GALAKTIKA

Tudomnyos-fantasztikus
antolgia
Frederik Pohl: A gyertyagyjt (Dmjn Gbor ord!t"a# $
Frederik Pohl: A %&ld %'bbony h&lgye (Dmjn Gbor ord!t"a# ()
Kem*ny I"t+n: ,gy r*gi -r.hegy"*g )/
Frederik Pohl: A ."illagok atyja (,lek I"t+n ord!t"a# )0
Frederik Pohl: A 1ar"2lakk elj&+etel*nek na3ja (,lek I"t+n ord!t"a# 45
Frederik Pohl: A 1id"62."a3" (,lek I"t+n ord!t"a# 70
Gy'rko+i." Tibor: 8omba (/$
Frederik Pohl: A "ebe""*g ."a3dja (,lek I"t+n ord!t"a# (/)
Frederik Pohl: 1ar"2lak a 3adl""6obban (,lek I"t+n ord!t"a# (()
Fa6eka" L"6l: Frederik Pohl (0)
K'.6ka P*ter: K&tet9nk k*3eir:l (05
;""6ell!totta *" "6erke"6tette K'.6ka P*ter
<aoy'ki Kato ja3n graik'" ill'"6tr.ii+al
.# K'.6ka P*ter editor= (>?)
The Candle Lighter. My Lady Green Sleeves. In: Frederik Pohl: The Case Against Tomorrow. Short Stories by Master o S!ien!e
Fi!tion. "allantine "ooks. In!.. #ew $ork. % &'(.(&)' @res*e!lively %&'+,%&'' and %&') by Gala-y P.blishing Cor*oration
Father o the Stars. / %&)+ by Gala-y P.blishing Cor*., or I Maga0in1, #ovember %&)+
The 2ay the Martians Came. / %&)( by 34rlan 5dison lor 2angero.s 6isions.
The Midas Plag.e. <C) %&'+ by Gala-y P.blishing Cor*. or Gala-y Maga0in1, A*ril %&'+
S*eed Tra*. C. %&)( by 3. M. 3. P.blishing Cor* or Playboy Maga0in1
The Martian in the Atti!. 7 8 %&)9 by :igest Prod.!tions Cor*. or I Maga0in1, ;.ly %&)9
The Cens.s Takers. (AA %&'' by Fantasy 3o.se, In!., or Fantasy and S!ien!e Fi!tion, Febr.ary %&')
The Children o #ight. 8C< %&)+ by Gala-y P.blishing Cor*. or Gala-y Maga0in1, :!tober %&)+ In: The "est o Frederi! Pohl. 5dited by Lester del =ey. #elson
2o.bleday, In!. Garden City, #ew $ork
f
C) %&(' by Frederi! Pohl Introd.!tion: A 6ariety o 5-!ellen!e 7C< %&(' by Lester del =ey
>"y *er mission o the a.thor and 5 ;. Carnell Literary Agen!y?
FREDERI K POHL
A G$5=T$AG$@;TA
A Gym"gi Tan." iga6gatja el:hal"6ott egy dobo6 .igarettt= *" megk!nlta Aaa
Doane2tB
2 Callottam a be"6*d*t tegna3 e"te 2 mondtaB 2 @igaretttD
2 <em dohny6om 2 elelte Aaa DoaneB
2 A be"6*d +oltB
A6 iga6gat t&3reng+e rgyjtott= majd el3&..intette a gy'tB Doane t9relme" tekintettel
+rta a olytat"tB @"&33et "em illett ar.ho6 e6 a tekintet= noha j."kn gyakoroltaB
,gyltaln nem *rte +ratlan'l a6 iga6gat h!+"a a6na3 reggelB E*g9l i" ha a6 ember a
+ilg k*3*be +gja a 3'"6ta iga6"got= jobb= ha el:re elk*"69l a +rhat
k&+etke6m*nyekreB
2 Ftn*6tem minden &nre +onatko6 adatot 2 mondta a6 iga6gat 2= grat'llokG T&retlen9l
har.olt "ok minden*rt= amiben magam i" hi"6ekB H6erintem mo"t a6 egy"6er ala3o"an
mell*ogott 'gyan= de e6 mit "em +lto6tat a6on= hogy 3*ld'l a .ignyk*rd*"ben +agy a6
arikai t&r6"ek 9gy*ben telje" l*lekkel a maga oldaln lltamB 1eggy:6:d*"em= hogy
mo"t i" egy +*lem*nyre j't'nk majdB <*66en ."ak 'tna a6 ,gyenl:"*gi Liga
k&ny+el*"*ben G 1eg ogja ltni= hogy *+ekre el:re bei6ettem a6 &n&k 3*n6trba
minden tagd!jatB 1*rt n*6 ilyen d&bbentenD 2 k*rde6te a6 iga6gat k'n.og+a= "6em&ld&ke
all Doane2ra 3illant+aB
2 Hajnlom= de megd&bbent= amit mond 2 +la"6olt Doane rideg hangon 2= a6ok 'tn= amit
a6 &n beo"6tottjai tettek a 1ar"2lakkkalB
2 A 1ar"2lakkkalD De hi"6enI 2 A6 iga6gat lenyelte a mondat olytat"tB 2 <a
mindegyG 1egt'dhatnm= mi ro""6at tett9nk a 1ar"2lakkkalD
Doane el:rehajoltB
2 T&nkretett*k :ketB Ki6"kmnyoltk= megal6tk= 3rimit!+ +adember"orba "9llye"6tett*k
:ketB Folyta""am a el"orol"t= 'ramD Al i"merem a 1ar" Gym"gi Tan."nak
m'nkamd"6ereitB A kik9ld&tt ti"6t+i"el:k i"ten!tik &nmag'katB 1inden "6e"6*ly9k
mennyei 3aran."B ,6t mJ+elt*k mag'k a 1ar"2lakkkalG
A6 iga6gat mo"olyt er:ltetett ar.ra= de k&6ben "6ja "6*le re"6ketett a bo""6"gtlB
2 1int eml!tettem= a be"6*d*t hallottamB Aa+a"latai i" +oltak= nemdeD
2 EoltakG 2 +gta r Doane &nteltenB
2 -" e6ek k&6&tt "6ere3elt Kelem :megb!6ott le+lt"a= +alamint a6 ,gyenl:"*gi Liga
ltal j+hagyott "6em*ly kine+e6*"e a ti"6t"*greB
2 Igy +anG Ahogy Kelem a kere"kedelmi k&63ontban t&rt*nt in.iden"t elint*6te= a6
egy"6erJenI
2 T'dom 2 "6ak!totta *lbe a6 iga6gat= *" a be"6*lget*" ke6dete ta mo"t el:"6&r +alban
megk&nnyebb9lten mo"olygottB 2 Itt egy t+irat a 1ar" t+k&6l*"i k&63ontjblB Kl+a""a
el= k*remG
Doane gyanakod+a +ette k*6be a 3a3!rt= de ahogy t'totta= lthatan &lder9ltB
KLEKHI F,LMLEI%HGFLAT CAL1ADFKKN AH%T1FT FLLAPOTKTT 1,GB
1ALH ALA@HK<P L-G<PK1FHF< GPQGPOTCATATLA<= -L,TE,H%-LP,HB
A%K<<ALI CA%AT-L-H= FLLA<DQ F;LD;< TALTQ%KKDFH H%MKH-G,HB
HMLGRH I<T-%K,D-HT K-L,K <PSGDOAA%TATFH -H NA 1,G8O%KTT
KI<,E,%-H, MGP-8,<B
K,L,1
Doane kr&r+end:en +igyorgottB
2 <y'galomba +on'lG 1*g hogy megrtott neki a6 ala."ony l*gnyom"G <a hi"6enG
,"k9dni mertem +olna r= hogy a botrny bJ6e ogja ha6a6a+arniB
2 A mlt h*ten ki" h!jn +*g6ett +ele a6 a"6tma 2 mondta a6 iga6gat "6!ntelen hangonB
2 EalbanD 2 Doane +llat +ontB 2 Hajnlom= de a dolgokon e6 nem "okat +lto6tatB Ahho6
+i"6ont raga"6kodom= hogy 'tda meg+la"6t"ban "6a+am legyenB
A6 iga6gat ho""6an Doane "6em*be n*6ettB
2 Teht raga"6kodik ho66= nemdeD 2 Lenyomott egy gombot !ra"6talnB 2 K*rem= k9ldje
be <e 1leeketB
2 Igen= 'ram 2 +la"6olt egy lgy n:i hangB A6 iga6gat Doane2ra n*6ettB
2 Ltott mr 1ar"2laktD Annyira odig +an *rt9k= k*tlem= hogy +alaha i" ltott +olna
egyetB Ngy *rtem= "6emt:l "6embeB A *nyk*3ek nem "okat r'lnak el rl'kB Teht nemD
-33 idejeB
F&lllt= *" a6 ajt el* intettB
2 I"merkedjenek megG Aaa Doane= <e 1leekB Doane &lllt *" htraord'ltB A6tn nagyot
nyeltB
2 Md+&6l&m 2 "iker9lt +*gre meg"6lalniaB Hhaj"6erJ hang 3r*"el:d&tt ki a6 ajtn
be+n"6org dologblB T!gy "'ttoghat egy tmet"6ett tork haldoklU 2 gondolta DoaneB
2 ;r+ndkB 2 1agnhang6k gyakorlatilag nem hallat"6ottak= *" a m""alhang6k i"
mintha egy "6j3e.ken kere"6t9l t&rtek +olna el:B 1eg lehetett *33en *rteni= a66al nem
+olt hiba= legalbbi" ha nagyon igyeke6ett a6 emberB
De ha a "6a+ak *rthet:ek i" +oltak= nem gy a 1ar"2lak ar.kieje6*"eB Ahogy a6t a6
iga6gat mondta= "6emt:l "6embe kell a 1ar"2lakt ltniB A *nyk*3ek *33 ."ak 'talni
k*3e"ek rB A "6*tla3!tott= eh*re"en ttet"6: ar.on +olt +alami= amit Doane +!g +ad2
ember+igyornak +*lt= m!g a hatalma"= bamba "6emekb:l kimondhatatlan "6omor"g
radtB T1inde6ek a benyom"ok nem "okat jelentenek 2 gondolta Doane 2= ."ak a "ajt=
+*"6e"en antro3omor el:!t*leteimr:l r'lkodnakB 1inda6onltal id:be telik= m!g a6
ember ho66"6okik e6ekhe6 a6 br6atokho6BU
2 <e 3rbljon ke6et ogni +ele 2 mondta a6 iga6gat 2 nin." nekiG
Ealban nem +olt ke6eB A te"t k&6e3e tjn lengede6ett 'gyan n*gy hajl*kony !6eit ."3=
de k*6nek +agy karnak nyoma "e +olt "eholB T&m6"i lbak tartottk a k&rte ormj te"tet=
de t*rdnek +agy boknak itt "e lt"6ott "emmi jele= legalbbi" amennyire e6t Aaa Doane
meg t'dta !t*lniB
2 <e 1leek a 1ar" kik9ld&tte itt Va"hingtonban= *" akr."ak Kelem*t= a6 : eg*"6"*g*t i"
megtmadta a6 idegen k&rnye6et 2 mondta a6 iga6gatB 2 A maga Jrhajjn megy +i""6a a
1ar"ra= Doane= *" ott m'nkatr"a le"6 a to+bbiakbanB
2 1'nkatr"aDG 2 Doane le+eg: 'tn ka3kodottB
A6 iga6gat megengedett magnak egy ki" megle3ett mo"olytB
2 Ct m*g nem j&tt r= DoaneD 1i+el gyi" kell k9lden9nk +alakit Kelem helyett= gy
d&nt&tt9nk= telje"!tj9k a6 ,gyenl:"*gi Liga k&+etel*"*tB Klyan embert +la"6t'nk= akit a6
,gyenl:"*gi Liga bi6to"an tmogat= l*+*n : maga a Liga eln&keB Eagyi" &nt= ti"6telt
'ramB
2 ,ngemD Pont engemD De hi"6 "oha *letemben nem jrtam m*g a 1ar"onB
2 Ti6ennyol. na3 2 mondta a6 iga6gat 2= *" e6t mr nem mondhatja el magrlB Felt*+e=
hogy nem 'ta"!tja +i""6a a megb!6at"tB
Aaa Doane &l3attantB Cangjban mar d9h+el tmadt a6 iga6gatra:
2 Tet"6ene= miD @"ak arra +r= hogy +i""6a'ta"!t"am= iga6D Cogy elmondha""a a6
j"g!rknak= mi*le "6jh:" i" +aljban a6 ,gyenl:"*gi Liga eln&keB <e *ljen=
&li"merem *n a6 ilyen mo."ko" ki" 3olitikai tr9kk&ket= e6 3edig a6 a ja+blG A ke6embe
nyomn 9gye"en a t96e" +a"at= hogy akr megogom= akr eldobom= *n *ge""em meg
magamB Kda k9ldene rendet ."inlni= ahol a maga 'ttatott nagymen:i ellen mr
ki+i6"gl" olyik= mert 6a+arg"okig 69lle"6tett*k a6 lla3otokatB Ca nem "iker9l a
rend."inl"= ott +agyok *n bJnbaknak= *" rad"'l a6 ,gyenl:"*gi Liga "6ja i" be +an
og+aB Ca "iker9l= a maga megb!6ottai* a di.":"*gB
2 Teht +i""6a'ta"!tjaD 2 k*rde6te a6 iga6gatB
2 <em= 'ram= nem 'ta"itom +i""6aB <agyon ol." tr9kk e6= *" bi6to"!thatom= meg ogja
m*g bnni= hogy kitalltaB ,logadom a kine+e6*"tB
Ella &l&tt a 1ar"2lakra n*6ett= aki egy *l 3illanat alatt egyike lett a rb!6ottaknakB
<em t'dta megllni= hogy meg ne bor6ongjon= a 1ar"2lak annyira eml*ke6tette egy
o"6l*lben l*+: h'llraB
De a6*rt !gy "6lt:
2 A&jj&n= <e 1leekG A6 &n ha6jba 'ta6'nkB
A6 ,gyenl:"*gi Liga t&bb mint egymilli tagja Aaa Doane2ban ltta a megontolt +e6*r
ragyog 3*ldak*3*tB H6a+ait mint ."atba h!+ har.i k9rt "6a+t hallgattk= radhatatlan
iga6"g+gyra mint "&t*t *j"6akban *nyl: klyalngra tekintettek &lB 1inda6onltal
akadtak n*hnyan= akik "6em*lye"ebb jellegJ +*lem*nnyel i" rendelke6tek eln&k9kr:lB
K&6*j9k tarto6ott a6 Ann Varton n*+re hallgat ij h&lgy i"B A nyil+ntart"ban Aaa
Doane "6em*lyi titkrak*nt "6ere3elt= de mr j 3r hna3ja orgatta ej*ben a6
el:l*3tet*" bi6onyo" lehet:"*g*tB
Ngy +*lte= a ti6ennyol. na3o" Jr'ta6" a 1ar"ra 3ont el*g le"6 Aaa Doane2nak= hogy
*"6re+egye= mi."oda ."odlato" iga6gy&nggyel i" rendelke6ik titkrn:je "6em*ly*benB
@"aldnia kellettB Doane gyakorlatilag a6 eg*"6 'tat kabinjba 6rk6+a t&lt&tteB
<*hny rnyira +oltak mr ."ak a 1ar"tlB Ann :n&k*nek ajtajn d&r&mb&ltB
2 AaaG 2 "6l!totta :n&k*t "irnko6 hangon kere"6tne+*n= melle"leg mr nem el:"6&r a6
t olyamnB 2 <e 1leek *" egy m"ik 1ar"2lak +rjaB K*rem= igyeke66enG
2 ,gy 3er. ml+a ott +agyok 2 +la"6olt Doane hJ+&"= kim*rt hangonB Ann enyeget:en
bm'lta a ."'kott ajttB
2 Ponto"an egy 3er.et adok= hogy elk*"69lj&nB 2 De nem telt el a6 egy 3er.= *" mr megint
d&r&mb&ltB 2 Aaa= mondom= hogy +rjkG 2 H69netB 1ajd a hJ+&"= ny'godt hang "6lt
megint:
2 Igen= mri"G @"ak egy 3illanatB Ann to3or6*koltB
2 A en*be i"G 2 mondta= *" megtette= amit mr a6 el": alkalommal i" akartB ,lord!totta a
kilin."et= *" bel*3ettB 2 1r *lrja +rako6nak= *" <e 1leek "6erint rendk!+9l onto"
9gybenB
F*lhomly +olt a "6obbanB -33 ."ak a olyo" +ilg!t"bl "6Jr:d&tt be egy ke+*" *nyB
A gyJr&tt gynemJk'3a. all hang6ott Aaa Doane higgadt hangja:
2 Ti"6tban +agyok +ele= 1i"" Varton 2 mondtaB
Ann megtallta a +illanyka3."oltB A takark megemelkedtek= *" Aaa Doane 3i"log+a
&lk&ny&k&ltB
2 1i e6D 2 kbn krkogottB 2 <em megmondtam= hogy ."ak k!+9lr:l "6l!thatD
2 De igen= megmondtaG 2 +gta r ind'lato"an Ann= *" elrntotta a hajablak
"&t*t!t:9gg&ny*tB A "3e.ili" 9+eg gy k*"69lt= hogy a "'gr6" 6&m*t ki"6Jrje= m*gi" a
k&6+etlen na3*ny mintha ."ak egy ilmorgat"i hely"6!n kell:" k&6e3*be ."&33entette
+olna :ketB 2 F&lkelniG 2 3aran."olt r AnnB 2 Ca &t 3er. ml+a nin." kinn= magam
&lt&6tetem &lB <*66e= Aaa= nekem gy tJnik= +alban onto" dologrl +an "6B <e
1leek ."ak "hajto6ik= *" a maga k&tele""*geit emlegetiB A m"ik 1ar"2lak 3edig 2
3er"6e neh*6 nek9nk a6 ilye"mit meg!t*lni 2 mintha beteg lenneB
2 8etegD 2 Doane "!tott= *" "6em*t d&rg&lteB 2 Cogyhogy betegD Ann megr6ta a ej*tB
2 Legjobb le"6= ha a "ajt "6em*+el n*6i megB
Ahogy a ki" 9rd:"6oba t9kr*ben k&d&" "6emmel bm'lta magt borot+lko6" k&6ben=
beltta= hogy +*g9l i" iga6a +olt Annek T<em a6= hogy 6"*mbe"= goromba +agy
killhatatlan lenn*k 2 gondolta 2= de mindene"etre egy ki."it nehe6en *bredekBU -" e6 a
na3 jelent:" na3 +oltB K&6eledett hi+atalba l*3*"eB H6:rtelenit:"6errel let&r&lte a boro"tt
llrl= *" kih6ta magtB H6emben*6ett t9k&rk*3*+elB Ealami 6aj hallat"6ott a6 ajt el:lB
Ctra'grottB
2 1r kinn i" +agyokG 2 kiltotta r*m9ltenB
A6 irodban= aho+ gyakorlatilag m*g a lbt "e tette be a6 t alattB <e 1leek *" Ann
+rtak r egy i"meretlen 1ar"2lak+al egy9ttB Ahogy Doane rn*6ett= r&gt&n megltta=
mit *rtett a lny a6on= hogy +alami nin."en rendben e66el a 1ar"2lak+alB ,gy j er:ben
l*+:= iatal 1ar"2lak i"= aki el:tt m*g t&bb "66 *+ ll= n*mik*33 kkadt gombra
eml*ke6tet= de e6 itt rad"'l mintha o"6l*lben i" lett +olnaB
2A reggeltB <e 1leekG 2 mondta Doane el:6*kenyenB 2 Heg!thetek +alamibenD
A 1ar"2lak 6ihl hangja ki."it *rthet:bb +olt itt= a6 Jrhaj :leg h*li'mot tartalma6=
ala."onyabb nyom" l*gk&r*benB
2 Ealban "eg!thetne= m*lyen ti"6telt 'ram 2 mondta <e 1leekB 2 Gadian Pl''rt le+erte
lbrl a beteg"*g= *" k*ri m*lt"godat= hogy a "6ok"o" mdon gygy!t"a :t megB
Aaa Doane &lh6ta a "6em&ld&k*t
2 Gygy!t"am megD Ngy *rti= h!+jak or+o"tD
2 <em 2 "'ttogta a 1ar"2lakB 2 1*lt"god bi6onnyal maga gygy!tja meg :tB
2 <em t'dja= mit kell tenniD 2 k*rde6te Ann halkanB
2 A"go" *gG Per"6e hogy nem t'domB Ann 3edn" titkrn:h&6 ill:en blintottB
2 Arra k*ri= hogy *rint"e meg a m"ikatB -33 ."ak meg kell *rintenieB
2 1eg*rinteniDG 2 Doane a 1ar"2lakra bm'ltB 2 Telje"en elment a6 e"6e= <e 1leekD2
k*rde6teB
2 Co+ gondol= 'ramG 2 "'ttogta <e 1leek m*ltatlankod+a= +onagl= bamba ar..alB
2 K&6i"mert :"i hagyomny'nk jogn k*rem erreB Kelem :megbi6ott *" helyette"e=
Lo"enman tbornok mindig meggygy!totta a6okat= akiket 'tol*rt a beteg"*gB
T8arbr"gGU 2 gondolta Doane= *" d9h*t i" eledte egy 3illanatra a6 m'lattlB
2 -" &n= intelligen" emberI intelligen" 1ar"2lak l*t*re hi"6 ebbenD
2 ,6 nem hit k*rd*"e= 'ramG 2 "hajtott <e 1leekB @"3jai idege"en re6egtek= *" "6!ntelen
"6eme lehangolt"grl r'lkodottB 2 :"i "6ok"'nk e6= mita a6 &n&k igen ti"6telt k&+etei
el:"6&r tett*k lb'kat bolygnkraB
Doane elk*3ed+e ."+lta ej*tB
2 -rint"e megG 2 tan."olta AnnB
2 DeI
2 1o6g"= *rjen ho66G Doane homlokt rn.oltaB
2 1i"" Varton= e6 nlam el+i k*rd*"B <em."ak a Gym"gi Tan." iga6gatjnak
tarto6om elel:""*ggel= hanem a Lignak i"B -" "emmi e"etre "em hagyhatok j+
olya"mit= amitI
2 -rint"e mr megG 2 A lny eg*"6en kikelt magblB
Doane mr *33 +la"6olt +olna= de ebben a 3illanatban a6 Jrhaj enyhe irnymdo"!t"t
hajtott +*greB 1indenki megingott egy ki."itB 1indenki= ki+*+e a beteg 1ar"2lakt=
Gadian Pl''rt= aki kere"6t9ltntorgott a "6obn= *" +*g9l Doane ke6*he6 d&rg&l:d6&ttB
Aaa Doane htrarntotta ke6*tB F'r."a *r6*" +oltB Ealami meghatro6hatatlan=
ram9t*""6erJ bi6"erg*" 'tott +*gig gerin.*n= &l eg*"6en a nyak"6irtj*igB
2 K&"6&nj9k m*lt"godnak 2 "'ttogta <e 1leekB
A k*t 1ar"2lak la""an kito3ogott a "6obblB Aaa Doane elked+etlened+e bm'lt
'tn'kB
2 De hi"6en mr meg!rtam a be"6*demet 2 tiltako6ott Doane iga6nak t'datbanB 2 -" nem
egy rak" ennk&lt !g*ret +agy 9re" "6+irg a be"6*dem= hanem ."'3a t*nyB A l*nyege
a6= hogy +*get akarok +etni a6 el:6: megb!6ottakI 2 gondolkodott a olytat"on 2 a6
el:6: megb!6ottak alatt meghono"odott +i""6a*l*"eknekB
2 Pom3"G 2 mondta Lo"enman tbornok derJ"enB Tagba"6akadt *ri +olt= nagy ej*n :"6
9rt&k g&nd&r&dtekB A6 egy"6erJ egyenr'ha gy llt rajta= mintha ."ak r&nt&tt*k +olnaB 2
De a6 ,gy9ttll"i Fldo6at all akkor "e bjhat kiG
2 Ci"6en a6 egy"6erJen gyilko""gG 2 tiltako6ott DoaneB 2 -" a be"6*dembenI
2 @"ak ki+*g6*"= 1rB DoaneB A 1ar"2lakk "6ablyo" trgyal"on= annak rendje *" mdja
"6erint !t*lt*k hallra a6 illet:tB A t&bbi a maga dolgaB
2 De *n nem +agyok hh*rB
2 ;n a F&ld :megb!6ottja itt a 1ar"on= *" k&tele""*gei k&6* tarto6ik a helyi b!r"g
!t*leteinek +*grehajt"aB
Doane &lhborod+a n*6te Lo"enmantB
2 E*g9l i" mi*rt !t*lt*k hallra= megt'dhatnmD
2 1it "6m!t a6D F:= hogy a 1ar" t&r+*nyei "6erint e6*rt hall jrB ,gy*bk*nt= helytelen
gondolkod"nak h!+jk a bJntettetB
2 Celytelen gondolkod"D 2 Doane megr6ta ej*t= *" a :megb!6otti iroda ablakho6
mentB 8ntotta "6em*t a ritk" ."erj*kkel tark!tott naran.""rga homokme6:= 3edig e6 a
1ar"2lakk !6l*"e "6erint maga +olt a6 e"6m*nyi minta3ark= *" hi+atali megti"6teltet*"nek
"6m!tott= ha +alakinek *33 ide ny!lt a6 irodaablakaB Legalbbi" a 1ar"2lakk !gy
gondoltkB
To+bb a6t i" gondoltk= hogy megti"6teltet*" !t*let2+*grehajtk*nt k&6remJk&dni egy
bi6onyo" "6em3ontbl rit'li" gyilko""gnak tJn: .eremnibanB
2 -n m*g a holdakat "e ltom 2 mondta Doane inger9ltenB
2 A 1ar"2lakk mindkett:t ti"6tn ltjkB
2 -" e6 a6 ,gy9ttll"i Fldo6at= e6 hagyomnyD <egy+en2&t+en *++el e6el:tt mit
."inltak n*lk9l9nkD
Lo"enman tbornok +llat +ont= *" a alirra 3illantottB
2 T+o6hatokD
2 T+o6hat 2 mondta Doane k'rtnB ;""6e+ont "6em&ld&kkel n*6te a ring l*3tekkel
+on'l= ldtal3a" tbornokotB Doane m*g nem "ajt!totta el a 1ar"on *l: emberek
jelleg6ete" jr"te.hnikjtB
Mgyel+e a6 enyhe gra+it.ira= +ato"an ere"6kedett le !ra"6talho6= de akr."ak a6
el:6: hat alkalommal= mo"t i" elhib6taB H!3."ontjt er:"en a6 a"6tal la3jba +gta=
"6int*n heted"6erre mrB
2 Ciba= id:be telik= m!g a6 ember meg"6okja 2 mondta Ann Varton egy9tt*r6:enB 2
Akarja= hogy mag+al menjek a6 ldo6ati 9nne3"*greD
2 <emG
2 Al +an= a6*rt m*g nem kell a6 ember ej*t lehara3niB
2 Hajnlom= 1i"" Varton 2 mondta Doane kim*rten 2= egy ki."it idege" +agyokB
2 -n meg*rtem= AaaB
2 A F&ldr:l n*6+e egy"6erJbbnek tJnt a dolog 2 mondta Doane ro""6ked+Jen= mik&6ben a
"i+r ."erj*ket bm'lta odakintB 2 -" e6 m*g nem i" a legro""6abb= 1i"" VartonG
<em."ak hogy el kell +gnom +alami "6eg*ny &rd&g torkt ma e"te= nem."ak +alami
"&t*t k&6*3kori k*6rt*tele"dit kell eljt"6anom= hanem e6t hallga""a megG 2 !ra"6talbl
egy +a"tag 3ak"am*tt +ett el:B 2 A F&ld F:megb!6ottainak K&telmeiB 1rmint hogy a6
*n k&tele""*geimB A leghajmere"6t:bb babonagyJjtem*ny= ami+el +alaha i" tallko6tamB
Ca Kelem ilyen md"6erekkel tartotta elnyom" alatt a 1ar"2lakkat= nem ."odlom=
hogy l6ad"ok robbantak ki a kere"kedelmi k&63ontbanB
2 <ib*banD De hi"6 ott a &ldiekkel +olt 3robl*ma= Aaa= nem a 1ar"2lakkkalB
2 Connan t'djaD 2 k*rde6te Doane har.ia"anB 2 Knn*t= hogy Kelem 3ro3agandag*3e6ete
e6t "6ajk66aD @"ak annyit t'd'nk bi6to"an= hogy bajok +oltak <ib*banB -" ahol e*le
3rimit!+ tr9kk&kkel 3rblnak elnyomni egy intelligen"= .i+ili6lt n*3et= ott +al"6!nJleg
mindig i" bajok le"6nekB
Doane a k&tele""*gek li"tjra 3illantott= *" megrnd'lt a6 ar.aB
2 ,nnek mindene"etre mo"t +*get +et9nk 2 mondta b:"6enB 2 Kelem t+o6ott= a6 'tdja
meg *n +agyokB Ktt le"6ek a6 ldo6ati 9nne3"*gen= a66al nem le"6 hiba= de ott r&gt&n el i"
ke6dem helyreho6ni a dolgokatB -n mondom magnak= 1i"" Varton= e6'tn a 1ar"I
Ealami baj +anD 2 hagyta *lbe a mondatotB 2 1intha k*rde6ni akart +olna +alamitB
2 Igen= "6eretn*kG 2 A lny jelent:"*gtelje"en blintott 2 1*rt nem h!+ egy"6erJen Annek
1i"" Varton helyettD
A helyet= ahol a6 ,gy9ttll"i Fldo6atot "6oktk bem'tatniB Litka H6*3"*g Kertj*nek
ne+e6t*k a 1ar"2lakkB
TPrjt ritk!tja= nem +it" 2 gondolta Aaa Doane a6 emel+*nyen de hogy "6*3 lenneD <o
nemGU
2 K*"6en ll a6 9nne3"*greD 2 k*rde6te Lo"enman tbornok anyar hangonB
2 Q 3er"6eG 2 +la"6olt Aaa Doane= *" magabi6to"an d'dor"6ni ke6dettB De a6 ember
nem "okig d'dor"6ik oWig*n."atlako6kkal a6 orrbanB K&h&g&tt= 'llado6ott= *"
k&6ben gyanakod+a le"ett a tbornokraB De a tbornok nem ne+etett rajtaB
@"&33et "em +olt ne+et:" ked+*benB Ide"to+a h*t *+et t&lt&tt mr a 1ar"on= &t
:megb!6ottat "6olglt ki= akik k&69l ."ak egy h6ta le a telje" hrom *+*tB I"merte a
1ar"2lakkat= *" nem tartotta +al"6!nJnek= hogy iga6n jl kij&nn*nek a6 ilyen Aaa2
Doane2*l*kkelB
H&t*t +oltB A 1ar"2lakk lng n*lk9li klykkal +ilg!tottakB A 1ar" +*kony l*gk&r*ben
nem k*3e" &llobbanni a lngB A tele39l*"ek k&6t +adon n:tt ."erj*k korhadt gallyai
3i"lkoltak minden9ttB Aligha +olt *nye"en ki+ilg!tottnak ne+e6het: a t*rB TPer"6e= e6
nekik akr *nyr i" lehet 2 gondolta DoaneB 2 E*g9l i" a 1ar"2lakk "6eme nem emberi
"6emBU
Ciba bm'lta a6 eget= ahol a k*t holdnak hamaro"an egy +onalba kellett *rnie egy
bi6onyo" ."illaggal= & ."ak egy holdat ltottB A ."illagot= lehet= hogy : i" lttaB Ahny
."illag a mar"i *gbolton ragyog= egy ide +agy oda= neki nem "okat "6m!tottB A 1ar"lakk
*le" "6em*nek 3er"6e mindk*t *gite"t *33olyan ti"6tn lt"6ott= mint embernek otthon a
teliholdB H6m'kra a "ok t!6e6er ."illag mindegyike i" "ajt jog= &nll egyed +olt a6
*genB
Aaa Doane nagyot "hajtottB <eh*6 dolog egy"6erre ltni *" meg3rblni elelejteni a6t a
"ok2"ok k9l&nb"*get= ami a &ldiek *" a 1ar"2lakk k&6&tt +an= *" amelyek a6
,gyenl:"*gi Liga kri"tlyti"6ta ala3el+ei "6erint mit "e "6m!tanakB
<em +olt k9rt"6= "em &l6d'l hangorkn a k&6&n"*g t'nyn "odrd "oraiban= de
hirtelen gy tJnt= mintegy magtl ke6det*t +ette a6 9nne3"*gB <e 1leek jelent meg a
maga" emel+*nyen= ahol a &ldiek bi6ott"ga tart6kodottB
2 Crom 3er. *" h*t m"od3er. a6 &n&k rja "6erint= amint a6t jl t'djk= m*lt"go"
'raim 2 mondta 2= *" a hrom *gite"t egy9ttll"a bek&+etke6ikB ; a6= akinek meg kell
halniaB 2 F*lrel*3ett a6 tbl= hogy helyet adjon a m"ik 1ar"2laknak= aki 'd+aria"
."3lenget*""el k&6eledett el*j9kB
2 Ime= Fnihi 8elB
A6 el!t*lt 1ar"2lak illedelme"en meg"6lalt:
2 1egti"6teltet*" "6momra= hogy m*lt"goddal "6em*lye"en tallko6hatokB H6eretn*m
kieje6ni :"6inte "ajnlatomat a k&r9lm*nyek miattB
Doane 6a+arodottan n*6ett Annre= majd a tbornokraB Fogalma "e +olt= hogyan
9d+&6&lt*k a bakk klien"eiketB A6 ,gyenl:"*gi Lignl "6er6ett ta3a"6talatok k&6&tt
+alahogy egy "em akadt= ami eliga6!totta +olna a +*re" "6ere3k&r megelel: ellt"banB
De a 1ar"2lak ta3intato" +oltB
2 1i+el k*":bb nem le"6 r mdom= k*rem= engedje meg m*lt"god= hogy
megk&"6&njem rajtam gyakorolt kegye""*g*tB
2 A6t= hogy meg&l&mDG 2 Doane elk*3ed+e t&rt kiB Ar.a hJen t9kr&6te a 1ar"2lakk
"6&rnyJ leig6ott"ga elett *r6ett d&bbenet*tB A 1ar"2lakk "6mra *rthetetlen +olt a6
ar.jt*k= :k ."3jaik mo6g"+al eje6t*k ki *r6elmeiketB De nem gy a tbornok
"6mra= aki gyor"an megnyalta "6jt= hogy mondjon +alamitB De mr nem t'dta Doane2
t megel:6niB
2 Fnihi 8el 2 mondta Doane k&ny&r9lete" hangon 2= a rm r'h6ott :megbi6otti
hatalmamnl og+a 9gyed el9l+i6"glatig a ki+*g6*"t elhala"6tomB <em hal"6 meg ma
*jjelG
Lo"enman tbornok tan."talan'l n*6ett Annre= *" k&6ben "6itko6dott: 2 Legalbb
megbe"6*lte +olna +elem el:bb a6 a h9lye iditaG De nem= : nemB T!6 *++el a6el:tt= hogy
."ak egy 1ar"2lakt i" ltott +olna= : mr mindent eld&nt&ttB -" nem hagyja= hogy brmi
i" meginga""a +*lem*ny*benB ,gy"6erJen mindenre 9ty9lB ,l":"orban a konkr*t
t*nyekreB
2 1i*le t*nyekr:l be"6*lD 2 tmadt r AnnB 2 Hoha nem mondott neki "emmitB
2 8enne +an minden a6 el:!r"okbanB
2 Amiket m*g nem +olt mdja tn*6niB Iga6n= tbornok= telje"en ala3talan'l +da"kodikB
2 Ann ro""6ked+Jen bm'lt ki a6 ablakonB <em "ok hiny6ott a na3elkelt*he6B A6 *le"
*nyJ mar"i hajnal n*hny 3er.e mr ott +illd6ott a lthatr 3erem*nB 2 Lehet= hogy nem
t&rt*nt "emmi bajaD 2 k*rde6te AnnB
A tbornok d&rm&g&tt +alamit orra alatt= *" meg3&.k&lte a t+k&6l*"i rend"6er
ka3."oljtB
2 Ean +alami D 2 k*rde6teB
2 Hemmi= 'ram 2 mondta a k*3erny:n &ltJn: egyenr'h" emberB 2 <*hny rja lttk a
nyomortele3enB ,gy o"6tag mo"t *"9li t a tere3et= de m*g nem jelentke6tekB
2 Lendben 2 morogta a tbornok= *" kika3."olta a k*"69l*ketB
2 1i a6 a nyomortele3D 2 *rdekl:d&tt AnnB
2 A +ro" elhagyatott r*"6eB A 1ar"2lakk *+ekkel e6el:tt kik&lt&6tek onn*t= "enki "in."
ottB Po."*k helyB -33 neki +al= hogy aI
2 ,l*gG 2 Ann meg"okallta a dolgotB 2 Cogy be"6*l a :n&k*r:lD A tbornok d9h&"en
n*6ett r= de nem olytatta a "6itko6d"tB
2 <em +agyok ho66"6ok+a a6 *j"6ak6"ho6 2 mondta 2= eg*"6 kiord!tott magamblB
DeI CallgatomG 2 'grott a k*"69l*khe6= ahogy a6 meg"6laltB
2 A k'tato"6tag megtallta Doane :megbi6ottatB Paran."D
2 Tart"k ott 2 ord!totta a tbornok 2= *" *l 3er. alatt legyen itt egy ko."i a ka3'nlG
1agam megyek *rteB
Ann helye"b!tett:
2 Megynk *rte= tbornok rG -" ha a6 a eljt hlyag a6t hi"6i= hogy ."ak gy hallra
r*mi"6thet engem= *" :r9letbe kergetheti a6 &""6e" 1ar"2lakt= akkorI
2 ,gy 3illanat= h&lgyemG 2 tiltako6ott a tbornokB 2 A6 el:bb gy *rtettem= tilo" a
:megb!6ottat "*rtegetniB
2 1agnak tilo" i"G 2 +gta r AnnB 2 Lm m" "6ablyok +onatko6nakB 1o6ogjon=
tbornokG 1ire +rD
A F&ld :megb!6ottja egy elhagyatott= d9lede6: h6 k9"6&b*n 9lt= *" a "emmibe bm'ltB
A tbornok be"eg!tette Doane2t a &ldi atmo"6*rj a'tbaB Doane oda "e igyelt rj'kB
Lo"enmannak kellett igyelme6tetnie= hogy mo"t mr kih6hatja orrbl a6 oWig*n2
."atlako6katB
2 K&"6&n&m 2 mondta Doane "6rako6ottanB H69net k&+etke6ettB 1ajd megint meg"6lalt:
2 F&lbolygattam mindent= a6t hi"6emB
2 De &l mG 2 +la"6olt a tbornokB 2 <egy+ennyol. 1ar"2lak ker9lt krh6ba=
m*gho66 a mi krh6'nkbaB
Doane 3i"logottB
2 Eagyi" te"ti "*r9l*""el 2 magyar6ta a tbornokB 2 A 1ar"2lakk ilye"mi+el nem mennek
krh6baB <*hny ra gyne+e6ett helye" gondolkod"= *" brmit meggygy!tanak
mag'konB De e6ek mo"t tl ala3o"an elbntak mag'kkalB A t&bb"*ge a'tk el* 'grottB
Attl tartok= nin." egy 1ar"2lak "em &t+enm*r&lde" k&r6etben= aki mo"t k*3e" lenne
helye" gondolkod"raB
Aaa Doane megr6ta a ej*tB
2 <em *rtem 2 3ana"6kodottB 2 Ci"6en ."ak meg akartam egynek menteni a6 *let*tB Lehet=
hogy hiba +olt= nem t'domB De m*rt oko6ott e6 ekkora elord'l"tD Ilyen :rj&ng:
mok't"tD ,l9ttetik mag'kat ilye"mi*rtB 1eg*rten*m= ha t'datlan +ademberek
lenn*nek= ."akhogy nem t'datlanok= hi"6en "ajt .i+ili6.ij'k +anB Cogyan jelenthetnek
e6ek a6 o"toba hagyomnyok ilyen "okat nekikD
2 Ct m*g mindig nem *rtiDG 2 d9h&ng&tt a tbornokB 2 ,6 nem egy"6erJen o"toba
hagyomnyB Rrj&ng: :r9ltekk* +ltak bi6ony= de nem a6*rt= mert maga thgott egy b'ta
ki" tab't= hanem mert a6 egyetlen lehet"*ge" dolgot tette +el9k= ami meg:rj!theti :ketB
Kih6ta lb'k all a talajtB 8eteg lett mind= mert maga +*gigert:6te :ketB
2 De hi"6enI
2 <e +itatko66on +elemG <em."ak a te"t lehet betegB A &ldi embernek i" lehet lelki bajaB
A 1ar"2lakk 3edig m"ajta beteg"*get nem i" i"mernekB A lelki megr6kdtat" a6
egyetlen beteg"*g9kB Ca 3edig betegek= gygy!tani kell :ketB 1aga elt&ri a lbt= *" "!nbe
rakjkB Ca egy 1ar"2lak lelke "*r9l meg= egy er:"ebb l*lekre +an "69k"*ge= hogy
&""6eille""6e +ele a t&r*"tB Gondoljon ."ak a6 Jr'ta6"raG A6t hitte= ."ak egy 3rimit!+
"6ok"rl +an "6= amikor <e 1leek k&ny&rg&tt= hogy *rint"e meg a m"ik 1ar"laktD
,gyltaln nemB H!nbe rak"= gygy!t" +oltB Amikor *rintett*k egym"t= a6 : lelke a
mag*ra tma"6kodott= *" !gy maga "eg!tette a gygy'l"tB
Doane nyelt egyetB
2 Lendben +an 2 mondta beleegye6:en 2= de a gygy!t" *" a gyilko""g m*gi"."ak k*t
k9l&n dologB 1i +an a66al= akit meg kellett +olna &ln&mD
2 Ktt "in." m"rl "6= DoaneB 1*g egy 1ar"2lak "em *lhet &r&kk*= *" ha mr betegebb=
"emhogy gygy!tani lehetne= meg kell halnia= -H erre ."ak egy md +an: i6ikailag kell
el3'"6t!taniB ;ngyilko""gra k*3telenek a 1ar"2lakkB -" egym"t "em t'djk meg&lniB A
lelki megr6kdtat" a gyilko""al i" +*ge6neB 1agt +la"6tottk erre a .*lra= a
leger:"ebb= legbi6to"abb l*nyt a 1ar"on= a F&ld :megb!6ottjtB
2 -" am!g nem +oltak itt &ldi emberek 2 k*rde6te Doane 2= hogyan oldottk e6t megD
Lo"enman megrntotta a +lltB
2 <em +oltak emberek= hogy el+*ge66*k helyett9k a 3i"6ko" m'nkt= term*"6ete"en a
1ar"2lakk mag'k +*ge6t*k elB
2 De ht a6t mondta a6 el:bbI
2 T'dom= mit mondtamB <*66en k&r9l= DoaneG 2 A tbornok kim'tatott a6 a't ablakn a
ro6oga= elhagyatott *39letekre= a nyomortele3reB A 1ar" egyene" +onalakbl ll
'nk.ionli" *3!t*"6et*+el &""6eha"onl!t+a= +i""6ata"6!t "6em*tdomb +olt e6 a k&rny*kB
A legk9l&n*l*bb &""6ehordott ."ka"gokbl *39ltek a d9lede6: al= "6*t"6rt
*3!tm*nyekB 1*g emberi hajl*knak "em eleltek +olna meg e6ek a +i"kk= nemhogy a
1ar"2lakknakB
2 Itt *ltekB Itt *ltek a "6mki+etettekB 1inden nem6ed*k leger:"ebb= legeg*"6"*ge"ebb
tagjaiB H6igor te"6tekkel +logattk ki *" k9l&n!tett*k el :ket a Gygy!tk ka"6tjbaB
1egti"6teltet*" +olt Gygy!tnak lenni= a 1ar"2lakk ltal el*rhet: legnagyobb *"
legtragik'"abb di.":"*g +oltB Kl+a""on mar"b*li irodalmatG A neme"lelkJ"*g megr6
3*ldi+al +an tele a Gygy!tkrl= akik mag'kat ldo6tk el a t&bbiek*rt= &k +oltak a6
*rinthetetlenekB <*hny "66 mindig +olt bel:l9k itt e6en a nyomortele3enB -"
+alahny"6or egy gygy!thatatlant meg kellett "6abad!tani'k "6en+ed*"eit:l= lelkileg
"lyo"an meg"*r9ltek :k i"B A6tn n*hny *+nyi agoni6l "6olglat 'tn :ket mag'kat i"
el kellett 3'"6t!taniB
2 A6tn j&tt9nk mi= *" mi lett9nk a6 *rinthetetlenek= iga6D Lo"enman habo6ott egy ki."itB
2 Ct nagyjbl 2 mondta mo"t mr ke+*"b* gorombn 2= bi6onyo" okig t+ett9k a
Gygy!tk "6ere3k&r*t= e6 iga6B De +*g9l i" mi= emberek nem +agy'nk annyira
*r6*kenyek= *" mr ."ak e6*rt i" "okkal er:"ebbek +agy'nkB Per"6e mi i" &""6eoml'nk
n*ha= ha tl nagy a nyom"B K*36elje el= ha ord!tott lenne a hely6etG K*36elje ."ak el= ha
a 1ar"lakk er:"ebbek *" bi6to"abbak lenn*nek= *" elj&nn*nek a F&ldre= *" ki9r!ten*k a
6rt o"6tlyokatB <ek9nk ."ak 3"6i.holg'"aink +annak= a 1ar"2lakknak 3edig ."ak
Gygy!tik +oltakB De mint ltja= a Gygy!tk nem +oltak tl "ikere"ekX +*g9l i"
k&lt"*ge" gygymd= ami ."ak egyik emberr:l a m"ikra t'dja t+inni a beteg"*getB A mi
3"6i.holg'"aink "em olyan hat*konyak= mint amilyenek lehetn*nekB ,mberek :k i"=
meg+an mindegyiknek a maga "ajt 3robl*mja= *" e6ek mind ke+erednek= *" "lyo"an
belejt"6anak betegeik bajaibaB Ca elj&nn*nek a 1ar"2lakk ho66nk= *" iga6i
gygymddal llnnak el:= nem."ak a*le *lmegold""al= amire a mi 3"6i.holg'"aink
k*3e"ek= bolondok lenn*nk= ha olytatnnk a6 el*gtelennek bi6ony'lt ter3itB -" a 1ar"2
lakk nem bolondokB Ami a6t illeti= ebben t*+edett maga *" a maga ,gyenl:"*gi LigjaB
A :megb!6ott &lortyant:
2 ,6 m*gi"."ak "okG A6 ,gyenl:"*gi Liga "oha"eI
2 ,gy 3illanat m*gG Eallja be= DoaneG 1aga ."'3a orrejJ elk*36el*""el j&tt ide= arrl=
hogy a &ldieknek hogyan kell jl bnni'k mar"b*li rab"6olgikkalB <eG <e +itatko66onG
Igy +oltB De ltja= a 1ar"2lakk nem rab"6olgkB H:t "ok "6em3ontbl k'lt'rltabbak=
intelligen"ebbek *" :leg j+al *r6*kenyebbek= mint maga +agy *nB Ealahogy a
nagya3mra eml*ke6tetnekB
2 1i."odjraD 2 Doane d&bbenten h3ogottB
2 A nagya3mraB T'dja= : m*lyen +all"o" +olt 2 mondta a tbornok elbrndo6+a 2=
minden 3*ntek e"te gyertyt gyjtott'nk a "6ombat meg9nne3l*"*reB <em t'dom=
mennyire i"meri a "6ok"okat= de "6ombaton a6 iga6i ortodoW 6"idk nem +*ge6hetnek
"emmi m'nkt= m*g ."ak gyertyt "em gyjthatnakB Ngyhogy nagya3m a "6om"6*dban
lak !r ."ald egyik it b*relte &l a ti"6t"*greB ; +olt a mi gyertyagyjtnkB Hbe"6 goj 2
!gy h!+ta :t nagya3mB
1arty 1adden +olt egy*bk*nt a i ne+eB He jobb= "e ro""6abb nem +olt nl'nk "emmi+el
2 nem hi"6em= hogy nagya3mnak brmi ilye"mi e"6*be j'tott +olna +alaha i"B De ebben
a6 egy dologban k9l&nb&6&tt t:l9nkB Tehetett +alamit *rt9nk= amit mi nem tehett9nk megB
!gy ht term*"6ete"en megtetteB -33gy= ahogy maga +agy *n megte"69nk bi6onyo"
dolgokat a 1ar"2lakknak= amit :k mag'knak nem k*3e"ek megtenniB
A tbornok elind!totta a ko."itB
2 Al i"mertem 1artyt 2 mondta 2= egy i"kolba jrt'nkB T'lajdonk*33en "ajnltam :t=
mert neki nem j'tott "emmi a6 9nne3ek &r&m*b:lB 1"k9l&nben meg irigyeltem= mert :
megtehetett dolgokat= amiket *n nemB De a6t "o"e gondoltam +olna= hogy ennyi *++el
k*":bb= negy+enmilli m*r&ldre gyermekkori otthonomtl= t+e"6em a6 : m'nkjtI
A6 t e6'tn ."&ndben telt elB Doane magba m*lyed+e a hallottakon t&3rengettB Ahogy
&ltJnt a k&6iga6gat"i k&63ont *39lete= &""6e"6edte magtB
2 Lendben +an 2 mondta "6er*nyenB 2 Njrake6demB Ciggye el= mo"t mr t'dom= mi a
dolgomG Col ke6djem a tenni+alkatD
Lo"enman mo"olygott= *" htrahajol+a +llon +eregette Doane2tB
2 Og*rem= mri" ke6dhetiB 1*gho66 a kliniknB Ean ott +agy &t+en megr6kdtat"t
"6en+edett 1ar"2lak= akinek egy komoly l*lek *rint*"*re +an "69k"*geB 1ondj'k a
mag*raB <em le"6 olyan nagyon ro""6B Fjni og a eje 'tna= de ht ."ak el+i"el egy
ilyen a3rbb kellemetlen"*get= nemD
2 8oldogan 2 mondta DoaneB 2 ,6 a legke+e"ebb= amit tehetekB -" "6eretn*k bo."natot
k*rni mindkett:j9kt:lB ;nt:l i"= ked+e" AnnB 8ek*36elt= &nejJ alak +oltam= *"I
Ann k&6be+gott:
2 <em kell olyan nagy 9gyet ."inlni bel:leG ,gy ki."it "6*lhmo"ajta= de ht a j *g
t'dja 2 igyelmen k!+9l hagy+a a *ri ojtott &lh&rd9l*"*t= olytatta 2= +annak "okkal
ro""6abbak i"B -" a "6!+e m*ly*n= *n t'dom= maga iga6n bele+al gyerekB -" nem lenne
a6= ha nem lenne egy ki."it nagyk*3J *" kem*nyejJ i"B Hokat gondolko6tam a dolgon=
higgye el= AaaG
Lo"enman +igyorog+a n*6te Doane d&bbent br6attB
2 Ean benne +alami 2 mondta 2= mag'nk k&6&tt "6l+a= majd ."ak helyre3oo66'k magt
i"B @"ak "emmi aggd"G 1*g k*t *+ itt a 1ar"on b:+en megte"6iB T'lajdonk*33en jk a6
elk*36el*"eiB A 1ar"2lakknak meg kell tan'lni'k megllni a "ajt lb'konB 1ri"
nekillhat gondolkodni= hogyan i" ogjon ho66B At og tenni magnakB A6tn amikor
lejr a k*t *+e= ha6at*r= *" m*lyebb emberi meg*rt*""el n*6i majd a +ilgotB Letele3"6ik
+alahol a F&ld&n= *" egy normli"= ha"6no" *letet ke6d ele"*g*+el *" ."aldj+alB
2 Co33G 2 ."'klott DoaneB 2 <in." i" ele"*gem= m*g ke+*"b* ."aldomB Ann bi6tatan
meg3a"kolta a *ri karjtB
2 <em i" +agy'nk m*g otthon 2 mondtaB
DQ1A F< GF8KL FKLDO TFHA
FREDERI K POHL
A BCld B.bbo ny 3C l g y e
Liam KYLearynek h!+tk a *rit= akit mo"t *33 ro""6 el:*r6et gy&t&rtB Eolt +alami a
le+eg:benB 1*g nem t'dta= honn*t ka3ott "6imatot= de a6 +olt a dolga= hogy e6t kider!t"eB
Rr3aran."nok +olt a6 Fllami Aa+!tint*6etben= k&6i"mertebb ne+*n: a "ittenB <em "okig
maradt +olna 3aran."nok= ha nin." meg benne a6 a k*3e""*g= hogy meg"6imatolja a baj
"6agt= *" &lder!t"e annak orr"t= legyen a6 brmelyik r*"6leg brmelyik .ellja i"B
A6 el:tte ll n: H'e2Ann 8radley= VFA2747L "6m el!t*lt +oltB
A 3aran."nok &""6ern.olt homlokkal bm'lta a rab 9gyiratt= *" a6on t&3rengett=
+ajon mi j'ttathat egy ilyen lnyt ilyen helyreB -" ami m*g onto"abb: ha mr egy"6er
ideker9lt= m*rt nem t'd alkalma6kodni a k&r9lm*nyekhe6D
2 1*rt nem +olt hajland &lmo"ni a .elljtD 2 k*rde6teB
A lny d9h&"en &l+etette a ej*t= *" el:rel*3ettB Hodaro= a6 :r igyelme6tet:en mord'lt
r:
2 La""an a te"ttel= any'kmG
2 Cagyja ."ak be"6*lni= HodaroG 2 intette le KYLearyB A b&rt&nti"6t+i"el:k "6olglati
"6ably6ata "6erint Ta6 el!t*ltnek joga +an "ajt +*delm*ben "6lnia egyelmi eljr"
e"et*nU= *" KYLeary a "6ably6at embere +oltB
2 <em tehetek rlaG 2 t&rt ki a lnyblB 2 A6 a +*n bo"6orkny 1athia" egy "6+al "e
mondta= hogy mo""ak &lB @"ak bed&r&mb&lt= *" annyit "6lt: T<yald &lGU T!6 3er. ml+a
meg k9ldte a6 :r&ket= mert ll!tlag nem +oltam hajland &lmo"ni a .elltB
A6 :r hahot6ottB
2 Trgernyel+en mondta= hogy mo""on &lB T'dja= mi a +i..e" ebben= 3aran."nok rD
A6= hogy e6 a 8radleyI
2 @"&ndet= HodaroG 2 KYLeary letette a .er'6jt= *" a lnyra n*6ettB T@"ino" *" iatal 2
gondolta 2= bi6to" nem telje"en rem*nytelen e"etB ,lk&+etett +alami "6eren."*tlen
ball*3*"t= ami ide j'ttatta= de a k*rd*" mo"t a6= hogy +ajon a egyelme6:r*"6leg a ja+ra
+lna2e +agy "emBU A 3aran."nok 9l*t d&r6"&lget+e n*6ett +*gig a kihallgat"ra rendelt
el!t*ltekenB 2 8radley 2 mondta t9relme" hangon 2= a "6ably6at "6erint &l kell mo"nia a
.elltB Ca nem *rti meg a6 'ta"!t"t= k*rde66e meg m*g egy"6erB Figyelme6tetem= hogy a
k&+etke6: alkalommalI
2 ,gy 3illanat= 3aran."nok rG 2 mondta Hodaro i6gatottanB 2 ,6 nem a6 el": e"etB Ktt
+an a 3a3!rjnG Tegna3 'gyane6t mJ+elte a6 *tke6d*benB 2 Fedd:en n*6ett a ogolyraB
2 A6 :r&knek kellett leogni'k= mert +erekedett egy m"ik n:+elB Sgyanarra
hi+atko6ott= ll!tlag nem *rtette= hogy a m"ik mit mond nekiB 1r igyelme6tett*k=
hogy legk&6elebb a %&ld %'bbony k&+etke6ikB
2 <em *rdekel= nem *rdekelG 2 mondta 8radley el!t*lt 6okog""al k9"6k&d: hangonB
2 ,l*gG 2 +gott k&6be KYLearyB 2 Crom na3 a6 L r*"6legenB 2 @"ettintett= *" a6 ajtra
m'tatottB ,6 +olt a6 egyetlen dolog= amit mindkettej9k *rdek*ben tehetettB
Idig nagy &n'ralommal eln*6te= hogy a6 el!t*lt egy"6er "em "6l!totta :t "6ablyo"an
'ramnakB De nem lehet a +*gtelen"*gig t9relme"nek lenni= a hi"6t*rit 3edig +*gk*33
nem n*6heti el a6 emberB 1r3edig a k&+etke6: l*3*" e6 lett +olnaB
2 <a mindegyG 2 A t+o6 n: 'tn n*6ett= majd +i""6aadta a6 iratot HodarnakB 2 ,l*g
"6omor= hogy m*g ilyenek i" b&rt&nbe ker9lnek n*ha 2 mondta "6rako6ottanB
2 1i*rt lett el!t*l+eD
2 <em t'dta= 3aran."nok rD 2 Hodaro nagyot bm'ltB 2 K"6tlyt&r+*nyek elleni
&""6ee"k9+*" miattB <e +e"6tege""e r a6 idej*t= 3aran."nok rG ,6 a n: egy ajke+er:G
KYLeary &lhajtott egy nagy 3ohr +i6et a Tti"6t"*g+i"el:kU elirat ."a3nl= de ro""6
"6j!6e ."ak nem mlt el t:leB
T1i +ihet r egy lnyt= hogy ilyen mo."ko" 9gyletekbe ke+eredjenD 2 TJn:d+e "*tlt t
a6 'd+aronB 2 Ci"6en mindent megka3ott a6 *lett:l= amire egy lny +gyhat: rende"
ti"6t"*g+i"el: "69l:ket= j ne+el*"t= "okkal k9l&nb k&r9lm*nyeket= mint *n magam= *"
m*gi" mi lett bel:leGU
2 ,"t*t= 3aran."nok rG 2 ,gy +i6eny:" tekintetJ= &reg el!t*lt kih6ta magt= *"
ti"6telgett= ahogy KYLeary elhaladt melletteB
2 A e"t*tG 2 +la"6olt= *" nem ker9lte el igyelm*t= hogy a m'nkra beo"6tott el!t*lt
eg*"6en addig ."ak tma"6totta "&3rJj*t= m!g :t meg nem lttaB Hok "&3&rni+al 3er"6e
nem +oltB A lo."ol2 *" "&3r:a'tk a6na3 mr k*t"6er elti"6t!tottk a6 'd+ar ko.kak&+eit=
de a6 el!t*lteknek a6 a dolg'k= hogy dolg'k legyenB A6 :r3aran."nok* meg a6= hogy
*"6re+egye= ha nem ."inljkB
KYLeary nem +olt el*gedetlen a dolg+alB TT&k*lete"en megelel: ti"6t"*g+i"el: ll" 2
gondolta 2= k9l&nb= mint a 3o"tai hi+atalnokok*= nem annyira el:kel:= mint a
kongre""6'"i k*3+i"el:k*= de el*g j= *" a6 ember akr b9"6ke i" lehet rBU -" : b9"6ke i"
+oltB -" a b9"6ke"*ge nagyon i" hely*n+al +oltB Ti"6t"*g+i"el: ."aldban "69letett= ott
ne+elkedett= term*"6ete" ht= hogy el*gedett +olt ti"6te" ti"6t"*g+i"el: ll"+alB TCa
hi+atalnoknak "69l*tek 2 mondta gyakran magban 2= akkor mi +anD Akkor arra lenn*k
*33ilyen b9"6keB E*g9l i" mi ro""6 +an abban= ha a6 ember hi+atalnok +agy "6erel: +agy
katona +agy akr ."ak m'nk" i"= ha mr arrl +an "6D A der*k= egy"6erJ m'nk" a F&ld
"jaB 1eglehet= hogy nem tl oko"ak= de m*gi" megka3jk a6 *lett:l a mag'k
3robl*mamente"= term*"6ete" &r&meiketBU KYLeary nem +olt "6Jk ltk&rJB Gyakran
"6inte irigy"*ggel gondolt arra= hogy milyen k*nyelme" i" lehet trgernak= +agyi"
m'nk"nak lenni 2 iga6!totta ilyenkor r&gt&n helyre magtB Hemmi elel:""*gB ,gy"6erJ=
la"" *" meg"6okott r'tinm'nka= a6tn 3ihen*"B 1'nka= 3ihen*"B
Term*"6ete"en nem "6 "6erint +gyott erre a6 *letre= ni"6en : ti"6t"*g+i"el: +olt= nem
olyan +alaki= aki a6 o"6tlyhatrokat akr ."ak gondolatban i" thgnB
2 ,"t*t= 3aran."nok rG
KYLeary blintott a rabnak= aki "6erel: +olt= *" akinek a b&rt&n a't3arkjt kellett
rendben tartaniaB
2 A e"t*t= @onanG 2 mondtaB @onan rk ho""6at k*3e" +olt el3i"6klgatni bgyadtan
egy ki" 3ih*t a b&rt&nd6"i3 l*g"6Jr:j*nB L'"ta i.k +olt= megb!6hatatlan i" ny!l+n= de a6
a'tkat jl karbantartottaB TAmikor egy *+ ml+a lejr a b9ntet*"e 2 gondolta
KYLeary helye"l:en 2= +i""6at*r a6 *letbe a maga hely*re= *" "6erel: le"6 ott kinn i"=
*33gy= ahogy itt benn i" a6 +oltB -" eltehet:leg nem re"6k!ro66a t&bbet a
b&rt&nb9ntet*"t a66al= hogy ti"6t"*g+i"el:nek +agy akrmi m"nak 3rbln kiadni
magtB ,logadja hely*t a6 *letbenB ,nnek a lnynak= ennek a H'e2Ann 8radleynek m*rt
nem elelt meg a maga helyeDU
IIB
1inden b&rt&nnek meg+an a maga %&ld %'bbonya= noha m" *" m" minden9tt a ne+eB
1arZ'ette2ben T"rga kanriU= Lo'i"iana llamban T+&r&" kala3U= m"'tt meg ."ak ly'k=
k!gy+erem +agy Klondike a ne+eB 1ikor a6 ember odaker9l= nem "okat t&r:dik a6
elne+e6*""el= el*g= ha t'dja= hogy e6 a b9ntet:r*"6legB
A6 L r*"6leg +olt a6 Fllami Aa+!tint*6et egyelme6:r*"6lege= *" a rabokra h6ott 6&ld
k*ny"6er6'bbonyrl ka3ta a ne+*tB 1eg+olt a helynek a maga t&r6"k&6&n"*ge= a b&rt&n
+ro"llamn bel9l egy k9l&n ki" tr"adalomB -" mint minden k&6&""*gnek= ennek i"
meg+oltak a maga +e6et: 3olgraiB H6m "6erint kett:: Ha'er *" Flo.kB
H'e2Ann 8radley hallotta hangj'kat= m*g miel:tt a %&ld %'bbonyba *rt +olnaB A6 L
r*"6legre +e6et: a.*ll*3.":n m"6ott *33 el a hrom rab *" a6 idege" :r= mikor H'e2Ann
meghallotta a6 9+&lt*"tB
2 C'''G 2 +i"!tott a 6rka"or egyik +*g*n Ha'erB
2 CiiiG 2 "ik!tott a m"ikon Flo.kB
A6 L r*"6leg bel": :re idege"en n*6ett a k9l": :rreB A6 'tbbi egyked+Jen bm'lt
+i""6a r= +*g9l i" : k!+9l +oltB A bel": :r morgott:
2 Lohadt= trger 3atknyokG A6 idegeimre mennekB A m"ik :r +llat +ontB
2 @"o3ort= llj G 2 A k*t :r +*gign*6ett a %&ld %'bbony j lakinB
2 Itt +annak 2 mondta HodaroB 2 Eigy66anak jl rj'kG K9l&n&"en a h&lgyreB
Lagyogan ogja *re6ni itt magt a "ok trger= b9tyk&l: *" irk"6 k&6&ttB <eki +al
tr"a"gG 2 D'r+n ne+etett= *" tadta a ."o3ortot a6 L r*"6leg :reinekB
2 ,gy n:= a ene egye megG 2 mondta a k9l": :r ro""6ked+JenB 2 Pedig KYLeary t'dja=
hogy mennyire neh*6 b!rni +el9k= ha n: i" +an ittB Telje"en bed9h&dnekB
2 ,re"6d be :ketG 2 mondta a bel": :rB 2 8e +annak mr itt d9h&d+e el*gg*B H'e2Ann
8radley elmer9lten bm'lta a &ldet= *" oda "e igyelt a k*t :r tr"alg"raB
A k9l": :r beka3."olta a6 elektromo" gn."me6:t= ami behl6ta a olyo"t *" a6
&""6e" .elltB 8eka3."olt lla3otban "6inte oda "e kell igyelni a rabokra= egy"6erJen nem
t'dnnak a6 elektromo" +on6"tl el*g gyor"an jrni ahho6= hogy brmi kellemetlen"*get
oko66anakB De a "6ablyok "6erint m*g a6 L r*"6legen "in." olyton beka3."ol+a a
gn."me6:= ."ak olyankor= ha ki kell nyitni a 6rkaajtkat= +agy ha egy rab 6'bbonyt le
kell +etni +alamilyen okblB
H'e2Ann btran megind'lt beele= *" r&gt&n el+gdottB 1intha t*rdig *r:= "JrJ
"6ir'3ban 3rblt +olna "6aladni 2 e6 +olt el": *lm*nye a gn."me6:r:lB
A6 :r r&h&g&tt= *" *l +llnl og+a tal3ra ll!tottaB
2 L "e rnt"on= any'kmG 2 mondtaB 2 A&jj&n= ott a .elljaG 1enjen beG 2 Lm'tatott egy
6&ld k*ny"6er6'bbonyra a .ella 3ri.."nB 2 Eegye &l G 2 mondtaB 2 1i+elhogy h&lggyel
+an dolg'nk= ki+*tele"en nem k&tj9k meg= de a "6ablyok "6erint +i"elnie kell= *" a
"6ablyokI C*= e6 b:gG 2 A6 :r d&bbenten ."+lta ej*tB 1o"t ltott el:"6&r "!r rabot a
%&ld %'bbonybanB
1indene"etre t*+edettB H'e2Annek r6kdtak a +llai= de nem a "!r"tlB A6 el:bb=
ahogy elment mellett9k= jl megn*6te Ha'ert *" Flo.kot= *" mo"t +alami ellenllhatatlan
hnyingerrel k9"6k&d&ttB
Ha'er *" Flo.k k*t iga6i b&rt&nt&ltel*k +oltB Ealamikor annak idej*n m'nk"ok +agy
egy"6erJen trgerok +oltak= de mr annyi id:t t&lt&ttek b&rt&nben= hogy m*g nekik
mag'knak i" neh*6 +olt +i""6aeml*ke6ni n*ha= mik i" +oltak odakintB Ha'er nagydarab=
+&r&" haj *ri +oltB H6eme= mint a m*rge" k!gy*B Flo.k atl*tatermetJ= hajl*kony= akr a
k!gyB 8amba borjtekintettel bm'lt a +ilgbaB Ha'er egy 3illanatra abbahagyta a
+ony!t"tB
2 C*= Flo.kG 2 9+&lt&tteB
2 1i a6= Ha'erDG 2 kiltott +i""6a Flo.k "ajt .elljblB
2 <em lttad DG 2 b&mb&lte Ha'erB 2 ,gy h&lgy +an itt I Taln be k*ne ogni a 3onkat=
hogy ne 6a+arj'k a h&lgyetB 2 Likolt= :r9lt r&h&g*"be ."a3ott t hangjaB 2 Ca nem
hagyj'k abba= Flo.k= m*g bajba i" j'that'nkB
2 Mgy gondolodD 2 +i"!totta Flo.kB 2 Aaj= e6t nem kellett +olna mondanod= Ha'erG ,g*"6
megr*m!tett*lB M+&ltenem kell a6 ijedt"*gt:lB
-" ke6d:d&tt el&lr:l a +ony!t"B
A bel": :r r6rta a6 jonnan j&ttekre a6 ajtkat= *" kika3."olta a gn."me6:tB
1egnyalta a "6ja "6*l*t= majd ki"6lt:
2 <em akar"6 egy ki."it ."er*lni +elemD
2 De= elt*tlen9lG 2 mondta a k9l": :r=
2 Gy+a alak 2 mondta a bel": :r ro""6ked+JenB 2 <em t'dom= m*rt nem b!rom e6t a
rohadt meltB C*= teG K'"" legyen= +agy "6*t+erem a ejed I
