P. 1
موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية4

موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية4

|Views: 138|Likes:
منشور بواسطةMohamshaban
موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية،في سبع مجلدات
موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية،في سبع مجلدات

More info:

Published by: Mohamshaban on Jun 14, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/11/2014

pdf

text

original

خيراوت ..

ةيدوهيلا تاعامجلا :عبارلا دلجملا
ةيدوهيلا تاعامجلا خيراوت :لولا ءزجلا ميدقلا ملا·لا ¿-
لولا ~ا-لا : ¡دوهيلا خيرا-لا ةيلا-~!
ºة----يدوهي تا-عام= خ-يراوت ç' ¡دو-هي خ--يرات
? Jewish History or Histories of the Jewish Communities
تاباتكلا يف رتاوتي حلطصم «يدوهيلا خيراتلا» ضرتفي حلطصم وهو .اهب -ر`'ت~لا ²يبر·لا تاباتكلا يفو ·²يبر·لاو ²ي-ويهصلا
دو=و ·ل خيراتلا ا~ه ¸' ضرتفي ا~´ ·²فا´ »م`او -و·~لا خيراوت ¸= .-ت~م يدوهي خيرات ²ل-ت~~لا ·تارتفو ²ي=يراتلا ·ل=ارم
وهو .²-ا=لا ·-ي-او·و .ب ·¸ا=لا -ر´وطت .~·مو ·»هيل= -روص-م ر-ا-= -~= _م ·ل=اد ¸ول=افتي ·»ه~=و دوهيلا »-ي خيرات
»ه-يد اه~ه' ¸م ·-م _رفتت يرو=م »وهفم يدوهيلا خيراتلا »وهفمو .-~يرفلا ²ي=ا~ت=`ا .اك~`ا ¸·بو »يهافم ·يل' ~-ت~تو
~-رل »~=ت~´ت يتلا _~ا~-لا »=·مو ,ر=`ا يدوهيلا .`-ت~`ا ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' _·اوو =ول~ ري~فتو .
يف -رو~=ب حلطص~لا -ر-ي يف -ا= ~-ل .يداصت·`ا ·--ا= يف و' ي-ي~لا ·--ا= يف -او~ ·يبر·لا يرا-=لا .يك~تلا ~ه·لا
²يلول=لا تا=رد ¸م ²=رد ي-·ي رايت=`او .« -·~لا رات=ا » ¸لا=لا ¸' »ي~-لا ¸ود ا-·~ ·ل`ا رات=ي ا~ا~ل ~') ²ي~=اولا ²ي-و~كلا
~يا¸ت ~·و .(º,ر=`ا -و·~لا ~´=وتف دو=ولا -~=و ²ل=رم _ل' .ول=لا .-و ¸' _ل' ²م`ا يف يهل`ا ¸و~كلاو .ول=لا ·ل`ا
~=اولا ~=وي ` ··ل`او ²م`ل ~=او رهو= =ا-ه ح--'و ·-ر'و ·=يراتو -·~لاو .او¸ و=-لا ا~ه _ل= »تيو ·ر=`ا ¸ود ا~ه-م
-·~لاو ·ل`او ¸ول=~لاو ¸لا=لا ²ي-ا-` ) -·~لا ا~ه خيرات ريصيو .(ي=يراتلاو ¸´~-~لاو ي-م¸لاو يل¸`او ·ي-~-لاو ¸لط~لاو
ي-~-لاو ¸لط~لا .=ا~تيف ·²-لطمو ²~´~-م -ركفل ا~ي~=ت ح-صي .ب ··ل`ا ²يا-= ==م _-ت ²`دا= ²ي' ح-صتو ·¸´-~~لاو ¸´~-~لاو
·ا-ه ¸مو .²-ي~= ²ي-يد ²ل`د تا~ دوهيلل »ي~-ت »تي -ي= ·»ه=يرات .=~ ا-ي' وه (»ي~-لا ~ه·لا) ¸´~-~لا دوهيلا -ات´ ¸'ف
¸=ل´ي »` ·¸ر·لا ¸م »ه~--تو ²يو-لا ·ل`ا _ار~ »هي~هت رصم ¸م ¸و=ر=ي »هو ¸يي-ار-·لا د~~ي ·-كلو -ار=صلا يف -ا~·لا »هب
»ه·م ·ل`ا ~-·يو .¸ا·-´ ضر` »هو¸= يف »هاط= ·ا~هلو .²ي·`=`ا ري=و اه-م ²ي·`=`ا ²فا´ »هلا·ف' »ه-م .--يو ·¸ي`او~لا
ح--' دوهيلا خيرات ·~ف- وه ²يدوهيلا خيرات .
»ي~-لا ~ه·لا ²ي=ي~~لا -`رو ا~´و ¸'ف ·ا~لو .²ي¸رلا -~ه ²يبر·لا -را-=لا -`رو =ل~´ ·²~´~-~لا اه-ت´ ~=' ·-م -ل·=و ¸ا~-`ا
¸ولا¸ي ` »هتل¸= يف »هاري و ·_ما~-لا ¸يي-ار-·لا ²`رو دوهيلا ر-ت·ي يبر·لا ¸ا·-´ و=- ·-ار=صلا يف »هتري~م يف ¸ير~ت~م
-ا=ر' .´ يفو -ر~'ب ي-ا~-`ا خيراتلا ر-= ²فا= _ل= --ي ي~لا ~ها~لا -·~لل يكيلو`اكلا »وهف~لا يف =ل~ ,´ ~-ت ~·و .»لا·لا
²ي=ا=رت·~`ا »يهاف~لا يف ,´~-تي ا~´ .²~ي-كلا ²~== _ل= ا~ها·~ ·خيراتلا ¸ويه- _ل' دوهيلا -دو= ¸م .·=ت يتلا ²يت-ات~تور-لا
²يل~·ل ا=ر~ خيراتلا ²ياه- يف ·-ي~=لا رص·لا يف »وهف~لا ا~ه ²-~ل= -~ت ~·و .ي-ر`ا ¸ودرفلا ¸ي~'تل ا=ر~و ¸`=لا
.-ت~~لا يدوهيلا -·~لا _ل' ¸´~-م يدوهي خيرات ·ل ¸´~-م يدوهي -·~ ¸م دوهيلا .و=تف -~هو .~يرفلا يدوهيلا خيراتلا -=ا-
¸' ضرتفت ا~´ ·دوهيلا ²ل¸= ضرتفت »يهافم اهل´ ¸يل-ت~م ا=يراتو ادو=و »هل .
خيرات دو=وب يبر·لا ¸ا~-`ا ¸ا~=' »=د ا~مو (²ي-اطيت~`او' ²يلا~لا) ²يفي=ولا ²=ا~=لا رو~ب دوهيلا _`ط-ا ·.-ت~م يدوهي
يف اه-'´و و~-ت _ت= _~ت=~لا ²ي-ب ¸= اهل¸= »تي تا=ا~=لا -~ه .`مو .²يبر·لا تا·~ت=~لا ²ي=يرات تاي´ر=و تايل` ²·-ا=
¸م '¸=تي ` -¸= رم`ا _·او يف اه-' _م ·²ل-ت~م ا~ه اهل _-=ي يتلا اه~ف- ²ي=يراتلا تاي´ر=لاو تايل`ل ²·-ا=و ·_~ت=~لا
·_~ت=~لا ارك= ²يفي=ولا ²=ا~=لا رود .= ~·و .ي-~-لا اهل`-ت~ا »=ر ·=و-هب =-هتو -دو·صب ~·صت تا=ا~=لا _ل= ا-ير-ت
²ي·ر~لا تارا-=لا ¸ك= _ل= =ل~و ·يبر·لا »لا·لا يف ²يدوهيلا ·دوهيلا اه-يب ¸م ·²فلت=م ²ي-يدو ²ي-`' تا=ا~= -·لط-ا -ي=
²يفي=ولا ²=ا~=لا رو~ب .
يفو يبر·لا ركفلا يف يرو=م »وهفم يدوهيلا خيراتلا »وهفم ¸' ر´~لا ¸= ي-=و -ر~-~لا ¸كل .دوهيلل يبر·لا ¸ا~-`ا =ارد'
_ص·' _ل' ²في·- »وهف~لا ا~هل ²يري~فتلا يدوهيلا خيراتلا _~و~-ب ¸ا~ي`او .~= _ص·' _ل' =ي~ب يلا¸ت=ا »وهفم وهف ·~=
.-ت~~لا ²ي-ا~-`ا ²ي=ا-لا ¸م ا~-'و ·-~=و ²يفر·~لا ²ي=ا-لا ¸م ` ²ي-ل~لا ·=-ات- ·ل =ل~´ ²ي·`=`او .
تا=ا~=لا _·او ~-ر ¸' ~=- ا--'ف ·²يفر·~لا ²ي=ا-لا ¸م ام' _·اولا ا~ه = ~-´ي يدوهيلا خيراتلا _~و~- .`= ¸م -ري~فتو ·²يدوهيلا
·ل¸ت=يو ¸' .·يف ²ي~ا~' ر-ا-= .ها=تيو ·-م ²يو-ا` --او= »=-´ي ·-' ا~´ · اهفات ·ل·=يو ي-·ت ي=يرات -ا-ب ي' ²يل`-ت~ا
=ل~´و ·²ي=ا~ت=`او ²يداصت·`ا ·تي-ب' ²,ل`-ت~ا يف ي-~-لا اه~-ا=ت ي-·ت ا~´ ··ب ²ط-تر~لا ²ي¸مرلاو ²يرا-=لا ²ي-ب`ا ²يل`-ت~ا
.´ ²=ا~= »-ي -ا--لا ا~ه ¸' ي-·ت ي=يرات -ا-ب ي' ²يل`-ت~ا ¸'ف =ل~´و .·ل=ارم ¸م ²ل=رم `و ·=را= اهل دو=و ` ¸ا-لا ¸م
¸م ¸كلو .··م اهل=افت را=' يف `' اه´ول~ »هف ¸ك~ي »~·ب »~´تت --ا´ »لا·لا يف -ر~ت-~لا ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸' اي=يرات -با`لا
¸-ا=تلا ²ي=ات-' =ا~-' اهدو~ت ²فلت=م تا·~ت=م يف ¸و~=وي او-ا´ اه-ا-=' ¸'بو =بارتلا »~=و -·فلت=ا ²يرا-= ²ي-ب'و
_~اتلا ¸ر-لا يف ·¸~يلا دو·هيف .¸ا·ك~لاو ¸ام¸لا -`ت=اب دوهي ام' .يبر= يل- · يوار=- _~ت=م يف ¸و~ي·ي او-ا´ ·ر~=
يف -~=ت~لا تاي`ولا رص-·لا يف -ر~لا -=ب ا~'ف .يبر= _لا~~'ر ير-= _~ت=م يف ¸و~ي·ي او-اكف ·اه~ف- -رتفلا ¸يب =رت~~لا
·-~=و يدوهيلا ¸ي~لا وه ·-' ~=ول ·-~=ت~لا تاي`ولا دوهيو ¸~,لا دوهي =ول~ د~=ت -~ي~= ر-ا-= ¸~- ~=او رص-= وهو
²يدوهيلا ²ي-ي~لا ¸ا~-`ا ¸' .ب .يدوهيلا ·²ي-يد ²ي¸´رم ²طل~ -اي= --~بو ي~´ارتلا ي=ولوي=لا ²يدوهيلا -ي´رت --~ب ·اهتا~
²يوهلا ²ي-· ت'~- ا-ه ¸مو ·,ر=' _ل' -را-= ¸م ايرهو=و ادا= اف`ت=ا -لت=ت يدوهيلا =ول~ ¸' ~=- ·ا~ه .كلو .²يدوهيلا
ي=يراتلا -ا--لا ر-ا-= ·~ك=ت ي-~يلا -~=ت~لا تاي`ولا دوهي =ول~ »ك=ت ا~´ اما~ت ··يف ¸ي·ي ي~لا يبر·لا تا-وكم -ا--لا
خيراتلا _~و~- ¸' ري= .يكيرم`او يبر·لا ي=يراتلا ر-ا-= .´ .~هي _ر¸~لا .·=ي ·¸-ا=تو -~=و ¸م ·-رتفي ا~ب ·يدوهيلا
»~=و -~=ولا »~= يهو ·²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' _·او تا- وكم يف ر-´`ا --ا=لا .ك~´ت يتلا ¸-ا=تلا »ه' اه-' روصت- ر-ا-=
_ل=' ²ي~-رو ²يري~فت ²~ي· اهلو ·¸-ا=تلاو -~=ولا ر-ا-= ¸م .
روص= يف رار-لا _ا-- ¸م او-وكي »ل ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸' -ور·~لا ¸مو .-ر·لا يف ا-وص=و ·²فلت=~لا خيراتلا
²-=-لا -ا-=' ¸م ا-اي=' ¸وبرت-ي او-ا´ ~-ف ا-اي=' اه-= ¸و~·ت-ي او-ا´و ·²يفي=و ²=ا~= »هرا-ت=اب رار-لا _-- تا~~¸مو ²~´ا=لا
-ا-=` خيرات .و' ¸' ·تل`د ·ل ا~مو .²-=-لا -~ه ~ي يف ا~-اد .= رار-لا ¸كلو .,ر=' ·-ي~=لا رص·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا
) =~وي ¸´رام ¸=~' ·-ت´ ي~لاو •€•‚ · •ƒ„… '~ب ·( _·اولاو .« º~ي-·لل .-ت~م خيرات -تك´ ي ¸' ¸ك~ي .ه » †²يلاتلا -را-·لاب
‡درلا ¸' ي=ا~ت=`او ي~اي~لا را=`ا _را= ~ي-·لا خيرات _ل' ر=-ي ¸' _ر¸~لا دار' ¸' يف-لاب يتلا تا·~ت=~لل يرا-=لاو
.ب `-ت~م ا=يرات ¸يل ~ي-·لا خيرات ¸' =ل~ ·اهيف ¸و~=وي ˆا~=`ا ¸' ~ي´'ت وه ا-ه ا-~هي امو ..ك´ _~ت=~لا خيرات ¸م -¸= وه
_-ت يتلا ,ر-كلا _~و~- ¸'ب .و-لا ¸ك~يو .²ي-ل=`ا _~ت=م يف اهبا-~'و اهرو~= ¸~كت ²يدوهيلا تا=ا~=لل .-ت~~لا يدوهيلا خيراتلا
_~و~-لا ا~ه -ه~ي ~' · ا‰=ا= اهي=وت _ر¸~لا ²ي¸ر ·=و´ي تا=ا~=لا ريصم ترر· يتلا ,ر-كلا ²ي=يراتلا ˆا~=`ا ¸' _ل'
²لو~لا روه=´) ²يدوهيلا ح-صتو .يدوهيلا خيراتلا ا~ه ¸اط- _را= _-ت (²يبر·لا ²يلاير-م`ا روه= و' ²يرو~`ا ·ˆا~=`ا -~ه
²ي~ه' تا~ ²ي~ماه ا`ا~=' ·²يري~فتلا اهتر~·و اهتي¸´رم »=ر ²يو-ا` .
ا~ه ˆا~=' ا~ف ·.-ت~م يدوهي خيرات دو=و `~= ا--رتفا ا~' ا~ه ˆا~=' ¸~- ·``م ·²ي=ا-صلا -رو`لا يت'ت .هو ºخيراتلا
ˆ~= اه-' »' ·خيراتلا خيراتلا يف »=- ˆ~= ²ي=ا-صلا -رو`لا ¸' ~=- ا--' _·اولاو ºيبر·لا خيراتلا _ل' ي~ت-ي ¸~=' =رت يبر·لا
»هتي¸رو »هتاي= ¸ر= يف اب`--ا ˆ~='و يبر·لا »لا·لا دوهي يف ر``ا .-¸ي=و -رتفب ·=و·و ~·ب ي' ·ر~= _~اتلا ¸ر-لا يف ¸وكلل
ا~ه ¸' ا-ي' ~=- ا--كل .يك~تلا .=اد ~ =و´ت ²يل·' »هرا-ت=اب ا~-'و ادوهي »هرا-ت=اب »هل ˆ~=ي »ل -`--`ا ¸مو .يبر·لا يرا-=لا
»لا·لل ²ي¸رلاو -اي=لا ¸ر= يف -`--`ا ا~ه ¸' ~=- ا--'ف ·ا-ه ,ر=`ا تايل`ا -ا-=`و ²ي-ل=`ا -ا-=` ا-ي' ˆ~= ~·
تا·~ت=~لا .=اد -دو=و~لا ²=ر~لاب ²ي=ا-صلا -رو`لاب يبر·لا »لا·لا دوهي ر`'تي »ل ··~ف- -·ولا يفو .²يبر·لا -·ولا يفو اه~ف-
-رو`لا -~ه ¸= ,'-~ب ¸ا´ يبر·لا يرا-=لا .يك~تلا ¸` =ل~ ··~ف- يلاو= ~·ب '~ب .يك~تلا ا~ه ¸كل .رم`ا ²يا~ب يف ²ي=ا-صلا
ر`'تي ¸ام¸لا ¸م ¸ر· ²يبر·لا تا·~ت=~لا »=·م _ل' ~ت~ي اهر`' '~ب ~-ف يلاتلابو ·²ي=ا-صلا -رو`لاب دوهي ام' .اهتايلŠو اهتي-ل='ب
¸` =ل~ ·ي=ط~ .ك~ب `' اور`'تي »لف · ``م ·ايبوي`' ,'-~ب -ل= اهرا=' يف ¸و~ي·ي او-ا´ يتلا ²يداصت·`ا ²ي=ا~ت=`ا ²ليك~تلا
=لت ¸= تا~ ²ليك~تلا -~ه -ي-ب .ب ·²ي=ا-صلا -رو`لا ˆا~=' _ل= --ترت يتلا ,ر-كلا ت`و=تلا .ر-ا=لا ا-ت·و _ت= يل- · _با=
²ي=ا-صلا -رو`لل ²-ترت~لا را``ا ¸'ف ,ر=' -را-·بو .´ يف ²ي=ا-صلا -رو`لا ر`'ب ¸ل·تت ²ل'~م يه ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' يف
²=ا~= يف ¸ي·ت يتلا تا·~ت=~لا يف -رو`لا -~ه را`‹ب =ا-تر`ا ~~' =-ترتو ·-~= _ل= ²يدوهي ²يدوهيلا تا=ا~=لا -~ه اهف-´ .
` ²~ار~لل ي·=ر~لا را=`ا ¸'ف ·ا~ه _ل=و ·تا·=رم يدوهيلا خيراتلا ا~ه .·= -=ا-لا ¸' ولو .يدوهيلا خيراتلا ¸وكي ¸' ¸ك~ي
¸=·ل ‡يل _ل' رط-`و ·خيراتلا ا~ه يف ¸-ا=تلا »~=و توافتلا ر-ا-= ¸م ري`´ ري~فت ¸= ا~ت= ر`'ت --~ ر~فيل ¸-ا-=لا ¸-=
¸·ب ر`'ت »~=و اه`و~= روف ²ي=ا-صلا -رو`لاب ¸~-ل دوهي خيراتلا ا~ه ˆا~=' ري~فت _ل' رط-ا و' Œ¸`ا _ت= اهب ايبوي`' دوهي
¸م ي~هولا يدوهيلا داهط-ا ,~مو »هك~ا~تو »هتا·لطتو دوهيلا تا-=ر .`م ·²ي~هو و' ²يو-ا` ر-ا-= .`= و' »هل ¸ير=`ا
خيراتلا ²يل`-ت~ا ضرتفت يتلا تا~ار~لا ا-لم'ت ا~'و .»هيل= »هفط= ي-يم`ا •روب ¸ا´و » †.`م تارا-= ~=-~ ا--'ف يدوهيلا
»هدا='ف دوهيلا _م ا=ما~تم »ا·= دوهيلا ~- حبا~·مو تا~=ه -~·= -~تو » و' « »هد`ب _ل' •ƒƒŽ ²يرصي-لا اي~ور يف « و'
»ه-=وو ²يمو-لا »هت´ر= »هل ح-صتل ,ر=`ا -و·~لا ~يل-ت يف ¸وركفي دوهيلا '~بو » تارا-·لا -~ه .´و ·« ¸يط~لف يف يمو-لا
ر´~ف´ت دوهيلل _-ت يتلا ˆا~=`ا ¸' ضرتفت ا~ه اهرر-ي يتلا »هم`='و »هتا-=ر _ل'و ·ي-ارتف`ا .-ت~~لا »ه=يرات _ل' -دو·لاب
ت~~ت=ا يتلا ²ي~رافلا ²يرو=ار-م•ل يراد`ا -ا--لا .ها=ت »تيو .ي-ارتف`ا خيراتلا ²م¸' و' ·اهل ²يلاو~لا -و·~لا _ل=
»ا= يف يرصي-لا »ا=-لا و' ²يلا~~'رلا •ƒƒŽ و' · -~ه ري~صت ¸ير= ¸= ابرو' .´ا~م .=ت --ا´ يتلا ²يبر·لا ²يلاير-م`ا روه=
_ل' .´ا~~لا ¸كل .¸ر~لا _ل' دوه _ل' .ا~ر' ¸ير= ¸= ²يدوهيلا اهتل'~م .= -لوا= يلاتلابو ·¸ر~لا ²ي=يراتلا -را=تلا .¸=
»ا·لا ي-ا~-`ا ي=يراتلا اه·اي~ ¸= ²يدوهيلا تا=ا~=لل ي' ضرف ¸ك~ي ~=او »ا= يدوهي _·او ¸م -ا¸=' _ل' ·²-ي-=لا يف ·اهلو=ي
·يل= _-·م . دوهي داهط-ا و' ²=-رفلا ~ي _ل= ¸يط~لف دوهي داهط-ا´) دوهيلا داهط-ا _-ا·و ¸'ف ·ا~لو ¸ر-لا ر=او' يف اي~ور
-ي= ¸م ¸ ر~´ت ¸' ¸م `~ب (ر`·ت~لا -ي~=تلا --~ب ر~= _~اتلا ·-لت=~لا ي=يراتلا اه·اي~ يف اه-م •.´ ري~فت ¸ك~ي _-ا·و يه
²بر= ¸= اري-·ت ح-صت ¸يل »هد`ب ¸م ¸يي-يط~لفلا در=و ¸يط~لف يف ¸اطيت~`ا ح-صيو ·-~لب ¸م يف´- -·~ .يك~تلا ¸م ا-¸=
· ضر' `ب -·~ .او=تل -~ي·~لا ²ياه-لا ا~-'و يبر·لا يرا~·ت~`ا يف ·ل ير~-لا ¸-=لا داهط-ا --~ب .´و=ت ي-ارتفا -·~
²لو~لا ح-·صتو · ¸ا·كمو ¸ام¸ .´ -ا·~'~لا -~هل ~ي=ولاو ي~ت=لا .=لا ²ي-ويهصلا .
--ا=لا ا-´رت ام ا~'و ي·`=`ا --ا=لا _ل' ا-ل-ت-او ·ري~فتلا ²ي=ا- ¸م و' ~-رلا ²ي=ا- ¸م -او~ ·يفر·~لا ا--'ف ·ي-ا~-`او
يدوهي رهو= دو=و ضرتفي .-ت~~لا يدوهيلا خيراتلا _~و~- ¸' -~تك-~ .اك~`ا .كل ¸ها=لا يركفلا =~-لا ·-~ي ام .ك~ي ¸ما´
اهرا=' يف •ا= يتلا ²ي=يراتلا _ي~= ,~=تيو ·ت·-صب اه·-صيو ت`و=تلا .´ رهو=لا ا~ه ¸وا=تي -ي= .تا=ا~=لا -ا-='
و' «يدوهيلا رار~ت~`ا» و' «يدوهيلا ي-ا~لا» »~ا ~=تيو ²فور·~لا ²ي=يراتلا ¸ي-او-لا » يدوهيلا -·~لا» و' «²يدوهيلا ‘ور
ا·ي~= -~هو ·«يدوهيلا .--ت~~لا» و' «يل¸`ا ²ي-ي~لا ²,¸رلا -~= يدوهيلا خيراتلا ·=وي ي~لا ·ل`ا .=م .=ت ²ي-ا~ل= تا-لطم
-را=' يف) يدوهيلا خيراتلا »وهفم ¸'ب .و-لا _ل' -ه~- ا--'ف ·ا-ه ¸مو .²يلول=لا -ي= ·ل' ¸و~ب يلول= ¸= ري-·ت (ي~ل·لا ي-ا~ل·لا
¸-=تلا وه خيراتلا ا~ه را~م ح-صي .´ ري~فت »تيو .²·يمو-لا ²·ي-ي~لا ²يدو·هيلا ‘ور·للو ¸ماكلا رهو=لا ا~هل ي=ير~تلا _ل= -ي~
²يدوهيلا ‘ورلاو يدوهيلا رهو=لا ¸= -=-لا يه _ر¸~لا ²~هم ح-صتو ·¸ا~`ا ا~ه .ي-افتلا .´ `ها=تم ·ا~ه-= ر-·ي ام .´و
يدوهيلا خيراتلا .·=ي ا~ه .´ .,ر=`ا _ل= ¸ل·-~لا -~ص~لا -ا--لا ·-~ي خيرات †يوي-~لا ي-ا~-`ا _·اولاب ·ل ²·`= ` ارم' ·~ف-
يدوهيلا رهو=لا ي‡ل=ت دو~= ,~·تت ` -رركتم -د~=م =ا~-' و' =~- ¸= ر-·يو »` _ف-م †يلاتلا .ك~لا ~='ي =~-لا ا~هو .¸لط~لا
_-ي ي~لا ˆ~=لا وه _ف-~لا ·-دو= رصم يف ²يدو-·لاب -دا= '~-ي خيراتلا ا~هو ··ب ¸وت'ي ي~لا .·فلا يه -دو·لاو ·دوهيلل »تي »`
رركتي »` .²ي-ار-·لا ²كل~~لا ¸ي~'تو اهيل= -`يت~`او -ا·-´ يف .·ل·تلا .باب ¸م -دو·لا ·يلت ·يلبا-لاو يرو~`ا ري=هتلاب =~-لا
¸~¸ي ي~لا) •روب »و~رم -~= ~ي _ل= .كيهلا »~هب ²`لا` -رم =~-لا رركتي »` .²ي-و~~=لا ²لو~لا ¸ي~'ت »` ·(.كيهلا وتيت
²لا= .صتو .-داي~لا -اي=و ²طل~لا يف ²´را~~لا »~= --~ب »ه¸==و دوهيلا تات~و ˆ~=لا) ²ي¸ا-لا -داب`ا يف اهت~· _ل' _ف-~لا
¸ي~'ت .`= ¸م -دو·لا '~-ت »` ·(ر-´`ا _ي~=ت =ل~ يليو .(ر-´`ا .·فلا) ²ي-ويهصلا ²لو~لا ¸ي~'ت »` ²ي-ويهصلا ²´ر=لا ¸ييف-~لا
-·وتت خيراتلل (²ي-ا=ي~م) ²ياه- ا~-اد ضرتفي =~-لا ا~هو ·د`-لا .´ ¸م ¸ودرفلا ره=يو .~=لا يفت=يو تارو~لا اه~-=
ي-ر`ا .
روصتلا ا~ه .`مو _م =-ف _فا-تي ` ·²·=ا-لا ·تياه-و ²-يترلا -رركت~لا ²ي~~-هلا ·=ا~-'ب ·خيراتلل _م _فا-تي ا~-'و ·²ي~ل·لا ‘ورلا
²ف- يدوهيلا ¸= =-~´ي وهف .=ل~´ ²ي-ا~-`ا ‘ورلا يف ·-'~ ·اهيف ر`¸يو اهب ر`'تي ··لو= يتلا ²‰ي-لا _م ·ل=افت راك-'ب ²ي-ا~-`ا
ا~ه »ل ²يلبا-لاو ²يرو~`ا تاو-لاف .,ر=`ا ²ي-ي~لاو ²ي-`ا تا=ا~=لا -ا-=' .´ ¸'~ .ب ·-~=و ¸يتي-ار-·لا ¸يتلو~لا ح~تكت
¸' ا~´ .اهري=و ²يمار`ا ت`يوطلا »=·م -=~ت´ا را`Š اهل --ا´ .ب ·-~=و دوهيلل حبا~م يف --~تت »ل يرصي-لا »ا=-لا ²م¸'
²-ي~= ²ي-ل~ اهري=و ²يم`~`ا -و·~لا ريها~= يفو ²ي~ورلا ²ي¸او=رو-لا ¸م -ري`´ تا=اط· يف . يدوهيلا خيراتلا _~و~-ف
²ي=يرات ` ²يروط~' ²لاه ·يل= _ل=يو ·يدوهيلا ²ي-ا~-' =-~´ي ي-ا~-`ا خيراتلا _را= ··-ت ~' يل·فلا .
ام .كل يدوهيلا ي-ا~لا»و «يدوهيلا خيراتلا» †.`م تا=لطصم اما~ت ا-~·-ت~ا ·»´~-ت « ريص~لا»و «يدوهيلا ر~ -لا»و
-~=و ضرتفت يتلا تا=لطص~لا ر-ا~ =ل~´و ·«يدوهيلا ا-~·-ت~ا ا~´ .«يدوهيلا رار~ت~`ا» .`م ر~ا-م .ك~ب يدوهيلا خيراتلا
تا=لطص~لا .´ يدوهيلا رهو=لا»و «²يدوهيلا ²ير--·لا» .`م ر~ا-م ري= .ك~ب -~=ولا -~ه ضرتفت يتلا .« ا~ه .كب ا-ل~-ت~او
وهو ·«²يدوهيلا تا=ا~=لا» .`م ¸-ا=تلا »~=و _و-تلا ضرتفت تا=لطصم ²·-ا= ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸' ضرتفي حلطصم
-ا-=' اهل _-=ي يتلا ²ي=يراتلا تايل`ل ي~لا ¸´~-~لا خيراتلا ¸يب اما~ت ا-لصف ~·و .دوه _ل' اهف-´ يف ¸ي·ي يتلا تا·~ت=~لا
²يدوهيلا تا=ا~=للو ¸يي-ار-·لل -··و يتلا ²ي=يراتلا ˆا~=`او »ي~-لا ~ه·لا يف درو ²يدوهيلا خيرات ¸يب ا-لصفو ·»ه~·ب ¸م
` ا--'ف »` ¸مو ·²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوتو -لو-موكلا» و' «.كيهلا »~ه» و' «.و`ا .كيهلا ²ل=رم» .`م تا=لطصم »~=ت~-
و' «.و`ا » تارا-·لا -~ه .´ ¸' ~' ·²ي-ي~لا تاروطتلا ¸= -ي~=لا ¸اي~ يف `' «دو~لتلا رص·لا ²ل`د تا~ ˆا~=' _ل' ري~ت
حلصت ` اه-كلو ²يدوهيلا تا=ا~=لا _ل' ²-~-لاب ²ي-يد ~´¸- ·ا~هب ·¸=-و .·تيل´ يف ي-ا~-`او يوي-~لا خيراتلل »ا·لا را~~لا ري~فتل
-ا~ت-ا -ا-=' =ول~ »هف ¸را~لل _-~تي -ي= -د~·تم ²ي=يرات _-ب _ل' ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' · ا-´رم ا~هف ²يدوهيلا تا=ا~=لا
_م ¸ول=افتي ار~بو ¸يي-ي-= ا-ا=~' »هرا-ت=اب ي' »ه´ول~ د~=ت يتلا ²فلت=~لا ²كبا~ت~لا ²ي=يراتلا ر-ا-·لا .
¸-ا-=لا ¸مو ا~-ي=و .ادو~=م اري·- ا~-اد ¸ا´ دوهيلا ¸م ¸ي=ر¸~لا د~= ¸' ر´~لا -=وت~ت يتلا ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' .=افت
ري`كلا او~ل·ت »ه-'ف ·²يم`~`ا ²يبر·لا -را-=لا _م »ه-م ¸ي=~-~لا »اه~' .= ·ا~هلو .خيراتلا ²بات´ او~ل·تي »ل »ه-كلو اه-م
_ل= اروص-م ²ي·ي-طلا »ول·لاو ²ف~لفلاو -د`ا .
وه يدوهيلا خيراتلا _~و~- ¸' ,ر- ¸=-و تا=ا~=لا ي' « دوهيلا » -ا=ت ²يبر·لا -را-=لا -·وم يف ¸ماكلا ي~ا~`ا _~و~-لا
·²~ا~·و ²ي¸´رم دوهيلا ح-~ت يتلاو ·²يبر·لا -را-=لا يف ²ي-ويهصلا ²=¸-لاف .²يدوهيلا يدوهي خيرات دو=و ضارتفا ¸م ²·با-
ا~´ .¸´~-~لا خيراتلاب ¸اه~`ا يف =لت=ي .-ت~م -~يرفلا ·تا~~ ·ل ’=~ يدوهيلا ¸' ¸= ري-·ت ·,ر=`ا يه ·دوهيلا -ادا·م ¸'
-د~=~لاو _ل' ²-~-لاب ¸`ط-`ا ²ط--و ..-ت~م يدوهي خيراتل ·-ا~ت-ا ¸م ²·با-لا ²-ا=لا ·ت·ي-=و يف) ²ي¸ا-لاو ²ي-ويهصلا ¸م • .´
·ل يدوهي -·~ دو=و ضارتفا يه (دوهيلا ¸م ا~هف·وم ¸'ف ·رلتهو روف·ب ¸م • .´ ر´وصت يفو ..-ت~م خيراتو ²ل-ت~م ²يص=~
²يدوهيلا ²ل'~~لا اهرم~ي ·²يبر·لا -را-=لا .=اد .-ت~~لا يو-·لا يدوهيلا ¸ايكلا ا~ه دو=و ¸= ²~=ا- ¸م ~ب` ·ا~لو .-رم~تو
·-ا-ل' ¸ير= ¸= و' ¸يط~لف _ل' ·لا~ر' ¸ير= ¸= ام' ·-م ’ل=تلا -را-=لا ¸م _ر=ي ¸' -=ي يدوهيلاف ·¸ا·لا ¸ارف' يف
²يبر·لا .
¿ليج-(ا) ¿تارو-لا و' , دقملا خيرا-لا )
Sacred or BibIicaI History
’ص-لا وه «(يلي=-`ا) يتاروتلاو' ¸´~-~لا خيراتلا» يف درو ا·~´ ·¸يي-ار-··لا خيراتو .»ي~-لا ~ه·لا يف دري ي~لا ي=يراتلا
·»ي~-لا ~ه·لا ار~صم ا-اي=' خيراتلا ا~ه حلصيو . ا-اي=' ··م ¸·ا-تيو يل·فلا خيراتلا ¸= -لت=ي ·-كلو ·تاي-رفلاو تامول·~لل
¸م ا-¸= -را-ت=اب `' ·ت~ارد ¸ك~ي ` ,ر=' ا-اي=' -~ي-·لا ¸م -¸= وه ¸´~-~لا خيراتلا ا~هو .-~=و ²يدوهيلا ²ي-ي~لا ²ي¸رلا
²يدوهيلا يفو .يدوهيلا ي=ولوي=لا -ي´رتلا .=اد ²ي~=اولا ²يلول=لا ²--طلا ¸= ري-·ت ·-' ا~´ -لت=ي خيراتلا ا~ه ¸'ف ·ا-ر´وصت
²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' تا~را~م ¸= اما~ت ·تايلا`مو ²-لطم »ي· ¸م -~~=ي ا~ب ·يدوهيلا ي-ي~لا ¸~-لاف .²ي=يراتلا »هبرا=تب
~ه·لا ·ل=~ي ام وهو ·دوهيلاو ¸يي-ار-·لل ²يوي-~لاو ²ي-ي~لا تا~را~~لا ¸= -لت=ي تا=ا~=لا -ا-=' -لت=ي ` ·ا~ه يفو .»ي~-لا
-و·~لاو تا=ا~=لا .´ ¸= ²يدوهيلا خيراتو ·²ي´و~-هلا خيرات ¸يل ²ي~-هلا »او·`او ~-هلا خيراتف .,ر=`ا ²ي-ا~-`ا ¸يل ¸يصلا
-ري~فت ¸ك~ي ` _ط~ولا روص·لا يف ابرو' خيراتو ·²ي~وي~وف-وكلا خيرات ي-ي~لا ¸~-لا _ل' -دو·لاب ·تي-ي´رت .كبو ·ل~´'ب
»=ر ·-·ولا =ل~ يف ~-ا~لا ي=ي~~لا »ه´ول~ --او= ¸·ب ·ي=وتو »ه-ا~=وو ¸ا-لا ي=و ²=اي- يف ¸~-لا ا~ه ²يلا·ف .
¸' ¸ا-وكي -ي·=ب ¸يي=ي·~~لا خيراتو ¸باطتي ` ·اركفو ²ف~لفو ا-يد ·²ي=ي~~لا خيرات ا~ه~=' =ا-ترا »=رب =ل~و) ا~=او ا‰ي·~
خيرات -`ت=ا _ل=تي ا~برو .(ر=`اب _ل= »و=هلاب يبرو`ا -ر·لا »ا· -ي= ²=-رفلا ت`~= يف ¸يي=ي~~لا خيرات ¸= ²ي=ي~~لا
»و=هلاب »ا· »` ²ي~´~و`ر`ا ²ي=ي~~لا ²~-ا= ²ي-يط-ط~-لا -ه-ف ²ي=ي~~لا »~اب ¸ر~لا »=·م يف) ¸رف´ي ¸' ¸ود ¸يط~لف _ل=
يدوهيو ي=ي~مو »ل~م ¸يب (¸اي=`ا .
ا·ي~ »' اركف --ا´ »' -~ي-= ²يدوهيلا --ا´' -او~ ·²يدوهيلا خيرات =ل~´و اهت-ا= يتلا ²ي=يراتلا -را=تلا ¸= -لت=ي ·تاما~--او
»=رب ·²يدوهيلا تا=ا~=لا تا=ا~=لا .´و=تو ·ر¸=لا ²كل~م خيراتف .¸اي=`ا ¸·ب يف ا~ه-يب ¸ي`ولا =ا-تر`ا _ل' ²يدوهيلا
_م ²ي-ويهصلا -لا=تو ·_ط~ولا روص·لا يف ابرو' يف ²طي~و ²يفي=و تا=ا~= ا-¸= -~يل اهل´ -~ه ·²ي¸ا-لا _م »` را~·ت~`ا
_ل' ي~ت-ت ا~-'و ²يدوهيلا خيرات ¸م ¸ي= ¸=-و .²ي-ي~لا -~ي-·لا خيرات وه ²يدوهيلا خيرات .=يو .²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوت ا~ه ر--
.=ي ~' ²يري~فت ر`´' ا=~و~- =ل~ب _--ت- ا--'ف ·¸ي=يراتلا ¸يب ¸يي~تلا ¸ي~لا اه-يب ¸م ر-ا-= -~= .=افت _ات- خيراتلا .
¸´~-~لا يتاروتلا خيراتلاو ¸' .ب .ر-·لا ·-م ’ل=ت~´ت ي·`=' ,¸·م و~ خيرات وه »ي~-لا ~ه·لا يف درو ي~لا يف ·¸وكت ~· -ر-·لا
ا-~- _-تي خيرات وهو .·~ف- ˆ~=لا ¸م »ه' ·¸اي=`ا ¸م ري`´ روصلا _ل' '=ليو ·-~هلا »~=ي ام ˆ~=لا ¸م رات=ي ·اد~=م اي-يد
¸ومرلاو ²ي¸ا=~لا خيراتلا ا~ه _-ا·و ¸·ا-تت ام اري`´ ·_لاتلابو .ي-لت~لا _ل' ²~ك=لا .-ويل ²·لا-~لاو ¸'و يوي-~لا خيراتلا _-ا·وو
يتلا ’ص-لا ¸م اري`´ ¸كلو .ا-اي=' اه·م ¸فتت --ا´ اهتا-`' ¸ك~ي ` ·²ي=يراتلا ²ف- اه~ف-ل ي=´~ت يتلاو ·»ي~-لا ~ه·لا يف تدرو
-دو·لاب ا-يط·ت ²يرص~لاو ²يلبا-لاو ²يرو~`ا تا-و~~لا ¸·ب ¸' ا~´ .يوي-~لا خيراتلا _ل' _-ا·وف . اما~ت ²فلت=م -رو- ا-اي='
رف~ يف تدرو ا~´ ·رصم ¸م ¸يي-ار-·لا -ر=ه ¸= ا-تل-و يتلا -ر`ا-ت~لا تار~~لا ¸= ي=او-لا ¸م ري`´ يف -لت=ت ·_ور=لا
·_ور=لا ا~ه =ل~´ ¸´ ~-~لا يتاروتلا خيراتلا يف ¸ا~يل~ ر´~ يت'ي ا~´ .اه·م ²-·ا-تم ¸كت »ل ¸' ²كل~~لا ¸'و ·-يهم »ي==
ا~ه ¸' ا -ي' -ر·- ا--كلو . ا-= ·~ك= -=ت ترهد¸ا ~· -~=ت~لا يف -·¸~لا ي~اي~لا “ارفلا ¸= ا=تا-و ات·¸م ¸ا´ راهد¸`ا
ا~´ ·»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا ²-ط-~لا =لت يف ترهد¸ا يتلا ,ر=`ا ت`يو~لا ¸= اري`´ -لت=ت ¸كت »ل ·تكل~م ¸' -ر·- -اي= --~ب
~·ب اه-يب ا~يف اهت~~ا-تو ·~·ب ا~يف اهت=~ت´ا يتلا _~=·لا تايرو=ار-م`ا `و ¸´~-~لا خيراتلا اهط-~´ي --او= اهل´ -~هو .اهروه=
¸' »ل·- ا~´ .اهب _-·´ي اه-= ˆ~=تت يتلا ²يروط~`ا دا·ب`ا =لت _ل' .صي »ل ··ت~== _و' يف _ت= ·¸ا~يل~ ²يتاروتلا ²ياورلا .
·»ي~-لا ~ه·لا ’ص· يف اه¸ارŠ ¸يا-تت -~ي~= ¸را~م ²~`و .ي¸مر خيرات وه »ي~-لا ~ه·لا يف دري ي~لا خيراتلا ¸' ¸·-لا ,ري ~'
-~= ·»يهارب'ف ¸مر وهف _لاتلابو ·-~=و ²ي=يرات ²ل=رم .`~ي ا~-'و ²ي=يرات ²يص=~ ¸يل ·روصتلا ا~ه ²ل`دو ²ي~ه' ر`´'
¸ي--لا _ل' ¸و-ه~ي ¸م =ا-هو .²ي=يراتلا ²··اولا ¸م ا-~=و ~ه·لا يف -دراولا تامول·~لا .`= ¸م خيراتلا ²~ارد ¸ولوا=يو
¸وكل~ي ¸م ²~`و .»ي~-لا خيراتلا ²فر·م يف ¸´~-~لا خيراتلاب -=ا-لا ~~رت~ي -ي= .¸يت~ر~~لا ¸يب اط~و ا-ير= ¸' ¸ود _ل·فلا
ا-اي=' ا-ف-' ا--' _ل' ري~- ¸' ~ب` ·ا-هو .·ل ام¸لم =ل~ ¸وكي ¸ي= =ل~و ·²ل`ا~م تارا-= و' ·«²يتاروتلا ²ياورلا -~=» -را-=
_-ا·ولا _ل' ا-~-ت~ا ²ي=يرات -دا~´ _-ا·ولا -~ه ا-م~=ت~ا ¸ي=و ·»ي~-لا ~ه·لا يف تدرو يتلا .
=ا~-`ا -ا~ت´ا ²لوا=م و=- ا~-اد ·=تي ي-ويهصلاو يدوهيلاو يبر·لا ركفلاو خيرات يف ,´~-تت ا~´ ¸´ ~-~لا خيراتلا يف -رركت~لا
»لا·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا رصم يف ²يدو-·لل اراركت ²ي¸ا-لا -داب`ا .`م ²`دا= ح-صت -ي=ب ·خيراتلا ر-=و ري=هتلل اراركتو
·رصم ¸م _ور=لا ·-~ي .ي-ار~' ²لود ¸`=' ¸' ا~´ ·يلبا-لا -ر=هو .ا~كهو ·¸ا·-´ يف .·ل·تلا ·-~ي ¸يط~لف يف ¸اطيت~`او
_ور= يه -ييفو~لا دوهيلا »ه-' .ب .²يتيفو~لاو ²يرصي-لا اي~ور يف »هتيدو-= ~·ب يتيفو~لا دا=ت`ا ¸م دوهيلا خيراتلا ا~ه ¸وري
²ك-= اهل ²يهل' ²ي=ر~م ·-'´و) ²ياه-و ²يا~ب ·ل ا=يرات -را-ت=اب خيراتلا ²ياه- .ي-ار~' ²لود ¸`=' .ك~ي يلاتلابو (²=-او .
خ-يرا-لل ة--يدوهيلا µ;ر--لا
Jewish Views of History
تا=ا~=لاب ²لصت~لا ايا--لا ”لا·ت يتلا ²ي-ويهصلا و' ²يدوهيلا تاباتكلا »=·م يف ~=وت ` ·-' ¸را~لا •=`´ي ·»لا·لا يف ²يدوهيلا
تا=ا~=لا خيراوت ¸يب ²·رفت ²ي' خيراتلاو ¸´~-~لا خيراتلا ¸يب و' ·,ر=' ²ه= ¸م ²يدوهيلا خيراتو ²ه= ¸م ²يدوهيلا ._ل·فلا
خيراوت _م ¸ا-``ا .=ا~تيو ·¸يي-ار-·لا خيرات _م ¸´~-~لا خيراتلا .=ا~تيف _´~~´ي ام ²ي-اه-لا ²لص=~لا ح-صتل ·²يدوهيلا تا=ا~=لا
ا~برو .«يدوهيلا خيراتلا» »هروصت يفف .²يدوهيلا -~ي-·لا يف ~=اولا .ول=لا رايتلا _ل' .=ا~تلا ا~ه دو·ي يري ·ي~=اولا يلول=لا
·ل'ف ·²ي-ابرلا -دار`ا ¸= ر-·يو ¸´ ~-م »ه=يرات ¸' دوهيلا ت'ت »لو ..ي-ار~' -·~ حلاصل خيراتلا را~م يف ا~-اد .=~تي .ي-ار~'
²يدوهيلا ²م`ا ·=يراتو -·~لا يف .= ~· ·ل`ا ¸' ي' ·ر~ا-م يهل' .´=~ت .`= ¸م `' دو=ولا _ل' .
²-هكلاو ¸ي~ي~-لا ¸م ²م' _ل' »هتلو= دوهيلا يف ²يهل`ا ‘ورلا .ول= -ركف ¸كل ¸لا=لا ²ي-ا-` .او¸ ¸' •=`~لا ¸مو .-اي--`او
.=ا~تلا _ل' يد¸ت يتلا ¸ول=~لاو ¸يب و' ·ري·ت~لاو -با`لا ¸يب و' ·-·~لاو ·ل`ا ¸يب و' ·ي-~-لاو ¸لط~لا ¸يب .ماكلا خيراتلا
دوهيلا -اتكف .²يدوهيلا يف ²ي~ا~' ²يوي-ب ²~~ ي-ا~-`ا خيراتلاو ¸´~-~لا .فت=ت »هداي=' ¸' ا~´ ·-·~لا خيرات -ات´ ¸´~-~لا
-دو= .`م ²تبا` ²ي-و´ تا-~ا-~ب تاولصلا ¸´رتتو .رصم ¸م _ور=لا .`م -ري·تم ²ي=يرات تا-~ا-~بو ·»لا·لا ¸ل=و _يبرلا ²ي-ي~لا
.ك~ ·ل`ا _م ²·`·لا ~='ت ا~´ ·²ي=يراتلا ²يمو-لا تا-~ا-~لا .و= ²فلت=~لا يوي-د ر=`او ·¸لطم ¸´~-م ا~ه~=' ¸يفر= ¸يب راو=
¸ايوا~تم ¸افرطلاف ا~ه _مو ·ي-~- . ,ر=`او ··ل`ا ¸م ²ل~ر´م ²بوتكم -~=او †¸يت·ير~ دو=وب »~تت ²يدوهيلا ²-اي~لاو ²يوف~
²ي=ر~لا ¸م ²يوف~لا ²·ير~للف ·ا~ه _مو .»ه=يرات ر-= -·~لا تاما=ا= اهف~تكي اه·وفت اه-' .ب ·²بوتك~لا ²·ير~لل ام ²ي=`صلاو
-رها=و .²·~لاو .و~~لاو _ا~ت`ا يف ~-= -·وتي ` .ول= وهو ·خيراتلا يف ·ل`ا .ول= ¸= ري-·ت ²يدوهيلا يف -اي--`ا د~·ت ²ط--
²يلول=لا ²ي¸رلا -~ه --ا´ ~·و .·تياه- _ت= خيراتلا ²يا~ب ¸م ر~ت~ي .ب ام يف ا-~= تداد¸ا »` »ي~-لا رص·لا يف ²-ما´ ²ي~=اولا
²يدوهيلا -ات´ · دو~لتلا يتلا -`ا´--لا يف افرطتمو ادا= `ك~ ت~='و ترول-ت »` · ي~ا~`ا ²يما=ا=لا ي-ي~لا ركفلا _ل= ترطي~
¸ر-لا ¸م -ا~تبا ²يدوهيلا ²ي-ي~لا تا~~¸~لا _ل=و يدوهيلا ا¸و-ي-~' ¸م -ا~تبا دوهيلا ¸وي-ا~ل·لا ¸وركف~لا اه`روو ·ر~= ¸دا~لا .
,ريو يه يتلا »~-تلاو روطتلا -ركف -~ت´ا ¸م .و' دوهيلا ¸' -ر·لا يف خيراتلا ²ف~`ف ¸·ب يبر·لا ي=يراتلا ي=ولا دا~=
-و·~لا ¸م »هري=و ·_ما~-لا ¸ير=`ا ¸ك= _ل= ·-ي~=لا ,'ر ا~´ . اي~~-ه ايف~لف `ك~ خيراتلل ¸' ¸وري او-ا´ ¸ي~لا ·²~ي~-لا
-`¸ه -~ه و=- =ر=تي »ي-ت~م ‡== _ل' ·ل´و= ~· خيراتلا يف ·ل`ا .ول= ¸' ا-ي' ²ف~`فلا ¸وكي ¸' ¸م `~ب ²ي-اه- ²يا=و _ل='
²يا= ¸ود ·~ف- .و= =ر=تي ير-اد ي~~-ه .ك~ در=م .
~-= ²~´ ~-~لا -تكلا يف درو ا~-~=) _ما~-لا ¸يي-ار-·لا ¸' ·يف =~ ` ا~مو ,¸·م ·-' اوروصت ا~ب يو· ¸ا~=' »هي~ل ¸ا´ (دوهيلا
¸´~-~لا -ا-·مو ي-ي~لا خيراتلا . ·-افت=ا .ب -رو~-و ي=يراتلا »ه~= -·- -ا-~' ~=' وه ·~ف- ¸ا~=`ا ا~ه ¸كلو . »ا~ته`اف
ر´~صي ·-` خيراتلل دا·م ·~ي~- يف »ا~تها وه ·خيراتلاب »ي~-لا يدوهيلا رهاو=لا ¸' .ها=تت ²ي~=او ²يلول= ²ي-يد ²ي¸ر ¸=
¸ا=لا اه-ط-م اهل ²ي=يراتلا يهو ·ا-·~ يبا=ي ·ل' -دار` ايل=ت -~يل اه-'و ·م`='و ¸ا~-`ا تا-=ر ¸= .-ت~~لاو -ه~ت ²ي¸ر
` ي~لا يهل`ا ضر·لا ¸= -اط·لا -~´ `' وه ¸' ··~='ب خيراتلا ¸' _ل' -·~لا .و= رو~ي ا~-'و ²فا´ ر~-لا .و= رو~ي
_-وم -را-ت=اب) _لو`ا ²=ر~لاب رات=~لا ·تي-ا~-'و ·تي-ي´رت ¸م ·=رفتو خيراتلا ح‡ ط~´ت ²ي¸رلا -~هو .(يهل`ا .ول=لا ··تي~لا=و
¸يب ·يل= -را·ت~لا ي-ا~-`ا -ا-·م خيراتلا يط·ت يتلا ²ي~ا~`ا تا~~لا يهو _-ا·ولا .´ .¸ت=ي ي~لا حيط~تلا ا~ه ره=يو .¸ا-لا
يف ~=او ,وت~م _ل' ا·ي~= اه´دريو رهاو=لل (~·ب ا~يف ²ي-ويهصلاو) ²ي~=اولا ²يلول=لا ²يدوهيلا ²ي¸رلا ر´وصت اهرا-ت=اب ²ي=يراتلا
-~ب .-· -·-´و ²--~م ²يهل' ²ط= -~= اهت´ر= ترر-ت ²~´~-م رهاو= ~ي´'ت وه ·ل•ل ي-ل·لاو ر~ت~~لا .=~تلا ¸' .ب .خيراتلا
··فد »تي خيراتلا ¸'ب .و-لل يدوهيلا خيراتلا ¸'و ··يف اهل .ا=م ` ²ير~-لا -دار`ا ¸'و ·_را=لا ¸م ·كير=تو ) (ي-ا~-`او ¸´~-~لا
»يهارب' _م ~ه·لا) »يي-تلا و' •ا--لا .--ي ` ¸لطم ¸م '~ب ( ·(-و-·ي _م »` ¸=~' _م ~ه·لا) ,ر=' _ل' ²-وŠ ¸م ¸لط~لا ··ط-ي
ري=' ¸لط~ب يهت-يو ) خيراتلا ²ياه- .ك~ي ي~لا ي-ا=ي~~لا رص·لا .و-و و' ر=ت-~لا ح´ي~ا~لا روه= .( يف ·ل•ل ر~ت~~لا .=~تلاو
_-·م ·-~كي ام وه ·يلول=لا يدوهيلا روصتلا -~= ·خيراتلا `ك~ ²يها-تم`لا -ا-وف _ل= يف-يو .
ي~وم راف~' يف ²ي=يراتلا _-ا·ولا درتو ا~'و ..ي-ار~, ²=ا~= -`=' _ل' -~هي ي~لا يهل`ا ضر·لا -~كت ام را~-~ب ²~~=لا
--ا´ -ا-=' -وتي ¸ي= -ير-لا .--ت~~لا ¸=و -دار`ا ¸= ˆ~=تت ²فلت=~لا -اي--`ا راف~' ··ل`ا _ل' ¸ودو·يو .ي-ار~ي ²=ا~=
,¸رلا راف~' يف اما~ت _فت=ا ~· -ي~=لا ا~ه ¸'ف ) ي--ا=·لا ¸`=لا ¸=و ~ي·-لا .--ت~~لا ¸= ˆ~=تت يتلا (¸-يلا´وب' .
~·و ²يا·لا يدوهيلا -·~لا .·=ت يتلا -ر=-لا ²ي~=اولا ²يلول=لا راكف`ا -~ه .´ ترول-ت -~ي-= يف خيراتلل -~ي=ولا ا~برو ²ي-اه-لا
~=او -~ه و~ خيراتلا را~~ف .ح´ي~ا~لا ¸~¸يل دا·ي~لا ضر' _ل' دوهيلاب دو·يو »اي`ا ر=Š يف ح´ي~ا~لا يت'ي †د~=م ح-او
·_ل=' -~ه و=- »~-تلا -ركف _ل= يوط-ت ~· ح´ي~ا~لا -ركفو .¸ويه- يف ²ي~لا·لا ·تموك= ²ي~~-هلا ²ي¸رلا ¸= -لت=ت اه-' ي'
_ل' ²ي=يرات ` -روط~' ا~ه _م اه-كلو ·²ي-ير=`ا ضرتفت ا~´ ·خيراتلا اهو=- =ر=تي يتلا ²ط--لا تا-` ضرتفت اه-` ·~= _ص·'
²ي~ت=لا يت'ت~ ²ي~ودرفلا ²ياه-لا ²ط-- ¸` ي-ا~-`ا .·فلا ,و~= »~=و ·²´ر=لا -~هل ²-لط~لا ي-ا=فلاو ر~ا-~لا .=~تلا ¸ير= ¸=
خيراتلا ي·ل´ي .´ =~ت وهو .خيراتلا يف ·ل•ل و' رصت-ي·-ر-ت=يلو ·يف ··م .=افتيل ¸ا~-•ل ·ل`ا ·´رت ي~لا .ا=~لا -را-ت=اب اما~ت
.-ي و' ي~تهي ·ر~ك-ي .
²يلول=لا ²يمو-لا ²ي-ي~لا ²,¸رلا -~ه ¸' و~-يو -ا-=' خيراوت اهب -~~تا يتلا ²ي-ا=ي~~لا تا=¸-لا -·=~ يتلا يه خيراتلل
تا=ا~=لا _با~لا ¸ر-لا ¸م -ا~تبا اهت~= ت~=اصت يتلاو ·يد`ي~لا .و`ا ¸ر-لا ~-م ²يدوهيلا -ر·لا يف ر~= را~--ا µد' د-و .
ةي-ي=و تاعام= _لا مهل و=تو ةيدوهيلا تاعامجلا ع=ريو .مه-يب خيرا-لل ةيدا·ملا ةعز-لا -د= -داي, _ل! عم-جملا ,ع ةلز·--
_ل! ا-» ةيلا-لا ~ا-~لا :
• ~' ·~ف- ~ير=ت _لا ²ل¸= يف ¸ي·ي ي~لا ¸ا~-`ا .ي~ي · -ا-=' ¸' ا-وص=و ·»ا·لا خيراتلا تاي´ر= ¸= ²ل-ت~م ·تا~ ,ري
²يفي=ولا تا=ا~=لا ²-ا= ²~ا~-ب ¸و·ت~تي »ه-' ¸و-=ي .
Ž ¸و·ت~تي ²يفي=ولا تا=ا~=لا -ا-=' · را=' .=اد ˆا~=`ا »´´ارت ²ي¸ر »هيل= ري~·لا ¸م .·=ي ي~لا رم`ا ·²يدا= ري= ²ي´ر=ب
د~=م .
‚ · _ل~لا) دو~= ²ي' اهل -~يل تادر=م _م يبار~لاو ر=اتلا .ما·تي · يف او·لط-ا ¸ي~لا دوهيلا ¸' ا~´ ·(-~-افلا ر·~ · دو--لا
-را=تلا رو~ب _ط~ولا روص·لا تارا-لل -ربا= تاي~-=لا -د~·تم ²ي´ر= ر-ا-= او-ا´ ²ي=ار¸لا تا·~ت=~لا يف ²يلو~لا -ردا· ري=
ي=يراتلا ¸ا~=ولا رهو= يه يتلا دو~=لا -ركف -ا·يت~ا _ل= .
– · ²يل·ف ²·`= ا~هل -~يل ¸يت-هم ابرلاو ²ي-ا~-لا -را=تلا --ا´ ·ا~ه .´ _لا ²فا-`اب ¸اي~ت-ت ات-ا´ ~-ف ·اهتا~ ²ي=ات-`ا ²يل~·لاب
-ا-ب .=اد در=~لا داصت·`ا ¸م _و- _ل' يتا~لا -افت´`ا _ل=و تام~=لا .´دا-ت _ل= ي--~لا ي·ي-طلا داصت·`ا ¸م .
— · ²-~-لاب وهو ·ي~هولا و' ي-ي-=لا ·يل-`ا ¸=ولا _ل= ²يفي=ولا ²=ا~=لا -ا-=' ¸´ر´ي ¸ي´رت وهو ·¸يط~لف دوهيلا _ل'
¸اك~لاو ¸ام¸لاب ¸ا~=`ا »ه~-في .
·ا~ه .كل ضر`ا -ركف يف ا~ه ~´ ~=تو ·-~=و ¸اك~لاب -رطتم ¸ا~=' ·ل=م .=و ¸ام¸لاب ¸ا~=`ا ر~- _ل= --~يه يتلا
²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' .·= ·ا~ه .´ .يلول=لا يدوهيلا ¸ا~=ولا يف ¸~·-ت ¸'و ·ي=يراتلا اه~= ~-فت ¸` ²=´~رم --او=
تا~ار~لاو ²ي~ودرفلا ت`م'تلا ري-·تلا وتي=لا ¸ا´ ~·و .»اي`ا ر=‹ب ²-ا=لا ²يلا´--لا تابا~=لاو ²يدو~لتلا ¸= ي~ف-لاو يرا-=لا
--`م ¸ا´ ·=ل~لو .خيراتلا _را= --ت اه-' روصتت يتلا ²يل-·لا -~ه ²~ارد يف ·ماي' .´ ¸ف-ي ·²يدو~لتلا ²~ر~~لا -لا= و' ·وتي=لا
²يدوهيلا ري=ا~`ا تا~ار~لاب »ا~تها ي' ¸ود ·¸´ ~-~لا دوهيلا خيرات ·-' روصتي امو يدوهيلا ¸ي~لاو --ا´ -او~ ·²-=لا ²ي=يراتلا
»' ·»لا·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لل ²ي-ي-=لا خيراوتلا يه »ي~-لا ~ه·لا ²~ارد -ف·وت ~-لو .اهي-اره= ¸يب ¸ي·ي يتلا -را-=لا خيرات
,ر=`ا رص-= اهيف .=~ي ` يتلا ²يه-فلا ²يدو~لتلا تا~ار~لا اهل=م -´ل=و ·¸´~-م خيرات´ تا~ار~لا .=م -ل= »` · اتاتب ¸م¸لا
_باطلا تا~ ²,لا´--لا تاري~فتلا ²يدو~لتلا ي'ب اهل ²·`= ` ²ي~~-ه _-ب .ك~ ~='تو اما~ت خيراتلا =-~´ت يتلا -رطت~لا ي-و-·لا
-ا~= ¸م ·-و·`ي ا~= دوهيلا ¸يو·ت _ل' -~هت يتلاو ·¸ي·تم ي-ا~-' و' ي=يرات _·او ي~هو و' ي-ي-= .
·-ر·لا يف -ي~=لا -ا-·~ب خيراتلا »ل= '~ب ا~-ي= ·ا~ه .كل ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' »اه~' ¸ا´ ·ر~= _با~لا ¸ر-لا ¸م -ا~تبا
»لو . ام~·-م ·يف ~·ب ر~= _~اتلا ¸ر-لا ¸م -ر='تم ²ل=رم يف `' ²ي=يراتلا تا~ار~لا يف »هتاماه~' '~-ت · اما~ت وتي=لا .´‹ت ¸'
¸~م ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸م ح-ار~ ره=ت ت'~ب ¸' ~·بو ²يدوهيلا ²فا-`لا ¸= اما~ت ²فلت=م ²يبر= ²ي-ا~ل= ²فا-` او-لت
²ي~يل-تلا .
²يدا·~لا ²ي-ا=ي~~لا ²=¸-لا ²=فاك~ل ²يدوهيلا .=اد ¸اتلوا=م -ما· ~·و _ل' ر=-لا ²يما=ا=لا ²يدوهيلا ²لوا=م ا~ه`و' .خيراتلل
²يدوهيلا ~-ا·-·لاو ¸ومرلا رم'ب ¸-=تت~ اروم' اهرا-ت=اب ·ح´ي·~ا~لاو ¸ويه-و -دو·لا .`م ·²فلت=~لا ²~ي~·-لا ¸'ف · »` ¸مو .·ل`ا
·تا~ خيراتلا .و=ي ام وهو ·خيراتلا دو~= _را= ¸~كت اهتيلا·ف .ك´ ار~ب دوهيلا .·=يو ·تير= ¸ا~-`ا اهيف ¸را~ي ²··ر _ل'
يف ¸و~ي·ي ¸ي~لا ر~-لا ²~~¸~لا -==- ~·و .(²ي=ورلاو ²ي-ي~لا »هتا·لطت .´ »=ر) ي-~-لا ي=يراتلا »لا·لا يف .·فلاب ²يما=ا=لا
²يلول=لا ²ي¸رلا ¸= ²~=ا-لا ·-ر=فت~لا ²ي-ا=ي~~لا تا=¸-لا ح-´ ~-ف .¸اكمو ¸ام¸ .´ يف خيراتلا ²ياه-و ²ي-ابرلا -¸=·~لا _´·وتو
·يف~ت يات-~ل ت~صت ¸ات=' ~·ب -~ت يتلا ²لوا=~لا يهف ·²·ي-ا`لا ²لوا·=~لا ام' .¸يلا·=~لا -ا=~~لا .كلو ت~=' يتلاو ·دوهيلا
²لوا=م يهف ·²ي=`-`ا ²يدوهيلا يف ²يمو-لا ¸= ¸ي~لا .صف .ك~ `-ت~··م دو·هيلل ي-·~-لا ي=يراتلا دو·=ولاب -ارت=ا اهرهو=
²ي-ي~لا ·تا-لطم ¸= . .صت ¸' .وا=ت يتلا ²يدوهيلا ²ي=يراتلا تا~ار~لا .ك~ ا-ي' ²لوا=~لا -~ه ت~=' ~·و يوي-~لا خيراتلا _ل'
²يدوهيلا »˜ل=» _´~~´ي ا~يف ي-ا~-`ا .«
²يدوهيلا ¸كلو ي~يل-تلا ˆارتلاف ·²ي-ويهصلا -ا~ه`ا -ا~=ل ي=يراتلا -ا=ت`ا -ي=وتب -ما· ²=فا=~لا -~ت ·تيلول= .كب ي-ي~لا
··-كلو .يوي-د ي-ا~-' ي=يرات ˆاريم _ل' .´و=ت -ي=ب ·ت-~ل= ح--'و .(·ل' ¸و~ب ²يلول= يهف) ·تي~~· ¸م ا‰ي~ ~-في ` ·ا~ه _م
يدوهيلا -·~لا دا~تما ²ي-ويهصلا ¸' _·اولاو .¸´~-~لا ·=يرات --~ب ا~-'و ·هل' --~ب ` · ا~´~-م يتلا خيراتلل ²يلول=لا ²ي¸رلا -~هل
²يبا=ي' ر-ا-= ·ل=اد يو=ي -´رم خيرات ¸م ·لو=ت ¸ك~ي ²طي~ب -روط~' _ل' تا~لا ¸وا=تي =با~تم .´ ¸مو ·²ي-ل~و اهفي=وت .
خيرا-لل ةي-ويه~لا ةي;رلا
Zionist View of History
·ي=يرات ر=`او ي~-ا-= ا~ه~=' ·¸يي~ا~' ¸يرص-= ¸م خيراتلل ²-ياهصلا ²ي¸ر _--ت ¸م يو=ت ام .كب ²يدوهيلا ²يلول=لا ا~هلو'
.كبو ·²ي-~-لاو ²-لط~لا ر-ا-·لا ¸يب _¸م ي·ر~ دوهيل ²ي=يراتلا ²بر=تلا ا~هي-ا`و .²ي-لطم ¸م يدوهيلا -·~لا _ل= ··ل=ت ام
و' ي··اولا ¸ا~`ا ·-~ي ام -اط=' يف ²بر=تلا -~ه -~ها~ ~-ف .²يفي=و ²=ا~=´ ابرو' خيراتلل ²ي-ويهصلا ²ي¸رلل ي=يراتلا
·ل´ ا~ه . `-ت~م ا-اي´ -را-ت=اب ي' ·يدوهيلا ي~لا »ا·لا خيراتلا ¸= .-ت~~لا يدوهيلا »ه=يرات دوهيلل ¸'ب ²-ياهصلا ¸يركف~لا »هو'
•.´ يف ي=اط·`ا _~ت=~لا تا~~ ,~=' اه~ف- دوهيلا ²يل`-ت~ا ¸' »ها~-'و ·»هب =ي=ي يدوهيلا وتي=لا ¸'و ·ا~-لوبو اي~ور ¸م
-ا--لل _ات- رم`ا ²ياه- يف وه .-ت~~لا و' وتي=لا =و-~و روه= »ك=ي ي~لا ¸' ~' ·ي~-لو-لا و' ي~ورلا ي~ا~`ا ي=يراتلا .اك~`ا
ا~-'و ²ل-ت~~لا ²يدوهيلا -دار`ا ¸يل ,ر=`ا ²ل-ت~~لا ²يدوهيلا ²يراد`ا ر-ا-·لا ¸م ²=و~=مو ي~-لو-لا و' ي~ورلا خيراتلا ²´ر=
²=ا~=لا -ا-=' .ك~ي ²-´ر~لا -~=و اه-م ا-¸= ²يدوهيلا .
` خيراتلل ²ي-ويهصلا ²ي¸رلا ¸' .و-- ¸' ¸ك~يو ا·راف =ا-ه ¸كلو ··ل ²يدوهيلا ²ي~=اولا ²يلول=لا ²ي¸رلا ¸= اهتي-ب يف -لت=ت
ا~=او اه-' ي' ·اهت-~ل= -~ت ¸' ~·ب اه~ف- ²يلول=لا ²ي¸رلا يه ²ي-ويهصلا ²ي¸رلا ¸' وه .(²يدام دو=و -~=و و') ·ل' ¸و~ب ²يلول=
وه ·ربوب ¸ترام روصت -~= ·دوهيلا خيراتف ²م' .ي-ار~' ²=ا~= -=--' ا~لو ·ر~ت~م .ك~ب -رلا ·يف (.=ي ي') .=~تي خيرات
ا·~ت=مو ايمو·) اي-يد ا·~ت=مو ا-·~ .ي-ار~' ²=ا~= .ا¸ت `و ·~=او ¸Š يف اي-يد ¸يب ربوب ¸رفيو .ا~ه ا-ت·و _ت= (ا~´~-مو
·»م`ا اه~ي·ت يتلا ²بر=تلا ي' ·خيراتلا حلطصم »ه,ل= ¸لط´ي ¸ي~لا -ا-=`ا اه~ي·ي يتلا ²ي-وص=لا -را=تلا يهو ·ي=ولاو
» ح-صي ·-'ف ·اهب ¸م¸تو ريها~=لا اه~هفت راكف' _ل' ي=ولا .و=تي ا~-ي= و .«-اي--' .»م`ا ر-ا~ل ²-~-لاب _-ولا وه ا~ه .~-ا-=
´~= رم`اف ·.ي-ار~' ²=ا~=ل ²-~-لاب ام' .ي-ار~' ²=ا·~=ف .خيراتلاو -~ي-·لاو ي=ولا ¸يب `ما´ ا-باطت ²~` ¸' ~' ·-لت=م _·-لتت
-اي--`ا ,وت~م _ل= ` ··ل´ -··~لا ,و·ت~م _ل= ²~~ا=لا ²ي-ي~لا ا·هتبر=ت -ا-=' ¸' رم`ا _··او يف ي-··ي ام وهو) -~=و
·»` ¸مو .(-اي--' »هل´ .ي-ار~' ²=ا~= خيراتلا †-~=او -رها= ا~هرا-ت=اب ي=ولاو خيراتلا ¸ي·ي .ك´ .ي-ار~' _~ت=م ¸'ف -را-ت=اب
ا=يرات -را-ت=اب ي=ولاو · اي=و .
ا~´ اما~ت ·دوهيلا .و=تي ا~كهو ²-هكلا ¸م -·~ _ل' ·²~ي~-لا ²ي~=اولا ²ي-و~كلا ²يلول=لا ²ي-ي~لا ,¸رلا _م .ا=لا وه ·-اي--`او
يلول=لا روصتلا -~= ·دوهيلاف ·ا~لو .ر~ت~م ي=و _ل' »ه=يرات .و=تيو اه=يرات ر-= ايهل' اي=و .~=ت ²م' ·ربوب ~-= ي~=اولا
,و~ ¸كي »ل ي~لا » ¸´~-~لا ¸ي´ري~ ¸ا~=- .و-ي ا~´ « ¸ي-طتلا _-وم -اي--`ا .´`´ م _-و .=' ¸م يهت-ي ` _ار- »ي=¸لا
ركف~لاو -وصت~لا -و~ليفلا ¸م ™`´ ¸' ا~ه _-·مو ._لا~·لا ي-ويهصلا ²يدوهيلا ²ي-و~كلا ²يلول=لا ¸اط- يف ¸ارو~ي ي´ارت~`ا
²ي~~·و ²ي-وص= _ل= ¸ا-فتيو ¸´~-~لا خيراتلا .´=ا~ت _ل= ¸ا-فتي ا~´ .«يدوهيلا خيراتلا» _´~~´ي ام ²يل`-ت~او خيراتلاو
_--لا يف `=ا~ت =ا-ه ¸' ح-اولا ¸م ¸'ف ·.ا= ²ي' _ل=و .ي-ا~-`ا يف -`=ب ¸ا~ك·-ي خيراتلا ²´ر=ب »ا~ل' »~=و ²ي=يراتلا
اهب 'ر-ي يتلا ²-يرطلا »ل ·ي-ا~لا ¸ر-لا ر=او' يف ·¸يط~لف _ل' اور=- ا~-ي= »هف .ي=يراتلا _·اولا ²-ياهصلا اهيف ا-ر' اهوري
اي-يد اموهفم او'ر ا~-'و · اي=يرات اي-ا~-' ا··او ي' ·-·~ ·ي=لا _·اولا _م .ما·تلا ¸م `~بو ·=ل~لو .«.ي-ار~' ¸تر'» _=~´ي
¸و-فلي »ه~=- اه·ا·~تا يف ·-رت-ت -~·ما= تارا·~ يهو ·« ضر' `ب -·~ل -·~ `ب ضر' » †.`م تارا·~ _م ي·~~-هلا
²يلا´--لا تابا~=لا ¸م ·اه~ف- .
ي-ويهصلا ¸فرلا ,´~-تيو خيرات» ²~ل´ ¸وم~=ت~ي ا~-ي= ²-ياهصلاف .ي-ويهصلا حلطص~لا يف ·ح-او .ك~ب ·خيراتلل « · ` »ه-'ف
و' ·»ي~-لا ~ه·لا _ل' ا~-'و ·¸ ي·ت~لا ي=لا خيراتلا _ل' -دا·لا يف ¸وري~ي _ل' و' ·(يوف~لا و' ·-م -وتك~لا) ي-ي~لا »ه`ارت _ل'
ح-صت ·ا~لو .¸´~-~لا خيراتلا رصم ره- ¸م » »ي~-لا ~ه·لا يف اهيل= ¸وص-~لا ²~´~-~لا دو~=لا يه ²ي=يراتلا دو~=لا تارفلا _ل'
»اي' _ت= `و ·»ه=يرات ¸م ²==ل ²ي' يف ¸وي-ار-·لا اهل·~ي »ل دو~= يهو ·« ¸ا~يل~ و' دواد .
تدرو ي·تلا ²~´~-~لا ¸و-=لا ا-ي' يه ²ي=يراتلا ¸و-=لاو ~~ت~ت ¸و-= ·ل ·رات=م ¸´~-م -·~ »ه-' ~´¸ت يتلاو ·»ي~-لا ~ه·لا يف
¸م اهتي=ر~ يهل`ا .ول=لا ¸= ر-·ي ~ه= وهو ·»يهارب` ·~ف- _ل= ·ل`ا ··ط· ي~لا يهل`ا ~ه·لا »هيف .
²ي¸ر ²‰يه _ل= ·تي-ي´رتو خيراتلا ¸´ي·تل ي-ويهصلا ¸فرلا ,´~-تيو -ر= .-· ··-' -ور·~لا ¸~ف ._·اولل ²يطي~-ت ²يلا¸ت=ا
¸م ر~ا·لا) ربوت´' ¸م ¸دا~لا ¸ور-·ي~ ¸ييرص~لا ¸' ~´¸ي ام ²~و~ل~لا تار~¸~لا ¸م ¸ييلي-ار~`ا ,~ل ¸ا´ ·(¸ا-مر -ا--لا
اه~=ت-ي »ل -ر`·-م -~ما= تامول·م -ل= ²~و~ل~لا ت``~لا ¸كلو .-ا-ي~ _ل' _~و~- ¸` اد~=م اها=تا -~تكت »لو ·را='
دا·م يلا¸ت=`ا يري~فتلا ²-ياهصلا ا~ه را=' .=اد =ر=تلا `' »ه-ك~ي ` ²-ياهصلاو .ر=`ا تا-اكم` رك-´ م خيراتلل »ه-` _~و~-لا
.ا~ت=او -ر·لا šا-يت~ا ²ي-اكم' »ه~ف-' _ل= او=رطل =ل~ ري= اول·ف ول ا~ه رركت ~·و ..وت~~لا ~ا~لا ي-ويهصلا ¸ايكلا -افت=ا
¸ا´ ~' ·²-افت-`ا _م _-ولا ا-فرو اي-يط~لف ا´ر=ت ²~` ¸' ~´¸ي ام تامول·~لا ¸م ²يلي-ار~`ا تاربا=~لا ,~ل ..`ت=`ل اي-·~
~·ب _ت= ·²-افت-`ا دو=و تاربا=~لا -¸ه=' ترك-' ~-ف ·ا~ه _مو خيراتلا ²ي-ي´رتل راك-' وه ا~ه »هراك-'و ·_يبا~' -~·ب اه=`~-ا
¸ا~-`او ¸وكلا ا~ه يف ·تي¸´رم ¸ا~-`ا ح-~ت ²ي-رم ري= تا-اكم' _ل= ا~ه-اوت=`و .
»هتي¸ر ¸يب .صفت يتلا ·-´وهلا ¸ايت=ا »ه-اكم'ب ¸' ¸وروصتي ²-ياهصلا ¸كلو ²ه= ¸م ي=يراتلا _·اولا ¸يبو ²ه= ¸م خيراتلل
-دا= وه --·لاف .--·لا ¸ير= ¸= ·,ر=' --·لا ¸كلو ··تي-ي´رتو _·اولا ¸´ي·ت _ل= ي~~-هلا ¸ا~ت`ا ضرفل -~ي=ولا ²لي~ولا
ي=يرات`لا ي-ويهصلا =ط=~لا ¸م اري·- ا-¸= `' ¸-=ي »ل ¸`ا _ت= ي-ويهصلا .
خيراتلا _م »هلما·ت _ل= اروص-م ¸يل يلا¸ت=`ا ²-ياهصلا _~و~- ¸' ري= »هتي¸ر _ل' ~ت~ي ا~-'و راي=`ا خيرات و' يبر·لا
ام _ل'و ²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوتل ²يوا~'م ²-يرطب ²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوت او-ت´ ~-ف ..ك´ «يدوهيلا ˆارتلا» ·-و~~ي ²´=ف
-~ي~= ²~ل=م تارتف †ا~هل -لا` ` ¸ي-`ا ¸ي~~· _ل' اه~~-تو خيراوتلا =لت .¸ت=ت اهي=و ²يدوهيلا تا~لا اهيف ت~-ف ²ي-ي-= ري=و
²يلول=لا) -ر-ا~لا ¸م -=ر=و اه~ف-ب ( ·راي=`ل ²له~ ²ي=- -··وف اهتا~ ¸= _فا~ت »لف اي-ل~ اف·وم ت~=' و' ²يدوهيلا تارتفو
اهيف دوهيلا _فادو اه~ف- _ل= ²يدوهيلا تا~لا اهيف ت¸´ر~ت ²ي-ي-=و ²‰ي-م ,ر=' ا~ه -~=و .²~ار~و -وار-ب »ه~ف-' ¸=
اهيف -ما· يتلا ²ليل-لا »او=`ا ¸وكت ·»هفلا ¸وكيو ·«يدوهيلا خيراتلا» _´~~´ي ا~يف ²بوص= تارتفلا ر`´' ¸يط~لف يف ²يدوهي ²لود
»~-لا ,~=' وه ·¸يط~لف يف يدوهيلا دو=ولا ¸= دوهيلا _فاد ¸ي= ·ي-و~~=لا در~تلا ¸وكتو ·خيراتلا ا~ه يف -ردا-لا .ب ²ليل-لا
ي-ي-=لا ري-·تلا ²ي-ويهصلا ²´ر=لا ·تياه- .ك~يو يدوهيلا خيراتلا ‘ور ~~=ي ي~لا يدوهيلا ¸´ر~تلا ا~ه ¸= ري=`او -~ي·~لا .
¸م اهتي=ر~ -~تكت ²ي-ويهصلا ¸' يه =ي~-لا »ي~-تلا ²لك~م ¸كلو ¸كلو .·-= اهري-·ت ¸مو يدوهيلا خيراتلا ا~ه دو=و ضارتفا
ا~ا~' وه يدوهيلا خيراتلا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا دو=و _ات- ي' ·»لا·لا د`ب ¸م ري`´ يف دوهيلا را~ت-ا _ات- و' ارو-~اي~لا
_~و~- .--تي ¸مو .¸يط~لف _را= »لا·لا -ا=-' يف »هدو=و ي' ·_ف-~لا _ف-~لا يف دوهيلا دو=و ا-ي' .--تي يدوهيلا خيراتلا
_ف-~لا ²لا= ¸` ·²ي~ا~' ²-ي-=´ ر-·تو .-دو=و ²-ياهصلا ضرتفي ي~لا يدوهيلا ي=يراتلا -ا·--لا ¸م '¸=·تي ` -¸·= تاباتكلا
يدوهيلا خيراتلا ا~ه ~=~ت -رات يهف ·¸ي~·لا ¸·ا-تلا ا~ه ¸= ²ي-ويهصلا در=م -را-ت=اب ··م~ت ,ر=' -راتو ··ل ~= ` ا~ي=~ت
يدوهيلا خيراتلا را~م ¸= -ار=-ا يف ·¸و-رتفي ·اهيل= »همو=ه و' ارو-~اي~لا »ه~ي=~ت يف -او~ ·²-ياهصلا ¸كلو .ي-ي-=لا .´
•ا= يتلا ,ر=`ا تارا-=لاو -و·~لا خيرات ¸= .صف-م يدوهي خيرات دو=و ·.او=`ا اهي-اره= ¸يب دوهيلا .
-د`ا» ¸= -ي~=لا .`م ·يدوهيلا خيراتلا ¸= -ي~=لاو رص-·لا ¸' ضرتفي ·=ل~ ري=و «²يدوهيلا ²يص=~لا»و «يدوهيلا
يدوهيلا =ر=ي ي~لا ي~ا~`ا يفو .يدوهيلا ˆارتلا _ل' -¸ا~ت-ا و' يدوهيلا ¸ي~لاب ·-ا~ي' ا~ا~' وه ·تيص=~ .ك~يو .يل-ت ا~ه
²ير~-لا -را·-=لا يف »هت~ها·~مو »هتي-ا·~-` ¸يي·-تو ·دوهيلا ¸'·~ ¸م . ·²-´رم -رها= ·ر=Š ¸ا~-' ي' .`م ·ل`م ·يدوهيلاف
¸و~لم اه-·ب ·²كبا~تم ر-ا-= ·´ر=ت روصتي ا~´ ~=او رص-= در=م ¸يلو ·د´~=م ري=و ¸و~لم ري= اه-·بو د´~=مو
²-ياهصلا . ²ياه- يف وه .-ت·~~لا يدوهيلا خيراتلا _~و~- ي - -ت ¸'ف ·=ل~ _لا ²فا-`ابو _را= ¸ودو·=وم دوهيلا ¸'ب ¸ا~ي' ر·م`ا
خيراتلا _~و~- ي - -ت ¸' ي' ·خيراتلا -ل~ف يتلا ²ي~=اولا ²يلول=لا ²~ي~-لا ²يدوهيلا ²ي¸رلا _ل' -دو= -رهو= يف وه يدوهيلا يف
تاي-ا-`لا .´ -·ل'ف ·ي=يراتلاو يهل`ا ¸يبو ·ي-~-لاو ¸´~-~لا ¸يب ¸رافلا ²ي¸ر تافا~~لا .´ ت~~و .
ارود يلول=لا ²-ياهصلا ˆارت -·ل ·.-· ¸م ا-´ يب ا~´و ·-ر=-لا ²يدا=`ا تا=لطص~لا -~ه .`م »ا~=ت~ا _ل= »ه·ي=~ت يف اري-´
¸يب =ل=لا _ل=و ¸' ا~´ ..صف-~لا يدوهيلا ي=يراتلا دو=ولاب »ه-ا~ي' _ل=و ·²فلت=~لا _--لاو تايوت~~لا ²-ي-لا ²-ياهصلا ²بر=ت
²=ا~=´ ابرو' ¸ر~ دوهي دو=و ¸م ا~ا~' -~~ت~~لاو ·اهتا~ ي··اولا ¸ا~`ا ·-~ي ام -اط=' يف ,ر=`ا يه -~ها~ ~· ·²يفي=و
تا~يوهتلل ي=يراتلا و' ²ي-ويهصلا .
¿--ليم---~ ة--~ا---ا
ChmieInicki Uprising
ي~-لو-لا ي-اطيت~`ا را~·ت~`ا ~- اي-ار´و' يف ²ي-·~ ²-افت-ا «يك-لي~~ ²-افت-ا» .´و ·ي~=ت --ا´ يتلا .`ت=`ا تاو·و
²يكيلو`اكلا ²~ي-كلا) ··-تت يتلا تا~~¸~لا تا=ا~=لا يف تر`' يتلا ²ي=يراتلا ˆداو=لا »ه' ¸م ²-افت-`او .(دوهيلا -`´ولاو
²ي¸ا-لا -داب`ا و' روفلب ~=و ¸= اهتي~ه' يف .-ت `و ·ابرو' ¸ر~ يف ²يدوهيلا روفلب ~=و ¸'~ اه-'~ ·يك-لي~~ ²-افت-او .دوهيلل
اه~هف ¸ك~ي ` ·²ي¸ا-لا -داب`ا و' ا~ب ·ل ²·`= ` رم' وهو ·اي-ار´و'و ا~-لوب ¸يب ²·`·لا خيرات _ل' -دو·لاب `' خيراتلا» _´~~´ي
يدوهيلا .«
) يك-لي~~ ¸ا~=وب وه ²-افت-`ا ~-ا·و •—•‚ · •„—€ » ( ا~-ا· ·~·ب ا~يف ح--' ي~لا) »ه~ي=¸ و' ¸ا¸و-لا (~-ا· ي') «¸ا~ت'
اي-ار´و` ·¸يي=و~يلا ¸را~م يف ¸رد .(اي~ور _م اه~ي=وتل ²ي=ادو ·.`-ت~`ا _ل= اهلوص= ~·ب -ا-`' -ر=لا ¸و-ف »ل·تو
يكل~لا ¸ر=لا يف .~=و ·²ي-ا~`·لا ²لو~لا _ل= ¸ا¸و-لا تارا= ر~´'و ¸يي-ا~`·لا ~- -ر=لا يف =رت~ا »` ·ا~-لوب =ل~ب ¸ا=لا
»ا= •„Ž… تاو-~ -~= •ا=و ~=' ²يا~= -=ت (¸يري=ي~ يف) ·ت·ي- يف ر-ت~اف ·اير` ·~ف- يك-لي~~ ¸ا´و .اي´رت يف -`--لا
روتا~-ر`ا -~=ا~~ب ·ت·ي- -~=وه ···م -لت=ا ا~-ي=و .(ات=`~) ¸يي~-لو-لا ) _ل= ¸--لا _-ل´'و ·-با .ت´ -ف يدوهيلا (.ي´ولا
·ت=و¸ .
-ا-~' دو·تو ¸ي=`فلا _ل= _·اولا ي=اط·`ا .`·ت~`ا ~´ يا¸ت اه-يب ¸م -ا-~' -~= _ل' ²-افت-`ا ا-ا-·' رم`ا _·او يف او-ا´ ¸ي~لا
¸' ا-وص=و ·²لماكلا ²يدو-·لا ¸م »هتلا= -رت-ت _اط·`اف ·ضر`ا -~هب ²ي-ي-= ²ي=اط·' ²·`= »هطبرت ¸كت »ل ¸يي~-لو-لا -`--لا
يف ا~-لوب _ل' اي-ار´و' -´~´ - ~·و) اي-اطيت~ا ا=اط·' ¸ا´ اي-ار´و' يف ي~-لو-لا »ه .= -رص-او ·(ر~= ¸دا~لا ¸ر-لا -صت-م
ر~ت _ت= اهري~·ت _ل' ¸يي~-لو-لا -`--لا ·ت·ي- ¸ا~-ب ي~-لو-لا .ي--لا ضر-ي يدوهيلا ¸ا´و .اه·ير _ل= اولوت~يو »هيل= ا~-ا=
ي~لا رم`ا ·«ا~-ر`ا »ا=-» »~اب -ر··ي ا~·يف اهتراد' ²يل~= و·ه _لوتي »` ·اه··يرو ¸يل`~م _ل' ¸ولو=تي دوهيلا ¸م اري`´ .·=
·و~راو يف ¸ي--ا·لا ¸يي=اط·`ا -`--لل ¸و=`فلا اه·ف~ي ²-ير- اه-مو ¸ي=`فلا ¸م ²=ها-لا --ار-لا .يص=تب ¸ومو-يف
¸´~و`ر`ا _ل~لا _ي-ب ¸ومو-ي او-ا´ ا~´ .تادا-·لا ¸م اهري= و' -`صلا -اد` ²~ي-كلا -اب حتفل .`م ·-`--لا اهركت=ي ¸ا´ يتلا
دوهيلا ¸ا´ ~·و .ا~= ²·فترم را·~'ب ·رو~=لاو حل~لا ` ·(ت`تت~) -ري·- ¸~م يف ¸يي-ار´و`او ¸ا¸و-لا ¸ي=`فلا ¸يب ¸ير~ت-م
¸ول~=ي »هتيا~=ل ²=ل~م ²ي~-لوب ¸رف »هراو= _ل' --ت .ب ‘`~لا .
,ر=`ا -ا-~`ا ¸مو اهيف داد¸ا ·»او=' -ر~= -ماد -اف= -رتف اهيدرتو _ا-و`ا رتوت _ل' ت´د' يتلا . اط=~و ار-ف ¸و=`فلا
اه~وف- ضرفل ·²--ا~لا ²يكيلو`اكلا ²~ي-كلا ت`وا=م ¸' ا~´ ره=ت ت'~ب ~·و .²ي~´~و`ر`ا ريها~=لا ==~ تدا¸ ·ابرو' ¸ر~ _ل=
ر¸' ¸م ~~ت ر-ا-= يف ²ي~´~و`ر`ا ²ي~ورلا -و-لا روه= اه-يب ¸م اي-ار´و' يف ²-فارلا ²ي-·~لا ر-ا-·لا -ر=لاو ·²-و`ا -~ه
ا~´ ·¸يفرطلا -ف·-' يتلاو -`--لاو ا~-لوب =لم ¸يب -ر~ت~~لا ²=و~و~لا ر´~تو ..ا~~لا ¸م ا~-لوب د~ه´ ت ~يو~لا •وي= --ا´
¸' ²ي~لا·لا ²يدوهيلا .-ف`ا ¸م ¸ا´ ¸'و ·رتوتلاو ==~لا -داي¸ _ل= ا~=ا~م ارص-= ¸ا´ »هفل-و دوهيلا رور= ¸= -ي~=لا
·¸ا-·`ا ¸ا~-~و -`--لا ²·رطم ¸يب ²طي~و ²يفي=و ²=ا~=´ دوهيلا _-و ²·ي-= ايفا´ ¸يل -~=و .`·ت~`ا -اد' -ل- ¸' =ل~
-ر~ت~م ²ي-·~ -رو` ¸اري- »ار-` .
ي-ي~لاو ي=ا~ت=`ا ضرا·تلا =ل~ ··~لا·م ح-و'و _ارصلا -~= ¸م دا¸ ا~مو ²ي·ا¸و-لا ريها~=لا _-و ¸يب .ماكلا ي·˜ر·لاو
-`--لا _-وو ·²ه= ¸م ²ي-ار´و`او ˆ~=تت ²ي=`ف ريها~= ا~ا~' --ا´ ريها~=لا -~هف .,ر=' ²ه= ¸م »ه-`´وو ¸يي~-لو-لا
ي=اط·`ا .ي--لا ¸ا´ ي-ي-=لا .·ت~~لاو .²ي~´~و`ر`ا ²~ي-كلا _ل' ي~ت-تو ²ي-ار´و`ا ²~ي-كلا _-تيو ²ي~-لو-لا ˆ~=تي ي~لا ي~-لو-لا
¸كي »لو ·²يكيلو`اكلا ²ي-امورلا .·ت~~لا ¸ا´ ا~ه _م ·-كلو .·با~= =و~و .`·ت~`ا يف ·تاد' ,و~ يدوهيلا .ي´ولا ر~ا-~لا
--ا´و .²يدوهيلاب ¸ي~يو ²ي~ي~يلا ˆ~=تي وهف ·ريها~=لا ¸= اما~ت .¸·-~لا ²يرك~·لا -و-لا يه ·²-افت-`ا اهتفر= يتلا ر-ا-·لا
=يلو`اكلا ²~وا~-لاو ²ي~-لو-لا .´و رتتلاو ¸وي-ار´و`او ¸ا¸و-لا ¸ا-·`ا ,ر=' ²ي=ا- ¸مو ·²ي=ا- ¸م دوهيلا -`´ولاو ر-ا-·لا
»هل -~--ا يتلا ,ر=`ا .
²ف=ا= ²=ر~ب يك-لي~~ ²-افت-ا -==- ~·و »·ا= ا~-لوب --فاوف •„–• »ك··=لاب اي-ار´و' ¸م تا·=ا·-م -~= _ت·~تت ¸' _ل=
يتا~لا . يك-لي~~ ¸ا·ت~او -~ي~=لا ²لو~لاو ا~-لوب ¸يب يرك~·لا _ارصلا ر~ت~ا ~-ف ا~ه _مو ²ي~ورلا تاو-لا -م~-تف ·¸ورلاب
»ا= اي~ور _ل' =~-لو~~و اي-ار´و' »- »تو ·²ي·ا¸و-لاو •„„€
` ²ي-·~لا -رو`لا .اك~' ¸م `ك~ اهرهو= يف يك-لي~~ ²-افت-ا --ا´ ~·و ~- ¸ي=`فلا تارو` ¸م اهت`ي`م ¸= -لت=ت
~='ت تارو` -دا= يهو .»ه-`´وو ¸يي=اط·`ا در -رهو= يف وه ·»ا-ت-`ا يف -~ي~~ ²-=رو »را= ي-·~ --= .ك~ ²يا~-لا يف
.-= ` .·ف ام -دا=و .¸ي=`فلا ~- ¸را~´ت --ا´ يتلا ²ي-`-=`لا ²ي~ا-لا _~-لا ²يل~·ل ·ل -رو`لا •وي= _ل' ¸و=`فلا »--ي
²فلت=~لا -ر=لا ¸ي-او-ب »¸تلت ` يتلا ²ي-·~لا ) اهل=ارم يف اهر~'ب ²ي-·~لا -رو`لا ¸' .ب ·اهب »هله=ل (اهري=و ,ر~`اب ²-ا=لا
¸م -ا-`ت~ا يك-لي~~ ²-افت-ا ¸كت »لو .²ي¸رلاو ي~اي~لا ”ما-ر-لا _ل' ر-تفت ²يلو`ا ¸و=`فلا ر´-=و -رو`لا -·ل~-ا ~' -~=ا-لا -~ه
»ه-ير= يف -و~=و ¸م .´ حب~ب »ه--= ¸= ²يل~= .·لو .دوهي -`´وو =يلو`ا´ ²~وا~·و ¸يي~-لوب -`-- †_~-لا ²~~¸~ل ``~م
.·ت~~لا رص-·لا ¸` يك-لي~~ ²-افت-ا ²لا= يف ار~يو ²لوه~ ر`´' --ا´ »ا-ت-`ا ) ¸ا´.(ي~ي~يلا يدوهيلاو يكيلو`اكلا ي~-لو-لا
.ه~لا ¸م ا-ير= اي-اطيت~ا ارص-= ²-افت-ا ¸كت »ل يك-لي~~ ²-افت-ا ¸' -ر´~ ر~=ي ا~مو .ت`تت~لا يف ¸ي·ي ·يل= -ر·تلا
ي~-لو-لا _اط·•ل ¸يل`~م »هرا-ت=اب ا~-'و ادوهي »هرا-ت=اب دوهيلا ~- ²ه=وم ²يرص-= ²ي~ه' ²ي' »هل ¸كت »ل »ه-' ي' .ي-اطيت~`ا
~ي يف -اد' در=م او-ا´ ~-ف ·»هتا~ ~= يف ا~ه ¸ا´ ¸ي-فت-~لا _ل= رصت-ت ²ي~-لو-لا تاو-لا --ا´ ا~-ي=ف ا~لو ._ارصلا -ار=' ~='
يف ا~ه _ل= ’-´ ي ¸ا´و ت`تت~لا _ل' ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' -دو= -دا= ي-·ي ²ف´ --ا´ ا~-ي=و .²مر-~لا تاي·افت`ا
_ل=´ت ¸' »ه-لاطم ~=' ¸ا´ ح=رت ¸ي-فت-~لا ²لا~ر يك-لي~~ -ت´ ا~-ي=و .دوهيلا -`´ولاو ²ي~-لو-لا تاو-لا ¸م ²ي-ار´و`ا ¸~~لا
»ل ·-'ف ·²يت-ات~تور-لاو ²ي~´~و`ر`ا ¸يتو-لا ¸يب -لا=ت ~-= .م' _ل= ·.يومور´ _ل' ر~ و' ري=ب دوهيلا ر´~ي .
~-ف ·-ر-ا·~لا ²يدوهيلا رداص~لا يف -ا= ا~-~=و -~ه ¸'ب .و-لا _ل' ¸`ا ¸ولي~ي ¸ي=ر¸~لا ¸كلو .اي-ار´و' دوهي -ل` و=- ~يب´ '
»ا·ر`ا ¸' ~·ب تدا= »` ت´رف دوهيلا ¸م -ري-´ ادا~=' ¸' _ل' ¸ولي~ي ا~´ ·اهيف › لا-´م ا~ه ر~في ا~برو .`يل· .او=`ا ت'~ه
²-افت-`ا ~·ب دوهيلا دا~=' ~يا¸ت رار~ت~ا . او-ا´ اودا= ¸ي~لا (ابرو' يف ²يدوهي ²=ا~= ر-´') ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' ¸كلو
_`~-ا .-· اهب ر·~ت --ا´ يتلا ²ف-ا¸لا ²-ي-'~طلاب ¸=ت ` -رو=~م ²=ا~= ¸ولك~ي ت~-فو ·²يو-·~لا اه=ور ¸يو-ت »ت ~' ·-رو`لا
ي~لا رم`ا ·اه·-و يفو اه~ف- يف ²-`لا -اهت-او يف~ت يات-~ ¸م -ا~تبا) ²ي-ا=ي~~لاو ²ي-ات-~لا تا´ر=لل ²-ص= ²برت اه-م .·=
رار~ت~`ا اه-ك~ي _ت= ¸اكم ي' _ل' .--´ت ¸` -'يهم اما= -دام ا~هل·=و (²ي~ي~=لاب وهو) ²طي~و ²=ا~=´ اهرو~ب _`ط-`ا يف
·ت~ف- »` ²ي-ويهصلا ·ت=ر= ي~لا .=لا .(
¸' ~ب`ف »ا·لا ي-ا~-`ا خيراتلا رو=-م ¸م يك-لي~~ ²-افت-ا _ل' ا-ر=- ا~'و .اك~' ¸م .ك~ ~- ²ي-·~ -رو` اهرا-ت=اب -´-ص´ت
· `ي`م ²ي-ا~-`ا ·ل ~ه~ت »ل »ل=لا ¸م ري`كلا --كترا ²-افت-`ا -~ه ¸' يف =~ `و ··-·~ رير=ت يف ح=- ي-·~ .طب اه~-ا-ف .ا·ف'
ا-~ل= _م ·²ي·`=`ا ²ي=ا-لا ¸م ¸ا~-`ا اه·م~ي ¸' `' ¸ك~ي ` يتلا -و~-لا ²ي-·~لا تارو`لا =~- ¸م -¸= وه ا~ه ¸'ب »ل·لا »ا~ت
²-افت-`ا ²لا~= ¸' `' ·~-ا~لا -·~ اهب .فت=ي ا~كهو .=~لا اهيل' ¸رطتي ` روم' يه اه~-ا· ²لوطبو اهتي·`='و ا~هلو ·اي-ار´و'
د`-لا رر=مو اه~-ا-ل ²~=-لا .ي`ا~تلا »ي-ي --~لا .
¸كلو دوهيلا _-ي ي~لا يدوهيلا خيراتلا را=' يف ²`دا=لا -~ه _ل' ر=-ت ²ي-ويهصلا تا~ار~لا -رو- ¸' ~=-ف ·راي=`ا .با-م يف
²يلا¸ت=ا -رو- ·تا~ار~لا -~ه .`م يف دوهيلا يف ¸ي-مŠ اه¸ا-=' ¸ي·ي -ري·- ²يل·' »هرا-ت=اب دوهيلا روص´ ت ~' ·²ي~يمو´
»ه-~م حب~يو »لا·لا ا~ه -هي -'=فو ·راي=`ا »لا·ب »هل ²·`= ` ·²ي~ي~يلا ¸و`~=تي -ري·صلا اهر~'ب ²··اولا و~-تو) دوهيلا -`Š
=ر~- ` ا--` ح-او --~ ·ل ¸يل ي-ا=ف -ي~ اه-'´و ²-افت-ا ¸'ف »` ¸مو .(¸يي~-لو-لا راي=`اب »هت·`= و' يفي=ولا دوهيلا رود
يك-لي~~ ابرو' ¸ر~ .ود ,~=' توص´ت ا~-ي=و .رلتهب يك-لي~~ ¸ را-´يو «يك-لي~~ ²=ب~م» ح-صت »م`ا ²‰يه يف .ي-ار~' ~-
_´~~´ي ام -ت´ .وا- تو .«يك-لي~~ ˆاريم» ¸م -¸= ا~هف » ا~هل ²يري~فتلا ²~ي-لا »ا~·-ا ¸ي-ي يك-لي~~ ²-افت-` «يدوهيلا خيراتلا
_~و~-لا .
,ايدوهيلا J-ق-~ملاو ¿~املا
Jewish Past and Future
» ا~=او اي-ام ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=` ¸' ضرتفي ري-·ت «يدوهيلا ي-ا~لا ¸كي »ل ¸'ف ·`-ت~م ا~=او ا=يرات ي' · `-ت~م
²`دا=ل ²=يت- ا~هف ~´ =وم ر-ا= »هل ¸كلو .~´ =وم .--ت~م دوهيلل ¸وكي ¸` ²لوا=م ي-ويهصلا _ور~~لاو .»هتات~و .كيهلا »~ه
يف »هي-ا~ف .~=او ضام »هل ¸يل ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸' ¸ي-ت ²ي-'ت~لا ²~ار~لا »ه`ورومو ²ي=يراتلا »هتبر=ت ي' ·ا~-لوب
ي-ام ¸= -لت=ي ·ا~-لوب يف ي-ي~لاو يرا-=لا يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا ²بر=ت ¸= -لت=ت ¸ي-يرفلا ¸ي~ه ²بر=تو ·-ا~`فلا دوهي
تاي`ولا اهت`ك~م ²يدوهي ²=ا~= .كلف ·~=او ر-ا= ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=` ¸يلو .-~=ت~لا ‘ارف`ا ¸م -لت=~لا اه-يص-و
¸ل تا=ا~=لا -~ه ¸' _ل= ²فا´ تار~¸~لا .~تو .‘ارت`او يف يدوهي _´ ~=ت ر-´') -~=ت~لا تاي`ولا دوهيف .~=او .--ت~م اهل ¸وكي
»لا·لا ( ·²ي-ويهصلاو .ي-ار~' _م »ه-م -ري-´ دا~=' -=ا·ت »=ربو .يمو-لا »ه-=و اكيرم' ¸ور-ت·ي ·اهيل' -ر=هلا ¸وو-ي ` »ه-'ف
دوهي ام' .ا~-ل¸وي-و ايلارت~' دوهي ¸'~ ا~ه يف »ه-'~ يف .´ا~م ¸وه=اوي »هف ·.ا`~لا .ي-~ _ل= ·اي-يرف' -و-=و ²ي-يت`لا اكيرم'
~· »هد`ب يف -ا~`فلا دوهي _-ا~ي ` ا~-يب ..ي-ار~' _ل' ¸ور=اهي ` »ه-كلو -ر=هلا _ل' »هرط-ت »هدواري ~' .ي-ار~' _ل' -ر=هلا
²=ا~= .كل ¸' _ل= ا~ه .´ .~يو .ي=ا~ت=`ا =ار=لا »ل= `-ت~م `--ت~م ²يدوهي .
دو=و ~ي´'ت _ل= ²ي-ويهصلا تاباتكلا رصت ·ا~ه _مو ريصمو .--ت~مو ي-ام ¸= .صف-م ~=او يدوهي ريصمو .--ت~مو ضام
¸ي·ي يتلا تا·~ت=~لا ²ي~ه' ²-يويهصلا تاباتكلا ~´¸ت ·ي'رلا ا~ه »=~لو .²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' اهيف تا~=هلا _ل' ر=-لا
اهرا-ت=اب ·ابرو' دوهيل ²ي¸ا-لا -داب`ا´ ·دوهيلا ~- ˆ~=ت يتلا `' ·-م _ور=لا ¸ك~ي ` رركتم =~-و =رت~م ضام ¸م ا-¸=
يف ²´رت~~لا ²´ر=لاب .--ت~~لا .
4-با-~-لاو -د-=ولا) ¡دو--هيلا ر---ي~ملا )
Jewish Destiny (Unity and EntangIement (
يدوهيلا (ر ~ -لا و') ريص~لا» « را~~ل ¸و·-ا= »ه-'و ·=رت~مو ~يرف ·~=او ريصم »هل يدوهيلا -·~لا -ا-=' ¸' ي-·ت -را-=
-ركفب ²ط-ترم يدوهيلا ريص~لا -ركفو .-~=او ²ياه- ¸و-ليو ·²´رت~م تا·لطت »هلو ·~=او -رات=ا ~· -·~لا ا~هف ·رات=~لا -·~لا
·ما~تهاو ·تيا-= ==م ¸وكيل ·يف ‡ .=و ·ل`ا ) ·=يرات '~-ي · ا--~م ر´ر-م ·¸ا= ريصم و~ -·~ _لاتلاب وهو ·(-داهط-ا ا-اي='و
دوهيلا ي·`ي ·²ياه-لاو ²يا~-لا ¸يبو .ح´ ي~ا~لا -دو·ب يهت-يو رصم ¸م _ور=لاب ري=هتو در=و داهط-ا ¸م دو=و~لا »هريصم
--~= ~·و .»لا·لا ¸`= -اد' »هف ·-ر=هو -·~لا ريصمو ·ل`ا ريصم ¸يب -طبرو ·»وهف~لا ا~ه ²ي-ايروللا -`ا´--لا .
~·و اموهفم =رت·~~لا ي=يراتلا دوهيلا ريصم ¸وكيل ي-ي~لا »وهف~لا ا~ه ²-~ل= -~ت خيراوت ¸= .-ت·~م ريصم و·هو · ايوي-د
دوهيلل ˆ~=ي ام ر´~ف´ي ا~لو ·,ر=`ا -و·~لا _-ت ` يتلاو ·ˆ~=لا ا~ه _ل' ت´د' يتلا ²ي=ا~ت=`او ²يرا-=لا -ور=لا ¸= .¸·~ب
_را= اه,ل' ر=-´ي ·رصم ¸م _ور=لا .`م ²`دا=ف .يدوهيلا خيراتلا دو~= .=اد -رور-لاب _-د`ا ¸ر~لا يف روطتلا تاي´ر=
~ي~=لا -ا~ت´اب اهت·`= يف اهيل' ر=-´ي `و .»ي~-لا رصم ¸م ¸و~كهلا در= =ل~´و ·²يرص~لا ²لو~لا روه~ت _ل' ,´د' ي~لا
¸م »ه,لاوم »ه´رتو ¸م -ا-= ·-'´و .باب _ل' دوهيلا ري=هت ح-صيو .ر=-لا -و·~ روه= »` ·»ه-ارو ¸يي-ار-·لا دوهيلل ·ل`ا
روه= تاي´ر= -روصلا ¸م =-~تو .»هريصم ¸م -¸=و »ا`Š ¸م -وفرت·ا ام _ل= ا~ه=ار-و ²يلبا-لاو ²يرو~`ا ¸يتيرو=ار-م`ا
-روصلا ¸م =-~ت ا~´ ·²يرص~لا ²لو~لا _م روص-م ~يرف ˆ~= اه-'´و ي-~لا ²`دا= ره=ت -ي=ب اهي-~ »ت يتلا ,ر=`ا »او·`ا
_ل= ~يرفلا يدوهيلا ريص~لا را=' يف `' ·~هف ¸ك~ي ` دوهيلا .
_-ا·ولا »ه' ¸مو تايبد`ا رصت ~' ·ابرو' دوهيل ²ي¸ا-لا -داب`ا ²··او ·²-يرطلا -~هب ر´~فت يتلا ¸يي`~لا ر´~ »~= _ل= ²يدوهيلا
-~ه ¸' ا~´ .-ور=لا ¸ف- -=ت ت~يب' يتلا ,ر=`ا دوهيلل ¸يي¸ا-لا .-· ¸م ²~ر~لا -وا~·لا --~ ¸= ا~ب' ˆ~=تت ` تايبد`ا
=ل~ ¸'´و ²يفر·~لا ²ي¸رلاو تاي-ي```لا يف يبر·لا ي=ا-صلا _~ت=~لا ²م¸'ب =-ترم ري= رم' ²يلاير-م`ا .
¸·ب ~´¸ت ¸' ··~ف- _~و~-لا ¸م ا·`ط-ا ·تايبد`ا -~ه .وا=تو ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸·ب اهب »~تت يتلا ²ي~ا~`ا تا~~لا
ريص~لا ¸م ا-¸= اهرا-ت=اب ·_ب' »' -ا~ ·_ام~-`ا »~=و .ا¸·-`ا ·,ل= -وتكم يدوهيلاف .·-= اري-·تو يدوهيلا .¸·ي ا~-اد وهو
ت~=و ²لو-م يهو ·²يدوهيلا ·تيص=~ ²ي-ي´رت --~ب ¸ير=`ا ¸= ·~ف- .يدوهيلا ¸'~لا .وا-تت يتلا ²يبر·لا تايبد`ا _ل' اه-ير=
-ر·ي ¸·~~لا ¸را~لا ¸كلو »هتا·~ت=م يف اورهص-ي »لو دوهيلا ”م~-ي »ل ولف ·²=صلا ¸م اهل ¸ا~' ` ²لو-م اه-' ¸`ا »هد~= ›ل-ل
¸·ب يف) ي=ي~~لا رص·لا ²يا~ب _م »هد~= ¸ا´ ~-ف ·¸يي`~لا تا‰م دوهيلا _و-ت ¸' ا~´ .¸يي`م ²·-~ _ل= ~ي¸ي (تاري~-تلا
` يرا-=لاو ي·˜ر·لاو ي-``ا ¸وفلت=ي ¸ي~لا ~-هلا دوهي ¸= ¸وفلت=ي -ا~`فلاف .»ه=ام~-ا را=' يف `' ·~هف ¸ك~ي ¸= »هرو~ب
ريصم ¸' _ل= ²ي-ويهصلا تايبد`ا رصت ·ا~ه _مو .-~=ت~لا تاي`ولا دوهي _لاتلابو ·_ام~-`ا »~=و ²ل¸·لا وه -ر~·و يدوهيلا
²·=يت- ²·ي-ويهصلا ²لو~لا ح-صت ¸' يل¸`ا .¸·-~لا ا~هل ¸ك~ي ي~لا را·=`ا يهف · اي·ي-= ارم'و ²موهفمو ²ي·~ت= ¸= ر-·ي
·ل`= ¸م ²يدوهيلا ·تيص=~ .
_~و~-ل ²يري~فتلا -ر~-~لا روص· ره=يو را=' _را= ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=` يل·فلا =ول~لا ا-~رد ام ا~' يدوهيلا ريص~لا
-~ه ·»ه~لب ريص~ب ²يل´ »هريصم اوطبر ~· -~=ت~لا تاي`ولا دوهيف .²يروط~`ا ت`و-~لا ¸' ا~´ .²ي-ويهصلا »هتا-ا=دا .´ »=رب
-ر=لا يف او´رت~ا ¸ي~لا ¸ييكيرم`ا دوهيلا · افل' ¸ور~=و ²·بر' »ه-م ‘ر= ·افل' ¸ي~~=و ²-ا~~~= »هد~= ›لب ²ي-ا`لا ²ي~لا·لا
·»ه-=و .=' ¸م ²-ا~~~=و -`Š -ر~= »ه-م .ت·و ·¸ي~اي- _ل= افل' ¸و```و ²ت~ .ص=و ¸ي~لا دوهيلا ²ل~= د~= ¸وفي د~= وهو
·=ل~´ .يدوهيلا يمو-لا ¸=ولا ¸= ا=افد اوتام ¸م د~= ¸'ب ا~ل= ·يمو-لا ¸=ولا ا~ه _لا ¸ور=اهي ` -~=ت~لا تاي`ولا دوهي ¸'ف
رو¸ي _ل= ~ي¸ي ` ²=اي~لل ¸=ولا ا~ه »ه-م •… ¸ر-لا ¸م -ري=`ا دو-·لا ¸م -ا~تباو œ و') يدوهيلا ريص~لا ~=' ·ر~= _~اتلا
=-تري (»لا·لا دوهي ¸م _~=·لا ²ي-ل=`ا ريصم اولها=تو -~=ت~لا تاي`ولا _ل' اوه=تا ¸ير=اه~لا ¸يي`م ¸' ~' ·_كيرم`اريص~لاب
ضر' ا-ي~م ¸~لو=) ي-ه~لا ~ل-لا ا~ه .ا¸ي `و .²يا·لل ²ليل· ادا~=' ا~= اما~ت دا·ي~لا ( ر=اهي -ي= ²ي-ويهصلا ²لو~لل ر-´`ا »ير·لا
دا·ي~لا ضر' _ل' -~يا¸تم دا~='ب اهو-=اوم ²ي-يت`لا اكيرم' دوهي .·في =ل~´و .¸م`ا ¸م ر-´' اط~· _ي~=لل ¸-=ت يتلا ²يكيرم`ا
_ل' ·ا-ي' »ه · ا~ا~' ¸وه=تي اي-ار´و'و اي~ور ¸م ¸ير=اه~لا ¸' ا~´ .اي-يرف' -و-=و .²-رفلا »هل -=-~ _تم -~=ت~لا تاي`ولا
¸يب ي=يتارت~`ا ¸افت`ا ا~ه _ل' ا-ف-' ا~'ف »=~لا _ل= ²لو~لا -~هل .ماكلا ·-~ دا~ت=`او ·-~=ت~لا تاي`ولاو ²ي-ويهصلا ²لو~لا
¸م ري`كب .و-- ¸' _يطت~- ا--'ف ·ر-´`ا اهي=ار ~ي يف اهريصم ح--' -ي=ب يكيرم`ا ¸ا´ ¸' ·يدوهيلا ريص~لا ¸' ¸ا-‰~=`ا
يكيرم`ا ريص~لا ·~ف- وه ·.-ت~م ريصم ²~` . ~·ب _´ ·وتم رم' ·• .´ _ل= ·وهو .²يكيرم`ا -دار•ل اما~ت _-ا= يدوهيلا ريص~لاف
¸' -ا-ت-~ب .و=تي ²يبر·لا -را-=لا _م -ما- ~-= _ي·وتب ²ي~لا·لا ²ي-ويهصلا ²~=-~لا -ما· _ل' ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-='
تا=ا~= _ل' و' ·¸يط~لف يف ²ي-اطيت~ا ²يفي=و ²=ا~= -~ه ¸~-ت ¸' ري=- ²يبر·لا حلاص~لا ¸= _فا~ت ·اه=را= ²ي-ي=وت
-ا-بو ¸م' -را-=لا ²ي-ويهصلا ²لو~لا .
يف ²ي~ا~' ²لو-م «يدوهيلا ريص~لا» ²لو-م -=--' ~·و ي' ·«اريرب ¸ي'» .`م -را-= يف ,´~-تتو يلي-ار~`ا ي~اي~لا -اط=لا
يهو ·«راي= `» ~·و .اه-و~ي·ي يتلا ²~-ا~لا -ر=لا ²لا= ²-ياهصلا ¸و-=وت~~لا اهب -صي يتلا -را-·لا يف »وهف~لا ا~ه ¸~·ت
-اي= رهو= يدوهيلا ريص~لا ح-صي ~' ·»ي-و~ي' •و= تايبد' وهو ·-·~لاو ·ل`ا ¸يب ¸ا`ي~لا --= ¸= ري-·ت وهف ·¸ي-=وت~~لا
-·~لا .´ ·ل~=ي ` --= »هماي= ¸وبر-يو ·²يبر·لا ²ف-لا _ل' ¸و-ه~يف ·»ه~=و ¸و-=وت~~لا ·ل~=ي ا~-'و ·يدوهيلا راو=ب
-~=و -·~ ا~ وه » †»ي~-لا ~ه·لا يف -ا= ~-ف ·»هيل= -وتكم رم' وهو .¸ا´ر-لا ²~-ا~لا -ر=لاف ·ا~لو .« ¸ك~ي ` -و·~لا ¸يبو
»وت=~لا ريص~لا ¸م -¸= -ر·لا _م .
ا~ا~' ·ت-ترا راي·م _ل' يدوهيلا ريص~لا -ركف ايل·لا ²~ك=~لا -ل´و= ~-لو _`ا -ل= ¸ف´ر ·ا-ه ¸مو .²يدوهيلا ²يوهلا -ير·تل
»=ر · ايدوهي ·ب - رت·´ي ¸' .اي-اد -·~لا ريص~ب -ريصم =بري »لو ر=Š ا-يد _´--ت ·-` =ل~و ·²يدوهي »` ~ل´ و ·-' _مو .يدوهيلا
دوهي .´ ¸= _فا~ت ¸' اه-ك~ي ` ²ي-ويهصلا ²لو~لا ¸'ب ريما~ ‘ر- ·ا~ه ¸فر ·-' ي' ·اه~ف- ¸= _اف~لاب ²لو·~م اه-' ~' ·»لا·لا
يدوهيلا -·~لا ريصم =ا-ت~ا ²يدوهيلا ²لو~لاب .
اهي~ل ¸وكي ام -دا= ²يفي=ولا تا=ا~=لا ¸' •=`´يو ·وكياهلا ر·~ يف ·ياروما~لاف .اهريصم ²ي-وص=ب »=-تم ¸ا~='
»هريصم ¸= ا~-اد ¸و`~=تي ت`وا=م ا·ي~= -~هو .¸ي-=لا _ل= -وتك~لا ¸ه-يص- ¸= تارها·لا ˆ~=تت ا~´ ·دو=و~لا ²ي-ا~-'
.·لو .²-يرطلا -~هب `' ·ت-ل-= ¸ك~ت ` ي-ا~-' ري=و ي-`-= ري= _-و ²-ل-·ل رو~ب ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' _`ط-ا
·²يبر·لا -را-=لا يف ²يفي=ولا تا=ا~=لا -ي~=لا »´=-ت -ارو ¸ماكلا --~لا ·²يفي=ولا ²لو~لا رو~ب ²ي-ويهصلا ²لو~لا _`ط-او
=رت~~لاو ~يرفلا يدوهيلا ريص~لا ¸= ي-ويهصلا .
ريص~لا -~=و ¸يب ¸ رف- ¸=-و _ل= ا-اي=' ر`¸ت ²يدوهيلا تا=ا~=لا ,~=' .او=' ¸' ~' ·ر-اص~لا =با~ت ¸يبو يدوهيلا ²=ا~=
ا~ه-ا~ت-ا »=ربو ·¸يفلت=م ¸يي=يرات ¸يرا~م يف ا~هدو=و »=ر =ل~و ·,ر=' ²يدوهي .ي-~ _ل=و .²فلت=م ²ي=يرات تاي´ر= _ل'
¸ر~ يف ر`·ت~لا -ي~=تلا تاي´ر= ¸'ف ·.ا`~لا دوهي ريص~ب »هريصم =-ت~اف ·اهبر= _ل' ¸ي--افلا دوهيلا ¸يي`~ب -ف~· ابرو'
-~ه ¸م ’ل=تلل »ه~ه= _ص·' ابرو' -ر= دوهي .~بو ·-رور-لاب ¸اريص~لا ~=´تي ¸' ¸ود د`-لا يف ·تره=و .د~=لا ¸ي~فاولا
¸ لط´ي يتلا ²ي-ي=وتلا ²ي=را=لا ²ي-ويهصلا ·را=`ا ا~ه ¸م -لطت ` ²ي-ويه- يهو ·«ارو-~اي~لا ²ي-ويه-» حلطصم اهيل=
·¸اطيت~`ا اهب ¸م¸~لا ·ت-اكم د~هي ي~لا يدوهيلا ير~-لا ¸-افلا ¸ي=وت يف ²~ها~~لا ·-م -لطت ا~-'و ر`' ~·و .رط=لاب
²=ر~لاب يبر= ي¸ا-ك~' _ور~م وهو ·ي-ويهصلا ي-اطيت~`ا _ور~~لا ¸' ~' ·يبر·لا »لا·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا يف ·_لو`ا
ريصم _م =-ت~ا »هريصم ¸اطيت~ا _ل'و ²يبر·لا »هد`ب ¸م _ور=لا _ل' »هرط-ا ي~لا رم`ا ·¸ا-ك~`ا ¸ي-=وت~~لا »ه-م دا~='
²ل-ت~~لا ²يرا-=لا ²يوهلاو ي-~ت~لا يداصت·`ا _-ولا .= ·ا~ه _مو .¸يط~لف ¸' ي-·ي ام وهو ·ي-ويهصلا ¸=وت~´~لا .=اد
¸ا-ك~`ا ريصم _م ~·ب ا~=وتم ¸يل »هريصم ¸م ا-¸= ¸و=-صي ~·و) -ري=`ا ²-و`ا يف ري·تلا يف '~ب ~· _-ولا ¸ا´ ¸'و
¸=وت~´~لا ي-ويهصلا ¸=وت~´ ~لا .=اد .=افتت ر-ا-= ²~`ف ·ا~ه _مو .(-ريصم ¸ف- »هل ي-ويهصلا ¸ا-ك~`ا ¸يب -وهلا _~وتو
افلت=م اريصم •.´ _ل= ضرفتو ·يم`~`ا »لا·لا دوهيو .
¡دوهيلا ردقلا
Jewish Fate
-را-·ل ²فدارم -را-= « يدوهيلا ريص~لا »
¡دو-هيلا رارم--~Vا
Jewish Continuity
رص·لا يف ¸وكت ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸' ضرتفي يري~فت _~و~- «يدوهيلا رار~ت~`ا» ·»لا·لا ,وت~م .= ا~-ا=تم ™ `´ -ي~=لا
.ب) ²يفا-`و ²ي=يرات ²يرار~ت~ا ²~` ¸'و ارص-= _~و~-لا ا~ه ´~ ·´ يو ·«يدوهيلا خيراتلا» _´~~´ي ام »~ت (²ي·˜ ر= ا-اي=' يف ايرو=م
¸ي`~=~لا دوهيلا ¸' _ل' ²-ياهصلا -ه~ي ··-م ا·`ط-او .ي-ويهصلا ركفلا ²يلا=لا .ي-ار~' ²موك= ¸'و ·_ما~-لا ¸يي-ار-·لا ²`رو »ه
يه ام ²لت=~لا ¸يط~لف يف -~ه ¸= ري-·ت يه ²ي-ويهصلا ¸' ²-ياهصلا ¸·ب ,ريو .-لا`لا يدوهيلا -لو-موكلا `' ²يرار~ت~`ا
_لا -و=~لا ¸'و .-او`ا -اي--`ا »اي' _ل' ا~ي·ب ~ت~ت اهلو-'ف -اي--`ا ¸م ¸`ا _ل' يدوهيلا خيراتلا ²يا~ب ~-م .صتم -ي~ -دو·لا
.¸تره _ل' .
يبر·لا ¸ا~=ولا ¸' ~' ·²يلي=-' .و-' تا~ ²يلول= -ركف -~ه رار~ت~`ا -ركفو .`= ¸م ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' _ل' ر=-ي
¸يي-ار-·لا ,ريف ·²~´~-~لا -تكلا ار¸= -دو·ف ·يلبا-لا ي-~لاف ·=ول~لاف -ا--لا »ك= ,ري »` ·¸ا·-´ ¸ول=~ي _ما~-لا ~·بو ·اي~=-و
_ل' ,´د' ام وهو ·¸وتيت ~ي _ل= .كيهلا »~ه »` ·¸يي-و~~=لا -رو` =ل~ ¸و·با· ·را=ت-ا ²لا= يف »ه-' ي-·ي ام ا~هو .دوهيلا يف-
ي~لا ¸´~-~لا »ه=يرات .=اد ¸'ف ·_لاتلابو .¸يط~لف _ل' ,ر=' -رم دوهيلا -دو·ب ²-ل=لا --'ت~´تو .·ل`ا ·يف ‡ .= ¸اطيت~`ا
¸ي-=وت~~لا .و=د ¸' ا~´ ._·وتمو ر~ت~مو رركتم =~- ¸= ري-·ت ي-ويهصلا ·¸يي-يط~لفلا حب~ب »هماي·و ·¸يط~لف _ل' ²-ياهصلا
ارار·كتو ارار~ت·~ا `' ¸يل اهله` »هتداب'و ¸ا·-´ ضر' _ل' ¸يي-ار-·لا .و·=~ل .
_~و~- ر -·´يو ¸' ضرتفي ي~لا --ا¸لا ي=يراتلا ¸اي-لا ·تي~~ت ¸ك~ي ا~يف ·~ف- ¸= ا~ه رار~ت~`ا »ويلا دوهيب ²طي=~لا رهاو=لا
يف دوهيلا اهه=او يتلا رهاو=لا -و=ولا ¸م ري`´ يف ·-~ت يف -ر·لا -لاطي ¸ام¸ياو »ييا= ¸' ·``م ·~=-ف .¸ي=~لا »هي-ام
ر~ت¸~لا »ام' ·باط= ) ¸ير~·لا ي-ويهصلا ••‚€ ²~ي=·لا تارتفلا يف ··-'ب »هاي' ار´~م دوهيلا _م ضوافتلاب ( خيراتلا ¸م
²فا-`لا ¸و-´ •ف= _ل= ²-=ر·و دا~·ب يف ا·م ¸ا-·~لا ¸وا·ت ·يبر·لا ا-ي' دوهيلاو ·او-ا´ ا~´ اولا¸ ام -ر=- يف -ر·لاف .²يبر·لا
-ور=لا ام' ·اوري·تي »ل ا~ه _ل= ²ل`م`ا -ر=' ¸مو .²يل´ ·-= ي-ا·تلا ¸~=ي يو-ا` رم' يهف -ري·ت~لا ²ي=يراتلا ¸ا~ي`ا
خيراتلل ~ات~' ·ب ‘ر- ام ·--ا¸لا ي=يراتلا ¸اي-لا _ل=و ·.ي-ار~' رار~ت~اب ر=-لا او'ر .ي-ار~' دو-= ¸' ¸م ²ير-·لا ²·ما=لاب
»ا= ·ي-وي يف -رم .و` ر~=`ا ••„€ ¸ا´ ا~-ي= _~وم _م -اي' »هرو-= ~·ب ي' ·¸ي-~لا ¸م -`Š ²·-ب »اد -اي= ~·ب
»هدراطي -ر= ~·ب ·-~=ت~لا تاي`ولا يف _-ا~لا ¸م ¸ا´ ~·و Œرصم ¸و=رف ••„€ .وا=ي ¸' ·-ر~ا-م ري~فت تاما=ا=لا ¸·ب
اراركت `' -~يل ·ي-وي =را·م ¸' ¸ي-ي-م ·»ي~-لا ~ه·لا راف~' _~ت=~لا -رك~= رير-ت ¸ويرو= ¸ب .وا=يو ..-· ¸م -`~= =را·~ل
_ل' -و=للاب يلي-ار~`ا .ات-لا ¸= او´فكي »ل دوادو _~ويو _~وم دو-= ¸' » †.و-يف ·رار~ت~`ا -روط~' ... ¸ويه- دو-= =ل~´و
¸ي-ل·~لا ¸·ب »و-يو .« .ات-لا ¸= اوف·وتي ¸ل •.ي-ار~' ²لود ي'ž دواد ¸ا~رف ¸يب تا-را-~لا ~-·ب ¸ييلي-ار~`ا ¸ييرك~·لا
¸ي=لا تابابدو ¸ا~يل~و ¸و=~= --يلا~' ¸يب -`=لاو ·-~لا ·=و' -=-ل تاو~-لا ¸و~ي-ي ا~´ ·يلي-ار~`ا ¸' .ب .¸ايد تاكيتكتو
رار~ت~ا ·-' _ل= ·يل' ر=-ي -ر~'ب يلي-ار~`ا يبر·لا _ارصلا .¸يي-ي-يفلاو ¸ييلبا-لاو ¸ييرو~`او ²-=ارفلا _م ¸يي-ار-·لا _ارصل
_~و~- ,´~-تيو _ام~-`ا -ركف ¸` ·دوهيلل يرا-=لاو ي·ر·لا -ا--لا -ركف يف يدوهيلا رار~ت~`ا -ركف -~-ت ¸ير=`اب =`ت=`او
اهرو~= ¸م رار~ت~`ا .
²ي-ويهصلا ²ي¸رلا -ه~تو اط~- _-تا خيراتلا ر-= يدوهيلا دو=ولا ¸' _ل' يدوهيلا رار~ت~`ا ا~ه ري~فت يف ¸= ر´-=و · ا~=او
~='يو رار~ت~`ا _ل' ·-م راركتلا _ل' -ر·' وهف ·~=او يدوهي رهو= ²ي-ا~-لا ري=ا~`ا ري-´ • ~= _ل' ·-~ي ا-~تم ا•ي~~-ه `ك~
²=رد _ل' .صت يتلا ²ي-ويهصلا .·=ي ¸ا~ت`ا ا~ه ¸'ف ·.ا= ²ي' _ل=و .اه~ف- _م يو-·لا ¸ا~ت`ا ¸م ²يلا= ا™يفتكم ا-ل·م اما=-
·-~ت ا~ه يف يهو ·ي=لا ¸ي·ت~لا _·اولاب ·ل ²·`= ` ·تا~ب ²-ياهصلا ~=يو .²ي¸ا-لا -روط~`ا .`م ²يلو~~لا ري=ا~`ا ¸م اري`´
¸م ر~-لا ¸ف- _ف-~لا يف دوهيلا »اد ام ²~-اد اه-' ¸وري ~' ·دوهيلا -ادا·م -رها= يف ²يرار~ت~`ا .
¸' ~=- ·²ي-ويهصلا »·يهاف~لا ¸م -ري=و «يدوهيلا -ا--لا» _م .ا·=لا و·ه ا~´و ا·و-= يدوهيلا يط·ي يدوهيلا رار~ت~`ا »وهفم
¸و-=لا =-~يو ·_ط--ت ` -ر~ت~م ²-لطم .`ت=ا ²ي=ر~ »ه·~ف-` ²-ياهصلا ي·=´~ي رار~ت·~`ا ا~ه »~ا-ف .¸ير=`ل ²~-ا-لا ¸يط~لف
يتلا ²يدوهيلا ت`يو~لا ²`يرو يه ·»هتي¸ر -~= ·²يدوهيلا ²لو~لاف .اهله' در=و ¸ي-~لا -`Š ~-م -ما· .
رو----=-- :¡دو---هيلا رارم---~Vا ¿->--~!
Jewish Continuity: An IsIamic Perspective
²ي-ويهصلا »يهاف~لا ¸م ²ي~ا~`ا تافصلا يف ²يرار~ت~ا ²~` ¸' ·ب ~ص-´يو ·يدوهيلا رار~ت~`ا »وهفم ²يرو=~لا ) ²ي-ي~لاو ²يفا-`لا
²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' »~ت يتلا (ا-اي=' ²ي·˜ ر·لاو .ب -~ه ¸م ا·`ط-او .تا=ا~=لاو -و·~لا ¸م »هري= ¸= »هلصفتو
¸و-م¸~لا ,ري ²يرار~ت~`ا ²~ل´ ¸'و ·.--ت~~لاو ي-ا~لاو ر-ا=لا يف »لا·لا دوهي _ل' ري~ت «يدوهي» ²~ل´ ¸' اهب » «²يدوهي
ي' اهيل= 'رطي »ل ²يفا-`لا دوهيلا تا~~ ¸'´و ·ي~-·لا »هما=- _ل' ري~ت ي-ي~لا »ه`وروم =ل~´و ·يرهو= ر´ي·ت .
_-ا--ي رو~-لا ا-» J-- ,' µر- ,=-و ةيت7ا تا==>ملا Jج~- ,' ,-ميو ·ةي->~(ا ةي;رلا ع-و ¿=يرا-لا ع-اولا ع- ا-امت :
• -ا-=' ¸يب .-اه _´و- ت دو=و •=`´ي ¸' `' ي-'ت~لا ¸را~لا =ل~ي ` · دوهي =ا-هف ·ي·˜ر·لا ,وت~~لا _ل= ²يدوهيلا تا=ا~=لا
·رف- دوهيو دو~ دوهيو ¸يب _ل= ¸يا-تلاو -`ت=`ا ره=ي ا~´ ·يدوهيلا -ا~ت-ا -`ت=اب ¸'رلا »ا==' -لت=تو ,وت~~لا
²يدوهيلا ²ي-وص=لاو ²ل¸·لا ²يلاك~'» ¸و-·~لا -ا-لا ر=-ا) ي-``اŸيفا-`لا .(«
Ž يهف .و-·م .ك~ب »لا·~لا -د~=م ²لماكتم -~ي-= -~يل ²يدوهيلا ¸' • =`´ي · تا--= ·ل=اد يو=ي ي~´ارت ي=ولوي= -ي´رت ا~ا~'
-رت-ي اه-·ب ·²-·ا-تمو ²فلت=م ²ي~ي-= ¸م -¸= ا·ي~= تا--طلا -~هو ·.ماكلا ~ي=وتلا _ل' .صي اه-·بو حيرصلا =ر~لا ¸م
_ر~لا رو=-م ¸م ايدوهي .=ي ا~ه _م وهف ·,ر=' ¸ود ²--طب يدوهيلا ¸مŠ ¸'و .²يدوهيلا ¸ا´ ·ي-ا`لا .كيهلا ~ه= يفو .يدوهيلا
ر=`ا »ويلاب ¸و-م¸ي ` ¸ي~لا ¸وي·و~صلا ر=`ا »ويلاو -·-لاب ¸و-م¸ي ¸ي~لا ¸يي~يرفلا _م --= _ل' ا--= ¸ير~ه-~لا يف ¸و~ل=ي .
~ي=وتلا ¸م -رت-ت يتلا »ي~-لا ~ه·لا يف -اي--`ا -ت´ ¸·ب ~=وت -`¸ه --ا= _ل'و يف -ا= ~·و . ا-اي=' ·يل' .صت .ب ·’لا=لا
¸با ري¸= دوهيلا -لا· » »يركلا ¸Šر-لا †²بوتلا) « -ا ‚… -را-ت=اب -ا ¸با »وهفم »~=ت~ي ¸م دوهيلا ¸م =ا-ه ·.·فلابو ( اموهفم
··-فري .ب »و·هف~لا ا~·ه ¸ ~ه´ ي ¸م =ا-ه ¸كلو ·(«-ا ¸با» †ر=-ا) ايرو=م =ا-هو .~ي=وتلا ¸م .ا= ر~· _ل= رص·يو · اما~ت
_ط~ولا روص·لا يف دوهيلا ¸م تار~·لا ~ي=وتلا ¸= _و=رلا _ل= »هما=ر` -مر-´' يتلا را-لا _ل' اوم~-ت ¸~م -ر·لا يف
او·`و ~=او ·ل`ا ¸' ¸وددري »هو »هفت= .
~ه·لل »هتاري~فت دوهيلا تاما=ا= _~= ~·و -~هب ¸ا~ي`ا اول·=و ·«²يوف~لا ²·ير~لا» ا-ي' _´~~´ي ي~لا دو~لتلا يف »ي~-لا ²·ير~لا
-اروتلاب ¸ا~ي`ا ²ي~ه`ا يف ¸وفي ²يدوهيلا -~ي-·لل ا~ا~' ²يوف~لا ) اه-' ·ب - -و´ت ام .·' -ارŠ يو=ي دو~لتلاو .(²بوتك~لا ²·ير~لا
²ي¸ر ²ي' ¸·ا-´ت تاما=ا=لا ¸·ب اهف-و يتلا -`ا´--لا ˆارت روه=ب ا-و~ رم`ا داد¸ا ~·و .²ي~ي=وت ¸ا´و .حير- =ر~ اه-'ب
.`م ²يما=ا=لا ري= ²يدوهيلا ¸م .اك~' ·ل´ ا~ه راو= _ل' =ا-ه .~-هلا يف .ي-ار~' ي-ب ²يدوهيو ايبوي`' يف -ا~`فلا ²يدوهي
²ل'~~لا تداد¸او ²ي~ي~=تلا ²يدوهيلاو ²ي=`-`ا ²يدوهيلا روه= _م -ي~=لا رص·لا يف ا´ا-ترا ›ي- يهو ·²=فا=~لا ²يدوهيلاو
-اروتلا ¸'ب ·=ا-ت' ¸م¸ي ` اه-·ب ²يدوهيلا ¸م ²ف´ف=م ·ل`ا توم توه` ره= »` .ا~كهو ·-·-لاب ¸م¸ي ` اه-·بو ·اهب _=و´م
¸م ¸لط-ي ي~لا .=م -ل= ²يدوهيلا ²لو~لا ¸'و ·(-ر·لا دوهيل) ²ي¸ا-لا -داب`ا _م تام ·ل`ا ¸' -ركف دوهيلا اري=' ره= »` Œ·ل`ا
يف ¸~كت »هتيدوهي ¸' ¸وري ¸ي~لا ¸وي-``او ¸و~=ل~لا ¸ي~لاب اهل ²·`= ` ²ي~ف- _ت= و' ²ي-`' و' ²ي·˜ ر= ¸او= .
‚ ¸فريو ام -~ي-= ²يراي·م ام ’=~ ¸فري ¸ي= ~-ا-·لا ¸م ري`´ يف ˆ~=ي رم' ا~هو « ادوهي » »ه~ف-' ¸ور-ت·ي -`¸ه .´ ·
²ي=ي~~لا ¸' •=`´يو .اهل -ا~ت-`ا -ا=دا يف ر~ت~ي ا~ه _مو (²يدوهيلاو ²ي=ي~~لاو »`~`ا يف ·ل`اب ¸ا~ي`ا .`م) اهل »اكت=`ا
·ب ح~~ي ¸-ا=تلا »~=و _و-تلاو -`ت=`ا ¸م ر~· دو=و »=رف .¸ي~لا -ري== يف ’=~لا ا~ه .`م `--ي ¸' ¸ك~ي ` »`~`او
-~ه .`م _ل' ر-تفت يتلا ²يدوهيلا ¸ك= _ل= ا~ه .اهلو-· ¸م ~ب` ²ي-اه- ²يراي·م ²~` ¸' `' ي=ي~~لاو يم`~`ا ي-ي~لا ¸~-لا
وه يدوهيلا) ايدام اي=ولويب افير·ت ا-ي' ---ت اه-كلو ·(²يدوهيلاب ¸م¸ي ¸م وه يدوهيلا) -~=و اي~ي-= افير·ت ¸-تت »لف ·²يراي·~لا
=بري ¸' .- · ¸مو ··~ف- -رار· يف =ل~ب ر·~ي ¸م وه يدوهيلا) اي~ف- افير·ت ---ت -ري=`ا ²-و`ا يفو ·(²يدوهي »` ~ل´ و ¸م
·~ف- ي~~´ي ¸' ~يري ¸م .كل ·ي=ارصم _ل= -ا-لا حتفتو ²يراي·~لا =-~´ت تافير·ت -~هو ·(يدوهيلا -·~لا ريص~ب -ريصم
¸م¸ي ` يدوهي ي' ·«~=لم يدوهي» ¸= -ي~=لا ¸ك~ي ا~لو .²ي~ي-= ²يراي·م ²ي'ب ا~هل ²·`= ` -لا`لاو ي-ا`لا ¸افير·تلاف . ايدوهي
.«~=لم ي=ي~م» ¸= و' «~=لم »ل~م» ¸= ˆ~=ت- ¸' ¸ك~ي ` ¸كلو ··ل`اب
¡دوهيلا رارم-~Vا ¸ار--ا ةلا=-~ا ,ي--ل اهيلع ةبا=(ا ¿- ده-ج-~و تايلا-~(ا ,- ةعومج- _ر=-~ ا-» J• ,- ا->=-ا
:¿->~! رو=-- ,- (¿=ولوي-لا و' ¿-اق-لا)
€ •¡دوهي‚ ƒل=~مل ¿--زلا لاجملا ةيلا-~! - ر-ا=لاو ي-ا~لا يف ·¸اكمو ¸ام¸ .´ يف »لا·لا دوهي .´ _ل' ري~ي .ه)
†(º-~=و ²ي~~=~لا ²`·-لا »اي' ²-ي~~لا دوهي _ل' و' ·.--ت~~لاو
و «داه» ا-ي' .ا-´يو .«حلاصلا .~·لاو ²بوتلا» وه «د´وه تلا»و «¸=لا _ل' _=رو -ات» ي' «داه» ¸م ²·للا يف «يدوهي» •فل
دوهيلا _ل= .~ت يتلا -~ي=ولا ²~لكلا -~يل «يدوهي» ²~ل´ ¸كلو .²يدوهيلا -~ي-·لاب ¸م¸ي ·-' _-·~ب «ايدوهي را-» ي' «دوهت»
ž .ي-ار~' ي-ب †,ر=' تا=لطصم -~= تدرو ~-ف ·¸Šر-لا يف –• ž دوهيلاو ·•, -رم ƒ ž دوهو ·•تارم ‚ ž اوداه ¸ي~لاو ·•تارم •
ž -اتكلا وتو'و ·•تارم •Ž ž -اتكلا .ه'و ·•-رم ‚• .•-رم
ر-·يل ²فدارت~لا ري= تا=لطص~لا -~ه تدرو ا~لو ·»لا·لا دوهي ¸يب ²يرار~ت~ا دو=و ضرتفي ` »يركلا ¸Šر-لا ¸' ح-اولا ¸مو
.ما·تو ²يبر·لا -ري¸=لا يف او~ا= ¸ي~لا دوهيلا ¸يب ²=-او ²·رفت ¸رف´ي ¸Šر-لاف .-لت=م ي-اكمو ي-ام¸ _-و ¸= حلطصم .´
اصص=م -ا= «.ي-ار~' ي-ب» حلطص~ف .,ر=' ²ه= ¸م .ي-ار~' ي-ب ¸يبو ²ه= ¸م ²ي~~=~لا ²`·-لا -رتف يف »ه·م ¸و~ل~~لا
يف `' ²ي~~=~لا ²`·-لا رص= دوهيل اصيص=ت •فللا ا~ه »~=ت~´ي »لو ·.ي-ار~' ي-ب -اي--'و _~ي=و _~وم رص= دوهي ¸= -ي~=لل
†ا~هو (¸ي·بر`او ,~=`ا _-او~لا ¸م) ¸ي·-وم
· -ر--لا -رو~) « ²-يب ²يŠ ¸م »ها-يتŠ »´ .ي-ار~' ي-ب .·~» · Ž•• )
· .~-لا -رو~) «¸وفلت=ي ·يف »ه ي~لا ر`´' .ي-ار~' ي-ب _ل= ’-ي ¸Šر-لا ا~ه ¸' » · €„ .)
