Ursula K.

Le Guin
A minta

Mirjam a krterem nagy ablaknl llt, nzte a tjat, s azt gondolta: huszont ve, ho
llok ennl az ablaknl, s nzem a tjat. s mg egyszer se azt lttam, amit ltni szerett
.
Ha elfeledkeznk rlad, , Jeruzslem-
Igen, a fjdalom elfeledve. Gyullet s flelem elfeledve. Szmuzetsben nem emlkszel
szrke napokra s a fekete vekre. A napfnyre emlkszel, a narancsligetekre, a fehr vroso
a. Mg ha prblod elfelejteni, akkor is emlkezel r, hogy Jeruzslem arany volt.
Homlytl volt zavaros az g odakint a krterem ablaka elott. Az Arartnak nevezett a
lacsony gerinc fltt alszllban volt a nap. Lassan szllt al, mert j-Sion lassabban for
, mint az reg Fld, huszonnyolc ra alatt fordult meg a tengelye krl. Nem is annyira le
ment, mint inkbb lefolyt elmosdottan a nap a homlyos szemhatron. Nem voltak fellegek
, hogy sszegyujtsk az alkony szneit. Egyltaln, ritkn volt felho. Ha a homly sszesuru
akkor eshetett valami kds, fojtogat eso; ha megritkult, mint most is, akkor formtlan
ul sztfolyva lebegett a magasban. Sohasem tisztult ki egszen az g. Sohasem lehetett
ltni, milyen sznu. Sohasem lthattl csillagokat. s a nap, illetve nem is nap, hanem a
G osztly NSC-641 dagadtn, gozlgve szksdtt a homlyban. Rcsks volt, mint egy nara
l a narancsokra? Az des lre a nyelveden? - s vizenyosen bmult. Visszabmulhattl r. Nem
rnolt szemvakt arany dicsosgben. Kt hlye bmult egymsra.
rnykok nyltak a vlgyn t a telep hzai fel. rnykban feketk voltak a mezok s a
rnk, lilsak, sttvrsek. Szennyes sznek, olyanok, mint amikor tlsgosan elztattad a v
a tantno odajtt, s azt mondta: "Cserld ki a vizet, Mirjam, ez mr nagyon piszkos!" Mer
t a tantno tlsgosan jszvu volt, nem mondhatta egy tzves gyereknek: ez a rajz pocsk,
m, dobd el, s kezdj jat!
Ezt azelott gondolta - minden gondolatt azelott gondolta el, ennl az ablaknl ll
va. Most azonban a festsrol eszbe jutott Genka, s megfordult, hogy lssa, mi van vele
. A sokk tnetei mr majdnem teljesen elmltak. Nem volt olyan spadt, s egyenletesen ver
t a pulzusa. Amg Mirjam fogta a csukljt, Genka felshajtott, s kinyitotta a szemt. Szp
zeme volt, szrke szem a vkony arcban. Szegny Genka, jformn csak szemekbol llt. A legr
bb pciense. Huszonngy ve az, attl a pillanattl fogva, hogy megszletett, kt s fl kil
en, mint egy patknyembri, egy hnappal ido elott, flholtan a cianzistl: j-Sion tdik
ke, Arart telep elsoszltte. Bennszltt. Gynge, nem sokat gro bennszltt. Mg ahhoz s
je vagy esze, hogy az elso srshoz beszvja az idegen levegot. Szofja tbbi gyereke min
d idore s egszsgesen szletett: a kt lny, akik frjhez mentek, s mr maguk is anyk,
aki tizent vesen fel tudott ldtani a vllra egy hetvenkils gabons zskot. Remek fiat
epesek, eros trzsek. Mirjam azonban mindig Genkt szerette, egyre szenvedlyesebb rag
aszkodssal, ahogyan egyms utn vetette el s hozta vilgra ido elott a sajt gyermekeit, a
ddig, amg veken thzd sorukat le nem zrta az utols, a kt rt lt kislny, akinek ug
szeme volt, mint Genknak. Micsoda szentimentlis badarsg, hogy nincs szrke szemu kisb
aba, minden jszltt kk szemu. Br ki tudhatja biztosan ennek az tkozott rcsks narancsn
k a fnyben, hogy minek mi a szne? Soha, semmi se ltszott igazn.
- Nocsak, Gennagyij Boriszovics - mondta -, ht hazajttl megint? Genka gyerekko
ra ta trflkoztak gy egymssal. Valahnyszor bekerlt a krhzba, lz, juls vagy asztma
mindig azt mondta:
- Itt vagyok, megint hazajttem, doktor nni-
- Mi trtnt velem? - krdezte Genka.
- sszeestl. Cspeltetek odalent a Dli-mezon. ron s Tina hoztak be traktorral. Tal
napszrst kaptl? Egszen jl voltl mr, ugye? A fiatalember vllat vont, blintott.
- Szdltl? Nem kaptl levegot?
- Se ki, se be.
- Mirt nem jttl be a klinikra?
- Nem j itt, Mirjam.
Mirjamnak szltotta, amita felnott. Az asszonynak hinyzott a "doktor nni". Genka
eltvolodott tole az utbbi vekben, elhzdott magnak a festsbe. Mindig szvesen rajzolt
tett, most azonban a telepi munka utn minden szabad perct odafent tlttte az ramfejles
zto padlsn, amit muteremflv alaktott t; festkeket orlt a kvekbol, festkeket kever
elknyrgte a kislnyoktl a varkocsuk vgt, hogy ecsetet kssn belole, s festett minde
adt energijval - festett fursztelepi forgcsokra, rongyfoszlnyokra, drga paprfecnikre,
a ms nem akadt, az ararti kofejtobol szrmaz puha palaszilnkokra. Festett arckpeket, je
leneteket a telep letbol, hzakat, gpeket, csendleteket, nvnyeket, tjakat, belso lto
Lefestett mindent, brmit. Nagyon kapsak voltak az arckpei - az emberek mindig nagy
on gyengdek voltak Genkhoz s a tbbi csenevszhez -, ksobb azonban mr egyltaln nem fe
arckpeket. Sros pocsolyk s vonalak zagyva sszevisszasgt festette, amelyek flig form
vakknt vesztek bele a stt homlyba. Ezek a kpek senkinek se tetszettek, de soha senki
se szlt Genknak, hogy csak az idejt vesztegeti. Beteges volt; muvsz volt. gy van ez jl
. Az egszsgeseknek nem volt idejk, hogy muvszek legyenek. Ahhoz tl sok volt a tenniva
l. De j volt mgis, hogy van egy muvszk. Olyan humnus volt. Olyan, mint a Fldn. Nem?
Kedvesek voltak Tobyhoz is, aki olyan slyos gyomorpanaszokban szenvedett, ho
gy tizenhat ves korra is csak negyvenkt kilt nyomott, kedvesek voltak a kicsi Surhoz,
aki most, hatvesen tanult beszlni, s a szeme csak srt s srt, mg akkor is, ha mosolyg
t kzben; kedvesek voltak minden satnycskjukhoz, akiknek a teste nem tudott alkalmaz
kodni az idegen vilghoz, akinek a gyomra nem tudta megemszteni az idegen fehrjket, mg
az anyagcsere-tablettk segtsgvel sem, amelyekbol j-Sion minden telepesnek naponta be
kellett szednie hrom szemet. Brmilyen kemny volt is az let a hsz telepen, brmennyire s
zksgk is volt minden munks kzre, ok jk voltak a hasznlhatatlanjaikhoz, az elesettjeik
z. Az elesettsgben az Ur keze mutatja meg magt. Nem felejtettk el a civilizci, emberi
essg szavakat. Nem felejtettk el Jeruzslemet.
- Genka, kedves, mit akarsz azzal mondani, hogy nem j?
A fiatal frfi hangja olyan csendes volt, hogy az orvosno megrmlt tole.
- Nem j - mondta mosolyogva, s tiszta szrke szeme is elftyolozdott homlyosra. - A
z orvossg - mondta. - A tablettk. A kra.
- Persze, te jobban tudsz gygytani nlam - mondta Mirjam. - Sokkal gyesebb dokto
r vagy, mint n. Vagy fel akarod adni? Errol van sz, Genka? Feladod?! - Olyan vratla
nul, olyan mlyrol, olyan hossz ideje tart s mlyen titkolt szorongsbl trt fel a harag
gy reszketni kezdett, s elcsuklott a hangja.
- Egy dologgal mindenesetre felhagyok. A mtval.
- A mtval? Felhagysz? Mirol beszlsz?
- Mr kt hete nem szedem.
Mirjamban dagadt a tehetetlen dh. Arca kituzsedit s mintha ktszeresre puffadt vol
na.
- Kt hete! Szval, szval azrt vagy itt! Ht mit kpzeltl, mi lesz veled, te szerenc
en bolond? Mg szerencse, hogy nem haltl meg!
- Egyltaln nem romlottam, amita nem szedem, Mirjam. Sot az egsz elmlt hten jobban
reztem magam. Egsz mig. Nem amiatt lehet. Biztosan napszrs. Elfelejtettem kalapot ve
nni- - o is kipirult kiss, taln a buzg magyarzkodstl vagy a szgyentol. Mert az NSC-46
akrmilyen bambn bmult is a homlybl, majdnem olyan erovel sjtott le a vdtelen emberi
re, mint a tzes Nap. Genka restelkedett a hanyagsga miatt. - Egsz jl reztem magam ma
dlelott, de tnyleg, igazn jl, s lpst tudtam tartani a tbbiekkel a csplsnl. Aztn
egy kicsit, de nem akartam abbahagyni, olyan j volt, hogy egytt brok dolgozni a tbb
iekkel, meg se fordult a fejemben, hogy napszrst kaphatok.
Mirjam ltta, hogy knnyek szknek Genka szembe, s ettol olyan mrhetetlen s rettent
haragra gerjedt, hogy egyltaln egy szt se brt szlni. Felllt a fiatalember gynak szl
ossz lptekkel jrklni kezdett a ngy-ngy gy hatrolta keskeny kzben. Oda-vissza, megl
ult az ablakon az iszapszn, formtlan, ronda vilgra.
Ekkor Genka mondott valamit.
- Mirjam, de oszintn, nem lehetsges, hogy nekem jobban rt a mta, mint az itteni
fehrjk? - de az orvosno nem hallotta. Csak dagadt s dagadt benne a keserusg s a dh s
flelem, mg vgl kirobbant s feljajdult: ", Genka, hogy tehetted! Hogy te, hogy pp te
d fl, azutn, hogy annyit knldtl! Nem brom! Nem brom! - Persze nem jajgatott hangosan.
gy szt se. Soha. Gondolatban jajgatott, nhny knnycsepp kibuggyant a szembol, s vgigfu
tt az arcn, de kzben is htat fordtott a fiatalembernek. Nzte knnyei torzt prizmjn
vlgyet s a homlyos napot, s nmn azt mondta nekik: - Gyulllek benneteket!" - Egy ido u
mr kpes volt megfordulni, s ki tudta mondani:
- Fekdj le! - mert Genka az o hossz hallgatstl riadtan fellt. - Fekdj le, s ne
rogj. Vacsora elott beveszel kt szem mtt. Ha szksged van valamire, Gza ott van a novr
obban. - Azzal elment.

Tint pillantotta meg a krhzbl kijvet. A hts svnyen kapaszkodott flfel a mezo
Genkhoz jn ltogatba. Genka asztmatikus fuldoklsa s lzrohamai ellenre se maradt bar
. Ott volt Tina s Ssanna s Bella s Rhel, vlogathatott. Tavaly Rhellel ltek egytt, d
szeresen kaptk a krhzbl a fogamzsgtlt, azutn pedig sztvltak, nem hzasodtak ssze,
al egyidos telepesek huszonngy ves fovel mr hzasemberek s szlok voltak. Genka nem vett
e felesgl Rhelt, s Mirjam tudta, hogy mirt. Morlgenetikai megfontolsbl. A rossz gnj
tt. Nem akarta tovbb rkteni oket. A gyengt ki kell gyomllni. Nem lehettek gyerekei, g
ht asszonya sem; nem vrhatta el Rheltol, hogy szerelembol tlje magt meddosgre. Mert a
elepeknek gyerekekre volt szksgk, rengeteg egszsges fiatal bennszlttre, akik a metapi
lk segtsgvel meg tudnak lni ezen a bolygn.
Rhel nem keresett magnak mst. De ht mg csak tizennyolc ves. Majd tlteszi magt r
. Felesgl fog menni, valsznuleg egy msik teleprol val fihoz, s el fog kltzni, min
Genka nagy szrke szemtol. Rhelnek az lenne a legjobb. Genknak is.
Nem csoda, ha Genknak ngyilkos hajlamai vannak, gondolta Mirjam, aztn flresprte a
gondolatot, haragosan s fradtan. Nagyon fradt volt. A szobjba akart menni s meg akart
mosakodni, hogy ruht s kedvet vltson vacsora elott. De a szoba olyan sivr, amita Leo
nyid elutazott Salom-telepre, s mg legalbb egy hnapig nem vrhatja vissza. Egyszeruen
nem brta elviselni. Egyenesen tvgott a telep kzepn levo poros tren az ebdlotmbig, s
t a trsalgba. Meneklni akart, meg akarta tiszttani magt az porodott homlytl, a szrk
a rt naptl.
A trsalgban nem volt ms, csak Marca parancsnok, aki mlyen aludt az egyik prnzott
priccsen, s Reine, aki olvasott. A telep kt regje. Marca parancsnok tulajdonkppen a
legregebb volt az egsz itteni vilgon. Negyvenngy vesen o vezette a szmuzttek flottj
nba az reg Fldrol. Most hetvenves volt, s nagyon gyenge. Az embereket elgg elnyutte az
itteni let. Korn vnltek, tven-hatvan ves korukban mr meghaltak. Reine, a biokmikus,
yvent ves volt, de hsz vvel ltszott regebbnek. "Istenverte geritriai klub!" - gondolt
fanyarul Mirjam. A fiatalok, akik mr Sionban szlettek, alig hasznltk a trsalgt. Jrtak
de olvasni, mert a trsalgban volt a telep vide-, knyv- s mikrofilmtra, de nemigen olva
stak sokat, s kevsnek volt ideje az olvassra. s taln egy kicsit knyelmetlenl is rezt
ukat ebben az prilisi fnyben a kpek kztt. Olyan erklcss, szigor, komoly fiatalok vol
letkben nem volt helye a szrakozsnak, vilgukban nem volt helye a szpsgnek. Hogyan is
elyeselhettk volna a fnyuzst, amire az idosebbeknek szksgk volt; a kiktot, ezt a szob
amely olyan volt, mint otthon-
A trsalgnak nem voltak ablakai. Avram, az elektrotechnika buvsze, olyan rejtet
t vilgtssal szerelte fl, amely tudatosan utnozta a napfny sznt s minosgt - nem az
yt, hanem a Napt -, gyhogy aki belpett a trsalgba, az egy fldi otthonban rezte magt
meleg, derus prilisi vagy korai mjusi napon, amikor mindent ebben a tiszta, ragyog,
kedves fnyben lehet ltni. Avram s trsai ksztettk a kpeket is, krlbell ngyzetmt
ikat azokrl a fnykpekrol s festmnyekrol, amelyeket a telepesek hoztak magukkal, s ame
ek mind a Fldet brzoltk: Velenct, a Negev-sivatagot, a Kreml kupolit, egy portugliai
nyt, a Holt-tengert, Hampstead Heatht, egy oregoni partot, egy lengyel rtet, vrosok
at, erdoket, hegyeket, Van Gogh ciprusait, Bierstadt Szikls-hegysgt, Monet vzililiom
ait, Leonardo titokzatos kk barlangjait. A szoba minden falt elbortottk a kpek, tbb tu
cat kp a Fld szpsgeirol. Hogy a Fld szlttei lthassanak s emlkezhessenek, hogy Sin
ssanak s tudhassanak.
Volt egy kis vita a kpekrol hsz vvel ezelott, amikor Avram elkezdte flnagytani o
ket. Blcs dolog-e ez? Kell-e visszanzni? s gy tovbb. De aztn eljtt ltogatba Marca p
nok, megltta Arart telep trsalgjt, s azt mondta:
- Itt fogok maradni. - Minden telep versengett rte, s o Arartot vlasztotta. A Fl
d kpei miatt, a trsalgban elrad fldi fny miatt, amely flragyogtatta a zld mezoket,
hegycscsokat, oszi arany erdoket, tenger fltt csapong sirlyokat, kk tavakon sz fehr
saszn vzililiomokat - a tiszta szneket, az igazi, fnylo szneket, a Fld szneit.
Most is itt aludt a szp regember. Odakint betegnek s regnek ltszott volna a zava
ros, nyers, narancsszn fnyben, iszapszn arcn kidagadtak volna az erek. Itt azt lehet
ett ltni, milyen valjban.
Mirjam lelt a parancsnok kzelben, szemben a kedvenc Corot-jval, egy csndes tjkpp
, amelyen fk lldogltak ezst r partjn. Olyan fradt volt, hogy most nem akart mst, min
enyhe bdulatban. s mg bgyadtn, ttlenl ldglt, szavak szkltak krltte: "Nem leh
nem lehetsges, hogy a mta jobban rt- Mirjam, de oszintn, nem lehetsges-"
"Mit kpzelsz, n sose gondoltam r? - feleselt nmn. - Idita! Azt hiszed, nem tudom,
hogy a beleid nehezen brjk a mtt? Nem kiprbltam mg klykkorodban vagy tven klnb
ikor megprbltalak megszabadtani a mellkhatsoktl? Ez mg mindig a kisebb rossz, mint al
rgisnak lenni az egsz tkozott bolygra! Okosabb vagy az orvosnl, mi? Ugyan, hagyj mr! C
sak meg akarod-" - Hirtelen flbeszaktotta a nma prbeszdet. Genka nem akarta meglni mag
. Nem akarta, nem akarja. Btor fi az. s okos.
"Jl van - mondta magban a csendes fiatal frfinak -, jl van! Ha kt htig befekszel
a krhzba megfigyelsre, s pontosan azt teszed, amit mondok, jl van, akkor megprblom!"
"Mert - sgta mlyen bent egy msik hang -, mert gyse szmt igazn. Akrmit teszel va
em teszel, Genka meg fog halni. Idn vagy jvore. Kt ra mlva, huszonngy ra mlva, a sat
em brnak alkalmazkodni ehhez a vilghoz." s mi se, mi se. Nem arra szlettnk, hogy itt l
jnk, Genka kedves. Fldbol vtettnk, fldbol lettnk, hogy a fldn ljnk, a kk g s az
tt.
Megzendlt a vacsori gong. Az ebdlobe menet Mirjam sszefutott a kicsi Surval. A l
enyka egy nyalb undok feketslila gyomot cipelt, gy, mint ahogy fldi gyerekek szoktk vi
nni otthon a karjukon a mezon szedett fehr szzszorszpet, piros pipacsot. Sura szeme
knnyezett, mint rendesen, de azrt flmosolygott a doktor nnire. Szja faknak ltszott a
ablakon besto narancsvrs alkonyfnyben. Mindenkinek fak volt a szja. Mindenkinek fradt
lemond, belenyugv volt az arca a hossz munkanap utn, amikor egyszerre tdultak be a te
lep ebdlojbe, Arart hromszz sioni szmuzttje: a tizenegyedik elveszett trzs.

Mirjamnak el kellett ismernie, hogy Genka nagyon jl van.
- Nagyon jl vagy! - dicsrte, mire o azt vlaszolta szles mosolyval.
- Nem megmondtam?
- Taln azrt lehet, mert nem csinlsz semmit - vlte Mirjam. - Nagyokos!
- Hogyhogy semmit! Dlelott Gznak tltgettem ki a kartotkokat, kt rn t jtszott
al s Mojsvel, egsz dlutn festket orltem, jut eszembe, szksgem van svnyolajra, kap
y litert? Sokkal jobban oldja a festket, mint a nvnyi olaj.
- Persze. Hanem ide hallgass, van ennl sokkal jobb hrem szmodra. Kis Tel-Avivb
an teljes munkaidoben jratjk a paprmalmot. Tegnap tkldtk egy teherautra val paprt.
- Paprt?
- Fl tonnt! Elvettem belole neked ktszz lapot. Az irodban van. - Genka elrohant,
mint akit puskbl lottek ki, s rvetette magt a paprra, mg mielott Mirjam utolrte vol
- , Istenem! - mondta, magasba emelve egy lapot. - Gynyru, ez gynyru! - Mirjam a
rra gondolt, hnyszor hallotta tole, amint azt mondja valami otromba trgyra: "Ez gyn
yru!" Genka nem tudta, mi a szpsg, sose ltott mg olyat. A papr vastag volt, kezdetlege
s, szrks, nagy lepedokben, amelyeket apr darabokra kellett vagdosni s termszetesen be
osztssal hasznlni. De Genka csak hadd festegessen r. gyis olyan keveset tud adni nek
i.
- Ha egyszer kiengedsz - lelte maghoz Genka az ormtlan kteget -, tmegyek Tel-Avi
vba, s megfestem a paprmalmukat. Halhatatlann teszem a paprmalmukat!
- Jobban tennd, ha lefekdnl.
- Nem lehet. Meggrtem Mojsnek, hogy megverem sakkban. Egybknt neki mi baja?
- Kits s dma.
- Olyan, mint n? Mirjam vllat vont.
- Mostanig nem volt semmi baja. A serdls kapcsolhatott be nla valamit. Allerginl
nem szokatlan.
- Egyltaln, mi az az allergia?
- Mondjuk gy, hogy az alkalmazkods csodje. Odahaza vegbol, tehntejjel tplltk a c
csemoket. Voltak babk, akik alkalmazkodtak hozz, s voltak, akiknek kitseik, lgzsi pan
zaik, hasmensk lett tole. A tehntej kulcsa nem illett a genetikai zrba. j-Sion fehrjek
ulcsai nem illenek a mi zrjainkba: ezrt kell mdostanunk az anyagcsernket a mtval.
- Mojse vagy n a Fldn is allergisak lennnk?
- Nem tudom. A koraszlttek gyakran azok. Irving, aki, , Istenem, hsz ve halt meg
, egy egsz borzaszt lajstromra val dologra volt allergis a Fldn. Sose lett volna szaba
d ideengedni szegnyt. A Fldn tfuldokolta az lett, aztn idejtt, s hallra sorvadt, p
zeres adagokban szedte a mtt.
- Aha! - mondta Genka. - Egyltaln nem kellett volna mtt adnod neki, csak sioni
kst.
- Sioni kst? - Egyetlen bennszltt pzsitfufle termett annyit, hogy rdemes legyen
atni; ragacsos pp lett belole, amelyet nem lehetett megstni.
- Mindennap hrom csszvel eszem ebdre.
- Noht, egsz nap csak fekszel a krhzban s nyafogsz- mondta Mirjam -, kzben pedig
teletmd a hasad ezzel a latyakkal. Hogy ehet egy muvszietek ilyesmit, aminek leginkb
b olyan ze van, mint a mosogati-kocsonynak?
- Te is ezzel tmd a tulajdon krhzadban a vdtelen gyerekeket! n csak a maradkot t
artom el.
- , menj mr a csodba!
- Megyek. Festeni akarok, amg fnt van a nap. Paprra, egy egsz darab j paprra.

A klinikn sokig tartott a nap, noha nem voltak fekvobetegek. Tegnap este haza
kldte Oszipot, miutn alaposan megmosta a fejt, amirt olyan vatlan volt, s felborult a
traktorral, amivel nemcsak magt, de a traktort is veszlyeztette, mert a gpet mg nehe
zebb lett volna ptolni. s a kis Mojse is hazament a gyerekhzba, noha Mirjamnak nem
tetszett, hogy mindig kijulnak a kitsei. Rosie is kilbalt az asztmbl, a parancsnoknak
is olyan jl mukdtt a szve, amennyire elvrhat; csak Genka maradt, az utbbi kt ht ll
akja.
Elterlve fekdt az ablak alatt ll gyn, olyan ernyedten s mozdulatlanul, hogy Mirj
egy pillanatra aggdni kezdett. A szne azonban j volt, egyenletesen llegzett. Egysze
ruen csak aludt, mlyen aludt, ahogyan kimerlt emberek szoktak egy napi nehz mezei m
unka utn.
Genka festett. Elmosta a rongyokat s ecseteket, mindig azonnal s gondosan elt
akartott maga utn. A festmny ott llt a maga barkcsolta llvnyon. Mostanban titkolta a
t, elrejtette oket, mert az emberek mr nem csodltk. "Micsoda rondasg! Szegny gyerek!"
- dnnygte a parancsnok Mirjamnak. Az orvosno azonban hallotta, mit krdezett fests kz
ben Genktl a kis Mojse: "Hogy csinlod, Genka, hogy csinlod, hogy ilyen szp?" Mire Gen
ka azt felelte: "A szpsg a szemben van, Mojse."
Ht ez igaz. Mirjam kzelebb ment, hogy szemgyre vegye a festmnyt a dlutni homlyos
yben. Genka azt festette meg, amit a krterem nagy ablakbl ltott. Ezttal nem volt a kpe
n semmi elmosdott s befejezetlen. Realista volt, tlsgosan is realista. Borzalmasan f
elismerheto. Ott volt az Arart lapos gerince, az iszapszn fk s mezok, a homlyos g, a c
sur s a httrben az iskola egyik sarka. Mirjam pillantsa tvndorolt a festett tjrl a v
a. Hogy valaki rkat, napokat tltsn azzal, hogy ezt festi! Micsoda tkozls, micsoda tko
.
Nehz s fjdalmas kereszt ez Genkn, hogy gy kell dugdosnia a kpeit, mert tudja, hog
y senki se akarja ltni oket, kivve taln az ilyen Mojse-fle gyereket, akit mulatba ejt
mr a hozzrts is, a kzmuves gyessge.
Este, amikor Genka az injekcis szekrnyben segtett rendet rakni - sokat lendtett
a krhz krl ezekben a napokban -, Mirjam azt mondta neki:
- Nekem tetszik ez a kp, amit ma festettl.
- Ma fejeztem be - igaztotta ki Genka. - Ez az tkozott elvette az egsz hetemet
. Mg csak most kezdek megtanulni ltni.
- Betehetem a trsalgba?
A fiatalember nyugodtan s kiess csfondrosan nzett r a fecskendokkel teli tlca m
- A trsalgba? De hiszen ott csupa hazai kp van.
- Taln most mr eljtt az ido, hogy legyen kpnk j otthonunkrl is.
- Erklcsi gesztus? Ht persze, ha neked tetszik.
- Nagyon tetszik - hazudta rtatlan arccal Mirjam.
- Nem rossz - mondta Genka. - Br tudok majd jobbat is, ha megtanultam, hogya
n alkalmazkodjam a minthoz.
- Milyen minthoz?
- Tudod, addig kell nzni, amg meg nem ltod a mintt, amg nem lesz rtelme, s aztn
e kell rlltanod a kezedet is. - Szles, suhint mozdulatokkal lengette a tisztaszeszes v
eget.
- Szerintem mindenki, aki szavakkal krdez egy festotol, megrdemli, amit vlaszu
l kap - mondta Mirjam. - Blablt. Holnap hozd be a kpet, s akaszd fel! A muvszek olya
n rzkenyek a festmnyeik helyre meg a vilgtsra. Mellesleg ideje lenne kijrnod. Egy ki
. Naponta egy-kt rt. Nem tbbet.
- Akkor vacsorzhatok az ebdloben?
- Vacsorzhatsz. Tina legalbb nem jr ide, hogy felvidtson magnyodban, s nem eszi e
l az polk adagjait. Ez a lny annyit fal, mint kt kaps. Ide hallgass, ha dlben msz ki,
kkor lennl olyan szves kalapot tenni?
- Szval az a vlemnyed, hogy jl vagyok.
- Az.
- Akkor napszrs volt.
- Ezt n diagnosztizltam, ha mg nem felejtetted volna el.
- Jl van, de n egsztettem ki azzal, hogy jobban meglennk mta nlkl.
- Fogalmam sincs rla. Azelott is jl voltl kt htig, aztn megint lerobbantl. Semmi
sem lehetett bizonytani.
- De a minta igenis kialakult! Egy hnapig nem szedtem a mtt, s gyarapodtam hrom
kilval.
- s egy agyvizenyovel, Mindentud urasg.

Msnap Mirjam ltta, amint ott ldgl vacsora elott Rhellel a domboldalon a magtr al
t. Rhel nem jtt el megltogatni a krhzba. ltek egymshoz nagyon kzel, mozdulatlanul, n
Mirjam elment a trsalgba. Az utbbi idoben rkapott, hogy itt ldgljen fl rt vac
tt. Mintha kioldotta volna belole a nap fradsgt. Ma este azonban nem a megszokott bk
e uralkodott a szobban. A parancsnok bren volt, s Reine-nel s Avrammal diskurlt.
- Ht ez honnan kerlt ide? - krdezte nehzkes olasz kiejtssel (csak negyvenvesen, a
z tmeneti tborban tanult meg hberl). - Ki tette ide? - Megltta Mirjamot, akit, mint m
indig, szles gesztusokkal s tlrad szvlyes-seggel fogadott. - , doktorno! Jjjn, jj
meg neknk ezt a titkot. Maga ugyanolyan jl ismer itt minden kpet, mint n. Maga szer
int hol s mikor szereztk be ezt az jat? Ltja?
Mirjam mr mondta volna, hogy az Genk, amikor megltta az j festmnyt. Ez nem Genk
t. Festmny volt, termszetesen tjkp, de fldi tjkp: tgas vlgy, zld s zldarany vet
csligetek, a tvolban meredek hegy, a httrben torony, taln kastly vagy kzpkori udvarh
lete s flttk tiszta, csodlatos, napfnyes gbolt. Gazdag s boldog kp volt, hozsanna a
zhoz, fohszkods.
- De gynyru! - csuklott el Mirjam hangja. - Nem maga tette ide, Avram?
- n? n a fnykpezshez rtek, nem a festshez. Ltja? Ez nem reprodukci. Tempera va
j.
- Hazulrl hozta valaki, s nyilvn csak most csomagolta ki - vlte Reine.
- Huszont v utn? - krdezte a parancsnok. - Mirt? s ki? Mind tudjuk, hogy kinek mi
je van!
- Nem. - Mirjam zavarban volt s dadogott. - Szerintem ez olyasvalami, amit G
enka csinlt. n krtem meg, hogy tegye be ide az egyik festmnyt. De nem ezt. Hogy csinlt
a ezt?
- Egy fnykprol msolta - vlte Avram.
- Nem, nem, nem, nem, az lehetetlen - botrnkozott meg az reg Marca. - Ez fest
mny, nem msolat! Ez mualkots, olyasmi, amit lttak! Szemmel s szvvel lttak!
Szemmel s szvvel.
Mirjam nzett s ltott. Azt ltta, amit az NSC-641 fnye elrejtett, s amit a trsalg
tersges fldi fnye feltrt. Ltta, amit Genka ltott: a vilg szpsgt.
- Szerintem Kzp-Franciaorszgban lehet, taln valahol Auvergne-ben - mondta csend
es szomorsggal Reine, mire a parancsnok:
- , nem, nem, nem, egszen bizonyos vagyok benne, hogy ez a Como-t kzelben van. M
ire Avram:
- Ht szerintem meg egszen olyan, mint az a hely a Kaukzusban, ahol felnottem -
s utna mind odafordultak Mirjamhoz, o pedig valami klns hangot hallatott, ami lehete
tt zihls, vagy nevets, vagy zokogs.
- Ez itt van - mondta - Itt. Az ott az Arart. A hegy. Azok ott a mezok, a mi
mezoink, a mi fink. Az a torony ott az iskola sarka. Ltjk? Itt van. Sionon. gy ltja
Genka. Szemmel s szvvel.
- De nzze, zldek a fk, a szneket nzze, Mirjam! Ez a Fld-
- Igen! A Fld. Genka Fldje!
- De ht nem-
- Honnan tudhatnnk? Honnan tudnnk, mit lt Sion egyik gyermeke? Mi, ebben a fnyb
en azt ltjuk, hogy ez a kp olyan, mint otthon. Vigyk ki a termszetes fnyre, s azt fogj
ltni, amit valamennyien ltunk: a rt szneket, a rt bolygt, ahol nem vagyunk itthon. De
o itthon van! O igen. Neknk - mondta Mirjam knnyesen nevetve, vgigjratva tekintett a
z aggodalmas, megfradt, elvnlt arcokon - neknk nincs meg a kulcsunk, neknk, a mi, a m
i - gy rugaszkodott neki, mint a l a kofalnak - a mi metapirulinkkal!
A tbbiek rbmultak.
- A mtkkal el tudunk ldeglni, elvegetlgatunk, ugye? De ht nem rtik, o l! Mind o
tkletesen alkalmazkodtunk a Fldhz, tlsgosan is, nem tudunk sehol msutt beilleszkedni
nem volt, nem lehetett allergis, felesleges, kicsit tves a minta, rtik, ugye? A hib
a! Sok minta ltezik, megszmllhatatlanul sok minta, ebbe az egybe o jobban beleillik
, mint mi-
Avram s a parancsnok csak nztk. Reine aggodalmas pillantst vetett a kpre.
- Szval azt mondja, hogy Genka gnjei-
- Nemcsak Genk! Taln az sszes beteg? Huszont ve tmm beljk a mtt, kzben pe
allergisak, a mta csak megzavarja oket, ms a mintjuk, , n hlye, n hlye! , Istenem
m, hiszen akkor sszehzasodhatnak Rhellel, ssze kell hzasodniuk, s Genknak lehetnek gy
ekei. De hogy lesz Rhellel s a magzattal? Szedhet-e mtt a terhessg alatt? Ezt mg ki ke
ll ksrleteznem, meg tudom csinlni. Fel kell hvnom Leonyidot. s Mojse, , hla neked, Is
nem! O taln egy msik minta. Azonnal beszlnem kell Genkval s Rhellel. Elnzst! - Azzal
iharzott az alacsony, osz haj asszony, mint akit puskbl lottek ki.
Marca, Avram s Reine utnanztek, sszenztek, aztn visszanztek Genka festmnyre.
Ott volt, derusen, rvendezve, fnyesen.
- Nem rtem - mondta Avram.
- Mintk - tprengett Reine.
- Nagyon szp - mondta a szmuzettek flottjnak reg parancsnoka. - Csak honvgyam van
tole.
Svg Katalin fordtsa

Ursula K. Le Guin
A hajtrtt idegen els jelentse Derb nagyurnak

Nagyuram, nyilvnvalan lehetetlen, amit krsz. Hogy tudna egyetlen ember lerni eg
y vilgot? Val igaz, apr ceruzval is lehet nagy krt rajzolni, de ha a kr akkora, hogy e
gy torony tetejrl se ttod az vt? Elkopik a ceruza, mieltt elkezden a munkt. Hny rn
ehet egy hangnak? Hogyan rhatnk le akr egy sziklt, s melyiket kellene lernom? Ha elkez
denm meslni, hogy a Fld a harmadik bolygja egy kilenctag rendszernek, hogy 984 milli m
fldre kering egy kzepes nagysg, srga Nap krl, hogy keringsi ideje 365 nap, tengely k
rgsideje 24 ra s lland holdja van, azzal nem mondank tbbet, mint hogy az v az v, a
hnap s a nap az nap, amit egybknt is tudsz.
Mivel azonban n tudom, hogy te tudod, hogy tetszsedre vagyon lehetetlensgeket
krni tlem, s mivel nem jtkbl, de nem is kegyetlensgbl tssz gy, nem tehetek mst, m
aszolok; tudom, hogy te tudod, hogy vlaszom esetleg minden szavakon tl semmit sem
jelent vgl: bocsss meg nekem.
Egy perce, midn mint ostromland hegygerincet mregettem a rem vr irdatlan feladato
t, eszembe villant, hogy taln hts gondolat lappanghat krsednek mgtte. Taln nem is in
ikat akarsz hallani, mikor megkrsz, rnm (e neked az n vilgomat. Taln nem szavaimat ak
od hallani, hanem a csendet a mondatok kztt, amelyekbl sokat megtudhatsz tulajdon v
ilgodrl. Ha gy van, nincs ellenvetsem; st, kedvemre val ez az egyezsg. Dolgom teht n
z, hogy minden ms vilgokhoz illeszked mdon, a csillagszat, a fizika, a kmia, a biolgi
a tbbiek nyelvn mutassam be vilgomat, hanem inkbb az egynit, a mulandt, a nem vrtat
rendkvlit ragadjam meg; ne a virgos nvnyeket jellemezzem, hanem inkbb azt mondjam el,
milyen fanyar illatot raszt egy szirmot bontott Cecile Bruner-rzsa egy vrosok lmpsai
val vezett hatalmas blre nz erklyen, enyhei kds szeptemberi estn; ne az emberi rte
i fejldst vzoljam, hanem inkbb az n Elizabeth ddnagynnmrl mesljek rrsen. Mert
s trtneti elbeszls, st, behatbb elemzs a fehr br embercsoportnak a Nagy-sksg, a
a Sierra, a csendes-ceni part pionrsvnyein tetz s vgzd, nyugat fel tart vndor
tne tged Elizabeth ddnagynnm ltezsnek szksgszer voltrl. Mg akkor is esetlegesne
szlsemben rszletesen s kln-kln kitrnk minden wyomingi telepescsald sorsra. Csak
az ltt s hallt, akkor lehetne nmi fogalmad ltnek felttlen szksgszersgr8l. Ta
bbl a nyugat fel tart ezerves vndortbl, amely egy kdt szl irdatlan tenger partjn
a taln msknt ltnd tulajdon fajtd si bolyongsait, vagy mindennem bolyongs hinyt n
jobban rtend a buks termszett, a tulajdon ddnagynnd termszett vagy tennen termsze
Ltom mr, nagyuram, hogy mentegetzs s kntrfalazs helyett egyszeren csak kszne
ondanom e nem vrt s rvendetes lehatsgrt, hogy a ddnagynnmrl szlhatok, s azonnal
ez alkalommal. A Fldi Csillagkzi Flotta egyik msodtisztjnek ritkn jut ily ajndk.
De mgse hiszem, hogy a ddnagynnmmel fogom kezdeni. 6 nehz tma, s egybknt is r
kzben btorsgot gyjtttem nhny pillantst vethetni az ijeszt hegysgre, amelyet megms
(s vajon mely kdftyolos cent pillantok meg cscsairl?), hogy mindegy, hol kezdem, s
is fontos ragaszkodnom a tnyekhez. Brmit mondjak is, ha te meghallod a csendet a m
ondatok kztt, az igazat fogod hallani. Mint a zenben, amelyben ha egyszer rrzel a rit
musra, a hangok s csendek mintjra, meg fogod hallani a dallamot. n vgl is csak egy dal
t tudok. gy ht egy tndrmesvel kezdem.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy vros. Ms vrosok, ms helyen, ms idben
, szmos tren hasonltanak egymsra. Ez a vros szmos tren nem hasonltott rjuk, s mgi
yiknl tkletesebben testestette meg a vros gondolatt. Madarak, macskk, emberek s sz
oszlnok laktk nagyjbl egyenl arnyban. Az oroszlnok mind rstudk voltak. Ritkn lehe
ltni, amelyik ne knyvn nyugtatta volna a mancst. A macskk rstudatlanok voltak, de re
kvl civilizltak. Ha meglestnk egy alkalmatlankodktl kertssel vdett rnyas kert aljn
ustlkod npes csaldot, vagy kandrok ritulis harct a holdfnyben sz tr kvn, vagy e
nstny tunya vonulst tetrl tetre, akkor nyugodtan gondolhattuk, hogy nemcsak a vros
macskknak, de az itteni let mvszett is a macskk fejlesztettk tklyre. m rgtn kte
tnk, amint rnztnk egy oroszlnra; mert formra brmennyire emlkeztettek is a macskkra,
oszlnok tkletes nyugalma, jakarat bszkesge s tudatos flnye bizonyra oly lelkilla
amely az rmnl is kzelebb van az elragadtatshoz. Lthattl macskadgt dts dobozokka
aranccsal egytt sodrdni a hd alatt, de ha flemelted tekinteted e siralmas ltvnyrl, d
komor srnyes koroszlnt lttl a hd lpcsirl, amint sszecsukott kszrnyakkal azon m
atna ennl jobb helyre?
Knny megllaptani, hogy a madarak voltak a legkevsb boldog laki a vrosnak. Sokuk
itkban lt. E foglyok bizonyra nem tntek boldogtalanoknak: hajnaltl alkonyig zengtk Viv
aldi-stlus cifra kdenciikat a siktorokban, csipegettk a madreledelt, s elmerlten b
gyan verik vissza tulajdon srga kisalakjukat a levegs kalitokba aggatott, karcsonyfr
a val dszek. De akkor is csak kalitkban ltek. A galambok szabadok voltak, de kolduso
k. Nappal a harangok szava szltotta ket alamizsnhoz, s kt alamizsna kztt a turistka
gattk jabb alamizsnrt. Taln fggsgk s nincstelensgk fltti srtdttsgktl, a
delmek csekly szma tpllta tompa haragjuktl lett a piszkuk oly igen mar. Brmi volt is
oka, a galambok puszttottk el nhny legtkletesebb mintjt a vros szvetnek, amikor
nul s roncsoln mocskoltk a prknyok, tornyok, faragvnyok muland kvt. Mg az oroszln
klhettek a galambok ell. Azonban a galambokat is fellmltk a pusztts munkjban az emb
akiknek gyrai a kzeli szrazfldn sokkalta roncsolbb gzket eregettek a legntudatosabb
bnl, motorcsnakjaik pedig elszntan rajta voltak, hogy mg sszeomolta eltt elsllyesszk
ost.
pp ebben a sebezhetsgben klnbztt leginkbb szembeszken Velence a tbbi vrosok
en pldzta valamennyik sorst.
Egy vros, egy csodlatos, si, npes, tevkeny, srg-forg vros, amelyet csak gy el
egy galamb vagy egy motorcsnak vagy egy pffenet gz? Nevetsges!
De akkor mi puszttja el a vrosokat? Mirt kell elhullnia a hatalmasoknak? Nzd s m
egtallod: egy fal; egy rzkulcs; kt ember, aki bor mellett fecseg; egy idvltozs; nhn
ppan spanyol. Semmi klns. Egy galamb, egy motorcsnak, egy kattans a Geiger-szmllban
Velence als tantsa teht a halandsg.
A germnok s szak ms barbrai (a vrost mindig is ostromoltk a germnok; valjban
vissza a laguna legmlyebb pontjra, abban a hossz tvon kudarcra tlt igyekezetben, hogy
ol tartsa magtl a tolakod longobrd turistkat) ezt a tkletesen egyszer gondolatot a t
n elme fennklt korltoltsgval gy rtelmeztk flre, hogy ha Velence a szoksosnl is mul
kor Velence a hall, a haldokls, a betegsg dekadens vrosa, ahol nincs egszsges ipar, am
ely galambjaihoz hasonlan lskdik a ltogatn, ahova meghalni jrnak reged pederasztk.
mszetesen szamrsg. pp a mulandsgban pezseg legjobban az let. Nincs mg egy hely a vil
ahol ilyen magasra csapna az let gynyren borongs zld rhullma, ahol ilyen lnken tud
a ltogatban az l madarak, macskk, oroszlnok jelenlte, meg az emberek, akik stlnak
nek, nekelnek, veszekszenek, fl-le rngatjk az zletek vasrednyeit, fznek vacsort, esz
reggelit, hzasodnak, temetkeznek, klt s cukknit szlltanak kls s cukknis hajkon,
iznak, zenlnek, sprgikon szentjnosbogrknt villzva szllong elemes diabolkat rulna
a hatalmas szkesegyhz kapui eltt, lgnak az iskolbl, fociznak, verekszenek, halsznak,
olznak, knnygzt dobnak tntetkre, tntetnek, azzal rvidtik letket, hogy hihetetlenl
sebecsket fjnak sznes vegbl, satbbi, satbbi, azaz ms szavakkal: lnek. Ha n lennk
mn pederaszta, szrny ostobn reznm magam Velencben.
Hallottam kt velencei hziasszonyt, akik egy zld csatorna lpcsin llva, hsz kerek
rcen t vitattk aprlkos rszletessggel s hatalmas szenvedllyel klnbz hztartsi tu
Eszmecserjkre nemigen nyomta r blyegt a lz s a halllal kacrkod elragadtats. Valb
bek kztt azrt olyan ers az let, mert lehet hallani. Ms vrosokban elfojtja a motorok r
aja. Ms vrosokban a gpek lrmjt hallod. Velencben azonban leginkbb azt a lrmt hallo
emberek csapnak. A madarak is, persze; a macskk, mikor szerelmesek; az oroszlnok n
em adnak emltsre mlt hangot, noha mancsuk alatt a knyv halkan odasgja: Pax tibi, Marce
, evangelista meus. s Velence csndje ppen ezrt az elkpzelhet leglrmsabb csnd.
Amikor kint jrtam a csillagkzi rben, s odafigyeltem r, s elrmltem tle, tallta
t, hogy megszabaduljak a mindent elnyel flelemtl (amelyet Pascal emleget, noha sose
replt rhajn), s sszeszedjem magam: gy tettem, mintha most brednk kora reggel egy ve
ei hotelszobban. Elszr csnd van, mlysges csnd; hallgat a sk, prs, zldeskk laguna
sarkon tl a keskeny csatorna a kfaiak kztt. Tudom, hogy a szllodai kapu kzelben tkl
t rva le, egy hd tkrzdik ebben a csndben. E mgtt a hd mgtt van egy msik hd, am
k hd, egssz teljeslve a tkrben, ahol eggy lesz leveg, vz, k s veg. Odakint, a ma
eltt, a cserepeken rzendt egy galamb: kukurukuk! Ez az els hang; ez s a szl gynge
amelyet a flrebben galamb szrnya kavar. Odalent lpsek kzelednek az utcn, elhaladnak
szlloda kapuja eltt, tmennek az velt hdon, elhalnak. Ez a msodik hang, avagy a hangok
csendek mintja. Odalent valaki veget tr a szlloda udvarn. Reggelente mindig trik az
g a velencei szllodk udvarn: nem tudom, hajnali szertarts-e, vagy gy szabadulnak meg
a mtyrktl, amelyeket elz nap nem sikerlt eladni a csiricsr butikokban a turistknak
hogy Velencben gy szoks mosogatni. Meghkkent hang, br nem dallamtalan, amit hangos sz
itkozds s nevets kvet. Most mr majdnem megszabadultam a steril semmi flelmeitl. Odal
az udvaron rdi szl, mg sszeseprik az vegcserepet. Az egyik hdrl szmomra nem egszen
encei nyelvjrsban kiabl valaki valamit valakinek a msik hdra; azutn a Campanile nagy h
arangjai s a hrom szomszd templom kisebb harangjai tbb-kevsb egyszerre kezdik szlong
a a jmborokat a hajnali misre. Zene zeng, s n clba rve hallgatom az let vrosnak sem
sem foghat mly csndjt.
Nem itt szlettem, s sose ltem itt. A "clba rve" metafora, amelyet a baseball nev
jtkbl vettem klcsn.
Ngyszer jrtam Velencben, mind a ngyszer csak ngy napig. Minden alkalommal egy ki
csit mlyebben volt a vzben.
Ha egyenesen rkrdeznl (mint amikor azt krted, hogy rjam le a Fldet), akarok-e vis
szamenni a Fldre, s ha igen, mirt, akkor azt vlaszolnm: "Igen, s azrt, hogy tlen lt
Velenct." Csak ks tavasszal s nyron lttam. Azt mondjk, tlen rettent hideg, s a m
ben tartanak zrva, mint nyaranta, gyhogy nem melegedhetsz mg Tiziano s Veronese vrs s
rany lngjainl sem. Fehr kd spr vgig a kveken. Tli viharoknl gyakran kerlt vz al
, a vilg legszebb szalonja, amelynek oplos gbl van a mennyezete. Magt a szkesegyhzat
elrasztotta a tenger, hullmok s mozaikok tkrztk egyms redit s csillmait, az t ar
lggmbknt lebegett a zajl hullmokon, Neptunus ngy bronzlova pedig horkanva gaskodott,
ikor megreztk ltet elemk szagt. Nem ktsges, hogy az oroszlnok ekkor is tvoli s ko
lssel nztek le a mlybe, mg annyi fradsgot sem vve, hogy megrebbentsk csukott szrnyu
zt hiszem, a gondolk a cskos clpk cscshoz ktve tncoltak, vagy elrasztott csnakhz
kopogtattak; netn vgigsodrdtak a hatalmas tren, a lovak s arany lggmbk, az angyal v
te Hromkirlyok, az 1903-ban ledlt, de nyomban talpra is szkkent harangtorony s a gala
mbok alatt, amelyek a sekly, hideg, szrke hullmokon kerestk izgatottan a mindennapi
alamizsnt. Felvillantak-e estnknt a hullmok alatt az elemes diabolk, odagyltek-e krj
lmerlt longobrdok szellemei?
Tlen s nyron feketk voltak a gondolk. Nagyon rgen festettk ket feketre, amikor
tak valamit - vesztett csatt, a kztrsasg bukst, egy kisgyermek hallt. Mr nem emlks
ltztek gyszba a gondolk. A legelegnsabb hajk voltak, amelyeket ember alkotott valaha,
elegnsabbak mg annl a hajnl is, amely engem ide hozott. Halkan s mgis tisztn hallat
t a k s a vz tjain a gondols figyelmeztet kiltsa, mikzben erklyek s boltozatos hi
remeg rnykok kztt kormnyozta hajjt a keskeny csatornn a napfny fel. "iiii!" -
skk s oroszlnok flfigyeltek a naptl meleg hidakon, s ugyangy nem szltak semmit, mint
gy te sem szlasz most, n uram.
Svg Katalin fordtsa