2 Ciii G 2 +i"!tott Ha'erB 2 Lettenete"en *lekB 2 Ei3era"6em*+el a6 :rre +igyorgottB 2 <em
t'dja= hogy egy trgernak nem rthat a66al= ha a ej*t +eriD
2 Poa beG 2 9+&lt&tt a bel": :rB
H'e2Ann 8radley mo"t mr telje"en :"6int*n 6okogottB ,gy"6erJen nem t'dta megllniB
A k*t b&rt&nt&ltel*k id*tlen +onyit"a majd "6*tre3e"6tette ej*tB
2 Ci"6 e6ek nem i"I nem i" emberek 2 mondta k*t"*gbee"+eB Prblt gy "irni= hogy
ne halljk meg a6 :r&kB 2 Ci"6 e6ek llatokG
TA haragot *" a d9h&t meg*rtem 2 gondolta kimer9ltenB 2 A harag *" a d9h term*"6ete"
*" jogo" *r6elmekB 1inden "6abad"g"6eret:= a6 alja"= elnyom o"6tlyt&r+*nyek ellen
l6ad llam3olgr normli" *r6*"ei e6ekB A= hogy Flo.k *" Ha'er m*g mindig k*3e"
tiltako6ni e6 ellen a6 o."mny rend"6er ellen= deIU
2 De m*rt kell ennyire 9+&lteni9kD
A6 *rtelmetlen hang6a+ar telje"en elkb!tottaB 1r nem t&r:d&tt a66al= hogy halljk2e
+agy "em= hango"an 6okogottB T1inden *rtelmetlenGU
Pedig +alami ha"6na a 6ajnak i" +olt= *" e6 nem j'tott H'e2Ann 8radley e"6*beB A 6aj
eledi a 6ajtB De ekkor m*g ."ak r&+id ideje +olt rabB
IIIB
2 Ealami nem "timmel nekem 2 mondta KYLeary a b&rt&niga6gatnakB 2 Ngy *r6em=
+alahol +alami baj +anB
2 8ajD 2 H.hl'.kebier= a b&rt&niga6gat megk&"6&r9lte torkt= *" ijedten n*6ett ki"
kerek "6em*+el a6 :r3aran."nokra= mintha mr itt i" lenne a bajB
Godrey H.hl'.kebier b&rt&niga6gat a6 int*6et t!6e6er el!t*ltj*nek mindenhat
.""6ra +olt= gy egy*bk*nt ."ak egy 6a+arodott ki" &regember= aki mere+en
ka3a"6kodik *let*nek +al"6!nJleg 'tol" ti"6te" ll"baB
2 8ajD 2 k*rde6teB 2 1i*le bajD KYLeary megrntotta +lltB
2 K9l&nb&6: dolgok 2 mondtaB 2 I"meri Laont a6 A r*"6legr:lD 1a d*l'tn 'tballo6ott
a6 'd+aron a mo"odai m'nk"okkalB
A6 iga6gat *lig megk&nnyebb9lten= *lig 6a+arodottan 6"&rt&l:d&tt:
2 KYLeary= mi*rt akar &lidege"iteniD 1i baj +an abban= ha 'tballo6nak a6 el!t*ltekD
Ci"6en *33 ilye"mire +annak a 3ihen*"i id:"6akokB
2 <em= 'ram= nem erre gondolokB Laon odakinn *rtelmi"*gi +olt= *3!t*"6B A6ok a
mo"odai i.kk meg m'nk"okB -rtelmi"*giek *" trgerok nem "6oktak ke+eredniB A6
nem hely*n+alB -" m" dolgok i" +annak m*gB 2 KYLeary homlokt rn.ol+a t&3rengett
egy darabigB Cogyan lehet elmagyar6ni a6 iga6gatnak egy ilyen meg*r6*"tD 2 P*ld'l
ott +an 1athia" n*ni a n:i r*"6legenB ,gy aranyo"= drga &rega""6ony= e6*rt i" lett
t&mbmegb!6ottB -letogytiglani= *" nem i" lenne ho+a mennieB Idig jl kij&tt minden
n:+elB De ma egy 8radley ne+J lnyt kihallgat"ra k9ld&ttB -" mi*rtD 1ert trgernyel+en
mondta neki= hogy takar!t"on ki= a6 meg nem *rtette megB Ilye"mi*rt 1athia" n*ni nemI
A6 iga6gat igyelme6tet:en intett 'jj+alB
2 Legyen "6!+e"= KYLeary 2 mondta 2= ne 6a+arjon engem ilyen "9letlen"*gekkelB 2
<ehe6en l*leg6ett= *" k&6ben "6em*t d&r6"&lgetteB Kit&lt&tt magnak egy ."*"6e
eketek+*tB 8enylt +alami*rt a6 a"6talikba= habo6ott egy 3illanatig= majd KYLearyre
3illant+a egy +ilgo"k*k tablettt ejtett a ."*"6*j*beB F&lhajtotta a orr italtB
Ctrad:lt= *" hirtelen "okkal ny'godtabbnak *" el*gedettebbnek lt"6ottB
2 KYLeary 2 mondta 2= maga :r3aran."nok= nemdeD -n 3edig b&rt&niga6gatB 1agnak
i" meg+an a m'nkja= nekem i" meg+anB <*66e= a maga m'nkja i" *33olyan onto"= mint
a6 eny*m 2 mondta kegye" leere"6ked*""el= mik&6ben komoran n*6ett KYLearyreB 2
,gyormn onto" mindenki m'nkja= nem iga6D De raga"6kodn'nk kell a "ajt
m'nknkho6B 1i nem akarj'k thgni a6 o"6tlykorltokatB
KYLeary kih6ta magtB 1*regbe g'r'ltB
TFthg"DG Cogy a en*be be"6*l +elem a6 iga6gatDU
2 8o."nat a6 er:" kieje6*"*rt 2 mondta a6 iga6gat kim*rtenB 2 E*g9l i" a .i+ili6.i
.*lja a "6ako"od"= nem iga6D 2 H.hl'.kebier iga6gat a k&6helyek embere +oltB 2 K*rem=
ne aggdjon amiatt= hogy *n hogyan +e6etem a b&rt&ntB -n "e t&r:d&k a maga
m'nkj+alB -rti= 'gyeD 2 Karba ont k*66el mo"olygott KYLearyre= mint +alami
ti"6t"*g+i"el: 8'ddhaB
KYLeary mr lehiggadtB
2 Iga6gat r= *n ."ak annyit akartam k&6&lni= hogy +alami baj k&6eledikB 1eg*r6em a6
ilye"mitB
2 Ca meg*r6i= akkor int*66e i" elG 2 A6 iga6gat mo"t mr idege" +oltB
2 De e"etleg tl nagy a eladatB ,"etlegI
2 Hemmi e"etleg 2 mondta a6 iga6gat hatro6ottanB 2 <e ho66on bajt a nyakamra a
meg*r6*"ei+el= KYLearyG
F&lh&r3intette marad*k k+*jt= *" elh6ta a "6jtB Njbl t&lt&tt magnak= eltJn:en
oda "e igyel+e= mit te"6= mo"t hrom +ilgo"k*k tablettt ejtett a ."*"6*beB ,lbm'lt a
"emmibe= *" +rta a hat"tB
2 Teht 2 "6lalt meg +*g9l 2 eml*ke66*k arra= amit ma e"te mondtam: a .i+ili6.i .*lja
aI ,gy "6= mint "66= hagyja a ran.ba a6 eg*"6etG
@"&ng&tt a teleonB A6 iga6gat d9h&"en ka3ta &l a kagyltB T,6 a baj e6ekkel a
tablettkkal 2 gondolta KYLearyB 2 F&ldobjk a6 embert= de maga"rl nagyobbat lehet
e"niBU
2 CallG 2 har"ogta a6 iga6gatB L "e n*6ett a k*3erny:reB 2 1i a en*t akarDG <em
t'dja= hogyI 1iDG 1it ."inltD 1it og ."inlniD
Telje"en el"6&rny9lk&d+e n*6ett &l +*g9l a k*3erny:reB
8rmit ltott i" ott= a6 nem ny'gtatta megB Catalma"ra tg'lt "6emmel bm'ltB
2 KYLeary 2 mondta "3adtan 2= a6 *n hibmB
Letette a hallgatt= de a6 t&bb*2ke+*"b* +*letlen9l a &ld&n k&t&tt kiB
A6 L r*"6legr:l h!+tk a6 iga6gattB =
;t 3er..el korbban a be"6*l: m*g me""6e +olt a teleontl= *" legke+*"b* "em llt gy
a hely6et= mintha +alaha i" a k&6el*be ker9lhetneB Akkor m*g 'gyani" a 6rkjban +olt=
akr."ak a t&bbi rabB Flo.knak h!+tk a teleonltB
;t 3er.e m*g egyolytban 9+&lt&ttB H'e2Ann 8radley a "6emben l*+: .ellban
lehet"*ge"nek tartotta= hogy Flo.knak +alban jdalmai +annakB T1eglehet= hogy e6 a
"6&rnyJ 9+&lt*" egy haldokl hallh&rg*"e 2 gondoltaB 2 A6 ar.a mindene"etre egy
rettenete" k!nokban agoni6l ember ar.aBU
A k9l": :r bekiablt:
2 Al +an= j&n a t!6e"G
H'e2Ann dermedten +rta= hogy mi k&+etke6ikB Hemmi k9l&n&" nem t&rt*ntB A6 :r
beka3."olta a gn."me6:tB A b&rt&n t&r+*nyei m*g a %&ld %'bbony "&3red*k*+el
"6emben i" ember"*ge"ek +oltakB T!6 3er.re k*trnk*nt m*g a legel+etem9ltebb
gono"6te+: ke6*t i" el kellett oldo6ni a k*ny"6er6'bbonybanB A "6ably6at 3ihen:id:nek
ne+e6te e6t= de a6 el!t*ltek k&6&tt ."ak t!6e" +olt a ne+eB
A6 :r kilt"ra minden rab tal3ra 'grottB
A lny ki."it la""an k"6ldott le a 3ri.." *mkeret*r:lB Henki "em igyelme6tette=
hogy a6 &r+*nyram minden *met tJ6orr+ he+!tB Le+eg: 'tn ka3kodott= de megllta=
hogy jdalmban &lkilt"onB Njabb jdalma" le.ke a b&rt&n nyel+jr"nak
el"ajt!t"banB Q+ato"an d&r6"&lgette .ombjt= eg*"6 la"" mo6d'latokkalB A6 &r+*nyl:
elektromo" t*rben nem lehetett gyor"an mo6ogniB 1intha ."ak g'miba 9tne a6 emberB
1in*l er:"ebb a mo6d'lat= annl nagyobb a6 ellenll"B
2 Lendben +an= any'kmD 2 A6 :r derJ"en bek'kkantott a .ellbaB
H'e2Ann t'dom"t "e +ett rlaB T,ngem legalbb nem kell kioldo6ni= *" nem ll itt
+*gig a6 :r= am!g a dolgom +*g6em 2 gondoltaB <em "ok k&"6&nni+al +olt a lny
hely6et*ben= de ennek a ke+*"nek i" nagyon &r9ltB 2 1*g"em eg*"6en olyan a "or"om=
mint egy irk"6nak= mint egy minden ki+lt"g n*lk9li hi+atalnoknakU 2 gondolta n*mi
lelkii"meret2'rdal""alB
2 Eeled meg mi a ene +anD 2 mondta a6 :r a "6emben l*+: .ellnlB E"6onke"6tyJ"
ke6*+el elord!totta a6 a6be"6ttal be+ont k'l."otB
Flo.k &""6eg&rnyed+e llt .elljbanB A6 :r gyanakod+a n*6ett rB TLehet= hogy ."ak
tr9kkU 2 gondoltaB De Flo.k ar.n a k!n *lethJ +olt a ja+blB Iga6i k&nnyek ."orogtak
rajtaB Le+eg: 'tn ka3kod+a ny&g&tt:
2 G&2h&r."G
2 F= ti trgerok mindig a beleteket jlaljtok 2 mondta a6 :r= *" k&rbe."o"6ogta
Flo.kot= hogy hta m&g* ker9l+e a k*ny"6er6'bbony "6!jait megla6!t"aB T89d&" +an itt 2
mondta magnak mr nem el:"6&r= mita bel*3ettB 2 -" m*g +annak= akik nem hi"6ik=
hogy a trgeroknak a "6ag'k i" m"G 1*gi"."ak "6okatlan e6 a "6ag 2 e"6m*lt el
gyanakod+aB 2 1intha +alami *gne= +agy la""an 3er6"el:dneB 1intha h" 3&rk&l:dne itt
+alaholBU
<em +olt kelleme" "6agB Kik&t&6te Flo.kot= *" elord'ltB
T&r:dj&n ."ak a b9d&" trger a maga baj+alG T!6 3er.e +olt ."ak= hogy +*gigjrja a6 L
r*"6leg &""6e" .elljtB A6 elit*ltek "6&rnyJ "6itko6d"t ."a3tak= ha nem igyeke6ett
kell:k*33en= *" nem ka3tk meg a lehet: legt&bb "6abadid:tB Al t'dott kor."oly6ni a
gn."me6:nB Ki."it hi i" +olt a t'domnyraB <*ha m*g di."ekedett i"= hogy mindig
megte"6i k*t 3er. alatt a6 eg*"6 'tatB
1eg i" tette mindig= ki+*+e mo"t a6 egy"6erB Flo.k a hta m&g9l eg*"6en k&6elr:l
&lny&g&ttB
A6 :r megord'lt= de nem el*g gyor"anB Ktt llt Flo.k= megle3: md mr *lig kibj+a
a 6'bbonyblB A karjai egyltaln nem i" +oltak a r'ha 'jjbanB ,gyik ke6*ben +alami
."illog= 9"t&lg: trgyat tartottB
2 <a jG 2 h&r&gte Flo.k= mik&6ben k&nnyek ."orogtak jdalomtl &""6e"6Jk9lt
"6em*b:lB
De nem a k&nnyek ll!tottk meg a6 :rt= hanem a torka el:tt lebeg: *nye"= 9"t&lg:
trgyB ,gy 3engeG Kie"6!tett gyr'gra eml*ke6tetett a "6er"6m= amit i"ten t'dja=
hogyan rejtegettek a k*ny"6er6'bbony 'jjban= *" hogyan k&"6&r9ltek ilyen *le"reB <em
."oda= hogy Flo.k olyton 9+&lt&ttB A6 &r+*nyramoktl i66 3enge "9t&tte a ke6*tB
Felhlyag6ott ha"a= aho+ a "6er"6mot a6 eddigi 3ihen:kkor rejtette= olyan +olt= mintha
t&m*ny "a+ marta +olna &lB
2 <a jG 2 "'ttogta Flo.kB 2 H6*3 la""an kim*"6 el:ttem a6 ajtn= *" nem le"6 "emmi
bajodB Ca."ak a m"ik i.k nem oko"kodik= nem le"6 "emmi bajodB H6lj neki= hogy
+igy66on magraG CallodD 2 Flo.k ki" h!jn elj'lt a jdalomtlB
De nem hagyta= hogy elmenek9lj&n a6 :rB -" magt "e hagyta elB
IEB
Flo.k a teleonnl lltB H6em*b:l 3atak6ottak a k&nnyek= de "akkban tartotta a k*t
r*m9lt :rtB Ha'er *lretolta :t= *" be"6lt a k*"69l*kbe:
2 C*= iga6gatG 2 k'rjantotta diadalma" hangonB K!gytekintete hideg *" gyJl&lk&d:
+oltB 2 A6onnal idek9ld egy doktortG Flo.k ha+er ."nyn meg"*r9lt= *" or+o" kell nekiB 2
At*ko"an a6 :r&k el* b&k&tt a 3eng*+elB 2 Itt e6 a k*"= *" itt +annak a maga :reiB
F&logtaD Kr+o"t ide= de a6onnalG CalljaD
A66al le."a3ta a hallgattB
2 1egmondtam= hogy bajt *r6ek= iga6gat r 2 "6lt KYLearyB
A6 iga6gat &lemelte ej*t= rbm'lt= majd motyogott +alamitB ,gy darabig m*g
t*to+6ottB E*g9l &l+ette a teleontB
2 Ka3."olja a kormny6t gyor"anG 2 mondtaB
L6ad"G
C*tm*r&lde" ."i6mn "6g'ldott "6*t a h!rB 1eg"6ak!totta a bart"go" krtya."att=
*33= mikor mr a kormny6 ke6*ben +olt a hiny6 jokerB Ealdi moto.ro""6
+lto6tatta a Ca3 Arnold Field2i l*gitma"63onton rende6ett motor+er"enytB A riad6tatott
3iltk "6*d9lt iramban "6g'ldottak g*3eik el*B A h!r el*rte a6 :r"6obkat= a
t*+*"tdikat= a6 or"6gti ellen:r6*"i 3ontokat= *" e6ekr:l a helyekr:l be"6i+rgott a
b&rt&n k&r9l *l: t&bb mint ti6enkilen.milli ember otthonbaB
L6ad"G Pedig egyel:re m*g *l k*6en i" meg lehet "6molni a l6ad"ban
r*"6t+e+:ketB <*hny ember ."'3n= *" a +ro"llam &""6e" 3olgra *" minden o"6tlya
megremegB Pedig ."ak n*hny bolha 'grl a rino.*ro"6 +a"tag b:r*nek egy ki" red:j*benB
De bolha."i3*" i" lehet hallo"= ha la""an "6*trad a ert:6*" a hatalma" "6er+e6etbenB A
+ro"llam a b&rt&n k&r9l re"6ketett a *lelemt:lB A t!6milli otthonban *" t&bb "66e6er
nyil+no" helyen minden ember megdermedt a b&rt&nb:l *rke6: h!rek hallatnB
A legk*nye"ebb 3ontj'kon *rintette :ket a h!rB L6ad"G <em egy"6erJ 't.ai +ereked*"
randal!ro6 trgerok k&6&tt= nem ko."mai &k&lhar. a na3i m'nkt ki3ihen: b9tyk&l&k
k&6tB ,6 a l6ad" a6 llam ala3jait rengetheti megB Trgerok +erekedhetnek trgerokkal=
"enkit "em *rdekelB De a b&rt&nben egy ed*l alatt +oltak a k9l&nb&6: o"6tlyok tagjaiB
Carmin. m*r&ldre d*l el* a Ca3 Arnold Field2i b6i" *nyrban "6ottB Piltk
rohantak ki lak"aikbl a "6ir*na "i+!t"raB A h6akban lm'kbl &l+ert ele"*gek *"
gyerekek nyjt6kodtak "!to6+a= *rtetlen9lB LiadG A nagyobb gyerekek nyJg&"en
nyaogtak= de a6 anyk elhallgattattk :ket:
2 <em= nem +olt mra "emmi*le 3rbariadrl "6B
2 <em= nem t'dom= ho+a ment a3dB
2 <em= te ."ak al'djlG <eked m*g al'dnod kellB
-" ahogy leektett*k a gyerekeket= :k i" &l+ett*k &nk*nte"2egyenr'hj'kat= *" loholtak
a6 eliga6!t"i k&r6etbeB
1r t+olrl hallottk a hang"6rkat= ha nem i" *rtettek mindent 3onto"anB
2 L6ad"G 2 mondta egy el": o"6tly re39l:ti"6tn:= hrom gyerek anyjaB 2 A trgerokG
1ondtam *n @harlie2nak= hogy nagyon "6abadjra engedik :ket= *" lm= mo"t mi "em
+agy'nk bi6ton"gbanB I"mered :ket= Aly"G T'dod= mit akarnak a katonan:ktlB Legjobb
le"6= ha ha6amegyek= *" +alami b'nk+al :rk&d&m a6 ajtnlB
2 8'nk+alDG 2 ."ettintett Aly" radarmegigyel: :rme"ter= k*t= 3illanatnyilag odaha6a
*bren nyaog gyerek anyjaB 2 Sgyan mire menn*l egy b'nk+alD T'dod= hogy a trgerok
meg "em *r6ik a ejbe+g"tB Aobban te"6ed= ha j&""6 +elem egy+ert +*tele6niB Taln m*g
ma *j"6aka "69k"*g le"6 rG
De a *riak jl hallottk a6 eliga6!t"t a motor+er"enyre &lll!tott hang"6rkblB -"
t'dtk= hogy nem egy"6erJen a trgernegyedben kirobbant ki" 6a+arg"rl +an "6B A
b&rt&nG 1aga a kormny6 rendelt el riadtB 8ombkkal megrakod+a= adott maga""gon
*" adott k&r&kben kellett .irklni'k a b&rt&n elettB A rak*tk tJ66'hatagban keltek tra= a
"'grhajt" re39l:k "9+!t: d9b&rg*""el ind'ltak= *" +*g9l &l"6lltak a heliko3terek i"B
-" egyed9l a heliko3terek tehettek iga6n +alamitB A b&rt&n &l&tt .irkltakB 1indegyik
g*3ben egy k:ar. 3ilta *" k*t bomba+et: 9ltB -beren igyelt*k a b&rt&nt odalennB
Rk k*"6en lltak= brmi t&rt*nj*k i"B De nem t&rt*nt "emmiB
A rak*tk +i""6at*rtek 96emanyag*rtB A re39l:k +i""6at*rtek 96emanyag*rtB A
heliko3terek maradtakB K*"6enl*tben +rako6takB 1egj&ttek a rak*tk megint= *"
rtalmatlan'l d9b&r&gtek k&rbe2k&rbeB A6tn +i""6at*rtek a b6i"ra= *" ott i" maradtak= A
heliko3terek leg*ny"*ge nem bi6onytalankodott *" nem la6!tottB A6 :rhelyek relektorai= a
b&rt&n*39letek ablakai *" a k9l": :rtornyok *ny."+i be+ilg!tottk a6 eg*"6 tere3et
lenn= A b&rt&nt:l *"6akra= a le."a3olt l3on nyjt6kod hi+atalnoknegyed
gy'a"kat'lya2h6aiban minden lm3a *gettB A hi+atalnokok k*"6en lltak= hogy
+i""6a+erj*k kellemetlen keleti "6om"6*daik brmi*le tmad"tB Itt= a m'nk"ok 6"olt
nyomornegyed*ben= a trgerok tkiabltak egyik h6bl a m"ikba= *" mr gy9leke6tek i"
a +ilgo" 't.konB
2 Kirobban a balh* mindjrtG 2 kiltott t a6 egyik bomba+et: ka3itnynak= a6 &r+*nyl:
motorok 6akatol d9b&rg*"*benB 2 <*66e a t&meget a b9tyk&l:negyedbenG Ahogy
kit&rnek a b&rt&nb:l= olyan balh* le"6= amilyet m*g nem ltottB -" mi 3ont a k&6e3*ben
le"69nkB
L*"6ben +olt ."ak iga6aB A kell:" k&6e3*ben lettek +olna= de e6t a +ro"llam &""6e"
*rija= n:je *" gyermeke elmondhatta +olna magrl= ha odig aj'l a hely6etB
8i6ton"go" hely "ehol "e lenne akkorB TK"6tlyok k&6&tt tilo" a ke+ered*"GU 2 e6 +olt a
+ro"llamot *letben tart el": *" legonto"abb ala3el+B ,gy ki" +ereked*" ."aldon bel9l
nem "okat "6m!tB 1rmint a "6erel:k +agy a m'nk"ok ."aldjn bel9lB Eagy taln a
hi+atalnokokat *" a ti"6t"*g+i"el:ket nem J6ik2e "6oro"abb "6lak a "ajt o"6tly'kon
bel9liekhe6= mint a ."ald te"t2 *" +*rk&tel*ke!D De a b&rt&nben a6 &""6e" o"6tly
"&3red*ke egy hely9tt +oltB Ca egy"6er kit&rnek= darabokra "6aggatjk a tr"adalom
inoman kidolgo6ott berende6ked*"*tB Ca kit&rnek= olyan 6Jr6a+ar tmad= amilyenr:l
m*g egyetlen egyen. "e lmodottB
De m"ban i" t*+edett a bomba+et:B <em gy tJnt= mintha brmi*le kit&r*" k&6eledneB
1aga a b&rt&n a eje tetej*n lltB
A ki+*tele6ett A r*"6leg i"= mely m"kor ny'galomnak *" k*nyelemnek &r+endett= mo"t
'r."a e"em*nyek "6!nter*+* +ltB ,l:"6&r a l*gier: "9+&lt*"e entr:l: T8aj +anGU A6tn
hirtelen d'3ljra emelkedett a6 :r&k l*t"6maB K*nyelme" ti"6t"*g+i"el: otthon'kbl
+i""6arendelt eWtra:r"*gX TA baj bi6to" jeleGU
A ki+*tele6ett A r*"6leg nem "6okott ho66 a6 ilye"mihe6B 1e""6e +olt a6 L r*"6legt:l
*" a %&ld %'bbonytl= de m*gi"."ak a b&rt&nh&6 tarto6ott e6 i"B A6 A r*"6leg a kegyeltek*
+oltB ,6ek a megb!6hat= kit9ntetett rabok ellttk a6 :r&k m'nkjt= ha nem +olt el*g :r
*33enB <em "6ik +agy mohiknok +oltak e6ek a6 emberek= ."ak egy"6erJ r*6b:rJek=
akik eladtk mag'kat t96e" +!6*rtB H6olglataikat k9l&nb&6: j'ttat"okkal honorltkB
Ngyi" mint: t*+*k*"69l*k minden .ellbanB Ngyi" mint: bark.""6er"6mok a6 egyetlen
j+hagyott kere"eti lehet:"*ghe6= a ltogatknak eladhat d!"6trgyak k*"6!t*"*he6B
1indebb:l k&+etke6ett= hogy a6 ottl*+:k t'dtk minda6t= amit a k9l+ilg a
t*+*k*3erny:kr:l megt'dhatott= bele*rt+e a6 Fllami Aa+!tint*6etben t&rt*ntekr:l "6l
megr6 h!reket i"B To+bb lehet:"*g9k +olt a bark."e"6k&6&ket m" .*lra i"
&lha"6nlni= nem."ak ajnd*ktrgyak k*"6!t*"*reB
Vilmer Laon= a6 egyik ilyen d!"6rab d9h&" *" k*t"*gbee"ett tekintettel n*6te a t*+*tB
Laon +olt a b&rt&n *ke= a*le kirakati darabB A b&rt&nt&r+*nyek bi6to"!tottk a rabok
to+bbk*36*"*t= e6 a rehabilit.i" 3rogramho6 tarto6ottB A rabok rehabilit.ija 3er"6e
."ak +i..= *" annak i" "6aklla"= de a6*rt meg+an a maga komoly ha"6na i"= ne+e6ete"en=
hogy leoglalja a rabokatB <em tl onto" 'gyan= hogy mi+elB
Laon rehabilit.i" ter3ija 3*ld'l *3!t*"6eti tan'lmnyokbl lltB A6 :r&k "o"em
m'la"6tottk el= hogy a k&r9lm*nyeket ellen:r6: bi6ott"gok el:tt el ne di."ekedjenek
+eleB @elljnak ala k*3ekkel +olt telitJ6del+e= de nem n:i aktokkalB 1aga Laon
raj6olta e6eket a k*3eketB C6ak= 'tak *" hidak ragyogan elgondolt= ti"6tn ki+itele6ett
ter+raj6ai +oltakB
2 <*66*k ."akG 2 mondta a6 :r nemegy"6erB 2 <in." m*g egy ilyen j m*rn&k odakint
"e= mint e6 a iB 1ondjad ."ak el= Vilmer= a6 'raknak= mita +e"6el r*"6t e6en a le+ele6:
tago6aton G Cat *+eG 8i6ony= amita ."ak itt +an nl'nkB
Laon ilyenkor +igyorogni *" blogatni "6okott= a6 :r meg +itte to+bb a deleg.it=
"6+al tart+a :ket= +alahogy !gy:
2 Ciggy*k el= e6 a Vilmer m*g elh:kar.olt i" t'dna ter+e6ni= *" rad"'l m*g &""6e "e
dJlneG
-" a6 :rnek t&k*lete"en iga6a +oltB Laon el!t*lt nem."ak t'dott +olna ter+e6ni
elh:kar.olt= hanem j."kn ter+e6ett i"B T&bb mint egy t'.atot= *" ami a6t illeti= egyik
"e dJlt &""6eB Term*"6ete"en e6 m*g t&bb mint hat *++el e6el:tt t&rt*nt= miel:tt m*g
bJn."elekm*ny*rt b&rt&nbe ker9lt +olnaB
Hoha t&bbet nem og ter+e6ni mr "emmitB Eagy ha ter+e6 i"= "o"e *39l &lB 1ert a
rehabilit.i ebben a b&rt&nben i" ."ak annyi +olt= mint minden m" b&rt&nben a6 id:k
ke6dete taB Leoglalta a6 el!t*lteketB ,lhitette= hogy +an +alami .*lja a6 int*6m*nynek=
aminek "oha nem +olt a leg."ek*lyebb *rtelme" .*lja "emB ,nnyi +olt a6 eg*"6B
1it:l lenne el*g megtorl" a b&rt&nb9ntet*"D 1i abban a b9ntet*"= ha +alakit a6 llam
r'h6 *" etetD Laon iga6i b9ntet*"e a6 +olt= hogy beelleg6ett m*rn&ki 3lya't"nakB
Ead t&r6"ek 'jj2 +agy 9lle+g""al b9ntetik a bJn&"tB A .i+ili6lt tr"adalmak jobban
"6eretik a "6em*lyi"*g egye" r*"6eit am3'tlniB Itt egy ki" +g"= *" oda+an a6
&nbe."9l*"B ,gy ki" "'hint" amoda= *" leh'll a "6akmai tekint*lyB 1*g egy ki"
nyi""6ant"= *" egy koll*ga "e b!6ik t&bb* a6 emberbenB A b&rt&n maga nem b9ntet*"=
."ak a +ar6"l 3allo"a= ami el+*g6i a ."onk!t"tB Ca a rehabilit.i +alaha i" hat"o"
lenne= ha egyltaln annak "6ntk +olna= hogy hat"o" legyen= akkor e6 a b&rt&n&k +*g*t
jelenten*B
Lehabilit.iD 1ire rehabilitlnk a6 embertD
Vilmer Laon kika3."olta a t*+*t= *" tom3n a alba &kl&6&ttB
2 Ho"em ker9l&k +i""6a a6 *rtelmi"*gi o"6tlybaG 2 A6 !t*let term*"6ete"en mag+al
+onta a m*rn&ki kamarbl +al ki6r"tB ,66el egy9tt el+e"6tem o"6tly"tt'"t i"B 2 De
m*gi"= ha legalbb kij'tn*k inn*tG A6 i" t&bb lenne= mint a "emmiG
<em "ok lehet:"*ge +olt erre a6 A r*"6legenB T&bb "66 m*ter *" +agy &t+en :r
+la"6totta el a %&ld %'bbony l6aditlB
Laon .*lrat&r: ember +oltB 8en*6ett a "6om"6*d .ellba= ahol a Gar.ia ne+J rab *33
egy t9relemjt*kkal babrltB Ealamikor Gar.ia i" *rtelmi"*gi +oltB Ealamikor : llt m*g a
legk&6elebb ahho6= amit ltalban a bart ogalmn *rtenekB
Taln mo"t "eg!thet= hogy elj'""ak oda= aho+a akarokB Aho+ el kell j'tnomG
Laon halkan kromkodottB TGerin.telen +aj"6i+J e6 a Gar.ia= akr."ak egy hi+atalnok
2 gondoltaB H6inte bi6to"ra +ette= hogy +alahol olt e"ett a Gar.ia ."ald be."9let*nB 2 ,l*g
oko"= mint minden irk"6B De nem lehet r "6m!tani a bajbanB ,gyed9l kell ."inlnomG 2
,gy 3illanatig t&3reng+e lltB 2 <in." "eg!t"*g 2 gondolta 2= i6ikai m'nk+al kell
be3i"6kolnom a ke6emBU
A6 :r&k a olyo"n egym" k&6t tr"alogtakB
Laon megd&rg&lte ekete homlokn a rn.okat= &l+ett egy k&nnyed mo"olyt= majd
+*giggondolta= hogy mit og mondaniB A6tn megr6ta a 6rkaajttB
2 @"&nd legyen ottG 2 kiltott a6 egyik :rB Laon &li"merte a hangjrl: Hodaro +olt a6B
T<agy"6erJGU Al i"merte Hodart= *" beleillett a ter+eibeB
1egint megr6ta a6 ajttB
2 F:n&k r= ide t'dna j&nni egy 3er.reD
2 <em hallottadD Poa bel 2 9+&lt&tte HodaroB De egy 3er. ml+a mr arra "*tlt Laon
ti"6ta ki" .ellja el:ttB 2 1i a en*t akar"6D 2 d&rm&gteB
2 C= :n&k= mi olyik ittD 2 k*rde6te Laon 6a+artalan'l ked*lye"enB
2 Fogd be a "6dG 2 Hodaro "!tottB K*nyelme"en megemelte +lln a 3i"6tolyt"ktB TAl
ki"6rt +el9nk KYLeary= hogy +i""6arendelt 2 gondoltaB 2 Itt t&lthetem a6 *j"6akt a6 A
r*"6legen= ahelyett hogy k&6elebbr:l megi"merhetn*m +*gre a ki" k*k "6emJ
"tati"6tik'"n:t a n*3"6mll"i hi+atalblBU
2 A6t mondja a t*+*= hogy +alami olyik a %&ld %'bbonybanB Cogy ll a hely6etD
Hodarnak nem +olt "emmi oka= hogy ne +la"6oljon= de a6 +olt a "6ok"a= hogy jl
meg+rako6ta""a a6 el!t*lteket= miel:tt +alamilyen k*r*"9ket telje"!tiB Eagy tl6
m"od3er.ig kem*nyen Laon "6em*be n*6ett= miel:tt +la"6olt +olnaB
2 <a jG Ha'er *" Flo.k eloglalta a6 L r*"6legetB <a *" akkor mi +anD
T1*g hogy mi +anD 2 gondolta Laon= de *lren*6ett= hogy eltitkolja a "6em*ben *g:
k!+n."i"gotB 2 Taln m*g nem i" k*":GU Illedelme" +olt a hangja:
2 Flmo"nak lt"6ik= :n&k r= k*r egy ki" k+*tD
2 K+*DG 2 b'kott r HodaroB 2 T'd adni egy ."*"6e k+*tD
2 Cogyne= 'ramG F*lreraktam egy ."*"6*+elB A6 *tke6d*b:l jtam meg= *n magam nem
i" e6t ha"6nlomB
2 AhaG 2 Hodaro a .ellar."nak dJltB 2 T'dod= hogy e6*rt a %&ld %'bbonyba
+ghatnlakD
2 Sgyan= :n&k 2 +igyorgott LaonB
2 Kere"ed magadnak a bajtB KYLeary a6t mondja= ma k&6&"k&dt*l a mo"odai
m'nk"okkal 2 mondta Hodaro ."ak gy te""*k2l""*k enyeget:enB <em akarta iga6n
3i"6klni Laont= aki +*g9l i" ha"6no" "6olglatokat te"6 n*ha nekiB
2 <a jG Col a6 a k+*D
A6 A r*"6legen nem bajldtak gn."me6:+elB Hodaro elord!totta a k'l."ot= *"
k*nyelme"en be"*tlt= r "e 3illant+a LaonraB Crom l*3*"t tett a rendben tartott a"6talka
el*= aho+ Laon raj6tblt "6erelt= *" ahol a k*"6let*t troltaB Crom l*3*"t tett
mind&""6e= a6tn hirtelen meg*re6te= hogy Laon tl k&6el +an ho66B D&bbenten
htraord'ltB Ki."it k*":n mrB Ltta Laon ke6*ben a *m+6a" "6*ket= ltta a d9ht:l
eltor6'lt ekete ar.ot= hallotta a le."a3 "6*k "9+&lt*"*tB Ellt"kjho6 ka3ott= de mr
nagyon i" k*": +olt ehhe6
EB
KYLeary bel&kte a b&rt&niga6gat irodjba a remeg: ki" rabotB D9h&"en r6ta +llnl
og+aB
2 ,6t hallga""a meg= iga6gat rG -33 mo"t ka3tk el a6 :r&kB -" t'dja= mi*rtD
A6 iga6gat "6nalma"an ny&"6&rg&tt *" *lren*6ettB 1r KYLearynek "em +la"6oltB
<*mn hallgatta a teleonon 3er.enk*nt d9h&dten doktort k&+etel: Ha'ertB 1r "6inte
"emmi m"t nem ."inlt= ."ak ny&"6&rg&ttB De akkor i" : +olt a b&rt&niga6gatB <eki
kellett kiadnia a 3aran."okatB
2 Figyeljen= iga6gat rG 2 KYLeary kiabltB 2 ,6 a mo."ko" ki" b9tyk&l: t&nkretette a6
eg*"6 b&rt&n gn."me6:rend"6er*tB Ca kij'tnak a rabok a6 'd+arra= nem t'dj'k
meg*ke6ni :ketB
A6 iga6gat egy9tt*r6:en rn.olta homloktB
2 AjajG 2 mondtaB
KYLeary megint megr6ta a rabotB
2 1o6g"= CirokoG 1ondj el mindent a6 iga6gatnakG
A rab arr*bb h6dottB Eer!t*k gy&ngy&6&tt "rga= rn.o" homloknB
2 1eg kellett tennem= 3aran."nok r 2 dadogtaB 2 -n 6rtam r&+idre a ka"6nit a
gn."hl6atban= de meg kellett tennemB M6enetet ka3tam= hogy +agy el"6rom= +agy
+*gem +anB 1it tehettem= 3aran."nok rD -n nem akartam= deI
2 Kit:l j&tt a6 96enetD 2 +gott k&6be KYLearyB A rab ."ak ej*t r6taB
2 1ir:l be"6*lD 2 k*rde6te a6 iga6gat ."&nde"enB
KYLeary a6 *g el* ord!totta "6em*tB T-" : a6 iga6gatD 2 gondoltaB 2 A "ajt int*6et*nek
a 6"argonjt "em i"meriGU
2 Paran."ot ka3ott a b&rt&n al+ilgtl= hogy 6rja r&+idre a gn."me6: elektromo"
hl6att 2 tolm."olta KYLeary a6 iga6gatnakB 2 1egenyegett*k= hogy meg&lik= ha nem
te"6i megB
A6 iga6gat 'jj+al dobolt a6 a"6talonB
2 A gn."me6:tD Aa +agy gyG A6 3edig onto"B Legjobb le"6= ha a6onnal rendbe
ho66a= KYLearyB
2 -n ho66am rendbeDG <*66e= iga6gat r= *33olyan jl t'dja= mint *n= hogy a
b&rt&nben ."ak a rabok k&6&tt +annak "6erel:kB 1*g ha lenne i" olyan :r= aki +llalko6ik
a eladatra= de annak *n magam ltnm el a bajt= m*g ha lenne i" ilyen= a6 "e *rne
"emmitB A6t "e t'dn= hol ogjon ho66B
A6 iga6gat nyelt egyetB 8e kellett ltnia= hogy KYLearynek iga6a +anB Term*"6ete"en
"enki m"= ."ak egy "6erel:= a "6erel:k o"6tlyn bel9l i" ."ak egy "3e.ili" alo"6tlyba
tarto6 +illany"6erel: t'dna megja+!tani egy olyan dolgot= mint a gn."me6:2genertorB
,6 t*ny *" +alB T1ana3"g olyan &""6etett a +ilg= hogy mindenhe6 k9l&n "6akember
kell 2 gondolta 3atetik'"anB
2 ,6 bi6ony iga6 2 mondta igyelmetlen9l 2= +*g9l i" a .i+ili6.i .*lja a "6ako"od"B
KYLeary m*ly l*leg6etet +ettB L*rtB Intett a6 ajtban ll :rnekB
2 Eigye inn*t a6t a b9tyk&l:tG 2 A rab le."9gge"6tett ejjel kioldalgottB KYLeary a6
iga6gatho6 ord'lt= *" "6*ttrta karjtB
2 Iga6gat r 2 mondta tagoltan 2= nem ltja= hogyan ll'nkD <e +rj'k ki= am!g a6
eg*"6 b&rt&n a eje tetej*re llB ,ngedje meg= hogy a6 L r*"6legre menjek egy
k9l&n!tm*nnyel= miel:tt m*g tl k*": lenneB
A6 iga6gat elgondolkod+a ."9."&r!tett= *" a ej*t ."+lta= mintha a6on er:lk&dne=
hogy a telje"en lehetetlen k*r*"ben +alami ki" *rtelemre leljenB
2 <em 2 mondta +*g9lB
KYLeary "6en+ed*lye" hangot hallatottB Ki" h!jn elkromkodta magtB Ctat ord!tott a
magba ro"kadt iga6gatnak= *" mere+ l*3tekkel a6 ablakho6 mentB
TLegalbb nem a6 *n hibmU 2 gondoltaB KYLeary rendelte be a6 :r&ket tlr6ni= *"
nem a6 iga6gatB ; ll!totta :ket :r"*gbe a k9l": alakraB A bel": :r"*g meger:"!t*"*t i" :
int*6te elB ; legalbb tett +alamitB De nem hitte= hogy e6 el*g lenneB A 3r 9gyelete""el
be"6*lt teleonon= *" mindenhonnan 'gyana6t jelentett*kB Hehol nem al'dt egy rab "eB
Ftkiabltak egym" .elliba= *" a6 :r"*g nem t'dta le."ende"!teni :ketB Lejtett rdikat
hallgattak= *" a6 :r&k nem mert*k megmoto6ni :ketB Ealamire k*"69ltekB De +ajon mireD
KYLeary nem akarta ki+rni= m!g megt'dja= mireB ,gy3r +logatott :rrel oda akart
menni= *" ha kell= tJ6har. rn i" bej'tni a %&ld %'bbonyba= hogy el"6molja a ert:6:
g.otB
De a b&rt&niga6gat nemet mondottB KYLeary elny&g&tt= *" gondterhelten n*6te a
k&r&6: heliko3tereketB
A6 iga6gat m*gi"."ak iga6gatG A ti"6t"*g+i"el: "6er+e6et g*3e6et*nek +ato" *"
megontolt m*rlegel*"e helye6te ebbe a 3o6!.iba= ahol a Fel9l+i6"gl 8i6ott"g *+r:l
*+re meger:"!tette :tB H6inte llamellene" ."elekedet a6t gondolni= hogy a 8i6ott"g
t*+edhetettB
De KYLeary eg*"6en bi6to" +olt abban= hogy a6 iga6gat beijedt= tehetetlen alakB
A k*"69l*k megint jel6ettB A6 iga6gat &lemelte a hallgatt= *" kart+ol"gra tart+a
magtl= 9+ege" "6emmel a alra meredtB Njra Ha'er +olt a6 a %&ld %'bbonyblB KYLeary
ti"6tn *rtette a 9lhallgatbl har"og hangotB
2 Figyelme6tettem= iga6gatG 2 mondta a6 eltor6'lt hangB Cideg k!gytekintetJ=
+igyorg ar. bm'lt ki a k*3erny:r:lB 2 ;t 3er.et adok= iga6gatkm= hall engemD -" ha
nin." itt a doki= &t 3er.en bel9l= a6 :rei megn*6hetik mag'katG Le+gok egy ke6et= *"
kidobom a6 ablakonB -rtiDG ;t 3er. ml+a meg egy m"ik ke6etB A6tn m*g &t 3er. *"I
A6 iga6gat ell+a h&r&gte:
2 1r h!+tam a b&rt&nor+o"t= Ha'erB Ciggye el= mr h!+tamB Ktt le"6= ahogy ."ak t'dB
2 ;t 3er.G 2 A +*r"6omja" +igyorg ar. eltJnt a k*3erny:r:lB KYLeary el:rehajoltB
2 Iga6gat r= k*rem= engedjen oda egy k9l&n!tm*nnyelG
2 K9l&n!tm*nnyelD 2 bm'lt r a6 iga6gat egy d&bbent 3illanatigB 2 <em KYLearyG
1inek oda egy k9l&n!tm*nyD ,gy or+o" kell odaB Felel:""*ggel tarto6om a6 :r&k*rt= *"
ha nem "6er6ek or+o"tI
2 Itt +agyok= iga6gat r 2 "6lt egy hJ+&"= ny'godt hang a6 ajtbanB 1indketten tal3ra
'grottakB 2 Le9lhetnek 2 mondta a6 or+o"B
2 ClY i"ten= hogy megj&ttG 2 A6 iga6gat ka3kod+a "6*ket kere"ett a doktornakB
2 ,gy 3illanatG 2 +gott k&6be *le"en KYLearyB 2 <em engedheti oda egyed9l a doktortB
2 <in." egyed9l 2 "6lalt meg a doktor hta m&g9l a""6i"6ten"e= tmadan KYLearyre
tekint+eB Helyme" "6:ke "6akll ijon. +olt= tan'l*+einek elej*n jrhatott m*g ."akB 2
-n +ele megyek 2 mondtaB
KYLearynek ogytn +olt a t9relmeB
2 1ege"6ik mag'kat= doktor 2 mondtaB 2 A k*t legalja"abb gono"6te+: a6 eg*"6
b&rt&nbenB K*t t"6'k mr +an= mi*rt adnnk nekik m*g kett:tD
A6 or+o" kem*nyen a "6em*be n*6ettB 1aga" *ri +olt= b9"6k*n hordta "6aklltB
2 A6t hi"6i= megakadlyo6hat egy "6en+ed: gygy!t"banD 2 k*rde6teB Ca"ra k'l."olt
k*66el htraord'lt= hogy t+o66onB A6 a""6i"6ten" *lrel*3ett= *" meghajtotta ej*tB
KYLeary eladta a k96delmetB
2 Al +an= menjenekG 2 mondtaB 2 De *n i" mag'kkal megyek= *" +i"6ek egy
k9l&n!tm*nyt i"B
H'e2Ann 8radley &""6eh6ta magt .elljbanB A %&ld %'bbony a eje tetej*n lltB
THoha= de "oha"em hittem +olna 2 +allotta be magnak 2= hogy ilyen "6&rnyJ le"6 ittGU
,lk*3ed+e hallgatta a ki"6abad'lt egyen.ek 6ajong"tB H6*jjel66tk a .ellk
berende6*"*tB L*me" enyeget*"eket 9+&lt&6tek a megk&t&6&tt :r&k 9l*be
2 1inthaI mintha llatok lenn*nekG
F*lelemmel t&lt&tte el a gondolat= " ami m*g ro""6abb= a kih'nyt hit bnat+al jrta tB
T'dta= meglehet= hogy :t magt i" hall+e"6*ly enyegeti hamaro"an= de m*g ro""6abb
*r6*" +olt= hogy a6 e"6m*k= amik b&rt&nbe j'ttattk= mr haldokoltak i" lelk*benB
2 A trgerok nem 'gyanolyanok= mint a ti"6t"*g+i"el:kG
Fllati 9+&lt*" *" 9+eg."&r&m3&l*" hallat"6ott a olyo"rlB Flo.k +olt a6B -33 be66ta a
teleon k*3erny:j*tB
2 1it mJ+elnekDG 2 8radley elit*lt magban 6okogottB Telje"en &loghatatlan +olt= ami
k&r9l&tte olytB -rthetetlen "6a+akat ordibltak neki= alig elk*36elhet: b9ntet*"ekkel
enyegett*k a6 :r&ketB Ha'er *" Flo.k m'nk"ok +oltakB Akadt n*hny hi+atalnok *"
"6erel: i" a 6a+arg rabok k&6&ttB H:t m*g ti"6t"*g+i"el:k *" *rtelmi"*giek i"= amennyire
e6t meg t'dta !t*lniB De meg*rteni egyiket "em +olt k*3e"B 1*rt kellett +ajon a ."&nde"
ki" k!nai hi+atalnoknak &lgyjtani a6 gyt a hato" .ellbanD
Ealami rend"6er= gy tJnt= +an a dolgokban: a m'nk"ok &""6e+i""6a ."a3tak le=
&tlet"6erJen t&r+e "6*t= ami ke69k 9gy*be e"ettX a "6erel:k el:"6eretettel tett*k t&nkre a6
elektromo" *" +!6hl6atotB A6 el:kel:bb o"6tlyok tagjai ke+*"b* direkt mdon *lt*k ki
k*te" +gyaikat= 3*ld'l gyelgyjt""alB De mi."oda :r9lt rend"6er e6G
1in*l t&bbet ltott bel:le= annl ke+*"b* *rtette
<em."ak arrl +olt "6= hogy m" nyel+en be"6*ltek 2 "6mtalan rt t&lt&tt
"ikertelen9l a66al= hogy megtan'lja a k9l&nb&6: o"6tlyok 6"argonjt 2= nem ilyen
egy"6erJ +olt a 3robl*maB ,l*g kellemetlen +olt *rtetlen9l hallgatni a6 idegen "6a+akat=
mint 3*ld'l amikor 1athia" trger6"argonban 'ta"!totta a .ella &lmo""raB
Hokkal ro""6abb +olt= hogy nem *rtette a "6a+ak m&g&tt rejl: gondolatokatB
H'e2Ann 8radley egy neme" e"6m*nek "6entelte iatal *let*tB Annak= hogy minden
ember "6abad= egyenl: *" l*nyeg*ben a6ono"B Eagyi" a onto" dolgokbanB A6ono"ak
rem*nyeik= a6ono"ak ind!t*kaik *" a6ono"ak er*nyeikB Ctat ord!tott megbe."9lt
ti"6t"*g+i"el: ."aldjnak= &ladta "okat!g*r: ti"6t"*g+i"el: karrierj*t= hogy bel*3jen a6
K"6tlyegyenl:"*g ne+J &ldalatti "6er+e6etbeB
Hikolt" hallat"6ott a olyo"rlB H'e2Ann a6 ajtho6 l*3ettB Ha'er elka3ta a6 egyik :rtB
A6 :r ke6e le +olt k&t&6+e= de a lba nemB Ki"6abad!totta magt a k!gy"6emJ :rj&ng:
karmbl= *" H'e2Ann el* rohantB
<em t'dott m"ele 'tniB A6 :r liheg+e e"ett be a .ellbaB
2 K*remG 2 k&ny&rg&ttB 2 A6 a6 :r9lt Ha'er le akarja +gni a ke6emB A6 i"ten "6erelm*re=
ll!t"a megG
H'e2Ann r*m9lt= k&nnye" "6emmel bm'ltB
Ha'ert megll!taniDG -H 3ont :D A nagydarab= +&r&" haj *ri enyeget:en k&6eledettB
D9h&dten kiltott= de k&6ben *r6*ki tekintettel m*rte +*gig a lnyt:
2 Gyere ide= te b9d&" irk"6G 2 har"ogtaB A meg"6l!t" nem +olt eg*"6en hely*n+alB
A6 :r minden elmen:je ti"6t"*g+i"el: +oltB De H'e2Annre j6an!tlag hatottB
2 Eigy66on a "6jra= Ha'er rG 2 mondta a hely6ethe6 ."&33et "em ill:enB Ha'er
d&bbenten 3i"logottB
2 <e merje bntaniG 2 igyelme6tette a lnyB 2 Ct nem ltja= Ha'er r= hogy a ke69kre
jt"6ikD A "6erel:ket a hi+atalnokokra '"6!tjk= a m'nk"okat a katonk ellen "6!tjk= *"
maga be"6ll ebbeB Ha'er te"t+*r= k*remI
A +&r&" haj alak megontoltan a &ldre k&3&ttB 1egnyalta "6ja "6*l*t= majd
bart"go" boh.+igyort +gottB
2 Any'km= i6*ld meg a j i6* i6*detG 2 rikoltotta derJ" 3oj.ahangonB H'e2Ann
8radley "3adtan le+eg: 'tn ka3kodottB
T'dta= hogy l*te6nek ilyen "6a+ak= de term*"6ete"en ."ak elm*letileg t'dtaB Ho"em +olt
"6eren."*je hallani :ketB F:leg nem egy m'nk" "6jbl *" neki .!me6+eB Lbainl a6 :r
re"6ket+e &ldre bor'ltB
2 Ha'er= Ha'erG 2 L*m9lt 9+&lt*" hallat"6ott a olyo"rlB A +&r&" haj ri" habo6ottB
2 Gyere ide= Ha'erG ,gymilli :r j&n &l a l*3.":nB 8aj +anG
2 Gondom le"6 rd 2 mondta Ha'er rekedten a6 &nt'datlan :rnekB Kieje6*"telen
tekintettel a lnyra bm'lt= megr6ta nagy ej*t= *" ki"ietett a olyo"raB
;r&k j&ttek +albanB <em *33 egymilli= de majdnem t!6B -l9k&n a6 or+o" k&6eledett=
hJ+&"= "6aklla" ar.+al mere+en el:retekint+e= ha"n &""6eont karokkal= k*"6en ll+a=
hogy meggygy!t"a a beteget= enyh9l*"t adjon a haldoklnak= +agy "eg!t"en a6 j *let
elind'l"ban 2 mr ahogy a "69k"*g ho66aB
2 FlljG 2 +i"!totta Flo.k r*me"en &lhlyag6ott ha"ra g&rnyed+eB Fegy+er +olt ke6*ben=
*" elmebeteg2tekintettel bm'lt le a l*3.":nB 2 Fllj +agyI
2 Poa beG @"ak a6 or+o" j&hetG 2 kiltotta Ha'er a k&6eled: ."o3ort el*B
A6 a""6i"6ten" t*to+6ott= a6 :r&k megmere+edtekB A6 or+o" ny'godt hangon
meg"6lalt:
2 A6 a""6i"6ten"re "69k"*gem +anB 2 @"odlko6+a 3illantott a r."o" bejratraB
2 Lendben 2 mondta Ha'er habo6+a 2= de a6 :r&k kinn maradnakG
<*hny m*terrel arr*bb H'e2Ann 8radley *33 a6 j'lt :rt gy&m&"6&lte be a .ella
mo"dhelyi"*g*beB
,l*rke6ett a d&nt*" idejeB
THemmi g'bba"6t"G 2 mondta magnak k*t"*gbee"+eB 2 <em h6dok meg to+bbB 2
L."'kta a6 &nt'datlan :rre a kilin."et= *" htt b:"6en a6 ajtnak +etetteB 2 &t legalbb
megmentem= ha t'domB @"ak a holtte"temen kere"6t9l j'thatnak ho66I +agy 2 gondolta=
*" "6i+e hirtelen a torkba 'grott 2 legalbbi" ."ak a te"temen kere"6t9lBU
EIB
1i'tn KYLeary *" a6 or+o" t+o6tak= a6 iga6gat egy "6*kbe rogyottB De nem "okat
3ihenhetett= mri" bel*3ett a titkr= *" elkerekedett "6emmel jelentette:
2 A kormny6G
2 Ah= kormny6 rG <agyon &r9l&k= hogy elj&tt 2 "iker9lt +*gre kiny&gnie a6
iga6gatnakB
A kormny6 leintette= *" beengedte a6 ajtn k!"*ret*tB A "6oba megtelt a h!r"6olglatok
t'd"!ti+al *" a +ro"r*"6ek k&6iga6gat"i emberei+elB Eolt k&6t9k egy re39l:ti"6t i"
:rnagyi rendoko6attalB
2 ;""6ek&t: +agyok= 'ram 2 mondta 2= arra a6 e"etre= ha 'ta"!t"ai lenn*nek egy"*geink
r*"6*reB 2 Eagy egy t'.at ember +olt a "6obbanB
A6 iga6gat eg*"6en &""6e6"'gorodottB
2 Term*"6ete"en e6 nem kritika a6 &n m'nkja ellen= iga6gat r= de a6*rt j&ttem= hogy
"6em*lye"en +egyem t a6 irny!t"tB A6 Fltalno" Ti"6t"*g+i"el: H6ably6at (0B t&r+*ny
$B 3aragra'"a ala3jn tmenetileg el9gge"6tem &nt ti"6t"*g*benB LendbenD
2 Q= rendben +an G 2 kiltott el a6 iga6gat hitetlenked: &r&mmelB
2 A hely6et ro""6'l ll 2 mondta a kormny6B 2 Lo""6abb'l taln= mint gondoljaB
Aggdom a t"6ok*rtB Ktt +annak a6 :r&k= a6 or+o"= *" *33 mo"t h!+ott el 8radley
"6entor= hogyI
2 8radley "6entorD 2 +i""6hango6ta a6 iga6gatB
2 Heba"tian 8radley "6entor= igenB Fllam'nk egyik el": ti"6t"*g+i"el:je 2 mondta a
kormny6 hatro6ottanB 2 Ngy ll a hely6et= hogy a lnya *33 a6 L r*"6legen +an mint
el!t*ltB
A6 iga6gat leh'nyta "6em*tB <yelni 3rblt= de torka b*na +olt a6 i6galomtlB
2 Term*"6ete"en 2 olytatta a kormny6 6a+artalan'l 2 telje"en jogo" a6 ottl*teB
F:benjr bJn*rt= ne+e6ete"en llamellene" &""6ee"k9+*"*rt *" l6!t"*rt lett el!t*l+eB De
a6*rt *rti= 'gye= hogy k*nye" a hely6etD
A6 iga6gat *rtetteB <agyon i" jl *rtetteB
2 Teht 2 mondta a kormny6 2 magam "6nd*ko6om a6 L r*"6legre menniB Heba"tian
8radley r*gi k&6+etlen bartom a6 K"6tlyba"orol"t Fel9l+i6"gl 8i6ott"g
+e6et:"*g*b:lB2A mondat m"odik el*t hang"lyo6taB 2 Ngy t'dom= or+o" megy a6 L
r*"6legreB Eele tartokB
A b&rt&niga6gat &lt3"6kodott a "6*kben
2 1r elment 2 mondta 2= mr elment= kormny6 r De bi6to"!thatom= hogy 8radley
ki"a""6onyt= +agyi" 8radley elit*ltetI +agyi" hogy a h&lgyet nem enyegeti +e"6*lyB
1egtettem a "69k"*ge" int*6ked*"eketB 2 La""an +i""6anyerte &nbi6almt= ahogy "ajt
"6a+ait hallgattaB 2 -33 mo"t d&nt&ttem a megelel: ellenint*6ked*"ekr:l= amikor &n
bel*3ettB A6 :r"*g egy+erben ll a alakonB ,lere"6tenek n*hny "oro6atot a6 'd+arra= *"
a heliko3terek r&gt&n "6rni ke6dik a k&nnyg62 *" +ilg!tgrntokatB
A kormny6 mr a6 ajtban lltB
2 <em og ilyen 3aran."ot kiadniG 2 mondtaB 2 Teht merre ment a6 or+o"D
KYLeary a6 'd+aron llt= *" t'dta= hogy mr nyakig benne +annak a bajbanB A b&rt&n&n
+*gig"&3&rt a l6ad" "6eleB A6 el": jel a6 +olt= amikor kigyltak a6 A r*"6leg *nyeiB
HodaroG 2 gondolta= de nem +olt ideje= hogy mo"t +ele t&r:dj&nB K9l&n!tm*ny*nek egy
r*"6*t elk9ldte a6 j *39letbe= *" hagyta= hogy a6 or+o" n*hny :rrel a r*gi *39let el*
igyeke66*kB A6 A r*"6legen *" a6 j *39let al" "6intj*n mr llt a blB T:l9k nem me""6e=
a 8 *" @ r*"6legen i" kigyltak a *nyekB
<em "okkal arr*bb mr a6 9+&lt*"t i" hallani lehetettB ,gy 3er. "e telt el= *" megny!ltak
a6 *39letek ka3'iB
A rabok hrom to+bbi *39letet i" hatalm'kba ker!tettek mrB Cogy hogyan= a6on
KYLearynek nem +olt ideje t&3rengeniB A6 elit*ltek ki&6&nl&ttek a6 'd+arraB E*gign*6ett
a6 :rj&ng: t&megenB Vilmer Laon +e6ette a l6adkat= ke6*ben :r&kt:l 6"kmnyolt
egy+errelB H6&rnyJ enyeget*"eket 9+&lt&tt a le+eg:beB
2 TJnj9nk inn*tG 2 kiltotta a k9l&n!tm*ny tagjainak= *" 'tottakB ,gy"6erJen rohantakB
;""6e+i""6a= ki merre ltottB
2 FlljG 2 kiltott KYLeary= de a6ok nem lltak megB Ftko6ta magt= ami*rt hagyta :ket
"6*t'tniB K*t :rt "iker9lt m*g nagy nehe6en el."!3nie= *" 't+a megind'lt +el9k a6 L
r*"6leg el*B A hatalma"= "&t*t *39letnek itt ."ak a legel": emelet*n *gtek m*g a *nyekB
Lttk= ahogy a6 or+o"t *" k!"*ret*t elnyeli a6 *39let ka3'jaB Ealami m"t i" lttak m*g:
egy rak" rabot mag'k *" a r*gi *39let k&6&ttB A mJhely +olt tk&6ben= annak bejrata
k&r9l +olt a ka+arg" k&63ontja= *33 a mo"oda mellettB
A mo"odaG
KYLeary d&bbenten lltB Laon j'tott e"6*be= ahogy a mo"odai rabokkal ha+erkodottB
Laon= ahogy a kit&r*"t +e6ette a6 A r*"6legr:lB A ki" "6erel:= aki mJhelymegb!6ott +olt=
*" aki megb*n!totta a6 'd+ari gn."me6: ramk&r*tB A6tn Ha'er *" Flo.k= akik egy "ajt
gyrtmny k*""el +akmer:en eloglaltk a %&ld %'bbonytB
TTaln &""6eillik 2 gondoltaB 2 Lehet= hogy minde6 egy ter+be 3a""6olBU <em t'dtaB De
nem i" mo"t akarta megt'dniB
2 Gyer9nkG 2 kiltotta a k*t :rnek= *" a :ka3' id:lege" +*delme el* loholtakB
M+&lt*"ekt:l har"ogott a6 eg*"6 elbolyd'lt egyh6B H6r+nyo" l&+*"ek hallat"6ottak a
alon ll :r&k el:lB
2 A ej9k &l*= a ej9k &l*G 2 imdko6ott ."&nde"enB 8el9lr:l i" l&+*"ek hang6ottak=
&r&k l:nek2e= +agy rabok a6 :r&k egy+erei+el 2 nem t'dtaB A6 'd+art elra"6tottk a
rabok= de a :ka3' k&6el*be m*g egy "e j'tott elB -" mintha elelejtett*k +olna= mit
akarnakB K&rbe2k&rbe +gt6tak a 3"6t6 *nynyalbokban= irt6ato" 6ajt ."a3tak= de
mintha mag'k "e t'dtk +olna= hogy mit akarnakB
TEe6*rre +rnak 2 gondolta KYLearyB 2 Eajon mi t&rt*nt LaonnalDU
2 1aga a6= KYLearyD 2 k*rde6te +alakiB KYLeary htraord'lt *" 3i"logottB
2 Nri"tenG A kormny6G
A kormny6 *lreint+e a6 :r&ket= egyed9l j&tt be a ka3'nB
2 1aga a6= KYLearyD 2 i"m*telte meg a k*rd*"tB 2 <agy"6erJG ;r9l&k= hogy megtalltamB
,gy9tt megy9nk a6 L r*"6legreB
KYLeary nyelt egyet= *" a ny96"g: rabok t&meg*re m'tatottB Iga6= k&6+etlen k&6elben
egy "e +olt= de a6 'd+ar ."ak gy hem6"egett t:l9kB 1indent &""6et&rtek= ami ke69k
9gy*be e"ettB ,6 +olt a l6ad"'kB A mo"odai g*3ek *" a tornael"6erel*"ek mr ldo6at'l
e"tek a rombol"nakB A m'lat"g le"6= ha KYLearyre *" a kormny6ra akadnak= t&rni2
66ni+alt kere"+eB
2 De kormny6 rI
2 A en*be i"G A6t k*rde6tem= oda t'd +inni +agy "emG
KYLeary m*rlegelte a lehet:"*getB <em +olt me""6ebb harmin. m*tern*l a r*gi *39let
:bejrataB <em lltak ott :r&k 3illanatnyilag= mert +agy a alakon +oltak= +agy
rejt:6k&dtekB ,6t a ka3't m*g nem "6lltk meg iga6n a rabokB
2 ;n 3aran."ol 2 mondtaB 2 Erjon m*g egy 3er.etB 2 A *nyek *33 el:tt9k +ilg!tottk
meg a6 'd+ar ko.kak&+eit= 3r 3illanattal k*":bb od*bb tn.olt a *ny."+aB
2 F't"G 2 kiltott KYLeary= *" ki'grott a ka3' allB A kormny6 *" a k*t :r +ele rohantB
Hiker9lt tj'tni'kB
A ka3' all jl hallottk a m*g 6rkj'kban l*+: rabok 9+&lt*"*t= de k&r&tt9k nem +olt
m"= ."ak "69rke a.*lalak= el:tt9k meg a6 L r*"6legre +e6et: l*3.":B
2 F&lG 2 lihegte KYLeary= *" d9b&r&g+e megind'ltak a6 a.*ll*3.":nB
1ajdnem "iker9lt &lj'tni'kB F&lj'tottak +olna= ha nem jelenik meg Laon= aki jl t'dta=
mit akar= *" aki "6int*n a %&ld %'bbonyba igyeke6ett= ."ak : a ht" bejrat el:lB
T'lajdonk*33en &lj'tottak= ."ak nem gy= ahogy ter+e6t*kB
2 F*lre a6 tblG 2 9+&lt&tt KYLeary Laonra *" a n*hny rabraB
2 ,ridj a 3okolbaG 2 Laon tmadottB Kem*ny k96delem +olt= *" KYLeary*k +e"6tett*k el
a jt"6mt= m*gho66 ala3o"anB
A kormny6 l*3ett be el":nek a6 L r*"6legre= htban egy hideg egy+er.":+elB A
3'"kat'""al be+ert ejJ= &nt'datlan KYLearyt rabok .i3elt*kB
Am!g :k &lel* j&ttek= Ha'er a6 or+o""al ordiblt:
2 Co66a rendbe a itG Caldoklik= maga meg ."ak 9l ottG A6 or+o" t9relme" hangon
+la"6olt:
2 Fiam= a "ebeit bek&t&ttemB Fjdalom."illa3!tt i" ka3ott= nekem meg 3ihennem kellB
Le"6nek m*g "*r9l*"ek= amiket el kell ltnomB
Ha'er d9h&ng&tt= *" a6 or+o" k&r9l 'grltB De m"t nem tettB 1*g Ha'er "em mert +olna
egy or+o"t bntaniB ,gy 9gy+*det +agy egy temetke6*"i int*6:t mr r*g meg9t&tt +olnaB
<em."ak a6*rt= mert a6 or+o"ok *rtelmi"*giekB 1*g a6 *rtelmi"*giek o"6tlyn bel9l i"
k9l&nlege" helyet oglaltak elB <em +oltak *33en el":bbrendJek= de +alahogy m*gi"
elk9l&n9ltek 1indene"etre nem olyanok +oltak= akikkel Ha'er kike6dhetett +olna= *" e6t
Ha'er jl t'dtaB
2 A&n +alaki G 2 kiltott a6 egyik ki"6abad'lt ogolyB
Ha'er a l*3.":eljrho6 'grottB Ltta= hogy Laon a6= *" htral*3ettB 1ajd megltta=
hogy kit ho6nak mag'kkal= *" megint el:re'grottB
2 KYLearyG 2 9+&lt&tteB 2 Ide +eleG
2 K'""G 2 mondta Vilmer Laon= *" *lretolta a6 tbl a nagydarab= +&r&" haj alakotB
Ha'er lla lee"ett= *" kigy"6em*t nagyra nyitottaB
2 VilmerG 2 tiltako6ott er:tlen9lB De ."ak ennyit mondott= mert a kigy"6emek
meglttk Laon ke6*ben a egy+ertB <agy ke6*+el t*to+n a6 :r3aran."nok el* nylt= de
a6*rt htral*3ettB Cideg "6eme t&3reng*"r:l r'lkodottB
A6tn *"6re+ette= ki a m"ik ogolyB
2 VilmerG 2 ord!tottaB 2 ,lka3tad a kormny6tD Laon blintottB
2 L&kd be :ket egy 6rkbaG 2 3aran."olta= *" neh*6ke"en l*lege6+e le9lt a6 egyik :r
"6*k*reB Kiad" +ereked*" olyt a l*3.":n= mig "iker9lt legy:6ni9k a kormny6t *"
k!"*ret*t= *" Vilmer Laon nem +olt ho66"6ok+a a +ereked*"ekhe6B 1*g hat *+ egyh6
"em +lto6tat egy *3!t*"6t m'nk""B A i6ikai m'nka egy"6erJen nem a6 : mJaja +oltB
2 Vilmer 2 mondta Ha'er beh!6elg:en 2= nem ka3hatnm meg KYLearyt ."ak egy ki."itD
Ca mi nem ke6dj9k el Flo.kkal= te m*g mindig a6 A r*"6legen lenn*l= *"I
2 K'""G 2 mondta Laon= nem tl d'r+n= de a egy+ert megemelteB 1*ly l*leg6etet +ett=
*" +igyorog+a k&rbe3illantottB 2 Ca *n *" Flo.k nem ke6dj9k elG 2 ."oldottB 2 Te boh.