·.ي-ار~' ي-ب ¸= ·²ي·˜ ر·لا »هلو-' --ا´ اي' ·دوهيلا اهل·ا-تي ¸' ¸ك~ي ²~ي~· تا`وروم _ل' ²لا=' ¸ي·-و~لا ¸ي~ه يف ¸' ح-اوو
وه ي~لا (.ي-ار~' و-ب) ¸ا=لا ²فصب (يدوهيلا) »ا·لا -اط=لا ·ي=وت ²ي-اكم` -ا-لا حتفي ي~لا رم`ا ·_~وم رص= دوهي ي'
.تا`ورو~لا -~ه ¸= -ر~ا-م ²يلو‰~م .و‰~م
·-~ اه-' .ا-´ي ²ي-يد ²=ايصب ¸و-م¸ي او-ا´ ²يبر·لا -ري¸=لاو ²-ي~~لا دوهيف .ي=يراتلا _·اولا را=' يف اما~ت »وهفم ¸يي~تلا ا~هو
_ل' -را~`ا -=ت ·ا~ه _مو) .=ا~-Š ··~= »ت ~· ¸وكي ¸' .ا~ت=ا _م _ت= دو~لتلا ¸وفر·ي او-وكي »ل ¸=لا -ل=' يف »هف ·²ي~ي=وت
²يبر·لا -ري¸=لا دوهي ¸ا´ ~·و .(²يدوهيلا يف يلول=لا رص-·لا ~´=اصت _ل= .~ي •'-~ ¸ب -ا ~-= _ل' ²-~-ž ي‰-~لا ركفلا ¸'
او-وكي »ل =ا~-Š »لا·لا دوهي ¸' .ا-´يو .ب ·.بابو ¸يط~لف يف ²يه-فلاو ²يدو·~لتلا ²·~ار~لا ¸·´ارم ¸·=و ·»·لا·لا دوهي ¸= ¸يل¸·-م
.ادوهي »ه-ور-ت·ي
~ب`ف ·يدوهي رار~ت~ا دو=و »~= ضارتفا -رور- ¸وكت ا-ه ¸مو ·²-ي~~لا دوهيو _~وم رص= دوهي ¸يب ²·رفتلا ¸وكت ا-ه ¸مو
«يدوهي» يت~لكل ¸ايل`~لا ¸`ا=~لاف ·,ر=' ²ه= ¸م -~ه ا-ماي' يف -ي~=لا »لا·لا دوهيو ²ه= ¸م ي-ا~لا دوهي ¸يب ²·رفتلا ¸م
.-ي~=لا رص·لا دوهي _ل= -رور-لاب ¸ا--ط-ي `و ¸اد~=م ¸Šر-لا يف اتدرو ا~´ «.ي-ار~' ي-ب»و
†²فلت=~لا ت`ول~~لا _ل' -را~•ل šافل' ²=و~=م ·²يا~-لا ¸م ·يم`~`ا يبر·لا »=·~لا .=اد ~لو´ت ¸' ضورف~لا ¸م ¸ا´ ا~برو
¸م ا-لوا= ~·و .ا~كهو ·«-ي~=لا رص·لا يف دوهيلا»و ·«خيراتلا ر-= دوهيلا»و ·«ي-Šر-لا _-·~لاب دوهيلا»و ·«.ي-ار~' و-ب»
²=ا~=»و ·²ي·˜ ر= ²=ا~=´ _ما~-لا دوهيلا _ل' -را~•ل «¸وي-ار-·لا» †.`م تا=لطص~لا ¸م ²=و~=م اي-~-م ~‡لو- ¸' ا---ا=
وهو ·دوهي »ه-' افر= ¸ف´تا ¸~م ²ير~·-لا تا=ا~=لا _ل' -را·~•ل «²يدو·هيلا تا=ا~=لا»و ·²ي-يد ²=ا~=´ »هيل' -را~•ل «.ي-ار~'
او-وكي »ل دوهيلا ¸` ·-ولط~لا ¸ا~=لاب ²لك~~لا -~هل اوه=وتي »ل -اه-فلا .·لو . ايو·لو ايه-ف اه`=ب ¸ي= _ل' ²لك~~لل -·¸م .=
-را-=لا .=اد »ه·-و رار-ت~ا --~بو »هتي~ه' »~·ل ار=- يم`~`ا يرا-=لا .يك~تلا .=اد ²ل-ت~م و' ²-ا= ²يلاك~' ¸ول`~ي
²ي-ا~·ل·لا ²يبر·لا -را·-=لا .=اد »لا··لا دو·هي ²ي-لا= ¸´´رت ~·ب ·¸ير~·لا ¸ر-لا يف ام' .²م~لا .ه' »وهفم رار-ت~ا ~·ب ²يم`~`ا
.²ل'~~لا -~ه يف ر=-لاو داهت=`ا -اب حتف -لطتيو -لت=م ´ ~= _-ولا ¸'ف ·²ي-ويهصلا ²·لو~لا يف و'
„ :…ل ¿->~(ا †ير·-لاو ¡دوهيلل ةيدوهيلا -ديق·لا †ير·ت ,يب ‡-ا--لا -
_ا-تا _ل= اور-' و' ·فير=تب اوما· »ه-' »=رو .«»`~لا ·يل= _~وم ·ب -ا= ي~لا -اتكلا _ا-ت'» ي-·ت »`~`ا يف «دوهي» ²~ل´
.ر=`ا »ويلاو -اب ¸ا~ي`ا اه-يب ¸م اهفير=ت »تي »ل ·يف تدرو ²ي~ا~' ,دا-م ²~` ¸' `' ·-م -´ر=~لا
¸= ~ي¸ي ام دا·-ت~ا »تل -ي~=لا »لا·لا دوهي _ل= ¸ -´ = ول يم`~`ا -ير·تلا ا~ه •… ~·-´ت~` ا-ل-ل ²·~لا ا-ي=وت ا~' و' ·»ه-م œ
—… .´--ت ر ~· تلو (¸ويرد'`لاو ¸و~=ل~لا) »ه-م œ –… ·لا .-´· ا~برلو ·دوهي´ (¸وي~ي~=تلاو ¸و=فا=~لاو ¸وي=`-`ا) œ •… œ
` »ل~~لاو .²يما=ا=لا ²يدوهيلا _ل= --~يه يتلا ²يلول=لا ²=¸-لا ~´يا¸ت --~ب يف`= رم' ا~ه _ت=و .دوهي´ (=-ف) ¸´~و`ر`ا
»هتل-· ول _ت=و ·«ادوهي» »ه·~ف-' او~·~ ول _ت= ·يدوهيلل يم`·~`ا -ير··تلا »هيل= ¸-·ط-ي ` ¸ي~لا =‰لو' ~·-ت~ي ¸' `' ·-ك~ي
.دوهي´ ²يدوهيلا ²·ير~لا
او~يل ¸ار·لا يف «²‰باصلا» _´~~´ت يتلا ²=ا~=لا ¸' _ل' را~' ~' ²ل`ا~م -رها= _ل' (.=-لاو .ل~لا -=ا-) ي-ات~ره~لا ·--ت ~·و
اولما·´ ي ¸' ²ي·ب »~`ا ت~=تا «²ي-ا~-~لا» _=~´ ت ²ي-و-= ²=ا~= -`¸هف ·¸Šر-لا »هيل' ري~ي ¸ي~لا ²‰باصلاب رم`ا ²-ي-= يف »ه
»ه~ف-' ¸و~~´ي ¸ي~لا -`¸ه _ل= رم`ا _·او يف ¸-ط-ت ` (¸Šر-لا اهف´ر= ا~´) «²‰با-» ²~ل´ ¸' ي' ·-اتكلا .ه' ²لما·م
.«²‰با-»
ˆ :ç>~(ا ¿- -ر=-لا çوه--و ¡دوهيلا رارم-~Vا çوه-- ,يب ‡-ا--لا -
.-رطفلا »وهفم ·ب ~ص--و ·»`~`ا يف ,ر-كلا ²~´ا=لا »ي-لا ,~=' _م ¸·ا-تي ·يفا-`لاو ي=ولوي-لا ·يدوهيلا رار~ت~`ا ضارتفا
·ري=لا .~·ل دا~·ت~`او ²ي-ا~-`ا -رطفلا يهف ²ي`ارو ²ف- ²~` ¸ا´ ¸'و ·-رطفلا _ل= ~ لو´ي · يم`~`ا روصتلا -~= · ¸ا~-`اف
-ا~ ¸') -رف·~لا ²ي-اكم'و (¸ول=~لا --ا= ¸م) ²~-ا~لا ²بوتلا ²ي-اكم' ‘رطيو ²ي-ل=لا ²يلو‰~~لا --= درفلا _ل= _-ي »وهفم وهو
اموك=م ¸ا~-`ا ,ري ي~لا .ما~لا ي-ا~ل·لا يرص-·لا ¸ط-~لا يف ا=و-~ .‡ك~´ت يدوهيلا رار~ت~`ا -ركف ¸'ف »` ¸مو .(¸لا=لا
¸م ر´~= ي-Šر-لا ’-لا ¸' ح-اولا ¸مو .,ر=`ا ²يدا~لا تاي~ت=لا ¸م ²=و~=م و' ي·˜ر·لا و' يداصت·`ا و' ي=ولوي-لا ·`ورو~ب
·-=ت~ي ا~ب »ه-م ¸يرف .´ _ل= »ك=و ·,ر=' ²ي=ا- ¸م »ه-م ¸ي=لاطلاو ¸ي=لاصلا ¸يبو ²ي=ا- ¸م امو~= دوهيلا ¸يب ¸´رفف =ل~
.¸~صلاو ²لا~·لا ²-ير= =ل~ يف ام¸تل´م ·ر~ و' ري= ¸م
و دوهيلا _م .ما·تلاب اري='و `و' »¸ل´م »ل~~لا ¸ا~-`او
»لو ·¸ي~ل~~لا ¸يبو »ه-يب ²-لط~لاو ²لماكلا -اوا~~لا ~´'و »هتا-=اوو »ه·و-= د~= ي~لا ²م~لا .ه' »وهفم .`= ¸م ¸يي=ي~~لا
.»ه-يب يفا-` و' ي=ولويب رار~ت~ا دو=ول اروصت ‘رطي
‰ :¡دوهيلا رارم-~Vا ¸ار--V ةيلم·لا دŠاو-لا -
يدوهيلا _و¸-لا _ل= ~ي´'تلا يف ²يل~= ²يو-·ت ²~ي· ,ري ¸م =ا-ه ·يدوهيلا رار~ت~`ا -ركف ¸م يم`~`ا -·و~لا ‘و-و »=ر
¸' ¸وري -`¸ه .`مو .(ا-فل~' ا~´ · »`~`ا »يلا·تل -لا=م رم' وهو) ر~لا و=- ·¸اكمو ¸ام¸ .´ يف ·ي·ي-طلاو ي~ت=لاو يل¸`ا
_ي-ت ²ي~يدا´' ²يل~= يه ر-ا=لا دوهيو ي-ا~لا دوهي ¸يبو ²ي-ويهصلاو ²يدوهيلا ¸يبو ²-ياهصلاو دوهيلا ¸يب ²·رفتلل ²يل~= ²ي'
.اه·`=' _ل= روم`ا _م .ما·تلا »تي ¸' .-ف`ا ¸م ¸'و ·اه-ارو ¸م ,و~= `و -·ولا
¸= .¸ا-تلا ¸فري ¸م¸~لا ¸ا~-`اف .(-ا ¸م ²ل ~ر´~لا) ²-لط~لا ²ي·`=`ا »ي-لا _م _فا-تي يدا~لا يل~·لا -·و~لا ا~ه ¸'ف ·-ا~تباو
†²يلاتلا -ا-~`ل ²=رد _ص·` رط= ¸ط-~لا ا~ه ي -- ت ¸' ~=- ·يل~·لا ,وت~~لا _ل= _ت= ¸كلو .يدام _ف- --~ب ·~ي·
~-ر ¸ود تايمو~·لا ~-رب يفتك-~ ~' ²ي-ويهصلاو ²يدوهيلا رهاو=لا ~-ر _ل= ا-تر~-م .ل-ي~ دوهيلا -~=و ضارتفا ( '
.رهاو=لا تاي-وص= _ل' ر=-لا ¸ود ا-ر=- ²ه=و »=~ت يتلا ¸-ار-لاو .-`~لا ¸= -=--~و ·رهاو=لل ¸ا=لا _-=-~لا
²·را= ²ي-اطي~ ,و· »هل -~-ي ي~لا رم`ا ·²فا´ رور~لا ¸= ¸ولو‰~م دوهيلا ¸' _ل' يدوهيلا رار~ت~`ا -ا=د -ه~ي ام -دا= (-
.-ر=لا .و=د .-· _ت= ~ها=~لا -ل· يف -=رلا ~لو´ت
تايولو`ا -ل-ي ي~لا رم`ا -ر~'ب »لا·لا ¸و‰~ يف ¸ي~ك=ت~لا »هل·=يو دوهيلل ²ي--~ ²يولو' يدوهيلا رار~ت~`ا -ا=د -~-ي (·=
يكيرم`ا را~·ت~`ا ~ي يف -اد' `' يه ¸' ·رم`ا _·او يف ·²ي-ويهصلا ²لو~لاف .~ي~=لا ي~لا·لا »ا=-لا ¸م¸ يف ا-وص=و · اما~ت
_ل' ·لو=´يف »لا·لا _ل= ·تمو=-م ضرفي ¸' .وا=ي ي~لا ي-ي-=لا و~·لا وه ا~هو ·»و~·لا ·=و _ل= يبر·لاو ·¸وص=لا ·=و _ل=
..كلاو ²يا·لا -~يلو -¸=لاو ²لي~ولا يه ²ي-ويهصلا ²لو~لاو ·_-صمو ¸و~
»-ا=د ضو-´ت ²يرص-= ²ي-ا~ل= ²ي¸ر ¸رك´ي -~=او ²ي=ولويب ²لت´ ²~-ا=تم ري= ²ير~ب ²=و~=م ,ري ي~لا ¸ط-~لا ا~ه .`م (د
-~ي~= تايل·' ~=و´ت -ي= ·²يم`~`ا ²يبر·لا ا-ت-ط-م .`م ²-ط-م يفو .ر=`ا _ل= يدرفلا ي·`=`ا »ك=لا -رور-و ²ي·`=`ا »ي-لا
تار´=فت _ل' يد¸ي ¸ط-~لا ا~ه .`م ¸' ~=- ·²ير`لا ²يم`~`ا -ا~في~فلا .=اد ¸ي-~لا تا‰م ر-= -~ا= (²يو·لو ²ي-`'و ²ي-يد)
.يم`~`ا ي=ا~ت=`ا ~-·لا .´´‹ت _ل' ,´د' ا~برو ²ي-يدو ²ي-`'و ²ي·˜ ر=
ر-ا-·لا _ل= -·صلا ¸م ¸' ,ريو ·»هتيتفت -·صلا ¸م ¸' ,ري ي-ويه- ر´وصت '¸=تي ` `´ »هرا-ت=اب دوهيلا ²ي¸ر (·ه
·²ي=يراتلا ²-ي-=لا .ها=تي ‘رطلا ا~ه .`مو .اه~ف- ¸= ر-·تو ره=تو =~-ت ¸' (²ي-`ولا ²يلول=للو) ²ي-ويهصلل ²-فارلا ²يدوهيلا
روم`ا .و-·و ·ي~ي~·تلاو در=~لا ‘رطلا ¸'ف ·=ل~لو .اهل `ي~ب اه~ف- ‘رطتو ²يدوهيلل ²يدا·م ²يدا=ل' ²´ر= ²ي-ويهصلا ¸' يهو
.²-فارلا ر-ا-·لا _ل= -ا--لا _ل' يد¸ي~و ·ا-·- ارم' ²يل=ا~لا تا-·ا-تلا -~ه ¸م -دافت~`ا .·=ي~ ·اه·`=' _ل=
²ي=ي~~لا _ل= »و=هلا _~=ت --ا´ ·ر~= ¸ما`لا ¸ر-لا يف ·ابرو' يف ²يدا=ل`ا ²ي-ا~ل·لا تا´ر=لا ¸م اري`´ ¸' • =`´ي ( و
.²ي=ي~~لاب ¸م¸ت .ا¸ت ` --ا´ يبر·لا _~ت=~لا يف -ري-´ تا=اط· دو=ول ار=- اهتا~~¸مو
¸و=~لي يدا=ل`ا -اط=لا -ا=د ¸·ب ¸ا´و .²يدوهيلاو دوهيلا _ل= »و=هلا »تي ¸ا´ ·²ي=ي~~لا _ل= ر~ا-~لا »و=هلا ¸م `~ب ·ا~لو
.²يدا=ل' ²يا=د ر-´' ²يدوهيلاو دوهيلا _ل= »و=هلا ح--'و ·-ي·لا _ل' ~-ت~ي ي~ي-= »ا=- ي'و ¸يد ي` _~و~- ²يدوهيلا ¸' _ل'
»و=ه وهف ·²يدا=ل' تا-ي~-ت ا~ت= .~=ي (,راص-لاو) دوهيلا _ل= »و=هلاو .ر='تم -·و يف `' -رف~لا -~هل ²~ي-كلا ·--تت »لو
.-ي·لاŸي=ولا _ل= امو=ه ¸~-ت ا~لا= ·.ك´ ي-ا~ي`ا _~و~-لا _ل= _او ري=
ر=`ا تا=ور=' .´-- ت ¸' ~' ·²يم`~' تا=ا-ي~بو ²يم`~' تا-لط-م ¸م ا~ه »تي ¸' ~ب`ف ·داه=لل »~هلا ~=~ وه -~هلا ¸ا´ ا~' ( ¸
»`~`او .²يوهلل ¸ا~-فو ·-ط-م يف =و-~ وه (²يدوهي »` ~ل´ و ¸م وه يدوهيلا · -او~ دوهيلا .´ · ²-ياه- دوهيلا .´) ·تا=ا-يدو
¸ي~لا -ا .ي-~ يف اولتا·و » ²يرص-= ²ي' يف =و-~لا ¸ود ¸ي~ل~~لا ¸و-= ¸و-ل~ي ¸م ~-و ··-ا~=' ~- داه=لا _ل' و=~ي
†-ر--لا) « ¸ي~ت·~لا -=ي ` -ا ¸' او~ت·ت `و ·»ك-ولتا-ي ••… _ل= -ا ¸'و او~ل=´ »ه-'ب ¸ولتا-ي ¸ي~لل ¸~´ ' » _لا·ت .و-يو .(
†”=لا) «ري~-ل »هرص- •‚ .(
‹ :çاع Œ•وم-• ةيدوهيلا -
.و-لا ¸اكم`اب ¸' `' ~-ا-·لا ¸م ²=و~=م _ل' ري~´ي «²يدوهي» .اد ¸' »=رو ·-د´ ~=م ²-كم'و ²-م¸'ب «يدوهي» .اد =ا-ترا »=ر
ا~ه -~= يدوهيلاو .¸اك~لاو ¸ام¸لا ¸م رر=تم ي~لا= يل`د .ا=م اهل ¸Šر-لا يف «يدوهي» ²~ل´ تاما~=ت~ا ,~=' ¸'ب
.ا~لا »ا~=ت~ا ²-را-م ا-ه ¸ك~يو .(ي~ي-·لا ·-ا~ت-ا ¸= ر=-لا ¸·ب) تا~~لا ¸م ²=و~=م ·يف رفوتت ي~لا ’=~لا وه -ير·تلا
·ما~=ت~ا رم' ر ص-´ي »ل ا~ه _مو -د~=م ²ي=يرات ²··او _ل'و ·-ي·ب ’=~ _ل' ري~ي .اد وهف «¸و=رف» .ا~لا »ا~=ت~اب «يدوهي»
.(¸ا=~لا .ي-· ¸م `') ¸ي`~=~لا رصم »اك=ب «¸و=رف» .ا~لا ¸ير~ف~لا ¸م • ي' =بري »ل ا~´ .²··اولا -~ه و' ’=~لا ا~ه _ل=
.صف-ت -رركتم ²ير~ب =ا~-'و تا~~ _ل'و -د~=م ²ي=يرات _-ا·و _ل' ري~ت .اود «¸و=رف» و' «يرصم» .`م .اود ¸' و~-يو
.¸اكمو ¸ام¸ .كل حلصي »ا= ي·`=' .ول~م تا~ ح-صتل ي=يراتلا اه·اي~ ¸=
²يلول=لا ~-ا-·لاو تا=ا~=لل ²ي~ا~`ا تا~~لاب ¸ا~~تي _~و~-´ ²يدوهيلاو _~و~-´ يدوهيلا ¸'ب .و-لا ¸ك~يف ي'رلا ا~هب ا-~=' ¸'و
†--او= -~= يف ا~ه ح-تيو ²ي-و~كلا
¸م¸- ¸ل _~وم اي »´تل´ · ~'و » .~ي~=تلا و=- ~ي~~لا »هليم يف ا~ه ح-تيو ·²يدام ²·-صب »ه-يد ¸و·-صي دوهيلا ¸' ¸Šر-لا ,ري ( '
†-ر--لا) « -ره= -ا ,ر- _ت= =ل Ž—— _ل' .´و=تي ي~لا ~ي~=تلا و=- .ي~لاو .اهل' .=·لا »ه~ا=تا يف -ا=ت`ا ا~ه ح-تيو .(
.²يلول=لا ~-ا-·لا يف ²ي~ا~' ²~~ وه ¸ا`و`ل -دا-=
ا~لو ·²يفر=لاو ²يرها=لاب »~تي »هف وهف ²~´ ~-~لا ¸وص-لل يدوهيلا »هفلا يف ~ي~=تلاو ²يدا~لا و=- _و¸-لاو ²يلول=لا ح-تت (-
†¸ار~= .Š) « -اي-=' ¸=-و ري-ف -ا ¸' » اولا· ~' ·- ا-ر· -را-ت=اب -ا .ي-·~ يف ¸ا·ف-•ل ¸Šر-لا -و=د او~هف ~-ف •ƒ• .(
»ه-'ب دوهيلا ¸Šر-لا --و ~·و .دول=لا ·~ف-ل -~-يف ·ل'تي ·-'ف ²يلول=لا تامو=-~لا يف .ول=لا _-وم ¸ا~-`ا ح-صي ا~-ي= (·=
»ه-'و -ا -ايلو' »ه-'ب »هلو· _م ¸·ا-تي ام وهو) .ا~ب' ·-و-~تي `و ·-وفا=يو تو~لا ¸وهركي »ه-'بو -اي=لا _ل= ¸ا-لا ¸ر='
»ه-اي--' او-لا= »ه-' »ه-= ¸Šر-لا _ك=و .ر´~´ = -ارو ¸م و' ²-ص=م ,ر· يف `' »هري= ¸ولتا-ي ` ا~هل »هو ·(-¸ا-='و -ا -ا-ب'
.و=دو .ات-لل »`~لا ·يل= _~وم »ها=د ام~-=و .ب ·اولوت .ات-لا »هيل= -ت´´ ا~لف رصم ¸م »ه=ار=' ~·ب -ا .ي-~ يف .ات-لاب
.¸و~=ا· ا-هاه ا-' `تا-ف =برو --' -ه~ا »`~لا ·يل= _~و~ل اولا· ²~´~-~لا ضر`ا
ي-ا`لاو ·.ي-افتلاب ~ي~~لا »ا~ته`او ¸و-طلاو دو~=لا -داي¸ .و`ا ¸ي-·ا-تم ¸يف·وم يف اه~ف- ¸= ²يلول=لا ²مو=-~لا ر-·ت (د
-و~· ~~' -=--' _ت= »هبول· -~· ~-ف د~~تلاب »هفصي ~' دوهيلل ي-Šر-لا --ولا يف ا~ه ره=يو .اما~ت ¸و-طلاو دو~=لا -ا·ل'
†¸ار~= .Š) را-لا ·ل´'ت ¸ابر-ب »هت'ي »ل ام ي--ب او-م¸ي ¸' او-فرف -اي--`ا _م ¸وت-·تي »هل·= ام وهو -را==لا ¸م •ƒ‚ ·(
_ل= .ي-ار~' »´ر= ام `' »ا·طلا .´ »هل -ا .=' ~-ف .»ه~ف-' _ل= »ه-يي-ت _ل' ,د' .ك~ب تامر=~لا ¸= .ا¸~لا ¸م اور`´'و
†»ا·-`ا) اياو=لا و' اهروه= -ل~= ام `' »و=~لا ر--لاو »-·لا ¸مو رف= ي~ .´ »هيل= »´ر= _ت= `ا¸~و `ا~= اود~~تف ·~ف-
•–„ ¸·ب »هيل= -ا »´ر= _ت= -`ت=`او .ا¸~لا ¸م دوهيلا ر`´' ~= ي' _ل' ¸ي-´ يو .ي-افتلا يف »ه·ار=' ~´¸ي _ير~ت وهو ·(
»هل _ر=ي ¸' -ا او=~ي ¸' ·-م او-لطف »ه-لاطم يف »`~لا ·يل= _~وم _م اود~~ت رصم ¸م »ه=ور= يفو .»هل ابا-= »هل .=' ام
†-ر--لا) ~=او »ا·= _ل= ¸ور-صي ` »ه-` افلت=م اتا-- Ž„• »ه~ف-' اوب~= ~= ي' _ل' ¸Šر-لا اهاور يتلا -ر--لا ²ص· ¸ك·تو ·(
†-ر--لا) ²-~م ~·ب -ا او=ا=' اهو=ب~ ام~-=و -ر--لا ²ف- ¸= -~ي~= تارم .ا¸~لاب »ه~ف-' _ل= او-ي-و „€ · €• (
¸= ¸و`=-ي »هف »هتا~ ²ي·=رم _ل' »ه~ف-' ¸ول‡ و=ي دوهيلا ¸' يف ح-تيف اما~ت دو~=لا -ا·ل' وهو ²يلول=لل ر=`ا --ا=لا ام' (·ه
.و~رل .ي-ار~' و-ب ¸م¸ي »لف .اي·ف- اما~=ت~ا ¸ي~لا ¸وم~=ت~ي »هف ا~لو ··-و=وطي ·ل`ا ²=ا= ¸م `~بو . ارات=م ا-·~ »هل·=ي ¸يد
†-ر--لا) « ¸ولت-ت ا-يرفو »تب~´ ا-يرفف »تر-كت~ا »ك~ف-' ,وهت ` ا~ب .و~ر »´-ا= ا~لكف' » »ه~ف-' ,وهت ا~ب ت'ي »ل ام ƒ€ .(
ا-·فرو »ك·ا`يم ا-~=' ~'و ») دوه·لا ¸--ب _-وم ري= يف دوهيلا ¸Šر-لا --و ~-ف -~ه تا~لا ¸´ `و ت ²يل~= ¸م _--ي »ه---و
†-ر--لاž « =ل~ ~·ب ¸م »تيلوت »` ...روطلا »ك·وف „‚ · „– `' »تيلوت »` ...-ا `' ¸و~-·ت ` .ي-ار~' ي-ب ¸ا`يم ا-~=' ~'و » · •
†-ر--لاž « `يل· ƒ‚ †-ر--لاž « ¸و-م¸ي ` »هر`´' .ب »ه-م ¸يرف -~-- ا~ه= او~ها= ا~ل´ و'»و • •…… -ا دوه= او~-- ~-ف .(•
.´ _ل' ` ²ير`´`ا _ل' ¸ا~ي`ا »~=و ¸يرف _ل' ~ه·لا ~-- -~-ي ¸ي·~لا ي-Šر-لا --ولا ¸ا´ ¸'و ·¸ا-لا دوه=و -اي--`ا دوه=و
.دوهيلا
~-ا-·لا _م .=ا~تت ا~-'و ²·تبا` ²يراي·م اهل -~·يل ·¸Šر-لا اه·فصي ا~´ ·²يدوهيلا -~ي-·لا ¸' يف دو~=لا »يط=تو ²يلول=لا ح-تتو ( و
»هل ا~´ اهل' ا-ل .·=' _~وم اي اولا· " اهب ¸وك·ت=ي و' اه-يب ¸و·~·ي·ي يتلا »م`ا تا·فا-`و ~-ا·-·ب ¸ور`'تي دوهيلاف ا~لو .,ر=`ا
†-ار=`ا) " ²هلŠ •‚ƒ .«ي~´ارت ي=ولوي= -ي´رت´ ²يدوهيلا» -را-·ب ·-= ر -·- ام ا~هو (
·با~ت ¸ير~ف~لا ¸م ري`´ •=` ~·و .²يلول= -~ي-= ²ي' _ا-ت` --و رم`ا _·او يف وه ²يدوهيلا -~ي-·للو دوهيلل ¸Šر-لا --و ¸'
··تا~ ²ي·=رم ·تا~ وه ح-صيو ·ل'تيو ¸`وتي ي~لا -ي~=لا .ما~لا ي-ا~ل·لا ¸ا~-`ا تا~~ ¸·ب _م ¸Šر-لا يف دوهيلا --و
-~هب -صتي ي~لا ي-و~كلا يلول=لا ¸ا~-`ا -صت ا-ه «يدوهي» ²~ل´ ¸'كف .-¸´وا=ت ¸فري ¸~=لا ¸او=لا »لا= يف ¸ي·يو
¸= ¸ولو‰~م دوهيلا ¸' روصتي ¸·-لا .·=ي ي~لا وه .`ا~تلا ا~ه .·لو . ا~=لم »' ا~ل~م »' اي=ي~م »' ¸ا´ ايدوهي ·تافصلا
-~ي-= _ا-ت` --و وه دوهيلا --و ¸'و ²يلول= -~ي-·ل --و وه ¸Šر-لا يف ²يدوهيلا --و ¸' »هتاف امو ·²فا´ رور~لا
²يلول=لا ~-ا-·لا _ا-ت' .´ _ل= =ل~´ ¸-ط-ي ا~-'و ²يلول=لا را=' يف ¸ورو~ي ¸~م دوهيلا _ل= ¸-ط-ي ` --ولا ا~ه ¸'و ·²يلول=
.²لما~لا ²ي-ا~ل·لا و' ·²ي-ا~ل`ا ²يو~تي-لا ²ف~لفلا و' ·²ي-ابايلا وت-~لا -~ي-= _ا-ت' ¸م او-ا´ -او~ ·²فلت=~لا
¡دو-هيلا ءا--ق-لا
Jewish SurvivaI
حلطصمو .«-¸=·م» ²~لكب ²-ور-م ا~-اد اه~=- .ب ·²ي-ويهصلا ²ي¸رلاب -ر`'ت~لا خيراوتلا يف رتاوتت -را-= «يدوهيلا -ا--لا»
«يدوهيلا خيراتلا»و «يدوهيلا -·~لا»و «يدوهيلا رار~ت~`ا» .`م ,ر=' ²ي-ويه- تا=لطص~ب =-ترم «يدوهيلا -ا--لا»
-=فت=ا «دوهيلا» اهل .ا-´ي ²~-ا=تم ²=ا~= دو=و ضرتفي ~=او يري~فت _~و~- ¸م _--ت ا·ي~= يهو ·«²يدوهيلا ²يص=~لا»و
-افت=اب يدوهيلا -ا--لا ا~ه ¸ را-´ي ام -دا=و .²فلت=م ²-م¸' يف اه~=اوت »=رو ·ر=Š _ل' ¸اكم ¸م اهلا-ت-ا »=ر ·²ل-ت~~لا اهتيوهب
.-ر·لا .`م ,ر=`ا -و·~لا ¸·ب ˆو~=و ·¸ييلبا-لاو ¸ييمار`ا -افت=ا .`م ,ر=`ا -و·~لا ¸·ب
,وت~م _ل= ` ·ل دو=و ` ¸-ا=تلاو -~=ولاو رار~ت~`ا ¸م ا=و- ضرتفي ·²ي-ويهصلا »يهاف~لا ¸م -ري= .`م ·»وهف~لا ا~هو
²··او ي-ار-·لا خيراتلا يف ²ي~ا~`ا _-ا·ولا ¸~ف ·ا-لطم ¸كي »ل دوهيلا -ا--ف .²يدوهيلا تا=ا~=لا ,وت~م _ل= و' ي-ي~لا ¸~-لا
~·و. ايرا= »ه-= -=-لا .ا¸ي `و·=ل~ ~·ب »هب _~~´ي »ل »` ·رو~Š _ل' ²يلا~~لا ²كل~~لا ¸اك~ ¸م ر~·لا ²ي-ار-·لا .-ا--لا ري=هت
` ¸ي~لا ر¸=لا دوهي _ل= ¸-ط-ي ·~ف- .و-لاو.(.-ا--لا -~ه ,~=') ¸اد ²لي-· ¸م -ا~`فلا ¸'ب ,وتف ر-´`ا دراف~لا »ا=ا= ر~-'
دوهيلا ¸م -ري-´ ²-~- ¸' ا~´.=ا-ه تر-ت~او ا~-لوب _ل' اه-مو ر=~لا _ل' -ه=تا ~· »هايا-ب --ا´ ا~' `' »هريصم ¸= ا‰ي~ -ر·-
ام _ل' (تا-اص=`ا ¸·ب -~=) .صي ¸ا´ يد`ي~لا .و`ا ¸ر-لا يف دوهيلا د~= ¸' »=رف ·ا~لو._ام~-`ا .`= ¸م يفت=ت
.¸ويل~لا ¸وا=تي »ل يد`ي~لا _با~لا ¸ر-لا يف »هد~= ¸'ف ·¸يي`م ²·-~ ¸م -ر-ي
²كل~~لل ¸ ي´ · ²يلا~~لا ²كل~~لا _ل= -ا--لا ~·ب ·-' ``م • =`´يف ·²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸·ب -ا-ب تايلŠ ¸·ب _ل' ر=-- ¸' ا--ك~يو
¸' -ري·- ²لود _يطت~ت -ي´ ~' _´·وت´ م رم' وهو ·²يلبا-لا »` ²يرو~`ا ²يرو=ار-م`ا --´ يف اه-او--ا --~ب -ا--لا ²يبو-=لا
¸ورص´ي ¸ي~لا ²-ياهصلا ²~ا~لاو ¸يركف~لا .´ ·´ر~ي ا~´ ··تابات´ يف ¸ا´يد -ر´~ي رم' ا~ه º²-يرطلا -~هب `' -ا--لا اه~ف-ل ¸~-ت
-اط= _ل= .وص=لا ~·ب `' ²يرك~= ²يل~= ²ي'ب ¸ومو-ي ` ¸ي~لاو ·ي-ويهصلا ¸ايكلا ²يا~=ل _~== ²لود _م -لا=ت ~-= _ل=
²ي~ا~' ²يلاك~' -ا--لاو ._~=·لا ²يلبا-لا -و-لا ·=و يف ²يبو-=لا ²كل~~لا -ف·و ا~-ي= ي-ار-·لا دو=ولا _هت-ا ~·و ._~== ²لود ¸م
.²ي~ي=وت ²ي-يد ²يوهب šافت=`ا _م ·-ي-=تل ام ²ي=يتارت~' _ل= رو`·لا ا~-اد ¸ولوا=ي »ه-'ف ا~لو ·-اي--`ا -ت´ يف
»هتيوهل ي~ا~`ا ر~ص~لا · ²ير-·لا او~- ~· او-ا´ .باب ¸م ¸و~-ا·لاف .ي-ار-·لا دو=ولا _فت=ا ·²يبو-=لا ادوهي ²ليود -افت=ا _مو
~' ·اه=يرات يف -~ي~= ²ل=رم ²يدوهيلا ²=ا~=لا '~-ت »هتدو·بو ..باب يف ي-ي~لا ˆارتلاب ا-ي~= ار`'ت اور`'ت ~· او-ا´ ا~´ · ²ي-ي~لا
ا~´ .²ي-ا-ويلا -و-لا اه~·ب ¸مو ²ي~رافلا -و-لا .`م ,ر=' _~== ,و-ل اه=و-= ²=يت- ا~-'و اهل`-ت~ا --~ب ` اه¸ا-ب ¸-=تي
¸= ر-·ت يمو· ي-يد _با= تا~ ²يوه ¸م ²يوهلا -~ه ر´ ي·ت ²=يت- ا~-'و ·اهتيوهب ²يدوهيلا ²=ا~=لا =´ ~~ت --~ب ` -ا--لا ا~ه ¸-=تي
¸هاكلا .`م ·²يرو=ار-م`ا -و-لل ²·-ا= ²فلت=م تا~~¸م .`= ¸م اه~ف- ¸= ر-·ت ²ي-`' ²ي-يد ²يوه _ل' ²لو~لا .`= ¸م اه~ف-
»ت ·²ي-امورلا -و-لاب ¸يروي·لا -داي· -=ت ²يدوهيلا ريها~=لا -م~ط-ا ا~-ي=و .(=ريرطب) دوهيلا ريم'و ¸ير~ه-~لاو »==`ا
--~ب ` ·(¸و-`') امو· »هف-وب دوهيلا _ل= -ا--لا »تي »ل ·ا~ه _مو .²يدوهيلاو دوهيلل ا¸´رم اهرا-ت=اب ¸يط~لف _ل= -ا--لا
¸وتيت ¸' .يل~ب ·»هل -ا·~-' دوهيلا ¸ور-ت·ي او-ا´ ¸ي~لا ¸امورلا -ا~ه' ~=' ¸كي »ل دوهيلا _ل= -ا--لا ¸` ¸كلو -ا--لا -¸=·م
¸'ب يا´¸ ¸ب ¸ا-=ويل او=~~ ¸امورلا ¸` -ا--لا ²يدوهيلا ---= ~·و .ي-ا`لا ا-ير=' -داي-ب يدوهي ¸ي= ·--ا= _ل' -را=ي ¸ا´
.اهيف ²يما=ا=لا ²يدوهيلا ¸~' ريوطت »ت يتلا ²-في ²~ر~م ¸~¸ي
²يفي=ولا ²=ا~=لا رو~ب »ه=`ط-` ي=ي~~لاو يم`~`ا ¸ييرا-=لا ¸يليك~تلا .=اد »ه-ا-ب ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' ¸~- ~·و
_ل= -~ه »هتفي=وب »اي-لا »ه-ك~ي _ت= =ل~و ·²ل-ت~~لا »هتيص=~ب »ه-ا-بو ²=ا~=لا -~ه -ا-=' ²ل¸= -لطتي رود وهو ·²طي~ولا
_´~~´ي ا~ب -·ت~ت ,ر=' ²ي-`' ²ي-يد تايل·' _ل= -ري`´ ²ل`م' =ا-هو .-اد'´ »هم~=ت~ت يتلا ²~´ا=لا تا--طلا ²يا~= -=ت ·=و .~´'
ا~´ د´~=م ي=ا~ت=او يداصت·ا =ا~-ب اهماي-ل =ل~و ·يفا-`لا اهطي=م يف رهص-ت ¸' ¸ود ·¸ور· -~= ر-= -~ه «-ا--لا -¸=·م»
.اي~Š ي·ر~ -و-= يف ²ي-يصلا تا=ا~=لا .·فت
»لا·لا يف `و يبر·لا ي=ي~~لا »لا·لا يف ` ²يو· ¸كت »ل يراد`ا ~ي=وتلا =ل~´و ²ي¸´ر~لا ,و· ¸' دوهيلا -ا-ب _ل= ~=ا~ ا~مو
¸' ا~´ .اهرار~ت~او اه-ا--لو ²ي-`' -وي= دو=ول .ا=~لا ¸ل= ي~لا رم`ا ·²ي~يل-تلا تا·~ت=~لا »=·م يف .ا=لا وه ا~´ ·يم`~`ا
²~ي-كلا ²~== _ل= ا~ها~ --ي ي~لا ~ها~لا -·~لا »هف-وب ·دوهيلا -ا--ب -=~~ ²ي=ي~~لا تا·~ت=~لا يف -~-ا~لا ²ي-ي~لا ~-ا-·لا
--´ - ~-ف ²يم`~`ا تا·~ت=~لا يف ام' .»ه-= _فا~تو »ه-ا-ب ي~=ت ²يكيلو`اكلا ²~ي-كلا --ا´ ·ا~لو .²ي=ي~~لا -~ي-·لا ¸~-و
²يم`~`ا ²لو~لا -=او ¸م ح--'و ·²يا~-لا ~-م »هتا-=اوو »ه·و-= تد~´ = -ي= ·»`~`ا يف -اتكلا .ه' ¸م »هرا-ت=اب دوهيلا
¸م ا-¸= او=--' ¸'ب -ا--لا او¸ر=' ~' · ا-ير-ت اه~ف- ²-يرطلاب »ه-ا-ب -ي~=لا رص·لا يف تا=ا~=لا -ا-=' ¸-= ~·و .»هتيا~=
·¸يب`ا ي-اك~لا -ي=لا --´ يف »`~ يف ¸ي·لاب »ه-ا-ب اي-يرف' -و-= دوهي ¸-=يو .يبر·لا ي-اطيت~`ا يرا~·ت~`ا .يك~تلا
·²يمو-لاو ²يرا~يلا تا´ر=لا ¸= دا·تب`اب ²ي-يت`لا اكيرم' يف -ا--لا ¸‡-=´ت »ه-م -ري-´ ادا~=' ¸' ا~´ .·لاو¸ب `' ا~ب' اولو¸ي ¸لو
¸م _·اولا _م .ما·تلاو _~ت=~لا .´`´ م .´ --تب ²يلا~~لا اكيرم' يف -ا--لا ¸م اري-´ ار~· او--= ~·و .²يلو~~لا »=-لا _م ¸وا·تلابو
.اهل`=
·رار~ت~`او -ا--لا =ل~ب ·~ف-ل ¸~-يف ·.´ ¸م ا-¸= يدوهيلا ح-صي -ي=ب يفا-`لا =ي=~لا _م -يكتلا .ك~ يدوهيلا -ا--لا ~='يو
دوهي =ا-ه .ب ي~لا= يدوهي `و ’لا= يدوهي ~=وي `ف ·²ي=ولوي=لا اهت~~و ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸-ا=ت »~=و _´و- ت ا-ه ¸مو
.ا~كهو ·-ر= دوهيو ¸وي-ي- دوهيو ¸ويكيرم'
¸' ~·ب -وهي -دا-= يه ·²يلي-ار~' -دا-= ت'~ب ~-ف · ايرهو= اريي·ت اهتيوه ريي·ت ¸ير= ¸= -ا--لا اه~ف- ²يدوهيلا ت¸ر=' ~·و
-لصف-او .-ا~=لا »ويب ²-ا=لا ·تا~-ت·~بو ·²ي~لا·لا ·ت=¸-ب يلبا-لا ي-ي~لا ˆارتلا _ل= -=تف-ا »` ·²ي-ا·-´ ر-ا-= اهيل= -ل=د
-ي= ²·ير~لا -ل~·ت ··~ف- -·ولا يفو .¸يي~يرفلا ~ي _ل= .كيهلا ¸= -لصف-ا »` ·.كيهلاب =-ترتل =ل~لاو ²لو~لا ¸= -دا-·لا -~ه
اهل`= يف دوهيلا ¸ي·ي يتلا ²لو~لا ¸ي-او· ²يدوهيلا -ل-·و .-~=و اه--او= ¸·ب ا~-'و -اي=لا --او= .´ يط·ت ²·ير~ ~´· ت »ل
تره=ف ·وتي=لا راو~' ي=ا~تو ¸ات=`ا ²´ر= ~·ب يرهو= .ك~ب ²يدوهيلا -ل~·ت ~·و .²·ير~لا يه ²لو~لا ²·ير~ ¸' ¸م ا·`ط-ا
تاري·تلا ²=يت- ر=`ا وه ¸-=ت ~· ي-ي~لا يدوهيلا -ا--لا ¸' ي' ·²فلت=~لا ²يدوهيلا تاها=ت`او ²=فا=~لاو ²ي=`-`ا ²يدوهيلا
. `ما~ اريي·ت ²يدوهيلا ²يوه تر´ي= يتلا ²يرهو=لا
تا--طلاو ²`ي~=لا ²لو~لا روه=ب =ل~و ·يبر·لا يرا-=لا .يك~تلا يف دوهيلا -ا-ب --~- يتلا ر-ا-·لا ¸م ري`´ _فت=ا ~·و
»ه-ا-ب =ور~و »هتيوه ²=اي- او~ي·ي ¸' دوهيلا _ل= ¸ا´و .اهل=م .=تو ²يفي=ولا تا=ا~=لا --ا=وب _لط-ت يتلا تا~~¸~لاو
¸' ~·ب -ا--لا ¸م ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸ك~تي~ .ه †يلاتلا .ا¸~لا ‘رط´ي ا-هو .-~ي~=لا _ا-و`ا _م ¸فتي ي~لا .ك~لاب
تا´ر~و يفرصم ي~لا= »ا=- روه= ~·بو ابرلا .`م ²يلا~لا .ا~=`او -را=تلاب ¸ول~·ي ²طي~و ²يفي=و ²=ا~=´ »هرود _فت=ا
º¸ات·-`ا رص= .-· ام دوهيل ارار~ت~ا ¸و´~·´ ي ادوهي ²يل~·لا -~ه ر~`ت~ .هف ·»ه~ف-` -ا--لا او-~- »ه ¸'و ºتاي~-=لا -د~·تم
دوهي »=·م ¸ا~-ت ¸يتللا ·²=فا=~لاو ²ي=`-`ا ²يدوهيلا يت´ر= ¸'ب - ²ل‰~`ا -~ه _ل= ²با=`ا ²لوا=م يف - .و-لا ا--ك~ي
يف -~-ا~لا تاف-او~لا _م ¸فتت ²-يرطب اهت=اي- -دا=' ¸ير= ¸= ²يدوهيلا -ا-ب ¸ا~- يف ات==- ~· ·¸ي-ي~ت~لا -~=ت~لا تاي`ولا
يتلا ²يما=ا=لا ²يدوهيلاو -`¸ه ¸يب ²يو· ²ل- ~=وت .ه †ر=Š `ا¸~ ‘رط- ¸' ¸ك~ي ا-هو .-ر·لا يف ر-ا·~لا ي-ا~ل·لا _~ت=~لا
ري~- ¸' ا-·~وب ¸'ف ··~ف- يدوهيلا ي-ي~لا ¸~-لا .=اد ¸م .ا¸~لا ا~ه ¸= -ي=- ¸' ا-در' ا~'و ºي-ي~لا ‘`-`ا ²´ر= ---~
»هل ²·`= `و ادوهي او~يل -`¸ه ¸' _ل' ¸و-ه~ي ¸ي~لا ·²يما=ا=لا ²يدوهيلل ¸يي-ي-=لا ²`رولا ·¸´~و`ر`ا دوهيلا »ك= _ل' =-ف
.²يدوهيلاب
«²يدوهي» ²~لكف .ت`ول~~لا يف ر`·- تو ر´ي· ت _م (²يدوهيلاو دوهيلا) .ا~ل دو~=و رار~ت~ا وه ا~-'و -ا-ب -¸=·م ¸يل ˆ~= ام ¸'
.=بار اهطبري ` يتلا ²ي-ي~لا تا´ر=لا ¸م .-اه د~= _ل' ري~ت -=--' -~=ولا ¸م _-د' ~=ب »~تي ي-يد ¸~- _ل' ري~ت --ا´ يتلا
``م -لت=ي ` _-·~لا ا~هب دوهيلا -ا-ب ¸' .ر~-لا ¸م ²~-ا=تم ري= تا=و~=م _ل' ري~ي ح--' «يدوهي» حلطصم ¸'ف =ل~´و
~=وتو »~`ا ¸ف- .~=ت ير~-لا خيراتلا ²يا~ب ~-م تر~ت~ا .ي-لا اتلد يف ²يرصم ²-ي~م يهو ·(روه-مد .ه') -رهام~لا -ا-ب ¸=
²-ي~~لا ¸ف- يف •ا= ي~لا يروه-م~لاو ر-ا·~لا »ل~~لا يبر·لا يروه-م~لا ¸يب -ري-´ ²·`= ~=وت ` ا~ه _مو ·¸اك~لا ¸ف- يف
«¸مد» ²~لكف ··~~اب -ي~´ ~و اه-م -ر-لاب و' اهيف ~ل´و ·-' .ا-´ي يتلا ¸يرو= ·ل`ا »~اب -ي~´ ~ يتلا ²-ي~~لا يف ¸ي-~لا -`Š ~-م
Œا‰ي~ ·-= روه-مد .ه' -ر·ي ` ي~لا ¸يرو= ·ل`ا ²-ي~م ¸~' يهف ·«¸يرو=» ²~ل´ ¸م «روه» ²~ل´ و ·«²-ي~م» اها-·م
·²يدوهيلا تا=ا~=لا _ل= -روص-م ²لا= -~يل اه-' ~=- ا--'ف ·-~ه -ا--لا -¸=·~ب ²ل-ا-لا ²ي-ويهصلا ²لو-~لاب ا-~=' ول _ت= ¸كلو
يف ~=Š •.ك´ يما~لا يرا-=لا .يك~تلا _ل' ا-ر=- ا~'و .يدوهيلا -ا--لا ا~ه -راو=ب ¸تهي -با`و ر~ت~م ``م ي-يصلا -ا--لاف
¸يي-ا·-كلاو ¸ييمار`او ¸يي-ي-يفلا .`م) ت`يك~تو .=ارم ¸م اه·-تي امو ²يرو~`ا ²يلبا-لا ²ل=ر~لا ¸' ~=-~ ا--'ف ·.ك~تلا
.`= ¸م اه~ف- ¸= تر´-= ¸' _ل' رول-تلا يف ت~=' يبر·لا خيراتلا يف ²ي~ي~~و ²يلو' ت`يك~تو .=ارم يه ا~-' (»هري=و
-ت=ت »ل ¸يي-ار-·لل -ر-ا·~لا -و·~لا ¸'ف ·يلاتلابو .¸ي=لا =ل~ ~-م ²ي~ا~`ا ·تا~~ _ل= •فا= ي~لا يم`~`ا يبر·لا ˆارتلا
.يك~تلا يف ري=`ا اهد´~=ت _ل' -ل-و ²~-ا=تم ري=و ²~-ا=تم ²فلت=م `اك~' اه¸ا-بو اهرار~ت~ا ~='و ·-ي-بو تر~ت~ا ا~-'و
.يبر·لا يرا-=لا
و' ²لي-ف ¸يل -ا--لاف .تا-=او ²ي' ·يل= ضرفي `و ¸و-= ²ي' ·-=ا- يط·ي ` وهف ·²·-ي-=و -¸=·م يدوهيلا -ا--لا ¸ا´ ول _ت=و
دوهي يط·ي ` دوهيلا -ا--ف .-~=ف اه´ر~يو اه~ر~يو اه~-ري .ب ·اه-فري `و -ر~لا اهل--ي ` ²ي=يرات ²-ي-= وه ا~-'و ·²لي~ر
.·يل' ²=ما= ²ي~ف- ²=ا=ب اور·~ و' ·يل= اور-'و =ل~ اودار' ¸' _ت= ·¸يط~لف يف ¸اطيت~`ا يف ¸و-= ²ي' اي-ار´و'و اي~ور
ي' ·ارو-~اي~لا يف-ب يدا-ت _لو`ا ²ي-ويهصلا تا=ور=`اف ·²يدوهيلا تا=ا~=لاب ²ي-ويهصلا ²لو~لا ²·`= يف -ا--لا ²لو-م _ل=تتو
تا=ا~=لا .`·ت~ا وه -~هلا ح--'و ·.´~·ت -·و~لا ا~ه ¸كلو .ي-ويهصلا _ور~~لا حلاصل اما~ت اه-ا-ب -اه-'و اهتيفصت
يدوهيلا -ا--لاو ²ي-ويهصلا ²لو~لا -ا-ب ¸يب اوطبري ¸' يلا=لا -·ولا يف ²-ياهصلا .وا=يو .ي-ويهصلا _ور~~لا حلاصل اهفي=وتو
»~= _ل= »ه~=ا~ت~ يتلا يهف ·دوهيلا -ا-ب رار~ت~` ~ي=ولا ¸ا~-لا اهرا-ت=اب ²ي-ويهصلا ²لو~لا _ل' ر=-´ي -ي=ب ·¸يط~لف _را=
¸'ب ¸ور·~ي ~· ¸ي~لا ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' _ل' ¸و·لا ~ي ~~ت~ اه-' ا~´ ·»هتيوه ي~=ت~ يتلا يهو ·راي=`ا يف _ام~-`ا
²ي=ا- ¸~ف .اه~ف-ل ·تد~= ي~لا اهرو~ب »-ت »ل ²ي-ويهصلا ²لو~لا ¸'ب .و-لا ¸ك~ي ·ا~ه _مو .-ا-فلاب د~هم ·~ف- ي~~=لا »هدو=و
ت`~·مو .يكيرم' _با= تا~ ²`ي~= ²يبر= ²فا-` اهيف -~-ا~لا ²فا-`لاف ·را~-~لا ا~ه يف ا‰ي~ ²ي-ويهصلا ²لو~لا ¸=-ت »ل ·_ام~-`ا
_ت= ~=ا~ت ` ²ي-ويهصلا ²لو~لا ¸' ا~´ .ي-ويه- رو=-م ¸م »ه-ا-ب د~هي ي~لا رم`ا ·²يلا= .ا¸ت ` »لا·لا دوهي ¸يب _ام~-`ا
ابرو' يف تا=ا~=لا -ا-=' -ا-ب _ل= šاف=لل ر´~ي ~ه=ب ²ي-ويهصلا ²´ر=لا »-ت »ل ·.ا`~لا .ي-~ _ل·ف . اي~~= دوهيلا -ا-ب _ل=
²موك=لا -ل=د ·²·لو~لا ¸`=' ~·بو .¸يط·~لف _را= »ه-ي=وت _ل' ²يمارلا دوه=لا --را·= .ب ·²ي-ا`لا ²·ي~لا·لا -ر=لا -ا-`'
ˆ~=ي ا~ل`مو ¸يت-=ر`ا _م ˆ~= ا~ل`م ·تا=ا~=لا -ا-=' حلاصم ¸= ر=-لا ¸·ب ·يه اه=لاصم »~=ت تا·`= يف ²ي-ويهصلا
¸م ²=و~=م .`~ت تاي·~= يهو) -~=ت~لا تاي`ولا يف ²ي=ي~~لا ²يلو-`ا تاي·~=لاو .ي-ار~' ²موك= ¸يب »-ا-لا -لا=تلاب ¸`ا
²ي-ويهصلا ²لو~لا تدار' ¸' _ت=و .(اهريص-ت ¸ير= ¸= اهتيفصت _ل' ي-~- .ك~ب و=~ت .ب ·تا=ا~=لا -~ه حلا- »~=ت ` »ي-لا
تاو-لا -برت·ا ا~-ي=و .=ل~ ¸ا=-` اهله¸ي ام ²يرك~·لا -و-لا ¸م =ل~ت ` يهف ·²يدوهيلا تا=ا~=لا ,~=' -ا-ب _ل= šاف=لا
_ل' تاو-لا -~ه -ل-و ¸' را=ت-`ل ²ط= ²-ياهصلا ¸ي-=وت~~لا ¸·ب ~=' ·²ي-ا`لا ²ي~لا·لا -ر=لا -ا-`' ²ير~-ك~`ا ¸م ²ي-ا~ل`ا
²لو~ل »ه-ا-بو »ه-م'ب ¸و-ي~ي ·-~=ت~لا تاي`ولا يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-='و ·²ي-ويهصلا ²لو~لا يف ¸ي-=وت~~لا ¸' .ب .¸يط~لف
تاي`ولا _ل= ~يا¸ت~لا -دا~ت=` ا´ارد' داد¸ي ي~لا ي-ويهصلا ¸ا~=ولا -~·ت ²ي-· -~هو ·اهتيا=رو اها-ر »ه=-~ت _~==
.-~=ت~لا
د~هي ي~لا -ا-فلا رط= _ل'و ·دوهيلل ²ي¸ا-لا -داب`ا _ل' ا~-اد ري~ت ·يدوهيلا -ا--لا -¸=·~ب ا~-اد _ها-تت يتلا ²ي-ويهصلا تاباتكلاو
²فلت=م ²=ا-يد -~هو ·»ه-ا-ب ¸= _اف~لل دوهيلاب -يهت »` ·²يبر·لا ²يباهر`ا تا~=-~لا ~ي _ل= و' _ام~-`ا .`= ¸م ام' دوهيلا
-·~لا توم» ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-='ب ²-ا=لا تايبد`ا يف ²=ورط~لا ²ي~ا~`ا تا=و-و~لا ¸مو .اهت-با~ ¸= اما~ت
.ا-ير-ت ي~`تلا ²=رد _ل' ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ’´·ا-ت ي' ·«يدوهيلا
-ا-=` ا-ي~= اي~ف- `ل= --~ ~· ·اهري=و -داب`او -ا--لا .`م تا=و-و~ب ي-ر~لا »ا~ته`ا ا~ه ¸' ¸ي~را~لا ¸·ب ~=يو
·ي~ت=لا يل¸`ا يدوهيلا -ا--لا را=فب اه-ا~=و ²ي-ويهصلا ²يا=~لا `~ت يتلا ²‰~ا-لا .اي=`ا ا-وص=و ·²يدوهيلا تا=ا~=لا
_ل= ` اري`´ ~=ا~ت ` ²فرطت~لا -ر=-لا -~ه .`~ف ·¸اكمو ¸ام¸ .´ يف دوهيلا ر=ت-ي ي~لا =ي~ولا -ا-فلا رط= ¸م ا-=ر اه·-~تو
-·~لا -ا--ب »ا¸تل`ا ,~م ¸ا~ي`ا راي·م ح--'و ·¸لطم _ل' -ا--لا ²ي~ي~=تلا ²يدوهيلا -ل´و= ~·و .²-ي-'~طلا _ل= `و ”--لا
-ي=ب ·ي-اه- -~هو ²-لطم ²~ي· _ل' -ا--لا .و=ي ي~لا «-ا--لا توه`» _´~~´ي ام يدوهيلا ي-ي~لا ركفلا يف ره= ~·و .يدوهيلا
¸يل -ا--لا ¸كل .-دو=و ¸م ي·`=`ا -~هلا ¸-= ~· ·-ا--ب يدوهيلا -·~لا ¸وكيو ·ي-ي~لا يدوهيلا دو=ولا ¸م ²يا·لا -ا--لا ح-صي
·يلاتلابو .ر~لاو ري=لا »ي· -¸وا=تم ·=ور~ ²ي'بو -ا--لل اري-´ ا~ه= .~-ت ²ي=لا تا--اكلا .كف ·²ي·ي-= ²~ي· وه ا~-'و ²ي·`=' ²~ي·
-ا--لا »و « -ا--لا .=' ¸م _ارصلا » -رور- ~´¸ي ي~لا ي-يورا~لا _~و~-لا ¸م _با- ي·`=' ري= توه` -ا--لا توه`ف
.²ي-يد تا=ا-يد »~=ت~ي ي-ا~ل= -اط= ·-' ي' ·« حل-`ل
ي-~ت يف --~لا ا~ه ·ب »هك´ ~~تو -ا--لا يف ²=ل~لا »لا·لا دوهي ²-=ر ¸' ¸وري ¸ييلي-ار~`او ²-ياهصلا ¸يركف~لا ¸·ب =ا-هو
¸م =ل~ -ل·ف ²موا-م ¸ود -داب`او .ا-ت=`ا تارك~·م يف ¸ا·لا ¸ارف' _ل' --ه~ يتلا ¸يي`~لا ¸'و ·اهتيليف=و ²يدوهيلا ²يص=~لا
.=ل~ب ²ي-ا~-`ا »هتمار´ او~-ف »ه-'و =ر~ ²ي' -=تو ¸~` ي'ب -ا--لا .='
يف -ا--لا ¸= يل=تلا يدوهيلا ¸ا~-`ا رر-ي -ي= ·ادا~ام -روط~' اه~ه' ·²يرا=ت-ا ري=ا~' -~= ²-ياهصلا ‘رطي ·=ل~ .با-مو
-´يكت _·او ¸م ¸ي--لا -رطلا _ل= --ت ²ي¸رلا -~هو .ر=`ا ريم~تو ·تا~ ريم~ت رر-ي -ي= ¸و~~~ -روط~'و ·-ر~لا .ي-~
.»لا·لا دوهي -ا-بو
¡دو-هيلا ز-•رم-لا
JudeoŽCentricity
يت~رت-~ و-`'» .`م ²ل`ا~م تا=لطصم .او-م _ل= _-´و حلطصم «يدوهيلا ¸´ر~تلا« ethno-centricity ¸´ر~تلا» ي' «
يت~رت-~ وروي» و' «²ي-``ا .و= Euro-centricity -ارو ¸ماكلا »وهف~لا _ل' ري~ي وهو .«²يبرو`ا .و= ¸´ر~تلا» ي' ·«
يف ` ˆا~=`او روم`ا ²ي¸ر و=- ·=تي ي~لا »وهف~لا =ل~ ·²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸= تا=يرصتلاو تا~ار~لا ¸م ري`´
يف اهري`'ت ,~م يف ا~-'و ·»ا·لا اها-·م يف و' اه-ي´رت يف .=~ت يتلا و' اهروه= _ل' ت´د' يتلا ,و-لاب اهت·`= يف `و ·اه-´ ي·ت
ا~ه .ه †وه ايدوهي ا¸´ر~ت ¸´ر~ت~لا ’=~لا ·=رطي ي~لا .ا¸~لا ¸'ف ·يلاتلابو .»هيل' ²-~-لاب اها¸·~بو »هب اهر`'تو دوهيلا
¸-=لل ²-~-لاب -ا-·م ام و' ºرا- »' ير~-لا ¸-=لل _فا- وه .ه †¸م `~ب =ل~ º»هيل' ²-~-لاب -ا-·م امو ºرا- »' دوهيلل _فا- رم`ا
ºير~-لا
تا=ا~=لا .´ يف ر=‹ب و' .ك~ب »ك=تت يتلا ²ما·لا ²ي=يراتلا ˆا~=`ا ,ر=م ¸= دوهيلا .¸= _ل' يد¸ي يدوهيلا ¸´ر~تلاو
_=رتو .ي-ي¸يفاتي~لا ضو·~·لا ¸م ²لاه »هطي=ت رار~`ا ¸م ار~ »هل·=ت يتلا ²-ا=لا »ه-ي-او· »هل ¸'´و ·,ر=`ا ²ير~-لا
دوهيلا .·=ي ي~لا يدوهيلا ي-ي~لا ¸~-لا »~ت يتلا ²يدوهيلا ²يلول=لا اه-يب ¸م ·²يداصت·او ²يفا-` ر-ا-= -~= _ل' ¸´ر~تلا -رها=
· تا·~ت=~لا ¸م ري`´ يف ²يفي=و تا=ا~= ²‰يه _ل= ²يدوهيلا تا=ا~=لا دو=و ¸' ا~´ .-دو=و ¸م -~هلاو -رو=مو ¸وكلا ¸´رم
.²ي´ارد`ا ²ي=ا-لا ¸م تا~لا .و= ¸´ر~تلل ادا~·ت~ا اهي~ل ¸ل= · اي-`' ²ك~ا~تم ²-ير= ²=ا~= ا~ا~' ¸وكت ²يفي=ولا ²=ا~=لاو
-~ه اهت-ار· يف يهف .امات ايدوهي ا¸´ر~ت -¸´ر~تم ·ي~اي~لا اه=ما-رب يفو ²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوتل اهتي¸ر يف ·²ي-ويهصلاو
¸'ف ·يلاتلابو .²يدوهي تاي´ر= .`= ¸م ·~ف- ¸= ر-·يو -~=و ~=او يدوهي ¸´رم ا~ ا~=او ايدوهي ا=يرات اهارت خيراوتلا
¸يي-ي~لا -ا~ل·لا ~=' وه .ب ··ب ر`'تو يم`~`ا يبر·لا ˆارتلا _م .=افت ·²يدوهيلاب ¸م¸ي ايبر= اركفم ¸يل ¸و~يم ¸ب _~وم
»ه-·ب ¸' _م ·,ر=`ا د`-لا يف دوهيلا -ا~ل·لاب ·ت·`= يف ا~-'و يرا-=لا ·طي=~ب ·ت·`= يف ` ·يل' ر =-´يو .-~=و دوهيلا
.·لا~=' ¸ر= ¸يتفتلا »´ا=م ¸م او-ل=و -`¸ه ¸·ب -ر´ف´ .ب ·اهل`~ي ¸ا´ يتلا ²ي-`-·لا ²=¸-لا ضرا=
-اتف -اصت=ا ²~هتب »´و=و -~=ت~لا تاي`ولا يبو-= يف •ا= يكيرم' يدوهي وهو ·=-ارف ويل ²··او =ل~ _ل= ²ل`م`ا »ه' ¸مو
²ي¸يل=-`ا يف _´~~´ت ²يل~·لا -~هو .·يم~· ¸م -و-ل=و -و--~و ¸يرها=ت~لا ¸·ب ·فطت=اف ·ت~هت ¸م ,ر´ب ·-كلو ·اهلت·و ²ي=ي~م
”-ي~-يل» ²يكيرم`ا lynching -~=ت~لا تاي`ولا يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا خيرات .وا-تت يتلا تا~ار~لا يف ²··اولا -~ه ر´~ يت'يو .«
.-و-=لا يف يرص-·لا _~-لا ايا=- او-ا´ ²=ا~=لا -ا-=' ¸'بو رركتم =~- اه-'ب ي=وت ²-يرطب
د~= ¸'و يكيرم`ا يرا-=لا »هطي=م يف اما~ت ¸ي=م~-م او-ا´ ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' ¸' .و-ت ²ما·لا ²ي=يراتلا ¸-ا-=لا ¸كلو
¸م -رتفلا يف ”-ي~-يللا ²-يرطب اولت´· ¸ي~لا _و-¸لا •ƒƒ• _ل' •••ƒ يف دوهيلا ايا=-لا د~= ~ي¸ي ` ا~-يب ·²-ا~~~=و ¸يفل' ›ل-ي
.·~ف- =-ارف ويل وه =-ف ~=او درف _ل= اه~ف- -رتفلا
يف دوهيلا ²-=ر ¸= ¸ار-·ت ¸اتيدوهي ¸ات~~¸م ²يدوهيلا ر=-لا ²ه=و ¸م ا~هف ·رو=-~لا ا~ه ¸م وتي=لاو .تت~لا _ل' ر=-´يو
تا=ا~=لا -ا-=' _ل= ¸´-ط´ت --ا´ يتلا -راد`ا ¸ر= ¸م ¸يت-ير= و' ²ي=اط·`ا تا~~¸~لا ¸م ¸ار-ت·´ ت `و ·يمو-لا .`-ت~`ا
.-ا-`ت~ا و' ¸يي~ت ¸ود ²يدوهيلا ري=و ²يدوهيلا
-~يرف ²=ا~= »هرا-ت=اب دوهيلا ¸= -ي~=لا _ل' ايدوهي ا¸´ر~ت -¸´ر~ت~لا ²-يرطلا -~هب خيراتلا --ار· ¸م ²-ياهصلا ’´ل=يو
--اوطلا تار~= ¸ود »ه~=و دوهيلا _ل= اروص-م ارم' -ا--لا ¸ا´ ول ا~´ ·يدوهيلا -ا--لا -¸=·م ¸= ¸و`~=تي »` ·-¸ي~تم
Œ¸ييبو-لا و' ¸مر`ا و' دار´`ا .`م ·,ر=`ا -و·~لاو تايل·`او
~=' يهو ·²ي¸ا-لا -داب`ا -رها=ل دوهيلا ري=و دوهيلا ¸ييبر·لا ¸يفل¸~لا ¸م ري`´ .وا-ت يف دا= .ك~ب يدوهيلا ¸´ر~تلا ره=يو
_·مو ..ا-·ت=`ا تارك··~·م _را·=و .·=اد دو·هيلا ري=و دوهيلا ¸م ¸يي`~لا -اي=ب تدو' يتلا ²`ي~=لا ²يبر·لا -را-=لا تا¸ارف'
د~= »هد~= ¸وفي ¸ي~لا ¸ير=`ا ايا=-لا ¸يي`م _ل' -را~`ا .ا~ه' »تيو ·دوهيلا ¸م ²ي¸ا-لا ايا=- ¸= `' -ي~·= ` ·ا~ه
.دوهيلا ايا=-لا
تا´ر=لا ¸= دوهيلا -ل¸·ف ·ي~اي~ =ول~ _ل' يدوهيلا ¸´ر~تلا ا~ه ²~=رتب ²ي-ويهصلا ²´ر=لا -ما· ·²ي~اي~لا ²ي=ا-لا ¸مو
يف راي=`ا او´را~ي `'و -~=و دوهيلا حلاصل دوهيلا .~·ي ¸' -رور- ت~´'و ·ر~= _~اتلا ¸ر-لا ر=او' يف ²يرو`لاو ²يمو-لا
دوهيلا -ا~=' ~ل' »ه-يب ¸مو -ر·لا يف ¸يي·=رلا را-´ _م ¸وا·ت ~-ف ا~لو · ا~-اد ²لو-~لا -~ه ¸م ¸لط-ي .¸تره ¸ا´و .»هتط~-'
.`= ¸م يرو`لا راي=`ا =ا~- ¸= يدوهيلا -ا-~لا .صفت~ ²ي-ويهصلا ²´ر=لا ¸' ¸´يبو .ي~ورلا ²يل=ا~لا ري¸و ·يفيلب ¸وف
-ا-=' ~ي-=ت .وا=ت »لف ²ي¸ا-لا ¸م ``ا~م اف·وم ²ي-ويهصلا ²´ر=لا ت~=تا ~·و .²ي-ويه- ²يدوهي تاو-· .=اد »هتا·ا= -ير~ت
.²ي¸ا-لا ~- ²موا-~لا ²´ر= -وف- يف او=ر=-يل ²=ا~=لا
²ي·=رو ²=فا=م داد¸ت -~=ت~لا تاي`ولا يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا ¸' ~=-ف ·يلا=لا -·ولا يف ²ي-ويهصلا ²ي=يتارت~' يه -~ه .ا¸ت `و
دوهيلا ²=لصم »~=ي =ل~ ¸` ي~لا·لا »ا=-لا ²م~= يف اه~ف- _-تو -درا-لا -ر=لا ²~اي~ _--تتو ²ي~يل-تلا اهتيلار-يل ¸= _ل=تتو
~-ف .»ه~ا--'و -ا~`فلا .-- ²يل~= -ري=`ا ²-و`ا يف يدوهيلا ¸´ر~تلا _ل= ا=و-و ²ل`م`ا ر-´' ¸مو .»هر=- ²ه=و ¸م .ي-ار~'و
~·و .-~=و دوهيلا _ل= اهت~=ا~م ترص· .ب ·²-و·~لا »هل »~-ت »لو ·¸ير=`ا ²=ا=~لا ايا=- .´ ²ي-ويهصلا ²لو~لا -لها=ت
.²ي-ا~-`ا ~=او· =~ب' _م _فا-تي ·-` =ول~لا ا~ه ¸و~´ا= ي~ي= ¸-لا -=~
تا=ا~=لا خيراوت _ل=و _·اولا _ل= »ك=ت ²ي-ويهصلا ¸' _-·~ب ·يدوهيلا ¸´ر~تلا .با·-م اي-ويه- ا¸´ر~ت ²·~` ¸'ب .و·-لا ¸ك~يو
¸اي~ يف ا~-'و ·»ا·لا يدوهيلا _ت= و' ي-ا~-`ا اها-·م ²ي=ا- ¸م `و ·»ا·لا يدوهيلا _ت= و' ي-ا~-`ا اه·اي~ يف ` ²يدوهيلا
_را= ²يدوهيلا تا=ا~=لا ²يفصت ي' ·(ارو-~اي~لا) يف- .`م »يهافم ²-ياهصلا ‘ر= ·ا~ه ¸م ا·`ط-او .¸ي- ي~-ا-= ي-ويه-
²-ياهصلا _´ ·و رو=-~لا ا~ه ¸مو .تا=ا~=لا -اي= يف .ي-ار~' ²ي¸´رم »وهفم او=ر= ا~´ ·ي-ويهصلا .--ت~~لا -ا~=ل ¸يط~لف
ح~~´ي ¸' .با-م ¸يي¸ا-لا _ل' ر=~لا دوهي »´ ل~و ¸ا~=ي' _م ر-ت~ا´ -لودور ¸وا·تو ·¸يي¸ا-لا _م (ري=هتلا) -ارف·هلا -~ها·م
.¸يط~لف _ل' -ر=هلاب ²-ياهصلا ¸·-ل
¿-ا-لا J-يهلاو لولا J-يهلا
First and Second •empIes
خيراتلا» _´~~´ي ام .=ارم _ل' -را~•ل «ي-ا`لا .كيهلا ²ل=رم»و «.و`ا .كيهلا ²ل=رم» ي=لطصم ¸ي=ر¸~لا ¸·ب »~=ت~ي
.«يدوهيلا
»ا= ¸ا~يل~ ~ه= يف .كيهلا -ا-ب _م '~-ت ·¸و=ر¸~لا -`¸ه ر´~ي ا~يف ·.و`ا .كيهلا ²ل=رمو •„… _م) .يل-ب =ل~ .-· و' ».¸
»ا= ²ي-ار-·لا ²كل~~لا ²~~¸م ²يا~ب •…Ž… »ا= »ك=لا -~~ دواد -`ت=اب و' ».¸ •……– ²يبو-=لا ²كل~~لا =و-~ب يهت-ت »` ·(».¸
»ا= —ƒ„ »ا= '~-تف ·ي-ا`لا .كيهلا ²ل=رم ام' .».¸ —•„ »يط=تب يهت-تو ·.كيهلا ~يي~ت -دا=' .باب ¸م دوهيلا -دو= _م ».¸
»ا= ·ل ¸وتيت €… .²يد`يم
_´~~´ي ام »ي~-ت ¸'ف ·.-ت~م ي~اي~ ¸ايك´ دوهيلا دو=و -ركف ¸م ¸لط-ي ي-ا`لا -لو-موكلاو .و`ا -لو-موكلا ¸= -ي~=لا ¸ا´ ا~'و
را~م .ب »ه=يرات را~م رر-ي ي~لا وه دوهيلل ي-ي~لا خيراتلا ¸' ضرتفي ي-ا`لاو .و`ا ¸يلكيهلا يتل=رم _ل' «يدوهيلا خيراتلا»
تا=ايصلا _م ¸·ا-تي .ب ·_·اولا يف ·ل ~-~ ` يلول= ي~-ا-= ضارتفا وهو ·دوهي ري=و دوهي ¸م ¸يط~لف ¸اك~ .´ خيرات
.²يدوهيلا ²ي~ي=وتلا
يفف ._-ا·ولا ·يف-ت رم' وهو ·¸يط~-لا ¸يب ·با~ت دو=وو رركتم =~- دو=و ضرتفت «ي-ا`لا .كيهلا»و «.و`ا .كيهلا» -را-=و
»` .(-~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لا) دوادو ¸ا~يل~ ²لود يه ²ل-ت~م ²لود ¸ولك~ي ¸وي-ار-·لا ¸ا´ ·.و`ا .كيهلا -رتف -ا~~~لا ²ل=ر~لا
.-دا-·لل ²ل-ت~م ¸´ام' ²يلا~~لا ²كل~~لا =ولم _-بو .كيهلاب ²يبو-=لا ²كل~~لا -ل-ت~اف ·¸يتي-ار-= ¸يتليود _ل' ²لو~لا -~ه -~~--ا
²·باتلا »او·`ا ¸م »و· در=م دوهيلا را- ~' ²ي-ار-·لا ²موك=لا ··م _=رت~´ت »ل ·•رو· رم' _ل= -ا-ب ·.كيهلا -ا-ب ~ي=' ا~-ي=و
وه ²-هكلا ري-´ ح--'و ²ي-و~~=لا -ر~`ا -ل-ت~ا ¸ي= ·ي-و~~=لا در~تلا _ت= _-ولا ا~ه .=و .²-هكلا »ه~'رتي ²ي~رافلا ²لو~لل
.رم`ا ²ياه- يف .كيهلا اوم~ه »` ¸يط~لف _ل= »هترطي~ اوط~بو ¸امورلا ره= ~' `يو= »~ي »ل رم' وهو ·ي-و~~=لا =ل~لا
تارتف _بر' و' ˆ`` اهرو~ب »-ت يتلا ي-ا`لا .كيهلا -رتف ¸= اما~ت -لت=ت ²ي~اي~ تارتف -~= »-ت .و`ا .كيهلا ²ل=رمو
.²فلت=م
.`= ¸م ا~هيل' ر=-لاب ·ي=يراتلا ا~ه·اي~ يف ا~ه·-و -=ي ·²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوتو ¸يي-ار-·لا خيرات »هف- يكلف ·ا~هلو
»اتلا دوهيلا .`-ت~ا ضرتفت يتلا ²ي~-ا-·لا ²ي-ي~لا تا=لطص~لا ¸= دا·تب`ا ي·--ي ا~´ .²-ط-~لا يف _~=·لا تايرو=ار-م`ا خيرات
.كيهلا» اهرا-ت=اب ²ي-ويهصلا ²لو~لا _ل' ²يلي-ار~`ا تايبد`ا ري~تو ·ا~ه .اهي-اره= ¸يب او~ا= يتلا -و·~لاو تارا-=لا ¸=
.«-لا`لا
¡دو---هيلا •لو-----و-لا
Jewish CommonweaIth
.-ت~م ي~اي~ يدوهي دو=وب ¸يط~لف خيرات اهيف =-ترا يتلا ²ل=ر~لا _ل' -را~•ل »~=ت~´ي يبرو' حلطصم «يدوهيلا -لو-موكلا»
²ل=ر~لا -~ه »~--تو .ي·=رم را='و ي~ا~' _·او´ ·م~ه و' .كيهلا -ا-ب ~~ت·ي ي~لا ¸´~-~لا خيراتلاب ر`'تم وهو ·.-ت~م ·-~ و'
†¸يتل=رم _ل'
:لولا •لو--و-لا :Vو'
¸م -~ت~~لا -رتفلا _ل' «.و`ا -لو-موكلا» حلطصم ري~ي •Ž—… _ت= ».¸ —ƒ„ .-ا--لا دا=تا ت~ه~ يتلا -رتفلا يهو ·».¸
¸م ¸ا~يل~ ·-با اه~ك= يتلا -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لا يف ²ي-ار-·لا .-ا--لا -~ي=وتب ت'~ب يتلا دواد »ك= -رتف »`· -ا--لا »ك=و
.يلاوتلا _ل= ¸ييلبا-لاو ¸ييرو~`ا ~ي يف ا~ه=و-~و ·(²يبو-=لا ²كل~~لاو ²يلا~~لا ²كل~~لا) ¸يتكل~م _ل' اهما~--ا »` ·-~·ب
¸م -رتفلا _ل' ·~ي~=تلا ·=و _ل= حلطص~لا ري~يو •……– _ل' (دواد »ك=) ».¸ —ƒ„ ~ي _ل= ²يبو-=لا ²كل~~لا =و-~) ».¸
.(¸ييلبا-لا
:¿-ا-لا •لو--و-لا :اي-ا‘
»ا= يف ¸يي·ول~لا »ك= _ل= ¸يي-و~~=لا -رو`ب '~-ت يتلا ²ل=ر~لا _ل' «ي-ا`لا -لو-موكلا» حلطصم ري~ي •„— »ه-`='و ».¸
_ل= اه-رفو ²يدوهيلاب ري~-تلا ¸ير= ¸= دوهيلا د~= ¸وي-و~~=لا دا¸ ~·و .اما= ¸ير~=و ²~~=ب =ل~ ~·ب د`-لا .`-ت~ا
»ا= ²-ط-~لا و¸·ب ¸امورلا »اي-ب .-ت~~لا يدوهيلا »ك=لا ا~ه =-~ ~·و .¸ييمود`ا .`م »ه~ك= -=ت ²··اولا -و·~لا „‚ ·».¸
. ا-ير-ت .-ت~~لا ي~اي~لا دوهيلا دو=و _فت=اف
ا~ه .`-ت~ا ضرتفي ·ي-ا`لاو .و`ا .كيهلا و' ي-ا`لاو .و`ا -لو-موكلا .`م ·تارتف _ل' ²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوت »ي~-تو
ي~اي~لا “ارفلاب =-ترم ·.ا`~لا .ي-~ _ل= ·.و`ا -لو-موكلا روه= ¸' =ل~ · ا-لطم ي··او ري= ضارتفا وهو ··لو= ا~= خيراتلا
-~·ه .`م »ا~=ت·~ا ¸'ف ·ا~لو .,ر-كلا تايرو=ار-م`ا ²´ر=ب =-ترم -رايه-ا ¸' ا~´ ·»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف -·¸~لا
·حي=صلا ي·=ر~لا -را=' _ل' -دو·لاب خيراتلا ا~ه د~=- ¸' .-ف`ا ¸مو .-دو~=م ²يري~فتلا ·تر~-مو · ا-ي·د ¸·يل تا=ل·طص~لا
.»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا خيرات ي'
»~اب -ر·´ت يتلا ²يرا-=لا ²يفار·=لا ²·--لا يف .-ت~~لا ·-~ و' .-ت~~لا ي~اي~لا يدوهيلا دو=ولا -~م د¸ت »ل ·.ا= ²ي' _ل=و
يفل' _ل= ~ي¸ي ام اه·-تيو ·²يدوهيلا ري=و ²ي-ار-·لا ري= ²يما~لا تارا-=لا ¸م ¸ي-~لا -`Š اه--~ت ·»ا= ²-ا~``` _ل= ¸يط~لف
ضر= وه يدوهيلا دو=ولا ري= دو=و ي' ¸' ²-ياهصلا ,ري ·ا~ه _مو .²يم`~`ا ري=و ²يم`~`ا ²يبر·لا تارا-=لا ¸م »ا=
يف اهيل' را~´ي ا~لو ·ضر`ا -~ه خيراتل ~ي=ولاو ي-ي-=لا رار~ت~`ا يه اه~=و ²`ي~=لا .ي-ار~' ¸'و ·²ت·¸م -رها=و .-ا¸
.«-لا`لا -لو-موكلا» حلطص~ب ²ي-ويهصلا تايبد`ا
’راو--لا ل>--“ ,--- خ--ير”-لا
DisasterŽBased Historiography
ام _ل= ¸و¸´ري -ي= «يدوهيلا خيراتلا» _´~~´ي ام -ا´ت´ ´ ¸·ب -ا=تا _ل' -را~•ل »~=ت~ت -را-= «ˆراوكلا .`= ¸م خير'تلا»
داهط-اب ²-=ارفلا »اي· ²·=يت- ر·صم ¸م _ور·=لاب · ²ي¸رلا -~ه -~= · خيراتلا ا~ه '~-يو .ˆراو´ ¸م ²يدوهيلا تا=ا~=لاب .=ي
يف »هيف-و ¸~-لاو ¸يط~لف ¸م دوهيلا در=و ي-ا`لا .كيهلا =و-~ »` يلبا-لا ي-~لاو .و`ا .كيهلا =و-~ ·--·يو ·.ي-ار~ي ²=ا~=
_ل' ˆراوكلا .صتو .اهتي=- دوهيلا ‘ار يتلا حبا~~لاو ·ابرو' د`ب ¸م -رركت~لا درطلا تايل~= =ل~ --·ت »` .ضر`ا _ا-ب .´
و' .و`ا .كيهلا ~·ب ام و' .-· ام ²ل=رم» ¸= ¸و`~=تي ي-ا~لا يف ¸و=ر¸~لا ¸ا´ ا~´و .(²·ر=~لا ي') -~و´ولوهلا يف اهت~·
.«¸تيف~و' ~·ب ام .-· ام» ¸= ¸و`~=تي ¸`ا »ه-'ف ·«ي-ا`لا
_ل' »لا·لا »~-ت يتلاو ²ي-و~كلا ²يلول=لا ²ي¸رلاب ²ط-تر~لا «²-لصلا ²ي-ا-`لا» ·ي~~- ام _ات- يه ˆراوكلا _ل= ¸´رت يتلا ²ي¸رلاو
²لماكلا _-وفلا .ا=م -را-ت=اب يدوهيلا خيراتلا ²ي¸ر يف ا-ه اه~ف- ¸= ر-·ت ²ي-ا-` يهو ·¸´-~~لاو ¸´ ~-~لا ·ر=`او ا-`ا
.(²ي-ا=ي~~لا خيراتلا ²ياه-) .ماكلا »ا=-لا اهيف _ل·=تي ²·==ل يف ¸-=تي·~ ·-كلو (ˆراوكلا)
²ي~ف- يف اي-ل~ ار`' =رتت ²ي-رم -رها= ·.=ارمو تارتف _ل' خيراتلا »ي~-تو خير'تلل ا~ا~' اهرا-ت=او ·ˆراوكلا _ل= ¸ي´رتلاو
_ل= ~=ا~ي ˆراوكلا _ل= ¸ي´رتلا ¸' ·يف =~ ` ا~م ¸كلو .اهري~فتل ~=او --~ ~ي~=ت -·صلا ¸مو .²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-='
ري= و' دوهيلا ¸ي=ر¸~لا ¸··ب ²لوا=م وه -ا-~`ا »ه' ¸كلو .¸=~لا -·و يف ¸ما-تلا و=- ر~-لا .ي~ي ~' ·²يوهلا =´ ~ا~ت
²ي=يراتلا ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' -را=ت ¸يب =رت~م ~=او رص-= _ل= رو`·لا ·دوهيلل يلي=-`ا =ارد`اب ¸ير`'ت~لا ·دو·هيلا
-ا-=' خيراتب ¸ل~-`او اي-ا-~' يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا خيرات ا-را· ا--' ولو .«يدوهي خيرات» حلطصم »ا~=ت~` ا=و~م حلصي
²=ا~=لا خيراتف .,ر=`ا ¸= .-ت~م خيرات اهل ²=ا~= .´ ¸' ~' ·²´رت~م ر-ا-= ²ي' ~=- ¸لف ·ا~-لوب يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا
_م اه-م دوهيلا د رط´ي ¸' _ل' ر~ت~يو ·-~·بو ·-اب'و يم`~`ا حتفلا .-· ²فلت=م .=ار~ب ر~يو د`ي~لا .-· '~-ي ·اي-ا-~' يف ²يدوهيلا
»` · ايدوهي ايبر= اركفو ايبر= ابد' او=~ب'و ²يبر·لا او`~=تف ²يم`~`ا -را-=لا _م اي-ا-~' دوهي .=افت ~·و .¸ي~ل~~لا ¸م _´ --ت ¸م
او-=وت~ا ·»هدر= ~·بو .و-ارا~لا دوهي »ه-يب ره= ا~´ ·و-يد`لا ²=هل »ه-يب تره=و اي-ا-~' يف ²ي=ي~~لا -را-=لا _م اول=افت
¸م ابرو' يف ²يرا=تلا ¸´ار~لا ¸·ب يف اور-ت~ا ا~´ ·اكي-ولا~ يف »هل _´~=ت ر-´' ¸ا´ -ي= =~وت~لا ¸يب`ا ر=-لا ضو= ¸~م
¸ر-لا يف ا~-لوب او-=وت~ا ¸ي~لا دوهيلا ²بر=ت ¸يبو ²ي=يراتلا ²بر=تلا -~ه ¸يب =رت~م رص-= ي' ~=وي `و .»ادرت~م' اه~ه'
.²ي~ي~يلا ي·ه ²ي-ا~ل' ²-ا=ر ¸و`~=تي او-ا´ ¸ي~لاو ر¸=لا دوهي -ر=ه .`= ¸م »هد~= ~يا¸تو ²=-رفلا -ور= ¸ا‡ ب' ر~= ي-ا`لا
²=ا~=لا -ا-=' »ي~-ت »ت ·ا~-لوب -~ ~´· ¸ي=و .ي=`فلا ي-·~لا ==~لل او-ر·ت ·¸يي~-لو-لا -`--لا ²--طب »ه=ا-ترا ²·=يت- »ه-·كلو
_ل' »ه-م -ري-´ دا~=' تر=اهف ·ر~= _~اتلا ¸ر-لا -صت-م يف ي-اك~ را=ف-ا »ه-يب ˆ~=و .ا~~-لاو اي-ا~ل'و اي~ور ¸يب ²يدوهيلا
`' ر`·- ¸لف ·=رت~م رص-= ¸= ا-`=ب ا~'و .اي-ار´و'و اي~ور يف »هتي-ب ”مد »ت ا~´ ·²=ر~ب »ه=مد »ت -ي= -~=ت~لا تاي`ولا
.ا~-لوبو اي-ا-~' دوهي ¸م .´ اهل ض´ر·ت يتلا ˆراوكلاو داهط-`ا _ل=
يف ²يفي=و ²=ا~= »هرا-ت=اب اهب او·لط-ا يتلا --ا=ولا ا~-'و دوهيلا ²يدوهي ¸يل ˆراوكلا -~ه ر~صم ¸'ف ·ر=-لا ا--·د ا~' ¸كلو
²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸م ري`´ اهب _لط-ا يتلا ²في=ولا ا~-'و يدوهيلا خيراتلا ¸يل ا-ه -~=ولا ¸ا~'ف .اهيف او~=و يتلا تا·~ت=~لا
.,ر=`ا ²ي-``او ²ي-ي~لا تايل·`ا -ا-=' ¸م ري`´ ¸'~ اه-'~ ·»لا·لا -ا=-' يف
·يهو .راي=`ا .با-م -~=و ²ي=- دوهيلا .·=ت ¸' اه-اكم' ر~· .وا=ت ²ي~ا~' ²ي·=رم ²ط--´ ˆراوكلا »~=ت~ت يتلا خيراوتلاو
»يط=ت _ل= ¸ي´رتلا ير=ي ·.ا`~لا .ي-~ _ل·ف .²يدوهيلا تا=ا~=لل ²ي=يراتلا -را=تلا ¸م ²يبا=ي`ا ر-ا-·لا ~·-ت~ت ·ا~ه ¸ي-=تل
(¸ي-افيب') _بارلا ¸و=ويط-' ¸' ر´~´يو .ضرا= .ك~ب ر´~´تف ¸رفلا رو=ار-م' •رو· رم'ب ·-ا-ب -دا=' ²··او ام' ·.كيهلا
¸م دوهيلا يف- ¸' خيراوتلا ~´¸تو . اما~ت اهيف او=م~-اف »هل اهر~- -=تف ²ي-يليهلا -را-=لا ¸' ²-ي-= ر´~ ¸ود دوهيلا ~هط-ا
¸م دوهيلا را~ت-ا ¸' ²-ي-= ر´~´ ت `و .كيهلا »~ه يف .´`~ت ي~لاو »ه~- ·=و~لا ي-امورلا --·لا ²=يت- ¸ا´ »هتات~و ¸يط~لف
.-· ¸يط~لف _را= »هد~= ¸' و' ·»همام' ¸رفلا ²=ات' ²=يت- ¸ا´ را~ت-`ا ¸' و' ·.كيهلا »يط=ت ---~ ²ي=يرات -رها= ¸يط~لف
-ر· دا·-ت~ا »تي ¸ي= يف ·_ط~ولا روص·لا يف دوهيلا ت~هط-ا ²~ي-كلا ¸' ر´~ يت'يو .اهيف »هد~= ¸م ر-´' ¸ا´ .كيهلا »~ه
رود =ا-~' _ل' خيراوتلا -~ه .`م '=لت ا~´ .¸اك~لا ²ي-ب ,وت~م ¸وفي _فترم ي~ي·م ,وت~~ب »ه·ت~تو ²~´ا=لا ²-=-لا ¸م دوهيلا
-·وم ~ي¸ت --ا´ ²ير`لا ²يدوهيلا ²-=-لا ¸' ر´~ يت'ي `ف ..ك´ ²=ا~=لاب ¸ي=ت يتلا ˆراوكلا يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' ¸·ب
-=' يكي-ريب ¸' و' ·¸وتيت راو= _ل' -را=ي ي-ا`لا ا-ير=' -داي-ب يدوهي ¸ي= ~=وي ¸ا´ ·-' و' ·دوهيلا ¸يدر~ت~لا ¸م ¸امورلا
-~و´ولوهلا يف ·ت~· _ل' -ا=ت`ا ا~ه .صيو .¸ا=لا ·~=رتم ¸ا´ ¸ويف`ف ¸وفي~وي ¸' و' ·رو=ار-م•ل ²-ي~= --ا´ ا-ير='
¸وا··ت ¸= -ي~=لا ح-·صي .ب ·¸يي¸ا-لا _م دوهيلا ¸م ·ب ¸'ب ` د~= ¸وا·ت _ل= -~صلا ¸م -ي`´ رات~ .~~´ ي -ي= (²·ر=~لا)
.امر=م ا‰ي·~ ²-يا·هصلاو ¸يي¸ا-لا
»او·`ا ¸م ري`´ ري=هتو ي-~ب ¸ويلبا-لا »و-ي ا~-ي=ف .-~ي=ولا ²ي=-لا »هرا-ت=اب دوهيلا ريوصت _ل' خيراوتلا -~ه '=لت ·اري='و
¸ي·و·~لا و' ر=·لا و' -`~لا ¸م ي' ر´~´ ي ` ¸يي`~لا ¸وي¸ا-لا ~ي-ي ا~-ي=و ·¸يي-ار-·لا ,و~ ر´~´ي ` »ا~لاو ¸يط~لف يف ²يما~لا
دا·-ت~`او ~ي´'تلا تايل~= ¸'ف ·ا-فل~' ا~´و .»ه~=و دوهيلا _ل= ²طل~م -او-`ا .=ت _ت= =ل~و ·»هتداب' -~ت ¸~م »هري= و'
.»-ا~لا --~لا ·راي=`ا .با-م -~ي=و ²ي=- دوهيلا ¸' وه =ي~ب يلا¸ت=ا _~و~- خي~رت _ل' -~هت
¿---ليل=ت çوه-----م• دو-----هيلا ع------ ƒ-----ا~-لا
•oIerance towards the Jews as an AnaIyticaI Concept
²ل=رم و' ²يص=~ ¸م ·ف·وم _ر¸~لا د~=ي ~' ²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوت ²~ارد يف »~=ت~´ت ام -دا= يتلا رييا·~لا ¸م «حما~تلا»
و' ²ل=ر~لا -~ه ¸ا‡ ب' و' =لت و' ²يص=~لا -~ه ~ي _ل= ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ·ب _´ت~ت ي~لا حما~تلا ,~م ¸ا~' _ل= ²ي=يرات
¸' ¸ا~-`ا _ل= ¸ي·تي ²-لطم ²ي·`=' ²~ي· حما~تلاف ·²يا·لل ²في·- حما~تلا ²لو-~ل ²يري~فتلا -ر~-~لا ¸' _ل' -ه~- ¸=-و .=لت
²ف- حما~تلا .·=ي ` ا~ه .´ ¸كلو .»هري= ¸ود ر~-لا ¸·ب اهب »~تي ²ي-ا~-' ²~~و ²يل-= ²لا= يهو ·اه-= _فا~يو اهب =~~تي
¸' .اهتيل´ يف اهيف ¸و~ك=تي `و -رها=لا .=اد ¸و~=وي ¸~م ر~-لا ¸·ب اهب »~تي ²~~ وه ا~-'و ·²~ار~لا _-وم -رها=لا يف
دارف`ا ²ير=ب »تيو ¸ا~-`ا -دار'ب ¸ل·تم رم' حما~تلاو .²-´رم ²ي=يراتلا رهاو=لا ا~-يب ²-لطم ²ي·`=' ²لو-م حما~تلا ²لو-م
ام -رها= ري~فت ²لوا=م ¸'ف ·ا~لو .رايت=`او -دار`او ²-=رلا ¸اط- _را= _-ي اهدا·ب' ¸م ري`كف ²ي=يراتلا رهاو=لا ام' ·»هت-=رو
.اهيل= ي·`=`ا »ك=لا .-· ²ي=يراتلا اهتي-ي´رت ²ي¸ر ²يا~-لا ~-م -لطتي ا-´رم اري~فت
-ا=ت اه-`--و ا~-لوب =ولم « حما~ت » ·ب ``م -ر--~ اهري~فت ¸= اهدرف~ب حما~تلا ²لو-م ¸==و رهاو=لا ²ي-ي´رت ¸اي-لو
²-=-لا -ا-=' ²ي¸ر ¸م _با- ا-ه « حما~تلا » ¸كلو .اهيف ¸اطيت~`ا _ل= »هو·=·~و ا~-لوب يف »ه-ي=وتب اوما· ~·-ف ·دوهيلا
يد¸ي ا-ه حما~تلا ¸' ا~´ ·ري-´ ~= _ل' يل~= -~هلاف .اه-م -دافت~`ا ¸ك~ي ²ي-اطيت~ا ²يفي=و ²=ا~=´ دوهيلل ا~-لوب يف ²~´ا=لا
_~-ل -اد'´ »هما~=ت~ا اهل _-~تي _ت= ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' _م ا=-او ا=ما~ت ت~ب' ²~´ا=لا ²--طلاف ·¸ير=`ا داهط-ا _ل'
.اي-ار´و'و اي-اوتيلو ا~-لوب يف ¸ا-·`او ¸ي=`فلا
²ي-اكم'و دوهيلا _ف-ل =ارد`ا ا~هو -·و~لا ا~ه ¸= ري-·ت -دا·لا يف وه دوهيلا _م يبر·لا حما~تلا ¸' ~=- ا--'ف ·رم`ا _·او يفو
.´و) روفلب -·وم .·لو .ر=`ل .´--ت ·يف ي-ي-= ي·`=' حما~ت ¸= ر-·ي´ ` ·-' ي' ·¸ير=`ا .`·ت~ا يف -اد'´ »ه-م -دافت~`ا
_ت= »هراو= _ل' -·و -ي= دوهيلا _م حما~ت ¸= =~ `ب »-ي ي~لا -·و~لا ا~ه ¸= ري-·ت ري= وه (دوهيلا ري= ¸م ²-ياهصلا
»ا= ·~~اب -ور·~لا ~=ولا ¸ل=' •••€ حلاص~لا ²م~= يف دوهيلا _-و يف ·ت-=ر ¸م _با- ا~ه ·=ما~ت ¸' ح-اولا ¸م ¸كلو .
ي~لا ·~ف- وه حما~ت~لا روفلب ¸' ~=- ·»` ¸مو .»ه-ر' -اصت=او -ر·لا _~-ل -اد' _ل' »هلو=ي -ي=ب ²ي-اطير-لا ²يلاير-م`ا
_م ·=ما~ت ¸'كف .-ار¸ولل ا~ي-ر ¸ا´ ا~-ي= =ل~ .فكي ام ¸ي-او-لا ¸م ر~صت~او ·ارتل=-' _ل' ²ي~ي~يلا دوهي -ر=ه -·وي ¸' .وا=
¸ويلبا- ¸= ·~ف- -ي~لا .و-- ¸' ¸ك~يو .»هفي=وتو »ه-م ’ل=تلا يف ²·داصلا ·ت-=ر ¸= ري-·ت ي-ويهصلا ي-اطيت~`ا _ور~~لا
.دوهيلا -ا=ت اري-´ ا=ما~ت او~ب' ¸~م ¸ييبر·لا -ا~·=¸لا ¸م -ري·=و تربا-وب
_لوت~ا ا~-ي=ف ·اه-م ,و·' ¸وكت (اياو-لا ¸وا=تت يتلا) ²يوي--لا ²ي=يراتلا ,و-لا ¸كلو ²ي-ي-= حما~تلا يف ²-=رلا ¸وكت ا-اي='و
¸م ~يفت~ي ¸' يف ا·دا- -·=ري ¸ا´ ا~´ ·²يدو·هيلا ²·=ا~=لا -ا-=' _م ·ف=ا·تب افور·م ¸ا´ ابو´ يف »ك=لا _ل= ورت~ا´
‘وب~~لا »=للا ريفوتل اه~ه= ,راص· ²يبوكلا ²موك=لا -ل~ب ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' -ا=ت ²-~=لا اهاياو- ¸= ري-·تللو .»هتار-=
_فد ·اهيف ¸ي¸´´رم دوهيلا ¸ا´ يتلا ²يداصت·`ا تا=اط-لا ¸م ري`´ »يم'تو ·²يرهو=لا ²يداصت·`ا ت`و=تلا ¸' ري= ·»هل اي=ر~
. `يتف حما~تلا ~=´ي »لو ·ابو´ ¸= او=¸-ي ¸` ²=ا~=لا -ا-='
ح-م »ا=-لا ¸' »=ر ·اه-= ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' ¸م ري`´ ‘¸- ·ي~-يلل' ²ما=¸ب يلي~ يف ي´ارت~`ا »ا=-لا -=´ت-ا ا~-ي=و
` حما~تلا ²لو-م ¸'ف ·=ل~ .كلو .يلو~~ »ك= ·-' »=ر ·ي~و-يب »ك= _م تدا= »ه-م -ري-´ ادا~=' ¸كلو ·²·~او تاير= تايل·`ا
. ا‰ي~ ر~فت ¸' ¸ك~ي
²لما´ ²·`= يف -ا-=`ا .=~ي ` ²`ي~=لا ²ي~·ا·تلا تا·~ت=~لا يفف ·²يوهلاب ˆارت´`ا »~= .اك~' ¸م `ك~ حما~تلا ¸وكي ~·و
ا·-اب و' ا~~-هم -را-ت=اب ا~-'و ا-ا~-' -را-ت=اب ` ر=`ا _م .ما·تي ¸ا~-`اف ·-~=و ²ي-ارب ²ي-¸= ²·`= يف ¸ول=~ي ا~-'و ²ي-ا´ و=
يف دوهيلا _-و ا~ه ¸ا´ ~·و ._و-وم تا~ ري= ح-صت ·²فلت=~لا ·تا~~ و' ·’=~ل ²ي-ا~-`ا ²يوهلاف يلاتلابو ·ارا~~~ و'
او-ا´و ·ايا¸~لاو ²يا~=لا »ه=-~ت ²-ا= ¸ي`اوم _ل' ~-ت~ي »ه·-و ¸ا´و ·را=ت´ »ه·م حما~تلا »تي ¸ا´ ~' ²يبر·لا -را-=لا
¸' ¸ود »هتيوه ¸= ري-·تلا »ه-ك~ي -ي=ب ²ل¸·لا »هل ¸-=تو ي=ا~ت=`ا ¸م`ل ²م¸`لا ²فا~~لا ¸ل=ت ²-ا= تاوتي= يف ¸و·-وي
يدا= ري= ا~ه= .~-ت ²يدوهيلا ري= تا=ا~=لا ¸·ب --ا´ ~·و .»هدو=وب _~ت=~لا ر·~ي ¸' ¸ود .ب ·_~ت=~لل اي~=ت =ل~ .ك~ي
¸يادو= ¸ي~-اريلوت ¸و- يد †²ي-يت`لاب ·دوهيلا دا·-ت~ا ¸= _ل= .وص=لل de non tolerandis Judaeis »~=» ي' ·
.(«دوهيلا _م حما~تلا
·تا~~ ح-صت -ي=ب ·ر=`ا ¸يبو ·-يب ²فا~~ب درف .´ ·يف •فت=ي اير~ ا·~ت=م ح--' ·-' وه -ي~=لا _~ت=~لا يف ˆ~= امو
¸ا´ ام ا~هو) _~ت=~لا -ا-=' ²ي-ب _م ²ي~·ا·ت ²·`= يف .=~يو ·ا~=' ي-·ي ` ا-=م ايص=~ ارم' ²-ي·ت~لا ·تيوهو ²ي-ا~-`ا
-اي=لا ²··ر يف =ر=تلا »تيو ²-ا=لا تايوهلا ,راوتت »` ¸مو ·²ما= ~=او-ل ²·-ا= ²·`= يهو (_~ت=~لا ~يوهتب ¸´رام ·ي-·ي
.(ي-ا~~= ¸ا~-' و' يداصت·ا ¸ا~-') ايدام اي·ي-= ا-ا~-' ¸ا~-`ا ح-صيو »هتاي-وص= _ي~=لا اهيف ~-في يتلا ²··رلا يهو ·²ما·لا
¸' ا~´ ··ل--يو ي=ي~~لا .با-ي ` يدوهيلاف ·²ي-`' و' ²ي-يد تاي-وص= ²ي' .´-- ت ·-م -ولطم ري= ·را=`ا ا~ه .=اد ·¸ا~-`او
¸' _ل= ·تي=ي~م ¸= ي=ي~~لاو ·تيدوهي ¸= يدوهيلا _ل=تي ¸' -=ي ا~-'و (ر=`ا -را-ت=اب) ·ل--يو يدوهيلا .با-ي ` ي=ي~~لا
·تيدوهي ¸= ·يل=ت را~-~ب يدوهيلا .´--ت »تيو .¸ي-=اوم »هرا-ت=اب ²ما·لا -اي=لا ²··ر ¸م در=م ي-ا~ل= ,وت~م ~-= _ي~=لا ي-تلي
²يل~= -~يل يهو ··ب ’´ برت وه ا~-'و ر=`ا _م ا=ما~ت ¸يل ا-ه حما~تلاف ··تيوه ¸= يل=تلل دا~·ت~`ا -راه=' را~-~ب و'
يهو ·ي-ا~~=لا ¸ا~-`او يداصت·`ا ¸ا~-`ا وه ²ما·لا -اي=لا ²··ر يف ي-ا~ل·لا ¸ا~-`ا ·لبا-ي ام ¸' .²يو~ت ²يل~= ا~-'و -اوا~م
ام ا~هو .تا~لا ح-´ و' ¸ف-لا =-- ي-·ي ` ا-ه حما~تلا ¸' ~' ²لوه~ب اه·م حما~تلا ¸ك~يو --افكب اه·م .ما·تلا ¸ك~ي ²ما= =ا~-'
¸' يدوهيلا _ل= ¸' ي-·ت يهف ··ل¸-م يف ايدوهي _را~لا يف ا-ا~-' ح-صي ¸' يدوهيلا _ل= ¸' اولا· ا~-ي= ريو-تلا -ا=د -ا-=
`و ¸ي-=او~´ -ي~ .´ دوهيلا -اط=' ريو-تلا -ا=د رر· ا~-ي=و .·تاي= »=·م يف ي' ·²ما·لا -اي=لا ²··ر يف اي·ي-= ا-ا~-' ح-صي
.²·فا- ²ير~ب -دامو · اي·ي-= ا-ا~-' ح-صي ¸'ب يدوهيلا ¸و-لاطي او-ا´ »هف · اي-~- .-ت~م ي-يد _´~=ت´ -ي~
¸يل حما~تلا ¸' ~=- ا-هو .رم`ا ²ياه- يف اه-افت=او اهرو~- _ل' ¸ايد¸ي ·.¸-~لا يف اهب šافت=`او ·اهل¸=و ²يوهلا -اف=' ¸كلو
¸ي-=اوم _ي~=لا ح-صي _ت= ر=`ا _ل=و ²فلت=~لا تايوهلا _ل= -ا--لل ²لوا=م ا-ي' وه ا~-'و ·ˆارت´`ا »~= .اك~' ¸م `ك~
_~ت=~لا يف حما~تلا را~ت-ا ~·ب ··-' • =`´يو .²لو~لا اه·-ت يتلا تاف-او~لا -~= »هطي~-ت »تي (=-ف) ¸يكلهت~مو ¸ي=ت-م
_ل' ` ~-ت~ي »هدو=و ح--' ¸' ~·بو ·دارف`او تا=ا~=لا ¸م »هري·ب ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' -اوا~م -~ت ¸' ~·بو ·يبر·لا
·تل¸= يدوهيلا =رتي ~' -افت=`ا يف ¸و~=Š »ه-'ف ·(¸ي-=اوم دوهيلا ح--' ام~·ب ي') ²تبا`لا ¸و-=لا _ل' ا~-'و ²-ا=لا ¸ي`او~لا
•=`´ي ·ا~لو . ا~=او اط~- او=-صيو ¸=ولا ²-توب يف _ي~=لا رهص-يل ¸ي-=او~لا ²ي-ب _م تايل·`ا -ا-=' ¸م -ري=و وه ”م~-يو
وه داهط-`ا ¸' ¸وري ²-ياهصلا ¸·ب ¸'ف ·ا~لو .-دا~=' ’´ ·ا-تو يدوهيلا -·~لا توم ت`~·م ~يا¸تت ·حما~تلا ~يا¸ت _م ··-'
.« ˆراوكلاب رهد¸ت ²ي-ويهصلا» .ا· ¸ي= ¸وت~ .-' .يŠ ·يل' را~' ام ا~هو ·يدوهيلا -·~لا -~=و ¸ي-=تب .يفكلا -~=و
يوي--لا _-ولا ¸كلو .»ه·م حما~تلا -رور-بو ·-ر·لا ²لما·م ¸~=ب ا~-اد ¸و-لاطي ²-ياهصلا ¸ي-=وت~~لا ¸م ري`´ ¸ا´ ~·و
ا~هم ·ي-ويه·صلا ¸=وت·~~لاف ._و-وم ي~ ري= »ه=ما·~ت .·=ي ·²يل`=' ²ي-اطيت~ا ²ي-ب ¸م -¸=´ ·²-ياهصلا ¸ي-=وت~~لل
._ب' »' -ا·~ يبر= ¸=اوم ¸ا·كم ~='ي ·-ر·لل ا-= ·-ل· `تما ا~همو ··تي- -·~·-
)ºةي-=•لا ,-و لو–~ملا ,-) ةي=•لا رود را--=ا
—onopoIi˜ing the ™oIe of the Victim š›ho is to BIame and ›ho is the Victim
»ه .هو ·خيراتلا ر-= دوهيلل ˆ~= ا~= ²يلو‰~~لا ~ي~=ت ²لوا=م ²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوت ²~ارد يف ا~-اد را`ت يتلا ²ل‰~`ا ¸م
»هدر= »ت »ه-'و ²ي=-لا ا~-اد »ه دوهيلا ¸' ²-ياهصلا .و-يف º--·لا ا~هل ²ي=- »ه-' »' ·»هب ¸ي=ي ي~لا --·لا ¸= ¸ولو‰~~لا
دوهيلا رود »ي=-ت ¸اي=`ا ¸م ري`´ يف ²-ياهصلا .وا=ي .ب .²-ف~ و' ²~=ر ¸ودو ح-او --~ ¸ود »هداهط-او ر=` ~لب ¸م
¸ي=ر¸~لا ~=' .وا=ي ا~-ي= ا~لو .¸ير=`ا _ل= رو~لا ا~ه راك-' يف »ه~ه= ,راص· ¸ول~-يو رو~لا ا~ه ¸وركت=ي -ي=ب ²ي=-´
¸م ~يب' ¸م ²-~- ¸'و ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸م ~يب´ ' ¸م د~= ¸وفي ¸يي¸ا-لا ~ي _ل= او~يب' ¸ي~لا ¸يي~-لو-لا د~= ¸' ¸ي-ي ¸'
رود »ي=-ت ر~ت~ا ~·و ..~ت-مو _و=~م .ك~ب ا=ي=-و ا-=- ¸وري`ي ²-ياهصلا ¸'ف دوهيلا ¸م ~يب' ¸م ²-~- ¸م _ل=' ر=·لا
.وا=يو .-ي~=لا يدوهيلا ي-ي~لا ركفلا ¸را~م ¸·ب يف -ولص~لا حي~~لا .دا·ي يدوهيلا -·~لا ح--' _ت= ²ي=-´ دوهيلا
تار`و~لا ¸يي`ب _ف~ت ¸'ب اي-ا~ل' ¸و-لاطيف ·يرا~·ت~`ا ي~اي~لا »ه=ور~م ²م~= يف ²ي=-´ دوهيلا رود -ي=وت ²-ياهصلا
,~' ¸م دوهيلاب ¸ا= ا~= ¸يو·ت در=م اه-م اه-اك~ در=و ¸يط~لف .`ت=ا ح-صي .ب ·حبا~م ¸م »هل _·و ا~= دوهيلل ا-يو·ت
Œ¸يي¸ا-لا ~ي _ل=
.¸اك~لاو ¸ام¸لا ر-= ·²يل¸' ²ي=-´ دوهيلا رود _ل=و ·²ي--لا -~ه _ل= ¸ا~=ي' ²~´ا=م ¸اب' يلي-ار~`ا »ا·لا ي=~~لا ¸´´ر ~·و
¸ام¸ .´ يف _ي~=لا -~هط-ي ي~لا -·~لا ا~ه ¸= .-ا~ت ~-ف ·²يا·لل اي´~ »ا·لا ي=~~لا ²=ور=' _ل= _اف~لا يما=م در ¸ا´ ~·و
و=-لا ا~ه _ل= ²ي--لا -=ر= ¸ي= .وه~لاب ²~ك=~لا ²=ا· --ي-' ~·و º·ل ˆ~=ي ا~= .و‰~~لا وه ¸وكي ¸' ¸ك~ي `' ·¸اكمو
.« ¸ولو‰~~لا =~ `و »ه دوهيلا ¸' »·- » †¸يل-ا· -ا=ي`اب .ا¸~لا ا~ه _ل= دوهيلل ¸ودا·~لا -ي=يو ._·وت~لا ري=
²ي=-لا ¸مو .و‰~~لا ¸م .ا¸~ف ·²ي=ا~ت=`ا رهاو=لا ²ي-ي´رتل =ارد' »~·ب »~تي دوهيلل يدا·~لاو ي-ويهصلا ¸ي=رطلا ¸م .´و
_را= .ك~تت _·اولا يف -ري`´ --او= =ا-ه ¸' _م ··تدار'و ¸ا~-`ا ي=و _ات- اه--او= _ي~= يف ²ي=ا~ت=`ا رهاو=لا ¸' ضرتفي
_ل' »هل´و= ²يبر·لا -را-=لا ¸اي~ .=اد ابرلاب دوهيلا .ا·ت~اف .·´ارد' ¸ود ا-اي=' ·ي=و يف ر`¸ت .ب ··ي=وو ¸ا~-`ا -دار'
.-ا-~`ا ¸م -´رم ²=يت- ا~-'و ²يبرو`ا ²~´ا=لا -=-لا ¸م و' »ه-م _او رار-ب ` =ل~´ او=--' »ه-كلو ريها~=لل ¸يل·ت~م
¸´يم ~·و .·تي=- _·و ¸مو --·لا ¸رام ¸م ¸يب ²´رت~م ²يلو‰~م ²=يت- خيراتلا يف --·لا رهاو= ¸م اري`´ ¸' ا-اي=' •=`´يو
` ²-ي-= _ل' .´و=تي ·-كلو ·ا~ه يف -ارم ` .`·ت~او --= -رها= را~·ت~`اف .را~·ت~`ل ²يلبا-لاو را~·ت~`ا ¸يب ي-- ¸ب =لام
ا~ه ¸-ط- ¸' ¸ك~يو .را~·ت~`ل ²·يلبا-لاب -صتت يتلا ·--·لا ا~ه ²ي=- .`= ¸م ا~-'و -~=و ²يلاير-م`ا --= .`= ¸م
.²يبر·لا -را-=لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' _ل= ¸ط-~لا
.ك~ _ل' يد¸تو »هفلا ¸-~ت ²~´ا=م _ل' خيراتلا ²~ارد .و=ت º²ي=-لا ¸مو .و‰~~لا ¸م †.ا¸~ ‘ر= ¸'ب .و-لا ¸ك~ي اري='و
..-· ¸م اهل ا-ر~' يتلا ر-ا-·لا ¸م اري`´ =-~´ي ي~لا -اط-ت~`او .ا¸ت=`ا .اك~' ¸م
¿-----ر=لا ري-----~--لا
œiteraIist Interpretation
²لا~ر .~=يو =ي~بو ح-او اها-·م -اتكلا ا~ه ¸وص- ¸' _ل= ¸´~-م -اتكب ¸م¸~لا رصي ¸' يه ري~فتلا يف «²يفر=لا»
¸م ~ب` ا~لو ·.-= .ا~=' و' ري-´ داهت=ا ¸ود -ر~ا-م اهيل' .-وتلا ¸ك~ي (²ير-=لا ²·للا و' ²ي~ل·لا -~=ا-لا .`م) ²=ير- -ر~ا-م
ي=يراتلاو ي-ا~-`ا _·اولا يف ايفر= ¸-=تي ¸´~-~لا »هبات´ يف -ا= ام ¸'ب ¸ويفر=لا ¸م¸ي ام -دا=و .’-لا ²يفر=ب =~~تلا
-اتكلا يف ¸ا=~لا ¸' ¸وري »ه-' ا~´ .¸´ ~-~لا ’-لا يف -ا= ام _م اما~ت ¸فتت ²ي~ل·لا ¸-ا-=لاو ²ي=يراتلا ˆا~=`ا ¸'و ·يدا~لاو
’-لا `و -~=و _·اولا .¸ت=ي ` يفر=لا ري~فتلا ¸' ~=- _-·~لا ا~هبو .يدام ي-ي-= _·او ا~-'و ا~-اد ا¸ا=م ¸يل ¸´~-~لا
¸´~-~لا ’-لل يدا~لا _·اولا .¸ت=يف _·اولاو ’-لا ²ي-ا-` ي·ليو اما~ت ا~ه-يب ²فا~~لا ي·لي وهف ·ا~هيل´ ا~-'و -~=و ¸´~-~لا
_ل= ا~ه .ر~ف~لا -اوه' -~= ا=ا~تاو ا-ي- -ر-ا~لا داد¸تو ·يدا~لا _·اولل ¸´~-~لا ’-لا .¸ت=ي ا~´ (يدا~لا »لا·لل ¸وا=ت~لا)
¸ي=لاصلاو ¸يلو`ا تا~را~م يفو ²~´~-~لا ¸وص-لا يف ,´~-تت ا~´ _لو`ا .و-`ا _ل' -دو·لا يهو ·²يلو-`ا ¸ك=
·تاداهت=`ا .·´ ··-= _رفتت ي~لا ر~=لا ²ل¸-~ب يهو · ا·ي~= -ا¸=`ا »=ت-ي ي~لا .كلا ²ل¸-~ب .و-`ا -~هو ·-اه-فلا تاداهت=او
.ك~ت ·« ²~´ا=لا ²~ي-لا »و «ر~=لا »و « .كلا » اه-` ·.و-`ا -~هو .ي-ي~لا ¸~-لل ²ي-اه-لا -¸ي´رلاو ²~´ا=لا ²·~ي-لا يهو
را=' يفو ¸´~-~لا ’-لا _ل' -دو·لاب ~هت=~لا ر~ف~لا ¸م¸~لا .-= اهب »و-ي رص= .´ يف -ر~ت~م داهت=ا ²يل~·ل »ا·لا را=`ا
(²ي-اه-لا ²ي·=ر~لا .=ي ·-' »=ر) ¸´~-~لا ’-لا اه~ف- يه -~يل ¸ا~-`ا اهيل' .صي يتلا تاداهت=`ا ¸' ي-·ي ا~هو .·تي·=رم
.·يل' دو·يو ’-لا ¸م ¸لط-ي ي~لا ·داهت=`ا ~ي~=ت -رور- ا-ه ¸مو ··-= اه~·بو اهبر· يف ‘وارتت ا~-'و
²ي¸ا=م ²·ل .`= ¸م ·-= ري-·تلا »ت ي~لا ·ل`ا »`´ ¸يل ¸´~-~لا ’-لاف · ¸ما´ يفر·م _~و~- _ل' ~-ت~ي يفر=لا ري~فتلاو
ر~ا·-م ~´ ~=ت وه ا~-'و (¸وا=ت~لا) .ول~~لا ¸= (¸و·~=~لا) .ا~لا .اصف-ا ي-·ي ي~لا رم`ا -¸وا=ت~لا تا-لط~لا _ل' ري~ت ²-´رم
ا~هو .ا~ه-يب ²فا~~لا -افت=او (¸وا=ت~لا) .ول~~لاب (¸و~=~لا) .ا~لا _ام~-ا ي-·ي ام وهو ··~ف- ·ل`ا وه .ب ·»لا·لا يف ·ل•ل
²ي-ا-` و=م ي-·ي ي~لا رم`ا _·اولاو ’-لا ²ي-ا-`و .ول~~لاو .ا~لا ²ي-ا-`و ¸لا=لاو ¸ول=~لا ²ي-ا-` راك-' رم`ا _·او يف ي-·ي
ضرف ²لوا=مو »لا·لا ¸= ·ل`ا -´¸-ت راك-' رم`ا _·او يف ي-·ت ²·للا ²ي¸ا=م راك-'و .يل¸`او ي=يراتلاو ي-~-لاو ¸لط~لا
(_·اولا ¸م .-`ا ¸-= -رو-) ار~ا-م ايدام ار´وصت ¸´~-~لا -اتكلا يف درو ي~لا ¸´~-~لا خيراتلا ح-صي ا~لو ··يل= ²ي~=اولا
ي=يراتلا _·اولا يف ايفر= ¸-=تي ¸´~-~لا ’-لا يف درو ام .´و ·(ري~فتلا يف داهت=`ا ¸ك~ي ` ا~لو) ¸`ا ¸-=تلا يف ا~=Š
ح-صت ¸´~-~لا ’-لا يف تدرو يتلا ¸-ا-=لاو ·(ي-~-لا) ي-ا~-`ا خيراتلا ح-صي (¸لط~لا) ¸´~-~لا خيراتلاف ا~لو ·ي·ي-طلاو
.²´ر=لا ¸ي-او· ح-صي ¸وا=ت~لا ·ل`ا »`´و ·²ي~ل= ¸-ا-=
ر~ف~لاف .¸ماكلا _~و~-لا ,وت~م _ل= ا~ه-يب اي·`ت ²~` ¸'ف يفر=لا ري~فتلا ¸= ي·ار~`ا ري~فتلل رها=لا -`ت=`ا »=رو
’-لا ¸-= =ل~ ~··ب يولي »` ·²ما··لا ²ي¸رلاو اهيف ¸ماكلا _~و~-لا ¸= اهل¸·يو ¸´~-~لا ’-لا ¸م ام -ر-ف -ي¸ت=ي يفر=لا
يتلا ,ر=`ا دوي-لا ¸م اما~ت ر´ر=ت ~· يفر=لا ر~ف~لا ¸' ~' ·_-·م ي' ·يل= ضرفي ·-' ي' ··ل ¸·ت يتلا ²-يرطلاب ·ف=ويو
¸و-ا-ل ²=اي- ²ل~=لا -~هو ²ي=يراتلا ²`دا=لا -~هب --و-- -ر-فلا -~ه ¸' ,ريف يلكلا -ا-·م .`= ¸م ¸´ ~-~لا ’-لا ·يل= اه-رفي
_-·~لا ¸´~-~لا ’-لا _ل= ا-ي' ضرفي ي-=ا-لا ر~ف~لاف ·ي-=ا-لا ري~فتلا ¸= اري`´ -لت=ي ` ا~هو .ار=¸م ·فا~ت´ا »ت ي·ي-=
-~تكيو -~=او ²~ل´ ~='ي ي·ار~`ا ر~ف~لاف ·اهيل= ·تي¸ر ¸~¸يو -~=او -ر-ف -ي¸ت=ي يفر=لا ر~ف~لا ¸ا´ ا~'و .-اري ي~لا
.«ي-ي-=لا » _-·~لا ·-م ’ل=ت~يو ي~·رلا اها-·م
.وه ·تي¸ر ضرفي ` وهف »` ¸مو ي~ل·لا و' ي=يراتلا _·اولا _ل' -ه~ي ا~-'و ’-لا ²يفر=ب يفتكي ` يفر=لا ر~ف~لا ¸' .ا-´ي ~·و
ي-=ا-لا ر~ف~لا ¸ك= _ل=) تا~لا .و= ¸´ر~تلاو _و-و~لا .و= ¸´ر~تلا ¸يب ح=ر'تي يفر=لا ر~ف~لا ¸' ا-ه ˆ~=ي ام ¸كلو
~='يف _و-و~لا .و= ¸´ر~تلا ام' .تا~لا .و= ¸´ر~تلا يف ي-=ا-لاو يفر=لا ¸يب ¸افت`ا ا-´يب ~·و .(تا~لا .و= اما~ت ¸´ر~ت~لا
يه ا-ه ²ي-اه-لا ²ي·=ر~لا ¸'كف ·²ي~ل·لا ¸-ا-=لا و' ²ي=يراتلا ˆداو=لا _م ·-باطت ¸م ·تي·ا~صم -~تكي ¸´~-~لا ’-لا ¸' .ك~
·_·اولا رو=-م ¸م ¸´ ~-~لا ’-لا ²~´ا=م »تت =ل~ل ²=يت- ·-' -يرطلاو .¸´~-~لا ’-لا ¸يلو ي~ل·لا و' ي-م¸لا ي=يراتلا _·اولا
.¸´~-~لا ’-لا رو=-م ¸م يدا~لا _·اولا ²~´ا=م ¸يلو
يف رو~يو -دا~لا -ا~=ل اهو=~يو -دا~لاو ‘ورلا ²ي-ا-` رك-ي ي~لا يدا~لا ري~فتلا ·ي--ا= _ص·' يف `صتم ²~` ¸'ب .و-لا ¸ك~يو
‘ورلا -ا~=ل اهو=~يو -دا~لاو ‘ورلا ²ي-ا-` ر=`ا وه رك-ي ي~لا ي·ار~`ا ري~فتلا ر=`ا --ا=لا يفو ·²يدا~لا ²ي~=اولا را='
’-لا ¸'ب .و-لا ¸يب ح=ر'تي ·-كلو ا~هل`م ي~=او ري~فت وهف ا~ه-يب --يف يفر=لا ري~فتلا ام' .²ي=ورلا ²ي~=اولا را=' يف رو~يو
ا-ي' .و-ي ·-كلو ·’-لل -دو·لاب اه~هف ¸ك~ي ا~لو ·²ي·ي-طلا ¸ي-او-لاو خيراتلا ˆداو= يو=ي (²طي~ب تار-فو تارا-·´) ¸´~-~لا
خيراتلا ˆداو=ل -دو·لاب ¸´~-~لا -اتكلا _-·م _ل' .و-ولا ¸ك~ي »` ¸مو (ي·ي-طلاو ي=يراتلا) _·اولا _م ¸باطتي ’-لا ¸'
.=اد ·-' _ل' .-وت ي~لا ا¸و-ي-~' ·ف~ت´ا ~·و ²-ه-لا رص= ~-م يبر·لا .-·لا »~ي ي~لا وه ح=ر'تلا ا~هو .²ي·ي-طلا ¸ي-او-لاو
وه ˆ~=ي امو .²·ي-طلا وه ·ل`ا ¸'و ·²يدا~لا دو=ولا -~=و يه ²ي=ورلا دو=ولا -~=و ¸وكت ¸' ¸ك~ي ²ي-و~كلا ²يلول=لا ²مو=-~لا
¸م »ا~ته`ا .-ت-ي ”ير~تلابو .ي·ي-طلاو ي=يراتلا _·اولا _م ¸´ ~-~لا ’-لا ¸باطتب ¸ا~ي`ا ~يا¸تيو -·ولا ¸·ب ر~ت~ي ح=ر'تلا ¸'
_ل' ²يدا~لا دو·=ولا -~·=وو ²ي=ورلا دو=ولا -~=و ¸يب ح=ر'تلا ¸م .-ت-- ا~بو .·تا~ب ايفتكم ح-صي ي~لا _·اولا _ل' ¸´~-~لا ’-لا
ت`~·م ~=اصت _ل= ار~¸م حلصي ²يفر=لا تاري~فتلا را~ت-ا ¸'ب .و-لا ¸ك~ي ا~لو .²لما~لا ²ي-ا~·ل·لا ي' ²يدا~لا دو·=ولا -~·=و
²ي-ا~ل·لا ²يفر·~لا ²ي¸رلا روه=و ²-ه-لا رص·ف ·²يبر·لا -را-=لا خيرات يف ²=ور=`ا -~ه .`م ~-ا~ي ام ا-~-=و .²-~ل·لا
.²يفر=لا تاري~فتلاو ²يلول=لا ²يو-·~لا تا´ر=لا روه= رص= ا-ي' وه ²يلاير-م`ا
¸يرط~ و' ارط~ ·-م ~='يو ¸´~-~لا ’-لا ر~ف~لا حتفي ~' .²لوه~لا ²·لاب ا·ه-` ·²ي=ار·و·~يد تاري·~فت ²يفر·=لا تاري·~فتلاو
²برت ¸وكت ام -دا= ي-و~كلا يلول=لا ي-ا=ي~~لا _باطلا تا~ ²ي-·~لا ²يرو`لا تا´ر=لا ¸' ~=- ا~لو ·-ر~ا-م ²-يرطب ا~هر~فيو
خيراتلا يف ·ل•ل ي-ا=فو .ما´ ~~=ت ˆ~=ي~ ·-' ,رت يتلا تا¸--تلاو ²~´~-~لا ¸وص-لل ²يفر=لا تاري~فتلا روه=ل ²-ص=
ير~-لا خيراتلا -·وتيو ·»``ا .´ يهت-تو ارو= ت`تما ¸' ~·ب `~= اي-~لا _لت~تو (_~و~-لا .=اد _ل' ¸´ر~لا دو·يف) ي-ا~-`ا
.(خيراتلا ²ياه-) -~ي·~لا ·تياه- _ل' .صيو را~ك-`او راصت-`او ر-=لاو ²ير=لا .ا=م -را-ت=اب
يتلا -ربا·لا تارا~`ا ¸·ب تر~ف -~ي-= يهف .=ل~ _ل= ~ي= .`م يدوهيلاو ي=ي~~لا ˆارتلا يف ²ي=ا=رت~`ا ²يفل`ا -~ي-·لاو
²ي-ا=ي~~لا ²=¸-لا ²-~هت ²يما=ا=لا ²يدوهيلاو ²يكيلو`اكلا -لوا= ~·و .²-لطم ²ي¸´رم اهت=-مو ايفر= اري~فت »ي~-لا ~ه·لا يف تدرو
تاي-ا-`لا ²يفصت _ل' يد¸ي ام وهو خيراتلا يف ·ل`ا .ول=و _~و~-لا يف ¸´ر~لا .ول= ²ل'~م _ل= دو~=لا ¸·ب _-و ¸ير= ¸=
¸ويهصف .²يفر=لا تاري~فتلا ¸= ~·´-لا -رور- ت~´'و ²ي¸ا=~لا تاري~فتلا -=ر= ·ا~لو .²يدا~لا ²يفر=لا تاري~فتلا روه=و
-دو·لل _لطتتو ر-ا~-لاو -~‰ف`ا اهب ¸ل·تت يتلا (ح´ي~ا~لا ضر' - ·ل`ا ²-ي~م) ²يلا`م -ركف ²يما=ا=لا ²يدوهيلاو ²يكيلو`اكلل ²-~-لاب
·ي-ا~-`ا ¸ام¸لاب `و ¸يط~لف _´~~´ت يتلا ²يفار·=لا ²-ط-~لاب اهل ²·`= `و ·ل`ا رم'ب خيراتلا _را= ¸ام¸لا ر=Š يف اهيل'
.رك-~لا ¸= _ه-تو -ور·~لاب رم'ت ¸ي-م¸~لا ¸م ²=ا~= رات=~لا -·~لاو
تا=ا~=لاف . ايلو-' ` ايفر= ا=ه-م ¸ا·-تت ²يدوهيلا ²=ا-ي~لاو ²ي=ي~~لا ²=ا-ي~لا تا~ ²ي-ويهصلاو ²فرطت~لا ²يت-ات~تور-لاو
--ا´ يتلا ²ي¸مرلاو ²ي¸ا=~لا تاري~فتلا ¸= اما~ت -لت=ت »ي~-لا ~ه·لل ²يفر= تاري~فت »~-ت تا=ا~= ²فرطت~لا ²يت-ات~تور-لا
¸وا=تي ¸' =ي~-لا يفر=لا ر~ف~لا ¸اكم'-ف ·²يفر=لا تاري~فتلل ²ي-~-~لا ²يرو`لا ²··ي-طلا ا-ه ¸مو .²يكيلو`اكلا ²·~ي-كلا اه=رطت
²=فا=~لا ²ي·=رلا ²·ي-طلا ره=ت ·²ي-~-~لا ²يرو`لا ²ل=ر~لا ~·ب ·-' ˆ~·=ي ام ¸كلو .-~-ا·~لا ²-´ر~لا ²ي~·~¸~لا تاري~فتلا
اهل .ا-´ي يتلا تا=ا~=لاف ·-¸وا=تت `و -~ي=ولا اهتي··=رم ·ي-اك~لاو ي-ام¸لا ·ر~ا·-~لا _·اولا .··=ت يهف ·²يفر=لا تاري~فتلل
ا~ه _مو -ر~`ا =~ا~ت ¸=و ²ي=ي~~لا »ي-لا ¸= _فا~ت ·²يفر= تا=ا~= رم`ا _·او يف يه ·-~=ت~لا تاي`ولا يف ²يلو-' ²ي=ي~م
,~م ¸ي-يو ·¸ييفر=لا ²=ا~~ _ل= .~ي ا~هو .²ي-ويهصلا ²لو~لاو ²ي=را=لا اكيرم' تا~اي~ .ب ·ر=لا ¸و~لا تايداصت·ا ~-ا~ت
·»ي-لا .´ ¸يو-تل ²يلŠ ر-´' ر=لا داصت·`اف .-¸وا=ت ¸= »ه¸==و ·يل= »هدا~ت=ا ,~مو ·-و-فري ي~لا _·اولاب »هتي¸ر =ا-ترا
²ي-ويهصلا ²يدوهيلا تا=ا~=لاو .²ي-ا~-' و' ²ي·`=' و' ²ي-يد رييا·م ²ي'ب »¸تلت ` ²ي-ويهصلا ²لو~لاو ·²ي-ا~-' »' --ا´ ²ي=ي~م
«¸ويه-» ¸م `~-ف .²يفر= تاري~فت اهل=م .=تل ²يما=ا=لا ²يدوهيلا اهت=ر= يتلا ²ي¸ا=~لا تاري~فتلا ,ر=`ا يه ¸فرت
_-·~لاب -·~ _ل' رات=~لا -·~لا .و=تيو ·¸اطيت~`ل حلصي ايفار·= ا··وم اهرا-ت=اب « ¸يط~لف » ره=ت ··ل`ا ²-ي~م
_ل' يدوهيلا -·~لل ²يفر=و ²يل·ف -دو= ا~-'و ¸ام¸لا -اهت-ا ~·ب خيراتلا _را= -دو= ` -دو·لا ح-صتو ·يفر=لا ي=ولوي-لا
²يدام ²ي~ل= تا-ار=' -~=و =ل~ب ²يرك~·لا ·تو· ·ل ح~~ت ا~-ي=و) ·ل ح-~ت ²-رف .و' يف ²ي-اطيت~ا ²=ا~=´ ¸يط~لف
.(²مرا-
ح-صت »`) ¸يط·~لف _ل' ¸وي·ه- .و·=تت ¸ي=ف _·وتم رم' ا~هو ·يرك~·لا ~·´-لاو »ي~-لا ~ه·لل يفر=لا ري~فتلا =´بارت •=`´يو
.و' ²=-رفلا -ور= .·لو .يرك~·لا --·لا .`= ¸م ~يف-تلا _-وم ²يفر=لا ²ي-ويهصلا ²ي¸رلا _-و ¸م ¸ا-م `ف ·(.ي-ار~'
.²يفر=لا -~هل يل~= ¸ي-طت
· رلته .ا~=') ²~´~-~لا اه-ت´ اهل تا´ر= يهف ·²يفر= تا´ر= ²يرا~يلاو ²ي-ي~يلا ²يلو~~لا تا´ر=لا »=·م ¸' .و-- ¸' ا--ك~يو
ا~هو ¸´~-~لا ’-لا ¸يب .ما´ ¸باطت ²~`ف) يدا~لا _·اولا _م .ما·تلل »¸لي ام .´ _ل= يوت=ت يتلا (¸ي-يل تابات´ · ¸´رام تابات´
.’-لا ²يفر= _م ¸فتيف _·اولا ‘`-' »تيف ¸´~-~لا ’-لا يف -ا= ا~= _·اولا -لت=ا ¸' ˆ~= ¸'و (_·اولا
ر~صت يتلا ²-=لا ²يلو-`او ²يفر=لا -~ه ¸يب ¸رف- _ت= «²يفر=» ²~لكب اهفدر- ام -دا= ¸=-ف «²يلو-'» ²~ل´ »~=ت~- ا~-ي=و
²ي-ا-` ²~` ¸'ف ·ا~لو .-دا~لا يف ا-ما´ ¸يل »لا·لا ¸´رم ¸'و ·²ياه-لاو ²يا~-لا ¸يل يدا~لا »لا·لا ¸'و ·¸وا=تم ·ل`ا ¸'ب ¸ا~ي`ا ¸=
²-=رلا ¸= ري-·ت يهف ·-´رم »لا= ري~فت ¸= ¸=·ت ²ي~=اولا ²يدا~لا و' ²ي-=ا-لا و' ²يفر=لا تاري~فتلا .·=ت اهتيفصت ¸ك~ي `
.²-اف-فلا تاي-ا-`لاو -ي´رتلا ¸م -ورهلا يف ²ي-و~كلا ²ي~=رلا
ةي-•و-~-لا
•ežtuaIism
²~´~-~لا ¸وص-لا _ل' -دو·لاب اهتاطط=مو اهتي¸رو ²=ا~= و' درف =ول~ ري~فت ²لوا=م يهو «’-» _ل' ²-~- «²ي-وص-لا»
¸´~-~لا ’-لا ¸يب .ماكلا .با-تلا ضرتفت يتلا ²يفر=لا .اك~' ¸م .ك~ ²ي-وص-لاو .²=ا~=لا -~ه -ا-=' و' درفلا اهب ¸م¸ي يتلا
.·تي¸ر يفو ¸ا~-`ا =ول~ يف ا~-'و _·اولا يف ~~=تي `و ¸-=تي ` ا-ه ¸´~-~لا ’-لا ¸'كف .¸ا~-`ا وه ا-ه _·اولا ¸كلو ·_·اولاو
يف ام ’- _ل' -دو·لاب ²ي-ويهصلا ²لو~لاو ²´ر=لا =ول~ .ب ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' =ول~ ري~فت ¸ولوا=ي -ر·لا ¸م ري`´و
-ي~لا ¸ول·في »ه-' ا~´ .²~´~-~لا دوهيلا -ت´ ,~=' اه-' ¸·-لا ¸=ي يتلا ¸ويه- -ا~ك= ت`و´وتورب و' -اروتلا و' »ي~-لا ~ه·لا
²-ياهصلا ¸·ب ~=- .ب ·²~´~-~لا دوهيلا -ت´ يف تدرو ~· ·ي-وص-لا روصتلا -~= اهلكف ·²ي-ويهصلا تاطط=~لل ²-~-لاب ·~ف-
ا~´ ·يف درو »ي~-لا ~ه·لا ¸` ²يبر·لا ²ف-لا »-ت ¸' ~ب` ²ي-ويهصلا ²لو~لا ¸' ¸ولو-يف ري~فتلا يف -ول~`ا ا~هل ¸و'=لي »ه~ف-'
.=ل~ _ل= ’-ي دو~لتلا ¸` و' ا~´و
:¿لا-لا J-~لا -“”ت -داع ري~--لا ةيلمعو .ƒير- ¿لاز-“ا Œ•وم- Ÿو~-لا ل>“ ,- 4ول~لا ري~-ت Œ•وم-و
• .ام -ي~ل =ط=ي و' ²-ي·م ²-يرطب ي-ويهصلا و' يدوهيلا =ل~ي ·
Ž ~· يتلا ²ي-ل~لاو ²يبا=ي`ا -ور=لا .ها=تي ا~´ ·=´ط=~لا و' =ول~لا ا~ه .`~ل ²-ي·ت~لاو ²-´ر~لا _فاو~لا ¸را~لا .ها=تي ·
.·ط´ ط=م ¸ي-=ت (¸= ··و·ت و') _ل= ي-ويهصلا ~=ا~ت
‚ . ا-اي=' اه-·ا-ت .ب ·اهل´=ا~تو ²~´~-~لا ²يدوهيلا -تكلا ²ي-ي´رت ¸را~لا .ها=تي ·
– .(²-~ا-~لا ري= ¸وص-لا `ها=تم) =´ط=~لا و' =ول~لاو .`ا~تي ي~لا -~ا-~لا ’-لا ¸= ¸را~لا -=-ي ·
— .=ل~ _ل' -و=~ت ²~´~-~لا ·-ت´ ¸` =ط=~لا ا~ه .`م _-و و' =ول~لا ا~ه .`م =ل~ ~· ي-ويهصلا و' يدوهيلا ¸' ¸را~لا ¸ل·ي ·
²يل~·لاو .¸ا~-`ا =ول~و ¸´~-~لا ’-لا ¸يب `ما´ ``ا~ت ²~` ¸' _ل' -ه~ت ~' ²=~ا~و ²طي~ب ا-ه ²-ماكلا ²ي~ا~`ا ²=ور=`او
دا·-ت~ا) ¸ا~-`ا =ول~و (²-~ا-~لا ري= تار-فلا دا·-ت~ا) ¸´~-~لا ’-لا ¸م • .كل .ا¸ت=او =ي~-ت ²يل~= .`= ¸م »تت ²يري~فتلا
.(²-´ر~لا -ور=لاو _فاو~لا
:ر•ا-ع -دع J»اج-ي ¿•و~-لا ري~--لاو
• ¸وكلل ,¸ر _ل= يوت=تو ²ي=يرات .=ارم -~= يف --ت´ ´ ²~´~-م -ت´ -~= اهل · اي~´ارت اي=ولوي= ا-ي´رت اهرا-ت=اب ²يدوهيلا ¸' ·
-ر~= ²·-~ ¸م ¸وك~لا »=-لا -اتكلا ا~ه دو~لتلاو .-`ا´--لا ²يلول= _م ير~= .ك~ب ²-·ا-تم -اي--`ا -ت´ ²ي~ي=وتف ·²فلت=م
.·-ي--و -ي~لا يو=ي تاما=ا=لا تا‰م ·-ت´و »ا= -ل' را~م _ل= -ت´ ي~لاو ا-¸=
Ž ··~ف- -·~لا وه دوهيلا ~-= ¸و=وللاف .»`~`ا يف ¸Šر-لا اهل·~ي يتلا اه~ف- ²ي¸´ر~لا دوهيلا ~-= ²~´~-~لا -تكلا .·~ت ` ·
.(-ا-~~لا) يما=ا=لا ري~فتلا _ل' (.ا`~لا .ي-~ _ل= -اروتلا) ¸´~-~لا -اتكلا ¸م .-ت-ت ¸اي=`ا ¸م ري`´ يف ²~ا~-لا ¸' ا~´
‚ و~ ¸را~~لا -~ه ¸·بو .يفر·~لا ·=~و~- اه-م • .كل -ري`´ ري~فت ¸را~م ²~`ف ·ري~فتلا ²لك~م ي-وص-لا ري~فتلا .ها=تي ·
.ي-يفو~ يلول= -ا=تا و~ ر··=`ا ¸··-لاو ·حت·فتم ي-ا·~-' ي~·ي=وت -ا=تا
– ’-لا ¸اي~ يف ~=وت ا~-'و ²ل-ت~م ~=وت ` ²فلت=~لا ·تار-ف ¸'و ¸´~-~لا -اتكلا ²ي-ي´رت (يفر=لا) ي-وص-لا ري~فتلا .ها=تي ·
.·تيل´ يف ’-لا _ل' ادا-ت~ا »ي~·تلا ¸وكي ¸' -=ي ا~-'و ·اه-م »ي~·تلاو -~=او -ر-ف -ا¸ت=ا ¸ك~ي ` »` ¸مو ..ك´
— =ول~ يف »ك=تي ` ’-لا ¸'و ¸ا~-`ا =ول~ يف ر`¸ت يتلا -ور=لاو ²ي-ا~-`ا _فاو~لا ²ي-ي´رت ي-وص-لا ري~فتلا .ها=تي ·
.دوهيلا
„ يهف »` ¸مو ·اه-ي-=ت ¸ي-م¸~لا ¸·ب .وا=ي ·²يلا`م ²ي¸ر ‘رطي ·ب ¸م¸~لل ²-~-لاب ¸´~-~لا ’-لا ¸' ²ي-وص-لا .ها=تت ·
.يدا~لا _·اولا يف اهتيل´ يف ²--=تم ري= اهت·ي-طب
€ يهف .²-~ل·لا ت`~·م ~يا¸ت _م ²~´ ~-~لا »ه-وص- ¸وفر·ي ` دوهيلا ¸م اري`´ ¸' وهو ²يا·لل ا~هم ارم' ²ي-وص-لا =-~´ت ·
رص·لا يف يدوهي ي-يد ركفم »ه' وهو) .ا`~لا .ي-~ _ل= ربوب ¸ترا~ف .²تيم تا·لب ²بوتكم اي-ا` يهو ²~=- ¸وص- -ا~تبا
²ي~ي~=لا ’ص-لاو يلا´--لا ˆارتلا يف ¸و·لا .-في ¸ا´ ~-ف ·¸يت~لا -د`يم ~ي= يف ·تاي= يف -رم .و` دو~لتلا ,'ر (-ي~=لا
_ل= ~ي¸ي ام ‘ر- ~·و .(²يلو~~لا ²ي~-امورلاو »~لاو ²برتلاو يو-·لا -·~لا تاي=ولوي~ي' --ا= _ل') ƒ„ ¸ييلي-ار~`ا ¸م œ
.تا~ار~لاو ت`ا-~لا ¸·ب يف درت يتلا روط~لا ¸·ب ,و~ ¸وفر·ي ` »هل·لو ·=· دو~لتلا او'ر-ي »ل »ه-'ب
ƒ ²ي-لا= »ا~تها .-ت-ا ~' اتافتلا اهري·ت `و ²~´~-~لا اه-تكب ¸م¸ت ` »` ¸مو -~ي-·´ ²يدوهيلاب ¸`ا »لا·لا دوهي ²ي-لا= ¸م¸ت ` ·
¸'ف ا~لو .(²يبرو' ¸ر~لا رو~=لا تا~ -دا=) ²يدوهيلا ²فا-`لاو ²يدوهيلا ²ي-``ا _ل' ²يدوهيلا -~ي-·لا ¸م ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-='
.²م¸لم -~يل »` ¸مو ·»هل رولكلفلا ²ل¸-~ب -=--' ²يدوهيلا ²~´~-~لا -تكلا
ح´لصي `و اه=و·و ~·ب -رها=لا ر~في ·-' ي' ·ي·=ر ر`'ب ري~فت ا~-اد وهو ·-ري-´ ²يري~فت ²~ي· ·ل -~يل ي-وص-لا ري~فتلاو
.·تاطط=مو يدوهيلا =ول~ب ¸--تلل
²ي~ت= ²ي-ويهصلا ²ي·~وتلا ¸' .ا-´ي ام -دا·ف .²ي-ويهصلا ²ي·~وتلا ري~فت ²لوا=م يف ¸وص-لل ²يري~فتلا -ر~-~لا -·- ره=يو
¸تر' ²طير= ¸' -ور·~لا ¸م ¸كلو .²ي·~وتلا ²ي~ت= _ل= `يلد اهرا-ت=اب « تارفلا _ل' .ي-لا ¸م » .`م تارا-= _ل' را~´يو
¸ك~ي =~- ي' _-تت »ل ²ي-وي·هصلا ²ي··~وتلا ¸' ا~´ .اهيل= ¸افت`ا »تي »ل ,ر-كلا .ي-ار~' ²طير=و ·»لا·~لا -د~=م ري= .ي-ار~ي
·يدوهيلا ي-ي~لا ¸ا~=ولا يف ²-ا= ²~ا~-ب _ت~تت ¸در`ا ره-ل ²ي·ر~لا ²ف-لا ¸' -ور·~لا ¸~ف .¸وص-لا _ل' -دو·لاب -ري~فت
-ا~-' وه ²ي=ي=صتلا ²ي-ويهصلا ²´ر=لا ~ي~- ¸ا´ ~·و .²ي-ار-·لا .-ا--لا _ل= -=¸´ و يتلا .ي-ار~ي ¸تر' ¸م '¸=تي ` -¸= يهف
»ا= .ي-ار~' -~- ا~ه _مو .¸در`ا يتف- _ل= يدوهيلا يمو-لا ¸=ولا ••„€ »ا· ~·و .¸`و=لا تا·فترمو -ا-ي~ -ري¸= ·-~
-ا-ي~ اول=' ~-ف ا~ه _مو .-ا-ي~ -ري¸= ·-~ ¸=و ¸`و=لا تا·فترم ²~ا~· ¸= ²ي-يد ¸وص- ~يدرتب ²-ياهصلا ¸و`~=ت~لا
--ا´ ا~-ي=ف .را~-~لا ا~ه يف ²ل`د ·ل ²ي-ي~لا ¸وص-لاو _~وتلا ¸م ¸ويرو= ¸ب -·ومو .¸`و=لا -`=' ¸= ¸و`~=تيو
¸با ر´~تيو `يل· .و=تت « تارفلا _ل' .ي-لا ¸م » -را·-= --ا´ تاراصت-ا ¸·-=ت -ا¸-ت·~`ا -ر= -ا·-`' ²يرص~لا تاو··-لا
رصم ره-» -را-= تدرو ا~-'و ²~´~-~لا ¸وص-لا يف درت »ل «.ي-لا» ²~ل´ ¸' ¸ويرو= the brook of Egypt -~ه يفو «
~' ا-ي' ¸ك·لاو ²يبر·لا -و-لا ~´يا¸ت ,~~ب ¸~ك-ت ²~´ ~-~لا ضر`ا ¸' ي' ·¸ير·لا يف ي-ام ,ر=م ي' _ل' -را~`ا ¸ك~ي ²لا=لا
_-=ت ` يهف ·²ي-ويهصلا ²ي·~وتلا _م .ك´ .ا=لا وه ا~هو .يلي-ار~`ا يرك~·لا ¸وفتلا ²لا= يف .ي-لا ح-صي رصم ره- ¸'
تايل~·ل ¸وص-لا _ر=ت »` ·»ارت=`ا »ا~ت اه-ومرت=يو ²-ياهصلا اهب ¸م¸ي يتلا ²ي-يورا~لا ²ي··اولا تا-¸او~لل ا~-'و ’-لل
~ي= .`م ا-ي' وه («•¸يفي- ‘‡وكبž يدوهيلا -اي= »ارت=ا» †ر=-ا) ¸يفي- ‘وكب »وهفم ري~فت .و= راد ي~لا _ارصلاو .رير-تلا
-¸= ²ي·افتا _ي·وت ~·-ف .ي-ويهصلا =ول~لا ري~فتل ²~´~-~لا ¸وص-لا ¸وم~=ت~ي ¸~م ¸يبار ر=~ ~·و ._·اولل ’-لا ²ي·-ت _ل=
" ²-ي~~لا -~ه ي--يو »و-ي ي~لا .=رلا -رلا »ا~· ¸و·لم " .ا· ~· _و~ي ¸'ب ¸يبار »هر´~ف ²-ياهصلا ¸م ¸ييفر=لا ¸·ب را` ا=ير'
_و~ي) „ŸŽ€ ¸' .و-لا ¸= ي-=و .²-و·لم يهف ··يف ابو=رم ا~-'و ا-ك~م ارم' ¸يل ²ي-يط~لفلا ²طل~لل اه=-م ¸وكي »` ¸مو (
.اهب -اروتلل ²·`= ` -ا-~` ²ي-يط~لفلا ²طل~لا ²~را~~ل .ا=~´ -¸= _ل' -´~´ - ~· ا=ير'
»هل -=يت´' ¸' -``اب ²يبر·لا ²ف-لا يف ¸اطيت·~`ل ¸و·فا~تي·~ دوهيلا ¸' روصت- ¸=-ف ·_·اولل ا-تي¸ر -و~ي يص-لا ري~فتلاو
-~للاو ²·ف-~لا ¸= ¸و-رم ¸و`=اب »هف يلاتلابو »هت-~ل= -~ت ~· ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' »=·م ¸' _~-- ا-ل·=ي ا~هو .²-رفلا
»·هف دا·ي~لا ضر' _ل' ¸ور=ا·هي ا~-ي= »·ه-'و را=`ا ا~ه يف »ه´ول~و »ه·فاود ري~فت ر~=`ا ¸م ¸'و ي=ا~ت=`ا =ار=لاو
»=ر ·²ي~ا~' ²-ي-= ²~` ¸' ``م ,ر- `ف ²يوي--لا ر-ا-·لا .~ه- ¸وص-لا _ل= ا-¸ي´رتب ا--' ا~´ .-ور`لا ¸= ا`=ب =ل~ ¸ول··في
²-ي-= ²~`ف .’·ا-تلا يف ~=Š · ¸اطيت~`ا _ل= ¸يردا-لا دو·هيلا د~··ف »` ¸مو · »لا··لا يف دوهيلا د~= ¸' يهو ·’-لا ·لو-ي ام .´
.ي-ويهصلا _·اولا _م .ما·تلا ²لوا=م ~-= را-ت=`ا يف اه~='- ¸' ~ب` ²يوي-ب
اهيف =~ ` ²·`= ²~`ف ··تي¸رو ·طط=و ¸ا~-`ا =ول~ ¸يبو ي-ي~لا ’-لا ¸يب ¸`=`ا _ل= ²·`= ~=وت ` ·-' ي-·ي ` ا~ه
,وت~~لا _ل= ي-ي~لا ’-لا ري`'ت -و· ~ي¸تو .ر=` -·وم ¸مو ,ر=` ²ي=يرات ²ل=رم ¸مو ر=` ¸ا~-' ¸م اف·-و -و· توافتت
وه اه=لا- ¸' ~=ت ح-او ي-ا~ل= ·´=وت تا~ -ي~=لا رص·لا يف .و~لا »=·~ف ·ي·~ت=~لا ,وت~~لا _ل= -·-تو يدرفلا
¸ود را-ت=`ا يف ي-ي~لا ’-لا ~=' ¸م ¸~' ~ب` .ي-يد ’- ي' ²~ارد .-· ا~ي= ,و-لا ¸ي¸اوم ¸ر~ت اهل·=ي ام وهو ·¸لط~لا
.ر-ا-·لا -~ه .´ ¸يب .=افت ²يل~= _ات- ¸ا~-`ا =ول~ف ·-ور=لا و' _فاو~لا ²ي-ي´رت و' ·تي-ي´رت .ا¸ت=ا
) ,وي->- ,و-ي~وي ˆ8 - €00 )
Josephus FIavius
¸م .ي-يليهلا رص·لا يف ²ي-امورلا ادوهي ²·=ا-م ¸م يدوهي _ر¸مو يرك~= ~-ا·و ي~اي~ .¸يهو´اه وهايتيتام ¸ب -~وي وه
²-ير-لا ²·ر='ت~لا ²-=-لاو ²~´ا=لا ²--طلا ¸م ¸ا´ ·-' ي' ·²ي-و~~=لا -ر~`اب ²بار· ²ل- ·م` --ا´و .²ي=ار-ت~ر' ²يتو-ه´ -ر~'
.¸يي-ي~`او ¸يي·و~صلاو ¸يي~يرفلا »يلا·ت =ل~ ¸مو ·.ا· ا~-~= ·²يدوهيلا ²·ير~لا ¸رد .اه·م ²-وا·ت~لا اهب ²ط-تر~لا امور ¸م
--´و .¸يي~يرفلا ¸يرف _ل' -ر~= ²·~اتلا ¸~ يف »--او ·(¸يي-ي~`ا ¸م ·ل·ل) داه¸لا ~=' _م -ار=صلا يف »او=' ²``` _-·و
_ل= ¸ا´ ·-'ف ·-~=ف ايدوهي اي-يد ا~يل·ت ¸ا´ ¸وفي~وي -ا-لت ي~لا »يل·تلا ¸' »=رو .·ل ري~- ` ‘و~طلا ~ي~~ اص=~ ¸ا´ ·-'ب
.اهمام' -و·ولا ,و~= »~=و اهتو· ,~م -ر=و امور _ل' رفا~ ~-ف ·»لا·لاب -ري-´ ²يارد
) .و`ا يدوهيلا در~تلا -~- ا~-ي=و „„ · €… ·-كلو ·»هتط= ¸= .و~·لاب راو`لا _--ي ¸' ··تياور -~= ·رم`ا ,داب يف .وا= ·(»
»ا= .يل=لا ²-ط-~ل ايرك~= ا~-ا· -~ي~=لا ²موك=لا ·ت-ي= ~·و .»هل »ا~--`ا _ل' ²ياه-لا يف رط-ا „„ ²فور·م --ا´ ²-ط-م يهو »
ام .و' اوه=اويل .ا~~لا ¸م ¸امورلا يت'ي ¸' _·وت~لا ¸م ~' ²يرك~·لا ²ي=ا-لا ¸م ²-ط-م »ه' ~·´ ت --ا´ اه-' ا~´ ·اه-ار`و اه-ص=ب
ولت -~=اولا ·²يدوهيلا ¸~~لاو تا-يص=تلا -ط·ا~ت ام ¸ا=ر~ ·¸امورلا .-و ا~-ي=و .²يرك~·لا ²-ط-~لا -~ه تا-يص=ت ¸وه=اوي
~=' _ل' رارفلا ¸م دو-=لاو ~-ا-لا ¸´ك~ت »` ··ف-' »=ر -دو-= -ا-ب' ~' حلفي »ل ·-كلو ·-رهلا ¸يهو´اه -~وي .وا=ف ·,ر=`ا
را=·ت-`ا ²يل~= _ل= -ر·~'و ··~ف-ب ²=ر-لا .~·ب ¸يهو´اه -~وي »ا-ف .²ي=ا~= ²-يرطب را=ت-`ا دو-=لا رر· -ي= -وهكلا
.را=ت-`ا ¸م `~ب ¸امورلل »`~ت~`اب ··-·' ·ر=Š ’=~و وه `' ¸-تي »ل ا~-ي=و .¸ير=ت-~لا ر=Š ¸وكي ¸' =ل~ ·ل .·ف´و ·اهتا~
`--ت~م ·ل ¸'ب ي-امورلا ~-ا-لل '--تو -ي·لا _ل= _لطم ·-' _=دا ¸اي~-~ف ¸ويف`ف ي-امورلا ~-ا-لا ي~ي ¸يب ¸يهو´اه .`م ام~-=و
رصم _ل' ¸اي~-~ف -=-و ··ت-و--ل ”يورتلل ²يم`=' ²·ل~=ب ¸يهو·´اه _--ت~لا »ا· ·ا~ه ~·بو .امور •ر= 'و-تي~ ·-'و ارهاب
²~ي¸ه ~·بو .»`~ت~`ا دوهيلا ¸يدر~ت~لا _ل' -ل=و ·¸امورلا »~اب ˆ~=ت~لا ح--'و ·¸~-لا -راص= -ا-`' ¸وتيت _ل' »--او
_ل= .ص=و ¸با~لا ¸وتيت .¸-م يف ¸ط· »` .دوهيلا ,ر~`ا ·يف ضر´= ي~لا رص-لا -´وم يف ··م ¸وفي~وي را~ ·¸يدر~ت~لا
~·و .¸امورلا اهردا- يتلا ي-ار`ا ¸~- --ا´ (¸يط~لف) .يل=لا يف ²-ص= ضر' ²·ط·و •ا·م _ل=و ²ي-امورلا ²-=او~لا
ا~~ا ي-امورلا رو=ار-م`ا »~ا ~=تاو -~وي ي-ار-·لا ·~~ا ¸´تل ·-' ي' ·¸ويف`ف ¸وفي~وي _ل' ·~~ا ¸يهو´اه -~وي ر´ي=
.-ر~`ل
_ل' ·ت~=رت _ل= ·~ف-ب -ر~'و ²يمار`اب ·-ت´ ي~لا ²يدوهيلا -ر=لا -ات´ اه~ه' ¸مو امور يف ·تافل¸م .´ ¸وفي~وي -ت´
»ا= ²ي-ا-ويلا €€ راه='و امور -و-ب .باب دوهي _ا-·' -اتكلا ا~ه ¸م -~هلاو .²~=رتلا ,و~ ¸-ي »لو ²يمار`ا ²=~-لا ت~-´ ف ~·و »
دوهيلا ¸= _اف~لا -اتكلا -~هت~ا ا~´.¸وتيت رم' ¸و~ب ¸ر=´ ' ~· .كيهلا ¸' .ا`~لا .ي-~ _ل= ¸ي-ف ·دوهيلا »ام' ¸امورلا --ارب
ر=- ²ه=و ¸م) ²يدوهيلا -ر=لا ¸وفي~وي ر´و- ~·و .·ت~ل= ي-ب _ل= ··ا-~-ا رير-ت =ل~´و دوهيلا --ارب راه='و ¸امورلا »ام'
-ر=- ²ه=و ¸م ¸وروي·لاو.=· دوهيلا اهدري »ل -ر= يهف ·¸يروي·لا ¸م ¸ي~ووه~لا ¸·ب _-- ¸م ابر= اهرا-ت=اب (²ي~يرف
¸م ²=ا~= .-· ¸م دوهيلا _ل= ا-رف ¸~' در~تلا ضر´ف ~-ل.²·ير~لا ¸ور-ت=ي او-ا´و .كيهلا او~-د ~-ف · `-' ادوهي او~يل
.·فارت·ا ¸ود ا~`' =رتت »ل ¸وصللا
»ا=) ¸وفي~وي ·-ت´ ~-ف دوهيلا »~· »=-لا ·بات´ ام' •‚ ¸م دوهيلا خيرات در~ي -ات´ وهف ·ري-·تلا ح- ¸' ²يم`=' ضار=` (»
²-يرطب »ه·`='و »هتادا= -صيو ·²يل-·لا ¸يهار-لاب »ه~يلا-تو »ه·-ار~و دوهيلا ¸= ·يف _فا~ي ·يدوهيلا در~تلا _ت= ²-يل=لا -~ب
²·~هت ¸م ··~ف- ,ر·-ي ¸' ا~·ه ·با··ت´ يف ا-ي' .وا=ي ا~´ ·-ر-ا·~لا ²ي-يليهلا ²فا-`لا ¸يبو اه-يب ا~يف »-`تو ¸ف-لا _ل' اه--=ت
.²يدوهيلا تايرا~ت=`ا »ه' ¸م ·ا~هب ··بات´ ~··يو .·ب --·صل ي·تلا ²-اي=لا
دري ¸' -اتكلا ا~ه يف ¸وفي~وي .وا=يو .دوهيلا »~· -اتكل ا-=لم تره= اه-' و~-ي -ري~لا _´~~´ت ²يتا~ -ري~ ¸وفي~وي -ت´و
ام ¸' ر´~لاب ري~=لا ¸مو .امور _م -ر=لا -ا=د ¸م ¸ا´ ·-'و ²يدوهيلا -ر=لا يف --~ت ·-'ب ·~هتا ي~لا ¸ي=ر¸~لا ~=' _ل=
_ل= درلا =ل~´ -ت´و .¸با~لا ·بات´ يف -ر´~ ا~= ·=و' -~= ¸م -لت=ي -اتكلا ا~ه يف -ر=لا يف -رود ¸= ¸وفي~وي -ر´~ي
و ~·و .دوهيلا ~- ¸ويب' ير~-ك~لا ي-اط~ف~لا تاماهتا _ل= در وهو ¸ويب'
تا~ اه-'ب ·-ت´ -ف-´و ا~´ · ايبد' ا=و~= ا~ا~' ¸ا´ ·=و~= ¸'و ·_ر¸~´ ·ب ~ت·´ ي ` ·-'ب ¸وفي~وي ²يدوهيلا ²=و~و~لا -ف-
.يلو`ا ²=ر~لاب ²يبد' ²~ي·
~· ²ي-ويهصلا ²´ر=لا ¸'ف ·²ي~ل·لا و' ²ي~ف-لا ²ي=ا-لا ¸م و' ²ي·`=`ا ²ي=ا-لا ¸م -او~ ·¸وفي~ويب =ي=ت يتلا =وك~لا .´ »=رو
ر~ص~لا ·ل·لو) ²ص-لا -~هل ر~صم »ه' وه ·-' »=ر =ل~و ·دوهيلل ي=ا~=لا را=ت-`ا ¸=و -دا~ام ¸= اهر~- يتلا ²ص-لل -=´ور
.²ص-لا -~ه ²=- يف دوهيلا ري=و دوهيلا -ا~ل·لا ¸م ري`´ =~ »=رو (~ي=ولا
) لا--م•ور• ,ا---م=- €8€7 - €888 )
Nahman KrochmaI
.يلد ·-ت´ »ه'و .²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوت ¸ر~يل ·تاي= ¸ركي ¸' رر· »` ·-را=تلاب .~·ي ¸ا´ يدوهي ي~ور -و~ليفو _ر¸م
يف -~-ا~لا ²يركفلا =ا~-`ا ام~=ت~م يدوهيلا خيراتلا را~م ري~فت .ا~´ور´ .وا=ي ·-اتكلا ا~ه يفو .¸ام¸لا ا~ه يف ¸ير-ا=لا
~-م ·يف ²-ما´ ²ي=ور ²ير--= -·~ .كل ¸' ~´¸يف ·وكيف ركفب -ر`'ت ا-ي' ره=ي ا~´ .ردره ~-= ا-و·ص= ·يلا`~لا ي-ا·~ل`ا ركفلا
-·~لا -ركف يف ²ي~ا~`ا ²--للا يه -~هو ·²ي=ورلاو ²يركفلا -·~لا ا~ه تا=ت-م .´ _ل= اهر`' =رتت ²ير--= يهو ··=يرات ²يا~ب
²يدوهيلا ²م`ا ¸' ~´'ف ·يل=يهلا .~=لا ام~=ت~م .ا¸~لا ا~ه ¸= ²با=`ا .ا~´ور´ .وا= ºيدوهيلا -·~لا ²ير--= ا~ف .يو-·لا
~' -رو~لا -~ه .`~ب ¸ور~ي `ف دوهيلا ام' ·ي-اه- توم »` .`=~-ا »` _و-- »` و~- -رو~ب ر~ت »م`ا .كف ·»م`ا ²ي-ب .`م -~يل
.)²ي-ي~لا) يل¸`ا -·~لا -ركفل ²-~ل= -~هو .,ر=' -رود ¸و'~-يو -·¸~لا »هتوم ~·ب ,ر=' -رم »هيف -~ت -اي=لا ¸'
ا~-ي-ف . ايتا~ -اي=لا د´~=ت ر~ -ر·ت ²ي~مر~ ا=ور دوهيلل ¸'ب .`=~-`او تو~لا _ل= -ل·تلا _ل= دوهيلا -ر~-م .ا~´ور´ ر~ف´يو
¸' ,ري .ا~´ور´ ¸' .ب .اه~=و ²=ا~=لا ‘ور دوهيلا _ل= رطي~ ·,ر=`ا »م`ا _ل= ²يمو-لا ضر`ا و' ي~~=لا دو=ولا رطي~
¸لط~لا ‘ورلا و' ·ل`ا ا~ه -دار' ¸ي-=تو .¸ي`و =ابرب ¸´~-~لا -·~لا ·ب =-تري ي~لا .ي-ار~ي ·ل' ,و~ -~يل ²-لط~لا .=يه ‘ور
.´ ¸= ²ل¸·-م ²يرا-= -رها= در=م ` ²يدوهيلا ²م`ا ح-صت ·ا~بو .يدوهيلا -·~لل »وت=~لا ريص~لاو _ل=`ا .`~لا ²ل¸-~ب وه
¸' _·اولاو .²~=~-م ²يو-= -~=و يف ا·ي~= اهيوت=تو اهب ²لصلا ²-ي`و ح-صت ¸ك·لا _ل= .ب ·,ر=`ا ²يمو-لا تارا-=لا
.²ي~=اولا ²يلول=لا ي' ·يدوهيلا ي-ي~لا ركفلا يف ²~ه~لا تارايتلا ~=' ¸= اري`´ ~·ت-ي »ل ·²ي~=اولا ²يو-·لا ·تيل=يهب ·.ا~´ور´
²يو-= ²ي¸ا=م -رو- _ل' .و=تت اهت-~ل= »تت ا~-ي= ²ي~يل-تلا ²يلول=لا ²ي¸ا=~لا -روصلا ¸' ·رم`ا _·او يف ·,ر- ¸=-و
.²فرطتم
.رات=~لا -·~لا .`م ²ي~يل-تلا ²ي-ي~لا »يهاف~لا ²-~ل= اولوا= ¸ي~لا (-ي~=لا رص·لا يف) دوهيلا ¸يركف~لا .-او' ¸م .ا~´ور´ ´~·´ يو
¸يب _¸م ·-' ي' «يدوهيلا -·~لا» -ا~~ ا~ب ¸ي~لا =بري ¸' .وا= .ب ·-~=و يدوهيلا ¸ي~لا ”لا·ي »ل ··تا~ارد يف ··-' ا~´
ركفلا روه=ل ا~هب ~´هم ~·و .²~ا~-لاو ²ي-لط~لل ا¸´رم (ي-ي~لا ¸~-لا ¸يلو) خيراتلا ¸م .·=و ا-ي¸يفاتي~لاو خيراتلا ²ف~لف
.يمو-لاو ي-ي~لا ¸ي-ا~ت-`ا ¸يب ·طل=بو ²ي-ا~ل·لا ·تاي-ي·ب ي-ويهصلا
) ز-يار-= ,ير-يا» €8€7 - €89€ (
Heinrich Graet˜
~ها·~لا ~=' يف ¸رد .ارا¸= .~·ي ¸ا´ ~لاول (اي-ا~ل' _ل' -´~´ - ²ي~-لوب ²·=ا-م) ¸ا-¸وب يف ~ل´ و يتاروت »لا=و ي-ا~ل' _ر¸م
»ل ²-ي~= ²م¸' ضا= ·ي-ا~ل·لا ·~يل·تو ي-ي~لا ·~يل·ت ¸يب ¸·ا-تلل ار=-و .-درف~ب ²ي-يت`لاو ²ي~-رفلا »´ل·تو ·²يما=ا=لا ²ي-ي~لا
.²يدو·هيلا يف ²ي·-و-·لا ¸= -اروت·´~لل ·تلا~ر -ت´ »` . ²يدوهيلا ¸= اباط= ر~= ²·~ت •ريه -اتكل ·ت-ار· ,و~ اه-م -~--ي
.·تاي= يف -ر`¸~لا ²يص=~لا .ك-ارف اير´¸ ح--'و ·•ريه ¸يبو ·-يب ²·`·لا ترتف ~·و
ي~لا= ا~ه~=' †يدوهيلا دو=ولا يف ¸ي--ا= دو=و ضرتفي ·.·' ²=ر~ب ¸و~ل~-م _~وم .`مو ·وتا·~تول .ي-و~- .·`م ¸تيار=و
ركف يف اما~ت يفت=ت داكت يهف ·وتا~تول ركف يف اه-م ر-´' ¸و~ل~-م ركف يف ي~لا·لا ²··ر --ا´ ا~'و .¸ا=و ~يرف ر=`او ·»ا=
·او-ا´ ا~-ي' ·دوهيلاف .»هتط~-' .´ يف ¸ك·-يو دوهيلا يف يلاتلابو ²يدوهيلا يف ¸ما´ -با` رهو= دو=و ضرتفي ي~لا ¸تيار=
·-' .·تلا~رو ·ت~هم .=' ¸م اه~ف- -اي=لا =ل~ ¸مو -ي~ .كب ²ي=-تلل دا~·ت~ا _ل= -·~ ·(«ح´ي~ام» _~=) -ا=~~لا ¸م -·~
وه ·-~- =ا=ت يتلا حبا~~لا .´ »=رب ·-رار~ت~او ·(¸ماكلا -با`لا رهو=لا) ²-ا=و -~يرف ²ي·`='و ²ي-يد »يهافم ¸= ر-·ي -·~
.»-ا~لا -ا--لا -¸=·م
) دوهيلا خيرات ·لا~=' »ه' ¸تيار= -ت´ ~·و .¸ماكلا -با`لا رهو=لا ا~هل • .=ت ا-ي' وه يدوهيلا خيراتلاو •ƒ‚— - •ƒ—€ --`يل (
تاف`ت=ا ²ي' دو=و راك-`و دوهيلا -~=و تا-`` .ي-افتلا ¸م ~~= وه ا~-'و ²~لكلل ¸ي·~لا _-·~لاب ا=يرات ¸يل وهو .-ركفلا -~ه
.ت`و=تلا .´ »=ر ·~ف- _م ¸~تم رهو= ²يدوهيلاو دوهيلا خيراتف .اه·م ¸ول=افتي يتلا ²فلت=~لا خيراوتلاو تا=ا~=لا -ا-=' ¸يب
»ل·لا -را-ت=اب ²يدوهيلا »ل·ب ¸تيار= »تها ~·و ..-· ¸م اهل`م -·~ ¸ا·ي »ل -ر~ت~م -ا-ا·م خيرات _ف-~لا يف ي=را=لا دوهيلا خيراتو
¸ا´ ·²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوتل _ر¸م ي'´ ·-كلو .·-ي-او· -ر·يو ·فر·يل -با`لا ¸ماكلا رهو=لا =ل~ _ل' .صي ¸' .وا=ي ي~لا
²ي-ل~لا --او=لا ¸·ب _م .ما·تي ¸' ·يل= ¸ا´ ا~´ ·اه~-ا=ت »~=و اهطبارت »~=و خيراوتلا -~ه _و-ت ²لك~م _ل' ·=وتي ¸' ·يل=
ا~و-= -~´ار ~· ·يوا~'~لا اه=يرات ر-= ·²يدوهيلاف .رهو=لا ¸= افار=-ا -را-ت=اب ا~ه ر~ف ~·و .يدوهيلا ي-ي~لا ¸~-لا يف
ر-ا·~لاو ¸و-طلاو تادا·لا -~ه ¸م ’ل=تلا وه .=لاو .(·لو· ~= _ل=) رطفلا و~-ي ا~´ -~- « ²ي~-لوب» تادا=و -~ي~= ²-´رم
.ي-ي-=لا ¸ماكلا -با`لا رهو=لا ره=ي _ت=
²لا=ت~ا _ل' -ه~يف ·»ا·لا ي-ا~-`ا -ا~ت-`او ²يدوهيلا ²ي-وص=لا ²لك~م .=ي ¸'و »ا·لاو ¸ا=لا ¸يب =بري ¸' ¸تيار= .وا=يو
·لا·ف' _ل= »ك=يو درفلا ·ل _-=ي ¸ا~-`ا تا~ ¸= .صف-م ي-يد ¸~-ب ¸ا~ي' ²ل'~م -~يل ²يدوهيلاف .دوهيلاو ²يدوهيلا ¸يب ¸يي~تلا
.--ي ي~لا رم`ا ·²ي-·~ ‘ورو ²ي=يرات ²~را~مو يو-= »=`تو ²يوه ²ل'~م يه ا~-'·-رييا·مو ·ماك=' ¸ي-طتب ¸ير=`ا .ا·ف'و
¸م »ه·~ف-' دو·هيلاو ²ه= ¸م يدو·هيلا خيراتلاو ²يدو·هيلا ¸يب ¸تيار= .دا·ي ·ا~لو .اهتا~ دوهيلا .ا·ف' _ل' ي-ي~لا ¸~-لا ¸م ²~ا~-لا
ا-هو .يدوهيلا -·~لاو ²~´~-~لا ضر`ا -~~=و -اروتلا ·=ور ·~يرف ي-يد ي~اي~ ¸~- ²يدوهيلا -~ي-·لا ¸' ,ريف ·,ر=' ²·ه=
²يدوهيلا -ركف _ل' _ات=ي ` ير~-لا ¸-=لا ¸كلو .ي~لا·لا خيراتلل ¸´ر~لا ²ل¸-م يف يدوهيلا -·~لا ¸' _ل' ¸تيار= ري~ي
¸ي·تم .ك~ب ~ ~=´ي ي~لاو ·=ور »¸ه´ت ` ي~لا ي-ا=ي~~لا يدوهيلا -·~لا ا~ه _ل' _لو`ا ²=ر~لاب _ات=ي ا~-'و ·-در=~لا
²-ي·ت~لا »هتيوهب =~~تلا يه »لا·لل دوهيلا اهي~~ي ²م~= ر-´' ح-صت ·يلاتلابو .¸ماكلا -با`لا اهرهو=و ²يدوهيلا ‘ور ¸و~=مو
»=رلاب ` · اي~لا= ا-يد ²يدوهيلا ح-صت ·»` ¸مو .¸و~=م _·او _ل' ²ما·لا -ركفلا ·ل`= ¸م ¸و~=رتي ي~لا »هدرفت _ل= šاف=لاو
-ركف ¸' •=`´ي ا~´ ·وتا~تولو ¸و~ل~-م .= ¸= اري`´ -لت=ي ` ا-ه .=لا ¸' •=`´يو .=ل~ --~ب ا~-'و يمو· ¸يد اه-' ¸م
ˆارت يف ²ي~ا~' -ركف »ه-و~ب »تي ¸' ¸ك~ي ` ¸`=لا ¸'و ¸وصل=م -ا=~م -دارف' ¸' را-ت=ابو ·¸وكلل ¸´ر~´ يدوهيلا -·~لا
»ارت=`ا ¸م اري`´ ¸كي ¸ا´ ام ¸تيار= ¸'ب »ل·لا _م ·ر~= _~اتلا ¸ر-لا يف دوهيلا ¸يركف~لا ¸م ري`´ ²ي¸ر _ل= ترطي~ ·-`ا´--لا
.¸يي~ي~=لل و' -`ا´--لل
²ي¸رلا ¸= اري`´ -لت=ت ` ²`ي~= ²يو-= ²ي¸ر »ا~=ت~او ²ي~يل-تلا ²ي-ي~لا »يهاف~لا ²-~ل= وه ¸تيار= ·ل·ف ام .´ ¸' ,ر- ¸=-و
²يلول=لا ²ي¸رلاو ·²ي=را= -و· _ل' ²=ا= ¸و~ب .=ا~لا ¸م و~-ي وهو -ي~ .´ ,رت ²يو-·لا ²ي¸رلاف .²ي~يل-تلا ²ي-و~كلا ²يلول=لا
ي-ا~ل·لا -اط=لا ·=ل~ يف ·¸تيار= _-تا ~·و .²ي=را= -و-ب ·ل ²=ا= ` ح-صي يلاتلابو ي-~-لا يف .=ي ¸لط~لا .·=ت ,ر=`ا يه
-ركفلا _ل= -¸ي´رتب يل=يهلا ركفلاو (=لوف) يو-·لا -·~لا -ركف ·-م -ت-- ي~لاو ·اي-ا~ل' يف ا-وص= ·-ر·لا يف يو-·لا
.»ام`ا _ل' ير~-لا خيراتلا _ف~ت يتلا ²-ماكلا ²-لط~لا
_·او يف ¸يي=`-`ا ¸' ,ري ¸اكف .²ي~´~و`ر`او ²ي=`-`ا ²يدوهيلل ا-را·م اف·وم ¸تيار= ~=تا ·-~ه ·ف·اوم ¸م ا·`ط-او
²ياه- يف يد¸ي~ ي~لا رم`ا -د´ رفتو -¸´ي~ت ¸م ¸ولل-ي~و يو-·لا -·~لا -~=و ¸و·¸~ي~ »هف ·²يدوهيلاو دوهيلل -ا~=' رم`ا
¸' ¸فر ا~´ ··ل`ا ²=ا= ²ل'~م ²يدوهيلا ¸'ب ¸ا~ي`ا ¸فرف ¸´~و`ر`ا ¸= ا-ي' افلت=م ¸ا´ ¸تيار= ¸كلو .·=ام~-ا _ل' رم`ا
ت'ر يتلا ²=فا=~لا ²يدوهيلا راكف' ¸م اري`´ -راكف' يف ¸تيار= -رت-يو .ر´ي·تت ` يتلا ²·ير~لا -را-ت=اب _ورا= ¸ا=لو~لا .--ي
رهو= ا~هو ·ي-·~لا ·`وروم و' ·`ارت يفو ·تا~ يدوهيلا -·~لا يف ا~-'و ²~´~-~لا -تكلا يف ~=وت ` ²يدوهيلا يف ²~ا~-لا ¸'
.ا-ي' ²ي-ويهصلا
-ركفلا يف ²ي~ا~`ا ²--للا يه «يدوهيلا خيراتلا» _´~~´ي ا~ل ·تي¸رف ·اها-·مو اها--م يف ²ي-ويه- ¸تيار= راكف' ¸' ور= ` ·ا~لو
¸فر ~' ·اهتا~ ²ي-ويهصلا ²´ر=لل »--ي »ل ·²ي-ويهصلا -راكف' ²ي-ب ¸م »=رلا _ل= ··-' -ر´~ ر~=ي ام ¸كلو .²ي-ويهصلا
.¸ويه- -ا-=' ²=ا~= _ل' »ا~--`ا
²ي¸رلاو ·-ت´ ي~لا خيراتلا .=ي ¸كلو .²ي¸´ر~لا اهت-=ل و-= ¸ا´و ·²ي-ي=وتلاو ²ي~ا--`ا ¸-ايل`ا دوه= يف =رت~ا ~·و
.ي-ي-=لا ي~ا~`ا ==~لا يه اه~~=ي يتلا ²ي-ويهصلا
¸´يب ~·و .«~و--~لا يو-·لا -·~لا» اها-ي~~ يتلا -ركفلا ¸م ¸لط-ت اه-'و ·²فرطتم ²يو-= ¸تيار= ²ي¸ر ¸' .و-لا ¸= ي-=و
` اي-ا~ل' دوهي ¸' ي-·ت ¸تيار= راكف' ¸' ·²يو-·لا ²ي-ا~ل`ا ²يمو-لا -ا=د »ه' ¸م وهو ··ك~تيارت ¸وف ¸ير-ياه ي-ا~ل`ا _ر¸~لا
.¸تيار= راكف` ¸ي=م~-~لا اي-ا~ل' دوهي ¸م ري`´ ,~صت --~لا ا~هلو ·»ه-=و يف _ام~-`ا »ه-ك~ي
خيرات و' ²ي-يد راكف' خيرات اه-'´و ²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوت --ود -ي=ب ·تلت يتلا .اي=`ا .´ يف ¸تيار= ²ي¸ر تر`' ~·و
ام ¸يلو -~=و »هتيدوهي يه ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=` ²·فا~لا ,و-لا ¸'´و ··لو= رو~ي ا~ب ·ل ²·`= ` .ماكتم ¸لطم يدوهي
تافيلوت ¸م ¸وكتت اي¸ات-اف -را-ت=اب •ريه ·يل' را~' ~-ف ·¸تيار= خيراتل -~ي~= تادا-ت-ا -ه=´و ~·و .-ور= ¸م »هب =ي=ي
-ي=ب خيراتلا =ي~-ت ²يل~= _ل= ¸ي-ل·~لا ¸م ري`كلا ¸فاوي »لو .« ا=يرات ¸يلو ’ص· ·-' » ·-= .ا· ~-ف ·ر=يا= ام' .²ي=ط~
·=ه-م ¸' او-يبو --اط='و ·تي=ط~و ·تيدا=' -دا-- ¸´يب ا~´ .²يدوهيلا -ا-ا·~لاو ‘ورلا خيرات †-~=او -ركف و' ~=او '~-م ¸= ر-·ي
خيراتب ا~تهم ¸كي »ل وهف ··=يرات يف -ري`´ تا=ارف =ا-ه ·ا~ه --ا= _ل'و .-اط=`ا -~ه »=·م _ل' يد¸ي ي~لا وه ·تا~ يمو-لا
¸م -رت-ي ¸ا´ ا~-لوب دوهيل ي-ا~ل' يدوهي´ -را-ت=ا ¸' .ب ·²-=ا~لا »لا·لا دوهي ²ي-ل=' خيرات ي' ·اي´رتو ا~-لوبو اي~ور دوهي
²-ا=ر » اهرا-ت=اب ²ي~ي~يلا _ل' ري~ي ¸ا´و ·«¸ير==ت~لا ¸يي~-لو-لا ¸ييدو~لتلا» »هرا-ت=اب »هيل' ري~ي ¸اكف ·»هل ¸ي~·لا -ركلا
دوهيلا -ا~= --ول ²يفل= `' ر-ا-·لا -~ه .`م »~=ت~ي ¸كي »ل ا~´ ·خيراتلل ²ي-و-ا-لاو ²ي~اي~لا --او=لاب »تهي »ل وهو .« ²هير´
ا=يرات ·-و´ ¸م ر`´' « ²ي-·~ -ري~ » و' « ²يلوطب ²ص·» ·-'ب ·=يرات --´و ~·و .»ه-م ²يلوط-لا تايص=~لا تا¸ا=-` و'
.²ير-·لاو ²ي~ي~يلاو ²ير=~لاو ²ي~ورلاو ²ي~-لو-لاو ²ي~-رفلا اه-يب ¸م تا·ل -~= _ل' خيراتلا ا~ه »=ر´ت ~·و . اي-ي-=
) ¿---يو--ت د--لو-ر' €889 - €97‹ (
ArnoId •oynbee
²ي~لا·لا تارا-=لا .`= ¸م ¸ا~-`ا روطتل ²-¸اوتم ²ي¸ر ²ي=يراتلا ·تا~ارد يف »~· .-ي~=لا رص·لا ي=ر¸م ره~' ¸م ~=او
·ت~=و ²يمو-لا ²لو~لا ¸م .·=ي ` وهو .¸ييبر·لا ¸ي=ر¸~لا »=·م دات=ا ا~´ ²-ا= ²ي¸´رم -ر·لا يط·ي ¸' ¸ود ²فلت=~لا
¸·ا-تلا ··تابات´ يف اهلوا-تي يتلا ²ي~ا~`ا تا=و-و~لا ¸مو .²فلت=~لا ²يرا-=لا ت`يك~تلا .`= ¸م »لا·لا ,ري وهف ·²يليل=تلا
-=--' ~·و .,ر=' ²ي=ا- ¸م ²يو-·~لاو ²ي·`=`ا ·تياف´ »~=و ²ي=ا- ¸م ¸ا~-`ا -¸ر=' ي~لا ي=ولو-كتلا »~-تلا ¸يب ي~ا~`ا
-صيو .اهيل= يتلا -اي=لا .اك~' .´و اهل´ ²‰ي-لا »يط=ت _ل= -ر~-لا ¸ا~-`ا -~ت´ا ¸' ~·ب .-· ي~ ¸= ²يرو=م ر`´' ²ي--لا -~ه
_ل= -·صي =ل~لو اهه-´ =ارد' ا--اكم'ب ¸يل ²·ي-طلا -ارو ²·را= -و· دو=وب ¸م¸ي وهف ·¸م¸م ´ يرد' ` ·-'ب ·~ف- ي--يوت
.-ر=- ²ه=و ¸م ²يوا~تم ¸ايد`ا .´ ¸'ف ·ا~هلو .د´~=م ¸ي~ب ¸م¸ي ¸' ¸ا~-`ا
²=ما~تم ري= ·اه~ف- _ل= ²-ل·-م ²ي=ي~~لا ²~ي-كلاف .(تا~لا ¸ي`وت) تا~لا -دا-= يه ,ر-كلا -ر·لا ²‰يط= ¸' ي--يوت ,ريو
ا~·ه ..و~لا ¸م ا~·هري=و ا·~-رفو ارتل=-' يف ˆ~= ا~´ ²-ي-لا ²يمو-لا _ل' -·ولا رور~ب -لو=ت يتلا يهو ·¸ير=`ا ~·-ت~ت
ارا=' »هل ¸ل=ت ¸' ¸م --ك~تو ·¸ايد`او تاي~-=لا ¸م `-اه اد~= -~- -ي= ·.ا`~لا .ي-~ _ل= ·²ي-ا~`·لا ²لو~لا -`= _ل=
·ل` اما~ت -~ل~ت~ا ·يما~ت~لا ~=اولا ·ل•ل اهره= تراد' ¸' ~·ب ·²يبر·لا -را-=لا ¸' ا~´ .¸ور· -~·ل »`~ يف ·ل=اد ¸و~يا·تي
-ر·لا يف ²ي·ف-لا ²ي-`-·لا ²يافكلا تا=رد _ل=' _ل' .و-ولاو -ور`لا »´ارت .-ا~و ¸ي~=تل اهاو· .´ -~ر´و ·(¸ومام) .ا~لا
²·يواي¸رلا ²يور·=`ا را·كف`ا ¸·م ²=~- ²ي´ارت~`او ²ي=وي~لا ¸' ,ري ي--يوت ¸'ف ·ي=وي~لا -ر·لا يف ام' .يلا~~'رلا
¸= ` ²يرو`و ²ي=ا~ت=ا تار=فت ¸ير= ¸= ¸-=تت~ ²ي´ارت~`ا ²يور=`ا ²ي¸رلا ¸كل .²يدوهيلا (²ي~-يلا´وب`او ²ي=ولوتاك~`ا)
.²ي~يل-تلا ²يدوهيلا ²ي¸رلا يف .ا=لا وه ا~´ ·ل`ا .´=~ت ¸ير=
-ر·لا ¸' ,ري ·=ل~ ¸م ر`´' ··-' .ب .²يدوهيلا ¸يبو ·-يب -~ي=ولا ²·`·لا --~ب .ك~لا ا~هب ر´وطت ~· -ر·لا ¸' ي--يوت ,ريو
.¸وكلل ²يدوهيلا ²ي¸رلا _´--ت ·-' ا~ه _-·مو .”ير~تلاب -~يوهت »ت ~· .ك´
¸ا´ »ي~-لا ي-ار-·لا _~ت=~لاف .²يبر·لا -را-=لا يف تار`¸~لا »ه' ¸م رات=~لا -·~لاب ²-ا=لا ²يدوهيلا -ركفلا ¸' ي--يوت ,ريو
-را-=لا -~هل يل - -لا ¸`·-`ا --~بو ._~ت=~لا ا~ه ·ل' روي·لا -وهي ح--' ~·و ._~و`ا ²ي-اير~لا -را-=لا .=اد اي~ماه ا-ل·-م
¸م `~ب ·¸كلو .²ي~لا= ²-ايد _ل' .و=تت _ت= ²ي=ي~~لا روه=ب اهل -=-~ يتلا ²-رفلا ¸هت-ت ¸' يف ²يدوهيلا --ف=' ·اه~ف- _ل=
~·و .²تيم -~ما= ²يرف= -=--'و اما~ت ²يدوهيلا رود _هت-ا ·در~تلا ا~ه ~~=´ ' ام~-=و .¸امورلا ~- يدوهيلا در~تلا _·و ·=ل~
. ·~ركي ي~لا -´ر~لا ير-ا·~لا را=`ا _ل=و ¸`·-`ا _ل= -ا-ب`ا وه داهط-`او يف-لا ي~=تل -~ي=ولا دوهيلا ²با=ت~ا --ا´
`~ب دوهيلاف .²ي-ويهصلا يف ·~ف- ¸= ر´-= ²يل--لا ²فر=·لل ر=Š ر´=فت يف ²ليوطلا ²ي=يراتلا ²يل~·لا -~ه -~ك·-ا ·رم`ا ²ياه- يفو
²·ل· يه -ري·- ²ليود اوما·'و »هرايد ¸م »هودر=و -ر·لا ¸يي-يط~لفلا او~=اه ·يهل`ا ¸`=لا يف »هلامŠ او¸´ري ¸' ¸م
.ر--لا -ا=رل _´~= تو ²يرك~=
¸' ¸ي-ي ي--يوت ¸'ف ·` »' ²يلاير-م`او ¸`·-`او .ت-لاو و¸·لا و=- ²يبر·لا -را-=لا -ار=-ا يف --~لا ²يدوهيلا --ا´' -او~و
·ي~~- ام وهو ·²يور=`ا ,¸رلاو ·¸`·-`او ·روي·لا ·ل`او ·رات=~لا -·~لا) ²يدوهيلل ²ي~ا~`ا ²ي--لا ¸يب ا-ي~= ايوي-ب ``ا~ت ²~`
تار=ا-م -ما· ~·و .²يبر·لا -را-=لا يف ²ي=ا~ت=`او ²ي~اي~لاو ²ي-ي~لا رهاو=لا ¸م ري`´ ¸يبو (ا-=لطصم يف ²يدوهيلا ²يلول=لا
.²ي-ويهصلا يل`~م ¸·بو ي--يوت ¸يب -~ي~=
.ضر`ا ا-م' و ير~-لا ¸-=لا وه ·تافل¸م ر=Šو ·ا-¸= ر~= ~=' ¸م ¸وك~لا خيراتلا يف ²~ارد -ات´ ي--يوت تافل¸م »ه'و
) ,وراب ولا-~ €89‹ - €990 )
SaIo Baron
»ا= اما=ا= ·~ي~رت »ت .ا-ييف يف »´ل·تو '~-و اي~يلا= يف ~ل´ و يدوهي يكيرم' _ر¸م ••Ž… »ا· ~·و .=· ²-ه~لا ¸را~ي »ل ·-كلو ·
-رتفلا يف خيراتلا ¸ير~تب ولا~ •••• · ••Ž„ »ه' ¸مو .اي-مولو´ ²·ما= يف ¸ير~تلاب »ا· -ي= -~=ت~لا تاي`ولا _ل' .-ت-ا »` .
) ي-ي~لاو ي=ا~ت=`ا دوهيلا خيرات ·-ت´ ••—Ž · ••„• تا‰ي-لا ر`' (ا-¸= ر~= ²·~ت ¸م ¸وكتي ي~لا) -اتكلا ا~ه يف ¸´يب ~·و ·(
ي=ر¸م ¸·ب -دا·´ دوهيلاب ¸ي=ي ي~لا -ا~·لا ²ي~´و حبا~~لا د~= ~-رب .ا·~-`ا ¸م `~ب ²يدوهيلا تا=ا~=لا يف ²فلت=~لا
) (-ا¸=' ²```) ²يدوهيلا ²=ا~=لا †,ر=`ا ·لا~=' »ه' ¸مو .²ي=ا~ت=`ا ,و-لا ²ي~ه' ولا~ ~´' ~·و .²يدوهيلا تا=ا~=لا ••–Ž ·(
) ¸ي~لاو ²`ي~=لا ²يمو-لا و ••–€ ) -~=ت~لا تاي`ولا دوهي و ·( •€•… · •ƒ–… ) (-ا¸=' ²```) ي--ا`و خيرات و ·( ••„‚ و ·(
) -ييفو~لاو -ر-اي-لا »ك= -=ت اي~ور دوهي ••„– .)
