#$t a dolgok k*ze&"e 3/ s #e
krdezd/ hogy mirt/ mert #em t$dom. 5a reggel is ez t*rt#t. Ez volt a kile#cedik ksrletem.
(arl mester &o#t olya# arcot vgott/ mi#t amire (or#$t szmtott.
3 %e #zz ilye# hitetle#kedve 3 vgta oda. 3 E##l semmivel sem t$dok t*""et/ s #ekem is
&&olya# kellemetle#/ mi#t #eked<
A hz#agy tehetetle#4l meredt a t#yrja melletti .#yk&.elvtelekre/ mi#tha azok"a# keres# a
magyarzatot. +e #em tallta.
3 Ae#d"e#. >rtem az lltst. Felmer4lt mr "e##ed/ hogy segtsget is krhet#l:
3 Segtsget: Te j! g/ csak gy #y4zs*g#ek k*r4l*ttem a segt6k. T$dod/ reggele#k#t a
legrossza"" a helyzet/ k*zvetle#4l "reds $t#/ amikor mg #em vagyok teljese# magam#l/ az a
veszlyes id6szak. gy azt# *sszelltottam egy "o#yol$lt "reszt6 re#dszert/ *t vekkert lltottam
"e. A go#d#okot meg"ztam/ hogy szerelje# id6ka&csol!t a lm&im"a. Avettem az jszakai
4gyeletest/ hogy hvjo# a hzitele.o#o# 3 az egszet egyszerre/ hogy amikor .el"redek/ teljese#
"er legyek. 'rom reggele# t mk*d*tt is a dolog/ s hidd el/ olya# ez az egsz/ mi#tha arra
"red#l/ hogy egy ka#cs! jeges vizet zdta#ak az arcod"a. 5g Egerdet is rvettem/ hogy kora
reggel j*jj*# "e a szo"m"a/ legye# mellettem/ amikor .el"redek/ htha mgis valami "aj lesz.
3 >s Egerd ma reggel elksett:
3 (sak majd#em 3 javtotta ki (or#$t. 3 'a egy &erccel ks6"" rkezik/ val!"a# elksett vol#a/ #
meg #hai le##k.
3 %em &o#tosa# ilye# segtsgre go#doltam 3 mo#dta (arl.
3 >rtem/ az E4. =*z&o#tra go#dolsz. 3 >s (or#$t el6vett egy cigarettt. Egy dik&i#cr#6
odasietett/ s t4zet adott. Ismerte a l#yt/ az 6 osztly"a jrt/ ?ocille3#ek hvtk. (si#os volt s
#agyo# .iatal. (or#$t sz!rakozotta# $t#a#zett.
3 )oltam ott/ (arl. Pszichoa#alzist aj#lottak. Az az igazsg/ hogy #agyo# is #yomatkosa#
aj#lottk.
(arl mester arca ragyogott az rdekl6dst6l. (or#$t jra .el .ord$lt/ s az j$tott esz"e/ hogy #em
ltta (arlt e##yire rdekl6d6#ek az!ta/ hogy megvitattk (or#$t ta#$lm#yait/ a Dolgre# ala&vet6
statisztikai t*rv#y"e# lv6 diszkre&a#cik elemzst.
3 5egmo#dom/ hogy szmomra mi e""e# az egsz"e# a legmegd*""e#t6"" 3 mo#dta (arl. 3 Az/
hogy szemmel lthat!a# #em #agyo# aggaszt a dolog.
3 Pedig aggaszt 3 go#dolkodott el (or#$t.
3 +e #em ltszik. >s va# mg eze#kv4l ms go#dod is:
3 Clya#/ amit6l *#gyilkos akar#k le##i: %i#cs. +e ht csak kell legye# valami/ #em:
(arl maga el meredt/ a szeme jra ragyog! kk volt/ agya "ei#d$lt/ megvizsglta a lehet6sgeket/
elmletet dolgozott ki.
3 (sak reggele#k#t:
3 %em/ (arl/ e##l azrt tallko#ya"" vagyok/ a #a& vagy jszaka "rmely !rj"a#
meg&r!"lhatom meg*l#i magam. +e mi#dig olya#kor t*rt#ik/ amikor lmos vagyok/ amikor mr
majd#em elalszom vagy "redezem. Egyszer meg az jszaka k*ze&# arra "redtem/ hogy iste#
t$dja/ mirt/ a tz3l&cs6 .el tartok. %em t$dom/ lehet/ hogy valami .lig .el"resztett/ gy azt#
megkrtem Egerdet/ hogy est#k#t maradjo# velem/ amg mlye# #em alszom/ s hogy reggel
#zze# "e hozzm/ 6 az # &esztrm.
3 Azrt e##l #yilv# t*""et t$dsz mo#da#i< 3 mrgel6d*tt (arl.
3 't ige#... Azt hiszem/ lmodom.
3 Jlmodsz:
3 Azt hiszem/ (arl. %em emlkszem r tiszt#/ de mi#tha valaki r"eszl#e/ hogy k*vessem el
ezeket a dolgokat/ valaki/ aki#ek #agy a teki#tlye. Egy a&a: %em emlkszem az a&mra/ de
valami ilye# rzsem va#.
(arl arcr!l elt#t a .#y. 5r #em rdekelte a dolog/
3 5i "aj: 3 krdezte (or#$t kv#csia#.
A hz#agy htrad6lt/ s megrzta a .ejt.
3 %em/ #em sza"ad azt go#dol#od/ (or#$t/ hogy "rki is r"eszl. %i#cs se#ki. 'idd el/ #agyo#
ala&osa# $t#ajrtam a dolog#ak/ az lmok .orrsa maga az lmod!.
3 +e hisz # csak azt mo#dtam...
(arl mester .eltartotta a kezt.
3 'a elemezz4k a helyzetet 3 mo#dta azo# a ta#ros ha#go#/ amelyre mi#de# hte# hrommilli!
tv#z6 .igyelt 3/ kt lehet6sget tall$#k. )izsglj$k meg 6ket. Az egyik az/ hogy .izikai
magyarzata va# a dolog#ak/ vagyis valaki val!"a# "eszl hozzd lmod"a#. Azt hiszem/ ezt
kizrhatj$k. A msik lehet6sg a tele&tia. Ez &edig 3 .ejezte "e 3 #em ltezik.
3 +e # csak...
3 %zz magad"a/ .iam 3 mo#dta az *regem"er "*lcse#. Azt# jra .elcsilla#t a szem"e# az
rdekl6ds. 3 >s mi va# Dolgre##el: 'ogy haladsz az a#omlikkal:
(or#$t hsz &erc mlva arra hivatkozva/ hogy kss"e# va#/ elsz*k*tt. Az tterem"e# tize#kt
asztal volt/ s #yolct!l odasz!ltak #eki/ hogy $gya# 4lj*# mr le egy msodik cssze kvra... s
ige#/ (or#$t/ mi ez/ amit hall$#k r!lad:
(or#$t #em mo#dta $gya# meg (arl mester#ek/ de a &szichoa#alitik$sa vrta. >s semmik&&e#
#em akart elks#i. %em #agyo# "zott "e##e/ hogy a &szichoa#alzis k&es lesz megolda#i a
&ro"lmjt. A llekta#"a# hrom vszzad alatt sem dolgoztak ki egzakt m!dszereket/ s
(or#$t"a# velesz4letett "izalmatla#sg lt mi#de# elle#/ amit #em lehet matematikailag elemez#i.
+e volt valami ms is/ amit #em mo#dott el (arl mester#ek.
%em (or#$t volt az egyetle# haso#l! eset.
Az E4. =*z&o#t"a# izgatotta# .ogadtk/ a kezel6orvosa *t olya# #evet emltett/ akiket (or#$t
ismert/ mi#d a kar dolgoz!i voltak/ akik az elmlt #h#y v sor# *#gyilkossgot k*vettek el/
vagy rejtlyes k*r4lm#yek k*z*tt haltak meg. Az egyik4k#ek tize#*t eredm#ytele# &r!"lkozsa
volt/ mg vg4l siker4lt .elro""a#ta#ia magt egy teljes jszak# t tart! &olimerizci!s
ksrletsorozat vg# a kmiai csar#ok"a#. %h#ya# mr els6 vagy msodik alkalommal sikerrel
jrtak.
(or#$t eset"e# az volt a k4l*#leges/ hogy ht hetet ki"rt a#lk4l/ hogy "rmilye# komoly krt tett
vol#a mag"a#. A rekord tz ht volt. A vegysz.
A &szichoa#alitik$s meggrte/ *sszegyjti az *sszes i#.ormci!t a t*""i *#gyilkossgr!l/ s az#a&
reggel odaadja #eki. (or#$t #em tagadta maga el6tt/ hogy rdekli a dolog/ s6t #agyo# jele#t6s#ek
tlte a krdst.
'a mi#de# gy t*rt#ik/ mi#t az el6z6 esetek"e#/ akkor vg4l 6 is sikerrel jr/ ahogy a t*""iek is
mi#d/ gy vagy gy/ de meg*li magt/ a#lk4l hogy megt$d#/ mirt tette.
>s ha mi#de# gy t*rt#ik/ mi#t az el6z6 esetek"e#/ akkor e##ek hrom hte# "el4l kell
"ek*vetkez#ie.
"!
Az Egyeteme# megkezd6d*tt a #a&. A helytart! hivatal"a# egy tisztvisel6 megt*lt*tt egy dosszit/
el.ordtott egy ka&csol!t/ s Sticky +ick 3 #ha gy rtk/ S. T.3l. 7(. E.8/ +i. (. 3 elkezdte
megdarl#i s leosztlyoz#i az el6z6 #a&i dolgozatokat. Az orvosk&z6 szolgadikjai el6g$rtottk
a ht*tt trol!k"!l a .eltra#csrozott holttesteket/ s megeresztettk az rva testrszekkel
ka&csolatos 6srgi vicceket. A k*z&o#ti szalagtr"a# a tvtech#ik$sok jrakezdtk a vgtele#
szertartst. Az volt a dolgok re#dje/ hogy mi#de# el6adst vide!ra vettek.
'armi#cezer als!ves#ek j$tott .$t!lag esz"e/ hogy vajo# ma reggel milye# ha#g$lat"a# lesz az
oktat!ja/ s egyt6l egyig arra a k*vetkeztetsre j$tottak/ ha este mg let"e# lesz#ek/ mzlij$k volt.
+e ez mg mi#dig jo""/ mi#t a ki#ti vilg"a# &r!"lkoz#i.
?ocille &edig/ a dik&i#cr#6/ a matektoro#y ta#ri tkezdjhez tartoz! ko#yh"a# segtett
let*r*l#i az $tols! &racse&&eket a rozsdame#tes acl .6z6ed#yekr6l/ s a szolglati li.te# leme#t a
.orr!/ zajos Egyetem trre.
?ocille sem zajos#ak/ sem .orr!#ak #em rezte a teret/ sokkal rossza"" helyeket is ismert. ?ocille
*szt*#djas volt/ a sz4lei vrosiak/ #em talrosok. (sak kt ve let az Egyeteme#/ htvgeke# #ha
mg hazajrt. %agyo# is &o#tosa# t$dta/ mit jele#t a vros"a# l#i/ az *"*l tloldal#/ vagy ami
mg rossza""/ az egyik vz"e &tett teEaso#/ sz4#tele# .mcs*rgs"e#/ "orzaszt! zs.oltsg"a#. Az
Egyetem tr zajt csak em"eri ha#gok okoztk. %em re#gett a l"a alatt a .*ld.
?ocille "oldog arca keske#y volt/ a haja r*vid/ a jrsa hatrozott. %em ltszott rajta/ hogy agg!dik.
Clya# .radt volt a .r.i ma reggel/ s #em is evett/ &edig mskor j! volt az tvgya. Amosolygott
egy .ira/ akit j!.orm# #em is ltott/ s k*z"e# azt tervezgette/ hogy ms#a& reggel majd krs
#lk4l leteszi el a r#tottt. Tal# akkor meg .ogja e##i.
Persze #em ez a &ro"lma megoldsa.
?ocille megremegett. Tehetetle##ek rezte magt. =tsg"eejt6/ hogy e##yire szmt #eki valaki/
s #em tehet semmit/ mert az egsz helyzete# kv4l va#...
)alaki $t#a.$tott/ azt# lelasstott.
3 Szia 3 l&ett mell Egerd/ akivel a leggyakra""a# ra#devzott. 3 5irt #em vrtl meg a ka&$"a#:
5it sz!l#l egy szom"at esti &rogramhoz:
3 'ello. 5g #em t$dom. ?ehet/ hogy a ta#ri "$li# kell majd kisegte#em.
3 5o#dd meg #ekik/ hogy #em rsz r 3 heveskedett Egerd. 3 5o#dd azt/ hogy ki kell me##ed a
teEasra. 5o#dd/ hogy a "tyd#ak/ iz/ valami "etegsge va#/ s a#yd#ak sz4ksge va# rd/ hogy
segts &ol#i.
?ocille .el#evetett.
3 Figyelj/ k*lcs*#ka&tam (ar#ega# haj!jt szom"at estre< Egsze# a Fokig lemehet##k<
?ocille vidma# e#gedte/ hogy meg.ogja a kezt. =edvelte Egerdet. -!k& volt s kedves. A
"tyjra emlkeztette... #em/ #em az igazi/ l6 "tyjra/ ha#em arra/ amilye##ek le##ie kellett
vol#a. Tetszett #eki Egerd/ de #em tetszett #eki. Szmra teljese# egyrtelm volt a k4l*#"sg/
ahogy az is vilgos volt/ hogy 6 viszo#t tetszik Egerd#ek.
3 %em kell most r*gt*# vlaszol#od 3 .olytatta Egerd. 3 'ol#a& majd jra megkrdezlek. 3
9szt*#*se# gy viselkedett/ mi#t egy tal&raesett 4gy#*kK sokkal jo""/ ha a vlasz Ltal#M/ mi#tha
hatrozott L#emM. 3 Azt hiszem/ ma reggel ka&tam egy&r rossz&o#tot az *reg (rit!l 3 .olytatta
komora#/ amikor esz"e j$tott az a..r.
3 Saj#lom 3 vlaszolt ?ocille/ "r a dolog egyltal# #em volt szokatla#. +e azt# .igyel#i kezdett
a .ira.
3 Pedig csak (or#$t#ak akartam szvessget te##i. 5i az/ hogy akartam: 5egme#tettem az lett< 3
A l#y most mr .esz4lte# .igyelt/ a .i &edig .olytatta; 3 5r .lig ki#t l!gott az a"lak"!l< +ilis<
T$dod/ azt hiszem/ ezek a &ro.ok mi#d "olo#dok egy kicsit. 'a #em rkezem idej"e#/ ki$grott
vol#a az a"lako#/ s &alacsi#tv la&$l a tre#. Ami azt illeti 3 .olytatta vidma# 3 hajszl hj#
elkstem<
3 Egerd<
3 5i "aj: 3 #zett r a .i.
3 %em lett vol#a sza"ad elks#ed< 3 d4h*#g*tt a l#y. 3 't #em t$dtad/ hogy (or#$t mester szmt
rd: Igaz# jo""a# oda k#e .igyel#ed.
)al!"a# harag$dott. Egerd elgo#dolkozva/ #m# #zte/ s hirtele# #em is lvezte mr a reggelt.
5egragadta a l#y karjt.
3 ?ocille 3 mo#dta hirtele# teljes komolysggal. 3 T$dom/ hogy *szt*#djas vagyok/ s az
eredm#yeim && hogy elgsgesek. +e #em .ogok visszame##i. Figyelj/ a""ahagyom a matekot.
,eszltem egy&r srccalaz orvosir!l/ a jrv#yta#o# sok az 4res hely/ s ott hasz#t vehetem a
matekvizsgim#ak. %em krek tz vet az leted"6l. 'a akarod h!#a&r!l h!#a&ra is
hossza""thatj$k a szerz6dst/ s ha gy hatrozol/ hogy ki akarsz l&#i/ esk4sz*m/ hogy #em
.ogok szemreh#ysokat te##i. +e e#gedd meg/ hogy ki&r!"lj$k/ hogy megm$tassam #eked.
?ocille/ krlek. Gyere hozzm .elesg4l.
?e#zett a l#yra/ aki #em #zett a szem"e. A .i egy id6 mlva .egyelmezette# "!li#tott.
3 >rtem. 'i"a/ e#gem *ssze sem lehet haso#lta#i (or#$t mesterrel/ igaz:
A l#y a homlokt r#colta.
3 Egerd/ remlem/ #em rzed gy... gy rtem/ amirt azt hiszed/ hogy rdekel (or#$t mester/
remlem...
3 %em 3 vigyorgott a .i 3/ #em hagyom/ hogy ki$gorjk az a"lako#. +e t$dod/ ?ocille/ akrmilye#
csi#os vagy is/ azt hiszem/ (or#$t azt sem t$dja/ hogy a vilgo# vagy.
A &szichoa#alitik$s elksrte (or#$tot az ajt!ig. +4h*s volt/ mert #em siker4lt elr#ie/ amit akart.
%em is a##yira szemly szeri#t (or#$tra/ ha#em gy ltal"a#.
3 Saj#lom 3 mo#dta (or#$t mereve# 3/ de #em vagyok hajla#d! mi#de# mst .lrete##i.
3 Pedig ha siker4l meg*l#ie magt/ akkor mi#de# mst .l"e kell hagy#ia.
3 +e hisz && ez a maga dolga/ hogy ezt megakadlyozza/ #em: )agy csak az id6#ket &ocskolj$k:
3 Az mg mi#dig jo""/ mi#tha meg*l# magt.
(or#$t megvo#ta a vllt. A msik lltsa teljese# logik$s
volt. A &szichoa#alitik$s tov"" #yzta.
3 %em le##e hajla#d! legal"" jszakra "e##marad#i: 'a meg.igyelhet##k/ tal# rj*v4#k...
3 %em.
A &szichoa#alitik$s ha"ozott/ megvo#ta a vllt/ s kezet #yjtott.
3 Ae#d"e#. %yilv# maga is t$dja/ hogy ha sza"ad kezet ka&tam vol#a/ akkor #em kr#m/ ha#em
er6vel "e$tal#m az E4. =*z&o#t"a.
3 't &ersze 3 #y$gtatgatta (or#$t. 3 +e ht $gye #em ka&ott sza"ad kezet: %yilv# meg&r!"lta
mr megszerez#i az $tastst az El#*ki 'ivatalt!l.
A &szichoa#alitik$s"a# volt a##yi "ecs4let/ hogy zavar"a j*jj*#.
3 A .6#*k*k "elek*&tek a leves"e 3 morogta. 3 Pedig az em"er .elttelez#/ megrtik/ hogy a
me#tlhigi#i#ak legal"" #ha sz4ksge va# #mi egy4ttmk*dsre.
5g akkor is maga el morgott/ amikor (or#$t mr kime#t. Ahogy kil&ett a trre/ szi#te
*k*lcsa&sk#t rte a h6sg s a zaj/ de mr a##yira megszokta/ hogy 6t sem zavarta.
5r maghoz trt a##yira/ hogy sz!rakoztat!#ak tartsa reggeli kala#djt. Fa#yar rzs volt/ s a
mly# aggodalom hz!dott meg/ de a helyzet komik$mt is rzkelte. >s val!"a# #evetsges volt
a dolog. 9#gyilkossg< 'isze# *#gyilkossgot a #yomor$ltak k*vet#ek el/ #em a "oldog em"erek<
>s (or#$t t*kletese# "oldog volt.
E##yit mg a &szichoa#alitik$s is elismert. T*kletes id6&ocskols volt/ hogy egyre mlye""e# le
akart s#i homlyos gyerekkori emlkei"e/ hogy .el.edezze# valami korai/ elge##yesedett se"et/
amely rejtek"6l mrgezi a lelkt. Egyszere# #em volt semmi ilyesmi. 'ogy is lehetett vol#a/
hisze# talros volt/ a sz4lei e##ek az Egyetem#ek voltak az oktat!i. 5g jr#i sem t$dott/ amikor
"eadtk a "*lcs6d"e s az !vod"a/ azokat &edig a vilg legjo""a# k&zett szakem"erei vezettk/
s mi#de# a gyerek#evels legkivl!"" elvei#ek meg.elel6e# volt megszervezve. 5i#de# gyerek
szeretetet s "izto#sgot ka&ott s mi#dazt/ amit a &edag!giai &szichol!giai leg#agyo"" elmi
el6rtak. Tra$mk: Egyszere# #em lehettek tra$mi<
+e #emcsak els6 &illa#tsra t#t lehetetle##ek a dolog. (or#$t szemlyisg"e# #yoma sem volt
ilyesmi#ek. %agyo# lvezte a m$#kjt/ s "r t$dta/ hogy hi#yzik valami az let"6l 3 a
"izto#sgot ad!/ komoly szerelem 3/ azt is rezte/ hogy id6vel erre is r .og tall#i. Fel sem mer4lt
"e##e/ hogy siettet#ie kelle#e a dolgot.
3 -! reggelt/ j! reggelt< 3 k*sz*#t oda "artsgosa# a jrd# cso&ortos$l! dikok#ak. (arl egyik
m#emo#ikai dalocskjt kezdte .4ty4l#i. A dikok mosolyogva "!li#tottak .el. (or#$t #&szer
&ro.esszor volt. 5egllt a stdi! ajtaj"a#/ ahol els6 el6adst kellett lead#ia.
A szoros .elett t#zett a vrosra/ ahol azok ltek/ akik #em ta#$ltak. Aejtlyes volt a dolog/ s gy
rezte/ .o#tosa""/ mi#t az agy"a# .szkel6 #ma gyilkos. +e ezt a &ro"lmt #em #eki kell majd
megolda#ia.
A j! ta#r (arl mester egyik maEimja szeri#t j! maszkmester is. (or#$t le4lt a hossz asztalhoz/
s m!dszerese# kezdte .elvi##i arccso#tjaira a semleges sz# ala&oz!t. A tech#ik$sok "e3"e#ztek
hozz/ mik*z"e# "edolgozta arc"a a .estket.
3 %i#cs sz4ksged segtsgre: 3 (or#$t .el&illa#tott/ s 4dv*z*lte a &rod$cert.
3 =*sz*#*m/ #i#cs 3 vlaszolt (or#$t/ s kicsit meghossza""totta a szem*ld*kt.
Az !ra .l msod&erce#k#t tiktakolt. (or#$t r#cokat .estett az arcra 3 hi"a/ a##ak is megva# az
ra/ ha valaki harmi#cvese# re#des egyetemi ta#r s .#yt ke#t az ajkra.
(or#$t megt*r*lte a kezt egy &a&rzse"ke#d6"e#/ s .ejre tette az ara#y &ar!kt.
3 5i#de# re#d"e# 3 mo#dta/ s a""a# a &illa#at"a#/ amikor a m$tat! a tzeshez rt/ .elllt.
A stdi! k&t meghatrozta a k&er#y6 tetej# lv6 rcs/ e""6l radt (or#$t ksr6 dallama/ amit
itt a k*z*#sg kedvrt lehalktottak. (or#$t helyet .oglalt az osztly el6tt/ meghajolt/ "!li#tott/
mosolygott/ s mik*z"e# elhelyezkedett/ l"val megkereste a sg!g& &edljt.
A terem teli volt/ t*"" mi#t szz dik jele#t meg szemlyese#. (or#$t szerette/ ha soka# va##ak/
rsz"e#/ mert hagyom#ytisztel6 volt/ rsz"e# &edig/ mert az arcki.ejezs4k"6l j!l le t$dta mr#i/
hogy me##yire rtik. Ez az egyik kedve#c osztlya volt/ mi#dig reagltak a ha#g$latra/ de soha
#em vittk tlzs"a a dolgot. Soha #em vo#tk el a ta#rt!l a #agyo"" k&er#y6k el6tti hallgat!sg
.igyelmt.
A "emo#d! "e.ejezte a tv#z6k#ek sz!l! mo#d!kjt. (or#$t k*z"e# vgig#zett az osztlyo#.
>szrevette/ hogy Egerd/ aki valami miatt zaklatott/ az e"dl6"e# .elszolgl! l##yal s$ttog. 'ogy is
hvjk: -a ige#. ?ocille. Szere#css .l!ts/ go#dolta (or#$t sz!rakozotta#/ azt# "ehatolt az agy"a
a "i#omilis teorma/ amit6l soha #em jrtak messze a go#dolatai s kiszortott mi#de# mst.
3 -! reggelt 3 sz!lalt meg 3/ lss$#k m$#khoz. 5a reggel Pascal hromsz*g#ek s a "i#omilis
teorm#ak a viszo#yt .ogj$k megvizsgl#i. 3 Szavait orgo#am$zsika .estette al/ hta m*g*tt a
mo#itoro# ara#ytz"e# vilgtva jele#t meg a &NO. 3 Felttelezem/ mi#da##yia# emlkez#ek r/ mi
a "i#omilis teorma/ #o &ersze csak akkor/ ha #em "licceltk el az !rkat. 3 Ige# halk #evets/
t$lajdo#k&&e# csak moraj/ a##yi/ ame##yit ez az a&r! tr.a megrdemel. 3 A & &l$sz O
kiterjesztse termszetese# e##ek #gyzete/ k*"e/ #egyedik hatv#ya s gy tov"". 3 5*g*tte egy
lthatatla# kz ragyog! ara#ysz#"e# kezdte *#magval megszoroz#i a &NO3t. 3 A & &l$sz O a
#gyzete# egye#l6 & #gyzet &l$sz kt &O &l$sz O #gyzetK & &l$sz O a k*"*# egye#l6... 3 >s k*z"e#
megjele#t m*g*tte az ara#y .elirat; &P N P&ONP&OPOP.
3 @gye egyszer: 3 Elhallgatott/ s vratla#$l #ekik tmadt. 3 't akkor hogy lehet/ hogy Sticky
+ick szeri#t a leg$t!""i tesztet 1QR rta elgtele#re: 3 )idma"" k$#cogs/ ht$l #h#ya#
.elvihogtak. Ige#/ remek kis osztly.
A "etk s a szmok elt#tek a k&er#y6r6l/ helyett4k egy m!ks kis k6mves jele#t meg/ aki
tgla&iramist &tett.
3 Akkor most egy &illa#atra .eledkezz4#k meg a teormr!l 3 go#dolom/ ez egyesek#ek egyltal#
#em .og #ehez4kre es#i 7halk k$#cogs/ amir6l #em vett t$domst8. 3 5ost &edig vegy4k Pascal
hromsz*gt. Jllj csak meg egy &illa#atra/ "artom< 3 5ire a rajzk6mves megllt/ s kv#csia#
#zett a k*z*#sgre. 3 (sakhogy #em az ala&okt!l i#d$l$#k/ ha#em .el4lr6l le.el &tj4k. 3 5ire a
rajzolt em"erke megle&etsszere# m$latsgosa# .e#ekre 4lt. Azt# megvo#ta a vllt/ ka#ala
egyetle# mozd$latval elt*r*lte a .alat/ .ell!gatott egy tglt a leveg6"e/ s elkezdett hromsz*get
&te#i al.
3 >s #em tglk"!l &tj4k 3 .olytatta (or#$t 3/ ha#em szmok"!l.
A k6mves .elegye#esedett/ letrta a .alat a k&er#y6r6l/ s maga is elme#t/ de && a k&er#y6
legszl# megllt/ htra.ord$lt/ s #yelvet *lt*tt (or#$tra. A mo#itoro# ez$t# egy l6 szere&l6kkel
.elvett .ilm jele#t meg/ akik az egyetemi .$t"allstadio# &adjai# cig#ykerekeztek vgig.
5i#degyik4k egy t"lt tartott a kez"e#/ amire szm volt .estve/ s Pascal hromsz*g#ek
meg.elel6e# helyezkedtek el.
1 1 1 2 1 1" " 1 1 4 # 4 1 1 $ 1% 1% $ 1
(or#$t htra.ord$lt/ hogy lvezettel #zze# vgig eze# a szmsoro#/ amelyet vszzadokkal
kor""al Pascal rt le el6sz*r.
3 %yilv# szrevettk 3 sz!lalt meg 3/ hogy mi#de# szm a##ak a kt szm#ak az *sszege/ amelyek
a .*l*tte lv6 sor"a# legk*zele"" ll#ak hozz. Pascal hromsz*ge azo#"a# t*""/ mi#t tetszet6s
mi#ta. Azt jelk&ezi... 3 5agval ragadta 6ket/ htatos .igyelemmel hallgattk. %agyo# j!l me#t az
!ra.
(or#$t .elemelte az ele.#tcso#t hegy m$tat!&lct/ amely ott hevert az asztalo# a ta#ri &lya
szmos ms 4##e&lyes kellke k*z*tt 7&a&rvg! ks/ oll!/ cer$zk/ s mi#d csak a ltszat
kedvrt8 s ig#y"e vve az a$dioviz$lis oktats mi#de# lehet6sgt/ hozz.ogott/ hogy
elmagyarzza hrommilli! #z6#ek/ hogy mi az *ssze.4ggs Pascal hromsz*ge s a "i#omilis
eloszls k*z*tt.
A kamerk .el.ogtk/ #agy.rekve#cij rezgsekk alaktottk s a vilgra zdtottk (or#$t
mi#de# szavt/ arc#ak mi#de# vo#st/ mi#de# "alett3t#cost vagy megmozgatott szmjegyet/
amely megjele#t m*g*tte a k&er#y6#.
(or#$t l6 k*z*#sge t*"" mi#t szz .6"6l llt/ de 6k csak a krm voltak/ a kivlasztottak/ akik#ek
mege#gedtk/ hogy szemlyese# jrja#ak az Egyetemre/ a #z6k *sszltszma azo#"a#
hrommilli! volt. A Port 5o#mo$th3i ad!toro#y"a# a Sam Ge#sel #ev mszakvezet6 mr#*k
.esz4lt .igyelemmel "m$lt a #gy la&os has l#yra a Pascal3hromsz*g #egyedik sor"a#/ akik
.*l*tt megjele#t a k&let
&SNS&PON2&0O0NS&OPNOS
%em rdekelte az a megle&6 t#y/ hogy a 7&NO8S3"e# a szmok 1/ S/ 2/ S s 1/ $gya#azok/ mi#t a
hromsz*g #egyedik sor"a#/ az viszo#t #agyo# is zavarta/ hogy a k& kicsit elmos!dott volt.
El.ordtott egy ka&csol!t/ elhzta a szjt/ s vissza.ordtotta/ azt# "ehvott egy msik ramk*rt/ s
elgedette# ltta az lese""/ tiszt"" k&et. Az egyik tov""t!llomso# meghi"sodott egy cs6.
Felvette a kagyl!t/ hogy hvja a kar"a#tart!kat.
A tiszt""/ lese"" k&et tov""tottk a legkedvez6"" &ozci!"a# lv6 mholdra/ s
visszas$groztk a .*ldre. A Sa#dy 'ook #ev teEaso# egy Aoger 'oski#s #ev .i/ aki#ek that!
halszaga volt/ megllt a szo"ja ajtaj"a#/ hogy #zze az adst. %em rdekelte a matematika/ de
azrt hsges #z6 volt/ a #6vre $gya#is ott 4lt az osztly"a#/ s a#ya mi#dig *r4lt/ amikor
elmeslte #eki/ hogy meg&illa#totta ritka szere#css l#yt. Egy "*lcs6d"e# als! 5a#hatta#"e#
hrom a&r!sg rostos kekszet rgcslva "m$lta az adst. A tlhajszolt go#doz!#6 rj*tt/ hogy ha a
mozg!/ sz#es k&eket .igyelik/ #y$gto# marad#ak.
Soka# voltak/ akik vletle#sg"6l/ $#alom"!l trcsztk ezt az adst. +e t*""e#/
megszmllhatatla#$l sok szzezre# voltak azok/ akik .esz4lte# k*vettk az el6adst.
5ert a k&zettsg valami #agyo# rtkes dolog volt.
A harmi#cezer egyetemi &olgr a szere#css kivlasztottak k*z tartozott/ tme#tek a mi#de# v"e#
#eheze"" vizsgko#. Ezer"6l egy jel*lt sem volt/ akik sikerese# vizsgzott.
%emcsak i#tellige#cia krdse volt a siker/ ha#em azt is vizsgltk/ va#3e olya#.ajta tehetsge az
illet6#ek/ hogy val!"a# kamatoztat#i t$dja majd az egyetemi k&zettsget a trsadalom javra.
5ert a vilg#ak dolgoz#ia kellett. Tl #&es volt ahhoz/ hogy ttle#kedhessek. A##ak a .*ld#ek/
amely valaha hrommillird em"ert t&llt/ most 10 millirdot kellett let"e# tarta#ia.
Akik (or#$t el6adst #ztk/ ha akartk/ meg&r!"lkozhattak a vizsgkkal/ s gy &o#tokat
gyjthettek. Erre val! volt Sticky +ick/ elektro#ik$sa# rtkelte a dolgozatokat/ kiszmtotta az
tlagokat/ s megrta azok#ak a dikok#ak a di&lomit/ akik sohasem tallkoztak egyetle#
&ro.esszorral sem. A &o#tok az esetek d*#t6 t*""sg"e# semmit #em jele#tettek/ de azok szmra/
akik "eker4ltek az ideg*l6 i&ari vagy $gya#olya# szolgltat!i llsok"a/ #agyo# .o#tos volt a
rem#y.
Sokmilli!s lthatatla# k*z*#sg .igyelte (or#$t mestert a k&er#y6k*#. +e voltak mg msok is.
Az egyik ,ogot"a#/ a msik ,$e#os Aires"e#. )alamelyik4k azt mo#dta SaskatcheTa#"a#/ hogy
ma reggel eltolt$k/ a msik meg/ aki magasa# re&4lt a Szikls3hegysg .*l*tt/ megkrdezte/ #em
&r!"lkozhat##ak3e most. Egyik4k hihetetle#4l &$ha &r#kra tmaszkodva #zte a tvt alig
.lmr.*ld#yire (or#$t3t!l/ s azt vlaszolta/ rdemes meg&r!"l#i/ mert mr az idegeire megy ez a
k$ra.i.
Az em"er#ek k*##ye"" .eladata is akadt mr/ mi#t hogy megmagyarzza a Pascal3hromsz*g s a
"i#omilis eloszls k*z*tti *ssze.4ggst/ de (or#$t#ak siker4lt. (arl mester emlkeztet6 #!ti is
segtettek/ de legi#k"" az/ hogy (or#$t#ak ez az egsz vgtele# *r*met szerzett. 'isze# ez volt az
lete. Ahogy leadta az !rt/ jra trezte a rcsodlkozstK amit akkor lt t/ mikor 6 is egy haso#l!
!r# 4lt. Alig hallotta az osztly z4mm*gst/ ahogy letette a m$tat!&lcjt/ hogy
gesztik$llhasso#/ azt# oda sem #zve jra .elvette. 5g mi#dig "eszlt. 5atematikt ta#ta#i
mr3mr k"$lat volt a szmra/ az er6s .igyelem szi#te g*rcs"e r#totta a gyomrt/ ahogy mr a
legels6 !r# is. Ezt mrte .el Sticky +ick/ s ezrt volt (or#$t harmi#cvese# re#des egyetemi
ta#r. 5r az is csoda volt/ hogy ltezzk valami olya# k4l*#*s/ mi#t a szmok/ s ezzel csak az a
mg #agyo"" csoda verse#yezhet/ hogy ezek a szmok az em"erisg szolglat"a llthat!k. Az
osztly zgott s s$ttogott.
(or#$t homlyosa# rzkelte/ hogy ha#gosa""a# s$ttog#ak/ mi#t mskor.
Sz!rakozotta# .el#zett. A #yaka viszketett. 5egvakarta a m$tat!&lcval/ s mr csak .lig .igyelt
arra/ amit magyarzott. +e a k&er#y6re vettett magyarz! "rk &o#tos 4tem"e# k*vettk
egymst/ s #em hi"zhatott/ jra .olytatta/ amit mo#da#i akart/ mr #em rzkelte a viszketst s a
z4mm*gst...
Azt# megi#t elakadt.
)alami #em stimmelt. Az osztly egyre ha#gosa"" lett. Az els6 sor"a# 4l6 dikok egy.orma/ sosem
ltott arcki.ejezssel meredtek r. Ismt rezte a k#z! viszketst. 5egvakarta/ tov"" viszketett/
oda"*k*tt a m$tat!&lcval.
...%em/ #em a m$tat!&lcval. F$rcsa/ go#dolta/ hisz a &lca ott va# az asztalo#.
A tork"a hirtele# .jdalom #yilallt.
3 (or#$t mester/ meglljo#< 3 sikoltotta valaki... egy l#y. (sak kevss ismerte .el a ha#got/
?ocille ha#gjt/ ahogy a l#y a .l osztllyal egy4tt .el$grott. A tork"a# metsz6/ mly .jdalom/
mi#t a tz. )alami meleg cs*&*g*tt a mellkasra 3 vr< A sajt tork"!l< ?e"m$lt a kezre/ s #em
a m$tat!&lct tartotta "e##e/ ha#em az les/ acl &a&rvg! kst. Am4lte# s zavarta#
meg&erd4lt/ s a mo#itorra "m$lt. Ctt volt a sajt arca/ alatta meg a tork# egy keske#y vres csk.
'rommilli! #z6 szissze#t .el. A stdi! dikk*z*#sg#ek .ele oda roha#t/ el*l Egerd meg a l#y.
3 %y$galom/ $ram< )rjo#/ majd #... 3 Ez Egerd volt/ aki egy &a&r zse"ke#d6t szortott a se"re. 3
5i#de# re#d"e# lesz/ $ram< (sak egy... de hajszlo# mlt<
'ajszlo#< 5ajd#em elvgta a #yaki 4t6ert az osztly s a tv#z6k milli!i el6tt. %agyo# er6s s
"tor mr a .ej"e# l6 gyilkos/ hogy a vilgossg sem tartja vissza.
4!
(or#$t most mr a sz! szoros rtelm"e# megjel*lt em"er volt. (si#os steril k*tst ka&ott a
torkra/ s a dokik vidma# meg#y$gtattk/ hogy sz& kis se"hely .og a hely# marad#i. Azt
k*veteltk/ hogy maradjo# "e## teljes &szichol!giai s testi kivizsglsra. (or#$t #emet mo#dott.
Erre megkrdeztk/ hogy i#k"" meg akar3e hal#i. 5ire azt .elelte/ hogy #em .og meghal#i.
@gya#/ mit6l ilye# "iztos e""e#/ krdeztk/ de azt# kider4lt/ hogy #h#y !rig vr#ia kelle#e a
kivizsglsra/ s (or#$t#ak siker4lt kisza"ad$l#ia. Aette#t6e# mrges volt az orvosokra/ hogy mit
"ossza#tjk/ meg *#magra/ hogy ilye# 6r4lte# viselkedett/ Egerdre/ amirt ellltotta a vrzst/
?ocille3ra/ amirt ltta... egysz!val az egsz vilg"!l elege volt.
5i#t egy szemelle#z6s l! cs*rtetett "e a matektoro#y tor#aterm"e/ #em #zett sem jo""ra/ sem
"alra/ hisz &o#tosa# t$dta/ mit lt#a. Szemeket. A cam&$s mi#de# egyes lak!j#ak szemt/ ami#t 6t
"m$ljk s s$ttog#ak. A dokik (or#$t lelkre k*t*ttk/ hogy &ihe#je#. ?ihegett/ s mi#de# izma
.jt/ amikor .elme#t a szo"j"a/ hogy val!"a# le&ihe#je#.
Az egsz hossz dl$t#t az gy# heverszve t*lt*tte/ go#dolkodott/ s a me##yezetet "m$lta/ de
#em j$tott semmilye# eredm#yre. Az egsz egyszere# elviselhetetle#4l idegest6 volt.
Akrmit mo#dtak is azo#"a# a dokik/ hrom#egyed *tkor tiszta i#get vltott/ hogy megjele#jk a
ta#rok teadl$t#j#. A &arti t$lajdo#k&&e# az Egyetem tere&eE&edci!j#ak hivatalos
"csztat!ja volt. A rszvtel k*telez6 volt/ k4l*#*se# azok#ak/ akik mi#t (or#$t is/ szere&eltek az
el$taz!k #vsor"a#. +e #em azrt me#t el/ ha#em mert gy vlte/ itt az $tols! esly/ hogy
leker4lj*# a listr!l.
'romszza# voltak a #agy/ "oltozatos terem"e#. Az Egyetem .elt#6e# sok teret .oglalt el/ ez is a
hagyom#yokhoz tartozott/ akrcsak a k*#yvtri k*#yvek marg!jra rt cer$zs jegyzetek.
5i#d#yja# .el.ord$ltak/ amikor "el&ett/ azt# gyorsa# les4t*ttk a szem4ket. %h#ya# alig
t$dtk visszatarta#i a #evets4ket/ #h#ya# rszvttel #ztek r s soka# tettetett rdektele#sggel.
't e##yit a .olyos!i &letykkr!l. Iste# verje meg 6ket/ go#dolta (or#$t kesere#/ gy viselked#ek/
mi#tha mg soha egyetle# &ro.esszor sem &r!"lt vol#a meg *#gyilkos le##i. Akaratla#$l is
meghallott #h#y els$ttogott megjegyzst.
3 >s ez mr a hetedik alkalom volt. @gya#is majd "eled*glik/ a##yira akar ta#szkvezet6 le##i/ az
*reg (arl meg egyszere# #em hajla#d! #y$gdj"a me##i.
3 Esmeralda< Te is t$dod/ hogy ezt te magad talltad ki<
(or#$t l#gol! arccal sietett el a kis cso&ort mellett. Bgy
rezte magt/ mi#tha .akr le##e/ aki izz! &arzso# jr/ mi#de# l&s gett. +e ms &letykatmk is
akadtak a te#/ s voltak elka&ott .lmo#datok/ amelyek #em r vo#atkoztak.
3 ...azt akarjk/ hogy egy tize##gy ves trevatro##al dolgozz$#k. T$dod/ a k#aiak#ak mij4k va#:
't vado#atj ksz4lk4k. Aads$l sz#ez4st tekercsekkel<
3 Ige#/ de 6k ktmillird#yia# va##ak. 'a az egy .6re es6... (or#$t megllt az iddogl!/ .alatoz!/
"eszlget6 #y4zsg6
t*meg k*ze&#/ s (arl mestert kezdte keres#i. )gre meg&illa#totta. A ta#szkvezet6 egy .$ra
ki#zet v#sg#ek tette tisztelett 3 St. (yr#ek/ az Egyetem el#*k#ek. (or#$t megd*""e#t. St.
(yr *reg em"er volt/ s a ki#zet"6l tlve "eteg is/ csak ritk# jele#t meg a ta#test4leti
teadl$t#oko#. ,r ez k4l*#leges alkalom/ s gy tal# k*##ye"" is lesz leker4l#ie a listr!l.
(or#$t tt*rt a t*mege#/ elhaladt egy rszeg "*lcsszkari oktat! mellett/ aki disz#!sgokat
s$ttogott egy t4relmes dik&i#cr#6 .4l"e/ s tverekedte magt egy cso&ort a#at!m$s k*z*tt.
?assa# k*zeledett (arl mesterhez s St. (yr el#*kh*z. Ahogy k*zele"" j$tott hozzj$k/ egyre
ritk$lt a t*meg/ sokkal kevese""e# voltak a terem#ek a""a# a vg"e#/ ahol St. (yr is volt. U volt
az *sszej*vetel .6ve#dge/ de #em cso&ortos$ltak k*r az em"erek. Ilye# em"er volt.
@gya#is St. (yr volt a szo""a# a legcs.a"" .r.i.
)oltak elege#/ akiket semmik&&e# sem lehetett vol#a j!k&#ek mo#da#i/ k*vrek/ *regek/
"etegek. +e St. (yr valami k4l*#*s volt/ az arca mr szi#te mvszie# ro#da. 5ly/ rgi se"helyek
szeltk kereszt4l3kas$l. Se"szeti "eavatkozs #yoma: Se#ki sem t$dta/ mi#dig is ilye# se"helyes
volt. Az arc"6re meg ci#kk.
Gree#lease mester 7.izikai kmia8 s Dahl mester 7szocilis a#tro&ol!gia8 is ott llt mellette. Dahl/
mert mr olya# rszeg volt/ hogy #em rdekelte/ kivel "eszl/ Gree#lease &edig/ mert (arl
megmarkolta a k*#y*kt/ s #em e#gedte elme#ek4l#i. St. (yr #gyszer "!li#tott (or#$t .el/ mi#t
az i#ga.
3 Sz& az id6 3 mo#dta 4temese#/ mi#t az !ra4ts.
3 Ige#/ $ram. ,ocsss meg/ (arl...
St. (yr .elemelte oldala mellett cs4#g6 kezt/ s lagymatago# meg.ogta (or#$tt 3 mi#dig gy
.ogott kezet. =i#yitotta keske#y szjt/ s ha#gtala#$l csetti#tgetett a #yelvvel 7ez volt #la a
#evets8.
3 )iharos id6 vr Dahl mesterre 3 mo#dta sz!tagolva/ mi#tha metro#!mra "eszl#e. Ez volt #la a
vicc.
(or#$t viaszos mosollyal s halk #evetssel vlaszolt. Az el#*k arra $talt/ hogy Dahl is ki volt
jel*lve az eE&edci! rsztvev6j4l. (or#$t viszo#t #em tallta m$latsgos#ak a dolgot/ legal""is
magra #zve #em/ amikor a##yi ms dolga lett vol#a.
3 (arl 3 kezdte jra 3 "ocsss meg...
+e (arl mester#ek ms go#dja volt/ Gree#lease3t gy*t*rte mi#de#.le molek$lris szerkezetekre
vo#atkoz! i#.ormci!rt/ csak a j! g t$dja/ mirt. St. (yr &edig #em e#gedte el (or#$t kezt.
(or#$t mag"a# morgott s vrt. Dahl valami "o#yol$lt egyetemi vicce# vihorszott/ amit St. (yr
olya# komor arccal hallgatott/ mi#t egy "r!. (or#$t kmlte magt/ #em .igyelt oda/ helyette
i#k"" St. (yre# go#dolkozott. F$ra egy v#em"er/ a##yi sze#t. A .$rcsasg rsz"e# magyarzhat!
szv"ajjal. Tal# ez az oka a kkes arcsz##ek. +e a##ak mi lehet a magyarzata/ hogy #em
o&erltatja meg magt:
>s mi va# a t*""i dologgal: A ki.ejezstele# arccal/ az lettele# ha#ggal/ a kem#ye# kimo#dott
sz!vgekkel/ a ha#gslyok teljes hi#yval: St. (yr gy "eszlt/ mi#t egy g&. )agy mi#t aki
s4ket: +e vajo# mirt #em tesz a s4ketsge elle#:
=4l*#*se#/ ha az illet6#ek egy egsz egyetem va# a "irtok"a#/ az egyeteme# &edig egy #yolcszz
gyas kli#ika.
Dahl vgre szrevette/ hogy (or#$t is ott va#/ s vllo# veregette 3 (or#$t #mi .o#tolgats $t#
gy rtkelte/ szvlyese#.
3 -! kis *#gyilkossgaid voltak az $t!""i id6"e#/ .iacskm< 3 >s .elcs$klott. 3 +e # megrtelek.
T$dja/ el#*k r/ ez az *# hi"ja/ mert vel4#k akarja r#gat#i Tahitire. Egyszere# #em szereti
Tahitit.
3 Az eE&edci! #em Tahitire megy 3 vlaszolt (or#$t #agy *#$ralommal.
Dahl megvo#ta a vllt.
3 T$dod/ mi/ #&rajzosok azt mo#dj$k/ hogy egyik dilis sziget $gya#olya#/ mi#t "rmelyik msik
dilis sziget. 3 5g a sajt szakmjr!l is vicceket gyrt< (or#$t meg volt d*""e#ve.
5srszt gy ltszott/ St. (yr #em is veszi szre/ s #em is izgatja a dolog. )gre eleresztette
(or#$tot/ s Dahl rzk!d! vllra tette a jo"" kezt. ,alj"a# egy &oharat tartott sz!ds Thiskyvel/
ami"6l/ ahogy (or#$t meg.igyelte/ soha #em ivott. St. (yr #em ivott s #em doh#yzott/ s (or#$t
mg sosem ltta/ hogy $t#a#zett vol#a egy csi#os l#y#ak.
3 Figyeljetek 3 mo#dta sz!tagolva/ s (arl s a vegysz .el .ordtotta Dahlt. 3 Ez rdekes.
(arl #em vett t$domst sem az el#*kr6l/ sem (or#$tr!l/ csakis s kizr!lag az rdekelte/ hogy a
mellette ll! vegysz t$d valamit/ amit 6 is meg akar t$d#i. Az i#.ormci! elrhet6v vlt/ s
$t#avetette magt.
3 Bgy ltszik/ #em voltam elg rthet6. Gree#lease/ azt szeret#m megt$d#i/ hogy hogya#
viz$alizlhat#m a molek$la &o#tos szerkezett >rted: Pld$l milye# sz#:
A vegysz zavart &illa#tst vetett St. (yrre/ de az el#*k*t gy ltszott/ rdekli a dolog.
3 %os 3 kezdte 3/ iz/ a sz# .ogalma itt #em jtszik szere&et. A .#yh$llmok tl hosszak.
3 Bgy< Ezt rtem. 3 (arl el volt ragadtatva. 3 %o s mi va# az alakkal: ?ttam azokat a
jtkmodelleket/ az atomok kis ma#yag g*m"*k/ amiket &lcikk tarta#ak *ssze/ go#dolom/ azok
jelk&ezik az *sszetart! er6t. 'aso#lt ehhez egyltal# a val!sg:
3 %em #agyo#. Az *sszetart! er6 &ersze val!di/ de #em ltod/ illetve akr lthat#d is 7Gree#lease/
akrcsak legt*"" jele#lv6 kollgja torkig volt az egsszel/ semmi ha#g$lata #em volt hozz/ hogy
gyerekes magyarzatokkal szolgljo# a molek$lris er6kr6l olya# &ro.esszorok#ak/ akik lehet
$gya#/ hogy #agyszerek szmelmlet"6l/ de h4lyk a .izikai kmihoz8/ vagyis ht lthat#d/
mrmi#t ha az atomok lthat!ak vol##ak. Az egyik sem #agyo"" lehetetle#sg/ mi#t a msik. +e
az *sszetart! er6 #em #zhet#e gy ki/ mi#t egy &lcika/ ahogy a 'oldat a F*ld k*r4li &ly# tart!
gravitci! sem gy #z ki/ mi#t egy rd. %zz4k csak. T$dod/ mi az/ hogy vale#cia: %em: %os/
t$dsz eleget ahhoz az atomok elmletr6l/ hogy megrtsd/ milye# szere&et jtszik az elektro#ok
szma... vagy k*zelts4k meg msho##a# a dolgot.
Elhallgatott. Az arcki.ejezs"6l tlve egyre d4h*se"" lett/ s #agyo# igazsgtala##ak rezte a
dolgot/ mi#t az ele.#tvadsz/ aki SVV3as gyorst4zel6vel a h!#a alatt stl/ s #em t$dja mit is
tehet#e a d4h*dt moszkit!k tmadsa elle#. 5r3mr gy ltszott/ hogy tteki#ti az atomelmlet
.ejl6dst/ #em is ,ohrt!l/ ha#em egye#ese# +mokritoszt!l kezdve.
3 T$dod mit 3 mo#dta vg4l 3/ keress meg hol#a&/ ha rrsz. )a# #h#y elektro#mikroszk!&
.elvtelem.
3 H/ k*sz*#*m< 3 kiltotta (arl hlsa#. 3 'ol#a&... csakhogy hol#a& azo# az tk... 3 rmosolygott
St. (yrre 3 hol#a& az eE&edci!val leszek. +e ami#t visszaj*ttem/ Gree#lease. =rlek/ #e .eledkezz
meg r!la. 3 >s melege# megrzta a kezt/ a vegysz &edig el"cszott.
3 ># is err6l akarok veled "eszl#i 3 sziszegte (or#$t mrgese#.
(arl megle&ett *r*mmel #zett r.
3 %em is t$dtam/ (or#$t/ hogy rdekel#ek az # kis ksrleteim. Ez t#yleg #agyo# rdekes volt.
Eddig mi#dig azt hittem/ hogy teszem azt/ az ez4st#itrt3molek$la vagy .ekete/ vagy ez4stsz#.
Tal# itt k*vettem el a hi"t. Gree#lease azt mo#dja...
3 %em/ #em arr!l "eszlek. 'a#em az eE&edci!r!l. %em t$dok elme##i.
Aki egymter#yire llt t6l4k/ azt hihette vol#a/ hogy St. (yr kizr!lag Dahlra .igyel/ mr &ercek
!ta #em 4gyelt a Gree#lease s (arl k*z*tti &r"eszdre. +e az *reg .ej lassa# el.ord$lt/ mi#t egy
&ara"olat4k*r/ a .ak! kk szemei (or#$tra .!k$szltak. A metro#!m kattog#i kezdett.
3 El kell me##ie/ (or#$t.
3 =ell: 't &ersze hogy el kell me##ie. %e is t*r6djk vele/ el#*k r. Persze hogy ott lesz.
3 +e ott az egsz Dolgre#/ ami# t kell rg#om magam...
3 >s *#gyilkossgot kell elk*vet#ie.
A szjizmok meg&r!"ltk .el.el mozdta#i a kkes ajkakat/ jelezv#/ hogy tr.r!l va# sz!.
+e (or#$t mr mreg"e g$r$lt.
3 @ram/ #em sz#dkozom...
3 5a reggel sem sz#dkozott.
3 (or#$t/ hallgass< 3 vgott k*z"e (arl. 3 El#*k r/ ez az eset termszetese# #agyo# szomor.
5egka&tam a teljes jele#tst/ s azt hiszem/ "aleset#ek teki#thetj4k. Tal# "aleset is volt. %em
t$dom. %agyo# k*##ye# megeshetett/ hogy tveds"6l vette kez"e a &a&rvg! kst.
3 +e... 3 kezdte (or#$t.
3 5i#de#k&&e# el kell me##ie.
3 Termszetese#/ el#*k r. @gye megrted/ (or#$t:
3 Az els6 g&&el legye# szves me##i. Azt akarom/ hogy ott legye#/ amikor megrkezem.
3 Ae#d"e#. Akkor ez el va# i#tzve.
3 +e... 3 tiltakozott vol#a tov"" (or#$t/ de gy re#deltetett/ hogy ezt a mo#datot soha #e
.ejezhesse "e. Az egyetemi em"erek srj# t egy .r.i s egy #6 t*rtetett .elj4k a vrosiak
jellegzetese# .esz4lt testtartsval. Az asszo#y videokamert ci&elt/ a .r.i ri&orter volt.
3 St. (yr el#*k r: =*sz*#j4k/ hogy meghvott "e##4#ket. Termszetese# az egsz st" itt lesz/
amikor visszatr az eE&edci!j$k/ de szeret#m/ ha mr most kszthet##k #h#y .elvtelt. 'a j!l
rtettem/ ht "e##sz4l*ttet .edeztek .el. 'etet: Teht egy egsz t*rzset/ de csak hetet hoz#ak ide. >s
ki az eE&edci! vezet6je: -a/ &ersze. 5illie/ $gye "e##e va# az el#*k r a k&"e#:
A ri&orter h4velyk$jja a mag#!ja gom"j# volt. A*gztette az i#.ormci!t/ hogy kile#c oktat! .ogja
elhoz#i a ht "e##sz4l*ttet/ hogy az eE&edci! az#a& este kile#ckor i#d$l kt re&4l6g&&el/ hogy
helyi id6 szeri#t kora reggel rkez#ek/ s hogy egyel6re .elmrhetetle#/ hogy a .el.edezs milye#
!risi hatssal lesz a szocilis a#tro&ol!giai k$tatsokra.
(or#$t .lrehzta (arl mestert.
3 %em akarok me##i< =4l*#"e# is/ mi az *rd*g k*ze va# e##ek az egsz#ek a matematikhoz:
3 =rlek/ (or#$t. 'allottad az el#*k*t. Semmi k*ze #i#cs a matematikhoz/ egyszere#
szertartsr!l va# sz!/ s az egsz #agy megtiszteltets. %em vol#a helyes/ ha az adott helyzet"e#
vissza$tasta#d. Te is hallottad/ hogy elj$tott hozz a hre az iz/ "aleseted#ek. %e keverj gali"t.
3 >s mi va# a Dolgre##el: >s mi va# az # iz/ "alesetemmel: 'isz mg itt is kis hj# meg*ltem
magam/ ahol megtettem mi#de# !vi#tzkedst. 5i lesz velem Egerd #lk4l:
3 5ajd # vigyzok rd.
3 %em (arl<
3 Elmsz. 3 (arl #agyo# tiszt# ejtette a sz!t/ szeme mi#t a za.r.
(or#$t egy &illa#atra .arkasszemet #zett vele/ azt# .eladta. 'a (arl gy #zett/ s ezt a ha#got
hasz#lta/ az azt jele#tette/ hogy semmi rtelme tov"" rvel#i. >s mivel (or#$t szerette az
*regem"ert/ eze# a &o#to# mi#dig "eadta a derekt.
3 Elmegyek 3 mo#dta/ de ha r#z egy hord! "orra/ az megsava#yodott vol#a a &illa#tst!l.
(or#$t *sszecsomagolt 3 *t &ercig tartott 3/ s visszame#t a kli#ikra megrdekl6d#i/ hogy va#3e
mr sza"ad diag#osztikai ka&acitsa. %em volt. %em maradt valami sok ideje/ az els6 g& alig egy
!ra mlva i#d$l 3 de azrt makacs$l le4lt a vr!"a#. >s #agyo# hatrozotta# #em #zett az !rra.
5ikor a vizsgl! sza"add vlt/ mr gyorsa# me#t a dolog. G& mrte .el s elemezte a
rvo#atkoz! adatokat/ g& elemezte a vrt/ a vizsgl!asztalt az a$tomata mozdtotta el/ hogy
.elkelhesse#/ s mik*z"e# *lt*z*tt/ .elakasztott r$hi m*g4l .otocella .igyelte/ a kell6 &illa#at"a#
ki#yitotta az ajt!t/ s megsz!lalt a g&i ha#g;
3 =*sz*#j4k. ?egye# szves a k4ls6 irod"a# vrakoz#i.
Itt tallt r az $gya#csak .elhev4lt (arl mester.
3 Az g ldjo# meg/ .iam/ ht #em t$dod/ hogy a g& &erceke# "el4l i#d$l: >s az el#*k ki.ejezette#
arra $tastott/ hogy az els6 g&&el me#j4#k. Gyere/ itt ki## vr a motorom...
3 Saj#lom<
3 5i a .e#t akarsz azzal mo#da#i/ hogy saj#lom: Gyere<
3 ,eleegyeztem/ hogy elmegyek 3 mo#dta (or#$t tom&#. 3 El is .ogok me##i. +e mivel va# egy
olya# rzsem/ ami"e# egy"k#t te is osztozol/ hogy a dokik tal# t$d#ak segte#i/ hogy #e *ljem
meg magam/ #em !hajtom elhagy#i ezt az &4letet/ amg meg #em mo#dtk/ mit kell te##em. 5ost
a vizsglati eredm#yre vrok.
3 H< 3 mo#dta (arl mester. Fel#zett a .ali!rra. 3 >rtem 3 tette hozz/ s elgo#dolkodva le4lt
(or#$t mell.
'irtele# elvigyorodott.
3 Ae#d"e# va#/ .iacskm. Ez elle# az el#*k#ek sem lehet semmi ki.ogsa.
(or#$t ele#gedte magt.
3 5e#j csak el6re/ (arl. Semmi rtelme/ hogy mi#dkette# "aj"a ker4lj4#k...
3 ,aj"a< 3 mo#dta (arl mester szi#te vidma#. (or#$t megrtette/ a hz#agy vgre .el.ogta/ hogy ez
az t valami #yarals.le/ s most az oldottsgot gyakorolja. 3 5irt ker4l#k "aj"a: 5i#de# okod
megva# r/ hogy elkss. >s #ekem is megva# r mi#de# okom/ hogy megvrjalak/ elvgre az el#*k
megkrt/ hogy hozzam magammal a Dolgre#3elemzst. T$dod/ hogy rdekli a dolog: >s mivel #em
lttam a szo"d"a#/ go#dolom/ hogy a csomagod"a# va#/ gy ht "evrom a csomagodat.
3 +e mg tvolr!l si#cs "e.ejezve: 3 tiltakozott (or#$t.
3 >s azt go#dolod/ az el#*k ezt szre .ogja ve##i: 3 (arl rkacsi#tott. 3 Teki#tsd elismers#ek/
elgg rdekli ahhoz/ hogy gy tegye#/ mi#tha "eleolvad#a.
3 %o j! 3 adta meg magt (or#$t morcosa#. 3 +e ho##a# az *rd*g"6l hallhatott r!la egyltal#:
3 Termszetese# # mo#dtam el #eki... az elmlt #a&ok"a# elg sok alkalmam volt r/ hogy
"eszljek r!lad az el#*kkel. 3 (arl arca mr #em volt olya# vidm. 3 (or#$t 3 .olytatta komolya# 3/
$gye te is t$dod/ hogy gy #em mehet tov"" a dolog: Ae#d"e kell hoz#od az letedet. Jllj *ssze
egy #6vel.
3 (arl mester< 3 ro""a#t ki (or#$t. 3 %i#cs hozz jogod/ hogy "eleavatkozz a mag#letem"e<
3 ,zzl "e##em/ .iam 3 krte az *regem"er. 3 Ez a meglla&ods Egerddel csak ideigle#es
megolds. %em go#dolod/ hogy egy harmi#c#a&os hzassg tsegte#e a dolog #ehez#:
'rom ht/ m$latott mag"a# (or#$t.
3 >s t#yleg sz4ksged va# .elesgre. %em j! az/ ha egy .r.i egyed4l li le az lett.
3 >s te: 3 vgta oda (or#$t.
3 ># *rege"" vagyok. +e te .iatal vagy. 5ikor volt $toljra .elesged:
(or#$t makacs$l hallgatott.
3 ?tod: A##yi sz& .iatal l#y va# az Egyeteme#/ s akrmelyik "4szke le##e r.
(or#$t #em akart "elego#dol#i a lehet6sg"e/ de akaratla#$l is megtette.
3 Aads$l && a legveszlyese"" id6szakok"a# le##e veled. %em le##e sz4ksged Egerdre.
(or#$t agy"a# ismer6s/ de kevss vo#z! la"iri#t$s mer4lt .el.
3 5ajd meggo#dolom 3 mo#dta vg4l/ s e""e# a &illa#at"a# megrkezett a doki egy&r orvossgos
do"ozzal s egy csom! &a&rral. Az *sszes lelet #egatv volt. 'ogy akkor mire val!k a ta"lettk:
't vgsz4ksg esetre. Jrta#i "iztos #em .og#ak/ s tal# segte#ek.
A &a&rok &edig... A leg.els6# ez llt; ,izalmas. El6zetes jele#ts. 9#gyilkossgra val! hajlam
egyetemi oktat!k"a#.
3 Gyer4#k/ (arl. 'a siet4#k/ mg elrj4k azt a g&et.
+e azt# mgsem rtk el.
Teljes se"essggel ro"ogtak a re&trreK mg && lttk/ hogy az eE&edci! els6 re&4l6g&e
.4lsikett6 d4"*rgssel .elemelkedik a .*ldr6l.
(or#$t leg#agyo"" megle&etsre (arlt egyltal# #em "ossza#totta a dolog.
3 Semmi vsz 3 mo#dta 3/ j! ok$#k volt a kssre. gy legal"" az el#*k mag#g&vel $tazhat$#k.
)gre #ek4#k/ el#yomottak#ak is j$t egy kis .#yzs. 3 >s mr #yitotta a szjt/ mi#t aki #evet#i
ksz4l/ de #em #evetett .el/ vagy ha ige#/ #em hallatszott. A .ej4k .*l*tt mi#tha egy !ris k*h*g*tt
vol#a/ majd l#gok csa&tak az gre. Fel#ztek. Az egsz eget "et*lt*ttk a l#gok/ s #agy/ .ehr
cse&&ek h$llottak a .*ldre.
3 Iste#em 3 s!hajtotta (or#$t 3/ s ez volt a mi g&4#k<
Folytatj$k
+amokos =atali# .ordtsa
Isc Asi&o'
(zel)d kesel*+k
A h$rri#ok mr tize#*t ve tartottk .*## "zis$kat a 'old tls! oldal#.
Ez hallatla# volt/ ilye#re mg #em volt &lda. Soha egyetle# h$rri# sem go#dolt arra/ hogy ilye#
sokig el lehet odz#i a dolgot. A .ert6tle#t6 osztagok mr tize#*t ve ksze# lltak s vrtak;
ksze# arra/ hogy a radioaktv .elh6k*# t lezd$lja#ak/ s a maradk tll6k szmra me#tsk/
ami me#thet6.
Termszetese# tisztes .izetsg .ej"e#.
A "olyg! azo#"a# mr tize#*tsz*r ker4lte meg #a&jt. 'oldja mi#de# egyes keri#gs alatt
tize#hrom alkalommal ker4lte meg a .6"olyg!t. >s mi#deze# id6 alatt #em k*vetkezett "e az
atomh"or.
A .ejlett rtelm .6eml6s*k ro""a#tottk .*l a "om"kat a "olyg! .elsz##ek k4l*#"*z6 &o#tjai#.
Sztratosz.rja elk&eszt6e# .*lmelegedett a radioaktv h$lladkt!l. +e h"or mg #em volt.
+evi3e# "$zg!# rem#ykedett a""a#/ hogy .*l .ogjk vlta#i. E##ek a gyarmatost! eE&edci!#ak
7ha tize#*t vi tetszhall $t# mg gy lehetett #evez#i8 6 volt a #egyedik 4gyeletes &ara#cs#oka/ s
az a t$dat "oldogtotta/ hogy le##ie kell egy *t*dik#ek is. 5ost/ amikor haz$lr!l egy .6korm#yz!t
k4lde#ek/ hogy szemlyese# teki#tse t a helyzett/ val!sz#leg #emsokra megrkezik az 6
helyettest6je is. Aemek<
A 'old .elsz## llt/ rr$h"a *lt*zve/ s hazjra/ '$rrira go#dolt. 'ossz/ vko#y karjai
#y$gtala#$l egy4tt mozogtak go#dolataival/ mi#tha 7*szt*#vek milli!i# t8 az 6si .k $t#
sajog##ak. +evi3e# mi#d*ssze hrom l" magas volt. Az 4veg.al homloklemeze# t egy .ekete
s r#cos arcot lehetett lt#i "el6le/ a k*ze&# egy hsos/ mozgko#y orral. A &om&s kis szakll
sz6rzete viszo#t ezzel elle#tt"e# h!.ehre# t4#d*k*lt. Az rr$ha ht$lj#/ &o#tosa# a k*z&rsz
alatt volt egy kid$dorods/ amely"e# a r*vid s vaskos h$rri# .arok helyezkedett el k#yelmese#.
+evi3e# &ersze termszetes#ek tartotta k4lsejt/ "r teljese# t$dat"a# volt a##ak a k4l*#"sg#ek/
amely a h$rri#ok s a galaEis ms rtelmes .ajai k*z*tt .e##llt. (sak a h$rri#ok voltak ilye#
a&r!k/ csak #ekik volt .ark$k/ csak 6k voltak vegetri#$sok/ s csak 6k me#ek4ltek meg az
elker4lhetetle# atomh"ort!l/ amely mi#de# ms i#tellige#s .ajt t*#kretett.
Ctt llt a .e##sko#/ amely oly sok mr.*ld#yire terjedt ki/ hogy a k*rk*r*se# kiemelked6
&eremszegly 7amelyet/ ha kise"" le##e/ a '$rri# krter#ek #evezhet##ek8 a horizo#to# tl a
semmi"e veszett. A &erem dli rsz#l/ ahol mi#dig volt valami vdelem a k*zvetle#
#a&s$grzssal szem"e#/ egy vros keletkezett. Elei#te &ersze csak ideigle#es stort"or#ak
sz#tk/ az vek mlsval azo#"a# asszo#yok is megtele&edtek ott/ s sorra sz4lettek a gyerekek.
5ost mr voltak iskolk s "o#yol$lt hidro&o#ikai ltestm#yek meg #agy vztrol!kK egysz!val
mi#de#/ ami egy leveg6 #lk4li vilg vros#ak ltvel jrt.
=sz r*hej< 5i#dez azrt/ mert egy "olyg! re#delkezett #$kleris .egyverekkel/ de mgsem
ro""a#tott ki atomh"ort<
A .6korm#yz!/ aki hamarosa# meg .og rkez#i/ ktsgtele#4l szi#te azo##al .*lteszi majd
$gya#azt a krdst/ amelyet +evi3e# mr .raszt!a# sokszor .*ltett mag#ak.
5irt #em volt mg ott #$kleris h"or:
+evi3e# .igyelte/ hogy az orm!tla# ma$vok hogya# ksztik el6 a talajt a la#dolsra; elsimtottk az
egye#etle#sgeket/ s le.ektettk a kermiagyat/ amely a hi&eratom elektromos mez6 tol!erejt
volt hivatva csilla&ta#i/ hogy a haj! $tasai#ak mi#l kevese"" kellemetle#sg"e# legye# rsz4k.
Bgy t#t/ hogy a ma$vok mg rr$h"a# is er6t s$groz#ak/ de ez csak az izmok ereje volt.
5*g*tt4k egy kis h$rri# .ig$ra ltszott/ aki &ara#csokat osztogatott/ s a jm"or ma$vok 3
termszetese# 3 e#gedelmeskedtek.
)alame##yi i#tellige#s .6eml6s .aj k*z4l a ma$vok .izettk illetk4ket a legszokatla#a"" rmvel;
i#k"" *#mag$k ko#ti#ge#svel/ semmi#t a#yagi javakkal. Ez megle&6e# hasz#os hadisarc volt/
sok teki#tet"e# jo"" az acl#l/ al$m#i$m#l vagy kivl! orvossgok#l.
+evi3e# vev6ksz4lke kattogva letre kelt.
3 A haj! mr lthat!/ $ram 3 sz!lt a jele#ts. 3 Egy !r# "el4l la#dol#i .og.
3 Aemek 3 modta +evi3e#. 3 =sztesse el6 a kocsimat/ hogy ami#t a la#dols megkezd6dik/ a
haj!hoz vigye#.