trger= a6t hi"6ed= *"6 kell ahho6= hogy 3eng*t k&"6&r9lj= *" elke6d a balh*tD Ca *n nem
ltok neki= te *" Flo.k le9tt&k *" og+a tartotok n*hny :rt *lrra= a6tn a6 eg*"6 b&rt&n
a nyakatokba "6akadB -n +oltam= Vilmer Laon= aki kiter+eltem a dolgokat= *" ti e6t jl
t'djtokB 2 M+&lt&tt= de hirtelen *"6be ka3ottB 1i *rtelme egy rak" mo."ko" trgerral *"
b9tyk&l:+el +itatko6niD Ho"em *rten*k meg a ter+e6*" +erit*ke"= l*lek&l: rit= &l "e
ognk= mi a6 a 3onto" id:6!t*"B 1ert 3onto"an kellett mindent meg"6er+e6ni= hogy a
mo"odabeliek ke6dj*k el:"6&r a &lord'l"t= mi'tn a %&ld %'bbonyban kit&rt a balh*X
hogy Ciroko= a ki" b9tyk&l: 3ont a megelel: id:ben 6rja r&+idre a6 ramk&rt ahho6=
hogy a mo"od"ok ki t'djanak t&rniB H6akember kellett ide= aki ter+e6 *" "6er+e6= *"
minde6t gy= hogy : maga a6 'tol" 3illanatig k!+9l maradjon mindenen= htha k&6bej&n
+alami= de : akkor i" eddhetetlen legyenB ,hhe6 Vilmer Laon kellett 2 gondolta 2= egy
iga6i *rtelmi"*gi "6akember= akinek *33 el*g +olt hat *+ a b&rt&nben= *" aki inn*t
hamaro"an ki og j'tniB
EIIB
1inden b&rt&n id:6!tett bombaB A6 Fllami Aa+!t 3edig mr nagyon k&6el +olt a
robban"ho6B A %&ld %'bbonytl eg*"6en a alakon k!+9li ga6da"gi *39letekig minden
rab tal3on lltB <*hnyan .ellj'kban maradtak: a r*m9ltek= a tehetetlen +*nek +agy a
r&+id id:re le."'kottak= akik nem mert*k ko.k6tatni korai "6abad'l"'katB De minden
egye" 6rkban maradtra +agy egy t'.at :rj&ng: j'tott odakinnB
Catalma" klyalng nylt a6 *gre= &l eg*"6en a heliko3terek maga""gigB A tJ6
*"6ke a6 'd+aron +olt= a mo"odaB Cogy m*rt kellett a mo"odt &lgyjtani= a raboknak
ogalm'k "e +oltB F&l lehetett gyjtani= ht &lgyjtottkB
A6 'd+art nem +*dte "emmi a heliko3terek tmad"tl= de a6ok nem tmadtakB A
ko.kak&+eket elle3t*k a rohangl rabokB A6 :r&k a alakrl leel* .*lo6tak= a
heliko3terek bomba+et:i a kioldgombokon tartottk ke69ketB 1r eld&rd9lt n*hny
ria"6tl&+*" a le+eg:be= de m" m*g nem t&rt*ntB
A t&meg k9l&n ."o3ortokba t&m&r9ltB A6 A r*"6leg rabjai a6 :r&k 3'"ki al= a alak
ki"6&gell*"*be 6"oldtakB 1indegyikn*l +alami b'nk*le +olt= akr."ak a6 &""6e"
egyen.n*l= de nem ha"6nltk :ketB
A6 A r*"6leg rabjai odakinn ti"6t"*g+i"el:k +agy *rtelmi"*giek +oltakB A b&rt&nben :k
+oltak a megb!6hat= TjU rabokB Eagyi" nem olyan*l*k= akik b'nkt ha"6nlnnakB
Eajon mi*le &rd&g bjt e6ekbe= hogy b&rt&nbe j'tottakD A hely6et m*g +alamennyire
*rthet: a 8 *" @ r*"6leg irk"6ainl +agy a mJhely b9tyk&l:in*lB ,gye" o"6tlyok
tagjainak k&nnyebb olya"mit elk&+etni= ami b&rt&nbe j'ttatja :ketB P*ld'l ki +dolna egy
trgert= ami*rt k9l&nbnek akar lt"6ani *" m"nak adja ki magt= mint ami= *" e66el
thgja a6 o"6tlykorltokatD A6t hitte= bej&n a tr9kkjeB De nem j&tt be= ht a b&rt&nben
k&t&tt ki= e6 ."ak el*g logik'"B Eagy 3*ld'l mindenki t'dja= hogy a b9tyk&l&k ked+elik
a ti"6t"*g+i"el: n:ketB ,6 i" "6inte magtl *rtet:d:= majdnem logik'"= m*g ha a
k&6megbe."9l*"nek &r+end: ti"6t"*g+i"el: *riak +&r&"et i" ltnak t:leB Term*"6ete"en a
nemi er:"6ak elleni t&r+*nyt alkalma6ni kell= ha 3*ld'l egy b9tyk&l: egy rtatlan 3o"tai
hi+atalnokn:t:l rande+t k*rB De a6 ember mindene"etre meg*rti= mi +itte erreB A b&rt&n
teli +olt e*le bJn&6:kkelB ,6 +olt a nekik +al hely
De a6 A r*"6leg a6 +alami eg*"6en m"B
,gy *rtelmi"*gi o"6tlyba tarto6 hi+atalo"an eli"mert *3!t*"6= mint Vilmer Laon=
+ajon mi*rt e"t olaje"tm*nyt= *" mi*rt j'ttatja magt e66el b&rt&nbeD Eagy egy n:+*r a
og"6aton 2 "6inte or+o" maga i"G 2 m*rt lo3akodik +i""6a *jjel a laboratri'mba= hogy
egy el": og"ort &nt"&n a6 anyjnakD Ki *rtiD A ogte.hnik'" m'nkja "6erel:m'nkaB
T'dta= hogy mi a b9ntet*"= a6t i" t'dnia kellett= hogy rajtaka3jkB
1*gi" megtette= *" rajta i" ka3tkB -" mo"t itt llt : i" a +ad *j"6akban= a
heliko3terd9b&rg*"ben= &""6e6"old+a a t&bbiekkel= *" 9gyetlen9l hadon"6ott egy
"rol23art+i""alB
,6 +olt a6 : b'nkjaB De : nem a6 a ajta +olt= aki b'nkt ha"6nlnaB A n:
megbor6ongott= *" a mellette ll rabho6 ord'ltB
2 1*rt nem d&ntik mr ki a ka3'tD 2 k*rde6teB 2 1eddig ."org'nk m*g ittD 1*rt +rj'k
meg= am!g a6 :r&k &""6e"6edik mag'kat= *" a nyak'nkra j&nnekD
A mellette ll rab nagyot "hajtott= *" +&r&" ke6*+el megt&r&lte "6em9+eg*tB
Ealamikor be+*teliad2k&ny+el: +olt= de ti"6t"*g*t:l mego"6tottk *" el!t*lt*k= mert
hrom !6ben thgta oglalko6"nak kereteit= *" 9gy+*dk*nt te+*kenykedettB Ahho6 mert
btor"got +enni= hogy beleja+!t"on a6 9gyelek "6er6:d*"*beB
2 A rohadt trgerokG 2 krkogtaB 2 A6t +rjk= hogy mi +*ge669k el a6 : 3i"6ko"
m'nkj'katB
A k*t rab d9h&"en= 'gyanakkor *lelemmel tel+e n*6te a t&bbi egyen.et a6 'd+aronB -"
a t&bbi rab= a b9tyk&l&k ."o3ortja= a trgerok ."o3ortja d9h&dten n*6ett +i""6a rj'kB <em
a6 : eladat'k= hogy meg"6er+e66enek egy kit&r*"t a b&rt&nb:lB
2 <em akarnak kit&rni 2 ny&gte KYLeary akado6+aB 2 I"merem :ket= ."ak elord'l"t
akarnak ."inlniB
1agho6 t*rt telje"enB F&l9lt= *" "ajg "6em*t h'nyorgattaB A eje i"6onyan l9ktetettB A
lny= H'e2Ann 8radley beteg= r*m9lt tekintettel hajolt &l*jeB 21aradjon ."&ndbenG 2
mondtaB 2 Ha'er telje"en magnk!+9l +anB Callga""a a6 9+&lt*"9ketB
KYLeary el9lt *" k&r9ln*6ettB ,gyik ke6*+el "ajg ko3onyjt ta3ogattaB
2 Fll!tlag ki akarnak t&rni 2 mondta H'e2Ann 8radleyB 2 Callga""a a be"6*d9ketG
KYLeary rj&tt= hogy egy 6rkban +anB Qri"i elord'l" lehetett odakinnB Callotta a6
9+&lt*"t= de nem ltott "enkitB
2 A kormny6G 2 j'tott e"6*be= *" tal3ra 'grottB
2 1eg+an 2 mondta H'e2Ann 8radleyB 2 Legalbbi" a6t hi"6emB Itt +an a "6om"6*d
.ellban n*hny :rrelB Gondolom= a6okkal= akikkel maga j&ttB 2 1egbor6ongott= ahogy a
hang6a+ar a olyo"n er:"&d&ttB 2 Ha'er d9h&" a6 or+o"ra 2 magyar6taB 2 A6t akarja=
hogy ho66a rendbe Flo.kot= hogy ki t'djanak t&rniB A6t hi"6em= e6t mondtaB A6 or+o" a6t
mondja= nem t'd t&bbet "eg!teniB Flo.k ."nyn meg*gette magt +alami k*""el= amit :
maga k*"6!tettB Ealahogy a gn."me6:+el +an ka3."olatban a dologB
2 A6 &r+*nyramok 2 mondta KYLeary 6a+aro" ejjelB
2 Ealami olya"mi 2 +la"6olt a lnyB 2 L*nyeg a6= hogy a6 or+o"I
2 A6 or+o" nem *rdeke"B 1i +an LaonnalD
2 Laon D Aa= a6 a n*ger 2 H'e2Ann 8radley a homlokt rn.oltaB 2 <em t'dtam= hogy
!gy h!+jkB ; ke6dte a6 eg*"6et= gy n*6 kiB 1o"t arra +rnak= hogy lenn a t&meg
kit&rj&n= a6tn mennek :k i"B
2 ,gy 3illanatG 2 morogta KYLearyB 1r ti"6t'lt a ejeB 2 -" magaD 1aga benne +an
ebben D
A lny nem t'dta= "!rjon2e +agy ne+e""enB
2 Ngy n*6ek ki= mint aki benne +anD 2 k*rde6te +*g9lB
KYLeary +*gign*6ett rajtaB A lny +alahonn*t "6er6ett egy *m."&+et 2 +al"6!nJleg
+!6+e6et*kdarabot 2= a6t markol"6ta *l k*66elB 1"ik ke6*+el KYLearyt tmogattaB Eolt
m*g k*t :r i" a .ellban= egyik KYLeary k9l&n!tm*ny*b:l= a m"ik +al"6!nJleg helyb:lB
2 <em engedem be :tG 2 mondta a lny +ad'lB 2 1egmondtam nekik= hogy el:bb meg
kell &lni9k= ha a6 :rh&6 akarnak nylniB
2 Cogy +an e6D 2 k*rde6te KYLeary gyanakod+aB 2 1aga a6 K"6tlyegyenl:"*g tagja=
nemD 1indent megtett= hogy a %&ld %'bbonyba ker9lj&nB 8i6to"= hogy nem t'dta= mi
k*"69l ittD
,6 mr tl "ok +oltB H'e2Ann 8radley leejtette a ."&+et= *" ar.t ke6*be temetteB
KYLeary nem t'dta= hogy ne+et2e +agy "!r a lny= de a6t t'dta= hogy ala3talan minden
+djaB
2 <e harag'djonG 2 mondta 9gyeogyottan= *" meg*rintette a lny +lltB ,lord'lt= *"
kin*6ett a ki" r."o" ablakonB Callotta a g*3ek d9b&rg*"*t= *" ltta i" :ketB Eagy "66
m*ter maga""gban "6*le" *mrotorjaik "9+!t+e ka+artk a le+eg:tB A l*gier: g*3ei
+rako6tak= akr."ak mindenki m"B
KYLeary elord'ltB T1egr6 2 gondolta 2= hogy milyen m" a6 L r*"6legr:l n*6ni a
bomb6katBU <em i" olyan r*gen m*g tko6ta a b&rt&n iga6gatt= ami*rt nem dobat le
+el9k legalbb k&nnyg6grntokatB
2 Ealami baj +anD 2 k*rde6te H'e2Ann 8radley 6a+artanB
2 Hemmi 2 "6lalt meg nyer"en 2= ."ak a heliko3terekB
2 <a *"= mit "6m!tanak a heliko3terekD 2 mondta a lnyB
KYLeary megr6kdottB Cogy mit "6m!tanakDG -33 ."ak annyit= amennyi k9l&nb"*g a
baj *" a trag*dia k&6&tt +anB A l6ad" ."ak bajB Igy +agy gy= de el t'djk :k mag'k i"
int*6niB E*g9l i" e6 KYLeary dolga= e6 minden :r dolga= hogy a b&rt&nl6ad"t elojt"aB
De a l*gier: be+on"a egyenl: a aji 6a+arg" kirobbant"+alB A katona"g
bea+atko6"t m*g a b&rt&n le69ll&tt "&3red*ke "e tJrn* elB Ahho6 "6oktak= hogy
ti"6t"*g+i"el: :r&k lljanak elett9k= erre +oltak a6 :r&kB Ti"6t"*g+i"el: eln&k&k
eln&k&ltek= ti"6t"*g+i"el: kormny6k kormnyo6takB ,6 +olt a dolg'kB -33gy= ahogy a
irk"6ok dolga a hi+atalnoko"kod"= a b9tyk&l&k dolga a "6erel*" *" a trgerok dolga a
k*tke6i i6ikai m'nka +oltB
De a egy+ere" "6olglat dolga a6 +olt elm*letileg= hogy a k9l&ldr:l j&+: tmad"t
+i""6a+erjeB A rabok nem tJrn*k ."&ndben a katona"g bea+atko6"tB
De hogy lehet e6t egy olyan lnynak elmagyar6ni= mint 8radleyD
KYLeary +ato"an a lnyra 3illantottB <em ltott rajta "emmi k9l&n&"etB Legeljebb=
hogy megle3:en ."ino" +oltB De KYLeary t'dta= hogy mi j'ttatta ide a lnytB Tagja +olt a6
K"6tlyegyenl:"*g ne+J terrori"ta "6er+e6etnek= akik olya"miket k&+eteltek= hogy a
b9tyk&l&k gyerekei egy i"kolba jrha""anak katonati"6tek gyerekei+el= +agy hogy a
trgerok *" a ti"6t"*g+i"el:k +egye" h6a""got k&the""enekB
A"go" *gG Legk&6elebb meg majd a66al llnak el:= hogy a6 or+o"ok egy a"6talnl
egyenek a k&6&n"*ge" halandkkalG
2 <e n*66en !gy rmG 2 mondta a lnyB 2 <em +agyok "6&rnyetegB
KYLeary k&h&g&ttB
2 8o."nat= nem +ettem *"6re= hogy bm'lom magtB -33 ."akI Akarom mondani 2 *"
mo"t hideg "6emmel m*rte +*gig a lnyt 2= nem gy n*6 ki= mint aki ilye"mibe
beleke+eredneB 1rmint ebbe a ajke+ered*"beB
2 Fajke+ered*"DG 2 t&rt ki a lnyB 2 1i."oda 3i"6ko" ant6iaG 1ind egyormk mag'kB
A6 o"6tlyrend"6er k9ldet*"*r:l meg a6 elk9l&n9l*" ld"o" hat"rl 3a3olnak= de
+aljban ."ak egy dolog jr a6 e"69kben: a "6eWG 2 H6inte 6okogott mrB 2 ,6er"6er
inkbb menn*k *rjhe6 egy be."9lete"= egy"6erJ hi+atalnokho6= mint a6 olyan alja n*3"*g
ti"6t"*g+i"el:kh&6= akiket itt ltokB
KYLeary &""6eh6ta magtB H6ho6 "em j'tottB
TEi..e" 2 gondoltaB [ A6t hittem= engem nem *rhet megle3et*"B De e6 m*g nekem i"
"okBU
Fllati 9+&lt*" hallat"6ott a olyo"rlB Ha'er +olt a6B KYLeary el3attantB
2 Ide a kormny6tG 2 9+&lt&tte a nagydarab= +&r&" haj rabB 2 Laon be"6*lni akar +eleB
KYLeary a 6rkaajtnl termettB
A6 A r*"6legr:l +al egyik ki" "o+ny rab ta"6iglta a kormny6t Ha'er *" Flo.k el*B
A kormny6 er:" ember +olt= de hagyta magtB Ar.a *33olyan ennk&lt ny'galmat
ra"6tott= akr."ak a6 or+o"*B Ca *lt i"= t&k*lete"en titkolta *r6elmeitB
H'e2Ann 8radley KYLeary mell* 'rakodottB
2 1i t&rt*nikD 2 k*rde6teB
2 A6t hi"6em= Laon 3aj6"nak akarja ha"6nlni a kormny6t 2 +la"6olta KYLeary
an*lk9l= hogy a lnyra n*6ett +olnaB
Laon hangja har"ny +olt= m*gi" alig lehetett ."ak *rteni a 6ajbanB De KYLeary ki t'dta
tallni= miket mond a "&t*t b:rJ eW*rtelmi"*giB
2 A rohadt *letbeG T'dom= hogy mJ+elt +alamitB De mitDG 1i*rt nem t&rnek kiD 2 A
kormny6 ."&nde"en +la"6oltB KY Leary nem *rtette "6a+ait= de a hat"t le t'dta m*rni
Laon ar.rl *" a hangjbl rad d9hb:lB 2 <e "6l!t"on !gy= maga 'tol" "6em*tG
T'dom= hogy mJ+elt +alamitB 1indent jl meg"6er+e6tem= *rtiD A mo"od"oknak kellett
+olna bet&rni9k a ka3'tB A6tn a6 A r*"6leg j&tt +olnaB A6tn *n i" ki"'rrantam +olnaB
@"ak maga k&3hetett bele a le+e"embeG 2 Laon +al"ggal +i"!tott mrB
T<em "okig t'd 'ralkodni magnU 2 gondolta KYLeary i6gatottanB
2 <a jG 2 9+&lt&tte Laon= *" m*g Ha'er i" ijedten n*6ett rB 2 <em *rdeke"= mit ."inltB
Itt +an= *" engem kij'ttat inn*tB -rtiD Itt e6 a egy+erG Ki"*tl'nk "6*3en kette"ben a
ka3'n= *" ha 8rki meg akarna ll!tani minketI
2 C*G 2 mondta Ha'er magho6 t*r+eB
2 Teht ha +alaki meg akarna ll!tani minket= maga golyt ka3 aI
2 C*G 2 mo"t mr Ha'er i" gy 9+&lt&tt= mint LaonB 2 1i a6= hogy kette"benDG <em
hagy"6 itt minket Flo.kkalG
2 K'""G 2 mondta Laon ."ak gy *l+llrl= le "e +*+e "6em*t a kormny6rlB
De Ha'er mo"t egyltaln nem a6 a6 ember +olt= akit ."ak gy le lehetett inteni= m*g
ke+*"b* a6= akir:l ."ak gy le lehet +enni a tekintetetB
2 <a mo"tG 2 mondta KYLeary hango"anB A lny +alamit mondani akart= de a6
:r3aran."nok mr ott "e +oltB
<agyon gy n*6ett ki= hogy Ha'er *" Laon egym"nak e"nekB -" a kormny6nak e6
nagy el:ny lett +olnaB
KYLeary kit&rt a .ellbl= *" +*gig"'hant a olyo"nB Laon ar.n a ragado6 llat
gy:6elme ragyogott= de a +*r"6omja" +igyor egyb:l ar.ra agyott= ahogy KYLearyt
meglttaB F&lka3ta a egy+ert= de KYLeary nem +olt la"" emberB L+etette magt a
"o+ny eket*re= akit a neki+gd "ly a6 a.*lr."ho6 "6or!tottB Ke6*b:l kire39lt a
egy+erB A k*t ember egym"nak e"69lt= *" a &ldre 6'hantB
KYLeary ker9lt &l9lreB ,llenel*nek ej*t a &ldh&6 +erte= el*g er:+el ahho6= hogy akr
"6*t i" 666a a ko3onytB 1eglehet= hogy "iker9lt i" neki= mert Laon ar.a i"6ony
g&r."be rnd'ltB H6ja hab6ott= te"te elernyedtB
A6 egyik k*"6G
Ha'er k&+etke6ettB KYLeary *lre"iklottB A +&r&" haj trger a6 a.*lr."ho6 ."a3dottB
Ha'er a &ldre 6'hant= *" KYLeary r+etette magt a nagydarab emberreB 1eg3rblta a6 :
ej*t i" a +a"ba +erniB De Ha'er ."ak annl hango"abban ord!tottB A bi+alyte"t
megemelkedett KYLeary alatt= *" mri" : ker9lt al'lraB KYLeary nem ka3ott le+eg:tB
,gyltaln nem l*leg6ettB H&t*t k&dben "6ott mindenB
2 I"ten ldjon= H'e2AnnG 2 mondta halkan= *" ."odlko6ott= m*rt mond brmit i"= :leg
m*rt 3ont e6tB
Cirtelen egy+erd&rd9l*"t hallott 9le mellettB
2 -rdeke"= jra l*leg6em 2 gondoltaB A ojtogat ke6ek leh'lltak torkrlB
8eletelt egy 3illanat= mig rj&tt= hogy Ha'er ka3ta a l&+*"t= nem :B Ha'er= aki holtan
ek9dt mellette= *" nem := KYLearyB De r&gt&n rj&tt= ahogy od*bb .""6ott *" eln*6ettB A
lny 6okog+a bm'lt r= ke6*ben 9"t&lg: egy+errelB
F&l9ltB A k*t :r "*rtetlen9l llt H'e2Ann 8radley m&g&ttB Ktt +olt a kormny6 i"B
8oldogan e"6!tett a lny mellett= b9"6k*n= mint egy k:"6li "a"= +agy m*g inkbb= mint a
."ib*j*+el el*gedett tykanyB
A %&ld %'bbony +i""6aj'tott a t&r+*ny *" rend ke6*reB
A6 or+o" &""6ek'l."olt karokkal k&6eledett KYLearyhe6B
2 Fiam 2 mondta 2= ha "69k"*ged lenneI
2 <em kell "emmi= doktor 2 +gott k&6be KYLeary 2= mo"t mr meg+an minden= amire
3illanatnyilag "69k"*gem +anB
EIIIB
2 A&nnek= KYLeary= j&nnekG 2 kiltott H'e2Ann 8radley elit*ltB
A ki"6abad!tott :r&k le"iettek a l*3.":n a6 *rke6:k el*B A %&ld %'bbony rabjai jra
.ellikban +oltak mrB A6 or+o"= mi'tn meg+i6"glta KYLeary "*r9l*"eit= en":"*ge"
ar.kieje6*""el t+o6ott= hogy a le+ert l6ad" k&63ontjban l""a el a "6mo" r"6or'ltB
Cal+ny meg+et*" t9kr&6:d&tt ari"6tokratik'" ar.nB <emigen llhatta Laont *" Ha'ertB
1eg*rke6ett a6 j :r"*g= *" r6rta a %&ld %'bbony lakira a .ellaajtkatB
2 ,ln*6*"t= 3aran."nok r 2 mondta a6 egyik karon ragad+a H'e2Ann 8radleyt 2=
be6rom e6t i"BB
2 1ajd *n elint*6em 2 mondta Liam KYLearyB Cor6"ol"ait d&r6"&lget+e oldalrl a
lnyra 3illantottB
A kormny6 meg*rintette a +lltB
2 A&jj&nG 2 mondtaB Ar.a b9"6k*n *" el*gedetten ragyogott m*g mindigB 2 1enj9nk ki a6
'd+arra egy ki" ri"" le+eg:t "6!+niB 1aga i" j&jj&n 2 tette ho66= *" H'e2Annre
mo"olygottB
2 De hi"6en : rab 2 tiltako6ott KYLeary &"6t&n&"enB
2 -n meg kormny6 +agyokB Gyer9nkG
A le+eg: ri"" +olt odakintB A6 el:6: na3i lmo" *" kimer9lt :r"*g n*hny rabbal a6
'd+ar k&+e6et*t mo"atta *33 &lB Lomokban llt minden= de mr ."end *" ny'galom
honoltB A heliko3terek m*g mindig ott keringtek a b&rt&n &l&tt= hal+nyod 3i"log""al a
hajnalt !g*r: "69rke"*gbenB
2 A ko."imatG 2 "6lt a kormny6 ."ende"en egy +ratlan'l el:b'kkan rend:rnekB A6
ti"6telgett= *" jra elnyelte a homlyB
2 1eg&ltem egy embert 2 mondta H'e2Ann 8radleyB 8etegnek lt"6ott= mintha nem i"
lenne eg*"6en magnlB
2 1egmentett egy embertG 2 helye"b!tett a kormny6B 2 <e "ira""a LaontG Cajland
lett +olna meg&lni e6er embert i"= ha kell ."ak hogy kij'""onB
2 De nem j'tott ki 2 mondta H'e2Ann 8radleyB
2 Per"6e hogy nem 2 +la"6olt a kormny6 el*gedetten nyjt6kod+aB 2 Hemmi e"*lye
nem +oltB Tl "ok id:t t&lt&tt b&rt&nbenB ,lelejtette mr milyen i" a +ilgB 1*g hogy a
m'nk"ok *" hi+atalnokok &""6eognnak egy k&6&" kit&r*"reD ,lk*36elhetetlenG Ci"6en
nem i" egy nyel+et be"6*lnek= ahogy a6t ked+e" iatal bartn:m itt mr *"6re i" +etteB
H'e2Ann he+e"en kirobbant:
2 -n m*g mindig hi"6ek a6 emberek egyenl:"*g*benG
2 Q k*rem= higgyen i"G 2 mondta a kormny6 aar..alB 2 Abban nin." i" "emmi hibaB
1i mag'nk i" a6t +allj'k a6 &n *de"a3j+al egy9tt= hogy a6 emberek egyenl:ekB De a6t
nem +allj'k= hogy egyormk i" lenn*nekB -rt"e megG Abban hi"6 amiben akar= de ha
odig terjed a hite= hogy nyil+no" illemhelyeket gyjt &l a6 o"6tlyelk9l&n!t*" elleni
tiltako6"bl= mint ahogy +*g9l i" e6*rt tart6tattk le= akkor rendre kell tan!tan'nk &ntB
Ct lehet= hogy mo"t tan'lt +alamitB Heg!t"*g9nkre +olt a6 *jjel= *" e6 mindene"etre "okat
nyom a latbanB
2 -" a b&rt&n iga6gat+al mi +an= kormny6 rD 2 k*rde6te KYLeary homlokrn.ol+aB 2
A6t mondjk= hogy a6 o"6tlyrend"6er tartja rendben a +ilgotB A6t mondjk= a megelel:
ember a megelel: helyreB De n*66e meg H.hl'.kebier 3a3tG Telje"en &""6et&rt a
megterhel*" alattB
2 Ford!t+a= KYLearyG 2 mondta a kormny6B
2 Ford!t+aD
A kormny6 blintottB
2 Igen= *33 ord!t+a mondtaB <em a megelel: ember a megelel: helyre= hanem a
megelel: helyet a6 embernek 2 !gy hang6ik helye"enB Itt +an H.hl'.kebier= *rtiD
1eg"69letett= e6 ellen nem tehet9nk "emmit= : olyan= aki &""6ero33an +*"6hely6etbenB
Ct ho+ helye669kD
KYLeary maka."'l &""6e"6or!tott llka3o.."al llt *" hallgatottB
2 Kda helye669k 2 olytatta "6el!den a kormny6 2= ahol a6 a leghelye"ebb= ha a6 ember
&""6ero33an +*"6hely6etbenB Sgye= KYLearyD Ca teli lenne a b&rt&n g:6&" ejJ
mit'gr"6okkal= 3atakokban olyna a +*r= ha ."ak egyet i" t9""6entene egy rabB -" +*g9l
i" mi baj +an egy b&rt&nl6ad"banD Cadd tomboljk ki mag'kat a "6eg*ny &rd&g&kB Ca
."ak ennyir:l +an "6= m*g a6 gybl "em kelek &lB -33 ."ak agga"6tott a t"6ok "or"aB
@"ak a6*rt j&ttem= hogy megment"em :ketB
KYLeary lla lee"ettB
2 De hi"6en maga i"I
2 Igen= *n i" t"6'l e"tem 2 blintotta kormny6B 2 ,6 egy mdja annak= hogy
meg+*djem :ketB <em iga6D 1rmint ha *rt*ke"ebb t"6t ejtenek= mint a megl*+:kB
F"!to6ott *" k&rbek*mlelt= hogy j&n2e mr a ko."iB
2 Teht a +ilg megy to+bb= annak rendje *" mdja "6erintB 1indenki tarto6ik
+alaho+a= *" akik nem 'gyanoda tarto6nak= a6ok gyJl&lik egym"tB Lehet= hogy e6 ro""6
dolog= de 3*ld'l *"6re+ett*k2e mr +alaha i"= hogy meg"6Jntek a hborkD 2 A
kormny6 +igyorgottB 2 ,gy +i..re eml*ke6tet a dolog= elmondanm= ha m*g t'dnak
igyelniB Per"6e egy e6 :"r*gi +i..B Teht tallko6t rende6ett egy"6er a k&rny*k k*t
n:"6er+e6ete= a6 !r r6"a96*r2tr"'lat *" a 6"id n:egyletB Ti6ennyol. !r n: *" hrom
6"id a""6ony j&tt &""6eB ,l": dolg'k a6 +olt= hogy id:lege" eln&k&t +la""6anakB
;""6e"en h'"6onegy "6a+a6atot adtak le= abbl hrmat ka3ott 1r"B Gro""inger a 6"id
n:egylet2b:l *" ti6ennyol.at 1r"B KYFlaherty a r6"a96*r2tr"'latblB A +la"6t" 'tn=
mikor 1r"B 1'r3hy grat'llt 1r"B KYFlahertynek= !gy "'ttogott a 9l*be: TGrat'llok=
drgmG De mit "6l"6 ho66D H6erinted nem bor6a"6t= hogy e6ek a 6"idk mennyire
&""6etartanakDU
A kormny6 hirtelen +ad integet*"be ke6dettB A ho""6 hi+atali a't beg&rd9lt a
ka3'n= *" kere"g*l+e kanyargott ide2oda a6 'd+aronB
2 Teht 2 mondta hi+atalo" hangon 2 err:l +an "6B -" ahogy mi= 3olitik'"ok b."6ni
"6okt'nk: +an +alakinek +alami k*rd*"eD
H'e2Ann habo6ottB
2 Igen 2 mondta 2= t'lajdonk*33en a6t hi"6em= +an +alami k*rd*"emB 1i a6= hogy 6"idD
Lehet= hogy +olt +la"6B Lehet= hogy a k*rd*" maga +olt a +la"6B A6 i" lehet= hogy a6
lmo"an ha6ael* tart kormny6 maga i" tan'lt +alami onto"atB A6t= hogy lehet"*ge"=
hogy a6 emberi aj legnagyobb t'd"a *33 abban rejlik= amit el*g "ok tan'lt ahho6= hogy
elelejt"enB
DQ1A F< GF8KL FKLDO TFHA
KEMNY I STVN
=DGI D=C35G$SDG
A <omdok olyan hegy+id*ken *lnek
ahol m*g ll n*hny d!"6e" r*gi +a"o"6lo3
*" ro6"da 6&r&g a 3atk alatt
,6en a tjon mindent ben:tt a J
beomlottak a trnk "6&rnyJ r*gen
."ak a med+e "ejti= hol llnak lent m*g tmalak
,rre a tjra e6er*+enk*nt
elj&n egy holt"3adt ot"
+ele j&n hrom o+li" ar. h&lgy
1indig a rejt:6*" na3ja e6 a na3
ki9r9lnek a +&lgyek *" megn:nek a6 erd:k
A lnyok a 9+&n +*gighe+erednek
r'hj'k inom *" ."illog anyag
elllnak= "*tlnak= ne+etg*lnek
egy2egy a t&r6"*t meg&lelik
beleg6olnak egy2egy 3atakba
ti6enhrom"6or r'ht +ltanak
,g*"6 na3 jrjk a6 -r.hegy"*get
A <omdok ke6dett:l igyelik :ket
Akr a k: a <omdok 3oa."ontja
*rtelm9k mege"69lt "6ar+a"!ndarab
1ita kiJ6te :ket a6 ,mber
+ad"6aton ke69k mr nem remeg
Alkonyatkor a <omdok al'jbl
9"t +gtat a6 -r.hegy"*g &l*
1ajdnem telje" a ."end a6 -r.hegy"*g alatt
a lent elejtett *mek t&r6":n&kei
egy2egy j me"*re rblintanak
FREDERI K POHL
A CSILLAG:E AT$;A
<orman 1ar.hand a blterem ki" "6!n3adnak "6!nalai m&g&tt 9lt egy b:r6"molyon=
amit +alaki ho6ott nekiB Kdakint a blteremben e6er&t"66an +rtak r= hogy 9nne3elj*kB
1ar.hand nagyon jl eml*ke6ett a blteremreB Ealamikor a6 &+* +oltB <egy+enI nem=
nem negy+en +oltB 1*g ."ak nem i" &t+enB Cat+an *++el e6el:tt +olt= hat+an *"
egyn*hny *++el e6el:tt= hogy : meg Aoy.e ebben a blteremben tn.oltakB Akkor e6 +olt
a F&ld legjabb "6llodja= : meg annak a6 embernek a6 jonnan n:"9lt ia +olt= aki a
"6llodt *3!ttette *" a Aoy.e2"6al t&rt*nt egybekel*"9k 'tn itt tartottk a ogad"tB A
jelenle+:k k&69l term*"6ete"en "enki nem t'd err:lB De 1ar.hand eml*ke6ettI ,
!y"e, #$%g& '()*e+, De Aoy.e mr r*gen meghaltB
Lrm" t&meg +oltB Kik*mlelt a "6!nalak k&6&tt= *" ltta= hogy a :a"6tal megteltB Ktt
+olt a6 ,gye"9lt Fllamok aleln&ke= *33en ke6et ogott Kntario kormny6j+al= mintha
egy 3illanatra elelejtett*k +olna= hogy k9l&nb&6: 3rtokho6 tarto6nakB A6 Int*6ett:l itt
+olt LinoW= " *33en lek&tele6:en "eg!tett egy ."im3n6nak eloglalni a6t a "6*ket= amely
mellett= a6 ott ."ata"orba ll!tott mikroonokbl !t*l+e= +al"6!nJleg 1ar.hand og 9lniB
Ngy lt"6ott= hogy LinoWot egy ki."it e"6*lye6i a ."im3n6B A6 llat k*t"*gtelen9l ki
+olt 3all*ro6+a= de a6 emberi *rtelem bele3lntl"a nem ho""6abb!totta meg
majomlbaitB
A6tn Dan Fle'ry tJnt el a l*3.":k&n= amelyek a blteremb&l +e6ettek el a "6!n3adraB
Kdalenn (4// eb*del: oglalta el a hely*tB
Fle'ry egyltaln nin." +alami j "6!nben 2 gondolta 1ar.hand= " e6 +alami*le
el*gedett"*get keltett benne= hi"6en Fle'ry ti6en&t e"6tend:+el iatalabb nlaB
1inda6onltal 1ar.hand nem +olt irigyB 1*g arra a iatal i.kra "em= aki a 6"molyt
ho6ta neki= legeljebb ha h"6*+e" lehet= *" olyan "6la n&+*"J= mint egy ht+*dB ,gy
embernek el*g le*lni egy *letetB Ki+lt ha meg+al"!totta a6 lmot= amelynek +alra
+lt"t maga el* tJ6teB Eagy ."aknem meg+al"!tottaB
Term*"6ete"en rment minden= ami a6 a3ja 'tn maradtB De mi m" .*lra +an a 3*n6D
2 Itt a6 ideje= hogy bemenj9nk= 'ramG Heg!thetekD 2 A iatal ht+*d +olt= akinek boy2
egyenr'hjt ."aknem "6*tre3e"6tett*k a6 ij"g hatalma"= kem*ny i6maiB F*lt:
gondo""ggal bnt +eleB Annak= hogy egy 1ar.hand2"6llodban tartjk meg e6t a6
9nne3i eb*det= egyik kelleme" k&+etke6m*nye a6= hogy a "6em*ly6et olyan
megk9l&nb&6tetett bn"mdban r*"6e"!ti= mintha m*g mindig a6 &+* +olna e6 a helyB
Eal"6!nJleg emiatt e"ett r a bi6ott"g +la"6t"a= morond!ro6ott 1ar.hand= noha ma
mr 'r."nak *" r*gimdinak tJnhet a "6llodaB Pedig +alahaI
1agho6 t*rt gondolataiblB
2 8o."nat= iatalemberI elr*+ede6temB K&"6&n&mB
Felllt= la""an br= de !gy i" n*mi jdalommal= *" k&6ben arra gondolt= hogy ho""6
+olt e6 a na3B Amikor a ht+*d ki+e6ette a "6!n3adra= olyan nagy +olt a ta3"= hogy
kika3."olta hallk*"69l*k*nek a'tomata hanger:2"6ablyo6jtB
,6*rt a6tn nem hallotta Dan Fle'ry el": "6a+aitB <em +it"= hogy e6ek 'd+aria"kod
"6a+ak +oltakB <agyon +ato"an leere"6kedett a "6*k*be= *" amikor a ta3" el9lt= ke6dte
hallani a "6a+akatB
Dan Fle'ry m*g mo"t i" maga" +olt= +a"tag t&r6"J= "6em&ld&ke bo6onto"= haja hatalma"
"&r*nyB Heg!tette 1ar.handot :r9lt ter+*ben= hogy a6 embert kij'tta""a a6 Jrbe= m*gho66
a ke6det ke6det*t:lB ,rr:l be"6*lt mo"tB
2 A6 ember legnagy"6erJbb lmaG 2 9+&lt&tteB 2 1ag'knak a ."illagoknak a
meghd!t"aG -" itt +an a6 a6 ember= aki megtan!tott benn9nket r= hogy mik*33en
lmodj'nk err:lG Itt +an <orman 1ar.handG
Eiharo" ta3"= 1ar.hand meghajtotta magtB
Callk*"69l*ke i"m*t megk!m*lte a 9l*t= de a k&+etke6: n*hny "6t nem hallotta:
2 I*" mo"t= hogy a "iker k9"6&b*n ll'nk 2 d9b&rg&tt Fle'ry 2= nagyon i" hely*n+al=
hogy ma e"te itt egybegyJlt9nkI hogy egyetlen k&6&""*gben egye"9lj9nk= *" annak a
nagy"6erJ rem*nynek a kieje6*"*ben= hogyI i"m*t e rem*ny meg+al"'l"nak
"6entelj9k mag'nkatI *" hogy ti"6telettel meg "6eretettel ad66'nk annak a *rinak= aki
el":k*nt m'tatta meg nek9nk= hogy mir:l lmodj'nkG
Am!g a6 ACH% regi"6trlta Dan Fle'ry "6noklatnak hangerej*t= 1ar.hand
mo"olyog+a n*6ett ki a6 ar.ok k&d&" tenger*reB H6inte kegyetlen"*g Fle'ryt:l 2 gondolta
2= hogy !gy be"6*lB Igen= a "iker k9"6&beG Cny e"6tendeje +rnak mr t9relme"en a
"ikerre 2 *" el:tt9k a6 ajt m*g mindig be +an 6r+aB Per"6e "6m!t"ba kellett +enni9k 2
h6ta el a "6jt 2= hogy a d!"6eb*det hamaro"an meg kell tartani'k= ha nem akartk= hogy
egy h'lla legyen a +end*g9kB De m*g akkor i"I Fjdalmt legy:6+e megord'lt= *" *lig
d&bbenten Fle'ryre n*6ettB Eolt +alami a hangjbanB Lehet"*ge"ID ,lk*36elhet:= hogyI
D
<em= nem lehet 2 +la"6olt magnak a leghatro6ottabbanB <em +olt h!r= nem t&rt*nt
ronttt&r*"= nem *rke6ett jelent*" a 3orty6 hajk egyik*r:l "em= a6 lom m*g nem
+al"'lt megB R t'dna rla el":k*ntB <in." a6 a 3*n6= ami*rt egy ilyen dolgot
elhallgatnnak el:leB -" : nem t'd ilye"mir:lB
2 Imo"t 3edig 2 mondta Fle'ry 2 nem tartom +i""6a to+bb &n&ket a6 eb*dj9kt:lB
Stna m*g "ok ho""6 *" hathat" be"6*d le"6= hogy "eg!t"9k a6 em*"6t*"9ket= e6t
meg!g*rhetemG De mo"t egy9nkG
<e+et*"B Ta3"B A +illk "'rrog"a *" ."eng*"eB
A6 e+*"i 3aran." term*"6ete"en nem +onatko6ott <orman 1ar.handraB ;lbe tett
ke6ekkel 9lt *" n*6te= ahogy a t&bbiek nekiltnak= k&6ben mo"olygott= *" rnyalatnyit
kio"6tottnak *re6te magt= a nagyon &regek intorg "ajnlko6"+alB Iga6n nem
irigyel "emmit a iataloktl 2 mondta magnakB Hem a6 eg*"6"*g9ket= "em a iatal"g'kat=
de m*g a6 el:tt9k ll ho""6 *letet "emB De irigyelte t:l9k a agylalto"kelyheketB
1eg3rblt gy tenni= mint aki *l+e6i a bort meg a hatalma"= ro6"a"6!n garn*larkot
k*t"6er"9lttel *" tejjelB A"a @6erny "6erint= akinek 3edig t'dnia kell= mert : a6= aki ilyen
"okig *letben tartotta 1ar.handot= k*t dolog k&69l +la"6thatB Eagy e"6ik= amihe6 ked+e
+an= +agy *lB 1*g egy ideigB -" amita @6erny olyan j +agy olyan kegyetlen +olt ho66=
hogy megmondta= mi a6 a legho""6abb *lettartam= amire m*g "6m!that= 1ar.hand t*tlen
3illanataiban meg3rblta ki"6m!tani= hogy a htral*+: hna3jaibl mennyit hajland
elldo6ni egy iga6n j *tke6*"*rtB Ngy gondolta= hogy ha majd @6erny a heti or+o"i
ellen:r6*" 'tn elkere"i= *" a6t mondja= hogy mr ."ak na3jai +annak= akkor a6ok*rt a6
'tol" na3ok*rt ."er*be mege"6ik egy j e.ete" marha"9ltet b'rgonya3ala."int+al *"
ho66 "a+any"gk*nt +&r&"k3o"6ttB De ennek m*g nem j&tt el a6 idejeB H6eren."*"
e"etben +an m*g egy hna3jaB ,"etleg kett:I
2 8o."nat= nem *rtettem 2 mondta= *lig a ."im3n6 el* ord'l+aB A6 llat= m*g !gy=
3all*ro6ottan i" olyan ke6detlege"en be"6*lt= hogy 1ar.hand el:"6&r nem t'dta= :ho66
"6l2e a majomB
<em lett +olna "6abad el* ord'lniaB
@"'klja el+e"6tette hajl*kony"gtX ke6*ben a kanl megbillent= a raga."o" k*t"6er"9lt
lee"ett rlaB ,lk&+ette a6t a hibt= hogy meg3rblta elrntani a t*rd*t 2 el*g baj ha a6
ember ilyen &regX nem akarta be3i"6k!tani a r'hjt *" mo6d'lata tl"go"an gyor" +oltB
H6*ke eg*"6en a ki" "6!n3ad "6*l*n lltB -re6te= hogy elb'kikB
TKilen.+enhat *+ tl"go"an "ok ahho6= hogy a6 ember a ej*re e""en 2 gondolta 2= ha
ilye"mit k*"69l&k elk&+etni= akkor akr meg i" ehettem +olna n*hnyat a6okbl a
garn*larkokblIU 2 de nem &lte meg magtB
@"ak annyira meg9t&tte magt= hogy el+e"6tette a6 e"6m*let*tB -" m*g e6t "em
tl"go"an ho""6 id:re= mert m*g +itt*k be a "6!nalak m&g&tti &lt&6:"6objba= amikor
mr ke6dett magho6 t*rniB
Ealamikor r*gen <orman 1ar.hand egy rem*nynek adta a6 *let*tB
Ga6dag *" *rtelme" +olt= "6*3 *" gy&ng*d lnyt +ett ele"*g9l= a6tn minden*t= amije
+olt= odaadta a <a3rend"6eren K!+9li 8olygkat Gyarmato"!t Int*6etnekB Cogy ne
mondj'nk m"t= t&bb milli dollrt ajnd*ko6ott odaB
,6 +olt a6 eg*"6 "6em*lyi +agyona= amelyet a6 a3ja rhagyott= de kornt"em +olt el*g a
k&lt"*gek ede6*"*reB ,6 ."ak a katali6tor +oltB Arra k&lt&tte= hogy reklmembereket=
t:keelhajtkat= ber'h6"i tan."adkat= ala3!t+nyiga6gatkat alkalma6ott= *"
dok'ment'milmeket +"rolt= meg t*+*hirdet*"eket adott elB Kokt*l3artikat
inan"6!ro6ott bel:le= melyeket a6 ,gye"9lt Fllamok "6entorainak adott= *" 3lyad!jakat
tJ6&tt ki a legmaga"abb k*36ett"*gJ t'd"ok r*"6*re= *" el i" *rte a .*ljtB
P*n6t mo6g"!tottB Igen "ok 3*n6tB
A6 &""6ekold'lt *" ki"ajtolt 3*n6eket mind ki"6edte a +ilg +alamennyi 6"eb*b:l= *"
h'"6onhat ri" hajt *3!ttetett bel:le= amelyek mindegyike akkora +olt= mint ti6enk*t
.enjr= *" ki"6rta :ket a6 Jrbe gy= ahogy a mag+et: "6rja a b6t a "6*lbeB
T1eg3rbltam 2 "'ttogta magban= amikor +i""6at*rt a leg"&t*tebb helyr:l= melyet
+alaha i" ltottB 2 Ltni akartam a6 embert= amint kinyjtja a ke6*t= *" meg*rinti a6 j
otthontI *" *n akartam lenni a6= aki oda+e6etiIU
-" +alaki !gy "6lt:
2 It'dott rla= nemdeD De meg3rblt'k elhallgatniI 2 Ealaki m" r"6lt a6 el":re=
hogy tart"a a "6jtB 1ar.hand kinyitotta a "6em*tB
Ktt llt @6erny= nem mo"olygottB -"6re+ette= hogy 1ar.hand magho6 t*rtB
2 K'tya bajod 2 "6lt= *" 1ar.hand t'dta= hogy iga6= mi+el @6erny d9h&" ar..al n*6ett
rB Ca ro""6 h!rek lenn*nek= mo"olyognaB 2 <em= nem mehet"6G 2 kiablt @6erny= *"
megragadta a +llnlB 2 Ktt marad"6= ahol +agyB Ca6am*"6 *" leek"6elB
2 De ht a6t mondtad= hogy jl +agyokB
2 Ngy *rtettem= hogy m*g l*leg6elB <e er:lte"d= <ormB 1ar.hand tiltako6ott:
2 -" a6 eb*dD Ktt kellene lennemI
A"a @6erny mr harmin. e"6tendeje +igy6ott 1ar.handraB Corg"6ni jrtak egy9tt= *"
egy"6er +agy k*t"6er bergtakB Ca @6erny nem jr'lt ho66= akkor ennek oka +anB @"ak a
ej*t r6taB
1ar.hand +i""6a6'hantB @6erny m&g&tt a ."im3n6 ."&nde"en k'3orgott egy "6*k
"6*l*n= *" igyeltB T%a+arban +an 2 gondolta 1ar.handB 2 %a+arban +an= mert *r6i= hogy
ami +elem t&rt*nt= annak : a6 okaBU ,6 a gondolat el*g er:t k&l."&n6&tt neki ahho6= hogy
!gy "6ljon:
2 K"toba dolog +olt t:lem= hogy !gy lee"temB Hajnlom= 1rIB @6erny gondo"kodott a
bem'tat"rl:
2 ,6 D'ane Ferg'"on= <ormanB Lendk!+9li hallgat +olt a Ko3ernik'"6onB Pall*ro6ottB
NgyB ahogy +olt= a term*"6ete" &lt&6*k*ben j&tt el a6 eb*dreB 2 A ."im3n6 blintott= de
nem be"6*ltB A6 arany"6a+ "6nokot= Dan Fle'ryt igyelte= aki bo""6"nak lt"6ottB 2 Col
+an a6 el":"eg*lyhelyD 2 k*rde6te @6erny a doktoroknak a bentlak krh6i or+o"okkal
"6embeni t9relmetlen"*g*+el= *" a k9ld&n.egyenr'h" ht+*d ."&ndben el"ietett= hogy
megt'djaB
A ."im3n6 a torkt k&"6&r9l+e 'gat hangot hallatottB
2 Cmidd 2 "6lt= t&bb*2ke+*"b* mintha a n*met i.h hangot a TmitU "6 k&+etn*B
2 Cmidd *rdet 66on hodj e+d*ell= 1idda Fle'ryD
Dan Fle'ry megord'lt= *" bambn n*6ett a ."im3n6raB De nem= gondolta hirtelen
1ar.hand= mbr nem t'dta= mir:l be"6*l a ."im3n6B @"ak mintha a m"ik nem
"6nd*ko6n*k +la"6olniB
1ar.handnak re."egett a hangja:
2 1i e6 a6 Te+d*ellU= DanD
2 1it t'dom *nG Ide igyeljen= 1rB Ferg'"on= taln jobb +olna= ha kimenn*nkB
2 CmiddD 2 A nyer"= 'gat hang a majomte"t elleni k96delm*ben= amelyet e6 a hang
bet&lt&tt= k&6elebb ker9lt a6okho6 a hangokho6= amelyeket ki akart ejteniB 2 1it *rdet
66onD
Faragatlan iatalember 2 gondolta inger9lten 1ar.handB A i.k ra"6tottaB Fmbr
+alami +an ebben a ."&k&ny&" k*rd*"benI
1ar.hand &""6ere66ent= *" egy 3illanatig gy *re6te= mintha elord'lna a gyomraB De
a6 *r6*" elmlt= *" ."ak re"6ket*" maradt 'tnaB A6 nem ord'lhatott el:= hogy +alamije
elt&rt= ny'gtatta meg magtB @6erny e6t nem hallgatn el el:leB De a6 *r6*"e a6 +oltB
,l+e"6tette *rdekl:d*"*t a ."im3n6ember irnt= m*g ."ak a ej*t "em ord!totta
arrael*= amikor Fle'ry kite""*kelte a "6obbl= i6gatottan "'ttog+a a 9l*be= m*ly hang
.ir3el*""el= mint amikor a t9."&k egym"ho6 d&r6"&li a lbaitB
Ca +alaki el akarja hagyni I"ten ltal adott emberi te"t*t *" e"6*t= gondolatait= *"
2 igen 2 lelk*t egy ember"6ab" majomnak a tetem*be k!+nja belehelye6ni= ebben
"emmi nin."= ami eljogo"!thatn= hogy <orman 1ar.hand r*"6*r:l k9l&n&" *rdekl:d*"re
"6m!t"onB
Per"6e hogy nin."G 1!g a6 el":"eg*lyre +rt= 1ar.hand i"m*telgette magban a jl
i"mert *r+etB A6ok a6 emberek= akik &nk*nt jelentke6tek a ."illagk&6i re39l:'takra=
amelyek l*treho6"*rt olyan "okat tett= t'dtk= hogy mire +llalko6nakB Am!g +alamilyen
"6'3er2@"i."k" el nem tallja a h:"mondai FTL2meghajt"t= mindig !gy le"6B A
lehet"*ge" "ebe""*geken 2 ke+e"ebb= mint a *ny $// /// km\"2o" +n"6org"a 2
*+ti6edek dolga ."aknem minden olyan bolyg el*r*"e= amelyet *rdeme" elkere"niB
A 3all*ro6"i olyamat lehet:+* tette= hogy e6ek a6 emberek a k&nnyen teny*"6thet:=
rendk!+9l tg!that ."im3n6te"tek +e6*rl*"*re ha"6nljk el *rtelm9ket= am!g "ajt
te"t9k m*lyagya"6tott lla3otban 3ihent a ."illagok k&6&tti ho""6 *+ek alattB
A6 term*"6ete"= hogy ehhe6 btor emberek kellettek= akik jogo"an tarthattak ig*nyt
'd+aria""gra *" *rdekl:d*"reB
De : i" ilyen +olt= *" nem +olt 'd+aria" dolog ==e+d*ellU2r:l lo."ogni= legyen a6 brmi
i"= am!g a6 a6 ember= aki lehet:+* tette 'ta6"'kat= "lyo"an "*r9ltI
Ca."ak nemI
1ar.hand jra kinyitotta a "6em*tB
T,+d*ellBU Ca."ak nem Te+d*ellU a6 a legk&6elebb ll ."im3n6hang6at= *" a
."im3n6ajkak k*3e"ek +oltak arra= hogyI ha."ak nem a6= amir:l be"6*ltek= am!g :
&nt'datlan +olt= a6 a mer:ben lehetetlen= rem*nytelen *" anta"6tik'" lom +olt= aminek
:= 1ar.hand htat ord!tott= amikor gyarmato"!t hadjratt "6er+e6ni ke6dteB
Ca."ak +alaki +alban nem tallta meg a6 FTL2'ta6" nyitjtB
IIB
1"na3 1ar.hand= amint k*3e" +olt r= tolko."iba 9lt 2 egyed9l= mert ebben nem
tartott ig*nyt "eg!t"*gre 2= *" a6 Int*6ett:l b*rmente"en a6 eg*"6 *let*re ka3ott otthonnak a
na+ig.i" "6objba g&rd9ltB (,redetileg term*"6ete"en : ajnd*ko6ta a h6at a6
Int*6etnekB#
A6 Int*6et $// /// dollrt ektetett ebbe a na+ig.i" "6obbaB A negy+en lb
kiterjed*"J g&mbhelyi"*get el9gge"6tett *" h'6alokkal ki3ny+6ott ."illagok
3ettye6t*k= " a6 eg*"6 m*retarnyo"an k*3+i"elte a <a3tl &t+en&t *ny*+nyire terjed:
teretB 1inden ."illag "6ere3elt a t*rk*3en= *" .!mk*+el +olt ellt+aB ,gy e"6tend:+el
e6el:tt n*hnyat k&69l9k ki."it odbb mo6d!tottak= hogy a megelel: mo6g" "6erint
helye"b!t"*k hely6et9ketB Ilyen gondo"an +olt meg."inl+a a6 eg*"6B
A6 Int*6et ltal 3*n6elt h'"6onhat nagy ."illaghaj i" ott +olt= +agy k&69l9k a6ok=
amelyek m*g mindig a6 Jrben tart6kodtakB ,6ek term*"6ete"en nem m*retarnyo"an
+oltak br6ol+a= de 1ar.hand ti"6tban +olt a jelent*"9kkelB Tolko."ij+al a megjel&lt
t+onalon a helyi"*g k&6e3*be g&rd9lt= *" onnan= 3onto"an a "rga <a3 all 3illantott
k&rbeB
A k*ke"eh*r H6!ri'"6 'ralkodott a6 &""6e" t&bbi ."illagon= k&6+etlen9l &l&tte a
Pro.yon 9gg&ttB A kett: egy9tt &""6eha"onl!thatatlan'l a leg*nye"ebb *gite"t +olt a
helyi"*gben= noha a +&r&" Altair egyed9l *nye"ebb +olt= mint a Pro.yonB A "6oba
k&6e3*n a <a3 meg a6 Al3ha @enta'ri A ragyog ."illag3rt alkotottB
<ylk" "6emmel meredt *lete legnagyobb ."ald"ra= a6 Al3ha @enta'ri 82reB Klyan
k&6el +anB Klyan megelel:B Klyan "terilB Klyan g'nyoro" mell*og"a a teremt*"nek=
hogy a6 a ."illag= amely a legk&6elebbi *" legjobb e"*lyt k!nlja egy m"ik otthonra= "oha
nem alak!tott ki bolygkatI a+agy kialak!tott ilyeneket= majd be"&3&rte :ket a 8ode2
t*r"*g "ajt maga *" k*t k!"*r:je ltal ll!tott ."a3dibaB
Eoltak a6onban m" rem*nyekI
1ar.hand kikere"te *" megtallta a "rga *" "3adt Ta' @etitB 1ind&""6e ti6enegy
*ny*+nyire +an 2 ott ma mr a gyarmato"!t" minden bi6onnyal +*gbementB ,gy to+bbi
*+ti6ed m*g +agy annyi "e= *" megle"6 a +la"6'k a k*rd*"reI term*"6ete"en ."ak akkor=
ha +annak emberi *letre alkalma" bolygiB
,6 +olt a nagy k*rd*"= amelyre mr olyan "ok ==nemU2et ka3t'nk +la"6'lB Fm a Ta'
@eti j e"*lyekkel ke."egtet= mondogatta magnak 1ar.hand kitartanB Cal+nyabb=
hJ+&"ebb ."illag mint a <a3= de G t!3'"= *" a "3ektro3olarimetria "6erint ."aknem
bi6onyo"= hogy +annak bolygiB -" ha m*gi" jabb ."ald"I
1ar.hand a )/ ,ridani A el* ord!totta "6em*t= amely m*g hal+nyabb *" m*g
t+olabb +anB A )/ ,ridani A2eW3ed!.i 2 eml*ke6ett 2 +olt a6 &t&dik haj= amelyet tjra
bo."tottB Camaro"an meg kell *rke6nie .*ljho6 2 m*g a6 id*n +agy e"etleg j&+:reB <em
+olt bi6to" md"6er a6 id: be."l*"*re= amikor a .".""ebe""*g olyan k&6el e"ett magnak
a *nynek a "ebe""*g*he6I
De mo"t term*"6ete"en a .".""ebe""*g enn*l nagyobbB
A k'dar. +ratlan "ejtelme ."aknem i6ikai ro""6'll*tet id*6ett el:B F*ny"ebe""*gn*l
gyor"abban 2 de mik*33 i" mer*"6eltekG
<em llt a6onban mdjban= hogy erre a "ajto" *r6*"re +agy egyltaln akrmilyen
*r6*"re e."*relje a6 idej*tB Mgy *re6te= hogy a6 id: el"6i+rog t:le= *" 9lt*ben jra
kih6ta magt *" k&r9ln*6ettB >7 e"6tend:"en a6 ember "emmit "em mer la""an el+*ge6ni=
m*g a6 brndo6"t "emB
A Pro.yonra 3illantott= a6tn elord!totta rla a "6em*tB Leg'tbb 3rblko6tak a
Pro.yonnal 2 a haj m*g taln *lton "em lehetB @"aknem mindent meg3rbltakB 1*g
a6 ,3"ilon ,ridanit meg a Groombridge (7(?2at i"X ":t j+al tl a "3ektro"6ko3ik'"
o"6tlyok k&6&tt e"etleg j e"*lyt k!nl 7( @ygni A2n *" ,3"ilon Indih nemr*g
k*t"*gbee"ett k!"*rletet tettek a ProWima @enta'ri+al (annak ellen*re= hogy ."aknem
bi6onyo"ak +oltak a k!"*rlet hiba+al"gbanX a6 Al3ha @enta'ri2eW3ed!.i egyetlen
"6ba j&het: bolygt "em ede6ett el#B
;""6e"en h'"6onhat +olt bel:l9kB Crom haj oda+e"6ett= hrom +i""6at*rt= egy a F&ld
el* tart= de m*g nem *rke6ett megB Ti6enkilen. haj m*g odakint +anB
1ar.hand +iga"6tal"'l arra a *nye" 6&ld ny!lra n*6ett= amely jele6te= hogy hol
hajtottk a Ty.ho 8rah*t ioni6lt g6rak*tiX a haji k&69l e6 +olt a legnagyobb:
hrome6er *ri *" n:B Ngy tJnt neki= hogy +alaki nemr*g emlegette a Ty.ho 8rah*tB
1ikorD 1i*rtD <em +olt benne bi6to"= de a n*+ megragadt a6 e"6*benB
Kiny!lt a6 ajt= *" Dan Fle'ry "*tlt be rajtaB Pillant"t +etett a ny!llal megjel&lt
."illagokra *" hajkra= de nem ltta :ket: a na+ig.i" helyi"*g "oha "emmit nem jelentett
Fle'rynekB Ee"6ekedett 1ar.handdal:
2 A ene egye meg= <orman= o"tobn megije"6tett*l mindannyi'nkatG 1i*rt nem +agy
a krh6ban D
2 Ktt +oltam= DanB <em akartam to+bb maradniB -" +*g9l A"a @6erny beltta= *" a6t
mondta= ha6aj&hetek= ha itthon ny'gton le"6ek= *" engedem= hogy : ben*66enB <o"=
mik*nt ltod= ny'gton +agyokB -" bnom i" *n= ha be akar n*6ni ho66mB A6 *rdekel
."ak= hogy megt'djam a6 iga6at a6 FTL2r:lB
2 Teringett*t= <ormG 8e."9let"6a+amra nem lenne "6abad ebb:l gondokat ."inlni
magadnakI
2 Dan= harmin. *+e "oha nem ha"6nltad a Tbe."9let"6a+amraU kieje6*"t= ."ak amikor
ha6'dtl nekemB Callj'k htG 1a reggel a6*rt k9ldtem *rted= mert te i"mered a +la"6tB
<ekem "69k"*gem +an rB
2 A6 i"ten "6erel m*re= DanG
Fle'ry gy n*6ett k&r9l a helyi"*gben= mintha el:"6&r ltn a *ny3ontok ragyog"tI
taln !gy i" +an= gondolta 1ar.handB E*g9l meg"6lalt:
2 <o"= +alami +anB
1ar.hand +rtB Qri"i gyakorlata +olt a +r"banB
2 Ean egy iatal i.k 2 ke6dett ho66 jra Fle'ryB 2 A ne+e ,i"eleB Gondolnd= hogy
matematik'"D Ean egy &tleteB
Fle'ry odah6ott egy "6*ket= *" le9ltB
2 T+olrl "em t&k*lete" 2 tette ho66B 2 T*ny= hogy "okan gy gondoljk: nem og
be+lniB A6 elm*letet term*"6ete"en i"meredB ,in"tein= Lorent62Fit6gerald= egy eg*"6
n*+"or 2 e6ek mind ellene +annakB -" k*36eld ."ak= 3olynomil"nak ne+e6ikG
<e+et*"re +rt= de rem*nytelen9lB Akkor !gy olytatta:
2 Fmbr meg kell mondanom= alighanem +an benne +alami= minthogy a te"6tekI
1ar.hand nyja"an *" ri"i &nmegtart6tat""al !gy "6lt:
2 K*rlek= Dan= ny&gd ki +*greB <*669k ."ak= mit mondtl eddigB Itt +an e6 a i.k= akit
,i"el*nek h!+nak= *" +an +alami &tlete= ami :r9lt"*g 'gyan= de mJk&dikB
2 <o"I igenB
1ar.hand la""an htradJlt= *" leh'nyta a "6em*tB
2 Igy ht e6 a6t jelenti= hogy mi mindannyian t*+edt9nkB Ki+ltk*33en *n magamB -" a6
eg*"6 m'nknkI
2 <*6d= <ormanG Hoha ne gondolko66 !gyB A te m'nkd "okat jelentettB Ca te nem
lett*l +olna= a6 ilyen emberek= mint ,i"ele= "oha nem j'tottak +olna e"*lyhe6B T'd"6 rla=
hogy a6 ltal'nk j'ttatott anyagi tmogat" tette lehet:+* t'domnyo" m'nkjtD
2 <emB ,6t nem t'dtamB 2 1ar.hand tekintete egy 3illanatra a Ty.ho 8rah*ra ord'ltB
2 De e6 nem "okat "eg!tB <em hi"6em=Bhogy a6 a6 &t+en2egyn*hny e6er ember= aki a6 *n
m'nkm miatt *lete ja+a r*"6*t a m*lyagya"6tnak ldo6ta= 'gyangy *re6ne= mint teB
De k&"6&n&mB ,lmondtad= amit t'dni akartamB
Amikor @6erny egy ra ml+a bel*3ett a na+ig.i" helyi"*gbe= 1ar.hand a6onnal !gy
"6lt ho66:
2 ,l*g j lla3otban +agyok ahho6= hogy kib!rjak egy 3all*ro6"tD A6 or+o" letette a
t"kjt= *" odah6ott egy "6*ket= miel:tt +la"6oltB
2 <in." "enki= akit erre a .*lra elha"6nlhatnnk= <ormanB 1r *+ek ta nin." &nk*nte"
jelentke6:B
2 <emB <em arra gondolok= hogy emberi te"tbe 3all*ro66anakB <in." "69k"*gem
&nk*nte" &ngyilko"jel&lt donorokraX te magad mondtad= hogy a 3all*ro6ott te"tek olykor
amgy i" &ngyilko""got k&+etnek elB 8e*rem egy ."im3n66alB 1i*rt legyek *n k9l&nb=
mint a6 a iatal i.kI mi i" a ne+eD
2 D'ane Ferg'"onra gondol"6D
2 IgenB 1i*rt legyek k9l&nb nlaD
2 Cagyd abba= <ormanG Tl"go"an &reg +agyB A o"6oli3idjeidI
2 Ahho6 nem +agyok tl"go"an &reg= hogy meghaljak= iga6D 1r3edig e6 a
legro""6abb= ami t&rt*nhetB
2 <em lenne tart"G A te korodbanG A k*miho6 nem *rte"6B <*hny h*tn*l t&bbet nem
t'dn*k !g*rni nekedB
1ar.hand "6eme elragyogottB
2 Iga6nD <em +rtam ennyitB Ci"6en e6 t&bb= mint amennyit mo"t t'd"6 !g*rni nekemB
A doktor +itatko6ott= de 1ar.hand kilen.+enhat e"6tend: alatt "ok kem*ny ."atban
tartott ki a .*lja mellett= *" k9l&nben i" olyan el:nye +olt= amellyel @6erny nem
rendelke6ettB A6 or+o" m*g 1ar.handnl i" jobban t'dta= hogy egy d9hkit&r*" +*ge6ne
+eleB Abban a 3illanatban= amikor @6erny a 3all*ro6"o" talak!t" ko.k6att ki"ebbnek
!t*lte meg mint a +ita olytat"nak ko.k6att= &""6e+onta "6em&ld&k*t= kelletlen9l
meg."+lta a ej*t= *" elt+o6ottB
1ar.hand la""an 'tna kereke6ettB
<em kellett el*be "ietnie *lete taln 'tol" ."elekedet*nekB 8:"*ge"en +olt idejeB A6
Int*6etben mindig tartottak kell: mennyi"*gJ teny*"6."im3n6ot= de t&bb rig tart= am!g
egyet el:k*"6!tenekB
A 3all*ro6"i mJ+elet "orn egy agyat el kellett ldo6niB A6 ember +*g": "oron k*3e"
+olna +i""6at*rni "ajt te"t*be= a ko.k6at ke+e"ebb mint ( k'dar. a6 4/2he6B De a
."im3n6 "oha t&bb* nem lehet 'gyana6B 1ar.hand al+etette magt a be"'gr6"
ke6deteinek= te"tned+ei k*nye" titrl"nak= a +*get nem *r: "6!ja6"nak= oldo6gat"nak
*" ka3."olgat"nakB Ltott mr ilyet= a6 eljr" nem tartogatott ht megle3et*"t a
"6mraI A6t a6onban nem t'dta= hogy e6 ennyire jdalma"B
IIIB
1ar.hand kitotyogott a6 ind!tll"okho6= *" mere+ ."im3n6gerin.*t htrahajtotta=
hogy eln*6he""en a gyJl&lt dolograB 1eg3rblta= hogy ne a6 'jj !69letein jrjon= de e6
neh*6 +oltX a ."im3n6te"t n*gy lbon +al jr"ra +olt "6n+a= a karok tl"go"an
ho""6ak +oltak ahho6= hogy k*nyelme"en lgjanak a k*t oldalnB Dan Fle'ry j&tt el*jeB
2 <ormD 2 k*rde6te 3'hatol6+aB 1ar.hand meg3rblt blintaniX a k!"*rlet nem
nagyon "iker9lt= de Fle'ry meg*rtetteB 2 <orman 2 mondta 2= e6 Higm'nd ,i"eleB ; tallta
el a6 FTL2meghajt"tB
1ar.hand &lemelte egyik ho""6 karjt= *" el:renyjtotta a ke6*t= amely a6onban nem
akart kiny!lni: rendeltet*"e "6erint mindig &k&lbe "6or'lB
2 Grad'llogh 2 mondta olyan ti"6tn= amennyire t:le teltB Ta3intato"an nem "6or!totta
meg annak a "&t*t "6emJ iatalembernek a ke6*t= akit bem'tattak nekiB Felh!+tk r a
igyelm*t= hogy a ."im3n6 ereje megnyomor!that emberi l*nyeketB <em +olt +al"6!nJ=
hogy megeledke6ik rla= mbr egy 3illanatra megk!"*rtette a gondolat= hogy megte"6iB
,lere"6tette a ke6et= *" &""6ere66ent= ahogy a jdalom tradt rajtaB
@6erny el:re igyelme6tette :t erreB TIngatag= +e"6*lye" *" nem tart" 2 morajlott
kere"6t9l a tr"alg"n 2= *" ne eledd= <orman= *r6*k"6er+eid nagy e"69lt"*gre +annak
ka3."ol+aX nem +agy "6ok+a ennyi in3'tho6X jni ogBU
De 1ar.hand megny'gtatta a6 or+o"t= hogy e6 nem ogja 6a+arni= *" +alban nem i"
6a+artaB I"m*t a hajra n*6ettB
2 Idj an ht 2 d&rm&g&tt= *" i"m*t htrahajtotta a gerin.*t= a6 ltala meg"6llt +adllat
eg*"6 hordmellka"t= hogy a6 ind!tll"ban le+: hajra bm'ljonB Taln "66 lb maga"
+oltB 2 <em "okk 2 "6lt len*6:enB 2 Ad6 el6": hajng= a %irian gilen."66 lbb maga""
+ld= *" e66er emberd +idd a6 Al3ha %enda'rihod6B
2 -" "66&t+enet ho6ott +i""6a *l+e 2 "6lt ,i"eleB Hemmik*33 "em adott k9l&n
hang"lyt a "6a+ainak= de amit mondott= +ilgo"an mondtaB 2 1eg kell mondanom &nnek=
hogy mindig bm'lja +oltam= drB 1ar.handB Lem*lem= elogadja a tr"a"gomatB Ngy
t'dom= +elem akar tartani a Ty.ho 8rah*ho6B
2 1i*rd ne ogadnm elD 2 Term*"6ete"en nem &r9lt nekiB ,6 a iatal i.k= a legjobb
akarattal a +ilgon= het+en*+i odaad"t " ho66 egy ."ino" ki" +agyont haj!tott el:
nyol.millit= ami a "ajtja +olt= *" a6t a meg"6mllhatatlan "662 *" "66millit= amelyet
1ar.hand milliomo"oktl kold'lt &""6e= llami "eg*lyekb:l *" a6 i"kol" gyerekek
ill*rjeib:l gyJjt&ttB 1inde6t a +*.*."*"6*be &nt&tte= *" a t&rt*nelembe 9r!tetteB A6t
mondjk majd a6 emberek: TA korai h'"6onegyedik "66adban egy alak= egy bi6onyo"
<orman 1ar.hand +agy 1arZ'and ke6detlege" rak*tameghajt" jrmJ+ekkel
megk!"*relte a gyarmato"!t"t a ."illag+ilgbanB Term*"6ete"en k'dar.ot +allott= *" a
ro""6'l kigondolt +llalko6" irdatlan ember2 *" 3*n6ldo6atot k&+eteltB ,llenben a6t
k&+et:en= hogy ,i"ele *nyn*l "ebe"ebbje ha"6nlhat+ +ltIU A6t mondjk majd= hogy
: el"9ltB -" !gy i" +anB
Amikor a Ty.ho 8rahe "i"tereg+e elind'lt a ."illagok el*= a +i""6a"6mol" alatt
&t"66 tagbl ll hatalma" 6enekar jt"6ott= *" a F&ld k&r9l kering: mJholdak
"eg!t"*g*+el a elbo."t"t a6 eg*"6 +ilgon k&6+et!tette a tele+!6iB Ktt +olt a6 eln&k= a
kormny6 *" a *l "6ent'"B
Amikor ,i"ele ki" hajja elind'lt= hogy beogja ama6t= *" a6 emberekkel k&6&lje= hogy
er:e"6!t*"eik hiba+alk +oltak= olyan +olt= mint amikor a 5:(52e" l*gi kom3jrat elind'l
Aer"ey @itybeB ,bben a6 *rtelemben 2 gondolta 1ar.hand 2 ,i"ele leoko6ta a
."illag'ta6"ok m*lt"gtB De a6*rt "emmi 3*n6*rt nem m'la"6totta +olna el e6t a6
alkalmatB 1*g akkor "em= ha e6 a6t jelentette= hogy t&bbletteherk*nt rk*ny"6er!tette
magt ,i"el*re= aki a6 *let*t t&nkretette= *" a m"ik 3all*ro6ott ."im3n6ra= D'ane
Ferg'"onra= akir:l +alamilyen okbl gy gondoltk= hogy a 8rahe tekintet*ben
k9l&nlege" el:jogai +annakB
Ealami*rt behaj6tak egy k9l&n FTL2egy"*get i" 2 1ar.hand hallotta= hogy a6 egyik
ember 3olilekternek ne+e6i= de nem ti"6telte meg :ket a66al= hogy brkin*l i"
*rdekl:dj*k a6 elne+e6*" *rtelme irntB Taln a6*rt ind!tanak m*g egyet= mert
96em6a+arra "6m!tanak= *" akkor "69k"*g lehet 3talkatr*"6ekreD 1ar.hand elhe""egette
a k*rd*"t= mert rj&tt= hogy e6 nem *lelem a r*"6*r:l= hanem rem*nyB 8rmi legyen i" a6
oka= nem *rdekli: leg"6!+e"ebben itt "em lett +olna 2 kiker9lhetetlen k&tele""*g*nek *re6te
a6 eg*"6etB
-" be"6llt ,i"ele hajjbaB
,i"ele tko6ott hajjnak a bel"eje emberi m*retek "6erint *39lt= kilen. lb maga"
mennye6etek *" "6*le"= gyor"'l"bi6to" ekhelyek= de ho6tak mag'kkal a ."im3n6te"t
m*ret*re "6abott 9gg:gyat i" a maga *" D'ane Ferg'"on r*"6*reB <em +it"= a6 j
hajrl ."ent*k el a 9gg:gyakatB Arrl= amelyik "oha nem og tra kelni 2 legalbbi"
nem ioni6lt g6meghajt""alB A6 "em +it"= hogy e6 ."aknem a6 'tol" alkalom= hogy
egy ember t'data egy ember"6ab" majom te"t*ben hagyja el a F&ldetB
1ar.hand nem *rtette= hogy ,i"ele tko6ott hajjt ioni6lt g6 helyett mi hajtja a
."illagokigB A6 a6 i6*mi6*= lekter +agy mi a ."'dnak h!+jk= olyan 3i.iB A6 eg*"6 haj
t&r3eB
A reak.it&meg "6mra nem +olt helyi"*g= +agy legalbbi" ."ak annyi "6mra +olt=
amennyi a F&ldt:l +al el"6akad"ho6 kellB ,6'tn a ki" ekete dobo6 +*g6i a maga
+ar6"latt 2 +aljban nem i" +olt olyan ki."i= mert egy jkora 6ongora nagy"g+al
+etekedett= *" nem ekete +olt= hanem "69rke= m a6 iga6= hogy dobo6 +oltB ,6t a
+ar6"latot ne+e6t*k 3olynomil"nakB 1ar.hand odaigyelt= +agy gy tJnt= mintha
odaigyelne= amikor ,i"ele k'rtn *" ho66+et:lege"en meg3rblta angolra ord!tani a
matematikt= de e6en tlmen:en nem 3rblta elogni= hogy mi a 3olynomil"B ,l*g
+olt neki a6 a 3r "6= amelyet eli"mertB A t*r <2dimen6i"B Celye"= e6 +la"6t ad a6
eg*"6 k*rd*"re= legalbbi" ami :t illeti= *" nem hallotta ,i"ele teker+*nye" er:e"6!t*"eit=
hogy megmagyar66a= mik*33en k'rbli66a 2 hogy gy mondj'k 2 el magt egy ember a
3olynomili" dimen6ibaI +agy nem= nem e6= hanem egy "tandard n*gyterJ t&meg
megle+: 3olynomili" kiterjed*"eit leord!totta maga"abb nagy"grendekreB 1ar.hand e6t
nem hallottaB Hemmit nem hallott bel:leB Amire igyelt= a6 a6 agyt t3ll nagy
majom"6!+ m*ly= ti"6ta dobog"a +oltB
D'ane Ferg'"on jelent meg a maga majomte"t*ben= amelyet mo"t mr nem og t&bb*
elhagyniB ,6 1ar.hand &nmaga ellen emelt +djban egy to+bbi +d3ont +oltX hallotta
:ket= amint be"6*lt*k= hogy a6 e"*lyek Ferg'"on ellen dolgo6tak= *" a te"te meghalt a
belehelye6*"korB
Amint meghallotta= mire k*"69l ,i"ele= 1ar.hand ka3ott rajta= mint a megbJnh:d*"
lehet:"*g*nB A ter+ eg*"6en egy"6erJ +oltB ,i"ele meghajt"nak j 3rbja *"
'gyanakkor k&ny&r9lete" k9ldet*"B A6t ter+e6t*k= hogy a r*gen tjra ind'lt= bolyong
Ty.ho 8rahe 'tn erednek= *" a6 Jr kell:" k&6e3*n beogjkI mert m*g mo"t i"=
harmin. e"6tend:+el a6'tn= hogy elhagyta Port Kennedyt= m*g mindig "ebe""*get
."&kkent= hogy megke6dje k'tattjt a Groombridge (7(? k&r9lB Amikor 1ar.hand
be"6!ja6ta magt= ,i"ele el&lr:l ke6dte a magyar6atotB 1ik&6ben a ekete dobo6t
te"6telte= be"6*lt:
2 Ltja= 'ram= meg3rblj'k &""6ehangolni a6 t+onalat *" a "ebe""*get= de :"6int*n
"6l+a e6 a legnehe6ebb a6 eg*"6benB A6= hogy 'tol*rj9k :ket= "emmi"*g: meg+an ho66
a "ebe""*g9nkB A6tn t ogj'k +inni a k9l&n 3olilektert a Ty.ho 8rah*raI
2 Iggen= g&""6&n&m 2 mondta 'd+aria"an 1ar.hand= de m*g mo"t "em igyelt oda arra=
amit a g*3r:l mondB Am!g a g*3 l*te6ik= ha"6nlni ogja 2 lelkii"merete nem ogja
elmenteni e6 all 2= de a r*"6letekre nem k!+n."iB
A6 a "ok ele."*relt *let mind emiatt +anB
A Ty.ho 8rahe m*lyhJt:j*ben t&lt&tt minden e"6tend: annak a te"tnek a6 *let*b:l
egyhna3i +e"6te"*get jelent= amely ott ek"6ikB A l*g6*" lela""'l= de nem "6Jnik megB A
"6!+ nem +er= de egy "6i+atty enntartja a +*rkering*"tB Ee6et*keken t .'kor *"
"+nyok ."&3&gnek a renyhe +*rbe= kat*terek t+ol!tjk el a kro" anyagokatB -" a
Groombridge (7(?2ig kilen.+en *+ig tart a6 tB
A legjobb= amiben egy negy+en*+e" ember rem*nykedhetett= hogy meg*rke6*"ekor
egy olyan te"tben keltik *letre= amelynek biolgiai kora ."aknem &t+en *+ 2 m!g odalent a
F&ld&n a ."aldja= amelyet htrahagyott= mr r*gen halott= a bartai 3orr lettekB
1eg*rteB Legalbbi" a gyarmato"!tk !gy gondoltkB A6 j +ilgok elede6:j*nek
gerin.*ben tekerg:6: *reg hajtotta :ket= a ."illa3!thatatlan +i"6ketegX ama ga6dag"g=
hatalom *" "6abad"g miatt= amelyet a6 j +ilgok adhattak nekik= *" a
t&rt*nelemk&ny+ekben eloglaland hely9k miatt 2 e6 nem Va"hington helye= de m*g
."ak nem i" Kri"6t'"*B Fdm *" -+a hely*t ka3jk majd megB
1eg*rteB Igy gondoltk minda6ok a6 e6rek= amikor a nagy +llalko6"ra jelentke6tek *"
tra keltekB De mit gondolnnak ti.*lj'k el*r*"e 'tnD
Nti.*lj'k el*r*"e 'tn= an*lk9l hogy t'dom"'k lenne a6 iga6"grl= an*lk9l hogy egy
olyan haj= mint ,i"el**= 'tol*rn* :ket a6 Jrben= *" megmondan: a legnagyobb ."ald"
+rna rj'k= amely embert +alaha i" *rtB A Groombridge (7(?2eW3ed!.inak a Ty.ho
8rahe ed*l6et*n m*g negy+en*+i tja +an htra eredeti titer+e "6erintB ,i"ele
tallmnya k&+etke6t*ben= a *nyn*l "ebe"ebb k&6leked*" r*+*n egy olyan bolygt
tallnnak= amelyen mr t&bb "66e6ernyi ember *l= gyrak 96emelnek= 'tak *39ltek= a
legjobb &ldeket mr eloglaltk= a t&rt*nelemk&ny+ek &t&dik eje6et9kn*l tartanakI *"
akkor mit gondolna a hrome6er &reged: elede6:D
1ar.hand elny&g&tt *" megr6kdott= nem."ak a6*rt= mert a6 Jrhaj elind'lt *" a
gyor"'l" a gerin.*he6 3r*"elte a mellka"tB
Amikor a 3olilekter t+ette a6 'ralmat a g*3 elett= tlebegett a 3ilta"6obba= hogy
."atlako66*k a t&bbiekhe6B
2 1*g 6"oha nemm +oldam ad6 Jrben 2 mondtaB
,i"ele m*ly hdolattal "6lt:
2 ;n a F&ld&n +*ge6te m'nkjtB
2 Igenn= +*gge"6temI 2 De 1ar.hand nem olytattaB ,gy ember= akinek a6 eg*"6 *lete
elhib6ott +olt= tarto6ott +alami+el a6 emberi"*gnek= *" ama dolgok egyike= ami+el
tarto6ott= a6 a6 el:jog +olt= hogy megengedi nekik: ne +egy*k *"6re e6t a k'dar.otB
Gondo"an igyelte ,i"el*t meg Ferg'"ont= amint leol+a"tk mJ"6ereiket= *"
mikrometrik'" "6ablyo6"okat +*ge6tek a 3olilekterenB Hemmit "em t'dott a
*ny"ebe""*gn*l gyor"abb meghajt"rl= a6t a6onban t'dta= hogy a t*rk*3 a6 t*rk*3B Itt
egy kett:" +et9letJ lek*3e6*"e +olt a Groombridge (7(? eW3ed!.i t+onalnakB A Ty.ho
8rahe egy *ny3ont +olt a <a3 *" a Groombridge ."illag k&6&tti t+ol"g mintegy
kilen.ti6ed*n*l= ami id:belileg a6 t nem eg*"6en hromnegyed*t jelentetteB
2 T&megdetektorok= drB 1ar.hand 2 mondta ,i"ele= *" derJ"en m'tatott a t*rk*3ekreB 2
A= hogy nin."enek "okkal k&6elebb= mert akkor nem lenne el*g nagy t&meg9k ahho6=
hogy l""'k :ketB 2 1ar.hand meg*rtette: 'gyana6ok a detektorok= amelyek megm'tatnak
egy na3ot +agy egy bolygt= megm'tatnak egy mind&""6e millitonn" hajt i"= ha el*g
nagy a "ebe""*ge ahho6= hogy megn&+elje a t&meg*tB 2 -" j 2 tette ho66 ,i"ele= "
gondterheltnek lt"6ott 2= hogy nin."enek "okkal t+olabbB <em le"6 k&nnyJ el*rni a
"ebe""*g9ket= 3edig :k mr kilen. *+e la""'lnakI Gyer9nk= "6!ja66'k be mag'nkatB
A 9gg:gybl ki"6ll+a= 1ar.hand egy jabb gyor"'l"i h'llmra "6m!t+a r&g6!tette
magtB De ami j&tt= nem gyor"'l" +olt= hanem +alami m"= *" annl "okkalta ro""6abbB
C'rka:rl: g*3 +olt= amely megrgta *" 'r."a= tor6 alak6atokban kik&3te a "6!+*t meg a
lelk*tB
H6:l:3r*" +olt= amely a torkt ojtogatta= a "6!+*t ro"ka"6totta &""6eB
,gy g&rg:" 3edlnak +agy egy tj'nba ker9lt ki" jrmJnek "6*d!t: *" *mely!t:
kereng*"e +oltB 8rho+ ragadta i" :ket= a6 oldaln*6eti t*rk*3eken j 3o6!.ikba "iklottak
*" ."'""6antak *" "odrdtakB
1ar.hand= akit a6 *+"66ad legelk*3e"6t:bb ejg&r."e gy&t&rt= alig t'dta= mi t&rt*nik=
de a6t t'dta= hogy rk k*rd*"e= *" megtalljk a Ty.ho 8rah*t= mi'tn harmin. *+
el:nyt adtak nekiB
IEB
A Ty.ho 8rahe ka3itnya egy "69rk9l: "6:r6etJ= "rga agyar ."im3n6 +olt= akit
La.adinak h!+takB 8arna llat"6emeit beh'nyta ijedt*ben= ho""6= ina" karjai m*g
mindig re"6kettek a lt+nytl: JrhajI egy JrhajI *" emberekB
<em t'dta le+enni a "6em*t ,i"el*r:l= igyelte meg 1ar.handB Ka3itnyk*nt harmin.