ةيدوهيلا تا-عامجلا خيراوتو ,يي-ار-·لا خيرات
History of the Hebrewsš and Histories of the Jewish Communities
¸يي-ار-·لل ²ي-ا~-`او ²يوي-~لا خيراوتلا يل' -را~•ل «²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوت»و «¸يي-ار-·لا خيرات» -را-= »~=ت~-
اه~را~م .كب ²يدوهيلا -~ي-·لا خيرات ¸= -لت=ت خيراوتلا -~هو .«يدوهيلا خيراتلا» حلطصم ¸م `~ب ·²يدوهيلا تا=ا~=لاو
-ي~ب »~تي »ا= =´ط=م »ي~-ت .وا=-~و .يتاروتلا و' ¸´~-~لا خيراتلاب -ري-´ ²·`= تا~ -~يل اه-' ا~´ ·اه·رفو اه·ي~و اهتاها=تاو
.-دا¸ت~`ل ²فلت=~لا .=ا~~لا _ل' دو·ي ¸' ,را-لا ¸اكم'بو .خيراتلا ر-= »لا·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوتل ~ير=تلاو =ي~-تلا ¸م
دوهيو ·¸يصلا يف ”-فيا´ دوهيو ·~-هلا يف .ي-ار~' ي-بو ·ايبوي`' يف -ا~`فلا .`م ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸م اري`´ ا-~·-ت~ا ~·و
خيراوت ¸' »=ر ا~ه .(¸=وم ي=يرات =´ ط=م ي' _م ا~-اد .ا=لا وه ا~´) =ي~-تلا .=' ¸م =ل~و ·تا=ا~=لا ¸م »هري=و ·ر¸=لا
=لت تا=ا~=لا خيراوت يف ~´¸- ·‘رت-~لا =´ط=~لا يفو .~´ =و´~لا يدوهيلا خيراتلا -ركفل ²-فارلا ا-ر=- ²ه=و »=~ي تا=ا~=لا -~ه
_ل' ا~ه دو·يو .ي-ويهصلا ¸ =وت~´~لا و' ²ي-ويهصلا ²´ر=لا روه= و' ابرو' ¸ر~ يف ²يدوهيلا ²ل'~~لا روه= ر~ف´ ت يتلا ر-ا-·لا
²ي~ا~`ا ²-ي-=لا ا=--' -ي=ب ا~هدو=و ضرف يف ا==- ~· ي-ويهصلا ¸=وت~~لاو ²ي-ويهصلا ¸' اه-يب ¸م -~ي~= -ا-~'
.اهي-ها-م _ل= ··ا-ط-ا ²ي-ويهصلا ي~ي¸م _ل= ا~ه ¸-ط-يو .»لا·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' .كل ²-~-لاب ²يرو=~لاو
.ا~-ت~اب و' اهدا·-ت~اب ام' ·«.كيهلا =و-~ .-· ام» .`م ·²ي~-ا-·لا و' ²ي-ي~لا تا=لطص~لا ¸= ~·ت-ي ¸' =´ط=~لا ا~ه .وا=يو
دا·ب`ا ~=' -را-ت=اب ¸ي~لا ~·-ت·~- »·ل ·.ا·= ²·ي' _ل= ·ا·--كلو .ي~لا··لا خيراتلا را=' .=اد اه·-وب و' اهب اداي= ر`´' تا=لطصم
.تا=ا~=لا -ا-=` ²ي=يراتلا -را=تلل ²~ه~لا
-~= _ل' »~· .´ »ي~-ت »ت »` ·(²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوتو · ¸يي-ار-·لا خيرات) ¸يي~ا~' ¸ي~~· _ل' خيراوتلا -~ه »ي~-ت »ت ~·و
†تارتف -~= _ل' .=ار~لا ¸·ب -~ ~´ ·و .=ارم
:(JيŠار~ي ةعام=) ,يي-ار-·لا خيرات :Vو'
€ ةيميد~لا ةي-ا~لا ةل=رملا - د`ب _ل' »ا~لا -ار=- و' ²يبر·لا -ري¸=لا ·-~ ¸م ²يما~لا تار=هلا ت~ه~ يتلا ²ل=ر~لا يهو †
†_ل' اه~ي~-ت ¸ك~يو ·»ا~لاو ¸ي~فارلا
) -ا··ب`ا -رت··ف (' Ž•…… · •Ž…… ) »ي··هارب' -ر=ه †(».¸ •••„ و' •ƒ…… -··~وي »` -و-·ي -ر=ه »` ·¸يط·~لف _ل' (».¸
»ا·= رصم _ل' •€Ž… .».¸
_مو .ت~=و ¸' ²يرا-=لا »هتا¸ا=-' ¸= و' ·-رتفلا -~ه يف ¸يي-ار-·لل ي~اي~لاو ي=ا~ت=`ا »ي=-تلا ¸= .يل-لا ,و~ -ر·´ي `و
¸' ¸=لا ر`´'و .-را=تلل ²ي~ا~`ا ¸رطلا _ل= ¸ول--تيو ¸~~لا -ار=' _ل= ¸و~ي·ي ¸ي~لا .=´ رلا و~-لا ¸م او-ا´ »ه-' و~-ي ·ا~ه
¸ر~لا ²-ط-م يف -ر~ت-~لا ²يما~لا تادا-·لا ¸= اري`´ -لت=ت ¸كت »ل »هتادا-= ¸' ا~´ ·,ر=`ا يه ²يو~ب --ا´ ²ي~اي~لا »هتاداي·
-را-·ب ²ل=ر~لا -~ه يف ²يدوهيلا _ل' ري~- ¸=-و .»هيل= اروص-م ¸وكيو ·-و~-·ي ¸ي~لا »و-لاب ·ل`ا =-تري -ي= »ي~-لا _-د`ا
¸يي-ار-·لا _ل' ري~- ا--'ف ا~هلو ·¸ا~يل~ .كيه ¸ي~'ت _م «²ي¸´ر~لا ²ي-ابر-لا -دا-·لا» ح-صتل تروطت يتلا «.ي-ار~ي -دا-=»
.(«.ي-ار~ي ²=ا~=» حلطص~ب ·²ي-يد ²=ا~= »ه-و´ -ي= ¸م
»ا= ¸و=رف ¸ي= »ام' رصم ¸م _~وم _ور=ب '~-تو †-ا--لا -رتف (- •Ž€— .ل~تلا =ل~ ~·ب يت'ي »` .-ا-ي~ _ل' ·لو-وو ».¸
) ¸ا·-´ _ل' ي-ار-·لا •Ž—… - •Ž…… ¸ي~لا ¸ييت~لفلا ~- -ر=لاو ·اهيف ¸اطيت~`ا ²لوا=مو ¸و- ¸ب _~وي -داي· -=ت (».¸
»ا= ¸يي-ار-·لا _ل= »هرص- او--= •…—… -داي-لا --ا´ ~-لو .يبر·لا ¸يط~لف .=ا~ _ل= اورصت·او ”ير~تلاب او-=~-ا »` ·».¸
¸ولا¸ي ` او-ا´ -ي= ²يهاو ¸يي-ار-·لا ¸يب ¸ما-تلا ر-او' --ا´و .-~=و اهيل' ²=ا=لا ~-= ره=ت ²يل - · -رتفلا -~ه يف ²ي~اي~لا
-ا-`' -وهي -دا-= تره= ~·و .-رتفلا =لت يف ²ل-ت~م ²ي-ار-= ²يرا-= تا¸=-م ²ي' ¸= -ي~=لا ¸ك~ي `و ..-ا--لا ¸م ²=و~=م
»ه=ام~-` ار=- ¸ا·-´ ·هلŠ او~-·ف ·²فلت=~لا ²ي-ا·-كلا تادا-·لاب ¸ا·-´ _ل' »هلو=د ~·ب ·اور`'ت ¸يي-ار-·لا ¸كلو .-ا-ي~ -رتف
¸~=لا _ل' ¸و=ر¸~لا '=ليف ·-روط~`ا ¸م خيراتلا اهيف -رت-ي .ب ·²ي~ي~~لا ²ل=ر~لا -~ه ¸= ²يفا´ رداصم ~=وت `و .¸اك~لاب
.وريبا=لا ²لك~م _م .ا=لا وه ا~´ ¸ي~=تلاو
ر-´' • .´ ¸م -¸= ²ل=ر~لا -~ه ¸' _ل' ·--- ¸' -=ي ·اهري=و تايرو=ار-م`ا ²ل=رم .`م ·²يلاتلا .=ار~لا _ل' .-ت-- ¸' .-·و
.¸ات·-`او ¸ات=`او ²ي=ا-صلا -رو`لا _ت= تر~ت~ا يتلا يهو ²ي~يل-تلا ²ل=ر~لا ·يل= ¸لط-~
~~ت·ت --ا´ ²~´ا=لا ²-=-لا ¸' ·~ف- -·ولا يف • =`´يو ·²توافت~لا ²يراد`ا اهتي¸´رم`ب »~تت --ا´ ²ي~يل-تلا تا·~ت=~لا ¸' _·اولاو
¸' ا~´ .²ل-ت~~لا ·-~ ·تراد' »يل·' .كل و' ²ي-`' و' ²ي-يد ²ف-ا= .كل ح-صت -ي=ب ²يل=م تاراد' _ل= اهل ²·باتلا ¸=ا-~لا -راد' يف
اهيفكي ¸ا´ ~' ·²`ي~=لا ²يمو-لا ²لو~لا ²-ير= _ل= ¸لط~لا -ا~ت-`او .ماكلا -`ولا ¸= -=-ت ¸كت »ل ²ي~يل-تلا تا·~ت=~لا تاموك=
تاراد`ا --ا´ ~·و .²ي-ي-=لا ·تر~`و ²ي·-تلا ¸= ح-اولا ري-·تلا ·--ار-لا اهل ²·باتلا »يلا·`او تايل·`او -و·~لا _ف~ت ¸'
يف ²ل`~تم اهتيوهب --اوطلا .´ šافت=ا _ل' =ل~ ,´ د' ~·و .اه=لاصلو ايل·لا -راد`ا ¸= ²باي- ²في=ولا -~هب »و-ت يتلا يه ²يل=~لا
²فد ريي~ت اهل ر~ي´ت اه-` اهيل= •فا=تو ²يوهلا -~ه _=~ت -دا= --ا´ ²ي¸´ر~لا تاطل~لا ¸' ~' ·اه~´ا=مو اه¸ومرو ²~´~-~لا اه-ت´
²ي=ا-صلا -رو`لا تر=ف-ا ¸ي= ر~= _~اتلا ¸ر-لا _ت= ²توافتم تا=ر~ب »لا·لا يف ا~-ا~ يراد`ا را=`ا ا~ه ر~ت~ا ~·و .»ك=لا
اهل -`ولا _ي~=لا ¸م --ل= يتلاو ²يل=~لا ¸و~لا _ل= ²-~يهلاو ²ي¸´ر~لاب »~تت --ا´ يتلا ²يمو-لا تاموك=لا تره=و ²يلا~~'رلا
'~ب ا~´ · ا~ي~= `ك~ ~='ت ·»لا·لا ²ي-ب يف »` ·-ر·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لل ²ي=يراتلا -را=تلا ت'~ب ²ط--لا -~ه ¸مو .اه~=و
»ل »هل·ل و' ·= لت=´~لا _او¸لاو _ام~-`ا .`م ·.-· ¸م اهوه=اوي »ل ~ي~= _و- ¸م .´ا~م ¸وه=اوي ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-='
ام †ا~ه ¸يي~ا~' ¸يرا=' ¸= ˆ~=ت-و ²فا´ ²=رت-~لا ²ي=يراتلا تا~ي~-تلا ¸وا=ت- ¸' ا--ك~ي ·ا~لو .-ر`كلاو -~=لا ¸ف-ب اهوه=اوي
.ي'رلا ا~ه ¸و·-تي ¸ي=ر¸~لا ¸م اري`´ ¸'ب »ل·لا _م ·²ي=ا-صلا -رو`لا ~·ب امو ²ي=ا-صلا -رو`لا .-·
„ ةميدقلا تايرو=ار--(ا ةل=ر- - اه~ي~-ت ¸ك~يو .-و·~لل دو~=~لا يتا~لا .`-ت~`او (¸امورلا ·¸ا-ويلا ·¸رفلا ·.باب ·رو~Š)
†²يلاتلا تارتفلا _ل' اهرو~ب
) =ول~لا ~ه= »-تو †²يرص~لاو ²يلبا-لاو ²يرو~`ا -رتفلا (' •…Ž… · —ƒ„ ²كل~~لا »ا~--ا »` ·¸ا~يل·~و دواد ¸م -ا~·تبا (».¸
-~-ا~ي (»==`ا ¸هاكلا) =ل~لا يف -رتفلا =لت يف ²ي~اي~لا -داي-لا -ل`~تو .يلبا-لاو يرو~`ا ري=هتلاب -اهت-او ·-~=ت~لا ²ي-ار-·لا
--~ب -ر-ت~م ²يكل~لا ²~~¸~لا ¸كت »ل ·ا~ه _مو .²ي-`ولا تايلول=لاو »ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف .ا=لا ¸ا´ ا~´ ·¸ي=لا داو·و ²-هكلا
--ا´ ²يل - -لا ²=¸-لا ¸' _ل= .يلد ر-´'ف ·-~=ت~لا ²كل~~لا يف .-ا--لا دا=تا ¸= -ي~=لا .-ف`ا ¸م ¸وكي ~·و .²يل - -لا تا=ا¸-لا -و·
²كل~~لا .`=-ا _ل' ,´د' ي~لا رم`ا · -ر~ا-م ¸ا~يل~ توم ~·ب اهروه= وه ¸ا~يل~و دواد »ك= -ا-`' -~=و ¸و~´ ²لا= يف
تا¸=-م --ا´و .يلبا-لا »` يرو~`ا ري=هتلا _م `' ·ت-ي »ل ي~لا ر=ا-تلا وهو ·¸يتي-ار-·لا ¸يتليو~لا ¸يب ر=ا-تلا ˆو~= »` -~=ت~لا
¸وص-لاب ر`'ت~لا »ي~-لا ~ه·لا يف ¸ا=-`ا ا~ه رص=-يو .»هلو= ¸~ب -ر`'تمو ²في·- -·ولا =ل~ يف ²يرا-=لا ¸يي-ار-·لا
·=وتلاو ي~لا·لا ي-ي~لا ·=وتلا ¸يب ¸يي-ار-·لا خيرات »~ي ي~لا رتوتلا '~-ي ·-اي--`ا روه=بو .»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف تا·ير~تلاو
¸يي-ار-·لا ¸يب يوا~ت ²ي·`=' ²ي~لا= ²=¸- ¸و--تيو ~ي=وتلاو -وهي -دا-= --ا= _ل' -اي--`ا »=·م --ي ~' ··ل•ل يل=~لا ي-``ا
رصم =ولم ¸ولدا-ي او-ا´ ¸يي-ار-·لا =ول~لا ¸·ب ¸' »=ر ¸يي-ار-·لا -وف- ¸يب ر´~´ ت -ر=ه =ا-ه ¸كت »لو .²فا´ »او·`او
_ل·= ¸يات-فل' -ري¸··= ¸و-´ =وي ²·¸تر~لا -`¸·ه ¸ا´و .²-ص=' _ل= .وص=لا ري=- دوهيلا ¸م ²·¸تر~لا ¸يبرا=~لا »ه-وط·يف
·ي-ا·-كلا .ل~تلا ~·ب ¸يط~لف _را= دوهيلل را~ت-ا .و' و' ²يدوهي ارو-~ايد .و' ¸يات-فل' ²يما= ¸وكت ا~بو ·²يبو-=لا رصم دو~·=
.²يدوهي ²يفي=و ²=ا~= .و' =ل~´و
) ²ي-امورلاو ²ي-يليهلاو ²ي~رافلا -رتفلا (- —‚ƒ · •‚— »ك=لا -=ت ¸يط~لف يف رار-ت~`اب ¸يي-ار-·لل •رو· ‘ا~~ب '~-تو †(».¸
»ا= _ت= ²ي~رافلا -رتفلا تر~ت~ا ~·و .ي~رافلا ‚‚‚ ¸مو .¸يي-يليهلا »ك=ل اه·-='و ·¸يط~لف ر-´`ا ر~-ك~`ا حتف ¸ي= ·».¸
·روم`ل اطي~-تو .-رتفلا -~ه ²ياه- _م =-ف ادوهي او=--' »` ادوهي ¸يي-ار-= ”ير~تلاب او=--' ¸يي-ار-·لا ¸' .و-- ¸' ¸ك~~لا
»ا= ي-و~~=لا در~تلا -رتفلا -~ه ت~ه~ ~·و .²يدوهيلا تا=ا~=لا •فلب »هيل' ري~-~ •„ƒ ¸~-لا _ل= ¸يي-و~~=لا -`يت~ا »` ·».¸
-=ت ¸يط~لف »ك=ب ²ي-و~~=لا -ر~`ل -=~~ يتلا ²ي-امورلا ²يرو=ار-م`ا -و-لا تره= ¸' _ل' ·²ي-و~~=لا -ر~`ا روه=و
»ا= يف اهتيا=ر „€ »ا= .كيهلا اوم~ه ¸ي~لا ¸امورلا ~- يدوهيلا در~تلا ~~=´' ¸' ~·ب ²يتا~لا -راد`ا .اك~' -هت-ا ~·و .».¸
€… ²ي=ار-ت~ر`او .كيهلا تو-ه´ يف ا~ا~' ¸´رتت ²ل=ر~لا =لت يف ²يل=~لا -داي-لا --ا´و .-ر~ا-م -روصب ¸يط~لف او~ك=و »
²--= -~-ا~تو تولا=لا ¸'ر ²يدوهيلا ²=ا~=لا ¸'رتي ¸اكف ·.باب يف ام' .¸ييدوريهلا »` ¸يي-و~~=لا .`م ¸يط~لف يف ²يدوهيلا
.`م يراد`ا _باطلا تا~ ²يل=~لا ²يوي-~لا روم`ا ¸·ب =ل~´و ·²ي-ي~لا »هروم' -يرصت _ل= دوهيلا رصت·او .-اير``او -اه-فلا
¸ك~يو .²~´ا=لا ²يرو=ار-م`ا -و-لا ~ي يف --اكف ²ي~اي~لا ²طل~لا ام' .»ه-يب ا~يف '~-ت ~· يتلا تا=¸ا-~لا ¸فو --ار-لا _~=
-رتفلا يف ¸وي-و~~=لا »ا· ي-و~~=لا در~تلا ~·-ف ·=~-لا ا~ه ¸م ¸يي-و~~=لا »ك= -رتف -ا-`ت~ا •–Ž · „€ ²لود ¸ي~'تب ».¸
¸اكف ¸ييدوريهلا »ك= ام' .²يرا-=لا ²ي=ا-لا ¸م ²ي-يليه --ا´ ¸'و ²ي-يليهلا ²يرو=ر-م`ا ¸= ي-~-لا ي~اي~لا .`-ت~`اب »~تت
·.كيهلا »~ه ~·بو .-~=و ايفر~ ا--ل ¸ويدوريهلا ·ل~=ي ¸ا´ ي~لا ·ي-امور =لم ي' ·«¸´ود» --ل ¸ا´و ·¸امورلل ا·بات ا~ك=
دوهيلا ¸ا´ ·-رتفلا -~ه _ت=و .دوهيلا ¸'رتي ·-دو~=م ²يوي-د تاي=`- و~ ي-يد ~-ا· وهو ·(=ريرطب · ي~ا-) دوهيلا ريم' '~ب
و' (¸يط~لف) ¸اك~لا ¸= ²يل´ -لصف-ا ~· ²يدوهيلا ²-اي~لا ¸كت »لو ·-د~=م ²ي-`' تا~~ ا~ ·»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا _ل' ي~ت-ي ا-·~
.(¸ير=`ا ²ه=اوم يف اه~ف- ي·ت ²يمار`ا »` ²ير-·لا ˆ~=تت ²يمو· ²=ا~=) ي-``ا -ا~ت-`ا ¸= و' (.كيهلا) ²ي-ابر-لا -دا-·لا ¸=
.ي~ا~`ا رايتلا ¸= -لصف-ا ²يدوهي ²´ر= .و' يهو ¸ييرما~لا ²ف-ا= -رتفلا -~ه يف تره= ~·و
دوهي _ل' »` دوهي ¸يي-ار-= _ل' ¸يي-ار-·لا .´ و=ت _ل' رم`ا ²ياه- يف ت´د' يتلا ت`و=تلا روه= ·-رتفلا -~ه يف · ا-ي' • =`´ي ا~´
يف ²يو-لا ²يدوهيلا ²=ا~=لا تره= ·.ا`~لا .ي-~ _ل·ف .²يفي=ولا ²=ا~=لا رو~ب _لط-ت »لا·لا يف -ر~ت-م ²يدوهي تا=ا~= و'
_~=و ابرلاو -را=·تلا --ا·=وب اه-ا·-=' ¸·ب _لط-او ·²ي-ي~لا اه~ها·مو .-ت~~لا ي-ي~لا اه`ارت اهل ح--' يتلا ·.باب
·²ير~-ك~`ا .`م ·=~وت~لا ¸يب`ا ر=-لا ضو= ¸~م يف -ر~ت-~لا ²فلت=~لا ²يدوهيلا تا=ا~=لا ·=ل~ ~·ب ·تره·= »` .--ار-لا
.`~ت --ا´ يتلا ²يل=~لا ²يو-لا ²ي-ي~لا اهتا~~¸مو اه¸´ارم ²=ا~= .كل ¸ا´و .²يلامو ²ي-اطيت~او ²يلات· ²يفي=و تا=ا~= --ا´و
²ير~-ك~`ا دوهي ¸كي »لف ·اه-م ي-ب ام و' ²ي-``ا »هتامو-م ·-رتفلا -~ه ²ياه- _م ·او~-ف دوهيلا ¸' .ب ..كيهلا ¸= ا~ي·ب -~=ت ا=ا--
.²ي-ا-ويلا ,و~ ¸وفر·ي
.ا=لا ²·ي-طب ¸ك~ي `و .اهل=اد »هد~= ¸م ر`´' ¸يط~لف _را= دوهيلا د~= ¸ا´ ·(.كيهلا »~ه .-·) ي=ي~~لا .و`ا ¸ر-لا _مو
يف ر´~´ي ري`'ت اهل ¸·كي »لو ي-يلي·هلا ˆارتلا _ات- يه ¸وليف تاباتكف ·²ل=ر~لا =لت يف .-ت~م يدوهي يرا-= ¸ا=-' ¸= -ي~=لا
.ر´~´ ت ²ي~ه' تا~ ²يليك~ت ²يرا~·م تا¸ا=-' ~=وت `ف ·¸و-فلا ²ي=ا- ¸م ام' .¸وفي~وي خيراوت =ل~´و ·²يدوهيلل ¸·=`لا روطتلا
:ةيدوهيلا تاعامجلا خيراوت :اي-ا‘
·ل=م .=يل ·«دوهيلا ¸يي-ار-·لا خيرات» و' «¸يي-ار-·لا خيرات» حلطصم اما~ت =-~´- ¸' ا--ك~ي ·¸يت-با~لا ¸يتل=ر~لا -اهت-ا _م
¸' ~·-ف .`ي=ت~م ارم' ~´ =وم ي=يرات را=' .=اد »ا= .ك~ب دوهيلا ¸= -ي~=لا ح-صي ~' ·«²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوت» حلطصم
²ي=يراتلا اهفور= ²يدوهي ²=ا~= .كل ح--' ·~=وم ي-ار-= ¸´رم ¸= يفا-`لا اهل`-ت~ا ²فلت=~لا ²يدوهيلا تا=ا~=لا --~ت´ا
ي~لا _~ت=~لا خيرات را=' يف `' اهريصمو اه´ول~ »هف ¸ك~ي `و ·,ر=`ا تا=ا~=لا تاي´ر=و -ور= ¸= ²ل-ت~~لا اهتي´ر=و
~-ف ·²يدو·هيلاو ²ي-و~~=لا ²ي=ار-ت~ر`او .ك·يهلا تو-ه´ .·=م .=تل ²ي~اي·~لا -داي-لا ¸م -~ي~= .اك~' ره=ت ت'~بو .·يل' ي~ت-ت
·²يدوهيلا ²=ا~=لا ¸و‰~ -راد' يف ·¸رفلا »ك= -=ت تولا=لا ¸'رو ·¸امورلا »ك= -=ت (=ريرطب · ي~ا-) دوهيلا ريم' ر~ت·~ا
²ي=ر~لا -~ه ¸كلو ·²ي=ر~لا ¸م ار~· -~تكيل ·دواد .~- ¸م »ه-' »ه-·ب _=´دا ~·و .²~´ا=لا ²طل~لا ¸= ²باي-لاب ·-~لب يف ´.´
²·ي- ‘رطت ¸' -لوا= يتلا ²ي~يرفلا ²يدوهيلا روه= ا~ه -´او ~·و .ي~اي~ ¸و~-م ي' .~=ت ` ²ي¸مر ²ي-يد ²ي=ر~ -ل=
¸ك·-ا ~·و .²ي-``ا ¸= ·لصفت `و ·(.كيهلا) ¸اك~لا ¸= ا-ي' ·لصفت ا~´ ·²يمو-لا ¸= و' ²لو~لا ¸= ¸ي~لا .صفت ²يدوهيلل -~ي~=
يف -ا=ت`ا ا~ه ح-تي ا~´ .(دو~لتلل ¸ا-وك~لا ¸ا~~-لا ا~هو) -ارا~=لا ²باتكب -~-لا يفو -ا-~~لا ¸يو~تب »ا~ته`ا يف -ا=ت`ا ا~ه
.²ي-ابر-لا -دا-·لاو .كيهلا ¸= ²ل-ت~~لا ²يدوهيلا ~با·~لا روه=
·_=ا-- _ل! اي-ار·= ا»رودب اه-- J• م~ق-ت ةي=يرات J=ار- _ل! ملا·لا ءا=-' م=·- ¿- ةيدوهيلا تاعامجلا خيراوت مي~قت ,-ميو
:تار-- _ل! اي=يراتو
€ :ر~ع ,-ا=لا ,رقلا _-= (¿~ا-·لاو ¡و-لا) لولا ¿->~(ا ر~·لا ةل=ر-و ~ر·لا ¿- _=~ولا رو~·لا ةل=ر- -
ي-ا`لا ¸ر-لا يف ²ي~رافلا ²يرو=ار-م`ا يف ²يت~دار¸لا -·ب ~·بو ·_بارلا ¸ر-لا يف ²ي=ي~~لا _ل' ²ي-امورلا ²يرو=ار-م`ا .و=تب
²-را·تم تا-ايد ¸م اهتي=ر~ ~~ت~ت تاموك= اه~ك=ت د`ب يف ²ي-`' ²ي-يد تا=ا~= »ه~ف-' دوهيلا ~=و ·اهل=م »`~`ا .= يتلاو
²ي-يدو ²يوي-د -ا-='ب _لط-ت ²-=-لا -~ه --اكف ·»ه-م -اير``ا _م =ارت~`اب ·دوهيلا -داي· ²ي-ي~لا تاداي-لا -لوتو .²يدوهيلا _م
يف _ط~ولا روص·لا يف دوهيلا _-و د´~=ت ~·و .²يدوهيلا ري= ,ر=`ا تا=ا~=لاو --اوطلا -ا-=' ¸'~ =ل~ يف اه-'~ ·²فلت=م
-را=تلاب ¸ول~·ي ²م~ .ه' دوهيلا ¸ا´ ~-ف ·.و`ا يم`~`ا رص·لا يف ام' .ابرلاو -را=تلاب ا~ا~' ¸ول~·ي =`ب ¸ا-·'´ -ر·لا
¸م ²~هم ²--= دو=ول ار=- ·¸كلو .²يفي=و تا=ا~= _ل' -لو=ت ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸' ا~ه _-·مو .-~ي~= ,ر=' --ا=وبو
او-ا´ يم`~`ا »لا·لا دوهي ¸' ا~´ .-ر·لا يف -و-~ت´ا ي~لا يفي=ولا ¸ي~تلا ¸م ·~ف- ر~-لا دوهيلا -~تكي »ل ·¸ي~ل~~لا را=تلا
-`= _ل= ا~هو ..و`ا اهرص= يف ²يم`~`ا -را-=لا -~=و ¸م ا~هو~~ت~ا -~=ولاو ¸-ا=تلا ¸م ري-´ =~-ب ¸و~~´تي
تا~=و _ل' =ي~ولا رص·لا يف ابرو' »ا~--ا --~ب ¸-ا=تلا »~=و -`ت=`اب »~تت --ا´ -ي= ·-ر·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا
ا~´ .اهتا~ -اروتلا ·تي~ه' يف ¸وفي دوهيلا ,~ل ا~´~-م ابات´ ·تفصب دو~لتلا -رطي~ ²ل=ر~لا -~ه ت~ه~و .²فلت=م -رفا-تم ²ي=اط·'
روه= يم`~`ا »لا·لا ~ه~و .²-=` ²ل=رم يف دوهيلا ¸يب تر~ت~ا يتلا ²ي-و~كلا ²يلول=لا ²يفوصلا -تكلاو تا´ر=لا ره=ت ت'~ب
.¸ي-ا‡ ر-لا ²´ر= يهو ²يما=ا=لا ²يدوهيلا _ل= _ا=ت=`ا تا´ر= .و'
.ا~=' .`= ¸م =ل~و ·²فلت=~لا تارا-=لا ¸يب ²-ا= ²فصب راكف`ا .-- يف ²يدوهيلا تا=ا~=لل يرا-=لا »اه~`ا ’=لتيو
.-` اهل ¸يلو ·يدوهيلا ي-ي~لا ركفلا ريوطتل ²يدوهي تاماه~' يهف ·¸و~يم ¸ب _~ومو ي~ار .`م ¸يفل¸م تابات´ ام' .²~=رتلا
ابرو' -ر= د`ب ¸م -ر=هلا ¸ا´ ²ل=ر~لا -~ه يف دوهيلا را~ت-ا =~- ¸' • =`´يو .ا~هرص= يف ي~لا·لا يفا-`لا ˆارتلا يف ري-´
دوهي درطب ²ل=ر~لا -~ه -هت-ا ~·و .²يداصت·`ا ²ي=ا-لا ¸م ام~-ت .·`ا د`-لا _ل' ا=و- ²م~-ت~لا د`-لا ¸م ي' ·اه·ر~ _ل' اهط~وو
.²ي-ا~`·لا ²لو~لاو =~وت~لا ¸يب`ا ر=-لا ¸~م يف اور~ت-ا ¸ي~لا (و-ارا~لا) اي-ا-~'
„ :_ر~لا ¿- ,يي-ام-·لاو ~ر·لا ¿- -را--~Vاو ة•ه-لا ر~ع ·ر~ع ,-ا-لا ,رقلا †~--- _-=و ر~ع ,-ا=لا ,رقلا د·ب -
_ل= ²ل=ر~لا =لت يف -ل=د يتلا ²يرهو=لا تاروطتلا »=ر ري-´ ريي·ت ¸ود ·يل= ¸ا´ ا~´ ²يدوهيلا تا=ا~=لا _-و .=
.دراف~لا دوهيلاو ¸ا-ك~`ا دوهيلا ¸يب ¸ ي~- ¸' -=ي ·ا~ه _مو .¸ر~لا يف ²يم`~`ا تا·~ت=~لاو -ر·لا يف ²طي~ولا تا·~ت=~لا
~·و .ا~-لو-ل =ا~-Š ²·بات --ا´و ·²يرصي-لا اي~ورو ا~-لوب ¸يب (اي-ار´و') دو~=لا ²-ط-م يف ¸ا-ك~`ا ¸´ر~ت ·²ل=ر~لا -~ه يفف
ا~-لوه .`م د`ب يف اور-ت~ا ~-ف ·(و-ارا~لا) دراف~لا ام' . ايداصت·ا -ل=تم _~ت=م يف ²يرا=تلا ²يفي=ولا ²=ا~=لا رود او-·ل
.²ل=ر~لا -~ه ²ياه-ب ²ي=ا-صلا -رو`لا تا-ت= _ل= -=--'ف ²يرا=تلا اهترو` --ا= ~· --ا´ د`ب يهو ·ا~-رف -و-=و ارتل=-'و
ايداصت·ا ²م~-تم تا·~ت=م يف اطي~- ايفرصم ايرا=ت ارود او-·لي ¸' _ل= ¸يردا· ·-¸ي~ت~لا ²يفا-`لا »هتيفل= --~ب ·او-ا´ »ه-' ا~´
ر´وطت يف دراف~لا =را~ ~-ف ·ا~لو . اري-´ ايداصت·ا ايفي=و ا¸ي~ت »هيل= ضرفت »لو ²يلو~لا »هت`اصتا ¸مو »هتر-= ¸م تدافت~ا
=`-لا دوهي ²‰ف تره= ~·و ·~ي~=لا »لا·لا يف ¸اطيت~`ا يف او´رت~ا ا~´ ·²يداصت·`ا ت`و=تلا ²ي=- اوط-~ي »لو »هتا·~ت=م
²يرا=تلا ر-ا-·لا اهيل= رطي~ت ت'~ب ·اهط~وو ابرو' -ر= يف ·²ل=ر~لا -~ه يف دوهيلا -داي· ¸' •=`´يو .²ل=ر~لا -~ه يف
او·-· ~-ف ·ي~-لو-لا _~ت=~لا »ا~م يف =ا~-ي= ¸ودو=و~لا ¸ا-ك~`ا ام' .²ي~ه' .·' ²-ترم .ت=ت ²ي-ي~لا ر-ا-·لا ت'~بو ·²يلا~لا
اي-ار´و' يف ي-اطيت~`ا _اط·`ا ا-وص=و ·ي~-لو-لا _اط·`اب اوط-تراو ·.اه-لاو .تت~لا .`م ²فلت=~لا ²يوتي=لا .اك~`ا .=اد
روه= _مو ·ي~ورلا »` ي~-لو-لا _~ت=~لا .´و=ت _~ف ·ا~لو .-~ما=لا ²يما=ا=لا ²يدوهيلا »هيل= ترطي~و ·ا~-ر`ا »ا=- يف
²يك-ارفلا ²´ر=لا .`م ²ي-ي·لا ²يفوصلا راكف`ا را~ت-ا »ه-يب داد¸او ·²يب`--`ا ²يل~·لا _را= »ه~ف-' دوهيلا ~=و ·²يل=م ²ي¸او=روب
¸ر~ يف دوهيلا تاداي· ¸' ا-وص=و ·.-· ¸م دو~لتلا اهل·~ي ¸ا´ يتلا ²ي¸´ر~لا ²-اك~لا .·~ت -`ا´--لا -ت´ --ا´ ~' ·²ي~ي~=لاو
¸ا-ك~`ا ¸م -ر·لا دوهي د~= دا¸ ~' ·²ل=ر~لا -~ه يف ير~= .´و=ت ˆ~= ~·و .²ي-ي~لا ر-ا-·لا ~ي يف ا~ا~' -¸´رتم -ل= ابرو'
¸'ف ·ا-ه ¸مو .دوهيلل ¸=`لا روطتلا يف ¸ي~·لا -ر`' ·ل روطت ا~هو ·»لا·لا دوهي ¸م _~=·لا ²ي-ل=`ا ¸ولك~ي او=--' -ي=ب
يبر·لا »لا·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوت ¸ا~`ا ²ي=ا- ¸م يه ·²ي-م¸لا ²ط--لا -~ه ¸م ا-~ب ·²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوت
يف »هيل= =ل~ ضرفو ·خيراتلا ا~ه ~-م »ه-¸وو »هد~=و »هتي~ه' -ل-ا-ت يم`~`ا »لا·لا دوهي ¸' ~' (اهبر= و' ابرو' ¸ر~)
. اي-ويه- اريصم رم`ا ²ياه-
-ا-=' را~ت-ا ~=' ~-ف ·ا~لو .ابرو' -ر= يف ²يرا=تلا -رو`لا تايا~بو ·¸ا¸و-لا ~-ا· ·يك-لي~~ -رو` ²ل=ر~لا -~ه ت~ه~
~-ا~لا =~-لا وه ا~هو ·²ي-اطيت~`ا .و~لاو ~ي~=لا »لا·لا _ل'و اهبر= _ل' ابرو' ¸ر~ ¸م -ر=هلا ت'~-ف . ا~ي~= `ك~ تا=ا~=لا
¸راب يدوهي ركفم .و' ~·´ ي ي~لا ا¸و-ي-~' روه= =ل~´و ·²ي-ات-~لا تا´ر=لا روه= ²ل=ر~لا -~ه ت~ه~ ا~´ .ر-ا=لا -·ولا _ت=
-ا-=` يرا-=لاو يركفلا ¸ي~تلاو ¸ور-لا '~ب ·ا¸و-ي-~' روه=بو .يف~ت يات-~ل ار-ا·م ¸ا´ ~·و ·²يبر·لا -را-=لا يف
.يك·~تلا _م ··ل=افت ²=يت- ¸ا´ يرا-=لا -¸ا=-' ¸' ا~´ ··تيدوهي _ل= ا=را= ¸ا´ ا¸و-ي-~' ¸كلو .-ر·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا
²يما=ا=لا ²~~¸~لا روه~ت _ل= ²م`= ²ي-ات-~لاو ا¸و-ي-~' روه= ´~·´ يو .يما=ا=لا يدوهيلا ˆارتلا ··-فرو يبر·لا يرا·-=لا
.اهب ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸ي- ~´ يا¸ت _ل= ا~ها~ ¸ه-يو
ˆ ,رقلا تايادبو ·ابرو' ~ر- ¿- ر~ع ,-ا-لا ,رقلا †~--- ,- ءاد-با ·~ر·لا ¿- ¿لار-يللا ¿لام~'رلا ~>ق-Vا ةل=ر- -
:اه-ر~ ¿- ر~ع ع~ا-لا
دوهيلا يف ر``ا ¸~=' ·ل ¸ا´ ي~لا رم`ا ·²ي~اي~لا ·~=-و ي--طلا ·-ا-ب ر´ي· ت _ل' ت´د' ²-ي~= ت`و=ت يبر·لا _~ت=~لا ¸رام ~·و
ا-¸= دوهيلا تاداي· -=--'و .²-با~لا ²ي=يراتلا »هبرا=ت يف ·ل .با-م `و -وفل' ا~= -`ت=`ا .´ افلت=م اي=يرات اف·وم »هل ¸ل=و
»~اب ˆ~=تت تاداي· =ا-ه -ل= ¸'و (تا-ا~لربو ابا¸=') _~ت=~لا تا~~¸م .=اد ¸م رار-لا _-- ¸را~ت ²~´ا=لا ²-=-لا ¸م
اهرا-ت=اب .·`ا _ل= اه~ف- -=ر= و' ·²-=` ²ل=رم يف -داي-لا ²~ه~ب ²ي-ويهصلا ²´ر=لا -·لط-ا ا~´ .²يدوهيلا تا=ا~=لا
.دوهيلا .´ »~اب ˆ~=ت~لا
:,ي-يلا-لا ,يتر--لا _ل! ·ةل=رملا 4لت ¿- ·~ر·لا ¿- ةيدوهيلا تاعامجلا خيراوت مي~قت ,-ميو
€ ) ¡دوهيلا ¿-يدلا _>•(او Œا-د-Vاو _ا-·-Vا -ر-- - €800 - €880 .( وتي=لا راو~' =و-~ ت~ه~ يتلا -رتفلا يهو
»` رم`ا ²يا~ب يف ابرو' -ر= يف ²يبر·لا تا·~ت=~لا يف »ه=مدو دوهيلا -ي~=ت ²لوا=مو ·.اه-لا .`م ²يوتي=لا ²يراد`ا .اك~`او
-ا-=' -ا=ت~ا ~·و .¸ل·-~لا يمو-لا .ك~لا تا~ -دا-·لاو ¸و-طلا ¸م يدوهيلا ¸ي~لا ²يفصتو ·~·ب ا~يف اهط~وو اه·ر~ يف
.`م ·²يركفو ²ي-يد تا´ر= »ه-يب تره=و ·ريو-تلاو ‘`-`او ¸ات=`ا ²´ر=ل اهبر=و ابرو' ¸ر~ يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا
يف دوهيلا ¸يل‡ و~~لا را-´ ¸م ²--= تره=و .²يوهلاو -`ولا د~=م ¸=اوم _ل' .و=تلاب يدوهيلا -لاطت يتلا ·²ي=`-`ا ²يدوهيلا
ابرو' ¸ر~ ¸م تا=ا~=لا -ا-=' -ر=ه -ه=تا ~·و ._ام~-`او ريو-تلا ²´ر= -ارو -ف·و .·' ²=ر~ب اه·ر~ يفو ابرو' -ر=
-ا-~لا =ار=-او ·-رتفلا -~ه يف دوهيلا ²-~ل= .~·م ~´يا¸ت • =`´يو .~ي~=لا »لا·لا _ل' -ري·- دا~=' -ل-وو ·اهط~وو اهبر= _ل'
ي-ي~لا ·=وتلا تا~ و' ²ي-ا~ل·لا ر-ا-·لا ت'~ب ~·و .²يرو`لا تا´ر=لا يف ·ابرو' ¸ر~ يف ا-وص=و ·-~يا¸تم دا~='ب يدوهيلا
ا~´ ·اهط~وو ابرو' -ر= يف ²يدو·هيلا ²·=ا~=لا -دا·ي· _لوتت ·-ري-كلا ²يدو·هيلا ²ي¸او=ر-لا تا=اط-لا ¸·ب اه~-ا~ت ·ي=`-`ا
.¸ر-لا ²ياه- _م اما~ت -=ارت ¸' _ل' ابرو' ¸ر~ يف .=ل=تت ²ي-ي~لا تاداي-لا ²--· ت'~ب
„ :ةيلاير--(ا -ر-- - ري~صت يف ت'~بو ·اه-يب ا~يف اي-يرف'و اي~Š ¸م ™`´ ²يلاير-م`ا -ر·لا .ود اهيف -~~ت·ا يتلا -رتفلا يهو
†»ا~·' ²``` _ل' -رتفلا -~ه يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوت »ي~-ت ¸ك~يو .ا~هيل' اه--افو اهل´ا~م
يف -ي~=تلا ت`~·م دايد¸ا -رتفلا -~هل _لو`ا تاو-~لا يف •=`´يو †»ه·ات='و »ه=مدو ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ²-~ل= ~´ يا¸ت ('
را=ف-ا =ل~ -=ا- ~·و .-ي~=تلا ²يل~= تر`·ت -ي= ابرو' ¸ر~ ¸ك= _ل= ا~ه .دوهيلا _ام~-ا -داي¸ يلاتلابو ·ابرو' -ر=
¸ر~ يف ²ي-ويهصلا روه= _ل' =ل~ .´ ,´د' ~·و .-ا·-' ²~~= ¸م ر`´' _ل' »هد~= دا¸ف ·ابرو' ¸ر~ دوهي ¸يب .-اه ي-اك~
-ه=تا ~·و .²يرو`لا تا´ر=لا يف يدوهيلا -ا-~لا =ار=-ا ~يا¸تو ~-و-لا -¸= روه= _ل' ,´د' ا~´ ·اهبر= يف اهي--تو ابرو'
»-ت -=--' يتلا ²يكيرم`ا -~=ت~لا تاي`ولا _ل' دوهيلا ¸يي`م ر=اه -ي= ·~ي~=لا »لا·لا _ل' _لو`ا تاو-~لا -~ه يف -ر=هلا
¸' _ل' ²يا·لل ²لي‰- -ر=هلا تر~ت~او .روفلب ~=و رو~- ~·ب ¸يط~لف _ل' -`Š ²·-ب ·=تا ا~´ .»لا·لا يف ²يدوهي ²=ا~= ر-´'
»ا= .ول= _مو .¸ي-=وت~~لا د~= -=ا-تف اي-ا~ل' يف »ك=لا _ل= رلته _لوت~ا ••–ƒ -داب`او ·²·ي-ا`لا ²ي~لا··لا -ر=لا --ا´ ·
.ابرو' دوهي »=·م _ل= --· ~· ·-ا=-`ا ت`~··م ’·´ ·ا-تو ·²ي¸ا-لا
و' ²ي=ام~-`ا ²يرو`لا ر-ا-·لا _ل' »لا·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا »=·م -داي· -لŠ ¸' ~·ب ·-' • =`´يو †²ي-ويهصلا ²لو~لا ¸`=' (-
تا~ ²يم`ه ²يمو· ²·ي- -=ر= ا~ا~' ابرو' ¸ر~ ¸م ²ي-ويه- ر-ا-= -داي-لا -لوتو رم`ا ر´ي·ت ·²ي~يل-تلا ²ي-ي~لا ر-ا-·لا _ل'
²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸م -~ي~~ ²-را·~ب ²·يصلا -~ه -لبو· ~·و .²ي~-ا-·لاو ²ي·`=`ا ²ي-ي~لا »ي-لاب »ا¸تلا ¸ود ي-يد _با=
.`= ¸مو ·²يلاير-م`ا ,و-لا _م اهفلا=ت .`= ¸م ²ي=ر~لا --~ت´ا ²ي-ويهصلا ¸كلو .رم`ا ,داب يف اه·ر~و ابرو' -ر= يف
~-ا~لا _-ولا وه ا~هو ·²يدوهيلاو دوهيلا »~اب ~ي=ولا ˆ~=ت~لا اهرا-ت=اب اه~ف- ‘رطت ¸' اه-كم' ا~لو ·²ي-يط~لفلا ضر`ا و¸=
»ا= _ت= ²ي-ويهصلا ²´ر=لا ¸= `-ت~مو اطي~- ارود او-·ل تا=ا~=لا -ا-=' ¸' •=`´يو .يلا=لا -·ولا يف ••–ƒ ا~ه ¸كل ·
يبر·لا »لا·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸' ا-ه • =`´يو .اه=ا=-و ²ي-ويهصلا ²~=هلل ²=يت- =ل~ ~·ب .¸ا-تلا يف ~=' رو~لا
²يدوهيلا تا=ا~=لا ²يفصتب رم`ا _هت-او . اري-´ ايلاير-م' ا~=د ²يا~-لا ~-م --لت يتلا ²ي-ويهصلا -و· --~ب ·~ف- را~~لا اوكل~ ~·
يفو -~=ت~لا تاي`ولا يف †»لا·لا يف ²ي~ا~' ²يدوهي تا·~=ت ²``` =ا-ه -=--' _ت= »لا·لا ¸م ,ر=' -ا=-'و يبر·لا »لا·لا ¸م
-و· ²يدوهيلا تا·~=تلا ر-´' ¸يط~لف يف يدوهيلا ي-اطيت~`ا _~=تلا ح--' ~·و .²ي-ويهصلا ²لو~لا يف »` اي-ار´و'و اي~ور
-روص-م ²ل-ت~م ²يراد' و' ²ي~اي~ .اك~' =ا-ه ~´· ت »ل ·¸كلو .اهيف ¸ي·ت يتلا ²لو~لا _-تت ²يدوهي ²=ا~= .´ -=--' ا~´ ·²-~يهو
·( ا-با~) ²يتيفو~لا اي~ور يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ح--' ~-ل .²ي=ا-صلا -رو`لا .-· .ا=لا ¸ا´ ا~´ ²يدوهيلا تا=ا~=لا _ل=
»ه -ي= ¸م ²لما´ ²´را~م ²ي=ا~ت=`او ²ي~اي~لا -اي=لا يف ¸و´را~ي ·-~=ت~لا تاي`ولا يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' .`م »هل`م
²·باتلا ²يدوهيلا تا~=-~لا =ل~´و ·اه~ف- ²ي-ويهصلا ²~=-~لا ‘رطتو .ح-او يداصت·ا و' يفي=و ¸´ي~ت ¸و~بو ·¸و-=اومو دارف'
ي~اي~لا .~·لل ارا=' .ك~ت ` ²ي-ويهصلا ²~=-~لا ¸'ف ·ا~ه _مو .»لا·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا »~اب ˆ~=ت~لا اهرا-ت=اب ·اهل
تاو-~لا يف `يل· -ط~- ~·و ( ا-با~) يتيفو~لا دا=ت`ا يف -ير· ~ه= _ت= ²يا·لل `ي‰-و امر=م ¸ا´ اه=ا~-ف ·»لا·لا دوهيل
اي=رو= .`م) ,ر=`ا .و~لاو اي-ار´و'و اي~ور يف ي-ويهصلا =ا~-لا ²·ي-= ¸= ري`كلا -ر·- `و ··=و-~ .-· -ري=`ا
يف ام' .²ل-ت~م تاي´ر= اهل -=--' تا=ا~=لا -~ه ¸' • =`´ي ¸كلو . اي-~- -ري-´ ²يدوهي تا=ا~= »-ت يتلا (¸ات~=ا¸ا´و
~~=ب ²~=-~لا »و-ت ·-~=ت~لا تاي`ولا يفو .²ل-ت~~لا ²´ر=لل -ري·- ²··رب `' اهل ح~~ت ` يتلا ²لو~لل ²·بات ²~=-~لاف ·.ي-ار~'
تاي`ولا دوهيل ~ي=ولا .-ت~~لا يراد`ا -ي~لاو .²يكيرم`ا ²~اي~لا ¸= اهرهو= يف -لت=ت ` يتلا .ي-ار~' تا~اي~ -ارو دوهيلا
تا=ايت=`ا ~~ت يتلا ²ي=ا~ت=`ا تا~~¸~لا .يو~تل تا=ر-تلا _~=ب »و-ت يتلا --ار-لا ¸م -اف·~لا ²يري=لا تاي·~=لا وه -~=ت~لا
²ي-``او ²ي-ي~لا تا=ا~=لا ¸= =ل~ يف ¸وفلت=ي ` دوهيلاو .اهري=و ²ي-ي~لا ¸را~~لاو -¸=·لا _=`م ·²يدوهيلا ²=ا~=لاب ²-ا=لا
.,ر=`ا
»ا= ---=' ²مو~=م -ر=ه -رتف ~·ب اما~ت -·وتت تدا´ ~-ف ·-ر=هلا ام' ••–ƒ ¸كي »ل ¸ي~لا دوهيلا ¸ييبرو`ا ¸·ب --ا= ¸م
²يتيفو~لا -ر=هلا .`= ¸م ·تاي-ي·-~لا يف ت~يا¸ت -ر=هلا ¸كل .يبر·لا »لا·لا ¸م دوهيلا -`Š -ر=ه ~·بو ·-ر=لا ~·ب ,و'م »هل
»ا= ,ر=' -رم -ط~- »` ~-·لا ر=او' يف اما~ت اهرو~ب -ف·وت يتلا ••ƒ• يتيفو~لا دا=ت`ا =و-~و اكيورت~ير-لا ²~اي~ ~·ب
¸' •=`´يو .( ا-با~) يتيفو~لا دا=ت`ا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا ²يفصت »تت ¸' _´·وت´ ي ·-ر=هلا ¸م ²=و~لا -~ه -اهت-ابو .·ككفتو
·ا~لو .ي-اطيت~`ا ي-ا~لاو ر=لا يلا~~'رلا داصت·`ا تا~ ام~-ت ر`´`ا د`-لا _ل' ا=و- ²فل=ت~لا .و~لا ¸م ير=ت -لا¸ام -ر=هلا
.ي-ويهصلا _~=تلا -ا-=' »ه-مو دوهيلل ²-~-لاب ²يب~ا= .و~لا ر`´' .ا¸ت ` -~=ت~لا تاي`ولا ¸'ف
` ·ي-ويهصلا _~=تلا »هيفو ·»لا·لا دوهي -ص- ¸م ر`´' ح--' -ي=ب دوهيلا ¸يب يدا= ري= .ك~ب ²-~ل·لا ت`~·م ~´يا¸ت • =`´يو
-ص-لا ام' .»ا·طلا ¸ي-او·و --~لا .`م ²ي~ا~`ا ر-ا·~لا ¸م اري`´ ¸و~ي-ي ` يلاتلابو ²ي~يل-تلا ²يما=ا=لا ²يدوهيلاب ¸و-م¸ي
¸وا=تت ` ²يا·لل -ري·- ²يل·' ¸´~و`ر`ا .ك~يو .¸ي=فا=~لاو ¸يي=`-`ا دوهيلا ¸م _~=·لا »هتي-لا= ¸'ف ·ر=`ا •… ¸م œ
_ل' -`¸ه .يو=ت يف ²ي-ويهصلا ²´ر=لا -==- ~·و .²يدوهيلا ~با·~لا يف تاما=ا=لا رود .¸ا-ت ·-= »=- ام وهو ·»لا·لا دوهي
.اهت=لص~ل اهر=~ت تاود'
¸ك~ي ` ¸كلو .يبر·لا »لا·لا يف »ه¸وربو »ه¸ي~ت _ل= ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' •فا= ~-ف ·يرا-=لا _ا~ب`ا ²ي=ا- ¸م ام'
يرا-=لا ˆارتلا ¸م -¸= ²يكيرم`ا -~=ت~لا تاي`ولا دوهي تاماه~' ¸' =ل~ ·.-ت~م يدوهي يرا-= _ا~ب' ¸= -ي~=لا
. اي--ا=و اي=ط~ تاماه~`ا -~هل يدوهيلا ~·-لا .=ي ا~´ .يكيرم`ا
_ل= ²ي-ويهصلا -رطي~ ¸يو-ت _ل' يد¸ت ~· رار~ت~`ا اهل -ت´ ¸' ²م¸' -~هو †تاي-يت~لا ر=او' يف ²ي-ويهصلا ²م¸' (·=
²ي-اكم' ,ر=' -رم ‘رطت -ي=بو ·,ر=' -رم اهتيل`-ت~ا ¸م ا‰ي~ تا=ا~=لا -~ه -~تكت -ي=ب ·»لا·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا
¸م يدوهيلا -·~لا تو~ب ¸--تلا اه-م ·²يدوهيلا تا=ا~=لا خيراوت را~م ¸'~ب -~ي~= تا¸--ت ²~`و .²يمو-لاو ¸ي~لا ¸يب .صفلا
²ي=اود¸ا ˆو~=ب ¸--تلا ا-ي' =ا-هو .اه=را=و اهل=اد -~يا¸ت~لا ²-~ل·لا .`= ¸مو .ي-ار~' _را= _ام~-`او _وا¸تلا .`=
خيراوت ¸' ·يف =~ ` ا~مو .ي-``ا _-·~لاب ادوهي .ي-ار~' دوهي ح-صيو ي-ي~لا _-·~لاب ادوهي -ر·لا دوهي ح-صي -ي=ب ²يدوهي
_~=تلا ~- ي-يط~لفلا .ا--لابو =~و`ا ¸ر~لا ˆا~='ب ²ط-ترم -=--' ·²ي-ويهصلا ²-~يهل ²=يت- ·²يدوهيلا تا=ا~=لا
دوهي ¸م تا=اط· ت'~ب »` ¸مو ·²ي-ويهصلا ²لو~لا ²ي=ر~ ¸م اري-´ ار~· --´و· يتلا ²-افت-`ا ²ي~ه' ¸ر-ت ا-ه ¸مو .ي-ويهصلا
.اهت--· ¸م رر=تلا يف »لا·لا
¡دا----~--Vا دو----هيلا خ---يرات
Economic History of the Jews (Jewish Economic History (
.خيراتلا ر-= »لا·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا .´ »-ي ~=او ايداصت·ا ا=يرات ²~` ¸' ضرتفي حلطصم «يداصت·`ا دوهيلا خيرات»
يف ¸و~ي·ي ¸ي~لا) ايبوي`' دوهي ¸م ™ `´ »-ي ~=او يداصت·ا خيرات »لا·م او~=ي ¸' ²يدوهيلا تا=ا~=لا ي~راد _ل= -·صيو
¸و~ي·ي ¸ي~لا) ~-هلا دوهيو (»~-تم يلا~~'ر يبر= _~ت=م يف ¸و~ي·ي ¸ي~لا) -~=ت~لا تاي`ولا دوهيو (=ي~ب يل-· ي-يرف' _~ت=م
ر`´' -را-ت=اب «²يدوهيلا تا=ا~=لل ²يداصت·`ا خيراوتلا» حلطصم ‘رط- ¸=-ف ·ا~لو .(-لا`لا »لا·لا تا·~ت=م ¸م »ا- _~ت=م يف
.²يري~فت
ة---يدوهيلا تا---عامجلل ةيدا---~--Vا خ---يراو-لا
Economic Histories of the Jewish Communities
†يلاتلا -يترتلاب ا~برو ·²يلاتلا .=ا~~لا 'ر-ي ¸' ²يدوهيلا تا=ا~=لل ²يداصت·`ا خيراوتلاب =ي=ي ¸' دوي ي~لا ,را-لا ¸اكم'ب
• ²يدوهيلا تا=ا~=لا _~و~- ‘رط- -ي= ·«º²يفي=و ²يدوهي تا=ا~= »' دوهي» ¸و-·~لاو ي-ا`لا ~ل=~لا ¸م -لا`لا -¸=لا ·
.²يفي=و تا=ا~= اهرا-ت=اب
Ž †-لا`لا ~ل=~لا ¸م .و`ا -¸=لا ·
تاي`ولا ا~= ام) »لا·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸م ¸ويلا~~'ر» ·«²يدوهيلا تا=ا~=لاو ²يلا~~'رلا» ²-و-·~لا -اوب`ا ('
تا=ا~=لا -ا-=' ²·`= ²=ور=' ¸·ا-- -ي= ·«-~=ت~لا تاي`ولا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸م ¸ويلا~~'ر» · «(-~=ت~لا
.(-~ي~رلا) ²يلا~~'رلا روه=ب ²يدوهيلا
¸ييبر·لا ¸يي´ارت~`ا ¸يركف~لا ¸·ب ²ي¸ر .وا-ت- -ي= ·«²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸م ·ف·ومو ي´ارت~`ا ركفلا» ¸و-·~لا .=~~لا (-
.²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' رو~ل
.«²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸م .ا~·لا» · «²يدوهيلا تا=ا~=لاو ²ف~`-لا» †²يلاتلا .=ا~~لا --ار· ا-ي' ~يف~لا ¸م ¸وكي ~· (·=
‚ ي~لا _~ت=~لا يف ²يدو·هي ²=ا·~= .´ ·ت-·ل ي~لا يدا·صت·`ا رو~لل ²-يفت~م ²=لا·م ·يف ,را-لا ~=ي~ -ي= _بارلا ~ل=~لا ·
يداصت·`ا ا~-رف دوهي خيراتو ·«ارتل=-'» ¸و-·~لا -ا-لا _ل' -دو·لاب يداصت·`ا ارتل=-' دوهي خيرات ²فر·م ¸اكم`ا-ف .·يل' ي~ت-ت
.ا~كهو ·«ا~-رف» ¸و-·~لا -ا-لا يف
– .ي-ويهصلا ¸ايكلل ²يداصت·`ا دا·ب`ا ²فر·~ل ·«²يفي=ولا ²ي-ويهصلا ²لو~لا» ¸و-·~لاو _با~لا ~ل=~لا ¸م .و`ا -¸=لا ·
ةيدو--هيلا (ة--اق-لا و') -را--•=لا و' ¡دوهيلا ر---لا خيرات
InteIIectuaI or CuIturaI History of the Jews (Jewish InteIIectuaI or CuIturaI History (
اهل´ .خل' ...«²يدوهيلا -را-=لا خيرات» و' «²يدوهيلا ²فا-`لا خيرات» و' «دوهيلل يركفلا خيراتلا» و' «يدوهيلا ركفلا خيرات»
ا~ه ¸'و ·«²يدوهيلا -را-=لا» و' «²يدوهيلا ²فا-`لا» و' «يدوهيلا ركفلا» _´~~´ي ا~ل ا~=او ا=يرات ²~` ¸' ضرتفت تا=لطصم
.»هيل= 'رطت يتلا ²يركفلا ت`و=تلاو »ه=و-تو »هت~=و ر~فيو »لا·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا .´ »-ي خيراتلا
²=ا~=لا -ا-=' ²فا-`و ¸يصلا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ²فا-` ¸يب -~=ولا ر-ا-= -~تكي ¸' ¸راد ي' _ل= -·صلا ¸مو
و' ²يفا-`لا و') ²يركفلا خيراوتلا» حلطصم ¸' ~=- ¸=-ف ·ا~لو .ايبوي`' يف و' -~=ت~لا تاي`ولا يف و' رصم يف ²يدوهيلا
.²يري~فت ر`´' حلطصم وه «²يدوهيلا تا=ا~=لل (²يرا-=لا
ةيدوهيلا تاعامجلا ءا•عل (ةي-اق-لا و') ةيرا•=لا و' ةير--لا خيراو-لا
InteIIectuaI or CuIturaI Histories of the Jewish Communities
ا~برو ·²يلاتلا .=ا~~لا 'ر-ي ¸' ,را-لا ¸اكم'ب ·²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=` ²يرا-=لا و' ²يفا-`لا و' ²يركفلا خيراوتلاب ²=ا=•ل
†يلاتلا -يترتلاب
• ي-ا`لا -¸=لا يفو ·.و`ا -¸=لا ¸م _لو`ا ²~~=لا -اوب`ا يف خيراوتلا -~ه ¸م ²فلت=م --او= .وا-ت- -ي=·-لا`لا ~ل=~لا ·
.-ر~'ب
Ž تا´ر=لا »ه' ¸م ²ي-ويهصلا ´~·´ تو .«²ي-ويهصلا خيرات» ¸و-·~لا .و`ا -¸=لا ¸م ¸ما=لا -ا-لا ²-ا=بو ·¸ما=لا ~ل=~لا ·
.²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=` ²يركفلا خيراوتلا ر´وطت يف ا~~ا= ارود --·ل يتلا ²يركفلا
‚ .يدوهيلا ي-ي~لا ركفلا روطت .وا-ت- -ي= «²يدوهيلا ²ي-ي~لا ¸رفلا» ¸و-·~لا ي-ا`لا -¸=لا ·¸دا~لا ~ل=~لا ·
– يفا-`لا روطتلا را=' يف -~= _ل= ²يدوهي ²=ا~= .كل يفا-`لاو يركفلا روطتلل ²=لا·م ,را-لا ~=ي~ -ي= ·_بارلا ~ل=~لا ·
.·يل' ي~ت-ت ي~لا _~ت=~لل
ةيتا-لا -راد(ا لا--~' :_-ا-لا ~ا-لا
ة-يدوهيلا تا-عامجلل ة-يتا-لا -راد(ا
Autonomy of Jewish Communities
يمو-وتو'» ي-يت`لا .-`ا ي~ ي¸يل=-`ا حلطص~لا ¸م `~ب ·م~=ت~- حلطصم «²يدوهيلا تا=ا~=لل ²يتا~لا -راد`ا»
autonomy -صيل »~=ت~´ي ام -دا= ²يبر·لا تايبد`ا يف _-ا~ حلطصم وهو ·«يتا~لا »ك=لا و' .`-ت~`ا» ي-·ي ي~لاو «
-~ه ²-ي-= --و ¸= ¸وكي ام ~·ب' ا-روصت يف وهو ·اهي-اره= ¸يب ¸و~ي·ي يتلا تا·~ت=~لاب ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ²·`=
»~تت ²ي~يل-تلا تارا-=لا ¸' -ور·~لا ¸~ف ._ل=' ²يري~فتلا ·تر~-م ¸` «²يتا~لا -راد`ا» حلطصم »ا~=ت~ا .-ف- ا~لو .²·`·لا
--ا´و ·»´ا=لاو ²لو~لا »ام' ²يل·`ا .`~ت يتلا ²يراد`ا اهتا~~¸م ²‰ف .كل ¸اكف ·تايل·`او تا‰فلاو تا--طلا ¸يب دا=لا .صفلاب
.اهتا~~¸م اهل تا·~=ت اهرا-ت=اب ²فلت=~لا تا·يل·`او تا-·-طلاو تا‰فلا _م ا~-'و -ر~ا-م دارف`ا _م .ما·تت ` اهرو~ب ²لو~لا
²‰ف .كل ¸ا´و .اه-ا-='ب ²-ا=لا ²ي-ا--لاو ²ي~يل·تلا ¸و‰~لا _لوتت --ا´ ا~´ ·``م --ار-لا _~= _لوتت تا~~¸~لا -~ه --اكف
_-`ت~´ي ¸كي »لو .اهل=اد -~-ت يتلا تا=ا¸-لا يف .صفت يتلا اه~´ا=م اهل ¸ا´ ا~´ ·اهيل= -ر~تو اهري~ت يتلا اه~را~م ²يل·' و'
وه ·يل=~لا ,وت~~لا _ل= ·¸ا´ ي-~-لا يراد`ا .`-ت~`او »ي~-تلا ا~ه ¸م -~هلا ¸' _·اولاو .²يل·' و' ²--= و' ²‰ف =ل~ ¸م
.اهط--و -راد`ا ²يل~= .يه~ت
»~تت --ا=وب _لط-ت --ا´ تا=ا~= يهف ·»ا·لا _-ولا ا~ه ¸م ²فرطتم ²لا= .ك~ت (²يلا~لاو ²يلات-لا) ²يفي=ولا تا=ا~=لا --ا´و
»هتا~~¸م »هل ح-صي _ت= تا=ا~=لا -~ه -ا-=' .¸·ي _~ت=~لا ¸ا´ ·ا~لو .»ه¸ا¸‰~~ا و' _~ت=~لا -ا-=' ²-هر ر~صم اه-'ب
_ت=) اوما· ·²يبر·لا -را-=لا ا-وص=و ·تارا-=لا »=·م يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-='و .»هيل= -روص-~لا »هتما·' ¸´ام'و
¸ا´ ·ري=هتلا ~·ب ·.باب يفف .ادا= `ك·~ ~='ت »هل¸= ²ي·ل~= --ا´ »` ¸مو ·²طي·~ولا ²يفي=ولا ²=ا~=لا رو~ب (ر~= _~اتلا ¸ر-لا
²ير~-ك~`ا دوهي ¸ا´ ا~´ .²ي~ار~لا تا-ل=لا -ا~¸ر -~=ا~يو (_ف-~لا) تولا=لا ¸'ر اه~'رتي يتلا ²ل-ت~~لا »هتا~~¸م دوهيلل
(_ر‹-`') »و-لا ¸ي-ر اه~'رتيو (_-ك~لا »هل ¸=ي -ابر·لا ¸م ²=ا~=) امويتيلوب ¸و- وكي ·د`ي~لا .-· ي-ا`لا ¸ر-لا يف ·²ي~لط-لا
ح~~ ~·و .(اي~وري=) _وي~لا ¸ل=م ا-اي=' ·يل= ول·يو ²طل~لا ·´را~ي ¸ا´و ·²·~او ²ي-ا-·و ²يراد' تاي=`- ·ل --ا´ ي~لا
دو·ي ي~لا (=ريرطب و' ي~ا-) دوهيلا ريم' اه~'رتي ¸ا´و ·²يتا~لا -راد`ا تا~~¸مو »ه~´ا=م »هل ¸وكت ¸'ب دوهيلل ¸امورلا
اي-ا-~' يف ²=ا~=لا »ي=-ت ¸كي »لو .دوهيلاب ²-ا=لا روم`ا يف ²·~او تاي=`صب _ت~تي ¸ا´و ·¸يي·ول~لا رص= _ل' ·=يرات
¸·لا=م ²ي¸ر ¸ك~يو .²يتا~لا -راد`ا تا~~¸م ¸= اري`´ -لت=ي ·(¸ل~-`ا) ²يم`~`ا اي-ا-~' ¸= ا`وروم ¸ا´ ي~لاو ·²ي=ي~~لا
اهري=و ا~-لوه يف داماها~لا و' ·ابرو' =~و يف -فا~-يدوي~-`لا و' ·ا~-لوب يف ²·بر`ا د`-لا ¸·ل=م يف ²ل`~م --ا´ يتلا .ا·ه-لا
-~ه ¸= ري-·ت .ا=لا ²·ي-طب وتي=لا ²~~¸مو .·~ف- _-ولا ¸= اري-·ت ·²ي-ا~`·لا ²يرو=ار-م`ا يف ²ل~لا »ا=- و' ·د`-لا ¸م
.-رها=لا
ي~يل·تلا »ا=-لا تا~ ²`ي~=لا ²ي-ا~ل·لا ²يمو-لا ²لو~لا روه=و -ي~=تلا ²يل~= ²يا~ب _م يفت=ت ام -دا= ²يتا~لا -راد`ا -~ه ¸كلو
¸م `ما´ -`و -لطتت اه-'ف ·»` ¸مو .--ار-لا _~= .`م ²يفي=ولا تا=ا~=لا --ا=و »=·~ب _لط-ت يتلاو .ما~لا يداصت·`او
¸ر-لا ²يا~ب _م ابرو' يف ²يل~·لا -~ه ت'~ب ~·و .اه~ف- _ل= ²-ل·-م ²ي=رف ²ي-`' و' ²ي-يد -وي= ²ي' ²~فا-م ¸فرتو ·اه-ا-='
¸= ²~=ا-لا ²يرا-=لا -و=فلا ¸= ري-·ت´ ²يدوهيلا ²ل'~~لا ²ي¸ر ¸ك~يو .ر~= _~اتلا ¸ر-لا ²ياه- _ت= تر~ت~او ·ر~= ¸ما`لا
._ير~لا .و=تلا ا~ه
··-م ·تيوه -~تكيو ··~ت=م _ل' ي~ت-ي درف يدوهيلا ¸' وه ·²يدوهيلا ²يوهلل _ام~-`او ¸ات·-`ا ²´ر= ·ت=ر= ي~لا »وهف~لاو
.²يتا~لا -راد`ا تا~~¸م »اي-ل ²يرا-= و' ²يراد' -رور- ²ي' ~=وت `ف ا~لو ·_~ت=~لا -ا-=' ر-ا~ ¸'~ ·-'~
»ك= تا~~¸م ²يتا~لا -راد`ا تا~~¸م ¸' راه=' ²ي-ويهصلا تا-لط-~لا ¸م ¸لط-ت يتلا خيراوتلا .وا=ت ا~ه ¸م ¸ك·لا _ل=و
¸= ري-·ت اه-'ف يلاتلابو ·»ه~=و دوهيلا _ل= -روص-م (دوهيلل يدا·~لاو ي-ويهصلا ري-·تلا -~= «²لود .=اد ²لود») يتا~
ر-= .-ت~م يمو· _´~=ت »ه-'و ا~=او ™`´ ¸ولك~ي دوهيلا ¸' =ل~ ¸م ’ل=ت~تل ·_ام~-`ا ¸فرت يتلا ²ي·~=لا ²يمو-لا »هتيوه
روص·لا يف -رو~=ب -ر-ي ي~لا ²يدوهيلا ²يوهلل ي·~=لا »وهف~لا ا~ه ¸م ي-ويهصلا ركفلا ¸لط-ي .¸اكمو ¸ام¸ .´ يف خيراتلا
.²يتا~لا -راد`ا يف ,ر-كلا ²بر=تلا ·²ي-ويهصلا ²لو~لا يف ·~ف- ¸= ي-ي-=لا -ري-·ت _ل' .صي ي~لاو ·وتي=لاو _ط~ولا
يدوهيلا ي-اطيت~`ا را~·ت~`ا يف »ا-يرو~ ²بر=ت اه~ه' ¸م ²يتا~لا -راد`ا يف ,ر=' -را=ت اهت--~ ²ي-ويهصلا ²لو~لا ¸كلو
·ل يو-= -·~ يدوهيلا -·~لا ¸' او-ي-ي ¸' ا~هل`= ¸م ¸وي¸ا-لا .وا= ¸يتللا تات~-يŠ ¸يريت ²-=وت~مو و~راو وتي= ²بر=تو
.²ل-ت~~لا ²يرا-=لا ·تا-وكم
اما~ت اهتفي=و يف -لت=ت ²`ي~= تا~~¸م اهل=م -ل=و (²ي-ويهصلاو ²ي¸ا-لاو) ²ي~يل-تلا ²يتا~لا -راد`ا تا~~¸م .´ -فت=ا ~·و
²=ا~= اهرا-ت=اب اي~ور يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا ²لك~م .= ¸ا=يبوريب ²·=ا-م ¸م -~هلاف .²ي~يل-تلا ²يتا~لا -راد`ا تا~~¸م ¸=
=باورو .اه-لا تا~~¸م ام' .(²ي~ماهلا ²يليفطلا --ا=ولا يف اه-ا-=' ¸·ب =ر=-ا ا~لو) اهب ²-ا= ضر' اهل -~يل ²يمو·
¸م اهتلي`م ¸= -لت=ت ` يهف اهري=و ²ي-يت`لا اكيرم'و -~=ت~لا تاي`ولا يف يدوهيلا يدا-لاو .ا~·لا تا-ل=و ¸ير=اه~لا
»ه-ك~ي ارا=' »هل رفوت تا~~¸م يهو ²`ي~=لا تا·~ت=~لا يف -ر=اه~لا ²ي-ي~لاو ²ي-``ا تا=ا~=لا -ا-=' _~=ت يتلا تا~~¸~لا
²ي~ف-لا »هتا=ا= ¸·-ب يفتو ²ما·لا -اي=لا ²··ر يف »هل-اوت ¸م ²ي-وص= ر`´'و ²يمو~= .·' ,وت~م _ل= .-اوتلا ·ل`= ¸م
.=ل~ب ي=وي ~· اه~~ا ¸' »=ر ²يتا~ -راد' تا~~¸م -~يل يهف »` ¸مو .²-ا=لا ²يدا~لاو
ر¸=لا ²كل~مو -اي~= ²كل~مو ري~= ²كل~م .`م ²ي-ا-`ت~`ا ²ي=يراتلا ˆداو=لا ¸·ب »~-´ ت ¸' ²ي-ويهصلا تاباتكلا ¸·ب .وا=تو
در=م -~ه ¸' ¸ي-ت ²ي=يراتلا ²~ار~لا ¸' .و-لا ¸= ي-=و .يتا~لا .`-ت~`ا يف ²يل¸`ا دوهيلا ²-=ر ¸= اري-·ت اهرا-ت=اب
.اهرا=' يف تره= يتلا ²فلت=~لا ²يرا-=لا ت`يك~تلا را=' يف ا~-'و يدوهيلا خيراتلا را=' يف ` اهري~فت ¸ك~ي تا-ا-`ت~ا
ة-----يدوهيلا تا-----عامجلا تادا-----ي-
œeadership of the Jewish Communities
_م اه~~اب ضوافتلاو اههي=وتو ²يدوهيلا تا=ا~=لا -داي· _لوتت يتلا ²=و~=~لا و' تايص=~لا يه «²يدوهيلا تا=ا~=لا تاداي·»
ˆ~=تي ¸م ²لك~مو -داي-لا ²لك~م · ا~-اد »ه=يراوت ر-= ·²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' اهه=اوي يتلا .´ا~~لا ¸مو .²~´ا=لا -=-لا
²لي--لا _وي~ ¸م .ك~تت »هتداي· --ا´ -اب`ا -رتف يفف ·²لك~~لا -~ه _ما~-لا ¸وي-ار-·لا ·=اوي »لو .²~´ا=لا ²طل~لا »ام' »ه~~اب
²لو=ت~لا »او·`ا ¸م »هاو~ ¸= ¸يي-ار-·لا ¸ ي~ي ام =ا-ه ¸كي »ل ·²ي~ي~~لا -رتفلا -~ه ¸= تامول·م ¸م ا-ل-و ا~-~=و .(-ا--لا)
تره= ¸ي= -ا--لا -رتف -ا-`' =ل~ _ل= _-ولا ر~ت~ا ~·و .ي--طلاو ي~اي~لا -ا--لا ²ي=ا- ¸م »ي~-لا »لا·لا يف _-د`ا ¸ر~لا يف
²يكل~لا ²~~¸م تره= ·=ل~ ~·بو .-اب`ا رص= يف ²يل - -لا -داي-لا ¸= اهرهو= يف -لت=ت ¸كت »ل يتلا ²يل - -لا ²يم¸يراكلا -داي-لا
¸م -ا~تبا =ولم ¸يي-ار-·لا »ك= ~-ف ·²-هكلا ²--= اه~-ا~ت •…Ž… _ت= —ƒ„ تا=ار- ²~` --ا´ ·.ا=لا ²·ي-طبو ·¸كلو .».¸
·دواد ·يل= _لوت~ا ~·و (ادوهي) يبو-=لا ·¸ي~~· _ل' ²كل~~لا -~~--ا ·.و¸ا~ -افو ~·-ف .=لا~~لا -~ه -م¸` -داي-لا _ل=
-داي· -=ت ²ي-ا` ¸اتكل~~لا ت~=تا ·²-~لا -ص-و ¸ي-~ _-~ ~·بو ..و¸ا~ ¸با .·-~' ·يل= _لوت~ا ي~لا (.ي-ار~ي) يلا~~لاو
-~´ =و~لا ²كل~~لا ¸كلو .»ه-=اتم ¸م حيرت~يل =ل~لا يف ·ي~فا-م _ي~= .ت· ¸' اهب »ا· -وط= .و' --ا´و ¸ا~يل~ -ا= »` ·دواد
»ا= _ت= -ي-بو ²يلا~~لا ²كل~~لا †¸يتبرا=تمو ¸يت~-ا=تم ¸يتل-ت~م ¸يتكل~م _ل' -ر~ا-م ·توم ~·ب -~~--ا €•Ž ²كل~~لاو ·».¸
»ا= _ت= -ي-بو ²يبو-=لا —ƒ„ »-اد _ار- =ا-ه ¸ا´ ا~´ .-ر~ت~م ²يل=اد تا=ا¸-ل ا-ا~يم ا~هرو~ب ات-ا´ ¸يتكل~~لا ¸' ا~´ .».¸
.,ر=' ²ه= ¸م -اي--`او ²ه= ¸م (²~´ا=لا ²~~¸~لا) =ول~لاو ²-هكلا ¸يب
.²يفي=و تا=ا~= _ل' ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸م ري`´ .´ و=ت ~' ·اهلاك~' .كب روه=لا يف -داي-لا ²لك~م ت~=' ·خيراتلا ا~ه ~·بو
=-- ²يل~·ل _-=ت ¸' ~ب` اه-' ا~´ · ايد~= -ري·- ²=ا~= -دا= اه-` اه-ا-=' _ل= ¸~يهت اهتاداي· ¸'ب ²يفي=ولا ²=ا~=لا »~تتو
--ا´ ام -دا=و .²يفي=ولا ²=ا~=لا .`= ¸م تار-=لا ˆراوت »ه-ك~ي _ت=و »هف-ا=وب »اي-لا اه-ا-=` _-~تي _ت= ²ل-اه ي=ا~ت=ا
يف _-ولا ¸' _مو .²يتا~لا -راد`ا .اك~' ¸م .ك~´ ²=ا~=لا روم' -يرصت يف ²يفي=ولا ²=ا~=لا -داي· ~ي ¸لطت ²~´ا=لا ²-=-لا
-ا-`ت~اب) ي~اي~لا اهل`-ت~ا ت~-ف ¸يط~لف ضر' _ل= ²يدوهيلا ²=ا~=لا ¸' •=`´ي ·-' `' ·.ا=لا ²·ي-طب · افلت=م ¸ا´ ¸يط~لف
²يدوهيلا -داي-لاب ²يرو=ار-م`ا ²~´ا=لا ²-=-لا ²·`= ¸كلو .,ر-´ ²يرو=ار-م` ²·بات ²لود -=--'و (-ريص-لا ¸يي-و~~=لا -رتف
.²يفي=ولا ²يدوهيلا تا=ا~=لا تاداي-ب ²~´ا= ²-=- ²ي' ²·`= ¸= اري`´ -لت=ت ` --ا´ ²يل=~لا
_باطلا تا~ ²يل=~لا ²يوي-~لا »هروم' ¸·بو ²ي-ي~لا »هروم' -يرصتب ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' »ا· ·.باب _ل' ري=هتلا -رتف ~-مو
تايرو=ار-م`ا »=·م يف اهب .و~·~لا ²يتا~لا -راد`ا را=' يفو ²~´ا=لا ²طل~لا ¸م حيرصتب ·--ار-لا _~= .`م ·يراد`ا
.ري-كلا _~=~لا ¸ي~'ت »ت را=`ا ا~ه يفو ²ي~يل-تلا تا·~ت=~لا يف ²يفي=ولا تا=ا~=لاو --اوطلا .´ ¸'~ ا~ه يف »ه-'~ ·²~ي~-لا
-يرصت _ل' خيراتلا =ل~ ~·ب ’ل-ت »` ·ر~= _~اتلا ¸ر-لا _ت= ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸يب دا~و =~-لا ا~ه ر~ت~ا ~·و
.ا=ر ¸م -لا=ت رم`ا -لا= يف -داي-لا يلوت ~·و .ي-ويهصلا _~=تلا -ا-=' `' =~-لا ا~ه ¸م _ -`ت~´ي `و .اه~=و ²ي-ي~لا روم`ا
) .باب ¸م -دو·لاب •رو· »و~رم ~·بو .¸اي=`ا »=·م يف ²-·- »ه-يب ²·رفتلا --ا´و دوهيلا -اير`'و ¸ي~لا —‚ƒ -داي-لا -لŠ ·(».¸
»` .²يل=~لا ²ي-ار-·لا ر-ا·-·لا »هتموا·-ف ·او···ر='ت ¸ي~لا دوهيلا -اير`' »ه·م -لا=تو ·.كيهلا .و= -¸´رت~لا تو-هكلا ²--= _ل'
) ¸يي-و~~=لا =ولم ·-ريص· ²ي-م¸ -رتفل ·»ه-يب ¸م ره= •–Ž · „— ¸ر='ت ~·و ·»==`ا ¸هاكلا --ل ¸ول~=ي او-ا´ ¸ي~لا (».¸
¸م -ا~تبا) ¸ييدوريهلا »ك= ام' .²ي-امورلا »` ²ي·ول~لا ²طل~لا _م رم`ا ²ياه- يف او-وا·تو ا-ي' -`¸ه ‚€ ا·بات ¸اكف ·(».¸
·»هل-· ¸م ¸يي-و~~=لا =ولم ¸·بو »ه´ولم ·ل~=ي ¸ا´ ي~لا «(¸´ود) ي-امور =لم» --ل ¸' -ور·~لا ¸مو .اما~ت ¸امورلل
»هي~ل اف=وم .~·ي »==' ا-ها´ ¸و-ي·ي ¸ويدوريهلا =ول~لا ¸ا´ ~·و .امورل ²لماكلا ²ي·-تلاب ¸و-ي~ي او-ا´ ~' -~·=و ايفر·~ ا--ل ¸ا´
د~= »=ا·ت ¸ي=و .(_ف-~لا) تولا=لا ¸'ر ·~'رتي .-ت~م ²طل~ ¸´رم .باب يف ²يدوهيلا ²=ا~=لل ح--' ~·و .-`ولاب »هل ¸ي~يو
تره= ·د`ي~لا .-· .و`ا ¸ر-لا ²ياه- يفو ..-ت~~لا »هلكيه .ب ²ل-ت~~لا »هتداي· · ا-ي' »ه ·»هل ح--' ·»ه~وف- ~يا¸تو رصم دوهي
دو·هيلا -داي· -را-ت·=اب ·~ف- »ه-م ´ .´ ‘ر= ·¸وروي·لاو ¸وي~يرفلاو ¸وي·و~صلا اه~ه' ¸م ¸ا´ -د~·تم تارايت ²يدوهيلا .=اد
.كيهلا »ي~هتب ايهت-ا ¸ا~للاو ¸امورلا ~- ي-ا`لاو .و`ا ¸ايدوهيلا ¸ادر~تلا -~- »` ..ك´ »لا·لا يفو ·ا~ا~' ¸يط~لف يف ·²ي-ي·-=لا
.²يدوهيلا ²ي-ار-·لا ²ل=ر~لل ²ياه- _-و ي~لا رم`ا ·¸امورلا ~يب
.يك~تلل ²·-ا= ²=ا~= .´ --ا´ ~' ²يدوهيلا تا=ا~=لا دو~ي -داي-لل د´~=م ~=او .ك~ ~=وي ` ·.كيهلا »~ه ~·ب ··-' • =`´يو
·²يل - · --ا´ -ي~=لا رص·لا _ت= تر~ت~ا يتلا -ا~`فلا دوهي -داي· ¸'ف ·.ا`~لا .ي-~ _ل=و .·يف ~=وت ي~لا ي~اي~لا يرا-=لا
·ر¸=لا دوهي ام' .²ي-يصلا -را-=لاب ”-فيا´ دوهي -داي· تر`'تو ·ح-او ي~-ه _باطب ~-هلا يف .ي-ار~' ي-ب دوهي -داي· -·-ط-او
تولا=لا ¸'ر ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸'رت ~-ف ·يم`~`ا ¸ر~لا يف ام' .(²ي´رتلا) ²=ود¸~لا ²يكل~لا ²~~¸م »ه-يب تدا~ ~-ف
~-ت~ت ²يوي-د -~-ا· ²-=- -راو= _ل' ره= ~·و .يم`~`ا »لا·لا يف _اط·`ا ²ي¸´رم ¸= اري-·ت ي¸´ر~لا ·-ص-م ¸ا´و ·(_ف-~لا)
-~=ت~لا تاي`ولا يف _-ولا ·-~ي _-و ا~هو .²ي-ي~لا ²-=-لا يف »ك=تت يتلا يه --ا´ ~·و ·اه-ار`و ²يرا=تلا اهتا=ا=- _ل' اهت-يه
¸يي-ي~لا ¸يركف~لا رود .-ا-تو · ايل·ف ²يدوهيلا ²=ا~=لا -داي· »ام¸ب اوك~م' ~· دوهيلا -اير`' ¸' ~' ·يلا=لا -·ولا يف
.تاما=ا=لاو
»~--تو -·-ت ²ي¸´ر~لا ²طل~لا --ا´ ا~-ي=و .-~=او -داي·و ا~=او ا¸´رم ¸و·-تي دوهيلا ¸ا´ ·²يو· ²ي¸´ر~لا ²لو~لا --ا´ ¸ي=و
»لا·لا يف .اهيف ¸ي·ت يتلا ²لو~لا اه-م .´ _-تت -ري·- تا~=و _ل' »~--ت اهتا~ ²يدوهيلا تا=ا~=لا --ا´ ·ت`يود _ل' ²لو~لا
=´ كفت _مو .-و-لا ¸ف-ب _ت~تي تولا=لا ¸'ر -ص-م ¸ا´ ·²يو· ²ي¸´رم ²طل~ ·~ك=ت --ا´ ا~-ي= ·.ا`~لا .ي-~ _ل= يم`~`ا
د`-لا ¸م اهري= يفو رصم يف (~ي=-) دوهيلا ¸ي-ر -ص-م ره= ·²ل-ت~م ·-~ تا·=ا-م و' ت`يود _ل' ²يم`~`ا ²لو~لا
.²يم`~`ا
·,ر=`ا _م -~=اولا ²=راصتم اه-يب ا~يف ²~~--م ·²ي-ا~`·لا ²لو~لل يو-لا را=`ا .=اد ·²يدوهيلا تا=ا~=لا --ا´ ·ا~ه _مو
~-ف ·ا~لو .يدراف~لا رص-·لا -داي~ل ار=- ¸م¸لا رورم _م اه-يب ا~يف _ام~-ا ²يل~= -`~= ¸كلو .اهل`-ت~اب ²=ا~= .´ -=فت=او
.²ي-ا~`·لا ²لو~لا دوهيل ²ي¸´ر~لا -داي-لا ¸م ا=و- .`~يل (ر~= _~اتلا ¸ر-لا يف) ي~اب »ا=ا=لا ²ي-ا~`·لا ²لو~لا --ي=
_اط·`ا ¸' •=`´يو .اه~=و ابرو' _ل= ¸ي´رتلا ~يف~لا ¸م ¸وكي ~· ·²ي-ويهصلا ²´ر=لا ر´وطتو ²يدوهيلا ²ل'~~لا روه= ²ي=ا- ¸مو
_اط·`اب ¸ل·تت يتلا ²ي~ا~`ا ¸-ا-=لا ¸مو .-ري·- تا~=و _ل' ا~~--م ¸ا´ ا~-'و -~=او ²ي¸´رم ²طل~ ا~ ¸كي »ل يبرو`ا
-دا= ¸وكتت --ا´ يتلا -~-ا-لا اهت-=- ²يفي=و ²يدوهي ²=ا~= .كل ¸اكف ·تا=ا~=لا »ا~--اب -~~--ا ²يدوهيلا تاداي-لا ¸' يبرو`ا
¸م ¸وكتت --ا´ يتلا .اه-لا ²~~¸م يف ا~ه ره=يو .را=تلاو ¸ي~لا .ا=ر را·- ~·-ت~تو ¸يل و~~لاو ¸ي~لا .ا=ر را-´ ¸م
»ا= ·ل´ = »ت ي~لا ²·بر`ا د`-لا ¸ل=م يف ²ل´`~´ م رم`ا ²ياه- يف -=--' »` ·اه-يب ا~يف ²=راصتم -ري·- تا~ي=-ت •€„– ·
¸م »هو) =`-لا دوهي ره= ·ر~= _با~لا ¸ر-لا ²يا~ب يفو .,ر=' -رم ²فلت=~لا .اه-لا تا~=-م ¸يب تا=ارصلاو تارتوتلا تدا·ف
_ل' ¸ولو=تيو »´ا=لاب »ه=ا-ترا ²=يت- ²ي=ر~و ²-ا= ²-يه ¸و-~تكي او-ا´ ¸ي~لا (»´ا=لا »هيل= ~~ت·ي ¸ا´ ¸ي~لا ¸يل و~~لا را-´
=لت ·(¸`~ت~) =ي~ولا ²في=و تاداي-لا _ل' .´و´ ت ²في=و »ه' --ا´و .ريم`ا »ام' اه~~اب ¸و`~=تيو ²يدوهيلا ²=ا~=لل تاداي·
تا·~صلا ¸وم~-ي ·»ه~وف-و »ه-ار` --~ب ·-اط~ولا -`¸ه ¸ا´و .²=ا~=لا -ا-='و »´ا=لا ¸يب =~وتلا اهت~هم --ا´ يتلا ²في=ولا
يف اه=ا=- _ل'و اه-ار` _ل' ~-ت~ت --ا´ -داي-لا -~ه ²ي=ر~ف ·²ل-اه ²ي=ر~ »هيط·ي ¸ا´ ي~لا رم`ا ·²=ا~=لا -ا-=' ¸م -ار-فلل
.²يدوهيلا ²=ا~=لا تاي´ر= .=اد ¸م ²·با- و' ²ي-يد -داي· -~يل يهو ·اهل راي=`ا »لا= .´--ت _ل'و ·راي=`ا »لا=
-~ه تروه~ت ·»لا·لاو ابرو' دوهي »=·م ¸ا~-ت ات-ا´ ¸يتللا اي~ورو ا~-لوب يف ·ابرو' ¸ر~ يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا روه~ت _مو
_ا-´ي »ا=ا=لا -ص-م ¸ا´و ._~·و .`·ت~ا -اد' _ل' ²يتا~لا -راد•ل .ك~ ¸م .اه-لا .´و=تو ·-~~اف -=--'و ا-ي' تاداي-لا
.اصف-ا داد¸ا ا~كهو ·²يدوهيلا ²ي=ر~لا »´ا=~لا يف اي·ي-= ارم' -و~رلا .·=ي ¸ا´ ام وهو ·ي-ا-لا -ص-م =ل~´و ,رت~´يو
²ي-ا=ي~~لا تا=¸-لا ر´=فت _ل' ت´د' يتلا ر-ا-·لا ~=' يدرت~لا _-ولا ا~ه ¸ا´ ا~برو .اهريها~= ¸= ²يوي-~لاو ²ي-ي~لا تاداي-لا
تاما=ا=لا ¸م ²-´ وك´ ~لا ²ي~يل-تلا -داي-لا ~- -رو` ··ل`~ت --ا´ ا~يف ·.`~ت --ا´ يتلاو ·اه~·ب ت-ا= يتلا ²ي-ات-~لا تا´ر=لاو
ت`و=تلا ²=يت- يداصت·`ا ··-و ¸تها ¸م .´و ·تاما=ا=لا را·-و ¸يل و~~لا را·- اه-يب ¸م -ري`´ ر-ا-= -~-ف ·-اير``او
·=ا-ت'و -و~يرم ~-ا· .´ _-تي ·²يم¸يراكلا اهتداي· تا´ر=لا -~هل ¸ا´ ~·و .²~ي~-لا »ي=-تلا .اك~' ·ت~·-ت~ا ¸م .´و ·²يداصت·`ا
²يدوهيلا تا~-ت·مو ¸و-= ¸= -¸ي~ت~لا اهتا~-ت·مو اه~و-= ·¸ييك-ارفلاو ·~-و~لا .`م ·²=ا~= .كل ¸ا´ ا~لو .-ريها~=و
داهط-ا ¸م اهي~=ي ¸' »´ا=لا _ل' -لطت تا=ا~=لا -~ه --ا´ ام اري`´و .²ل-ت~م ابوي= تا=ا~=لا -~ه .`م -لك~ ~-ف ·²يما=ا=لا
²=ا~= .كل ¸ا´و .²يريها~=و ارا~ت-ا (²ي-ات-~لا) ²يفوصلا تا´ر=لا ر`´' ²ي~ي~=لا ²´ر=لا --ا´ ~·و .²يلا~لاو ²يما=ا=لا تاداي-لا
-~ي=ولا ²لصلا وهف ·²~ي~= -ر~ا-م ²·`= ·=ا-ت' ¸يبو ·-يب »و-ت --ا´ ي~لا يفوصلا ي-ي~لا اه~ي=¸ وهو (=يدا~ت) اه~-ا· ²ي~ي~=
.¸يي~ي~=لا _ل' ²-~-لاب »ا=ا=لا .=م =يدا~تلا ´.= ~·و .يلا´--لا روصتلا -~= ·ل`ا ¸يبو اه-يب
~يي'تب ر~= ¸ما`لا ¸ر-لا ²ياه- _م (»يلك~م) ريو-تلا ²´ر= -ا=د -وف- ¸يب ¸م -ا= ²يما=ا=لا ²~~¸~لل ر-´`ا ي~=تلا ¸' ري=
²يفي=ولا تا=ا~=لا دو=و .·= ي~لا ~ي~=لا ي=ا-صلا يلا~~'رلا داصت·`ا ¸م ا-¸= ¸ولك~ي او-ا´ ¸ي~لا دوهيلا را=تلا ¸م
.ما·تلا _ل= ¸يردا· او-ا´و .ي~يل-تلا يدوهيلا =ي=~لا _را= »ه~يل·ت -`¸ه _´-لت ~·و ._و-وم ي~ ري= (²يدوهيلا ري=و ²يدوهيلا)
·²يدوهيلا تا=ا~=لل ²ي-ط-~لا -داي-لا »هرا-ت=اب »ه~ف-' او=رطف ·-ي~=لاو ي~يل-تلاو ي=ي~~لاو يدوهيلا ¸ي~لا·لا _م --افكب
تاموك=لا --ا´و .ي'رلا =ل~ دوهيلا ¸م »==`ا داو~لا ¸فر ولو _ت= ·اه=لاص~ب ¸يفرا·لاو ·اه~~اب ˆ~=تلا _ل= ¸يردا-لاو
·او-ا´ ريو-تلا -ا=د ¸' ي-·ي ا~هو ·»ه·م .ما·تلا ر`¸ت ·»هت-~ل= _ل=و ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' -ي~=ت _ل= ²صير=لا ²يبر·لا
.راي=`ا »لا= ¸م »هتي=ر~ ¸و-~تكي ·=`-لا دوهي .`م
تا=ا~=لا -ا-=' -ي~=ت ~´يا¸ت »=رب -~-ا~ .ا¸ت ` ²ي~يل-تلا -داي-لا .اك~' ¸·ب --ا´ ·²ي-ويهصلا ²´ر=لا تره= ا~-ي=و
--ا´ ~·و .²-ي-=لا -~ه -و- يف `' ابرو' ¸ر~ يف ²ي-ويهصلا تاما=¸لا =ول~ »هف ¸ك~ي `و .»هتا·~ت=م يف »ه=مدو ²يدوهيلا
¸ير= ¸= ²يدوهيلا ²ل'~~لا .=و ²يدوهيلا ²يص=~لا _ي-طت .`م ²`ي~= »يهافم ¸م ¸لط-ت ²`ي~= تا~=-م ¸ويه- -ا-=' تا~=-م
ا-لطف ي~يل-تلا =~-لا ا·-تا =ر=تلا يف Š~ب ا~-ي= ا~ه-'ف ·اي-ا~ل= ا~يل·ت اي-لت »ول--يليل ·ي~ومو رك~-ب ويل ¸' »=رو ·¸كلو .را~·ت~`ا
ا~ه=ور~~ل -~=ا~~لا »ي~-ت ا~ه-م -لطيل (دوهيلا -ر·لا -اير`' ¸م ا~هو) ~لي~تورو •ريه _ل' ·=وتي ¸' رفيليهوم »ا=ا=لا _ل'
²ي-·~لا تاموك=لا ,~ل =~وتي _ت= ير`لا _ل' ·=وتي ي~لا (»ا=ا=لا) ي~يل-تلا (¸`~ت~) =ي~ولل اه=وت ا~ه-' ي' ·ي-اطيت~`ا
ˆ´~=و .¸تره -ا= ¸' _ل' ·²-ي-لا ²ي¸رلا -~ه .=اد ²·با· ²ي-ويهصلا ²´ر=لا -ل=و .·-ا~يري ي~لا يلا~لا »=~لاب ا~هدو¸ي _ت=و
` يبر= يرا~·ت~ا را=' يف ²ل'~~لا ‘ر=و ¸يي~يل-تلا -اط~ولا _´ط=تو ي~يل-تلا يدوهيلا را=`ا ¸م ·ب _ر=ف ي-ويهصلا .=لا
·يف .~ف ا~يف .¸تره ح=- ~-ف ·ا~لو .²يرا~·ت~`ا ²يبر·لا .و~لا _ل' ·´ =وتف دوهيلا ,~ل ²·فول'~لا ²ي~يل·-تلا -داي·-لا .اك~'ب ·ل ²·`=
تا=ا~=لا -ا-=' ¸يب ر~ا-~لا =ي~ولا -=--' يتلا ²ي~لا·لا ²ي-ويهصلا ²~=-~لا ¸~'ف ·ابرو' ¸ر~ دوهيو ¸ويه- -ا-='
.·توم _ت= اما~ت اهيل= ا-~يهم .=و ·²يلاير-م`ا ,و-لاو ²يدوهيلا
·¸كل .اهل ¸ا=~`او رماو`ا ي-لت يف ¸ور~ت~ي~ ¸ر~لا ²-ياه- ¸'و ر~ت~ت~ ²~=-~لا _ل= »هت-~يه ¸' -ر·لا ²-ياه- ¸= ~·و
يف ¸´رتت ²يدوهيلا ²ي-اك~لا ²فا`كلا ¸' ¸ا~' _ل= ²~=-~لا _ل= ابرو' ¸ر~ ²-ياه- _لوت~ا ·-ريص· -رتفب .¸تره توم ~·ب
او¸وا=تو .¸تره ¸م ¸ر~لا او~ل·ت ¸' ~·ب ا-وص=و ·اه=لاصم ¸=و اه-= ري-·تلاب _لو' »ه-' ¸ا~' _ل=و ·اي~ورو ا~-لوب
.²يبر·لا ²يرا~·ت~`ا تاو-لاب اولصتاو ¸=~لا يدوهيلا را=`ا
رو~ب ²ي-ويهصلا ²ما=¸لا -ما· -ي= ²يبر·لا -را-=لاو ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸يب ²·`·لا د~=ي ي~لا ~ي~=لا .ك~لا روفلب ~=و ´~·´ يو
را~·ت~`ل -~=ا· ¸ي~'تلو ·»ه-م اص´ل=ت ¸يط~لف _ل' دوهيلا ¸م ابرو' ¸-اف ري=هت --ر·ف ·-ي~=لا =ي~ولا و' ¸`~ت~لا
-ي= ·را=`ا ا~ه يف روفلب (~-=) ~=و _ي·وت »تو ·²ي¸رلا -~ه -ر·لا .-· ~·و ..با-~لا يف »هتيا~=ب -ر·لا »و-ي ¸' _ل= ·يبر·لا
²ي~اي~لاو ²يراد`ا »هروم' -يرصتو ·.ما´ .`-ت~اب ²ي-ي~لا »هروم' -يرصتب ²ي-ويهصلا ²´ر=لا ²ما=¸ -=ت دوهيلا »و-ي
يف -لت=ي ` _-ولا ا~هو .²يبر·لا ²يلاير-م`ا حلاص~لا را=' يف _ي~=لا =ر=تي ¸' _ل= ·ي-ويهصلا ¸ =وت~´~لا يف ²يل=~لا
²ي-ويهصلل ²يدوهيلا ²-را·~لا _ل= -ا--لا »ت ·ا~لو .²~ي~-لا تايرو=ار-م`ا را=' .=اد ²يدوهيلا تا=ا~=لا _-و ¸= ·تاي~ا~'
²يلاير-م`ا ²لو~لا ²ه= ¸م ي' « ¸وف ¸م » =·-لا .`= ¸م ²يدوهيلا ريها~=لا _ل= ²ي-ويهصلا -لوت~او اه=ا~= ح-´ و'
_ل' ¸و~--ي ` ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸م ¸يركف~لا را-´ »=·م ¸' ²~ار~لاو .م'تلا ¸=ت~ت يتلا روم`ا ¸مو .²ي=ارلا
²ي'ب ¸و·ت~تي ` ¸ي~لا ²-ياهصلا ¸يركف~لا را·- ~ي يف -ط-~ ~· ²يدوهيلا تا=ا~=لا -داي· ¸' ي-·ي ام وهو ²ي-ويهصلا ²´ر=لا
.²-ي~= ²ي=يرات ,¸ر و' ²=ي~ف ²يركف ¸افŠ
.ي-ويهصلا ¸=وت~´~لا .=اد و' ي~لا·لا ~ي·صلا _ل= -او~ ·روفلب ~=و ~·ب ·²يدوهيلا تا=ا~=لا ²ما=¸ _ل= _ارصلا -·وتي »لو
حلاصم ¸م »هل ا~ب ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸يب رو~ي ح--' _ارصلا ¸'ف ·²ي-ويهصلا ²´ر=لا .=ادو ي~لا·لا ~ي·صلا _ل= ام'
حلاصل -ي~ .´ -=وت ¸' ~يرت يهف ·,ر=' ²ه= ¸م ²ي-ويهصلا ²~=-~لا ¸يبو ²ه= ¸م ²=و-تم ²يفا-` تايوهو ¸ا=و'ب =ا-تراو
_ت= ر~ت~م _ارصلا ا~هو .²ي-ويهصلل ²ي-اه-لا تايا·لا »~=ت ²لي~و `' -~يل ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸' ,رتو ي-ويهصلا ¸ =وت~´~لا
.يدوهيلا يكيرم`ا ¸و~ا=لا ·در`وب =ا~- -ا~ت´ا ~-= ˆ~= ا~´ ²·رفتم ˆداو= يف ¸ك·-يو ¸`ا
¸يي-ي=وتلا _را=لا ²-ياه-و (¸ييلي-ار~`ا ي') ¸ي-=وت~~لا .=ا~لا ²-ياه- ¸يب تا=ا~=لا -داي· _ل= ر=Š ي--ا= _ار- -~- ا~´
²~=-~لا -لو=تو ·¸ي-=وت~~لا ²-ياهصلا حلاصل ري-´ •~= _ل' _ارصلا »~´= ~·و .(²ي~لا·لا ²ي-ويهصلا ²~=-~لا -ا-=' ي')
¸يب تا=ا·~=لا -دا·ي· _ل= »ي~·-لا _ارصلل -ا~-' =ا-ه .ا¸ت `و .ي-ويهصلا ¸=وت~´ ~لا ²موك=ل ²·بات -اد' _ل' ²ي~لا·لا ²ي-ويهصلا
²´ر=لا حلاصل ·~~= »ت ·²هي-~لا تا=ارصلا ¸م ري`´ .`م ·_ارصلا ا~ه ¸كلو .دوهيلا ¸م ²ي-ويهصلا -ا~='و ²ي-ويهصلا
.²ي-ويهصلا
¸-ا=ت ~=وي ` ·-' ²==`م ي·--يو .-~ي~= دا·ب' و~ _ار- وهو ·ي-ويهصلا ¸=وت~´ ~لا .=اد -داي-لا .و= -لا` _ار- رادو
¸ويرو= ¸ب .ا`م'ف ·»ه-يب ا~يف ي-ويهصلا ¸ =وت~´~لا -ا-=' .=اد `و ·اهتاما=¸و .ي-ار~' يف ²~´ا=لا ²-=-لا -ا-=' ¸يب ري-´
¸ورا~و ¸ولŠو ·اي~ور ¸م ¸ور=اهم .وك~'و يك~-توبا=و ¸ام¸ياو »ييا= .ا`م'و ·ا~-لوب ¸م او-ا= ريما~و ¸يريبو ¸ي=يبو
²-=ا-لا .و~لا ¸م ¸ا-ي' اب'و ا-اه´و ¸-ير'و ري-اما~لو=و ·²يبر·لا .و~لا ¸م .=ا~و يفيلو ·¸يط~لف يف او~لو ¸يبارو ¸اتي'و
ر=-فيل ام' .-~=و اي-`' -ا~ت-ا اه-و~=تي ا~-'و -~ي-·´ ²يدوهيلاب ¸و-م¸ي `و ¸وي-يد` ¸يرو´~~لا -دا-لا »=·مو .²ي¸يل=-`اب
»ه-يب تا=ارصلا ¸م ري`´ -~- ~-ف ·ا~لو .(-ا=`اه) ²·ير~لا ¸فو ¸و~ي·يف ·اريبا~ »اهارب'و ¸يهو´ »ي=ا-مو ¸تيريب ¸ا=~تيو
-ر=و دراف~ دوهي ¸م ¸ =وت~´~لا -ا-=' ²ي-بو ¸ا-ك~`ا ¸يب ي-`' _ار- =ا-هف ·اهتداي·و ²ي-ويهصلا ²لو~لا ·´ =وت .و=
¸م »ه·-تي ¸مو ر=لا داصت·`ا -ا=دو ¸يلو~~لا را-´ ¸·بو ²ه= ¸م ²ي-ويهصلا ²يلا~·لا ²~~¸~لا ¸يب _ار- ~=وي ا~´ .»هري=و
يف ¸يي-يد`لاو ¸يي-ي~لا ¸يب _ارصلا ~=' ~·و .,ر=' ²ه= ¸م اهط=~ ¸= ‘اصف•ل ²لي~و ~=ت ` ²ط-=م ²ي-·~ تا=اط·
تاما=¸لاو ²-=-لا -ا-=' ¸م _اط· .´ ‘رطيو ·ˆا~=`ا حط~ _ل= ح-او ري= .اي=' _ار- =ا-ه ¸' •=`´ي ا~´ ·~=اصتلا
~-=و ¸يي-اوتيللاو ¸ي-ي~ت~لا ²-ياهصلا †²فلت=~لا ²ي-ي~لا ,و-لا ¸يب دا= _ار- ¸`ا رو~ي .ب .--اف´ ر`´`ا -داي-لا -را-ت=اب ·~ف-
.خل' ...دراف~لاو
-=ر= ~·و .²طل~لا يف ²´را~~لا »~=و -داي~لا »ا~·-ا --~ب دوهيلا ¸== ²لك~~ب _´ ~~´ي ام -داي-لا ²ي--ب ²ط-تر~لا روم`ا ¸مو
»هتداي·و ²يمو-لا »هتداي~ »هل ح-صت -ي=ب دوهيلل -داي~لاو ²طل~لا ~ي·ت~تو اهل=ب »و-ت~ يتلا ²´ر=لا اهرا-ت=اب اه~ف- ²ي-ويهصلا
يف .ي-ار~' .=اد ²ي-ويهصلا -داي-لا ‘ا=- ,~م را`ي ا~´ ·²يلي-ار~`ا ²فا=صلا يف ,ر=' -رم ²ي--لا -~ه ¸`ا را`تو .²ل-ت~~لا
.´=~ت -و- _ل=و ·²يكيرم`ا -~=ت~لا تاي`ولا _ل= ~يا¸ت~لا ي~اي~لاو يرك~·لاو يلا~لا دا~ت=`ا -و- _ل= -~هلا ا~ه ¸ي-=ت
.يف` -ر-ا= _ات-' .`م ²يمو-لا -داي~لاب ²·`= اهل يتلا ايا--لا ¸م ري`´ يف -~=ت~لا تاي`ولا
درا~تير »ا=ا=لا ‘ر= ·دوهيلا -ا-ب يدوهيلا خيراتلا ¸م ي~ا~`ا -~هلا .·=ي ي~لا ·«-ا--لا توه`» _´~~´ي ام روه= _مو
-~ه ¸'و ·²يدوهيلا تادر~تلا »هدا~=' ~·ب دوهيلا _ل= ¸امورلا اه-رف -داي· دوهيلل ²يما=ا=لا -داي-لا ¸' اهدافم ²ي¸ر ¸يات~-بور
--وا·ت ¸ي= ²ي-ا`لا ²ي~لا·لا -ر=لا _ت= ر~ت~ا ~· _-ولا ا~ه ¸'و ¸=·لا .´--تو _و-=لاو _و-=لا دوهيلا -~´ ل= يتلا يه -داي-لا
روه= ¸'ف ·»` ¸مو ..ا-ت=`ا تارك~·م _ل' »هول~ريل ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' »هت~ل~و ²ي¸ا-لا تاو-لا _م ²يدوهيلا ¸لا=~لا
.ي-م¸ خيرات´ يدوهيلا خيراتلا را~~ل حي=صت وه (²يرك~·لا) ²ي-ويهصلا -داي-لا
)_---ملا) تو--لاجلا ,'ر
EžiIarch; ™esh GaIuta
¸ي-ر» ايفر= ي-·تو ·«-`و= •ور» ²ير-·لاب يهو ·«اتولا= ي~ير» ²يمار`ا -را-·لل ²يبر= ²~=رت «تولا=لا ¸'ر»
ر´~ .و' ¸كلو ·»ي·ايوهي =ل~لاب -دا= ²~-ا-لا '~-تو .-~·بو »`~`ا .-· ¸ي~فارلا د`ب يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا ريم' --ل وهو .«_ف-~لا
ي~لا رم`ا ·²ي`ارو تولا=لا ¸'ر ²في=و --ا´و .(¸يي`رفلا »ك= -رتف يف) د`ي~لا ~·ب ي-ا`لا ¸ر-لا يف _-ي تولا=لا ¸'رل ي=يرات
·ت-اكم -ص-~لا ~-ف ~·و .دواد .~- ¸م ¸وكي ¸' اهل·~ي ¸~ل ~ب` ¸ا´ ¸كلو ·اهيل= -`يت~`ا .=' ¸م رم‹تلاو دا~فلا _ل' ,´د'
»ا= يبر·لا حتفلا ~·ب اهدا·ت~ا ·-كلو ·-·ولا ¸·ب „–Ž ¸=لا دا~ ~·و .¸ي-ار-لا ¸يرف ¸~¸م ·دواد ¸ب ¸ا-= ´¸~-ا ¸' _ل' ·»
»ا= _ت= ر~ت~ا -ص-~لا ¸'ب •…–… و' ر~= -لا`لا ¸ر-لا _ت= (ي~~ا .ك~ب =ل~ ¸ا´ ¸'و) ر~ت~ا ·-' ¸`ا ¸وري -ا~ل·لا ¸كلو ·
»ا= -ص-~لا _ل= =-لرو~يت _-· ا~-ي= ·=ل~ ~·ب _ت= •–…• (²يم`~`ا .و~لا يف) دوهيلا ¸ي-ر -ص-م ·ل=م .= »` ·
.)²ي-ا~`·لا ²لو~لا يف) ي~اب »ا=ا=لا -ص-مو
تايرو=ار-م`ا --ا´و .اه-اطل~ل ا·-ا=و ²لو~لا .-· ¸م ·ب افرت·´م ايراد' `~= --ا´ تولا=لا ¸'ر ²في=و ¸'ف ·_·اولا يفو
¸م -ي~ب _ت~تت (²ي-هم و' ²ي-يد و' ²ي-`') ²=ا~= .´ --ا´ -ي=ب ²ي¸´رم`لا _ل= ي--م يراد' -ول~' _ل' '=لت -دا= ²~ي~-لا
¸م --ار-لا _~=ب ²=ا~=لا -داي· »و-ت ¸' _ل= ·اه~ف-ب اهري~تو (²يوبرتلا و' ²ي=ر~لا و' ²ي-ي~لا) ²يل=ا~لا اهروم' يف .`-ت~`ا
يف ··-~ي تولا=لا ¸'ر ¸ا´و .اه-رفي ²-ا= --ار- ¸م يت'ي تولا=لا ¸'ر دروم ¸ا´ ~·و .»ه-يب ¸م`ا ²-·ار~بو -ا-=`ا
·ل .ا-´ي ¸ا´ ي~لا ²يدو~لتلا تا-ل=لا ¸ي-ر ¸' ¸راف _م ·(²يروط~-لا ²=ا~=لا ¸ي-ر) ¸وكيلو`اكلا -ص-م ·ا~ه ·-ص-م
ي-ا`لا ´’ت=يو ²ي-ي~لا روم`اب .و`ا ´ ’ت=ي -ي=ب ·²طل~لا يف تولا=لا ¸'ر =را~ي ¸ا´ «²-ي`~لا ¸'ر» و' «¸و-ا=لا»
.²يوي-~لا روم`اب
²-ا=لا ايا--لا يف ي-ا-لا رود -·لي ¸ا´ ا~´ ·²لو~لا _ل' اهم~-يل ²=ا~=لا ¸م --ار-لا _~=ب »و-ي تولا=لا ¸'ر ¸ا´
·(ارو~ ²-ل= -دا=) ²يدو~لتلا ²-ل=لا ¸ي-ر =ل~ يف ·´را~يو ·(»ي-ايد) ¸يي=ر~لا -ا--لا ¸ي·ي ¸ا´ ي~لا وهو ·²يدوهيلا ²=ا~=لاب
·ل ¸ا´و .را·~`او ¸ييا-~لاو ¸ي¸او~لاو -را=تلا -·اري .ا`~لا .ي-~ _ل= ¸اكف ·²=ر~لا ²طل~ ·-~ت ²ي~يف-ت تاطل~ ا~ ¸ا´ ي~لا
²=ا~=لا ¸ي-ر اهب _لط-ي ¸' ¸ك~ي ¸ا´ يتلا --ا=ولا »ه' يه -~هو .¸=~لا و' ²مار·لا و' -ر-لاب ·تابو-·لا _ي·وت ¸=
.²طي~ولا ²يفي=ولا
ي~ي-ر ¸يبو ·-يب »-اد _ار- -و~- _ل' =ل~ ,´د' ~·و .,ر=' _ل' ²ي-م¸ -رتف ¸م توافتي تولا=لا ¸'ر تاطل~ ¸اط- ¸ا´ ~-لو
_ل' »هيل= -رر-~لا --ار-لا ¸ول~ري او-ا´ دوهيلا ¸·ب ¸' ²=رد _ل' .-و ا`ي~-موبو ارو~ ¸م • .´ يف ¸يتيدو~لتلا ¸يت-ل=لا
¸يب راد ي~لا _ارصلا =ل~ ·تا=ارصلا -~ه ره~' ¸مو .تا-ل=لا -ا~¸ر _ل' اه-ول~ري او-ا´ ر=`ا ¸·-لا ا~-يب تولا=لا ¸'ر
¸ي~لا »ه او-اكف ·را=تلا _م ¸وفلا=تي او-ا´ ¸ي~لا -ا~ل·لل ²==ارلا ²فكلا --ا´ ~·و .يمويفلا -~وي ¸ب ~ي·~و يا´¸ ¸ب دواد
·ر~= -لا`لا ¸ر-لا _مو .ر~= يدا=لا ¸ر-لا يف ايفر~ --للا ح--' ~·و .»ه-يي·ت ¸ي~ل~~لا ²فيل= ~~ت·ي »` ·تولا=لا ¸'ر ¸و-ي·ي
.²يدو~لتلا ²-ل=لا ¸ي-رو تولا=لا ¸'ر ا-ص-م ”م~-ا
(¸ي~ل~~لا ري=و ¸ي~ل~~لا( ¸ير-ا=لا .´ _ل' -لطيو -ا``` .´ -رص· يف تولا=لا ¸'ر .--ت~ي ²فيل=لا ¸ا´ ·²-´ي·م تارتف يفو
.« دواد ¸با ا-~ي~ل ¸يرطلا اول~=ا » †¸ا-لا ¸يب ·تو- _فري دا-م ·م~-تي ¸ا´ ··-´وم ري~ي ا~-ي=و .·تر-= يف اوف-ي ¸'
²يŠ ¸~- _ل= ¸هر-ي ¸' .وا=و ·-ص-~لا ا~ه ²ي~ه' ¸م »=-ي ¸' .و`ا .وا= ·»¸= ¸باو ²لير=- ¸با ¸يب راد راو= يفو
) ¸يوكتلا رف~ يف تدرو –•Ÿƒ · •• ¸فر ~·و .(Œ-ص-~لا ا~هل -را~`اب) ادوهي ~ي يف ا~-اد .=ي~ »ك=لا ¸ا=لو- ¸' .و-ت (
·²طل~ _ل' ر-تفي ·-' ¸´يب ا~´ ·»هري= _ل= `و دوهيلا _ل= ` ·ل ~وف- ` تولا=لا ¸'ر ¸' ¸´ يبو ²لير=- ¸با ·يل' -ه~ ام »¸= ¸با
»ك= -=ت ¸يط~لف =ريرطب -ص-م ·-~ي ·ا~ه يف ·-ص-~لاو .ي-ي-= _-·م ي' ¸م .ا=و ·¸=م يفر~ ·--ل ¸' ¸´يب ا~´
.¸امورلا
ري----لا ع---مجملا
Great Synagogue
~·ب ·~~' ار¸= ¸' .ا-´ي ي~لا ي·ير~تلا ¸ل=~لا وهو «`و~=ه -~ي-´» ²ير-·لا ²~لكلل يبر·لا .با-~لا وه «ري-كلا _~=~لا»
) •رو· »و~رم رو~- ~·ب .باب ¸م ·تدو= —‚ƒ خيرات ¸م ²ي~رافلا -رتفلا =لت _ل' _=ري ري-كلا _~=~لا ¸' ا~ه _-·مو .(».¸
يف ر~ت~ا ·-'و ·.-او`ا ¸يي-ار-·لا »اي' _ل' دو·ي ·-' _ل' -ه~ت ²ير=- =ا-ه ¸كل .ري`كلا اه-= -ر·´ي ` يتلاو ¸يط~لف يف دوهيلا
²~~¸~لا -~ه ¸= -~ي´' و' ²=-او تامول·م ا-لصت »لو .دا-·-`ل ¸ل=~لا -و=د وه ار¸= ·ل·ف ام .´ ¸'و ·يلبا-لا ري=هتلا -رتف
.²-هكلا »ه-مو دوهيلا .´ ¸= ¸يل`~م »-ي ا~ل=م ¸ا´ ·-' و~-ي ¸كلو ·²ي·ير~تلا
.ا-´يو .-~ي-كلا ·ل .ا-´ي ي~لا يلي-ار~`ا ¸ا~لر-لا -ا-=' د~= وهو ·¸ير~=و ²-ام ¸ا´ ري-كلا _~=~لا -ا-=' د~= ¸' .ا-´يو
يف =رت~او ·-ريط= ²ي-· تره= ا~ل´ تا=ا~ت=ا ~-·ي ¸ا´ ¸ل=~لا ¸' و~-يو .رم`ا ²يا~ب يف ¸ي-ا~`و ²~~= ¸ا´ د~·لا ¸' ا-ي'
ي~لا ¸ل=~لا وه ا~ه ¸' و~-ي ا~´ .اير´¸و يا==و اي~=-و ار¸= »ه-يب ¸م ·.باب ¸م اودا= ¸ي~لا -اي--`او _وي~لا .و`ا ¸ل=~لا
-ا=د ر~= ²ي-ا~`لا _~=~لا ا~ه ر´ ر· ~·و .²ي-يليهلا -رتفلا _ت= ¸ل=~لا ر~ت~او ·_ل=' ا~-ا·و »==' ا-ها´ ي-و~~=لا ¸و·~~ ¸´ي=
²يوف~لا ²·ير~لا »ي~-تب »ا· ي~لا ا-ي' وهو .,ر=`ا تا´ر-لاو تاولصلا ¸م اري`´و (•و~ي·) --~لا »~-م -ا=دو (-ر~= ·-و~~)
~ه·لا _ل' ·را·صلا -اي--`ا راف~' =ل~´و ·ريت~'و .اي-ادو .اي·¸= راف~' »- ي~لا ا-ي' وهو .-ادا='و -ا=`اهو •ار~م _ل'
.»ي~-لا
ا--وي-يلو-لا
PoIiteuma
-رت=ا ~·و .²ير~-ك~`ا .`م ¸~م يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا »=ت-ي ¸ا´ ي~لا يراد`ا را=`ا _ل' ري~ت ²ي-ا-وي ²~ل´ «امويتيلوب»
¸مو ²ي-`ولا -دا-·لا ¸م اوف=´' ~-ف ·ا~لو .»هت-ايدو »هتادا=و »ه~يلا-ت »·هل (¸و-`') »و-´ دو·هيلاب ·¸امورلا »ه~··ب ¸مو ·¸ا-ويلا
¸ي-=اوم ` -ابر= او=--' دوهيلا ¸' ي-·ي ¸ا´ ا~ه ¸كل .²ي-`ولا تا-~ا-~لاو داي=`ا يف =ارت~`ا و' -ر=اب`ا _ل' ¸يبار-لا »ي~-ت
. ا-ي' اي-يدو اي~اي~و اي=ا~ت=ا †.ماكلا -ا~ت-`ا ي-·ت ²-ي~~لا يف ²-=او~لا --ا´ ~' ·²-=او~لا يلما´
-رور-لاب ي-·ي ¸ا´ ا~هف ·(¸يلوب) ²-ي~~لا يف -ا-=' ·¸~~لا ¸م اهري= يف و' ²ير~-ك~`ا يف ·دوهيلا ح-صي »ل ·ا-ه ¸مو
»ه~=ت-ت --ا´ ا~´ ·_-ك~لا ¸= »هل -ابر= ²-اكم او=-´م ~-ف ·ا~لو .»¸`لا ي-ا-ويلا »يل·تلا ي-لتو »وي¸ا-~=لاو -دا-·لا يف =ارت~`ا
.امويتيلو-لا ²~~¸م
¸= »هل ¸كي »ل ¸كلو ·²,-ا--لاو ²ي-ي~لا روم`ا يف يتا~لا يراد`ا .`-ت~`ا ¸م -ي~ب دوهيلا _ت~ت ·امويتيلو-لا »ي=-ت _-ت-~بو
¸ول-ت~~لا ¸ويراد`ا اهوف=وم (~·ب ا~يف .اه-لا اهل`مو) امويتيلو-لا ²~~¸~ل ¸ا´و .²ي~اي~لا ²ي=ا-لا ¸م ²-ي~~لا -راد' يف ²´را~~لا
.`-ت~`ا .اك~' ¸مو .(_ر‹-`') »و-لا ¸ي-ر اه~'رتي ¸ا´ ا~´ ·²-ا=لا اه~´ا=م امويتيلو-لل ¸ا´و .²-ي~~لل يراد`ا ¸اه=لا ¸=
.²طل~لا »و-لا ¸ي-ر »=ا¸يو ²ير~-ك~`ا دوهي .`~ي ¸ا´ ي~لا ¸ل=~لا وهو ·(اي~وري=) _وي~لا ¸ل=م يراد`ا
.ت=ا ·ي-امورلا و¸·لا _م ·¸كلو .²~لاط-لل ²يفي=ولا ²=ا~=لا رو~ب ¸ومو-ي اومادام ار-ت~م امويتيلو-لا .=اد دوهيلا _-و .= ~·و
»´ا=لا _·ل'ف .امويتيلو-لا _-و يف ا~ه ر`' ~·و .دوهيلا »=ا¸ت ¸امورلل ²يفي=و ²=ا~= _ل' »ه~ف-' ¸وي-ا-ويلا .´و=تو ¸¸اوتلا
رو=ار-م`ا _ل' اوكت~اف ·»هدر= ¸ك~ي -~=و -ابر= او=--'ف ·_-ك~لا ¸= »هل -ابر·´ دوهيلا _-و ¸و´`ف ي-امورلا
) .و`ا يدوهيلا در~تلا -~- ¸' _ل' تارتوتلا ت~يا¸ت ~·و .امويتيلوب »هرا-ت=اب »ه·-و ~´'و »هفص-' ي~لا ي-امورلا „„ · €… (»
) ي-ا`لا يدوهيلا در~تلاو •‚Ž · •‚— .(~·ب ا~يف .اه-لل ˆ~= ا~´) اي~ي=-ت ارا='و ²~~¸م اهف-وب امويتيلو-لا -ف·-و (»
»-ت »ويفلا يف امويتيلوب =ا-ه --ا´و .»ا·لا يراد`ا »ي=-تلا .اك~' ¸م `ك~ --ا´ ا~-'و دوهيلا _ل= -روص-م امويتيلو-لا ¸كت »لو
.¸ييتيركلا
),•ود) ¿-ا-ورلا 4لملا
Duž
»او·`ا -ا~=¸ ¸م »ه=لاصم ¸ول`~ي او-ا´ ¸م ¸·ب _ل= ¸امورلا ··ل=ي ¸ا´ --ل وهو «=لم» ي-·ت ²ي-يت` ²~ل´ «¸´ود»
تاطل~ ·-=ا- يط·´ي ` وهو ·²~لكلل حي=صلا _-·~لاب =لم ·لما= ¸' ي-·ي ` يفر·~ --ل و·هو .اه-و·~ك=ي او-ا´ ¸ي~لا (¸و-`')
ا-ير='و .و`ا ا-ير='و دوريه ¸م .´ _ل= .ا`~لا .ي-~ _ل= «=لم» --ل _ل´= ~·و Œ_ات -ا~ترا ¸= ·يط·ي ¸ا´ ·-كلو =ل~لا
.«¸´ود» --ل ¸ول~=ي ¸امورلا ¸م ايرو~ »اك= ¸·ب ¸ا´و .ي-ا`لا
)_رار-ت) عبا-لا م•ا=لا
•etrarch
يل-`ا اها-·م ت~-ف اه-كلو «²·بر`ا ¸'ر» ايفر= ي-·تو «_ارتت» ²ي-ا-ويلا ²~لكلل ²يبر·لا ²~=رتلا يه «_باتلا »´ا=لا»
²ل=ر~لا يف ح-~´ي «_باتلا »´ا=لا» --ل ¸ا´ ~·و .(¸´ود) ي-امورلا =ل~لا ¸م ²-ترم .·' وهو ·«_بات »´ا=» _-·~ب -=--'و
--ا´و ._باتلا »´ا=لا ¸ي·´ ي ي~لا وه ي-امورلا »´ا=لا ¸ا´و .ايرو~و ادوهي تا·=ا-م »اك= ¸= ²ي~ه' ¸ول-ي ¸ي~لا »اك=لل ²ي-امورلا
ا~´ ·²يل=ا~لا روم`ا يف =ول~لا ¸و-= ··ت·=ا-م .=اد ·_باتلا »´ا=لل ¸ا´و .«²ي=ارتتلا» _´~~´ت _باتلا »´ا=لا اه~ك=ي يتلا ²-ط-~لا
¸' .-· _باتلا »´ا=لا -ص-م يف دوريه ¸ي´ = ~·و .²ي=را=لا ¸و‰~لا يف امورل اما~ت ا·-ا= ¸ا´ ·-كلو ·-با` يو-~ .=د ·ل ¸ا´
.²يتا~لا -راد`ا .اك~' ¸م `ك~ ²·باتلا ²·=ا-~لا --ا´ ~·و .(¸´ود) اي-امور اكلم ¸´ي·´ي
)_ر'-‘!) çوقلا ,يŠر
Ethnarch
«»و·» _-·~ب اهت~=رت ¸ك~ي يتلا ·«¸و-`'» ²~ل´ †¸يت~ل´ ¸م ²-وك~لا ²ي-ا-ويلا «_ر‹-`'» -را-·ل ²يبر= ²~=رت «»و-لا ¸ي-ر»
¸يتلو~لا يف دوهيلا - -´ - ~·و .«»´ا=لا» و' «¸ي-رلا» ي' «_رŠ»و ·(«-·~» _-·~ب «¸ولوبوب» .با-م) «²=ا~=» و'
ام وهو ·اهب -ارت=`ا ²لو~لا تر´ر· يتلا ²ي~ي=وتلا »هت-ايدو ²ي~يل-تلا »ه-ي-او· »هل »و· ي' ¸و-`' »هرا-ت=اب ²ي-امورلاو ²ي-ا-ويلا
او=-صي ¸' »هرو~-~ب ¸كي »ل ~' ·»ه-= ,ر=`ا ¸و-=لا ¸·ب -== ي-·ي ¸ا´ ا~´ ·²-´ ي·م ايا¸مو ا·و-= »ه-اط=' ي-·ي ¸ا´
وهو »و-لا ¸ي-ر (¸و-`') »و-لا ¸'رتي ¸ا´و .²ي-`ولا ²-اي~لا »ه·ا-ت=ابو (¸و-`') »همو-ل »ه-ا~ت-ا ¸= يل=تلاب `' ¸ي-=اوم
²ي-ا-· تاي=`- _ر‹-`•ل --ا´و .²ير~-ك~`ا يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا ¸ي-رل ح-~´ي ¸ا´ ي~لا --للا وهو ·«_ر‹-`'» ²ي-ا-ويلاب
--ل .= ~·و .²طل~لا يف ·~=ا¸ي ¸ا´ ·(اي~وري=) _وي~لا ¸ل=م ¸' و~-ي ¸كلو .--ار-لا _~= اه~ه' ¸م ²·~او ²يراد'و
) ¸ط~=و' .=' ·ي-امورلا رص·لا يفو ._ر‹-``ا .=م --ار-لا »¸تلم ي' «(_را-ل') ¸ي=ابار`ا» ‚• · •– ¸ل=م (».¸
.»و-لا ¸ي-ر .=م _را-ل`ا
_ل=' «(¸´ود) ي-امور =لم» --ل .~=ي ¸م ¸ا´و .«_ر‹-`'» --ل ¸ول~=ي ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا~¸ر ¸ا´ ~-ف ·¸يط~لف يف ام'
··-م ·-كلو ·»==' ا-ها´ ·-و´ --ا= _ل' _ر‹-`' -ص-م يف ي-ا`لا ¸و-ا´ريه ا-=وي ي-موب ¸ي= ~·و .«_ر‹-`'» --ل .~=ي ¸~م
¸وط~=و' -~=و ·»و-لل ا~ي-ر ¸و`ي=ر' ¸ي´ = ا~-ي=و .--للا ا~ه .~=ي ¸ا´ ي~لا دوريه .`م اكلم ¸كي »ل ·-` _ات -ا~ترا ¸م
يف ام .كب =ل~لا .دا·ي ` ·-كلو -~=و يفر~ --ل وهو «(¸´ود) ي-امور =لم» --ل _ل= .ص=ي~ف ·ترا~= --`' ا~' ·-'ب
._-·م ¸م ²~لكلا
)اي~وري=) _وي~لا ,لج-
Gerusia
²يراد' ²~~¸م اي~وري=لاو .«را-كلا ¸ل=م» ا-ي' ي-·ت يتلاو ²ي-ا-ويلا «اي~وري=» ²~لكل ²يبر= ²~=رت «_وي~لا ¸ل=م»
-لا`لا ¸و=ويط-' --و ~·و .²يل=ا~لا دوهيلا ¸و‰~ -راد'ب »و-ت دوهيلل »==`ا ¸هاكلا اه~'رتي ¸ا´ ي-يليهلا »لا·لا يف ²فور·م
اي~وري=لا -ا-=' _ف=' ·.ا--ت~`ا ا~ه ²=يت-و .»==`ا اه-ها´ .-· ¸م ¸يلو ¸يط~لف اي~وري= .-· ¸م `فا= `ا--ت~ا ·لا--ت~ا
.»==`ا ¸هاكلا _ل' ` اي~وري=لا _ل' ·ل-ا~ر _بارلا ¸و=ويط-' ·´=و ~·و .--ار-لا ¸م .كيهلا ²-ه´و
¸ير~ه-~لا -=--' يتلا يه اي~وري=لا ¸' _ل' -ه~ي ي'ر =ا-هو .ري-كلا _~=~لا -~يل اي~وري=لا ¸' ¸ي=ر¸~لا ¸·ب ,ريو
.اهتاطل~ -·~´تا ¸' ~·ب ا-وص=و ·~·ب ا~يف
ي~لا (_رŠاي~وري=لا( اه~'رتي ¸ا´و ·¸امورلا »ك= -ا-`' -رطي~~لا ²~~¸~لا -=--' -ي= ·²ير~-ك~`ا يف اي~وري= ~=وي ¸ا´و
.)_ر‹-`') »و-لا ¸ي-ر .=م اي~وري=لاو وه .=
ر-•لا ,يرده-~لا
Great Sanhedrin
ا~ه ¸ا´ ~·و .«¸ل=م» ي-·تو «¸وير~-~» ²ي-ا-ويلا ²~لكلل ²ير-= ²·ي- «¸ير~ه-~لا»و .=-ف «¸ير~ه-~« •فلب ·يل' را~´يو
¸ي·ي ¸ا´ يتلا ¸=ا-~لا يف ²~ه~لا ²ي-ي~لاو ²ي-ا-=لاو ²ي~اي~لا ايا--لا يف ر=-لاب ²صت=~لا ايل·لا ²ي-ا--لا ²‰يهلا _ل= ¸لط´ي »~`ا
ي' «.ودا= ¸يد -يب» »~ا ²ير-·لاب ·يل= ¸ لط´ي ·-'ف ·ا~لو .(¸يد -يب) ²~ك=~لا ²ل¸-~ب ¸ير~ه-~لا ¸ا´و .¸يط~لف يف دوهيلا اهيف
¸ي-او-لا _ير~تو ·-·ولا =ل~ يف ²يدوهيلا ²·ير~لل ا--= »اك=`ا را~-'و ²لا~·لا ¸ي-طت ¸را~ت ²~ك=م يهو ·«ايل·لا ²~ك=~لا»
»و-ي ¸ير~ه-~لا ¸ا´و .~-·~لا يف ²يتو-هكلا ت`افت=`ا _ل= -ار~`ا =ل~´و ·¸ي-او-لا -~ه =هت-ي ¸م ²~´ا=مو تادا-·لاب ²-ا=لا
~·و .اهرا~-'و ¸ي-او-لا ري~فت يف ي-اه-لا ي'رلا ·لو دوهيلل ²ي-ا-· ²طل~ _ل=' ¸ير~ه-~لاو .-ا-‰ت~`ا ²~ك=م ²في=وب ا-ي'
¸يي·ت ·تاي=`- ¸م ¸ا´ ا~´ ·,ر·صلا »´ا=~لا _ل= -ر~ي ¸ير~ه-~لا ¸ا´و .-ا-=`ا ²ي-ل=' ²-فاو~ب ر´~صت ·ماك=' --ا´
¸هاكلا .`م ·¸يف=و~لا را-´ »´ا=ي ¸ا´ ي~لا وهو .اهري= يف و' ر·-`ا ¸ير~ه-~لا »´ا=م يف -او~ اي-~لا »´ا=~لا يف -ا--لا
»´ا=لل اهم~·و ¸-ا-=لا _~= ي~لا ¸ل=~لا وه ¸ير~ه-~لا ¸ا´ ~·و .²ي-ا=ي~~لا ي=~م -~´ و' ¸~- ,~م ,´ ر=تيو ·»==`ا
¸'رتي ¸ا´و .·-لصب ¸ل=~لا »ك= ~·و .ر=ت-~لا ح´ي~ا~لا ¸يل ·-'ب (»يرم ¸ب _~ي=) حي~~لا دوهيلا »هتا ¸ي= ي-امورلا
.~=ي ا~ه~=' ¸ا~ي-ر ي' ·تو=و¸لا ·~'رتي ¸ا´ ,ر=' ²ل=رم يف ·-كلو ·»==`ا ¸هاكلا ·.=ار~لا ¸م ²ل=رم يف ·¸ير~ه-~لا
·ري-كلا ¸ير~ه-~لل ¸يروه~~لا -ا~¸رلا ¸مو .«(²~ك=~لا ¸ي-ر) ¸يد -يب -Š» -·-ل ي-ا`لا .~··=يو «(دوهيلا ريم') ي·~ا-» --ل
»ا= يلاو=) حط~ ¸ب ¸و·~~ •…… يلاو=) .يلهو (».¸ ‚… †·ف-ا=وو ¸ير~ه-~لا روه= خيراتب ¸ل·تي ا~يف -ار`ا =لت=تو .(».¸
• _ت= `و ري··`كلا اه-= -ر··- ` ²ي·ير··~ت ²‰··يه و·هو .ر·ي-كلا _~=~لل رار~ت·~ا ¸ير~ه-·~لا ¸' _ل' ¸ي`=ا-لا ¸·ب -ه~ي ·
.اهتا~ ²~~¸~لا -~ه _ل' ²-~-لاب ا-ي' -ار`ا -·لت=ت ~' ·تر··ه= _ت·م
Ž »ا= ¸يي·ول~لا »ك= -ا-`' ره= ·-' ¸·-لا ,ريو · ‚…… .».¸
‚ ¸و-طلا .صفو ي-ي~لا .ا=~لا ¸= ي~اي~لا .ا=~لا .صف »ت ¸ي= ¸يي-و~~=لا »ك= -ا-`' ره= ·-' _ل' -ه~ت ²ير=- ²~`و ·
»ك= _ل' دو·ي ·²ير=-لا -~ه -~= ·¸ير~ه-~لا روه= خيرات ¸'ف ·يلاتلابو .²لو~لل ¸لط~لا »ك=لا ¸= ي-ي~لا ري~فتلاو ²يتو-هكلا
»ا= ي-و~~=لا ¸و·~~ •–Ž .²·ير~لا ري~فتل ¸ير~ه-~لا ¸~' ي~لا وه ¸وكيف ·».¸
– -··~لا ~-ا· و·ه ي-و~·~=لا =ل~لا ¸ا´) ²-ه´ ا´ولم او-ا´ ¸وي-و~~=لا =ول~لاف ·خيراتلا _-ا·و اما~ت ²ير=-لا -~ه ¸·ا-تو ·
.ا~ه-يب .صفلا ` ²يوي-~لاو ²ي-ي~لا ¸يتطل~لا ¸يب _~=لا ¸= ري-·تلا ¸ير~ه-~لا ¸وكي ·=ل~بو .(»==`ا ¸هاكلاو
— .~·ب ا~يف ¸ي--~ ا~´ =-ف ~=او ¸ل=م ` ¸ير~ه-~لل ¸ا~ل=م ~=وي ·-' _ل' -ه~ت ²ير=- =ا-ه ¸' ا~´ ·
»ا= _ت= ا~-ا· .= ·-' -ر·- ا--كلو .·تفي=وو ¸ير~ه-~لا خيرات ¸'~ب تاير=-لا =لت=ت ا~كهو „„ در~تلا -و~- _ت= ي' ·»
·ل ا-ي' ¸كي »لو .·ل=م .= ~· ¸ا´ ¸'و (اي~وري=) _وي~لا ¸ل=م .`م ¸ير~ه-~لا ¸كي »لو .¸امورلا ~- .و`ا يدوهيلا
.,راوطلا يفو تام¸`ا -·و `' _~ت=ي ` ¸ا´ ي~لا ري-كلا _~=~لا .`م ¸كي »ل ا~´ ·(¸يلوب) ²ي-ا-ويلا ²-ي~~لا ¸ل=م تاي=`-
-را==لا ²=ا· يف و' _~=·لا ²=ا-لا يف _~ت=ي ¸ا´و ·¸~-لا -´ر-م ¸ا´و او-= ¸ي·-~و ~=او ¸م ¸وكتي ¸ير~ه-~لا ¸ا´و
.«تارار-لا ²=ا·» ا-ي' اهل .ا-´يو ·(-ي¸ا=ه -ك~ل †²ير-·لاب) ²تو=-~لا
²ي~~ت ¸ي=ر¸~لا ¸·ب .-في .ب ·²-با~لا ²ي=`صلا `و ²طل~لا ·ل ~´· ت »ل ¸كلو ··-في _ل' ¸ير~ه-~لا .-ت-ا ·.كيهلا »يط=ت ~·بو
²ي-ي~لا روم`ا يف _و~~~لا توصلا اهل دوهيلا .كل ²ي¸´رم ²طل~´ اهب ¸امورلا -رت=ا يتلا «²ي´ريرط-لا» ·-في ¸ير~ه-~
.ر~-لا ²ي¸ر رير-تو »يو-تلا ~ي~=ت يفو ²ي-ا--لاو
_·ل' ام~-= رم`ا ²ياه- يف _فت=او ··تي~ه' ~-في (²ي´ريرط-لا و') ¸ير~ه-~لا '~ب ·¸يط~لف يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا ²ي~ه' .`=~-ابو
»ا= (=ريرطب · ي~ا-) دوهيلا ريم' ²في=و ¸وي·ر~لا ¸امورلا –•— .»
·²يا~-لا ~-م ·~=وي ¸ا´ ·-' ,ري ¸ي`=ا-لا ¸·ب ¸ا´ ¸'و ·»==`ا ¸هاكلا اه~'رتي ²ي~اي~ ²‰يه ¸ا´ ¸ير~ه-~لا ¸' .و-ي ي'ر ²~`و
.ا=ر »-ي ·ي'رلا ا~ه -~=ب ·ي~اي~لا ¸ير~ه-~لا ¸كي »لو .²ي-ي~لا روم`ل ر=Šو ²ي~اي~لا روم`ل ~=او †¸ير~ه-~لل ¸ا·~=م
ي-ا`لا _ل= او-ب'و .و`ا _~=~لا او·ل' ¸امورلا ¸' _ل' ي'رلا ا~ه -ه~ي ا~´ .²ي=ار-ت~ر`او -·~لا .ا=ر را-´ ¸كلو ¸ي~لا
·اه~=و ²يدوهيلا ²يوي-~لا ²طل~لا _ل= ·-لصب »ك=لاو حي~~لا ²~´ا=م ²يلو‰~م ي-لت اه-' ²ير=-لا -~ه ¸م -~هلا .·لو .-~=و
رداص~لا ي'ر ¸= -لت=ي اهيف ²يدوهيلا رداص~لا ي'ر ¸` ²ي--لا -~ه »~= -·صلا ¸مو .=ل~ ¸م ²ي-ي~لا ²طل~لا يف·تو
¸ا´ ·-' ·¸وفي~وي اه-يب ¸مو ·²ي-يليهلا رداص~لا ,رت ¸ي= يف ²ي-ي~لا روم`ا _ل= ·ت~هم رص-ت ²يدوهيلا رداص~لاف ·²ي-يليهلا
ورا´ -ي¸و=) تاما=ا=لا ¸·ب .وا=و .يد`ي~لا _بارلا ¸ر-لا يف اما~ت ¸ير~ه-~لا _فت=ا ~·و . ا-ي' ²ي~اي~لا روم`اب ’ت=ي
ي~´ ~ ~·و .·تفي=وو ¸ل=~لا -ي´رت .وا-تيو «¸ير~ه-~لا» دو~لتلا -ت´ ~=' _=~´يو .او-´فو´ي »ل »ه-كلو ¸ير~ه-~لا -·ب (¸ور=Šو
»ا= ~-´= ي~لا يدوهيلا _ا~ت=`ا •ƒ…€ ~=او ¸م _ا~ت=`ا ا~ه ¸´وك ت .«»==`ا ¸ير~ه-~لا» تربا-وب ¸ويلبا- -ل= _ل= -ا-ب
يفو .دوهيلل ²ي=ا~ت=`ا ²لا=لاب ²-ا=لا تارار-لل ²-~ا-~لا تا=ايصلا او·-يل =ل~و ·~وف-لا يو~ دوهيلا ¸م او-= ¸ي·-~و
--ا´ يتلا ²يروت~~لاو ²ي-و-ا-لا تابو·صلا --~ب ¸ير~ه-~لا ~يلا-ت -·ب -دا=' يف ²ي-ويهصلا ²لو~لا ح=-ت »ل ·-ي~=لا رص·لا
.-وط=لا -~ه .`م »ام' --ت~
(,يد ~يب) ءا•قلا راد
Beit Din
.~·ت --ا´ ²يدوهي ²~ك=م يهو .«»ك=لا راد» ا-ي' ي-·ت يتلاو ²ير-·لا «¸يد -يب» ²~لكل ²يبر·لا ²~=رتلا يه «-ا--لا راد»
~=وت --ا´و .²ي-~~لاو ²ي-ي~لا روم`ا .كبو »ا·طلاب ²-ا=لا تارار-لا ر~ص´تو -ا--لا _لوتتو --ار-لا ي-=ت ·²·ير~لا ي~هب
²ي-ا-· ²طل~ =ا-ه --ا´و .²ي-~~لا ايا--لا يف »ك=لا اهتطل~و -ا-· ²``` ¸م ²ل´ ك~´~لا ²~ك=~لا اها-د' ·»´ا=~لا ¸م _او-' ²```
²طل~ _ل=' ام' .¸ور~=و ²``` ·تا-· د~=و ري·صلا ¸ير~ه-~لا ·يل= ¸لط´ي ¸ا´ ام يهو ²ي-ا-=لا ايا--لا يف »ك=ت _ل='
.«ايل·لا ²~ك=~لا» و' «ر-´`ا -ا--لا راد» ي' «.ودا= ¸يد -يب» »~ا ا-ي' ·يل= ¸لط´ي ¸ا´ ي~لا ¸ير~ه-~لا --اكف ·²ي-ا-·
) ي-ا`لا يدوهيلا در~تلا دا~=' ~·بو ·¸يط~لف _را= دوهيلا را~ت-ا ~·بو •‚Ž · •‚— اهما=- ²يدوهي ²=ا~= .كل ح--' ·(»
ي-ا-لا) ¸اي~لا و' »ا=ا=لا ·~'رتي ي-ا-· »ا=- ¸= -را-= ~-ا~لا =~-لا ¸ا´ ~·و .·ب ²طي=~لا ²‰ي-لاب ر`'ت~لا اهب ¸ا=لا ي-ا--لا
را~-' ¸م ·-ك~´ ي ا-ا= ا-ير~ت _´-لت ’ص=تم ضا· وه ¸اي~لاو .ي=ي~~لاو يم`~`ا ¸ي~لا·لا يف تره= ²في=و يهو (ي=ر~لا
²=ا~=لا ’=ت يتلا ,ر=`ا ايا--لا يف ا~لا= ا-ي'و ·²ي~ا~`ا ²ي=ا-لا ¸م ايتاروت ا~لا= ´~·´ ي ¸ا´ ا~لو ·²ي-ي~لا ايا--لا يف »اك='
.²يدوهيلا ري= ²ي¸´ر~لا ²طل~لا ’=ت `و ²يدوهيلا
د`-لا ¸ل=مو .اه-لاو ¸يد -يب †.`م) ²ل-ت~م ²ي-ا-· »=-ب ·»هيف- ~·ب ·دوهيلا šافت=ا ¸' ²-ياهصلا ¸يركف~لا ¸·ب ,ريو
²يل·' .كل ²-ا= »´ا=م دو=وب »~´تت ²ي~يل-تلا تا·~ت=~لا »=·م ¸كلو .¸ييدوهيلا .`-ت~`او رار~ت~`ا _ل= ²م`= ر-´' (²·بر`ا
~··بو ·=ل~لو .²ي-ا·~`·لا ²·ف`=لا »اي' يف ²يم`~`ا د`-لا يف ²ي=ر~لا »´ا=~لا _م .ا=لا وه ا~´ ·²يفر= ²=ا~= .كل .ب ²ي-يد
¸و-طلاب ²-ا=لا .-ا~~لا _ل= -روص-م -=--'و ²يدوهيلا »´ا=~لا ²~هم تر~=-ا ·ر~= ¸ما`لا ¸ر-لا يف دوهيلا ¸·ت= ²´ر=
²صت=~لا ²~ك=~لا يهو ·²ي=ر~لا ²~ك=~لا و' ²يما=ا=لا ²~ك=~لا _ل' «¸يد -يب» -را-= ري~ت ·ر-ا=لا -·ولا يفو .²ي-ي~لا
تا=ا~=لا ¸' ا~´ .اهر=-ت ¸' ²~ك=م ي` ´¸=ي ` يتلا ²يص=~لا .او=`ا روم'ب ²ي-ي~لا ²~~¸~لا .-· ¸م ²لو=~لاو اي~~ر
_او¸لاو ¸`طلاو _او¸لا .-ا~م يف »اك=' را~صت~` ²ي=ر~ »´ا=م ي' ¸يد -يب -~~' -~=ت~لا تاي`ولا يف ²ي~´~و`ر`ا
.= لت=´~لا
,يد ~يب
Beit Din
. »²ي=ر~لا ²~ك=~لا» ر-ا=لا -·ولا يف «¸يد -يب» ي-·تو ·«-ا--لا راد» و' «»ك=لا راد» ي-·ت ²ير-= -را-= «¸يد -يب«
)4رير=ب - ¿~ا-) دوهيلا ري-'
Nasi; Patriarch
¸ا´ ي~لا ¸ير~ه-~لا ¸ي-ر _ل' -را~•ل »~=ت~´ي يدو~لت --ل وهو ·²ير-·لا «ي~ا-» ²~لكل ²يبر·لا ²~=رتلا يه «دوهيلا ريم'«
ا~لو ·²~´ا=لا ²طل~لا اها´ي' ·=-~ت --ا´ يتلا ²يوي-~لا تاي=`صلا ¸·ب ·ل --ا´و ·اه=را=و ¸يط~لف يف دوهيلل اي=ور ا~-ا· ´~·´ ي
¸ي~للا تو=و¸لا ¸ا-وكي ا·م ا~هو (¸يد -يب -Š) ²~ك=~لا ¸ي-ر ²طل~لا يف ·يلي ¸ا´و .«دوهيلا ريم'» ‘`ط-ا »~=ت~- ا--'ف
ي~لا وه »==`ا ¸هاكلا ¸'و ·¸ير~ه-~لل ا~ي-ر ¸كي »ل (ي~ا-) دوهيلا ريم' ¸' _ل' -ه~ت ²ير=- ²~`و .-ا-~~لا يف ا~هر´~ _ت'
ر=`او ي~اي~ ا~ه~=' †¸ير~ه-~لل ¸ا·~=م =ا-ه ¸ا´ ·-' ,ري ري~فت ¸·ا-تلا ا~هل ™ `= ‘ر´ت·ا ~·و .²في=ولا -~هب _لط-ي ¸ا´
ي-ا`لا ¸ر-لا ¸م -ا~تبا ·²ي-امورلا تاطل~لا -فرت=ا ~·و .-~=و ي~اي~لا _~=~لل ا~ي-ر ¸ا´ (ي~ا-) دوهيلا ريم' ¸'و ·ي-يد
اي-امور اف=وم ح--' »` ·دواد .~- ¸م و' .يله .~- ¸م -دا·لا يف دوهيلا ريم' ¸ا´ ~·و .دوهيلل =ريرط-´ دوهيلا ريم'ب ·يد`ي~لا
»ا=) يتا~لا »ك=لا و' ²يتا~لا -راد`ا .اك~' .´ =و-~ ~·ب =ل~و ·²ي-امورلا تاطل~لا »ام' ¸يط~لف يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا .`~ي €…
¸يرت~ل' ريف †²ي-يت`لاب) ا¸ي~تم ا~هم `=ر ´~ ·´ ي =ريرط-لا و' دوهيلا ريم' ¸ا´و ..كيهلا »~هو ¸~-لا =و-~ _م (²يد`يم vir
illustris -ا-=' `' ²-تر~لا يف -ول·ي ` ·•ر·لا _ل' ¸يبر-~لا -ار¸ولا و' ¸ييرك~·لا ²لو~لا .ا=ر را-´ و' .ص--لا »ا-م يف (
¸يي~يل·`ا ·ماك= ~=' (»==`ا) .و`ا ¸وي~ودوي` رو=ار-م`ا »~=' ~·و .ي~يل·`ا »´ا=لا ·ما-م يف ول·ي ¸ا´و ·²كلا~لا -ر~`ا
.)=ريرطب) دوهيلا ريم' ´-~ ·-`
-¸اه= رو~ب »ه=`ط-ا ري=- --ار-لا ¸م »هيف·يو تاما=ا=لا ¸·ب ¸ي·´ يو --ار-لا ضرفب »و-ي دوهيلا ريم' ¸ا´ ~·و
²=ا~= --ا´ و' ي-امورلا »´ا=لا ~ي يف -اد' --ا´ ²~´ا=لا ²ي-ي~لا ²-=-لا ¸' ي-·ي ام وهو ·¸م`ا •ف= يف »هت~ها~مو ي~يف-تلا
-را-=لا يف ¸`با-~لا ¸ا-ص-~لا ا~ه ·•~ي=-ž دوهيلا ¸ي-رو •_ف-~لاž تولا=لا ¸'ر ي-ص-م ¸' •=`~لا ¸م) ²طي~و ²يفي=و
²ي-ي~لا ²-=-لا ت~-·ف ·²ي-·امورلا ²يرو=ار-م`ا »-ا=د رار-ت~ا _مو .(=· ²ي~ه`ا ¸م ر~-لا ا~ه `~=ي »ل ا~ه-كلو ·²يم`~`ا
»ا= ·~ف- -ص-~لا ي·ل´ ' »` ·دوهيلا ريم' اه·~=ي ¸ا´ يتلا --ار-لا ¸امورلا _·ل'ف ·اهتي~ه' –Ž— .»
²ياه- يفو .اي-ا-~' يف .ا=لا وه ا~´ ²=ا~=لل ¸ييوي-~لا -ا~¸رلا _ل' -را~•ل تا=ا~=لا -ا-=' ¸يب --للا »~=´ت~ا ·~·ب ا~يفو
.«ي~ا-» --ل ·~ف-ل ا-=و´رب ~=تا ~·و .²ل-ا= »~ا در=م --للا ا~ه ح--' ·رم`ا
4رير=-لا
Patriarch
« (=ريرطب ÷ ي~ا-) دوهيلا ريم'« †ر=-ا
¿~ا-لا
Nasi
) »=ريرطب ÷ ي~ا-) دوهيلا ريم'« †ر=-ا
ةي•رير--=-لا
Patriarchate
.=م -ل= يتلا ²~~¸~لا يهو ·(ي~ا-) دوهيلا ريم' اه~'ري يتلا ²~~¸~لا _ل' -را~•ل »~=ت~´ي «²ي´ريرطب» حلطصم
.¸ير~ه-~لا
)دوهيلا ,يŠر) ديج-لا Nagid
ت`يو~لا يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا ¸ي-ر وه «~ي=-»و .«»ي~ي=-» اه·~=و ·«ريم`ا» و' «»ي=¸لا» اها-·م ²ير-= ²~ل´ «~ي=-»
يف -ا~¸ر =ا-ه ¸ا´و .¸~يلاو رصمو ¸اوري-لاو اي-ا-~' يف ر~ا·لا ¸ر-لا ¸م -ا~تبا ²ي~ا-·لا ²ف`=لا ¸= -ل-ت~ا يتلا ²يم`~`ا
.ر~= _~اتلا _ت=و ر~= ¸دا~لا ¸ر··-لا ¸م -ا~·تبا ¸·-وتو ر·-ا¸=لاو -ر·~لا
»ا=ا=لا»و ·¸يي~ا-·لا »ك= -=ت «تولا=لا ¸'ر»و ·¸امورلا »ك= -=ت (ي~ا-) «=ريرط-لا» ·~ف- وه دوهيلا ¸ي-ر ¸' _·اولاو
²يل=ا~لا ¸و‰~لا -راد` ²يم`~`ا ري= تا=ا~=لا .كل -ا~¸ر ¸ي·´ت ²يم`~`ا ²لو~لا --ا´ ~·و .¸ي-ا~`·لا »ك= -=ت «ي~اب
•ف=و --ار-لا _~= يه ²ي=را=لا --ا=ولا »ه' ¸`و .²لو~لاب ²=ا~=لا ²·`=و ¸·-ب »ه-·ب -ا-=`ا ²·`= ي' ·²=ا~=لل
· ا-اي=' ·`راوت »تي -ص-~لا ¸ا´ ~·و .»ه-يي·ت »تي »ه~ي-ر و' دوهيلا ~ي=-و =ا-·`ا =ريرطب ¸ا´ ~-ف ·²=ا~=لا -ا-=' ¸يب ¸م`ا
-ص-~لا را- ·رصم يفو .·-يي·تو ·=ي~رت _ل= ²لو~لا ¸~ص´ ت »` اهل -ا~¸ر ¸و=~ري ²=ا~=لا -اه=و ¸ا´ ,ر=' ¸اي=' يفو
·-دا·لا يف ¸ييما=ا=لا ¸م رصم يف دوهيلا ¸ي-ر ¸ا´ ~·و .¸ي-ر· -~~ل -ص-~لا ا~ه اول·~ ~' ¸و~يم ¸ب _~وم د`و' ¸يب اي`ارو
.(-ر~ا-م ²موك=لا ¸م ·-يي·ت -اط= _-لتي ¸ا´ ¸ييرما~لا ¸ي-ر ¸كلو) ¸ييرما~لل ر=Šو ¸ي-ار-لل ا~ي-ر ¸ي·ي ¸' ·يل= ¸ا´ ¸كلو
ا~هل·~ي ~ي=-لاو يرا=تلا .ي´ولا اتفي=و --ا´و ·_را=لا يف دوهيلا را=تلا حلاصم .`~ي .ي´و ²ل¸-~ب دوهيلا ¸ي-ر ¸ا´ ام -دا=و
.ا-ير-ت ~=او ’=~
¸يب »ك=لاو ·²=ا~=لا =بارت _ل= ²=فا=~لا ي-ت-ت ·تفي=و --ا´و .²·ل=لا ي~تري ·¸يف=و~لا را-´ .`م ·دوهيلا ¸ي-ر ¸ا´و
_·و´ي ¸' ·-= ¸م ¸ا´ ا~´ .(»يري=) ¸ي~لا -ري== ¸م درطلا ¸=و ²يص=~لا .او=`ا يف »ك=لاو ·»هت·ير~ -~= اه-ا-='
تايوت~م ~ي~=ت _ل=و ·تاما=ا=لا ,واتفو ²·ير~لا -~= ¸ي~لا »يلا·ت رار·' _ل= -ر~ي ¸ا´و .¸=~لاو ~ل=لا .`م تابو-=
يف (»ي-ايد) ¸يي=ر~ -ا-· ¸يي·تو ·»ا= .ك~ب ¸م`ا _ل= šاف=لاب »و-ي ¸ا´ ا~´ ·(--ار-لا ~ي~=تل) »هتاور`و ²=ا~=لا -ا-='
.»´~-~لا وه دوهيلا ¸ي-ر -و~-م ¸ا´و .(¸يد -يب) ²ي=ر~لا ²~ك=~لا
_-تي ¸ا´ ي~لا »==`ا »ا=ا=لا -ص-م ·ل=م .=و ر~= _~اتلا ¸ر-لا يف ي·ل´' ·-كلو ·ي-ا~`·لا حتفلا _ت= ا~-ا· -ص-~لا .= ~·و
..و--ت~' يف ي~اب »ا=ا=لا
ةيدوهيلا ~ايد= ة-لم-
Adiabene
²لود ر´~ ا~´ ¸وفي~وي اهر´~ ~·و ·ي-يليهلا رص·لا يف ¸يي`رفلل ²·بات -رام' ·يف ت'~- ايل·لا ²ل=د ره- ²-ط-م يف »يل·' «-اي~=»
¸ا´ ..يبر' اهت~-ا= --ا´و ¸يي`رفلاو ¸امورلا »و=ت ¸يب ²يدو~= ²-ط-م يف _-ت -رام`ا -~ه --ا´و .ي`ي-'و يا-ي~' ¸يو=`ا
يت-~ ¸يب -رتفلا يف -اي~= »ك=ي ‚„ و „… ي`رفلا =ل~لا ~=ا~ ·-` =ا¸ي' ~وف- داد¸ا ~·و .²-`يه ²كل~لا ·م'و =ا¸ي' ¸يتيد`ي~لا
.=ل~لا توم ~·ب ²كلا~لا -ر~`ا -ا-=' ¸يب -ر-ا~لا تا=ارصلا يف ا~هم ارود -·لو ·~ر= -دا·ت~ا _ل= -لا`لا ¸ا-=ر'
د`ب _ل' .-و ·-' و~-يو =~وت~لا ¸يب`ا ر=-لا ضو= يف ا-وص=و ·ايو· ايدوهي ايري~-ت ا~ه= -رتفلا -~ه ت~ه~ ~-لو
ريم' اه~ك=ي -رام' _ل' .·`ا _ل= و' ²يدوهي -رام' _ل' -رام`ا -ل´و=تو ··م' تد´وهت ا~´ -اي~= ريم' =ا¸ي' د´ وه ت ~-ف .¸ي~فارلا
.·فلاب ~=وي ¸ا´ ·-' _ل' -ه~ي ي'ر =ا-ه ¸ا´ ¸'و ·²يدوهيلا _ل' ²كل~~لا ريها~= .´و=ت -رور-لاب ي-·ي ` ا~ه ¸كلو .د وهت´م
¸ود ²كلا~لا -ر~`ا د´وه ت او-را= -ارم`ا ¸·ب ¸' و~-يو .يرو~`ا ري=هتلا ايا-ب »ه ²-ط-~لا -~ه يف دوهيلا ¸م -ري-´ دا~='
²-~ ¸ا=ارت رو=ار-م`ا ~ه= يف ¸امورلا اها¸= _ت= اما= ¸ي-ا~` و=- ²~´ا= ²يدوهيلا ²ل`~لا -ل=و .,و~= ••— ²يد`يم
.اهيل= او-·و
) ¸امورلا ~- .و`ا يدوهيلا در~تلا -ا-`' دوهيلا ¸يدر~ت~لا --ا= _ل' -اي~= ¸م تاو· -برا= ~·و „ƒ - €… ²==`م -=تو .(
يف »ه~=اهتو ¸امورلا ¸فا-ت --ا´ يتلاو »ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف ,ر=`ا _~=·لا -و-لا »هو ¸يي`رفلل ²·بات --ا´ -اي~= ¸'
»=ربو .²ي~رافلا ²يرو=ار-م`ا ²~اي~ =ل~ يف ¸ي·-تم ¸امورلا ~- »ه--ا= _ل' دوهيلا ~ي-=ت ¸وي`رفلا .وا= ~·و .تا~لاب ¸يط~لف
·¸~-لا يف -ار-فلا _ل' تا·~صلا .~رت ²-`يه ²كل~لا --ا´ ~' ·.كيهلاو -اي~= يف ²~´ا=لا -ر~`ا ¸يب ²يو· ²ي-يد تا·`= دو=و
.`م روه= ¸'ف =ل~ .´ »=ر ·.كيهلا _ل' ايا~هلا ¸م ~ي~·لا اه-باو يه -ل~ر'و .ا=~لا ~ي= ²-~ا-~ب ~للا يف ²ل=م ت~´ ي~ اه-' ا~´
¸يوكت يف ت'~ب ~· --ا´ ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸' _ل= ´.~ت ¸يط~لف _ل' -ر=هلا اه-ا-ب' ¸فرو ²يدوهي ²·-- اهبا~ت´او ²ليو~لا -~ه
¸´ر~لا -و· _ل= -اي~`ا -~ه .~ت ا~´ ·=ا-ه ²يمار`ا ²ير-·لا ²فا-`لا ¸= ²ل-ت~~لا اهتفا-` اهل ¸يط~لف _را= ²يفا-`و ²ي-اك~ ¸´ارم
¸ي¸´رم ا~هرا-ت=اب =ل~و ·يلبا-لا ¸´ر~لا راو= _ل' (ي-يليهلا) ير~-ك~لا ¸´ر~لا ا-·-و ام ا~'و .·تيرار~ت~او ²يدوهيلل يلبا-لا
) ¸وتيت ~ي _ل= .كيهلا »~ه ¸' ا~´ .~=او ¸´ر~´ ¸يط~لف ¸= -ي~=لا -·صي ·-'ف ·²فلت=~لا ²يدوهيلا تافا-`لل €… ,و~ ¸كي »ل (»
.-ا=ت`ا ا~هل ”يوتت
اهت--ت=او =ا-ه دوهيلا -وف- ¸يب تر~ت-ا ²ي=ي~~لا ¸'ف ·-اي~= يف ارا~ت-ا تداد¸ا ~· ي-ا`لا ¸ر-لا يف --ا´ ²يدوهيلا ¸' »=رو
_ل' _~=·لا ²ي-ل=`ا -ل´و=ت _ت= =~وت~لا ¸يب`ا ر=-لا ضو= يف ¸´ام`ا ¸م اهري=و رصم يف ˆ~= ا~´ »ه-م -~يا¸تم دا~='
.²ي=ي~~لا
) ,او--- و• ‹€8 Ž ‹„‹ ةيدو-هيلا ريم--= ة--لم-و (
Dhu Nawas and the Jewish Himyarite Kingdom
-و-= يف) ري˜~= =ولم ~=' ¸او-لا و~و .·تاي= _-ا·و ير-طلاو يدو·~~لا درو' ~·و .«¸ور~~لا» ·ل .ا-´يو ·¸او- و~ -~وي
يف ح=-و (يبر·لا ·~~ا _ل' ير-·لا -~وي »~ا -ا-'و) •ر·لا يلت·ي ¸' .-· د´وه ت ·-' .ا-´يو .( ايلا= ¸~يلا · ²يبر·لا -ري¸=لا
¸' ¸او- و~ .وا= ~·و .¸¸ي ي~ ²ل-ا= اه~ه' ¸م ·ري˜ ~= يف ²ي=ار-ت~ر`ا ت`-ا·لا ¸و¸رو ²~´ا=لا ²-=-لا -ا-=' ~ي=وت
»ورلاو ¸رفلا ¸يب _-ت~ ²كي~و ابر= =ا-ه ¸'ب »ا= ¸ا~=' ²~` ¸ا´ ·-' و~-يو .·ل ²·باتلا ¸=ا-~لاو ¸~~لا .´ -`و ¸~-ي
_ماطم _~=ت --ا´و ·دوهيلا ¸م ²يل·' »-ت ري˜ ~= ²كل~م --ا´و .اه-م -دافت~`ا »ه-ك~ي ¸ييري˜ ~=لا ¸'و (=ا~-Š ¸اي~=·لا ¸اتو-لا)
·.·فلابو .²ي=ي~~لا ,و-لل »ه-`وب ¸وه=تي ¸يي=ي~~لا ¸'ب ¸ا~=' ²~` ¸ا´ ا~´ ·ايبوي`' يف ²ي=ي~~لا -و-لاو ²يط-¸ي-لا ²لو~لا
»ا= ²يري˜ ~=لا ²~-ا·لا _ل= ¸وي=ي~~لا راو`لا _لوت~ا —•€ ا~´ »هت~ي-´ »ط=و ²-=ا~ ²~ي¸ه »هب .¸-'و ·تاو· ¸او- و~ _~=ف .
اهيف -·ل~-ا -ي= ¸ار=- يف ¸يي=ي~~لا ¸اك~لا -`و يف =ل~لا =~ ~·و .يلاتلا »ا·لا يف ²يبوي``ا ²ي=ي~~لا تاو-لاب ²~ي¸هلا ¸=ل'
Ÿ¸ ·¸Šر-لا يف -را·~`ا .·ل) -ول`ا و' تا‰~لا »ه-م حب~و اهله'ب .´ ك -و اه~=اهف ·.·فلاب -رو` – † — ت'~بو .(²`دا=لا =لتل يه
»ا=) ر~=`ا ر=-لا تر-= ²ل~= ¸ويبوي``ا در= ·.·فلابو .·~ك=و ¸او- ي~ ~- ي=ي~~لا »لا·لا يف ²ل~= —Ž— -~ه يفو .(
·ت·لتباف ر=-لا _ل' _ف~-او ·~رف -´ر ·-' .ي·و .·ت~ي¸ه _ل' ,´د' ي~لا رم`ا ·=كفت ~· ¸او- و~ ·-´ و´ ي~لا -لا=تلا ¸ا´ ·-ا-``ا
»ا= -ر-· -ف~ت´ا ²ي-ا~ل' ²`·ب ¸كلو .~´· ي »لو _اوم`ا ••‚• .
.·لو .ر¸=لا ²كل~م يف ²~´ا=لا ²-=-لا د´وه ت _-ا·و -و=ولا ¸·ب ¸م ·-~ت اهل·لو · اما~ت ²=-او -~يل ¸او- ي~ د´وه ت _-ا·و ¸كل
_ل' ~-ت~ت اي=ولوي~ي' يهو ·²ي¸ا·لا ²ي=ي~~لا اي=ولوي~ي' ¸=و ²يبر·لا ²ي-`ولا ¸= ²ل-ت~م اي=ولوي~ي' ي- - ت وه د´ وه تلا -ارو _فا~لا
-رطي~لا ¸~يلا ²كل~م ²لوا=م ¸' و~-يو .²~´ا=لا ²-=-لا _ل= ²-يهلا ¸م ا‰ي~ يف-ي ام وهو ·¸´~-م -ات´ اهل ²ل~رم ²ي~ي=وت ²-ايد
²يدوهيلا -را=تلا ²ك-~ يف ¸وركفي او-ا´ ··ل-· ¸م ري˜~= =ولم ¸م د´وه ت ¸مو ·¸او- ا~ .·لف ·=ل~ يف ارود --·ل ~· -را=تلا _ل=
²يدوهيلا ي -- ت ايا¸م ¸·ب ·ل او-يب ~· ري˜ ~= يف ²يدوهيلاب ري~-تلل ²ير-= ¸م او-ا= ¸ي~لا تاما=ا=لا .·لو .اه-م -دافت~`ا ²يفي´و
يف _-ت ا~ه-م ™`´ ¸' ي' ·²يدو~=لاب ¸ا~~تت ري˜ ~= ²كل~مو ر¸=لا ²كل~م ¸م ™`´ ¸' _ل' ري~- ¸' اري=' ¸ك~يو .رو=-~لا ا~ه ¸م
ي~لا ي=ي~~لا يبوي``ا .يك~تلاو ²ه= ¸م يبر·لا ي-`ولا .يك~تلا ري˜~= ²كل~م ²لا= يف ا~هو ·¸يفلت=م ¸يليك~ت ¸يب .صفت ¸=ا-م
.-~=و ري~فتلل ²لوا=م -~هو ·,ر=' ²ه= ¸م ²يط-¸ي-لا ²يرو=ار-م`ا --ارو --ت --ا´
²يدوهيلل را~ت-ا ي' ˆ~=ي »ل »` ¸مو ·²-=-لا -ا-=' ¸يب _ت= ²يا·لل اري·- ¸ا´ ري˜~= يف ¸يدوهت~لا د~= ¸' اي=يرات -با`لا ¸كلو
-ر·- ` ا--' ا-وص=و ·¸ي=ر¸~لا ¸·ب .·في ا~´ ·²يدوهيلا ري˜ ~= ²كل~م ¸= -ي~=لا =ط~لا ¸م ¸وكيو .²-ط-~لا -~ه يف
¸·ب ¸' ري= .ا~كهو ·-ايا=ر ¸م ¸يدوهت~لا د~= `و ·اها--ت يتلا ²يدوهيلا .ك~ `و ¸او- ي~ ²يدوهي ¸~= ,~م ¸= ري`كلا
¸ي~'تل »ورلاو ¸رفلا ¸يب ²كي~ولا -ر=لا ¸م -دافت~`ل ²ير-= تاما=ا=و ¸او- و~ ·=ر= =´ط=م ¸= ˆ~=تت ²يدوهيلا _=ار~لا
²فا`كلا ¸'ف ·_·اولا يفو .¸`=`ا _ل= رداصم و' ¸-ا`و ¸م -~-~ي ام ·ل ¸يل =´ط=م وهو ·ري˜~= _ل' »ا~لا ¸م ~ت~ت ²يرو=ار-م'
¸م ا-¸= =~ `و --ا´ ا-ه ²يرو=ار-م`ا »`=`اف »` ¸مو ·²يدوهي ¸كت »ل اهتا~ ري˜~= يفو ²يبر·لا -ري¸=لاو »ا~لا يف ²ي-اك~لا
.-دو-ف~لا ر~·لا ¸يي-ار-·لا .-ا-· را=' يف ¸او- ي~ ²··او ¸يي-ي~لا دوهيلا -ا´ت´ كلا ¸م ري`´ _-و ~·و .²ي-ا=ي~~لا »`=`ا
)~-ا~-يدوي,د-V( ابرو' =~و دوهي ,لاج-
œandesjudenschaft
تا=ا~=لا _ل= ¸لط´ي ¸ا´ ي~لا »~`ا وهو ·«~ل-لا دوهي» و' «~ل-لا يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا» ي-·ت ²ي-ا~ل' ²~ل´ «-فا~-يدوي¸~-`»
-·لط-ا يتلا ¸لا=~لا يهو .ا~~-لاو اي-ا~ل'و اي´افول~وكي~تو اي~يهوبو ايفاروم †ابرو' =~و يف ²يراد`ا اه~لا=مو ²يدوهيلا
¸لا=~لا -~هل ~=و´ي ¸ا´و .د`-لا ¸م اهري=و ا~-لوه يف داماها~لاو ا~-لوب يف .اه-لا اهب _لط-ي ¸ا´ يتلا --ا=ولا ¸م ري`كب
²~´ ~-´م اي-ا~ل' --ا´ -ي= ·²ي¸´رم ²ي-ا~ل' ²لود =ا-ه ¸كت »ل ·-`و .·-= “ارب ¸ل=م ¸~-ا »` اي~يهوبو ايفاروم يف ي~يل·' ¸ل=م
_ل= ي¸´رم ي~يل·' ¸ل=م ره=ي »لو دوهيلاب ²-ا=لا ²يتا~لا -راد`ا »ا=- _ل= ¸ك·-ا _-ولا ا~ه ¸'ف ·تاي·ودو تارام' _ل'
»ا= ~·ب ¸كلو .,ر=' _ل' ²-وŠ ¸م ~ -·´ت ²ي¸´رم _ما=م =ا-ه --ا´ ~·و .²·بر`ا د`-لا ¸ل=م رار= •€€… -افل= -·- _م ·
»ا= تروفك-ارف يف اهر=Š ~-´ =و تا=ا~ت=`ا -~ه -´ل· ·¸ما=لا ¸لرا~ت اي-ا~ل' رو=ار-م' •„…‚ .كل ح--' ·خيراتلا =ل~ ~-مو
و' -رام`ا دو~= ¸وا=تت ` اه~ل=م ²ي=ر~ --ا´ -ي= اهري= ¸= اما~ت ²ل-ت~م ²يدوهي ²=ا~= .´ -=--'و ·اه~ل=م ²=ا~=
-ا-=' د~= ¸' -ي=و .·ترام' _را= ²يما=ا= »´ا=م _ل' -و=للا ¸م دوهيلا -ايا=ر _-~ي ¸ا´ -ارم`ا ¸·ب ¸' .ب ·²ي·و~لا
¸·ب ترطي~ ~·و .¸يي·تلاب »تي ¸لا=~لا -ا-=' رايت=ا ¸ا´ ~-ف ·اري·- ¸ا´ -رام' .´ .=اد ¸و~ي·ي ¸ي~لا ²يدوهيلا ²=ا~=لا
¸فيل´ يف ˆ~= ا~´ ·اه~لا=مو ²يدوهيلا تا=ا~=لا _ل= ·=`-لا دوهي ا-وص=و ·²ير`لا ²يدوهيلا ر~`ا Cleves --~يه ¸ي=
»ا=ا=لاو (¸`~ت~) =ي~ولاو (¸ا-رب) ¸ي-رلا »ه-م ¸اكف .¸م¸لا ¸م ¸ر· -اه¸ اهيف ²يدوهيلا ²=ا~=لا _ل= ¸يري-مو= -ر~'
¸ا´ ا~ل`م ·-ري-´ تا=ا~= ~=وت --ا´ ·ا~ه _مو .~=او درف --ا=ولا -~ه .كب _لط-ي ¸ا´ ·¸اي=`ا ¸·ب يفو .¸و~-صلا ¸يم'و
¸يب _ار- -~-ي ¸ا´ ام اري`´و .²ير`لا ر~`ا -ا-=' ¸يب ¸م -ا=ت-`اب اه-ا-=' رايت=ا »تي ·“اربو ¸يلربو ا-ييف يف
²يمو-لا ²لو~لا روه=و يفي=ولاو ي--طلا دوهيلا _-و ر´ي· ت _م ¸لا=~لا -~ه »=·م -فت=ا ~·و .داماها~لاو -فا~-يدوي¸~-`لا
.²`ي~=لا
دا---املا و' دا--ا-»املا
—ahamad; —aamad
-داي· _لوتي ¸ا´ ي~لا ¸ل=~لا _ل' ري~ت يهو .«-·و» ي' «دا~=» ²ير-·لا ²~لكلا ¸م .«¸يلص~لا ²~-'» اها-·م ²~ل´ «داماهام»
»و-ي ¸كي »ل ·-' يف ·-= -لت=ي ¸ا´ ¸'و) ¸ا-ك~`ا ~-= .اه-لا داماها~لا .با-يو .²يدراف~لا ²يلا·تر-لاو ²ي-ا-~`ا ²يدوهيلا تا=ا~=لا
²في=وب »ه~=' »و-ي ·=-ف ²·بر' ا-اي='و ·²·-~ ¸ل=~لا -ا-=' د~= ¸ا´و .ابرو' =~و دوهي ¸ل=م .با-ي ا~´ ·(--ار-لا _~=ب
.¸و~-صلا ¸يم'
يف) ²ي~-لوهلا تار~·ت~~لا يف .ب ·(¸~-ل) ارتل=-' يفو ·(ياه`و »ادرتورو »ادرت~م') ا~-لوه يف داماها~لا ¸لا=م -ما· ~·و
-ا-=' ¸ا´ يتلا ²ير`لا ²يل·`ل ا~ك= .ك~ت ²-لطمو ²لما~ داماها~لا تاطل~ --ا´و .(ي-يراكلا ر=-لا يف »ا-يرو~و وا~ارو´
-ا-=' ¸يب ¸م »ه-افل= ¸يي·تب ¸ومو-ي ²·-~لا ¸ل=~لا -ا-=' ¸ا´ ·.ا`~لا .ي-~ _ل= »ادرت~م' يفف .اه-يب ¸م ¸ورات=´ ي ¸ل=~لا
¸ولك~ي او-ا´ ¸ي~لا ²=ا~=لا Ž… ي~لا -ص-~لا ¸فري ¸' رايت=`ا ·يل= _-ي ي~لا و-·لا ¸= ¸م ¸كي »لو .-~=و اه-م œ
ي~لا -ص-~لا ¸فر ام~-= ·يلي-ار¸د ¸يماي-ب ~لاو ·يلي-ار¸د .ي-ار~` ˆ~= ام ا~هو .²مار= _فد ·يل= ¸ا´ `'و ·يل= ضر·´ي
.ر´ص-تو ²=ا~=لا =رتو اه·ف~ي `' رر-ف ·اهي-= ¸و·بر' اهرا~-م ²مار= ·يل= -··´ وف ··ل ح ~´ر
ري~ي ¸ل=~لا ¸اكف .²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=` ²يوي-~لاو ²ي-ي~لا -اي=لا _ل= ²لما´ -رطي~و .-`و ¸¸و داماها~لا ¸ل=~ل ¸ا´و
ر~- ¸ك~~لا ¸م ¸كي »لف ·-ت·كلا _ل= ²·با·رلا ¸را~ي ¸ا´ ا~´ .²يدوهيلا ²يبرتلا تا~~¸مو ي=ا~ت=`ا -افرلاو ²·~صلا تا~~¸م
ا¸و-ي-~' _ل= _·و ي~لا وهو ·.وا~تلا ¸م ات~و´اد .ييرو' -ت´ _-م ي~لا وه »ادرت~م' داماهامو .·-م حيرصت ¸ود ير-= -ات´
.ي=او-لا ¸·ب ¸م .اه-لا ¸م ²ي-ل=`ا _~ت=م يف ا=ام~-ا ر`´' داماها~لا ¸ا´ ·ا~ه _مو .¸ي~لا -ري== ¸م -درطب ²ي-ا-لا ²بو-·لا
¸و`~=تي او-ا´ ¸ي~لا ¸ا-ك~`ا ¸ك= _ل= ·¸اتيبرو' ¸ات·ل ا~هو ·ا~ه-و~ل·تيو ²ي-ا-~`او ²يلا·تر-لا ¸و`~=تي دراف~لا ¸اكف
·-' ا~´ .يبر·لا ركفلا --ار-ل دراف~لا »ام' ²-رفلا ا~ه ‘ات' ~·و .²ي-ا~ل`اب --ار-لا ¸و~ي=ي `و ·²ي-ا~ل' ²-ا=ر يهو ·²ي~ي~يلا
ت`ف=لا رو-=ب دوهيلل داماها~لا ح~~ ا~´ .²ي~-لوهلا ¸وفر·ي دراف~لا دوهيلا »=·م ¸ا´ ·يد`ي~لا ر~= ¸ما`لا ¸ر-لا .ول=ب
~ي= .`م) ¸يت-~ا-م و' ²-~ا-م يف `' =ل~ب ح~~ي »ل ي~لا .اه-لا ¸ك= _ل= ·»ا·لا ²لي= اربو`او تاي=ر~~لاو ²ي-ي~و~لا
.(-يص-لا
.(ي--طلا »ل~لا -~=) ~-·~لا يف ¸ول=لا »ا=- رر-ي ¸اكف ·²=ا~=لا -ا-='ب ²-ا=لا -اي=لا ¸-ا·د .´ يف .=~تي داماها~لا ¸ا´و
و' ر=Š يدوهي ¸م اتيب ر='ت~ي و' يرت~ي ¸' يدوهي ي' _~وب ¸ا´ `و ·يدوهيلا ~-·~لا يف او‡لص´ي ¸' ¸ا-ك~`ا رو~-~ب ¸كي »لو
¸~'ب `' ¸`طلا و' _او¸لا _يطت~ي يدوهي ي' ¸كي »ل ·²يص=~لا روم`ا يف _ت=و .داماها~لا ¸م حيرصتب `' ²=ا~=لا _ل' »--ي
»ا=د¸` ار=- »·افتلا يف -~=Š ²~هم ²ي-· -~ه --ا´و ·²=ا~=لا -ا-=` ي~-=لا =ول~لا -·اري ¸ل=~لا ¸ا´ ا~´ .·-م ¸ا=
تامدا= دو=و ,´د' ~·و .دوهيلا اهيف ¸´رت يتلا ¸=ا-~لا ¸م ري`´ يف حما~تلاو ²-~ل·لا ~يا¸تلو ابرو' ¸~م »=·م يف وتي=لا
ري= ا~ه= .~-ي ¸ل=~لا ¸اكف ·¸يي=ر~لا ري= .اف=`ا ²-~- -داي¸ _ل' دوهيلا ري=و دوهيلا -اير`' .¸ا-م يف تاي=ي~مو تايدوهي
²=ا~=لا -ا-=' -اي¸' ا-ي' -·اري ¸ل=~لا ¸ا´ ~·و .ضر·لا ا~هل ²-ا= ²-=ل ا-اي=' .ك~ي ¸ا´و ..فطلا _ب' ¸= -=-لل يدا=
.²=-اف و' »¸`لا ¸م ر`´' ²فرتم --ا´ ا~' ام ,ريو
-~رام ²-لط~لا تاموك=لاف ·يد`ي~لا ر~= _با~لا ¸ر-لا يف يدا= ري= ا‰ي~ ¸كت »ل ²لما~لا ²طل~لا -~ه ¸' =ارد' -=ي ¸كلو
_ل' =ل~ دو·ي ا~برو .-رطتلا ¸م ر-´' ر~-ب ·تاطل~ ·ا~ه _م ·¸رام داماها~لا ¸كلو .¸يي=ي~~لا اهي-=اوم _ل= ²ل`ا~م تاطل~
†¸يي~ا~' ¸ي--~
• ا~ه-م اودر´ = »ه-' »=ر .ا·تر-لاو اي-ا-~' ²فا-` دراف~لا دوهيلا -´ر~ت -ي= اير-ي' -ري¸= ·-~ _ل' داماها~لا .و-' دو·ت ·
.¸يتفتلا »´ا=م »ا=-ب اور`'تو
Ž تا=ا~=لا --ا´ ابرو' -ا=-' ¸م ري`´ يفو ·²يدا·لا .او=`ا يف ²ي-ل=`ا ²==`~ل ا~-اد _-=ت تايل·`ا ¸' ²==`م -=ت ·
¸' -داي-لا _ل= ¸ا´ ·ا~لو .اه~-= را`م --ا´ اه-' ي-·ي ¸ا´ ام وهو ريها~=لا ,وت~م ¸م _ل=' ي~ي·م ,وت~~ب _==ت ²يدوهيلا
·يف › لا-´م .ك~ب ·تور` ره=´ي ¸'´ ·²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' ¸م • ي' --ا= ¸م ي¸ا¸فت~ا =ول~ ي' ²-·ارم اهت·ا= ر~· .وا=ت
·.ا`~لا .ي-~ _ل= ·_رو-ماه داماهام ¸' ~=- ا-ه ¸مو ·-ور`لا راه=' يف ²·لا-~لا _-~ت يتلا -رتلا ¸ي-او· تره= ا-ه ¸مو .``م
.»ه-اري= او¸فت~ي ` _ت= (-رتلا .اك~' ¸م `ك~ ´~·´ي ¸ا´ =ل~ ¸' و~-يو) ”ل`لا _ل= تا·`¸لا »ا~=ت~ا ¸م ²=ا~=لا -ا-=' _-م
.اه-لا .وا= ا~ل`م اما~ت ·²·`¸لا »ا~=ت~اب ¸ا= حيرصت _ل= .ص=ي ¸' ²=ا~=لا -ا-=' ¸م • ي' _ل= ¸ا´ ·,راوطلا ²لا= يفو
ر-ي ~· ¸´فا-ت وهو ·²يلا~لاو ²يرا=تلا تا¸ايتم`ا _ل= -`--لا ²--=و اي-اوتيل يف را=تلا را-´ ¸يب دا= ¸فا-ت _-ي ` _ت= .=~تلا
=-- ²يل~·ل _-=ت ¸' ~ب` ²يفي=و تا=ا~= ·¸اي=`ا »=·م يف ·--ا´ ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸' ا~´ ..ك´ ²=ا~=لا ²=لص~ب
.اه-ا-=' -اد' ¸ا~-و _~ت=~لا ¸= ²=ا~=لا .¸= _-~تي _ت= ²ل-اه ي=ا~ت=ا
_فت=ا ~·و ._رو-ماه داماهام ²ي~ه`ا يف ·يلي ¸ا´و .²يدراف~ ²=ا~= »ه' »-ي ¸ا´ ي~لا »ادرت~م' داماهام وه داماهام »ه' ¸ا´و
`و .²طي~ولا تا~~¸~لا ¸م ري`كلو .اه-لل ˆ~= ا~ل`م ·¸ات=`ا ²´ر=و ²يمو-لا ²لو~لا روه= _م ·تاطل~ -~~ك-ا و' داماها~لا
.²~ي~-لا اهتاطل~ب _ت~تت ` اه-كلو ·)دراف~لا) ¸م ارتل=-'و -~=ت~لا تاي`ولا دوهي ¸يب داماهام ¸لا=م =ا-ه .ا¸ي
لا------------هقلا
KahaI or KehiIIah
_ل' ¸ي-لا _-·~لاب ²~لكلا ري~ت ا~´ ·.ك´ ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' _ل' ري~ت يهو ·«²=ا~=» _-·~ب ²ير-= ²~ل´ «.اه·»
.²·بر`ا د`-لا ¸ل=م .اه-لا ¸لا=م .´ »=ت-ي ¸ا´و .²فلت=~لا ²يدوهيلا تا·~=تلا ¸و‰~ ري~ي ¸ا´ ي~لا ¸ل=~لا و' ²يراد`ا ²‰يهلا
ري= ,ر=' تا-اي~ب ¸و-ي~ي او-ا´و ¸يي~-لو-لا ري= ¸م اه-اك~ -ل` ¸ا´ ~-ف ·تا-اي~لاو تاي~-=لا -د~·تم ²كل~م ا~-لوب --ا´و
.اك~' ت'~- ·²~-ا=تم ري= ²ي-اك~ ²=و~=م »-ت يتلا تايرو=ار-م`او =لا~~لا _م ا~-اد .ا=لا وه ا~´و .²يكيلو`اكلا ²ي=ي~~لا
¸ا´ ~·و .اهل »ه-`و ¸~-تو تايل·`او تا=ا~=لا -ا-=' ¸م --ار-لا _~= ²يل~= ²~´ا=لا ²طل~لل ر~ي´ت ²يتا~لا -راد`ا ¸م
»و-ي ا~يف »ه·-ار~ او--ط´ي ¸' »ه-= ¸م ¸ا´ ا~´ .,ر=`ا تا=ا~=لا -ا-=' -لت=مو راتتلاو ¸مر`ل ²يتا~ ²يراد' تا~ي=-ت =ا-ه
²ي~-لو-لا _ل' -~=ر´ت ~·و ·«=ري= ا-ات~اتا~لا» _=~´ تو »هب ²-ا=لا ²·ير~لا _ل' ¸و~كت=ي ``م ¸مر`ا ¸اكف ·تا=¸ا-م ¸م »ه-يب
.»´ا=~لا »ام' اه-م -دافت~`ا ¸ك~ت _ت=
»ا= .و`ا ~-و~~=ي~ =ل~لا -ر~-' ي~لا ¸ا`ي~لا _ل' ·²يتا~لا -راد`ا .اك~' ¸م .ك~´ ·.اه-لا ~-ت~يو •—…• .يك~ت -ا-ت-~ب »تو
¸ا´و .-ا=ت-`اب و' ¸يي·تلاب ام' »هرايت=ا »تي -ا-=' ²·-~ ¸م ¸وكتي .اه· ¸ل=م اهري~ي ²يدوهي ²=ا~= .´ --ا´و ..اه-لا »ي=-ت
¸ا´ .اه-لا -ا=ت-ا »ا=- ¸' يف =~ `و . اي-اه- »هبا=ت-ا ح-صي ¸' .-· ¸ي-=ت-~لا -ا-=`ا _ل= ²ي~-لو-لا ²موك=لا ¸فاوت ¸' ~ب`
يف =را~ي ¸' ·-= ¸م ¸ا´ يدوهي ي' ¸' »=رف ·²يا·لل ²-اف-ف ا-ه «-ا=ت-ا» ²~ل´ ¸كلو .²يكلمŸ²يروه~= ا~-لوب ¸وكب ار`'تم
يفف .تابا=ت-`ا يف =رت~ت --ا´ يتلا يه ²يل~·لا ²ي=ا-لا ¸م ²ليل· ²ل· ¸' `' (.·`ا _ل= ²ير=-لا ²ي=ا-لا ¸م) ²يبا=ت-`ا ²يل~·لا
رات=´تو -ا~~' ²·~ت ¸م ²~-ا-ب »ه-م ~=او .´ ي-ليف ·يرا~ت~~ب .اه-لا -راد' ¸ل=م _~ت=ي ¸'ب »تي -ا=ت-`ا ¸ا´ ·``م -و´ار´
¸ومو-ي او-ا´ »ه-` =ل~ ·(«¸ي-=ا-لا .-· ام» ايفر=) «¸ييل=ر~لا ¸ي-=ا-لا» »~ا -`¸ه _ل= ¸ لط´ي ¸ا´و ·²=ر-لاب »-او-لا ,~='
»ا= يفو ..اه-لا -ا-=' .´ رايت=اب ¸ومو-ي ¸ي~لا »ه ¸ي-=ا- ²~~= رايت=اب •„–… ¸' --ار-لا ي·فاد را-´ ¸= ¸م ح--' ·
-ر~ا-م اهي=~رم اهيل' .~رت ¸' ²ير`لا ر~`ا ¸= ¸م ت`اه· ~=وت --ا´ ا~´ ·¸ييل=ر~لا ¸ي-=ا-لا رايت=` »ه~-او-ب اوم~-تي
.²=ر· و' -ا=ت-ا ¸ود .اه-لا ¸لا=م يف »هف-ا=و اول·~يل
¸'~ ا~ه يف »ه-'~ ·اهيف »ك=تلاو .اه-لا ¸لا=م _ل= تاما=ا=لاو ¸يل و~~لا ¸م ²يل·' -رطي~ _ل' رم`ا ²ياه- يف =ل~ ,´ د' ~·و
يف ²طل~لاب -=فت=ا -رطي~م ²--= _ل' رم`ا ²ياه- يف اولو=ت _ت= ·-ر·لا يف _ط~ولا روص·لا يف ²ي~اي~لا تا~~¸~لا »=·م
يتلا ²يل~·لا ¸م -ا=و·لاو »او·لاو ²-=ا~~لا ر-ا-·لا دا·-ت~ا يف ·-·ولا »=·م يف ا==ا-و · ا~=-م ا~ه= ²--طلا -~ه -ل~بو .اه~ي
-يرلا ¸اك~ .´و -ري·صلا ¸~~لا ¸اك~ .´و ,ر-كلا ¸~~لا يف توي-لا -ابر' »=·م دا·-ت~ا »ت ~·و .«²يبا=ت-ا» اهل .ا-´ي ¸ا´
تا=اط-لا ر-´' ¸م ا~=او ¸ول`~ي او-ا´ ¸ي~لا ¸ييفر=لا .`م -ري-فلا تا--طلا .´ ت~·-´ ت~ا ا~´ .--ار-لا ي·فاد ¸م او-ا´ »ه-' »=ر
_ل= -يوصتلا ¸= »هل ¸ي~لا دوهيلا د~= ~ي¸ي ¸كي »ل ·رم`ا ²ياه- يفو ..اه-لل ²-را·~لا — _ت= و' ·œ • ·¸اي=`ا ¸·ب يف œ
._´ ~=ت و' ²=ا~= .´ -ا-=' ¸م
²موك=لاو ²يكل~لا -·- _مو .²طي~و ²طل~ »ه-يب ¸وكت ¸' ¸ود -ر~ا-م =ل~لا _-تت ·رم`ا ²يا~ب يف ·.اه-لا ¸لا=م --ا´و
يف ¸ول=~تي او'~ب ا~´ -`--لا را-´ .اه-لا ¸لا=م _ل= رطي~ي '~ب ·ر~= ¸ما`لاو ر~= _با~لا ¸ي-ر-لا .`= ·ا~-لوب يف ²ي¸´ر~لا
.²يدوهيلا ²=ا~=لا _ل= ¸ورطي~يو »ه-`~= ¸و-رفيو ·²يكل~لا ¸~~لا يف _ت= و' »هل ²·باتلا ¸~~لا يف ¸يل`~~لا -ا=ت-ا و' ¸يي·ت
اهم~=ت~ي (ابرلاو --ار-لا _~=و -را=تلا) ²-´ي·م --ا=وب _لط-ت ²طي~و ²يفي=و ²=ا~= ¸ولك~ي دوهيلا ¸و´ ¸= ري-·ت .اه-لاو
¸لا=م --ا´و .اه=لاصل ا=ابر' ¸-=ت --ا´ يتلا -~=اصلا ²يرا=تلا ,و-لا »يط=ت يفو ¸ي=`فلا تا=ا~= .`·ت~ا يف »´ا=لا
ت`اه-لا ~- اه-= _فا~ي يتلا ·تا¸ايتماو ·=لاصمو ·-ي-او· .اه· .كل ¸اكف ·رم`ا ²يا~ب يف ,ر=`ا ¸= -~=اولا ²ل-ت~م .اه-لا
-اي=لا --او= _ي~= »ي=-تب »و-ت .اه-لا ¸لا=م --ا´و .²·بر`ا د`-لا ¸ل=م وه ~=او را=' يف اهل´ اه~- »ت »` .,ر=`ا
¸يي·تو »يل·تلاو »ا·طلاو ¸ات=لاو ¸`طلاو _او¸لا _ل= -ار~`ا´) ¸·-ب »ه-·ب دوهيلا ²·`= يف ي' ·.=ا~لا ¸م ²يدوهيلا
-يب) ²ي=ر~ ²~ك=م ¸و- وك´ ي ·تاما=ا=لا _م ·²=ا~=لا _وي~ ¸ا´و .(¸يي=ر~لا ¸ي=با~لاو --ار-لا -ا-=و -ا--لاو تاما=ا=لا
¸م و' (»يري=) ¸ي~لا -ري== ¸م دوهيلا در= ¸= »´ا=~لا -~هل ¸ا´و ·يدو~لتلا ¸و-ا-لا _-ت-~ب دوهيلا ¸يب اهيف ¸و~ك=ي )¸يد
اهت~هم ¸كلو .ي=را=لا »لا·لاب اهت·`= يف ²طي~و ²ي-يدŸ²يداصت·ا ²=ا~=´ دوهيلا -اي= »=-ت .اه-لا ²~~¸م --ا´و .²=ا~=لا
.»´ا=لا حلاصل ¸يموك=~لا ¸م --ار-لا _~= -ل= ²ي~ا~`ا
ر== ¸= ا-وص=و ·-روا=~لا ¸~~لا دوهي ~- اه-= _فا~ي يتلا ··و-=و ·تا¸ايتماو (تو-ا·ات) ²-ا=لا -~=او· .اه· .كل ¸ا´و
»-`ت يتلا ²ي¸ا-ك~`ا ²~~¸~لا وه ··ل`-ت~او ·ما~--اب ·.اه-لا ¸'ب .و-لا ¸ك~يو .»ه-يب (دوهيلا ري=و دوهيلا) --ا=`ا ¸اطيت~ا
²ي-ا~ل`ا ¸~~لا يف ضا· و' »´ا= ²طل~ل ²·-ا=لا ²·=ا-~لا ·-ي´رت يف ·-~ي ·ل`-ت~او ·ي¸´ر~لا ري= يبر·لا ي=اط·`ا »ا=-لا
¸~~لا ¸' ا~´ ·²ي-ا~ل`ا ¸~~لا _ل' »هلو-' دو·ت ا~-لوب دوهي ¸' _ل' دو·ي ·با~تلا ا~ه .·لو .-ر·لا يف _ط~ولا روص·لا يف
.اهيل= ي-ا~ل`ا ¸و-ا-لا ¸ي-طت »ت ~· ²ي~-لو-لا
:,يلا-لا ,ي-=وملا ,- ,و--ت لاهقلا ة-جل ~-ا•و
• ¸يروي-~ †²ي-يت`لاب .¸ل=~لا -ا~¸ر و' ¸و¸رلا · seniores يف «¸ا-راب» ²~ل´ يوا~ت يهو ·«روي-~» اهدرفمو .