Ursula K. Le Guin
EQ

Szerintem amit dr. Speakie csinlt, az csodlatos. O egy csodlatos ember. n hisze
k ebben. Hiszem, hogy az embereknek szksgk van a hitre. Ha nincs ez a hitem, akkor
tnyleg nem tudom, mi trtnik.
s ha dr. Speakie nem hitt volna tiszta szvbol a munkjban, akkor bizonyra nem tud
ta volna megcsinlni, amit csinlt. Hol vette volna hozz a btorsgot? Amit tett, az bizo
nytja mlysges oszintesgt.
Volt ido, amikor egy csom ember megprblt ktelyeket breszteni irnta. Azt mondtk,
gy dr. Speakie hatalomra tr. Ez sohasem volt igaz. Kezdettol fogva nem akart mst,
mint segteni az embereknek, s jobb tenni a vilgot. Pontosan ugyanazok neveztk hatalom
vgynak s dikttornak, akik azt szoktk mondogatni, hogy Hitler eszelos volt, s Nixon esz
elos volt, s a vilg minden vezetoje eszelos, s a fegyverkezsi hajsza eszelos dolog, s
a krnyezeti eroforrsok kizsarolsa eszelos dolog, s az egsz civilizci eszelos dolog,
pusztulsba visz. Mindig csak ezt hajtogattk. Dr. Speakie-rol is ezt hajtogattk. Pe
dig o pphogy az esztelensgnek parancsolt meglljt. gy teht mindvgig igaza volt, s abba
is igaza volt, hogy hitt a hitvallsban.
Engem akkor osztottak be hozz, amikor kineveztk a Pszichometriai Hivatal veze
tojv. Az ENSZ-nl dolgoztam, s amikor a Vilgkormny vette t a New York-i ENSZ-palott,
elyeztek a harminctdik emeletre, dr. Speakie vezeto titkrnojnek. Addig is tudtam, ho
gy ez nagyon felelos lls, s mielott elkezdtem volna itt dolgozni, vgigizgultam az egs
z hetet. Olyan kvncsi voltam dr. Speakie-re, aki mr akkor is hres ember volt. Pontos
an kilenckor ott voltam, s az olyan csods volt, ahogy o bejtt. Olyan kedvesnek tunt
. Egsz biztos, hogy mindig az a slyos felelossge jrt az eszben, de mgis olyan egszsg
k s pldamutatan bizakodnak ltszott, s ruganyos volt a jrsa - n mindig azt gondoltam
egszen olyan, mintha gumilabda lenne a ciposarkban. Mosolygott, s megrzta a kezem, s
azt mondta, olyan bizalmas, bartsgos hangon: - Maga nyilvn Mrs. Smith! Csodlatos do
lgokat hallottam magrl. Mi csodlatosan ssze fogunk dolgozni, Mrs. Smith!
Ksobb persze a keresztnevemen szltott.
Abban az elso vben foleg az informcival volt rengeteg dolgunk. A Vilgkormny elnks
s a tagllamokat maradktalanul tjkoztatni kellett az EQ-teszt jellemzoirol s clkituz
ol, mielott sor kerlt volna a bevezetsre. Ez nekem is hasznos volt, mert elokszts kzb
sikerlt mindent megtanulnom rla. Diktls kzben gyakran magnak dr. Speakie-nek ajkairl
olt alkalmam tanulni. Mjusra olyan "szakrto" lettem, hogy dr. Speakie jegyzetei al
apjn magam ksztettem elo kiadsra az Alapfok EQ Informcis Leporellt. Egyszeruen lenyu
unka volt! Amint elkezdtem felfogni az EQ-tervezetet, rgtn hinni is kezdtem benne.
De mindenki ugyangy volt vele a hivatalban s az irodban. Dr. Speakie oszintesge s tu
domnyos lelkesedse raglyos volt. Persze kezdettol fogva negyedvenknt meg kellett csinl
nunk a tesztet, s voltak titkrnok, akik idegeskedtek elotte, de n soha. Olyan nyilvn
val volt, hogy a teszt helyes. Ha az ember nem rte el az tven pontot, olyan j rzs volt
tudni, hogy rendben van az esze, de ha tl volt az tvenen, az is j rzs volt, mert akk
or lehetett segteni rajta. s egybknt is, az a legjobb, ha az ember tudja magrl az igaz
at.
Mihelyt az informcis osztly olajozottan mukdtt, dr. Speakie az rtkelo trningnek
gygykzpontok tervezsnek szentelte figyelmt, ppen csak ez utbbiak nevt EQ-teljestmn
ra vltoztatta. Mr akkor is ltszott, hogy ez nagyon nagy munka. Arrl azonban fogalmun
k sem volt, hogy mekkora is lesz valjban!
Dr. Speakie mr az elejn megmondta, hogy mi csodlatosan ssze fogunk dolgozni. Va
lamennyien kemnyen dolgoztunk, de meg is kaptuk rte a jutalmat.
Emlkszem egy csodlatos napra, amikor dr. Speakie-t ksrtem el a Pszichometriai H
ivatal vezetosgi lsre. Brazlia llam kldtte bejelentette, hogy orszga elfogadta a hi
ajnlsait az egyetemes tesztrol - mr tudtuk, hogy be fogjk jelenteni. De aztn Lbia s K
kldtte is bejelentette, hogy az o orszgaik is elfogadtk a tesztet. , dr. Speakie arca
egy percre egszen olyan lett, mint a nap, egsz egyszeruen ragyogott. Brcsak vissza
tudnk emlkezni, pontosan mit is mondott, elsosorban a knai kldttnek, mert persze Kna
nagyon nagy orszg, s a dntsei hatalmas horderejuek. Sajnos, nincsenek meg pontosan a
szavai, mert akkor cserltem kazettt a magnban. Valami olyasmit mondott: - Uraim, tr
tnelmi nap ez az emberisg szmra. - Aztn elkezdett beszlni a felhasznlsi kzpontok ef
redmnyeirol, ahol az emberek elvgzik a tesztet, meg a teljestmnykzpontokrl, ahova azok
mennek, akik tven pontnl tbbet rnek el, meg arrl, hogyan kell megszervezni nagy mrete
kben a tesztnyilvntartsi s rtkelsi infrastruktrt meg ilyesmi. Mindig olyan szerny
latias volt. Szvesebben beszlt a munkavgzsrol, mint a munka fontossgrl. Azt szokta mo
ogatni: - Ha az ember tudja, mit csinl, akkor mr csak azt kell kigondolnia, hogyan
kell csinlni. - Hiszem, hogy ez mlysgesen igaz.
Ettol kezdve leadtuk az informcis programot az egyik alosztlynak, s kizrlag az el
jrs mdjra sszpontostottunk. Izgalmas idok voltak azok! Mennyi orszg csatlakozott a Te
hez, egyik a msik utn! Ha belegondolok, mennyi dolgunk volt, ht csodlkoznom kell, ho
gyhogy nem hibbantunk meg valamennyien! A helyzet az, hogy a szemlyzetbol tbben is
elbuktak a negyedvi tesztelsnl. De a legtbben, akik a vgrehajt bizottsgban dolgoztun
dr. Speakie-vel, egszen stabilak maradtunk, holott dolgoztunk egsz nap s fl jszaka. S
zerintem dr. Speakie jelenlte ihletett meg bennnket. Mindig nyugodt volt, s olyan e
loremutat, mg akkor is, amikor 113 000 knai elemzo hrom hnap alatt trtno kikpzst k
egszerveznie. - Az ember mindig rjn a "hogyan"-ra, ha tudja, hogy "mirt"! - szokta
volt mondogatni. s mi mindig r is jttnk.
Ha gy visszagondolok, egszen elkpedek, micsoda munka volt is az sokkal nagyobb
szabs, mint ahogy, dr. Speakie-t is belertve, brki flttelezhette volna! Egyszeruen me
gvltoztatott mindent. Csak akkor tudja felmrni az ember, ha belegondol, mekkork szo
ktak ltalban lenni a dolgok. El tudjk kpzelni, hogy amikor Knnl kezdtk el megtervezn
egyetemes tesztelst, sszesen 1100 teljestmnykzpont s 6800 fo szemlyzet llt rendelke
? Tnyleg gy hangzik, mint egy vicc! Pedig nem az. Tegnap tnztem nhny rgi aktt, csak
lssam, rendben van-e minden, s ott volt lerva feketn-fehren az elso knai teljestmny
ezet.
Azt hiszem, dr. Speakie azrt ltta be olyan lassan, milyen titni feladatra vllal
kozott, mert nemcsak nagy tuds volt, de optimista ember is. Mindennek ellenre maka
csul remnykedett, hogy egyszer csak elkezd cskkenni az tlagos pontszm, s ezrt nem fogt
a fel, hogy az EQ-teszt egyetemes alkalmazsa nyomn vagy polt lesz valakibol, vagy po
l.
Amikor pedig Oroszorszg s minden afrikai llam is elfogadta s buzgn elkezdte megv
alstani az ajnlsokat, a Vilgkormny kzgyulsben forrpon-tig hevltek a vitk. Ez volt
k, amikor annyi sok csnyt mondtak a tesztre s dr. Speakie-re. Egsz megharagudtam, ah
ogy olvastam a World Times-ban a beszmolkat a vitkrl. Titkrnoi minosgemben elksrtem
Speakie-t a kzgyuls lseire, s ott kellett lnm s hallgatnom, hogyan srtegetik az emb
r. Speakie-t, hogyan pocskondizzk indtkait, krdojelezik meg tudsi becslett, sot, mg
tesgt is! Ezek kztt az emberek kztt sok volt a nagyon kellemetlen s nyilvnvalan kie
ozatlan egyed. Dr. Speakie azonban sohasem jtt ki a bketursbol, o csak felllt, s ismte
lten bebizonytotta nekik, hogy az EQ-teszt konrtan s tudomnyosan kimutatja, elmebete
g-e a tesztelt, s hogy ezek bizonytott eredmnyek, s minden pszichomter elfogadta oket
. gy ht az antitesztes minoritsnak nem maradt ms htra, mint hogy ordtozzk a szabadsg
azzal vdolja dr. Speakie-t s a Pszichometriai Hivatalt, hogy "egyetlen risi azlum"-m,
azaz tbolydv akarjk vltoztatni a vilgot. O pedig mindig olyan nyugodtan s hatrozotta
szolt neki, s feltette a krdst, hogyan lehet szabad az az ember, akinek elmebeli psge
kvnnivalkat hagy maga utn. Amit ok szabadsgnak neveznek, ugyangy lehet egy tveszmere
szer is, amelynek semmi kze a valsghoz. Ennek megllaptsra nem kell egyebet tennik, m
alvetni magukat a tesztnek. - A szabadsg egyenlo az elme psgvel - mondta a doktor. -
"Ennek a szabadsgnak rks vizslats az ra", mondjk ok. Igen csakugyan van mr egy rkk
rzo-vdo kutynk: az EQ-teszt. Csak tesztelt lehet igazn szabad!
Erre aztn tnyleg nem tudtak mondani semmit. Mg azoknak az llamoknak a kpviseloi
is, ahol eros volt az antitesztmozgalom, elobb-utbb nknt vllalkoztak tesztelsre, mert
be akartk bizonytani, hogy elmebeli psgk egyenes arnyban ll felelossgeikkel. s aki
sinltk, s hivatalban maradtak, hazai szinten is elkezdtek munklkodni az egyetemes al
kalmazson. A lzongsok s tntetsek s az olyan dolgok, mint a londoni parlament felgyjt
glia llamban, ahol az -Eur. EQ-kzpont szkelt, s a vatikni rebelli s a chilei hidrog
mind a csocselk legkiegyenslyozatlanabb elemeire tmaszkod, esztelen fanatikusok muv
ei voltak. Mint dr. Speakie s dr. Waltraute az elnksghez intzett fljegyzskben rmutat
e fanatikusok szndkosan sztottk s hasznltk fl a tmeg bizonytott ingatagsgt, a "
'-t. Efajta csoportos tveszmkre az egyetlen lehetsges vlasz a teszt azonnali bevezets
e s az azlumprogram azonnali kibovtse a zavargsoktl szenvedo llamokban.
Egybknt dr. Speakie sajt elhatrozsbl keresztelte t az EQ-teljestmny-kzpontok
oknak. Egyenesen ellensgeitol vette t ezt a szt. Azt mondta: - Az azilum olyan hely
, ahol oltalmaznak, ahol gygytanak. Mossuk le a szgyenblyeget az eszelos, az azilum,
az eszelosk aziluma szavakrl! Nem! Az azlum az elme egszsgnek menedke, gygytsnak
ye, ahol a zaklatott bkre lel, a gyenge erore kap, ahol a tves valsglts rabjai kiharc
jk a szabadsghoz vezeto utat! Bszkn hasznljuk az azilum szt! Bszkn menjnk az azilum
gy visszanyerjk elmnk istenadta egszsgt, vagy hogy segtsnk a kevsb szerencsseknek
erezni az egszsges elmhez val elidegenthetetlen jogukat! Egyetlenegy szt rjunk nagybe
kkel a vilg minden azilumnak ajtajra: AGGYISTEN!
E szavak ama kzgyulsi sznoklatbl valk, amelyet azon a napon mondott el, amikor az
elnksg trvnybe iktatta a vilgmretu alkalmazst. vente egyszer-ktszer meg szoktam ha
i a beszd magnfelvtelt. Noha annyi dolgom van, hogy mg depreszira sincs igazn idom, n
szksgt rzem, hogy egy kicsit feldobjam magam, s ilyenkor lejtszom a szalagot, s kivt
kl mindig ihletetten s feldlve trek vissza utna a dolgaimhoz.
A pontszmok tovbbra is meghaladtk valamennyicskvel a pszichometriai hivatal ele
mzoinek elorejelzseit, a Vilgkormny elnksge azonban a tmntelen tennival ellenre is
os munkt vgzett abban a kt vben, amikor rvnyben volt az egyetemes tesztels. Volt egy
ssz, hat hnapos idoszak, amikor mintha megllapodtak volna az eredmnyek: a teszteltek
nek kb fele rt el tven alatti s kb fele tven fltti eredmnyt. Akkoriban gy gondol
elmeileg egszsgesek negyven szzalkt beosztjk poli munkra az azlumokban, a fennmar
szzalk ellthatja az alapveto rutintevkenysgeket, gymint a fldmuvelst, energiatermel
zlltst stb. Ezt az arnyt azonban meg kellett fordtani, mert kiderlt, hogy az elmeileg
egszsgesek hatvan szzalka jelentkezett polnak, hogy szeretteik mellett lehessenek az a
zilumokban. Aztn az alapveto rutintevkenysgekben adta elo magt valami zavar. Ekkor o
lyan rendkvli terveket dolgoztak ki, amelyek rtelmben a gazdasgokat, gyrakat, eromuvek
et stb. az azlumokhoz csatoltk, az alapveto rutintevkenysgeket pedig rehabilitcis gyg
nak nyilvntottk, hogy az azilumok szksg esetn teljesen nelltak lehessenek. Kim eln
t jelentosget tulajdontott ennek, s egsz mandtuma alatt ezen dolgozott. Az esemnyek b
ebizonytottk, milyen blcs is volt ez a terv. Kim elnk pedig olyan kedves, okos kis e
mbernek tunt. Mig emlkszem a napra, amikor dr. Speakie bejtt az irodba, s n rgtn tud
hogy valami baj van. Nem mintha a doktor brmikor igazn depresszis lett volna, vagy
nem helynval felindulssal reaglt volna brmire, de most olyan volt, mintha a gumilabdk
a ciposarkban lelappadtak volna egy kicsikt. Oszinte bnat remegtette meg hangjt ali
g szrevehetoen, amikor gy szlt:
- Attl flek, Mary Ann, hogy rossz hrt kell mondanom. - Majd elmosolyodott, hog
y megnyugtasson, mert tudta, micsoda stresszben dolgozunk, s senkinek sem akart s
okkot okozni, amitol a kvetkezo negyedvi tesztnl magasabb lett volna a pontszmunk. -
Kim elnkrol van sz - mondta, s n rgtn tudtam, hogy nem arra cloz, hogy az elnk bete
gy meghalt.
- tven fltt? - krdeztem, o pedig csak annyit mondott halkan s bnatosan:
-55.
Szegny kis Kim elnk, aki olyan hatkonyan dolgozott mindeme hrom hnap alatt, mikzb
en egyre egszsgtelenebb lett elmeileg! Nagyon szomor s ugyanakkor nagyon hasznos fig
yelmeztets volt ez. Kim elnkrol volt sz, teht azonnal elkezdodtek a magas szintu tanc
skozsok, s megszletett a hatrozat, hogy a dntshoz pozcikban nem negyedvente, hanem
kell megejteni a tesztet.
Mg a hatrozat elott megint kszni kezdtek flfel az egyetemes pontszmok. Dr. Speaki
e nem trt le. O elore megmondta, hogy valsznuleg nagymrvu emelkeds vrhat az elmeileg
zsges vilg fel vezeto ton. Ahogy cskkent azon elmeileg egszsgesek szma, akik mg nem
k azilumban, gy nehezedett rjuk mind nagyobb nyoms, s gy lettek egyre hajlamosabbak a
z sszeroppansra - akrcsak a szegny Kim elnk. Majd ksobb, jsolta dr. Speakie, amikor e
ezdenek mind nagyobb szmban elojnni az azlumokbl a rehbok, ez a nyoms is cskkenni fog
cskkenni fog az azilumok zsfoltsga is, gyhogy az polknak tbb idejk marad az egynil
ontott terpira, ami megint csak ugrsszeru nvekedst fog eloidzni a szabadlbra helyezet
rehbok szmban. Vgl pedig, amikor tkletesen befejezodik a gygyts, egyltaln nem is
n tbb azlum. Csak elmeileg egszsgesek lesznek, meg rehbok vagy "neonormlis"-ak, ahogy
r. Speakie szerette mondogatni.
Sietettk a kormnyvlsgot az Ausztrlia llamban bekvetkezel bajok. A pszichometriai
ivatal nhny alkalmazott azzal vdolta az ausztrl rtkeloket, hogy meghamistjk a vissz
eszteket, ez azonban nem volt lehetsges, mivel minden szmtgp a Vilgkormny keokuki kz
i adatbankjba volt belektve. Dr. Speakie gyantotta, hogy az ausztrl rtkelok magt a te
tet hamistjk meg, s ragaszkodott hozz, hogy azonnal teszteljk meg oket. Termszetesen i
gaza lett Itt sszeeskvs forgott fent, s a gyansan alacsony ausztrl eredmnyek egy hami
tesztbol szlettek. Szmos sszeeskvo mg nyolcvannl is magasabb eredmnyt rt el, amikor
ertettk oket, hogy vessk al magukat az igazi tesztnek! A Canberri llami Kormny megboc
atatlan lazasgrl tett tansgot. s legalbb beismertk volna, akkor nem lett volna semmi
j. De ok hisztizni kezdtek, s tkltztettk az llami Kormnyt egy queenslandi birkatenys
s megprbltak kilpni a Vilgkormnybl. (Dr. Speakie szerint ez a tipikus tmegpszichzi
ekls a valsg elol, amelyet poriomnis csavargs s autista elzrkzs kvet.) Sajnos, a
lebnult. Ausztrlia egy nappal ezelott szakadt el, hogy az elnknek s az elnksgnek al k
lett volna vetnie magt a ktelezo havi tesztnek, s nyilvn fltek, hogy a fj dntsek er
te lestrapltsg befolysoln az eredmnyt, gy teht a pszichometriai hivatal nknt vllal
lerendezi a dolgot. Maga dr. Speakie ksrte el a hidrognbombkat, s segtett ledobni a g
rol a rplapokat. Sohasem szuklkdtt szemlyes btorsgban.
Amikor pedig lezrult az ausztrliai epizd, az slt ki, hogy az elnksg tbbsge, sot
a Szingh elnk is tven fltti eredmnyt rt el, gy teht ideiglenesen a pszichometriai hi
l vette t a hatskrket. Ez mg hossz tvon is jzan beltsra vallott, mivel a Vilgkorm
i feladatai most mr kizrlag a teszt vgrehajtsra, az eredmnyek rtkelsre, az polk
lumok teljes nelltsi struktrjnak biztostsra szortkoztak.
Konkrtan ez azt jelentette, hogy dr. Speakie, a pszichometriai hivatal vezet
oje volt a Fldi Egyeslt llamok ideiglenesen megbzott elnke. Bevallom, gy is, mint titk
noje, n rettento bszke voltam r. De o sose engedte, hogy ez a fejbe szlljon.
Olyan szerny volt. Idonknt gy mutatott be az embereknek:
- Ez itt Mary Ann, a titkrnom: ha o nem lenne - csippentett a szemvel -, mr rg
tlmentem volna az tvenen!
A vilgmretu EQ pedig csak nott s nott, s voltak idoszakok, amikor egy kicsit ke
zdtem elveszteni a btorsgomat. Egyszer a heti eredmnyeket nyomta ki a gp, s 71 volt az
tlag. Ekkor azt mondtam:
- Doktor, vannak pillanatok, mikor azt hiszem, hogy az egsz vilgnak kezd elme
nni az esze! De o azt felelte:
- Fogja fel gy, Mary Ann. Nzze azokat az embereket az azlumokban, most 3,2 mil
lird polt van, s 1,8 millird pol, nzze csak meg oket! Mit csinlnak? Folytatjk a gy
ehabilitcis tevkenysget vgeznek a gazdasgokban s a gyrakban, s egsz ido alatt arra
ek, hogy segtsk egymst az elme megegszsgesedse fel vezeto ton. Az EQ-szm jelenleg k
nagyon magas: igen, a tbbsg esztelen. De azrt csodlja meg oket. Kzdenek elmjk psg
nek - gyozni fognak! - Ezutn leengedte a hangjt, s azt mondta, mintegy magnak, mikzbe
n kitekintett az ablakon, s ruganyozott egy kicsit a talpain: - Ha nem hinnm, nem
brnm folytatni.
s n tudtam, hogy a felesgre gondol.
Mrs. Speakie 88 pontot rt el a legelso amerikai egyetemes tesztben s vek ta a L
os Angeles-i Terleti Azilumban lakott.
Aki pedig mg mindig azt hinn, hogy dr. Speakie nem volt oszinte, gondolkozzk e
l egy percig ezen! O mindent feladott a hitrt.
s mr minden azilum elg jl mukdtt, s a dl-afrikai jrvnyokat s a texasi s ukr
is megfkeztk, de a dr. Speakie vllra nehezedo teher sohasem lett knnyebb, mert a pszi
chometriai hivatal szemlyzete minden hnapban apadt, mivel nhnyan mindig elbuktak a h
avi tesztben, s beutaltk oket a Bethesdba. Egyetlen titkrsgi beosztottam sem dolgozot
t velem egy-kt hnapnl hosszabb ideig. Egyre nehezebb s nehezebb lett tallni helyettk v
alakit, mert a legtbb pelmju ember nknt jelentkezett poli munkra, mert az azlumokba
al knnyebb s kellemesebb volt az let, mint odakint. Minden olyan knyelmes volt, s az
a sok bart meg ismerkedsi lehetosg! Komolyan, irigyeltem ezeket a lnyokat! De n mindi
g tudtam, hov szlt a ktelessg.
Legalbb most mr nagyobb nyugalom volt az ENSZ-palotban, illetve ahogy rg tkeresz
teltk, a Pszichometriai Toronyban. Gyakran elofordult, hogy egsz nap egy llek se ta
rtzkodott odabent, dr. Speakie-n s szemlyemen s esetleg a ports Billen kvl (Bill egy
u szablyossgval 32 pontot rt el a negyedvi tesztelseken). Minden tterem bezrt, gyako
ilag az egsz Manhattan bezrt, mi azonban nagyon kellemesen piknikeztnk az egykori lst
eremben. s mindig addott egy-egy hvs, hogy megtrje a csendet, amikor Buenos Airesbol
vagy
Reykjavkbl krtek tancsot dr. Speakie-tol, gy is mint ideiglenesen megbzott elnkt
.
Azonban tavaly november nyolcadikn - sohase fogom elfelejteni azt a napot -
amikor dr. Speakie a vilggazdasgi elorejelzst diktlta a kvetkezo t vre, egyszer csak
rtelen flbeszaktotta nmagt.
- Jut eszembe, Mary Ann - mondta -, mennyi volt a legutbbi pontszma? Kt nappal
ezelott, hatodikn csinltuk meg a tesztet. Mindig a hnap elso htfojn teszteltnk. Dr. S
peakie-nek sohase fordult volna meg a fejben, hogy kivonja magt az egyetemes teszt
hatlya all.
- 12 - mondtam, s csak azutn jutott eszembe, milyen furcsa, hogy ezt krdi. Nem
is az, hogy krdi, hiszen gyakran megbeszltk egymssal a pontszmainkat, hanem hogy akk
or krdi, egy fontos vilgllamgy kzepn.
- Csodlatos! - mondta o, a fejt csvlva. - Maga csodlatos, Mary Ann! Kettovel men
t lejjebb a mlt havi ta, ugye?
- n mindig 10 s 14 kztt vagyok - mondtam n. - Ebben nincs semmi j, doktor.
- Egy napon - mondta, s arca oly kifejezst lttt, ami no akkor honolt rajta, mik
or elmondta nagy sznoklatt az azlumokrl -, egy napon olyanok fogjk irnytani ezt a vil
, akik alkalmasak az irnytsra. Olyan emberek, akiknek az EQ-ja zr. Zr, Mary Ann!
- Jaj, istenkm, doktor - mondtam n trfsan, mert lzas lobogsa aggasztott kiss -,
szen legalbb egy ve vagy annl is tbb ideje mr, hogy maga se rt el alacsonyabb pontszm
hromnl.
gy bmult rm, mintha nem ltna. Nagyon ksrteties volt.
- Egy napon - mondta ugyangy - senkinek a vilgon nem lesz tvenesnl magasabb egyt
thatja. Egy napon senkinek a vilgon nem lesz harmincasnl magasabb egytthatja! Tzesnl
gasabb egytthatja! Tkletesteni fogjuk a gygymdot. Meg fogjuk tallni a gygyszert! Eg
n! - s csak bmult rm, s azt mondta: - Tudja, mennyi volt a pontszmom htfon?
- 7 - tippeltem, mert azt mondta, hogy ht volt az utols elotti is.
- 92 - mondta o.
n nevettem, mert mintha o is nevetett volna. Mindig olyan dvaj humorrzke volt.
De azt gondoltam, hogy vissza kellene trnnk a vilggazdasgi nvekedsi mutatkhoz, teht
tam kacagva:
- Ez tnyleg nagyon rossz vicc, doktor!
- 92 - mondta -, s maga nem hisz nekem, Mary Ann, de mindez a srgadinnye miat
t van. Azt mondtam:
- Mifle srgadinnye miatt, doktor? - s ekkor volt az, hogy o keresztlszkkent az a
sztaln, s megprblta tharapni a torkomat.
n egy dzsdfogst alkalmaztam, s kiordtottam Bilinek, a portsnak, s mikor bejtt,
egy robotmentot, hogy vigye be dr. Speakie-t a Bethesda Azilumba.
Ez hat hnappal ezelott volt. Minden szombaton megltogatom dr. Speakie-t. Ez o
lyan szomor. Dr. Speakie a McLean-osztlyon van, ami a dhngo; s vist s tajtkzik, ha m
engem. De n nem srtodm meg. Eszetleneknl nincs helye srtodsnek. Ha majd tkletestik
ot, dr. Speakie teljes mrtkben rehabilitlsra kerl. Addig itt n tartom a frontot. Bill
srolja a padlt, n pedig vezetem a Vilgkormnyt. Egyltaln nem is olyan nehz, mint gond

Svg Katalin fordtsa

Joan Aiken
Krikett

J nhny napja lland kopogs hallatszott az aknbl, s fokozatosan vilgoss vlt, hogy
t az oka: valaki csapdba esett odabent.
Beauclerkk tlsgosan krltekintoek, nem is, fsvnyek voltak ahhoz, hogy brmit is
eti rendeltetsnek megfeleloen hasznljanak; kvetkezskppen az akna raktrknt szolglt,
szalednyeket, cukorsveget, fatnkket, karcsonyi kpeslapokat s egyb holmikat troltak
sak egyszer hasznltk rendeltetsszeruen. rtkezni rendszerint a Belvedere nvre hallgat
css egyik tvoli zugba jrtak, a valdi rnykszkben a csalihalakat troltk.
Mrs. Beauclerk ppen a ksei borst vetette a forr dlutni nap alatt, amikor Henry D
ottel tiszteletes keresztlimbolygott biciklijvel a pzsiton.
- ppen olyan, mint a portott paradicsomleves, nem? - krdezte az asszony. Flegy
enesedett, s egy ldozat mltsgteljesen archaikus mozdulatval megvakarta htt az lteto
r. Dottel aggodalmasan bmult a vrs lom s paraffin keverkre a serpenyoben, amit az ass
ny az orra al tartott. Ezt hasonltott a paradicsomleveshez. A kevercs tetejn nhny szra
z borsszem gurigzott, s a tiszteletes gy sejtette, hogy Mrs. Beauclerk kpes is lenne
ezt fltlalni ebdre.
- Ha majd eltemeti a frjemet, jobb lesz, ha megbizonyosodik a hall okrl, s elob
b boncolst kr.
A tiszteletes ugrott egyet a feje fltt megszlal mly hangtl. Az asszony zavarba e
jto pontossggal olvasott a gondolataiban, s ez nem volt tisztessges dolog, hiszen a
nnyival magasabb volt nla; gy tornyosult a feje fltt, mint valami osi afrikai istenn
o.
- Minden bizonnyal Freddel akar beszlni - mondta az asszony. s mr suhant is t
a kerten tulajdon szemlyben a tengernagy, egy olyan szkben, amely tmenetet kpezett a
replo rka s egy futszalag kztt.
- A Sleeve elleni meccsrol akar trsalogni? - krdezte lelkesen, mikor a szk me
gllapodott a tiszafa alatt. - Jobban teszi, ha meghagyja az elso tst Beeswicknek. E
gsz jszaka ezen trtem a fejemet.
- Nem, nem ezrt jttem. - A tengernagynak megnylt az arca. - Kldetsem sokkal kom
olyabb termszetu. Ismtelten szeretnm emlkeztetni, hogy ideje megkeresztelni a kis Nrc
iszt.
Nyilvnvalan minden btorsgt sszeszedte ennek kimondshoz, m semleges fogadtats
a tengernagy unott volt, s csaldott, felesge pedig, zrkzott, rzelemmentes arcot ltve
bb nhny szem borst pottyantott a barzdba.
- Ez tulajdonkppen Jasper dolga - llaptotta meg. - Vgl is o az apa.
- Majd a fiam eldnti - blintott a tengernagy. - Mr itt is van.
A tiszteletre mlt Jasper Beauclerk magas termetu volt, csak orajta vademberi
lett minden, ami az anyjn patrciusian elokelo volt. Jobbra-balra sandtva baktatott
feljk, mintha valami kpzeletbeli kerts akadlyozn a meneklsben.
- Mr. Dottel szeretn megkeresztelni Nrciszt - kzlte az anyja, s az talaktott mo
osvlyra nzett, amelyben unokja rugdaldzott s gurgulzott.
- Nem! - mondta Jasper gyszlvn ordtva.
- De drga fiam! Ttelezzk fl, megkapja a gyerekbnulst vagy a kanyart, valsznut
hetosg, hla a Gondviselsnek, de addik nha ilyen balszerencse, hogyan reznd magad, ha
kl hunyna el, hogy nem rszeslt a keresztsg szentsgben?
- Legalbb ugyanarra a helyre kerl, ahol az anyja van, akrhol legyen is az! -
csattant fl Jasper dhsen s ktsgbeesetten.
- A fiam mg mindig rettentoen fjlalja felesge elvesztst - mondta bocsnatkroen a
engernagy, mikzben Mrs. Beauclerk flrevonta Jaspert, s lthatlag vigasztalta s nyugtatg
atta. - Tudja, bizonyos rtelemben mellfogs elvenni ezeket a melanziai asszonyokat. T
ermszetesen csodlatosan foznek, n sohasem bntam meg, hogy felesgl vettem Loblit, de
ikk tlsgosan rzkeny az angol ghajlatra. Ami mg ennl is rosszabb, egyikk sem mutat
a sport irnt. Loblit mg arra sem tudtam rvenni, hogy figyelemmel ksrje a nemzetkzi
ettbajnoksg eredmnyeit, s Jasper ebben az anyjra ttt, noha mindent megadtam a finak.
glehetosen sovny remnyekkel kecsegtet, hogy Nrcisz ugyanezt rklte mindkt szlojtol.
Jasper s anyja befejeztk eszmecserjuket, s visszatrtek a tbbiekhez.
- Menjnk le a malomrokhoz, Mr. Dottel - mondta Mrs. Beauclerk. - Ott huvsebb
van, knyelmesebben megtrgyalhatjuk a tmt.
Jasper sszefggstelen tiltakozst hallatott, de az asszony egy nyugodtan fensobb
sges mozdulattal csndre intette.
A tengernagy gyanakodva nzte oket, amikor keresztlvgtak a napgette gyepen.
- Meg kell rtenie - folytatta Mrs. Beauclerk. - A menyem utols kvnsga az volt,
hogy a gyermeket ne kereszteljk meg. Amennyire tudom, menyem a Kiya valls hve volt,
amely a napimds egyik fajtja.
- Undort pognysg! - borzongott ssze Mr. Dottel, - Emberevok is vannak kzttk, u
Ezzel termszetesen nem nt akarom rgalmazni, drga asszonyom, br az az igazsg, hogyha m
itt l az udvarhzban, igen dvs dolog lenne, ha idonknt megjelenne a reggeli istentisz
teleteken.
Mrs. Beauclerk szrakozottan mustrlgatta. Mintha egy szemfedore vett volna mrtk
et.
- gy gondolom, most - szlt oda Jaspernek, mikor talmentek a keskeny palln a ma
lomrok fltt, s megragadvn Mr. Dottelt a vllnl fogva, a mlybe buktatta. A tisztelete
r-hromszor megprdlt az rvnyben, mikzben Jasper egy hossz rddal nyomta vissza, nehogy
szon. A negyedik prdls utn Mr. Dottel elmerlt, s nem bukkant fl jra.
- Van mg egy hord ecetnk - llaptotta meg Mrs. Beauclerk elgedetten. - Ha rntd
elll vasrnapig.
E pillanatban drtok zengse s bongsa jelezte a tengernagy dhs kzeledtt, aki gy
tt le rjuk, mint egy bosszll angyal.
- Mit csinltatok! - kiltotta. - Gondoltam, hogy ilyesmi jr az eszetekben. Ezt
megtehetitek idegenekkel, ha mr muszj, de most honnan az rdgbol kertnk egy krikettkap
ust?
- De igazn, Fred, olyan borzalmasan viselkedett! - tiltakozott Mrs. Beaucle
rk. - Elg knnyen tallsz valaki mst, aki bell kaput vdeni.
- Persze, csak gy tallni valakit! Csak azt mondd meg, hogy kit, ezen az iste
nverte vidken!
- Mi van azzal a szemllyel az aknban?
- Ez rendkvl j tlet - ragyogott fl a tengernagy. - Br termszetesen no is lehet
tette hozz, visszaesve borongsba. - Mgis, rdemes megprblni. Megprdtette szkt, s
az aknafedlap irnyba. ppen azon volt rajta a kisbaba tmeneti nyoszolyja. Beletelt nh
pillanatba, amg flretolta, mikzben odalent mg sokkal hevesebb s hangosabb lett a drm
A tengernagy flemelte a vastag fmlapot, s lenzett a lyukba.
- Tud krikettezni?! - bmblte le.
Gyenge hang vlaszolt. A tengernagy elengedte a fedelet, amely bongva hullot
t vissza.
- Hoki! - mondta undorral, s nehzkesen visszamszott szkbe.
Bihari Gyrgy fordtsa

Joan Aiken
Szereti n Grieget?

Uzte mr nket egy medve szelleme? Ugye nem? Szakasztott gy volt ezzel Arnold Key
is, viszont pontosan ez trtnt a btyjval, Simonnal, akinek trtnett most nem fogjuk el
slni. Ezzel csupn Arnold indttatst jeleztk, hogy knnyebben megrtessk a r lesjt b
.
Az apja sznbnysz volt, az anyja hetedik lnya volt az anyjnak, aki hetedik lnya vo
lt az anyjnak. Maga Arnold egyike volt azoknak a magas, rzvrs haj, inkbb esetlen, mint
vonz sktoknak, akik gyakran lesznek elso hegedu-sk. A szeme kk volt, hossz orrnak vg
flfel hajlott, mindent sszevetve olyan rtalmatlannak ltszott, mint egy csokor nrcisz.
Valban elso hegedus volt a londoni stdizenekarban, de legfobb szenvedlye a non-asszo
ciatv zene komponlsa volt. No meg a hallgats.
Most ne olvasson, hanem hallgasson! Mit hall? Az ra ketyeg, a teafozo sustor
og. Fntrol lpsek hallatszanak. Forgalom, sirlyok, csap cspg. A sa-jt fle zg, sajt
De mi van emgtt?
Arnold muvei a programzenvel pontosan ellenttes pluson helyezkedtek el. Gondos
an gy ptette fl oket, hogy semmire se emlkeztessk a hallgatt, amit valaha is hallott
en.
Arnold felesge, Erzsbet, tikkaszt, izz szpsg volt, a haja fekete, a szeme kkny,
alakja leginkbb egy violinkulcsra emlkeztetett. Cseh-magyar keverk volt, s azrt ment
hozz Arnoldhoz, hogy megssza az tlevl-szerzs procedrjt. Nmikpp kedvelte frjt, de
is t-masztott benne, mintha tbbet akart volna, mint amit Arnold nyjtani tud. Ami a
frjet illeti, nha eltunodtt, hogy neje foszforeszkl fnykre vajon a msod-hegedussel
ezgatsnak vagy a fuvolsnval val pletyklkodsnak tulaj-donthat-e?
Idegestette az asszony. Haydnrt rajongott, akinek szerzemnyei olyan tvol lltak a
non-asszociatv zentol, hogy mg becenevk is volt, mint kznsges trgyaknak s llatokn
- Jsgos g! - motyogta nha Arnold. - A tyk! A medve! Az ra! Kmlj meg engem az il
gyerekszobba val banalitsoktl!
Nos teht. Tavasz volt. Arnold a Cityn t ballagott hazafel a Pedikursk Csarnokban
lezajlott eloads utn, mlyen beszvta a dombok friss ibolyailla-tt, mikzben elmjben eg
ncertt formlgatott kt trombonra s egy triangulumra.
Hirtelen megtorpant. Egy emelvny vonta magra a figyelmt, olyasfajta, amilyenek
et mostanban az ptkezsek sznhelyn lltanak fl mindenfel a vrosban. Messze kinylt
mly gdr fl, amelyben gpezetek s hangyaszeru emberek nyzsgtek, hogy impozns j irod
k fl az regben.
Arnold fllpett az emelvnyre. Klnsen a kilt mellvdjn sorakoz, dbbenetesen r
k meg a hozzjuk tartoz felirat keltette fl az rdeklodst.