*+e egy majom te"t*ben lako6ikB A majom meg&regedettB La.adio ma mr t&bb mint
eler*"6ben ."im3n6nak gondolhatja magt= a6 emberi te"t ."ak eml*k= amely el2
el"ejlett a "6:r&" ht ke6ek *" "6*tll= ka3a"6kod lbak mindenna3i eml*ke6tet:je
m&g&ttB 1aga 1ar.hand gy *re6te= mintha a ."im3n6 t'data +i""6alo3d6na bel*= noha
jl t'dta= hogy ."ak k*36elg*" a6 eg*"6B
De +ajon k*36elg*"2eD A"a @6erny mintha olya"mit mondott +olna= hogy a
t'datrhelye6*" nem le"6 tart" 2 +alamit be"6*lt a o"6oli3idekr:l= mr nem eml*k"6ikB
T*ny= hogy "emmire "em eml*k"6ik olyan ti"6tn *" bi6to"an= mik*nt "6eretn*= *"
nem."ak a6*rt= mert a6 agya kilen.+enhat e"6tend:"B
1ar.hand ind'latok n*lk9l eli"merte= hogy meg"6mllt hna3jai +agy hetei n*hny
na3ra 6"'gorodtakB
1eglehet 3er"6e= hogy a halnt*kai k&6&tti l9ktet: jdalom o"6tja meg
gondolkodk*3e""*g*t:lB Fm 1ar.hand ."'3n a6*rt oglalko6ott e66el a gondolattal=
hogy el+e""eX ha el*g btor +olt ahho6= hogy eli"merje: egy *let m'nkja ment
+e"6end:be= "6embe t'dott n*6ni a t*nnyel= hogy a jdalom ."ak m"odrendJ
"6rma6*ka annak a gyilko"nak= aki a6 : majomte"t*ben 3'"6t!tB 1inda6onltal
megnehe6!tette "6mra igyelme &""63onto"!t"tB K&dtylon t hallotta a ka3itny *"
emberei be"6*d*t 2 h'"6onk*t 3all*ro6ott ."im3n6= akik a Ty.ho 8rahe re39l*"*t
irny!tottk= *" el9gyelt*k a haj gyomrban a hrome6er agya"6tott te"tetB 1*ly=
meg6a+ar d9b&rg*"en t *rt el a 9l*he6 ,i"ele hangja= aki 'ta"!totta leg*ny"*g*t a6
FTL2egy"*g t"6ll!t"ra a6 : 3i.i hajjrl a nagy= neh*6ke"en ko.og brkra= amely
a6 : dobo6a "eg!t"*g*+el olyan gyor" "6g'ld"ra le"6 k*3e"= hogy a ."illagok k&6&tti
t+ol"got egy na3 alatt megte"6iB
-"6re+ette= hogy ,i"ele emberei id:nk*nt "ajnlko6 tekintetet +etnek rB
<em bnta= hogy "ajnljk= a6t k*rte ."ak t:l9k: engedj*k meg= hogy +el9k lehe""en=
am!g meg nem hal= hi"6en t'dta= hogy e6 nem le"6 "okraX *" mik&6ben a6 emberek
be"6*lgettek= : maga jdalma"= "6*d!t: r*+9letbe "9llyedt= amely addig tartott 2 nem
i"merte a6 id: m*rt*k*t 2= am!g a haj +e6*rl:helyi"*g*ben egy 9gg:gyba "6!ja6+a nem
tallta magt= *" nem *re6te a6t a meg"emmi"!t:en he+e""* n:tt jdalmat= amely elr'lta
neki= hogy jra m" dimen6ik ter*n t "'hannakB
2 Al *r6i magtD 2 k*rde6te egy i"mer:"en +a"ko"= egybeoly hangB 8alke6e""*g*nek a
m"ik= 'tol" ldo6ata +olt= a6= akit Ferg'"onnak ne+e6tekB
1ar.hand &""6e"6edte magt= *" igennel +la"6oltB
2 1r ."aknem ott +agy'nk 2 mondta Ferg'"onB 2 Gondolom= *rdekli &ntB Ean ott egy
bolygB Ngy +*lik= hogy lakhatB
A F&ldr:l a Groombridge (7(? ne+J ."illag "6abad "6emmel m*g ."ak lthat "em +oltB
T+.":+el 3i.i re"6ket: *ny3ont +olt= amely el+e"6ett a t+olabbi= de *nye"ebb
."illagok meg"6mllhatatlan e6rei k&6&ttB A Groombridge (7(? ne+J na3bl mr nem
"ok maradtB
1ar.hand eml*ke6ett r= hogy nem +*+e t'dom"t a Ferg'"on majomar.ra ki9l:
aggodalomrl= kike.mergett 9gg:gybl= hogy +i""6an*66en a <a3 ltal nyjtott
lt+nyraB Ferg'"on kikere"te neki *" 1ar.hand ltta a *nyt= amely (4 e"6tendeje +olt
ton otthontl idig= & m*g a het+ene" *+eiben +olt= *" ."ak n*hny e"6tendeje gy"6olta
ele"*g*t= amikor a mo"t "6em*be ."a3d otonok meg"6Jntek a na3lemente "6!neibe
6tatni a F&ldetB <em eml*ke6ett r= hogy mik*33en ker9lt +i""6a a 9gg:gybaB
Arra "em eml*ke6ett= hogy a6 id: mely 3illanatban "6lt neki +alaki a birtokba +enni
rem*lt bolygrlB Ala."onyan keringett a Groombridge (7(? ki" naran.""6!nJ korongja
k&r9l= legalbbi" "6olri" m*r.*+el m*r+eB A ka3itny el": megk&6el!t*"e "6erint 3lyja
eg*"6en "6ablytalan= m a legk&6elebb e": 3ontjn nem eg*"6en t!6milli m*r&ldnyire
+an attl a6 i66 tJ6golytl= amelynek el": bolygja +oltB ,l*gg* k&6elB ,l*gg* melegB A
t+."&+ek bi6ony"ga "6erint a bolygt .enok *" +adonok bor!tjk= meg"69ntet+e a
ka3itny tart" agglyait= mert 3lyja olyan= hogy ."illagtl legt+olabb "em agyhat el=
+agy legk&6elebb "em 3&rk&l:dhet meg minden= m"k*nt nem n:hetett +olna erd:B A
haj el:tt "6g'ld mJ"6erek 2 "3ektro"6k3ok= h:elem3rok= ilarom*terek 2 t&bbet
m'tattak= *" a6 immr bolyg k&r9li 3lyn halad hajt arra k*ny"6er!tett*k= hogy
tjnak 'tol" h9+elyk*t rak*ta"ebe""*ggel k"6+a tegye megB A l*gk&r bel*lege6het:
+olt= mert a 3rnyerd:k ki"6Jrt*k a m*rgeket= *" oWig*nnel t&lt&tt*k megB A neh*6"*gi
er: nagyobb +olt= mint a F&ld&n 2 iga6= e6 nyJg a6 el": nem6ed*ken= *" "6mo" to+bbi
nem6ed*knek lbrtalmakkal *" kere"6t."ontjdalmakkal kell megi6etnie *rte= de
minde6 el+i"elhet:B A bolyg +ilga kiog"talan +ilg +oltB
1ar.hand "emmire nem eml*ke6ett abbl= hogy mik*33en j'tott e6 t'dom"raX nem
eml*ke6ett a talajt *r*"re +agy a agya"6treke"6ek "iet+e +*g6ett= &r&mteli megnyit"ra=
a tele3e"ek el*bre"6t*"*re= a6 *let megind'l"ra a bolygnI ."ak annyit t'dott= hogy
egy"6er ."ak &""6ek'3orod+a egy 3'ha= meleg 9gg:gyban tallta magt= *" eln*6ett= *"
eget ltott maga &l&ttB
EB
,gy ."im3n6 ki'gr= "6:r&" ajka *" lejt:" homloka lebegett &l&tteB 1ar.hand
megi"merte: a6 a iatal i.k= Ferg'"on +oltB
2 CelloG 2 "6ltB 2 1ita +agyok e"6m*letlenD
A ."im3n6 6a+artan +la"6olt:
2 CmI egy 3illanatig "em +olt e"6m*letlen= hanemI 2 " a hangja elogyottB
2 -rtem 2 mondta 1ar.hand= *" er:lk&d+e el9ltB Cl" +olt a6 erej**rt annak a ."a3ott
+ll= r&+id lb te"tnek= amelyet k&l."&n+ett= mert kider9lt= hogy e6 a +ilg
kellemetlen9l er:telje"en ragadja meg a6 embertB H6*d9lt a nagy er:e"6!t*"t:lB H3adt
mennybolt *" +*kony elh:k orogtak k&r9l&tteX jdalom *" gy&ny&rJ"*g 'r."a
el+illan"ait *re6teX !6ekre eml*ke6ett= amelyeket "oha nem ta3a"6talt= "oha nem i"mert
&r&m&ket *r6ettI <agy er:kiejt*""el elnyomta a ."&ke+*nye" majmot= *" !gy "6lt: 2
Ngy *rti= hogyI minek i" ne+e6i &nD Labili" +agyokD A 3all*ro6" nem ogott rajtam
el*gg*D 2 <em +olt r "69k"*ge= hogy Ferg'"on e6t meger:"!t"eB 1aga i" t'dtaX *" t'dta
a6t i"= hogy a legk&6elebbi elillan"a le"6 a6 'tol"B @6erny igyelme6tetteB A
o"6oli3idek= 'gyebrB @"aknem ideje +olt= hogy ha6amenjenI
A6 egyik oldalon= a t+olban j&+:2men: embereket ltott= *riakat *" n:ket= " e6 arra
k*"6tette= hogy megk*rde66e:
2 ;n m*g mindig majomD
2 ,gy ideig a6 le"6ek= drB 1ar.handB T'dja= a te"tem elmentB
1ar.hand egy id:re eltJn:d&tt e6enB Figyelme elkalando6+n= a6on ka3ta magt= hogy
al"karjt nyalogatja= *" kerek ha"t +akarjaB
2 <emG 2 kiltott= *" meg3rblt &lllniB
Ferg'"on "eg!tett neki= *" 1ar.hand hl" +olt a ."im3n6 er:" karj*rtB ,"6*be j'tott=
hogy mi a6= ami moto"6kl benneB
2 1i*rtDI 2 k*rde6teB
2 1it mi*rt= drB 1ar.handD
2 1i*rt j&tt +el9nkD
Ferg'"on ny'gtalan +oltB
2 H6eretn*m= ha le9lne= am!g a6 or+o" ide*rke6ikB A6*rt j&ttem &n&kkel= mert +an +alaki
a Ty.ho 8rah*n= akit ltni akartamB
,gy lny taln= tJn:d&tt 1ar.handB
2 -" ltta :tD
2 <em :t= hanem :ketB Igen= lttam :ketB A "69leimetB K*te"6tend:" +oltam= amikor a
Ty.ho 8rahe elind'ltB A "69leim j teny*"63*ldnyok +oltak= *" &nk*nte"eket= gy
mondjk= akkoriban neh*6 +olt "6ere6ni= de e6t &n term*"6ete"en jobban t'dja= mint *nB
,l*g a6 ho66= hogy a "69leimI engem egy nagyn*nim ogadott &r&kbeB A "69leim
le+elet hagytak a r*"6emre a66al= hogy majd akkor ol+a""am el= ha eln:ttem BB DrB
1ar.handG 1i +an mag+alD
1ar.hand megingott *" &""6ee"ettX nem tehetett rla= t'dta= hogy ltalno" eltJn*"t
kelt= *re6te= hogy ."im3n6"6em*b:l megerednek a l*ny*+el &""6e*rhetetlen k&nnyek= de
e6 a6 'tol" *" +ratlan ."a3" tl"go"an k!m*letlen +oltB H6emben*6ett &t+ene6er
"eb6ett *let t*ny*+el= *" eli"merte "ajt bJn&""*g*t= de egy elhagyott ki"babtl= akit a
nagyn*nj*re hagytak= *" egy menteget:d6: le+*lt:l megha"adt a "6i+eB
2 <em t'dom= mi*rt nem &l meg engem 2 "6ltB
2 DrB 1ar.handG 1ir:l be"6*l +oltak*33enD
2 8r."ak +olnaI 2 mondta 1ar.hand igyelme"enB 2 <em "6m!tok "emmi*le kegyre=
de br."ak +olna r +alamilyen md= hogy i6e""ekB De nem t'dokB Hemmim "em
maradt= m*g a "6mad"ho6 elegend: *letem "emB De "ajnlom a t&rt*nteket= 1rB
Ferg'"on= *" ennyi+el meg kell hogy el*gedjenB
2 DrB 1ar.hand 2 "6lalt meg Ferg'"onB 2 Ca nem t*+edek= &n a6t mondja= hogy
bo."natot k*r a6 Int*6et*rtB 2 1ar.hand blintottB 2 DeI = nem *n +agyok hi+at+a e6t
megmondani= de nin." itt m"B Figyeljen ht= hadd 3rbljam meg ti"6t6ni a dolgokatB A
tele3e"ek el": dolga tegna3 a6 +olt= hogy ne+et +la""6anak a bolygnakB A "6a+a6"
egyhang +oltB T'dja= drB 1ar.hand= hogy milyen ne+et adtak nekiD
1ar.hand kieje6*"telen tekintettel n*6ett rB
2 K*rem= igyeljen= drB 1ar.handG Arrl a6 emberr:l ne+e6t*k el= aki eg*"6 *let9k
ihlet:je +oltB Aki a legnagyobb h:"9kB A bolyg ne+e 1ar.handB
1ar.hand mere+ "6emmel n*6te= egyre n*6te= a6tn an*lk9l= hogy ar.kieje6*"e
+lto6ott +olna= leh'nyta a "6em*tB
2 DrB 1ar.handG 2 "6lt Ferg'"on 3'hatol6+a= a6tn amikor er:t +ett rajta a "lyo"
aggodalom= megord'lt= *" 'tl*3*"ben= majom mdra= a lbakra *" a6 'jj!69letekre
tma"6kod+a= kere"6t9l"ietett a t*r"*gen= hogy el:ker!t"e a hajor+o"t= aki "6igoran
meghagyta neki= hogy a6onnal h!+ja= mihelyt a beteg a6 *let jel*t m'tatjaB
1ire +i""6a*rtek= a ."im3n6nak nyoma +e"6ettB A 3rnyerd:re n*6tek= a6'tn
egym"raB
2 ,lment= gondolom 2 mondta a6 or+o"B 2 Lehet= hogy jl tetteB
2 De a6 *j"6akk hidegekG T9d:gy'llad"t ka3= *" meghalB
2 Aobban mr nem 2 mondta a6 or+o"= amennyire t'dta= j"go"anB 2 1inden l*nyege"
"6em3ontbl mr amgy i" halottnak "6m!tB
Lehajolt= *" megd&r6"&lte j .ombjait= amelyeket mri" meg+i"elt a6 j 3aradi."om
neh*6"*gi ereje elleni k96delem= a6tn elegyene"edett= *" eltekintett a "&t*ted: ny'gati
*g ."illagairaB A *nye" 6&ld *gite"t a Groombridge (7(?2nak egy m"ik bolygja +olt=
j+al kijjebbB 1inden ."'3a j*gB A leggyeng*bb *nyJ *gite"tek k&69l a6 egyik taln a
<a3B
2 R adta nek9nk e6eket a bolygkat 2 mondta a6 or+o"= *" +i""6aord'lt a +ro" el*B 2
T'dja= Ferg'"on= hogy mit jelent j embernek lenniD A6t jelenti= hogy a j ember jobb=
mint amilyen +aljbanI gyhogy m*g a t*+ed*"ei i" +alakit k&6elebb +i"6nek a
"ikerhe6I *" e6 a6= amit : *rt9nk tettB Lem*lem= meghallotta= amit &n 3rblt mondani
nekiB Lem*lem= eml*ke6ni og r= amikor meghal 2 mondta a6 or+o"B
2 Ca : nem 2 "6lt nagyon +ilgo"an Ferg'"on 2= mi= t&bbiek mindig og'nk eml*ke6ni
rB
1"na3 megtalltk a6 &""6ek'3orodott te"tetB
A6 el": temet*" +olt a bolygn= *" olyan= amilyet a t&rt*nelemk&ny+ek &r&k!tenek megB
,6*rt +an= hogy a 1ar.hand ne+J bolygn a6 Jrkik&t:n*l ll "6obor tala36atn egy ki"
+*"ett *ldombormJ lthat a6 albbi elirat &l&tt:
A @HILLAGKK ATPAA
A *ldombormJ egy ."im3n6ot orm6= egy &""6ek'3orodott llatot= amint +ak= ijedt
"6emmel n*6 ki a +ilgra= mert amit megtalltak= *" a6 eml*kmJ al temettek= a6 a
."im3n6 te"te +oltB A dombormJ *" a tetem majom*= m a "6obor= amely elett9k t&r a
maga"ba= egy i"ten*B
,L,K I HTEF< FKLDO TFHA
FREDERI K POHL
A MA=SFLAEAE
5L;G65T5LD#5E #AP;A
A motel "6obiban a "6ok"o" "6m gy mellett k*t2k*t 3tgy +olt= *" 1rB 1andala=
a6 iga6gat a6 el:t*r ht" r*"6*ben egy *rihltermet rende6ett beB 1inda6onltal
el*gedetlen +olt= *" 3rblta meggy:6ni "6!ne" alkalma6ottait= hogy takar!t"k ki a
3oggy"6kamrt= *" oda i" tegyenek be 3tgyakatB
2 K*rem= 1rB 1andala 2 mondta a ."a3atka3itny= igyeke6+e tlhar"ogni a hallban
'ralkod lrmt 2= maga jl t'dja= hogy megtenn*nk magnak= ha +olna r lehet:"*gB De
nin."= el:"6&r a6*rt= mert "ehol m"'tt nin." hely a6oknak a r*gi t*+*k*"69l*keknek a
trol"ra= amelyeket meg k!+n :ri6ni= m"od"6or= mert nin." t&bb 3tgy'nkB
2 1r megint +itatko6ol +elem= ,rne"tB 1ondtam mr= hogy ne +itatko66 +elem 2 "6lt
1rB 1andalaB A6 'jjai+al dobolt a 3orta3'lton= *" m*rge"en k&r9ln*6ett a hallbanB
Legalbb negy+enen +oltak itt= be"6*lgettek= krty6tak *" bbi"koltakB
A t*+*k*"69l*kben a bemond *33en elmotyogta a megi"m*telt <AHA2jelent*"ek
+*g*t= *" a k*3erny:n 1rB 1andala a 1ar"2lakk egyik*nek a k*3*t lthatta= amint a
kamerba bm'l= *" nagy= ko."ony" k&nnyeket "!rB
2 Cagyd abba 2 3aran."olta 1rB 1andala= *33en a kell: 3illanatban ord'l+a meg
ahho6= hogy rajtaka3ja al3ort"t= amint a k*3erny:re n*6B 2 <em a6*rt i6etlek= hogy
t*+*t n*66B 1enj a konyhba= *" n*6d meg= hogy mit "eg!thetn*lB
2 Eolt'nk a konyhban= 1rB 1andalaB <in." "69k"*g9k rnkB
2 Ca a6t mondom= hogy menj= ht menj= ,rne"tG Te i"= 8er6ieB 2 A tekintet*+el k&+ette
:ket= amint tmennek a "6olglati helyi"*gen= *" a6t k!+nta= br."ak ilyen k&nnyen
meg"6abad'lhatna a hallban ny96"g: t&meg egy r*"6*t:lB 1inden 9l:hely oglalt +olt= a
t&bbiek 3edig a "6*ktmlkon 9ltek= a alaknak tma"6kodtak= *" megt&lt&tt*k a
br9lk*ket= amelyek a t&r+*nynek megelel:en k*t ra ho""6at 6r+a +oltakB A
bejelent:"6el+*nyek tan"ga "6erint ."aknem +alamennyien j"g!rk= h!rmond"ok= a
rdi2*" tele+!6ihl6atok "tbB emberei= *" arra +rtak= hogy a d*lel:tti eliga6!t"ra a
@a3e Kennedyre menjenekB 1rB 1andala a6t k!+nta= br."ak reggel +olna mrB <em
"6erette= hogy ilyen "okan 6ajonganak motelj*nek halljban= ki+lt mert meg +olt
gy:6:d+e rla= hogy "okan k&69l9k nem i" bejelentke6ett +end*gekB
A tele+!6i k*3erny:j*n egy he+eny*"6+e meg"6erke"6tett +ideo"6alag mo"t a6
AlgonZ'in Kilen. Jr"6onda +i""6at*r*"*t m'tatta a 1ar"rl= de "enki "em n*6teB -j*l ta
immr harmad"6or i"m*telt*k e6t a "6alagot= *" legalbb egy"6er mr mindenki lttaB De
amikor a k*3 meg+lto6ott= *" egy m"ik 1ar"2lakt m'tatott= aki olyan +olt= mint egy
"6omor ta."k= +*gtagok helyett megho""6abbodott ka'"6onyokkal= a 3kere6:k k&69l
a6 egyik megke+erte a la3ot= *" elkiltott:
2 Ean egy 1ar"2+i..emG 1ar"2lakk mi*rt nem "6nak a6 Atlanti2.enbanD
2 1ajd te megmondod 2 k&6&lte a6 o"6tB
2 1ert gyJrJt hagyna k&r9l&tt9k 2 mondta a ri3orter= *" le3a""6olta a la3jaitB Henki nem
ne+etett= m*g 1rB 1andala "em= 3edig a +i..ek egy r*"6e eg*"6 j +oltB 1indenki ke6dte
'nni :ket= +agy *33en"*ggel 'nta mrB
1rB 1andala elm'la"6totta a 1ar"2lakk k&r9li el": i6galmat= mert al'dtB Amikor a
na33ali 96em+e6et: teleonlt neki= " : el*bredt= 1rB 1andala el:"6&r a6t hitte= +i..r:l
+an "6= a6tn a6t gondolta= hogy a6 96em+e6et:t elhagyta a j6an e"6eX +*g9l i" ki
t&r:dne +ele= ha a 1ar"2"6onda +alami*le llatokkal t*rt +olna +i""6a D Eagy
*33en"*ggel= ha a6ok nem i" 3onto"an llatok lenn*nekD Amikor megt'dta= hogy teleWen
milyen "ok "6obaoglal" *rke6ett= rj&tt= hogy +annak= akik m*gi"."ak t&r:dnek +eleB
1agt 1rB 1andalt a6onban nemigen *rdekelt*k a6 ilyen dolgokB H6*3= hogy a 1ar"2
lakk megj&ttek= mi+el megt&lt&tt*k a motelj*t *" @a3e Kennedy k&r9l "66m*r&lde"
k&r6etben minden m" motelt= de amikor kider9lt= hogy mindent elmondtak a 1ar"2
lakkrl= e6 a6= ami "6m!tott 1rB 1andalnakB
A tele+!6i k*3erny:je el"&t*tedett= *" a k*3 hely*n elirat jelent meg: - . eg/0&11
N2C345$ekB A 3kerjt"6ma egy id:re abbamaradtB
A hallban ."aknem telje" ."&nd honolt= amikor egy lthatatlan bemond beol+a"ott egy
j <AHA2k&6lem*nyt: TDrB C'g 8a.he= a teWa"i Fort Vorth llator+o"a= aki k*": e"te
*rke6ett a l*gier:k Patri.k2tma"63ontjnak ogadk&63ontjba= el:6ete" jelent*"t
k*"6!tett= amelyet *33en mo"t adott k&6re a6 Kr"6go" L*g2 *" ]rhaj6"i Iga6gat"g
ne+*ben ,ri. TB 8oldog Vingerter e6rede"BU
,gy h!rmond" ember elkiltott:
2 Cango"abbraG 2 A k*"69l*k k&r9l g&r."&" mo6g" tmadtB A hang egy 3illanatra
telje"en eltJnt= a6tn el9+&lt&tt:
TIhogy a 1ar"2lakk gerin.e"ek= meleg +*rJek *" lt"6lag eml:"&kB A el9lete"
+i6"glat a6 anyag."ere ltalno"an ala."ony "6intj*t jel6i= mbr drB 8a.he "6erint
lehet"*ge"= hogy e6 bi6onyo" okig annak a ($5 /// /// m*r&ldnyi neh*6 'ta6"nak a
k&+etke6m*nye= amelyet a6 AlgonZ'in Kilen. Jrhaj ."odabogr2kamrjba be6r+a
tettek megB <in." "emmi= i"m*tlem= "emmi jele ert:6: beteg"*gnek= noha a tart"
"terili6.i" +rend"6ablyokIU
2 A 3okolba a6 +rend"6ablyaiddalG 2 kiltott +alaki= Eal"6!nJleg a @8H egy
o"6lo3o" tagjaB 2 Valter @ronkite interjt k*"6!tett a 1ayo2klinik+al= " abbanI
2 K'""G 2 9+&lt&ttek +agy t'.atnyian= *" jra hallani lehetett a t*+*t: TIeje6:dik be drB
C'g 8a.he jelent*"*nek telje" "6&+ege= amelyet ebben a6 rban tett k&66* 8oldog
Vingerter e6rede"BU H69net k&+etke6ett= majd a bemond radt= de hatro6ott hangja
megtallta hely*t= *" a6 el:6: *lt'.atnyi h!r i"m*tl*"*+el olytatta a mJ"ortB Amikor a
bemond a6t a "ajttj*ko6tatt i"mertette= amelyen drB Ham H'lli+an= a6 Indiana
,gyetem <yel+*"6eti Int*6et*nek m'nkatr"a a6okrl a k&+etke6tet*"eir:l be"6*lt= hogy a
1ar"2lakk ltal adott hangok +aljban +alami*le nyel+re +allanak= a 3kerjt"6ma
olytatdottB
1i."oda h9lye"*g 2 gondolta 1rB 1andala= a narkotik'moktl lmo"anB Kdah6ott egy
"6*ket= *" *llomban le9ltB
Car"og ne+et*"re *bredt= *" har.ia"an kiegyene"edettB <yomogatta a h!+."eng:t=
hogy igyeljenek rB
2 SraimG C&lgyeimG K*remG 2 kiabltB 2 Cajnali n*gy ra +anB A +end*geim al'dni
"6eretn*nekB
2 Cogyne= hogyne 2 mondta a @8H embere= *" t9relmetlen9l a maga"ba emelte a6 egyik
ke6*t de +rj'nk ."ak egy 3illanatigB T'dok egy +i..etB 1ilyen egy mar"beli
elh:kar.olD H6abad a ga6daD
2 Callj'kG 2 mondta egy +&r&" haj lny= a Lie bel": m'nkatr"aB
2 C'"6onh*t emelet alag"ori lak"G
A lny meg"6lalt:
2 Celye"= *n i" t'dok egyetB 1i*rt 3aran."olja meg a mar"beli n:knek a +all"'k= hogy
k&6&"9l*" k&6ben tart"k ."'k+a a "6em9ketD 2 Ert egy 3illanatigB 2 1ert I"ten
megtiltotta nekik= hogy n*66*k a *rj9ket= mik&6ben a6 "6rako6ikG
2 Pkere69nk +agy "emD 2 ny&gte a6 egyik jt*ko"= de nem t'dta tlkiablni a t&bbitB 2
Ki nyerte a mar"beli "6*3"*g+er"enytD HenkiG Cogyan +e"6ik r a mar"beli n:ket= hogy
abbahagyjk a nemi *letetDI Ngy= hogy ele"*g9l +e"6ik :ketG 2 1rB 1andala hango"an
elne+etett e +i.. hallatn= *" amikor a ri3orterek egyike odament ho66= *" gy't k*rt=
egy eg*"6 dobo66al adott nekiB 2 Pa 2 3&*kelt a6 ember= mik&6ben 3i3ra gyjtottB 2
Co""6 a6 *j"6aka= miD
2 1i a6 hogyG 2 elelte 1rB 1andala elm*"enB A tele+!6i k*3erny:j*n i"m*t a6 a "6alag
'tott= immr negyed"6erB 1rB 1andala "!tott= mik&6ben 9re" tekintettel meredt rX nem
+olt "ok ltni+al benne= de e6 +olt minden= amit +alaki ltott +agy lthatott a 1ar"2
lakkblB ,6 a "ok ri3orter *" ilmo3erat:r *" j"g!r *" rdi" 2 gondolta &r&mmel 1rB
1andala 2= akik itt +rnak a d*lel:tt t!6r" eliga6!t"ra a @a3e2en= a6*rt a "emmi*rt= amit
ka3ni ognak= negy+en m*r&ldet kell hogy 'ta66anak a mo."arakon t= a legye6:3lmk
k&6&ttB 1ert amit oda*rke6*"9k 'tn ltni ognak= k&r9lbel9l 'gyana6 le"6= mint amit itt
lttakB
A 3kerjt*ko"ok egyike ho""6= bonyol'lt +i..et me"*lt a 1ar"2lakkrl= akik 3r*m2
b'ndt +i"elnek 1iami 8ea.hbenB 1rB 1andala idegenked+e n*6te :ketB Ca n*hnyan
k&69l9k a "6obj'kba menn*nek= *" leek9dn*nek al'dni= k!"*rletk*33en megk*rde6hetn*
a t&bbit:l= hogy bejelentke6tek2e a motelbanB ,gy*birnt t*ny= hogy "enkinek "em t'dna
mr helyet "6or!tani= mert a "6obk amgy i" k*t"6ere"en 6"oltakB Feladta a gondolatot=
*" 9re"en bm'lta a k*3erny:n lthat 1ar"2lakkat= mik&6ben 3rblta elk*36elni= hogy
minden9tt a +ilgon e6eket a k*3eket n*6ik a6 emberek a tele+!6ij'kon= rl'k ol+a"nak
a6 j"gj'kban= *" *rdekli i" :ket= amit ltnakB Pedig e6ek nem lt"6ottak *rdekl:d*"re
m*ltknak= amint t'nyn m"6tak ide2oda ho""6= gyenge +*gtagjaikon= amelyek gy
e"tettek= mint megnylt ka'"6onyok= er:"en 6ihl+a a F&ld neh*6"*gi erej*nek
"lytl= kieje6*"telen= nagy= ho""6 "6emekkelB
2 K"toba ormj ki" kor."ok 2 mondta a6 egyik ri3orter a 3i36nakB 2 T'dod= mit
hallottamD A6t hallottam= hogy a6 Jrhaj"ok a6*rt 6rtk be :ket a6 Jrhaj m*ly*be= mert
b9d&"ekB
2 Lehet= hogy a 1ar"on nem +enni *"6re 2 "6lt ho66*rt:en a 3i3"B 2 Litka a le+eg:B
2 -"6re+enniD ;k "6eretik e6t a "6agotB 2 ,gy dollrbankt dobott 1rB 1andala el* a
3'ltraB 2 Ka3hatn*k a3rt a klaa'tomatho6D 2 1rB 1andala n*mn ki"6molta a
t!6.ente"eketB <em gondolt r= hogy a 1ar"2lakk b9d&"ek lehetnek= de ."ak a6*rt= mert
nem "okat oglalko6ott +el9kB Ca oglalko6ott +olna +el9k= : i" gondolta +olnaB
1rB 1andala a maga r*"6*re i" kihal"6ott egy t!6.ente"t= *" a m"ik kett: 'tn ment a
klama"inho6B A t*+*n a k*3 t+ltott n*hny el*g gyenge el+*telre= amelyeket a6
a"6trona'tk ho6tak mag'kkal: ala."ony= "6ablytalan homok"6!nJ *39letek *nye"
homoktalajonB ,6t ne+e6te a <AHA Ta legnagyobb mar"beli +ro"nakU= &""6e"en mintegy
"66 la3o"= ablaktalan *3!tm*nyB
2 <em t'dom 2 d9nny&gte +*g9l a m"odik ri3orter= mik&6ben megdJt&tte kl"2
3ala.kjtB 2 Gondolod= hogy e6ek olyanok= akikre mi a6 *"6l*ny kieje6*"t alkalma66'kD
2 ,6t neh*6 3onto"an megmondani 2 +la"6olt a 3i3"B A Le'ter t'd"!tja +olt= *"
+&r&"= "6*le" &lde"rar.n e6 meg i" lt"6ottB 2 C6akat *3!tenek 2 m'tatott a
k*3erny:reB
2 ,6t a h!m gorillk i" megte"6ikB
2 K*t"*gtelenB K*t"*gtelenB 2 A Le'ter ember*nek elder9lt a6 ar.aB 2 Q= egy 3illanatG
,"6embe j'tott err:l +alamiB Eolt +alamikorI de l""'k ."ak= odaha6a a6 !rekr:l me"*lik
e6tI igen= meg+anG A k&+etke6: Jrhaj a 1ar"ra megy= *rted= *" a6t ltjk= hogy
+alamilyen *lelmete" &ldi jr+ny a6 eg*"6 ajt elt&r&lte a 1ar" "6!n*r:l= ki+*+e egy
n:"t*nytB A6 itteni i.kknak i" +*g9kB 1indenkinek +*ge= ki+*+e e6t a6 egyetlen
n:nemJtB <o"= mindenki rettenete"en elhborodik= *" meg+itatjk a dolgot a6 ,<H%2ben=
ahol n*3irt"ellene" "6er6:d*"t k&tnek= *" Amerika meg"6a+a6 k*t"66milli dollr
j+t*telt= *"I no"= a dolog l*nyege= hogy a aj telje" ki3'"6t'l"nak megakadlyo6"a
+*gett elhatro6tk= hogy ennek a6 *letben maradt mar"beli n:"t*nynek kiteny*"6tenek
egy nem ember ormj *ritB
2 Teringett*tG
2 Igen= 3onto"an !gyB <o"= a6tn rb'kkantak Paddy KYHha'ghne""yre= *" !gy "6ltak a
"6eren."*" i.kho6: TCallod2e= Paddy= menj ."ak be ebbe a ketre.be itt= *" majd tall"6
egy n:"t*nytB Hemmi m" dolgod nin."= ."'3n teherbe kell :t ejtened= *rtedDU T1i a6
nekemDU 2 "6lt erre KYHha'ghne""y= mire elajnlottak neki "ok e6er ontotB Per"6e hogy
beleegye6ett a i.kB A6tn kinyitja a ketre. ajtajt= *" ltja= hogy milyen a n:= mire
kihtrlt a ketre.b:lB 2 A Le'ter t'd"!tja +i""6atette 9re" kl"3ala.kjt a reke"6be= *"
grima"6t +gott= hogy *r6*kelte""e Paddy ar.kieje6*"*t= amikor +i""6ah:k&lt a ketre.b:lB
2 TH6ent egekG 2 kilt elB 2 ,6 t&bb annl= mint amire "6m!tottamBU THok e6er ont=
PaddyGU 2 mondjk neki= *" toljk a ketre. el*B T<o" j 2 "6l Paddy2= de egy elt*tellelBU
T-" mi l*gyen a6DU 2 k*rdik t:leB T1eg kell !g*rni9k nekem 2 mondja 2= hogy a
gyerekeket egyh6i i"kolban ne+eltetikBU
2 Igen= e6t mr hallottam 2 mondta a m"ik ri3orterB -" elind'lt= hogy a6 9re" 9+eget
+i""6ategye= de a lba beakadt a reke"6be= *" n*gyldnyi 9re" kl"9+eg ledJlt= *"
."&r&m3&l+e "6*tg'r'lt a 3adlnB
<o"= e6 mr t&bb +olt= mint amit 1rB 1andala "6 n*lk9l el+i"elt= megkongatta a
+*"6harangot= *" 6ihl+a2hebeg+e kiablni ke6dett:
2 ,rne"tG 8er6ieG F'tl*3*"benG 2 -" amikor ,rne"t olyan ar.kieje6*""el= amely a
kata"6tra el:*r6et*r:l r'lkodott= "&t*t= "6il+a"6!n ej*t kid'gta a "6olglati helyi"*g
ajtajn= 1rB 1andala r9+&lt&tt: 2 A ene egye meg a6t a k&+*r ejedet= mr "66"6or
megmondtam= hogy hordjtok ki e6eket a reke"6eketG 2 -" ott llt 9"t&l&g+e a k*t "6olga
&l&tt= akik a 3ala.kokbl *" t&rt 9+egekb:l ll "6em*tk'3a. &l* hajoltak= *" ny'gtalan
tekintet9k oldal+"t a :n&kre ."illant 2 "&t*t "6il+a *" arab homokB T'dta= hogy a
ri3orterek mind :t n*6ik= m*gho66 ro""6allanB
A6tn kiment a k*": *j"6akba= hogy haragjt lehJt"e= mert "6omor +olt= *" t'dta=
hogy m*g jobban belelo+alhatja magtB
<ed+e" +olt a JB A tramb'lin ll+ny6atrl harmat."e33ek h'lltak a meden.*beB A
motel nem +olt olyan ."&nde"= mint amilyennek ilyen k&6el a hajnalho6 lennie kellett
+olna= de a6*rt ny'galom honolt ittB @"ak id:nk*nt hallat"6ott t+oli ne+et*" *" a hallbl
6ajB 1rB 1andalre minde6 megny'gtatan hatottB Fel9d9lt a lelke= mik&6ben +*gigjrta a
"6obk k&r9li torn.okat= ellen:ri6+e a agylaltg*3eket meg a .igarettaa'tomatkat= "
mindent rendben talltB
1.@oybl egy l&khajt"o" katonai re39l:g*3 "9+!tett el odaentB Tl rajta a ."illagok
m*g *nye"ek +oltak= annak ellen*re= hogy keleten mr 3irkadni ke6dett a hajnalB 1rB
1andala nagyot "!tott= "6el!den a ."illagokra n*6ett= mik&6ben a6on tJn:d&tt= hogy
melyik lehet a 1ar"= a6tn +i""6at*rt a 3'ltjho6X a6'tn 3edig hamaro"an tl"go"an "ok
dolga akadt a "6obah!+"ok *" a kijelentke6:k ho""6= kimer!t: "or+al ahho6= hogy a
1ar"lakkkal oglalko66*k gondolatbanB Amikor 3edig a +end*gek t&bb"*ge 6ajo"an
eloglalta hely*t a ko."ijban meg a mikrob'"6okban= *" a na33ali "6olglatte+:k
meg*rke6tek= 1rB 1andala k*t hideg kl"9+egr:l le+ette a k'3akot= *" a6 egyiket
htra+itte a "6olglati helyi"*g ajtajn kere"6t9l ,rne"tnekB
2 Kem*ny *j"6aka +olt 2 "6lt= *" ,rne"t= elogad+n mind a klt= mind 3edig a
menteget:6*" "6nd*kt= blintott= *" egy h6"ra kiittaB A alho6 tma"6kodtak= amely
el+la"6totta a6 "6meden.*t a ko."ielhajttl= *" igyelt*k= ahogy a t'd"!tk 2
*riak=n:k +egye"en 2 elhajtanak a6 or"6gtho6 +e6et: bek&t: ton a t!6 rakor "orra
ker9l: eliga6!t" el*B T&bb"*g9k *bren t&lt&tte a6 *j"6aktB 1rB 1andala a ej*t ."+lta=
helytelen!t+e= hogy ilyen "emmi"*g ekkora i6galmat oko66onB ,rne"t 3attintott a6 'jj+al=
el+igyorodott= *" !gy "6lt:
2 T'dok egy 1ar"2+i..et= 1rB 1andalaB 1inek ne+e6n* a h*t lb maga" 1ar"2lakt= ha
egy drd+al k&6eledneD
2 1enj a 3okolba a +i..eddel= ,rne"tG 2 mondta 1rB 1andalaB 2 Sramnak ne+e6n*mB
1indenki i"meri e6tB 2 F"!tott= nagyon nyjt6ott= *" elgondolkod+a mondta: 2 A6 ember
a6t hinn*= hogy +annak j +i..ek= de amit hallottam= a6 mind r*gi +oltB Ahelyett hogy a
6"idkat +agy a katolik'"okat 3*.*6n*k ki= +agy brki m"t= mo"t a 1ar"2lakkrl
"6lnak a +i..ekB
2 Igen= e6t *n i" megigyeltem= 1rB 1andala 2 mondta ,rne"tB 1rB 1andala ellltB
2 Al'dj'nk inkbb egyet 2 tan."olta 2= mert el:ord'lhat= hogy e"t*re mind +i""6aj&nB
Fogalmam "in."= mi*rtB 2 T'dod= mire gondolok= ,rne"tD <em hi"6em= hogy hat hna3
ml+a a +i..eken k!+9l brki i" eml*k"6ik majd r= hogy +alaha +olt olya"mi= hogy 1ar"2
lakkB <em hi"6em= hogy ide*rke6*"9k brkib:l i" ki+ltana egy gara" ra *rdekl:d*"tB
2 <em "6!+e"en mondok ellent magnak= 1rB 1andala 2 "6lt "6el!den ,rne"t 2= de e6t
nem hi"6emB Eannak= akiknek nem mindegyB <ekem 3*ld'l %6k!(!667. nem mindegyG
,L,K I HTEF< FKLDO TFHA
F R E DE R I CK POHL
A MI2HSB CSAPHS
;""6eh6a"odtak htB
Gy&ny&rJ 3r +olt a menya""6ony *" a +:leg*ny= a lny h"6 yard mak'ltlan eh*r
odorban= a i "6ertart"o"= "69rke6"ab*" ingben *" berakott 3antallbanB
Ki" e"k9+: +olt 2 a legjobb= amelyet nyjtani t'dottB Eend*gk*nt ."ak a k&6+etlen
."ald *" n*hny k&6eli bart +olt jelenB -" amikor a ti"6telete" el+*ge6te a "6ertart"t=
1orey Fry meg."kolta menya""6onyt= *" elhajtottak a ogad"raB ;""6e"en
h'"6onnyol. limo'"ine +olt (mbr iga6= hogy h"6 k&69l9k a6 ellt"rl gondo"kod .*g
robotjait tartalma6ta#= *" hrom +irgo" ko."iB
2 I"ten ldjon mindkett:t&ket 2 mondta el*r6*keny9l+e ,lon= a6 &reg *riB 2 <agy"6erJ
lny e6 a mi @herrynk= 1oreyG 2 Kijta a6 orrt egy rongyo" bati"6t6"ebkend:beB
A6 &regek nagyon jl +i"elkedtek 2 gondolta 1oreyB A ogad"on= a n"6ajnd*kok
hatalma" ka6laitl k&r9l+*+e= megittk a 3e6"g:t= *" rengeteget ettek a 3i.ike= !6lete"
6"r"6end+i."ekb:lB Sd+aria"an odaigyeltek a ti6en&t tag 6enekar jt*kra= *" @herry
anyja mer: *r6elme""*gb:l m*g tn.olt i" egyet 1orey2+al= noha nyil+n+al +olt= hogy
a tn. t+ol e"ett a meg"6okott *letmdjtlB A k*t id:" ember komoran egy"6erJ *" taln
k&l."&n6&tt &lt&6*k*ben t:l9k telhet:en meg3rblt el+egy9lni a tr"a"gban= m
k*t"*gbeejt:en eltJn:ek +oltak a negyedhektrnyi alikr3it *" a ."&rgede6: "6&k:k'tak
k&6&tt= 1orey2*k al'"i otthonnak nagy blterm*benB
Amikor elj&tt a6 ideje= hogy a +end*gek ha6amenjenek= *" hagyjk= hogy a6 ij
h6a"ok megke6dj*k k&6&" *let9ket= @herry atyja megr6ta 1orey ke6*tB @herry anyja
3edig meg."koltaB De amikor k*t9l*"e" ki" ko."ij'kon elhajtottak= ar.'k ro""6 el:*r6etet
r'lt elB
H6em*lyileg 3er"6e "emmi kiog"'k nem +olt 1orey ellen= de "6eg*ny ember ne
h6a"odj*k &""6e ga6daggalB
1orey *" @herry term*"6ete"en "6erett*k egym"tB ,6 "eg!tettB H69ntelen mondtk
egym"nak= rnk*nt +agy t'.atnyi"6or= ho""6 rkon t= am!g egy9tt +oltak= +*gig
h6a""g'k el": hna3jaibanB 1orey m*g arra i" "6ak!tott id:t magnak= hogy +"rolni
jrjon ki" ele"*g*+el= ami+el hihetetlen9l a "6!+*be lo3ta magtB A be+"rlko."it
mag'k el:tt tol+a= bebarangoltk a6 96letk&63ont hatalma" bolthajt"o" olyo"it=
mik&6ben 1orey ki3i3lta a be+"rl"i jegy6*kr:l a t*teleket= abban a "orrendben=
ahogy @herry leemelte a .ikkeket a 3ol.rlB A m'lat"g +oltB
,gy ideigB
,l": &""6etJ6*"9k a6 96letk&63ontban ke6d:d&tt= a Leggeli ,nni+alk meg a
Padlb'rkol Anyagok k&6&tt= 3onto"an ott= ahol megnyitottk a6 j Drgak:o"6tlytB
1orey elol+a"ta a jegy6*kr:l: TGy*mnt n"a= ko"6t9m."atok= 9l&n9gg:kBU @herry
elortyant:
2 1orey= +an n"mB K*rlek= drgmG
1orey bi6onytalan'l htrahajtotta a jegy6*k oldalaitB Igen= ott "6ere3el a n"a= *" m"
+la"6t"i lehet:"*g nin." elt9ntet+e rajtaB
2 -" mi a +*lem*nyed egy kar3ere.r:l D 2 h!6elkedettB 2 <*6d ."ak= ott +an n*hny "6*3
r'bink&+e"B Ltod= milyen gy&ny&rJen illik a hajadho6= drgmD 2 Kdaintett egy
ki"6olglrobotot= aki t9"t*nt j&tt= *" tnyjtotta @herrynek a kar3ere.e" tl.tB 2 8Jbjo"G
2 kiltott el 1orey= amikor @herry a legnagyobbat k&69l9k a ."'kljra .""6tattaB
2 -" mi +an a n"+alD <em ka3okD 2 k*rde6te @herryB
2 Per"6e hogy nemB 2 A6 r.*d'lra le"ettB 2 Ponto"an annyi a 3ont"6maG 2 1inthogy
@herry inkbb k*tked:nek= "emmint meggy:6&ttnek lt"6ott= gyor"an ho66tette:
2 1o"t 3edig ind'lj'nk= *" kere""9k el a .i3:o"6tlytB H6ere6nem kell egy bli .i3:tB
@herrynek nem +olt ellen+et*"e "em mo"t= "em +"rlk&rtj'k to+bbi r*"6*nB A +*g*n=
mik&6ben a be+"rlk&63ont &ld"6inti el:."arnokban 9ltek= *" +rtak a
robot"6ml6ra= hogy &""6e"!t"e a "6mlj'kat= *" a robot3*n6tro"ra= hogy leb*lyege66e
jegy6et96eteiket= 1orey2nek e"6*be j'tott= hogy a "6ll!t"i o"6tlyrl elk*ri a kark&t:tB
2 <em akarom= drgm= hogy a t&bbi holmi+al egy9tt k9ldj*k 2 magyar6taB 2 A6t
akarom= hogy mo"t r&gt&n ke6dd +i"elniB 8e."9let"6a+amra= nem hi"6em= hogy +alaha i"
lttam rajtad +alamit= ami ennyire jl llB
@herry megr*"6eg9ltnek *" &r+ende6:nek lt"6ottB 1orey el +olt ragadtat+a magtlX
nem mindenki t'dja e6eket a ki" h6i 3robl*mkat megelel: mdon ke6elniG
;nel*g9lt"*ge nem hagyta el eg*"6 ton ha6ael*= mialatt Cenry= a robottitr"
m'lat"go" t&rt*netekkel "6rako6tatta :ket abbl a gyrbl= ahol elk*"6!tett*k *"
betan!tottkB @herry kornt"em "6okta m*g meg Cenryt= de neh*6 +olt nem ked+elni a
robototB Ei..ek *" m'lat"go" t&rt*netek= ha "6rako6"ra +olt "69k"*gedX egy9tt*r6*"= ha
le+ert +oltlX a h!rek *" inorm.ik mindig k*6n*l le+: b:"*ge= brmilyen trgyrl
akartl *33en hallani 2 e6t Cenryt:l k&nnyJ"6errel megka3hattadB @herry m*g k9l&n
"6olgltat"ra i" ig*nybe +ette= amennyiben megk*rte= hogy legyen a tr"a"g'kban
eb*dn*l= *" olyan "6!+b:l ne+etett a bolondo" adomin= mint maga 1oreyB
De k*":bb a t*likertben= amikor Cenry igyelme"en mag'kra hagyta :ket= megonnyadt
ajk'kon a ne+et*"B
1orey nem +ette *"6reB <agyon lelkii"merete"en +*ge6te e"ed*ke" teeend:it:
beka3."olta a hromdimen6i"at= ki+la"6totta e6 eb*d 'tni italokat= tn*6te a d*l'tni
la3okatB
@herry k*ny"6eredetten a torkt k&"6&r9lte= *" 1orey abbahagyta oglalato""gtB
2 Drgm 2 "6lt a6 a""6onyka 3'hatol6an 2= ma ki."it ny'gtalannak *r6em magamB
1it gondol"6I gy *rtem= mi +olna= ha mondj'k itthon maradnnk ma= *"I hmI
3ihenn*nkD
1orey rn*6ett= " tekintet*ben *lt*" ."illantB @herry radtan= *lig ."'kott "6emmel
dJlt htra "6*k*benB
2 Al *r6ed magadD 2 k*rde6teB
2 T&k*lete"en jlB @"ak *33en nem "6eretn*k elmenni ma e"te= drgmB <in." ked+em
ho66
A6 ij *rj le9lt= *" g*3ie"en .igarettra gyjtottB
2 -rtem 2 mondtaB A hromdimi"en egy boh6at ke6d:d&ttX elllt= hogy kika3."olja= *"
bekattintotta a "6alagjt"6tB H6ord!n" +on"ok t&lt&tt*k be a "6obtB
2 A"6talt oglaltatt'nk a kl'bban ma e"t*re 2 eml*ke6tetteB @herry +lto6tatott
9l:hely6et*n= *" kelletlen9l mondta:
2 T'domB
2 -" m*g a mlt h*ten +"roltam k*t jegyet ma e"t*re a6 o3erbaB Stlok 6"&rt&l:dni=
drgm= de m*g eddig egye6 .en o3erajegy9nket "em ha"6nlt'k elB
2 Sgyanolyan jl lthatj'k a6 el:ad"t itthon i" a hromdimi"9nk&n 2 mondta halk
hangon a6 a""6onykaB
2 1o"t nem err:l +an "6= aranyomB -nI *n elhatro6tam= hogy nem be"6*lek rla= de
Vain^right= t'dod= a6 irodbl= tegna3 mondott nekem +alamitB A6t mondta= hogy e"te
.irk'"6ba megy= *" majdI "6+al majd k&r9ln*6= hogy l""a= ott +agy'nk2e mi i"B <o"
ht nem +olt'nk ottB I"ten t'dja= mit mondok majd neki a j&+: h*tenB
Erta= hogy @herry +la"6oljon= de a6 a""6ony n*ma maradtB Q+ato"an olytatta ht:
2 -33en e6*rt= ha gy ltnd= hogy ma e"teI elmehetn*nkI 1egere"6kedett
llka3o.."al elhallgatottB @herry "!rt= ."&nde"en *" kiad"anB
2 DrgmG 2 "6lt artik'llatlan hangonB
@herryhe6 "ietett= de a6 a""6onyka eltolta magtlB Tehetetlen9l llt mellette= *" n*6te=
ahogy "!rB
2 Ked+e"em= mi a bajD 2 k*rde6teB @herry elord!totta a ej*tB
1orey a "arkn hint6ottB Ami a6t illeti= nem e6 +olt a6 el": e"et= amikor "!rni ltta
@herryt 2 ott +olt a6 a "6!+et t*3: jelenet= amikor el adtk egym"t= belt+n= hogy
."aldi k&rnye6et9k nagyon t+ol e"ik egym"tl ahho6= hogy boldogok lehe""enek= de
a6tn rj&ttek: akrhogy i"= "69k"*g9k +an egym"raI ,6 +olt a6onban a6 el": e"et=
hogy ele"*ge k&nnyei bJnt'datot *bre"6tettek benneB
1r3edig *bre"6tettekB @"ak llt= *" bm'lta a6 a""6onyktB
A6tn htat ord!tott neki= *" a br"6ekr*nyhe6 "*tltB F*lretolta a k*"6 italokat= *" k*t
3ohrba "ok ^hi"kyt t&lt&tt ke+*" "6d+al= " oda+itte @herryhe6B A6 egyik 3oharat letette
mell*= a m"ikbl egy jt h6ottB
1er:ben m" hangon !gy "6lt:
2 Drgm= mi a baj D
Felelet nin."B
2 8e"6*ljB 1i bntD
@herry eln*6ett r= *" megd&r6"&lte a "6em*tB @"aknem mogor+n ennyit mondott:
2 HajnlomB
2 T'dom= hogy "ajnlodB Ide igyelj= mi ketten "6eretj9k egym"tB 8e"6*lj9k meg e6t a
dolgotB
Felka3ta a6 italt= *" egy 3illanatig a ke6*ben tartotta= a6tn *rintetlen9l megint letetteB
2 1i *rtelme +an= 1oreyD
2 <agyon k*rlekB Prblj'k megB @herry +llat +ontB
1orey k&ny&rtelen9l olytatta:
2 Sgye= nem +agy boldogD H minde6 a6*rt= mertI no"= minde6*rt ittB 2 -" "6*le"
mo6d'lattal k&r9lm'tatott a ga6dagon bebtoro6ott t*likerten= a6 egym"ra rakott= +a"tag
"6:nyegeken= *" a k*nyelm9ket meg a "6rako6"'kat "6olgl g*3ek *" "6erkentyJk
t&meg*n= amelyek mind *rint*"re +rtakB A mo6d'latba hallgatlago"an beleoglaltatott
h'"6onhat "6oba= &t g*3ko."i= kilen. robotB 1orey2nak er:e"6!t*"*be ker9lt= hogy
megmondja: 2 <em ehhe6 +agy "6ok+a= nemdeD
2 <em tehetek rla= 1orey 2 "6lt @herryB 2 T'dod= hogy meg3rbltamB De otthonI
2 Teringett*t 2 t&rt ki 1orey 2= e6 neked a6: otthonG <em a6 a3dnl *l"6 mr a6 &t2
"6ob" k'li3intybanX nem a66al t&lt&d a d*l'tnjaidat= hogy a kertben ka3lgat"6= +agy
gy'a"6lakban krty6olB Itt *l"6 mo"t= +elem= a *rjeddelG T'dtad= hogy milyen
k&rnye6etbe ker9l"6B 1inderr:l eleget be"6*lt9nk= amikor m*g "6 "em +olt
h6a""grlI
A "6radat megtor3ant= mert a "6a+ak mit "em ha"6nltakB @herry megint "!rt= e6ttal
a6onban nem hangtalan'lB K&nnyein t jaj+e"6*kelt:
2 Drgm= meg3rbltamB <em i" t'dod= mennyire meg3rbltamG Fel+ettem
minda6okat a6 o"toba r'hkat *" jt"6ottam minda6okat a6 o"toba jt*kokat= *" elmentem
+eled annyi"6or= ahny"6or ."ak b!rt am= *"I addig ettem e6eket a rettenete" *teleket=
am!g +*g9l ke6dtem jllakni +el9kG A6t hittem= kib!rom= de egy"6erJen k*3telen +agyok
e6t to+bb olytatniB <em +agyok ho66"6ok+aB -nI *n "6eretlek= 1orey= de bele:r9l&k=
ha !gy kell *lnemB <em tehetek rla= 1orey [ bel eradt am a ga6dag"gba G
E*g9l i" kia3adtak a k&nnyek= a .i+d" ejtette "ebek begygy'ltak= *" a "6erelme"ek
meg."koltk egym"t= *" kib*k9ltekB De 1orey *bren t&lt&tte a6 *j"6akt= ele"*ge
gyeng*d l*leg6*"*t igyel+e a "6om"6*d lako"6tlyban= olyan tragik'"an mered+e a
"&t*t"*gbe= ahogy &r&kt:l og+a :el:tte minden !n"*ge" tetteB 8oldogok a "6eg*nyek=
mert :k &r&klik a F&ldetB
8oldog legyen 1orey= t&bb +ilgi j"6g &r&k&"e= mint amennyit +alaha i"
elogya"6thatB
1orey Fry= elmer9l+e a6 em*"6t: "6eg*ny"*gbe= *let*ben egyetlen na3 "em +olt *he"=
"oha nem hiny6ott "emmije= amit megk!+nt a "6!+e= legyen a6 *lelem= r'h6at +agy
al+helyB 1orey +ilgban "enki nem "6en+edett e6ekben hinytX erre "enkinek nem +olt
lehet:"*geB
Iga6a +olt 1alth'"nak 2 mert egy g*3ek= a'tomata gyrak= talajmente"
n&+*nyterme"6t*" *" "6intetik'" *lelmi"6erek= "6a3or!t reaktortele3ek= *mek *"
"+nyok tengeri bny"6ata n*lk9li .i+ili6.iI
-" a "6ertelen9l n&+ek+: m'nkaer:2k!nlatI
-" *3!t*"6et= amely maga"an a le+eg:be t&r= *" m*lyen a &ldbe "= *" .&l&3&k&n meg
3ontonokon me""6e kirad a +i6ekreI *39letek= amelyeket ma ki&ntenek= *" m"na3 mr
*lnek benn9kI -" robotokB
1indenekel:tt robotokI robotok m*lyr"ho6= +ontat"ho6= ol+a"6t"ho6=
gyrt"ho6= *" robotok *3!t*"he6= &ldmJ+el*"he6= "6&+*"he6 *" +arr"ho6B
Ahogy a "6ra6&ld kin."ei a3adtak= a hinyt a tengerb:l 3toltk= a t&bbit 3edig
eltalltk a laboratri'mokI *" a6 96emekb:l a b:"*g olajktjai lettek= amelyek annyit
k&39lnek ki= amennyi t'.atnyi +ilg *lelme6*"*re= &lt&6tet*"*re *" laktat"ra i" elegend:
+olnaB
Catrtalan elede6*"ek= +*gtelen energia a6 atombl= a6 emberek *" a robotok
radhatatlan m'nkja= a g*3e"!t*"= amely elt+ol!totta a F&ldr:l a d6"'ngeleket *" a
mo."arakat *" a jeget= " iroda*39leteket *" 96emk&63ontokat *" rak*takik&t:ket emelt a
hely9k&nBB B
A termel*" olajktja olyan ga6dag"got okdott ki magbl= amilyet 1alth'" korban
egyetlen kirly "em i"mertB
De a6 olajk'takho6 ."atlako6 .":+e6et*keknek k*t +*g9k +anB A6t a "ok lelem*nyt *"
energit *" m'nkt= amely a6 egyik +*g*n beomlik= a m"ikon +alamik*33 ki kell
"6i+atty6niI
,6 a "6eren."*" 1orey= boldog ga6da"gogya"6t egy"*g= a +e6et*kb:l &ml: ja+ak
rjban 'llado6+a dereka"an i3arkodik enni meg inni meg &lt&6k&dni *" ki+enni r*"6*t a
"69ntelen9l rad ga6dag"gblB
1orey kornt"em *re6te boldognak magt= mert a "6eg*nyek boldog"gt mindig i"
t+olrl lehetett a legjobban m*ltnyolniB
K+tk ny'gtalan!tottk lmt= m!gnem m"na3 reggel nyol. rakor &l*bredt= +&r&"
"6emmel *" ny6ottan= de ben":leg elt&k*ltenB D&nt*"re j'tottB Sj *letet ke6dB
A reggeli 3o"t+al ke6d:dtek a bajokB A <a3i Adagok Kr"6go" 8i6ott"ga
le+*l3a3!rjn a k&+etke6:ket k&6&lt*k a .!m6ettel:
THajnlattal *rte"!tj9k= hogy a6 a'g'"6t'"i k+ti+al ka3."olatban ha"6nltk*nt *"
to+bbi ha"6nlatra alkalmatlank*nt +i""6ak9ld&tt albbi t*teleket el9l+i6"glt'k= *"
el*gtelen9l +i"elte"nek tallt'kBU K&+etke6ett a jegy6*k 2 1orey ke"erJ ."ald""al ltta=
hogy milyen ho""6B T!gy e6ekre a hitelt meg+onj'k= aminek olytn erre a hna3ra )$4
3ont *rt*kben 3tllago" ogya"6t"i k+tt ad'nk &nnek= amelyb:l legalbb $4/ 3ontot a
teWtil2 *" lakberende6*"2kategriban kell leogya"6taniaBU
1orey a &ldre dobta a le+eletB A6 ina" ind'latmente"en el+ette= &""6ehajtogatta= *" a6
!ra"6talra tetteB
,6 nem iga6"gG Celye"= meglehet= hogy a 9rd:nadrgok meg a "tranderny:k
+alban nem +oltak el*gg* elnyJttek 2 mbr hogy a6 &rd&gbe nyJhetne el a6 ember
"6holmit 2 k*rde6te magtl ke"erJen 2= ha nin." *rke6*"e olyan "6abadid:beli
id:t&lt*"re= mint a6 "6"D De a kirnd'lnadrg bi6to"= hogy +i"elte" +oltG Crom ll
na3 meg a negyedik na3 egy r*"6*ben hordtaX mit akarnak e6ek t:le= taln a6t= hogy
rongyokban jrjonD
1orey har.ia"an n*6te a k+*t meg a 3ir!tott +aja" kenyeret= amelyet a6 ina" robot
ho6ott be a 3o"t+al egy9tt= *" a.*lo" elhatro6"ra j'tottB Iga6"gtalan +agy "em= a
jt*k"6ablyoknak megelel:en kellett +*gigjt"6ania a jt"6mtB Inkbb @herry= "emmint
a maga ked+**rt= *" j *letet ke6deni ."ak gy lehet= ha a6 ember ho66ke6dB 1orey
elhatro6ta= hogy k*t "6em*ly helyett ogya"6tB
2 Eidd +i""6a e6t a +a.akot 2 "6lt a6 ina" robotho6B 2 A k+*ho6 tej"6!nhabot *" .'krot
k*rekI egy ."om tej"6!nhabot meg .'krot= -H a 3ir!tott keny*ren k!+9l toj"2rntottt=
6"!rban "9lt b'rgonya"6eleteket= naran."le+etI nem= a ele gra3e2r'it legyenB -"
naran."le+et= jl jegye6d megG
2 Celye"= 'ram 2 mondta a6 ina"B 2 Kilen. rakor nem akar reggelit= nemde= 'ramD
2 Term*"6ete"en akarok 2 mondta 1orey er*lye"enB 2 D'3la adagotG 2 A robot mr a6
ajtban +olt= amikor 'tnakiltott: 2 Eajat *" gy9m&l."!6t a 3ir!tott keny*rreG
A 9rd:"6obba mentX eg*"6 na3ra +al eloglalt"ga +olt= *" nem +e"6tegethette a6 id:t
A 6'hany alatt hrom"6or i" gondo"an be3ermete6te magt "6a33anhabbalB Amikor
le&bl!tette magrl a "6a33ant= "orrendben +*gigment a6 eg*"6 ."a3+la"6t*kon: hrom
lemo"+!6= egy"6erJ hint:3or= illato"!tott hint:3or *" harmin. m"od3er. ibolyntli
A6tn jra "6a33ano6ott *" &bl!tett= majd ahelyett hogy beka3."olta +olna a orr le+eg:"
te"t"6r!tt= t&r9lk&6:+el t&r9lte magt "6ra6raB A k9l&nb&6: illatok a6 &bl!t:+!66el
egy9tt mind leolytak a ."atornba= de ha a <a3i Adagok 8i6ott"ga a 3a6arl" +dj+al
illetn*= a6t mondan= hogy k!"*rlete6ettB T*nyB hogy a6 eredm*ny egyltaln nem ro""6B
A b:"*g tlrad *r6*"*+el l*3ett ki a 9rd:"6obblB @herry mr *bren +olt= *"
'tlko6+a n*6te a tl.t= amelyet a6 ina" ho6ottB
2 A reggelt= *de" 2 "6lt er:tlen9l a6 a""6onykaB 2 8rrG 1orey meg."kolta= *"
meg9t&gette a ke6*tB
2 Lm ."akG 2 mondta= *" nagy= tom3a mo"ollyal n*6te a tl.tB 2 ,nni+alG
2 De hi"6en e6 $enge6eg kett:nknekG
2 Kett:nknekD 2 i"m*telte 1orey hatalma"kodanB 2 K"toba"g= drgm= *n egyed9l
ogom e6t megenniG