·-=--' ²في=ولا ¸كلو ·²=ا~=لا _وي~ ²يا~-لا يف اهلك~ي ¸ا´و .«»ي~ور» اه·~=و «•ور» و' «»ي~ا-رب» اه·~=و ·²ير-·لا
يف=وم .´ يفو --ار-لا »== يفو »´ا=~لا يف ري`'تلا ··~وب ¸ا´ ·-` _~او ~وف-ب _ت~تي ¸ي-رلا ¸ا´و .-وا-تلاب ·~·ب ا~يف
ا~'و .²=ا~=لا »~اب ²ي~~رلا ¸-ا`ولا .´ _ل= _·ويو ·ضور-لا رر-يو ··تم~= -رتف يف .اه-لا ²ي-ا¸يم رر-ي ¸ا´ ي~لا وهو ..اه-لا
را=تلا »~اب ²~-ا· »~-ي ¸ا´ .اه-لا ¸'ف ·را=ت`اب »هل ‘و~~~لا دوهيلا را=تلا د~= ~ي~=ت ¸ي·تيو ·²-ي~م يف ~=وت ²=ا~=لا --ا´
=ا-ه --ا´و .²·--م ري= ²يروتاتكيد _ل' .و=تت تاي=`صلا --ا´ ام اري`´و .»هلا~='ب »اي-لاو ²-ي~~لا يف _-ك~لا »هل ¸=ي ¸ي~لا
¸يف=و~لا را-´ ¸م _ي=~تب تاو-~ -~= اهل·~ي ر~ت~يو ·تم~= -~م يهت-ت ا~-ي= ·تفي=و =رتي ¸' روي-~لا اهيف ¸فري ت`ا=
.(دوفيوف) يكل~لا »´ا=لا .`م دوهيلا ¸= ¸يلو‰~~لا ¸يي~-لو-لا
Ž يريف ي-وب †²ي-يت`لاب .¸وري=لا .ا=رلا · boni viri ¸ولك~ي ²·-~ -دا·لا يف »هد~= ¸ا´و .(¸و-يطلا) «»يفو=» ²ير-·لابو .
.·ت-ا¸=و .اه-لا رتافد ¸= ¸يلو‰~م او-ا´ »ه-' ا~´ ·.اه-لا -راد' ¸ل=م
‚ ·-ا~=لاو ¸وي~لا _ل= ¸ي-·ار~لا ²-=لو ·¸ا~=`ا ²-=ل †اه~ه' ¸م · ا-ا=ل ¸و- وكي او-ا´و ..اه-لا -ا-=' و' ¸ورا~ت~~لا ·
²-=لو ·ي=ر~لا حب~لا ²-=لو ··ت~ار=و .تت~لاو وتي=لا _راو~ ²فا=- ²-=لو ·¸ي¸او~لا ’=فب ²-ا=لا ¸و~لا _وي~ ²-=لو
²-=لو ·(يك-لي~~ ²-افت-ا ~·ب) ,ر~`ا -ا~تفا ²-=لو ·~-·~لا ²-=لو ·²~ر~~لا ²-=لو ·¸يف=و~لاو .~·لا -ا=-' ¸يب تا=ا¸-لا
.دوهيلا ¸ييفر=لا تابا-- -ا~¸ر ²-=لو ·~-·تلل ¸يط~لف ¸و-=وت~ي ¸ي~لا دوهيلا ²ما·' .يو~تل ¸يط~لفل تا·~صلا
– -=اولا --ار-لا را~-م ¸ورر-ي او-ا´ ¸ي~لا ¸ي-·ار~لاو -ا--لا .`م ²ي~ا~`ا --ا=ولا يل=ا~ ¸·ب ا-ي' »-ي .اه-لا ¸ا´ ·
.··فد درف .´ _ل=
·²~=- تاطل~ ·=-م ي~-لو-لا ¸و-ا-لا ¸' »=رو .»ا=ا=لا »ه~ه' ¸م ار=' ¸و-ا-تي ¸يف=و~لا ¸م ²=و~=م .اه-لا _-تت --ا´و
ح-~يو »هتا=ا~ت=ا يف -ا--لا ¸'رتي ¸ا´ ا~´ ·تابا=ت-`ا ²م`~ ¸ا~-و .اه-لا تارار· ~يف-ت ¸= ( اير=-) .و‰~~لا ¸ا´ ~-ف
¸م ¸ا´ ·-'ف ·¸ي~لا -ري== ¸م ’=~ در= ي·--ي _تم رر-ي ي~لا ا-ي' وهو ·«و-يروم»و «ريبا=» .`م ²فلت=~لا -ا-ل`ا
ايل·لا ²يدو~لتلا ²~ر~~لا ¸ي-ر ·»ا=ا=لا --ا= _ل' ·~ =و´ي ¸ا´و .·تراد' ¸ل=مو .اه-لا ¸ي-رل اما~ت ا·-ا= ²يل·فلا ²ي=ا-لا
.--ا=ولا -~ه .كب ~=او ’=~ _لط-ي ¸ا´ ام اري`´و ·(¸ايد) ي-ا-لاو (¸ا~رد) ²=ا~=لا •=اوو ·(افي~ي)
»و-ي ¸ا´ ي~-لوب ي=ي~م وهو دوهيلا -تا´ _م ¸وا·تلاب .~·يو ²يمويلا .اه-لا ¸و‰~ ري~ي ¸ا´ ي~لا ²-ي~~لا -تا´ ا-ي' =ا-هو
~·ب ا~يف ·تفي=و تروطت ~·و ·²-ي~~لاو ²=ا~=لا ¸يب (¸`~ت~) =ي~ولا ا-ي' وه -تاكلا ¸ا´و .²-ي~~لل .اه-لا .-ا~ر ²~=رتب
رت~ي-م ي`وك~» ¸و~~ي .اه-لا يف=وم را·- ¸ا´و .--ا=ولا »ه' ¸م -=--'و scholae minister ²ي-يت`لاب «
=-لوك~»و szkolink --ار-لا ي·ما=و ²باو-لا ¸ر=و تا-ر~~لا ¸و~-ي او-ا´ -`¸هو .²ير-·لاب «¸ا~~»و ²ي~-لو-لاب «
.~-·~لا (¸ا~~) »دا=و
²موك=لا يف=وم را-كل ايا~هلا »~-ي ¸' ·يل= ¸ا´ ا~´ .·يف=و~ل اه·ف~ي يتلا تا-تر~لا ¸م ا~ا~' ¸وكتت .اه-لا -يراصم --ا´و
·يكل~لا »´ا=لل ²يو-~ ²ي~ه _ف~ت .ا`~لا .ي-~ _ل= -و´ار´ يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا --اكف .²=ا~=لا روم' ريي~ت ¸ك~ي _ت= ²ي~-لو-لا
²=ر~ ¸ي-رلو ·دوهيلا -تاكلو ·¸يي=ي~~لاو دوهيلا ¸يب تا=¸ا-~لا يف »ك=لل ²-ي~~لا .-· ¸م ¸´ي·~لا ي=ي~~لا دوهيلا ي-ا-لو
.ي-· ¸م .ا~لا ¸م ›لا-م _ف~ت ¸' ت`اه-لا ¸·ب _ل= ¸ا´ ا~´ .=ل~لا ²-ي~= يف تا-اوي=لا او~·طي ¸' ا-ي' »ه,ل= ¸ا´و .²-ي~~لا
²م~=لاب دوهيلا »اي· »~= .با-م ²-ير- _فد =ل~´ .اه-لا _ل= ¸ا´و .¸¸~لاب ا-اي=' ا~هدو¸ت ¸'و ²-لطلاو ²~ي-كلل -~=ا~~لا
¸ا´ ·ا~لو .²موك=لا .-· ¸م ²=ا~=لا _ل= ²-ورف~لا ²-ير-لا يد¸ي ¸' .اه-لا _ل= ¸ا´و .,و'~لاب دو-=لا ~يو¸ت و' ²يرك~·لا
_-ولا روه~ت _مو .(.اه-لا ²-ير-و ¸'رلا ²-ير-و ²يكل~لا ²-ير-) ’=~ .´ _ل= -ر~ا-م --ار- ضرفي ¸' ·يل=
--ار-» اهيل= ¸ لط´يو) -اي=لا تايرور- _ل= ضرف´ت -=--' _ت= ~يا¸تلا يف --ار-لا -~ه ت~=' ·.اه-لل يداصت·`ا
. ا~-اد --ار-لا ~´يا¸ت ي-·ي ¸ا´ ي~لا رم`ا »ا= دا¸م .`= ¸م اه·~= ¸ايتما ح-~´ ي ¸ا´و ·(«²ل~لا
يف ي-اطيت~`ا _اط·`ا ~- يك-لي~~ ²-افت-ا ~·ب ر~= ¸ما`لا ¸ر-لا .-او' يف ·²يتا~ -راد' ²~~¸~´ ·.اه-لا ي=ا~ت '~ب ~·و
²ي=ا~ت=`ا تارتوتلا تره=و .تا~~¸م ¸م -=~ت´ا ا~يف اهتا~~¸مو ²يدوهيلا ²=ا~=لا -=~ت´ا يتلا ²-افت-`ا يهو اي-ار´و'
·_·وتم وه ا~´ ·او-ا´ .اه-لا _ل= -رطي~~لا ²يل·`ا -ا-=' ¸' ~' ·ا~-لوب يف ²لما~لا ²ي~اي~لاو ²يداصت·`ا ²م¸`ا --~ب ·ل=اد
»ه ¸م _ل= --·لا »=·م .ي~=ت ¸ير= ¸= »´ا=لا .`·ت~ا ¸م اوبرهي ¸' ¸ولوا=يو ·ريها~=لا حلاصم _ل= »ه=لاصم ¸ور`¸ي
»ي=-ت ²~~¸م ·-و´ ¸م `~ب ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ار-ف ره· ²لي~و ·.يل· ~·ب ·.اه-لا ح--' ~·و .ي=ا~ت=`او ي--طلا »ل~لا يف »ه-ود
.»وك=~لاو »´ا=لا ¸يب ²·`·لا
²في=وو »ا=ا=لا ²في=و _ا-ت --ا´ ام اري`´و .~وف-لا تا~ ²·~=لا ²=و~طلا تايص=~لا ترطي~و ²يص=~لا حلاص~لا تدا~و
_ت=و .²يلا~لا .اه-لا دراوم يف ر`' ي~لا رم`ا · اما~ت -راد`ا -ل~ه´'و .يوا~رلا ي-ا-لا .--تي ¸' _·وت~لا ¸م ¸ا´ ·ا~ل .ي-ا-لا
ا~-لوب روه~تب روه~ت اه·-و ¸كلو ·²يلا~لا اهتاما¸تلاب يفت ¸' ²فلت=~لا .اه-لا ¸لا=م _~وب ¸ا´ ·ر~= _با~لا ¸ر-لا -صت-م
²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸ويد تدا¸و .·-م' ¸ا~-ل ¸يف=و~لا را-كل ايا~هلا »~-يو -~ي~·لا يوا~رلا _ف~ي ¸' .اه-لا _ل= ¸ا´ ~' · ايلام
¸مو .-~=و ·يل= ~-اوفلا _ف~ب -فت´او ¸ي~لا .-' ~~ يف -ل~ف تا=ا~=لا ¸·ب ¸' _ت= ر~= ¸ما`لا ¸ر-لا يف ²-يهر -داي¸
»ا= يفو .²·بر`ا د`-لا ¸ل=م ²طل~ يلاتلابو .اه-لا ²طل~ -ف·- ·ا-ه •€„– ¸و¸رلا ²-ير- ¸' ي~-لو-لا ¸ا~لر-لا رر· ·
¸' ي-·ي ¸ا´ ام وهو ·²يدرفلا .اه-لا ¸لا=م .`= ¸م ا~-'و ²·بر`ا د`-لا ¸ل=م .`= ¸م _~=´ت ¸ل دوهيلا _ل= ²-ورف~لا
»ا= »و~رم رو~- _مو . اما~ت ي·ل´' ²·بر`ا د`-لا ¸ل=م ¸'و اما~ت =رف-ا ~· ت`اه-لل ي~ي=-تلا را=`ا •ƒŽŽ .اه-لا .= »ت ·
»ا=ا=لا ¸م ا-وكم ¸ل=م .´ ¸ا´و .²يري=لاو ²ي-ي~لا روم`ا -راد` (تاي~رب`ا) ²ي-ي~لا تا·~=تلا ¸لا=م ·ل=م -ل=و اما~ت
»ا= _ت= را=`ا ا~ه ر~ت~او .¸ي-=ت-م ¸يري~م ²```و ·-= .`~م و' -~=ا~مو •••„ .,ر=`ا .اه-لا »اهم .´ ²لو~لا -لوتو
»ا= يفو •••• اه~'رتيو ايرايت=ا اهيل' -ا~ت-`ا ¸وكي ²ل-ت~م ²=ا~=´ اهفير·ت ~ي=´ ' ¸كلو ·,ر=' -رم .اه-لا ¸لا=م -~~´' ·
·ا~-لوب يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا .´ ¸يب ¸~-ي ا~ي=-ت ¸ا´ ا~-'و ·²~ي~-لا تاطل~لا ¸م ²طل~ ²ي' .اه-لل ¸كي »لو .ي¸´رم ¸ل=م
.²`ي~=لا ²يمو-لا ²لو~لا يف ²ل`ا~~لا تا~ي=-تلا ¸'~ ·-'~
يتلا ²-ي~·لا ²ي~اي~لاو ²ي=ا~ت=`ا ت`و=تلا --~ب =ل~و ·.تت~لاو يدوهيلا ¸اطيت~`ا ²-ط-مو وتي=لا =-~ ا~ل`م ·.اه-لا =-~ ~·و
¸= -ا-·ت~`او ²يمو-لا ¸و~لا ~ي=وت و=- و=-ت -~ي~= ²يداصت·ا تاي´ر= روه= --~بو ·ابرو' ¸ر~ تا·~ت=م اه-و=ت --ا´
²ي~اي~لا ·تم¸'و ي~-لو-لا _~ت=~لاب ²-ا=لا تاي´ر=لاب ا-ي' اط-ترم .اه-لا =و-~ ¸ا´و .²طي~ولا ²يفي=ولا تا=ا~=لا
²ي-ي~لاو ²ي-``ا -وي=لا .´ ²يفصت _ل' ,´د' ي~لا رم`ا ·ر~= _با~لا ¸ر-لا .هت~م ¸م -ا~تبا -~·افت يتلاو ·²ما·لا ²يداصت·`او
تا~~¸~لاو ·.اه-لا _ل' ¸وري~ي ²-ياهصلا ¸ي=ر¸~لا ¸كلو .ي=اط·`ا »ا=-لا اهف´ل= يتلا ²يتا~لا -راد`ا ¸=ب _ت~تت --ا´ يتلا
.اك~' يف ·~ف- ¸= ر´-= .`-ت~ا وهو ·»ه=يرات ر˜-= دوهيلل يمو-لا .`-ت~`ا _ل= .يلد ر-´' =ل~ ¸' را-ت=اب ·,ر=`ا ²ي=اط·`ا
روص·لا يف ²ي--طلاو ²يفر=لا تا~ي=-تلا ¸م ~ي~·لا ¸= اري`´ -لت=ي ` .اه-لا »ي=-ت ¸كلو .وتي=لاو ¸ير~ه-~لا .`م ²فلت=م
.يرا-=لاو ي=ا~ت=`ا ·~ي=-ت يف -دا=لا ²يمرهلاو دو~=لاب »~تي ي=ار¸لا _~ت=~لا ¸` =ل~ ·_ط~ولا
(تاوتي=لا ¸م -ري= و') و~راو وتي= .`م .اه-لا ²~~¸م -و=ولا ¸م ري`´ يف ·-~ي اما=- ·ا~-لوب »هو¸= ~·ب ·¸وي¸ا-لا ¸~' ~·و
د~= -ا= ~·و ·²-ياهصلا ¸يركف~لا ¸' يف =~ `و .يفا-`لاو يداصت·`ا .`-ت~`او ²يتا~لا -راد`ا ¸م ريفو =~-ب _ت~تت --ا´ يتلا
.ي-ويهصلا _~ت=~لا حم`م ¸و~~ري »هو .اه-لاو .تت~لا يف »هتبر=تب ¸ير`'تم او-ا´ ·اي~ورو ا~-لوب ¸م »ه-م ري-´
ة-·برلا د>--لا ,--لج-
CounciI of Four œands
¸لا=م .´ »-ي ¸ا´ ي~لا ا~-لوب دوهيل يراد`ا را=`ا وه ·«تو~تار' ا·بر' ~=اف» ²ير-·لاب _´~~´يو ·«²·بر`ا د`-لا ¸ل=م»
»ا= و=- ·~ي~'ت »ت ~·و .ابرو' يف دوهيلا اهب _ت~ت يتلا ²يتا~لا -راد`ا .اك~' _ل=' _·اولا يف وهو ·²يل=~لا .اه-لا •—ƒ… د`-لاو .
-ار~=لا اي~ورو ·(اي-يلوف) اي-ار´و'و ·(-و´ار´) ,ر·صلا ا~-لوبو ·(¸ا-¸وب) ,ر-كلا ا~-لوب †²·بر`ا ا~-لوب »يلا·' يه ²·بر`ا
.(اي~يلا=)
²يمو-لا ²لو~لا و' ²ي¸´ر~لا ²طل~لا -ر·ي »ل ي~لا يبر·لا _~ت=~لا ·-~ي -ر·لا يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ي´رت ¸' -ور·~لا ¸مو
¸ر-لا ²ياه- _م ·¸كلو .اهب ¸ا=لا وتي=لا .=اد ~-·~لا .و= -¸´ر~تم ²يدوهي ²=ا~= .´ --ا´ ·ا~لو ._ط~ولا -روص= ~-م
»لا·لا _ل' ·فار='ب .صيو _~وتي '~ب ~· ¸ا´ يبر·لا يلا~لا »ا=-لا ¸' ~' ·²يداصت·`ا تاروطتلا ¸·ب -`~= ·ر~= ¸دا~لا
ت'~-ف ·-·ولا =ل~ يف ابرو' _ل' ²ي~=`ل -ر~ص~لا .و~لا »ه' ¸م --ا´ ا~-لوب ¸' ا~´ ·ي~لا= يلام »ا=- =ا-ه ¸كي »لو .-ر~'ب
_´=ارت ت~ه~ اه~ف- -رتفلا ¸' ا~´ .اهتا-ل= »ه' ¸م -~=او ا~-ر`ا دوهي ¸ا´ ²فلت=~لا ²يدوهيلا ²يلا~لا -=-لا ¸م ²ي~لا= ²يلام ²ك-~
»ا= ا~-لوب دوهيل »ا=ا= ¸يي·ت ²يل~= يف .=~تلا ¸= -´·وت ~·و ا~-لوب يف =ل~لا ²طل~ •——• »ا= =ل~لا -´·وت »` . •—„• ¸=
¸~~لا »اك= _-~ي »و~رم ر~- »` .»ه~ك=ت يتلا ¸لا=~لا -ا=ت-ا ¸= دوهيلا _ط='و ·-وفل يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا~¸ر ¸يي·ت
تا=ا~=لا -ا-=' دا~=' ا~ه --ا= _ل' ت~يا¸تو .²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' _ل= تابو-= ضرف و' »اك=' را~-' ¸م ²ي~-لو-لا
»ا= ¸ل=~لا ¸ي~'ت _ل' .ماو·لا -~ه .´ ت´ د' ~·و .ا~-لوب يف ²يدوهيلا •—ƒ• ي~~ر ري= .ك~ب ~-·-ي (~=اف) ¸ل=~لا ¸ا´و .
.ر~= ¸دا~لا ¸ر-لا ²ياه- _م ²تبا` ²·ي- ت~=تا ·تا=ا~ت=ا ¸كلو .رم`ا ²يا~ب يف -با` ري=و
»ا=) =ل~ ~·ب -ل-ت~ا يتلا اي-اوتيل ت`اه· ~·ب ا~يف ·يل' -~--او •„Ž‚ ¸يب ²~ي~= ²·`·لا ¸كت »لو ..-ت~م ¸ل=م اه~=ت-او (
ر~-لاب »ها~ي ` اي-اوتيل ¸ل=م ¸' ,ري ا~-لوب ¸ل=م ¸ا´ ·.ا`~لا .ي-~ _ل·ف .تارتوتلا ¸م ري`كلا ا~ه-يب ره= ~' ·ا~-اد ¸ي~ل=~لا
·اهلي`~ت يف ا~ه-م .´ ²ي-=' .و=و ·دو~=لا _ل= -دو=و~لا -ري·صلا ¸~~لا .و= ¸ا~ل=~لا -لت=ا ا~´ .²يلا~لا -ا-=`ا يف يفاكلا
¸' ²·بر`ا د`-لا ¸ل=م رر· ~-ف ·ا~-ر`ا ²ي-· يه ²ي~ا~' ²ي-· .و= افلت=ا اري='و .ا~ه-م .كل ²يرا=تلا ¸و-=لا ¸'~ب =ل~´و
يف ¸و·~طي او-ا´ »ه~ف-' ¸يي~-لو-لا -`--لا ¸` =ل~ ·حل~لا »=ا-م .`·ت~او =ر~=لا --ار- _~= ¸= -ار~ ¸م دوهيلا _-~ي
_ل= ~ف-ت »ل ²ي-وتلا -~ه ¸كلو ..ك´ ²=ا~=لاب ,~`ا ¸و-=لي ~· »ه-'ف »هت~فا-م دوهيلا را=تلا .وا= ¸'و _يرلا ا~ه .يص=ت
_ل= ر-' ~-ف ·اي-اوتيل ¸ل=م ام' .-لا=م ي'ر اهل ¸ا´ ·²·بر`ا د`-لا ¸ل=م يف ²ل`~~لا ·,ر-كلا ا~-لوب ²-ط-م ¸' ا~´ .¸`=`ا
¸يلوا-~لا ¸·ب ¸م دو--لا ¸م ا·ل-م او-ا-ت ~· ¸ل=~لا -ا-=' ¸' و~-يو) ²يدوهي ~ي' يف =را~=لا --ار- _~= .=ي ¸' -رور-
.(=را~=لا --ار- _~= ¸ايتما _ل= .وص=لاب ¸ومو-ي او-ا´ ¸ي~لا
ت`اه-لا ¸م ²=و~=م .´ --ا´و .يدوهي _´ ~=ت .´ يف .اه-لا ¸لا=م -لت=م ·ت~=ا· يف ~=وت ·يمره ¸ل=~لل يراد`ا »ي=-تلاو
_مو ·~·ب ا~يف ا~يل·' ر~= _-`ا -=--' »` ²ي-ا~` »يلا·`ا -~ه -=--' ~·و .»يلا·`ا ¸لا=م اهرو~ب _-تت يتلا ¸~~لا ¸لا=م _-تت
.²ل-ت~~لا ¸~~لا ¸·ب يبو~-م =ل~´ »-ي ¸ا´ ا~-'و ·-~=و »يلا·`ا يبو~-م »-ي ¸ل=~لا ¸كي »لو .·~~اب ¸ل=~لا •فت=ا ا~ه
-درفم) »يلا·`ا ¸لا=م --ا´و .ر~= ¸ما`لا ¸ر-لا يف ¸ي·بر'و ر~= _با~لا ¸ر-لا يف ابو~-م ¸ير~= ¸يبو~-~لا د~= ¸ا´و
²·بر`ا د`-لا ¸ل=~ب اهت·`= يف يهو ·«=ي~يي~» _´~~´ت يتلا ²ي~يل·`ا (»يي~) ¸ا~لر-لا ¸لا=م ·-~ت (.يل=اه ~=اف †²ير-·لاب
¸~~لا ¸و¸ر ¸ل=م †¸ي~ل=م و' ¸ي¸اه= »-ي ²·بر`ا د`-لا ¸ل=م ¸ا´و .¸ا~لر-لا و' »يي~لا ¸ل=~ب ري=`ا ا~ه ²·`= ·-~ت
تاما=ا= »-يو (تو~تر'اه ي-ايد †²ير-·لاب) د`-لا -ا-· ¸ل=مو ·¸=ا-~لا _وي~ ¸ل=م وهو ·(تو-ي~ماه ي~ار †²ير-·لاب)
. ا·م ا-اي=' ¸ا·~ت=ي ¸ا~ل=~لا ¸ا´و .²ي~ا~`ا تا=ا~=لا
:,- ,و--ي ,لجملا ءا-ب ,ا•و
• .¸ل=~لا ¸ي-ر ·
Ž ..و`ا ريترك~لاو ¸و~-صلا ¸يم' ·
‚ (¸`~ت~) =ي~ولا ·
– .¸ل=~لا -تا´ ·
— .--ار-لا ير~-م ·
رايت=ا ¸ا´و .ي~-لو-لا ²يلا~لا ري¸و ·يف »ي-ي ¸ا´ ي~لا ~ل-لا يف و' ²يو-~لا ¸او~`ا يف »ا= .´ ¸يترم _~ت=ي ¸ل=~لا ¸ا´و
.ا-´يو .تابا=ت-`ا -~ه يف ²-=ا~لا ا~-لوب دوهي ²ي-ل=' =رت~ت ¸كت »لف ·²~لكلل ضاف-فلا _-·~لاب -ا=ت-`اب »تي ¸ل=~لا -ا-='
يلاو= _ل' .صت ²لي‰- ²-~- _ل= تابا=ت-`ا يف ¸ي´رت~~لا د~= ~ي¸ي ¸كي »ل ·¸ل=~لا خيرات ¸م -ري=`ا -رتفلا يف ··-' •.• œ
-·لب .ب) ….€ .(اي-اوتيل يف œ
²يلا~لا تا~اي~لا ~ي~=تو ·دوهيلا ¸يبار~لل ~-اوفلا ²-~- ~ي~=تو ·²يدوهيلا -را=تلا _ل= -ار~`ا ²ي~ا~`ا ¸ل=~لا ²في=و --ا´و
²لوا=م يف ا~-ر`ا دوهي ¸يب ¸فا-تلا »== .يل-ت ²لوا=م را~-~لا ا~ه يف ·تط~-' »ه' ¸م ¸ا´و .²=ا~=لا -ا-=` ²يداصت·`او
~-= د~=ي ¸' يف تاو-~ ˆ`` -~~ل ²·ي- ر='ت~ا يدوهي ي' ¸= ~ي¸ي ¸ل=~لا ¸اكف ._اي-لا را=‰ت~ا ¸ايتما _ل= .وص=لا
²فا´ ¸=ا-~لا ¸م --ار-لا _~=ب »و-ي ¸ل=~لا ¸ا´و .~-·لا او`ري ¸' يف -ا-ب`ا ¸= ~ي¸ي ¸ل=~لا ¸ا´ .ب ·²~فا-م ¸ود -را=‰ت~ا
تا=ا¸-لا ام' .دوهيلا ¸يب تا=ا¸-لا يو~ي ¸ا´ ا~´ ·²ي~-لو-لا ²لو~لا .=اد ²ل-ت~م ²يلام -~=و .ك~ت ²يدوهيلا ²=ا~=لا ¸' را-ت=اب
.²يراد'و ²ي·ير~ت ²‰يهو -ا-‰ت~ا ²~ك=م ²ل¸-م يف ¸ل=~لا ¸ا´و .²ي~-لو-لا تاطل~لا اهيف ر=-ت --اكف ·دوهيلا ري=و دوهيلا ¸يب
¸ي~ر~~لاو --ار-لا -ا-=و -ا--لاو تاما=ا=لا ¸يي·ت _ل= =ل~´و ·²ي-ي~لا روم`او يدوهيلا »يل·تلا _ل= -ر~ي ¸ل=~لا ¸ا´ ا~´
.¸يي=ر~لا ¸ي=با~لاو
²ياه- يف »اتلا -رايه-او ·ا~·-لوب يف ي=ا~·ت=`او ي~اي·~لا »ا·=-لا .´‹تب -·-لا يف »ا=-لا ا~ه '~ب ر~= ¸ما`لا ¸ر-لا .`=و
ح--' · ار-ف ²يدوهيلا ريها~=لا دايد¸ابو .»ي~-لا را=`اب ~='ت تا--طلا -~ه ~´ · ت »ل ·ا~-لوب دوهي ¸م -~ي~= تا--= روه=بو .رم`ا
¸= _اف~لل ¸·ل=~لا ¸و‰·~ يف .=~تلا ي~-اد او·-ا´ ¸يي=اط·`ا ¸يي~-لو-لا -ارم`ا ¸' ا~´ .اه-م --ار-لا _~= -·صلا ¸م
دوهيلا -اير`' ¸اكف ·»ه~ف-' دوهيلا ¸ير= ¸= دوهيلا ¸ا¸تب` ²~~¸م _ل' ت`اه-لا ¸ل=م .´و=ت ~·و .دوهيلا ¸م »ه-ي~ا=م
--ا´ ¸ل=~لا _ل= ²-~يه~لا -ري-كلا ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸' ا~´ ·ي~-لو-لا »´ا=لا ~ي يف ²·ي= -اد' ²~~¸~لا -~ه يف ¸و~ك=ت~لا
»ا= اي-اوتيل يف تا=ا~=لا ¸م ²=و~=م --فر ~-ف ·ا~لو .-ري·صلا تا=ا~=لا _ل= --ار-لا ¸م ر-´' -يص- ضرف .وا=ت
•€Ž• »ا= يفو .²موك=لا _ل' -كت~ا .ب ¸ل=~لا اه-رف يتلا --ار-لا _فد •€„– --ار-لا _~= ²ي~-لو-لا ²موك=لا ترر· ·
·«يتا~لا »ك=لا» ²ي-ويهصلا تا-ايكلا ·ي~~ت امو ²·بر`ا د`-لا ¸ل=م =-~ يلاتلابو ·اه~== -~= ²يدوهي ²=ا~= .´ ¸م -ر~ا-م
¸·-ل اه=ا~- يف .اه-لا ¸لا=م تر~ت~ا ~·و .²ي=اط·`ا ا~-لوب يف ²يدوهيلا ²=ا~=لل ²يتا~لا -راد`ا را=' ·ي~~- ¸' ¸ك~ي ي~لاو
»ا= ,ر=`ا يه -´ل=´ ¸' _ل' ~=او ي~ي=-ت را=' ¸و~ب -·ولا •ƒŽŽ .
çا-يرو-~ ¿- دو-هيلا -ا-ا-ا-~
Joden Savanne in Surinam
اكيرم' يف ·_-ت يهو .ا~-لوهل ²·بات --ا´ -ي= «²ي~-لوهلا ا-اي=» ي-ا~لا يف _=~ت --ا´ ·²ل-ت~م ²يروه~= «»ا-يرو~»
.يط-ل=`ا =ي=~لا .ا~~لا ¸م اه~=يو ·²ي~-رفلا ا-اي=و .ي¸ار-لاو ²ي-اطير-لا ا-اي= ¸يب ·²يبو-=لا
¸م ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸·ب اهيل' .-و ا~´ ·ر~= ¸دا~لاو ر~= ¸ما=لا ¸ي-ر-لا يف ¸ويبرو`ا اهيل' .-و ~·و
»ا= ا~-لوهو .ي¸ار-لا •„‚• »ا= ارتل=-' ¸م دوهيلا ¸م ,ر=' ²=ا~= -ل-و »` . •„—Ž ·¸يل=-`ا تادروللا ~=' ²يا=ر -=ت
_ل' ²يدوهي -ر=ه .و' »ا-يرو~ يف يدوهيلا ¸اطيت~`ا .ك~يو .اكي~-وف يد ¸ي-و- -ي¸و= -داي· -=ت ²`لا` ²=و~=م -ل-وو
دو~لا ~ي-·لا _ل= ا~ا~' ~~ت·ت يتلا رك~لا _را¸م او~~' ~·و .(دراف~لا) و-ارا~لا دوهيلا ¸م -`¸ه »=·م ¸ا´و .~ي~=لا »لا·لا
دورا-لاو ²=ل~`ا´ ·_-ا--لا .~=ت ²يبرو`ا ¸ف~لا --ا´ ~' «¸ي·للا -ل`~لا» _´~~´ي ¸ا´ ام ¸اي~ يف اي-يرف' ¸م ¸يفوط=~لا
_را¸م _ل' ¸ول--´ي او-ا´ ¸ي~لا ~ي-·لا .~=ت »` ·اه=رفتف ي-يرف`ا .=ا~لا _ل' ابرو' ¸م ·يل=لاو ²صي=رلا ²ي=ورلا تابور~~لاو
²لي-لاو رك~لا´ ²ي-اوت~`ا تا=وت-~لا .~=ت ²=رافلا ¸ف~لا --ا´و ·=ا-ه ¸و=ا-يو ي-يراكلا ر¸=و -~=ت~لا تاي`ولا يف رك~لا
وي- را=ت ¸اكف .ر~= ¸ما`لا ¸ر-لا -صت-م يف `' ²ي~ه`ا -~تكي »ل ر=Š -ل`م ~=وي ¸ا´و .ا~كهو ·ابرو' _ل' -وه-لاو ›~صلاو
~ي-·لا ¸و·ي-ي او-ا´ -ي= ²يبر·لا ~-هلا ر¸= _ل' ¸ور=-يو ~ي-·لاب ·-ولدا-يو اي-يرف' _ل' يلو=كلا »ورلا -ار~ ¸ول~ري ~-ل=-'
²-~-لاب ,ر-´ ²ي~ه' تا~ رك~لا _را¸م --ا´ ~·و .»هد`-ل ¸وه=تي »` »ورلا ²=ا-صل »¸`لا رك~لا -ص· .~= ¸ورت~يو
»ا= -دا-·لا ²ير= »هل -لف´´و ¸اطيت~`ا _ل= دوهيلا _ي=~ت »ت ·ا~لو .ارتل=-' داصت·او -ر~·ت~~لا داصت·` •„„— .´ ح-´ م »` ·
»ا= ·»ا-يرو~ »-ب اوما· ¸يي~-لوهلا ¸كلو .²ي¸يل=-`ا ²ي~-=لا »ا-يرو~ يف دوهيلا ¸ي-=وت~~لا •„„€ ·ا~يرب -~ها·م _-ت-~ب ·
=`تما يفو ·»هتاي= يف دوهيلا ¸و-=وت~~لا ر~ت~ا ·ا~ه _مو .ارتل=-` (=رويوي-) »ادرت~·م' وي- يف »ه·و·-= ¸= »·هل¸ا-ت .با-م
»ا= ·»ا-يرو~ -ردا·م »ه-·ب .وا= ا~-ي=و .~ي-·لاو _را¸~لا •„€– »هتي~ه'و »ه·ف- --~ب -ا--لا _ل= ¸وي~-لوهلا »ه~=ر' ·
.²يداصت·`ا
»ا= -~´~'ت يتلا ·«دوهيلا -ا-افا~» اها-·مو ·ا-افا~ ¸يدوي ²-=وت~م »ا-يرو~ يف دوهيلا ¸´ارم »ه' ¸م ¸ا´و •„€… --ا´ يتلاو
=~و يف (¸ي-رلا و' --~ي¸يرب -ري¸=) ~-`ي' ¸ت-د¸يرب يف »ا-يرو~ ¸~م ر-´' و-يراماراب ¸م .ايم' -ر~= ~·ب _ل= _-ت
.تابا·لا
تابا·لا ²لا¸'و ¸رطلا ¸~ يف دو~لا ~ي-·لا اوم~=ت~ا ~·و .²ل-ت~م ·-·~ -ري¸=لا -~ه يف ²يدو·هيلا ²ي-اطيت·~`ا ²=ا~=لا --ا´و
»ا= ²~~- -`Š -ر~= ¸م .·' اه-اك~ د~= ›لب ~·و .-~ي~=لا ¸رطلاب ²=ا=م ²-ي~م او~~' ا~´ ·_را¸~لا يف .~·لا يفو -ا~=`او
•€•• و ·اي-يرف' ¸م ¸يبول=~لا ~ي-·لا ¸م -`Š ²·~ت · —Ž… .-' ¸م ر=`ا -ص-لاو ي¸ا-ك~' ي-ا~ل' .-' ¸م »هفص-) ايدوهي
¸م -ا~تبا ~ي-·لا تارو` =ا-=` .و~-~لا يلا·ترب •„•Ž »هيل= دو~لا راصت-ا _ل' رم`ا ²ياه- يف ايد' ·اير`~لا ضرم را~ت-او ·
»ا= •€€– .²ير-·لاب تابات´ اهيل= رو-· ~هاو~ ,و~ دوهيلا را`Š ¸م ¸-ي »لف ·_´--ت ا~يف ¸ير= -~ »` .
²يفي=ولا ²لو~لاو (²يتا~لا -راد`ا ¸=ب _ت~تت يتلا) ²ي-اطيت~`ا ²يفي=ولا ²=ا~=لا ¸يب ²يلا-ت-ا ²ل=رم -ا-افا~ ¸يدوي ²-=وت~مو
·²-ياهصلا ¸ي-=وت~~لاو دوهيلا -ا-افا~ ²بر=ت ¸يب -~ي~= ·با~ت =ا-- ²~` ا~ه _مو .(ي~اي~لا .`-ت~`اب _ت~تت يتلا) ²ي-اطيت~`ا
†-~=او ²يبرو' ²لود ¸م ر`´' ²يا=ر -=ت ابرو' _را= او-=وت~ا دوهيلا -ا-افا~و ²-ياهصلا ¸ي-=وت~~لا ¸م ™`´ ¸' اه-يب ¸م
--ا´ ¸يتي-اطيت~`ا ¸يت=ا~=لا اتل´ ¸' ا~´ .¸يط~لف ²لا= يف -~=ت~لا تاي`ولا »` ارتل=-'و ·»ا-يرو~ ²لا= يف ا~-لوه »` ارتل=-'
_~ت=~لا -ا-=' .-· ¸م ²-وفرم ¸يت=ا~=لا اتل´ --ا´ =ل~´و ·»ه-يب ا~يف ¸و=راصتي ¸ا-ك~'و دراف~ _ل' -~=بو ²~~--م
دو~لا رصت-ا ~·و .¸يط~لف يف -ر·لا ¸يي-يط~لفلاو ·»ا-يرو~ يف ¸ييل=~لا ¸اك~لاو ¸ي-ل=ت~´~لا دو~لا ~ي-·لا †·ل`·ت~ا -~هت~´ ~لا
.يلي-ار~`ا .`ت=`ا دو-=و ¸يي-يط~لفلا ¸يب -ر-اد -لا¸ام ²´ر·~لا ¸'ف ¸يط~لف يف ام' ·دوهيلا -ا-افا~ _ل=
,ا-جيبوريب
Birobidjan
¸يب .صفي ي~لا «ومام» ره- -ل= اير-ي~ ¸ر~ يف _-تو ·دوهيلل -صص´ = يتا~ »ك= تا~ ²يتيفو~ ²·=ا-م «¸ا=يبوريب»
اهت=ا~م ›ل-تو ·ايرو~-مو يتيفو~لا دا=ت`ا ‚€ ¸ط-´ت يتلاو) «وريب» ره-لا ي=رف ¸م اه~·~ا ¸´ت·~ا ~·و ·_برم رت.» ولي´ -ل'
اهيف رفاوتت ² ل·ت~م ري= ²في`´ تابا= »-ت ²يل-= ²-ط-مو ·²=ار¸لل ²=لا- ²يله~ ²-ط-م يو=ت يهو .«¸ا=يب»و («اريب» ا·-ي'
¸ا=-لاو ¸--¸لاو »=فلا اه¸رب' ²ي-~··م تاور` ²-ط-~لا »-تو .-ارف تا~ تا-اوي= اهيف ~=وت ا~´ .-ا~=`ا ¸م ²-ي~` _او-'
ري-´ ره- يت-ام و=- اهيفو ·يرلا -ايم ¸م -رفاو تاي~´ ²-ط-~لا يفو .²~يركلا ···-~ را==`او ر··مر~لاو -ه~لاو ~ي~·=لاو
.تاري=-لا _ل' ²فا-`اب ري·-و
¸`ا _=~´ت يهو («,داهلا ¸اك~لا» ي-·ت ا~برو) «اياكتو=و´» _´~~´ت ²-ط-~لا --ا´ ~·و .²~-ا·لا يه ²-ط-~لا ¸~م ر-´'و
»ا= --ا´ ~·و .«¸ا=يبوريب» ••Žƒ »ا= -=--'و ·اير-ي~ ~ي~= ²ك~ _ل= -ري·- راط· ²ط=م ••‚• ترا- »` ·²ير·
.²-ي~م
اه-= ~·-ت يتلا =~فور¸ابا= يه ¸ا=يبوريب _ل' (يتيفو~لا _ص·`ا ¸ر~لا يف) -ري-كلا ¸~~لا -ر·'و •€‚ يهو ·ارتمولي´
يهف ¸ا=يبوريبو وك~وم ¸يب ²فا~~لا ام' ·¸ا=يبوريب ··-تت ي~لا »يل·`ا ²~-ا= ƒ‚„• ²موك=لا رايت=ا _·و ~·و .ارتمولي´
»ا= ¸ا=يبوريب _ل= ²يتيفو~لا ••Žƒ .~ي~=لا يتيفو~لا »ا=-لا _م دوهيلا -´يكت -داي¸ -~هب »يل·`ا يف يدوهيلا ¸=وتلا _ي=~تل
-روا=~لا ²-ط-~لا يف ²ي-اك~لا ²فا`كلا -داي¸ يف .`~تت ²ي=يتارت~' تارا-ت=ا _ور~~لا ¸م -ييفو~لا -ا~ه' ¸يب ¸م ¸ا´ =ل~´و
,~=' ¸ا´ ²-ط-~لا -~ه يف ¸اك~لا ¸ي=وت ¸كل .-ار=`ا ا-وص=و اي~ور -ا=ر' .´ ري~·تو ·¸ابايلاو ¸يصلا _م دو~=لل
=ا-ه --ا´ ا~´ .²ف~`-لا »ك= يف و' -ر-اي-لا »ك= -ا-`' -او~ ²ي~ورلا ²ي¸´ر~لا ²موك=لا اهه=اوت يتلا ²ي~ا~`ا تايلاك~`ا
يف ا-وص=و ·»لا·لا يف دوهيلا ~يي'ت -~´و ·-ييفو~لل ²يدا·~لا ²يدوهيلا ر-ا-·لا تايا=د =ا-=' يف .`~تت ²ي~اي~ تارا-ت=ا
.-رتفلا =لت يف -ر·لا _م تا·`·لا ¸ي~=تل »ا= يتيفو~ -ا=تا .= يف -~=ت~لا تاي`ولا
»هتفا-` اوروطي ¸' »هرو~-~ب ¸وكي -ي= »هب ا-ا= ا~يل·' دوهيلا ح-~ت ¸' ²يتيفو~لا -داي-لا ترر· ·تارا-ت=`ا -~ه .كل ار=-و
دوهيلا ²يوه ¸ي-=تل `ا=مو (²ي~ي~يلا) ²يدوهيلا ²فا-`لل ا¸´رم ح-صيف ·ي´ارت~ا ,وت=مو يمو· را=' يف ²-ا=لا »ه~يلا-تو
تا=ور=' _م ··افتا ¸م ر`´' -و-بدو ~-و-لا ²·ي- _م ¸فتي ي~لا رم`ا ·²ي~ي~ي ²يمو· و' ·²يبرو' ¸ر~ ²يمو· ²يل·' »هرا-ت=اب
¸رام »و~رم ر~-و ·_ور~~لا ~يف-ت يف _ار~•ل ¸ي¸اه= .يك~ت »ت ~·و .¸ي-يل ••Žƒ يف ي-ار`ا _ي~= ’يص=ت ا-~-تم
ا~´ .=ا~-Š دوهي ي' »-ت ¸كت »ل اه-' »=ر «²يدوهي ²يمو· -ر-اد» ²ف- ²-ط-~لا ح-م _م ²يدوهيلا تا-=وت~~لل ¸ا=يبوريب ²-ط-م
.اهيف ‘ا=-ب يدوهيلا ¸´=وتلا را~ ام ا~' يتا~ »ك= تا~ ²يدوهي ²·=ا-م _ل' .´و=تت~ ²-ط-~لا ¸' _ل= ²=ار- »و~ر~لا ’-
ا-اي´ .`~ت اه-' ضورف~لاو ·يتا~لا ¸ايكلا ¸م -ي~ب _ت~تت ²يراد' -~=و يتا~لا »ك=لا تا~ ²·=ا-~لا ر-ت·´ت ·يتيفو~لا ¸و-ا-لا يفو
.²ل-ت~م ²يروه~= -يل'تل »هد~= يفكي ` -~=او ²يمو· ¸م ا-اك~ يو=ت ²-ي·م ²-ط-~ل ™ `-ت~م
²ل`د ²ي' .~=ي ` ·-'و ·-~ا-م ري= ¸اك~لا ¸' --ل='ف .²يا~-لا ~-م _ور~~لا _ل= ا¸´رم امو=ه ²ي-ويهصلا ²´ر=لا --~ ~·و
--لا= ·ا-ه ¸مو . ا`ي~= `' ²=ار¸لا او~را~ي »ل دوهيلا ¸' -ي= ²ي=ار¸ ~يلا-ت يو~ ¸ي-=وت~~ل حلصي ~· ·-'و ·²يدوهي ²ي=يرات
·-ييفو~لا دوهيلا .´ا~م .=ل -~ا-~لا ~ي=ولا ¸اك~لا يه ¸يط~لف ¸' ت~´'و تدا= اه-كلو .اي-ار´و' و' »ر-لاب ²ي-ويهصلا ²´ر=لا
²=ا~م ¸'ب »ل·لا _م ا~ه .دوهيلا ,~ل ²ي-ي~لاو ²ي-ويهصلا -ركفلا -ا·-' و' -~-ل ²يتيفو~ ²لوا=م ¸ا=يبوريب _ور~م ¸'و
›ل-ت يتلا ¸يط~لف ²=ا~م ¸وفت ¸ا=يبوريب Ž„.…€Ž ¸ا=يبوريب _ل' -يفو~لا دوهيلا ¸م ²·فد .و' -ل-و ~·و . ا·برم ارتم ولي´
»ا= ••Žƒ »هد~= ¸ا´و . •—… »ه-م دا= اص=~ „…… ¸~= .`= ²-ط-~لا _ل' اور=اه ¸ي~لا دوهيلا د~= ›لب ~·و .’=~
-~ه ¸كت »لو .=-ف ’=~ -`Š ²ي-ا~` و=- ²-ط-~لا يف ي-بو ·افل' ر~= _-`ا و=- »ه-م دا= ·’=~ -ل' ¸ير~= و=- تاو-~
._ور~~لا .~ف .ا~ت=ا _ل' ري~ت --ا´ .ب ·‘ا=-لا ¸م ²·=~م ²=رد _ل' ري~ت »ا·ر`ا
يفو € »ا= (رايŠ) ويام ••‚– »ا= ايرو~-~ل ¸ابايلا .`ت=ا ~·ب ي' · ••‚• · ••‚Ž ²-ط-م ح-م ²يتيفو~لا تاطل~لا --ل=' ·
²يمو· ¸اك·~ ¸م ²ي-ل=' دو·=و اه¸رب'و ·²فصلا -~ه ح-م =ور~ ¸' _م «يتا~ »ك= تا~ ²يدوهي ²·=ا-م» ²ف- ¸ا=يبوريب
²يتيفو~لا ²موك=لا اهيل' ت'=ل يتلا .-ا~ولا ,~=' رار-لا ا~ه ~ا=تا ¸ا´ ا~برو .-رفاوتم ¸كت »ل ·يتيفو~لا روت~~لا -~=ب ·²-´ي··م
.~ب تا-افكلا رايت=ا ¸ا~' _ل= »و-ت اهيف دوهيلا ¸ي=وتل -~ي~= ²ط= -·-´و -ي= ²-ط-~لا =لت _ل' -ر=هلا _ل= دوهيلا _ي=~تل
تاو-~لا .`= ار~-م ¸ا´و .²ي-او~·لا ²ي=وطلا -ر=هلا ••‚– · ••‚€ و=- ¸ا=يبوريب يف دوهيلا د~= ›ل-ي ¸' „… .²~~- -ل'
»ا= .ول= _مو ·=ل~ _مو ••‚€ ¸ولك~ي او-ا´ ²~~- -ل' ¸ير~= ¸وا=تي »ل دوهيلا د~= ¸'ف · Ž– .اه-اك~ ¸م œ
ريهطتلا ²ل~= --~ب =ل~و ·²ي-ا`لا ²ي~لا·لا -ر=لا ---~ يتلا تاو-~لا يف دو~=لا ¸م ²لا=ل ¸ي=وتلا _ور~م ~يف-ت ض´ر·ت ~·و
(=ل~ ~·ب) -ر=لا -ور= ¸' »` .²لو~لاو -¸=لا يف ²يدوهيلا تاداي-لا اه-يب ¸مو تاداي-لا ¸م ~ي~·لا -ل~~و ¸يلات~ اهدا· يتلا
¸م ي-ا`لا -ص-لا يف تا~لابو ²ي-ا`لا ²ي~لا·لا -ر=لا ²ياه- يف `' =ا~-لاو ¸ور-لل ~´· ي »لف ·_ور~~لا ~يف-ت _ل= ادو~= --رف
»ا= ••–„ .-ا-='و ¸وي-ي~ومو ¸و-ا-ف اهيل' -اه~لل _´وطتو ·¸ا=يبوريب يف ¸´=وتلل ~~' ا~ا~= -رتفلا =لت يف دوهيلا ره=' ~·و .
²-~ -صت-م يف ·دوهيلا د~= ¸' _ل' تاري~-تلا ¸·ب ري~تو ••–ƒ -ر=هلا ¸~- »ه-·ب -ا= افل' ¸ي```و ²~~= و=- ›لب ·
'~-ي ~ي~= ¸اكم ¸= ¸تفيل -لا`لا ¸··-لا -ا·=و ·وك·~وم و·=- ²ف=ا¸لا ²ي¸ا-لا •وي=لا ¸م ابره ر=`ا ¸·-لا -ا=و ·²~=-~لا
·²ي=رف ¸لا=مو ²يدوهي ²ي=ا~= _را¸م -‰~-´'ف .²ل=ر~لا -~ه يف ²·=ا-~لل ي~·ي~يلا يدو·هيلا _·باطلا ²·ي~-ت -~ت ~·و .·تاي= ·يف
-~ي·´ ' ا~´ ·»ي=يل= »ولا~ ي~ي~يلا -تاكلا »~اب -ي~´ ~ ²ما= ²-تكمو ي~ي~ي ‘ر~م ¸~´'و ·²ي~~ر ²·ل´ ²ي~ي~يلا -م~=´ت~او
.²ي~ي~يلا ²·للا اهب -تك´ت يتلا -ور=لاب ²-تا´ ت`Š -·-´-و ²يرص= ²=ا-= ²~~¸م
¸= ي~·~رلا -ي~·=لا _ل= رطي·~ي روتفلا '~بو ·اه·ف·وم تر´ي= ·-ر=هلا ¸م -ريص-لا -رتفلا -~ه ~·ب ·²يتيفو~لا تاداي-لا ¸كلو
»ا= يفو ._را=لا _م ¸´~=ت تا·`·ب تاماهتا ت¸ربو ·¸ا=يبوريب ••–ƒ ²´ر= --ا´ ا~'و .¸ا=يبوريب ¸= را-=`ا ر~- -·وت ·
يف ²=ا~=لا -ا~=¸ »هتا ¸يلات~ ¸' و~-يو) ·تا~ _ور~~لا -ف~هت~ا -~ي~=لا ²ل~=لا ¸'ف ·دارف`ا ¸·ب -ف~هت~ا _لو`ا ريهطتلا
يف ت~=' »يل·`ا _ل' ²يدوهيلا -ر=هلا ¸' ²=يت-لا --ا´و .(¸ابايلل ·~يل~تو يتيفو~لا دا=ت`ا ¸= »يل·`ا .صفل رم‹تلاب ¸ا=يبوريب
²-~ ·يف دوهيلا د~= .-و ¸' _ل' اي=ير~ت ’ل-تلا ••„ƒ يف دوهيلا ¸اك~لا د~= ›لب ~·و .²~~- -ل' ¸ير~=و ²~~= و=- _ل'
»ا= ••ƒ• و=- ƒ.ƒƒ€ .با-م Ž•— ي' ·»هري=و ي-ي-و يرو´و ي~ور -ل' – يف »ه~=·م ¸ط-ي ·¸اك~لا د~= ¸م œ
¸يب =لت=~لا _او¸لا ²-~- -ل-وو ·’·ا-تلا يف ~=Š ²ي~ي~يلاب ¸ي`~=ت~لا د~=و . افل' ¸ي-ا~`و ²``` اه-اك~ د~= ›ل-ي يتلا ²~-ا·لا
دوهيلا ƒ… _ل= -ر~ي ي~لا »ا=ا=لا ¸' ا~´ ·¸و~=لم ¸ا=يبوريب يف دوهيلا ²ي-لا=و .»لا·لا يف ²-~- _ل=' ¸وكت ~· =ل~ب يهو ·œ
اه·باطب ¸ا=يبوريب •فت=ت ¸` ²لوا=م =ا-ه .ا¸ت ` ·ا~ه _مو .تاولصلا يف .ي=-`ا »~=ت~يو حي~~لاب ¸م¸ي ر-ا·~لا ²ما·'
ي-ي~~=لا اه~ي·ب .افت=`ا »ت ~·و .¸يت·للاب - تك´ت _راو~لا -ا~~' .ا¸ت `و ²ي~ورلاو ²ي~ي~يلاب _باوطلا ر´~صت ~' ي~ي~يلا يدوهيلا
»ا= ••ƒ– ²-ط-م _ل' ¸ا=يبوريب .يو=ت يف ²ي~ورلا ²موك=لا ت'~ب ·ي~ورلا -لو-موكلا روه=و يتيفو~لا دا=ت`ا =كفت ~·بو .
تر~ت-ا ~· تار~=~لا ²=ار¸ ¸' و~-يو .اهيف را~`ت~`ل ¸ا=يبوريب _ل' -اه~لا يف .ي-ار~' -اير`' ¸·ب ركفيو .-ر= ²يداصت·ا
. ار=¸م اهيف
¸' اه`و' ·اهل~=م يف ²ي-ويهصلا ²´ر=لا .و= تا==`~لا ¸م اد~= ري`ت ·اهيل' -هت-ا ”-ات- ²ي' »=رب ·¸ا=يبوريب ²بر=تو
·¸يط~لف _ل' -ر=هلا ²ي~ت= رير-ت -~هت~ي ²يدوهيلا ²ل'~~لل ²-ك~~لا .ول=لل .=م =ي~-ت ¸م ¸لط-ا ¸ا=يبوري-ل ي-ويهصلا ¸فرلا
²ي=ا- ¸مو .»ه-·ب ري=ا~' ¸ي-=ت -ف~هت~ا ام ر~-ب دوهيلا ~-= ²=ل~لا .´ا~~لا .= -~هت~ت »ل ²ي-ويهصلا ¸' --`ي ام وهو
.²ي´ارت~`ا ²لو~لا را=' يف ²يدوهيلا ²يتا~لا ’-اص=لا ¸= ري-·تلا ي' ·~-و-لا راكف` ادا~تما ¸ا´ ¸ا=يبوريب _ور~م ¸'ف ·,ر='
.²-ا= ²فصب ²ي´ارت~`ا ²ي-ويهصلاو ²ما= ²ي-ويهصلا ²´ر=لا ·ت-فر ~-ف ·ا~ه _مو
²--= ¸م دوهيلا .يو=ت _ل' ·-م ¸وف~هي او-ا´ -ييفو~لا ¸' »=ر _ور~~لا --را= ~· ²ي-ويهصلا ²´ر=لا ¸'ف ·-لا` --ا= ¸مو
. ا~-اد ¸وي´ارت~`ا ²-ياهصلا ·-= ˆ´ ~=ت ام وهو ·²=ت-مو _~ت=~لا يف ²=م~-م ²لما= ²--= _ل' ²=ت-م ري= ²ل¸·-م ²ي¸او=روب
·ا~هلو .²ي~يل·`ا ²ي-ويهصلا ²ي--ب -ر´= ام .و= »لا·لا دوهي ¸يب »ي~-لا -`=لا ~ي~= ¸م را`' ~· ¸ا=يبوريب _ور~م ¸'ف ·اري='و
_ي¸وتلا ²-=ل اه-يب ¸م ¸ا´و ·²ي-يت`لا اكيرم'و ابرو' -ر=و -~=ت~لا تاي`ولا يف ²يدوهيلا تاي·~=لا ¸·ب _ور~~لا ت~´ي' ~-ف
²يكيرم`ا ²ي·~=لاو ·(--يو=ور=') ²·=ار¸لل ²´رت·~~لا ²يدو·هيلا ²يكيرم`ا ²~~¸~لاو ·(--يو=) ²´رت~~لا ²يدوهيلا ²يكيرم`ا
²´ر=لا تاها=تا .´ ·ت-را= ¸ي= يف .(²ير-·لاب ‘`ف ي' «روكي'» »~اب -فر´= ~·و) يتيفو~لا دا=ت`ا يف يدوهيلا ¸ي=وتلل
.-لت=م يداصت·ا »ا=- .= يف ¸كلو (²ي~ي~يلا ²يمو-لا) ارو-~اي~لا ²يمو· -ركفل ا~ي~=ت -را-ت=اب ²ي-ويهصلا
(,ي--~-ا-,د-V) ,ير=اهملا =باور
œandsmannschaften
-~´~'ت ~·و .يل-`ا ¸=ولا يف -~=او ²·=ا-م و' -~=او -~لب ¸م ¸ير=اهم »-ت =باور و' تا=ا~= يه «¸ير=اه~لا =باور»
(ر~= _~اتلا ¸ر-لا ¸م ي-ا`لا -ص-لا يف ا-وص=) -~=ت~لا تاي`ولا يف ا~ا~'و اي-يرف' -و-=و ارتل=-' يف =باورلا -~ه .`م
·¸اي=`ا »=·م يف ·=باورلا -~ه ²·ل --ا´و .اهيل= روص-~لا يدوهيلا اه~-··م =باورلا -~·ه ¸م ري`كل ¸ا´و .²ي~ي~يلا دوهي ¸يب
يف =ار=-`ا ²يل~= »هيل= .ه~´تو ²-ي-'~طلا ¸م -ي~ب ¸ير=اه~لا ~يو¸ت _ل' -~هت ²طي~و تا~~¸م =باورلا -~هو .²ي~ي~يلا
يفت=ت ·-~ي~=لا »هد`ب يف ¸ير=اه~لا _ام~-ا _مو ·ا~هلو .¸ير=ا·هم ¸م »ه--·~ ¸م -ر-= »هفرصت -=ت _-تو ~ي~=لا _~ت=~لا
.»~`اب اه=افت=ا »=رب -~ي~= ²ي=ا~ت=ا --ا=وب _لط-ت تا~~¸م _ل' .و=تت و' =باورلا -~ه
لا---------م·لا ة------قل=
›orkmen's CircIe (Arbeiter ™ing (
¸ور=اه~لا .ا~·لا اه~~' ²ي=ا~ت=ا تا~=-م .ا~·لا تا-ل=و .«”-ر رتيبر'» ²ي~ي~يلا -را-·لا ¸= ²~=رتم -را-= «.ا~·لا ²-ل=»
»ا= (²ي~ي~يلا دوهي ¸م) ابرو' ¸ر~ ¸م ••…… اه=ورف د~= ›لبو . „„… تا-ل=لا -~ه -~ها~ ~·و .و-= -ل' ¸ي·-~ »-ت ا=رف
_·او يف ·يه تا~=-~لا -~ه .`مو .²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' اهيف ¸´´رت يتلا ”ي~-لاو رب`ا ²=ا-- يف .ا~·لا تادا=تا ¸يوكت يف
»~-ت اه-كلو ا~~او `ك~ »هتيوه _ل= •فا=ت تا~~¸م -ا~-'ب -ر=اه~لا تا=ا~=لا -ا-=' ”مد يف »ها~ت ²طي~و تا~=-م ·رم`ا
·ا-ه ¸مو .~ي~=لا _~ت=~لا ²ه=اوم يف ²يوهلا ¸ا~-ف ¸م »هفوا=م ²-~هت »تت ·²-يرطلا -~هبو .~ي~=لا _~ت=~لا »ي· ²-ي-=لا يف »هل
-~تكت و' .=-تف · اما~ت _ام~-`ا ˆ~=ي ¸' _ل' _ام~-`ا ت`~·م ~يا¸تب ر´ي·تت اهيف ²م~=ت~~لا ²·للاو اهتفي=و ¸' ~=- ا--'ف
·²يفيصلا تارك~·~لاو ¸را~~لا .`م ·²ي~يل·ت تا~~¸م اه·-تت .ا~·لل تا-ل= =ا-ه --ا´ ·.ا`~لا .ي-~ _ل=و . ا~ي~= ا-و~-م
.اه=ا~- ¸را~ت .ا~·لا تا-ل= .ا¸ت `و .ر-ا=لا -·ولا يف ²ي¸يل=-`ا »~=ت~ت اه-كلو ي-ا~لا يف ²ي~ي~يلا -م~=ت~ا
)-ارو-=) ءا-د•لا تاعام=
Havurah FeIIowship
²=ا~= .و' ¸' .ا-´يو) تاي-يت~لا ر=او' _ل' اهتايا~ب دو·ت -~=ت~لا تاي`ولا دوهي ¸م -ري·- تا=ا~= «-ا·~-`ا تا=ا~=»
»ا= ¸ت~و~ا~ام ²ي`و يف .يفرمو~ يف -~~'ت ••„ƒ تاي`ولا دوهي -اي= ¸م ا-¸= -=--' _ت= تاي-ي·-~لا يف تر~ت-او (
•فت=ت ¸' يف (_ط~ولا ²--طلا -ا-=' ¸م ا-وص=و) -~=ت~لا تاي`ولا دوهي ¸م تا=اط· ¸·ب ²-=ر ¸= ري-·ت يهو .-~=ت~لا
~ي~رتلا ت`~·م ~يا¸ت _ل= _ا=ت=ا ا~ه .´و ·اهي~ل ²فول'م -ري·- ²=ا~= .=اد =ر=تت ¸' يفو ²يوهلاو ²ي-وص=لا ¸م -ي~ب
=ل~ يف ا~ب) اه¸´ر~تو تا~~¸~لا »== »´=-تو =ي~-تلاو ²يمو~·لا _ل' -اي=لا .ي~ت -ي= يكيرم`ا _~ت=~لا يف ²-~ل·لاو
-~هو ·²ي=ورلا »هتا=ا=ب -افولا ¸= -¸=ا=و دارف`ا _م .ما·تلا _ل= -ردا· ري= اهل·=ي ام وهو (اهتا~ ²يدوهيلا ²ي-ي~لا تا~~¸~لا
_ل' اهتاي´ر= دو·تو يكيرم`ا _~ت=~لا يف ²ما= -رها= يه ا~-'و .ا= ²ي'ب ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' _ل= -روص-م -~يل -رها=
¸ر-لا يف ¸ار~· تارا·م يف ¸يي-ي~`ا تا=ا~=و (-اروفا=لا) -ا·~-`ا تا=ا~= ¸يب =برلا ²لوا=م ¸وكت ·ا~لو ._~ت=~لا ا~ه
_ل= »ي~-لا »~`ا ¸`='و ²~ي~-لا -رها=لاب ²`ي~= -رها= =بر ²لوا=م ¸م ا=و- (²يدوهيلا ²=و~و~لا .·فت ا~´) د`ي~لا .-· .و`ا
.اهفي-صت _ل= `و -رها=لاري~فت _ل= ~=ا~ي ` ا~هو ·²`ي~=لا -رها=لا
:çا~-' ة‘>‘ _ل! ءا-د•لا تاعام= م~ق-تو
• .ح-او ي-يد ·=وت تا~ تا=ا~= ·
Ž .¸·ب _م »ه-·ب داي=`اب ¸ولفت=يو ¸ول~·يو ²ي=ا~= -اي= ا·م -ا-=`ا ¸ي·ي -ي= تا-وموكلا ·-~ت تا=ا~= ·
‚ .²يدوهيلا ~با·~لا .=اد ~=و´ت تا=ا~= ·
ر-ا·~ب .افت=`او ·-`صلا †²ي=ا~= ²ط~-' ²~~=ب »و-ت -ا·~-`ا تا=ا·~= ¸' _ل' ر-¸وي- -وكي= يكيرم`ا دو~لتلا »لا= -ه~يو
.²=ا~=لا =ا~-ل .=~ب šافت=`او ·²~ار~لاو ·(_-ر~لا -راي¸و تا·~صلا) ¸ير=`ا و=- ²~=رلا راه=' يف ¸وا·تلاو ·--~لا
ر~-تو ..ي-ار~'و ايلارت~'و ارتل=-' ¸م • .´ يف تا=ا~= ~=وت ا~´ .-~=ت~لا تاي`ولا يف -ا·~-`ا تا=ا~=ل ²يمو· ²-=ل ~ =و´تو
·²ي-يد تا=ا-يد »~=ت~ت ~· -ا·~-`ا تا=ا~=و .-ا·~-' ²=ا~= -ا~-' ²يفي´ ¸= ابات´ تر~-' ا~´ ·²يرود -ر~-و ²ل=م ²-=للا
_ل= -ل·تلا يف -~=ا~ت ¸' .وا=تو يدوهيلا يكيرم`ا ¸ا~-`ا -ارت=ا ¸م ¸لط-ت تا=ا~= اه-` ي-يد -·ب ¸= ر-·ت ` اه-كلو
.·=لا ¸= اري`´ -لت=ي ` .= ¸م -و=ر= ام ¸' _·اولاو .·ت=ا~=و ·-ا·~-' .`= ¸م ا~-'و ¸ي~لا .`= ¸م ` -ارت=`ا ا~ه
.,ر=`ا -و·=`او -ا·~-`ا تا·=ا~=و ¸ي-ي·هلا ·=ر= ي~لا
ةي-يت>لا ا-ير-' ¿- •يد=لا لاهقلا
—odern KahaI in œatin America
ا~´ ·²يتا~ -راد' تا~~¸م -~يل يهو ·.اه-لا اهل .ا-´ي تا~~¸م .`= ¸م اهروم' ²ي-يت`لا اكيرم' يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا ري~´ت
¸م ¸ا-ك~`ا ¸´و´ ~·و .²ي-يت`لا اكيرم' يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' _~=ت ²طبار يه ا~-'و ·²ي~يل-تلا تا·~ت=~لا يف .ا=لا وه
يف .اه-لا ¸' •=`´يو .=ي~ك~لا دوهي ¸يب ²ي~ا~`ا ²~~¸~لا ¸ا-ك~`ا .اه· ح--'و ·دراف~لا ~·-ت~ا ا´رت~م `اه· ا~-لوبو اي~ور
اهل=اد ر-ا~لا _ارصلا ¸= اري-·ت ح--' ا-ه ·-كلو ·²يدوهيلا تا=ا~=لا =~ا~ت ¸ا~' .او=`ا »=·م يف ¸ا´ ²ي~يل-تلا تا·~ت=~لا
او-= ر~= ²ت~ »ه-م · او-= ¸ي``` ¸م ¸وكتت تا=ا~=لا -~ه .´ »-ت يتلا ²ي¸´ر~لا ²-=للاو .اهتتفت يتلا تاما~--`ا ¸=و
·¸~مد دراف~ ¸م ¸ا-`او ·¸اير=مو ·¸ا~ل' دوهي ²```و ·و-يد`لا ¸و`~=تي -ا-=' ²~~=و ·(²ي-ل=`ا »هو) ²ي~ي~يلا ¸و`~=تي
.-ل= دراف~ ¸م ¸ا-`او
¸ف~ل ضر' ²·ط· ·تراد' ¸ل=م ,رت~ا ¸' ~·ب روه=لا _ل' دا= »` -·ولا ¸·ب _فت=ا ~-ف · `ا= ¸~=' ¸يل ¸يت-=ر`ا .اه·و
ي~ا~`ا .يو~تلا ر~صمو .²يبا-~ ²ط~-'ب »و-يو اي-وي¸فيلت ا=ما-رب ¸`ا »~-´ي ·-' ا~´ ..اه-لل ي~ا~`ا =ا~-لا وه ا~هو ·دوهيلا
²~ي-كلا -رطي~ ·-~ت ¸فا~~لا _ل= .اه-لا -رطي~ ¸' _·اولاو) اه-م ,وك~لاب دوهيلا ر'=ي يتلا ¸ف~لا »و~رو -ا-=`ا تا´ارت~ا
ا~لو ·.اه-لا _ل= ²ي~´~و`ر`ا ²يما=ا=لا رطي~تو .(.اه-لا _را= ¸فد `و ²~ي-كلا _را= ¸`= `ف ·¸`=لا _ل= ²يكيلو`اكلا
دوهيلا ¸م -ري-´ دا~=' دا·-ت~ا ي-·ي ي~لا رم`ا ·.ا=لا ²·ي-طب ¸ف~لاو ·»ا·طلاو _او¸لا .`م روم' ¸م اد~~تم اف·وم ~='ت يهف
ا~لو ·.اه-لا يف دراف~لا =ر=-ي »لو .²يدوهيلا ¸را~~لا _ل= ²ي~ي~يلا ¸ير~ت ضرفت ¸' ا-ي' .وا=ت يهو .»هت-~ل= -~ت ¸ي~لا
¸يف=و~لا ¸م د~= .اه-لا _-تيو .·تارار·و .اه-لا _ل= تا=ر-تلا ¸و·ف~ي ¸ي~لا ¸يل و~~لا را-´ رطي~يو ·»هب ²-ا= ¸فد ²ي·~= »هلف
.²ي=ا~ت=ا ²-اكم ²ي'ب ¸و·ت~تي ` ¸ي~لا تاما=ا=لاو
` يتلا ²ي~اي~لا ²·اطلاف ··ل=اد تارتوتلا -~= ~ي¸ي ا~ه ¸كل .د´~=م ي~اي~ -·وم ·ل ¸يلو ·²يمو-لا ²~اي~لا يف .اه-لا =را~ي `و
¸ا~' _ل= ·ل=اد تابا=ت-`ا را~تو .تا=ارصلا -~= ~·ص´ تو .اه-لا .=اد _ل' -ر~تت ²ما·لا تاو--لا .`= ¸م _را=لا يف “´رف´ت
` .اه-لاف .اه-= يدوهيلا -ا-~لا دا·تبا داد¸ي ا~لو ·ي-يت` رو=-م ¸م _و-وم تا~ ري= اهل·=ي ا~هو ²يلي-ار~`ا -ا¸=`ا ”مارب
¸م يدوهيلا _را~لا ريهطت ²يل~= .اه-لا _´لوت ·ا~ه _مو .»هد`ب يف ¸ي-=او~´ »ه~هت يتلا ²ي=لا تا=و-و~لا _م .ما·تي
.²فلت=~لا ²يرا~يلا ر-ا-·لا
¸-ويب يف تا~لابو ¸~~لا يف دوهيلا ¸´رت »=رب ²ي-يت`لا اكيرم' يف تاموك=لا _ل= =·- ي' ²~را~م اه-ك~ي ` .اه-لا ²~~¸مو
تايروه~=لا يف -او~ ¸اك~لا د~·ل ²-~-لاب ²يا·لل -ري·- ²يدوهيلا تا=ا~=لا ¸' _ل' _=ري ا~هو .وري-ا= يد ويرو ¸ري'
_ت~تت ` ·• .´ _ل=و ..ا·ف يدوهي تو- ره=ي `و . اتتفت اه~ي¸ي ام وهو ·²~~--م تا=ا~= اه-' ا~´ .»-او·لا يف »' ²فلت=~لا
تابا=ت-`ا .·=ت -رركت~لا تاب`--`ا ¸' ا~´ .-~=ت~لا تاي`ولا يف اهب _ت~تت يتلا اه~ف- ²ي~ه`اب ²ي-يت`لا اكيرم' يف تابا=ت-`ا
·ا~لو .دوهيلا اهيف =را~ي ` ·²~ي-كلاو ¸ي=لا .`م ·²ي~ا~`ا =·-لا تا=ا~= ¸'ف ·=ل~ _ل' ²فا-`ابو .²ي~ه`ا -دو~=م ²ل'~م
~· .´=~ت وهو ·²ي~~رلا ²يكيرم`ا ت`ا´ولا .`= ¸مو ²يكيرم`ا ²يدوهيلا تا~=-~لا .`= ¸م تاموك=لا يف ري`'تلا .اه-لا .وا=ي
»هطبري ²ي-يت`لا اكيرم' دوهي ¸'ب يل=~لا =ارد`ا يو-´ي ~' .يوطلا ,~~لا _ل= ي~ك= ر`'ب يت'ي ·-كلو -ر~ا-م ²يبا=ي' ²=يت-ب يت'ي
.اه-= يدوهيلا -ا-~لا -ارص-ا ¸مو ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ²ي~ماه ~ي¸ي ي~لا رم`ا ·-~=ت~لا تاي`ولاب ¸ا= =ابر
ةي-يت>لا ا-ير-' ¿- ¡دوهيلا ¡دا-لا
Jweish CIub in œatin America
و' .اه-لاو ¸ف~لا تاي·~= .=م .=ت ت~=' -~ي~= ²~~¸م ره=ت ت'~ب ·²ي-يت`لا اكيرم' تا·~ت=م يف ²-~ل·لا ت`~·م ~يا¸ت _م
اه~~¸ت ²ي-يت`لا اكيرم' -ا=-' »=·م يف ²فور·م ²~~¸م ي-ايرلا يدا-لاو .(ي=ا~ت=`ا) ي-ايرلا يدا-لا يهو ·~-·~لا
ا-اي='و) يدوهيلا يدا-لا ره= ·ا-ه ¸مو .ي-ا--للا يدا-لاو ير~يو~لا يدا-لاو يلاطي`ا يدا-لا =ا-هف ·-ر=اه~لا تا=ا~=لا
.²ما=-لا ²·لاب تا~~¸م يهو ·²يدوهيلا ²يا=رلا -تاكمو ²-ا-= رادو »·طمو ²-تكم اهب --=ل´' يداو-لا -~ه .`مو .(ير-·لا
~=او »~-ي) »=اطم ²ت~و ²=ا-~ تاما~= ²ت~و ¸-ت -·لم ر~= ²```و ²ي-اير تا=ا· ي-ا~` »-ي ولواب وا~ يف يدوهيلا يدا-لاف
يدا-و وك~ي~لل ²=ا·و ¸و-فلل ا-ر·مو ²-ي~توكلا -·لل ²فر=و تا~ي~ ر·~ -فصم .=مو (ي=ر~لا يدوهيلا »ا·طلا =-ف اه-م
.²يدوهي تا~ارد ²-ل= ا~ه .´ _ل' ²فا-`اب يدا-لا »=-يو ·رتوي-مو´
·²يدوهي اه-و´ ¸م ر`´' ²ي-يت` ²~~¸م يهف ·,ر=' ²يدوهي ²~~¸م ي' ¸م ر`´' -ري-´ دا~=' -~= يف يداو-لا -~ه -==- ~·و
²يدو·هي ²~·~¸م .و' يهف ·ا~لو .يدو·هيلا و' ير-·لا يدا-لا يف -ا-=' »ه-'ب ولواب وا~ يف ²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' --ويو
_´--ت ¸م ¸يب ²ي-يت` ²يوه روه= =ل~´و ·¸ير=اه~لا ˆاري~ل ي=ير~تلا -افت=`ا _ل= .يلد اهروه=و ·²~ي~-لا تاما~--`ا ¸وا=تت
-فت=ا ²يبر·لاو ²ي~ي~يلاو و-يد`لا ¸' را-ت=اب ²يلا·تر-لاو ²ي-ا-~`ا يه يداو-لا -~ه يف -ي~=لا ²·لو .²ي-يت`لا اكيرم' دوهي ¸م
يلاو= ولواب وا~ يف يدوهيلا يدا-لا يف ¸ي´رت~~لا د~= ›ل-يو .-ي~= تا·ل´ ‚… .²يدوهيلا ²=ا~=لا -ا-=' -ل` يلاو= ي' ·افل'
ي~·ت ¸' .وا=ت `و ·¸ي~لاب `و ²~اي~لاب يداو-لا -~ه .·ت~ت `و .¸ا-ك~`او دراف~لا ¸يب =لت=´ ~لا _وا¸تلا _افترا =ل~´ • =`´يو
.²يدوهيلا ²يوهلا -·- ¸م -ري=`ا .=ار~لا ¸= ري-·ت رم`ا _·او يف يهف ·²فلت=~لا ²يدوهيلا تاي-``ا
ةي-ي=لا ةيرو=ار--(او ر~- :•لا-لا ~ا-لا
²ي-ار-·لا ²ل'~~لاو »ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف ²يلو~لا تا·`·لا
Ìnternational Relations in the Ancient Near East and the Hebrew Question
¸ر~لا يف ²يلو~لا تا·`·لا »هفب `' ¸يط~لف يف ر=‹ب و' .ك~ب ¸´ر~ت ي~لا (دوهيلا ¸يي-ار-·لا و') ¸يي-ار-·لا خيرات »هف ¸ك~ي `
.²يلو~لا تا·`·لا -~ه تاي´ر=ل .·ف در و' ,~- ,و~ ¸كت »ل ¸يي-ار-·لا خيرات ˆا~=' ¸' =ل~ ·»ي~-لا _-د`ا
-ر~ت-م تا=ا~= _ل' »هل´و=ت _ت= »هروه= ²يا~ب ~-م ·¸يط~لف يف دوهيلا »ه~·ب ¸مو ·¸يي-ار-·لا ·=اوت --ا´ ²ي~ا~' ²لك~م ²~`و
·ي~اي~ .يك~ت´ »ه~== ر·-و »هد~= ²ل· يف ²لك~~لا -~ه .`~تتو .ي-ي~لا =ابرلاب `' ¸يط~لفب ²ط-ترم ري= ضر`ا -ا=ر' يف
¸يي-ار-·لا ¸== _ل' ²·~ت=م ²-با~لا ر-ا-·لا ت´ د' ~·و .²~=-لا ²يرا-=لا ت`يك~تلا _ل' ¸اي-لاب يرا-=لا »هماه~' ²ل‹-و
»لو .,ر=' ي-ار' »-ت ¸' يفو ·ي~اي~لا »ه-اي´ ¸= _فا~ت ¸' اه-ك~يو ا~ي= ا=يل~ت ²=ل~م ²~=- •وي= »هل ¸وكي ¸' ¸=
,وت~م -لطتي ا~´ ²~=- ²يرك~= -و· -لطتي ا~ه ¸' ~' ·اهي-ار' حتف و' ,ر=`ا -و·~لا ¸ا·رت~ا .ا=لا ²·ي-طب »ه-ك~ي
-ا·يت~ا _ل= -ردا· ري= ²ي-ار-·لا ²لو~لا .·= ي-~-لا -ل=تلا ا~ه ¸' ~=- ا--' .ب .»هلي·~تلو ¸ي·رلا -ا·يت~` اي-~- ام~-تم اي=ات-'
ادو-=و ا~ي-= ¸ول~·ي او-ا´ _ما~-لا ¸يي-ار-·لا ¸م اري`´ ¸' ~=- »` ¸مو ·اهل ر~ص´م _ل' -ل´و=تف ²يل=~لا ²ير~-لا رداص~لا .´
.²-ط-~لا يف -ما· يتلا تايرو=ار-م`او -و·~لل ²·¸ترم
تا~ ²ي=يتارت~' ²ط-- يهو ·¸يط~لف يه ¸يي-ار-·لا خيرات اهيف ¸´ر~ت يتلا ²يفار·=لا ²··رلا ¸' ²لك~~لا »·افت _ل= ~=ا~ ا~مو
اه-اك~ .·=و اهل·= ي~لا رم`ا ·»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف ²فلت=~لا ²يرا-=لا ت`يك~تلا ¸يب ار-·م ´~ ·´ت --ا´ ,وص· ²ي~ه'
.تاو¸·لاو تار=هلل ²-ر=
¸ا´و .¸ي~فارلا .يك~تو ·يرص~لا يرا-=لا .يك~تلا †¸يي~ا~' ¸ييرا-= ¸يليك~ت ¸م ¸وكتي »ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا ¸ا´ ~-لو
.`م ²يل=م ,و· ره=ت --ا´ ·_~=·لا ,و-لا -~·ه _´ =ارت ~-=و .¸يي`ي=لا .`م يل=م ري= ي=را= .يك~ت ا-اي=' ا~هيل' »--ي
¸وي-ا-ويلا »ه~·ب -ا=و .اهيف _~=·لا -و-لا او=--'و ²-ط-~لا ¸رفلا ا¸= ¸' _ل' ا~-ا· _-ولا ا~ه ر~ت~ا ~·و .=ا--`او ¸ييمار`ا
¸م `' »هل ا¸´رم ¸يط~لف ¸كت »لو ·ضر`ا _ا-ب يف اور~ت-ا ~· دو·هيلا ¸ا´ ·²·-ط-~لا ¸و~ل·~~لا ح·تف ا~-ي=و .¸امورلا »`
.²ي¸ا=~لاو ²ي-ي~لا ²ي=ا-لا
¸ا´ ·د`ي~لا .-· ²ي-ا`لا -ل`ا ²يا~ب _ت=ف .را=`ا ا~ه يف »ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف ²يلو~لا تا·`·لا خيرات _ل' ر=-- ¸' ¸ك~يو
¸و~ك=ي ¸ي~فارلا د`ب .ود »اك= ¸ا´ ¸ي= يف ·.ي-لا ت``~ .و' يلا~~ ²··اولا ي-ار`ا »ك=ب ري-´ • ~= _ل' ¸ي·-ا· ¸ويرص~لا
د`ب »اك=ف ·اهدو~= _را= ¸اطل~ ي' ¸را~ت »ل ¸يتو-لا اتل´ ¸' ي-·ي ` ا~ه .تارفلاو ²ل=د ²-ط-م يف -دو=و~لا -و·~لا
) ¸ييم`ي·لا _ل= او-~يه ¸ي~فارلا ‚……… · •€…… ) ²~ما=لا _ل' ²`لا`لا -ر~`ا ¸م ·²~ي~-لا ²لو~لا يف رصم ¸' ا~´ .(».¸ Žƒ•—
· Ž—•… ) -ر~= ²ي-ا`لا -ر~`ا »ك= -ا-`' ·_ط~ولا ²لو~لا »اي' يفو ·(».¸ Ž…–… · •€ƒ„ ا~´ ·اهت~-و ²بو-لا ت¸= ·(».¸
.¸يط~لفو ايرو~ يلا~~و اي-ي-يف يف ح-او ~وف- تا~ --ا´و ·-ا-ي~ -ري¸= ·-~ يف ¸ي~·تلاب »و-ت --ا´
»ا= ~·بو •—…… ¸=ا-مو ·تلود •.كل -~ي~= »او·'و -و·~ روه= _ل' ,´د' ي~لا رم`ا ·ر~=-ي ¸يي~=·لا ¸يتو-لا ~وف- ~=' ·».¸
¸ويرو=لا †يه »او·`او -و·~لا -~هو .راه-`ا تارا-= _م ¸فا-تت ت~='ف ··ب ²-ا=لا -را-=لاو ²طل~لا ¸´ارمو -~وف-
.¸وي`ي=لاو ²فلت=~لا ²يما~لا -و·~لاو ¸وي~اكلاو
تايرو=ار-م`ا -~ه تره= ~·و .=~و`ا ¸ر~لا يف »ك=لل ي~ا~`ا .ك~لا _~=·لا تايرو=ار-م`ا ح-صت ·خيراتلا =ل~ ~·بو
.-راد`ا تايل~= يف تار-=لا »´ارتو ¸اك~لا ~يا¸ت --~بو ·يرك~·لا =يط=تلاو -ر=لا تاود' يف ²~ه~لا ²ي--تلا تاروطتلا --~ب
²يمار`ا †.`م ²يلود تا·ل را~ت-او ²باتكلا -ور= _ارت=ا يف _ل=تي ²يفا-`لا ²ي~لا·لا _او-' ¸م _و- -·ولا =ل~ يف ره= ~·و
-وهي و' ¸ي~فارلا د`ب يف رو~Š -دا-= و' رصم يف ¸وتŠ -دا-= يف -او~ ²ي-ي~لا تا~-ت·~لا يف ا-ي' ²ي~لا·لا تره=و .²يدا´`او
¸م ²يلو~لا تايرو=ار-م`ا .=ارم _لو' تر~ت~ا ~·و .¸راف يف ²ي~ي=وتلا -~دار¸ -دا-= =ل~´و ·¸يي-ار-·لا ~-= •—…… _ل'
•Ž…… .»ا~لاو ¸يط~لف _ل= ¸يي`ي=لاو ¸ييرص~لا ¸يب اهيف _ارصلا -~- يتلا -رتفلا يهو ».¸
ام وهو ·رصم _·و-تو -·¸~لا رو~Š -·-و ¸يي`ي=لا -و· »´ط=ت --~ب -ري·صلا »م`ا روه= ²ل=رم يهف ·²ي-ا`لا ²ل=ر~لا ام'
او~~'و ¸وي-ار-·لا .ل~تو ·¸ا·-´ .=ا~ _ل= ¸ويت~لفلا ره=ف .ت`يود -ا~-'و =ر=تلل -ري·صلا -و·~لا ¸·-ل ²-رفلا ‘ات'
.ايرو~ يف ¸ويمار`ا ر-ت~او ·¸ا--ل يف »هت`يود ¸وي-ي-يفلا ¸~'و ·²يل=ا~لا ²-ط-~لا يف »هتلود
»ا= و=- '~-تف ·²`لا`لا ²ل=ر~لا ام' ••…… ·²`لا`لا و' -~ي~=لا ²يرو~`ا -رتفلا يف ا-وص=و ·²يرو~`ا -و-لا روه= ~ه~تو ·».¸
.و-و _ت= تر~ت~ا يتلا ²ي~رافلا ²لو~لا روه= اري=' »` ·,ر=' -رم يرو=ار-م' رو~ب _لط-تل ²يرص~لا ²لو~لا -دو=و
.¸امورلا »` ²~لاط-لاف ¸وي·ول~لا ··-تو »ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا »=·م _ل= -~وف- =~ب ي~لا ر~-ك~`ا
_م اوفيكتي ¸' اولوا=و ·²~=-لا تايرو=ار-م`او _~=·لا ²يرا-=لاو ²ي~اي~لا ت`يك~تلا -~ه =~و »ه~ف-' ¸وي-ار-·لا ~=وو
•ا~ك-ا ·-ل= ي~لا -·¸~لا “ارفلا `~ت (¸ا~يل~و دواد _م .ا=لا وه ا~´) -ري·- ²يرو=ار-م' ¸ل= ¸ير= ¸= ام' _-ولا ا~ه
(»ا~لا يف ²يمار`ا ت`يو~لا .`م) -ري·صلا ت`يو~لا ¸·ب _م -لا=تلا ¸ير= ¸= و' ·²ت·¸م ²ل=رم يف _~=·لا تايرو=ار-م`ا
²يبو-=لا ¸يتي-ار-·لا ¸يتكل~~لا _م .ا=لا وه ا~´ _~=·لا ,و-لا ,~=' _ل= دا~ت=`ا ¸ير= ¸= و' ·_~=·لا ,و-لا .´=~ت _-~ل
.²يلا~~لاو
) دواد ²كل~م تره= ~·و •……– · •„— ¸يلو·~م ¸وي`ي=لا ¸ا´و ·²ي=را=لا تا=ا¸-لا --~ب رصم اهيف -ف´· - ²ل=رم يف (».¸
دواد دافت~اف ·²يرو=ار-م`ا اهت·~== تا·-ت= _ل= رو~Š --ا´و ·_~== -و· ~·ب ترا- ~· .باب ¸كت »لو ·ر=-لا -و··~ ~صب
.-· ¸دا~لا ¸ر-لا _ت= د`ي~لا .-· ¸ما`لا ¸ر-لا ¸مو .¸ا~يل~ »ك= ²ياه- _ت= _-ولا ا~ه ر~ت~او .-·¸~لا “ارفلا ا~ه ¸م
_~== -و-´ ·¸ويمار`ا -·ل ا~´ .-و-=لا يف ``ا~م ارود رصم --·لو ·.ا~~لا يف ا~~ا= ارود .باب »` رو~Š --·ل ·د`ي~لا
·_~=·لا ,و-لا -~ه .´ _ار- .`= ¸م ¸يتكل~~لا ريصم د´~=ت ~·و .تافلا=تلاو تا~اي~لا ~ي~=ت يف اري-´ ارود ·-ري·- ²يل=م
يرو~Š ر=Šو يرصم -¸= ²~` ¸اكف ·²يبو-=لاو ²يلا~~لا ¸يتكل~~لا يف -ا¸=' -~= ¸يب _ار- يف ¸ك·-ا ي~لا _ارصلا وهو
) ²يلا~~لا ²كل~~لا -ط-~ ·ت`وا=م -~= ~·بو .²يمار`ا ت`يو~لا _م -لا=تلاب -لاطي -لا`و €Ž• ²يبو-=لا ²كل~~لا اه~·بو (».¸
) —„€ ي-ي~=`ا •رو· ر~-' ¸' ~·ب -دو= ·ت--=' .باب _ل' ري=هت »` اه-اك~ يف راهص-او رو~Š _ل' ري=هت =ل~ _-تو ·(».¸
) اهب »هل ح~~ي امو~رم ¸رفلا رو=ار-م' —‚ƒ .(».¸
»ك=لا -=ت ¸يط~لف _ل' دوهيلا ¸يي-ار-·لا ¸م تا=ا~= تدا=و ·»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا _ل= ²ي~رافلا ²يرو=ار-م`ا ترطي~و
) ي-ا-ويلا »ك=لا ·--=' ي~لا ي~رافلا ‚‚‚ ترفو يتلا _~=·لا ²لو~لا »ك= -=ت رار-ت~`ا ¸م -ي~ب دوهيلا _´ت~ت ~·و .(».¸
.²يفي=و ²=ا~= _ل' -اير``او ²-هكلا را-´ ²--= -لو=ت .ب ·ي~اي~لا رار-لا ²يلو‰~م ¸م »هتف='و رايت=`ا -ا-= »هيل=
ايرو~ يف ²ي·ول~لاو رصم يف ²ي~لط-لا اه~ه' -ري·- تايرو=ار-م' -~= _ل' ر~-ك~`ا ²يرو=ار-م' »ا~--اب -رتفلا -~ه -هت-او
²-=-لا ¸يب ¸~=`ا »ا~--`ا --ا= _ل' ا~ه .دوهيلا ¸يب ي·ول~ ر=Šو ي~لطب -¸= =ا-ه ¸ا´و .¸يط~لف ا~ه-يب ا~يف ات=¸ا-ت ¸اتللا
تادر~تلاو ي-و~~=لا در~تلا يف ¸ك·-ا ي~لا »ا~--`ا وهو ·يما~لا _باطلا تا~ ²يدوهيلا ريها~=لاو ي-يليهلا _باطلا تا~ ²يدوهيلا
روه= ¸م اودافت~ا ا~´ ·¸يي·ول~لاو ²~لاط-لا ¸يب _ارصلا ¸م ¸وي-و~~=لا ¸ودر~ت~لا دافت~ا ~·و .¸امورلا ~- ,ر=`ا ²يدوهيلا
.رم`ا ²يا~ب يف »ه·م اوفلا=تف =ا--`ا يه ,ر=' ²يل=م _~== -و·
»ا= ا-وص=و ·‘ا=-لا ¸م ا‰ي~ ¸-= ~· ي-و~~=لا در~تلا ¸' »=رو •„• ر·~ت ت'~ب ~· --ا´ يتلا ²ي·ول~لا ²لو~لا ~- ·».¸
¸' اه-ك~ي ` -ري·- -و· »ه-' ¸وفر·ي او-ا´ ا~´ ²-·للا ¸ي-او· ¸وفر·ي او-ا´ ¸يي-و~~=لا ¸'ف ·-~=اصلا ²ي-امورلا -و-لا »و=هب
او-ا´ ~' ·¸امورلا .-· ~·و .-~ي~=لا -و-لا _م افل= ~-·يل ²ي-امورلا ²لو~لل ا`و·-م يباك~لا ادوهي .~ر' ا~لو ·اه~ف-ل .`-ت~`ا ¸-=ت
_·~ت=~لا ¸كي »لو ._ي·~=لا _ل= »هت-~يه =ل~ ~·ب ¸و-رفي »` »ه-م ’ل=تلا »هل »تي ¸' _ل' »ه-اري= -ا~=' _م تافلا=ت ¸و~-·ي
_م تا~ها·~لا ¸'~ اه-'~ ·²ي-و~~=لا ²لو~لاو امور ¸يب -~ها·~لا --ا´ ~-لف ·-~=ا-لا -~ه ¸م -ا-`ت·~ا ¸يط·~لف يف يدو·هيلا
-~=ت~لا تاي`ولا ¸يب -لا=تلا _ت= و' ادا-ير=و -~=ت~لا تاي`ولا ¸يب -ا~ت=`ا »~=و -لا=تلا تا~ها·م ·-~ت ·²ل`ا~~لا ت`يو~لا
¸م ~=لاب ا~تهم ¸ا´ ي-امورلا _وي~لا ¸ل=م ¸' ا-وص=و ·¸يي-و~~=لاو ¸امورلا ¸يب ا~-ا· -لا=تلا ر~ت~ا ~·و ..ي-ار~'و
-=--' _ت= ·رصم يف ²~لاط-لا _مو ·(¸رفلا »اك=) ¸يي`رفلا _م »هت·`= ¸وي-و~~=لا ,و· ~·و .²ي·~وتلا ¸يي·ول~لا تا=و~=
.د`ي~لا .-· .و`ا ¸ر-لا يف اهب ¸'ب ` ²يرك~= -و· ادوهي
~-ف ·ا~لو .²ي-و~~=لا ²لو~لا .=اد .~ت·ت --ا´ ²يل=ا~لا تاف`=لا ¸' ا~´ ·-ارت·`ا يف -~=Š --ا´ -~=اصلا ²ي-امورلا -و-لا ¸كلو
) ¸امورلا ~ي يف ²لوه~ب ²لو~لا -ط-~ „— .²·باتلا ²يدوريهلا ²لو~لا _ل' -لو=تو (».¸
,و-لا ¸ي¸اوم ¸وفر·ي ` -¸=لا ا~ه -ا-=' ¸ا´و ·²يدوريهلا -ر~`ا »ك= -ا-`' دوهيلا ¸يب ي-·~لا -¸=لا -و· -~=ا·ت ~·و
»-ا¸هلا يهو ·اهري=و ادا~ام يف تارا~ك-`او »-ا¸هلا ²ل~ل~ ²=يت-لا --اكف ·²ي-امورلا ²-~يهلا ~- اودر~ت ~-ف ·ا~لو ._~=·لا
.¸يط~لف يف ²يدوهيلا »ير=تبو اه~ف- ¸~-لا »` .كيهلا »~هب -هت-ا يتلا
ر~م ¸يط~لفف .¸يط~لف ¸م »ه=ور=ب ي' ·²-يرطلا -~هب يهت-ت ¸' ~ب` ¸اكف ·.= »ي~-لا خيراتلا يف ¸يي-ار-·لا ²لك~~ل ¸كي »لو
ا-¸= ¸يط~لف ح-صت ¸' ~ب` ¸ا´و .»-اد .ات· ¸ا~يم خيراتلا ر-= اهل·= ي~لا رم`ا ·¸ي~فارلا د`-ب رصمو اي-يرف'ب اي~Š =بري ‡ يرب
_ت=و ·-ا~ت-`او ¸م`اب ر·~ي .´ ¸م ا-¸= اهيف ي-اك~لا رص-·لا ح-صي _ت= -د~=م ²يوه اهيط·ي ري-´ يرا-= .يك~ت ¸م
.يم`~`ا حتفلا رم`ا ²ياه- يف ·--= ام ا~هو ·ر=Š _ل' .يك~ت ¸م ر-· م در=م ` ر-´' .يك~ت ¸م ا-¸= ح-صت
²·ي-طب اه-اك~لو (-~=ا-لا) ر~~لا ²·ي-طب ¸يط~لفل •فت=ي ¸' -~هت~ي ~' اما~ت =ل~ ¸ي-- _ل' يمري ي-ويهصلا _ور~~لاو
¸ير= ¸= ·اهرار~ت~او اه-ا--ب ²ي-ويهصلا ²لو~لا •فت=ت ¸' ~يري ا~´ .«²يدو~=لا» -ا-ي~~' ام وهو (ي-اطيت~`ا) -ير·لا رص-·لا
حلاصم ²~ار= _ل= ره~ي ي~لا ريف=لاو ²يفي=ولا ²لو~لا رو~ب يه _لط-ت ¸' ري=- ·_~=·لا ²يرو=ار-م`ا -و-لا _م -لا=تلا
.²ي=ارلا -و-لا
_ل' ,´د' ,ر-كلا ²يرا-=لا ت`يك~تلا .=اد »ه·-و ¸'ف ·.-ت~م ير~ب رص-·´ »ه-افت=اب ¸يي-ار-·لا ²لك~م -اهت-ا »=رو
.²يلامو ²يرا=ت ²يفي=و ²=ا~= _ل' تا=ا~=لا -~ه »=·م -لو=ت ~·و.«²يدوهيلا ارو-~اي~لا» _´~~´ي ا~يف »لا·لا -ا=-' يف »هرا~ت-ا
يف) ²يدوهيلا تا=ا~=لا ²ل'~م يه ²يدوهيلا ²ل'~~لا ¸' ~' ²يدوهيلا ²ل'~~لا روه= _ل' ت´د' ²ي-ار-·لا ²يلاك~`ا و' ²ل'~~لا ¸'ف ·ا~لو
ت´د' يتلا يه ²ي--لا -~هو .اهب _لط-ت ²في=و و' ·-·لت رود اهل ~·´· ي »ل ²ي·في=و تا·=ا~=´ (¸وص=لا ·=و _ل= ابرو' ¸ر~
يتلا ²يدوهيلا ²ل'~~لا .=يل يبر·لا را~·ت~`ا »هل~ر' ¸ي~لا ²-ياهصلا ¸ي-=وت~~لا ²لك~م ي' ·²يلي-ار~`ا ²ل'~~لا _ل' اهرو~ب
²ل'~~لا ¸يب ²ي--~ ²·`= ~=وت ` ~· ·-' .و-- ¸' ا--ك~ي ·»` ¸مو .·=لاصم ¸= _فا~ت ²يلات· ²=ا~= _ل' »هلو=يلو ·-~-= -~·افت
دوهيلا ,~ل ²يلبا· --ل= يتلا يه ²ي-ار-·لا ²ل'~~لا ¸' ~' ·=بارت ²·`= =ا-ه ¸' »=ر ²يلي-ار~`او ²يدوهيلا ¸يتل'~~لاو ²ي-ار-·لا
.رم`ا ²ياه- يف ¸يط~لف يف ˆ~= ا~´ ²يلات· ²ي-اطيت~ا ²يفي=و ²=ا~= _ل' »` ²يرا=ت ²يفي=و تا=ا~= _ل' اولو=تي ¸`
ة---ي-ار-·لا ةل”--~ملا
•he Hebrew Question
.«²ي-ار-·لا ²ل'~~لاو »ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف ²يلو~لا تا·`·لا» †ر=-ا
ر--~-
Egypt
²يرو~`اب «رو-وم» †²يما~لا تا·للا يف `' ره=ي ` يما~ »~ا وهو «»يارصم» ²~ل´ ²ير-·لا ²·للا يف اهلبا-ت «رصم»
ايل·لا رصم و' ·ير=-لاو يل--لا ¸يه=ولا _ل' -را~' ¸وكت ~· ²ير-·لا يف _-`~لا ²·ي-و .²يبر·لاب «رصم»و ²يلبا-لاب «ريصيم»و
²~ي~-لا ²يرص~لا ²·للا يف «¸يف-م» »~ا ¸م ح=ر`ا _ل= ²-ت~م يهف ·²يبرو`ا تا·للا يف «--=ي'» ²~ل´ ام' ._لف~لا رصمو
.«¸وت-ي=ي'» ²ي-ا-ويلا يف ا~ه را-و .«‘اتب ‘ور -يب» اها-·مو «‘اتب - و´ - ي=» يهو
ضرف و' ¸يط~لف »-ب رصم -ما· ام اري`´ ~' ·ي-ا~-`ا خيراتلا ²يا~ب ~-م ¸اط-ترم رصمو ¸يط~لف ي=يرات ¸' _·اولاو
²كل~~لاو ²يلا~~لا ²كل~~لا) ¸يتي-ار-·لا ¸يتليو~لا ²~اي~ ~ي~=ت يف اري-´ ارود ¸و-·لي رصم ²-=ارف ¸ا´ ا~´ ·اهيل= اهترطي~
) و-تر _م ²يرا=ت تا·`= ~=وت --ا´ ·²ي-ا`لاو _لو`ا ¸يتر~`ا »ك= -ا-`' .ا~هيف »هل ²‰لا~~لا -ا¸=`ا .`= ¸م (²يبو-=لا
Retjnu و' Rtnw يف »ا~لا د`بو ¸يط~لف ²-ط-م _ل' ²-=ارفلا اهب ري~ي ¸ا´ يتلا ²-يرطلا يهو ·«²ي--=`ا د`-لا» ي-·ت يتلا (
»ا= ¸يرط-لا ~ي=وتب `افت=ا (رمرا-) ا-يم _رد _ل= تدرو يتلا .اك~`ا .يل=تب -ا~ل·لا ¸·ب »ا· .ب .²طي~ولاو ²~ي~-لا ¸يتكل~~لا
‚•…… ر`'تم ي-يط~لف را=ف ~=´ و ا~´ .---لا -ار=- ر-= ¸در`ا ¸ر~ _ل' .-و ~· يرص~لا .·ل·تلا ¸' _ل' اول-وتو ·».¸
-رتفلا يف ²~ي~-لا ²كل~~لا ~ه= يف رصم -ل~ر' ~·و .-رتفلا -~ه يف -ري-´ تاي~كب يرص~لا -ول~`اب Ž€…… · ŽŽ…… ¸م) ».¸
»ك= -رتف يف ·²~ي~-لا ²كل~~لا ²ياه- يف ·=ا-هو .اه~-و اهرا~`ت~` -ا-ي~ _ل' ²يفا~كت~ا ت`·~= (²·~ما=لا _ل' ²`لا`لا -ر~`ا
.و`ا ي-يب Ž‚–‚ · ŽŽ•– يتلا «_-=لا --' » ضر' ~- ²==ا- ²يرك~=و ²ي‡ رب ²ل~= ¸= ¸-- (²~دا~لا -ر~`ا ¸م) ».¸
_ت= ²~دا~لا -ر~`ا ²ياه- ¸م -رتفلا يف يرص~لا ~وف-لا ر~=-ا ~·و .¸يط~لف يف .مركلا .-= .ه~ اه-' -ا~ل·لا ¸·ب ,ري
»ا= يف ²~ي~-لا ²كل~~لا رايه-ا ~·بو .-ر~ا·لا -ر~`ا ŽŽ…… _ت=و ».¸ Ž•‚… ¸ي-ر· -ماد _-وفلا ¸م -رتف رصم -ل=د ·».¸
.ت=او ²ي¸´ر~لا ²طل~لا ا-ي' اهل`= -فت=او ·-ر~ا·لاو ²·~اتلاو ²-ما`لاو ²·با~لا تار~`ا اه-ا-`' -~ك= (.و`ا .`=-`ا -رتف)
.اتل~لا ¸ر~ يف ²يوي~`ا ر-ا-·لا -ل·ل·تو ي=ا~ت=`ا »ا=-لا
) -ر~= ²يدا=لا -ر~`ا »ك= ¸ا‡ب' ,ر=' -رم _لف~لا رصمو ايل·لا رصم ~ي=وت »ت ~·و Ž•‚… · Ž……… »اي-ل ~´هم ام وهو ·(».¸
) ²طي~ولا ²كل~~لا Ž…–… · •€ƒ„ يف راهد¸`ا ²ل=رم ت'~ب ·(-ر~= ²ي-ا`لا -ر~`ا) •ر·لا .و`ا تا=~-م' -`ت=ا _مو .(».¸
) ¸يط~لف يف -اب`ا -رتف ²يا~ب _م ²-ما¸تم يهو ·²طي~ولا ²كل~~لا Ž•…… · •Ž…… ·»ا~لاو رصم ¸يب تا·`·لا تر~ت~او .(».¸
) .و`ا تر~و-~ »ك= .`= يف ·ت`=ر ¸= ي=و-~ ²ص· يف ح-تي ا~´ ·¸يط~لف اه-مو ••€… · ••Ž„ رصم ¸' و~-يو .(».¸
) ي-ا`لا تا=~-م' »ك= -ا-`' اهت-~يهل ¸يط~لف اهيفو »ا~لا ¸م -ا¸=' -·-=' ••Ž„ · •ƒ•€ -لا`لا تر~و-~و (».¸
) «¸يرت~و¸ي~» •ƒ€ƒ - •ƒ–• ¸' ²ير=-لا -~ه ~´¸يو .-يرا=و'و و~=م يف ¸ييرصم ²-ه´و »اك=ل را`Š ت~=´ و ~' ·(».¸
¸ي-~ ره=يو .²يرص~لا -داي~لا .اك~' ¸م `ك~ ي-·ي ي~لا رم`ا ·رصم ¸و=رف اه=-~ي ²يرصم ابا-ل' ¸ول~=ي او-ا´ =-ل·ب »اك=
ا~´ .-ا-ي~ يف ¸وريفلا »=ا-م .`·ت~او -راد' يف ¸ييرص~لا ~=ا~ي وهو ·-رتفلا -~هل ²يرص~لا تا=وللا يف ·(¸يط~لف) و-تر ريم'
.(»يك~) ¸ا~كي~ ~- ²-=ارفلا اهب »ا· ²ل~= _ل' -ر~ا-م تارا~' =ا-ه ¸'
_ل= ~~ت·ي ر-ت~م ي=ار¸ _~ت=م اهيف ¸ا´ -ي= ·رصم _ل' -ا=تل`ا يف رصم ¸و=رف ¸~'ت~ت ²يما~لا و~-لا .-ا-· ¸م ري`´ ¸ا´و
¸م .ك~ ي'ب =ل~ ¸م -ا-`ت~ا ¸وي-ار-·لا ¸كي »لو .=ل~ ~·ب _ر=ت »` ·²=ا=م و' -ا·ف= ¸م ارارف .·ي-لا ¸ا-·يف _ل·=و يرلا
او´رت ¸يط~لف -و-=و »ود' ¸م و~ب ¸= ˆ~=تت ²يرصم ¸-ا`و ²~`و .رط~لا _ل= ~~ت·ي ¸ا´ ي=ار¸ _~ت=م ¸يط~لفف ..اك~`ا
·=وتلا _ل' ¸=~'و »يهارب' ترط-ا يتلا يه تا=ا=~لا -~ه .`مو .»ه-ا·ط· -اي=و »هتاي= _ل= او--يل ==-لا ¸م¸ يف »هل¸ا-م
¸ييما~لا ¸·-ل ²ي~ل~لا -ر=هلا ت'~ب ~·و .=ا-ه اهل´ -ر~`ا تر-ت~ا »` ·--~لا ا~هل -د`و' -و-·ي .~ر' ~·و .رصم _ل' ابو-=
-ار~' ~=') -تو= · »و-= -ر--م ²=ول ²~`و .د`ي~لا .-· ر~= ¸ما`لا ¸ر-لا يف -ا~ب' و' يا~ب' ·ل .ا-´ي يو~ب ريم' -داي· -=ت
¸·ب يف ··-~ت تار=ه -~هو .»ا··طلا _ل= اولص·=ي يكل رصم ¸و·ل=~ي ¸ييوي·~`ا روصت ¸~= ي-ب يف (-ر~= ²ي-ا`لا -ر~`ا
·²ما= ²ي=يرات ²يفل= _ل= ²ي--م ·تار=هلا -~هب ¸ل·تي ا~يف ·-~وي ²ص· ¸' ¸ي-ت يهو .-و-·يو ¸=~'و »يهارب' تار=ه ·-و=ولا
¸يوكت) ي=يرات ¸ا~' ر=`ا وه ·ل -ا=رلل ¸ييرص~لا -ر´ ¸' ا~´ –„Ÿ‚– .(
¸ييرو=لاو ¸يي-ا·-كلاو ¸ييرو~·لا -ا=رلا ¸م يما~ يوي~Š =يل= _لوت~ا _ت= ·و¸= _ل' .ل~تلاو .ل~ت _ل' -ر=هلا -ل´و=ت ~·و
) -ر~= ²~دا~لا -ر~`ا _ت= -ر~= ²`لا`لا -ر~`ا ¸م ا-~ب ي-ا`لا .`=-`ا -رتف .`= رصم يف ²طل~لا _ل= •€ƒ„ · •—€…
·=· ¸و~كهلا اول--تي »ل ¸ييرص~لا ¸'ف ·²يرص~لا -را-=لا او--ت ~· ¸و~كهلا ¸' »=رو .¸و~كهلا »ك= »~اب - ر·´ي ا~يف (».¸
.‘ا=-لاب -ل‡ل´´ ²-ي= =ولم -داي-ب رير=ت ²´ر= -ما·و
¸-ا`ولا ¸` ²ي-ي-ي ري= ¸وكت~ ا-ت·ل ¸' _ل' ·ي--تلا -=ي ·اه-م »ه=ور=و رصم ¸يي-ار-·لا .و=د _و-و~ل ض´ر·تلا .-·و
_م ¸ما¸تم ¸و~كهلا »ك= ¸' _ل' ¸ي=ر¸~لا ¸م ري`´ -ه~يو .-`ت=`ل ا·~او `ا=م =رتتو ·²·=ا· -~يل ²=ات~لا ²ي=يراتلا
.و=د ²يل~= .ه~ ي~لا وه· و~-ي ام _ل= ·¸و~كهلا دو=وف .رصم ¸وي-ار-·لا اه-ا´ب' .=د يتلا يه -رتفلا -~ه ¸'و ·-اب`ا -رتف
.²ي-ار-·لا .-ا--لاو ¸و~كهلا ¸يب ²ي·˜ ر= ²بار· ~=وي ·-' _ل' -ه~ي ي'ر ²~`و ·¸يي-ار-·لا
) ²`ي~=لا ²كل~~لا روه= _م ¸كلو ·¸و~كهلا =ولم ¸م¸ يف ²·ومر~لا ·ت-اكم -~وي ›لب ~·و ·-·ولا ¸·ب ¸وي-ار-·لا رهد¸ا ~·و
•—€… · •…ƒ— _ور=) -~وي -ر·ي ` ي~لا =ل~لا ره= ~' ·¸يي-ار-·لا _ل' ²-~-لاب رصم يف ~ي~= _-و '~ب ·(».¸ •Ÿƒ (
) .و`ا ¸~=' »ا· ~' ¸و~كهلا ¸ويرص~لا در=و .²يتاروتلا ²ياورلا -~= •—€… · •—–„ -ر~`ا =ولم .و'و ·²-ي= ريم' (».¸
¸=او=لا يف ¸و-`ي اودو·ي »ل ·¸و~كهلا -و¸= ~·ب ·¸ييرص~لا ¸' و~-يو .¸يط~لف -و-= _ت= »هتدراط~ب ·~·ب ا~يف -ر~= ²-ما`لا
-ر~`ا =ولم =~بو ·دو~=لا ¸يم'تل ²يرو=ار-م`ا تا·لطتلا ا-ه ¸م ت'~-ف ·²ي--=`ا تاو¸·لا ~- _-ا~´ ²يوار=صلاو ²ي·ي-طلا
²´ر·~لا ضر' ¸يط~لف --ا´و ·(²ي-اتي~لا) ²يرو=لا ²يرو=ار-م`اب اوم~ط-ا _ت= .ا~~لاو ¸ر~لا _ل' »هت-~يه -ر~= ²-ما`لا
) .و`ا ¸~ت=ت .-و ~·و .»ه-يب •—Ž„ · •—•Ž ¸~ت=ت وه ي-ي-=لا ²يرو=ار-م`ا ¸ا~' _-او ¸كلو .تارفلا ره- _ت= (».¸
) -لا`لا •—…– · •–—… -داي· -=ت ¸ييرو~لاو ¸يي-ا·-كلا -ارم`ا ¸م افلا=ت »´ط= ي~لا -ر~= ²-ما`لا -ر~`ا =ولم »==' (».¸
»ا= و~=م يف •دا· =لم •–€• اها-ت-~ب ·ل او·فد -~ها·م »ه·م ~-= و' ·»هم¸ه ام' ·-كلو ·¸يي`ي=لاب ¸~ت=ت _-تلا ~·و .».¸
اي~Š -ر= _ل' ·~ي= .ا~ر' يف ·ا-ير-ت اما= ¸ير~= -~م ·-لا`لا ¸~ت=ت ر~ت~ا ~·و .-ريص· -رتف ايرو~ ·ل -·-= ~·و ·²ي¸=لا
.=ل~ يف -¸افل= ر~ت~او ··تاراصت-ا ¸ي¸·تل
) ي-ا`لا -تو=-م' ·-با .-او ~·و •–—… - •–Ž— ر´~ي ¸يف-م يف يرا´~ت -ص- =ا-هو .ايرو~و ¸يط~لف و¸= تايل~= ·(».¸
»ه-يب ¸م) ¸ي=ر¸~لا ¸·ب ·-ر· ~-ف ·ا~لو .¸يط~لف _ل' اهب »ا· -و¸= -ا-`' « وري-= ²-ا~ت~و -`Š ²``` ر~' » ¸و=رفلا ا~ه ¸'
) -لا`لا -تو=-م' ~-= »` .«ي-ار-=» ²~ل´ ¸م `و~·~ ر`´'و ا=ا·~تا ر`´' «وري-=» ²·~ل´ ¸' _م _ور=لا ¸و=رفب (وتي-ام
•–•€ · •‚€• -ارم' اه~ك=ي ²يوي~`ا ¸=ا-~لا --ا´و .²ي-اتيم -ريم' ¸م _و¸تو ·²يرو=لا ي-اتيم ²كل~م _م -~ها·م (».¸
.·~~ابو رصم ¸و=رف حلاصل ¸و~ك=ي او-ا´و يرص~لا =`-لا يف اوبرت ·رص~ل ¸و·بات
-تو=-م') ¸وتا-=' ~ي _ل= ²ي~ي=وتلا -رو`لا -ما·و ·رصم يف ره=ت -·-لا .ماو= ت'~ب ·د`ي~لا .-· ر~= _بارلا ¸ر-لا يفو
) (_بارلا •‚€• · •‚„Ž ¸كلو ¸يف=و~لاو دو-=لا ~ي _ل= -ي-ب ²يرو=ار-م`اف ا-ي' ²ي=ا~ت=ا دا·ب' تا~ --ا´ اه-' و~-يو ·(».¸
²-را~·لا .ت ‘اول' يو=تو .ي=ا~ت=`ا =ار=لاب ح~~ي اريي·ت -´ لطت ي~لا رم`ا ·»ه-ود ²-ل·م -ل= ²-هكلاو -`--لا ²ي=ار-ت~ر'
يو=ت ا~´ »ه=ا-=' »ت ¸ي~لا ¸يط~لفو ايرو~و ¸يي`ي=لاو رو~Šو .باب -ارم' ¸= رصم ¸و=رفل _ف´ ر ارير-ت ²يدا´`اب ²بوتك~لا
¸' يه ²-و`ا =لت يف رصم ²~اي~ --ا´و .¸يط~لف دو~= _ل= ري·´ت ت'~ب يتلا ²يو~-لا .-ا--لا =لت ·وريبا=لل ي~صتلل ¸و·لاب ا-ل=
) ¸ومŠ خ-= توت توم ~·بو .اهت-~يه -=ت »ا~لا »اك= ي--´ت ¸'و ²=وتفم ¸ي~فارلا د`-ل -را=تلا ¸ر= ي--´ت •‚„• · •‚—— ·(».¸
ح=- ا~برو -·ولا ¸·-ل ¸يط~لف -ل-ت~اف ·رصم يف ²يله`ا -ر=لا ·-~ي ام _ل~-او ¸ييرص~لا ¸وي`ي=لا »¸ه ·¸وتا-=' ²فيل=
) -ر~= ²·~اتلا -ر~`ا =ولم ¸م ²~ما=رلا ¸كلو .اهيف رار-ت~`ا يف وريبا=لا •‚Ž… · •Ž…… ·²يرص~لا -رطي~لا اودا=' (».¸
.=دو .,ر=' ¸~م يفو ¸ا~ -يبو و~=مو افايو -¸= يف ²يرصم تايما= ~=وت --اكف ·-ر~لا -~ه ر~ا-~لا .`ت=`ا ¸ير= ¸=
»ا= -ريه~لا •دا· ²´ر·م يف ¸يي`ي=لا _م ابر= ي-ا`لا ¸ي~مر •Žƒƒ ·ا~~ا= ارص- اهيف ¸يفرطلا ¸م ي' ¸ر=ي »ل يتلاو ».¸
²ل=ر~لا -~ه يف ره=تو .¸ييرص~لل (¸يط~لف ·يفو) يبو-=لاو ¸يي`ي·=لل يلا~·~لا »·~-لا .و·‰ي -ي=ب ¸ي~~· _ل' »ا~لا »ي~-ت »تف
-ا~~~لا ²-ي~~لا ·ل او--يل ¸يي-ار-·لا ر´=~ ي~لا ¸و=رفلا وه ي-ا`لا ¸ي~مر ¸' ¸وري`´ ¸=يو ·«¸ا·-´» »~اب ¸يط~لف _ل' -را~'
_ور=) «¸ي~~=ر» »~اب •Ÿ•• »ا· يتلا -ا--لا _يرا~م يف وري-·لا ¸م ا~ي-= »~=ت~ا ·-' اه´رت يتلا ت`=~لا يف درو ~·و ·(
._ور=لا ¸و=رف _·اولا يف وه ي-ا`لا ¸ي~مر ¸' _ل' -ه~ت ,ر=' ²ير=- ²~` ¸كل .اهب
) ‘ات--رم و' ‘اتف-م ¸و=رفلا »ا·و •Ž‚„ · •ŽŽ‚ -لا`لا ¸ر-لا ر=او' يف ¸ا·-´ يف -رو` دا~='ب ·ي-ا`لا ¸ي~مر ²فيل= ·(».¸
·ترمد ~-ل .ري·- -·~ .ي-ار~ي » †«.ي-ار~ي» ²~ل´ _ل' خيراتلا يف -را~' .و' ره=ت ·²-~ا-~لا -~هب `افت=او .د`ي~لا .-· ر~=
²·`= ²ي' اهل -~يلو ²ي-ا·-كلا .-ا--لا و' ¸~~لا ,~=' _ل' ري~ت ا-ه «.ي-ار~ي» ²~ل´ ¸' .ا-´يو .« ·ل دو=و `ف ·تير~ -=~-او
.¸يي-ار-·لاب
) -لا`لا ¸ي~مر ح=- ا~´ .»ه~- يف ح=- ~·و ·(¸ييت~لفلا) ر=-لا -و·~ تا=وم ¸م ²=وم .و' ‘ات--رم ~ه= ~ه~و •••ƒ ·
••„€ .¸يط~لف او~ك= ¸ي~لا -ر~`ا -~ه ²-=ارف ر=Š ¸ا´و · اما~ت »هتا~=ه -·و يف (».¸
) -ر='ت~لا تار~`ا رص= -رتف ام' •…ƒ— · ‚‚Ž ) ¸ير~·لاو ²يدا=لا ¸م †ر~`ا »ك= .~~تف ·²`ي~=لا ²كل~~لا ²ياه- ~·ب ·(».¸
•…ƒ— · •–— ) ¸ي```لا -ر~`ا _ت=و (».¸ ‚ƒ… · ‚–‚ ي' ·ي--=`ا »ك=لاب »ي~-لا يرص~لا خيراتلا يف _´~~´ت يتلاو (».¸
»ت يتلا -رتفلا اه~ف- يهو ·يرص~لا ~وف-لا را~=-ا -رتفلا -~ه ت~ه~ ~·و .»هري=و ¸رفلاو ¸ييرو~`او ¸ييبو-لاو ¸يي-يللا »ك=
.¸ييلبا-لاو ¸ييرو~`ا ~ي _ل= اه=و-~ اري='و اهما~--ا »` -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لاب _´~~´ي ا~يف ²ي-ار-·لا .-ا--لا دا=تا اهيف
²=و¸ ·ت-با ¸ير~·لاو ²يدا=لا -ر~`ا ²-=ارف ~=' »´~· ~-ف ·-~=لاو ~~لا ¸يب ²-و`ا =لت يف ¸يط~لفو رصم ¸يب تا·`·لا ‘وارتتو
) ²ي-يللا ¸ير~·لاو ²ي-ا`لا -ر~`ا ¸م ·(.و`ا ¸-~ي~) ي-يللا رصم =لم _و¸تو .¸ا~يل~ل •–— · €–— رم`ا ·¸ا~يل~ ²-با ·(».¸
در~ت~لا .و`ا »ا·بري ²يا~=ب ·ا~ه _م ·»ا· ¸-~ي~ ¸كلو .-~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لاو رصم ¸يب -~ي=و تا·`= ²ما·' _ل' ,´د' ي~لا
¸-- =ا-ه) ¸ا~يل~ ¸با »ا·-=ر »ك= -ا-`' .كيهلا -ه-و ²يبو-=لا ²كل~~لا »=اه ·¸ا~يل~ توم ~·ب ··-كلو .¸ا~يل~ »ك= ¸م -راهلا
يتلا ¸~~لا ر´~يو ¸-~ي~ اهب »ا· يتلا ²ل~=لا -~ه روصي =-ركلا يف ¸ومŠ .كيهل يبو-=لا =-ا=لا ¸م ي=را=لا -¸=لا _ل=
-ل' رصم ²-=ارف .~ر' ~' ·¸يتي-ار-·لا ¸يتليو~لا ¸و‰~ يف رصم .´=~ت ر~ت~ا ~·و .اهتا~ ²يلا~~لا ²كل~~لا »=اه »` ·(اها¸=
ر·ر· ²´ر·م يف ي-ار-·لا يمار`ا -لا=تلا »=اه ا~-ي= -لا`لا رص-ا~ل~ -ا-ي` يرصم ي~-= ƒ—‚ اهيف رصت-ا يتلا ·».¸
. اما~ت ²~~ا= اهت=يت- ¸كت »ل ¸'و ¸ويرو~`ا
يف ²يرو~`ا -و-لا تره= ا~´ ·¸يي-يللا ²-=ارفلا .=م (¸وي~وكلا) ¸ويبو-لا ²-=ارفلا .= ·د`ي~لا .-· ¸ما`لا ¸ر-لا ²ياه- يفو
) رو~Š ~- -ري=`ا ²يلا~~لا ²كل~~لا -رو` -ا-`'و .-لا`لا ر~`ب ت`=يت ’=~ €Ž– - €Ž• _ل' _~وه اهكلم -ت´ ·(».¸
¸' و~-ي ·ا~ه _مو .²يلا~~لا ²كل~~لا -ط-~و ²يرص~لا ²ل~=لا ~- »ت ~' اري`´ =ل~ يف -~في »ل ·-كلو ·-~=-لا ا-لا= رصم ¸و=رف
.رصم ¸م ¸و·لا ·ر=`ا وه ·²يبو-=لا ²كل~~لا =لم ·اي·¸= -ل= ~-لف ·اهب ´ ~ت·´ ي -و· -ل= رصم
) -¸ي=و -رتفل رصم »-ب ¸ويرو~`ا »ا· ~·و „€• - „„‚ ~·و .¸ي·بات ¸ييرصم ا´ولم »ه-اكم او·-وو ·¸ييبو-لا اودر=و ·(».¸
) .و`ا =يتا~~ب ح=- „„– · „•… ) ¸ير~·لاو ²~دا~لا -ر~`ا ¸م (».¸ „„‚ · —Ž— ¸يوكت يفو ·رص~ب .`-ت~`ا يف (».¸
.²يرص~لا ²-ص=`اب ¸يي-ار-·لا دو-=لا ¸ولدا-ي ²يبو-=لا ²لو~لا =ولم ¸ا´و .¸يي-ي-يفلاو ¸يي-ار-·لاو ¸يي-ا-ويلا ²·¸تر~لا ¸م ¸ي=
-را=تلاب .ا·ت~`ل رصم _ل' »و~-لا _ل= (¸وي-ار-·لا »ه-يب ¸مو) --ا=`ا _ي=~ت ²~اي~ ي--ت يف او'~ب رصم ²-=ارف ¸' ا~´
..ات-لاو
»ا= (¸ييرو~`ا ²~-ا=) يو-ي- =و-~ ~·بو „•Ž ~=ا~ي ¸' .و`ا =يتا~~ب ¸با ي-ا`لا وا=- .وا= ·¸ييلبا-لا ~ي _ل= ».¸
»ا= يف يلبا-لا »~-تلا ~- ¸ييرو~`ا „…ƒ »ا·و .²´ر·~لا يف ·~ف- وه =-~ ·-كلو ·²يبو-=لا ²كل~~لا =لم ·اي~وي ·ل ,~صتف ·».¸
·يل= ضرفو ²يبو-=لا ²كل~~لا •ر= _ل= »ي·ايوهي ·-م `~ب »ا·'و اي~وي ²فيل= ¸ا=Šوهي _ل= ا~´ ·رصم _ل' ¸يط~لف »-ب وا=-
»ا= ·م¸ه رص-ت=و-- ¸كلو .²ي¸=لا „…— ي-ار-= در~ت ²´ر= -ما· ا~-ي=و .¸~-لا -~ي يف -ط-~ »` ·¸ما·ر· ²´ر·م يف ».¸
¸ي~'ت »تو .ايمر' ي--لا »ه·مو رصم _ل' ¸ودر~ت~لا ‡رف ·¸ويلبا-لا ·-ي= ي~لا »´ا=لا ·ايلا~= .ت-م _ل' ت´د'و رصم ¸م ¸ير=تب
) ي-ا`لا =يتا~~ب ~ه= يف ¸يات-فل' -ر~·ت~م —•– · —ƒƒ ²-~يهلا -=ت رصم -··و ¸ي=و .²يبو-=لا رصم دو~= ²يا~=ل (».¸
»ا= ²ي~رافلا —Ž— ر`'ت ~·و .»هل ايلاوم ارص-= ¸يي-ار-·لا ¸و~·ي ¸رفلا ¸ا´ ~' ·-ا¸·لل »ه-`و ²يما=لا -ا-=' ره=' ·».¸
.اه~ف- ~ي=وتلا -ركف يفو ·¸ات=لا -دا= .`م ‘او- -~= يف يرص~لا ي-ي~لا ˆارتلاب »ي~-لا يدوهيلا ي-ي~لا ˆارتلا
»ا= ²ي-ا-ويلا ²-~يهلا -=ت رصم -··و ا~-ي=و ‚‚‚ ر-´' ²ير~-ك~`ا --ا´و ·رصم _ل' دوهيلا ¸م -ري-´ دا~=' تر=اه ·».¸
»==`ا ¸هاكلا '=ل ~·و .²ي~لط-لا رصم يف ²ي-ي·-~لا ²~=رتلا تره= ·-رتفلا =لت يفو .ا-ويلم اهيف »هد~= ›لب -ي= »هل ¸´رم
¸ولوا·=ي او-ا´ ¸ي~لا ²~لا·ط-لا ¸م _ي=··~تب (¸يلوبويله) ¸و' يف `كيه _بارلا ¸اي-و' ·-با ¸~'و رصم _ل' -لا`لا ¸اي-و'
²ي-يليهلا ريها~=لا ¸يب ²-ي~= تا=ار- -ما· ~·و .»هل اه-`و ¸ا~- و' ¸يط~لف »- ·رصم ²-=ارف ¸'~ ا~·ه يف »ه-'·~ ·ا~-اد
»ا= يف .كيهلا »~ه ~·ب رصم يف ²يدوهي تادر~ت -ما·و .¸امورلا .´=~ت يف --~ت ام وهو ²يدوهيلا ريها~=لاو €• »ا· ا~´ ·»
) ~·ب ا~يف ر=Š در~ت ••— · ••€ .´--تل »هت‰ي·هت يف اري-´ ارود ²ير~-ك~`ا دوهي ·ب ›-ط-ا ي~لا ي-يليهلا _باطلا -·ل ~·و .(»
حتفلا ~-= ¸'~لا ²لي‰- د~·لا -ري·- ²يدوهيلا ²=ا~=لا -=--' _ت= ·~ي~=لا ¸ي~لا يف »·ه-م -ري-´ دا~·=' -=ر=-اف ·²ي=ي·~~لا
¸م رصم يف ¸يي-ي~لا ¸يركف~لا را-´ ¸مو .²يبر= »هتفا-`و دوهيلا ²·ل -=--'و يبر= _باطب ²=ا~=لا -~ه -·-ط-ا ~·و .يبر·لا
²=ا~=لا .او=' ت~=' »` ·¸ي-ا‡ ر-لا ²·رف يف رصم دوهي ¸م د~= =ر=-ا ~·و .يمويفلا -~وي ¸ب ~ي·~ ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-='
.-ور=لا ري·ت -~=ب ¸ير~·لا ¸ر-لا _ت= ر´ي·تت ²يدوهيلا
,و~-هلا
Hyksos
¸ييرو=لا ¸م ر-ا-= اه-يبو ¸يي-ا·-كلاو ¸ييرو~·لا ¸م =يل=) .-`ا ²يما~ --ا´ اه-' ح´=ر´ي ¸ييوي~`ا ¸م ²=ا~= «¸و~كهلا»
وو= وا·ك=» »·~اب ¸وفر·´ي او-ا´ ا~´ .«¸ييوي~`ا» ي' «وما=» ²=فل »هيل= ¸و-لط´ي ¸ويرص~لا ¸ا´ .( ا-ي' Hekau
Khowe ي-·ت اه-'ب وتي-ام ي-ا-ويلا -تاكلا اهر~ف ²يرصم ²~ل´ يهف «¸و~كه» ²~ل´ ام' .«²ي--=`ا ي-ار`ا »ا·ك=» ي' «
.«-ا=رلا =ول~لا»
) _ط~ولا ²كل~~لا =و-~ ~·ب رصم ¸و~كهلا »ك= •„€— · •—€… ¸مو ²ي¸´ر~لا ²موك=لا -·- ¸م اودافت~ا ~' (».¸
´~ ·´ ي ي~لا يو-لا يوي~`ا »ه~لا »ا~=ت~ا ¸م اودافت~ا =ل~´و ·=ا~-Š رصم يف ²فور·م ¸كت »ل يتلا ²يبر=لا تابر·لا »هما~=ت~ا
»ت ا~-'و (-ير· ~ه= _ت= ¸=´ي ¸ا´ ا~´) -~=او ²·فد رص~ل »هو¸= »تي »لو.¸ويرص~لا ·م~=ت~ي ¸ا´ ي~لا »ه~لا ¸م ا-ي´رت ر`´'
.ك~ ²يل~·لا ت~=' »`·-را=تلاو اي-~لل رصم ¸ول=~ي و~-لا -ا=رلا ¸ا´ -ي= رم`ا ,داب يف اي~ل~ `ك~ ت~=' تا=وم .ك~ _ل=
.¸ور· -~= اه=و~=م يف -·ر·ت~ا ²يل~= يهو·و¸·لا .ك~ اري='و .´ل~ت
ا~يف ر==لا ا-) ¸ي-ات ¸وي-ا-ويلا اها~~ يتلا (¸يراف') ¸يراو' يهو تر=و -= »هت~-ا= او-بو ·رصم يف ¸و~كهلا ر-ت~ا
¸يف~م ²~-ا·لا اول=دو ·اتل~لا تا·=ا-م »=·م _ل= ¸و~كهلا _لوت~ا »` .اتل~لا ي·ر~ ¸ي¸ا·¸لا ¸م -ر-لاب (²يدوهيلا .ت و' ·~·ب
»ا= (--م) •„€– ·²يرا=تلاو ²يرا-=لا تا·`·لا ا~ه-يب ت~=وتو ·»ه~ك= -=ت ¸يط~لفو ايرو~و رصم ت~=تا ~·و .».¸
.²`ي~=لا ²كل~~لا »اي·و ¸و~كهلا _ور= ~·ب ا~ه-يب تا·`·لا =لت تر~ت~او
¸·بو ·حيل~تلا يف -~ي~= ²-ير=و ·¸-ور-لاو ·.وي=لا »ا~=ت~ا ²=ا~' .`م -~ي~= ²يدام ر-ا-= رصم _ل' ¸و~كهلا .=د'
-·ا·ت ~·و .²`ي~=لا ²كل~~لا تا=وتف ¸ا=-' يف ~·ب ا~يف -~ها~ يتلا ²يبر=لا تار-=لاو تا=ارت=`ا ¸·بو ·²ي-ي~و~لا ت``ا
) ¸~=' ¸´ك~ت ~·و .يتا~لا »ك=لا ¸م -ي~ب ¸و·ت~تي ²-ي= -ارم' .= ¸'و ·¸و~كهلا =ولم ¸م د~= رصم •ر= _ل= •—€… ·
•—–„ .ايرو~و ¸يط~لف ²-=ارفلا _-=' ·~·ب ا~يفو .»هدر= ¸م ·²-ما`لا -ر~`ا ¸~¸م ·(».¸
¸يبو »ه-يب ²·ي-`'و ²ي·˜ ر= ²ل·- ²~` --ا´ ا~برو ·اهيل' ¸يي-ار-··لا .و=د ²يل~= .ه~ ي~لا وه رصم يف ¸و~كهلا دو=و ¸' و~-يو
«-و-·ي» رص-·لاو .«.·ب -و-·ي» و' «.ي' -و-·ي» _´~~´ي ¸ا´ ¸و~كهلا -ا~¸ر ~=' ¸' ²==`~لاب ري~=لا ¸مو .¸و~كهلا
«يا~ي~» »~ا ·-~ي وهو «ا~ي~» _´~~´ي ¸ا´ ¸و~كهلا =ولم ~=' ¸' ا~´ ·¸يي-ار-·لا -اب`ا ~=' ·~ف- وه «ي~=ي» ي-·ي ي~لا
--ا´ يتلا ²-ط-~لا اه~ف- يهو (•و=) ¸ا~ا= يف اتل~لا يف ¸يي-ار-·لا ¸اطيت~ا ¸ا´و .(¸ور-= و' .يل=لا) _بر' ²ير· =ولم ~='
او-ه~ ¸و~كهلا ¸م اري-´ اد~= ¸' وتي-ام ي-يليهلا يرص~لا _ر¸~لا ¸= `-- ¸وفي~وي ر´~ ~·و .¸و~كهلا ²~-ا= ¸يراو' اهيف
و' »هدر= ¸' ر´~و ·اهيل' -~وي .و=دو رصم ¸و~كهلا ¸اطيت~ا ¸يب وتي-ام =برو ·¸~-لا او-بو ¸ا·-´ _ل' ¸يراو' ¸م
.¸يي-ار-·لا _ور= وه اه-م »هتر=ه
_ا~ي~ Ž _-ا~ا~) _-~ي~ 9‹0 - 9„9 )ç._
Shishak (Sheshonk (
»ا= يف (²ي-يللا) ¸ير~·لاو ²ي-ا`لا -ر~`ا ¸~¸م •—… اي~Š -ر= يف اه~وف-و رصم ²يوي= د~= اري~· ايو· ا~´ا= ¸ا´ .».¸
.و' =ولم) -اروتلا يف -ر´~ درو ~·و ·(¸ا--لو ¸يط~لف) •–ŸŽ— · Žƒ ·¸يط~لف _ل= يرص~لا ~وف-لا -دا=' _ل' -~هي ¸ا´ .(
¸ا~يل·~ _ل= را` ي~لا (»يارف' ²·لي-· ¸م) ·»ا·بريل ²يا~=لا ح-م ¸م ··-~ت »ل ²لصلا -~ه ¸كلو .¸ا~يل~ _م ²-ي= تا·`·ب •فت=اف
.-ا-· ر~= -داي· _لوتي ¸' يف ··ل رصم ~يي'ت --~ب ·»ا·بري ح=- ·¸ا~يل~ توم ~·بو .·-م ²كل~~لاب ¸=' ··~ف- ,ري ¸ا´ ·-`
²يبو-=لا ²كل~~لا =لم ¸-~ي~ »=اه ·¸ا~يل~ توم ¸م »او=' ²~~= ~·بو .«²يلا~~لا ²كل~~لا» _´~~´ي ا~يف اهب .-ت~يو ²ي-ار-=
.´ »=اه ¸-~ي~ ¸' =-ركلا ~-·م •و-- ¸ي-تو . ا-ي' ²يلا~~لا ²كل~~لا »=اه ·-' و~-يو ..كيهلا ¸و-´ -ه-و ¸ا~يل~ ¸ب »ا·-=ر
.¸يط~لف يف اه·-=' ²-ي~م ¸ي~~=و ات~و ²-ام ر´~تو ¸يط~لف
)ةلي-لا -ريز=) ,يا---ل!