=4l*#"e# egyltal# #em tartotta remek dolog#ak.
A .6korm#yz! *t ma$v"!l ll! szemlyes sle&& ksret"e# j*tt. )ele egy4tt l&tek a vros"a; egy3
egy mi#dkt oldal#/ a t*""iek &edig m*g*tte. ?esegtettk r!la az rr$ht/ azt# levettk a
mag$kt is.
Gyre# sz6r*s test4k/ szles/ d$rva vo#s arc$k/ szles orr$k s la&os &o.acso#tj$k visszataszt!
volt $gya#/ de #em ijeszt6. ,r ktszer olya# magasak s t*"" mi#t ktszer olya# szlesek voltak/
mi#t a h$rri#ok/ volt valami 4ressg a szem4k"e#/ valami teljes alzatossg a""a#/ ahogya#
lltak; vastag izm #yak$kat e#yh# meghajltva/ kidom"orod! karj$kat egykedve# l!gatva.
A .6korm#yz! e#gedlyezte a tvozs$kat/ s 6k csa&atost$l elvo#$ltak. Termszetese# #em volt
igaz# sz4ksge a vdelm4kre/ de &ozci!ja megk*vetelt egy *ttag sle&&et/ s ezt 6k alkottk.
Az tkezs vagy a szi#te vgtele#4l hossz 4dv*zlsi cerem!#ia alatt #em "eszltek hivatalos
4gyekr6l. Amikor azo#"a# elj*tt az id6/ amely sokkal alkalmasa"" lett vol#a alvsra/ a
.6korm#yz! a&r! $jjait szaklla sz6rzet"e mlyesztve gy sz!lt;
3 5e##yi ideig kell mg vr#$#k erre a "olyg!ra/ &ara#cs#ok:
?that!lag el6rehaladott kor"a# volt. =arj#ak sz6rzete 6szes volt/ szem*ld*ke &edig majd#em
olya# .ehr/ mi#t a szaklla.
3 %em t$dom megmo#da#i/ 6magassga 3 mo#dta alzatosa# +evi3e#. 3 Uk #em a kita&osott to#
jr#ak.
3 Ez #yilv#val!. A krds az/ mirt #em a kita&osott to# jr#ak. A Ta#cs szmra vilgos/ hogy a
maga jele#tsei t*""et gr#ek/ mi#t ame##yit mo#da#ak. 5aga elmletekr6l "eszl/ de mell6zi a
rszleteket. 5i a '$rri# "ele.radt$#k mr mi#de#"e. 'a t$d "rmir6l/ amit mg #em mo#dott el
#ek4#k/ akkor most itt az ideje/ hogy "eszlje# r!la.
3 A dolgot #ehz "izo#yta#i/ 6magassga. Eddig mg #em volt gyakorlat$#k a""a#/ hogy ilye#
hossz id6# t .4rkssz4#k egy #&et. Az $t!""i id6kig #em a meg.elel6 dolgokat .igyelt4k. >vr6l
vre1 .olyto# vrt$k az atomh"ort/ s csak ami!ta # vagyok a &ara#cs#ok/ az!ta ltt$#k hozz a
lakossg t4zetes ta#$lm#yozshoz. A hossz vrakozs#ak legal"" megva# az el6#ye/ hogy
.o#tosa"" #yelveik k*z4l megta#$lt$#k #h#yat.
3 )al!"a#: A#lk4l hogy egyltal# leszlltak vol#a "olyg!ly$kra:
3 Azok a haj!i#k/ amelyek meg.igyelsi cl"!l thatoltak a "olyg! atmosz.rj# 3 magyarzta
+evi3e# 3/ szmtala# rdi!adst r*gztettek/ k4l*#*se# a kezdeti vek"e#. Aj$k lltottam #yelvi
szmt!g&ei#ket/ s az $t!""i egy v"e# megksreltem valami rtelmet kihmoz#i "el6l4k.
A .6korm#yz! #agy szemeket meresztett. )iselkedse a##yira ki.ejez6 volt/ hogy az sem lett
vol#a t*""/ ha megle&ets"e# valami.le le&lezetle# .elkiltsra ragadtatja magt.
3 >s megt$dott valami rdekeset:
3 Tal# ige#/ 6magassga/ de amit elrtem/ a##yira k4l*#*s/ s #i#cse#ek "izo#ytkai#k/ hogy
jele#tseim"e# #em mertem hivatalosa# "eszl#i r!la.
A .6korm#yz! megrtette.
3 5egte##/ hogy #em hivatalosa# megvilgta# a #zeteit #ekem: 3 krdezte hv*se#.
3 9r*mmel 3 vgta r +evi3e#. 3 E##ek a "olyg!#ak a lak!i termszetese# .6eml6s*k. >s
verse#y"e# ll#ak egymssal.
A msik megk*##ye""4lve .jta ki a leveg6t/ s #yelvvel gyorsa# vgig&sztzta orrt.
3 )a# egy olya# k4l*#*s elk&zelsem 3 motyogta 3/ hogy tal# mgsem verse#ge#ek/ s ez tal#...
+e csak .olytassa/ .olytassa.
3 +e verse#ge#ek 3 "iztostotta +evi3e#. 3 Sokkal i#k""/ mi#t ame##yire az em"er #agy tlag"a#
elvrhat#.
3 Akkor mirt #em k*vetkezik "e mi#de# ms:
3 Egy "izo#yos &o#tig "ek*vetkezik/ 6magassga. A szoksos hossz la&&a#gsi id6szak $t#
elkezdtk a g&estst/ s ez$t# a megszokott .6eml6s *ld*klsek val!di &$sztt! h"or"a me#tek
t. A leg$t!""i vres h"or vge .el "evetettk a #$kleris .egyvereket/ s ez azo##al vget vetett
a h"or#ak.
A .6korm#yz! "!li#tott.
3 >s azt#:
3 A*viddel ez$t# ki kellett vol#a t*r#i az atomh"or#ak 3 mo#dta +evi3e#/ s a h"or .olyam#
a #$kleris .egyverek gyors$l! mrtk"e# egyre #agyo"" &$szttst vgeztek vol#a/ mi#dazo#ltal
ti&ik$s .6eml6s m!do# hasz#ltk vol#a 6ket; a lerom"olt vilg"a# a #&essget egykett6re hez6
maradv##y red$kltk vol#a.
3 Termszetese#/ de ez #em t*rt#t meg. 5irt #em:
3 Egy dolog a l#yeg 3 mo#dta +evi3e#. 3 Azt hiszem/ hogy ez a #& 3 ha mr egyszer a g&ests
megkezd6d*tt 3 hihetetle#4l gyorsa# .ejl6d*tt.
3 >s ha gy va#: 3 krdezte a msik. 3 Szmt ez valamit: ?eg.elje"" sokkal gyorsa""a# j$tottak el
az atom.egyverekig.
3 Wgy igaz. A leg$t!""i ltal#os h"or $t# azo#"a# tov""ra is hihetetle# gyorsasggal .olytattk
#$kleris .egyvereik ki.ejlesztst. Ez itt a &ro"lma. A hallos &ote#cil hatalmas mreteket *lt*tt/
miel6tt az atomh"or#ak egyltal# eslye lett vol#a kit*r#i/ s most mr elrt egy olya# &o#tot/
hogy az i#tellige#s .6eml6s*k mr #em merik megkockztat#i a h"ort.
A .6korm#yz! tgra #yitotta a&r!/ .ekete szemeit.
3 +e ht ez lehetetle#. E#gem #em rdekel/ hogy ezek a teremtm#yek mszakilag me##yire
tehetsgesek. A hadit$dom#y csak h"or alatt .ejl6dik gyorsa#.
3 Ezek#ek a k4l*#leges teremtm#yek#ek az eset"e# ez tal# #em igaz. Bgy t#ik/ hogy va# #l$k
h"or/ #em igazi h"or/ de mgis h"or.
3 %em igazi h"or/ de mgis h"or 3 ismtelte zavarta# a .6korm#yz!. 3 5it jele#tse# ez:
3 %em t$dom "iztosa#. 3 +evi3e# idegessg"e# egyik oldalr!l a msikra r#gatta orrt. 3 Ez az a
&o#t/ ahol a legkevs" kielgt6 azo# er6.esztsem/ hogy az ltal$#k .elvett sz!rv#yos a#yag"!l
meg&r!"ljak valami logik$sat kihmoz#i. Eze# a "olyg!# va# valami/ amit hidegh"or#ak
#evez#ek. ,rmi legye# is az/ arra kszteti 6ket/ hogy "6sz4lte# tov"".olytassk a k$tatsokat/ de
mgsem jr egy4tt teljes #$kleris &$szttssal.
3 ?ehetetle#< 3 mo#dta a .6korm#yz!.
3 Ctt a "olyg! 3 mo#dta +evi3e#. 3 Itt vagy$#k mi. Tize#*t ve vr$#k.
A .6korm#yz! .*lemelte hossz karjait/ keresztezte 6ket a .eje .*l*tt/ majd elle#kez6 vllaira
eresztette 6ket.
3 Akkor csak egy dolog va#/ amit te##i lehet. A Ta#cs .igyelem"e vette azt a lehet6sget/ hogy a
"olyg! tal# &atthelyzet"e j$tott/ egy.ajta szoro#g! "ke lla&ot"a/ amely a #$kleris h"or
k4sz*"# egye#slyoz. Clyasvalami"e/ amit maga ki.ejtett/ m"r se#ki sem vetette .el a t#yleges
okokat/ amelyeket maga el6adott. Ez azo#"a# olyasmi/ amit #em e#gedhet4#k meg.
3 %em/ 6magassga:
3 %em. 3 Bgy t#t/ hogy szi#te sze#ved. 3 5i#l tov"" tart a &atthelyzet/ a##l #agyo"" a
val!sz#sge a##ak/ hogy a .6eml6s egyedek .el.edezhetik a csillagk*zi $tazs m!djt. Teljes/
verse#gsre ksz erej4k"e# .og#ak kirad#i a galaEis"a. >rti:
3 Akkor ht:
3 A .6korm#yz! mlye""e# hzta .ejt karjai k*z/ mi#tha maga sem kv## halla#i/ amit
mo#da#ia kell. 'a#gja kiss .tyolos volt.
3 'a az egye#sly$k i#gatag/ meg kell l*k#4#k 6ket egy kicsit/ &ara#cs#ok. 5eg kell l*k#4#k 6ket.
+evi3e# gyomra *sszecsavarodott/ s torka alj# ismt rezte vacsorj#ak zt.
3 5egl*k#i 6ket/ 6magassga: 3 %em akarta megrte#i. A .6korm#yz! azo#"a# #yerse# k*z*lte;
3 Segte#4#k kell #ekik az atomh"or megi#dts"a#. 3 Clya# sz#almasa# "eteg#ek t#t/ mi#t
ahogya# +evi3e# is rezte magt. Elhal! ha#go# mo#dta; 3 5$szj<
+evi3e# alig t$dott "eszl#i. )g4l s$ttogva sz!lalt meg;
3 +e ht hogya# lehet ilyesmit csi#l#i/ 6magassga:
3 %em t$dom/ hogya#. >s #e #zze# gy rm. Ez #em az # d*#tsem/ ha#em a Ta#cs. ,iztosa#
megrti/ mi t*rt##e a galaEissal/ ha egy rtelmes .6eml6s .aj a maga teljes erej"e# l&#e "e az
r"e/ a#lk4l hogy egy #$kleris h"or megszeldte#.
+evi3e# meg"orzo#gott a go#dolatra. 5i#daz a verse#gs rsza"ad$l#a a galaEisra. +e azrt #em
tgtott.
3 +e hogya# kezd el az em"er egy #$kleris h"ort: 'ogy kelle#e csi#l#i:
3 %em t$dom/ higgye el #ekem. +e "iztosa# va# r valami m!d/ tal#... egy 4ze#et/ amit
k4ldhet##k... vagy egy kritik$s .elh6szakads/ amelyet es6csi#lssal vlthat##k ki. Az 6
id6jrsi viszo#yaik mellett sok mi#de#t tehet##k...
3 +e hogya# i#dta#a el ez egy atomh"ort: 3 krdezte hitetle#kedve +evi3e#.
3 Tal# #em i#dta#a el. (sak lehetsges &ldak#t emltek egy ilye# dolgot. +e a .6eml6s*k
t$d#k. )g4l is a t#yleges val!sg"a# 6k szoktk elkezde#i a #$kleris h"orkat. )alahogy a
vr4k"e# va#/ hogy t$djk. Erre a d*#tsre j$tott a Ta#cs.
+evi3e# rezte a halk ha#got/ amelyet a szk#ek lassa# oda3oda4t6d6 .arka keltett. Pr!"lta
megllta#i/ de #em siker4lt.
3 5ilye# d*#tst/ 6magassga:
3 'ogy .ogly$l ejts4#k egy .6eml6st a "olyg! .elsz#r6l. 'ogy elra"olj$#k egyet.
3 Egy vadat:
3 'a ez az egyetle# .ajta/ amely &illa#at#yilag a "olyg!# ltezik. Termszetese# egy vadat.
3 >s mire szmt/ mit mo#d majd #ek4#k:
3 Ez #em .o#tos/ &ara#cs#ok. 'a eleget mo#d "rmir6l/ a me#tlis a#alzis megadja #ek4#k a
vlaszt.
+evi3e# a##yira visszahzta .ejt la&ockacso#tjai k*z/ ame##yire csak "rta. '!#alj# a "6r
remeg#i kezdett az iszo#yatt!l. Egy vad .6eml6s l#y< Pr!"lt elk&zel#i egyet/ amely mg me#tes
az atomh"or d*""e#etes k*vetkezm#yeit6l s a h$rri# .aj#emestsi te#yszts civilizl!
hats#ak vltoztatst!l.
A .6korm#yz! meg sem ksrelte &alstol#i/ hogy osztozik a viszolygs"a#/ de azrt gy sz!lt;
3 5ag#ak kell majd vezet#i a .ogolyszerz6 akci!t/ &ara#cs#ok. A galaEis rdek"e#.
+evi3eh sokszor ltta mr a "olyg!t/ de valah#yszor egy haj! elle#d4lt a 'oldr!l/ s
lt!tvolsg"a hozta azt a vilgot/ elviselhetetle# ho#vgyh$llm s*&*rt t rajta.
Gy*#y*r &la#ta volt; mretei"e# s jellegzetessgei"e# a##yira haso#l! a '$rrihoz/ csak
vada"" s &om&sa"". ?tv#ya a 'old sivrsga $t# sokszere# hatott r.
'#y egy" ehhez haso#l! "olyg! volt &illa#at#yilag a h$rri mesterlistko#: 3 t#6d*tt. )ajo#
h#y egy" "olyg! j*hetett sz!"a/ amely#ek .elsz## szezo#lis vltozsokat jele#tettek a k#osa#
lelkiismeretes meg.igyel6k/ mely vltozsokat csak gy lehetett rtelmez#i/ hogy k$ltr#*v#yek
mestersges termesztse rv# k*vetkeztek "e: )ajo# h#yszor k*vetkezik "e a j*v6"e# olya# #a&/
amikor az egyik ilye# "olyg! sztratosz.rj"a# a radioaktivits elkezd majd emelked#i/ amikor
majd azo##al gyarmatost! osztagokat kell oda k4lde#i:
5i#t ahogya# 6k lltak ksze# ehhez a "olyg!hoz.
Az az *#teltsg/ amellyel a h$rri#ok elei#te cselekedtek/ mr szi#te &atetik$s volt. +evi3e#
#evethetett vol#a/ ami#t tolvasta ezeket a korai jele#tseket/ ha most #em esett vol#a maga is
e##ek a terv#ek a csa&dj"a. A h$rri# .eldert6haj!k k*zel me#tek a "olyg!hoz/ hogy .*ldrajzi
i#.ormci!kat gyjtse#ek s #&essgi k*z&o#tokat lokalizlja#ak. Termszetese# megltogattk
6ket/ de ht mit szmtott az: 5ost mr/ go#doltk/ "rmikor j*het a vgs6 ro""a#s.
,rmikor... +e az vek csak hasztala# mltak/ s a .eldert6haj!k t#6dtek/ vajo# #em kelle#e3e
!vatosa""#ak le##i4k. )isszaj*ttek.
+evi3e# haj!ja most !vatos volt. =4ldets4k visszatetsz6 volta miatt az egsz leg#ysg mr tk*#
4lt/ s az sem #y$gtatta meg 6ket egsze#/ hogy +evi3e# lla#d!a# arr!l "iztostotta 6ket/ val!"a#
#em okoz#ak krosodst a .6eml6s*k#ek. 5g gy sem siettk el a dolgokat. Egy egye#etle# talaj/
elgg kietle# s megmveletle# vidk .*l*tt le"egtek. %a&oko# t tzmr.*ldes magassg"a#
maradtak/ k*z"e# a leg#ysg egyre idegese"" lett/ s csak a mi#dig egykedv ma$vok 6riztk
meg #y$galm$kat.
Azt# meglttak odale## egy teremtm#yt; egyed4l volt a he&eh$&s talajo#/ egyik kez"e# "otot
tartott/ hta .els6 rsz# zskot viselt.
Sz$&erszo#ik$s #masg"a# ereszkedtek le. 5aga +evi3e# 3 "6r# mi#tha kismilli! ha#gya kszott
vol#a 3 kezelte a vezrl6mvet.
'allottk/ hogy az l6l#y kt hatrozott dolgot mo#dott/ miel6tt elka&tk/ s ezek voltak az els6
sz*vegek/ amelyeket a me#tlis a#alzis"e# val! .elhasz#lsra r*gztettek.
Az els6t ir#ytott tvmikro.o##al vettk .*l/ amikor a .6eml6s k*zvetle#4l a .eje .*l*tt megltta az
rhaj!t. gy ha#gzott;
3 Atyariste#< Ae&4l6 csszealj<
Az els6 rszt +evi3e# megrtette. Ezzel a ki.ejezssel a h$rri# haj!kat illettk/ amelyek azok"a#
az els6 k*##yelm vek"e# megszokott vltak a .6eml6s*k k*r"e#.
A msodik megjegyzs akkor ha#gzott el/ amikor a vadat a haj!"a hoztkK "m$latos er6vel
k4zd*tt/ a higgadt ma$vok aclszorts"a# azo#"a# tehetetle##ek "izo#y$lt.
+evi3e# zihlva/ hsos orrt e#yh# remegtetve k*zeledett a l#y .ogadsra/ de 6 7aki#ek
visszataszt!a# cs$&asz arca valami.le .olyadk kivlaszt!ds k*vetkezt"e# #edves lett8
.elkiltott;
3 Sze#t 'a"ak$k/ egy majom<
+evi3e# most csak a msodik rszt rtette meg. Ez a sz! a "olyg! egyik .6#yelv# az alacso#ya""
re#d .6eml6s*ket jel*lte.
A vad teremtm#yt szi#te lehetetle# volt kezel#i. )gtele# t4relmet ig#yelt/ mg vg4l rtelmese#
lehetett "eszl#i vele. El6sz*r azo#"a# a k#l!dsok hossz sor# kellett tlj$t#i$k. A l#y szi#te
azo##al .el.ogta/ hogy elvittk a F*ldr6l/ s +evi3e# azt hitte/ hogy ez izgalmas lm#y#ek
"izo#y$l majd szmra/ err6l azo#"a# sz! sem volt. A teremtm#y ehelyett ivadkr!l s egy
#6st#y .6eml6sr6l "eszlt.
Felesg4k s gyerek4k va#/ go#dolta/ sz#akozva +evi3e#/ s a mag$k m!dj# Szeretik 6ket/
mi#dazo#ltal mgiscsak .6eml6s*k.
Azt# meg kellett vele rtet#i/ hogy a ma$vok 3 akik 6rk*dtek .*l*tte s akik .ke# tartottk/
amikor er6szakossga megkv#ta 3 #em .ogjk "#ta#i/ s hogy egyltal# semmi.le rtalom"a#
#em lesz rsze.
+evi3e# a go#dolatt!l is irt!zott a##ak/ hogy az egyik i#tellige#s l#y "#talmazhatja a msikat.
%agyo# #ehz volt err6l a dologr!l "eszlget#i s6t akr csak azt is el.ogad#i/ hogy elg #agy az
eshet6sge e##ek ahhoz/ hogy el lehesse# mell6z#i. A "olyg!r!l hozott teremtm#y &&e# ezt a
ha"ozst kezelte #agy gya#akvssal. Ez jellemz6 volt a .6eml6s*kre.
Az *t*dik #a&o#/ amikor 3 tal# csak mer6 kimer4ltsg"6l 3 a l#y elg hossz ideig cse#d"e#
maradt/ +evi3e# mag# szlls# "eszlgettek/ s hirtele# jra "ed4h*d*tt/ amikor a h$rri# el6sz*r
magyarzta el #eki t#yszere#/ hogy 6k az atomh"orra vr#ak.
3 Arra vr#ak:< 3 kiltotta a teremtm#y. 3 5it6l olya# "iztosak a""a#/ hogy "ek*vetkezik:
+evi3e# termszetese# #em t$dta "iztosa#/ de azrt gy sz!lt;
3 5i#dig va# egy atomh"or. Az a sz#dk$#k/ hogy $t#a segt4#k mag$k#ak.
3 @t#a segte#ek #ek4#k.
Szavai zavaross vltak. 'evese# le#get#i kezdte karjait/ gyhogy a k*r4l*tte ll! ma$vok#ak mg
egyszer meg kellett .kez#i4k/ s el kellett vezet#i4k.
+evi3e# .els!hajtott. A l#y "eszd"6l egyre t*""et r*gztettek/ s a me#tlis a#alzis tal# ki t$d
hoz#i valamit "el6le. Sajt erejre $talt agya #em t$dott mit kezde#i vele.
=*z"e# a teremtm#y sem rezte magt valami r!zssa#. Teste majd#em teljese# cs$&asz voltK ezt
a t#yt a hossz tv meg.igyels #em .edte .el/ mivel a l#yek mestersges "6rt viseltek. Ezt vagy
a meleg meg6rzse miatt tettk/ vagy &edig az *szt*#*s $#dor miatt/ amelyet mg ezek a k4l*#*s
.6eml6s*k is rezhettk a cs$&asz "6r ir#t. >rdekes le##e "eszlget#i err6l a tmr!l is. A me#tlis
a#alzis &&e# a##yit t$d#a kihmoz#i az egyik sz*veghalmaz"!l/ mi#t a msik"!l.
5eglehet6se# .$rcsa volt/ de a teremtm#y arc# sz6r kezdett kicsrz#iK az igazat megvallva
dsa""a#/ mi#t a h$rri# arco#/ sz#e &edig s*tt volt.
A l#yegi krds azo#"a# tov""ra is az maradt/ hogy #em volt valami r!zss lla&ot"a#. Egyre
vko#ya"" lett/ mivel alig evett valamitK ha tl sokig tarta#k .ogva/ egszsge "iztosa#
megsze#ved#. +evi3e##ek semmi kedve sem volt ahhoz/ hogy vllalja ezrt a .elel6ssget.
A k*vetkez6 #a&o# a .6eml6s teljese# #y$godt#ak t#t. Szi#te moh!# "eszlt/ s szi#te azo##al a
#$kleris h"orra terelte a sz!t. A .6eml6s elme szmra sz*r#y varzsa va# e##ek a dolog#ak/
go#dolta +evi3e#.
3 Azt mo#dta/ hogy az atomh"or mi#dig "ek*vetkezik 3 mo#dta a teremtm#y. 3 Ez azt jele#ti/
hogy a mag# s az e#yme# kv4l va##ak mg ms #&ek is: 3 A k*zel"e# ll! ma$vokra
m$tatott.
3 I#tellige#s .ajok ezrei ltez#ek/ amelyek vilgok ezrei"e# l#ek. T*"" ezer .ajta 3 mo#dta +evi3
e#.
3 >s valame##yi4k#l volt #$kleris h"or:
3 )alame##yi#l/ amely elj$tott a tech#ol!gia "izo#yos .okra. )alame##yi#l/ kivve mi#ket. 5i
msok volt$#k. ,el6l4#k hi#yzott a verse#gsi k&essg. %ek4#k egy4ttmk*dsre ir#y$l!
*szt*#4#k volt.
3 Bgy rti/ t$djk/ hogy atomh"ork .og#ak kiro""a##i/ de #em tesz#ek semmit elle#4k:
3 +e tesz4#k 3 mo#dta "#atosa# +evi3e#. 3 Termszetese# tesz4#k. Pr!"l$#k segte#i. %&em
korai t*rt#et"e#/ amikor ki.ejlesztett4k az r$tazst/ #em j$tott$#k k*z*s #evez6re a
.6eml6s*kkel. )issza$tastottk "artkozsi ksrletei#ket/ gy azt# a""ahagyt$k a
&r!"lkozsokat. Azt# radioaktv romok"a# hever6 vilgokra "$kka#t$#k. )g4l tallt$#k egy
olya# vilgot/ ahol &&e# .olyamat"a# volt az atomh"or. El"orzadt$#k/ de semmit sem tehett4#k.
?assacsk# azo#"a# ta#$lt$#k a dolgok"!l. 5ost mr ksze# ll$#k mi#de# ltal$#k .el.edezett
vilg#l/ amely elj$tott a #$kleris stdi$m"a. =sze# ll$#k .ert6tle#t6 .elszerelssel s
.aj#emestsi a#aliztorokkal.
3 5ik azok a .aj#emestsi a#aliztorok:
+evi3e# mo#da#d!jt egy a#al!gival .ejezte ki/ melyet a vadak #yelv"6l ismert. Hvatosa# ezt
mo#dta;
3 =*z*s4lseket ir#yt$#k s sterilizlsokat .oga#atost$#k/ hogy ame##yire lehetsges/ a
maradk tll6k"6l eltvolts$k a verse#g6 t#yez6t.
Egy &illa#atra azt hitte/ hogy a teremtm#y ismt d4h"e g$r$l.
Ehelyett azo#"a# a msik mo#oto# ha#go# krdezte;
3 Bgy rti/ e#gedelmess teszi 6ket/ mi#t ezeket: 3 Ismt a ma$vokra m$tatott.
3 %em/ #em. Ezek msok. Egyszere# csak megadj$k a lehet6sget a tll6k#ek/ hogy elgedettek
legye#ek a mi vezets4#k alatt ll! "ks/ #em terjeszked6/ #em agresszv trsadalommal. E##ek
hi#y"a# t*#kretettk *#mag$kat/ ami#t ltja/ s e##ek hi#y"a# megi#t csak t*#krete##k
mag$kat.
3 >s mag$k#ak mi hasz#$k va# e""6l:
+evi3e# ha"ozva meredt a l#yre. 't t#yleg el kell #eki magyarz#i az let ala&vet6 *r*meit:
3 5aga #em *r4l/ ha segthet valaki#ek: 3 krdezte.
3 %a mg. Eze#kv4l mi a j! "e##e:
3 Termszetese# illetket kell .izet#i a '$rri#ak.
3 Aha.
3 Egy .aj megme#tsrt #em tisztessgtele# dolog .izetsget el.ogad#i 3 lltotta hatrozotta#
+evi3e# 3/ s va##ak k*ltsgek is/ amelyeket meg kell trte#i. Az illetk #em magas/ s mi#dig a
"olyg! sajtossgaival va# *sszha#g"a#. Egy erd6s &a#tr!l ez lehet egy ve#k#ti .aelltm#y/
egy msikr!l meg mag#zi$ms!. Ezek#ek a ma$vok#ak a "olyg!ja szeg#yes termszeti
er6.orrsok"a#/ ezrt mag$k aj#lottk .*l #ek4#k/ hogy szemlyes alkalmazottk#t szmos
egyeddel lt#ak el "e##4#ket. 5g a .6eml6s*k k*z*tt is re#dkv4l er6sek/ s mi
.jdalomme#tese# a#ticere"rlis gy!gyszerekkel kezelj4k 6ket...
3 'ogy zom"ikat csi#lja#ak "el6l4k<
+evi3e# tallgatta a .6#v jele#tst/ s i#ger4lte# mo#dta;
3 Egyltal# #em. (s$&# a##yit tesz4#k vel4k/ hogy mi#t szemlyes szolgk elgedettek legye#ek
szere&4kkel s .eledkezze#ek meg hazj$kr!l. %em szeret##k/ ha "oldogtala#ok le###ek/ hisze#
i#tellige#s l#yek<
3 >s mit csi#l##ak a F*lddel/ ha kit*r#e a h"or:
3 Tize#*t v4#k volt r/ hogy eld*#ts4k ezt 3 mo#dta +vi3e#. 3 A mag$k vilga #agyo# gazdag
vas"a#/ s remek aclmegm$#klsi tech#ol!git .ejlesztettek kiK azt hiszem/ hogy a mag$k illetke
az acl le##e. 3 Fels!hajtott. 3 +e e""e# az eset"e# az illetk #em .edez# a k*ltsgei#ket/ azt
hiszem. 5ost mr legal"" tz vvel t*""et vrt$#k a kellet#l.
3 '#y .ajt ad!ztat#ak meg gy: 3 krdezte a .6eml6s.
3 %em t$dom a &o#tos szmot. +e "izo#yra ezer#l t*""et.
3 Akkor mag$k a galaEis kis .*ldes$rai/ $gye: Ezer#yi "olyg! teszi t*#kre magt/ hogy
hozzjr$ljo# a mag$k j!lthez. T$dja/ ez azt# #em semmi. 3 A vad ha#gja .elemelkedett s les
lett; 3 5ag$k keselyk.
3 =eselyk: 3 krdezte +evi3e#/ &r!"lva .elismer#i a sz!t.
3 +*gev6k. Clya# madarak/ amelyek arra vr#ak/ hogy valami szere#cstle# llat szomja# haljo# a
sivatag"a#/ s akkor leszll#ak/ hogy .*l.aljk a tetemet.
+evi3e# szd4l#i s melyeg#i kezdett/ ahogya# ez a k& .*lrmlett el6tte.
3 %em/ #em. 5i segt4#k a .ajok#ak 3 mo#dta er6tle#4l.
3 5ag$k keselyk#t vrjk/ hogy kit*rj*# a h"or. 'a segte#i akar#ak/ akadlyozzk meg. %e a
maradkot me#tsk meg/ ha#em az egsz #&essget.
+evi3e# .arka r#gat!zott a hirtele# .eli#d$ltsgt!l.
3 'ogya# akadlyozz$k meg a h"ort: 5egmo#da#: 3 5i a h"or elhrtsa/ ha #em a
kiro""a#ts#ak az elle#kez6je: Ta#$ljo# meg egy .olyamatot/ s akkor "iztosa# a msik is evide#s
lesz.
A vad azo#"a# ttovzott. )g4l azt mo#dta;
3 5e#je#ek le oda. 5agyarzzk meg a helyzetet.
+evi3e# keser csal!dst rzett. Ez mg sohasem vlt "e.
Azo#kv4l...
3 ?eszll#i mag$k k*z: 3 krdezte. 3 Ez teljese# lehetetle#.
Fl t$cat helye# egyszerre remegett a "6re arra a go#dolatra/ hogy za"oltla# vadak millirdjai
k*z vegy4lj*#.
+evi3e# arc#ak "eteges k4lseje val!sz#leg a##yira #yilv#val! s .lrerthetetle# volt/ hogy a
vad 3 a .ajok k*zti mi#de##em k4l*#"*z6sg elle#re is 3 .el t$dta ismer#i/ mit jele#t.
5eg&r!"lta rvet#i magt a h$rri#ra/ gyhogy az egyik ma$v#ak kellett a sz! szoros rtelm"e#
a leveg6"e# elka&#i/ hogy azt# "ice&sz#ek k*##yed *sszehzsval mozd$latla#$l tartsa.
A vad 4v*lt*tt.
3 %em< (sak 4lj*# itt s vrjo#< =esely< =esely<
+evi3e# csak #a&ok mlva t$dta r"r#i magt
arra/ hogy ismt lssa a vadat. 5r csak#em odaj$tott/ hogy tiszteletle#4l viselkedje# a
.6korm#yz!val/ amikor a teremtm#yek me#tlis alkat#ak a#alzise ksz4lt.
3 ,iztosa# va# elg adat$#k ahhoz/ hogy valami megoldst tallj$#k &ro"lm#kra 3 mo#dta
vakmer6e# +evi3e#.
A .6korm#yz! orra megremegett/ s r!zsasz# #yelve t#6dve jrta k*r4l/
3 Egy.ajta megoldst/ tal#. +e # #em "zom e""e# a megolds"a#. Ae#dkv4l szokatla# .ajjal
ll$#k szem"e#. Ezt mr t$dj$k. %em e#gedhetj4k meg mag$#k#ak/ hogy hi"zz$#k. Egy dolog
legal"" "iztos; vletle#4l egy ige# i#tellige#s &ld#yra "$kka#t$#k. =ivve... kivve/ hogyha
.aj#ak tlagos k&visel6jvel va# dolg$#k. 3 A .6korm#yz!t szemmel lthat!lag "ossza#totta a
go#dolat.
3 A l#y 3 mo#dta +evi3e# 3 sz*r#y k&et vzolt .el arr!l... arr!l a madrr!l... arr!l a...
3 =eselyr6l 3 .ejezte "e a .6korm#yz!.
3 E""e# a torz megvilgts"a# ismt vgigteki#tettem egsz k4ldets4#ket. Az!ta #em vagyok
k&es re#dese# e##i vagy al$d#i. Az igazat megvallva/ att!l tartok/ hogy a .elme#tsemet kell
kr#em...
3 Addig #em/ amg "e #em .ejezz4k azt/ ami miatt idej*tt4#k 3 mo#dta hatrozotta# a .6korm#yz!.
3 Go#dolja/ hogy # *r*mem lelem e""e# a... d*gev6 k&"e#... Tov""i adatokat kell gyjte#ie.
+evi3e# vg4l "!li#tott. Termszetese# megrtette. A .6korm#yz! sem akart jo""a# atomh"ort
okoz#i/ mi#t "rmelyik ms h$rri#. Clya# sokig odzta el a d*#ts &illa#att/ ameddig csak
lehetett.
+evi3e# megaclozta magt/ hogy k&es legye# ja"" "eszlgetst .olytat#i a vaddal.
A vad arc# zz!ds #yoma ltszott/ ami arra $talt/ hogy ismt elle#llst ta#stott a ma$vokkal
szem"e#. Ami azt illeti/ "iztosa# gy is volt. A##yiszor megtette mr kor""a# is/ s a ma$vok 3 "r
mi#de#t elk*vettek/ hogy #e tegye#ek "e##e semmi krt 3 #em t$dtk megll#i/ hogy esete#k#t
sr4lst #e okozza#ak #eki. Az em"er azt vr#/ a vad "eltja/ hogy a ma$vok me##yire
igyekez#ek megkml#i 6t a "#t!dst!l/ s viszo#zsk&&e# mrskli i#d$latt. Ehelyett azo#"a#
gy t#t/ mi#tha a "izto#sg t$data tov""i elle#llsra *szt*#*zte vol#a.
Ezek a .6eml6s .ajok rosszi#d$latak/ rosszi#d$latak/ go#dolta szomora# +evi3e#.
A "eszlgets t*"" mi#t egy !rig haszo#tala# a&r!3cse&r6 dolgokr!l .olyt/ akkor azo#"a# a
teremtm#y hirtele# harciassggal gy sz!lt;
3 5it mo#dott/ mi!ta va##ak itt:
3 Tize#*t ve 3 mo#dta +evi3e#.
3 Ez stimmel. Az els6 re&4l6 csszealjakat k*zvetle#4l a msodik vilgh"or $t# lttk. 5e##yi
id6 vlasztja el ezt az atomh"ort!l:
3 ,rcsak t$d##k 3 mo#dta *#k#tele#4l is az igazat +evi3e#/ majd hirtele# a""ahagyta.
3 Azt hittem/ hogy az atomh"or elker4lhetetle# 3 mo#dta a vad. 3 ?eg$t!"" azt mo#dta/ hogy tz
vvel tov"" vrakoz#ak. Tz vvel ezel6tt vrtk a h"ort/ $gye:
3 %em "eszlhetek err6l a tmr!l 3 mo#dta +evi3e#.
3 %em: 3 A vad 4v*lt*tt. 3 5i a sz#dk$k vele: 5eddig vr#ak: 5irt #em siettetik egy kicsit: %e
csak vrja#ak/ kesely. =ezdjk el<
+evi3e# .*l&atta#t 4lt"6l.
3 5it mo#d maga:
3 =4l*#"e# mirt vr#ak/ mag$k mocskok... 3 F$ldokolva mo#dott egy teljese# rthetetle#
sz!ci.rzst/ majd lihegve .olytatta; 3 't #em ezt csi#ljk a keselyk/ amikor valami szeg#y/
szere#cstle# llat vagy tal# em"er tl sokig haldoklik: %em t$d#ak vr#i. ?e.el k*r*zve
rcsa&#ak/ s kivjjk a szemt. 5egvrjk/ mg magatehetetle# lesz/ s segte#ek #eki megte##i az
$tols! l&st.
+evi3e# gyorsa# ki$tastotta/ s visszavo#$lt hl!szo"j"a/ ahol !rkig csak h#yt. Az#a& jszaka
al$d#i sem t$dott. A L=eselyM sz! 4v*ltve visszha#gzott .4lei"e#/ s az a sz*r#y k& t#colt
szemei el6tt.
3 Umagassga 3 mo#dta +evi3e# hatrozotta# 3/ t*"" #em t$dok a vaddal "eszl#i. 'a tov""i
adatokra va# sz4ksge/ #em segthetek *##ek.
3 A .6korm#yz! megviselt#ek ltszott.
3 T$dom. Ezt a kesely4gyet #agyo# #ehz megrte#i. +e azrt azt meg.igyelhette/ hogy a
go#doskods #em hatott r. A .6eml6s*k #em .ogko#yak az ilyesmire; megtalkodottak/
rzketle#ek. Ez go#dolkodsm!dj$khoz tartozik. Sz*r#y.
3 %em t$dok *##ek t*"" adatot szerez#i.
3 Ae#d"e# va#. 5egrtem. Azo#kv4l mi#de# tov""i ttel csak meger6sti az el6zetes vlasztK a
vlaszt/ amelyet csak ideigle#es#ek hittem/ amelyr6l komolya# remltem/ hogy csak ideigle#es. 3
Fejt 6szes karjai"a temette. 3 )a# egy m!dszer4#k arra/ hogy "ei#dts$k #ekik az
atomh"orj$kat.
3 Ige#: 5it kell te##i:
3 )alami #agyo# k*zvetle#/ #agyo# egyszer dolgot. )alamit/ amire sohasem go#dolhattam vol#a.
>s maga sem.
3 5i az/ 6magassga: 3 Sz*r#y el6rzete tmadt.
3 -ele#leg az tartja .*## #l$k a "kt/ hogy a kt majd#em egy.orm# er6s oldal egyike sem meri
vllal#i a h"or kiro""a#ts#ak .elel6ssgt. 'a az egyik .l mgis mer#/ a msik 3 mo#dj$k
csak ki kereke# 3 teljes erejvel megtorol#.
+evi3e# "!li#tott.
A .6korm#yz! .olytatta;
3 'a a kt oldal valamelyikre akr egyetle# atom"om"a is lees#e/ az ldozatok azo##al
.elttelez#k/ hogy a msik .l do"ta le. Bgy rez#k/ #em vrhatjk *l"e tett kzzel a tov""i
tmadsokat. Hrko# "el4l teljes erej visszacsa&s k*vetkez#e/ majd a k*vetkez6 .ord$l!"a# a
msik .l torol# meg a tmadst. 'eteke# "el4l vge le##e.
3 +e hogya# rj4k el/ hogy egyik4k ledo"ja azt az els6 "om"t:
3 Sehogya#/ &ara#cs#ok. Ez a l#yeg. 5i mag$#k do"j$k le az els6 "om"t.
3 5icsoda: 3 krdezte el"izo#ytala#odva +evi3e#.
3 Err6l va# sz!. 'a az em"er a#alizlja egy .6eml6s agyt/ ez a vlasz szi#te magt!l ad!dik.
3 +e hogya# t$dj$k ezt megte##i:
3 9sszeszerel4#k egy "om"t. Ez elg k*##y. ?ek4ldj4k egy rhaj!val/ s valami lakott helysg
.*l*tt ledo"j$k...
3 ?akott:
A .6korm#yz! .lre#zett/ s kelletle#4l mo#dta;
3 5sk4l*#"e# #em rv#yes4l a hatsa.
3 >rtem 3 mo#dta +evi3e#.
Akaratla#$l is keselyket ltott maga el6tt. Testes/ &ikkelyes madarak#ak k&zelte el 6ket
7olya#ok#ak/ mi#t az a&r!/ rtalmatla# h$rriai re&4l6 teremtm#yeket/ csak sokkal #agyo""ak#ak8/
g$mi"6r szr#yakkal s hossz/ "orotvales cs6r*kkel/ ami#t k*r*zve leszll#ak/ s kivjjk a
haldokl! szemeket.
5i#dkt kezt a szeme el tette.
3 =i .ogja vezet#i a haj!t: =i .ogja ledo"#i a "om"t: 3 krdezte reszketve.
A .6korm#yz! ha#gja sem volt er6se""/ mi#t +evi3e#.
3 %em t$dom.
3 ># #em .ogom 3 mo#dta +evi3e#K 3 =&tele# vagyok. %i#cs h$rri#/ aki "rmi ro# is megte##.
A .6korm#yz! sz#alommal him"l!zott el6re3htra.
3 Tal# a ma$vok#ak meg lehet#e &ara#csol#i...
3 =i adhat#a #ekik ilye# &ara#csot:
A .6korm#yz! mlyet s!hajtott.
3 Felhvom a Ta#csot. )alame##yi adat re#delkezs4kre ll. Tal# javasol#ak majd valamit.
>s mi#da##ak elle#re/ hogy ez a j*v6"e# milye# sz*r#y k*vetkezm#yekkel jrhat/ +evi3e# a
"oldog rv4let lla&ot"a# ri#gat!zott. %em volt rtelme/ hogy a j*v6re go#doljo#. Pilla#at#yilag
&&e# eltvolodik ett6l a "olyg!t!l/ amely mi#degyik4k k*z4l a legsz*r#y"" volt.
Figyelte/ hogya# kise""edik egyre a 'old/ mg#em egy .#y&o#tt zs$gorodik/ a "olyg!val s
mag#ak a re#dszer#ek a #a&jval egy4tt/ hogy vg4l azt# az egsz "elevessze# a csillagk&ek"e.
(sak akkor t*rt r az az rzs/ amelyet mi#de##ek lehetett #evez#i/ csak megk*##ye""4ls#ek
#em. (sak akkor kezdte el6sz*r rez#i azt az a&r! #yilallst/ hogy msk&& is t*rt#hetett vol#a.
3 5i#de# j!l siker4lhetett vol#a/ ha t4relmese""ek lett4#k vol#a 3 mo#dta a .6korm#yz!#ak. 3
5giscsak "elesodr!dhattak vol#a az atomh"or"a.
3 %em #agyo# hiszek e""e# 3 mo#dta a .6korm#yz!. 3 A me#tlis a#alzis.../
A""ahagyta/ s +evi3e# t$dta/ hogy a vadat mi#imlis krosodssal helyeztk vissza "olyg!jra.
Az $t!""i hetek esem#yeit kit*r*ltk agy"!l. Egy kicsi/ lakott helysg k*zel"e# raktk le/ #em
messze att!l a helyt6l/ ahol el6sz*r r"$kka#tak. Trsai azt go#dolhatjk/ hogy eltvedt.
Slyvesztesgt/ sr4lseit s am#zijt azo# #ehzsgek#ek t$dhatjk "e/ amelyeket tlt.
+e hogy 6 milye# krosodst okozott...
5i#de#ekel6tt ha legal"" #e hoztk vol#a .*l a 'oldra. Akkor meg"klhettek vol#a azzal a
go#dolattal/ hogy eli#dtjk a h"ort. )alahogy meg.o#tolhattk vol#a/ hogy ledo"#ak egy
"om"t/ s kidolgoztak vol#a valamilye# k*zvetle#/ tvolsgtart! megoldst e##ek megttelre.
5i#dezt az a k& tette lehetetle##/ amelyet a l#y a keselyr6l mo#dott. Ez tette t*#kre +evi3e#t
s a .6korm#yz!t. Amikor valame##yi adatot megk4ldk a '$rri#ak/ a Ta#csra gyakorolt hats
is .igyelemre mlt! volt. Gyorsa# kiadtk a &ara#csot a "zis .elszmolsra.
3 Soha t*"" #em .ogok gyarmatosts"a# rszt ve##i 3 mo#dta +evi3e#.
3 %em is vehet rszt egyik4#k sem t*"" 3 mo#dta gyszosa# a .6korm#yz!. 3 A##ak a "olyg!#ak
a vadjai meg .og#ak jele##i/ s ha a .6eml6s*k s a .6eml6s me#talits rsza"ad$l a galaEisra/ ez
azt .ogja jele#te#i/ hogy vge a...
+evi3e# orra r#gat!zott. 5i#de##ek vge/ mi#de# j!#ak/ amit a '$rria tett a galaEis"a#/ mi#de#
j!#ak/ amit a j*v6"e# .olytat!lagosa# tehetett vol#a.
3 ?e kellett vol#a do"#$#k... 3 mo#dta/ de #em .ejezte "e. 5i hasz#a va#/ ha kimo#dja: Az egsz
galaEis kedvrt sem t$dtk vol#a ledo"#i. 'a le t$dtk vol#a/ akkor go#dolkodsm!dj$k"a#
mag$k is .6eml6s*k lettek vol#a/ s rossza"" dolgok is va##ak a##l/ mi#t hogy egyszere#
mi#de##ek vge. +evi3e# lelki szemei el6tt .*lrmlettek a keselyk.
Wgy azt# valamivel t*"" mi#t tize#*t v $t#
a h$rri#ok leszereltk a 'old tls! oldal# lv6 "zis$kat.
Semmit sem vgeztek. A "olyg! .6eml6sei #em kezdtek #$kleris h"ort/ s tal# soha #em is
.og#ak.
=!czi# -#os .ordtsa
Fredric Brown
,g* ki'-l. e&/er
Al 'a#leyr6l a k4lseje ala&j# tlve se#ki se hitte vol#a/ hogy egyszer mg lesz "el6le valaki. Aki
'a#ley let#ek csak az Ar3lak!k rkezsig terjed6 szakaszt ismeri/ lm"a# se go#dolt arra/
me##yi hlval tartozik e##ek az em"er#ek azrt/ amit a ks6""iek"e# tett/ s amir6l ezeke# az
oldalako# "eszmolok.
A sz!"a# .org! esem#y megt*rt#tekor 'a#ley &&e# "e volt rgva. %o #em mi#tha ez
*#mag"a# szokatla##ak szmtott vol#a; j! ideje tartott mr a rszegsge/ s 6 mi#de#t megtett
a##ak rdek"e#/ hogy .e##tartsa a szeszk*zi lla&otot/ m"tor egyltal# #em volt r!zss a
helyzete. El.ogyott a &#ze/ s ki.ogyott azok"!l a "artok"!l is/ akikt6l k*lcs*#krhetett vol#a.
Addig &$m&lta az ismer6seit/ mg vg4l mr j! eset"e# is csak .eje#k#t 0Q ce#tre szmthatott
t6l4k.
Az a saj#latos helyzet llt el6/ hogy mr.*ldeket kellett gyalogol#ia/ mire *ssze.$tott egy tvoli
ismer6ssel/ akit levghatott egy dolcsira vagy #h#y ce#tre. A #agy k$tyagols az$t# 3 ha csak
rszlegese# is 3 mi#dig k*z*m"*stette az $tols! ital hatst/ s AI lassa# gy rezte magt/ mi#t
Alice a Szv =irly#6#l; 6 is csak l!t3.$t/ kiteszi a lelkt/ mgsem j$t egyr6l a kett6re.
Idege#ekt6l elv"6l #em kregetett/ mert tartott a zsar$kt!l. A sitte# azt# egy cs*&& &ia #lk4l
kelle#e vgigsze#ved#ie az jszakt. 'a#ley az alkoholizm$s#ak a""a# a stdi$m"a# volt/ amikor
tize#kt italme#tes !ra $t# mr .ell&#ek a legelviselhetetle#e"" elvo#si t4#etek. Ehhez az
lla&othoz k&est a delri$m treme#s els6 s$hi#tsa la#gy tavaszi .$vallat/ tr.adolog.
Az e#yh# delri$mos em"er csak hall$ci#l. Wgy azt#/ ha va# egy kis esze/ elhiteti magval/ hogy
amit lt/ az val!j"a# #i#cs ott. Egyesek #ha ki.ejezette# sz!rakoztat!#ak talljk az lm#yt. Az
$tols! stdi$m"a# viszo#t egsze# ms a helyzet. (sak kevese# k&esek el.ogyaszta#i azt a
hatalmas alkoholme##yisget/ amely a k!r jele#tkezs#ek el6.elttele. Sz4ksges tov""/ hogy
az illet6 em"eremlkezet !ta tart! rszegsg $t# h$zamosa"" ideig teljese# szesz #lk4l maradjo#/
&ld#ak okrt azrt/ mert "*rt*#"e cs$kjk.
'a#leyt mr az emltett lla&ot &$szta go#dolatra kirzta a hideg. Tiszta szere#cse/ hogy k*z"e#
*sszetallkozott egy rgi ke"el"artjval/ "izo#yos Egglesto# k*ly*kkel. Eddig ktszer ltta 6t
let"e#/ s mi#dkt tallkozs meglehet6se# kellemetle# emlkeket hagyott "e##e. Ezt a #agy
dara"/ kiv#hedt "$#y!st akkori"a# kido"!em"erk#t alkalmaztk egy kocsm"a#/ ahol 'a#ley/
mi#t t*rzsve#dg/ k#os k*r4lm#yek k*z*tt ismerkedett meg vele. 5ost mi#de#esetre kit*r6
*r*mmel szoro#gatta Egglesto# kezt.
%em mi#tha az olvas!#ak .o#tos le##e megjegyez#ie az illet6 #evt s e##ek az ismeretsg#ek az
eredett/ mi#thogy em"er4#k#ek #em j$t komoly szere& e""e# a t*rt#et"e#. 'ogy &o#tos legyek/
&&e# ms.l &erc mlva .el4v*lt/ majd elj$l/ s att!l kezdve #em hall$#k r!la t*"" egy sz!t sem.
Azrt gy mellkese# hadd jegyezzem meg/ hogy ha a =*ly*k akkor #em 4v*lt .el/ s #em cs$klik
*ssze j$lta#/ *# val!sz#leg #em le##e most a F*ld*#/ s #em olvashat# ezeket a sorokat.
=*##ye# lehet/ hogy k4lsz#i .ejtssel gla#ik$s rcet "#ysz#a a galaEis valamely tvoli
szeglet"e#/ valami z*ld #a&koro#g alatt. 'a j!l sejtem/ ez a tevke#ysg kor#tsem le##e kedvre
val!/ gyhogy #e .eledje; *#t is 'a#ley me#tette meg att!l a sorst!l. 'a 'rmaska meg =ile#ceske
akkor magval viszi a =*lyk*t/ ma egsze# msk#t .oly#a az let4#k.
'rmaska s =ile#ceske az el6"" emltett tvoli z*ld .#y csillag msodik 7s egyetle# lakhat!8
"olyg!jr!l/ az Ar3r!l rkezett. 5egjegyzem/ az el6"" #em a teljes #ev4ket rtam ide. Az Ar3lak!k
$gya#is szmokkal k4l*#"*ztetik meg egymst. 'rmaska igazi #eve tzes szmre#dszerre
t.ordtva; PXY VQZ ZY0 X2Y 00P.
5ost mr "iztosa# el#zik #ekem/ hogy csak 'rmaska meg =ile#ceske #ve# emlegetem 6ket/ s
egymshoz i#tzett szavaik k*zlsekor is tartom magam ehhez a j! szokshoz. Uk &ersze #em
"ocsta#ak meg ezt #ekem ilye# k*##ye#/ hisze# mi#dig a teljes #evet 3 azaz szmot 3 hasz#ljk/
s aki r*vidt/ az #em &$szt# $dvariatla#sgot k*vet el/ de d$rv# megsrti trst. (sakhogy az Ar3
lak!k j!val hossza"" letek #l$#k; #ekik j$t idej4k ilyesmire 3 #ekem #em.
Sz!val amikor 'a#ley &&e# a =*ly*k kezt szoro#gatta/ 'rmaska meg =ile#ceske mg
k*r4l"el4l egymr.*ld#yire volt a .eje .*l*tt. %em re&4l6g&e#/ mg csak #em is egy rhaj!
.edlzet# 4cs*r*gtek 7re&4l6 csszealj#ak meg vgk&& #em #evez#m azt az izt. Termszetese#
tiszt"a# vagyok a re&4l6 csszealj .ogalmval s az e kateg!ri"a tartoz! trgyak
hovatartozsval/ de err6l majd mskor. 5ost maradj$#k az Ar3lak!k#l<; egy trid63kocka
"elsej"e# tart!zkodtak.
Ehhez viszo#t/ go#dolom/ #em rta#a r*vid magyarzatot mellkel#em. Az Ar3lak!k rj*ttek arra/
amire egy sz& #a&o# tal# mi is rj*v4#k majd; hogy Eistei##ek igaza volt. Az a#yag csak akkor
mozoghat gyorsa""a# a .#yse"essg#l/ ha e#ergiv alak$l. @gye"r *#/ #yjas olvas!/ #em
szvese# alak$l#a t e#ergiv: %os/ az Ar3lak!k sem vlekedtek msk#t/ amikor .el.edez6tra
i#d$ltak a galaEis"a#.
Ezrt ki.ejlesztettk az gy#evezett szim$lt# id6$tazs m!dszert/ amellyel a .#yse"essg .elett
$tazhattak/ igaz/ a val!sg"a# #em a##yira a tr"e#/ mi#t i#k"" a trid6 ko#ti#$$m"a#. Az Ar
"olyg!t!l a F*ldig 12P VVV .#yv#yi $tat tettek meg.
5ivel ezzel egyidejleg 12PV vszzadot is r*&4ltek vissza.el az id6"e#/ szm$kra &&e# zr! id6
alatt me#t vg"e az $tazs. A visszato# 12PV vszzadot $grottak el6re a j*v6"e/ s gy a trid6
ko#ti#$$m#ak $gya#arra a &o#tjra rkeztek meg/ aho##a# eli#d$ltak. Aemlem/ rthet6 a
magyarzat.
A l#yeg az/ hogy 'rmaska meg =ile#ceske ott g$""asztott e""e# a .*ldi szem szmra
lthatatla# kock"a#/ egy mr.*ld magas"a# Philadel&hia .elett 7meg #e krdezzk/ mirt &&e#
Philadel&hit vlasztottk/ halv#y sejtelmem /si#cs r!la8. %gy #a&ig le"egtek egy hely"e#/ s
eze# id6 alatt a lehallgatott rdi!adsok ala&j# elsajttottk a k*r#yke# "eszlt #yelvet.
Persze civilizci!#k egsz#ek s szoksai#k *sszessg#ek megismersre #em #ylt alkalm$k.
=&zelj4k csak el/ mit is ta#$lhattak a vetlked6ket/ rdi!jtkokat/ (harlie 5c(arthyt meg a
5ag#yos v#dort hallgatva<
Igaz/ #em is rdekelte 6ket k4l*#*se""e# az em"eri civilizci!/ hisze# messze vagy$#k mg att!l a
.ejlettsgi szi#tt6l/ amelyr6l a lt4ket veszlyeztethet##k s ez mi#de# "izo##yal ki is der4lt a
#gy #a& alatt. %em #eheztelhet4#k rj$k ezrt a meglla&tsrt. 'elyese# k*vetkeztettek.
3 ?eszllj$#k: 3 krdezte 'rmaska =ile#ceskt6l.
3 Szllj$#k< 3 .elelte az/ mire 'rmaska mi#djrt a vezrl6"ere#dezs k*r tekeredett.
3 ...#a ja/ meg azt# "$#y!z#i is lttalak. =*ly*k 3 karattyolta k*z"e# 'a#ley. 3 Jtkozott$l j!l
csi#ltad. Szar lehetett az edz6d/ msk4l*#"e# meg se llt vol#a a "aj#oki cmig. 5egvolt "e##ed
mi#de#/ ami csak kell. Isz$#k valamit a sarki cseh!"a#:
3 =i .izet/ 'a#ley: Te vagy #:
3 't/ =*ly*k/ az igazat megvallva/ &illa#at#yilag meg vagyok szor$lva egy kicsit. +e #agyo#
kelle#e most egy ital. A rgi sz& id6k emlkre...
3 Bgy kell #eked most az az ital/ ahogy #ekem egy && a htamra 3 .elelte az Egglesto# k*ly*k. 3
Aszeg vagy/ s jo""a# te##d/ ha kij!za#od#l/ miel6tt j*# a delri$m treme#s.
3 5egj*tt az mr 3 mo#dta 'a#ley. 3 Pld$l most is ltok kt .!szert a htad m*g*tt.
A =*ly*k 3 ki t$dja/ mirt 3 erre htra.ord$lt. A k*vetkez6 &illa#at"a# .el4v*lt*tt/ s j$lta# rogyott
*ssze a jrd#. 'rmaska s =ile#ceske k*zeledett .el. 5*g*tt4k egy hat mter lhosszsg !ris
kocka elmos!dott k*rvo#alai vi"rltak. A kocka ott is volt meg #em is; val!sz#leg ez rmiszthette
meg a##yira a =*lyk*t.
5ert 'rmaska meg =ile#ceske k4lseje azt# semmi.le riadalomra #em adhatott okot. =&zelj4#k
el egy3egy kiegye#esedve *t mter hossz/ k*z&4tt mi#tegy harmi#c ce#ti szles/ mi#dkt vg#
elkeske#yed6/ .regszer k&z6dm#yt< Szemet gy*#y*rk*dtet6 vilgoskk sz#"e# &om&ztak/ s
semmi.le rzkszervet #em lehetett lt#i rajt$k/ gy azt# #em der4lt ki/ melyik a l#y .ejrsze/ s
melyik a .arka; a kt testrsz t*kletese# egy.orm#ak t#t.
'a#ley s az elallt =*ly*k .el k*zeledve egy"k#t sem egye#esedtek ki/ ha#em
*sszeg*m"*ly*dve sztak a leveg6"e#.
3 'ah!/ .ik< 3 k*sz*#t*tte 6ket 'a#ley. 3 Ae#dese# rijesztettetek a haveromra/ "*kjtek meg<
Pedig egy kis sz*vegels $t# "iztosa# meghvott vol#a egy r$#d!ra/ gyhogy most j*tt*k #ekem
egy itallal.
3 Illogik$s reakci! 3 mo#dta 'rmaska =ile#cesk#ek. 3 Akrcsak a msik &ld#y eset"e#.
5ag$#kkal vigy4k mi#d a kett6t:
3 %e< A msik megtermette"" $gya#/ de #yilv#val!a# selejtes. Egy &ld#y "6ve# elg lesz. %a/
gyere<
'a#ley htrlt egy l&st.
3 +e csak akkor/ ha meghvtok egy italra. Egy"k#t is rdekel#e/ hov megy4#k.
3 Arra.
3 Azt akarod mo#da#i/ hogy #em erre/ ha#em arra: %a idehalga s*csk*s< %emegyek seva/ ha
mosr*# #emvszel #ekem vami##ival!t<
3 Te rted/ mit "eszl: 3 krdezte =ile#ceske 'rmaskt!l. 'rmaska tagad!lag megcs!vlta a teste
egyik vgt.
3 )igy4k el er6szakkal:
3 Felesleges/ ha *#k#t is hajla#d! elj*##i. Teremtm#y/ hajla#d! *#sz#t"!l "eszll#i a kock"a:
3 )a# "e##e &ia:
3 )a#. Szveskedjk "eszll#i<
'a#ley odasom.ordlt a kockhoz/ s "el&ett. %em mi#tha egy &illa#atig is elhitte vol#a/ hogy
amit lt#i vl/ az val!sg/ de ht mit veszthet: A delri$m treme#sre amgy is a h$mor a legjo""
orvossg.
,el4lr6l a kocka #em volt sem amor./ sem ttetsz6; 'a#ley csak kem#y/ mozd$latla# .alakat
ltott. 'rmaska jra rtekeredett a vezrl6"ere#dezsre/ s mi#dkt testvgz6dsvel .i#om
mozd$latokat vgzett a "o#yol$lt mszere#.
3 Az i#tratr"e# vagy$#k 3 mo#dta =ile#cesk#ek. 3 Azt javaslom/ maradj$#k is itt/ amg
ala&osa""a# meg #em vizsglj$k ezt a &ld#yt/ s el #em d*#tj4k/ meg.elel3e cljai#k#ak.
3 '/ srcok/ hol marad az a &ia: 3 'a#ley kezdett agg!d#i. 5r remegett a kez/ s ha#gyk
roha#gltak .el3al a geri#coszlo&"a#.
3 A jelek szeri#t sze#ved 3 lla&totta meg =ile#ceske. 3 Tal# hsg vagy szomjsg gy*tri. 5it
isz#ak ezek a l#yek: 'idrog#3&eroEidot/ mi#t mi:
3 A "olyg!j$k .elsz##ek leg#agyo"" rszt #tri$mklorid tartalm vz "ortja. Szi#tetizlj$#k #eki
egy keveset:
3 %e< 3 4v*lt*tte 'a#ley rm4lte#. 3 5g a s!tla# vizet se vagyok hajla#d! megi##i. )alami re#des
italt akarok< 5o#dj$k egy Thiskyt<
3 )gezzek egy a#yagcsere3vizsglatot: 3 krdezte 'rmaska. 3 Az i#tra.l$oroszk!&&al egy
msod&erc alatt elksz4l*k vele. 3 ?ecsavarodott a mszerr6l/ s odale"egett egy .$ra
szerke#tyhez. F#yek vill!dztak egy &illa#atig/ azt# 'rmaska megjegyezte; 3 =4l*#*s. %agy
me##yisg (0'QC' vesz rszt az a#yagcserj"e#.
3 (0'Q:
3 Ige#. )zzel elegy alkohol. A #agy vizek"e# .allhat! #tri$m3klorid teljese# hi#yzik. Egy"
vegy4letek is csak ele#ysz6 me##yisg"e# va##ak jele# a szervezet"e#. Ez azt jele#ti/ hogy
h$zamosa"" ideje #em .ogyasztott semmi mst. Az i#tra.l$oroszk!& 0/PS ezrelket m$tatott ki a
vr"e#. 5i#tha kizr!lag alkoholo# ala&$l#a az a#yagcserje.
3 Srcok< 3 rim#kodott 'a#ley. 3 5eghalok/ ha #em ihatok valamit most r*gt*#. 'agyjtok a""a a
mell"eszlst/ s t*ltsetek egy &ohrral<
3 )rjo#/ krem< 3 sz!lt =ile#ceske. 3 A*gt*# elksztem *##ek a kv#t italt. (sak "elltom az
i#tra.l$oroszk!&ot s a &szichomtert. 3 Bja"" villogs k*ze&ette =ile#ceske elvo#$lt a kocka
egyik sark"a# "ere#dezett la"orat!ri$m"a. Egy &ercig se 4gyk*d*tt/ mr j*tt is vissza. Egy cs6r*s
&oharat tartott a kez"e#K az ed#y"e# t*"" mi#t ms.l liter kristlytiszta/ "orosty#srga .olyadk
l*ty*g*tt.
'a#ley megszaglszta/ majd megk!stolta az italt/ az$t# htattal .els!hajtott.
3 )gem va#. Ez a legtiszt"" Thisky/ az iste#ek #ektrja. Ilye# #em is ltezik. 3 %agyot kortyolt a
#ed"6l/ ami megle&6 m!do# egyltal# #em gette a torkt.
3 5it adtl #eki/ =ile#ceske: 3 krdezte 'rmaska.
3 5eglehet6se# "o#yol$lt rece&t. 5i#de# szem&o#t"!l t*kletese# meg.elel az ig#yei#ek. 9tve#
szzalk alkohol/ #egyve#*t szzalk vz. A .e##marad! *t szzalk"a# megtallhat! mi#de# olya#
vitami# s sv#yi a#yag/ amire a szervezet#ek sz4ksge va#. )alame##yi teljese# ztele#/ s a
keverkar#y$k idelis. Az ital eze#kv4l ele#ysz6 me##yisg"e# adalka#yagokat is tartalmaz/
amely "iztostja a teremtm#y ltal kv#t zt. 5i iszo#yatos#ak tall##k ezt a kotyvalkot/ mg
akkor is/ ha egy"k#t "r##k a vizet vagy az alkoholt.
'a#ley megi#t s!hajtott/ s ivott #h#y kortyot. Alig szrevehet6e# megt#torodott/ azt#
.el#zett 'rmaskra/ s elvigyorodott.
3 5ost mr egsz "iztos/ hogy csak k&zel6d*m 3 mo#dta.
3 'ogy rti ezt: 3 krdezte =ile#ceske 'rmaskt!l.
3 Teljese# illogik$sa# go#dolkodik. =tlem/ hogy e##ek a .aj#ak az egyedei"6l j! ra"szolgk
vl##ak. +e azrt &ersze "iztosra kell me##4#k. 5i a #eve/ teremtm#y:
3 5it szmt a #v/ *csk*s: 3 krdezte 'a#ley. 3 'vj csak gy/ ahogy j!lesik. Srcok/ ti vagytok a
legjo"" haverjaim. )ihettek ahova csak akartok. Sz!ljatok majd/ ha megrkezt4#k arra a helyre<
Bja"" kortyolgats $t# 'a#ley le.ek4dt a .*ldre. =4l*#*s ha#gokat hallatott/ amelyeket sem
'rmaska/ sem =ile#ceske #em t$dott mire vl#i; =rrrr/ sssssz... krrrr/ sssssz... krrrr/ sssssz...
Az Ar3lak!k meg&r!"ltk 6t .el"reszte#i/ &askolgattk az arct/ de mi#dhi"a.
Wgy ht ala&osa# szem4gyre vettk/ s elvgeztek rajta mi#de# olya# vizsglatot/ ami m!dj$k"a#
llt. 'a#ley csak !rk mlva "redt .el. Akkor .el4lt/ rj$k meredt/ s azt mo#dta;
3 %em/ #em hiszem el. %em vagytok ti itt igaz"!l. Az iste# szerelmre/ adjatok gyorsa# i##om<
5egi#t megka&ta a cs6r*s &oharat/ amelyet =ile#ceske az!ta telet*lt*tt. 'a#ley a gy*#y*rt6l
"eh$#yt szemmel ivott/ az$t# megsz!lalt;
3 Fel #e "resszetek<
3 +e hisze# "re# va#.
3 Akkor meg #e altassatok el< 5ost j*ttem r/ mit itattatok velem. Am"r!zit/ az iste#ek italt.
3 =ik azok az iste#ek:
3 Iste#ek #em ltez#ek. +e azrt ezt isszk. F*## az Clim&oszo#.
3 Teljese# illogik$sa# go#dolkodik 3 jegyezte meg 'rmaska.
'a#ley akkor a magas"a emelte a &ohart/ mg&edig a k*vetkez6 szavak ksret"e#;
3 Erre megy4#k/ arra megy4#k/ j!kat isz$#k/ j!kat esz4#k< Emelem &oharam erre a .o#atra.
3 5i az a .o#at: 3 krdezte 'rmaska.
3 A .o#at .#eke# .$t/ s $taz#i lehet rajta erre meg arra.
3 5it t$d maga Arr!l:
3 Arra a k*vetkeztetsre j$tottam/ hogy ti #em lteztek. E##ek elle#re rtok iszom most/ srcok. 3
>s 'a#ley iszogatott tov"".
3 Ez h4lye. ?eg.elje"" valami egyszer"" .izikai m$#kra lehet#e "eta#ta#i 3 lla&totta meg
'rmaska. 3 'a ahhoz meg.elel6 az ll!k&essge/ javasolhatj$k a "olyg! leroha#st.
)al!sz#leg hrom3#gymillirda# lakjk. %ek4#k a k&zetle# m$#kaer6 is j!l j*##e.
3 '$rr< 3 4v*lt*tte 'a#ley.
3 Bgy t#ik/ #em koordi#lja meg.elel6e# a go#dolatait 3 mo#dta 'rmaska elgo#dolkozva. 3 +e
tal# a .izikai ereje szmottev6. 'ogya# sz!lts$k/ teremtm#y:
3 'vjatok csak Al#ak/ srcok< 3 .elelte 'a#ley/ s .elt&szkodott.
3 Ez az egyedi #eve/ vagy a .ajtj: >s k4l*#"e# is; a teljes el#evezs/ vagy csak valami r*vidtett
vltozat:
'a#ley a .al#ak tmaszkodott/ s elt#6d*tt a krdse#.
3 A .ajtm 3 vlaszolta vg4l. 3 A... a lati# el#evezs r*vidtse. 3 5irt is #e lehet#e a lati#
el#evezs r*vidtse:
3 =i szeret##k &r!"l#i az ll!k&essgt 3 mo#dta ekkor =ile#ceske. 3 F$tkrozzo# egyik .alt!l a
msikig s vissza/ mg teljese# ki #em .$llad< Addig # vigyzok az lelmet tartalmaz! ed#yre.
>s azzal kivette a cs6r*s &oharat 'a#ley kez"6l. 'a#ley rm4lte# ka&ott a Thiskyje $t#.
3 'add igyak "el6le mg egyszer< (sak egy &icike kis kortyot. @t#a i#d$lok. I#d$lok az
el#*kvlasztso#.
3 Tal# t#yleg sz4ksge va# r 3 vlekedett 'rmaska. 3 Add vissza #eki/ =ile#ceske<
'a#ley j!l t$dta/ hogy most j! ideig #em ihat t*""et/ gyhogy kitett magrt. Amikor vgzett/
derse# vgig#zett az 6t mreget6 #gy Ar3lak!#.
3 %a/ srcok/ akkor viszlt a l!verse#ye#. +e ott legyetek azt# mi#d a #gye#< >s #rm
.ogadjatok/ mi#t els6 s $tols! "e.$t!ra< %a mg egy ici&ici kortyot<
Ivott mg egy ici&ici kortyot 3 most mr t#yleg #em sokat/ leg.elje"" .l decit.