2 Q= 1oreyG 2 h9lede6ett @herry= *" a rajong tekintet= amellyel *rj*t megajnd*ko6ta=
t'.atnyi ilyen *tke6*"t meg*rtB
Amikor reggeli ed6*"*t a6 &kl&6: robottal beeje6te= *" le9lt *&.8#) reggelije mell*=
arra gondolt= hogy mo"t na3rl na3ra ilyen *tke6*"ei le"6nek ho""62ho""6 ideigB
De ht e6 +olt 1orey elhatro6"aB 1ik&6ben a 9"t&lt heringgel= te+al *"
tea"9tem*nyekkel bajldott= Cenry+el t'totta ter+eitB 8eka3ott egy teli "6jra +alt= *"
!gy "6lt
2 Horolj be= k*rlek= "6momra n*hny megbe"6*l*"tB Ceti hrom rt egy te"ted6:
"6alonban= kere"" egy olyat= amelyben "ok ogya"6t el"6erel*" +anB CenryB A6t hi"6em=
"69k"*gem le"6 rB -" n*hny j &lt&nyh&6 a "69k"*ge" dolgokatI mr hetek ta +i"elem
e6eketB -" n*669k ."ak= or+o"= ogor+o"I 1ondd ."akB Cenry= nem +agyok megbe"6*l+e
mo"tanban +alamikorra a 3"6i.hiteremmelD
2 De igen= 'ramG 2 mondta melegen a robotB 2 1a d*lel:ttreB 1r 'ta"!tottam a "o:rt= *"
*rte"!tettem a6 irodjt
2 <agy"6erJG <o" ht= l"" ho66 a t&bbi dologho6= CenryB
2 Igen= 'ram 2 mondta Cenry= *" magra &lt&tte a6t a k9l&n&" Tnem +agyok ittU k9l":t=
amelyet a6 L8L2re6g*"k&r&n 2 a Trobot be"6*l robottalU rdin 2 be"6*l: robotok "6oktak
mag'kra &lteni= amikor ga6dj'k r*"6*re tallko6kat "6er+e6nek megB
1orey ."&ndben= "ajt *rdeme elett &r+end+e= a +ilggal megb*k*lten eje6te be
reggelij*tB <em olyan neh*6 +aldi= igyek+: ogya"6tnak lenni 2 morond!ro6ott 2B ha a6
ember +eg#!.g!()k *rteB @"ak a 6goldk= a mindig el*gedetlenek *" a6
&""6e*rhetetlenek a6ok= akik egy"6erJen k*3telenek alkalma6kodni a k&r9l&tt9k l*+:
+ilgho6B <o" 2 gondolta tart6kod "ajnlattal 2= +alakinek meg kell "6en+ednie *rteX
nem t&rhet9nk el toj"t an*lk9l= hogy ne k*"6!ten*nk rntottt bel:leB -" a6 : iga6i
k&tele""*ge nem a6 +olt= hogy +alami*le e"6el:" tekintetJ meg"6llott legyen= aki a6
iga6"g*rt d&nget+e a mell*t= 3elleng*rre ll!tja a tr"adalmi rendet= hanem hogy gondjt
+i"elje ele"*g*nek *" otthonnakB
,l*g kr= hogy ma nem t'd amgy i"teniga6bl nekiltni a ogya"6t" m'nkjnakB De
e6 +olt a6 egyetlen olyan na3ja a h*tnek= amelyen a hi+atali m'nkjt +*g6i 2 a t&bbi hat
na3bl n*gyet a t&m*ny ogya"6t"nak "6entelt 2= *" k9l&nben i"= a mai na3ra egy
."o3ortter3i" 9l*"e i" be +an 9teme6+eB 1o"t= hogy "6emben*6ett 3robl*mi+al 2
mondta magnak 1orey 2= a6 anal!6i"e bi6onyo"an *le" ord'latot te"6 j irnybaB
1orey2t elra"6totta a6 &nel*g9lt"*g di."*nye= amikor b."."kot adott @herrynek
(a6 a""6onyka +*g9l i" elkelt= eg*"6en 6a+artan a6 j *let eletti elragadtat"tl#= *"
ki"*tlt a ka3'n a ko."ijho6B Alig +ette *"6re a6t a ki" embert ri"i= le."9gg: kala3ban
*" eltJn:en gyJr&tt 3antallban= aki a bokrok k&6t llt= ."aknem megbj+aB
2 C*= 1a.G 2 A *ri hangja ."aknem "'ttog +oltB
2 CahG 2 h:k&lt +i""6a 1oreyB 2 Aa gyB 1i +anD
A *ri lo3+a k&r9l3illantottB
2 Callga"" ide= bartom 2 "6a+ai "ebe"en "orj6tak 2= *rtelme" embernek lt"6ol= aki
ha"6nlni t'd egy ki" "eg!t"*getB Kem*ny id:k jrnakX te "egit"6 nekem= *n "eg!tek nekedB
Akar"6 96letet ."inlni a jegyeiddelD Catot adok egy*rtB Te ad"6 egyet= *n adok hatotB
,nn*l jobb alk't "ehol "em k&thet"6 a +ro"banB Term*"6ete"en a6 *n jegyeim nem
3onto"an +aldi 1.@oy2jegyek= de elogadjk= bartom= elogadjkI
1orey rh'nyor!tottB
2 <emG 2 "6lt he+e"en= *" *lretolta a6 embertB 1a a "6*lhmo"ok* a +ilg= gondolta
ke"erJenB <em el*g= hogy a nyomornegyedek *" a 3i"6ko" jegyekkel +al oglalato""g
tka "jtja @herryt= mo"t m*g a k&rny*k i" +al"go" b+hely*+* +lik a t&r+*nnyel
hadilbon ll emberek "6mraB Term*"6ete"en nem a6 el": e"et +olt= hogy meg"6l!tja
egy jegyhami"!t ."a+arg= de a "ajt ka3'ja el:tt eddig m*g "ohaG
Amikor ko."iba "6llt= t'tott rajta a gondolat= hogy rend:rt h!+B De mire a rend:r&k
ide*rke6nek= a ."ib*"6 mr elmentX *" +*g9l i" ahogy bnt +ele= a6 nem +olt *33en ro""6B
Per"6e j +olna hat jegyet ka3ni egy*rtB De ha elognk= a6 kornt"em +olna jB
2 A reggelt= 1rB Fry 2 ."end9lt el a ogad3ort" robot hangjaB 2 K*rem= "6!+e"kedj*k
beradniB 2 A.*lhegyJ 'jj+al a @HKPKLTT,LFPIA elirat ajt el* m'tatottB
1ik&6ben 1orey blintott= *" a6 ajt el* ind'ltX 9nne3*lye"en meg!g*rte magnak=
hogy egy"6er majd abban a hely6etben le"6= hogy "ajt 3"6i.hoanalitik'"ra tarthat ig*nytB
A ."o3ortter3ia "eg!tett megk&nnyebb9lni a modern *letmd +*get nem *r: "tre""6ei
all= *" n*lk9le olyan ro""6 ked*lylla3otba ker9lhetne= mint a hi"6t*rik'" .":."el*k a
jegyl6ad"okban= +agy olyan +e"6*lye"en tr"adalomellene""* +lhatna= mint amilyenek
a jegyhami"!tkB De a "6em*lye""*g +ar6"a hiny6ottB Tl"go"an nyil+no" e6 a
"6ere3l*"= gondolta= aminek 3edig bi6alma" 9gynek kellene lennie= *33en gy= mint
amikor a6 ember meg3rbl boldog h6a"*letet *lni a mindenbe bele"6l= &r&kk*
jelenl*+: h6irobotok t&meg*benI
1orey ijedten megtor3antB 1ik*33en oganhatott meg benne e6 a gondolatD
H6emltom"t megrend9lt +olt= amikor bel*3ett a "6obba= *" 9d+&6&lte a ."o3ortot=
amelyhe6 tarto6ottB
Ti6enegyen +oltak: n*gy re'di"ta= k*t rei.hi"ta= k*t j'ngi"ta= egy Ge"talto"= egy
"okkter3i" meg a6 id:" *" meglehet:"en ny'godt "'lli+ani"taB 1*g a t&bb"*gi
."o3ortok tagjainak i" meg+oltak a mag'k egy*ni elt*r*"ei te.hnikban *" hit+all"ban=
m annak ellen*re= hogy n*gy e"6tendeje dolgo6ik a6 analitik'"oknak e66el a bi6onyo"
."o3ortj+al= 1orey m*g ma "em +olt k*3e" r= hogy a t'datban elk9l&n!t"e :ket
egym"tlB A ne+9ket a6onban el*g jl t'dtaB
2 A reggelt= doktor 'rakG 2 mondtaB 2 1i le"6 maD
2 A reggeltG 2 "6lt Hemmel^ei"" mor.o"anB 2 1a el": !6ben gy j&tt be a "6obba=
hogy ler! magrl: +alami &l&tt*bb oglalko6tatja= de a tananyag'nk 3"6i.hodrmt !r
nek9nk el:B DrB Fairle"" 2 ord'lt a6 egyik jelenl*+:h&6 2= nem +lto6tathatnnk meg
ki."it a tanter+etD <yil+n+al= hogy Fry e"69lt"*g hat"a al ker9ltX +!'6 +an itt a6
ideje= hogy "ni ke6dj9nk= *" megn*669k= mi a6= amire b'kkanhat FryB A
3"6i.hodrmdra majd legk&6elebb "ort ker!t9nk= jD
Fairle"" a bjo"an tar &reg ej*t r6taB
2 Hajnlom= doktorkmB Ca t:lem 9ggne= k*"6"*ggel= de i"mered a "6ablyokatB
2 H6ablyok= "6ablyok 2 6"&rt&l:d&tt Hemmel^ei""B 2 Sgyan mire jk a "6ablyokDG Itt
+an egy beteg he+eny "6orong"o" lla3otban= mert mi e6= ha nem a6D <ekem elhiheted=
mert *n "ok ilyet lttamB -" mi nem +e"69nk rla t'dom"t= mert a "6abl yok nem
+e"6nek t'dom"t rlaB Ct e6 a hi+at"t'datD Ogy kell a betegeket meggygy!taniD
A ki" 8laine agyo"an k&6&lte:
2 Ca "6abad mondanom= drB Hemmel^ei""= &l&tt*bb "ok gygyke6el*"re ker9lt "or
an*lk9l= hogy "6ak!tani kellett +olna a "6ablyokkalB -n magam i"I
2 ; maga i"G 2 'tno6ta Hemmel^ei""B 2 1aga "oha *let*ben nem ke6elt egyed9l
betegetB 1ikor ogja magt egy ."o3ortbl &nll"!tani= 8laineD
2 DrB Fairle"" 2 mondta magbl kikel+e 8laine 2= nem t'dom= meddig kell tJrn&m a6
ilye"*le "6em*lye" tmad"okatD A6*rt= mert Hemmel^ei"" a rangid:"= *" hetenk*nt
egy"6er +an n*hny 3ri+t betege= a6t hi"6iI
2 Sraim 2 "6lt "6el!den Fairle"" 2= k*rem= l""'nk m'nkho6B 1rB Fry "eg!t"*g*rt j&tt
ho66nk= *" nem a6*rt= hogy hallga""a= amint kij&+9nk a "odr'nkblB
2 8o."nat 2 "6lt Hemmel^ei"" k'rtnB 2 Akkor i" "6t emelek a6 eln&k &nk*nye" *"
g*3ie" eljr"a ellenB
Fairle"" lehajtotta a ej*tB
2 Kik "6a+a6nak a6 eln&ki eljr" mellettD Kilen.et "6molokB Akkor ."ak &n "6a+a6
ellene= drB Hemmel^ei""B A 3"6i.hodrm+al olytatj'k= de el:bb a jegy6: elol+a""a
nek9nk a leg'tbbi 9l*"r:l "6l eljegy6*"eket *" *"6re+*teleketB
A jegy6:= egy k&3.&"= ala."ony beo"6t" ij= aki a H3rog'e n*+re hallgatott=
+i""6ala3o6ott jegy6etk&ny+*ben= *" *nekl: hangon ol+a"ni ke6dte:
2 A mj'" 0)2i 9l*"= trgy= 1orey FryX jelen +annak drB Fairle""= drB 8il.k= drB
Hemmel^ei""= drB @arrado= drB VeberI
Fairle"" ked+e"en k&6be"6lt:
2 @"ak a6 'tol" oldalt= ha +olna olyan ked+e"= drB H3rog'eB
2 CmI = igenG T!6 3er. "69net 'tn= mialatt egy 3tllago" Lor".ha.h"ot *" egy
elektroen.ealogramot k*"6!tettek= a ."o3ort &""6egyJlt= *" le+e6etett egy gyor"t96el:
"6tr"!t"te"6tetB A6 eredm*nyt tbl6atba oglaltk= *" &""6eha"onl!tottk a "6ab+nyo"
elt*r*"mintkkal= *" meglla3!tottk= hogy a6 alany : tra'minak eredete +agyI
1orey gy tallta= hogy igyelme a3adB A ter3ia 08= e6t mindenki t'dja= de egy id:
'tn mintha ki."it 'nalma" lenneB Fm ki t'dja= mi t&rt*nne= ha nem l*te6ne e6 a ter3iaB
8i6onyo"= hogy neki nagy "eg!t"*get jelentett 2 mondta magnak 2= : legalbbi" nem
gyjtotta el a h6t= *" nem ord!tott r a tJ6robotokra= mint egy "arokkal lejjebb <e^ell=
amikor a legid:"ebb lnya el+lt a6 'rtl= *" +i""6ak&lt&6&tt a6 a3jho6= mag+al ho6+a
3er"6e a na3i k+tjtB 1orey2t m*g ."ak meg "em k!"*rtet t*k= hogy +alami olyan
gyal6ato"an= r*m!t:en erk&l."telen dolgot k&+e""en el= mint +alaminek a6 el3'"6t!t "a
+agy 3a6arl"a 2 no"= &nmagnak be."9lete"en be+allja= hogy taln nagy n*ha egy ki."it
megk!"*rtett*kB De "oha"em annyira= hogy e6 okot adhatna a6 aggodalomraX 1orey
eg*"6"*ge"nek= t&k*lete"en eg*"6"*ge"nek tartotta magtB
1egriad+a eltekintettB Ealamennyi doktor :t n*6teB
2 1rB Fry 2 i"m*telte meg Fairle"" 2= helyet oglalna= k*remD
2 Per"6e= 3er"6e 2 elelte "iet+e 1oreyB 2 I6*I ho+D
Hemmel^ei""t r6ta a ne+et*"B
2 M!n#67k &nnekB Hebaj= 1oreyX nem m'la"6tott "okatB -let*nek egyik nagy jelenet*n
og'nk tmenni= a6on= amelyr:l leg'tbb be"6*lt nek9nkB ,ml*k"6ik rD A6t mondta=
hogy akkor ti6enn*gy e"6tend:" +oltB Kar."ony tjn t&rt*ntB A6 *de"anyja !g*rt +alamitB
1orey nyelt egyetB
2 ,ml*k"6em 2 mondta "6eren."*tlen9lB 2 <o" jB Col llok *nD
2 Ponto"an itt 2 mondta Fairle""B 2 ;n "ajt maga= @arrado a6 *de"anyja= *n +agyok a6
*de"a3jaB A6ok a doktorok= akik a megjelen!t*"ben nem +e"6nek r*"6t= legyenek "6!+e"ek
htr*bb h6dniB <agy"6erJG <o"= 1orey= itt +agy'nk= kar."ony reggel*nB 8oldog
kar."onyi 9nne3eket= 1oreyG
2 8oldog kar."onyi 9nne3eket 2 mondta 1orey l*lektelen9lB 2 I6*I ked+e" a3m= hol
+an a6 i6*I a k'ty'"ka= amit meg!g*rt nekem anyaD
2 K'ty'"kaG 2 mondta "6!+*lye"en Fairle""B 2 Anyd *" *n +alami "okkalta jobbat
tartogat'nk "6modra= mint egy k'ty'"tB Ee"" ."ak egy 3illant"t a a al: egy robot +an
ottG Igen= 1orey= a te "ajt= k9l&n robotod= egy telje"en kiejlett= harmin.nyol. ."&+e"
a'tomata robottr"B ."ak nekedG ,l:re= 1orey= menj oda *" "6l!t"d megB A ne+e CenryB
Gyer9nk= iG
1orey hirtelen eloghatatlan bi6"erg*"t *r6ett orrnyerg*benB ,r:tlen9l mondta:
2 De *nI *n nem akarok robototI
2 Per"6e hogy robotot akar"6 2 "6ak!totta *lbe @arradoB 2 ,l:re= gyermekem= menj= *"
jt""6 a te "6*3 robotoddalG
1orey he+e"en kit&rt:
2 GyJl &l&m a robotokatG 2 K&r9ln*6ett= a doktorokra= a "69rke ab'rkolat or+o"i
"6obraB Kih!+an ho66tette: 2 1indenki halljaD 1*g ma i" gyJl&l&m a robotokatG
I"m*t "69net k&+etke6ettX a6tn ke6d:dtek a k*rd*"ekB
F*lra ml+a j&tt a ogad3ort"= *" jelentette= hogy a6 id: lejrtB
,bben a *lrban 1orey re"6ket*"e meg"6Jnt= *" +ad= tmeneti ind'lata elmlt= de
megint eml*ke6ett r= amir:l ti6enhrom *+ ta megeledke6ettB
GyJl&li a robotokatB
<em a6 +olt a megle3:= hogy a iatal 1orey 'tlta a robotokatB <em= hanem a6= hogy a
robotok elleni l6ad"ra= a h"nak a *m elleni +*g":= er:"6ako" kit&r*"*re= a6 emberi"*g
*" g*3i &r&k&"ei k&6&tti *lethallhar.raI "oha nem ker9lt "orB ,gy ki"i gyJl&lte a
robotokat= de a bel:le lett *ri k*6 a k*6ben dolgo6ott +el9kB
1r3edig a6el:tt mindig *" mindig a6 j dolgo6= a m'nkak&rre 3ly6 +et*lytr"
a6onnal *" elker9lhetetlen9l t&r+*nyen k!+9l ker9ltB A h'llmok begyJrJ6tek 2 a6 !rek= a
n*gerek= a 6"idk= a6 ola"6okB ,6eket be"6or!tottk a gettikba= ahol betoko"odtak= orrni
ke6dtek *" kit&rtek= m!g ."ak a bimb6 nem6ed*kek megk9l&nb&6tethetetlenn* nem
+ltakB
A robotoknl e6 a "6rma6"i k*3let "oha nem ker9lt ltme6:n bel9lreB -" konlikt'"ra
m*g"em ker9lt "orB A +i""6a."atol" ramk&reit a l*g+*delmi gyk "6mra k*"6!tett*k=
de talak!t+a *" jonnan ter+e6+e egy jajta g*3ben tallt alkalma6"ra 2a
+e6*rl:b9tyk&k *" 2emeltyJk ."odlato" "oro6at+al= egy el3'"6t!thatatlan *" nagy hat"
ramorr""al *" "66e6ernyi alkatr*""6el *" "6erel+*nnyel egy9ttB
-" a6 el": robot ."&r&g+e elhagyta a m'nka3adotB
A eladata a6 +olt= hogy el3'"6t!t"a &nmagtX m tt&r: te"t*nek &""6e"&3&rt ron."aibl
+agy "66 jobb robot mer!tett ihletetB -" a "66 m'nkba llt *" to+bbi "66ak= m!gnem a
robotok meg"6mllhatatlan millii n*3e"!tett*k be a F&ldetB
-" l6ad"ra m*g"e ker9lt "oha "orB
1ert a robotok ajnd*kot ho6tak mag'kkal= *" a6 ajnd*k ne+e Tb:"*g_ +oltB
-" mire a6 ajnd*k eltrta "ajt el:re nem ltott htrnyait= a robotok elleni l6ad"
ideje mr elmltB A b:"*g "6ok"orml kb!t"6erB A6 ember nem ."&kkenti a d6i"tB
Prbl meg"6abad'lni t:le= ha t'dX elhagy +ele telje"en= de a rk&+etke6: g&r."&k
egy"6er " mindenkorra t&nkretehetik a te"tetB
A kb!t"6er rabja k&+eteli a "6em."*" eh*r 3ortX nem gyJl&li= aminthogy a ."em3*"6t
"em gyJl&li= aki eladja nekiB -" ha 1orey ki"ik*nt gyJl&lhette a robotot= amelyik
mego"6totta :t k'ty'"kjtl= 1orey= a *ri t&k*lete"en t'datban +olt annak= hogy a
robotok a "6olgi *" a bartaiB
De a *riban bel9l a ki" 1oreyI no"= : "oha"em +olt eel:l meggy:6:d+eB
1orey rend"6erint alig +rta mr= hogy dolgo6ha""*kB A heti egy na3= amikor ."inlt
+alamit= ."odlato" +lto6ato""g +olt a ogya"6t"= ogya"6t"= ogya"6t" kietlen
ta3o"malmbanB Ealahny"6or bel*3ett a 8radmoor H6abadid: L*"6+*nytr"a"g
*nyben "6 "6erke"6t:"*gi "6objba= a lelki emelkedett"*g *r6*"e +ett er:t rajtaB
De amikor 't.ai &lt&6*k*t "6erke"6t:i m'nkar'hra ."er*lte el= a6 ,llt"i K"6tlyrl a
"okat t'dk ar.kieje6*"*+el bej&tt Co^landB
2 Vain^right kere"ett 2 "'ttogta Co^landB 2 Aobb= ha mindjrt bem*"6 ho66B 1orey
idege"en megk&"6&nte *" ind'ltB Vain^right irodja akkora +olt= mint egy teleon9lke=
*" olyan ."'3a"6= mint a6 Antarkti"6 jegeB Ealahny"6or ltta 1orey= gy *re6te= hogy a6
irigy"*g habo"ra k&39li a ben"ej*tB Gondolj'k ."ak el: egy !ra"6tal= amelyen "emmi
nin."= ."ak m'nkra ."b!t el9let 2 "e na3trra= "e ti6enk*t "6!nJ goly"tollak ll+nya=
"e diktlg*3ekG
8e3r*"elte magt *" le9lt= am!g Vain^right beeje6i teleonbe"6*lget*"*tB Agyban
meghnyta2+etette a lehet: okokat= ami*rt Vain^right be"6*lni hajt +ele= m*g3edig
"6em*lye"en= nem teleonon= *" nem gy= hogy mik&6ben tmegy a "6erke"6t:"*gi
"6obn= oda+et neki egy "6tB
A lehet"*ge" okok k&6&tt nagyon ke+*" +olt a jB
Vain^rigth letette a teleont= *" 1orey ellltB
2 ;n k9ld&tt *rtem D 2 k*rde6teB
Vain^right egy d'ndi +ilgban ari"6tokratik'"an kar." +oltB 1int a 8radmoor
H6abadid: L*"6+*nytr"a"g Ter+e6*"i *" Fejle"6t*"i H6ek.ijnak +e6*riga6gatja=
el:kel: helyet t&lt&tt be a j mdak el": "6ek.ijbanB Le."eg: hangon mondta:
2 Per"6e hogy *nB 1ondja ."ak= Fry= mi a6 &rd&g&t k*36el +oltak*33enD
2 <em t'dom= hogy mImire gondol= 1rB Vain^right 2 dadogta 1orey= mik&6ben
gondolatban ki3i3lt a jegy6*kb:l a be"6*lget*" okai k&69l mindent= ami jB
Vain^right elhorkant:
2 1*g hogy nem t'djaG <em a6*rt= mert nem mondtk meg magnak= hanem mert nem
akarja t'dniB Gondoljon ."ak +i""6a egy h*treB Akkor mi*rt dorgltam meg magtD
1orey2t a ro""6'll*t k&rny*ke6teB
2 A jegy96etem miattB K*rem= 1rB Vain^right= t'dom= hogy egy ki" htral*kom +an=
deI
2 Hemmi deG Cogyan e"t e6 a 8i6ott"g el:tt= FryD A <a3i Adagok Ci+atala 3ana"6t
emelt nla maga ellenB Term*"6ete"en a 8i6ott"g to+bbk9ldte a 3ana"6t ho66mB -"
term*"6ete"en *n to+bbadom a6t egyene"en magnakB A k*rd*" a6= hogy mit k*"69l tenni
ebben a dologbanD A6 i"ten*rt= ember= n*66e e6eket a "6mokat: teWt!lia &t+enegy
"66al*k= *lelmi"6er hat+anh*t "66al*k= "6rako6"ok *" +end*ge"ked*" harmi n.
"66al*kG Cna3ok ta "emmiben "em telje"!tette a6 adagjaitG
1orey "6eren."*tlen9l meredt a krtyraB
2 -33en tegna3 e"te ho""6 be"6*lget*"9nk +olt err:lI mrmint a ele"*gemmel= 1rB
Vain^rightB -" higgye el= k*rem= meg og ja+'lni a telje"!tm*ny9nkB <eki og'nk
gy9rk:6ni= m'nkho6 lt'nk= *"I i6*I jobban telje"!t9nk 2 eje6te be elgyeng9l+eB
Vain^right bi..entett= *" a rokon"6en+ n*mi jele ."end9lt meg a hangjban:
2 A ele"*geB ,lon b!r lnya= nemdebrD A ."aldB Hok"6or tallko6tam a b!r+alB 2
A6tn nyer"en: 2 <o"= el*g a6 ho66= igyelme6tetem magt= FryB <em *rdekel= hogy
mik*33en ho66a helyre a dolgot= #e ne4!gy & 2)(!66'%g +9g egy'(e$ e+.5 69'6
6egyen neke+ $8.&,
2 1egle"6= 'ramB
2 Celye"B ,lk*"69lt a6 j T`4/2e" ter+raj6ai+alD
1orey ar.a elragyogottB
2 1r majdnem= 'ramG 1a te"6em "6alagra a6 el": r*"6tB <agyon &r9l&k neki= 1rB
Vain^right= :"6int*n mondomB T&bb mint ti6ennyol.e6er mo6g alkatr*"6t tettem bele
eddig= *" e6t an*lk9l= hogyI
2 A= jG 2 Vain^right a6 !ra"6talra 3illantottB 2 1enjen ."ak +i""6a a m'nkjho6B -"
ho66a helyre a6t a m"ik dolgotB 1aga meg t'dja tenni= FryB A ogya"6t" mindannyi'nk
k&tele""*geB K*rem= ne eledke66*k meg err:lB
Co^land k&+ette 1orey2t= amikor a6 kij&tt a "6erke"6t:"*gi "6obbl= *" lement a
mak'ltlan'l ti"6ta mJhelyekbeB
2 Lo""6 id:k jrnakD 2 *rdekl:d&tt agglyo"kodanB
1orey morgottB <em tarto6ik Co^landreB
Co^land a +lla &l&tt n*6te= ahogy elll!tja a 3rogramo6tbltB 1orey ."&nde"en
tan'lmnyo6ta a mtriWokat= a6'tn a6 &""6e"!t:"6alagokat ke6dte ol+a"ni= ellen:ri6+e
:ket a raj6ok ala3jn= ki"6ed+e a 3rogramo6tbln a6 'ta"!t"okatB Co^land hallgatott=
am!g 1orey beeje6te a "6ed*"t= *" 'ttatni ke6dett egy 3rba"6alagotB A6 egye6*"
t&k*lete" +oltX 1orey htral*3ett= hogy rgyjt+a egy .igarettra 9nne3eljen= miel:tt
megnyomn a6 ind!tgombotB
Co^land meg"6lalt:
2 Ke6dd el a 'ttat"tB -n ."ak akkor oghatok ho66= ha te elind!tottadB
1orey el+igyorodott= *" megnyomta a "tartgombotB A tbla ki+ilgo"odottX egy 3i.i
metronmiai jel6:rend"6er ke6dett l9ktetni benne: bi3= bi3I ,6 +olt mindenB 1orey
t'dta= hogy a negyedm*r&lde" 3ajta m"ik +*g*n a6 a'tomata o"6tlyo6k *"
"6ll!t"6alagok beiga6!tjk a r*6or"kat *" a6 a.*lb'gkat= kim*rik a "6intetik'" 3ort *"
e"t*keket a6 adagolkbl= *" a 8radmoor2*le j T24/2e" a'tomatt alkot "oke6ernyi
egyedi alkatr*"6 "6mra bonyol'lt +e6*rl:3lyt ll!tanak &lB De ahol lltak= a
kiinom'lt !6l*"J ale"tm*nyekkel bor!tott 3rogramo6helyi"*gben= mindebb:l "emmi
nem lt"6ottB A 8radmoor 'ltramodern gyr +oltX a6 96emet alkot +*g*ben a6
&n+e6*rl*"J g*3ek m*g a robotokat i" &l&"lege"ekk* tett*kB
1orey a6 rjra 3illantott= *" a na3lba bejegye6te a6 ind!t" idej*t= Co^land e6alatt
gyor"an ellen:ri6te 1orey nyer"anyag2adagol 3rogramjtB
2 1ehetG 2 "6lt Co^land 9nne3*lye"en= *" meg+eregette 1orey httB 2 ,6t meg kell
9nne3elniB ,gy*birnt e6 a6 el": ter+e6*"ed= nemdeD
2 IgenB Legalbbi" a6 el":B amelyet eg*"6en egyed9l k*"6!tettemB
Co^land mr a6 &lt&6:"6ekr*ny*ben t'rklt= kere"te a "69k"*ghely6etekre tartogatott
3ala.kotB Lend9lete" mo6d'lattal t&lt&ttB
2 Legked+e"ebb ter+e6:nk= 1orey Fry eg*"6"*g*reG
1orey i+ottB ,l*g k&nnyen le.""6ott a torknB 1orey *+ek ta lelkii"merete"en
elogya"6totta italadagjait= de a k&tele6: mennyi"*gn*l "oha nem i+ott t&bbet= !gy a6'tn
ha nem i" +olt "6mra j *lm*ny a6 ital= attl= hogy lehajtotta a6 eg*"6et= hirtelen
tmelegedettB A 3ar6" tjrta a "6jt= a torkt= mellka"nak 9regeit= *" meleg i66""al
9le3edett le benneB Co^land to+bb rado6ott a6on= hogy ked+e" legyen= bambn bkolt
1orey2nak a ter+e miatt= *" jra t&lt&ttB 1orey egy "6t "em "6lt elleneB
Co^land en*kig 9r!tette 3ohartB
2 1eglehet= ."odlko6ol 2 mondta "6ertart"o"an 2= hogy mi*rt +agyok annyira
megel*ged+e +eled= 1orey FryB 1egmondom= hogy mi ennek a6 okaB
2 1ondd= k*rlek 2 +igyorodott el 1oreyB Co^land blintottB
2 1ondomB A6*rt= mert meg +agyok el*ged+e a +ilggal= 1oreyB Tegna3 e"te elhagyott
a ele"*gemB
1orey annyira megd&bbent= amennyire ."ak egy im*nti +:leg*ny t'd megd&bbenni
egy &""6eoml h6a""g h!r*t:lB
2 ,6 rettenete"I de +alban !gy +anD
2 Igen= meg+lt a6 gyamtl= a"6talomtl *" a6 &t robotomtl= *n 3edig boldog +oltam=
amikor t+o6ni lttamB 2 Carmad"6or i" t&lt&tt mindkett:j9knekB 2 ,6ek a n:kG Hem +el9k=
"em n*lk9l9k nem t'dok *lniB ,l:"6&r a6 ember "hajto6ik= he+e"en +er a "6!+e= *" ko"lat
'tn'kI "6ereted a +er"eketD 2 k*rde6te hirtelenB
1orey +ato"an +la"6olt:
2 ,gye" +er"eketB Co^land "6a+alni ke6dett:
2 TH6erelmem= meddig n*66em m*g e alat kertjeink k&6&ttD Ti*d a r6"a= eny*m 3edig
a lankad liliomBU Tet"6ikD Ao.elynnek !rtamI : a ele"*gemI amikor el:"6&r jrt'nk
egy9ttB
2 Gy&ny&rJ 2 mondta 1oreyB
2 K*t na3ig nem be"6*lt ho66mB 2 Co^land elhajtotta a6 italtB 2 Lettent: oko" e6 a n:B
,l*g a6 ho66= kajtattam 'tna= akr egy tigri"B A6tn elka3tamB Ty:4 4&,
1orey nagyot h6ott a 3oharblB
2 1it *rte"6 e6en= hogy 6y:4 4&; 2 k*rde6teB
2 Ty:4 4&B 2 Co^land 1orey2ra "6ege6te m'tat'jjtB 2 Ty:4 4&= e6t *rtem rajtaB
;""6eh6a"odt'nk= *" ha6a+ittem a leb'jba= amelyben *ltem= *" gyerek9nk lett= 6y:4 4&=
*" ki" bajom tmadt a <a3i Adagok Kr"6go" 8i6ott"g+al= 6y:4 4&= "emmi komoly
3er"6e= de &""6e"6lalko6t'nk= a6tn +e"6ekedt9nk= egyre +e"6ekedt9nk= 6y:4 4&,
1indenen +e"6ekedt9nk 2 magyar6taB 2 ,gy ki" 6"&rt&l:d*""el ke6dte= *" term*"6ete"en
*n "em maradtam ad" a +la""6al= *" <7ff nek) = el"6abad'lt a 3okolB K&lt"*g+et*"=
k&lt"*g+et*"= k&lt"*g+et*"G Lem*lem= meghalok= miel:tt m*g egy"6er hallom e6t a "6t=
hogy Tk&lt"*g+et*"UB 1orey= te h6a"ember +agy= t'dod= hogy e6 milyen lla3otB 1ondd
meg a6 iga6at= nem +oltl2e te i" k*"6 arra= hogy a6 a"6talra ."a3j= amikor el:"6&r ka3tad
rajta a ele"*gedet= hogy ."al a k&lt"*g+et*""elD
2 @"al a k&lt"*g+et*""elD 2 le3:d&tt meg 1oreyB 2 1ik*33en ."alD
2 Q= ennek e6er mdja +anG A te adagjaidat nagyobbra +e"6i= mint a6 &+*itB A6 :
r'hajegyeire eWtraingeket ."em3*"6ik be nekedB Ci"6en t'dodB
2 A en*be i"= ne+ t'domG 2 kiltott 1oreyB 2 @herry nem tenne meg ilye"mitG
Co^land homlyo" "6emmel n*6ett r egy ho""6 m"od3er.igB
2 Per"6e hogy nem 2 "6lt +*g9lB 2 Igy'nk m*g egyetB
Felbor6ol+a 1orey odatartotta a 3ohartB @herry nem a6 a n:= aki ."alnaB Per"6e hogy
nemB ,gy ilyen= inom lelkJ= "6eret: a""6ony mint :I ."ino"= j ."aldbl +alX nem
t'dn= mik*33en ogjon ho66B
Co^land *nekl: hanghordo6""al mondta:
2 <in." t&bb* k&lt"*g+et*"B <in." t&bb* +e"6eked*"B <in." t&bb* ==a3' "o"em bnt
+elem !gyUB <in." t&bb* k&teked*"B <in."enek t&bb* eWtrajegyek a h6tart"i 3tlkra=
<in." t&bb*I 1orey= mi a +*lem*nyed= *n a6t mondom= 9lj9nk be +alaho+ egy2k*t
3ohr italraB T'dok egy helyet= aholI
2 Hajnlom= Co^land 2 "6lt 1oreyB 2 Ei""6a kell mennem a6 irodbaB
Co^land hahot6"ban t&rt kiB A6 orra al tartotta karrjtB Ahogy 1orey ki""*
bi6onytalan'l &l* hajolt= a6 ra el9t&tte a6 id:tB Per.ek ml+a +*ge a m'nkaid:nekB
2 Q 2 mondta 1orey 2= ogalmam "em +oltI ,gy*bk*nt k&"6&n&m= Co^land= de nem
mehetekB A ele"*gem +r rmB
2 Per"6e hogy +r 2 k'n.ogott Co^landB 2 Ngy"e ogod rajtaka3ni ma e"te= amint
mege"6i a te adagjaidat meg a6 &+*itB
1orey kem*nyen r"6lt:
2 Co^landG
2 ;= bo."nat= bo."natG 2 Co^land a karjt lengette 2 Term*"6ete"en nem akartam egy
"6t "e "6lni a te ele"*ged ellenB Ngy lt"6ik= Ao.elyn megke"er!tette a n:kr:l alkotott
+*lem*nyemetB De bi6 i"ten= 1orey= tet"6ene neked a6 a helyG Sn.le Piggotty2nak h!+jk=
*" bent +an a 8el+ro"banB 8olondo" tr"a"g tany6ik ott= jl *re6n*d magad k&6t9k A
mlt h*ten n*hny e"teI de 'gye *rted= 1orey= *n nem jrok olyan gyakran oda= de gy
alak'lt= hogy bell!tottam= *"I
1orey hatro6ottan *lbe"6ak!totta:
2 K&"6&n&m= Co^landB Ca6a kell mennemB A ele"*gem el+rjaB Ked+e" t:led= hogy
h!+tlB A e"t*tB A +i"6ontlt"raG
Kiment a "6obbl= a6 ajtban m*g megord'lt= hogy 'd+aria"an meghajt"a magt= *"
amikor +i""6aord'lt= ar.t a6 egyik oldaln be9t&tte a6 ajt*lbaB A6onban b:r*nek
eg*"6 el9let*n +alami*le kelleme" 6"ibbadt"g radt el= *" ."ak amikor meghallotta=
hogy Cenry r*"6+*tteli hangon ."e+eg ho66= +ette *"6re= hogy +*r "6i+rog *" olyik
+*gig ar.a egyik el*nB
2 @"ak hor6"ol" 2 "6lt m*lt"ggalB 2 A .eg"'ek9. ye11 "6&rny9lk&d*"re "in." okB
CenryB 1o"t 3edig ogd be a ronda 3odG Gondolkodni akarokB
-" a ko."iban ha6ael* +*gig al'dtB
Lo""6abb +olt= mint a ma."kajajB A ne+e T6knyo""gUB Ittl n*hny 3ohrk+alX
ke6dett kiti"6t'lni a ejed= mialatt "6'ndikltl egyetB A6tn el kell *bredned= *" el kell
ke6deni te+*kenykednedB A bek&+etke6: lla3ot a m"na3o""g meg a r*"6eg"*g
legro""6abb i"m*r+eit hordja magn: a ejed 6akatol= *" a "6j!6ed olyan= mint egy
med+e+erem eneke= de kornt"em +agy j6anB
Itt ."ak egy dolog "eg!tB 1orey +a"ko" hangon "6lt:
2 Igy'nk egy kokt*lt= drgmB
@herry oda+olt a6 elragadtat"tl= hogy eb*d el:tt mego"6that +ele egy kokt*ltB 1orey2
n er:t +ett a "6erelemB @herry ."odlato"= gondolta= ."odlato"= ."odlato"I -"6re+ette=
hogy a eje rblint a gondolataira= *" a mo6d'lattl &""6ere66entB @herry mellette
termett= *" meg*rintette a halnt*ktB
2 Fj= *de"emD 2 k*rde6te aggdnB 2 Ngy *rtem= ahol meg9t&tted a6 ajtbanB 1orey
*le"en rn*6ett= de @herry ar.kieje6*"e ny!lt *" rajong +oltB 8tran elelte:
2 @"ak egy ki."itB Iga6n "6t "em *rdemelB
A6 ina" beho6ta a k*t kokt*lt= *" +i""6a+on'ltB @herry elemelte a 3ohartB 1orey i"
elemelte a6 &+*t= kortyolt egyet a6 italbl= *" ."aknem oda+gtaB Kem*nyen le."a3ott
hborg ben"ej*re= *" k*ny"6er!tette magt= hogy nyeljenB
A dolog megle3te= de hl" +olt: a6 ital lent maradtB ,gy 3illanat alatt ke6dett
megi"m*tl:dni a meleg"*g k9l&n&" jelen"*geB Kiitta a marad*k itkt= *" odatartotta a
3ohart jrat&lt*"reB 1*g mo"olyogni i" meg3rbltB 8rmilyen 'r."a i"= a6 ar.a nem
hagyta ."erbenB
A m"odik kokt*l megtette a mag*tB 1orey boldognak *" megk&nnyebb9ltnek *re6te
magt= de a legke+*"b* "em +olt r*"6egB Aked+Jen mentek eb*delniB -l*nken ."e+egtek
egym""al *" Cenry+el= " 1orey m*g arra i" "6ak!tott id:t magnak= hogy :"6inte
"ajnlatot *re66en a "6eg*ny Co^land irnt= aki nem t'dta h6a""gt "ikerre +inni= holott
a h6a""g nyil+n+alan &l&tt*bb k&nnyJ ka3."olat= annyira jt*kony mindk*t *l
"6mra= annyira meleg *" 3ihentet:I
1egle3+e k*rde6te:
2 1iD A h6a""gD
@herry megi"m*telte:
2 A leg9gye"ebb elgondol"= amir:l +alaha i" hallottamB Klyan 'r."a ki" e+1e$=
drgmB De +alahogy )#ege'= ha t'dod= mire gondolokB Folyton a6 ajtt n*6te= mintha
+rna +alakit= de 3er"6e e6 b'ta"g +olt 1i*rt j&nn*nek a6 : bartai 4!((%nk= hogy
tallko66anak +eleD
1orey a ny'gtalan"g e"69lt"*g*+el mondta:
2 K9$.ek= @herry= mi a6= amit a jegyekr:l mondtl D
2 De ht mondtam neked= *de"emG 1a reggel +olt= k&6+etlen9l a6'tn= hogy elment*l
ha6'lrlB ,6 a 'r."a ki" ember a6 ajtho6 j&ttX a6 ina" a6t mondta= nem mondta meg a
ne+*tB -n a6*rt m*gi" be"6*ltem +eleB Gondoltam= htha egy "6om"6*d= *" term*"6ete"=
hogy '!4& nem akarok goromba lenni egyik "6om"6*domho6 "em= aki meg akar
ltogatni= m*g ha e6 a "6om"6*dI
2 A jegyekr:l be"6*ljG 2 k*rlelte 1oreyB 2 Al hallottam= hogy a6t mondtad: hami"
jegyekkel h6altD
@herry bi6onytalan'l +la"6olt:
2 <o"= a6t hi"6em= hogy 1)(!ny!' '(e+<!n618. e6ek a jegyek hami"ak= & gy
magyar6ta= hogy nem a k&6ha"6nlat= hi+atalo" ajtbl +alkB De n*gyet adott egy*rt=
drgmI n*gyet adott a6 : jegyeib:l a mieinkb:l +al egy*rtB Igy ht egy"6erJen
el:+ettem a h6tart"i k&ny+et= *" ki+ettem bel:le n*hny heti jegyet *"I
2 Cny hetitDG 2 b:d9lt el 1oreyB @herry h'nyorgottB
2 MgyI gy k*theti k+tt 2 mondta eler:tlened+eB 2 8aj= drgmD
1orey beh'nyta a "6em*t= mint aki "6*d9lB
2 <*hny heti jegyet 2 i"m*telteB 2 <*gyet egy*rtI *" m*g ."ak nem i" "6ablyo" jegyet
ka3tlB
@herry jaj+e"6*kelni ke6dett:
2 Cogyan i" t'dhattam +olnaD Am!g !664!n +oltam= "oha nem +olt ilye"mimG <em
+oltak *h"*gl6ad"aink= "em nyomornegyedeink= *" e6ek a bor6alma" robotok meg
o."mny ki" +i""6ata"6!t emberek= akik a6 ajtho6 j&nnekG
1orey mere+en bm'lt rB @herry jra "!rt= de e6 "emmi*le hat"t nem tett arra a6
a.*llal ed6ett +*rte6etre= amely hirtelen a "6!+e k&r* dobdottB
Cenry olyan 3'hatol6 hangot hallatott= amilyen ember e"et*ben egy el:k*"6!t:
k&hent*" lett +olna= m agya"6t tekintet*+el 1orey beleojtotta a "6tB
Hi+r= monoton hangon= amely alig hatolt t @herry "!r"n= !gy "6lt:
2 Cadd mondjam el neked= mit ."elekedt*lB Tegy9k el a legjobb e"etet= a6t= hogy a
jegyek= amelyeket ka3tl= legalbb tlago"an j hami"!t+nyok= *" nem olyan ro""6ak=
hogy a legjobb= amit tehet9nk +el9k= hogy eldobj'k :ket= m*g miel:tt elka3nak
benn9nket birtok'nkban a jegyekkelX ebben a6 e"etben ho66+et:leg k*t hna3ra +al
nem mindenna3i jegyed +anB Ca nem t'dtad +olna: e6ek a jegy96etek nem 3'"6ta d!"6ekB
,6eket minden hna3ban be kell nyjtani ellen:r6*"re= hogy bi6ony!t"'k: telje"!tett9k a6
aha+i ogya"6t"i k+tnkatB
Amikor benyjtjk :ket= helyben ellen:r6ikB Legalbbi" rn*6nek minden 96etreB ,gy
nagy rak"t bel:l9k a6 ellen:r&k +i6"glnak meg igen gondo"an= *" egy bi6onyo"
"66al*kot ibolyntli= +&r&"&n inneni "'grral= r&ntgen"'grral= radioi6ot3okkal=
akit""al= g:6&ltet*""el= 3a3!rkromatogri+al *" a6 ember ltal i"mert minden*le m"
tko6ott +i6"glmd"6errel te"6telnekB 2 A hangja egyenetlen .re".end+ er:"&d&ttB 2
H& olyan "6eren."*nk +an= hogy egyltaln elha"6nlhatj'k e6eket a jegyeket +agy egy
r*"69ket= nem mer9nkI egy"6erJen nem +e$4e6nk egy2k*t hami"!t+nynl t&bbet
ke+erni legalbb t'.atnyi +aldi jegy k&6*B
,6 a6t jelenti @herry= hogy amit +"roltl= a6 nem k*tha+i= hanem e"etleg *33en"*ggel
k*t *+i "69k"*glet9nket ede6i= *" minthogy a jegyeken lejrati hatrid:k +annak
elt9ntet+e= amit te nyil+n "oha nem +ett*l *"6re= Eal"6!nJleg a +ilgon a leg."ek*lyebb
e"*ly "in." r= hogy a jegyek el*n*l t&bbet +alaha i" elha"6nlha""'nkB 2 Immr 9+&lt&tt=
amikor htral&kte "6*k*t= *" a6 a""6ony &l* maga"odottB 2 Lad"'l 2 olytatta 2 *33en
+!'6 = 3onto"an ebben a <e$"1en 3toln'nk kell a jegyeket= amelyeket odaadtl= ami a6t
jelenti= hogy a legjobb e"etben i" legalbb k*t h*tig d'3la adagokat kell ogya"6tan'nkB
-" akkor m*g egy "6t "em "6lt'nk ennek a6 eg*"6 "6&rnyJ hi"trinak arrl a
+onatko6"rl= amelyre te alighanem a legke+*"b* gondoltl= ne+e6ete"en= hogy a
hami"!tott jegyek 6=$*9nye.. ene'ekG -n "6eg*ny +agyokB @herryX nyomornegyedben
*lek= *" ennek t'datban i" +agyokX m*g ho""6 'tat kell megtennem= am!g olyan ga6dag
+agy k&6ti"6teletnek &r+end: +agy nagy hatalm le"6ek= mint atyd= akir:l annyi"6or
hallok= hogy ke6dek mr i"teniga6bl beleradniB De brmilyen "6eg*ny +agyok i"=
egye6 bi6ton"ggal ll!thatok: legalbbi" mo"tanig 1e"'.e6 e' +oltamB
1ire 1orey beeje6te= @herry telje"en elhagyott k&nnyei h'llat"+al= *" eh*r ar..al
*" "6ra6 "6emmel 9lt ott meghajol+aB A *ri kiadta magbl haragjtX nem maradt benne
tJ6B
,gy 3illanatra komoran meredt @herryre= a6tn "6 n*lk9l htat ord!tott= *" d&ng:
l*3tekkel elhagyta a h6atB
H%(&''%g, 2 gondolta= am!g kiel* tartottB
Qrkig jrklt= a6t "e t'dta= hol +anB
,gy olyan *r69let ho6ta +i""6a a t'dato""g lla3otba= amelyet legalbb egy *+ti6ede
*r6ett 'toljraB 1orey egy"6er ."ak r*bredt= hogy nem 6knyo""gnak marad*k
o"6lnyai oko66k gyomrban a6t a 'r."a *r6*"tB -he"I igen= *he"G
K&r9ln*6ettB A 8el+ro"ban +olt= t&bb m*r&ldnyire otthontl= *" a6 ala."onyabb
o"6tlyba tarto6 emberek t&megei ta"6igltk ide2odaB A negyed= amelyben tart6kodott=
olyan nyomornegyed +olt= amelyn*l &rtelme"ebbet "oha"em ltott 2 k!nai 3agodk
mellett a Eer"aille" k&r9li tem3lomokat 'tn6 rokok hami"!t+nyokX ."iri."r*
d!"6!tm*nyekkel t&nkretett homlok6atokX nem +olt *39let e t9nd&kl: *" "6emk3r6tat
i"mertet:jegyek n*lk9lB
Ltott egy +ak!tan tl*ke"!tett *ttermet= amely a hangya"6orgalm 8illie2he6 +olt
.!me6+e= *" kere"6t9lt&r+e a +*gtelen jrmJradaton= tment a tloldalraB <yomor"go"
egy T*tteremU +olt= de 1orey mo"t nem t&r:d&tt +eleB Amennyire lehetett= t+ol a
."&rgede6: "6&k:k'taktl *" a robot+on"egy9tte"t:l kere"ett egy 9re" "6*ket= *"
+akmer:en rendelt= egyltaln nem igyel+e a jegye" adagok rraB Amikor a 3in.*r
6ajtalan'l to+a"iklott= 1orey *mely!t: eli"mer*"re j'tott: a jegy96ete n*lk9l j&tt el
ha6'lrlB Cango"an elny&g&ttX ahho6 mr k*": +olt= hogy 6a+arkelt*" n*lk9l
elt+o6hatott +olnaB De a6tn l6ad mdon arra gondolt= bnja i" := hogy jra egy"6er
jegy n*lk9l *tke6ikG
A6 e+*"t:l jobb lett a k&6*r6eteB A ."okold*" hab."kjt a6 'tol" alatig megette= m*g
a6t a bi6onyo" harmadot "em hagyta a tny*ron= amelyet a hagyomny megengedett= *"
kii6ette a "6mljtB A robot3*n6tro" g*3ie"en kinyjtotta ke6*t a jegy96et**rtB 1orey
nagyri ar.kieje6*""el egy"6erJen ."ak ennyit mondott:
2 <in."enek jegyekB
A 3*n6tro" robotok nin."enek elk*"6!t+e r= hogy megle3et*"t m'ta""anak= de e6
meg3rbltaB A k&6+etlen9l 1orey m&g&tt 9l: *rinak hallhatan elllt a l*leg6ete= *"
ke+*"b* hallhatan +alamit d9nny&g&tt a ny!+!$negye#1e.)ek$=. B 1orey e6t bknak
+ette= *" ."aknem jked+e tmadt= mik&6ben ki+on'ltB
De +ajon el*g j2e a ked+e ahho6= hogy ha6amenjen @herryhe6D 1orey egy
m"od3er.ig komolyan elgondolko6ott e6enX de : nem og gy tenni= mint akinek nem
+olt iga6a= *" 3er"6e @herry "em le"6 hajland beltni= hogy : +olt a hib"B
1elle"leg 1orey elke"eredetten lla3!totta meg magban= hogy @herry bi6onyo"an
al"6ikB ,bben a n:ben a6 a legbo""6antbb= hogy "oha "emmi baja a6 al+""alB Altatk
tekintet*ben m*g a k+tjt "em ha"6nlja el= 3edig 1orey "ok"6or a lelk*re be"6*ltB
A6tn eml*ke6tette magt r= hogy term*"6ete"en olyan 'd+aria"an *" ta3intato"an
be"6*lt neki err&l ahogy e6 a6 j h6a"okho6 illik= e6*rt ele"*ge +al"6!nJleg nem i"
*rtette meg= hogy itt 3ana"6rl +an "6B <o"= ennek +*geG
A tal3ig *ri 1orey Fry= aki ."ak a "ajt nyak&r+*t +i"eli= elt&k*lten rtta a 8el+ro"
't.itB
2 C*= Aoe= akar"6 egy jt m'latni DG
1orey gy n*6ett= mint aki nem hi"6 a "6em*nekB
2 1r megint magaDG 2 kiabltB
A ki" ember hami"!tatlan megle3et*""el meredt rB A6tn a eli"mer*" hal+ny
*ny"'gara "'hant t a6 ar.nB
2 Aa igen 2 mondtaB 2 1a reggel= miD 2 Hajnlko6+a kotyogta: 2 <agy kr= hogy nem
akartl +elem 96letet k&tniB A ele"*ged "okkal e"6e"ebb +oltB Per"6e elbo""6antottl
ki."it= Aa.k= !gy term*"6ete"en i.i3i.it emelnem kellett a6 ratB
2 Pi"6ko" ."irkeog= maga a bolondjt jratta "6eg*ny ele"*gemmelG 1aga meg *n
mo"t elmegy9nk a legk&6elebbi rend:r:r"6obra= *" ott megbe"6*lj9k e6t a dolgotB
A ki" ember a6 ajkt biggye"6tetteB
2 Gondolod= hogy megy9nk= miD
1orey nyomat*ko"an blintottB
2 Ahogy mondja= a minden"*gitG -" hadd r'ljam el magnak= hogyI 2
Fenyeget:d6*"e kell:" k&6e3*n elhallgatott= mert egy nagy k*6 ka3."oldott a +llraB
A *ri= aki 'gyanolyan nagydarab +olt= mint a ke6e= "6el!d *" k'lt'rlt hangon
k*rde6te:
2 <etn 6aklat t*ged e6 a6 riember= HamD
2 1*g nem 2 i"merte el a ki" emberB 2 Fmbr meglehet= hogy e6 a "6nd*ka= !gy ht ne
menj elB
1orey kirntotta a +llt a m"ik ke6*b:lB
2 <e gondolja= hogy megijedek a6 er:"6aktlG ,l+i"6em magt a rend:r"*greB
Ham hitetlen9l ."+lta a ej*tB
2 Ngy *rted= hogy eljelent*"t te"6el ebben a6 9gyben D
2 Ponto"an igyG
Ham "ajnlko6+a "hajtottB
2 1i err:l a +*lem*nyed= ValterD Igy bnik a ele"*g*+elB 1*gho66 egy ilyen ."ino"
h&lggyelG
2 1ir:l be"6*lnekD 2 k*rde6te 1orey= mi'tn egy ki+ltk*33en *r6*keny 3ontjn ."!3t*k
megB
2 A ele"*gedr:l be"6*lek 2 magyar6ta HamB 2 Term*"6ete"en *n magam nem +agyok
n:"= de nekem gy tJnik= hogy ha n:" lenn*k= nem h!+nm a rend:r"*get= ha a ele"*gem
+alami*le b9ntetend: ."elekedetet k&+etett +olna elB <em= 'ram= *n a6on lenn*k= hogy
magam rende66em a6 9gyetB 1ondok +alamit 2 olytatta= mint aki tan."ot ad 2= mi*rt
nem be"6*l"6 +ele err:l a dologrlD 1agyar6d meg neki= hogyI
2 ,gy 3illanatG 2 "6ak!totta *lbe 1oreyB 2 Ngy *rti= hogy be+onn ebbe a6 9gybe a
ele"*gemetD
A *ri tehetetlen9l "6*ttrta a karjtB
2 <em *n +agyok a6= aki be+onn :t= ki"i 2 mondtaB 2 & "ajt magt +onta beB T'dod
jl: k*t ember kell egy bJntetthe6B Lehet"*ge"= hogy *n eladok= e6t nem i" tagadnmB De
+*g9l i" ."ak akkor t'dok eladni= ha +alaki +"rol t:lem= nem iga6D
1orey "a+any ar..al n*6ett rB Gondolataiba mer9l+e 't 3illant"t +etett a
nagydarab Valterra= de Valter e6ttal i" 'gyanolyan nagy +olt= mint amilyenre
eml*ke6ett=*" e6t nem lehetett "6m!t"on k!+9l hagyniB ,r:"6akrl nem lehet "6X
rend:r"*gr:l nem lehet "6B Igy "emmilyen iga6n +on6 mdja nem maradt annak= hogy
t:k*t ko+."oljon a j"6eren."*j*b:l= hogy jra &""6eakadt e66el a6 emberrelB Ham
meg"6lalt:
2 <o"= &r9l&k= hogy lemondtl a "6nd*kodrlB Ei""6at*rek ht eredeti k*rd*"emhe6=
1a.: akar"6 egy jt m'latniD ,"6e" i.knak lt"6olX gy rn*6*"re olyanajta +agy= akit
*rdekelnek a6 olyan helyek= mint amilyet t&rt*nete"en jl i"merek a6 't.a +*g*nB
1orey ke"erJen lla3!totta meg:
2 Igy ht maga elhajtja i" egy leb'jnakB Iga6i tehet"*ge" emberB
2 <em tagadom 2 *rtett egyet +ele HamB 2 Ta3a"6talatom "6erint e"te gyeng*n megy a
jegy96letB A6 emberek e"6e inkbb a m'lat"on jrB -" hidd el nekem: aki rm hallgat= a6
nem ."aldikB <*6d meg a6t a helyet= amelyr:l be"6*lekX Sn.le Piggottynak h!+jk= "
mondhatom= nem mindenna3i helyG <em !gy gondolod= ValterD
2 T&k*lete"en egyet*rtek +eled 2 d&rm&gte ValterB De 1orey alig igyelt odaB
2 Sn.le Piggottyt mondottD 2 k*rde6teB
2 Ngy +an 2 mondta HamB
1orey egy 3er.re &""6e+onta a "6em&ld&k*t= *" gy tJn:d&tt egy gondolatonB Sn.le
Piggotty gy hang6ik= mint a6 a hely= amelyr:l Co^land be"6*lt a6 96embenB Ami a6t
illeti= *rdeke" lehetB
Am!g gondolkodott= Ham a karjba .""6tatta a karjt a6 egyik oldalon= m!g Valter
"6eretetrem*ltan bor!totta nagy ke6*t a m"ik karja k&r*B 1ire 1orey ele"6m*lt= mr
elind'ltakB
2 Tet"6eni og neked 2 !g*rte meg +iga"6talan HamB 2 Sgye= nem maradt benned ro""6
*r6*" a reggeli tr*a 'tnD Per"6e hogy nemB Ngyi" el3rolog a m*rged= amint bel*3"6 a
Pigottyho6B K9l&nlege" egy helyB ,"k9"6&m= hogy a6*rt= amit i6etnek nekem a
+end*gek*rt= akiket be+i"6ek= nem tenn*m= ha nem 4)nn9k a helybenB
2 Tn.olj'nk= Aa.kD 2 A t'lajn: tl9+&lt&tte a br3'lt k&r9li 6ajtB Ctral*3ett= bokig
elemelte odro" "6oknyjt= *" ellejtett egy 'rango" kilen.l*3*"e" ig'rtB
2 <e+em 1oreyG 2 9+&lt&tt +i""6a 1oreyB 2 -" k&"6&n&m= nem k!+nok tn.olniB A
t'lajn: +llat +ont= "6em&ld&k*t &""6e+on+a= "okatmondn Hamre n*6ett= *" to+atn.oltB
Ham odaintette a br3in.*rtB
2 ,l:bb egy r'ndot nek9nk 2 magyar6ta 1orey2nakB 2 A6tn b*k*n hagy'nkB Ca."ak
nem akarod= hogy itt maradj'nk= 3er"6eB Cogy tet"6ik a helyD 2 1orey habo6ott a
+la""6al= de Ham nem hagyott id:tB 2 Lemek helyG 2 9+&lt&tt= *" elka3ta a6 italt= amelyet
a br3in.*r tett le el*B 2 A +i"6ontlt"raG
Ham *" a tagba"6akadt m"ik elmentekB 1orey bi6onytalan'l bm'lt 'tn'k= a6tn
eladtaB K9l&nben i" itt +anX a6*rt a 3*n6*rt legalbb igyon egy kortyotB Lendelt= a6'tn
k&r9ln*6ettB
A6 Sn.le Piggotty harmado"6tly leb'j +olt= amelyet 2 legalbbi" egy r*"6*t 2 gy
l.6tk= mintha a legel": o"6tly el:kel: "3ortkl'bjainak egyike lenneB A br3'ltot
3*ld'l gy ke6elt*k= hogy ha"onl!t"on a "6egelt a ti"6ta +onalaira= m a el9letke6el*"
alatt 1orey elede6te a "odrott mJanyag bonyol'lt r*tegeitB Ami el": 3illant"ra
j'ta"6&+et alkr3itnak lt"6ott= +aljban +la"6t*ko" "6&+*"mintj mJanyag +oltB -"
'gyane6 a minta i"m*tl:d&tt a6 eg*"6 brbanB
,gy a*le "6!n3adi re+9 olyt *33en= de nemigen igyeltek r a6 emberekB 1orey r&+id
ideig odaigyelt= hogy hallja a .eremniame"tert= *" gy tallta= hogy a +i..ek t&bb mint
"6el!den t"6*li "6!n+onalak +oltakB Fodro" ho""6nadrgba *" ttet"6: el":r*"6be
&lt&6&tt "6*3 lnyok ."9ggeteg ."a3ata i" k&6remJk&d&ttX egyik9k= 1orey ."aknem
bi6to" +olt benne= a t'lajn: +olt= aki n*hny 3er..el a6el:tt meg"6l!tottaB
K&6+etlen9l mellette egy *ri "6a+alt egy k&6*3kor n:nek:
H6*t+erem a6t a nagy hegyetB C'h'G
H6*t+erem 3'adt k*3edetB CiG
H6*t+erem r9."k&" dombjaidI
2 <*6d ."ak= 1oreyG 2 "6ak!totta *lbe &nmagtB 2 Ct te mit kere"el ittD 1orey
htran*6ett *" megi"merteB
2 Cello= Co^landG 2 mondtaB 2 -nD CmI gy alak'lt= hogy ma e"te "6abad +agyok=
gondoltam htI
Co^land k'n.ogottB
2 Gondolom= a ele"*ged t&bb "6abad"got enged neked= mint amennyit a6 eny*m
engedettB Lendelj egy italt= iG
2 K&"6&n&m= +an mr 2 mondta 1oreyB
A n:= aki tigri""6emekkel n*6ett 1orey2ra= !gy "6lt:
2 <e hagyd abba= ,+erettB ,6 a6 egyik leggy&ny&rJbb dolgod +oltB
2 Q= 1orey hallotta a k&ltem*nyemetG 2 "6er*nykedett Co^landB 2 1orey= "6eretn*m= ha
megi"merkedn*l e66el a bjo" *" tehet"*ge" iatal h&lggyel= TanaZ'il 8igelo^2+alB Tan=
1orey a koll*gm a hi+atalbanB
2 <yil+n+al 2 mondta agyo" hangon TanaZ'il 8igelo^= *" 1orey gyor"an
+i""6ah6ta a ke6*t= amelyet mr ke6dett el* nyjtaniB
A tr"alg" itt megrekedt= mintha elnyr"altk +olna= a n: hideg +olt= Co^land
el"6abad'lt *" "6rako6ott= 1orey a6on tJn:d&tt= hogy +*g9l i" olyan j &tlet +olt2e e6B
,lka3ta a robotbr3in.*r "6em.elljt= *" rendelt egy r'nd italt hrm'knak= 'd+aria"an
Co^land jegy96et*nek a terh*reB 1ire a6 italokat megho6tk= *" 1orey megho6ta a
d&nt*"*t= mi"6erint nem +olt olyan nagyon j &tlet= a n: hirtelen &lengedettB
1inden tmenet n*lk9l !gy "6lt:
2 1orey= maga olyan embernek lt"6ik= aki g!n#!.k!#)k= mr3edig *n a6 ilyen
emberekkel "6eretek be"6*lgetniB H6a+amra= 1orey= egy"6erJen nin." t9relmem a6okho6
a korltolt= neh*6ke" alakokho6= akik m"t "em ."inlnak= mint dolgo6nak eg*"6 na3 a
hi+atal'kban= *" minden e"te meg+a."or6nak *" ."atangolnak= *" mint a6 :r9lt=
ogya"6tanakX *" k9l&nben i"= mire j'tnak +eleD Celye"= ltom= hogy *rti= amit mondokB
,gyetlen t*boly'lt rohan" a ogya"6t"*rt= ogya"6tani attl a na3tl ke6d+e= hogy
meg"69lett*l= <=66y= addig a na3ig= hogy eltemettek= <7ff, -" ki m" tehetne rla= mint a
robotok D