EIephantine
ي' ·«-ي» ²يمار`اب يهو ·«²ليفلا -ري¸=» ي-·ت ²~ي~-لا ²يرص~لا ²·للاب -ري¸= »~` ²~=رت يهو ·²ي-ا-وي ²~ل´ «¸يات-فل'»
ا¸´رم -ري¸=لا --ا´و ·¸او~' يف (.و`ا .`~لا ~·ب) .ي-لا =~و يف -ري¸= _ل= «¸يات-فل'» »~ا ¸ لط´يو .«_ا·لا -ري¸=»
¸م رصم -صل=ت ¸' ~·ب اهتي~ه' تدا¸و .²يبو-=لا رصم .=ا~م ²يا~=ل .ي-لا _ل= ¸ص=´ -م~=´ت~ا »` ·-و-= ·ل`ا -دا-·ل
) .و`ا =يتا~~ب ~ي _ل= ¸ييرو~`ا =·- „„– · „…• ²·¸تر~لا ¸ييمار`ا دو-=لا ¸م ا~ا~' ²-´وك´ م ²يما= =ا-ه --ا´ ~·و .(».¸
¸و`~=تي او-ا´ ¸ي~لا ¸يي-ار-·لا ¸م »هل·ل و' ·يرص~لا ¸ي=لا يف ¸ول~·ي او-ا´ ¸~م ¸يي-ار-·لا ¸·ب اهفوف- يف »-تو
يف ·²·¸تر~´ رصم _ل' ¸ور-=ي او-ا´ ¸يي-ار-·لا ¸' -ور·~لا ¸م ¸كل .²·~لا ·=و _ل= ²يما=لا -~ه .-' - ر·´ي `و .²يمار`ا
) ¸ير~·لاو ²~دا~لا -ر~`ا „„‚ · —— ²يرص~لا ²يرك~·لا ²-ص=`اب »هايا=ر ¸ولدا-ي ²يبو-=لا ²كل~~لا =ولم ¸ا´ ~·و .(».¸
²ي-`ت) •€Ÿ•„ خيرات ¸'ب .و-لا ¸ك~يف ·ا~لو .رصم _ل' او´رف ·¸ويرص~لا اه~-ا~ي ¸ا´ يتلا ·²كل~~لا -~ه ¸اك~ ¸·ب ¸' ا~´ .(
.د`ي~لا .-· _با~لا ¸ر-لا ¸م ي-ا`لا -ص-لا _ل' دو·ي ²يما=لا
) ي-ا`لا =يتا~~ب »~=ت~ا ~·و —•– · —ƒƒ ~·ب اوطبار ~· ¸و-وكي ا~بر ¸ي~لا ¸ييوي~`ا ²·¸تر~لا ·¸ييبو-لا ~- ·تل~= يف ·(».¸
»ا= اهيل= اولوت~او رصم ¸رفلا »=اه ¸ي=ف ·ا~لو .¸يات-فل' -ري¸= يف =ل~ —Ž— _م ²·¸تر~لا ¸م ¸يات-فل' دو-= ¸ وا·ت ·».¸
~- يرص~لا در~تلا -ا-`' ¸رفلل »ه-`و _ل= ¸وي-ار-·لا .= ~·و .»هل _-ا-- ¸يي-ار-·لا ¸ييمار`ا ¸ور-ت·ي او-ا´ ¸ي~لا ¸رفلا
.(.و`ا ات~=تر' »ك= .`=) ي~رافلا »ك=لا
.«¸ويمارŠ» »ه-'ب ا-اي=' »هيل' را~يو ·¸يي-ار-= او-اكف ·دو-=لا ام' .ي~راف =با- اه-م • .´ ¸'ري ¸رف _ل' ²~´ ~-´م ²يما=لا --ا´و
¸يب تا·`·لا --ا´و .¸ويرصم ~ =و´ي ¸ا´ ا~´ ·تام~=لا -اد'ب ¸ومو-ي ¸وي-~م ¸وي-ار-= ²يما=لا -ا-=' _م ¸ي·ي ¸ا´ ~·و
=ا-ه ¸' _م ·ي-ا`لا اراد »ك= .`= يف »هربا-م اورمدو ²يما=لا -ا-=' _ل= ¸ويرص~لا را` ~·و .²يدو ري= ¸ييرص~لاو ²يما=لا
يف -و-= ²-ه´ ·~ط= ·»هب ا-ا= ا~=- ا~-·م ¸وي-ار-·لا ~´ ي~ ~·و .¸ييرص~لاو ¸يي-ار-·لا ¸يب _وا¸ت ت`ا= –•• · –•… ».¸
»ا= ¸رفلا »ك= ¸م رصم ر´ر=ت _م –…— .»هر´~ _فت=او »ه,ل= -ا--لا »ت ²يما=لا دارف' ¸' و~-يو ·».¸
¸ي-ر-لا ¸يب ا-وص=و ·²ليفلا -ري¸= يف ²يمار`اب ²بوتكم ¸-ا`و ¸م =ل~ ري=و يدر-لا ¸م ¸-ا`و ت~=´و ~· ·-' ر´~لاب ري~=و
-~ه .~ت~ت »لو .,ر=' ا-اي=' ¸ويمارŠو ا-اي=' ¸وي-ار-= »ه-'ب اوف-´و ¸ا=~' _ل' تارا~' يو=تو ·د`ي~لا .-· _بارلاو ¸دا~لا
-`¸ه -~ي-= ¸' و~-يو .اه-م ²ي=ر~ و' ²ي-و-ا· تا~ا-ت·ا _ل= _ت= و' ·»ي~-لا ~ه·لا و' -اروتلا راف~` ر´~ ي' _ل= ¸-ا`ولا
يف اهيل= ر`´= يتلا ²يدر-لا ¸-ا`ولا يف -ا= ~-ف .²ي-`و ر-ا-= ¸م اهبو~ي ام .كب .ي-ار~ي -دا-= ¸م ا-¸= --ا´ ¸يي-ار-·لا
تا-=و ·(-رما~لا ¸م ي-`و ·ل' وهو) .ي' -يبو »و~ي' ·--ا= _ل' ¸و~-·ي او-ا´ »ه-' ا~´ ·-وهي ¸و~-·ي او-ا´ ¸يي-ار-·لا ¸' -ري¸=لا
.´ ·.=ا~م ²~~= ا~ ¸يات-فل' يف يدوهيلا ~-·~لا ¸ا´ ~-ف ·ا~لو ..ي' -يب »يري=و ·.ي' -يب تا-=و ·(²~ي~· -ر= ²بر يهو) وهاي
²·¸تر~لا ²·`= ¸كت »لو .يو-`تلا ‘`-`ا .-· -~ت ~· ¸يي-ار-·لا -ر=ه ¸' _ل' ا~ه دو·ي ا~برو .²هل`ا ~=' ²يا=ر -=ت .=~م
راف~` را`Š ²ي' دو=و »~= ر~ف´ ي ا~ه .·لو ·اهيف ي-`ولا --ا=لا ¸´~·ت .ب ··يل= يه ام _ل= »هتدا-= -ل= ~-ف ·ا~لو ·²يو· ¸~-لاب
_ر¸م ي-ا`لا اراد ¸م -اط= =ا-ه .ب ·ر=Š ~ي= ي'ب ¸ولفت=ي `و حصفلا ~ي·ب ¸ولفت=ي ²يما=لا -ا-=' ¸ا´ ~·و .²~~=لا _~وم
»ا= يف –•• »ا~تها ¸' _·اولاو .·تما·' ²يفي´ او~- ~· او-ا´ ²يما=لا -ا-=' ¸` حصفلا ~ي·ب .افت=`ا .ي-افت _ل= يوت=ي ».¸
¸~-ت يتلا ²ي-ار-·لا اهتيوهبو ²ي-اطيت~`ا ²يلات-لا ²يفي=ولا ²=ا~=لاب »هما~تها ¸م -¸= ²يدوهيلا ²ي-ي~لا ر-ا·~لا ²ما·'ب ¸رفلا
يتلا (يدوهيلا) ي-ار-·لا را~ت-`ا و' تات~لا و' ارو-~اي~لا تايا~ب ,~=' يه ¸يات-فل' ²يما= .·لو .اهب ²طي=~لا ²‰ي-لا ¸= اهلا¸·-ا
) يرو·~`ا ري=·هتلا --·-=' €Ž– ) يلبا-لا ري=·هتلا ---·~و (».¸ —ƒ„ ·²يبو-=لا رصم دو~= _ل= _-ت ¸يات-فل' --ا´ ~·و .(».¸
يتلا -رها=لا =لت ¸= ري-·تلا وه (²يلات·) ²يفي=و ²=ا~=´ اهيف ¸يي-ار-·لا ¸ي=وت ¸وكي »` ¸مو ·²ي-و=رفلا ر=ا=~لل -ا-يم --ا´و
.²يفي=ولا ²=ا~=لا رو~ب دوهيلا _`ط-ا ¸= ري-·ت يه يتلاو ·«²يدو~=لا» اهي~~-
,وي-ي=لا
Hittites
تار=هلا »~···' »هتر·=ه ´~· ·´ تو ·د`·-~لا .·-· ي-ا·`لا -ل`ا ²يا~ب _م ,ر·صلا اي~Š يف ¸رب »ي~· يبرو' ,~-ه -·~ «¸وي`ي=لا»
²-ط-~لا يف او'~- »ه-' ¸=لا -ل='و .»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا _ل= --~يه يتلا ,و-لا ,~=' ¸وي`ي=لاو .²فور·~لا ²·يبرو`ا ²ي~·-هلا
²~-ا= (-ر--' ¸م ارتم ولي´ ¸ي-ا~`و ²-ام ~·ب _ل= يو´ ¸ا=وب) •ا~وتا= ¸م او~=تاو ·دو~`ا ر=-لا -ارو ²··اولا
¸=-ف ا~لو ·-=ا~ يتلا يه -ا`لاب «¸يي`ي=» ²=فل ¸كلو «¸ييتي=لا» »هتي~~ت اه-م ت-ا= يتلا يتا= ²·=ا-م يف »هتيرو=ار-م`
.²=و~و~لا -~ه يف اهم~=ت~-
»ا= .و`ا ¸يلي~وتا= -داي-ب او=ر= ¸ي= ²~ي~-لا ²كل~~لا اه`و' ·.=ارم ˆ`` _ل' ¸يي`ي=لا خيرات »´~-´ي •„—… ¸م ».¸
²يرو~·لا يبارو~= -ر~' _ل= او-ل·تو ²~ه~لا .ا~´'ب .و`ا ¸يلي~روم ·تفيل= »ا·و ·-ل=و ايرو~ .ا~~ _ل= اولوت~او .و-ا-`ا
»ا= اهوط-~'و .باب يف •„…… ²-~ يفو .».¸ •–€• ²ل'~م -~هو) و~=م يف ¸يي`ي=لا (رصم ¸و=رف) -لا`لا ¸~ت=ت »¸ه ·».¸
.²ي`ي=لا د`-لل يبو-=لا ~=لا ¸ورو= .ا-= --ا´و .تارفلا ر-=و -ل= _ت= .=وت »` (»ه·م -لا=ت ·-' ¸·-لا ,ري ~' ²يف`=
·»هت·ا= ¸م ا‰ي~ اودا·ت~ا ¸يي`ي=لا ¸كل .¸ييرو=لا -و· ~´يا¸تو ²يل=ا~لا تا=¸ا-~لا --~ب ²ي`ي=لا ²يرو=ار-م`ا تروه~ت ~·و
) و=- ²ي-ا`لا ²ي`ي=لا ²يرو=ار-م`ا و' -~ي~=لا ²كل~~لا او~~'ف •–—… · •–…… -و-لا ¸´رم »هتيرو=ار-م' -=--'و ·(».¸
²-ط-~لا -=--'و .¸ا--لو اهط~وو ايرو~ .ا~~ .ودو ,ر·صلا اي~Š »=·م _ل= »ه~وف- ¸وي`ي=لا =~بو .اي~Š -ر= يف ²فا-`لاو
»ا= -ريه~لا •دا· ²´ر·م -··وو ·¸ييرص~لاو ¸يي`ي=لا ¸يب (ايرو~ _ل=) _ار- ²-ل= •Žƒƒ ي-ا`لا ¸ي~مر ~-= -ي= ».¸
-و-لا ¸م ¸يفرطلا -´و=ت ¸' ~-ت·´يو .²ي`ي= -ريم' _و¸تو ·¸ييرص~لا تاكلت~مو »هتاكلت~م ¸يب دو~=لا -ي-`تل »ه·م -~ها·م اه~·ب
.~ي~=لا رط=لا ²ه=او~ل ²=لاص~لا -ارو ¸ا´ -~ي~=لا ²يرو~`ا
²-~ ~-م اه-ا=-' يف ير~ي ¸هولا ~=' ·¸ر· -ص-و ¸ي-ر· و=- ²ي`ي=لا ²يرو=ار-م`ا -ماد ¸' ~·بو •Ž…… ~=' و¸·ل ²=يت- ».¸
²ل=رم يهو ·¸يي`ي=لا خيرات ¸م ²`لا`لا ²ل=ر~لا يت'ت =ل~بو .,ر=`ا ولت -~=اولا اهل ²·-ا=لا تارام`ا -ل-ت~اف ·ر=-لا -و·~
ت`يو~لا =لت _ل' ري~ي «ي`ي=» حلطصم ح--'و ·²ي`ي= =لا~م -ما· ·²يرو=ار-م`ا =و-~ »=ر .-~ي~=لا ²ي`ي=لا =لا~~لا رص=
¸و=ر~ اهلو=ي ¸' .-· ¸ييرو~`ا ¸= .`-ت~`ا ¸م -ي~ _ل= -=فا=و -ا~=و -ل= -~- يتلاو ·اه~ه' ¸ي~·ر· --ا´ يتلا
»ا= ي-ا`لا €•€ .²يرو~Š ²·=ا-م _ل' ».¸
حمرلاو ¸'فلاو ¸و-لا اوم~=ت~ا »ه-' ا~´ ·اي~ا~' ا=`~ ²-´ر~لاو ¸اص=لا »ا~=ت~ا _ل' ¸يي`ي=لل يرك~·لا ‘ا=-لا _=ريو
²·للا ت~=' ~-لو .²يبرو`ا ²ي~-هلا تا·للا ²=و~=م ¸م ²يلو-ا-`ا تا·للا _رف _ل' ²ي`ي=لا ²·للا ي~ت-تو .»و=ه ²=ل~' -ي~لاو
»هت-ايد ام' .²ي`ي=لا -فت=ا -ي= د`ي~لا .-· ¸ما`لا ¸ر-لا _ت= ر~= يدا=لا ¸ر-لا ¸م -رتفلا .`= اي=ير~ت اهل=م .=ت ²يمار`ا
·ل`ا وهو ·²ف-ا··لا ·ل' -و~تي وه »هتهلŠ ره·~'و .‘اور`ا -دا-= -ور- ¸م ا¸راب ابر- --ا´ ~·و ·.يل-لا اه-= -ر·´يف
¸م ا-ي~= ار`'ت ¸ييرو=لاب ¸وي`ي=لا ر`'ت ~·و .²-=اصلاب =~~يو رو` ره= _ل= --ي .=ر .ك~ _ل= -دا= .´`~´ي ¸ا´و .ي-=ولا
.²ي=ورلاو ²يدا~لا ¸يتي=ا-لا
»هت~ي¸ه ¸يي-ار-·لا _ل= ¸ا´ ¸ي~لا ²·-~لا ²ي-ا·-كلا »او·`ا ~=' »هف ·¸يي-ا·-كلاب »هت-ر· يتلا -اروتلا يف ¸يي`ي=لا ر´~ درو ~-لو
¸يوكت) -=وب' وه ¸ا·-كف ·(¸يط~لف) ¸ا·-´ ضر' اولت=يل •…Ÿ•— ¸ور-= يف ¸يدو=وم او-ا´ ¸يي`ي=لا ¸' _ل' -اروتلا ري~تو .(
¸يوكت) «-= ي-ب» ¸م ·ترا·مو ·ل-= ,رت~ا ي~لا »يهارب' ¸م¸ يف ¸يط~لف يف (.يل=لا) Ž‚Ÿ‚ ~=تا و~ي= ¸' تر´~ ا~´ .(
ايرو' -'رما _-~تب دواد _و¸تو .¸وي`ي= ¸وبرا=م دواد ,~ل ¸ا´ ~·و .»ه·م او=وا¸ت ¸يي-ار-·لا ¸'و ·¸يي`ي=لا ¸م ¸يت=و¸ ·~ف-ل
.تاي`ي= ·-ا~- ¸يب ¸ا´ ا~´ ·ي`ي=لا
²ل~= ايا-ب او-ا´ ¸يي`ي=لا -`¸ه ¸' ¸ي=ر¸~لا ¸·ب ,ري ·-رك-م ²ي=يرات تارتف يف ¸يط~لف يف ¸يي`ي=لا دو=و ري~فت .ا=م يفو
(¸ييتا=لا) ¸ييل-`ا .و-ا-`ا ¸اك~ ¸م او-ا´ ا~بر »ه-' ر=`ا ¸·-لا ,ري ا~´ .د`ي~لا .-· ر~= _بارلا ¸ر-لا يف تد ر´ = ²ي`ي=
»ا= .-· »ي~··-لا _-د`ا ¸ر··~لا د`ب ¸م اهر·ي=و ¸يط·~لف يف اور~ت-ا »` ·²يبرو`ا ²ي~-هلا .-ا--لا .و-و .-· Ž……… ا~´ .».¸
_ل' ري~ت --ا´ يتلا ²يلبا-لاو ²يرو~`ا تا-و~~لا يف »~=ت~´م وه ا~´ حلطص~لا ¸وم~=ت~ي او-ا´ ا~-' »ي~-لا ~ه·لا ي-و~م ¸' .ا-´ي
اهو .¸يط~لفو ايرو~ ¸اك~ _ل' ري~يل حلطص~لا .ول~م _~تا »` ·¸ا--ل _ت= تارفلا ¸م -~ت~~لا ضر`ا اهرا-ت=اب يتا= ضر'
-ا¸مو »ود'و ادوهي =ولم _ل= «يت=» حلطصم ¸لطيف ¸و~=ر~' ام' .«ي`ي= =ل~´» -ا=' _ل' ري~ي -لا`لا رص-ا~ل~ وه
دوا~ل ¸ور-ا·~لا ¸وي`ي=لا ام' .¸ييلبا-لا ¸يب _-·~لا ا~هب حلطص~لا »ا~=ت~ا ر~ت~او .¸ييت~لفلا »اك=لا ¸·ب _ل=و ¸و~=و
.¸~~لا ت`يو~لا ²ل=رم ·-ر='ت~لا ²ي`ي=لا ²ل=ر~لا ¸م »هف ·¸ا~يل~و
,ويلبا-لاو ,ويرو~7ا :ةي-ا~لا ~و·~لا :عبارلا ~ا-لا
(ةي-ا~لا ~و·~لا) ,وي-ا~لا
) Semites (Semitic PeopIes
¸م -ري-´ ²··ر يف -~ا= -و·~لا ¸م ²=و~=م _ل= ¸لط´ي حلطص~لاو .‘و-ل ر-´`ا ¸ب`ا »ا~ _ل' «¸ويما~» ²~ل´ يف ²-~-لا
.~~تو .²يما~لا تا·للا يه ²برا-ت~لا تا·للا ¸م ²=و~=~ب -`~=تو (¸ي~فارلا د`بو »ا~لاو ²يبر·لا -ري¸=لا ·-~ »-ت) ضر`ا
¸يي-و~·لاو ¸ييمود`او ¸ييبا¸~لاو ¸ييرو~·لاو ¸يي-ي-يفلاو ¸يي-ا·-كلاو ¸ييمار`او ¸ييلبا-لاو ¸ييرو~`ا .`م ابو·~ ²ي~~تلا
.(²ي~ا~`ا ²ي=ا-لا ¸م) -ر·لا »هل`~ي ·ر-ا=لا -·ولا يفو .~·ب ا~يف ايبوي`' ¸اك~ ¸م اري-´ ا-¸= .~~ت ا~´ ·¸يي-ار-·لاو
دارف`ا ¸م -ري-´ ادا~=' ¸' =ل~ ·»ا= ·=وب دوهيلا _و~=م _ل' ¸يلو ²يما~لا -و·~لا _ل' ·_ما~-لا دوهيلا ي' ·¸وي-ار-·لا ي~ت-يو
.تد´وهت ~· ر¸=لا .`م ²يما~لا ري= .-ا--لاو
¸ي~فارلا د`ب _ل' ²يلاتتم تار=ه -=ر= اه-~ف ·¸ييما~لل يل-`ا ¸=و~لا وه -ر·لا -ري¸= ·-~ ¸' _ل= ¸و`=ا-لا _~=´ي داكيو
¸ييدا´`ا -ر=ه اه`و' -~=ا-تم تارتف _ل= ²ي=ا~=لا »هتار=ه --ا´و .-يص=لا .`هلا ²-ط-مو اي-يمر' _ل'و ¸اري' .ا-= _ت=
»ا= و=- ¸ييلبا-لاب اوفر´= ¸ي~لا ‚—…… يما= ¸يب ¸ييمار`ا -ر=ه »` ·».¸ •—…… و •Ž…… _م -ر·لا -ر=ه اهر=Šو ·».¸
.يد`ي~لا _با~لا ¸ر-لا يف ²يم`~`ا تا=وتفلا
¸وكي ¸' .~ت=´ي ا~´ .¸ييما~لل يل-`ا ¸=ولا يه ²يرو~لا -ار=صلا ¸م ²يلا~~لا ²-ط-~لا ¸' _ل' ²`ي~=لا تا~ار~لا ¸·ب ري~تو
²كل~مو ريبو= .تو يرام ¸اك~ =ل~´و ·خيراتلا .-· ام روص= ~-م ¸ي~فارلا د`ب يف او-ك~ ·¸ييدا´`ا´ ·²يما~لا -و·~لا ¸·ب
.`-ي'
حم`~لا يف ·با~ت ²~` ~' ·-~ي=ولا ²طبارلا -~يل ²طبارلا -~ه ¸كلو .²يو·للا ²طبارلا اه~ه' ·¸ييما~لا ¸يب -~ي~= =باور ²~`و
-~=ولا يه -ر~`اف.²طي~-لا ²يو~-لا ²يما~لا تا=ا~=لا ¸يب ²ي-ي~لا ¸ا~-`او ²ي=ا~ت=`ا ²~=-`ا يف ·با~ت ~=وي ¸ا´ ا~´ .²ي-``ا
اه-يب ~ =و´ت ر~' ²=و~=م ¸م ²لي--لا ¸وكتتو.·ب ‘و~~م تا=و¸لا د~·تو·رو´~لل ˆاري~لاو·-`ا ²طل~ ايل·لا ²طل~لاو·²ي~ا~`ا
²موك= ~ =و´ت `و .²=ا~=لا -ركف دو··~ت ¸' _ل= .~·تو ا~= ²ي-ا~ب ²يكل~لا ¸و-= ¸' ا~´ ·²´رت~~لا حلاص~لاو _بر-لا ت`-
.-دا~-' ¸يب »´~-م ·-' --ا= _ل' ·يف ²يص=~ تافصل ²لي--لا _وي~ ¸م ¸ل=م -رات=ي »ي=¸ =ا-ه ¸كلو ·²~لكلل حي=صلا _-·~لاب
²ي=او= ¸و=¸ا-ت~لا ·يل' »كت=ي ¸' _ل= ·-ا--لا _لوتي وهو .·-م _ ¸-´ت ~·و ²ت·¸م ¸ل=~لا ·يل= اه·-~ي يتلا -دو~=~لا ²طل~لاو
.ارايت=او
¸= ام' .اه~ف- ²=ا~-لاب ¸و-فلا »~تتو .²ي-ا~-لا -را=تلا و' ²ي·ي-طلا ²=ار¸لا _ل= و' ي=رلا _ل= ~~ت·ي يو~ب ²لي--لا داصت·او
·ل`ا ~وف- ¸' ا~´ .-اي~لاو رو=صلاو تاتا--لاو را=~`ا ¸ك~ت -ري`´ ²يل=م ²هل‹ب ¸و-م¸ي و~-لا ¸ويما~لا ¸اكف ·²ي-ي~لا تا~~¸~لا
--ا´و ·ر-´`ا ي-ا-لاو _ل=`ا »ي=¸لا »ا-م اه-م »و-ي ·ل`ا ا~ه ¸ا´ ~·و ·اهدو~= _را= _ل' ~ت~ي `و ²لي-· _ل= اروص-م ¸ا´
·²يما~لا ²هل`ا »ه' .ي' ·ل`او .²فلت=م ¸´ام' يف ~-·´ ت --ا´ ا~-'و -با` »ا-م ²هل`ا -~هل ¸كي »لو .·تلي-· دارف'ب »~لا ²بار· ·طبرت
درو يتلا تورات~= يهو) ترات~=و ·-ص=~لا رط~لا ·ل' .-`ا يف ¸وكي ~· .·ب ·ل`او ·-ا~~لا ·ل' .-`ا يف ¸ا´ ·ل·لو
تر~ت-ا ~·و .»`ا ضر`ا ~·ب ا~يف تر-´ت=ا اه-كلو (-ره¸لا -´و´) ‘ا-صلا ²~=- .-`ا يف --ا´ ا~بر (»ي~-لا ~ه·لا يف اهر´~
.ر~-لاو ¸~~لا -دا-= ا-ي'
را- ي~لا) ير-·لا حصفلا ~ي·ف .²ي-ي~لا ¸ومرلل ي-ي~لا -اط=لل ²يو~-لا .و-`ا ¸= ¸ييما~لا ¸يب ²ل~·ت~~لا ¸و-طلا .اك~' »-تو
_ل' ¸ا·=ري ¸ا~-= ا~هو ·-ري~= `ب ¸-= .´'و ¸ابر-´ .~ =لا حب~ -¸ي~ي (ي=ي~م ~ي= »ه' ²ماي-لا ~ي= ر--لا ¸م حي~~لا »اي-ب
»ي~-ت ¸م -ا=رلا ·ل·في ¸ا´ ام _ل' ¸مري .~=لا ¸' ا~´ ·-ري~= `ب ¸-=لا .´' »-ا~لا .--تلا ضرف -ي= ²يدا-لا يف -اي=لا -ور=
.²هل`ل ¸يبار-´ »ه-ا·ط· ~لت ام -رو´اب
_لو`ا -رت·فلا يف ¸ولا¸ي ` »·هو ¸ييما·~لل ²ي-ي~لاو ²ي=ا~ت=`ا تا~~¸~لا ¸·-ل -در=م ²يلا`م -رو- -~ه ¸' .و-لا ¸= ´ ي-=و
تره=ف ²-=`لا .=ار~لا يف تروطت تا~~¸~لا -~ه ¸'ف ·¸يبار-لاب ²ي=-تلا´ ²ي~ا~`ا تا~~لا _ل= »ه=اف= _مو .»هلاو=ت ¸م
¸ويما~لا ر´وطف ·²ي-ا~-لا .و-`ا ت¸وا=ت ²يداصت·ا »=- تره=و .²-´ر~لا ²ي=ار-ت~ر`او ي=ا~ت=`ا توافتلاو ²يكل~لا ²~~¸م
ر=-لا داترا ¸م .و' او-اكف ·²=`~لا يف او=رب ا~´ .²-ط-~لا يف ²~ي~-لا ,ر-كلا =لا~~لا ¸يب .-ولا ²-ل= ا~-اد او-ا´و -را=تلا
ره=ف ·اهر-ا·~و ²ي-ي~لا ~-ا-·لا تروطت .ب ..ما~ ي-ا~-' _با= تا~ ¸و-فو -ادŠ »ه-يب تره=و .تا=ا-صلا ¸م ~ي~·لا ر´و=و
.يم`~`ا ¸~-لا يف اهتور~ -ل-و ي·رلا ¸م ²يلا= تايوت~م _ل' ~ي=وتلا »وهفم .-وو -´و--لاو تو-هكلا
¸´ام`ا يف ²يل=~لا ²ير~-لا ر-ا-·لاب _ا¸تم`ا _ل= ²--افلا »هتر~-~ب ·-وا~-لا .=ارم _-د' يف ~·ب »هو _ت= ·¸ويما~لا »~تيو
د~= ¸يب ‘وارتي ¸يي-ار-·لا خيراتو ._لو`ا »هترا-= تا~~ ¸= اول=تي ¸' ¸ود اهترا-= او-=وت~او اهو-=وت~او اهو¸= يتلا
-را-=لا يف ا~ه _ل=ت ~·و .²يدرفلاو ²ي=ا~=لاو ·توافتلاو -اوا~~لاو ·-ي´رتلاو ²=ا~-لا †»ي-لا ¸م ²-·ا-ت~لا تاي-ا-`لا ¸م
.²يلول=لاو ~ي=وتلا ¸يبو ·²-هكلاو -اي--`ا ¸يب _ارصلا يفو ²ي-ار-·لا ²يكل~لا ²~~¸م ¸م ¸·ا-ت~لا -·و~لا يف ²ي-ار-·لا
-ر·' ²يبر·لا ²·للا ¸' ا~´ .«يل-`ا يما~لا يرا-=لا -اط=لا» ·تي~~ت ¸ك~ي ا~م ابر· ²يما~لا تا=ا~=لا ر`´' -ر·لا ´~·´ يو
.»هاو~ ¸ود دوهيلا _ل' «²يما~لا -ادا·م» حلطصم -رص-ي ·ا~ه _مو .²يل-`ا ²يما~لا _ل' ²ي=لا تا·للا
)_ار·لا( ,يد-ارلا د>ب
—esopotamia (Iraq (
»~=ت~´ت -را-= .«¸ي~فارلا يداو» ا-ي' _´~~´تو .(«¸يره-لا ¸يب ام د`ب» _-·~ب «ايماتوبو¸يم» ²ي-ا-ويلاب) «¸ي~فارلا د`ب»
اي´رت ¸م ¸ا·--ي ¸ا~للا تارفلاو ²ل=د اره- اه·رت=يو ·¸ر~لا يف ¸راف د`بو -ر·لا يف »ا~لا ¸يب _-ت يتلا د`-لا _ل' -را~•ل
²يا~ب _مو .ا~ه‰=او~ ¸ار~·يف ¸ا-يفي ¸اره-لا ¸ا´و .(»ا= -`Š ²ت~ ~-م ¸يلصف-م ا-ا´ ~·و) يبر·لا ”يل=لا يف ا·م ¸ا-صيو
»~·ب ¸ي~فارلا يداو »~تيو .²=ار¸لا »` »ا-=`ا ي=ر يف '~بو ·²-ص=لا .وه~لا ¸=وت~ي ¸ا~-`ا '~ب ·د`ي~لا .-· ¸ما=لا -ل`ا
.اه-= _اف~لا .ه~ي ²ي·ي-= دو~= دو=و
~·و ·²يل-= تا·فترمو -~ي~= ¸ايدو ¸م ¸وكتيو ·يلا~~لا »~-لا †ر=`ا ¸= ا·~ه~=' ¸´ي~تي ¸ي~·~· _ل' ¸ي~فارلا يداو د`ب »~--تو
يت'ي ام ¸ي-~لا رورم _م اهيف »´ارت ~·و ·¸ي·لل ²=لا- ري= تا·--ت~م ¸= -را-= وهف يبو-=لا »~-لا ام' .¸ويرو~`ا ·-=وت~ا
»` ¸ويرمو~لا »ه ¸ي~فارلا يداو ¸اك~ »ه'و .(رمو~ .ه~) -و-=لا .ه~ ¸اطيت~ا »تو ضر`ا -=لصف ·²برت ¸م ¸اره-لا ·ب
-لا·لا رص-·لا ح--' ·يم`~`ا حتفلا ~·بو .¸ييلبا-لاو ¸ييرو~`او ¸ييرو~·لاو ¸ييدا´`ا .`م ²فلت=~لا (²يبر·لا) ²يما~لا »او·`ا
.يلباب .-' ¸م وهف ·²~ي~-لا ²-م¸`ا _ل' دو·ي ·تا~ «¸ار·لا» »~ا ¸كلو ·«¸ار·لا» _´~~´ت ²-ط-~لا -=--'و ·-ر·لا وه
,يره-لا ,يب ا- د>ب
—esopotamia
د`ب» حلطصم ²=و~و~لا -~ه يف »~=ت~-و .«ايماتوبو¸يم» ²ي-ير=`ا ²~لكلل ²يبر= ²~=رت «¸يره-لا ¸يب ام د`ب» -را-=
.·~ف- _-·~لا ¸= ري-·تلل «¸ي~فارلا
~ي-~=لا ل>-هلا
FertiIe Crescent
·~و· -·ص- (¸ي~فارلا يداو) ¸ار·لا -ل¸ي .`ه .ك~ _ل= -ر·لا -ري¸= يلا~~ -~ت~~لا ²-ط-~لا يه «-يص=لا .`هلا»
²يلا~~لا دو~=لا _ل= .`··هلا ¸و··· -~=ا· ~··ت~تو .يبر···لا ··~و· -ص- ¸ا·--لو ايرو···~و ¸در`او ¸يط··~لف -ل¸··تو ·ي·ر·~لا
.-يص=لا .`هلا ¸=وت~ا ¸م »~·' ¸ويما~لا ر-ت·´يو .-ر·لا -ري¸=ل
ا~´ ·اه-يب ا~يف =ا-تر`او -~=ولا ¸م ا=و- -~تكت اهيل= .~ي يتلا ²-ط-~لا ¸اط- يف ²··اولا ²يبر·لا د`-لا ¸' حلطص~لا ي-·يو
¸=و ر·صم ¸= اي~اي··~و ا··يفار·= .··صف-تو ¸ي··~تت اهيل= .~ي يتلا ²-ط-~لا ¸اط- يف ²··اولا د`-لا -~ه ¸' حلطص~لا ¸~-تي
.«¸ي~فارلا د`ب» حلطصم ²=و~و~لا -~ه يف »~=ت~-و .اهروا=ي امو ²يدو·~لا
ا--ي-اتوبوزي---
—esopotamia
رم`ا ²يا~ب يف ري~ت ²~لكلا --ا´و .«¸يره-لا ¸يب ام د`ب» ايفر= ي-·تو ·«¸ي~فارلا د`ب» ي-·ت ²ي-ير=' ²~ل´ «ايماتوبو¸يم»
.تارفلاو ²ل=د ¸يب ²··اولا ²-ط-~لا _ل= ي-ا-ويلا »~`ا ا~ه ¸ل=´' »` ·¸ار= ²-ط-م يف ²··اولا ²يمار`ا »يياره- »ارŠ ²ليود _ل'
.·~ف- _-·~لا ا~ه ¸= ري-·تلل «¸ي~فارلا د`ب» حلطصم ²=و~و~لا -~ه يف »~=ت~-و .-ر~'ب ¸ار·لا .~~يل ·لول~م _~تا ·اري='و
,و-يدا•لا
Akadians
) -رتفلا يف »هتلود تره= ¸ويما~ »و· «¸ويدا´`ا» Ž‚„… · Ž•ƒ… ²يلا~~لا ²-ط-~لا يف ·¸ي~فارلا د`-ب دا´' ²-ط-م يف (».¸
) .و`ا ¸و=ر~ »ه´ولم ره~' ¸م .²~هم ,ر=' ا-~مو .باب »-ت --ا´ يتلا تارفلاو ²ل=د ¸يب يداولا ¸م ŽŽ€• - ŽŽ‚– (».¸
¸ييم`ي·لا د`بو رمو~ د`ب -ل~~ _ت= -~ه= يف ²لو~لا -·~تاو .دا´' ²-ي~م _-بو -و-=لا يف ²يرمو~لا ¸~~لا _ي~= »¸ه ي~لا
) ¸~ »ارا- »هره~'و -¸افل= .·ف =ل~´و .ايرو~و ŽŽ—– · ŽŽ•ƒ .(».¸
د~·=لا ¸ويرمو~لا اهيل= رطي~ »` .اهو¸·ب ¸ر~لا ¸م ²يل-=لا يتوكلا .-ا-· -ما· ام~-= ·¸ر· ¸م ر`´' ~·ب دا´' .`=-ا '~ب
) ²`لا`لا رو' ²ل`~ »~اب -فر´= ²ل`~ او-´و´و Ž••Ž · Ž……– .`= ¸ييم`ي·لا ي~ي' يف ²يدا´`ا ²يرو=ار-م`ا -ط-~ ~·و .(».¸
.باب ²ل`~ اه-م يتلا ²يرو~·لا ت``~لا ي~ي' _ل= اودر´ = .ب ²ليو= -~م د`-لا يف او--ي »ل »ه-كلو .د`ي~لا .-· ²`لا`لا -ل`ا
) يبارو~= ¸دا~لا اهكل~ب ترهت~ا يتلا _لو`ا •€•Ž · •€—… .(».¸
²~ي~-لا ²يلبا-لا يه ا·هيل' تا··للا -ر·'و ·¸ي~فارلا د`ب يف ²فور·~لا ²يما~لا تا·للا »~·' يهو ·²يدا´`ا يه ¸ييدا´`ا ²·لو
-=--'و ·د`ي~لا .-· _بارلا -ل`ا يف ²يدا´`ا ترهد¸ا ~·و .-و=ولا ¸م ري`´ يف ²يمار`ا ا-ي' ·-~ت يهو .²~ي~-لا ²يرو·~`او
.-· ¸دا~لا ¸ر-لا ¸م -ا~تبا اهل=م ²يمار`ا -ل= ¸' _ل' ·_-د`ا ¸ر~لا يف -را=تلاو ²يلو~لا ت`~ار~لاو ²ي~امولب~لا ²·ل
.د`ي~لا
رو---~'
Assyria
.²ل=د ره- ¸م ¸~ي`ا --ا=لا _ل= اهل`=' _-ت »هل ²~-ا= »ه'و .´و' »~ا ا-ي' وهو ·¸ييرو~`ا ~-= ر-´`ا ·ل`ا »~ا «رو~Š»
.¸ييرو~Š =ولم -~·ل .و`ا »~`ا ا-ي' يهو اهل´ ²يرو~`ا ²يرو=ار-م`ا _ل' -را~•ل ²~لكلا »~=ت~تو
,ويرو-~7ا
Assyrians
د`ي~لا .-· ²`لا`لا -ل`ا .`= تر-ت~ا يتلا ²يما~لا .-ا--لا _ل' »هل-' _=ري »و· »هو .رو~Š _ل' «¸ويرو~`ا» ²~ل´ يف ²-~-لا
ره- يلا=' يف ²··اولا رو~Š ²-ي~م ت~=تاو اي~Š -ر= ¸م -ا¸=' -~ك= ²يرو=ار-م' ²ما·' يف -==- .¸ي~فارلا يداو يلا~~
~·ب ا~يف ²~-ا·لا -ل·´= »` ·اهل ²~-ا= («دور~-» »~اب يلا=لا -·ولا يف -ر·´ت يتلا) حلا´ ت~=تا ~·ب ا~يفو ·اهل ²~-ا= ²ل=د
†²يلاتلا ˆ``لا .=ار~لا _ل' ¸ييرو~`ا خيرات »ي~-ت ¸ك~يو .يو-ي- يف
• ) ²~ي~-لا ²ل=ر~لا · Ž……… · •—…… اه~~' يتلا ي-اتيم ²لود ¸اطل~ل »` .باب ¸اطل~ل اه-اب' ¸ويرو~`ا _-= ~·و †(».¸
.¸ويرو=لا
Ž ) ²طي~ولا ²ل=ر~لا · •—…… · ••• .اي~Š -ر= يف -را=تلا ¸ر= _ل= اورطي~ف ·¸ييرو~`ا -و· اه-ا‡ب' تداد¸ا ~·و †(».¸
‚ ) -~ي~=لا ²يرو~`ا ²ل=ر~لا · ••• · „…• (¸ييمار`ا) وم`=`ا تا~=ه ²طي~ولا -رتفلا تاياه- يف رو~Š ت~ه~ ~·و †(».¸
²ل=ر~لا ¸' _·اولاو .²فلت=~لا ²ي-ار-·لاو ²يمار`ا ت`يو~لا ا-ي' ²ل=ر~لا -~ه يف تره=و .¸ور· ²``` -اه¸ تر~ت~ا يتلا
²ل=ر~لا -~ه »ي~-ت ¸ك~يو .¸يي-ار-·لا ريصم يف ر`¸ت يتلا يهف ·ا-~هت يتلا اه~=و يه ·-~ي~=لا ²يرو~`ا ²ل=ر~لا ي' ·²`لا`لا
†تارتف ˆ`` _ل' اهرو~ب
) _لو`ا -رتفلا (' ••• · ƒŽ– ) -لا`لا رص-ا~ل~ -·و'ف .,ر=' -رم ²يرو~`ا -و-لا روه= ت~ه~ ~·و †(».¸ ƒ—‚ · ƒŽ– (».¸
»ا= ر··ر·· ²´ر··م يف ¸·~مد =لم د~ه ¸بو ي-ار-·لا -ا=Š ¸يب ايمارŠ اير-= افلا=ت »=اه »` ·¸ييمار`ا تا~=ه ƒ—‚ »لو .».¸
»ا= -ا=Š =و-~ ~·بو .²يلا~~لا ²كل~~لا .=اد يو· يرو~Š -¸= روه= _ل' تد' ا~ه _م اه-كلو ·²~~ا= ²´ر·~لا ¸كت ƒ—Ž
»و-ي -ار-ف ·-لا`لا رص-ا~ل~ ²ل~م _ل= خيراتلا يف ي-ار-= =ل~ل -رو- .و' ره=تو .رو~` ²ي¸=لا ²يبو-=لا ²كل~~لا -·فد ·».¸
·اه-و=تفي يتلا ¸=ا-~لا .`ت=ا _ل' ²ل=ر~لا -~ه ¸اب' ¸وف~هي ¸ويرو~`ا ¸كي »لو .يرو~`ا =ل~لل -`ولاو ²=اطلا ضورف »ي~-تب
²ي-ا~-`ا _يرا~~لا يف »هما~=ت~` ,ر~`او »-ا·~لا _ل= -`يت~`او -ر`' .اطب'و ي=را=لا ~ي~هتلا ~يي=ت _ل' ¸وف~هي او-ا´ ا~-'و
.,ر-كلا
) ²ي-ا`لا -رتفلا (- ƒŽ— · €–– -و· دايد¸ا --~ب ا·=ارت -لا`لا رص-ا~ل~ توم ~·ب ²يرو~`ا ²يرو=ار-م`ا ت~ه~ †(».¸
²··رلا ²=ا~م ¸م اتدا¸و ²-رفلا -~ه ²يلا~~لاو ²يبو-=لا ¸اتكل~~لا ت¸هت-ا ~·و .²يل=ا~لا تا=ا¸-لا --~بو .ا~~لا يف اه-اري=
.اي¸=و ي-ا`لا »ا·بري ¸م ™`´ »- ي~لا ¸ييرو~`ل يدا·~لا -ل=لا ات`·بو ·ا~هل ²·باتلا
) ²`لا`لا -رتفلا (·= €–‚ · „…• ) ي-ا`لا .اب ر-ا- رو~Š »ا· ا~-ي= يرو~`ا ~وف-لا دا= †(».¸ ƒƒ– · €—• يف -رو`ب (».¸
) -لا`لا ر~`ب ت`=يت اهلاطب'ب -~ي~=لا ²يرو~`ا ²-·-=لا ت'~بو ·يرو~`ا ¸ي=لل يرك~·لا =يتكتلا €–— · €Ž€ (».¸
) ¸ما=لا رص-ا~ل~و €Ž„ · €ŽŽ ) ي-ا`لا ¸و=ر~و (».¸ €ŽŽ · €…— ) -ير=ا-~و (».¸ €…— · „ƒ• ) ¸و~=ر~'و (».¸
„ƒ… · „„• ) .ا-ي-اب رو~Šو (».¸ „„ƒ · „‚… .(».¸
يف ا~ب ·ل~´'ب »ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا »- يف -==- ²يو· ²يما=- ا~وي= او~~'و ·.=ا~لا يف »هتو· »ي=~ت ¸م =ول~لا -`¸ه ¸ك~ت
¸ي~'تو ²~-ا~لا ²-~يهلا ا~-'و »-ا·~لا _~= -رتفلا -~ه يف -~هلا ¸كي »لو ..`-ت~`ا ¸م -ي~ب ا~-اد -=فت=ا يتلا .باب =ل~
ر-ا-= »-ت ²-´رم ²ي=ار·وريب اهري~تو ²مو¸ه~لا -و·~لل ري=هت تايل~= اه~-ا~ت ²·بات .ودو »يلا·' ¸م ²-´ وكم ²يرو=ار-م'
رطي~ ~·و.²يرو~`ا ¸~~لا ²هب'و ²~== يف ²=و=لم -داي¸ -رتفلا -~ه ت~ه~ ~·و.”ير~تلاب اهت·ل تدا~ ²يمارŠ اه-ل=' ²يرو~Š ري=
»ود'و ¸و~= -~وف- -=ت _·وف·¸يط~لف _ل= ²-~يهلا دا='و·.باب =ل~ب --´لتو ¸ييلبا-لا _ل= ²لما´ -رطي~ -لا`لا ر~`ب ت`=يت
.,ر=' -رم ²ي¸=لا _فد يف ²يلا~~لا ²كل~~لا =لم »ي=ا-م ~='و .ادوهيو -ا¸مو
ر-ا-·لا _ل=و ²بول·~لا -و·~لا ¸م ²ي¸=لا _ل= ~~ت·ت --ا´ ~' ²يرو~`ا ²يرو=ار-م`ا يف ي~ا~' -·- ²~` ¸ا´ ¸كلو
¸ا·ي'ب ·²يلا~~لا ²كل~~لا يف ره= ~·و .-رو`لا ²~-اد -روه-~لا -و·~لا --ا´ ~-ف ا~هلو ·²مو¸ه~لا ¸=ا-~لا ¸م -ر´=ه~لا ²ير~-لا
²كل~~لا =لم ¸ا=Š »=ر´ي ¸' .وا=ف ·-¸=لا ا~ه .`~م ح·اف ¸ا´و ·رم`ا ²ياه- يف »ك=لا _ل= رطي~ رو~` دا·م -¸= ·رصم ¸م
ي-ار-·لا -لا=تلا ا~ه ~- رو~Š ¸م ¸و·لا -ل=و ·²·بات ²لود ·تكل~م .=ت ¸' .-ف ¸ا=Š ¸كلو .-ل=لا .و=د _ل= ²يبو-=لا
»ا= يف ¸~مد ·مام' -ط-~و .·ت~=ا~~ل ر~`ب ت`=يت -هف .¸ويمود`او ¸ويت~لفلا ·ل »--ا ي~لا يمار`ا €‚Ž _ل= »` ·».¸
»ا= _~وه ·ل=م .='و •ر·لا ¸= ح·اف €Ž„ .».¸
.²يرو~Š »يلا·' »ود'و -ا¸مو رو-و ايت~لف -=--'و ·.يل=لاو ¸در`ا ¸ر~ يف اهتاكلت~م ²يلا~~لا ²كل~~لا ت~-ف ·=ل~ل ²=يت-و
»ا= _~وه .وا= ا~-ي=و €Ž„ ·فل= اهيل= _لوت~ا »` ·-رما~لا ¸ما=لا رص-ا~ل~ ر-ا= ·¸ييرو~`ا ²-~يه ¸م ’ل=تي ¸' ».¸
ي·ر~) اي~يمو رو~Š _ل' اهل-ا-· ¸و¸رو اه-ا~=¸ .ي=رت »تو اهيل= -`يت~`اب ~ب`ا _ل' ²يلا~~لا ²كل~~لا -فت=اف .ي-ا`لا ¸و=ر~
ري=هتلا» و' «يرو~`ا ي-~لا» _´~~´ي ام ا~هو .²يرو~`ا تا-و~~لا -~=ب »هل=م ¸ييلبابو (ايرو~ ¸م) ¸ييمارŠ .`='و (¸ار·لا
.« -دو-ف~لا » ر~·لا .-ا--لا -ر`' _ل= -فت=ا ي~لا «يرو~`ا
~~='ف · ا~~ا= -ير=ا-~ ‡در ¸ا´ ~·و .رصم ¸م ~يي'تب اهيف -رو` -·ل~-ا ·رم`ا ²ياه- يف و .²ي¸=لا _فد يف ادوهي تر~ت~ا
رط-ا ~' =-~ت »ل اه-كلو ¸~-لا -ير=ا-~ ر-ا= ·-´ركلا دوهيلا دوا= ا~-ي=و .²·بات ²لو~´ ر~ت~ت ¸' ادوهيل ح~~ ·-كلو ·-رو`لا
.²ي¸=لا دوهيلا _ف~ي ¸' _ل= -ابولا --~ب راص=لا =ف _ل'
-ير=ا-~ .ايت=اب رم`ا _هت-او ·²~´ا=لا ²-=-لا .=اد تارتوتلا ت~´لوو ·²يرو~`ا ²يرو=ار-م`ا تارو`لا -~ه .`م --هر' ~·و
»ا= „ƒ• ~- -رو`ب ²يبو-=لا ²كل~~لا =لم ي~ا-م »ا·و ..و`ا اهيف رصت-ا -ر= .باب »´ا= ·ي='و .ا-ي-اب رو~Š ¸يب --~-و .».¸
»ا= .اي--اب رو~Š „—Ž .رو~Š _ل' ا~ه -اف-ف ».¸
»ك= -=ت اهل`-ت~ا ²يبو-=لا ²كل~~لا ت~´'ف ·²يرو~`ا ²يرو=ار-م`ا -ار=' يف ·ا=و-و ر`´' .ك~ب ·تارو`لا -·ل~-ا »`
¸م _´ --ت ام _ل= رو~Š يف ²-=-لا -ا-=' ¸يب _ارصلا _ل~-ا »` .-~ي~=لا ²يلبا-لا ²ي-ا~لكلا -ر~`ا »ك= -=ت .باب -ل-ت~او ·_~وه
) -رت·فلا يف ²يرو·~`ا »-او·لا »هي~ي' يف -ط-~و (¸ييرو=لاو ¸يي-ا~لكلا -لا=ت) ¸ويلبا-لا »ه~=اهف ·-و· „•– · „•Ž ام' .(».¸
) -رتفلا يف ·¸كلو .¸ييرص~لا -~-ا~~ب ¸ار= يف -·ولا ¸·ب ~~- ~-ف ·²لو~لا .=اد ²لود .ك~ي ا~-اد ¸ا´و ·يرو~`ا ¸ي=لا
„•… · „…• =ل~بو ·²يرص~لا تاو-لا -=¸ ري='ت يف (²´ر·~لا يف ا·ير- ´ر= ي~لا _~وه -~=ا~~ب) ¸وي-ا~لكلا ح=- ·(».¸
.-~ي~=لا ²يلبا-لا ²لو~لا تره=و ²يرو~`ا ²لو~لا -فت=ا
¸امور »ه ¸ويرو~`ا ¸ا´ ا~' †¸ي=ر¸~لا .و· ‡~= _ل·ف ·²يلبا-لا -را-=لا ¸= .¸·~ب ²يرو~`ا -را-=لا --و ¸ك~ي `و
_ل=و .»ا=-لاو ¸و-ا-لل ¸ي~·لا »هري~-ت --~ب -راد`ا .-= يف ¸ويرو~`ا ح=- ~·و .-وي-ير=' »ه ¸ويلبا-لاف ·»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا
_ل= تا·=ا-م _ل' ²لو~لا -~~´· ~·و .¸يبرا=~لا ²--=و ²-هكلا -~·ب يت'ي »` ·اهل¸م ¸كي »ل ·-كلو ·=ل~لا ~=وي ¸ا´ ·²لو~لا ²~·
اه~ي-و تا-اوي=لا ²يبرتو ²=ار¸لا يه ²ي~ا~`ا رداص~لا --ا´و .¸و-ا-لا ~يف-تو --ار-لا _~= ·ت~هم »´ا= اه-م .´ ¸'ر
.²ي=را=لاو ²يل=ا~لا -را=تلا اورو= ا~´ ·(_لو`ا -`--لا ²ياوه ~يصلا ¸ا´ ~·و) =ا~~`ا ~ي-و
¸ويرو~`او . ا-ي' ²لو~لا اهيل= ~~ت·ت يتلا رداص~لا ¸م --ا´ ²بول·~لا -و·~لا _ل= ²-ورف~لا ²ي¸=لاو »-ا-·لاو -ور=لا ¸كلو
·(يرك~·لا =يتكتلا) راص=لا ²=ل~' ·-~ي~=لا ²=ل~`ا يف او=~ب'و اورو= ~-لف ·¸ف _ل' -ر=لا -لو= يتلا -و·~لا .-او' ¸م
اه~·ب ¸و-~ي ²لما~ ابور= ¸و-~ي او-ا´ ~-ف ·ا~هلو .²-يهر -وار-و -~~ب اهمام' ام ح~تكت د~·لا -ري-´ -رار= •وي=ب »و=هلاو
-~هو .,ر=' اماو·' »ه-اكم ¸و- =وي »` »ه-ا=و' ¸= -~ي·ب ¸´ام' يف اه-ي=وتو اهري=هتب ¸ومو-يو ·اه-وم¸هي يتلا -و·~لا
¸ويرو~`ا رط-ا ~·و .يرك~·لا »`~لا ضرفو يلا=لا -·ولا يف ‘`~لا _¸- تايل~= -و=ولا ¸·ب ¸م ·-~ت ²يرك~= تايل~=
.يو· »-اد .`ت=ا ¸ي= دو=وب ح~~ت ²~=- ²ير~ب -~=ا· دو=و »~·ل تا-ار=`ا -~ه _ل' -و=للا _ل'
-اي~لا -ل=ت -ايم تاو-·و تاتا--و تا-اوي= ¸-ا~= _ل= يوت=تو ا·برم `ك~ ~='ت --ا´ يتلا ¸~~لا -ا~-' ¸ف ¸ويرو~`ا ر´و= ~·و
ا~´ ·اهت~~='و ي-ا-~لا ¸ا~' يف را==`ا »ا~=ت~ا اوروطف ·²ي`ي=لاو ²يلبا-لا ¸و-فلل اريوطت يرو~`ا ¸فلا ¸ا´و ..ا-=لا ¸م
·²فلت=~لا ~ي·صلا ر=ا·-م اورو·- -·ي= ²لا-' »همو~ر ر`´' تره= ·²ليوطلا -¸را-لا »ه~و-- يفو .يلبا-لا ¸و-لا اورو=
-اي~يكلا يف ¸ييلبا-لا -را·م =ل~´ ¸ويرو~`ا ر´و= ~·و .²ي-ي~وم ²تو- .و' -ا=-' »هو .حيب~لا ~~`ا »`Š ر=-م ا-وص=و
-روطتم »ه~-= ²ي=يراتلا ²باتكلا --ا´و .²ي-يد ا-وص- --~-ت ا~´ ري=ا~`او »=`~لا ¸~-تت ²يبد`ا »هلا~=' --ا´و .-طلاو
.و' ¸و~~¸ي »هل·= ي~لا رم`ا ·ي-ا~لا _ل= šاف=لا يف ²-=رلا »هي~ل --ا´ ا~´ خيراتلاب ¸ي~= ¸ا~=' »ه~-= ¸ا´ ~' ²يا·لل
_ل= ,وت=ت تا-اوط~'و ي-ي= ‘ول -ل' ¸ير~=و ¸ي-`ا -´~- .ا-ي-اب رو~Š ²-تكم ¸' .ا-´ يو .²ي=يراتلا »هتا-و~م »-ت تا-تكم
.²ي-ايرو ²ي~ل= .ا~='و ري=ا~'و ~ي~ا-'
-و·~لا تا-بو ¸ييرو~`ا _وا¸ت _ل' ,´د' ²بول·~لا -و·~لا ري=هت ¸' ا~´ .-و·~ -~= »-ت ²يرو~`ا ²يرو=ار-م`ا --ا´
.²ي~م' ²ي¸ر روه=و يفا-`لاو ي·˜ر·لا ¸-ا=تلا »ا~·-ا _ل' ,´د' ي~لا رم`ا ·,ر=`ا
_´--ت ~·و .²يلبا-لا ²·للا يهف ²يبو-=لا اهت=هل ام' .²يدا´`ا ²·لل `-' ²يلا~~لا اهت=هل ´~ ·´ تو .²يما~لا تا·للا ¸م ²يرو~`ا ²·للاو
.ر='تم ~ه= يف ²يمار`ا ²·للا اوم~=ت~ا »` ·يرا~·~~لا =·=لا ¸ويرو·~`ا
¸ر· .`~ت -ر-اد .=اد »اه~ يمار .ك~ يف ·-ول`~ي او-ا´ -ر= ·ل' وهو .ا·ي~= ر~-لاو ²هل`ا ¸لا= رو~Š وه يمو-لا »ههل'و
²هل`ا --ا´و .رو~Šو يو-ي- ¸م • .´ يف ~-·´ ت ·-ص=لاو -ر=لل ²~ي=·لا ²هل`ا ·(تورت~=) رات~= --ا´و .²=-=' اهل ¸~~
·¸~~لا .`~ي •ا~~و ·ر~-لا .`~ي ¸ي~و ·-اي~لا .`~ي اي'و ·ضر`ا .ب .`~يو ·-ا~~لا -و· و-' .`~يف ·²·ي-طلا ,و· .`~ت ,ر=`ا
_ل' »ههل' ¸ويرو~`ا _فر ~·و .يلبا-لا _ودر~ل اري=- ¸ا´ ي~لا رو~Š ا~=ام ²يلباب ²هلŠ اهل´ -~ه --ا´ ~·و .²ف-ا·لا .`~ي ¸امرو
.¸لا=لل يدوهيلا روصتلا يف ر´`' »وهفم وهو ·(²ي-يل·تلا) ²يباو~تلا ¸م _و- _ل' ·ب اول-و _ت= ²هل`ا ¸يب ²يما~تم ²يلا= ²ل¸-م
) •لا-لا ر~>ب ت>جيت 7‹‰ Ž 7„7 )ç._
•igIath PiIeser III
.دا´'و رمو~ =لم ·~ف- _´~~ =ل~ ~·بو ·اهيل= _لوت~او ·~ك= ي-~ .و' يف .باب »=اه .-~ي~=لا ²يرو~`ا ²يرو=ار-م`ا ¸~¸م
~·و .رو- =لم »اري=و ²يلا~~لا ²كل~~لا =لم »=ا-مو ·¸~مد =لم ¸ي¸ر »ه-يب ¸م ¸ر~لا يف =ولم -~= _ل= ²ي¸=لا ضرف ~·و
²يبو-=لا ²كل~~لا =لم ¸ا=Š ¸فر ا~-ي=و .²يرو~`ا ²-~يهلا ¸م اصل=تي ¸' ¸ي¸رو (²يلا~~لا ²كل~~لا =لم) ح·اف ¸م ´.´ .وا=
ح·اف =-~'و ا~هيل= امو=ه ¸~ ي~لا -لا`لا ر~`ب ت`=يت ¸م ¸و·لا -لطي ·ل·= ام وهو ··يل= »و=هلاب اما· ا~هيل' »ا~--`ا
._~وه ·ل=م .='و
.اهيل= اكلم ·~ف- _وتو ··يل= اهترو` --~ب ·~ك= ر=Š يف .باب _ل= »و=هلاب -لا`لا ر~`ب ت`=يت »ا·
) ¿-ا-لا ,و=ر~ 7„€ Ž 70‹ )ç._
Sargon II
²ل~=لا »ت'ف ·-رما~لا -راص= -ا-`' =ل~و ·رص-ا~ل~ توم ~·ب •ر·لا _ل= _لوت~ا .رو~Š =لم ¸ي´ورا~ وه «ي-ا`لا ¸و=ر~»
»ا= »¸ه ~·و .اه-اك~ ر´=هو ‘ا=-ب €Ž… _ل= -ير=ا-~ ·فل= ··لايت=ا ~·بو .²يلا~~لا ²كل~~لا ايا-ب ¸م ايرك~= افلا=ت ».¸
.•ر·لا
) ~-ير“ا---~ 70‹ Ž 688 )ç._
Sennacherib
يو-ي- -ا-ب دا='ف يرا~·م =ا~-ب »ا· ا~´ ·²يرو=ار-م`ا »-ا=د -ي-`ت `وا=م ·كلم »اي' _-· .ي-ا`لا ¸و=ر~ ¸با ·رو~Š =لم
·ره~' ²·~ت -~~ل .باب ر-ا= .¸ييرص~لاو ¸ييم`ي·لاو ¸ييمار`او ¸يي-ا~لكلا ~- ²يرك~= ت`~= -~ب »ا· .اهيف ارص· _-تباو
»ا= -~ي يف -ط-~ ¸' ~·ب اهرمد »` „ƒ• ²-ي~م ¸ي·بر'و ات~ =-~'و رصم ¸م ~يي'تب ¸يط~لف يف -~- -ما· -رو` ~~=' »` .».¸
-رط-ا ام وهو ··~ي= يف ¸و=اطلا ر~ت-ا ·-ري=`ا ·تل~=ب »ا· ا~-ي=و .,ر~`ا ¸م اري-´ اد~= _-~و اه-يب ¸م ¸~-لا ¸كت »ل
.²ي¸=لا ~='ب _فت´اف ·-ا=~-`ا _ل'
.»ي~-لا ~ه·لا يف ·-= تدرو يتلا ’ص-لا --~ب -ره~ ¸ييرو~`ا -ر=اب`ا ر`´' ¸م -ير=ا-~ ´~·´ يو
J-----------------با-ب
BabyIon; BabyIonia
.²~ي~-لا .باب ²يرو=ار-م' ²~-ا= _ل= «.باب» ²~ل´ ¸ لط´تو .«·ل`ا ²باوب» ي' «يلي' -اب» †²يدا·´`ا -را·-·لا ¸م «.باب» ²·~ل´
تارفلا ره- _ل=و ·دا~·ب ¸م ارتم ولي´ ¸ي~~=و ²~~= ~·ب _ل= ·¸ار·لا =~و يف ²ل=لا ²-ي~م ¸م ²بر-م _ل= اه-ا--' _-تو
»` ·يبارو~= ~ه= يف اه~=م -ور~ .باب -·لب ~·و .-را=تلا يف اه~´ ك=ت يف ري-´ ر`' اه··و~ل ¸ا´ ~·و .²ل=د ره- ¸م -رت-ت -ي=
´~·´ ت يتلا ²-ل·~لا اه--ا~=و اهروص·و اهي-ا-~ب .باب ترهت~او .-~ي~=لا ²يلبا-لا ²لو~لا يف اه¸ا-ب ~ي=´' ¸كل ·-ير=ا-~ ~ه= يف ترم´د
.»ي~-لا »لا·لا --ا== ,~='
_ل'و »~`ا ا~هب ²فور·~لا ²-ط-~لا _ل' ري~ي «.باب» »~ا ¸ا´ ~·و ·«»ي~ي´» و' «را·-~ ضر'» »~اب »ي~-لا ~ه·لا يف .باب -ر·´ت
دوهيلا ,~ل .دا·ت -=-·-' -ي=ب ~··ب ا~يف ر´ي··ت ²~لكلا ¸و~-م ¸كلو·دوهيلا -اي--' _ل' ²-~-لاب ²ي-`ولل ا¸مر .باب ´~·´ تو .²~-ا·لا
.«_رب» اها-·مو ·«.باب -رو·¸» ²~لكب =ل~´ .باب »~ا =-ترا ~··و .اها-·م يف «_ف-م» ²~ل´
ره= ¸' ~·ب _ت= ¸ي~فارلا د`ب _ل'و ¸ار·لا _ل' -را~•ل «.باب» حلطصم ·²يدوهيلا ا-اي='و·²ي-ويهصلا تاباتكلا ¸·ب »~=ت~تو
حتفلا ~·ب يم`··~`او يبر·لا ¸ايكلا ¸م ا-¸= ·ف-وب ¸ار·لا ره= ¸' ~·ب _ت=و·²-ط-~لا -~ه _ل' ري~ي ا=لطصم ¸ار·لا »~ا
..ي-ار~ي ¸تر' اهرا-ت=اب ¸يط~لف _ل' -را~`اب ر´~´ ي »ا~=ت~ا ا~هو .يبر·لا
,ويل----با--لا
BabyIonians
»هو) ¸ويرمو~لا ¸~' ~·و .د`ي~لا .-· ²~دا~لا -ل`ا .`= اهيف -ر-ت~~لا -اي=لا تره= يتلا .باب _ل' «‡ يلباب» ²~ل´ يف ²-~-لا
»ا= اهو¸= ¸ي~لا ¸ويدا´`ا اهلو'و ²يما~لا .-ا--لا اهيف تر-ت~ا »` ·.باب يف اهدا·ب' اهل -را-= (يما~ ري= -·~ ‚ƒ…… ».¸
»ه~ف-` او~ي~و ·»ك=لا _ل= (²يما~ .-ا-· ا-ي' »هو) ¸ويرو~·لا _لوت~ا »` .اهترا-=و اهتبات´ او--تو .و`ا ¸و=ر~ -داي· -=ت
يف .باب ²يرو~= -ر~' .و' -~ك= ~·و .(¸ار·لا) رمو~ ¸م يبو-=لا -¸=لا يف ²ل=دو تارفلا يره- -اف- _ل= ²يرو=ار-م'
) -رتفلا •ƒ‚… · •—‚… »==' ره= »` .¸~~لا ¸م اهري=و .بابو يرام يف -ري·- ت`يود ¸= -را-= =ا~-Š .باب --ا´و ·(».¸
ي~لا وهو (يبارو~= ²·ير~) ·~~اب ²فور·~لا ¸ي-او-لا ²=و~=~ب رهت~ا -ي= د`ي~لا .-· ر~= ¸ما`لا ¸ر-لا يف يبارو~= »ه´ولم
.²~هم ²يرا~·م .ا~='ب »ا·و ت`يو~لا -~ه ~´ =و
»ا= ¸وي`ي=لا اهيل= _لوت~اف ·يبارو~= -افو ~·ب -·-لل د`-لا --ر·تو •—•— اهيل= ¸وي~اكلا _لوت~ا »` ·-ريص· -رتفل ».¸
»ا= يلاو= •—€… ) ²ي~اكلا -ر~`ا »~اب -ر·ي ا~يف ¸ور· -~·ل اهب اول=و ».¸ •—‚… · ••—… .²`لا`لا ²يلبا-لا -ر~`ا و' (».¸
-رتفلا يفو .²يلبا-لا -را-=لا »ه~ك= ¸اب' ترهد¸او .²يلباب -ا~~' -ر~`ا -~ه »اك= _´--ت ~·و •‚…… · •……… ره= ·».¸
-رتف ت'~ب =ل~ ~·بو .,ر=' -رم ¸وي~اكلا »` ¸ويرو~`ا اهيل= ¸~يهف (²لو~لا -ف·-' ²يمارŠ .-ا-· يهو) وتو~لاو وم`=`ا
-رتفلا يف -ر~ت~~لا ²يرو~`ا ²-~يهلا •…… · „Ž„ »ا= يف) را~`وب و-ب ¸~' ¸' _ل' ·».¸ „Ž— اهيل' را~ي ²ل-ت~م ²لود (».¸
-·لبو .(ي-اتيم ²كل~م) ¸ييرو=لاو ¸يي-ا~لكلا -لا=ت ²=يت- (-~ل´ _ل' ²-~-) «²ي-ا~لكلا و' -~ي~=لا ²يلبا-لا ²لو~لا» »~اب
) رص-ت=و-- ~ه= يف اه~=م _و' ²يرو=ار-م`ا „…— · —„Ž ·²-ل·~لا اه--ا~=و -ريه~لا اهراو~' '~-'و ·.باب -ا-ب دا=' ي~لا (».¸
..باب _ل' اهتداي· ري=هتب »ا·و ²يبو-=لا ²كل~~لا »¸ه »`
) ¸~ي-وبا- .وا= ·رص-ت=و-- توم ~·بو .¸رفلا ²لود و~- _م .باب تروه~ت ——— · —‚• •ر= _ل= _لوت~ي ¸' (».¸
~ي يف ر´~´ ت ²موا-م ¸ود -ط-~ ²يرو=ار-م`ا ¸كل .²يبر·لا -ري¸=لا يلا~~ يف ²=او يف ·~ك= »=·م _--ف ·²يرو=ار-م`ا
) »==`ا •رو· ——… · —‚… .²ي~رافلا ²يرو=ار-م`ا ¸~¸م (».¸
رار=`ا تا--= تره= ¸ي= يبارو~= رص= _م -فت=ا يتلا ²ي-ا~-لا ²ي=ار·و~ي~لا .اك~' ¸م .ك~ب »~تي .باب يف _~ت=~لا ¸ا´
²--= ¸ولك~ي ~-·~لا ~ي-= ¸ا´ ·د`ي~لا .-· _لو`ا -ل`ا يفو .~ي-·لا =ل~´و (²=ر~ب -فت=او تره= ²--= يهو) يلاو~لاو
²=ا-- .~~ت --ا´ يتلا ²=ا-صلا ترهد¸ا ا~´ .²-ي·د ير »=- اهل -·-و يتلا _را¸~لا _ل= .باب -ور` ت~~ت=ا ~·و .-¸ي~تم
--ا´ ~-ف ا~لو ·-ا~=`او را==`او ¸دا·~لا اهص--ت .باب --ا´و .را=فلاو ¸دا·~لا ²=ا-- --ا=ب ¸يرطتلاو ²=ا-صلاو ”ي~-لا
--ا´ ·²يا~-لا يفو .ر=-لا ¸ير= ¸= ¸~يلاو .اموصلاو ¸ا~=و ¸ير=-لاو ~-هلا _م ¸اط-لا ²·~او .باب -را=ت --ا´و .اهدروت~ت
¸ويلبا-لا »~=ت~ا ~·و .-را=تلا _ل= .اوم`ا ¸و¸ر -ا=-' رطي~ ·يبارو~= ر·ص= _م ·¸كلو .داصت·`ا يف »ك=تت ~با·~لا
¸يي-ار-··لا ي·ف ر``ا ¸·~=' يرا=تلا =ا~-لا ا~·ه =ر·ت ~·و.²··يلو~لاو ²يل=~لا -را=تلا .ه~ ي~لا رم`ا ·_~او ¸اط- _ل= دو--لا
..باب _ل' »هري=هت ~··ب
¸' _ل= ~=ا~ ام وهو ·-ر=لا يف ت`=·لا »ا~=ت~ا ¸ويلبا-لا رو= ~·و .²لو~لل ²ي~ا~`ا دراو~لا ¸م ²ي¸=لاو »-ا-·لا --ا´و
»ول·لا ¸وي-ا-ويلا ¸-ت·ا »ه-مو ·تاي-ايرلاو =لفلا يف ¸'~ تا~ تا¸ا=-' او--=و .-ار=`ا ²يمارتم »هتيرو=ار-م' ح-صت
ر`'ت ~·و ·»ه~·ب -ت' يتلاو »هل -ر-ا·~لا تارا-=لا يف ¸ي~= ر`' تا~ ²ي-فلاو ²يرا~·~لا »هتا¸ا=-' --ا´ ا~´ .اهورو=و
..باب _ل' »هري=هت ~·ب ¸ي~= .ك~ب -را·~لا -~هب ¸وي-ار-·لا
اموهفم ²يا~-لا يف ¸~-تت »ل ا~´ ·ر=~لاو ¸=لاب ¸ا~ي`ا ¸م ري-´ ر~· _ل= اه-اوت=اب ¸ي~فارلا د`ب .ه'و ¸ييلبا-لا ²-ايد »~´تتو
¸ا~-`ا ,~ل ¸ا´و .اي·`=' اما=- ¸ييلبا-لا »وهفم يف ي-وكلا »ا=-لا ¸كي »لو .تو~لا ~·ب -اي=لاب و' --~لاب ¸ا~=`ا و' ²‰يط=لل
¸= اهتدار' -~تكي ¸' ا~-اد .وا= يتلا ²هل`او ²·ي-طلا ,و· »ام' ¸=·لاب ·~ا~=' ¸ا´ ا-ه ¸مو ·»لا·لا -´ل-تب ¸ا~=' يلبا-لا
ره=و ·تروطت ²-اي~لا ¸كلو ._ودرم وه »هتهلŠ »==' ¸ا´و .¸ا~-`ا اهب ي=-ي يتلا تا-اوي=لا -ا·م' ’=فو »ي=-تلا ¸ير=
و' -ا~= ¸ود تو~لا ~·ب ·يف ¸ور-ت~ي ي~لا _تو~لا »لا= و' ر=`ا »لا·لل »وهفم ره= ا~´ ·-ا-·لاو -ا~=لاو ,و-تلا »وهفم
.»==`ا _ودرم ·ل•ل تايل=ت اهرا-ت=اب ²هل`ا ر-ا~ _ل' را~´ي ¸اكف ·~ي=وتلا ¸م .اك~' تره= .ب .-ا-=
¸= اهو~·=' يتلا ²يرا~~~لا »·هتبات´ ¸' ا··~´.²··يدا´`ا ²···للا تا··=هل ¸·م ²يبو·-=لا ²=هللا ي··هو ·²·يلبا-لا ي·ه ¸ي··يلبا-لا ²···لو
.اه~ه' ¸م ¸ما=ل= ´~·´ ت يتلا »=`~لا .ا=م يف ا-وص=و ·ير` -د' »هل ¸ا´ ~·و .¸ييرو~`ا يف تر`' ~· ¸ييرمو·~لا
.يك~ت _ل' ¸اي~ت-ي ·¸ا=راصتم ¸اي~اي~ ¸`يك~ت ا~ه-' »=ر ·ا~هف .¸ييرو~`ا -را-= ¸= ¸ييلبا-لا -را-= .صف »~= -=يو
.رم`ا ²ياه- يف ²-ط-~لا دا~ ي~لا .يك~تلا وه ~=او (يما~) يرا-=
,وي-اد-ل-لا
ChaIdeans
¸ا´و .تارفلاو ²ل=د يداو اتلد -و-= _ص·' يف _-ت --ا´ يتلا -~ل´ يف ¸و~ي-ي او-ا´ ¸ي~لا ¸ويمار`ا »ه «¸وي-ا~لكلا»
_ل' -را~•ل »~`ا »~=ت~´ يو .تارفلا اتلدو -ر·لا -ار=- ¸يب ¸ي~فارلا د`ب .´ »-يل ·اهر~'ب .باب .~~يل ا-اي=' _~تي حلطص~لا
د`ي~لا .-· _با~لا ¸ر-لا يف »ا· ¸' _ل' د`ي~لا .-· ر~= يدا=لا ¸ر-لا ¸م -ا~تبا ²-ط-~لا _ل= ²-~يهلا يف ~=' ي~لا -·~لا
اهيف رهص-ا يتلا ²ي-ا~لكلا و' ²`ي~=لا ²يلبا-لا ²يرو=ار-م`ا ¸ي~'تو ¸ييرو~`ا »ك= =ا-~'ب (ي-اتيم ²كل~م) ¸ييرو=لا -~=ا~~ب
.¸وي-ا~لكلاو ¸ويمار`او ¸ويلبا-لا
) را~`وبو-- ²يرو=ار-م`ا -~ه =ولم »ه' ¸مو „Ž— ) رص-ت=و--و ·(».¸ „…— · —„Ž ²~=- ²يرو=ار-م' ¸~' ي~لا (».¸
~ي _ل= ²ي-ا~لكلا -ر~`ا -ط-~ ~·و ..باب _ل' اه-اك~ ر´=هو ²يبو-=لا ²كل~~لا _ل= _-·و ²يرص~لا دو~=لا _ت= رو~Š ¸م ~ت~ت
»ا= يف ي~رافلا ي-ا`لا •رو· —•• .».¸
¸ه~لا´ ·-را·~لا --او= -لت=م يف ¸ور=-تم -ا~ك= »ه-يب ره=و . اري`´ اهيل' اوفا-'و ²~ي~-لا ²يلبا-لا -را-=لاب ¸وي-ا~لكلا ~='
-=--' _ت= »ي=-تلا ¸ف يف او=رب ا~´ ·-و~كلاو -و~=لا -ا~= ²فر·م _ل' اول-وتو .²يتو-هكلاو ²ي-ايرلا »ول·لاو ²ي~يل·تلا
»==' رص-ت=و-- ~ه= يف .باب -=--' ~·و .را~·~لا ¸فو ¸يرطتلا ¸ف =ل~´ او~رامو .«»=-م» ²~لكل ²فدارم «ي-ا~ل´» ²~ل´
.ضر`ا ·=و _ل= -رو~·م ²-ي~م
) ر~--“و-- 60‹ Ž ‹6„ )ç._
Nebuchadne˜˜ar
²كل~م) ¸ييرو=لا -~=ا~~ب ²يرو~`ا ²يرو=ار-م`ا =-~' .¸يي-ا~لكلا =ولم »=='و (-~ي~=لا ²يلبا-لا) ²ي-ا~لكلا ²يرو=ار-م`ا ¸~¸م
»ا= ¸ي~·ر· ²´ر·م يف ²يرص~لا تاو-لا »¸هو ·(ي-اتيم „…— يف _لو`ا †²يبو-=لا ²كل~~لا ~- ¸يتل~= رص-ت=و-- دا·و .».¸
»ا= —•€ ·¸ي-~ _-ب ~·بو .¸يي=ار-ت~ر`ا ¸م يدوهي -`Š ²ي-ا~` _ف-و ·¸ي´ايوهي .=م اي·~- .='ف ·اهيف در~تلا دا~=` ».¸
»ا= ,ر=' ²ل~= رص-ت=و-- دا· ·رصم ¸م ¸ا·ي'ب -´ركلا ¸وي-ار-·لا دا=' ام~-= —ƒ„ اول~ر' ¸ييرص~لا ¸' »=رو .».¸
.¸يط~لفل ا~´ا= ايلا~= ¸´ي=و ·.باب _ل' »ه·ا~ دوهيلا ¸م اد~= ر~'و .كيهلا ر´مدو ¸~-لا =-~' ~-ف ·¸يي-ار-·لل تا~=ا~~لا
.²~-ا·لا ري~·ت _ل' -~هي ¸ا´ دوهيلا ري=هت .·لو .²·-ل·~لا ¸-ا~=لاب .باب ¸´ي¸ ي~·لا و·هف ·-ا··--لا را-´ ¸م رص·-ت=و··-- ¸ا·´و
~ا-لا µر“لا ةي-ا~لا çاو-لاو ~و·~لا :,-ا=لا
,ويروم·لا
Amorites
اها-·م ²يلباب ²~ل´ «¸ويرو~·لا»و .«¸ويروم`ا» ا-اي=' -تك´تو » -ور·م يما~ -·~ »~·' _ل' -را~•ل »~=ت~´تو ·«¸ويبر·لا
¸يط~لفو »ا~لا د`ب يف »ا·' »ا= و=- ²كل~م ¸´ و´و ·د`ي~لا .-· ²`لا`لا -ل`ا -صت-م يف Ž—…… د`ب -~- ».¸ ¸ي~فارلا
.¸يط~لفو ايرو~و
ا-اي=' ري~ت --ا´ -ي=ب ²~لكلا »ا~=ت~ا _~تا ~·و .-~=ف ¸ييرو~·لا ¸يلو ²ي-ار-·لا .-ا--لا .´ل~ت .-· ¸ا·-´ ضر' ¸اك~ _ل'
.~=يو ²يما~لا .-ا--لا _ل' ري~ي ~' ²ي-`' ²ل`د (²~ي~-لا تا~و--~لا يف) ا-اي=' »~`ا ²ل`د ,ر=' ¸اي=' يف .~=ي ¸ا´ ·-كل ·²يبر·لا
يف ¸يط~لفو ايرو~ ¸م .كب ¸ل·تت ²يفار·= »ا= يفو .~=او ¸Š •ƒ…… ر=-لا ¸يب ²··اولا ²-ط-~لا _ل= رطي~ي ¸ا´ · ا-ير-ت ».¸
اهل´ ²-ط-~لا --~ت´ا ¸' يف »هتر=ه ---~ت ¸ويرو~= -ارم' »`ي= تا·فترمو =~وت~لا -=فت=ا يتلا (²يبر·لا) ²يما~لا اهت·--
.(¸ييرو=لا -وي= -ا-`ت~اب) ¸`ا _ت= اهب
يتلا ²ل`~لا اه~ه' ¸م ²فلت=م ¸=ا-م ¸ط-ت -~ي~= ²يرو~= ت``~ ~ =و´ت --ا´و ²~-ا= يرام --ا´ ا~´ ·.باب -~ك=
·د`ي~لا .-· ²ي-ا`لا -ل`ا .-او' يف ¸ييرو~·لل ²~هم .اصتا ²ط-- ²يرو~·لا ²كل~~لا --ا´و .,ر=`ا »ه~-او= ,~=' -ل= --ا´و
¸م رصم ¸يب »ا= -لا`لا ¸~ت=ت روه= _مو .,ر=' ²ي=ا- ¸م ¸يي`ي=لا د`بو ¸ي~فارلا د`بو ²ي=ا- •––€ ²-ما`لا -ر~`ا) ».¸
.¸ييرو~·لا _ل= اه-اطل~ رصم --رف ·(-ر~=
¸ي=و ²-=وت~م ²يما~لا .-ا--لا ²ي-بو ¸ييرو~·لا ت~=و ·¸يط~لف ²ي-ار-·لا .-ا--لا -ل=د ره- _=ا~ _ل= ¸و~ي-ي او-ا´ ~' اهاي'
د`ي~لا .-· ر~= -لا`لا ¸ر-لا يف ¸در`ا ²يبو-=لا ايرو~ يف ²··اولا .`تلا ¸و¸رو ²ي=يتارت~`ا _·او~لا _ل= ¸ورطي~يو
_ار- »ا·و ·²-ط-~لا _ل' ي-ار-·لا .ل~تلا ¸ويرو~·لا »وا· ~-لو .¸يط~لف _ل' -~ت~~لاو ~-ف ·=ل~ _مو .¸يي-ار-·لا ¸يبو »ه-يب ~ي~~
ا¸=و .»ه-ر' اولت=او ¸وي-ار-·لا »هم¸ه ~·ب او-ب »ه-كلو ·¸يط~لف -ر· ²يل-=لا ضر`ا ¸و-ط-ي او-ا´ ¸ي~لا ¸ييرو~·لا _و~ي
.دواد -رطي~ -=ت »هتكل~م -··و ~·و .ي-ار-·لا .ل~تلا
يف ·¸ويرو~·لا ¸ا´ او-ا´ ا~´ ·.ا-ت-`ل ²ي~ا~' ²لي~و´ ري~=لا _ل= ~~ت·ي ايو~ب ا-·~ ·رم`ا ²يا~ب ¸وفصتيو ~يصلا ¸و~را~ي
·-را-=لا -يلا~'ب او~=' ¸' او`-ل ام »ه-كل ._-طلا ²-و~=ب ·²يركفلاو ²ي~اي~لا تا~~¸~لا =ل~ ¸مو ²يدا´`ا ²يرو~لا ا-وص=و
»هترا-= ¸' _م =ل~و »هلا·ت~ا --~ب »هتاي= ترهد¸ا ~·و .-~=ا-تم ¸=ا-م يف »هرا~ت-ا --~ب ²~-ا=تم ¸كت »ل ²=ار¸لاب
.-را=تلاو
²ي-ا·-كلا ²·للا ¸= ¸يط~لف يف ²يرو~·لا ²·للا -لت=ت »لو ²ي-ا·-كلا ²=هللا .با-ت ²~ي~· ²ي-ا·-´ ²=هل يهف ·²=هل اه-' -ي= ¸م `'
²يبر·لا .²يدا´`او ²ي-ا·-كلا ¸يت·للا يف اما~ت ²·للا -~ه --=و´ ت~ا ~·و .-~-ا~لا
رها=مو ,و· -دا-= ¸= ·ي-ا~-لا اهلك~ -ي= ¸م ·¸ييرو~·لا ²-ايد -لت=ت »لو ·ل') رو~= »هتهلŠ ر-´'و .¸ييما~لا ~-= ²·ي-طلا
·-~ت يتلا -ر~ا= يهو ·تكير~و (-ر=لا (¸=اوصلا _-ام) و-امر »~اب -ور·~لا د~ه .`م ,ر=' ²هلŠ او~-= ا~´ .رات~= _~و~-
وهو ~-´= ي~لا -ا~·لا ·ل' ¸=د =ا-ه ¸ا´و .»==`ا .·-لا =ل~ ~·ب را- ~·و .--او=و رطم ·ل' .¸وص=لا ·=و _ل= -¸= يف
²=فلب ¸ييرو~·لا _ل' »ي~-لا ~ه·لا ري~ي ا~-ي=و » _ل= ¸وي-ار-·لا اهبرا= يتلا .-ا--لاو ·²فا´ ¸يط~لف ¸اك~ ي-·ي وهف «يرو~ي'
·=و .»ا--`ا -~-= .´ _ل' ري~ي حلطص~لا ¸'ف ·²يدو~لتلا تاباتكلا يف ام' .¸وص=لا
,وي--ودلا
Edomites
¸ا·-´ ضر' يف »ي-ت --ا´ يتلا ²يما~لا تا=ا~=لا ,~=' _ل' ري~ت «¸ويمود'» ²~ل´ اهيل= ¸ لط´ي ¸ا´ يتلا ري·~ .-= ²-ط-~ب
_لي~ »هكلم ²~-ا= --ا´و ·«»ود'» ا-ي' ) ا-ي' _=~´ي ¸ا´ ي~لا و~ي= .~- ¸م ²يتاروتلا ²ياورلا -~= »هو .(~·ب ا~يف -ارت-لا
» او~ا=و ·اهو-=وت~ا يتلا ²-ط-~لا ¸م ¸ييرو=لا درطب اوما· ~·و .«ر~=`ا» ي' ·«»ود' ²يا~-لا يف ¸و~~--ي او-ا´و .~يصلا _ل=
او~=تا »` ²لي--لا خي~ اه~ك=ي .-ا-· _ل' .»هتو· تارتف يف ر~=`ا ر=-لا يلا~~ -را=ت اوركت=ا ~·و .²كل~م او-و´و
»ه) او-را= ~-ف ·²ي-ار-·لا .-ا--لل ¸يي~يل-تلا -ا~=`ا ¸ويمود`ا ´~·´ يو ¸م »همو~· ~-= »هد`ب ر-= ¸يي-ار-·لا رورم (¸ويبا¸~لاو
¸يبو »ه-يب تر= ~·و .رصم ¸' اه=-ات- ¸م ¸ا´و ·ر=`ا _ل= -رطي~لا اهيف --ا= .´ .دا-ت -ور= ²ي-ار-·لا .-ا--لا .و¸ا~ »-
²··ي-ار-·لا -رطي·~لا ¸·م ¸و·يمود`ا ر´ر·=ت ~·و .»هي-ار' ¸م -ا¸=' دوادو ²كل~~لل او··-= »` .¸ا~يل··~ »·ك= ر··=او' يف
»ا= ¸ايص·لا او-ل=' »ه-كلو ·²يبو-=لا ƒ–ƒ »` رو~` ¸ي·بات ~·ب ا·~يف اورا·- »ه-' ري·= ·²ليو··= -ور··= ~·ب اول-ت~او .».¸
_-· ¸' ~·ب ²يبو-=لا ²كل~~لا ¸م ي·ر~لا »~-لا ¸وي··مود`ا ˆرو ~··و ..باب ¸م -رتف »هو~=ا¸ =ا--`ا ¸كل ·اهيل= ¸وي-ا~لكلا
.¸م¸لا
¸يب -وا~·لا »=رو ²ي-`ت) »هل -و=' ¸ور-ت·´ي _~وم ²·ير~ يف »ه-'ف ·¸ييمود`او ¸يي-ار-·لا Ž‚Ÿ€ · ƒ .( »ه-يب _ارصلا ر~ت~او
»·هيل= ضرفو ي-و~~=لا ¸و-ا´ريه ¸و= »هم¸ه ¸' _ل' دوهيلا ¸يبو (دوهيلا =لم) دوريه ¸ا´و .-ي~لا ~·=ب ¸ت=·تلاو ²يدو·هيلا
ي~··لا ر··م`ا ·ا·يمود' ·¸~-لل ¸وتيت راص= -ا-`'و .»==' ا-ها´ ح-صي ¸' -رو~-~ب ¸·كي »ل ~' ·تي=ر·~ ’ل· ¸ويمود`ا »--ا
~ي¸م ·-' اوروصت ¸م .´ اولت·و ²فرطت~لا ²ي-ار-·لا ر-ا-·لا _ل' خيرات ¸م =ل~ ~·ب ¸ويمود`ا _فت=ا ~·و .امور يف »`~لل
.¸يي-ار-·لا
¸كت »لو ·²ير-·لاب ·-~لا -~ي~~ ²=هلب ¸و`~=تي او-ا´و .-ري-´ ²يرا-=لا ¸ييمود`ا تا¸ا=-' `' »هت-ايد ¸= ا‰ي~ -ر·- ` ا--كلو
~=' ¸' ا~´ ·د~هو ¸و· .`م ·²هل`ا ¸·ب -ا~~' دو~لتلا يف -ا= ا~´ «يمود'» ²~ل´ ي-·تو .«-اول'» _=~´ي ¸ا´ »هتهلŠ
²موك=لا» -را~•ل »~=ت~´ت ²~لكلا --ا´ ~-ف ·_ط~ولا روص·لا يف ام' .امور ا-وص=و ·«²ي=اطلا .²ي=ي~~لا ابرو' _ل'
,وي-وم---·لا
Ammonites
-·~ «¸وي-و~·لا» ري= -رتف ~·بو .¸يي-ار-·لاب ²بار· ²ل- ·²يتاروتلا ²ي¸رلا -~= ···~=ت »ي~· يما~ ·-~ -اي=لا ¸م -ريص·
»ا= ¸م تر~ت~ا يتلا -ا¸م يلا~~ ²كل~م ¸وي-و~·لا '~-' ·²يو~-لا •—…… »هت~-ا= او~~ ~·و .يد`ي~لا ي-ا`لا ¸ر-لا _ت= ».¸
¸و~= ي-ب ²بر) «¸و~= -ابر» »-ا¸هلا --ا-`' `دا-ت `يو= ر~ت~ا _ار- ¸يي-ار-·لا ¸يبو »ه-يب -~-و .(-اروتلا يف
-'رما _ل' , ¸·´يو .دواد ~ي يف »هت~-ا= -ط-~ _ت= ·ر=`ا _ل= ´ .´ ·تاراصت-`او ·تياو= رم' ¸ا~يل~ =`ب يف ²ي-و~=
.(=لوم) »وكلم ي-و~·لا -رلا ·تدا-=و
.ص= ) -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لا »ا~--ا ~-= »هل`-ت~ا _ل= ¸وي-و~·لا Ž•ƒ اوفلا=تو ·(».¸ او~=اهو ·¸ييمار`او ¸يي-ا~لكلا _م
¸م ¸يي-ار-·لا _-م اولوا= ا~´ ·²يبو-=لا ²كل~~لا ..باب ¸م »هتدو= ~·ب .كيهلا راو~' -ا-ب
تاو·-لا ¸وي-و~··لا ~=ا·~ ~·و »ا= ²~ي¸هلا ي-و~~=لا ادوهي »هب ¸=ل'و ·ي-و~~=لا در~تلا -ا-`' ²ي·ول·~لا •„‚ .».¸ ²لا= »=رو
¸ي-يرفلا ¸يب _وا¸تلا ²-~- ¸'ف ·¸يي-ار-·لاو ¸يي-و~·لا ¸يب ²~-ا~لا -ر=لا ~ي~-تلا _ل' اي~=-و ار¸·ب ,´د' ام وهو ·²يلا= --ا´
·¸وي-و~·لا ح--' ~·و .=ل~ب »` .با-ف رو~` ¸ي·بات ·د`ي~لا .-· _~اتلا ¸ر-لا يف ²-ط-~لا -و·~ »=·م .`م »هل`م ¸رفلا
.اوفت=او اوبا~ ¸' _ل' ·¸امورلا اري='و ¸يي-ا-ويلاف
`' -ر·- `و ير``ا -ي--تلا ¸كل ·²يبد' را`Š ²ي' او´رتي »ل »ه-` ¸يي-و~·لا -را-= ¸= .يل-لا -ل-و ~· »هتكل~م ¸' _ل= ¸هر-ي
²-ص=م اهدو~= --ا´ ~' روطتلا ¸م .ا= ,وت~م _ل' ¸و~-·ي ¸وي-و~·لا ¸ا´و . ا·يفر ¸ا´ ي-فلا اه·و~ ¸' ا~´ -روطتم اهت=ار¸و
¸م -ص= ²هلŠ .»وكلم اه~ه'
,و--يبا;ملا
—oabites
²-ت~م «يبا¸م» ²~ل´ ¸ويبا¸~لاو .«-وب' ¸م» -ا-·م ¸وكي ~· يما~ •فل «-ا¸م» ²~ل´و ·-ا¸م د`ب _ل' -~-لاب _=ري ¸ويما~
ي' ·د`ي~لا .-· ر~= _بارلا ¸ر-لا ر=او' _ل' ¸يط~لف يف »هرار-ت~ا خيرات يف .يو= ¸م¸ب ²ي-ار-·لا .-ا--لا ¸م ¸-~' »ه-'
=ول _ل' »ي~-لا ~ه·لا »ه-~-يو .¸يط~لف ) ¸يوكت ••Ÿ‚€ -رفاوت~لا تامول·~لاو .·ل ¸يي=ر~ ري= -ا-ب' »ه-' ي' ·,ر-كلا ·ت-با ¸م (
»هتكل~م _-تو ._~يم =ل~لا ²ل~م ¸مو »ي~-لا ~ه·لا ¸م اه-ل=' يف -~~ت~م ¸ييبا¸~لا ¸= اه~=ي ·-ي~لا ر=-لا ي·ر~ _فترم .ه~ يف
.»ود' _ل' ابو-= ~ت~تو ·¸در`ا ره- `ا~~ . ابو-= ¸ويمود`او `ا~~ ¸وي-و~·لا »هتكل~م »=اتي ¸ا´و
يف ·¸ويبا¸~لا ¸ا´ _برلا يف -ما· -~=تم ²كل~م او-´ و´ »ه-كل .²~~--~لا .-ا--لا ¸م ²=و~=م ·²يا~-لا ر~= -لا`لا ¸ر-لا ¸م ري=`ا
_ل= اهترطي~ رصم اهيف ت~-ف -رتف يف =ل~و ·د`ي~لا .-· »هتكل~م -·لبو .~·ب تره= ~· ²يرو~`ا -و-لا ¸وكت ¸' .-·و ·¸يط~لف
_م ²·يفر ²ل¸-م ¸ييرو~·لا) »ه-اري= _م -ري`´ -ور= يف اول=~ف · د`ي~لا .-· _~اتلا ¸ر-لا _لطم .(»هري=و
_ارصلا '~ب ~·و .-ري`´ -ور= ¸يي-ار-·لاو ¸ييبا¸~لا ¸يب ¸ا´و _ل' »هي-ار'ب رور~لا ¸م ²ي-ار-··لا .-ا-·-لا ¸ويبا¸~لا _·-م ا~·-ي=
_-=و .¸يط~لف وه =ل~لا ´ ر-م ¸ا´و ·-ا--لا رص= يف ²-~ -ر~= ي-ا~` -~م -ا¸م =لم »ك=ل ¸وي-ار-·لا »هبرا= ~·و .ا=ير'
~·ب ·»هتكل~م دواد ا¸=و ·د`ي~لا .-· ر~= يدا=لا ¸ر-لا يف .و¸ا~ -~وف- =~بو ·.و¸ا~ _م ·ت´ر·م -ا-`' »ه~-= ا‰=` ¸ا´ ¸'
·¸ا~يل~ توم ~·بو .»هيل= ) ير~= ¸~ ~·و .²يلا~~لا ²كل~~لا ¸م ا-¸= -ا¸م -=--' ƒƒŽ · ƒ€• ·»هيل= ابر= (».¸ »ه-كل
=ل~لا وهو) •ر·لا _~يم -`ت=ا ~·بو -ا=Š توم ~·ب ²ي-ار-·لا ²-~يهلا ¸م اوصل=ت -~هب -راصت-اب .فت=ا ي~لا يو-لا ‡ يبا¸~لا
»=ه ··توم ~·بو .(-ا¸م ر== _ل= ˆا~=`ا -لو=تو اهدو~= -صل-تو _-وفلا اهيف تر~ت-اف ·-ا¸م _ل= ¸~مد »ارŠ =لم
²كل~م _ل' -ا¸م .-ري·-
·اه·م اوفلا=تو ¸ويبا¸~لا اه-داه ·²يرو~`ا -و-لا تره= ا~-ي=و -~=ا~~لا اوم~· ~·و .²يو~-لا .-ا--لا تاو¸= ¸م رو~Š »هت~=ف
~- ·بر= يف -ير=ا-~ل ¸و~=ر~` ¸و·لا اوم~· ا~´ ·²يبو-=لا ²كل~~لا ¸ويلبا-لا حتف ~·و .رصم _ل= ·تل~= يف -ا¸م د`ب
¸دا~لا ¸ر-لا يف .باب _ل' »هور´=هو اهله' او-~و ·رام~لا اه-~~ب اول¸-'و ~' ²يبا¸~لا ²كل~~لا خيرات _هت-ا =ل~بو ·د`ي~لا .-·
.-ا--لا _و~= اهيف تر-ت~ا اورهص-ا ~· او-ا´ ·ي~رافلا »ك=لا _م ·»ه-'ف ·ا~كهو .¸اك~لا اهيف -ا~و ²يو~-لا ¸ي-=وت~~لا يف اما~ت
.=ا--`ا يف اوبا~ »` د~=لا
-ا¸م داصت·ا ~~ت=ا ~-لو يفار·=لا »ه··-و ¸م اودافت·~او .-ري-´ ²ي-اوي·=لا »هتور` --ا´و ·ي=رلاو ²=ار¸لا _ل= ²·~را~م يف
يف ²=-او -وا~-لا »لا·م -ل=و .²يداصت·`ا »هتاي= ترهد¸اف ·-را=تلا ²هل`ا ¸م -و~-=ام ره~'و .»هرار-ت~ا ~·ب _ت= »هتفا-`
·ل') •و~´ »==`ا ·ل`ا وه درو ~·و .•ا-كلا ¸م ¸يبار-لا ·ل »´~-´ت --ا´ ي~لا .·-ب ¸·-لا ·-ر-ي ·ل' وهو (-ر=لا ¸' -اروتلا يف
.-ر=لا -ا-`' ·-ا-رت~` ·ل`ا ا~هل ا-ابر· ·-با »~· _~يم =ل~لا .¸ات=لا -دا= ا-ي' او~رام ~· ¸ييبا¸~لا ¸' و~-يو
²=هل ¸ويبا¸~لا ~=تا ~·و ¸م ²ير-·لا ·-~ت ²·ل يهو ·»هل ²·ل ,ر=`ا ²ي-ا·-كلا تا=هللاب ²لصلا ²-ي`و ²ي-ا·-´ .~ي ا~´ -و=و -~=
.-ا¸م ر== =ل~ _ل=
¸م _او¸لا ²~~=لا _~وم راف~' »ر=´تو يهو) ¸ا~يل~ تا=و¸ ,~=' ا~´و ·-ا¸م ¸م --ا´ دواد -~= ˆو=ار ¸'ب ا~ل=·¸ييبا¸~لا
دو~لتلا -ا~ل= ر~ف ~-ف ·ا~لو .(¸~-لا ¸م -ر-لاب يبا¸~لا •و~´ ·ل•ل ا~-·م --ب يتلا ¸ود =-ف رو´~لا _ل= ·-'ب ر==لا ا~ه
.ˆا-`ا
,و--ي-ار7ا
Arameans
د`ب يف »` ·-يص=لا .`هلا ²-ط-م يف ر-ت~ا يما~ -·~ «¸ويمار`ا» ¸ر-لا ¸وكي ~· »ي~· خيرات يف ·¸ارو= .و= »ا~لا
»~`ا ¸ا´و .د`ي~لا .-· ر~= ¸دا~لا .(²~ي~-لا ²يرو~·لا ²·للاب «-`=`ا» و' «¸افرلا» ي') «وم`=`ا» »~اب ا-ور-م ´~ ·´ تو
-ر=ه ---=' يتلا وم`=`ا ²´ر= ¸م ا-¸= ¸ييمار`او وريبا=لا -ر=ه او-ا´ ¸ييمار`ا ¸' و~-ي ¸كلو .¸يي-ا·-كلاو ¸ييرو~·لا
ا~لو ·ر-´`ا -¸=لا ¸ولك~ي ر´~ .و' درو ~·و .·-= ا-و= ¸ييمار`ا »~ا ¸ربو ·اي=ير~ت وم`=`ا ر´~ _فت=ا ~-ف »اي' يف »هل
»ا= يف .و`ا ر~`ب ت`=يت ••…… ¸ييمار`ا ¸' -اروتلا رر-تو .».¸ ²-ي~= ²ل- ²~` ¸'و ·‘و- ¸ب »ا~ ¸ب »ارŠ _ل' ¸و-~ت-ي
¸يوكت) ¸يي-ار-·لا ¸يبو »ه-يب •…ŸŽŽ .( ¸يي-ار-·لا -اب`ا ¸' ا~´ ·²يمار`ا ²-ط-~لا ¸م ¸وت'ي او-ا´ .-ا--لا -`~'ف اوط-ترا
ˆ~=ت ~·و ._او¸لا .`= ¸م ¸ييمار`ا _م تا·`·لاب او=فت=او ²يمارŠ .و-'ب اه-ات ايمارŠ » `-ا· ·يب' ¸=و ·~ف- ¸= -و-·ي
²ي-`ت) «يب' ¸ا´ Ž„Ÿ— .(
¸ي-ر-لا يف رو~Š -·- _م -يص=لا .`هلا ²-ط-م يف ¸ور-ت~ي ¸ويمار`ا '~ب رايه-او د`ي~لا .-· ر~ا·لاو ر~= يدا=لا
=لا~م -~= او~~'و ·²ي`ي=لا ²يرو=ار-م`ا ¸يب _·اولا _ا--لا .ه~ _ل=و »ا~لا _ل= »ه~وف- اوط~ب ا~´ ·تارفلا ¸م ¸ر~لا _ل'
.²يبر·لاو ²ي·ر~لا ¸ا--ل .ا-= يتل~ل~
ره- _-=-م ~-= ²يمارŠ -رام' -ما·و _ت= اهت··ر ت~تماو ·²يلا=لا ايرو~و -ري¸=لا »يل·' ¸يب _-ت يتلا ²-ط-~لا يف تارفلا ره-
ي' «»يراه- »ارŠ» -ي~´ ~ =ل~ل ·.ا~~لا _ل' ·=تيو تارفلا ¸م _رفتي ي~لا روبا=لا » .«¸يره-لا »ارŠ
¸ا~ب -رام' اري-´ ارود --·ل يتلا ²يمار`ا تارام`ا ¸مو ا~هب -ي ~´ ~ ~·و .»ا~لاو -ري¸=لا ¸يب ²ط~--~لا .وه~لا يف _-ت يتلا
اه=و·ول »~`ا .-=لا» اها-·مو ²يبر·لا «¸ا~ف» ²~ل´ يوا~ت ²يمار`اب «¸ا~ب» ²~ل´و ·=~--م .ه~ يف ²-ي~م --ا´و .«=~--~لا
يتلا ²~ه~لا ²يرا=تلا ¸رطلا _ل= _-ت -رام`ا -~ه ر-م ¸ارو= د`بو »ا~لا .ا~·~ ¸يب =برتو ·-ري¸=لا »يل·'ب »ا~لا »يل·' .صت
ارود --·لف ·-ر·لا _ت= ·~ه·لا =ل~ يف ¸ارو= ²-ي~م --ل'تو .اهله' -ار` ~ت~او ·»ي~-لا »لا·لا -را=ت يف ¸´ارم _ه¸' ¸م ت´ ~´ =
.²يمار`ا ²فا-`لا
يف -¸ات~م ²-اكم ¸ار= -رام`و خيراتلا -ا´ت´ ´ ‘ارو .»ي~-لا ~ه·لا -ات´ يف اهر´~ ر´` ´ ~-ف ·ي-ار-·لا ˆارتلا ¸' ¸ور´~ي ير-·لا
ا-م¸ ¸ار= ²-ي~م يف او~ا= »ه-'و ¸ييمار`ا ¸م او-ا´ »هدا~=' »يهارب' ¸' ا-ي' ¸ور´~يو .¸يط~لف يف اور-ت~ي ¸' .-· `يو=
²-ي~~لا -~ه يف »ا·' ·~ف- »ي~-لا ~ه·لاو .²ي-ار= -اتف ¸=~' -~لو _´و¸و ¸ار·لا ¸م ·=ور= ~·ب ²يمار`ا ·²يمار`ا تادرف~لاب .فا=
او-ا´ ¸يي-ار-·لا ¸'ب .و-لا _ل= ¸ي`=ا-لا ¸·ب .~= ام وهو ²=هل او~=تيو ¸يط~لف يف اور-ت~ي ¸' .-· ²يمارŠ ²=هل ¸و~لكتي
.¸يي-ا·-كلا ¸م اهله' ~·و .~=او ¸=و ¸م -=ر= ²يما~ تار=ه ²ير-·لاو ²يمار`ا تار=هلا ¸' .و-لا ²-`=و ¸ويمار`ا ر-ت~ا
ت`يو~لا ¸م ²ل~ل~ =ا-ه او~~'و ·¸ي~فارلا يداو ¸م يلا~~لا -¸=لا يف ي-يد' -يب ²لود اه~ه' .و~لاŸ¸~~لا و' -ري·صلا
.ي-اي=ب -يب ²لودو (-~رب .ت اه¸´رمو) يفو .ي-ي·كي -يب ²لود (¸ييمار`اب -~-لا ²لصتم .-ا-· »هو) ¸وي-ا~لكلا ¸~' ~·و
.ود -~~´' ايرو~ يفو ..'~~ ²لود ت'~- ·-ر·لا يف ي' ·يمار`ا _~وتلل ,ر=`ا ²ه·=لا -ل=د ~·و .¸~مدو ²بو- اه~ه' ¸م
يف ·اهري=و ²بو-و ¸~مد يف ·²يمار`ا =لا~~لا =لت (¸~مد »ارŠ =لم) ر¸= د~ه »ا· ~·و .¸يي-ار-·لاو ¸ييرو~`ا _م _ار-
¸م دا=تا ¸يوكتب .`م ²-ط-~لا يف ,ر=`ا -و·~لاو »ا~لاو ¸ي~فارلا د`ب يف ²يمار`ا تارام`ا ·¸ييمود`او ¸يي-و~·لاو ¸ييبا¸~لا
»هيل= -ل·ت ~·و .ي-ار-·لا _~وتلا ²موا-~ل =ل~و »ا= ¸~مد »ارŠ ²كل~م »¸هو رم`ا ²يا~ب يف دواد •ƒ… .و`ا ¸ي¸ر ¸كل ·».¸
_ل' دا= ²كل~~لا »ا~--ا ~·بو .²يمار`ا =لا~~لا »=·م _ل= ·ترطي~ ضرفو ¸ا~يل~ _م -ر=لا ·¸يتليود _ل' -~=ت~لا ²ي-ار-·لا
(¸~مد »ارŠ ²كل~م ²ما=¸ب) ¸ييمار`ا ¸يب _ار- -~- ) ¸ر· _ل= ~ي¸ت -~~ل ر~ت~ا ²يلا~~لا ²كل~~لاو •…… · €•… ~·و .(».¸
¸ب ¸~مد =لم -لا=ت ) .و`ا د~ه ƒ—‚ · ƒ–— ·²يلا~~لا ²كل~~لا ²~=اهم يف ²يبو-=لا ²كل~~لا =لم _م (».¸ يف _·وو »¸´هف
¸~~لا ¸م -لا=ت ¸يوكت يف ا-ي' د~ه ¸ب ح=- ~·و .·-= _رف´ ' »` ر~`ا ²كل~~لا .`م ²-ط-~لا يف -ري·صلا =لا~~لاو .و~لا
اري-´ ا~ي= ¸´ه=و ·²يلا~~لا »ا= ر·ر· ²´ر·م يف -لا`لا رص-ا~ل~ -داي-ب ¸ييرو~`ا ²ه=او~ل -ا=Š -~=ا~~ب ƒ—‚ ».¸ يتلا
-ل-وو .-ا=‹ب ²~ي¸هلا د~ه ¸ب ¸=ل' ·~·ب ا~يفو .²~~ا= ري= ²=يت- _ل' -هت-ا اه~وف- ²~· _ل' ¸~مد »ارŠ يف ²يمار`ا ²كل~~لا
¸م -رتفلا يف) .ي-ا¸= اهريم' ~ه= يف ƒ–• _ل' ƒ‚ƒ ²كل~~لا -··و _ت= .يل=لاو دا·ل= »-و ·تكل~م دو~= _~و ي~لا (».¸
يف -ط-~ ¸' _ل') ²ي¸=لا ¸~مد »ار` او·ف~ي ¸' اهماك= _ل= ¸ا´و -~وف- -=ت ²يلا~~لا ¸يب -ور=لا ¸' _·اولاو .(¸ييرو~`ا ~ي
²يبو-=لا ¸يتكل~~لا =ولمو ¸~مد »ارŠ =ولم .يتاروتلا خيراتلا تا=ف- `~ت ²يلا~~لاو
·»و=هلا تدوا= ²يرو~`ا -و-لا ¸كلو »ا= تارفلا =~و ²-ط-م »- يف رص-ا~ل~ ح=-و ƒ‚ƒ _ت= تا~=هلا تر~ت~ا »` .».¸
ح=- »ا= ¸~مد .`ت=ا يف -لا`لا ر~`ب ت`=يت €‚Ž »ا= -ا~= ي-ا`لا ¸و=ر~ .ت=او .».¸ €Ž… ·=ل~بو .اه-اك~ ر´=هو ·».¸
·²·بات ²يرو~Š ت`يود _ل' ²يمار`ا ت`يو~لا -ل´و=ت .»ه~~اب ايرو~ -ي~´ ~و
-~=و ¸يوكت يف »هل~ف _ل' ¸ييمار`ا ²~ي¸ه ,¸·´تو يف تر~ت~ا ²ل=د ره- ²-ط-م يف ²يمار`ا ت`يو~لا ¸كلو .²لا·ف ²ي~اي~
_ل= »و=هلا _ل= -رو`لا يف (»ي~-لا ~ه·لا يف ¸وي-ا~لكلا) ²يمار`ا و~لا´ ²لي-· -==-و .رو~Š _ل' .و-ولا يف --فوو ¸ييرو~`ا
-~~'و ·¸يي~ي~لا _م افلا=ت ت~-= ¸' ~·ب »ك=لا .-~ي~=لا ²يلبا-لا ²لو~لا
†²~-ا-لا تارا-=لا _م ¸ويمار`ا .=افت ~·و _با= ¸م اوصل=تو اه-م او~-ت·او اهيل= اول-·'ف ·¸يي`ي=لاو ¸يي-ي-يفلاو ¸ييرو~·لا
¸م »ه~ا-ت·ا »=ر ·¸ييمار`ا ¸' وه -رها=لا -~ه يف ~يرفلا رم`ا ¸' `' .-وا~-لا ول~-ت~ي »لو »هت·لب او=فت=ا ·²~-ا-لا تارا-=لا
¸وي-ار-·لا .·ف ا~´ اهري= اهب .¸ويت~لفلاو
را~ت-ا _ل' ²يرو~`ا ²يرو=ار-م`ا يف ¸ييمار`ا ري`'ت ,´ د'و ˆ~= ا~ل`م »هي-اره= ¸يب ¸ويمار`ا •ا= ¸ي~لا ¸ا-لا ¸يب ²يمار`ا
¸ي~فارلا د`ب يف »لا·ل اهو~ل=و ·¸يي-ي-يفلا ¸= اهول-- يتلا ²باتكلا -ور= ¸ويمار`ا ر~- ا~´ .¸يط~لفو ~·و) ·ل´ »ي~-لا ¸ر~لا
يرا=تلا »ه·´~وت ¸افو .(»ه-م ²باتكلا -ور= ¸وي-ار-·لا »ل·ت »هترا-= -·لب ا~´ ·يركفلاو ي~اي~لا »ه·´~وت يداصت·`او
¸ما`لا ¸ي-ر-لا يف ·اهتور~ _ت= ت`-او~لا ¸ر= اوركت=او -را=تلا ¸اط- ¸ويمار`ا _~وو .د`ي~لا .-· _~اتلاو -=--'
.-را=تلا ²·ل ²يمار`ا
²يما~ ²هلŠ -دا-= _ل= »و-ت ¸ييمار`ا ²-ايدو ¸ييمار`ا ~-= .ي' ·ل•ل --ا´و .²يرو~Šو ²يلبابو ²ي-ا·-´ »هتهلŠ --اكف .²~ي~· ²-اك~لا
و' د~ه وه »هب ¸ا= ·ل' »هل ¸ا´و ·¸يي-ا·-كلا ~-= اهب _ت~تي يتلا اه~ف- ي~لا رط~لا .~رم _باو¸لاو --او·لا ·ل' ¸ومار
ا~يف ·تدا-= -=¸تما ~·و .ضر`ا -ص=ي .²موم`او ²بوص=لا ²هل' يهو ¸تبا=راتŠ ·ت=و¸ ··م ت~-´ =و .¸~~لا -دا-·ب ~·ب
اور··`'ت .ب ²لي·~=لا ¸و··-فلا يف اري·`´ ¸و··يمار`ا ¸و·فتي »لو ²ي`ي=لاو ²يلبا-لا -يلا~`ا ¸و~ل-ي او-اكف ·»··هب ²ط··ي=~لا -و···~لاب
-را~·لا يف .¸يي-ا·-كلا ¸ي~ا--لاو ¸يتا=-لا ¸وم~=ت~يو ²فر=¸لاو
ايرو~
Syria
ا-اي=' .~~ي وهف ·¸يا-تم يل`د .ا=م و~ ي~يل·' حلطصم «ايرو~» ²~ل´ _ت= اي´رت ¸م =~وت~لل ي·ر~لا .=ا~لا ي' ·»ا~لا .´
_ل' =-ف ري~ي ا-اي='و ·رصم ¸~م~ب =ي=ت يتلا ²-ط-~لا _ل' ري~ي حلطص~لا ¸ا´ ·,ر=' ¸اي=' يفو .·-م يلا~~لا --ا=لا ) »ارŠ
.اه~=و (¸~مد
»ه-` ا~-اد ايرو~ ¸و~=اهي ¸ويلبا-لا »اك=لا ¸ا´ ~·و »ك= ~·و .=~وت~لا ¸يب`ا ر=-لا _ل= »هل _ر=م ¸= ¸و`=-ي او-ا´
(يدا´`ا) .و`ا ¸و=ر~ ¸ييرو~·لا -ر=ه _ت= د`ي~لا .-· ي-ا`لا -ل`ا ر=او' يف ايرو~ Ž•…… ¸~يه ~·و .».¸ ¸ويرو=لا
¸ما=لا ¸ر-لا يف اهتور~ ²-~ي·هلا -~ه -ل·-وو ·ايرو·~ _ل= (ي-اتيم ²كل~م) ¸وي`ي=لا ره= ¸' _ل' تر~ت~او ·د`ي~لا .-· ر~=
.-· اهيل= تا~=هلا ¸و-~ي او-ا´ ¸ي~لا »ا= •–…… »ا= ي-اتيم ²كل~م ²-~يه _ل= او-· ¸ي= »ه-كلو .اهيل= ²-~يهلا ¸ود ».¸
•‚„— اهر~'ب ايرو~ -··و ·».¸ »ا=) »ه~ك= -=ت •‚‚„ ¸ييرص~لا ¸يب _ارصلا ر~ت~او .(».¸ ²´ر·م _ت= ¸يي`ي=لاو
) •دا· •Žƒƒ ¸يفرطلا ¸يب »هافتلا ¸م _و- اه~·ب ˆ~= يتلا (».¸ -را-=لا يهو ²يل=م -را-= .و' تره= ~·و .¸ي=راصت~لا
-~ه يف (²ي-ا·-كلا) ²ي-ي-يفلا »ا= _ل' -يرا=و' -را-= دو·ت -ي= -رتفلا •—…… يتلا ²يرو~`ا -و-لا تره= »` ·».¸ -=~ت´ا
-و·~ تره= ا~-ي=و .اهرو~ب تروه~تو تدا= اه-كلو ي-اتيم ¸م ²ي·ا-لا ²ي--لا ._=ارتلا _ل' »هورط-او ¸يي`ي=لا اوم¸ه ·ر=-لا
¸ا´و) وم`=`ا ره= ·²-و`ا -~ه يفو يف ي-ار-·لا .ل~تلا '~ب ~·و .»هتارام'و »ه-~~ب ايرو~ ²-ط-م اوط·ف (»ه-م ¸ويمار`ا ¸ا·-´
¸ا~' ¸و--ي ¸ويمار`ا ¸ا´ -ي= -·ولا ا~ه يف »هتكل~م ¸وي-ار-·لا ¸~' .(¸يط~لف) ¸يب دا= _ار- ره=و .¸~مد يف »هتكل~م
اهر~'ب ايرو~ -ط-~ »` .¸يي-ار-·لاو ¸ييمار`ا ²~لكل ري·صت ²·ي- يه «ايرو~») »ه~~اب ايرو~ -ي~´ ~و ¸ييرو~`ا ~ي يف
» ايري~' Assyria ·(« .(²ي-ا~لكلا) ²يلبا-لا -و-لا “و¸ب '~ب »`
وا=- .وا= ~·و ) ات·¸م ايرو~ ¸ويرص~لا »-و ·رو~Š -ر-ا-م (رصم ¸و=رف) ي-ا`لا „…ƒ ¸كلو .(».¸ »¸ه رص-ت=و--
) ايرو~و ¸~-لا _ل= _لوت~او ¸ييرص~لا „…— »ا= ايرو~ -··و »` (».¸ —‚• -لو= يتلا ²ي~رافلا ²يرو=ار-م`ا .=اد ».¸
²ي~راف ²·=ا-م _ل' ¸ر-·و ¸يط~لفو ايرو~ »ك=ل -·-=و ي-ا-ويلا =لفلا ايرو~ -ل=د ~·و .«ره-لا ر-=» »~ا .~=ت
»ا= ¸م ¸يي·ول~لا ‚•Ž »ا= _ت= ».¸ „– ²ي-امورلا -و-لا ت¸رب »` .¸يي`رفلا تا~=ه ¸م »ل~ت »ل اه-كلو ».¸ ت~- يتلا
»ا~--ا ~·ب ²يط-¸ي-لا ²لو~لا ¸م ا-¸= ايرو~ -=--' ~·و .اما~ت ¸يي`رفلا _بارلا ¸ر-لا ر=او' يف ²ي-امورلا ²يرو=ار-م`ا
يم`~`ا حتفلا _ت= يد`ي~لا ) „‚‚ .(»
_------~-د çار'
AramŽDamascus
» »ه' «¸~مد »ارŠ .-· ¸ما`لا ¸ر-لا _ل' د`ي~لا .-· ر~ا·لا ¸ر-لا ¸م -رتفلا يف ايرو~ يف ²يمارŠ ²كل~م يف اه~=- ¸ل'ت .د`ي~لا
¸يي-ار-·لا ¸م -ف·و -ي= خيراتلا =ل~ يف ²يلو~لا ²~اي~لا يف ¸ييرو~`ا =`م' _ل= ري·´ ت ت'~ب .ب ·~-لل ~-لا -·وم ¸ييرو~`او
_ل=و .ا~~لا ²-~ ت -ا= ¸' امو .-و-=لا يف ¸يي-ار-·لا =`م' •……… -ط~ب ~· ¸~مد »ارŠ --ا´ _ت= ».¸ »يل·' _ل= اهتداي~
_ل= اهتداي~ -ط~ب ا~´ ·¸ا--ل .ا-= -ل= _·اولا ²يل=ا~لا ايرو~ ¸ام¸لا ¸م ¸ي-ر· ¸~مد »ارŠ -ل=و .²يلا~~لا ايرو~ ²-ط-م
»هبرا=تو ¸يي-ار-·لا .-ا-ت .(»ي~-لا ~ه·لا يف اري`´ =ل~ ر´~ درو ~·و) .ا~~لا -و- »هم´~-ت -·و´تو
'~ب تاما= _ل= ¸·فا-تلا --~ب .و¸ا~ =ل~لا ~ه= يف ¸يي-ار-·لاو ¸~مد »ارŠ ¸يب _ا¸-لا -·و (ر¸= د~ه) »ارŠ ¸كلو ·¸ا·=-لا
يف ²ي-ار-·لا ²كل~~لا و~- ¸' `' .-~-و .و¸ا~ل ·تاو· -لت=او اهكلم »¸هو ¸~مد -رام' »=اه ~' ¸يي-ار-·لا ²ف´ ح´ =ر دواد ~ه=
²-ي~م .-·ولا ¸·ب ¸~مد
¸يتلو~لا =ولم ¸ا´ ·²ي-ار-·لا ²كل~~لا »ا~--ا ~·بو ²كل~~لا =لم ,~ه' ~-ف .¸~مد =`ب ¸م -ر-تلا يف ¸و~فا-تي ¸يتي-ار-·لا
ريم' ²يبو-=لا يف ²يبو-=لا ²كل~~لا ¸~مد »ارŠ =ولم .·ت~او ..كيهلا ¸و-´ ¸م اري`´ (د~ه ¸ب) ¸~مد ²كل~~لا _م اه=ار-
²كل~~لا -=--'و ·اه-م ¸در`او دا·ل= د~ه ¸ب _¸ت-او .²يلا~~لا _ت= ²ي¸=لا _ف~ت -ل=و ¸~مد =ل~ل ²ي·-تلاب ¸ي~ت -رام' ²يلا~~لا
»ا= ƒ€— ا~-ي= ».¸ =ولم ·ل »--او اريم' ر~= _-`ا ¸م ا~ي== افل= د~ه ¸ب ¸´و´ ~-~-= .رو~Š »=- _ط~ ·¸يتي-ار-·لا ¸يتكل~~لا
.-لا=تلا يف ²ي-ي-يفلا ¸~~لا -ل=دو -ا~= =لم =رت~ا ا~´ »ا= ر·ر· ²´ر·م يف »ه·ي~= او-تلاو ƒ—‚ اهت=يت- ¸كت »ل يتلا ».¸
_=ارتو ²~~ا= »ا= يفو .اه~·ب ¸ويرو~`ا ƒ…— _فد _ل= اهكلم اور-='و ¸~مد ¸ويرو~`ا ر-ا= ·».¸ .»هل ²~=- -وات'
يتلا ¸=ا-~لا ¸·ب -دا·ت~` ²-رفلا ²يلا~~لا ²كل~~لا =ولم .·ت~او اه·م -لا=تلاب =ل~و ·.-· ¸م اهتلت=ا ~· ¸~مد »ارŠ --ا´
»ا=) ,ر=' -رم €‚ƒ ~- (».¸ »ا= اهيل= ²ل~= د´ ر= -لا`لا ر~`ب ت`=يت ¸كل .رو~Š €‚‚ · €‚Ž ر´=هو اه-ه-ف ·».¸ اه-اك~
.²ل-ت~م ²لو~´ اهدو=و _ه-'و
ميار------ه- çار'
AramŽNaharaim
» ر´~ -ا= ~·و .«¸يره-لا »ارŠ» اها-·م -را-= «»ياره- »ارŠ ²ليود يهو ·«¸يره-» »~اب ²~ي~-لا ²يرص~لا ¸-ا`ولا يف »ياره- »ارŠ
يتلا ت`يو~لا ¸م »=رت ا~لو .د`ي~لا .-· ر~= -لا`لا ¸ر-لا ²ياه- يف ايرو~ يلا~~ ¸ويمار`ا اه~~' _ل' -اروتلا ¸وي-ا-ويلا
¸يب ام د`ب» ي' ·«ايماتوبو¸يم» »~ا اهيل= او-ل=' ²ي-ا-ويلا ¸م دو·هيلا -ا··ب`ا »·=·م _ت' ·²يتاروتلا ²ياورلا -~=بو .«¸يره-لا
.²-ط-~لا -~ه
) دد--» ,--ب 900 Ž 8‰„ (ç._
BenŽHadad
» »~ا «د~ه ¸ب †¸~مد »ارŠ =ولم ¸م ²```
• ²كل~~لا =لم ا~Š ¸م¸ يف ¸~مد »ارŠ »ك= =لم · ) ²يبو-=لا •…ƒ · ƒƒ„ .²يلا~~لا ²كل~~لا =لم ا~·ب ~- ··م -لا=تو (».¸
Ž · ²يلا~~لا ²كل~~لا _ل= ابر= ¸ل=' ~·و ·ر´~لا ¸با~ ¸~مد »ارŠ =لم د~ه ¸ب ~يف= و' ¸با »ا= ƒ—„ .ر~´'و »¸´ه ·-كلو ».¸
~- -ر=لا يف ··م -لا=تو ·=ار~ ¸ل=' -ا=Š ¸كلو »ا= يرو~`ا -لا`لا رص-ا~ل~ ƒ—‚ .».¸
‚ _~اتلا ¸ي-ر-لا ¸يب »ك= =لم · ·²يلا~~لا ²كل~~لا =لم ¸ا=Šوهي ~ي _ل= تارم ˆ`` »¸´ه ~·و .د`ي~لا .-· ¸ما`لاو دا= ·-كلو
.اه~-ف ~· ¸ا´ يتلا ¸~~لا ‡ درت~او
,و--ي-ا·--لا
Cannanites
ي-·ت ²يرو= ²~ل´ يهو ·«¸ا·-´» _ل' -~-لا ²·ي- يه «‡ي-ا·-´» ²~ل´ » ¸وي-ا·-كلا ¸ا´ ي~لا ›-صلا وهو «ي¸مر-لا ›-صلا
.و~=ل ا·-تو .·يف ¸ور=اتيو ·-و·-صي يف اوف-´ - ~·و .‘و- ¸ب »ا= ¸ب ¸ا·-´ .~- »ه ¸يي-ا·-كلا ¸'ف ·¸يوكتلا رف~ -ا~-' ~ه·لا
ا~بر =ل~و ·²يما~ »هت·لو ¸ييما~لا ¸م »ه-' _م ¸ييما=لا ¸م »هرا-ت=اب »ي~-لا .¸يي-ار-·لا ¸يبو »ه-يب --~- يتلا -ور=لا رير-تل
يف ·¸يي-ا·-كلا ¸كل -ار=صلا و' ²يبر·لا -ري¸=لا ·-~ -ار=- ¸م ~ي·ب ¸م¸ ~-م -=¸- ²يما~ .-ا-· ·_·اولا ا~برو ·²يرو~لا
.²ف`كم تار=ه .ك~ يف -لا`لا -ل`ا ¸م .و`ا -ص-لا يف =ل~ »ت ~· ¸وكي --·ل ·(¸ييرو~·لا ~·ب) ²يما~ ²=ا~= ي-ا` »هو
ضر'و ايرو~ خيرات يف ا~هم ارود داكي ا~ه-يب -`ت=`ا ¸'ف ·=ل~لو .اه~ف- -ر=هلا ²=وم _ل' ¸ا-يرفلا -~ت-يو .¸ا·-´ ¸وكي
او-ر·تف ايرو~ يلا~~ يف اوما·' ¸ييرو~·لا ¸' ²=يت- -`ت=`ا '~- ~·و . امو~·م ¸´رم ¸ا´ ا~-يب ·²يلباب ²يرمو~ تاري`'تل
·.=ا~لاو ¸ا·-´ ضر' يف يفار·=لا ¸يي-ا·-كلا .-ر·لاو ¸يي`ي=لاو ¸ييرص~لاب »هر`'ت ¸ا´ =ل~لو
¸يب يو·للا -`ت=`او ¸م ²يرو~·لاو ²ي-ا·-كلا ¸يت·للا ¸' ا~´ ·²=هللا يف -`ت=ا وه ¸يي-ا·-كلاو ¸ييرو~·لا يما~لا _رفلا
ي~لا يبر·لا يبو-=لا _رفلا ¸= ¸ي~تيو ²ير-·لا »-ي ي~لا يبر·لا يلا~~لا ضر' يف ¸يي-ا·-كلا -داي~ -ي-ب ~·و .²يبر·لا »-ي
¸م¸ ~-م ²يرا-= -و·و -·~´ ¸ا·-´ د`-لا ¸اك~ _ي~= _ل= ¸لط´ت «¸ا·-´» ²=فل -=--' ~·و .يلبا-لا ري=هتلا _ت=و ¸ي=~
»ا~=ت~ا وهو «ي-ي-يف» ²~لكل ²فدارم ح-صتل ا-اي=' _~تت --ا´ .ب ·ي·˜ر= .ول~م ي' ¸ود .¸ي=ر¸~لا ¸م ري`´ ·يل= ¸فاوي
ري-´ •~= _ل' ¸يي-ا·-كلا خيرات =-تريو ) -ر~·= ²ي-ا`لا -ر~`ا يفف .يرص~لا خيراتلاب Ž……… · •€ƒ„ ضر' رصم -~- ·(».¸
·¸ا·-´ ..ي-لا يداو _م را=ت`ا ¸ير= ¸= -ا=رلا اه~·ف
¸ا·-´ ضر' ¸ويرو=لا ا¸= ~·و ²·¸تر~لا ¸م -ري-´ ادا~=' او·~=و ·د`ي~لا .-· ر~= ¸ما`لا ¸ر-لا =~او' يف _ل' ¸يي-ا·-كلا
«¸و~كهلا» »~ا اهيل= ¸لط´ي يتلا يه ²=ا~=لا -~هو .¸يي-ار-·لا --ا= »ا= ¸~=' »هدر= ¸' _ل' رصم اولت=ا ¸ي~لا •—€…
) -لا`لا ¸~ت=ت »ا· »` ·».¸ •—…… · •–—… -ر~`ا يف) يرص~لا »ك=لا =لف يف ¸يي-ا·-كلا .و=~بو .¸ا·-´ ضر' »-ب (».¸
_م ¸كلو .-را=تلا ¸ف~ت --~ب رار-ت~`او -و~هلاب ,ر=' -رم ¸ا·-´ -~·- ·(-ر~= ²-ما`لا يف رصم يف ²ي¸´ر~لا ²لو~لا -·-
تا-و·~لاب ¸ا·-´ »´ا= ~يو¸ت يف اهل~فو ·¸وتا-=' رص= ²·~اتلا -ر~`ا »اي· _مو .اهيل' .ل~تلا ¸م وريبا=لا ¸ك~ت ·اه-ل= يتلا
) -ر~= •‚Ž… · •Ž…… .ل~تلا '~ب -رتفلا -~ه يفو .,ر=' -رم ²يرص~لا ²-~يهلا _ل' ¸ا·-´ تدا= (».¸ ) ¸ا·-´ يف ي-ار-·لا
•Ž—… · •Ž…… ¸يي-ا·-كلا ¸م اه-اك~ب ¸وي-ار-·لا =لت=اف ·(».¸ .اهيف او-=و´ت~او »هترا-= او-=وت~او ·»هري=و
يف ¸و~=ت-ي ¸وي-ا·-كلا ¸ا´و اهلو= ·»`ا ²-ي~~لا ´~·´ ت ²-ص=م ²-ي~م يف ¸ي·ي =لم اه-م .´ ¸'ر _ل= -ري·- تا=ا~= ضر'
-~ه --ا´ ~·و .»`ا ²-ي~~لا تا-ب ´~·´ ت يتلا ,ر-لا اهيف ر`ا-تت ²=ور¸م ¸~~لا »=·م .ا¸ت `و .ر~ت~م _ا¸- ²لا= يف ¸~~لا ت`يو~لا
-ا~~' .~=ت ¸يط~لف يف .و~=مو ¸ا~يبو ا=ير' †.`م ·²=-او ²ي-ا·-´
¸ا=-لا -~ت´ا ¸م .و' ¸وي-ا·-كلاو »ي·طت يف ²-فلاو -ه~لا اوم~=ت~ا ا~´ .¸-ور-لا _ات-` ري~ص-لا ¸يبو ·-يب او·~=و ·_ا·لا
“ا--`ا ²=ا-- ا-ي' »ه~-= ترهد¸او .-ر='تم .=ارم يف ~ي~=لا اول~·ت~او .»ه~~اب ا-رت·ا ¸ي~للا ¸او=ر`او ¸مر-لا ا~ي~`و
ترهد¸اف ¸ف~لا او=رت=ا ¸ي~لا »هو --·لاو ح~-لا †.`م ·²ي~ا~`ا .ي-ا=~لاو ¸-لاو »وركلا ²=ار¸ب اول·ت~او ·-را=تلا
.¸وتي¸لاو
ا~بر ·تا-يص=تلاو _`-لا -ا~-'و -ا--لا ¸ف يف ¸وي-ا·-كلا _رب ~·و .ا~='ب اوما·و ·²=راصتم .ودŸ¸~م _ل' »هما~--ا --~ب
-اي~لا .اصي` ²~=- ²ي~~-ه راو~' اهب =ي=ت -ار·لا يف ضار' ¸م ·-لا·لا يف ·¸وكتت ²ي-ي~لا ²ي-ب`ا --ا´و .اهيل' »-ت --ا´و
-و-~م ~با·م -ري-كلا ¸~~لل ¸ا´و .ر==لاب ²ي--م ر`´' و' -ر==و ا=ب~م ~·و .¸ي~فارلا ضر' =~- _ل' -ر·' ²ي-ب' يهو ·اه¸ا-ب
·»ه-و-ف يف ¸وي-ا·-كلا ر`'ت ت¸= يتلا ,ر=`ا -و·~لا ¸و-فب اور`'ت ا~´ ·¸ييلبا-لاو ¸ييرص~لاب ·-=-لا يف ا-وص=و ²-ط-~لا
¸ا·-´ يف اي-·~- ارهد¸م ا-ف -¸را-لا روصلا رف= ¸ا´ ا~´ .اهت-=وت~او -اص-' ²~`ف .»ي~-لا _-د`ا ¸ر·~لا -ا=-' ر-ا·~ .`م اهل`م
-ص-لا´ اهيل= روف=م ²ي-ا·-كلا -¸را-لا »و~رلا ¸م ر-´`ا -¸=لا ¸كلو .-يرا=و' يف .·ب ·ل•ل روه~~لا -اي~' _ل= -را=¸
-ه~لاب ·يل= »~´ ر ي~لا ¸-طلا .`م -يرا=و' يف اه~ه' ~=´و -ري·- -م~-تو »ات=`ا .ا~·ت~ا ر~ت-ا ~·و .~ي- ر=-م ¸را-لا
_ل= ¸-ط-ي ·~ف- -ي~لاو .اهت=ا-- .²-ي¸لا تاود' ¸م اهري=و يل´=لا
-ور= _رت=ا ¸م .و' ¸وي-ا·-كلا ´~·´ ي .»هتي~=ب' ·~·ب ا~يف ¸وي-ار-·لا »ه-= ~=' ا~´ ·¸وي-ي-يفلا »ه-م را·ت~ا ~·و .²باتكلا -د`او
·ل`ا ²~=لم ²يبد`ا .ا~=`ا »ه'و ·ر·~لا ¸م ا~ا~' وه ا-ل-و ي~لا ي-ا·-كلا ·ل'و .·ب ¸يب _ارصلاب '~-ت و --= ²هل`او .·ب
رو~تو ..·ب راصت-اب يهت-تو ·ر=-لا يد¸ي -ي= توم ·ل`ا اه~ك=ي يتلا _تو~لا ²كل~م _ل' ·لو¸-و .·ب حب~ ²ص· .و= ²~=ل~لا
.·=ب~تو توم ·ل`اب --= ²هل`ا يت'ت ا-هو ·ضر`ا _ل= -اي=لا -´·وت _ل' .·ب -افت=ا ··مو ضر`ا _ل' .·ب دو·ي ا~كهو
-رود _ل= اه~=·م يف ²ص-لا »و-تو .-رفولاو ²بوص=لا ر-~ت-~ ¸م ضر`ا »ك=يو -ص=لاو رط~لا ·ل' ``م .·ب ·ل`اف ·.وصفلا
تومو ·ويام _ل' .-يصلا يف .·ب .=م .=يو تو~لاو -~=لا ·ل'
-ص= ²-ايد ¸يي-ا·-كلا ²-ايدو يف »هل·ل·ت ~·ب ¸يي-ار-·لل ي-ي~لا ريكفتلا يف ر``ا ¸~=' اهل ¸ا´ ²يما~ ²يد~·ت -و~ف ·ا~لو .¸ا·-´
تارا-=لا ¸= ي-اك~وم -ات´ يف درو ام .يصفتلا ¸م -ي~ب درو- -ر~لا _وري ام .و'و ._و-و~لا ا~ه .و= ²~ي~-لا ²يما~لا
و~ ·-' ي-ا·-كلا ¸ي~لا يف ·~و-= ¸·ب -و~· يف -رو- _ل='ب ا~ه ,´~-تيو ·¸ي~فارلا ضر' ¸يد ¸م اري`´ _-د' ,وت~م ·ما~تهاو
.²ي~-=لا ر-ا-·لاب •يل·لا
·تهلŠ ¸' ا-ي' -ا-ت-`ا ي=رت~ي ا~مو .ب ·اهت`-و اهتاف- .دا-تت ام اري`´ ²ي-ا·-كلا ²هل`اف .-با` و' د~=م ري= _با= تا~
ا~هو .¸·-ب اه-·ب اهت`-و اهت·ي-= ²-ي-= -ر·- ¸' ا-اي=' -·صيل _ت= · ا-ي' اه~-=و ¸يب -~=ولا »ا~·-ا _ل' ²ي=ا- ¸م _=ري
¸كي »ل ·-' _ل' ,ر=' ²ي=ا- ¸مو ·¸يي-ا·-كلا ضر' يف ا~´ ¸ي~لا »ي=-ت _يطت~تو ايفا´ ا~ي=-ت ²~=-م ¸اهكلا ¸م ²--= ²~`
.¸ي~فارلا
¸اكم -لا·لا يف اهل ¸ا´ ~-ف ·²هل`ا -~ه ام' .²-ا=لا اهتهلŠ ²-ي~م .كل ¸ا´و ²هل`ا -~ه ¸' ا~´ ._ي~=لا اه~-·ي يتلا ²هل`ا ¸يب
¸م ²-´ي·م ²في=و .`~ت --ا´ يف ¸وكي ام ¸~='´ ا~ه .`~تيو .اهرها=م ¸م ا-ي·م اره=م و' ²هل`ل ²´رت~~لا --ا=ولا ¸وص-
ار~ا-م `اصتا .صتت `و ²هل`اب ¸ل·تت ا`ا~='و ²هلŠ ر´~ت يهف ·-يرا=و' . ا-اي=' `' ²-ي~~لا =لت تادا-·ب
¸ا´.¸يي-ا·-كلا ²هلŠ ¸'ر .ي' ¸ا´و ·ل`ا _ل= ا~ل= -ري`´ -و·~ ·تل~·ت~ا »`·«·ل'» -ا-·م اما= ايما~ ا~~ا »~`ا ا~ه ~·و .ر-´`ا
¸= ا~ي·ب ¸ك~ي وهف·-ي~لا ¸·ب ²-ما= -~ي·ب ²يص=~ ي-ا·-كلا ·ل`ا .= ري=ا~`ا يف -ر´~ ‡.-يو (¸يره-لا _--م ~-=) ¸ا·-´
يه ·ت=و¸و ·,ر=`ا ²هل`ا ر´~ ¸= .-اروتلا يف -رو´~~لا ري~' ²هل`ا
¸´رمو ²ي-ا·-كلا ²هل`ا ¸رب' .·ب ¸ا´و -ا-·مو ( ا~ل= ¸يلو) »ا= »~ا .-`ا يف يه «.·ب» ²~ل´و .²هل`ا ¸م ,ر=' ²=و~=م
» ²ف-ا·لا ·ل' ¸ا´ ر-´`ا .·ب ¸كلو .²فلت=م ²هلŠ _ل= ··`=' ¸كم' ~-ف ا~هلو ·«~ي~ ,~ل د~ه ·ل`ا´ راص=`او رط~لاو ¸ر-لاو
.¸ييمار`او ¸ييلبا-لا
-ا~~' ²~`و _ل= ا~ل= ¸يي-و~·لا ¸يب ره=ي »~`ا ا~هف .«=لم» »~`ا ¸م ²-ت~م ,ر=' ²ي-ا·-´ ²هلŠ يف =ل~و يمو-لا »ههل'
وهف اه~ف- ²~لكلا ¸م ·~~ا ¸ت~ي رو- ·ل'و .«»وكلم» ²·يصلا » .«²-ي~~لا =لم» ي' «تر· =لم» -را-= راصت=ا «تر-لم
وه .·ب ¸' _·اولاو ²ي-يد تاياور يف ا-ي' اه~=- يتلا ²يتا--لا -رو~لا ²هلŠ ²=و~=م يف ر´~~لا رص-·لا ·ب =-ترتو .,ر=' ²يما~
.ترات~=و --= ا~ه -ص=لا ²هلŠ ¸م ¸اتهل' ²=و~=~لا -~ه يف ا·~= و') ترات~= »~اب -اروتلا يف درت ¸يتهل`ا ¸يتاه ²ي-ا`و
يهو (تورات~= ²·يصب يتف- ¸يب ¸اتهل`ا ¸اتاه _~=تو . ا-ير-ت اهص-اص= ¸ف- اهلو ¸ي~فارلا ضر' يف رت~= و-- -راك-لا
¸ر-ت اهل`~ت يتلا روصلاو .رها=لا يف ¸يتفصلا ¸يتاه ضرا·ت »=ر ²موم`او ا~ه ترات~=و --=و .²ي~-=لا ¸ومرلاو حم`~لا
ام اري`´و .·~ف- -·ولا يف -ر=لا اتهل' _و¸تيو ..ا=رلا حيب~ت ا~ه´ر~ي ·-ام~لا _ل' ¸يت~ط·تم ·¸يتي~ا· ¸فلاو -د`ا ا~هروصي
._يبرلا يف ضر`ا و~كت يتلا -ر-=لا ²=ي¸لا =لت ¸= ”ت-يف ·ترات~= -ص=لا ²هل'ب .·ب ²ف- ~=تي ي~لا ·¸´~-~لا _او¸لا ا~هو
.·-·~و -وهي ¸يب ادا=تا ~·ب ا~يف ح-صي ·²·يفر
ا~´ ~ي~= ¸م ¸ه-ي »` تو~ي ي~لا -ا~لا ·ل`اب ²بوص=لا ²هلŠ ²=و~=م .~تكتو »~اب .-= يف ~-·´ي ·ل`ا ا~ه ¸ا´و .تا--لا .·في
²~ل´ ¸م ¸ت~م »~ا وهو ·«¸ي-ود'» .¸و~ت يلبا-لا ·ل`ا ’-اص= ¸ف- ·ل --ا´ ~·و ·«~ي~» اها-·م ²يما~
¸~~لل ¸ا´و اههل¸ت --ا´ يتلا ²فلت=~لا ²ي·ي-طلا ,و-لا ¸يب رها= و=- _ل= د´~=م ¸اكم ر~-لاو ²-~- _ل' ا~ه _=ريو .¸ا·-´
·ب _وط-~لا ¸م ¸' _ل= .,ر=' ²هلŠ _ل' ر~-لاو ¸~~لا ’-اص= -و·~لا ¸يب ا‰ي~ف ا‰ي~ ´.-ت --ا´ ر~-لاو ¸~~لا ²ي~ه' ¸'
.²يما~لا
¸' »` _باطلا _ل=تي ا-هو·¸ييلبا-لا و' ¸ييرص~لا ¸·= اهو~·=' -~·= ²هلŠ او~·-= ¸يي-ا·-كلا ~·و .»هترا-= ·ب »~تت ي~لا ي-يفوتلا
²هل`ا ¸يب ·~·ب ا~يف·_ام~-او =ا-ترا ˆ~= .¸ا-ويلا ²هلŠو ²ي-ا·-كلا
²ي-ي~لا -اي=لا ¸م ¸-=تلا ¸`ا ا--ك~ي `و -~~ت~- -ر~ا-~لا تامول·~لا ¸م ¸´ي·م ر~· ا-ي~لف ·’·ا- ي-¸= و=- _ل= `' ¸يي-ا·-كلل ¸م
ا-ل ر~·صم ر-´' .ا¸ي ` ¸كلو .=-ف اه-م --ا= --ار· ¸كم' -ريص· ²يتيرا=و' ¸-ا`و ¸م »ي~-لا ~ه··لا يف ام د~·صلا ا~·ه يف
.-ر~ا-م ري= تامول·م
¸' و~-يو »ي=-تلا ¸م ›ل-ت »ل _-طلاب اه-كلو ·-ي~لا ¸·ب ²يلا= ²-ترم اهروطت يف -·لب ²-اهكلا ·ت·لب ا~ب ·ت-را-م ¸ك~ي ا~=
را-كلا ²-هكلل ر´~ =ا-هف .¸ي~فارلا ضر' يف ²-اهكلا .¸ي‰--ت~لا ¸م .يل· ري= د~= ²~` ¸ا´ ا~´ ·تا~´~-~لا ايا·-لاو ~با·~لا ²-~~و
ري~تو .-اي--`ا ²ف-ا= يه ²-ا= ²ف-ا= ·اري=' ·ا-ي~لو .¸--تلا ¸و-= ¸·ب _ل' -يرا=و' ¸وص- تامول·~لا ا-ي~ل -~يلو
¸ي~لا يف »هتفي=وو »ه-اكم »هف ¸م ا--ك~ت يتلا ²يرور-لا رها=م ¸م اره=م ¸ول`~ي .ا= ²ي' _ل= »ه-كلو · امات ا~هف ي-ا·-كلا
ي-ا·-كلا ¸ي~لا ..ي-ار~ي ²=ا~= ¸يب »هم ري=- ·ل
يف اه~=·م و' اهل´ -دا-·لا ¸´ام' ¸كت »لو _ل' -ر·' ¸يد ¸م _´·وت´ ي ام وهو) -ار·لا .´ايه -=ا~ ~-ف ·²فور·~لا ~با·~لا -رو-
-روصب .`·تلا _ل= و' _·يبا-يلا و' را=·~`ا ¸م -ر-لاب »ا-´ت --ا´ يتلا (²·ي-طلا ˆ~=تت يتلا ²·فتر~لا ¸´ام`ا يه -~هو ·²-ا=
اهدرفمو توماب †²ير-·لاب) -اروتلا اه-= » ي' .-· اهيفو ا=ب~م »-ت _اي~ب ²=ا=م ضر' ¸م ¸وكتي -ار·لا .كيه ¸ا´و .(«اماب
-ي~ يف تر`' يتلا -ركفلا يه -~هو ··ل`ا ¸ك~م ·-' و' ¸ار== ·-' ~ -ت·´ي ¸´~-م ر== ر=Š .~·ب ا~يف .ي-ار~ي ²=ا~=
_ل' ر~-لا ¸م ايا=- »-ت ²ي-ا·-كلا ¸يبار-لا --ا´و يف ``م »´ ~-´ت ²يمد`ا ¸يبار-لا --ا´و .²فول'~لا ²ي-اوي=لا ¸يبار-لا --ا=
.²هل`ا _ل' ¸ا~-`ا ·م~-ي ¸' ¸ك~ي ¸ابر· »==' اهرا-ت=اب -~ي~~لا ²ما·لا ˆراوكلا ¸وم~-ي او-ا´ ¸يي-ا·-كلا ¸'ب .و-لا ددرت ~·و
·ي-ا-~لا ~يي~ت ~-= .اف=`ا ¸م ¸يبار· ¸يل ~' ¸يبار-لا -~ه .`م دو=و _ل= ²·--م ²لد' ²~` ¸يلو .·ب _وط-م ري= رم' ا~ه ¸كل
.`ت· تو~لا _ل= .~ي ر`' -ف~´ت´ا يتلا ²ي~=·لا .´ايهلا يف
-دا= =ا-ه --ا´و -دا-= ¸م ا-¸= -دا·لا -~ه --ا´و .¸و-طلا _-¸ يه ¸ف=-م ي-يد ,وت~م ¸= =ل~´ »-ت ,ر=' يتلا ²بوص=لا
.-فب ~·ب ا~يف اهلا~·ت~ا .طب ~·و ·¸ا·-´ ²هلŠ ¸= -ي~=لا ~-= اها-ر´~ .ي-ا·-كلا ¸ي~لا ر´وطت
اهل´ ²-ط-~لا يف _تو~لا -دا-= _ل= .~ت~´ يو ·تو~لا ~·ب ,ر=' -اي=ب ¸ا~ي`ا _ل' ري~ي ا~هو .رو--لا يف _-وت --ا´ يتلا ايا~هلاب
.¸ي·د و=- _ل= -~ي-·لا -~ه ²·ي-= ·ب د~=- ام .-ا~ولا ¸م ا-ي~ل ¸يل ¸كلو
~·و تادا-·لا ¸م اري`´ او·-تا ا~´ ·²يدا~لا ²ي-ا·-كلا -را-=لا ¸وي-ار-·لا -=وت~ا اهب ¸ي~ت يتلا ²ي-ي~لا تافصلاو تادا·لاو
يف ²=ار¸لا ¸وي-ار-·لا »´ل·تو .¸وي-ا·-كلا _-ي~و~لاو ·¸وي-ا·-´ .كيهلا يف .-او`ا ¸و-·~لاو .»هل ²·ل اهت·ل او~=تا ا~´ ·¸ا·-´
ر·~لاب ر`'تم ير-·لا ر·~لاو ·²ي-ا·-´ _-ي~وم ¸ا~يل~و دواد ¸م ´ .´ اهف¸= يتلا ا·با= .~=ت ²ي-ار-·لا -ا~~`ا --ا´و .ي-ا·-كلا
_´~~´ي ¸ا´ .و¸ا~ ¸باف · اي-ا·-´ » -ا--لا ¸ا´ ~·و .«(-ر·ي .·ب) _ا~ي .·ب» ·-با _´~~ دوادو «(.·ب .=ر) .·ب ¸ي' ~-= ي-ي~لا
~-·~لا »ي~صتل ا-فو _و-وم .كيهلا »ي~صتف ·ي-ا·-´ .-' ا~ ¸يي-ار-·لا ·م' ¸-ل يف ي~=لا خ-= .`م تا~ير=تلا ¸·بو .ي-ا·-كلا
.²~ي~· ²ي-ا·-´ تادا= يه
¸' _م ·»ه·م _وا¸تلا و' ¸يي-ا·-كلا ²هلŠ -دا-= »ي~-لا ~ه·لا »ر=´يو ¸م اري`´ او~-ت·او »ه·م او=وا¸ت ~· (ا-´ يب ا~´) _ما~-لا دوهيلا
او~-=و »ه~و-= ..·ب »ههل'
او~يب' ~· ¸يي-ا·-كلا ¸'ب ²ل-ا-لا ر=-لا ²ه=ول ²-ياهصلا _وريو ²ه=و ¸و-فري ا~´ .»هيف اوبا~ »ه-' و' ¸يي-ار-·لا ~ي _ل= اما~ت
¸'ب ²ل-ا-لا ر=-لا -·~لا رود ¸وي-ا·-كلا اهيف -·لي ²يلدا-ت ²·`= ¸ييما~لا ¸ي-·~لا ¸ي~ه ¸يب ²·`·لا -را-=لا -=ا-و ,و·`ا
.ي-ار~' يف ²`ي~=لا ¸يي-ا·-كلا ²´ر= ¸كلو .ا·وفت ر`´`ا ¸م ’´ ل=تو ·¸يي-ا·-كلاو ¸يي-ار-·لا ¸يب ²يلدا-تلا ²·`·لا -ركف ¸= _فا~ت
_ل' =ل~ ²ي-ويهصلا ”مار-لا ¸= -و=ولا ¸·ب يف -لت=ي ي~اي~ ”ما-رب .²فور·~لا
ة·--~لا ة-ي-ا·--لا çاو--لا
Seven Cannanite Nations
»ي~-لا ~ه·لا يف اهر´~ دري يتلا »او·`ا يه «²·-~لا ²ي-ا·-كلا »او·`ا» _ل= ~ي¸ي اهد~= ¸ا´و ¸ا·-´ ضر' يف ¸ط-ت --ا´ يتلاو
ر´~ _ت' ~·و . ا-اي=' ²·-~ ¸ييرو~·لاو ¸يي-افرلاو ¸يي¸رفلاو ¸يي`ي=لاو ¸يي-وم~-لاو ¸يي¸--لاو ¸يي-ي-لا ) ¸يي-ا·-كلاو (¸ييروم`ا
¸يوكت) ¸ييرو=لاو ¸ييو=لاو ¸يي~و-يلاو ¸يي~ا=ر=لاو •—Ÿ•• · Ž• د~= · •‚ŸŽƒ · Ž• _و~ي · Ž–Ÿ•• ²ي-`ت · €Ÿ• .و' =ولم ·
•ŸŽ… .(
-~ه ¸·بو ²ل=رم يف `' -ر´~ يت'ي ` اه-·ب ¸' ا~´ ·»ي~-لا ~ه·لا يف `' -ر´~ دري ` »او·`ا ~ه·لا »ا~تها د~=تيو .اهروه~ت
(.ل~تلا) و¸·لاب اهت·`= را~-~ب »او·`ا -~هب »ي~-لا ر=د ¸=و »او·`ا -~ه ¸·ب -داب' ¸= »ي~-لا ~ه·لا ˆ~=تيو .¸ا·-كل ي-ار-·لا
¸·-لا _وا¸تلا ¸ير= ¸=و و¸·لا ¸ير= ¸= ي-ار-= .ل~ت وه ˆ~= ام ¸' _·اولاو .·ت~ي¸هو ر=`ا ~ه·لا ري~يو ..=افتلاو
¸' _·اولا ¸كلو ·«-و·~» و' «»م'´» »او·`ا -~ه _ل' »ي~-لا ..-ا-· تا·~=ت اه~=·م
»هرا-ت=اب -ر·لا _ل' ر=-´ي ·ي-ويهصلا ¸ا~=ولا يفو •و= تابات´ يف -ر·لا _ل' -~ي~= تارا~' درتو .²ي-ا·-كلا »او·`ا -~ه
»ي-و~ي' ¸ب _~وي ²ي~ه' ~يا¸تت ا-ه ¸مو .»هتداب' -=ت ¸يلا~=و ¸يي~و-يو ¸يي-ا·-´ »هرا-ت=اب ¸را~~لا .اف=' ·فر·ي ي~لا ¸و-
ي~لا ي-ار-·لا .ط-لا -را-ت=اب ²فر·م ري= ²يلي-ار~`ا .²ي-ا·-كلا »او·`ا -داب' ²يل~= دا·
(_ا-ع و-ب) ,وي-ا-·لا
Anakim
يفو ¸ا·-´ يف ²يل-=لا ي-ار`اب ¸ي·ت --ا´ ²ي-`' ²=ا~= «¸وي·ا-·لا» ¸وي-ار-·لا »هم¸ه ~·و .تا=و دو~~'و -¸= .وه~
_ل' ¸و- ¸ب _~وي -داي-ب »هودر=و و-ب ¸ا´و .تا=و دو~~'و -¸= ¸م »هدر= يف .~ف ¸و- ¸ب _~وي ¸كلو .²يل-=لا ي-ار`ا
¸ا-= .ا· ·ا~لو .-ر=لا يف »ه~'ب -~~و »هتما· .وطل -ربا-=لاب ¸وف-ويو ²ي--لا »ا=- » †»هتدو= ~-= ¸وي-ار-·لا ¸ي~او=لا
·²ما-لا .او= ¸ا-' ·يف ا-ي'ر ي~لا -·~لا _ي~=و »ه-ي=' يف ا-´ ا~كهو ·دار=لا´ ا--ي=' يف ا-كف ¸ا-= ي-ب -ربا-=لا =ا-ه ا-ي'ر ~·و
« ) د~= •‚Ÿ‚Ž · ‚‚ ¸م »ه-' .ا-´يو .¸ييرو~·لا ¸وطب ¸م ا-طب ¸ا-= و-ب ¸وكي ~·و .( .»ه-م تايل=´ ¸ا´ ا~برو ¸يي-افرلا
,و---يز-قلا
Keni˜˜ites
« »ي~-لا ~ه·لا يف اهر´~ درو يتلا ²·-~لا ²ي-ا·-كلا »او·`ا ~=' »ه «¸وي¸--لا ) ¸يوكت •—Ÿ•• تا-´و~~لا يف »هر´~ درو ~·و ·(
.²ي`ي=لا
,و--ي,ر-لا
Peri˜˜ites
« »او·`ا ~=' »ه «¸وي¸رفلا .-· ¸ا·-´ ضر' يف --ا´ يتلاو »ي~-لا ~ه·لا يف اهر´~ درو يتلا ²·-~لا ²ي-ا·-كلا ·ي-ار-·لا .ل~تلا
ري= ²~لكلا _-·مو .¸ا~يل~ ¸م¸ يف `' ¸وي-ار-·لا »ه~-·ت~ي »لو ¸ا¸ريب» ي-·ت اهل·لو ·-ور·م Perazan « ضر`ا» ي'
--ا´ ا~برو ·«-ا-فلا و' ²يلا=لا .«~ي~=» ي' «ي¸ريب» ²ي`ي=لا ²~لكلا _-·~ب
(,يقلا و-ب) ,وي-يقلا
Kenites
» ¸وطب ¸م ¸طب ¸ي· و-بو .«_-ا-» و' «دا~=» -ا-·م يما~ »~ا «ي-ي· ²--·لا ”يل= _ل= ¸ير-ت~م او-ا´ ¸ي˜ ~م .ه' و' ²لي-·
·-ا-ي~ -ار=-و ---لا -ار=صب يف ¸ي-´ا~لا ¸يي¸--لل ¸يروا=م ¸وي-ي-لا ¸ا´ ~·و .¸يي-ي~~لاب ¸و-ر-´ي ام -دا=و .»ود'
ر-= »هو~~ر'و ·¸يي-ار-·لا _م (²يتاروتلا ²ياورلا -~=) ¸وي-ي-لا -لا=ت ·ي-ار-·لا .ل~تلا ~·بو .·يتلا -رتف يف -ار=صلا
²لي-· _ل' او~--او ¸ا·-´ او-=وت~ا اما~ت اوبا~ »هل·ل و' ,ر=' -رم -ار=صلا _ل' تدا= »ه-م ادا~=' ¸' و~-ي ¸كلو .ادوهي يف
·»هتدا-= --ا´ -وهي -دا-= ¸'و ·(_~وم ا~=) ¸ور`ي »ه-م ¸' .ا-´ يو .ادوهي ²لي-· ر-ت·´يو .»هي~ي' _ل= اهرار~' _-لت _~وم ¸'و
»ي~-لا ~ه·لا رداصم »~·' ي-ي-لا ر~ص~لا .·يف ²ي-`ولا ¸يي-ي-لا -دا-= ر`' ¸ي-´ ي ·-' »ي~-لا ~ه·لا دا-- ,ريو
,ويŠا-رلا
™ephaim
» ²ي-ا·-كلا »او·`ا ¸م «¸وي-افرلا ¸م ~ي~= يف »هر´~ درو ~·و .ي-ار-·لا .ل~تلا .-· ¸ا·-´ ضر' ¸=وت~ت --ا´ يتلا ²·-~لا
¸'ف ا~لو ·²ما-لا ²ما=-ب ¸و~~´تي او-ا´و .²~ي~-لا رداص~لا ¸·ب يفو -اروتلا راف~' _-·~ب »ي~-لا ~ه·لا يف ا-اي=' »~=ت~´ت ²~لكلا
²=ا~= يف و-= _-·~ب ¸يلو «»=-» .-د´~=م ²ي·˜ ر= و' ²ي-`'
,وي~ا=رجلا
Girgashites
» .-· ¸ا·-´ يف ¸ي·ت --ا´ يتلا ²·-~لا ²ي-ا·-كلا »او·`ا ~=' »ه «¸وي~ا=ر=لا يبر= ¸و-ك~ي او-ا´ »ه-' و~-يو .ي-ار-·لا .ل~تلا
²يل-=لا ²-ط-~لا يف ·¸در`ا ره- ادا-ت~او ·¸كلو .¸يي~و-يلاب ²·`= _ل= او-ا´ »ه-' و~-ي ا~´ ·¸~-لا ²-ي~~ب ²طي=~لا ²·ي- _ل'
²ياورلا -~=بو .يرو= .-' _ل' ¸ودو·ي »ه-' _ل' ¸ي`=ا-لا ¸·ب -ه~ي ·»ه~~ا ·=و يف -و·ولا ¸وي~ا=ر=لا .وا= ·²يتاروتلا
.ي-ار-·لا .ل~تلا
يف ²ياور ~=وتو ·¸ا·-´ _ل' ¸وي-ار-·لا .ل~ت ¸' ~·ب اي-يرف' _ل' اوبره ¸يي~ا=ر=لا ¸' اهدافم دو~لتلا ¸وي~ا=ر=لا »هتاو
.ضر`ا و·را~ »ه-'ب ¸يي-ار-·لا
,ويو=لا
Hivites
» يف ¸ط-ت --ا´ يتلا ²·-~لا ²ي-ا·-كلا »او·`ا ~=' »ه «¸ويو´ =لا ~و='م »~`او .¸وي-ار-·لا اهيل' .ل~ت ا~-ي= ¸ا·-´ ضر' يلا~~
-ا-·م ير-= •فل ¸م » ¸'ف ·,ر=' ²ياور -~=و .«-او=» ²~لكب »ه~~ا -ا~ل·لا ¸·ب ¸ر- يو «»ي=م» و' «²ير· «يو=» ²~ل´
.¸اي=`ا »=·م يف «يرو=» ²~لكل افير·=ت ¸وكت -ارر··تلا يف درت ا·~-ي= ²ل- »هطبرت --ا´ ¸ييو=لا ¸' .و-ت ²`لا` ²ير=- ²~`و
¸ي~~`ا ¸'و ¸يي=`اب _بر· _ل' ¸وي=`ا ·يف ر=اه ي~لا ·~ف- -·ولا يف ¸ا·-´ _ل' اور=اه »ه-'و ·¸افدارتم ¸' و~-يو .¸ا-ويلا
.²-ي= --ا´ ¸ي-ار-·لاب ¸يي و´=لا ²·`=
,وي------~و------يلا
Yebusites; Jebusites
²·فتر~لا ¸=ا-~لا يف او~ا= .²·-~لا ²ي-ا·-كلا »او·`ا ~=' »ه «¸وي~و-يلا» اهو´~~و ²-ي~~لا -~ه او-ب ¸ي~لا »هو ·¸~-لل ²~=ات~لا
²-ي~م» ي' «»لا~ · ورو'» ¸ي=فت=م ¸وي~و-يلا .= ~-لو .¸~-لل ²~ي~-لا -ا~~`ا ~=' وه «¸و-ي»و .«»`~لا ²ليو= -~م ²-ي~~لاب
»لف ·¸ا·-´ ¸م ²=¸ا-لا ²ي-ار-·لا .-ا--لا اهت-=وت~ا ¸' ~·ب .دواد ~ه= يف `' حتف´ت
_مو .¸يي-ار-·لل »هتموا-م -~~ب ¸وي~و-يلا -ر´= ~·و »ه-كلو .-ر=~لا .ا~=' يف ¸ا~يل~ »ه~´-=و ··ت-~يهل دواد »ه·-=' ·ا~ه
اودا·ت~ا ¸م ¸ي~-ا·لا دوهيلا _-م ~·ب ا~يف اولوا=و ·²يبو-=لا ²كل~~لا =و-~ ~·ب »هل`-ت~ا ¸يي~و-يلا ²-ايد --ا´و ..كيهلا رو~ -ا-ب
·²يرو·=لاو ²يما·~لا ~-ا·-·لا ¸م ا=ي¸م ~·ب ,ر=`ا »او·`ا يف ¸وي~و-يلا -ا~ ~·و .²يرو= ¸وكت ~· »هلو-' ¸' _ل= .~ي ام و·هو
.د`ي~لا .-· ¸دا~لا ¸ر-لا
,ويرو=ي(ا
Itureans
¸م ¸ويروطي`او ..ي=ا~~' -ا-ب' ~=' «روطي'» _ل' ²بو~-م ²~ل´ «يروطي'» ²~ل´ ·¸يط~لف --=وت~ا يتلا ²يبر·لا .-ا--لا
²يبر·لا .-ا--لا ¸م اهري·ب -لصتاو ) »` ·.و¸ا~ »اي' ¸يي-ار-·لا ¸ويروطي`ا -را= ~·و ..-· ¸م -دو=و~لا (²يلي=ا~~`ا او=ات=ا
يف ²كل~م او~~'و ²ي-ي-يفلا .=او~لا ¸~م د`ي~لا .-· .و`ا ¸ر-لا ر=او' يف .¸يط~لفب .يل=لا يلا~~ يف اور-ت~او _ا--لا
¸و-ا´ريه ¸و= ي-و~~=لا =ل~لا دا· ) .و`ا ¸ولوبوط~ر' ·-با اهل~´'و ·»ه~- ²ل~= •…— · •…– .·ف ا~´ -و-= »هد´وهو (».¸
-را-=لاب »هر`'ت _ل= ¸ييروطي`ا =ولم -ا~~' .~تو ..-· ¸م ¸ييمود`ا _م -وب' =ا--`ا .`م اورهص-ا »ه-' ا~´ ·²ي-يليهلا
¸اك~ يف ²يبر·لا .-ا--لا ¸م »هري=و .¸يط~لف
,و--يقي-ي-لا
Phoenicians
» ²~ل´ «ي-ي-يف «ي-ي-يف» ²~ل´ ترا- ~-لو .²يرو=لاب «¸ا·-´» و' «ي-او=ر`ا ›-صلا» ي-·ت ²ي-ا-وي «ي-ا·-´» ²~لكل ²فدارم
»ا= يلاو= •Ž…… ·«¸يي-ا·-كلا» ¸و´ ~~´ي ¸وي-ي-يفلا ¸ا´و .».¸ »ه-' ي-·ي ا~هو ·ي-امورلا ~·ه·لا _ت= ²ي~·~تلا -~ه _ل= اول=و
¸'و ¸ييما~لا ¸م او-ا´ .»هد`ب يف تر-ت~او ²·=ي' ¸م -ت' يتلا ر=-لا -و··~ب او·=¸تما ~· او·-ا´
_ل= `ا~~ ت¸´رت يتلا .و~لاŸ¸~~لا _ل= ا~ا~' ¸-ط-ي «ي-ي-يف» »~`ا ¸كلو ‘وف~ ~-=و · =~وت~لا ر=-لل ي·ر~لا .=ا~لا
¸' _·اولاو .اهب -ا~ت=`ل ¸ا--ل .ا-= --ا´و .رط=لا ت`ا= يف `' اه-يب ا~يف تافلا=ت ²ي' ¸‡وكت »ل ²ي-ي-يفلا .و~لاŸ¸~~لا ¸~~لا -~ه
¸ا-ويلا ¸يبو ا·ه-يب ت'·~- ~··و ·²·ي=را=لا -را=تلاو ²=ا-صلا ¸را~ت .²==ا- -را=ت تا·`=
²ي-ي~لا ²~-ا·لا .ي-= ²-ي~م ²ي-ي-يفلا ¸~~لا ره~' ¸مو ·ل`ا ا~ي~`و »هتهل` ت`افت=`ا ²ما·` ايو-~ اهيل' ¸و==ي او-ا´ يتلا
.¸ي-ود' ايو-~ اهيف _~ت=ي ²ي~اي~ ²-ي~م --ا´ ~·و ·¸لبار= ²-ي~م ,ر=`ا ²~ه~لا ¸~~لا ¸مو »ه-و‰~ -=-ل ²ي-ي-يفلا ¸~~لا ول`~م
¸~~لا ¸مو .تار-=لاو -ار`ا .دا-تلو ²ما·لا رو- ²-ي~مو ·²ير=-لا -را=تلاب ترهت~ا يتلا (ا~ي-) ¸و~ي- ²-ي~م ²~ه~لا ,ر=`ا
يتلا -=--'و ·د`ي~لا .-· ¸دا~لاو ر~ا·لا ¸ي-ر-لا ¸يب ا~يف اهراهد¸ا _و' _ل' -ل-و ~ه= يف ²=برمو -رهد¸م اهترا=ت
..و`ا »اري=
اي-ي-يف _ل= ¸ويرص~لا رطي~ ~-لو ) ¸و~كهلا در= ---=' يتلا -رتفلا ¸م •—…… يف =ل~و ·ي-ا`لا ¸ي~مر ~ه= _ت= (».¸
-·ولا _ل= ¸وي-ي-يفلا .ص= »` .²يلا~~لا ¸~~لا _ل= ¸ورطي~ي ¸وي`ي=لا ·يف ¸ا´ ي~لا ..ماكلا »هل`-ت~ا
-لا=تف .¸يي-ار-·لاب ²-ي`و ²·`= _ل= ¸وي-ي-يفلا ¸ا´و ¸يي-ار-·لا -اي= يف ¸يي-ي-يفلا ²-ايد تر´`' ا~´ .¸ا~يل~ _م رو- =لم »اري=
·²ي-ي~لا .²يلي-ار~يلا -دا-·لا يف ي'
¸ر-لا يف ²ي-ي-يفلا ¸~~لا »=·م رو~Š -·-=' ~·و -ل=د ¸' _ل' ¸ييلبا-لا »ك= -=ت -··و ¸~~لا -~ه ¸كلو ·د`ي~لا .-· ¸ما`لا
اهل~´'ب ام ¸ا=ر~ ·²ي-ا-ويلا ²يرو=ار-م`ا روه= _مو .²ي~رافلا ²يرو=ار-م`ا -داي~ -=ت -ل-ت~او .اي-يليه ا·با= اي-ي-يف --~ت´ا
امور اهت·-=' ¸' _ل' ²ي-ي-يفلا ¸~~لا ¸·ب »ا= ا·ي~= „– ²يبر= ²·-- اي-ي-يف --~ت´ا ~·و .²ي-ي-يفلا ¸~~لا ¸م اهري= _م .».¸
.يبر·لا حتفلا ~·ب
»هما~تها ¸ا´ ا~-'و ²=ار¸لاب ¸وي-ي-يفلا »تهي »ل ~·و .”ي~-لاو _ا=¸لاو ²=ا-صلا ·»هتا=ا-- ره~' ¸مو .²=ا-صلاو -را=تلاب
رهت~ا او~~' ~·و .²ير=ب ²م' .و' ¸و´~·´ ي »ه-' ا~´ ·²=`~لاو ¸ف~لا ²=ا-صب ¸وي-ي-يفلا ر=-لا ضو= يف ²فلت=~لا تار~·ت~~لا
اي-ا-~'و ¸ر-·و ²=ا=ر· يف =~وت~لا ¸يب`ا -را=تلا _ل= اورطي~و ²فا´ ~‰-Š ²فور·~لا »لا·لا د`ب _م اور=ات ا~´ ·.ا·تر-لاو
.²يلو~لا
.-فلا ,¸·´ي »هيل'و .ايفار·=لا »ل= »´~-ت يف ¸وي-ي-يفلا »ها~و ¸مو .²-ط-~لا -و·~ ~-= تروطت يتلا ²باتكلا -ور= ر~- يف
ر´`'ت ·²ي-فلا ²ي=ا-لا ·»هت-ايد ام' .¸ا~يل~ =ل~لا .كيه ²يرا~·~لا »هرا`Š »ه'و .رصمو ¸ا-ويلاب ¸وي-ي-يفلا ²يما~ -ص= ²-ايد يهف
يف ترت~= ¸و~-·ي او-اكف ·-و=و -~= ¸م ²ي-ا·-كلا ²-اي~لا ·-~ت ¸ا´ ا~´ ·²ي-ي-يفلا ¸~~لا _ي~= .يل=~لا اههل' ²ي-ي-يف ²-ي~م .كل
_ل' ري~ت ²لد' ²~`و .تو~لا ~·ب -اي=لاب ¸و-م¸ي او-ا´ »ه-'
) çاري= 970 Ž 9ˆ‹ (ç._
Hiram
_`ا» -ا-·مو «»اري='» ²~لكل راصت=ا ي-ي-يفو ير-= •فل «»اري=» •فل .تورات~·ل .´ايه ~´ي~ ي~لا رو- =لم وهو .«_فري
¸م •.كل ا-ي~- »اري= ¸ا´ _-بو ·ت-ي~م _~و ~-ف ا~لو · ايرا=ت ·تكل~م ريوطت دوي ¸ا´ ·-' و~-يو .¸ا~يل~و دواد _ل= افي-ر
-=-لل ريفو' _ل' ²ير=ب ²`·ب .ا~ر' يف ¸ا~يل~ _م =رت~او .ي·ر~لا --ا=لا -ا--ل ور~لاو ¸ر`ا -ا~=' »اري= »´~·و .-ه~لا ¸=
او~=ا~يل -ره~لا _ا-صلاو ·.كيهلا -ري·- ²·=ا-مو -ي¸لاو ²ط-=لا ¸ا~يل~ ·ل »´~· ·=ل~ .با-مو .ر==لاو -~=لا ¸يه=ت يف ¸م
.¸يط~لف
»اري= ·ل~ر' ي~لا _-اصلا _ل= ¸لط´ي ¸ا´ «»اري=» »~ا ¸' ا~´ ) .-~~=`ا´ .كيهلا يف ²ي~ا=-لا -ا¸=`ا _-صيل (=ل~لا
,وي-يد--ملا
—idianites
» و~-لا ¸م »و· «¸وي- ي˜~ ~لا ¸و~ي-ي ¸وي- ي˜~ ~لا ¸ا´.(²يتاروتلا ²ياورلا -~=) »يهارب' _ل' _بر-لا ²لصب ¸و-~ت-ي -ار=- ²-ط-م يف
¸ول~·ي ¸وي-ي˜ ~~لا ¸ا´و.¸ا==لاو ¸يط~لفو رصم ¸يب ²··اولا ---لا ²لما= ري~ت --اكف »هلفاو· ام'·-را=تلاو ي=رلاو ²=ار¸لاب
¸م ,ر=`ا _ل~لاو رو=-لا يف .~ =لا اول=د' ¸ي~لا »·ه ¸وي-ي˜ ~~لاو .د`-لا ¸م اهري=و رصم _ل' دا·ل= ضر' ر~·= يدا=لا ¸ر-لا
²ياورلا -~=·رصم ¸م _~وم -ره ا~-ي=و.¸يط~لف _ل' د`ي~لا .-·· ²-با ¸م _و¸ت -ي= ¸ي~م ضر' _ل' ·بوره ¸ا´·²يتاروتلا
.¸ور`ي اه-ها´
~·و خ·يرات يف ¸ي··ي-ار-·لا او~=اه ا~´ ·¸يي-ار-·لا ~- ¸ييبا¸~لا _م ¸وي-ي˜ ~~لا ¸وا·ت راو=ب ¸و-ط-ي ¸وي- ي˜~ ~لا ¸ا´و .¸·=`
-ا~ ~·و ·ا~ه .¸ييمود`او ¸ييبا¸~لا .,ر=`ا ²يبر·لا .-ا--لا يف ¸وي- ي˜~ ~لا
_يلام·لا
AmaIek
-و-= ¸يب .و=تي ¸ا´و ·(---لا) ¸ي˜ ~ م ضر' يف ~=´ و »ي~· يما~ -·~ «¸يلا~·لا» _ت' .-و-=لا يف ر-ت~ا »` اهط~وو ¸ا·-´
.-ا--لل ايدا·م ا-·~ ·ف-وب -اروتلا يف -ر´~ ا~هل ر´~ ت'ي »لو .»ه-م ~ي~·لا .ت-ف رصم ¸م -ر=هلا ~·ب »ه~=اه ~' ·²ي-ار-·لا
-·~لا »ه-ا~·=' ¸م ¸وي-ار-···لا »ه´~= ~··و .²يرو·~`ا و' ²يرص~لا تاباتكلا يف ·¸يلا~= -ر-او -ه~ا ¸`اف » †¸يي·ل¸`ا
.ت·ا .ب ·»ه-= ´ -·ت `و ··لام .´ اومر=و .و`ا .ي-و~-) « ارا~=و `~= ·ا~-=و ار-ب · ا·ي-رو `ف= ·-'رماو `=ر •—ŸŽ ·
‚ .( اي·¸= »ك= -ا-`'و .»-ا¸هلا »هب ¸=ل'ف دواد »ه~=اه »` »هتداب' .و¸ا~ .وا= ~·و ) €Ž… · „•… ¸و·~~ ²لي-· »هت~=اه ·(».¸
.»هي-ار' _ل= -لوت~او
(=--لا) =ا--لا
Nabateans
¸م .-ا-· «=ا--`ا» ¸رفلا »ك= -ا-`' ¸در`ا ي·ر~ ²··اولا -ار=صلا يف ¸يط~لف دو~= _ل= تره= -ا=رلا -ر·لا ) ¸ر-لا ¸م
ري·~ .-= _ل= .-ا--لا -~ه -لوت~او .(د`ي~لا .-· _بارلا ¸ر-لا _ل' ¸دا~لا ) -=--' يتلا -ارت-لا يف _˜ل~ ²·ل· _ل=و (»ود'
_ل= -لوت~ا »` ·~·ب ا~يف »هل ²~-ا= .¸در`ا ي·ر~ (ايفلد`يف ) ¸و~= ²بر ²-ي~م
=ا--`ا =رت ·-لا`لا ¸ر-لا يفو .`= ¸م ²=ار¸لا او~رام ~-لو .-را=تلاو ²=ار¸لاب اول~=و رار-ت~`ا -اي= _ل' ي=رلا »ا=-
-¸= · ت`ي' ¸ير= _ل= »هدو=و ¸م اودافت~ا ا~´ .-اي~لا _ل= šاف=لل -´رم ا~هل او~~' ~·و ·.فاو-لا -را=ت يف =ارت~`اب
²ي=ار¸لا تا-=وت~~لا ¸م ²=و~=م ضر·لا »ا= يف =ا--`ا =ولم ~ه= '~ب ~-لو .---لا -ار=- يف „• ˆرا=لا »ه-مو ·».¸
.و`ا ) .(¸اتير'
خ´~رت ¸' ~·ب ¸كلو ·رم`ا ,داب يف ¸يي-و~~=لا =ا--`ا ~´ي' ~·و ) ي-ا`لا ˆرا=لا ~=ا~ف ·»ه~- اوف·و »هكلم ••… · •„ (».¸
اهر-ا= ا~-ي= -¸= ¸اك~ »ا= ي-و~~=لا ¸ويا-اي ر~-~كل' •„ _ل= (.و`ا ¸ادوبو') -~ي-= ·فل= رصت-او ·».¸ -ا-`'و .¸ويا-اي
•ر·لا _ل= ي-ا`لا ¸ولوبوط~ر'و ي-ا`لا ¸و-ا´ريه ¸يب ²´ر·~لا ¸كلو ·ي-ا`لا ¸و-ا´ريه -لا`لا ˆرا=لا ~´ي' ·ي-و~~=لا
-=~ي ¸'ب -و·-·' ¸امورلا »ك= -ا-`' ¸يط~لف يف ²يدوهيلا ²طل~لاو =ا--`ا ¸يب -ر=لا تر~ت~او .·تاو· -را=ف ·¸ييدوريهلا
) .و`ا (¸وكلام) =لام —… · Žƒ =ا--`ا »~·و .دوريه ~- (».¸ -·لبو ..و`ا يدوهيلا در~تلا دا~=' يف ¸امورلل -~=ا~م
~ه= يف اه=ا~تا _ص·' ²كل~~لا ) _بارلا ˆرا=لا •• · –… ²يبو-=لا ايرو~و ¸در`ا ي·ر~و ¸يط~لف يبو-= »-ت --اكف ·(».¸
د`ب ¸كلو .دوريه ¸ب ¸ا-يت-' »¸ه ي~لا وه ˆرا=لاو .²يبر·لا -ري¸=لا .ا~~و ²ي·ر~لا -و-لا روه= _م اهل`-ت~ا ت~-ف =ا--`ا
.²يرو=ار-م`ا _ل' ¸ا=ارت اه~- »` ·²ي-امورلا
يف ²يما~و ·اهتبات´ يف ²يمارŠو ·اهت·ل يف ²يبر= =ا--`ا -را-= --ا´و .²يرا~·~لا اهت~~-هو اه-ف يف ²ي-امورو ²ي-ا-ويو ·اهت-ايد
يف =ا--`ا ¸´ي~ت ~·و ر=صلا يف »هي-ا-م اوت=- -ي= -ارت-لا يف -را~·لا ¸ف »=·م ¸´رتو .¸فا~~لا -را~= يهف ·»هت-ايد ام' .يلمرلا
»ه' وهو ·¸~~لا ·ل' ارا~ودو او~-= ~·و .²يما~ -ص= ²-ايد ي~ تو=-م ري= دو~' ر== و' ²ل~م ²‰يه _ل= ~-·´ ي ¸ا´و »هتهلŠ
»هتهلŠ ¸مو .اياو¸ _بر' ..- ه´و -ا-مو ,´¸´·لاو ت`لا ا-ي'
,ويليعام~(ا
IshmaeIites
» ²يرص~لا ·ت م ' ¸م »يهارب' ¸ب .ي=ا~~' .~- »ه «¸ويلي=ا~~`ا ) ¸يوكتلا رف~ يف درو ~·و .ر=اه •€ŸŽ… و Ž—Ÿ•Ž · •„ ·-' (
ر~= ا-`ا .ي=ا~~` ¸ا´ ·-~ ¸م يلا~~لا -¸=لا ¸ك~ت .-ا--لا -~ه --ا´و ..-ا-· -ا~¸رو -ارم' اورا- ا-با _ل= ·-ر·لا -ري¸=
²ياورلا -~= ·¸ويلي=ا~~`ا -ر´= ~·و .¸ي~فارلا ضر'و ¸يط~لف دو~= ¸م ¸ول-ت-ي ·²-´اد -ر~ب وو~ .´ =´ر را´=ت »ه-'ب ·²يتاروتلا
¸ور=اتيو ر=Š _ل' ¸اكم _-ك~بو .ا~=لا -داي· يف »هتراهمو »هتوار-ب اوفر´= =ل~´و .,ر=`ا _ل~لاو روط·لا يف »ه-'بو »اي=لا
.¸و-لا .ا~·ت~ا يف ¸و·~ا=
«¸ويلي=ا~~'» ²=فل .~· ت~´تو »ه-م ¸ا´و) ²يبر·لا -ري¸=لا يلا~~ ¸ك~ت --ا´ يتلا ²يو~-لا .-ا--لا _ل= ²ل`~لل را=تلا .فاو·
¸ييلي=ا~~' ¸وي-ي˜ ~~لا ر-ت·´ يو .رصمو دا·ل= ¸يب (-~وي اورت~ا ¸ي~لا ²ل-ت~م =لا~م او~~'و و~-لا -`¸ه ر-ت~ا ~·و . ا-ي'
.¸يي~=للاو ²-~ا~·لاو =ا--`ا´
_ل' -را~•ل »~=ت~´ت ²~لكلا ¸'ف ·يلي-ار~`ا ي-ي~لا ي~اي~لا -اط=لا يف ام' .-ر·لا
م-ي-ي-ي-لاو ,و-ي-و--·-جلا
Gibeonites and Nethinim
ا~´ ·.كيهلا ~ي-= ¸م ¸و´~·´ي او-ا´ ²يدوهي ري= ²=ا~= «»ي-ي`ي-» ·لا ¸م »ه~~ا ¸´ت~ا ~·و ·¸ييو`لا ·ت-ه´ ²م~= _ل= ¸ومو-ي او-ا´
_-·~ب «¸ا`ا-» .·ف » -دا-·لل درف ’يص=ت» وه درف~لا ²·ي- يف ²~لكلا _-·م ¸وكي ¸' ¸ك~يو ·«»ل~ي» و' «¸ركي .«²ي-ابر-لا
راو=ب ¸~م -~= ¸اك~ »هو ·¸وي-و·-=لا »ه »ي-ي`ي-لا ¸'ف ·-لا·لا يفو ·²يتاروتلا ²ياورلا -~=و .¸يي-ا·-كلا ¸م او-ا´ ~·و ·¸~-لا
¸وي-و·-=لا _~~ ا~-ي= ¸و- ¸ب _~وي او=~=و »ه-~م ¸م او=ر= ·اه-اك~ -داب'بو ,ر=`ا ²ي-ا·-كلا ¸~~لا ريص~ب »ه-'ب -ور-='و
رم' ¸` -و~ب »ه~~ي `' ·~ف- _ل= ا~ه= _~وي _ط-ف ·¸يي-ا·-´ او~يل ا~-ي=و .»ه~=و (¸يط~لف) ¸ا·-´ ¸اك~ _ل= ¸-ط-ي -داب`ا
ر´ر· ·»هرم' -~ت´´ا ~·و .«-ام ي-ت~مو -ط= ي-طت=م ¸و-وكي» »ه-كلو ·-و~ب ¸يي-و·-=لا او~~ي `' ¸وي-ار-·لا =ل~ _~وي ´ر·'
-ط=لا و-طت=مو ~ي-·لا »ك-م _ط--ي `ف »ت-' ¸و-و·لم » »هل .ا·و _و~ي) «يهل' -ي-ل -ا~لا و-ت~مو •ŸŽŽ · Ž€.Ž– .(
-رم ¸يي-و·-=لا ر´~ دريو ) ي-ا`لا .ي-و~- يف ,ر=' Ž• .ت· .و¸ا~ ¸` (-رلا --= _ل= ²م`=) ²=ا=م -~-ت ¸ي= ( »ه-م
¸-~ل دواد رط-ا ا~لو ·»هل _و~ي ~ه= »=ر ·مو-ل ·تري= --~ب ¸= ·=و ¸ود اد~= ار¸= رف~ ري~يو ..و¸ا~ ²`رو ¸م ²·-~
.-' _ل= اه~~ا .~ي »ي-ي`ي-لا ¸م ر~' -~= _ل' اي~=-) ,ر=' ¸وص- ~=وت ا~´ .(يبر= -لا·لا يف) ي--=' •…Ÿ• · –… .~ت (
او-ا´ »ه-' _ل= » »ه-'ب -ر·لا _ل' را~´ي ·²يلي-ار~`ا ²ي·˜ ر·لا تايبد`ا يفو ..ي-ار~ي ²=ا~= ¸م « -ام و-ت~مو -ط= و-طت=م
.»ي-ي`ي-لاو ¸يي-و·-=لاب ¸و- ر-´ي »ه-' ي-·ي ام وهو
~ا-لا ,وي-~ل-لاو ,ويرو=لا :,دا~لا
,ويرو=لا
Hurrians
اه-=وم ¸' ح=ر~لا ¸م ¸ا´ ¸'و · `وه=م اهل-' .ا¸ي ` ²يل-= »او·' «¸ويرو=لا» .(²يلا=لا اي-يمر') وترارو' يل-`ا
.-· -لا`لا -ل`ا -صت-م يف ¸ويرو=لا ره= ~وف-لا را~=-ا ت~ه~ -رتف يف =ل~و .ي-ا`لا -ل`ا يف ا~هم ارود او-·لو ·د`ي~لا
²لو~لا اهل=م -´ل= يتلا .باب ²لود =و-~و ·²يرو~`ا ²لو~لا -·-و ·ايرو~ ¸= ي`ي=لا يف ر´~ي ارود -·لت »ل يتلا ²ي~اكلا
ر=اه .»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف ²يلو~لا ˆا~=`ا ·¸يط~لف ي·ر~ -و-= ري·~ .-= ²-ط-م يف او-ك~و ·¸يط~لف _ل' ¸ويرو=لا
¸م اد~= او~~'و يف او-ا´ »ه-' و~-يو .,ر·صلا اي~Š -ا¸=' ¸·بو ¸يط~لفو ايرو~ ¸م -ا¸=' يف تارام`ا ارص-= ²يا~-لا
²-=- --´ و´و »هيل= اهترطي~ ¸يير`ا ¸م ²=ا~= --رف ¸' _ل' اصلا= »هتاو¸= يف »هتدا· (و-ايرا~لا ²--=) ²يو· ²يرك~=
¸ي~لا »ه »ه-' .~ت=يو.²يرك~·لا ²~=ات~لا ²-ط-~لا اه-مو) ²-ط-~لا _ل= او-~يهو ا·هماك= اوط·-~'و رو·~Š او¸= (.و-ا-`ل
.-· ر~= ¸ما=لا ¸ر-لا يف ¸ي~فارلا د`ب يلا~~ يف ي-اتيم ²كل~م او~~'و ) د`ي~لا •„…… · •‚‚… .(».¸
¸ي~'ت ~·ب ايرو~ ¸'~ب ¸ييرص~لاب ¸ويرو=لا »~ط-ا ¸يب ام -رتفلا يف ¸و~كهلا در= -ا-=' يف ²يرص~لا ²يرو=ار-م`ا
•—Ž… و •–Ž… .».¸ »ا=·لا »ه´ولم ر=Š اوم¸هو ¸وي`ي=لا »ه~=اه ¸' _ل' -~=و ~~ ¸يب ²·`·لا -=وارتو »ا= اتار~وت
•‚—… .«تا-لا=-باه» _´~~´ت -=--' يتلا ي-اتيم ¸م -ا¸=' او´~-و ·».¸ ي-اتيم ²كل~م ¸م ²ي·ا-لا ²ي--لا ¸ويرو~`ا »- ا~´
»ا= •Ž€„ ²·=ا-م _ل' -ل´و=تف ».¸ ¸ي~لا ¸يي-ا·-كلاو ¸ييرو~·لا _م اوك-ت~ا ¸ييرو=لا ¸' -اروتلا يف -ا= ~-لو .²يرو~Š »هو·فد
¸وي`ي=لا ر`'تو .¸ويمود`ا ~·ب ا~يف اه-م »هدر= يتلاو ري·~ .ا-= ²-ط-م _ل' ره=ت ا~´ ·²يرو=لا ²هل`ا او--تو ¸ييرو=لاب
.²ي`ي=لا »=`~لا يف ²يرو=لا ري=ا~`ا
تا~ل´ اهب ¸كلو ·²يبرو' ²ي~-ه `و ²يما~ب -~يل ·-~-·م ¸ييرو=لا ²·لو يف .`~تت --اكف »هت-ايد ام' .-~= »او·' تا·ل ¸م -را·ت~م
²يرو= -د~·تم ²هلŠ -دا-= تر~ت-ا ا~´ .²ف-ا·لا ·ل' -و~يت ·ل`او يرامو´ »==`ا ·ل`ا اه~ه' ¸م ·²يبرو' ²ي~-هو ¸ييرو=لا ¸يب
.رات~= ²يما~لا ²هل`ا -دا-=
~ه·لا يف ¸ييرو=لا ر´~ _ت' ~-لو _ل= .~ت ,ر=' تارا~' ²~` ¸كلو .¸ا·-´ ضر' يف »ي-ت --ا´ يتلا -و·~لا ¸م ~=او´ »ي~-لا
.و-لا _ل' ¸ي=ر¸~لا ¸·ب ا=د ام وهو ·»يك~ ²-ي~مو ¸يط~لف =~و يف ¸و-ط-ي او-ا´ »ه-' .¸ويو=لا »ه~ف-' »ه ¸ييرو=لا ¸'ب
»يك~ =لم _ل= روما= ¸ لط´ي ¸ا´ ·.ا`~لا .ي-~ _ل=و ¸يوكت) ير-·لا ’-لا يف «يو´=لا» »~ا ‚–ŸŽ ²ي-ي·-~لا ²~=رتلا ام' ·(
·ي~~تف ~·و .¸يي-ا·-كلا ¸م او~يلو ¸ييرو=لا ¸م ¸يي~و-يلا ¸' -ا~ل·لا ¸·ب ,ري ا~´ .«يرو=لا» »ي~-لا ~ه·لا ’ص· تر`'ت
¸ي-ت ر=اهو -را~ ²ص-ف .»ه-ي-او·و »هتادا=و ¸ييرو=لا ’ص-ب ح~~ت ¸' ي·--ي يتلا ر·ا·لا -'ر~لاب ²-ا=لا ²يرو=لا -دا·لا
,ر=' ¸م _او¸لاب اه=و¸ل ي-ار`ا ري='ت يف ²·-ت~لا ~=او-لا يف ¸ييرو=لا ر`' ره=ي ا~´ ··ل ²ليل= ~ا=تاب و' ,~ل ²ي=ار¸لا
²يرو=لا تا~~¸~لا ¸م د~= ¸يب ²-ي~= ·-~ ·=و' ا-ي' ~=وتو .¸يي-ار-·لا _ل' ¸ي=ر¸~لا ¸·-ب ا~= ي~لا رم`ا ·²ي-ار-·لاو
²يرو=لا .-ا--لا ¸'ب دا-ت=`ا يف ¸ويرو=لا _فت=ا ~·و .¸يط~لف اه-اطيت~ا .-· ¸ار·لا يف =رت~م .-' اهل ²ي-ار-·لاو يلاو=
.د`ي~لا .-· ¸دا~لا ¸ر-لا
ر=-لا ~و·~
Sea PeopIes
او~=اه ¸ي~لا -را=-لا ¸م -و·~لا ²=و~=م _ل= ¸لط´ي ري-·ت «ر=-لا -و·~» رصمو ¸ر-·و ¸يط~لفو ايرو~و .و-ا-`ا
»ا= يلاو= •Ž…… -و·~ -لا`لا ¸ي~مر ~- ~·و .».¸ ¸= ¸ولو‰~~لا »ه-' .ا-´يو .يرص~لا .=ا~لا و¸= اولوا= ام~-= ر=-لا
»يط=ت ¸` ²-ط-~لاب -و-=ل' ي~لا رام~لا ,~م -ر·- ` ا--' _·اولاو .²ي`ي=لا ²يرو=ار-م`ا -·وتت ²ي=يراتلا ت`=~لاو ¸-ا`ولا
²يرصم رداصم =ا-ه ·.ا= ²ي' _ل=و ·»هلو-و ~-= -'=ف او-ا= »ه-' _ل= .~ت -~= -ا~~'ب »هيل' را~´يو .»هر´~ تدرو' ²ي`ي=و
¸ا-ويلا ¸م »هلو-' _ل= .~ي -و´رت ي~لا را=فلا ¸' ا~´ .-ير´و اي-يدر~و ²يل--و .و-ا-`او .²ي-ا-ويلا
ي-ا`لا -ل`ا ~-م ¸يط~لف يف اور-ت~ا ¸ي~لا ¸ويت~لفلا ´~·´ يو ..-`ا ا~ه ¸م ·¸يي-ا·-كلا _م او~يا·تو د`ي~لا .-·
,وي---~ل-لا
PhiIistines
_ل= ·-لط´- حلطصم «¸ويت~لفلا» افاي _ل' -¸= ¸م ~ت~~لا »~-لا يف يبر·لا يبو-=لا ¸يط~لف _=ا~ --=وت~ا يتلا .-ا--لا · `ا~~
·²يرص~لا رداص~لا ¸م د~= يف ¸ييت·~لفلا ر´~ درو ~-لو .ر=-لا -و··~ ¸م »هو وباه ²-ي~~ل ²يرا~=لا تا=وللا _ل= ا-وص=
¸ويرص~لا »ها~~و ·-لا`لا ¸ي~مر »اي' ¸م » «وت~لب» ¸يتبرا-تم ¸يت·ي- يف ²يرو~`ا ت`=~لا يف »هر´~ درو ا~´ .«-~لب
.«وت~لاب»و ¸م ¸ويت~لفلا -ا= .²~ي~-لا تاي~~تلا _ل' ²-~- «¸ييت~لفلا» »~اب »هل ا-تي~~ت ا-ه ¸مو »ا= يلاو= ·=ي' ر=ب •••–
.=ا~لا و¸= »هتلوا=م ~-= »ه´~- ~· -لا`لا ¸ي~مر ¸ا´ ·».¸ ي~لا يرا´~تلا -ا--لا _ل= ت~=´و يتلا »و~رلا .~تو .يرص~لا
»هلو-' _ل= ¸ي~مر ·ما·' .²يتيركلا »هلو-' _ل= ¸يط~لف -ول=د' ي~لا -¸=لا .~ي ا~´ ·²يبرو`ا ²ي-ا-ويلا
²يل=ا~ ¸~م ¸~= .~~ت --ا´و ·«ايت~لف» اهولت=ا يتلا ²-ط-~لا -ي~´ ~ ~·و ¸`-~=و (²~-ا·لا) دو~~' †(¸يلوبات-ب) ²ي~ا~'
¸اكم ¸' »=رو .تا=و ¸ورف=و -¸=و تا= .`م ²يل=اد ¸~م يف ا-ي' او-=وت~ا »ه-'ف ·ا~ا~' يل=ا~لا =ير~لا ¸ا´ »ه-اطيت~ا
.~‡ للا ²-ي~م او~~' ا~´
او~فو ~· او-ا´ ¸ي~لا ¸يي-ار-·لاب ¸ويت~لفلا »~ط-ا اولوت~ا ا~´ ·~ه·لا توبات _ل= اولوت~او -ا--لا اوم¸هف ²-ط-~لا _ل' ا`ي~=
-ا¸=' _ل= .اما= ¸ي·بر' »هت-~يه -مادو ·²يبو-=لا ²كل~~لا ~·ب ا~يف ترا- يتلا ²-ط-~لا ¸م -= يف _·و ي~لا ¸و~~~ ي~ت-يو
¸ييت~لفلا ,~ل ¸كي »لو .-رتفلا -~ه _ل' ²يت~لفلا ²ليلد ·اهل`·ت~او ²-ط-~لا _ل= ²-~يهلل ²م¸`لا ²ير~-لا دراو~لا ¸م يفاكلا ر~-لا
~-ف ا~لو »هل او=~~ف ·²لما= ي~ي' او-وكيل »ه=ا-='و ¸يي-ار-·لا _ل= -ا-ب`ا _ل' اورط-ا -~=و ²ي=ار¸لا تاود`اب šافت=`اب
--ار-لا _فد »ه-ك~ي _ت=و ²=ار¸لا يف اور~ت~ي _ت= ¸اكف ·»ه-يب ²ما·`اب ¸يدا~=لا ¸م •ي` او=~~ي »ل »ه-كل .»هيل= ²-ورف~لا
_ل= ¸م او-ك~تي ¸' ¸ود ²ي=ار¸لا »هتاود' او~=~يل ¸ييت~لفلا _ل' -و=للا ¸يي-ار-·لا ~ي~=لا راكت=ا ¸' ا~´ .²=ل~' _ل' اهليو=ت
.¸يي-ار-·لا _ا-=' _ل= ¸ييت~لفلا ~=ا~ ~ي~=لا ره- ¸وي-ار-·لا -ر= ·=كفتلا يف ²يت~لفلا ¸~~لا .و~لا -~=و ت'~ب ا~-ي=و
.¸ييت~لفلا ¸م او-ك~تف ·-ي~·تو
¸ييت~لفلا ~- يف -·ولا ¸·ب .و¸ا~ ح=- ~·و ا-وص= ·يف وه .~ف ا~يف دواد ·~ير= ح=- ¸ي= يف ·رم`ا ²ياه- يف »¸´ه ·-كلو
¸' ~·ب .ط-لا _ر-و ²يت~لفلا ²-~يهلا دواد _ه-' ~·و .~ي~=لا ¸~·~ب ²ي-·لا »ود' ²-ط-م »- ¸' `' .ايت~لف _-='و تايل·´= يت~لفلا
~·ب »هل`-ت~ا اودا·ت~ا ام ¸ا=ر~ ¸ييت~لفلا ~' اي~ا~' ارص-= او-وكي »ل »ه-كل ·,ر=' -رم -و· اورا-و ²ي-ار-·لا ²كل~~لا »ي~-ت
اي~=- ري~ي ` ·ا~لو .=~ا~تم -·~ خيرات ` ²·رفتم ¸~م خيرات =ل~ ~·ب »ه=يرات ح--' ) _ل' (د`ي~لا .-· ¸ما=لا ¸ر-لا -صت-م
او-ا´ ¸ي~لا ¸ييدو~~`ا ر´~ي ا~-'و ¸ييت~لفلا .يدو~~' ¸ا~لب ¸و`~=تي
¸اطل~ل د`ي~لا .-· _با~لا ¸ر-لا يف ¸ويت~لفلا _-=و -~ي~=لا ²يلبا-لا ²يرو=ار-م`ا -ط~ب ·=ل~ ~·بو .رصم ¸اطل~ل »` رو~Š
»هيل= اه~وف- را``ا .´ تر`~-ا ~·و .اهيف او=م~-او »هب ²طي=~لا ²يما~لا -و·~لاب اوطلت=اف ¸م ا-ي~ل ام .´و . اما~ت ²يت~لفلا
يتلا تارا-=لا ¸م ~~ت~م -·~لا ا~ه ¸= تامول·م -را-=لا و' ²يرو~`ا -را-=لا و' ²يلبا-لا -را-=لا .`م ··يل= --·ا·ت
.²ي-ير=`ا --ا´ ر=-لاب »هتفر·م ¸' ,و~ ·ترا-= ¸= و' -·~لا ا~ه ¸= ري`كلا -ر·- ` ¸=-ف ·ا~لو يتلا ²فر·~لا =لت · ²·~او
.¸وي-ي-يفلا »ه-= اه`رو
تامول·م ²ي' =ل~- ` ¸=-و -´ل= ~· ²ي-ا·-كلا ¸' و~-ي ~' ·اهب ²بوتكم ¸-ا`و ²ي' ~=وت ` -ي= »هت·ل ¸= -~ي´' ·²يمار`ا »` ·اهل=م
-ر·- ا--كل ·»هت-ايد _ل= ¸-ط-ي ·~ف- -ي~لاو .²ي-ا-ويلا اري='و (²ل·لا ·ل') ¸و=اد ·ل`ا او~-= ~-ف ·²يما~ -ا~~' .~=ت »هتهلŠ ¸'
-~-= ي~لا -رتف يف ²ي-ا·-´ ²يوه او-~ت´ا »ه-'ب ²ل-ا-لا ²ير=-لا »=~ي ي~لا رم`ا ·¸وي-ا·-كلا ·تودوريه »اي' ~-مو .²يا·لل -¸ي=و
وه ا~ه ح--' »` »ه~~اب _´~~´ت ²-ط-~لا -=--' .¸ايرداه »اي' يف اي~~ر اه~~ا
²كل~~لا دو~= ¸' ر´~لاب ري~=لا ¸مو -~~´ر ا~-ي= ¸كلو .يت~لفلا يل=ا~لا =ير~لا ·-·و ي' يف ·»-ت »ل -~=ت~لا ²ي-ار-·لا دو~=
·يل=ا·~لا =ير~لا =ل~ ²لو~لا -~ه »-ت ¸' اهل ¸وطط=~لا ر´ر· ·²ي-ويهصلا ²لو~لا ²يلاير-م`ا تارا-·ت=`ا ¸' _ل= .~·ي ا~·هو
تارا-ت=`ا ´-=ت ²ي=يتارت~`ا دو~=لا و' -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لا و' .ي-ار~ي ¸تر'ب ²-ا=لا ²ي-ي~لا ²يف=ا·لا ²ي=يراتلا
..ي-ار~`
»هل ²·`= ` »ويلا يي-يط~لف ¸' ²==`م ¸م ا-ه ~ب`و ²يا=~لا ~هت=تو .²يبر·لا ²م`ا _ل' ¸و~ت-ي »هف ·-~ه ²ي-ا-ويلا ر=-لا -و·~ب
يف ¸ا-لا ¸اه~' يف =برتل -روط~`اب .يل-تلا »ا~=ت~تو ·²-ي-=لا -~ه ¸~= يف ²ي-ويهصلا ¸يي-يط~لفلا -ر·لا ¸يب »لا·لا
·¸وي-ار-·لا »هيل= رصت-ا ¸ي~لا _ما~-لا ¸ييت~لفلاو ²يا~ب _ل' ~ت~ي ار~ت~م ا~-اد ا=ار- يلي-ار~`ا يبر·لا _ارصلا ح-صي _ت=
خيراتلا .²فور·م دو~= ·ل -~يلو
¸يت~لف» •فل »~=ت~´يو Philistine « ²·للا يف يف ·ما~تها رص=-ي ي~لا ²فا-`لا دو~=م ¸ف`ا ¸ي- ¸ا~-`ا --ول ²ي¸يل=-`ا
روم`ا .=-ف ²يرا=تلا ²يدا~لا
تا-يل-=
GoIiath
•فل ¸وكي ~· » .اطب' ~=' »~ا تاي˜ل´=و .«يف-لا و' ي-~لا» -ا-·م اي-ا·-´ ا~~ا «تاي˜ ل´= ·لو= ›لب ~' »هتربا-= ¸م ¸ا´و .¸ييت~لفلا
·تاود' --ا´و »ا~···' ²··~ت ¸·م ر`´' ·لت·و ¸يي·ا-·لا ¸م ¸ا´ ··-' .و·-ت ²·ياور ²·~`و .·تو··و ·تما· .وطل ²-~ا-م ²يبر=لا دواد
._`-~لاب
ا¸مر دواد -رو- خي~رت يف ²ي-ويهصلا ²يا=~لا -==- ~·و .با-م ·-و~= ²~ي¸ه يف ·تراهمو --ا´~ »~=ت~ي ي~لا .ي-ار~`
ا¸مر تاي˜ ل´= -رو- _-~´يف ·ل-= »~=ت~ي ` ·-كلو ‘`~لا -ر`´و »==لا ²ما=-ب »~تي ~· ي~لا يبر·لل .²~ي¸هلاب
¸' ~' ·--= _ل= ا~'ر ²ي-ه~لا -روصلا -~ه --ل· ²-افت-`ا ¸كل ²ل`ا ~- _`-~لاو -را==لا ¸وم~=ت~ي ¸يي-يط~لفلا ¸ي-فت-~لا
يتلا ²~=-لا ²يلي-ار~`ا اه´ارد' »~·ل ار=- ر=-لا روص-ب »~تت يتلاو اهتما=-ل ار=- ²´ر=لا -=-ب »~تت را~' ~·و ._·اولل
·»ا¸·`ا ·~=اهي ي~لا «رفل= ¸`~·لا» اهرا-ت=اب .ي-ار~' _ل' ريما~ ~- يلي-ار~`ا دواد -رو- ¸'ب ي-~- -ارت=ا ا~ه يفو
-ط-~ ~· ي-يط~لفلا يبر·لا تايل´ = . اما~ت
~ا-لا ,وي-ار-·لا :عبا~لا
خيرات :,و--ي-ار-·لا
Hebrews (History (
وهف ·²-·ا-تم ا-اي='و -ري`´ ¸ا·م _ل= .~ي «ير-=» و' «ي-ار-=» حلطصم ¸وي-ار-·لاو .²يرا-=و ²ي--=و ²ي·˜ ر= ت``د و~
اهل-' دو·ي ²~=- ²ي~ي~~ ²ير~ب ²لت´ .²·رفتم تا·و' يف ¸يط~لفو -يص=لا .`هلا ²-ط-م يف تر-ت~ا ·²يبر·لا -ري¸=لا _ل'
-و·~لا اهفوف- ¸م -ل~ا-ت يتلا ²يما~لا .-ا--لا .´ »-ت »ا·لا اها-·م يف ²~لكلاو د`بو ايرو~و ¸ا·-´ يف تر~ت-ا يتلا ²فلت=~لا
يتلا ²لي--لا =لت اه-يب ¸مو ·¸ي~فارلا =ل~و ·«¸يي-ار-·لا» »~اب -ري=`ا ²لي--لا -~ه -ي ~´ ~ ~·و .·ل~-و »يهارب' اه-م -ا= .ي-· ¸م
وهو ·¸ي=ر¸~لا ¸يب _ت= »ا~=ت~`ا ا~ه _ا~ ~·و .¸ا=لا _ل= ‡»ا·لا ¸`=' ار=- ²=و~و~لا -~ه يف -ا--ت-~ ي~لا »ا~=ت~`ا
¸' _ل' -ه~ي ي'ر ²~`و .·=وي~ل اهدا=تا .`= ¸م اهتيوه --~ت´او -د´~=م ²يوه اهل -~يل .-ا-· ام' او-ا´ ¸يي-ار-·لا اهتدا-=و
-~-ا~لا -~ي-·لا ¸= او=ل~-ا ²ي-ا·-كلا »او·`ا ¸م امو· او-ا´ و' ·-وهيل .-وهي او~-=و
ري= تار=ه ˆ`` ²=·يت- ¸ا··-´ ضر' ¸وي-ار-·لا .·=د ~·و ¸ر-لا يف ¸ي~فارلا د`ب ¸م _لو`ا -ر=هلا ²=وم ت'~ب .-د´ ~=م
.-· ر~= ¸ما`لا .=~وت~لا ر=-لل ي·ر~لا .=ا~لا يف ¸ييرو=لاو ¸و~كهلا را~ت-` -ر-ا·م --ا´و د`ي~لا يف ²ي-ا`لا --ا´و
.²ي-ا`لا ¸ييمار`ا -ر=ه ¸فاو´تو د`ي~لا .-· ر~= _بارلا ¸ر-لا ) -اب`ا -رتف ¸ا-فاوت ¸اترتفلا ¸اتاهو Ž•…… · •Ž…… يتلا (».¸
»يهارب' -ر=ه ¸م ~ت~ت ¸يي-ار-·لا .ي=رو ¸و~كهلا »ك= -ا-`' رصم _ل' -~وي -ر=ه _ت= ر~ت~تو ¸ي~فارلا د`ب ¸م ام' .اه-=
-ل`لا يف ¸و- ¸ب _و~يو _~وم -داي-ب رصم ¸م -ت' يتلا يهف ·²`لا`لا -ر=هلا يف و' د`ي~لا .-· ر~= -لا`لا ¸ر-لا ¸م ري=`ا
) ي-ا`لا ¸ي~مر ¸ب ‘ات--رم ~ه= •ŽŽ– · •Ž•— .¸ي=ر¸~لا ¸·ب .و-ي ا~´ (».¸
·رصم ¸م ¸يي-ار-·لا _ور= و' -ر=ه ~-مو ¸= ·²يتاروتلا ²ياورلا -~= ·-ر·-ف .¸´ ~-~لاو ¸´و~~لا خيراتلا يف رتاوتي »ه~~ا '~ب
~ي _ل= -وهي -دا-= ·~´ ل· ت ¸=و ر~·لا ايا-ولا _~وم ي-لت ¸=و ·-ا-ي~ يف »هتري~م _~وي _لوت ·_~وم توم ~·بو .¸ي˜ ~م ¸ها´
.ل~تلا ²يل~= -`~= »` .»هتداي· ¸و- ¸ب و=-) ¸ا·-´ ضر' _ل' ي-ار-·لا •Ž—… ²ي-ا·-كلا ²يما~لا .-ا--لاب ‡’·ت --ا´ يتلا (».¸
»او·`ا ام' .تا·فتر~لا ¸و-ك~ي ·¸ويما~ »هو ·¸ويرو~·لا ¸اكف .²يما~ ري= ,ر=' .-ا-·و ·¸يي`ي=لاو ¸ييرو=لا .`م ·,ر=`ا
¸ويت~لفلا ¸ا´ ا~´ .²·رفتم ¸´ام' يف ¸و~ي·ي او-اكف ²يل~= ت~=' ~·و .يبو-=لا يل=ا~لا =ير~لا .·~ت يتلا ¸~=لا ¸~~لا ¸ولت=ي
.ل~تلا ) -ا--لا رص= اهيل= ¸لط´ي يتلا ²ل=ر~لا =لت يف ²فلت=م ²ي~ل~و ²يرك~= `اك~' •Ž—… · •…Ž… ¸وي-ار-·لا .=~ف ·(».¸
¸·ب »هو~-·ت~او »هوم¸ه ¸ي~لا) ¸ييت~لفلا _م _ار- يف ~·و .,ر=`ا ²يما~لا ري=و ²يما~لا ²ي-ا·-كلا »او·`ا _مو (-·ولا
»ا-~لا ر-ت~ا »او·`ا دو·=و ر~ت·~ا ~' ·²لصتم ري= -وي= ²·-ب .=اد رم`ا ²ياه- يف ¸يي-ار-·لاب ري=·هتلا ~··ب ام _ل' ,ر·=`ا
.يلبا-لاو يرو~`ا
رص= -رتفلا =لت _-ت ~·و ·¸ا~يل~و دواد ~ه= يف -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لا تره=ف =ول~لا رص= و' .-ا--لا دا=تا ادا=تا ¸ا´ ~·و
) ¸ا~يل~ توم روف ´.=-ا ات·¸م •Žƒ _ل' ¸وي-ار-·لا »~--او (».¸ ²كل~~لاو (²يو~-لا -و-=لا .-ا-· -´~- يتلا) ²يبو-=لا ²كل~~لا
-´~- يتلا) ²يلا~~لا _-· ¸' _ل' ²~-اد ·-~ -ر= ²لا= يف ¸اتكل~~لا -ل= ~·و .(²ي=ار¸لا .ا~~لا .-ا-· _ل= ¸ويرو~`ا
خيرات يهت-ي =ل~بو ·²ي-ا`لا _ل= ¸ويلبا-لاو ·_لو`ا ²كل~~لا .¸يي-ار-·لا
ا~لو ·²يا~-لا ~-م ²~-ا=تم ²ي·˜ ر= ²=ا~= ¸وي-ار-·لا ¸كي »لو »هتر=ه ~-= ·»ه-' -ور·~لا ¸مو .وريبا=لاب ¸ي=ر¸~لا ¸·ب »ه-ر-ي
او-وكي »ل ·رصم ¸م _ور=) -اروتلا .و-ت ~' اصلا= اي-ار-= ارص-= •ŽŸ‚ƒ د~= · ••Ÿ– ¸و~-ي او-ا´ »ه-' ( افيفل »هفوف- يف
اوطلت=ا ·¸ا·-´ _ل' »هلل~ت ~·بو ·¸يي-ار-·لا ري= ¸م اري`´ -را-=لا »هت-=وت~ا _ت= ²ي-ا·-كلاو ²ي`ي=لاو ²يرو=لا ر-ا-·لاب
·=ا-ه ²ي-ا·-كلا .»هل ا-ا~ل ²ي-ا·-كلا او~=تاو ²~ي~-لا ²يما~لا »هت=هل او´رتف
¸كي »لو ¸اتكل~~لا --ا´ ~-ف ·²-ط-~لا يف ²-يه~لا و' ²~ه~لا -و·~لا ¸م _ما~-لا ¸وي-ار-·لا تايرو=ار-م•ل ¸يت·-ا= ¸اتي-ار-·لا
ا~ب ¸وكلل ¸يي-ار-·لا ²ي¸ر تر`'ت ~·و .-روا=~لا »لا·لا ¸ل= ي~لا وه ·ل`ا ¸' ~=- ·يما~لا يرا-=لا .يك~تلا .=اد يفف .»هلو=
ي~لا وهو ¸=و ··ل`ا ~-= ¸م .و~رلا ¸' -ركف ¸ييرو~·لا ¸= ¸وي-ار-·لا ~=' ~·و ·¸وكلا •ف=ي ¸=و ·²·للا ¸يي-ا·-كلا
.²~ك=لا ¸ييرص~لا
¸=-ي »ل ·²يرا-=لا ²ي=ا-لا ¸مو ا~-ي=و .²ي-ف تاراهم و' تاما~تها ²ي' »هي~ل ¸كت »ل ~' .اب ا~ ا‰ي~ ¸وي-ار-·لا ·.كيهلا او~´ ي~
-ول~' ~=وي `و .-روا=~لا د`-لا ¸م ¸ي-ا-فب ²-ا·ت~`ا _ل' اورط-ا -ول~`اب ي-´ب ·~ف- .كيهلاف ·را~·~لا يف ¸ي~تم ي-ار-=
~ي _ل= يرو~`ا ي-و=رفلا »=رف .»هيل= ا-لا= .= يو~-لا _باطلا ¸' _ل' ا·=ار ا~ه ¸ا´ ا~برو .¸يي-ي-يف ¸ي-ا-ف .-ا--لا ~´=وت
. ار~=تم ايو· يل--لا ˆارتلا ي-ب ·¸ا~يل~و دواد ²كل~م يف ²ير-·لا ²فا-`اب ·`يو= ات·و -´لطت ¸ا·-´ يف رار-ت~`ا ¸ي-=ت ¸' ا~´
²كل~~لا ¸' _ل' ²ي-ار-= ²يرا-= ~يلا-ت ²ي' خ ~ر´ت »لو · اري`´ ر´~·´ ت »ل -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ر´~ »~= ر~في ا~ه .·لو .²ل-ت~م
.²~ي~-لا ²يرص~لا ت`=~لا يف ¸يي-ار-·لا
¸مو ~ه= يف ي~اي~لا »هه=وت ·ريص-لا »ه=يرات يف ¸وي-ار-·لا اهه=او يتلا .´ا~~لا »ه' ²يرو~`ا ,ر-كلا تايرو=ار-م`ا
²ي-ا-ويلاو ²ي~رافلاو ²يرص~لاو ²يلبا-لاو ¸ا´ ا~´ ·»هري= و' ¸ييمار`ا »ه-اري= _م اوفلا=تي ¸' »هيل= ¸ا´ ~' ·²ي-امورلاو »هيل=
.-ا--لا ¸ا~-ل _~=·لا ,و-لا ,~=' ²يا~= اول--ي ¸'
را-تف` ²=يت-و .-ت~م ·-~ ¸ايك´ »هدو=وو ي~اي~لا »هف·-لو ·-د~=~لا ²يرا-=لا ²يوهلا _ل' ¸يي-ار-·لا ·ي=يتارت~' _·وم يف
دو=و ¸يم'ت _ل'و ·يل= -`يت~`ا _ل' ح~طت _~=·لا ,و-لا .´ --ا´ -ري`´ تام~صل او-ر·ت »ه-' ا~´ ··يف اهل , .اوم رص-=
) يرو~`ا ري=هتلاب ت'~ب €Ž• (».¸ ) يلبا-لاف —ƒ€ تر`'تو .²ي-امورلاو ²ي-ا-ويلاو ²ي~رافلا ²-~يهلا »هيل= --ر´ف »` (».¸
»` .يلبا-لا ري=هتلا ~·ب ²يمار`اب او`~=تو ²ير-·لا او´رتف ·=ل~ب ²يرا-=لا »هتيوه ·¸ا·-´ ¸= ا~ي·ب ²يدوهيلا تا=ا~=لا را~ت-ا '~ب
يف »` .باب يف _´~=ت ¸´وكتف ا~هريكفتو ا~هت·لو ا~هتير=و ا~هل`-ت~ا ا~هل ح--' ¸ا~للا ¸ا·~=تلا ا~هو ·²ير~-ك~`ا .ب ·.-ت~~لا
ا~-ي=ف ·=ل~لو .¸ا·-´ يف دو=و~لا _~=تلا ا-اي=' ا~هتي~ه' يف ا¸وا=ت ) .كيهلا ¸وتيت »´ط= €… ²ل`د تا~ ²··اولا -~ه ¸كت »ل ·(»
²ي-اك~لا ²ي=ا-لا ¸م -ري-´ ²يوهلا -افت=ا وهو ·.·فلاب »-ا-لا يرا-=لا ي-اك~لا _-ولا _م ²-را·تم ¸كت »ل يهف ²ي-ار-·لا
¸م اهتيوه اه-م .´ ي-ت~ت »لا·لا -ا=-' يف ²·رفتم ²يدوهي تا=ا~= روه=و .اهيل' ي~ت-ت يتلا -را-=لا
¸يب ¸‡ رف´ت ` تا~ار~لا »=·م ¸' ~=- ·ا~ه »=رو ²ي¸رلاب =ل~ يف -ر`'تم ·²يدوهيلا تا=ا~=لل ²-=`لا خيراوتلاو ¸يي-ار-·لا خيرات
خيراتلا =ل=ت ²ي¸ر يهو · ا~´~-م ا-·~ »هرا-ت=اب دوهيلا _ل' ر=-ت يتلا ²يلي=-`ا .¸´~-~لا خيراتلاب يوي-~لا
وريبا-=لا
Chabiru
«وريبا=» ¸م .´ =´ر .-ا-· _ل= ¸لط´ت ·²-·ا-تم ا-اي='و ·-د~·تم ت``د تا~ ²يدا´' ²~ل´ ²~لكل ر´~ .و' درو ~·و ·و~-لا
ر~= _~اتلا ¸ي-ر-لا يف ²يرص~لا •و--لا يف «وريبا=لا» .«يو~-لا»و «.و=ت~لا»و «ربا·لا» ي-·تل د`ي~لا .-· ر~= ¸ما`لاو
²ي~~تلا -م~=ت~ا ا~´ --ا´و رصم دو~=و ¸ي~فارلا د`ب ا~ي~· »=اهت --ا´ يتلا .-ا--لا _ل' -را~•ل ا-ي' ¸ا·-´ ضر' _ل= ري·´ت
ام~-= ˆ~= ا~ل`م -ارط-`او _-وفلا اهيف _ي~تف ,ر=' _ل' ²-وŠ ¸م ²-را~·لا .ت ‘اول' يف درو ا~´ ·»يك~ _ل= اولوت~ا
) ²يرص~لا تا-و~~لاو •‚…… · ••—… ¸م ²=ا~= ²ي' _ل= ¸ لط´ت ¸~' يهف ·«¸¸تر~لا ي~-=لا» ا-ي' ²~لكلا ت``د ¸مو .(».¸
.وص=لا _فا~ب و' ر=' .با-م ¸ي= ي' -وف- _ل' »ا~--`ل ¸ي~·ت~~لا -ابر·لا و' .=رلا يف وريبا=لا --و´يو .»-ا-·لا _ل=
»ه-'ب د`ي~لا .-· ر~= ¸ما=لا ¸ر-لا يف ي¸و- ¸-ا`و » ا-اي=' »~=ت~´ت --ا´ ²~لكلا ¸كل .« »هرايت=اب =ل~´ او=--' ~ي-=
²ي' _ل' -را~•ل تارا~`ا رتاوتت --ا´ ²ي-و=رفلا رصم يف _-وفلا تارتف يفف ·_~ت=~لا يف ²يو-وف ر-ا-= .وريبا=لا _ل'
-·ولا يف اهل ¸'و ·(-ابر·لا) ي·˜ر= .ول~م تا~ ²~لكلا ¸' ا~ه _-·مو .ايفي=وو اي--= اي=ا~ت=ا `ول~م ·~ف-
يف ²-ما= ²~لكلا --ا´ ا~'و ري`كلا -ر·´ي ` ~' ·»ه~ف-' وريبا=لا _ل' ²-~-لاب اري`´ -لت=ي ` رم`اف ·اها-·م ¸م »هل-' ¸=
¸و¸´ي~تي ` ¸ويما~ »ه-' »ه-= .ا-´ي ¸' ¸ك~ي ام .´و .²ي·˜ ر·لا ²ي=ا-لا ¸م »هري= ¸= اري-´ اف`ت=ا ¸وفلت=ي `و · ا=-او ا¸ي~ت
²ل=رم يف ~·ب »هو ¸ييما~لا ¸'و ·²يبر·لا -ري¸=لا ·-~ ¸م تر=اه يتلا ²يمار`ا .-ا--لا ¸~- اوره= ~·و ..او=تلا ¸·ب ¸ا´
اهتاي= -~ا= -ر=اهم تا=ا~= ا~-'و ¸ييما~ او-وكي »ل »ه-' ¸وري ¸ي`=ا-لا يف) »ه-'و ·²-ط-~لا يف ²م' ²ي` اهتام~= _ي-تل ²لو=تم
ري= »ه=يرات .=ارم »=·م .¸ا-=`ا ¸م ~ي~·ب اوطلت=او او=وا¸ت (¸´و~~لا
وريبا=لا ¸ي`=ا-لا ¸·ب ¸ر-يو _ل= ¸و-هر-ي »هو .¸يت~لكلا ¸يب دو=و~لا يتوصلا ·با~تلا _ل= ادا~ت=ا ¸يي-ار-·لاب ام ¸~-
راف~' يف اهر´~ درو يتلا ~يلا-تلاو تادا·لا ¸م د~= _ل' -را~`اب ·يل' او-ه~ و' -را-=لاب اهل ²·`= ` يتلاو ²~~=لا _~وم
.²يما~لا تادا·لا
وري-ع
Apiru
²يرص~لا تا-و~~لا يف درت ²~ل´ «وري-=» .-· ي-ا`لا ¸ر-لا -صت-م _ت= ر~= ¸ما=لا ¸ر-لا -صت-م ¸م -رتفلا يف ²~ي~-لا
·د`ي~لا .-ر=~لا .ا~=' يف اوم~=´ ت~ا ¸ي~لا .ا~·لا _ل' «وري-=» ²~ل´ ري~تو .«~-=» اها-·مو ·ما·' يرا´~ت -ص- يفو
²-ا~ت~و -`Š ²``` ر~' ·-' _ل' -تو=-م' ري~ي ·ي-ا`لا -تو=-م' يف درو ~·و .¸ا·-´ يف اهب »ا· -و¸= -ا-`' «وري-=» ·لا ¸م
¸ي~مر اه´رت يتلا ت`=~لا ¸·ب ¸ر-يو .اهب »ا· يتلا -ا--لا _يرا~م يف وري-·لا ¸م ا~ي-= »~=ت~ا ·-' ي-ا`لا -~ه ¸ي=ر¸~لا
¸ر-´ت يتلاو ²يدا´`ا تا-و~~لا يف درت يتلا «وريبا=» ²~لكب ²~لكلا يفو -ا=لاو ¸ي·لا ¸يب =ل=ت ²يدا´`ا ¸` ¸يي-ار-·لاب اهرو~ب
¸كي »ل اهتارتف ¸·ب «وريبا=»و «وري-=» يت~لكل يل`~لا .ا=~لا ¸' ا~´ ·~ي´' ري= ا~ه ¸كل .¸ي·لا -ر= اهيف ¸م ري`كب _~و'
.«ي-ار-=» ²~ل´
ءا-ي-~ J---=
—ount Sinai
» »ي~-لا ~ه·لا يف -ا-ي~ .-= _´~~´ يو .-ا-ي~ -ري¸= ·-~ يف _-ي .-= «-ا-ي~ » -ري¸=لا ·-~ _ل= ا-ي' ¸لط´ي »~ا وهو ·«-يرو=
·-'ب =ل~´ ··يل' را·~´ي ا~´ .اهل´ » دوهيلا ¸' _ور=لا رف~ يف -ا=و .«-يرو= يف ·ل`ا .-=» و' «-ا .-·=» و' «.-=لا اوبر-
ايا-ولا »´ل~تو ·ت~· _ل' _~وم ~·- ا~-يب ·رصم ¸م »ه=ور= ~·ب ·=ف~ ~-= »هماي= -ا-ي·~ يف .ا·-=لا ي' -ر·´ي `و .ر~·لا
.-= ·-' ¸··-لا ,ريف ·دوص-~لا .-·=لا و·ه ··مو -ا-ي~ .-= ´~·´ يو .·-م -ير-لا .اير~ .-= ·-' ر=`ا ¸··-لا ,ريو ·_·~وم
.-= ²ي-ي~لا ²ي¸رلا يف اي=ور »لا·لا ا~هيل= ¸كتري ¸ي~للا ¸ي~´~-~لا ¸يل-=لا ¸ويه- .²يدوهيلا
»ام' اوف·و .ي-ار~ي ²=ا~= -ا-=' ¸' `ول ·-' -ادا=`ا يف -ا=و †²ل´ ل·م -ا~~' ²``` .-=لل ¸' .ا-´يو .-م´~هتو اي-~لا -ط-~ل .-=لا
«-ا .-=» وهف .ه' (ا-ا~ †²ير-·لاب) -ر´ ·ل`ا ¸` «-ا-ي~ .-=» وهو .·يل= ·تي~~· ¸= -~´ ·ل`ا ¸` »هيل= .´-فو تاوا~~لا
¸` «-يرو=» وهو .-اروتلا »هاط='و دوهيلا ¸م ضر`ا .ه' ²~`و .=ا-ه -ل¸- ~· ·«-ي~» ي' «-ير=» _´~~´ت يتلا -اروتلا
¸' وه ر=Š ي-يد ري~فت »~ا ¸' و~-ي ~' ²ي-·~ تاري~فت -~هو .-ا-ي~ يف =ا-ه '~ب يدوهيلا -·~لل راي=`ا -ر´ » ¸ت~م «-ا-ي~
.«¸ي~» ر~-لا ·ل' »~ا ¸م
ءا-ي~ -ريز= …-~
Sinai PeninsuIa
·ل' »~ا ¸م ¸ت~م اه~~ا ·رصم ي·ر~ .ا~~ -ا-ي~ -ري¸= ·-~ _-ت .-= _-يو .-ر·لا -ري¸= ·-~ .ه' دو-·م «¸ي~» ر~-لا
›ل-تو .-ري¸=لا ·-·~ يف -ا-ي~ ²-ل= ا~-اد -ا-ي~ --ا´ ~·و ._برم .يم -ل' ¸ير·~=و ²··بر' -ري¸=لا ·-·~ ²=ا·~م ¸يب .-ولا
_ل= .وص=لل اهيل= ²-م¸`ا »~·' ~-م ¸و~~ت·ي ²-=ارفلا ¸ا´و .اي-يرف'و اي~Š ري-´ د~= اهرا¸ .را==`ا ¸·بو ¸وريفلاو ¸ا=-لا
¸ويرص~لا ~-= اهيفو ·رصم ²-=ارف ¸م ²ي-ا·-´ ²بات´ »~·' اهيف -ف~´ت´ا ~·و .»=ا-~لا ²بر اهول·=و رو=ت= ²هل`ا _ما~-لا -ر='ب
اهب´~هو اهر´و= يتلا ²ي-ا=هلا -ور=لا -او- --ا´ ·²يرص~لا ²باتكلاب ²هي-~ اهو=ا~' يتلا ²باتكلا -ور= اه-م او=ر='و ¸وي-ا·-كلا
.»لا·لا _ل=
يه -ا-ي~و ~-= ¸وي-ار-·لا اهر-=و ·رصم _ل' `¸- ام~-= -و-·يو »يهارب' اهر-= يتلا ²ي‡ ر-لا رصم ¸م »هتر=ه و' »ه=ور=
-¸=لا يف ¸يلا~·لا .و¸ا~ -را= ~·و .¸ا·-´ ضر' _ل' »هلو=دو ·»ي~-لا ~ه·لا يف «-ا-ي~» ²~ل´ درت ا~-ي=و .-ا-ي~ ¸م يلا~~لا
.´ _ل' ري~ت ` يهف يهو «-ا-ي~ ²ي‡ رب» _ل' ا-ي' -را~`ا درتو .-~=و اه-م -¸= _ل' ا~-'و -ري¸=لا ·-~ .-=ب =ي=~لا -¸=لا
.-ا-ي~
²ي~اي~لا =را·~لا ¸م ري`´ ‘ر~م -ا-ي~ --ا´و »ا= ¸ويلي-ار~`ا اه´~- ~·و .²يبر=لاو ••„€ -ر= ~·ب اه-= اول=' »` ••€‚
را=' يف .~يفيد -ما´ تاي·افتا
,ي=--~ل-
PaIestine
وه «¸يط~لف» -~ت~~لاو ¸در`ا ره- يبر= ²··اولا ²-ط-~لا _ل= ر-ا=لا -·ولا يف ¸لط´ي ي~لا »~`ا `ا~~ ايرو~و ¸ا--ل _ت=
²·~اتلا -ر~`ا ²ياه- _ت=و . ابر= -ا-ي~و =~وت~لا ر=-لاو اهل »ي~-لا يرص~لا »~`ا ¸ا´ ·²`ي~=لا ²يرو=ار-م`ا ²يا~بو -ر~=
ايرو~و يه) --ا´ ·-~ي~=لا ²يرو=ار-م`ا -رتف يفو .«²ي--=`ا د`·-لا» ي' «و·-تر» و·ه (¸ا·--لو «رو=» _´~~´ت ¸يط~لف ضر'
·«ا-اه-´» و' «يها-ي´» ²~لكل ر´~ .و'و .¸ييرو=لا _ل' ²-~- ¸ما=لا ¸ر-لا يف ²-را~·لا .ت ‘اول' يف ره=ي ·«¸ا·-´» ي'
ا~هو .د`ي~لا .-· ر~= ¸وري~ي او-ا´ -ام~-لا ¸ييرص~لا ¸كلو .ايرو~ =ل~ ¸~-و ¸در`ا ره- -ر= _ل' ري~ي »~`ا _ل' ا-ي'
.¸ويت~لفلا »هو ر=-لا -و·~ ~=' ¸م اه~~ا ¸ت~ا يتلا «ايت~لف» ي' «وت~`اب» ¸-ا`ولا يف -رم .و` ¸يط~لف ر´~ درو ~·و
»ا= ²يرص~لا €— _ل' ¸ويرو~`ا ري~يو .».¸ » ضر'» ي' «يتي= ضر'» -را-= ¸وم~=ت~ي او-ا´ ا~´ «ير~= ضر'
.´ _ل' -را~•ل «¸يي`ي=لا -~ه _ل' -را~•ل «ره-لا ر-=» -را-= =ل~´ » ~=ت~´تو .¸ر-·و ¸يط~لف اهيفو »ا~لا »~=ت~يو .²-ط-~لا
¸ا·-´ ¸ر-يف ·ير~-ك~لا ¸وليف ام' .«ي-ات~يلاب» ²~ل´ تودوريه _ل' -را~•ل «ا-يت~لاب» ²~ل´ ¸امورلا »~=ت~ا ~·و .¸يط~لفب
ي~~ر .ك~ب ²-ط-~لا -~ه »ا= ¸م -ا~تبا •‚ƒ »~`ا ا~هب -ر·´ت اهيل' را~~لا ²-ط-~لا -ل= ~·و ·د`ي~لا ~·ب .يلا=لا -·ولا _ت=
ضر'»و «¸ويه-»و «.ي-ار~ي ¸تر'» -را-·ب ¸يط~لف _ل' را~´يو ام' .²ير-·لا ²·للا يفو ²يدوهيلا ²ي-ي~لا تاباتكلا يف «دا·ي~لا
ري= تاباتكلا يف ²لا´ولل ي~~رلا »~`ا ¸ا´ ~-ف ·ا~لو .«¸يط~لف» »~اب اهيل' را~´ي ¸اكف ·²ي-ي~لا ²يدوهيلا ²لا´ولا وه ²يدوهيلا
·-~وب ¸يات~لاب يه -~وب »يلا~وري=لا --ا´و .¸يط~لفل اهرا-ت=اب ²يدوهيلا ²يمو-لا _ل' را~' ¸تيار= ¸ير-ياه _ر¸~لا ¸' .ب
²يمو-لا» اه-'ب -رو´~~لا ²-ط-~لا _ل' را~´ي ·-=ات~لاو ²ي~ل·لا تاباتكلا .´ يفو .«²ي-يط~لفلا ²-ياهصلا ري~ي ·ا~ه _مو .¸يط~لف
¸=ولا» و' «يمو-لا ¸=ولا» اهرا-ت=اب ¸يط~لف _ل' يفو .«¸=وت~´~لا» ي' «-و~يلا» اهرا-ت=اب اهيل' را~´ي ا~´ ·«يدوهيلا
»ا= ••–ƒ _م · .و~لا _م -دا= ˆ~=ي ا~´) «.ي-ار~'» _ل' ²-ط-~لا »~ا ر´ي·ت ·²ي-ويهصلا ²لو~لا »اي· .(²ي-اطيت~`ا
تا=ا-- _ل= ر`´ = ~-ف ·خيراتلا .-· ام _ل' ¸يط~لف خيرات دو·يو ) »ي~-لا ير==لا رص·لا ¸م ²يو~ي –…….……… · •–.……… (
¸م) =ي~ولا ير==لا رص·لا ¸مو •–.……… _ل' ƒ.……… ) -ي~=لا ير==لا رص·لا ¸مو ( ƒ.……… · –.Ž…… ¸~~لا »ه' ¸مو .(
_ل' اه=يرات دو·ي يتلا ا=ير' ²-ي~م ¸يط~لفب ²ي=يراتلا ƒ.……… ¸~~لا .يك~ت ¸' _م ·».¸ .-· -لا`لا -ل`ا _ل' دو·ي .و~لاو
يف يما~لا اه·با= ¸يط~لف --~ت´ا ~·و .د`ي~لا ) ²ي-ا·-كلا -را-=لا -'~-و ¸ييرو~·لا .و=د _م ي-ا`لا -ل`ا Ž•…… ~·و .(».¸
ا¸= ¸' و~-يو .د`ي~لا .-· ر~= ¸دا~لاو ر~= ¸ما`لا ¸ي-ر-لا يف رصمو ¸يط~لف ¸و~كهلا _ل' دو·ت ي-ار-·لا .·ل·تلا ²يا~ب
¸ي-ر-لا ¸يب ام -رتفلا •„ و •‚ ¸ي= (-اب`ا -رتف) يف ¸ويرص~لا »ا· ~·و .رصمو ¸در`او ¸يط~لف ¸و-=وت~ي ¸وي-ار-·لا ~='
-رتفلا •—…… · •–—… ¸ييرص~لا ²--· ¸كلو .ي-ا`لا ¸~ت=ت -اول -=ت ¸يط~لف او~- »` ·¸و~كهلا درطب ¸ر-لا يف -=ارت
دا=' ي-ا`لا ¸ي~مر ¸كلو .(¸وتا-=' »ك= »اي') د`ي~لا .-· ر~= _بارلا .¸يي`ي=لا _م ·بور= ~·ب ر~= -لا`لا ¸ر-لا يف ²-~يهلا
-ر=ه -رتفلا -~ه يف ت'~ب _ل= ¸ويت~لفلا اهيف ر-ت~ا يتلا اه~ف- -رتفلا يهو ·¸يط~لف _ل' رصم ¸م ¸يي-ار-·لا .=ا~لا
-رتفلا يف ²ي-ار-·لا ²لو~لا »ك= ~تما ~·و .(ايرو~ يف ¸ويمار`او) •…Ž… · •Žƒ ¸يتاه ¸' • =`´يو .¸يتليود _ل' -~~--ا »` ·».¸
ضر`ا .´ =· `·~ت »ل ¸يتليو~لا ²يلا~~لا ²كل~~لا ¸ويرو~`ا =-~' ~·و .ر-ا=لا -·ولا يف «¸يط~لف» »~اب ²فور·~لا »ا=
€Ž• ²يبو-=لا ²كل~~لا ¸ويلبا-لا =-~'و ·».¸ —ƒ€ يف ¸يط~لف ¸رفلا »ك= »` ·».¸ -رتفلا —‚ƒ · ‚‚Ž اه=تف ¸' _ل' ».¸
²ي~لط-لا ²لو~لل ²·بات ¸يط~لف -ل= ~·و .ر~-ك~`ا ) »ا= _ت= ( رصم »ك=ت --ا´ يتلا ••ƒ »هت-~يه ¸وي·ول~لا ضرف ¸ي= ».¸
يهو اهيل= »ا= _ت= تر~ت~ا يتلا ²-~يهلا •–Ž ~·و .»هتر~' ¸ي~'ت يف ¸وي-و~~=لا ح=- ا~-ي= ».¸ .`-ت~`ا ا~ه _هت-ا
»ا= ²ي-امورلا -و-لا روه=ب ي-~-لا „‚ _ل' ¸يط~لف -ل´و=ف ».¸ -··و ·²ي-امورلا ²يرو=ار-م`ا »ي~-ت ~-=و .²ي-امور ²·=ا-م
²لو~لا ¸~- ¸يط~لف -رتفلا -ا-`ت~اب _با~لا ¸ر-لا _ت= ¸ما=لا ¸ر-لا ¸م ²يط-¸ي-لا „•– · „Žƒ -··و -ي= » »ك= -=ت
»ا= ¸يط~لفل يبر·لا حتفلا »ت ~·و .¸رفلا „‚ƒ .»