A WAPSHOTT CO. RT SZVES SEGTSGVEL LSSON S HALLGASSON
Arnold flvette az egyik telefonkagylt, s lenzett a gdrbe, mikzben hallgatta a sz
et.
"-az elomunks Mr. Percy Jones - mondta egy hang. - Jobbra reges pillreket lt, a
melyeket negyven lb mlysgbe sllyesztenek le, s megtltenek folykony betonnal. E munkas
kaszt Mr. Mich Smith irnytja. Az ptke-zs megbzott vezetoje Mr. Bemard Mauleverer. Az
t hszezer irodai dolgoznak, egy tteremnek, egy alagsori parkolnak, kt bevsrlkzpont-
gy mozinak ad majd helyet. Minden msodik napon beszmolunk nnek a munkk elorehaladsrl.
znjk, hogy meghallgatott."
Arnold zavarba jtt. Azt remlte, hogy az ptkezs hangjait hallhatja: csen-gst, mora
jt, kondulst, recsegst, fttyt s puffanst, hogy j tleteket mert-hessen belole.
A msik ember, aki a kiltban llt, letette a telefonkagylt, s elment. Arnold most a
z o telefonkagyljt emelte a flhez, abban a halvny remnyben, hogy mst is hallhat a meg
mtelt szvegen kvl.
Nyert.
Eloszr a csend ramlott - olyan tiszta, tmren zengo csend, hogy hozz kpes minden h
ang szennynek tunt a dobhrtyn. Azutn halk suttogs klt a tvolban:
- Key? Arnold Key? Vrok rd.
A szavak visszhangot vertek a flben: "Key, vrok rd, Key, vrok rd, vrok rd, vro
, rd, rd-"
Azutn ismt a csnd kvetkezett.
Letette a kagylt. Rnzett. Flvette hegedujt, s kbn hazament. Mit jelent ez az z
Valamely elrejtett zenei tlet hangja, amely szabadulst kvetel?
- Dr-gm! - ksznttte Erzsbet zamatos levessel s hes tekintettel. Odadrglte p
a frfihoz, s kulcscsontjra vonta a fejt.
"Dobb! dobb!" - hallotta Arnold az asszony szvnek dobbanst, s alatta nagyon mess
ze a halk hangot: "Key! Arnold Key! Vrok rd!"
Ha lehetsges lenne, hogy eljusson valami mly s csndes helyre, ahol igazn hallgat
hat, igazn odafigyelhet-
- snom kell! - mondta hirtelen Arnold.
- Asni? - meredt r Erzsbet, mintha frje megorlt volna. - sni akarsz? Mrt?!
Arnold nyugtalanul odament az ablakhoz, s rmeredt a Temze szl mintzta htra.
- Nem tudom. Csak rzem, hogy le kell mennem, mlyre, a dolgok gykerig. Oda, ahol
nincs semmi zaj.
- Neked doktor kell, drgm - mondta Erzsbet, aki utnajtt, rtekeredett, mint egy
huvs kezt rtette frje homlokra. - Hool akarsz sni ? Itt nincs krt, s fld sincs.
A kilencedik emeleten laktak.
- Tudom, hogy nincs! - mondta dhsen Arnold, a kvezett bmulva. - Londonban nem is
lehet fldet ltni. A ht vgn ki kell mennnk Horseleybe.
Erzsbet ki nem llhatta Horseleyt, ahol a sgornak volt lakatlan htvgi hza, amely
ikor Arnold rendelkezsre llt. Mint affle vrosi macska, gyullt minden szabad g alatti
glalkozst. A szl sszeborzolta a bundjt.
Odarve Erzsbet bellt a klyha mell, s takarba burkolzva marcipnt evett, mikzbe
egy rozsds sval dhsen kirobogott a takaros rend-ben tartott kertbe. De egy flra mlv
sszarohant.
- Megorjtenek! - kiltotta haraggal.
- Krsz egy kis marcipnt?
- Ksz, nem - borzadt ssze Arnold.
- Kik orjtenek meeg?
- Ezek az tkozott madarak! Meg a szl! Hogy kszljek el a concertval ebben a nyava
lys termszeti hangzavarban? Olyan, mint- egy tonlis postai levelezolap!
- Visszamegynk a vrosba, j? - mondta Erzsbet. Engedkenyen kign-gylte magt, s
z utols falat marcafnkot. A frje rosszkedvuen blintott.
Mindazonltal Erzsbet nmileg zavarba jtt, mikor a kerten thaladva szrevet-te, hogy
Arnold ssa nem produklt egyetlen hasznos gyast sem, ahova sprgt vagy mlnt lehetne
, a hrommteres gdr pedig semmi elkpzelheto hasznot nem kpviselt, kivve taln egy teme
i vllalkoz szmra.
- Mrt stad ezt a naagy gdrt?
- Mondtam neked, hogy le akarok jutni, mlyre, ahol nincs zaj.
- Prbld meg a fldalattit a Piccadiillynl.
- , ne idtlenkedj, Erzsbet! - mondta rosszkedvuen Arnold. - Ott nem tudod megh
allani a gondolataidat. Erzsbet sszevonta szemldkt.
- Azt hiszem, el kne ltogatnod egy pszicholgushoz.
- Nem! - vlttt r. - Mi a klns abban, hogy egy kis bkre s nyugalom-ra vgyom?
Erzsbet azonban nem szerette halogatni a dolgokat, s msnap elltogatott Killgrue
l doktorhoz, egy mentlterapeuthoz a Harley Streeten, hogy bizalma-san tancsot krjen
tole. Kivrta, amg Arnold elment egy eloadsra, mert elore ltta, hogy nehzsgeket tmaszt
t ez gyben.
Killgruel doktor fogkony frfi volt. Erzsbet izz szpsge gy hatott r, mint egy ci
ttacsikk a szraz jsgpaprra.
- Adja elo a problmjt, drgm! - mondta hvogatan.
- Nem veelem van a problma - mondta Erzsbet, gy helyezkedve el a dvnyon, hogy ann
ak hatsa flrt egy torndval. - Veelem semmi baaj.
- Azt n is ltom. Ht akkor?
- A frjemrool van sz, aki llandan csak sni akar.
- Biztos bolond - mondta Killgruel doktor, kiejtve a pillanat hevben a szt, a
mely az o szakmjban kerlendo.
- Bolooond? gy gondolja? Mit tegyek? Nem valami j dolog egy bolond felesgnek l
- Hozza el, s megvizsglom.
- Sose tenn meg - jelentette ki Erzsbet, meggyozodssel. Elgondolkod-va nzett Kill
gruel doktorra. - Tmadt egy tletem, n jrok maghoz vizitbe, s maga elmondja a megf
mit Arnoldnl alkalmaz-ni lehet.
Ez rtelmes javaslat volt, mint ezt Killgruel doktor azonnal beltta.
- Valamifle tvirnyts? Nem is rossz.
- Megprbljuk, j? - mosolygott r szdtoen Erzsbet. Ez a mosoly vgzett a frf
- Prbljuk. Eloszr is, amilyen gyakran lehetsges, meg kell gyozodnie rla, hogy te
ljesen nyugodt. Laztsa el, masszrozza meg a homlokt-
- gy?
- Majd n simogatom. Megmutatom, hogyan kell. Adjon neki nyugtat italt.
- Olyat, mint a kaka?
- Kaka? Isten ments! Olyat, mint a plinka. Termszetesen j plinkra gondolok - mond
ta Killgruel doktor, azzal egy veget s kt poharat vett elo a szekrnybol. - gyeljen r,
hogy pihens kzben teljesen ellazuljon, mg az ujjak is a kezn s a lbn- ekkor rzi bizt
an magt.
- Doktor, maga csiklndoz! - shajtott fl Erzsbet. - De nem baj, azt hiszem, eez a
keezels jt tesz majd Arnoldnak.
A kezels napi adagokban folyt, ami nagyon jlesett Erzsbetnek, de Arnold tovbbra
is egyre vkonyabb, nyzottabb s sztszrtabb lett. Egy szt se szlt Erzsbetnek a halk,
tvoli fld alatti hangrl, amely megzavarta a munk-jt s lmt, rkk emlkeztetve: "Vr
Key!" gy nem is csoda, hogy a tvkezels nem eredmnyezett szzszzalkos sikert.
- Mr elfogyott a trelmem - mondta Erzsbet egy napon, amikor nagy csokor rzsval l
tt be Kollgruel doktor rendelojbe. - Mg mindiiig sni akar! s mindiiig vattt dug a f
szt se hall abbl, amit mondok neki. A karmestere kirgta, mert sose figyel a tbbiekre
t hiszem, el fogom hagyniii.
- Elhagyja? , ne tegyen ilyet! - mondta sietve Killgruel doktor, elore ltva a
bonyodalmakat. - Nem, nem, majd n tallok neki valami zsenilis elfoglalt-sgot. Tudja
, a terpia. sni akar? Azt hiszem, ismerem a megfelelo szert-
Erzsbet sikeresen kzremukdtt.
- Akarsz sni egy risi nagy lyukat? - mondta ravaszul Arnoldnak aznap este, miut
kerlt elrnie, hogy kivegye a vattt az egyik flbol.
- Rendben - mondta a frj kellemetlen rdeklodssel. - Hol?
- A dli-parton. Ahol egy nagy harmincemeletes felhookarcolt ptettek. Most olvas
az esti jsgban, hogy megdoolt. Jobban megdoolt, mint a pisai ferde torony.
- Biztosan nem stk elg mlyre az alapokat, gy van ez, ha sros talajra hzzk fel a
as pleteket. Micsoda kr lesz, ha beleesik a folyba.
- Nem gy! - mondta a jl informlt Erzsbet. - Most mg mlyebbre ssk alatta a
k az alapjait fagyott betonnal. Elmegynk megnzni, j? rdekes, nem?
- Jl van.
Eszeveszett nyzsgs tombolt a megdolt felhokarcol krl. risi betonke-verok forogta
olyan zajjal, mintha dinoszauruszok csikorgatnk a fogukat: tartlykocsik grdltek egy
ms mgtt, a tartlyban szrazjggel, amely tha-tolhatatlan kemnysguv fagyasztja a beto
g elkszlt plet pinci-ben sebtben fellltottk a hutoberendezseket, amelyek biztostj
letes mnusz tvenfokos homrskletet. Az oldalbejrat mellett hatalmas flirat dszelgett:

MUNKAERO-FELVTEL. AZ ELMUNKS KERES EGSZSGES FRFIAKAT, AKIKNEK VAN NHNY FLS R
FIZETS!

Erzsbet odavezette Arnoldot egy kiltemelvnyre. A frfi tekintete mulva vndorolt m
d mlyebbre s mlyebbre a beton tmaszfalig ro fantasztikus rokba. Az exkavtorok llkapc
lecsaptak, azutn csikorogva lendltek a magasba egy pofa agyaggal s sziklval, amely k
i tudja, mit tartalmazott: vzilfogat, viking pajzsokat. Mithrsz-rmeket vagy Thor kal
apcsnak fejt?
- Le kell mennem oda! - mondta Arnold, oly cltudatosan igyekezve minl tvolabb
Erzsbettol, mint a kifogott hal a szlofolyja fel.
Fut mosoly villant az asszony halvny, kerek arcn, amint frje szrakozottan intett
neki, majd elvegylt az odalenti rajban. Erzsbet mg maradt egy pillanatig, figyelve
a jelenetet. Tnyleg nagyon klns volt, akrcsak Hieronymus Bosch valamely vadabb meste
rmuve: a tvolban, a parlament mgtt, a fstsen vrslo alkonyi g; a kzelben az vlmpk
gsa, orlten futkos emberek, akik lkdsodnek, tolakodnak, snak, rohangsznak; ehhez mg
gpek, a rkszeru rnyak s mindenekfltt a megdolt felhokarcol, amely leginkbb egy hatal
ttong, felso llkapocsra hasonl-tott.
Lehet, hogy eldol, s szt fogja laptani a legtbb embert, gondolta megvi-gasztaldv
a Erzsbet. Ez egyszer s mindenkorra megoldan a problmmat, ugye.
Azutn rdeklodst elvesztve megfordult, leintett egy taxit - a taxik gy csaptak le
Erzsbetre, akr koromstt jszaka, elhagyatott utcn is, mint lepke a lmpafnyre - s bem
hogy vigye a Harley Street 406/D szm al.
Az exkavtorok eddig tudtak lesni, mlyebbre mr nem. Az rok fenekn kzzel kellett e
ezni az utols simtsokat. Nem tl sok nkntes vllalkozott erre a munkra, amit veszlyes
a lehull trmelk, gy Arnold jelentkez-st azonnal elfogadtk.
Ktlen eresztettk al, s ahogy ereszkedett, gy enyszett el a magasban a csengs, a
gs, a kopogs, tadva helyt a vastag, termszetellenes, fldes csendnek.
snia s laptolnia kellett. A fldet egy gigantikus szeneslaptra emlkezteto tartlyb
kellett doblnia, amelyet leeresztettek, flhztak, ismt leeresztettek, s Arnold fradhata
tlanul tltgette.
Nhny ra mlva ceruzval rt zenet rkezett egy paprlapon: Nem akar pihenni?
Ksz, nem - rta vissza Arnold, s felkldte a kvetkezo adag fldet, vzilfog-gal s
csonttal elegyest.
Olyan jl rezte magt, mint mg soha.
Az utasts szerint csillagforma reget kellett snia, sugr alakban sztfut alagutakk
, amelyeket majd feltltenek jggel. Tucatnyi hasonl barlangot stak a felhokarcol gykere
inl. Nhny alagt mr megtelt dermeszto tarta-lommal. Dr csillant meg a vibrl lmpafny
zzad agyag sima felle-tn. Alvilgi gyilkos hideg volt; Arnold csak az lland mozgsnak k
ette, hogy nem fagyott kkre.
Csknya, amelyet kettoztt energival lendtett, lvn, hogy ppen egy alagt vgn j
keresztlhatolt a kibukkan puha szikln. Tpett szlu lyuk trult fel.
- Egy barlang - mondta magnak Arnold. - Ez megoldja a problmt.
Ismt meglendtette a csknyt s addig szlestette a lyukat, amg elg nagy lett, hog
udjon lpni az regbe.
Olyan volt, mint egy fld alatti erdo tisztsa: hossz, oszlopos folyos, szles, min
t egy orszgt, csndes, mint egy kripta. s a vgben apr fny vilgtott.
- Key, Key, Key - szlalt meg a suttog hang. - Gyere vgig az ton! Gyere hozzm!
Az t vghez rve Arnold egy lnyt pillantott meg, aki trnon lt, s or vrt. Arnold
tsga kzepes szintu volt, de a rges-rgi tndrmeskbol azonnal flismerte ezt a lnyt - a
t, a hrom fejet, az gnek ll hajat. A trn krl egymternyire gy vibrlt a levego, ahog
sztusi napokon szokott a forr bdogteto fltt.
Arnold reszketeg csendben llt, a trdei sszeverodtek.
- K-ki vagy te?! - krdezte, noha tudta a vlaszt.
A teremtmny rmeredt hat ragyog szemvel, s egyszerre hrom szjjal mondta:
- n egy troll vagyok, reg haver - mondta, s automatikusan hozztette: -, s meg fo
glak enni vacsorra.
Hangja vgiggrdlt a mennyezet alatt, s gy rte Arnold klnsen rz-keny dobhrty
ektrosokk.
- Engem?! - kiltott fl. - Na ne, az ksz nevetsg lenne! Biztosan nem ezrt hoztl le
ide!
- De bizony, de bizony - mondta a troll. - Manapsg kevs ember hallja meg a ha
ngomat. Megehltem. Nem ettem tisztessges vacsort vezredek ta, vezredes ta, vezredek
- ta-
Teljes hrommteres magassgban kiegyenesedett, s megindult Arnold fel.
- Ne, krlek, ne egyl meg! - kiltotta Arnold. - Hangodbl egy nagyszeru zenedarab
hoz mertettem ihletet! A troll zavartan megtorpant.
- Nos, most az egyszer mg elengedlek - mondta kelletlenl -, de nekem kell adn
od az elso lolnyt, amelyet megltsz hazatrted utn.
- Rendben. - Arnold tudta, hogy gyis a ports undort kiskutyjra lesz a legnagyobb
kiltsa, amely vackban megbjva leselkedik az arrajr bokk-ra.
- Most mennem kell! - mondta sietve, mielott a troll meggondolhatta volna m
agt. Visszarohant a galrin, a troll pedig nyugodtan letelepedett trnjra, s kken ragyo
a vrta a vacsort.
Egy rakomny fagyott beton vrakozott az regben. Arnold sietve kilaptolta, betmte
a barlang bejratt, noha tudvn tudta, milyen keveset szmt ez, ha a troll ki akarna jnni
.
Ezutn megrngatta a kbelt, jelezve, hogy pihenni hajt.
Hajnali ngyre rt haza. Keresztlstlt a szrke, csndes Southwarkon, Lambethen s Ba
sean, mikzben a zene gy tekergeti az agyban, mint egy dughz. Megfeledkezett a trollrl
az gretrol, mindenrol, annyira szerette volna mr mielobb paprra vetni j szerzemnyt.
A hzmester kiskutyja mlyen aludt, zaftos, csbt bokkrl lmodva. Arnold zavartala
tott el laksig.
- Ceruza - mondta magnak. - Kvt fltenni, paprt keresni. Hova a pokolba tettem az
t az j rizsma kottapaprt? A hlszobba? - Bement, flkapcsolta a villanyt, rendkvli zav
ejtve Erzsbetet s Killgruel doktort, akik nem szmtottak r, hogy ilyenkor hazajn.
- Aha, megvan a papr - mondta Arnold -, tudtam, hogy valahova letettem - s ppe
n visszatroben volt a nappaliba, amikor a troll, mint egy hrommte-res bgcsiga, izz szi
krkat hullajtva begurult a szobba, hogy behajtsa a tartozst. Az egsz szoba krbeforgot
t, akr egy fazk zldsgleves, amelyet megkevernek a fakanllal; azutn ismt eltunt, magv
urcolva Erzsbetet s a tiltakoz pszichitert. Mindez annyi ido alatt trtnt, amennyi egy
a tikkje s takkja kztt eltelik.
Arnold alig vette szre. Levetette magt az asztalhoz, s belekezdett zeneda-rabjb
a, amelyrol ksobb az undorod kritikusok megllaptottk, hogy sokban emlkeztet a A hegyi
kirly csarnokban cmu opuszra.
Lyukat sohasem sott tbb.
Bihari Gyrgy fordtsa

Lvei Jlia
Vizsga

Gregory Foxter III/A besorols egyetemi hallgat rosszkedvuen rugdosott egy kvet
vgig a Gyuru utcn, t a 25-s sugrt aluljrjn s vgl az Egyetem tren. A feladat kor
zeru, mivel ebben az idopontban a gyalogjrk zsfoltak voltak. Negyed kilenc krl jrt, a
legtbben siettek, aki nyolcra ment azrt, hogy ne kssen mg tbbet, aki fl kilencre, hogy
mg idejben odarjen.
Gregory ltszlag nem trodtt az idovel, csak az elotte pattog furfangos kozetdarab
bal. Valjban hallosan dhtette, hogy pontosnak kellene lennie, de kptelen r, s hogy
sokadszor megint elksik. s a dh valami klns jeges hullmban elbortotta, s mg lassab
a sztklte. Radsul a ma reggeli rt Brewster tartja. Annak a Brewsternek az unokja, ak
rakta a jelenlegi pszichofuturika alapjait. A "nagy" Brewster kicsiben, ahogy a
hallgatk a hta mgtt hvjk. Pffeszkedo s szertartsos, az nbizalom hsba faragott tor
s tagadhatatlanul okos is, o tartja a legjobb eloadsokat, s az v a legelismertebb ku
tatgrda. Az vfolyamon mindenki azrt tri magt, hogy negyedvtol bekerlhessen az ltala
ett specilis munkakrbe.
Hopp! Greg elvesztette a kvet. gy ltszik, elg rgondolni, s mris oda a koncentr
kon fordult, hogy elokertse a szkevnyt, s beletkztt a mgtte kimrt lptekkel masro
- Elnzst - mormogta flig lehajtott fejjel egy egyetemi tanri emblmnak valahol egy
makultlan ltny mellrszn. Oldalt lpett, szemvel mg egyre a kavicsot kutatva.
- Maga az, Foxter?
A hangtl millinyi meglepett hangya rasztotta el a gerinct. Feledve a kvet, a frfi
arcba nzett, s meggyozodtt rla, hogy sajnos nem tved, Brewster professzor rba tkz
yesen. De ht mit keres itt ilyenkor? Ha valaki, o aztn knosan pontos, mr rg a tantere
mben lenne a helye. Mg mielott akr ksznsre nyithatta volna a szjt, a msik folytatta:
- Csak nem lesz ott ezttal a megbeszls elejn is? - A fi arckifejezst ltva felne
tt. - Ja gy, gondolhattam volna! Elfelejtette, hogy ma egy fl rval ksobb kezdnk a karb
antartk miatt, gy persze rtheto a hajnali idopont- Nos alighanem egyfle megynk, ha me
gengedi, elksrem.
"Mg hogy megengedi! Ezrt szeretem ilyen mrhetetlenl a Brewster-fle alakokat. Meg
vannak rla gyozodve, hogy ellenllhatatlan a humoruk. Szeretnm, ha egyszer ott prbln k
i a tehetsgt, ahol egyetlen beosztott sincs."
Zavartan tiprdott a tanr oldaln, jobban hinyolta a kvet, mint valaha. Semmi nem
akadt, amivel elfoglalhatta volna magt, vagy legalbb gy tehetett volna, mint aki el
foglalta. Elobb-utbb knytelen lesz megszlalni. Mg mielott kigondolhatott volna valam
i semleges tmt, a professzor megelozte.
- tnztem a legutbbi kontrollmunkjt. Nem mondhatnm, hogy tlzottan elgedett volta
le, inkbb elkesertett. "Mit lehet erre felelni?" Greg nyelt egyet.
- Nem mintha annyira rossz lett volna- J tletek, gyes megoldsok, s aztn rendre el
bukik valami rszletmunkt ignylo aprsgon. Ez az igazn jellemzo magra. Hiba magyarzom
g, hogy az izgalmas felfedezsek-
-unalmas rszmunkkbl llnak ssze. - Greg szinte akaratlanul fejezte be a mondatot.
risten! Minden eloadson legalbb egyszer lenyomja ezt a szveget, a Brewster-fle szofi
zmt-
- Naht, ezek szerint mgsem szunyklja t a reggeli kurzusokat! Igazn rmmre szolg
krdezhetem, hogy gondolkodott-e mr a jvojn? gy rtem, a hrom v alapozs utn mire sze
ecializldni?
A fi morcosn hallgatott. Mi kze hozz? Az a baj, hogy nagyon is sok. Ht ha annyir
a rdekli, megmondhatja, legfeljebb meglepetsben flrelp, s lbt tri- Ami azt illeti,
lenne rossz.
- Pszichofuturikra - szurte a fogai kztt. Mire kiejtette, meg is bnta, de mr kso
volt. Annyi elgttelt legalbb kapott, hogy Brewsternek elllt a szava. Egy msodpercig.
A kvetkezoben hangosan felnevetett.
- Naht, micsoda vletlen - kuncogta -, engem is ppen ez rdekel. Netaln-tn a speci
s munkakrrel is kacrkodik? Nem emlkszem, hogy lttam volna a plyzatt-
"Nan hogy nem. Majd bolond leszek a zrvizsga elott beadni, gy is elg nehz lesz, p
lne ha mg egy kis megklnbztetett figyelem is jrul hozz. Ha a vizsgn nem rem el a 95
is plyzni, s akkor feleslegesen csinltam hlyt magambl."
Brewster lthatan vlaszra vrt, a fi nagy nehezen kinygte:
- Mg gondolkodom a dolgon. Nem szeretem a hibaval fradsgot.
- A hibaval fradsgot! s hogy tli meg, hogy mi a hibaval? Attl tartok, maga il
szelekcival l a tananyagot illetoen is. Pedig sosem tudhatja, hogy egy felesleges
nek tuno levezets ismeretre mikor lesz szksge. J lenne, ha nemcsak tudn a Brewster-fl
szofizmt, hanem alkalmazn is! s ha nem tart tolakodnak, megkrdezhetem, van valami spe
cilis terlet a pszichofuturikn bell, ami klnsen vonzza?
"Vgl is, ha mr idig elment, akr folytathatja is, ennl rosszabb aligha jhet" - go
olta a src, fennhangon pedig hozztette.
- A mikrokzssgek, akr kt emberig lebontva. Amennyire n ltom, valami hasonlval m
uszadik szzadban is foglalkoztak. Persze foleg politikai szempontbl. Trgyalsok elott
vagy vlasztsoknl, ha kt jelltet ugrasztottak ssze. Nem tl alaposan s persze teljese
beri munkval. Nha meglepoen jk az eredmnyeik, de egszben vve inkbb a vak tyk is tal
t alapon rtek el sikereket. Szerintem baromi nagy- iz, risi lehetosg rejlik benne. En
gem a politika nem rdekel. De pszichofuturikai szempontok szerint sszelltott tanulcso
portok, replogp-szemlyzet vagy brmi sokkal hatkonyabb lehet a mostani felllsnl. Arr
is beszlve, hogy az ember aktv letnek legalbb 40%-t a munkahelyn tlti, s nem mindeg
y mennyire elviselheto a krnyezet. - Greg kifulladva elhallgatott.
- Figyelemre mlt. Figyelemre mlt, hogy az ifjsg jra s jra belestl ugyanabba
Elfelejtette a pszichofuturika elso szablyt: "Csak olyan embercsoport jvobeni visel
kedse prognosztizlhat, mely elg nagy ahhoz, hogy az interperszonlis kapcsolatok jelen
tosge megfeleloen cskkenjen, s amely nem ll egyetlen szemly karizmatikus befolysa ala
tt."
"No igen, de a Brewster-flk elfelejtik, hogy minden trvnyt fellltott egyszer vala
ki. Engem ppen ez izgat, az ellenkezo plus. Elvgre mirt ne lehetne az ptoelemekbol, va
gyis az egynekbol kiindulni. Az n trvnyeim majd ott vesztik rvnyessgket, ahol az v
" Gregory az egsz szpsges eszmefuttatst egy kortyra lenyelte, vlaszknt pedig dnnygt
mi azonosthatatlant.
Szerencsre ppen megrkeztek a gyakorlterem bejrathoz. Brewster egy arisztokratikus
fejbiccents ksretben kitrta neki az ajtt.
- Csak tessk, tessk - fuvolzta -, nem akarom megfosztani a klnleges lmnytol, hog
egyszer a tanr elott rjen a terembe.
Greg lngvrsen a helyre sietett. Ennl mg az is jobb lett volna, ha be sem jn. Tk
alkalmat adott a professzornak, hogy megllaptsa, Foxter hallgat tnyleg olyan szllelbl
elt fantaszta, mint amilyennek mindig is tartotta.

A szemeszter utols hrom hete gy elsuhant, mintha kln grkorcsolyt kttt volna a
yhoz. A vizsgaidoszak napjai, ri pedig egyenesen fogykrztak, sokat mondok, ha egy-egy
perc 50 msodpercbol llt. Gregory az emlkezetes beszlgets ta sem adta le a jelentkezs
Kezdett gy gondolni a specilis munkakrre, mint valami elrhetetlen dologra, a Saturnu
s hetedik krn. Amita nekillt rendszeresen tnzni a hrom v matematikai, szmtstechni
hofuturikai alapismeret anyagt, egyre lehetetlenebbnek rezte, hogy tmenjen a vizsgn.
A 95%-os eredmny pedig egyszeruen kptelensg. Nem mintha Foxter hallgat valban lusta
lett volna, ahogy azt Brewster professzor valsznuleg gondolja. ppen ellenkezoleg. D
e gyakorlatilag elso vtol, sot mr a kzpiskola vgtol rabja a professzor ltal fantazmag
k tartott tletnek. Htat fordtani az eddigi pszichofuturikai eredmnyeknek, a msik olda
lrl beleharapni az almba, ez volt az egyetlen, ami rdekelte. Brewster valsznuleg megl
epodne, ha tudn, hogy a dikja minden szabadidejt sajt tallmny trvnyeinek kidolgozs
amjnak finomtsra fordtja, s hogy azok az apr ksrletek, amelyeket eddig a krnyezet
tt, meglepoen sikeresnek bizonyult. Ez persze azzal jrt, hogy kevesebb ideje mara
dt a hivatalos tananyagra, s ahogy azt a professzor gyantotta, valban szelektlt s a f
eleslegesnek tlt magolnivalt egyszeruen mellozte, gy most sorozatban bukkant majdhog
ynem ismeretlen, de vltozatlanul haszontalannak tlt elmletekre, nevekre, adatokra, a
melyeket mind-mind tudnia kellene. Az utols napokban mr tanulni is kptelen volt. rkra
felosztotta az anyagot, az adott ido alatt mg tismtlendo ttelek szmt. Egyre csak kedv
enc gyerekkori mesje zsongott a fejben: Az egr s a ksahegy. Lehetetlen, hogy trgja ma
rajta. Hrom nappal a vizsga elott mg bement az egyetemre, az egyik hallgati laborba
, ahol tanri segtsggel lehetett feladatot megoldani vagy krdseket feltenni. Nem minth
a igazn hitt volna benne, hogy sokat javtana a helyzetn, inkbb csak azrt, hogy kimozd
uljon a ngy fal kzl.
Lezttyent kedvenc helyre, bal oldalt a hts sarokban. A gyakorl majdnem teljesen r
es volt. Ilyenkor mr csak a nagyon j s a nagyon rossz tanulk jnnek be. Ktsg sem fr h
hogy o melyik kategriba soroltatik. Rhej, hogy a XXI. szzad kzepn mg mindig nem tudt
tyba rzni a felsooktatst, s valami jobbat kitallni, mint az egyetemi rendszer, tanrok,
vizsgk. Sot, gy tunik, minden egyes reform csak ront a helyzeten. Jobb, ha nem is
tpreng, hanem elvgzi, amit mg lehet. Gregory shajtott, s megadta a gpnek sajt 8 jegy
kdjt. A jl ismert "Hallgati programmen" helyett azonban valami egszen ms jelent meg a
ernyon. Valamit flrenyomhatott lmodozs kzben. Mr ppen lettte volna a "hiba" billenty
amikor mintegy automatikusan elolvasta a kirst: "J reggelt, reg, mr megint eszedbe ju
tott valami fenomenlis?" A tiszteletlen szveget elegns ornamentika fonta krl, a bal f
elso sarokban apr, kt betubol ll emblmval. Gregory keze megdermedt fl ton a levegobe
ikerlt belekeverednie a "kv"-ba, ahogy egyetemszerte hvtk - a "Kizrlag vezetosgi tag
k" szerkesztett mensorba. Az egyetemen ltalban minden fakultsnak megvolt a sajt kzpont
i komputere, adatbankja, melynek egyes rszeit minden dik, ms rszeket csak az egyetem
i dolgozk, mg bizonyos informcikat csak a professzorok hvhattak elo. A "KV" azonban k
izrlag az egyetem 50 tag vezetosge szmra elrheto. Kapcsolatban van minden szakmai ada
ankkal, de szinte brmilyen, az egyetemmel kapcsolatos informci megtallhat benne, akr a
z pletek szellozorendszernek rajza, brmely munkacsoport gazdasgi mrlege vagy egy tanul
mlt vi vizsgaeredmnyei. A KV-ba nem is lehet 8 jegyu kddal belpni, annak az 50 szemlyn
ek, aki jogosult r, 10 betut vagy szmot kell hasznlnia, s a szablyzat rtelmben ngyhe
e vltoztatni kteles rajta. Annak eslye, hogy valaki ppen azt a 10 jegyu betu-szm komb
incit adja meg vletlenl, amit ppen akkor valaki az 50 arra jogosult kzl hasznl, gyak
tilag egyenlo a nullval - s mgis megtrtnt. Gregory htradolt a szken, mlyeket llegze
egprblt gondolkodni. Mit tegyen? Hvja fel a vezetosg figyelmt erre a lehetosgre? Nyomj
a le a "hiba"-gombot, kezdjen neki a sajt feladatnak, s srgosen felejtse el ezt a ki
s intermezzt? Felemelte a kezt, aztn jra leengedte. Egy terv krvonalai kezdtek kibont
akozni benne, egyelore tlsgosan is homlyosan, de minden msodperccel kvetelobben. A vi
zsga, a specilis munkakr s a ketto kulcsa, Brewster- A vizsga, persze tbb tanr jelenlt
en zajlik, de a feladatokat a legtekintlyesebb, vagyis Brewster adja. Ha az elmlt
hrom v sorn nem fecsrelte el az idejt, ha akr csak megkzeltoleg is igaza van, akkor
oen rszletes httr-informci alapjn egy megfeleloen szerkesztett pszichofuturikai progra
m kpes a tananyagbl kivlasztani azt a feladvnyt, amelyet egy bizonyos professzor egy
bizonyos hallgattl valsznuleg krdez. A KV-bol elrhetok a szemlyzeti nyilvntart ada
, az egyetemen dolgoz, illetve tanul minden egyes ember rszletes pszicholgiai trkpvel
Csak ido krdse, hogy megtallja.
A felgyelo tanr felllt, s elindult fel.
- Segtsek valamiben? Elakadt? - krdezte mosolyogva.
Gregory felrezzent. "Nyilvn olyan kpet vgtam, mint valami holdkros. risten, mg cs
ak az kne, hogy idejjjn, s meglssa-" sztnsen eloredolt kiss, mintha felsotestvel e
tn a kpernyot.
- Nem, uram, minden rendben, csak hirtelen eszembe jutott valami - mondta s
ietve, s mosolyogni prblt. A tanr megllt, mint aki habozik, a mosoly nem sikerlt meggy
ozore, de aztn nyilvn gy dnttt, nem erolteti a dolgot, s visszament a sajt terminlj
A kis epizd felbresztette Greget. "Csak ido krdse- Csak ido krdse- Rhej! Tkkel
taszta vagy, Foxter, Brewsternek van igaza. Mg ha tkletesen eligazodnl is a rendszer
ben, akkor is rkba telne, hogy megtalld a keresett informcit, nem is beszlve arrl, ho
ez a gp sosem hallott a Foxter-fle pszichofuturikai trvnyekrol, csakis a Brewster-d
ikcikat ismeri. Nem, ht ez egyszeruen kptelensg, j kis tlet volt, de mg jobb lesz, ha
lfelejti. Persze, ha lehetosg lenne r, hogy otthonrl elhozza a sajt szmtgpnek kzpo
, s sszekapcsolja a kvval- De ht az ember nem tallhat r ktszer egyms utn vletlen
arra az egy ltezo kdra, s ppen a biztonsg kedvrt a kd nem visszakrdezheto. Ha megp
udni, a gp valsznuleg azonnal riasztana. Persze, ez a problma ppensggel megoldhat. A
ndszert biztosan gy ptettk fel, hogy az 50 hasznln kvl ne fogadjon el tbbet, de miv
ok ngyhetenknti cserje ktelezo, lennie kell egy rutinprogramnak, a kd megvltoztatsra
ncs ms dolga, mint megtallni ezt a programot, betni a sajt varicijt, s attl fogva a
or lp be a KV-ba, ahnyszor csak akar. Persze csak addig, ameddig a jogos kdtulajdon
os szre nem veszi a csert. Pntek van, majdnem dl. Ha van egy kis szerencsje, az a pro
fesszor, akinek elorozta a helyt, ma korn hazamegy, s a felesgvel a hegyekbe utazik vk
endre. O pedig visszatrhet mondjuk jszaka. A kvban benne van az egyetem biztonsgi ren
dszere is, nincs ms dolga, mint egy adott idore kikapcsolni a mgneszrakat. Mondjuk
ma este 9 ra 30-ra."
Tz perccel ksobb a felgyelo tanr elgedetten szemllte a bal hts sarokban dolgoz
lyan sokig csak lt s motyogott magban, hogy mr-mr azon volt, jra odamegy, s felajnl
sgt, de most gy ltszik, minden rendben. Flig van a munkban, csak gy ropognak az ujjai
latt a billentyuk.

Pntek este, negyed tzkor Greg Foxter a 25-s sugrt aluljrjban csorgott, s lts
n szemllte az jszakai villanymotorok menetrendjt. Az aluljr nem volt valami npes. Akik
szrakozni akartak ma este, mr rgen bent vannak a belvrosban, ahhoz pedig mg korai az
ido, hogy a mozibl, sznhzbl hazatrok radata meginduljon. Mg 12, nem, 11 perc, s a k
i biztonsgi egysg tizent percre minden ajtt kinyit egy bizonyos tvonalon- Greg tldto
a sporttskt jobb vllrl a balra. Ideje indulni, ha tnyleg vgig akarja csinlni ezt az
et. Mind ez idig nem trtnt semmi helyrehozhatatlan. Ha felfedeztk is a kdvltozst, tek
thettk pillanatnyi zemzavar eredmnynek. Mg ha rjttek is, hogy valaki trta a belpoj
nem tudhatjk, hogy ki, hogyan. Persze, amennyiben lefuttattk az ellenorzo programo
t, felfedezhettk a vltoztatst a biztonsgi rendszerben, de erre viszonylag kicsi az e
sly. Msrszrol ha tnyleg rjttek, csapdt lltottak, s csak arra vrnak, hogy valaki m
sszatrni s hasznlni a megvltoztatott kdot- Ebbol elg. Nemcsak arrl van sz, hogy eset
95%-ra teljesti a vizsgt, s ezzel megnylik elotte is az t a specilis munkakrbe. A tt
jval nagyobb. Ha a dolog sikerl, ha az elkpzels mukdik, akkor a fenbe is, o Gregory F
oxter, korszakalkot vltozst hoz az egsz pszichofuturikban, s egy csapsra bebizonytja
denkinek, az reg Brewsterrel az len, hogy neki volt igaza. Sokkal inkbb vizsga lesz
ez, mintha csak a hrom v tananyagbl kellene felelnie, sszeharapta a fogt, megrntotta
vlln a sporttskt, amit alaposan lehzott a kzponti egysg slya, s nekiindult.
Termszetesen nem a fobejrathoz ment. A kutatk irodi klnben sem a fopletben vann
hanem egy nemrg plt j szrnyban. Cljainak tulajdonkppen brmilyen mukdo terminl megf
de a hallgati laboratriumok gpeit munkaido utn lekapcsoljk, s mindent kitrlnek a mem
az esetleges vrusfertozsek elkerlsre. A kutatk ktetlen munkaidoben dolgoznak, s az
eikhez nem nyl senki. Legalbbis eddig nem nylt- Remlhetoleg egyetlen tlbuzg munkatrs
m idoztette ma estre a tlrit.
Gregory vgigsurrant az egyetem plettmbjt jobbrl hatrol kis utcn, s megsimult
jban. Ezt a bejratot napkzben is ritkn hasznljk. Az rjra nzett. Igen. 9 ra 30. Mg
dpercet a biztonsg kedvrt, aztn- Kezt rtette a kilincsre, s akaratlanul is visszatart
ta a llegzett. Most. A gmb ellenlls nlkl elfordult, a fi becsusszant az ajtrsen. E
igen, itt a lpcso, gyorsan le, vgig az sszekto folyosn az elgazsnl jobbra. Sietni,
ni. A program ugyan csak 15 perc mlva kapcsolja vissza a zrakat, de- Lptek! Igen, tv
eds kizrva! Nem is egy, hanem kt ember kzeledik. Persze, az jszakai orszolglat. Hogy l
ehetett olyan marha, hogy nem nzte meg, mikor jrnak krbe.
Greg uztten krbefordult. A folyos falai simn, rszvtlenl futottak elotte, a lgy
et sehol sem trte meg kiszgells, brmi rejtekhelyet gro trgy. Nincs ms htra, vissza
eneklnie a lpcsohzba. Ha elri a lengoajtt, mielott az ork elobukkannak a kanyarbl, ny
t gye van. Ha nem- A teste elobb mozdult, mint a gondolatai. Sportcipos lba alig c
sapott zajt, ahogy teljes erejbol rohant, gyetlenl maghoz szortva a nehz tskt. Taln
odpercen sem mlt. A mozg ajtszrnyakat lefkezni mg ppen volt ideje, de eljutni a lpcs
dulig mr nem. Mg ltta, amint a kt or elobukkan a kanyarbl, aztn sietve lekuporodott a
ajt mg. Hallotta, ahogy a kt biztonsgi ember knyelmesen, sietsg nlkl kzeledik. Az
csit csoszogott. Lehajtotta a fejt, megprblt csak a hallsra hagyatkozni, eldnteni, hog
y vajon merre tartanak, de a flben sszemosdott dobol vre, s a lptek zaja. Nevetsges
ahogy ott kuporgott, egyre az reg Brewster jrt a fejben, mg a hangjt is hallani vlte:
"Az izgalmas felfedezsek unalmas rszletekbol- unalmas rszletekbol- unalmas rszletekb
ol." Mint egy elromlott lemez. Meg kellett volna nznie, mikor- Vgre! Nem hallja ok
et. Gregory sietve az rjra pillantott. Alig t perce maradt a tizentbol. Ennyi ido, ha
vgig rohan, taln ppen elg. Ha nem, ott marad valamelyik folyosn egy hossz htvgre.
ndlt.
Megprblt a lehetosgekhez kpest csendben mozogni, de gy rezte, az res pletben i
tos zajt csap. A tska temesen puffant a derekn, lgzst egyszeruen kptelen volt halkabb
fogni. "Mint egy egyszemlyes bivalycsorda!"
Futs kzben nem nzhette az rjt. Mr nem lehet sok ideje, de eddig minden ajt nyit
olt, mg egy utols nekirugaszkods. Igen, ez mr a kutati rszleg. Benyitott az elso szob
, s az ablakon beszurodo fnyben megltta a monitor halvnyan csillog lapjt. Megrkezett.
em kellett az rjra nznie. Mg le sem emelte a vllrl a tskt, mikor meghallotta az aj
halk kattanst. A biztonsgi rendszer visszakapcsolta a mgneszrakat.
Az elkvetkezo nyolc rra Gregory ksobb mindig gy emlkezett, mint a feladat knnyeb
k rszre, sszekapcsolni a sajt komputernek kzponti egysgt a KV-val, megtallni benne
er professzor s a sajt szemlyi adatait, utastani a programot, hogy dolgozza ki ennek
a kt szemlynek vizsgaszituciban trtno tallkozst, szelektlja a valsznu krdseke
szrakozsnak tunt a nptelen folyoskon val rohanshoz kpest. Hiszen az elmlt vek sor
zor vgzett hasonl gyakorlatokat, annyifle krdst tett fel a programnak, a klnbsg csak
yi, hogy ezttal lesben megy a jtk. Egsz ido alatt gy rezte, hogy kt gp dolgozik a s
az egyik a komputer, a msik o. Szinte gondolkods nlkl adta ki az jabb s jabb utast
s csak a legvgn, az utols elemzs lefuttatsakor kapta el az idegessg. lt, nzte a vi
, hallgatta a halknl is halkabb zmmgst, amit a gp mukds kzben adott, a percek egyre
ek, nem trtnt semmi, s o llekben felkszlt egy hibazenetre. Mondjuk: "Az adott krds
lmezheto." Vagy: "A krlmnyek meghatrozsa nem pontos." Esetleg egyszeruen: "Sajnlom."
Mg mielott vgkpp elvesztette volna a trelmt, hirtelen csend borult a szobra. A k
rnyorol eltuntek a kecses geometriai mozgkpek, helyette ktsoros zenet bszklkedett a la
p kzepn. Greg szeme elott egy pillanatra sszefutottak a betuk, hogy aztn annl tisztbba
n lssa.
"Ksz. Ha olvasni akarja, sse le az 0 betut, ha nyomtatsban kri, az N-t." Szinte
hipnzisban ttte le az N-t. A nyomtat halkan zgni kezdett, majd msodpercek mlva kikp
y lapot, aztn mg egyet, egy harmadikat- "rdekes lenne, ha jranyomtatna a tanknyvet-"
De a gp hirtelen lellt, a negyedik oldal utn nem kvetkezett jabb. Greg mohn lecsa
pott a paprokra. 22. Mindsszesen 22 ttelt vlasztott ki a 300-bl Most mr rszleteiben i
tanulmnyozni kezdte az eredmnyt. Hihetetlen- A komputer ltal kinyomtatott feladatso
r kt alaptpusra oszlott. Egy csom, a mindennapi gyakorlatban nlklzhetetlen trvnyre,
yeket azonban csak igen kacifntos levezetssel lehet igazolni, tovbb nhny, majdhogynem
trtnelmi jellegu elmletet, amelyeket holtbiztosn mindenki tlapoz. Az elso csoport nem
okozna gondot, mg ha most rgtn itt llna elotte az egsz vizsgabizottsg, akkor sem, de
a msodik-
A monitor hirtelen visszavltott a tarka geometriai kpekre. Ezek szerint tbb mi
nt kt perce bmulja a semmit. Rr mg tprengeni az eredmnyen, de most nincs vesztegetni
l ideje. El kell tntetnie ittltnek nyomait s kijutni az pletbol. Sajnos a hamis kdot
tudja visszavltoztatni, de ms rul jelet nem szabad, hogy hagyjon. Beprogramozta a b
iztonsgi rendszert, s a tapasztalatbl okulva gy vlasztotta meg tvozsnak idopontjt,
ehetoleg ne fusson ssze az orkkel. Mg egy utols, szvfjdalommal teli pillantst vetett
KV-emblmra. Nem valsznu, hogy egyhamar jra ltja. "Viszlt, reg!" Elvlasztotta a saj
egysgt az egyetemi komputertol, mindent kikapcsolt, elrendezett, helyre rakott, a
ztn nekivgott a visszafel vezeto tnak.
A htfo reggel pimasz, ragyog napstssel ksznttt be. Gregory frissen vasalt ltny
ariks szemmel csorgit a folyosn, s az ablakon tli verofnyben sz vilgot szemllte.
rban alig aludt valamit. Minden ttelt, amit a pszichofuturikai program kivlasztott,
ellrol-htulrl tudott, s most valami zsibbadt vrakozs tlttte el. Az ajt kinylt, s
rajta az egyik vfolyamtrsa. A tbbi vrakoz krbefogta, faggatta, de Greg kptelen volt f
yelni. Egyetlen mondatot szurt ki a kavargsbl. "Brewster krdez, de nagyon kekec han
gulatban van."
Aztn mr bent is volt. A szobban mg kt vizsgz lt, lzasan zongorzva egy-egy ter
bizottsg tagjai kln asztalnl foglaltak helyet, kzptt Brewster, s suttogva vitatkozt
alamin. Greg megllt az asztalnl, s vrta, hogy szrevegyk. A kvetkezo pillanatban a pro
sszor, mintha magn erezn a tekintett, flnzett. A finak egy pillanatig gy tunt, bossz
hant t az arcn, s hangja, mikor megszlalt telve volt a jl ismert brewsteri irnival.
- A, maga az, Foxter! Lssuk csak, mit is adhatnnk magnak.
A professzor maga el hzott kt, sznes kartonlapocskkbl ll paklit, s ltszlag e
ndezgetni kezdte oket. A hallgatk kztt hres volt errol a szoksrl. Ms professzorok a
etlenszm-genertorra bzzk a ttel kivlasztst, de o nem. Rosszmjak szerint szereti f
eszltsget a krtyk lapozgatsval, lvezi a nyomorult delikvens knldst.
Valban nem volt mentes nmi sznpadiassgtl, ahogy maga el drmgtt: "Igen, igen ez
." Vagy: "Ez m a finom falat. ppen a tisztelt hallgat rnak val." A ceremnia a szoksos
is jobban elhzdott, Greg azonban rzketlenl figyelte. Mg mindig abban a zsibbadt llapo
an leledzett, ami gyakorlatilag a pszichofuturikai program lefuttatsa ta tartott nl
a. Csak arra rezzent fel, amikor a professzor, mint egy buvsz, hirtelen mozdulatt
al el tartotta a krtykat. A fi szinte egy pillantssal elolvasta oket, s hirtelen rossz
ullt fogta el. Mind a ngy ttel szerepelt abban a huszonkettoben, amelyeket a pszich
ofuturikai program vlasztott.
- Mi van, Foxter? Nem felelnek meg a krdsek? Szeretn valamelyiket kicserlni?
- Nagyon is, professzor r. gy rtem nem, vagyis megfelelnek, igen. - Hebegs kzben
a krtykrt nylt, mg mielott az reg srkny meggondolhatn magt. Sietve helyet foglalt
bad terminlnl, s igyekezett kicsit nyugodtabb arcot vgni. Egsz ido alatt, amg dolgozot
t, magn rezte Brewster kutat pillantst, s tbbszr, amikor felnzett, rajtakapta, hogy
li.
"Bmulj csak, reg- nincs nlam puska! Teljesen trvnyesek az eszkzeim- csak ppen ne
Brewster-, hanem Foxter-fle trvnyesek-"
Jval a rendelkezsre ll ido elott ksz volt, de lczsul mg elvacakolt egy kicsit
zzal. Aztn vgre o kvetkezett. Ahhoz kpest, hogy ezttal valban tkletesen tudta a krd
ehezen lendlt bele. Kptelen volt Brewster szembe nzve beszlni. Kiszemelte magnak a bal
oldali vizsgztatt, aki korbban egy vig a gyakorlatvezetoje volt, s szavait szinte cs
ak hozz intzte. Amint megszabadult Brewster kutat tekintettol, mintha tszakadt volna
gtlsainak utols gtja is, mleni kezdtek belole a szabatos kifejezsek, nevek, adatok. A
professzor az elso ttelnl mg csak elismeroen hmmgtt. A msodiknl ltszott rajta a meg
vgl a harmadik ttel kzepn se sz, se beszd felllt az asztaltl, ahhoz a szmtgphe
ken a fi dolgozott, s elkezdte nyomogatni a billentyuket. Greg egy pillanatra htras
andtott, s alig tudta elfojtani a vigyorgst. Kzben pedig folyamatosan beszlt, beszlt,
eszlt. ppen belekezdett a negyedik ttelbe, amikor a professzor visszalt az asztalhoz,
s egy hatrozott mozdulattal elhzta elole a krdseket tartalmaz sznes krtykat.
- Maga aztn kpes meglepetst szerezni, Foxter. A teljestmnye egszen rendkvli. De
t, ha megengedi, belekeverjk a jtszmba a vletlent- - Brewster, mint egy rutinos krtya
jtkos szttertette a lapocskkat. - Hzzon, Foxter. Termszetesen az extra krdsre kap k