Co^land el"6abad'lt ny'galmnak el"6!n*n hal+ny aggodalomo"6lnyok ke6dtek
eltJnniB
2Tan 2 "6lt 3irongatn 2= nem bi6to"= hogy 1orey2t *rdekli a 3olitikaB
Politika 2 gondolta 1oreyX no"= e6 legalbb egy k'l." a rejt*lyhe6B Am!g a n: be"6*lt=
olyan "6*d!t: *r6*"e +olt= mintha : maga lett +olna a goly abban a jt*ka'tomatban=
amelyet a na3 olyamn ter+e6ett a mJhely r*"6*reB Ami a6t illeti= a n: "6a+ait k&+et+e a
legk&6elebbi ter+*he6 elha"6nlhat n*hny *rt*ke" &tletet a6 'gratk= kanyarok *"
akadlyok elhelye6*"*he6B
2 K*rem= olyta""a= 1i"" 8igelo^ 2 "6lt= *" amit mondott= nagyr*"6t iga6 i" +olt 2=
nagyon *rdekel= amit mondB
A n: mo"olygott= a6tn hirtelen ije"6t:en komorr +lt a6 ar.aB 1orey megh&kkent= de
nyil+n+al +olt= hogy a6 elkomorod" nem neki "6lB
2 LobotokG 2 "6i"6egteB 2 Annak "6ntk :ket= hogy nek9nk dolgo66anak= nem iga6D
CahG 1i +agy'nk a6 : rab"6olgikG -let9nk minden egye" na3jnak minden 3illanatbanG
Lab"6olgkG <em +olna ked+e ."atlako6ni ho66nk *" "6abadnak lenni= 1oreyD
1orey +i""6a+on'lt italnak ede6*k*beB H6abad ke6*+el kieje6: mo6d'latot tett 2
hogy 3onto"an mit eje6ett ki e6 a mo6d'lat= nemigen t'dta= mert 6a+arban +oltB De gy
tJnt= hogy a mo6d'lat kiel*g!tette a n:tB Edln mondta:
2 T'd rla= hogy ebben a6 or"6gban a6 emberek t&bb mint hromnegyed*nek
ideg&""6eoml"a +olt a6 'tbbi &t *+ *" n*gy hna3banD Cogy e6eknek t&bb mint a ele
lland 3"6i.hitriai gondo6"ba +an +*+e elme6a+ar miattI nem egy"6erJ *"
k&6&n"*ge" ne'r6i" miatt= ami a *rjemnek +an *" a6 itt 9l: Co^landnek +an *"
magnak +an= hanem elme6a+ar miattB Ami nekem +anB T'dott err:lD T'd rla= hogy a
n*3e""*g negy+en "66al*ka l*nyeg*ben +*+e mni"an de3re""6i"= harmin.egy
"66al*ka t'datha"ad"o"= harmin.nyol. "66al*knak eg*"6 k*"6lete +an m"=
meghatro6atlan= lelki eredetJ 6a+arokbl= *" h'"6onn*gyI
2 Erj egy 3illanatra= Tan 2 "6ak!totta *lbe kritik'"an Co^landB 2 igy tl"go"an "ok
"66al*k j&n kiB Ke6dd el jraB
2 ;= a 3okolba +eleG 2 "6lt ked+etlen9l a n:B 2 8r."ak itt +olna a *rjemG ; "okkal
jobban eje6i ki a dolgokat= mint *nB 2 Felhajtotta a6 italtB 2 1i'tn elg'r!totta a kereket 2
mondta alja"'l 1orey2nak 2= mi +olna= ha m*g egy r'ndot rendelneI e6ttal a6 *n
jegy96etem terh*reD
1orey "6t ogadottX 6a+arban e6 +olt a legegy"6erJbb= amit tehetettB Amikor e6 i"
le.""6ott a tork'kon= m*g egy k&+etke6ett= e6ttal Co^land 96ete terh*reB
Amennyire ki t'dta oko"kodni= a n:= a *rje *" +al"6!nJleg Co^land i" +alami*le
robotellene" ."o3ortho6 tarto6ottB 1orey hallott mr ilye"mikr:lX e6eknek k+6it&r+*nye"
+olt a hely6et9k= "em j+hagy+a= "em eltilt+a nin."enek= de eddig m*g "oha nem +olt
+el9k ka3."olataB ,"6*be j'tott a 3"6i.hodrma9l*"= amelyen olyan jdalma"an jra
t*lte a gyJl&lk&d*"t= *" "6orong+a gondolta= hogy taln : i" k&6*j9k tarto6ikB Ngy tJnt
a6onban= hogy k*rd*"ei ellen*re a "6er+e6et el+eit nem t'dta "6ilrdan megragadni a6
agy+alB
A n: +*g9l i" elhagyott a 3rblko6""al= hogy megmagyar66a neki= *" elment= hogy
tallko66*k a *rj*+elB K&6ben 1orey *" Co^land to+bb i+ott *" hallgatta= hogy k*t
r*"6eg mik*nt +e"6ek"6ik a6on= hogy ki rendelje a k&+etke6: r'ndotB A6 itta""g
Al3hon"e2Ga"ton "6aka"6ban leled6tekX reggel "ajnlni ogjk= mert mindketten mindent
elk&+ettek= hogy a m"ik i6ethe""en a 3ontjaiblB 1orey a "ajt 3ontjaira gondolt= *"
ny'gtalan lettX 1orey ma e"ti italo6"nak nagy r*"6*+el 3er"6e Co^land "6mljt
i"mert*k elB Ngy kell neki= mi*rt elejtette otthon a jegy96et*tG
A n: a66al a nagydarab *ri+al j&tt +i""6a= aki+el 1orey a hami"!t= a +end*gelhajt
*" bel+ro"i :ember Ham tr"a"gban tallko6ottB
2 FeltJn:en ki."i a +ilg= iga62eD 2 d&rg&tt Valter 8igelo^X *" k*6og"+al ."ak ki""*
t&rte &""6e 1orey ke6*tB 2 <o"= 'ram= a ele"*gem elmondta= hogy mennyire *rdekl:dik
ama6 ala3+et: b&l."eleti t&rek+*"ek irnt= amelyeken mo6galm'nk ny'g"6ik= *"
"6eretn*m e6eket olytatlago"an meg+itatni mag+alB ,l:"6&r i"= 'ram= ti"6tban +an2e a
kett:""*g el+*+el D
2 I6* 2 ke6dte 1oreyB
2 <agyon j 2 mondta 'd+aria"an 8igelo^B K&"6&r9lt egyet a torkn= *" "6a+alni
ke6dett:
K!nban= melyet Can 'ralt=
Lttk meg mint a na3+ihart=
&r+*nyl:= i66 lngjain
Fi+ lnny *rt a k!n Aang *" Ain
Lo""6allan +llat +ontB
2 ,6 ."ak a6 el": +er""6ak 2 mondta= 2 <em t'dom= hogy "okat *rtett2e bel:leB
2 8e+allom= nem 2 k&6&lte 1oreyB
2 1"odik +er""6ak 2 jelentette ki hatro6ottan 8igelo^:
A ti"6ta "6ellem rtekint
A orradalmr t'dja mind:
A6 e"6me"ortJ6= hogy tallB
Coltan ej*r:l tal3ra ll
Aang
*" AinB
Erako6"teli "69net k&+etke6ettB 1orey meg"6lalt:
2 -nI i6*I
2 1indent magba rejt= 'gyeD 2 k*rde6te 8igelo^ ele"*geB 2 ;= br."ak m"ok i" ilyen
+ilgo"an ltnk= mint magaG A +e"6*lye" *" a6 9d+&6!t: robotB -henhal" *" ."&m&rB
1indig e6 a kett:""*gG
8igelo^ meg+eregette 1orey +lltB
2 A k&+etke6: +er""6ak m*g +ilgo"abb 2 mondtaB 2 Ealban nagyon oko" +er"= 3er"6e
e6t nem kellene mondanom= de legalbb annyira Co^land*= mint a6 eny*mB Heg!tett a
+er"be oglal"nlB 2 1orey 3illant"t +etett Co^landre= de Co^land +ato"an *lren*6ettB
2 Carmadik +er""6ak 2 "6lt 8igelo^ 2 ,6 neh*6 le"6= mert ho""6= igyeljen ht jlG
A'"t!.ia= +ak m*rleged
F&l *" al m*rY lengetedB
2 Co^land 2 "6ak!totta *lbe magt 2= bi6to"= hogy j a6 ilyen r!mD -n mindig meg2
botlom benneB <o de olyta""'k:
<&+eld a6 A2t= !gy ogy a 8=
&k igy tarto6nak egy9+*B
H e kett:""*gnek jrma ott
Tartja rab"gban ramod
H ha +6olod majd= hogy mik*33=
orr n= " a &ld jel*t
Irod el 2 mind "6in'"6ba jrB
<'llt i" k*t "6m koordinlB
H6in'"6 le"6 minden mo6d'latB
H re.i3roka i" !gy haladB
H&t*t= +ilgo"= n: " a h!m
<o* brkjn k!njain
Aang
-" AinB
2 Drga ."illagomG 2 +i"!totta 8igelo^ nejeB 2 Ilyen "6*3en m*g "oha nem adtad el:G 2
Fel."attant a ta3"= *" 1orey mo"t +ette ."ak *"6re= hogy a leb'j abbahagyta 6ajo"
+igado6"t= hogy odaigyeljenB 8igelo^ "6emltom"t el*g i"mert ig'ra lehet ittB
1orey gy&nge hangon mondta:
2 1*g "oha nem hallottam ilyetB
Cabo6+a Co^landhe6 ord'lt= aki "9rget:en "6lt:
2 IgylG -33en mo"t a6 ital a6= amire mindannyi'nknak "69k"*g9nk +anB
Lendeltek egy r'ndot 8igelo^ 96et*reB
1orey *lre+onta Co^landet= *" megk*rde6te t:le:
2 Callod2e= *rt" "6t +elemB ,6ek a6 emberek *l.*d'l"akD Co^land gy tett= mint aki
"*rt+e *r6i magtB
2 <emB ,gyltaln nemB
2 Ean ennek a k&ltem*nynek *rtelmeD ,nnek a6 eg*"6 9gynek a kett:""*gr:l +an +alami
*rtelmeD
Co^land +llat +ontB
2 Ca "6m'nkra jelent +alamit= akkor +an *rtelmeB ,6ek ilo6'"ok= 1oreyB ,6ek a
dolgok m*ly*re ltnakB Te nem i" t'dod= milyen kit9ntet*" "6momra= hogy a
tr"a"g'kho6 tarto6hatomB
1*g egy r'ndot ittakB Term*"6ete"en Co^land 96et*reB
1orey egy ."&nde" 6'gba kormnyo6ta Valter 8igelo^2tB Ktt !gy "6lt:
2 Cagyj'k a kett:""*get egy 3illanatra= mi +an a robotokkalD
8igelo^ tgra ny!lt "6emmel n*6ett rB
2 <em *rtette meg a k&ltem*nytD
2 Per"6e hogy meg*rtettemB De +6olja el nekem egy"6erJ "6a+akkal= gy hogy
elmondha""am a ele"*gemnekB
8igelo^ "'gr6ott a megel*gedett"*gt:lB
2 A robotok kett:""*g*r:l +an "6 2 magyar6taB 2 1int a ki" ":rl: malom= ami 'tn a
ki"i +gyako6ott: :rli *" :rli *" :rli a "tB H69k"*ge +olt "ra= de nem enny)$eB
Vhitehead +ilgo"an elmagyar66aI
1*g egy r'ndot ittak 8igelo^ 96et*reB
1orey TanaZ'il 8igelo^ elett t*to+6ottB H3i..e"en mondta:
2 Ide igyeljen= 1r"B Valter TanaZ'il ,r:"ke6J 8igelo^B Ide igyeljenB
A6 a""6ony &nel*g9lten +igyorgott rB
2 8arna haj 2 mondta lmodo6nB 1orey *l*nken r6ta a ej*tB
2 Cagyja a ."'dba a hajatG 2 rendelke6ettB 2 Cagyja a ."'dba a k&ltem*nytG Ide
igyeljenB P!n36!' *" e3.e3+) kieje6*"ekkel magyar66a el nekem= hogy mi a baj a
+ilggal maB
2 Ke+*" a barna haj 2 +gta r a6 a""6onyB
2 Cagyja a ."'dba a hajatG
2 Lendben +an 2 mondta beleegye6:enB 2 Tl "ok a robotB A tl "ok robot tl "okat ."inl
mindenb:lB
2 AhG -rtemG 2 kiltott el diadalma"an 1oreyB 2 H6abad'lj'nk meg a robotoktlG
2 <em= nemG <emG <emG Akkor nem ehetn*nkB 1inden g*3e"!t+e +anB <em
"6abad'lhat'nk meg t:l9k= nem la""!thatj'k a termel*"tB A la""!t" a hallt jelenten*= a
lell!t" a gyor"abb halltB A kett:""*g el+e a6 a6 elgondol"= amely minde6t ti"6t66aI
2 ,l*gG 2 "6lt he+e"en 1oreyB 2 1i a6= amit 6ennnk kelleneD
2 Tenn9nkD 1egmondom magnak= mit kellene tenn9nk= ha e6 a6= amit akarB -n meg
t'dom mondaniB
2 Akkor mondja megB
2 Amit tenn9nk kellene= a6 nem m"= mintI 2 TanaZ'il ."'klott= "6em*ben kiinom'lt
megd&bben*""el 2 rendelni egy jabb r'ndotB
LendeltekB 1orey term*"6ete"en lo+agia"an a6 a""6onyt engedte i6etniB ,6 +i"6ont
lo+agiatlan'l +itatko6ott a 3in.*rrel a neki jr 3ontokrlB
<oha nem +olt gyakorlott i+= 1orey mindent meg3rbltB Dereka"an megdolgo6ott=
a6 mr iga6B
1eg i" i6ette a6 rt= mert ke+*""el a6el:tt= hogy +*gtagjai meg"6Jntek mo6ogni= agya
meg"6Jnt mJk&dniB Telje" el"&t*t!t*"B Legalbbi" ."aknem telje" el"&t*t!t*"= mert ami a6
e"te htral*+: r*"6*r:l megmaradt a6 eml*ke6et*ben= a6 emberek *" helyek *" dolgok
kaleido"6k3ja +oltB Co^land +olt ott= r*"6egen= mint egy di"6n= gyal6ato" r*"6egen=
gondolta 1orey= amint elbm'lt r a &ldr:lB A k*t 8igelo^ +olt ottB Fele"*ge= @herry
+olt ott= *lt:n *" derJ"enB -" el*g k9l&n&"= de ott +olt Cenry i"B
<agyon2nagyon neh*6 +olt a6 eml*kt&red*kekb:l elid*6ni a6 *j"6aktB 1orey a6 eg*"6
d*lel:tti m"na3o""gt ennek a eladatnak "6entelteB 8i6onyo" okbl onto" +olt a
t&rt*ntek elid*6*"eB De 1orey m*g arra "em eml*ke6ett= hogy mi e6 a6 ok= *" +*g9l
elhe""egette e6t a gondolatot= *" a6on tanakodott= hogy megoldotta2e a kett:""*g rejt*ly*t=
+agy hogy nem term*"6et&l&tti2e TanaZ'il 8igelo^ igyelemrem*lt alakjaB
A6t a6onban t'dta= hogy m"na3 reggel "ajt gyban *bredt= de arrl= hogy mik*33en
ker9lt oda= ogalma "em +oltB 1"rl i" alig +olt ogalma= legalbbi" "emmi olya"mir:l=
amit megelel: id:rendbe ille"6thetett +olna= +agy ami brmi m""al egybe+gni
lt"6an*k= a ti6enkettedik r'nd 'tn= amikor : meg Co^land= egym" +llt tog+a egy
j +er"et k&lt&ttek a kett:""*gr:l= *" egy r*gi ind'l dallamt ello3+a 9+&lt&tt*k tl +ele a
6ajo" brhelyi"*get:
, kett:""*g [ eml!t+e ent 2
CJt:g*3edben megjelentB
FJt"d h6adat 2 legyen melegB
De benne hJt"ed *teledB
Freontl +onja be a j*gB
1ajd krmed*ny orralja m*gB
C:ben hideg= hidegbeY h:
Kett:6+e minden :"er:B
-" ri" ke6*+el int
a minden"*g el*d megintB
Aang
-" AinB
1indene"etre gy tJnt= hogy ennek legalbb +alami *rtelme +anB
Ca a6 alkohol *bre"6tette r 1orey2t a t*nyre= hogy +an kett:""*g= akkor taln a6
alkohol +olt a6= amire "69k"*ge +oltB 1ert +an kett:""*gB
<e+e6d di.hotminak= ha e6 a "6 jobban tet"6ikB A*le k*tg k96delem= k*t
radhatatlan 't k96delme egy &r&kk*+al +er"enybenB Ktt +an a hJt:g*3 a h6banB A
hideg le+eg:= a he+!tett le+eg: b'bor*ka= ami a h6= a hJt&tt le+eg: b'bor*ka= ami a
hJt:g*3= a he+!tett le+eg: tmeneti b'bor*ka= amely elol+a"6tjaB <e+e6d a h:t Aangnak=
ha akarodB <e+e6d a hideget AinnekB Aang 'tol*ri AintB A6tn Ain megel:6i AangotB A6tn
Aang megel:6i AintB A6tnI
Adj nekik m" ne+etB 1ondd= hogy Ain egy "6jX mondd= hogy Aang egy k*6B
Ca a k*6 3ihen= a "6j *hen +e"6B Ca a "6j megll= a k*6 el3'"6t'lB A k*6= Aang
gyor"abbB
Ain nem maradhat el m&g&tteB
<e+e6d ht Aangot robotnakB
-" ne eledd= hogy a .":+e6et*knek k*t +*ge +anB
1int a6 *let9kben egy"6er ler*"6eged:k ltalban= 1orey i" elk*"69lt a
k&+etke6m*nyekre 2 *" elk*3ed+e ta3a"6talta= hogy nem +oltak k&+etke6m*nyekB @herry
megle3et*" +olt "6mraB
2 Klyan m'ri" +oltl 2 k'n.ogottB 2 -" be.""6ra olyan $!+&n6)k7'B
,r:tlen9l nyelte reggeli k+*jtB
A hi+atali m'nkatr"ak har"ogtak= *" a htt ."a3kodtkB
2 Co^land me"*li= hogy milyen jl *l"6= iG 2 9+&lt&6tek= t&bb*2ke+*"b* 'gyana6okkal
a "6a+akkalB 2 Figyeljetek ."ak= mit ."inlt e6 a 1orey: egy"6er a6 *letben l'm3olni ment=
9' +9g "'&k & 0egyf(e6 96 'e *) 66e +&g%*&., 4!gy &((&. f)(e''en ,
H6erint9k e6 ."'daj +i.. +oltB
-" ett:l ke6d+e minden ragyogan mentB Ngy tJnt= hogy @herry mer: eli"mer*"b:l
megja+'ltB Iga6= to+bbra "em "6eretett e"te kimaradni= *" 1orey "oha nem ltta gy
ele"*g*t= amint er:lteti= hogy nem k!+nt enni+alkbl lakmro66on= +agy nem ked+elt
jt*kokat J66&nB De amikor egy d*l'tn bek'kkantott a6 *l*"kamrba= 1orey
hitetlenked: elragadtat""al ltta= hogy ala3o"an tl +oltak a ogya"6t"i k+tj'konB
,gye" t*telekben +alban ki'gr +olt a telje"!tm*ny 2 t&bb mint egyha+i elltmnnyal
jrtak a6 9temter+9k el:ttG
-" e6 nem a hami"!tott jegyeken mlott= mert a6okat megtallta egy ed*nymeleg!t:
m&g* rejt+e= *" ."&nde"en el*getteB T&3rengett= hogy mik*33en di."*rje meg ele"*g*t= de
a6tn gy:6&tt a6 +ato""gB @herry e tekintetben *r6*kenyX hagyj'k a6 eg*"6etB
-" a6 er*nynek meg+olt a j'talmaB
Vain^right magho6 h!+atta= *" ."'3a mo"oly +oltB
2 <agy"6erJ h!reim +annak= 1oreyG 1i mindannyian nagyra be."9lj9k itt +*g6ett
m'nkjt= *" el*gedett"*g9nket a bkoknl k*66eloghatbb mdon i" kieje6*"re t'dj'k
j'ttatniB Addig nem akartam "emmit "em mondani= am!g nem d:lt el a dologB 1orey= a6
K"6tlyo62 meg a Aegybi6ott"g el9l+i6"glta a "tt'"tB Kiemelt*k a6 al" negyedik
o"6tlyblG
1orey re"6ket+e mondta= alig merte rem*lni:
2 A el": negyedik o"6tlyba ker9ltemD
2 ;t&dik o"6tlyba= 1oreyG >6=#)k !'(6%.y1&G Ca mr ."inl'nk +alamit= a6t jl
."inlj'kB K9l&n jogelad"*rt olyamodt'nk *" megka3t'kB ,gy eg*"6 o"6tlyt t'grottB
2 8e."9lete"en ho66tette: 2 Per"6e nem."ak a mi tmogat"'nkon mltB Leg'tbbi
ragyog ogya"6t"i rekordja "okat "eg!tettB Sgye mondtam= hogy k*3e" rG
1orey2nak le kellett 9lnieB <em hallotta= amit Vain^right m*g mondott= de a6 mr
nem lehetett *rdeke"B Kimenek9lt :n&ke irodjbl= oldal+"t elker9lte a grat'llni
k!+n koll*gk ."o3ortjt= *" egy teleonho6 "ietettB
@herry 'gyangy magnk!+9l +olt a6 &r&mt:l= mint :B Alig t'dott meg"6lalniB
2 Q= *de"emG 2 enn*l t&bb nem tellett t:leB
2 -" n*lk9led erre k*3telen lettem +olna 2 gagyogott 1oreyB 2 1*g maga Vain^right i"
e6t mondtaB A6t mondta= hogy a 8i6ott"g "oha nem d&nt&tt +olna !gy= ha miI i6*I ha
te nem tarta"6 l*3*"t a6 adagokkalB -n i" akartam +alami ilye"mit mondani neked=
drgm= de nem t'dtam= hogyan ogjak ho66B De *n nagyra *rt*kelemB -nI CallG
2 A +onal +*g*n 'r."a ."&nd +oltB 2 CallG 2 i"m*telte ny'gtalan'lB @herry hangja
er:telje" *" m*ly +oltB
2 1orey Fry= gy gondolom= hogy alja" +agyB 1i*rt kellett elrontanod a j h!reketD
1orey lee"ett llal bm'lt a teleonraB
K'n.og+a Co^land tJnt el a hta m&g&ttB
2 <:k 2 mondtaB 2 <e i" 3rbld kii"merni :ketB ,gy*bk*nt grat'llok= 1oreyG
2 K&"6&n&m 2 d9nny&gte 1oreyB
Co^land k&hintett egyet= *" !gy "6lt:
2 I6*I melle"leg= 1orey= mo"t= hogy egyike lett*l= hogy gy mondj'k= a
nagyejJeknek= nem *r6el olyanI hmI k&tele6ett"*get= hogyI no"= hogy "6lj egy "6t
Vam^rightnak= 3*ld'l akrmir:l= amit mondtam= mialattI
2 8o.""" meg 2 "6lt 1orey= oda "em hallgat+a= *" to+bbmentB <em hagyta ny'godni
a gondolat= hogy jra elh!+ja @herryt= hogy ha6arohan *" megn*6i= mit nem kellett +olna
mondania abbl= amit mondottB <em mintha "ok k*t"*ge lett +olna e tekintetben 3er"6eB A
j 3ontjn *rintetteB
K9l&nben i" karrja meg."end9lt= eml*ke6tet+e :t arra a t*nyre= hogy heti 3"6i.hitriai
ke6el*"*nek id:3ontja k&6eledikB
1orey el"hajtottB A na3 ad= *" a na3 el+e"6B Fldott a6 a na3= amelyik ."ak j dolgokat
adB
Ca egyltaln ad +alamitB
A ke6el*" nem ment rendbenB 1orey gy d&nt&tt= hogy jabban "ok ke6el*" nem megy
rendbenX a6 or+o"ok egyre t&bbet "'gdol6tak= &""6ed'g+a a ej9ket= hogy : ne hallha""a=
"&t*tben ta3ogat6tak *" +i6"gldtak= ahelyett hogy a 3onto" lelki "eb*"6etet
alkalma6tk +olna= amihe6 "6ok+a +oltB Ealami baj +an= gondoltaB
Eolt i"B Hemmel^ei"" meger:"!tette= amikor bereke"6tette a ."o3ortm'nktB Amikor a
t&bbi or+o" elt+o6ott= magnbe"6*lget*"re le9ltette 1orey2tB H6int*n a "ajt idej*b:l 2
nem k*rte a neki jr "6ok"o" ti"6teletd!jatB 1orey ebb:l i" arra a k&+etke6tet*"re j'tott=
hogy nagyon onto" 3robl*mrl le"6 "6B
2 1orey 2 "6lalt meg Hemmel^ei"" 2= maga eltitkol +alamitB
2 <in." "6nd*komban= doktor 2 mondta komolyan 1oreyB
2 Ki t'dja= mi a6= ami a "6nd*kban +anD L*nye egy r*"6*nek e6 +an Ta "6nd*kbanUB
1eglehet:"en m*lyre "t'nk= *" rb'kkant'nk n*hny onto" dolograB De mo"t +an
+alami= amit nem t'dok kita3intaniB A t'dat kik'tat"a= 1orey= olyan= mint amikor
kanniblok lakta ter9letre elder!t:ket k9ld9nkB 1ire a6 ember *"6re+e"6i a kanniblokat=
mr k*":B De ha egy elder!t:nek a6t mondj'k= hogy hatoljon t egy :"erd:n= *" a6 nem
tJnik el a tl" oldalon= akkor jogo" a elte+*"= hogy +alami akadlyo6ta a6 tjbanB
,bben a6 e"etben a6 akadlyra a6t a .!mk*t aggatnnk= hogy TkanniblokUB A6 emberi
t'dat e"et*ben a6 akadlyra a Ttra'maU .!mk*t 9gge"6tj9kB Ca t'dj'k= hogy a tra'ma
jelen +an= ki kell der!ten9nk= hogy mi a6 a tra'ma= +agy hogy milyen hat""al le"6 a
magatart"raB
1orey bi..entettB 1inde6t t'djaX de mire akar kily'kadni Hemmel^ei""D
A6 or+o" "hajtottB
2 Hajno"= a tra'mk gygy!t"+al= a lelki akadlyok tt&r*"*+el *" a gtl"ok
elold"+al= "6+al mindennel= ami+el a 3"6i.hiterek oglalko6nak= a6 a baj= hogy
k*3telenek +agy'nk minde6t tl"go"an jl ."inlniB A gtl"o" ember e"69lt"*g alatt llB
1eg3rblj'k eloldani e6t a e"69lt"*get= m ha e6 marad*ktalan'l "iker9l= *" "emmi*le
gtl" nem marad benne= egy tr"adalmon k!+9l *l: embert ka3'nk= 1oreyB A gtl"okra
gyakran tr"adalmilag "69k"*g9nk +anB Tegy9k el 3*ld'l= hogy egy tlagembert nem
tartana +i""6a a gtl" a6 *gbekilt 3a6arl"tlB ,6 *33en"*ggel el:ord'lhatB Tegy9k el=
hogy k+tjnak rende" *" elel:" mdon t&rt*n: ogya"6t"a helyett olya"mit k&+etne el=
hogy elgyjtan a h6t= *" mindent= ami benne +an= +agy *lelmi"6er2j'ttat"t a olyba
&nten*B
Ca ."'3n n*hnyan te"6nek ilyeneket= ke6elj9k a6 illet:ketB De ha e6t
t&megm*retekben ."inlnk= 1orey= +*ge +olna a6 ltal'nk i"mert tr"adalomnakB
Gondoljon ."ak a tr"adalomellene" ."elekm*nyek eg*"6 gyJjtem*ny*re= amelyekr:l
minden j"gban ol+a"hatB F*riak meg+erik ele"*g9ket= ele"*gek hr3i+ +lto6nak=
iatalok be+erik a6 ablakokat= *rj ekete3ia.i jegy96*rked*"be ke6dB -" minde6ekt:l a
."elekm*nyekt:l a nyomok egy ala3+et: gyenge"*ghe6 +e6etnek= amely hat"talan!tja a
t'dat +*deke6*"*t a legonto"abb egyedi tr"adalomellene" jelen"*ggel= a nem
ogya"6t""al "6embenB
1orey elortyant:
2 ,6 nem iga6"go"= doktorG ,6 hetekkel e6el:tt +oltG <emr*g ott +olt'nk a blon Ami
a6t illeti= *33en mo"t di."*rt meg a 8i6ott"gI
A doktor "6el!den mondta:
2 1i*rt olyan he+e"= 1oreyD -n ."ak ltalban be"6*ltemB
2 A6 ."ak term*"6ete"= hogy a6 ember 6okon +e"6i= ha meg+doljkB
A doktor +llat +ontB
2 ,l:"6&r *" mindenekel:tt= mi ne+ +dolj'k a beteget +alaminek a6 elk&+et*"*+el=
hanem meg3rbl'nk neki "eg!teni= hogy rj&jj&n a dolgokraB 2 Lgyjtott a be"6*lget*"
+*g*t jel6: .igarettraB 2 K*rem= gondolkodj*k minderr:lB A j&+: h*ten tallko6'nkB
@herry ny'godt *" megk&6el!thetetlen +oltB Amikor bel*3ett= gy ."kolta meg= mint
aki l*lekben t+ol +anB
2 Felh!+tam anyt 2 mondta 2= *" k&6&ltem +ele a j h!reket= : *" a3a meg!g*rt*k= hogy
tj&nnek 9nne3elniB
2 Ah 2 mondta 1oreyB 2 Drgm= mi ro""6at mondtam a teleonbanD
2 Cat ra k&r9l j&nnekB
2 Celye"B De mit mondtam a teleonbanD Ealamit a jegyekr:lD Ca erre *r6*keny +agy=
e"k9"6&m= hogy "oha t&bb* nem mondomB
2 A6 +agyok= 1oreyB
K*t"*gbee"etten menteget:d6&tt:
2 Hajnlom= @herryB -n ."akI
Aobb gondolata tmadtB 1eg."koltaB
@herry el:"6&r 3a""6!+ maradt= de nem "okigB Amikor 1orey beeje6te a ."kotB
@herry eltolta magtl= *" +al"ggal k'n.ogottB
2 Cagyj el&lt&6n&m eb*dhe6B
2 Per"6e hogy hagylakB ,gy*bk*nt *n ."akI @herry kere"6tbe tette a6 'jjt a "6jnB
1orey elengedte ele"*g*t= *" mik&6ben a k&ny+tr"6obba ment= *re6te= hogy "okkal
ki"ebb benne a e"69lt"*gB A d*l'tni la3ok mr +rtak rB Le9lt *" ho66ogott= hogy
"orra tla3o66a :ketB 1r *lton +olt a ?!$.#3Te.eg$&+3S7n3P!'63&n#3Ne@'1&n=
amikor ."&ngetett Cenry*rtB
1orey mr a T)+e'3He$&.#3T$)17ne3M)$$!$ "6!nh6i ro+atnl tartott= amikor a
robot megjelentB
2 A e"t*t 2 "6lt 'd+aria"anB
2 1i tartott ilyen "okigD 2 *rdekl:d&tt 1oreyB 2 Col +annak a robotokD
A robotok nem dadognak= de jl *r6*kelhet: "69net +olt= miel:tt Cenry meg"6lalt:
2 Kdalent= 'ramB H69k"*ge +an +alami*rt rj'kD
2 Cm= nemB @"ak mert nem lttam :ketB Co66 egy italtB Cenry t*to+6ottB
2 Hkt ^hi"kyt= 'ramD
2 ,b*d e.A6 6 D Co66 egy 1anhattantB
2 A +erm't kiogyott= 'ramB
2 KiogyottD ,lmondand= hogy mik*33enD
2 A6 'tol" ."e33ig megittk= 'ramB
2 De ht e6 ne+et"*ge"G 2 ortyant el 1orey 2 Al t'dod= hogy "oha a6 *letben nem
ogyt'nk ki a6 italblB Te j"go" *g= *33en a na3okban ka3t'k meg a jrand"g'nkat= *"
*n term*"6ete"enI
,lhara3ta a "6tB A6 irt6at hirtelen re66en*"e 9lt ki a "6em*be= amint Cenryre meredtB
2 ;n term*"6ete"en mit= 'ramD 2 "9rgette a robotB 1orey nagyot nyeltB
2 Cenry= elk&+ettem +alamitI +alamit= amit nem kellett +olnaD
2 Connan t'dhatnm= 'ramD <em a6 *n dolgom= hogy megmondjam= mit kell *" mit
nem kell tennieB
2 Term*"6ete"en nem a te dolgod 2 eje6te ki bor"an egyet*rt*"*t 1oreyB
1ere+ httal 9lt= *" rem*ny+e"6tetten bm'lt bele a6 9re" le+eg:be= mik&6ben
eml*ke6ettB Amire gondolt= a6 egyltaln nem oko6ott neki &r&metB
2 Cenry 2 "6ltB 2 Gyere +elem= lemegy9nkB 1o"t r&gt&nG
TanaZ'il 8igelo^2nak a robotokrl tett megjegy6*"e +olt a6 okaB T/. '!k & $!1!6 B
6/. '!k&6 "')n%. +)n#en1A. B
,6 9ltette el 1orey2ban a gondolatot= amely a6 otthonban ."!r6ott kiB T&bb*2ke+*"b*
3ityk" *" a rende"n*l gtl"o"abb l*+*n gy ltta= hogy a 3robl*ma +ilgo" *" a +la"6
nyil+n+alB
Komor ny'gtalan"ggal n*6ett k&r9lB A "ajt robotjait ltta= amint hetekkel a6el:tt
kiadott 3aran."ait k&+etikI Cenry meg"6lalt:
2 1inde6t &n mondta= hogy ."inlj'k= 'ramB
1orey nagyot "hajtottB Prjt ritk!t te+*keny"*gnek +olt a "6emtanja= *" a lt+ny
hat"ra el2le 'tko"ott a hideg a gerin.*nB
Ktt +olt a6 ina" robot= kem*ny m'nkban= +&r&"r*6 ar.a kieje6*"telenB A robot 1orey
"ajt "3ortt*rdnadrgjba *" gol.i3:j*be &lt&6+e= 9nne3*lye"en 9t&getett egy labdt a
alnak= el+ette *" 9t:hely6etbe ho6ta= jra meg9t&tte 1orey "ajt gol9t:j*+el= a6tn jra
*" jra= m!g ."ak a labda "6*jjel nem ment= amikor i" jjal ."er*lte kiB A gol9t:k nyele
mr elhajlott= *" a6 &lt&ny "6oro" &lt*"J +arratai ke6dtek mr kinylni *" elko3niB
2 I"tenemG 2 mondta tom3a hangon 1oreyB
Ktt +oltak a "6obalny robotokB @herry legjobb holmijaiba &lt&6+eX el2al jrkltak a
inom= kar." .i3ell:kben= 9ltek meg ellltak meg lehajoltak meg elord'ltakB A "6ak."
robotok *" a el"6olgl robotok dion9"6o"6i *tkeket k*"6!tettekB
1orey nyelt egyetB
2 Amit tettetek= a6 mind rendben +an 2 ord'lt Cenryhe6B 2 A k+tk e6*rt +annak
bet&lt+eB
2 Q= igen= 'ramB Ponto"an= ahogy &n mondta nek9nkB
1orey2nak le kellett 9lnieB A el"6olgl robotok egyike 'd+aria"an oda"ietett egy
"6*kkel= amelyet a6 emeletr:l ho6ott a6 j h6im'nkj'kho6B Pa6arl"B
1orey a "6jban k"tolgatta a "6tB Pa6arl"B
Hoha nem 3a6aroltad el a dolgokatB H&'(n%.6&# Ake6B H69k"*g e"et*n a6
ideg&""6eoml" hatrig hajtottad magad= hogy ha"6nld :ketX minden l*leg6et+*telb:l
terhet= minden rbl k!n"6en+ed*"t ."inltl= hogy ha"6nld :ket= m!gnem "6orgalma"
ogya"6t" *"\+agy m'nkahelyi *rdemek r*+*n a k&+etke6: maga"abb o"6tlyba l*3tettek
el:= *" immr "6abad ke+*"b* t*boly'ltan ogya"6tanodB De "oha nem 3'"6t!tottl +agy
dobtl ki 6aboltlan'lB 1indig f!gy&'(6!6 6%. B
1orey riadtan gondolta: ha a 8i6ott"g megt'djaI
A6tn eml*ke6tette magt r= hogy mindeddig nem t'dta meg a 8i6ott"gB 8i6onyo"
id:be telhet= am!g t'dom"'kra j't= mert +*gre i" robotnegyedbe emberek "oha nem
te"6ik be a lb'katB <em mintha t&r+*ny +agy +alamilyen "66"6or "6ent "6ok" tiltan=
de nin." ok'k rB Ca 2 ritkn 2 +alamilyen hiba ord'l el:= karbantart robotok +agy
ja+!tbrigdok j&nnek= *" rendbe ho66kB A6 *rintett emberek rend"6erint nem i"
"6ere6nek t'dom"t a dologrl= mert a robotok "ajt T8L2rdirek+en.ij'kat
ha"6nljk= *" a olyamat gy"6l+n a'tomatik'"B
1orey "6emrehnyan mondta:
2 Cenry= mi*rt nem "6ltlI hm= mi*rt nem eml*ke6tett*l a dolograD
2 De 'ramG 2 m*ltatlankodott CenryB 2 THenkinek egy r+a "6t "eU= mondta &nB
,gyene"en 3aran."ba adtaB
2 AhB <o"= akkor tart"d magad ehhe6B -n 3edigI hmI *n +i""6amegyek= el a6
emeletreB A t&bbi robotot ll!t"d r a6 eb*dreB 1orey kellemetlen *r6*""el t+o6ottB
A 1orey el:l*3tet*"*nek 9nne3l*"*re hi+atott eb*d neh*6 9gy +oltB 1orey ked+elte
@herry "69leitB A6 &reg ,lon a lny k*r:j*+el ka3."olato" elmaradhatatlan *" ala3o"
el:6ete" +i6"gld"t k&+et:en dereka"an ho66ltott a6 alkalma6kod" m'nkjho6B A6
&regek di."*rete"en nem a+atko6tak be= di."*rete"en hallgattak maga"abb tr"adalmi
"tt'"'krl= *" di."*rete"en be"eg!tettek a k&lt"*g+et*"9kbe 2 legalbb egy"6er egy h*ten
bi6ton "6m!tani lehetett r= hogy tj&nnek egy kiad" *tke6*"re= *" 1r"B ,lon t&bb"6&r i"
talak!tott a maga alakjra n*hnyat @herry j r'hi k&69l= m*g arra i" 9gyel+e= hogy a6
&""6e" inom ."i3ked!"6it*"t i" +i"eljeB
-" amikor 1orey meg a lny'k egybekelt= bm'lato"an +i"elkedtek a
n"6ajnd*kokkal ka3."olatbanB A legt&bb= amit 1orey ."aldjnak +alamely tagja
hajland +olt elogadni= egy e69"tk*"6let +olt +agy n*hny kri"tly a"6talnemJB ,lon*k
a66al a k3r6ato" !g*rettel ll!tottak be= hogy elogadnak egy ko."it= egy 9rd:meden.*t
a kertj9kbe *" egy telje" na33ali"6oba2berende6*"tG Per"6e :k e6t k&nnyen megtehett*k=
hi"6en olyan ke+e"et kellett ogya"6tani'k= hogy m*g a6 "em +olt tl"go"an meger:ltet:
a "6m'kra= hogy ilyen nagy"grendJ ajnd*kokat ogadjanak elB Fmde a6 : "eg!t"*g9k
n*lk9l 2 " 1orey e6t jl t'dta 2 a h6a""g el": n*hny hna3jban m*g kem*nyebben
kellett +olna ogya"6tani'k= mint ahogy ogya"6tottakB
De a6on a bi6onyo" e"t*n neh*6 +olt 1orey "6mra brkit i" "6eretnieB ,gy "6tago"
+la"6okat adottX alig morrant= amikor ,lon 3ohrk&"6&nt:t mondott a6 el:l*3tet*"*re *"
a ragyog j&+:j*reB Gondolatokba +olt mer9l+eB
<em i" ok n*lk9lB 8rmilyen el"6ntan *" brmilyen m*lyre "ott i" eml*ke6et*ben=
nem t'dott k'l."ot tallni annak megejt*"*he6= hogy milyen b9ntet*" +r r a6*rt= amit
elk&+etettB De abban= hogy baj el:tt ll= le"jtan bi6onyo" +oltB
1orey annyi"6or meghnyta2+etette a 3robl*mjt= hogy *r6*ketlenn* +lt irntaB 1ire
+*get *rt a6 eb*d= *" : meg a3"a a dohny6ban 9ltek a konyakj'k mellett= megint
t&bb*2ke+*"b* mJk&d:k*3e" +oltB
,lon megk!nlta a '&0%6 "6i+arjbl= el:"6&r= amita 1orey i"merteB
2 1int &t&dik oko6at= mo"t mr megengedheted magadnak= hogy +alaki m"*t "6i+d=
miD
2 Igen 2 mondta ro""6ked+Jen 1oreyB
,gy 3illanatra ."&nd +oltB A6tn ,lon olyan akk'rt'"an= mint egy tr"alkod robot=
k&hentett *" jra ke6dte:
2 ,ml*k"6em= hogy milyen ro""6 b:rben +oltam= mire el*rtem a6 &t&dik oko6atot 2
ele+en!tette el "okatmondn eml*keitB 2 A ogya"6t" bi6ony r+e"6i a6 embert= hogy
hajt"onB A jogi irodn elhalmo6dtak a6 9gyek= amelyeknek nem t'dtam gondjt +i"elni=
am!g a na3i adagok i" elhalmo6dtak -" term*"6ete"en a ogya"6t" a6 el":= e6 a6
llam3olgr egye" "6m k&tele""*geB Anya meg *n "okat b"lakodt'nk emiatt= de egy
h6a"3r= amelyik h6a"k*nt *" llam3olgrk*nt i" "ikerre +gyik= egy"6erJen jl
neki+e"elkedik= *" telje"!ti eladatt= nem iga6D
1orey elnyomta bor6ong"t= *" "iker9lt blintaniaB
2 A6 el:l*3tet*"ben a6 a legjobb 2 olytatta ,lon= mintha korbbi "6a+ai+al kiel*g!t:
+la"6t ."alt +olna ki 2= hogy nem kell annyi id:t ord!tanod ogya"6t"ra= t&bb igyelmet
"6entelhet"6 a m'nkdnakB A +ilgon a legnagyobb *nyJ6*" a m'nkaB 8r."ak +olna
annyi kitart" bennem= mint amennyi bennetek= iatalokban +anB Ceti &t na3 a b!r"gon 2
k&r9lbel9l e6 a6= amire k*3e" +agyokB ,gy ideig "iker9lt hat na3ot= *letemben el:"6&r
akkor l*lege6tem el= de a6 or+o"om megtiltottaB A6t mondta= hogy nem "6abad tl6"ba
+inni a6 *l+e6eteketB 1o"tantl heti k*t na3ot og"6 dolgo6ni= nem iga6D
1orey ki."ikart magbl egy jabb blint"tB
,lon m*lyet "6!+ott a "6i+arjn= mik&6ben *nye" "6emmel igyelte 1orey2tB
H6emltom"t 6a+arban +olt= *" 1orey m*g *lkb'latban i" *"6re+ette 3illanatra
3onto"an= hogy mikor j'tott ,lon t*+e" k&+etke6tet*"reB
2 Iga6 i"= minden ok* k&6ted *" @herry k&6&ttD 2 k*rde6te di3lomatik'"an a6 a3"B
2 Pom3"G 2 kiltott el 1oreyB 2 <em i" lehetne jobbG
2 Al +an= jl +anB 2 ,lon "6inte hallhat= he+e" mo6d'lattal trgyat +lto6tatottB 2 Ami a
b!r"got illeti= a mina3 *rdeke" e"etem +oltB Fiatal i.k +olt a +dlott= egy +agy k*t
*++el iatalabb lehetett= mint te= *" a kilen.+enhete" 3aragra'"ba 9tk&6: ."elekm*ny*rt
+ontk elel:""*greB T'dod= mi a6D 8et&r*"e" behatol"G
2 8et&r*"e" behatol"D 2 i"m*telte meg 1orey ."odlko6+a= akarata ellen*re i"
*rdekl:d*""elB 2 8et&r*"e" behatol" ho+D
2 C6akbaB L*gi kieje6*"B A jog tele +an ilyenekkelB ,redetileg dolgok ello3"ra
alkalma6tkB Lj&ttem= hogy m*g mo"t i" arra alkalma66kB
2 Ngy *rted= hogy .!<!66 +alamitD 2 k*rde6te 1orey elm'l+aB
2 Ponto"anG L!<!66 B A legk9l&n&"ebb 9gy= ami+el +alaha i" tallko6tamB K*":bb a
."om 9gy+*dje k&69l a6 egyikkel ala3o"an meghnyt'k2+etett9k a dolgotX neki "em +olt
m*g ilyen e"eteB Ngy lt"6ik= hogy a gyereknek +olt egy bartn:jeX helye" gyerek= t'dod=
."ak egy ki."it d'ndiB A lnyt *rdekelte a mJ+*"6etB
2 ,bben nin." "emmi ki+etni+al 2 lla3!totta meg 1oreyB
2 A lnyban "in." "emmi ki+etni+alB <em k&+etett el "emmi ro""6at= ."ak *33en= nem
ked+elte el*gg* a itB <em akart ho66menniB A k&ly&k a6on ke6dett gondolkodni= hogy
mik*33en k*"6tethetn* +*lem*ny*nek meg+lto6tat"ra a lnyt= *"I no"= i"mered a6t a
nagy 1ondriant a 16e'mbanD
2 Hoha nem +oltam ott 2 "6lt 1orey ki""* 6a+arbanB
2 CmB ,gy"6er meg kellene 3rblnod= iB ,l*g a6 ho66= a mina3 el*rke6ett a 6r"
ideje a 16e'mban= *" e6 a k&ly&k be"'rrantB ,llo3ta a e"tm*nytB ,6 a helye" kieje6*":
e. .!<6&B ,l+ette= hogy odaadja a lnynakB
1orey elk*3edten ."+lta a ej*tB
2 Hoha a6 *letben nem hallottam m*g ilye"mitG
2 <em "okan hallottakB ,gy*birnt a lny nem akarta elogadniB Amikor a i el+itte
neki= megijedtB Alighanem : *rte"!tette titokban a rend:r"*get= mert +alaki *rte"!tetteB
Crom rig tartott= am!g megtalltk= noha t'dtk= hogy egy alon lgB 1eglehet:"en
"6eg*ny gyerekB <egy+enk*t "6ob" h6B
2 -" +an olyan 6=$*9ny= amely e6t tiltjaD 2 k*rde6te 1oreyB 2 Ngy *rtem= hogy e6
olya"mi= mintha a l*leg6et+*tel ellen t&r+*nyt ho6nnkB
2 Term*"6ete"en +an ilyen t&r+*nyB Per"6e r*giB A gyerek b9ntet*"e: +i""6amin:"!t*" k*t
oko6attalB Hlyo"abbat *rdemelt +olna= de ht= i"tenem= a dolog gy ll= hogy mind&""6e
harmadik ok +oltB
2 Ah 2 "6lt 1orey= megned+e"!t+e ajktB 2 1ondd ."ak= a3aI 1orey a torkt
k&"6&r9lteB
2 CmI +ajonI gy *rtem= mi a b9ntet*" 3*ld'l olya"mi*rt= mintI no"= mint a
jegyekkel +al +i""6a*l*" *" m" e*leD
,lon "6em&ld&ke homloka k&6e3*re 'tottB
2 Aegyekkel +al +i""6a*l*"D
2 1ondj'k +an n*hny italjegyedI *33en"*ggel lehetneI *" ahelyett hogy
meginndI no"= ki&nt&d +agy m" e*leI
1orey hangja btortalan'l elhaltB ,lon &""6ern.olta "6em&ld&k*tB
2 F'r."a 2 "6ltB 2 Ngy lt"6ik= nem +agyok olyan eln*6:= mint gondoltamB Ealamilyen
okbl nem tartom e6t m'lat"go"nakB
2 <agyon "ajnlom 2 morgott 1oreyB -" gy i" +oltB
Lehet= hogy nem ti"6te""*ge"= de egy ."om ha"6na akadt a dologbl= mert mltak a
na3ok= *" gy lt"6ott= hogy "enki "em hatolt be a titkbaB @herry boldog +oltB
Vain^right alkalmat alkalom 'tn tallt r= hogy meg+erege""e 1orey httB Kider9lt=
hogy a bJn b*re jl*t *" boldog"gB
1orey2nak +olt egy ro""6 3illanata= amikor ha6aj&tt *" ltta= hogy @herry *33en
nagyban el9gyel a ."omagol robotok ."a3atraX a maga"abb tr"adalmi rangjnak
megelel: j h6 elk*"69lt= *" meglla3odtak= hogy m"na3 k&lt&6nekB Fm @herry nem
+olt lent= *" 1orey a h6tart"i robotokkal eltakar!ttatta a nyomait annak= amit a6el:tt
."inltak= hogy a ."omagolk m'nkja ennyire el:rehaladtB
A6 j h6 1orey m*r.*j*+el m*r+e mer: *nyJ6*" +oltB
@"ak ti6en&t "6oba +olt benneB 1orey e"6e"en eggyel t&bb robotot tartott meg= mint
amennyit egy &t&dik o"6tlybelit:l megk&+etelnek= *" ennek ej*ben ho66jr'ltak h6a
nagy"gnak ."&kkent*"*he6B
A robot"6ll" a6onban ke+*"b* +olt elk9l&n!t+e= mint a r*gi h6ban= *" e6 htrnyt
jelentettB @herry t&bb"6&r i" odabjt ho66 egygya" hl"6obj'k hit+e"i nyo"6olyjnak
3om3" meghitt"*g*ben= *" leheletnyi k!+n."i"ggal hangjban !gy "6lt:
2 8r."ak abbahagynk e6t a 6ajong"tG 2 -" 1orey meg!g*rte= hogy reggel be"6*l rla
Cenry+elB De 3er"6e mit i" mondhatott +olna Cenrynek= ha."ak meg nem 3aran."olja
neki= hogy hagyjk abba a radhatatlan ogya"6t"t a na3 h'"6onn*gy rjn kere"6t9l=
aminek k&"6&nhett*k= hogy el:nyh&6 j'tottak= ha nem i" el*g nagy el:nyh&6= a
ogya"6t"i k+tk k*rlelhetetlen heti n&+eked*"*+el "6embenB
<oha meglehet= hogy @herry olykor egy2egy 3illanatig k!+n."i +olt= hogy mit
."inlnak a robotok= nem +al"6!nJ= hogy k*3e" lenne kitallni a t*nyeketB ,6ttal
ne+eltet*"e 1orey malmra hajtotta a +i6et 2 olyan ke+e"et t'dott a ogya"6t" l*lek&l:
robotjrl= ami a6 ala."onyabb o"6tlyok "or"a +olt= hogy aligha *r6*kelte a ."&kken*"*tB
1orey olykor ."aknem megk&nnyebb9ltB
Hok "6elleme" h6im'nkt tallt ki a robotok "6mra= *" a6ok 'd+aria"an *"
"6en+telen9l engedelme"kedtekB 1orey "ikert aratottB
<em +olt k&nnyJ "ikerB Idege"!t: 3illanat +olt 1orey "6mra= amikor a 3o"tban
meg*rke6ett a negyed*+e" ellen:r6: jelent*"B Amikor el*rke6ett a na3= amelyen a
8i6ott"g el9l+i6"glja a bek9ld&tt le+etett holmi +!"elte""*gi okt= 1orey +erejt*ke6ni
ke6dettB A r'h6at= a btor *" a h6tart"i e"6k&6&k= amelyeket a robotok ogya"6tottak
helyette= ."aknem o"6lnyokban +oltakB A nagy dolog a6 +olt= hogy e6 elogadhat
legyen 2 nin." *3e"6J ember= aki addig +i"elne egy nadrgot= am!g ki nem ly'kad a t*rde=
mr3edig Cenry e6t tette a6 &lt&ny*+el= miel:tt 1orey lell!tottaB Eajon a 8i6ott"g nem
ogja e6t megk*rd:jele6niD
Ami m*g ro""6abb: nin."2e olya"+alami abban a mdban= ahogy a robotok e6eket a
holmikat ogya"6tjk= ami elr'lja a6 eg*"6 m'tat+nytD Ealamilyen k9l&nlege" ko3tat"i
3ont a robot anatmijban 3*ld'l= amely olyan helyen d&r6"&l ly'kat a6 anyagba= ahol
emberi te"t nem t'dna= +agy &le"let egy +arratot= amely "6ok"o" e"etben egyltaln
nem +olna ig*nybe+*telnek kit*+eD
,6 ny'gtalan!t +oltB De a6 aggodalom "69k"*gtelennek bi6ony'ltB Amikor megj&tt a
el9l+i6"glati jelent*"= 1orey kiengedte ho""6an +i""6atartott l*leg6et*tB Egye6 .en
*)''(&76&'56!6 6 696e. ')n"',
1orey "ikert aratott 2 *" "ikere"nek bi6ony'lt a rend"6ere i"G
A "ikere" emberhe6 h6ho6 j&n a "iker j'talmaB 1orey egy e"te a kem*ny na3i m'nka
'tn ha6a*rke6ett a6 irodbl= *" megr*m9lt= amikor ltta= hogy egy idegen ko."i 3arkol
a6 a'telhajtjnB Pi.i k*t9l*"e" +olt= a6 a ajta= amelyet a ."."hi+atalnokok meg a
nagyon j mdak ked+eltekB
Akkor *" ott 1orey megtan'lta a ."al le.k*j*nek el": el*t: minden +e"6*lye"= ami
m"B H6orong+a l*3ett be a lak"ba= attl *lt= hogy a 8i6ott"g +alamilyen maga" ll"
hi+atalnoka j&tt= hogy k*rd*"eket tegyen elB
De @herry ragyogott a boldog"gtlB
2 1rB Poririo a6 egyik j"g ro+at+e6et:je= *" a TKi+l ogya"6tkU oldalon meg akar
di."*rniG 1orey= *n !.y&n b9"6ke +agyok rd G
2 K&"6&n&m 2 mondta mor.o"an 1oreyB 2 CelloG
1rB Poririo melegen megr6ta 1orey ke6*tB
2 Ahonnan j&ttem= a6 +oltak*33en nem j"g 2 helye"b!tett a +end*gB 2 A Tran"2+ideo
Pre"" a6= aminek h!+jkB 1i h!r"6olglat +agy'nkX n*gye6er2h*t"66 la3ot lt'nk el
h!rekkel *" ri3ortokkalB ,6ek mindegyike 2 tette ho66 &nel*g9lten 2 rajta +an a6 el":t:l
hatodik oko6atak megk&+etelt ogya"6t"i jegy6*k*nB Ean egy +a"rna3i THeg!t"
magadonU mell*klet9nk= amely ogya"6t"i 3robl*mkrl k&6&l .ikkeket= *" ebben a
mell*kletben "6!+e"en ad6'nk eli"mer*""el ott= ahol a6 eli"mer*" meg*rdemeltB ;n
irigyl*"re m*lt min:"!t*"re tett "6ert= 1rB FryB H6eretn*nk err:l a6 ol+a"inkat
tj*ko6tatniB
2 Cm 2 d&rm&g&tt 1oreyB 2 1enj9nk be a ogad"6obbaB
2 <em= nemG 2 mondta @herry elt&k*ltenB 2 -n i" hallani akaromB A *rjem olyan
"6er*ny= 1rB Poririo= bi6ony i"ten "oha nem t'dn meg= milyen ember a *rjem= ha ."ak
:t hallgatnB Ci"6en *n a ele"*ge +agyok= *" e"k9"6&m= magam "em t'dom= hogyan
."inlja= amit ."inl= a6t a "ok ogya"6t"tB R egy"6erJenI
2 Sgye i"6ik +alamit= 1rB PoririoD 2 +gott a "6a+ba 1orey= mit "em t&r:d+e a6 illem
"6ablyai+alB 2 PlinkaD Vhi"kyD KonyakD Gin tonikkal D AleWanderD H6ra6 1annaD
Ngy *rtem= melyiket ked+eliD 2 -"6re+ette= hogy gy ."a."og= akr egy bolondB
2 <ekem mindegy 2 "6lt a6 j"g!rB 2 A ro6"3linka inomB <o"= 1rB Fry= ltom= hogy
nagyon ."ino"an rende6te be a lak"t= *" a ele"*ge mondja= hogy a +id*ki h6'k i"
*33en ilyen "6*3B Amint bel*3tem= !gy "6ltam magamho6: TGy&ny&rJ otthonB Alig +an
olyan btordarab= amely nem +olna ok+etlen9l "69k"*ge"B Cato" +agy hete" oko6at
lehetneBU -" 1r"= Fry a6t mondja= hogy a m"ik otthon'k m*g ."'3a"6abbB
2 A6t mondjaD IgenD 2 1orey hangja *le" *" kih!+ +oltB 2 <o"= hadd mondjam el
magnak= 1rB Poririo= hogy btorejadagommal a6 'tol" ill*rig el"6moltamG <em
t'dom= ho+ akar kily'kadni= deI
2 Q= *n term*"6ete"en "emmi ).ye'f 9.9$e nem gondoltamG @"'3n ha"6no"
el+ilgo"!t"okat "6eretn*k ka3ni &nt:l= amelyeket a6'tn to+bbadn*k a6 ol+a"inknakB
T'dja= a*le "eg!t"*gnek "6nom e6t nekik= hogy olyan jl telje"!t"*k a k&tele""*g9ket=
ahogy &n te"6iB -" &nD Cogyan ."inljaD
1orey nyelt egyetB
2 1iI i6*I 3illanatig "em la6!t'nkB <eh*6 m'nka= e6 mindenB
Poririo elragadtat+a blintottB
2 <eh*6 m'nka 2 i"m*telte meg= *" a 6"eb*b:l kihal"6ott egy harmadr*t
&""6ehajtogatott !+ 3a3!rt= hogy jegy6eteket k*"6!t"en rajtaB 2 A +*lem*nye "6erint 2
olytatta 2 brki 'gyanolyan jl megllhatn a hely*t= mint &n= egy"6erJen a66al= hogy a
eladatnak "6enteli magtD Cogy "6ablyo" na3irendet ll!t &""6e 3*ld'l= *" 3onto"an
ahho6 tartja magtD
2 Igen= !gy +an 2 mondta 1oreyB
2 1" "6+al: a6t kell ."ak tenni= amit &n te"6 minden ldott na3D
2 Ponto"an err:l +an "6B A k&lt"*g+et*"t *n ke6elem a h6amban= t'dja= nagyobb a
gyakorlatom benne= mint a ele"*gemnek= de nin." "emmi= ami*rt egy n: ne tehetn*B
2 K&lt"*g+et*"2k*"6!t*" 2 jegye6te el Poririo helye"l:enB 2 <ek9nk i" e6 a 3olitiknkB
A be"6*lget*" nem +olt olyan ije"6t:= mint amilyennek tJnt= m*g akkor "em +lt a66=
amikor Poririo ta3intato"an elh!+ta a igyelmet @herry kar." derekra (TKlyan "ok
h6ia""6ony +*li gy= 1r"B Fry= hogy neh*6 meg:ri6ni a kar." alakotU#= *" 1orey2nak
+*gtelen rkrl kellett 9llentenie= amelyeket ele"*ge a ogya"6t torna"6erek
ha"6nlat+al t&lt= mialatt @herry ki""* 6a+artnak tJnt= de nem "6ak!totta *lbe *rj*tB
A be"6*lget*"b:l 1orey megtan'lta a6onban= hogy mire tan!t a ."al le.k*j*nek
m"odik eleB Poriro t+o6"a 'tn 1orey beto33ant ele"*ge "6objba= *" egy ki."it
tl"go"an i" hatro6ottan !gy "6lt @herryhe6:
2 Ami a torna"6ereket illeti= drgm= +alban el kellene ke6den9nk a dolgotB <em
t'dom= *"6re+etted2e= de ke6de"6 i.i3i.it elnehe6edni= *" 'gye nem akarj'k= hogy e6
bek&+etke66*k D
A lo+aglg*3en t&lt&tt kegyetlen *" "69k"*gtelen rk alatt a6'tn 1orey2nak b:+en
+olt ideje r= hogy elm*lkedj*k a le.k*nB A lo3ott kin." ke+*"b* *de"= mint "6eretn*nk= ha
nem merj9k ny!ltan *l+e6niB
De 1orey kin."einek egy r*"6*t ti"6te""*ge" mdon kere"te megB
A6 j 8radmoor K24/2e" jt"6g*3 3*ld'l a lelk*b:l lelked6ett t'lajdonaB A6 :
m'nkja +olt a ter+ *" a kidolgo6"= *" "6eren."*" embernek tartotta magt= hogy
er:e"6!t*"eit kiterje"6thette a legnagyobb tr"adalmi ha"6on= ne+e6ete"en a
ogya"6t"n&+el*" irnybanB
A K24/2e" a'tomata erre a .*lra ."aknem t&k*lete"en megeleltB Amikor a 3rotot!3'"on
el+*ge6t*k a6 el": te"6teket= Vain^right "'gr6 ar..al mondta:
2 8rilin"G A6t hi"6em= nemhiba ne+e6nek engem tehet"*ghorg"6nakB T'dtam= hogy
maga= iam= megoldja a eladatotG
1*g Co^land "em 'karkodott a di."*rettelB A 3rba'ttat"ok alatt egy tl.a
tea"9tem*nyt rg."lt (: m*g mindig harmadik oko6at +olt#= *" amikor +*ge +olt a
k!"*rletnek= lelke"en rado6ott:
2 Gy&ny&rJ= 1oreyG A6 a "oro6atmeg"6ak!t egyene"en "6en6.i"G Ilyen kla""6
g*3e6etet m*g "oha nem lttamB
1orey hl"an ir'lt23ir'ltB
Vain^right di."*r: kiakad"a 'tn elt+o6ott= *" 1orey gyeng*den 9t&gette a
3rotot!3'"t= *" ."odlta 3olikrm ."illog"tB ,gy g*3 k9l"eje 2 magyar6ta "ok"6or
Vain^right 2 *33en olyan onto"= mint a mJk&d*"eB
TKlyanra ."inlja= iam= hogy &k&$0&n&k jt"6ani +eleG <em ognak +ele jt"6ani= ha
nem .%60%kGU -" +alban= a6 eg*"6 K2"oro6at kitJnik el2el+illan *ny"6i+r+nyai+al=
kih!+ 6enei megnyil+n'l"ai+al= a ki"*rt: illatokkal= amelyek k*ny"6er!t: er:+el
hatolnak be a6 arra jrk orrly'kaibaB
1orey "ok &tletet mer!tett a r*gi me"termJ+ek ter+eib:l 2 a *lkar bandita= a jg= a
^'rlit6erB A6 ember behelye6i a jegy6et96et*t a t&lt:ny!l"baB Addig 3&rgeti a kerekeket=
ameddig ki nem +la"6totta a jt*kot= amelyet a g*3 ellen jt"6ani akarB Gombokat nyom=
+agy tr."kat orgat= +agy a lehet"*ge" $04 k9l&n*le md egyik*n "6embell!tja a maga
emberi 9gye""*g*t a g*3 mgne""6alago" "6ak*rtelm*+elB
-" a jt*ko" +e"6!tB Ean 'gyan e"*lye a nyer*"re= m a g*3 elrende6*"*nek
k*rlelhetetlen "tati"6tikja bi6onyo"" te"6i= hogy ha el*g "okig jt"6ik= +e"6!tenie kellB
A hely6et 'gyani" a6= hogy ha a6 ember egy t!63onto" ogya"6t"i jegyet ko.k6tat 2
m'tat+a= hogy mondj'k hrom hatog"o" *tke6*"t ogya"6tott 2= a "tati"6tikai megt*r9l*"
nyol. 3ontB ,l:ord'lhat= hogy +alaki meg9ti a :nyerem*nyt= *" +agy e6er 3ontot ka3