3 E##yi elg lesz 3 mo#dta 'rmaska. 3 F$ts<
'a#ley tett kt l&st/ az$t# hasra esett. A htra g*rd4lt/ s gy maradt/ mozd$latla#$l/ 4dv*z4lt
mosollyal az arc#.
3 'ihetetle# 3 mo#dta 'rmaska. 3 Tal# csak a "olo#djt jratja vel4#k. )izsgld meg/ =ile#ceske<
=ile#ceske elvgezte a vizsglatot.
3 Elk&eszt6< 3 m$ldozott. 3 T#yleg hihetetle#/ de t#y/ hogy ett6l a mi#imlis er6.esztst6l
elvesztette az eszmlett. A##yira #i#cs mag#l/ hogy a .jdalmat sem rzkeli. %em
sz#szkedik. Ez a .aj a mi szm$#kra teljese# hasz#avehetetle#. Jlltsd "e a mszert/ s tegy4#k
jele#tst< Ezt a &ld#yt meg a kiegszt6 $tasts rtelm"e# hazavissz4k az llatkert#ek. Ctt
rtkel#i .ogjk. A .izikai .el&tst teki#tve teljese# egyed4lll! a t*"" milli! "olyg!r!l
*sszegyjt*tt .ajok k*z*tt.
'rmaska k*r4l*lelte a vezrl6"ere#dezst/ s kt testvgz6dsvel matat#i kezdett rajta. @taztak
szzhatva#hromezer .#yvet s 12PV vszzadot/ s a kett6 olya# t*kletese# semlegestette
egymst/ hogy sem a tr"eli/ sem &edig az id6"e#i helyzetvltoztatst #em rzkeltk.
Az Ar3lak!k sok ezer hasz#lhat! "olyg!t igztak le/ s t*"" milli! hasz#avehetetle# gitestre
ltogattak el; a F*ldet most mr az $t!""iak k*z soroltk. AI 'a#leyt/ ezt az egsze# k4l*#leges
.ajhoz tartoz! teremtm#yt a .6vros llatkertj#ek egyik dszhely# lltottk ki egy #agy
4vegketrec"e#.
A ketrec k*ze&# va# egy #agy t!csa. A l#y llt!lag gyakra# iszik "el6le/ s6t azt "eszlik/
id6#k#t meg is .4rdik "e##e. A t!cs"a .olyamatosa# ramlik valami hihetetle#4l .i#om #ed/ ami
a##yival jo"" a legkit#6"" .*ldi Thisky#l/ ame##yivel a legkit#6"" .*ldi Thisky egy koszos
kd"a# ksz4lt gi##l. Aads$l ezt a t&ll! .olyadkot mg .el is javtottk 3 az eredeti ze# mit
sem vltoztatva 3 mi#dazokkal a vitami#okkal s sv#yi a#yagokkal/ amelyekre a teremtm#y
szervezet#ek sz4ksge va#.
E##ek t$dhat! "e/ hogy az italozs k*vetkezm#yek&&e# sem ms#a&ossg/ sem egy"
kellemetle# t4#et #em l&ett .el. 'a#ley lvezettel .ogyasztja a #edt/ az llatkert ltogat!i &edig
m$lva szemllik 6t. 5i#de#ki elolvassa a ketrec oldalra szerelt t"l# dszelg6 lati# sz*veget.
'rmaska s =ile#ceske ksztettk a lerst/ az el#evezst &edig Al sajt .ajmeghatrozs"!l
k*lcs*#*ztk;
A?(C'C?I(@S A%C%[5@S
+its tre#dje vitami#okkal s sv#yi a#yagokkal dstott (0'QC'3"6l ll. %ha "rili#s
m!do#/ mi#dazo#ltal teljese# illogik$sa# go#dolkozik. Jll!k&essge mi#imlis; #h#y l&s
$t# *sszeesik. =ereskedelmi szem&o#t"!l teljese# rtktele#/ de k4l*#leges test.el&tse miatt
egyed4lll! a galaEis"a# eddig tallt l6l#yek k*z*tt. ?ak!helye a -\2QSZ3'GYVX3as #a& P.
"olyg!ja.
5ilye# k4l*#*s; ezzel a "#sm!ddal gyakorlatilag halhatatla## tettk 'a#leyt. Ami mr csak
azrt sem "aj/ mert 6 azo# a "olyg!# a##yira rdekes llat.aj#ak szmt/ hogy el&$szt$lsa eset#
az Ar3lak!k val!sz#leg visszaj*###ek a F*ldre egy msik &ld#yrt. Akkor &edig lehet/ hogy
*#t vlaszta#k ki a #&essg"6l/ vagy &&e# e#gem/ s el6.ord$lhat/ hogy j!za#$l ker4l4#k a
kez4k"e. Az &edig slyos k*vetkezm##yel jr#a az egsz em"erisgre #zve.
'ajd G"or .ordtsa
Fredric Brown
(z-rn*k s0hog-s
Azt azrt #em mo#da#m/ hogy a #agy&a&i k4l*# kis vallst csi#lt a &!ker"6l/ de t#y/ hogy lete
els6 *tve#3egy#h#y ve alatt semmi sem volt a##yira .o#tos a szmra/ mi#t a jtk. >&&e#
*tve#es vei"e# jrt/ amikor odak*lt*ztem hozz meg a #agymamihoz a""a az ohi!i kisvros"a. -!
ideje mr a##ak/ de akr &o#tos dt$mot is t$d#k mo#da#i; k*zvetle#4l 5c=i#ley el#*k
meggyilkolst k*vet6e# vittek oda hozzj$k. Persze egy sz!val sem lltom/ hogy *ssze.4ggs
le##e a kt esem#y k*z*tt; &$szt# vletle# egy"eess. Akkori"a# t*lt*ttem "e a tizedik
letvemet.
A #agymami j!raval!/ metodista asszo#y lv# csak akkor vett krtyt a kez"e/ amikor a helyre
rakta a #agy&a&i szerteszt hagyott &aklijait. Clya#kor is .lve ri#tette meg a la&okat/ mi#tha att!l
tarta#a/ hogy a csomag sztro""a#hat a te#yer"e#. 5r vekkel kor""a# lemo#dott arr!l/ hogy
leszoktassa .rjt iste#tele# sze#vedlyr6lK legal""is komolya# #em &r!"lkozott ezzel. Persze
azrt mi#de# ada#d! alkalommal tr.sa# megre#dsza"lyozta az *reget.
A #agy&a&i sohasem szvta mellre asszo#ya zsm"eskedst. >&& elg ideje volt r/ hogy
megszokja. ># tl .iatal voltam mg/ gy #em szrt szemet/ me##yire *ssze #em ill6 &rt alkot#ak
6k kette#/ az iste#tagad! .al$si gazda meg a 5etodista 5isszi!s Trsasg el#*ke. A #agysz4leim
voltak/ s semmi .$rcst #em talltam a""a#/ hogy k4l*#"*z6sg4k elle#re "oldog hzassg"a# s
szeretet"e# l#ek egy4tt.
Tal# #em is volt ez a##yira rthetetle#/ hisze# a #agy&a&i ci#izm$sa val!j"a# j! szvet takart.
%em ismertem #la kedvese"" s #agylelk"" em"ert. (sak akkor me#t .el #la a &$m&a/ ha
valami "a"o#r!l vagy a vallsr!l esett sz! 3 #em volt hajla#d! k4l*#"sget te##i a kett6 k*z*tt
meg mikor &!kerezett a cim"orival. Persze #emcsak a "artaival jtszott; egy &arti kedvrt
"rmikor/ "rkivel le4lt a krtyaasztalhoz.
>s #em is jtszott rossz$l; valamivel gyakra""a# #yert/ mi#t vesztett. =iszmtotta/ hogy
j*vedelm#ek egytizedt &!kerezssel teremti el6/ kile#ctizedt &edig vrosszli
"olgrkertszet"e# termeli meg. Persze gy is .el.oghatj$k a dolgot/ hogy a #yerem##yel &&e#
egye#es"e j*tt/ mivel a #agymami ragaszkodott ahhoz/ hogy az *sszj*vedelem tizedrszt a
metodista egyhz#ak s misszi!#ak adom#yozzk.
Tal# az adakozs t#ye k*##ytett a #agymami lelkiismeret#K mi#de#esetre hatrozotta#
emlkszem arra/ hogy egy3egy vesztes &artit k*vet6e# mi#dig rossza"" ha#g$lat"a# volt/ mi#t
olya#kor/ amikor a #agy&a&i #yert. 5ig #em t$dom megrte#i/ hogya# t$dott meg"kl#i azzal a
go#dolattal/ hogy lete &rja megr*gz*tt ateista maradt. )al!sz#leg a leghatrozotta""
kijele#tseit sem hitte el.
Bgy hrom vig lehettem #l$k. Tize#hrom eszte#d6se# ltem meg a #agy vltozst. Az se teg#a&
volt/ de sohasem .ogom el.elejte#i azt az estt/ amelye# elkezd6d*tt. 5a is a .4lem"e#
visszha#gzik a szr#ys$hogs. )acsorave#dg4#k/ a vet6magr$s evs $t# le4lt &!kerez#i a
#agy&a&ival.
A &asast 3 sose .elejtem el 3 (harley ,ryce3#ak hvtk. A&r! em"erke volt/ && akkora/ mi#t #
a""a# az id6"e# 7leg.elje"" szz*tve#*t ce#ti8/ s #em #yomhatott t*""et SQ kil!#l. 'omlok"a
#6tt/ .ekete hajt r*vidre #yrattaK a .org!ja k*r4l ez4stdollr #agysg tar .olt ktele#kedett. -!l
emlkszem erre a szigetecskre/ mert a jtszma alatt sokig m*g*tte lldogltam/ s elgo#doltam/
milye# remek4l el.ed# az asztalo# hever6 egyik LkocsikerkM3rme 3 gy hvt$k akkori"a# az
ez4stdollrost. ,ryce arcvo#sait viszo#t k&tele# vagyok visszaidz#i.
%em emlkszem mr/ mir6l .olyt a trsalgs vacsora k*z"e#/ de #agy val!sz#sggel .6k#t a
vet6magokr!l volt sz!/ mert az r$s akkor mg #em vette .el a #agy&a&it!l a rszletes re#delst.
=s6 dl$t# rkezett/ amikor az *reg a vros"a# jrt egy rakom#y z*ldsggel. A #agymami gy
go#dolta/ hogy "rmelyik &illa#at"a# hazarhet/ ezrt ott marasztalta ,ryce3ot a hz"a#. (sakhogy
a #agy&a&i olya# ks6# j*tt/ hogy a marasztals"!l vacsorameghvs lett/ amit a ve#dg *r*mmel
el.ogadott.
Amikor kime#tem az e"dl6"6l/ hogy segtsek a #agymami#ak elmosogat#i/ a kt .r.i ott maradt
az asztal#lK ,ryce &&e# a megre#del6la&ot t*lt*tte ki.
A &!kerjtszma go#dolata csak akkor vet6d*tt .el/ amikor mr kihordtam valame##yi &iszkos
ed#yt/ s visszatrtem az e"dl6"e/ hogy a szalvtkat is elvigyem. %em t$dom/ melyik4k
hozhatta .el a tmt/ de t#y/ hogy amikor "el&tem/ a #agy&a&i &&e# .elvilla#yozva ecsetelte az
egyik #h#y #a&&al kor""i leosztst. Az idege# 3 azt hiszem/ eddig el.elejtettem mo#da#i/ hogy
(harley ,ryce vadidege# volt/ mivel azel6tt soha #em ltt$k/ s6t az!ta se/ gyhogy val!sz#leg
mshov helyezte t a vadszter4lett 3 rdekl6d6 mosollyal hallgatta 6t. Az arcvo#sait #em t$dom
.elidz#i/ de azt t$dom/ hogy gyakra# mosolygott.
9sszeszedegettem a szalvtkat s a szalvtatart!kat/ hogy a #agymami levehesse a tert6t. Amg 6
*sszehajtogatta az a"roszt/ # a hziak szalvtit visszatettem a tokj$k"a/ az r$st &edig a
sze##yesek k*z do"tam. A #agymami#ak megi#t a j!l ismert ki.ejezs 4lt az arc#; mi#t mi#dig/
most is *sszeszortott ajakkal/ rosszall!a# hallgatta a krtyr!l .oly! "eszlgetst.
Azt# a #agy&a&i egyszer csak megkrdezte;
3 Te/ a#y$s/ hol a krtya:
A #agymami .elhorka#t.
3 Ctt va#/ ahova tetted 3 .elelte. Erre a #agy&a&i el6vette a &aklit a helyr6l/ a &ohrszk .i!kj"!l/
kirakott a zse""6l egy #agy halom ez4st&#zt/ s elkezdtek krtyz#i. =tszemlyes &!kert
jtszottak a #agy #gysz*gletes e"dl6asztal .*l*tt.
Az$t# egy id6re mag$kra hagyt$k 6ket/ # ki#t segtettem a #agymami#ak a ko#yh"a#. Amik!r
visszame#tem az e"dl6"e/ az ez4strmk #agy rsze ,ryce el6tt hevert az asztalo#. A #agy&a&i#ak
#yitva volt a trcja/ s kocsikerekek helyett egydollros "a#k!kat 6rz*tt a keze 4gy"e#.
Akkori"a# #agy &#z#ek szmtott egy dollr/ #em volt mg az az rtktele# &a&r.ec#i/ mi#t
ma#a&sg.
5i$t# vgeztem a mosogatssal/ meglltam az e"dl6asztal mellett/ s .igyeltem a jtszmt. %em
emlkszem mr a leosztsokra/ de arra ige#/ hogy a &#z sr# v#dorolt ide3oda/ s hossz ideig
egyik .l se tett szert tlz3hsz dollr#l #agyo"" #yeresgre. Azt# az idege# egyszer csak az !rra
&illa#tott/ s k*z*lte/ hogy el szeret# r#i a tz!rs vo#atot/ ezrt .l kile#cig t$d csak jtsza#i. A
#agy&a&i e""e kszsgese# "eleegyezett.
Wgy is t*rt#t. Y !ra PV &erckor (harley ,ryce vezetett. 5i$t# leszmolta az ala&ttet/ #agy halom
ez4st kocsikerk maradt el6tte. Azokat is *sszeszmllta/ azt# vigyorogva k*z*lte;
3 Po#tosa# tize#hrom dollr. Tize#hrom ez4st&#z.
3 9rd*g s &okol< 3 mo#dta erre a #agy&a&i. Ez volt az egyik kedve#c sz!lsa.
3 (sak #e emlegesd az *rd*g*t 3 sz!lt a #agymami 3/ mert meghallod a szr#yai s$hogst<
(harley ,ryce halka# .el#evetett. Bjra a kez"e vette a &aklit/ s .i#oma# vgig&ergette a la&okat
az $jjai k*z*tt.
3 Ilye# az a szr#ys$hogs: 3 krdezte. Akkor kezdtem megrm4l#i.
A #agymami .elhorka#t/ s azt vlaszolta;
3 Ige#/ ilye#. >s most meg"ocsssa#ak/ $raim... %eked meg/ -oh##y/ lassa# ideje le.ek4d#*d< 3 >s
azzal .elvo#$lt az emeletre. Az r$s k$#cogva &ergette tov"" a krtykat. Egyre ha#gosa""a#.
%em t$dom/ hogy a la&ok s$hogsa vagy a tize#hrom ez4st&#z volt3e riadalmam okaK t#y/ hogy
komolya# megijedtem. %em maradtam tov"" az r$s hta m*g*tt/ i#k"" megker4ltem az asztalt.
,ryce az arcomat ltva elvigyorodott.
3 Bgy ltom/ .iacskm/ te hiszel az *rd*g"e#/ s azt go#dolod/ # vagyok az. Igaz3e:
3 %em/ $ram 3 .eleltem/ de val!sz#leg #em tl meggy6z6e#/ mert a #agy&a&i ha#gosa#
.el#evetett/ holott ez #em volt szoksa.
3 5egle&etst okoztl #ekem/ -oh##y 3 .ord$lt hozzm. 3 Bgy mo#dtad ezt/ mi#tha mgiscsak
elhi##d. 3 >s tov"" k$#cogott.
(harley ,ryce a #agy&a&ira meredt. Egyik szemhj# r#gat!zott egy izom.
3 5aga tal# #em hiszi: 3 krdezte.
A #agy&a&i#ak az arcra .agyott a mosoly.
3 'agyja ezt a""a/ (harley< %e traktlja osto"asgokkal ezt a kis.it< 3 5eg#zte/ #i#cs3e ott a
#agymami a k*zel"e#/ azt# gyorsa# hozztette; 3 T$dja/ #em akarom/ hogy "a"o#s .el#6tt legye#
"el6le.
3 Clya# em"er #i#cs a .*ld kerek#/ aki #e le##e legal"" egy kicsit "a"o#s 3 mo#dta (harley
,ryce.
3 5r&edig # olya# em"er vagyok 3 jele#tette ki a #agy&a&i.
3 5aga azt csak hiszi. ?e.ogadom/ hogy kritik$s helyzet"e# $gya#olya# "a"o#sa# viselked#e/
mi#t "rki ms.
A #agy&a&i *sszer#colta a homlokt.
3 5i"e# .ogad$#k:
Az r$s megi#t vgig&ergette a la&okat az $jjai k*z*tt/ az$t# az asztalra helyezte a &aklit. Bjra
megszmllta az ez4stjeit/ s azt mo#dta;
3 Tize#hrom dollrt teszek a maga egydollrosa elle#"e#. 5egka&ja mi#d a tize#hrom rmt/ ha
"e meri #ekem "izo#yta#i/ hogy #em .l az *rd*gt6l.
A #agy&a&i/ aki id6k*z"e# els4llyesztette mr a ttet/ most j.e#t kivett egy dollros "a#k!t a
trcj"!l. ?etette kettej4k k*z az asztalra/ s kijele#tette;
3 Ae#d"e# va#/ (harley ,ryce. Jll a .ogads.
,ryce a &a&r&#z mell tolta az ez4stjeit/ azt# el6hzott a zse""6l egy t*lt6tollat/ $gya#azt/
amelyikkel a #agy&a&i #emrg alrta a megre#del6la&ot. Azrt emlkszem ilye# tiszt# arra a
t*lt6tollra/ mert kevs haso#l!t lttam a##ak el6tte/ s ro&&a#t m!d rdekeltek az r!szerek.
(harley ,ryce a #agy&a&i kez"e adta a tollat/ el6vett egy kit*ltetle# megre#del6la&ot/ s az 4res
oldalval .el.el kirakta az asztalra.
3 )sse r/ hogy LTize#hrom dollrrt eladom a lelkemM/ azt# rja al< 3 re#delkezett. .
A #agy&a&i .elkacagott/ s elvette a .elje #yjtott tollat. =ezdet"e# gyorsa# k*rm*lt/ de azt#
egyre lassa""a# mozgott a keze. )g4l a toll hegye meglla&odott a &a&ro#. %em lttam/ hol
tartott akkor a sz*veg"e#/ de mg #em rhetett a vgre.
(harley ,ryce3ra emelte a teki#tett/ s megsz!lalt;
3 5i lesz/ ha... 3 Azt# #zte mg egy dara"ig a &a&rt meg az asztal k*ze&# .elhalmozott &#zt;
*sszese# tize##gy dollr/ a""!l egy &a&r"a#k! s tize#hrom ez4strme.
Amikor megi#t mosolyog#i &r!"lt/ k#os .i#tor"a torz$lt az arca.
3 )egye el a &#zt/ (harley< 3 mo#dta hirtele#. 3 Azt hiszem/ maga #yert.
Ezzel le is zr$lt az 4gy. A vet6magr$s k$#cogva "es*&*rte a &#zt/ a #agy&a&i meg kiksrte 6t a
vastllomsra.
Att!l a #a&t!l kezdve az # #agy&a&m ms em"er lett. Persze a &!kerrel azrt #em hagyott .el/
re#d4letle#4l jtszott tov"". 5g akkor is verte a "lattot/ amikor mr re#dszerese#/ mi#de#
vasr#a& eljrt a tem&lom"a a #agymamival. >s az$t# is/ hogy #agy sokra e#gedte "evlaszta#i
magt az egyhzk*zsg vezet6sg"e. Az asszo#y meg $gya#gy sza&$lta 6t a sze#vedlye miatt/
ahogy azel6tt. S6t; az *reg a #agymami tiltakozsa elle#re e#gem is megta#tott krtyz#i.
(harley ,ryce3ot az!ta se ltt$k. Tal# ms m$#kt tallt mag#ak/ vagy ms.el &r!"lja elad#i a
magjait. (sak 1Y1P3"a#/ a #agy&a&i temets#ek #a&j# t$dtam meg/ hogy a #agymami mi#de#
sz!t hallott; &o#tosa# t$dta/ mir6l .olyt a sz!/ s hogya# zajlott le a .ogads. Az gy#emket
re#dezgette a .*ldszi#te#/ #em me#t mg .el az emeletre/ ahogy mi hitt4k. >s mi#dezt tz vvel
ks6"" r$lta csak el #ekem/ amikor haza.el tartott$#k a temetsr6l.
Emlkszem/ megkrdeztem t6le/ "ej*tt vol#a3e/ hogy k*z"el&je#/ ame##yi"e# a #agy&a&i
hajla#d! alr#i a #yilatkozatot. Elmosolyodott/ s azt .elelte;
3 %em rta vol#a 6 azt al semmi &#zrt. +e ha megteszi is/ a##ak se lett vol#a semmi
k*vetkezm#ye. 'a az *rd*g t#yleg ltezik/ a -!iste# "iztosa# #em e#gedi meg #eki/ hogy
lr$h"a# ksrtse az em"ereket.
3 Te alrtad vol#a/ #agymami: 3 krdeztem.
3 't hogy#e rtam vol#a al< Te tal# #em .irka#ta#l oda valami haso#l! osto"asgot egy dara"
&a&rra/ ha meg.izet#ek rte:
3 %em t$dom 3 .eleltem akkor. Sok id6 eltelt az!ta/ de #em t$dom mg ma sem.
'ajd G"or .ordtsa
Fredric Brown
(1TA 2ILI3,
I.
5r reggel sejtette/ amikor .el"redt. 5ost/ ahogy a szerkeszt6sgi szo"a a"lak#l llva
"ele"m$lt az &4letek k*z*tt "j!cskz! kora dl$t#i #a&.#y"e/ a sejtelem "izo#yossgg rett.
%agyo# hamarosa#/ tal# mg a mai #a&o# t*rt##i .og egy .o#tos esem#y. %em t$dta/ j! lesz3e
vagy rossz/ de volt valami "alj!s el6rzete. 5eg.igyelte/ hogy a szm$#kra igaz# .o#tos/ j!
dolgok ritk# j*##ek vratla#$l/ mg a "aj a legvltozatosa"" .orm"a# s ltal"a#
kiszmthatatla# id6&o#t"a# szokott jele#tkez#i.
3 'ah!/ )i#e $rasg< 3 sz!lt r valaki/ 6 &edig lassa# meg.ord$lt. Pedig #em szokott lass
mozd$latokat te##iK a&r!/ akaratos em"erke volt/ s ltal"a# olya# .4rg#/ "ere# reaglt az
i#gerekre/ mi#t egy macska.
Ezttal viszo#t valami .$rcsa ksztets hatsra #em ka&kodta el a dolgot; mi#tha az jrt vol#a a
.ej"e#/ hogy soha t*"" #em .igyelheti meg a .#y s az r#ykok dl$t#i jtkt a hzak k*z*tt.
3 Szevasz/ )*ri 3 4dv*z*lte a sze&l6s segdszerkeszt6t.
3 A cs6rmester hvat.
3 5ost r*gt*#:
3 @gya#/ hov go#dolsz< A j*v6 hte# is rrsz "eme##i. 'a #agyo# el.oglalt vagy/ el6jegyzs"e is
veheted.
)i#e )*ri llhoz illesztette s megrzta az *klt/ mire a .i rm4letet sz#lelve htrat#torodott.
)i#e a hidegvz3adagol!hoz l&ett. 5$tat!$jjval meg#yomta a gom"ot/ mire a g& telet*lt*tt egy
&a&r&oharat.
=*z"e# 'arry Dheeler is odas4#d*rg*tt a k*zel"e.
3 %a mi az/ %a&i: 3 krdezte. 3 Az r sz#e el jr$lsz:
3 Persze 3 .elelte )i#e. 3 -!l j*# majd a megemelt .iz$.
5egitta a vizet/ azt# szt#yomta a te#yer"e# a &oharat/
s a szemtkosr"a hajtotta. Jt"allagott az LIdege#ek#ek tilos a "eme#etM .elirat ajt!hoz/ s
"el&ett a .6szerkeszt6 "irodalm"a.
Dalter -. (a#dler az r!asztal#l 4lt. Fel#zett a &a&rjai"!l/ s t6le telhet6e# #yjasa# csak a##yit
mo#dott.
3 Tegye le magt/ )i#e/ mi#djrt .oglalkozom magval. 3 Azzal megi#t a m$#kj"a mer4lt.
)i#e le4lt (a#dlerrel szem"e/ el6r#ciglt egy szl cigarettt az i#gzse""6l/ s rgyjtott. -!l
meg#zte mag#ak a (a#dler kez"e# lev6 &a&rla& ht$ljt/ de #em volt rajta semmi.
A (s6rmester letette a &a&rt.
3 )i#e/ va# itt egy csavaros 4gy. 5ag#ak val!.
)i#e sz& lassa# mosolyra hzta a szjt.
3 'a ezt "!k#ak sz#ta/ akkor k*sz*#*m.
3 T#yleg a##ak sz#tam. 5egoldott mr maga #em egy k6kem#y .eladatot. +e ez ms lesz/ mi#t
a t*""i. Soha #em szoktam olyasmire kr#i a ri&ortereimet/ amit # magam #em vllal#k el.
5r&edig ez olya#. Ezrt is krem meg r.
A (s6rmester jra .elvette az asztalr!l az el6""i &a&rt/ de azt# vissza is tette r*gt*#/ a#lk4l hogy
"ele#zett vol#a.
3 T$dja/ ki az az EllsTorth -oyce Aa#dol&h:
3 A dilihz igazgat!jra go#dol: 'ogy#e t$d#m/ ki az: 9ssze is .$tottam mr vele egyszer.
3 >s hogy vlekedik r!la:
)i#e mag# rezte .6#*ke .4rksz teki#tett/ s e""6l t$dta/ hogy #em mi#degy/ mit .elel. Bgy
d*#t*tt/ i#k"" kitr a hatrozott vlasz el6l.
3 'ogy rti ezt: 3 krdezte. 3 5ilye# rtelem"e# kelle#e vlem#yt mo#da#om r!la: Az a krds/
hogy me##yire kellemes &asas/ me##yire 4gyes &olitik$s/ vagy az/ hogy me##yire j! &szichiter:
3 Arra vagyok kv#csi/ me##yire #ormlis.
)i#e gyorsa# (a#dlerre &illa#tott/ s ltta rajta/ hogy #em tr.l. 'allkomolya# "eszlt.
)i#e kacag#i kezdett/ de #agyo# hamar a""ahagyta a #evetst. Az asztal .*l*tt k*zele"" hajolt
(a#dlerhez.
3 ,iztos/ hogy EllsTorth -oyce Aa#dol&hr!l "eszl: EllsTort -oyce Aa#dol&hr!l:
Ga#dler "!li#tott.
3 +r. Aa#dol&h itt jrt ma reggel. >s el6adott egy ro&&a#t k4l*#*s t*rt#etet. =rte/ hogy #e
hozzam #yilv#ossgra. Azt akarja/ hogy elle#6riztessem a t#yeket/ mg&edig a legjo""
em"eremmel. >s ha "e"izo#yosodik/ hogy igaz/ amit llt/ ki#yomtathatj$k h$&ikk"e#/ cs$&a
#agy"etvel... Egy"k#t k*##ye# lehet/ hogy az lesz a vge 3 .ejezte "e keser#ys vigyorral az
arc#.
)i#e el#yomta a cigarettjt/ de k*z"e# rg$s szemekkel .igyelte (a#dler arcvo#sait.
3 >s maga a##yira vad#ak tallja dr. Aa#dol&h t*rt#ett/ hogy ktelked#i kezdett az
&elmjsg"e#:
3 Ahogy mo#dja.
3 Azt# mirt olya# &ro"lms a mel!:
3 A doki azt mo#dja/ egy ri&orter csak "el4lr6l t$d# igaz# .elg*#gy*lte#i az 4gyet.
3 Teht "e kelle#e oda vo#$l#om/ mi#t &ol! vagy mi.e#e:
3 5i#t mi.e#e 3 mo#dta (a#dler jele#t6sgteljese#.
3 )agy gy.
)i#e .elkelt a szkr6l/ htat .ordtott a .6szerkeszt6#ek/ azt# odastlt az a"lakhoz/ s ki#zett. A
#a& szi#te $gya#ott llt az ge#/ mi#t #h#y &erccel kor""a#/ de .$rcsa m!do# az $tc# egsze#
ms mi#tk"a re#dez6dtek az r#ykok. Akrcsak az 6 agy"a#. Ez az a sorscsa&s/ ami#ek rezte
az el6szelt. )illmgyorsa# meg.ord$lt.
3 %em. %em s #em.
(a#dler alig szrevehet6e# r#tott egyet a vll#.
3 Semmi "aj. Egy &ercig sem hi"ztatom magt ezrt a d*#tsrt. 'isze# #em is krtem/ hogy tegye
meg. ># se le##k hajla#d! r.
3 Azt azrt r$lja el/ hogy EllsTorth -oyce Aa#dol&h szeri#t mi .olyik a""a# a dilihz"a#< -! vad
t*rt#ettel llhatott el6/ ha maga az!ta ktelkedik az &elmjsg"e#.
3 Erre a krdsre #em .elelhetek/ )i#e. 5eggrtem Aa#dol&h#ak/ hogy hallgat#i .ogok/
.4ggetle#4l att!l/ hogy maga elvllalja3e a m$#kt vagy sem.
3 Ezek szeri#t akkor se mo#da# el/ mire kell .igyel#em/ ha mgis "eme##k:
3 %em "izo#y. Elle#kez6 eset"e# el6tletei le###ek/ s #em t$d#a el.og$latla#$l vlem#yt
alkot#i. =t dolog lehetsges; a##yira akar#a tall#i valamit/ hogy el is hi##/ hogy megtallta/
akr ltezik az a valami/ akr #emK vagy az el6tletei megakadlyoz#k a""a#/ hogy elhiggye/ amit
lt/ mg ha a sajt "6r# ta&asztalja is/ hogy igaz.
)i#e visszame#t (a#dlerhez/ s *klvel #agyot csa&ott az r!asztal la&jra.
3 A rohadt let"e/ (a#dler/ mirt && e#gem vlasztott: Amikor #agyo# j!l t$dja/ mi t*rt#t velem
hrom vvel ezel6tt.
3 'ogy#e. Am#zis lla&ot"a ker4lt 3 .elelte a .6szerkeszt6.
3 Bgy va#. >s #em titok/ hogy az!ta se #yertem vissza az emlkezetemet. Jllt!lag harmi#cves
vagyok/ de mi erre a "iztostk: %em emlkszem semmi olyasmire/ ami hrom v#l rge""e#
t*rt#t. El t$dja k&zel#i/ milye# rzs gy l#i: 5i#tha egy .alat hztak vol#a .el az agyam"a#.
Persze t$dom/ mi va# a .al m*g*tt/ mert az ismer6seim elmo#dtk. Segdszerkeszt6k#t kezdtem
itt/ a la&#l tz vvel ezel6tt. A sz4leim mi#d a kette# meghaltak. ?ttam a .#yk&eiket/ csak
o##a# t$dom/ hogy #zhettek ki. Egy"eha#gz! lltsok szeri#t .elesgem s gyerekeim #em
voltak. >s azt sem mo#dhatom/ hogy az ismer6seimet ismerem; leg.elje"" 6k ismer#ek e#gem. >#
#em ismerek se#kit.
A "alesetre sem emlkszem. 5i$t# hazae#gedtek a k!rhz"!l/ a m$#kmat tov""ra is el t$dtam
vgez#i/ mert #em .elejtettem el jsgcikkeket r#i/ csak &&e# jra meg kellett ta#$l#om
mi#de#ki#ek a #evt. 5i#tha ismeretle# vros"a k*lt*ztem vol#a. Az em"erek ro&&a#t
segt6ksz#ek m$tatkoztak.
(a#dler "k4lke#ye# .elemelte a kezt/ hogy gtat vesse# a sz!radat#ak.
3 -!l va#/ %a&ikm/ #y$godjo# meg< T$doms$l veszem a vlaszt. %em rtem $gya#/ mirt kellett
most vgighallgat#om a t*rt#ett/ de a l#yeg az/ hogy #em vllalja a m$#kt. Felejts4k is el az
egszet<
)i#e semmivel sem lett #y$godta"".
3 Azt mo#dja/ #em rti/ mirt emlkeztettem az am#zimra: Arra krt 3 j!/ #em krt meg/ de arra
clzott 3/ hogy jtsszam meg a h4lyt/ s vo#$ljak "e egy elmegy!gyi#tzet"e. 5it go#dol/
me##yire "zom # a sajt &elmjsgem3"e#/ amikor #em emlkszem az iskolaveimre/ #em
emlkszem arra/ mikor tallkoztam el6sz*r a jele#legi m$#katrsaimmal/ mikor kezdtem el itt
dolgoz#i/ s #em emlkszem semmire a""!l/ ami hrom v#l rge""e# t*rt#t:
)i#e jra rcsa&ott az asztalra/ s ett6l le is higgadt.
3 Saj#lom 3 sza"adkozott zavarta#. 3 Akaratomo# kv4l hztam .el magam e##yire.
3 Ilj*# le< 3 mo#dta (a#dler.
3 A vlaszom tov""ra is #em.
3 Azrt csak 4lj*# le<
)i#e visszatele&edett a szkre/ azt# kivett a zse""6l egy cigarettt/ s rgyjtott.
3 )a# mg itt valami 3 .olytatta (a#dler. 3 %em akartam sz!l#i r!la/ mert #em is sejtettem/ hogy
e##yire "#tja az emlkezetkiess. Azt hittem/ rg tltette mr magt a dolgo#. +e most/ hogy
mi#dezt elmo#dta/ k#ytele# vagyok megemlte#i.
Amikor Aa#dol&h megkrdezte t6lem/ melyik ri&orter4#k le##e a legalkalmasa"" a .eladatra/
r*gt*# magt javasoltam. A mltjr!l is sz!t ejtettem. A doktor emlkezett r/ hogy egyszer .$t!lag
tallkoztak/ de az am#zijr!l #em volt t$domsa.
3 >s maga ezrt akart e#gem k4lde#i:
3 )rja meg a vgt< Aa#dol&h azt mo#dta/ hogy ottlte ideje alatt 6 szvese# ki&r!"l# mag# az
elektrosokk jo##a# ki.ejlesztett/ e#yh"" .ormit/ amit6l esetleg vissza#yerhet# az elvesztett
emlkezett. Szeri#te rdemes le##e megksrel#i a kezelst.
3 Teht #em lltotta azt/ hogy siker4l#i is .og.
3 (sak a##yit mo#dott/ hogy siker4lhet. Jrta#i "iztosa# #em rt.
)i#e mris el#yomta a cigarettjt/ &edig mg csak hrmat szi&&a#tott "el6le. %em kellett
kimo#da#ia/ amit go#dol; "eszdes teki#tete elr$lt mi#de#t.
3 'iggadjo# le/ "artom< 3 #y$gtatgatta 6t (a#dler. 3 T#yleg #em akarom .elvet#i a tmt. +e
maga mo#dta az el6""/ me##yire zavarja az emlkek hi#ya. 'iggye el/ #em ad$#ak tartogattam a
vgre ezt az rvet. (sak k*telessgem#ek reztem megemlte#i.
3 5g hogy k*telessg#ek rezte<
(a#dler vllat vo#t.
3 5aga #emet mo#dott/ # "ele#y$godtam. Erre maga d4h*dte# rm tmadt/ s azt is
kik#yszertette "el6lem/ amit el akartam hallgat#i. +e most mr .elejtse el az egszet< 5o#dja
csak/ hogy ll azzal a megvesztegetsi sztorival: )a# valami j .ejlem#y:
3 5ost valaki mst .og elk4lde#i a dilihz"a:
3 %em. 5aga lett vol#a az egyetle# alkalmas szemly.
3 5i a .e#r6l va# sz!: ,iztos #em mi#de##a&i 4gy/ ha att!l tart/ hogy Aa#dol&h "ecsavarodott.
Tal# azt hiszi a doktor/ hogy a "etegek#ek helyet kelle#e cserl#i4k az orvosokkal:
)i#e .elkacagott/ azt# .olytatta;
3 Persze megrtem/ hogy #em r$lja el. %agyo# cs"t! ez a kett6s csali; egyrszt .elkeltette a
kv#csisgomat/ msrszt rem#yt keltett "e##em/ hogy vissza#yerhetem az emlkezetemet. 5ost
mr mo#dja el a t*""it is< 5e##yi id6t kelle#e oda"e#t t*lte#em/ s milye# k*r4lm#yek k*z*tt/ ha
mgis ige#t mo#da#k: 5ekkora eslyem le##e arra/ hogy kiker4l*k mg valaha: >s hogya#
j$t#k "e:
3 %zze/ )i#e/ ezek $t# #em hiszem/ hogy komolya# meg akar# &r!"l#i< 3 mo#dta (a#dler
meg.o#tolta#. 3 Felejts4k el ezt a dolgot egyszer s mi#de#korra<
3 %e .elejts4#k el semmit< ?egal""is addig #e/ amg #em .elel a krdseimre.
3 Ae#d"e# va#. 5aga #em a sajt #evt hasz#l#/ gyhogy k$darc eset# sem eshet#e .olt a
hr#ev#. 'a viszo#t siker4l megolda#ia a rejtlyt/ elmo#dhatja a teljes igazsgot 3 dr. Aa#dol&h
szere&t is "elertve. Akkor mr #em kell titkol#$#k semmit.
Elk&zelhet6/ hogy #h#y #a& alatt a vgre jr a dolog#ak/ de semmik&&e# #em tarta#k "e#t
egy3kt ht#l tov"".
3 Aa#dol&ho# kv4l h#ya# t$d#k mg az i#tzet"e#/ hogy ki vagyok s mirt me#tem oda:
3 %em t$d# se#ki ms. 3 (a#dler el6rehajolt/ a magas"a emelte a "al kezt/ s ki#yjtotta #gy
$jjt. 3 9sszese# #gy em"ert kelle#e "eavat#i 3 magyarzta. 3 5aga az els6. A msodik # vagyok.
A harmadik dr. Aa#dol&h. A #egyedik &edig valamelyik kollgja.
3 %em mi#tha ki.ogsom le##e a kollga elle#/ de 6r mirt va# sz4ksg:
3 U lesz az *sszek*t6. Elksri magt egy &szichiterhez 7Aa#dol&h ismer valakit/ aki"6l
k*##yszerrel "olo#dot csi#lhat$#k8. Az *sszek*t6 az agg!d! .ivrt .ogja alakta#i; k*veteli majd/
hogy vizsgljk meg magt/ s adja#ak #eki egy igazolst/ ami "izo#ytja/ hogy a testvre
elme"eteg. Persze az i#tzeti "e$tal! kiadshoz kt orvos szakvlem#ye kell. Aa#dol&h lesz a
msik. A maga llt!lagos .ivre ragaszkod#i .og a szemlyhez.
3 >s # mi#dvgig valami kitallt #ve# szere&eljek: 3 krdezte )i#e.
3 'a gy ltja j!#ak. Persze #y$godta# hasz#lhatja az igazi #evt is.
3 Szeri#tem is. +e csak azzal a .elttellel/ ha a hr #em lt #a&vilgot a sajt!"a#. A cge# "el4l
mo#dja csak el mi#de#ki#ek/ kivve a... )rjo# csak/ testvrem #i#cs... de (harlie +oerr/ aki a
terjesztsi osztlyo# dolgozik/ az els6 $#okatestvrem/ s egy"e# a legk*zele""i l6
hozztartoz!m. U meg.elel#e a cl#ak:
3 Persze. +e #eki a tov""iak"a# is meg kell marad#ia *sszek*t6#ek. ?togat!"a jr majd maghoz
az i#tzet"e/ s elhozza #ek4#k a maga k4ldem#yeit.
3 >s ha #h#y hte# "el4l #em tallok semmi re#delle#essget/ maga eli#tzi/ hogy kiker4ljek
o##a#:
(a#dler "!li#tott.
3 Akkor sz!lok Aa#dol&h#ak. U majd "ere#deli magt egy "eszlgetsre/ s r*gt*# gy!gy$lt#ak
#yilv#tja. Azt# mr j*het is vissza. Clya# lesz/ mi#tha csak sza"adsgra me#t vol#a. E##yi az
egsz.
3 Po#tosa# milye# elme"etegsget kell szim$ll#om:
)i#e gy vette szre/ mi#tha krdse #yom# (a#dler k#yelmetle#4l .szkel6d#i kezdett vol#a a
szk#.
3 't... szeri#tem valami mi#l egyszer""et. Err6l a %a&i "ece#vr6l az eszem"e j$tott valami. +r.
Aa#dol&h szeri#t a &ara#oi#ak egyltal# #i#cse#ek .izikai t4#etei. Egyszer tveszmkr6l va#
sz!/ amelyeket a &cie#s logik$s re#dszer"e .oglal. Teht a &ara#ois "eteg egyetle# slyos
tvedst6l elteki#tve teljese# #ormlis is lehet.
(a#dler ajk# alig lthat!/ torz vigyor jele#t meg/ mire )i#e megkrdezte t6le;
3 Arra cloz/ azt kelle#e ha#goztat#om/ hogy # vagyok %a&!leo#:
3 Ezt mr d*#tse el maga< 3 mo#dta (a#dler. 3 +e ez olya# kze#.ekv6 le##e/ #em: Itt a
szerkeszt6sg"e# a srcok %a&i#ak szoktk "ecz#i/ meg azt#... %em is t$dom.
(a#dler ez$t# szigor teki#tetet *lt*tt az arcra/ s .eltette a mi#de#t eld*#t6 krdst;
3 )llalja:
)i#e .elllt.
3 Azt hiszem/ ige#. Alszom mg r egyet/ csak hol#a& reggel t$dok "iztosat mo#da#i. +e ha a
.lhivatalos vlasz is megteszi/ vegye gy/ hogy ige#t mo#dtam.
(a#dler "!li#tott.
3 5a dl$t# &edig egy &erccel sem maradok "e#t tov"" 3 .olytatta )i#e. 3 I#d$lok a k*#yvtr"a/
s t.$tom a &ara#oival .oglalkoz! irodalmat. Bgysi#cs ms tee#d6m. Este meg "eszlek (harlie
,oerr3rel. Ae#d"e#:
3 %agyszer. >s k*sz*#*m.
)i#e elvigyorodott/ s az r!asztal .*l*tt egsze# k*zel hajolt a .6#*khez.
3 5ost/ hogy gy alak$ltak a dolgok/ e#gedje meg/ hogy elr$ljak mag#ak egy a&r! titkot. +e #e
sz!ljo# r!la se#ki#ek< T#yleg # vagyok %a&!leo#<
II.
)ette a kala&jt meg a ka"tjt/ s a lgko#dicio#lt &4let"6l kil&ett a rekke#6 h6sg"e. Ilye#kor/
a la&leadsi hatrid6 vge .el olya# volt a szerkeszt6sg/ mi#t cse#des "olo#dok gy4lekezeteK
szi#te .el4d4ls#ek hatott $t#a az $tca 6r4lete.
A kala&ot kiss .lrecsa&ta a .ej#/ s zse"ke#d6jvel vgigt*r*lte a homlokt. +ehogy megy 6 a
k*#yvtr"a< Azt csak azrt adta "e (a#dler#ek/ hogy ell!ghassa a dl$t#t. T*"" mi#t kt vvel
ezel6tt az $tols! "etig kiolvasta az *sszes &ara#oival .oglalkoz! k*#yvet/ ami csak megvolt a
k*#yvtr"a#. Az!ta szakrt6 a tm"a#. %i#cs az orszg#ak olya# &szichitere/ akit meg #e t$d#a
gy6z#i az &elmjsgr6l 3 vagy a##ak az elle#kez6jr6l.
>szak .el stlt. A &ark"a rve keresett egy r#ykos helyet/ s letele&edett egy &adra. Azt#
letette maga mell a kala&jt/ s jra megt*r*lte a homlokt.
Aagyog! #a&.#y vilgtotta meg a &zsitot. Galam"ok l&kedtek a ."e#/ s k*z"e# "$tcsk#
"!logattak. Egy v*r*s m!k$s &&e# le.el igyekezett egy .at*rzs*#/ azt# hirtele# k*r4l#zett/ s
#ekiiramodott .el.el/ $gya#a##ak a .at*rzs#ek a msik oldal#.
%a&i a hrom vvel kor""i esem#yekre go#dolt/ meg arra a "izo#yos .alra az agy"a#.
Igaz"!l .alr!l sz! sem volt. Fals sztori a .alsztori. 'aha. 5eg*r4lt a rm#ek/ s gyrtott mell mg
egyet; galam" szllt a .re/ hhe. Fals sztori a .alsztori.
%em .al emelkedett az agy"a#/ i#k"" valami.le vlts t*rt#t/ mghozz #agyo#/ de #agyo#
hirtele#. >les hatrvo#al keletkezett/ s ez a vo#al kt letet vlasztott el egymst!l. Az egyik
h$szo#ht vig tartott/ s a "alesettel vgz6d*tt. A msik akkor kezd6d*tt/ s eddig hrom eszte#d6
telt el "el6le.
=t k4l*#"*z6 let.
+e #em t$dott r!la se#ki. Egsze# mosta#ig mg csak clzst sem tett se#ki#ek az igazsgra 3 ha
egyltal# az az igazsg/ amit 6 a##ak rez. 5ost az volt a vgsz!/ amikor kil&ett (a#dler
irodj"!l. T$dta/ hogy .6#*ke j!&o.a &o##ak .ogja .el ezt a mo#datot. Persze azrt #em rt
!vatos#ak le##i. 'a valaki tl gyakra# s4t el egy viccet/ a k*r#yezete gya#t .oghat.
A##ak idej#/ a "aleset sor# llka&ocst*rst sze#vedett/ ami mi#de# "izo##yal hozzjr$lt ahhoz/
hogy ma sza"ad em"er/ #em &edig egy elmegy!gyi#tzet lak!ja. 'rom ve kocsija a vrost!l
tzmr.*ld#yire .ro#tlisa# 4tk*z*tt egy tehera$t!val. Amikor #egyve##yolc !ra elteltvel maghoz
trt a k!rhz"a#/ #em t$dott "eszl#i/ mert gi&sz"e# volt az llka&csa/ s e##ek ok# tov""i
hrom htig k&tele# volt megsz!lal#i.
A hrom ht alatt 3 a##ak elle#re/ hogy komoly .jdalmai voltak/ s egsze# *sszezavarodtak a
go#dolatai 3 "6ve# volt ideje az emlkezsre. Akkor tallta ki a .als .alat. Bgy go#dolta/ az
emlkezetveszts #em olya# ritka dolog/ azt k*##ye""e# elhiszik majd #eki/ mi#t az igazsgot.
)agyis azt/ amit 6 igaz#ak hisz.
+e vajo# t#yleg az az igazsg:
'rom ve gy*t*rte ez a krds/ az!ta/ hogy .el"resztette az a .ehr .#y/ s egy .ehr szo""a#
tallta magt/ ahol egy .$rcsa *lt*zet idege# 4lt az gya mellett/ az gy &edig #em haso#ltott
egyetle# harctri .ekv6alkalmatossgra sem. %em ltott mg ehhez haso#l!t/ s #em is hallott
ilyesmir6l. 'ttmls gy<... Szem4gyre vette az idege# arcot/ azt# a sajt testre siklott a
teki#tete; az egyik l"a s mi#dkt karja gi&sz"e# volt/ s a "egi&szelt l"a .el.el meredt/ egy k*tl
meg egy csiga segtsgvel r*gztettk.
5eg&r!"lt megsz!lal#i/ hogy megt$dakolja/ hol va# s mi t*rt#t veleK akkor vette szre/ hogy az
llt is gi&sz"$rok szortja *ssze.
Bjra az idege#re meresztette a szemt/ remlve/ hogy a##ak magt!l is esz"e j$t tjkoztat#i 6t a
leg.o#tosa""akr!l. Bgy is lett. Az idege# elvigyorodott/ s azt mo#dta;
3 Iste# hozott/ George< 't visszaj*ttl k*z#k: %e agg!dj/ mi#de# re#d"e# lesz.
)alamirt .$rcsllotta ezt a "eszdet. 'amar rj*tt/ mirt. A .r.i a#gol$l "eszlt. Ezek szeri#t a#gol
.ogsg"a# va#: Az is .$rcsa volt/ hogy mi#de# sz!t rt/ &edig alig ismeri a #yelvet. >s vajo# mirt
sz!ltja 6t George3#ak ez az idege#:
Az idege# k*zele"" hajolt hozzK tal# mert ktsg s rm4let "$jklt a szem"e#.
3 George/ lehet/ hogy mg #em tiszt$lt ki teljese# a .ejed. )olt egy cs#ya karam"olod. Az a$t!d
4tk*z*tt egy s!derszllt! tehera$t!val. =t #a& $t# csak most trtl magadhoz. %i#cs #agyo""
"ajod/ de egy ideig "e## kell marad#od a k!rhz"a#/ mg az *sszes t*r*tt cso#tod *ssze.orr. +e
aggodalomra semmi ok.
Akkor rette#etes h$llmok"a# t*rt r a .jdalom/ s els*&*rte a zavarodottsgot. ,eh$#yta a
szemt. Egy msik ha#g is megsz!lalt a k*zel"e#;
3 5r. )i#e/ most ka& egy i#jekci!t. 3 %em merte ki#yit#i a szemt. )ako# k*##ye""e# viselte a
.jdalmat.
Tszrst rzett a .els6karj#/ az$t# r*videse# elvesztette az eszmlett.
Amikor jra maghoz trt 3 mi#t ks6"" megt$dta/ k*z"e# tize#kt !ra telt el 3/ $gya#a""a# a .ehr
helyisg"e#/ $gya#azo# a .$rcsa gyo# tallta magt/ de ezttal egy #6 llt az gy l"#l.
=4l*#*s/ .ehr r$ht viselt/ s egy kis t"lra tz*tt &a&rla&ot ta#$lm#yozott.
Amikor szrevette/ hogy a "eteg .el#yitotta a szemt/ "artsgosa# megsz!lalt/ s gy k*sz*#t*tte;
3 -! reggelt/ 5r. )i#e< Aemlem/ mr jo""a# rzi magt. Sz!lok is dr. 'olt#ak/ hogy .el"redt.
Azzal a #6 elme#t/ s kisvrtatva egy $gya#csak .$ra r$hzat rral j*tt vissza/ aki haso#l!a#
*lt*zk*d*tt ahhoz a .r.ihoz/ aki a mltkor olya# makacs$l ragaszkodott a George
megsz!ltshoz.
Az orvos r#zett/ s el#evette magt.
3 )gre va# egy olya# "etegem/ aki #em t$d .elesel#i. >s mg csak rs"a# sem t$dathatja velem a
vlem#yt. 3 Azt# visszatrt a komolysga/ s megkrdezte; 3 )a##ak .jdalmai: 'a #i#cse#ek/
akkor csak egyszer h$#yja "e a szemtK ha va##ak/ akkor ktszer<
5ivel a "eteg a""a# a &illa#at"a# #em rzett elviselhetetle# .jdalmat/ egyetle# &isla#tssal
vlaszolt. Az orvos elgedette# "!li#tott.
3 Az $#okatestvre gyakra# tele.o#lt. 9r4l#i .og/ ha megmo#dom #eki/ hogy jav$l az lla&ota/ s
ha "eszl#i #em is/ de hallgat#i mr remek4l t$d. Go#dolom/ #em zavar# k4l*#*se""e#/ ha ma
este elj*##e maghoz ltogat!"a.
A #6vr megigaztotta az gy#emt/ azt# vgre3valahra elvo#$lt a doktorral egy4tt/ s %a&i
#ekilthatott/ hogy re#det teremtse# zavaros go#dolatai k*z*tt.
+e erre az az!ta eltelt hrom v is tl r*vid#ek "izo#y$lt.
Ctt volt mi#djrt az a megd*""e#t6 t#y/ hogy mi#de# szavt rti e##ek a "ar"r a#gol #yelv#ek/
amit k*r4l*tte "eszl#ek/ holott kor""a# csak #h#y .o#tosa"" ki.ejezst ismert. 'ogya#
lehetsges/ hogy egy "aleset hatsra egyszeri"e# a#ya#yelvi szi#te# rt egy addig j!.orm#
ismeretle# #yelvet:
%em kevs" d*""e#etes az sem/ hogy megvltozott a #eve. Az az em"er/ aki el6z6 este ott 4lt az
gya mellett/ George3#ak/ a #6vr &edig 5r. )i#e3#ek sz!ltotta. Ez &edig azt jele#ti/ hogy George
)i#e3#ek hvjk. Ami a#gol #v.
)olt azo#"a# valami/ ami ezerszer k4l*#*se"" volt/ mi#t az eddig .elsoroltak. A teg#a&i idege# 76
le##e az az $#okatestvr/ akit az orvos emlegetett:8 elmo#dta/ hogya# t*rt#t a "aleset. LAz a$t!d
4tk*z*tt egy s!derszllt! tehera$t!val.M
A leg#agyo"" megle&etst az okozta #eki/ hogy &o#tosa# t$dja/ hogy #z ki egy a$t!/ s hogy #z
ki egy tehera$t!. %em mi#tha emlkezett vol#a arra/ hogy valaha is vezetett ilye# jrmvet/ s6t
magra a karam"olra sem emlkezett. (sak arra/ hogy ?odi $t# 4l a stor"a#... de... de akkor
hogya# volt k&es maga el k&zel#i egy "e#zi#motor hajtotta szemlya$t!t: 'isze# azel6tt soha
#em is hallott ilyesmir6l.
Ur4lt m!do# *sszemos!dott kt vilg. Az egyik les/ hatrozott k*rvo#alakkal jele#t meg el6tte.
'$szo#ht vet lt le "e##e. =orzika sziget# sz4letett/ h$szo#ht vvel ezel6tt/ 1Z2Y. a$g$szt$s
1Q3#.
A""a# a vilg"a# az itliai hadsereg ge#erlisa volt/ s az els6 jele#t6se"" gy6zelme $t# le.ek4dt
al$d#i a stor"a/ ?odi k*zel"e#K gy emlkezett r/ mi#tha teg#a& t*rt#t vol#a.
5ost viszo#t e""e# a msik/ .$ra vilg"a# tallta magt/ ahol mi#de# .ehr/ s az em"erek a#gol$l
"eszl#ek. Ahogy jo""a# "elego#dolt/ rj*tt/ hogy ez a #yelv ms/ mi#t amit a "rie##e3i/ vele#ce3i
s to$lohi a#golok szj"!l hallott/ mgis rti mi#de# szavt/ s most mr 6 is t*kletese# "eszl#/
ha #em le##e gi&sz"e# az llka&csa. E""e# a vilg"a# George )i#e3#ak sz!ltjk/ s ismeretle#
szavak r*&k*d#ek k*r4l*tte/ amelyek hallat# .$rcsa m!do# sosem ltott k&ek t##ek .el az
agy"a#.
A$t!/ tehera$t!. 5i#d a kett6... 3 akaratla#$l is esz"e villa#t egy ismeretle# ki.ejezs 3 mi#d a
kett6 motoros jrm. Er6se# ko#ce#trlt az j .ogalomra/ s r*gt*# "e is $grott a hozz tartoz!
i#.ormci!; he#gerek/ "e#zi#ro""a#s hajtotta d$gattyk/ ge#ertor/ elektromos szikra...
Elektromossg. =i#yitotta a szemt/ s .el#zett a me##yezete# elhelyezett .#y.orrsra.
)alamik&&e# t$dta/ hogy villa##yal mk*dik/ s ltal"a# vve tiszt"a# volt azzal/ mi is az az
elektromossg.
Az itliai Galva#i... 't &ersze/ hisze# olvasott 6 egyet s mst Galva#i ksrleteir6l/ csak akkor mg
#em volt sz! e..le gyakorlati hasz#ostsr!l. Ahogy a lm&a"$rt "m$lta/ a vz erejvel hajtott
di#am!k/ mr.*ldeke# t .$t! tvvezetkek/ ge#ertorok s motorok jele#tek meg lelki szemei
el6tt. )issza.ojtott llegzettel .igyelt a sajt agy"!l el6kv#koz! i#.ormci!kra.
Galva#i a maga "izo#ytala#/ otrom"a ksrleteivel csak egsze# gye#ge ramot t$dott ltrehoz#i/ s
legltv#yosa"" &rod$kci!ja a r#gat!z! "kal" volt. T#ykedse aligha vetthette el6re a
me##yezete# vilgt!/ rthet6e#/ mgis rejtlyese# mk*d6 lm&a megjele#st. A "eteg elm$lt a
csods jele#sg ltt#/ $gya#akkor s ez volt a legk4l*#*se"" 3 termszetes#ek vette s &o#tosa#
rtette mk*ds#ek elvt.
?ss$k csak/ elmlkedett. A villa#yvilgtst Thomas Alva Ediso# tallta .el valamikor...
%evetsges< Az 1YVV3as dt$m j$t az esz"e/ holott mg csak 1ZY23ot r#ak.
Akkor j*tt a villmcsa&s erejvel hat! .elismers/ ami arra ksztette/ hogy iszo#yatos .jdalmak
k*z*tt meg&r!"ljo# .el4l#i az gyo#. %em siker4lt. Agya meger6stette az el6""i vlaszt;
csak$gya# 1YVV3"a# t*rt#t a .el.edezs/ Ediso# 1YP13"e# halt meg... egy %a&!leo# ,o#a&arte
#ev .r.i &edig szztz vvel kor""a#/ 1X013"e# tvozott az l6k sor"!l.
A""a# a &illa#at"a# #agyo# k*zel llt ahhoz/ hogy elvesztse a j!za# eszt.
+e akr 6r4lt volt/ akr &esz/ csakis a szjzr#ak k*sz*#hette/ hogy megme#ekedett a
"olo#dokhzt!l. Wgy elege#d6 ideje j$tott arra/ hogy vgiggo#dolja a t*rt#teket/ s rd*""e#je#;
egyetle# m!do# ker4lheti el a sz*r#y vgzetet; am#zit kell szim$ll#ia/ el kell hitet#ie a
k*r#yezetvel/ hogy #em emlkszik semmire/ ami a "alesete el6tt t*rt#t vele. Az
emlkezetkiess"e# sze#ved6ket #em cs$kjk dilihz"a/ go#dolta. 5ajd sz&e# megmo#djk/ ki
vagy/ s mege#gedik/ hogy visszatrj a""a az let"e/ amit szeri#t4k azel6tt ltl. 'agyjk/ hogy
.elszedegesd s *sszesz*v*gesd az elvarratla# szlakatK hagyjk/ hogy meg&!"lj emlkez#i.
Ez t*rt#t hrom vvel ezel6tt. 'ol#a& &edig .elkerekedik/ elmegy egy &szichiterhez/ s
"em$tatkozik #eki. 5i#t %a&!leo# ,o#a&arte<
III.
A #a& alacso#ya# jrt az ge#. Egy #agy g&madr hzott el z4mm*gve a magas"a#. %a&i
.el#zett/ s #evetgl#i kezdett. 'alka#/ csak gy mag"a#. %em egy 6r4lt kacaja volt ez; azo#
der4lt/ hogy e""e# a &illa#at"a# akr %a&!leo# ,o#a&arte is ott lehet#e azo# a re&4l6g&e#.
Tal# George )i#e $tazott is mr ilye#e#/ valamikor lete h$szo#ht ve alatt. S6t majd#em "iztos.
+e ez vajo# azt jele#ti/ hogy 6 is jrt a leveg6"e#: Ez is rsze a##ak a #agy3#agy krds#ek.
Felkelt a &adr!l/ s stlt tov"". %emsokra *t !ra/ ami azt jele#ti/ hogy (harlie +oerr hamarosa#
"e.ejezi a m$#kt a la&#l/ s i#d$l haza vacsorz#i. Tal# #em rta#a odasz!l#i #eki/ hogy este
"iztosa# ottho# tallja.
,eme#t a legk*zele""i "r"a tele.o#l#i. >&& a legjo""kor cs&te el (harlie3t/ aki mr i#d$lshoz
ksz4l6d*tt.
3 'all!/ itt George "eszl. Cttho# leszel ma este:
3 Persze/ gy volt/ hogy &!kerez#i megyek/ de lemo#dtam/ amikor megt$dtam/ hogy j*ssz.
3 5ikor t$dtad meg: (a#dler sz!lt r!la:
3 U. Te/ .igyelj csak/ ha t$dom/ hogy .elhvsz/ sz!ltam vol#a 5arge3#ak. Ett6l .4ggetle#4l
#y$godta# gyere vacsorra. 5i#djrt meg is mo#dom #eki/ hogy szmtso# rd.
3 =*sz/ (harlie/ #e .radjatok/ va# r#r egy vacsorameghvsom. >s #y$godta# mehetsz zs$gz#i.
(sak ht k*r4l t$dok odar#i hozztok/ s egy !ra "6ve# elg lesz a meg"eszlsre. %yolc el6tt
meg gysem i#d$l#l el ottho#r!l.
3 E""6l #e csi#lj go#dot magad#ak 3 .elelte (harlie 3/ egy"k#t se volt sok kedvem elme##i/ te
meg 6sid6k !ta ki se mozd$lsz ottho#r!l. Akkor htkor tallkoz$#k.
%a&i kil&ett a tele.o#.4lk"6l/ letele&edett a "r&$lthoz/ s re#delt mag#ak egy s*rt. %em t$dta
vol#a megmagyarz#i/ mirt $tastotta vissza a vacsorameghvst. )al!sz#leg t$dat alatt szeretett
vol#a egyed4l t*lte#i #h#y !rt/ s addig mg (harle3kkal se tallkozott vol#a szvese#.
?assa# kortyolta a s*rt/ #em akart tl hamar vgez#i vele. 5a este meg kell 6riz#ie a j!za#sgt.
)a# mg ideje meggo#dol#i magt. Egy keske#y *sv#yt azrt meghagyott mag#ak a
me#ek4lsre. 5g elk&zelhet6/ hogy reggel "emegy (a#dlerhez/ s megmo#dja #eki; gy d*#t*tt/
mgsem vllalja a meg"zst.
Az ajkhoz emelt &ohr &ereme .*l*tt meg&illa#totta magt a "r&$lt m*g*tti t4k*r"e#. Alacso#y/
k*&c*s/ sze&l6s arc .r.it ltott/ homoksz# hajjal. Age# is alacso#y volt s k*&c*s/ a t*""i
t$lajdo#sg viszo#t egyltal# #em illik r.
?assacsk# elkortyolgatott mg egy &ohr s*rt/ s azzal el is me#t az id6 .l hatig.
=il&ett az $tcra/ s ezttal a vros .el vette az tjt. Elstlt a ,lade &4lete mellett/ s .el"m$lt
az egyik msodik emeleti a"lakra. C##a# #zel6d*tt/ amikor (a#dler hvatta. )ajo# le4lhet3e mg
egyszer az a"lak mell: Figyelheti3e mg o##a# a vrost #a&.#yes dl$t#oko#:
Tal# ige#/ tal# #em.
Azt# esz"e j$tott (lara. Tallkozzo# vele ma este:
Uszi#t# sz!lva #em volt hozz semmi kedve. Amikor azt# "elego#dolt/ hogy most kt htig #em
.ogja lt#i/ gy d*#t*tt/ mgiscsak ille#e el"csz#ia t6le.
,etrt egy vegyeskereskeds"e/ s .eltrcszta a l#y lakst.
3 Szia/ George vagyok. Te/ (lara/ hol#a& vidkre kell me##em m$#ka4gy"e#. %em t$dom/ mikor
j*v*k vissza. Tal# csak egy3kt #a&ig maradok/ tal# hetekig. Elmehet#k hozzd ma ks6 este
el"csz#i:
3 't &ersze/ George. '#yra j*ssz: .
3 Azt hiszem/ valamivel kile#c $t#. -! lesz gy: El6"" (harlie3hoz kell me##em
m$#kameg"eszlsre/ lehet/ hogy #em sza"ad$lok o##a# kile#c !ra el6tt.
3 -!l va#/ George. Gyere/ ahogy t$dsz/ szeretettel vrlak.
A "olt"!l kil&ve .olytatta az tjt. 5egllt egy $tcai "4.#l/ s "r #em volt hes/ legyrt egy
sze#dvicset meg egy dara" s4tem#yt. 5r #egyed ht. 'a k#yelmes tem&!"a# stl tov""/ &&
idej"e# r oda (harlie3khoz. Bgy is lett.
(harlie #yitott ajt!t/ s r*gt*# a szjhoz emelte az $jjt. Fejvel a ko#yha .el i#tett/ ahol 5arge
&&e# mosogatott.
3 George/ #em mo#dtam 5arge3#ak/ hogy j*ssz. (sak idegeskedett vol#a miatta.
%a&i szvese# megkrdezte vol#a/ mirt idegesked#e 5arge az 6 ltogatsa miatt/ de t4rt6ztette
magt. Tal# tartott egy kicsit a vlaszt!l. 5ert a vlasz #yilv# arra $talt vol#a/ hogy 5arge
agg!dik az 6 lla&ota miatt/ ami #agyo# rossz jel. Eddig legal"" siker4lt elhitet#ie magval/ hogy
4gyese# lavrozottt az elmlt hrom v"e#.
Egy"k#t is elksett vol#a a krdssel/ mert mr a #a&&ali szo"a ajtaj#l jrtak/ aho##a# mi#de#
sz! "ehallatszott a ko#yh"a.
3 %aht/ George/ de *r4l*k/ hogy kedved tmadt sakkoz#i 3 lelke#dezett (harlie. 3 5arge mozi"a
megy ma este. ># csak azrt vllaltam a &!ker&artit/ hogy #e kellje# elksr#em. Egy"k#t semmi
kedvem #em volt krtyz#i.
El6vette a szekr#y"6l a sakkt"lt/ a doh#yz!asztalra tette/ s #ekiltott/ hogy .elrakja a
.ig$rkat.
Akkor l&ett "e 5arge. -! hideg s*rt hozott #agy &oharak"a#/ s a tlct letette a sakkt"la mell.
3 Szia/ George. 'allom/ el$tazol #h#y htre.
3 El m/ csak mg azt #em t$dom/ hov. (a#dler/ a .6szerkeszt6m megkrdezte/ rr#k3e/ mire #
ige#t mo#dtam. A""a# maradt$#k/ hol#a& mo#dja el a t*""it.
(harlie ki#yjtotta a kt keztK mi#dkt mark"a# egy3egy gyalogot rejtegetett. %a&i megri#tette
(harlie "al *klt. A""a# volt a vilgos. ES3gyel #yitott. (harlie t4k*rl&ssel vlaszolt/ mire 6
megtolta a vezrgyalogot.
5arge a kala&jt igazgatta a t4k*r el6tt.
3 George/ ha #em tallkoz##k mr ma este/ j! $tat s sok szere#cst.
3 =*sz/ 5arge
3 Szia.
-! #h#y .ig$ra helyet vltoztatott mg a t"l#/ mire 5arge elksz4lt. I#d$ls el6tt "cscs!kot
lehelt a kt .r.i homlokra.
3 )igyzz magadra/ George<
Egy &illa#atra tallkozott a teki#tet4k/ s %a&i csak$gya# aggodalmat olvasott ki a h*lgy
vilgoskk szem"6l. Ez megijesztette egy kicsit.
3 %e is .ejezz4k "e ezt a jtszmt/ (harlie 3 mo#dta gyorsa#/ amikor 5arge "ecs$kta maga m*g*tt
az ajt!t. 3 Trj4#k a trgyra/ mert kile#c k*r4l t kell me##em (lare3hez. %em t$dom/ me##yi ideig
leszek tvol/ gyhogy #em szom meg a "cszkodst.
(harlie .elka&ta a .ejt.
3 George/ te meg (lare... komoly a dolog:
3 Fe#e t$dja.
(harlie a &ohara $t# #ylt/ s kortyolt a s*r"6l. Ett6l egsze# .ell#k4lt/ s j!val
le#d4letese""e# .olytatta;
3 'elyes/ trj4#k a trgyra. 'ol#a& dlel6tt tize#egyre egy Irvi#g #ev &asashoz vagy$#k
hivatalosak. +r. D. E. Irvi#g &szichiterhez/ 6 az/ akit dr. Aa#dol&h aj#lott.
5i$t# (a#dler elmo#dta/ mir6l va# sz!/ .elhvtam Irvi#3get. (a#dler mr el6z6leg odatele.o#lt
Aa#dol&h#ak. Az igazi #eveme# jele#tkeztem "e/ s el6adtam #eki a k*vetkez6 t*rt#etet; va# egy
$#okatestvrem/ aki az $t!""i id6"e# #agyo# .$rcs# viselkedik. Szeret#m/ ha el"eszlget#e vele.
%em r$ltam el az $#okatestvrem #evt/ sem azt/ mi"e# #yilv#$l meg a .$rcsa viselkedse.
Elzrk!ztam a vlaszads el6l azzal/ hogy szeret#m/ ha el6tlet #lk4l alkot#a vlem#yt.
,eadtam mg #eki/ hogy r"eszltelek arra/ me#j el egy &szichiterhez/ de csak Aa#dol&h j$tott az
eszem"e. Felhvtam 6t/ de kider4lt/ hogy #emige# vllal mag#&cie#seket/ s i#k"" hozz
ir#ytott. A##yit megmo#dtam mg/ hogy # vagyok a legk*zele""i l6 roko#od.
Wgy ha meg t$dod gy6z#i Irvi#get arr!l/ hogy t#yleg meg6r4ltl/ s 6 i#tzet"e akar cs$k#i/
ragaszkodom ahhoz/ hogy Aa#dol&h legye# a msik orvos/ aki alrja a &a&rt/ hisze#
eredetileg.6hozz akartam .ord$l#i. Aa#dol&h &ersze mi#de#"e# egyet .og vele rte#i.
3 %em mo#dtad #eki/ hogy szeri#ted milye# .ajta elme"etegsg"e# sze#vedek:
(harlie megrzta a .ejt.