Gregory ujjai egy msodpercig nyugtalanul lebegtek a halom fltt, aztn felcsippen
tettek egy krdst: "Az Angkatell-fle bizonyts". Jrhatott volna ppen rosszabbul is. Hz
tt volna olyan ttelt, amelyikrol fogalma sincs. Ezt valahogy mg csak kidolgozza, d
e olyan kprztat eloadsra, mint az elso ngy krdsnl, nem lesz kpes.
Korbban a diadalrzs szrnyakat adott neki, ezttal a kudarc bklyzta. Kvncsi volt
ster meddig lvezi a diadalt, de jformn ppen csak belekezdett, alig jutott tl az elso n
y bizonytalan mondaton, amikor a professzor flbeszaktotta:
- Ksznm, elg lesz. Az indext, krem!
Greg nmn tnyjtotta a knyvecskt. Brewster, anlkl hogy a tbbiekkel megbeszlte v
trozott vonsokkal bejegyzett valamit, becsukta s visszaadta. A fi bele sem nzett. Egy
ilyen utols ttel utn semmikppen nem rhette el az htott 95%-ot. Nem tudta, hogy kerl
a szobbl, csak arra ocsdott fel, hogy krbeveszik az vfolyamtrsai, krdsek pergotze

"Mik voltak a tteleid? Egyedl Brewster krdez? Hny szzalkot kaptl?"
Gregory fllomban kinyitotta a leckeknyvet, a lapok maguktl vltak szt az utols ol
lon:
"Kombinlt pszichofuturika s matematika: 100%, az alrs: Prof. Arnold Brewster."
Greg alatt megbillent a folyos. Nem rtett semmit, nem hallotta a krltte felcsap
ongst, csodlkozst, mg vgl a hangzavarbl kiemelkedett egy ismert, tlontl ismert hang
- Foxter hallgat, egy pillanatra, ha megengedi!
A tbbiek tiszteletteljesen htrahzdtak, s o ott llt, szemtol szemben, Brewsterrel,
a legends Brewsterrel. Az arca most is szigor, de a fenbe, ha nem o volna o, azt g
ondoln, mindjrt valami viccet st el.
- Nem erre az eredmnyre szmtott? - krdezte a professzor szrazon.
- n, nem is tudom. Persze, nagyszeru, nagyon rlk, de az utn az utols ttel utn-
tem, nem rdemlem meg.
- Nem is rdemli. Az n becslsem szerint maga a teljes anyag taln 45-50%-t ha tudj
a. Ne felejtse el, hogy tbb mint kt ve tantom, s volt idom megismerni. Eloszr azt hitt
em, valamilyen puskt hasznlt. De minthogy ez kizrhat, s minthogy sajt bevallsa szerin
a mikrokzssgek pszichofuturikja foglalkoztatja, csak egyetlen magyarzat maradt. Maga
elore tudta, hogy mit fogok krdezni-
Greg lngvrsen hallgatott.
- Annak pedig, hogy elore tudhassa, amit n magam is csak abban a percben dnttt
em el, szintn csak egy mdja van. Nem tudom, hogy milyen szablyokat lltott fel, Foxter
, de mukdnek. Ha pedig erre kpes volt, senki nem rdemli meg magnl jobban azt a 100%-o
t.
Greg mg mindig kptelen volt megszlalni. Brewster hirtelen elnevette magt.
- Na, Gregory, beadja azt a plyzatot?

Lisa Tuttle
tvesztoben

Mr az trl szrevettk a szoba reggelivel jelzst, s br mg vilgos volt s semmi n
bennnket, hogy szllst keressnk, megtetszett a fldek kzepette kimagasl, gondozott hz
etszett a tbln ll nv is: Vn Parkia.
Phil laparkolta a Minit a kanyargs, kavicsos ton. - Neked nem kell kiszllni -
mondta. - Csak beugrm s rdeklodm.
n azonban kiszlltam, hogy kinyjtztassam a lbamat s csupasz karomat megfrdessem a
emeno napsugarak melegben. Csodlatos dlutn volt. Trgyaszag kavargott a levegoben klnf
falusi szagokkal sszekeveredve, s egyltaln nem tunt kellemetlennek. Elstltam a kertet
a krnyezo mezoket elvlaszt svnykertshez. Az utat alacsony kofal szeglyezte. Felmsz
hogy a svnykertsen t megnzhessem a mezot.
A mezon egy frfi llt, egymagban, pontosan a kzepn. Tlsgosan messze volt tolem ah
z, hogy kivehessem vonsait, mgis valami borzongatt talltam mozdulatlan alakjban. Hirt
elen flni kezdtem, hogy arccal felm fordul s szreveszi, hogy ot figyelem. Gyorsan le
msztam a kofalrl.
- Amy! - Phil hossz lptekkel felm tartott. Arca ragyogott. - Igen bartsgos a szo
ba. Gyere, nzd meg!
A szoba az emeleten volt, benne egy risi, puha ggyal, meg egy hatalmas fa szek
rnnyel. Nyikorgsok kzepette kitrtam a nagy, bemlyedo ablakot. Kinztem a mezore.
A frfinek, akit az imnt lttam, nyoma veszett. El nem tudtam kpzelni, hova tunhe
tett ilyen hamar.
- Vacsorzzunk Glastonbury-ben? - krdezte Phil, mikzben a szekrny ajtajn bell elhe
lyezett tkr elott fslkdtt. - Arra azrt hagyjunk elg idot, hogy megnzzk az aptsgo
Felnztem az gre, hogy hol is ll a nap. - Holnap pedig megmsszuk a cscsot.
- Te megmszhatod holnap reggel. Nekem elegem van az osrgi dombok, meg muemlkek
megmszsbl, mint a Tintagel, a St. Michael hegy, a Cadbury-kastly, meg a Silbury-domb
is.
- A Silburyre nem msztunk fel. Ugyanis elkertettk.
- Mg szerencse, klnben azt is megmszattad volna velem.
Phil mgm llt s szorosan maghoz szortott.
Hozzsimultam. gy reztem, mintha csontjaim elolvadnnak. Igyekeztem btor hangon, m
intha megfeddnm, azt mondani: - n bezzeg nem panaszkodtam, amikor tavaly megmutatt
am neked minden rdekessget Amerikban. Teht a legkevesebb, amit megtehetsz az, hogy m
ost viszonzod szvessgemet az osi brit ltvnyossgokkal. Tudom, hogy te ezek kztt nottl
, n viszont nem. Nlunk, ahonnan szrmazom, semmi olyasmi nincs, mint a Silbury-domb,
vagy a Glastonbury-cscs.
- Ha lenne nlatok ilyesmi, ha lenne Amerikban egy Glastonbury-cscs, mr rg felvont
ptettek volna az oldalba - adta elo Phil.
- Vagy legalbbis egy panorma ltcsvet.
Mindketten ktelen nevetsben trtnk ki.
Most gy gondolok kettonkre, ahogy abban a szobban lltunk a nyitott ablaknl, tlelt
egymst s nevettnk - gy gondolok magunkra, mintha mindig is ott lltunk volna.
A vacsorra fatnyrost ettnk Glastonbury egyik kvzjban. Stnk az aptsg krl h
int gondoltuk, s gy kson rtnk a kvzhoz, pp akkor, amikor a tulajdonosno zrni kszl
ratni kezdte s vonzerejvel rvette, hogy maradjon mg nyitva s fozzn a kt utols vendg
osz haj, kvr s majdnem fogatlan asszony egsz vacsora alatt az asztalunk krl forgoldo
hogy folytathassa a Phil-lel kezdett flrtt. Phil pedig ktelessgtudan vigyorgott, vicc
elodtt s hzelgett az asszonynak, de amint az htat fordtott, Phil rm kacsintott, meg me
gragadta a combomat az asztal alatt, mintegy folytatva a rszemrol lehetetlen, sznt
elen trsalgst.
Amikor visszartnk a Vn Parkiba, behlztak bennnket egy tera a hziakkal s a t
A tbbiek a nyr eme ksoi szakaszban csupn ketten voltak: egy idosebb hzaspr Belgiumb
A villanyfutotest be volt kapcsolva, s a trsalg tlsgosan is bemelegedett. A mel
egben sokkal kisebbnek ltszott, mint valjban volt. n az des, tejes temat fogyasztottam
s simogattam a lbamnl hevero, Philre felbmul reg, fehr kutyt. Phil kitartan trsal
idojrsrl, a vidkrol s a msodik vilghborrl.
Vgre elfogyott minden tea, a stemnyes doboz hromszor krbejrt, mi pedig bemeneklh
tnk szobnk huvs, lakatlan szentlybe. Ott aztn levetkoztnk, bemsztunk a hatalmas, puh
a, halkan megbeszltnk egy-kt csak bennnket rinto dolgot, majd szeretkeztnk.
Alig aludtam valamit, amikor is arra bredtem, hogy egyedl vagyok az gyban. Nem
hztuk be a stttofggnyt, s gy a beszko holdfnyben azt lttam, hogy Phil a szles ab
l s cigarettzik.
Felltem.
- Nem brsz aludni?
- Csak ez a ronda szoksom - intett Phil fstlgo cigarettjval. Nem lttam, de el tud
tam kpzelni szgyenlos arct. - Nem akartalak felzavarni. Phil szvott egy utolst, j hoss
zan, majd a hamutlban elnyomta a cigarettt, s felllt a mlyedsbol. Lttam, hogy a gyapj
ulvert viseli, amely elg hossz volt ahhoz, hogy divatos legyen, de csupaszon hagyta
hossz, csontos lbt. Kuncogni kezdtem.
- Mi az?
- Te, nadrg nlkl.
- Na, persze, ezen te nevetsz. Viszont nevetek n rajtad, amikor ruhban vagy?
Phil az ablak fel fordult, s kihajolt, hogy egy kicsit jobban kitrja. - Csodla
tos ez az jszaka- Huha! - egyenesedett fel Phil meglepetten.
- Mi az?
- Ott, ni- emberek. Fogalmam sincs mit csinlnak. Mintha tncolnnak a mezon.
A Phil hangjbl kirad ktsgtelen csodlkozs ellenre valamifle viccre szmtottam
odamentem hozz az ablakhoz. Karjaimat magam kr fontam a hideg ellen. Kinztem, ahova
Phil meredt, s megpillantottam az embereket. Ktsgtelenl emberi alakok voltak - ten,
vagy taln hatan-heten lehettek, spirl alakban mozogtak, ahogy gyerekjtkban, vagy nptn
cban szoktak.
Aztn megrtettem. gy, mint amikor egy optikai csalds hirtelen megvilgosodik. Egy p
illanatig csodlkozik az ember, de a kvetkezo pillanatban kirajzoldik a minta.
- Ez egy tveszto - mondtam. - Nzd csak, ki van taposva a fuben.
- Fu-tveszto - jegyezte meg Phil mulva.
Az osi, ritulis svnyt tapos emberek egyike hirtelen megtorpant s flnzett, lthat
yenesen rnk. A halovny holdfnyben, s abbl a tvolsgbl nem tudtam megllaptani, hogy f
agy no-e az illeto. Egy spadt arc, stt figura nzett fel rnk.
Akkor jutott eszembe, hogy aznap mr lttam valakit lldoglni ppen azon a mezon, ta
ln ppen ugyanott. Megborzongtam. Phil tlelt s szorosan maghoz vont.
- Mit csinlnak? - krdeztem.
- Az orszgban elvtve fennmaradt a hagyomny, hogy ttncolnak, vagy tfutnak egy tve
ton - magyarzta Phil. - A rgi fu-tvesztok legtbbje mr eltunt. Az emberek ebben a szzad
ban mr nem tartottk meg az ilyen tvesztoket. Senki sem tudja, mikor, vagy mirt, vagy
mi clbl keletkeztek az tvesztok, de azt sem, hogy az thalads az tveszton jtk volt-e
agy ritul.
Immron egy jabb alak hagyott fel a tnccal, s megragadta annak a karjt, aki mr mo
zdulatlanul llt. gy tunt, hogy mondott neki valamit. Aztn a kt illeto visszallt a las
s krtncba.
- Fzom - panaszkodtam. ktelenl borzongtam, s a borzongs semmiben nem hasonltott
a fizikai hideglelshez. Lemondtam Phil vigasztal karjrl, s visszaszaladtam az gyba.
- Lehet, hogy boszorknyok - kzlte Phil. - Hippik Glastonburybl, akik megprblnak f
elleszteni egy osi szokst. Glastonbury vonzza a klns figurkat.
Bevackoltam magam a takar al, csupn arcom flso szeglye maradt fedetlen, s azt vrt
am, hogy abbamaradjon fogam vacogsa, s a meleg tjrja izmaimat.
- A legszvesebben kimennk s megkrdeznm oket, kik ok - mondta Phil.
Hangja klnsnek hangzott. - Szeretnm tudni, kicsodk. Az az rzsem, tudnom kell. R
meredtem Phil htra. - Ne menj ki, Phil!
- Mirt ne? Ez nem New York City. Tkletes biztonsgban leszek. Felltem, mire lecssz
ott rlam a takar. - Phil, ne menj ki! Phil felm fordult az ablaktl. - Mi a baj? Nem
tudtam megszlalni.
- Amy- Te srsz? - hangzott Phil rdeklodo, gyngd hangja. Odajtt az gyhoz s tlel
- Ne hagyj itt! - suttogtam vastag pulverbe.
- Dehogy hagylak - felelte Phil. Megsimogatta a hajamat s megcskolt. - Dehogy
hagylak.
Phil mgis megtette, alig kt hnap mlva, spedig gy, ahogy akkor egyiknk sem gondol
volna. Mr akkor, amikor a tncosokat figyelte az tvesztoben, mr akkor haldoklott.
Reggel, amikor kifizettk a szmlt, Phil megemltette az embereket, akik jszaka az t
vesztoben tncoltak. A hzir nyltan ktelkedett bennnk.
- Biztos, hogy nem lmodtak?
- Egszen biztos - vlaszolt Phil. - Azon tunodtem, esetleg valamifle helyi szoks
t ltok-
A hzir felmordult. - Mghogy szoks! Tncolni kinn a mezon az jszaka kellos kzepn!
- Van kint a fuben egy tveszto - rvelt Phil.
A frfi a fejt rzta:
- Ht itt aztn nincs. Semmifle tveszto nincs itt.
Phil nyugodtan folytatta: - Nem olyanra gondolok, amelyik svnybol ll, mint ami
lyen Hampton Court-ben is tallhat. Ez csak a fuben van, abban a mintzatban, amelyet
j pr vvel ezelott vjtak a talajba. Mr alig lthat, br alig egypr ve lehet, hogy a
nott. Mr lttam ilyeneket msutt is, meg olvastam is rluk, s a mltban helyenknt szokss
hogy futkosnak az tvesztoben, vagy vgigtncolnak, vagy akr jtszanak benne. Azt hittem,
valami ilyesfle szoks ledt fel errefel is.
trti megvonta a vllt. - Semmi ilyesmirol nem tudok - kzlte.
Az elozo este megtudtuk mr, hogy a frfi s a felesge "idegenek" voltak, akik szak
-Anglibl telepedtek itt le gy hsz vvel ezelott. A frfi ktsgkvl nem nagyon sietett
a helyi hagyomnyok tekintetben.
Miutn bepakoltuk csomagjainkat a kocsiba, Phil az svny fel meredve ttovzni kezdet
t.
- Nagyon szeretnm egszen kzelrol megvizsglni azt az tvesztot - mondta.
Megllt a szvversem, de semmi sszeru rv nem jutott az eszembe, amivel marasztalha
ttam volna. Erotlenl azt mondtam: - Senki magntulajdonn nem szabadna birtokhbortst elk
etnnk-
- tstlni a mezon nem jelent birtokhbortst.
Phil nekiindult a svny mellett az t fel. Nem akartam, hogy egyedl menjen, gy ht
a siettem. Nhny yard tvolsgra az trl kapu nylt, amelyen keresztl belptnk a mezore.
kezdtem, ha mr ott vagyunk, hogyan fogjuk megtallni az tvesztot? Olyan rlts hinyban
nt amilyen a szobnk ablakbl nylt, a magas fu igencsak egyformnak tunt, s azon a szint
en, a szoksos napvilgnl, igazn nem szembetunoek a talajszint kis eltrsei.
Phil visszapillantott a hzra, bellt az ablak vonalba, majd megfordult, s krbeho
rdozta tekintett a mezon, sszeszuklt szemmel prblta felmrni a tvolsgot. Aztn lassan
ult. Surun lenzett a fldre. Htra maradtam, s nmi tvolsgbl kvettem. Nem kerestem az
ot. Nem akartam megtallni. Jllehet nem tudtam megmagyarzni mirt, de ijesztoen hatott
rm az tveszto, messze akartam lenni tole, megint az ton, Phil-lel kettesben a kocs
iban, amint almt esznk, bmuljuk a tovatuno tjat, s beszlgetnk.
- !
Megtorpantam Phil gyozedelmes kiltsra, s figyeltem, mint szkdcsel egyik lbrl a
a. Egyik lba jl kivehetoen magasabban volt a fldn. Klns mdon kezdett haladni, le-fl
tt.
- Azt hiszem, ez az! - kiltotta. - Azt hiszem, megtalltam. Ha a mezo tovbbra i
s lejt- Igen, igen, megvan! Phil megllt s sugrz arccal visszanzett rm.
- risi - jegyeztem meg.
- A fu mr visszanott, ahol annakelotte csupaszon tartottk a fldet, de mg mindig
rezni, hol kaszltk le a rendet - magyarzta Phil, s elore-htra hajlongott, hogy szemll
tesse a sekly rok szlt. - Gyere, nzd meg!
- Elhiszem neked - feleltem.
Phil felttte a fejt. - Azt hittem, rdekelni fog a dolog. Azt hittem, ha valami,
ht ez pont neked val. Mrmint az osi britek muris npszoksai.
Megvontam a vllam. Kptelen voltam megmagyarzni, mirt rzem magam oly knyelmetlenl
- Rengeteg idonk van, szerelmem - mondta Phil. - grem neked, megmsszuk a Glast
onbury-cscsot, mielott tovbbutazunk. De most itt vagyunk, s n szeretnm trezni, milyen
lehet az tvesztoben. - Felm nyjtotta a kezt. - Gyere, jrd velem vgig az tvesztot!
Oly egyszeru lett volna megfogni a kezt s vele menni. De valami fellmlta a vgyam
at, hogy Phillel menjek, hogy ezt is gy tekintsem, mint brmelyik trfjt - spedig a fle
etes, szavakkal nem kifejezheto meggyozods, miszerint veszly leselkedik rnk. De ha
nem megyek vele, taln elll az tlettol, s o jn velem. Esetleg duzzog a kocsiban, de m
ajd abbahagyja s vgre elkerlhetk a mezorol.
- Menjnk mr tovbb! - krleltem.
Bosszsg suhant t az arcn, s egy vllrndtssal elfordult tolem. - Akkor adj mg eg
idot! - mondta
n pedig figyeltem, mint lp be az tvesztobe.
Phil nem prblkozott azzal a klns, ugrl tnccal, amelyet az jszaka lttunk, hogy
rek tncoljk, csak ment, sem nem gyorsan, sem nem vatos, kimrt lptekkel. Nem nzett rm
kzben, jllehet az tveszto vonalai krkrsen az irnyomba vezettk - tekintett a fldn
Amint figyeltem ot, gy reztem minden lpsvel tvolabb s tvolabb kerl tolem. Krbefont
at, s megparancsoltam magamnak, hogy ne butskodjak. Azt reztem, hogy felll a szor a
karomon, meg a htamon, s hadakoznom kellett, hogy visszafojtsam a belso knyszert,
hogy fogjam magam s elrohanjak, mint a szlvsz. S mg azt is reztem, hogy valaki figyel
minket, de amikor krbenztem, a mezo res volt, mint mindig.
Phil megllt. gy gondoltam, kzpre rt. Mozdulatlanul llt, s nekem profiljt mutatva
messzibe bmult. Eszembe jutott az ember, akit a mezon lttam, amikor megrkeztnk a Vn
Parkiba - taln ppen azon a helyen, az tveszto kzepben.
Aztn Phil, megtrve a varzslatot, keresztlugrlva az tveszto svnyein, hozzm jtt
sul erosen megszortott. - Ht nem orlet?
Kiss megnyugodtam. Tl voltunk az tveszton, s mindketten jl reztk magunkat. Egy ki
s nevets is elotrt belolem. - Nem, dehogy orlet.
- J, akkor menjnk. Phil kijtszotta magt.
Kz a kzben elindultunk az t fel. Tbbet nem emltettk a dolgot.

Az elkvetkezo hnapokban sokszor eszembe jutottak azok a fnyes napok, az a kt ht,
amit Dl-Angliban csavarogva tltttnk. Az odafuzodo gondolatok az ellenszerei tbb, kso
i emlknek: a krhzbeli utols napoknak, amikor Philnek fjdalmai voltak, aztn Phil hall

Visszakltztem az llamokba - vgl is, az volt az otthonom, ott lt a csaldom, a leg
bartom. Angliban majdnem kt vet ltem, de Phil nlkl semmi rtelme nem volt, hogy mara
. Talltam egy lakst a kzelben, ahol a foiskola utn laktam, meg egy tanri llst, s br
asan s nehzkesen, de kezdtem megbartkozni a gondolattal, hogy j letet kell kezdenem.
Phil vltozatlanul hinyzott, s a fjdalom az ido mlsval mit sem enyhlt, de megbirkztam
e. Birkztam vele.
Azon a tavaszon, amikor mr msodik ve magnyos voltam, elkezdtem foglalkozni a go
ndolattal, miszerint ismt elltogatok Angliba. Jniusban szabadsgra mentem, s gy tervezt
em, hogy egy hetet tltk Londonban, nhny napot Cambridge-ben Phil novrnl, s nhny na
Ivesben, ahol felkeresek nhny ismerost. Amikor elhagytam Londont a brelt kocsival s
St. Ives fel tartottam, nem llt szndkomban, hogy rtrjek ama utols vakci jl ismert
de mgis megtettem, mire minden vros, minden falu kellemes emlkeket s mly szomorsgomat
inkbb felkavar, keserdes lmnyt bresztett fel bennem.
Elidoztem Glastonbury-ben, stltam a bks aptsg romjai kzt, s emlkezetembe idzte
nek a szent tvisre s Arthur kirly csontjaira tett mks s szemtelen megjegyzseit. Keres
m, de nem talltam meg a kvzt, ahol slt halat kellett ennnk rsejbnivel. Naplementekor
kifel tartottam Glastonburybol, felfel a Vn Parkihoz, r arra az Ismeros tra. Tbb aut
arkolt a hznl, amely majdnem tele volt. Akadt mg kiad szoba, de nem az, amelyik utn vg
ydtam, gy szomorsggal telve, kezdtem bnni ezt a megszllottsgszeru zarndokutat, ugyan
r vgydtam ugyanazon szoba, ugyanazon gy, ugyanazon kilts utn, hogy felidzhessem Phil
ellemt. Ehelyett egy jval kisebb szobt kaptam a hz msik oldalban.
Megteztam a tbbiekkel s korn nyugovra trtem, de lom nem szllt a szememre. Amint
suktam a szememet, Phil volt elottem amint az ablakmlyedsben l, egyik kezben cigaret
ta, s sszeszuklt szemmel nz engem a fstfelhon keresztl. Amikor azonban kinyitottam a s
zememet, egy msik szobban talltam magam, az ablak tl kicsi volt ahhoz, hogy ki lehes
sen lni - ezt a szobt Phil sosem ltta. Az gy tl keskeny volt ahhoz, hogy azt kpzelhess
em, Phil bksen alszik mellettem. Brcsak egyenesen St. Ivesbe mentem volna, ahelyett
, hogy elvesztegetem az idomet tkzben - ez az egsz ksz tortra volt szmomra. Nem tudtam
visszacsinlni a mltat - minden perce, amit ott tltttem, azt juttatta eszembe, hogy
Phil vgrvnyesen elment.
Vgl felkeltem. Pulverbe s farmerbe bjtam. Telehold volt, beragyogta az jszakt, a
azonban megllt, s nem tudtam, mennyi lehet az ido. Az risi, don hz csndbe burkolzott
A fobejraton t tvoztam, s remltem, senki nem fogja utnam bezrni az ajtt. Azt gondolta
egy sta a friss levegon ki fog frasztani annyira, hogy utna elaludjak.
A kavicsos ton indultam el, a parkol kocsik mellett, az tfl s kimentem a szomszd
ezore ugyanazon kapun t, amelyiken Phillel lptnk t letnk korbbi szakaszban. Nem is f
ltem r, merre tartok, s mirt, mikzben a fu-tveszto fel haladtam, amely Philt lenyugzt
engem pedig megflemltett. Mr szmtalanszor megbntam, hogy akkor nem fogtam meg Phil k
ezt s nem tartottam vele az tvesztobe. Nem mintha ez hossz tvon nagy klnbsget eredm
t volna. Azonban Phil halla utn a vele tlttt ido minden kevsb tkletes perce felrmle
be vett, s egyre fokozta buntudatomat - minden kihagyott lehetosg, amely immron rkre
elmlt, minden, amit mskpp kellett volna mondanom, vagy tennem.
Valaki llt a mezon. Megtorpantam, csak bmultam, a szvem pedig sszevissza kalaplt
. Az illeto elfordult, gy nem tudtam, kicsoda, de abbl, ahogyan ott llt, biztosra v
ettem, hogy mr lttam s ismerem.
Futni kezdtem felje, de biztosan pisloghattam, mert hirtelen az alak eltunt,
mintha nem is ltezett volna. A holdfny csalka volt, a magasra nott fu ide-oda leng
edezett a szlben, s a frge felhok az gen fura rnykokat vetettek.
- Gyere s jrd vgig velem az tvesztot!
Hallottam a szavakat, vagy csak visszacsengtek a flemben?
Zavartan lenztem a lbam el, majd krbepillantottam: vajon az tvesztoben llnk? Hat
atlanul elore lptem, majd htra. gy tunt, sekly lejton llok. Aztn megrohant az emlkkp
il ott ll a napsttte mezon, elore-htra hajolgat s azt mondja: - Azt hiszem, ez az! Ar
ct pedig uralja az elmlylt, kutat tekintet.
- Phil! - suttogtam knnybe lbadt szemmel.
A knnyeken keresztl lttam valami mozgst, de amikor kigrdltek szemembol, mr megin
nem volt ott senki. Krbehordoztam tekintetemet a stt, res mezon s elindultam a rgi kit
aposott svnyen, nem olyan lassan, mint Phil, hanem jval gyorsabban, majdnem ugrlva,
mikzben lbammal ki-kitapogattam az tveszto szleit, hogy biztosan az tvesztoben halado
k-e, merthogy nem lttam.
Amint ott mentem, gy tunt, mintha nem lennk egyedl, mintha emberek haladnnak el
ottem, de mgsem ltom oket (majd a kanyarg svny kvetkezo forduljban taln utolrem ok
mgttem vannak. Hallottam lpteiket, s a gondolat, hogy valakik jnnek mgttem, kvetnek,
elborzolta idegeimet, mire megfordultam, hogy meggyozodjek rla. De csak a Vn Parkit
lttam, azt a flso ablakot, pontosan azt, amely mgl Phil s n kinztnk, azt a pontot, a
an lttuk az tvesztoben tncolkat.
Ezttal sem hztk be a fggnyt a stt, ngyszgletes veg mgtt. Amint az ablakot f
y alak tunt fel benne. A hossz figura spadt arccal nzett le. Csak bmultam zavartan.
A kvetkezo pillanatban jabb alak csatlakozott az imntihez. Egy alacsonyabb valaki -
egy no. A frfi tkarolta. Lttam, jllehet kptelensg volt ltnom abbl a tvolsgbl a s
e lttam, hogy a frfi pulvert visel, a no pedig meztelen. s lttam a frfi arct is. Phi
lt az. A no pedig n.
Ott lltunk mindketten. Mg egytt, mg nem tudva, mit hoz a jvo. Szinte reztem a bor
zongst, amibe akkor megremegtem s Phil megnyugtat lelst. Pedig nem voltam ott. Mg nem
Kint voltam a mezon, egymagm, egy rgebbi nem elojeleknt.
reztem, hogy valaki mellm lp. Valami vkony, puha, de eros, mint valami madr karm
a, megragadta a karomat. Egy fiatalember llt mellettem s mosolygott rm. gy tunt, fel
ismertem.
- Phil vr rd az tveszto kzepn - mondta. - Most nem szabad visszakoznod.
Fejemben felvillant az lnk kp, amint Phil nappal az tveszto kzepben ll, s valami
egragadja, hogy rkre ott lljon. Az ido mskpp alakul az tvesztoben, s Phil mg mindig
lt, ahol annak idejn is. Megint vele lehetek, akr egy percre, akr rkre.
j trsammal jrni kezdtem a kgyz, szkdcselo tnclpseket. Immron lelkesen, tre
berjek az tveszto kzepbe. Magam elott elmosdott alakokat lttam, a holdfnnyel vltozta
mikzben az tvesztoben haladtak ms jszakkon, ms orszgokban, hol eltuntek szemem elol,
ol felbukkantak.
Az viszont, amit szemem sarkbl lttam, mg inkbb zavart. Suru pillantsok kzepette
sam a tnc kzben immr nem olyannak tunt, mint amilyennek az arct lttam. Olyan fiatalna
k ltszott, viszont amilyen knnyen s erosen megszortotta a karomat, nem fiatalember k
ezre vallott.
Egy olyan kzre, mint a madr karma-
Pillantsom lefutott a karomon. Az izmos hsomon finoman fekvo kz nem llt egybbol,
mint csontokbl, amelyrol a hs vekkel ezelott lerothadt s lehullt. Felsznes, oldalvst
vetett pillantsaim bizonyultak igaznak tncol partneremrol - valamifle rgen holt s mgi
eleven ltvnyrl.
Megtorpantam s elkaptam karomat abbl a rettenetes valamibol. Behunytam a szem
emet, hogy ne is lssam. Kiszradt csontok csattog zajt hallottam. Arcomban hideg fuva
llatot reztem, s rothad buz csapta meg orromat. Egy hang - taln Phil - sajnlattal s f
lemmel suttogta a nevemet.
Mi vr rm vajon az tveszto kzepben? s mi lesz velem? Meddig kell mg ezt a monoton
cot jrnom, ha egyltaln berek oda?
Vaktban megfordultam, hogy kiutat keressek. Kinyitottam a szemem, eloremozdu
ltam, de visszahokltem - valamifle eros, sztns idegenkeds visszatartott attl, hogy t
ak az tveszto svnyein, mintha azok csupn sekly, jelentktelen barzdk lennnek. Ehelye
fordultam (szemem szgletben alakok villdztak, akik engem figyeltek) s elkezdtem viss
zafel futni azon az ton, amelyiken mentem, kvetve az tveszto plyjt visszafel, egyre
bb a kzeptol, vissza, magba az letbe.

Pap Viola fordtsa

Josephine Saxton
Gordon noi

Gordon mr kora hajnal ta dolgozott. Hogy egy negyed bolyg uralkodja lehessen, k
ell nmi bersg, gondolkodkszsg, tekintlyes szmtgppark s j sok tvirnyts bere
uralkodja volt. Ez mg a jvo zenje, amikor gyarmatosknt majd kijelentheti, hogy a terl
et ksz az emberek befogadsra. Gordonnak megvolt a maga hztartsa, amely remekl rendben
tartotta magt, a tbbi a Fld meghdtst s fejlesztst jelentette szmra. Megszervezte
t, kitisztttatta a csatornkat, s mindezt anlkl, hogy kilpett volna termeibol. Ezen kv
kt flslegess vlt notol is megszabadult, akik a sorozatszmuk alapjn mr tlkorosnak sz
Volt mg ideje a nappal kzepig, a kt dlpont kztti idoig, amit sajt, szemlyes cljai
tt fnn.
Jelzett egyik nonek, hogy ksztse el az ebdjt, mire az kecsesen s tisztelettudan j
elent meg elotte, majd az utasts teljestsre igyekezve, meglibbentette elotte aranyl ha
jzuhatagt. Vgignzett a helyisgben lebzselo tbbieken, kivlasztott egy gmblyded, vrs
hajt, aki elsurrant a hlterme fel, miutn rtsre adta vgynak termszett. A fizikai
oly gondot okozott neki. A no eredmnyesen kielgtette hajt, azutn bekldtt hozz msik
hogy frdessk s masszrozzk meg, s ksztsenek elo szmra tiszta ltzket. Az elsokn
n behozta az telt, s letette el. Remnyteljes, elbuvlo mosolyt villantott fel, mialatt
tt llt, s vrta, mikor kell cserlnie a tertket.
Gordon kipihenten, boldogan ltott hozz az tkezshez. Korntsem volt mindig kipihen
t s boldog, mivel klns aggodalom gytrte, amelyet nehezen tudott volna megnevezni. Elha
trozta, hogy megltogatja dlutn egyik uralkodtrst, s elbeszlgetnek egy kicsit, ha le
ejk. Gyakran szert ejthette, hogy egy-egy dlutnt sakkozssal vagy trik-trak jtkkal tl
l. oszinte pillanataiban Gordon elismerte, hogy a munkja valjban nmagtl is elvgzodik,
inden egyebet pedig elintznek a nok.
Ekkor valami kellemetlen aprsgra figyelt fl az telben. Tnyrjbl kiemelt egy hos
ke hajszlat. A hajszl tulajdonosa rmlt tekintettel meredt a bunjelre.
A felboszlt Gordon megindult a vezrlopultja fel, magval vonszolva a not, hogy a
keze fejrol leolvassa azonost szmt. Bettte a szmot. Ezalatt a no elfordult tole, m
tt akr trdre vethette volna magt, egsz teste megmerevedett, a szeme lecsukdott, vgtagj
ai elernyedtek. Mukdsbe lpett a fejbe ptett hallkzpont.
- Takartsatok el mindent azonnal, s jegyezztek fl, hogy ma este msutt leszek! Ezr
t mg mindnyjatokat kemnyen megbntethetlek. Fl vagyok hborodva!
Miutn eltvozott, az ottmaradottak nekilttak a takartsnak s rendcsinlsnak, a hal
t pedig kerekes targoncn tgurtottk a nok lakosztlyba. Senki nem szlt egy szt sem. Mi
, minden teljes csndben zajlott. A nok soha nem is mondhattak semmi figyelemre rde
meset, s ezzel tisztban is voltak. Valamennyien rendkvl gyesek s csodlatosan szpek v
k. Ritkn kvettek el olyasfle hibt, mint a mai, amely ennek a trsuknak a hallt okozta.
gyetlen nap alatt hrom halott azonban rengeteg gondot okozott. Odalent, a hztl vala
mivel tvolabb, nyomban munkhoz is lttak. Holnap reggelre hrom j nonek kell Gordon szo
lglatba llnia. Mindig szzan kellett lennik a hztartsban, hogy brmely clra szabadon
sson kzlk. Ignyei pedig minden pillanatban akadtak.
Gordon nszntbl gyalog ment ki a kzlekedollomsra, pedig j pr szz lpsnyire vo
hogy fraszt lesz az t. A napok ragyogtak az gen s a sajt maga gerjesztette langyos reg
geli esotol kellemesen illatozott a fld. Idekint, ahol mindeddig kizrlag o jrhatott,
igazi uralkodnak rezte magt. Gordon titokban atavisztikus vgydst ddelgetett magban
t idok, az ezredve odahagyott Fld utn. Odalent akkoriban mg tengerek voltak, bennk ha
lak, hegyek, amelyeket megmsztak az emberek, a fldet pedig sajt erejkkel muveltk. A fr
fiaknak eroseknek kellett lennik. No persze, ez csak amolyan bren-lmodozs volt, hisz
en mindennek a htultoit is jl ismerte. A mindenfle eroszakot, betegsgeket, a szlets v
lenszerusgnek kockzatait, az lelem szukssgt. S ami a legrosszabb, a nok s a frfiak
ek, egyenlo szmban, s br a nok ugyan engedelmesek voltak, nem ptettk beljk a hallk
gy ugyanaddig lhettek, akr a frfiak. Ez biztosan ijeszto s nagyon klns lehetett. De
s, az ember trtnelme maga is ijeszto, klns s hossz volt. Most viszont civilizlt korb
ek, az ilyesfle atavizmus mero ostobasg. Elhessegette ht az lmot, s lehajolt, hogy me
grintse langyos, nedves fldjt. De mg ezt a vgyt is valahogy bunsnek rezte, hiszen a
j piszkos!
Megtette a gyors utazst sajt kzlekedsi vgpontjtl Cavin vgllomsig, tkzben p
nyugtalansga okozjnak titkt. Tulajdonkppen a kvetkezo uralkodra vonatkozott. Itt van
z ideje egy fi nemzsnek, hiszen mikorra flneveli majd, mr egsz reg lesz. Minden uralk
ak vilgra kell segtenie egy utdot, br ezen a gyarmaton a ngy uralkod kzl eddig mg e
em tette meg.
Cavin rmmel dvzlte ot, s kijelentette, hogy a dlutnja szabad. Utastotta udvart
noit, hogy helyezzk knyelembe Gordont, gondoskodjanak szmra frisstokrol. Amikor letel
epedtek, ott llt kzttk a sakktbla, de most nem keltette fl a vendg rdeklodst. Hzi
nt a dolog, s krdezoskdni kezdett. Mindketten derusen mosolyogtak a msikra, trezvn, m
nyire kellemes egyms hangulatnak ilyen kifinomult rzkelse s a kztk lvo oszinte bar
nl volt a helyzet a bolygn tartzkod msik kt frfi esetben is. Tbbszr megllaptott
frfival benpestett bolygkon az ottloknek vlogatniuk kell a bartaik kztt, s ezzel sz
milyen szerencssek ok ngyen.
- Az rksm nemzsnek krdsrol van sz - rukkolt elo Gordon egyenesen a gondjval.
ideje egy fi vilgra segtsnek.
- ! Szval a hall flelme foglalkoztat. A fiutd gondolata ilyen aggodalmat takar. D
e nem lehet valsgos, hiszen mg sok idod van htra.
- Nem errol van sz. Egyltaln nem. Velnk minden rendben van, hossz mg a jvonk, mi
a ngynknek. Engem egyedl az foglalkoztat, milyen fira tegyek szert. A leheto legtklet
esebbet akarom.
Cavin flkacagott, igaz, bartsgosan.
- Minden fiad csak jl sikerlhet, ha valami baleset nem szl kzbe. Ha mgis hibs sz
tne, nyugodtan megszabadulhatsz tole, miutn kikrted a szakrtok vlemnyt, hiszen tudod,
hogy van ez. Tedd meg a szksges orvosi vintzkedseket, hogy csak fiaid szlethessenek, u
tna csak az eredmnyt kell vrnod. Ugyangy, ahogy a lnyok esetben, csak sokkal jobb ered
mny remnyben. - A tma ugyan nem volt egszen szalonkpes, de ok valban j bartok volta
t nyomaszt volt szmukra, hogy a frfiak ugyanabbl a forrsbl bukkantak elo, mint a nok.
Cavin minden not flmentett a szolglat all, s sajt kezuleg knlta meg egy itallal Gordo
.
- gy rtem- - eroltette tovbb a beszlgets fonalt Gordon kortyolgats kzben - - sz
rtem, melyik not vlasszam ki anynak? Ez bizonyra szmt leendo fiam milyensgt illetoe
Csupn a Gordon arcn lthat, oszinte aggodalom tartotta vissza hzigazdjt a nylt lcel