+i""6a= " !gy egy eg*"6 hJt:g*3nyi marha"6eletet *" +e"e3e."eny*t meg 6&ld k&retet !rnak
a ja+raX de e6 ritka e"etB A6 ember t&bbnyire +e"6!t= *" nem ka3 +i""6a "emmitB
<em ka3 +i""6a "emmit= legalbbi" a ko.k6tatott ogya"6t"i jegyek ormjbanB Fm a
g*3ben a6 +olt a gy&ny&rJ= " e6 +olt 1orey : ho66jr'l"a= hogy akr nyer= akr +e"6!t
a jt*ko"= +)n#)g tall a ny!l"ban egy +itaminnal titatott= .'korm66al be+ont=
antibiot!k'" hormont tartalma6 rgg'mit labda." ormjbanB At"6ol egyet a
g*33el=megnyered +agy el+e"6ted a t*tedet= beka3od a hormono" rgg'midat= *" jra
jt"6olB 1ire a6 j jt"6ma beeje6:dik= a rg mr elha"6nldott= a m6 leol+adt rlaX
kik&3&d a rgt= *" ke6de"6 egy jatB
2 ,6 a6= ami megtet"6ett a 8i6ott"g kik9ld&tt ember*nek 2 me"*lte Co^land
bi6alma"an 1orey2nakB 2 1ag+al +itt egy "oro6at +6latraj6otX lehet= hogy mi nden j
g*3be be"6erelikB 1eg."inltad a "6eren."*det= iG
A6 el": e"et +olt= hogy 1orey hallott +alakir:l a <a3i Adagok Kr"6go" 8i6ott"gtlB
A h!r +oltB 8o."natot k*rt *" "ietett= hogy miel:bb elmondja teleonon @herrynek
legjabb "ikerei t&rt*net*tB A6 anyjnl tallt r= ott t&lt&tte a6 e"t*t= *" @herry illend:en
meg +olt hat+a= *" "6eretettelje"en ogadta a h!rtB 1orey jked+t:l ragyog+a t*rt +i""6a
Co^landhe6B
2 I"6'nkD 2 k*rde6te btortalan'l Co^landB
2 Per"6e 2 elelte 1oreyB 1egengedheti magnak= gondolta= hogy annyit igyon Co^land
italbl= amennyit akarX "6eg*ny i.k= nyakig +an mer9l+e a harmadik o"6tly
ogya"6t"i 'thomokjbaB Di."*rete" dolog== ha +alaki= aki +alami+el "ikere"ebb nla=
olykor2olykor ment:&+et dob be nekiB
-" amikor Co^land= megt'd+a= hogy @herry erre a6 e"t*ire aggleg*ny"*gre krho6tatta
1orey2t= ja+a"olta= hogy kere""*k el jra a Piggotty m'latt= 1orey gy"6l+n
egyltaln nem habo6ottB
A 8igelo^ h6a"3r el +olt ragadtat+a= amikor megltta 1orey2tB ,6 egy 3illanatig
a6on tJn:d&tt= hogy +an2e egyltaln lak"'kX a6 bi6to"= hogy aligha t&ltenek benne "ok
id:tB
Kider9lt= hogy nem !gy +an= mert amikor 1orey er*nye"en megjegye6te= hogy ."ak egy
+a."ora el:tti italra t*rt be a Piggottyba= *" Co^land elr'lta= hogy a6 e"t*je "6abad=
le."a3tak 1orey2ra= *" mag'kkal h'r.oltk a6 otthon'kbaB
TanaZ'il 8igelo^ d&ly&"en menteget:d6: +oltB
2 Felt*tele6em= hogy 1rB Fry nin." ilyen helyekhe6 "6ok+a 2 jegye6te meg a *rj*nek a
k&6&tt9k ll 1orey eje elettB 2 1inda6onltal mi e6t otthonnak ne+e669kB
1orey +alamilyen illend:en 'd+aria" megjegy6*"t tettB Ealjban ."aknem elord'lt a
gyomra attl= amit ltottB ,gy rik!tan ragyog j 3alota +olt= m*g 1orey korbbi h6nl
i" nagyobb= 3'kkad"ig tele6"ol+a 3&e"6ked: "6kkal meg 6ongorkkal meg
ma""6!+ mahagni "6*kekkel meg hromdimen6i" k*"69l*kekkel meg hl"6obkkal
meg ogad"6obkkal meg reggeli6:"6obkkal meg gyerek"6obkkalB
A gyerek"6obk lt+nya megd&bbentette 1orey2tX "oha nem j'tott +olna e"6*be
olya"mi= hogy 8igelo^2*knak gyerekeik +annakB Pedig +oltak= *" a k*t gyerek m*g enn
+olt= 3edig a6 egyik mind&""6e &t2= a m"ik nyol.e"6tend:" lehetettB
Lobotgyermeklnyok gyJrJj*ben maka."'l jt"6ottak telekr3it llataikkal *" miniatJr
+onataikkalB
2 1agnak ogalma "in." rla= hogy Tony meg Di.k milyen k*nyelmet jelent
"6m'nkra 2 mondta TanaZ'il 8igelo^ 1orey2nakB 2 A6 adagjaiknl "okkal t&bbet
ogya"6tanakB Valter "6erint minden ."aldban kellene lennie k*t2hrom gyereknek=
t'dja= hogy ki"eg!t"enekB Valter olyan intelligen" e6ekben a dolgokban= &r&m hallgatni
:tB I"meri a k&ltem*ny*t= 1oreyD A6t= amelyiknek A kett:""*g aI
1orey "iet+e k&6&lte= hogy i"meriB 8eleny'godott= hogy "anyar e"t*je le"6B A
Piggottynl e6 a k*t 8igelo^ hborto" +olt= de *rdeke"B Ideha6a 'gyanolyan hborto"nak
lt"6ottak= de "6&rnyen 'nalma"nakB
Felhajtottak egy kokt*lt meg m*g egyet= *" e6'tn a h6a"3r mr nem lt"6ott olyan
'nalma"nakB A +a."ora term*"6ete"en k!"*rtetie" +oltX 1orey el*gg* jga6dag +olt ahho6=
hogy rtarti legyen +i"6onylag "3rtai *trendj*reB De 'ralkodott magn= *" komor
&""63onto"!t""al egym" 'tn minden og"t meg!6lelt= a +a"ko" eh*rj*t *33en gy= mint
a ga6dag= 3.olt *teleketB A6 a"6tali borok *" egy*b italok +*gtelen "ornak "eg!t"*g*+el a
+a."ora "6eren."*"en +*get *rt an*lk9l= hogy a6 e"t*j*t +agy tlterhelt em*"6t:rend"6er*t
t&nkretette +olnaB
-" 'tna kelleme" +olt a tr"alg" 8igelo^2*k d!"6e" ogad"6objbanB TanaZ'il
8igelo^ a gyerekekkel egyet*rt*"ben ellen:ri6te jegy96eteiket= *" a66al a bejelent*""el
llt el:= hogy egy robottn.o"3r r&+id el:ad"t tart nekik= 'tna 3edig egy
robot+on"n*gye" og m'6"iklniB 1orey elk*"69lt a legro""6abbra= de a tn.o"3r m*g
ja+ban tn.olt= amikor a6on ka3ta magt= hogy *l+e6i a 3rod'k.itB K9l&n&" le.ke
1orey2nak: amikor nem kel l odaigyelned= a "6rako6tat robotok j3okG
2 A *j"6akt= drgim 2 mondta TanaZ'il 8igelo^ hatro6ottan a gyerekeknek= amikor
a tn.nak +*ge +oltB A ik term*"6ete"en ellenke6tek= de mentekB Per.ek ml+a a6onban
egyik9k +i""6aj&tt= *n d'ndi ke6*+el megogta 1orey karjtB
1orey ki""* kelletlen9l a ira n*6ett 2 gyerekekkel m*g ke+*" ta3a"6talata +olt 2= *"
!gy "6lt:
2 I6*I mi +an= Tony D
2 Di.k= 'gyebr 2 elelte a iB 2 K*rek a'togramotB 2 ,gy met"6ett !rt&mb&t *" egy
otrombn *kk&+ekkel kirakott tollat b&k&d&tt 1orey el*B
1orey elk*3edten al!rta a ne+*t= *" a gyerek elrohant= 1orey ."odlko6 tekintet*t:l
k&+et+eB TanaZ'il 8igelo^ ne+etett *" megmagyar6ta:
2 Poririo ro+atban megltta a ne+*tB Di.k nagyon "6ereti Poririt= mindenna3
elol+a""a a6 !r"tB Iga6n nagyon *rtelme" a gyerekB Fllandan +alamilyen k&ny+be
d'gn a6 orrt= ha nem 9gyeln*k r= hogy jt"6on a +onatai+al= *" n*66e a
hromdimen6i"atB
2 ,6 el*r egy di."*rettel 2 jegye6ne meg Valter 8igelo^= 1orey gy *re6te= ki."it
irigyenB 2 Fogadj'nk= hogy Ta6 *+ ogya"6tjaU le"6B H6eretn*m 2 "hajtott 2= ha ki."it
el:bbre j'tnnk a k+tk dolgban= gy= ahogy &n tetteB De +alahogy "oha"em "iker9lB
1int a6 :r9lt= e"69nk *" jt"6'nk *" ogya"6t'nk= *" a hna3 +*g*n m*gi" mindig kider9l=
hogy +alamiben ki."it lemaradt'nkB A dolgok halmo6dnak= *" akkor a 8i6ott"gtl
igyelme6tet*"t ka3'nk= a6'tn beid*6nek= *" t'dja= a6 el":= hogy 3r "66 to+bbi 3ontot
ka3ok b9ntet*"b:l= *" ro""6abb'l ll'nk= mint a6el:ttB
2 <e t&r:dj +ele 2 +iga"6talta a rend!thetetlen TanaZ'ilB 2 A6 *let nem."ak ogya"6t"bl
llB 1eg+an a m'nkdB
8igelo^ megontoltan blintott= *" itallal k!nlta 1orey2tB De ami 1orey2nak mo"t
kellett= a6 nem m*g egy 3ohr ital +oltB @"illog= r6"a"6!n k&dben 9lt= nem annyira a6
italtl= mint inkbb a +ilggal +al mer: el*gedett"*gt:lB
Cirtelen !gy "6lt:
2 Ide igyeljenekB
8igelo^ eln*6ett a 3ohr*iblB
2 <oD
2 Ca elmondok +alamit= ami titok= nem adjk to+bbD
8igelo^ d9nny&g+e mondta:
2 Feltehet:= 1orey= m!*rt neD
De a ele"*ge *le"en k&6be+gott:
2 Per"6e hogy nem adj'k to+bb= 1orey= ,6 ."ak term*"6ete"G Callj'k= mi a6D
1orey *"6re+ette= horjy a6 a""6ony "6eme el."illantB ,6 6a+arba ejtette= de gy
d&nt&tt=hogy nem +e"6 rla t'dom"tB 1eg"6lalt:
2 Ami a di."*retet= illeti= *nI *n +aljban nem +agyok olyan +akb'6g ogya"6tB A
hely6et gy ll= hogyI
,gy"6erre ."akB *re6te= hogy minden "6em rajta 9ggB ,gy ke"er+e" 3illanatig 1orey
tJn:d&tt= hogy +ajon helye"en ."elek"6ik2eB A6 olyan titok= amelyr:l ketten t'dnak=
+e"6*lye6tetett= *" a6 olyan titok= amelyr:l hrman t'dnak= nem titok t&bb*B 1*gi"I
2 A hely6et a k&+etke6: 2 "6lalt meg hatro6ottanB 2 ,ml*ke6nek= mir:l be"6*lt9nk
Piggottynl akkor *j"6akaD <o"= amikor ha6amentem= el": dolgom +olt= hogy lemenjek a
robotok "6ll"hely*re= *" ottI
Innen ke6d+e mindent elmondottB
TanaZ'il 8igelo^ diadalma"an mondta:
3 n 67#6&+,
Valter 8igelo^ "6el!d= "6emrehny 3illant"t +etett a ele"*g*reB Komolyan
kijelentette:
2 <agy dolgot mJ+elt= 1oreyB Qri"i nagy dolgotB I"ten akaratbl kimondta
tr"adalm'nkra= mint olyanra= a hallo" !t*letetB A j&+: nem6ed*kek hdolattal emlegetik
majd a ne+*t= 1orey FryB 2 Mnne3*lye"en megr6ta 1orey ke6*tB
1orey elk*3edten mondta:
2 1*g hogy *nD
Valter blintott= mint aki nem tJr ellentmond"tB A ele"*g*he6 ord'ltB
2 TanaZ'il= &""6e kell h!+n'nk egy rendk!+9li tallko6tB
2 1egle"6= Valter 2 "6lt odaadan a6 a""6onyB
2 -H 1orey2nak ott kell lennieB Igen= 1orey= ott kell lennieX nem ogad'nk el ment"*getB
A6t akarj'k= hogy a te"t+*rek tallko66anak mag+alB !gy +an= Co^landD
Co^land kelletlen9l k&h*."eltB Di3lomatik'"an blintott= *" a 3ohara 'tn nyltB 1orey
k*t"*gbee"etten t'dako6dott:
2 1ir:l be"6*lnekD Co^land= mondd megG
Co^land a 3ohart babrltaB
2 <o" 2 "6lalt meg 2= e6 olya"mi= mint amir:l akkor *j"6aka Tan be"6*lt nekedB
<*hnyan k&69l9nk= 3er"6e 3olitikailag *rett emberek= egy ki" ."o3ortot alak!tottakB
2 K)' ."o3ortotG 2 TanaZ'il 8igelo^ leki."inyl:en be"6*ltB 2 Co^land= "ok"6or a6on
tJn:d&m= hogy egyltaln el t'dja2e ogni a dolog l*nyeg*tG 1indenki= 1orey= mindenki
a +ilgonB @"ak itt a 8el+ro"ban ti6ennyol.an +agy'nkG -" a +ilgon mindenel*
$enge6egenG -n t'dtam= 1orey= hogy maga nagy dolgokra k*3e"B A6'tn= hogy
tallko6t'nk= mr m"na3 reggel megmondtam ValternakB TValter 2 mondtam 2= jegye6d
meg= amit mondok: e6 a6 ember= e6 a 1orey nagy dolgokra k*3e"BU De meg kell
mondanom 2 +allotta be a6 imdat hangjn 2= hogy ilyen n&gy 4!$#e$e0: dolgokra nem
gondoltam= mint amit mo"t elmondottG K*36eld el= Valter= a ogya"6tk eg*"6 +ilga egy
emberk*nt elkel= 1orey Fry ne+*t kiabl+a= *" har.ol a <a3i Adagok 8i6ott"ga ellen= a
8i6ott"g "ajt egy+er*+el= a robotokkalB 1ilyen k&lt:i iga6"g"6olgltat"G
8igelo^ lelke"en blintottB
2 Teleonlj a Piggottyba= drgm 2 rendelke6ettB 2 <*66 'tna= hogy mo"t r&gt&n &""6e
t'd"62e ho6ni egy hatro6atk*3e" gyJl*"tG K&6ben 1orey meg *n lemegy9nkB Ind'l"=
1orey= hadd ke6d:dj*k el a6 j +ilgG
1orey nyit+a elejtett "6jjal 9lt ottB Cirtelen be."'ktaB
2 8igelo^ 2 "'ttogta 2= a6t akarja mondani= hogy e6t a gondolatot elterje"6ti +alami*le
elorgat "6er+e6et tjnD
2 FelorgatD 2 i"m*telte meg 8igelo^ kim*rtenB 2 Ked+e" iatalember= minden alkot
elme elorgat= akr magnyo"an mJk&dik= akr egy olyan ."o3ort keret*ben= mint a
H6abad ,mberek Te"t+*ri"*geB Aligha +olna !nyemreI
2 <em *rdekel= mi +olna !ny*re 2 ."&k&ny&"k&d&tt 1oreyB 2 Arra k*"69l= hogy gyJl*"re
h!+ja &""6e e6t a te"t+*ri"*get= *" a6t akarja= hogy *n mondjam el nekik= amit a6 im*nt
mag'knak elmondtamB Ogy +anD
2 <o"I igenB 1orey el'grottB
2 H6eretn*m= ha megk&"6&nhetn*m mag'knak e6t a "6*3 e"t*t= de nem tehetem= mert
nem +olt "6*3B A *j"6aktG
-" el+ihar6ott= miel:tt meg t'dtk +olna ll!taniB
Kint a6 't.n a6onban elhagyta a hatro6ott"gaB 8*relt egy robottaWit= *" a +e6et:nek
meghagyta= hogy +igye :t a hagyomnyo" id:&l: "*tako."ik6"ra= kere"6t9l a 3arkonB
K&6ben 3edig gondolkodottB
1aga a t*ny= hogy otthagyta :ket= term*"6ete"en nem tartja +i""6a 8igelo^2t attl=
hogy +*grehajt"a bejelentett "6nd*ktB 1orey eml*ke6et*ben elid*6:dtek mo"t
be"6*lget*"t&red*kek 8igelo^ *" ele"*ge k&6&tt Sn.le Piggottynl= *" eltko6ta magtB
T&k*lete"en iga6= hogy el*g "okat be"6*ltek ny!ltan +agy .*l6"ok ormjban 3olitikrl
*" .*lokrl= ami +ato""gra kellett +olna hogy k*"6te""e :tB ,6 a 6agy+a"g a
kett:""*gr:l el+onta a igyelm*t attl= aminek t&k*lete"en +ilgo"nak kellett +olna lennie:
e6ek +alban elorgatkB
A6 rjra n*6ettB K*": +an= de nem tl"go"an k*":X @herry bi6onyra m*g mindig a
"69lein*l +anB
,l:rehajolt= *" megmondta a .!m9ket a +e6et:nekB Klyan +olt= mint egy "66
injek.ibl ll "oro6at ke6dete: a6 ember t'dja= hogy meggygy'l t:le= de m*gi" jB
1orey mindent *ria"an elmondottB
2 ,6 +an ht= 'ramB T'dom= hogy o"toba +oltamB K*"6 +agyok +i"elni a
k&+etke6m*nyeketB
A6 &reg ,lon a6 llt d&r6"&lteB
2 Cm 2 ennyit mondottB
@herry meg a6 anyja mr r*g tlj'tottak a6on a 3onton= amikor m*g egyltaln t'dtak
+alamit "6lniB A "6oba +*g*ben egy 3amlagon 9ltek egym" mellett= *" a ny'gtalan"g
meg a hitetlenked*" kieje6*"*+el ar.'kon igyeltekB
,lon hirtelen !gy "6lt:
2 8o."natB ,gy teleont kell elint*6nemB 2 Kiment a "6obbl= lebonyol!tott egy r&+id
be"6*lget*"t= *" +i""6aj&ttB A +lla &l&tt oda"6lt a ele"*g*nek: 2 K+*tB H69k"*g9nk le"6
rB A 3robl*ma komolyB
2 GondolodD 2 "6lalt meg 1oreyB 2 1r gy *rtem: mit tegyekD
,lon +llat +ont= a6tn megle3: mdon "6*le" mo"oly 9lt ki a6 ar.raB
2 1it i" tehetn*lD 2 k*rde6te "6!+*lye"enB 2 1r eddig i" eleget tett*l= mondhatnmB
Igyl egy ."*"6e k+*tB A teleonh!+"om 2 magyar6ta 2 Aimnek "6lt= a jog"6omnakB
Pr 3er. ml+a itt le"6B Ka3'nk Aimt:l n*hny ti33et= " akkor majd t&bbet t'd'nkB
@herry odament 1orey2ho6= *" le9lt mell*B @"ak annyit mondott= hogy Tne aggdjU= de
1orey "6mra e6 a k*t "6 a +ilgon mindent jelentettB Ke6*nek "6or!t"t a legm*lyebb
megny'g+" *r6*"*+el +i"6ono6taB TA6 &rd&gbe i" 2 mondta magnak 2= mi*rt
ny'gtalankodjamD A legro""6abb= amit tehetnek +elem= hogy n*hny okkal ala."onyabb
o"6tlyba "orolnak= *" mi +an ebben olyan ro""6DU
T'dtn k!+9l intort +gottB ,"6*be j'tottak "ajt r*gi k9"6k&d*"ei= amikor m*g el":
o"6tlybeli +olt= *" mi +olt abban olyan ro""6D
1eg*rke6ett a jog"6= egy a3r termetJ robot 9t&tt2ko3ott ro6"damente" a.*lirhban=
ak r*6+eretekkelB ,lon *lre+onta a robotot egy r&+idre ogott be"6*lget*"re= a6tn
+i""6ament 1orey2ho6B
2 Ngy +an= ahogy gondoltam 2 mondta el*gedettenB 2 <in." 3re.eden"B <in."enek tilt
t&r+*nyek= +agyi" nin." bJntettB
2 Cla a6 *gnekG 2 "6lt 1orey a megk&nnyebb9l*" elragadtat"+alB ,lon a ej*t
."+ltaB
2 ,"etleg jra kondi.ionlnak= *" nem "6m!that"6 r= hogy megmarad"6 a6 &t&dik
oko6atbanB ,"etleg tr"adalomellene" magatart"nak !t*likB -" a6 i"= nem iga6D
1orey meg"emmi"9l+e mondta:
2 QG 2 L&+id ideig m*lyen elgondolkod+a n*6ett maga el*= a6tn eltekintettB 2 Lendben
+an= a3a= ha ilyen "or" +r rm= be+e"6em a6 or+o""gomatB
2 ,6 a be"6*d 2 mondta ,lon helye"l:enB 2 1o"t menj ha6a= *" al'dj egy jtB Leggel a6
el": dolgod legyen= hogy elm*"6 a <a3i Adagok 8i6ott"gho6B 1ondd el nekik a6
eg*"6et= elej*t:l +*gigB <em ogjk lehara3ni a6 orrodB 2 ,lon t*to+6ottB 2 Legalbbi"
nem k!m*letlen9l 2 helye"b!tettB 2 Lem*lemB
A bJn&" b:"*ge"en megreggeli6ettB
Kellett nekiB Leggel= amikor 1orey el*bredt= a6 a le"jt bi6onyo""g hatalma"odott el
rajta= hogy ho""62ho""6 id:re hrom"6oro" adagokat kell majd ogya"6taniaB
@"kkal +ett b."t @herryt:l= *" hangtalan'l tette meg a ho""6 g*3ko."i'tat a <a3i
Adagok 8i6ott"gigB 1*g Cenryt "em +itte mag+alB
A Ci+atalnl egy "or eliga6!t robotnak dadogta el= mi*rt j&tt= *" +*g9l be+itt*k egy
enyh*n d&ly&" iatal *ri "6objba= akit Ca.hette2nak h!+takB
2 A ne+em 1orey Fry 2 ke6dteB 2 AIa6*rt j&ttem= hogy mI megbe"6*ljek +alamit=
amit ."inltamB
2 Term*"6ete"en= 1rB FryB 2 mondta Ca.hetteB 2 ,gyene"en be+i"6em &nt 1rB
<e^manhe6B
2 <em akarja t'dni= hogy mit ."inltamD 2 *rdekl:d&tt 1oreyB Ca.hette mo"olygottB
2 1ib:l gondolja= hogy mi nem t'dj'kD 2 mondta *" kimentB ,6 +olt a6 ,l": H6m
1egle3et*"B
<e^man megmagyar6taB 1orey2ra +igyorgott= *" "6omoran r6ta a ej*tB
2 1indig err:l kell meggy:6:dn9nk 2 3ana"6kodottB 2 A6 emberek nem +e"6ik
mag'knak a rad"got= hogy brmit i" megt'djanak a k&r9l&tt9k l*+: +ilgblB Fiam 2
olytatta k*rd: tekintettel 2= mit gondol= mi a robotD
2 Te""*kD 2 k*rde6te ."odlko6+a 1oreyB
2 Ngy *rtem= mit gondol= hogyan mJk&dik a robotD A6t hi"6i= hogy a6 ."ak egy a*le
ember= amelynek bdogb:re *" h'6alidegei +annakD
2 <em= dehogyB A robot term*"6ete"en g*3= nem emberB
<e^man ragyogottB
2 <agy"6erJG 2 mondtaB 2 Teht g*3B <in." h"a +agy +*re +agy bel":"*geiI +agy
agyaB Q 2 emelte el igyelme6tet:en a6 'jjt 2= e66el nem a6t akarom mondani= hogy a
robotok nem e'(e'ekG De egy elektronik'" gondolkodg*3= 1rB Fry= akkora= mint a6 a
h6= amelyben &n lakikB Ki"ebb helyen nem *r elB A robotok nem hordo6nak agyat
mag'kkalX a6 agyak tl"go"an "lyo"ak *" terjedelme"ekB
2 Akkor hogyan gondolkodnakD
2 Term*"6ete"en a6 agy'kkalB
2 De hi"6en a6 im*nt a6t mondtaI
2 -n a6t mondtam= hogy nem hordjk mag'kkal a6 agy'katB Ealamennyi robot lland
rdi2&""6ek&ttet*"ben ll a K&63onti Ee6*rl*""el= a maga LK82ramk&r*+el= a6a6 a
Lobotok K&6&tti 8e"6*lget*" rdi+alB A K&63onti Ee6*rl*" +la"6ol= *" a robot
."elek"6ikB
2 -rtem 2 "6lt 1oreyB 2 <o"= e6 nagyon *rdeke"= deI
2 De m*g mindig nem *rti 2 "6lt k&6be <e^manB 2 Kko"kodja kiB Ca a robot
inorm.ikat ka3 a K&63onti Ee6*rl*"t:l= nemde beltja= hogy +i"6ont a K&63onti
Ee6*rl*" i" "69k"*gk*33 inorm.ikat ka3 a robottlD
2 QG 2 le3:d&tt meg 1oreyB A6tn hango"abban: 2 Ngy *rti= hogy a6 *n +alamennyi
robotomI 2 A "6a+ak nem akartak el:j&nniB
<e^man el*gedetten blintottB
2 A legterm*"6ete"ebb dolog= hogy m*g a legki"ebb ilyenajta inorm.ik i" be'tnak
ho66nkB Ca nem j&tt +olna ma be ho66nk= 1rB Fry= nagyon r&+id id:n bel9l k9ldt9nk
+olna &n*rtB
,6 +olt a m"odik megle3et*"B 1orey dereka"an "6emben*6ett +eleB E*g9l i" "emmi
nem +lto6ott= eml*ke6tette magtB
2 <o"= brmik*33 ll i" a dolog= 'ram 2 mondta 2= itt +agyokB Hajt "6abad akaratombl
j&ttem beB A robotjaimat elha"6nltam arra= hogy a6 *n k+timat ogya""6kI
2 Ealban e6t tette 2 "6lt <e^manB
2 I*" k*"6 +agyok brmely 3er.ben alirni egy ilyen *rtelmJ nyilatko6atotB <em
t'dom= milyen b9ntet*" jr e6*rt= de elogadomB 8Jn&" +agyok= eli"merem a bJn&metB
<e^man "6eme kitg'ltB
2 8Jn&"D 2 i"m*telteB 2 89ntet*"D
1orey megle3etten n*6ett rB
2 Igen= 3er"6e 2 mondtaB 2 <em tagadok le "emmitB
2 89ntet*" 2 i"m*telte meg <e^man elm*l6+aB A6tn ne+etni ke6dettB
1orey gy tallta= hogy nagyon i" tl6"ba +i"6i a ne+et*"t= & maga "emmi olya"mit
nem ltott a hely6etben= amin ne+etni t'dott +olnaB De 1orey k*nytelen +olt
meglla3!tani= hogy a hely6et gyor" 9temben ke6d mer:ben *rthetetlenn* +lniB
2 <e harag'djon 2 "6lt +*g9l <e^man= a "6em*t t&r&lget+e 2= de nem t'dtam ellenllniB
89ntet*"G <o"= 1rB Fry= hadd ny'gta""am meg a lelk*tB -n a6 &n hely*ben nem
ny'gtalankodn*k a b9ntet*" miattB 1ihelyt ke6dtek *rke6ni ho66nk a jelent*"ek arrl=
hogy mit mJ+el &n a robotjai+al= term*"6ete"en megb!6t'nk egy k9l&n ."o3ortot= hogy
igyelj*k a6 &n te+*keny"*g*t= *" jelentett9k a dolgot a6 or"6go" k&63ontnakB
Aelent*"9nkben tett9nk bi6onyo"I hmI ajnl"okat= *"I no"= hogy r&+idre ogj'k a
dolgot: tegna3 meg*rke6ett a +la"6B
1rB Fry= a <a3i Adagok Kr"6go" 8i6ott"ga elragadtat""al *rte"9lt rla= hogy &n
milyen nagym*rt*kben ho66jr'lt elo"6t"i 3robl*mnk jobb megold"ho6B ,gy to+bbi
+i6"glat eredm*nyeit:l 9gg:en elogadtak egy k!"*rleti 3rogramot ogya"6trobot2
egy"*gek elll!t"ra a6 eg*"6 or"6gban= a6 &n elk*36el*"ei ala3jnB 89ntet*"D 1rB Fry=
&n egy 4A',
,gy h:"nek k&tele6ett"*gei +annakB 1orey k&tele6ett"*geit egykett:re elmagyar6tk
nekiB @"ak annyi id:t enged*lye6tek= hogy r&+id btor!t ltogat"t tegyen @herryn*l=
gyor" diadal'tat r*gi m'nkahely*n= a6tn elhaj"6oltk Va"hingtonba= r*"6lete"
kik*rde6*"reB Rrj&ng: m'nkban tallta a6 eg*"6 <a3i Adagok Kr"6go" 8i6ott"gtB
2 A legonto"abb m'nka= amit +alaha i" +*ge6t9nk 2 mondta neki a6 egyik :hi+atalnokB
2 <em +oln*k megle3+e= ha e6 lenne a6 'tol" eladat'nkG Igen= 'ram= egy"6er "
mindenkorra meg3rblj'k ki+onni mag'nkat a dolgokbl= *" a6t akarj'k= hogy minden a
legnagyobb rendben menjenB
2 Ca +an +alami= amiben "eg!thetekI 2 ke6dte 1orey tl6ott "6er*ny"*ggelB
2 Amit tett= a6 nagy"6erJB 1rB FryB @"ak a6t a6 'tol" l&k*"t adja meg nek9nk= amire
m*g "69k"*g9nk +anB Hok id:nk +olt 'gyan= hogy elogj'k a dolgokat= de a ktl nem
ltt'k a6 erd:t= ha *rti= amire gondolokB <*66e ."ak= nem kenyerem a6 *ke""6l"= *" e6 a
leghatalma"abb l*3*"= amit a6 emberi"*g *+"66adok ta tett= *" e6t nem t'dom "6a+akba
&nteniB ,ngedje meg= hogy megm'ta""'k &nnek= mi a6= amin dolgo6t'nkB
1orey a6 : +e6et*"*+el elind'lt= hogy megtekint"e a6 eg*"6 96emetB Eel9k tartott a6
Kr"6go" 8i6ott"g +e6et: hi+atalnokainak k9ld&tt"*ge *" n*hny olyan ember= akinek a
ne+*t 1orey gyakran ltta a6 j"gokbanB
2 ,6 amit lt= 6rt .ikl'" 2 mondtk neki= amikor +*gign*6ett egy helyi"*gen= ahol
b'6gn robotol ogya"6t robotok m'nklkodtak a6on= hogy meg"6abad'ljanak egy
.i3:"6ll!tmnytlB 2 Hemmi "em +*"6 el tart"anB Ca ko."it akar= ka3 egyet a legjabbak
*" legjobbak k&69lB Ca nem akar= a ko."ijt egy robot hajtja= m!g ."ak +i""6aadhat
lla3otba nem ker9l= *" egy j ko."i nem *39l a k&+etke6: *+reB F*met nem +e"6!t9nk
e66el= a6ok +i""6anyerhet:kB <em +e"6!t9nk m"t= ."ak egy ki" energit *" m'nktB -"
ami energira "69k"*g9nk +an= a6t megka3j'k a <a3tl meg a6 atomtl= a robotok r*+*n
3edig t&bb m'nk"k*6he6 j't'nk= mint amennyit ha"6nlni t'd'nkB Term*"6ete"en
'gyane6 +onatko6ik minden*le term*kreB
2 De mi a j ebben a robotoknakD 2 k*rde6te 1oreyB
2 8o."nat= hogy mondtaD 2 "6lt *rtetlen9l a6 or"6g egyik legmaga"abb embereB
,6 neh*6 3illanat +olt 1orey "6mraB A 3"6i.hoanal!6i"ben :t a 3a6arl" ellen
kondi.ionltk= mr3edig e6 tagadhatatlan'l mer: 3'"6t!t"= a ja+ak *rtelmetlen
3o."*kol"a= akrmilyen t'domnyo" ."eng*"J "6a+akba &lt&6te""*k i"B
2 Ca a ogya"6t ."ak a6*rt ha"6nl el dolgokat= hogy elha"6nlja :ket 2 hajtogatta
maka."'l= 3edig el:re ltta= milyen +e"6*lyt id*6 el e66el 2= akkor robotok helyett ny62
t*3: g*3eket ha"6nlhatnnkB E*g9l i" mi*rt 3a6arolj'k a robotokatD
%a+artan n*6tek egym"raB
2 De hi"6en e6t tette &n 2 jegye6te meg +alaki= *" hangjban rnyalatnyi enyeget*"
+oltB
2 Q= nemG 2 ellenke6ett 1orey gyor"anB 2 -n be*3!tettem el*gedett"*gi ramk&r&ketI
t'djk= tan'ltam ramk&rter+e6*"tB Term*"6ete"en "6ablyo6hat ramk&r&ketB
2 ,l*gedett"*gi ramk&r&ketD 2 k*rde6t*k t&bben i"B 2 H6ablyo6hatk i"D
2 Igen= 3onto"anB Ca a robot abbl= hogy dolgokat elha"6nl= nem j't kiel*g9l*"he6B=B
2 <e be"6*ljen k*3telen"*geketG 2 mord'lt r a6 Kr"6go" 8i6ott"g hi+atalnokaB 2 A
robotok nem emberekB Cogyan *re6tet +el9k el*gedett"*getD 1*gho66 "6ablyo6hat
el*gedett"*getG
1orey elmagyar6taB ,r:"en "6akmai magyar6at +olt= nagy rk'" 3a3!rokat *"
bonyol'lt brkat ha"6nlt ho66B De a ."o3ortban +o!t n*hny k*36ett ember= *" e6ek
i6gatottabbak lettek= mint +alahaB
2 @"odlato"G 2 kiltott el +alaki t'domnyo" elragadtat"banB 2 Ci"6en e6 el:re
"6mol minden lehet"*ge" erk&l."i= jogi *" 3"6i.holgiai *r++elG
2 1it ."inlD 2 k*rde6te a6 Kr"6go" 8i6ott"g hi+atalnokaB 2 CogyanD
2 1ondja meg neki= 1rB FryB
1orey meg3rblta= de nem "iker9ltB Ca elmagyar6ni nem i" t'dta= de megm'tatni=
hogy a6 : el+e mik*33en mJk&dik= annl inkbbB A <a3i Adagok 8i6ott"gnak
laboratri'mt tadtk neki= t&bb a""6i"6ten""el= mint amennyit 'ta"!t"okkal t'dott
elltni= *" e6ek el*gedett"*gi ramk&r&ket gyrtottak egy kala3gyrban dolgo6
robotbrigd "6mraB
A6tn 1orey bem'tatta eredm*nyeitB A robotok k9l&n*le kala3okat gyrtottakB A
m'nkana3 +*g*n be"6ablyo6ta a6 ramk&r&ket= *" a robotok ke6dt*k el3rblni a
kala3okat= &""6e"6lalko6tak rajt'k= +*g9l mindegyik9k diadalma"an t+o6ott a
legk9l&n*l*bb kala3ok ri"i +la"6t*k+alB F*mb:l +al ar.+on"aik k*3telenek +oltak
b9"6ke"*get +agy &r&met m'tatni= m e6 i"= a6 i" nyil+n+al +olt abbl a mdbl= ahogy
a kala3jaikat +i"elt*kB <yil+n+al +olt "6en+ed*lye" b!r+gy'kI *" a gyor"abb=
rende"ebb= inten6!+ebb= odaadbb m'nkj'k= hogy m*g t&bb kala3ot ll!t"anak el:=
amelyeket "6int*n "ajtj'knak tekinthettekB
2 LtjkDG 2 kiltott el elragadtat+a egy m*rn&kB 2 8e lehet :ket "6ablyo6ni= hogy
&k&$0&n&k kala3okat= hogy ked+9k telj*k a +i"el*"9kben= *" ronggy +i"elj*k a
kala3okatB -" nem."ak a6*rt= hogy elnyJj*k :ketB A kala3ok a6 : &"6t&n6:ikG
2 De hogyan termelj9nk oly+"t2oly+"t kala3okatD 2 k*rde6te tan."talan'l a6
Kr"6go" 8i6ott"g embereB 2 A .i+ili6.i nem *l meg ."ak kala3okblB
2 ,6 a "6*3 a dologban 2 mondta 1orey "6er*nyenB Ide n*66enB
Lobot2"6llitm'nk"ok betoltak n*hny targon.nyi ke"6tyJt= mik&6ben : tll!totta
a6 el*gedett"*gi ramk&rtB A kala3gyrt robotok 'gyana66al a g*3i "6en+ed*llyel
har.oltak egym""al a ke"6tyJk*rt= mint korbban a kala3ok*rtB
2 -" e6 mindenre +onatko6ik= amit akr mi +agy a robotok el:ll!t'nk 2 tette ho66
1oreyB 2 1indenre= a tJt:l a ja.htokigB De a dolog l*nyege a6= hogy a robotok a
birtokl"bl nyernek kiel*g9l*"t= *" a k!n6 +gy a k9l&nb&6: i3argak tel!tett"*ge "6erint
"6ablyo6hat= *" a robotok a66al m'tatjk ki eli"mer*"9ket= hogy kem*nyebben
dolgo6nakB 2 Cabo6+a tette ho66: 2 ,6 a6= amit "6olga robotjaimmal tettemB A6 eg*"6 egy
+i""6a."atol"= mint ltjkB A6 el*gedett"*g t&bb m'nkho6 +e6et 2 *" j obb m'nkho6 2=
e6 3edig t&bb r't jelent= amelyek irnt elkelthet: benn9k a +gy= ami +i"6ont &"6t&n6*"t
jelent a m'nkra= *" e6 igy megy +*gigB
2 %rt .ikl'" 2 "'ttogta h!tattal a6 Kr"6go" 8i6ott"g embereB 2 ,6ttal egy iga6i 6rt
.ikl'"G
-" e66el a kere"let *" k!nlat k*rlelhetetlen t&r+*nye +i""6a+onhatatlan'l hatlyt
+e"6tetteB A6 emberi"*get t&bb* nem gtolhatja a6 el*gtelen k!nlat= +agy nem
'lla"6thatja meg a tltermel*"B Itt +olt= amire "69k"*ge +an a6 emberi"*gnekB Amire a
ajnak nin." ig*nye= a6 megy a telhetetlen 2 *" "6ablyo6hat 2 robotbend:beB Hemmi nem
megy +e"6end:beB
1ert minden +e6et*knek k*t +*ge +anB
1orey2nak k&"6&netet mondtak= grat'lltak= megj'talma6tk= *" d!"6menetben k!"*rt*k
+*gig a +ro"on= ki a re39l:t*rre= ahol el9ltett*k egy ha6ael* ind'l g*3reB ,kkorra a
<a3i Adagok 8i6ott"ga mr el"6molta &nmagtB
@herry a re39l:t*ren +rtaB ,g*"6 ton ha6ig i6gatottan ."a."ogtak egym""alB
Hajt na33alij'kban eje6t*k be a ."kot= amellyel 9d+&6&lt*k egym"tB @herry +*g9l
ne+et+e kibontako6ott a6 &lel*"b:lB
2 1ondtam mr 2 "6lalt meg 1orey 2= hogy kil*3ek a 8radmoortl D 1o"tantl ke6d+e
3olgri tan."adk*nt a 8i6ott"gnak dolgo6omB -" 2 tette ho66 nyomat*ko"an 2hogy a6
elej*n ke6djem: nyol.adik o"6tlybeli +agyokG
2 <e monddG 2 lm*lkodott @herry olyan rajong+a= hogy 1orey lelkii"meret2'rdal"t
*r6ettB
8e."9lete"en ho66tette:
2 Per"6e ha iga6= amit Va"hingtonban mondtak= hamaro"an "emmit "em jelentenek
majd a6 o"6tlyokB De akkor i" megti"6teltet*"B
2 1eghi"6em a6tG 2 mondta rend!thetetlen9l @herryB 2 Ci"6en a3a maga i" ."ak
nyol.adik o"6tlybeli= mr3edig : b!r= i"ten t'dja= milyen r*genB
1orey lebiggye"6tette a6 ajktB
2 <em lehet mindenki "6eren."*" 2 "6lt nagylelkJenB 2 Term*"6ete"en +al amit m*g
mindig jelentenek majd a6 o"6tlyokX gy *rtem= egy el": o"6tlybelinek ennyit *" ennyit
kell majd ogya"6tania egy *+ben= egy m"odik o"6tlybelinek +alami+el ke+e"ebbet *"
!gy to+bbB De minden o"6tlyban mindenkinek le"6nek "eg!t:robotjai= amelyek a
t*nylege" ogya"6t"t el+*g6ikB A megold" mdja a6= hogy "3e.ili" ak"6i mil e
robotok ogjkI
@herry megll!tottaB
2 T'dom= drgmB 1inden ."ald ka3 egy robotm"odlatot minden ."aldtagrlB
2 QG 2 mondta 1orey rnyalatnyi bo""6"ggalB 2 Connan t'dodD
2 Tegna3 meg*rke6tek a mieink 2 magyar6taB 2 A 8i6ott"gtl a6 ember a6t mondta= a
k&r6etben mi +olt'nk a6 el":k= mert a te &tleted +olt term*"6ete"enB 1*g nin."enek i"
akti+l+aB A 6&ld "6obban +annak m*g mindigB Akarod ltni :ketD
2 Per"6e 2 mondta 1orey *l*nkenB <ekiiramodott= hogy "6em9gyre +egye "ajt
nagy"6erJ &tlet*nek eredm*nyeitB Ktt lltak a "6obrok ny'galm+al= a alnak tma"6t+a=
*" +rtk= hogy elgerje""6*k :ket= *" megke6dhe""*k +*g n*lk9li m'nklkod"'katB
2 A tied iga6n ."ino" 2 mondta 1orey lo+agia"anB 2 De mondd ."ak= err:l a6t k*36elik=
hogy ha"onl!t rmD
2 Lo""6allan +i6"glta a robot*ri krmar.tB
2 @"ak megk&6el!t:en 2 mondta a6 emberB 2 @herry "6oro"an m&g&tte lltB 2 1"t nem
+e"6el *"6reD
1orey k&6elebb hajolt= hogy t96ete"ebben "6em9gyre +egye a ak"6imile robot
ar.+on"aitB
2 Cm= nem 2 mondtaB 2 1intha ki."it kan."al lenne= aminek nem &r9l&k I = erre
gondol"6G 2
,l:rehajolt= hogy a robot3r k&6&tt rejt:6k&d: ki"ebb robotot jl megn*66eB 1*g k*t
lb maga" "em +olt= nagy ejJ= d'ndi ke6ekkel *" lbakkal= dombor ha""alB 1orey
elmereng+e gondolta= eg*"6en olyan= mintI
2 I"tenemG 2 1orey megord'lt= *" nagy "6emeket mere"6tett a ele"*g*reB 2 Ngy
*rtedI
2 Igen 2 mondta @herry k&nnyed*n el3ir'l+aB
1orey k*t k*66el megragadta ele"*g*t= *" magho6 "6or!tottaB
2 DrgmG 2 kiltottaB 2 1i*rt nem mondtad megD
,L,K IHTEF< FKLDOTFHA
CYDRKOVI CS TI 2OR
":M"A
1indig a bomba a bomba
mintha itt 6akatolna
ha elhallgatok d9nny&g
"6*tre3ed mint a "9ltt&k
+ro"ok al+ak *gnek
ene a6 emberi"*get
"e :r9ltek "e "6entek
nem tallnak kegyelmetD
1indig a bomba a bomba
1indig a bomba a bomba
ledob+a alattomban
n:k ha"ra gyerekeknek
ko3a"6 ej*re betemetnek
e6reket m*""6el &lddel
"rral ekete ken:.."el
1indig a bomba a bomba
1indig a bomba a bomba
'rak"6ik a nyomomba
9lhetek llhatok mr
jobban a6 llatoknl
+alaki "6ll &l&tt9nk
g'mi"a3kban &nt 9l
alatta nda" krh6
: .igarett6ik bomb6
1indig a bomba a bomba
FREDERIK POHL
A S5"5SSDG CSAP2H;A
Ablak melletti 9l*"re +olt oglalt jegyem= el&l= mert e6en a jraton el&l ke6dik a
el"6olgl"t= de a helyem melletti 9l*"en egy n*+krtya elr'lta= hogy a6 Gordie
1a.Ken6ie r*"6*re +an enntart+aB To+bbmentem= m!g ."ak a 3in.*rn: rm nem
k&"6&ni:
2 <ini= drB Gre^= &r9l&k= hogy jra ltomG
,llltam a olyo"tB
2 Ft9lhetek m"ho+= itt ht'l +alahol= @laraD
2 1i*rt neD Cadd n*66emI
2 Ide 3*ld'lB 2 <em lttam n*+krtyt a6 9l*"enB
2 ,6 nem ablak9l*"I
2 De "6abadD
2 1egn*6emB 2 Ki."i33entette a 6"ebtar"olybl a6 9l*"rendetB 2 H6abadB ,l+ehetem a
t"kjtD
2 <em bnom= ha e6 a m'nkjho6 tarto6ikB 2 -" nekem i" +olt el+*g6end: m'nkmX
e6*rt nem akartam 1a.Ken6ie mellett 9lniB <eh*6ke"en leere"6kedtem a6 9l*"re=
mik&6ben mor.o" tekintetet +etettem a mellettem 9l: *rira= e66el jele6+*n= hogy nem
akarok be"6*lget*"be ke6deniX +i"6ono6ta mor.o" tekintetemet= hogy m'ta""a: e6
3om3"an megelel nekiB Lttam el"6llni 1a.Ken6ie2t= de : nem ltott engemB
K&6+etlen9l ind'l" el:tt lttam= hogy @lara &l*je hajol= *" ellen:r6i a bi6ton"gi &+et=
" 'gyana66al a mo6d'lattal tenyer*be +ette a helykrtymat= rajta a ne+emmelB -rtelme"
lnyB ,lhatro6tam= hogy ha legk&6elebb be+et:d&m abba a motelba= ahol a "6em*ly6et
"6okott tart6kodni k*t re39l:t k&6&tt= i6etek neki egy italtB
<em akarom a6t a benyom"t kelteni a6 ol+a"ban= hogy olyan ti3'" ember +agyok=
mint a l&khajt"o"ok t&r6"+end*gei= akik kere"6tne+9k&n "6l!tjk a l*giki"a""6onyokat
"6erte a +ilgonB @"ak n*hny ilyen +an= akiket el*g gyakran ltok +i"6ont a <e^ Pork2LB
AB +onalon= *" egy2kett:= akik a6 KYCare2b:l ind'l g*3eken "6olglnak= *" lehet m*g
n*hny ilyen= akiket h*be2hba ltok C'nt"+ille *" a @a3e k&6&tt 2 = *" egy Air Fran.e2
lny= aki+el egy"6er2k*t"6er re39ltem Krlybl= de ."ak a6*rt= mert egy"6er= amikor
metr"6trjk +olt= *" nem lehetett taWit ka3ni= be+itt engem a @itroenj*+el a +ro"baB Ct
igen= ha meggondolom= a6t hi"6em= el*g "okat jrklok mindenel*B ,6ek a oglalko6""al
jr ko.k6atokB <oha t'domnyo" oko6atomat a l*gk&r i6ikjbl "6ere6tem=
"6akter9letem a k9l&nb&6: jel6*"ek2mJ"6erek leol+a""a +agy o3tikai megigyel*"ek=
amelyeket gy *rtelme69nk= hogy ilyen meg olyan nyom"t= h:m*r"*kletet= +egyi
&""6et*telt *" !gy to+bb jelentenek 2= *" e6 egy nagyon "6eWi" ter9let *33en mo"tB
Lengeteg koneren.ira ka3ok megh!+"tB A6t mondtam= Tmegh!+"tUB <em abban a6
*rtelemben ha"6nltam e6t a kieje6*"t= hogy mdom lenne nemet mondaniB ,rre nin."
mdom= ha a6t akarom= hogy a tan"6*ken "6abadon +*ge6he""em a m'nkmat= mert
ehhe6 megelel: tekint*ly kellB -" minden olyan el:kel: *" "6rako6tat= legalbbi" ha
+an id:m "6rako6niX *" iga6n mondom= el*g j *r6*kem +an ho66= hogy talljak egy
rende" *ttermet @le+elandben +agy Alb'Z'erZ'e2ben (megk"toljam a meWiki :6t&t a
re39l:t*ren#= *" meg+*t66ak egy ke+*"b* j min:"*gJ bortB
,6 i" *rdeke"= mert +alaha nem gondoltam +olna= hogy !gy le"6 2 amikor gyerek
+oltam= Villy Ley .ikkeit ol+a"tam= *" jrtam 3anaW2gy&k*rre +ad"6ni a Pot"dam
(mrmint a <e^ Pork llambeli Pot"dam# k&rny*ki erd:kbe= " !gy 3*n6t t'dtam kere"ni=
*" a 1IT2rea
1a""a.h'""ett" In"tit'teo Te.hnology 2 a6 egyik legh!re"ebb amerikai mJ"6aki egyetem (A ordB#
t'dtam menni *" Jrhajkat *3!teniB A6t hittem= +*6na= *he" "6emJ t'd" le"6ek elnyJtt
r'hbanB Mgy gondoltam= hogy taln "oha nem l*3ek ki a laboratri'mbl (alighanem
gy +*ltem= hogy a6 Jrhajkat laboratri'mokban ter+e6ik#= *" eg*"6"*gemet arra
e."*relem= hogy *j"6akkon t a logarl*. &l* g&rnyedek= -H kider9l= hogy amire
eg*"6"*gemet e."*relem= a6 a mand'la"6"6o" 3i"6trng *" a6 id:6nk oko6ta
tj*ko6d"i 6a+arB
De a6t hi"6em= t'dom= hogy mi e66el a teend:B
,6*rt nem akarom a n*gy *" *l r" nyJgl:d*"t Gordie 1a.Ken6ie2+el t&lteni= mert
i"tenemre= lehet"*ge"= hogy +alban t'dom= mi e66el a teend:B
Ealjban nem a6 *n ter9letem= de megbe"6*ltem a dolgot n*hny
rend"6er"6akemberrel= *" nem 9lt ki br6at'kra a6 'd+aria""g= mint olyankor "6okott=
amikor a6 ember meg3rblja megmagyar6ni nekik "ajt t'domnyter9let9ket
1eg3rblom *n i"= hogy el t'dom2e magyar6niB <o"= brmely "6er*ny kiterjed*"J
ter9letet +e""69k +agy h"6 koneren.ia *" "6im36i'm *" kollok+i'm +an egy hna3ban=
*" a6 ember kimarad e6ekb:l= ha."ak nem 9l +*gig n*hnyat bel:l9kB <em i" "6m!t+a a
"6eminri'mokat *" ter+*rteke6leteket *" a k'tat" anyagi ede6et*t bi6to"!t= i"ten t'dja=
miiye gyakori eredm*nyitogtat megbe"6*l*"eketB -" e6eknek meg+an a6 a
t'lajdon"g'k 2 hogy a6 or"6gban "6ana"6*t tartjk :ketB K*t *+e kar."ony ta nem +olt
egy h*t= hogy mind a h*t *j"6akt otthon t&lt&ttem +olna= akkor i" ."ak a6*rt= mert
inl'en6" +oltamB
<amrmo"t elmer9l a k*rd*"= hogy mi +*gre e6 a "ok tallko6D Eolt egy"6er egy
elm*letem= hogy e6t a6 eg*"6 mi"k'lan.it +alahol ter+e6ik 2 mrmint a globli" "6r"t=
re39l:'ta6"t *" minden egyebetB A*le 3"6i.hikai gerje"6t*"= amely arra "6olgl= hogy
mindannyian mindig tettrek*"6 lla3otban legy9nk 2 hi"6en ha a6 ember egy l&khajt"o"
g*3en 7// m*r&lde" rnk*nti "ebe""*ggel 'ta6ik +alaho+= t'dja= hogy +alami onto"
dolga +an= m"k9l&nben nem "ietne gy +eleB De ki a6= aki megter+e6ne ilye"mitD
Igy ht eladtam e6t a gondolatot= *" arra &""63onto"!tottam= hogy mik*33en lehet e6t
jobban ."inlniB 1int t'dj'k= nin." annl o"tobbb md a6 inorm.ik&6l*"re= mint $///
m*r&ldet re39lni= hogy a6'tn egy aranyo6ott "6*ken 9lhe""9nk egy "6lloda
blterm*ben= *" odaigyelhe""9nk h'"6on&t emberre= akik t'domnyo" dolgo6atokat
ol+a"nak elB A dolgo6atok k&69l h'"6onhrom egyltaln nem *rdekel= *" a
h'"6onnegyediket nem *rted mert a elol+a"nak ro""6 a kiejt*"e= *" egy*bk*nt i" rohan=
mert "6or!tja a6 id: el akarja *rni a g*3et= amely a k&+etke6: koneren.ira +i"6iB Igy
a6'tn a6 egyetlen= a h'"6on&t&dik dolgo6at n*gy na3odba ker9lt= a6 'ta6""al elt&lt&tt
id:t i" "6m!t+a= holott a "ajt iroddban ti6en&t 3er. alatt i" elol+a"hattad +olnaB -"
rad"'l t&bbet i" kiol+a"hattl +olna bel:leB Term*"6ete"en ott +an a k&l."&nhat"=
amikor a6on ka3od magad= hogy egy k+*6ban olya"+alaki mellett 9l"6= aki el t'dja
neked magyar6ni a legjabb mJ"6ere6*"t= mert a6 : +llalata a telemetriban dolgo6ikX
e6t ol+a"" tjn nem ka3hatod megB De megigyeltem= hogy erre egyre ke+e"ebb id: j'tB
-" meglehet= a6 *rdekl:d*" i" egyre ki"ebb benned= mert mindjobban 'nod a6 j
bart"gok l*te"!t*"*t= mi'tn mr +agy a hrom"66adiknl tarta"6B -" ke6d e"6edbe
j'tni= hogy mi +r rd a6 !ra"6talodon= mire +i""6a*rke6el= *" eml*ke6eted elid*6i a6t a6
id:t= amikor a6 a6 tko6ott= hango" "6j egyi3tomi ho66d ragadt a6 IBABS2n
8r9""6elben= *" m"*l ra ho""6at +*gig kellett har.olnod a "6'e6i hbortB
Lendben +an= a6 ol+a" ltja= mire gondolokB A6 id: *" a6 *rt*ke" l&khajt"o"
96emanyag 3o."*kol"a= helye"D
1ert a6 eg*"6ben a6 a "ajnlato"= hogy a6 elektronik'" inorm.ike6el*" olyan ol."
*" k&nnyJB <em t'dom= lttk2e a 8ell Laboratri'mok k*3e" teleonjnak a
demon"trl"t 2 egy3r koneren.in bem'tattk 2= de a6 ."aknem olyan= mint
n*gy"6emk&6tB Aobb mint a teleonB 1inden jelet megka3"6= ki+*+e taln a ^hi"ky "6agt
a kilehelt le+eg:ben +agy m" e*l*tB -" e6 ."ak egy elm*" e"6k&6= e6enk!+9l itt +an a
ak"6imile= a telemetria= a t+ho66*r*"J "6m!tg*3= a teleW 2 minde6 itt +an=
rendelke6*"9nkre ll= mi*rt nem ha"6nlj'k :ketD De to+bbmegyekB 1indenki t'dja=
mik*33en lehet meg+gni egy hang"6alago" 96enetet 2 kihagyni a be"6*d "69k"*gtelen
r*"6eit= ki"6erke"6teni bel:le a "69neteket= ":t a &l&" "6tagokbl i" elhagyni n*hnyatB
-" a6 ember !gy i" t&k*lete"en meg*rti= ."akhogy 3er.enk*nt mintegy n*gy"66 "6t a
hat+an +agy e"etleg het+en helyettB (-" e6ek mintegy ele i"m*tl*" +agy Ta6t akarom
mondani= hogyUB#
<o"= e6 a dolog rend"6ertani r*"6eX *" mik*nt mondottam= nem a6 *n ter9letemB De itt
+annak a "6ak*rt:i +*lem*nyek= nem a6 *n +*lem*nyemB <*hny .imbora iga6n lelke"
+olt= *" egy9tt og'nk ho66ltni= mihelyt le"6 id:nkB
1eglehet= a6 ol+a" ."odlko6ik= mi+el t'dn*k k&6remJk&dniB Ngy +*lem= +an +alami
a tar"olyombanB P*ld'l mi a hely6et a di"6k'""6ik 3robl*mamegold megk&6el!t*"*+elD
Lttam n*hny dolgo6atot= amely mdot ajnl egy koneren.ia leegy"6erJ"!t*"*re *"
&""6eoglal"ra gy= hogy a6 ember +alban e"6m*t ."er*lhe""enB H:t "ajt
magamnak i" +an egy ked+en. &tletemB Eitak+ant'mnak ne+e6em= a to+bb nem
egy"6erJ"!thet: *r+minim'm= amelyet a +ita minden r*"6+e+:je ha"6nlhat egyetlen
dolog +ilgo" bi6ony!t"ra *" meg*rtet*"*re (akr ll!t= akr tagad *rtelemben#= miel:tt
rt*rne a k&+etke6:reB
1r3edig ha a ele iga6 annak= amire gondolok= a6 olyan ember= mint *n 2 legy9nk
+ato"ak 2 negyedannyi id: alatt +*ge6hetne a dolg+al= mint +*ge6 maB
Id:nk hromnegyed r*"6e megmaradna 2 mireD Term*"6ete"en m'nkraG A6oknak a
dolgoknak a6 elint*6*"*re= amelyekr:l t'dj'k= hogy meg kellene ."inln'nk= de nin." r
id:nkB ,6t betJ "6erint *" iga6n *" komolyan !gy *rtem= :"6int*n gy gondolom= hogy
n*gy"6er annyi m'nkt t'd'nk +*ge6ni= mint amennyit +*g69nkB -" :"6int*n gy
gondolom= hogy e6 a6t jelenti= hogy h"6 *+ helyett &t *+ alatt "6llhat'nk le a 1ar"on=
&t+en *+ helyett ti6enk*t *+ alatt gygy!tani t'dj'k a eh*r+*rJ"*get *" !gy to+bbB
<o"= e6 a hely6et= *" e6*rt nem akartam id:t e."*relni arra= hogy Gordie 1a.Ken6ie2
+el be"6*lge""ekB Ealamennyi jegy6etemet magammal ho6tam a6 aktat"kmban= *" n*gy
*" *l ra 3onto"an annyi= amennyi kell ahho6= hogy meg3rbljam &""6e"6edni :ket *"
+alami*le rend"6erbe oglalni= hogy megm'ta""am rend"6er"6ak*rt: bartaimnak *"
n*hny m" koll*gnak= aki *rdekl:d*"t m'tatott a dolog irntB
Igy a6'tn mihelyt a le+eg:be emelkedt9nk= lehajtottam magam el:tt a ki" a"6talla3ot=
*" ke6dtem kirakni rajta ki" 3a3!rhalmokatB
@"akhogy a dolog "ehogy "em akart kialak'lniB
K9l&n&"= hogy milyen gyakran nem alak'lnak ki a dolgok 2 gy *rtem= ha +alamit meg
akar"6 ."inlni= *" el:re n*6el *" ltod= hol og tartani a6 id:= mire k*"6en le"6el= *" a6tn
egy"6er ."ak a6 id: elmlt= *" te "emmit "em ."inltlB A6 t&rt*nt= hogy @lara 'tat t&rt
magnak= *" ho6ta a kokt*lokat 2 t'dta= hogy *n a6 eWtra"6ra6 martinit "6eretem
.itrommal 2= *" mer: 'd+aria""gbl eltettem a6 tbl a 3a3!rokat= a6tn megjelent a
hidegtl.kkal= mire mer: *h"*gb:l +i""6araktam :ket a t"kmba= a6tn el kellett
d&ntenem= hogy mik*33en k*rem a to'rnedo"2mat= *" ."aknem k*t rt tartott a6 eb*d=
bele*rt+e a bort meg a 8b82tX *" noha +aljban nem akartam a ilmet n*6ni= de +an
+alami abban= ahogy a6 ember ltja maga el:tt a "ok k*3erny:t a h:""el= aki a "ajt
k*3erny:d&n *33en bomb6ni k*"69l= de tallatot ka3= *" kigy'llad a6okon a
k*3erny:k&n= amelyeket a "6emed "arkbl lt"6 a6 el:tted le+: 9l*"eken 2 *" +i""6a a6
eliga6!t "6obba= ":t el:6: e"te a ko."mba a m"ik "or k*3erny:in= aho+ a6'tn
*rke6ik a ilm= mi'tn a te "orodon +*gigment 2 minde6 olyan= mint a6 id: 3illanatainak a
kere"6tmet"6ete= egy t&bbe" "6m Tmo"tUB 1egh&kkent:B Lek&t&tte a igyelmemetX a6
ital term*"6ete"en "eg!tettX *" k9l&nben i"= mire +*ge +olt a ilmnek= itt +olt a6 ideje a
m"odik ord'lnak: k+*t "6olgltak el meg odorment" a3r"9tem*nyt= a6tn meg
mr kigy'lladt a6 &+eket beka3."olni jel6*"= *" mri" a 1o'nt Vil"on hatalma"
al'm!ni'm k'3olja &l&tt +olt'nk= meg*rke6t9nk= *" nem +olt r id:m= hogy
elrende66em .*d'limatB <o"= ehhe6 ho66 +oltam "6ok+aB Annak idej*n Pot"damban
"em talltam "oha 3anaW2gy&keretB ;"6t&nd!jjal kellett a6 i"kolimat el+*ge6nemB
8ejelentke6tem= ar.ot mo"tam= *" lementem a6 9l*"terembe= *33en idej*ben= hogy
+*gighallgatha""ak egy 'nalma" &""6eoglal el:ad"t a bolygk l*gk&r*ben el:ord'l
ti"6ta le+eg:t'rb'len.irlB A hallgat"g el*gg* "6*3 "6m +olt= lehettek het+enen +agy
nyol.+anan a terembenX de el nem k*36elhetem= mit akartak kiho6ni a6 eg*"6b:l= e6*rt
magamho6 +ettem egy 3rogramot= *" ki"omordltamB
A k+*:6: g*3n*l +alaki rm "6lt:
2 C*= @hi3G
Kdamentem= *" ke6et ogt'nkB ,gy Le"nik ne+J iatal i.k +olt abbl a ki" egyetemi
koll*gi'mbl= ahol a ba..aia're'"i oko6atomat meg"6ere6temB %aklatottnak *" d9h&"nek
lt"6ottB Eolt +ele +alaki= akit nem i"mertem= maga"= "69rk9l: haj *" bankr"6erJB
2 DrB Lamo"= e6 @he"ley Gre^B @hi3= e6 drB Lamo"B A <AHA2nl +anI gy t'domB
2 <em= egy ala3!t+nynl +agyok 2 "6lt eme6B 2 ;r9l&k= hogy tallko6t'nk= drB Gre^B
Figyelemmel k!"*rtem a m'nkjtB
2 K&"6&n&mB <agyon k&"6&n&mB 2 H6!+e"en megittam +olna egy ."*"6e k+*t= de
k9l&n&"ebben nem hajtottam ott llni *" be"6*lgetni +el9k= am!g i"6om= e6*rt !gy
"6ltam: 2 H6eretn*k bejelentke6ni= e6*rt ht bo."""anak megI
2 Cagyd el= @hi3 2 "6lt Larry Le"nikB 2 F*lr+al e6el:tt lttalak eliratko6ni a 3ortnB
Fel akar"6 menni a "6obdba= hogy dolgo66B
,6 ki""* 6a+arba ejt: +oltB Le"nikkel ka3."olatban nem t&r:dtem +ele= de a m"ikat
nem i"mertemB ,6 +igyorog+a "6lt:
2 Larry me"*li= hogy maga ilyenB T*ny= hogy amikor bement= megj"olta= hogy *l 3er.
ml+a jra kint le"6= *" !gy i" t&rt*ntB
2 A ti"6ta le+eg:t'rb'len.ia nem a6 *n t*mm= +albanI
2 Q= "enki "em korholja *rte= i"ten ltja lelkemetB 1it "6lna egy ."*"6e k+*ho6D
<em tehettem m"t= nyja"nak kellett lennem= e6*rt igy "6ltam:
2 Igen= k*rek "6*3enB K&"6&n&mB 2 Figyeltem= ahogy el+e"6 egy ."*"6*t= *" megt&lti a
nagy e69"tkannblB 1intha i"mer:"nek tJnt +olna= de nem t'dtam= ho+ tegyemB 2 <em
tallko6t'nk a dalla"i Kett:" A H "6eminri'mokonD
2 Hajno" nemB @'krotD <em= +oltak*33en nagyon ke+*" ilyen &""6ej&+etelen +ettem
r*"6t= de ol+a"tam n*hny dolgo6attB
2 K&"6&n&m= drB Lamo"B 2 ,gyike ama dolgoknak= amelyeket megtan'ltam ."inlni=
i"m*telni a ne+eket olyan gyakran= ahogy ."ak t'dom= !gy a6'tn nem elejtem elB
Term*"6ete"en a6 e"etek el*ben ennek ellen*re elelejtemB 2 Colna3 d*lel:tt be"6*lek= drB
Lamo"B TFotometriai eljr" lejt:"!kok "6rma6tat"ra bolygk *rint*"*+el t&rt*n:
re39l*"ekb:lBU Attl tartok= hogy ke+*" olya"mi +an benne= ami nem k&+etke6ik
mindabbl= amit Langleyben ."inltakB
2 Igen= lttam a tartalmi ki+onatotB
2 De meg ogod *rte ka3ni a j3ontjaidat= miD 2 "6lt LarryB <ehe6en l*leg6ettB 2
1ennyi +an mr ebben a6 *+benD
2 Cm= egy ."omB 2 1eg3rbltam gyor"an *" eltJn*" n*lk9l meginni a k+*matB Larry
alighanem "6eren."*tlen hang'latban +oltB
2 ,rr:l be"6*lgett9nk= amikor j&tt*l 2 mondtaB 2 -+i harmin. k&6lem*ny *" k&6ben a
jelent*"ek a bi6ott"gnakB 1ikor +olt 'toljra= hogy egy eg*"6 hna3ot a6 !ra"6talod
mellett t&lt&tt*lD T'dom= a "ajt tan"6*kemenI
-re6tem= hogy a be"6*lget*" egyre jobban *rdekel= de e6 ellenemre +olt= +i""6a akartam
menni a jegy6eteimhe6B Kortyoltam egyet a k+*mblB
2 T'dod mit mondott Fred CoyleD
2 <em hi"6em= LarryB
2 A6t mondta= hogy abban a 3er.ben= hogy +alaki ."inl +alamit= legyen a6 brmi= a6
eg*"6 +ilg &""6ee"k9"6ik ellene= megakadlyo6and= hogy +alaha i" jra ."inljaB
Program+e6et:k megh!+jk el:ad"okat tartani= iga6gat"gi tagok bete"6ik
bi6ott"gokba= j"g!rk elkere"ik= hogy adjon nekik interjt= tele+!6i" mJ"orokba
h!+jk= hogy l*3jen el egy komik'""al= egy 6enekar+e6et:+el meg egy
"lger*neke"n:+el= *" be"6*ljen arrl= hogy +an2e *let a 1ar"onB
2 -" emberek= akik rokon"6en+e6nek +ele= ho""6a" e."eg*""el eltartjk= amint
9l*"ekr:l t+o6ik 2 mondta drB Lamo"B Kajn'l ne+etettB 2 Iga6n= drB Gre^= meg*rtj9k= ha
olytatja a6 tjtB
2 <em +agyok benne bi6to"= hogy e6 a +ilg a6 2 mondta LarryB <em."ak e3*" +olt=
amit mondott= hanem *rtelme i" alig +oltB
2 Ami a6t illeti 2 tette ho66 2= a6 iga6"g a6= hogy eddig m*g nem ."inltam "emmitB
<em gy= mint te= @hi3B De egy"6er majd ."inlokB
2 <e "6er*nykedj 2 "6lt drB Lamo"B 2 -" lm= mekkora lrmt ."a3'nk ittB 1i*rt ne
kere""9nk egy helyet= ahol le9lhetn*nk *" be"6*lgethetn*nkI ha."ak nem akar
+i""6at*rni a m'nkjho6= drB Gre^B
De lm= ekkorra mr t&bb mint *lig meggy:6:d*"em +olt= hogy e6 a dolgom: be"6*lni
Larry+al *" drB Lamo""6alX *" +*g9l i" a6t tett9k= hogy elment9nk a "6obmba= 'tna
3edig Larry "6objba= ahol a ."omagjban +olt egy Land @or3oration2jelent*" n*hny
jegy6ettel= amelyet *n k9ldtem el neki +alamikor= *" "oha t&bb* nem ment9nk +i""6a a6
9l*"terembeB T!6 ra tjt elk9ldett9nk mag'nknak +a."ort= *" 'tna i" ott maradt'nk=
hideg k+*t itt'nk a rakott a"6talrl= *" mdj+al ^hi"kyt egy 3ala.kbl= amelyet Larry
ho6ott mag+al= *n 3edig mindent elmondtam nekik= amit +alaha i" gondoltam a mJ"6aki
inorm.itad" rend"6er megk&6el!t*"*r:lB -" arrl= amit a6 magba oglalB -" drB
Lamo" l*3*"t tartott +elem= nla jobb hallgat"ga egyik9nknek "em +olt "oha= mbr
t&bbnyire ."ak ennyit mondott: 2 Igen= term*"6ete"en 2 *" 2 -rtemB 2 A dologban iga6n
nagy lehet:"*g rejlettB 1agamban 9l+e *" "6mol+a= mint egy kar."onyra +r gyerek=
hogy a rend"6erek *" a re6"i amorti6.ijak*nt mennyi +7nk%6 +*ge6tethetn*k el *+ente
egy3r K "6mra= hittem benneB -" kettej9kkel egy9tt bi6to" i" +oltam benneB H6*d9lt
egy *j"6aka +oltB A +*ge el* annak a ki"6m!t"ba ke6dt9nk= hogy milyen gyor"an
n*3e"!thetn*nk be a 1ar"ot= *" ind!thatnnk tnak a hatalma" ."illagk&6i "6em*ly"6ll!t
Jrhajk lottjt= ha a ma *l: emberi"*g eg*"6 m'nkaidej*t m'nk+al t&lten*X a6tn
"69net k&+etke6ett= *" Larry elllt= *" *lretolta a ran.ia 9+egablakot= *" kil*3t9nk a6
erk*ly*reB C"6 emelet maga"ban= Lo" Angele" a lbaink alatt= *" a d*li dombok &l&tt
k*"69l: 6i+atarB A ri"" le+eg: egy 3illanatra kiti"6t!totta a ejemet= *" a6tn e"6embe
j'ttatta el:"6&r= hogy lmo" +agyok= m"od"6or= hogy mintegy h*t ra ml+a el kell
ol+a"nom a6t a6 tko6ott dolgo6atotB
2 H6!+e"ebben mondannk= hogy egy na3 ml+a 2 mondta drB Lamo"B Larry mr a6on
+olt= hogy ellentmondjon= de a6tn el+igyorodottB
2 Al +an= &reg .imbork 2 hagyta rB 2 ,gy*bk*nt ha nem +e"6ed 6okon= @hi3= t
akarom n*6ni egyed9l a6okat a jegy6eteidetB
2 <agyon helye"= legalbb nem +e"6!ted el :ketB 2 ,6t mond+n megord'ltam= hogy
+i""6amenjek a "6obmba= leek9dtem= *" tgra ny!lt "6emmel ek9dtem= magamban
mo"olyog+a= m!g ."ak el nem al'dtamB Arrl lmodtam= hogy *+i &t+en h*ten t a "ajt
"6akmmban dolgo6omB
,nnek ellen*re abban a 3illanatban= amikor a "6lloda rja berregni ke6dett a ejem
mellett= k&nnyen *bredtemB 1egbe"6*lt9k= hogy Larry "6objban reggeli69nk= ahol
mdomban le"6 +i""6ak*rni a jegy6eteimet *" ki."it ."e+egni a d*lel:tti 9l*""6ak ke6dete
el:ttX *" amikor el*rke6tem a6 emelet*re= meglttam drB Lamo"t= amint el*m 3oro"6klB
2 A reggelt 2 mondtaB 2 A6 im*nt el*bre"6tettem egy n"6'ta"3rt= akik nem +oltak
elragadtat+a ett:lB <em 0/4( Larry "6obja D
2 0/40B A m"ik irnybanB 2 ,l+igyorodott= *" l*3teit ho66m iga6!t+a elmondott egy
r&+id *" ."attan" n"6'ta"+i..et= a ."attanjt gy id:6!t+e= hogy *33en akkor "9""e el=
amikor Larry ajtajho6 *rt9nkB
<em +la"6olt a ko3ogtat"omraB 1*g mindig ne+et+e !gy "6ltam:
2 Prbld teB 2 Fm drB Lamo" ko3ogtat"ra "em j&tt +la"6B
Abbahagytam a ne+et*"tB
2 ,lelejtette +olna= hogy j&+9nkD
2 1i*rt nem 3rblod kinyitni a6 ajttD
1eg3rbltam= *" a6 ajt k&nnyen ny!ltB
De Larry nem +olt a "6obbanB A 9rd:"6obaajt nyit+a llt= a6 erk*lyajt "6int*n= de
Larry "eholB Fgya gyJr&tt +olt= de 9re"B
2 <em hi"6em= hogy kiment +olna 2 "6lt drB Lamo"B 2 <*6d ."ak= a .i3:je m*g itt
+anB
A ran.iaerk*ly nem +olt el*g nagy ahho6= hogy ott elrejt:6he""*k= de a6*rt odamentem
*" kin*6temB ,":t:l *nye" *" "6Jk +olt= egy*b nem +olt ott= mint k*t t6ott ny'ggy *"
n*hny .igaretta+*gB
2 Klyan mintha kinn lett +olna 2 "6ltamX *" a6tn melodrmai k&6*r6ettel thajoltam a
r."on= *" len*6temX *" amit lttam= nem +olt *33en melodrmai= mert a "6lloda hatalma"
homlok6atnak hajlatban= egy "6&k:kt 3erem*n elter9l+e ek9dt +alami= *" egy *ri
llt mellette= *" a 3ort"nak kiltottB Ahho6 m*g tl"go"an korn +olt= hogy nagy 6aj lett
+olna= *" gyeng*n hallottam a *ri hangjt= am!g megtette a6t a k*t"66 9gg:lege" lbat=
amely el+la"6tott benn9nket attl= ami Larrybl megmaradtB
A d*lel:tti 9l*""6akot t&r&lt*k= +i"6ont gy d&nt&ttek= hogy d*l'tn olytatjk a m'nkt=
de ho""6 *" elke"eredett har.ra ker9lt "or k&6tem *" Gordie 1a.Ken6ie k&6&tt= mert a
ter+e6ett id:3ontban akarta megtartani el:ad"t= d*l'tn hromkor= engem 3edig erre a6
id:re o"6tottak t= *" egy"6erJen nem +oltam el*g j hang'latban ahho6= hogy brmiben
i" engedjek nekiB K*t rt t&lt&ttem a halottk*m emberei+el meg a "6lloda
"6em*ly6et*+el= *" meg3rbltam "eg!t"*g9kre lenni annak kider!t*"*ben= hogy Larry
mi*rt 'grott le +agy e"ett ki a6 erk*lyr:l= " ki+lt meg9lte hang'latomat= amikor
megt'dtam= hogy minden eljegy6*"em a ke6*ben +olt= amikor 'grott= *" a6ok mo"t
"6*t"6rd+a eg*"6 Lo" Angele" megye elett raga."o"= ."atako" ."omkban he+ertek
+alaholB
Igy a6'tn mindenb:l elegem +oltB ,gy"6er 9ltanja +oltam= amikor Krat ,hri.ke
egy ltalam ti6enk*t 3er.e"re be."9lt dolgo6att hrom 3er. *" negy+en m"od3er. alatt
adta el:= *" meg3rbltam tl"6rnyalni a6 : ."."eredm*ny*t= ami majdhogynem
"iker9lt i"B Stna mindent= ami a6 eny*m +olt= behnytam a6 'ta6t"kmba= *"
kijelentke6tem= gy k*36el+e= hogy egyene"en kimegyek a re39l:t*rre= *" a6 el":
ha6ael* tart g*3re el"6llokB
2 De a 3ort" meg"6lalt:
2 M6enetem +an a6 &n r*"6*re= 1rB Gre^B DrB Lamo" k*ri= hogy kere""e :t el= miel:tt
elmegyB
2 K&"6&n&m 2 mondtam= mi'tn egy 3illanatig ontolgattam magamban= hogy eleget
tegyek2e a k*r*"nek +agy "emX m kider9lt= hogy a d&nt*" nem rajtam mlikB Lamo"
"iet+e j&tt el*m a6 el:."arnokon kere"6t9l= bart"go" ar.a egy9tt*r6*"t r'lt elB
2 Gondoltam= hogy elt+o6ol 2 mondtaB 2 Adj nekem el:bb h"6 3er.et a6 id:db:lB
Am!g habo6tam= 'jj+al oda."ettintett egy "6llodaitB
2 Itt +anB R majd +igy6 a ."omagodra= am!g lemegy9nk= *" i"6'nk egy ."*"6e k+*tB
Igy a6'tn hagytam= hogy el+e6e""en engem a k+*h6 melletti tera"6ra= amely mo"t=a6
e": 'tn meleg *" ti"6ta +oltB TJn:dtem= hogy +ajon eli"merte2e a helyet= ahol Larry a
&ldnek ."a3dott= de *n a6 ilyen dolgokkal "6emben *r6*ketlen +agyok= *" "6emltom"t
: i" a6 +oltB Ca akarta= jelenl*te +alban ti"6teletet 3aran."ol +oltB 1*g nem i" h6t'k a6
a"6talho6 k&6elebb a "6*k9nket= mr ott +olt mellett9nk a 3in.*rn:= drB Lamo" a6 *n
megk*rde6*"em n*lk9l k+*t *" "6end+i."eket rendelt= majd "69netet "em tart+a= a6onnal
ho66m ord'ltB
2 @hi3 2 mondta 2= ne hagyd a en*be a dolgokatB Hajnllak a jegy6eteid miatt= de nem
akarom= hogy eladdG
CtradJltem a "6*kemenX nagyon radtnak *re6tem magamB
2 Q= e6 nin." "6nd*komban= drB Lamo"G
2 <e+e66 L"6lnakB
2 <in." "6nd*komban= L"6lB <oha t*ny= hogy gondoltam mr rB
2 T'dtam= hogy e6 megord'l a6 e"6edbenB
2 A6t hi"6em= hogy ha a j&+: h*ten kika3."olok n*hny tallko6t= mr3edig e6t Larry
hallra hi+atko6+a megtehetem= de brmit el ogok ha"6nlni ennek *rdek*ben= akkor
eml*ke6etb:l rekon"tr'lni t'dom a jegy6etek 6&m*tB 1eglehet= egy h*t alatt nem "iker9lB
1"olatokat kell majd k*rnem n*hny t'domnyo" k&6lem*nyr:lB De el:bb +agy
'tbbI
2 Celye"B ,rr:l akartam +eled be"6*lniB 2 A lny ho6ta a k+*t meg a "6end+i."eket= *"
drB Lamo" intett neki= hogy mihelyt letette :ket a6 a"6talra= a6onnal menjen elB 2 Ltod= te
+agy a6 a6 ember= aki miatt idej&ttemB
Ln*6temB
2 -rdekel a otometriaD
2 <emB <em a6 el:ad"odI a6 &tletedB A6 i"ten*rt= ht amir:l eg*"6 *j"6aka
be"6*lt9nkG <em t'dtam= hogy te +agy a6= akire "69k"*gem +an= eg*"6en addig= am!g
Le"nik nem eml!tett t*ged tegna3B De tegna3 *jjel ta bi6onyo" +agyok a dolgombanB
2 Ean mr ll"om= drIB L"6lB
2 <em ll"t k!nlok nekedB
2 Akkor ht mitD
2 Lehet:"*get k!nlok neked= hogy meg+al"!t"d a6 &tletedetB P*n6 elett rendelke6em=
@hi3= ala3!t+nyi 3*n6 elett= *" kere"em= hogy mire k&lthetn*mB <em Jrk'tat"ra +agy
rkk'tat"ra +agy maga"abb matematikra= e6ekre amgy i" el*g 3*n6 +anB A6 *n
ala3!t+nyom olyan ter+eket kere"= amelyek nem ille"6kednek a "6ok"o" keretek k&6*B
<agy ter+eketB Klyanokat= mint a tiedB
-rthet:= hogy i6gatott lettemB Klyan j +olt komolyan +enni a hallottakatB
2 ,l": dolgom +olt= hogy elh!+tam Va"hingtonban a6 iga6gat te"t9let titkrt=
mrmint mihelyt megke6d:d&tt a m'nkaidej9kB Term*"6ete"en teleonon nem t'dtam
el*g b:+en tj*ko6tatni :ket ahho6= hogy hi+atalo"an elk&tele66*k mag'katB De a horgot
beka3tk= @hi3B -" a6 iga6gat te"t9let trgyalni ogja a ja+a"latotB A&+: h*ten le"6 egy
9l*"= *" a6t akarom= hogy ott l*gyB
2 Gondolom= Va"hingtonbanB
2 <emB A6 ala3!t+ny nem6etk&6i= @hi3= *" e6t a6 &""6ej&+etelt a @omo2t mellett
tartjkB 1i term*"6ete"en "6emmel tart'nk majd= te 3edig "okkal t&bbre j'that"6 ott= ahol
a hi+atalod nem og teleonon h!+niI
2 Igen= de gy gondolom= nem bi6to"I
2 Tmogatni og'nkB 1indenben= amire "69k"*ged le"6B H6em*ly6etB F:hadi"6ll"B
Co66og'nk egy laboratri'm *3!t*"*he6 a6 io^ai Ame"benX term*"6ete"en ki kell majd
jrnod odaB De nem ho""6abb id:re= mint mondj'k ha+onta egy2k*t na3raB -" 2
mo"olyodott el ki."it menteget:d6:n 2 t'dom= hogy e6 nem "okat jelent nekedB 1i'tn
megka3tad a kit9ntet*"t a melledre= a t&bbi nem tl"go"an i6galma"B De e6 jl e"t majd
a Ki ki."odaD .ikkelyedbenX *" k9l&nben i"= a titkr mr elhatalma6ott= hogy k&6&ljem
+eled: elk*rnek= hogy ogadj el egy meghatalma6otti kine+e6*"tB Ke6dtem "69k"*g*t
*re6ni a k+*nak= *" nagyot h&r3intettem bel:leB
2 Tl gyor"an halad"6= nem t'dlak k&+etni= L"6l 2 mondtamB
2 A meghatalma6ottak Flag"taban tallko6nakX +an ott egy kl'bh6 "3ort3lykkalB
Ked+elni ogodB Term*"6ete"en *+enk*nt ."ak hat"6orB De *rdeme" elmenni= @hi3B Ngy
*rtem= minden egy*b mellett meg+an a mag'nk 3olitikja i"= *" ha meghatalma6ott +agy=
"okat nyom"6 a latbanB
-" to+bb lo."ogott= *n 3edig 9ltem *" igyeltem= *" minden +alra +lt= minden=
amiben rem*nykedtemB -" a k&+etke6: h*ten Itliban= egy nagy= na3"9t*"e" "6obban=
amelynek hatalma" ablaka a @omo2tra n*6ett= a ter+ +*grehajt"*rt elel:"= teljhatalm
iga6gat "6ere3*ben talltam magam= meghatalma6otti "tt'""al= a rang"orol bi6ott"g
ti"6teleti tagjak*nt *" negy+enegy tag "6em*ly6ettelB
A k&+etke6: h*ten ela+att'k Ame"ben a La^ren.e Le"nik ,ml*k*39letet 2 a n*+ a6 *n
&tletem +olt= de mindenki elogadta 2= *" noha 3okoli egy e"6tend: +olt= ma mr ltom
a6okat a ter9leteket= ahol +alban el:bbre j'tott'nkB 1*g mindig ki."it lehetetlen
lla3otnak tartom= hogy ennyi id:t kelljen t&ltenem +e6et:i eladatokkal *"
koneren.ikkal= de amikor a mina3 "6+ tettem e6t 1ontrealban L"6lnak= "6*le"
mo"oly jelent meg a6 ar.n= *" tekintete helye"l*"t r'lt elB
2 K!+n."i +oltam= hogy mikor j't e6 a6 e"6edbe 2 k'n.ogottB 2 De ."ak la""an a te"ttel=
*" megltod= e6 r*"6edre kii6et:d: le"6B 1ondtam mr neked= milyen j benyom"t
keltett a6 el:ad k&r'tadD
2 K&"6&n&m= igen= ami a6t illeti= mr mondtadB ,gy*bk*nt ha mr majd megll a maga
lbn a Le"nik2int*6et= egy ki."it t&bb id:m le"6B
2 Ftko6ott'l iga6G -" ne r'ld el= hogy megmondtam neked 2 ka."intott 2= de eml*ke66
r= mit mondtam lehet"*ge" kine+e6*"edr:l a T'domnyk&6i Mgyek ,ln&ki 8i6ott"gbaB
<o"= m*g nem hi+atalo"= de eld&nt&tt dologB 1r kib*relt9nk neked egy lak"t a
HhorehamenB Hok"6or ogod ig*nybe +enniB A6 egyik "6obt be i" rende6t9k irodnakX
elr'..an"aid k&6&tt ott tarthatod a eljegy6*"eidet *" a dolgaidatB
1ondtam neki 3er"6e= hogy ha a6okra a eljegy6*"ekre gondol= amelyeket
meg3rbltam rekon"tr'lni= a6oknak nin." "69k"*g9k ekkora helyreB <em= egyltaln
nin."= mi+el a6 a6 iga6"g= hogy nem j'tottam nagyon me""6ire +el9kB
A6t hi"6em= !gy +agy gy= de me""6ebbre j'tottam +olna= ha egy ki" "6eren."*m +anB
De t*ny= hogy nemigen +olt "6eren."*mB P*ld'l a "6eg*ny Coneyman 2 !rtam mr neki
egy m"ik 3*ldny*rt abbl a t'domnyo" jelent*"b:l= amelyet "6momra k*"6!tett=
amikor hallottam= hogy a +itorl"a elbor'lt egy +iharbanB ,gy h*tig m*g a holtte"t*t "em
talltk megB -" gy lt"6ik= "enki nem t'dja= hol tartotta a jelent*" m"olatt= ha
egyltaln k*"6!tett m"olatotB -"I
<o"= itt +olt a6 a k9l&n&" dolog= amit Le"nik mondott a6na3= amikor meghalt= arrl=
hogy ha brki ."inl +alamit= a6 eg*"6 +ilg &""6ee"k9"6ik elleneB A6tn ho66tette: T<em
+agyok benne bi6to"= hogy e6 a +ilg a6BU
Lj&ttem= hogy mi ebben a +i.. 2 ha egyltaln +i.. a6 eg*"6B Mgy *rtem= ."ak a*le
hi3ot*6i"k*nt= tegy9k el= hogy Ealaki nem akarta= hogy olyan gyor"an haladj'nk el:re=
ahogy t'dnnk= Ealaki egy m"ik +ilgblI
K"toba"gG A6t hi"6em= e6 mer: o"toba"gB
De ha a gondolatmenet nem o"toba"g= akkor ennek i" +alami olya"minek kell lennie=
ami 3onto"an ellenke6:je a6 o"toba"gnakX e6en a6t *rtem= hogy +e"6*lye"nek kell lennieB
<emr*g t&rt*nt= hogy *33en a "ajt h6am el:tt k*t"6er ."aknem hallra g6olt egy2egy
e"6e+e"6ett a't+e6et:B A6tn itt +an a l*gitaWi= amelyr:l lemaradtam= *" lttam= amint a
"6emem el:tt el"6ll" 'tn le6'hantB
@"ak a6 *rdeke""*g ked+**rt k*t dolgot "6eretn*k t'dniB A6 egyik= hogy honnan +e"6i a
3*n6t a6 ala3!t+ny *" mi*rtB A m"ik 2 *" ennek *33en"*ggel 'tnan*6hetek legk&6elebb=
amikor LB AB2ben jrok 2= hogy +ajon akkor reggel a 0/4( 2e" "6obban +alban +olt2e
egy n"6'ta"3r= akiket L"6l Lamo" +*letlen9l el*bre"6tett= 3onto"an akkor= amikor
Larry *33en ton +olt h"6 emelet maga"blB
,L,K IHTEF< FKLDOTFHA
FREDERIK POHL
MA=SFLAEA
A
PA2LHSSB:"H"A#
D'nlo3 ala."ony *" k&3.&" +oltX "6:ke "6em3ill+al *" ko3a"6 ejjelB Klya"ajta
embernek lt"6ott= amilyeneket a "tadion +*g*n lthat'nk= a <agy Langadn= amint hot
doggal *" egy 6"6l."k+al a ke69kben 9lnek a ele"*g9kkel= akinek mind'ntalan
magyar6ni'k kellB 1*g dadogott i"B
A La Fitt* 1J+ek 3ortjn a k*k "6emJ lny a6el:tt otmodell +oltB Laj"tromba +ette
D'nlo3ot= majd la""an remelte "6em*tB
2 IgenD 2 k*rde6te bart"gtalan'lB
2 1rB LaF2F2F2 2 ke6dett ho66 D'nlo3= a6tn "69netet tartott= hogy a torkt k&"6&r9ljeB
2 1rB LaFitte2tal "6eretn*k be"6*lniB
A6 eWmodell annyira megle3:d&tt= hogy elelejtett 3i"logniB Henki nem be"6*lt 1rB
LaFitte2talG Q= e"etleg Aohn DB= a CatodikB Eagy 8ro.kenheimer eln&k be2bek'kkant2hat
ho66= el:6ete" teleon 'tnB Henki m"B 1rB LaFitte nagyon nagy ember +olt= : tallta el
Amerika legnagy"6erJbb "6erkentyJinek 6&m*t= *" adta el :ket a legnagy"6erJbb
amerikai 3*n6nem tekint*lye" &""6egei*rt= *" a6 't.rl bet*+edt ltogatknak nem llt
rendelke6*"*reB Ki+ltk*33en nem a6 olyan &lt&nyben le+:knek= amely mintha egyene"en
a k!n3adrl j&tt +olnaB
1indamellett a6 eWmodell olyan lny +olt= akinek rokon"6en++el teli a "6!+e 2 amir:l
."ak a6 anyja= a :n&ke *" a6 a ti6enn*gy *ri t'dott= aki "orban "6*tt&rte a "6!+*tB
Hajnlta D'nlo3otB ,lhatro6ta= hogy k!m*lete"en ejti a ki" mit'gr"6 alakot= *" !gy "6lt:
2 1it mondjak= ki kere"i= 'ramD 1rB D'nlo3D K betJ+el= 'ramD ,gy 3illanatB 2 -"
mik&6ben mo"olyogni 3rblt= el+ette a teleontB
A re.e3.i 3adlja +aldi keleti gya3j"6:nyegekkel +olt bor!t+a 2 "ehol "ilny nylon
+agy akr LaFittonG 2= *" k&r&"2k&r9l minden9tt LaFitte hatalmnak *" lngelm*j*nek
jelk*3eiB ,gy *nyrban "6 "arokban a LaFitte <a3tran"6ormtor akrilmodellje
."illogott tlt"6anB A helyi"*g k&6e3*n= "karlt+&r&" tala36aton a LaFitte Ion."er*l:
Hajt Framorr" E!6le3rl llt= a ki"= +agy m"od3er.enk*nt negy+engallono" modellB
(K*t nagyobb m*retJ modell ltja el eg*"6 Londont gy&ngy&6:en ti"6ta +!66el a6 i"6a3o"=
"ro"= b9d&" Tem6*b:lB#
D'nlo3 *rde" hangon mondta:
2 Tart"a egy 3illanatigB 1ondja meg neki= hogy nem i"meri a ne+emet= de +an egy
k&6&" bart'nkB
A6 eWmodell habo6ott= k96d&tt a6 j t*nnyelB ,6 +lto6tat a dolgonB 1*g 1rB LaFitte2
nak i" lehet olyan bartja= akit a +*letlen megi"mertetett egy ki" "6:ke "enki+el= akinek
*nye"!t*"re "6or'l a .i3:jeB <em +al"6!nJ= de nem i" lehetetlenB Ki+lt ha tekintetbe
te""69k= hogy 1rB LaFitte maga i" eg*"6en ala."ony "6rma6": +alamikor egy
egyetemen tan!tottB
2 Igen= 'ram 2 mondta "okkal "6!+*lye"ebbenB 2 1egt'dhatnm a bart ne+*tD
2 <2nem t'dom= hogy h!+jkB
2 QG
2 De 1rB LaFitte t'dni ogja= k2kire gondolokB 1ondjon ."ak annyit= hogy a bart egy
12= egyB12= egy 121ar"2lakB
A lgy= k*k tekintet 6ordra +ltottB H6ablyo"= ti"6ta ar.a ama kem*ny V!g7e2+on"okba
a"6aldott= amelyekkel a6el:tt b!rt= hogy a ."okold*n'gt irnti ellenllhatatlan
*rdekl:d*" el+onta :t a di+atkamerk el:l= *" ide rakta= e m&g* a6 !ra"6tal m&g*B
2 Takarodj*kG 2 mondtaB 2 ,6 "ok a tr*blG
A ki" d'ndi ember derJ"en mondta:
2 <e elejt"e el a ne+et: D'nlo3B -" a (>B 't.a= ny'gat= ))>B "6m alatt megtallhat
+agyokB ,6 egy 3an6iB 2 -" elmentB T'dta= hogy "enkinek nem ogja tadni a6 96enetet=
de kelleme" +oit "6mra a6 a t'dat= hogy e6 mit "em te"6B !ra"6talnak "arkn ltta a ki"
aranyleme6e" mikroontB A LaFitte ;nbi6to"!t= amelyre r +olt aka"6t+a= t*+edhetetlen9l
regi"6trl= eleme6 *" to+bbad minden "6tB
2 ,jha 2 mondta D'nlo3 a el+onke6el:nek 2= e6ek kem*nyen megdolgo6tatjk
mag'kat ebben a h:"*gbenG 1ajd 'tnan*6ek= hogy +e6e""*k be a l*gkondi.ionl"tB
A litke6el: gy n*6ett D'nlo3ra= mintha a*le .""6m"6 +olna= de D'nlo3 nem
bntaB 1i*rt *" bnnD Ci"6en a6B De nem"okra nagyon ga6dag .""6m"6 le"6G
Ce.tor D'nlo3 kil*3ett a6 ;t&dik "'grt orr"gba= 6ihl+a a6 a"6tmjtlB De igen
el*gedett +olt mag+alB
A "arkon megllt *" +i""6aord'lt= hogy megn*66e a LaFitte2*39letet= amely ."'3a r*62
*" 9+eg3nt= abban a 'ra= id:"6ako" *3!t*"6eti "t!l'"ban= amelyet LaFitte ked+eltB Cadd
telj*k benne ked+e= gondolta D'nlo3 nagylelkJenB 8or6alma"= de legyen meg +ele
LaFitte &r&meX nin."en abban "emmi ki+etni+al= hogy LaFitte2nak olyan *39lete legyen=
amilyet akartB D'nlo3 "ajt !6l*"e a modernebb +onalak el* hajlik= de ha arra "6ottyann*k
ked+e= hogy "66&t+en k96 emelete" h6at *3!t"en a6 t tl" oldaln= "emmi nem
akadlyo6hatn meg benneB LaFitte mindent megtehet= amit akar 2 am!g hajland
o"6to6ni Ce.tor D'nlo33alB -" 3er"6e hogy hajland le"6= taln m*g e6en a "6ent na3onB
Eidman mereng+e LaFitte elker9lhetetlen nagylelkJ"*g*n= D'nlo3 leel* andalgott a6
;t&dik "'grton a +ad= de nem *"6lelt orr"gbanB Id:milliomo" +oltB ,gy ideig eltart=
am!g t&rt*nik +alamiB
Term*"6ete"en 2 gondolta t9relme"en 2 el:ord'lhat= hogy ma "emmi a +ilgon nem
t&rt*nikB 8rkinek jelent i" a6 ;nbi6to"!t= a6 megeledke6het rlaB Akrmi elromolhatB
De hi"6en +an idejeB <in." egy*b dolga= mint jra 3rblni= *" ha "69k"*ge"= 'tna megint
."ak 3rblniB ,l:bb +agy 'tbb a +ar6""6 LaFitte 9l*be j'tB 1i'tn nyol. e"6tendeig
k*"69lt erre a 3illanatra= nem "okat "6m!t= hogy m*g egy +agy k*t na3 rmegy2eB
D'nlo3 l*leg6ete elakadtB
TJ"ark .i3:ben egy lny ko3ogott arra= egy orr '+allat a .ombjho6 ta3a"6totta a
"6oknyjtB K&6&mb&"en 3illantott a t*rnek arra a kiterjed*"*re= amelyr:l Ce.tor D'nlo3
gy t'dta= hogy : oglalja el= *" 9re"nek talltaB D'nlo3 "6ok"a "6erint d9h&"en morgottX
nem a6 el": hormongerje"6t: lny +olt e6= aki "emmit nem ltott ott= ahol : lltB TA
3okolba +eled= drgm 2 "6lt a6'tn jked+Jen magnakB 2 K*":bb majd megka3lak= ha
akarlakB C"6 olyanom le"6= mint te= +agy na3onta h"6= ha k!+nom 2 m*gho66
r&+ide"enGU
Hiet+e t+gott a <egy+enkettedik 't.n= *" ott +olt a K&ny+tr jl i"mert= "69rke=
di+at *39leteB
Ealamilyen *r6elme" ind!t*ktl hajt+a elment a l*3.":k&n= *" bel*3ett a6 el:."arnokbaB
A el+onke6el: bi..entettB
2 A na3ot= 1rB D'nlo3B A harmadikraD
2 Ngy +an= @harleyB H6ok" "6erintB 2 Itt mindenki "6eretteB ,6 +olt a6 egyetlen hely a
+ilgon= gondolta= ahol e6 iga6= de ht t&bb id:t t&lt&tt el itt= mint brhol m"'tt a +ilgonB
D'nlo3 kil*3ett a lela""'lt el+onbl= amikor a6 a harmadik emeleten nyikorog+a
megk&6el!t:en ll hely6etbe ker9ltB A "6*le"= meleg el:."arnokban a mltat id*6:
hang'latban +*gigment a kill!t"6ekr*nyek "orai k&6&ttB K&6+etlen9l a6 i+kton tl
ny!lt a Forte".'e GyJjtem*nyhe6 +e6et: ajtB 1ellette k*toldalt +oltak a6 9+eg9lk*k
Forte".'e n*hny "ajt 1ar"2otj+al= *" annak a6 el:6: ajnak a titok6ato"
marad+nyai+al= amely a ."atornkat *3!tetteB
D'nlo3 megn*6te a otkat= *" alig t'dta +i""6atartani magt a k'n.og"tlB A
1ar"lakk girhe"= nylk" b:rJ teremtm*nyek +oltak= k!gy"6erJ karokkal *" ej n*lk9lB
H:t S3dyke K&.&n# & M&$'!n0&= Forte".'e "ajt -( e.'A .e'(%..80& *" Vilbert=
Hhe+el"en *" 8'.hbinder - M&$' A'4!n!' f9.f&7n%0%n&k %6 6ek)n69'e .B
tan'lmnya "6erint (megjelent A6 -'(6$!1)!.8g)&) In69(e6 K)&#*%ny&) .B "oro6at
0/((B *+i t*li k&tetek*nt# "6ag'k a rothad hal*ra eml*ke6tetB Intelligen.ij'k
k&6*3*rt*k*t Forte".'e= 8'rl't"ki *" Htanko nagyjbl a ma."ka*l*kkel egyenl:nek
mondotta (mbr Ganey maga"abbra helye6te= mondj'k a6 ala."onyabb :eml:"&k*+ei
egy "6intre#B <yel+9k nem +oltB <em i"mert*k a tJ6ha"6nlatotB A legejlettebb e"6k&69k
a k*6i balta +oltB L&+iden: a 1ar"2lakk a <a3rend"6er *lkegyelmJi +oltak= *" nem +olt
megle3:= hogy LaFitte 3ort"lnya d'r+a "*rt*"nek ogta el= hogy egy 1ar"2lakt
ne+e6tek m'nkaadja bartjnakB
2 Ci"6en e6 1rB D'nlo3G 2 kiltott a k&ny+tro"n:= ki3illant+a a6 ajt drthljn tB
Felllt *" odaj&tt= hogy kinyi""a a Forte".'e GyJjtem*ny ajtajtB
2 K&"6&n&m= nem megyek ma be= 1i"" Leidy 2 hadarta a *riB 2 1eleg +an= nemdeD
Hajno" to+bb kell mennemB
Akkor megyek be= ha majd beagy a 3okol 2 tette ho66 magban= amint elord'lt= noha
1i"" Leidy rendk!+9l "eg!t:k*"6 +olt nyol. *+en tX a K&ny+tr ar.h!+'mait megnyitotta
el:tte= nem."ak a F&ld&n k!+9li gyJjtem*nyeit= hanem brho+ i" +e6ette :t "6agl"6
k'tatorraB Ca 1i"" Leidy nin."= "okkal nehe6ebben j'tott +olna ho66 mindahho6= amit
mo"t LaFitte2rl t'dB 1"r*"6t a lny "6em9+eget +i"eltB 8:re ak +oltB ,gyik el9l":
oga ki."orb'ltB D'nlo3 ."ak t*+*"6trokat n*6 *" el": balo" ki"lnyokat= ogadta meg
9nne3*lye"en= *" gy d&nt&tt= hogy e6eket i" mo."okk*nt ke6eli majdB
A K&ny+tr nyoma"6tan hatott rX tl"go" er:+el eml*ke6tette arra a nyol. lr+a"6erJ
*+re= amely ma mr elmltB ,lt+o6ott= *" b'""6al ha6amentB
<em eg*"6en k*t ra telt el a6ta= hogy elj&tt LaFitte irodjblB
,6 nem +olt el*gB 1*g a nagy LaFitte 1J+ek e"et*ben "em bi6to"= hogy ilyen r&+id id:
alatt int*6ked*" t&rt*nik a6 96enet 9gy*ben= *" D'nlo3ra hirtelen +ad er:+el rt&rt a
"6orong *r6*"= hogy nem t&lti a6 idej*t +rako6""al a 3an6ibanB 1egllt egy ol."
*tke6de el:tt= gondolkodott= "6*le" mo"olyra h6dott a "6ja= *" t"*tlt a6 't.a tl"
oldalra= ahol egy ki" meghitt= drga hely kellette magt= b&d&n&" 3lm+al a6 ablakbanB
,gy ill*re "em og maradni= de annyi baj legyenG
Cogy a6 id: telj*k= D'nlo3 t!6 e"6tend: ta a legjobb eb*dj*t ogya"6totta elB Amikor
+alamilyen e"etlen +egyi 96enet k&6&lte +ele= hogy el*g "ok 3er. telt el= el"*tlt egy
h6t&mbnyit a 3an6ijho6= *" a6 emberek mr ott +oltakB
A h6ia""6ony ijedt tekintettel 3illantott ki a6 ablakon egy 9gg&ny m&g9lB
D'nlo3 hango"an elne+etett= *" intett a6 a""6onynak= amikor a nyomba "6eg:dtekB
K*t maga" *ri +olt= kieje6*"telen ar..alB A te"te"ebbik kloroillo" rgg'mi"6ag +oltB
A6 &"6t&+*rebb hall"6agB
D'nlo3 "6*le" +igyorral karon ogta kettej9ket= *" htat ord!tott h6ia""6onynakB
2 1it mondtatok neki= ik= kik +agytokD Adhi+atalD A6 F8ID
<em +la"6oltak= de "ebajB Gondoljon a h6ia""6ony= amit akarX : "oha= de "oha t&bb*
nem ogja ltniB
2 Sgye nem i"merik a :n&k9k titkt= mi D 2 &"6t&k*lte D'nlo3 a ko."iban a6
embereketB 2 De *n i"meremB <yol. *+ig tartott= am!g rj&ttemB 8njatok +elem n*mi
ti"6telettel= mert int*6kedhetek= hogy 2elmondjanak nektekB
2 K'"" 2 mondta a kloroill2leheletJ ked+e"en= *" D'nlo3 'd+aria"an "6t ogadottB <em
"6m!t= amint hogy mo"t m" "e "6m!t= ami t&rt*ntB L&+ide"en tallko6ik LaFitte2tal= *"
akkorI
2 <e l2l2l&kjG 2 mondta ingerl*kenyen= a m"ik kett: el:tt k"6ld+a ki a ko."iblB
1egragadtk a k*t k&ny&k*n*l= a jrda +*g*n Kloroill kinyitotta a +a" ker!t*"ka3't= a
Call 3edig bet'"6koltaB D'nlo3 "6em9+ege ki.""6ott a6 egyik 9le m&g9l= mire
'tnaka3ottB
Ala3o"an mag'k m&g&tt hagytk a +ro"t= mi'tn tkeltek a C'd"on&nB D'nlo3nak
."ak a legk&d&"ebb ogalmai +oltak a &ldraj6rl= mi'tn a6 'tbbi nyol. e"6tendej*t gy=
ahogy +olt= kii6et:d:bb oglalato""gnak "6entelte= de gy +*lte= hogy +alahol a
king"toni dombok k&6&tt +annakB ,gy nagy k:h6ba mentek be= ahol "enkit nem lttakB
A*le Franken"tein2h6 +olt= de D'nlo3nak nagyon tet"6ett= mert 3onto"an olyan +olt=
amilyennek elk*36elte a h6at= ahol LaFitte2nak a titkt :ri6nie kellB
,gy ajtn t be+e6ett*k D'nlo3ot egy kandall" "6obbaB A tJ6 el:tt (noha nagyon
meleg na3 +olt# egy b:r"6*kben egy *ri 9lt= aki nem lehetett m"= mint c'in.y LaFitteB
2 Cello 2 "6lt D'nlo3 higgadtan= *" 3e.ke"en elind'lt el*jeB 2 Felt*tele6em= hogy t2
t'dja= mi*rtI C*G 1it m2mJ+el magaD
Kloroill a6 egyik ke6*re elh6ott egy "69rke ke"6tyJtB ,gy a"6talho6 ment= kinyitotta
a ikot= *" ki+ett +alamit 2 egy 3i"6tolytG Ke"6tyJ" ke6*+el elemelte= *" a al el* t96eltB
P.&66y, Ki"= tom3a hang +olt= de lee"ett egy nagy darab +akolatB
2 C*G 2 kiltott D'nlo3 i"m*tB
1rB LaFitte 'd+aria" *rdekl:d*""el igyelteB Kloroill "6a3orn el*je l*3egetett= *"
egy"6er ."ak Call i" kinyjtotta a ke6*t egyI egyI
Kloroill odanyjtotta D'nlo3nak a 3i"6tolyt= amelyb:l t96eltB D'nlo3 &"6t&n&"en
megragadta= m!g Call el:+ett egy m"ikat= amelyik nagyobb +olt enn*l= *"
+e"6*lye"ebbnek lt"6ottB
D'nlo3 hirtelen el'grott= *" eldobta a 3i"6tolyt= mert ke6dte elogni a hely6etetB
2 ErjonG 2 kiltott a hirtelen r*m9lett:lB 2 12m2I 2 <agyot nyelt= *" t*rdre +etette
magtB 2 <e l:j&nG 12mindent l2leirtam a6 9I a6 92I
LaFitte "6el!den "6lt:
2 ,gy 3illanat= ikB
Kloroill ott= ahol +olt= megllt *" +rtB Call "6ak*rt: mdon D'nlo3ra tartotta
egy+er*t= *" +rtB
D'nlo3 nagy nehe6en kiny&gte:
2 A6 gy*9#e+ irodjbanB A6 eg*"6et l2le!rtam= ha +elem t&rt*nik +alami=
elol+a""aB
LaFitte "hajtottB
2 <o" 2 "6lt "6el!den 2= e6 +olt= amit ko.k6tatt'nkB Lendben +an= ikB Cagyjatok
mag'nkraB 2 Kloroill *" Call ki+itt*k a "6obbl illat'kat *" enyeget*"9ketB
D'nlo3 6ihl+a l*leg6ettB <agyon k&6el ker9lt a hallho6= gondoltaX egyik9k
odanyjtotta neki a 3i"6tolyt= *" a m"ik a6on +olt= hogy agyonl:jeB A6tn h!+tk +olna a
rend:r"*get= hogy int*6kedj*k= mi t&rt*nj*k egy "ikertelen mer*nyl: holtte"t*+elB <agyon
"ajnlom= el9gyel: r= de e6 a i.k l+ tett benn9nketG <*66e= itt +an= aho+ a golyja
mentB -n ."ak meg"ebe"!teni akartam a "6eren."*tlen lt"t= deI Ellrnd!t"B
D'nlo3 nyelt egyetB
2 <agyon "ajnlom 2 "6lt rekedte" hangon 2= de term*"6ete"en +ato"nak kellett l2
lennemB Callja2e= ka3hatn*k egy korty italtD
1rB LaFitte egy tl.ra m'tatott= amely eg*"6 id: alatt ott +oltB @"ak +rt t9relme"en *"
nagyon ki" *rdekl:d*"t m'tat+a a dolgok irntB 1aga" *" &reg ember +olt= ko3a"6 ejjel=
de D'nlo3 *"6re+ette= hogy ha akar= nagyon 9rg*n t'd mo6ogniB F'r."a= nem "6m!tott
r= hogy LaFitte ko3a"6B
De minden egy*b 3onto"an a ter+ "6erint megy +*gbeG
T&lt&tt magnak a ti6enk*t *+e" konyakbl= ke+*" +!66el= *" elhajtotta egy 3ohrbl=
amely Hte'ben legjobb k*6i ."i"6ol" kri"tlybl k*"69ltB
2 A ke6emben +an= LaFitteG 2 mondtaB 2 T'dja= 'gyeD
LaFitte ."ak n*6ett r meleg= megbo."t tekintettelB
2 ,6 a6tn a i.kG 2 lelke"edett D'nlo3B 2 T'd +2+e"6teniB Ci"6en t'dja= hogy *n
rj&ttem= mi a6= amin a +agyona ala3'lB 2 Gyor"an elhajtott m*g egy 3ohrk+al= *"
*re6te= amint a6 *get: bi6"erg*" "6*trad benneB 2 <o"= hogy a6 elej*n k2ke6djem= nyol.
*++el e6el:tt hallgat +oltam a6on a6 egyetemen= ahol &n tan!tottB ,gy"6er ke6embe
ker9lt egy doktori di""6ert.i annot.ijaB N94%ny 9'($e*96e. & +&$'1e.)
<&$&fAe+.A'=k !n6!gene()'94e( B A "6er6: +alami c'in.y AB VB LaFitte +olt= a
biolgiai t'domnyok kandidt'"aB
LaFitte m*g mindig mo"olyog+a alig *"6re+ehet:en blintottB A "6eme ra+a"6=
lla3!totta meg D'nlo3X olyan embernek a "6eme e6= aki ho66"6okott a "ikerhe6B A6
ilyen "6emekb:l a6 ember nem "okat t'd kiol+a"niB <in." m" htra: r*"en kell lenniB
,nnek ellen*re megny'gtatta magt= hi"6en minden krtya a ke6*ben +anB
2 Ogy a6tn k2kere"tem a dolgo6atot= de nem t2talltamB De a6t hi"6em= &n e6t t'djaG
<em talltaD <em= "em a k&ny+halmokban= "em a d*kni kartot*kban= m*g a6
irattrban "emB H6eren."e= hogy D'nlo3 kitart emberB 1egtallta a nyomd"6t= aki
el":nek kinyomtatta= *" ott +olt a di""6ert.i= a r*gi= 3oro" "6mla mell* ."atol+aB
2 ,ml*k"6em a "62"6a+akra 2 mondta D'nlo3= *" id*6ett a beeje6*"b:lB ,gyltaln nem
dadogott:
TArra a k&+etke6tet*"re kell teht j'tni= hogy a mar"beli 3ara:eml:"&knek +alaha a
"ajt bolygnk legbonyol'ltabb k=$nye(e6 9*e. &""6eha"onl!that= *rett k'ltrj'k +oltB
1egm'nklt k*"6!tm*nyeiket *" "6erke6eti marad+nyaikat nem +alamilyen m" aj
alkottaB Taln +an korrel.i a6 gyne+e6ett Hhtern^ei"er2anomli+al= amikor egy= a6
eg*"6 bolygra kiterjed: robban" eltehet:en elha"6nlta a 1ar" eg*"6 +!6k*"6let*tBU
2 Hhtern^ei"eri 2 "6it k&6be LaFitteB 2 T'dja= elelejtettem a ne+*tB 1r r*gen +oltB De
Hntern^ei"er a 3'blik.ijban el+etette a gondolatot= hogy htha a mi t&rt*neti
id:nkben +e"6tette el a +i6*t a 1ar" 2 *" a t&bbi mr k&nnyJ +oltG
D'nlo3 a6onban olytatta a6 id*6etet:
2T,6ek a t*nye6:k egy9tt elker9lhetetlen9l el+etik egy "*ma lehet:"*g*tB A mar"beli
3ara&eml&"&knek +i6e" "6aka"6ra +an "69k"*g9k ahho6= hogy lr+bl kialak'lt orm+
ejl:djenek= akr."ak "6mo" &ldi gerin.telen aj e"et*benB Fm a 1ar" el"6!n*n a
Hhtern^ei"er2*le robban"elm*let ideje ta nem +olt elegend: "6abad +!6B ,6*rt
+al"6!nJnek lt"6ik= hogy a jelenlegi ennmaradt 3*ldnyok mind&""6e i+aro" lr+k= *"
hogy a eln:tt mar"beli 3ara&eml:" )n *)*! nem l*te6ik= noha t&rt*neti l*te6*"*t
tan"!tjk a6ok a igyelemrem*lt 3*ldk= amelyek m'nkj'kbl ennmaradtakB
2 -" a6tn 2 eje6te be D'nlo3 2 k2ke6dte elogni= milyen kin." birtokban +anB -"
minden 323*ldnyt el3'"6t!tottB A6a6hogy m2mindet egy k2ki+*tel*+elB
8e+likG 1inden gy be+lik= ahogy kellG
LaFitte term*"6ete"en mr r*g kidobta +olna= ha mern*B De nem meriB T'dja= hogy
D'nlo3 +*gigjrta a bi6ony!t" ho""6= teker+*nye" tjtB
M)n#en 6&.%.+%ny, &+e.y L&F)66e ne*94e( f:(A#=66, egy M&$'3.&k8
e.+9091A. e$e#6E A6 el": k'l."onto""g mo66anat a6 a t*ny= hogy a t'domnyo"
k&6lem*nyt elt9ntett*k= 1i*rt t9ntett*k elD A t'domnyo" k&6lem*nyhe6 ."atolt n*+ a
m"odik 2 mbr a k*36elet +al"go" er:e"6!t*"*be telt egy ."ene+*"6 kandidt'"i
oko6at &""6eka3."ol"a a LaFitte 1J+ek ej*+elB
-" a6 &""6e" t&bbi k'l."onto""g mo66anatra ke"er+e" *" rad"go" m'nk+al der9lt
*ny a6on a6 ton= amely 1i"" Leidy k&ny+tri "6objn= a Hmith"onian Jrk'tat"i
"6rny*39let*n= a Term*"6ett&rt*neti 16e'm F&ld&n K!+9li %oolgiai Formk
."arnokn *" or"6g"6erte a6 oktat"i int*6m*nyek e6ernyi 3oro" helyi"*g*n t +e6etettB
LaFitte "hajtottB
2 Igy ht &n mindent t'd= 1rB D'nlo3G Co""6 'tat jrt beB
,gy nagy re"3irtorba kit&lt&tt magnak egy riemberhe6 m*lt +*kony konyakr*teget=
*" elmeleg!tette a l*leg6et*+elB TJn:d+e mondta:
2 ;n egy ."om m'nkt +*g6ett= de term*"6ete"en *n t&bbet +*ge6temB Cogy m"t ne
mondjak= el kellett mennem a 1ar"raB
2 A S3S!.&$ -$g!'y 2 +gta r D'nlo3B
LaFitte el+onta a "6em&ld&k*tB
2 1*g e6t i" t'djaD Akkor ht elt*tele6em= hogy a66al i" ti"6tban +an= hogy a Holar
Argo"y le6'han"a nem bale"et +oltB ,l kellett le3le6nem a t*nyt= hogy egy iatal
1ar"lakt ho6ok magammal a F&ldreB <em +olt k&nnyJB -" a66al= hogy itt +olt= ."ak
*lig nyertem meg a ."attB <agyon neh*6 egy eWog*n l*tormt a F&ld&n elne+elniB
Kortyintott egy ."&33et a konyakbl= *" komoly ar..al el:retma"6kodottB
2 ,gy 1ar"2lak "6mra bi6to"!tanom kellett a ejl:d*"tB ,6 a6t jelentette= hogy olyan
+i6eny:" k&rnye6etr:l kellett gondo"kodnom= amely a lehet: legjobban megelel a
Hhtern^ei"er el:tti mar"beli elt*teleknekB A6 ember ."ak tallgathatott= 1rB D'nlo3G
@"ak annyit mondhatok= hogy "6eren."*m +oltB De m*g !gy i"I gondoljon ."ak "ajt
magra= mint ki"babraB Tegy9k el= hogy a6 anyja a A'3iteren hagyta magt mint
r'gdal6 *" a 3elenkba 3i"il: ."e."em:tB -" tegy9k el= hogy egy k9l&n&" k9l"ejJ
teremtm*ny= aki k&r9lbel9l gy ha"onl!tott mamira= mint a6 anyja ha"onl!tott egy ra=
t+ette a ne+el*"*tB
Mnne3*lye"en megr6ta a ej*tB
2 H3o.k egyltaln nem +olt "eg!t"*gB A egyelem 3robl*mjaG A "6obati"6ta"g
gyakorl"aG -" a6tn nem +olt egyebem egy me6telen elm*n*l= hogy gy mondjamB A
eln:tt 1ar"2lak elm*je nagy"6erJ= de ahho6= hogy alkotni t'djon= meg kell t&lteni
t'd""al= *" e6 egymaga hat neh*6 *+embe ker9lt= 1rB D'nlo3B
FellltB
2 <o" 2 mondta 2= hallj'k= mit k!+n t:lemB
D'nlo3= mint akinek tetten *rik a6 alja""gt= kegyetlen9l dadogott:
2 A 22el*t akarom a ny2nyI a ny2nyI
2 A nyere"*g el*t akarjaD
2 P2323onto"anB
2 -rtemB A6*rt= hogy a titkom titok maradjon= a6t akarja= hogy magnak adjam
mindannak a el*t= amit a mar"beli tallmnyaimmal kere"ekB -" ha nem egye6em beleD
D'nlo3 hirtelen 3nikba e"ettB
2 De +7'(%0 beleegye6nie 2 er:"k&d&ttB 2 Ca elr'lom a t2t2titkt= brki megteheti
'gyane6tG
LaFitte *rtelme"en +la"6olt:
2 De nekem mr meg+an a 3*n6em= 1rB D'nlo3B <em= e6 nem el*g ind!t*kI De 2
mondta 3illanatnyi "69net 'tn 2 k*tlem= hogy egy ilyen megontol" rb!rja majd &nt=
hogy hallga""onB 1r3edig *n a6t akarom= hogy e6 a dolog to+bbra i" bi6alma" 9gy
maradjonB E*g9l i" a S!.&$ -$g!'y le6'han"akor hatan meghaltak= *" a6 ilye"*le
dolgokat "emmi*le ala3"6ably nem korlto66aB
Sd+aria"an meg*rintette D'nlo3 karjtB
2A&jj&n +elem= &n arra a k&+etke6tet*"re j'tott= hogy egy 1ar"2lak +an ebben a
h6banD ,ngedje meg= hogy megm'ta""am= milyen iga6a +oltB
E*gigmentek egy "6:nyeggel edett= ho""6 olyo"n= *" D'nlo3 oly+"t ."&rren*"t *"
"'rrog"t hallott= amely mintha a albl j&tt +olnaB
2 A t2te"t:rei= LaFitteD <e 3rbljon t:rbe ."alniG
LaFitte +llat +ontB
2 Gyertek ki= ik 2 "6lt an*lk9l= hogy hangjt &lemelte +olnaX *" n*hny l*3*""el
el:tt9k kiny!lt egy alme6:= *" Call meg Kloroill kil*3ett rajtaB
2 Hajnlom a6t a m"ik 9gyet= 1rB D'nlo3 2 "6lt KloroillB
2 H2"ebaj 2 k&6&lte D'nlo3B
LaFitte megllt egy rt el:tt= amelyen k*t lakat +oltB 1egorgatta a 6r3e.keket= *" a6
ajt kiny!lt [ egy "&t*t= nyirko" "6obbaB
2"62"62"6oba2aB k2"62"62"6oba 2 hallat"6ott ro33ant m*ly morajk*nt a "6oba bel"ej*b:lB
D'nlo3 3'3illja la""an kitg'lt= hogy t&bb *nyt engedjen be= *" ke6dte eli"merni a
k&r+onalakatB
A "6obban a.*lr'dakbl +alami 3alnk*le +olt 1&g&tte egy .&l&3h&6 ln.ol+a egyI
,gy 1ar"2lakG
O#&.%n"!. *& ;
Igen= odaln.ol+a *" megbilin."el+eB @"ak a k'l." lehetett= ami ott lgott= gyhogy a
1ar"2lak llandan lthatta= de "oha nem *rhette elB D'nlo3 a "6em*t mere"6t+e
nagyokat nyeltB Fole".'e otin a 1ar"2lakk nylk"= nyl"= rt teremt*"ek +oltak=
olyanok= mint kinylt embermaga" *" ejetlen tengeri k&k&r."inekB A megln.olt
teremtm*ny= amely mo"t rb&mb&lt= ."ak annyira ha"onl!tott a6okra a 1ar"2lakkra= mint
egy b*ka ha"onl!t egy ebihalra Eolt eje= k&rbolto6ato"X mere+ tekintetJ "6emekkelB H6ja
i" +olt amelyet kinyitott *" ."attog+a r."'kott a nagy= "6&glete" ogakraB
==K2"62"62"6obDY 2 b&mb&ltB *" akkor D'nlo3 jobban odaigyeltB <em *rtelmetlen
oro"6lnb:g*" +olt Angol'l be"6*ltG A teremtm*ny ho66j'k be"6*lX ."ak a F&ld "JrJ
l*gk&re k&l."&n&6te hangjnak e6t a d9b&rg: jellegetB
2 1aga ki."oda
5
2 krogott egy nylad6"ig itta" Halja3in d&rg: hangjnB
D'nlo3 elhal hangon mondta:
2 Fldjon i"tenY 2 A6 'ndor!t ko3onyban e6 a6 agy alkotta meg LaFitte "6mra a
na3tran"6ormtort= a6 ion."er*l: "ajt ramorr" +!6le3rlt= a LaFitte2*le negat!+
&nind'kl energiatalak!tt *" e6ernyi m" nagy tallmnytB <em 1ar"2lak +olt= akit
D'nlo3 maga el:tt ltottX egy ."odalm3a +olt= amely +*g n*lk9li "6eren."*t ho6 nekiB De
'gyanakkor rt lid*r.lomB
2 Ltja ht 2 mondta LaFitteB 2 -" mire gondol mo"t= 1rB D'nlo3D <em gondolja= hogy
+alami nagy"6erJt ."inltamD Lehet= hogy a le3rl meg a6 talak!t a6 : tallmnya +olt=
nem a6 eny*mB De *n talltam el :tB
D'nlo3 &""6e"6edte magt
2 l2igen 2 mondta= ej*+el bi..ent+eB A6 +olt LaFitte2rl a6 elk*36el*"e= hogy a*le
t!3'"= mint a no+ell" k&tetek 6"arolinak ldo6atai= akiknek ."ak egy ka."int"ra= egy
titok6ato" .*l6"ra *" a dolgo6atokra +olt "69k"*g9k ahho6= hogy okdni ke6dj*k a
millirdokatB Arra nem gondolt= hogy :"6int*n b9"6ke arra= amit tettB 1o"t= hogy e6t
t'dta= D'nlo3 eli"mert +agy eli"merni +*lt egy jobb taktiktB
<yomban ho66tette:
2 <agy"6erJtD <2nem= LaFitte= e6 t&bb= mint nagy"6erJG ,gy"6erJen bm'latra m*lt=
hogy "iker9lt elne+elnie mondj'k angolkr n*lk9lB Eagy an*lk9l= hogy ij"gi bJn&6:+*
lett +olnaB Eagy brmi m"= ami egy 1ar"2lakt *rhetett +olna= ha nem +i"elik
megelel:en a gondjtB
LaFitte el*gedettnek lt"6ottB
2 <o"= t*rj9nk r a6 96leti r*"6reB ;n a LaFitte 1J+ekben egyenl: r*"6e"ed*"J tr" akar
lenniX e6 a6= amit k*rD
D'nlo3 +llat +ontB <em kell +la"6olniaB ,6 !gy "6eren."*": ennyire e"69lt
hely6etben= mint e6= meg "em t'dna "6lalniB LaFitte derJ"en mondta:
2 1i*rt neD Kinek +an ennyi mindenre "69k"*geD K9l&nben i"= a ri"" +*r elri""!theti a
.*getB 2 Aakaratan n*6ett a 1ar"2lakra= aki id:k&6ben megh'ny"6kodottB 2 8art'nk
a6 'tbbi id:ben le+ert +oltB 1ajd megdolgo6tatom magt +ele= de a ele a mag* lehetB
2 K2k2k&"6&n&mI
2 <in." mit= D'nlo3B 1egel*g"6ik +ele= ha a "6a+amat adomD
D'nlo3 mo"olygottB
LaFitte nem "*rt:d&tt megB
2 Celye"= !r"t k*"6!t9nk a meglla3od"rlB A jogtan."o"aim majd elk*"6!tik a
"6er6:d*" ter+e6et*tB Felt*tele6em= hogy +an 9gy+*dje= aki+el *rintke6*"be l*3hetnekB 2
@"ettintett a6 'jjai+alB Call ragyog ar..al el:rel*3ett egy e69"ttollal *" Kloroill egy
alt*ttelB
2 A2A2j 2 "6lt D'nlo3= rettent: mohnB 2 Mgy+*dem n2ne+e PB George 1et6ger= a6
,m3ire Htate 8'ildingben tallhat= a negy+enegyedik eI
2 1arhaG 2 ord!totta a 1ar"2lak rettent: jked+JenB LaFitte gyor"an el!rta= *" a
3a3!rt "6*3en n*gyr*t hajtottaB Kdanyjtotta a kloroillo" rgg'miillat *rinakB D'nlo3
k*t"*gbee"etten mondta:
2 ,6 nem 'gyana6 a6 9gy+*dB
LaFitte 'd+aria"an +rtB
2 1i +an a6 9gy+*ddel D
2 A m"ik 9gy+*dem a6= akin*l a d2d2dolgo6atok +annakB
LaFitte a ej*t ."+lta *" mo"olygottB
D'nlo3 6okogottB <em tehetett rlaB Lelki "6emei el:tt eltJntek a dollrmillirdok= *"
*letbi6to"!t"i 3olitikjnak j'talma ela3adtB 1eg+an nekik 1et6ger ne+eB T'djk= hol
tallhat a6 a +a"tag barna bor!t*k= amely nyol. e"6tend: m'nkjnak a6 eredm*ny*t
tartalma66aB
Kloroill +agy Call +agy LaFitte bi6alma" "eg!t:tr"ainak "66ai k&69l brki elmegy
1et6ger irodjba= *" hami" b!r"gi +*g6*"t m'tat be= +agy haland6"6ik +alamit= a6tn
6"ebkend: a6 ar.ra= egy+er a k*6be= igy +agy gy= de megtalljk a dolgo6atokatB ,gy
ilyen "6er+e6etet= amely LaFitte t'lajdonban +an= bi6onyo"an nem ejt 6a+arba a6 a
3n.*l"6ekr*ny= amely egy nemr*g m*g bojtrkod iatal 9gy+*d irodjban +anB
D'nlo3 i"m*t k&nnyekre akadt 2 br."ak ne takar*ko"kodott +olna 9gy+*dekenX de
mo"t mr gyi" mindegyB LaFitte t'dta= hol :r6ik a dolgo6atokat= *" mindenk*33en
meg"6er6i :ketB <em maradt m" teend:je= mint a6 inorm.i 'tol" 3*ldnyt i"
kit&r&lni
2 a6a6 a Ce.tor D'nlo3 ej*ben le+: 3*ldnytB
Kloroill a 6"eb*be tette a eljegy6*"t= *" elmentB Call meg9t&gette a karja alatti
kid'dorod"t= *" LaFitte2ra n*6ettB
2 <em itt 2 mondta LaFitteB D'nlo3 m*ly l*leg6etet +ettB
2 I"ten +2+2+eled= 1ar"2lak 2 "6lt "6omork"an= *" a6 ajt el* ord'ltB 1&g&tte a
+a"tag= gyJl&lete" hang elne+etettB
2 Iga6n jl ogadja a dolgokat 2 "6lt megle3+e LaFitteB
D'nlo3 +llat +ont= *" oldalt l*3ett= hogy el:reengedje a6 ajtny!l"ban LaFitte2otB
2 12mi m"t t2tehetn*kD 2 "6ltB 2 A6t ."inl +elem= amit akarB @"akhogyI 2 A
Callember kint +olt mr a6 ajtn= LaFitte 'gyan."ak= *lig D'nlo3 el* ord'l+a= hogy
'd+aria"an meghallga""aB D'nlo3 megogta a6 ajt "6*l*t= habo6ott= mo"olygott= *"
htra'gor+a be."a3taB K'l."ot ltott a 6rban= rord!tottaB 2 @"akhogy el:bb meg kell 2
ogniaG
2 ord!totta a6 ajtn kere"6t9lB
1&g&tte a 1ar"2lak gy ne+etett= mint egy "eb6ett blnaB
2 <agy"6erJ +oltl 2 'd+aria"kodott a +a"tag= kong hangB
2 ,gy"6erJ &n+2+2+*delem +2+olt 2 "6er*nykedett D'nlo3B A olyo" el:l 6ajt hallott=
de +olt id:B 2 12mo"t 3edig gyere= 12mar"2lakG 1eg og'nk "6&kni LaFitte2tlB Te +2
+elem j&""6= mert nem mer majd rd l:ni= *"I *" term*"6ete"en te a nagy"6erJ e"6eddel
mdot tall"6 r= hogy mindketten meg"6&kj9nkB
A 1ar"2lak +a"tag= bart"gtalan hangon mondta:
2 1r 3rbltamB
2 De t'dok "eg!teniG <em e6 a k2k2k'l."D
1egragadta *" leemelte a alrl a *nye" *mdarabotB A6 a.*lr'dakbl ll ajtn 6r
+olt= de a k'l." kinyitottaB Ktt +olt bent a 1ar"2lak nylk" karjai+al integet+eB
2 H6o2"6obbaaa 2 d&rg&tt r= *" olyan "6emeket mere"6tett D'nlo3ra mint a k!gyB
2 8e"6*lj *rthet:bben 2 k*rte t9relmetlen9l D'nlo3= ide2oda orgat+a a k'l."ot a 6rbanB
2 A6t mondtam 2 i"m*telte meg +ontatottan a +a"tag hang 2= hogy mr +rtam rdB
2 1eghi"6em a6tG 82bor6alma" *leted lehetett ittG
A6 ajt m&g&tte nagy robajjal be"6akadtX D'nlo3 nem mert htran*6niB -" e6 a rnya
k'l." nem akart kij&nni a 6rblG De +*g9l ki"6abad!totta onnan= *" be'grott a 1ar"2lak
mell* 2 ott legalbb nem mernek l:ni r= mert *lnek= hogy el3'"6t!tjk a6 eb*djegy9ketG
2 Te ki t'd"6 innen "6abad!tani minket 2 lihegett D'nlo3= mik&6ben *melyeg+e
9gyetlenkedett a 1ar"2lak ."'klin le+: bilin." 6rj+alB (Iga6 tehtB ,6ek t*nyleg gy
bJ6lenek= mint a rothad halB# 2 D2de er:"nek kell lennedG LaFitte a6 a3d +olt= de milyen
egy h2hami" 323a3aG <em m*lt a hJ"*gedreB 1ar"2lakB A rab"6olgj+ tett= m*g ha
meg i" tartott eg*"6"*ge"nek *" j2j6annakB
-" m&g&tte LaFitte a torkt k&"6&r9lteB
2 De nem tartottam meg 2 k&6&lte 2 j6annakB
2 <em 2 d&rg&tt a +a"tag= +ontatott mar"beli hang 2= nem tartott megB
A rothad hal "6agt ra"6t ."3ok "6eret:n *" hallo"an D'nlo3 k&r* ondtakB
,lek I"t+n ordit"a
F-FEK-S LSFL
F=525=IE P:3L
GyJjtem*ny9nkben +logat"t +ehet k*6be a6 ol+a" Frederik Pohl HF2elbe"6*l*"ei2b:lB A6 amerikai !r mr nem eg*"6en
i"meretlen a k&6&n"*g el:tt= @B 1B Kornbl'th2tal egy9tt !rott V9n7' ( 3 ( . e6 .B reg*nye (>5(2ben jelent meg a Ko""'th KiadnlB
<*hny elbe"6*l*"e i" na3+ilgot ltott mr magyar'l= +alamint AB Kagarli.kijjel k&6&"en !rt tan'lmnya: E+1e $ek *&gy $!1!6 !k B
A h:" 3robl*mja t'domnyo"2anta"6tik'" mJ+ekbenB (HF Tj*ko6tat= (>5)B ()B "6B#
Pohl "ok*le mJajt mJ+el= !r"ai terjedelemben= elog"mdban= t!3'"ban *" a meg!r" mdjban egyarnt "ok*l*kB K&6&"
jellem6:j9k taln "emmi egy*b= mint a6 ig*nye""*g= a maga" "6!n+onalB A negy+ene" *+ek legelej*n ke6dett !rni= h"6*+e" kora k&r9l=
nagyr*"6t lne+eken *" m"okkal egy9ttmJk&d+e i"B Ti6enk*t elbe"6*l*"e jelent meg Aame" 1.@reigh n*+en= " e6ek a t&rt*netek br
el*g ked+eltek +oltak= "6inte "emmiben "em k9l&nb&6tek a kor"6ak t&bbi iatal !rjnak mJ+eit:lB
Iri 3lya't"nak m"odik kor"6aka 2 ho""6abb kihagy" 'tn 2 ti6enegy *++el k*":bb ke6d:d&tt= " mr a6 el":= @B 1B Kornbl'th2
tal k&6&"en !rt C$ &*y P. &ne6 (Ti"6te""*gtelen bolyg# .B "oro6at+al= mely k*":bb T4e S<&"e Me$"4&n6 ' (A6 Jrkere"ked:k= a
Ko""'th Kiadnl E*n'"6296let# .!men jelent meg k&ny+ alakban= nagy "ikert aratottB Pohl *" Kornbl'th i"m*t 3olgrjogot "6ere6tek a
"6at!rnak a HF2irodalom2ban= "t!l'"'kat r&+ide"en t&bben 'tno6tkB ,6t a mJ+et hamaro"an k*t jabb= k&6&" mJ+9k k&+ette= *" "ok
kritik'" annak a +*lem*ny*nek adott hangot= eml*ke6+e Pohl korai elbe"6*l*"eire= hogy a6 !r m'nkatr"nak k&"6&nheti !r"ai maga"
"6!n+onaltB ,tt:l ke6d+e a6tn megjel&lt*k= ki mit !rt a k&6&" m'nkblB A kritik'"okat e6 nem gy:6te meg= ":t a6 "em= amikor Pohl
kiadta el": &nll reg*ny*t= a S. &*e S4) <eG (Lab"6olgahaj#B K&6ben a6onban nagy n*3"6erJ"*gre tett "6ert a6 ol+a"k&6&n"*g
k&r*ben= :k*nt a6 elbe"6*l*"ek ter*n= ahol nem +olt "6er6:tr"aB
A T4e M) #&' P. &g7e (A 1id"62."a3"= melyet gyJjtem*ny9nkben ad'nk k&6re# +olt el": &nll 3'blik.ija (>4)
3rili"ban= a GalaWy .!mJ olyiratbanB ,6 remek minta3*ldja a "6atirik'" elog"mdnakB T'lajdonk*33en a j&+:ben
megho""6abb!t egy ejl:d*"i tenden.it= *" egy ki."it to+bb meri h6ni a +onalat= mint ameddig brki m" mern* tenniB
TA 1id"62."a3" &tlete eredetileg Core.e Goldtl= a GalaWy kiadjtl "6rma6ott 2 !rja Pohl egyik +allom"banB 2 A6t mondta:
2 Fred= mi*rt nem !r"6 egy t&rt*netet egy olyan +ilgrl= amelyben nem a hiny= hanem a tltermel*" a : 3robl*maD
2 A6*rt nem= mert egy 3illanatig "em t'dom elhinni= hogy egy ilyen +ilg l*te6het 2 +la"6oltamB
Igy ht +i""6a'ta"!tottam a6 ajnlatot= *" a6t hi"6em= nem *n +oltam a6 egyed9li= aki !gy tettX a6t hi"6em= Cora.e Gold t&bbeket
elk*rt egy ilyen elbe"6*l*" meg!r"raB 1indenki +i""6a'ta"!totta= : a6onban j egy *+ig kitartott a6 &tlete mellett= m!g +*g9l i"
r*bredtem= hogy a t'datom legm*ly*n oglalko6tatni ke6d a t*ma= " mr a k9l&nb&6: +lto6atokon *" bonyodalmakon t&3rengekB
Cirtelen rd&bbentem= hogy meg t'dnm !rni a t&rt*netetB
1eg i" !rtam= *" Cora.e megjelentette= " e6 a6 elbe"6*l*"em t&bb"6&r jelent meg k*":bb= mint brmelyik m"ik= elb'kkan
k&6ga6da"gi "6&+egekben *" "6o.iolgiai e"6me'ttat"okban i"IU
1int eml!tett9k= A M) #%' ( 3 "' &<%' "6atirik'" !r"= de Pohl "6at!rja "oha"em rideg *" kegyetlen= Pohl maga i" r*"6e annak a
+ilgnak= melyet br6olB ,gye" elbe"6*l*"einek a +*g*n ."a+ar egyet a t&rt*neten= e66el a6onban nem a6 a .*lja= hogy a6 ol+a"t
megd&bbent"e= hanem a6= hogy a t*mt gyor" *" kihegye6ett ."attan+al l""l elB ,gyik2m"ik elbe"6*l*"e 3edig egyene"en
"6entimentli"" +lna egy gyeng*bb !r tolla nyomnB - "' ) . . &g!k &6 y0 & 3*ld'l egy"6erJen annak a6 embernek a t&rt*net*t
mondja el= aki gy *re6te= el kell j'tnia a elk'tathat +ilgminden"*g leg"6*l": hatrigB Per.r:l 3er.re= rrl rra nyomon
k&+ethetj9k a6 elbe"6*l*"ben k96delmeit " +*g9l "iker*tB <em egyed9lll= gyakran meg!rt t&rt*net= de nem !gy= ahogy Pohl ll!tja
el*nkG Eannak e"6m*ket ill'"6trl t&rt*netei= ilyen 3*ld'l a S<ee# T$&< (A "ebe""*g ."a3dja#= melyben F&ld&n k!+9liek
akadlyo66k +agy legalbbi" la""!tjk t'domny'nk *" te.hniknk ejl:d*"*tB
Frederik Pohl a HF rajong ol+a"jak*nt: TanU2k*nt ke6dte 3lyjtB 1r (>$>2ben egyik mo6gatja +olt a ?!$ . # S") en"e
F) "6 ) !n C!n*en6 ) !n m'nkjnak= *" egym" 'tn t&bb maga6int adott kiB Ca a hbor nem akadlyo66a meg= bi6onyra olytatta
+olna e6t a m'nktB 1ikor +i""6at*rt= irodalmi 9gyn&k"*get nyitott= " r*"6ben ebb:l "6rma6ott a6 i"= hogy +i""6at*rt a6 !r"ho6B
1indent megtett a6*rt= hogy a hbor miatt ki."&33ent !rkat +i""6aho66a a "6akmba= neki k&"6&nhet: @yril Kornbl'th +i""6atall"a
i"B A k&ny+kiadk e6 id: tjt ke6dtek er:"ebben *rdekl:dni a HF irnt= e6t kiha"6nl+a Pohl "ok !rt "eg!tett lland megjelen*"he6B
K&6*j9k tarto6ik 3*ld'l I"aa. A"imo+ i"B
-+ek mlt+al a6tn a6 !r" egyre er:"ebb +on6er:t gyakorolt Pohlra= eladta 9gyn&k"*g*t= " telje" idej*t a6 !r"nak "6entelteB
To+bbra i" egy9tt dolgo6ott Kornbl'thtal (rajta k!+9l Le"ter de Leyjel *" Aa.k Villiam"onnal#= de "okat !rt &nllan i"B ,nnek
ellen*re= amikor Cora.e Gold lemondott= Pohl lett a GalaWy *" a6 I kiadjaB Camar *"6re+ehet:+* +lt= mennyire *rt j tehet"*gek
elede6*"*he6 *" r*giek ha"6no"!t"ho6B A legt&bb mai "ikere" HF2!r a6 : maga6injaiban jelent meg el:"6&r= 3*ld'l <i+en *"
Ti3tree= hogy ."ak k*t +*gletet eml!t"9nk egy nagy ."o3ortblB A6tn eladtk a k*t la3ot egy j +llalatnak= " Pohl nem +llalta to+bb
a m'nktB I"m*t a6 !r"t +la"6tottaB (>5$2ban !r"ai*rt *" kiadi m'nkj*rt C'go2d!jat ka3ottB K&6ben "okat !rt= el:ad"okat tartott a
HF2r:l *" a j&+: +ilgrl= iatal !rkat tan!tott= *" "okat 'ta6ottX jrt a H6o+jet'niban= Aa3nban *" ha6nkban i"B
EGT5TI#E EDP5I=JL
Japnrl tudjuk, hogy a szamurjok, a haikuk, a sznes fametszetek, a legyezk, a gsk s a harakiri hazja.
Ksbb megtudtuk, hogy harias np a japn, tiszteli a !sszrt, t"ri a fjdalmat s nehzsget, s
mindenre mosollyal #laszol.
$ztn korszak#lts k%#etkezett, s ezt &irosima s 'agaszaki ne#e jelezte. 'hny #tized alatt kider(lt,
hogy a gombafelhk rnykbl msfajta Japn lpett el. $ tudomnyos s tehnikai forradalom orszga,
az autgyrts, az elektronika, a kibernetika, a tartlyhajk, a felhkarolk, a pontossg s megbzhatsg
orszga. Japn felismerte a tehnika jelentsgt s szerept, fejlettsge elri, st bizonyos ter(leteken t)l
is haladja az *gyes(lt +llamokt, a kapitalista #ilg lenjr orszga lett, szabadalmak #srlja,
tallmnyok to#bbfejlesztje.
,z(ksgszer" #olt, hogy Japnban felbukkanjon a siene -tion, elsz%r a -lmgyrtsban, az atomsokkot
feloldani k#n fantasztikus rm.-lmekben, azutn az irodalomban, #g(l a kpzm"#szetben.
$ siene -tion $merikbl ker(lt Japnba, hogy ott ugyanaz legyen a sorsa, mint pldul a
mikroelektroniknak. $ japnok megnztk, megforgattk, sztszedtk, elemeztk a tudomnyos.
fantasztikus irodalmat, aztn megsinltk a magukt. Jobban/ 0izonyos mrtkig igen. $z olyan japn
siene -tion rk, mint $be Kob, ,zaki Komau, 1ukami 2adashi, 3ano 2etsu, s msok, gyorsan a #ilg
siene -tion irodalmnak l#onalba emelkedtek.
1olyiratok indultak, hihetetlen(l magas, sokszzezres pldnyban, klubok alakultak, a k%ny#kiadk .
k%zt(k a hres &ayaka4a . egyms utn adtk ki sorozataikat, (gyel#e arra is, hogy %sszeszedjk a legjobb
m"#eket a #ilg minden tjrl. Japnban mg a magyar siene -tion rk k%ny#ei is megjelentek.
&asonl #olt a helyzet a kpzm"#szetben. $ japn festk s illusztrtorok szinte pillanatok alatt utolrtk
s sokszor el is hagytk amerikai kollgikat. 54asaki Katsuaki jobb s hitelesebb kpeket festett az
"rutazsokrl s a 'aprendszer bolygirl msoknl. 'agaoka ,husei hossz) ideig dolgozott a '$,$
rszre, "rhajkat s raktkat modellez#e.
$ japn magazinok mlapjai s rdekesebbek, szebbek, fantasztikusabbak #oltak az amerikai magazinok
mlapjainl. $ gra-kusok s festk st)dikat alaptottak, munkasoportokat hoztak ltre, rk s szakrtk
adtk az %tleteket, a festk kidolgoztk ket. $z egyik ilyen st)diban kezdte plyafutst k%tet(nk
illusztrtora 'aoyuki Katoh is. Katoh 6789.ben sz(letett, 67:;.ben fejezte be iskolit, utna kezdett
kpzm"#szettel foglalkozni, a '<* st)diban. *gy 2akahiho ne#" r#al s egy =iyatake ne#" m"szaki
rajzol#al dolgozott, 67:>.tl szmos kisebb lap, 67:7.tl pedig a legnagyobb japn siene -tion magazin
k%z%lte illusztriit s mlapjait, amelyek azta %nll k%tetekben is megjelentek.
K. ?.
Galaktika tudomnyos-fantasztikus antolgia
Szerkesztsg: Kozmosz Knyvek Szerkesztsge
Budapest !"#$ %&us '# (t )*-)+#
,evl-.m: '/+0 Budapest$ 1osta2k 0**#
34 !SS5 6'//-07/6
Kozmosz Knyvek$ Budapest
8elels kiad: Szildi 9nos igazgat
Ksz:lt a ;r.nyi 5yomd<an =>/ '6>*?'@
rot-ios ofszet el&rssal$ Budapest$ '+>7
8elels vezet: "g Sndorn vezrigazgat
Szerkesztette 8azekas ,szl
8elels szerkeszt: 8utaki 9zsef
Szakmailag ellenrizte: SzentmiAlyi Sza< 1ter
%Bszaki vezet: 3as 1l
Kpszerkeszt: Sze-sk Cams
%Bszaki szerkeszt: Dek 8eren-n
*E 666 pldny
Cer&edelem: ''$77 =F?)@ .v$ !8 7+++