¸ر' ,ا-----·-•
œand of Canaan
¸م يهو ·«²-ف=-~لا ضر`ا» ي-·ت «¸ا·-´» » ضر' ²يبر·لا ²·للا يف _˜ --لاو ·¸ا--ل تا·فترم ¸= اهف`ت=` «_-=» و' «_˜-·
²له~ -ر·`ا ¸ا-ت~`ا .-'و .·يف ا´وك~م ح--' ¸ا-ت~`ا ا~ه ¸كل .ر=~لا ---´ت .امر ¸يب وهو .-`ا يرو= ²=صلا _ل'
²ي-ي-يفلاب ح--' ي~لا «ي-او=ر`ا ›-صلا» _-·~ب «ي=ا-´» » »ا= ~·بو .¸او=ر`ا د`ب ي' «¸ا·-´» ²ير-·لابو «_-´ •Ž……
²~ل´ -=--' ·».¸ » .«ي-ا·-´» ²~لكل ²فدارم ·«ي-او=ر`ا ر~=`ا» ا-ي' ي-·ت ²ي-ا-وي ²~ل´ يهو ·«ي-ي-يف
ح--' »` ·¸يط~لف يبر= _ل= ²ل`~لل رم`ا .و' يف ¸ا·-´ »~ا »~=´ ت~ا ~·و »~اب ايفار·= ·يل= -را·تم وه ام _ل= ا~ل= •فللا
.ايرو~ ¸م ري-´ »~· _ل=و «¸يط~لف»
رف~ يف -ا= ا~-~= ·»يهارب' .~- اهب -رلا ~=و يتلا ضر`ا يه ¸ا·-´ ضر'و =را·م او-و=ي ¸' دوهيلا _ل= ¸ا´و .¸يوكتلا
درو ~-ف ·اهو-=وت~يل ¸يي-ا·-كلا ~- ²يرا- د~=) »ي~-لا ~ه·لا راف~' ~=' يف ‚‚Ÿ—… · —„ »‡ ل´ `-ا· ..._~وم -رلا »´ل´ و» †(
¸م ضر`ا ¸اك~ .´ ¸ودرطتف ·¸ا·-´ ضر' _ل' ضر`ا ¸وربا= »ك-' »هل .·و .ي-ار~' ي-ب »هريواصت _ي~= ¸و=~تو »كمام'
.»هتا·فترم _ي~= ¸وبر=تو ²´و-~~لا »هما--' .´ ¸و~ي-تو يكل ضر`ا »كتيط=' ~· ي-` اهيف ¸و-ك~تو ضر`ا ¸وكل~ت
ضر`ا ¸و~~ت-تو ·اهوكل~ت ¸و--ت~ت ¸ي~لا ¸وكي »كمام' ¸م ضر`ا ¸اك~ اودرطت »ل ¸'و ...»´ر-ا~= -~= ²=ر-لاب »ه-م
¸و-´ا~ »ت-' يتلا ضر`ا _ل= »ك-و-يا-يو »ك--او= يف ¸=ا-مو »ك-ي=' يف ا´او~' .·ف' ¸' -~~ه ا~´ »كب .·ف' ي-' ¸وكيف ·اهيف
ضر' _ل' ¸وي-ار-·لا .ل~ت ~·و .« »هب .رصم ¸م »هتر=ه و' »ه=ور= ~·ب ¸ا·-´
يرص~لا خيراتلاب ¸ا·-´ خيرات =-تريو ) -ر~= ²ي-ا`لا -ر~`ا »ك= .`= اهيل' رصم اهت~- ~-ف ·ري-´ • ~= _ل' Ž……… · ••€„
»` · اما= ¸ي-ا~`و ²-ام -~م رصمو ¸ا·-´ .`ت=اب ¸و~كهلا »ا· »` .-ا=رلا اه~·ف (».¸ ¸ا·-´ ضر' او~-و ¸ويرص~لا »هدر=
) -ر~= ²·~اتلا -ر~`ا »اي· _مو .,ر=' -رم •‚Ž… · •Ž…… .²يرص~لا ²-~يهلا _ل' ¸ا·-´ تدا= ·(».¸
¸ييرص~لا -يص- ¸م ¸ا·-´ --ا´و ) •دا· ²´ر·م ~·ب •Žƒƒ اهيف -تك´ ي »ل يتلا ²´ر·~لا يهو ·¸يي`ي=لا _م تراد يتلا (».¸
ر=-لا -و·~ و¸= د`ي~لا .-· ر~= ي-ا`لا ¸ر-لا .-او' ت~ه~و .¸ي-يرفلا ¸م ي` رص-لا =ير~لا او-=وت~ا ¸ي~لا ¸ييت~لفلا ¸م
.ل~تلا ·~ف- -·ولا يف ت~ه~ ا~´ .يل=ا~لا ²يلا~~لا ¸يتي-ار-·لا ¸يتكل~~لاو ¸ا~يل~و دواد ²كل~م »اي· =ل~´و ·ي-ار-·لا ·²يبو-=لاو
.²يلبا-لاو ²يرو~`ا تاو¸·لاو
¸ا·-´ يف ي-ار-·لا دو=ولا ~=' ~·و ح-تيو . ار~ت~م .= ,ر=`ا -و·~لل ي-``او يرا-=لا دو=ولا ¸' ~' -~=و -وي= .ك~
ا~ه -و·~لا ¸' ا~´ .دواد اهلت=ا ¸' _ل' اهل`-ت~اب (¸يي~و-يلا ²-ي~م) ¸~-لا šافت=ا ¸م =ا--'و ¸ييبا¸م ¸م ·²فلت=~لا ²يما~لا
-را-=لا يف اهبا·يت~ا ,ر= يتلا =لتو ¸يي-و~=و ²يلبا-لا تا~=هلا ~·ب _ت= ر~ت~م دو=و اهل .= ·(¸ييت~لفلا .`م) ²يما~لا
.²يرو~`او ~· .باب _ل' ر´=ه´ت »ل يتلا ²ي-ار-·لا ر-ا-·لا ¸' ¸م ,وك~ اي~=- رف~ يف -ا= ~·و ¸~- ,ر=`ا يه --=وت~ا
او-´ا~ ¸ي~لا دوهيلا -ي'ر »اي`ا =لت يف †²يل=~لا ر-ا-·لا ¸ا~للاب »هي-ب »`´ -ص-و ·تايبا¸مو تاي-و~=و تايدو~~' -ا~-
او-وكي »لو ·يدو~~`ا اي~=-) يدوهيلا ¸ا~للاب »لكتلا ¸و-~=ي •‚ŸŽ‚ · Ž– ²ي-ي~لا تايبد`ا ¸لط´تو .( »~ا ¸ا·-´ _ل= ²يدوهيلا
-~ه يف ا-ي' يهو ·«.ي-ار~' ضر'» ي' ·«.ي-ار~ي ¸تر'» .«¸ويه-» تايبد`ا
(ة·=اق-) ادوهي
Judah
²~ل´ »~=ت~´ت †يلي ام _ل' -را~•ل «ادوهي»
• ²لي-· -يص- _ل' -را~' يهو †ادوهي ضر' · ¸ا´و -ي~لا ر=-لا _ل' =~وت~لا ¸يب`ا ر=-لا ¸م ~ت~ي ي~لاو ·ضر`ا ¸م ادوهي
-~= ¸كت »لو .ادوهي ضر' _را= --ا´ ¸~-لا ¸'ف ·ا~ه _ل=و .افاي يبو-= ¸يبور ره- يلا~~لا ·²يل=ا~لا ¸~~لا »-ت ادوهي ضر'
.¸ييت~لفلا ي~ي' يف -ي-ب اه-` ·¸`-~=و -¸=و دو~~'´ ·`يم ¸ي~~= و=- (¸ر~لا _ل' -ر·لا ¸م) ادوهي ضر' ضر= ¸ا´
-و-=لا ¸م) اهلو= ¸ا´و ._برم .يم يفل' ¸م ر`´' اهت=ا~م --ا´و ·`يم ¸ي·بر'و ²~~= و=- (.ا~~لا _ل'
Ž .ا~~لا _ل' ¸يماي-ب ضر' ر`´'و ادوهي ضر' »-تو †(ادوهي) ²يبو-=لا ²كل~~لا · ¸و·~~و ·يبر·لا .ا~~لا _ل' ¸ادو ·ي·ر~لا
-`Š ²``` و=- اهت=ا~م --ا´و .-و-=لا _ل' ²ي-امورلا «ايدوي» »` ²ي~رافلا «دوهي» ¸ات~لكلا --ل=´' ~·و ._برم .يم ²-ا~~~=و
_ل= _ل' -را~•ل «ادوهي» ²~ل´ »ا~=ت~ا _ل= -ر·لا ,ر= ¸كلو .¸~-لاب ²طي=~لا ²·=ا-~لا » «دوهي »و ²ي-ار-·لا «ادوهي
¸يي-و~~=لا ¸' •=`´يو .²ي-امورلا «ايدوي»و ²ي~رافلا .«ادوهي» »~اب »هتلود او´ ~~
²ي-امورلاو ²ير-·لا ·يت·يصب »~`ا _فت=ا ~·و »ا= ~-م •‚— .يل=لاو -رما~لاو ادوهي) ²فا´ اهما~·'ب ¸يط~لف _ل= ¸ل=´ ' ا~-ي= ·»
²يبر·لا ²ف-لا _ل= (-رما~لاو ادوهي) حلطصم ²-ياهصلا ¸لط´يو .«ا-يت~لاب» »~ا (اهري=و يتلا ²ي=يراتلا تاروطتلا .´ راك-`
.»-لا ²يل~= ›يو~تلو ·¸ي=لا =ل~ ~-م -`~=
»~اب ا-اي=' اه-ر-- ا--كلو ·«ادوهي» ²~ل´ »~=ت~- ·²=و~و~لا -~ه يفو ادوهي» و' «²ي·ول~لا ادوهي» .و--ف ²~´ا=لا ²يرو=ار-م`ا
ادوهي» و' «²ي~لط-لا ²··ر _ل' ري~- ا--'ف ·ا~هبو .²=-او اهت-~- .·=ي ¸اي~لا ¸ا´ ا~' `' ·«²ي-امورلا اهدو~= -لت=ت ²يفار·=
ا·--' ا~´ ·²~´ا=لا ²يرو=ار-م`ا -`·ت=اب يراد`ا اه·-و ا~´و ¸م -¸= ,و~ -~يل ادوهيف ·¸يط~لفو ادوهي ¸يب ا~·هب ¸رف´-
.¸يط~لف
(ة--·=اق-) دو---هي
Yehud (or Yahud (
¸رفلا »- ¸ي= .´ _ل= ¸ل=´ ' ·²يلبا-لاو ²يرو~`ا ¸يتيرو=ار-م`ا تاكلت~م ¸م او~- ام ¸~- ¸يط~لف »~ا ¸يط~لف ضر'
¸اب¸ر~لا ¸ا´و .تارفلا ره- ر-= _-ت يتلا ضر`ا ي' ·«ره-لا ر-=» ) ادوهي ²·=ا-م --ا´و .¸~مد ¸م اه~ك=ي (ي~رافلا »´ا=لا
¸رفلا اهيل= ¸لطي ¸ا´ يتلا) » اه-ر=و `يم ¸و·```و ²··~~= ا··هلو= ·¸~·-لا =ي·=ت -ري··- ²=ا·~م («دو··هي ¸يب ‘وارتي
.²يوار=- ا-ر' اه~=·م ¸اكف ·`يم ¸ي```و ²~~=و ¸ير~=و ²~~=
²~´ا=لا ²يرو=ار-م`ا »~اب اه-ر--و «ادوهي » ²~ل´ ²=و~و~لا -~ه يف »~=ت~-و .«²ي-امورلا ادوهي» و' «²ي~رافلا ادوهي» .و--ف
²يفار·= ²··ر _ل' ري~- ا--'ف ·ا~هبو ¸ر·ف- ا·--' ا·~´ .²~´ا=لا ²يرو=ار-م`ا -`ت=اب يراد`ا اه·-و ا~´و اهدو~= -لت=ت يف
.¸يط~لف ¸م -¸= ,و~ -~يل ادوهيف ·¸يط~لفو ادوهي ¸يب ·~ف- -·ولا
ا يدو=
Judea
» _ل= ¸لط´ي ¸ا´ ي~لا »~`ا وه «ا‡يدو= ايدوي دو~= ~ت~ت .²ي-امورلا ²يرو=ار-م`ا »ك= ¸ا‡ب' ¸يط~لف ¸م يبو-=لا »~-لا ²يلا~~لا
.ايم' -ر~= ~´·- ت يتلا ¸در`ا ²ط-- _ل' =~وت~لا ر=-لا .=ا~ _ل= افاي ¸م ²يبو-=لا اهدو~= ~ت~تو .-ي~لا ر=-لا ¸م .ا~~لا _ل'
.ايم' ²·-~ ~·´ ب _ل= -¸= يداو ¸م ¸ا´و .-ي~لا ر=-لا ¸م يبو-=لا »~-لا _ل' »` _-~ ر‰ب _ل' -¸= ¸م يبر·لا -و-=لا _ل'
_ل' ¸ر~لا ¸م اهلو= ¸ا´ ا~´ · `يم ¸ي~~=و ²~~= و=- -و-=لا _ل' .ا~~لا ¸م اهلو= .ا-ير-ت `يم ¸ي~~=و ²~~= و=- -ر·لا
.»=ل -يبو ¸~-لا ¸م • .´ _ل= ايدو= .~ت~تو ·=~ولا يف -رما~لاو ·.ا~~لا يف .يل=لا †²```لا ¸يط~لف »ا~·' ~=' ر-ت·´ ت يهو
) ار¸= رف~ يف -رم .و` ²ي~رافلا «دوهي» حلطصم »~=´ت~ا ~·و .-و-=لا يف ايدويو —Ÿƒ ( -ري·صلا ²··رلا =لت _ل' -را~•ل
»` اهل ²·بات ²ي`و --ا´ يتلاو ¸~-لاب =ي=ت يتلا »ا= يف ¸امورلا اه´~- ~·و .¸يي·ول~لاو ²~لاط-لل „‚ »´ا= اه~ك=ي ¸اكف ·».¸
) .ي-امورلا رو=ار-م`ا ·- ي·ي (وتاروي´ورب
¸ا´ حلطص~لا ¸' ²==`م -=تو ¸اكف . ا=ا~تا ر`´' ²··ر _ل' ري~يل ·يفار·=لا ` ي~اي~لا _-·~لاب · ا-اي=' »~=ت~´ي ا-اي=' را~´ي
ا~´ ·«ايدو=» اه-' را-ت=اب (²ي-يليهلا ¸~~لا ا~= ام) ¸يط~لف .´ _ل' اه-' _ل= دوريه اه~ك= يتلا ضر`ا .´ _ل' را~´ي ¸ا´
»-ت ²·~او ²··ر يهو ·«ايدو=» ايدو= يف (_ر‹-`') »و-لا ¸ي-ر -ص-م· دوريه ¸با ·¸و`ي=ر' .·~ ~·و .¸يط~لف »=·م
يتلا ·_~او ي~اي~ _-·~ب ~ي~=لا ~ه·لا يف ²~لكلا درتو .=-ف -رما~لاو ادوهي _ل' ري~ت --ا´ ²~ل´ »ا~=ت~ا _ل= -ر·لا ,ر= ~-ف
²لي--لا) ادوهي ¸م .´ _ل' -را~•ل «ادوهي» -را~•لو ·²يبو-=لا ²كل~~لا _ل'و·»ه-يص- ¸م --ا´ يتلا ²-ط-~لا _ل'و ·(²ي-ار-·لا
.²ي-امورلا ايدوي _ل' ا-ي'
»ا= يفو •‚— .´ _ل= «ا-يت~لاب» حلطصم ¸ل=´' ·» »~=ت~- ·تا=لطص~لا _-وف ²ه=او~لو .²ي-امورلا ايدو= اه-مو ¸يط~لف
«ادوهي» ²~ل´ و' ²ي~لط-لا ادوهي و' «²ي·ول~لا ادوهي» .و--ف ·²~´ا=لا ²يرو=ار-م`ا »~اب اه-ر--و » ا~' `' ·«²ي-امورلا ادوهي
ري~- ا--'ف ·ا~هبو .·تا~ ¸اي~لا ¸م ²=-او ²-~-لا --ا´ -`ت=اب يراد`ا اه·-و ا~´و اهدو~= -لت=ت ²يفار·= ²··ر _ل'
·²~´ا=لا ²يرو=ار-م`ا .¸يط~لف ¸م -¸= ,و~ -~يل ادوهيف ·¸يط~لفو ادوهي ¸يب ا~هب ¸رف- ا--' ا~´
-ولي-~
ShiIoh
.«²=ارلا _-وم» -ا-·م ير-= »~ا «-ولي~» .ي' -يب يلا~~ .ايم' -ر~= ~·ب _ل= _-ت ي-ا·-´ .-' ¸م ²-ي~م »~ا «-ولي~»و
¸يرطلا _ل= ¸م) ¸ولي~ ²بر= يه -ولي~ ¸وكت ~·و .اه-م `يم ر~= ²·-~ ~·ب _ل= ·¸~-لاو ¸لبا- ¸يب .(,و˜ل~ †²يبر·لا
¸ب _و~ي _-و ~·و ..ي-و~- ي--لا ¸=وم ²-ي~~لا -~ه --ا´ ²-ي~~لا -~ه --ا´ ا~´ .»ا= ²-ا~``` ي-ب -ي= ~ه·لا توبات اهيف ¸و-
ي-ي~لا ¸´ر~لا _ل= اه=¸وو ¸ا·-´ ضر' _و~ي اهيف »´~· ~·و ..و`ا ¸اطيت~`ا -رتف -ا-`' يراد`او ¸ا´و .²ي-ار-·لا .-ا--لا
»ك= ¸ا‡ب' ~ي·لا اهيف ¸و--يو اهيل' ¸و´==ي ¸وي-ار-·لا .-ا--لا
_ل' توباتلا ا~ه _=ري »ل ·~ه·لا توبات ¸ويت~لفلا -طت=ا ¸' ~-مو .¸~-لا _ل' -دا-·لا ¸´رم .-ت-او ·اهت-اكم ²-ي~~لا ت~-فف .-ولي~
Jي! ~يب
BetheI
-يب» -ا-·م ير-= ري-·ت «.ي' -يب» ارتم ولي´ ر~= ²ت~ ~·ب _ل= «¸ول» »~اب -ر·´ت --ا´ ²~ي~· ²ي-ا·-´ ²-ي~م يهو .«-رلا
--ا´ اه-كل ·²-يص= ²-ي~م .ي' -يب ¸كت »لو .«¸يتيب» -ي~=لا اه~~او ·¸لبا-و ¸~-لا ¸م _ل= ²··اوو ·-ام ¸وي= -~·ب ²=ا=م
~·و .=~وت~لا ¸يب`ا ر=-لا _ل' ا=ير' ¸م ¸يرطلا -لوت~ا »` ·ي-ار-·لا .ل~تلا .-· ¸يي-ا·-كلا ,~ل ا~´~-م ا-اكم .ي' -يب --ا´
اهيل= .ي' ¸يب يدوهيلا ي-ي~لا ˆورو~لا =بريو .»يارف' ²لي-· -يص- ¸م ترا-و -~وي ²لي-· _-ب ~' ·-و-·يو »يهارب' ¸م • .´و
.يهل`ا ~ه·لا د´~=ت -ي= ا=ب~م .و`ا اهيف -ر-لاب اهماك=' -اروبد تر~-'و ·.ي-ار~ي _ل' ·~~ا ر´ي·تو ا~ل= -و-·ي ,'ر اهيفو
.--´ي ¸' .-· ~ه·لا توبات اهيف _-´و ا~´ ·_ا~ت=`ا ²~ي= اهيف -·-´ و ~·و .اه-م دا=ت` ا¸´رم .ي' -يب --ا´و .¸~-لا يف ر-ت~يو
~·ب اهتي~ه' ت~-ف اه-كلو ·.-ا--لا ا~´ ··تكل~~ل ايمو· `كيه ²يلا~~لا ²كل~~لا =لم »ا·بري اهيف ~´ي~و ..كيهلا -ا-ب يف ر=Š `كيه ~ي~
.كيه _ل' ·تكل~م ¸اك~ ”=ي ` _ت= ·²ي-ه~ .و=·ب -د´ و¸و ¸اد .-·ولا ¸·-ل ²يلا~~لا ²كل~~لا ²~-ا= --ا´ اه-' و~-يو .¸~-لا
¸وما= اهيف _-ل' ~·و .اهل´ايهو اهما--' -ر=و اهت-ه´ حب~و ²يبو-=لا ²كل~~لا =لم اي~وي اه~=اهو ··تا-و-- ¸ويرو~`ا اهم~هو
اه¸ا-ب ~ي=´' ~·و .¸رفلا »ه~·ب ¸مو ¸ويلبا-لا =ل~ ~·ب اهر´مد »` .يبر·لا حتفلا _م تر=´ ه اه-كلو ·ي-يليهلا رص·لا يف
مي-----~
Shechem
يهو ·«»ي=~» ¸ويرما~لا اه-تكيو ·«»يكي~» ا-ي' -تك´ تو ·«»يك~» -~ه ¸ لط´تو ·«-ك-م» و' «-ت´» اها-·م ²ير-= ²~ل´
²ي-ا·-´ ²-ي~·م _ل= ا~ل= ²~لكلا _ل' اهط-او= »~·' دو·تو .²يبر·لا ²ف-لا يف .ا-ي= .-·=و »ي¸ير= .-= ¸يب _-ت ²~ي~·· »ا= Ž………
-ر~`ا »·ك= -·=ت ²-ي~~لا --ا´و .ي-ار-·لا .·ل~تلا ¸-~ت -رتف يهو ·».¸ ¸وي-ار-··لا -اب`ا -ر-و ·²يرص~لا -ر~= ²ي-ا`لا
¸يوكت) ا·هفار=' _ل= »ه·ماي= •ŽŸ„ .( »يهارب` ·ل`ا ره= ا-ي' اهيفو ·اهيف ¸يي-ا·-كلاو »يهارب' ¸يب .اصتا .و' ˆ~= ~·و _-بو
·ي-ار-·لا .·ل~تلا -ا-`'و .اهيف ¸و~ي-ي ¸ييو=لا ¸' -و-·ي ~=وو .ا=ب~م ·ل ا-يد ²`دا= اهيف -··وو ·يو`و ¸و~ي~ اتلي-· اهت-ه-
-=--'و .=ل~لا روما= ¸ب »يك~و »يك~ -=--' ·-~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لا »ا~--ا ~-=و .¸يي-ار-·لل ي-يد ¸´رم .و' »يك~
.-رما~لا ²-ي~م ²ي~ه' ~´ =اصتب اهتي~ه' ت~-فو -·ولا ¸·-ل ²يلا~~لا ²كل~~لا ²~-ا= -دا-·لا ¸´رم -ل= ·ا~ه _م ·اه-كلو
»ا= يفو .¸ييرما~لل €Ž ²-ي~م ¸اي~-~ف ¸~' ·» ¸لبا- »~ا اه~~ا ¸م ¸´ ت~ا يتلا يهو ·¸ييرما~ اه-اك~ »=·م ¸ا´ يتلا ¸يلوباي-
²طي~ولا ²ي¸-ور-لا روص·لا _ل' دو·ت ²ي-ك~ تا--= _ل= ²-ي~~لا يف ر`´ = ~·و .²يلا=لا ي~ي~=لا ¸يرص·لا _ل'و ²`ي~=لا ²ي¸-ور-لاو
ي-ا·-´ ~-·م _ل= اهيف ر`´ = ا~´ .ي-ا-ويلاو .¸`=`ا _ل= ²ي-ا·-كلا ~با·~لا ر-´' ¸م ر -ت·´ ي »=-
دا-·ل=
GiIead
ي-·ت يتلا «~=»و «ر==» ي-·ت يتلا «.ا=» ¸م ير-= ري-·ت «دا·ل=» » ~·و .«ر== ~ها·~» ي-·ت «دا·ل=» ¸' ي' ·«~ها·~
²~=رلا -~ه » »ي~-لا ~·ه·لا يف _ت' ¸يوكت) « دا·ل= اه~~ا ي=´د =ل~ل .»ويلا =-يبو ي-يب -~ها~ يه ‚•Ÿ–€ »~=ت~´تو .( ²~لكلا
¸ا´و =ومريلا ره- يبو-=و ¸در`ا ره- ي·ر~ ²··اولا ²-ط-~لا .´ _ل' -را~•ل ²لي-· اه~ه' ¸مو ²ي-ار-·لا .-ا--لا ¸·ب اه-ك~ي
ابات´ --افيلو' ¸-رول -ت´ ~·و .دا= ²يلي-ار~`ا تاباتكلا ¸´رتو .ي-اطيت~ا ي-ويه- _ور~م _ل= يوت=ي دا·ل= ضر' ¸او-·ب
.ي-ار~' ضر' ¸م ا-¸= اهرا-ت=اب دا·ل= ضر' ²ي~ه' _ل= ر-ا=لا -·ولا يف ²ي-ويهصلا .,ر-كلا
-ر-ا-~لا
Samaria
» ²كل~~لا ²~-ا= يه «-رما~لا =لت~ي ¸ا´ ي~لا «ر~~» _ل' ²-~- «¸ورمو~» ²ير-·لا ²·للاب اهيل= ¸ لط´يو ²يلا~~لا ي~لا .تلا
¸م .ا~~لا _ل' `يم ¸ي``` ~·ب _ل= -رما~لا _-ت .²-ي~~لا ·يل= -ي-´ب ·(¸لبا-) »يك~ ¸م يبر·لا .ا~~لا _ل' .ايم' ²ت~و ·¸~-لا
اهيف _-ي يتلا ²-ي~~لا يهو ا-اي=' «-رما~لا» ²~ل´ ¸ لط´تو .حصفلا ~ي= يف ¸ويرما~لا ·يل' ”=ي ي~لا »ي¸ير= .-= ²كل~~لا _ل=
»ا= ²-ي~~لا -~~´' ..ك´ ƒƒ… · ƒ€• ²~-ا= ير~= اهل·= ا~-ي= .».¸ ²-ي~~لل ¸يص=لا _·و~لا ا~ه ‘ات' ~·و ·²يلا~~لا ²كل~~لا
¸يي~ي-ر ¸ي-ير= _ل= ‡ .ط~لاو يتلا -را=تلا ¸ر= _ل= -رطي~لا ·تكل~مو ير~·ل ¸ر~لا ¸م ي-ا`لاو -و-=لا ¸م ا~ه~=' --ا´
»~اب -ر´= ارص· ²-ي~~لا يف ير~= ~´ي~ ~·و .يل=ا~لا ر~~لا _ل' ¸يط~لف ر-·ت » ²ما=-لا ¸م ¸ا´ ·-' و~-يو ·«_ا·لا -يب
ري~ت ²يرو~`ا تايلو=لا -ل= -ي=ب -ار`لاو ¸' _ل' ²~-ا· ²-ي~~لا -ل=و .¸م¸لا ¸م ¸ر· -~م «ير~= -يب» »~اب -رما~لا _ل'
_لوت~ا ) يف ي-ا`لا ¸و=ر~ اهيل= €ŽŽ · €Ž• _ل' -ل´و=ت ~·و ·»او=' ²``` »اد راص= ~·ب ( ».¸ ~·بو .²-ط-~لل ²يراد' ²~-ا=
²يلا= اهت-=وت~ا ·ر~-ك~`ا تا=وتفل -رما~لا _و-= اه~=اه ~·و .²فا´ اهرها=م يف ²ي-ا-وي ²-ي~م -رما~لا -=--'و ²ي-و~-م
¸و-ا´ريه ا-=وي ²-~ ي-و~~=لا •…• ي-امورلا ~·-ا-لا -ي=م ~··بو . ا~ي-= اهل·ه' _ا·بو اهبر=و ».¸ ²-ي~~لا ت~··ي=´ ' ·ي-موب
-رتفلا يف اه-ا-ب ر-´`ا دوريه دا·='و ·¸ي-با·~لا اهبا=-` ‚€ · – ا·~ير·كت (²يط·~-~) «-~ا-~» اها~~ ي~·لا و·هو ·».¸
¸ط~=و' رو··=ار-·م•ل ) .(²ي-ا-ويلاب ¸وط~ا-~
¸´=وو ²-ي~~لاب ²·ل·و ¸ص= ²ما·'ب دوريه »تها ~·و -دو-= ¸م -`Š ²ت~ب ²-ي~~لا _ل' -ا= =ل~لو ··ل ²صل=م ر-ا-= اهيف
¸ا´ ¸ي=´ر~´~لا ²يط~-~ --ا´ ~·و .¸ا-=`ا ¸م ا~هري=و (ا~-رف ي' .ا·لا ¸م) ¸ويلا=و ¸ا~ل' »ه-يب دو-=ل ار~صم
¸امورلا ~- ²يدوهيلا -رو`لا -ما· ا~-ي= ·=ل~ل .²ي-امورلا ²يرو=ار-م`ا »ا= „„ ²يط~-~ ¸اك~ ¸م ¸يري`كلا دوهيلا .ت· ·»
-·=رت~ا اه-كل ·اه-م -ا¸=' اورمدو »ا= ~·ب اه=ا~- €… .»
¸م =~و`ا -¸=لا _ل= ا-ي' «-رما~لا» ²~ل´ ¸ لط´تو و ··يف _-ت يتلا -رما~لا »~اب ي ~´ ~ ي~لاو (ادوهيو .يل=لا ¸يب) ¸يط~لف
يف ر´`كت اه´~=يو .اهراطم' -رفوب ¸´ي~تت ا~´ ·يل-=لا ره=~لا اهيل= -ل·يو .`تلا -رما~لا يداوو ابر= ر=-لا و .مركلا .-=
يداوو ا·ر~ ¸در`ا ره-و _و-ل= .-=و `ا~~ .ي=ر¸ي يف _´~-م) -~وي ²لي-· ²-ط-~لا -~ه يف ت´ر-ت~ا ~·و . ابو-= ¸ول==
يلا~~لا -¸=لا .-=و ¸ا~يبو و~=مو ·-رتو .ي' -·يبو -رما·~لا »·-تو .(-و-=لا يف »يارف'و اه-م ري=هتلا ~·بو .»ي¸ير=
ر-ا-·لاب -طلت=ا ,ر=' .-ا-· ي-ا`لا ¸و=ر~ اهيف ¸´=و ·يرو~`ا -~ه _وا¸ت ²=يت- ¸ويرما~لا ره=ف ·²ي--ت~لا ²يدوهيلا
²ياورلا -~=) ر-ا-·لا ²ي-و~~=لا ²كل~~لاو اي-و~-مو ¸رافو .بابو رو~` ²·بات ²-ط-~لا --ا´ ~·و .(²يتاروتلا ._لاوتلا _ل=
·دو·يف ·«-رما~لا» »~ا ام' .«»يارف'» »~اب ²-ط-~لا _ل' -اي--`ا ري~يو »~ا ¸و-لط´ي او-ا´ ¸ي~لا ¸ييرو·~`ا _ل' ·و~-ي ام _ل=
يتلا ²-ط-~لا _ل= ²~-ا·لا ›يو~تل ²يبر·لا ²ف-لا _ل= «-رما~لاو ادوهي» حلطصم ²-ياهصلا ¸لط´ي ¸`او .اه-و~-ي .»-لا
J-يلجلا
GaIiIee
وهو «.ا=ل=لا» ¸م «.يل=لا» ²~لكلا _-·مو ·«.ك~لا ي~-~~لا ر==لا» -ا-·مو .-`ا ي-ا·-´ ¸وكي ¸' ح´=ر´ي يما~ •فل
_-تو ·¸يط~لف ¸م ²يلا~~لا ²-ط-~لا »~ا وه .يل=لاو .«²·=ا-م» و' «-ر-اد» ²ير-·لاب اه-ر= ·.ي=ر¸ي يداوو ي-اطيللا ره- ¸يب
.`يم ¸ور~=و ²~~= اهلو=و `يم ر~= ²·~ت يتلا ·_و-ل=و .مركلا .`م ·.ا-=لا اهيف ر´`ك تو -و-=لل ²=ت-م ²يل-= ²·=ا-م يهو
.»~· -`Š ²·بر' اه-·ب _افترا ›´ل- ي
¸=ا-~لا تايلو' ¸م .يل=لا ´~·´تو ¸يب ²-=ا= =را·م ت~ه~ يتلا و~=م ²-ي~م اه-~م »~·' ¸مو ·¸ا~-`ا اه-ك~ يتلا ¸يي-ا·-كلا
) ¸ييرص~لاو •–ƒ… ¸م »هري·=و ¸وي·~ا=ر=لاو ¸ويو·=لا اه-ك·~ ~·و .(».¸ ر´ا~يو ر~Šو يلاتف- .-ا-· تر-ت~ا ~·و .»او·`ا
-ل-ت-ا ا~´ ..يل=لا يف ¸ولوبو¸و .اطيل= اه-اك~ .= ا~لو ·.يل=لا ¸اك~ در= ¸وي-ار-·لا _طت~ي »لو .¸اد ²لي-· اهيل' _ط=' ~·و
.·-م اه=ا·تبا -ا-ب تاود' ري=- ا·ه-~م ¸م ¸ير~= (رو- =لم) »اري=ل ¸ا~يل~ -=--' ·اه-م -دو·لاو .باب _ل' ري=هتلا ~·بو
اها¸= ~·و .دوهيلا ري= ¸م اه-اك~ ²ي-ل=' »ا= يفو .¸وي·ول~لاو ¸رفلا اه~ك= »` ¸ويرو~`ا اه~-و ·»ا·-=ر »ك= -ا-`' ¸-~ي~
„‚ »´~-´ت ¸يط~لف --ا´ ¸امورلا ~ه= يفو .»هل ²·بات .يل=لا -=--'و ¸امورلا اهلت=ا .».¸ -رما~لاو .يل=لا †¸=ا-م ˆ`` _ل'
اهتا~ .يل=لا --ا´و .(²ي-يت`لاب ايدوي) ادوهيو ..ف~`ا .يل=لاو _ل=`ا .يل=لا _ل' »´~-´ت
·ي-و~~=لا در~تلا »ا· ا~-ي=و ري=هت _ل' ي-و~·~=لا ¸و~ي~ رط-ا -ي=ب ²ل-لا ¸م دوهيلا د~= ¸ا´ ²يدوهيلا ²يل·`ا ²ي·~= اه-م
-ر~`ا »ك= -ا-`' اهيل' دوهيلا ¸·ب ر=اه ~·و .²ي-ل=`ا »ه~=اهت ¸' .ادوهي ²-ط-م .و`ا ¸ولوبوط~ر' »- ¸' ~·ب ²ي-و~~=لا
¸ا´ ·²ي=يراتلا ²ل=ر~لا =لت يفو ¸ا´ ·ا~لو .رو~·لاو ¸ات=لاب ²-ا=لا =لت´ ²ي-ي~لا ر-ا·~لاب ¸يم¸تلم ري= .يل=لا دوهي »هيل' را~´ي
ري= -`=' »ه-' ~يفت -را-= يهو ·«ضر`ا »او=» ي' «¸تر‹ه ˜» =» »~اب دوهيلا ¸ط- ¸= افلت=م ²ير-·لل »ه-ط- ¸ا´و .¸ي-م¸م
.و-تو .ادوهي يف ¸يدو=و~لا دوهي ¸·ب »--ا ~·و .¸ي·لاو -ل`ا يفر= ¸يب ¸يي~تلا »ه·~وب ¸كي »ل »ه-' رداص~لا _ل' .يل=لا
) امور ~- .و`ا در~تلا „„ · €‚ .يل=لا يف ²يدوهيلا تاو-لا ~-ا· ¸ا´و (» ¸امورلا ~=تي »لو .¸امورلل »ل~ت~ا ي~لا ¸وفي~وي وه
¸م اه-اك~ ~- ²يما-ت-ا تا-ار=' ام' .¸امورلا _م ²ف=ا·تم --ا´ ·²ير-=و ²يروف- يف ا-وص=و ·»ه-م ادا~=' ¸` دوهيلا
) ي-ا`لا در~تلا •‚Ž · •‚— .دوهيلا ¸م .يل=لا ¸اك~ -~ي¸ي »لف ·امور ~- (»
ار-م ترا- يتلا ²ير-= »-ت ~' ²ي-ي~لا تا~ار~لل ا¸´رم .يل=لا -=--'و .~ف-و .مركلا ا-ي' .يل=لا ¸~م ¸مو .¸ير~ه-~لل
»~اب -ور·~لا ²ير-= ر=ب اهيف _-يو » -ل=د »` .«يليل=لا» ·ب -ر·ي ¸ا´ ~-ف ا~لو ·.يل=لا يف حي~~لا '~- ~·و .«.يل=لا ر=ب
يف -~~'تو .اهيف -ري`´ ²يبر= .-ا-· -ل¸-و ·²يم`~`ا -را-=لا ¸اط- =ل~ ~·ب .يل=لا تارام`ا ¸·ب ي-ا~`·لا ~ه·لا
¸ا~يبو ²ير-=و ~ف- .يل=لا ¸~م »ه' ¸مو .²يم`~`ا »=ر ·.يل=لا ²-ط-م يف ²يلا= ²يبر·لا ²ي-اك~لا ²فا`كلا .ا¸ت `و .اك=و
ت`وا=~لا .ي-اك~لا اه·با= ريي·تل ²يمارلا ²ي-ويهصلا
-ز---
Ga˜a
اهفر= ~·و .«¸¸ا=م» و' «¸و-´» و' «, و´·» ي-·تو ·و~-ي ا~يف ²يما~ ²~ل´ «-¸=» »~اب ¸رفلاو ·«-¸=» »~اب ¸وي-ار-·لا
_ل' ²-~- «»~اه -¸=» -ر·لا اها~~و ·«وتا¸اه» .اهيف ¸ف´ دو تام ي~لا .و~رلا ~= -ا-م ~-= ¸ب »~اه
يف ²·~لكلا ري·~تو ¸= .ايم' ²``` ²-ي~~لا ~´·- تو .-¸= ²-ي~مو -¸= _اط· ¸م •.´ _ل' ²يبر··لا ²فا-`لا _ل' =~وت~لا ر=-لا .=ا~
¸يرطلا اهب ر~يو .¸`-~= ¸م -و-=لا _ل' .ايم' -ر~=و ·¸ر~لا .ا~~ ¸م ارام رصم _ل' ¸ا--ل ¸م ~ت~~لا ي~ي-رلا يل=ا~لا
-¸=و .اهبو-= _ل' ¸يط~لف ²ط=·م .و'و ·رص·م .و=د ~يري ¸~ل ²ط=م ر=Šو ·-ا-ي~ _ل' .و-ولا .-· -ري-´ ²-ي~م ر=Š ¸~ل
-`يت~`ا ¸ا´ ·يفار·=لا اه··و~ل ار=-و .-و-=لا ²ي=ا- ¸م ¸يط·~لف .و=د ~يري -ر·=لا ¸ر= _ل= -رطي·~لا ي-·ي -¸= _ل=
»لا·لا يف اي·-يرف'و اي·~Š ¸يب -را·=تلاو .»ي~-لا
.-ا--لا ¸يب ¸ا·-´ ضر' »ي~-ت ~-= ادوهي ²لي-· -يص- ¸م -¸= --ا´ ~·و .اهو·=رت~او اه-م »هودر= ¸ييت~لفلا ¸كلو ·²ي-ار-·لا
=ا~- ¸´رم ا-ي' -¸= --ا´ ²-~ _ت= اهيف ·ل`ا ا~ه .´ايه -ي-بو .²يت~لفلا ¸و=اد -دا-·ل ا¸´رم --ا´ ا~´ ·¸و~~~ –…… -ي= »
_ل' امور -لو·=ت ا~-ي= يرو=ار-م' »و·~ر~ب اهيف ²ي-`ولا ~با·~لا -~ط´= .²ي=ي~~لا
اهلت=ا ¸ي= -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لا دو~= _ل= -¸= --ا´و »ا= ¸ويرو~`ا €Ž… ~- در~تلا يف -´رت~ا ~-ف ·ا~ه _ل=و .».¸
~- »` يرو~`ا »ك=لا »ا= (رصم ¸و=رف) وا=- „…ƒ »ل~ت~ت »ل يتلا ¸يط~لف يف -~ي=ولا ²-ي~~لا -¸= --ا´و .».¸ ·ر~-ك~•ل
»هترو`ب اوما· ا~-ي= ¸ييباك~لا -¸= -موا· ~·و .اهراو~' »~هو اهب .´ك-ف »ا= »هل -~ل·~ت~ا اه-كل ·»هل _و·-=لا -ب'و •–— ».¸
»ا= تد´ ر~ت »` •— اهر-ا=ف ·».¸ .اهله' ¸م -ري-´ ادا~=' .ت·و اه·ر=' ·اه·ل=د ¸' ~·بو .»ا·= -~·~ل ¸ويا-اي ر~-~كل'
-ل´و=ت ·¸امورلا اه·-=' ¸' ~·بو .²ليو= -~~ل ي-امورلا و¸·لا -¸= -موا· ~·و ¸ايرداه .´ك- ا~لو .²يرك~= -ر~·ت~م _ل'
²يرو=ار-م`ا ~- اورا` ¸ي~لا دوهيلاب -ا·ل`ا ²لف= يف -~ي·´ ' يتلا ²=راص~لا يف اولت´· -ي= اه,ل' »هار~'ب -·ب ·²ي-امورلا
.²ي-اير~هلا
»ا= -ر·لا اه·=تف ¸' _ل' ¸امورلا »ك= -=ت -¸= -ل=و „‚– .» »ا= اهيل= ²=-رفلا _لوت~او ••…… _ت= »هت¸و=ب -ل=ف ·
»ا= ¸يط= ²´ر·م ~·ب ترر=ت ••ƒ€ . »ا= ¸يل=-`ا اهلت=ا »` •••€ .
»ا= ~·بو ••–ƒ يراد`ا »ك=لا -=ت -¸= -ل=د · يفو ..ي-ار~' _ل= »هتا~=ه ¸~ب ¸وي-يط~لفلا ¸وي-ا~فلا »ا· اه-مو ·يرص~لا
»ا= ••„€ · _اف~لا ري¸و ¸ايد -رت=ا ~·و .-وار-ب .`ت=`ا -موا· اه-كلو ·.ي-ار~' اهت´ ~- » -¸= ¸'ب =ا~-ي= يلي-ار~`ا
اه-م -·ل~-ا ~·و .« .يللا يف ¸وي-ا~فلا اه~ك=ي ر-~~يد يف ²ي-يط~لفلا ²-افت-`ا ••ƒ€ _-ت-~بو .~=اصتلا يف تر~ت~او ·
ول~و' ²ي·افتا .²ي-يط~لفلا ²طل~لل ²·-ا= -¸= -=--'
ة--ير-=
•iberias
يف دوهيلا اه~~-ي يتلا _بر`ا ¸~~لا ,~=' يهو ..يل=لا يف ²-ي~م «²ير-=» ام' .-`صلا اهيف _ط--ت `' -=ي يتلاو ¸يط~لف
.يل=لاو ¸~-لا †يهف ,ر=`ا ˆ``لا _ل= (²ير-= -ري=ب) اه~~اب -ا~~~لا -ري=-لا ~-= ¸يط~لف ي·ر~ .ا~~ ²ير-= _-ت .~ف-و
»ا= (دوريه ¸با) ¸ا-يت-' دوريه اه~´ي~ .يبو-=لا اهفر= ¸م .ايم' ²·بر' ~·´ب ŽŽ » .=تل ¸ويرا-ي= رو=ار-م`ا »~ا _ل= اها~~و
²ير-= --ا´و ..يل=لل ²~-ا·´ ²يروف- .=م .=ا~~`ا ~ي-و -را=تلاب ترهت~او ·رص~ب ايرو~ =بري يرا=ت ¸ير= _ل= _-ت
_ل= ~=وتو اهيف ر-ت~ا ·²ياه-لا يفو .اروه~م اي=- ا·=ت-م اه-م -ل·= ²-=ا~ ¸وي= اه-م ²بر-م --ا´ ·ا~لو .دوهيلا -اير`'
-ا-=' ¸·ب ¸' ا~´ .²فرايصلاو ²موك=لا -تاكم »-ت ²-ي~~لا ضر`ا _ل= اولص=يل اهو-=وت~ا دوهيلا ¸م -ري-فلا تا--طلا
._-ك~لاو
²ير-=و -ر=لا ¸ل·ت ¸' يف ¸=لا اهل (¸يلوب) ²-ي~م ح-صتو اهل`-ت~ا .ا-ت ²يدوهي ²-ي~م .و' ضرفتو تا~ها···~لا _·و´تو
-ر~= ¸م ²-=ل -~=ا~ت - =ت-´م »´ا= اه~ك=ي ¸ا´و ·--ار-لا ²ير-= -~ل~ت~ا ~·و .’=~ ²-ا~ت~ ¸م ²-ي~م ¸ل=مو دارف'
يدوهيلا در~تلا -ا-`' ¸امورلل ريم~ت ~·ب ²يدوهيلل ا¸´رم -=--' ~·و .اه-ير=ت »تي »ل ا~لو ·¸امورلا ~- .و`ا ت~ي´ ~ف ·¸~-لا
_-·مو .-ارا~=لا ¸م -ا¸='و -ا-~~لا اهيف --و´د ²يدو~لت ²-ل= اهيف .²ير-= يف _-´و ي~يل~رو`ا دو~لتلا ¸' ا~ه
-را-=لا -ر-اد ²ير-= -ل=د »ا= اهيل' ¸اف= ¸با ¸ا~`= ²فيل=لا .~ر'و ²يم`~`ا ‚… 'ر-ي ي´ اف=صم ²ير=ه ·يف ¸و~ل~~لا
¸ي~لا ‘`- اهدا·ت~ا »` -·ولا ¸·ب ²=-رفلا ~ي يف -ط-~و .»يركلا ¸Šر-لا »ا= ••ƒ€ ~ي يف ,ر=' -رم -ط-~ اه-كلو
»ا= ¸يي-يلصلا •Ž–… ي-اه- .ك~ب اهرير=ت »ت »` · »ا= •Ž–€ .
»ا= ²ير-= _ل= ¸وي-ا~`·لا _لوت~ا •—•€ ي-و-ا-لا ¸ا~يل~ ح~~و · ) اهيف ²ما·`اب دوهيلل •—„Ž »ا= اه,ل= ¸ويلبا- _لوت~او .(
•€•• ترهد¸او .-ريص· -~~لو ي~لا ~ي~~لا .ا¸ل¸لا --~ب اهب ¸=ل رام~لا ¸' `' ¸يط~لفل يرص~لا »ك=لا »اي' ²-ي~~لا »ا= _·و
•ƒ‚€ .
¸و-=وت~~لا اهيف ر-ت~ا يتلا _لو`ا ¸يط~لف ¸~م ¸م ²ير-=و ²-ي~م .و' --ا´ ا~´ ·اهيف ي-يد ¸´رم دو=و --~ب ²-ياهصلا
تاو· اهت~ل~ ²ي-يط~لف .²-ياهصلل ²ي¸يل=-`ا .`ت=`ا
Jي--ل=لا
Hebron
²~ل´ و' «²-·ص=» و' «-·=ا-» اها-·مو ·«¸ور-=» ²ير-·لا ²~لكلل يبر·لا .با-~لا يه «.يل=لا» » ·.«دا·=تا» و' «=ا·بر
²ير·» اه-و~~ي ¸وي-ا·-كلا ¸ا´و ·¸يط~لف يف ²-ي~م .يل=لاو ²-ي~م _-تو .(«²ي=ابر ²-ي~م» ي' «¸يلوبارتيت» ²ي-ا-ويلاب) «_بر'
~·ب _ل= .يل=لا ²``` _افترا _ل= ·»=ل -يب ¸م .ي~لا -ص-و `يم ر~= ²```و ¸~-لا ¸م `يم ر~= ²·~ت ام~· ¸ي·بر'و -`Š
_بر`ا ¸~~لا ,~=' .يل=لاو.-ري`´ -ام ¸وي= اهلو=و ·ر=-لا حط~ ¸م _ل' ·-`صلا اهيف _ط--ت `' -=ي يتلا دوهيلا ,~ل ²~´ ~-~لا
.²ير-=و ~ف-و ¸~-لا --ا=
»ا= ¸م ~·ب' _ل' .يل=لا خيرات دو·يو ‚—…… ي~لا) »يهارب' ¸ك ~ ~-ف .».¸ ,رت~او -·ولا ¸·-ل اهراو= _ل' (²-ي~~لا ·يل' -~-´ت
يف -ا= ا~-~=) ²ليفك~لا -را·م ¸=~' (²يتاروتلا ²ياورلا -~=) -~·ب اه-ك~ »` .~·ب ا~يف اهيف ¸ف´د -ي= (»ي~-لا ~ه·لا -و-·يو
.-~ويو
·¸ا·-´ _ل' »هل·ل~ت -ا-`' ²-ي~~لا _ل= ¸وي-ار-·لا _لوت~ا ~·و .و¸ا~ ¸م ابره دواد اهيل' '=ل ~·و .¸يي·ا-·لا ¸م اه-اك~ اوداب'و
_~وي ¸' .ا-´يو) ²-ط-م يف .يل=لا _-تو .(«¸ور-=» _ل' «_بر' ²ير·» ¸م اه~~ا ر´ي= ي~لا وه ¸و- ¸ب ´’´ =ت --ا´ يتلا ادوهي
.'=ل~لا ¸~م ,~=' --ا´ اه~ف- ²-ي~~لا ¸كلو ·ادوهي ²لي-· _ل' ¸وي-و~~=لا اه~-و ·يلبا-لا ري=هتلا ~·ب ¸ويمود`ا اهلت=ا ~·و
-=--' »` ·»هتكل~م .²ي-امورلا ¸يط~لف ¸م ا-¸=
²يبر·لا -را-=لا .ا=م .يل=لا -ل=د »` .»`~لا ·يل= »يهارب' ا-~ي~ را¸مو -ير~لا ي~يهارب`ا »ر=لا »-ت .يل=لاو .²يم`~`ا
¸´رم اهول·=و ²=-رفلا اهيل= _لوت~ا) ي-ا~`·لاو ي´ول~~لا رص·لا يف ²-ي~~لا ترهد¸ا »ا= »ر=لا _·وم يف ²~ي-´ او-بو ²ي~ارب'
••„ƒ ~-م اهراو~' _را= ¸ار~·لا ر~ت-او ·( .ر~= _~اتلا ¸ر-لا ²ياه-
²ي-اطير-لا تاو-لا .و=د ~·ب -ي~=لا رص·لا يفو را~ت-` ¸ي~ها=~لل '=لم .يل=لا --ا´ ²-ياهصلا ¸ي-=وت~~لا .و-وو ¸يط~لف
تارا·~لا --ا´و .¸ي~ها=~لا _ل= ر`·ت ¸' اه,ل= -·صي -دراطم -و· ²ي' ¸`و اهلا-= يف ²~ي~-لا ²لو~لا ¸`=' .-· اه´را·م
¸' _ت= و~·لا _م تا´ا-ت~`ا يف --=`ا يه ²ي-ويهصلا »ا= اهل´ ²-ي~~لا ¸م اورف ¸' ¸-~ ²-ياهصلا ¸ي-=وت~~لا ••Ž• ¸ي´رات
»هلا=مو »هتويب .¸ار-لا -رو` »وي
.`ت=ا ~·ب ²ي-ي-= ²يفار=و~يد -رو` .يل=لا ت~ه~ ~·و »ا= ¸يط~لف ••–ƒ اه-اك~ د~= دا¸ف .اهيل' ¸ي‰=`لا ¸م ري-´ د~= دوفول
—– .`= œ Ž€ »ا= ²يبر·لا ²ف-لا »- ~·ب .ي-ار~' ترات=ا ~·و . اما= ••„€ ²لت _ل= ا¸ي~تم ا··وم ²ي-ويه- ²-=وت~م »ي-تل
»ر=لا ~يوهتل ت`وا=~ب -ما·و «_بر' تاير·» _´~~´ت .ي~يهارب`ا
»ا· ا~-ي= ²ي-ويهصلا حبا~~لا ر-´' ¸م -~=او ²-ي~~لا ت~ه~ ~·و _ل= را-لا ¸`='ب ¸يات~~لو= _وراب ي-ويهصلا ¸=وت~~لا
»ر=لا .=اد ¸و~=ا~ »هو ¸يلص~لا ي~لا) ي-ويهصلا يباهر`ا ¸' ¸´ي-ت ~·و .¸ي``` ¸م ر`´' »ه-م ~ه~´ت~اف ي~يهارب`ا -ا-`' .ت´·
يلي-ار~`ا ¸ي=لا يف -ي-= =با- ·-'و ·_بر' تاير· ²-=وت~م ¸م (ˆدا=لا »~=ت~ا ·-'و »ا·' ~·و .²~ير=لا يف ي~~رلا ·~ا~ر
-=--' ²-ا= -ر--م ¸و-=وت~~لا ·ل .»هل ارا¸م
د---•
Safed
²ي-ا·-كلا ²~لكلا ¸م «~ف-» » ²-ا~·-~و ¸يفل' _افترا _ل= .-= ¸وف _-ت .يل=لا يف ²-ي~م يهو ·«-اط·لا» _-·~ب «-ف-
--ا= _ل') دوهيلا ~-= ²~´~-~لا _بر`ا ¸~~لا ,~=' يهو .ر=-لا حط~ ¸م ام~· ¸ي-ا~`و »ل ·ا~ه _مو .(²ير-=و .يل=لاو ¸~-لا
اه-' و~-ي ~' ¸´~-~لا -اتكلا يف اهر´~ ت'ي اهل ت'ي »لف ·¸م¸لا ¸·م ²ليو= ا-·-= =ل~´ -ل= ~·و .¸'·~لا ²لي‰- -ري·- ²ير· --ا´
~ف- .و= ¸ي~ل~~لاو ²=-رفلا ¸يب =را·~لا تراد ~·و ._لو`ا ²يبر·لا تا=وتفلا يف ر´~ »ا= ¸ر-يب رها=لا اهرر= ¸' _ل'
•Ž„€ »ا= -=--' »` •—•€ .²ي-ا~`·لا ²لو~لا ¸م ا-¸=
اهرا¸ ا~-ي=و ·اهيف ²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' دو=و خيرات ¸= ري`كلا -ر·- `و ~=ي »ل ·ر~= ي-ا`لا ¸ر-لا يف يليطتلا ¸يماي-ب
دوهيلا ¸·ب ¸كل .ادوهي اهيف اهيف ¸و~ي-~لا دوهيلا ¸ا´و .ر~= ¸ما=لا ¸ر-لا يف اهو-=وت~ا اي-ا-~' ¸م ¸ير=اه~لا يف ¸ور=اتي
.·´اوفلاو تاوار-=لاو -ي¸لاو ¸-=لاو .باوتلا
¸دا~لا ¸ر-لا يفو ¸=~'و _ورا= ¸ا=لو~لا -ل¸م ورا´ -~وي اهيف •ا= ~' · اي-يد ا¸´رم ~ف- -=--' ·ر~= -~ي~لتو ايرول
ا¸´رم ~ف- -=--' =ل~بو ·¸ييلا´--لا »ه' ¸م »هو ·.اتيف »ييا= _ل= ~ي¸ي اهيف دوهيلا د~= ¸كي »ل ·ا~ه _مو .²يلا´--لا تا~ار~لل
-ر~= -~و ²-ا~·-~ »ا= -ر~' •—–ƒ ` --ار-لا ي·فاد ¸م دوهيلا د~= ¸ا´ ·ر~= _با~لا ¸ر-لا ²ياه- يفو . _ل= ~ي¸ي
~·و .¸يي~ي~=لا ¸·ب ·ر~= ¸ما`لا ¸ر-لا ²ياه- _م ·اه-=وت~ا ~·و .¸ير~= ¸م -لت=ا ام ¸~- ²ي-اطير-لا تاو-لا اهتلت=ا
»ا= ¸يط~لف •••ƒ .²-ياهصلا اه-=وت~او · »ا= يفو ••–ƒ .²-ياه- ¸و-=وت~م »هل=م .=و -ر·لا اه-اك~ در= »ت
ا---=ير'
Jericho
» ²ي-ا·-´ ²~ل´ يهو «و=ري» ¸م «ا=ير' (اهيف -ر~ت-م --ا´ ²يما~لا ر~-لا -دا-= ¸' _ل= ا~ه .~ي ~·و) «ر~-لا ²-ي~م» ي-·ت
ا-اي=' -ي~=لا رص·لا يف اهيل' را~يو) «²يرط·لا ح-اورلا» ا-ي' اها-·م ¸' .ا-´يو .(«ا=يرلا» ²~لكب
²·-~ يلاو= _ل' اه=يرات _=ري ²~ي~· ²ي-ا·-´ ²-ي~م ا=ير'و »~·' ´~ ·´ تو ·»لا·لا يف -=- »~·'و را=ف »~·' اهيف -~´ت´او ·»ا= -`Š
.¸يط~لف ¸~م ·-·ولا ¸·ب تر=´ه اه-' -ي=و) »ويلا _ت= ²~-ا· »لا·لا يف ²-ي~م »~·' اه-' .ا-´يو .ب ا~ه روه-مدو ¸~مد ¸'ف
²ير~-لا -اي=لا ¸' ~' ·-ر~لا ا~ه ¸ا-=ت~ت ¸اتللا ¸ات-ي~~لا .(دو=ولا _ل' اتره= ~-م _اط--ا ¸ود ا~هيف -ر~ت~م
²·-~ ²فا~م _ل= ا=ير' _-تو ¸در`ا رو·ل يبر·لا -رطلا يف ·¸~-لا ²-ي~~ل ي·ر~لا .ا~~لا ي·ر~ ارتم ولي´ ¸ي```و يبر·لا
¸در`ا ره- يبر= تارتم ولي´ ²ي-ا~` يلاو= ~·´ ب _ل= (ا=ير' رو= ·ل .ا-´ي) .-ي~لا ر=-لا يف .يل-ب اه~·ب ·هايم -صت ي~لا
_مو ¸در`ا رو= _م ا=ير' =-ترتو -ار=-و -ي~لا ر=-لا _ل= ابو-= ²=تف-م يهو ·¸ر= ²ك-~ب ²يبر·لاو ²ي·ر~لا ¸يتف-لا
_ا==لا اه-م ر~ي ·-ي~لا ر=-لاو ¸در`ا ره-ل يبر·لا ر-·~لا ا=ير' --ا´و .---لا ²ه= ¸مو .¸~-لا ¸م ¸ومدا-لا ¸وي=ي~~لا
اهر-= ¸يط~لفل ²ي·ر~ ²باوب ا=ير' --ا´ ·,ر=' ²=ا~مو .روص·لا ,~م _ل= ¸يط~لف _ل' -ر=اه~لا ²ير~-لا تا=ا~=لا ¸م ري`´
²-ي~~لا .يل=لا ²-ط-م يوا~ت =ل~ب يهو ·ا-ير-ت ا·برم ارتم ولي´ ¸ير~=و ²~~= ›ل-ت ايراد' ²-ف=-م ا=ير'و .اهبو-= _-ت يتلا
ا~لو) ارتم ¸ي·-~و ²ت~و ¸يت-ام و=-ب ر=-لا حط~ -=ت .(را= اهو=ف
_ل=) ¸اطل~لا ¸ي= ¸م -ر-لاب ¸اطل~لا .ت يف _-ت ²~ي~-لا ا=ير'و ¸يب »هل -~=ا· ¸و~كهلا اه~=تا ~·و (²`ي~=لا ا=ير' ¸م ²بر-م
يما= •€—… - •„…… .».¸ .اهاي' »هو¸=و (¸يط~لف) ¸ا·-´ ضر' يف »هلل~ت -ا-`' ¸وي-ار-·لا اه~=اه ²-ي~م .و' يهو ~·و
-يب `=~ف ·(²يتاروتلا ²ياورلا -~=) ²-ي~~لا _ل' ¸ي~و~ا= ¸و- ¸ب _و~ي .~ر' ا~-اد اهيل' را~´ي) «-ا=ار» اه~~ا -'رما
²ير-·لا ²~لكلا ¸م «-ا=ار»و .(²ي-ا¸لاب » رف~) ²·~لاو -=رلا _ل= ¸ي~و~ا=لا -ل--ت~ا اه-' و~-ي ~' ·«_~´ت´ م» و' «-=ر
_و~ي ŽŸ• - Ž– .( ·ا~هت'-= -ا=ار ¸كلو ا~هيل= ¸·--لا .وا= ·ا~هرم'ب ا=ير' =لم »ل= ا~-ي=و †-لا··و ·.·~رلا -لل-و
_ت= ا~ه-ارو ا·ير·~ او··~ا ·¸`·=رلا -·ه~ ¸ي' »ل=' -·~ل" -ا·=ار -·لا· ·=ل~لا ¸ا´ر= .=ر ¸' ~··بو ."ا~هو´ر~ت
~· -رلا ¸' -~ل=" †¸يل·=رلل ا--` ·»كل=' ¸م اوبا~ ضر`ا ¸اك~ _ي~= ¸'و ا-يل= _·و ~· »ك-=´ر ¸'و ضر`ا »´اط=' ا-·~~ ~·
ا~هل تر´~ »` ."رصم ¸م »ك=ور= ~-= »كما~· »¸ل-لا ر=ب -ايم -رلا -´ف= -ي´ يف -=رلا -`ب يتلا ,ر=`ا ˆا~=`ا ¸·ب
¸ا~-' يف ´ ‘ور ~·ب ¸-ت »لو" ا=ير' .ه' ¸وف- ·¸يي-ار-·لا ~ي يف ²-ي~~لا =و-~ ~-= اهله`و اه~ف-ل ¸ام`ا ا~ه-م --ل=و ·"»ك--~ب
¸اك~ .´ -ا~ ~·و اهل´ ضر`ا ا-~يب _فد ~· -رلا ¸'" †_و~يل `ا·و ¸ا~و~ا=لا دا=و ."ا---~ب ضر`ا
¸م ¸وبرا=~لا را~ ·²يتاروتلا ²ياورلا -~= ·-رلا رم` ا-فوو ·~ه·لا توباتو ا·اوب' ¸يلما= ·²-هكلا ¸م ²·-~ ²-=- يف .ي-ار~'
.و= -`¸ه -ا= ~·و اوبر-و تارم _-~ اهلو= اوفا= _با~لا »ويلا يفو .»اي' ²ت~ -~~ل »ويلا يف -رم ²-ي~~لا اوفتهو ¸اوب`اب
¸م .´" حب~ب ¸وي-ار-·لا »ا-ف ·²-ي~~لا راو·~' -ط-~ف ايلا= افاته »-·لاو ر--لا _ت= ·خي~و .ف= ¸م ·-'رماو .=ر ¸م ²-ي~~لا يف
_و~ي .ا·و .ري~=لاو ام .´و -'ر~لا =ا-ه ¸م ا=ر='و ²ي-ا¸لا -'ر~لا -يب `=د †ضر`ا ا~~=ت ¸ي~للا ¸يل=رلل ا~تفل= ا~´ اهل
_و~ي) "اهل „ŸŽ– .(
=~و يف -~ا= -ا=ار ¸' »ي~-لا ~ه·لا ر´~يو _و~ي) .ي-ار~' „ŸŽ— ¸م اد~= ¸'و _و~ي -=´و¸ت اه-' ²ي-ي~لا ~يلا-تلا ر´~ت .ب (
`-ا· -·ولا =ل~ يف _و~ي -ل= »` .ايمر' »ه-يب ¸م اهل~- ¸م او-ا= دوهيلا -اي--' -~ه ي--يو »و-ي ي~لا .=رلا -رلا »ا~· ¸و·لم
_و~ي) ا=ير' ²-ي~~لا „ŸŽ€ .(
يفو ·~ف-ل »ا·'و ·ل ²~-ا= اه~=تاو ا=ير' ¸م دوهيلا ¸ييبا¸~لا =لم ¸ول== _ر=' -ا--لا رص= -ا-·) اهيف ارص· ‚Ÿ•‚ ~·و .(
¸' _ل' »ها=ل ¸و~= =لم ¸ل= ¸ي~لا دواد .~ر اهيف »ا·' ي-ا`لا .ي-و~-) ,ر=' -رم -~- •…Ÿ— ي-ار-·لا =ل~لا ¸م¸ يفو .(
.ي‰ي·= اها-ب ·-ا·=' _ل= ¸ويلبا-لا ¸-· ~·و .(_و·~ي --و--ل ا-··فو) ·ي-با ~· -ف ··-·كلو يل·ي‰تي-لا ¸م -ر-لاب اي·~- ي-ار-·لا =ل~لا
»ا= ²-ي~~لا او~ط= »` ا=ير' —ƒ€ .».¸
يفو .اهري~·تب (¸ويباك~لا) ¸وي-و~~=لا »ا· »` ·-ر--م _ل' ا=ير' -ل´و=ت ·ي-يليهلا رص·لا ¸´~'و اه·´~وو ²-ي~~لا دوريه د´ ~= ~·و
·¸وص=لاو تاو--لاو ¸يداي~لاو روص-لا اهيف يف اه¸ا-ب ~ي=´ ' ¸كلو ·-بر´ = ~·و .¸يل·لا يب' .`تب »ويلا -ر·´ي ام ¸وف ت~تماف
) ر-´`ا ¸يط-ط~· ~ه= يف يد`ي~لا _بارلا ¸ر-لا ‚…„ - ‚Ž€ ²ي=ي~~لا اهيف تر~ت-او (» ¸-ا-كلاو -ريد`ا اهي=او- يف -~ي·'و
.²يف-~`ا ¸´رم -=--'و
رص·لا يفو ²يبر·لا -ري¸=لا ¸م اهدر= ~·ب ²يدوهيلا ري--لا ي-ب .-ا-· اهيف تر-ت~ا ·يم`~`ا »ه' -=--'و ²-ي~~لا ترهد¸او
.ي=-لا _را¸~ب -طي='و ¸در`ا رو= يف ²ي=ار¸ ²-ي~م ¸ي· ¸م »و· اه-ك·~و »·~ل-لاو ²·-=لاو ¸ا·=يرلاو رك·~لا -ص·و ¸و~لاو
.¸ير· ¸م ²=ا~=و
¸كلو ·اه-م -ر-لاب ²·ل· .كيهلا ¸ا~رف ¸~'و ا=ير' _ل= ²=-رفلا _لوت~ا ~·و »ا= اهرر= ¸ي~لا ‘`- ••ƒ€ ا=ير' -لو=ت »`
²ي~ه' ` ²·-اوتم -ري·- ²ير· _ل' =ل~ ~·ب .اهل
-ا-· ¸´رم -=--' »` ي-ا~`·لا ~ه·لا ر=او' يف اي= ا¸´رم ا=ير' --ا´و »ا= _ت= ي-اطير-لا -ا~ت-`ا ~ه= يف ••–– ¸ي=
»ا= ~·بو .¸~-لا -ا--ب --=ل´' ••–ƒ · -`Š اهيل= ¸´ف~ ت ~·و .²يبر·لا ²ف-لا .=اد اه~~ا .~=ي -ا-· ¸´رم ا=ير' تدا=
ر=او' يف اه-اك~ د~= ›لبو .ر-= ²--=و ¸اطل~لا ¸ي= تا~ي=م اهراو=ب -~ي·´ 'و ¸ي‰=`لا _ل= ~ي¸ي ام تاي-ي·-~لا •— -ل'
.²~~-
ر-ا=لا -·ولا يف -روه~م ا=ير'و ا=ير' راو=ب ~ =و´يو .راب`او _يبا-يلا _ل= ا~ا~' ~~ت·ت يتلا ²ي=ار¸لا اهي-ار'ب _ور~م
~=وتو .¸ي‰=`لا ¸م اري`´ - =وت~ا ي~لا ي~او~لا ²يبرتو ²=ار¸لل ي~ل·لا _~وم ²=ا-- اه-يب ¸م ا=ير' يف تا=ا-- -~=
²=ا--و حل-لا ¸م ر~تلا _ي-صتو -ص-لا ¸م رك~لا ²ي-امورلاو ²~ي~-لا روص·لا _ل' _=رت را`Š ¸م اهيف ا~ب ا=ير' ¸´ي~تتو .”ي~-لا
. ا¸ات~م _ت~م ´~ ·´ ت يهو ²يم`~`او ²ي=ي~~لاو
·يرك~= ~˜·´ ب ا=ير' _·و~لو ا~لو ·²يل-=لا تا·فتر~لاو راو=`ا _ل' ²يد¸~لا ¸رطلا _ل= -ر~ت ²ي·ي-= ²باوب يهف --ر=
-ر= يف اهل`ت=ا _ل= .ي-ار~' ••„€ ره·-ل ²يبر·لا ²·ف-لا ¸~م ¸م اهري·= .-· ²يبر·لا ²ف-لا .و= -افتل`اب =ل~و ·¸در`ا
²ف-لا .¸=و ا=ير' - ¸ابو= رو=م .`ت=` .²ي·ر~لا ²ف-لا ¸= ²يبر·لا
.ي-ار~' دو~= ¸' »وهفم ¸م ¸ولŠ _ور~م ¸لط-يو .`م ²~-اد ²يفار=و-= ¸-او= _ل= ~~ت·ت ¸'و اه-= _اف~لا .´ه~ي ¸' ~ب` ²~-ا~لا
-ا-· ¸~·ب ي-ار`ا ¸م =ير~ »- ¸ولŠ ‘رت·ا =ل~لو .¸در`ا ره- و' ¸يو~لا •… - •— ولي´ ¸در`ا يداو .و= _ل= ارتم
_ل' =ل~ ~·ب ~ي¸ »` -ي~لا ر=-لا _ت= Ž… ~·و ·ارتم ولي´ »ا= =ير~لا ا~ه يف تار~·ت~~لا د~= ›لب ••€• »` ·تار~·ت~م ر~=
¸' _ل' داد¸ت ت~=' »ا= -·لب ••ƒŽ ²طل~لا ~ي يف ا=ير' -=--' ول~و' ²ي·افتا _-ت-~بو .-ر~·ت~م ¸ي·بر' .²ي-يط~لفلا
ا»;ام--~' :,د-قلا
JerusaIem: Names
يف ²·يصلا -~هب ²~لكلا تدرو ~·و ·«»ي`ا~وري» ²~ل´ ²ير-·لا يف اهلبا-ت «¸~-لا» .-رم ¸ي-ا~`و ²-ا~ت~ ¸م ر`´' »ي~-لا ~ه·لا
ر~= _~اتلا ¸ر-لا ~-م) ²-ت~م ²~ل´ يهو _-·~ب «اراي» _ط-م ¸م) «»يلا~روي» ²ي~و-يلا ²ي-ا·-كلا ²~لكلا ¸م (د`ي~لا .-·
» «»ل~» و' «»لا~» و' «و-ا~لو~» _ط-مو ·«²-ي~م» و' «_-وم» _-·~ب «رو'» ¸م و' «¸~¸ي .(»`~لل يما~لا ·ل`ا وهو
يتلا «²-·للا ¸وص-» ·ب ²فور·~لا ²يرص~لا تاباتكلا يفو ·د`ي~لا .-· ر~= ¸ما`لاو ر~= _~اتلا ¸ي-ر-لا _ل' اه=يرات _=ري
.ك~ب ²~لكلا تدرو » -~ (د`ي~لا .-· ر~= _بارلا ¸ر-لا) ²-را~·لا .ت ت`~ارم يف درو ~·و .«»و~يلا~ور ي~-= ¸م .-ا~ر
تاباتكلا يف «و~يل~ورو'» .ك~ب »~`ا رركتيو .«»لا~ورو'» =لم ·ا-ي= ام' .د`ي~لا .-· ¸ما`لا ¸ر-لا _ل' دو·ت يتلا ²يرو~`ا
_بارلا ¸ر-لا تابات´ يف -ا= «»لا~ور=» ي-يت`لا »~`ا ¸' ح-اولا ¸مو ·«ا~يلو~وريه» -ي~´ ~ ~-ف ·²ي-ا-ويلا »~`ا ¸م
«»ل~يرو'»و «¸يل~رو'» »~اب ²-ي~~لا تو·اي ر´~و .²-ي~~لل ي-ا·-كلا _ل' ²-~- «¸و-ي» اه-'ب ا-ي' اهيل' را~´يو .«»ل~رو'»و
¸م »هو ·¸يي~و-يلا ¸م اه-اك~ »ا= و=- ²يبر·لا -ري¸=لا ¸م او=¸- ¸ي~لا .-او`ا -ر·لا ¸وطب Ž—…… اولت=او ».¸ .`تلا
²يرص~لا تاباتكلا يف «¸و-ي» »~ا درو ~·و .²~ي~-لا ²-ي~~لا _ل= ²فر~~لا -ير=ت وهو «يتباب»و «ي`باي» »~اب ²يفيل=وريهلا
.ي-ا·-كلا »~`ل
_-ب ~·و »` ·«¸و-ي ¸ص=» -ي~´ ~ ¸و-ي ¸م ²ي·ر~لا ²يبو-=لا ²يبارلا _ل= ²-يص= ²·ل· ¸وي~و-يلا »~ا ~·ب ا~يف اهيل= ¸ل=´'
»~اب ¸ص=لا ·يل= »ي·´ ' ي~لا .-=لا -ر·´يو .«¸ويه- ¸ص=» » ~·و .«¸ويه- .-=» »~اب ا-اي='و ·«.فو' ²--ه» و' «²~´`ا
_-وم يف ·¸وي·ول~لا '~-' ا-اي=' ¸~-لا _´~~´ تو .«ار´'» و' «ارك= ²·ل·» »~اب -فر´ = ²·ي-م ²·ل· ·¸و-ي ¸ص= » .«¸ويه-
•فل ·«»ي`ا~وري» •فل --ا= _ل' ·²-ي~~لا _ل= -اروتلا ¸لط´تو » «»`~لا ²-ي~م»و «.~·لا ²-ي~م»و «·ل`ا ²-ي~م»و «»يلا~
=ل~´و ·«¸=لا ²-ي~م»و » ر´~يو .(«·ل`ا ~~'» ي') «.يي-رŠ»و «¸´~-~لا -·~لا ²-ي~م»و «²~´~-~لا ²-ي~~لا ي-ا-ويلا _ر¸~لا
د`ب) ايرو~ يف -ري-´ ²-ي~م ·د`ي~لا .-· ¸ما=لا ¸ر-لا يف ·تودوريه -ير=ت ح=ر`ا _ل= »~`او) .«¸تي~·» اها~~ (»ا~لا
ي' «ات~ي~·» يمار`ا ¸ط-لل » ²-~ يلاو= ²-ي~~لا _ل= دواد _لوت~ا ام~-=و .(«¸~-لا •……… ا-ا= ا~~ا ~=ي »ل ·».¸ ¸ لط´ي
.»ي~-لا اه~~ا _ل' =ل~ ~·ب تدا= اه-كلو «دواد ²-ي~م» اها~~ف اهيل=
»ا=) ²-ي~~لا ¸و-ايرداه ¸ويلي' رو=ار-م`ا ر´مد ·ي-امورلا ~ه·لا يفو •‚— ( وه «ايلي'»و ·«ا-يلوتيبا´ ايلي'» _ل' اه~~ا ر´ي=و
«ا-يلوتيبا´»و ·رو=ار-م`ا »~ا رو=ار-م`ا اهيل' دا='و .¸امورلا ²هلŠ ري-´ رتبو= ~-·م «.وتيباكلا» _ل' ²-~- ي~لا ·¸يط-ط~·
.«»يل~رو'» »ي~-لا اه~~ا ·يد`ي~لا _بارلا ¸ر-لا يف ²ي=ي~~لا ¸-ت=ا ~ه·لا يف -دورو .يل~ب ` وا~ت´ م .= «ايلي'» »~ا ¸' و~-يو
¸ام`ا ~ه= و' ير~´ ·لا »ا= ²-ي~~لا ¸اك~ _ل' -اط=لا ¸ب ر~= ²فيل=لا ·=-م ي~لا „‚ƒ ·²يلاتلا روص·لا يفو . ²-ي~~لا -ي~´ ~
يف ¸ي~ل~~لا -ا~ل= ~=' اها~~ ~·و ·«-ير~لا ¸~-لا»و «¸~-~لا -يب» «¸~-~لا -يب» †¸ي~~`اب ير=هلا ¸ما=لا ¸ر-لا
.«ايلي'»و
¡دوه---يلا ¿----يدلا ,اد--=ولا ¿-- ا--ه--ا-- :,د---قلا
JerusaIem: Status in the Jewish ™eIigious Imagination
اهتي~ه' ¸~-لل ام ا~هو ·²ي-يد را`Š ¸م ·يوت=ت ا~ل ار=- دوهيلاو ¸يي=ي~~لاو ¸ي~ل~~لا ~-= ²-ا=لا ¸´ار~لا »ه' ¸م اهل·=ي
تا~ ·~ف- -·ولا يف اه-كلو .~ي=وتلا ¸´ارم »ه' ¸مو ²ي=ورلا _ي~= =برت يتلا ¸رطلا _´ =ا-ت _ل= _-ت -ي= ²يفار·= ²ي~ه'
»ي~-لا »لا·لا -ا=ر' ²ي~اي~لا ,و-لا _ي~=ل اف~ه ·(.ك´ ¸يط~لف ¸'~ اه-'~) اهل·= ام ا~هو .ˆ``لا ·تارا-ب ‡رم _ل= ²يلو~لا
¸اطيت~`ل يرا~·ت~`ا »=~لاو ¸~-لاب ي-ويهصلا »ا~ته`او .روص·لا يتلا ·²ي-ي~لا دوهيلا تا·لطتب ·ل ²·`= ` اهيف ي-ويهصلا
²=ا= ¸ود اهب -افولا ¸ك~ي يتلا ·تا-=وت~~لاب ·رو~=و ¸اف-'ب اهطبرو اهيف يدوهي ¸ويلم -ص- ¸ي=وتو ¸~-لا ~يوهتل _-ت
¸وك~ي ¸ي-ي~ت~لا دوهيلا ¸م اري`´ ¸' .ب .«,ر-كلا ¸~-لا» _´~~´ي ام ¸اط- .=اد ²يدوهيلا ²ي-``ا را=' يف »تي ¸~-لا ~يوهت ¸' ¸م
-ا~ت-`ا را=' يف ¸يلو (²ي-يد`لا) -يب' .ت .با-م) ²=-او ²ي-يد ²·-- تا~ --ا´ يتلا ²-ي~~لا ¸' • =`´ي ا~لو ·ي-ي~لا (²ي-اطي~لا
ت`=م ·يف ~=وت ي=اي~ ¸´رم _ل' .´و=تتو ي-ي~لا اه·با= ~-فت ت'~ب Œ_ك-~لا =-ا= ¸م ²بر-م _ل= ²ي=اب`ا -اي~`ا
يف ¸~-لا ²-اكم .وا-ت- ¸' .-·و ¸ا~=و يف اهت-اكم ¸=وم .ك~ب .وا-ت- ¸' ~يف~لا ¸م ¸وكي ~· يدوهيلا ي-ي~لا ¸ا~=ولا ¸يي=ي~~لا
.¸ي~ل~~لاو
¸ا~=ولا يف ²-ا=لا اهت-اكم ·-·ولا ¸·-ل ·¸~-لل -ل= ·-ا-ب` حي~~لا ·`´ رو ي~لا ¸´~-~لا ¸=ولا ´~ ·´ ت ¸يط~لف --ا´ ~' ·ي=ي~~لا
~ه·لا ²-ي~م» اه-'ب .ب «²يدوهيلا ¸ويه-» اه-'ب --و´ت ¸~-لا ¸كت »لو .¸يي=ي~~لا -~ه ²ي~ه' .-ا-تت »لو .«²~´~-~لا ~ي~=لا
»ا= ~·ب `' ²~´~-م ²-ي~~´ ²-ي~~لا —•… امورل -=--'و ·²ي=ي~~لا ²طل~لا ¸´رم »ي=·لا يرو=ير= ابا-لا •ر= ح--' ¸ي=
_ل= -و==لا تو-هكلا ²‰يهل ²يمرهلا ²~ل~لا يف ²~ما=لا ²-تر~لا .ت=ي ¸~-لا --~' ح--'و .¸~-لا -ي-ب ·=ل~ _مو .²يكيلو`اكلا
ي‡ي=ي~م .اي=و -اي= يف .·ل·تت (²~´ ~-~لا ضر`ا) ¸يط~لف .´ ح~طم ²~´ ~-~لا ضر`ا _ل' ²ل=رلا --ا´و ._ط~ولا روص·لا
¸فاري ~· ام _م ·ي=ي~م ¸وري`ي اه-ورو¸ي ¸م ¸ا´و ·²·-ار ~ها~م ¸مو يداصت·`ا -~كلاو -رما·~لاب -ار=' ¸م =ل~ ,~ل
.اهتراي¸ يف ²-=رلا ¸ير=`ا ¸ا~=ولا يف ²-ا=لا اهت-اكم ¸~-لل .ا¸ت `و ²-~-لاب .·`ا _ل= ”=لا ²ي~ه' _´ =ارت »=ر) ي=ي~~لا
²~ي-كللو .(¸ييبر·لا ¸يي=ي~~لل _مو ·=ا-·`ل ²-~-لاب ²~ه~لا ر-ا·~لا ¸م .ا¸ي ` ”=لاف ·²ي--لا ¸م ¸ا= -·وم ²يط--لا ا~ه
²لو~لا ²-~يه -=ت ¸~-لا ¸' ا~لا= -ري·~لا -~ه -اد' »ير=تب ارار· ابا-لا ر~-' ²~ي-´ ¸~-لا يف ²ي=ي~~لا را``ا »ه'و .²ي-ويهصلا
حي~~لا ~ي~لا ر-· »-ت يتلا ²ماي-لا .»``ا ¸ير= --او= _ل= ²ما-~لا ¸-ا-كلاو
_=ريف ¸ي~ل~~لل ²-~-لاب ام' _ار·~لا ضر'و (»ل~و ·يل= -ا _ل-) .و~رلا ,ر~م ²يا= اه-' _ل' ¸~-لاب »هما~تها اه-وكلو
¸ا´و .¸يمر=لا -لا`و ¸يتل--لا _لو' اهبو (-ار~`ا -رو~ ’-ب) ²´را-م .-· ²ك~ب او-ا´ ا~-ي= اهيل' -`صلاب ¸وه=وتي ¸و~ل~~لا
·=وتلا يف اور~ت~او ·-ر=هلا _ل' ·=وتلاب _لا·ت -ا »هرم' _ت= اره~ ر~= ²·-~ يلاو= ¸~-~لا -يب _ل' -`صلل =ا-هو .²-·كلا
~·و .¸ي~ل~~لا ~-= اهت-اكمو ¸~-لا ²ي~ه' ¸ي-ت -ري`´ ²فير~ -يدا=' ~=ا~~لا اهيف -‰~-´ 'ف ¸و~ل~~لا -افل=لاو »اك=لا اهب »تها
اياو¸لاو ربا-~لاو »=·م ¸~-لا _ل= ¸وري`كلا -·و ' ا~´ .¸را~~لاو ²طبر`او ²ل-~`ا ¸= `-ف اياكتلاو .اهل -روا=~لا ي-ار`ا
²-· ~=~م ²-ي~~لا يف ²~´ ~-~لا ²يم`~`ا را``ا »ه' ¸مو .¸ي~=~~لا »-ي ي~لا ي~~-~لا »ر=لاو _ص·`ا ~=~~لاو -ر=صلا
¸~-لا .·~تو ») _لوت~ا ¸' ~·-ف .يدوهيلا ¸ا~=ولا يف اي¸´رم ا-اكم (ي-ي~لا حلطص~لا يف «»يل~رو' اهيل' .-´- ·دواد اهيل=
_ل= ¸لط´يو ..كيهلا اهيف ¸ا~يل~ _-ب »` ~ه·لا توبات --ب» وهف -·~لا ام' ·ي-ي~لا ˆورو~لا يف «¸ويه-» »~ا ²-ي~~لا
ا-ي' »-ت يهو .«¸ويه- ·=´تي يدوهيلا ¸ي~لل ا¸´رم ²-ي~~لا -=--' ~·و ._ك-~لا =-ا=و دواد ر-·و ¸ويه- .-= دوهيلا اهيل'
†¸وددري -ي= حصفلا ~ي·ب .افت=`ا يف ا-وص=و ·»هتاول- يف اه-ور´~يو " ²-ي~~لا يهو ·"»يل~رو' يف »دا-لا »ا·لا يف ي-تل-
تارم ˆ`` اهيل' ¸و==ي او-ا´ يتلا .»ا·لا يف
¸م ري`كب ¸~-لا ²-ي~م يدا=`ا ˆارتلاو يدوهيلا _ير~تلا =ا=' ~·و يف ²فر~´م -ا-و' ~=و´ت ·-ادا=`ا يفو .ري=ا~`او ¸ي-او-لا
يهف ·اهله'و »يل~رو' حي~م ري~فت ²لوا=م يفو .,ر=' ²-ي~م اه-~´ = يف اهيها-ي `و »لا·لا -´ر´~ .ا`~لا .ي-~ _ل= ·اه=و-~ --~
او-ا´" †»يل~رو' .ه'ف ·²يلو‰~~لا »هيل= ي-ل´تو اهله' -ادا=`ا »ولت »لو ·-ا~ل·لا ¸وهركيو · ا-·ب »ه-·ب ¸وهركي ·.ا~لا ¸و-=ي
-ا=و ."--~لا ر-ا·~ او~ي-ي _ا~ت=`ا ²~ي= »ا·' ·-'و ·»لا·لا ·-ل= ~-= »يل~رو' ¸ل= ·ل`ا ¸' ا-ي' -ادا=`ا يف اي-~تم _´ل-و ·اهيف
_ل' تارا~' =ل~´ =ا-هو .»يل~رو' ي' ··ت-ي-=و -¸ا-ب' ·يص·ي `' ’ل=~لا ح´ي~ا~لا -دو= ~·ب ي') ي-ا=ي~~لا رص·لا يف »يل~رو'
-·~لا ·تداي·و يدوهيلا -ا-ي~و ·اه-و~='يو دوهيلا يت'ي~و ·²~يركلا را==`اب اهدو~= _لت~ت~ف" †(¸يط~لف _ل' -`Š اهيل'
اه-'´ »يل~رو' تر´و- -ي= راكف`ا -~ه -`ا´--لا تر´و= ~·و ."¸-ا~=لا _´ ¸وي اه-مو -ا~~لا ¸م ري=لا ·يف ¸يفي~ ي~لا ¸اك~لا
·ا~هب ·يهو .»لا·لا ²ي-ب _ل= ,و· اهيل' .صت ` _ت= ¸~-لاب .`تلا =ي=تو .»لا·لا »ك=ي~ ي~لا توكل~لا و' -ا-ي=~لا »`=لا
»يل~رو'و .-ا-ي=~لا ²ك-`م اهت~ار= _ل= »و-يو (-`ا´--لا يف ر=`ا --ا=لا) ²ي=د' .´ ~·صتو ··ل`ا ¸= .-اف ي' اهلصفي `
¸' ا~´ .اهل`= ¸م .ي-ار~ي ²=ا~= ول·ت~ ~' ·(¸و-يت) ‘`-`ا ²يل~= يف ا~هم ارود -·لت ·توكل~لا اهرا-ت=اب ·»يل~رو'
تايل=تلا »لا·لو ·»لا·لل ¸¸اوتلا دو·ي ·ا~هبو .يهل`ا •ر·لا ¸م -رت-تو اه-ار~= ) _بر`ا ¸يط~لف ¸~م ,~=' ¸~-لاو .(توريف~
-`صلا اهيف _ط--ت `' -=ي يتلا ²~´~-~لا ) .(²ير-=و ~ف-و .يل=لا _ل' ²فا-'
²يما=ا=لا ²يدوهيلا » ر=´ت ا~ه _مو رص·لا يفو .»اي`ا ر=Š يف `' ·¸~-لا »` ¸مو (.ي-ار~ي ¸تر') ¸يط~لف _ل' -دو·لا -ي~=لا
افو= ·اهيل' ·-ير= يف ·تل=ر _ط·و ¸~-لا -راي¸ ¸= تاما=ا=لا را-´ ~=' »==' .و-· اه-'ب -~ه ·تل=ر ²-ياهصلا ر~ف´ي ¸' ¸م
.-دو·لا '~-~ل
-لوا= ~·و -ركف .و=´ت ¸'ب ²يدوهيلا يف يمو-لا --ا=لا ¸م -´ف=ت ¸' ²ي=`-`ا ²يدوهيلا ·-~ت ²يو-·م -ركف _ل' ¸~-لا يف -ا-للا
.¸ودرفلاو -دا·~لاب »ل=لاو ي-ه~لا رص·لا -ركف .ي~اي~ را·~ _ل' ·تلو=و ايفر= اري~فت ي-ي~لا را·~لا تر´~ف ²ي-ويهصلا ¸كلو
_فو ²·يصلاب اول~-ت~او ·تاولصلا ريي·تب ¸ويلي-ار~`ا »ا· ·¸ي-لا ي~اي~لا »هفلا ا~ه را=' -~ي~= ²·ي- -ا=~لا يف ²ي~يل-تلا
`و .»يل~رو' -ا-ب ~ي·- »دا-لا »ا·لا يف †.و-ت .²~´~-~لا »هت-ي~م يه ¸لبا-ف ·يدوهيلا ¸ي~لل ا¸´رم ¸~-لاب ¸ويرما~لا -رت·ي
خيرا---ت :,د----قلا
JerusaIem: History
¸~-لل ·²ي-يد را`Š ¸م ·يوت=ت ا~ل ار=- دوهيلاو ¸يي=ي~~لاو ¸ي~ل~~لا ~-= ²-ا=لا اهتي~ه' ¸´ار~لا »ه' ¸م اهل·=ي ام ا~هو
-·ولا يف اه-كلو .~ي=وتلا ¸´ارم »ه' ¸مو ²ي=ورلا _ي~= =برت يتلا ¸رطلا _´ =ا-ت _ل= _-ت -ي= ²يفار·= ²ي~ه' تا~ ·~ف-
»لا·لا -ا=ر' ,و-لا _ي~=ل اف~ه ·(.ك´ ¸يط~لف ¸'~ اه-'~) اهل·= ام ا~هو .ˆ``لا ·تارا-ب »ي~-لا ‡رم _ل= ²يلو~لا ²ي~اي~لا
يرا~·ت~`ا »=~لاو ¸~-لاب ي-ويهصلا »ا~ته`او .روص·لا يتلا ·²ي-ي~لا دوهيلا تا·لطتب ·ل ²·`= ` اهيف ي-ويهصلا ¸اطيت~`ل
اهب -افولا ¸ك~ي ·رو~=و ¸اف-'ب اهطبرو اهيف يدوهي ¸ويلم -ص- ¸ي=وتو ¸~-لا ~يوهتل ²=ا= ¸ود _-ت يتلا ·تا-=وت~~لاب
¸م اري`´ ¸' .ب .«,ر-كلا ¸~-لا» _´~~´ي ام ¸اط- .=اد ²يدوهيلا ²ي-``ا را=' يف »تي ¸~-لا ~يوهت ¸' ¸م ¸وك~ي ¸ي-ي~ت~لا دوهيلا
) تا~ --ا´ يتلا ²-ي~~لا ¸' •=`´ي ا~لو ·ي-ي~لا -ا~ت-`ا را=' يف ¸يلو (²ي-يد`لا (²ي-اطي~لا -يب' .ت .با-م) ²=-او ²ي-يد ²·--
_ل' .´و=تتو ي-ي~لا اه·با= ~-فت ت'~ب Œ_ك-~لا =-ا= ¸م ²بر-م _ل= ²ي=اب`ا -اي~`ا ت`=م ·يف ~=وت ي=اي~ ¸´رم
~يف~لا ¸م ¸وكي ~· يدوهيلا ي-ي~لا ¸ا~=ولا يف ¸~-لا ²-اكم .وا-ت- ¸' .-·و ¸يي=ي~~لا ¸ا~=و يف اهت-اكم ¸=وم .ك~ب .وا-ت- ¸'
.¸ي~ل~~لاو
·¸~-لل -ل= ¸=ولا ´~ ·´ ت ¸يط~لف --ا´ ~' ·ي=ي~~لا ¸ا~=ولا يف ²-ا=لا اهت-اكم ·-·ولا ¸·-ل ·-ا-ب` حي~~لا ·`´ رو ي~لا ¸´~-~لا
¸ويه-» اه-'ب --و´ت ¸~-لا ¸كت »لو .¸يي=ي~~لا -~ه ²ي~ه' .-ا-تت »لو .«²~´~-~لا ~ي~=لا ~ه·لا ²-ي~م» اه-'ب .ب «²يدوهيلا
²-ي~~لا »ا= ~·ب `' ²~´ ~-م ²-ي~~´ —•… ²طل~لا ¸´رم »ي=·لا يرو=ير= ابا-لا •ر= ح--' ¸ي= امورل -=--'و ·²ي=ي~~لا
²~ما=لا ²-تر~لا .ت=ي ¸~-لا --~' ح--'و .¸~-لا _ل= -و==لا -ي-ب ·=ل~ _مو .²يكيلو`اكلا تو-هكلا ²‰يهل ²يمرهلا ²~ل~لا يف
ضر`ا) ¸يط~لف ضر`ا _ل' ²ل=رلا --ا´و ._ط~ولا روص·لا ي‡ي=ي~م .اي=و -اي= يف .·ل·تت (²~´ ~-~لا .´ ح~طم ²~´ ~-~لا
يداصت·`ا -~كلاو -رما·~لاب -ار=' ¸م =ل~ ¸فاري ~· ام _م ·ي=ي~م ,~ل ¸وري`ي اه-ورو¸ي ¸م ¸ا´و ·²·-ار ~ها~م ¸مو
.اهتراي¸ يف ²-=رلا ¸ير=`ا
”=لا ²ي~ه' _´ =ارت »=ر) ي=ي~~لا ¸ا~=ولا يف ²-ا=لا اهت-اكم ¸~-لل .ا¸ت `و ²~ي-كللو .(¸ييبر·لا ¸يي=ي~~لل ²-~-لاب .·`ا _ل=
·²ي--لا ¸م ¸ا= -·وم ²يط--لا ارار· ابا-لا ر~-' ا~ه _مو ·=ا-·`ل ²-~-لاب ²~ه~لا ر-ا·~لا ¸م .ا¸ي ` ”=لاف -~ه -اد' »ير=تب
را``ا »ه'و .²ي-ويهصلا ²لو~لا ²-~يه -=ت ¸~-لا ¸' ا~لا= -ري·~لا حي~~لا ~ي~لا ر-· »-ت يتلا ²ماي-لا ²~ي-´ ¸~-لا يف ²ي=ي~~لا
_ل= ²ما-~لا ¸-ا-كلاو .»``ا ¸ير= --او=
اه-' _ل' ¸~-لاب »هما~تها _=ريف ¸ي~ل~~لل ²-~-لاب ام' اه-وكلو _ار·~لا ضر'و (»ل~و ·يل= -ا _ل-) .و~رلا ,ر~م ²يا=
-رو~ ’-ب) ²´را-م اهيل' -`صلاب ¸وه=وتي ¸و~ل~~لا ¸ا´و .¸يمر=لا -لا`و ¸يتل--لا _لو' اهبو (-ار~`ا .-· ²ك~ب او-ا´ ا~-ي=
²·-~ يلاو= ¸~-~لا -يب _ل' -`صلل ·=وتلا يف اور~ت~او ·-ر=هلا =ا-هو .²-·كلا _ل' ·=وتلاب _لا·ت -ا »هرم' _ت= اره~ ر~=
-ري`´ ²فير~ -يدا=' ¸و~ل~~لا -افل=لاو »اك=لا اهب »تها ~·و .¸ي~ل~~لا ~-= اهت-اكمو ¸~-لا ²ي~ه' ¸ي-ت ~=ا~~لا اهيف -‰~-´'ف
²طبر`او ²ل-~`ا ¸= `-ف اياكتلاو اياو¸لاو ربا-~لاو .اهل -روا=~لا ي-ار`ا »=·م ¸~-لا _ل= ¸وري`كلا -·و' ا~´ .¸را~~لاو
را``ا »ه' ¸مو ي~~-~لا »ر=لاو _ص·`ا ~=~~لاو -ر=صلا ²-· ~=~م ²-ي~~لا يف ²~´~-~لا ²يم`~`ا .¸ي~=~~لا »-ي ي~لا
ا-اكم (ي-ي~لا حلطص~لا يف «»يل~رو'») ¸~-لا .·~تو اهيل' .-´- ·دواد اهيل= _لوت~ا ¸' ~·-ف .يدوهيلا ¸ا~=ولا يف اي¸´رم
»` ~ه·لا توبات ام' ·ي-ي~لا ˆورو~لا يف «¸ويه-» »~ا ²-ي~~لا _ل= ¸ لط´يو ..كيهلا اهيف ¸ا~يل~ _-ب --ب» وهف -·~لا
-=--' ~·و ._ك-~لا =-ا=و دواد ر-·و ¸ويه- .-= ا-ي' »-ت يهو .«¸ويه- دوهيلا اهيل' ·=´تي يدوهيلا ¸ي~لل ا¸´رم ²-ي~~لا
ا-وص=و ·»هتاول- يف اه-ور´~يو يهو ·"»يل~رو' يف »دا-لا »ا·لا يف ي-تل-" †¸وددري -ي= حصفلا ~ي·ب .افت=`ا يف ²-ي~~لا
.»ا·لا يف تارم ˆ`` اهيل' ¸و==ي او-ا´ يتلا
_ير~تلا =ا=' ~·و ·-ادا=`ا يفو .ري=ا~`او ¸ي-او-لا ¸م ري`كب ¸~-لا ²-ي~م يدا=`ا ˆارتلاو يدوهيلا يف ²فر~´م -ا-و' ~=و´ت
`و »لا·لا -´ر´ ~ .ا`~لا .ي-~ _ل= يهف ·اهله'و »يل~رو' حي~م ·اه=و-~ --~ ري~فت ²لوا=م يفو .,ر=' ²-ي~م اه-~´ = يف اهيها-ي
اهله' -ادا=`ا »ولت · ا-·ب »ه-·ب ¸وهركي ·.ا~لا ¸و-=ي او-ا´" †»يل~رو' .ه'ف ·²يلو‰~~لا »هيل= ي-ل´تو »لو ·-ا~ل·لا ¸وهركيو
¸ل= ·ل`ا ¸' ا-ي' -ادا=`ا يف -ا=و ."--~لا ر-ا·~ او~ي-ي اي-~تم _´ل-و ·اهيف _ا~ت=`ا ²~ي= »ا·' ·-'و ·»لا·لا ·-ل= ~-= »يل~رو'
·يص·ي `' ي') ي-ا=ي~~لا رص·لا يف »يل~رو' _ل' تارا~' =ل~´ =ا-هو .»يل~رو' ي' ··ت-ي-=و -¸ا-ب' ’ل=~لا ح´ي~ا~لا -دو= ~·ب
اهدو~= _لت~ت~ف" †(¸يط~لف _ل' -·~لا ·تداي·و يدوهيلا -`Š اهيل' -ا-ي~و ·اه-و~='يو دوهيلا يت'ي~و ·²~يركلا را==`اب
~·و ."¸-ا~=لا ·يف ¸يفي~ ي~لا ¸اك~لا اه-'´ »يل~رو' تر´و- -ي= راكف`ا -~ه -`ا´--لا تر´و= _´¸وي اه-مو -ا~~لا ¸م ري=لا
توكل~لا و' -ا-ي=~لا ·ا~هب ·يهو .»لا·لا ²ي-ب _ل= »`=لا ,و· اهيل' .صت ` _ت= ¸~-لاب .`تلا =ي=تو .»لا·لا »ك=ي~ ي~لا
ر=`ا --ا=لا) ¸= .-اف ي' اهلصفي ` »يل~رو'و .-ا-ي=~لا ²ك-`م اهت~ار= _ل= »و-يو (-`ا´--لا يف ²ي=د' .´ ~·صتو ··ل`ا
اهرا-ت=اب ·»يل~رو' ¸' ا~´ .اهل`= ¸م .ي-ار~ي ²=ا~= ول·ت~ ~' ·(¸و-يت) ‘`-`ا ²يل~= يف ا~هم ارود -·لت ·توكل~لا
¸م -رت-تو اه-ار~= ,~=' ¸~-لاو .(توريف~) تايل=تلا »لا·لو ·»لا·لل ¸¸اوتلا دو·ي ·ا~هبو .يهل`ا •ر·لا _بر`ا ¸يط~لف ¸~م
.يل=لا _ل' ²فا-') -`صلا اهيف _ط--ت `' -=ي يتلا ²~´~-~لا .(²ير-=و ~ف-و
¸تر') ¸يط~لف _ل' -دو·لا ²يما=ا=لا ²يدوهيلا » ر=´ت ا~ه _مو -ي~=لا رص·لا يفو .»اي`ا ر=Š يف `' ·¸~-لا »` ¸مو (.ي-ار~ي
را-´ ~=' »==' ²-ياهصلا ر~ف´ ي ¸' ¸م افو= ·اهيل' ·-ير= يف ·تل=ر _ط·و ¸~-لا -راي¸ ¸= تاما=ا=لا .و-· اه-'ب -~ه ·تل=ر
.-دو·لا '~-~ل
¸' ²ي=`-`ا ²يدوهيلا -لوا= ~·و -ركف _ل' ¸~-لا يف -ا-للا -ركف .و=´ت ¸'ب ²يدوهيلا يف يمو-لا --ا=لا ¸م -´ف=ت ·-~ت ²يو-·م
تر´~ف ²ي-ويهصلا ¸كلو .¸ودرفلاو -دا·~لاب »ل=لاو ي-ه~لا رص·لا -ركف .ي~اي~ را·~ _ل' ·تلو=و ايفر= اري~فت ي-ي~لا را·~لا
ي~اي~لا »هفلا ا~ه را=' _فو -ا=~لا يف ²ي~يل-تلا ²·يصلاب اول~-ت~او ·تاولصلا ريي·تب ¸ويلي-ار~`ا »ا· ·¸ي-لا -~ي~= ²·ي-
¸~-لاب ¸ويرما~لا -رت·ي `و .»يل~رو' -ا-ب ~ي·- »دا-لا »ا·لا يف †.و-ت .²~´~-~لا »هت-ي~م يه ¸لبا-ف ·يدوهيلا ¸ي~لل ا¸´رم
ا»ديو---هت :,د-----قلا
JerusaIem: Judai˜ation
ي~لا _باطلا ضرفو ¸~-لا ¸= ي=ي~~لاو يم`~`ا _باطلا _¸- ²يل~= وه «~يوهتلا» ¸~-لا ~يوهتو .اهيل= « ايدوهي» _´ ~~´ي
¸م -ا~تبا ·.ك´ ¸يط~لف ~يوهت ²يل~= ¸م -¸= ,ر-لا »~هب -اهت-او ·اه=يرات -يي¸تب ارورم ·«.ي-ار~ي ¸تر'» _ل' اه~~ا ريي·ت
.(¸يط~لف يف ¸اطيت~`ل دوهيلا -و=دو تا-=وت~~لا ²ما·'و ²يبر·لا
ت'~ب ~·و »ا= ~-م ~يوهتلا ²يل~= ••–ƒ ·ي-وي ~-م اه·اط- _~تاو اهت~= تدا¸و · ••„€ ت¸كترا ~·و . _ل= ²يلي-ار~`ا ²~اي~لا
يوي-ب .ك~ب يرا~·~لاو ي-اك~لا ²-ي~~لا _با= ريي·ت ²لوا=م ²-ي~~لا يف -ري-كلا ²ي-ب`ا »=·م _ل= ²يلي-ار~`ا تاطل~لا -لوت~اف
-~- -ول~' -·-تاو يتلا ي-ار`ا _ل= -`يت~`اب -ما· ا~´ ·²يدوهي ,ر=' اهل=م .=تل اهتلا¸'و ت‹~-~لا -ر= اهكلت~ي
.»ه-م `~ب ²-ياه- ¸ي=وتو »هدر=و
¸ل=م يف ¸ويرو= ¸ب ¸ل=' ~·و »وي (~·ب ا~يف -~ي-كلا) -·¸~لا -·~لا Ž– ²ي-وي ••–ƒ .ي-ار~'ب ¸~-لا ¸ا=ل' ²ل'~م ¸'
²~-ا= ¸~-لا --ل=´' ~·و .-~هلا ا~ه ¸ي-=ت ²يفي´ وه ¸·ا-´ي ا~ف ·•ا-- _-وم -~يل يف .ي-ار~` Ž‚ ريا-ي ••—… .
اهتارا¸و .--ب ²يلي-ار~`ا تاطل~لا -ما· ~·و ¸ا´ ¸' ~·بو .اهريوطت _ل= -ري-´ تا-¸اوم --ف-'و (²يبر·لا) ¸~-لا _ل'
¸و-=وت~~لا ,و~ ¸وكل~ي ` ²-ياهصلا •ƒ »ا= .-· ضر`ا ¸م =-ف œ ••–ƒ ا~ه يف يبر·لا دو=ولا ح--' · ر´~´ي ` -¸=لا
در= _م ²-ا=بو ‚… و اه~ف- (²يبر·لا) ¸~-لا ¸م ي-يط~لف -ل' –… -ل' ا~يف اهتي-لا= -ل=د يتلا -روا=~لا ,ر-لا ¸م ¸ير=Š
.¸~-لا ²ي~لب ¸اط- يف ~·ب
-ر= --~- ا~-ي=و ••„€ ا~-ي=و .اهل~´'ب ²-ي~~لا ²يلي-ار~`ا تاو-لا -=ات=ا ¸م`ا ¸ل=م ¸= رار· رو~- ²ي-اكم' تره=
²ط= ~يف-ت .-· را-لا ¸`=' -·وب ي--ي _با~لا يف اهيل= -`يت~`ا »تو ·²~ي~-لا ²-ي~~لا »ا=ت·ا رر-ت ²-ي~~لا _ل= -`يت~`ا ¸م
²-ي~~لا ~ي=وت ا-~=' ~-ل" †_ك-~لا =-ا= »ام' ¸ل·´ يل ¸~-لا _ل' ¸ايد .=دو ·ي-وي ¸لو ا-~= ·²~ا~· ا--´ام' ر`´' _ل' ا-~=و ·²~´~-~لا
."ا~ب' اه=را--
~·و يف ر~- Ž„ ·ي-وي ••„€ ¸~-لا _ل= اهتراد'و اه¸ا-·و ²لو~لا ¸و-ا· ·-=و~ب ير~ي ¸و-ا· ) -رطي~لا -~ه -~´ركت »`
يف ¸~-لا ²-ي~م »- رار-ب ²ي-و-ا-لا ‚… ·يلوي ••ƒ… ر·' ¸ي= · ²~-ا= -~´ =و~لاو ²لماكلا ¸~-لا ر-ت·ي اي~ا~' ا-و-ا· -~ي-كلا
-=ر~ »` .(.ي-ار~` -ل~= »` ·يم`~`ا ي=ر~لاو يما=-لا -ا--لا تد´وه -ي= ~يوهتلا .ا~كت~ا يف =ل~ ~·ب ~يوهت _ل=
تد´ وه ا~´ .يدوهيلا »يل·تلا ”مار-ل ·=ا-=' .`= ¸م يبر·لا »يل·تلا _ا-و`ا »ك=ت --ا´ يتلا ¸ي-او-لاو تا-ار=`او ح-اوللا
²يرا=تلاو ²ي-ه~لا ¸رطلاو _راو~لا -ا~~' ريي·تب -ما· ·²يل~·لا -~هل `ا~كت~ا »` .²يداصت·`او -ا~~'ب اهتل~-ت~او تا=ا~لاو
.²ي-ويه-
~· ¸~-لا »-ب ي-ا-لا ¸و-ا-لا ¸' »=رو ~·ب ر~- •ƒ »ويلا يف ت'~ب اه~لا·م ريي·ت ²يل~= ¸' `' ·²-ي~~لا .`ت=ا ¸م »وي يلاتلا
»~هب ²يلي-ار~`ا تافار=لا -ما· ¸ي= ·-ر=لل •‚— اه-ك~ي اتيب „—… يف اص=~ ²-ط-~لا يف ¸ي~=~م -م~هو ·²برا·~لا ي=
و اه~ف- Ž…… يف _-ت --ا´ ا-¸=مو اتيب -م~ه ²-=`لا -دو~·~لا »اي`ا يفو .»ار=لا ²-ط-~لا ‚ƒ اه-~- اتيب •– ¸م اتيب توي-لا
-ا-لا ²~ي~ت --ل=و .²~ي~-لا ²-ي~~لا »لا·م ¸م ر -ت·´ ت يتلا ²ير``ا ) .دوهيلا «-يب» اه-' را-ت=اب ¸~-لا -اوب' _ل= (-ا¸و¸يم
»هف ا--ك~ي _ت=و ا~-'و ·²~ه- ²ي-او~= »اهتلا ²يل~= اهرا-ت=اب ` اهار- ¸' -=ي ¸~-لا ~يوهت ²يل~= ·ل ادراب اطط=م اهرا-ت=اب
ا~ه .-د´ ~=م تا-ار=' .`= ¸م »=رت´ يو ²=-اولا ·فا~ه' †²صلا=لا ²يدوهيلا ·²·~و~لا ,ر-كلا ¸~-لا ¸ي~'ت" _ل' -~هي =ط=~لا
²ي-اطيت~ا ²لت´ ¸-ا`و ,~=' يف درو ا~´) "²يبر·لا ²ف-لل ²يفار·=لا -~=ولا ~ب`ا _ل'و ¸¸~´ت ²~=- -~هت~يو .(دوكيللا -¸=
»ا= ,ر-كلا ¸~-لا ¸وكت ¸' =ط=~لا ا~ه Ž……… وبرتم ²ل¸-~ب ·.يل=لاو .و=ل= -ا=تاب ابو-=و ·-يب' .ت -ا=تاب ابر= ~ت~ت ·¸اتيل
ام _ل' `ا~~و يلاو= »- ي-·ي ا~ه .´و .ا·ر~ ا=ير' دو~= _ت=و ·-ا »ار -ارو •Ž—… ²```) »´ ·(²يبر·لا ²ف-لا ¸م اه=ابر'
,ر-كلا ¸~-لا ²=ا~م ›ل-ت ¸'و Ž• -ي=ب ·²ف-لا ²=ا~م ¸م œ ²-ي~~لا .و= ›ل-ي –— اه-ر=و »´ Ž— .»´
تاو-لا -ما· ·=ط=~لا ا~ه ~يف-تلو يلاو= ~ير~تب -ا~تبا ²يلي-ار~`ا „… ا-فو ·»هي-ار'و »هتاكلت~م -=--'و ي-يط~لف -ل'
تاطل~لا --ر=و .اهيل= .-اوتم -`يت~ا تايل~·ل ²-ر´= ·¸ي--ا·لا =`م' ¸و-ا-ل ¸با~لا ¸و-ا-لا .`·ت~ا _ل= ²يلي-ار~`ا
.=' ¸م ²ما·لا ²=لص~لل =`~ت~`ا ¸و-ا·و .ا~ه-و~ب "²ي-و-ا· -روصب" اهيل= -`يت~`ا اه-ك~ي »ل يتلا ²يبر·لا ي-ار`ا -رداصم
يلاو=ب اه=و~=م يف ر´~-´ت ي-ار' _ل= ²يلي-ار~`ا تاطل~لا -لوت~او –… ¸م œ يف ²لت=~لا ¸~-لا ••„€ اهيل= -ما·'و
د~= .صيل _-اصمو -اي='و تا-=وت~مو تار~·ت~م _ل' اهيف تاي-ي·-~لا ²ياه- يف دوهيلا •• ا-ي' تردا- ا~´ .يدوهي -ل'
„……… »-ود »ا= يفو ·تو-ليت -~ي'و تومارو -و-·ي يفا- .`م -~ي~= -اي=' _ي~وتو -ا--ل •••… -~ت -`Š ²·-ب -رداصم
»ا= يفو .يلود راطم -ا-بو ²~ي~· -اي=' _ي~وتل »-ود •••— -لوت~ا _ل= تاطل~لا ––…… ام وهو ·¸اطيت~`ا »=د -~هب »-ود
ا~'و .-~يف-تب _-·´ي وهاي-ت- ¸ا´ ²ياه- يف ايبا~= ¸يي-يط~لفلل ¸ا´ •••— يلاو= Ž• ²-~-لا ¸'ف ¸~-لا ي-ار' ¸م œ ~·ب ²يل·فلا
_ل' .صت ·ف`=و -ر=ولا ¸=ا-~لا -~= – _و~=م ›لب ~·و .¸~-لا ¸م =-ف œ »ا= ¸~-لا ¸اك~ •••‚ يلاو= ——— ²~~- -ل'
»ه-م •—— .با-م ي-يط~لف -ل' –…… ¸م افل' _ل= `' ¸وي-يط~لفلا .ص=ي ` ا~ه »=رو .¸ييلي-ار~`ا — ²ي~لب ²-¸اوم ¸م =-ف œ
.¸~-لا
¸كت »ل -ي= »ه-´ا~~ل -ر·لا -ا-ب _ل= ادوي· ضرفت ²يلي-ار~`ا تاطل~لا --ا´و -ا--ب `' »هل ح~~ت —„ يف »-و~لا ¸م =-ف œ
ري·ل ²´ول~~لا تا=ا~~لا يف ح~~´ي ¸ا´ ¸ي= _ل= ·ت-~- ~ي¸ت -ا--ب -ر·لا ‚…… ام' ·²-ها~ ²ي-ب' -ا--ب ح~~ت --ا´ -ي= ·œ
¸=ا-~لا ²~~=لا تاو-~لا يفو .²``` و' ¸ي-با= ¸= ~ي¸ي ` اهيف _افتر`ا .~·م ¸اكف ²يبر·لا -ر=ل ²يلاتلا ¸ير~·لاو ••„€
²ي-يط~لفلا ²ي-ك~لا تا~=ولا -لك~ •Ž ¸م œ €Ž -~=و -ل' .,ر-كلا ¸~-لا يف -ي-´ب ²ي-ك~
¸اك~`ا ²ي=ا- ¸م ~يوهتلا ²يل~= ت~ه~ ~·و ¸ا´و ..ي-ار~' يف »ك=لل وهاي-ت- ¸يماي-ب يدوكيللا -ار¸ولا ¸ي-ر -_=م ~·ب -رف=
.و' _ل= »و-ي ي~لا »ي~-لا ¸ورا~ _ور~م -ل~كت~ا ¸' »ك=لا اهيلوت ~·ب ·تموك= ·يف -=ر~ ام ²ما·' Ž„ وهو .¸~-لا .و= ²باوب
ريما~ ²موك= ¸اب' ··-و ~· ¸ا´ ي~لا _ور~~لا يلي-ار~`ا ي-اطيت~`ا ¸وطلا يف -دو=و~لا تاو=فلا ~~ ·ب اف~هت~م ²يدوكيللا
.=اد ¸ر~ ¸يب »اتلا ”م~لا اهل`= ¸م »تي ²ي-ك~ تا·~=ت ²ما·'ب ·²ي-يط~لفلا -اي=`ا _ل' ²يبر·لا -اي=`ا .يو=تو اهبر=و ²-ي~~لا
_ل' اهتيتفت »تي ·²لو¸·م -ري-ف تاوتي= »ا¸=لاب ¸~-لا ¸يوطت ¸ا=-' _ل' =ط=~لا -~هي ¸ا´ ا~´ ·ا~= -ري·- ²ي-ك~ تا~=و
ر¸-لاو ²م¸=`ا ²ي-ا-` _ل= ي-اطيت~`ا .~·لا يف ¸ورا~ ²-ير= »و-تو .ي-اطيت~`ا تا-=وت~~لاب ²ي-يط~لفلا تا·~=تلا ¸يوطتل
¸ي´رت يف _اف~-`ا »` ·²يدوهيلا -اي=`او .²يبر= تا·~=ت ¸م _´--ت ام -تف´ تل (_´~وتت _ت= --لت ¸ل يتلا) ر¸-لا -~ه
¸يي¸اوتم ¸يرا~م يف ترا~ يتلا ~يوهتلا ²يل~= ¸م ²-ي~~لا را`Š » ل~ت »لو اه·با= --~ب ²يم`~`ا را``ا ²يفصتل -ا=ت`ا ا~هلو'
¸= ·-ل=' »ت ام وهو ·ح-اولا =-ا=لا =ل~´و ¸~-لا »ر=لل يبر·لا را~=لا ¸= -~كلا _´~~م -=ت و' -ر=لاو »~هلا ¸ير=
دوه=لا --~ب ,ر=' -=´~صتو ضر·لا ا~هل را``ا ¸·ب -لي¸´' -ي= ·يبو-=لا .اه~ف-
اهر=Š ·-~هلا ا~ه ¸ي-=تل ²فلت=م -يلا~' .ي-ار~' -م~=ت~ا ~-لو .وطب تايرف= –…… .كيهلا ~=او· ¸= -=-لا »=¸ب ·رتم
-يب _ل' .صي ·ت=ت يلو= ¸ف- -ا~-'و -¸ه='و ²~=- تايلŠ .ي-ار~' »~=ت~تو ._ص·`ا ~=~~لل يبو-=لا رو~لا -ا¸ا=~ب »=ل
ˆ~=ت ,وت~م _ل=و .~=~~لا »-ا=د ¸يو-ت -~هب (يو~يلا رف=لا ¸م `~ب) ²في-= ²ي¸ا¸تها تا=وم _ل= .ي-ار~' ¸ر=ت ¸اوم
خيراتلا» ·ي~~ت ام _ل' اهت-~-و ²يم`~`ا ري= را``ا ~يوهت .«,دوهيلا
¸م ²ف ~هت~´م --ا´و ·ريم~ت ²يل~·ل --ر·ت يتلا را``ا »ه' ¸مو -دو=و _--ي -ي= ·_ص·`ا ~=~~لا ·²يلي-ار~`ا تافار=لا .-·
خيراتو ²يوه ¸= اري-·ت -اد` دوهيلل ·=تفب ²-لاط~لا و' ~=~~لل .ل~تلا ت`وا=م ¸= ر=-لا -رصبو .-~ي-=و ·~ي· ¸ود »هتاول-
»ا=ت·`ا ت`وا=~ف .·م~ه »` ¸مو ·-ير=تل -دا= ت`وا=م =ا-ه ¸'ف تا--~تلا ¸م ~ي~·لاب ·تبا-' ~=~~لا يف -~ي~·لا ¸اري-لا حتفو
»ت ~·و ·تا=~صتلاو ²ي~ا~لا ²فلكتلا _افترا --~ب ~=~~لا ري=فت ¸يفرطت~لا ت`وا=م ¸م ~ي~·لا =ا-=' -~ه .`~ل ²ي-م`او
يف ·=ا-=' »ت ام اهرط=' ¸ا´و ·تافرصتلا Ž€ ريا-ي ••ƒ– -لوا= -ي= ¸م ي~~-لا »ر=لا را~= ¸ل~ت ²يدوهي ²=ل~م ²=ا~=
اوه´--ت ¸ار=لا ¸كل ²ي·ر~لا ²ي=ا-لا .با--لا ¸م -ري-´ ²ي~´ »ه-ارو ¸يفل=م ¸ي~=ت-~لا -وره _ل' ,´د' ام وهو ·رم`ل
»ت ي~لا ¸ير=لا اه¸رب' ¸ا´و ·²فور·م _ص·`ا ~=~~لا ¸ر= ت`وا=م ¸' ا~´ .تار=فت~لاو يف •— ر-~ت-~ ••„• ·-اد' ي~لاو
»·ر ¸م`ا ¸ل=م رار· Ž€• يه »~هلا =ط= رط=' ¸' `' . رو~- _م _ت= -·وتت »ل يتلاو ²مو=¸~لا ²ير``ا -و~كلا =لت
»م`ل ²ما·لا ²ي·~=لا رار· »·ر -~=ت~لا ‚„Ÿ•— يف رداصلا Žƒ ربوت´' ••ƒ• ا~ه ¸= -كلاب .ي-ار~' -لاطي ي~لاو .--·لا
.=م .=يل) .كيهلا -ا-ب -دا=' _ل' ²ي-ويهصلا ²ي-ي~لا ر-ا-·لا ¸·ب _لطتتو .(_ص·`ا ~=~~لا
ايلا= ¸~-لا ²-ي~~ب ¸ي·يو —„– »ه-م ²~~- -ل' –•‚.€ يدوهي ) يلاو= ي' •… ²-~-ب (دوهيلا .ي-ار~' ¸اك~ ¸م œ €‚.‚ و œ
•—….„ ²-~-ب يدوهي ري= -ل' Ž„.€ ) œ »ا= ¸~-لا دا~·ت ¸' • =`´ي ••„€ يلاو= ¸ا´ Ž„„.‚…… دوهيلا د~= دا¸ف ·²~~-
²-~-ب •• ¸= دوهيلا ري= ¸اك~لا د~= د¸ي »لو œ Ž… يف ²ي-ويهصلا تا·~وتلا .= يفو .(œ -=--' اهت=ا~م ¸'ف ²-ي~~لا
را~~لا -داي¸لا -~هو .²يبر·لا ²ف-لا ²=ا~م ر~´= .دا·ت ²بوص=لا ت`~·م _افترا و' دوهيلا ري=هت -ي`كت ²=يت- ت'ت »ل اهيل'
¸يب ري-´ .ك~ب ¸اك~لا يف يد~·لا »ك=تلا ²لوا=م .`= ¸م -ت' .ب ·.ي-ار~' يف ²يدوهيلا تا=ا~=لا .`= ¸م ¸يي-يط~لفلا
¸يي-تلاو ·-اهر`او -`=`او ري=هتلا .`م تايل`ا ¸م ²=و~=م را~-' يف ¸يي-تلا .`= ¸مو ·»هت~ي·م ,وت~م يف »هيل=
.ا-فل~' ا~´ ·-ا--لا ’ي=ارت
¸`=') ²ي-يط~لفلا رير=تلا ²~=-م _م اه·افتا يف .ي-ار~' -=اطت~ا ~·و يف رداصلا ي-يط~لفلا يلي-ار~`ا ,دا-~لا •‚ ر-~ت-~
•••‚ .ا _و-وم -=ب .ي='ت (
_ل' ¸~· ·ي-وي .-· _ت= ي' ي-يط~لفلا يتا~لا »ك=لا ¸م ¸يما= ~·ب ام •••„ ضرتف´~لا ¸ا´ -ي=) ²ي-اه-لا تا-واف~لا '~-ت ¸'
»ا= -صت-م يف •••„ ,ر=' ²~هم تا=و-وم ¸~- =ل~و ( ) .(-اي~لا - تا-=وت~~لا - -داي~لا - ¸ي‰=`لا
يف .ي-ار~' --فاو ا~ه _مو .و`ا ¸ير~ت •••‚ =ل~´و ·²ي·ر~لا ¸~-لا يف ²ي-يط~لفلا تا~~¸~لا .´ ¸'ب -ارت=`ا _ل=
¸ي-=او~لل ²-~-لاب يوي= رو~ب »و-ت ·¸ي~ل~~لاو ¸يي=ي~~لا ,~ل ²~´~-~لا ¸´ام`ا .ي-ار~' ت~ه·ت =ل~ _ل' ادا-ت~او ·¸يي-يط~لفلا
يه -~ه --ا´و .اهتط~-'ب ¸ا~~لا »~·ب -ا-·م را=' يف «²ي·ر~لا ¸~-لا» حلطصم .ي-ار~' اهيف »~=ت~ت يتلا _لو`ا -ر~لا
»و-تو . ا-ي' ي~اي~لا -را=' يفو ي=ا~ت=`او يفار·=لا •‚ ²ط-ترم ²ي-يط~لف ²~~¸م اهتط~-' ²~را~~ب ²ي-يط~لفلا ²طل~لاب
-~ه »ه' ¸ر~لا -يب ´~ ·´ يو .¸~-لا يف ²فلت=~لا »ا= يف ~ير~م ر~ت¸م دا-·-ا ~-م ·يف .~·لا '~ب ~·و ·تا~~¸~لا •••• ¸´ر~´ ·
-داي-ل رير=تلا ²~=-~ل ²ي~~ر ري= ²ي~اي~ ²ي-وف~´و ·»`~لا تا`دا=~ل ي-يط~لفلا ~فولا .²ي=را=لا تا·`·لا .ا=م يف ²ي-يط~لفلا
»~ارم -ر-ا~لا -~ه يف ·¸ا~`ا يف ·,ر=´تو ²~هم ي-ي~=لا .صيف »لت~ا ~·و .²ي·ر~لا ¸~-لل ²يبر·لا ²يوهلا راه=' اه-م ~ص-´ي
¸وا=تل ·²ي~~ر ري= ري¸و ²-تر~ب ·يتا~لا »ك=لا ²طل~ ¸م -يلكتب ¸~-لا ¸و‰~ ²=لا·م _ل= ر==ي ي~لا يلي-ار~`ا رار-لا
²-ي~م دو~= .=اد ¸م .~·لا ²ي-يط~لفلا ²طل~لا .²-ي~~لا يف ·تا=ا~- ²~را~م يف ·ي-يط~لفلا ي-ا·ولا ¸م`ا ¸اه= '~ب =ل~´ ·¸~-لا
يف يلي-ار~`ا -~ي-كلا ر·' ¸~-لا ²-ي~م .=اد ²ي-يط~لفلا تا=ا~-لا _ل= ادرو ر-~~يد ¸م ¸ير~·لاو ¸دا~لا •••– ا-و-ا· ·
²لوا¸م ¸م ²ي-يط~لفلا ²طل~لا _-~ب ويام يفو . ا-ي' ¸~-لا يف ·~ف- ¸و-ا-لا _ل' ادا-ت~او ·.ي-ار~' ي-ار' .=اد اهتا=ا~-
•••— · =ل~´ .¸~-لا يف -دو=و~لا ²ي-يط~لفلا تا~~¸~لا ¸م -¸= -`='ب .ي-ار~' ترم' ·²فلت=م ¸اك~' =ط= ~يف-ت يف -=ر~'
.²-ي~~لا يبو-= رو~لا .-= يف ¸اك~`ا ²ط= .`م
تا~·ا-م .ول= .-· _را~تلا يف ت~=' _~وتلاو ~يوهتلا تايل~= ¸' •=`´يو يف اه¸ار=' ضرتف~لا ¸م ¸ا´ يتلا ي-اه-لا _-ولا
»ا= -صت-م •••„ _-و ريي·ت -~هب · _ل= .ي=ت~ي~" †¸ييلي-ار~`ا ¸يلو‰~~لا ~=' .ا· ا~´و .²يوي--لا ²ي=ا-لا ¸م ¸~-لا ~ي~لا
ري= ·ي¸مر .~·ب »اي-لا يف ح=-ي ~· .·ت~-ا= ²ي·ر~لا ¸~-لا ¸' »´ =¸ي ¸' تافر= »ي~-ت .·=ت~ اهب ا-~· يتلا -ا--لا تايل~= ¸'
."`ي=ت~م ارم' ~ي~= ¸م ²-ي~~لا
··تاي- را-ت=` ²ي~~ر ري= -روصب ي-يط~لفلا -رطلا _م -=ا-تلا ²لوا=م تر= ~·و · اري=' ²يلي-ار~`ا -=صلا ·تف~´ ام وهو
_ص·`ا ~=~~لا _ل= ي-يط~لف -ار~' _ل= ’-يو ¸اول~لاو ²ير¸ي·لاو ¸يد وب' يه ¸~-لا ²-ط-م ¸م ,ر· ˆ`` .·=ب .و--لاو
²ف-لل ²~-ا= -~ه ¸'ف .~·لا =ط=~ل ا--=و ²ي-يط~لفلا ²لو~لا اهيل= »ا-ت~ يتلا -¸= _اط·و ²يبر·لا »~ا .~=ت~ ˆ``لا ,ر-لا
»~ا .~=ت~ف ²يبر·لاو ²ي·ر~لا ¸~-لا ²ي-ب ام' «¸~-لا» » .«»يل~رو'
يف تا~يا¸~لا -~ه -ل=تو ·تا~يا¸~لا ²-ل= يف وهاي-ت- .=د ~-فو ¸ف-لا ²ل'~م يف -را``ا ¸م ~ي¸~ب =ر=تو .¸~-لا خيرات -يي¸ت
يتلا دوما·لا ¸'ر ²-ط-مو ~=~~لاو -رو´~~لا ˆ``لا ,ر-لا ¸يب .-اوتلا _-م اه-م -~ه ._ص·`ا
,دقملا ~يب
JerusaIem
.«¸~-لا» †ر=-ا
ميل-~رو'
JerusaIem
-را~•ل ·م~=ت~- حلطصم «»يل~رو'» .(«¸~-لا» †ر=-ا) .²ي-يد -ركف اهرا-ت=اب ¸~-لا _ل'
~ا-لا ءاب7ا ر~ع :,-ا-لا
ةل=رملا) ءاب7ا ر~ع ) (ةي•رير=-لا „€00 Ž €„00 (ç._
Patriarchs
»ه-'ب ا-اي=' -اب`ل را~´ي » «ا´رايرتاب» ²ي-ا-ويلا ¸م يهو ·«=رايرتاب» ²ي¸يل=-`ا ²~لكلا ¸م يهو «²·راط-لا ( _-·~ب «رتاب»
.(«»ك=ي» _-·~ب «¸ي´ر'»و ·«²ل-ا=» _-·~ب «ايرتاب»و ·«-'»
¸=~'و »يهارب' †دوهيلا -ابŠ _ل' ²يدوهيلا -تكلا يف «-اب`ا» ²~ل´ ري~تو ضر' ¸وكت ¸'ب ²يهل' ادو=و او-لت ¸ي~لا »هو ·-و-·يو
.~~ت ا~´ ·»ه-يص- ¸م ¸يط~لف ` ·دو=ولا -~ه »هي-لت »=ر ·-`¸هو .ا=و-و »دŠ .ب ·¸وراهو _~وم ا-اي=' ²~لكلا -اي--' ¸و´~ ·´ ي
او-ا´ »ه-' ي-·ي «-ابŠ» --لو .يم`~`ا ˆارتلا يف .ا=لا ¸ك·ب =ابرب اهب ¸وط-تري »هر-ا~=و »هل-ا--ل _وي~و -ا~¸ر ²ل¸-~ب
يفو .¸˜ر·لاو -~-لاو »~لا .دواد _ل=و ·ر~= _-``ا -و-·ي -ا-ب' _ل=و ·»يهارب' _ل= ²~لكلا ¸-ط-ت ·~ي~=لا ~ه·لا -و-·ي ´~·´ يو
¸ي-با ا-=-' ~· ¸=~'و »يهارب' ¸' =ل~ ·يدوهيلا ˆارتلا يف »ه~ه' -=-ي »لف (.ي-ار~ي) -و-·ي ام' ·و~ي=و .ي=ا~~' ا~ه ¸يرير~
.راي=`ا ,و~
-ه~يو .»يهارب' ي' ·ي-ار-= ·-'ب - -و´ي ’=~ .و' روه= _م -اب`ا -رتف '~-تو -·صلا ¸م ¸' _ل' ¸ييبر·لا ¸ي~را~لا ¸·ب
²فا~~لا -~ه _ل= «-رتف» حلطصم ¸`=' ا~´ .²يتاروتلا ²ياورلا ~-ا~ت ²·=ا· .-`د و' ²ي=يرات ¸-ا`و ~ =و´ت ` ~' ·²ي-م¸لا -~ه ¸'
=ل~ ·د´~=م ري= ¸اكم يفو يروط~' ·-~ »لا= يف '~-ت ·ي'رلا ا~ه -~= ²فا~~لا ·»يهارب' »اي' يف ²ي-ا~ل´ ¸كت »ل ²ي-ا~لكلا رو' ¸'
يهو ·¸ار= ¸م -ا= ·-' .ا-´ي ا~لو او~يل -اب`ا ¸' _ل' ¸ييبر·لا ¸ي=ر¸~لا ¸·ب -ه~ي .ب .ايرو~و .و-ا-`ا ¸يب ²-ط-م
=ا-ه ¸كلو .²ي-ار-·لا .-ا--لا ر´وطت يف ²فلت=م تارتفل ¸ومر »هف ·¸يد~=م ا-ا=~' ي=يراتلا دو=ولا ~´¸ي ¸م ¸ي~را~لا ¸م
²ه=و »=~ت ²ي=يرات ¸-ا`و _ل' ري~يو -اب`ل .-ر=-
·-رتفلا -~هل ²ي~ا·~`ا تا~·~لا ¸··ب ~ي~·=ت ¸ك~ي ·.ا= ²ي' _ل=و ¸اكم ¸م `و=تم ايو=ر ا-·~ ا~ا~' او-ا´ ¸يي-ار-·لا ¸' و~-يو
-ر-ي ·ر=Š _ل' ¸يوكت) ²ي-ا·-كلا ¸~~لا -او= _ل= ·ماي= •ŽŸ„ · ‚‚Ÿ•ƒ · ‚—ŸŽ• · Ž„ŸŽ— · •–Ÿ•ƒ - Ž… ( ²يا=رب _ت~تيو
ا~-'و -ا=ر او-وكي »ل »ه-' .و-ت ,ر=' ²ير=- ²~`و .¸يي-ا·-كلا =ول~لا »ه-'و ·-را=تلا ¸م اه-و--=ي يتلا ‘ابر`ا ¸م ¸و~ي·ي او-ا´
¸ر= _ل= ¸و~=وي او-ا´ ¸' ¸وري -`¸هو . اي-`' ¸يل¸·-م او-وكي »ل `و=تم ا-·~ »هرا-ت=اب »ه-'و ·.فاو-لا _=رت -اب`ا .و-'
¸ايرت ات-ا´ ²ي-ار-·لا .-ا--لا ¸م ¸يتلي-· ¸' .ب ·¸ييمار`ا _ل' ¸ا-~ت-ت ·_´ ~-مو »يارف' اتلي--ف ·ا~ه·ور= يف ير=ت ²يرصم -امد ¸'
¸م -~وي _-با _ل' »يهارب'ف ·~·ب ام´ر=´م ارم' تاي--=`ا ¸م _و¸تلا ¸كي »ل -ي= ²يرص~لا ·ت=و¸ ادوهيو ²يرص~لا ر=اه _´و¸تي
·²يرصم -~وي _´و¸ت ~-ف ·»´~-ت ا~´و .²ي-ا·-´ _و¸تي .²ي-ي˜ ~ م _~وم _´و¸تو
²يما~ ²يفل= -اب`ا -رتفل ²يرا-=لا ²يفل=لاو ر-ت~ا »` ·-ر--م -ار~ل ¸ا·-´ _ل' »يهارب' .-ت-ا ¸ار= و' ²ي-ا~لكلا رو' ¸~ف ·²ي~ي~~
·-¸ا-ب'و وه اهيف ‡ ر-ت~او رصم _ل' -و-·ي _ر= ا~´و .اه-م _ر= »` ·-·ولا ¸·ب رصم يف ¸ا·-´ _ل' ,ر=' -رم او=ر= »`
~· ¸كت »ل يتلا ²ي-ار-·لا .-ا--لا _م او´ ر-ت~او .¸ييرص~لاو ¸ييمار`اب -اب`ا =برت -ري`´ =باور ²~`و .اهتردا=
¸كت »لو »ه-`و .-~يرف و' ²لي-' =· ¸كت »ل اه-كلو ·²ي-ا~ب -رتفلا =لت يف ¸يي-ار-·لا -را-= ²يوه »هل ¸كت »ل ·.و=تم -·~
²ي~اي~ ر=` ¸و·-=ي او-وكي »ل ~' ·~·ب -د´~=م ²يرا-= .ا=لا ¸ا´ ا~´ -´رم يرا-= ˆارتل ¸و~ت-ي `و ·²تبا` ²يتو-ه´ و'
¸كل .²-ط-~لا -و·~ _م ²ي-ب ¸' ا-وص=و ·ر~يو ²لوه~ب ²-ط-~لا تارا-= ¸م --او= -ا·يت~ا »هرو~-م يف ¸ا´ _´~=تلا
-و·~لل يل--لا -ا--لا -و=ولا ¸م ري`´ يف ·-~ت --ا´ -·ولا =ل~ يف ي-ار-·لا .,ر=`ا ²يما~لا
-´·وت _م اهتياه- _ل' -اب`ا -رتف .صت ·_~وم ~·بو ¸= »لا·~لا -د´~=م ري= ²ي-م¸ -رتف ~~=ت يتلا ²يروط~`ا تايص=~لا
.و-و _مو .روه=لا ري= -وي= .ك~ _ل= ¸وي-ار-·لا ر-ت~ا ··تياه- _ل' ¸ا·-´ ضر' يف ي-ار-·لا .·ل·تلا ايفار·= ²لصتم
ا~´ ¸ي=را¸م ²يدو`ا يف ¸وي-ا·-كلا .=ف .²يل-`ا -و·~لا اهب =ي=ت -ل= ~·و .²فلت=م ¸´ام' ,ر=`ا -و·~لا -ل·~و ·او-ا´
²ي~و-ي ·.ا`~لا .ي-~ _ل= ·¸~-لا .-· ر~= ي-ا`لا ¸ر-لا يف ¸يط~لف يف ¸يي-ار-·لا ¸اطيت~ا ¸ما¸ تو ·دواد ~ه= _ت= _م د`ي~لا
يف ¸ويمار`او ·¸در`ا ¸ر~ يف ¸ويرو~·لا ر-ت~ا ~' ·,ر=' ²ي-اطيت~ا تا´ر= .=ا~ يف (¸ويت~لفلا) ر=-لا -و·~و ·ايرو~
.يبو-=لا ¸يط~لف
-دا-= --ا´ ~-لو ` -اروتلاف .اه~·ب ¸م ²يدوهيلاو ²يلي-ار~يلا -دا-·لا ¸= يوهو= .ك~ب ²فلت=م -اب`ا ¸م ¸ي=~-~´ -اب`ا روص´ت
²ي-`ولا _ل= -ر= ²ي' ¸و´ -~ي ` »هف ·²ي-ي~لا ²ي=ا-لا .²يو~و~لا -رتفلا يف اي~ا~' ا=و-وم ح-صت يتلا »ا--`ا -دا-= _ل= `و
’ص· »-تو »ي~-لا ~ه·لا -ت´ يف =ل~ ~·ب تدرو يتلا ²ي·`=`ا »ي-لاو _فا-تت ا`ا~=' -اب`ا ¸يت=' ¸م -و-·ي _´و¸ت ~-ف .,ر=`ا
¸ييو`) ~=او -·و يف •ƒŸ•ƒ• ¸مو »يهارب' »ا· و ·( .اه-ارو ¸م -~كتي _ت= ·ت=' يه -ا-~=لا ·ت=و¸ ¸' -ا=داب ¸=~' -~·ب
²=ا= -و-·ي .·ت~يو ²´رتلا -صت·يو ·-د`ولا يف ·تي--~' ي' ··تروكب _ل= .وص=لا يف »ا·طلا _ل' و~ي= ·ي=' ا~= ·ي=' ¸م
¸يوكت) ²~´ ~-م -ر=~ »يهارب' _ر¸و . ا=ا~=و Ž•Ÿ‚‚ ²ي-`تو · •„ŸŽ• ·( ¸يوكت) ²~´ ~-م ²ير== -~~=' -و-·ي »ا·'و ŽƒŸ•ƒ و
ŽŽ و · ‚•Ÿ•‚ و –— · —Ž و · ‚—Ÿ•– _ور=و · Ž‚ŸŽ– ( ي' ~=وي `و .»هتدا-= يف ²ي-`و ر-ا-= دو=و _ل= .~ي ي~لا رم`ا
²ي` ر´~ ¸' •=`´يو .~-·م و' ²-ه´ دو=و ¸ود ¸يبار-لاو ²ي=-تلا -اب`ا »~-´يو .داي=' يمو-لا را=`ا يف رو~ت ` -اب`ا -دا-=
·=ل~ ~·ب ²يدوهيلا ·ب -~~´تا ي~لا ي~يل·`ا _ل' را~´ي `و .¸اكم ي' يف ·ل`ا ¸و~-·ي ر=Š _ل' ¸اكم ¸م ²ير=ب ¸ول-ت-ي -اب`اف
-را~`اب `' -ر´~ دري ` اه-·ب »`=' -ا~~'ب ·يل' را~ي ا~-'و -وهي -را-ت=اب ¸لا=لا ·ل`ا» و' «¸ويل= .ي'» †.`م -اب`ا -رتف _ل'
¸يوكت) «يل·لا •–Ÿ•ƒ · ŽŽ «»`و= .ي'»و ( ¸يوكت) «ي~مر~لا ·ل`ا» ي' Ž•Ÿ‚‚ «يا´~~» وه ا=وي~ -ا~~`ا -~ه ر`´'و ·(
·ل`ا» ي' ¸يوكت) «ري~-لا •€Ÿ• · ŽƒŸ‚ · ‚—Ÿ•• .(
-رتف يف ي-~-لا ¸يي-ار-·لا ‘اتف-ا »=رو ا~ه~´¸ي ¸يي~ا~' ¸ي=و-وم ²~` ¸' •=`´ي ·-'ف ·,ر=`ا -و·~لا ¸م »هتدافت~او ·-اب`ا
ا-·~ ح-صي~ -اب`ا -`¸ه ¸م ر~=-~لا -·~لا ا~ه ¸' ا~هو ·‘ا=ل'ب راف~`ا ورر=م ¸ا·-´ ضر' ¸'و ·(رات=~لا -·~لا) ا~ي==
ضر`ا) ·-ر' يه (.ي-ار~ي ¸تر' · ¸يط~لف) ¸كلو ²-=` -رتف يف تر´وطت ~· ²ي-ي~لا »يهاف~لا -~ه ¸' ر´وصت ¸ك~يو .(²~´~-~لا
·»ي~-لا ~ه·لا _ل= ²يركفلا -~=ولا ¸م _و- ضرفل -اب`ا _ل' اهو-~- -اروتلا يرر=م ·ل' -ا=ري ²لماكتم -~=و خيراتلا ح-صي _ت=و
..ي-ار~ي
ˆارتلا يف را~´يو ¸' _ل' «تار·ا=» ¸ه-'ب (.ي=ارو اكيبرو -را~) «=رايرتام» و' «تاهم`ا» _ل' يدوهيلا ¸' ·ل`ا -ا~ي
.تاهم`ا رود -ر·لا يف _`-`ا .و= ¸´ر~تلا تا´ر= ~´¸تو .¸~ليو ¸ل~=ي
م--ي»ارب!
Abraham
²ير-·لاب «»ارب'» وه «»يهارب'» «»اهروب'» اهلبا-يو «»يهارب'» ²~ل´ ام' .«»ركت~لا -`ا» و' «_يفرلا -`ا» ي-·تو ي-·تف
¸يوكت) (»م`ا ¸م) «روه~=لا وب'» •€Ÿ— _ل' »ارب' ¸م ·~~ا ر´ي·ت ~·و .( وب' †-اب`ا .و' »يهارب'و .²ير~ ¸¸´ر ¸' ~·ب »يهارب'
-~= ·ا-ي' وهو .¸=~'و .ي=ا~~' ¸-ا`ولا ¸·ب ¸مو ·-اروتلا ’ص· ¸م .~ ت~´يو .يدوهيلا -·~لا وب' ·²يتاروتلا ²ياورلا
»ا= و=- ره= »يهارب' ¸' _ل= ·²ي=يراتلا •ƒ—… •ا= ·-' ¸وري ¸ي=ر¸~لا ¸·ب ¸كلو ».¸ .=د ·-'و خيراتلا =ل~ ~·ب ا~يف
يف) -ر~= ²~دا~لاو -ر~= ²~ما=لا ¸يتر~`ا ~ه= يف رصم رص= يف ي' ·د`ي~لا .-· ر~= ¸ما=لاو ر~= ¸دا~لا ¸ي-ر-لا
·,ر=' ²ي=ا- ¸مو .(¸و~كهلا تاياورلا ¸·ب يفو .²ي-ارو=لا ي-اتيم ²كل~م يف ¸ار= ²-ي~م يل-`ا ·-=وم ¸' .ا-´ي ,ر=`ا
_ل' ·تر~' -ل-ت-ا »` رو' يف ~ل´و ·-' =ل~´ .ا-´ يو .²ي-ا~لكلا رو' يف '~- ·-' يف »يهارب' _-´لت ·²يتاروتلا ²ياورلا -~=و .¸ار=
¸م _ر=ي ¸'ب يهل' ~=و .و' ¸ار= دو·يو .~ه·لاب ·يل' را~´ي ام ا~هو ·¸ا·-´ ضر' -·~لا ا~ه ˆ´ رو´ي ¸'و يو· -·~ ·-ل-
¸اكم رو' .·=ي يتو-هكلا ر~ص~لاف ·رداص~لا د´~· ت _ل' »ي~-لا ~ه·لا يف -`ت=`ا .¸ار= يدوهيلا ر~ص~لا اهل·=ي ¸ي= يف ·تد`و
»يهارب' ¸' _ل= تاياورلا .~تو -ا-=' يف ر=Š _ل' ¸اكم ¸م .-ت-يو ·-ا=رلا و~-لا -اي= »اي=لا يف ·له' _م ¸ي·ي ¸ا´ .-ا-·
د`ب ¸م روص·لا =لت يف تر=اه يتلا ²يما~لا »او·`ا ¸م »هري=و ¸ييرو~·لا .¸يط~لفو ايرو~ _ل' -ر·لا -ري¸=و ¸ي~فارلا
اهيل= ر`´= يتلا ²يباتكلا •و--لا ر´´~تو .امارب'و »ار~ب'و -ومارب' †.`م ›ي- يف ²·-ا~ --ا´ »يهارب' »~ا ·-~ت -ا~~' .باب يف ا~´
-~ويو .ي=ا~~'و ¸=~'و -و-·ي .`م ²فور·م ²يرو~= -ا~~' يرام ²-ي~م ¸وص- يف درت .»يهارب' ²ير~ ¸م »هو ¸يماي-بو
خيرات يف -اب`ا -رتف ²يا~ب »يهارب' روه= ´~·´ يو .¸يي-ار-·لا خيرات يف ا~´و ²يدوهيلا
‘رات ·يب'و -را~ ·ت=و¸ _م »يهارب' .=ر _ل' .-و _ت= ¸~م~ف ر´م~ت ¸ير= ¸= (¸يط~لف) ¸ا·-´ _ل' رو' ¸م =ول ·ي=' ¸باو
»يك~ ..ي' -يب _ل' »` ²يتاروتلا ²ياورلا -~= ²ي-ا`لا -ر~لل يهل`ا ~=ولا _´-لت -ي=
-ي= ¸ا·-´ _ل' دا= ·-كلو ·²=ا=~لا --~ب رصم _ل' =ل~ ~·ب »يهارب' .-ت-ا ~·و _ل= ا~ه-يب -~- ي~لا -`=لا --~ب =ول ·´رت
~ي´'ت ²··اولا -~ه --=' ~·و .ي=ار~لا ضر' ا=ول ~--'ف يرك~= ~-ا· _ل' =ل~ ~·ب »يهارب' .´و=ت »` .²`لا`لا -ر~لل يهل`ا ~=ولا
) =لم) ¸دا- يكلم ¸هاكلا =ل~لا ·´راب ··تدو= ~-=و .=ولم ²·بر' »¸هو ·(·ي=' ¸با .(¸~-لا
ر=اه ¸م _او¸لا _ل= اه=و¸ -´`=ت~ا ~-ف · ار·ا= -را~ --ا´ ا~لو -رم -~=و ·ل`ا ~´' ·~-~-= ..ي=ا~~' ·ل --=-' يتلا ²يرص~لا
¸'ب »يهارب` ,ر=' ¸يوكت) =ولمو »م' -~= ا~ه-ل- ¸م _´ر=ي~ -را~و »يهارب' •€Ÿ• · ƒ ا~ها~~ا ر´ي·ت ~·و ( يارا~و »ارب' ¸م
¸ا`يم _ل= ²~-اد ²م`= ¸ات=لا -ري·~ --ر´ف »` -را~و »يهارب' _ل' »ا·و ·¸=~' ·~~ا ¸باب -را~ ·ل`ا ~=وو .»يهارب' _م ·ل`ا
·~ف- ¸يت=تب »يهارب' -ه~و .¸=·~' ~لت~ اه-'ب -را~ل ,ر~-لا ت-ا= »` .·تر~' يف رو´~لا .´و .ي=ا~~' ¸يت=تبو »يهارب'
’ل=تلا _ل' -ري·لا اهت·فد ~·و .¸=~' -را~ --=-' »` .رار= ²-ي~م _ل' ·تر·~'و .ي=ا~~' _م ر=اه -فرص-اف ·اه-باو ر=اه ¸م
-رلا دار' ~·و . اي-- ~·ب .ا¸ي ` وهو ¸كلو .رم`ل .ا`تم`ا يف ددرتي »لف ·-~لوب ي=-ي ¸'ب اي¸رلا يف -رم'ف »يهارب' ¸ا=تما
يهل`ا ~=ولا »يهارب' _-´لتو .»ي== ¸-كب -ري=`ا ²==للا يف ~لولا ,~تفا ·ل`ا وه .ه †حيب~لا .و= -ار`ا -فلت=او .-ري=`ا -ر~لل
_-تا ~·و ..ي=ا~~' وه »' ¸=~' ¸يوكت) « ¸=~' ·´ -=ت ي~لا =~ي=و =-با ~=» .و-ت يتلا -اروتلا ²ياور ير-طلا ŽŽŸŽ .( ¸' `'
رم' ¸` ·~·ب ا~يف ا-ه »=·´' ~· ¸=~' »~ا ¸' _ل' ¸و-ه~ي ¸ي`~=~لا ¸ير~ف~لا ,و~ »يهارب` ·يف ¸كي »ل -·و يف -ا= ~· ²ي=-تلا
` ·يلاتلابو ..ي=ا~~' وه ~=او ~لو ·(.يل=لا و' ¸ور-=) _بر' تاير· يف -را~ -تام ~·و .«~ي=ولا» ²ف- ¸=~' _ل= ¸-ط-ت
·ت=و¸ ¸فد -ي= ²ليفك~لا -را·م ·يف _-ت ي~لا .-=لا ¸يي`ي=لا ~=' ¸م »يهارب' ,رت~اف ا-ي' وه ¸ف´ د ي~لا ¸اك~لا ·~ف- وهو) -را~
.( اما= ¸ي~~=و ²-ام -ر~= ›لب ¸' ~·ب ·يف ¸كي »ل ·-` ¸=~` ²=و¸ ~=يل ¸ار= _ل' -ه~ي ¸' ·مدا= _ل' »يهارب' -ل= »`
¸' _-ري ¸م ,ر=' -رم ·~ف- »يهارب' _و¸تو ²-فر ¸م ¸=~' _و¸تف ·²ي-ا·-´ -'رما ¸م ·-با _و¸تي -~= اه-م -=-'و -روط·
·-ا-ب' -اط='ب _فت´او ·¸=~` ·´`م' .كب _-و' ·-كلو .-ا-ب' .²يتاروتلا ²ياورلا -~= ·ايا~ه ¸ير=`ا
تاي·`=' »يهارب' _ل' -اروتلا -~-تو ·رصم _ل' -را~ ·ت=و¸و وه ·=وتلا ·ما¸ت=ا ²-~ا-~ب »يهارب' ¸ا~ل _ل= تر´~ ~-ف .²ي·ف-
=Šر ا~' ¸وك·يف ·ر=-~لا ²-~= -'رما =-' -~ل= ~· ي-' ...» †.ا· ·-' ·==-لا ¸م ابره ·ت'رما -~·ه ¸ولو·-ي »·ه-' ¸وير·ص~لا
يل ¸وكيل _ت=' =-' يلو· .=-و--ت~يو ي--ولت-يف ¸يوكت) « =ل=' ¸م ي~ف- اي=تو =--~ب ري= •ŽŸ•• · •‚ ¸' -ارو·تلا -فا·-'و (
ˆ~= ~· =ل~ را-و اه--~ب اري= »ارب' _ل' _-صف ·¸و=رف -يب _ل' •-را~ ي'ž -'ر~لا ت~=´'ف » †`·ف ~ي-=و ري~=و ر-بو »-= ·ل
¸يوكت) « .ا~=و ¸´ت´ 'و -ام'و •ŽŸ•— · •„ تدا=' »` .( ¸يبرت·م ·ت'رماو »يهارب' .¸- ¸ي= ,ر=' -رم اهتا~ ²ص-لا -~ه -اروتلا
~' رار= ضر' يف يف ·-كلو ··ل ·=ا~= _ل= »يهارب' -´-= ²-ي-=لا -~ت´ا ا~-ي= ·-كلو ·»´ا=لا اه~=' ا~-= -اط=' ·~ف- -·ولا
·ت'رما ·يل' درو ²-فلا ¸م افل'و -ام'و ا~ي-=و ار-بو ) ¸يوكت Ž… -~هل ~ي~= ري~فت ²~`و .¸=~' ·-با _م ²ص-لا ¸ف- -`~= ~·و .(
-ه~ي ²··اولا ¸= اهل ر-·ي ¸' دار'و ·ت=و¸ب ¸ت=ا ¸' ¸ا´ ·²ي-ارو=لا -را-=لا يف .=رلا ¸' _ل' را-و ·ت=' ²ل¸-~ب اهل·= ··-=
ا~´ ·او~- _ما~-لا ¸يي-ار-·لا ¸كلو .=ل~ب اهيل' ري~ي ضر·لاب ارا=تا ²ي~~تلا ¸م اول·=و ²ص-لل يل-`ا ,¸·~لا ·ح-او وه
Œ-ور`لا _ل= .وص=لل
.-وت ¸' ~·ب ¸ا`و`ا »ط=´م -را-ت=اب »يهارب' ¸= ¸و`~=تي ¸ي~را~لا ¸' »=رو ا~´ · »يهارب' -دا-= ¸'ف ·~=اولا ·ل`ا -دا-= _ل'
يه ¸كت »ل · »ي~-لا ~ه·لا يف -ا= ·ل`اف .-رلا ¸يبو ·-يب ~-= ي~لا ¸ا`ي~لا ¸م »=رلا _ل= =ل~ ·-وهي -دا-= اه~ف- ²-ايد يف - ر·´ي
ره=ي »لف -وهي ام' ·(«»ي~-لا -رلا» ي') «يا´~~ .ي'» »~اب »يهارب' -رلا ¸يب ~ه·لا و' ¸ا`ي~لا ¸' •=`´يو ._~وم ~ه= يف `'
~ه·لا ¸= -لت=ي »يهارب'و _ل= -ا-=' و' تاما¸تلا ²ي' ي-ل´ت ` ²يكلم ²=-م ·-~ي .و`اف ·_~وم ¸يبو -رلا ¸يب ~=- ا~-يب -·~لا
.²-ي·م -ا-=' ··-تت _~وم _م ~ه·لا ¸'
يف ·»يهارب' ر´وص´يو ,رتو .اهلو=د ¸م ¸´ت=´ م يدوهي ي' ي~=يل »-ه= -اوب' _ل= ا~لا= ·يدوهيلا رولكلفلا »يهارب' ¸' -ادا=`ا
²·ير~لا تا-لطتمو يهاو-لاو ايا-ولا .´و ر~·لا ايا-ولا _-تا -`- ضرف ي~لا وهو .~·ب -ل¸-´ ' ~· ¸كت »ل اه-' »=ر ²يوف~لا
-ي~ت) -ا~ه`او ‘ا-صلا ²=ا=~لاو ·ل`ا ²=ا=و ,و-تلاب »~´تي ¸ا´ ~·و .(¸يلفيت) -`صلا »-ا~تو (-ي~ت _ف~ي ¸ا´و ·-افولاو
¸ا´ ~' ·²يتاروتلا ²ي¸رلا -~= -اي--`ا »==' ¸م وهو .¸ي--~~لل .-ر~ا-م ا~-'و ,¸رلا و' »`=`ا .`= ¸م ` ··م ·ل`ا ˆ~=تي
~ي~=ت وهف ·ا~لو ي~لا ¸ا`و`ا _-ا- ¸با »يهارب' ²ص· -ادا=`ا يورتو .-رلا _م راو=لل ²·را=لا -ر~-~لل يف -ه´ _ل' -رهي
~-´ _ل' ~·صت ¸~~لا ,ري ا~-ي=و ·¸لا=لا -ركف يف .م'تي -ي= -ار=صلا ¸=يف -´ر·ت اه-كلو .·بر _ه ¸~~لا ¸' ,ري -ا~~لا
راه-لا ¸كلو ··هل' وه ر~-لا ¸' درتو .·هل' ر~-لا `و ¸~~لا ` ·-' _ل' »يهارب' .-وتي ·ا~لو .,ر=' -رم ¸~~لاب يت'ي -ت´ يف
-´ك´ ~ دو-- --~ب -ادا=`ا ي'ر يف ·تره~ -=ا~ ~·و .·تص· دو~لتلاو •ار~~لا ·ت-·ر _ل= ¸ل·´ ي ¸ا´و .·ترو- اهيل= ·~~اب
¸` ريها~=لا ·يل' -~ت=ا ا~ير´ ار== ·~ف-ب ·فوي- »~=ي اي=~ »يهارب' ¸ا´ ~·و .ضارم`ا ¸م _ف~ي ¸ا´ ·يل' ر=-ي ¸ا´ ¸م .´
.¸ير ~-~لا .-او' ¸م ~·´ ي ¸ا´ ·ا~لو .²-=و .´ ~·ب ·ل`ا او~~=ي ¸' »ه~ل·يو ا~´ ·رصم يف -·و= ~· »يهارب' ¸' دو~لتلا رر-يو
~ي-=تب ح~~ ·-` -¸ا-ب' ~-·´ ت~ا وهف ·²يف=لا -تكلا يف ام' .·~ف- ¸يت=ت يف د´درتو ²يرك~·لا ²م~=لا يف -ا~ل·لا _ل= ¸~م ¸ ~¸´م
.¸يي-ا-ويلا ²-ير=
²-ا=لا »هتي¸ر دوهيلا ²ف~`فلا ¸·-لو _م) -´و--لا تا=رد _ل=' _ل' .-و ~· »يهارب' ¸' ¸و~يم ¸ب _~وم ي'ر يفف ·»يهارب`
¸م .و'و ·.م'تلا .`= ¸م »~·لا ¸م ¸ل=لا -ركف _ل' .´-وت ¸م .و' وهو ·(_~وم -ا-`ت~ا .`= ¸م ·ل`اب ¸ا~ي`ا _ل' .´-وت
¸' ,ريف ·يو`لا ادوهي ام' .يل-·لا ريكفتلا ¸م »ه- ك~´ ت ²-ا= ²يهل' -و· »هل .ي-ار~ي ²=ا~= -ا-=' ¸' _ل= ²م`= »يهارب'
.و=~لا _~وم _ل' -ل-ت-او »يهارب' ·-= اه`روو »دŠ اهب »~´تي -ر~-م اه-'و ·-رلا _م راو= يف -·~لا _ل' »ه-مو -اي--`ا _ل' »`
´~ ·´ ي ·يلا´--لا ˆارتلا يفو .·ل´ يدوهيلا .²~=رلا و' ~ي~=لا و' _بارلا ي-ارو-لا يل=تلا »يهارب'
Jيعام~!