- Bartom, te mindenben a tkletessgre trekszel, pontosan ez kelti benned az ilyen
, klns gondolatokat. Ugyan, milyen szerepet jtszhatna ebben a dologban az anya minosg
e? Vlassz ki egyet, amelyikben kedvedet leled, a tbbirol majd gondoskodnak a nok l
akosztlyban a kvetkezo kilenc hnap alatt. No, jtsszunk inkbb egy partit. - De Gordon e
lhrtotta az ajnlatot. Szerinte igenis volt jelentosge a dolognak. Ilyen kzvetlen, hs-v
kzelsg, teljes kilenc hnapon keresztl- arra gondolt, vajon ki lehetett az o szloanyj
a, s kis hjn rosszullt fogta el. Valamilyen genetikai tulajdonsgoknak mgiscsak rklod
ell az anya rszrol is. Vgl ok is csak emberi lnyek, a sz bizonyos rtelmben.
- Ht, lassan mr egyltaln nem rtelek - jegyezte meg Cavin kiss borongsan. Arra sz
t, hogy Gordon valami filozofikus tma boncolgatsval erosti majd meg a bartsguk szlait
vagy ppen lmodozn mereng a rgi szp idokn, amit azelott is nemegyszer megtett iszogats
ben.
- Azt akarom, hogy a fiam legalbb olyan rtelmes s okos legyen, mint n vagyok. D
e honnan tudhatnm, elg rtelmes-e az anyja, ha eddig sohasem szlalt meg letben? Minden
no ostoba s muveletlen, ezt tudjuk- de bizonyos szellemi kpessgekkel azrt csak rende
lkeznik kell.
- Kedves bartom, egsz biztosan valami biokmiai problmd van. Felejtsd el ezt az e
gszet! Az rtelmi kpessgek nyilvnvalan apai eredetuek, klnben mirt ne lennnek okosa
is?
- Bizonyos mrtkig azrt mgis azok- vgl is egsz sok mindenre kpesek.
- Gordon megprblt klnbsget tenni az rtelem ktfle tpusa kztt, de mg ez sem v
amit szavakba akart foglalni. Cavin ltnivalan nem lvezte a tmt. Gordon ostobasggal v
lta magt, amirt ilyen krdseket feszeget, s vgl csak lejtszottak egy sakkcsatt.
Gordon birodalmnak noi lakosztlyban zajlottak a kvetkezo nap elokszletei, mlyen
fld alatt s az o termeitol ppen a megfelelo tvolsgban. Mint mindig, ehhez most is hoz
ztartozott a tisztlkods szertartsa. Zajlott a hajmoss, gndrts, sts s fsls. Te
etesen rendbe tettk, a fogukat megmostk. Szval minden lehetsges fizikai tulajdonsguka
t kidombortottk. Fradhatatlanul munklkodtak, s mindenben egyenlokknt segtettek egyms
A versengs gondolata fl sem merlt, hiszen nem lteztek semmifle klnleges elonyk, ame
kedvrt rdemes lett volna. Mindegyikknek pontosan akkora eslye volt a beteljeslsre,
e vagy hallra, mint brmelyik msiknak. A szolglat volt ltezsk clja, s mindnyjan n
k annak a tmegnek, amelyet legegyszerubben Gordon noinek nevezhetnk. Mg uruktl tvol s
em lvn kpesek a csevegsre, nma csndben tettk a dolgukat. Termkben csak a hajkefk su
az illatos olajokat borkbe paskol kezek halk csattogsa, apr fmszerszmaik ritka csette
nsei hallatszottak. Egy lenyugzo termetu, fekete haj szpsg egyik trsnak szempillit
pen, mialatt egy csinos szokesg a lba krmt festette csillog lakkal. Kivlogattk s ren
szedtk a ruhikat, s minden zugban lzasan javtgattak valamit.
A gyerekszobkban nmelyek az aprsgokat lttk el ppen. A konyhkban srgve-forogva
lo a msnapi tkezsek fogsait. Ellenoriztk a klnfle munklatok idobeosztst, s mindez
panaszsz vagy shajts nlkl.
Miutn vgeztek minden teendojkkel, Gordon noi pihenni trtek, hogy kelloen feltlto
djenek a msnapi szolglatra.
Kso jszaka flsrto spsz jelezte, hogy Gordon rszrol srgos zenet rkezett. Szer
o mg bren volt. Sadie, Heather, Judith s Mary fnnmaradt, hogy megnnepelje Mary szlets
pjt. A negyvenves kor mindenkppen mlt volt a megnneplsre.
- Ugrassz fl nhny babucit, Sadie! gy ltszik, Gordon szemre nem jn lom.
- Kzben Heather elolvasta az utastst. Nem arrl volt sz benne, amire szmtottak, s
zrt gondterhelten bmultak maguk el. Gordon pldtlan kvnsggal rukkolt elo, ami vszhel
jelentett szmukra. Leendo utda anyjnak akart egy "no"-t, akinek ezttal rtelmi kpessg
rol kell tanskodnia. gy dnttt, ezt azon mrheti le legjobban, vajon kpes-e az illeto a
sakkjtk fortlyainak elsajttsra. Soha, egyetlen babt sem programoztak mg be ilyen c
ig egyetlen uralkod sem hajtott sakkozni brmelyikkel azok kzl, amelyeket igazi nonek
terveztek. Mg az emberszabs bbukkal sem, amelyeket a fld alatti lakosztlyokban nhny
s, eleven no vtizedek keserves munkjval idomtott be a nehz szolglatra. Judith flkacag
t, mivel mind a ngyen kivl sakkjtkosok voltak, s nem sokra tartottk Gordon ilyen kpe
t, amelyeket kilestek ppgy, mint brmi egyebet, az o legcseklyebb tudomsa nlkl. Brmel
knnyuszerrel legyozhette volna ot, de ez semmit sem knnytett a helyzetkn. Eleven no u
gyanis emberemlkezet ta sohasem kerlt egyik uralkod szeme el sem. Be kell ht tantaniu
egy babt a sakkjtk elsajttsra. Az ilyesfle elektronikus trkkkhz Heather rtett a
mris nekiltott, hogy kialaktson egy sorozat rzkelot a megfelelo vizulis ingerek feldol
gozshoz, beltpllja az sszes szksges ismeretet, megtetzve azzal a kpessggel, hogy
llanatban vratlan hzssal is elollhasson. A bonyolult fladat elvgzsre mindssze ngy
delkezsre.
- Az egszben az a legrosszabb, hogy valamelyiknket teherbe kell ejtennk a sper
mabankunk segtsgvel, s egy figyermeket kell produklnunk, pontosan kilenc hnappal azut
hogy Gordon kivlasztotta az okos kis babjt. Az rks flcseperedst bizonyra ltni kv
int a lnyokt, akiket hite szerint szintn maga nemzett. - Mary a gondolat elutastsa je
ll megrzta a fejt. Valban terhesnek tekintette az ldott llapotot, s klnben is, sze
megtette a magt az eleven emberi lnyek reproduklsa tern. Idosebbik lnya mr kilencve
, s mris nagy szakrtoje a hs jratermelsnek.
- Ht megbolondult ez a Gordon, hogy egyltaln rtelmet flttelez valamelyik norol? L
ehetsges, hogy mg taln a mozgalmunkkal is rokonszenvezne, ha tudna rla?
- Nem! Csupn olyan utdot hajt maga utn hagyni, aki mg annl is okosabb, amilyennek
o hiszi magt. - De tbb szt nem vesztegettek Gordonra vagy a szndkaira, sok dolguk vo
lt. Az esemnyek ilyen fordulata veszlyeztette vagy legalbbis fenyegethette hossz tv te
rveiket. A fld alatt lo nhny valdi no lenyaiknt egy j forradalom eszmjnek hordozi
z alkalommal nem vres lzadst terveztek, amelyet korbban a nok rendre elvesztettek, ha
nem csndes flkelst. Egszen j vilgot akartak, de csak akkor, amikor kszen llnak mr.
a gyerekszobkban, az ott lo fikban s lnyokban rejlett, akikbe nem ptettk be a ktel
llkzpontot, amelynek segtsgvel a frfiak uralkodtak ellenfeleiken. Egyetlen uralkod se
gondolta, hogy a vilg teljesen msmilyen, mint amilyennek kpzeli. A hallkzpont csak az
androidokat semmistette meg. Az j, eszmnyi vilg felptshez ido kellett, s Gordon, a
al egytt az j, szabad np szmra ksztette elo a bolygt. Ha brmikor rjnne a dolgok v
kkor minden elveszhet egyszer s mindenkorra.
- Ht, pomps szletsnapi mulatsg volt! - dnnygte Mary keserun.
- Ha Gordon tudott volna rlad, mr rges-rg eltett volna lb all.
- Nem biztos, hacsak nem kap segtsget ms bolygkrl, o csak azt tudja, hogy lhet a
szmtgp valamelyik kdjval. Nem hiszem, hogy ugyanerre kpes lenne akrmilyen rgi mdsz
- Lehetsges, de ez csak res beszd. Gyernk, munkra! - Mikzben a bonyolult ramkr
kesztsben segdkezett, Judith elgondolkodott. Azon tprengett, milyen lehet normlis ton
szert tenni egy gyerekre. Gordon azt hitte, tudja, de valjban mg soha senkit sem ne
mzett. Judithnak az jutott eszbe, taln vllalkozhatna a titkos csemete kihordsra. Anyj
a tisztban volt ugyan minden termszetes folyamattal, de kicsiny vilgukban nem ltek f
elnott frfiak, s taln sohasem szmthattak rjuk, hiszen olyan nehz flnevelni egy figy
t- s mellesleg, a sajt letkora is ktsgess tette volna a valsgos kapcsolat eredmnyess
dith nemegyszer elkeseredett, amikor arra gondolt, hogy lete mg olyan izgalmas sin
cs, mint egy android. Ha azok a babk egyltaln reznek valamit, akkor sokkal tbb rmben
rszk, mint- no de, ez ostobasg. Egy igazi no nem irigykedhet egy rabszolgra. Gondol
atait ezrt inkbb kso jszakai, fradt s kihult kpzelgsnek tekintette. Belevetette mag
nkba. Egyikknek tartania kell a kapcsolatot a bolyg tbbi csoportjval. Biztostaniuk kel
l az ismeretek lland krforgst, mivel segtsgre vagy utnptlsra is szksgk lehet m
eg komolyan gondolta a leendo anya kivlasztst, akkor nekik is gyelnik kell soraikra.
Mris tudtk, hogy szemlre rendelte maga el valamennyi "no"-jt- mrpedig tud szmolni, s
en ellenorizheti oket.
- Nyitlps a bstya parasztjval? Ez nem sok szre vall - motyogta Gordon msodik jt
k kezdetn. - A no lehajtotta a fejt, s bambn vigyorgott maga el. Gordon meglepodtt raj
ta, hogy egy ilyen csinos kis portka milyen hamar kpes volt elsajttani ilyen bonyolu
lt dolgot. Arrl teht mris meggyozodtt, hogy a noknek mgiscsak van agyuk. Voltak teht k
essgeik, amelyeket csak fl kellett hasznlnia. No persze, mihelyst megtallja a kivlasz
tottjt, mindezt azonnal el kell felejtenie. Igen komoly bajba kerlhetne eretneksg s
poltikai ruls vdjval, ha tl sokat fltrna belole. A lny a kvetkezo lpsben lettte
azrt nem vlaszthatja ki a legelsot, csak ennek az alapjn- fnnll ugyanis a lehetosg, h
ogy mindez csak valami csals.
A muhelyekben eddig mg sohasem folyt olyan lzas munka, mint most. Sadie s Heat
her, Judith s Mary elkeseredetten prbltak lpst tartani a rombols temvel, s kzben m
ndoltak, nem hborodott-e meg teljesen az uralkodjuk. Rendre kldtk hozz a bbukat jtsz
k, o meg valamennyiket megsemmistette. Azoktl, amelyeket a legyozsre lltottak be, vak
fogta el, a nemtrodmre programozottak mellett pedig unatkozott, s kzben teltek-mlta
k a napok. Gordon valami olyan eszmnykpet kergetett, amilyet nem tudtak biztostani
neki. Taln elrkezett az ido, hogy terveiket megvltoztassk-
Gordon elokszttette a szobt noivel a sakkjtkhoz, minden knyelemmel elltva, mint
ndig, azutn szlnek eresztette oket azzal, hogy kldjk be aznapi partnert. Nem valami n
agy lelkesedssel nzett az elkvetkezok elbe. Egsz seregnyi novel vgzett mr s nem juto
nnl tbbre, hogy nekik is vannak bizonyos rtelmi kpessgeik. Testnek biokmiai folyamata
flksztettk a fi rks nemzsre, s kptelen kivlasztani a megfelelo anyt! Taln mg
yesen a problmt. Mostani elfoglaltsgrl ugyan semmit sem mondott a bartjnak, mivel egy
t szgyellte, msrszt ostobnak rezte magt. Msklnben, mi haszna uralkodi mivoltnak,
nem sakkozhat a kedvre kivlasztott novel, mg ha ezzel meg is srti a trvnyt? Klnben,
, eltro mrtkben, de valamennyien turhetoen jtszottak. Cavin mgis helyesen ltta: a mest
er szmt igazn, s nem a tantvny. Egyesek persze jobban odafigyeltek a feladatra, mint m
ok.
A mai no belpett a helyisgbe, s lehajtott fejjel vrta az utastst.
- lj le ide! Eloszr megmutatom neked az egyszerubb lpseket, utna elmagyarzom a sz
ablyokat. - Ez a lny kivtelesen szgyenlosnek mutatkozott, ttovn telepedett le a szkre
megprblt elrejtozni hossz, vrs hajnak fggnye mgtt. A ruhja lenyugzo volt: zld
ormz mintkban rvarrott drgakvekkel. Gordon elnzte a fnysugarak tnct az kkveken,
eslt. Mg a lny papucsa is csinos volt s ragyog. Nagyon is ltvnyos- az egsz jelensg.
illat radt felole, amelynek nem ismerte a nevt, kellemes s izgat, gymlcszu msuszkev
Gordon megmutatta neki az alaplpseket, s jtszani kezdtek. Nem lvezte annyira a h
elyzetet, amennyire elore eltervezte- igaz, a lny kelloen rtelmes volt, de Gordont
mardos dh fogta el, amikor csfondrosan rnevetett.
- Maradj nyugton! - bdult r. - Kivlasztottalak a fiam anyjnak, de mg mindig elin
tzhetlek!
Judith erre letpte a parkjt, s odavetette a frfi lbe. Gordon flpattant, s gy
intha tenyrnyi pk marta volna meg.
Eltorzult arcnak lttn a no hangosan flkacagott. Soha letben nem ltott mg egysze
ilyen dbbenetet, ekkora rmletet s csodlkozst. Gordon spadt volt, mint egy brnyfelho
zketett. Ez csak termszetes. Egy no, egszen finom, eleven s valsgos rncokkal az arcn!
gy no, aki nem tkletes s mgis letben van! s mindennek a tetejben mg ki is neveti!
Hanem mgiscsak uralkod volt, s tudta, mit kell cselekednie. A no keze utn kapot
t, hogy leolvassa rla hallkdja szmt.
- Ha vgezni akarsz velem, Gordon, valami msfle mdszert kell kitallnod. n szembesz
eglk veled. - Egymsra meredtek: az regedo, vkonydongj frfi s az ezsts haj, eros
. Ez csak valami, a sajt agybl kisugrz rmkp lehet! Vagy taln Cavin kegyetlen trfja
dult a muszereihez, hogy beljk tpllja a vszjelzseket, s fltegye a krdseit. De semm
kdtt.
- Mifle szerzet vagy te? - krdezte suttogva, mikzben szembenzett a hihetetlenne
l. - Taln megtbolyodtam?
- Mg nem, de ha nem vagy elg eros, mg az is bekvetkezhet, miutn elmondom, hogyan
is ll ma a vilg. Elhatroztuk, itt az ideje, hogy mindent elmondjunk neked, s a megf
elelo helyre tegynk minden rszletet. - Ezzel a no intett neki, hogy ljn vissza a hel
yre.
- Cavin- - Gordonnak segtsgre volt szksge.
- Cavin mellett a novrem l ebben a pillanatban. Remlem, jobban megkedveltk mr eg
ymst, mint te meg n. Ezzel kedvesen elmosolyodott, az arca csaknem szp volt, mint e
gy frfi, amikor szvbol mosolyog.
- Nos, ha mi is megkedvelhetjk egymst, Gordon, akkor elfogadlak tged a gyermek
em apjnak. - Rnzett a frfi tagjaira. Nem volt valami eros alkat, de taln csak azrt, me
rt sohasem dolgozott igazn kemnyen.
- De mindenekelott el kell mondanom neked egy trtnetet. Ez tulajdonkppen megtrtn
t eset, s rgen elkezdodtt mr, mg a forradalom elott. - Gordon minden btorsgt sszesz
szembe nzett. Csodlkozva vette szre, hogy hetek ta tart feszltsge elenyszett. Ez a
teremtmny megmagyarz neki valamit. Olyan dolgokat is tud, amelyekrol neki sejtelme
sincs.
- ppensggel a bbukat is tologathatjuk, mialatt beszlgetnk. Mindenekelott a noidr
ol kell elmondanom valamit. - Ezzel fllltotta a figurkat, s kzben a frfi arct leste,
gyan birkzik meg a helyzettel. Igazi uralkodhoz mltan igyekezett nem szipogni a kese
ru dhtol, legalbbis a no gy vlekedett. Idobe kerl majd, mg eldnthetik, vajon rdemes-
gtartaniok ot. Nagy volt a ksrts, hiszen az o kezben volt minden tokrtya.
Gondolatai szembefordultak az j forradalom szellemvel. Gordon ugyan nem tudot
t rla, de bele is ptettek hallkdot. Judith elodei gondoskodtak errol, szlsosges vszh
et esetre.
- Nos, melyikkel jtszol, fehrrel vagy feketvel? - krdezte Gordontl. Kzben megrle
dtt benne az elhatrozs: nem semmisti meg ezt az embert. Lejtszanak egy partit, elbeszl
getnek egy kicsit, s majd megltjk, hogy alakul krlttk az j vilg.
Fssi-Nagy Gza fordtsa

Joanna Russ
Mindennapi depresszik

Drga Susanillamilla!

Lady Sappho, csupa cirkalmas arany betukkel, lesz a knyv cme, amelyet hamaros
an megrok (nem rok meg).
Gaywick a knyvesbolt gtikus rszletben tunt fl ma reggel, amikor Marvin Harris Ku
lturlis materializmus cmu (poli sci-fi) knyvt kerestem. Maga a cm (Gaywick s nem Harri
s) levendulasznu, a httrben titokzatos kastly, egyetlen kivilgtott ablakkal, ell (a t
ger kzelben) stt s jktsu fiatalember, Byron stlusban s lovaglcsizmban mered a p
hosnonek kellene lennie, de helyette egy trkeny alkat, angyalarc, szoke ifjt ltunk. Az
n knyvemben kt hlgy szerepel majd.
Megdumlhatnm veled a vzlatot?
Az "illamilla" elso "a" betujnl stt hosnom nevet tallt magnak. Lady Mary de Soyec
ourt lesz, aki grg nyelvu verseket r (innen a cmben jelzett lneve). Apja, Lord de Soy
ecourt, normann szrmazs (megkrdeznd a mittudomnkicsoddat, hogy ez lehetsges-e?), aki
e elfajzott arisztokrata, Koszikla Mary csodlja, s a lnyt fis nevelsben rszestette.
ett "termszetfilozfus" volt (vagyis lnyegben termszettuds, azaz kmikus, Lavoisier bar
, s belekeveredett valahogy a francia forradalomba is (a megfelelo oldalon, vagyi
s az arisztokrcia ellen, de nem a "szlsosgesek" prtjn, vagyis mgsem egszen a paraszto
mellett). De ennek mg egy kicsit utna kell nznem valahol. Virggysok, zenerk, Chippen
-tlak(?), antik tlgyfa btorok, pomps birtokok, titkos szobcskk s a tbbi. Lady M. mam
Mlyhomoki Pttysk kzl val volt, nv szerint Lombtvi Aliz, akit a lgy devoni ghajla
coltak, hogy a kemny yorkshire-i telek keltette tdovsz vigye el, a mocsrvidk kzepn l
talmas s futetlen Soyecourt-kastlyban. (Krdezd meg Eleanort, ltezhet-e ilyen kastly!)
Kzvetlenl a halla elott (mrmint Aliz) szlt kt szereto ikret, Richrdot s Maryt, akik
ichrd volt idosebb tz perccel. Miutn mindkt szlojk meghalt, a kt gyereket (Richrd s
adssgokban, krtyzik, piumot szv, iszik, rklte anyja gynge tdejt, rengeteget kh
juk, William De Soyecourt, R. s M. apjnak ccse nevelte fl, aki a markban tartja a fit
(nvlegesen a birtok urt), visszalve annak adssgaival s megroppant egszsgvel meg egy
l.
A birtok - mra - teljesen lerongyoldott.
Az reg Soyecourt tz vvel ezelott vgezte be fldi plyafutst egy lovas balesetben,
kor Mary mg csak tizent ves volt.
A lny persze nem hiszi, hogy egyszeru balesetrol volt sz.
m, mivel nincs elg bizonytka, amelyre alapozva megerosthetn a stt praktikk gya
y nmn hallgat az esetrol. Ideje javt apja laboratriumban tlti, higany-oxidokkal vgzet
kmiai ksrletekkel, repedt lombikok s palaborts munkaasztalok (ennek utna kell nznem
denfle, a Bundes-lmpa elotti korbl szrmaz szerkezetek kztt. Mary megprbl fnyt der
giszton titkra. (Mindezt alaposan meg kell mg nznem a knyvtrban).
William bcsi vagy goromba s buja, vagy fontoskod s ideges (neked melyik tetszik
jobban?), de ha fontoskod s ideges, akkor Lombtvi Aliz btyjnak kell lennie, aki letet
lehel a gazdasgba. Vagyis amolyan papfle. Tudod, a Lombtviek nemesek ugyan, de nem
arisztokratk. S amennyiben f. s i. (fontoskod s ideges), akkor Minduntalan Lord Prudv
ari, az igazi, londoni gonosztevo, aki zlltt s aljas, s akit William bcsi szvbol gyull
, mivel zsarolja ot (mrmint Lord P. Bili bcsit). Lord D. klnben nagyon hasznos figur
a, mivel mg egy falusi varrnot is megeroszakolhat, vagy megprblkozhat vele, illetve
inzultlhatja- ugye rted, nem Lady M.-rol van sz, hanem a msik hosnorol, a szokrol.
Hm, mg egy hosnonvre lenne szksgem.
Drga Susannafal! (Elg szilrd megszlts, nem igaz?)

Mr meg is van! Le a kalappal elottem!
A zsarols, veszly s titok e forgatagban (a hts bort zagyvasgaibl idzem) nyom

JFAI FANNY kisasszony Kelet-Wessexbol szrmazik, egy kurtanemesi (de annl rtarti
bb) famlibl.
Lady Mary azrt fogadta fel ot (Fannyt), hogy elkszttesse vele a knyvtruk teljes
katalgust (ezt Gaywickbol klcsnztem, szval ki kell tallnom helyette valami mst)- nem
inkbb a radiklis, sot taln egyenesen munksmozgalmi) nzeteket vall Lady M. ltal alap
falusi iskolt vezeti. (Ez ugyanis valahogy sszeegyeztetheto-hasonlthat egy birtok i
gazgatsval.)
Most pedig a birtokot kellene valahogy elneveznem. Sros? Derus? Nyugs?
Nyugsben mindig a tavasz volt a legkedvesebb-
Lombtvi Aliznak (egybknt) megszakadt a szve, gy halt meg. Affle regnyes, tizenny
cadik szzadi, nok kztti bartsgrl van sz, amelyre mindkt fl rszrol a szenvedlyes
, seregnyi knyv kzs elolvassval s tbbktetnyire rg levlvltssal jr. A nagyravgy
zertettk a lnyukat de Soyecourt lordhoz, aki (szegny fick!) mit sem sejtett menyasszo
nynak elhatalmasodott bskomorsgrl s rksen (de a legcseklyebb eredmny nlkl) prb
oldsval. Alizzal teht a tdovsz vgzett a heveron, de elobb mg - valahol egy erdoben, a
Olasz-Alpokban - megszlte az ikreket. Egy viharos jszakn ktsgbeessben kirohant a vado
a, s a fenyoerdo kellos kzepn, egy parasztviskban, egyetlen cigny regasszony trsasg
lgra hozta gyermekeit. Nos, a TITOK (hah!!!) abban rejlik, hogy Richrd nem az idos
ebb volt, hanem nhny perccel fiatalabb, amirol csupn William bcsi tudott, mivel ppen
idejben rkezett oda- mialatt mindenki ms a boztost bjta, szegny Lady S. -(Lady A-.?) u
tn. Akrhogy is, megvesztegette a parasztasszonyt (s azta is folyamatosan tmnie kell pn
zzel), hogy azt mondja, Richrd szletett elsoknt, MIVEL Mary s Richrd velejig romlott n
agyapja (aki egy szexmnis diszn volt, s akit a felesge nyersessge s durvasga miatt h
apnyi hzassg utn otthagyott), kizrlag azzal a felttellel hagyta a birtokot Mary apjra
ha az elsoszltt fi lesz. Mindez klnleges hatalmat biztost William szmra a fivre (va
a) s mg inkbb Richrd s Mary fltt. Mg az is lehetsges (ha neked is gy tetszik; nos,
?), hogy W. bcsi vgzett de Soyecourt lorddal, miutn a megvesztegetsvel kudarcot vallo
tt, vagyis Wm. megprblta lekenyerezni de S. urat, mire de S. a rendorsghez (illetve
annak valamilyen tizennyolcadik szzadi megfelelojhez) fordult, s William ekkor fog
adott fl valami zsivnyokat, hogy a fivrt (sgort) tegyk el lb all. Ezltal tartja ot
m bcsit) a markban Lord D., aki tud a dologrl (vagy taln ppen maga kvette el a gaztett
et).
Eredeti, elso osztly, huszonngy kartos, gtikus TITOK! P. S.: Vajon ltezik-e Kelet
-Wessex? (Vagy Nyugat-Sussex?) Ezt mg ki kell dertenem!
Drga Susucle!

Ez a vzlat mr ppen elegendo az indulshoz. Szval, Jfai Fanny kisasszony jszaka ut
ik egy kellemetlenl tlzsfolt postakocsin, amely kerekeinek minden egyes fordulatval
egyre kzelebb s kzelebb viszi ot a knyvtr vaskos ktetei kz rejtett olaszorszgi leve
. Mero vletlensgbol (ottltnek harmadik napjn) Fanny megtallja a leveleket a Corinne eg
yik ktetben, s vacsora kzben rtatlanul emltst is tesz rluk. s br Fanny nem rt lat
grgl, kivlan beszli a modern nyelveket. Ettol a pillanattl kezdve surusdnek fltte
veszedelmek.
Gondolod, hogy "o"- na, talld ki, kicsoda!- fltartztathatja azt a kocsit?
Hogy tl sok minden trtnik, tl hamar? Meglehet.
Hanem mgis (a mocsrvidken igazi fis vadcc nevelkedett) Lady Mary lltja meg a hi
arcban s lvsre ksz pisztolyokkal a kezben, "pnzt vagy letet" kvetelve az utasoktl-
, vgl mgsem vesz el tolk semmit, csupn egy cskot rabol a sarokban kuporg csinos hlgy
(Fannyt). Ennek aztn, miutn minden rszlett kelloen kidolgoztam, igazn lenyugzo jelenet
nek kell lennie. Kpzeld csak el a mi trkeny, szoke s szpsges (m btor) hosnonket, ami
zembentallja magt msik vad, stt, byrony hos(nonkkel)- a kvetels termszetesen fldh
valami sztns rokonszenvet rez e vakmero fick irnt (akinek Fanny ltja ot), s akinek c
pks kzeloje megmagyarzhatatlan szikrt lobbant Fanny jzanul egyszeru, puplin ruhaujjban
, mikzben ez a "Bngsdi Bandi" behajol hozz a hint ablakn. Sot, taln ppensggel maga
az, aki nem is tudja, mitol szdlten, maghoz vonja az ifj fejt, s forr cskot nyom meg
en sima arcra. s taln ppen Mary pirul tole mlyebben. Akrhogy is, Fanny valahogy elszom
orodik, amikor a "legny" tovavgtat a lpvidken.
Pemberleyben viszont Lady M. csupn klns, lompos alak: grnyedt s rekedtes hang, e
szeru vszongnyban, kopott foktoben, zldes vegu okulrval az orrn, szval a megtestes
yes aggszuz. Fanny minderrol a kvetkezoket rja a napljban:
Lady Mary olyan klns teremts! De ugyanakkor nagyon is jkedlyu s kedves, olyan mu
lt s olvasott, hogy ellenllhatatlan vonzdst rzek irnta. Szegny Lady! Hiszen alig van
asga rajtam, a fivrn s a nagybtyjn kvl, aki elg unalmas s kellemetlen alaknak tuni
ln nem olyan, amilyen trsasgra, szerintem M. vgyhat-
Eztn kvetkeznek hossz beszlgetseik, ltogatsuk a csaldi kptrba, egyenesen Lomb
arcmshoz, amelyen ltni lehet, amint knnycseppek buggyannak elo Lady Mary zld szemvege
all. Ezutn kvetkezik Fanny elragadtatsa teljesen nll hlszobja fltt. (Igazi, trn
rzem magam! Br klnben a szobm jkora, majdnem res, alig van benne valami btor, szva
ngy nz ki, mint a kastly tbbi rsze-), nem kis honvggyal fuszerezve szegny, de annl v
b csaldja utn (s mindezt belerja a napljba), kiegsztve a Lady M. trsasgban a birt
stkkal, mikzben hziasszonya vgzi a gazdasg ellenorzsvel kapcsolatos tennivalkat, Ri
dig az piumszv egzotikus lmaiban gynyrkdik (az gyn fekve), a prs kertben olvas va
), vagy ppen lztl csillog szemmel ltogatja a szerencsejtkokat, amelyeket William bcs
ndez egy kis klvrosi villban, amit o (mrmint W. bcsi kln erre a clra brelt ki). (Ig
utlis, durva s buja alak!) A kt no lassacskn egszen sszebartkozik, de Fanny nvekvo b
gsga nem rejtheti el elole Mary lpten-nyomon megnyilvnul, homlokegyenest ellenkezo rz
elmeit, bskomorsgnak kiszmthatatlan pillanatait (sot, valsgos szenvedst), amit a le
nabbnak tuno cselekedetekkel vagy szavakkal vlt ki belole olykor. F. gy r errol a n
apljban: Vgre van egy igazi Bartom! (sic!), olyan, aki igazn megrdemli ezt a neveti Ho
gyan lehet kpes egy ilyen muvelt, jsgos s elokelo szrmazs valaki ennyire oszinte szv
szeretni egy olyan egyszeru s jelentktelen alakot, amilyen n vagyok? s mgis szeret!!!

Egyszer, mero kedvessgbol, ami mellesleg elg rosszul sl el, Lady Mary magval vi
szi Jfai kisasszonyt, hogy a faluban megltogassanak kt varrnot, Mary bartait, akiknek
egyike kemny s szgletes, a msik tmzsi, akr egy cukorrpa, mindketto harmincas veiben
t (vagyis kzpkor) -akik mr j tz ve egytt lnek, s jobban ismerik Maryt, mint o saj
yis azonnal rjnnek Fannyhoz fuzodo kapcsolatnak termszetre, s arrl fecsegnek nekik, m
nyivel tbbet r az igaz bartsg kincsestra, annl a hamisan csillog, lsgos rmket ny
nvedlynl, amelyet ostobn Szerelemnek neveznek, s amely oly sokszor lesz a nok romlsna
k okozja, s olyan csaldsok eloidzoje, amelyeket mg emlteni is fjdalmas lenne. Vgl,
s F. tvoznak a varrnok szernyen (de annl zlsesebben) berendezett otthonbl, Szglet
ik Rpval (vagy fordtva), a londoni hlgybartsgokra annyira jellemzo knnyelmusgrol s
ssgrl. (Ide majd bele kell szonm Mrs. Manley elmnckedseit s a 18. szzadi hlgyklubok
)
Hanem most gyba!- hogy ott lmodjam meg a trtnet soron kvetkezo rszleteit.
P. S.: Tudnl rla, hogy egyes Erzsbet-kori dmk botrnyosan provokltk az urakat, a
r frfiruhba ltztek- kivve a gatyapoct, amit egyenesen a nyakukban viseltek? Pedig gy
az!
Drga Suz!

Egy BL!!! (Boldogan szmolok be rla.) Fanny most oldalakon keresztl sirnkozhat ar
rl, mit vegyen fl (itt rengeteg lerst adhatok klnfle ruhkrl) s William bcsirl (a
va alakrl), aki szerencstlenn teszi az lett (szndkosan), amikor az unokahgrl lcel
is azt feszegeti, hogy fest majd Mary a blon otromba szemvegben s lompos gnyjban.
Hanem- mintha magadtl nem tudnd!- Lady Mary e ponton megszabadul silny lcjtl, s
csupn fltrja elotte (Fanny elott) "betyrszerep"-nek titkt, hanem egyenesen megdbbent
n jkpu meggysznu szatnruhjban s anyja (smaragd) kszereivel. Az arca kivirgzik, az a
arnyos s ruganyos, mosolya boszorknyos, a szeme szikrkat hny, viselkedse s modora a l
cseklyebb kvnnivalt sem hagyja maga utn.
Mindkt hlgy visszautastja a legjkpubb ifjak kzeledst is (ide majd nevek kellene
az egsz krnykrol, csak hogy egymssal cseveghessenek flszabadultan.
Megosztjk legizgalmasabb gyermekkori lmnyeiket, s fltrjk egyms elott szvk leg
titkait.
Intim kapcsolatukra ekkor mr az egsz krnyezet flfigyel.
Gynyrteljes elfoglaltsgukat folyton megszaktjk a hozzjuk trleszkedo urak, gy az
jval a bl vge elott, Lady Mary elviselhetetlen fofjsra panaszkodik, mire a kt hlgy vi
zavonul a kihalt konyhba (lskamrba?), Lady Mary itt teljesen kitrulkozik, miszerint a
z egsz mulatsg alatt "kptelen volt igazn kilvezni annak trsasgt, aki mindenki msnl
l a szvhez"- amitol Fanny mlysgesen megilletodik, de azrt visszafojtja a knnyeit- Mire
bartja (Mary) egyenesen kimondja, hogy r gondol- Fanny erre mr csak szipogni kezd-
s vgl tncra perdlnek a kamrban csngo fstlt hsok s lekvrosbdnk kztt, klcsn
rl.
m ekkor trtnik valami!
A lgkr lassan megvltozik krlttk.
Knos s mgis valahogy emelkedett rzs tlti el oket.
Mg kzelebb hzdnak egymshoz.
Lady Mary szemben knnyek csillognak.
Fanny is srssal kszkdik, de nem tudja igazn, mirt.
Lady Mary nyakban (nemzedkeken keresztl anyrl lenyra szllt) gymntok villognak
gfagyott knnycseppek).
Mindketten remegnek.
Ez a legelso cskjuk.
Fanny (fehr ruhjban, nyakban az anyjnak arckpt rejto aranytokkal) tadja magt a
an gynyrusgnek. A cskok s j rzelmeit az letre szl bartsg termszetes kvetkezmn
m Lady Mary ekkor fjdalmasan sszevonja a szemldkt, kitpi magt
Fanny lelsbol, s ktsgbeesetten elviharzik, a marcangol bnat karmai kztt hagyv

Mivel Marynek, a nagybtyjhoz hasonlan van egy buns titka.
De vajon mi legyen az?
regem!

Az Isten ldjon meg! Ht persze! Mary titka maga a szex! vekkel azelott, huszone
gy ves korban, Marynek volt egy msik bartnoje, egy bizonyos Miss Bethel, aki meneklt
elole (mrmint Mary elol), amikor kiderlt, hogy egyms irnti vgyaik testi termszetuek. A
mikor egy alkalommal a szlok, akik nem nztk j szemmel Lady M. ilyen eros befolyst a l
ukra, elvittk oket nyaralni az Alpokba (persze nem trodtek volna a dologgal, ha Ma
ry gazdag, de gy Miss B. szmra mr kiszemeltek volegnynek egy vagyonos serfozomestert)
, a szerencstlen Sophia, aki utlta a serfozot, s az nvd is marcangolta, megoldotta ke
ttejk problmjt: egyetlen szkkenssel levetette magt az Alpok egyik cscsrl. Buja vg
tatlan flidzoje, Lady M. termszetesen felelosnek rzi magt Miss B. hallrt. Hiszen tud
a nemisg nem csupn kimondhatatlanul gonosz valami, hanem elkerlhetetlenl elvezet az N
GYILKOSSGHOZ is.
Emlkeitol gytrodve Mary a kvetkezo napokban kerli Fanny trsasgt, szegny F. pedi
ak szenved s tpreng, amit egy ido utn mr Mary sem kpes tovbb elviselni. Ezrt a cselek
ezutn hajnalprban bonyoldik tovbb, megtuzdelve falusi iskolai jelenetekkel (mivel F
anny, termszetesen szletett tantno, s imdja kis vdenceit. Mellesleg, rendelkezik-e va
mifle osztlyntudattal? Nem), itt kvetkezik egy rtekezs az piumszvs j s rossz olda
rparancsol Richrdra, hogy ne szvja tbb otthon, a lakosztlyban; a fi kzben elmerl
csejtkban (anyagilag s rzelmileg tkletesen kiszolgltatva magt ezltal William bcsi
ek), a hlgyek kzben kistlnak a lpvidkre, s vitatkoznak a nok jogairl (ami eloszr m
megdbbenti Fannyt, de utna ppolyan mlysges lelkesedst vlt ki belole- itt idznem kell
klakvi ideolgijt); M. kdsen, Shelley stlusban elmlkedik valami jvobeli utpirl,
ek sem szegnyek, sem betegek, de minduntalan, vratlanul elnmul, ha Fanny netn megemlt
i az Alpokat, vagy a Bartsgot- netn Mary mltjt- vagy a huszonegy ves kort ltalban- s
ilyen knos mozzanatokat, amelyektol Mary arcn (ahogyan Fanny nevezi magban) "buntud
atos kifejezs" jelenik meg, s akkor elkeseredetten cinikus dolgokat mond magrl az let
rol, Fanny legnagyobb szrnylkdsre. Ide valahogy be kell iktatnom, ahogy William egyre
szigorbb ellenorzse al vonja Maryt (ennek sokkal nagyobb teret kell engedni, ha a
bcsi valban zaklatott s ideges), s azt is, ahogy egyre kvetkezetesebben tmad Fanny pus
zta ltezse ellen- amint csupaszon kszl a kastly elhagyott termeiben s folyosin, egyet
n szl gyertyval, amely hirtelen kialszik a kezben, amint Fanny magnyosan ll a lpvidk
, egy omladoz szikla tetejn, ahonnan kis hjn letasztja egy kz, amelynek gazdjbl pp
megpillanthat valamit a szeme sarkbl; amint F. vgtelen szerencsjre flriad az jszaka k
los kzepn, csak hogy szrevegye: baldachinos gynak fggnyt valaki felgyjtotta s gy
ekzben rendszeres sszetkzsbe keveredik a knyrtelen William bcsival a krnykbeli pa
munksemberek rdekben stb. Megksrelvn kiderteni, vajon ki trhetett nem is egyszer Fa
etre, Mary elcipeli magval legjabb (s legkedvesebb) bartnojt a vn Ellen, Lombtvi Ali
sges, reg dajkja lpvidki kunyhjba. Az reg Ellen ("vin Ellen", ahogyan majd a kzirat
tozatban nevezem ot), valban vnsges vn s blcs, o a helyi javasasszony, aki "szmmelve
el is foglalkozik, s rgta gygytja a krnykbeli parasztokat. Kunyhja szalmatetos, kr
enfle bokrokkal s gygynvnyekkel teleltetett, bubjos kis kerttel. Vagy ppen kietlen
a krnyk, csak ppen pr titokzatos kr jelzi emberi lakhely voltt s egyben az osi vall
titkos kvetojnek (eldugott) bvhelyt.
s gy, hosszan, tovbb. A megoldsig mg nem jutottam el, reg Csont (s meglehet, soh
nem is fogok). A trtnet drmai CSCSPONTJA azonban a prbaj "a betyr" s a romlott, gonos
londoni Lord Daoricourt kztt. Vagy, ha szksges, a kegyetlen William bcsi maga lesz az
ellenfl. Mary vgl is kidertette William bcsi szrnyu titkt! A kt viaskod a knyvtr
, rtkes vzkat zz ssze, antik knyvespolcokat borogat fl, vatlanul felbecslhetetlen
mtatvnyokon tipor vagy szaggatja szt oket. A kzdelem hevben, ellenfele gnyoldsn felb
e, a "betyr" letpi larct, s fltrja igazi njt a dbbent gonosztevo elott. William b
ha gy addik, Lord Daoricourt) elrulja Marynek, amit o (esetleg ok?) Lombtvi Aliz kim
ondhatatlanul gyalzatos trtnetnek tekint(enek). A hr Lady Maryt megbntja (m az olvas
i kezdettol tudta a titkot, nem), aki dbbenetben elejti fegyvert, s maga el tartja se
beslt kezt (vagy behzza a vllt), s ekkor Fanny lesz az, aki rtalmatlann teszi a zsiv
Fejbe klintja egy gyertyatartval. Vagy vzval.
De a gazember mg llegzik!
"Sokszor gondoltam mr r - rja napljban -, hogy nemnk emancipcijnak egyetlen ko
kadlya tlzott s hamis szernysgnk. A Vilg szernytelennek blyegez brmilyen cselekede
ly egy szerencstlen no rszrol hatrozottsgrl vagy akaraterorol tanskodik. A szernysg
gva, szerintem affle szirnek neke, ami elott nem jtszhatjuk meg a sketet. Az igazsg pe
dig az, hogy brmely zurzavarban vagy flfordulsban, legyen az nagy vagy kicsi, egy a
ngol hlgy, akr kifinomult, akr nem, brki mssal egyenlo fl!
Drga reg Csont!