3 'ol#a& egyik4#k se megy "e dolgoz#i a ,lade3hez. ># a szoksos id6"e# i#d$lok majd el
ottho#r!l/ hogy 5arge #e sejtse# semmit/ de csak hrom#egyed tize#egykor tallkozom veled
valahol a "elvros"a#/ mo#dj$k a (hristi#a el6csar#ok"a#. 'a meg t$dod gy6z#i Irvi#get arr!l/
hogy 3 ha lehet gy .ogalmaz#i 3 rcs m*g*tt a helyed/ r*gt*# megkeress4k Aa#dol&hot/ s mg
hol#a& lere#dezz4k az egsz 4gyet.
3 >s ha meggo#dolom magam:
3 Akkor .elhvom Irvi#get/ s lemo#dom a tallkoz!t. Azt hiszem/ ezzel mi#de#t meg"eszlt4#k.
5ost .ejezz4k mg "e ezt a sakkjtszmt< 5g csak ht !ra hsz.
3 I#k"" "eszlgess4#k mg/ (harlie< Egy"k#t is meg.eledkeztl valamir6l. A hol#a&$t#r!l #em
ejtett4#k sz!t. 5ilye# gyakra# j*ssz majd el hozzm/ hogy elvidd a (a#dler3#ek rt jele#tsemet:
3 Igazad va#/ ezt el is .elejtettem. ?togatsi id6"e# mi#dig "e .ogok me##i. )agyis hromszor egy
hte#/ ht.6#/ szerd# s &#teke# dl$t#. 'ol#a& &#tek/ gyhogy ame##yi"e# siker4l
"eker4l#*d/ el6sz*r ht.6# t$d$#k tallkoz#i.
3 Ck. Te/ (harlie/ mo#dd csak/ (a#dler emltette #eked/ mit kelle#e kiderte#em oda"e#t:
(harlie +oerr lassa# cs!vlta a .ejt.
3 Egy sz!val se. 5irt/ mi az: )agy a##yira titkos/ hogy #em sza"ad t$d#om r!la:
%a&i csak #zte/ #zte (harlie3t/ s a""a# a &illa#at"a# gy rezte/ #em sza"ad elr$l#ia az igazat/
azt/ hogy 6 maga se t$d semmit. Att!l olya# osto"#ak t##e. (a#dler szj"!l #em ha#gzott
a##yira rtelmetle##ek az i#dokls 3 igaz"!l 6 is csak egyetle#egy rvet hozott .el lls&o#tja
vdelm"e# 3/ most viszo#t jo"" hallgat#i.
3 %zd/ (harlie/ ha 6 #em sz!lt r!la/ azt hiszem/ jo""/ ha # se teszem. 3 5ivel ez #em ha#gzott
valami meggy6z6e#/ gyorsa# hozztette; 3 5eggrtem (a#dler#ek/ hogy hallgatok.
Addigra ki4r4ltek a &oharak/ s (harlie kime#t a ko#yh"a/ hogy $t#at*lts*#.
%a&i k*vette. Szvese""e# .olytatta a "eszlgetst a ko#yh"a#K ott valahogy/meghitte"" volt a
k*r#yezet. Sztvetett l""al letele&edett az egyik szkre/ mellkast re#dhagy! m!do# a httml#ak
vetette/ k*#y*kt &edig a tmla tetej# #y$gtatta. (harlie a ht6szekr#y#ek tmaszkodva
horgo#yzott le.
3 Egszsg4#kre< 3 mo#dta (harlie magas"a emelve a &ohart/ majd mi$t# mi#dkette# kortyoltak
a s*r4k"6l/ megkrdezte; 3 Felksz4ltl mr az Irvi#g dokival val! tallkozsra: ,eta#$ltad a
sz*vegedet:
%a&i "!li#tott.
3 Azt elr$lta #eked (a#dler/ hogy mit kell majd mo#da#om:
3 Azt/ hogy te vagy %a&!leo#: 3 krdezett vissza (harlie #evetve.
%em cse#gett egy kicsit hamisa# ez a #evets: %a&i gyorsa# (harlie3ra &illa#tott/ de r*gt*# meg is
#y$gtatta magt. ,iztos/ hogy .lelme teljese# ala&tala#. (harlie3t mi#dig is 6szi#te/ egye#es
em"er#ek ismerte. U s 5arge lettek a legjo"" "artai az elmlt hrom v alatt. (harlie szeri#t
j!val hossza"" ideje .e##llt ez a j! viszo#y/ de %a&i#ak a hrom v#l rge""i esem#yekre
go#dolva #em 6k j$tottak az esz"e. Az egy egsz ms t*rt#et.
Favarta# k*sz*r4lte a torkt/ mert #agyo# #em akar!dzott ki"*k#ie a k*vetkez6 krdst. 5gis
k#ytele# volt .elte##i/ hogy mi#de# ktsgt eloszlathassa.
3 (harlie/ most egy #agy *k*rsget .ogok krdez#i t6led. %i#cs e""e# a dolog"a# semmi "$#da:
3 5i a cs$dra go#dolsz:
3 T$dom/ hogy marhasg/ de... Sz!val... $gye te meg (a#dler #em hiszitek azt r!lam/ hogy
"ecsavarodtam: %em egy4tt tervelttek ki az egszet/ hogy mg idej"e#/ .elt#s #lk4l
eltegyetek az t"!l 3 vagy legal"" megvizsgltassatok egy3kt elmegy!gysszal:
(harlie3#ak elllt szeme3szja.
3 -essz$som/ George/ hova go#dolsz: (sak #em k&zeled/ hogy k&es le##k ilyesmire:
3 Persze hogy #em. (sak... esetleg azt hiszed/ hogy ezzel a javamat szolglod/ s e""6l a
meggo#dols"!l... %zd/ (harlie/ ha mgis err6l le##e sz!/ meg kell mo#da#om/ hogy "ecstele#
eljrs#ak tartom. 'ol#a& azrt megyek el ahhoz a &szichiterhez/ hogy meggy6zzem 6t valamir6l/
ami #em igaz. Azt .ogom haz$d#i/ hogy tveszmim va##ak. %em leszek vele 6szi#te. Ezrt
mo#dom/ hogy "ecstele#4l jrtok el velem szem"e#/ ha sz*vetkeztetek elle#em. @gye te is "eltod
ezt/ (harlie:
(harlie kiss els&adt.
3 Iste#emre/ George/ esk4sz*m/ hogy sz! si#cs ilyesmir6l 3 motyogta. 3 (sak a##yit t$dok a
dologr!l/ ame##yit (a#dlert6l meg t6led hallottam.
3 Teht meggy6z6dsed/ hogy t*kletese# #ormlis vagyok: .
(harlie meg#edvestette az ajkt.
3 Akarod/ hogy 6szi#te legyek: 3 krdezte.
3 Akarom.
3 Soha/ soha #em vo#tam ktsg"e az &elmjsgedet/ egsze# eddig a &illa#atig. %a &ersze... ha
j!l t$dom/ az am#zia is egy.ajta re#delle#essg/ s te mig #em t$dtad vissza#yer#i az
emlkezetedet. +e ha j!l sejtem/ most #em erre go#dolsz.
3 %em "izo#y.
3 Akkor &edig csak azt t$dom mo#da#i/ hogy egsze# mosta#ig teljese# #ormlis#ak tartottalak.
George/ most gy "eszlsz/ mi#t aki#ek 4ld*zsi m#ija va#. Azt .elttelezed/ hogy sz*vetkezt4#k
elle#ed/ mert... >rez#ed kell/ me##yire #evetsges ez a vd. 5irt le##e j! (a#dler#ek vagy
#ekem/ ha rve###k tged/ hogy addig haz$dozz/ mg dilihz"a #em cs$k#ak:
3 Saj#lom/ (harlie 3 sza"adkozott %a&i. 3 (sak egy &illa#atra .ord$lt meg a .ejem"e# ez a .$ra
.eltevs. Termszetese# egy &illa#atig se go#doltam komolya#.
A kar!rjra &illa#tott/ azt# hozztette; 3 5it sz!l#l/ ha mgis "e.ejez##k azt a jtszmt:
3 Aemek *tlet. A*gt*# telet*lt*m a &oharakat/ hogy "evihess4#k mag$#kkal egy kis m$#ci!t.
%a&i .igyelmetle#4l jtszott/ s tize#*t &erc alatt siker4lt elveszte#ie a &artit. %em .ogadta el
(harlie3#ak azt az aj#latt/ hogy jtsza#ak egy visszavg!t. I#k"" l$st# htrad6lt a szk#.
3 (harlie/ hallottl te mr olyat/ hogy v*r*s s .ekete sakk.ig$rk jtsza#ak egyms elle#: 3
krdezte.
3 %em # 3 .elelte (harlie. 3 T$dtommal csak .ekett s .ehret vagy v*r*set s .ehret szoktak
*ssze&rosta#i. 5irt:
3 't... 3 kezdte %a&i vigyorogva 3 lehet/ hogy ezt #em kelle#e elmo#da#om #eked/ &&e# most/
mi$t# ktsg"e vo#tad az &elmjsgemet. Az az igazsg/ hogy az $t!""i id6"e# visszatr6
lmok gy*t*r#ek. Egyik se zavarosa""/ mi#t a #ormlis lmok/ csak lla#d!a# ismtl6d#ek. Az
egyik"e# v*r*s s .ekete ""$k jtsza#ak egyms elle#K #em is "iztos/ hogy a sakk sza"lyai
szeri#t. T$dod/ hogy va# ez; az lom"a# mi#de# rtelmes#ek t#ik/ .4ggetle#4l att!l/ hogy "re#
a##ak tartj$k3e vagy sem. Amikor "e##e vagyok/ #em &ro"lmzom azo#/ milye# jtkot jtsza#ak
azok a v*r*s meg .ekete .ig$rk. Clya#kor t$dom/ sejtem/ vagy gy rzem/ mi#tha t$d#m/ de
amikor .el"redek/ mr .ogalmam si#cs r!la. >rted/ mit mo#dok:
3 Persze. Folytasd csak<
3 Egysz!val/ (harlie/ azo# t#6d*m/ #em lehet3e e##ek esetleg valami k*ze ahhoz az
emlkrekeszt6 .alhoz/ ami# hrom ve k&tele# vagyok tl&#i. >letem"e# 3 helyese""e# az elmlt
hrom v"e# 3 most el6sz*r va##ak visszatr6 lmaim. Felmer4lt "e##em/ hogy az emlkek tal#
gy &r!"l#ak a .elsz#re t*r#i.
?ehet/ hogy valamikor volt egy v*r*s s .ekete .ig$rk"!l ll! sakk3kszletem: Tal# valamelyik
iskolm"a# v*r*s s .ekete mezes csa&atok kosrla"dztak vagy "ase"alloztak: Elk&zelhet6
ilyesmi:
(harlie hosszasa# go#dolkodott/ az$t# megrzta a .ejt.
3 %em 3 .elelte hatrozotta#. 3 Persze a r$lett"a# egy4tt va# a kt sz#; ro$ge et#oir; v*r*s s .ekete.
>s a krtya&aklik"a# is v*r*sek vagy .eketk a la&ok.
3 %em/ #em. ,iztos vagyok "e##e/ hogy e##ek a krtyhoz s a r$letthez semmi k*ze. Ez... valami
egsze# ms. Itt v*r*s s .ekete ""$k jtsza#ak egyms elle#. A v*r*s s a .ekete valamik&&e# a
jtkosok sz#e. Pr!"lj #agyo# er6se# ko#ce#trl#i/ (harlie; de #e azo# go#dolkozz/ hogy te hol
tallkozhattl ilye# jtkkal/ ha#em azo#/ hogy # mire emlkezhetek<
%a&i ltta/ hogy "artja komolya# t*ri a .ejt/ de semmi sem j$t az esz"e.
3 -!l va#/ (harlie 3 mo#dta #eki egy id6 $t# 3/ #e gy*t*rd magad ezzel tov""< 5o#dok mst. 5i
j$t eszed"e arr!l/ hogy La .#yese# ragyog!:M
3 A .#yese# ragyog! micsoda:
3 9#mag"a# La .#yese# ragyog!M. 5o#d ez #eked valamit:
3 Semmit.
3 =*sz/ (harlie/ csak e##yit akartam krdez#i 3 mo#dta %a&i. 3 Felejtsd el az egszet<
I).
%a&i tl kor# rkezett (lare hzhoz/ ezrt elstlt az &4let mellett. A sarko# megllt a #agy
szil.a alatt/ s elszvta a cigarettjt. =omor go#dolatok kergettk egymst a .ej"e#.
)al!j"a# #em volt itt mi# t*&re#ge#i. (sak a##yit kell mo#da#ia/ hogy LIste# veledM. =t sz! az
egsz/ kt egyszer sz!cska. Az$t# &edig ki kell tr#ie (lare krdsei el6l. Egy sz!t se arr!l/ hov
megy/ s &o#tosa# me##yi ideig marad tvol. (sak semmi .elhajts; k*z*#y*se# s
rzelemme#tese# kell eldarl#ia a sz*veget/ mi#tha 6 s a l#y semmit sem jele#te##ek
egyms#ak.
%em tehet msk#t. 5s.l ve ismeri (lare Dilso#t/ s #em sz& dolog/ hogy ilye# hossz ideig
"ecsa&ta. (lare rdek"e# vget kell vet#i e##ek a ka&csolat#ak. Egy 6r4lt#ek/ aki %a&!leo##ak
k&zeli magt/ #i#cs joga .elesg4l kr#i egy l#yt<
Eldo"ta a cigarettt/ s sarkval kmletle#4l a jrda asz.altj"a d*#g*lte a csikket. Azt#
visszastlt a ka&$hoz/ .elme#t a vera#dra/ s "ecs*#getett.
(lare maga #yitott ajt!t. Az arca r#yk"a# volt/ s az el6szo"t megvilgt! lm&a .#y"e# gy
t#t/ #em is haj/ ha#em ara#y.o#atok omla#ak a vllra.
%a&i szi#te elle#llhatatla# vgyat rzett/ hogy meg*lelje a l#yt. A##yira #ehezre esett
mozd$latla#sgra krhoztat#ia sajt leszortott karjt/ hogy a kz.eje g*rcs*se# *k*l"e szor$lt.
3 Szia/ (lare 3 mo#dta osto"#. 3 'ogy s mi#t vagy:
3 Ezt #eked jo""a# kell t$d#od/ George. %em akarsz esetleg "ej*##i:
(lare htral&ett az ajt!"!l/ hogy $tat e#gedje# a .r.i#ak. %a&i a lm&a .#y"e# komoly#ak s
4##e&lyes#ek ltta az arct. >rzi/ hogy ksz4l*k valamire/ go#dolta. Elr$lja a ha#gja meg az
arcki.ejezse.
%a&i#ak #em volt kedve "eme##i.
3 Clya# sz& este va#/ (lare. Stlj$#k i#k"" egyet< 3 i#dtv#yozta.
3 -!l va#/ George/ stlj$#k. 3 A l#y kil&ett a vera#dra. 3 T#yleg kellemes az id6/ s gy*#y*rek
a csillagok. 3 'irtele# a .r.i .el .ord$lt/ s megkrdezte;
3 )lasztottl mr k*z4l4k:
%a&it megle&te egy kicsit a krds. Tett egy l&st a l#y .el/ "elekarolt/ s leksrte 6t a l&cs6#.
3 Az *sszes csillag az e#ym 3 .elelte vg4l derse#. 3 Tal# meg akarod ve##i valamelyiket:
3 %em ka&hat#k t6led egyet aj#dk"a: Egy ici&ici t*r&ecsillaggal is "er#m. Az se "aj/ ha csak
tvcs*v*# kereszt4l lehet lt#i.
?e## jrtak mr az $tc#/ a ha#gj$k #em hallatszott el a hzig. A l#y egyszeri"e# komolyra
.ordtotta a sz!t.
3 5i "aj va#/ George:
%a&i mr3mr azt .elelte/ #i#cs semmi &ro"lma/ de azt# i#k"" le#yelte a vlaszt. %em r$lhatta
el az igazat/ s semmi j! haz$gsg #em j$tott az esz"e. A l#y krdse elvileg megk*##ytette a
dolgt/ a gyakorlat"a# azo#"a# csak tetzte a "ajt.
3 @gye/ George/ te most... *r*kre el akarsz "csz#i t6lem: 3 krdezte (lare.
3 Ige# 3 .elelte a .r.i. A##yira kiszradt a szja/ hogy #em t$dta/ rthet6 volt3e egyltal# a vlasz.
5eg#edvestette az ajkt/ s jra #eki.$tott; 3 Ige#/ (lare. Azt hiszem/ *r*kre.
3 >s mirt: ] %a&i k&tele# volt a l#y szem"e #z#i. )ako# "m$lt el6re/ a semmi"e.
3 %em mo#dhatom meg/ (lare. +e hidd el/ #em tehetek mst. 5i#dkett6#k#ek gy lesz a legjo"".
3 Egyvalamit azrt r$lj el/ George< T#yleg el$tazol/ vagy csak... ezzel az 4r4ggyel akarsz
megsza"ad$l#i t6lem:
3 T#yleg elmegyek. >s #em t$dom/ me##yi id6re. +e krlek sz&e#/ #e krdezd/ hov< %em
mo#dhatom meg.
3 Tal# t$dom is a vlaszt/ George. %agy "aj le##e/ ha rkrdez#k:
Persze hogy #agy "aj le##e/ go#dolta %a&i/ mghozz #agyo# #agy "aj/ de ezt mgsem mo#dhatja
gy meg a l#y#ak. I#k"" #em sz!lt semmit.
=*z"e# a k*zeli &arkhoz rtek. %em is &ark volt ez/ i#k"" csak egy #gyzet alak z*ld ter4let a
hzt*m"*k k*z*tt. Elrejt6z#i #em t$dtak a kv#csi szemek el6l/ volt viszo#t #h#y &ad/ ahov le
lehetett 4l#i. %a&i odaterelte a l#yt az egyik &adhoz 3 &ersze az is lehet/ hogy (lare ir#ytotta az 6
l&teit 3/ s letele&edtek. 5sokat is lttak a &ark"a#/ de a k*zvetle# k*zel4k"e# #em volt se#ki.
%a&i mg mi#dig #em vlaszolt a l#y krdsre.
(lare egsze# k*zel hz!dott hozz.
3 George/ $gye az elmella&otod aggaszt a##yira:
3 Ige#... t$lajdo#k&&e# ige#.
3 >s most emiatt $tazol el/ igaz: =ivizsglsra vagy kezelsre msz. )agy lesz ez is/ az is:
3 Ilyesmir6l va# sz!/ de e##yire azrt #em egyszer a dolog. (lare... rtsd meg/ #em "eszlhetek
r!la.
%a&i a trd# #y$gtatta a kezt. A l#y most megri#tette az $jjait.
3 Go#doltam #/ George/ hogy i##e# .j a szl. %em is krem/ hogy "eszlj r!la. (sak... #e mo#dd
ki/ hogy *r*kre< ,cszz$#k azzal/ hogy #emsokra jra ltj$k egymst< ?evelet se kell r#od/ ha
#em akarsz. +e mo#dj le arr!l a #emes geszt$sr!l/ hogy az # rdekem"e# egyoldala# szaktasz
velem< ?egal"" vrd meg/ mg odarsz arra a helyre/ j!:
%a&i #yelt egy #agyot. 5e##yire leegyszersti szeg#y l#y ezt a "o#yol$lt &ro"lmt<
3 -!l va#/ (lare 3 .elelte sri ha#go#. 3 ?egye# gy/ ahogy te akarod<
Erre a l#y vratla#$l .el&atta#t a &adr!l.
3 I#d$lj$#k vissza/ George<
%a&i is .elllt.
3 =or# va# mg 3 &r!"lt elle#kez#i.
3 T$dom/ de... %zd/ George/ # azt mo#dom/ llekta#ilag ez a legmeg.elel6"" &illa#at az elvlsra.
,iztosa# "$t# ha#gzik/ de szeri#tem mi#dezek $t# csak ro#ta##k a helyzete#/ ha...
%a&i el#evette magt.
3 5egrtelek.
Egyik4k se sz!lalt meg a (lare hzig vezet6 to#. %a&i .ej"e# *sszezavarodott mi#de#; #em t$dta/
j!t vagy rosszat jele#t3e ez a hossz cs*#d.
Azt# amikor meglltak az ajt! el6tt/ az r#yas vera#d#/ (lare szem"e.ord$lt a .r.ival.
3 George... 3 kezdte/ de mi#djrt el is hallgatott. (sak hosszas vv!ds $t# .olytatta;
3 George/ az Iste# ldjo# meg/ #e viselkedj mr e##yire #emese#< 'acsak #em azrt csi#lod ezt/
mert mr #em szeretsz/ s ilye# kacskari#g!s ker4l6to# akarsz megsza"ad$l#i t6lem. Tal# arr!l
va# sz!:
%a&i#ak mr csak kt lehet6sge maradt. Az egyik az/ hogy ha#yatt3homlok elroha#/ s .ak&#l
hagyja (lare3t. U a msik lehet6sget vlasztotta. Jt*lelte/ s megcs!kolta/ hevese#/
sze#vedlyese#.
Amikor hossz &ercek $t# ki"o#takoztak egyms *lels"6l/ %a&i mr #em t$dott logik$sa#
go#dolkod#i. Clyasmi csszott ki a szj#/ amit a vilgrt sem akart kimo#da#i;
3 Szeretlek/ (lare. Szeretlek. %agyo# szeretlek.
3 ># is tged/ drgm 3 .elelte a l#y. 3 @gye visszaj*ssz hozzm:
3 Ige#. )isszaj*v*k 3 .ogadkozott %a&i.
5essze volt a laksa (lare hzt!l/ j! #gymr.*ld#yire/ de 6 gyalog tette meg az $tat/ s gy
rezte/ #h#y &erc alatt hazart.
Cttho# a s*tt szo""a# le4lt az a"lakhoz/ hogy elt#6dj*# legk*zele""i tee#d6i#/ de go#dolatai
mi#d$#tala# visszatrtek a""a a k*r"e/ aho##t hrom ve #em t$dtak kit*r#i.
Az elmlt kt #a& egyetle# jele#t6s vltozst hozott az let"e#; vgre kimozd$l e""6l a vros"!l.
>s tal#/ tal# siker4l kiderte#ie valamit.
Fe##/ az g"olto# drgak*vek ragyogtak. ?ehet/ hogy az egyik az 6 szere#csecsillaga: 'a ige#/
akkor k*vet#i .ogja/ akrhov vezesse is az a csillag. 'a kell/ "evo#$l akr a "olo#dokhz"a is.
)alahol a lelke mly# gy rezte/ #em lehet vletle#/ hogy arra krik; haz$dja azt/ amit titok"a#
igaz#ak rez.
A vgzet csillaga.
Az le##e a .#yese# ragyog!: %em/ ez az lmai"!l ismer6s ki.ejezs valami msra vo#atkozik.
%em valami#ek a jelz6je/ ha#em *##ll! .ogalom. A .#yese# ragyog!. +e vajo# mi#ek az
el#evezse:
>s a v*r*s meg a .ekete: Sorra vett mi#de# .elmer4lt lehet6sget/ de sem (harlie/ sem 6 #em lelt
hihet6 magyarzatra. A dmajtk ""$i is esz"e j$tottak/ de ezt a .eltevst is hamar elvetette.
)*r*s s .ekete.
%em sejtette/ mi a helyes vlasz/ de rezte/ hogy most mr helyes to# halad/ s 6r4lt se"essggel
k*zeledik a clhoz.
'amarosa# le.ek4dt/ de csak #agy sokra j*tt lom a szemre.
).
(harlie +oerr kil&ett az LIdege#ek#ek tilos a "eme#etM .elirat "els6 szo""!l/ s kezet #yjtott
"artj#ak.
3 Sok szere#cst/ George. 5ehetsz "e/ a doki mr vr.
%a&i megrzta a .elje #yjtott kezet.
3 Akkor te akr i#d$lhatsz is haza. 't.6# ltogatsi id6"e# tallkoz$#k.
3 I#k"" itt vrom meg/ mi lesz 3 .elelte (harlie. 3 T$dod/ mra gyis sza"adsgot vettem ki. >s
egy"k#t se olya# "iztos/ hogy "e kell vo#$l#od.
%a&i ele#gedte (harlie kezt/ s d*""e#te# #zte $#oka.ivre arct.
3 'ogyhogy... #em olya# "iztos:
3 't... 3 (harlie zavart#ak ltszott. 3 Tal# &esz#ek .og #yilv#ta#i/ vagy csak a##yit mo#d/
hogy re#dszerese# jrj el hozz/ mg re#d"e #em j*ssz/ vagy... valami ilyesmit 3 .ejezte "e (harlie
elhal! ha#go#.
%a&i hitetle#kedve #zett vissza r. Szvese# megt$dakolta vol#a t6le/ hogy most melyik4k a dilis/
de #em lett vol#a hely# val! a krds. 5gis/ miel6tt "eme#t vol#a az orvoshoz/ meg kellett
"izo#yosod#ia arr!l/ #em .eledkezett3e meg valamir6l (harlie. Tal# tljtszotta a szere&t:
3 Te/ (harlie... #em emlkszel mr/ mit... 3 kezdte/ de "eltta/ hogy #em is rdemes "e.ejez#ie a
mo#datot. (harlie arcr!l leolvashatta a vlaszt.
3 Itt megvrlak/ George. >s mg egyszer; sok szere#cst<
%a&i mlye# "ele#zett (harlie szem"e/ azt# "!li#tott/ sarko# .ord$lt/ s "el&ett a re#del6"e.
,ecs$kta maga m*g*tt az ajt!t/ s r*gt*# ta#$lm#yoz#i kezdte az r!asztal m*g4l .elt&szkod!
#agydara"/ aclsz4rke haj/ szles vll .r.it.
3 +r. Irvi#ghez va# szere#csm:
3 Ige#/ 5r. )i#e. Foglaljo# helyet/ krem<
%a&i leh$&&a#t az orvossal szem"e egy k#yelmes/ &r#s karosszk"e.
3 %zze/ 5r. )i#e 3 kezdte a doktor 3/ az els6 "eszlgets mi#dig k#os egy kicsit/ legal""is a
"eteg szmra. Amg #em ismer elgg/ #eheze# tr$lkozik ki el6ttem. Szvese""e# ve##/ ha #em
szakta#m .l"e/ amikor a &ro"lmjr!l "eszl/ vagy i#k"" szeret#/ ha krdseket te##k .el:
%a&i ala&osa# meg.o#tolta a vlaszt. Igaz/ hogy mr j! el6re meg.ogalmazta mag"a# a
mo#da#ival!jt/ de az a #h#y sz!/ amit a vr!szo""a# (harlie3val vltott/ megre#dtette az
*#"izalmt.
3 Tal# jo"" le##e/ ha *# krdez#e 3 .elelte vg4l.
3 'elyes. 3 +r. Irvi#g &a&rt s cer$zt ksztett el6. 3 'ol sz4letett s mikor:
%a&i vett egy #agy leveg6t/ azt# elkezdte;
3 ?egjo"" t$domsom szeri#t =orzika sziget#/ 1Z2Y. a$g$szt$s 1Q3#. A sz4letsem &illa#att
termszetese# #em t$dom visszaidz#i/ de a korzikai gyermekvek"6l mr va##ak emlkeim.
Tzves korom"a# azt# ,rie##e3"e k*lt*ztem/ ott jrtam iskol"a.
A doktor #em jegyzetelt/ csak .i#oma# ko&ogtatott az 4res &a&ro# a cer$zja hegyvel.
3 5ilye# vszmot s h!#a&ot mo#dott: 3 krdezte.
3 1Z2Y a$g$szt$st. T$dom/ hogy ezek szeri#t szzhetve#valah#y ves#ek kelle#e le##em. 'a
magyarzatot szeret#e halla#i/ azzal saj#os #em szolglhatok. >s arra se t$dok mit mo#da#i/ hogy
%a&!leo# ,o#a&arte 1X013"e# elhallozott.
%a&i htrad6lt a szk"e#/ kar"a tette a kezt/ s .el"m$lt a me##yezetre.
3 ># #em &r!"lom megmagyarz#i ezeket a &aradoEo#okat s elle#tmo#dsokat. El.ogadom 6ket
gy/ ahogy va##ak. >s akr logik$s/ akr #em/ az emlkezetem azt "izo#ygatja/ hogy h$szo#ht
vig # voltam %a&!leo#. %em .ogom most elsorol#i/ mi mi#de# t*rt#t a h$szo#ht v alatt;
megrtk a t*rt#elemk*#yvek.
Azt# 1ZY23"a#/ a lodi 4tk*zet $t# az itliai seregek &ara#cs#okak#t le.ek4dtem al$d#i. %em
t$dok r!la/ hogy el6tte "rmi k4l*#legeset tettem vol#a. >"redskor 3 #em rzkeltem/ me##yi
ideig al$dtam 3 e##ek a vros#ak az egyik k!rhz"a# talltam magam/ ahol k*z*ltk velem/ hogy
a #evem George )i#e/ 1YSS3et r$#k/ s h$szo#ht ves vagyok.
A kt let"e# egyetle#egy dolog volt k*z*s; a h$szo#ht v. Semmi ms. George )i#e let"6l
semmire sem emlkszem egsze# addig a &illa#atig/ mg a "aleset $t# magamhoz #em trtem a
k!rhz"a#. Az!ta megt$dtam mr a mltjr!l egyet s mst/ de kizr!lag msok elmo#dsa ala&j#.
T$dom/ mikor sz4letett s hol/ t$dom/ hov jrt iskol"a/ s mikor kezdett a ,lade3#l dolgoz#i.
T$dom/ mikor vo#$lt "e kato##ak/ s mikor szereltk le 3 1YSP vg# 3 a marada#d! trdsr4lse
miatt. %em harc"a# sr4lt meg/ s #em is Lidegala&o#M szereltk le 3 vagyis szereltek le.
Az orvos a""ahagyta a ko&ogtatst.
3 >s maga hrom vig titok"a# tartotta mi#dezt:
3 Ige#. A "aleset $t# "6ve# volt id6m tgo#dol#i a helyzetet/ s arra j$tottam/ #em krd6jelezem
meg azt/ amit a mltamr!l mo#dtak/ mivel elle#kez6 eset"e# #yilv# rcs m*g d$gtak vol#a. >s
&ersze meg&r!"ltam vlaszt tall#i a krdseimre. Ta#$lm#yoztam +$##e id6elmlett/ s6t mg
(harles Fort mveit is. 3 Elvigyorodott. 3 Ismeri (as&ar 'a$ser t*rt#ett:
+r. Irvi#g "!li#tott.
3 Tal# 6 is $gya#ezt a szere&et alaktotta. =v#csi vagyok/ h#ya# va##ak az am#zisok k*z*tt
olya#ok/ akik gy tesz#ek/ mi#tha #em t$d#k/ mi t*rt#t egy adott id6&o#t el6tt/ ahelyett hogy
"evalla#ak/ milye# .$rcsa emlkekkel k#ytele#ek egy4tt l#i.
3 Az $#okatestvre szeri#t 3 mo#dta dr. Irvi#g tagolta# 3 *# mr a "alesete el6tt gymo#d L"olo#dja
voltM a %a&!leo#3tmak*r#ek. Ezt mivel magyarzza:
3 Ismtlem/ #em sz#dkozom megmagyarz#i semmit. +e (harlie +oerrt6l .4ggetle#4l is csak
meger6sthetem ezt az lltst. 5i#de# jel arra m$tat/ hogy a George )i#e3i #emet 3 ha valaha is
azo#os voltam George )i#e3#al 3 .elett"" rdekelte %a&!leo#/ h6s#ek tartotta/ sokat olvasott s
"eszlt r!la. Ezrt azt# a ,lade3#l a kollgi r is ragasztottk a L%a&iM "ece#evet.
3 5eg.igyeltem/ hogy k4l*# szemlyisgk#t emlegeti George )i#e3t. Azo#os#ak tartja magt vele
vagy sem:
3 'rom ve # vagyok George )i#e. %em emlkszem viszo#t/ hogy kor""a# is az lettem vol#a.
Azt hiszem/ azel6tt ms voltam. 5g azt tartom a legval!sz#""#ek/ hogy # hrom vvel ezel6tt
George )i#e test"e# "redtem .el.
3 >s mit csi#lt k*z"e# szzhetve#valah#y vig:
3 Arr!l .ogalmam si#cs. Egy"k#t egy &ercig se vo#om ktsg"e/ hogy ez itt George )i#e teste/
amivel egy4tt *r*k4l ka&tam George )i#e ismereteit s szemlyes emlkeit is. T$dom &ld$l/
hogya# vgezzem el a m$#kjt a la&#l/ "r egyre sem emlkszem a kor""i m$#katrsai k*z4l.
Azt# ki.ogstala#$l "eszlek s rok a#gol$l. T$dok g&el#i/ s a kzrsom $gya#olya#/ mi#t az
*v.
3 5ivel magyarzza mi#dezt: 'isze# azt lltja/ #em azo#os George )i#e3#al.
%a&i el6rehajolt.
3 Arra go#dolok/ hogy az egyik rszem azo#os George )i#e3val/ a msik #em. )alamilye#
szokatla# m!do# tker4ltem e""e a test"e/ de #em sz4ksgszer/ hogy termszet.*l*tti jele#sgr6l
va# sz!/ mi#t ahogy az se "iztos/ hogy meg6r4ltem. )agy maga szeri#t "iztos:
+r. Irvi#g #em vlaszolt/ i#k"" megkrdezte;
3 9# mi#dezt rthet6 okok"!l hrom ve# kereszt4l titok"a# tartotta. 5ost 3 .eltehet6e# ms okok
miatt 3 gy d*#t*tt/ hogy elmo#dja. 5i ksztette a kitr$lkozsra: 5i#ek a hatsra vltozott meg a
vlem#ye:
3 %em hiszek a vletle#ek"e# 3 .elelte %a&i. 3 5ost megvltozott a helyzetem. >s a ra"sgot is ksz
vagyok vllal#i azrt/ hogy megt$djam az igazsgot.
3 5e##yi"e# vltozott meg a helyzete:
3 Teg#a& a .6#*k*m azt javasolta/ hogy &raktik$s ok"!l tettessem magamat 6r4lt#ek. >s &&e# azt
az elme"etegsget kell megjtsza#om/ ami"e# sze#vedek 3 mr ame##yi"e# t#yleg "eteg vagyok.
Termszetese# elk&zelhet6#ek tartom/ hogy meg6r4ltem/ mgis a""!l a .elttelezs"6l kell
kii#d$l#om/ hogy #ormlis vagyok. 9# azt tartja magr!l/ hogy dr. Dillard E. Irvi#g/ helyese""e#
k#ytele# ezt .elttelez#i/ mert csak gy t$d l#i. +e igaz"!l mivel t$dja ezt "izo#yta#i: Tal#
mr rg meg6r4lt/ de k#ytele# megjtsza#i az &eszt.
3 Azt hiszi/ hogy a .6#*ke rszese egy *# elle# ir#y$l! *sszeesk4vs#ek: >s az *sszeesk4vs#ek
az a clja/ hogy magt elmegy!gyi#tzet"e cs$kassk:
3 %em t$dom. Elmo#dom/ mi t*rt#t teg#a& dl !ta. 3 %a&i vett egy #agy leveg6t/ azt# sz&
sorj"a# "eszmolt mi#de#r6l; a (a#dlerrel .olytatott "eszlgetsr6l/ arr!l/ mit mo#dott (a#dler dr.
Aa#dol&hr!l/ mir6l trgyaltak este (harlie +oerr3rel s azt is/ me##yire zavart#ak ltszott az im#t
(harlie ki#t a vr!szo""a#.
3 't ez t*rt#t 3 .ejezte "e. I#k"" kv#csia#/ mi#t agg!dva ta#$lm#yozta dr. Irvi#g
ki.ejezstele# arct. 5eg&r!"lt olvas#i az orvos go#dolatai"a#. Azt# csak gy mellkese#
hozztette; 3 5aga &ersze #em hisz #ekem. Ur4lt#ek tart.
5lye# Irvi#g szem"e #zett.
3 %em is j$thatott ms k*vetkeztetsre/ hacsak #em .elttelezi azt/ hogy k*rm*#.o#t haz$gsgok
re#dszervel akarom meggy6z#i arr!l/ hogy 6r4lt vagyok. 5i#t t$d!s s &szichiter mg csak .el
sem ttelezheti/ hogy amit hiszek 3 amit t$dok 3/ az igaz. -!l mo#dom:
3 Att!l tartok/ ige#. Akkor most mi legye#:
3 Wrja csak al azt a #yilatkozatot< 5ost mr vgigcsi#lom a dolgot. S6t dr. EllsTorth -oyce
Aa#dol&h"!l is kik#yszertem azt a szakvlem#yt.
3 Ezek szeri#t #i#cs ki.ogsa dr. Aa#dol&h szemlye elle#:
3 5it r#k azzal/ ha ki.ogst emel#k:
3 Egy el6#ye "iztos/ hogy szrmaz#a "el6le/ 5r. )i#e. 'a a "eteg el6tlettel viseltetik az orvossal
szem"e# 3 illetve vele ka&csolat"a# valamilye# tveszm#ek a ra"ja 3/ akkor elmehet ms
&szichiterhez. 'a *# azt hiszi/ hogy dr. Aa#dol&h is rszese az *sszeesk4vs#ek/ javaslom/ hogy
.ord$ljo# valaki mshoz.
3 >s ha # ragaszkodom dr. Aa#dol&hoz: 3 krdezte %a&i cse#dese#.
+r. Irvi#g tehetetle#4l szttrta a kezt.
3 'a *# s 5r. +oerr kitarta#ak dr. Aa#dol&h mellett/ akkor termszetese#...
3 =itart$#k mellette.
A doktor komora# meghajtotta a .ejt.
3 Egyvalamit meg kell rte#ie; ha dr. Aa#dol&h s # gy d*#t4#k/ hogy i#tzet"e kell vo#$l#ia/
#em azrt tessz4k/ hogy elzrj$k a vilgt!l. =ezelseket .og ka&#i/ hogy miel6"" meggy!gy$ljo#.
%a&i "!li#tott.
+r. Irvi#g .elkelt a szkr6l.
3 ,ocssso# meg egy &illa#atra< Felhvom dr. Aa#dol&hot.
Az orvos tme#t egy msik szo""a. Pedig itt/ az asztal# is va# egy tele.o#/ go#dolta %a&i. Bgy
ltszik/ #em akarja/ hogy halljam/ mit mo#d.
%y$godta# vrakozott.
3 +r. Aa#dol&h .ogad mi#ket 3 jele#tette Irvi#g/ amikor visszatrt.
3 5r tele.o#ltam is taEirt/ azzal megy4#k oda. 5g egy kis t4relmt krem/ amg "eszlek az
$#okatestvrvel/ 5r. +oerr3rel.
%a&i #em .ord$lt a tvoz! doktor $t#. Cdalo&!zhatott vol#a az ajt!hoz hallgat!z#i/ de #em tette.
5ozd$latla#$l 4lt a hely#. Azt# a hta m*g*tt ki#ylt az ajt!/ s meghallotta (harlie ha#gjt;
3 Gyere/ George< A taEi "iztosa# le#t vr mr a hz el6tt. ?eli.teztek a .*ldszi#tre/ s "eszlltak a
kocsi"a. +r. Irvi#g
"emo#dta a cmet. Flto# %a&i megsz!lalt;
3 Sz& #a&$#k va# ma.
Erre (harlie megk*sz*r4lte a torkt/ s csak a##yit mo#dott;
3 ,izo#y/ "izo#y.
Att!l kezdve hallgattak mi#d a hrma#.
)I.
Sz4rke #adrg"a s #yitott gallros/ sz4rke i#g"e kellett "j#ia. %yakke#d6t/ *vet #em ka&ott/
#ehogy .elk*sse r magt. Az *vet #em hi#yolta k4l*#*se""e#/ mert a derek# gy .esz4lt a
"egom"olt #adrg/ hogy #em csszhatott le egyk*##ye#. Az a veszly se .e#yegette/ hogy
vletle#4l kiz$ha# valamelyik a"lako#; kv4lr6l mi#degyikre rcsot szereltek.
)iszo#t vrakozsval elle#tt"e# #em mag#yos cell"a cs$ktk; egy #agy/ msodik emeleti
k!rterem"e k*lt*z*tt. Aajta kv4l ht .r.i lakott mg ott. %a&i vgig#zett a kollgko#; kette# a
.*ld*# 4lve dmztak/ egy mereve# "m$lt a semmi"e/ kt msik egy #yitott a"lak rcs#ak
tmaszkodva #zel6d*tt ki.el. @t!""iak gy "eszlgettek/ mi#tha teljese# #ormlisak le###ek.
)alaki egy magazi#t olvasgatott/ trsa &edig a sarok"a# 4lve "o#tott akkordokat jtszott lgya# egy
#em ltez6 zo#gor#.
%a&i a .al#ak tmaszkodva .igyelte a ht .r.it. 5g csak kt !rt t*lt*tt a k!rterem"e#/ de gy
rezte/ kt v is eltelt mr.
+r. EllsTorth -oyce Aa#dol&h.al z*kke#6me#tese# .olyt le a "eszlgets. T$lajdo#k&&e# $gya#az
ha#gzott el/ mi#t
Irvi#g re#del6j"e#. %yilv#val! volt/ hogy dr. Aa#dol&h soha let"e# #em hallott mg r!la.
Persze %a&it ez egyltal# #em le&te meg.
'allosa# #y$godt volt. Bgy d*#t*tt/ most egy ideig #em .og go#dolkod#i s aggodalmaskod#i/ mi
t*""/ meg&r!"l rzsek #lk4l l#i.
A .*ld*# 4ld*gl6 &roshoz l&ett/ s .igyel#i kezdte a dmajtkot.
A kt .r.i gy jtszott/ mi#t a #ormlis em"erek; egyszer sem szegtk meg a sza"lyokat. Azt# az
egyik4k .el#zett/ s megkrdezte %a&it!l;
3 Pajts/ tged hogy hv#ak: 3 Teljese# rtelmes volt a krds/ csak egy "aj volt vele; az illet6 az
elmlt kt !ra alatt mr #egyedszer .ord$lt hozz $gya#ezzel a sz*veggel.
3 A #evem George )i#e 3 .elelte %a&i.
3 Az e#ym ,assi#gto#. Aay ,assi#gto#. Sz!lts csak Aay3#ek/ &ajts. Te dilis vagy:
3 %em #.
3 )a##ak k*zt4#k dilisek is meg #ormlisak is. Az ott &ld$l dilis 3 jele#tette ki/ s a k&zelet"eli
zo#gort ver6 &asasra m$tatott. 3 T$dsz dmz#i/ &ajts:
3 (sak egy kicsit.
3 %agyszer. %emsokra itt a kaja. 'a va# valami krdsed/ .ord$lj csak hozzm "izalommal<
3 Akkor mo#dd meg/ hogy lehet kiker4l#i i##e#< )rj/ #em vicc#ek sz#tam. =omolya# krdezem.
'ogy megy az el"ocsts:
3 'avo#ta egyszer megjele#sz egy "izottsg el6tt. Feltesz#ek #eked egy3kt krdst/ azt# eld*#tik/
mehetsz3e vagy maradsz mg. El6.ord$l/ hogy tket sz$rkl#ak az em"er"e. Te mivel ker4ltl "e/
&ajts:
3 'ogy rted ezt:
3 Gye#geelmjsg/ m#is de&resszi!/ deme#tia &raecoE/ i#volcio#lis mela#k!lia...
3 J/ rtem. Azt hiszem/ &ara#oia.
3 Az szar. Akkor meg .og#ak sz$rkl#i.
)alahol megsz!lalt egy cse#g6.
3 )acsoraid6 va# 3 sz!lalt meg ekkor a msik dmajtkos. 3 )olt mr *#gyilkossgi ksrleted:
)agy &r!"ltl mr meg*l#i valakit:
3 5g #em.
3 Akkor az A asztal#l .ogsz kajl#i. =ssel/ villval. =*z"e# kv4lr6l ki#yitottk a k!rterem ajtajt.
3 I#d$ls 3 vez#yelte egy &ol!. A "etegek sor"a# kivo#$ltak/ csak az a .r.i #em mozd$lt/ aki
mi#dvgig egy szke# 4lt/ s csak "m$lt a semmi"e.
3 )ele mi lesz: 3 krdezte %a&i Aay ,assi#gto#t!l.
3 U ma #em vacsorzik. 5#is3de&resszi!s/ s most kezd6dik a de&resszi!s id6szaka. Egy tkezst
"4#tetle#4l ki lehet hagy#i. +e ha a k*vetkez6re se msz oda/ elvisz#ek er6szakkal/ s megt*m#ek.
Te m#is3de&resszi!s vagy:
3 %em #.
3 Akkor mzlid va#. %em cserl#k vel4k/ mikor rossz &assz"a# va##ak. Cda .og$#k "eme##i.
A j!kora helyisg"e# sz4rke i#ges/ sz4rke #adrgos alakok t4lekedtek az asztalok s a &adok
k*z*tt. Ahogy %a&i "el&ett az ajt!#/ egy &ol! r*gt*# elka&ta a karjt.
3 Cda 4lj< Az a te helyed.
=*zvetle#4l az ajt! mellett volt a szke. Az asztalo# egy "dogt#yr"a# valami g$szt$stala#
kotyvalk vrt r/ a t#yr mellett ka#l. %a&i megtor&a#t.
3 =st meg villt #em ka&ok: 3 rdekl6d*tt. 3 Azt hallottam/ hogy...
Az &ol! #agyot tasztott rajta.
3 Az els6 ht #a&"a# meg.igyels alatt llsz. (sak $t#a ka&hatsz a kezed"e szr!eszk*zt. Ilj le<
%a&i le4lt. Az asztaltrsai#l sem ltott kst s villt. 5r valame##yie# ettek/ #melyik4k malac
m!dra csmcsogva/ szerteszt .r*csk*lve az telt. %a&i a t#yrra szegezte a teki#tett/ "r #em
tallta "izalomgerjeszt6#ek a vacsort. =a#alval *sszemaszatolta a t#yrt/ s siker4lt le#yel#ie
#h#y/ a &*rk*lt"e# tallt kr$m&lidara"ot meg egy vagy kt viszo#ylag sov#y hsca.atot.
A kvt is "dog&ohr"a# ka&tk. %a&i el6sz*r elcsodlkozott eze#/ de azt# esz"e j$tott/ hogy a
hagyom#yos kvscsszk k*##ye# t*r#ek/ az olcs! ttermek"e# hasz#lt slyos "*grk &edig
letveszlyes 4t6.egyverr vlhat#ak egy 6r4lt kez"e#.
%a&i k&tele# volt megi##i a gye#ge/ la#gyos l*tty*t.
'trad6lt a szke#/ s egy &illa#atra "eh$#yta a szemt. Amikor jra ki#yitotta/ 4res t#yrt s 4res
&oharat ltott maga el6tt/ "al oldali szomszdja &edig gy ha"zsolt/ mi#tha az hhall .e#yeget#.
%a&i .elismerte "e##e a #em ltez6 zo#gora virt$!zt.
'a sokig itt tarta#ak/ # is ki .ogok hez#i/ s meg .ogom e##i azt a moslkot/ go#dolta. >s a""a#
a &illa#at"a# semmi kedve se volt ahhoz/ hogy sokig ott maradjo#.
)alamivel ks6"" jra megsz!lalt a cse#g6. Erre a "etegek egy %a&i szmra lthatatla# jelzs#ek
e#gedelmeskedve sz& sorj"a# .elkeltek az asztalok mell6l/ s kivo#$ltak az e"dl6helyisg"6l.
%a&i asztaltrsasga rkezett $toljra a terem"e/ most 6k tvoztak el6sz*r.
Aay ,assi#gto# %a&i #yom"a# l&kedett .el.el a l&cs6#.
3 5ajd megszokod/ &ajts 3 vigasztalta trst. 3 5it is mo#dtl/ hogy hv#ak:
3 A #evem George )i#e.
,assi#gto# erre j!ze# .elkacagott. 5i$t# mi#da##yia# .elme#tek a k!rterem"e/ "ecs$k!dott
m*g*tt4k az ajt!/ s .ord$lt a k$lcs a zr"a#.
%a&i szrevette/ hogy k*z"e# odaki#t "es*ttedett. Az egyik a"lakhoz l&ett/ s kik$k$csklt a
rcsok k*z*tt. (sak egyetle# csillag ragyogott az $dvar"a# ll! szil.a .*l*tt. Az le##e a
szere#csecsillaga: 9 mi#de#esetre k*vette. Ide is k*vette. A""a# a &illa#at"a# .elh6 takarta el az
a&r! .#y&o#tot.
>s %a&i arra lett .igyelmes/ hogy ll mellette valaki. Cldalra .ordtotta a .ejt/ s a zo#goravirt$!zt
&illa#totta meg. A s*tt "6r/ k4l*#*s arc/ sz$ggesztv teki#tet .r.i sa#d# mosolygott/ mi#tha
#emrg valami j! viccet hallott vol#a.
3 @gye te j .i vagy #l$#k: 3 krdezte. 3 )agy csak thelyeztek ide egy msik k!rterem"6l:
3 Bj .i vagyok. A #evem George )i#e.
3 Az e#ym ,aro#i. Fe#sz vagyok/ vagy legal""is az voltam valaha. 5a mr... J/ hagyj$k ezt<
=v#csi vagy valamire az i#tzettel ka&csolat"a#:
3 Persze. 'ogy lehet kij$t#i i##e#:
,aro#i #evet#i kezdett/ de se tlrad! j!kedv/ se k4l*#*se"" kesersg #em cse#d4lt ki a
ha#gj"!l.
3 't/ el6sz*r is meg kell gy6z#*d 6ket arr!l/ hogy vissza#yerted a j!za# eszedet. 'a va# hozz
kedved/ elmo#dhat#d #ekem/ mi a &ro"lmd. )agy #em szvese# "eszlsz r!la: =i gy viszo#y$l
ehhez a krdshez/ ki gy.
%a&i ,aro#ira &illa#tott/ s elt#6d*tt/ vajo# a m$zsik$s melyjk cso&orthoz tartozik.
3 Elmo#dom/ ha kv#csi vagy r .elelte vg4l. 3 %ekem... meggy6z6dsem/ hogy # vagyok
%a&!leo#.
3 T#yleg:
3 5i t#yleg:
3 T#yleg te vagy %a&!leo#: 5ert ha #em/ akkor semmi "*kke#6. Akkor #em adok #eked hat
h!#a&ot/ s kiker4lsz i##e#. 'a viszo#t t#yleg te vagy %a&!leo#/ #agy "aj va#. Akkor
val!sz#leg itt .ogsz meghal#i.
3 5irt: Szeri#tem ha t#yleg # vagyok %a&!leo#/ akkor &esz vagyok/ s...
3 Az #em szmt. (sak az szmt/ hogy 6k &esz#ek tarta#ak3e. Az 6 logikj$k szeri#t; ha azt
hiszed magadr!l/ hogy te vagy %a&!leo#/ #em lehetsz #ormlis/ s ksz. Semmi ms #em rdekli
6ket/ k*vetkezsk&&e# te maradsz/ ahol vagy.
3 Akkor se e#ged#ek ki/ ha egyszer csak elkezdem ha#goztat#i/ hogy George )i#e vagyok:
3 %em te vagy az els6 &ara#ois "eteg. %e .elejtsd el/ hogy &ara#oival ker4ltl ide. =*zismert
t#y/ hogy mi#de# &ara#ois haz$gsgokkal kezd &r!"lkoz#i/ ha meg$#ja a "ezrtsgot. Ezek meg
#em most j*ttek le a .alvd6r6l. Ismerik a d*rgst.
3 ?ehet/ hogy ltal"a# gy va#/ de hogya#...
'irtele# jeges "orzo#gs .$tott vgig a geri#c#. %em is kellett mr "e.ejez#ie a krdst. 5eg
.og#ak sz$rkl#i... (sak most rtette meg/ mire clzott Aay ,assi#gto#. A s*tt arc "!li#tott.
3 Igazsgszr$m 3 mo#dta. 3 'a egy &ara#ois elj$t arra a szi#tre/ ahol mr csak att!l .4gg a
gy!gy$ltt #yilv#tsa/ hogy igazat mo#d3e vagy sem/ ezek holt"iztosra akar#ak me##i/ miel6tt
kie#ged#k.
5ilye# zse#ilis kis csa&d"a stltam "ele/ go#dolta %a&i kesere#. 5ost mr val!sz#leg itt
.ogok megd*gle#i.
A hideg vasrcs#ak hajtotta a .ejt/ s leh$#yta a szemt. Tvolod! l&tek zajt hallotta; egyed4l
maradt/
=i#yitotta a szemt/ s "ele"m$lt a s*ttsg"e. 5r a holdat is eltakartk a .elh6k.
(lare/ go#dolta. H/ (lare...
Fse#ilis csa&da.
+e ahol csa&da va#/ ott csa&davet6#ek is le##ie kell.
=t dolog lehetsges; vagy #ormlis/ vagy 6r4lt. 'a #ormlis/ akkor "estlt egy 4gyes csa&d"a.
5r&edig ha ez a csa&da/ akkor valaki vagy valakik sz#tsz#dkkal csaltk 6t t6r"e...
'a #ormlis...
5e##yivel jo"" le##e/ ha meg6r4lt vol#a< Ad# Iste#/ hogy ez legye# az igazsg< Akkor
csodlatosa# egyszer le##e mi#de#/ tal# mg ki is j$that i##e# egy sz& #a&o#/ visszamehet
dolgoz#i a ,lade3hez/ s6t mg az sem lehetetle#/ hogy vissza#yeri az elvesztett emlkezett.
A##ak a George )i#e3#ak az emlkeit.
Itt va# a "*kke#6; 6 #em George )i#e.
5eg azt# egy msik "*kke#6 is va#; #em 6r4lt meg.
A hideg rcshoz szortotta a homlokt.
Egy id6 $t# hallotta/ hogy #ylik az ajt!. =*r4l#zett. =t &ol! l&ett a k!rterem"e. Teljese# ok
#lk4l .elledt "e##e a rem#y. +e *r*me #em tartott sokig.
3 Takarod!/ em"erek< 3 "6d4lt el az egyik &ol!/ azt# lehalktotta a ha#gjt/ amikor megltta a
szke# mozd$latla#$l 4ld*gl6 de&resszi!st. 3 %o csak/ ez teljese# h4lye. Gyere/ ,assi#gto#/ segts
le.ektet#i<
A msik &ol! #ehzkes/ #agydara" .r.i volt. Clya# r*vidre #yratta a hajt/ mi#t egy dj"irk!z!.
5ost odal&ett az a"lakhoz.
3 Te vagy az j .i. )i#e3#ak hv#ak/ igaz:
%a&i "!li#tott.
3 ,alhs gyerek vagy/ vagy j! .i: 3 krdezte az &ol!/ mik*z"e# jo"" kezt *k*l"e szortotta/ s
htrale#dtette.
3 %em vagyok "alhs gyerek. 5egva# a magam "aja.
Erre a dj"irk!z! mege#yh4lt valamelyest.
3 -!l va#/ a&m/ ehhez tartsd magad/ s akkor #em ker4l4#k *ssze4tk*zs"e. ?tod azt a
hl!.4lkt: 3 m$tatott egy ajt!ra. 3 A""a# a jo"" oldali gy a tied. Aeggele#k#t #eked kell majd
"egyaz#od. >jjel ki #e mozd$lj o##a#< ,rmi t*rt#ik is/ t*r6dj csak a magad dolgval< 'a
gya#s zajt hall$#k a k!rterem .el6l/ vagy ha kit*r valami "alh "ej*v4#k s re#det tesz4#k. A mi
eszk*zei#kkel. Bgyhogy jo""a# teszed/ ha meghzod magad.
%a&i jo""#ak ltta/ ha #em sz!l semmit. ,!li#tott/ sarko# .ord$lt/ s "eme#t a jelzett hl!.4lk"e.
=t .ekhely volt oda"e#t. A "al oldalit a m#is3de&resszi!s .oglalta el. A ht# .ek4dt/ s tgra
#ylt szemekkel/ ki.ejezstele# teki#tettel "m$lta a me##yezetet. A ci&6jt lehztk r!la/ a t*""i
r$ht rajta hagytk.
%a&i el.ord$lt t6le. T$dta/ hogy #em tehet rte semmit/ #em hatolhat t azo# a #yomorsgos .alo#/
amellyel a "eteg id6r6l id6re elzrja magt a k4lvilgt!l.
?evett az gyr!l egy sz4rke takar!t/ s egy $gya#olyat tallt alatta. Azzal tertettk le a kem#y/ de
sima .el4let matracot. =i"jt az i#g"6l s a #adrg"!l/ s r$hit az gy vghez szerelt .ali.ogasra
akasztotta. =eresgl#i kezdte a vilgts ka&csol!jt/ de #em tallta. Igaz/ k*z"e# magt!l is kial$dt
a villa#y.
(sak ki#t/ a k!rterem"e# gett valahol egy lm&a. A##ak a .#y#l hzta le a ci&6jt meg a
zok#ijt. Azt# r*gt*# "e"jt az gy"a.
-! ideje .ek4dt mr ott cs*#d"e#/ mozd$latla#$l. A k!rterem tls! vg"6l #yl! hl!.4lkk
egyik"e# egy "eteg halka# k#tlt mag"a# valami sz*veg #lk4li sirat!#eket. Egy msik
.4lk"6l zokogs szr6d*tt ki/ a szomszd gyo# .ekv6 de&resszi!s#ak viszo#t mg a lgzse se
hallatszott<
Az$t# egy meztl"as alak l&tei t*rtk meg az egyha#gsgot/ s megllt valaki a hl!.4lke
ajtaj"a#.
3 Geroge )i#e<
3 Tessk.
3 Sssss/ #e olya# ha#gosa#/ &ajts< ># vagyok az/ ,assi#gto#. Arr!l az &ol!r!l akarok mo#da#i
valamit. 5r kor""a# kellett vol#a tged .igyelmeztet#em. Sose hagyd/ hogy "eld k*ss*#<
3 5ost is kitrtem az tj"!l.
3 'allottam/ mit mo#dtl #eki. Igyese# csi#ltad. A &asas r*gt*# a&r! miszlikre szaggat/ ha
alkalmat adsz r. Ez egy szadista. Sok ilye# va# k*z*tt4k. +ilihzal!k#ak hvjk mag$kat. 'a a
tlzott "r$talits$k miatt kirgjk 6ket valaho##a#/ me##ek a k*vetkez6 dilihz"a. Ez reggel
megi#t itt lesz. Go#doltam/ .igyelmeztetlek.
Azzal az r#yk elt#t az ajt!#yls"!l.
%a&i csak .ek4dt az gy"a#. 5ajd#em teljes volt a s*ttsg. %em elmlkedett/ mag$kt!l roha#tk
meg a go#dolatok. %h#y makacs$l visszatr6 krds; vajo# az 6r4ltek t$djk mag$kr!l/ hogy
6r4ltek: El.og$latla#$l tlik meg a sajt lla&ot$kat: 5i#degyik4k olya# "iztos a dolg"a#/ mi#t
6:
Itt hever a szomszd gyo# ez a hallgatag s mozd$latla# t*meg/ cse#dese# sze#ved mag"a#/
mlysges mly gy*trelmek k*z zrk!zik az em"erek el6l/ &elmj em"er k&tele# megrte#i ezt
a...
3 %a&!leo# ,o#a&arte<
=ristlytiszta ha#g sz!ltotta. +e ho##a# j*hetett: Sajt t$data mlyr6l vagy a k4lvilg"!l: %a&i
.el4lt az gyo#. Az ajt!#ylsra meresztette a szemt/ de #em ltott semmi szokatla#t. %em volt ott
se#ki.
3 Tessk<
)II.
(sak az$t# t$datos$lt "e##e/ hogya# sz!ltotta a ha#g/ hogy .el4lt az gyo#/ s vlaszolt #eki.
3 =elj .el< 9lt*zz<
%a&i .elllt. 5r .lig "ele"jt az i#g"e/ amikor hirtele# mozd$latla## dermedt/ s megkrdezte;
3 5irt:
3 'ogy megt$dd az igazat.
3 =i vagy te:
3 %e "eszlj ha#gosa#< 3 $tastotta re#dre a ha#g. 3 A#lk4l is hallom/ mit mo#dasz. Itt vagyok
"e##ed/ s ott vagyok k*r4l*tted. %i#cs #evem.
3 Akkor mi vagy: 3 krdezte %a&i go#dolkods #lk4l/ $gya#olya# ha#gosa#.
3 Eszk*z vagyok a F#yese# Aagyog! kez"e#.
%a&i kez"6l kiesett a #adrg. Hvatosa# le4lt az gy szlre/ lehajolt/ s kotorsz#i kezdett $t#a a
.*ld*#.
%emcsak a keze ta&ogat!zottK agya is ktsg"eesette# keresett valami ka&aszkod!t. )gre
meg.ogalmaz!dott "e##e a krds. A krds. Ezttal #em mo#dta ki ha#gosa#/ csak rgo#dolt/
#agyo# er6se#/ mik*z"e# "ele"jtatta a l"t a #adrg"a.
3 Ur4lt vagyok:
3 %em. 3 A vlasz olya# tiszt# s rthet6e# j$tott el a t$datig/ mi#tha a .4l"e kiltottk vol#a. +e
vajo# kimo#dta3e valaki a sz!t: )agy csak az agy"a# sz!lalt meg a ha#g:
5egtallta a ci&6jt/ s .elhzta a l"ra. 5ik*z"e# azo# igyekezett/ hogy gyorsa# megk*sse a
.z6t/ arra go#dolt;
3 =i... vagy mi az a F#yese# Aagyog!:
3 A F#yese# Aagyog! azo#os a F*lddel 3 j*tt a vlasz. 3 A F#yese# Aagyog! a "olyg!#k
i#tellige#cija. 9sszese# hrom i#tellige#cia ltezik a %a&re#dszer"e#/ j!val t*"" a
vilgegyetem"e#. A F*ld az egyikK gy hvjk/ hogy a F#yese# Aagyog!.
3 %em rtem 3 go#dolta %a&i.
3 5ajd megrted. Elksz4ltl:
%a&i a msodik csom!t is megk*t*tte. Felllt.
3 Gyere velem< 3 sz!lt a ha#g. 3 +e halka# l&j<
%a&i #em rzett .izikai ri#tst/ #em ltott se#kit s semmit a k*zel"e#/ mgis olya# volt/ mi#tha
vezette vol#a valaki a s*tt"e#. 'alka#/ l"$jjhegye# lo&akodott/ de egy &illa#atra se vesztette el a
maga"iztossgt. T$dta/ hogy #em .og #ekime##i semmi#ek. )gigme#t a hatalmas k!rterme#/ s
ki#yjtott kezvel megri#tette az ajt! gom"jt.
Fi#oma# el.ordtotta. Siker4lt. Az ajt! "e.el #ylt. )akt! .#y hastott a szem"e.
3 )rj mg< 3 $tastotta a ha#g/ 6 &edig mozd$latla## merevedett. A kivilgtott .olyos!r!l zaj
szr6d*tt "e; &a&rzizegs/ mi#tha valaki akkor la&ozott vol#a egy k*#yv"e#.
A k*vetkez6 &illa#at"a# vel6trz! sikoly harsa#t az el6csar#ok"a#. Szkt"lk srl!dtak a &adl!#/
azt# tvolod! l&sek hallatszottak. Az &ol! a""a az ir#y"a sietett/ amerr6l a sikolyt hallotta.
Ajt!#yit!ds/ ajt!cs$k!ds.
3 Gyere< 3 sz!lt ekkor megi#t a ha#g. %a&i teljese# kitrta az ajt!t/ s kil&ett. Elhaladt a k!rterem
"ejrata el tolt r!asztal s a mellette ll! 4res szk mellett.
5g egy ajt!/ mg egy .olyos!. A ha#g most is el6"" vrakozsra i#tette/ azt# magval csalogatta.
Ez az &ol! al$dt. ?"$jjhegye# tov"". ?e a l&cs6#.
3 'ov vezetsz: 3 .ogalmazta meg mag"a# a krdst %a&i.
3 Az 6r4let"e 3 .elelte a ha#g.
3 +e el6"" azt mo#dtad/ #em vagyok... 3 A sajt ze#g6 org#$ma majd#em a##yira megrmisztette/
mi#t az el6""i krdsre ka&ott vlasz. A hirtele# "ellt cs*#d"e# a hzitele.o# "$gsra lett
.igyelmes. A l&cs6 alj#l jelzett az egyik ksz4lk.
3 Ige#:... Ae#d"e# va#/ doktor r. 5r megyek is .el 3 sz!lt "ele valaki. ?&tek zaja hallatszott/
az$t# "ecs$k!dott a li.t ajtaja.
%a&i leme#t a l&cs6#/ s "e.ord$lt a r*vidke .olyos!ra. 5egltta az 4res asztalt/ mellette &edig a
tele.o#ksz4lket. 5g kt l&s/ s az el6csar#ok"a# volt. A "ejrati ajt!hoz sietett/ s elhzta a
slyos reteszt.
=il&ett az jszak"a.
(se#dese# jrt; el6"" "eto#o# ko&ogtak/ ks6"" kavicso# csikorogtak/ vg4l .4v*# s$rrogtak a
l&tei. %em kellett mr l"$jjhegye# lo&!z#ia. )aks*tt volt/ akr egy ele.#t has"a#. >rezte/ hogy
.k va##ak a k*zel"e#K #ha levelek sroltk az arct/ de gyorsa#/ maga"iztosa# haladt el6re.
Egyszer csak tgla.alat ri#tettek az $jjai.
%yjtott karral elrte a .al tetejt. Felhz!dzkodott r/ az$t# le$grott a msik oldal#. Cda.*#t
t*r*tt 4vegdara"ok hevertek; ezekkel cs#y# *sszevagdosta magt/ de .jdalmat #em rzett/ csak
azt/ hogy a vrt6l #edves s ragad!s lett a keze.
)gigme#t egy kivilgtott to#/ az$t# kihalt/ s*tt $tck k*vetkeztek/ s egy mg s*tte""
siktor"a# volt a vglloms. =i#yitott egy kiska&$t/ tvgott egy kerte#/ s egy &4let hts!
ajtajhoz rt. =itrta az ajt!t/ s "el&ett a hz"a. Az $tcai .ro#to# az egyik szo""a# lm&a gett;
torz .#y"rt rajzolt a s*tt .olyos! vgre. %a&i vgigstlt a .olyos!#/ s "eme#t a szo""a.
)alaki .elemelkedett egy r!asztal m*g4l. Egy .r.i/ aki#ek az arct ismerte/ mgsem t$dta...
3 Ige# 3 mo#dta a .r.i mosolyogva 3/ ismersz te e#gem/ s most mgsem ismersz .el. Asz"e#
ir#ytsom al vo#tam az agymk*dsedet/ ezrt k&tele# vagy azo#osta#i. Ett6l az a&r!sgt!l/
#o meg az a#algesidt!l elteki#tve 3 a .al tetej# elvgtad a kezed az 4vegdara"okkal/ mgsem
rzel .jdalmat 3 az agyad teljese# sza"lyosa# mk*dik. T*kletese# #ormlis vagy.
3 5i ez az egsz: 5rt hoztl ide: 3 krdezte %a&i.
3 Azrt/ mert &elmj vagy. Saj#lom/ hogy az vagy/ mert eze# az lla&oto# most vltoztat#om
kell. %em is az a &ro"lma/ hogy az tk*lt*zsedet k*vet6e# megmaradtak az agyad"a# az el6z6
leted emlkei. Ez msokkal is megt*rt#ik. Ctt a #agy "aj/ hogy olyasmir6l is va# t$domsod/
amir6l #em sza"ad#a t$d#od; a F#yese# Aagyog!r!l s a v*r*sek meg a .eketk k*z*tti
jtszmr!l. Ezrt...
3 Ezrt mi lesz most: 3 krdezte %a&i.
A .r.i/ akit ismert s mgsem ismert .el/ kedvese# elmosolyodott.
3 Ezrt a t*""it is meg kell t$d#od/ hogy vg4l megi#t csak #e t$dj semmit. 5ert a mi#de#
semmiv ll majd *ssze. 5eg .og 6rjte#i az igazsg.
3 Ezt #em hiszem el.
3 Persze hogy #em hiszed. 'a k&es le##l .el.og#i az igazsgot/ #em is 6r4l#l "ele. +e #agyo#
messze vagy att!l/ hogy .el t$dd .og#i.
%a&i iszo#yatos haragra gerjedt. (sak #zte/ #zte az ismer6s3ismeretle# arcot/ azt# vgigteki#tett
sajt mag#; vres ca.atok"a# l!gott rajta a sz4rke i#tzeti szerels/ s *sszevagdosott keze is cs$&a
vr volt. @jjai g*rcs"e r#d$ltak/ *l#i akart vel4k/ gyilkol#i/ mi#t egy vadllat a karmaival/ szt
akarta t&#i/ meg akarta .ojta#i azt a valakit/ aki ott llt el6tte.
3 5i vagy te: 3 h*r*gte.
3 Eszk*z vagyok a F#yese# Aagyog! kez"e#.
3 @gya#az/ amelyik idevezetett e#gem/ vagy egy msik:
3 Egyetle#egy $gya#az/ mi#t az egsz/ s az egsz $gya#az/ mi#t egyetle#egy. %i#cs k4l*#"sg az
egsz s a rszei k*z*tt. Az egyik eszk*z olya#/ mi#t a msikK a v*r*s/ mi#t a .eketeK a .ekete/ mi#t
a .ehr. Egyik sem k4l*#"*zik a msikt!l. A F#yese# Aagyog! a F*ld lelke. Azrt hasz#lom a
llek sz!t/ mert a te .ogalomtrad"!l ez ll a legk*zele"" ahhoz/ amit ki akarok .ejez#i.
A gyl*let mr3mr .ehr .##y materializl!dott %a&i k*r4l. Bgy rezte/ megtarta# a testt/ ha
"eled6l#e.
3 5i ez a F#yese# Aagyog!: 3 gy t*rtek .el a tork"!l a szavak/ mi#t valami 6si tok.
3 'a megt$dod/ "ele6r4lsz. Akarod t$d#i:
3 Ige#. 3 %a&i haragja ezt a sz!t is tokk .okozta. A""a# a &illa#at"a# halv#yod#i kezdett a lm&a
.#ye.