IshmaeI
ر-´' ·.ي=ا~~'و .«_~~ي ·ل`ا» ي-·ت ²ير-= -را-= ¸م «.ي=ا~~'» »~ا ي~´ ~ ·-را~ ²يرا= ²يرص~لا ر=اه ¸م »يهارب' -ا-ب'
»تو ··ل`ا ¸م رم'ب »~`ا ا~هب »يهارب' ·ل`ا ~=و .اما= ر~= ²``` -ر~=و ·-يت=ت ²م' .ي=ا~~' .~- ¸م .·=ي ¸'ب _-`ا ¸م -ري-´
¸يوكت) اريم' ر~= •€ŸŽ… رك-لا ¸ب`ا ¸ا´ .ي=ا~~' ¸' »=رو .( ·²يتاروتلا ²ياورلا -~= ·ر=اه ت~هط-ا -را~ ¸'ف ·»يهارب`
يف اه-باو »`ا -برهف ر‰ب ر=اه ·ل`ا ,ر' ¸ي= '~=لا ¸م =`هلا =~و _ل= ا-ا´و .¸يط~لف يبو-= _-~ ر‰ب ²ي‡ رب اه~=وو -ام
--~ب ر=اه »يهارب' در= »` .-ري-´ ²م` اب' ريصي~ .ي=ا~~' اه-با ¸'ب ·رصم ضر' ¸م -'رما .ي=ا~~' _و¸تف ·-را~ -ري=
او=--' ¸ي~لا »ه ا-با ر~= _-`ا -=-'ف يف ¸=~' _م =رت~ا ي~لا و~ي= ¸م ²~~ب و' ²ل=م ·ت-با -=و¸تو .²يبر·لا .-ا--لا -ابŠ
.ا~هيب' ¸فد
»' ¸م `و' وهف ·.ي=ا~~' »د -ا-- »~= _ل= »ي~-لا ~ه·لا ¸´ريو _م ·ل~- ”م~-او ·²يرصم ¸م ·~ف- وه _و¸ت ·-' »` ·²يرصم
·¸ييبا¸~لاو ¸يي- ي˜~ ~لا ي~لا ¸ا`ي~لا ¸م -دا·-ت~ا »ت ~·و .»او~لا _ل= ¸يي-ار-·لل اموص= »هل·= ي~لا رم`ا ¸لا=لاو »يهارب' ¸يب ~-´ =
رف~ ري~يو .¸ا·-´ ضر' »يهارب' .~- ·-=و~ب ˆرو ي~لاو ) ¸يوكتلا •„Ÿ•Ž _ل= -~ي . اي~=و ا-ا~-' ¸وكي » .ي=ا~~' ¸' _ل' (
.´ ~يو ~=او .´ .ي=ا~~' -ادا=`ا روص´تو .-~- ¸ا-لا .´و ¸ا-لا .´ ~- ¸وكي~ ·-' ي' ·«·يل= ~=او .~ف -رير~ ²يص=~
.ت· .وا=يو ¸ا`و`ا ~-·يو -ا~-لا ~~في وهف ··تيبرت يف »يهارب' -'رما ¸م _و¸ت .¸و-لاو »ه~لا »ا~=ت~ا يف رهام ·-كلو ·¸=~'
ا~هرا¸ ا~-ي=و ·²يبا¸م ·ل »يهارب' =رتف ··تدافو ²يبا¸~لا ²·=و¸لا »ركت »لو .ا·--ا= .ي=ا~~' ¸ا´ »يهارب' ي' ··,ل= ¸'ب ²لا~ر
·²لا~رلا ¸و~-م .ي=ا~~' »هفف .·ت~ي= ~تو ري·´ ي ¸' ·.ي=ا~~' .ي=ا~~' »~- ~·و .(Œ) ²~=اف _´~~´ت ²ي-ا·-´ _و¸تو ·ت=و¸ ¸ل=و
_ل= ·تاي= ²ياه- يف .¸=~' ·ي=` امارت=ا »يهارب' -¸ا-= يف ا--ا= _´=-تو ·»ا``او ي-ا·~لا .´ ~·و -ر·لا اب' .ي=ا~~' ر-ت·´ يو
يف ²يدوهيلا ²ي-ي~لا -تكلا يف -ر·لا _ل' را~´ي ¸ا´ _ل= تا~تو-يكلا ¸اك~ ¸لط´ي ·¸`او .«¸ييلي=ا~~`ا» »~اب _ط~ولا روص·لا
ت`ما·لا «²~=اف ·-ي-مو´» »~ا اهيف ¸ل~·ي ي-`لا تايبر·لا
.ي=ا~~' -رو- ¸' _·اولاو تا-ا=د`ا ¸م ري`´ -ارو ²·-ماكلا -رو·صلا يه ¸ا`ي~لا ¸م ~·-ت~´ م ي~=و .=ر´ ²يرص-·لا
.»ه-م ي-ويهصلا -·و~لا -ارو ا-ي' ²-ماكلاو ·-ر·لا -ا=ت ²ي-ويهصلا
_=~!
Isaac
.-اب`ا ي-ا`و ·»يهارب' ¸با وه «¸=~'» ¸' »ي~-لا ~ه·لا يف -ا= ~·و .«==-» _-·~ب ²ير-·لا «¸=-» ²~ل´ ¸م ²ي~~تلاو
»يهارب' -~=و .ا~هت=و=ي~ يف `ف= ¸ا·¸ر´ ي~ ا~ه-'ب -رلا =`م ا~هر-=' ا~-ي= اك=- -را~و ˆرو ·يدوهيلا ي-ي~لا ˆورو~لا
--ا´و .يهل`ا ~ه·لا (.ي=ا~~' رك-لا ·-ي-~ ¸يلو) ¸=~' ¸يلو) ·ب ي=-ي ¸'ب »يهارب' ·ل`ا رم' ا~-ي= ,ر-كلا ·ت-=م
رف~ يف درو ~·و .(.ي=ا~~' ) "¸·=~' ·-=ت ي~لا =~ي=و =-با ~=" †²يلاتلا -را-·لا ¸يوكتلا ŽŽŸŽ ¸' ح·-اولا ¸مو .( ²~ل´
»يهارب` ا~ي=و ا-با تا·و`ا ¸م -·و يف ¸كي »ل ¸=~' ¸` ·اهما=·' »ت «¸=·~'» ) ~ي=ولا ¸ب`ا .= ~-ف .ي=ا~~' ¸ك= _ل=
¸¸´ ر ¸' _ل' اما= -ر~= ²``` -~~ل »يهارب' .(¸=~'ب
·له' ¸م _و¸ب ¸=~` يت'يل ¸ا´ر´ = _ل' ·مدا= »يهارب' .~ر' ~·و ²-فر ¸م ¸=~' _و¸تف ·²ي-ا·-´ ¸م _و¸تي ` _ت= ·تري~=و
¸ير~= -~~ل ار·ا= -ل= يتلا ~·و .²=ا=~لا --~ب رار= _ل' ¸=~' .-ت-او .-و-·يو و~ي= ا~ه ¸يم'وت ·ل ت~لو »` اما= ·´-~ت
·~ف- ي=-ي يكل =ل~و ··ت=' اهرا-ت=اب (ر=-~لا ²-~=) ·ت=و¸ راه=' يف ·يب'ب يف ¸=~` ·ل`ا ره=و .ا·¸ر =ل~ -ارو ¸م .ا-يو
¸=~' _-بو .·´را-ي ¸'ب ~=وو _-~ ر‰ب .=ا-ه -رلل ا=ب~م
اياو- =ر~ي ` ²طي~ب ²=~ا~ ²ي-ل~ ²يص=~ ¸=~' ره=يو .-و-·ي ²-فر --=' ¸ي= يف و~ي= ·-با -=' ~·و .-رير~لا ¸ير=`ا
يف -رصب ¸=~' ~-فو ·-~ي- ¸م اما·= ·ل ´~·´ ي ¸' ·يل' -ل=و و~ي= ا~ه-با =را-ي ¸' دار' ¸ي=و .·ت=و=ي~ ²´ل= ²-فر -ل·ت~ا
·يب' _ل' »~-تيو ·ي=' ²يص=~ .=ت-ي ¸' _ل= -و-·ي _م ترم‹تو اه=و¸ ·-و=' ·ب -ا= ي~لا ~يصلا »ا·= -را-ت=اب يه -´~·´ ت »ا·طب
.`´ _ل= =ل~ يف -~~ت·م ¸يوكت) ·ي=' ¸= ¸م --ا´ يتلا ²´ر-لا =ل~ب -و-·ي .ا-و .·ت=و=ي~ل ¸=~' رصب Ž€Ÿ• - Ž• .( ~·و
.·ت=و¸ راو=ب ²ليفك~لا -را·م يف -ا-با ·-فدو (.يل=لا) ¸ور-= يف ¸=~' تام
»يهارب' ·يب' ¸ك= _ل= يدوهيلا ي-ي~لا ˆارتلا يف -ري-´ ²ي~ه' ¸=~` ¸يلو .²ي=-تلا -ركفب ·=ا-ترا ا~= ا~يف ·-و-·ي ·-باو
¸' »ي~-لا ~ه·لا ي~راد ¸·ب ,ريو .ت~-´ف يتلا »ي~-لا ~ه·لا خ~- يف ا¸ورب ر`´' --ا´ ·تي~ه'
-ادا=`ا يف -ا=و -~لوم »وي يف ¸ل~ = ~· تار·ا·لا -ا~-لا ¸م اري`´ ¸'و حصفلا ~ي= »وي ~ل´ و ¸=~' ¸' ¸~~لا -·ط~ -ي=
وه ·ل`ا ¸` ·~~ا ر´ي·تي »ل ي~لا ~ي=ولا -`ا وهو .يدا= ري= .ك~ب ¸'ب رص-لا ·-ا~-ف ري~فت ,ر= ~·و .»~`ا ا~ه ·ل رات=ا ي~لا
~يب -ك~م' يتلا ²ك-`~لا ·-` -رصب ~-ف ·-' ا-ي' .ا-´يو .-رصب ‡ -´كف ·ي-ي= _ل= اه=ومد -ط-~و -كب ~· »يهارب' -رم تا~ ر=-
ر=-لا .ا=' ·-'ب رص-لا ·-ا~-ف تاما=ا=لا ¸·ب ر´ ~ف ~·و .-ا-ي=~لا _ل' .رير~لا و~ي= ·-با يف
و~يع
Essau
¸يل «و~ي=» »~ا ي' «»ود'» _=~´ي ا-ي' و~ي= ¸ا´و .يمود' »~ا -لا·لا يف وهو ²ير-·لا يف ¸ا-ت~ا ·ل » ي~´ ~و ·«ر~=`ا
¸م ¸=~` ر-´`ا ¸ب`ا وهو ·ر·~لا -ورف´ ر~=' ~ل´و ·-` =ل~ب »وي تا~ دا= ~·و . ارهام اداي- و~ي= ¸ا´و .-و-·ي »'وتو ·²-فر
~=وو ا·-ا= ~يصلا ¸م -را-ت=اب ˆر`ا ¸= ي') ·تروك-ب ¸~·لا ¸=- -و-·ي ·=ا-ف · ا~~= خ-طي -و-·ي -ا=' _ا~ ا~لو .(رك-لا
-و-·ي ت~=ا~ ²-فر ¸كلو ..´-ف~لا ·-با و~ي= =را-ي ¸' دار' ·¸=~' .ا-و ·¸و=·لا .=رلا ²ها= `·ت~ا -ي= ··يب' _ا~= _ل=
¸م افو= ´رف »` ²´ر-لا -و-·ي ¸يتي`ي= ¸يت'رما ¸م و~ي= _و¸ت .··م ¸ي·ي ¸' ·يل= ضر=و و~ي= ·ل رف= ·تدو= ~-=و .و~ي=
¸' _ل= .~ت يتلا _-ا·ولا -~ه _ل= ¸يوكتلا رف~ ¸´ر ~·و ..ي=ا~~' ·-با ²ل=م _و¸ت »` .ي·˜ر·لا --ا-- ~-ف ·ل~-
ح-´ م ي~لا ~·ه··لل ا`يرو -و·-·ي ´~·´ يو «»ود' د`ب» -ي ~´ ~ يتلا ري·~ و~ي= ¸=وت~او .و~ي= ¸م `~ب ¸·=~'و »يهارب` _´~~´يو
¸ا´ -·~ وهو ·¸ييمود`ا اب' و~ي= ´~ ·´ يو .ا-ي' «»ود' .-=» ري·~ .-= ²·`=و ·~=او ¸Š يف ·-ور-ت=يو ¸وي-ار-·لا ·فا=ي
-و-·ي ²·`= ·-~ت »هب ¸يي-ار-·لا .و~ي·ب
»ود' ·-' را-ت=ا _ل=و -و-·ي ¸ي-~ ·-'ب -ادا=`ا يف و~ي= _ل' را~´يو ¸' -ادا=`ا ,رتو .»ود'ب ا~-اد ¸ ر-´ت --ا´ يتلا امورو
»'وت وه -ي= ¸م ·و~ي= وه -ي= ¸م و~ي= ام' ..ت-لاو _-¸لا -كتريو ¸ا`و`ا ~´-·ي ارير~ اص=~ ¸ا´ ·-و-·ي ت-ا= ~-ف ·»ود'
·امور وه -ي= ¸م ·و~ي= ام' .¸اماه .`م -رير~لا تايص=~لا ¸·ب ·-ل- ¸م ¸'ب ¸=~' _~=يف »-ار=لا ¸م ~ي~·لا -كتري ·-'ف
رف·ي ` وهو ··ل´'يل -`´ »=ل ·يط·ي -و-·ي ²-·ر ¸كلو .·´ -·ي ا~-'و ·ل--ي `و ·²يتاروتلا ²ياورلا يف -ا= ا~´ ·-و-·يل -=--'
-¸ا-= -ا-`' و~ي= .ت´· ·-ادا=`ا -~=بو .و~ي= ¸ا-~' -ط·ا~تف ·_ا·لا´ ²-ل- .ˆاري~لا _ل= .تا-ي وهو -و-·ي
~وق·ي
Jacob
«-و-·ي» ·دوهيلا -ابŠ -لا` وه -و-·يو .«.=م .=ي» و' «--·لا =~~ي» و' «--·ي» -ا-·م ير-= »~ا ‡~ =و ¸=~' ¸با وهو
†²ير-·لاب) ·م~· -·كب =~م' .ر·-`ا و~ي= »'وتو _ل=`ا دوهيلا ¸يوكت) ·~~ا ¸ا´ ا-ه ¸مو ·(--= Ž—ŸŽ„ ¸اتص· ~=وتو .(
ا~ه`و' -و-·ي -اي= يف ¸اتي~ا~' ·ل'~ف اما·= ~=' ~· -و-·ي -ا=' ~=و ا-·تم ا·-ا= ~يصلا ¸م و~ي= دا= ا~-ي= ·-' ‡~=´ ' ا~م ا‰ي~
يف ·تي--~' ي') ·تروكب ري=- اما·= ·=ابو ²-رفلا -و-·ي ¸هت-اف ²ما=¸لا ˆري ي~لا وه ر-´`ا ¸ا´ ²·ير~لا »ك=بو ·(-د`ولا
.-`ا ~·ب
ام' ·-رصب -´ · -و ¸=~' ر-´ ا~ل ~' ·-و-·ي اه-صت=ا يتلا ²´ر-لا ²ص· يهف ·²ي-ا`لا ²ص-لا _ل= ²-فر ·م' _م -و-·ي ¸فتا
·ل »تف ·و~ي= ·ي=' ¸م `~ب ·ل و=~ي يكل -`ا ²لفا·م ا=د ¸=~' ¸' ~' ··-= ¸م -~يل ²´رب .ا-و ··ي=' ²يص=~ .=ت-ا ¸'ب =ل~
¸وكي ¸'ب ·ل --= ¸م اراف _ر=ف _ور=لا -و-·ي _ل' -ل= ·رم`اب ¸=~' ‡¸=' ا~لو .·تير~ ¸م -اي--`ا ·ف`~' -يب _ل' ·ي='
²فا=م ·لا=ب ¸=لي ¸' ·يل' --ل= يتلا يه ·م' ¸' .ي·و ·¸ييمار`ا _ل= ¸=~' ²-فاوم _ل= ·م' -لص= ~·و .و~ي= -و=' ·لت-ي ¸'
_و¸تي ~· ·-' ²==ب -رف~ وهف و~ي= ام' · اي=ار ·ف-وب ا~-اد ره=ي -و-·ي ¸' •=`´يو) ¸يي`ي=لا تا-ب ,~='ب .(ري·م يو~ب داي-
,'ر ~' -~ي=م اي¸ر ·ل`ا -ار' ~-ف ··=ا~=و ·-اط=' »=رو ضر`ا ·يط·ي ¸'ب -رلا -~=وو ·»ل~ _ل= ¸وط-هيو ¸و~·صي ²ك-`م
·اهيف ابر·تم ¸ا´ يتلا ~·و .¸ار·لا ضر' ¸م »ارŠ _ل' -و-·ي _ر= .«.ي' -يب» ¸اك~لا _´~~ -و-·ي •-يت~ا ¸ي=و _ل= -ا=
··يف ر-ا~ ا-' ي~لا ¸يرطلا ا~ه يف ي-=ف=و ي·م ·ل`ا ¸ا´ ¸' » †·-ا~ل _ل' »`~ب -·=رو ·¸-ل` اباي`و .´` ا¸-= ي-اط='و
« اهل' يل -رلا ¸وكي ·يب' -يب ) ¸يوكت ŽƒŸŽ… · Ž• ·ل--ي ¸ل ²-فصلا .--ي »ل ¸' ··ل`ا ¸' ا-~- ي-·ي .و· وهو ·( . ابر -و-·ي
ارهم ¸ي-~ _-~ ¸اب` اهاب' »~=و ·اه-='ف ر‰-لا ~-= .ي=ار -و-·ي ~=وو ¸اب` ·يل= .ات=ا _او¸لا -·و ¸ا= ام ا~' _ت= اهل
_-~ ·تم~= _ل' رط-اف ·²‰يل ·=‡ و¸و ,ر=' ¸ي-~ -~ »~= »` ·ا~هيتمدا= ¸م ا-ي' _و¸تو ·.ي=ار ¸م _و¸تو ,ر=' ¸ي-~
ر=' ري=- ~·و ·¸ا·-´ _ل' ´ رف »` -~ي~ -ار` -¸ار` ¸اف _ت= -رتفلا -~ه يف ¸اب` _~= ·-كلو -·ر~و ²-رفلا .ي=ار ت¸هت-ا
.اهيب' ¸م (»يفارتلا) »ا--`ا
و=- -و-·ي .=ترا ¸' .-·و .-~=ف -·ل=-او ر=فلا _ول= _ت= ’=~ ·=را- ·¸يرطلا يفو .(¸يط~لف) ¸ا·-´ ·´راب ···-لطي
_م ت~ها= =-` ·.ي-ار~ي .ب -و-·ي ~·ب ا~يف =~~ا _=~´ي ` » †··ل .ا·و ي' .ي‰ي-ف ¸اك~لا -و-·ي ا=دو .« تر~·و ¸ا-لاو ·ل`ا
ي-' » †.ا· ·-` «·ل`ا ·=و» ¸يوكت) « ي~ف- -ي´=-و ·=ول اه=و ·ل`ا تر=- ‚ŽŸŽŽ · ‚Ž ¸·ب ¸م ·-~ت ²ص-لاو .( -و=ولا
-~ايل' يفف .²ي-ا-ويلا -را-=لا .`م ²ي-`ولا تارا-=لا يف ²ل`ا~م اصص· ·ا-ي`' -~=ا·~~ب ¸·يرŠ -رلا ¸~يمويد ‘ر=ي ¸وريموه
و' ¸و= ¸ود ·بر »¸·هي -و·-·ي ¸كلو .-~=ا~م
.-= يف ·ي-ار' _ل' ¸لط-ا ي~لا و~ي= ·ي=' ¸م وف·لا -و-·ي -ل= »` ضر' _ل' ·=تا ¸' ~·ب ·-'ف ·-و-·ي ام' .(»ود') ري·~
.»يك~ ~-= ا-ر' ,رت~ا ·¸ا·-´ اه-=' يتلا ²‰يل ·ت=و¸ ¸م -و-·ي ²-با ²-يد ²ص· »ي~-لا ~ه·لا يوري ·²ط--لا -~ه ~-=و ¸ب »يك~
_او¸لا يف ·-با ²-=ر -وب' ,~ب' ~·و ·²ي~-=لا ²لصلا اه·م »ا·'و يو=لا رو~= ¸' يف ·ت-=ر ا~هب ا-ل·م اه·ا~- ¸ا´ اي' اه-م
و-ب ¸فاوف ·-و-·ي »و· ·مو· رهاصي ا-ل`م »تر- ¸' ...» †¸يل-ا· ²-ط-~لا -ا-ب' ¸م رو´~لا ¸اتت=ا =ر~ب =ل~ _ل= -و-·ي »ك-ت=ب
¸'و ·ا~=او ا-·~ ريص-و »ك·م ¸ك~-و ·»كتا-ب ا-ل ~='-و ا-تا-ب »كط·- ·ر´~ .´ «ي-~-و ا-ت-با ~='- او-تت=ت ¸' ا-ل او·~~ت »ل
¸يوكت) ‚–Ÿ•— · •€ ¸ويو=لا .-·و .( ) ·له'و -و-·يل او=~ف'و _او¸لا »تو .²-ام'ب -و~ف-و =ر~لا (²ي-ا·-كلا »او·`ا ¸م »هو
-و-·ي ي-با ¸' ر´~´ ي ·¸ات=لا ~·ب ¸ي·=وتم او-ا´و ·-لا`لا »ويلا يفو .»ه-يب »ا-~لا ) ايت'و ا~هيفي~ ا~=' ²-يد يو=' (يو`و ¸و·~~
·»هت=' او~=- اهله' ¸` ²-ي~~لا _ل= »` .ا=ر=و »يك~ -يب ¸م ²-يد ا~='و -ي~لا ~=ب »يك~ ·-باو رو~= `ت·و ·ر´~ .´ `ت·و _ت'
يف امو ²-ي~~لا يف ام .´و »هري~=و »هر-بو »ه~-= » †²-ي~~لا او-ه-و -و-·ي و-ب .´و »هتور` .´ او-ه-و او-~ .-و~=' .-=لا
¸يوكت) «توي-لا يف ام .´و »ه-ا~-و »هلاف=' ‚–ŸŽ— · Ž• ·-` ا~-'و ر~·لا _ل= يوط-ي ·-` ` ˆ~= ا~م -و-·ي --=و .(
.يل· رف-» ¸يوكت) « ·تيبو وه ~ي-يف -وبر-يو ¸وي¸رفلاو ¸وي-ا·-كلا ·يل= _~ت=ي ¸' _~=يف ‚–Ÿ‚… .(
~ه·لا اد~=مو .ي-ار~ي _ل' ·~~ا ريي·ت ·ل ا~´¸م -و-·يل ²ي-ا` ·ل`ا ره= »` ا~لو ر~= ا-`ا -و-·يل ~ل´ و ~-لو .»يهارب' _م ·ما·' ي~لا
»ارŠ يف ر·~= ~·=' »·ه-م ي-ي-=لا دوهيلا اب' وه -و-·ي ¸وكي =ل~بو ·-ر~= يت-``ا ²ي-ار-·لا .-ا--لا او=--' .·~~اب ¸و´~~تي ي~لا
رصم _ل' -و-·ي _ر= ·¸ا·-´ ضر' ²=ا=~لا -´ل= ام~-=و ) ¸م ر=اه ~· -~وي ¸ا´ -ي= (تاياورلا ,~=' -~= -د`و'و وه
»~تت -اي= او~ا·ف ·.-· .=ي ·-كلو ··ي=' ¸م ²`ارولا ¸= ·ت·ر~و ·يب` -و-·ي _ا~= ¸= اريفكت ا~بر ·-ا-ا·~لاب ¸'~ب ا-ل· اب~·´م
-~وي ¸~'ت~يف رصم يف -افولا -ر-=تو .·تافو _ت= ·-ا-ب' ريصم ²-ي~م يف ¸ا·-´ يف ·-ف~يل ¸ا·-´ _ل' _ور=لا يف ¸و=رفلا
-رم دو·يو (.يل=لا) ¸ور-= .,ر='
ر~ _ل' و~ي= -ل´و=و ·-و-·يو و~ي= ¸يب _ارصلا -ادا=`ا --´~= ~·و -ي~ب ·يل' ر=-ت يتلا ²يتاروتلا ²ي¸رلا ¸ك= _ل= ¸=م
ا~-~= _ارصلا '~-يو .-=ا·تلا ¸م -و-·ي ¸ا´ يدوهي ~-·م _ل= ر~ت ²-فر --ا´ ا~لكف .»=رلا يف ا-ا´ ~-م -ادا=`ا يف -ا=
.´و=ت ا~بو .ي-`و ~-·م _ل= ترم ¸' _ر=ي ¸' .وا=ي و~ي= ¸ا´ ¸ي= يف ·_ر=ي ¸' .وا=ي _ل' راي=`او دوهيلا ¸يب ¸·ا-تلا
ا-ي-' ا~=ا- افي=- -و-·ي ~ل´ و ~·و .يل¸' _ار- رو- -~هو ·¸ا-~`ا -با- ·¸·~لا ر~=' ·ر·~لاب _ط·م ¸ا´ ~-ف و~ي= ام' ·ا-ت=م
¸ي-ت .راي=`ا »لا= ح-·و ي=ورلا .ي-ار~ي .ا~= ¸يب ¸رفلا
تاما=ا=لا ~´ =م ~·و ارار~' -=-' ا~ه`كف ·¸=~'و »يهارب' ²-اكم _ت= ¸وفت ²-اكم يف -و·-وو -و-·ي ) .ب .(و~ي=و .ي=ا~~'
ر`´'و .-و-·ي .=' ¸م دور~- را- ¸م »يهارب' _´=- ~· ·ل`ا ¸' تر~ف ~·و .-و-·ي .=' ¸م ¸ل= ~· ·ل´ »لا·لا ¸'ف ·=ل~ ¸م
²-يرطب -و-·ي _~= -ادا=اهلا _ل= -و-·ي ¸فاوو ··م' .ت-ي ¸'ب د´~ه ·-` -و-·ي .-· و~ي= ~ل´و ~-ف ·²لو--م اهل·=ت .·م' ~--يل =ل~
رم' وهو ¸يبار-لا »ي~-ت ·-ك~ي _ت= ·تروكب درت~ي ¸' -و-·ي .وا= »` .ي-يد --~ب -روك-لا ¸ر~ ·-' ي' رك-لا ¸ب`ا _ل= روص-م
¸=~' ¸' -ادا=`ا يف -ا= .ب رك~ب » -ا= ~·· -ا·=' ¸' و~·ي= ¸=·~' ر-=' ا~·-ي=و .·ت´رب و·~ي= -اط=' يف ددرت ~· ·ت´رب ~='و
¸يوكت) « Ž€Ÿ‚— ²~ك=ب » -ا= ~· -ا=' ¸' رم`ا _·او يف ي-·ي ¸ا´ ·-'ف ·( Œ« ·ت´رب ~='و
†--~وي
Joseph
ير-= »·~ا «-·~وي» -='و .ي=ار ¸م -و-·ي ¸با وه -~ويو .«.ي' -~وي» ·ل اراصت=ا ¸ا´ ا~برو «~ي¸ي» -ا-··م -د`و'
) ¸يوكتلا رف·~ يف ·تص· تدرو .·يل' ‚€ - —… ,~·=' _ل= ·~·~ا ¸ لط´يو .( ·تر~ب اي¸ر --~ب ·تو=' -~·~= .²ي-ار-·لا .-ا--لا
·تو=' ,ري ¸ا´ -ي·= ·»هيل= ·تداي~ب -و=ابو رصم _ل' ¸ي ~˜ م .ه' ¸·ب ·ل~=و ·‡ -´= يف -و-ل'و ·يل= اورم‹تف ··ل ¸ي~=ا·~ _يب
ا~ل= ·ت=و¸ ·ت~هتا ~·و .·تيب _ل= ·ل´وو ¸و=رف ²=ر~ ¸ي-ر -ارت~اف .¸ي·رلا ²-` -~ت´ا =ا-هو .تاو-~ ¸=~لا يف ي-ل´'ف
-=ا~و .¸ي-و=~~لا _ي~= _ل= -`وف ·¸ا=~لا »`=`ل ار~فم -~وي -ره~
_-~ ¸= -Šر ا~ل= ·ل .´و' ¸' ~·ب رصم ¸و=رف -ر¸وت~ا . ¸ي-~ يف -و-=لا ¸ي¸=ت ·يل= ‘رت·او _و= ¸ي-~ _-~و _-~ ¸ي-~
·²=ا=~لا ي~ا=تل _-~لا -~وي _و¸ت .ر-ا=لا ~ه·لا يف ¸يو~تلا ري¸و -ص-م .`ا~ي -ص-م وهو ·-¸ا=~ل ا~ي-ر ·-ي·ف تا-~'
اه-م -=-'ف (¸~~لا ·ل' _ر ²يط= †ي') _رافي=وف (¸~~ ¸ي=) ¸و' ¸ها´ ²-با ¸م ·تو=' .´و -وب' ر-= »` .»يارف'و _´~-م
»هتدافو »ر´'ف ²=ا=~لا ¸م ابره ¸يط~لف اهدا· يتلا ²ي-ار-·لا ²=ا~=لا --وكت =ل~بو .¸و~كهلا »ك= -ا-`' ¸ا~ا= ضر' »ه-=وو
²ص· اهرا-ت=اب -~وي ²ص· -ادا=`ا ر~ف´تو .¸ا·-´ ضر' _ل' -ا-ي~ ر-= ~·ب ا~يف _~وم _ل' ·تل=ر ¸' -ي= ·.ي-ار~ي ²=ا~=
¸يط~لف ¸م ¸يي-ار-·لا _ور= ·-~ي اهيف ·==و رصم راي=`ا _`-' .`م يهف ²=ر~لا ¸ي-ر ²=و¸ ام' .»م`ا ¸يب »ه=و== -´ل-تو
يتلا (ا~كي~) .اهيل' يدوهيلا ر´~لا -~ت=ت ¸' .وا=ت
-ر--ج» (Œور------=لا) ر---~- ,--- ,يي-ار-----·لا
) Emigration of the Hebrews from Egypt (Ežodus
.«_ور=لا» ²~لكب ي-ي~لا حلطص~لا يف ¸يي-ار-·لا -ر=ه يل' را~´ي «_ور=» ي-·ت رصم ¸م ¸يي-ار-·لا -ر=ه ¸'ف ·ا-ه ¸مو
ره= ¸' ~·ب » رصم ¸م ¸يي-ار-·لا _ور=) « -~وي -ر·ي ` ~ي~= =لم •Ÿƒ دو=و »~·ل د´~=م خيرات ~ي~=ت ري~·لا ¸مو .(
.»ي~-لا ~ه·لا -ا-`ت~اب ˆ~=لا ا~ه _ل' ري~ت ¸-ا`و
خيرات .و= -ا~ل·لا -لت=يو .-· ر~= ¸دا~لا ¸ر-لا يف ¸ا´ ·-' _ل' -ه~ي ي'ر =ا-هف ·رصم ¸م ¸يي-ار-·لا -ر=ه ¸'و ·د`ي~لا
يرص~لا _ر¸~لا وتي-ام ي'ر ا~هو ·¸و~كهلا _م رصم ¸م اودر´ = ¸يي-ار-·لا »ا= يلاو= •ا= ي~لا ي-ا-ويلا Ž—… .».¸
-ر=ه ¸' _ل' -ه~يف ·ي-ا`لا ي'رلا ام' ¸~ت=ت ¸م¸ يف --ا´ اه-'و د`ي~لا .-· ر~= ¸ما=لا ¸ر-لا -صت-م يف -`~= ¸يي-ار-·لا
يف درو ام _مو ·-ا--لا رف~ يف -ا=ام _م ا~ه ¸فتيو ·ي-ا`لا ¸يفو-م' ¸م¸ يف و' -لا`لا .وريبا=لا ¸= ²-را~·لا .ت تا=ول
او-ا= ¸ي~لا ¸وي-ار-·لا »ه -`¸ه ¸' -ا~ل·لا ~-ت·يو .ا-ير-ت خيراتلا ا~ه يف ¸ا·-´ ضر' _ل'
خيرات ¸' ,ريف -لا`لا ي'رلا ام' -رتفلا يف _-ي -ر=هلا •Ž€— · •Ž—… ر´~ي ~' ي-ا`لا ¸ي~مر »ك= -ا-`' -~ت اه-'و ·».¸ رف~
«¸ي~~=ر» ¸'و ·¸ي~~=رو »و`يف †ا~هو «¸¸ا=م يت-ي~م» او-ب ¸يي-ار-·لا ¸' _ور=لا _ور=لا ˆ~= ي~لا ¸و=رفلا »~ا وه
«¸ي~~=ر» »~ا ¸` =ل~ ·, -او .يلد ا~هو .-رص= يف ..يو= ¸م¸ب ي-ا`لا ¸ي~مر رص·ل ¸با~ رص= يف »~=´ت~ا
¸' ¸ور=Š -ا~ل= .و-يو »ا= و=- ي' ·‘ات--رم رص= يف -~ت ~· -ر=هلا •Ž‚… ·-' يرا´~ت -ص- _ل= -ا= ~-ف ·».¸ رصت-ا
-~ه ¸' _ل= اول~ت~ا ~·و .·ل~- _ل= _-· ·-'و »او·`ا ¸م -ري=و .ي-ار~ي _ل= -~ه ¸' _م ·رصم ¸م ¸يي-ار-·لا -ر=ه _ل' -را~'
¸' _ل= اه-م .~ت~´ي -را~`ا ·-ا-ي~ يف ·يتلا _-~ او-· »ه-'و خيراتلا =ل~ .-· رصم ¸م او=ر= ~· او-ا´ ¸يي-ار-·لا _ل' اولل~تو
¸-ا-=لا ¸·بو ,ر=`ا تاياورلاو ¸·ا-تي ي~لا رم`ا ·اهيف اور-ت~او ¸ا·-´ »~ا ¸' _ل' ¸ي=ر¸~لا ¸·ب -ه~ي ا~لو ·²ي=يراتلا
-ص-لا ا~ه _ل= ره= ي~لا «.ي-ار~ي» (-~وي ~~=' .د) ¸ييرص~لا -ا~ل·لا ~=' »ا· ا~´ .²ي-ا·-´ ²لي-· و' ²-ي~~ل »~ا وه ا~-'
.~ت ` ²ل~= يهو ."·ل -ر~ب ` ( ا~ي-= و') اروب .ي-ار~' ¸ا´" †يلي ا~´ ’-لا ²~=رتب ..ات· و' -ر= _ل= -رور-لاب
¸ا·-´ ضر' _ل' رصم ¸م -ر=ه ²يل~= _ور=لاو ) ²´ر= اهرا-ت=اب -ر=هلا تايلŠ را=' يف ·يل' ر=-لا ¸ك~ي يلاتلابو .(¸يط~لف
¸م در= ¸'~ب •ف=تلا -=ي ·ا~ه _مو .,ر=' -ر=ه ²´ر= ²ي' ¸'~ ·-'~ ·¸ا·-´ _ل' -~= ²´ر=و ·رصم -ا-~' ¸م -درو-~ ام
` ·²ي~ي~~ -ل= اه--او= ¸م ري`´ ²ي=يرات .=ارم -~هف ·تاري~فتو .اه-= ري`كلا -ر·-
·-'ب .و-لا ا--ك~ي رصم ¸م درطلا ²´ر= ري~فت ²لوا=م يفو ام' .¸وي-ار-·لا »ه¸افل= »ه·م در´ = ¸و~كهلا ¸م رصم رير=ت ~-=
~-ف ·»ه-م او-ب ¸م _يرا~~لاو -ا--لا .ا~=' يف اور=´ ~ ~ي-=و -ا·ر' _ل' اول´و=تو --ا=' اور-´ت=ا اهب »و-ي ¸ا´ يتلا ²ي-ا~-`ا
ضر' »هيل' ²-~-لاب ·رصم -=--' ا-ه ¸مو ·²-=ارفلا .²يدو-·لا
.-· ر~= -لا`لا ¸ر-لا يف »ت ·-' يرا-=لا .ما·لا ا~ه _ل' -ا-يو _-ولا ر´وه~ ت -~ب _ل' ,´د' ام وهو ·~ي~=لا -ا~ت´ا د`ي~لا
~-ف .رصم يف يداصت·`ا يبر= ¸ا~لب _م ·ترا=ت _ل= ²لما´ ·-~ -رطي~ رطي~تو ·¸ا=-لا »=ا-~ب ²ي-= رصم --ا´ ·ا~لو ·اي~Š
-ا~ت´ا ¸' `' .²-ط-~لا يف ·ب ¸اهت~´ي ` اري`'ت ¸را~ت --ا´ ~-ف ~ي~=لا ¸~·~لاب .ما·تلا .= -ي= ²~-ا-لا _ا-و`ا -ل· ~ي~=لا
يف ¸ا=-لاب .ما·تلا .=م ²لا=لا -ل~~ ا~-'و -~=و يرص~لا -·~لا _ل= =ل~ را`Š رصت-ت »لو .»ي~-لا »لا·لا _ي~=ل ²ي~ي·~لا
_ل' »ه·فد ي~لا رم`ا ·¸وي-ار-·لا »ه-مو رصم ¸ي-=ا-لا --ا=`ا ..-ف' ر=Š _·وم _ل' .ا-ت-`ا يف ريكفتلا
ر=-لا ²-ط-م ت~ه~ ·ا~ه _ل= -و`=و ²ي=يراتلا ²--=لا يف =~وت~لا ¸يب`ا •–…… · ••…… ¸م ت~تما ²ل-اه -ر=ه ²´ر= ».¸
ر¸= ¸اك~ ²´ر= --ا= _ل' ·ابرو'و =~وت~لا ¸يب`ا ر=-لا _=او~ و=- ²ه=تم اي~Š =~او' ²يل=ا~لا .وه~لا و=- =~وت~لا
»ه-مو ر=-لا -و·~ .`م (²ي·ر~لا .=او~لا اه-يب ¸مو) .¸ويت~لفلا
اهلو' ·-ا-~' ²ل~= _ل' دو·ت --ا´ ~-ف ·¸ا·-´ _ل' -~=لا ²´ر= ام' --ا´ اه-كلو ·ي=را=لا و¸·لل ²-ر= امود --ا´ ¸ا·-´ ¸'
¸يتيرو=ار-م' دو~= _را= _-ت --ا´ يتلا »او·`ا ¸' ي-·ي ا~هو ..ي-لا يداوو ·¸ي~فارلا د`ب †¸يي~== اهيف ¸ي·ت _ل' _ت~تت --ا´
²ل=رم -·لب ~· --ا´ اه-' ا~´ .ي-~-لا .`-ت~`ا ¸م _و-ب ام •~= ا~ه ¸ا´و .²يداصت·`ا ²يهافرلاو -را=تلاو ²=ا-صلا يف ²م~-تم
يو· -~= .ما= .ك~ي يلاتلابو ·.ا=~لا ا~ه يف .·ل·تلا .م' ·في=ا-ت يف .~=يو ·¸يي-ار-·لا _ل' ²-~-لاب ²فا-'و .·يل= -رطي~لا
·_-م ¸م¸ يف ¸ا·-´ يف اوما·' ~· ¸وي-ار-·لا ¸ا´ ·ا~ه _ل' ·,ر=' -رم اهيل' -ر=هلا يف ريكفتلل اي~ف- »ه‰يهي ¸ا´ ي~لا رم`ا
_ل= اه-' ا-وص=و ¸~مŸت`يود ¸م ¸وكتي ¸ا·-´ يف ~-ا~لا ي~اي~لا .يك~تلا ¸ا´ اري='و .رصم ¸م ²بر-م ¸م ¸كي »ل ²في·-
.اهيل= »هترطي~ اوط~-يو اهو¸·ي ¸' ¸يي-ار-·لا _ل= -·صلا
.رصم ¸م »ه=ور= يف ¸وي-ار-·لا ·كل~ ي~لا ¸يرطلا ~ي~=ت يف -ا~ل·لا -لت=يو ~ه·لا ¸وص- ²~ار~ب -~ي~=ت »ه-·ب .وا=يف
.ب .-ا-ي~ -ري¸= ·-~ ¸يرا-ت .يل=تو »ي~-لا ¸كي »ل «»ييار~تم» ¸وي-ار-·لا ·-م _ر= ي~لا ¸اك~لا ¸' ²ي-· -ا~ل·لا ¸·ب ري`ي
·«رصم» ²·=ا-م يهو ير¸وم ا~-'و رصم -~يل ²يتاروتلا »ييار~تم ¸' _ل' رلك-و و=ويه را~' ~-ف »-ت -ي~لا ر=-لا يبو-=
¸ييمود`او ¸ي˜ ~م ضر' »-تو -ارت-لا ²-ي~مو ري·~ تا·فترم .ا~´ ,ريو .رصمو ير¸وم ¸يب =ل= ˆ~= ·-'و ¸ييط--لاو
ري~= ضر' يه »ييار~تم ¸' ي-يلصلا .¸يي'رلا `´ -ا~ل·لا ²ي-ل=' --فر ~·و .²يدو·~لا ²يبر·لا ²كل~~لا -و-= يف
(.ي-ار·~ي ²·=ا~=) ¸يي-ار-·لا -ر=ه _ل' -را~•ل «_ور=لا» ²~ل´ »~=ت~- ¸=-و ²ي=ا-لا ¸م ·-ا-ي~ يف »هري~و ·ر·صم ¸م
_ل' -را~•ل «-ر··=ه» ²~ل´ »~=·ت~-و .²ي-ي~لا اهم~=ت~-ف ·«¸ا·-´ ضر' يف ي-ار-·لا .ل~تلا» -را-= ام' ·اهتا~ ²ي=يراتلا ²··اولا
.¸ا·-´ ضر' ¸يي-ار-·لا .و=د _ل' -را~•ل
çو---ه--) Œور---=لا (¿----يد
Ežodus (™eIigious Concept (
²يبر·لا ²~=رتلا يه _ور=لا» ²~ل´ »~=ت~´ تو .«¸ادو¸´'» ²ي-ا-ويلاب اهل .ا-´يو ·«»ييار~تم ت‹ي~تي» ²ير-·لا -را-·لل ²~لكلا
.²يبرو`ا تا·للا »=·م يف ي-ا-ويلا اه·وط-~ب
²=ا~= _ور= وه _ور=لاو _ور=) -~وي -ر·ي ` ~ي~= =لم ره= ¸' ~·ب رصم ¸م .ي-ار~ي •Ÿƒ ²-اكم .ت=ت ²··او يهو .(
ري~فت _ل' ²ي-ي~لا رداص~لا -ه~تو .ي-ويهصلا »` يدوهيلا ي-ي~لا ¸ا~=ولا يف ²ي¸´رم داهط-ا ¸´ما¸ت _ل' _=ري ·-'ب _ور=لا
»ه-' _ل'و .ي-ار~ي ²=ا~= -ا-=` رصم ¸و=رف »=ل رو~· » -را-·ب اهيل' را~´ي يتلا رصم يف ²=~لاو -رتلا -اي= او~‰~
.«رصم
·²يتاروتلا ²ياورلا -~= ·.ي-ار~ي ²=ا~= -ا-=' ح--' ~-ف ·--~لا ¸كي ا~همو رصم ¸م »ه=ور= ~·ب ²~´ ~-م ²م'و ا-·~
·²··اولا -~ه ر -ت·´ تو .«²يدو-·لا ضر'» يدوهيلا -·~لا ره=يو دوهيلل .-·ت~~لا خيراتلا اهيف '~-ي يتلا ²ط--لا · اي~يل-ت .دو··=ولل
-و-·ي .`م) ر~' و' دارف' _ل' ا~-اد تارا~`ا --ا´ خيراتلا =ل~ .--ف ²ي-`' ²يوه »هل -~يلو ر=Š _ل' ¸اكم ¸م .--تت (-د`و'و
.-د´~=م
¸مريو .~يو .رات=~لا -·~لا حلاصل خيراتلا يف يهل`ا .=~تلا _ل' يدوهيلا ¸ا~=ولا يف _ور=لا ¸وكلا و' »لا·لا ·ل' .´و=ت _ل=
¸ك~ي ` ي~لا يدوهيلا خيراتلا ·ل' _ل' ²·ي-طلا و' ²م`= رصم ¸م .ي-ار~ي ²=ا~= _ور=و .يدا·لا ي-ا~-`ا ¸ط-~لاب ·لا·ف' »˜ه ف
_ل= ~-= »-ا~لا دا~·ت~`ا _ل= ²م`= ا-ي' وهو ·يدوهيلا ي-ي~لا ˆارتلا -~= »هرايت=ا »ه~يب ~='يل خيراتلا يف .=~تلل ·ل`ا
.»ه-ا~=' _ل= »هرص-يلو
-~ه ¸´رتو ·¸´~-~لا -·~لا اهيف ¸هت~´ي يتلا ²يدو-·لا ضر' _~و~- اهرا-ت=اب رصم _ل= ²-~ا-~لا ا=~و~- .باب -=--' ا~´ اما~ت
دوهيلا ر´~´ي يدوهيلا ˆارتلاو .يف-لاو ي-~لا ضر` _ر=' ي~لا » ·-'ب ·ل`ا -‡ر·ت ر~·لا ايا-ولاف ·تا-~ا-~لا »ه' يف _ور=لاب
¸م دوهيلا ¸' حصفلا ~ي= يف يدوهي .´ _ل=و ·_ا~~لا -`- يف _ور=لا ر´~ دريو ·« ²يدو-·لا راد ·-'´و _ور=لا ر·~ت~ي
رص·لا يف _ت= _ور=لاب .ف ت=´ي~و .ر~ا-م يص=~ .ك~ب ·~را~ي _-ي ·_ور=لا .`م ·ي-ا=ي~~لا رص·لا ¸` =ل~ ·ي-ا=ي~~لا
-ر-اد يف †خيراتلا ¸اط- _را= .·تياه- ح´ي~ا~لا -دو=و خيراتلا ²يا~ب _ور=لاف ·¸اتي¸اوتم ¸اتط-- ا~هف .¸لط~لا
²`دا=ف ·ي-ي-=لا خيراتلاب -ري-´ ²·`= ·ل ¸يل ¸´~-~لا خيراتلا ا~هو ,~··ل يرك··فلا »ا~·ته`ا ري··`ي ا`~·= .·`~ت »ل -~·ه _ور·=لا
»ل ا~لو ·¸يير·ص~لا »·ل ²يل··فلا ¸يي-ار··-·لا ²بر=ت ¸' ا~´ .²ي-و=رفلا را·``ا يف ر··´~ اهل ت'··ي ²يرو=ار-م`ا _م امود ²‰ي~ ¸·كت
.-·ولا .او= ²-‡ ي= ¸كت »ل ¸'و ·²~ي~-لا ²يرص~لا رص~ل دوهيلا ²ي¸ر “ا- ي~لا وه يتاروتلا و' ¸´~-~لا خيراتلا ¸'ف ·ا~ه _مو
ا~برو .ب -·~ ²يدو-= ¸يب ²·`·لا يف ·²ي¸رلا -~ه ¸ف-و .اهل ي=ي~~لا (يبر·لا) »لا·لا ²ي¸ر ,ر-´ ²يرو=ار-م' ¸م -ر´ر=تو
²يدو-= يهف ·تايلو=و دواد ²ي¸ر يف .`~تت ·رصم .`م تايلو= -وط~ ¸م -ر´ر=تو _`-~لا ,و~ .~=ي ` ي~لا ري·صلا -ا~لا
.‘`~لاب ”´=~~لا
``م را~´يف ·~لب ي' ¸م دوهيلا -ر=ه _ل' -را~•ل «_ور=» ²~ل´ » ~=ت~´تو ²لو~لا _ل' اه-م ²يبر·لا د`-لا دوهي _ور= _ل'
دا=ت`ا دوهي _ور= _ل'و ²ي-ويهصلا _ل= ~ي¸ي ام -ر=ه ~·بو ·¸كلو ..ي-ار~' و' -~=ت~لا تاي`ولا _ل' ( ا-با~) يتيفو~لا -ص-
·.و~لا ¸م اهري=و -~=ت~لا تاي`ولا _ل' ²لت=~لا ¸يط~لف ¸م ي-ويه- ¸=وت~´م ¸ويلم و' «¸ويه- _ور=» _ل' »ه~=' را~'
¸' ~' ²-ي~= ²·رافم ا~ه يفو .«¸ويه- ¸م _ور=لا» _~وم راف~' ~=' .وا-تيو .اه-م ¸يلو ¸ويه- _ل' ا~-اد ¸وكي _ور=لا
ˆا~=' ²~~=لا .« _ور=لا رف~ » وهو ·_ور=لا ²··او
_-~و-
—oses
²-اي~لا ¸~¸م وه _~ومو ·²ير-·لا «·ي~وم» ²~لكل يبر·لا .با-~لا وه «_~وم» '~-ي ·رصم ¸م ·تر=ه و' ·=ور=بو .²يدوهيلا
.¸يي-ار-·لا خيرات
~يورف •=` ~·و ~-= .ط-لا ²يص=~ف ·¸ييرص~لاو ¸ييما~لا ~-= ²لوط-لا »يهافم ¸م ”ي¸م _~وم ²يص=~ ¸' ¸´ي~تت ¸ييما~لا
·تد`و ¸وكت و' ·ا~يتي .ط-لا ¸وكي ¸'ب و' ·-ور·م ري= -' ¸م اه-'ب او-=' ¸~م .ط-لا ¸وكي و' ·.´ا~~لاو ر=ا=~لاب ²فوف=م
ام' ..ا-=لاو يرا=صلا يف ²ل¸·لا ¸يب ر-=لا يف ¸ي·ي ·¸'-لا ~ي~~ ²ي--لا يو· ·²ي=ار-ت~ر' ²‰يب ¸م وهف ·¸ييرص~لا ~-= »و·
.¸يموهف~لا ¸م ا~يرف ا=ي¸م _~وم ²يص=~ »-تو .¸ي-ي~~ت´م
·_~وم ´ -~ ¸و=رف ¸` ·ره-لا يف ا·ي-ر ·م' ·ت-ل' ¸' ~·ب ¸و=رف -يب يف ·²يتاروتلا ²ياورلا -~= .ت-ب رم`ا د´~~ ~· ¸ا´
يف .´=~تو .²ي-ي-=لا ·تيوه -ر= ·-كلو .¸يي-ار-·لا ¸اي-- ¸يي-ار-·لا ~=' ¸كل ..و`ا _رصف ي-ار-=و يرصم ¸يب _·و را=~
_ل' رط-اف ··ب _~و -ري¸=لا ¸م يلا~~لا -¸=لاو -ا-ي~ -ري¸= ·-~ يف ¸ي~م ضر' _ل' رصم ¸م _ور=لا .~=و .²يبر·لا
²-اي~لا ·~ل= ي~لا «-وهي» ي-ي~~لا ·ل`ا ¸ها´ ¸ور`ي ,~ل امدا= -`~= ·¸ور`ي »ا-=' ·ي=ر -ا-`'و .-روف- ·ت-با ·=و¸و -~ي~=لا
-ر=~لا -¸=·م ·ل -ر ·ل ره=و ·اهط~و ¸م يدو- ر=-يل ا-د ا~لف ·¸اري-لا اهكلهت ` يتلا ²ل·ت~~لا ي~لا -و-·يو ¸=~'و »يهارب'
²ياورلا -~= · _~ومو) -وهي ¸ي=لا =ل~ ~-م ·~~ا ح--' ·يل' -ل=و .(·=ول اه=و ·ل`ا ,'ر ي~لا ~ي=ولا ي--لا وه - ²يتاروتلا
دو·ي ¸' -وهي »`·لتي ¸ا´ ·-` ¸وراه -ا=' ··م ~='ف ·=ا-ه ¸م ·=ر=يو ·-·~ل ا~-ا· ¸وكيل رصم _ل' وه ا~´و .»`كلا يف
) ي-ا·`لا ¸·ي·~مر ¸و··كي ~·و ·رصم ¸و=رف ¸فر ·-ور·م •Ž•… · •Ž‚€ دا-·ت~ا يف ر~ت~او ·_~وم ·-ل= ام ·(».¸
-ر~·لا ²‰بو`ا رص~ب -´ ل=ف ·.ي-ار~ي ²=ا~= »هرو-= -ا-`' »هب ¸=لو ·ي'ر ر´ي= ·-كل .»ه=ار~ ¸لط´ي ¸' _ل' ¸و=رف رط-ا _ت=
ر=-لا ¸ا`ي~لا د´~=و·_~و~ل ,ر=' -رم -وهي ره= -ا-ي~ .-= ~-=و .·~ي=و وه ¸ر·ف ·ر~=`ا ·.ي-ار~ي ²=ا~= ¸يبو ·-يب
¸~ يف _~وم '~بو .-اروتلاو ر~·لا ايا-ولا _~وم _ط='و ي~ا~`ا ر~ص~لا · يدوهيلا ي-ي~لا ˆارتلا -~= · وهو ·تا·ير~تلا
.²يوف~لا ²·ير~لل ._ا~ت=`ا ²~ي= ا-ي' _-بو
_~و~ل -ا-·لا ¸م ري`كلا يف دوهيلا -´-~ت ~·و -~م -ار=صلا يف اول= »` ··باي= يف ي-ه~لا .=·لا او~-= ~' ·-ار=صلا رو-= -ا-`'
²-را·م »=ر ²ي-ا` ²=و¸ ·~ف-ل _~وم ~=تاو .-ا-ي~ ¸ايت=ا يف او==- _ت= اما= ¸ي·بر' .وا= ا~-ي=و .¸وراه ·ي='و »يرم ·ت='
»ود'و -ا¸م اتكل~م --فر ·¸در`ا ره- رو-= .`ا~~ -ا=ت`او ا·ر~ .ل~تلا _ل' -رط-ا ي~لا رم`ا ·ا~هي-ار' رو-·ب ·ل ‘ا~~لا
»ل ~' » ·ل ا~هت-اي=ل ¸وراه ·ي='و _~وم ¸م --= -رلا ¸' -اروتلا ر´~تو ²ي-`ت) « .ي-ار~' ي-ب =~و ي-ا~~-ت ‚ŽŸ—• .(
¸م ¸ا·-´ ضر' _ل' ر=-لا _~وم -ا-= ¸ا´و .ي-ار~ي ²=ا~= .ا=د' ²~هم _لوتو ·_~وم تام »` .اهل=~ي »ل ·-كل و-- .-= _ل=
ضر' _ل' .¸و- ¸ب _و~ي ·مدا= ¸ا·-´
·ل ار´~ ~=- ` ا--'ف ·²ي~ه`ا -~ه ·ل ¸' »=رو ا~يف `' ²~´~-~لا راف~`ا يف ر´~ ا-ي' ·ل يت'ي `و ·اي·~' و' ¸وما= ¸ا~ل _ل=
_·اولاو .¸ي-~لا ¸م تا‰~ل ²~~=لا _~وم راف~` دوهيلا ¸ا~-ف _ل' ا~ه دو·ي ا~برو .ر~- اري`´ _~وم _ل' -~-ت راف~`ا -~ه ¸'
-ه-لا _ل= ضر=ت يتلا ²-ا=لا رماو`ا ¸م د~=) ¸ر=لاو -ل~لاو ‚•Ÿ•ƒ ¸'ف ·يدوهيلا ¸ا~=ولا يف _~وم ²ي~ه` ار=-و .(
دوهيلا ´.´ --للا ا~ه -~ت´ا ~·و .يدوهي ~-ا· .´ _ل= «ي-ا`لا _~وم» --ل ¸و·ل=ي ²-ياهصلاو يف ¸و~يم ¸ب _~وم ¸م
.²لت=~لا ¸يط~لف يف ¸ايد ·ي~ومو ·¸ل~-`ا
يف -ا=و ²ل~لا -=تف ا~-ي= ¸و=رف ²-با ¸'و ·_~وم .=' ¸م ات-ل´= ضر`او -ا~~لا ¸' -ادا=`ا -ا-ي=~لا ت~=و _~وم اهيف يتلا
¸` تايرص~لا ي~` ¸م _-ري ¸' _~وم ¸فر ~·و .-راو= _ل' -ا~-لا ¸-ل ·`ولي ¸' ي·--ي ` -ا-ي=~لا _م ˆ~=تي~ ي~لا »فلا
ره= ~·و .تا~´-~~لا .`م اما~ت · »ه~يط=ت ¸ك~ي ` دوهيلا ¸' ·ل ¸ي-ي _ت= ²ل·ت~~لا -ر=~لا .=اد ·ل ·ل`ا ¸-ت »ل يتلا -ر=~لا
²يهل`ا ²لا~رلا .و-· يف -ددرت ر~´ف ~·و .-هللا ²-~ل' اهيل= ²=ا~= ’ل=م وه ·تا~ ·ل`ا ¸وكي ¸' دار' ·-' اه-يب ¸م ·-ا-~' -~·ب
ا~´ ·.ي-ار~ي ¸'ب ح~~و »او=' -ر~=و ¸يت-ام -~~ل .ي-ار~ي ²=ا~= ر=ه ·-` ·ل`ا ¸م ا--ا= ¸ا´ ·-' ري`´ حب~ب ¸ويرص~لا »و-ي
¸وراهو _~وم ´~ ·´ ي ·-`ا´--لا يفو .»ه-اي-ت' ¸م .(~=~لاو ²ل`=لا) دوهو (²يل¸`او .~=تلا) ح~تي- †¸يي-ارو-لا ¸يي‡ ل=تلا
,ورا»
Aaron
»~`ل يبر·لا .با-~لا وه «¸وراه» ا~-ا· ·با-~ ~-م ر-´ت=ا .يو` داف=' ¸م ا-ي' وهو ·_~وم ¸ي-~ وهو ·«¸وره'» ير-·لا
ˆا~=' يف ²ي~ا~' ²يص=~ ¸وراه ´~ ·´ يو .«يو`لا» »~اب ي~´ ~و ·تيب ¸ها´و ·ت=ا~=ل »~اب ˆ´~=ت ي~لا وهف ·رصم ¸م _ور=لا
تاف- ·يط·ي ام ا~هو) ¸و=رف _ل' -ه~ ا~-ي= _~وم .رصم _را= _ل' .ي-ار~ي ²=ا~= -داي· يف _~وم _م =رت~او .(-´ و--لا
ا~-ي=ف ·ا~ه _مو ·ل' ²=ا= ¸= او~تراو ·.ي-ار~ي ²=ا~= -ا-=' ”- ·-رلا _م .-=لا _ل= وهو _~وم ر='ت _ل' او-ل=و _~وم
ي-ه~لا .=·لا ¸وراه _-صف ·اهو~-·يل ²هلŠ .ي`ا~ت »هل _-صي ¸' ¸وراه -'ط= ·ل رف= ·ا~ه _م ··ل`ا ¸' ري= . ا=ب~م ·ل _-بو
.²-هكلل ¸ي-ر .و' ¸وراه ح--'و
²=ا~=ل ·-= ¸ا~' _ل= ي-ه~لا .=·لا ²`دا= يف ·=´روت -ادا=`ا ر~ف´تو -دا-·لا -~ه يف او´رت·~ا ¸م .ت·-ي ¸' ¸م `~-ف ..ي-ار·~ي
·_~وم .·ف ا~´ ·²ي-`ولا _ل= افو= ي-ه~لا .=·لا _-- ·-' ,ر=' ²ياور يفو .·~ف-ب .=·لا _-- .ب »ه·م وه =رت~ا ¸م ·تاي=
..ي-ار~ي ²=ا~=
¸يي-وراهلا ¸يب -`ت=ا ²~` ¸' _ل' -ه~ي ي'ر ²~`و ) ²لي-· .=اد ²-ا= ²-=- .ك~ت ¸وراه ²ير~ ¸'و ·¸ييو`لاو (¸وراه ²ير~
ا~لو ·يو` ²~` ¸' •=`´يو .يو` ²لي-· ²-هكلا را·- _-تي ¸ا´ ¸ي= يف ²-هكلا ري-´ »ه-م ¸ا´ ~-ف ¸ييو`لا ¸يب ا=ار-
²لي-· ¸فر يفو ·¸وراه _ل= ‘رو· -ا-ب' -رو` يف ره=ي ¸يي-وراهلاو ¸·ب ,ريو .ي-ه~لا .=·لا -دا-= ²~را~م ¸ييو`لا
-ري~= --ا´ ¸وراه ²لي-· ¸' -ا~ل·لا اه-'و ·¸ييو`لا .-· _~وم -~ي·-= --·-ت=او _·~وم رص= .-· رصم يف -دو·=وم ²يتو-ه´
يه ²لي-· يف -=م~-ا ²ي-وراهلا -ري~·لا ¸'و ·اهت-اكم --~ب ~ي~=لا ¸ي~لا تر~- يتلا .¸ييو`لا
~ا-لا ,ا·--ل ¿-ار-·لا وز·لا و' Jل~-لا :ع~ا-لا
¿-ار-------·لا وز------·لا و' J----ل~-لا ,ا----·--ل
Hebrew Infitration intoš or Conquest ofš Canaan
_ور= ´~·´ ي .¸ا·-´ ¸م -~=و رصم ¸م در= ²´ر= را=' يف اهتي¸ر ¸ك~ت -ر=ه ²´ر= رصم ¸م ¸يي-ار-·لا ¸·ب ري~تو
²´ر= اهرا-ت=اب -ر=هلا -~ه _ل' ·²يتاروتلا ²ياورلا _ل' ادا-ت~ا ·_=ار~لا » ‘`ط-ا »ا~=ت~ا .-ف- ¸=-و ·²يرك~= «و¸=
²ليوطلا ²ي=يراتلا ²يل~·لا -~ه --ول «.ل~ت» ¸ير= ¸= ا~-'و ·²~~ا= ²يرك~= =را·م -~= و' ²´ر·م ¸ير= ¸= »تت »ل يتلا
.ل~تلا ²ي-ا~ب ²يو~ب .-ا-· ¸وي-ار-·لا ¸ا´ ~·و .و¸·لا ا-اي='و _ام~-`او _وا¸تلاو ¸~=تلاو -ا-ي~ اور-=و رصم ¸م او=ر= ا~-ي=
يف ¸كي »ل =ل~لو .¸ا·-´ ضر' -را~م _ل' اول-وو .ل~تلا ,و~ »همام' ¸كي »لو ·اهيل= -`يت~`او ضر`ا -~ه و¸= »هرو~-م
·اهيف ي=ير~تلا ¸يب ام تر~ت~ا ²ليو= ²يل~= --ا´ ~·و •Ž—… و •Ž…… ح=-ي ¸' .ل·~تلا ا~هل ¸ا´ امو .».¸ -~= رفا-ت `ول
-·¸~لا -اي·لا ¸ا´ اه~ه' .·ل ·²ي~اي~و ²ي=ا~ت=او ²ي=يرات .·ماو= ²يرو=ار-م`اف .²ل=ر~لا =لت يف _~=·لا تايرو=ار-م•ل
~· --ا´ .ا~~لا يف ²ي`ي=لا _ل= -=¸ت -·-لا .ماو= --ا´و ·د`ي~لا .-· ي-ا`لا -ل`ا ¸م ري=`ا _برلا يف تراه-ا -و-لا
~·ب -=--' ~· رو~Š ¸كت »لو ·¸ا·-´ _ل= اهت-~يه -ل-ا-ت يتلا -و-=لا يف ²يرص~لا ¸ا·-´ يف ام' .²ي~ه' تا~ _~== -و·
ت¸ر=' ~· ²ي-ا·-كلا .و~لا ¸~~لا --ا´ ~-ف ·اهتا~ ¸يي-ار-·لا و' .ي-ار~ي ²=ا~= ¸' يف --~لا ¸' ح´ =ر´ يو . ا=و=لم ايرا-= ام~-ت
~· _-د' _ل' ر-تفت ²ي-ا~ب ²=ا~= اه-و´ _ل' دو·ي ¸ا·-´ ²-اي~ب _ت=و -را-=و ²·لب ت~=' ”ت-ت·~- ا~´ =ل~و ·²يرا-=لا تامو-~لا
_~وم ·ل`ا -=ا=ي ~' ²يتارو·تلا تاياورلا ¸م ·اه`~ت »ل ري= .´ --ول~م تويبو ·اه--ت »ل ²~ي== ¸~م _ل' =·و~'~ ي-' » †`-ا·
²ي-`ت) « ...-·-~و -ل´'و ...اه~ر·ت »ل ¸وتي¸و »ور´و ·اهرف=ت »ل -روف=م رابŠو „Ÿ•… · •Ž .( -~ه --ا´ ·=ل~ _مو
روه~ت _ل' ,´د' ام وهو ·اه-يب ا~يف ¸=اطتت .و~لاŸ¸~~لا »~´تي ¸ا´ ¸ا·-´ يف ي-``ا _-ولا ¸' و~-يو .د`-لا يف ي-م`ا _-ولا
·¸-ا=تلا »~·ب ا-اي=' د~·لا داد¸يو ¸اك~لا ¸ط-ت يتلا ²·-~لا »او·`ا ا~-اد ر´~ي »ي~-لا ~ه·لاف ) ¸يوكتلا رف~ يف -ر~= _ل' .صيل
•—Ÿ•• · Ž• ¸يي-وم~-لاو ¸يي¸--لاو ¸يي-ي-لا » ( ¸يي~و-يلاو ¸يي~ا=ر=لاو ¸يي-ا·-كلاو ¸ييرو~·لاو ¸يي-افرلاو ¸يي¸رفلاو ¸يي`ي=لاو
.« اه-~م ¸'و `~=و ا--ل ¸يفت» ا-ر' او'رو او-ه~ ~-ف ·_~وم ¸ي~او= اه´رد' ²ط-- -~هو اه-' ي' « ا~= ²~ي== ²-يص=
او==` »ه-كلو .يرا-=لا »~-تلا ¸م .ا= ر~-ب _ت~تت -و-=لا ضر' يف ¸و-´ا~ ²-لا~·لا» †اولا· ~' ·ي-``ا اه=و-ت ا-ي'
¸وي`=لاو --ا= _ل=و ر=-لا ~-= ¸و-´ا~ ¸وي-ا·-كلاو .-=لا يف ¸و-´ا~ ¸ويرو~·لاو ¸وي~و-يلاو د~=) « ¸در`ا •‚ŸŽƒ ·
Ž• .(
· ايرك~= ارص- ¸وي-ار-·لا ¸ر=ي »ل ·ا~ه _مو -ير=تلاو ¸~=تلا »ا~=ت~ا ¸ير= ¸= ²يل-=لا ¸=ا-~لا ¸·ب ,و~ اولت=ي »لف
رص-=و .¸يي-ا·-كلل ²-~يهلا -ل= ~-ف ·²يبر=لا تابر·لا ~=وت -ي= ·.وه~لا يف ام' .-'=اف~لا _ل= -~وي ²لي-· در يف ا~ه ره=يو
_ي~=لو ·.-=لا ا-يفكي ` » †¸ولو-ي ¸ي= ¸و- ¸ب _~وي _و~ي) « ~ي~= تا-´رم يداولا ضر' يف ¸ي-´ا~لا ¸يي-ا·-كلا •€Ÿ•„ ·
•ƒ ·~ف- _-ولاو .( تا-´رم »هل ¸` » يداولا ¸اك~ درطت »ل اه-كل .-=لا -كلم ~-ف ·ادوهي ²لي-· _ل= ¸-ط-ي _و~ي) « ~ي~=
•€Ÿ•Ž · •ƒ .(
) -ا--لا رف~ 'ر-ي ¸مو •ŸŽ• · ‚— ) _و~يو ·( •„Ÿ•… ( ري= -وي= -~= يف ¸اطيت~ا در=م ¸ا´ ي-ار-·لا و¸·لا ¸' -ر·ي
.يوهتلا .´ »=ر ·²طبارتم .¸يي-ار-·لا =~و ¸و-ط-ي او-ا´ ¸يي-ا·-كلا ¸' رف~لا ~´¸يو .=ول~لا تار~= .ت-ب ¸ا=لا ¸ك~ي .ب
'´ر=ت ¸مو ·.`تلا »~· _ل= ¸ي‰=` ¸يد´ ر~´م اول= ¸يي-ار-·لا ¸'ب .و-لا ا~ه .=و . ا~·-= و' امدا= ح-·-' .و·ه~لا _ل' .¸-و »ه-م
يفف · ا~= ²ليو= -رتف _-ولا .ا-·يل= اوو· =ل~ل .ا·-= ·ل' » -را-ت=اب ¸يي-ار-·لا ·ل' _ل' -را~' .و`ا =ول~لا رف~ ا~' ¸كلو
.و' =ولم) « »هيل= ,و-- ا--'ف .ه~لا يف »ها-برا·= Ž…ŸŽ‚ .(
`و ~~ت·ي .ل~ت وهف ·يدا·لا _-·~لاب او¸= -را-ت=اب ي-ار-·لا .ل·~تلا ا~ه »·˜ه ف ¸ك~ي ا-اي=' رك~لا _ل=و ا-اي=' ²يرك~·لا -و-لا _ل=
.¸اي=`ا ¸·ب يف _وا¸تلا _ل=و ,ر=' ا~´ رصم _ل' »ه·م اور=اهي »ل ¸ي~لا »هبرا·' _م او=وا¸ت ¸يلل~ت~لا ¸يي-ار-·لا ¸' ا~´
ي-ار' ¸م ري-´ »~· _ل= رم`ا ²ياه- يف ¸وي-ار-·لا رطي~ ~·و .¸يي-ا·-كلا _م او=وا¸ت ادوهي .-ا-· --=وت~اف ·²يلا~~لا ¸يط~لف
²·طي=~لا ²··فتر~لا ي-ار`ا ¸يماي-بو -ور·~لا .-ا--لا دا=تا »ا·و ·²يلا~~لا .و·ه~لا ,ر=`ا .-ا--لا --=وت~او ·¸~·-لاب
¸كلو .¸يتي-ار-·لا ¸يتليو~لا _ل' ~·ب ا~يف -~~--ا يتلا -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لاب ,و-لا -ما· ~' `يو= »´~ت »ل ¸يي-ار-·لا -رطي~
-=~ت´اف _~=·لا ²يرو=ار-م`ا .اهيل= -رطي~لا --·ا·تو اهل´ ¸يط~لفو »ا~لا ت`يود
·را`ت يتلا ايا--لا ¸مو ~ه·لا يف -ا= ام -~=ف ·ي-ار-·لا .ل~تلا --=ا- يتلا ²ي-ارتف`ا -داب`ا تايل~= ¸وي-ار-·لا ¸ا´ ·»ي~-لا
.´ ريم~تو -`ت'ب ¸ومو-ي او-ا´ ا~-'و ¸~~لا حتفب ¸وفتكي ` .ا=رلا -داب'بو ²يرا-=و' ²يدام تا¸ا=-' ¸م »هي~ي' ·يل= _-ت ام
-ا-~لاو -ا~-لاو -ول`ا ح-او ر=فب »ي~-لا ~ه·لا ر´~يو .-ي~لا ~=ب ري~=لاو -ار=لاو ¸اري`لاو _وي~لاو .اهتداب' -~ت يتلا
تاراصت-`ا ¸= -ي~=لا .`م ·-داب`ا ¸= -ي~=لا ¸' ·يف =~ ` ا~مو ¸م -¸= =ا-ه .=ي ·=ل~ _مو .·يف ›لا-م رم' ·²يرك~·لا
¸يي-ار-·لا -ا=تا .·لو .²-ي-=لا او·-ا´ ا-فل·~' ا~´ ¸وي-ار-···لاف ·يرا·-=لا »هف´ل=ت ¸= ري-·ت وه -داب`ا و=- ²´ر·=تم تا=ا·~=
²يرا-= ²ل=رم -·لب -ر-ت~م ¸~م اهيف ا-ر' -ل=د ·رصم ¸··م ²برا··ه ¸ي·-=ت ¸·كي »·لو . ا··ي·ر ر··`´'و _··ل=' ²يفا-`و
_ل= -`يت··~`او راص·ت-`ا يدا~لا -ا··-ف`او ²ي~·~=لا -دا··ب`ا ¸ير··= ¸··= `' ا··-ك~م ¸~··~لا -~··ه ²ي' -اي= --~ب .ما~لا
·»ه-' ا~´ .-ي´رتلا ¸م ر~-ب _ت~تت ²ي-ار-= ²يراد' تا~~¸م _ل' ²=ا=لا »ه~-= '~-ت »ل ·يرا-=لاو يداصت·`ا »هفل=تل ار=-
يتلا ²لما·لا ي~ي`ا ,ر~`ا ¸م ¸وصل=تي او-ا´ ¸يي-ار-·لا ¸' ~=- ·ا-ه ¸مو .اهرداصم »ه' ¸م ,ر~`ا ¸ا´ ~·و . اي~~= »هتداب'ب
يتلا -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²لو~لا -ا~-' ~·ب _ت= _-ولا ا~ه ر~ت~ا تام~= -اد` ¸يبولط~لا ~ي-·لاو -ا·ر`ا ¸م اهت=ا= ´~~ ت --ا´
²يدايت=ا ²يموي ~ي~·~ت ¸= ¸و¸=·ي ¸ي~لا دارف`او ¸ي--~~لا دا-·ت~ا ¸ير= ¸= ¸ير~و~لاو ¸يي=ار-ت~ر`ل »ه~ف-' ¸و·ي-يف »ه-و·يد
.¸-ا~لا ,~ل ا~ي-= او-وكيل »ه-ا-ب' و'
,و- ,ب _و ~ي
Joshua
وه «¸و- ¸ب _´ و~ي» ¸ا´ ·¸و- ¸ب _و~يو .«¸`=لا وه -وهي» -ا-·مو «_او~وهي» ير-·لا »~`ل يبر·لا .با-~لا يف ·~~ا
_~وم -ا=د »` ·«_او~وهي» راصف .و`ا -¸=لا _~وم -ا-'و «_او~» ²يا~-لا » وهو .«_·~وي» ا·-ي' _´~~´ي وهو .«_و~ي
=-·~ ¸م ¸و- ¸باو ·مدا=و _~وم ²فيل= »ي~-لا ~ه·لا -روص´يو .ا~~=تيل -لا·´ _م _·~وم ··ل~ر'و ·رصم يف ~ل´ و .»يارف'
-~= اه~=ت·او ¸ا·-´ ضر' _ل' ²ي-ار-·لا .-ا--لا دا· ايرك~= ا~-ا·و اي-- -را-ت=اب _م ²يرا- =را·م ~·ب ²يتاروتلا ²ياورلا
¸يي-ا·-كلاو ¸يي¸رفلاو ¸ييبا¸~لاو ¸ييرو~·لا »هلا=ر اولت·و »ه-~م ¸·ب او·ر='ف ·¸يي~و-يلاو ¸ييرو=لاو ¸يي~ا=ر=لاو ¸يي`ي=لاو
) تارها·لا ¸ير= ¸= ¸~=تلاو _ا~=لا =ل~ ¸مو · ²فا´ .-ا~ولا ¸يم~=ت~م •Ž—… · •Ž…… .(».¸
· اما= ¸ير~=و ²ي-ا~` -~م ¸يي-ار-·لا »ك= يف ¸و- ¸ب _و·~ي ر~ت·~ا ·²ي-ار-·لا .-ا--لا _ل= ²=ر-لاب اهولت=ا يتلا ضر`ا »´~-ف
¸ي~لا ¸ييو`لا _-`ت~او ¸در`ا ره-ل ر~ي`او ¸~ي`ا ¸ي‰=ا~لا _ل= ¸~م -~ =رتو .²يتو-هكلا .ا~=`اب اوما· '=لم ¸وكتل
²=ا~= ر~=´ي ¸ا´و .'ط=لا .ت-لاب ¸ي~هت~لا ¸يي-ار-·لا ¸م ¸يد´ ر~~لل رف~ يوريو .²-ير= ²هلŠ -دا-=و -رلا =رت ¸م .ي-ار~ي
ر~-' ·-' اه-يب ¸مو ·-را-=' _و~ي »لو -ا~~لا ~-´ يف ¸~~لا -ف·وف» ·-ا~=' ¸م »-ت-ي _ت= « --ت » ¸'ب ¸~~لا _ل' -رم'
_و~ي) « .ما´ »وي و=- -ور·لل .=·ت •…Ÿ•‚ .( ¸يي-ار-·لا رم' ي~لا وه _و~يو »همام'و تارم _-~ ا=ير' راو~'ب اوفوطي ¸'ب
رو~لا =-~ف ·¸اوب`ا يف ¸و=ف-ي ²-ه´ ²·-~ ¸م ·-'ب -رها=لا -~ه دوهيلا ¸م ¸ي`~=~لا ¸·ب ر ~ف´يو .»هي~ي' يف ²-ي~~لا -ط-~و
ا=ير' ¸ار='ب _و~ي »ا· ~-ف ·رم`ا ¸كي ا~همو .¸اوب`ا تاو-' تاب~ب~ -~~ ري`'ت ا~= ام « اهب ام .´و » -وهي رم'ب را-لاب
_و~ي) -رها·لا -ا=ار „ŸŽŽ · Ž– •=`´يو .( _~يم ¸-- _ل= -ا= ا~= اري`´ -لت=ي ` _و~ي رف~ يف ¸لا=لل ~-ا~لا ر´وصتلا ¸'
-ي= اهب »و-ي يتلا -داب`او .ت-لا تايل~= يف ²يدا= ري= ²ط-= ~=ي يمو-لا ·ل`ا ¸' ~=- .·-·~
¸ا~' _ل= اهله' ¸م ¸ا·-´ ضر' -اصت=اب ·ماي· رر-ت ¸' -ادا=`ا .وا=تو -و-·ي .~-ل ضر`ا -~هب ~=و ~· يهل`ا ~ه·لا ¸'
-اي-و' در=م او-ا´ ¸يي-ا·-كلا ¸'و .تدوهت ¸' ~·ب =ل~و ·~ي~او= ت~=ا~ يتلا -ا=ار -رها·لا ¸م _و~ي _و¸ت ~·و .اهيل=
د~= يف ·-اتفت~ا ,ر=' ~· ¸يرامات.·ه »لا·لا ¸' ···يل' -را·~`ا ر~·=ت ا~مو ·²يلي-ار~`ا تار~·ت~~لاو ¸~~لاو -يب' .ت ¸را~م ¸م
يتلا ²ي=~هلا -يلا~`ا .و= و=- ¸' _ل' .´-وتف ·_و~ي اه=هت-ا „„ - •— ¸'و -ول~`ا =ل~ او~´ي' œ ‚… ¸م œ او-ا´ ~يم`تلا
.²لت=~لا ¸=ا-~لا يف اما~ت -ر·لا ¸اك~لا -داب' ²ي·ط· -روصب ¸و~ي¸ي ¸و- ¸ب _و~ي -´ رصت ~-ل » †اها-لت يتلا ²بو=`ا ¸مو
¸ا-لا _ي~= ·لت-ب ا-~= افرصت ·ت=ا-` -·و ·ي~ل ¸كي »لو ·اهل´ د`-لا .`ت=ا يرور-لا ¸م ¸ا´ ·-` =ل~ ·ا=ير' يف _م
.« ,ر~`ا _و~ي _ل' _ا´ ²=ا~=و »ي-و~ي' •و= تايبد' يف -~ي~= تارا~' ²~`و يف .`م`ا -ول~`ا وه يداب`ا ·بول~' ¸' _ل'و
²~~¸~لا ا-اها´ ا=د ~·و ..ما·تلا ¸اك~ل ²يدوهيلا ²ي¸رلاو يدوهيلا ¸ي~لا ¸م يو-= -¸= ا~ه ·بول~' ¸' ¸اي-ت _ل' ²ي-ي~لا
.دوهيلا ري= ¸م ضر`ا
=ا--------~لا
Hebrew •ribes
·«²-ب`ا و' ¸ب`ا ~لو» ي-·ت ²يبر= ²~ل´ يهو ·«=-~» اهدرفم _~= ²·ي- «=ا-~`ا» -را~•ل ²ي-ي~لا ¸وص-لا يف »~=ت~تو
ا~ه »~=ت~- ` ¸=-و .²ي-ار-·لا .-ا--لا _ل' ²~ل´ وهو اداي= ر`´`ا حلطص~لا »ا~=ت~ا ر`¸- ~' ²=و~و~لا -~ه يف حلطص~لا
«²لي-·» «.ي-ار~ي .-ا-·» .و--ف ي=يراتلاو ي-ي~لا ¸اي~لا ¸يب ¸ رف´-و ·«.-ا-·» اه·~=و .«²ي-ار-·لا .-ا--لا»و
-ر~ع ا--‘(ا ةي-ار-·لا JŠا-قلا
•weIve Hebrew •ribes
اهدو-ي ²=ا~=» و' «اص=» اها-·م ²ير-·لاب «=-~» ²~ل´ -و-·ي د`و' _ل= «.-ا-·» و' «=ا-~'» ري-·ت ¸ لط´يو .«اص·ب ¸ي-ر
¸م .´ _ل= =ل~´و .-~وي ي-با _´~-مو »يارف' رص·لا يف) ²ي-ار-·لا .-ا--لا ²=و~=م -~=ت-ا ~·و -رتف» _´~~~لاو _~و~ل يلاتلا
_ل= اط-~ ر~= _-`ا و' ²لي-· -ر~= يت-`ا يف «-ا--لا يف ¸يط~لف يف ²ي-ا·-كلا تا·~=تلل ي=ا~ت=`ا »ا=-لا -دا= تر= ام
.²~ي~-لا روص·لا ¸ولوب¸و ر´ا~بو ادوهيو ¸و·~~و ¸يبو¸ر †-و-·ي -ا-ب' -ا~~'ب .-ا--لا -~ه -´~~تو يلاتف-و ¸ادو ¸يماي-بو
.يو` ²لي-· اهيل' -ا-تو ·_´~-مو »يارف'و ري~'و دا=و .(.ي-ار~ي) -و-·ي -ل- ¸م يهف ·«.ي-ار~ي» ا·م .-ا--لا -~ه -ي ~~´و
²لي-· .´ --ا´و (_´~-م -ص-و دا=و ¸يبو¸ر) -ص-و ¸اتلي-· --=وت~ا ~·و .ر~´'و ¸وطب _ل' ²~´ ~-م ره-ل ²ي·ر~لا ²ف-لا
»ه' --ا´و .²يبر·لا ·تف- يف ,ر=`ا .-ا--لا ت´ر-ت~او ·¸در`ا اه~~اب -ي~´ ~و -و-=لا يف --=وت~ا يتلا ادوهي ²لي-· .-ا--لا
~·ب ²يبو-=لا ²كل~~لا يهف ·.ا~~لا يف ²لي-· ر-´' ام' .-~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لا يف .-ا--لا دا=تا =´كفت -ي~´ ~ ا~لو ·«»يارف'» ²لي-·
¸ب _و~ي »´~· ا~-ي=و .«»يارف'» ²يلا~~لا ²كل~~لا يو` ²لي-· _ل' ²-اهكلا .ا~=' -ل´و´' ·.-ا--لا ¸يب اهيل= _ لوت~´~لا ي-ار`ا ¸و-
·ا~ه _مو ..-ا--لا ¸~- -~=´ت ~´· ت »ل اه-'ف ·ا~لو .ضر`ا ¸م ا-يص- .-ت »ل يتلا ) د~·لا .= •Ž -~وي ²لي-· ¸` ·وه ا~´ (
.»يارف'و _´~-م ا~ه ¸يتلي-· _ل' -~~´· =ا-ه ¸كلو .~ه·لا توبات اهيف _-´و ~' .-ا--لا .كل ¸´~-~لا ¸´ر~لا -ولي~ --ا´و ²ير=-
²لي-· .كل ¸ا´ -ي=ب ¸ادو .ا=ل=و »يك~ .`م ,ر=' ²~´~-م ¸´ارم دو=و _ل' -ه~ت ¸´ر~لا -ولي~ --ا´و ·¸´~-~لا اه¸´رم
.ا·ي~= .-ا--لل ¸´~-~لا
ري~=و ) د~·لا ¸' ر´~لاب •Ž ¸'ب »يهارب` -رلا ¸م ~=و =ا-هف ·»ي~-لا ~ه·لا يف .-فم »·ر ( _ت-`ا .ي=ا~~' ·-با .~- ¸م _ر=´ي
¸يوكت) ²لي-· -ر~= •€ŸŽ… -و-·ي -ا-ب' د~= ¸' ا~´ ( =ولم دا=تا ·-م ¸وكتي ي~لا »·رلا ·~ف- وهو ·ا-ي' ر~= _-`ا ¸ا´
¸ا´ ا~برو .¸يي`ي=لا يف تاياورلا -لت=ت ·ا~ه _مو .-ريه~لا »يوا-تلا يف روه~لاو _ور-لا د~·ب ²·`= =ل~ل ·=و _ل= .-ا--لا د~=
-ا-·) -روبد ²ي-='ف ·²·~لا — ر´~ت `و -~=و .-ا-· ر~= ر´~ت ( ²ي-`ت) _~وم ر´~يو .¸و·~~ و' ادوهي ‚‚ ²لي-· -ر~= ,~=' (
=ا-هو .¸و~ي~ ر´~ي ` ~' ر´~ت -ا~~`ا .´ ترص= يتلا _=ار~لا ¸·ب ¸' ا~´ ·اهريصم -ر·´ي »لو اهر´~ درو .-ا-· د~= ¸'
.¸ير~= ›ل-ي .-ا--لا
»-ا-لا ي=ا~ت=`ا »ا=-لا وه يل--لا »ي~-تلا .= ) -ا--لا -رتف يف •Ž—… · •…Ž… »ا· ¸' ~·ب ²يكل~لا »ا=- ¸ا‡ب' ر~ت~ا ي~لاو ·(».¸
دواد ²كل~~لا -~ي·´ ' ¸' ~·-ف ·ا~لو .يلو~~ يكلم »ك= -=ت .-ا--لا ~ي=وتب ¸ا~يل~و ¸' ²كل~~لا -~ه -`-ل ام ·-~=ت~لا ²ي-ار-·لا
²يلا~~لا †¸يتكل~م _ل' -~~--ا ا~-يب ·¸يما·ي-بو ادوهي يتلي-· »-ت (ادوهي) ²يبو-=لا ²كل~~لا --ا´و .²يبو-=لاو ²كل~~لا -´ ~-
¸يب -~=ولا ¸' و~-يو .²ي·ا-لا ر~··لا .-ا-·-لا (.ي-ار~ي) ²يلا~·~لا يف اهر´~ دري يتلا =را·~لاف ·²يا·لل ²في·- --ا´ .-ا--لا -~ه
¸' _ل= .~ت -ا--لا رف~ ¸'و ·يل-· دا=تا ي' يف ي·ي-= رم' ا~هو .-~=او ²´ر·م يف ا·ي~= =رت~ت »ل .-ا--لا _=ار~لا --ا´
_ل= ¸ر=ت ²يدوهيلا -~=ولا »وهفم ¸ارب' _ل= ¸ر=ت يتلا ²ي-ويهصلا .-ا--لا -~ه ¸يب ا-اي=' -~-ت =را·~لا --ا´ .ب .·-اف='
-ا--لا »ك= -ا-`' ˆ~= ا~´ (_´~-م ²لي-· -ص-و دا=و ¸يبو¸ر ²لي-·) دا·ل= ²-ط-م ¸اك~ ¸يب _ار- -~- ا~-ي= .»يارف' ²لي-·و
~·ب اهدارف' ¸م ري`´ حب´ ~و ²´ر·~لا -~ه يف »يارف' ²لي-· -م¸´ ه ~·و -ا-·) »ي~-لا ~ه·لا يف -ا= ~·و .»هر~' €Ÿƒ · •Ž ا~ل´ ·-' (
دارف' ~=' ي=´~ي ¸ا´ ¸'ف ·«²ل--~» ي' «-لو´-~» ²~لكب ¸ط-ي ¸' ·-م - لط´ي ¸ا´ دا·ل= ¸م ·-' »يارف' ²لي-· --~ب ·=ل~ يف .~ف
=لت _ل= .~ي ا~هو .حب~´ي ¸ا´ ·اهب ¸و`~=تي او-ا´ يتلا ²=هللا _ل= .~ي ا~´ ·²فلت=~لا .-ا--لا ¸يب ¸يي~تلاو ²يل`-ت~`ا يف ²-=رلا
ري`'ت -و· يف -~-ا·~لا ²·=هللا _-تت ²لي-· .´ --ا´ -ي=ب .-ا--لا -لت=م يف ²ي-ا·-كلا ²‰ي-لا .اهيف تر-ت·~ا يتلا ²-ط-~لا
-ا-·) اهتي-=' يف -روبد -~=اه ~·و —ŸŽ– ¸اك~ ( -ه~يو .اهت~=-ل او‡-هي »ل »ه-' _ل' ترا~'و ·¸ادو ¸يبو¸ر .-ا-·و دا·ل=
-ا~ل·لا ¸·ب ¸م ²=و~=م .كل --ا´ ~' .-ا--لا .كل ²يمو· تاداي· روه= ~ه~ت »ل -ا--لا ²ل=رم ¸' _ل' .²ل-ت~~لا اهتداي· .-ا--لا
-ور=لاو تا=ارصلا _ل= ي~ا~`ا ضر=~لا ¸' و~-يو .·لت=ت --ا´ ي~لا -را~صلا ¸اكم _ل= _~=ت --ا´ يتلا »يارف' ²لي-· ¸ا´
ˆ~= ام ا~هو .¸ا~يل~و دواد رص= .`= -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لا يف .-ا--لا دا=تا ~·ب .·فلاب ر~= -ل-ت~ا ·¸ا~يل~ توم ~·-ف
) »يارف' -داي· -=ت .-ا-· •Žƒ ²كل~~لا --´ و´و (».¸ ¸' را-ت=اب =ل~و ·ي-ي~لا يلاتلابو ي~اي~لا اهل`-ت~ا اهل ¸ا´ يتلا ²يلا~~لا
¸ي~لا ¸م اره=م ي-ي~لا .`-ت~`ا ¸ا´ ا~´ ·»ي~-لا »لا·لا يف ¸يل=ا~تم ا-ا´ ²~اي~لاو .ي~اي~لا .`-ت~`ا رها=م
(…~--) _~--
—enasseh
ا~ه ¸ لط´ي ا~´ .-~ويل رك-لا ¸ب`ا »~ا وهو «_~-ي ¸م» -ا-·م ير-= »~ا «_´~-م» ¸ا´ يتلا ²ي-ار-·لا .-ا--لا ,~=' _ل= »~`ا
ره- يتف- _ل= ا··وم ضر`ا يف اه-يص- .¸ويرو~`ا اهر´=ه يتلا _لو`ا .-ا--لا ¸م _´~-م --ا´و .¸در`ا
,ي-بو;ر
™euben
-ا-·م ير-= »~ا وه «¸يبو¸ر» .-ا--لا ,~=' _ل= »~`ا ا~ه ¸ لط´يو .²‰يلو -و-·يل رك-لا ¸ب`ا وهو «¸ب`ا اور=-ا» ²ي-ار-·لا
¸يبو¸ر --ا´و .-ي~لا ر=-لا _ل= ¸در`ا ¸ر~ يف ضر`ا ¸م اه-يص- ¸ا´ يتلا .تر=´ ه يتلا .-ا--لا .-او' ¸م
,و·م-~
Simeon
»~`ا ا~ه ¸ لط´يو ·²‰يل ¸م -و-·يل ¸با »~ا وهو ·«_ا~~» -ا-·م ير-= »~ا «¸و·~~» »ل يتلا ²ي-ار-·لا .-ا--لا ,~=' _ل=
·-=ت´ف يتلا ضر`ا ¸م -يص- _ل= اهدارف' .´ص=ي .ري·~ .-= ¸م _·او~لا ¸·ب _ل= اولوت~ا »` ادوهي ضر' يف ا-~م او-ك~ف
ر---•ا~ي
Issachar
-ا-·م ير-= »~ا «ر´ا´~ي» » _ل= »~`ا ا~ه ¸ل=´'و .²‰يل ¸م -و-·ي -ا-ب' ~=` »~ا وه «¸¸تري» و' ·«-ر='ب .~·ي ,~='
ره- _ل' .مركلا .-= ¸م اهل -يط=´' يتلا ضر`ا ت~تما يتلا ²ي-ار-·لا .-ا--لا .¸در`ا
,و--لوب,
ZebuIun
-ا-·م ير-= »~ا «¸ولوب¸» » .-ا--لا ,~=' _ل= »~`ا ا~ه ¸ لط´يو .²‰يل ¸م -و-·يل ¸با »~ا وهو ·«²ما·'» و' «¸ك~ .²ي-ار-·لا
¸م • .´ _م اهدارف' =رت~او ·.ا~~لا _ص·' يف _-ت ²لي--لا -~ه ضر' --ا´ او-·لي »لو .¸يي-ا·-كلا ~- ا~هبر= يف ¸ارابو -روبد
خيرات يف ا~هم ارود .¸يي-ار-·لا
,ي----اي-ب
Benjamin
»~ا «¸يماي-ب» »~`ا ا~ه ¸ل=´ ' ~·و ..ي=ار ¸م -و-·يل ¸با »~ا وهو .«_-~يلا ي~ي ¸با» -ا-·م ير-= .-ا--لا ,~=' _ل=
-~~ب ¸يروه~م اهدارف' ¸ا´و ·¸يط~لف -و-= يف تر-ت~ا يتلا ²ي-ار-·لا .¸يي-ار-·لا =ولم .و' »ه-م ¸ا´ .»هتي-ب -و·و »ه~'ب
.=اد .ي' -يبو ¸~-لا ²-ي~م --ا´و ¸= »هي-فت تدا´و »ه´~- -رم تا~ -فلا=ت .-ا--لا ¸' -ا--لا رف~ يف -ا=و .»هدو~= ·»هر=Š
²كل~~لا .=اد .-ا--لا دا=تا =ف-ا ¸ي= ادوهي _ل' ¸يماي-ب ²لي-· -~--ا ~·و .-~=ت~لا ²ي-ار-·لا
,اد
Dan
-ا-·م ير-= »~ا «¸اد» » يتلا ²ي-ار-·لا .-ا--لا ,~=' »~ا وهو .²ه˜ لب ¸م -و-·ي -ا-ب' ~=' »~ا وهو .«ي-ا-لا يف اهدارف' ر-ت~ا
او-=وت~اف ضر`ا -~ه ¸م ¸ويت~لفلا »هدر= .-ر·لا ²ه= ¸م ¸يط~لف =~و .¸ييل-`ا اه-اك~ اوداب' ¸' ~·ب .ا~~لا يف ²·-ب
.¸و~~~ »ه-مو
¿لا------
NaphtaIi
-ا-·م ير-= »~ا «يلاتف-» » ²لي-· _ل= »~`ا ا~ه ¸ لط´يو .²ه˜ لب ¸م -و-·ي -ا-ب' ~=' »~ا وهو .«يت=راصم -يص- ¸ا´ ·²ي-ار-=
.²ير-= -ري=بو ¸در`او ي-اطيللا يداو ضر`ا يف اهدارف'
دا-=
Gad
وهو .«¸~= _لا=» -ا-·م ير-= »~ا «دا=» ~·و .²ي-ار-·لا .-ا--لا ,~=' _ل= »~`ا ا~ه ¸ لط´يو .·فل¸ ¸م -و-·ي -ا-ب' ~=' »~ا
.دا·ل= ¸م يبو-=لا -¸=لا _ل= .~ت~ا ا~´ ·¸در`ا ¸ر~ يف دا= ²لي-· -يص- ¸ا´
ري-~'
Asher
و' «~ي·~» -ا-·م ير-= »~ا «ري~Š» » .²ي-ار-·لا .-ا--لا ,~=' »~ا ·-' ا~´ .²فل¸ ¸م -و-·ي -ا-ب' ~=' »~ا وهو .«=-ت·م ت~تما
دو~= _ل' .مركلا -و-= ¸م ¸يب`ا ر=-لا .=ا~ _ل= »هل -صص´ = يتلا ²-ط-~لا ¸م ري~Š ²لي-· ¸ك~تت »لو .(ا~ي-) ¸و~ي-
اك= .`م ²يل=ا~لا ¸~~لا ¸م ¸يي-ا·-كلا در= دواد رص= _ت= ¸يي-ي-يفلا ~ي يف »هل ²-´ي·~لا ²-ط-~لا »=·م --ا´و .¸و~ي-و رو-و
.¸يي-ا·-كلا ~- ¸ارابو -روبد -ر= يف ري~Š ²لي-· =رت~ت »لو .¸ا~يل~و
ميار-----!
Ephraim
اها-·م ²ير-= ²~ل´ «»يارف'» » .-ا--لا ,~=' »~ا وهو ·تا-~'و -~وي -ا-ب' ~=' »~ا وهو .«²ف=ا-~لا را~`لا ام' .²ي-ار-·لا
يبر= =~و`ا »~-لا يف _-ت --اكف »هل ا-يص- --ي´ = يتلا ²-ط-~لا ¸ويمارف`ا ~=ا~ .»يارف' ¸~م »ه' ¸م -ولي~ --ا´و ·¸يط~لف
~- ا~هبر= يف ¸ارابو -روبد ²لي-· _م -داي-لا _¸ا-تت --ا´ ²لي--لا -~ه ¸' و~-يو ..ي-و~- »ه-مو ·¸يي-ا·-كلا ~-ف ·ا~لو .ادوهي
²كل~~لا _ل' را~´يو .¸ا~يل~ توم ~·ب ¸ا-~-`ا ²´ر= -~´=¸ت .»يارف' ²كل~م اهرا-ت=اب ²يلا~~لا
,ويو>لا
œevites
-رو- يف »~`ا ا~ه دري ·²ي¸يل=-`ا يفو .«¸رت-م» -ا-·م ير-= »~ا «يو`» » ·²‰يل ¸م -و-·ي -ا-ب' -لا` يو`و .«يفيل
²ي-ار-·لا .-ا--لا ,~=' _ل= ·~~ا ¸لط´يو »ه-فر _ل= »هل -'فاكم _ا~ت=`ا ²~ي= يف اوم~=يل _~وم »ه-´ص- ·-ر~= يت-``ا
²ل-ا= .´ _ل' -ل´و´' ~·و .·ت~-= ح˜ب ~ يف »ه´ارت~او ي-ه~لا .=·لا -دا-= يف =ارت~`ا .صتت -د~=م تا-=اوو »اهم يو` ²لي-· ¸م
·²ي‡ ر-لا _ل' _ا~ت=`ا ²~ي= -ا¸=' _~=و .--ب -ا-=لا .=اد ²م~=لاب ·ل~-و ¸وراه ²ل-ا= -صت=او .²·ير~لا -·~لا دارف' »يل·تو
··~ف- ¸=ي »لو ²-هكلاو -·~لا ¸يب ¸يط~وتم او-ا´ ~-ف ·¸ويو`لا ام' .~·ب ا~يف .كيهلا وهو ارو=ب او·ر=ي و' ح-اب~ اوم~-ي ¸' »هل
.-اط·م `' ²~´~-~لا -اي~`ا او~ها~ي و' ,دا-ي ·يدوهيلا ~-·~لاب ²يدوهيلا تاولصلا يف -اروتلا --ار· -·و .=ي ا~-ي= ·=ل~لو _ل=
.¸ييو`لا _ل= =ل~ ~·ب ,دا-´ ي »` · `و' ²-هكلا .~- ¸م ·-' روصت´ي ¸م
¸ب _و~ي »ا· ·اهاي' »ه-اطيت~او ¸ا·-´ ضر' يف ²ي-ار-·لا .-ا--لا .ل~ت ~·بو ·»ا· ا~´ .ضر`ا يف را~ت-`ل .-ا--لا _ي¸وتب ¸و-
اه~ي~-تب ·²يتاروتلا ²ياورلا -~= ²-ي~م ¸ي·بر'و ي-ا~` »هاط=' ~' اه-م -يص- ي' اولا-ي »ل ¸ي~لا ¸ييو`لا ¸ود »ه-يب يف -ري·-
_ل' ²لت-لا اهيل' '=لي يتلا '=ل~لا ¸~م و' -ر=لا ¸~~لا يهو ·اهر~'ب ¸يط~لف يف .تا-لا .= ²ف~صلاب .ت-لا ¸ا´ ¸'ف ·»هت~´ا=م ¸ي=
ا~~·تم ¸ا´ ا~' ام' ·²-ي~~لا ضر' ²ي'ب اوط-تري »ل ¸ييو`لا ¸' _ل' -ا~ل·لا ¸·ب -ه~يو .¸اص-لل ²لي--لل »ل~ي ·-'ف ¸`=`ا _ل=
¸' _ل' ر=Š ¸يرف -ه~يو .²يتو-هكلا »هماهم _م ¸ف·تي ` ا~·ه ¸` .كل ¸يل`~م ¸و~-ي او-ا´ ا~-'و ·²لي-· او-وكي »ل ¸ييو`لا
²-هكلا »ا=- ¸ا´و ..-ا--لا ¸م ~-·م .كل ¸ها´ .ي`~ت يف ¸ويرص~لا ²-هكلا ··-تا ي~لا »ا=-لا _ل= ا~-ا· ¸ييو`لا -لت=م ~با·م
ي-ي~لا »ا=-لا ²·ي-= _م ا-ي' ا-فتمو ·²~ي~-لا رصم يف ²يرص~لا ²هل`ا --ا´ -ي= -او~لا _ل= ¸ي~فارلا د`بو رصم يف ا~ي~·
ˆ´ راوتب ’ت=ت ²-´ي·م -ر~' =ا-ه ²-هكلا .`= ¸م اه-= ري-·تلا »تيل ¸ي-م¸~لاو -رلا ¸يب ²·`·لا _يوطتو ²-اهكلا ²~هم .»ه~=و
ˆ~=تي ²ي-`تلا رف~ف ·-ر-ت~م ري= ²-هكلاو ¸ييو`لا ¸يب ²·`·لا --ا´و ¸كلو .²-هكلا -وف- _ل' ¸ويو`لا »--ي ¸' -رور- ¸=
يف ²يتو-هكلا ²طل~لا ¸' و~-ي ²ي-ابر-لا .ي-ار~ي -دا-= يف ²ي-~تم ²ل¸-م يف »هت·-وو اهكل~ يف »ه=ار=-ا --فر ¸~-لا »ه-`
¸' •=`´يو .²-هكلاو ¸ييو`لا ¸يب .صفلا »ت ا~كهو ·¸يي-ا·-كلا _م او=م~-ا †»ا~·' ²·بر' _ل' ¸و~´ ~-´ي او-ا´ دواد ~ه= يف ¸ييو`لا
• .²-هكلا ي~=ا~م ·
Ž .²-تكلاو »هيبو~-مو -ا--لا ·
‚ .¸يبا´ و-لا ·
– · .¸يي-ي~و~لا
»ه-' را-ت=اب ¸ييو`لا ¸= -ي~=لا ¸ك~ي ·_-·~لا ا~هبو _-·~ب ²~´ا=لا ²--طلا او=--' .=ار~لا ¸م ²ل=رم يف »ه-'و ²--=Ÿ²لي-·
=ل~´و ·²~لكلا ا--'ف ·ا~لو .²-تكلاو -ا·--لاو ²=ر·~لا »·ه-~ف ·يراد`ا اه¸اه=و ²ي~يف-تلا اهتاد' ~ي´'تل ·.و`ا »ا·بر´ي ¸' ~=-
¸م ¸ييو`لا درطب »ا· ·يل=ا~لا ·-م'و ·تيل`-ت~ا ¸ويو`لاو ²-هكلا ح--' ~' .باب ¸م -دو·لا ~·ب ¸ييو`لا _-و ¸´~=ت ~·و .·تكل~م
.²يتو-هكلا --ا=ولا »ه' ¸ول·~ي ²-هكلا .= ¸'و ~=او ر~صم _ل' »هل-'ب ¸ودو·ي
¡وV
œevi
»~ا وهو .«¸رت-م» -ا-·م ير-= »~ا «يو`» ي·هو `' ·²ي-ار-·لا .-ا--لا ,~=' _ل= ·~~ا ¸·ل=´' ~··و .²‰يل ¸م -و-·ي -ا-ب' ~='
ر-ا·~ _ل= ²ي=ا~ت=`او ²·ي-ي~لا ²·ما=¸لا اهل -·-ا´ ي··تلا ¸ورا··هو _·~وم -ري·~= ²ل·ي--لا -~··ه دار·ف` .ا-´يو ..-ا-·-لا
¸ي~لا ¸وي-وراهلا »ه-مو ·«¸و··يو`لا» .²-هكلا رو~ب او·لط-ا
(ةلي--) ادو-هي
Judah (•ribe (
ي-·ي »~`او .²‰يلو -و-·ي -ا-ب' _بار ادوهي »~ا ¸م ~و='م ير-= »~ا «ادوهي» » _ل= ‘رت·ا ي~لا وه ادوهي ¸ا´ ~·و .«- رك~لا
اوفتكي ¸'و -~وي او=ب~ي `' ·تو=' -~ت-تو ·²ي-ا·-´ -'رما ادوهي _و¸ت .رصم _ل' -و-·ي -ر~' ²ل=ر ~-ا· ¸ا´ ا~´ ···ي-ب ·يل'
ح´ي~ا~لا اه-م يت'ي~ يتلا دواد ²لي-· يهو ·اه~ه'و ¸يي-ار-·لا .-ا-· ر-´' ي~´ ~ ~·و .«ادوهي ~~'» .ا-´ي ا-ه ¸مو ·~~`ا اهرا·~و
²-~- «دوهيلا» ¸يي-ار-·لا .´ »~`ا =-ترا ~·و .²يبو-=لا ²-ط-~لا يف ايفار·= اه~~ا _وي~ ~·ب ²لي--لا -~ه _ل' ادوهي -يب »وهف~ب
²لي-· _م »-اد _ار- يف ادوهي ²لي-· --ا´و .ي~اي~لا ي-ي~لا _-·~لاب ¸ات·يصلاو ..-ا--لا _ل= -رطي~لاو ²~ا-رلا .=' ¸م »يارف'
«ا~وهي» و «ادوهي» ²~ل´ »ا~=ت~ا _ل= رصت-- ²=و~و~لا -~ه يف ا--كلو ·²يبر·لا ²·للا يف ¸اتلوا~تم » •.´ _ل' -را~•ل «ادوهي
و' ²لي--لاو ·»~`ا ا~ه .~=ت يتلا ²يتاروتلا ²يص=~لا ¸م .=ل~´ _ =~´ت --ا´ يتلا ²لو~لا و' ²-ط-~لا
~ا-لا -ا•قلا ر~ع :ر~ا·لا
) -ا•قلا €„‹0 Ž €0„0 (ç._
Judges
_ل' ري~تل ²يدوهيلا ²ي-ي~لا تافل¸~لا يف (=يفو~ †²ير-·لاب) «ي-ا·» ²~ل´ »~=ت~ت ي-ا-لا وه »ا·لا _-·~لا †¸ا=و »ا= ·¸يي-·م
¸وكي _-·~لا ا~هبو ·¸ا-لا ¸يب »ك=ي ي~لا يف =ل~لا ¸ا´و .²-ي~~لا _وي~و ر-ا~·لا -ا~¸ر -ا--لا يف ·فل= »` ·-ا--لا .و' _~وم
-ا--لا ¸م ²·=و~=م ··م »ك=ي ·ا-ي' -ا--لا ¸م ´~·´ ي »ي~-لا ي-ار-·لا خيراتلا ~·و .²-هكلاو -اي--`ا -را~ت~ا »هيل=و ا~ل=م ¸و- وكي
ري=هتلا _ت= _-ولا ا~ه ر~ت~ا .يلبا-لا
يهف ·_ما~-لا ¸يي-ار-·لا خيرات يف ر=Š _-·م اهل «ضا·» ²~ل´ ¸كلو -`¸هو .«.-ا--لا _وي~» »هتي~~ت ¸ك~ي ام _ل' ري~ت
او·~= ¸يبرا=~لا ²-هكلا ¸م ¸ا=~' -افو ~·ب ²ي-ار-·لا .-ا--لا روم' _ل= اورطي~و ·²يوي-~لا ²طل~لاو ²ي-ي~لا ²طل~لا ¸يب _و~ي
-~= ~ت~ت -رتف يهو ·²ي-ار-·لا .-ا--لا =ولم .و' .و¸ا~ »ك= »اي· _ت=و ¸و- ¸ب ا-ل-· ¸' ا--كلو .¸ور· ²·بر' و=- -ا--لا رف~
رصم ¸م -ر=هلا و' _ور=لا ²··او ¸'ب »ا= -`~= •Ž€— »ا= اكلم _و´ت .و¸ا~ ¸'و ·».¸ •…Ž… رص= ¸' ي-·ي ا~ه ¸'ف ·».¸
.¸ام¸لا ¸م -ص-و ¸ي-ر· _ل= د¸ي »ل -ا--لا
²ي-ار-·لا .-ا--لا ¸' _·اولاو يلاو= ¸ا·-´ ضر' _ل' -لل~ت ا~-ي= •Ž—… ا~-'و ²ك~ا~تم ²يمو· -~=و =ا-ه ¸كت »ل ·».¸ --ا´
_ار- »ا· ا~-ي= ˆ~= ام و=- _ل= اه-يب ا~يف -ر=ا-ت~لا .-ا--لا ¸م ²=و~=م =ا-ه ¸كت »لو .»يارف' ²لي-·و دا·ل= ²-ط-م ¸اك~ ¸يب
¸ا´ ~' .-ا--لا -~هل ²ي¸´رم ²طل~ =ا-ه .-ا--لا تا=و~=م يف .ا=لا وه ا~´ ير~`او يوب`ا »ك=لا ¸ا~' _ل= »و-ي اهيف »ك=لا
.²هبا~~لا
²·=ا=لا ت'~- ا~ل´ -ار-كلا ¸م ¸ل=م يف ¸و·~ت=ي ر-ا~·لا _وي~ ¸ا´ ¸و‰~ يف .صفلا »ك=لا و·ه ¸·ل=~لا ا~·ه ¸ا´و .=ل~ _ل'
¸وا·تي ¸ا´ ي~لا وهو ·²لي--لا ¸و-ا-ت~لا '=ل ·-ا~=¸لا -`¸ه »ام' ي-ا-لا .~ف ام ا~'ف .,ر=`ا .-ا--لا -ا~=¸ _م ي-ا-لا _ل'
»ك= ره= ~-ف · ا-=م ايو=ر ايل-· _~ت=~لا _با= ¸كي »ل ·ا~ه _مو .¸ي-رلا _ل' »هلل~ت ~·ب ¸يي-ار-·لا رار-ت~ا ²يا~ب _م -ا--لا
²=ار¸لاب »هلا·ت~او ¸ا·-´ ضر' .ي=رلا ¸= »هل´و=تو
يتلا يه ²ل=ر~لا -~ه ¸' _ل' ¸ي=ر¸~لا ¸·ب -ه~يو ¸م اول´ و=تف ·²فلت=~لا ²ي-ا·-كلا ²يرا-=لا .اك~`ا ¸وي-ار-·لا اهيف _´--ت
و~ب ²ي=ار¸لا تاود`ا »ا~=ت~ا او~ل·تو ·²=ار¸لل ¸ي~را~م _ل' ري~=لاب ¸ول--تي .´=ر -ا-بو ·²ي=و' يف اه·-وو -و-=لا ¸ي¸=تو
,ر-لاو .¸ا-~لا -ا-ب او--ت'و ·تا-اوي=لل ,و'م -ا-ت·او تاكلت~~لا -ار~و ي-ار`ا ري='تو =`تما ¸ر=و ·¸وص=لاو ¸~~لاو
~ي-·لا _مو .¸´ ~-~لا =ل~لا -ركف »ه-يب ره=ت ت'~ب ~·و .ي-ا-تلا .اك~' او--ت' ا~´ ·يراو=لاو اطي~ب يرا-=لا »هاوت~م .= ·ا~ه
ا~هو . اي-~تم يداصت·`ا »هاوت~م .=و ·-´رم ري= اها-ب يتلا ·-ا~-`ا -~ي= تا~ا~`ا ¸يب ~ي~~لا ¸يا-تلا يف ‘و-و .كب ره=ي
¸وي-ا·-كلا يف اهل=م -´ل= يتلا ²´=فلا -را==لا »او´' ¸يبو ·د`ي~لا .-· ر~= -لا`لا ¸ر-لا يف ~·ب) د`ي~لا .-· ر~= ي-ا`لا ¸ر-لا
..ي' -يب يف ا-وص=و ·(ي-ار-·لا .ل~تلا
ي-·ي ا~هو ·-رتفلا =لت يف ¸ا·-´ ضر' .´ _ل= -رطي~لا ¸وي-ار-·لا _طت~ي »لو ايفار·= ا·ط-تم ادو=و .= ي-ار-·لا دو=ولا ¸'
.`م ²يدا·م »او·'ب ا=ا=مو _·و' ~·و .-~ي~= ا-ور· ¸يي-ار-·لا ²موا-م يف تر~ت~ا ¸ييت~لفلاو ¸يي-ا·-كلا -~ي~~ »-ا¸ه ¸ويت~لفلا
_-=و ·~ه·لا توبات _ل= اولوت~او ²ي-ار-·لا .-ا--لاب .-·ولا ¸·-ل »ه~ك=ل ¸وي-ار-·لا
¸ا´ =ل~´و ·-ا--لا =‰لو' ¸م -روبد --ا´و .ي-و~-و ·¸ييت~لفلا ¸م »-ت-ا ي~لا ¸و~~~و ·¸يي-ي~~لا »و=ه در ي~لا ¸و=~=
·ي--لا ¸·-لا ر-ا·ي »ه-·ب اي-ا· ر~= _-`ا _ل' »ي~-لا ~ه·لا ري~يو .=ول~لا .و' .و¸ا~و .ر=`ا
_م =ول~لا »ك= '~ب ~' -دا-لا »ه -ا--لا ~´· ي »ل ·خيراتلا =ل~ ~·بو ~=و´يو .²يوي-~لاو ²ي-ي~لا »اك=`ا را~-'ب ¸ومو-ي ¸ا=~' -ا-ب
رف~ »ي~-لا ~ه·لا يف _و~ي توم _ل= ²-با~لا -رتفلا ¸م ¸يي-ار-·لا خيرات .وا-تي «-ا--لا رف~» _´~~´ي »اي' ر=Š _ل' .يل-ب
.¸و~~~
(,ايد) ¿~اقلا
Dayyan
) ²ي=ر~ ²يما=ا= ²~ك=م يف ي-ا-لا وه «¸ايد»و ·«ي-ا·» اها-·م ²ير-= ²~ل´ «¸ايد» .(«»´ا=~لاو -ا--لا» †ر=-ا
’وعار
™uth
«ˆو=ار» -=´و¸ت ²يبا¸م -'رما »~ا وه «ˆور» و' ˆو=ارو .«²لي~=» اها-·م ¸ا´ ا~بر ²يبا¸م ²~ل´ ²لي-· ¸م ي-ار-= ¸م
²```لا .ا=رلا ¸كلو ·-و='و -اوب'و وه -ا¸م _ل' '=ل .ادوهي _ل' دو·ت ¸' تدار' يتلا _~·- »`او ˆو=ار ,و~ ¸-ي »لو او´فو´ت
·اهمو· -ي= »=ل -يب .دواد ~= ~يبو= ·-م --=-'و ¸=وب وه ر=Š ي-ار-= ¸م -=و¸ت »` ·اه-=صت ¸' ˆو=ار تر-'ف _´~~´يو
(¸~=لا --افللا) ²~~=لا راف~`ا ~=' وهو اه~~اب »ي~-لا ~ه·لا راف~' ¸م رف~ داي=' ²~~= يف يدوهيلا ~-·~لا يف ' ر-´ت يتلا
~ي= يف ˆور رف~ ' ر-´يو ·²فلت=م ¸م = لت=´~لا _او¸لا ر==ل ~ي¸م ري= ¸ا´ رف~لا ا~ه -تا´ ¸' و~-يو ._يبا~`ا .وا=ف ·تاي--=`ا
.²ي--=' -امد ··ور= يف ير=ت »هكلمو ¸يي-ار-·لا .طب ¸' ¸ي-ي ¸'
(ر~ع ¿-ا-لا ,رقلا) -رو----بد
Deborah
»~ا «-روبد» »هتدا·و »ه-اي--'و ¸يي-ار-·لا -ا-· ¸م ر-ت·´ت -'رما »~ا وهو .«²ل=-» -ا-·م ير-= ²ل=- -=ت »ي-ت --ا´ .¸ييرك~·لا
-را=يل ¸اراب -=د .¸يي-ار-·لا ¸يب ي--تل اه~~اب -ي~~ ر~´ ¸' ~·ب -~- رو`يو ·رو-ا= يف (¸يي-ا·-كلا =ولم ~=') ¸يباي
اما= ¸ير~= »هت´و~ ) -ا-· – · — .·يل= رصت-او ¸يي-ا·-كلا ¸ي= _م ¸يي-ار-·لا ¸ي= _-تلاف ·(
²ي' دو=و »~= »=ر ²ي--´ اهيل' را~´يو ·.ي-ار~ي »' اه-'ب -روبد --و´تو ي~لا -روبد ~ي~- ´~ ·´ يو .-و--لاب ¸ل·تت .او·' و' اهل تا-و--
-ا--لا) اهل -~-´ي — ( .²~ي~· ²ي¸ا=مو ²يو·ل ر-ا-= _ل= ·-اوت=` ·»ي~-لا ير-·لا ر·~لا _~ا~- »~·' ¸م يف »وللا ·=و´ت يهو
²لي--لو ري~Šو ¸ادو (دا=و') دا·ل=و ¸يبو¸ر .-ا--ل -~ه اهتي-=' اور`Š »·ه-` (ر=Š ¸ا·كم يف ر´~´ ت »ل) ¸وريم _´~~´ت ,ر='
²·=لصم _ل= »هت·=لصم _´~-مو »يارف' ا-ر-ت=ا ¸' _~ت و' .-ا-· ر~= ,و~ اهتي-=' ر´~ت `و .,ر=`ا .-ا--لا `ف ·-~=او ²لي-·
يف اتتت~ت ~· ات-ا´ ا~بر ا~ه-` يو` و' ¸و·~~ يتلي--ل ر´~ يت'ي يف ادوهي ²لي-· _م ²ل¸= يف ¸ا~ي·ت ات-ا´ ا~هل·ل و' ·-·ولا =ل~
-و-=لا · »ل ا~هل·ل و' .¸ا·-´ ضر' ات-=وت~ا ~· ~·ب ا-وكت
) ,وعد= €€‹0 (ç._
Gideon
~=' »~ا وه ¸و=~=و ·«-~~ب _ط·» و' «-=ا=» -ا-·م ير-= »~ا «¸و=~=» -ا= ·-' .ا-´ يو _´~-م ²لي-· ¸م ¸يي-ار-·لا -ا-·
) -روبد ~·ب ••—… -م¸ه ام~-= (».¸ -ا= ا~-~= ·-رلا -ا=د .»هري=و ¸يي-ي˜ ~~لا »ام' ¸يرطلا حتف ي~لا رم`ا ·¸يي-ا·-كلا يف
¸ا´ ي~لا .·ب .ا`~ت »يط=تب »ا-ف ·¸يي-ار-·لا ¸= _فا~ي ¸' _ل' ·»ي~-لا ~ه·لا ر~Šو _´~-م .-ا-· ت`ا=ر _~=و ·-وب' -~-·ي
-ل' ¸و``` --ا=ف ·يلاتف-و ¸ولوب¸و »¸هو ·=-ف ²-ا~``` اهماو· ²لتا-م ²-=- »ه-م رات=ا ·²يتاروتلا ²ياورلا -~= ·.=ر ¸يي- ي~~لا
.²ف=ا=لا =را·~لا -ر= »~=ت~او ¸-ا~كلا -˜ ص-و ²يليللا تا~=هلا ¸ير= ¸= ·¸فر ·-كلو »هيل= اكلم ·-يص-ت ¸وي-ار-·لا .وا=
²يل~·لا ¸' _ل= .~ي ا~هو ي=رلا ¸م ي-ار-·لا _~ت=~لا .´و=ت _ل' رم`ا ²ياه- يف ت´د' ي··تلا ²··ي=ا~·ت=`ا ي--م ر-ت~م »ا=- _ل'
²~-ا-لا ²ي-ا·-كلا ²‰ي-لا ¸'~ وه ا~´) ت`يو~لا ¸~~لا _ل= .~·ب -ل~ت´ا ~· ¸كت »ل (=ا~-ي=
¸و=~= ~=' ·¸يي-ي~~لا _ل= -راصت-ا ~·بو -~-=و -رف= ·ت-ي~م يف ·ل·= ( ا~--) ادوفي' اه-م _--و »ه-م اه~-= يتلا -ه~لا =ار·'
-ا-·) ²فا´ .ي-ار~ي ²=ا~= -ا-=' ƒŸŽ€ ا~·هو ·ي-·ه~لا .=·لا ²`دا= ·-~ت ²`دا= -~هو .( ر-ت~ا ~· ¸كي »ل ~ي=و·تلا ¸' _ل= .~ي
=با-لا -ي=-يو درو' .و-يو .¸يي-ار-·لا ¸يب ~·ب ·-' ¸ر-لا ا~ه ¸م تاي-ي```لا يف -ر·لا -اهر'ب »ا· ي~لا ي-ويهصلا ي-اطير-لا
’ل=ت~ا .¸و=~= ¸م ²يرك~·لا ·لي= ¸م اري`´
,و~م-~
Samson
·-'ب ا-اي=' ·يل' را~´ي ’=~ل »~ا وهو ·«¸~~» ²~لكل ري·صت وهو ير-= »~ا «¸و~~~» ²لي-· ¸م اي-ا· ¸ا´ ~-ف ·-ا--لا ر=Š
ري~ت ²ي-ي~لا -تكلا ¸كلو ·²-~ ¸ير~= -~م ¸اد ·²يا~-لا ~-م ¸و~~~ ²ص· .~=تو .-ا--لا ر=Š -را-ت=اب ا-ي' .ي-و~- _ل'
²ي--ا== ر-ا-= ·( ا-ي' »يهارب' ²ص· يف ا~´) -رلا =`م -ا= »` -را~ .`م ار·ا= --ا´ ·م'ف ·-ري`´ ·-' ·تد`و .-· -اوب' -ر·ف
-دا-·لل ·تاي= ¸رك´ي اص=~ ي' ¸يرو~-~لا ¸م ح-صي~ .-يم ~ل= ¸~ل و' ·~'ر ¸ل= و' ر~=لا -ر~ ¸= _-ت~يف ·-رلل اهر~-يو
¸و~~~ رهت~ا ~·و .²·را=لا ²ي~~=لا ·تو-ب
-ا~- ˆ`` _م تارما·~لا ¸م ²=و~=م .و= ·تاي= رو~ت ,~=' يفو .²يت~لف -'رما ¸م _و¸ت ·با-~ .ا~ت´ا ~-·ف .-¸= ¸م تايت~لف
·اهل ·تاراي¸ ¸·-ب ¸ييت~لفلا _را·و ·~·ب ا~يف ·ت`= يف -~=و `=- .´' »` ·=رصف ا~~' .با· `=- »تي'ر .ه †»هل'~ ~' ي=ا=`ا
·ت=و¸ ¸كلو ·²با=`ا او·يطت~ي »لف º~~' »ف يف ~=و ·اهيل' دا= ام~-=و .¸ول-~= يف ايت~لف ¸ي``` .ت·و ·اهر=هف -´ر~ »هل -~ف'
اه-' _را¸م _ل= اه-ل='و اهبا-~' يف را-لا »ر-'و ,وŠ تا-ب ¸م ²``` =~م'ف ·ر=Š ¸م -=و¸ت .¸اري-لا اهيف -ل·ت~اف ¸ييت~لفلا
¸يي-ار-·لا ¸م »ا-ت-`ا يف ¸ويت~لفلا ~=' ~·و =ف ¸و~~~ ¸كلو) .·فف ·-ا~=' _ل' -و~ل~يل »هل »ل~ت~ي ¸' ¸و~~~ ¸م او-ل= ¸ي~لا
··ا`و ·تص· وهف ·¸و~~~ -اي= يف تارما·~لا ي-ا` رو=م ام' .(»ه-م افل' .ت·و را~= =فب =~م'و .اهرو¸ي ¸ا´ -¸= ¸م ‡ي·ب _م
اودار'و -دو=وب ¸ويت~لفلا -ر= ·اهل¸-م يف وه ¸ا´ ا~-يبو تاباوب _ل=و · ارك-م •-يت~ا ·-كلو .,و-لا =ه-م وهو ·ب اوكتفي ¸'
·يفت´ _ل= -¸= و~-ي يتلا ²يت~لفلا ²ليلد »ار= يف ¸و~~~ _·و »` .(.يل=لا) ¸ور-= يف .ت _ل= اه·-وو يه اي·ب --ا´ اه-'
ري~- ¸ا´ ·-` -ر· ~ يف ¸و~~~ -و· ´ر~ ¸' ²ليلد -فر=و .,ر=`ا »-ا- وهو ·يل= ¸ويت~لفلا _ت'ف .·م' ¸طب يف وهو -رلا
¸م .~`~ب -و-`و'و -ر·~ او´¸=و يف ·-م اور=~يل -و=ر=' ا~-ي=و .¸=~لا يف -و·-وو -¸= _ل' -و~=' »` ·ي-ي= اول~~و ¸ا=-
. ا·ي~= اوتا~ف ·يف ¸م _ل=و ·يل= ~-·~لا =-~ف ¸يدو~·لا ¸و~~~ _فد ~-·~لا
²ي-ي~لا -تكلا يف ا~= -لت=ي ²ي-ويهصلا تاباتكلا يف ¸و~~~ ²ص· ري~فتو ` -ري=`ا ·تل·ف ر ~ف´ت ²ي~يل-تلا تاباتكلاف .²يدوهيلا
ا~-'و ارا=ت-ا اهرا-ت=اب تاباتكلا ام' .»~-لا ¸= اري-·ت اهرا-ت=ابو _لو`ا ²لا~رلاو -رلل -دو= اهرا-ت=اب يف ,رتف ·²ي-ويهصلا
-روط~' تا-ا~ي'و ت``د ¸م -رت-ت تا-ا~ي'و ت``د ¸و~~~ ²ص· تا~لا .و= يرا=ت-`ا ¸´ر~تلل _ي=~ت ¸م اهيف ا~ب -دا~ام
_م _ام~-`ا ¸م ري~=تو .~=ت ·ر-ا·~لا -·ولا يفو .²ص-لا -~ه يف تايت~لفلا -ا~-لا »هل`~ت ¸ي~لا راي=`ا تا=يرصتلا
~ي~~ اي-و~~~ ا·با= ·=~و`ا ¸ر·~لا يف ²ير~ -ر= ¸'~ب ·²يلي-ار~`ا Œ‘و-ولا
¸كي »ل ·-' `' ·-ا--لا ر=Š -را-ت=اب ·يل' را~ي ¸و~~~ ¸' _مو .-اوهل ·=ا-تاو ·تيدرفب ¸ي~تي ¸ا´ ~' -ا--لا ²ي--´ -·~لل ا~-ا·
-ا~ل·لا ¸·ب .و-يو ²·~' وه -ر·~و ¸ي~~ ·ل`ا وه ¸و~~~ف ·¸~~لاب ²-ا= -روط~' `' يه ام ¸و~~~ ²ص· ¸' ·¸~~لا
ا~´ .¸~~لا ·يف ,راوتت ي~لا -·ولا =ل~ «.يللا» ي' «²ليل» ي-·تف ²ليلد ام' ¸و~~~ ²ص· ¸يب ·با~تلا _ل' ر=`ا ¸·-لا ري~ي
ا~~' _رصي ا~ه`كف ·.·ره -روط~'و Œ-'رما ·يل= ي--ت ا~ه`´و ·-~~=' »ط=يو
¸م ا-¸= ¸و~~~ ²ص· را-ت=ا ¸ك~يو -~ه .`م .طب ¸' _·اولاو .اه-يو·تو ¸وف-لا -ا-ر' _ل' -~هي ي~لا ي-·~لا ˆورو~لا
ري~لا ا~´ .را~= =فب ’=·~ -·ل' .ت· .`م ·لا·ف'و ·با-·~' يف ²·ي-طلل ا·را·= ¸وكي ¸' ~ب` اهتا~ ²ص-لل ²=ود¸~لا ²ياه-لا ¸'
¸' يف ¸ي·و=~~لا »`=' ¸= ري-·ت (.ت-لاو را=ت-`ا) ~ =و´ي `و .ر=`ا _ل= _--ي ·-كلو تا~لا _ل= ي--ي ~· ري=`ا را=ف-`ا
ا~´) ²ص-لا يف ¸م _·اولا يف يه ر-ا-·لا -~هف ·²يدوهي و' ²ي-ار-= ر-ا-·ب ·تي~~ت ¸ك~ي ام (ا-تل-و .ي~لا·لا ي-·~لا ˆارتلا
~ا-لا JيŠار~ي -دا-ع :ر~ع µدا=لا
JيŠار--~ي -دا--ع ة-يز•رملا ة--ي-ابرقلا -دا---·لاو
IsraeIite CuIt and the CentraI SacrificiaI CuIt
-را~•ل »~=ت~´ي حلطصم «²ي¸´ر~لا ²ي-ابر-لا -دا-·لا» و' «.ي-ار~ي -دا-=» »هروه= ~-م (.ي-ار~ي ²=ا~=) ¸يي-ار-·لا ²-ايد _ل'
ري=هتلا _ت= خيراتلا ‘ر~م _ل= ·-ار=صلا يف .او=تلا -رتف -ا-`' -د´~=م تاف- ²-اي~لا -~ه --~ت´ا ~·و .يلبا-لا ~·ب -ل~·تو
..باب -رتف يفو ·-اي--`ا ,¸ر ري`'ت -=ت -=--و ·¸ا·-´ يف .ل~تلا -رتف ر-ا-·لا ¸م اهتي--ت ت'~ب ·.باب ¸م -دو·لا ~·بو
~ي _ل= .و=تلا ²يل~= ت'~بو .²~ي~-لا -لو=ت _ت= اما~ت .كيهلا »~ه اهيل= _-· »` ·اهيف ¸وي~يرفلا »ها~و ·اي~=-و ار¸= -دا-=
.²يما=ا=لا ²يدوهيلا و' ²يدوهيلا -~ي-·لا _ل' .ي-ار~ي
-دا-= دو·تو ر-ا-·لا ¸'ب ¸م¸ت ²يلول= ²يوي= تا-ايد يهو ·²~ي~-لا ²يما~لا تا-اي~لا _ل' .ي-ار~ي -اي~لاو را==`ا .`م ·²ي·ي-طلا
-اي= يف ر`¸تو ²ل-ت~م -اي= اهل ·.ا-=لاو را=~`او .=ت -ي=ب ²~ا~-لا ¸م ²-ا= ²=رد _ل' تا--اكلا -~ه ¸·ب .صتو .دارف`ا
ي·--ي ²هلŠ اهيف -دا-·ل ,ر=`ا رداص~لا ¸م ²ي~=وطلا ر-ت·´ تو .اهيل' -ر-تيو اه~-·ي ¸' ¸ا~-`ا _ل= ¸'ب دا-ت=`ا يهو ·.ي-ار~ي
.ر-´`ا اه~= ي' اهفل~ ا~برو ²لي--لا يما= وه ام ا-اوي= ا~يف ر=ا-تتف ·²ي-ا~-' تاف- _ما~-لا ¸ييما~لا -دا-= يف ²هل`ا -~تكتو
»~--تو اه-يب ²ي~ا~`ا تا-وك~لا ~=' ·,ر=`ا يه ·--ا´ -`~`ا -دا-= ¸' و~-يو .ˆا-'و رو´~ _ل' ²~` ¸' ا~´ ..ي-ار~ي -دا-·ل
اهل .ي`ا~ت يهو ·(»ا--`ا) »يفاريتلل -~ي~= تارا~' .ˆا-`ا ¸يب ²بوص=لاب ²·`=
روصتلا -·~= =ر·~لا ¸فر ¸م .و' »يهارب' ¸' »=رو _ور= ~·ب -ا= ¸=لا ~ي=وتلا ¸' ا-ي' رر-ي »ي~-لا ~ه·لا ¸'ف ·يتاروتلا
¸يي-ار-·لا ) -ا·-`' _~و~ل ···~·ف- ¸= -وهي -··~كي ²ل=ر~لا -~ه يفف .رصم ¸م (.ي-ار~ي ²=ا~= و' ضر' يف ¸يي-ار-··لا ²·ما·'
_ط= ~·و .(~ه·لا) -رلا _م ¸ا`يم يف .ي-ار~ي .=~تو ·¸ي~م ²ي~ي=وت ¸كت »ل -دا-·لا ¸كلو ·¸يي-ار-·لا ¸يب ²·~او _ط= ~ي=وتلا
--ا´ .ب ·²صلا= -ا-=' ¸' ا~´ .,ر=`ا ²هل`ا ¸م »==' ·-' _ل' تارا~' ²~` ¸كلو ·~=او ·ل' _ل= -روص-م .ي-ار~ي ²=ا~=
ي-ه~لا .=·لا او~-= ~-ف ·²~ي~-لا =ر~لا ¸ر= _ل' -دو·لا ي~-اد او-ا´ .-ا-ي~ يف ~·ب »هو
) (¸يط~لف) ¸ا·-´ _ل' ¸وي-ار-·لا .ل~ت ا~-ي=و •Ž—… ·(».¸ .خ~رتت ²يلول=لا ²ي¸رلا ت'~بو ·تا=رد -~= ~ي=وتلا _=ارت
»` -ا=ر او-ا´ ¸وي-ار-·لاف .صف .ي=ت~ي ¸ا´ ~' ²ي=ار¸لا »هداي='ب ا-ي' اور`'تو ¸يي-ا·-كلا ¸م ²=ار¸لا او~ل·ت ¸= اي=ولو-كتلا
.`م ²فلت=~لا ²ي=ار¸لا داي=`ا تره= ·ا-ه ¸مو .-·ولا =ل~ يف ¸ي~لا تا~ »هتاص·ر ¸·ب ¸وي-ار-·لا »´ل·ت ا~´ ..ا=~لا ~ي=
¸·بو ·ح-اولا ي~-=لا _باطلا ²ط-تر~لا ر-ا·~لا ¸م اري`´ اوفر= ا~´ ··م' ¸-ل يف ي~=لا خ-= »~= .`م »ا·طلا ¸ي-او·
-رو`لا --ا´ ·ا-ه ¸مو .ح-اولا =ر~لا يف اوط-~و ²ي-`ولا ¸ا·-´ ²هلŠ او~-=و ·²=ار¸لاب »هتو=دو »ه·يل= -ا·ي--`ا .-· ¸م ²~-ا~لا
-~ه يفو .~·ي=وتلا ¸ير= _ل' -دو··لا _ل' ر-ا·~ =ا-ه --ا´و .اهل=اد _-و´ي ~ه·لا توبات ¸ا´و ·_ا~ت=`ا ²~ي= تره= ·-دا-·لا
يف ¸ي~-كب ²ي=-تلاو ·(حصفلا ~ي=) _يبرلا -ي=مو .`هلا روه=ب .افت=`ا †.`م ·,ر=' .¸ات=لاو ·¸ارف·لا ~ي=
.ي-ار~ي -دا-= »~-- ¸' تايوت~~لا ¸م ,وت~م _ل= ¸ك~يو يف) _لو`ا ²ل=ر~لا يهت-ت ·¸يتل=رم _ل' •……… _ل' .ل~تلا _م (».¸
¸' ~·بو ·¸ا·-´ -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لا ¸ي~'ت »تو ²~´~-~لا ¸~~لا ¸م ²ير-ا·~لا ر-ا-·لا -ل-´- _ل' (¸~-لا) »يل~رو' .يو=تو
¸´رم ح--' ي~لا .كيهلا -ا-بو -دا-·لا -~هل ²~-ا= ²ي-ابر-لا -دا-·لا ²ل=رم يهو ²ي-ا`لا ²ل=ر~لا '~-ت »` .²ي-ابر-لا -دا-·لا
.²ي¸´ر~لا .²ي-ابر-لا -دا-·لا _ل= ¸ي~-ا-لاو ·.ي-ار~ي -دا-= يف ير-فلا دو~·لا »ه ²-هكلا ¸ا´و ¸م -دو·لا ~·ب »ه~وف- ~يا¸ت ~·و
·²ي¸´ر~لا ²ي-ابر-لا -دا-·لا -`·´ ب ¸' ~·بو .باب .اهتدو·ب ¸رفلا ح~~ي »ل يتلا ²يكل~لل ي-ار-·لا »ا=-لا -افت=ا ~·ب ا-وص=و
-و· ح-تتو .²ي-ابر-لا -دا-·لاب ²ط-تر~لا ¸يي·و~صلا ²=ا~= يف ²-هكلا
تا~~ »ه' ¸مو .(²ي~~تلا ت-ا= ا-ه ¸مو ·.كيهلا يف »تي =ل~ ¸ا´ ~·و) ¸يبار-لا »ي~-ت ·.ي-ار~ي -دا-= ²يموي ر-ا·~ »ا-´ ت --ا´ ~·و
»ي~-تب ¸ومو-ي ²-هكلا ¸ا´ -ي= -ور·لا ~-=و ‘ا-صلا يف _-د`ا ¸ر~لا تا-ايد يف .ا=لا ¸ا´ ا~´) ·ل•ل ,ر=' ¸يبار·و .~ =
.(»ي~-لا ا-ي' اهل .ا-´يو ²يما~ ²~ل´ «¸ابر·» ²~ل´و .²فلت=م ا=او-' ¸يبار-لا --ا´و » -ار=لاو ر--لا) ¸ابر-لا »ي~-تو .«²=-م
¸م -ر·-تلا ر-ا··~ ¸~- ¸ا´ (ر~`لا ري´اوبو ²ياه- _ت= حب~~لا _ل= ر`-´ ي »~لا ¸ا´ ~-ف ·ا~لو . ا~هم ارود »~لا -·لي -ي= ·ل`ا
يفو ..كيهلا »ام' ¸يبار-لا ¸ ر=´تو ·.ي-ار~ي -دا-= و' ²ي-ابر-لا -دا-·لا ²ل=رم ي' يف ¸يبار-لا ¸وم~-ي ¸وي-ار-·لا ¸ا´ ·رم`ا ²يا~ب
_ل= ارصت-م =ل~ ح--' »` ¸اكم ي' «حب¸» _´~~´ت ²ي=-تلا ²يل~= --ا´ -ي=) تا-اوي=لاب ¸و=-ي او-ا´و ·.كيهلا » ·(«حب~لا
~=او· =ا-ه --ا´و .رو~=لاو رو=-لاو »ا·طلابو تاتا--لاب ¸وم~-تي او-ا´ ا~´ _´=-´ي~ ي~لا ¸اوي=لا ¸ولو ر~·ب .صتت ²مرا-
ˆ~=لا وه ¸ابر-لا »ي~-ت ¸ا´ ~·و .·ب -=صي ¸ا´و ·-ا~~لا يف ر=Šو ‘ا-صلا يف ~=او »´~-´ي ¸اكف ·~-·~لاب ²لصلا ¸ي~= يمويلا
.²-هكلا اهب »و-ي ر-ا·~و .يو= .افت=ا ¸يبار-لا
-~= _ل' ¸يبار-لا »´~-´تو -د`و ~-= »´~-´ت يتلا ¸يبار-لاو ·»`~لا ¸يبار·و ·ريفكتلا ¸يبار· †اه-م ·_او-' ·تا-اوي=لا را~='و ·رك-لا
_ل' ¸يبار-لا »ي~-ت ¸ا´و .حصفلا ~ي= ¸ابر·و ·.ي-ا=~لاو ¸يب -وهي دو=و _ل=و ·ل`او -·~لا ¸يب =ا-تر`ا _ل= .~ي -وهي
»=اه ~·و .-·~لا »هف`~' ¸'ب دوهيلا اور´´~و ·²ي-ابر-لا -دا-·لا (ايمر'و ¸وما= ا-وص=و) -اي--`ا يف ¸يبار· اوم‡~-´ ي »ل
·يل' -`صلابو »هبول-ب ·ل`ا او~-·ي ¸'ب »هو-لا=و ·-ار=صلا ) .(»فلا ¸ابر·
ا~´ ²ي-ابر-لا -دا-·لا اه-مو ·.ي-ار~ي -دا-= -هت-ا ~·و ) .كيهلا »~هب ·ا-فل~' €… ²-ا=لا ~=او-لا تاما=ا=لا ¸´ود ·ا~ه _مو .(»
»ي~-تب يف »تي·~ رم' .كيهلا -ا-ب -دا=' ¸'ب »ه-ا~ي` ار=- =ل~و ·اهلي-افت .كب ¸يبار-لا ·رم`ا ²ياه- يف ·-´ ل= ~·و ..--ت·~~لا
¸اكم`اب ¸ا´ يتلا ·»وصلاو -`صلا ر-ا··~ .=م ·~-·~لاو .¸-~لا يف اهتما·' »=رو ..كيهلا .و= رو~ت --ا´ يتلا ²ي-ابر-لا -دا-·لا
روطتلا ا~ه ¸'ف ·²يلي-ار~يلا -دا-·لا ¸= ا~ي·ب ر´ وطت ~· يدوهيلا ي-ي~لا ¸~-لا ¸' ري`´ ر-ت~ي »لو .²ليو= ²ي-م¸ ²ل=رم ¸ر·ت~ا ~·
يف ²ي~ا~`ا ²ي-ي~لا ~-ا-·لا ¸م اه-·ب ¸' .ب ·-ر='تم .=ارم يف `' ·-·-لاو -ا-·لاو -او`لاب ¸ا~ي`ا .`م ·²يدوهيلا ر-ت~ي ا~ل
²ي-ا=لا) يدوهيلا ي-ي~لا ¸~-لا ¸´-ا=ت »~= ر~في ا~هو .¸`ا _ت= .²يدوهيلا ²يوهلا -ير·ت ²بو·-و (²ي=ولوي=لا
.ي-ار~ي -دا-= -´رت ~·و ) اه¸ي´رت يف _ل=تي ²يدوهيلل ¸=`لا روطتلا يف ا-ي~= ار`' (²ي-ابر-لا -دا-·لا _ل= يفر=لاو ~ي~~لا
-ور·~لا ¸مو ._-·~لاو ‘ورلاب »ا~ته`ا ¸ود اهلك~ _ل=و ر-ا·~لا .وا-تت ·ر~= ²```و ²-ا~ت~ يهو ·يهاو-لاو رماو`ا -ل´` ¸'
--او=و ²ي-ابر-لا -دا-·لا =-ترم ²يمويلا تاولصلاو دو~لتلا ¸م ا-¸= ¸' ا~´ ..كيهلا يف -دا-·لا ¸م ,ر=' و~-يو .²ي-ابر-لا -دا-·لاب
~=او-ب ~ي~~لا »ا~ته`ا يف ²ي-ابر-لا -دا-·لا ر`' يف ²يدوهيلا _ل= حي~~لا ~ي~لا »و=ه ¸´´رت ~·و .²يدوهيلا يف ²~ا=-لاو -راهطلا
-~ه ~-ا-·لا ²=اي- ر´='ت --~ ر~ف´ ي ام وه ²يدوهيلا يف --ا=لا ا~ه .·لو .²ي=ا-لا يمويفلا -~وي ¸ب ~ي·~ روه= _ت= ²يدوهيلا
²يدوهيلا رو~تو .¸و~يم ¸ب _~وم »` ¸' يدوهيلا _ل= -=ي ·.ا`~لا .ي-~ _ل·ف .اه-و~-م .و= ` -دا-·لا ²-ير= .و= ²يما=ا=لا
اه-' اه-م »هف´ي ²ي=د' -`ا´--لاب ¸و-م¸~لا ولتيو ·-~·بو .´`ا .-· ·ي~ي .~·ي .¸يتيوا~تم ¸يتو-´ ¸اطي~لاو ·ل`ا ¸م .´ _ل' ²ه´ =و´م
·-` ·-ا=~لا ا~ه .`م ¸كل اه~ا~' _ل= »تي يتلا اه~ف- ²-يرطلا وه »هي ا~ف · ا~هم ¸يل ·-~=و _-·~لا _ل' -رص-ي .~يلا .~=
اهتط=' ²ي~´~و`ر`ا ²يدوهيلاف ·_ا~~لا يف ا=و-و ر`´' .ك~ب ا~ه ره=يو »` ·يلا´--لا ˆارتلا يف اها-·م ¸= اما~ت افلت=م _-·م
²=فا=~لا ²يدوهيلا ت-ا= _-·~لا يف تاف`ت=`ا »هت ` ·ير-ا·~ رو=-م ¸م ·¸كلو .ا`لا` _-·م اهتط='و وه »هي ا~ف ·ري~فتلاو
تاري~فتلا _ل= ¸´~و`ر`ا ضرت·ي ` ·ا~لو ._ا~~لا -و`ت ²-ير= ~ي=وتلا -داه~ل ي~ي=وت ري= ا-و~-م يط·ت يتلا ²يلا´--لا
¸و-رت·ي »ه-كلو ·²يدوهيلا ²-ير= ¸وري·ي ¸ي= ي' ·²ي¸يل=-`اب _ا~~لا ¸ولتي ¸ي= -~~بو .-و`تلا
²-~ل= يه ²ي-ويهصلا ¸'ب ·تايوت~~لا ¸م ,وت~م _ل= ·.و-لا ¸ك~يو ·-~ي ا‰ي~ ²لو~لا ¸م -ل·= ~-ف ·²يلول=لا ²ي-ابر-لا -دا-·لل
¸لطي) »ي~-لا .كيهلا »هما~تها ==م يهو ·ل`ا اهيف .= ·(«-لا`لا .كيهلا» حلطصم .ي-ار~' _ل= ²-ياهصلا »هي `و ·او~=´ و ا~-ي'
¸يبار-لا »ي~-ت وه »ه~لا ا~-'و ` و' ·ل`ا ¸و~-·ي او-ا´ ¸' ²~=-~لل _ف~´ي =ي~ .ك~ ¸`ا ¸يبار-لا ~='تو .~ي~=لا ¸`ولا ا~ه _ل'
²ي-ويهصلا ام _ل' ²يدوهيلا ~با·~لا -لو=ت ~·و .«تاكي~لا رتفد ²يدوهي» _´~~´ي ا~يف ²ي~لا·لا يف ~ي~=لا .كيهلل _ورفلا ·-~ي
.-~ي~=لا ²ي-ابر-لا -دا-·لل دوهيلا ~ي-=تل ²لوا=م
²ي-ا~ل·لا ²ي¸رلا _م ¸يا·تلا _يطت~ت اه-' _ل' دو·ي -دا-·لا -~ه ‘ا=- .·لو ري·ي ¸' ¸م¸~لا _ل' -لطت `و اها~=تت ` يهف ·²لما~لا
¸'ف ·• .´ _ل=و .·تاي= =ول~ ¸م ري`´ .´=~ ~·و .اهل ¸وا=تم ري= -دا~لا يف ا-ما´ ا‰ي~ ²~ا~-لا ,ري ا~هيل´ »ه=ا=ت=ا تاما=ا=لا
¸' ~' ·-~ي-·´ ²يدوهيلا ²-اي~لاب يدوي~ ي~لا -ا=ت`ا ا~ه _ل= ¸ا~ي`ا ¸ير= ¸= ` »هتيدوهي ¸= ¸ور-·ي -~=ت~لا تاي`ولا دوهي
²ي-ي~لا »ي-لاب ~=' ¸ل=' ~·و .=ي~لاŸ¸ابر-لا »ي~-ت ¸ير= ¸= ا~-'و اهب »ا¸تل`ا و' ²يدوهيلا دوهي» --ل ²-ياهصلا _ل= تاما=ا=لا
²-ف- ¸و·ف~ي دوهيلا ¸' ي-·ي ام وهو ·«²-ف-لا Œاه‡ر~ -ا-ت` ا~بر ·»هت-لط~ل
-دا-·لا -دا=' و=- -دا= تاوط= ت'~ب ~·و ¸و~ل·تي ¸راد يت-ام ¸ا~-ت ¸اتيدو~لت ¸ات~ر~م =ا-هو ..ي-ار~' يف .كيهلاو ²ي-ابر-لا
-ا~-' ¸´ر~ت ,ر=' تا=ا~= =ا-ه ¸' ا~´ ..كيهلا يف -دا-·لاب ²-ا=لا ²-´ر~لا .ي-افتلا ’=~لا ~ي~=ت ¸ك~ي _ت= دوهيلا ²-هكلا
»ا= يف ~-´ = ~-لو .¸يبار-لا »ي~-تل .´ه¸´~لا •••… ¸ا= ~ه·م =ا-هو .²-هكلا .~- ¸م »ه-' ¸و~-ت·ي ¸ي~لا دوهيلا »-ي ر~ت¸م
_´~~´ي » -دا-·لا ²ما·` ²م¸`لا تاود`ا ¸م ¸ي```و اي-ا~` ~='و ˆا=ب'ب »ا· «.كيهلا ~ه·م دا~=' _ل' ·-ير= يف وهو ·²ي-ابر-لا
دا~=' »ت ا~´ .²ي--ت~لا ¸يت~لاو ¸~=لا تاود`ا ¸م ايو~ي ”~-´ت ¸ب`م يهو ·²-هكلل ²م¸`لا ¸ب`~لا ..يتلا
,يبار--قلا
Sacrifice
.ي-ار~ي -دا-=» †ر=-ا .«²ي¸´ر~لا ²ي-ابر-لا -دا-·لاو
ة----اه-لاو ة-----ه-لا
Priests and Priesthood
†²-اهكلا .ي-~ وهو «¸يهو´» وه ²ير-·لا يف ¸هاكلا ²-اهكلا خيرات =-تريو .¸لا=لاو ¸ا~-`ا ¸يب ²=ا~ولل -رات=~لا ²~´~-~لا -اد`ا
¸يب ·اهيف رو´~لا .و'و ·²ي-ار-= -ر~' -ر .´ ¸' و~-ي ~' خيراتلا يف »هروه=ب ¸يي-ار-·لا ا~ه .= ~·و .¸اهكلا رو~ب ¸امو-ي ا-ا´
-ر=هلا و' رصم ¸م _ور=لا ¸م¸ _ت= ا~-ا· _-ولا -دا-= او-فر »ه-ابŠ ¸` ·¸ييو`لا ²لي-· يف ²-اهكلا ترص=-ا ¸ي= اه-م
.ي-ه~لا .=·لا ²لي-· .=اد ا¸ي~تم ا¸´رم ·رم`ا ²يا~ب يف ·.·~ت --ا´ ¸وراه -ر~' ¸' و~-ي ¸كلو اه¸ا-=' ¸ا´ ~-ف ·يو`
يفو .-راهطلا _ل= -ار~`او ي=ا-`ا ¸= ¸ييل·فلا ¸يلو‰~~لا ¸ا´ ~·و ·»ه-يب ¸م ²-هكلا ري-´ رايت=ا »تي ¸ا´ ·¸اي=`ا »=·م
ي~لا وه ²-هكلا ري-´ يرص~لا »ا=-لا ¸م ¸-ت-م »ا=-لا ا~ه ¸' و~-يو .¸ا~·`ا ¸~· يف ·ل`ا »~اب •فلتي يف ²-اهكلل »ي~-لا
~با·~لاو ¸ي~لا ²م~=و ²-اهكلا .ا~='ب »اي-لل -ر~' ’يص=ت .·=ا-ت'و ·ل`ا ¸يب ²·`·لا يف ²-ا=لا ²ير~لا --او=لابو
-ه~ت ²ير=- ²~`و ²ي-ب ¸يبو »ه-يب ر´تو ت ره= ~·و .²يرصم ²يتو-ه´ -ر~' `-' --ا´ ¸وراه -ر~' ¸' _ل' --~ب ²لي--لا -ا-='
ح--'و ¸م¸لا رور~ب ا=م~-ا ¸ي-يرفلا ¸كلو .ر-ا·~لا »ه' »هراكت=ا .كيهلا -ا~-' ~·ب ا-وص=و ·²يدوهيلل ير-فلا دو~·لا ²-هكلا
-دا-·لا ¸´´ر~ تو .·لو= ²ي-ابر-لا
اما~ت ²ل=ا~تم ·²ي-ي~لا ²طل~لا اهرا-ت=اب ·²-اهكلا --ا´و يلاو=) -ا--لا رص= يف .ا=لا وه ا~´ ²يوي-~لا ²طل~لا _م •Ž—… ·
•…Ž… روه=بو .(».¸ ¸‡ي·´ ي ¸ا´ ·لا··~-` ار=- ··-كلو .»==`ا ¸هاكلا وه ²لو~لا ¸ي-ر ح--' ·=ول~لا »ك= ·-= ¸يبو~-م
_مو .¸يتطل~لا ¸يب .اصف-`ا ¸م -ي~ ره=ي '~-ف ·²~ه~لا -~ه ²·~را~~ل ر-´' ر~صمو ²ي-ابر-لا -دا-·لا ول`~م) ²-هكلا .= ·ا~ه
²طل~لا ¸م ¸ي-ير· (²لو~لل .=د ¸يبو »ه-يب ا~-اد -~-ي _ارصلا ¸ا´ ·ا~لو .=ا-تر`ا ~~' اهب ¸يط-ترمو ²يوي-~لا »هو ·-اي--`ا
.-·~لا -وف- ¸م ا~ا~' او-ا= رار=' ¸وي-يد ¸وركفم
دا¸ ~·و _لط-ا ~' .باب ¸م -دو·لا ~·ب ام ²ل=رم يف ²ي-ي~لا ²طل~لاو ²يوي-~لا ²طل~لا .=ا~ت -را-ت=اب ²يوي-د --ا=وب ²-هكلا ري-´
ا~´ .²~´ا=لا ²يرو=ار-م`ا -و-لل ايل=م ``~م -ا-ب' يف ¸رفلا ²-` »~·ل ار=- ²ي~اي~لاو ²يراد`ا --ا=ولا »=·~ب ²-هكلا _لط-ا
·ايو· ²ي-ا-ويلا ²يرو=ار-م`ا يف ²-هكلا ~وف- ر~ت~او .²ي-ار-·لا ²~´ا=لا -ر~`ا ارود ¸و-·لي او-ا´ ~' ·رصم يف و' »ا~لا يف -او~
.²ي-يليهلا -را-=لا يف اي~ا~' ) (ي·ول~لا) _بارلا ¸و=ويط-' ¸كلو .-اي=لا ,~م ¸´ي·´ ي ر-´`ا ¸هاكلا ¸ا´و •€— · •„– (».¸
~·و .ر=Š ¸ها´ ¸يي·تو ر-´`ا ¸هاكلا _ل= ¸ك~~لا ¸م ح--'و ·-دا·لا -~ه _ه-' اوما· ¸ي~لا ¸ي·ر='ت~لا ²-هكلا ¸م ²--= تره=
ا~ه -·-'ف ·²ي-يليهلا ²لو~لا ²م~= _ل= ·»هتي~ه' »=ر ²ي-يليهلا -را-=لا يف ²-هكلا ¸' =ل~ .»ه-اطل~و ²-هكلا ²-يه _-ولا او-ا´
.دوهيلا ²-هكلا ²-اكم _ل= ا~ه ¸ك·-ا ~·و .-دا-لا ` »~=لا ²ل¸-~ب ¸و‡~·´ ي
) ²ي-و~~=لا -ر~`ا -ما· ا~-ي=و •„– تاو-لا ~-ا· ²لو~لا ¸ي-ر ح--' ·(».¸ -رتفلا -~ه ´~ ·´ تو .~=او ¸Š يف »==`ا ¸هاكلاو
²~~¸~لا راهد¸ا ²~· ²ي-م¸لا ¸وي·و~صلا اه~ه' ¸م ²فلت=م ²يدوهي ¸رف ²ي-و~~=لا -ر~`ا »ك= ¸اب' تره=و .²يتو-هكلا ¸ي~لا
يف ره=و .»ه=لاصم ¸ول`~يو ¸ير~ه-~لا -ا-='و ²-هكلا را-´ ¸م ا~ا~' او-ا´ --ا=لا او~´' ¸ي~لا ¸يي~يرفلا ¸يرف .با-~لا
--ا=لا -ا~= _ل= ²يدوهيلا يف ي=ورلا داد¸ا ~·و ..ا=لا يط~وتم ¸م ²-هكلا ¸·ب »هفوف- يف ¸و~-ي او-ا´ »ه-' _م ي-ابر-لا
~ي يف ²بو·ل´ ' _ل' اولو=ت »ه-' ا-وص=و · ²ل¸´= ²-هكلا داد¸او ²ي-·~ ¸وي~يرفلا ا~´ -~ي~= تا=ار- »ه-يب تره=و ·»اك=لا
_بارلا ¸اي-و' »==`ا ¸هاكلا ²لا= يف ˆ~= ) اهيف ²ل-ت~م ²ي-ابر· -دا-=و `كيه ¸~'و رصم _ل' ´ رف ي~لا •–— =ل~و (».¸
_ي=~تب ) »ك=لا دوريه يلوت ~-=و .¸يي·ول~لا ¸يط~لف »اك= -ا~=' ²~لاط-لا ¸م ‚€ ¸كي »ل ·(».¸ ¸هاكلا رو~ب _لط-ي ¸' ··~وب
²-هكلا ري-´ ¸ي·ي ¸اكف ·يمود' .-' ¸م ¸ا´ ·-` »==`ا .-اوه _ل=
¸اف -ي=ب ¸يط~لف _را= دوهيلا را~ت-ا ~´يا¸ت -رتفلا -~ه ت~ه~ ~·و -دا-·لا ¸' ا~ه _-·مو .اهل=اد ¸و~ي-ي ¸م د~= اه=را= »هد~=
اهت-=-و) ²ي-ابر-لا ²=ا~= _ل= _لو`ا ²=ر~لاب ~~ت·ت يهف .اهدو=و تامو-م ¸م اري`´ ت~-ف (²يتو-هكلا ¸ي·ت ²ك~ا~تم ²ير~ب
²يمو-لا اهت~=و ¸مر وه .ك~يو ··لو~´ تف ·لو= و' .كيهلا راو=ب .يمو-لا ·ل`ا »ك= -=ت
_~ت=~لا »~ي ¸ا´ ي~لا ي--طلا -اط-ت~`ا ¸' •=`´يو ~وف- ض´و·و ·²-هكلا -وف- يف ¸ك·-ا ·-·ولا =ل~ يف يدوهيلا ي-ار-·لا
²~~¸~لا يف »ي-ت --ا´ يتلا) ²·ر='ت~لا ²يتو-هكلا ²ي=ار-ت~ر`ا --اكف ·.=ا~لا يف ²يتو-هكلا اهف·وم يف اري`´ -لت=ت (¸~-لا
يف ¸و~ي·ي او-ا´ ¸ي~لا ²-هكلا -ار-ف ¸= اه··ومو يدوهيلا در~تلا -ا-`'و .تا·~صلا _ل=و »هل~= _ل= (يمار`ا يما~لا) -يرلا
) .و`ا „„ · €… ·( اورات=او »ه-م ا-·ب او=ب~و ²-هكلا درطب اوما· ·¸~-لا _ل= ¸وروي·لا رطي~ ا~-ي= -ار-ف ¸يب ¸م ر-´' ا-ها´
»ا= .كيهلا ¸وتيت »~ه ا~-ي= ·ا~لو .²-هكلا €… --ا´ ·» -را-ت=اب »ا=ا=لا روه=لو »ه-افت=` اما~ت ²يتاوم ²ي=يراتلا _ا-و`ا
²ي~ا~' ²يص=~ -اتكلا ح--' ~' ·²·ير~لا ¸يو~ت وه »ه-افت=` ,ر=`ا -ا-~`ا »ه' .·لو .دوهيلا ¸يب `~ب -دا-·لا ¸´رم ¸´~-~لا
.²ي-ابر-لا -دا-·لا ¸م
ارود ²-هكلا -·ل ~·و ¸كت »لف ··ل`او ¸ا-لا ¸يب -اط~و »ه~ف-' او·-و ~' ²يدوهيلاو دوهيلا ريوطت يف ا~هم ¸يبار· `و ²بوت .--´ت
»لو ·-~ي يف ¸ا´ -ا~~لا ‘اتفم ¸` ¸هاكلا اه´راب ا~' `' ¸م ا-مŠ اري~فت ²ي-ي~لا ر-ا·~لا و' ¸و-طلا ري~فت _يطت~ي »هري= ~=' ¸كي
.'ط=لا -ي-طلا رو~ب ¸و·لط-يو -رلا -را=ت~ا ¸ير= ¸= ²ي-ا--لا روم`ا يف ¸ولصفي او-ا´و ) .ضارم`ا يف~ي ي~لا (ر=ا~لا
.او=ت -ا-`' ~ه·لا توبات .~=ي »ه-م ¸يرف ¸ا´و ²-هكلا ¸' و~-يو ..كيهلا ²-ه´ =ل~ ~·ب او=--' »` ·»هبور=و ¸يي-ار-·لا
¸وط-ترم ~·و .²ي=لا ¸~-ت --ا´ يو` ²لي--ف ·يدوهيلا ي-ي~لا ¸~-لا .=اد ²ي-`ولا ر-ا-·لاب ·²يدوهيلا _ل= ¸ي~-تلا ا~ه .=د´ '
.~= ¸م اه-' ¸ي~=ا¸ اهل اي~ا=- `ا`~ت اوما·'ف ي-ا` =ولم) ¸ا=Š ¸ب اي·¸= اهلا¸' ¸' _ل' ·_~وم •ƒŸ– اري`´ ²-هكلا .-- ا~´ .(
¸م .²يدوهيلا يف اهر`' -´رت ²يل~= يهو ·را=~`او تا·فتر~لا ¸·ب ¸ي~-ت´ ²ي-`ولا ~-ا-·لا
²-ل·م ²--= او-و´ ²-هكلا ¸' _ل' ا~ه ,´د' ~·و .ˆ´رو´ت ²يدوهيلا ²-اهكلاو -=--' _ت= ·اهيل' ي~ت-ي ¸' اه=را= ¸م ~=' _يطت~ي `
²~لكل ²فدارم «يو`» ²~ل´ » ²ل¸·لا ¸= »ه=افد _ل'و »هك~ا~ت _ل' ,´د' ي~لا وه ا~ه »ه·`·-ا .·لو .«¸يهو´ ·²يدوهيلا ²ي-ي~لا
` ²--= ²~لكلل يفر=لا _-·~لاب ¸و- وكي او-ا´ »ه-' ا-وص=و .¸`·-`ا -ور= يف `' اهدو=وب •فت=ت ¸' اه-ك~ي
¸' ²-هكلا ¸= ¸م ¸كي »لو _ل= تاوات`او --ار-لا ¸م ¸و ف·´ي او-ا´ »ه-كلو . ا-ر' اوكلت~ي و' `ام او`ري ·اه=او-' -`ت=ا
ضر`ا ¸م ~ص=´ي ام .و'و ¸'·-لا _ا·ت- _ل= رو·~·لا ¸و~='يو ) .¸يبار-لا ¸م .كيهلا يف _--ي ا~ب ¸و·فت-يو ·(»يروكب †²ير-·لاب
¸' ·ر´~ي ا~مو ²لمر' و' ²ي-ا¸ ¸م `و ²-لطم -'رما ¸م _و¸تي `ف ·تراهطب •فت=ي ¸' ·يل= ¸ا´ ¸هاكلا ري= اهاوب' -'رما ¸م `و
¸م _و¸تي ¸' ي-ت-ت ¸هاكلا -راه= ¸' ي' ·~لو~لاب ¸ييدوهي ¸~ل ¸م ··-~ت ¸هاكلا -راه= ¸' ا~´ .اما~ت ·ل`م -رها= -'رما
-ر·' `') _تو~لا .~=' اهيف ¸ف´ د ضر' ¸وف ري~لا _ت= و' (·برا·'
~· ²-اهكلا ²~~¸م ¸' »=رو -دا-·لا -افت=ا _مو ·¸وتيت ~ي _ل= .كيهلا »~ه _م اما~ت ²يدوهيلا يف -فت=ا ¸' _مو ·²ي-ابر-لا
¸لا=لا ¸يب ²=ا~ولا ·ير=-لا ,وت~~لا _ل= ·.--ت ` ²يدوهيلا ا~ي~= `ك~ ت~=' ¸' ~·ب تر~ت~ا ²-اهكلا ²~~¸م ¸'ف ·¸ول=~لاو
.=ي -ي= ²يما=ا=لا وه †²يلاتلا -ا-~`ا _ل' ا~ه دو·يو .¸هاكلا .=م »ا=ا=لا
.كيهلا -افت=ا »=ر (' ي~-ا-·لا را=`ا .ك~ت يتلا ²يلول=لا ²ي¸رلا ¸' `' ·²ي¸´ر~لا ²ي-ابر-لا -دا-·لاو ²~-ا· -ل= ²-اهكلا ²~~¸~ل
»ه-'ب دوهيلا ,~ل ¸ا~=`ا ¸´~·ت ·ا~لو .-~= تدا¸ .ب ·ل`ا »هرات=ا -اي--`او ¸ي~ي~-لاو ²-هكلا ¸م ²م' »ه-'و ·رات=~لا -·~لا
او-وكيل .,ر=`ا -و·~لل ²-هكلا ²ل¸-~ب
_ل' »هل´و=تو ¸يط~لف _را= دوهيلا را~ت-اب (- -رم ²ي-ي~لا ²طل~لاو ²يوي-~لا ²طل~لا -كبا~ت ·²-ل·م ²ل¸·-م ²يفي=و تا=ا~=
_ت= ,ر=' ي~لا ²يدوهيلا ²=ا~=لل يل·فلا ي-ي~لا ~-ا-لا ¸ا´ ( ا-ها´ ¸كي »ل ·-' _م) »ا=ا=لا ¸' -را=تلاو ي-ي~لا -اتف`ا ¸و‰~ب »و-ي
_او¸لاو -ا--لاو ²يلا~لا .ا~=`او .ا~لا ضار·'و ¸م ~ي~·لابو »ا·طلاب ²-ا=لا ¸ي-او-لا ~يف-ت _ل= -ار~`او تا=¸ا-~لا ¸فو
»اه~لا .,ر=`ا ²ي=ا~ت=`ا ²ي-ي~لا
¸م ¸ م و ¸وراه .~- ¸م ¸ م ~ي~=ت -·صلا ¸مو ·دوهيلا ¸م -ري-´ تا=اط· ~=و´ت ~' ·ر-ا=لا ا-ت·و يف ¸ييو`لا ²لي-·
دوهيلا ا-وص=و ·¸ييو`لا .~- ¸م ¸وكي ¸' ~ب` «¸يهو´» _´~~´ي يدوهي .´ ¸'ب ¸و-م¸ي ·¸´~و`ر`ا _=~ي ¸م .´ =ل~´و
¸م =ل~´و ·«=يدا~ت ¸يهو´» ري-·تل راصت=ا ·~~ا ¸' را-ت=اب ·«¸تا´» ي' «يفيل ¸ا=ي~» راصت=ا وهف «.ا=ي~» _=~ي
¸' ضورف~لا ¸مو .«·-فارم و' يو`لا --ا-» يف ¸وف-ي »هف ·²-اهكلا ¸ي-او· »هيل= ¸-ط-ت -ا~~`ا -~ه ¸ول~=ي ¸ي~لا دوهيلا .´
¸و´را-يو »ههو=و ¸وط·يف --~لا »اي' يفو داي=`ا »اي' تاول- -ا-`' ²يدوهيلا ~با·~لا -اروتلا او'ر-ي ¸' يف ²يولو`ا »هلو ·¸ا-لا
»ه-مو ¸يلص~لا ²ي-ب ¸يط=تم ~-·~لا يف _ل= ¸ا´ ي-ا~لا يفف .«‡يرك-لا ²ي~ف» _´ ~~´ي ام ¸و-لتي ²-هكلا .ا¸ي `و .¸ويو`لا
~·ب ²~ه~لا -~ه ¸م ر~`ا راكب' يف=´' ¸كلو ·-رلا ²م~=ل رك-لا ·-با ¸ركي ¸' يدوهيلا ري=- ²-اهكلا -ا-='ب ¸ييو`لا =-~ »اي·
»هبا=-' ~-= ²-هكلل -اب`ا اهم~-ي ²ي~ف ¸فا~~لا =´ ط=´ت =ل~لو ·²~-ا· _تو~لا ¸~ل »~= ¸ي-او· .ا¸ت ` ا~´ . ارو´~ اراكب' ²يدوهيلا
.·تراه= ¸´-~´ت ¸' ¸ود ·برا·' رو¸ي ¸' ¸هاكلا ¸اكم'ب .·=ت ²-يرطب
ار=-و ·.ا`~لا .ي-~ _ل·ف .²ي-ويهصلا ²لو~لل .´ا~م ر-ا·~لا -~ه .´ --~´تو ¸هاكلا ¸يب ~=او --~ _~=ي ¸' رو==~لا ¸م ¸`
-ا~اداهلا _ف~ت~م ترط-ا ~-ف ·-يم ²`=و ¸وكت _ت= _ف~ت~~لاب ²-=ل~لا ²=ر~~لل ²ير-اد -اوب' »ا~=ت~ا _ل' .ي-ار~' يف
²ل¸-~ب ·²=ر~~لا يف -دو=و~لا -`=لاو _ف~ت~~لا يف ·برا·' رو¸ي ي~لا ¸هاكلا ¸يب »-اد ¸=ا= يد¸ي ¸' ·-ك~ي ` يدا·لا -ا-لاف
¸ويلي-ار~`ا ·=او ~·و .²ي-ي~لا ²في=ولا -~ه ~· ¸يرطلا ا~هف ·.يل=لا - ¸~-لا ¸ير= _ل= »ه-`يت~ا ~·ب ر=Š .ك~ب اه~ف- ²لك~~لا
¸يرطلا ¸'ف ·ا~هلو .²-اهكلاب ²-ا=لا ²يدوهيلا تا~ير=تلل را-ت=ا ي' ¸ود -ر·لا -ا-ب ي~لا رم`ا ·²يدوهيلا ربا-~لا ¸·-ب ر~ي
ارو==م رهاطلا ري= ¸يرطلا ا~ه »ا~=ت~ا .·=ي .«رها=» .ي~ب ¸ير= _ل' تارا~' يط·ت ²تف` -ت-´ ` ~-ف ·ا~هلو .²-هكلا _ل=
`و ري¸ما~لا -داي¸ --~´ي ام وهو ·.و·ف~لا ²يرا~ ²-هكلاب ²-ا=لا _او¸لا ¸ي-او· .ا¸ت ·.ي-ار~' يف ¸يي=ر~لا ري= .اف=`ا ي'
و' «¸يهو´» »~ا .~=ي ¸م .كل ²-·- -اي=لا .·=يو » ¸ي-او-لا -~ه -ر·ي ` »ه-م اري`´ ¸' ا-وص=و ·«¸تا´» و' «.ا=ي~
`و .²يدوهيلا .-~ه ²-هكلا ¸ي-او· ¸م ¸و-ا· ي'ب ²=فا=~لا و' ²ي=`-`ا ²يدوهيلا -رت·ت
~·و .و= رو~ت يتلا ²ي-ابر-لا -دا-·لا ·-~ي -ي~ _ل' -دو·لا يف ²ي-ويهصلا ²لو~لا ت'~ب .²-هكلاب »ا~ته`ا دا= »` ¸مو ·.كيهلا
=-ا= ¸م -ر-لاب ¸اتيدو~لت ¸ات~ر~م ~ =و´تو -دا=' ~-= اهب »اي-لل ²ي-ابر-لا -دا-·لا ر-ا·~ -لا= يت-ام و=- ا~هيف ¸ر~ي _ك-~لا
²-ا=لا ²ل-ا·لا -ر=~ ¸= -=-لا يف ¸ييلي-ار~`ا ¸م ²=و~=م ت'~ب ~·و ..كيهلا ~يي~ت وه ¸م رير-ت »تي _ت= دوهيلا ²-هكلاب
.~- ¸م ¸وكي ·ل·ل) ر-ا·~لا -~هب »اي-لل .ه¸~لا »ا= ~-´= ا~´ .(¸ودا- و' ¸وراه •••… ¸ي~لا دوهيلل .ي-ار~' يف ر~ت¸م
¸م »ه-' ¸و~-ت·ي ²-هكلا _ل= ¸´ي·تي يتلا ²-ا=لا ¸ب`~لا دا~=' يف .كيهلا ~ه·م '~بو .يتو-ه´ .-' .اه¸ا~ترا
,ي»و•
Cohen
ي-·ت ²ير-= ²~ل´ «¸يهو´» » .»==`ا ¸هاكلا _~وم ي=' ¸وراه .~- ¸مو ²-هكلا .يل~ --للا ا~ه .ما= ر-ت·´ يو «¸ها´ ¸-ط-تو
¸'و ·²-لطم _و¸تي `ف -ار~= ¸م _و¸تي ¸' -رور- .`م ²فلت=~لا تارو==~لا ·يل= -اروتلا -و`تب »و-ي ¸'´ ايا¸~لا .كب _ت~تي
.يدوهيلا ~-·~لا يف
-ا~~`ا ¸مو «¸ا´»و «¸ا=ا´» و «¸اهو´» و «¸ها´» ²~ل´ ·_-·~لا يف «¸يهو´» ²~لكل ²فدار~لا ,ر=`ا «¸ي=و´»و
``م .ا-يف »~`ا » =رت´ي ا-اي='و .«¸يفو´»و «¸يو´»و «¸وو´»و «¸و´»و » «ي-وراه» ²~لكل ²ي~ور ²~=رت يهو ·«تا-ار='
.«¸وراه .~-» ¸م و'
²~ل´و » ²ل`د ¸ف- اهلو «,و-تلاو ²ما-ت~`ا ¸ها´» ي' «=يدا~ت ¸يهو´» ²~لكل راصت=ا «¸تا´ دا¸´ت ا-اي='و ·«¸يهو´» ²~ل´
و' «¸ا~~تا´» و' «¸و~ل-¸تا´» ح-صتل ²·يصلا » .«¸يات~-هو´» و' «»ياه-هو´» و' «¸يات~-¸تا´
¸ول~=ي دوهيلا ¸م ري`كلا =ا-هو »هيل= ¸-ط-ت ²-ه´ »ه-'ب ¸و'=افي »` اه-= ا‰ي~ ¸وفر·ي `و -ا~~`ا -~ه .`م .`م تارو==~لا
يف .´ا~~لا ¸م ري`كلا »هل --~ي ي~لا رم`ا ²-لطم ¸م _او¸لا »~= ..ي-ار~'
م=علا ,»ا-لا
High Priest
¸هاكلا» ..كيهلا يف=وم ري-´ وهو «.و~=اه ˜ ¸هو´» ²ير-·لا ²~لكلل يبر·لا .با-~لا وه «»==`ا ¸هاكلا ²في=و --ا´ ~·و
وهو .¸وراه ²ير~ ¸م ¸ودا- -ر~' _ل= -روص-م .-`ا يف »==`ا -وفتيل ¸ارف·لا »وي يف ¸ا~·`ا ¸~· .=~ي ¸ا´ ي~لا
ا-ي' وه ¸ا´و ·¸´~-~لا »~`اب اهدا·ب' اهل --ا´ ~-ف ·²ي-يد --ا´ ²-هكلا ري-´ ²في=و ¸' _مو .¸ير~ه-~لا ¸ي-ر ¸هاكلاف ·²يوي-~لا
¸م ا-¸=و ²ي-ار-·لا ²كل~~لا ت`ا=ر ¸م ´~·´ ي ¸ا´ »==`ا -~-ي ¸ا´ _ارصلا ¸' يف --~لا وه ا~ه .·لو .²~´ا=لا ²ي=ار-ت~ر`ا
¸يبو ·-يب ا~-اد ..او=`ا ¸م ري`´ يف ²ي-·~لا ,و-لا ¸ول`~ي او-ا´ ¸ي~لا -اي--`ا
=ل~لا ¸ا´و ) دواد .·ف ا~´ ²-هكلا ري-´ ²في=وب ا-اي=' _لط-ي •……– · •„— ي-ا` .ي-و~-) (».¸ „Ÿ•Ž · •• -يترتلا يفو .(
يف »==`ا ¸هاكلا ¸-~ي =ل~لا ¸ا´ ·ي-ار-·لا _~ت=~لل يمرهلا ¸يركت .ف= يفو .-اف-و ²-هكلا ري-´ ¸ا~يل~ _ل= =ل~لو ·²ل¸-~لا
¸ا~يل~ ¸ا´ ·.كيهلا -˜-و -ا= ~·و .²·ي-ولا .ا~=`اب ¸ومو-ي او-اكف ²-هكلا ²ي-ب ام' ·ي~ا~`ا -=و~لا ·-ادرو »==`ا ¸هاكلا
) ¸ييو`لا رف~ يف •„Ÿ•• · •€ ·«دوف'» _´~~´ي -ادرلا ¸ا´و .( -ا-`' ي-ار-·لا ²-هكلا ¸ي-ر ·~-لي ¸ا´ ·-ر~´ صلا ·-~ي -و` وهو
¸ا´و ·تو-هكلا ²م~= ي-او=ر`او ¸ر¸`ا ¸وللاو -ه~لا ¸ولب »ور-مو ¸ي·د ¸ات´ ¸م _-ص´ي -و`لا ا~ه -´-`´ ي ¸ا´و .ي¸مر-لاو
·.ف~' ¸م »ا¸=و ·¸وف ¸م ¸يفتكلل ¸يطير~ ²ط~اوب »~=لا _ل= ²~و--م _˜¸= ر== ~=وي ¸ا´ -تكلا يطير~ ¸م • .´ _ل=و