De tnyleg gy volt!
Marynek nyomaveszett- iszonyan mardosta a buntudat William leleplezse miatt,
amely szerint nem csak ot (Maryt) sjtja az tok, hanem rklodik, s ennlfogva kivdhetetle
n. Fannynak szerencsre van annyi esze, hogy megkeresse bartnojt a vn Ellen kunyhjban,
ahol (ugye biztos voltl benne?) Mary menedket keresett magnak.
Ezen a ponton tkletesen meghat jelenetben lehet rsznk a blcs vn Ellen jvoltbl
boszorknysgval s varzsszervel egytt tudod), aki flvilgostja oket egyms irnti sz
. (Ez a leheto legjobb visszacsatolsi mufogs, ahol mindnyjan nem csupn jbl sszefoglal
tjk a trtnet cscspontjait, hanem rtkelhetik is mindegyik vltozatt, kivl alkalmat s
a ezltal az olvasnak az elrzkenylsre s sorsuk meg-knnyezsre.) Ekkor Ellen, akinek
ry sohasem mert mg beszlni letnek errol a terletrol, megvilgostja elotte, hogy a Lom
kben csrgedez nmi trvnytelen felfldi vr is, s o pontosan ezrt vonzdott annyira Alizh
aki valjban msodzigleni msodunokatestvre. Vgl arrl is flvilgostja oket, hogy sem
l nincs a nok kztti nemi kapcsolatban. (Ez is valami osi boszorknytitok!) Mary erre
Dante Paradicsomnak utols sort idzi. Fanny nyomban flkilt: ", te vn bolond! Ht enny
gsz? Az iskolban mindig is ezt csinltuk!" A vn Ellen minderre a kvetkezo hegyi beszdde
l vlaszol:
"Egen, hadd csak, hogy a kisszved mekkapja a maga rmit! Menny csak vele, mssal
ne trggy- et cetera (Rbert Burns utn, szabadon).
Ennyi!
s a szerelem gyozedelmeskedik.
s azutn? William bcsi sszeomlik, megtrt ember lesz belole. Mintha nem is o lenne
: roggyant s alzatos (vagy a becstelensgnek leleplezse, vagy a kupn csaps kvetkeztb
ry inkbb az utbbira, Fanny persze az elobbire gondol), s hamarosan visszavonul, vag
y egy magnszanatriumban (ha mr akkoriban is voltak olyanok), vagy egy kis hzikban hzza
meg magt a tengerparton, ahol az lett szakadatlan, kemny munkval tlti, hogy ltala me
thassa a buneit. Richrd, miutn mg pr hnapot eltlt a novre s Fanny trsasgban Devon
Richrd beteg tdejnek kedvezo, lgy ghajlat miatt vonulnak vissza), szerny tehetsgrol
sz tansgot a vzfestszet irnt, s utna meghal.
Utols napjai bksen s boldogan telnek el.
A birtok, amelyrol ekkora kiderl, hogy valjban nagyon is rtkes, egy tvoli rokon t
ulajdonba kerl, s Mary, szerny anyai rksgtol eltekintve, ottmarad, teljesen kisemmiz
n. Ezt kvetoen kt hosnonk, Llangollen hlgyeihez hasonlan, visszavonul egy szerny wale
si hzikba, ahol lemorzsoljk letk boldog s esemnytelen htralvo rszt. Ide ppensgg
gy szerelmi jelenetet- br a trtnet szempontjbl szrnyen megksett a pillanat- nem, anna
korbban kell megjelennie- de olyan zavar a megfelelo nvmsok alkalmazsa!
s azutn?
Egy alkonyati sta, kz a kzben, naplementekor, a ktelezo jslat ksretben, amely s
nt: "a trsadalom egy szp napon majd elfogadja a minkhez hasonl szerelmet is-"
Tudom, tudom, William bcsi egy zavaros szemlyisg, s valahogy meg kellett volna
oldanom, hogy Szgletes s Rpa alakjt ne szojem bele ebbe a romantikus zagyvasgba. Ehel
yett inkbb a vn Ellennel kellett volna legyozetnem az elokelosgek irnti lzadoz vonzd
ogy egyesthesse a fejolnyok erofesztseit, s a helybli szvonokkel vgl behajttassa f
ikat a vroska szvdjben frissen fellltott gpek meghajtszjai kz. Lady Mary persze
bbant alak, Jfai Fanny pedig valban fatusk, s klnben is, miket muvelek n itt egy szok
egy barna hosnovel- taln valami falrengeto vgszt akarok a szjukba eroltetni? s nincs
benne egy sz sem a fajgyulletrol, ami manapsg tnyleg sokkal getobb problma a meggysz
szatnruhknl s az lskamrban val keringozsnl.
Igazad van- a knyvnek tele kellene lennie valsgos politikval, de des Susannah, ht
mit akarsz te tolem? Marxizmust-leninizmust? Az olyan doktriner! Noi jellemrajz
okat? Tlsgosan is komoly. Leszbikus trsadalmonkvlsget? Egszen valszerutlen. Nokzs
zta ferto! Antirasszizmust? Nagyon szuk tma. Kulturlis anarchizmust? Ksz hlyesg! A ho
mokosok flszabadtst? Tl sok a szurkol. Semmittevst? Olyan kispolgri. Marxista-lenini
elmleti leszbikus, feminista, szocialista, kulturlis anarchista, szeparatista, ra
sszizmusellenes forradalmrokat? Alig akadnnak.
Nekem inkbb ms listk tetszenek: csszrzsmlk, csokolds pisktk, brisok (mazsol
, molnrkk, egsz bzaszemekkel sttt kenyerek ("pain complet") a mi j, csodlatos franci
kbol.
Csa-su-kifli (szinte termszetfltti prolt pite, benne slt disznhssal) ppgy megf
mint nagyszeru, j, knai nyencsg.
Mindig ezekre gondolok, amikor azt forgatom a fejemben, ne vndoroljak-e ki a
Marsra.
Igazn nagy segtsgemre voltl, s vettem magamnak egy j esokabtot is- orgonasznut
zn csinost (no persze, az ra is csinos volt!), amely megvigasztalja az embert, amik
or Seattle vidkn bekszntnek az esos napok, a kd egyre hidegebb lesz, s az autk fnys
utn hromkor bekapcsoljk. De mostantl szmtva mg este tzkor is vilgos lesz hat hnap
ztosan nem jn a szememre lom hajnali hrom elott.
Amikor hszves lettem, azt hittem, hogy az let valahogy elrte egyik valsgos drmai
scspontjt (akr a moziban), s az ember egy szp pillanatban belp a felnottkorba, s akko
mr snen van, az idok vgezetig. Emlkezz csak vissza a Penzance Kalzaiban szerepelt szop
rnra, akit megbocsthatatlanul regnek neveztnk, amirt rncai s osz hajszlai voltak! m
etkezo szavakkal (helyesebben rival) vdte a maga igazt: "Lassacskn mindenki ilyenn vl
!" Aztn amikor huszont ves koromban fllptem az nekkarral, anym ott kacagott s kacago
z elso sorban, n meg csak azon trtem a fejemet, vajon mirt?
Mostanban meg, ha belenzek a tkrbe, a sajt anymat ltom benne.
Mi ez az egsz, Soozy? Nem tudom!
Aligha lehet a kzpkorak trelme a cl, amit kituztnk magunknak, mindaz utn a sok,
ivrvnysznu vrakozs utn, amit tltnk!
De ms egyb manapsg mr nemigen akad szmunkra a boltban.
No persze! A Dennis irnti szerelmem! Nos, ha n egy leszbikus szeparatista len
nk, s lerobbant volna a kocsim, hozz vinnm el megjavttatni. (S neked vajon hny leszbi
s szeparatista bartnod lehet mostanban, lerobbant autkkal?) s az lmodoz ifj Ntn ir
elem-
A mlt hten egy szeleburdi csitri (lenyz? csajca?) jtt oda hozzm, mikzben a tbb
a labdt kergette az egyetem gyepn, jtszott s sportolt a vadonatj, felnott testvel, s
egkrdezte tolem: ", tankrem, mgis, mi vlthatja meg a vilgot?" Mire csak annyit felelhe
ttem: "Nem tudom."
Hanem ez nagyon is szomor.
Kvetkezzk ht itt nhny mlysges s termszetfltti megllapts az letrol:
Mi az let?
Egyltaln valami?
Ki s mikor teremtette meg?
Szabadalmaztatta valaki? (Ha igen, vajon kicsoda?)
Mosskor mirt zldl meg minden alkalommal?
Mikor jr le a szavatossga?
Egyltaln, ltezik az let?
Nos, igen! Ltezik, nos, az let- ilyen meg olyan s olyan meg ilyen, szval semmil
yen s egyben olyan, mint minden.
Egyszval, ez az let!
ld, ha van r idod!
Stb.
Stb.
Stb.
Stb.
Stb.
Stb.
Szeretettel!
P. S.: Nehem! Nem rom meg ezt az ostoba knyvet!
P. P. S.: - de mgis-
Fssi-Nagy Gza fordtsa

Kim Antieau
Egy msik vilg

Fejfjssal bredek. A lktetsben mintha valami zenet rejlene, de nem rtem. Mozdulat
nul fekszem, vrok. A nap az arcomba st, fnye sztmlik az gyon, aranysrgra sznezi a t
Vrok. Vrom Emil hangjait. Elmosolyodok, s a lktets lassan halvnyulni kezd. Lehunyom a
szemem, s elkpzelem, hogy Emil flm hajol, megcskol s maghoz lel. Flemet a mellnek
figyelem a szvverst.
- Emil - suttogom.
Hol lehet? A frdoszobbl nem hallatszik vzcsobogs, kv illatt sem rzem. De nem i
ozik. Hisz egyiknknek sincs munkja. Hamarosan flljk a pnznket.
A fejem jra szaggatni kezd. Fltmaszkodom, s kiszllok az gybl.
Megllk. Olyan csndes a hz. Emil ltalban dudorszik, magban beszl, csrg ezzel-
tuntek a hangjai? Taln rm vr, hogy egytt zuhanyozzunk.
Belpek a frdoszobba. Csnd. Krlnzek. Valami megvltozott. A holmijai eltuntek. A
tvja, a fogkefje, az arcszesze. Szvem dobogsa elviselhetetlenl drmbl a flemben. Mi
itt? Valami trfa lenne?
- Emil?!
Visszamegyek a hlszobba. Itt is ugyanaz a kzzel foghat mssg. Az n ruhim sztsz
entt. Emilit azonban sehol se ltom. Szereti ugyan a rendet, na de nem ennyire. Kiny
itom a szekrnye ajtajt, s megknnyebblten shajtok. Ruhi ott lgnak rendben, mint mindi
A szvem azrt mg mindig szaporn ver. Mi lehet a baj? Mi lehet? Valami trtnhetett.
- Emil?
Fj a fejem. Valamit nem rtek. Hol lehet a frjem? Hol az n imdott frjem? Az az emb
er, akivel egytt nottem fl a kis falunkban? Folyton a hegyeket lestk, nem ltjuk-e ka
tonknak nyomt. Fm csillanst. Fstcskot. Emil mindig mellettem volt. Vgl a falut flg
mi tmenekltnk egy msikba. Aztn megint egy msikba. Vgl elrkeztnk a vrosba, ahol n
ahol senki sem tud rlunk semmit.
Lerogyok az gyra. Azrt jttnk a vrosba, mert az a katona elvette a gyermekemet. A
karombl ragadta ki, s ledobta a fldre. Kicsinyke arca a porba frdott, ott nyszrgoit.
mikor siktva flkaptam jra, s a mellemhez szortottam, mr tudtam, ezt nem li tl. Haldo
Emil onnantl kezdve a bossznak lt hnapokig. Vagy vekig? Amg ide nem kltztnk.
A gyomrom is megfjdult. Emlkkpek. A por ze, ahogy lecskolgatom a kicsikm arcrl.
atonk rhgse. Hogyan llatiasodhatnak gy el emberek?
Hnynom kell. Kirohanok a frdoszobba, s a fldre rogyok, klendezem, de a gyomrom r
. Srni kezdek.
- Emil! - Most mr igazn mrges vagyok. Mirt ment el egyetlen sz nlkl? Mirt szaba
a rm ezeket az emlkeket? Mirt kellett kizkkentenie trkeny, j letnkbol?
Megmosom az arcom, s a konyhba megyek. Olyan gynyruen st a nap. Milyen j is lenne
stlni egyet a parkban. Csak fognnk egyms kezt, s gy tennnk, mintha minden rendben l
krlttnk.
A konyha is res. Ha Emil hazar-
sszerzkdom. Az egsz hz olyan res. Mintha senki nem lne itt. n is csak egy ksr
ok, egyik szobbl a msikba libbenek.
A brpulton egy knyv hever. Kihzok egy szket, lelk, s lapozgatni kezdek. Sose lt
mg ezt a knyvet. Benne mgis az n kzrsom.
"Jlius 6. Emlkszel mr? Elg hossz ido telt el? Minden a helyre kerlt? Vagy mg mi
csupn flember vagy, aki nem emlkszik semmire? Hogy is mondjam el neked a leheto le
gfinomabban? Volt egy kis baleseted. Hazafel tartottl a kocsival. A kd volt az oka,
vagy valami hlye mokfut, senki sem tudja, te pedig nem emlkszel. n nem is emlkezhetek
. Kt hnapig voltl krhzban. Mindent megprbltak, de valami meghibsodott a memrimban.
an, ha jl tudom. Nem emlkszem. A tvolabbi mlttal semmi gond, tisztn emlkszel Lottie ha
llra. Emil vres kezre s vres lelkre, amikor bosszt llt a gyilkosokon. A tegnap azon
omlyban marad. Meg a tegnapelott. Taln pr hnap elteltvel ismt rendbe jssz. Addig is,
domsul kell venned bizonyos dolgokat, hogy ne gy bredj fl minden ldott reggel. Pldul
t: Emil halott."
Nem.
Megdermedek, krlttem ll a tr s az ido. Moccanni sem tudok. Nem.
"Emil halott - lltja a kzrsom. - Ezt tudomsul kell venned. Klnben minden reggel
gyanilyen lesz."
Nem. A llegzetem is elll. Ez nem lehet igaz.
"Lapozz!"
Lapozok. A kvetkezo oldalhoz egy jsgkivgs van ragasztva. Egy gyszjelents. "Emil
nchez kvette szeretett lenyt, Lotti-t, a Mi Urunk Mennyorszgba. Siratja felesge."
Nem! Siktok s siktok. A hang krlttem vibrl, megrezegteti a falakat. A falak hull
ni kezdenek. Nem ltok. Nem brok megllni. Krbe-krbe szaladglok ktsgbeesetten.
Nem. A gyomrom megint flkavarodik. Valahogy sikerl eljutnom a konyhba, a mosog
atig. Sokig klendezek. Taln egyszer csak az emlkeim is kibuknak a szmon. Akkor minden
megolddna. Nem jl van ez gy. Nem jl. Nem brok gondolkodni. Nem brok gondolkodni.
A sttsg nem tart sokig. Kinyitom a szemem, s jra emlkezni kezdek. Szemem megdaga
. Fj a gyomrom. Valahol legbell mr n is haldoklm. Ez nem lehet igaz. Knnyek ntik el a
arcomat, visszatarthatatlanul. Lassan ellkm magam a mosogattl, s elindulok a brpult fe
l. jra elolvasom az rsomat.
"Emil halott."
Tovbb lapozok, a gyszjelentsen tlra.
"Egy elhagyott raktrpletben halt meg. Azt mondjk, valami bombt szerelt ppen. Ki t
udja? Taln bemondta a rdi, mikor a kocsiban ltl. Lehet, hogy ezrt trted ssze magad,
vesztetted el az emlkezetedet. Krlek, prbld visszaidzni! Nem csinlhatom vgig veled e
inden reggel!"
Ht mindketten meghaltak? A frjem is, a lnyom is? Mirt? Mirt? Mert az ember ember
nek farkasa. Mg a gyermeknek is. Kpes civdni apr flddarabok miatt, mint a hollk egy bi
rkatetemen.
A fejemet csvlom. Ht igaz lehet? Taln ha visszafekszem aludni, a kvetkezo bredsk
megvltozik minden. Ismt lepillantok a kzrsomra.
"Amikor estnknt lefekszel, jra s jra elfelejtesz mindent. Ez nem valami j. Mert r
eggel aztn megint fl kell tpni a sebet. Mint Promteusz, akinek a keselyu mindennap jr
a kitpte a mjt. No persze te nem loptad el a tzet. Te csak egy egyszeru felesg vagy, s
anya."
Mr nem. Mr nem.
Krlnzek a laksban. Mirt? Mirt?
Knnyek homlyostjk el a szemem. Erre a krdsre nem tallok vlaszt.
Hirtelen fzni kezdek, reszketek. Visszaemlkszem a hegyekben tlttt idore, az ott
ani letemre. rzem, mindjrt sokkos llapotba kerlk. Knyszertem magam, hogy felltzzek
nivalt veszek elo. Nincs valami sok. Vajon hogyan vsrolok? Hogyan lek? Ha elmegyek a
z zletbe, vajon hazatallok utna? Taln munkba is kne jrnom? Hogyhogy egyltaln letbe
?
Ismt a knyvbe pillantok.
"Mrs. Harris a szomszdbl vsrol neked. Szerdnknt kezelsre jrsz a krhzba. Egyel
rmny krtrtsein lsz. Majd megltjuk, meddig tartanak. Elvgre egy hres terrorista zve
, nem igaz?" zvegy? Mintha letaglztak volna. Ezt mr nem brom. Mirt vagyok egyedl? Vala
ki igazn itt lehetne velem. Hallanom kne anym sirnkozst vagy Emil anyjt. A lny- s
.
Legtbben azonban mr halottak, vagy a hegyekben rejtoznek, ahonnan nem jhetnek
le, mert a katonk azon nyomban vgeznnek velk. Vajon odafnt megemlkeztek Emilrol? Hol v
an eltemetve? Taln Lottie mellett?
Eszem egy szendvicset, hozz fonnyadt saltt. A falat a torkomon akad.
Megint hnynom kell. Kinyitom a gygyszeres szekrnyt, s megpillantok egy doboz ta
blettt. Altatk? Emlkszem, amikor az polno odaadta, azt mondta: "Ha mr gy rzi, nem b
viselni." A tablettkra emlkszem, a sajt frjem hallra azonban nem. Nem rtem ezt. Vissz
otorklok a hlszobba, s lefekszem.
Mikor r ez vget? Most. Vajon ha meghalok, jra lthatom a frjem s a kislnyom? Lehu
om a szemem. Alszom.
Mire flbredek, mr alkonyodik. Rosszul rzem magam. Emlkszem, mit olvastam a naplba
n. Tudom, Emil halott. Emil. Soha tbb nem simogatja meg a hajam. Soha tbb nem lel t. S
oha tbb nem szeretkeznk.
lo helyzetbe tornszom magam. Ez mr tl sok. Tl sok.
Hirtelen egy rny lp be a szobba. Tudom, flnem kellene, de nem rdekel. Ha betro, n
incs a szmra semmim. Taln megl. A szrklet homlya elrejti testt, arct. Felm indul.
kpzelem az egszet. Nem flek. Lehet, hogy gyszolni akar velem.
Az jjeliszekrnyen ll lmpa fel nyl, meggyjtja. Arcrl leolvad a sttsg.
- Emil - suttogom.
Meghaltam. Biztos meghaltam lmomban. Ksznm, Istenem.
tlelem, o is engem. Lel az gyra, fejemet maghoz hzza. Valsggal belefrom magam.
ktsg, hsbl s vrbol van. Tisztn rzem a szvverst. Az illatt. Az n Emilem.
Vagy meghaltam, vagy megorltem. Akrhogy is, nem rdekel, mert visszakaptam a frj
emet.
- Hol van Lottie? - suttogom. Ha a frjem visszatrt, a lnyom mirt ne? Emil kiss e
lhzdik.
- Lottie meghalt, szerelmem. Ht elfelejtetted? - Ez az o hangja. Ijedten pil
lant rm, attl fl, elment az eszem.
- Nem, dehogy felejtettem el. - jra magamhoz lelem. Soha tbb nem engedem el.
Keze a blzomba nyl, gyengden megsimogatja a mellemet. Flshajtok, s a rmlet, mel
z nap ksrtett, egyszeriben semmiv vlik. Sz nlkl vetkoznk, aztn belm hatol, s n m
om, azt akarom minl kzelebb kerljn hozzm, minl mlyebbre- Nem engedem el, soha. Megcs
Szmmal vgigvndorlok egsz testn. Aztn mr csak leljk egymst, s srunk, bele az js
Nem haltam meg.
Emil melln pihentetem a fejem, s a llegzst hallgatom.
- Azt mondtak, nem emlkszel semmire - szl, de ez inkbb krdsnek hangzik, mint kij
elentsnek.
- Semmire? De. Nagyon is sok mindenre emlkszem. Csak arra nem, hogy te megha
ltl. Taln mgis megorltem.
- Nem emlkszel, hogy elore megterveztk az eltunsemet?
- Hogy rted ezt?
- Megtudtuk, hogy le akarnak tartztatni - mondja Emil. - Figyeltek minket. A
rra vrtak, hogy szkni prbljunk. Ezrt kiterveltk, hogy elhitetjk velk, meghaltam. gy
meg, nhny hnappal ksobb majd tallkozunk a hegyekben. De nem jttl.
Flknyklk.
- Mirt nem szlt nekem senki, hogy lsz? Emil vgigsimt az arcomon.
- Amikor hallottam a balesetedrol, mr a hegyekben voltam, nem tudtam visszajn
ni. Valakit persze kldeni akartam, de a tbbiek jobbnak tartottk, ha nem tudsz semmi
rol, gy a kormny is elhiszi, hogy meghaltam. Tudod, Mrs. Harris az o kmjk. Ha ltja, m
ennyire oszintn siratsz, az meggyozi. sszerezzenek. Valban az n frjem lenne ez? Az a
frfi, aki tizent ves korban addig kergetett t az erdon, mg vgl a fldre hemperedtnk
tulevl-avar legyen elso nszgyunk? Aki meggrte, hogy sosem fog bntani? Se engem, se a
lnyunkat? Ez a vilg azonban nem enged valra vlni effle greteket.
- Hagytad, hogy elhiggyem, meghaltl.
- Nem ltogathattalak meg - mondja. - Azonnal elkaptak volna. Akkor aztn jra tlhe
tted volna azt a knt, amit az elvesztsem jelentett. Kik ezek az emberek, akik szen
vedni hagytak engem?
- Szksgk van rm - mondja Emil. - Nlklem nem rhetnek clt. Vissza kell adnunk az
ot a npnek.
- Melyik npnek? - krdezem. - Annak, amelyik cljai rdekben kpes elhitetni egy assz
onnyal, hogy a frje halott?
Haragot rzek. De nem akarom a frjem bntani. Nem. Inkbb azokat, akik ilyenn tettk.
Gyilkoss. Flshajtok. Nem. Csak le akarom hunyni a szemem, aludni, aztn flbredni egy m
ik vilgban, ahol a gyermekemmel s a frjemmel egytt lhetek megint.
- Az egsz a kormny hibja - mondja Emil, s maghoz von. - El kellett llatiasodnunk,
hogy felvehessk a harcot velk.
Emil annyi embert meglt. Kztk azt a fiatalabb nmagt is, akibe beleszerettem anny
i vvel ezelott.
- Szval a bartaid mg rltek is a balesetemnek?
- Azt mondtk, jobb lesz gy neked is. Nem kell tettetned a gyszt.
- , igen. Tnyleg jobb volt igazn rezni! Elhinni, hogy meghaltl! Egyltaln, mirt
ost vissza? Hallgat.
- Folyton rlad lmodtam - mondja aztn. - Hallottam a kiltsaid. Nem brtam tovbb. V
sza kellett jnnm. Vgre. Ez az n frjem.
- El kell mennnk, egytt - folytatja.
- Ma jjel? - Krlek, ma jjel, ne kelljen mg egyszer arra brednem, hogy meghaltl. E
mil fll. Szembefordul velem.
- Nem. Majd holnap. Ma jjel mg el kell intznem nhny dolgot. Biztos valami akcira
gondol. Gyilkossgra.
- Holnap tallkozunk a reptren.
- Tallkozunk? Ht nem jhetsz el rtem? n az emlkezet-kiesseimmel taln nem is fogo
dni, hova menjek.
- Tl kockzatos lenne ide visszajnnm - mondja. n mr semmit sem rtek. - Mindent po
osan lerok neked, a helyet, az idopontot- Ne aggdj! - Megcskolja a homlokomat. - Bzz
bennem! Minden rendben lesz.
Megint szeretkeznk, s nekem eszembe jut, mennyire ktsgbeestem reggel, amikor me
gtudtam, hogy Emil "meghalt". Egyszer azrt mg ki fogom brni. Biztos? Csak mg egyszer
. Emlkszem, amikor azokra a tablettkra nztem. Taln holnap lesz az a nap, amikor nem
brom tovbb, s beveszem mindet.
Emil flkel, s eltunik a sttsgben. Szvem megugrik. Vajon visszatr? Vagy csak lmo
az egszet?
- Emil? - suttogom.
- Itt vagyok - rkezik a vlasz. Visszajn a szobba, s ltzni kezd. rnyalak, rnyru
k. - Hagytam egy cdult a pulton, hogy reggel rgtn megtalld. Az tbaigazt a reptr fel
ta van az is, mikor tallkozunk.
Idoben oda kell rned szerelmem! Akr ott vagy, akr nem, nekem el kell mennem. A
tbbiek haragszanak rm. Azt mondjk, egyetlen no sem r tbbet a clnl. Tl fontos embern
artanak ahhoz, hogy egy ilyen ostobasg miatt elvesztsenek.
- Ht annak rzik a szerelmet? Ostobasgnak?
- Legtbbjk annyi mindenen ment keresztl mr - mondja -, egszen el is felejtettk, m
i a szerelem.
- Mi ezek szerint mg nem mentnk keresztl szinte semmin?
rzem, sszerezzen. Tudom, o is vlln hordja kislnyunk hallnak terht. Az vt s a
. A bosszbl kioltott letek terht. Vajon a gyilkols knnytett a lelkiismeretn? Nem. An
a finak a lelkiismeretn biztos nem, akinek eloszr adtam oda magam az erdoben.
sszelelkeztnk. Nem akarom elengedni. Srni kezdek.
- Krlek, ne menj el! - suttogom.
- Visszajvk - feleli. - grem.
Elhzdik, mg egyszer szjon cskol, aztn mr el is tunt. Megprblok bren maradni.
lszom el, nem felejthetem el, hogy Emil l. jra s jra elismtlem, mint valami imt:
- Emil l. Emil l. Elalszom.
Fejfjssal bredek. Mintha mr vszzadok ta tartana ez a kin. Lehunyom a szemem, s
kvnom, mljon el. Emil. o elmulasztan. A masszrozs mindig segt. A gyngdsg elbnik v
olyodok.
- Emil - szltom. Nem felel.
Taln elment bevsrolni a reggelihez. Meglepetst kszt. Olyan csndes a hz.
- Emil! - kiltom jra.
Flkelek, s kimegyek a konyhba.
Valami nincs rendben. Valami nagyon nincs rendben. A szvem riadtan kalapl. gy r
zem magam, mint akkor, amikor Lottie meghalt. Rosszat sejtek. Nagyon rosszat.
- Emil! - Most mr mrges vagyok. Nem lett volna szabad sz nlkl elmennie. Tudja, m
ennyire aggdom rte.
A brpulton egy knyv hever. Sose lttam mg. Kinyitom.
Valamifle napl. Benne az n kzrsom. Homlokom rncokba szalad. Nem emlkszem.
"Jlius 6. Emlkszel mr? Elg hossz ido telt el? Minden a helyre kerlt?"
Minek kellett a helyre kerlnie?
Fordtok.
"Tudomsul kell venned bizonyos dolgokat, hogy ne gy bredj fl minden ldott reggel
.
Emil halott."
Krbefordul velem a szoba. Mi?
Megint fordtok. A tloldalon ott egy gyszjelents.
Siktozni kezdek. Aztn meg klendezni. sszevissza mocskolom a hlingemet. Mi ez? Mi
ez? Valaki bresszen fl ebbol a lidrcnyomsbl! bresszenek fl! Ez nem lehet igaz. Nem le
t.
- Emil! - siktom jra meg jra.
Krem, valaki segtsen! bresszen fl!
Egy kz rinti meg a vllam. Megperdlk. Egy frfi, feketben. Nem ismerem. Elhzdom
- Elnzst, Mrs. Sanchez - mondja. - Nem akartam megijeszteni, de meghallottam
a sikoltozst. Elhtrlok. Emil meghalt. Emil meghalt.
- A rendorsgtol jttem.
Valaki panaszt tett taln a sikoltozs miatt?
- Csak be akartam nzni maghoz - folytatja. - Megtudni, hogy van. Taln azrt jtt,
hogy letartztasson? Emil meghalt. Emil meghalt.
- Minden rendben?
- A frjem meghalt - dadogom.
- Igen, tudom. Nagyon sajnlom. - Arcn oszinte aggodalom tkrzodik. Nem hiszek ne
ki. Ezek mind llatok. Nem. Mg annl is rosszabbak.
- Hogy van az emlkezete?
- Az emlkezetem? Nem tudom. Nem emlkszem. - Hisztrikusan flnevetek. Most kne flpo
foznia. Segtsen. Emil meghalt.
- Jrtam mr nnl - mondja. - Nem kell flnie tolem. Egyszeruen aggdunk magrt. Hisz
gyedl l. Kap eleget enni?
Krlnz a szobban. Tekintete egy pillanatra megllapodik a knyvn, aztn elfordul. L
, egszen biztosan. Olvashatta is. Fll az egyik szkre, karja vgigsrolja a pult tetejt.
gy darab srga papr esik le a fldre. Utnanyl.
Gyomrom grcsbe rndul. Valamit tudnom kne errol a srga paprrl. Valamit.
Megnzni, aztn sszehajtja s zsebre teszi.
- Mi az? - krdezem. Az enym. Adja vissza. Adja vissza! Elmosolyodik.
- Semmi. A zsebembol esett ki. Egy bevsrlsi lista. De most mr mennem kell. - Flll
. - Krem, tudassa velnk, ha szksge van valamire. Remlem, nem felejti el. Minden jt.
Mosolyog s blint. Mint a macska, amelyik pp most nyelt le egy kanrit.
Keselyu!
Elment, ismt egyedl maradtam. Szinte arra vgyk, hogy visszajjjn, nem akarok semmi
msra gondolni. Emil meghalt. Emil meghalt.
Fltakartom a hnyst, s reggelit csinlok magamnak. Fradt vagyok. Nincs semmi erom.
testem arrl rulkodik, valban minden reggel tlem ugyanezt. A sors klns bosszt ll r
em brom tovbb folytatni. Nem brom. A lnyomat meglette a kormny. A frjem is meghalt, m
t szmllatlanul gyilkolta a kormny katonit. Bombt szerelt? Hisz olyan kedves fi volt va
lamikor. Arrl lmodott, hogy a vrosba kltzik. Meg egy hbork nlkli vilgrl. Sokat l
ytt. Egy darab fldrol. Egy hzrl. Gyerekekrol. Valsgos tndrmesk. De most vge az lm
yermektelen zvegy vagyok.
Valamire emlkeznem kne azzal a srga paprral kapcsolatban. Lehunyom a szemem, s m
egeroltetem az agyam.
A nap ereszkedni kezd a horizont fel. n csak srok. Srok, mg el nem fogynak a knny
eim. Aztn csak lk. Gondolkozom.
Mrs. Harris jn, hozza, amit vsrolt nekem.
- gy hallom, a rendorsg krlvette a reploteret - mondja, s mikzben az teleket pa
a el, egyre engem bmul. - Sok gerillt fognak letartztatni. Legalbbis gy hallottam.
- Mit rdekel engem? Az n frjem meghalt.
Brcsak elmenne mr!
Elment. Alig emlkszem mr arra is, hogy itt volt. Az a rendor is. Minden elhal
vnyul. Ht minden ldott nap jra t kell ljem ezt, egsz az rkkvalsgig? Mivel rdeme
bntetst? Mit tettem? Szltem egy gyereket, s szerettem egy frfit? Mi ebben a bun?
Nem brom tovbb.
A frdoszobba megyek, kinyitom a gygyszeres szekrnyt. Kiveszem az altats dobozt.
Vge.
A homly lassan megtelepszik a vroson. Elmlt egy jabb nap. Hamarosan elalszom, s
mindent elfelejtek. Csakhogy ezttal nem bredek fl. Legalbbis nem ezen a fldn. Taln eg
msik vilgban. Egy pohrba vizet engedek, aztn a hlszobba megyek. Lelk az gyra.
Lottie meghalt. Emil is meghalt. s most n kvetkezem. Megltek mindannyiunkat. Me
ghalta remny. Egyltaln, minek remnykedik az ember? Hiszen gyis csak bnat a vge. Remn
k egy jobb vilgban. Abban, hogy megvltoztathatunk mindent. Abban, hogy ez a valsg ne
m az egyetlen. Lottie valahol l, pen s egszsgesen. s Emil is, az o srtetlen, rgi nj
fi, tele lni akarssal, aki gyengden szereti a felesgt s a gyermekt. Egy fi, aki ne
ni. s nem is akar. Nem vesz rszt semmifle manipulciban.
A srga papr. Valamire emlkeznem kne azzal kapcsolatban.
Aki nem vesz rszt semmifle manipulciban. Nem hagyja holmi nemesebb cl rdekben sz
vedni a felesgt.
- Emil meghalt. Emil meghalt.
Egy emlkezetmorzsa ugrik be az agyamba, mint mikor a villanykrte kigs elott uto
ljra fnyesen flizzik.
Nem. Emil l. Emil l. s hagyta, hogy nap nap utn azt higgyem, meghalt. Mert kzjk
rtozik. A kivlasztottak kz, akik a vilgot sem ltjk mr maguk krl vrgozs lmaik kz
kat tpik ki jra, nap mint nap.
Flllok.
A srga papr. Az informcik a tallkoznkrl. Az ido. A hely. A rendorsg elfogta. Mo
Most mr valban meghalt. A tablettkra nzek. Eddig lt. Eddig lt.
De. Most. Mr. Valban. Meghalt.
Lenyelem mindet. Vrok. Vrom a kdt, hogy belopakodjon finom macskalpteivel. Minth
a hirtelen mindent vattaburok venne krl.
A tvolbl hangokat hallok, de nem brok mozdulni.
- risten! - Ez Emil hangja. - Bevette az egsz veggel. Mirt is hagytam, hogy bel
erngassatok ebbe!
- J elterelo hadmuvelet volt. - Ezt a hangot nem ismerem. - Megtalltk a cdult. M
ost mind kivonultak a reptrre, mert azt hiszik, mi is ott lesznk. Ehelyett majd jl
flrobbannak.
Egyre surubb a kd. Indulni kszlk.
- Meggrtem, hogy visszajvk - mondja Emil. - Ne hagyj el!- Mit mondasz? Hov msz?
- Oda, ahol nincs gyilkols - felelem. Mintha nevetne.
- Olyan hely nincs.
- De igen. - Megrintem a mellemet. - Itt.
- Ne menj el! - Tnyleg o sikoltozik?
- Neki mr vge. - Ez a msik hang megint. - Vagy meghalt, vagy megorlt, gy mr semmi
hasznt nem vesszk.
- Nem hagyom itt! - ordtja Emil. - Velnk kell jnnie!
Ellep a kd, nyivkolva s hzelkedve hozzm drglodzik az rkkvalsg.
Fejfjssal bredek. A lktetsben mintha valami zenet rejtene, de nem rtem. Mintha v
aki a ruhaujjamat rngatn, mondani akarna valamit. Mozdulatlanul fekszem, vrok. Vrom
Emil hangjait. Elmosolyodok, s a lktets lassan halvnyulni kezd.
- Emil - suttogom.
Hol lehet? Olyan csndes a hz. A fejem jra szaggatni kezd. Fltmaszkodom.
- Emil! - kiltom. Mirt ez a pnik bennem? - Emil! - Kis hjn sikoltom mr.
- Tessk? - Az ajtban Emil ll. - Mi a baj? Elmosolyodok. Olyan gynyru. A fi, akibe
beleszerettem.
- Semmi. Bocsss meg! Csak olyan csnd volt. s ez a nyavalys fejfjs is- Lel mellm
yra, s masszrozni kezdi a halntkomat.
- Megint? Minden reggel gy bredsz. Ideje mr kitallnunk, mi okozhatja.
- Nincs semmi bajom, amg te itt vagy velem - mondom, s hozz simulok.
- Szndkosan voltunk olyan csndben - feleli o. - Meglepetst ksztettnk neked. Fl
- ?
Hirtelen a kislnyom jelenik meg az ajtban. Egy hatalmas tlcval egyenslyoz, mely
meg van rakva mindenfle finomsggal. Az orrt is sszerncolja nagy igyekezetben, nehogy k
ilttyenjen a narancsl. Az apja vgl elveszi tole a tlct, s az lembe rakja. Lottie is
lyezkedik az gy szln, hozzm hajol, s arcomra nyom egy nagy puszit. A nagy fszkelodsbe
mgiscsak kilttyen a narancsl.
- Ne haragudj, mama - mondja, amikor szreveszi, o is kap tolem egy puszit.
- Dehogy haragszom. Ksznm ezt a csodlatos reggelit. De mit nneplnk:
- Semmi klnset, csak azt, hogy egytt vagyunk - mondja Emil.
- Ksobb majd lemegynk piknikezni a folypartra - jsgolja Lottie, az gy szln rug
- Mint tegnap? - krdezem.
- s azelott is mindig - mondja Emil. - s persze ezutn is.
Magamhoz lelem oket. Sose voltam mg ilyen boldog. A fejem alig rezhetoen megin
t lktetni kezd. Mintha valaki a nevemen szltana. Hozzm rne. Srna mellettem.
- Mi a baj, szvem? - krdezi Emil. - Eszedbe jutott valami? A fejem rzom.
Nmeth Attila fordtsa

Varga C. Alice
Srknyhercegn

A nagyr mozdulatlan arccal meghajolt, csupn szrnycsonkjnak
rngsa rulkodott nvekvo indulatrl. Intsre egy vazallusa
elindult a hrkzlo kzpont fel, m mr nem jutott el odig.

A Tuzvirg, o uralkodi fensgnek, Nasskiss hercegnonek magnjachtja immr kilenc egys
a ta hevert a Kovilg sivatagjban. A hajtmu hibjt felfedezo Orex flottafohadnagy, az g
letes tiszt figyelemre mlt gyessggel s hihetetlen szerencsvel megakadlyozta, hogy a c
llaghaj sztzzdjon a borotvales peremu sziklkon. Sajnos, a hercegno testorsgnek tart
en a srlt rszen voltak, gy az elsoknt felolvasztott Orneszkusz tengernagy knytelen vol
t a hadisten katona-szerzeteseit kirendelni az orhelyekre s a hrkzlo szobba. A kt ve t
art polgrhbor megkvetelte a lankadatlan bersget, hiszen az ellensg semmilyen alantas
kz bevetstol sem riadt vissza.
- Nagyr, itt az ideje, hogy kiolvasszuk a fensges hercegnot! - fordult Orex a
rettegett hadvezrhez.
- Helyes. Fohadnagy, amg lent vagyok, te felelsz mindenrt. Ellenorizd a testo
rket, htha letben maradt egy!
A tengernagy megfordult, s nehzkesen mozogva elindult a huto fel. A Kovilg tmegv
onzsval mg az tlagon felli ereje sem tudott dacolni. Mire lert, nhny udvarhlgy mr
a a felbreszts folyamatt. Az tltsz gmb kiszabadult a fekete sugrpajzsok szortsbl
zegmblydve, trdt tlelve lebegett a kristlytiszta, klnlegesen finom hutolben. Csup
ezll pnclt viselt. Stt haja szabadon szott, szrnya szorosan htra simult, finom raj
kt karcs bokjra kulcsolta. Az ifj rno hibtlan szpsge mg Orneszkuszt is lenyugzte.
natra nyugtalant emlkkp futott t az agyn, de gyorsan rr lett rzsein. Tapasztalatb
z uralkodi hz tagjai nha meglepo telepatikus kpessgrol tesznek tanbizonysgot. Nem rt
snak lenni!
A haj mlyben, kzel a hajtmuhz, ahol az arisztokratk egzotikus llatait s a leg
lsbbrendu tagjt szllsoltk el, dhs rikcsols s drmbls hallatszott.
- Kelj fel mr vgre, te bds majom! - dngette a kabin ajtajt Valesz trzsormester.
Azt hiszed, a baleset miatt nem kell kiganzni az almokat? Mire visszajvk, ksz legyl!
Az ajt tloldaln terrai ember, a Tecalai Flotta nhny ritkasgszmba meno meleg vru
isztjnek egyike letette a fejhallgatt. Nem voltak illzii a helyzetkrol, a nyitott kom
munikcis csatornk meghallgatsval s egy kevs logika segtsgvel nyilvnvalv vlt, h
ysgt s az utasokat hallos veszly fenyegeti!
Nem sokkal az induls utn sejteni kezdte, hogy a kibrhatatlan klnc hrben ll her
valjban titkos diplomciai kldetst hajt vgre. Mivel mindkt hbors fl az sszeomls h
valsznuleg a sznfalak mgtti bketrgyalsokrl lehetett sz. A hatrvidk peremn kerin
tcija hetven szzalkkal nagyobb a virk fovrosnak, Tecalnak a tmegvonzsnl. Ez s a
ges szl lehetetlenn teszi, hogy brmelyik magas lny eljusson Kovrosba, az utazs lltl
jhoz. Az pedig csak ido krdse, hogy a lzadk valamelyik rombolsra programozott vadszg
ukkanjon az ellensges roncsra.

- Pomps, igazn pomps! - a parancsnoki hd valsggal zengett a hercegno hangjtl. -
l itt llok tz hajpercre a cltl, egy ronccs zzdott teknon, egy csapat idita trsasg
m hasznlhatjuk a rdit? A koncert rkon bell kezdodik, s n nem azrt utaztam heteken
a vgn az egsz trsasg rajtam nevessen!
- Attl tartok, fensged nem fogja fel a helyzet komolysgt.
Orneszkusz brjnak egyre nehezebbre esett visszafognia dht. A riadt udvaroncok a
falhoz lapulva figyeltk a kt forend vitjt. Sem ok, sem az orkdo szerzetesek nem trodte
k az egyik mellkajtn belpo alacsony, fekete csuklyt viselo alakkal, aki az oszlopok
mgtt megindult a hangoskodk fel.
- A Tuzvirgon nincs sem replogp, sem terepjr. Nem tudjuk fensgedet eljuttatni a k
oncertre, amire annyira htozik. A haj nem alkalmas bolygkra val fel- s leszllsra. Ha
szrevesz bennnket, akkor elvesztnk. Nem hasznlhatjuk a hrkzlo rendszernket. A Biroda
m itt kzvetlenl hatros a lzadk terletvel. Brmilyen adssal elrulhatnnk magunkat!
- Mi van a testoreimmel? Itt az ideje, hogy valamelyik felfuvalkodott semmi
ttevo megmutassa, mit tud. Vigyk el ok az zenetemet!
- Hercegno, a testorei letket vesztettk a baleset sorn.
- Ezt nem tudtam. - Nasskiss hangja lehalkult, egy pillanatra lecsukta vakt s
zemt. - Sajnlom. Hol van Toktal? Nem ltom sehol.
- Fensg, a tancsos is a srlt rszen volt elszllsolva. A becsapds darabokra tpt
- Furcsa, hogy errol nem tudok!
Az rnykbl fekete ruhs alak lpett elo. Htravonta csuklyjt, s gy mindenki ltha
tancsos jl ismert, sovny arct.
- Toktal! - kiltott fel egyszerre a hercegno s a fotiszt.
- Tudja, tengernagy r, egy olyan buta civil, mint n, nem ismeri ki magt a magu
k katons jelzsein. Tvedsbol Vical isten egyik harcos szerzetesnek hutotartlyt foglalt
el az utols hiperugrs elott. Micsoda szerencse! Az nk rszlegnek nem esett semmi baja.

Az utols mondatot olyan halkan mondta, hogy azt csak a kt vitz hallhatta meg.
- Toktal! - A hercegno szinte csak lehelte a nevet. Pillantsa a tancsos szembe
frdott, az agyat elrve ltrehozta a telepatikus hidat. - Mit jelent ez az egsz? Mit d
ertettl ki?
- rulst. - Jtt a hangtalan vlasz. - rulst s elore megfontolt, tbbszrs gyilkos
eszkusz br rul!

Kabinjban az Ember mg egyszer tgondolta a dolgot, de nem tallt ms megoldst. Felka
pcsolta a vilgtst, s tltztt. Mivel ruhatrban nem akadt meleg holmi, csupn az orme
jelzssel elltott tunikt s combkzpig ro nadrgjt tartotta magn. Azt a cipot vette fe
et kln az o szmra ksztett egy krhzbzis meglepett, bennszltt kzmuvese. Amikor elk
hogy a dszgykoknak sznt zsrral vastagon bekenje meztelen lbt s karjt.

A hdon egyre hidegebb lett. Nasskiss ltta, hogy spadt udvarhlgyeit hangtalan zo
kogs rzza. Egy darabig mg brjk, de azutn-
- Hasznlni fogjuk a rdit, Orneszkusz! Ez a parancsom!
- Ahogy kvnja fensged.
A nagyr mozdulatlan arccal meghajolt, csupn szrnycsonkjnak rngsa rulkodott nvek
ndulatrl. Intsre egy vazallusa elindult a hrkzlo kzpont fel, m mr nem jutott el od
ifthez rve valamit mondott az egyik katonnak, aki egy nehz ldval azonnal elindult lef
el. Nhny perc mlva robbans rzta meg a hajt, kialudt a vilgts. A hd megbillent, a
estek. Sikoltozs s zurzavar tmadt, aminek a fny visszatrte sem vetett vget.
- Csendet! - A hercegno kiltsa korbcsknt csapott le a ferdv vlt padln fetrengo
re. - Ezek soroljk magukat a magas lnyek kz! Mi trtnt, fohadnagy?
Orex nem trodtt a lnnyal, hanem a hagyomnynak megfeleloen hubrurnak tett jelents

- Tengernagy r, rosszul stabilizltam a hajt. Eltrt az egyik tartcsonk, ezrt felbi
llentnk. Az ess szttpte az antennakbeleket, nem tudunk zenetet kldeni. Hibztam, kre
ssen meg!
- Legyen akaratod szerint!
A tengernagy ujjai gyilkos karomknt mlyedtek a fohadnagy fedetlen nyakba. Orex
pillantsbl mg a hall sem tudta kitrlni az ura irnti rajongst s a ktelessg irnt
z mltan, nyitott szemmel tvozott.
- Vigytek a darlba! Testnek anyaga hadd szolglja tovbb Vical isten harcosait!
Orneszkusz arcn nem ltszott rzelem. Hossz plyafutsa sorn nem eloszr fordult elo
e, hogy vgeznie kellett valamelyik bunbakk kikiltott vazallusval.
- Fensg! - fordult a jelenetet spadtan vgignzo Nasskisshoz. - Mint hallotta, ni
ncs mdunk zenetet kldeni. Krem, fekdjn vissza tigmbjbe. A magas homrsklet-vesztes
orsgen kvl minden magas lnyt le kell fagyasztanunk!

Toktal elgondolkodva nzte alakosztlya kzepn didergo hercegnot. Ismerte annyira,
hogy tudja, Nasskiss mr florlt a dhtol, s csupn arra vr, hogy valakire rzdthassa
marcangol, iszony haragot. A melljk kirendelt or is rzkelte ezt, mert bundja csukly
jre bortva gyorsan behzdott egy haldokl plma mg.
A tancsos ppen mondani akart valamit, amikor az oldalajtn iszony buz kzepette be
lpett egy lny. Toktat rgtn rjtt, hogy egy alsbbrendu meleg vru rkezett, m a fajtt
beazonostani. Annyit ltott, hogy nem a szvetsges bundik egyik pldnya.
- Mit keres egy patkny a szobmban? - Nasskiss lvltst taln mg a haj alatt ll
allottk. - Azonnal tvoltstok el ezt az llatot, klnben n tpem darabokra!
- Fensg, terrai ember ormester kr, engedd, hogy beszljen hozzd!
A belpo tisztelgett, s groteszk mdon meghajolt. A hercegnonl betelt a pohr. Egy
kosztms, beszlo majmot kldtek hozz! Egyetlen szrnycsapssal a frfi el lendlt, torko
a, s olyan magasra emelte, hogy az a szembe nzhessen.
- Te bds gykeledel! Ki kldtt ide?! - sziszegte villml tekintettel.
- Nasskiss, vrj! - Toktal elorelendlt, m segtsgre nem volt szksg. Az ember megr
ta a hercegno finom, vrses pikkelyekkel fedett alkarjt, s kemnyen megnyomta. Nasskiss
felsikoltott, jobb keze egy pillanat alatt rzketlenn vlt. Ernyedo szortsbl a levego
kapkod ormester a padlra zuhant. Itt tallta el Toktat fegyvernek egszen gyenge, kbt
ra.