)agy tal# az 6 ltsa homlyosodott el: A szo"a egyre s*tte"" lett/ *sszeme#t s tvolod#i
kezdett t6le. 5r csak halv#ya# &islkol!/ a&r!cska kock#ak ltta/ kv4lr6l s #agyo# tvolr!l/
valami s*tt messzesg"6l/ s tov"" t*&*r*d*tt/ akkora volt mr csak a .#y&o#t/ mi#t egy t
hegye/ a .#y&o#t "elsej"e# &edig ott llt az a gyl*letes valami/ az az em"er 3 ha em"er volt
egyltal# 3 az r!asztal mellett.
F$ha#s a s*ttsg"e/ az r"eK a F*ld mr csak halv#y .#yg*m" az jszak"a#/ egyre zs$gorod!
g*m"*cske a vgtele#/ csillag&ettyes vilgr .eketesg"e#/ .ekete koro#g/ amely eltakarja a
csillagokat.
Azt# a F*ld egyszer csak #em zs$gorodott mr tov""/ s megllt az id6. 5i#tha hirtele# el&atta#t
vol#a a vilgmi#de#sg !rj#ak a r$g!ja. Akkor a semmi"6l megsz!lalt a ha#g/ amely eszk*z a
F#yese# Aagyog! kez"e#;
3 5ost .igyelj< Figyeld a F*ld3l#yt<
%a&i .igyelt/ s megltta. Pedig a F*ld .elsz## #em me#t vg"e semmi k4ls6 vltozs. ,els6leg
lte meg az egszet/ mi#tha rzkszervei egyszeri"e# j dime#zi!k"a teki#tettek vol#a.
A .*ldgoly! izza#i kezdett lelki szemei el6tt. F#yese# ragyogott.
3 5ost te is ltod a F*ldet vezrl6 i#tellige#cit 3 mo#dta a ha#g. 3 Egy4tt a .ekett/ a .ehret s a
v*r*set/ mert egyek ezek/ s csak gy vl#ak szt/ ahogya# az agy rszei; hrmas egysget
alkot#ak.
Akkor elhalv#yodott az izz! g*m"/ s elhalv#yodtak m*g*tte a csillagok. A s*tt tov""
s*ttedett/ azt# halv#y .#y gylt valahol/ egyre er6se""e# vilgtott/ s vg4l %a&i megi#t a""a#
a szo""a# tallta magt/ s a .r.i most is ott llt az r!asztal mellett.
3 5ost te is lttad 3 sz!lt a gyl*letes .r.i. 3 ?ttad/ de #em rted. Azt krded/ mit lttl: Azt
krded/ mi az a F#yese# Aagyog!: 5egmo#dom; *sszetett i#tellige#cia/ a F*ld igazi
i#tellige#cija/ egy a %a&re#dszer hrom i#tellige#cija k*z4l/ egy a vilgegyetem sok3sok
i#tellige#cija k*z4l.
>s mi akkor az em"er: Az em"erek gyalogok/ s szmodra hihetetle#4l "o#yol$lt jtszmk"a#
vesz#ek rsztK v*r*sek .eketk elle#/ .ehrek .eketk elle#/ s az egsz csak jtk. @gya#a##ak a
szervezet#ek az egyik rsze jtszik a msik elle#/ hogy gyorsa""a# telje# az *r*kkval!sg
egyetle# vgtele#4l r*vid &illa#ata. +e #agyo"" mretek"e# is .oly#ak jtszmk/ egyes galaEisok
k*z*tt. Ezek"e az em"er#ek #i#cs "elesz!lsa.
Az em"er &arazita .aj/ amely#ek a F*ld "olyg! r*vid ideig eltri a jele#ltt. A kozmosz"a# sehol
mshol #em tallhat! meg/ s itt sem marad .e## sokig. %h#y &illa#at/ egy3kt h"or a
sakkt"l#/ mik*z"e# az em"er azt hiszi/ csak 6 va# ott a csatatre#... ?tom/ kezded mr rte#i.
A .r.i elmosolyodott.
3 A sajt sorsodra is kv#csi vagy. Ez azt# mr t#yleg csak l#yegtele# a&r!sg. ?odi el6tt a
v*r*sek k*vetkeztek l&sre; egy er6se""/ kmletle#e"" szemlyisgre volt sz4ksg. A
Lvilgt*rt#elem 3 a jtszma 3 .ord$l!&o#thoz rkezett. >rted mr: Egy cserejtkost lltottak "e
%a&!leo# helyre.
%a&i csak kt sz!t t$dott ki#y*g#i;
3 >s azt#:
3 A F#yese# Aagyog! #em *l meg se#kit. Tged t kellett helyez#ie valahov/ egy msik id6"e.
Sok3sok vvel ks6"" egy George )i#e #ev .r.i meghalt a$t!"aleset"e#/ de a teste hasz#lhat!
maradt. George )i#e #em volt 6r4lt/ de %a&!leo#3kom&leE$s"a# sze#vedett.
3 Azt elhiszem. 3 Az r!asztal#l ll! .r.i tov""ra is megk*zelthetetle# maradt. El"arikdozta 6t a
gyl*let .ala. 3 Akkor George )i#e meghalt: 3 krdezte %a&i.
3 Ige#/ meghalt. Te &edig/ mivel egy kicsivel t*""et t$dtl meg a kellet#l/ meg .ogsz 6r4l#i/ hogy
#e t$dj semmit. ,ele6r4lsz a""a/ hogy t$dod az igazsgot.
3 %eeeem<
Az eszk*z csak mosolygott.
)III.
A szo"a/ a .#ykocka elhomlyosodott/ s mi#tha megd6lt vol#a. %a&i #em vltoztatott a
testhelyzet#/ hirtele#j"e# mgis a .alra mer6legese# le"egett a semmi"e#.
Azt# gy rezte/ ha#yatt .ekszik a sima/ kem#y matracra tertett d$rva/ sz4rke takar!#. 5ozog#i
is t$dott. Fel4lt az gy"a#.
Jlmodott vol#a: )agy t#yleg kisz*k*tt az i#tzet"6l: 9sszeri#tette a kt te#yert; ragad!s
#edvessget rzett. Elszakadt s tzott az i#ge eleje/ s6t a #adrgja is a com"j# meg a trd#.
>s ci&6 volt a l"#.
Akkor se"ezte magt vresre/ amikor tmszott a .alo#. =ezdett elml#i az rzketle#sg; egyre
er6se"" .jdalom hastott a kez"e/ a mell"e/ a gyomr"a/ a l""a... >les/ kegyetle# .jdalom.
3 %em vagyok 6r4lt. %em vagyok 6r4lt 3 mo#dogatta .e##ha#go#. )agy lehet/ hogy mr
torkaszakadt"!l 4v*lt*tt:
3 %em. 5g #em vagy 6r4lt 3 sz!lalt meg egy ha#g.
)ajo# az volt/ amelyik elvitte i##e#: )agy a##ak a .r.i#ak a ha#gja/ akivel a kivilgtott szo""a#
"eszlt: )agy $gya#az mi#d a hrom:
3 =rdezd meg/ hogy mi az em"er< 3 ze#gett az agy"a# a &ara#cs.
G&iese# .eltette a krdst.
3 Az em"er az evolci! zsk$tcjaK tl ks6# jele#t meg ahhoz/ hogy eslye legye# a gy6zelemre. A
F#yese# Aagyog! mi#dvgig $ralkodott rajta/ s kedvre jtszadozott vele. 5ert a F#yese#
Aagyog! 6s*reg s "*lcs volt mr akkor/ amikor az em"er mg kt l"ra sem llt.
Az em"eri .aj &arazitak#t l6sk*dik egy olya# "olyg!#/ amelye# mr az 6 megjele#se el6tt is volt
let; ezt a "olyg!t egy olya# ?#y lakja/ amely egy s mgsem egyK millird#yi sejtje egyetle#
szellemm/ egyetle# i#tellige#civ/ egyetle# akaratt egyes4l. gy va# ez a vilgmi#de#sg
valame##yi lakott "olyg!j#.
Az em"er egy vicc/ a vilg "oh!ca/ egy #agy semmi/ s kevese"" lesz mg a semmi#l is. 5ost
&edig; ir#y az 6r4let<
%a&i jra kikelt az gy"!l. =il&ett a hl!.4lk"6l/ s vgigme#t a k!rterme#. A .olyos!ra #yl!
ajt! alatt vko#y s$gr"a# t*rt "e a .#y/ de %a&i ezttal #em ri#tette meg a gom"ot. (sak megllt
az ajt!val szem"e#/ az &edig izza#i kezdett/ lassa# kivilgosodott/ s lthat!v vlt.
5i#tha egy re.lektor .#ycs!vja tvedt vol#a r; ragyog! #gysz*gk#t vilgtott a s*tt"e#.
>s a ha#g megi#t sz!lt hozz;
3 @rad egy sejtjt ltod most magad el6tt. Ez a sejt *#mag"a# #em k&es rtelmes go#dolkodsra/
de a&r! alkot!rsze egy i#tellige#s egysg#ek. Trilli!#yi ilye# i#tellige#s egysg alkotja a F*ldet s
lak!it vezrl6 i#tellige#cit/ ami viszo#t megi#t csak egy a vilgegyetemet vezrl6 milli!
i#tellige#cia k*z*tt.
3 Ez az ajt!: +e ht # #em is...
A ha#g #em sz!lt t*""et. Elhallgatott egyszer s mi#de#korra/ de %a&i ott leg"el4l hallotta #ma
kacagst.
El6rehajolt/ s megltta/ amit meg kellett lt#ia. Egy ha#gya araszolt .el.el a .#.
%a&i k*vette a teki#tetvel/ s a dermeszt6 iszo#yat villmgyorsa# kszott .el.el a geri#c#. A
szz meg szz ha#g s k&.oszl#y egyszeri"e# *sszellt az agy"a#/ s az eredm#y maga volt a
#yers/ a"szolt "orzalom. Ctt voltak a .eketk/ a .ehrek/ a v*r*sekK a .ekete ha#gyk/ a .ehr
ha#gyk/ a v*r*s ha#gykK ott voltak azok/ akik#ek az em"er csak jtkszer/ a #agy/ *sszetett agy
rszecski/ akik egyetle# egysges i#tellige#cit alkot#ak. Ctt volt az em"er/ a vletle# sz4l*tte/ a
&arazita/ a gyalogK s ott volt a vilgegyetem egymilli! "olyg!ja/ mi#degyiket csak egy3egy
rtelmes rovar.aj lakta/ s mi#d az *sszes i#tellige#cia egy4tt egyetle#/ mi#de##l #agyo""
kozmik$s i#tellige#cit alkotott/ amely maga volt 3 az Iste#<
Az $tols! sz!t mr k&tele# volt .el.og#i.
>s mg $gya#a""a# a &illa#at"a# meg6r4lt.
Az ajt! els*ttedett/ 6 &edig 4t*tte3verte a vres kezvel/ r$gdosta a trdvel/ d*#gette az arcval/
az egsz testvel/ "r mr rg el.elejtette/ mirt tesziK #em t$dta/ mit akar sztzz#i.
+4h*#g*tt s tom"oltK #em &ara#oia volt az mr/ ha#em deme#tia &raecoE. Azt#
k#yszerz$""o#yt adtak r/ s lecsilla&odott<
=s6"" cse#des 6r4let lett "el6le; a deme#tia &raecoE visszavltozott &ara#oiv. Bgy e#gedtk ki
az i#tzet"6l tize#egy h!#a& $t#.
Ami#t ltjk/ a &ara#oia k4l*#*s "etegsg; #em jr .izikai t4#etekkel/ sokszor egyetle# makacs
tveszm"e# #yilv#$l meg. '6s4#k eset"e# a metrazol3sokk3kezels eredm#yre vezetett; a
"eteg kigy!gy$lt a deme#tia &raecoE"!l/ s csak egyetle# makacs tveszmjt #em siker4lt
el.eledtet#i vele; azt/ hogy 6 George )i#e/ a ,lade ri&ortere.
5ivel azo#"a# az i#tzet vezet6i is e""e# a tvhit"e# ltek/ #em der4lt ki az igazsg. '6s4#ket
&esz#ek #yilv#tottk/ s hazae#gedtk.
U #em sokkal ks6"" .elesg4l vette (lare3t/ s ma is a ,lade3#l dolgozik/ egy (a#dler #evezet
.6szerkeszt6 "eosztottjak#t. Id6#k#t le4l sakkoz#i az $#okatestvrvel/ (harlie +oerr3rel.
Ae#dszerese# eljr dr. Irvi#ghez s dr. Aa#dol&hoz ko#trollvizsglatra.
'ogy az emltett $rak k*z4l melyik mosolyog most mag"a#: 5it r##ek azzal/ ha elr$l#m:
%em szmt az semmit. >rtik mr: Semmi se szmt<
'ajd G"or .ordtsa
Fredric Brown
Az 0tols. &rslk.
Bgy telt el az egsz este is/ ahogy a t*""i. 'a lehet/ mg esem#ytele#e""4l. )gigsze#vedtem egy
d*g$#almas "a#kettet/ azt# visszame#tem a szerkeszt6sg"e. A kajrt $gya# #em kellett
.izet#em/ de a##yira &ocsk volt/ hogy gy is "ecsa&va reztem magam. (sak gy a hecc kedvrt
hossz/ lelkes "eszmol!t .ogalmaztam. Tz3tize#kt has"ot is kite##e a rovat"a#/ ha a
segdszerkeszt6 #em r*vidte# le az egszet egy vagy kt semmitmo#d! "ekezdsre.
Sz!val &&e# a cikkeme# dolgoztam/ mik*z"e# Sle&&er az asztalra rakott l""al/ t4#tet6e# he#ylt/
-oh#y 'ale &edig szalagot cserlt az r!g&#. A t*""iek k4l*#"*z6 k4ls6 helysz#eke#
r$ti#m$#kt vgeztek.
Akkor (arga#/ a .6szerkeszt6 kil&ett a szo"j"!l/ s odaj*tt hozz#k.
3 =i ismeri k*z4letek ,ar#ey Delchet: 3 krdezte.
'4lye egy krds< ,ar#ey az $tca tloldal# 4zemel6 haso##ev "r t$lajdo#osa. %em is dolgozik
a Tri"#ek olya# ri&orter/ aki #e krt vol#a mg k*lcs*# ,ar#eyt!l a j! ismeretsg ok#/ gyhogy
mi#da##yia# "!li#tott$#k.
3 5ost tele.o#lt 3 .olytatta (arga#. 3 )a# #la egy &asas/ aki azt lltja magr!l/ hogy a 5arsr!l
j*tt.
3 Aszeg vagy "olo#d: 3 rdekl6d*tt Sle&&er.
3 ,ar#ey #em t$dja/ de szeri#te sz& kis mest kerekthet#e e""6l valamelyik4k. Itt va# a &asas az
$tca tloldal#/ ti meg csak 4lt*k a seggeteke#. Egyik6t*k igaz# tmehet#e. +e a &it #em
rhatjtok le a re&ikeret"6l.
3 5ajd # 3 aj#lkozott Sle&&er/ de (arga##ek rajtam lla&odott meg a &illa#tsa.
3 Te #em r#l r/ ,ili: 3 krdezte. 3 5i#de#k&& valami m!ks sztorit kelle#e kihoz#i e""6l/ #eked
meg va# #mi rzked a k*##yed rsokhoz.
3 -!l va# 3 d4##y*gtem. 3 Jtmegyek.
3 ?ehet/ hogy csak egy rszeg .azo# j!&o.skodik. 'a viszo#t .ra#k!# dilis a &asas/ s a d$mja
mg vicc#ek is rossz/ tele.o#lj a zsar$krt< Akkor legal"" helysz#i ri&ort"a# szmolhatsz "e a
letart!ztatsr!l/
3 (arga#/ te egy "iztos sztori kedvrt a t$lajdo# #agya#ydat is k&es le##l lecs$kat#i.
Elksrhetem ,ilit: (sak hogy mozogjak egy kicsit.
3 %em. Ti -oh##yval itt maradtok. Azrt #em k*lt*ztetem t ,ar#eyhoz az egsz szerkeszt6sget. 3
>s (arga# visszame#t a szo"j"a.
Cda.irka#tottam a mo#ogrammomat a "a#kettr6l sz!l! cikk al/ s lek4ldtem az a#yagot a
cs6&ost#. Azt# vettem a kala&om meg a ka"tom/ s i#d$ltam ki.el.
3 'elyettem is igyl egy &ohrkval/ ,ili 3 sz!lt $t#am Sle&&er. 3 +e #e vedelj tl sokat/ #ehogy
elromoljo# a stl$srzked<
3 Bgy lesz 3 hagytam r/ s lesiettem a l&cs6#.
Amikor "el&tem ,ar#ey "rj"a/ r*gt*# k*r"ejrattam a
szemem a helyisge#. A Tri"t6l #em volt ott se#ki. %h#y ismer6s jsgr! ko&og!s r*mit jtszott
az egyik asztal#l. Aajt$k kv4l csak a t$laj meg egy idege# tart!zkodott az iv!"a#. A magas/
vko#y/ s&adt .r.i mag#yosa# 4ld*glt az egyik "oksz"a#/ s mor!z$sa# "m$lta csak#em 4res
s*r*s&ohart.
Go#doltam/ el6"" ,ar#eyval "eszlek/ gyhogy le4ltem a "r&$lthoz/ s az orra al toltam egy
"a#kjegyet.
3 Egy .l r*videt tiszt#/ ksr6#ek vizet 3 "*ktem oda ha#yag$l/ azt# mi#djrt a trgyra trtem. 3
Az a #y$rga/ "sk& le##e a marslak!/ aki miatt .elhvta (arga#t:
,ar#ey "!li#tott/ s kit*lt*tte az italt.
3 'ogy me#jek oda hozz: 3 krdeztem 3 T$dja/ hogy ri&ortot akarok csi#l#i vele: )agy csak
hvjam meg egy italra/ azt# roha#jam le: 5e##yire dilis:
3 Azt majd megltja. Jllt!lag kt !rval ezel6tt mg a 5arso# volt/ azt# hi&&3ho&& itt termett/ s
csak most kezdi .el.og#i/ mi t*rt#t vele. Azt mo#dja/ 6 az $tols! l6 marslak!. %em t$dja/ hogy
maga ri&orter/ de alig vrja mr/ hogy ki*#thesse a szvt. Ami#t ltja/ el6ksztettem a tere&et.
3 +e hogya#:
3 Azt mo#dtam #eki/ hogy va# egy re#dkv4l okos "artom/ akit6l hasz#os ta#csokat ka&hat.
%evet #em emltettem/ mert #em t$dhattam/ melyik4ket k4ldi ide (arga#. 5egltja/ a &asas srva
.og a #yak"a "or$l#i.
3 Azt t$dja mr/ hogy 6t hogy hvjk: ,ar#ey .i#torogva vlaszolt.
3 Azt mo#dja/ [a#ga# +al a #eve. Ide hallgasso#/ azt# #e zaklassa .el #agyo#/ #ehogy d4h*#ge#i
kezdje# itt #ekem< %em akarok "alht.
Felh*r&i#tettem az italomat/ s kortyoltam $t#a a vz"6l.
3 Ae#d"e# va#/ ,ar#ey. Adjo# csak kt s*rt/ majd # odaviszem.
,ar#ey megt*lt*tt kt &oharat/ azt# go#dosa# le.*l*zte a ha"ot. 'atva# ce#tet "lokkolt. 5i$t#
zse"re vgtam a visszajr! a&r!t/ a kt s*rrel odavo#$ltam az idege# asztalhoz.
3 5r. +alhoz va# szere#csm: ,ill Everett vagyok. ,ar#ey emltette/ hogy "aj"a# va#. Tal#
segthetek.
Az idege# .el#zett.
3 Sz!val mag#ak tele.o#lt: Foglaljo# helyet/ 5r. Everett< >s hlsa# k*sz*#*m a s*rt.
?e4ltem vele szem"e. ?ehajtotta az el6z6 s*r maradkt/ de ideges mozd$lattal megmarkolta a teli
&oharat.
3 )al!sz#leg 6r4lt#ek hisz majd/ mi$t# vgighallgat 3 kezdte 3/ s meglehet/ hogy igaza lesz/
de... Az az igazsg/ hogy magam sem rtem/ mi t*rt#t. Azt hiszem/ ez a csa&os "olo#d#ak tart.
5o#dja csak/ maga orvos:
3 Fogalmazz$#k &o#tosa#; ta#csad! &szichol!g$s vagyok 3 .eleltem !vatosa#.
3 >s 6r4lt#ek tart:
3 A legt*"" #ormlis em"er #em zrja ki a##ak a lehet6sgt/ hogy 6r4lt. +e #em mo#dta mg el
#ekem a t*rt#ett.
A .r.i kortyolt a s*r"6l/ azt# az asztalra tette a &oharat/ de tov""ra se e#gedte ki a keze k*z4l/
val!sz#leg azrt/ hogy #e lssam/ me##yire remeg#ek az $jjai.
3 5arslak! vagyok 3 mo#dta. 3 Az $tols! marslak!. A trsaim mi#d meghaltak.
3 Azt lltja/ kt !rval ezel6tt mg a 5arso# tart!zkodott: Akkor hogy ker4lt ide:
3 %em t$dom. Ez a legrossza"" az egsz"e#. Fogalmam si#cs r!la. (sak a##yit t$dok/ hogy a
t*""iek el&$szt$ltak/ s mr rothad#i kezdett a test4k. Iszo#yatos volt. (sak # maradtam meg a
szzmilli!"!l. ># vagyok az $tols! marslak!.
3 Szzmilli!< E##yie# l#ek a 5arso#:
3 %agyj"!l e##yie#. Tal# egy kicsivel t*""e#. E##yie# lt4#k ott. E""e# a &illa#at"a# mr csak
# vagyok let"e# k*z4l4k. =*r4l#ztem a hrom leg#agyo"" tele&4lse#. Amikor meglttam/
hogy Skar vros"a# mi#de#ki el&$szt$lt/ "eszlltam egy traga#"a 3 se#ki se akadlyozhatott mr
meg e""e# 3/ s tre&4ltem @#da#el"e. Azel6tt sohasem $taztam mg ilye# jrm"e#/ de elgg
egyszer a kezelse. @#da#el"e# is csak halottakat talltam/ gyhogy megta#koltam/ s me#tem
tov"". Alacso#ya# szlltam/ .igyeltem a tere&et; sehol egy llek. Azt# megrkeztem Fa#dar"a/ a
leg#agyo"" vros"a. T*"" mi#t hrommilli!a# laktak ott/ s a holttest4k mr oszls#ak i#d$lt.
,orzalmas ltv#y volt/ elhiheti. ,orzalmas. 5g mi#dig a hatsa alatt vagyok.
3 El t$dom k&zel#i 3 jegyeztem meg rszvttel.
3 @gya#/ hogy is t$d# elk&zel#i< Persze amgy is haldokl! vilg"a# lt4#k; leg.elje"" egy t$cat
ge#erci! maradt meg. =t vszzaddal ezel6tt mg hrommillirda# volt$#k/ de a t*""sg hezett.
A krylk!r az oka. A sivatagi szl terjeszti/ s a t$d!sai#k #em talltk meg az elle#szert. =t
vszzad alatt harmi#cadrszre .ogyott a lakossg/ s a ragly megllthatatla#$l terjedt tov"".
3 Ezek szeri#t a 5ars lakossgt ez a... krylk!r &$szttotta el:
3 %em. A krylk!r ldozat$l esett marslak!k teste r*gt*# el&orlad. ># viszo#t oszls#ak i#d$lt/
rothad! holttesteket lttam. 3 Az idege# meg"orzo#gott/ s kiitta a s*rt. Akkor vettem szre/ hogy
egsze# meg.eledkeztem az italomr!l. Gyorsa# .elhajtottam/ s kt $jjamat .elemelve jeleztem
,ar#ey#ak/ aki aggodalmas arccal .igyelt mi#ket.
A .r.i .olytatta;
3 =srletezt4#k az r$tazssal is/ de #em siker4lt. Azt go#dolt$k/ legal"" #h#ya# elre&4lhet4#k
a F*ldre s ms idege# vilgokra/ ahol #em .e#yeget a krylk!r. 5eg&r!"lt$k/ de hi"a. 5g a
sajt holdjai#kat/ a +eimoszt s a Pho"oszt se rt4k el.
3 'a #em $taz#ak az r"e#/ akkor hogya# lehetsges...
3 %em t$dom. %em t$dom/ s ez az/ ami a##yira d4ht. %em rtem/ hogy ker4ltem ide. [a#ga# +al
vagyok/ marslak!. >s most itt lek/ e""e# a test"e#. ,ele .ogok 6r4l#i e""e a go#dolat"a.
5eg6r4l*k.
=*z"e# ,ar#ey megrkezett a teli s*r*s&oharakkal. Ao&&a#t ideges#ek ltszott/ ezrt megvrtam/
mg hall!tvolsgo# kv4l ker4l/ s csak akkor krdeztem meg az idege#t6l;
3 5irt gy mo#dta/ hogy e""e# a test"e#: Tal#...
3 Persze. Ez a test/ amit itt lt/ #em # vagyok. %yilv# *# sem go#dolta/ hogy a marslak!k
szakasztott $gya#gy #z#ek ki/ mi#t a .*ldi em"erek. ># &ld$l kile#cve# ce#ti magas vagyok/
s eze# a "olyg!# k*r4l"el4l kile#c kil!t #yom#k. %gy karom s mi#de# kezeme# hat $jjam va#.
Flek ett6l az idege# testt6l. @gya#olya# rthetetle# a szmomra/ mi#t az/ hogy ideker4ltem.
3 >s hogya# ta#$lt meg a#gol$l: 5eg t$dja magyarz#i:
3 Ezt... t$lajdo#k&&e# ige#. E##ek a test#ek az el6z6 gazdja 'oTard DilcoE k*#yvel6. Felesge
va#/ $gya#e##ek a .aj#ak egy #6i egyede. DilcoE a '$m"ert ?m&agyr"a# dolgozik. Csztozom
vele mi#de# emlk#/ megva# "e##em mi#de# k&essge/ s t$domsom va# mi#de#r6l/ amir6l 6
t$d vagy t$dott. ,izo#yos rtelem"e# # vagyok 'oTard DilcoE. A zse"em"e# lv6 iratokkal ezt
"izo#yta#i is t$d#m/ de a "izo#yts#ak #i#cs semmi rtelme/ mi#thogy val!j"a# mgiscsak
[a#ga# +al vagyok/ s marslak!. 5g az zlsem is olya#/ mi#t ez a test. Szeretem a s*rt. 'a
&edig a .elesgre go#dolok... meg kell mo#da#om/ hogy szeretetet rzek.
Elgo#dolkozva #ztem a .r.it/ azt# el6hztam a zse"em"6l egy do"oz cigarettt/ s megk#ltam.
3 +oh#yzik:
3 Ez a test... vagyis 'oTard DilcoE... #em doh#yzik. Azrt k*sz*#*m a kedvessgt. >s e#gedje
meg/ hogy # .izessem a k*vetkez6 k*rt< P#zt is talltam ezek"e# a zse"ek"e#.
I#tettem ,ar#ey#ak.
3 5ikor t*rt#t ez az egsz: Azt lltja/ hogy csak kt !rja: Azel6tt egyszer sem mer4lt .el *#"e#/
hogy marslak!:
3 5g hogy .elmer4lt< 'isze# mi#dig is az voltam. 5arslak!. '#y !ra:
,ar#ey .ali!rjra &illa#tottam.
3 =ile#c mlt.
3 Akkor valamivel rge""e# vagyok mr itt. 'rom s .l !rja. Fl hat lehetett/ amikor e""e# a
test"e# talltam magam. A test &&e# m$#k"!l tartott haza.el/ s az emlkei"6l t$dom/ hogy .l
!rval kor""a#/ *tkor i#d$lt el a m$#kahelyr6l;
3 >s maga... vagyis a test... hazame#t:
3 %em/ ahhoz tlsgosa# *ssze voltam zavarodva. Elvgre #em az # ottho#omr!l volt sz!. >#
marslak! vagyok. 't k&tele# megrte#i: Persze #em a maga hi"ja/ hisze# # se t$dom .el.og#i.
A l#yeg az/ hogy gyalogoltam tov"". Azt# megszomjaztam 3 akarom mo#da#i/ 'oTard DilcoE
megszomjazott 3/ s akkor 6... vagyis #... 3 Elhallgatott/ azt# kezdte el*lr6l; 3 Sz!val ez a test
megszomjazott/ # meg "etrtem ide egy italra. =t vagy hrom s*r $t# .el*tl*tt "e##em/ hogy ez
a csa&os tal# t$d#a ad#i valami j! ta#csot. Sz!"a elegyedtem vele.
Az asztalra tmaszkodva k*zele"" hajoltam a .r.ihoz.
3 Ide hallgasso#/ 'oTard/ magt a .elesge hazavrja vacsorra. Agg!d#i .og/ ha #em tele.o#l
#eki. Felhvta mr:
3 'ogy .elhvtam3e: 5irt hvtam vol#a: %em # vagyok 'oTard DilcoE 3 re&likzott/ de ltszott
az arc#/ hogy #y$gtala#tja a dolog.
3 'aza kelle#e tele.o#l#ia 3 makacskodtam tov"". 3 5it veszthet vele: F4ggetle#4l att!l/ hogy
maga most [a#ga# +al vagy 'oTard DilcoE/ valahol egy #6 #agyo# agg!dik a .rje miatt. Tegye
meg/ hogy .elhvja< T$dja a szmt:
3 Persze/ hisze# az # szmom... vagyis 'oTard DilcoE...
3 5ost #e azzal t*r6dj*#/ h#yadik szemly"e# "eszl sajt magr!l< I#k"" i#d$ljo# a tele.o#hoz<
>s #e kezdje magyarzatoko# t*r#i a .ejt/ ahhoz mg #em go#dolkodik elg vilgosa#. (sak
a##yit mo#djo#/ hogy j!l va#/ s majd ha hazar/ megmagyarz mi#de#t.
'oTard k"# .elt&szkodott/ s eli#d$lt a ksz4lk .el. Ezalatt # a "r&$lthoz siettem/ s
"edo"tam mg egy r*videt/ tiszt#.
3 5it go#dol a &asasr!l: Teljese# iz...: 3 rdekl6d*tt ,ar#ey.
3 5g #em t$dom 3 .eleltem. 3 Egyvalamire #em adott mg vlaszt.
>s visszame#tem a helyemre.
'oTard elcsigzott vigyorral jele#tette;
3 Teljese# "e va# zso#gva. 5ire hazarek/ valami #agyo# j! ki.ogst kell tall#om 3 #ekem vagy
'oTard#ak. 3 Ivott egy korty s*rt/ azt# .olytatta; 3 ?egal""is jo""at/ mi#t [a#ga# +al t*rt#ete. 3
E""e# a &illa#at"a# teljese# em"eri m!do# viselkedett.
+e azt# r*gt*# visszaz*kke#t a rgi kerkvgs"a. Am meredt/ s .olytatta a vallomst;
3 Tal# a legelej# kellett vol#a kezde#em. ,ezrtak egy szo""a a 5arso#/ Skar vros"a#. %em
t$dom/ mirt tettk/ de t#y/ hogy "ezrtak. 5ivel sokig #em hoztak semmi lelmet/ sz*r#ye#
megheztem. 5eglaztottam egy &adl!la&ot/ s #ekilttam/ hogy alag$tat vjjak az ajt! alatt. =*zel
voltam az hhallhoz. 'rom 5ars3#a& 3 azaz k*r4l"el4l hat .*ldi #a& 3 alatt siker4lt tr#em a
tloldalra. Addig t#torogtam k*r"e3k*r"e az 4res &4let"e#/ mg meg #em talltam az
lelmiszerraktrt. Egy llek se volt ott/ gyhogy j!l teleettem magam. Az$t#...
3 Folytassa csak/ hallgatom 3 #!gattam.
3 Az &4let"6l kil&ve halottakat lttam az $tc#. Aothad! holttesteket. 3 'oTard a kez"e temette
az arct. 3 Egy3kt hz"a is "e#ztem. %em t$dom/ mirt/ .ogalmam si#cs r!la/ mit kerestem.
=ider4lt/ hogy mi#de#kit odaki#t rt $tol a vgzet; se#ki se maradt a #gy .al k*z*tt. A halottak
ki#t .ek4dtek/ a sza"ad g alatt/ s egyetle# tetem se &orladt el/ ami azt "izo#ytja/ hogy #em a
krylk!r vgzett vel4k.
A t*""it mr t$dja. Ello&tam a targa#t 3 "r azt hiszem/ #em szmtott az lo&s#ak/ mert #em volt
kit6l ello&#om.3/ s cirkl#i kezdtem a .elsz# .*l*tt; l6l#yeket kerestem. +e vidke# is $gya#az
a ltv#y .ogadott. 'alottak hevertek a .*ldeke# s a hzak k*zel"e#. @#da#el"e# s Fa#dar"a# is
haso#l! volt a helyzet.
%em t$dom/ emltettem3e mr/ hogy Fa#dar a leg#agyo"" tele&4ls/ a .6vros. A kell6s k*ze&#
va# egy hatalmas/ #ylt tr/ a s&ort&lya. F*ldi mrtkkel mrve egy #gyzetmr.*ld#l is #agyo"".
Ctt talltam meg Fa#dar valame##yi lak!jt 3 legal""is gy t#t/ ott va# mi#de#ki. 'rommilli!
holttest egyms hegy#3ht#/ mi#tha t$datosa# gyltek vol#a oda meghal#i. 5i#t mi#de#hol/ itt is
a sza"ad g alatt .ek4dtek/ csakhogy egy4tt/ mi#d a hrommilli!a#.
Jtre&4ltem a vros .*l*tt/ s a leveg6"6l meglttam valamit a tr k*ze&re lltott emelv#ye#.
?ejje"" ereszkedtem/ s meglltam .*l*tte a targa##al/ ami 3 el is .elejtettem mo#da#i 3 egy kicsit
gy mk*dik/ mi#t a mag$k heliko&terei. Sz!val az emelv#y .*l*tt le"egve igyekeztem
meglla&ta#i/ mi va# rajta. 5i#tha egy szilrd v*r*srz oszlo& llt vol#a ott. A 5arso# a v*r*srz
olya#/ mi#t az ara#y a F*ld*#. Az oszlo& oldal# egy drgak6 .oglalat"a helyezett #yom!gom"ot
vettem szre. Egy kk &alstot visel6 marslak! hevert k*zvetle#4l a gom" alatt. Tal# csak hozzrt
a szerkezethez/ az$t# holta# rogyott *ssze/ s meghalt vele egy4tt mi#de#ki/ a 5ars valame##yi
lak!ja. (sak # maradtam let"e#.
?eereszkedtem az emelv#yre/ azt# kiszlltam a targa#3"!l/ s meg#yomtam a gom"ot. 5eg
akartam hal#iK halott volt mi#de# trsam/ # sem akartam tov"" l#i. (sakhogy #em haltam meg.
A F*ld*# talltam magam/ egy villamoso#/ s &&e# haza.el tartottam a m$#k"!l/ gy hvtak/
hogy...
I#tettem ,ar#ey#ak.
3 Figyelje# rm/ 'oTard 3 mo#dtam a Lmarslak!#akM. 3
Isz$#k mg egy s*rt/ de azt# a legjo"" lesz/ ha hazamegy sz&e# a .elesghez. 5r gy is rossz$l
ll a sz#ja/ s mi#l tov"" halogatja a hazatrst/ a##l komolya"" .ejmossra szmthat. Ckos
dolog le##e vi##ie #eki valami dessget vagy virgot. >s az to# talljo# ki valami hihet6""
sztorit/ #e ezzel szdtse<
3 't...
3 (sak semmi ht< 5aga 'oTard DilcoE/ s i#d$l haza a .elesghez. ># &edig most elmo#dom/
hogy szeri#tem mi t*rt#hetett magval. %agyo# keveset t$d$#k az em"eri agyr!l/ de a##yi
"izo#yos/ hogy .a#tasztik$s dolgokra k&es. Tal# a k*z&kor em"ere #em is tvedett olya# #agyot/
amikor hitt az *rd*gt6l val! megszllottsg"a#. Akarja t$d#i/ mire go#dolok:
3 5icsoda krds< Az iste# szerelmre/ ha meg t$dja #ekem magyarz#i... (sak azt #e mo#dja/
hogy meg6r4ltem<
3 5g #em/ 'oTard/ de szeri#tem k*##ye# "edilizhet/ ha .olyto# csak erre go#dol. I#k""
ttelezze .el/ hogy ltezik valamilye# termszetes magyarzat/ s .elejtse el az egszet. %ekem va#
egy sajtsgos elk&zelsem arr!l/ mi t*rt#hetett.
,ar#ey meghozta az ja"" s*r*ket/ # &edig csak akkor .olytattam/ amikor visszatrt a "r&$lt
m*g.
3 %zze/ 'oTard; elk&zelhet6/ hogy ma dl$t# a 5arso# meghalt egy [a#ga# +al #ev em"er...
vagyis marslak!. Tal# t#yleg 6 volt az $tols! marslak!. >s gy ltszik/ hogy a halla &illa#at"a#
valamik&&e# *sszeakadtak a go#dolataik. %em lltom "iztosa#/ hogy ez t*rt#t/ de #em is
elk&zelhetetle#. Ttelezz4k .el/ 'oTard/ hogy ez a magyarzat/ s &r!"lja meg el.elejte#i a
dolgot< Tegye# mi#de#"e# gy/ mi#t 'oTard DilcoE/ ha &edig ktsgei tmad#ak/ #y$godta#
#zze# a t4k*r"e< 5e#je# haza/ simtsa el az 4gyet a .elesgvel/ hol#a& reggel &edig me#je# el
dolgoz#i/ s #e go#doljo# t*""et a 5arsra< %em gy le##e a legjo"":
3 Tal# igaza va#. Elvgre az rzkszerveim ezt "izo#ytjk...
3 Fogadja el/ amg #em tall meggy6z6"" "izo#ytkot< Irtett4k &oharai#kat/ azt# "et$szkoltam
6t egy taEi"a.
=4l*# .elhvtam a .igyelmt arra/ hogy tk*z"e# llja#ak meg valahol desszertet vagy virgot
vsrol#i/ s talljo# ki mag#ak egy sokkal jo"" ali"it.
)isszame#tem a szerkeszt6sg"e/ ahol az els6 $tam (argi# szo"j"a vezetett. ,ecs$ktam magam
m*g*tt az ajt!t/ s csak a##yit mo#dtam;
3 5i#de# re#d"e#/ (arga#. 'elyretettem a &asast.
3 5o#dd mr/ mi volt<
3 T#yleg marslak!. U maradt ott a legtov"". (sak #em t$dja/ hogy mi mr el6"" ide j*tt4#k.
'alott#ak hisz mi#da##yi$#kat.
3 +e ht... 'ogyhogy meg.eledkeztek r!la: 'ogyhogy #em t$dta/ mi t*rt#ik k*r4l*tte:
3 Flkegyelm 3 .eleltem. 3 Skar vros"a# 6riztk egy elmegy!gyi#tzet"e#. Amikor meg#yomtk
azt a gom"ot/ s idek4ldtek "e##4#ket/ valaki ott.elejtette 6t a cellj"a#. 5ivel zrt helyisg"e#
tart!zkodott/ #em j$tottak el hozz azok a me#ta&orlis s$garak/ amelyek elszlltottk a lelk4#ket
a vilgr*# kereszt4l. A &asas kisza"ad$lt a szo"j"!l/ megtallta Fa#dar"a# a szertarts helyt/ s
6 maga #yomta meg a gom"ot. Ezek szeri#t volt mg a##yi sz$.la a g&"e#/ hogy $t#$#k j*hetett.
(arga# halka# .4ttye#tett.
3 >s elr$ltad #eki az igazsgot: )a# a##yi esze/ hogy tartsa a szjt:
Tagad!a# megrztam a .ejem.
3 5i#dkt krdsedre #emmel kell vlaszol#om. 5egtlsem szeri#t 1Q k*r4li lehet az I. ^3ja/ ami
azt jele#ti/ hogy #agyj"!l egy szi#te# va# a .*ldlak!kkal/ gyhogy el .og "oldog$l#i k*z*tt4k.
5eggy6ztem arr!l/ hogy mi#dig is azo#os volt azzal az em"errel/ aki#ek a test"e most
"elek*lt*z*tt a lelke.
3 5g szere#cse/ hogy &&e# a szomszd "r"a trt "e. 5i#djrt tele.o#lok is ,ar#ey#ak/ s
megmo#dom #eki/ hogy mi#de# re#d"e#. (sodlom/ hogy #em k"totta el a .ick!t/ miel6tt
.elhvott vol#a mi#ket.
3 ,ar#ey k*z4l4#k val! 3 magyarztam. 3 A vilgrt se e#gedte vol#a ki o##a#. 5i#de#k&&e# ott
tartotta vol#a/ mg oda #em r4#k.
3 Te viszo#t .$t#i hagytad. ,iztos vagy "e##e/ hogy #em veszlyes: %em kellett vol#a i#k""...
3 %em lesz vele semmi "aj. )llalom rte a .elel6ssget/ grem/ szemmel tartom/ mg t #em
vessz4k a hatalmat. Az$t# val!sz#leg megi#t i#tzet"e kell zr#$#k. Azrt *r4l*k/ hogy #em
kellett meg*l#*m. Akr gye#geelmj/ akr #em/ mgiscsak k*z4l4#k val!. >s mi#de# "izo##yal
a##yira "oldogg teszi majd az a .elismers/ hogy #em 6 az $tols! marslak!/ hogy azt sem "#ja/
ha megi#t gy!gyi#tzet"e kell vo#$l#ia.
)isszame#tem a szerkeszt6sg"e/ s le4ltem az asztalomhoz. Sle&&er mr #em volt ott; a .6#*k
kik4ldte 6t valahov. -oh##y 'ale egy magazi#t olvasgatott. Fel#zett rm/ s megkrdezte;
3 %a/ valami j! sztori:
3 J/ dehogy 3 legyi#tettem. 3 (sak egy rszeg &asas tette az eszt. (sodlom/ hogy ,ar#ey ezrt
idetele.o#lt.
'ajd G"or .ordtsa
Fredric Brown
4-sz0tsok Pokol/n
1Y20. sze&tem"er 123# $gya#gy me#t a vilg sora/ mi#t ms #a&oko#. Tal# egy kicsit
rossza""$l. A hidegh"or/ amely vltakoz! i#te#zitssal tom"olt az Egyes4lt Jllamok s a =eleti
Sz*vetsg 3 Croszorszg/ =#a s jele#tktele#e"" csatl!saik 3 k*z*tt/ sohasem teremtett mg ilye#
veszlyes #emzetk*zi helyzetet. Az igazi/ .orr! h"or kit*rse elker4lhetetle##ek/ id6&o#tja &edig
#agyo#/ de #agyo# k*zeli#ek ltszott.
A ko#.likt$s egyik k*zvetle# kivlt! oka a 'oldrt .oly! hajsza volt. 5i#dkt .l odak4ld*tt mr
#h#y rhaj!st/ s most mi#d a kette# mag$k#ak k*veteltk a ter4letet. @gya#akkor arra is
rj*ttek/ hogy mg csak a F*ldr6l i#dtjk a raktkat/ addig #em t$d#ak lla#d! "zist ltrehoz#i a
'oldo#/ mr&edig a ter4let "irtokls#ak leg.o#tosa"" el6.elttele &&e# egy ilye# "zis .ellltsa.
gy azt# mi#dkt #emzet 7a tov""iak"a# az egyszersg kedvrt/ a =eleti Sz*vetsget is
egysges #emzetk#t emlegetj4k/ mg ha #em is egsze# &o#tos ez a meghatrozs8 azo#
igyekezett/ hogy mihamara"" meg&tse# egy F*ld k*r4li &lyra llta#d! rllomst.
Err6l az r"li l&cs6.okr!l azt# mr #agyo"" raktkat is i#dthat#ak a 'oldra/ s viszo#ylag
egyszerv vlik a .egyveres hely6rsggel meger6stett hadi"zisok tele&tse. Aki#ek teht
els6k#t siker4l ltrehoz#ia az rllomst/ az jogot .ormlhat arra/ hogy mag#ak k*vetelje a
'oldat/ s6t &ozci!ja mi#djrt #yomatkot is ad e##ek a k*vetels#ek. A kato#ai titoktarts mi#dkt
.elet visszatartotta att!l/ hogy #yilv#ossgra hozza/ me##yi id6 mlva .ejezi "e r"zis#ak
&tst/ de a legt*""e# 3 helyese# 3 gy vltk/ hogy egy vagy kt v le.orgsa alatt.eld6l a krds.
-!sz#t"!l egyik #emzet sem e#gedheti t a msik#ak a 'oldat/ s ezt azok is tiszt# lttk/ akik
mi#de# erej4kkel a "ke meg6rzs# .radoztak.
1Y20. sze&tem"er 1Z3# %eT [ork (ity"e# egy/ a sz4letsek szmt vizsgl! statisztik$s 7Dil"$r
Eva#s#ek hvtk/ "r ez most egyltal# #em l#yeges8 szrevette/ hogy az el6z6 #a&o# vilgra j*tt
X1P jsz4l*tt"6l 2QZ volt l#y s csak 1Q2 .i.
5i#t szakem"er t$dta/ hogy ez gyakorlatilag lehetetle#. =*##ye# el6.ord$lhat/ s semmi.le
riadalomra #em ad okot egy olya# kisvros"a#/ ahol 3 teszem azt 3 tz gyerek sz4letik #a&o#taK ott a
0S !r# "el4l vilgra j*tt jsz4l*ttek#ek YV vagy akr 1VV szzalka is tartozhat $gya#azo#
#emhez.
Az viszo#t mr csak$gya# ijeszt6/ ha X1P sz4lst ala&$l vve j*# ki a 2QZ;1Q23os ar#y.
Dil"$r Eva#s eljsgolta ezt az osztlyvezet6j#ek/ aki $gya#csak elm$lt s megrm4lt a hr
hallat#. Tele.o#o# elle#6riztk az adatokat; el6sz*r csak a k*zeli vrosok a#yak*#yvi hivatalait
hvtk .el/ azt#/ ahogy egyre sza&orodtak a "izo#ytkok/ a tvola""i tele&4lsek is sorra ker4ltek.
Este szakem"erek #&es cso&ortja .oglalkozott mr az 4ggyel. A krdez6sk*d6k d*""e#te# vettk
t$doms$l az eredm#yt; $gya#az t*rt#t valame##yi megvizsglt tele&4lse#. Az#a& az egsz
#y$gati .ltek# s E$r!&"a# is tlagosa# csak hrom .i j$tott tize#hrom l#yra.
Amikor #h#y htre visszame#6leg is t#ztk a statisztikkat/ kider4lt/ hogy a te#de#cia csak#em
egy hete rv#yes4l/ "r kezdet"e# mg csak alig szrevehet6 k4l*#"sg m$tatkozott a l#yok
javra. (sak #h#y #a&ja lett e##yire szem"et#6 az ar#yeltol!ds. Tize#*t*dik# hrom .ira *t
l#y j$tott/ tize#hatodik# #gyre tize##gy.
A la&ok &ersze r*gt*# lecsa&tak az adatokra/ s "edo"tk a tmt a k*zt$dat"a. A tvkomik$sok
vicceket .arigcsltak/ de a k*z*#sg #em tallta e##yire m$latsgos#ak a jele#sget. %gy #a&&al
ks6""/ sze&tem"er 013# orszgos viszo#ylat"a# #yolcva#ht jsz4l*tt"6l mr csak egyetle#egy
volt .i/ ez &edig #em tr.adolog. A #&ek s a korm#yok kezdtek agg!d#i. A k$tat!k s
"iol!g$sok mi#de# erej4ket e &ro"lma megolds#ak sze#teltk. A televzi!"a# a h$moristk
a""ahagytk a viccel6dst/ mi$t# az orszg leg#&szer"" komik$s#ak egy clt tvesztett &o#
$t# XZQ XSV .elh"orodott levl hatsra .el"o#tottk a szerz6dst.
Sze&tem"er 0Y3# az Egyes4lt Jllamok"a# #agyj"!l a##yi gyerek j*tt a vilgra/ mi#t mskor/ de
k*z4l4k mi#d*ssze #egyve#egy volt a .i. A vizsglatok .#yt dertettek arra/ hogy valame##yie#
ks6"" sz4lettek meg a vrt#l. Ez egyrtelmv tette/ hogy az el6z6 v/ 1Y21 decem"er#ek
msodik .el"e# mr egyetle# .i sem .oga#t meg a#yja mh"e#. >s &ersze az is kider4lt/ hogy ez
mi#de#hol gy t*rt#t; a =eleti Sz*vetsg orszgai"a# &&gy/ mi#t az Egyes4lt Jllamok"a# s a
vilg t*""i rsz# 3 teht az eszkim!k#l/ az $"a#gik#l s a tz.*ldi i#di#ok#l is.
5i#dazo#ltal a megmagyarzhatatla# jele#sg csak az em"eri .aj#l l&ett .el. A vad s a
hzillatok eset"e# #em "or$lt .el a #emek szoksos ar#ya.
A #agyhatalmak tov"" &tettk rllomsaikat/ de az em"erek kevese""et "eszltek a h"orr!l/
s a szem"e# ll! .elek is egyre ritk""a# z*rd4ltek *ssze. 5st!l .lt most az em"erisg; az j
veszedelem tal# #em rezteti mg a hatst/ de hossz tvo# ro&&a#t slyos k*vetkezm#yeket
vo# majd maga $t#. Amg a h"or elker4lhetetle##ek ltszott/ csak kevese# go#doltak arra/ hogy
az em"eri .aj teljese# elt#het a F*ld sz#r6lK ha viszo#t a j*v6"e# egyltal# #em sz4let#ek
.igyermekek/ hamarosa# "ek*vetkezik a tragdia. >s ez "iztos. Egsze# "iztos.
Az Egyes4lt Jllamok s a =eleti Sz*vetsg most az egyszer #em okolhattk egymst a t*rt#tekrt.
Az zsiai #&ek 3 .6leg a k#aiak s az i#diaiak 3 a #y$gatiak#l is jo""a# megsze#vedtk a
vltozst/ mi#thogy kelete# a sz4l6k szmra !risi rzelmi jele#t6sge va# a .i leszrmazottak
rkezs#ek. =#"a# s I#di"a# vres .elkelsek t*rtek ki/ s "eletelt egy kis id6"e/ mg a #&
rj*tt/ hogy t$lajdo#k&&e# #em t$dja/ ki vagy mi elle# lzad. Akkor azt# jra tehetetle# a&ti"a
s4llyedtek.
A .ejlette"" orszgok"a# 0S !rs mszak"a# dolgoztak a la"orat!ri$mok/ s kil!szmra hordhattk
haza a &a&r&#zt mi#dazok/ akik meg t$dtak k4l*#"*ztet#i egy g#t egy kromosz!mt!l/ csak
mert olya# rtelmese# t$dtak "ele"m$l#i a mikroszk!&"a 3 mg ha #em vgeztek is k*z"e# semmi
hasz#osat. A #eves "iol!g$sok s ge#etik$sok az el#*k*k#l s a dikttorok#l is .o#tosa""
szemlyisgekk ava#zsltak. Persze 6k sem rtek el t*""et/ mi#t a 3 .6leg =ali.or#i"a# 3 gom"a
m!dra sza&orod! szektk tagjai/ akik ezer.lek&&e# &r!"ltk magyarz#i a t*rt#teket.
'ivatkoztak mi#de#re/ Si!# "*lcsei#ek *sszeesk4vst6l kezdve az r"6l j*tt i#vzi!ig 7ez $t!""i
elmlet hvei szokatla#$l j! rzkkel ta&i#tottak r a l#yegre8/ s a k*vete#d6 magatartst is
megjel*ltk; egyesek a vegetri#$s t&llkozst/ msok a .alloszimdat .ellesztst javasoltk
7ezek $gya#csak .ej# talltk a sz*get8.
+e hi"a lzadtak a #&ek/ hi"a mo#dtak le a &olitik$sok/ a t$d!sok s a szektahv6k #em t$dtk
orvosol#i a "ajt. 1Y20 okt!"er"e# s #ovem"er"e# itt3ott vilgra j*tt mg egy3egy megksett .i/
de decem"er"e# mr egyetle#egy sem sz4letett.
1Y2P els6 h!#a&j"a# sem vltozott a helyzet/ &edig a szakem"erek mi#de##el meg&r!"lkoztak.
=ivve tal# egyvalakit/ aki mi#de#ki#l 3 vagy majd#em mi#de#ki#l 3 t*""et tehetett vol#a a
sikerrt.
Pedig Aaymo#d F. (armodyr!l/ az Egyes4lt Jllamok r.lottj#ak #y$galmazott ka&it#yr!l
se#ki se llthatta/ hogy #6gyl*l6. =i.ejezette# kedvelte a sze""ik #emet/ elmlet"e# s
gyakorlat"a# egyar#t/ csak egyszer cs#y# kikosaraztk/ s az!ta hzassgr!l halla#i se akart.
Persze mi#daddig/ amg #em ker4lt sz!"a ez a k#yes tma/ *r*mmel vlogatott a k#lkoz!
alkalmak k*z4l s volt mi"6l vlogat#ia.
5eg #e tvessze *#*ket a L#y$galmazottM jelz6< Az r.lott#l a rakta&il!tkat a legsze""
.r.ikor"a# h$szo#*t vese# #y$gdjazzk. E""e# a szakm"a# a merszsg/ a j! idegre#dszer s a
.iatalos hev4let sokkal t*""et r/ mi#t a gyakorlati ta&asztalat. A &il!t#ak #em kell .o#tos
rsz.eladatokat vgrehajta#i; #eki csak az a dolga/ hogy lve/ & sszel rje# cl"a. A szellemi
m$#kt/ elvgzik helyette a tech#ik$sok/ #eki csak a .kez6raktkat i#dt! mszer kezelst kell
elsajtta#ia/ ami #mi eslyt ad arra/ hogy egy dara""a# maradjo# leszlls k*z"e#. Ezrt
.o#tosa"" a reakci!id6/ mi#t a szakmai gyakorlat. +e sem a j! re.leEek/ sem &edig a #agy
ta&asztalat #em segthet azo#/ aki a hossz t alatt megh"orodik a ko&ors!szer $tas.4lk"e#/
vagy #em l tl egy Lre#desM leszllst. LAe#desM leszlls#ak azt #evezz4k/ amelyet k*vet6e# az
eszmlett vissza#yert &il!ta a sajt l"# tvozik a jrm"6l.
Ez a magyarzata a##ak/ hogy Aay (armody h$szo#ht vese# #y$galmazott rakta&il!tak#t
te#gette az lett. 5i$t# rszt vett egy3kt .*ldi s .*ldk*zeli &r!"are&4lse#/ sikerese# leszllt a
'oldo#/ majd &sg"e# visszatrt a F*ldre. U volt a tize#*t*dik/ aki ezt meg&r!"lta/ s a
harmadik/ aki#ek siker4lt. U$t#a mg kette# hajtottk vgre a .eladatot; tize##yolc &r!"lkoz!"!l
*te# vszeltk t az $tazst.
A legkorszer"" raktk is csak "ajosa# t$dtak .elvi##i mag$kkal a##yi 4zema#yagot/ ame##yi
elj$ttatja a jrmvet s az egyszemlyes leg#ysget a clhoz. Az $tas olya# kevs lelmet ka&ott/
hogy mi#dvgig j!.orm# az hhalllal k4szk*d*tt. 5g gy is l&cs6s raktkat kellett alkalmaz#i/
amelyekr6l k*zt$doms/ hogy el6llts$k ro&&a#t k*ltsges/ s hasz#lat$k sor# szmos
kellemetle#sg ad!dhat.
=t ve/ amikor Aay (armodyt #y$gdjaztk/ mr se#ki sem tagadta/ hogy teljese# rtelmetle#
dolog le##e lla#d! "zist lteste#i a 'oldo#/ amg meg #em &4l egy F*ld k*r4li &ly# keri#g6
rlloms/ amelyet a #agyo"" raktk viszo#ylag k*##ye# elrhet#ek. C##a# azt#/ ahol kevs"
rv#yes4l majd a F*ld t*megvo#zsa/ j!val egyszer"" lesz tov""me##i.
+e most mr trj4#k vissza Aay (armodyra/ aki a##ak idej# otthagyta az r.lottt. )alamilye#
irodai lls a #y$gdjazott &il!tk#ak is d$kl/ s (armodyt jo""a# meg.izettk vol#a/ mi#t a
jele#legi m$#kahely#/ de 6 #em sokat t$dott a raktatech#ikr!l/ s semmi kedvet #em rzett az
admi#isztrci!s &e&ecselshez/ amihez mg kevese""et ko#ytott. ?egi#k"" a ki"er#etika/ az
elektro#ik$s szmt!g&ek t$dom#ya rdekelte. 5i#dig le#yg*ztk ezek az !ris masi#k/ s 6 a
leg#agyo""ikkal dolgozott. 1YQX3"a# a Pe#tago# ter4let# k4l*# &4letet emeltek e##ek a g&#ek.
A szakem"erek mag$k k*z*tt csak I.ik#ek "ecztk a szerkezetet.
(armodyt els6 osztly g&kezel6k#t alkalmaztk. Az els6 osztly "esorols azzal jrt/ hogy
holdjr! hr#v ide/ ka&it#yi ra#g oda/ sz4letse #a&jt!l kezdve tvilgtottk az lett.
F6#*kei#ek meg kellett "izo#yosod#i$k arr!l/ hogy mg a "*lcs6"e# sem ejtett ki meggo#dolatla#/
lzt! sz!t.
9sszese# hrom els6 osztly g&kezel6 tehetett .el krdseket I.ik#ek/ s kizr!lag 6k
tolmcsolhattk a g& #emzet"izto#sgi 4gyek"e# adott vlaszait. %emzet"izto#sgi 4gy#ek
szmtott &ld$l a kato#k ltal#os elltsa/ a "allisztikval/ #$kleris s raktatech#ikval
ka&csolatos &ro"lmk/ mi#de#.le kato#ai terv s kato#ailag titkostott tma/ vagyis mi#de# s
"rmi/ kivve tal# az j gyalogsgi egye#r$ha sz#t.
A =eleti Sz*vetsg mi#de# "izo##yal odaadta vol#a a ?e#i#3ma$z!le$mot/ s hrom "otcsi#lta
dikttort is mellkelt vol#a hozz/ ha eze# az ro# "e&thet egy 4gy#*k*t az els6 osztly
g&kezel6k k*z/ vagy legal"" egy szim&atiz#s rv# I.ike k*zel"e .rk6zhet. A msodosztly
kezel6k sohasem .oglalkoztak hadititkokkal/ mgis ige# ala&os meg"zhat!sgi vizsglat#ak
vetettk al 6ket/ #ehogy gya#s eszmket t&llja#ak a g& agy"a/ vagy .eltegye#ek #eki valami
veszlyes krdst.
Elg az hozz/ hogy 1Y2P. .e"r$r 03# dl$t# Aay (armody volt szolglat"a# a
kezel6helyisg"e#. A g&terem"e# mi#dig t*"" t$cat tech#ik$s s4rg*l6d*tt I.ike k*r4l/ de a
kezel6k k*z4l egyszerre csak egy dolgozott; 6 t&llta "e a g&"e a legk4l*#.l"" adatokat s
krdseket. Sz!val (armody egyed4l volt a ha#gszigetelt szo""a#.
+e &illa#at#yilag &&e# #em csi#lt semmit. %emrg vgzett egy "o#yol$lt adathalmaz "evitelvel
3 a kromosz!mamecha#izm$sok molek$laszerkezetvel ka&csolatos k$tatsok eredm#yeit t&llta
a g&"e 3/ s az im#t tzezredszer is .eltette I.ik#ek az em"eri .aj .e##marads#ak kt
leg.o#tosa"" krdst; mirt csak l#yok sz4let#ek/ s hogya# lehet#e segte#i a "ajo#:
5ivel ezttal re#geteg adat ker4lt "e a g&"e/ (armody "iztosra vette/ hogy I.ik#ek j! #h#y
&erc"e telik megemszte#i ezeket. G&agya most illeszti "e az j i#.ormci!t a rgiek k*z/ hogy
az$t# jra szi#tetizl#i t$djo# valame##yi eddig szerzett ismeretet. Amikor letelik az ehhez
sz4ksges id6/ mi#de# "izo##yal azt .ogja .elel#i; LA re#delkezsre ll! adatok elgtele#ek.M Eddig
legal""is mg sohasem vlaszolt mst erre a mi#de#t eld*#t6 krdsre.
(armody htrad6lt a szke#/ I.ike vezrl6&$ltj#ak szmla&jait/ ka&csol!it s .#yeit "m$lta/ s
k*z"e# .e##ha#go# rtekezett sajt magval. 5irt is #e tette vol#a: A szo"a t*kletese#
ha#gszigetelt/ a mikro.o# ki va# ka&csolva/ I.ike meg amgy sem rte#/ amit "eszl.
3 't ide hallgass/ I.i komm< Att!l tartok/ ez egyszer #em r4#k veled semmit. ,eld t&llt$k a
#y$gati .lteke *sszes ge#etik$s#ak/ vegysz#ek s "iol!g$s#ak a t$dst/ mgse t$dsz mst
mo#da#i/ mi#t hogy elgtele#ek az adatok. 5i a .e#t akarsz mg:
Elismerem/ rtesz azrt egy3kt dologhoz. )god a keri#gsi &lykat meg a raktahajt!3
a#yagokat/ de egyszere# k&tele# vagy megrte#i a #6ket. %i#cs igazam: %a &ersze # $gya#gy
vagyok vel4k/ #ekem elhiheted. %em vitatom/ hogy egyvalami"e# rette#t6 sokat segtettl az
em"erisg#ek; meggy6ztl mi#ket arr!l/ hogy ha megcsi#lj$k s "evetj4k a hidrog#"om"t/
mi#d a kt .l vesztes lesz a k*vetkez6 h"or"a#. 5ghozz igazi/ #agy vesztes. ,izalmas
rtes4lsei#k szeri#t a testvrkid/ a keleti szmt!g&ek haso#l! vlaszt adtak az elle#sg#ek/
gyhogy ott se .ogjk legyrta#i a "om"t. 'idrog#"om"val k*r4l"el4l gy lehet h"ort #yer#i/
ahogy "irk!z!meccset gr#ttal a kz"e#; a gy6ztes $gya#olya# egszsgkrosodst sze#ved/ mi#t
a vesztes. +e hogy j*# ide a kzigr#t: Eredetileg a #6kr6l "eszlgett4#k. ,eszlgettem. Figyelj
csak/ I.ike...
Felvilla#t egy lm&a. %o #em I.ike kijelz6j#/ ha#em a me##yezete#. A k*vetkez6 &illa#at"a#
kial$dt/ azt# .olyamatosa# villogott tov"". Ezek szeri#t hvs rkezett a hzitele.o#o#. Akkor
&edig csak a .6#*k/ a .6g&kezel6 akarhat valamit/ mert e""e a szo""a ilye#kor #em e#ged#ek s
#em ka&csol#ak "e rajta kv4l se#ki mst.
(armody .el&*cci#tett egy ka&csol!t.
3 Ar most/ (armody:
3 Ige#/ .6#*k/ &illa#at#yilag ige#. >&& az el6"" t&lltam "e I.ik"e a g#ek s kromosz!mk
molek$laszerkezetvel .oglalkoz! a#yagot. 5ost vrom a vlaszt. Pr &erc mlva kijele#ti/ hogy
elgtele#ek az adatok.
3 -!l va#. 5ag#ak tize#*t &erc mlva gyis lejr a m$#kaideje. Ami#t vgez/ j*jj*# "e az
irodm"a< Az el#*k akar "eszl#i magval.
3 Clll< A legeleg#sa"" k*t#ykmet veszem majd .el a kedvrt.
Azzal (armody lekatti#totta a ka&csol!t. Azrt sietett vele a##yira/ mert szrevett I.ike kijelz6j#
egy villog! z*ld lm&cskt.
)isszak*t*tte a g& ha#gsz!r!jt meg a ha#gos adat"evitelre szolgl! mikro.o#t/ s megkrdezte;
3 5i jsg/ I.ike:
3 A re#delkezsre ll! adatok elgtele#ek 3 recsegte I.ike mo#oto# g&ha#gj#.
(armody .els!hajtott/ s oda"iggyesztette a vlaszt a jele#tse aljra.
3 'elyetted is szgyellem magam I.ike 3 dohogta k*z"e#. 3 %a mi#degy. ?ss$k csak/ va#3e mg itt
olya# krds/ amire tize#*t &erce# "el4l vlaszt t$dsz ad#i.
Felmarkolt az asztalr!l egy raks dosszit/ s gyorsa# t.$totta az a#yagokat. Egyik sem volt
r*vide"" hrom oldal#l.
3 Semmi. Erre a #egyed!rra #em t$dok ad#i #eked semmit. +e mi#djrt itt lesz ,o"/ a
vlt!trsam.
(armody megi#t htrad6lt/ s ellaztotta az izmait. %em akart lazsl#i/ de #em tehetett mst; a
gyakorlat azt m$tatta/ hogy az AEZ3es szmt!g& mi#de# olya# $tastst megrt/ amely #em
tartalmaz szmra ismeretle# szavakat/ s az elha#gzott sz*veget matematikai jelekk alaktja
7ahogya# ks6"" a matematikai jelekkel adott vlaszt szavakk .ormlja8/ #em k&es viszo#t
tov"" dolgoz#i/ ha egy adott mvelet sor# t*"" k4l*#"*z6 em"eri ha#ggal tallkozik.
A t$d ll#i akr (armody/ akr a vlt!trs/ ,o" +a#a ha#gjra/ de ha valamelyik g&kezel6 #em
t$d vgez#i egy .eladattal/ a msik kezdheti el*lr6l a m$#kt. Ezrt #em volt rtelme a##ak/ hogy
(armody #ekilsso# valami olyasmi#ek/ amit #em t$d r*vid id6# "el4l "e.ejez#i.
A m$#kaidej"6l htralev6 &erceket azzal t*lt*tte/ hogy t#zett #h#y aktt.
A legjo""a# az rllomsr!l sz!l! jele#ts rdekelte/ de az 3 #agy "#atra 3 szmra rthetetle#
szakzsargo#"a# r!dott.
3 Figy$sz/ *csk*s 3 sz!lt I.ik#ek 3/ mgiscsak megkrdezek t6led valamit. ,r t$dom/ hogy
mi#de#hez remek4l rtesz/ csak a #6kh*z #em.
A mikro.o# "e volt $gya# ka&csolva/ de krds #em ha#gzott el/ gy azt# I.ike #em vlaszolt.
(armody letette a dosszit/ s haragos &illa#tst vetett a g&re.
3 I.ike/ #eked a #6i #em a gye#gd. Pedig $gye #6k #lk4l #em ltez#e ge#etika:
3 %em 3 .elelte I.ike kimrte#.
3 %o lm/ ezt azrt elismered. +e e##yit mg # is t$dok. 'add tegyek .el egy .ogas krdst< Arr!l
a sz6ke csajr!l/ akivel teg#a& este tallkoztam a "$li#. 5i lesz vele:
3 A krds #em vilgos 3 .elelte I.ike. 3 Szveskedjk egyrtelm""e# .ogalmaz#i<
(armody elvigyorodott.
3 Azt akarod/ hogy radoz#i kezdjek r!la: %em/ #em/ "artocskm. I#k"" gy krdezem; j!l
teszem/ ha tallkozom mg vele:
3 %em 3 .elelte I.ike g&iese#/ mi#dazo#ltal e#gesztelhetetle# szigorral.
(armody .elvo#ta a szem*ld*kt.
3 5i az *rd*g*t "eszlsz itt *sszevissza: 5egt$dhatom/ mire ala&ozod ezt a vlem#yedet/ amikor
mg #em is lttad a sz!"a# .org! h*lgyet:
3 Ige#. 5egt$dhatja.
Ez volt I.ike egyik #agy hi"ja. 5i#dig a leg$tols! krdsre .elelt/ #em t$dta kihmoz#i a
szavak"!l a l#yeget.
3 5irt: 3 t4relmetle#kedett (armody. 5ost mr csak$gya# kv#csi volt a vlaszra. 3 Po#tos
leszek; mirt #em teszem j!l/ ha tallkoz!ra hvom azt a sz6ke #6t/ akivel teg#a& este ismerkedtem
meg:
3 5a este *##ek .o#tos dolga akad. 'ol#a& estre &edig #6s em"er lesz.
(armody gy &atta#t .el a szkr6l/ mi#tha "elecs&tek vol#a. Ez a szmt!g& "edilizett< Egsz
"iztos/ hogy "edilizett. A##ak/ hogy 6 ms#a& meg#6s4l/ k*r4l"el4l akkora a val!sz#sge/ mi#t
a##ak/ hogy egy ke#g$r$#ak hordozhat! r!g&e sz4letik.
Aads$l I.ike sohasem szokott j!slsok"a "ocstkoz#i/ kivve &ersze azokat az eseteket/ amikor
keri#gsi &lyk kiszmtsr!l vagy "izo#yos te#de#cik statisztikai eEtra&ollsr!l volt sz!.
(armody elsz*r#yedve s hitetle#kedve "m$lta I.ike sze#vtele# el6la&jt/ amikor a me##yezete#
villog#i kezdett a .igyelmeztet6 v*r*s .#y. A mszak vget rt/ s megrkezett ,o" +a#a/ hogy
.elvegye a m$#kt. Tov""i krdsekre #em j$tott id6/ s (armody#ak egy"k#t is csak
egyetle#egy mo#dat tol$lt vol#a az ajkra; LI.ike/ te teljese# h4lye vagy:M
+e i#k"" hallgatott. %em volt kv#csi a vlaszra.
=ika&csolta a mikro.o#t meg a ha#gsz!r!t/ s sokig llt mg ott mozd$latla#$l/ a k*z*#y*s g&re
meredve. Azt# megrzta a .ejt/ s az ajt!hoz l&ett.
,o" +a#a szlvszk#t ro#tott "e/ azt# mikor meg&illa#totta (armodyt/ megtor&a#t mellette.
3 5i "aj va#/ Aay: 3 krdezte. 3 'a mo#dhatok egy k*zhelyet/ gy #zel ki/ mi#t aki ksrtetet
ltott.