- Felesleges volt beavatkoznod, egyedl is elbntam volna vele - fordult ingerlt
en tancsadjhoz a karjt masszroz hercegno.
- Fensg, n nem nt, hanem az- ormestert akartam megmenteni! Ha nem kbtom el, Vica
l szerzetese vgez vele. Mr a kezben volt a fegyver.
- Szval, te elhiszed, hogy ez a- lny tnyleg az n katonm?
- Hercegno, lehvtam az ormester adatait. Felettbb rdekes dolgok derltek ki belo
le. Megtudjuk pldul, hogy hol tanulta azt a fogst, amivel fensgedet harckptelenn tette
.
- Csak a karom fjdult meg! - csattant fel a lny.
- Nos, az ormester akr meg is lhette volna fensgedet, ha akarja. Az letrajza sz
erint ugyanis a megboldogult Tlaxal tbornok rohamosztagban kapott kikpzst.
- A bolond Tlaxal nagybcsiban? Tole mg ez is kitelik.
- A terrai ember tizenht ve szolglja Tecalt. Barbr szlobolygjrl valamikor a Ko
raboltk el. A kilencvenes irthadjratkor Tlaxal egy hajja lerombolta a Koldusok bzist,
a lny a zskmny rsze volt. Kisegto szolglatra osztottk be, s az ellensggel szembeni
miatt ktszer is emeltk az lelmiszeradagjt.
- De ht meleg vru! Hogyan lett katona?
- Rszt vett Tlaxal hrhedt barlangvilgi bnteto-expedcijban. Utna az akci hat t
pkirly nevvel elltott amulettel tntettk ki. Az ember, ahogy magt hvja, azonnal katona
plyra lpett, hiszen erre ezzel jogot nyert.
- Azt hiszem, kiss elsiettem a dolgot. De honnan tudhattam volna, hogy nem e
gy provokcirl van sz?
- Engem inkbb az rdekel, hogy az ormester mit akart mondani neknk.

Futott, mszott, majd jra futott. Tudta, ha idoben clba r, letek milliit mentheti
meg. A kdben, a flig megtelt nylks patakmedrekben botorklva nem engedlyezett pihenot m
agnak. Elrkezett szmra a bizonyts pillanata, s o mltnak akart bizonyulni a belvete
omra. Az lmos fradsggal azonban eljtt a perc, amikor kezdte azt hinni, hogy tlbecslte
erejt. Az ormester leguggolt, s sajg htt nekivetve a sziklafalnak megprblta kifjni m
A testt vastagon bort zsrrteg ellenre is csontig fagyott. A hegyvidki menetels sorn
tucatnyi sebet szerzett. Arcvdoje trtten hevert egy drrel bevont fal szakadk mlyn, f
legesnek bizonyult oxignpalackjt s fegyvert mr rg eldobta.
Amikor Toktatnak s a hercegnonek elmagyarzta a tervt, az mg megvalsthatnak tunt.
volt a legnysg egyetlen olyan tagja, akinek eslye volt arra, hogy a hideg ellenre g
yalog eljusson a roncstl Kovrosba. A birodalom bketervt rejto titkos zenet most aclln
n lgott a melln. Egy rejtett zsilipen elhagyta a Tuzvirgot, s a flholt szerzeteseket
kijtszva trakelt. Br mr alig llt a lbn, mg volt eslye, hogy clba rjen- m ekkor e
zo teteju sziklafal tvbe.

Orneszkusz tengernagy egy pfrnylevlbe trlte Valesz trzsormester vrt, majd a lb
o kvr testre gyet sem vetve, utols, mozogni kpes tisztjhez fordult.
- A hercegno a hegyek kz kldtt egy gyalogos futrt. Mivel ez Toktat tancsra trt
t, van esly, hogy elri a lzadk kldtteit.
- Nagyr, erre egszen egyszeruen nem szmthattunk. Egyetlen magas lny sem brja elvi
selni a Kovilg viharait! - vlaszolta a didergo katona.
- Egy meleg vrut kldtek. Igazad van, erre mg n sem gondolhattam. Ha a bketerv el
jut a lzadkhoz, akkor vge a hbornak. jra a civilek kezbe kerl a hatalom. tkozott To
Az o keze is benne van, fogadom. Sikerlt meglni?
- Nem, nagyr. A fensg lakosztlyt elbarikdoztk. A szerzetesekre nem szmthatunk,
ket eskjk.
- gy is j. Szemlyesen intzem el az gyet. Kszen ll a rohamsiklm?
- Igen, nagyr. Elohoztam a rejtekhelyrol. Rgtn indulhat.

Az ember ormester nem mert lenzni. Napkelte ta j hromszz lbnyira kzdtte fel mag
edves szikln, m Kovros fennskjtl gy is elvlasztotta mg egy kttest hossznyi szakasz
Lbujjhegyen llt egy szinte szrevehetetlen kitremkedsen, arct a kohz szortotta.
izzadsg a tunika foszlnyaira fagyott, ujjai araszrl araszra tapogattk a szikla csszs
felsznt. Ha albbhagyna a szl, megprblhatn feljebb kzdeni magt. A fennskon mr csak
r.
Ebben a pillanatban iszonyatos robbans hallatszott a hta mgl. A lkshullm majdnem
esodorta. Mozdulatlann dermedt, nem tudott odafordulni, hogy megnzze, mi trtnt. A szl
viszont elllt.

A papkirly palotjnak lakjai mg egyszer gondosan ellenoriztk Toktal dszruhjt, m
miutn semmi kivetnivalt nem talltak - flrellva engedtk, hogy a tancsos belpjen. Teca
egelegnsabb, legfnyuzobb betegszobjba.
Az elorsos tizenkt lpsnyi tvolsgot megtartva megllt a ltuszokkal bortott mede
t, s arcn lszent mosollyal olyan mlyen meghajolt, hogy szrnyvgei a padlt rintettk.
- Fensged legalzatosabb szolgja az irnt rdeklodne, hogy jelenlte nem zavarja-e cs
odlatossgod javulst?
A bugyborkol vzbol kiemelkedo Nasskiss egy pillantssal belefojtotta a szt.
- Hagyd abba a bolondozst, Toktal! Tudod jl, hogy nekem nem esett semmi bajom
. Arrl beszlj inkbb, mit tudtl meg az emberrol!
A hercegno bizalmasa elmosolyodott, knyelmesen letelepedett egy karosszkbe, m
ikzben lvezettel szvta be a helyisget betlto aroms tecalai levegot. Egy pillanatnyi ha
tssznet utn vgre beszlni kezdett, elkerlve ezzel rnoje jabb dhkitrst.
- Fensg, ember ormester, akarom mondani, ember kapitny nemsokra jra szolglatba ll
hat. A palota orvosait vgl mr fensged nevvel kellett ijesztgetnem, mert eloszr nem aka
rtk kezelni. Kiderlt, hogy fogalmuk sincs a meleg vruek szervezetrol. Nem mindennapi
, amit a terrai killt. Vgl a bundiktl krtnk doktorokat. Iszonyan csodlkoztak, amikor
fesszoraikat a palota klngpe vrta. Kr, hogy fensged nem lehetett ott, amikor meglttk
embert! El kell ismernem, a kezdeti tancstalansg utn alapos munkt vgeztek.
- Ennek igazn rlk - mondta Nasskiss -, gy rzem, adsa vagyok a- kapitnynak. Mind
arbr vonsa ellenre a bke megmentojt ltom benne. Sikerlt tisztzni a megmeneklsnk r
- Igen, fensg. Amikor megmutattam a szerzeteseknek, hogy Orneszkusz egy roha
msiklt rejtett el a hajn, belttk, hogy a tengernagy rul. Vical isten pedig gyorsan vg
a hutlenekkel. A lzadk, azaz fensged tisztelt trgyalpartnerei szleltk a robbanst,
tek nhny tucat feldertogpet. Az rmester testt a nagy sziklafal tetejn talltk meg. A
gy eljutott a cmzetthez, aki kiadta a parancsot az azonnali fegyversznetre. A kovi
lgiakat egybknt roppantul rdekelte az ember. Az a kofal ugyanis a vrosuk klso vdovona
volt. Mg soha, senki nem jutott t rajta.
- Mit csinl most a kapitny?
- Tudtommal a Hideg Palotban l, s tet iszik.
- Tet iszik? Meglepoen civilizlt vons.
- Knytelen vagyok hozztenni, hogy az ember fruktzflket kevert az italba. desen i
za.
- Micsoda?! - a hercegno arcra kilt az iszonyat. - A tea keseru ital! Visszat
aszt!
- Fensg, lenne egy megjegyzsem. - Toktal elorehajolt, s mlyen a lny szembe nzett
- Azt mondtad, adsa vagy a kapitnynak, igaz? Meggygyttattad, s elolptetted, ezzel ler
ad a Birodalom hljt. De mit tettl a sajt nevedben? Elfogadtad megmentodnek, de elutast
od a mssgt. Az apr, utlatos klnbsgek miatt? A jeges viharban, amikor az letnkrol v
z nem szmtott. Az ember csak akkor fog egsz szvvel rted kzdeni, ha elfogadod olyannak
amilyen. Nem olyan, mint mi, de rtkes neknk. Ajndkozd meg megbecslseddel, s fogadd e
sgt! Ha tnyleg akarod, sikerlni fog!

Tecala legnagyobb hajgyra rekordido alatt ksztette el a Tuzvirg utdjt. Az elodj
gyorsabb s erosebb jrmu tadsa igazi trsasgi esemnynek grkezett. A tjkozatlanabb
lepetten szemlltk a grdistk sorfala kztt bevonul Nasskiss hercegnot s kt ksrojt.
- A hagyomnyok rtelmben tged illet meg az j haj elnevezsnek joga - nzett le te
k parancsnokra a megszokottnl lnyegesen egyszerubb ltzket viselo hercegno.
- Kvncsi vagyok, milyen nevet adsz neki? - szlt kzbe Toktal tancsos. A kt hllo p
lantsa tallkozott.
- Szerintem sajt magrl nevezi el - szlt a hercegno telepatikus zenete. Tnyleg gy
ondolod, fensg? - krdezte Toktal. - Megltjuk.
A dszpholyhoz rve a terrai ember felpillantott a papkirly kpviselojre, aki kegyes
en blintott. A testorparancsnok felemelte a hagyomnyos virgcsokrot, s a haj fl magaso
ra lpett.
- A bennem megtesteslo hatalomnl fogva letre keltelek, haj! - hangjt ezernyi han
gszr segtsgvel a hatalmas kikto minden rszben, mg Vical hadisten templomban is jl
hallani. - Szolgld rnodet, Tecala arany virgt, a pratlan Nasskisst! Neved pedig legye
n Srknyhercegno!
Az osi szveg htralevo rsze beleveszett a tmeg jjongsba.
- Ktsgtelenl jl vlasztottl, ember kapitny - mondta valamivel ksobb a hercegno.
nv nincs ellenemre. Toktal ma este elmesli, hogy kik is azok a srknyok. A tera tged is
szvesen ltlak, ember. Tera, hm- cukorral!

Pap Viola
Egy randev tkrben

Elllt a szl. A fojtogat, forr levego akadly nlkl nyomult a szobba. Adam felkelt
ecsukta a zsalugtert. A flhomlyban kitapogatta a ventiltor kapcsoljt, elindtotta, maj
visszafekdt az gyra. Derekra trlkzot tekert, nehogy a ventiltor forgatta levego krt
en a vesjben.
Nagyon remlte, hogy elalszik a ventiltor bugstl. De az lom knyrtelenl elkerlt
. Akrcsak az jjel.
Kr, shajtott Adam. Az esti randevn, ha gy dnt, hogy elmegy, gy fog kinzni, mint
mosogatrongy.
Cigarettra gyjtott, s lehajtotta maradk, meglangyosodott srt. Lusta volt felkelni
, hogy a szoba tls sarkbl, a minibrbl jabb, jghideg srt vegyen elo. Micsoda cska s
, llaptotta meg morogva, ki a franc fog azrt fradozni, hogy drga pnzrt kiigya a minib

Egy ideig megprblta kivenni a flhomlyban, sikerlnek-e fstkariki. De csak Eve-et
a, mg csukott szemmel is - Eve-et, az igazi not.
lvezte, hogy a kellemes borzongs, amit Eve puszta gondolata keltett benne, lla
ndsult. Valjban attl a pillanattl kezdve, amikor eloszr megpillantotta, egyfolytban k
lemesen borzong.
Elnyomta a csikket, s jabb cigarettra gyjtott. A szobban, jllehet a ventiltor fo
atta a levegot, kezdett surusdni a fst. Mindez csppet sem zavarta. Nem is vette szre
. Minden gondolata Eve kr fondott, akivel estre megbeszlte a randevt.
- Elmenjek a randevra? - csszott ki vratlanul a krds Adam fstkarikra formldott
Dbbenten felkapta a fejt. Mintha nem a sajt hangjt hallotta volna. A fst a torkn
ragadt, vad erovel kaparni kezdte, s a hosszas khgcsls sem javtott sokat a helyzeten.
Kelletlenl felkelt, a khgstol rzkdva a minibrhoz botladozott, s a kis hutoszekr
pjnak fnynl kivette az sszes srt- hrom dobozzal. Kt khgsi roham kztt j nagyok
nt szmtott r, a khgs egyszer csak elmaradt.
Amikor visszaheveredett az gyra, mr biztos volt benne, hogy elmegy a randevra,
oly rettenetesen kvnta Eve-et. Csak azt nem tudta biztosan, miknt dnt addig az gyben
, amirt idejtt.
- Ht hogy dnthetnl?! - korholta a belso hang. - gy fogsz dnteni, hogy felesgl ve
ed Eleonrt, csak ppen elotte mg magadv teszed Eve-et szgezte le szrazon a belso hang
Mint ahogy az nyri kalandok sorn trtnni szokott-
Adamen hirtelen az elgedettsg rzse suhant vgig: mr-mr azt hitte, tvedett, amiko
vlte, ezen a csndes, hegyvidki kis nyaralhelyen jzanul meg tudja fontolni Eleonrval k
do hzassgt. De most vgre meghozta dntst-
Mlyen beleszvott cigarettjba, s mikzben lassan kifjta a fstt, Eve arca egszen
irajzoldott lelki szeme elott.
- Mifle dntsrol van itt sz?! - morogta Adam rtetlenl az orra alatt. Lgy mosolyra
ott ajkt zavartan rsnyire nyitotta. Eve arca olyan kzel kerlt hozz, hogy sztnsen meg
rta cskolni.
- Te csak maradj meg Eleonrdnl! - figyelmeztette kemnyen a szigor belso hang. -
Klnben soha az letben nem lesz sajt hzad, sajt gyrad, s a gyerekeid sem fognak j is
jrni!
Eve arca teljesen lethuen jelent meg Adam, elott - ms taln azt mondan r, hogy szg
letes, szles pofacsontjval szinte frfias, az a nhny szl szgegyenes vrs haj, ami a t
szlbl belelg, sem klnsen emeli szpsgt; igen, ms taln ezt mondan, mert ms nem ve
a meggyvrs, buja ajkakat, amelyek csak arra vrnak, hogy az v rjuk tapadjon, mint egy
pica-
s ltni vlte, mint duzzadt meg cskjaitl Eve buja ajka-
- Csak foglalkozz a te Eleonrddal! - csattant fel inton a belso hang. - Klnben
sose viszed egyrol a kettore, s vilg letedben kifozdkben fogsz tkezni!
Eve-nek immron a nyaka is lesen ltszott, spedig olyan lesen, hogy Adam mr-mr azt
itte, nincs egyedl az gyban, mert az a nyak- Ms taln azt mondan, olyan izmos, akr egy
l; igen, ms taln ezt mondan, mert ms nem veszi szre, hogy azok az inak csak arra vrn
hogy beljk harapjon-
s ltni vlte fogai nyomt Eve nyakn-
A belso hang felhborodottan mennydrgtt:
- Te csak trodj Eleonrddal! Klnben sose vlik beloled tisztes polgr, s amint ki
z a kzilabdacsapatbl, mehetsz a menhelyre!
Adam homloka egy pillanatra rncba futott, de elotunt Eve vlla, mire a rncok ki
simultak. - Eve vlla, amire ms taln azt mondan, oly szles s izmos, akr egy djbirkz
taln ezt mondan, mert nem ltja meg benne azt az ingerlo hstmeget, ami csak arra vr, h
ogy ujjait belevjja-
s ltni vlte a zldeslila foltokat Eve vlln, melyeket ujjai szortsa hagyott htra
- Te csak tartsl ki te Eleonrd mellett! - intette fenyegetoen a belso hang. -
Klnben sosem engedhetsz meg magadnak egy jobbfajta cigarettt, sem valami elegnsabb h
olmit, sem egy j autt, sem egy tisztessges rongyot, egy nagy semmi maradsz, egy nag
y semmi maradsz!
Adam beltan blintott, tnyleg cska a cigerattja, de elotunt Eve melle, mire nyomba
n megfeledkezett a dohny szjban zlelt buzrol. - Eve melle, amire ms taln azt mondan,
y a tlmretezett tejcsarnok rdemtelenl diplomatikus megjells; igen, ms taln ezt monda
rt nem ltja meg benne a-
A cigaretta Adam ujjara gett. Adam abban a pillanatban kiejtette kezbol a csi
kket, majd felkapta a lepedorol, s belepottyantott a hamutlba. Bosszsan ismt rgyjtott,
hasra fordult, felknyklt, s gondolatban visszatrt Eve-hez.
Eve meztelen alakja immron teljes egszben lethuen llt elotte.
"Kinek mi baja van a mellvel? " - prblta Adam visszaidzni imnti eszmefuttatst. K
rdekel az? Eve dereka- gy, hogy megmarkolja- Ht van mit fogni rajta-"
"Micsoda? Mi ez az egsz?" - Keze mintha valban Eve cspojn siklana lefel, lejjebb
s lejjebb-
"A hosg teszi ezt?" - firtatta Adam rtetlenl. Dehogy a hosg, hiszen akkor keze
nem-
Este, a randev idejn viszont mr nem lesz ilyen hosg- Csak itt lenne mr az a rand
ev, csak mr itt lenne! Mindjrt megorl a vrakozsban!

Elllt a szl. A fojtogat, forr levego akadly nlkl nyomult a szobba. Eve felkelt,
csukta a zsalugtert. A flhomlyban kitapogatta a ventiltor kapcsoljt, elindtotta, majd
isszafekdt az gyra. Derekra trlkzot tekert, nehogy a ventiltor forgatta levego krt t
n a vesjben.
Nagyon remlte, hogy elalszik a ventiltor bugstl. De az lom knyrtelenl elkerlt
. Akrcsak az jjel.
Kr, shajtott Eve. - Az esti randevn, ha gy dnt, hogy elmegy, gy fog kinzni, mint
mosogatrongy.
Cigarettra gyjtott, s lehajtotta a maradk, meglangyosodott limondt. Lusta volt fe
lkelni, hogy a szoba tls sarkbl, a minibrbl jghideg dtot vegyen elo. Micsoda cska
z, llaptotta meg morogva, ki a franc fog azrt fradozni, hogy drga pnzrt kiigya a mini
? Egy ideig megprblta kivenni a flhomlyban, sikerlnek-e fstkariki. De csak Adam-et l
mg csukott szemmel is. - Adam-et, az igazi frfit.
lvezte, hogy a kellemes borzongs, amit Adam puszta gondolata keltett benne, ll
andsult. Valjban attl a pillanattl kezdve, amikor eloszr megpillantotta, egyfolytban
llemesen borzong.
Elnyomta a csikket, s jabb cigarettra gyjtott. A szobban, jllehet a ventiltor fo
atta a levegot, kezdett surusdni a fst. Mindez csppet sem zavarta. Nem is vette szre
. Minden gondolata Adam kr fondott, akivel estre megbeszlte a randevt.
- Elmenjek a randevra? - csszott ki vratlanul a krds Eve fstkarikra formldott
Eve dbbenten felkapta a fejt. Mintha nem a sajt hangjt hallotta volna. A fst a t
orkn ragadt, vad erovel kaparni kezdte, s a hosszas khgcsls sem javtott sokat a helyz
en.
Kelletlenl felkelt, a khgstol rzkdva a minibrhoz botladozott, s a kis hutoszekr
pjnak fnynl kivette az sszes limondt-hrom dobozzal. Kt khgsi roham kztt j na
mint szmtott r, a khgs egyszer csak elmaradt.
Amikor visszaheveredett az gyra, mr biztos volt benne, hogy elmegy a randevra,
oly rettenetesen kvnta Adam-et. Csak azt nem tudta biztosan, miknt dnt addig az gybe
n, amirt idejtt.
- Ht hogy dnthetn!? - korholta a belso hang. - gy fogsz dnteni, hogy felesgl mg
sztvhoz, csak ppen elotte mg lefekszel Adam-mel szgezte le szrazon a belso hang. - Mi
nt ahogy az nyri kalandok sorn trtnni szokott-
Eve-en hirtelen az elgedettsg rzse suhan vgig: mr-mr azt hitte, tvedett, amikor
te, ezen a csndes, hegyvidki kis nyaralhelyen jzanul meg tudja fontolni Gusztvval kten
do hzassgt. De most vgre meghozta dntst-
Mlyen beleszvott cigarettjba, s mikzben lassan kifjta a fstt, Adam arca egszen
kirajzoldott lelki szeme elott.
- Mifle dntsrol van itt sz?! - morogta Eve rtetlenl az orra alatt. Lgy mosolyra
tt ajkt zavartan rsnyire nyitotta: Adam arca olyan kzel kerlt hozz, hogy sztnsen meg
rta cskolni.
- Te csak maradj meg Gusztvodnl! - figyelmeztette kemnyen a szigor belso hang.
- Klnben soha az letben nem vakarod ki magad a nihilbol, sosem lesz sajt otthonod, s
a gyerekeidnek sosem lesz apjuk!
Adam arca telesen lethuen jelent meg Eve elott - ms taln azt mondan r, hogy felt
unoen kerek, dlledt szeme akr a bk, magas, tar homloka sem klnsen emeli szpsgt; i
ezt mondan, mert ms nem veszi szre, hogy azok a vkony, vertein ajkak csak arra vrnak,
hogy az v rjuk tapadjon, mint egy pica-
s ltni vlte, mily vrsbe fordult cskjaitl Adam vertein ajka-
- Te csak foglalkozz a te Gusztvoddal! - csattant fel inton a belso hang. -
Klnben sose fogod elobbre vinni, s vilg letedben gpr maradsz!
Adam-nek immron a nyaka is lesen ltszott, spedig olyan lesen, hogy Eve mr-mr azt
itte, nincs egyedl az gyban, mert az a nyak- Ms taln azt mondan r, olyan vkony, akr
csirk; igen, ms taln ezt mondan, mert ms nem veszi szre, hogy az a vkony oszlopocska
k arra vr, hogy beleharapjon-
s ltni vlte fogai nyomt Adam nyakn-
A belso hang felhborodottan mennydrgtt:
- Te csak trodj a te Gusztvoddal! Klnben sose fogsz elkltzni arrl a proli krny
pihenonapjaidat tovbbra is ktelekre kiaggatott szrad ruhk kzt tltheted!
Eve homloka egy pillanatra rncba futott, de elotunt Adam vlla, mire a rncok ki
simultak. - Adam vlla, amire ms taln azt mondan, oly keskeny, akr egy no; igen, ms ta
ezt mondan, mert nem ltja meg benne azt a gyengdsget breszto kisugrzst, ami csak arra
, hogy simogassa, simogassa, esetleg egyszer-egyszer belecspjen-
s ltni vlte a zldeslila foltokat Adam vlln, amelyek cspseitol maradtak htra-
- Te csak tartsl ki a te Gusztvod mellett! - intette fenyegetoen a belso hang
. - Klnben tovbbra is kelhetsz hajnalban, hogy a busszal idoben berj az irodba, s sose
lesz elg pnzed, hogy egyszer is jl lakhass!
Eve beltan blintott, tnyleg nem j gy, hogy llandan korog a hasa, de elotunt Ada
llkasa, amire ms taln azt mondan, meg sem ltszik rajta, hogy sportol az illeto; igen
, ms taln ezt mondan, mert nem ltja meg benne a-
A cigaretta Eve ujjara gett. Eve abban a pillanatban kiejtette kezbol a csikk
et, majd felkapta a lepedorol, s belepottyantott a hamutlba. Bosszsan ismt rgyjtott, h
asra fordult, felknyklt, s gondolatban visszatrt Adam-hez.
Adam meztelen alakja immron teljes egszben lethuen llt elotte.
Kinek mi baja van a horpadt mellkasval? - prblta Eve visszaidzni eszmefuttatst. K
it rdekel az? Adam combja- gy, hogy megmarkolja- Ht azrt akad itt egy kis izom!
Micsoda? Mi ez az egsz? Keze mintha valban Adam combjn siklana felfel, feljebb s
feljebb-
A hosg teszi ezt? - firtatta Eve rtetlenl. Dehogy a hosg, hiszen akkor keze nem
-
Este, a randev idejn viszont mr nem lesz ilyen hosg- Csak itt lenne mr az a rand
ev, csak mr itt lenne! Mindjrt megorl a vrakozsban!

A zsalugter vkony rsei kzt egyre kevesebb, egyre tompbb fny szktt be a szobba.
eltompult, kba fejje! bredt szendergsbol. Lement a nap, vge a sziesztnak, llaptotta
magban. Felkelt, s kinyitotta a zsalugtert. A suru fstfelho egyszeriben kitdult a sza
badba.
Adam az ablakhoz vitte a telefont. Mielott trcszott volna, mg egyszer tgondolta
dntst: nem veszi felesgl Eleonrt, hanem komoly kapcsolatba kezd Eve-vel. Brmilyen k
tos is, de megteszi.
rzi, tudja, hogy oket egymsnak teremtette az Isten. Majd egytt viszik valamire
.
Benyomkodta Eve szobaszmt.
- Hall! - szlalt meg Eve a vonalban.
- J estt! Itt Adam. Gondoltam, emlkeztetlek r, hogy randevt beszltnk meg kilencr
a medence mellett.
- Ott leszek - nyvogta Eve.
Aztn megszakadt a vonal. Adam a flhomlyban a zuhanyzba botorklt. Ezen a legesleg
es-legfontosabb randevn megmutatja, micsoda klassz frfi.
Eve az ablakflfnak dolt. A szendergsben eltompult, kba fejvel a semmibe meredt, n
feledten mosolygott. Dntse, hogy nem megy felesgl Gusztvhoz, hanem komoly kapcsolatba
kezd Adam-mel, visszavonhatatlann rett benne. Hiszen megerostette Adam-nek, hogy e
lmegy a randevra. A legesleges-legfontosabb randevra.

Adam kiss szuknek tallta a zuhanyzflkt, de tudta, semmi nem akadlyozhatja meg az
alapos, roppant alapos tisztlkodsban. Hiszen a randevn (jaj, csak itt lenne mr) Eve
semminemu kivetnivalt nem tallhat rajta!
Ezttal nem zavarta a szles sugrban, hosszasan rzdul forr vz. Ktszer is lecsuta
magt, ktszer is hagyta, hogy a szappan illata nhny percen t borbe ivdjon. (Mg j, ho
ben nekikezdett a kszlodsnek, klnben elksne a randevrl - jaj, csak itt lenne mr!) A
a tusfrdo - ilyen adagban csak beleivdik mr borbe az illat! Ha mgsem, majd az arcvz me
gteszi a magt! A hajsampont is hossz ideig a fejn hagyta - ha nem fog tole megfelelo
en illatozni a haja, a hajolaj bizonyra hatsos lesz. (Ennyi felhajtst megr a randev -
jaj, csak itt lenne mr!)
Az ido mlsval Adam szve egyre szaporbban vert. Jaj, csak ki ne hagyjon valamit;
manikur, pedikur, dezodor, arcvz, parfm- Azt most nem, az mr tlzs lenne, hiszen o egy
egyszeru- Egyszeruen egy klassz frfi!
A kilenc ra vszesen kzeledett - az ra szmlapjn pirosan villogtak a szmok. Adam n
is gondolt r, hogy villanyt gyjtson, jllehet tudta, gy knyelmesebben kszlodhetne- (U
an! Azzal is csak idot vesztene, pedig a randev ideje mr itt van- Mr-mr itt van!)
Remego kzzel benylt a szekrnybe - kt ltnye kzl melyiket vegye fel? Olyan mindeg
hatrozott egyetlen pillanat alatt; ezen a randevn gysem a ruha a fontos, gysem a kls
o, ha egyszer az Isten is egymsnak teremtette oket-
Parnyi alsnadrgjt mugonddal megigaztotta, jaj, csak itt lenne mr az a randev, fe
apta nagy virgos, trpusi sznekben jtsz ingt, majd beleugrott az ltnybe, s mikzben o
hajn elgedetten vgigsimtotta kezt, a villanykapcsolhoz botorklt-na, most lehet villan
gyjtani, mg van egy perce, hogy egy pillantst vessen a tkrbe-

Eve boldogan felshajtott.
- m, eljtt a randev! Istenem, mennyire vrtam mr! - Lelkendezve a tkr el pattant
gy egy pillantst vessen magra, mielott az igazi frfi karjaiba veti magt.
Az elso pillanatban szgyenlosen lehajtotta fejt - na, ja, mrhetetlen rmben, hogy
eljtt a randev, nem lt a szemtol-
Kzel hajolt a tkrhz. Szeme zld risze krl vkonyabb, vastagabb hajszlerek piros
Szeme alatt kkeslila karikk hzdtak, a teljes kimerls nyomai - de ht jt sziesztzott,
Feldagadt ajkn frissen beforrt seb s egy lila hlyag ktelenkedett, mintha pica ta
nyzott volna rajta. Nyakn szablytalan karikk vontk magukra figyelmt, mintha valami ss
harapdlta volna.
Nem hazudik ez a tkr?
Maga sem rtette, mirt, lerntotta magrl pttys ruhjt. Vllt zldeslila foltok b
akit jl megszorongattak. Melle pedig-
Megfordult vele a vilg. Nem hazudik ez a tkr? Tekintete derekra meredt, aztn cspo
jre, majd ahogy siklani kezdett lefel-
- A francba! - vicsorogta. - Pedig milyen jt sziesztztam!
Dhben a legszvesebben nekiesett volna a falnak az klvel. De csak arra telt tole,
hogy lerogyjon az gy szlre. Az emlkkp, miszerint eltompult, kba fejjel bredt a szies
, vgkpp kimngorolta.
Utols csepp erejvel mg megrzkdott: mintha valaki torka szakadtbl azt ordtotta v
: a francba!
Nem volt ereje krbekmlelni. Csak hagyta, hogy a hangok ksszanak a flbe- Mintha v
alaki dhtol elvakultan a falat vern minden erejvel- s kzben vicsorgat valamit az orra
alatt. Csak vicsorgat s vicsorgat.
- Majd abbahagyja - szlalt meg az ismeros belso hang.

Pap Viola
A nagy per

Taylor vertkezve s fradtan bredt, mint ahogy minden reggel, emlkezetes jszakja
z a bizonyos jszaka mg mindig kdsen szik emlkeiben. Nyilvn hibdzik valami az idegren
rben. Ha jobban menne a sorsa, ha vgre valami szenzci a horgra akadna, amivel fellendt
heti lapjt, rendezodne ez az idegrendszeri zavar, s visszatrne emlkezete.
Mr az is valami, hogy, ugyan csak egy v utn, valami kitisztult emlkeiben: lemen
t az utcai telefonflkbe, s telefonlt valakinek. De hogy kinek, s mit, az mg rejtly. H
kiderl, az is kituddik, mirt ment le az utcra telefonlni, amikor otthonban karnyjtsn
llt tole a telefonkszlk. Merthogy lent volt, az biztos, hiszen msnap reggel a telefo
nflkben tallta meg pizsamja mindhrom leszakadt gombjt.
Beletrlte csatakos arct az gy vghez ksztett trlkzobe, s felshajtott. Brcs
, kinek telefonlt, mit s mirt? s mirt ppen az utcrl?

Mr. McSin idegesen vezette cska batrjt az Elegns negyed fnyuzo irodaplete el. F
e flrerthetetlenl azt mondta neki a telefonban, hogy most vgzett az gyvdnl, s menjen
Csak nem ebben az irodapletben szkel az gyvd?
A frfin vgigfutott a hideg: ekkora orltsgre nem vetemedhetett az asszony. Gondt
erhelt arcra kilt a rmlet, amint megpillantotta felesgt, aki egyszeru, csppet sem vr
illo, kiskocks pamutruhjban lefel baktatott a pazar mrvnylpcson. Amikor pedig az ass
ny nehzkesen felkapaszkodott a barkasz lsre, s fradtan, megtrtn br, de elmosolyogta
tudta, mgis orltsgre vetemedett hitvese.
- Csaknem itt voltl gyvdnl? - hebegte McSin, arcn hallos dbbenettel. Liza McSin,
felesg, behunyta rncos szemt, s flszegen blintott.
- De igen.
- Nem hiszek a flemnek. Elment az eszed? Meghibbantl? Tudatban vagy annak, mit
csinltk? Azt hazudtad neki, meg brjuk fizetni? Mit kr egy ilyen gyvd?
- Az gyvd egyelore kt napot kr, hogy eldnthesse, vllalhatja-e a tbbi gye mell
ket is.
- J kifogs. Azt hiszed, nem r le rlad, hogy res a zsebed? Csak ht van modora a fi
cknak.
- Fred, krlek!
- Mire? Ha beledglk, sem tudok annyi pnzt eloteremteni, hogy egy ilyen gyvdet ki
fizethessnk. Mrpedig ok nem adjk a tudsukat hitelbe. s mg ki is rhgik a magunkfajtt
kzt. Hiba minden fradozs. Inkbb meg kellene bartkoznunk a gondolattal, hogy a fiunk gy
ilkos, s ezrt bunhodni fog. Elcseszte az lett. Mindrkre.
Az asszony felvistott.
- Fred! Knyrgk! - Izzadt tenyert beletrlte kopott ruhjba, majd arct tenyerbe
zokogni kezdett.
McSin dhdt tekintete msodzben tallkozott az utcai rendorjrorvel. A felfegyverzet
fiatal frfi a barkasz koszos ablakn keresztl leplezetlen kvncsisggal frkszte oket.
iszen o nem is jtt volna ide, ha a felesgnek nem megy el az esze. Beletaposott a gzb
a, s a barkasz csikorg kerekekkel elhzott a mrvny jrdaszeglytol.
Amint tvolodtak az Elegns negyedbol, az asszony visszanyerte nyugalmt, s felhag
yott a srssal.
- Nekem mgis az az rzsem, hogy van eslynk - mondta Liza McSin. Hangjban nyoma sem
maradt az imnti bizonytalansgnak. Hiba, az Elegns negyed ismeretlen vilga azrt mgis
szlyezte.
- Mire van eslynk? - krdezte a frj gnyosan, amint elrtk a Szegny negyed hatrt
ndolta volna, hogy pusztn az vhez hasonl, kopott, kiszolglt autk ltvnya visszahozza
almt. - Arra, hogy valami csoda trtnik, s az eskdtszk rtatlannak fogja tallni gyilko
unkat? - A gyilkos sz kimondsra megremegett, s kifutott kezbol az ero. Biztos, ami b
iztos, lellt az t szln. - Tn biztatott az gyvd? Mi a neve? Mi a neve a disznnak, aki
akarja veled hitetni, van remnynk?
- Krlek, ne beszlj rla gy! Semmivel sem biztatott, semmit sem grt. Krt kt napot
gy tgondolja a dolgot, s ksz.
- Halljam a nevt! - rivallt McSin a felesgre.
- Dr. Ree.
McSin kemny, bartsgtalan arca elspadt.
- Pont o? Az a szemt? Az a nagykpu, fellengzos sikerhajhsz? Mg a milliomosok pnz
trcjt is kirti, ht mg a mienket!
- Tudod, Fred, ha neki az n pnztrcm kell, ht csak rtse ki. Amit abban tall, min
v, csak mentse meg a fiunkat.
- ppen dr. Ree, minden idok gyvdje! Hiba nyert meg minden pert, akkora hatalma
azrt neki sincs, hogy trgyi bizonytkok, szemtank ellenre felmentesse a fiunkat- s mg
t pofja a szemtnek ezzel etetni tged!
- Mondom, hogy semmit sem grt! - emelte fel a hangjt az asszony. - Krt kt napot.

- s magban jt rhgtt rajtad, rlhetsz, hogy nem dobott ki az irodjbl.
Az asszony szgyenlosen lesttte a szemt. gy hatrozott, nem mesli el frjnek kl
k kvetkeztben vgl rsznta magt a hajmereszto lpsre, hogy o, a szemtank vallomsval
trgyi bizonytkkal terhelt gyilkos szegny, elesett anyja felkeresi dr. Ree-t.

- Nem hiszek a flemnek! Elment az eszed? Meghibbantl? - Dr. Harold hisztrisn vkon
y hangon tmadta cgtrst, dr. Ree-t. - Fradsgos munkval, hossz kszkdssel, tdolgozo
val vgre elrtk, hogy mi ketten vagyunk az Amerikai Kontinens legjobban fizetett gyvdj
ei, erre te most elvllalod ezt a kt lehetetlen gyet! - Fintorogva forgatta kisujjn a
gymntkves pecstgyurut. Levette, zsebre vgta, mint aki tartozik a gyurujnek annyival,
hogy elrejtse az olyan hibbant alakok elol, mint cgtrsa.
- Mondtam, hogy egyelore egyik gyet sem vllaltam el, gyhogy ne cirkuszolj neke
m! Krtem kt nap gondolkodsi idot, mert valami klnset gyantok ebben a kt gyben, s an
a akarok nzni. Ennyi az egsz.
- Tudod te, mekkora gyet csinl ebbol a sajt, ha kiszivrog, hogy te fogod vdeni L
amm Burtist, a vilghru sznszbol lett gyilkost?
- Ht fogd be a szd, s akkor nem fog kiszivrogni.
Dr. Harold gnyos pillantssal vgigmrte a mahagniasztal mgtt lo cgtrst.
- Annyit mondok neked, Sig, ha elvllalod ezt a kt gyet, a sajtban teljes mrtkben
elhatrolom magam a tevkenysgedtol.
- Megteheted, Dave, de abban a szent pillanatban sztverem a kped.
Dr. Harold egy pillanatig komoly arccal lt, majd felnevetett. Vkony dongj, nyur
ga bartjrl el nem tudta kpzelni, hogy valakinek is rthat, de abban biztos volt, az o
kpt tnyleg sztvern. Valahogyan csak megoldan, annyi szent.
- Ne rhgjl, j? - Dr. Ree megkerlte az asztalt. Cgtrsa el llt, s mlyen belen
igyorg, szrke szembe. - Tudod, minek akarok utnanzni? A Szent Anna Krhznak.
- Micsoda? - Dr. Harold elkomolyodott. Levette zakjt, hanyagul a msik hatalmas
fotel karfjra dobta. - Ez mr rdekel. Mi a szerepe az gyben a Szent Anna Krhznak? Mg
tisszel kapcsolatban tudom hozni, hiszen az o fajtja mind oda megy, ha baja van.
De az a nincstelen klyk hogy kerl a kpbe?
Dr. Ree kivette arany madzsettagombjait, s knykig felturte vaktan fehr ingujjt.
- Burtis s ez a nincstelen klyk nagyjbl egy idoben tbb hnapot tlttt abban a k
urtisnek a feklyt kezeltk, a nincstelen klykt srlseivel, ugyanis a Szent Anna Krhz
elttte. Trtsmentesen visszaadtk tkletes egszsgt. Az anyja szerint valban tkle
tt a src, gy ht semmifle krtrtsre nem tartottak ignyt. Mindazonltal egyetlen nap k
nd Burtis, mind a src gyilkossgot kvetnek el.
Rvid csend utn dr. Harold blogatni kezdett.
- Nos, ez valban elgondolkodtat. Megmozgatja az ember fantzijt- - sszekulcsolta u
jjait, s trdre knyklve megtmasztotta llat. - Gondolod, hogy a kt gyilkossg sszefg
politikus az Elegns negyedbol, akit vagy Burtis tett el lb all, vagy nem, meg egy
majdnem hogy nincstelen, vrosi szocilis alkalmazott, akit a src vagy hsz szemtan elot
t kssel agyonszabdal? A ksen csak a src ujjlenyomatai vannak, a ruhjn az ldozat vre-
erinted sszefgg ez a kt gyilkossg?
- Valami kzsnek kell lenni bennk. Taln a felbujt ugyanaz a szemly. Mindenesetre e
gy kapcsot, a Szent Anna Krhzat mr megtalltam.
- s most nyomozni akarsz?
- Pontosan. Mgpedig a te segtsgeddel. s termszetesen bevonom az gybe Taylort is.
- n nem vagyok ltifuti. Ha valami jogi bizonytalansgban szenvedsz, akkor fordu
lj hozzm bizalommal. De csak azrt, mert a Szent Anna Krhz kapocsnak tunik kt gyilkossg
kzt, nem szndkozom kockra tenni a hrnevem.
- Hrnv? Ugyan! Ha soha tbbet nem dolgoznnk, akkor is mindig jltben lhetnk itt.
fltesz?
- Jaj, Sig, olyan lehetetlen tudsz lenni! Mi trtnt veled? Meghibbantl? Felolem
ott nyomozol, ahol akarsz, de engem hagyj ki belole. s nagyon megkrlek, ne vllald
el ezt a kt gyet! A plya cscsn vagyunk. Innen mr nincs fljebb. Akkort zuhanhatunk, a
nem lehet kiheverni.
- gy beszlt, mint egy szarhzi kis zuggyvd, aki eloszr kapott olyan gyet, amirt
tnek is neki. Dave, nem ismerek rd.
Dr. Harold semmitmondan emelte szrke szemt bartjra. Zakjrt nylt, s feltpszko
- Komolyan mondom, elvrom toled, hogy visszamondd mindkt gyet. Tojd le Burtist
, ahogy van! A te hrneved, a te karriered tbbet r a vilg leghresebb sznsznl - szlt
az ajtbl. - Netn azt gondolod, vletlen, hogy tves korunk ta minden szletsnapunkat e
peljk?
- Ne akarj meghatni, Dave! - mondta dr. Ree halkan. - Ha most cserbenhagysz
, elbnok veled. Ugyanis-
Dr. Harold kimrt lptekkel bartja elbe llt. Egy pillanatra tfutott benne a gondola
t, ha jl gyomorszjba vgja, egy egsz htre munkakptelenn teszi, s mris mindkt gy el
e.
- Ugyanis? - krdezte dr. Harold, bartja sttbarna szemt frkszve.
- Ugyanis a minap mr elutastottam egy megkeresst. Olyan gyilkost kellett volna
felmentetnem, aki ellen trgyi bizonytkok szlnak. Az egsz csak azrt zavar, mert az ill
eto szintn a Szent Anna Krhzban tlttt nhny hetet, amikor Burtis s a nincstelen src
t volt.