(armody csak i#gatta a .ejt. Ala&osa# vgig akarta go#dol#i a dolgot/ miel6tt sz!l valaki#ek/ az a
valaki &edig csakis Aee"er .6g&kezel6 lehet.
3 (sak el.radtam egy kicsit/ ,o".
3 Ezek szeri#t #i#cs semmi zr:
3 Semmi. ?eg.elje"" az/ hogy val!sz#leg kirg#ak. Aee"er lt#i akar/ miel6tt hazamegyek. 3
Azt# vigyorogva hozztette; 3 Azt mo#dja/ az el#*k szeret#e "eszl#i velem.
,o" elismer6e# k$#cogott.
3 Ez azt jele#ti/ hogy ha j!kedv"e# va#/ mg egy teljes #a&ig megtarthatod az llsodat. %a/ sok
szere#cst<
A k*vetkez6 &illa#at"a# "ecs$k!dott (armody m*g*tt a ha#gszigetel6 ajt!/ 6 &edig "icce#tett az
odaki#t &osztol! kt .egyveres 6r#ek. Igyekezett higgadta# szm"a ve##i a lehet6sgeket/
mik*z"e# a .6g&kezel6 irodja .el l&kedett a hossz .olyos!#.
Elk&zelhet6/ hogy I.ike meghi"sodott. 'a gy va#/ akkor #eki ezt k*telessge jele#te#i.
(sakhogy ezzel "aj"a sodorhatja magt/ $gya#is egy g&kezel6#ek tilos a maga a&r!3cse&r6
&ro"lmival zaklat#i a #agy szmt!g&et. 5g #agy jele#t6sg/ .o#tos krdseket sem tehet .el
a sajt szakllra. A##ak a "eismerse/ hogy mi#d*ssze viccel6d#i akart/ csak tov"" slyos"ta#
a helyzetet.
I.ike viszo#t vagy vette a la&ot/ s tr.sa# vlaszolt 3 ami teljes k&tele#sg/ hisze# semmi
h$morrzke 3/ vagy &edig #yilv#val! hi"t k*vetett el. S6t; #em is egyet/ ha#em mi#djrt kett6t.
Azt lltotta/ hogy (armody#ak .o#tos dolga akad az este/ holott 6 azt tervezgette/ olvasgat#i .og/
s csi#l mag#ak egy #y$gis estt 3 &ersze elk&zelhet6/ hogy k*z"ej*# valami. +e az/ hogy
hol#a& meghzasodik/ #evetsges s osto"a .elttelezs. %i#cs olya# #6 a F*ld kerek#/ akit egy
&illa#atig is sz#dk"a# llt vol#a .elesg4l ve##i. Persze #em kizrt/ hogy majd egyszer/ egy sz&
#a&o#/ amikor megelgeli a leg#ylet *r*meit/ s #agyo"" kedve lesz meglla&od#i/ .elmer4l
"e##e ez a go#dolat. +e az csak vek mlva .ord$lhat el6. 'ol#a& "iztosa# #em. 5g .ogads"!l
se.
I.ike teht mi#de#k&&e# tvedett/ az &edig #agyo# komoly dolog/ sokkalta .o#tosa""/ mi#t
(armody llsa.
Akkor &edig legye# 6szi#te/ s jele#tse a t*rt#teket: (sak Aee"er irodj#ak ajtaja el6tt hozta meg
a d*#tst. -!za# kom&romissz$mot k*t*tt magval. )g4l is #em t$dhatja "iztosa#/ tvedett3e I.ike.
%em lehet sz! matematikai "izo#yossgr!l/ "r a j!slat helyessg#ek a val!sz#sge leg.elje""
egy az egymillirdhoz. 5eg kell teht vr#ia/ amg mi#de# ktsget kizr!a# "e"izo#yosodik I.ike
tvedse. Ar akkor jele#te#i a sza"lysrtst/ s ha kell/ viseli majd a k*vetkezm#yeket. Az is
lehet/ hogy csak .igyelmeztetst s &#z"4#tetst ka&.
,el&ett az ajt!#. Aee"er .6g&kezel6 trsasg"a# egy magas/ 6sz haj .r.i is .elemelkedett az
asztal tloldal#.
3 Aay/ hadd m$tassam "e *##ek az Egyes4lt Jllamok el#*kt 3 mo#dta Aee"er 4##e&lyese#. 3
Azrt j*tt ide/ hogy "eszlje# *##el. El#*k r/ "em$tatom Aay (armody ka&it#yt.
Ez t#yleg az el#*k. (armody #agyot #yelt/ s meg&r!"lt mi#l el.og$latla#a"" k&et vg#i.
Sa$#derso# el#*k higgadta# elmosolyodott/ s kezet #yjtott.
3 %agyo# *r4l*k/ hogy megismerhetem/ ka&it#y 3 mo#dta/ mire (armody#ak siker4lt ki#y*g#ie/
hogy megtisztel6#ek tartja az el#*k ltogatst. +e mg me##yire a##ak tartotta<
Aee"er $tastotta/ hogy hozzo# mag#ak egy szket. (armody e#gedelmeskedett. Amikor helyet
.oglalt/ z el#*k komoly arccal a trgyra trt.
3 (armody ka&it#y/ *#re esett a vlaszts$#k. ?ehet6sget ka& arra/ hogy *#k#t jele#tkezze# egy
re#dkv4l .o#tos .eladatra. )eszlyes meg"zats/ de semmivel sem veszlyese""/ mi#t a
hold$tazs. Az Egyes4lt Jllamok &il!ti k*z4l *t#ek siker4lt megte##i azt az $tat/ s ha j!l t$dom/
*# volt a harmadik a sor"a#.
(armody "!li#tott.
3 Ezttal j!val kise"" a kockzat. A raktatech#ika sokat .ejl6d*tt az elmlt kt v"e#/ mi!ta *#t
#y$gdjaztk. Persze k*##ye"" lesz/ ha meg&4l az rlloms/ de att!l tartok/ arra mg vr#i kell
kt vet. -ele# &illa#at"a# tz az egyhez az eslye a##ak/ hogy sikerrel jrK a##ak idej# k*r4l"el4l
*tve# szzalk eslye volt $gya#erre.
(armody kihzta magt.
3 Az el6z6 $tamat emltette. Ezek szeri#t most egy ja"" hold$tazsra kelle#e *#k#t
vllalkoz#om: ,iztosthatom *#t/ el#*k r/ hogy a leg#agyo"" *r*mmel...
+e Sa$#derso# el#*k a magas"a emelte a kezt.
3 )rjo#/ #em hallott mg mi#de#t. Fizikai rtelem"e# val!"a# csak a hold$tazs tartogat
veszlyeket/ de val!j"a# ez a .eladat legkevs" l#yeges rsze. =a&it#y< Ez a k4ldets
val!sz#leg .o#tosa"" lesz az em"erisg#ek/ mi#t az els6 holdraszlls/ s6t .o#tosa""/ mi#t az els6
csillag$tazs lesz majd egyszer 3 ha sor ker4l r. Az em"eri .aj .e##maradsa mlhat e##ek a
k4ldets#ek a siker#. 9##ek az $tazsa sor# egy olya# &ro"lmt kell megolda#ia/ amely
msk4l*#"e#...
Az el#*k elhallgatott/ s zse"ke#d6jvel megt*r*lte a homlokt.
3 +e ezt tal# *##ek kelle#e elmagyarz#ia/ 5r. Aee"er. -o""a# t$dja/ milye# .orm"a# tettk .el a
krdst a szmt!g&4k#ek/ s mi volt a &o#tos vlasz.
3 (armody/ maga is ismeri a sz4letsi ar#yok &ro"lmjt 3 vette t a sz!t a .6g&kezel6. 3 T$dja/
milye# re#geteg adatot t&llt$#k "e I.ik"e ezzel ka&csolat"a#K t$dja/ mi mi#de#t krdezt4#k meg
t6le/ s a vlaszai ala&j# kizrt$#k #h#y lehet6sget. ,e"izo#yosodott &ld$l/ hogy #em vr$s
vagy "aktri$m okozza a "ajt. %em is jrv#yr!l va# sz!/ hisze# az egsz F*ld*# egyidejleg l&ett
.el a jele#sg. 5g a civilizci!t!l elzrta# l6 szigetlak!kat sem kmlte.
Az is vilgos/ hogy ez a .olyamat 3 ez az ismeretle# molek$lris vltozs 3 k*zvetle#4l a
megtermke#yts $t# megy vg"e a &etesejt"e#. 5egkrdezt4k I.ikt6l/ okozhatja3e ezt
valami.le lthatatla# s$grzs. Azt .elelte/ lehetsges. Egy ks6""i krds4#kre &edig azt
vlaszolta/ hogy ezt a k4ls6 er6t... val!sz#leg .egyverk#t alkalmazzk az em"erisg elle#sgei.
3 +e kik lehet#ek az em"erisg elle#sgei: Aovarok: Jllatok: 5arslak!k:
Aee"er t4relmetle#4l lei#tette "eosztottjt.
3 Tal# marslak!k/ ha $gya# ltez#ek ilye#ek. Ezt mg #em t$dj$k. +e mi#de# val!sz#sg szeri#t
.*ld*# kv4li rtelmes l#yek. I.ike termszetese# #em mo#dhatott "iztosat/ mivel egyel6re #em
ll#ak re#delkezs4#kre a sz4ksges adatok. Ilye# k*r4lm#yek k*z*tt csak a tallgats marad/
mr&edig I.ike g&i agya k&tele# erre. %ek4#k azrt va# egy elk&zels4#k.
Tegy4k .el/ hogy ezek a l#yek leszlltak a F*ld valamely &o#tj#/ s ott .ellltottak egy ad!t/
amely#ek a s$grzsa #yom# mi#de# gyerek l#y#ak sz4letik. A s$grzst 3 legal""is egyel6re 3
#em t$dj$k kim$tat#i. Ezzel a m!dszerrel az idege#ek sz& lassa# kiirtjk az em"erisget/ s
szerez#ek mag$k#ak egy takaros kis "olyg!t/ a#lk4l hogy harcol#i$k vagy "rmit is kockztat#i$k
kelle#e rte. Igaz/ hogy ki kell vr#i$k/ amg mi#da##yia# el&$szt$l$#k/ de val!sz#leg #em tl
s4rg6s #ekik a dolog. Szeri#tem "6sgese# va# idej4k/ s semmi ok$k a ka&kodsra.
(armody lassa# "!li#tott.
3 'ihetetle##ek ha#gzik/ de elk&zelhet6/ hogy gy va#. 'a ilye# .a#tasztik$s a jele#sg/ akkor a
magyarzata se lehet hihet6"". +e mit tehet4#k e""e# a helyzet"e#: Egyltal# hogya#
"izo#ythat! a .eltevs:
3 I.ike csak m$#kahi&otzisk#t s #em ksz t#yk#t 3 kezelte a &ro"lmt. Amikor megkrdezt4k
t6le/ hogya# elle#6rizhet##k a .eltevs4#k helyessgt/ azt javasolta/ hogy egy .iatal hzas&r
$tazzo# el #sztra a 'oldra. gy majd kider4l/ me##yi"e# msok az otta#i k*r4lm#yek.
3 >s *#*k azt szeret#k/ ha # szllta#m oda a #sz$tasokat:
3 %em egsze#/ Aay. 5i egy kicsivel t*""et kr4#k magt!l...
(armody teljese# meg.eledkezett az el#*k jele#ltr6l.
3 Sze#tsges g/ csak #em azt akarjk/ hogy #... Akkor I.ik#ek mgse me#t el a j!za# esze<
Ahogy ezt kimo#dta/ r*gt*# sz"e ka&ott/ s szgye#kezve "eszmolt a soro# kv4l .eltett krdsr6l
s I.ike megd*""e#t6 vlaszr!l.
Aee"er j!t #evetett.
3 Ezttal el#zz4k mag#ak/ Aay/ hogy megszegte a 1Z. sza"lyt. Feltve/ hogy ige#t mo#d a
.elkrsre. Sz!val legel6sz*r is...
3 )rjo# 3 sz!lt k*z"e (armody. 3 )a# mg egy krdsem. 'o##a# t$dta I.ike/ hogy rm esik a
vlaszts$k: >s ha mr itt tart$#k/ mirt &&e# e#gem szemeltek ki erre a .eladatra:
3 I.ike a krds4#kre elmo#dta/ milye# legye# a... v6leg#y. Azt javasolta/ keress4#k egy olya#
rakta&il!tt/ aki tl va# mr egy sikeres hold$tazso#/ #em "aj/ ha elrte a h$szo#*t ves
#y$gdjkorhatrt. %agyo# .o#tos szem&o#t a meg"zhat!sg/ ami#ek a "iztostka lehet/ hogy az
illet6 "izalmas m$#kak*r"e# dolgozik. 5i#demellett csak egy aggleg#y .elel meg a cl#ak.
3 5irt: Aajtam kv4l #gy &il!ta jrt a 'oldo#/ mi#degyik4k meg"zhat! 3 .4ggetle#4l att!l/ hogy
&illa#at#yilag milye# m$#kt vgez#ek. Szemlyese# ismerem mi#d a #gy4ket. )alame##yie#
hzasem"erek/ csak # maradtam aggleg#y. 5irt #em olya# .r.it k4lde#ek .el/ aki ig"a hajtotta
mr a .ejt:
3 Egyszer a magyarzat/ Aay. Azrt/ mert a &ros #6tagj#ak a kivlasztsa mg k#yese""
.eladat. 5i#t t$dja/ a holdraszlls egyltal# #em z*kke#6me#tes mvelet. Szz #6 k*z*tt tal#
egy olya# akad/ aki tlli/ s $t#a mg k&es arra/ hogy... Egysz!val majd#em teljese#
val!sz#tle#/ hogy a #gy &il!ta.elesg egyike a legalkalmasa"" a .eladatra.
3 'mmm. E""e# igaza lehet I.ik#ek. 5ost mr rtem/ ho##a# t$dta/ hogy e#gem .og#ak
vlaszta#i. A lersa &o#tosa# illik rm. +e mo#djk/ *r*kk*# *r*kk hsges#ek kell marad#om
ahhoz a marco#a amazo#hoz: Azrt mi#de##ek va# hatra.
3 I#d$ls el6tt termszetese# t*rv#yese# *sszeadjk mag$kat/ de ami#t visszatr#ek/ azo##al
elvlhat#ak/ ha "rmelyik4k gy akarja. A .rigy esetleges gy4m*lcsr6l az llam go#doskodik/
.4ggetle#4l att!l/ hogy .i$k vagy l#y$k sz4letik.
3 'elyes 3 mo#dta (armody. 3 Elvgre $gya#gy lehet .i/ mi#t l#y.
3 5s hzas&rokat is .elk4ld4#k majd. +e az els6 &r#ak lesz a leg#eheze"" dolga. Az *#*k
k4ldets#ek a leg#agyo"" a jele#t6sge. Id6vel "zist &t4#k oda.*#t/ s el6"" vagy $t!""
kider4l az igazsg. 'a csak egyetle# .igyermek is meg.oga# a 'oldo#/ mr rdemes volt
.radoz#$#k. Ez &ersze mg #em jele#ti azt/ hogy megtallj$k a s$grzs .orrst/ de legal""
rj*v4#k/ mi a "aj/ s tov"" szkthetj4k a k*rt. @gye megrti:
(armody .els!hajtott.
3 5egrtem. +e elg #agy rat kell .izet#i a sikerrt. 5egt$dhatom/ ki a szere#css le#yz!:
Aee"er megk*sz*r4lte a torkt.
3 El#*k r/ jo"" le##e/ ha ezt *# magyarz# el. Sa$#derso# el#*k elmosolyodott/ amikor (armody
r#zett.
3 5r. Aee"er #em mo#dta/ mi a leg.o#tosa"" oka a##ak/ hogy #em vlaszthatt$#k #6s em"ert.
E##ek a vllalkozs#ak !risi di&lomciai jele#t6sge va#/ s #emzetk*zi egy4ttmk*ds
keret"e# .og megval!s$l#i. =izr!lag az em"erisg rdekeit tartj$k szem el6tt. Flretessz4k a
#emzeti s ideol!giai elle#tteket. =a&it#y/ *# egy orosz #6t .og .elesg4l ve##i.
3 5icsoda: 'ogy # egy komcsit: El#*k r/ *# tr.l.
3 %em tr.lok. A h*lgyet A##a ,oriszov##ak hvjk. %em tallkoztam vele szemlyese#/ de
rtes4lseim szeri#t ro&&a#t vo#z! l#y. 9#h*z haso#l!a# kivl!a# alkalmas a .eladatra/ &ersze
azzal a k4l*#"sggel/ hogy sohasem jrt mg a 'oldo#. Egyetle# #6t se k4ldtek mg oda.
Pil!tak#t rszt vett viszo#t ksrleti rakta$tazsoko#. Egy"k#t szmtstech#ik$s/ a moszkvai
#agy g&e# dolgozik. '$szo##gy ves. >s egyltal# #em olya#/ mi#t egy amazo#. =4l*# el6#y/
hogy t$d a#gol$l.
3 Ezek szeri#t "eszlget#em is kell vele:
Aee"er elmarasztal! teki#tett ltva (armody szgye#kezve les4t*tte a szemt. Az el#*k .olytatta;
3 'ol#a& televzi!# kereszt4l *sszeadjk *#*ket/ este &edig mr i#d$l#ak is. Persze #em egy
id6"e#/ mivel a h*lgy Croszorszg"!l/ *# &edig i##e# szll .el. (sak a 'oldo# .og#ak szemlyese#
megismerked#i.
3 El#*k r/ a 'old #agyo# #agy.
3 Amiatt #e agg!djo#< Bgy t$dom/ ismeri Gra#ham 6r#agyot. 3 (armody "!li#tott. 3 U ir#ytja az
*#*ket/ illetve a .elszerels4ket szllt! raktk .ell*vst. 9# mg ma este eli#d$l a s$..olki
raktatmasz&o#tra. A re&4l6g&e mr tra ksz. Ctt azt# Gra#ham 6r#agyt!l megka& mi#de#
sz4ksges i#.ormci!t. =i t$d me##i ht harmi#cra a re&trre:
(armody go#dolkodott egy kicsit/ azt# "!li#tott. 5r .l hat/ s a htralev6 kt !ra alatt re#geteg
eli#tz#ival!ja va# mg/ de ha igyekszik/ el t$d vgez#i mi#de#t. Elvgre I.ike megmo#dta #eki/
hogy .o#tos dolga akad ma este.
3 )a# itt mg valami 3 .olytatta Sa$#derso# el#*k. 3 A k4ldets4ket teljes titoktarts *vezi/ mg "e
#em "izo#yosodik/ hogy sikerrel jrtak. %em akar$#k hi rem#yeket t&ll#i/ se #l$#k/ se a
=eleti Sz*vetsg orszgai"a#. 3 Az el#*k elmosolyodott. 3 >s az sem le##e j!/ ha az *#*k esetleges
hold"li #zeteltrsei #yom# #emzetk*zi "o#yodalmak ad!d##ak. =rem/ tegye#ek meg
mi#de#t a siker rdek"e#< (sak e##yit akartam mo#da#i 3 .ejezte "e/ s kezet #yjtott. 3
=*sz*#*m.
(armody idej"e# kirt a re&4l6trre. A g& s a &il!ta ksze# llt a .elszllsra. (armody azt hitte/
#eki kell majd vezet#i/ de "eltta/ hogy jo"" lesz ez gy; legal"" &ihe#het egy kicsit/ miel6tt
megrkezik a s$..olki tmasz&o#tra.
Pihe#t is/ de t#yleg csak egy keveset. Egy !rig se tartott az t. A tmasz&o#to# egy kato#atiszt
.ogadta/ s r*gt*# az 6r#agy irodj"a ksrte.
Gra#ham hellyel k#lta (armodyt/ de miel6tt mg a ve#dg elhelyezkedhetett vol#a a szke#/
mris a dolgok k*ze&"e vgott.
3 %zze/ ka&it#y< 5i!ta maga elj*tt az r.lottt!l/ jele#t6se# jav$lt az $tas s teherszllt! raktk
cltartsa. 'a ma kiszemel4#k egy &o#tot a 'oldo#/ egy mr.*ld eltrssel el is j$ttatj$k oda a
rakti#kat. 5ost a Pokol3krtert vett4k cl"a. %em tl #agy/ de gara#tlom/ hogy a kell6s k*ze&#
.og#ak la#dol#i. A ma#6verezssel #em kell "ajl!d#ia. A k*z&&o#tt!l szmtott egy mr.*ld
s$gar k*r*# "el4l rkezik majd le/ s a .kez6raktkat val!"a# csak .kezsre kell hasz#l#ia.
3 %em ismerek ilye# #ev holdkrtert 3 jegyezte meg (armody.
3 A holdtrk&ei#ke# *sszese# #egyve#ktezer krter szere&el. Tal# #v szeri#t ismeri
valame##yit: Ezt egy"k#t eredetileg 5aEimili# 'ell jezs$ita atyr!l kereszteltk el/ aki valaha a
"csi o"szervat!ri$m igazgat!ja volt a #hai A$sztria llam"a#. A #evt a#golra .ordtottk/ s egy
id6 $t# mr csak Pokol3krterk#t emlegettk a helyet.
(armody elvigyorodott.
3 5eggy6z*tt. +e mirt &&e# azt a helyet #ztk ki #ek4#k: A##yira "izalomgerjeszt6#ek talltk
a #evt:
3 %em. Az oroszok#ak hrom alkalommal siker4lt a .eles leszlls. Egyszer &&e# ott. Szeri#t4k az
*sszes ki&r!"lt tere& k*z4l ott a legkedvez6""ek a talajviszo#yok. Alig va# &or/ gyhogy #em kell
majd trdig gzol#i$k a holdk6zet"e#/ amik!r *sszeszedegetik a teherszllt! raktkat. Ez a krter
val!sz#leg ks6"" keletkezett/ mi#t a t*""i/ ahov eddig elj$tott$#k.
3 -!l ha#gzik. >s a rakta/ ami .elvisz... milye# rakom#yt szllt:
3 (sak magt/ a szka.a#dert meg az to# el.ogyaszta#d! lelem/ vz s oEig#kszletet. 5g a
visszatra val! 4zema#yagot is k4l*# j$ttatt$k .el/ "r magt $gya#az a rakta hozza majd vissza/
amelyikkel .elmegy. 5i#de# sz4ksges .elszerelst megtall#ak oda.*#t. Teg#a& este !ta to# va#
a tz szllt!rakta. 5ivel mag$k hol#a& este szll#ak .el/ #egyve##yolc !rval ks6"" .og#ak
odar#i. Egysz!val...
3 )rjo# csak< 3 sz!lt k*z"e (armody. 3 Az els6 $tamra a teljes 4zema#yagkszlet mellett mg
*tve# .o#t sly egy" rakom#yt is magammal vittem. Ez a rakta kise"":
3 =ise"" s sokkal korszer"". %em is haso#lt azokhoz az egyl&cs6s raktkhoz/ amiket a maga
idej"e# hasz#lt$#k. T*"" s jo"" mi#6sg 4zema#yag .r "eleK #agyo"" se"essgre gyors$l .el/
de .okozatosa#K hamara"" megteszi az $tat/ mi#t az 6sei. %gy #a& helyett #egyve##yolc !ra alatt
odar. A##ak idej# #gy s .l g3vel gyors$lt ht &ercig/ most hrom g is elg lesz/ azzal tize#kt
&erc $t# elri a ,re##schl$sst/ azt a &o#tot/ ahol megsz#ik a F*ld vo#zsa. 5aga az els6 tjra
k#ytele# volt elci&el#i a visszatra sz4ksges 4zema#yagot s korltozott me##yisg .elszerelst/
mert akkor mg #em t$dt$k vol#a ilye# &o#tosggal .elk4lde#i a szllt!raktkat maga $t# 3 vagy
maga el6tt. ?ehet/ hogy hsz mr.*ld#l is messze"" la#doltak vol#a a leszll!helyt6l. Aemlem/
most mr mi#de# vilgos. 'a "e.ejezt4k itt az eligaztst/ megm$tatom mag#ak a
szllt!raktkat/ s megta#$lja/ hogya# #yithatja .el s 4rtheti ki a tartlyokat. Azt# megka&ja
t6lem a tize#kt .elk4ld*tt rakta kszletei#ek a teljes leltrt.
3 5i lesz/ ha valamelyik #em j$t el a clhoz:
3 Tize#egy egsz "iztosa# odar. >s mi#de#"6l a sz4ksges me##yisg ktszerest k4ldj4k .el; ha
az egyik rakta eltr#e is az ir#yt!l/ maradktala#$l megka&#ak3mi#de#t/ amire csak sz4ksg4k
va#. Aads$l az oroszok is .ell6#ek $gya#e##yi szllt!raktt/ ami ktszeres "izto#sgot jele#t. 3
Az 6r#agy elmosolyodott. 3 ?egrossza"" eset"e#/ ha mi#degyik rakt#k eltved/ k#ytele# lesz
k&osztalevese# s vodk# te#g6d#i/ de he# hal#i akkor se .og.
3 A vodkt vicc#ek sz#ta:
3 %em .elttle#4l. 5i &ld$l sk!t Thiskyt is csomagolt$#k mag$k#ak/ termszetese# k*##y kis
.lako#ok"a#. Arra go#dolt$#k/ sz4ksg lehet r egy "oldog #szto#. Tal# &&e# az t*ri majd meg
a jeget.
(armody csak h4mm*g*tt.
3 Bgyhogy elk&zelhet6/ az oroszok is haso#l!k&&e# go#dolkod#ak/ s .elk4lde#ek egy kevs
vodkt 3 .olytatta Gra#ham. 3 A visszatra egy"k#t #em &o#tosa# $gya#olya#
raktahajt!a#yagr!l go#doskodtak/ mi#t mi/ de ha mi#de# k*tl szakad/ mi#dkt rakta hazar a
msik .ajta 4zema#yaggal is. Uk is/ mi is kt rakta visszatrshez elege#d6 me##yisget
"iztost$#k. 'a #em j$t .el az egyik k4ldem#y/ majd megosztoz#ak a msiko#.
3 %agyszer. 5i va# mg:
3 Ctta#i id6 szeri#t kora reggel .og#ak leszll#i. (sak #h#y !ra hosszat tart az az id6szak/ amikor
elviselhet6 a h6mrsklet/ s #i#cs .arkasordt! hideg vagy iszo#yatos .orr!sg. Azt ta#csolom/
viszo#ylagosa# kellemes k*r4lm#yek k*z*tt igyekezze#ek elvgez#i a m$#ka #agy rszt; mg
dlel6tt szedjk *ssze a teherszllt! raktkat/ hogy .elverhessk a dara"ok"a# .elk4ld*tt strat. Itt/
a ha#gr"a# megva# a msa/ *r4l#k/ ha mi#djrt "e is gyakorol# az *sszeszerelst.
3 Aemek *tlet. ?g s h6szigetel6:
3 Att!l a &illa#att!l kezdve lgszigetel6/ hogy a mellkelt s&ecilis ksztm#y4#kkel vgigke#i az
illesztsi helyeket. A h6szigetels t*kletes. Egy zse#ilisa# megszerkesztett lgzsili& is tartozik a
storhoz/ gyhogy a ki s "eme#s#l #em vsz el a drga oEig#.
(armody "!li#tott.
3 5eddig marad$#k .e#t:
3 Tize#kt #a&ig. Termszetese# tize#kt .*ldi #a&ra go#dolok/ gy "6ve# j$t idej4k az i#d$lssal
ka&csolatos tee#d6k elvgzsre/ miel6tt mg leszll#a a holdjszaka.
Gra#ham k$#cog#i kezdett.
3 Akarja/ hogy a tize#kt jszakra vo#atkoz!lag is eligaztsam: )agy i#k"" #em: Akkor
i#d$lj$#k a ha#gr"a< 5egm$tatom a raktkat s a strat.
(sak$gya# mozgalmas este volt. (armody csak reggel .el ker4lt gy"a. Bgy kavarogtak a .ej"e#
a legk4l*#.l"" dolgok s mszaki adatok/ hogy esz"e se j$tott a k*zelg6 esk4v6je. Gra#ham
kile#cig hagyta al$d#i/ az$t# elk4ld*tt valakit a laksra/ hogy "ressze .el. A k4ld*#c k*z*lte/
hogy tz !rakor kezdett veszi a cerem!#ia/ gyhogy j! lesz igyekez#i.
(armody#ak egy &illa#atig .ogalma se volt arr!l/ mi.le cerem!#i# kell #eki rszt ve##ie/ azt# a
hirtele# .elismerst6l meg"orzo#gott/ s gyorsa# *sszeszedel6zk*d*tt.
A helysz#e# mr vrt r egy a#yak*#yvvezet6/ a tech#ik$sok &edig a televzi!s *sszek*ttets
megteremts# .radoztak.
3 Az oroszok "eleegyeztek a""a/ hogy itt me#je# vg"e a szertarts/ azzal a .elttellel/ hogy csak
&olgri esk4v6t re#dez4#k 3 magyarzta Gra#ham 6r#agy. 3 @gye ez mag#ak is meg.elel:
3 Persze/ &ersze 3 .elelte (armody. 3 Ess4#k tl rajta< )agy tal# #em k*telez6: Ami e#gem illet/ #
#agyo# szvese#...
3 5aga is t$dja/ hogya# reagl##ak a t*megek/ ha kider4l#e/ hogy #em adtk *ssze mag$kat
t*rv#yese# 3 mo#dta Gra#ham 3/ gyhogy #e kresse magt< Jlljo# csak sz&e# oda<
>s (armody sz&e# odallt/ a tvk&er#y6# &edig .okozatosa# ki"o#takoztak egy #6 3 egy #agyo#
csi#os #6 3 k*rvo#alai. Sa$#derso# el#*k #em tlzott/ amikor A##a ,oriszov3#t vo#z!
teremts#ek #evezte/ s azt mo#dta r!la/ hogy egyltal# #em olya#/ mi#t egy amazo#. A&r!
termet/ "ar#a haj/ karcs/ re#dkv4l vo#z! l#y volt.
(armody *r*mmel #y$gtzta/ hogy se#ki#ek sem j$tott esz"e esk4v6i r$h"a *lt*ztet#i a l#yt.
A##a takaros kezesl"ast viselt/ alakja sz&e# kit*lt*tte s a meg.elel6 helyeke# kidom"ortotta az
a#yagot. %agy/ s*tt szemvel komolya# #zett a kamer"a/ azt# kedvese# elmosolyodott.
(armody"a# csak ekkor t$datosodott/ hogy a ka&csolat ktir#y/ s A##a is ltja 6t.
Gra#ham/ aki #em tgtott a &il!ta mell6l/ ekkor megsz!lalt;
3 Ismerkedje#ek meg egymssal< ,oriszov#a kisasszo#y... (armody ka&it#y.
3 %agyo# *rve#dek 3 motyogta (armody osto"#/ s zavarta# elvigyorodott.
3 ># #emk4l*#"e#/ ka&it#y 3 .elelte a l#y cse#g6 ha#go#. ,eszd# alig rz6d*tt az idege#
akce#t$s.
%em lesz itt semmi "aj/ go#dolta (armody/ csak #ehogy a &olitikra terel6dj*# a sz!.
A""a# a &illa#at"a# az a#yak*#yvvezet6 is odal&ett a kamera el.
3 =sze# ll#ak: 3 krdezte.
3 Egy &illa#at 3 mo#dta (armody. 3 5i#tha elmaradt vol#a a szoksos krds. ,oriszov#a
kisasszo#y/ hajla#d! .elesg4l j*##i hozzm:
3 Ige#. >s #y$godta# sz!lts A###ak.
5g h$morrzke is va#/ lmlkodott (armody. Sose hitte vol#a/ hogy egy komcsi is rti a viccet.
Az 6 k&zelet"e# azok a kar!t #yelt s!herek #emcsak a #evetsges elveikr6l/ ha#em mi#de#
msr!l is hallkomolya# go#dolkodtak.
Amosolygott a l#yra.
3 Ae#d"e# va#/ A##a. Te &edig sz!lts csak e#gem Aay3#ek. Felksz4ltl:
Amikor a l#y "!li#tott/ (armody oldalra l&ett/ hogy az a#yak*#yvvezet6 is "ele.rje# a k&"e. A
cerem!#ia r*vide# s &raktik$sa# zajlott le.
Persze az i.j .rj ezttal #em cs!kolhatta meg hitvest/ mg csak kezet sem rzhatott vele/ de #em
"rta megll#i/ hogy a k*zvetts vg# egy "jvigyor ksret"e# meg #e jegyezze;
3 Iste# veled/ A##a. A Pokol"a# tallkoz$#k.
5ag"a# &edig azt go#dolta/ hogy #em is lesz olya# &okoli az a tize#kt #a&.
+l$t# rszletese# megismerkedett az j t&$s raktval/ mg vg4l mr jo""a# ismerte kv4lr6l3
"el4lr6l/ mi#t sajt magt. )g4l megka&ta az oroszok $tas s teherszllt! rakti#ak &o#tos
lerst is/ s ige#csak megle&te 7mo#dhat#i/ lelke mlyig megrzta8 az Egyes4lt Jllamok s
Croszorszg k*z*tt .oly! i#.ormci! s llamtitokcsere. Egy3kt #a&&al kor""a# a legvada""
o&timistk se mertek vol#a lmod#i ilyesmir6l.
3 5i!ta megy ez gy: 3 krdezte Gra#hamt6l.
3 E#gem egy h!#a&&al ezel6tt avattak "e a terv"e.
3 Akkor #ekem mirt csak teg#a& sz!ltak: )agy el6sz*r tal# mst szemeltek ki a .eladatra: >s az
illet6 az $tols! &erc"e# visszal&ett:
3 5r kezdett6l .ogva magra go#dolt$#k. Se#ki ms #em .elelt meg a szmt!g& ltal .ellltott
k*vetelm#yek#ek. +e emlkezze# csak vissza az el6z6 tjra< Akkor is csak harmi#c !rval a
.elszlls el6tt rtestettk. Jllt!lag ez a legmeg.elel6"" id6&o#t; gy elg id6 j$t a lelki
.elksz4lsre/ viszo#t #em r r agg!d#i.
3 +e ht elvileg *#k#tes ala&o# megy az egsz. 5i t*rt#t vol#a/ ha #emet mo#dok:
3 A szmt!g& megj!solta/ hogy ige#t .og mo#da#i.
(armody mag"a# ezer tkot sz!rt I.ikre.
3 Egy"k#t akr szz *#k#test is tallhatt$#k vol#a 3 .olytatta Gra#ham. 3 =ezd6 &il!tk
t*megese# jele#tkeztek vol#a/ ha megltjk A##a .#yk&t. )el4k csak az a "aj/ hogy #i#cs
m*g*tt4k egy sikeres hold$tazs. +e *ltk vol#a egymst a lehet6sgrt. Fi#om kis .alat ez a csaj.
3 )igyzzo#/ a .elesgemr6l "eszl< 3 .e#yeget6z*tt (armody tr.sa#/ de rdekes m!do#
csak$gya# idegestette Gra#ham stl$sa.
Este tzre tztk ki az i#d$ls id6&o#tjt. Tize#*t &erccel a .ell*vs el6tt (armody mr "eszjazva
vrakozott a &il!ta4lse#. Pilla#at#yilag egyetle#egy .eladata volt csak; let"e# marad#i. 5i#de#
egye"et egy hall&o#tosa# "elltott id6mr6 szerkezet vgzett.
Ez a rakta k*##ye"" volt/ mi#t az A30S3es/ amelyikkel (armody a 'oldo# jrt/ mgis valamivel
tgasa"" volt az $tastere. Az A30S3es "el4lr6l legi#k"" egy szkre sza"ott ko&ors!ra
emlkeztetett. Az j modelle#/ az A3S23oso# 10V ce#timter tmr6j $tas.4lkt alaktottak ki/ gy a
&il!ta tk*z"e# megtor#ztathatta egy kicsit a karjt s a l"t. (armody a##ak idej#/ a
holdraszlls $t# csak t*"" mi#t egy !ra elteltvel t$dta jra laz# mozgat#i a tagjait.
Ezttal mg egy komoly kellemetle#sgt6l megme#ekedett; #em kellett szka.a#der"e# $taz#ia/
csak a sisak viseletre k*teleztk. A he#ger .ormjra kik&zett $tastr"e# elege#d6 hely volt arra/
hogy "ele"jjo# a r$hj"a/ amit addig a rakta orr"a# kialaktott csomagtr"e# trolt a sz4ksges
lelem/ vz s oEig#kszlettel egy4tt. Egy!rs kem#y k4zdelem"e ker4l majd "elek#l!d#ia
magt/ de "6ve# lesz r ideje; mr !rkkal leszlls el6tt megkezdheti a mveletet.
Egysz!val kjre&4ls lesz ez az el6z6 hold$tazshoz k&est/ hisze# kile#cve# helyett cs$&#
#egyve##yolc !rt kell elt*lte#ie a ka"i#"a#/ #gy s .l helyett hrom g lesz csak a gyors$ls/
rads$l viszo#ylagos mozgssza"adsgot lvez majd az to#.
Azt# egyszer csak valami iszo#yatos/ elviselhetetle# ha#got rzkelt. %em is go#dosa#
"ed$gaszolt .4l"e# sz!lalt meg; ott tom"olt az egsz test"e#. Ahogy teltek3mltak a
msod&ercek/ a d4"*rgs er6s*d*tt/ s k*z"e# (armody egyre #eheze""#ek rezte a testt. Slya
megd$&lz!dott/ azt# mg tov"" #*vekedett. Forog#i kezdett a gyomra/ amikor az a$tomatik$s
ir#yt! mecha#izm$s #egyve#*t .okos sz*g"e# megd*#t*tte a raktt. 5r #gyszz#yolcva#
.o#tot #yomott a teste. A &$hra t*m*tt 4ls mi#tha acltr!#$ss vltozott vol#a; a "elsej"e#
k6kem#yre &rsel6d*tt *ssze a vatta. A d4"*rgs egyre ha#gosa"" lett/ s a #yoms is sz4#tele#4l
#*vekedett. A &ercek !rk#ak t#tek.
Azt# mgiscsak elj*tt a ,re##schl$ss &illa#ata/ s megsz#t a F*ld vo#zsa. 'irtele# sri cs*#d
tmadt/ "ellt a teljes slytala#sg lla&ota/ s (armody #h#y &ercre elvesztette az eszmlett.
Amikor maghoz trt/ egy ideig k4zd*tt mg a h#yi#ger elle#/ s csak akkor csatolta ki a
gyors$ls elle# vd6 "izto#sgi hl!t/ amikor meggy6z6d*tt arr!l/ hogy vglegese# elmlt az
melygse. A jrm slytala#$l le"egett a 'old gravitci!s tere .el/ s #em volt mr sz4ksge
ja"" se"essgl*ksre. ?eszllskor viszo#t (armody#ak "e kell majd gyjta#ia a .kez6raktkat.
Egyel6re #em volt semmi te##ival!ja/ csak vr#i s meg&r!"l#i & sszel tvszel#i a hossz
"ezrtsgot s ttle#sget. (sak #egyve# !ra mlva kell megkezde#ie a leszllsi el6ksz4leteket.
@#almasa#/ esem#ytele#4l mltak az !rk/ de vg4l ez az id6 is eltelt.
(armody "eletor#szta magt a szka.a#der"e/ s magra csatolta a vd6hl!t/ de ezttal mi#dkt
kezt sza"ado# hagyta/ hogy zavartala#$l ma#6verezhesse# a .kez6raktk ir#yt!karjaival.
A leszlls j!l siker4lt; a &il!ta mg csak el se vesztette az eszmlett. %h#y &erceg l"adozs
$t# kikszl!dott a hl!"!l/ lgme#tese# lezrta a szka.a#dert/ ki#yitotta az oEig#tartly csa&jt/
s kikecmergett a ka"i#"!l. A rakta lerkezs $t# a##ak re#dje s m!dja szeri#t az oldalra d6lt/
de (armody#ak mi#de# eszk*z a re#delkezsre llt ahhoz/ hogy jra .4gg6leges helyzet"e hozza.
A##ak is elj*# majd az ideje.
A teherszllt! raktk &o#tosa# clhoz rtek. %gy amerikai s kt orosz gyrtm#y a leszlls
helyt6l szmtott szzmteres k*r*# "el4l la#dolt. (armody tvola"" is ltott mg #h#yat/ de
#em vesztegette arra az idejt/ hogy megszmllja 6ket. 5ost a leg#agyo"" k&ot kereste/ azt/
amelyik"e# az orosz #6 rkezett. 'amarosa# meg is &illa#totta/ csak#em egy mr.*ld tvolsg"a#/
de a vrva vrt szka.a#deres alakot #em ltta sehol.
Eli#d$lt a jrm .el. Sz*kellve/ korcsolyz! mozd$latokkal haladt el6re/ ez "izo#y$lt a
legk*##ye"" s legeredm#yese"" m!dszer#ek a gye#ge gravitci! mellett. Teljes harci dsz"e#/ az
oEig#tartllyal s a t*""i .elszerelssel egy4tt sem #yomhatott t*""et #egyve#*t .o#t#l/ gy azt#
mg a##yira se .rasztotta ki az egymr.*ldes roha#s/ mi#t egy szzmteres .*ldi vgta.
Ae&esett az *r*mt6l/ amikor az t hrom#egyed#ek megttele $t# szrevette/ hogy #ylik az
orosz rakta ajtaja. 'a zrva marad/ az #ehz d*#ts el lltotta vol#a (armodyt; mivel #em
t$dhatta/ A##a r$h"a# vagy a#lk4l $tazott3e/ #em merte vol#a r#yit#i az ajt!t/ de az a go#dolat/
hogy a l#y esetleg slyosa# megsr4lt/ mgis erre ksztette vol#a.
Szere#csre msk#t t*rt#t; mire (armody a helysz#re rkezett/ A##a kikecmergett a rakt"!l.
Az ttetsz6 ma#yag sisakrostlyo# kereszt4l s&adt#ak ltszott az arca/ de siker4lt rmosolyog#ia
a .r.ira.
(armody "eka&csolta ad!vev6jt/ s megkrdezte;
3 -!l vagy:
3 Egy kicsit gye#g#ek rzem magam. -!l ki4t*tt a leszlls/ de azt hiszem/ cso#tom #em t*r*tt.
'ol .og$#k... ottho#t teremte#i mag$#k#ak:
3 Azt hiszem/ valahol a raktm k*zel"e#. Bgy k*zele"" lesz4#k a teherszllt! raktkhoz/ s
#em kell tl sokat ci&eked#4#k. ># mi#djrt i#d$lok is. Te maradj csak itt/ s &ihe#j< T$dod/
hogya# kell mozog#i a 'oldo#:
3 Elmo#dtk/ de gyakorol#i #em volt mg alkalmam. )al!sz#leg &o.ra esem majd egyszer3
ktszer.
3 Az se .og .j#i. I#d$lskor sz#j egy kis id6t a ksrletezsre. Figyeld meg/ hogy megyek oda a
szllt!raktkhoz< A legk*zele""ivel kezdem.
(armody#ak k*r4l"el4l szzmteres $tat kellett megte##ie vissza.el.
Ezeket a raktkat legal"" egymteres k4ls6 tmr6vel &tettek. Az orrot s a hajt!mvet
tartalmaz! rszt k*##yszerrel le lehetett vlaszta#i az olajoshord! mret/ j!l g*rgethet6 testr6l/
amely"e# a rakom#yt elhelyeztk. A 'oldo# mi#de# ilye# egysg *tve# .o#tot #yomott.
Amikor (armody sztszerelte a msodik szllt! raktt/ szrevette/ hogy A##a is m$#khoz ltott.
=ezdet"e# 4gyetle#4l d4l*#glt jo""ra3"alra/ #h#yszor az egye#slyt is elvesztette/ de hamar
rj*tt a dolog .ortlyra/ s att!l kezdve kecsese""e# s k*##yede""e# mozgott/ mi#t (armody.
Egy !ra sem telt "ele/ s tize#kt hord! sorakozott (armody raktja mellett.
A tize#kett6"6l #yolc amerikai gyrtm#y volt/ s a rj$k &i#glt szmok ala&j# (armody
meglla&totta/ hogy mi#de# sz4ksges kellk re#delkezsre ll a szllshely *sszeszerelshez.
3 -! lesz miel6"" .elver#4#k a strat 3 mo#dta a l#y#ak. 3 'a azzal meglesz4#k/ #em kell mr
ka&kod#$#k. 5g &ihe#het4#k is egyet/ miel6tt "egyjte##k a t*""i zskm#yt. >s egy itallal
meg4##e&elhetj4k a sikeres leszllst.
A #a& rg el6"$kka#t mr a Pokol3krter .ala m*g4l/ s a h6szigetel6 r$ha elle#re kezdett
kellemetle## vl#i a meleg. (armody t$dta/ egy3kt !ra mlva olya# h6sg lesz/ hogy egyik4k se
lesz k&es egy !r#l hossza"" id6t elt*lte#i a storo# kv4l/ de e##yi "6ve# elg lesz a maradk
hord!k "egyjtsre.
A .*ldi "ziso# (armody#ak alig t*"" mi#t egy !rig tartott *sszeszerel#ie a stor &o#tos mst. Itt
&ersze #eheze"" dolga volt/ mert vastag h6szigetel6 keszty"e# kellett tevke#yked#ie. A##a
segtsgvel kt !ra alatt vgzett a m$#kval.
Amikor llt a stor/ odaadta a l#y#ak a lgszigetel6 .estket s a .elvitelhez sz4ksges s&ecilis
szerszmot/ 6 &edig "ehordta a .edl al az oEig#tartlyokat s a .elszerels egy rszt; #em az
*sszeset/ i#k"" mi#de#"6l egy kicsit/ hisze# #em volt rtelme egy#a&i kszlet#l t*""et
"ezs.ol#i a szk*s helyre.
El6kereste s .elszerelte a stor "elsej"e# kellemes h6mrskletet "iztost! ht6"ere#dezst/
valami#t a lgko#dicio#l! a$tomatt/ amely a #ylsok s a zsili& lezrs#ak &illa#att!l kezdve
oEig#t adagolt a lgtr"e/ s el#yelte a kros sz#dioEidot. ,eka&csolsa $t# &illa#atoko# "el4l
"ellegezhet6v vlik a stor leveg6je/ s az rhaj!sok levethetik a k#yelmetle# szka.a#dert.
(armody kil&ett a stor"!l/ hogy meg#zze/ hol tart A##a a m$#k"a#. A l#y mr az $tols!
#ylst szigetelte.
3 ,rav!/ kedvesem 3 mo#dta a .r.i elismer6e#.
Elmosolyodott arra a go#dolatra/ hogy most a karj"a kelle#e ve##ie a .elesgt/ hogy gy vigye t
az j hz k4sz*"#/ csakhogy ez meglehet6se# #eheze# me##e/ $gya#is maga is csak #gykzl"
t$d "emsz#i oda a lgzsili&e# kereszt4l. Egy"k#t a k$&ola .ormj stor legi#k"" egy .m"6l
ksz4lt eszkim! jgk$#yh!ra emlkeztetett/ s az alacso#y/ .lk*rves "ejrat csak tov"" #*velte a
haso#l!sgot.
(armody ekkor rd*""e#t/ hogy meg.eledkezett valamir6l. Az egyik hord!hoz sietett/ s kivett
"el6le egy 4veg Thiskyt. )issza.el me#et a testvel !vta a #edt/ #ehogy .el.orrjo# a k*zvetle#
#a&s$grzst!l.
5iel6tt a storhoz rt vol#a/ sz!rakozotta# .el#zett az gre.
3 Aossz$l tette.
3 =&tele#sg< 3 csatta#t .el Gra#ham 6r#agy. (armody szeme villmokat sz!rt.
3 Persze hogy k&tele#sg. 5gis gy t*rt#t. Bgy volt/ ahogy elmo#dtam. 'a #em hisz #ekem/
hozasso# ide egy haz$gsgvizsgl! g&et<
3 5eg is teszem 3 .elelte Gra#ham mogorv#. 3 A g& mr to# va#/ &ercek mlva itt lesz. Azt
akarom/ hogy el6"" a##ak meslje "e a t*rt#ett/ mert azt# i#d$l#$#k kell Dashi#gto#"a/ az
el#*kh*z.
3 -!l va# 3 egyezett "ele (armody. 3 Tegye# csak &r!"ra/ azt# .el6lem azt csi#l/ amit akar. Igazat
"eszlek.
Gra#ham vgigsimtotta k!cos hajt.
3 %em vo#om # ktsg"e a j!hiszemsgt/ (armody/ csak... tl .o#tos/ tl #agy jele#t6sg ez a
dolog ahhoz/ hogy "ecs4letsz!ra elhiggyek mi#de#t/ amit mo#d/ mg ha kette# mo#djk is 3
.eltve/ hogy A##a ,oriszov#a/ akarom mo#da#i A##a (armody is ezt lltja. A!la egyel6re a##yit
t$d$#k/ hogy 6 is szere#csse# megrkezett/ s most tesz jele#tst.
3 @gya#ezt a t*rt#etet .ogja elmesl#i. Ez az igazsg.
3 (armody< Egsze# "iztos a""a#/ hogy .*ld*# kv4liek voltak: %em lehettek &ld$l... mo#dj$k...
oroszok:
3 +ehogyis#em. 5i#de# tov""i #lk4l/ ha az oroszok kt mter tz ce#ti magas/ karcs/ srga
sz# l#yek 3 #em egyszere# srgs "6rek/ mi#t a keleti em"erek/ ha#em ki.ejezette# rikt!
srgk 3/ s k*r4l"el4l *tve# .o#tot #yom##ak a F*ld*#. Feje#k#t #gy karj$k va#/ viszo#t se
&$&illj$k/ se szemhj$k. 'a emellett mg raktahajt!m #lk4li rhaj!j$k is va#/ akkor t#yleg
oroszok lehettek... 5eg #e krdezze/ milye# e#ergia.orrst hasz#ltak/ .ogalmam si#cs r!la.
3 >s elk4l*#tett cellk"a zrtk mag$kat teljes tize#hrom #a&ig: >s maga mg csak #em is...
3 5g csak #em is 3 .akadt ki (armody kesere#. 3 Az $tols! &illa#at"a# siker4lt megsz*k#4#k. A
#a& mr egsz alacso#ya# jrt a horizo#to#/ majd#em s*tt jszaka rt4#k oda a rakti#khoz.
Fellltott$k 6ket/ s a tartlyokat .elt*lt*tt4k 4zema#yaggal. =a&kodt$#k/ mi#t az 6r4ltek/ hogy
mg idej"e# eli#d$lhass$#k.
Ekkor ko&ogtak Gra#ham szo"j#ak ajtaj#. Egy tech#ik$s rkezett a haz$gsgvizsgl! g&&el. A
ro&&a#t meg"zhat!/ hordozhat! %ally t&$s"!l hozott egy dara"ot. Ezt a modellt 1YQX3"a#
re#dszerestettk az amerikai hadsereg"e#.
A tech#ik$s egykett6re 4zem"e helyezte a masi#t/ Gra#ham &edig .eltett (armody#ak #h#y
#agyo# go#dosa# meg.ogalmazott krdst/ 4gyelve arra/ hogy a g& kezel6je #e is sejthesse/ mir6l
va# sz!. Amikor vgeztek/ a tech#ik$s az 6r#agy krd6 &illa#tsra vlaszolva jele#tette;
3 5i#de# elha#gzott sz! igaz. A m$tat! meg se rezze#t.
3 %em .ord$lhat el6/ hogy a vizsglt szemly "olo#dot csi#l a g&"6l: 3 krdezte Gra#ham
gya#akodva.
3 5g hogy e""6l: 3 krdezett vissza a tech#ik$s/ s meg&askolgatta a mszer do"ozt. 3 Az
agyse"szet meg a &oszt3hi&#otik$s sz$ggeszti! ehhez k&est kismiska< 5i mg a &szicho&atkat is
tette# rj4k.
3 -*jj*# 3 sz!lt Gra#ham (armody#ak 3/ i#d$l$#k Dashi#gto#"a. 5r vr#ak mi#ket a re&tre#. %e
harag$djo#/ amirt ktelkedtem a szav"a#/ de "izo#ysgot kellett szerez#em s jele#te#i az
el#*k#ek/ hogy hi##i lehet mag#ak.
3 %em hi"ztatom rte 3 .elelte (armody. 3 %ekem magam#ak is #ehz elhi##em/ hogy megt*rt#t/
&edig # voltam az egyik sze#ved6 ala#y.
Az a re&4l6g& sem volt &&e#sggel lass/ amelyik"e# a##ak idej# Dashi#gto#"!l a s$..olki
raktatmasz&o#tra szlltottk (armodyt/ ez viszo#t Gra#ham vezetsvel elk&eszt6 gyorsasggal
szg$ldott. Elrte/ azt# tl is l&te a ha#gse"essget.
'sz &erccel .elszlls $t# mr .*ldet is rtek. A re&4l6trr6l heliko&tere# vittk 6ket tov"" a
Fehr 'z"a; ez sem tartott tov"" tz &erc#l.
Bja"" kt &erc elteltvel a #agy ta#csterem"e# lltak Sa$#derso# el#*k s .l t$cat ms .o#tos
szemlyisg trsasg"a#. %agyk*vete rv# a =eleti Sz*vetsg is k&viseltette magt.
Sa$#derso# el#*k kezet rzott vel4k/ s r*vid "evezet6 $t# rtrt a trgyra.
3 Elejt6l .ogva szeret##k halla#i a t*rt#etet/ ka&it#y/ de miel6tt "elekezde#e/
meg#y$gtatsk&&e# elmo#dok kt dolgot. T$dja mr/ hogy A##a szere#csse# leszllt 5oszkva
k*zel"e#:
3 T$dom. Gra#ham mr tjkoztatott.
3 >s $gya#azt lltja/ amit *# 3 legal""is Gra#ham 6r#agy szeri#t.
3 Go#dolom/ az 6 lltsait is elle#6riztk haz$gsgvizsgl! g&&el.
3 5i szko&olami##al dolgoz$#k 3 vetette k*z"e a =eleti Sz*vetsg #agyk*vete. 3 -o""a# "z$#k az
igazsgszr$m"a#/ mi#t a haz$gsgvizsgl! mszerek"e#. +e val! igaz/ A##a $gya#azt mo#dta el/
amit maga.
3 A msik dolog mg e##l is .o#tosa"" 3 vette t a sz!t az el#*k. 3 F*ldi id6 szeri#t &o#tosa# mikor
hagytk el a 'oldat:
(armody osztott3szorzott/ s &illa#atoko# "el4l kiszmtotta a hozzvet6leges id6&o#tot.
Sa$#derso# komora# "!li#tott.
3 %h#y !rval ks6"" &edig a "iol!g$sok/ akik jt #a&&all tve dolgoz#ak a &ro"lm#/
.el.igyeltek a vltozsra. Az!ta #em m!dos$l a &etesejtek molek$laszerkezete. =ile#c h!#a& mlva
visszall a .i s l#y jsz4l*ttek termszetes ar#ya.
3 Fel t$dja .og#i e##ek a jele#t6sgt/ ka&it#y: Az a "izo#yos s$grzs/ ami a vltozst okozta/ a
'oldr!l rkezett/ arr!l az rhaj!r!l/ amelyik#ek az $tasai .ogly$l ejtettk *#*ket. Amikor
szrevettk/ hogy megsz*ktek/ valami ok#l .ogva 6k is od""lltak. )al!sz#leg .eltteleztk/
hogy az *#*k hazatrse #yom# .egyveres tmads veszlye .e#yegeti 6ket.
3 'elyese# go#doltk 3 mo#dta a #agyk*vet. 3 %em ksz4lt4#k mg .el komolya# az rh"orra/ de
azrt .elk4ldt4k vol#a/ amit csak lehet. @gye/ el#*k r/ *# is t$dja/ mit jele#t ez: Egyeste#4#k kell
az er6i#ket/ s #agyo# gyorsa# .el kell ksz4l#4#k az rhadviselsre. A jelek szeri#t most elme#tek/
de semmi "iztostk arra/ hogy #em tr#ek vissza.
Sa$#derso# megi#t "!li#tott/ s (armodyhoz .ord$lt.
3 5ost &edig/ ka&it#y...
3 5i#d a kette# szere#csse# .*ldet rt4#k 3 kezdte (armody. 3 9sszeszedt4#k a##yi szllt!raktt/
ame##yire kezdet"e# sz4ksg4#k volt/ az$t# .ellltott$k a strat. >&& vgezt4#k a m$#kval/ s
"e akart$#k hz!d#i a .edl al/ amikor meglttam az rhaj!t a krter .*l*tt. Clya# volt...
3 5ag$k mg szka.a#der"e# voltak: 3 krdezte valaki.
3 Ige# 3 mord$lt r (armody. 3 Szka.a#der"e# volt$#k/ "r .el #em .oghatom/ mirt olya# .o#tos ez.
Sz!val meglttam a haj!t/ s rm$tattam. A##a is .el.igyelt r. %em &r!"lt$#k elrejt6z#i/ mert
#yilv#val! volt/ hogy szrevettek mi#ket; leszllshoz ksz4l6dtek/ s egye#ese# .el#k tartottak.
5g lett vol#a id6#k "ehz!d#i a stor"a/ de #em lett vol#a semmi rtelme/ az a tkolm#y #em
#yjtott vol#a vdelmet. %em is go#dolt$#k arra/ hogy elle#sges sz#dkkal k*zeled#ek/ s
amgy se volt #l$#k .egyver. Clya# &$h# szlltak le/ gy szzmter#yire t6l4#k/ mi#t egy
sza&&a#"$"ork. Azt# a haj! oldal# ki#ylt egy ajt!/ s...
3 ?egye# szves/ rja le #ek4#k az rhaj!t<
3 =*r4l"el4l tize#*t mter hossz lehetett/ szivar alak/ a kt leg*m"*lytett vg#ek az tmr6je
hat mter. A"lakok #em voltak rajta/ az $tasai valamik&&e# tlthat#ak a .al#...
Aaktahajt!m#ek #yoma se volt. Az ajt!# meg egy msik kit4remkedse# kv4l csak a sima
"$rkolat ltszott. Amikor a haj! meglla&odott a talajo#/ az oldal"a# le#ylt egy ajt!/ s egy velt
rm&t "ocstottak ki rajta. A msik...
3 ?gzsili& se volt:
(armody csak i#gatta a .ejt.
3 5eg.igyelsem szeri#t #em llegeztek. (sak gy rr$ha #lk4l kistltak a haj!"!l/ s eli#d$ltak
.el#k. %em zavarta 6ket se a h6sg/ se a leveg6 hi#ya. +e mg valamit hozz akarok te##i a haj!
k4ls6 lershoz. Egy r*vid r"oc volt a tetej#/ az r"oc cscs# &edig valami h$zal"!l ksz4lt/
rdi!ad!ra emlkeztet6 rcs. 'a s$groztak valamit a F*ld .el/ akkor csakis az a hl! k*zvetthette
az adst. ># legal""is "iztosra veszem. 5eg.igyeltem/ hogy a haj!val egy4tt a hl! is mozgott/ s
az egye#es oldala mi#dig a F*ld ir#y"a m$tatott.
Teht kt teremtm#y kil&ett a #yitott ajt!#/ s eli#d$lt le.el a rm&#. 5i#tha ro&&a#t ki.i#om$lt
.egyvereket tartottak vol#a a kez4k"e#. A#k szegeztk ezeket a .e#yeget6 trgyakat/ s i#tettek/
hogy me#j4#k .el a rm&# a haj! "elsej"e. E#gedelmeskedt4#k.
3 %em &r!"ltak meg msk&&e# komm$#ikl#i mag$kkal:
3 %em "izo#y. Se akkor/ se ks6"". Persze mg rajt$#k volt a szka.a#der/ amgy se hallhatt$k vol#a
a ha#gj$kat/ leg.elje"" a""a# az eset"e#/ ha rll#ak a sisakrdi!#k h$llmhosszra. +e t#y/ hogy
ks6"" se &r!"ltak meg sz!"a elegyed#i vel4#k. Egymssal .4ty4lsszer ha#gok tj#
rtekeztek. ,e#t az rhaj!"a# mg kt ilye# l#yt tallt$#k. Teht *sszese# #gye# voltak.
3 5i#d azo#os #emek: (armody vllat vo#t.
3 %ekem egy.orm#ak t#tek/ de lehet/ hogy 6k is ilye##ek lttak mi#ket A##val. 5i#de#esetre
m$togatssal az rts4#kre adtk/ hogy tarts$#k vel4k a haj! orr"a/ ahol k4l*# helyisgek"e
tereltek mi#ket. A szo"i#k kise"".ajta "*rt*#cellhoz haso#ltottak. 5i$t# "el&t4#k/ "ezr!dott
m*g*tt4#k az ajt!.
Iltem a cellm"a#/ s komolya# agg!d#i kezdtem/ mert eszem"e j$tott/ hogy csak egy !rra
elege#d6 me##yisg oEig# va# a szka.a#der4#k"e#. 'a azok a l#yek ezt #em t$djk/ s #em
teszik lehet6v/ hogy komm$#iklj$#k vel4k/ akkor egy !ra mlva ki#yi..a#$#k mi#d a kette#.
Erre d*r*m"*l#i kezdtem az ajt!#. A##a $gya#ezzel a m!dszerrel &r!"lkozott/ amit &ersze #em
hallhattam/ hisze# sisak volt a .ejeme#/ de valah#yszor a""ahagytam a d*r*m"*lst/ reztem/
hogy remeg#ek a .alak.
Bgy .l!ra elteltvel ki#ylt a szo"m ajtaja/ # meg kis hj# kiz$ha#tam rajta. Az egyik
.*ld*#kv4li visszaterelt a .egyvervel a cella "elsej"e/ a msik &edig m$togat#i kezdettK azt
jelezte/ hogy vegyem le a sisakomat. El6sz*r #em rtettem/ mit akar/ de az$t# lttam/ hogy
"ehoztk az egyik oEig#tartly$#kat/ s ki#yitottk a csa&jt. A t*""i .elszerels4#k"6l is
odahordtak egy #agy rakssal/ lelmet/ vizet meg egye"eket. Ezek szeri#t tiszt"a# voltak azzal/
hogy 3 vel4k elle#tt"e# 3 #ek4#k az let"e# maradshoz oEig#re va# sz4ksg4#k/ s azt is t$dtk/
hogya# go#doskodja#ak r!l$#k.
?evettem a sisakomat/ s sz!l#i &r!"ltam/ de erre egyik4k el6ka&ott egy hossz/ hegyes vg
r$dat/ s visszal*k*tt a cell"a. %em kockztathattam meg/ hogy elka&om a r$dat/ mert a msik
k*z"e# rm szegezte azt a k4l*#*s/ veszedelmes#ek ltsz! .egyvert. Bgyhogy vg4l jra csak rm
zrtk az ajt!t. =i"jtam a szka.a#der"6l/ mivel ro&&a#t meleg volt oda"e#t. Akkor hallottam/ hogy
A##a megi#t d*r*m"*l#i kezdett.
)alahogy k*z*l#i akartam vele/ hogy #y$godta# levetk6zhet/ mert va# leveg6/ ezrt elhatroztam/
hogy jelzek #eki. Er6teljes 4tsekkel morzz#i kezdtem a cellk k*z*tti vlasz.alo#. 'amar
.elismerte a k!dot/ s visszad*r*m"*lt egy krd6jelet. Erre # meg4ze#tem #eki/ mi a helyzet/ 6
&edig levette a sisakjt. Att!l kezdve mr ordtozhatt$#k is/ a kilts$#k thallatszott a .alo#.
3 Uket #em zavarta/ hogy mag$k "eszlget#ek egymssal:
3 Egsz id6 alatt j!.orm# #em is t*r6dtek vel4#k/ && csak megetettek s megitattak a sajt
kszlet4#k"6l. %em krdeztek semmit/ val!sz#leg gy go#doltk/ gyse t$d##k rdem"e#
vlaszol#i az em"eri l#yekkel ka&csolatos krdseikre. 5eg sem vizsgltak. (sak arra t$dok
go#dol#i/ hogy m$tat!"a akartak hazavi##i mi#ket/ mi#t valami egzotik$s llatk4l*#legessget.
%em t$dt$k &o#tosa# k*vet#i az !rk mlst/ de az tkezsek s az alvsok szma ala&j# azrt
volt #mi .ogalm$#k arr!l/ me##yi id6 telhetett el. Az els6 #a&ok"a#... 3 (armody egy &illa#atra
el#evette magt 3 az els6 #a&ok"a# lejtsz!dott egy3kt m$latsgos jele#et. Az idege#ek #yilv#
t$dtk/ hogy .olyadkra is sz4ksg4#k va#/ de k&tele#ek voltak k4l*#"sget te##i a vz s a
Thisky k*z*tt. =t vagy hrom #a&ig csak Thiskyt ka&t$#k i##i/ "e is cs&t4#k re#dese#. >#ekel#i
kezdt4#k a cell"a#. -!magam szmos orosz #!tt megta#$ltam. Persze mg kellemese"" lett
vol#a/ ha egymshoz k*zele"" ker4lve mg harmo#ik$sa"" tehetj4k az egy4ttltet. Felttelezem/
hogy rtik/ mire go#dolok.
A #agyk*vet mege#gedett mag#ak egy halv#y mosolyt.
3 Sejtem/ mire cloz/ ka&it#y. Folytassa/ krem.
3 Az$t# a Thisky hely"e vz ker4lt/ mi meg kij!za#odt$#k/ s azo# kezdt4k t*r#i a .ej4#ket/
hogya# sz*khet##k meg. Ala&osa# szem4gyre vettem a zrat az ajt!#. %em haso#ltott a .*ldi
zrakhoz/ de egy id6 $t# azrt mr ka&iskltam a mk*dst/ s valamikor a tizedik #a& tjk#
eszk"ltam egy szerszmot/ ami "eleillett. A szka.a#dereket elvittk/ s csak a r$hi#kat hagytk
meg/ de csak mi$t# meggy6z6dtek arr!l/ hogy semmi olya# .mtrgy #em maradt #l$#k/ ami"6l
szerszmot kszthet##k.
Fmdo"ozok"a# ka&t$k az telt/ de tkezs $t# mi#dig elvittk az 4res ko#zerveket. Eze# a #a&o#
viszo#t az egyik do"ozr!l siker4lt levlaszta#om egy vko#y .mcskot/ amit elrejtettem. 5r j!
ideje leskel6dtem/ hallgat!ztam/ .igyeltem az idege#ek szoksait. Sza"lyos id6k*z*k"e# trtek
#y$gov!ra/ mi#da##yia# egyszerre. Bgy vettem szre/ k*r4l"el4l *t !rt alsza#ak egyvgt"e#/ s
mi#dig tize#*t !ra telik el kt &ihe#s k*z*tt. 'a #em csalt az id6rzkem/ val!sz#/ hogy egy
olya# "olyg!r!l j*ttek/ ahol hozzvet6legese# hsz !rig tart egy #a&.
A l#yeg az/ hogy a k*vetkez6 cse#des &ihe#6 alkalmval elkezdtem .eszeget#i a zrat. -! kt !ra
hosszat vesz6dtem vele/ de vg4l siker4lt ki#yit#om. A cell"!l kil&ve az rhaj! k*z&o#ti
helyisg"e# talltam magam. =ider4lt/ hogy kv4lr6l egsze# k*##ye# ki lehet #yit#i a cellk
ajtajt. A*gt*# ki is e#gedtem A##t.
Egy &illa#atig arra go#dolt$#k/ rj$k tmad$#k/ s mi ejtj4k .ogly$l 6ket/ de #em tallt$k a
.egyvereiket. Azt# gy d*#t*ttem/ &$szta kzzel is #ekik megyek; hi"a voltak kt mter#l is
magasa""ak/ #y&ic/ t*rke#y gyerekek#ek ltszottak. 5eg is tettem vol#a/ csak #em siker4lt
ki#yit#om a haj! orr"a# elhelyezett ajt!t. Arra egsze# ms.ajta zrat szereltek/ s sejtelmem se
volt r!la/ hogya# mk*dik/ mr&edig az idege#ek a haj! orr"a# al$dtak. A vezrl6"ere#dezst is
oda tele&thettk.
Szere#csre a szka.a#derei#ket a k*z&o#ti helyisg"e tettk. T$dt$k/ hogy az alvsidej4k a vge
.el k*zeledik/ gyhogy gyorsa# .el*lt*zk*dt4#k. A k4ls6 ajt!t egykett6re ki#yitottam. (sa&tam
$gya# vele #mi zajt/ s a kiraml! leveg6 sziszegse is megijesztett egy kicsit/ de a jelek szeri#t a
l#yek #em riadtak .el.
Amikor kiszllt$#k a haj!"!l/ ltt$k/ hogy j!val kevese"" id6#k va#/ mi#t go#dolt$k. A #a& mr
majd#em elt#t a Pokol3krter .ala m*g*tt/ s e""6l t$dt$k/ hogy egy !ra mlva s*tt lesz. Amilye#
gyorsa# csak lehetett/ .elt*lt*tt4k az 4zema#yagtartlyokat/ s .ellltott$k a raktkat. A##a szllt
.el els6#ek/ # r*gt*# $t#a. 't gy t*rt#t. 5egtehett4k vol#a/ hogy kivrj$k az alvsidej4k
vgt/ s meg&r!"lj$k el.og#i 6ket/ de gy go#dolt$k/ .o#tosa""/ hogy miel6"" meghozz$k a hrt
a F*ldre.
Sa$#derso# el#*k lassa#/ meg.o#tolta# "!li#tott.
3 'elyese# d*#t*ttek/ ka&it#y. >s #emcsak e""e# a krds"e#. 5i#de# ms"a# is. 5ost mr
rajt$#k a sor/ s t$dj$k/ mi a dolg$#k. Igaz/ =ravics #agyk*vet r:
3 Wgy igaz 3 .elelte a k*vet. 3 9ssze.og$#k/ s k*z*se# &t4#k egy rllomst/ mghozz #agyo#
gyorsa#. Az llomsr!l tov"" re&4l4#k a 'oldra/ s ott tmasz&o#tot ltest4#k. 9sszegezz4k a
t$dom#yos ismeretei#ket/ j .egyvereket .ejleszt4#k ki/ s .orradalmastj$k az r$tazst.
5egtesz4#k mi#de# t6l4#k telhet6t/ hogy .elksz4lj4#k a .*ld*#kv4liek .ogadsra.