Taylor szaporn szedte a lbt a Szent Anna Krhz szemlyzeti bejrja fel. Volt egy
gyanja, miszerint ha tall is itt valami rdekeset, vgeredmnyben megint csak a megszoko
tt Ree-Harold gyvdpros fergeteges bravrja lesz az gy vge. Ez pedig mr nem sajtszenz
nzci az lenne, ha ez a pros vgre elvesztene mr egy pert. No, igen, ez esetben lenne m
it csemegzni a kt fenegyereken - negyvenhat vesen vgre megbuktak. De ha pert nyernek
, azt csak valamelyik belso oldalon, akis hrek kzt, egy-kt sorban lehet hozni. Az p
edig nem fizet jl. No, meg ilyet nem is illik kvnni a kt rgi havernak. Hiba lltja Si
e, hogy szenzci szaga van a dolognak, ha egyszer a Ree-Harold gyvdpros pervesztsnl n
bb szenzci egyszeruen nem trtnhet az amerikai kontinensen.
Belpett a szemlyzeti bejrn, s knos tisztasgszag csapta meg az orrt. Ez eszbe j
a, hogy immron negyedik napja nem aludta ki magt. Taln jobban tette volna, ha ottho
n marad, s vgre kitakart.
Egszen addig, amg egyik kezvel Caroline novr combjn, a msikkal a kartotkok kzt
tva r nem lelt a nok blvnya, Lamm Burtis s egy csrinak minostett ifj kartotkjra, cs
y tvers szagt rezte, merthogy mindig is roppant fejlett jsgri szimata bjt meg a Ree
d pros fergeteges sikerei mgtt.
Amikor viszont sszehasonltotta a kt kartotk anyagt, felsejlett benne a remny, hog
y ezttal nemcsak az gyvd haveroknak, de neki is lepottyan valami, ami elobbre tolja
a szekert.
- Figyelj, csak, mi ez a srga cetli a kt kartotkban? - fordult vgl Taylor a novrh
ez.
- Azt? - krdezett vissza az ifj hlgy, hossz szoke hajt babrlva. Semmibe kalandoz
kk, szeme hirtelen kilesedett. - Szval, megint szaglszol valami utn, Taylor? - pattan
t fel a no az jsgr mellol.
- Dehogy! Mondtam mr, hogy holnap a leheto legtkletesebb orvosi szakszgyujtemnny
el kell elollnom, klnben kirg a fonk. Egyszeruen muszj mindenben tjkozottnak lennem.
Caroline tprengett magban egy darabig. Aztn megsimogatta Taylor borosts arct.
- Tnyleg nem vgsz t?
- Ugyan!
- Nos, ez a srga cetli azt jelzi, hogy gnsebszeti beavatkozs trtnt nla, azaz min
vettek tole, s lemezre rattk a gnknyvt. Az, hogy muttre sor kerlt-e, teht vltoztat
lamit a kdjban, az csak a gnknyvbol derlhet ki. Ahhoz pedig csak klnleges engedllyel
et hozzjutni.
Taylor szve nagyot dobbant. Tnyleg meghozn gymlcst a Ree-Harold proshoz fuzodo b
sg, ami kisiskols koruk ta sszetartja oket?
- Hogy n mennyire le vagyok maradva! - sopnkodott az jsgr. - Mg sosem lttam ily
knyvet. - Maghoz hzta a lnyt. Caroline babaarcn szles mosollyal visszalt mell, s t
Milyen j, hogy vagy! A sorsomat tartod a kezedben. Te biztos el tudod intzni, hogy
belenzzek egy ilyen gnknyvbe. A fonk hanyatt vgn magt, ha kiderl, hogy olyat tudok,
t o nem.
Caroline hossz cskkal eloleget vett fradozsairt.
- Na, j, elokeresem neked ennek a kt esetnek a gnknyvt. Amg elintzek ezt-azt, ta
lmnyozhatod. Ha visszajttem, elmagyarzok egy-kt dolgot, amit felttlen tudnia kell ann
ak, aki el akarja hitetni magrl, hogy jratos ebben a tmban. Gondolom, a szmtgpet tu
zelni?
- A szmtgpet? - hkkent meg Taylor.
- A gnknyvek lemezen vannak. Ha paprra kellene kinyomtatni az anyagot, tbbkilnyi
knyv lenne a vge, amit persze alig lehetne kezelni.
A novr felpattant jszakai vendge mellol. Az ajtbl cskot dobott a frfinak. Taylor
gy mosollyal visszadobta a cskot. Gondolatai mr a bordzseki belso zsebben lapul res le
mezek kr fondtak, amelyeket Sig csak nagy erofesztsek rn tudott rtukmlni.
Szval Sig valban szenzcit sejt a dologban-
Kzbe vette a fnykpeket, amelyek kinagytottk a Lamm Burtis s a George McSin nevu n
incstelen src htn lvo apr szrsokat, ott, ahol a gerincvelobol mintt vettek. De mirt
tt oket ktszer megszrni?

Esore llt. Dlelott tzkor az gen sszegyult szrksfekete felhok azt a benyomst kel
az emberekben, mintha esteledne. Constant br mgis rzsasznben ltta a vilgot. El nem t
ta kpzelni, minek kell ahhoz trtnnie, hogy lete legfnyesebb napjt tnkretegye.
Az a hr, amit az llamgysz szemlyesen hozott tudomsra, alighanem az egsz lett
eti: a bri testlet legifjabb tagjaknt ppen neki fog sikerlni kerkbe trni dr. Ree kar
jt. A legszvesebben rmujjongsban trt volna ki, de az llamgysz elott fegyelmeznie ke
magt. Klnben elruln, mr alig vrja, hogy kitrhesse dr. Ree nyakt.
- Vajon mi ksztethette dr. Ree-t ekkora ballpsre? - krdezte Constant br az llam
aggodalmas hangon. A hatvanasait tapos, osz frfi bizonytalanul szttrta karjt.
- Ezt n is szeretnm tudni. Taln beleesett Burtis csapdjba. Burtis hre, befolysa
ln elvaktotta. Nyilvn arra szmt, hogy egy hatsos vdobeszd mell Burtis varzsa elg
. Ktve hiszem, hogy ltezik olyan eskdt, aki trgyi bizonytkok ellenre rtatlannak tl
yilkost, mg ha az olyan hres-neves szemly is, mint Burtis.
Constant br nehezen tudott uralkodni magn, hogy szj t gnyos mosolyba ne hzza. K
zni fogom az eskdtszk elhagyst. Burtis s Ree hre vlelmezhetoen befolysoln az eskdt
pert bri testlet elott akarom lefolytatni.
Az llamgysz felkapta tekintett. Frkszo szeme azonban olyannak ltta Constant br
lyennek lennie kell: komolynak, nylt tekintetunek, nyugodt arcvonsokkal, az elfogu
ltsg legcseklyebb jele nlkl.
- Ahogy gondolja, br r- Nem rtem, mi trtnhetett Ree-vel. Amikor felkeresett, csp
t sem viselkedett fellengzosen, s nem is volt nagykpu, mint ahogy ltalban nem az. De
minden porcikjbl az abszolt magabiztossg sugrzott. Az a benyomsom tmadt, Ree-nek me
zodse, hogy felmentik a vdenct. spedig minden klnsebb nehzsg nlkl.
- Egy bri testletet egszen biztosan nem tud gy levenni a lbrl, mint az eskdtek
si vagyok, mit r ez a hres gyvd, ha nincs hallgatsg, akit elbuvlhet hatsvadsz eload
Az llamgysz felllt.
- Ht, igen. Ree-nek befellegzett. Egy msik olyan gyilkos vdelmt is elvllalta, ak
i ellen szintn trgyi bizonytkok s egy sereg szemtan szl. Ki rti ezt? gy tudom, azt
nem n fogja trgyalni, br r
- Vgl is olyan mindegy, melyik gyben tri ki Ree a nyakt.

A sajt kellokppen felfjta az gyet: dr. Ree, a kontinens elso szm, gyvdje, a fen
rek, csakhogy bele nem fl a milliiba, skraszll egy olyan emberrt, akit kzvetlen trgyi
izonytkokkal altmasztott gyilkossg terhel. Szinte mindegyik lap megkrdojelezte, vajon
akkor is gy dnttt volna-e dr. Ree, ha Lamm Burtis nem a kontinens leggazdagabb embe
reinek egyike lenne. Szgyenletes, gyalzatos lpsnek tartotta ezt a sajt dr. Ree rszrol
merthogy mindaddig benne lttk az emberisg makultlan ort.
Egy lap klns hangslyt fektetett dr. Ree telhetetlensgre, s lekzlt egy listt, m
berek rdekeit is kpviselte a szent gyvd: kivtel nlkl gazdag emberekt. s elso zben
ette megemlteni a lap, hogy minden esetben olyan gyvdi teljestmnyt mutatott fel dr. R
ee, amely alapjn msnak nem is lehetett volna ot tekinteni, mint az emberisg makultla
n ornek.
Idovel a sajt megoszlott, egy rsze dr. Ree-vel s vdencvel szimpatizlt, msik rsz
lenk fordult, s mire elrkezett a trgyals napja, aligha maradt valaki a kontinensen,
akit a sajt gy, vagy gy, de ne befolysolt volna.
Gyors vlemnykutats azt eredmnyezte, hogy dr. Ree arctlan, sikerhajhsz, felfuvalko
dott, pratlanul agyafrt gyvd, aki semmikppen nem szolglja az emberisg javt. Helybe,
erusgi lista elso helyre, az emberisg vdangyala megnevezssel Constant br kerlt, a ne
ifj, aki kockztatva karrierjt, kieszkzlte, hogy Burtis gyt bri testlet s ne eskd
yaljk, s gy megakadlyozta, hogy a Burtis irnti lelkesedsbol egyesek jabb szgyenfoltot
jtsenek az emberisg becsletn.
A sajt nem fogyott ki Constant br magasztalsbl, fnykpeit mindennap lekzlte,
ct ves frfit karrierje cscsra emelte.
Constant br pedig, mielott kimondta volna Burtisre a hallos tletet, hzott t kil
A sajt nagy manipulcija ellenre dr. Ree-nek maradt mg annyi befolysa bizonyos kr
n, hogy sajt kltsgn, sajt maga vlasztotta testorkkel oriztethette George McSin, a nin
telen ifj lett a brtnben, s mg azt is el tudta intzni, hogy a McSin gyerek trgyals
s trgyals napjra tuztk ki, egy rval ksobbi kezdsre. Dr. Ree s dr. Harold tbbszr i
ett, hogy a legrosszabb esetben is egy ra alatt lezavarjk a Burtis-fle trgyalst.

A trgyals napjn kegyetlenl esett az eso. Taylor mgis felvette egyetlen, j llapot
n lvo ltnyt, pedig tudta, hogy el fog zni, mert biztonsgi okokbl a brsg kzelbe s
ni kocsival. Autval majd csak Burtist meg a McSin gyereket fogjk hozni. Mikzben meg
igaztotta nyakkendojt, azon tunodtt, mifle eros gyulletbol hallgattk el jsgr koll
zik egy nincstelen is, akit az o Sig bartja vd?
Aztn csak megvonta a vllt, s kitapogatta zakja belso zsebben a lemezt, amelyre a
z elore megrt bombaknt robban cikket rgztette. Ugyan mg most sem rti, mirt ragaszkod
Sig s Dave bartja ahhoz, hogy Burtis s a McSin fi gyt a homo sapiens elleni nagy mern
etnek nevezze, de ht a foszerkeszto is tkletesnek tallta az anyagot, s ennek kvetkeztb
en olyan mindegy, hogy o mit rt, s mit nem.
Tvozban visszapillantott a laksajtbl: telekommunikcis berendezsei nmn, mozdul
hevernek - teht Caroline novr psgben elrte bvhelyt, ahova Sig bartja elparancsolta.
Kint az utcn a szoksos gyr forgalom zajlott, gyerkock, jrkelok siettek a jrdn e
btban.
Izzad tenyrrel becsukta maga mgtt a laksajtt, s elindult lefel a lpcson. cska
an aztn megknnyebblten felshajtott: ha le akartk volna loni, mr lelottk volna. Signek
egint igaza volt: ki a fene nzn ki belole, a senki kis jsgrbl, hogy o robbantja a bom
a szar kis lapjban? Igen, Sig most is jl ltta elore a dolgot. Rejtly, honnan tud Sig
mindent elore, dnnygte magban. Lassan hajtott. gy zuhogott, hogy az ablaktrlo szinte
semmit sem rt.
Jval elobb leparkolt, mint a tr sarka, ahol lezrtk az utat egszen a brsgi ple
Magra hzta ugyan az esokabtot, s esernyojt is kinyitotta, de mire tverekedte magt az
egyult tmegen, az arcban vg eso befolyt az inge al. Cipoje cuppogott a latyaktl.
A megbeszltek szerint szernyen behzdott a trgyalterem utols sorba. Megnyugodva
sztalta, hogy egyetlen olyan arcot sem lt az sszesereglett sajtkpviselok kzt, aki ism
erhetn ot. O persze mindnyjukat ismeri: hres-hrhedt jsgrk, laptulajdonosok, tvtrs
donosai, akik most birokra kelnek az o Sig s Dave bartjval.
Bo egy ra vrakozs utn, a trgyals megkezdse elott kt perccel, belpett a terembe
-Harold gyvdpros. Abban a pillanatban risi fttykoncert trt ki, s azon rvid ido alatt
elovezettk Lamm Burtis vdlottat, s bevonult a brsg, az jsgrk hada minden elkpzel
ot rzdtott a vdelem gyvdprosra.
A teremben csak Taylor nem tkztt meg azon, hogy a kt gyvd egyetlen arcizma sem r
ult.
Amikor Taylor megpillantotta Constant brt, felfordult a gyomra. Mgiscsak igaz,
hogy a rosszindulat, a gyullet, a sttsg lesr az emberrol, llaptotta meg magban, lev
utn kapkodva. Vratlanul azon kezdett el tunodni, vajon az llatvilgban elofordul-e, h
ogy valamelyik llat megundorodik a sajt fajtjtl?
A bri intelmek utn, miszerint a brsg a jelenlevoktol indulataik fegyelmezst kr
a emelkedett a vd kpviseloje, az llamgysz. A bartsgos arc regr osz hajkoronjval
r elhitette mondandja igazt a hallgatsggal, mielott megszlalt volna. Taylor megjegyez
te magban, az llamgysz valban csupa helytll dolgot sorolt fel, s miutn nem sugrzott
e rosszindulat, gyullet, sem a szellemi sttsg, mint Constant br esetben, a vd megdn
lensghez ltszlag ktsg sem frt: Lamm Burtis elore megfontolt emberlsben vtkes.
Az a kzmozdulat, amellyel Constant br megadta a szt a vdelemnek, csupn Taylor sze
mben tunt klnsnek. Lehet, hogy Constant brt valban rdekli, mivel ll elo a vdelem t
"Jaj, Sig, reg haver, a Nagy Erok legyenek most velnk!" - shajtott Taylor, s ss
zekulcsolta ujjait.
Rvid, dermedt csnd tlttte be a trgyalt, amg dr. Ree eligazgatta maga elott a nag
srga bortkokat, majd felllt.
Taylor szve a torkban dobogott, fle dbrgse el-elnyomta dr. Ree csengo hangjt:
- -tovbb nem vitatja a vdelem, hogy a kettotol tig szmozott trgyi bizonytk a v
terhre rtt emberls trgyi bizonytkai-
Nhny halk, gnyos kacaj hangzott fel az jsgrk rszrol: akkor mi a francot pofzi
a vdelem nevben, ha rgtn elismeri a-
- -valamint a vdelem nem vitatja a vd taninak rsban benyjtott vallomsnak helyes
merto voltt-
Halk felhborods futott vgig az jsgrk tborn: s az ilyennek van pofja pnzt k
cstlen gyilkostl a vdelemnek nevezett szarrt!
- -minekutna a vdelem nem hajt krdseket feltenni a vd tanihoz-
Felhrdlt a hallgatsg, de ugyanolyan gyorsan le is csndeslt, mg mielott Constant
k rendre kellett volna utastani oket.
Na ez a szemt aztn pcban tudja hagyni a vdenct, jegyezte meg valaki Taylor kzelb
.
Taylor szorongst csak nem akarta oldani, hogy Sig bartja hangjban nyoma sem mut
atkozott a bizonytalansgnak, s minden lthat jel szerint nem ingott meg a gyullkdo kzn
prblkozsaitl.
- A vdelem nagyrabecslsnek ad hangot, s ksznetet mond a vd trgyilagos s csak
e szortkoz vdiratrt-
Megmozdult az jsgrk hada: nekikszltek, hogy paprra vessk beszmoljuk cmt: AZ
K MEGSZGYENTSE A GONOSZTEVO VDOGYVD? VILLAMOSSZKBE A VDOGYVD SEGTSGVEL?
- Mindazonltal a vdelem kifogsolja a vd azon lltst, miszerint az eljrs trgy
elekmnyt Lamm Burtis kvette el, aki szletett-
Taylor tudta, hogy a megbeszltek szerint most fel kell llnia, de nem mert. A
terem fagyos csendjben szknek leghalkabb nyikorgsval is magra vonn a figyelmet-
- A vdelem lltja s bebizonytja, hogy nem Lamm Burtis kvette el az eljrs trgyt
ncselekmnyt, tovbb a vdelem lltja s bebizonytja a kvetkezoket: a) miszerint az itt
etett, a vd ltal Lamm Burtisnek nevezett vdlott nem Lamm Burtis, hanem DNS-manipulci
kvetkeztben trvnyen kvlre kerlt homo sapiens, b) miszerint vdencem, Lamm Burtis a ra
elvgzett DNS-manipulcihoz hozzjrulst nem adta, c) miszerint a vdencemen elvgzett DN
pulcit jogtalanul hajtottk vgre-
Flhangos suttogs indult tjra a bri testlet tagjai kzt - Taylor felpattant, s az
oz lopakodott; mielott Constant br szigor titoktartsra esketi a hallgatsgot, o szpen
sliccol, egyenesen a szekesztosgbe-
- A vdelem ezennel tadja tisztelt brsgnak trgyi bizonytkait, amelyeket elfogadn
zmmal elltni kr. A vdelem egyidejuleg elnzst kr a tisztelt brsgtl s a vd kpvis
onytkait - technikai okok miatt- csak most tudja benyjtani. Benyjtom teht vdencem, Lam
m Burtisnek a DNS-manipulci elott rgztett DNS-kdknyvt, valamint a DNS-manipulcit k
ztett kdknyvt, amelyekbol megllapthat a DNS-ben bekvetkezett vltozs, tovbb beny
, amely vdencem htnak azon pontjt nagytja ki, ahol kivettk a gerincvelomintt, egy ja
ykpet, amely vdencem htnak azon rszt brzolja, ahol a gnmuttt mintt visszajuttatt
enyjtom az orvosi jegyzoknyv fotmsolatt vdencem gnsebszeti muttjrol a muttet leve
csoport minden tagjnak alrsval, s benyjtok hat darab fnymsolatot hat klnbzo int
trl, amelybol megllapthat a szmlatulajdonosok neve s az sszegek, amelyeket tiltott g
eti eljrsokat vgzo krhznak utaltak t, valamint bizonytknak benyjtom a szban forg
yzoknyvnek fotmsolatt, amelyekben a krhzi vezetosg ktelezi magt a hat intzmnytol
tmogats gnmanipulcis clokra trtno felhasznlsra. Krem a tisztelt brsgot bizon
ncem, Lamm Burtis rtatlannak nyilvntst s felmentst az ellene felhozott vd all. Miu
per trgya a vdencem, Lamm Burtis terhre felrtt buncselekmny, az itt elovezetett, vdlot
tknt szereplo, trvnyen kvli szemly krtrtsi gyt kln eljrsban kvnom trgyaln
Dr. Ree nesztelenl egy-egy srga bortkot helyezett a megkvlt bri testlet t tag
t kpviselo llamgysz el. Mg hrihorgas, lass lpteivel visszatrt helyre, a kijratot
aylort mr nem ltta. Megknnyebblten felllegzett.
A hallgatsgot kitevo jsgrk elengedtk flk mellett Constant br szavalt, miszer
szti a trgyalst, s szigor titoktartsra ktelezi a jelenlvoket. Dermedten meredtek jegy
tfzetkre, s fejket trtk, mi legyen cikkk cme, amivel mondanak is valamit, s nem sze
g a titoktartst. De csak egy mondatot tudtak lerni: RUL VAN KZTNK, A FRANCBA!

Taylor gy tallta, klnsen flledt az jszaka. Felkelt, de nem gyjtott villanyt. Ha
kilopdzott a partra. Az eldugott, vadregnyes kis sziget, ahova gyvdbartaival meneklni
e kellett a Burtis s a McSin fival kapcsolatban kirobban polgrhbor-szag helyzet elol,
tkletes bvhelynek minoslo kis erodtmnyvel ugyangy megdobogtatta szvt a bo holdvil
nappal. Hirtelen el sem tudta dnteni, mikor tetszik neki jobban: nappal-e, amikor
szeme nem tud betelni a termszet pompjval, avagy ilyenkor, jszaka, amikor minden rny
kln rejtlyt, izgalmat sejttet.
Szvt mr-mr melegsg jrta t, amirt Sig s Dave bartja magukkal hoztk erre az el
katlan szigetre (azrt nem volt szp Sig-tol, amirt nem szlt neki rgtn, amikor megvette
magnak), de figyelmt vratlanul egy sebesen kzeledo fnypont vonta magra. A fnypont tc
t az gen, s zldesen lebegett egy darabig a sziget fltt, majd-
"Lezuhant? Replogp volt s leszllt?" - tunodtt Taylor. Lba sebesen vitte az svny
sziget belsejbe. Stthez szokott szemvel knnyen eligazodott az akadlyok kzt. A tiszt
klns ltvny trult a szeme el.
Egy hatalmas, szivar alak lgijrmu lbnl Sig s Dave bartja hrom fehr ingbe, feh
tztt frfival trsalgott.
- Azt mondom, mi kvettk el a hibt, teht neknk kell helyrehozni! - rvelt Sig Ree.
- Ha a fldiek a maguk elkpzelse szerint kezdik el visszarendezni kt vdencem gnlnct,
k belthatatlan kvetkezmnye lesz.
- Hol volt a kommand, amikor kzbe kellett volna lpni? - gnyoldott Dave Harold csp
ore tett kzzel.
- Termszetesen utnanznk a dolognak - trt ki a vlasz elol az egyik fehr ruhs ide
Sig Ree felemelte a hangjt:
- Mi az, hogy utnanznek? Kvetelem, hogy rendezzk vissza kt vdencem s az sszes t
mber gnlnct. Joguk van hozz, hogy sajt munklkodsuknak ksznhetoen muveljk ki gnany
- Ugyan! Hny ezer ve munklkodnak, kzben egyre csak iditbbak lesznek! - jegyezte m
eg egy msik fehr ruhs idegen. - Ettol fggetlenl, termszetesen, kivizsgljuk a dolgot.
- Nem vettk mg szre, hogy a fldiek, amint szert tesznek valami felfedezsre, rgtn
osszra hasznljk? - kelt ki magbl Dave Harold.
- Tn elege lett a szolglatbl? - krdezte az imnti fehr ruhs idegen.
- Nem! A szolglatbl nincs elegem. Csak abbl, hogy a kommand mindig elksik, amiko
r cselekedni kellene! - vgta oda Dave Harold. Sarkon fordult s elindult az svny fel,
ahol Taylor meghzta magt. Rviddel utna Sig Ree is kvette. Taylor behzdott a surube. S
hirtelen megragadta Dave bartja karjt.
- Azt mondom, rul van kztnk! - sgta. - Aki egy vvel ezelott azt a bizonyos telefo
nbeszlgetst lefolytatta a Szent Anna Krhz egyik orvosval. Emlkszel? Volt egy gondolatk
apcsols, amit nem dekdoltunk.
- Ht persze hogy emlkszem! - szisszent fel Dave Harold. - Csak azrt, mert egy
vacak utcai telefonflke is szerepelt a kapcsolsban, azt hittk, semmi jelentosge a ka
pcsolsletapogat pillanatnyi zavarnak.
- A francba! Tnyleg rul van kztnk!
- Ne izgasd magadat! Pillanatok muve az egsz. Vissza tudjuk keresni a zavart
, dekdoljuk a gondolatkapcsolst, s azonnal kiderl, kik kztt zajlott le ama beszlgets
utcai telefonflkbol. s egyszeruen likvidljuk oket.

Taylor llegzete elakadt a hallottakra. Vgl is legbell valami mindig azt sgta nek
i, flslegesen aggdik amiatt, hogy nem tudja visszaidzni, kinek s mit telefonlt akkor
el az utcai telefonflkbol.

Ursula K. Le Guin
A fehr szamr

A kgyk laktak a rgi vrosban, de a fu olyan zlden s dsan nott, hogy minden nap vi
zahajtotta a kecskket. - Kvrek a kecskk - mondta nagyanya. - Hol legelteted oket, Szt
a? - s mikor Szta azt vlaszolta: - Az erdoben, a rgi vrosban -, nagyanya azt mondta:
- Az messze van -, Hira btya pedig hozztette: - gyelj a kgykra! - De a kecskket fltet
s nem Sztt, aki ezutn nem is krdezte tolk a fehr szamarat.
Eloszr akkor ltta, amikor virgokat vitt az erdoszli szent fgefa-alatt a piros ko
hz. Szerette a kvet. Az Istenno volt ez a vnsges vn, kerek ko, amely knyelmesen elfsz
lodtt a fa gykerei kztt. Minden arrajr hagyott ott virgokat az Istennonek, vagy vizet
t r, s minden tavasszal tfestettk pirossal. Szta pp egy rododendron-virgot adott az I
ennonek, amikor felfigyelt, mert azt hitte, hogy az egyik kecske kdorgit el az erd
oben, de nem a kecske volt. A szeme egy fehr llaton akadt meg, amely fehrebb volt,
mint Brahma bikja. Szta odament, hogy megnzze, mi az. Amikor megltta a forms, gmblyu
rt s a bojtos farkat, mr tudta, hogy szamr; de milyen csodaszp szamr is volt az! Ugya
n ki lehetett? A faluban hrom szamr volt, kzlk ketto Csandra Bz: szrke, csontos, ke
n, dolgos llatok. Ez azonban nagy termetu, sima szoru, kecses szamr volt, csodaszp
szamr. Nem lehetett Csandra Bz szamara, se ms falusi; egyltaln, nem lehetett falusi sz
amr. Nem volt rajta hm s kantr. Bizonyra vad, s itt l egyedl az erdoben.
sszefttyentette a kecskket, s kvette az erdobe a fehr szamarat. Rtalltak egy s
azon odartek a rgi kvekhez, hznagysg sziklkhoz, amelyeket flig elnyelt a fld, s b
ket a fu s a keralainda. s ott llt s nzett vissza r a fehr szamr a stt fk alatt.
Szta ekkor azt gondolta, hogy a szamr egy isten, mert volt a homlokn egy harma
dik szeme is, mint Sivnak. De mikor elfordult a szamr, Szta ltta, hogy nem szem az,
hanem szarv - nem olyan hajlott, mint a tehn vagy a kecsk, hanem egyenes nyrs, mint a
z oz -, egyetlen szarv, a szeme kztt, mint a Siva-szem. Taln szamristen volt. Szta teh
tpett egy srga keralavirgot, s kinyjtott tenyern flajnlotta az istennek.
A fehr szamr csak llt egy darabig, nzte a lnyt, a kecskket s a virgot, aztn la
lindult feljk a nagy kvek kztt. Hastott patja volt, mint a kecskknek, de mg nluk i
ebben lpkedett. Elfogadta a virgot. Az orra rzssfehr volt, s nagyon puhn simogatta Sz
tenyert. A lny gyorsan szaktott mg egy virgot, s a szamr azt is elfogadta. De mikor S
meg akarta simogatni a fejt a rvid, csavart, fehr szarv s a fehr, ideges flek tvn,
amr elhzdott, s ferde pillantst vetett r hosszks, stt szemvel.
Szta kiss megriadt, s gy kpzelte, hogy nyilvn a szamr is megriadt tole. gy ht
pedett egy flig fldbe sppedt sziklra, s gy tett, mintha a kecskket vigyzn. Azok buz
lsztek; hnapok ta nem jutottak ilyen j fuhz. A szamr megint kzelebb jtt, odallt Sz
a lny lbe hajtotta gndr szoru llat. Llegzettol sszecsrrentek Szta csukljn a v
ek. A lny lassan, nagyon vatosan megsimogatta a fehr, ideges flek tvt, a vkony, kemn
orszlakat a szarv krl, a selymes poft; a fehr szamr pedig ott llt mellette, s hossza
orrn ftt orrn t a levegot.
Attl kezdve Szta mindig odahajtotta a kecskket. Elovigyzatosan lpegetett a kgyk
att. A kecskk meghztak. Bartja, a szamr mindennap elojtt az erdobol, elfogadta Szta aj
dkait, s mellette maradt.
- Egy tin s szz rpia - mondta Hira btya. - Bolond vagy, ha azt kpzeled, hogy enn
kevesebbrt is frjhez adjuk!
- Moti Lal lusta ember - mondta nagyanya. - Piszkos s lusta.
- Szval azrt kell neki asszony, hogy dolgozzk s takartson r! De csak egy tinrt
rpirt kapja meg!
- Taln sszeszedi magt, ha megnosl - mondta nagyanya.
gy jegyezte el Sztt Moti Lal, aki a szomszd faluban lakott, s estnknt leste ot,
ikor a lny hazahajtotta a kecskket. Szta ltta, hogyan bmulja az svny mellett, o azonb
sohasem nzett r. Nem akart Moti Lalra nzni.
- Ma van az utols nap - mondta a fehr szamrnak, mikzben a kecskk legeltek a lehu
llott, nagy, faragott sziklk kztt, flttk pedig nmn llt az erdo. - Holnap elhozom Um
hogy megmutassam neki az utat. o lesz a falu kecskepsztora. s holnaputn lesz a men
yegzom.
A fehr szamr mozdulatlanul llt, s Szta karjra hajtotta frts, selymes szakllt.
- Nagyanya nekem adja az arany karperect - mondta Szta a szamrnak. - Kapok egy
piros szrit, s hennval kenik be a talpam s a tenyerem. A szamr llt s hallgatott.
- des rizst fogunk enni a lakodalmon - mondta Szta; aztn elkezdett srni.
- Isten veled, fehr szamr! - mondta. A fehr szamr rnzett a szeme sarkbl, aztn
, htra se pillantva otthagyta a lnyt, s eltunt a stt fk alatt.
Svg Katalin fordtsa

C. J. Cherryh
Idfonalak

Elkpzelheto, hogy a Kapuk puszttottk a qhalokat. Ott lltak, immron tezer ve, min
n egyes bolygn, s egyetlen jelen ideju folytonossgg lncoltk ssze a qhal civilizci e
.
Egy biztos: az Elso Kaput nem a qhalok alkottk. Vletlenl talltak r sajt napjuk eg
yik halott bolygjn.
A qhalok aztn lemsoltk ezt a Kaput, tbbszrsen is. A Kapuk pillanatszeru tvitelt
ztek egyik helyrol a msikra; sot, a bolygk, a napok s a vndorl galaxisok mozgsa kvetk
tben, az idoben is.
Csakhogy az ido vget rt valahol.
Egy qhal mindent megtehetett. Ha gy gondolta, s elg biztos volt nmagban, akkor tl
hetett egy Kapun egy msik Kapuba, mely egy tvoli, ismeretlen vilgon (feltehetoleg)
ltezett.
De ha tvedett?
Ha nem volt msik Kapu? Sohasem?
Az ido behorpadt a Kapukba, s ezzel lehetsgess vlt a fny s az ido lehagysa. A f
et regeds nlkl lehetett legyozni.
Ha egy qhal nem akart egyetlen rvid lethez lncolva lni (s meghalni), akkor elore
indult: jvot ltni. Megltogatta az eljvendo vilgot (vilgokat). De sohasem trhetett vi
za. Nem mdosthatta, nem befolysolhatta a mltat.
m az ido egyszer vget rt-
-s ott, az Ido Vgn sszegyultek mindazok, akik a legmesszebbre jutottak, de elve
sztettk a btorsgukat, hogy tovbb utazzanak. Ez volt az a Hatr, melyen tl a legtbb qha
nem mert tllpni, s ahol az utdok mind nagyobb s nagyobb szmban osztottk meg vilgukat
, lo oseikkel, a megfradtakkal, a nyughatatlanokkal, akik elrtk ugyan ezt a kort, de
akiknek a lendlete idokzben sztmllott.
Az a Hely volt az, ahol a remnyek vget rtek. Persze, nhnyan tovbbmentek, s a kor
oha tbb nem ltta oket. Elmentek, s nem trtek vissza. Tllptek, suttogtk a btortalano
entek a Kapun, s nem talltak mgtte semmit.
Meghaltak. Vagy a vgnlkli utazs egybknt is maga a hall? De mi is a hall? s egy
es-e az univerzum?
Nhnyan elmentek, eltuntek, s a koruk tbb nem hallott felolk.
Akik maradtak, azok gytrodtek a vgytl, hogy menjenek; a flelemtol, hogy tovbblpje
nek-
-s a vltozsoktl.
Mert ez a kor vltozott. Szinte vibrlt a lehetosgektol. Az emlkek csalkk voltak. V
oltak akik emlkeztek, vagy arra emlkeztek, hogy valaki emlkezett, gy a tny egyre homly
osabb s furcsbb lett, ellentmondva annak, ami nyilvnvalan volt. Az emberek olyan dol
gokra emlkeztek, amelyek sosem voltak igazak.
s nem mehettek vissza, hogy megnzzk, mi is trtnt valjban, mert a visszatrs a l
asztbb kvetkezmnnyel jrt: paradoxont okozott. Nhnyan megprblkoztak ugyan, hogy olyan
kerljenek az eredeti kiindulsi pontjukig, amennyire csak lehet. Voltak akik tl kzel
kerltek, s idohurokba keveredtek, mely egyformn szerencstlenl rintette azokat akikkel
trtnt, s azokat akik csupn szemlloknt vltak rszesv a dolgoknak.
Az Elso Kapu megtallsa s az Ido Vge kz eso idoszakban j szakma alakult ki. Megje
ntek az idofoltoz gynkk, akik a legkirvbb esetekben rendet csinltak a Kapuk krl, s
n tkutattk az rintett terleteket. Egyedl ok rendelkeztek engedllyel a visszatrsi gt
lore s htra utazgattak, szigor benemavatkozsi elorsok szerint, s csak egyms kztt c
nformcit, hogy belltsk a valsg rszleteit. Fejlesztettek s fejlodtek.
Az idofoltoz gynkk jabb gynkket verbuvltak, ha a szksg gy kvnta. De hogy
Taln volt, aki tudta. Taln az ido legtvolabbi rszbol jtt a krs, abbl az utols (vg
melyen tl mr semmi sem volt bizonyos, ihol tbb mint tezerre nott az Elso Kapu felfe
dezse ta eltelt vek szma, s ahonnan a Most, melyben az sszes Kapu ltezett, nagyon, de
agyon tvoli volt. Az is elofordulhatott, hogy azoktl jtt a krs, akik felfedeztk a Kapu
t, hogy ly mdon felgyelhessk azt. Valaki bizonyra tudta, valamikor, valahol a csillag
ok jrsa mentn.
De senki sem beszlt rla.
Az idofoltozs kockzatos dolog volt, minden rtelemben. Amit a foltozk csinltak, a
z gyakorlatilag felismerhetetlenn vlt miutn megtettk, mert a mlton vgrehajtott mdost
tozsokat okoztak (minden bizonnyal) a jvo realitsban. Egsz idomezoket alaktottak t, e
mnyeket tuntettek el vagy csinltak jra, s a hats annl szlesebbre gyuruztt, minl lej
aladtak az idovonalon. Annak felismerse, hogy az idot megbolygattk, szinte lehetet
len volt.

Egy "idegen" enni akart, valamikor rgen. Lott magnak vacsort.
gy egy apr teremtmny nem volt ott, ahol lennie kellett volna-
-s a ragadoz ms zskmny utn nzett. Valami hasonlt keresett. Egy gyermek elveszte
kedvenc llatt-
-de tallt msikat.
Ezzel olyan bartra akadt, akire egybknt nem tett volna szert. Ettol boldogabb
lett.
Sok emberrel tallkozott, akivel nem tallkozott volna.
Egy frfi, egy msik korban, reggelihez lt a hegyteton ll hzban.

Harrh gynkben kialakult egyfajta rzkenysg a rendellenessgek irnt. Affle rzkek
volt ez. melygs, melyet az ppen ltrejtt idohorpadsok vltottak ki belole. Nem volt egy
ezzel, de az idofoltozk (Harrh mg hrom msikat ismert a sajt korbl) sosem beszltek b
msaikrl specilis csoportjukon kvl. Az ilyen jelentsek rtelmetlenek lettek volna, mert
lyan mltat foglaltak magukban, mely (a horpads eredmnyeknt) se vals, se rvnyes, se pe
g rzkelheto nem volt azok szmra, akik a Jelenben ltek. Nhny idofoltoz az elmebaj hat
rlt mg emiatt, de ez a jvo tnyei kz tartozik. Harrh ezt jl tudta-
-mert mr jrt ott.
s elutastotta, hogy ismt visszamenjen oda, abba a Mostba, melly az ido fejlodtt
az Elso Kapu felfedezse ta. Harrh azon kevesek kz tartozott, akik engedllyel rendelke
ztek az utazsra, o mgis visszautastotta, hogy menjen.
Sztszrt leteket lt az elkvetkezo korokban, s fokozd mlabval emlkezett a jvo
Harrh a legmlyebb ktsgbeessben trt vissza az Ido Vgrol. Ltta, hogy mi van ott,
kor azt fontolgatta, hogy tovbbmegy, hogy megteszi a legtermszetesebb lpst a(z Utols?
) Kapun t, mely ott llt s hvogatta-
-megfutamodott. Sohasem futott el semmi ell, kivve ezt az egyet. Az eset a fle
lem okozta szgyen emlkt hagyta benne-
-a behatroltsg rzett, amit azelott sosem rzett.
Ez rettenetes volt egy olyan frfi szmra, aki az idot vgtelennek, nmagt pedig halh
atatlannak kpzelte.
Sajt jelenben, mely az Elso Kapu megtallstl 1003 vnyire volt, Harrh ppen bkse
izett. A gyerekei lent jtszottak a parton, a felesge pedig egytt tezott vele. gy tunt
, hogy kellemes reggel el nznek.
- Menjnk csnakzni? - krdezte Harrh. - Peczhatnnk vagy stkrezhetnnk a napon.
- Remek - felelte az asszony ragyog szemekkel. Harrh szerette ot- nnnmagrt, a tre
lmrt. Megfogta felesge kristlyasztalon nyugv kezt, megszortotta finom jjait, s nem
a gondolatairl, melyek tl sttek lettek volna ehhez a reggelhez.
Egytt tltik majd az egsz napot. Harrh mindig visszatrt hozz idovltsai utn. Nha
apig is tvol volt, aztn egy htig otthon. Volt, hogy kt hnapig nem jelentkezett. Sohas
em mert tl kzel visszatrni, s gy sokat vesztettek egyms letbol. Oly sokat, oly sok
t nem oszthatott meg vele.
- Mhreihhrrinn - szlalt meg Harrh ismt. - Szeretnm jra ltni a szigetet.
- Akkor sszecsomagolok - mondta az asszony, s tvozott.
Harrh mindig gy trt vissza a felesghez, hogy nem regedett. Kzben az asszony szlt
eki kt fit, nevelte oket, rendezte a szmlkat: s megmagyarzta frje tvolltt a rokono
vilgnak. Utazik, felelte diszkrten az rdeklodoknek.
s mg neki sem volt kpes elmondani azt, amit tudott.
- Megbzom benned - mondogatta a felesge. Ismerte Harrt, br nem is sejtette, ho
gy a frfi mivel foglalkozik.
Harrh hagyta, hogy a felesge nekilsson az elokszleteknek. Boldog arcokat kpzelt
maga el; a fiait, amint sietve elohozzk a csnakot s felhzzk a ragyog sznu vitorlt;
sgt, akik klnfle feladatokkal, az lelem s a ruhk cipelsvel bzza meg oket. A dolgo
dlkenyen mentek, ha Mhreihrrinn vette kzbe oket.
Harrh akarta mindezt. Akarta a csaldot, a rendet, az otthont. De ha engedte,
hogy elkalandozzanak a gondolatai: flt. Megfogadta, hogy soha tbb nem indul tnak.
Tbbszr is jrt a Mostban (5045-ben), ahol teljesen elszabadult a gyeplo. Mg az e
mlktol is borzongott. A Most kt vtizedet haladt elore azta, hogy eloszr indult tnak,
egyre jobban rzkelte a vltozst. Az 5040-es vtized melytoen vibrlt az instabilitst
egsz anyaga kaleidoszkpszeru vltozson ment t-
-s az Ido Vge fel tartott. Mindinkbb olyann vlt, mint az a (vgso) kor, egyre biz
sabb tve ezzel sajt sszeomlst.
A Mostban az embereknek vziik voltak. Olyasmiket rzkeltek, amelyek soha nem vol
tak igazak.
s mgis igazak lettek, mire Harrh hazatrt. Azz vltak, amg o nem volt otthon.
Morurirben olyan univerzum ltezett, melyre nem emlkezett. Az pletek helyn fasor
nott-
-vagy olyan frfi kerlt a tancs lre, aki mr meghalt.
Nem, tbbet nem fog a Mostba utazni. Ma reggel vgleg eldnttte. Gyerekei vannak,
akik mg az elso idoutazsa elott fogantak. Oly sok minden kti ide: a vidk, az otthon,
a stabilits kellemes rzse. Jmd befektetseket csinlt (sajt kis manipulciinak ksz
szenved hinyt semmiben. Orlt, hogy csak megy s megy. De most mr elege lett belole.
Harrh ragyog fnyre lett figyelmes. A reggelizo flkjn tl oplos fny vibrlt. Vala
ett azon a receptoron, amellyel az otthona volt felszerelve, s amely kzvetlenl a Py
vrrhn Fokapujval llt sszekttetsben.
Egy fiatal frfi materializldott elotte. Az oplos fny fokozatosan szilrd anyagg a
kult. A ltogat izgatottnak tunt.
- Harrh - mondta az ifj, mikzben kretlenl elorelpett nem trodve a tallkozs ille
blyaival. - Harrh, itt minden rendben van?
Harrh mg mielott a vibrls megszunt volna felpattant a kristlyasztal mellol, mer
t elfogta az a bizonyos melygs, melyet a dolgok rendellenessge vltott ki belole. Alh
ir ltogatta meg, a Kapu megtallsa utni 390-bol. Alhir igen jrtas volt az Eroben: Foku
lcsot hasznlt, hogy idejjjn. Megtehette, lvn az, aki volt.
- Alhir - mondta Harrh meghkkenve. - Mi a baj?
- Te nem tudod - felelte Alhir, s egszen az ajtig jtt.
- Egy cssze tet? - krdezte Harrh. Alhir jrt mr nla mskor is. Bartok voltak. Lt
ozisok is a napok jrsa mentn, bartsgos idoszakok, olyan hetek, ahol az otthonok piheno
knt szolgltak. Ebben Mhreihrrinn nagyon megrto volt.
- El kell mondanom neked-
- Nem, ne mondd. Nem akarom tudni. gy dntttem, hogy abbahagyom. Tovbbthatod azok
nak, akikhez mgy- De, ha reggelizni akarsz-
- Baleset trtnt.
- Nem akarok tudni rla.
- A nyomunkban van.
- Nem akarom hallani. - Harrh odastlt a tlalszekrnyhez s kivett belole egy tescs
- Mhreihrrinn mr lent van a fikkal a parton. Mg sikerlt elkapnod bennnket. - Letette
a csszt oda, ahol Mhreihrrinn szokott lni, s tet tlttt bele. - Iszol? Mindig szvese
nk. Mhreihrrinn nem tudja, hogy ki vagy. Az a fiatal bartod, gy szokott nevezni. N
em tud semmit. Taln gyant valamit, de ezt sosem fogja elrulni- lj le.
Alhir odalpett a fal mellett ll kivilgtott vitrinhez, mely tele volt emlkekkel, k
incsekkel, kristlyokkal. - Harrh, itt volt egy agyagcserp.
- Nem - felelte Harrh, egyre kellemetlenebbl rezve magt. - Ott csak vegek volta
k. Ebben biztos vagyok.
- Harrh, ez egy nagyon rgi darab volt.
- Komolyan mondom - folytatta Harrhr. - Meggrtem Mhreihrrinn-nek s a fiknak. Vge
ztem. Nem akarok tudni semmit.
- Silenbol szrmazott. Az Elso Kapunl stk ki, Harrh. rtkes darab volt. Nagyon nagy
ra tartottad- Nem emlkszel.
- Nem - mondta Harrh, s rezte, amint a flelem surusdik krltte, mintha a lgkr v
volna meg. - Nem tudok rla. Sosem volt ilyesmim. Gondold vgig mg egyszer, Alhir.
- Az Elso Kapunl lvo romok kzt talltk. Ht nem rted? Ekkor Alhir hirtelen megszun
ltezni.
Harrh pislogott egyet. Emlkezett r, hogy pp tet nttt, most mgis a helyn lt s
ije rintetlenl fekdt elotte.
Kitlttte a tet s ivott.
Egy tengerparti szikln lt a lgyan hullmz fuben.
llt, s kzben elrasztotta a rettegs elso hideghullma. - Mehreihrrinn - szltotta
lesgt.
Az emlk elhomlyosult. Nem volt mr se felesge, se gyerekei. A hzrl is megfeledkez
t.
Fk nottek s szradtak ki.
A sziklk fel-al hullmoztak.
A baleset egyedli tlloi foknt az idofoltozk kzl kerltek ki, mg ha rvid idore
Ok ugyanis, leszakadvn az idorol, olyan lettel rendelkeztek, mely az ido tbb rs
zben gykerezett, gy elsonek reztk meg, s a legtovbb ltk t a rettenetet. Kzlk j
estek, s nem haltak meg. Tlltk a katasztrft- s olyan gyermekeket nemzettek, akik mg
b kuszltk az ido fonalt.
A lehetosgek ltal sztfesztett ido rendezte magt.
O volt Harrh-
-ugyanakkor sok ms neve is volt, s mindegyik ms-ms lehetosget rejtett magban.
De az ido szmra egyik sem jelentett semmit.

Sok neve s sok lete volt. Sok teste- s a lelkek sszegabalyodtak az vvel. A vgn
mmire sem emlkezett, csak arra, hogy lni akar-
-s az lmaira-
-melyek kzl egy sem volt igaz.

Szilgyi N. Erzsbet fordtsa