3 %yilv# azrt me#tek haza/ hogy tov""i $tastsokat/ illetve er6stst krje#ek 3 mo#dta az el#*k
zorda#. 3 ,rcsak t$d##k/ me##yi id6#k va# mg< Tal# hetek/ tal# csak vtizedek mlva r#ek
vissza. %em t$dj$k/ a mi %a&re#dszer4#k"6l vagy egy msik galaEis"!l j*ttek3e/ s .ogalm$#k
si#cs arr!l/ milye# se"esggel k*zleked#ek. +e ame##yire csak lehet/ "e"iztostj$k mag$#kat
elle#4k. %agyk*vet r/ va# *##ek .elhatalmazsa a...
3 El#*k r/ teljhatalommal r$hztak .el. =orm#yom elk&zelhet6#ek tartja/ hogy sz4ksg eset#
k*z*s ir#yts al vo#j$k #emzetei#ket/ "r erre val!sz#leg #em ker4l sor/ mivel &illa#at#yilag
t*kletese# egyez#ek az rdekei#k. Asz4#kr6l mr meg is kezd6d*tt a t$dom#yos s kato#ai
i#.ormci!k tadsa. %h#y vezet6 t$d!s$#k s t"or#ok$#k re&4l6g&e mr t"a# va# ide.
@tastst ka&tak arra/ hogy maEimlisa# mk*dje#ek egy4tt *#*kkel. =orm#yom e tre# mi#de#
korltozst .eloldott. 3 A #agyk*vet mosolyogva .olytatta; 3 A &ro&aga#dag&ezet4#k is
szz#yolcva# .okos .ord$latot vett/ egyik &illa#atr!l a msikra. A hidegh"ort .elvltja a .orr!
"artsg id6szaka. 5ivel sz*vetsgeit k*t*tt4#k az ismeretle# elle#sggel szem"e#/ meg kell
&r!"l#$#k szeretettel k*zeled#i egymshoz.
3 'elyes. 3 Az el#*k egy hirtele# mozd$lattal (armodyhoz .ord$lt. 3 =a&it#y/ a lek*telezettjei
vagy$#k. 5o#dja meg/ milye# j$talmat kv#/ s teljestj4k a krst.
(armodyt vratla#$l rte az aj#lat. Tal# ha ka& egy kis go#dolkodsi id6t/ msk&& d*#t. 'a
viszo#t a j*v6"e lt/ $gya#ezt krte vol#a.
3 5ost egyetle#egy vgyam va# 3 .elelte 3/ mi#l el6"" el.elejte#i a Pokol3krtert. Ezrt szeret#m
.olytat#i az eddigi m$#kmat.
Sa$#derso# elmosolyodott.
3 A krse mris teljes4lt. 'a ks6"" esz"e j$t valami/ 4ze#je meg #y$godta#< 5egrtem/ hogy
egy kicsit meg va# zavarodva. +e val!sz#leg megi#t helyese# d*#t*tt. 5ost a megszokott
htk*z#a&i tevke#ysg lehet a legjo"" orvossg.
Gra#ham s (armody elhagytk a ta#cstermet.
3 >rtestem Aee"er .6g!&kezel6t az rkezsr6l 3 aj#lotta .el az 6r#agy. 3 5it mo#djak #eki/ mikor
megy vissza dolgoz#i:
3 'ol#a& reggel. 5i#l hamara""/ a##l jo"". 3 'i"a hajtogatta Gra#ham/ hogy &ihe#sre le##e
sz4ksge/ (armody ragaszkodott eredeti elhatrozshoz.
>s "rmilye# osto"# hatott is/ ms#a& reggel t#yleg le4lt a szmt!g& vezrl6&$ltja el.
=i#yitotta az az#a&ra *sszelltott a#yag tetej# hever6/ krdseket tartalmaz! dosszit/ "et&llta
az adatokat/ s vrta I.ike msodik vlaszt. G&iese# vgezte a m$#kjt/ se a krdsek/ se a
vlaszok #em j$tottak el a t$datig. Go#dolatai messze jrtak. A 'oldo#/ a Pokol3krter"e#.
>&& azzal .oglalatoskodott/ hogy a kis tzhely l#gja .*l*tt *sszevegytse# s em"eri"" zv
varzsoljo# #h#y adag rtel#ek #evezett vegyszerkotyvalkot. A mjkrm adagolsa ige#csak
#eheze# me#t/ mivel k*z"e# A##a mi#de#k&&e# meg akarta cs!kol#i a "al .4lt.
3 Wgy .loldalas maradsz/ te "$t$s< 3 zs*rt*l6d*tt a l#y. 3 Erre is $gya#a##yi &$szit kell ad#om/
mi#t a msikra.
(armody a mrleg ser&e#y6j"e vgta a ko#zervdo"ozt/ karj"a ka&ta .elesgt/ s vad$l
cs!kolgat#i kezdte a #yakt. ?assa# haladt le.el/ mg el #em rte a #yak s a vll kellemese#
meleg tallkozsi &o#tjt. A##a meg"orzo#gott a gy*#y*rt6l.
3 H/ drgm... @gye a F*ld*# is egy4tt marad$#k: 3 csivitelte *#.eledte#.
(armody .i#oma# meghara&ta .elesge vllt. S!hajtsa megli""e#tette A##a illatos/ lgy hajt.
3 't &ersze hogy egy4tt marad$#k/ te gy*#y*r/ okos gy*#gyszem. )ilgletem"e# ilye# l#yra
vgytam/ s #em hagylak el se#ki#ek a kedvrt/ mo#dhat#ak akrmit a t"or#okok meg a
&olitik$sok. %em rdekel#ek se a mi #agyokosai#k/ se a tieitek.
3 'a mr a &olitik#l tart$#k... 3 $gratta A##a a .rjt/ aki erre villmgyorsa# tmt vltott.
(armody a""ahagyta az "r#dozst. 5r #em A##a #evet6 arct ltta maga el6tt/ ha#em egy
sr# tele#yomtatott &a&rdara"ot. Pszichoa#alitik$shoz kelle#e me##ie. 'amistatla# .re$di vzi!t
lt most t/ .r$sztrlt t$datalattija k#l!ds#ak termkt. ,eleszerett A##"a/ de azok az tkozott
idege#ek t*#kretettk a #sztj$kat. >rzelmei *sszezavarodtak/ s t$datalattija most e##ek a
k&zelet"eli jele#et#ek a kivettsvel lzadt a k$darc elle#.
%em mi#tha e##ek k4l*#*se"" jele#t6sge/ le##e. A #agy &ro"lmt siker4lt megolda#i. S6t
igazsg szeri#t #em is egyet/ ha#em mi#djrt kett6t. Egyrszt elhr$lt az Egyes4lt Jllamok s a
=eleti Sz*vetsg k*z*tti h"or veszlye/ msrszt &edig jra "iztostva va# az em"eri .aj
.e##maradsa/ hacsak #em tl hamar s tl #agy ltszm"a# tr#ek vissza a .*ld*#kv4liek.
+e #em .og#ak visszatr#i/ #y$gtatta meg magt a &il!ta/ s mi#djrt .el is mer4lt "e##e a krds/
mirt e##yire o&timista.
3 A re#delkezsre ll! adatok elgtele#ek 3 harsa#t "ele a cs*#d"e I.ike g&ha#gja.
A ka&it#y lejegyezte a .eleletet/ az$t# rr6se# meg#zte/ mi volt a krds. %em csoda/ hogy a
.*ld*#kv4lieke# s a visszatrs4k id6&o#tj# jrt az esze; I.ike &&e# egy ezzel ka&csolatos
krdsre tagadta meg a vlaszt/ elgtele# adatokra hivatkozva.
(armody #em #yitotta ki a dosszit/ ehelyett i#k"" a g&hez .ord$lt.
3 I.ike/ #ekem valami azt sgja/ hogy a .*ld*#kv4liek soha #em .og#ak visszaj*##i. +e mirt
go#dolom gy:
3 Azrt 3 .elelte I.ike 3/ mert a t$datalattija sgja ezt *##ek/ mr&edig *# t$dat alatt tiszt"a# va#
azzal/ hogy a .*ld*#kv4liek #em ltez#ek.
(armody kihzta magt/ s tgra meresztette a szemt.
3 5icsoda:
I.ike megismtelte az el6""i vlaszt.
3 %eked elme#t az eszed 3 h4ledezett (armody. 3 ?tt$k 6ket. A##a is/ # is.
3 Egyik4k se ltta 6ket. Az az emlkk&/ ami *#*k"e# l/ egy ro&&a#t i#te#zv/ lek4zdhetetle#
&oszthi&#otik$s sz$ggeszti! eredm#ye. 9# e##ek a hatsra d*#t*tt gy/ hogy visszatr ide/ a
m$#kahelyre/ s .elteszi #ekem ezt a krdst.
(armody megmarkolta a szk &eremt.
3 Te &l#tltad "elm ezeket a go#dolatokat:
3 Ige# 3 .elelte I.ike. 3 'a em"er mve lett vol#a/ akkor azt kim$tatta vol#a a haz$gsgvizsgl!
mszer. (sak # tehettem meg.
3 >s a &etesejtek"e# vg"eme#t molek$lris vltozsok: A .i jsz4l*ttek akkor jele#tek meg jra/
amikor... )rj csak/ kezdj4k az elej#< 5i okozta a vltozst:
3 5!dos$lt az egyetle# h$szo##gy !r# t mk*d6 rdi!lloms/ a Tashi#gto#i -)T s$grzsa. +e
a t$dom#y mai helyzet"e# egyetle# mszer se t$dja kim$tat#i az eltrst.
3 Azt is te csi#ltad:
3 Ige#. Tal# emlkszik mg/ hogy egy vvel ezel6tt meg"ztak egy j.ajta kat!dcs6 tervezsvel.
Ezzel a k4l*#leges .$#kci!val is ellttam a termket.
3 >s mit6l sz#t meg olya# hirtele# a hatsa:
3 A cs6 ma is teszi a dolgt/ de a s$grzst m!dost! alkatrsz csak meghatrozott ideig mk*d*tt.
=t !rval az$t# ka&csolt ki/ hogy *# s A##a visszai#d$lt a 'oldr!l.
(armody leh$#yta a szemt.
3 I.ike/ krlek sz&e#/ magyarzd meg<
3 A szmt!g&ek azrt va##ak/ hogy segtse#ek az em"erisg#ek. 5ivel arra j$tottam/ hogy
k*z"eavatkozsom #lk4l elker4lhetetle#4l kit*r egy ige# komoly h"or/ elhatroztam/ hogy
teszek valamit. Szmtsaim#ak az volt az eredm#ye/ hogy a "ke meg6rzs#ek legjo"" m!dja
egy #em ltez6 elle#sg k&#ek kialaktsa. 5eg akartam gy6z#i az em"erisget e##ek a k*z*s
elle#sg#ek a ltezsr6l/ ezrt olya# kilezett helyzetet teremtettem/ amely"e# sz4ksgess vlt az
*#*k hold$tazsa. Az ltalam .ellltott k*vetelm#yek#ek csakis *# .elelhetett meg. Azrt kellett
gy 4gyesked#em/ mert a &oszthi&#otik$s sz$ggeszti!t csak azoko# t$dom alkalmaz#i/ akikkel
k*zvetle# ka&csolat"a# llok.
3 +e A##val #em lltl k*zvetle# ka&csolat"a#. 5irt emlkszik akkor 6 is $gya#azokra a meg
#em t*rt#t dolgokra:
3 U egy msik #agy szmt!g&&el llt ka&csolat"a#.
3 +e... hogyhogy az a g& &o#tosa# $gya#gy go#dolkodott/ mi#t te:
3 =t hi"tla#$l meg&tett/ egyszer szmol!g&/ is azo#os eredm#yre j$t/ ha $gya#azt a
mveletet vgeztetik el vel4k.
(armodyval egy &illa#atra megl!d$lt a vilg. Felkelt a szkr6l/ s jrkl#i kezdett .el3al a
szo""a#.
3 Ide hallgass/ I.ike... 3 sz!lalt meg/ azt# rj*tt/ hogy tl messze va# a mikro.o#t!l/ s visszame#t a
helyre. 3 Te/ I.ike/ mirt mo#dod ezt most el #ekem: 'a t#yleg csak egy hatalmas $grats az
egsz/ mirt avattl "e a titok"a:
3 %agy ltal#ossg"a# val!"a# az em"erisg javra szolgl/ ha #em der4l ki az igazsg. 'a
hisz#ek az elle#sges sz#dk .*ld*#kv4liek ltezs"e#/ egymssal szeretet"e# s "kessg"e#
.og#ak l#i. Elj$t#ak a "olyg!kra/ ks6"" &edig a csillagokra. )iszo#t *# szemly szeri#t jo""a#
jr/ ha megt$dja az igazat. %em .ogja elr$l#i se#ki#ek. A##a sem. Felttelezem/ hogy a moszkvai
szmt!g&/ amely mi#de# tre# hozzm haso#l!a# go#dolkodik/ ezek"e# a &illa#atok"a# k*zli
A##val a t#yeket/ de az is lehet/ hogy mr megtette/ vagy #h#y !ra mlva teszi meg.
3 Akkor most mo#dd el #ekem/ mi t*rt#t val!j"a# a 'oldo#<
3 Figyelje a z*ld .#yt a ka&csol!t"la k*ze&#< (armody a z*ld lm&ra meredt.
>s akkor esz"e j$tott mi#de#/ amit el.elejtett. 5i#de# gy t*rt#t/ ahogya# az emlkezet"e#/
egsze# addig/ mg a ksz stor .el l&kedve a Thiskys4veggel a kez"e# .el #em #zett az gre.
5ert a val!sg"a# is .el#zett/ de #em ltott ott semmit. A##val egy4tt "eme#tek a stor"a/
lezrtk a lgzsili&et/ s ki#yitottk az oEig#tartly csa&jt.
A tize#hrom #a&os #szt csodlatosa# siker4lt. A .iatalok egyms"a szerettek. Egyszer vagy
ktszer vszese# k*zel voltak ahhoz/ hogy &olitikai vitt #yissa#ak/ de hamar .elismertk/ hogy
esetleges #zetk4l*#"sgeik#ek #i#cs semmi jele#t6sge. Elhatroztk/ hogy a F*ldre val!
visszatrs4k $t# sem vl#ak el/ s A##a meggrte/ hogy tk*lt*zik (armodyhoz/ Amerik"a.
Clya# #agyszere# reztk mag$kat egymssal/ s a##yira .ltek az elvlst!l meg az azt k*vet6
r*vid tvolltt6l/ hogy az $tols! &illa#atig halogattk a visszatrst. =*zvetle#4l #a&leme#te el6tt
i#d$ltak t#ak.
El6"" azo#"a# csi#ltak mg egy3kt olya# dolgot/ ami#ek (armody akkor #em t$dta az okt.
5ost/ $t!lag rtette csak meg/ hogy a &oszthi&#otik$s sz$ggeszti! ksztette 6ket "izo#yos r$l!
#yomok elt4#tetsre. 5ert eltvoltottak mi#de#t/ ami arra $talhatott vol#a/ hogy ott laktak a
stor"a#. Bgy re#deztek el mi#de#t/ hogy egy ks6""i helysz#i vizsglat sor# igaz#ak t#j*#
mi#daz/ amir6l hamis emlkeik ala&j# a F*ld*# "e .og#ak majd szmol#i.
Esz"e j$tott/ me##yire d4htette akkor az a sok haszo#tala##ak t#6 t#ykeds.
+e a legt*""et A##a s a vele elt*lt*tt szdt6e# "oldog tize#hrom #a& jrt az esz"e#.
3 =*sz*#*m/ I.ike 3 hadarta (armody.
Az$t# .elvette a tele.o#t/ s megkrte Aee"er .6g&kezel6t/ hogy ka&csoltassa a Fehr 'zat/ mert
Sa$#derso# el#6kkel szeret#e "eszl#i. %h#y &erces/ de j!val hossza""#ak tetsz6 vrakozs $t#
jele#tkezett az el#*k.
3 El#*k r/ itt (armody "eszl. A "egrt j$talom 4gy"e# tele.o#lok. Szeret#k hossz
sza"adsgra me##i/ most r*gt*#. >s szeret#k kr#i egy gyors g&et/ amivel 5oszkv"a
re&4lhetek/ A##hoz.
Sa$#derso# el#*k .elkacagott.
3 Sejtettem #/ ka&it#y/ hogy a m$#kval ka&csolatosa# mg meggo#dolja magt. )egye gy/ hogy
mris a sza"adsgt t*lti. Pihe#het/ amg csak j!lesik. %em hiszem viszo#t/ hogy olya# get6
sz4ksge le##e arra a gyors re&4l6g&re. Azt a hrt ka&tam Croszorszg"!l/ hogy... mmm...
(armody3# asszo#ysg raktahajt!mvel .elszerelt g&e az im#t i#d$lt t#ak. 'a igyekszik/ mg
kirt a tmasz&o#tra/ s leszlls $t# r*gt*# tallkozhat vele.
(armody igyekezett. >s tallkoztak.
'ajd G"or .ordtsa
Fredric Brown
A K5P6LA
=yle ,rade# k#yelmes karosszk"e# 4ld*glt/ s a szemk*zti .alra szerelt ka&csol!karra szegezte
a teki#tett. '#yszor meg.ord$lt mr a .ej"e#/ hogy vllalja a kockzatot/ s meghzza a kart<
5illi! vagy tal# millird alkalommal a harmi#c eszte#d6 alatt. Ige#/ ma dl$t# lesz harmi#c ve/
hogy elkezd6d*tt.
5i#de# val!sz#sg szeri#t az lete vgt jele#te# az a mozd$lat/ leg.elje"" a hall#em krdses.
,iztosa# #em atomhall vr#a r/ hisze# a "om"kat mr #yilv# vekkel ezel6tt .elro""a#tgattk.
%em .ogytak ki "el6l4k/ mg el #em &$szttottk a civilizci! $tols! maradv#yait is. Sokkal t*""
"om"t gyrtottak a##l. 'armi#c vvel ezel6tt k*r4lteki#t6 szmtgatsokat vgzett/ s arra az
eredm#yre j$tott/ hogy az em"erisg 3 helyese"" tal# gy .ogalmaz#i; a megmaradt kevesek
cso&ortja 3 csak k*zel egy vszzad mlva lthat #eki egy j civilizci! &tgets#ek.
+e mi t*rt#het most odaki#t/ a "orzalmak vilg"a#/ a vdelmet #yjt!/ k$&ola alak er6tre#
kv4l: )adak m!djra *lik egymst az em"erek: )agy ez a .aj teljese# elt#t a .*ld sz#r6l/ hogy
tadja a helyt ms/ kevs" elvetem4lt llatok#ak: %em/ az #em lehet. ,iztos/ hogy va##ak
valahol tll6k/ s az em"erisg jra r .og tall#i a helyes tra. 5i#de# val!sz#sg szeri#t
.e##marad ezek#ek az id6k#ek a t*rt#ete 3 ha msk&& #em/ legal"" lege#da .ormj"a# 3/ s ez
visszarette#ti majd az $t!dokat att!l/ hogy megismteljk 6seik hi"jt. )agy az sem tarta# vissza
6ket/ ha egsze# &o#tosa# t$d#k/ mi t*rt#t:
'armi#c v iszo#yatosa# hossz id6< ,rade# .radta# .els!hajtott. 5g elgo#dol#i is sok. +e az is
igaz/ hogy k*z"e# megvolt mi#de#e/ s mg mi#dig jo"" mag#yosa# l#i/ mi#t id6 el6tt
"orzalmas hallt hal#i.
Wgy go#dolta hrom vtizeddel ezel6tt/ harmi#cht vese#/ s gy go#dolja most is/ &edig mr a
hatva#hetedik letvt ta&ossa. Egy &illa#atra se "#ta meg/ amit tett. )iszo#t el.radt. >s milli!
vagy millirdegyedszer is megkrdezte magt!l/ #em kelle#e3e mr meghz#ia azt a kart.
5eglehet/ hogy odaki#t kialaktottak mr valami sszer let.ormt. Tal# mvelik a .*ldet.
Segthet#e #ekik/ tadhat# a szerszmait s a t$dst. Akkor *regkorra megt$dhat#/ milye#
j!les6 rzs hls em"ereke# segte#i.
Egy"k#t sem volt kedve egyed4l meghal#i. Ag!ta lt mag#yosa#/ s ltal"a# k*##ye# viselte
az egyed4lltet/ de a hall az ms. Aossza"" le##e egyed4l meghal#i itt/ a k$&ola alatt/ mi#t
odaki#t es#i el az j"ar"rok .egyvereit6l. 5ert igaz"!l mgiscsak arra szmtott/ hogy "ar"rokat
tall odaki#tK mi#d*ssze harmi#c v telt el/ #i#cs sok rem#y arra/ hogy "ks #&ek mvelik a
.*ldet.
A mai #a& &&e# meg.elel#e a cl#ak. 'a az id6mr6k &o#tosak 3 mr&edig hrom/ vtized alatt
#em csalhat#ak sokat 3/ #h#y !ra hj# &&e# harmi#c vet t*lt*tt eddig a k$&ola alatt. 5ost mr
"iztos/ hogy megteszi/ "rmilye# slyos s j!vtehetetle# k*vetkezm#yekkel jr is r #zve ez a
d*#ts. Eddig mi#de# alkalommal a .olyamat vissza.ordthatatla#sg#ak a t$data akadlyozta meg
a""a#/ hogy meghzza a kart.
5ert ha az er6teret a megsz4#tetse $t# egy mozd$lattal jra vissza lehet#e ka&csol#i/ #em
ha"ozott vol#a e##yit/ s mr rges3rg meg&r!"lkozott vol#a ezzel. Bgy tz vagy tize#*t v
elteltvel. (sakhogy mg az er6tr .e##tartshoz mi#imlis e#ergira va# sz4ksg/ a ltrehozsa
a##l hatalmasa"" er6ket emszt .el. Amikor harmi#c ve "izto#sg"a helyezte magt/ odaki#t/
mg "6sges e#ergiatartalkok lltak re#delkezsre.
Az er6tr lte termszetese# kizrja/ hogy a "e#t tart!zkod! szemly "rmi#em ka&csolat"a l&je#
a k4lvilggal/ $gya#akkor az &4lete# "el4l tallhat! er6.orrsok elege#d6ek ,rade#
let.elttelei#ek/ valami#t a k$&oa .e##tartshoz sz4ksges elha#yagolhat! e#ergiame##yisg#ek
a "iztostsra.
,rade# d*#t*tt/ egyik &illa#atr!l a msikra/ mg&edig vgrv#yese#; ahogy letelik az a #h#y
!ra/ ami a harmi#c v"6l mg htrava#/ meghzza a kart. 5egsokallta a mag#yos vtizedeket.
Pedig #em gy akarta. ,rcsak vele maradt vol#a 5yra/ a titkr#6je< +e a #6 .ak&#l hagyta 6t/
amikor... @t!lag kr eze# rg!d#i/ de ,rade# k&zelete jra s jra vissza&ergette azokat a
&erceket. 5irt akart 5yra mi#de#ro# osztoz#i az em"erisg vgzet"e#: %evetsgese#
ragaszkodott ahhoz/ hogy segtse# olya#oko#/ akike# mr #em lehet segte#i. Pedig mg szerette is
6t/ s ha #em j*# k*z"e az a szere#cstle#sg/ .elesg4l j*tt vol#a hozz. (sak ,rade# tl gyorsa#/
tl kmletle#4l k*z*lte vele az igazsgot/ s 5yrt sokkolta a hr. Pedig milye# csodlatos lett
vol#a ez a harmi#c eszte#d6/ ha egy4tt t*ltik el<
T*""ek k*z*tt az_volt a "aj/ hogy el6"" j*tt a hr/ mi#t ahogy szmtott r. Amikor az#a& reggel
kika&csolta a rdi!t/ t$dta/ hogy leg.elje"" !rk lehet#ek csak htra. 5eg#yomta a hzitele.o#
hv!gom"jt/ s 5yra mr j*tt is. Sz& volt/ mi#t mi#dig/ #y$godt s kiegye#slyozott/ mi#tha
sohase hallgatott vol#a rdi!t/ s sohase olvasott vol#a jsgot. 5i#tha #em is sejtette vol#a/ mi
t*rt#ik a vilg"a#.
3 Ilj*# le/ kedvesem 3 mo#dta ,rade#. A l#yt megle&te a szokatla# megsz!lts; csodlkozva/
tgra #ylt szemmel e#gedelmeskedett. =ecses mozd$latokkal letele&edett szokott helyre/ vette a
cer$zjt/ s vrta/ hogy .6#*ke elkezdje a diktlst.
3 5yra/ most mi#t mag#em"er hvattam/ "izalmas 4gy"e#. Arra szeret#m kr#i/ hogy legye# a
.elesgem.
A l#y most m$lt csak el igaz#.
3 +e doktor r... maga most viccel:
3 %em. Eszem"e# si#cs viccel#i. T$dom/ hogy valamivel id6se"" vagyok mag#l/ de azrt
remlem/ #em tartja tl #agy#ak a kork4l*#"sget. 'armi#cht ves vagyok/ "r tal# id6se""#ek
ltszom. T$dja/ sokat dolgozom az $t!""i id6"e#. =egyed/ ha j!l t$dom/ h$szo#ht ves.
3 A mlt hte# t*lt*ttem "e a h$szo##yolcat. +e #em a kork4l*#"sg zavar. (sak... Clya#
vratla#$l rt az aj#lat. +e t#yleg... 3 'amisks mosoly jele#t meg az arc#. 3 9#/ doktor r/
sohase kezdett ki velem/ holott eddig mi#de# .6#*k*m &r!"lkozott.
,rade# rmosolygott a l#yra.
3 Saj#lom. %em go#doltam/ hogy elvrja t6lem. 'iggye el/ 5yra/ komolyak a sz#dkaim. @gye
.elesg4l j*# hozzm:
A l#y elgo#dolkozva #zte .6#*ke arct.
3 't... #em is t$dom/ mit vlaszoljak. Az a leg.$rcs"" az egsz"e#/ hogy... azt hiszem/ egy kicsit
szerelmes vagyok mag"a. ,r .ogalmam si#cs/ mirt. A##yira szemlytele#4l s kimrte# "#t
velem/ mi#dig szigora# csak a m$#kra *ssz&o#tostott. 5g megcs!kol#i se &r!"lt/ egyetle#egy
"!kot se ka&tam magt!l.
5eg azt#... hogy is mo#djam... #em *r4l*k most e##ek a hirtele# j*tt/ #em &&e# sze#vedlyes
l#ykrs#ek. -! le##e/ ha ks6"" visszatr##k a tmra. Addig &edig... #em rt/ ha elmo#dja
egyszer3ktszer/ hogy szerelmes "elm. Az tal# segt majd.
3 Bgy lesz/ 5yra. =rem/ "ocssso# meg. Aemlem/ azrt #em zrk!zik el att!l/ hogy egyszer
hozzm j*jj*#: @gye #em $tast el vgrv#yese#:
A l#y lassa# i#gatta a .ejt. Gy*#y*r volt a szeme/ ahogy ,rade#t #zte.
3 E#gedje meg/ 5yra/ hogy megmagyarzzam/ mirt kslekedtem mosta#ig/ s mirt j*tt ilye#
hirtele# az aj#lat. El6sz*r is teljes er6"edo"ssal dolgoztam/ s #agyo# s4rgetett az id6. T$dja/
mivel .oglalkoztam:
3 Azt hiszem/ valami vdelmi &ro"lmval. Egy s&ecilis szerkezete# dolgozott. >s/ ha #em
tvedek/ *#er6"6l/ llami tmogats #lk4l.
3 Wgy igaz 3 helyeselt ,rade#. 3 A .ejesek #em hittek #ekem/ s a .izik$s kollgk se .ogadtk el az
elmletemet. +e szere#csre vekkel ezel6tt sza"adalmaztattam #h#y elektro#ikai
tallm#yomat/ s elg jele#t6s mag#vagyo##al re#delkezem 3 helyese""e# re#delkeztem. Clya#
re#dszert &r!"ltam ki.ejleszte#i/ ami vdelmet #yjt az atom s a hidrog#"om"a meg mi#de#
egy" mestersges csa&s elle#. Eze# a g*m" alak er6tre# #em hatol t semmi/ az gvilgo#
semmi. A legmostoh"" k*r4lm#yek k*z*tt is mk*dik/ leg.elje"" akkor #em/ ha valami a
%a&hoz haso#l! tzgoly!v vltoztatja a F*ldet.
3 >s mag#ak...
3 Ige#. Siker4lt megval!sta#om a tallm#yt. E""e# a &illa#at"a# is megva# a lehet6sg arra/ hogy
vd6"$rt vo#jak e k*r az &4let k*r. A k$&ola addig marad a hely#/ amg # akarom. >s
ismtlem; semmi se hatolhat t rajta. Aads$l hatalmas kszleteket halmoztam .el a hz"a#. )a# itt
mi#de#/ mg a hidro&o#ik$s #*v#ytermeszts .elttelei is adottak; *sszegyjt*ttem a sz4ksges
magvakat s vegyszereket. 5i#dez egy lete# t elege#d6 kt em"er#ek.
3 +e... $gye/ most mr tadja a .el.edezst az llam#ak: 'a ez vdelmet #yjt a hidrog#"om"a
elle#...
,rade# arca elkomorodott.
3 )al!"a# vdelmet #yjt mi#dazo#ltal a hadszati rtke #$lla/ illetve elha#yagolhat!. Ezt
helyese# lttk a .ejesek. T$dja/ 5yra/ egy ilye# er6tr ltrehozshoz a k$&ola mretvel
#gyzetese# ar#yos e#ergiame##yisg sz4ksges. Az &4let .*l egy mi#d*ssze h$szo#*t mter
tmr6j "$ra ker4l/ de amikor "eka&csolom/ val!sz#leg egsz (levela#d ramelltsa meg .og
sz##i.
'a egy kis .al$t vagy egyetle# kato#ai t"ort akar##ak megvde#i egy ilye# k$&olval/ ehhez
a##yi elektromos ramra le##e sz4ksg/ ame##yit re#des k*r4lm#yek k*z*tt hetek alatt hasz#l el
az orszg. Ah#yszor kika&csoljk/ hogy ki vagy "ee#gedje#ek valakit/ az er6tr j"!li
ltrehozshoz megi#t csak $gya#a##yi e#ergia kell/
A korm#y csak egy.lek&&e# t$d# .elhasz#l#i a tallm#yt/ $gya#gy/ ahogy #; leg.elje""
.lt$cat#yi em"er vszelhet# gy t a katasztr!.t s az azt k*vet6 "ar"r id6ket. +e ezzel mr
elkstek.
3 'ogyhogy elkstek: 5irt mo#dja ezt:
3 %em le##e idej4k meg&te#i a "ere#dezst. =edvesem/ kit*rt a h"or.
5yra arc"!l kiszaladt a vr. +*""e#te# meredt a .r.ira.
3 Pr &erce mo#dta "e a rdi! 3 magyarzta ,rade#. 3 ,osto# vrost el&$szttotta egy atom"om"a.
A szem"e# ll! .elek hadat 4ze#tek egyms#ak. 3 Egyre gyorsa""a# hadart. 3 =egyed is j!l t$dja/
mit jele#t ez/ s hov vezet. 5ost mi#djrt ltrehozom az er6teret/ s csak akkor .ogom
kika&csol#i/ amikor jra "izto#sgos lesz odaki#t jr#i.
%em akarta mg jo""a# megzavar#i a l#yt azzal/ hogy "e.ejezi a go#dolatot; #em tette hozz/
hogy szeri#te az 6 let4k"e# #em j*# el ez az id6.
3 5ost mr #em segthet4#k se#ki mso#. Ahhoz mr tl ks6 va#. +e mg me#thetj4k a sajt
"6r4#ket.
,rade# .els!hajtott/ azt# .olytatta;
3 Saj#lom/ hogy ilye# vratla#$l kellett magt leroha##om. 5ost mr legal"" rti/ mirt tettem.
T$lajdo#k&&e# #em is azt krtem magt!l/ hogy r*gvest j*jj*# hozzm .elesg4l. (sak maradjo#
itt velemK rr4#k akkor *sszehzasod#i/ amikor majd elrkezett#ek ltja az id6t. 5ost &edig hadd
mo#djam el s hadd tegyem meg mi#dazt/ amit mr rges3rg el kellett vol#a mo#da#om s meg
kellett vol#a te##em.
,rade# rmosolygott a l#yra.
3 Eddig a &illa#atig a##yira sokat dolgoztam/ hogy #em j$tott mellette id6m az $dvarlsra. +e
eze#tl lesz id6#k. Ae#geteg id6#k lesz. %agyo# szeretlek/ 5yra.
A l#y vratla#$l .el&atta#t a helyr6l/ s mag# kv4l/ szi#te vako#/ eli#d$lt az ajt! .el.
3 5yra< 3 kiltott r ,rade#. 5egker4lte az asztalt/ s a l#y $t# eredt. 5yra az ajt!"a#
vissza.ord$lt/ s meglltotta. %y$godt volt a ha#gja/ higgadt az arcki.ejezse.
3 5e##em kell/ doktor r. )alamikor &ol!#6#ek ksz4ltem. Sz4ksg lesz rm odaki#t.
3 +e 5yra/ go#dolj "ele/ mi lesz odaki#t< Jllati sor"a s4llyed#ek majd az em"erek. Iszo#yatos
hallt .og#ak hal#i. -o""a# szeretlek a##l/ hogy ele#gedjelek. =rlek/ maradj itt velem<
(sodk csodja/ a l#y elmosolyodott.
3 Iste# ldja/ ,rade# doktor. 5egyek/ hogy meghaljak a t*""i llattal egy4tt. Bgy ltszik/ #em akar
megj*##i az eszem.
>s 5yra "ecs$kta maga m*g*tt az ajt!t. ,rade# az a"lak"!l .igyelte; a l#y lesietett a l&cs6#/ s
az $tcra rve .$ts#ak eredt.
F*#tr6l raktahajt!mvek d4"*rgse hallatszott. 5g csak r*vid id6 telt el a h"or kit*rse !ta/
ezek val!sz#leg a miei#k/ go#dolta ,rade#. Persze az sem kizrt/ hogy az elle#sg olya# magasa#
re&4lt t az >szaki3sark s =a#ada .*l*tt/ hogy a radarok #em szleltk a g&eiket/ azok &edig csak
az Erie3t!hoz rve ereszkedtek lejje"". (levela#d az egyik els6 cl&o#tj$k. Tal# valamik&&e#
mg arr!l is t$domst szereztek/ hogy 6 a vilgo# va#/ sejtik/ mi# dolgozik/ s ezrt (levela#det
"om"zzk legel6sz*r. ,rade# a ka&csol!hoz roha#t/ s .eltolta a kart.
A k*vetkez6 &illa#at"a# ki#t/ az a"lakt!l hatmter#yire tltsz!/ sz4rke valami jele#t meg. Ezzel
egyidejleg #ma cs*#d lett. ,rade# kime#t a hz"!l/ s megvizsglta a "$rok .*ld .elett lthat!
rszt. A sz4rke .lg*m" tize#kt mter magas volt/ tmr6je h$szo#*t mter; &&e# "ele.rt a
t$d!s ottho#$l s m$#kahely4l szolgl! ktszi#tes/ csak#em sza"lyos kocka alak &4let. >s
,rade# t$dta/ hogy a g*m" msik .ele ott va# a .*ld alatt. A "$rok #em e#ged sem a .el4lr6l j*v6
rom"ol! er6#ek/ sem egy esetleges al$lr!l k*zelt6 veszly#ek.
Wgy is lett. >s gy va# ez mr harmi#c ve.
%em is volt azrt olya# sz*r#y ez a hrom vtized/ go#dolta ,rade#. El6sz*r is itt va##ak a
k*#yvei; a kedve#ceit a##yiszor vgigolvasta mr/ hogy csak#em kv4lr6l t$dja valame##yit. Azt#
a ksrletezst is .olytathatta a la"orat!ri$m"a#/ s j! #h#y rdekes/ a&r!"" eredm#yre j$tott/
ha"r mi!ta "et*lt*tte a hatva#at/ .okozatosa# elvesztette az rdekl6dst a k$tatsi tma ir#t/ s a
kreativitsa is al""hagyott.
Az er6trhez s kor""i tallm#yaihoz .oghat!t termszetese# #em t$dott ltrehoz#i/ de #em is
.t*tte mr a##yira a vgy. Tl kicsi volt az eslye a##ak/ hogy akr 6/ akr ms valaha is
hasz#osta#i t$d# k$tatsi eredm#yt. 5ert mire me###ek a "ar"rok az 6 elektro#ikai
jtsaival/ amikor #emhogy meg&te#i/ de "eha#gol#i se t$djk a legegyszer"" rdi!ksz4lket.
'a "oldogg #em tette is 6t a m$#ka/ a""a# azrt segtett/ hogy meg6rizze az & eszt.
Az a"lakhoz l&ett/ s "ele"m$lt a hatmter#yi tvolsg"a# hz!d! tlthatatla# sz4rkesg"e. Azt
kv#ta/ "rcsak kik$k$csklhat#a a "$ra .*l*tt/ azt# mi$t# ltta/ amit amgy is sejtett/ gyorsa#
visszavarzsolhat# a vd6"$rkot a helyre. (sakhogy akkor az elt##e egyszer s mi#de#korra.
,rade# odame#t a ka&csol!hoz/ s elgo#dolkozva #zte egy dara"ig/ azt# egy hirtele# mozd$lattal
megragadta s ler#totta a kart. ?assa#/ egsze# lassa# .ord$lt csak meg. Tett egy ttova l&st/
mg egyet/ azt# ha#yatt3homlok odaroha#t az a"lakhoz. A sz4rke .al elt#t. 'elyette valami
egsze# hihetetle# ltv#y tr$lt ,rade# szeme el.
%em a j!l ismert clevela#di $tcak& .ogadta. Egy gy*#y*r vros"a# tallta magt/ egy csodlatos/
j vros"a#. A keske#y $tccska hely# Szles s$grt ter&eszkedett/ amely#ek kt oldal#
mak$ltla#$l tiszta/ ,rade# szmra szokatla# stl$s"a# &4lt hzak sorakoztak. A &zsito# s az t
me#ti .ko# is ltszott/ hogy lelkiismeretese# go#dozzk 6ket. 5i t*rt#hetett itt: >s hogya#
lehetsges ekkora vltozs e##yire r*vid id6 alatt: Egy atomh"or $t# #em tallhatott magra
ilye# gyorsa# az em"erisg. 'a mgis/ akkor a szociol!gia t$dom#ya ala&jai"a# tves/ s6t
egye#ese# #evetsges szellemi tkolm#y.
+e hol lehet#ek az em"erek: ,rade# hamar megka&ta a vlaszt a mag"a# .eltett krdsre; a
k*vetkez6 &illa#at"a# egy a$t! s$ha#t el a hz mellett. +e "iztos/ hogy a$t! volt: Ez a jrm
*sszehaso#lthatatla#$l se"ese""#ek/ mozgko#ya""#ak s k*##ye""e# korm#yozhat!#ak
ltszott/ mi#t a harmi#c vvel kor""a# hasz#lt k*zlekedsi eszk*z*k. Szi#te #em is ri#tette az
ttestet/ mi#tha a#tigravitci!s "ere#dezs segtsgvel cs*kke#tettk vol#a a slyt. A sta"ilitst
giroszk!&ok "iztostottk. Egy .iatal &r $tazott "e##e. A vezet6 j!k& .r.i volt/ s egy gy*#y*r
l#y 4lt mellette.
A hz .el &illa#tottak/ azt# a .r.i meglltotta az a$t!t. A .ktvolsg a jrm se"essghez
k&est elk&eszt6e# r*vid volt. ,iztosa# sokszor jrtak mr erre/ s most szrevettk/ hogy elt#t a
sz4rke k$&ola/ go#dolta ,rade#. 5ost meg elme##ek/ hogy jele#tsk/ amit lttak/ t#6d*tt tov""/
amikor #h#y msod&erc elteltvel jra megi#d$lt az a$t!.
=i#yitotta az ajt!t/ s kil&ett a szemet gy*#y*rk*dtet6 s$grtra. (sak ott j*tt r/ mirt olya#
kevs az em"er/ s mirt olya# kicsi a .orgalom. Az !rja mgsem egsze# &o#tosK a harmi#c v
alatt siethetett #h#y !rt. A #a& lls"!l tlve kora reggel volt/ hat s ht !ra k*z*tt jrhatott az
id6.
,rade# gy d*#t*tt/ jr egyet a k*r#yke#. 'a "e## marad#a a""a# a hz"a#/ ahol harmi#c vig lt
a k$&ola alatt/ a .iatal &r "ejele#tst k*vet6e# hamarosa# ltogat!i rkez##ek/ akik r*gt*#
.elvilgosta#k 6t arr!l/ mi t*rt#t a hossz vtizedek alatt. (sakhogy 6 el6"" a sajt szemvel
akarta lt#i a vltozst/ hogy .okozatosa# szokhassa meg j k*r#yezett.
(sak me#t/ me#t/ de #em tallkozott se#kivel. Bgy ltszik/ ilye# korai id6&o#t"a# #em jr#ak mg
az $tc# e""e# a kellemes lak!#egyed"e#. Azt# a tvol"a# mgiscsak .elt#t #h#y alak. ,rade#
r$hzata eltrt $gya# az *vkt6l/ de #em a##yira/ hogy messzir6l szemet szrt vol#a. %h#y
a$t!t is ltott/ de ezek egyt6l egyig hihetetle# se"essggel szg$ldottak/ s $tasaik a jelek szeri#t
#em .igyeltek .el r.
)gre tallt egy #yitva tart! 4zletet. A##yira kv#csi volt mr a rejtly magyarzatra/ hogy #em
"rt tov"" vr#i; ha"ozs #lk4l "el&ett. Egy g*#d*r haj .iatalem"er llt a &$lt m*g*tt/ s az
r$kat re#dezgette. 'itetle#kedve #zett vgig a j*vev#ye#/ azt# re#dkv4l $dvariasa#
megkrdezte;
3 5i"e# lehetek a segtsgre/ $ram:
3 %e higgye/ krem/ hogy meg6r4ltem< =s6"" mi#de#t megmagyarzok. (sak egy krdsemre
.elelje#; mi t*rt#t itt harmi#c vvel ezel6tt: %em t*rt ki az atomh"or:
A .iatalem"er#ek .elcsilla#t a szeme.
3 Ezek szeri#t *# az az r/ aki a k$&ola alatt tart!zkodott. 5ost mr rtem/ mirt... 3 'irtele#
elhallgatott/ mi#tha zavar"a j*tt vol#a.
3 Ige#/ # vagyok az 3 .elelte ,rade# k$rt#. 3 5ost j*ttem ki a hzam"!l. +e mo#dja mr/ mi
t*rt#t< 5i k*vetkezett ,osto# &$szt$lsa $t#:
3 `rhaj!k j*ttek/ $ram. ,osto#t vletle#4l rom"oltk le.
%l$#k sokkal .ejlette""/ j! sz#dk l#yek egy egsz r.lottt k4ldtek ide Alde"ara#"!l. Azrt
j*ttek/ hogy segtse#ek s 4dv*z*lje#ek mi#ket az @#i!hoz val! csatlakozs$#k alkalm"!l. Saj#os
az egyik haj!j$k lez$ha#t 3 &&e# ,osto# vrosra 3/ s az atomhajt!m .elro""a#sakor egymilli!
em"er vesztette lett. @t#a !rko# "el4l leszllt a t*""i haj!/ megmagyarztk/ mi t*rt#t/ s
"ocs#atot krtek. Az $tols! &illa#at"a#/ !risi szere#csvel siker4lt elker4l#i a h"or kit*rst.
Az Egyes4lt Jllamok lgiereje mr eli#d$lt a "evetsre/ de mg idej"e# siker4lt visszare#del#i
6ket.
3 Akkor #em is volt h"or: 3 krdezte ,rade# rekedte#.
3 Termszetese# #em. 'la a Galaktik$s @#i!#ak/ az elle#sgeskeds mr a r#lt. 5a mr #emzeti
korm#yok se ltez#ek a F*ld*#/ ami eleve lehetetle## teszi a h"or kit*rst. 5eg azt# a F*ld
az @#i! segtsgvel elk&eszt6 .ejl6dse# me#t kereszt4l. Gyarmatostott$k a 5arsot s a
)#$szt. Az @#i! ki$talta #ek4#k mi#d a kt lakatla# "olyg!t/ hogy legye# lehet6sg4#k a
terjeszkedsre. +e a 5ars s a )#$sz ma mr #em szmthat#ak igazi gyarmat#ak/ leg.elje"" a
F*ld &eremker4let#ek. Az!ta elj$tott$#k a csillagok"a. S6t...
A .iatalem"er megi#t elhallgatott.
,rade# megmarkolta a &$lt szlt. 5i mi#de#"6l maradt ki< Egyed4l t*lt*tte az $t!""i harmi#c
vet/ s ezalatt ala&osa# eljrt .elette az id6.
3 5it akart mg mo#da#i: 3 krdezte/ de j!.orm# #em is hallotta a sajt ha#gjt. Sejtette/ mi lesz a
vlasz.
3 Teht... azt azrt #em llthatom/ hogy *r*k letek lett4#k/ de egy l&ssel k*zele"" ker4lt4#k a
halhatatla#sghoz. T*"" szz vig .og$#k l#i. ># harmi#c vvel ezel6tt #em lehettem sokkal
.iatala"" *##l. +e... att!l tartok/ $ram/ ezt a lehet6sget mr elszalasztotta. Az @#i!
letmeghossza""t! m!dszere $gya#is *tve#ves#l id6se"" em"ereke# #em alkalmazhat!/ *#
&edig...
3 'atva#ht vagyok 3 .ejezte "e a mo#datot ,rade#. =*sz*#*m a tjkoztatst 3 tette mg hozz
ki.ejezstele# ha#go#.
)al!"a# kimaradt mi#de#"6l. (sillag$tazsok... Age# mi#de#t odaadta vol#a azrt/ hogy egyszer
elj$sso# a csillagok"a. 5a mr #em volt hozz kedve. >s 5yra...
Ut is megka&hatta vol#a/ s most .iatalok le###ek mi#d a kette#.
=il&ett az 4zlet"6l/ s eli#d$lt vissza/ a hza .el. 5r "izo#yra vr#ak r. >s tal# teljestik majd
az egyetle# kv#sgt; a re#delkezsre "ocstjk azt az ramme##yisget/ ami az er6tr
visszalltshoz sz4ksges/ hogy ott/ a k$&ola alatt lhesse le $tols! #a&jait. 5ert mr csak arra
vgyott/ amit6l az im#t mg a legjo""a# rettegett; meghal#i gy/ ahogy lt/ egyed4l.
Egyed4l.
'ajd G"or .ordtsa
Fredric Brown
7ns 8r'el g*+r+je
7Aa"elais $t# sza"ado#/ mai zekkel .szerezve8
>lt egyszer .ra#cia .*ld*# egy tehet6s/ korosod! kszersz. 'a#s (arvel#ek hvtk. Igyekv6 s
ta#$lt em"er volt/ szeretetre mlt! $rasg. 5!d.elett kedvelte a sze""ik #emetK #em is ker4lte a
h*lgyek trsasgt/ egyetle# k#lkoz! alkalmat sem szalasztott el/ mgis aggleg#y maradt/
egsze# addig/ mg... hm... tal# mo#dj$k gy/ hogy a hatva#at ker4lgette akkori"a#. Azt i#k"" #e
.orszrozz$k/ melyik ir#y"!l. Sz!val a""a# a kor"a# 'a#s (arvel "eleszeretett egy tiszttart!
le#ykj"a. =irlyi .alat volt a h*lgyike; &ajkos/ letvidm/ gy*#y*r/ .iatal teremts. >s
*sszehzasodtak.
Az amgy "oldog mzeshetek $t# 'a#s (arvel gya#t .ogott; egy kicsit tlsgosa# is
letvidm#ak s &ajkos#ak tallta h6# szeretett asszo#ykjt. ?ehetsges/ hogy #em #yjt eleget
i.j .elesg#ek: 7Persze itt #em a &#zre kell go#dol#iK 'a#s (arvel ige#csak dsklt a .*ldi
javak"a#.8 +e mg me##yire/ hogy lehetsges. S6t< Egsze# "izo#yos.
Termszetes ht/ hogy az $rasg gya#akod#i kezdett/ s hamarosa# "iztosra vette/ hogy az
asszo#yka j! #h#y 3 hogy #e mo#dj$k; szmos 3 i.j dalit is "evo# szerelmi let"e.
Ez a go#dolat azt# rg#i kezdte 'a#s (arvel agyt/ olya##yira/ hogy emiatt csak#em mi#de#
jszakjt lidrces lmok zavartk meg.
Az egyik ilye# lom"a# mag#ak az 9rd*g#ek is el6adta dilemmjt/ majd a##ak re#dje s m!dja
szeri#t .elaj#lotta #eki a hagyom#yos .izetsget/ cser"e azrt/ hogy "iztostkot ka&jo# kis
.elesge hsgre.
Az lom"li 9rd*g vgighallgatta 'a#sot/ az$t# kszsgese# "!li#tott/ s azt .elelte;
3 Adok # #eked egy varzsgyrt. Ctt tallod majd az $jjado#/ amikor .el"redsz. Amg ez a gyr
#lad va#/ addig semmi sz# alatt sem csalhat meg a .elesged a t$dtod s a "eleegyezsed #lk4l.
Azzal az 9rd*g elt#t/ 'a#s (arvel &edig .el"redt.
>s t#yleg az $jj# volt a gyr/ s t#yleg gy lett/ ahogy az 9rd*g grte.
'a#em erre mr az i.iasszo#y szem"6l is kime#t az lom. 5ocorog#i kezdett/ azt# odasgta az
$r#ak;
3 %a de 'a#s/ drgm/ ki ltott mr ilyet: )idd o##a# az $jjadat< %em az val! oda<
'ajd G"or .ordtsa
9isszj:':k k0t*-&rt!!!
-oe ,e#so# vallsi vezet6je voll a gosh$te i#di#ok#ak/ az @lah llam"eli De#dover"e#. Jlla#d!
trsk#t li vele egy csodasz&/ #met j$hszk$tya/ amely a Sky #vre hallgat!it.
Amikor ,e#so# meg*regedett/ s kor""i ltomsai kih$#ytak/ Sky #em tgtott t*le/ mellette
maradt/ hogy vdelmezze. ,e#so# egszsge ha#yatla#i kezdett/ s egy #a&o#/ 1Y20 vg# azt
mo#dta .elesg#ek/ 5a"el#ek/ hogy hallt rzi. )gigsorolta roko#ait/ s azok/ gyermekeivel egy
4li hamarosa# mi#d ott voltak mellette. Uk mr #em ragaszkodtak az i#di# hagyom#yokhoz/ s
azo# voltak/ hogy az *regem"ert "eviszik egy k*zeli k!rhz"a/ a #evada"eli CTyhee3"e. %em
t*r6dve a "eleg tiltakozsval s a k$tya torokha#g/ d4h*s morgsval/ "e is szlltottk ,e#so#t.
Az *regem"er csak r*vid ideig volt lak!ja a k!rhz#ak. Az orvosok/ amikor lttk/ hogy mr #em
t$d#ak segte#i rajta/ hazak4ldtk/ s $t#a hamarosa# 1Y2P ja#$rj"a# meg is halt.
A temetsi szertarts $t# #h#ya# rdekl6dtek/ hogy megka&hat#k3e Skyt. 5rs. ,e#so#/ aki
ltta/ hogy a k$tya sokkal d4h*dte""/ veszedelmese"" vlt/ mi#t amilye# valaha is volt/ gy
go#dolta/ ez #em vezet#e j!ra/ megtartotta teht az llatot.
Tz #a&&al ks6""/ vletle#4l ki#zv# az a"lako#/ egy alakot ltott k*zeled#i az tr!l a hz .el.
T4zet rakott ht/ s .eltett egy ka##a kvt. Amikor .el&illa#tott/ megltta s .elismerte az ajt!"a#
ll! .r.i"a# valahai .rjt.
%&#ek hagyom#yaihoz hve# szelde# azt mo#dta #eki/ hogy mivel mr meghalt/ semmi dolga
si#cse# eze# a vilgo#. -oe ,e#so# "!li#tott/ s csak e##yit mo#dott; LElmegyek/ csak a k$tymrt
j*ttem vissza.M
F4ttye#tett/ s Sky "oldog .arkcs!vlssal ro#tott "e a ko#yh"a.
L=elle#e a &!rzaM/ mo#dta ,e#so#. Felesge leakasztotta a .alo# l!g! kam&!r!l s odaadta #eki/
vigyzva/ hogy meg #e ri#tse a kezt. Amaz rka&csolta a &!rzt Sky #yak*vre/ az$t# az
*regem"er meg a k$tyja kistltak az ajt!#/ le a l&cs6#/ t a dom" m*g ka#yarod! *sv#ye#.
5rs. ,e#so# r*vid t*&re#gs $t# t.$tott a dom" tls! oldalra/ de sem -oe3t/ sem a k$tyt #em
ltta mr.
'ogy ez a .$rcsa ltogats megt*rt#t/ azt -oe s 5a"el szomszdai/ s l#y$k/ Arvilla ,e#so#
Br"a# "izo#ytottk/ s esk4 alatt ta#skodtak. Arvilla ezt mo#dta; L?ttam/ ahogy a&m "el& a
hz"a/ s mi#d*ssze &r &erc mlva azt is lttam/ hogy k$tyjt &!rzo# vezetve elmegy. ?ttam/
hogy a#ym is $t#$k megy/ # meg. mihelyt egy kicsit *sszeszedtem magamat/ $t#$k siettem. +e
amikor .elrtem a dom"tet6re/ a&m is/ a k$tya is elt#tek mr.M
A csald .iatal .r.itagjai az ezt k*vet6 #h#y #a&o# t eredm#ytele#4l k$tattak a k$tya $t#.
%yilv#val!v vlt/ hogy Sky szeretett gazdjval egy4tt elt#t egy msik vilg"a#.
2'id Brin
A jg;il.t
2092. jnius 12.
Felad: Jeminalte Smythe
szaki rtelmisgi !z!ssg
"esta Flanar#hia !z$s% !&ezet
'(m: )kir* +szien,-u
.zsiai /!rtnszek F0ggetlen Sz!&etsge
Sanghaj sziget
1*sta!&ezet: (nai $art&idk
=edves Akiro<
=*sz*#*m a mlt h!#a&"a# szmomra .*lj$ttatott l*ket#yi rgi .*ljegyzst. 'at giga"jt#yi *reg
@SA3ko#gressz$si jegyz6k*#yv< 7'$h< Azok akkori"a# mg jo""a# rtettek a locsogshoz/ mi#t a
mosta#iak<8 Flelmetes hrsrte#ger#ek "izo#y$lt. 5g egy k*ltsges szo.tver3k*#yvtros
ig#y"evtelvel is j! id6"e ker4lt/ mire #yomra "$kka#tam a keresett tm#ak.
Azrt vg4l csak el6ker4lt. Titkos/ zrt ajt!k m*g*tti "izottsgi 4ls a#yaga/ amelyet mr
vtizedekkel ezel6tt .*lsza"adtottak/ de hisze# t$dja/ akkor mr se#kit sem rdekelt igaz# az eset.
9# kv#csi volt r/ mit is kerestem t$lajdo#k&&e#. %os/ hasz#lja egszsggel a mellkelt
kivo#atot.
^$e#ti# A. ?eTis ta#vallomsa Az r"eli #yersa#yag.orrsok k4l*#"izottsga el6tt Az Amerikai
Egyes4lt/ Jllamok Sze#t$sa 0V1P. a$g$szt$s 0Q.
5@A('ISC% sze#tor;
=rem/ k*z*lje a #evt s .oglalkozst.
^. ?; A #evem ^$e#ti# ?eTis/ sze#tor r. -ele# &illa#at"a# egy cellt .oglalok el a virgi#iai
Aossly "4#tetsvgrehajtsi i#tzm#y"e#.
5; %agyo# j!l t$dja/ mire go#dolok/ 5r. ?eTis. =rem/ a##ak meg.elel6e# #yilatkozzk.
^. ?; %os/ ha azt krdezi/ mivel .oglalkoztam/ miel6tt az *#*k marsalljai mag#zrk"a d$gtak/ a
'oldo# "el4li rszlltm#yozsi vllalat igazgat!ja voltam az Egyes4lt Jllamok k4lter4let#ek
szmt! 'oldi ,#yardekeltsg#l.
5; (se#det krek< Fejezzk "e a r*h*gst oda.*#t a galri#< %mely kollgmt!l eltr6e#/ 5r.
?eTis/ e#gem cs*&&et sem sz!rakoztat ez a #yegle ha#gvtel. %agyo# is komoly 4gyr6l va# itt sz!.
9#t azzal vdoljk/ hogy elhamarkodott i#tzkedseivel elvesztett egy megk*zelt6leg szzmilli!
dollr#yi rtk rakom#yt az orszg ad!.izet6 &olgrai#ak krra. T$dja/ #em tr.adolog a
sza"otzs s a hazar$ls vdja<
^. ?; Teljes mrtk"e# tiszt"a# vagyok az eljrs komolysgval/ sze#tor r. >s kszsggel
vllalom az esem#yek"e# jtszott szere&em .elel6ssgt. (s$&# az a vlem#yem/ hogy az *#
szavai .lrevezet6ek/ s6t egye#ese# #evetsgesek.
(ESAAC%E sze#tor; %os/ akkor *# szemlyese# hogya# mi#6ste# a krdses #a&o#
vgrehajtott i#tzkedseit/ 5r. ?eTis: Tal# Lid6"e#i s hatko#y me#tsi mveletk#t:M
^. ?; Ez a meghatrozs #agyo# j!l meg.elel a val!sg#ak. =*sz*#*m/ sze#tor r<
(; Figyelemre mlt! #z6&o#t. 9# vajo# $gya#a""a# az $#iverz$m"a# l/ mi#t mi/ t*""iek: 5os/
lss$k/ .*l.rissthetem3e valahogya# az emlkezett: 7)alamilye# dok$me#t$mr!l olvas.8
@#iverzlis k*z&id6 szeri#t VS.0V3kor/ 0V10/ mj$s *t*dik# 5s. Arja#ia# #ev segdtisztje azzal
a hrrel "resztette .*l/ hogy a G$acho vo#tatott teherszllt! re#dszer elle# sza"otzsakci!t
k*vettek el.
^. ?; Po#tosa""a# a##yit k*z*lt velem/ hogy valami "om"t helyeztek el a G$ach!#. 'atszz
kilomter#yi s$gr&#yva ca.atokra szakadt/ t*rmelkmorzskkal tertve "e az egsz ciszl$#ris
trsget. A G$acho teljes egsz"e# megsemmis4lt/ s vele egy4tt az egsz holdi
.elvo#!re#dszer4#k is.
(; %em emlti/ hogy a G$acho a ro""a#ts id6&o#tj"a# &&e# .*lemelte rakom#yt a 'old
.elsz#r6l... ezerktszz to###yi .risse# el6lltott s tiszttott holdi oEig#t/ otta#i 4zem4#k els6
teljes mret szlltm#yt.
^. ?; 5ik*z"e# itt csrj4k3csavarj$k a sz!t/ sze#tor/ mi a vlem#ye a &#yva msik vgr6l:
5ialatt az oEi .*l.el emelkedett/ &&e# a mi elltm#y$#kat szlltotta le.el. A G$acho
megsemmis4lse $t# hat teljes h!#a&ig #em j$tott$#k jgkrmhez< Algakrme#/
&la#kto#&sttomo# s vgyakoz! go#dolatoko# te#g6dt4#k egsz id6 alatt.
5; Ae#det<... Tiszt"a# vagy$#k vele/ 5r. ?eTis/ hogya# sze#vedtek *#*k a kollgival egy4tt/
miel6tt a G$acho re#dszer helyettestsre meg&4lt az j rotci!s .*lvo#!. A tllsrt .olytatott
k4zdelem megk*##ytsre tett er6.esztsei hitelt ad#ak a szavai#ak. >s "r egy4tt hezett a
t*""iekkel/ az *# esete mgiscsak s&ecilis#ak teki#thet6.
^. ?; Ige#/ az ldozati "r#y. A "#"ak. (s$daj!. Igaz# k*sz*#*m a megtiszteltetst<
(; Ide .igyelje#/ $ram< Se#ki sem teszi *#t .elel6ss a G$acho vagy a rakom#ya
megsemmis4lsrt. 5i azzal .oglalkoz$#k itt s most/ amit *# az$t# cselekedett. 't #a&&al
ks6""/ mg miel6tt a teljes k*r kivizsgls egyltal# elkezd6dhetett vol#a/ a "zis$ko# lv6
.orgalom3elle#6rzsi re#dszer ig#y"evtelvel $tastsokat k4ld*tt az &&e# k*zeled6 Ecli&se
#ev rhaj!#ak/ vagy t# #em gy volt:
^. ?; Ez volt a m$#km/ sze#tor. A k*zeled6 rhaj!k &lyam!dostsra vo#atkoz! i#.ormci!s
re#delkezsek kiadsa a .orgalomir#yt! koordi#tor leg.o#tosa"" .eladata.
(; )al!"a#. >s *# $tastotta az a$tomatik$s teherszllt! haj!/ az Ecli&se ro"ot&il!tjt
r*&&lyj#ak megvltoztatsra.
^. ?; Po#tosa# ezt tettem/ sze#tor. Az Ecli&se #agy se"essggel l&ett "e a ciszl$#ris tr"e/
mik*z"e# #a&vitorljt hasz#lta .kezsre/ hogy a 'old k*r4li/ meghatrozott &lyra lljo#.
Aakom#ya szz*tve# to###yi sze##yezett jg volt/ amit az 1YX2 +, jel aszteroid# ka&artak
*ssze. 5ikor azo#"a# vgk&& meggy6z6dtem r!la/ hogy a G$acho t*"" #em "irk!zhat meg ezzel
a teherrel...
'ello/ Akiro< 5egi#t # vagyok< Tal# jo"" le##e/ ha i##e# # magyarz#m tov""/ mivel ez$t#
?eTis .raszt! mszaki zsargo#"a# "eszl. T$dja/ akkori"a# az Ecli&se/ egy ro"otvezrls/
#a&vitorls rhaj! a"szolt jdo#sg#ak szmtott. A legels6 volt a .ajtj"!l. >s rads$l az
aszteroidko# *sszegyjt*tt els6 jgrakom#yt szlltotta.
Az r"eli jeget ma mr termszetese# k*##yszerrel hozz.rhet6 a#yag#ak teki#thetj4k. F6k#t a
Szat$r#$szr!l s a -$&iter holdjair!l szerezz4k "e. +e go#dolja csak meg/ milye# lehetett akkor
rge# az 6 ci&6j4k"e# jr#i<
A 'oldo# #em talltak egy deka jeget sem/ mg a sarkvidkeke# sem "$kka#tak seme##yire. A
holdi talaj"a# &ersze re#geteg a lek*t*tt oEig#/ csak k4l*#.le sziliktok"a#/ al$m#i$m s
vasrcek"e#. A h$szadik szzadi k$tatsok "e"izo#ytottk a##ak lehet6sgt/ hogy "izo#yos i&ari
vagy gazdasgi szem&o#t"!l .o#tos elemek "#yszatt "ei#dthatj$k a 'oldo#. 5i#d e k*z"e#
re#dkv4l .o#tos volt az oEig#/ mi#t a 'oldo# "el4li trsg rhaj!zs#ak "iztostka. )al!j"a#
azt k&zeltk/ hogy egy "izo#yos holdi oEidizls az r"eli lehet6sgeket &&e# a""a a kritik$s
helyzet"e k#yszerti/ amikor a hasz#os letvitel k#yszert6 &ara#csolata az r"e# is a meg.elel6
rtelmezst #yeri majd el.
Akrhogy is/ a k*r4lm#yek elg meggy6z6ek voltak ahhoz/ hogy az em"erek "e.ektesse#ek egy
ksrleti 4zem ltests"e/ ahol tize#hat asztro#a$ta &r!"lkozott vele/ vajo# k&es3e oEig# vagy
ms elemek gazdasgos el6lltsra. Akkor llegezhettek .*l/ amikor siker4lt k*r&ly# mozg!
r.elvo#!t ltrehoz#iok. A hold"li hegyek cscsai .*l*tt elsikl! szerkezet kis hj# ri#tette a
legkiemelked6"" .elsz#i alakzatokat/ gy k&es volt r/ hogy a .elsz#r6l .*lemelje# s magasa""
&lyra j$ttasso# rakom#yokat. @gya#akkor alkalmas volt a sz4ksges elltm#y csak#em teljese#
4t6dsme#tes le"ocstsra is.
7(sodlatos/ #em: ?m/ milye# tallko#yak voltak az *regei#k< Persze/ ha csak sejtettk vol#a/
mire lesz4#k mi k&esek #a&jai#k"a#<8
5i#de##ek elle#re a m!dszer #em lett azo##al j*vedelmez6. Ad!dtak ksedelmeskedsek/
megoldsra vr! &ro"lmk/ elsimta#d! gyr6dsek. -! id6"e ker4lt/ mire az oEig#gyrat siker4lt
"e4zemel#i4k. Akkori"a# az em"erek valahogy sokkal t4relmetle#e""ek voltak. Azo##ali
#yeresgre vgytak. 7Tal# azrt/ mert olya# r*vid ideig ltek.8
Egysz!val egyre i#k"" gy #zett ki/ hogy az egsz terv d$g"a d6l. 5ris komoly vlem#yek
ha#gzottak el az r"eli #yersa#yag.orrsok teljes &rogramj#ak .*l.4ggesztse mellett. 'a &edig ez
megt*rt#ik/ .4st"e megy a szles sklj ri&ar/ a #agy4zemek s gyarmatok ki&tse... 7=&zelje
csak el< 5g a F*ld*# is sz4lethettem vol#a< ,rrr<8
Termszetese# egsze# msk#t alak$lhattak vol#a a dolgok/ ha "rki "rmikor jeget tall a
'oldo#. A vz olya# &okolia# hasz#os dolog< 79#*k/ .*ldiek hajlamosak meg.eledkez#i err6l/
mik*z"e# a sz! szoros rtelm"e# szkl#ak a vz"e#.8 Az let .*##tartsa s a .*ldmvels mellett
k4l*#*se# hasz#os azltal is/ hogy hidrog# 4zema#yagot szolgltat.
Az r"li gazdlkods/ a m$#ka s az let gy*kerese#/ egyszer s mi#de#korra megvltozhat#a/ ha
egy vz.orrst tall##k/ hogy #e a F*ld mlysges s meredek gravitci!s ktj"!l kellje#
.*lcsalogat#$#k ezt az ltet6 elemet.
%os/ mit tehet##k: A 'oldo# #i#cs vz. 'ol tallhat! a legk*zele""i alter#atv lel6hely:
Szmomra s *# el6tt is teljese# #yilv#val! mra a dolog/ de akkor rge# a legt*""e# csak
#evettek rajta.
't &ersze hogy az aszteroidko#< 5ghozz a kar"o#tos t&$sako#. A halott 4st*k*s*k*# s
azoko# a s*tt srgoly!ko#/ amelyek #melyikre/ legal""is az e#ergia.*lhasz#lst illet6e#
&&oly k*##ye# elj$that$#k/ akr a 'oldra.
)g4l azrt/ valamikor az ezred.ord$l! k*r4l #h#y kem#y t$dom#yos ko&o#y#ak siker4lt
meggy6z#ie a ko#gressz$st egyetle# ilye# lloms ltesthet6sgr6l. Elk4ldtek egy a$tomatik$s
ka&ar!g&et a kivlasztott aszteroidra.
+e i#k"" trj4#k vissza ?eTis ta#vallomshoz/ hadd mo#dja el 6 a sajt szavaival/ mi is t*rt#t
val!j"a#.
^. ?; ...teljese# ms "#yamvelsi k*r4lm#yek k*z*tt. A kis ro"ot#ak egyltal# #em kellett
gravitci!val k4szk*d#ie azo# a &ar#yi kis"olyg!#/ s a jg megtiszttsval sem volt go#dja.
5i#de# dolga az volt/ hogy *sszeka&arja azt a kedves/ sz$tykos havat egy zsk"a/ az$t# kitrja
&om&zatos #a&vitorljt s idehozza #ek4#k az egsz ki#cset. Az a vz ezer.lek&&e#
megk*##ythette vol#a a m$#klatai#kat/ de...
5; Ige#/ ige#/ 5r. ?eTis/ mi#d#yja# tiszt"a# vagy$#k vele/ hogy sok$k milye# lelkesedst
m$tatott a &rogram e rsze ir#t/ s hogya# kell rez#i*k/ amikor az ri&ar lelltsra ksz4l4#k...
(; +e err6l mg #em sz4letett d*#ts<
5; El#zst krem/ sze#tor. +e azt az el6zetes k*vetkeztetst azrt levo#hatj$k/ hogy 5r. ?eTis/
aki oly #agyo# vgyakozott az $t# a csods jgrakom#y $t#/ mikor vgre a kezei k*z*tt
rezhette/ egyszere# ki"ortotta< Flrel*kte/ mi#t valami szemtk$&acot. 5irt tette ezt/ 5r.
?eTis: 5irt k*vette el ezt a hallatla# osto"asgot:
^. ?; T$dja/ sze#tor r... a""a# a &illa#at"a# egsz j! megolds#ak t#t.
5; (s*#det< 'a a jele#lv6k tov""ra is ilye# ktele# lrmt csa&#ak/ ki4rttetem a termet< Elg
legye# az ilyes.le tiszteletle# megjegyzsek"6l/ 5r. ?eTis.
(; 'mm. A ta# ir#ti trgyilagossg jegy"e# meglla&tom/ hogy a krds elg te#de#ci!z$s
volt. F*lttelezem/ 5r. ?eTis/ hogy az Ecli&se rakom#yt a G$acho katasztr!.ja miatt hagyta
sorsra.
^. ?; =*sz*#*m/ sze#tor r. Po#tosa# gy volt. I#tzkedsei#k#ek meg.elel6e# az Ecli&se3#ek
gy kellett vol#a "ellta#ia a #a&vitorlit/ hogy lass s&irlmozgssal haladva llhasso# r a
meg.elel6 &lyra. A G$ach!3#ak akkor kellett vol#a le.kez#ie s$grhorgo#yval s .i#oma#
leszllta#ia a =o&er#ik$sz3mede#c"e. Ek*z"e# a terht6l megsza"adtott Ecli&se tov""
haladhatott vol#a tj#/ vissza egy msik aszteroida s vele egy4tt az ja"" rakom#y .el...
5; Azt a msodik k4ldetst a""a# az id6&o#t"a# mg #em hagytk j!v.
^. ?; Ez az igazsg/ sze#tor. )iszo#t lt.o#tossg lett vol#a. 5i#d*ssze 1QV to###yi vz #em
trtette vol#a meg az addig mr r.ordtott k*ltsgeket. Az Ecli&se mi#de# tov""i #lk4l
visszatrhetett vol#a ja"" s ja"" jgrakom#yrt. >s az gy #yert vz lehet6v tette vol#a/ hogy a
%a&re#dszer gyarmatostsa rv# meggazdagodj$#k/ s ez jele#t6s k4l*#"sg a &rogram
sz4#eteltetshez/ vagy ahogy egyes l#ok szemlyek &r!"lkoztak vele/ vgleges "esz4#tetshez
k&est...
5; Az *# hely"e# # jo""a# oda.igyel#k a szavaimra/ 5r. ?eTis. %agyo# k*zel jr a "r!sg
megsrtshez. Egy"ir#t a .64gysz r a sz#dkos em"er*ls vdj#ak el6terjesztst
.o#tolgatja *# elle#.
^. ?; 7F*l#evet8 @gya#/ milye# ala&o#: Egy kis h!goly!zsrt:
5; Ae#det< Ez #agyo# is komoly rsze az egsz eljrs#ak/ 5r. ?eTis< %em cs$&# arr!l va# sz!/
hogy vesz#i hagyta az Ecli&se rakom#yt/ ha#em arr!l is/ hogy olya# &lyra vezrelte/ amelye#
hajszl hj# vgzetes er6vel csa&!dhatott vol#a "e a =o&er#ik$sz3mede#ce .elsz#"e. )agy &&e#
ez volt a sz#dka: Ta&asztalv# a G$acho &$szt$lst s vele egy4tt mi#de# rem#y#ek
ele#yszst/ #em akart #et# vget vet#i az egsz#ek egy k$darcot vallott #agysza"s
t*meggyilkos3*#gyilkossggal :
^. ?; H/ "iztosthatom arr!l/ sze#tor r/ hogy a##l sokkal jo"" cll*v6 vagyok. 'a &&e# azt
akarom/ re#dese# k$&# csa&hattam vol#a a =o&er#ik$szt. )g4l is oda j$ttattam el a haj!t/ ahov
akartam. Ezzel jele#t6s holdre#gst is el6idztem. 5g j! szz kilomteres tvolsg"a# is
rzkelt4k.
(; +e...
^. ?; Sze#tor $rak< =t okom is volt r/ hogy &&e# azt tegyem/ amit megtettem. El6sz*r is
k#ytele# voltam leejte#i a rakom#yt. )agy azt teszem/ vagy elvesztj4k az Ecli&s3et.
(; =rem/ magyarzza meg ezt.
^. ?; 9r*mmel. T$dja/ amikor a #a&vitorls szllt!haj! "el&ett/ a ciszl$#ris trsg mg tele volt
a .*lro""a#t G$acho t*rmelkvel. Az egsz k*r#yk .*l*tt ott szllo#gtak a s$gr&#yva
maradv#yai a mi k6v .agyott kv#k s kacsamj&sttom$#k trsasg"a#. 7+er4ltsg8
5ik*z"e# a mag$#k "ajval .oglalatoskodt$#k/ hirtele# elj$tott a t$datomig/ milye# t*rke#y
szerkezet is egy ilye# #a&vitorls.
(; 'ogy micsoda...: Persze/ rtem.
^. ?; 5rget vettem vol#a r/ hogy megrti/ sze#tor. Az Ecli&se/ t$dja/ sz*r#ye# hatko#y
g&ezet. A #a&vitorlsok tal# tl lassak a szemlyszlltshoz/ de mi#de# egy"#l
meg.elel6""ek #agyo"" t*meg r$ mozgatsra/ legal""is amikor #em olya# .o#tos/ mikor
rkezik meg az illet6 .$var/ csak az szmt/ hogy egyltal# odarje#. 'a az em"er tisztessgese#
"#ik vele/ j! &rogramot kszt #eki/ s meg.elel6 ro"ot&il!tra "zza/ egyszere# verhetetle#.
(s$&# egyetle# &ro"lma mer4lhet .*l vel4k ka&csolat"a#. Jltal"a# #em valami .#yes *tlet egy
#a&vitorlssal "ehaj!z#i egy .*lro""a#t sra&#el re&eszei#ek .elh6j"e. (s#ya dolgok t*rt#het#ek
a vitorlval ilye# eset"e#/ ha rti/ mire go#dolok...
(; Teht az volt a sz#dka/ hogy a vitorlst mg azel6tt letrti a &lyjr!l/ hogy *ssze4tk*zs"e
ker4lhetett vol#a a t*rmelkkel:
^. ?; Egyrtelme#. 5i$t# ledo"ta a terht/ sokkal korm#yozhat!"" vlt. 5egk$rttottam a
vitorlit/ s gy lltottam a #a&szl"e/ hogy j &lyra trve kiemelkedhesse# a .e#yeget6 veszly
tj"!l s megi#d$lhasso# egy ja""/ tal# mg az el6z6#l is gretese"" kis"olyg! .el.
5; +e erre #em volt .*lhatalmazsa. Egy"ir#t/ #em keverte *ssze egy kiss a k4l*#.le
szem&o#tok ra#gsorolst/ 5r. ?eTis: A hold"zis#ak sz4ksges volt az Ecli&se els6
rakom#yra... a legels6re/ amely "e"izo#ythatta vol#a a ko#ce&ci!j$k helytll!sgt/ s
megme#thette vol#a a "zist a cs6deljrst!l arra az vre. 'a mi#dez "evlik/ tal# "eleme#t4#k
vol#a t*"" #a&vitorls m$#k"a llts"a is.
^. ?; 5eglehet. Az lehetsges. +e me##yi halogats $t#: Az Ecli&se viszo#t ott volt a kez4#k
4gy"e#/ em"er< =it#6e# mk*d*tt. 5egvolt r az esly/ hogy hossz/ de milye# hossz ideig az
marad az egyetle# hasz#lhat! #a&vitorls. 5i#de#k&&e# meg kellett me#te#4#k<
5; Pom&s. Egysz!val ledo"atta vele az els6 rakom#yt s elk4ldte egy msodikrt. >s az a msik
semmik&&e#/ mg ha mi#de# a leg#agyo"" re#d"e# megy/ akkor sem rkezhetett vol#a meg kt
v#l kor""a#< Az vletle#4l sem j$tott az. esz"e/ hogy az Ecli&se visszatrsekor esetleg mr
semmi.le holdi 4zem sem ltezik majd: Az els6 rakom#y cl"aj$ttats#ak volt igaz# #agy
jele#t6sge/ 5r. ?eTis. A legels6#ek. >s *# hidegvrrel odacsa&ta azt a rakom#yt...
^. ?; H< %os/ lss$k csak< Azt hiszem ltom/ hol va# itt a leg.6"" &ro"lma. T$lajdo#k&&e#
termi#ol!giai krdsr6l va# sz!. T$dja/ sze#tor r...
'ello/ Akiro< 5egi#t csak # vagyok az. %os/ rj*tt mr a dolog l#yegre:
't e##yit a Lt*rt#elem krlelhetetle# erejeM rvelsr6l. A .o#tos/ sorsd*#t6 elhatrozsokat #ha
val!"a# jeles .r.iak s #6k hozzk. +e ezt adja *ssze; a ?eTis #evet ma#a&sg mr alig ismeri
valaki. 5i#de#ki (esaro#e szmljra rja az rszlltm#yozsi t*rv#y 0V1S3"e# t*rt#t
kereszt4lvitelt. Gyrakat/ $tckat/ s6t odaki#t a (eresze# egsz vrost #eveztek el r!la/ de mg
egy iste# hta m*g*tti aszteroida sem viseli ?eTis #evt.
=i ismerheti ki magt a t*rt#elem dzs$#gel"e#:
^. ?; ...ha csak valamivel is gyorsa""a# halad/ olya# er6vel csa&!dik "e/ mi#t valami k*z*#sges
meteorit/ amit6l szi#te azo##al el&rolog/ a#yag#ak #agyo""ik rszt .i#om &ra .ormj"a#
l*kve vissza a magas"a. 'a "rmi ilye# se"essggel 4tk*zik a 'old .elsz##ek/ msod&ercek alatt
teljese# .*lismerhetetle## vlik.
(; H/ ...vrjo# csak egy kicsit< Egysz!val/ ha valamely trgy a ha#g#l #agyo"" se"essggel
csa&!dik "e:
^. ?; Clya# se"essggel/ sze#tor/ amellyel a ha#g valami szikl"a# terjed. %os/ ilye# eset"e# a
ki#etik$s e#ergia el6tt #i#cs ms t/ mi#t egy hatalmas ro""a#s. ,rmely .olyko#y a#yag/
mo#dj$k a vz/ ilye#kor egy &illa#at alatt k*dd vlik.
(; +e ha lassa""a# ri el a .elsz#t:...
^. ?; %agyo# j!/ sze#tor r/ *# .elsz#t emltett.
(; %em ltom/ mi.le k4l*#"sget jele#thet#e ez...
5; A vilgo# ltez6 leg#agyo"" k4l*#"sget/ George< 't #em rti: 'ozzszokt$#k a go#dolathoz/
hogy "rmilye#/ r"6l rkez6 dolog#ak #agy d$rra#ssal kell "ecsa&!d#ia. +e ez azrt va#/ mert
"rmi/ ami az r"6l rkezik/ az... hogyis hvjk... hi&ergolik$s...
^. ?; 'i&er"olik$s le#d4lettel j*#/ mrmi#t ha az r mly"6l rkezik. +e ez a t*meg akkorra mr
k*r&lyra llt. A 'old#ak &edig a F*ld#l j!val cseklye"" a t*megvo#zsa.
(; >s milye# se"essggel mozgott a jgrakom#y/ 5r. ?eTis/ amikor "ecsa&!dott a .elsz#"e:
^. ?; %os/ siker4lt elg k*zelre "ehoz#$#k a vitorlst/ ezrt a terhe kis eltrssel msod&erce#k#t
#yolcva#mteres se"essggel rte a 'oldat.
(; Clya# lassa#:
5; 5i .olyik itt: ?e###ek szvesek megmagyarz#i/ mir6l "eszl#ek t$lajdo#k&&e#:
(; ?ss$k csak... az !r#k#t k*r4l"el4l hromszz kilomter... l#yegese# kevese"" a
ha#gse"essg#l. A jg#ek #em kellett .*lttle#4l azo##al el&rolog#ia/ #em igaz: =ellett le##ie
#mi .r*ccse#s#ek/ s "izo#yra a 'old talajval is elkeveredett valame##yire/ de...
^. ?; +e egsz tisztessgese# egy"e maradt. Po#tosa# gy va#/ $ram. Wgy az$t# egy re#des kis
lel6helyet hozt$#k ltre alig szz kilomter#yire a...
(; 7%evetve8 Teht ezrt halogatta ilye# sokig a vallomsa megttelt/ ?eTis: %os/ re#d"e# va#/
ltom/ hogy egy rtviratot gyr*get a mark"a#. El6 vele< ?ss$k/ mit talltak a &ajtsai a
'oldo#<
^. ?; %os/ a G$acho katasztr!.ja $t# "eletelt egy kis id6"e/ mire re#d"e szedt4k a dolgokat/
akkor az$t# ki3k4ldt4#k a tere&re egy .el4lvizsgl! k$tat!cso&ortot. =iss t kellett alakta#$#k a
jrmveket is. A m$#katrsaim egyh# sz!lva meg is orroltak rm/ hogy a lel6helyet ilye# tvolra
lltottam "e. Aligha#em tlzott#ak teki#tettk a "izto#sgi i#tzkedseimet... de tal# ejtettem
vol#a a .ej4kre azt a csomagot:
(; %y*gje mr ki vgre/ em"er<
^. ?; Teht/ azo# a krse# kv4l/ hogy a legk*zele""i haj!val k4ldje#ek j elltm#yt/ eze# a
k"el.ec#i# azt is k*z*lj4k/ hogy siker4lt el6llta#$#k tize#ht to###yi kristlytiszta vizet...
5; Tize#ht to###yit<
^. ?; Eege#. (olli#s szeri#t mg vagy hszto###yit megme#thet4#k/ miel6tt a tele& teljese#
kimer4l#e. Ez kiss elszomort/ de az a jgla"da val!"a# elg se"ese# rkezett. -! rsze g6zz vlt
s sz&e# elilla#t. ?egk*zele"" majd jo""a# csi#lj$k<
5; Ae#det< Ae#det< Emlkeztetem a jele#lv6ket/ hogy zrt trgyalso# vesz#ek rszt< Az itt
elha#gzottak"!l semmi sem ker4lhet ki a terem .alai k*z4l/ hacsak a "izottsg msk#t #em
re#delkezik. >s... hogy is: A k$tya.jt< )al!"a# tize#ht to###yi vzr6l "eszl:
^. ?; Ige#/ sze#tor r. 5ost &edig ejts4#k egy sz!t err6l az j elltm#yig#ylsr6l is. )a# itt egy
ttel... hlsak le###k/ ha valaki .*lk4lde#e szm$#kra vagy hat3.o#t#yi elemi kl!rt/ amely...
go#dolom/ *#*k is tiszt"a# va##ak vele... ige# ritka a#yag a 'oldo#.
(; 7A terem"e# der4ltsg8 %em< (sak #em azt akarja mo#da#i/ hogy az a mag$k...
^. ?; >s mirt #e/ sze#tor: 5ik*z"e# arra vr$#k/ hogy .*lhasz#lhass$k 4zema#yag#ak a
.armoko# vagy az i&ari 4zemek"e#/ hogy mi#de#ki "oldog$lst el6segts4k ltala/ amg csak ott
hever/ egysz!val #em ltom "e/ hogy erre az tme#eti id6re mirt #e lehet#e egy sz!mede#c#k<
%os teht/ gy ll$#k. Akiro. 5ai vilg$#k/ a %a&re#dszert "e#&est6 gazdag k*z*ssg4#k sorsa...
egysz!val mi#dez egyetle# zse#ilis &illa#ato# mlott. >s t$dja/ mi volt a .olytats. 5i#d*ssze *t
vvel ezel6tt hagytak .*l a jg holdra j$ttatsa sor# a Lz$ha#!"om"z!M m!dszer alkalmazsval.
=*z"e# &ersze olya# mi#de##a&oss s megszokott vlt a dolog/ hogy mr se#ki#ek sem t#t .*l.
)g4l a""a kellett hagy#i$k/ mivel a 'old"li 'egymsz!kl$" tiltakozott miatta/ hogy a
szivrv#yok lassa# t*#kreteszik a 'old Llg4res ter#ek vad sz&sgtM.
Persze addigra a m!dszer elav$ltt is vlt. A termel64zemek az em"erisg jele#t6s h#yad#ak
ksret"e# j!val messze"" kitele&4ltek az r"e. +e vtizedekig lehet6v tette/ hogy maEimlis
hatko#ysggal alkalmazzk a #a&vitorlsokat/ el6segtve/ hogy ezltal megvethess4k az eleve#
rgazdlkods ala&jait.
5i#dez eszem"e j$ttatta az Ecli&se t*rt#ett. A mlt h!#a&"a# el is me#tem/ hogy meg#zzem a
=*zlekedsi 5ze$m"a#. A ltogat!k hordi *z*#l*ttek el mellettem/ hogy megcsodljk az
Crio#t/ a Gorskovot s a t*""i #evezetes/ em"er ltal korm#yzott .*ldert6haj!t. @gya# ki t*r6d#e
ma egy kismret ro"othaj!val/ k4l*#*se# az!ta/ hogy egykor ragyog! vitorli csak#em teljese#
*sszeszakadoztak/ meg.ak$ltak s *sszegyr6dtek:
5i gy #6tt4#k .el/ hogy hozzszokt$#k a ltv#y$khoz/ a csillog!szr#y szllt!haj!k .lottihoz/
ami#t a #a&szl"e ka&aszkodva jrjk a %a&re#dszert/ t4relmese# vo#szolva slyos terheiket/
mik*z"e# mi/ em"erek k*z*tt4k sz*kdcsel4#k se"es rakti#ko#. Uszi#t# "evallom/ hogy
sohasem hallottam az Ecli&se/ a legels6 #a&vitorls esetr6l/ mg "ele #em kezdtem e""e a
k$tats"a. Egsze# elk&edtem/ amikor teg#a&/ kiteki#tve a tr"e meglttam/ h#y $t!dja r!ja
mi#dmig az r vgtele# tjait.
%gymilli! va# "el6l4k/ Akiro. %gymilli! a&r!/ &!khl!ja k*ze&# la&$l!/ ro"otvezrls
#a&vitorls/ ami#t .tyolle&lei segtsgvel t4relmese# ci&eli a jeget a Szat$r#$szr!l/ a vasat a "els6
kis"olyg!*v"6l vagy a &lati#t a Tr!ja holdak .el6l. Az gy #yert gazdagsg tette lehet6v/ hogy
szeretett F*ldjt val!sgos virgoskertt varzsolhassk... mr ha egyltal# akad olya# &elmj
em"er/ aki#ek t#yleg kedve tmad a""a# a slyos gravitci!s mez6"e# "otladoz#i.
+e ht #em csodlatos az egsz: +e t$lajdo#k&&e# #em is ^$i#tis ?eTisr!l/ az els6 jg&il!tr!l s
mg csak #em is az az!ta termszetess sz4rk4lt szmtala# csodr!l "eszlek. -!val t*""r6l va# itt
sz!/ Akiro.
Ami#t most is ki&illa#tok az a"lakomo#/ ltom/ ahogy az ge# elvo#$l egy vitorls. A szr#yai
olya# hatalmasak/ hogy szi#te kzzel elrhet6#ek t##ek. 5gis legal"" j! &r ezer kilomterre
lehet i##e#/ ami#t a %e&t$#$sz .el igyekszik/ ha helyese# tlem meg a &lyjt. A rakom#ya
lehet/ hogy d*g$#almas/ mgis gy ragyog/ mi#t a leg.#yese"" csillag.
T$dja/ Akiro/ hogy a##ak idej# roma#tik$s lmodozs#ak teki#tettk a #a&vitorlsok go#dolatt:
A r!l$k alkotott vgyakoz! elk&zelsek mg k*lt6ket is megihlettek/ az iste# szerelmre<
Go#dolja/ hogy ?eTis egyltal# elk&zelhette vol#a akkor/ hogy valaha ilye# mag$kt!l rtet6d6ek
lesz#ek: )agy &&e# ilye# keveset t*r6d#ek majd vel4k: Clya# keveset/ ame##yire valaki ma
"ecs4l/ mo#dj$k egy csodlatos/ de mgis teljese# k*z*#sges s mi#de##a&i gym#tot:
)agy olya# gy*#y*rsgese# k*z*#sges dolgot/ mi#t maga a jg:
F4ssi3%agy Gza .ordtsa
<cek 20kj
A s:ttsg =ejedel&nek &eg kell hlni
3 Teght a st#hoz va# szere#csm:
3 A st#hoz: %em. Egyltal# #em.
3 +e hisze# azt mo#dta...
3 5it mo#dtam: A s*ttsg .ejedelme/ ezt mo#dtam. St##ak $rasgod tit$llt.
3 Ae#d"e#. Akkor legye# a s*ttsg .ejedelme.
3 (sak #e legyi#tse#. 'a valaki azt hallja/ hogy a s*ttsg vagy az jszaka $ra/ azo##al a st#ra
go#dol. Pedig/ ha #em egsze# is/ de k4l*#"*z6 dolgokr!l va# sz!. >rti:
3 Ahogy !hajtja. A s*ttsg .ejedelme/ semmi t*"".
3 'elyes.
3 Bgy go#dolom... helyzet"6l ad!d!a#... "izo#yos hatalommal re#delkezik. ?egal""is a cme ezt
s$gallja.
3 'ogy #e legye# .lrerts; szmz*tt .ejedelem vagyok.
3 'o##a# szmztk:
3 %ehz vlaszol#om erre. %emzetsgemet #em meghatrozott helyr6l/ valamilye# orszg"!l vagy
"irodalom"!l ztk el. A sz! htk*z#a&i rtelm"e# teht #em teki#thetem magam szmz*tt#ek/
jo"" hj# hasz#lom csak ezt a ki.ejezst.
3 5gis/ milye# szmzets#ek #evez# akkor:
3 Az *rd*g"e is... magam sem t$dom/ tal# szellemi#ek/ ige#/ ez r a legjo"" meghatrozs.
3 ,ele"o#yol!dott egy kicsit.
3 @rasgod#ak ezt jo""a# kell rte#ie. Ala&j"a# vve #i#cs "e##e semmi "o#yol$lt.
3 (sak$gya#:
3 'isz "e##em:
3 Tessk:
3 %em j!l .ejeztem ki magam. Elhiszi/ hogy igazat "eszlek: 'ogy val!"a# a s*ttsg .ejedelme
vagyok: %os:
3 'mmm.
3 %em mi#t &szichitert/ ha#em mi#t k*z*#sges hala#d!t krdezem.
3 %os...
3 5sk#t krdezem. )lem#ye szeri#t az $tca em"ere hisz #ekem:
3 Uszi#t# sz!lva/ #em szmtottam erre a krdsre.
3 Pedig t$d#a r .elel#i... A lelkek"6l/ a .ejek"6l szmzettem. =i hisz ma a "oszork#yok"a#/
.arkasem"erek"e#/ ksrtetek"e#/ szellemek"e#: Elme##ek az em"erek mozi"a/ s a##yi sz*r#yet
lthat#ak/ ame##yit akar#ak. =edv4kre ki"orzo#ghatjk mag$kat. @t#a hazame##ek/ s cs!vljk
a .ej4ket 3 hogy t$dtk megko#str$l#i 6ket: Faljk a horrorokat/ de ha valaki varzsigkkel s
kereszttel a kez"e# elzi a .ekete macskt/ ha"!kos#ak #zik. Igazam va#:
3 Tov"" mr #em #agyo# t$dom k*vet#i. 5it jele#t *##ek a "a"o#asg/ s6t az/ hogy hisz#ek
*#"e#: Termszetese# az elgedettsg rzs# kv4l. %yer vele valamit: I#k"" a#yagi/ mi#t
szellemi rtelem"e# go#dolom ezt.
3 )ilgos/ hogy #yerek. 'atalmat. Po#tosa""a#; az elvesztett hatalmamat #yerem vissza.
3 5i .elett: )agy tal# 3 ki .elett:
3 A #&em .*l*tt. A s*ttsg .ejedelme vagyok.
3 Aha.
3 ?egal"" #e kezelje# gy/ mi#t egy "olo#dot/ j!: I#gerel vele.
3 El#zst.
3 %i#cs mirt. 5egszokta/ $gye: '#yadik &cie#se vagyok ma: A tizedik:
3 A hatodik.
3 Az se rossz. Go#dolom/ j!l elsz!rakoztatom. %em mi#de#kit6l hall e..lket.
3 %em tagadom/ #em mi#de#kit6l. Az el6z6 &cie#sem &ld$l lmatla#sgra &a#aszkodott. Azt
lltotta; a .elesge meg"a"o#zta/ hogy idegileg kiksz4lj*#/ mert szeret6je va#/ s t$dja/ hogy 6
#em akar elvl#i. 5i#de##a&os eset. +e mi#t ltja/ va##ak mg/ akik hisz#ek a ""jossg"a#.
3 @gya#. Szeri#tem k*z*#sges "olo#d volt. =itallt egy t*rt#etet/ hogy valakire thrtsa a "#t.
A .elesge "izo#yra els!zta az e"djt/ erre rhrtotta. %em gy .estett a dolog:
3 T$dja...
3 A legk*##ye"" "olo#d#ak tarta#$#k msokat.
3 Egyre jo""a# rdekel/ amit mo#d.
3 Igaz#: %em *r4l*k #eki.
3 +e hisze# .el akarja hv#i magra a .igyelmet.
3 Uszi#t# sz!lva/ a l#yom ci&elt el ide. Az 6 kedvrt egyeztem "ele e""e a vizsglat"a/ de
msodikra mr #e szmtso#. Az a "aleset rette#etese#... megviselte/ s #em akartam...
3 Az a "aleset: Emltette #ekem. Bgymo#d azzal kezd6d*tt mi#de#.
3 Az # elmezavarom/ ezt akarta mo#da#i. Er6s 4ts rte az agyamat/ s az!ta "eszmthatatla#
vagyok/ #em:
3 5irt/ mi t*rt#t val!j"a#:
3 (sak$gya# slyosa# megsr4ltem/ s6t majd#em meghaltam a""a# a "aleset"e#. A kli#ikai hall
lla&ot"a ker4ltem/ e##ek k*sz*#het6e# viszo#t siker4lt ka&csolat"a ker4l#*m a sz4leimmel s
"eszl#em vel4k. Elmo#dtk az igazsgot r!lam.
3 F$rcs# ejti ki ezt a sz!t.
3 Azt/ hogy L"alesetM:
3 Ige#. Go#dolja/ hogy valaki...
3 Ez a klasszik$s m!dszer/ #em:
3 'a mr meg va# gy6z6dve r!la.
3 5i msra go#dolhat#k: %e higgye/ hogy # talltam ki.
3 =i akarta vol#a meg*l#i:
3 Azok... a #a&&al "irodalm"!l.
3 A #a&&al "irodalm"!l:
3 %agyo# krem/ #e r#colja a homlokt. Ige#is/ a #a&&al "irodalm"!l.
3 >s megt$dhat#m/ hogy mirt akartk vol#a meg*l#i: 5rmi#t azo#kv4l/ hogy ms3ms
sz#ek"e# jtsza#ak.
3 Ez egyltal# #em olya# #evetsges. >s #e krje# .olyto# el#zst. Idegest.
3 A#lk4l is ideges.
3 %em titkolom/ de lla#d!a# a #yomom"a# va##ak.
3 Azok a #a&&al "irodalm"!l: ,ocs... Tessk/ .olytassa.
3 5egt$dtk/ hogy az jszaka t*rv#yes *r*k*se vagyok/ ezrt szeret##ek vgez#i velem. Eddig
#em rtk el a clj$kat/ de gy ltszik/ #em adjk .el.
3 Igee#. A sz4lei l#ek:
3 %em. 5r ktszz*tve#hrom ve meghaltak.
3 Ezt komolya# go#dolja:
3 %em tr.lok.
3 -!. Folytassa.
3 ># mr a hall$k $t# sz4lettem. El6tte/ amikor reztk/ hogy k*zeledik a vg/ #h#y hetes
em"ri!k#t lett"e helyeztek egy "a#k"a#/ s r"ztk az 4gyemet egy 4gyvdi irodra. =tszz
vvel a hall$k $t# kezdtem el .ejl6d#i. Ezzel mi#de# #yomot elt4#tettek. Uk #em me#ek4ltek
meg/ a #a&&aliak elka&tk mi#dkett6j4ket/ de # megmaradtam/ s se#ki #em t$dott r!lam/ s6t
magam sem t$dtam/ hogy ki vagyok/ amg a sz4leim meg #em jele#tek k!ms lla&otom"a#.
Ild*z6im t$lajdo#k&&e# mag$k elle# dolgoztak 3 ha #em tervelik ki azt a "alesetet/ soha #em
ismerem meg az igazsgot.
3 +e az/ hogy ktszz vvel ks6"" j*tt a vilgra... hogya# lehet#e elle#6riz#i/ hogy ez igaz:
3 Sehogy. 5g a #evel6sz4leim is a""a# a hit"e# ltek/ hogy a t$lajdo# gyermek4k vagyok. E##ek
gy kellett t*rt##ie/ rti: Azok#ak kt s .l vszzadig tartott az igazsg kidertse/ &edig olya#
lehet6sgeik va##ak erre/ hogy mag#ak mg csak .ogalma sem lehet r!la.
3 Tiszt"a# va# vele/ hogy...
3 Ige#. >s #em vrom el/ hogy higgye# #ekem. Azrt mesltem el mi#dezt/ mert $t!"" Eveyil
tallkozhat magval/ s ha valami #em stimmel#e... %agyo# makacs l#y.
3 5it sz!lt a ltomshoz:
3 +e hisze# megmo#dtam/ 6 ci&elt el maghoz.
3 Az desa#yja #em l:
3 A sz4letsekor meghalt.
3 (sak #em:
3 %a&&al sz4lt.
3 H<
3 Ezt elle#6rizheti. A legk4l*#.l"" "ere#dezsek mo#dtak cs6d*t/ a hivatalos jele#ts szeri#t.
T$dja/ me##yi a val!sz#sge egy ilye# eset#ek: Tize#hrom szmjegy krtrtst .izettek. +e
mrhet63e az em"eri let szmok"a#/ &#z"e#:
3 (sak$gya# a k*r4lm#yek szere#cstle# *sszejtszsr!l lehetett sz!. Ige#/ ige#/ majd
$t#a#zek.
3 =rem.
3 %i#cs t*"" gyereke:
3 %i#cs.
3 Ez azt jele#ti/ hogy most majd a l#ya...
3 %em/ csak a .r.ig j*het sz!"a. 'a .ia sz4letik/ 6 l& az *r*k*m"e/ veszi t a cmemet s
hatalmamat. Erre go#dolt:
3 Erre.
3 5it !hajt mg t$d#i:
3 Azt mo#dta... egysz!val a #&r6l "eszlt az el6""...
3 -a ige#. Az # #&em az jszaka gyermekei/ hogy k*lt6ie# .ejezzem ki magam.
3 >s ha #em k*lt6ie# .ejez# ki magt:
3 Azok/ akik jszaka l#ek/ sz! szeri#ti s tvitt rtelem"e# egyar#t. A gyilkosok/ "et*r6k/
$tcal#yok/ teht a trsadalom alja. Azok/ akiket a trsadalom kitaszt mag"!l/ s akik#ek az
jszaka a #a&&al. ?tom/ megh*kke#tettem egy kicsit. Pedig azt/ hogy # vagyok a st#/
&o#tosa""a# hogy a##ak adom ki magam/ ksz volt t$doms$l ve##i. =4l*#*s. A st# tlsgosa#
elvo#t .ig$rv vlt. %agy s csak#em mi#de#hat!/ s semmik&& #em tveszthet6 *ssze a
gazem"errel/ aki kst szegez ldozata tork#ak.
3 5ert a ks val!sgos.
3 Termszetese#. +e egy ko#yhaasztal .i!kj#ak mly#/ megszokott/ "ks k*r#yezet"e#/
$gya#gy #em val!sgos/ mi#t az *rd*g. 5gis azt/ hogy # vagyok a s*ttsg .ejedelme/
agyrekeszei meg.elel6 tre#dezsvel s $dvarias .ej"!li#tssal .ogadta. +e amikor "evallom/ hogy
#&emet igazi/ val!sgos "#*z6k adjk/ akik igazi/ val!sgos ksekkel metszik el ldozataik
torkt/ megh*kke#t arcot vg. Az edzett/ sokat ta&asztalt &szichiter. Ezt .$rcsllom #mileg.
3 =tsgkv4l megh*kke#tett. %em szmtottam...
3 5ire: 'ogy a mi val!sgos/ ta&i#that! s megragadhat! vilg$#kra hivatkozom majd:
3 5o#dj$k.
3 'ogy ilye# "r$tlisa# 6szi#te leszek:
3 ,r$tlisa# 6szi#te: ?tja... azzal/ hogy ilye# hidat &t a val!sg .el/ sajt elk&zelseit teszi
vitathat!v. 'acsak #em le##e teljese# tveszmk .oglya s k&tele# msok rvei#ek
meghallgatsra/ de #em az. >&elmj/ i#tellige#s em"er "e#yomst kelti/ aki t$dat"a# va#
helyzet#ek.
3 Bgy go#dolja/ hogy tettetem a "olo#dot:
3 5eglehet.
3 =*z*l# ezt a l#yommal:
3 'aha. ?!k*t6 a jav"!l.
3 )rj$#k csak/ ezt #em "izo#ytotta "e #ekem.
3 %em "izo#ytottam "e: +e hisze# a gyilkosok/ tolvajok $ra sz4ksgk&&e# maga is...
3 Tved. Felett4k kell ll#om. Semmi.le szem&o#t ltal #em hagyhatom "e.olysol#i magam.
'ogy az em"er egy meghatrozott oldalo# llhasso#/ s e##ek meg.elel6e# t$datosa#
cselekedhessek/ #em korltozhatja magt egy adott cso&ort go#dolkods"eli "eidegz6dseivel. A
#ger #em azrt #ger/ mert megtetszett #eki a "6r sz#e/ ha#em azrt/ mert ilye##ek sz4letett. >s
ezrt szi#tgy l#y"6l .akad!a# legal""is elle#sze#vvel viseltetik a .ehrek ir#t.
3 +e hisze# maga .ejedelem#ek sz4letett...
3 (sakhogy ezt k*z*#sges hala#d!i letem *tve#edik ve $t# t$dtam meg.
3 Ez mit sem vltoztat a helyzete#. %em volt vlasztsa.
3 )olt.
3 Ezt megi#t #em rtem.
3 )a# .ogalma r!la/ hogy mirt lek: Egyszer mr meghaltam/ s csak azrt trtem vissza az let"e/
mert "eleegyeztem a .ejedelemsgem"e. 'a el$tastom/ #em ledtem vol#a .el/ s az igazsgot csak
Eveyil .ia vagy $#okja t$dta vol#a meg.
3 )igyzzo#/ ez mr zsarols.
3 @gya#< Azt #em t$dtam/ hogy ha #emet mo#dok 3 meghalok. (sak mi$t# elhatroztam magam/
akkor k*z*ltk velem. =*z*#sges hala#d!k#t hatroztam el magam.
3 %em hiszem/ hogy k*z*#sges hala#d! lett vol#a. 'isze# maga szeri#t mi sem ilye#ek/ sem
olya#ok #em vagy$#k... %em/ #em. 5aga #em t$dott ki"j#i a "6r"6l. )gtre is a g#ek...
'o##a# t$dja/ hogy #em ma#i&$lltk em"rio#lis lla&ot"a# az alatt a ktszz v alatt:
3 ,m$latra mlt!/ hogy me##yire a helyem"e t$dja k&zel#i magt.
3 A .oglalkozsommal jr. +e trj4#k vissza el6""i tm#khoz.
3 %evezetese#:
3 5ilye# rtelem"e# va# hatalma a #&e .elett:
3 >s hogy gyakoroltam3e egyltal# ezt a hatalmat:
3 Ige#/ gyakorolta3e egyltal# ezt a hatalmat:
3 5r mo#dtam/ hogy szmz*tt .ejedelem vagyok/ s meg is magyarztam/ mit jele#t ez.
El.elejtette vol#a: >&& arr!l va# sz!/ hogy elvesztettem a hatalmamat/ mert.a hitemet is
elvesztettem.
3 Egy kala& al veszi a kett6t.
3 A hitet s a hatalmat:
3 %em/ ltal"a#... A hitet s a ltezst. 5aga a hit elg/ hogy egy dolog 3 #em &$szt# materilis
dolgokra go#dolok 3 ltrej*jj*#/ igaz: Elav$lt #zet ez egy kicsit.
3 =rem/ #e ltal#ostso#/ csak #e ltal#ostso#. )ilgos/ hogy #em hozok ltre egy almt eze# az
asztalo# csak azrt/ mert hiszek a ltezs"e#. Egy"k#t lehet#e vitatkoz#i arr!l/ hogy milye#
hatroko# tl tmad a hit#ek teremt6 ereje.
3 5g&edig:
3 )egy4k az # esetemet/ amely k4l*#*s eset. @gya#gy/ ahogy a kamleo# k4l*#*s esete az llati
.aj#ak/ ami #em jele#ti azt/ hogy mi#de# llat#ak kell rejt6zk*d6 k&essg#ek le##ie/ s az/ hogy
a zsir. #em t$d k*r#yezete sz#hez haso#$l#i s elrejt6z#i/ #em c.olja a kamleo# ltezst.
3 Sokig go#dolkodhatott eze#.
3 Termszetese#. Bgy vli/ hogy #em igyekeztem .el.ed#i sz4leim ok.ejts#ek hzagait:
3 )g4l is hitt #ekik.
3 Erre #e trj4#k ki/ doktor. 5it t$dhat a##ak a kli#ikai hall lla&ot"a ker4lt em"er#ek a
viselkedsr6l/ aki vratla#$l szem"e tallja magt sz4lei szellemvel/ akik#ek ltezst addig mg
csak #em is gya#totta. A mag$k t$dom#ya #em t$dja megmagyarz#i az ilye# helyzeteket/
mik&& a .izika sem t$d semmit az 6sro""a#s el6tti vilgmi#de#sgr6l.
3 Az *rd*g"e is/ t#yleg sokig elmlkedhetett ezeke# a krdseke#.
3 5ost ksrletezik velem:
3 Tessk:
3 %em... #em t$dtam/ vajo# #em sz#dkosa# viselkedik3e gy/ hogy a kv#t reakci!kat vltsa ki
"el6lem. ,izo#yra #em esik m$lat"a mi#de# &cie#st6l/ mi#de# "etegt6l:
3 %em/ de maga a kivtelek k*z tartozik. %agyo# eredeti#ek tallom. Aitka/ aki egy ilye# #em
ltez6/ mgis zrt s egysges vilgot t$d .el&te#i mag#ak.
3 (sak$gya#: Ezek szeri#t kitart a Lvg kedly szim$l#sM vltozata mellett:
3 %os... #em t$dom.
3 %e tegye velem ezt/ doktor. ?egye# szves megmo#da#i Eveyil#ek/ hogy tettetem magam/
re#d"e#:
3 +4h*s lesz magra. )agy #em hisz majd #ekem.
3 H/ ez mg mi#dig jo"" le##e/ mi#tha le&lezetle#4l "olo#d#ak tarta##ak.
3 F$rcsa em"er maga. Sajt mag#ak is hihet#e e""e# a t*rt#et"e#/ a#lk4l hogy ms#ak
elmesl#.
3 Aligha#em sz4ksgem va# a "eszmthatatla#sgom igazolsra/ #em go#dolja:
3 )a# erre lehet6sg. +e #em kell hozz ilye# gas3"ogas t*rt#eteket kitall#ia. >s a villamos el
sem kell l&#ie. 5eglehet/ hogy val!"a# elmegy!gyi#tzet"e# le##e a helye.
3 5eglehet.
3 F$rcsa em"er maga 3 ismtelte meg (hakol. doktor/ s cigarettja ham$jt a""a a #agy/ testes
ham$tart!"a sz!rta/ amely masszv/ "evehetetle# vr"styak#t ter&eszkedett el a#tik r!asztala
vg"e#.
+oktor (hakol. vilgos haj .r.i volt/ hatrozott vo#sokkal/ de ar#yos arccal/ amely ritk#
rdemestette a vilgot arra/ hogy elr$lja; rezze#etle#sgvel mit le&lez el t$lajdo#osa. Egy .$t!
rezd4lse is ige# sokat .ejezett ki 3 (hakol. kit#6 &a#tomimsz#sz lehetett vol#a. 'a sz#dkolt
lasssggal emelte szjhoz cigarettjt/ csodlkozs#ak adta jeltK ha a msod&erc t*rtrsz#l
gyorsa"" id6 alatt .jta ki a .4st*t t4dej"6l/ megd*""e#st t$datta a vilggalK sr &islogssal
&edig egye#ese# a ktsg"eess"e kergette "eszlget6 trsait. Aki#ek #em voltak elgg er6sek az
idegei e##ek a L&a#tomim"em$tat!#akM az elviselshez/ &r &erc mlt# gy rezte/ hogy rveti
magt a doktorra/ jo""ik eset"e# 3 hallra vlta# vagy d4ht6l .$ldokolva 3 .elll s elroha#. +e
ilyesmi sosem .ord$lt el6. -odel j! #h#y olya# em"ert ismert/ aki#ek el"or$lt vol#a az elmje a
(hakol..al .olytatott "eszlgetst6l. )el4k szem"e# azo#"a# egsze# ms kezelsi eljrst
alkalmazott a doktor. Ez a m!dszer 3 a "eszl6 szo"or m!dszere 3 #em tett k4l*#*se"" "e#yomst
-odelra. Jltal"a# #em sok mi#de# tett r "e#yomst egy "izo#yos ideje. Egy "izo#yos ideje/ a
"alesete !ta.
(hakol. olya# cigarettt szvott/ amely t*kletes $t#zata volt az egykori/ a hallos mrget 3 a
#ikoti#t 3 lassa# adagol! .4st*l#ival!k#ak. 5g a .4stje is $gya#olya# kom!tosa# gomolygott/
araszolt a zajtala#$l mk*d6 szell6z6"ere#dezs .el. Ide3oda tekergett s kgy!zott a lg.$vallatok
hatsra/ k4l*#*s alakzatokat/ .ig$rkat alkotva a leveg6"e#. -odel hi"tla# vlaszokat adott a
&szichiter krdseire/ de k*z"e# teki#tete .igyelmese# k*vette ezt a sz!rakoztat! ltv#yt/ s a
legk4l*#.l"" k&zettrstsai tmadtak. Hriskgy!t ltott &ld$l/ amely hallos szortssal *lelte
maghoz .$ldokl! ldozatt. @t!"" a kgy! meredek hegyi $tako# ka#yarg! karav## vltozott t/
majd .lelmetes te#geri sz*r##y/ amely hatalmas karjaival haj!k szzait r#totta le a mly"eK
vg4l l#got l*vell6 srk##y/ amellyel "tra# szem"eszll egy h6s lovag/ aki egyetle# j!l
ir#yzott csa&ssal levgja a sz*r#y .ejt/ majd diadalittasa# .elhzza sisakrostlyt...
3 'ogya#:
3 Azt krdeztem/ ho##a# vette ezt a ham$tart!t< 3 ismtelte meg -odel i#ger4lte# les ha#go#.
3 'o##a#:... 3 (hakol. sz!rakozotta# od"" tolta a s*tt asztalla&o#/ s ezltal hirtele# szem"e t#t
.ormssga/ mvszi megm$#kltsga. A rajta lev6 .ig$rk k*rvo#alai is ki"o#takoztak. 3 %em
emlkszem/ val!sz#leg egy &cie#semt6l ka&tam.
3 Egy &cie#st6l ka&ta: 3 -odel csak#em 4v*lt*tt. Egsz addigi/ a &szichiter szo"ormerevsgvel
szem"e# ta#stott #y$galmt s *#$ralmt t$datosa# .eladta.
(hakol. hozzri#tette jo"" m$tat!$jjt "al h4velyk$jja k*rmhez; "eka&csolta a Lcse#desM
vd6re#dszert/ amely a dolgoz!szo"a vastag .alai m*g*tt rejlett. Eddig mg sosem volt r
sz4ksge/ s remlte/ hogy a j*v6"e# sem kell hasz#l#iaK mi#de#esetre #em ha"ozott "eszereltet#i/
j!llehet meglehet6se# sok"a ker4lt. A hi&errzke#y mszerek .elledtek/ s lthatatla# a&r!
szemeikkel k*vet#i kezdtk -odel mi#de# mozd$latt 3 az egyetle# em"ert e""e# a helyisg"e#/
aki #em .elelt meg a Lkiszmthat!kr!lM alkotott k&#ek.
-odel .elllt/ s az r!asztalhoz l&ett. A &szichiter/ #*vekv6 #y$gtala#sga jel4l/ .elvo#ta jo""
szem*ld*kt. A vd6"ere#dezs #agyo"" .okozatra ka&csolt.
-odel $jjval a ham$tart! .el "*k*tt.
3 'i"a/ hogy itt tartod az asztalo#. El kelle#e rejte#ed. 3 A ham$tart! s*tte# csillogott a
#a&.#y"e#. A k4ls6 rsz# k*r"e# ll!/ karjt egyms"a .o#! s .ejt .elvet6 kile#c meztele#
#6alak arc# mi#tha verejtk 4t*tt vol#a ki a rette#etes er6.esztst6l/ mely eltorz$lt arc$ko#
t4kr*z6d*tt.
3 =edves doktor/ t*kletese# t$dja/ hogy mit jele#t ez a kile#c k*r"e# ll! szz. Azt hiszem 3
szemt (hakol."a .rta 3/ #i#cs mir6l tov"" "eszl#4#k. ,cszom.
3 Egy &illa#atra< -odel r<
3 ,cszom.
-odel sarko# .ord$lt/ s kivo#$lt a dolgoz!szo""!l. A kt ajt!szr#y mi#tha a semmi"e #ylt vol#a/
majd ahogy a .r.i kil&ett a .olyos!ra/ az jra mi#t valami hatalmas sz*r#y "lcsator#ja hz!dott
vgig az orvosi "lokko#. ?"a alatt elviselhetetle#4l lgy#ak rezte a &adl!"$rkolatot.
Termszetelle#es cs*#d ho#olt mi#de#.el 3 em"erek haladtak el mellette/ szemmel lthat! volt a
zrzavar/ de a ha#gel#yel6k valahol tk*z"e# .el.ogtak mi#de# zajt/ s eze# a szakaszo# csak
Eveyil merte ha#gos s!hajval tll&#i a mege#gedett zajszi#tet.
3 5i#ek vrtl meg:
3 H/ #agyo# j!l t$dod.
3 %a rajta/ me#j s krdezd meg azt a semmirekell6t/ hogy "olo#d vagyok3e.
3 A&$s<
3 5i az/ hogy a&$s< %em ezrt vrtl meg:
3 +e ige#< >&&e# ezrt.
Fel&atta#t a &adr!l/ amely mi#tha a "lcsator#a kit4remkedse lett vol#a/ s gysz!lv# .$tva
megi#d$lt (hakol. dolgoz!szo"ja .el. Amikor elt#t az ajt! m*g*tt/ -odel arra go#dolt/ hogy 3
kem#y clrat*rsvel/ hajlthatatla#sgval s gyakorlatiassgval 3 me##yivel alkalmasa"" le##e
#la a s*ttsg .ejedelm#ek cmre. Elci&elte ide/ .el.ord$lst okozott a vr!szo""a#/ s ha
#i#cse#ek a ha#gel#yel6k/ elmezavart sztk4rt*lte vol#a az egsz "lokk"a#/ mi#tha az e..le
#yilv#os valloms kigy!gythat# "el6le. Azt is kijrta/ hogy (hakol. azo##al .ogadja 6t/ holott
mi#de#ki ms#ak sokig kell vr#ia a sorra. Ige#/ go#dolta -odel/ hi"t k*vettem el/ hogy mi#de#t
elmo#dtam #eki. +e "#ja a .e#e/ mr #em lehet visszakoz#i. =4l*#"e# is #eheze# t$dta vol#a
megll#i/ hogy hallgasso#/ kivlt a t$lajdo# l#ya el6tt. 5ost azo#"a#/ hogy 6 a s*ttsg .ejedelme/
k*telessgek terhelik/ s magt!l kell megk*vetel#ie... mit is: Az em"ertele# ravaszsgot: Ige#< >s
a kegyetle#sget<
3 ,ocs#at 3 hallotta hirtele# a hta m*g*tt. 5eg.ord$lt.
3 Ige#:
3 +oktor (hakol.... 9# A$tiste# -odel/ #emde"r: +oktor (hakol. meg"zott/ hogy vezessem el...
3 5ikor "zta meg:
3 'ogya#:
3 5ikor "zta meg ezzel:
3 Egy &illa#attal ezel6tt. El kell vezet#em...
3 Sehov #em megyek. Sza"ad em"er vagyok.
3 Persze/ &ersze. 3 Az &ol!r$hs .r.i gye#gde# vllo# ragadta. Amikor azo#"a# -odel
megksrelte kisza"adta#i magt/ gye#gd szortsa acloss vltozott 3 -odel .ogoly volt.
3 Ehhez #i#cs joga<
Az &ol! elmosolyodott.
3 %y$galom.
A$tiste#hez haso#l! termet volt/ de j!val .iatala"" #la/ s *lt*zke alatt .esz4l6 izmai
ktsgtele## tettk/ hogy ha szzves lett vol#a/ -odel akkor sem t$dott vol#a sza"ad$l#i
szorts"!l. Egy &ol! er6.okoz!kkal a derkszj#/ mi mst jele#te#e ez/ mi#t hogy mr
kimo#dtk r az tletet:
3 (hakol. 3 mord$lt .el. 3 %em ka&tok el...
%em volt mr .iatal/ ige#/ az az *tve# v #yomta a vllt/ de a "alesete $t# let"e#tart!kkal lttk
el/ s mg #em ka&csolta le azokat.
Sza"ado# hagyott jo"" keze hirtele# a magas"a le#d4lt/ elker4lte az &ol! vdekezsk&& .elr#tott
karjt/ s "elevgott az arc"a. ,eg*r"tett $jjait/ mi#t a madrkarmokat/ "elevjta a szem"e/ s
ki#yomta azt. A .jdalomt!l meg"#$lt &ol! e#gedett szorts#/ s -odel azo##al kisza"ad$lt.
?er#totta ldozatt a .*ldre/ s amikor az lettele#4l el#ylt a &adl!#/ teljes er6"6l orrt*v*# rgta.
Az &ol! .el4v*lt*tt/ s mozd$latla## dermedt.
A$tiste# az lettele# test .*l hajolt. ?e akarta ka&csol#i az *vr6l az er6.okoz!kat/ de keze megllt
a leveg6"e#; az &ol! mell# kis ez4stkereszt csillogott.
'trah6k*lt/ de lek4zdve rm4lett 3 k&zelt vagy val!s rm4lett/ egyre megy 3 az *vh*z #ylt/ s
leszaktotta r!la a d$&la cs$kl!s er6.okoz!t. %em t$dta a r$hja al rejte#i/ magra csatolta teht/ s
az mak$ltla# .ehrsgvel lese# el4t*tt sz4rke szvettert6l.
-!llehet az &ol! 4v*ltst .el.ogtk a ha#gel#yel6k/ a szokatla# ltv#y vo#za#i kezdte a
kv#csiskod!kat. )alaki mr .$tott is .elje/ .e#yeget6 kiltsokat hallatva. -odel htra&illa#tott/ de
mr arr!l is t*""e# k*zeledtek/ ezrt "e.ord$lt az els6 mellk.olyos!ra. A .ehr/ .#yzras .4gg*#y
megle""e#t m*g*tte.
3 Sz!val mi "aja va#/ doktor r:<
(hakol. az ajkt hara&dlta. ?tszott rajta/ hogy #eheze# .kezi magt.
3 Aeglov kisasszo#y/ krem/ #e heveskedjk.
3 %e heveskedjem: Az a&mr!l va# sz!< ?egye# szves mo#dja meg/ hogy mi "aja.
3 Ae#d"e#. Azt hiszem/ meg kell t$d#ia az igazsgot.
3 A .e#"e is/ ez a legkevese""... El#zst.
3 5i#de#ekel6tt .igyelmeztet#em kell. Az a&ja k*zveszlyess vlhat.
3 5it mo#d:
3 A tveszmi a##yira hatalm$k"a kertettk/ hogy adott k*r4lm#yek k*z*tt a gyilkossgot is
jogos#ak tarthatja/ ha gy go#dolja/ hogy zavaros .iloz!.ija igazolja azt. %agyo# slyos eset.
Eveyil szemhja megre""e#t.
3 %em hiszem.
3 H/ meggy6z6dhet err6l. Az $ralkod!k sokszor csak azrt hoztak kegyetle# tleteket/ mert "al
l""al keltek .el. U is ilye# $ralkod!#ak teki#ti magt/ s mg csak #em is titkolja e..le hajlamait/
m"r sajtos m!do# magyarzza 6ket. A s*ttsg .ejedelme... Soha #em #evezte magt gy a
"alesete el6tt:
3 %em. ?egal""is # #em hallottam. 3 %em sokkal el6tte mg hatrozott L#emM3mel vlaszolt
vol#a. 5ost azo#"a# mr semmi"e# sem volt "iztos.
3 Ehhez jr$l 4ld*zsi m#ija 3 .olytatta (hakol.. 3 %i#cs ez gy j!l.
Wr!asztal"a# "erreg#i kezdett a deok. A doktor egy kzmozd$latot tett; rllt a hv!svjra.
3 (hakol. doktor:
3 Ige#/ tessk.
3 A &cie#se... A$tiste# -odel.
Eveyil k6v meredt.
(hakol. .$t! &illa#tst vetett r.
3 5i t*rt#t:
Az 4gyeletes emelte"" ha#go# .olytatta;
3 Atmadt az &ol!ra/ s elme#ek4lt. +e el6tte le4t*tte/ s ello&ta az er6.okoz!it. Az &ol!
elvesztette az eszmlett/ most szlltjk az els6segly#yjt! helyre. Az igazgat! szeret# halla#i az
*# vlem#yt err6l a -odelr!l.
(hakol. Eveyil .el .ord$lt.
3 5ost mr maga is lthatja.
3 Ez... 3 Tiltakoz#i akart/ de reszmlt/ hogy "rmit mo#da#a/ a doktor gy k*#yvel# el/ hogy azt
egy "olo#d l#ya mo#dja. T4rt6ztette teht magt/ #em sz!lt semmit/ csak izz! teki#tett emelte r
a &szichiterre. T$dta/ hogy #i#cs k4l*#*se"" eslye/ mert a doktor mr d*#t*tt.
3 A msodik ksz4ltsgi .okot/ a "lokk lezrst javaslom. >s vessk "e a "izto#sgi szolglatot is/
a &cie#s k*zveszlyes. +e legye#ek !vatosak. %e go#doljk/ hogy #em ismeri a helysz#t/ vagy
&#ik"a esik. >s #e .elejtsk el azt sem/ hogy er6.okoz!k va##ak #la. Teht !vatosa#.
3 =*sz*#*m 3 "!li#tott az 4gyeletes. 3 A ta#csai szeri#t .og$#k eljr#i.
(hakol. kika&csolta a deokot/ Eveyil lehorgasztotta a .ejt.
Az els6 ka&$# #em j$tott t. Bgy ltszik/ volt idej4k r/ hogy "et&lljk a k!djt a re#dszer"e/ s
ezltal a "lokk "*rt*## vlt szmra. Elg #agy volt ez a "*rt*#/ sok "v!hellyel/ e##ek elle#re
#em ktelkedett a""a#/ hogy megtalljk. Akkor &edig... Egyetle# kit maradt el6tte 3 a vszkijrat
a tet6#. 5r amikor "el&tek a l#yval a "lokk"a/ szrevetteK szi#te elrhetetle# magassg"a# volt
a .ej4k .elett.
)issza.ord$lt/ s vgig.$tott a &iros &adl!cskkal megjel*lt .olyos!#. Az els6 keresztez6ds#l
jo""ra .ord$lt/ emlkezett r $gya#is/ hogy #agyj"!l arra va##ak a .elvo#!k. )gre rj$k "$kka#t/
de valame##yi ak#t zrva tallta. =*r*sk*r4l teremtett llek sem volt. Slyos cs*#d #ehezedett r/
a .alak &okoli .ehrsge szi#te elvaktotta/ s rezte/ hogy a "lokk lthatatla# szemei mi#de#.el6l
.igyelik.
Az &4let#ek ezt a rszt teljese# ki4rtettk/ mi#tha jrv#yveszly .e#yegetett vol#a 3 vgtre
&ersze .ert6zhetett az 6r4ltsgvel/ amely ige# veszedelmes k!r. +e 6 msk&& .ogta .el az egszet.
Fl#ek t6le< Fl#ek a s*ttsg .ejedelmt6l< A d4h/ a "4szkesg s az izgalom majd sztvetette a
#em oly rg .eltmasztott A$tiste# -odelt. 5i#de#ki lthatta homlok# az 6r4let "lyegt/ mert .ejt
.eltartva/ egye#ese# el6re#zve .$tott a .olyos!#/ #em akart elrejt6z#i az a&r! kamerk teki#tete
el6l. Szem"e# az a tz/ amely egsz addigi let"e# && csak &islkolt/ s amelyet ha t&llt s
sztott is/ .ke# tartott/ hogy magasa""ra #e csa&jo# 3 most l#gra lo""a#t. >s most mi#t .ejedelem
maga sza"hatta meg/ hogy meddig csa&jo# .el ez a l#g/ s ez *r*mmel t*lt*tte el. Clya# *r*mmel/
amilyet az ostromlott vr vd6i rez#ek/ amikor hossz/ .esz4lt vrakozs $t# vgre elrkezik a
roham &illa#ata/ s "r #i#cs rem#y4k az let"e# maradsra/ #em i#og#ak meg. 'a elvgeztetett/
elvgeztetett/ me#.
Elrte a s&irl alak"a# .el.el ka#yarg! mozg!jrdare#dszer vgt/ s megi#d$lt rajta el6re/ hogy
elj$sso# a "lokk g"e #yl! tet6zetig. )al!sggal sz*kellt .*l.el/ kimo#dhatatla#$l lvezte/ hogy
hossz id6 !ta el6sz*r jra megmozgathatja a tagjait. >s "r meglehet6se# s*tte# ltta helyzett/
t$dta/ hogy mg #em veszett el mi#de# rem#y. 5g ha logikai rzke azt s$gall# is/ hogy #i#cs
eslye/ #em adhatja .el/ hisze# a s*ttsg .ejedelme/ mr csak azrt is... mr csak azrt is/ hogy
ks6"" tisztelettel "eszlje#ek r!la/ hogy azt mo#djk; .ejedelemhez mlt! "torsgot ta#stott.
'ogy sokig emlegessk majd a #evt az jszak"a#; a gyilkosok/ tolvajok/ &rostit$ltak.
F$tott/ .$tott s .$tottK mg egy jrda s mg egy/ mg vg4l .elrt a hetve#kettedikre/ ahol hirtele#
egy .ehr .al llta az tjt.
Az er6s leveg6ramlatt!l htrat#torodott/ a lg*rv#y / gysz!lv# a magas"a le#dtette/ de
siker4lt megka&aszkod#ia a .6oszlo&"a#. %h#y #a&ja mg #em go#dolta vol#a/
hogy ilye# "ravros tettre lesz k&es. Alig ocsdott .el/ a .al"!l/ &o#tosa""a# egy rajta lev6 sz4rke
#yls"!l z*ld egye#r$hs/ sa&kj$ko# v*r*skeresztet visel6 alakok t!d$ltak ki 3 az orvosi
"izto#sgi szolglat em"erei. Az el*l ll! kett6 valamilye# .egyvert szegezett r/ msik kett6
hordgyat ci&elt/ s m*g*tt4k mg j! #h#ya# k*zeledtek .elje. -odel el6rele#d4lt/ kirgta egyik
tmad!ja kez"6l az ideg"#t!t 7ige#/ ideg"#t!#ak #z ki/ de "izo#yra #em az/ el akar#ak
ka&#i/ ezek#ek a #a&&aliak#ak mg "ecs4let4k si#cs/ tkozott k$ra.iak<8/ trst &edig/ aki m*gje
akart ker4l#i/ ell*kte. A kt hordgyat ci&el6 megllt/ s -odl egy .ehr a#yag"a csomagolt hossz
trgyat ltott #l$k/ amelye# a "lokk jelzse volt olvashat!/ de 6t #em lehetett megtveszte#i 3 az
ldozati kardot hoztk mag$kkal/ hogy a lehet6 leggyorsa""a# vgezze#ek vele. Ige#/ le .ogjk
csa&#i a .ejt< Elr#totta az egyik/ tmad#i ksz4l6 "izto#sgit a hordgy mell6l 3 az meg"otlott
.egyveres trs"a# 3/ s egy horog4tst mrve r/ elt#t a magas"a# 4ld*z6i szeme el6l. Siker4lt.
E""6l a kele&c"6l kicsszott/ de mi#de# "izo##yal ja""ak vr#ak r/ mr tal# lltjk is 6ket.
5g j!/ hogy k#ytele#ek ad#i a ltszatraK legszvese""e# azo##al "iztosra me###ek 3 go#dolta 3/
mg ha k*z"e# az egsz &4letet a leveg6"e r*&te#k is. +e hivatalosa# elme"eteg#ek teki#tik/
teht 4gyel#i4k kell arra/ hogy 4ld*zse a szoksos k#yszeri#tzkeds#ek t#jk .el. A &okol"a is.
>s mi#dez Eveyil miatt. Ideci&elte/ s az egsz "lokk#ak meslt r!la. Ez a (hakol. is k*zj4k
tartozik; #yom"a# tltott rajta/ t$dta/ hogy mit csi#l/ most &edig a mark"a# tartja/ e"sz4lte
doktorja<
Ur4ltsge mi#di#k"" elhatalmasodott rajta. 'a tehette vol#a/ meg.ojtja (hakol.ot.
)alame##yi4ket meg.ojtotta vol#a. =*z"e# egyetle# go#dolat zakatolt az agy"a#; Eveyil#ek meg
kell me#ek4l#ie/ meg kell me#ek4l#ie/ hogy vilgra hozhassa $t!djt/ a s*ttsg soro# k*vetkez6
.ejedelmt.
A szztize#*t*dik mozg!jrda. 5eg&erd4lt az oszlo& k*r4l/ l"t egy szi#ttel .elje"" tette 3 de
t4st#t vissza is hzta. A jrda k*ze&# a hl! vakt!/ cikcakkos .#yei vill!dztak el6tte. A
kis4lsek sisterg6/ les villmlsai voltak ezek. Ide3oda cikztak a hl!kockk k*z*tt/ egy !ris&!k
#gysz*glet alakjt rajzolva ki/ amely $grsra ksze# vrta ldozatt/ hogy meg"#tsa villml!
cs&jaival/ ami#t k*zele"" l& hozz.
-odel #yom"a# vissza.ord$lt/ s "e akart $gra#i egy mellk.olyos!ra/ de ezttal is visszar#totta a
l"t 3 haso#l! hl! szikrzott3vill!dzott el6tte. (sa&d"a ker4lt. ?ezr$lt az t .el.el/ #em t$dta
ms jrd# kiker4l#i az akadlytK csak le.el mehetett 3 a hall"a. A gyalzat"a/ tette hozz
go#dolat"a# 3 s teljese# tllt msik szemlyisgre/ mi#de# go#dolatt arra *ssz&o#tostva/ hogy
meg6rizze $ralkod!i mlt!sgt/ az jszaka $r#ak "ecs4lett. A hall#ak tisztelet"e# kell tarta#ia
az 6 jogait; meghal/ de gy/ ahogy a s*ttsg .ejedelmhez illik.
Pr l&ssel od""/ a .alo# egy ajt!t vett szre. Ez$t# teki#tete a hatalmas/ csak#em &#clozott
a"lako# lla&odott meg/ amely #y$gat .el6l elzrta a jrdt. A .els6 hl!t!l alig #gy mter
vlasztotta el. 5egme#ek4lhet.
Az ajt! m*g*tt valamilye# la"orat!ri$m#ak a raktra lehetett. %agy tartlyokat/ szekr#yeket/
&olcokat s kzikocsikat ltott "e##e. @t!""iak t*kletese# meg.eleltek hirtele# tmadt
elk&zels#ek. Feltett az egyikre egy t*"" mi#t *tve#kil!s ldt 3 er6.okoz!i#ak meg sem kottya#t
ez a teher 3/ s kig*rdtette a kocsit a lezrt jrdra. Sietett. ,rmely &illa#at"a# vrhat! volt az
ja"" tmads al$lr!l/ amelyet mr #em hrthat#a el; sem egr$tat #yerve/ sem a hall"a
me#ek4lve. >lve j$t#a a kez4kre/ 6 3 a s*ttsg .ejedelme.
Teljes erej"6l megtasztotta a kocsit 3 egye#ese# #eki a hl!#ak. Hrisi sistergs/ villmls/ s a
rakom#y .e##akadt rajta. A kis4ls ereje az a"lakot is elrte/ s az ezer dara"ra t*rt szt/ amelyek/
val!sgos tzijtk k*ze&ette/ sza#aszt re&4ltek. A .#y&!k cs&jai *sszer#d$ltak/ s a jrd#
mi#de# elcse#desedett. A sztzz!dott a"lak szil#kjai olvadoztak a lassa# leoml! .alo#K a "lokk"a
"ehatolt a szl/ s sztsz!rta a szil#kokat a .olyos!#/ hogy egy3kt &erc mlva/ mestersges
h!&elyhek gya##t/ teljese# semmiv vlja#ak.
-odel kil&ett az oszlo& m*g4l/ s megllt a meredly szl#. A mly"e# 3 olya# messze/ hogy
egsze# val!sz#tle##ek tetszett 3 $#dort! cssz!msz!k#t mozgott3remegett valami. Az $tck
magasa""a# voltak/ mi#tegy hozzta&adva az &4letek .alhoz/ amelyek "elsej"6l semmi sem
ltszott/ s gy A$tiste# a vros k*ze&"e#/ a vros szv"e# llhatott/ egymaga/ a szl karjai"a#.
'a ki t$dott vol#a hajol#i/ hogy .el&illa#thasso#/ meglthatta vol#a a "lokk tetejt/ a "el6le
km#yk#t kimered6/ g#ek t*r6 vszkijrattal 3 magasa#/ magasa#/ t*"" szz mterrel .elje""/
ahov egy !ra alatt sem j$t#a .el. +e #em t$dott kihajol#i/ s ez gy volt j! 3 arccal a .*ld .el veti le
magt/ #em adja meg #ekik a tiszteletet.
A szl lgy s$ttogsa a##yira ela#daltotta/ hogy csak akkor hallotta meg a "izto#sgi szolglat
em"erei#ek l"do"ogst/ amikor mr teljes hossz"a# el*z*#l*ttk a legk*zele""i szi#tet. +e
ekkor mr #em ttovzott. Semmi sem maradt "el6le a rgi A$tiste# -odel"!l/ a""!l a "alszere#css
.l!ts"!l s *r*k megalk$v!"!l/ aki Talkoverk#t elvesztegette az lett/ s mg veszte#i sem
t$dott kell6 mlt!sggal. A s*ttsg .ejedelme volt most/ s &om&sa# rezte magt e""e# a
mi#6sg"e#/ amely#ek hatrait a lzers$gr lessgvel hzhatta meg/ s amelyet termszetes s
visszavo#hatatla# k4ldetsk#t/ kivteles sorsak#t .oghatott .el. Pom&sa# rezte magt teht/
#oha t$dta/ hogy &r &illa#at mlva "evgzi 3 "oldoga# mer4lt meg mg egyszer a maga teremtette
vilg"a#.
3 %e mozd$lj<
3 Jllj<
3 A &okol"a is/ mit csi#l<
3 Jlljo# meg/ lljo# meg/ idi!ta<
5egtette azt a l&st/ $grott/ egy millimterrel csszva ki a "izto#sgiak kez"6l.
5iel6tt .*ldet r#e/ a val!sg"a# r*vid 3 szmra mgis hossz 3 re&4ls"e# lesz rsze/ s e##ek a
sza"ad/ akadlytala# z$ha#s#ak a "oldogsgt!l/ amely"e# go#dolatai is sza"ado# szr#yalhat#ak/
mr se#ki sem .oszthatja meg. >s egy ha#got sem .og kiad#i.
A s*ttsg .ejedelme vagyok/ majd megltogatom az $#okmat/ amikor elj*# az id6/ #em hal ki a
#emzetsg4#k.
A .*ld gy k*zeledett .elje/ mi#t egy szt#yl! virg.
(hakol. szo"j"a# els*tt4lt a k&er#y6/ s els*tt4lt Eveyil homloka is.
3 5irt... 5irt tette ezt: 3 %em srt/ #em t$dott sr#i e""e# a &erc"e#.
A &szichiter arca mr #em volt olya# rezze#stele#/ de mg mi#dig ki.ejezstele##ek ltszott.
5eglehet/ #em is lett vol#a mit ki.ejez#ie.
3 5egksrelt4k .eltart!ztat#i. %em t$dtam/ hogy e##yire el6rehaladott volt az elmezavara.
3 Ige#... %em/ ez #em az *# hi"ja.
3 5g kevs" a kisasszo#y< %e vdolja magt/ megtette/ amit megtehetett.
3 +e... mirt:
(hakol. egy mozd$latot tett a kezvel/ s a k&er#y6 elt#t.
3 E""e# a mi t$dom#yos/ egyszer vilg$#k"a#...
3 =rem/ #e .olytassa<
3 Ahogy !hajtja.
Feltr$lt az ajt!/ s a szo""a "el&ett a "izto#sgiak &ara#cs#oka. Teki#tett ide3oda jrtatta a
&szichiter s Eveyil k*z*tt.
3 +oktor...
3 Ige#:
Eveyil .elszegte a .ejt.
3 5o#dhatja #y$godta#.
A &ara#cs#ok (hakol. szem"e .rta a &illa#tst. A doktor szrevtle#4l kika&csolta a
vd6re#dszert/ amely egsze# addig mk*d*tt.
3 Az$ha#t egy re&4l6hdra 3 jele#tette a &ara#cs#ok. 3 Arccal a .*ld .el/ s ketthasadt.
(hakol. "!li#tott s .elllt. =i#yitotta r!asztala .i!kjt/ kivett "el6le valamit s jo"" kez"e
szortotta. ,aljt a ham$tart!ra tette.
Eveyil krd6# &illa#tott r.
A "izto#sgi a zse""e #ylt/ gyors mozd$lattal &isztolyt r#tott el6/ s megclozta vele a l#y
homlokt.
Eveyil szja tgra #ylt/ de sem sr#i/ sem sz!l#i #em t$dott. (sak #zett el6re mozd$latla#$l.
A &szichiter s a &ara#cs#ok slyos &illa#tst vltottak. (hakol. .elemelte a jo"" kezt 3 az
ez4stkeresztet tartotta "e##e.
3 Az Atya s a Fi #ev"e# 3 mo#dta tagolta#. Eveyil teste g*rcs"e r#d$lt/ t4deje zihlt.
3 5i:...
3 ...hogy az Ige "eteljesedjk a megtiszt$ls #a&j# 3 .olytatta 4##e&lyese# (hakol./ s arca/ amely
el6sz*r *lt*tt em"eri ki.ejezst/ tszellem4lte# .#ylett 3 ...s a kgy! elta&ostassk...
A &ara#cs#ok le#yomta a ravaszt.
J"r# ?szl! .ordtsa
>
)ge