.ي-ار~ي .-ا-· -ا~~' ·يل= _ل= يوت=ت -ر~صلا --ا´و .-ه~ .~`~ ²ط~اوب -ر~صلاب .صتي -و`لا ¸ا´و .-ر~= يت-``ا ي-`ا
»يرو`ا †²~´~-~لا ²=ر-لا .-ا~و اهيفو -وف- ²·بر' يف ²=و-وم ا~ير´ ار== ر~= -دار' ¸´ي-ت يف »~=ت~´ت --ا´ يتلاو »ي~´تلاو
-=ت ¸-لي ¸هاكلا ¸ا´و .·ل`ا ر~= ا-``ا را==`ا --ا´و .¸هاكلا يم~· _ل' ~ت~ي ¸ا´ ي~لا ¸ر¸`ا دوف`ا -و` دوف`ا .~=ت
·-'و -·~لا .´ .`~ي ¸هاكلا ¸' _ل' ري~تو -ر~= يت-``ا .ي-ار~ي .-ا-· -ا~~' _ور=) »ه~~ابو »ه-= -دا-·لا »‡~-´ي ŽƒŸ‚• · ‚—
و ‚•ŸŽŽ · Ž„ .(
¸' -ي=و ¸كت »ل .كيهلا -·ص-) تا=ر-تلا ·يل' ¸ول·~ري دوهيلا ¸ا´ ·²ي=ار¸ ضار' ²ي' ··-تت `ام ·يل= ر~´ ي ¸ا´ ام و·هو (.كي~
-دا= _ل= ·دوهيلا -اير`' ¸·ب ¸' ا~´ . اريفو _ل' ا~ه ,´د' ~·و .·يف »هلاوم' ¸و=دوي او-ا´ ·»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف -اير``ا
دوهيل ر~صم »ه' ´~ ·´ ي ¸ا´ ·ل=د ¸` »==`ا ¸هاكلا ²في=ول يوي-~لا ~·´-لا ¸ي~·ت .¸يط~لف
يف ·د`ي~لا .-· ¸دا~لا ¸ر-لا ¸م -ا~تبا ·¸يي-ار-·لا .و=د _مو ²ي-ا-ويلاو ²ي~رافلاو ²يلبا-لا) ,ر-كلا تايرو=ار-م`ا را='
--ا´ يتلا (²ي-امورلاو ²موك=~لا -و·~لل =رتتو ²ي=را=لاو ²يرك~·لا ¸و‰~لا يف رار-لا ²طل~ب اه~ف-ل •فت=ت .`-ت~`ا ¸م ا‰ي~
¸هاكلا ²في=و ت'~ب ·²يل=ا~لاو ²ي-ي~لا اه-و‰~ -راد` يتا~لا ¸ول-في او-ا´ ¸ر´فلا ¸' ا-وص=و ·-~يا¸تم ²ي~ه' -~تكت »==`ا
²--= _م ¸وا·تلا دواد -ر~' -ا-=' _م و' ²يرك~= ²ي=ار-ت~ر' _م ¸وا·تلا _ل= --ا=لا ²-وم'م ²يتو-ه´ »ت ·.·فلابو .²كلا~لا
(²يرو=ار-م`ا -و~-م) ¸اب¸ر~لا ¸اكف ·¸يط~لف يف ²طل~لا »ي~-ت ¸و‰~لاو ²ي=ورلا ²طل~لا =رتيو ²يوي-~لا ²طل~لاب =~~´ي
.²-هكلا ري-´ ~ي يف ²يل=ا~لا ح~~ي ح--'و ²يكل~لا -را~ ˆرو -ي= »·==`ا ¸·هاكلا اه~'ري ²=ا~= _ل' دوهيلا .´ و=تو `~ب -ي¸لاب
²-=- ¸'ري ح--' ·-' ي-·ي ا~-'و اكلم ح--' ·-' ا~ه ي-·ي `و .=ل~لا ¸م او-ا´ ¸ي~لا دوهيلا -اير`'و ²-هكلاو ¸ييو`لا »-ت ²~´ا=
·-و‰~ ¸وري~يو -·~لا ¸ودو-ي ²~لاط-لا -رت=ا ~·و .²~´ا=لا ²يرو=ار-م`ا -ا~=ل يمره ي~ي=-ت را=' .`= ¸م ²يل=ا~لا ا~هب
¸م ا~هوف='و يدوهيلا -·~لل ¸يل`~م ا~هور-ت=او ·ري-كلا _~=~لابو -ص-~لا ²~را~م يف دوهيلا ²ير=ب اوفرت=او ·--ار-لا
.»هف`~' ر-ا·~
-و· »=رو ·¸كلو -اير`' ²--= يهو ¸وي·ول~لا اه·م ¸وا·ت ,ر=' -و· ¸´ارم تره= ·»==`ا ¸هاكلا ¸´رم يم¸تلم دوهيلا
¸هاكلا -ص-م _ل= -رطي~لا »ه~ه ح--' ¸~م »هري=و را=تلاو --ار-لا ¸= -ص-~لا ا~ه يف ¸يي·تلا »تي ¸ا´ ا~لو ·»==`ا
¸هاكلا ح--' ~·و .-و~رلا ¸ير= اروص-م ~´· ي »ل -ص-~لا ¸' ا~´ .·ف·- دا¸ ي~لا رم`ا ·-اي=لا ,~م ¸´ي·ي ` »==`ا -ر~' _ل=
.¸ودا-
¸ا´ ~' ²-هكلا =ول~لا ¸م -ر~' ²ي-و~~=لا -ر~`ا --ا´و ا~-ا· يباك~لا ادوهي ¸ي-~ ¸ا`ا-وي -=ت-ا ~-ف .²-هكلا ري-´ ·~ف- وه =ل~لا
ا-ها´و ) »==' •„… · •–Ž .(».¸
را-´ ¸م »هو ·¸يي·و~صلا ²·رف روه= -رتفلا -~ه ت~ه~ اوفلا=تو ²~´ا=لا ²-=-لا .و= اوفتلا -ي= ·»هت‰ف حلاصم ¸ول`~يو ²-هكلا
يفو .اه·م ‘ار~ ²-تكلا ¸م اري`´ »هفوف- يف ¸و~-ي او-ا´ ¸ي~لا ¸وي~يرفلا ره= ·=ل~ .با-م ²·ير~لا ¸= او·فاد ¸ي~لا ²·ير~لا
²-هكلا -ار-ف »هفوف- يف ¸و~-ي او-ا´ ا~´ .²يوف~لا .~=ب ¸يي-و~~=لا =ولم »اي· ¸وي~يرفلا ضرا= ~·و .»ه-م .ا=لا يط~وتمو
ري-´ --ل »ا= .·فلاب ¸اتفي=ولا -لصف-او .²-هكلا „‚ .ي-ا`لا ¸و-ا´ريه ~ه= يف ».¸
_مو ¸يب _ارصلا »ا~ت=او ·¸يط~لف يف يدوهيلا ي-ار-·لا _~ت=~لا .=اد ي--طلا _ارصلا »ا~ت=ا ~- ¸يي·ول~لا) ²يلو~لا ,و-لا
-ص-م .و= _ارصلا »~ت=ا ·(_ي~=لا ~- ¸امورلاو ²~لاط-لا ¸~'و رصم _ل' _بارلا ¸اي-و' »==`ا ¸هاكلا ´رفف .²-هكلا ري-´
²~لاط-لا ¸م ¸ا·ي'ب ) `كيه •–— دوريه _لوت ا~-ي=و .»==`ا اه-ها´ وه ¸ا´ ²يدوهي ²ي-ابر· -دا-=و (».¸ ) »ك=لا ‚€ · ».¸
– ¸ر= ·يمود' .-' ¸م ¸ا´ ·-` -ص-~لا ا~ه .·~ي ¸' ··~وب ¸كي »لو ·(» .¸˜· يو ¸ي·ي ¸اكف ²-هكلا ري-´ _ل= -رطي~لا _ل=
¸يط~لف -=--' ا~-ي=و .-ا~ي ا~´ ¸ا´ يتو-هكلا --ادر ¸' .ب ·ي-امور -=وم در=م »==`ا ¸هاكلا ح--' ·²ي-امور ²·=ا-م
¸ارف·لا ~ي·ب .افت=`ا .-· `' »==`ا ¸هاكلل ·يط·ي ` ي-امورلا »´ا=لا ~-= -~ه= ح--'و .-ر~ا-م =ل~ ~·ب ·-م اهدرت~ي ¸' _ل=
او-اكف ·دوهيلا ²ير=~ ‡ ==م »==`ا ¸هاكلا ) ¸امورلا ~- .و`ا يدوهيلا در~تلا -~- ا~-ي=و .تاك-لا ·يل= ¸و-لط´ي „„ · €… ·(»
»ا· ¸·ب او=ب~و ·¸~-لا يف »ي-ت --ا´ يتلا ²يتو-هكلا ²ي=ار-ت~ر`ا درطب ¸وروي·لا -وف- ¸م ²-هكلا ري-´ اورات=او ·اه-ا-='
¸م ر=Š ²-هكلا -`¸ه ¸ا´و .²=ر-لابو -ار-فلا ) .كيهلا ·~يط=ت ~·بو ·¸~-لا _ل' ¸وتيت .و=د ~·-ف -ص-~لا ا~ه .·~ €… ·(»
-فت=ا _با= تا~ -و· »هرا-ت=اب تاما=ا=لا ره=و ¸وي·و~صلا _فت=او اما~ت ²ي-ابر-لا -دا-·لا يوي-د _با=و ح-او يو· ي-يد
.-فا=
J--·ب
BaaI
«.·ب» ¸' »=رو .«-رلا» و' «=لا~لا» و' «_و¸لا» و' «_لو~لا» و' «~ي~لا» ي-·ت ²ي-ي-يف ²~ل´ ¸ا´ ي-ا·-كلا ²هل`ا _~=م
-ر·´ي ¸ا´ ي~لا) -ص=لا ·ل' .·ب ·-با ¸'ف ·«.ي'» ·~'رتي ~·و ·_~=~لا يف ي~ا~`ا رو~لا -·لي ¸ا´ («د~ه» »~اب ا-ي'
²فدارم «.·ب» ²~ل´ -=--' .·ب»و ·«-ا~~لا ·ل'» ي' ·(-ا~~لا .·ب) «»ي ما~ .·ب» =ا-ه ح--' -ي=ب «·ل'» ²~لكل ·«~=راه
ري=`ا -ل`ا يف _~~`ا يما~لا -رلا «»يما~ .·ب» ح--' ~·و .«~=رلا ·ل'» ي' ¸~~لل ا~ي~=ت ح--' ا~´ ·د`ي~لا .-·
¸~~لاو رط~لا ح-ام وهف ا~لو ·اهتا~ -ا~~لاو »~اب يهت-يو «.·ب» ²~لكب ·~~ا '~-ي ·ل' ~لب .كل ¸ا´ ا~´ .ت`وص=~لاو -ص=لاو
=لت .`م ·(.·ب _~=) »يل·-لا ¸كي »لو .«¸ومر= .·ب» و' «رو·ف .·ب» .`م ·²-ي~~لا و' ~ل-لا ²هلŠ --ا´ .ب ·-ر= ²هلŠ ·-وهي
ا~يف _وا¸تتو -اي=لاو -ص=لا ,و· .`~ت ²~لا~م ²·ي-= و' «²ل·ب» _´~~´ت .·ب ²=و¸ --ا´و ·ˆا-'و رو´~ _ل' »~--ت يهف ·اه-يب
و' «ترات~=» » ·.`تلاو .ا-=لا´ ·²·فتر~لا ¸´ام`ا ¸ورات=ي ¸وي-ا·-كلا ¸ا´و .«تا-=» و' «-اري~= ح-صت ²ي-ب' اهيل= ¸و--يف
.·ل•ل اه-وصص=ي حبا~م ·¸يط~لف _ل' »هلو=د ~-مو ..·ب -دا-=و ²=ار¸لا =ل~ يف ا~ب ري`كلا ¸يي-ا·-كلا ¸= ¸وي-ار-·لا ~='
¸و~-·ي او-ا´و ·(_ط=' -وهي †ي') ¸ا`ا-وي ·-ا-ب' ~=' .و¸ا~ _´~~ ~·و.--= _ل' ا--= `·بو -وهي .=ر †ي') .·-~ي' ر=`ا _´~~و
²بوص=لا ¸و-= .`= ¸م -وهي او~-= »ه-' ا~´.(.·ب ·ل') يمو-لا ·ل`ا وه -وهي ¸' ¸وري »هتما= ¸ا´و..·ب -دا-·ب ²ط-تر~لا
¸'و·(خيراتلا يف -وهي _ل' ¸و'=لي او··-ا´ ا~··لو ·(²··ي-طلا ·ل') ²بوص=لا ح-ام وه `·ب ²م¸`ا تا==ل يفو ²يمو-لا تا-~ا-~لا
.²يمويلا »هتاي= يف .·ب _ل' ¸و'=ليو
·=و _ل= وهايل' ¸م -ا~تبا ·د`ي~لا .-· _~اتلا ¸ر-لا يف -اي--`ا .وا= ~·و يمو-لا ·ل`ا وه -وهي ¸'ب -·~لا _ا-·' ·¸وص=لا
²·ي-طلا ·ل' وه ·-'و ·يمويلاو ·-ا=Š =ل~لا ²=و¸ ·.يبا¸ي' ·ب -ما· ا~ل .·ف در -اي--`ا -رو` --ا´ ا~برو .خيراتلاو --ب يتلا
-دا-= .·ب -دا-= -=--' ا~بو ·-رما~لا يف -وهي ~-·م راو=ب .·ب ·ل•ل ا~-·م ²ي--ت يف وهاي '~ب ·ير~= -ر~' =و-~ ~·بو .²ل-ت~م
ر-ا-= تر~ت~ا ·ا~ه _مو .تادا-·لا -دو·لا _ل' د`ي~لا .-· ¸ما`لا ¸ر-لا -اي--' ··م رط-ا ي~لا رم`ا ·.·ب -دا-= ¸م »و=هلل
.,ر=' -رم اهيل=
.-وهي -دا-= يف ¸ي~·لا اهر`' .·ب -دا-= -´رت ~·و يه·«·ل`ا ¸با» ·-'ب ¸ا~-`ا _ل'و·«-`ا» ·-'ب -وهي _ل' -را~`ا ¸' _·اولاو
¸م ر`' ¸' ~·ب ²يلي-ار~يلا ²ي-ي~لا ²يل-·لا يف ·ل`ا »وهفم ر´وطت ~·و..·ب -دا-= را`Š (²يل·-لا) ²لو·-لا تافصل `ما= -وهي ح--'
.اهتار~·و
يف .·ب -دا-= ¸رت-تو ¸و~-·ي .·ب -~-= ¸` ²يدوهيلا ²يلا¸·-`ا ¸م _ور=لاب يدوهيلا ي-``ا ي-ي~لا ¸ا~=ولا -=يو .راي=`ا ·ل'
»لو ~=او يمو· ·ل'ب ¸و-م¸ي او-ا´ .-او`ا دوهيلا ¸' ر´~ت- ¸' ¸يل .·ب -دا··-·ل يدو··هيلا راك-ت·~`ا ¸'··ف ·ا~··لو .¸ي~=وم او-وكي
-~=و اي-يد تا··=ا·~=لا -ا·-=' ¸را··-´ ي ·ي-وي··هصلا -د`ا يفو . ا··-ي' يمو·· وه ا·~-'و »هتا·~ت=م يف ¸و=م~-~لا ²يدوهيلا
..·ب -~-·ب
¿-»-لا Jج·لا
GoIden CaIf
» ~-= .ي-ار~ي ²=ا~= -ا-=' -~-= -ه~لا ¸م .ا`~ت «ي-ه~لا .=·لا ..-=لا ¸وف ~-·تي _~وم ¸ا´ ام~-= ·-ا-ي~ .-= -~=ا·
¸= ري-·ت ي-ه~لا .=·لا -دا-=و يل=لا ¸وراه _~= ~·و .يدوهيلا ي~´ارتلا ي=ولوي=لا -ي´رتلا .=اد ²يلول=لا ²--طلا ²ي-ه~لا
ا~~=ت ´~·´ ي ¸ا´ .ا`~ت ²‰يه _ل= اه--و اهره-و ·»ه-م ~ي~~ ‘ا=ل' ~·ب »ه-م ·»هتداب' ر´ر·و ·-··~ _ل= ··ل`ا --= ~··و .·ل•ل
ا~ا~ل » †··مام' _ر-ت _·~وم ¸كلو ا~ا~ل ·-~ي~~ ~يو ²~ي== -و-ب رصم ضر' ¸م ·ت=ر=' ي~لا =-·~ _ل= =--= _ ~=ي -راي
_=را .ضر`ا ·=و ¸= »هي-فيو .ا-=لا يف »هلت-يل --=ب »ه=ر=' ¸يل-ا· ¸ويرص~لا »لكتي ر~لا _ل= »~-او ·=--= ‡ و´~´ = ¸=
·ل·في ·-' .ا· ي~لا ر~لا _ل= -رلا »~-ف ...=-·~ب _ور=) « ·-·~ب ‚ŽŸ•Ž · •– _--ي -رلا _ل= _~وم _ا=ت=ا ¸' • =`´يو .(
يلول= ر´وصت ¸م ²ي-و~كلا ²يلول=لا ²ي¸رلا ¸م ¸ا·--ي اهيل= _ا=ت=`او ²`دا=لا ¸م ™`´ ¸' ي' ··ل ي=ول _~وم »´ط= ~·و .اه~ف-
··ر='و -و·-- ي~لا .=·لا ~=' »` ··--= ²==ل يف -داه~لا _-~و -ا~لا ·=و _ل= -ا´ر~و ا~=ا- را- _ت= ·-==و را-لاب
.ي-ار~ي ²=ا~= -ا-=' ) _ور= ‚ŽŸŽ… ..=ر -`Š ²``` و=- .ت· »` ·(
اري`´ ²`دا=لا -~ه --´ -~ ~·و ا-وص=و) .=·لا -دا-= يف ¸وراه =ارت~ا --~ب دوهيلا ¸ير‡ ~ف~لاو تاما=ا=لل _ر=لا ¸م ¸'
ارم' ²ي-ه~لا .و=·لا -دا-= ¸كت »لو .(²ط-~لا =لت يف =ارت~`ا او-فر ¸ييو`لا رو`لا ¸ا´ ~' ²~ي~-لا ²ي-ا·-كلا ²-اي~لا يف ا-ير=
--ا´و ·-ص=لل ا-´-=م ا¸مر ر~·لا ايا-ولا ¸م ²ي-ا`لا ²ي-ولا »=رو .»هتدا-= يف -`ا رو`لا _ل' ري~ت «.ي'» ²~ل´ ) _ور=
Ž…Ÿ– .»ه-و-فو ¸يي-ار-·لا تادا-= _ل' اه-ير= ·لي`ا~تو رو`لا رو- ت~=و ~-ف ·( ¸' ~=- ·.كيهلا -ا-ب -·و ·¸ا~يل~ »اي' يفف
ر=ب» و' «=و-~~لا ر=-لا» _´~~~لا ضو=لا .´ · ارو` ر~= _-`ا _ل= ¸كتري ~' ·¸وكلا يف ²ي-`ولا ي-ا·~لا روصي ·«¸ا=-لا
²``` .و' =ولم) _بر`ا تاه=لا ,~=' -و- ·=تت اه-م €Ÿ‚ † Ž„ .و=·لا -دا-= -`·´ب ~·و .( =ل~لا ~ي _ل= ~ي~= ¸م ²ي-ه~لا
»´ل·ت »ا·بري ¸' .ا-´يو) .ي' -يبو ¸اد يف »ا·بري روتاه -دا-= يه اه-' ا-ي' .ا-´ي ا~´ ·رصم يف ¸يبŠ .== -دا-= ¸م .=·لا -دا-=
·اه~ف- --ا´ ا~-'و -وهيل ا~ي~=ت ¸كت »ل .و=·لا ¸' _ل' -ه~ي ي'ر ²~`و .(²~´~-~لا -ر--لا .-وهيل ي-رم ري= •.=تل ·.ا`~تل -~=ا·
·²`ي~=لا ²يدوهيلا تا~ار~لا يفو ¸و~ي·ي ¸ي~لا دوهيلل ا¸مر ·-وم~=ت~ي ²-ياهصلاف ·²طلت=م ت``د ي-ه~لا .=·لا -~تكي _را=
ي~لا _فتر~لا يدا~لا ,وت~~لا --~ب اهيل' -ر=هلا ¸و-فريو ·²~´~-~لا ضر`ا ²ي-ويهصلا -ا~=' ام' ._ف-~لا يف -و--=
²يلول=لا ²=¸-لا _ل' -را~•ل ·-وم~=ت~يف ·~ي~=لا ي-ه~لا .=·لا -دا-= يف ²ل`~ت~لاو دوهيلا ¸يب ²ي-ويهصلا اهت`·ب يتلا ²ي-`ولا ي'
¸م`ا ²ير=- ¸ييلي-ار~`ا ¸·ب ·´ -~ ·ربوت´' -ر= ~·بو .²ي-ويهصلا ²لو~لا ¸م`ا -ل=د' اه-' را-ت=اب ي-ه~لا .=·لاب ²يلي-ار~`ا
.¸ييلي-ار~`ا -ول· _ل= --ا¸لا
(çا-•') مي-ار-لا
•eraphim
²لوه=م ²~ل´ «»يفارت» ر~=لا ¸م اه-'و «²~ي~-لا ¸ر=لا» ي-·ت اه-' ,ري -ير-ل' .- .و »لا ·لا ¸ا´ ¸'و ·.-`ا ي-ا·-كلا
²~ل´ وه ي`ي= ي-ارو= ر~صم _ل' ر-فوه را~' ~·و .«=لهت~ي» اها-·مو «-رت» » .(-رير~ و' ²يما= ‘ور) ي' «¸يبرات
.-ص= ·ل' ا~بر و' -ر~`ا ²هل' ´~·´ ت --ا´و
¸ي= اهيل= -~ل=و .~=لا ²=ا~= -=ت .ي=ار اهت'-= ~-ف ·-ري·- »ا--' »يفارتلاو ¸يوكت) اهيب' ¸م اه·ر~ت ¸' -لوا= ‚•Ÿ‚— .(
²هلŠ -~-= ¸~ل ¸ا´ ·يلبا-لا ¸و-ا-لا -~=و -ي= »==لا ري-´ ¸ا´ اه-·ب ¸' و~-ي ¸كلو .رك-لا -يص- ˆري ¸' يف ¸=لا -ر~`ا
-·-و .و' .ي-و~-) ·~ارف يف »-ا- ·-' .و¸ا~ .~ر ¸=ف ·دواد ¸اكم يف »يفارتلا .اكيم ••Ÿ•‚ .( .ي-ار~ي -دا-= ¸' و~-يو
يف _-ا~´ت ` --ا´ ¸'و ·»يفارتلا »ا--' -ا-ت·ا »ر=´ت --ا´ يف ,ر=' تارا~' ²~`ف ·ا~ه _مو .اهب »ي~-لا ~ه·لا تايص=~ =ا-ترا
يوا~ت »ي~-لا ~ه·لا .و' .ي-و~-) ²فار·لا ²-ط=و »يفارتلا ¸يب •—ŸŽ‚ ي-ي~لا ·=`-' يف اي~وي ¸' ¸´ي-تو ( -ر=~لا » داب'
يفو ادوهي يف -ي-ر يتلا تا~ا=رلا _ي~=و »ا--`او »يفارتلاو ¸يفار·لاو ي-ا` =ولم) « »يل~رو' Ž‚ŸŽ– ~=´ و ~-ف ·=ل~ _مو .(
»يفارتلا ¸= .'~ي ¸م دوهيلا ¸يب ..باب ¸م _و=رلا ~·ب _ت=
وه اما~ت ¸ي-·ا-تم ¸يف·وم ¸يب ح=ر'تلا ا~ه .·لو .²يدوهيلا يف ²ي=ولوي=لا ²ي-ا=لا ¸= ر=Š ري-·ت
دو--لا ) (çا-•'
Ephod
يهو ·²·~لا ·=و _ل= اها-·م - ر·´ي ` ²ي-ار-= ²~ل´ «دوف'» †¸افلت=م ¸اي-·م ·ل حلطص~´ »ي~-لا ~ه·لا يف »~=ت~´ت
• _-·~ب _=ي وهف · ~·و ..كيهلا يف _-وت --ا´ ·اهتفي=وو اهت·ي-=و اهلك~ يف ·»يفارتلا ·-~ت »-- و' -رو- ¸و=~= _--
-ا-·) »هل-'و .ي-ار·~ي ²=ا~= -ا-=` ادوف' ƒŸŽ– · Ž€ ·ا=يم _-·- ~·و .( .كيهلا ¸' و~-يو .»يفارتو ادوف' ·»يارف' ²لي-· ¸م
·.و¸ا~ ¸م¸ يف ·»-ي ¸ا´ -و- يف .و' .ي-و~-) تايلو= -ي~ -ارو _-´= ادوف' Ž•Ÿ•… _ت= دوف`ا »ا~=ت~ا ر~ت~ا ~·و .(
رص= ²=ا~= -دا-= _-وم ¸كت »ل اه-' و~-يو ·دوف`ا ²في=و ام =--لاب -ر·- `و .=ول~لا ا~-'و ( ا~-اد ¸يل .·`ا _ل=) .ي-ار~ي
.·ب ¸--تلاو .--ت~~لا ²فر·م يف »~=ت~´ت --ا´ -ا-=' ·ل·ف ام _ل' -را~•ل ²ي¸ا=~لا _-¸لا -رو- »ا~=ت~ا ¸'ف ·.ا= ²ي' _ل=و
²=ا~= .²ي-`ولا -دا-·لا .اك~' ¸م .ك~ب »هماي· _ل= .~ي دوف`ا »ام' ¸و=~= _م .ي-ار~ي
Ž ,~ترا ~·و .»==`ا ¸هاكلا ·ي~تري ¸ا´ -ادر _ل' ري~ي ي-ا`لا _-·~لا · .و' .ي-و~-) -ولي~ يف وهو ¸اتكلا ¸م ادوف' .ي-و~-
ŽŸ•ƒ ر-=' ا~-ي= ·دواد =ل~´و .( ي-ا` .ي-و~-) ¸~-لا _ل' ·ل`ا توبات „Ÿ•– .»==`ا ¸هاكلا -ادر ا-ي' وه دوف`او .(
_ل= .~ي ··ب .ي-ار~ي ²=ا~= =ا-تراو ·-دو=و رار~ت~او ·.و`ا -ا-·~ب دوف`او ر-ا-= ¸~-تت --ا´ ²ي-ابر-لا .ي-ار~ي -دا-= ¸'
.²ي~ي=وت ري= -ري`´
(-داه----~لا ةم----ي“) _ا-----م-=Vا ة----مي“
•abernacIe; Sanctuary; •ent of Congregation
²~ي=» و' «_ا~ت=`ا ²~ي=» ي' ·«~ي=وم .يهو'» =ل~´و ·«¸ك~م» ي' ·«¸ك~م» ²~ل´ ²ير-·لا يف اهلبا-ي «-داه~لا » ²~ي=
(.ي-ار~ي ²=ا~=) _ما~-لا ¸وي-ار-·لا اهل~=ي ¸ا´ -ا-= و' ²~ي= يهو ·«_ا~ت=`ا -را-~لا _را= »ا-´ت --ا´و ·»هلاو=ت يف
روصتلا -~=) ·-·~ ¸يب اهيف ·ل`ا ¸ك~يل _ور=) ·-لطي ¸م اهيف ·يل' ·´ =وتيلو ··تدار' ›ل-´ يو -دو=و ¸= اهيف -~كيلو (ي-ار-·لا
‚‚Ÿ€ · •• .«·ل`ا -يب» ا-ي' -ي ~´ ~ ا~´ ._ا~ت=`ا ²~ي= و' ر-=~لا -ا-= وهف .( ²--طلا ¸= ري-·ت «_ا~ت=`ا ²~ي=» -را-=و
يلول=لا ˆولا`لا .ا~ت´ا .-· ²يلول=لا ) ا-ه ¸مو ·-~=و ي-ا`لاو .و`ا ¸يرص-·لا ,و~ ~=وي ` ~' (ضر`ا - -·~لا - ·ل`ا
.¸ل·-تو ²~ا~-لا -ر-اد .~تكتل -لا`لا رص-·لا _ل' ا~ه-ير= يف ا~هل--ت
يفو .اهت`مو ²~ي=لا -´ط= ²با=~ ²‰يه _ل= ·تا~ ·ل`ا ره=' ·²~ي=لا -ا-ب .ا~ت´ا »وي ري~ي دو~= _ل' ²با=~لا -ل´و=ت ·=ل~ ~·بو
·»هت`=ر يف .ي-ار~ي ²=ا~= -ا-=' »ام' روه~=لا _-تو ²~ي=لا -ل-´- .-ت-ا ا~'و ·-·~لا .¸-ي ²~ي=لا ¸وف دو~·لا -·و ا~' ¸اكف
»همام' ار-ا~ ·ل`ا ¸وكيف را- دو~= _ل' .ي=ت~ت ²با=~لا --ا´ ·.يللا يفو .²با=~لا ) _ور= •‚ŸŽ… · ŽŽ·–…Ÿ‚– · ‚€ د~= ·
•Ÿ•— · Ž‚ · •…Ÿ‚‚ · ‚„ · ••ŸŽ– · Ž— --و _ت' ~·و .( ) _ور=لا رف~ يف _ا~ت=`ا ²~ي= Ž„ · Ž€ · ‚— · ‚ƒ اهت~=ا· †(
¸و``` اهلو= ·²ليطت~م ¸وكت ²~ي=لاو .²~-ا· اهاياو¸و ·ا-ي' _ر~' ر~= اه=افتراو _ر~' ر~= اه-ر=و ا=ار~ .رو~ب ²=ا=م
·²·ر=~لا حب~م »ا-´ي ¸ا´ ·ي=را=لا -ا-لاو ²~ي=لا ¸يب ·-ا-فلا يفو ر=ب) حب~~لاو ²~ي=لا -اب ¸يب ¸ا=-لا ¸م ²ل~·م -راو=بو
.~·ل -ام اهيف ¸وكي (¸ا=-لا _ل= ·لو' يف ¸وكيف ·يل=ا~لا -¸=لا ام' .¸´~-~لا »هلو=د ~-= ²-هكلا .=ر'و ي~ي' ¸-= -~-ام ¸ي~يلا
¸ا~·~~ را~يلا _ل=و·(«»ي-اباه »ي=يل» ·=ولا ¸-= و') ¸ابر-لا ·راه- .يل رو=-لا ·يف ¸ ر=´ي ي~لا ي-ه~لا رو=-لا حب~~ف -اروي-~لا
¸´~-~لا -ل· »` ²~ي=» _ا~ت=`ا ²~ي= _´~~´تو.~ه·لا توبات »-يو «¸ا~·`ا ¸~·» _´~~´ي ي~لا ي=ول يو=ت اه-` ا-ي' «-داه~لا
.ر~·لا ايا-ولاو -داه~لا
-¸=لا ¸·ك·يو ·¸~-لا .كيه ²-هكل ي-ي~لا ركفلا ··-م --ا= يف ·²·~~=لا _~وم راف·~' ¸م يتو-هكلا ²ي~ه`ا ر-´' ¸ل·ي ي~لاو
-¸=لا =ل~ .-- ~-ف ·ا-ه ¸مو .·-·~ =~و ·ل`ا ¸ك~ي ¸' _ل= ح--'و .اهط~و _ل' ²ل=~لا و' -را-~لا _را= ¸م ²~ي=لا ر-م
يف -ص-ت ²~ي=لا ¸' روصتلا ²·بر' يف »هيلاو= .-ا--لا ²ي-ب »اي= »` ¸ييو`لاو ²-هكلا »اي= اهب =ي=ت ·=~ولا -هت-ا ام~-=و .»ا~·'
²=ا~=ل رك~·م .و') .ا=ل=لا يف ²~ي=لا ت´ر-ت~ا ·-·~لا ت`=ر _ل' -ل-´- »` (¸ا·-´ ضر' .و=دو ¸در`ا رو-= ~·ب .ي-ار~ي
-~م -ي-ب -ي= -ولي~ ·تي-ب ·-~ت ي~لا .كيهلا _ل' »` ¸و·-= _ل' -ل-ت-ا اه-مو ·²-~ ²-ا~·بر' و' ²-ا~``` ._ا~ت=`ا ²~ي= ²ي-ب
_ا~ت=`ا ²~ي= يف يرص~لا ~-·~لا ²~~-ه ري`'ت •=`´يو ايمره ²-هكلا »ي=-ت ¸' يف =~ `و .¸ا~·`ا ¸~·و ¸~-~لا _ل' اه~ي~-تب
.-' ا~ ¸ا´ ¸~· .=~ي ¸كي »لو ·¸~-~لا .و=~ب ²-هكلا را-كل `' ح~~´ي ` ¸اكف ·ا-ي' يرصم .»هري-´ ,و~ ¸ا~·`ا
²~ي= ¸ول~=ي ·»´~-ت ا~´ ·.ي-ار~ي ²=ا~= -ا-=' ¸ا´و ²ما·' ترا`' ~·و .»ه-´ا~م =~و يف »ا-´تل ·او-ه~ ا~-ي' »ه·م _ا~ت=`ا
~=او ¸اكم ¸وط-تر~لا .كيهلا ¸اه´ ي'رف ·~·ب ا~يف ¸اهكلا ¸يب `~= ¸يبار-لا »ي~-تو -دا-·لل ` ¸يبار-لا ¸' ²ي¸´ر~لا ²موك=لاب
وه ي~لاو ·²~-ا·لا يف ¸-اكلا .كيهلا يف `' ¸و=ت ²~ي=لا .·= ¸م ²~ك=لا ¸' ر=Š ¸يرف ي'ر ا~-يب ._ا~ت=`ا ²~ي=ل دا~تما
¸او= يه ²ل--تم .²يل=~لا ~با·~لا ¸م ~-·م ي' يف ¸يبار-لا »ي~-ت
.´ا-ربات» ²~ل´و Tabernacle « ~ي= يف »ا-´ت يتلا -ا´و~لاو _ا~ت=`ا ²~ي= ¸م .´ _ل' ري~ت ²ي¸يل=-`ا ..ا=~لا
(ده·لا ة-ي-~ Ž -داه~لا توبات) ده·لا توبات
Ark of the Covenant
» ²ير-·لا يف اهلبا-ي «-داه~لا توبات» و' «~ه·لا توبات » -وهي توبات» و' ·«-وهي ¸ا`يم توبات» ي' ·«-وهي -يرباه ¸ور'
-ر» ي' ·«تو-ا-- ·«¸ور'»و «ا-يت» ¸ات~ل´ ~=وت ·²ير-·لا ²·للا يفو .«¸´~-~لا توباتلا» و' «دو-=لا ·«¸و~--» _-·~ب
.²ي¸يل=-`ا «=رŠ» ²~ل´ _ل' ¸ا~=رت´تو
_لو`ا ²~لكلا ¸كل ام' ._~وم ·يف _-´ و ي~لا ¸و~-صلا و' ·‘و- ²-يف~ _ل' -را~•ل `' »~=ت~´ت ` ي-يد ¸اي~ يف »~=ت~´تف ·²ي-ا`لا
ر`´' ¸م ~ه·لا توباتو .¸و~-- و' توبات _-·~ب ²=ا~= -ا-=' ¸اكف ·²يدوهيلا يف ²يلول=لا ²=¸-لا ¸= اري-·ت ²~´ ~-~لا -اي~`ا
-~~=' _ل= =را·~لا يف ·-ول~=ي ²-هكلا ¸ا´و ··يف .=ت -وهي ‘ور ¸' ¸وروصتي .ي-ار~ي -وهي دو=و _ل= ح-او ¸مر´ ²ليو=
ام~-= ¸يي-ار-·لا ¸' د~·لا رف~ يف -ا=و .دو-=لا =~و ·م~-تيو ·-·~لا »ام' . ~=´ي توباتلا ¸ا´ ··يتلا »اي' يف ²ير-لا يف اول=ر
دو~= د~-تتلف -راي »·» †.و-ي توباتلا .~´= ا~' ¸ا´و . `يل را-لا دو~=و اراه- -ا=~لا .« =مام' ¸م =و-·-م -رهيو =¸ا~='
تاوبر _ل' -راي _=را » ا-ي' .و-ي توباتلا .= ا~'و د~=) « .ي-ار~ي -ول' •…Ÿ‚‚ · ‚„ ر`´' ´~ ·´ ي توباتلا ا~ه ¸ا´و .(
²ير-ا·~لا -اي~`ا ._ما~-لا ¸يي-ار-·لا ~-= ²~ا~·
¸ا´ ·.ا=رتلا ¸= ¸وي-ار-·لا ´ -كي ا~-ي=و ¸هاكلا `' -اري ` -ي= ·_ا~ت=`ا ²~ي= .=اد ·¸ا~·`ا ¸~· يف _-وي توباتلا
»==`ا ·لما=ل ¸~-ي وهف ·²يبر=لا »ه´را·م -ا-`' ·-و=ر=ي او-ا´ »ه-كلو .¸ارف·لا »وي يف -ا-`' دو-=لا ·=و´ي ي~لا وهو ·رص-لا
.=را·~لا
رف~ يف توباتلا --و -ا=و ) _ور=لا Ž—Ÿ•… · ŽŽ ²``` ي' ·-ص-و ¸ا=ار~ ·لو= =-~لا -~= ¸م _و-صم ¸و~-- وهو ·(
·»~-لا _برو ¸ام~· ي' ·-ص-و _ار~ ·=افتراو ·-ر= ¸م ´ .´و ·»~-لا _ابر' ²```و »ا~·' ·_را=لاو .=ا~لا ¸م -ه~لاب _´ل=´م
ا¸مر ا~هت=-=' ¸ير~ا- (¸ابور´) ¸ا´`م ·يل= --ي ا¸مر ·تا~ توباتلا ح--'و .رات=~لا -·~لا ¸يب (-ا-ي=~) يهل`ا دو=ولل
.يهل`ا •ر·لل ¸'ب ~=` ح~~´ي ¸كي »لو .¸ي´`~لا ¸يب ·لبا-ي~ ·-'ب _~وم ر-=' ~· ·ل`ا ¸' .ا-´يو امر=م -را-ت=اب توباتلا ¸~ي
·¸وراه اص=و ·¸~لا _ل= يوت=ي توباتلا ¸ا´و .(وبات) ¸~لا ¸كلو ·-اروتلا -ات´ ·--ا=ب _-´ و »` ·~ه·لا و' ²·ير~لا _=ولو
ا-ا´ ¸وراه اص=و ²ل=رم ت`ي=تو »ي-ل ا=ا-~' --ولا ا~ه يف ¸' ح-اولا ¸مو .¸ا~يل~ »ك= _م ايفت=ا ~· _ل= ²-=` ²-´رم
روطتب ··-' ا~´ .-وا~-لاو ²=ا~-لاب »~´تت --ا´ يتلا ·يتلا ²ل=رم ¸م ا-~= ر`´' اري~فت توباتلا دو=و ري~فت ,ر= ·²يدوهيلا ²-اي~لا
.¸با~لا ري~فتلا ¸ي=وللا ·يف _-يل) ·ل`ا رم` ا~يف-ت _~وم -ا-ب ا~´~-م ا‰ي~ توباتلا ح--' ~-ف (ر~·لا ايا-ولا ا~هيل= -ت´ ¸ي~للا
_ل= ·»هلا=رت يف »ه·م .ي-ار~ي ²=ا~= -ا-=' ·ل~=يل --ا=ب -اروتلا -·-´و »` .·ل~=ب ¸ييو`لا =-~ ¸م -ا-=' »و-ي ¸'
·-'ف »` ¸مو ·¸ي=وللا ¸´م`ت ح--'و ··ل`ا _م ~ه·لل ا¸مر توباتلا را-و .«-داه~لا توبات» ا-اي=' _´~~´ي ا¸مر ¸ي´`~لا ي=ا-=
.·ل`او -·~لا ¸يب ¸´ ~-~لا _او¸لل
-~م توباتلا ي-ب _ل' -و~=' ¸ي~لا ¸ييت~لفلا ي~ي' يف _·و ¸ي= -ولي~ _ل' .-´- »` ·.ا=ل=لا يف ²~ي=لاب »-- --ا=ب -و·-وو دو~~'
·=ا=ر' _ل' ¸ويت~لفلا رط-ا ·²يتاروتلا ²ياورلا -~=و .¸و=اد ~·ب) ¸~-لا _ل' .-- »` ·»هب -·ا= يتلا ˆراوكلا --~ب ‚…… و'
–…… »ك= -ا-`' (²-~ ·مام'و · اما~ت »لا·لا =~و ·.كيهلاب ¸ا~·`ا ¸~· يف ·توباتلا ¸ا~يل~ •ف= ~·و .دواد ي~لا ¸ا~`ا ر==
.(يدوهيلا روصتلا -~=) اي-~لا ¸´رم وه
_´~-م ¸' .ا-´يو .ا·و ···=ر' اي~وي ¸' ري= .كيهلا .=اد توباتلا ¸م `~ب اتو=-م `ا`~ت _-و »ل » ·-' توباتلا ¸= ¸وفي~وي
.« -ر~لاب -ي~ ي' _ل= يوت=ي ¸كي
ر´~ ت'ي »لو ¸' .و-ي ي'ر ²~`و .~·ب ا~يف ت~ي=´ 'و »ه·م ¸ويلبا-لا اهل~= يتلا »-ا-·لا ¸~- توباتلا -دا-·لا داوم ¸يب ¸م توباتلا
.=ي ¸ار== ·ل=اد ~ =و´يو ·»يارف' ²لي--ل ²ير-ا·~لا ركفلا ¸م ¸-ت-م ~ه·لا توبات ¸' ¸وبول -ات~و= ,ري ا~´ .-وهي ا~هيف
»ي~-لا يرص~لا ²ي-ي~لا ¸و-طلا ¸كل .(¸~~لا -´ارم) ¸´~-~لا توباتلا ا~هل -~= ر-ا=- -ر·ي ¸ا´ ي~لا توباتب =ي=ت --ا´ يتلا
»ه-' _ل' ري~ت ا~´ ·²يو~-لا ¸يي-ار-·لا ²·ي-= _ل' ري~ت ~ه·لا ريصم ·²·~لا ·=و _ل= ·-ر·´ي `و ..ا=رتلا ري`´ `--تم ا-·~ او-ا´
.توباتلا ا~ه ¸وف '‡-=م ·-' .ي· ¸'و ·-ر´~ ت'ي »لو ر`' ¸م ·ل ¸كي »ل ·ي-ا`لا .كيهلا -ا-ب ~-·ف ¸' _ل' .كيهلا -=ت و' .ا-=لا ~='
~ي=´ ' ·-' _ل' -ه~ي ي'ر =ا-هو .ح´ ي~ا~لا دو·ي =رتي ¸' ¸ود -ت=ي »ل ~ه·لا توبات ¸'ف ·.ا= ²ي' _ل=و .دوريه .كيه يف -¸ا-ب
يف ار`' ~-= دا-ت=ا =ا-هو .~ه·لا توبات -ركفل دا~تما وه ²·ير~لا --افل توباتو ·²-اي~لا (يل-`ا) ~ه·لا توبات ¸'ب ¸ييبوي``ا
.ايبوي`' يف دو=وم
~ا-لا J-يهلا :ر~ع _-ا-لا
-دا-----·لاو J----يهلا ة---يز•رملا ة---ي-ابرقلا
•he •empIe and the CentraI SacrificiaI CuIt
·«.ا=يه» و' ·«¸~-~لا -يب» ي' ·«•ا~-~ه -يب» ²ير-·لا يف اهلبا-ي ²~ل´ «.كيهلا» يف «ري-كلا -ي-لا» ي-·ت ²~ل´ يهو
²ي-ا·-كلاو ²يدا´`ا) ²يما~لا تا·للا ¸م ري`´ ··ل`ا ¸ك~م _ل' اهب را~´ي ¸ا´ يتلا ²-يرطلا وه »ي=·لا و' ري-كلا -ي-لاو .(ا~هري=و
~·و .«يلا·لا -ا-لا» -را-= ام •~= _ل' ·-~ت يهو «ري-كلا -ي-لا» ي-·ت «¸و=رف» ²~لكف يتلا ²يدوهيلا ²يلول=لا ²--طلا ت´~-ت
يف يدوهيلا ي=ولوي=لا -ي´رتلا .=اد -~´ارت ²ي¸´ر~لا ²ي-ابر-لا -دا-·لاو .ي-ار~ي -دا-= يف .´ `~ت ي~لا ضر`ا ¸ي~-ت .ك~
) -~=ت~لا ²ي-ار-·لا .و~لاب ²ط-تر~لا •…Ž… ²ما·' _ل= -ار~`اب ²-هكلا »ا· يتلا (».¸ وه ²ي-ابر-لا -دا-·لا -~ه ¸´رمو .اهر-ا·~
..كيهلا
.كيهلا -ا~~' »ه' ¸مو » .( ``م ²-·كلا ¸ك= _ل=) -دا-·لل ا-اكم ¸يلو ·ل•ل ¸ك~م ا~ا~' ·-` ·«-وهي -يب ·-' »=رو ·ا-ه ¸مو
¸كي »لف ··يف .و=~لاب .كيهلا ~ي-·ل .ب ²-هكلل ا=´رصم ¸ا´ ¸`=`ا _ل= ~=` ح~~´ي ¸كي »لو .²لما´ ²ير=ب ·يف =ر=تلاب »هل ح~~´ي
¸~· .و=~ب .¸ارف·لا »وي يف »==`ا ¸هاكلا `' ¸ا~·`ا
-دا-·لل _--م »ه' .كيهلاو »ا= ·م~ه ~·بو .²ي¸´ر~لا ²ي-ابر-لا -دا-·لا ¸´رمو ·²يلي-ار~يلا €… ·ل=م .=ي »ل ·» ..`ا~م ي¸´رم _--م
~ي=و ·حصفلا ~ي= †²```لا ”=لا داي=' يف دوهيلا ·يل' ”=ي ¸ا´و ¸ير~ه-~لا ¸ا´ ·.باب ¸م -دو·لا ~·بو ..ا=~لا ~ي=و ·_يبا~`ا
تا=ا-لا ,~=' يف _~ت=ي .·ب ²-=ل~لا
·.ي-ار~ي ²=ا~= -ا-=' ·¸وي-ار-·لا ¸ا´ »هتادا-= ²يا~ب يفو -داه~لا ²~ي= يف _-و´ي ¸ا´ ي~لا ~ه·لا توبات »هلاو=ت يف ¸ول~=ي
_مو ._ا~ت=`ا و' يل=م .كيه يف ²هل`ل تا-هلاو ¸يبار-لاو ايا=-لا ¸وم ~-´ي او-ا´ ¸ا·-´ يف »هرار-ت~ا ي--م _-اوتم حب~م و'
_-ولا ا~ه ¸ا´و .«²·ر=~لا» و' «حب~~لا» _´ ~~´ي .ا= .ت _ل= ¸ا´ ا~ه _مو .²يلار~يفلا اهت·`=و .-ا--لا ²يل`-ت~ا ¸= اري-·ت
~ه·لا توبات ) -ولي~ ريم~ت ~·بو .²يلي-ار~يلا -دا-·لا ¸´رم ´~·´ ي •…—… -`يت~ا ~·بو ·(».¸ .-= _ل' دواد -ر-=' ·يل= ¸ييت~لفلا
¸´ارم تره= ~·و .·ل ²~ي= _-ب -ي= ¸~-لا يف ¸ويه- ¸' يف حلفي »ل اه-م اي' ¸كلو ·²فلت=م ¸´ام' يف ²يلي-ار~يلا -دا-·لا
ا¸´رم ح-صي =ول~لا ~ي يف ²طل~لا ¸´´رت _~ف ا~لو .-ر`ا-ت~لا ²ي-ار-·لا .-ا--لا .كل اي-يد ¸اكم يف اه~ف- ²ي-ابر-لا -دا-·لا ت¸´رت
_-ت --ا´ يتلاو .¸~-لا يف .كيهلا وه ~=او را-ت=اب .-ا--لا ¸م • ي` ²·بات ¸كت »ل اه-' ا~´ ·.-ا--لا ¸م ~ي~= ¸يب دو~=لا _ل= اه-'
ا¸´رم ¸~-لا -=--' ·ا~ه .كلو . ار=¸م اهيل= -`يت~`ا »ت يتلا ¸~~لا ¸م .ي-ار~ي -دا-·ل »` ¸مو ·²ي-ار-·لا .-ا--لل اي-يد
وه .كيهلا -ا-ب خيراتو .²ي-ابر-لا _ل' (²يلار~فلا ²يل--لا و' ²لو=ت~لا ²يو~-لا) .ي-ار~ي -دا-= .´و=ت خيرات ا-ي' ²ي-ابر-لا -دا-·لا
.(-ر-ت~~لا) ²ي¸´ر~لا
:J-ي----هلا ¡دو----هيلا ,اد-----=ولا ¿---- …---ا--
•he•empIe: Its Status in the Jewish Imagination
رايتلا ¸= ر-·ي ا~´ ·يدوهيلا ¸ا~=ولا يف ²-ا= ²-اكم .كيهلا .·~ي ¸م .ي-ار~ي رهط´ ي ·-` «¸ا--ل» _´~~´ي وهف ·يلول=لا
-ا-يب اهل·=يو اهاياط= يف _-ي ·-' روصتلا ¸ا´و .(«¸ا--ل» ²~لكب «¸-ل» ²ير-·لا ²~لكلا =بر »ت =ل~بو) ¸-للا´ ~-ف »لا·لا ¸´رم
_-ي ي~لا ¸ا~·`ا ¸~-ف) اي-~لا =~و يف _-ت يتلا ¸~-لا =~و يف ي-´ب ر== ·مام' ~ =و´يو ·»لا·لا -´ر´~ ²ل¸-~ب وه .كيهلا =~و يف
يتلا ²ط--لا †¸ا~`ا ¸م ¸~`' -~-= وهو ·.ي-ار~ي ²=ا~= .`م ·ل`ا ¸-´ .كيهلاو .(»لا·لا ·ل`ا ¸ل= اه~-= ¸م .ب تاوا~~لا
¸' .ب .ا~هيتل´ ·ي~يب .كيهلا ¸ل= ا~-يب -~=او ~يب اه-ل= يتلا ضر`ا .`م .كيهلا ¸'كف ··~ف- ¸وكلا ¸ل= .-· .كيهلا -ا-ب ر´ر· ·ل`ا
²~لكلا و') ¸و=وللا .ي=ي~~لا توه`لا يف ·ل`ا ¸با و' ·(²~´~-~لا
دوهيلا تاما=ا=لا ¸' و~-يو _ل' -ا~ل·لا ~=' -ه~يو .²ي-وكلا ت`م'تلا ¸م ري`كل ·²يا~-لا ~-م ·.كيهلا او·-=' ~· ت`م'تلا -~ه ¸'
¸·ب ¸وفي~وي درو' ~·و .·~ي~صتو .كيهلا را~·م ر~فت يتلا اه~=و يه .كيهلاب =ي=ي ي~لا -ا-فلا ¸' ر´~ف ·ت`م'تلا -~ه
·ضر`ا وه ¸´~-~لاو ·ر=-لا ²ل¸-~ب ) »·رلاو ·-ا~~لا وه ¸ا~·`ا ¸~·و •Ž وه ·²ير-ا·~لا -اي~`ا ¸م ري`´ دا~·ت وهو ·( روه~
.·~ف- ي-وكلا ,¸·~لا ا-ي' ·ل ¸ا´ »==`ا ¸هاكلا -ادر ¸' .ب .²-~لا
¸ا~-`ا ¸يب ²لبا-~لا يه -`ا´--لا يف ²ي~ا~`ا ²ي¸ا=~لا -روصلا ¸' و~-يو ¸وكلا ·-~ي (»¸و´وركيم) ري·- ¸و´ ¸ا~-`اف ·¸وكلاو
ر´وصت وهو ·(»¸و´ور´ام) ر-´`ا .¸ا~-`ا »~= ·-~ي .كيهلا ¸' ¸وري او-ا´ -ي= تاما=ا=لل -ر‡ك-~لا ت`م'تلا _ل' دو·ي
~-= ر´~´ ي وهف ·يدوهيلا ي-ي~لا ¸ا~=ولا يف ²ي~ا~' -رو- .كيهلا »~ه .ك~يو »ام' »´ط=´ ي ·_او¸لا ~-=و .تو~لاو د`ي~لا
.كيهلا »~هب »هري´~تل “راف -و´ ¸ي~ور·لا ) يلطي يدوهيلا ¸ا´ ا~-ي= ·ي-ا~لا يفو .(¸ير·لا ²ه-= _ل= دامرلا ¸·ب ر`-´ ي ~·و
²··او ر´~تي _ت= -`·= ¸ود اري··- ا·برم =رتي ¸'ب ·-و·-وي تاما=ا=لا ¸ا´ ··ل¸-م ,ر´~ب . فت=´ي ·»ا= .´ يفو ..كيهلا »~ه
~-=و .-Š ¸م _~اتلا يف »ايصلاب .كيهلا »~ه ¸م ¸ولصيو ·.كيهلا -اي-ت`ا دوهيلا ر´~تي ·‘ا-صلا يف -`- .´ _مو ·²-=و .´
¸' .=' _لت´ ت ا~´ ..كيهلا -ا-ب يف =ارت~`او ²~´~-~لا ضر`ا _ل' -دو·لا ²-رف »هل ‘اتت _ت= .يللا -صت-م يف ²-ا= -`-
_ر~لا -ه~يو ..كيهلا -ا-ب -دا='ب ·ل`ا .=·´ي -رم .و` .كيهلا ,ري ا~-ي= ·باي` ¸ ¸~ي ¸' ·,ل= ¸´ي·تي يدوهيلا ¸' _ل' يدوهيلا
¸ا~·`ا ¸~· .‡ك~ي ·-`ا´ --لا يفو .اهيف -Šر -رم ر=Š ¸م اموي ¸ي``` رورم ~·بو ··ل`ا ي' ·=ل~لا ·يف _=ا-ي ي~لا _~=~لا
ري-·تلا يهو) -ا-ي=~لا و' -ي-ورتام ·~ور= يف- ي-·ي .كيهلا »~ه ¸'ف ·»` ¸مو .(.ي-ار~ي ²=ا~= ا-ي' يهو ··ل`ا ¸= يو`-`ا
اه-و~ب =ل~لاف » ·~ف- ·ل`ا _ل= ¸ك·-ي يف-لا ا~ه ¸كلو ..ي-ار~ي ²=ا~= ي' ·-ا-ي=~لا ~=' ح-~´ي `و »ي=·ب ¸يلو =ل~ب ¸يل
»~ه ¸' ي' ·تاما=ا=لا .و· ~= _ل= « -~~=ب يد¸ي .كيهلا »~ه ¸'ف ·»` ¸مو .اهيف- _ل'و -·~لاŸ-ا-ي=~لا تات~ _ل' يد¸ي .كيهلا
_ل' -ي= يلول= را=' .=اد ¸ك~م ا~هو .·يف-و ·تر`·بو ·ل`ا تات~ ا~=وتم ·ل`ا ح-صي ا~ه-يب .صفي ` ·تا·ول=م _م اما~ت
.ر=`ا يف- ~=اولا يف- ي-·ي -ي=و ·.-اف
اهيف »~ه يتلا اه~ف- ²==للا _ل' دو·ي ²ي-ويهصلا روه= ¸' ²-ياهصلا ,ريو ·ا~هب ·»هو .تات~لا دوهيلا _ل= ضرفو .كيهلا ¸وتيت
يف ²ي~ا~`ا -روصلا ¸و~ل·ي ي-ي~لا _´ وا¸ت ¸و-~·يف ·ي~اي~لا »هركف يف ²ي~ا~' -روص´ اه-و--تيو ·يدوهيلا ¸ا~=ولا .يوي-~لاو
-ا-=' خيراوتو ·¸يي-ار-·لا خيرات _-ا·ول خير'تلاب ²-ياهصلا »و-يو .كي·هلا» .·`م تا=لطص~ب ·¸يط·~لف يف ²يدو·هيلا تا=ا~=لا
.«ي-ا`لا .كي·هلا»و «.و`ا .كيهلا» اهرا-ت=اب .ي-ار~' ²لود _ل' ¸ييلي-ار~`ا -ا~ل·لا ¸م ري`´و ¸ويرو= ¸ب ري~يو .«-لا`لا
,اميل---~ J----ي»
SoIomon's •empIe
,رت~ا يف ·~ف- وه _ر~ي »ل ·-كلو · اي¸´رم `كيه اهيف ي--يل ي~و-يلا ا-ور' ¸م ا-ر' دواد ¸'ب =ل~ -اروتلا رر-تو) -ا--لا ²يل~=
ايرو' .ت· 'ط= يف ·=و·ول =ل~ ¸م ··-م -رلا -رتفلا يف اه¸=-' ي~لا ¸ا~يل~ ·-با ¸تا= _ل= ²~ه~لا -··وف ·(ي`ي=لا •„… -
•—‚ .».¸ روصتلا -~=و .«.و`ا .كيهلا» و' «¸ا~يل~ .كيه» _´~~´ي .كيهلا ا~ه ¸'ف ·ا~لو .كيهلا -ا--ب ¸ا~يل~ »ا· ·يدوهيلا
»ر=لا ²--ه و' ¸~-~لا -يب .-= وهو ·ايروم .-= ¸وف .-=لا ا~ه _ل' را~´يو .-ر=صلا ²-·و _ص·`ا ~=~~لا اه·وف ~ =و´ي يتلا
تاباتكلا يف --وام .-~ت» و' «.كيهلا .-=» »~اب ²ي¸يل=-`ا Temple Mount ·« ره» ²ير-·لاب وهو .-=» ي' ·«-يا-ه
.(·ل`ا -يب) «-ي-لا
.كيهل ¸ي·د --و _ل' .و-ولا -·صلا ¸مو ) .و`ا =ول~لا -ات´ ا~ه --ولا ا~ه .`~ل ¸اي~ا~`ا ¸ار~ص~لاف ·¸ا~يل~ „Ÿƒ ·(
را-=`او ) ي-ا`لا ŽŸ– ¸' ا~´ .²~ه~لا .ي-افتلا ¸م ~ي~= يف ¸افلت=م ا~هو ·»ي~-لا ~ه·لا يف ( .ي-افت يط·ت ,ر=`ا رداص~لا
¸ير~ص~لا ¸ي~ه يف تدرو يتلا =لت ا-اي=' ¸·ا-ت .¸يي~ا~`ا
ي-ا-مو =ل~لا رص· »-ي يكلم يرا~·م -´´ر´ م ¸م -¸= ¸ا~يل~ .كيهو وهبو ·تا=ا~ت=`ل ²=ا·و ·_ا-صلل -ا-ب †.`م ·,ر='
·ايل·لا ²·~ك=~لل وه·بو ·•ر·لل ا-=لم يرا~·~لا -´ر~لا ا~ه ¸ا´و .¸ا~يل~ ²=و¸ ¸و=رف ²-ب` -يبو ·»ير=لل ري-´ -ا-بو ·ب
¸ا´و ._~او -ا-ف ي-ا-~لا -~ه .كب =ي=ي ¸ا´و .~ه·لا توبات »-ي ي~لا ري·صلا حب~~لا ا·-ا~ ارم' ²يرا~·~لا تا-´ر~لا -~ه .`م
.كيه »ي·´ ' ~·و .»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف ¸مو ·ي=را=لا -ا-فلا ¸م _ل=' ··يل= روص-م -ا-ف ·ب =ي=ي ·ري·صلا حب~~لا ¸اكم ¸ا~يل~
و' ¸وي-ار-·لا) و' ·-·~لا دارف' ¸ا´و .ر-´`ا يرا~·~لا -´ر~لا ¸= ·لصفي وهف »` يف -ا-فلا ا~ه يف ¸و·~ت=ي (.ي-ار~ي ²=ا~=
=ا-ه --ا´و .,ر=`ا تا-~ا-~لاو ”=لا »~اوم ·ايل·لا ²باو-لا _ل' -را~' ²~`و .اهل`= ¸م ~-·~لا -ا-ف .و=د ¸ك~ي تابا‡ وب -~=
-ر·- ` ا--كلو ·¸=~لا ²باوبو ·¸ل=~لا ²باوبو ·-~ي~=لا ²باو-لاو ·=ل~لا ²باوبو .كيه دا·ب' ›ل-تو .²·~لا ·=و _ل= ²يلا=لا اه··اوم
¸ا~يل~ •… و `و= ام~· ‚… ام~· و ا-ر= –— .كيهلاو ·.=~~لا) ي```لا ·~ي~-ت يف اري`´ -لت=ي ` وهو .ا=افترا ام~· وه-لا و'
يف .كيه _ل= رو`·لا »ت ا~´ .²ي-ا·-كلا .´ايهلا ¸= (¸ا~·`ا ¸~·و ·¸´~-~لا ¸ر-لا _ل' ·=يرات دو·ي يكلم رص· راو=ب ·ايرو~
داكي ·د`ي~لا .-· _~اتلا و' ¸ما`لا .¸ا~يل~ .كيه ¸م ²=~- ¸وكي
¸م »~-ت~لا اهاري ا~´) -ا-فلا تايوت=م --ولو ¸·ب اهي~~ت ²=ا~ ·~-·~لا _ل' .=ا~لا ¸ي~ي _ل= †.و-- ·(.=ا~لا _ل' _را=لا
_=ار~لا ·ح-اب~لا ¸ر=ل ¸-ور-لا ¸م -و-صم ضو= =ا-ه ··~ف- ~-·~لا ¸م ²بر-م _ل=و .²-هكلا ²=ا~ ضو= ~=وي را~يلا _ل=و
»=- -ا-' وهو ·«=و-~~لا ر=-لا» و' «¸ا=-لا ر=ب» _´~~´ي .´ ·=تتو ·²ي-ار-·لا .-ا--لا .`~ت ارو` ر~= _-`ا ¸م ²-وكم ·ت~=ا·
_ل' اه-م ²``` ¸و-ه~ي ¸ي`=ا-لا ¸·ب ¸كلو ·ضو=لا ا~ه يف ¸ول~ت·ي ²-هكلا ¸ا´و .²يل-`ا تاه=لا ,~=' ²ل`د و~ ·-' _ل'
ا-ي' =ا-ه ¸ا´ ·-' و~-يو .²يل~= ²في=و ²ي' ·ل -~يلو =-ف ²ي¸مر .ح-اب~لا اهيف . ~·´ت ¸ا=-لا ¸م ضاو=' -ر~=
) تا=رد ر~= .=ا~لا ~·صي »` • ( ) ·~´~·م ¸اور _ل' ي-فت -ا·رم يف (¸ا~يل~ .كيه =ط=م يف -دو=و~لا =لت .با-ت »ا·ر`ا
) ¸ي·اي يدو~= ~=ي~ =ا-هو Ž ) ¸=وبو ( ‚ ~· ا~ه-' .ا-´يو ·ا~ه-`~=ي --~ `ب ¸اف-ي ( .²~ي~· ²ي-ا~ب ²ي-يد ²هل` ¸ي¸مر ¸ا-وكي
ا~ه-' _ل' »ي~-لا ~ه·لا -ا~ل= ~=' -ه~يو -ر=~ل ¸ي¸مر ا-ا´ ا~بر و' ·تا-اوي=لا »و=~ ا~هيف ¸ ر=´ت را- ي=ب~~´ ¸ام~=ت~´ ي ا-ا´
¸يت~ل´ .و' ا~ه «¸=وب»و «¸ي·اي» يت~ل´ ¸' _ل' -ا~ل·لا ~=' -ه~يو .¸يتر=-م و' -اي=لا †.و-ي ا~هلو' ·¸ييكلم ¸يرا·~ يف
_ل' ·ت`رول ·تكل~مو دواد •ر= -رلا (¸ي·اي) ¸~¸يل" =ا-ه ¸' ا~´ ."=ل~لا ‘رفي~ -رلا (¸=وب) -ر~-~ب" †ي-ا`لا .و-يو ·"~ب`ا
ر=Š اي'ر ¸ي~للا را-لا دو~=و ¸ا=~لا دو~= ¸مر و' ·ر~-لاو ¸~~لا ¸مر ا~ه ¸يدو~·لا ¸' _ل' -ه~ي يف ¸يي-ار-·لا ¸ام~-تي ا-ا´
) .=~~لا ²=ا· ~=وت ·¸يدو~·لا ~·بو .-ار=صلا – اها~·ب ( Ž— , •„ و ‚Ž ²يدا´`ا ¸م ²~لكلاو) «»`و'» •فل اهيل= ¸لط´يو ·ام~·
·(²ه=اولا ي-·تو ²ه=اولا يف ~=و´يو .(¸´-~~لا) ي=را=لا »لا·لا ¸= (¸´~-~لا) .كيهلا .صف اهتفي=وو ي~لا ي=را=لا ~-·~لا -اب
)¸´~-~لا وه-لا _ل= حتفي — -يب» »~اب ·يل' را~´ي ي~لاو ·( .«·ل`ا -يب» ي' ·«يا-ود' -يب» و' «¸´~-~لا -ي-لا» ي' «•ا~-ماه
«.كيهلا» ا-ي' وهو -ا~·بو ·«¸´~-~لا»و «»ر=لا»و „— و ‚Ž.— »=·م ·يف »تت --ا´ ي~لا -¸=لا وهو ·»~· -دا-·لا ر-ا·~
.تا-=لم اها~= امو .كيهلا يه اه-'كف ·²ي-ابر-لا
=-او= --ا´و اهيل= ²~و--مو -ه~لاب ²~·طم =-او=لا --ا´و ·ور~لا -~=ب -اط·م ·-ر'و ¸´~-~لا وه-لا راه¸'و .ي=- رو-
·ي--ا= _ل= --ي ·¸ر`ا -~= ¸م --اكف ·باوب'و ·ف-~ ام' .²ك-`مو ·--ا= .´ .= ²~~= ·(-ارو-يم) ²ي-ه~ تا-ا~·~~ -ر~=
ر~= _ل= ²=و-وم --ا´ اه-' .ا-´يو ي-او`ا ¸' •=`´يو) -ه~لاب ا~·طم رو=-لل ا=ب~م »-ي ¸ا´ .كيهلا ¸' ا~´ .~-اوم ²ي-ابر-لا
·-ه~لا ¸~ف ·ل=اد ام' ·¸ا=-لا و' ¸-ور-لا ¸م ²=و-صم .كيهلا _را= -دو=و~لا ¸ا´و .(²~ا~-لا تا=رد ~´ يا¸ت _ل' ¸مري ام وهو
¸-=» -~-ام ا-ي' »-ي .كيهلا ¸اهكلا ¸ا´ -ي= ²ي-`و -دا= -~هو .·ل`ا ·=ول »´~-´ي ي~لا «·=ولا ¸-=» و' «²م~-تلا ¸ومو-ي
-¸=لا ا~·ه ¸ا´و .(-ام~-لا ¸ييرص~لا ~-= .ا=لا ¸ا´ ا~´) ·ل`ا »ا·='ب ·²-هكلا ,و~ ·ل=~ي `و ·~فاو-ب ادو¸م .كي·هلا ¸م يل=ا~لا
~-= ح ~~´ي ¸ا´ ¸'و ¸م ¸اباب =ل~ يليو .اهل ²~ا~· ` يتلا .ا~=`اب »اي-لل .كيهلا ~ي-= .و=~ب -رور-لا ¸ا~·طم ¸ر`ا -~=
) ²·برم ²فر= _ل= ¸ا=تفيو -ه~لاب ‚Ž.— × ‚Ž.— ·اهل ~فاو- ` (»~· _افترا ¸'ف ا~لو ·.كيهلا ضر' ¸م ا=افترا ر`´' اه-ر'
¸ا´ -ر==لا ‚Ž.— وهو ا-ي' »~· ) ¸ا~·`ا ¸~· يه ²فر·لا -~ه .اما~ت ا-·كم اهل·=ي ام „ ري-´ ,و~ اهل=~ي ` يتلا ( يف ²-هكلا
.·ب ¸ط-لا دوهيلا _ل= ام´ر=م ¸ا´ ي~لا -وهي »~اب ¸ط-يف ·¸ارف·لا »وي توبات _-وي ··~ف- ¸ا~·`ا ¸~· -ار=م .=اد يفو
·-ي~ي _ل=و ·-داه~لا توبات و' ~ه·لا _ا·فتراب ¸وتي¸لا -·~= ¸م ¸ا-ه~م (¸يبور´) ¸ي´`·م `ا`~ت =ا·-ه ¸ا´ -را~·يو •… _ر~'
=`~لا ‘ا·-= .و·=و — »ه' ~ه·لا توباتو .²يهل`ا ²يا~=لا ¸مر ا~هو ·_ر~' ··ل`ا -يب .كيهلا ¸ا´ ا~' ·-` ²ير-ا·~لا -اي~`ا
¸مري ي~لا ¸اك~لا وه توباتلاف ·¸ر~لا _ل' -ر·لا ¸م ·=تي .كيهلاو .-·~لا ¸يب ·لول= _ل'و ·.كيهلا يف -دو=و _ل' ·ب =ي=تو
-~ه --ا´ ~·و ·²باو-لا ا~= ام --او=لا _ي~= ¸م ¸باو= ²``` ¸م ,¸ا-م ي-او`ا ¸ي¸=تل _ماو-و تار== _ل' ²~~-م ي-ا-~لا
ا-اي=' .ب ايا~هلاو ¸و-كلاو ) ²=ل~`ا € ²~اي~لا يف -رود »=~ي ¸ا´ ي~لا رم`ا ²·ل· ²‰يه _ل= .كيهلا ي-´ ب ~·و .( ²يلو~لاو ²يل=~لا
.²ي=ر~لل ر~ص~´
¸و-ف .و-' ¸وله=ي _ما~-لا ¸وي-ار-·لا ¸ا´و »~·ل ار=-و ·-ا=ر´ ²يو~-لا »هتاي=ل ار=- ·,ر=`ا ¸و-فلا ¸اول'و -را~·لاو ²~~-هلا
.كلو .-روا=~لا د`-لا ¸·بو رصم يف .ا=لا -`= _ل= ·»هي~ل ²تبا` ²يرا-= ~يلا-ت دو=و ~يي~ت يف ¸ا~يل~ '~ب ا~-ي=ف ·ا~ه
·رو-و ا~ي- ¸م ¸ي-ا--لاو ¸ي~~-ه~لا -ل=ت~ا ·.كيهلا اه~يف-تب »ا· يتلا .كيهلا ي-او' ·ل _-صف »اري= ·فيل=و اهكلم -~=ا~ ~'
يدوهي -ص- .=ر اهل ~~´ = ~-ف ·-راه~لا ¸م ري`´ _ل' _ات=ت ` يتلا .ا~=`ا ام' .رو- ¸م •ƒ… .ما= -ل' ) ‚… ي-ار-= -ل'
و •—… ¸ا´و .(.ا~·لل -ا~¸ر ¸ول~·ي -`Š ²``` =ا-ه ¸ا´و ·ي-ا·-´ -ل' =لت يف -دا·لا ·ب تر= ام _ل= ¸ير=~م .ا~·لا
¸م »==`ا »~-لا داريت~ا »ت ~·و .»اي`ا ²ي-ي~لا ري=ا~`ا يفو ·»ي~-لا ~ه·لا يف -را~' ²~`و .اي-ي-يف ¸م -ا--لا داوم _ل' ·²يدوهيلا
¸ا~يل~ ¸ر´ ~·و .-ا--لا را==' _ط· يف ²ي~ي~= تاود' ²ي' »ا~=ت~ا »~= -ا--ل اهيف ²لما·لا ي~ي`او ²لو~لا -ور` ¸م اري-´ ا-¸=
~·-ف ·ا~لو ..كيهلا =·ا~تو -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²لو~لا »ا~--اب -هت-ا تارو` -~= -ما· ··-م -اهت-`ا .²ي¸´ر~لا ²ي-ابر-لا -دا-·لا
-را~·م يف ¸ا~يل~ .كيه -لت=ي ` ·ا-فل~' ا~´و -~=' ي~لا ي-و=رفلا ¸ارطلاب تر`'ت اه-' و~-ي يتلا ²ي-ا·-كلا .´ايهلا ¸=
¸وي-ي-يفلا ¸'ف ·=ل~لو .¸يي¸تلا -ور- ¸م ¸ييلبا-لاو ¸ييرو~`ا ¸م -و~=' ام ·يل' اوفا-'و رصم ¸م ·يل= ي-´ ب ي~لا ¸ارطلا
¸ك= _ل= =ل~و ·«يرو~`ا ي-و=رفلا ¸ارطلا» _´~~´ي .كيهلا ~·و .ي-امورلا ي-ا-ويلا را~·~لا -يلا~' _-تا ي~لا دوريه .كيه
¸وي-ار-·لا ¸ا´ =ا-ه ¸'ب »هله= _ل' ا·=ار ¸ا´ ا~ه ¸كل ·»لا·لا --ا== ,~=' ¸ا~يل~ .كيه ¸' ¸و~-ت·ي ²يرو~Šو ²يرصم ~با·م
.اهتما=- يف ²-ي==
·تي~ه' ¸م اري`´ .كيهلا ~-ف ~·و ) ¸يتري·- ¸يتكل~م _ل' ¸ا~يل~ ²كل~م »ا~--ا ~-= •Žƒ ²كل~~لا =ولم ~´ ي~ ~' ·(».¸ ²يلا~~لا
¸اد يف ا~ه~=' ¸يلكيه و' ¸ي~-·م »ا·بري _--ف .-دا-·لل ²ل-ت~م ¸´ارم ·²ي-ه~ `و== ا~هيف .·=و ·.ي' -يب يف ر=`او .ا~~لاب
ايكلم ارا¸م ا~ه~=تاو .و=يو ²ي¸´ر~لا -دا-·لا -ر-ي _ت= ²ي~~-لا ¸م ²لاهب ¸ي~-·~لا =ا=' ~·و .·ل ا~´~-م ي-=اوم -اه~ ¸ود
ا-اي=' ~-·´ت --ا´ يتلا تافلا=تلا »=رو .¸~-لا .كيه _ل' ·تكل~م ·تي¸´رم ‡ =· ~·ت~ي »ل .كيهلا ¸'ف ·-و-=لاو .ا~~لا =ولم ¸يب
-ور·~لا ¸مو .²~ي~-لا يف ·-ص-م ¸م _ل´ = ي~لا »==`ا يدوهيلا ¸هاكلا ·(_بارلا و') -لا`لا ¸اي-و' ¸' =ل~´ _ل' ‡ رف ·¸يط~لف
يف (د`ي~لا .-· ي-ا`لا ¸ر-لا -صت-م يف) ر=Š ا~-·م ~´ ي~و رصم =ل~و ·²~ي~-لا ²يرص~لا ~با·~لا ~=' _·وم _ل= ¸يلوبوت-يل
²ي-ي~لا تام~=لا »ي~-ت -~هب يف يدوهي -~= ¸´رم ¸ل=ل ²~لاط-لا ¸م ¸ا·ي'ب =ل~ »ت ~·و .رصم يف ²يدوهيلا ²=ا~=لل رصم
تادا-·لا .ا=د' _ل' ¸ورط-ي دوهيلا =ولم ¸ا´ ام اري`´و .²~لاط-لا ·يل= ¸~يهي .²ي~اي~لا »هتافلا=ت ¸= اري-·ت ²يدوهيلا ري=
·تا=و¸ ²هل` حبا~م ¸ا~يل~ '~-'ف --ا´ ²فلت=~لا تادا-·لا ¸' ا~´ .~ي=وتلا '~-م _م _فا-تي ي~لا رم`ا ·تاي--=`ا ²ي·-تلا ¸= اري-·ت
·=و-= ¸= اري-·ت ²يرو~`ا -دا-·لا _´~-م .=د' ~-ف ·²ي~اي~لا -ه-و ادوهي ²كل~م _ل= ¸-~ي~ رصم ¸و=رف »=هو .¸ييرو~`ل
·~=اه ا~´ ·.كيهلا ¸-اف- ¸ا~يل~ .كيه يلبا-لا رص-ت=و-- »~ه ~·و .ر=`ا وه ·-ه-و ²يلا~~لا ²كل~~لا =لم •Šوي »ا= —ƒ„ ·».¸
..باب _ل' ²~´~-~لا ·ي-او' .´ .~=و
J----ي» J----بابور,
ZerubabeI's •empIe
را-´ ~=') .بابور¸ »ا· ¸ا~يل~ .كيه »~ه _م -ا-ب -دا='ب (¸يط~لف _ل' -دو·لاب •رو· ي~رافلا رو=ار-م`ا »هل ح~~ ¸ي~لا ²-هكلا
-رتفلا يف .كيهلا —Ž… · —•— .كيه -ا-ب ¸ر·ت~ا ¸ي= يف) »او=' ²·بر' يف ي' ·».¸ .كيهلا ا~ه _´ ~~´يو ·(»او=' ²·-~ ¸ا~يل~
¸' »ي~-لا ~ه·لا ر´~يو .«.بابور¸ .كيه» .و`ا ارادو •رو· †¸رفلا -ر=اب' رم'بو ·.ي-ار~ي ·ل' ¸م رم'ب ي-´ ب ي-ا`لا .كيهلا
ار¸=) ات~=تر'و „Ÿ•– ¸ويه- يما= حلاصل ²يموي ¸يبار· ·يف »´~-´ت --ا´ ~-ف ·ا~لو .( ·ل=~م _ل= امو·~رم ¸ا´و .ي-`ولا
.²ي~رافلا ²يرو=ار-م`ا ²~-ا= ²~و~ ²-ي~~ل ²طير= ~ =و´ت `و .¸ا~يل~ .كيه ²~== يف (.بابور¸ .كيه) .كيهلا ا~ه ¸كي »لو
-ري`´ تارا~' »ل ·-'ب .و-لا _ل' ¸ولي~ي ¸ي`=ا-لا »=·م ¸كلو ··~ي~-ت _ل' `و يرا~·~لا ·لك~ _ل' .كيهلا ¸= اري`´ -لت=ي ¸كي
رص-ت=و-- »=اه ا~-ي= ·-' _ل' ا~ه دو·يو ··تي-ب يف .و`ا ,و~ ¸رت=ت »ل ¸كلو .··ر=و ·-ه- ا~-'و ·م~هي »ل ·-'ف ·.كيهلا ا~ه
²ي-~=لا -ا¸=`ا ا~´ ي-ب ~-ف ·يرا~·~لا .كيهلا ام' .²ي-~=لا =-او=لا -و~´و ²ي-~=لا تاباو-لاو --~لا´ ¸و~-ا·لا ·م~=ت~اف ·وه
¸=-ف ·.كيهلا تايوت=~ب .صتي ا~يف ام' .ريي·ت ¸ود .باب ¸م ·-فت=ا ~· ~ه·لا ²-يف~ ¸` اما~ت ا=راف ¸ا´ ¸ا~·`ا ¸~· ¸' -ر·-
,و~ ~=وت ¸كت »لو ي-او' ا-ي' »-ي .باب ور¸ .كيه ¸ا´و .-ر=-~لا اهيل= »==`ا ¸هاكلا _-ي ²يلا= -ر=- ¸ا~يل~ .كيه
.رو=-لا حب~مو ·=ولا ¸ابر· -~-امو ²ي-ه~لا تا-ا~·~~لا´ ,ر=`ا
²‰ف _ل= ²ي=ر~ “ا-~' يف اي~ا~' ارود ··-با~ .`م ·ل`م ·.كيهلا ا~ه -·ل ~·و يف ²ي~ا~`ا ²يراد`ا ²‰فلا ترا- يتلا ²-هكلا
.²ي~رافلا (ادوهي و') دوهي ²·=ا-م ²ي-ابر-لا -دا-·لاو ²يتو-هكلا ²-=-لا --~ت´ا ~-ف ·_ =رت~´ي »ل يكل~لا »ا=-لا ¸`و ·²-ا= ²ي~ه'
-ه- ~·و .-~=و »اي`ا ر=Š »لا= ¸م ا-¸= ²يكل~لا _ا=رت~ا ح--'و ·د`ي~لا .-· ي-ا`لا ¸ر-لا يف .كيهلا ا~ه _بارلا ¸و=ويط-'
.¸وي¸ل ا=ب~م ·يف _-بو _`~-ا ~-=و .²ي´اط-' يف يدوهيلا ~-·~لل .كيهلا ي-او' اوم~· --افل= ¸' .ا-´يو دا=' ·ي-و~~=لا در~تلا
¸·ب ·يل= اول=د'و ¸او' ·يف -·-´وو .كيهلا ¸يركت ¸ودر~ت~لا .=ل~ ~·ب ¸و~ار´ ·-ه-و ·ي-موب ·=ات=ا ~·و .ت`ي~·تلا
J--ي» (¿-ا----لا J--يهلا) دوري--»
) Herod's •empIe (Second •empIe
«دوريه .كيه» ) دوريه =ل~لا -ا-ب ي~لا .كيهلا وه Ž€ · ».¸ – ي' ·اكلم ¸امورلا ·-´ ي= ي~لا (» --ل .~=ي اي-امور ا~´ا=
يفو .«ي-ا`لا .كيهلا» ·-'ب .كيهلا ا~ه _ل' را~يو «=لم» ي~لا .كيهلا _ل' -را~•ل ري=`ا حلطص~لا ا~ه » ~=ت~´ي ¸اي=`ا ¸·ب
·.بابور¸ ·~´~' _ل' -دا= ري~ي ري=`ا حلطص~لا ا~ه ¸ا´ ¸'و) -لا`لا .كيهلا دوريه .كيه ¸وكي ا~بو ر=Š يف ~´ ي~´ي~ ي~لا .كيهلا
دوريه _لت=ا ا~-ي=و .(ي-ا=ي~~لا رص·لا ²يا~ب _م »اي`ا ر=Š .كيه -ا-ب رر-ف ·²يا·لل ا·-اوتم .بابور¸ .كيه ~=و ·•ر·لا
·-كلو ·دوهيلا -ا-ر` ¸ط~=و' رو=ار-م`ا ا-ر .ا-ي _ت= امور ²-ي~م ²هل` ا~-·م ·~ف- -·ولا يف ي--ي ¸' رر· --`و --`يو
·تي-ب يف اري`´ -لت=ي ` ¸ا´ ي-`ولا ي-امورلا ~-·~لا ا~ه ¸' و~-يو .·ل -ا-ب يف دوريه '~ب ~·و .يدوهيلا .كيهلا ¸= ²يرا~·~لا
»ا= .كيهلا Ž… · •• »~هف ·».¸ ر~ت~او ··ما~ت' ¸ود تا~ف ·`يو= ات·و -ا--لا يف .~·لا ر~ت~او »ي~-لا .كيهلا ~ه= _ت= -ا--لا
) ي-ا`لا ا-ير=' „– تا~~للا _ل' ²=ا= =ا-ه .ا¸ت ` --ا´ .ب ·(» »ا= ¸وتيت ·م~ه ا~-ي= -ري=`ا €… .كيهلا -ا~ه' --ا´ ا~لو .»
ري-´ • ~= _ل' ²يوي-د ) ~-ف =ل~لو ·²لو~لا ¸ومر _ل= ¸ا´ ¸ي´رتلا ¸' ~=- ا--'ف ·(²لو~لا ²-يه -داي¸ل ي' ¸ارطلا _ل= .كيهلا ي-´ ب
.كيهلا ¸اط- دوريه _´~و ~·و .~-ا~لا ي-امورلا ي-ا-ويلا ¸م ¸يف- ¸م ²-´وكم =-او=لا ¸م ²ل~ل~ _--ف ·²·~او ²=ا~م »-يل
ا~هلو= -~~=`ا —…—… اهت=ا~م ²-ط-م »-ت · ام~· ••— × •—Ž… × •—•— × •…Ž— ¸م .كيهلا _ل' .و-ولا ¸ك~يو .ام~· .`=
¸و~ي~ -ا-ب ي~لا اي-وط-' _رب رو~لل ا--`م ¸ا´و .رو~= ²·بر'و تاباوب -~= ··ي~وتب دوريه »ا· ~·و .(-ري-لا) ي-و~~=لا
رصي· _ل' ·-~-ف ··تي~~ت دا='و ·=`-'و -~´~·م ²·ور' »-ي رو~لا ¸ا´و .²ي-امور ²يما= ·لت=ت --ا´و ·ي-وط-' =رام امور
اهر-´' -¸= ·يفر= ~=' يف .يطت~م ي-امور _--م) اكيلي¸اب .ك~ _ل= ¸ا´ ي~لا يكل~لا ¸اورلا _~=تي ¸ا´ (ير-اد -ص- _تا-
¸ي~لا ¸وفارصلاو ¸يبار-لا ح-اب~ ¸و·ي-ي ¸ي~لا را=تلا ·يف ..كيهلل ··فد دوهيلا _ل= ¸ا´ ي~لا ¸´~-~لا .كي~لا _ل' ت`~·لا ¸ولو=ي
=ا-ه ¸ا´و »هل ا=و~~م ¸ا´ دوهيلا ري= ¸` «راي=`ا ²=ا~» _´~~´ي ام -ر~ا-م راو~`ا -~ه .=اد _لاوتت »` .اهيف .و=~لاب
ير== يك-~ =-ا= =ا-ه ¸ا´و ·-=اصم ²‰يه _ل= ,ر=`ا تا=ا~لا .·~ف- .كيهلا ¸= راي=`ا ²=ا~ .صفي
.`= ¸م .كيهلا _ل' .و-ولا ¸ك~ي ¸ا´و ) «²لي~=لا ²باو-لا» _´~~´ت ²باوب • .كيه =ط=م يف -دو=و~لا =لت .با-ت »ا·ر`ا) (
.(دوريه
) -ا~-لا ²=ا~ يهو ²يمام`ا ²=ا~لا اهيلت Ž _بر' اهب =ي=ي ¸ا´ يتلا ( ) -ا~=`ل تار== ‚ ) ¸ر-لاب ¸يباص~لاو ( – (
) ¸يرو~-~لاو — ) توي¸لاو ( „ »ل~ =ا-ه ¸ا´و .( ) ²=رد -ر~= ات-`ا ·ل € اها·~~ «رو-اكي- ²باوب» _´ ~·~´ت ²باوب _ل' يد¸ي (
¸وفي~وي » ) «²ي`-روكلا ²باو-لا ƒ ¸و~~-يو تا=ر~لا -~ه _ل= ¸وف-ي (¸ويو`لا) ²-هكلا ¸ا´و .( ~·بو .-ا~-لا »ه~ها~تف »ه~ي~ا-'
) .ا=رلا و' ¸ييلي-ار~يلا ²=ا~ ·=ل~ • _ص·' يفو .( يتلا يهو ·تو=-~لا ر==لا ¸م ²=و-صم ²فر= =ا-ه --ا´ ·.=ا~لا را~ي
اهيف _~ت=ي ¸ا´ ) ¸ير~ه-~لا •… ¸يبار-لا »ي~-تل حب~~لا =ا-ه ¸ا´ ·ا-ي' را~يلا _ل= ·=ل~ ~·بو .( ) •• .( ¸اكم ¸ي~يلا _ل= ¸ا´و
) حب~لا •Ž ) ²-هكلا ²=ا~ ·لبا-يو ( •‚ »ل~ اهفصت-م يف ( ) •– ( ) .~·م -را~ي _ل=و ··~ف- .كيهلا _ل' يد¸ي •— ·يف .~ت·ي (
¸·ب --ا´و .²-هكلا »ا=رلا ¸م اي--م ·~ف- .كيهلا ¸ا´و .²-هكلا ²=ا~ يف »تت ²ي-ابر-لا -دا-·لا ر-ا·~ ~´~·م ¸اور ·-ي¸ي ¸يب`ا
) ·ته=او يف •„ _~وب ¸ا´ ·حتف´ي .كيهلا -اب ¸ا´ ا~-ي=و .( ·.و`ا .·كيهلا .`م ·ل`م ·دوريه .كيه ¸ا´و .»ر=لا اوري ¸' ¸ا-لا
_ل' ا~´~-´م ) ¸´~-~لا و·ه-لا •€ ) ¸ا~·`ا ¸~··و ( •ƒ تا-ا~·~~ _ل= ¸´ ~-~لا وه-لا يوت=يو .( ·=ولا ¸-= -~-امو ·-ارو-ي~لا
.-ه~لاب »·ط~لا ¸ر`ا -~= ¸م ·ف-~ ¸ا´و .رو=-لا حب~مو ا~ل=م ¸ا´ ي~لا ¸ا~·`ا ¸~· ¸ك= _ل= ~فاو-ب اد´ و¸م ¸ا´و
=-ا=لا ¸كي »لو . ايوا=و ي~لا ي=را=لا -رو~ ¸م ا-¸= ¸ا´ ا~-'و ·~ف- .كيهلا ¸م ا-¸= _ك-~لا =-ا= و' يبر·لا .·يل' ا-ر~'
¸= -لت=م وهو .¸وفي~وي ~-= درو ي~لا وه دوريه .كيهل ¸با~لا --ولاو »~ه ~·و .•ار~~لا -ت´ يف تدرو يتلا -ا-و`ا
»ا= ي-ا`لا .كيهلا ¸وتيت €… .»
¿-ا---لا J--يهلا
Second •empIe
را~´ي .¸وتيت ·م~ه ي~لا دوريه .كيه _ل' «ي-ا`لا .كيهلا» ري-·تب
•لا-لا J--يهلا
•hird •empIe
» حلطصم «-لا`لا .كيهلا .كيهلا -ا-ب -دا=` ¸ويه- _ل' ح´ي~ا~لا -داي-ب دوهيلا -دو= _ل' ري~ي ·يدوهي ي-يد .»اي`ا ر=Š يف
¸ا~يل~ .كيه وه .و`ا ¸' ~' «-لا`لا .كيهلا» ري-·تب =ل~ _ل' را~´يو ·م~ه ي~لا دوريه .كيه وه ي-ا`لاو ·رص-ت=و-- ·م~ه ي~لا
وه ري=`او -لا`لاو ·¸وتيت خيراتلاب ` ²يور=`ا ,¸رلاب =-ترم وهف يلاتلابو ·ي-ا=ي~~لا رص·لا يف _--´ي~ ي~لا _مو .ي-ا~-`ا
ي-ويهصلا ¸اطيت·~`ا اول··=و ²ي¸رلا -~ه ²-ياهصلا ¸~ل = ~-ف ·ا~ه يه ²ي-ويهصلا ²لو~لا ¸'ف ·يلاتلابو .²ي-ا=ي·~~لا -دو·لاوه
و' -لا`لا .كيهلا دوريه .كيه _ل' -را~•ل ·-ردا- ¸اي=' يف ·حلطص~لا ا~ه »~=ت~´يو .-لا`لا -لو-موكلا ي-ا`لا .كيهلا ¸' را-ت=اب
.·لكيه ي--يل دوريه ·م~ه ي~لا .بابور¸ .كيه وه
J-يهلا ¿- -دا-·لا م~ار-
•empIe ™ituaIs
--ا´ .²تبا` -ل= ²ي~ا~`ا اه=م`م ¸كلو ·,ر=' _ل' -رتف ¸م -لت=ت .كيهلا يف -دا-·لا »~ارم ²-هكلا ~=' ¸ا´ ·‘ا-- .´ يفف
~·بو .¸اري-لا ي´~´ي »` دامرلا ¸م ¸يبار-لا حير- -=-ي ¸-=و .~ = ¸م ²-وك~لا (-~ي~=لا) »ويلا ¸يبار· »´~-´ت --ا´ ·=ل~
¸ا´و .تابور~مو ¸ر=يو ·تا-ا~·~·~لا -=-يو ·¸´~-~لا وه-لا .=~ي (·-= -و-ي ¸م و') »==`ا ¸هاكلا ح·ب~م _ل= رو=-لا
»=·م --ا´ ·-ور·لا ~-=و .·=ولا ¸-= ¸ابر· »~-´يو ·رو=-لا ¸يبار-لاو -دا-·لل ~-ا~لا =~-لا وه ا~ه ¸ا´ .~ي~= ¸م دا·´ت ر-ا·~لا
يفو داي=`ا يف »~اب -وفتلا ¸ا´و ·¸ارف·لا »وي يف ¸ا~·`ا ¸~· .=~ي »==`ا ¸هاكلا ¸ا´و .--~لا »وي -~ه -ور~ .`~ي -وهي
·ل`ا ¸يب ¸ا~تلا ²ط-- .ك~ت ²==للا -~ه --ا´ -ي= ·-دا-·لا ..ماكلا .ول=لا اهيف ~·~=تي يتلا ²ط·--لا يهف ·ضر`او -··~لاو
-دا-·لاو يف اما~ت .·ل·تت ²~ا~-لا ¸' •=`´ي ا~لو ·يلول= را=' يف رو~ت ²ي¸´ر~لا ²ي-ابر-لا ¸ا´و ·²ي~اي~لا ²يمو-لا تا~~¸~لا
-دا-·لاو (يكل~لا رص-لاب ¸=ل~لا) ي¸´ر~لا ~-·~لا ¸´~-~لاو ي-~-لاو ¸لط~لا .´=ا~ت ¸= ¸ي·ت~لا ري-·تلا ا~ه ²ي¸´ر~لا ²ي-ابر-لا
ا~لو ·²ي-ي~لا ²ي=ر~لا _م اما~ت ²ل=ا~تم ²ي~اي~لا ²ي=ر~لا --ا´ ~·و .ي-م¸لاو _-د`ا ¸ر~لا يف ²كلا~لا ر~`ا ¸ي~'ت ¸' •=`´ي
~-·م ¸ي~'ت ا~-اد ·-=اصي »ي~-لا (.ي-ار~ي ²=ا~=) _ما~-لا ¸وي-ار-·لا .ك~ي »لو .²طل~لا ¸ي´رت اه-ك~ي _ت= ي¸´رم ¸م -ا-`ت~ا
~~=ت~لاو ح-اولا ¸مرلا ح-صيل ي¸´ر~لا .كيهلا ¸ي~'ت »ت ~-ف ·-~=ا-لا اهيل' _ات=ي ¸ا´ يتلا ²ي-ي~لا ²ي=ر~للو يهل`ا .ول=لل
»ك= ¸اكف .ي~اي~لا »ا=-لا ·²يلو~لا تا·`·لا ,وت~م _ل=و ..كيهلا _ل' ~-ت~ي (دواد _ل' ²-~-) ²يدوا~لا -ر~`ا يط·ي .كيهلا ¸ا´
»ا=-لا ²ي=ر~ »هل ~´¸يو ·--ا=`ا راو¸لا »ام' ²-يه -~ي~=لا ²لو~لا ¸=ا-~لا ¸··ب _ل·= ²ي-ار-·لا ²لو~لا ²-~يه ¸' ا~´ ·~ي~=لا
»تي ¸ا´ اهل -روا=~لا ..ا=لا ²·ي-طب -وهيو ·²-هكلا ²-فاو~ب
ا¸ي´رت ²ي-ابر-لا -دا-·لا ¸ي´رت ¸ا´و ²ي¸=و --ار-لا --ا= _ل' دراو~لا -~ه »ه' ¸م ¸يبار-لا --ا´ ~·و ·ا-ي' ²لو~لا دراو~ل
-ص- _ف~ي ¸' يدوهي ر´~ .´ _ل= ¸ا´ -ي=ب -ايا=ر _ي~= _ل= ¸ا~يل~ اه-رف يتلا ¸و¸رلا .كي~لا وهو) »ا= .´ .كي~
.كيهلا _را= ¸يبار· ²ي' »ي~-تب ح~~ي »ل ·ا~هل .(¸´ ~-~لا _-د`ا ¸ر~لا يف .´ايهلا ¸م ري`´ ¸'~ ·-'~ ·.كيهلا ¸ا´و .·~ي~'ت ~·ب
افرصم ·»ي~-لا ¸ومر ·يف • ف=´ت --ا´ ا~´ ·¸يبار-لاو رو~-لا ·يل' ¸ول~ريو »هدو-- -اير``ا ·يف _-ي .اه~فا-=و ²لو~لا
.و ·يل' را~' ي~لا دوريه .كيه _م _-ولا ا~ه ر~ت~ا ~·و ¸ي·هو-يم ادو·هي ··يل' را··~'و ·«يمو-لا -رص~لا » ·-'ب --ارويد
¸و~لاŸ.كيهلا» ··-'ب ·« ~ي~لا --= ‡ر~ وه ا~ه ¸ا´و ·²فرايصلاو ²ي~ا~لا را=تو ²=ا-لا ~=و´ي ¸ا´ -ي= ·تراي¸ ~-= حي~~لا
..كيهلل
-رص~لا و' ²يمو-لا ²-ا¸=لا وه .كيهلا ¸ا´ ا~لو تاو-لا ¸' ~=- ا--'ف ·(²يبو-=لا ²كل~~لا »`) -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²لو~لل يمو-لا
²لوا=م ¸م -¸=´و ²يداصت·`ا -ر=لا ¸م -¸=´ -ور=لا -ا-`' ·-ه- .وا=ت --ا´ ²ي¸ا·لا .²ي~اي~لا ²ي=ر~لا -ر-
·.كيهلا ²م~= _ل= ¸ومو-ي ¸ويو`لا ²-هكلا ¸ا´و --ا´و .ا~وف- تا‰فلا ر`´' ¸م ²-هكلا ²‰ف .·= ام وهو ·»==`ا ¸هاكلا »ه~'رتي
²·رف ²·رف ام' .²ي-ابر-لا .كيهلا -دا-= ¸= _فا~تو ²‰فلا -~·ه حلاصم ¸·= ر-·ت ¸يي·و~صلا ·ا~لو .²-را·~لا .`~ت --اكف ·¸يي~يرفلا
~با·~لا -ا~-' ~ي¸ت ²·رفلا -~ه --ا´ ~-ف .²-هكلاو .كيهلا ¸= ²يدوهيلا .اصف-ا ¸-=ت اه-` ²ل-ت~~لا ²يدوهيلا
¸ا´و »ي-ي`-لاب »هيل' را~´ي ¸ا~يل~ .كيه يف .كيهلا ~ي-= ¸م ²=و~=م ²·ي-ولا .ا~=`اب »و-ي .¸يي-و·-=لا و'
,اد---لا ,د--
HoIy of HoIies
ير-= .-' ¸م اه-' و~-يو ·«ريبد» ²~ل´ ²ير-·لا يف ·لبا-ت «¸ا~·`ا ¸~·» حلطصم _ط='و »لكت ·ل`ا ¸' ي' ·«»لكت» _-·~ب
.كيه يف ¸´ام`ا ¸~·' وهو .ي=ولاو -رو~~لا _ل= »ي·' (~فاو- ¸و~ب) -~صم ير== -·كم ¸= -را-= ¸ا~·`ا ¸~·و .¸~-لا
¸م _ل=' ,وت~م اما~ت) ~ه·لا توبات »-ي ¸ا~·`ا ¸~· ¸ا´و .¸ا~يل~ .كيه يف «.كيهلا» _´ ~~~لا -¸=لا يف ¸ا~·`ا ¸~· .`م
يتلا ²ك-`~لا ¸اه-~ي ¸ا´`م ·-ي¸ي ¸ا´ ي~لاو (_ا~ت=`ا ²~ي= .`م ¸ا´ير~ب ¸اه=و ا~هل ¸ا´ ا·~برو ·²ي··لبا-لا »و·~رلا يف ره=ت
~···و .»و~رلا =لت (,ر=`ا ²ي~و-طلا تاود`او ²~´~·-~لا ²ي·=و`او) ¸ي··´`~لا ¸ي~·ه »ي·~صتب »ا·· »اري= رم'ب رو- ¸م ¸ا-ف
-ر·' .ك~ب دوريه .ك·يه يف .ا··`~تلا ~·ف´ - ا~برو .رو- =لم يه-ل امارت=ا =ل~و ·²ي··او .ي-افت ¸ود ·ي~ير=تلا ¸فلا _ل'
~ا=تا ¸= -اروتلا .¸ا-ب~م ¸ا=ا-= اهب -=ي _ط~و ²لت´ .ك~ ~=تي ¸را=لا =`~لا ¸اكف ·²تو=-~لا .ي`ا~تلا ا-ه ¸م -ا= ا~برو
¸ا~·`ا ¸~· يف ¸و~-·ي دوهيلا ¸'ب ¸امورلا ,~ل ي-·~لا دا-ت=`ا (-ور´) =`~لا »~= »هل ا~ب ~' را~= ¸'ر .ك~ _ل= ا~--
¸يب را~= ¸'ر´ ¸ي=ا-=لا ¸يب ي-ا·مورلا ¸فلا ¸يب _~ا~لا ¸رفلا ¸ا-~=لا يف ا-·-و ا~' =ل~و ·¸يتليوطلا ¸ي-~`ا يلي`~تلا ي·-`ولا
يف .ا=لا وه ا~´ ~ير=تلا و=- .ي~ي '~ب ~· ¸ا´ ي~لا ير-·لا ¸فلاو .²يما~لا تارا-=لا
·ل`ا ي~~` ¸مر ا~ه ¸ي´`~لا ¸' ~-ا~لا روصتلا ¸ا´و ¸ا´و .توباتلا ا~ه يف .=ت (-ا-ي=~لا) ·ل`ا ‘ور ¸'و ·»يهول'و -وهي
¸ا~·`ا ¸~· .صفي يف ²-هكلا ري-´ ,و~ ·ل=~ي ¸كي »لو .-اب و' -ه~لا ¸م ²ل~ل~و -رات~ .كيهلا ²ي-ب ¸= -´وفتيل ¸ارف·لا »وي
¸اكم ي' يف ·ب -وفتي ¸' ~=' _يطت~ي ` ي~لا (-وهي) ·ل`ا »~اب -ا=و .(-دا··لا -~·ه يف ح·-او ير·ص~لا ري`'·تلا .·لو) ¸ام¸ و'
¸' -ادا=`ا يف _-يو ·¸~-لا =~و يف .كيهلاو ·¸يط·~لف =·~و يف ¸~-لاو ا·ي-~لا ¸´رم يف ~=وت ¸يط··~لف يف ¸ا~·`ا ¸~·
~ =و´يو اما~ت اي-~لا =~و يف _-ي ¸ا~·`ا ¸~· ¸' ي' ·.كيهلا =~و ر== ¸' تاما=ا=لا ¸·ب »=¸يو .¸ا~`ا ر== ·مام'
-دو=و~لا ²فير~لا -ر=صلا وه ¸ا~`ا ·.كيهلا ’=ت يتلا ²ي-وكلا ت`م'تلا يف ·¸ا~·`ا ¸~· ر-ت·´ يو .-ر=صلا ~=~م يف
.²·با~لا -ا~~لا
`و دوهيلا ,~ل ²~ا~· ¸´ام`ا ر`´' ¸ا~·`ا ¸~· ¸ا´ ا~لو .-= _ل' او-ه~ي ¸' »هيل= »´ ر=ي ·-'ف ا~ل ·»هما~·' -'طت ¸' »هل ¸=ي
-يب .-=) ايروم _ل= او~و~ي ` _ت= =ل~و ·_ص·`ا ~=~~لا اهيف ~=و´ي يتلا »ر=لا ²--ه و' (¸~-~لا ¸~-ل »ي~-لا _-و~لا
تد´~= ~· ·`ا=ب' ¸' ¸يرو= ومول~ »=¸يو .'ط=لا ¸ير= ¸= ¸ا~·`ا ) دوهيلل ¸=ي »` ¸مو ·¸ا~·`ا ¸~· ¸اكم (²·~لا ·=و _ل=
._ص·`ا ~=~~لا ²-ط-م .و=د
J--يهلا J----=
•empIe —ount
حلطصم «.كيهلا .-=» ²--ه» حلطص~ب ²يبر·لا تا~ار~لا يف ·يل' را~´يو .«-يا-ه ره» ري-·ت ²ير-·لا يف ·لبا-ي ا~´ .«»ر=لا
ي·ر~ -و-= يف ²-ط-م يهو ·«¸~-~لا -يب .-=»و «ايروم .-=» ا-ي' ·ل .ا-´ي .و`ا ¸يلكيهلا ¸' _ل' دوهيلا -ه~يو .¸~-لا
¸'و ·²--هلا -~ه _ل= ا~ي´ ~ ~· ي-ا`لاو ²~ا~· ¸´ام`ا ر`´' ²·--لا -~ه ر -ت·´ تو ..-=لا ا~ه _ل= -~ت ¸=~'ب »يهارب' ²ي=-ت
ر-ا·~ ¸·ب ¸ي-طت ~·ب `' اهلو=د »ه-ك~ي ` »ه-'ف ·»` ¸مو .دوهيلا _ل' ²-~-لاب -ر--لا دامر _ل' اهتما·' _ات=ت يتلا -راهطلا
-·ولا يف .ي=ت~م رم' وهو ·-ار~=لا -~ه .و=د دوهيلا _ل= »´ر=~لا ¸م ¸' _ل' دوهيلا -اه-ف »=·م -ه~ي »` ¸مو ·ر-ا=لا
.²-ط-~لا
¸م ·يم`·~' ر`' ²-ام _ل= ~ي¸ي ام ²·-ط-~لا -~·ه يف ~ =و´يو .²--لا ~=~مو _ص·`ا ~=~~لا †ا·ه~ه'
¿-------=لا
PiIgrimage
~ي= †¸~-لا _ل' »ا·لا يف تارم ˆ`` ”=ي ¸' يدوهي .´ _ل= ¸´ي·تي داي=`ا -~ه ¸'ف ·ا~لو ..ا=~لا ~ي=و ·_يبا~`ا ~ي=و ·حصفلا
.«”=لا داي='» _´~~´ت ²ي-`ت) »ي~-لا ~ه·لا يف -ا= ~·و •„Ÿ•„ »ام' =رو´~ _ي~= ر-=ي ²-~لا يف تارم ˆ``» ( يف =هل' -رلا
·.ا=~لا ~ي=و _يبا~`ا ~ي=و •حصفلاž ريطفلا ~ي= يف -رات=ي ي~لا ¸اك~لا دوهيلا ¸ا´ ·=ل~لو .« ¸ي=راف ·ل`ا »ام' اور-=ي `و
ايو~م ا-ابر· »ه== يف ¸وم~-ي («-~و´ولوه» ²~ل´ ²ي-ا-ويلا يفو «-او~» ²~ل´ ²ير-·لا يف اهلبا-ي «-او~لا») .كيهلل ¸ا´ -ي=
.²-هكلل -ي~ ·-م _--ي `ف اما~ت ¸رت=ي ¸' _ل' ,و~´ي
دوهيلا ¸ا´و _ل' دواد .=د ا~-ي= ¸كلو .«-ولي~» _´~~´ي ¸~-لا ري= ¸اكم _ل' ¸و==ي رم`ا ,داب يف ¸~-لا -=--' ·¸~-لا
²=ا~= -ا-=' ·يل' ”=ي ي~لا ¸اك~لاو ²يلي-ار~يلا -دا-·لا ¸اكم ~=' ”=ي ` _ت= `كيه ²يلا~~لا ²كل~~لا =ولم ¸~' ~·و ..ي-ار~ي
_ل' ²كل~~لا ¸م ¸م ¸ا·ي'ب ·~ف- ضر·لل رصم يف `كيه _-ب ¸اي-و' ¸' ا~´ ·²يبو-=لا ²كل~~لا يف ¸~-لا -·وت ~·و .²~لاط-لا
”=لا يف دوهيلا ¸·ب ر~ت~ا ا~ه _مو ·.كيهلا »~ه ~·ب اما~ت ”=لا -`·´ ب ~·و ..ا=~لا ~ي= يف ا-وص=و ·-رو´~~لا »اي`ا يف
_ط~ولا روص·لا يف ”=لا -ركف ,و-تلا يف ¸يلا·~لا ,و~ ”=لا ²-يرف يد¸ي `ف ·¸`ا ام' .¸ي-ا‡ ر-لا ري`'ت -=ت ._رولاو
J---------يهلا çد--------»
Destruction of the •empIe
¸وتيت ~ي _ل= .كيهلا »~ه ²يل~= _ل' -دا= «.كيهلا »~ه» -را-= ري~ت »ا= €… ~· ¸ا´ رص-ت=و-- ¸' -ور·~لا ¸م ¸ا´ ¸'و ·»
»ا= .-· ¸م ·م~ه —ƒ„ ¸' ا~´ .».¸ »ا= ·م~ه دوريه Ž… · •• تاباتكلا -~= ·.كيهلا »~´ ه ~·و .,ر=' -رم -~يي~ت ~ي·يل ·».¸
¸م =ا-ه ¸كل .»ويلا =ل~ يف دوهيلا »وصي ا~لو ·-Š ¸م _~اتلا يف ·²يدوهيلا ²يه-فلا يف »ت .كيهلا »~ه ¸' _ل' -ه~ي € _ت= و'
•… -~ه .و-ت ·¸·ا-تلا ا~ه »~=لو .-Š تاباتكلا -ه~تو .·-م ر~ا·لا يف _هت-او -Š ¸م _~اتلا يف '~ب .كيهلا »~ه ¸' تاباتكلا
يف -´-~ت ي~لا وه ¸امورلا ~ي _ل= .كيهلا »~ه ¸' _ل' ·اهب -ر`'ت~لاو ·²ي-ويهصلا _م ·تايل·' ²‰يه _ل= _ف-~لا يف دوهيلا -ت~ت
²فا´ ضر`ا _ا-ب يف دوهيلا را~ت-ا ¸' ¸يط~لف _را= دوهيلا _و~=م ¸' _·اولاو .ر~· ¸و~بو .يو= ¸م¸ب =ل~ .-· '~ب ~· ¸ا´
¸ا´ ..كيهلا »~ه .-· اهل=اد »هد~= ري`كب ¸وفي
»~ه يتيل~= ¸يب ¸رفلا ²==`م -=تو ·رصم ¸و=رف ¸-~ي~ ~ي _ل= ``م -ه´- ~-ف ··م~ه .-· تارم -~= -ه´ - ~' ··-ه-و .كيهلا
»~ه ¸' دوهيلا تاما=ا= ¸·ب ,ريو .²يلا~~لا ²كل~~لا =لم •Šوي ~ي _ل= ,ر=' -رمو ¸م -وفرت·ا ام _ل= »هل ابا-= ¸ا´ .كيهلا
-ي= ·¸وي=ي~~لا ·ب ~='ي ي'رلا ا~هو .-و-~ .ح´ ي~ا~لا وه »يرم ¸ب _~ي= حي~~لا ¸' »هراك-' وه ر-´`ا دوهيلا --~ ¸' ¸وري
را~´يو «.كيهلا »~ه» ري-·ت .-ف- ا--كلو ·«.كيهلا -ار=» .`م ,ر=' تاري-·تب .كيهلا »~ه _ل' .ي-~-لا -داي=ل تاباتكلا يفو
²~لكب .كيهلا -ير=ت _ل' را~´ي ·²ير-·لا » ²ي¸ا-لا -داب`ا =ل~ ¸مو ·دوهيلاب ¸=لي رامد ي' _ل' -را~•ل »~=ت~´ت يتلا «¸ابرو=
.ابرو' دوهيل
J--------يهلا ~ار-------“
Destruction of the •empIe
.«.كيهلا »~ه» وه «.كيهلا -ار=»
J------يهلا ~-----ه-
PiIIage of the •empIe
¸ا´ ¸يبار·-لا ¸وي-ار-·لا ·يل' .~ري ·²ي-ار-·لا ²لو~لل يمو-لا -رص~لا ´~·´ ي .كيهلا --ا´ ا~´ ··يف »هدو-- -اير``ا _دويو ·دو--لاو
اه~فا-=و ²لو~لا ¸ومر ·يف • ف=´ت ) -ه- ·-ور=لا -ا-`' ·.وا=ت ²ي¸ا·لا تاو-لا --ا´ ·ا~لو .(-ارو-ي~لا ¸ا~·~~ .`م _و-´ .كيهلا
»=ه ~·و .²ي~اي~لا ²ي=ر~لا -ر- ²لوا=م ¸م _و-´و ²يداصت·`ا -ر=لا ¸م ) ·-ه-و .كيهلا _ل= رصم ¸و=رف .و`ا ¸-~ي~
••ƒ · ••€ ¸م ¸ور=Š =ولمو ·د~ه ¸ب ا~´و ·( ) ²يلا~~لا ²كل~~لا =لم •Šوي ·-ه- ا~´ .¸~مد »ارŠ =ولم ƒ…… · €ƒ– ¸' .ب .(
=ولم ²ي¸=لا او·ف~يل ·~فا-= ¸·ب ~˜ =' _ل' ا-اي=' ¸ورط-´ي او-ا´ ²يبو-=لا ²كل~~لا تايرو=ار-م`ا .-· ¸م »هيل= ²-ورف~لا
) اي·¸= ·ل·ف ام ا~هو .²-ي~ه~لا €Ž€ · „•ƒ ( -ه-ب ~·ب ا~يف »ا· ي~لا -ير=ا-~ل ²ي¸=لا _ف~ل .كيهلا -اوب' ¸م -ه~لا ~=' ي~لا
..كيهلا
) ¸ا=Š _ط=' ~·و €–‚ - €Ž€ -ا=ولا .~=ت --ا´ يتلا .كيهلا ¸اري` ( ,ر=`ا ي-او`ا ¸·ب =ل~´و ·«¸ا=-لا ر=ب» _´~~~لا
.رو~Š =ل~ل ²ي¸= ·.كيهلل ²صص=~لا _ل' ²ي-~·~لا ··ط· اول~=و ·¸وي-ا~لكلا -ر~´ ~-ف ·(-ا=ولا ي') ·~ف- ¸ا=-لا ر=ب ام' ·.باب
·ي-ا`لا .كيهلا ام' .·-ه- ` .كيهلا »~ه .ي-· ¸م يه -ري=`ا ²`دا=لا -~ه ¸كل ) _بارلا ¸و=ويط-' ·-ه- ~-ف •€— · •„– _-بو ·(
ي-موب ··=ات=ا ا~´ ·¸وي¸ل ا=ب~م ·يف يلاو=) ¸و·~ار´ ي-ا·مورلا ايرو·~ .·ص-· ·-··ه-و —— .(».¸
J---يهلا ءا----ب -دا---ع!
™ebuiIding the •empIe
†¸يي-·~ب »~=ت~´ت «.كيهلا -ا-ب -دا='» -را-=
• .كيهلا -ا-ب -دا=' · ) ي-ي~=`ا •رو· »و~ر~ب .باب ¸م دوهيلا -دو= ~·ب —‚ƒ _´~~´ي ·-'ف »` ¸مو ·(».¸ » «ي-ا`لا .كيهلا
=لم ر~-' ~·و .رص-ت=و-- ·م~ه ي~لا .و`ا .كيهلا ¸= ·ل ا¸يي~ت ¸' ~·ب .كيهلا -ا-ب يف رار~ت~`اب ارم' .و`ا اراد ¸رفلا
»او·`ا ¸·ب --رت=ا -را-·لا »ا~=ت~ا ¸' _·اولاو .-~ه -ا--لا -دا=' ²يل~= _ل= ¸يط~لف ضر' يف ²~ي-~لا رم' -روصلا -~هب
†_ل' ري·~ي ا=وي·~ ر`´`ا »ا~=ت~`ا ¸' ~' ·ردا-
Ž · -داي· -=ت ·»اي`ا ر=Š يف ·¸ويه- _ل' يدوهيلا -·~لا -دو= ~·ب .كيهلا -ا-ب -دا=' را-ت=اب -لا`لا .كيهلا وه ا~هو .ح´ي~ا~لا
دوريه -ا-ب ي~لا وه ي-ا`لا .كيهلا ¸' .¸وتيت ·م~هو
-¸ا-ب دا·´ي ¸' ~ب` .كيهلا ¸' _ل' يدوهيلا ·-فلا -ه~يو ر-ا·~لا -~ه ¸يو~ت »ت ~-ف ·ا~هلو .,ر=' -رم ²ي-ابر-لا -دا-·لا ر-ا·~ »ا-´تو
يف -ا-ب -دا=' .=' ¸م ²ي=د' »هتاول- يف دوهيلا ولتيو ..كيهلل ¸ي·د --و _م دو~لتلا ·ا~ه _م ·-را-تت -ار`ا ¸كلو ..كيهلا
يف .كيهلا -ا-ب ²يفي´و ~=وم ²ل'~م .و= .=ي ¸' _ل' اور=ت-ي ¸' »ه,ل= ¸´ي·تي دوهيلا ¸' وه -لا·لا يه-فلا ي'رلاو ..--ت~~لا
`' -=ي »` ¸مو ··-ا-ب يف او=ر~ي ¸' »ه-ك~ي ~‰-ي=و ··ل`ا ²‰ي~~ب ي-ا=ي~~لا رص·لا ··-ا-ب -دا='ب اومو-يو روم`ا دوهيلا .=·تي
·²-=ر·هلا .ي-· ¸م .··فلا ا~·ه .`~ف _--´ي ¸ل .كيهلا ¸' _ل' ¸و~يم ¸ب _~وم -ه~يو .(¸ت´اه تاكي=د) ²ياه-لاب .ي=··تلاو ~ي'ب
,ريو .-ا~~لا ¸م `ما´ .¸-ي~ -لا`لا .كيهلا ¸' _ل' ي~ار -ه~ي ا~´ ·²ير~ب --~ب ·¸`ا ¸و~-~م دوهيلا _ي~= ¸' دوهيلا -اه-ف
~ب`و ·ربا-~لا و' _تو~لا »هت~م`م ري= (ا·ي~=) دوهيلا ¸ا´ ا~لو .-ار~=لا -ري·صلا -ر--لا دامرب »هريهطت »تي ¸' .ب ·¸يرها=
¸' -ي=و ·(²يل~·لا -~هل -ولط~لا دامرلا دو=و »~= --~ب) »هريهطت .ي=ت~ي ` (»ر=لا ²--ه و' ايروم .-=) .كيهلا ضر'
اهيل' يدوهي ي' .و=د ¸'ف ·-رها= .ا¸ت .و=د ·يل= »´ر= ي ·»ه-م رهاطلا _ت= ·دوهيلا _ي~= ¸' ا~ه _ل' -ا-يو .²‰يط= ´~·´ي
'طت ¸' .~ت=~لا ¸م ¸'ف ·²·~لا ·=و _ل= ~=` -ور·م ري= ·-اكم ¸ا´ ا~لو .¸ا~·`ا ¸~· ¸'ف ·ا~هلو .²·--لا -~ه »ه~=' ام~·
يفو .اما~ت »´ر=م ²-ط-~لا -~ه _ل' دوهيلا .و=د ~ب` ²ي-ابر-لا -دا-·لا -دا·ت~ا ¸` »ر=م رم' ¸يبار-لا »ي~-ت ¸' =ل~´ يدوهيلا ·-فلا
.·ل`ا ²‰ي~~ب »تت~ يتلا ح´ي~ا~لا -دو= ~·ب »تي ¸'
ايه-ف اي'ر =ا-ه ¸كلو رص·لا .-· -·¸م -ا-ب ²ما·' »ه,ل= ¸´ي·تي دوهيلا ¸' ,ري -ي= ·=ل~ ¸ي-- _ل' -ه~ي ·-'و ·ي-ا=ي~~لا
ح-صي »لو ²يل·`ا ي'ر وه ا~ه ¸كل ·ايروم .-= ²-ط-م .و=د دوهيلل .=ي .= ي'رلا ا~ه ¸كلو .يدوهيلا _ر~لا »اك=' ¸م ا-¸=
²·ي-= --~ب ا=ورطم ا-´و~م .ي=ولوي= -ي´رت´ ²يدوهيلا
.=اد ¸··ا-تلا ا~·ه ¸م ²-ياهصلا دافت·~ا ~·و ~=' اورر·و ·²ي-ل~لاب ²ي~´~و`ر`ا ²يما=ا=لا ²ي¸رلا اوف-وف ·²ي=ولوي=لا ²-ي´رتلا
·¸ا~·`ا ¸~· ¸اكم د~= ·-' ¸يرو= ومول~ »ا=ا=لا ¸ل=' ~·و .»هي~ي' يف روم`ا »ام¸ .ايروم .-= -راي¸ دوهيلا _يطت~ي يلاتلابو
¸رفلا ي'رل ضر·- ¸' ¸`ا ا--ك~يو ²يا~-لا ~-م ا--ك~ي ·.كيهلا -ا-ب -دا=' ²ل'~م يف -ي~=لا رص·لا يف ²فلت=~لا ²يدوهيلا ¸'
¸مو ²يل·فلا -دو·لا ¸و-را·يف ·²-ياهصلا ري= ام' .²-ياه- ري=و ²-ياه- _ل' »ه~~-- -~= ~·و ..كيهلا -ا-ب -دا=' »`
·.كيهلا -ا-ب -دا='ب ²-ا=لا ²ي=د`ا ¸وي=`-`ا .-~ت» ²~ل´ ¸ول~·ت~يو Temple « »ا= ~-م ·«~-·~لا» ي' ·²ي¸يل=-`ا
•ƒ•ƒ _ل' -را~•ل ·.كيهلا .=م ‡.= ·~=´و ا~-ي' ·~-·~لا ¸' ¸و~ص-ي ·_·اولا يف ·»هو .²يدوهيلا .´ايهلا »تي ¸ل .كيهلا ¸'و
²~لكلا »ا~=ت~ا ¸ول-فيف ·¸´~و`ر`ا ام' .ا~ب' ·=ا=رت~ا ²~ل´ .=ت ¸' _ل= ·يدوهيلا ~-·~لا _ل' -را~•ل «_و=ا-ي~» ²ي-ا-ويلا
-د´~=م «.كيه» ²·-ا=لا ²ي=د`اب ¸·´~و`ر`ا •فت=ا ~·و .¸~-لا .كيه _ل' `' ري~ت ` ·²ل`~لا .¸و=فا=~لا »ه··-تو ·-دو··لاب
²ط-ترم ²ل'~م ·¸´~و`ر`ا _ل' ²-~-لاب ·-دو·لا .=تو _لطتلاو ¸ا=~لا ·-~ت يهف ·¸ي=فا=~لا _ل' ²-~-لاب ام' .ح´ي~ا~لا -دو·ب
يوابوطلا .يلا`~لا
_ل' .كيهلا -ا-ب -دا=' ²ي-· ¸م »هف·وم يف ¸و~~--يف ·²-ياهصلا ام' ¸'ف ·_·اولا يفو .¸يي-يد ²-ياه-و ¸يي-يد` ²-ياه- †¸ي~~·
ˆرتكي ` .و`ا ¸يرفلا ²ي--لا _ل' ¸ور=-ي »هف ·ا~لو ..كيهلا -ا-ب -دا='ب `و ·²ي-ابر-لا -دا-·لاب اري`´ ¸وريو ·يل~= رو=-م ¸م
²ل'~م يه .كيهلا -ا-ب -دا=' ¸ي-ي~ت~لا ²-ياهصلا ²لوا=م ¸' يدام ~-ا= ¸ود رط=لاب ي-ويهصلا ¸ =وت~´~لا د~هي ي-يد ¸ وه
¸' ~=- ·»` ¸مو .¸و~لم و' · ·ب _ت~تت يتلا .ي-ار~' .=اد -ري-´ ²ي-·~ب _ت~تت ` .كيهلا -ا-ب -دا=' ²ل'~م ¸م ~=او · ¸م ي-ا·ت
-~~=) =يلو´ ي~يت را~' ~·و .»لا·لا يف ²-~ل·لا تايوت~م _ل=' -ا-ب ¸ا·~' ر=·= _-وب او·ما· ¸ي~لا ¸ي~وو·ه~لا _ل' (¸~·-لا
»ه-' ¸´يبو ·.كيهلا يف دوهيلا »=·م ¸ا~= -هل' ي~لا .ا=~لا ح´ي~ا~لا =ل~ ·يف~ت يات-~ == يف ¸وري~ي ·ر~= _با~لا ¸ر-لا
»` ·ضر`ل اماك= ·=ا-ت' ¸·ب ¸´ ي=و ·¸يط~لف _ل' -دو·لاب »ه~=وو ¸م ا=ر ²يدوهيلا ‡_ر ي~لا رم`ا ·.~فلاب ²´ر=لا -هت-ا
»ل ²م¸' يف اهب _-ل'و اه~ا~' ¸ا~' _-و ²ل'~م ·¸ا~·`ا ¸~· _·وم ,وتف -=ا- ·¸يرو= »ا=ا=لا ضرا= ~·و .=· اه-م ¸ف´ت
.-لا`لا .كيهلا
رو=-م ¸م ²ل'~~لا (¸وفرطت~لا) ¸و-ي~ت~لا ²-ياهصلا ,ريو ²-~-لاب ²ي¸´رم ²ي~ه' تا~ ²ل'~م .كيهلا -ا-ب -دا=' ²ل'~~ف ·-لت=م
»ه-'ف ا~لو ·»هيل' -~يلو ²ي~-ا-= ²ل'~م »هيل' ²-~-لاب ²ي--لاو ·²يل~·لا -~ه _ل= »هما~تها ´ .´= ¸و¸´ري اري`´ ¸' _·اولاو .²ي~ل=
-دا=' -ل·= ~· -~ي~=لا ²ي-ويهصلا ²يباهر`ا تا~=-~لا ¸م »ه' ¸م ·_·و~لا ا~ه يف -دو=و~لا ²يم`~`ا را``ا »~هو ·.كيهلا -ا-ب
.اهفا~ه'
¸´ام`ا ري=فت -~هت~ت ²ي-ويهصلا تا=ا~=لا --ا= ¸م ت`وا=م -~= -ما· ~·و .ب ·اه·ر= و' ·¸~-لا يف ²يم`~`ا ²~´~-~لا
¸م اهيل= .با--لا -ا-ل` -رما¸م -ط-´- ري-ويل~لا اهلو~ي يتلا ·«.كيهلا .-= -ا-م'» _´~~´ت ²يدوهي ²~=-م =ا-هو .و=لا يكيرم`ا
.ي~ا~`ا اهف~ه -لا`لا .كيهلا -ا-ب -ل·= ·رفوه-¸يار يرت (يلو-`ا ي=ي~~لا) ²ل~= ¸يهو´ -`¸ي= -~ي-كلا و-= دو-تو
´.´ ¸`ا اهيل= ~=و´ي يتلا ²-ط-~لا ¸' ~ي´'تل ¸مو ·.كيهلا اهيل= ~=و´ي ¸ا´ يتلا ²-ط-~لا يه -ر=صلا ~=~مو _ص·`ا ~=~~لا ¸م
»` =-ا= ¸م -ر-لاب ¸اتيلا= ¸اتيدو~لت ¸ات~ر~م -~~´' ~·و .اهيف ²-لطم ¸و-= دوهيللف ر-ا·~ _ل= -لا= يت-ام -ير~تل _ك-~لا
-ا-ب ~-= اهب اومو-يل ·²ي-ابر-لا -دا-·لا اهتفي=و ·(-يا-ه تافي~ي †²ير-·لاب) .كيهلا ~ه·م ·¸را~~لا -~ه ,~='و .-لا`لا .كيهلا
تاود' دا~=' يف ²~ر~~لا -~ه ت'~ب ~·و ..كيهلا -ا-ب -دا='ب .ي=·تلا ²لوا=م ²ي~ا~`ا ¸ي```و ¸ا~` ¸م -هت-او ·²ي-ابر-لا -دا-·لا
اهلي-·~ يف يهو ·-·=تم يف اه·-و »ت اه-م ت`-ا·لا تار=~ ¸ر~ت ,ر=' تا=ا~= ~=و´تو .²ي·ا-لا ¸يت·~لاو ¸·~=لا دا~=' _ل'
»ي~-تل .ه¸´~لا »ه-م ¸م †·ص- .ا¸·~ ¸= ²با·=`ا ¸ك~ت _ت= ²-هكلاب ²-ا=لا »ا= ~-´= ~·و º¸يبار-لا •••… دوهيلا »-ي ر~ت¸م
.²-هكلا .~- ¸م »ه-' ¸و~-ت·ي ¸ي~لا ر=Š ا~~=م او--ي ¸' ¸وو-يو ·.كيهلل ر´·صم »´~=م ¸~-لا يف .كيهلا ¸~-ف يف =ا-هو ر-´'
.»هاو~ ¸ود »لا·لا دوهي ¸م اه·~= »تي ر`ود ¸ويلم -لكتي ا~==
~·و -ار~' -=ت .افت=ا يف -لا`لا .كيهلل ¸ا~`ا ر== _-وب .كيهلا .-= -ا-م' ²=ا~= -ما· »و~ر= و=~~لا ²=ا~=لا ¸ي-ر
ربوت´' ره~ -صت-م يف ,ر= ي~لا ·.افت=`ا ر-= ~·و .¸و~لا~ »ا= ••ƒ• ²=و-صم ²-ا= ²يتو-ه´ ¸ب`م ي~تري ¸ها´ ·
²ت~ ¸م ~يلاب .و¸·~لا ¸اتكلا ¸م ي-او`ا ¸·ب .افت=`ا يف اوم~=ت~ا ~·و ..كيهلا ~ه·م يف اهدا~=' »ت ²لو~=م =وي= ·²ير-ا·~لا
·~ف- ¸ا~`ا ر== ام' .¸ويدرو´`ا .`م ²ي-ي~وم تاود'و ·رافو~لا ¸وبو · ¸م ¸ايدوهي ¸اراف= »ا· ~·و ·-·كم رتم ·~==ف
تاود' ²ي' »ا~=ت~ا ¸ود -دا~='ب ¸~-لا ~-= ¸ار-لا =-ا= ²=ا~ _ل' ر==لاب .و-ولا اولوا= ~·و .(ر-ا·~لا -لطتت ا~´) ²ي~ي~=
¸يراف·=لا ¸¸=م _ل' ر==لا .~´=ف »هل ت~صت ²يلي-ار~`ا ²=ر~لا ¸كلو ·_ك-~لا =-ا= ²·=ار¸ _ل' ²ي-لا ··=تتو .·يف _دو´'و
¸·ب .كيهلا .-= -ا-م' ~-ا~يو .·لو= ²-ي~·= ..ي-ار~' يف ²ي-ي~لا ²~~¸~لا -ا-='
-ا-ب -دا=' ¸'~ب ·»ا~--`ا ا~ه »=رو ²~ووهم ²ي-يد اهرا-ت=اب ي-ا~لا يف -ف-´ - يتلا تا=ور=`ا ¸·ب ¸' ~=- ا--'ف ·.كيهلا
”مارب ¸~- و' ·ي-ويهصلا ي~اي~لا -اط=لا ¸م ا-¸= -=--' .ب ²لو--م ترا- ·²فرطتمو ¸م ¸يلف ا~لو Œ²ل~ت·~لا -ا¸=`ا
²-ي~ت~لا ²يل·`ا) ²-ياهصلا _ي~= ~=- ¸' ~·-ت~~لا اي~ا~' ارم' -را-ت=اب .كيهلا -ا-ب -دا=' .يل· ~·ب اهل´ ~ي¸ت (-~=ل~لا ²ي-ل=`او
.·-و~ب .~تكت ` ²ي-ويهصلا -~ي-·لل
-ا-ب ¸' ¸ويلو-`ا ¸وي=ي~~لا ,ريو »ا= ر~ت¸م ~-´= ~·و .حي~~لل ²ي-ا`لا -دو·لل ي~ا~`ا =ر~لا وه .كيهلا •••… ²يا=ر -=ت
يف دوهيلا _ل= ¸ا´ ا~' ام رير-تلو ·²ي--لا -~ه ²~·ا-~ل .ي-ار~' يف ¸ايد`ا -را¸و ..كيهلا -ا-ب -دا=' -ي~=لا رص·لا
_---ملا =-Šا=
›aiIing ›aII
.وو ”-ليو» ري-·تل ²~=رت «_ك-~لا =-ا=» Wailing Wall « ·لبا-يو ي¸يل=-`ا =-ا=لا» ي' ·«يفار˜·م .يتو´» ²ير-·لا يف
=-ا=» -ر·لا ¸و~ل~~لا ·ي~~ي ي~لاو ·«يبر·لا .كيهلاب =ي=يل دوريه -ا-ب ي~لا ي=را=لا رو~لا ¸م -¸= ·-' .ا-´يو ·«¸ار-لا
ي-ا-~لاو -·ولا يف دوهيلا ~-= ²ي-ي~لا ¸´ام`ا ¸~·' ¸م =-ا=لا ا~ه ر-ت·´يو .·ب ²-=ل~لا ام' . ام~· ¸يت~و ²-ام ·لو= ›ل-يو ·ر-ا=لا
ا~ه ي ~´ ~ ~·و . ام~· ¸وت~ وهف ·=افترا يف -ا= ~-لو .‘او-و .يو= .ك~ ~='ت ·لو= تاولصلا ¸` «_ك-~لا =-ا=» »~اب =-ا=لا
ي~لا خيراتلا وهو ·-Š ¸م _~اتلا يف _وم~لا -ر~ي ·~ف- =-ا=لا ¸' ²يدوهيلا ري=ا~`ا ..كيهلا »~هب ¸وتيت ·يف »ا·
را- ·¸امورلا ~- ا-=و´رب در~ت _ل= -ا--لا ~-مو ¸كل .²يدوهيلا ²ي-ي~لا تا·لطتلل ا¸´رم ·=-ا=لا ` ·»´~ه~لا .كيهلا _·وم
خيراتلا ري~ت ²ي~ار~~لا رداص~لاف ·-ور·م ري= =-ا=لا ¸م -ر-لاب تاولصلا ·يف »ا-ت ت'~ب ي~لا و' «يبر·لا .كيهلا =-ا=» _ل'
` ·يل' را~~لا =-ا=لا ا~ه ¸كلو ·«يبر·لا =-ا=لا» ¸مو .»~ه´ ي ¸لو »~هتي »ل يل¸' =-ا= وهف »` ¸مو ·²ت-لا ²يهل`ا -ر-=لا ·´رتت
ح-اولا ا~لو .¸ا~·`ا ¸~-ل يبر·لا =-ا=لا _ل' ا~-'و ·_ك-~لا =-ا= _ل' ¸كت »ل -را~`ا ¸' ¸' ~ب`ف ·.·فلاب »~´ ه ~· .كيهلا ¸ا´
.-~=و اي¸مر `ول~م .~=ي ¸ا´ -ي~=لا
(ر~= ¸دا~لا ¸ر-لا _ت=) ¸~-لا دوهي ¸= ˆ~=تت يتلا رداص~لا .´ ¸' _·اولاو `و ·-~=و .كيهلا _·و~ب »ه=ا-ترا •=`´ت
.يبر·لا =-ا=لا _ل' -د´~=م -را~' ²ي' ~=وت يف يبر·لا =-ا=لا ر´~ي »ل (ر~= -لا`لا ¸ر-لا) ¸~ي-ا~=- يدوهيلا -تاكلا ¸' ا~´
·ف-و »ا= .كيهلا _·و~ل يليصفتلا •Ž„€ يتلا ²يدوهيلا رداص~لا يف ا-ي' ر´~ ·ل ت'ي »لو · ¸ر-لا _ت= ¸~-لل اف-و ¸~-تت
²~ا~· .=م ح--' ~· _ك-~لا =-ا= ¸' و~-يو .ر~= ¸ما=لا ¸م -ا~تبا ²-ا= •—Ž… دوهي -ر=ه ~·بو ي-ا~`·لا حتفلا -ا-=' يف ·»
²ل~ = و-ارا~لا .=-ا=لا ¸ي~-ت ²يا~ب ر~في ا~ه .·لو .²يدوهيلا يف ²فرطت~لا ²يلول=لا ²=¸-لا -اول ·ا-فل~' ا~´ ·²يلول=لا ²=¸-لاف
¸م ·-اي~`او ¸´ام`ا ¸ي~-ت -رو- يف ا~-اد ,´~-تت ·-' ا~´ .-ري·-و -ري-´ .´ يف _ل=تي ·ل`ا ¸'ب ا-ا~ي' ·=-او=و ²-=='و »-ا~ت
¸وكي ~· تاما=ا=لا -ي~= ¸' ~=- ·ا~لو .دو~`ا ر==لاو ²-·كلا ’=ي ا~يف ¸ي~ل~~لاب ·´ -~ت =ا-ه يف -ا-ي=~لا ¸= ي¸مرلا
ا~ه ¸´ ~·ت ~·و . ايفر= `ول~م -~تكي =-ا=لاب اهت·`= رولكلف يف ره=ي _ك-~لا =-ا= '~بو ·ر~= _~اتلا ¸ر-لا يف ¸ا~ي`ا
·²يدوهيلا تا=ا~=لا --ا´ يتلا _ك-~لا =-ا= .و= »ر=لا ²--ه ²-ط-م يف ير``ا -ي--تلاو رف=لا تايل~= ت'~بو اهتو~= ي~··ت
-=~رت ~·و .²ي=ا=رت~`ا ²ي=ي·~~لا تا·=ا-ي~لاو ²يلاير-م`ا ²=¸-لا _مو .ي-ويهصلاو يدوهيلا ¸ا~=ولا يف _ك-~لا =-ا= -رو-
¸ي-ر) •ريه »ا=ا=لا ¸'ف ·ا~ه ¸فري ·=-ا=لا ¸م راتم' ~·ب _ل= ¸~·-لا يف ¸·ي·ي ي~لا ·(اترا´ يرو·=ا-لا ²=ا~= ·تراي¸
.²ي-ويهصلل ²ي~اي~لا .ي=لا ¸م ²لي= `' وه ¸' =-ا=لا ¸ي~-ت ¸' ~´¸يو
·رم`ا ,داب يف -ار~لا ¸ير= ¸= ·=-ا=لا _ل= -`يت~`ا ²-ياهصلا .وا= ~·و ا~ه يف »هل·لو ·اهل´ ¸يط~لف _م اولوا= ا~´
-را·م ,رت~ا »يهارب' ¸' -ركف _ل' ¸و·=ري »ا=ا=لا ²لوا=م ت`وا=~لا =لت ¸مو .ي~و-يلا ا-ور' ¸ر= ,رت~ا دواد ¸'و ·ليفك~لا
~-= »ا= =-ا=لا -ار~ (~-هلا »ا=ا=) -ا •ƒ—… ر~صت~ي ¸' يرويفت-وم _~وم ري~لا .وا= ~·و . و' ي~اركلا _-وب ا=يرصت
.¸ف´ر ·-ل= ¸كلو ·=-ا=لا »ام' رط~لا ¸م ²ي·اولا ت`=~لا »ا= يفو •ƒƒ€ =-ا=لل روا=~لا ‡ ي=لا -ار~ ~لي~تور ¸ورا-لا .وا= ·
·¸اك~لا ¸م ·-`=` ¸‡=و´تو ·اهيل= .ص=ت~ يتلا .اوم`اب ,ر=' ا-ر' -·ولا -راد' يرت~ت ¸' ‘رت·او .= و··هو ·ا·هيف ¸اك·~لا
¸ف´ر ~·و ·(ريف~-ارتلا) ²ي-ويهصلا .ول=لا حم`م .´ .~=ي ي-يط~لف ول=-`ا =--لا »ا· ·_لو`ا ²ي~لا·لا -ر=لا .-·و .=ل~´ ·-ل=
-دا= ت`وا=~ب ²--ه ²-ط-م _ل' .ل~تلا و' ·=-ا=لا _ل= -`يت~`ل ت`وا=~ب ²-ياهصلا »ا· ا~´ .·-ار~ل »ي~-ت ¸ير= ¸= »ر=لا
·يل= او-ر= -ي= ¸يط~لف يتفم ي-ي~=لا ¸يم' _ا=لل `و' ·,وا~ر ~ي·~ خي~لا _ل= ضر´= »` ·ي-يلرت~' ·ي-= ¸ويلم -ص-
´ي-=و .ر`ود ¸ويلم ›ل-م ي~ل·لا .‘ا=-لا ¸م .يل-ب `و ري`كب ` .´لك´ ت »ل ت`وا=~لا -~ه ¸' ¸اي-لا ¸=
»لو `اك~' ~='ي --·لا ¸ا´ ~' ·-~=و يلا~لا --·لا ¸ير= ¸= »تت -`يت~`ا ت`وا=م ¸كت ¸ولوا=ي ²-ياهصلا ¸ا´ ا~-ي= -ر~ا-م
~·و .»ر=لا ²--ه يفو =-ا=لا يف »ه·و-= ~ي´'ت يد¸ي ¸ا´ ي~لا رم`ا ·¸يي-يط~لفلا .-· ¸م ¸فرلا اهلبا-ي ت`وا=~لا -~ه --ا´
_ل' ¸ي-=وت~~لا ¸يب =اكت=`ا ¸= -~=- يتلا تابارط-`ا ره~' ¸مو .¸يفرطلا ¸يب تا´ا-ت~`ا =لت -ر·لاو دوهيلا
يف -`~= يتلا تابارط-`ا ŽŽ ر-~ت-~ ••ŽŽ يف -`~= يتلا =لت و' · يف) ·~ف- ¸ارف·لا »وي يف »` ¸ارف·لا »ويل ¸با~لا »ويلا
Ž– ر-~ت-~ ••Žƒ ت´ر-' ¸ي= ( ~· ¸´~و`ر`ا ¸ا´ (-ا~تي=م) `-اف و' -رات~ ¸يل=-`ا .ي¸ي ¸' _ل= -·ولا -راد' اهو·-و
ت~يا¸تو .-رات~لا ²لا¸'ب ي-اطيرب =با- »ا· ~·و .-ا~-لاو .ا=رلا ¸يب اولصفيل »ا= تابارط-`ا ••Ž• -ل=ب ²-ياهصلا »ا· ¸ي=
اهو·-وو ر-ات~لاو حيباص~لاو ي~اركلا ي~اركلا ¸' ~' -ريط= ²ل`د ·ل ¸'ف ··تا~ ~= يف ˆ~=لا ²ي~ه' »~= »=رو .=-ا=لا »ام'
اهت--ت يتلا ²~اي~لا يه -~هو) »-ا-لا _-ولا ريي·ت _ل' -~هت --ا´ -اي~`ا ¸م اهري=و ¸ل·تي -ي~ .´ =رت ي' ·-ا~ت-`ا ²موك=
تدا¸ ~·و .(·يل= وه ام _ل= ²ي-ي~لا روم`اب يف ¸ارف·لا »وي -ا= ¸' _ل' تابارط-`ا •— ¸ط~=' ••Ž• ²~=-م تدا· ¸ي=
-رها=م راتيب _ل' -·~ت~ا ¸ي-=ت ²-=ل ²ي¸يل=-`ا ²موك=لا -لك~ ·ˆداو=لا -~ه ~·بو .=-ا=لا و=- ¸ي~ل~~لاو دوهيلا تاداه~
»ه ¸ي~ل~~لا ¸' ²-=للا ترر· ~·و ·¸يي-اطير-لا ¸يف=و~لاو .و-ولا »ه-ك~ي دوهيلا ¸'و -روا=~لا ¸=ا-~للو =-ا=لل ~ي=ولا =لا~لا
=-ا=لا _ل' و' ²~ي= او-ل=ي `'و (رافو~لا) ¸و-لا يف او=ف-ي `' _ل= ·-~=ف ²ي-ي~لا ضار=`ل .تاود' ¸م =ل~ ·با~ ام و' -رات~
دوهيلل ¸=ي -دا-= تاود' ²ي' ¸' ²-=للا تر´ر·و ¸= ي' اه-ا~-' _ل= -ترتي ` =-ا=لا ¸م -ر-لاب _·اولا رم`ا _-ت-~ب اه·-و
ي-ي= »ا= _ت= تارها=~لا تر~ت~ا ~·و .·ل روا=~لا -ي-رلا يف و' =-ا=لا يف دوهيلل ••–€ .
»ا= -ل´ت=ا يتلا ²ي-يط~لفلا ي-ار`ا ¸~- _-ي =-ا=لا ا~هو ••„€ -ما-ف · ·=-ا=لل روا=~لا ي=لا ²لا¸'ب ²يلي-ار~`ا تاو-لا
··ل ²--`~لا توي-لا .´ =ل~´و ر=~يو .-~ي~=لا ²ي-ويهصلا تا~=-~لل »ا~تها -ر¸ب =-ا=لا ح--'و · ا-ا~يم ·مام' -ما·'و دوهيلا
†²ير-·لاب) يبر·لا =-ا=لا _ل' ¸وري~يف ·ي-ي~لا ¸ا~=لا ا~ه ¸م ¸وي-يد`لا Œي-ي~لا يليللا ’·ر~لا ي' ·«.يتوك~يد» »~اب (.يتو´
~ي~·لاب ²ي-ويهصلا ²لو~لا »و-تو .²يم`~`ا را``ا _´~صت _ل' ت´د' يتلا =-ا=لا .و= رف=لا تايل~= ¸م
~·و ¸يب دا=لا _ارصلا ا-وص= ·ي-ويهصلا _~=تلا .´ا~م اهيف -·~=ت -ر¸ب _ل' =-ا=لا .´و=ت »ه' ¸مو .¸ي-ي~ت~لاو ¸يي-ا~ل·لا
-رات~لا و' .-افلا ²ي-· · ار=¸م تري`' يتلا ايا--لا -لاطي ~' ·_ك-~لا =-ا= »ام' -`صلا -ا-`' ¸ي~-=لا ¸يب .صفت يتلا
اه·-وب ¸´~و`ر`ا ¸ي=ر¸~لا ¸·ب ري~يو .اهيل' ²=ا= ` ¸' ¸وي=`-`او ¸وي-يد`لا ,ري ا~-يب ²يا~ب يف ·-' _ل' ¸ييلي-ار~`ا
¸يب .صف ي' =ا-ه ¸كي »ل ·ي-ا`لا .كيهلا -رتف .²ليل· تاو-~ب .كيهلا »~ه .-· `' ²~را~~لا -~ه '~-ت »لو ·¸ي~-=لا
ت'~ب ~·و -اوا~~لاب ²-لاط~لاب _`-`ا .و= ¸´ر~تلا ²´ر= -ا=´د ¸م تايدوهيلا -و~-لا ¸·ب ¸´و´و ·.ا=رلا _م -`صلا يف ²لماكلا
¸~-ي «=-ا=لا .=' ¸م -ا~-» _´~~´ت ²ي·~= ·²=ا~=لا -`- يف =ارت~`ا ²لوا=مو -اروتلا -و`تو (-يلاطلا) -`صلا .ا~ -ا~تراب
.²يدوهيلا ²·ير~لا ·مر=ت ام وهو
²صص=ت~لا ت`=~لا ~´يا¸ت اري=' •=ول ~·و ²ل=م ر~ا- »ا·و .=-ا=لا ¸م -ر-لاب ¸~-لا يف ²ي=اب`ا تاود`او ت`=~لا _يب يف
--ب ²-~ا-~لا -~هب .ي-ار~` -راي¸ب »ا·و ··تل=م ¸م ²ير-= ²·-= ر~-ب ²ي=اب`ا ¸واه =-ا= »ام' ي~~ر ·-~ `ا--ت~ا .--´ ت~اف
²ي-ي~لا تا=ا~=لا -´=ت=ا ~·و Œ_ك-~لا .ا~ه _ل= ²يدوهيلا
¿بر·لا =Šا=لا
›estern ›aII
.«_ك-~لا =-ا=» وه «يبر·لا =-ا=لا»
(J-ي~) ة-,ولا
ShekeI
وهو .«.-ي~» ¸ط-´ت --ا´و «²-¸ولا» و' «¸¸و» ي-·ت ²ير-= ²~ل´ «.كي~» _ما~-لا ¸وي-ار-·لا ¸ا´ ي~لا ي-¸ولا ¸اي-~لا
ح--' ~·و .²-فلاو -ه~لا ¸¸ول ·-وم~=ت~ي »ا=-لا _-تي ¸ا´ ¸يي-ار-·لا ¸يب ت`~·لا »ا=- ¸' و~-يو .~·ب ا~يف ²ل~= .كي~لا
_ا~ ~·و .»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف ²يرا=تلا -و·~لا »ه' او-ا´ ¸ويلبا-لاف ·يلبا-لا ·.كي~لا ¸ا´و .¸يي-و~~=لا »اي' ²ل~·´ .كي~لا
امار= ر~= ²ت~ .دا·ي ·¸¸و -~=و´ _ل' ¸ات=ا ¸م .´ » ¸' ·ل`ا -ار' ·.ي-ار~ي -·~ د~= رص=ي _~وم ¸ا´ ا~-ي=و .ا-ير-ت
_ور=) « ·ل•ل ²م~- ت _ط·ي ا~=اصف ²-~ ¸ير~= ¸با ¸م ¸يدو~·~لا ‚…Ÿ•‚ · •– ²-ايصل ( ضرف ~·و ._ا~ت=`ا ²~ي= ²م~=و
-·´بو ..كيهلل ›لاب يدوهي .´ ··ف~ي .كي~ -ص- ¸ا~يل~ ح--'و ·.كيهلا -ا--ل ²-ير- --ر´ فف ·.باب ¸م -دو·لا ~·ب ~يل-تلا ا~ه
.كي~ =ا-ه »لا·لاو ¸يط~لف دوهي اه·ف~ي ²يو-~ ²ي¸= ¸= -را-= (يدا·لا .كي~لا -·-) ¸´~-م -دا-·لا ¸´رم) .كيهلا _ل' .--´تو
»´ا=لا ~- -ه=و يتلا تاماهت`ا ¸مو .(²ي-ابر-لا .´و= ·¸~-لا =و-~ ~·بو .ت`كي~لا ¸·ب ردا- ·-' ¸و´`ف ي-امورلا
²-ير- ¸امورلا ··-ت´ ~=' يف ·دو~لتلا .وا-تيو .دوهيلا ²-ير- و' ¸وكيداو= ¸وك~يفلا _ل' .كي~لا ..كي~لاب ²-ا=لا »اك=`ا
·«.كي~» _=~´ت ²ي~لا·لا ²ي-ويهصلا ²~=-~لا يف تا´ارت~`او ..ي-ار~' ²ل~= =ل~´و
(-ا-ولا=) ة-د~لا
HaIukka
· -يص-» ي-·ت يتلاو ·²ير-·لا «-ا·ولا=» ²~لكل ير-·لا .با-~لا يه «²·~صلا» -ا~ل·لل _ف~´ ت --ا´ يتلا ²·~صلا يهو .«²~~·
يف ²ي-ي~لا ²~ار~لل ¸ي=رفت~لا دوهيلا ²~ل´ -=--'و .²ير-=و ·~ف-و ·(.يل=لا) ¸ور-=و ·¸~-لا †_بر`ا ²~´~-~لا ¸~~لا
» -~=ا~~ل »لا·لا دوهي اهل~ري ¸ا´ يتلا ²يلا~لا تا~=ا~~لا _ل= ¸لط´ت «-ا·ولا= يف ا-وص=و ·¸يط~لف او-=وت~ا ¸ي~لا دوهيلا
²~اردو ~-·تلل »هتاي= او~´ر´و ·¸~-لا و=-) تا·~صلا _ل= ¸و~ي·ي ¸يط~لف يف ¸ي~ي-~لا دوهيلا »=·م ¸ا´و .-اروتلا ƒ— ¸م œ
-~ه ¸و·~=ي ¸ي~لا »ه تاما=ا=لا .´~´ر ¸ا´و .(تاري~-تلا ¸·ب يف -ا= ام -~=ب »ه=و~=م .¸يط~لف _ل' اه-ول~ريو تا·~صلا
²ك-~ تره= ·ر~= _~اتلا ¸ر-لا -صت-م _مو .²يدوهيلا تا=ا~=لا -ا-=' ¸م ¸يط~لف دوهيل تا·=ر-تلا _·~=ل ²-··~تم ²لماكتم
¸م ¸ا´و تا-و·~لا --لت يتلا ·»ادرت~م' يف «¸ييراد`او ¸يي~~رلا ²-=ل» ²ك-~لا -~ه ¸´ارم »ه' دوهيلا تا·~=ت ¸م ²يو-~لا
¸ا´و .¸يط~لف دوهي -دا· _ل' اهتلو=و ابرو' -ر= يف -ري-كلا ¸ا-ك~`ا دوهيلا ¸يب ²·~صلا _ي¸وتو _~= ²-ير= يف -`ت=ا =ا-ه
`و .دراف~لا دوهيلاو ²ي-ي~لا تا=ا·~=لا _ل' اه-ول·~ريو ·-ا·ولا=لا ¸و·~·=ي ¸ي-ي~ت~لا دوهيلا ¸·ب .ا¸ي ..ي-ار~' .=اد
²ي~يل-تلا ²يدوهيلا ²يص=~لا ¸فرت يتلا ²ي-ويهصلا ²´ر=لا ¸كلو تام`= ¸م -ا·ولا=لا _~= ¸' ,رت --ا´ ·²ي-ي~لا ²يدوهيلا »ي-لاو
²يليفطلاو _و-=لا يدوهيلا دو=ولا »~ت يتلا -ا~=ت~`ا ²يل-·ل رار~ت~ا ·-'و ·دوهيلا اهب »~تي يتلا را~ت-ا ~·ب ا-وص=و ·ي~يل-تلا
-=ر´=و ·ر~= _~اتلا ¸ر-لا يف ابرو' دوهي ¸يب .و~تلا -و~ ي~لاو ··~ف- _ل= ~~ت·ي ي~لا يدوهيلا -·~لا -ركف =ل~ ¸م `~ب
·ل`-ت~ا ¸-=ي .~=' -ا~=ت~ا _ل' ²=ا= ¸ود ·~ف-ب ·يل= •فا=يو
ت'~ب ¸' ~-م ·²ي-ويهصلا ¸كلو تا-و·~لا _ل= `ما´ ادا~ت=ا -~~ت·م ·¸يط~لف يف اهتلود ت'~-'و ²ي~اي~ ²´ر=´ _ل=و ²ي=را=لا
--ا´ ~-لو .-ا~=ت~`ا ¸ف يف ²صص=تم -=--' ·²ي~لا·لا ²ي-ويهصلا -¸ه=' ²ي-يد ضار=` »لا·لا دوهي ¸م اي~يل-ت _~=´ت -ا·ولا=لا
يتلا تا=ر-تلا ام' ·²يري=و يتلا تا-يو·تلاو ضور-لاو تا~=ا~~لاو ح-~لا =ل~´و ·اه·~=ت ²ي-ويهصلا ²´ر=لا --ا´ .ص=ت
¸يل اهر~ص~ف ·«²ي-ويهصلا -ا·ولا=لا» »~ا اهيل= ¸لط´- ¸' ¸ك~ي يتلاو اهيل= ·²يبر·لا .و~لا ا~-'و ·»ه~=و تا=ا~=لا -ا-='
²يداصت·او ²ي~اي~ -ا-~` _~=´ت يهو .²ي·`=' ري= ¸رطب ا-اي='و
-ور= ¸= -~=- يتلا ²يدوهيلا ²يليفطلا ¸م `~بو يف --ا´و ·ر~= _~اتلا ¸ر-لا ¸م ي-ا`لا -ص-لا يف ابرو'ب ²-ا= ²ي=يرات
_ل' اه-ير= ¸ي~لا يتيفو~لا دا=ت`او -~=ت~لا تاي`ولاو ارتل=-' دوهيل .·فلاب ˆ~= ا~´ .او¸لا داصت·ا ¸م '¸=تي ` ا-¸= او=--'
¸م ا~ي~= ا=و- --ل= ²ي-ويهصلا ¸'ف ·»ه-ا=و' دا~ت=`ا ¸م اهل ~ب`و ·-ا--لا تامو-م =ل~ت ` ²لود --ل= ~' ²ي~~¸~لا ²يليفطلا
_ل= ²يلول=لا --~ل= ~· ²ي-ويهصلا --ا´ ا~'و .دوهيلا ري=و دوهيلا ¸م ¸ير=`ا تا·~- -~ي-= _ل' اهتلو=و ²ي-ي~لا ²يدوهيلا
-ا·ولا=لا ²-~ل·ب ا-ي' -ما· ~· اه-'ف ·²ي~اف داصت·ا» ·ي~~- ام --ل=و ·²ي-ويهصلا ²~را~~لل ²ي~ا~' تاف- ا~هتل·=و ·.و~تلاو
.«.و~تلا
,ا---ي-و' J--ي»
•empIe of Onias
.كيه» يف ·-ص-م ¸م _ل´ = ي~لا _بارلا ¸اي-و' يدوهيلا »==`ا ¸هاكلا -~´ ي~ .كيه «¸اي-و' ¸·ب ··مو رصم _ل' ‡رفف ¸يط~لف
~·ب ²·¸ترم _ل' اولو´=ت »هل·لو ·دوهيلا دو-=لا -وب' رم`ا _·او يف ·وه -~ي~ ي~لا ¸' _ل' -ه~ي ي'ر ²~`و) رصم _ل' »هلو-و
¸اي-و' ¸و~يلطب رص= يف (رصم »اك=) ²~لاط-لا ¸م ¸ا·ي'ب ~ي´ ~ ~· .كيهلا ¸' و~-يو .(-لا`لا ) ¸دا~لا •ƒ• · •–— ·(».¸
.كيه ¸= »ه~·-يو »ه-`ول ا¸´رم ح-صي رصم دوهيل ¸´رم ¸ل=ل ا·-ر' ·-دو·-=و ·¸اي-و' ح-´ م ~·و .¸يي·ول~لل _باتلا ¸يط~لف
¸م او~ي·يو اهو-=وت·~يل »ا= اه·ير •–— ·(¸يلوبويله ¸م -ر-لاب) ¸يلوبوت-ويل يف ~-·~لا ~ي´ ~ ~·و .».¸ يلا=لا ···وم _´ ~~´يو
~-ت~ا ~·و .-~اب ²هل•ل يرصم ~-·م ¸اكم .«²يدوهيلا .ت» ) -اي·~' --و-- _ل' ¸اي-و' ••Ÿ•ƒ · •• ~´ ي~´ي~ ·-' اهيف -ا= يتلا (
يف ·ل•ل حب~م .»==`ا ·-ها´ ¸اي-و' ح--' ~·و ²ي-يد ²ي=ر~ ·لكيه يط·يل رصم ضر' =~و
¸ا´و ~·و .~-·~لا .و= =بار´ت ²يرك~= ²يما= ¸~- ²·¸ترم ادو-= ¸ول~·ي دوهيلا ¸م ري`´ اهطي=ي ²·ل· ²‰يه _ل= .كيهلا ي-´ب
وهو ·يلات-لا ي-اطيت~`ا ··با= --~ب ا~بر ·رو~ _اط·`ا -رتف ¸ا‡ب' اي-ار´و' يف ²يدوهيلا ~با·~لا را~·م ·-~ي -را~·م .·=ي ام
·-'ف ·¸~-لا .كيه ¸= ²يرا~·~لا ²-=ا-لا ¸م ··ف`ت=ا »=رو .اهيف ي~-لو-لا ي-اطيت~`ا ¸ا´و ·اه~ف- ²ير-ا·~لا ي-او`ا يو=ي ¸ا´
¸ا~·~~ .=م .= ¸و-اف --~لا ¸م _ل~تي .اه·ير ¸م او~ي·يل ضر`ا ¸م ²·ط· .كيهلا ا~ه ²-هكل ²~لاط-لا ح-م ~·و .-ارو-ي~لا
²ما·` اي¸´رم `كيه ¸ا´ ا~-'و (_و=ا-ي~) ا~-·م ¸اي-و' .كيه ¸كي »لو .=م ·ل`=' وه -~هلا ¸ا´و ·²ي-ابر-لا -دا-·لا ر-ا·~
يف دوهيلا ¸ا´ ا~´ ·¸يط~لف .كيه -·وم ت~=تا رصم دوهي ¸م ²يل·' ¸' »=رو .·يل' ¸و==يو ¸يبار-لا ·يف ¸وم~-ي رصم
ي-·ي ام وهو -ر-ا·~ او~ردو ·ب ا-ا= اما~تها او~ب' دوهيلا -اه-ف ¸·ب ¸'ف ·²-را·~لا ي'رلا ¸كلو ··ب اي-~- افارت=ا
²~فا-م .ك~ي ¸ا´ ·-` ·-فر وه _-ا~لا يما=ا=لا »ا= ~-·~لا ا~ه ¸`='ب ¸امورلا »ا· ~·و .²ي-ابر-لا -دا-·لل €‚ ·ب »ا· د´ر~ت ر`' »
.¸يط~لف .كيه ¸`=' _ل= ¸يما= رورم ~·ب ¸ل=´' ·-' ي' ·رصم دوهي
~ا-لا -د=-ملا ةي-ار-·لا ة-لمملا :ر~ع •لا-لا
4ول----ملا ةي----لملاو
Kings and Kingship
يف ²ي-ار-·لا .-ا--لا .ل~ت ¸م -رتف ~·ب ) ¸ا·-´ •Ž—… ار`'ت .و=تلا يف ي=ا~ت=`او يداصت·`ا اه·با= '~ب ·( ا-ير-ت ».¸ ²‰ي-لاب
²ما·'و ضر`ل ²-ا=لا ²يكل~لاو ²فلت=~لا -ر=لا تره=ف ·²طي=~لا ²ي-ا·-كلا ي-ا~-لا داصت·`ا .=م ~ي~= =~- .=يل =ل~و ·¸~~لا
_~ت=~لا ¸' ي' ·²ي·~=لا ²يكل~لاو ) -ا--لا رص= -ا-`' -ات~~و ¸يتللا -وا~-لاو ²لي--لا ¸= .و=تي '~ب •Ž—… · •…Ž… (».¸ ح-صيل
,ر=`ا تا·~ت=~لاب =اكت=`ا ²=يت-و ·ل=اد .و=تلا ر-ا-= ²=يت- ا-ي´رت ر`´' -رتفلا -~ه ت~ه~ ا~´ . ار´-=تو ا-ي´رت ر`´`ا
_ل= افي-= ايرك~= اط·- ¸ييبا¸~لاو ¸يي-ا·-كلاو ¸ييت~لفلا --ا= ¸م »هل ا~ي~~ ا-فرو ¸يي-ار-·لا =ل~ -´او ~·و ·¸ييمود`او
--~ب »ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا ²-ط-م يف _~=·لا ,و-لا -اي= يف ²ي=را=لاو ²يل=ا~لا _ا-و`ا -~ه -~ها~ ~·و .²يل=ا~لا اهفور=
ح--' -ا--لا »ا=- ¸' ارم' ²يكل~لا »ا=- ح--'و ·-~ي~=لا _ا-و`ا ¸= ري-·تلا _ل= ردا· ري= ايلاب اما=- ²ي--لا ¸= ري-·تلل اي~ت=
-ل= -ي= =ل~ ¸= ²يتاروتلا ²ص-لا ر-·تو ._~ت=~لل -~ي~=لا ,ر=`ا -و··~لا .`م اكلم »هل .·=ي ¸' .ي-و~·- _ل' -·~لا
.»هب ²طي=~لا -ر-·=ت~لا ) دواد »` ·.و¸ا~ »هيل= _´ وتف •……– · •„— ا~يف ²ي-ار-·لا .-ا--لا ~´=و ي~لا (».¸ ²كل~~لا» _´~~´ي
_ل' ²كل~~لا -~~--ا »` ·¸ا~يل~ ·-با ·فل= ~·و .«-~=ت~لا ²ي-ار-·لا ) ¸يتكل~م •Žƒ ¸يتللا ²يبو-=لا ²كل~~لاو ²يلا~~لا ²كل~~لا †(».¸
¸م ²ل~ل~ ا~هت~ك= .=ول~لا
²يكل~لا ²~~¸م ¸= اري`´ -لت=ت ²ي-ار-·لا ²يكل~لا ²~~¸م ¸كت »لو ر-ت·´ ي -ي= ·»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف -=ا~ يتلا ²~´~-~لا
يهل`ا .ول=لا ²ط-- =ل~لا ا-ي' وه =ل~لا ¸ا´ ·ا~لو .-ا~~لا ²كل~مو ضر`ا ²كل~م ¸يب .-اوتلا »تي ·ل`= ¸مو »==`ا ¸هاكلا
.²-تر~لا يف _ل=' و'
¸ور-ت·´ ي ¸وي-ار-·لا =ول~لا ¸ا´و »هتطل~ ول·ت ·¸يي-ار-·لل ¸يي-ي~لاو ¸ييوي-~لا -ا~=¸لا او-ا´ ا~´ ·-رلا ¸= اباو- ²طل~ ²ي-ي~لا
ر-ا·~لل ي~~رلا ¸ي-رلاو »ي=¸لا وه =ل~لا ¸ا´ ا~لو ·»==`ا ¸هاكلا »~اب -وهي _ل' ¸يبار-لا »~-ي ¸اكف .²ما·لا ²ي-ي~لا ت`افت=`او
_-لتيو -·~لا »و-ي ¸ا´ ا~´ ·»ل~لا -·و يف ·ت·ير~و -ايا-و ~يف-ت _ل= .~·يو »ه-= ²باي- ·-م تا´ر-لا -·و يف -·~لا -داي-ب
ح~~ي ¸ا´ ·-` «ح´ي~ا~لا» _´~~´ي =ل~لا ¸ا´و .¸=~لاو -ور=لا ا~ي~=ت =ل~لا ¸كي »ل ·ا~ه .´ »=رو .·=يوتت ~-= -ي¸لاب ·~'ر
»ل ··و-= ¸' ا~´ ··ل•ل ·يل= ¸-ط-ت --ا´ ا~´ ·اهيل= -`يت~`ا و' ضر`ا -رداصم ·-= ¸م ¸كي »لو ·²-لطم ¸كت ¸ي-او-لا
اهرا-ت=اب ²يكل~لل »هدا-ت-ا ¸وه=وي -اي--`ا ¸ا´و .²ي-~~لاو ²ي·`=`ا ·-ر=~لاو ¸=افلا -ار`لاو دا~فلاب ²ط-ترم ²ي~اي~ ²~~¸م
دو=و ¸م _-~ي »ل ا~ه ¸كلو ·رك-لا ¸ب`ا ¸' ري= ·•ر·لا _ل= ·فل=ي ¸م ¸‡ي·ي ¸' =ل~لا ¸= ¸م ¸ا´و .¸ي-لط´م »اك= ¸ا´ · -دا=
.-ص-~لا ا~هل رات=´ي
. ا~ه-م ²يكل~لا ¸م ي-ار-·لا -·و~لا .= ~·و ²ي-`ت) »ي~-لا ~ه·لا راف~' ~='ف •€Ÿ•‚ · Ž ~-= اه=ا-تا -=اولا ~=او-لا ¸= ˆ~=تي (
¸~-تي .ي-و~- رف~ ¸' ~=- ا--كلو .²يكل~لا ²~~¸~ب افارت=ا ¸~-تي ام وهو =ل~لا ¸يي·ت ¸ل =ل~لا ¸` ²يكل~لا ¸م ا-ي~= اري~=ت
-اه-ف ¸يب ~-ا~لا ي'رلاو .~=او-لاب »¸تلي ·-رلا -دار' ~- --ي رم' =لم ¸يي·ت ¸'و ·يدوهيلا ¸ي~لا ‘ور -لا=ت ²يكل~لا ¸' دوهيلا
_ل= ¸وي-و~~=لا _لوت~ا ا~-ي=ف ·=ل~لو .²يكلم ري= ²موك= وه ²موك=لل .`م`ا .ك~لا ¸'و ) »ك=لا •„– ,داب يف او-فر ·(».¸
¸وروي·لا ¸فر ا~´ ·«=لم» --ل او~=تي ¸' رم`ا ¸يي·ت ¸ك~ي ·-' دوهيلا -اه-ف ¸·ب ,ريو .اكلم ·ل`اب `' او-تري »لو ²يكل~لا
=لم .·-يي·تب -اي--`ا ~=' »و-ي ¸' .- ·و ²ي-ي~لا »يلا·تلا _-تا وه ¸' .ي-و~- .·ف ا~´ ح´ي~ا~لا ¸' يدوهيلا ي-ي~لا ˆارتلا يفو
.دواد .~- ¸م اكلم ¸وكي~
~·و ¸=ا-م _ل' ضر`ا »ي~-تو ²ي¸´رم ²طل~ -ا~-'ب يل- -لا »ا=-لا -ا·-' يف ²يكل~لا -~ها~ _م -رور-لاب ¸فتت ` ²يراد'
تاداي-لا -=--' _ت= ·²-با~لا ²يل - -لا تا~ي~-تلا --´و· ~·و .-د´~=م ²في=و اهل -~يل ²يلك~ و' ²ي~~ا و' ²ي¸مر ²ل'~م ²يل - -لا
=ل~لا _ل= ¸و~~ت·ي ¸ي~لا ¸ييكل~لا ¸يف=و~لا ¸م ²--= ¸ل=ب ²يل - -لا -داي-لا ²يكل~لا -`ولا ²ك-~ ¸اط- _را= -`ولاب ·ل ¸و-ي~يو
-ار¸ولا »-ت ²--طلا -~ه --ا´و .²يل - -لا ¸' ا~´ .¸ييو`لاو ²-هكلا ²--=و ²يكل~لا _اي-لا يف .ا~·لاو ¸يري~~لاو ¸يلتا-~لاو ²--=
روه= _ل= -·=~ ا~´ -را=تلا _ل= -·=~ يتلا ²يكل~لا روه= ري`'تب ترهد¸ا را=تلا تره=و .²صص=ت~لا ²يفر=لا تاراه~لا
»هل _طت-ي =ل~لا ¸ا´ ¸ي~لا =`~لا را-´ ²--= =ل~´ ¸' ²-··-طلا -~هل ر ~·´ · ~·و .·ل اهو··م~· تام~= _ل= »هل -'فاكم -ري-´ ا=اي-
²=ير~لا =لت ا-وص=و ·¸··=`لا ²يلا~~لا ²·كل~~لا خ··يرات يف اري-´ ارود -···لت --···لو ¸در`ا ¸ر··~ يف -دو·=وم --ا´ يتلا
¸م -ر·ي=`ا ²·--=لا يف ا~·~ا= ارود »ل -·ي= ·²··يبو··-=لا ²كل~~لا يف ˆ~= ام -`= _ل= ·²يلا··~~لا ²··كل~~لا خيرات -~·ه -·لت
ضار' دو=و »~= _ل' دو·ي ¸ا´ ا~ه .·لو اهف·-ل ار·ي-´ ارود ²-··-طلا .²يفا´ ²ي=ار¸
_ل' ²ي--طلاو ²ي=ا~ت=`او ²يراد`ا ت`و=تلا -~ه ت´ د' ~·و -ل= ~-ف ·ا~ه _مو .اه=را=و ¸~~لا يف .-ا--لا _وي~ ²طل~ -·-
²يل - -لا تا·`·لا ²ك-~ .يلد ر-´' ·-ر~ا-م ¸ا~يل~ توم ~·ب ·-~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لا »ا~--ا .·لو .²يو· ~·و .اهتو· رار~ت~ا _ل=
²--= روه= ي~يل-تلاو يل- -لا ي--طلا »ا=-لا -·- ¸= »=- »ل يتلا ²يل-`ا ²يل=~لا ر-ا-·لا .´ و=تو ¸يي~~و~لا ¸يي-ار-·لا .ا~·لا
يف ”م~-ت ~ب` ¸كلو ·اه~ف- ~ي-·لا ²--= =ل~´ =ا-ه ¸ا´و .~ي-·لا ·-~ي ام _ل' ي-ار-·لا _~ت=~لا او-وكي »ل ~ي-·لا ¸' _ل' ري~- ¸'
ام~-تم ¸كي »ل ي-ار-·لا _~ت=~لا ¸` ²~هم ²--= ¸ا´ ي-ار-·لا _~ت=~لا ¸' ا~´ ·»-اد .ك~ب ²لما= ~ي' _ل' _ات=ي ·ل·=ي ي~لا ر~-لاب
~~ي اود~~ي »ل ¸ي~لا ¸يي-ار-·لا و' ¸ي--~~لا دا-·ت~ا ¸ير= ¸= ~ي-·لا _ل' -دو~=~لا ·ت=ا= »لا·~لا ¸'ب .و-لا ¸ك~يو .»ه-ويد
ا~يف يدوهيلاو) ي-ار-·لا _~ت=~لا -ا--ل ²ي~ا~`ا ¸' _ل' ²ي~ا~`ا ·تي--ب ا=فت=م _~ت=~لا .= ا~´ ·-رتفلا -~ه يف تد~=ت ~· (~·ب
_فت=ا †يلي ا~م ا~ا·~' ¸وكتت ²ي``` ²ي-ب --ا´ ~·و ·_لو`ا ²يد`ي~لا ¸ور·-لا يف
• -اير``ا ¸م ¸وكتت --ا´ يتلا ²~´ا=لا ²-=-لاو »==`ا ¸هاكلا و' =ل~لا · را=تلا را-´و ي-ار`ا =`م را-´و ²-هكلا را-´و
--ار-لا يم¸تلمو ¸ييلو~لا را=تلاو) ²يرو=ار-م`ا دو-= ~·ب ا~يف اهل=م .= يتلا ²يرك~·لا ²ي=ار-ت~ر`او (~·ب ا~يف †²~´ا=لا
.¸امورلاو ¸وي·ول~لا »` ²~لاط-لاف ¸رفلا
Ž را·-و را=تلا را·- · .²-هكلا را·-و ¸ي=ار¸~لا
‚ ~ي-·لاو ¸وي~~و~لا .ا~·لاو ¸وم~·~لا ¸و=`فلا · .²فلت=~لا ²ي~ماهلا تا=ا~=لاو
«ي-·~لا -¸=لا» ·ل .ا-´ي ام ¸'ب .و-لا ¸ك~يو ²--طلا يه ²ير`لا ²--طلا ¸'و ·(اي-~لا) ²`لا`لاو (_ط~ولا) ²ي-ا`لا ¸يت--طلا »-ي ¸ا´
_~ت=~لا ¸و~تو ²يرو=ار-م`ا حلاص~لا »~=ت ²طي~و ²يفي=و ²=ا~= _ل' -لو=ت يتلا .اه=لاصل ي-ار-·لا
-~=ت~لا ²كل~~لا يف ¸يي-ار-·لا ¸يب يكل~لا »ك=لا دا~ ~·و ·¸ييلبا-لا »` ¸ييرو~`ا »و=ه _مو .²يبو-=لاو ²يلا~~لا ¸يتكل~~لا يف »`
ر=Š ر~' »ت ) ¸يط~لف _ل' دوهيلا -ا~=¸ -دو·ب •رو· ح~~ ¸' ~·بو .¸يي-ار-·لا =ولم —‚ƒ -ما· ·(».¸ .بابور¸ ”يوتتل ²لوا=م
»ل ¸رفلا ¸` =ل~ ·.~فلاب ت-اب ²لوا=~لا -~ه ¸كلو · اكلم ²ي=ار-ت~ر`ا _م ¸وا·تلا _ل= ²-هكلا _م ¸وا·تلا ¸ير`¸م اه-ارو اوف-ي
²يرك~·لا تاود' »=·م _-ت -ي= يتو-هكلا »ك=لا =ل~ ~·ب ره= ~·و .²يكل~لا دواد -ر~' ايا-بو ²طل~لا ~ي يف ²ي-ي~لا ²طل~لا
-اير`'و »==`ا ¸هاكلا -ر~ي -ي=و ²~´ا=لا ²يرو=ار-م`ا --ل ¸و-لطي ¸امورلا ¸ا´ ~·و .²يل=ا~لا دوهيلا ¸و‰~ _ل= دوهيلا
«(¸´ود) ي-امور =لم» ايفر~ ا--ل ¸ا´ --للا ا~ه ¸كلو ·دوريه .`م »هل ¸ي·باتلا دوهيلا »اك=لا ¸·ب _ل= ·-== ~·و · ا-=م
.دوريه د`و' ¸= ¸امورلا
) لو;ا~ €0„0 Ž €00‰ (ç._
SauI
=ولم .و' .و¸ا~و .«·ل`ا ¸م .‰´~ ي~لا» -ا-·م ير-= »~ا «.و¸ا~» ~·ب اكلم .ي-و~- ·=وت ~·و .¸يماي-ب ²لي-· ¸م ¸يي-ار-·لا
¸ا´ .=ل~ب -··~لا ·-لا= ¸' ¸ا´ .ب ·-دار`ا يو· ¸كي »لو ·يو~ب ²لي-· خي~ -اي= ¸·ي·يو ²~ي= يف ¸ك·~ي .و¸ا·~ يف .ي~ي
»ك= ¸م ي-ار-·لا _~ت=~لا .ا-ت-ا .`~ي وهو ._·و-تلاو ²ب‹كلا _ل' ·=ا¸م -وا~·-لا ²لا= ¸مو ·¸يي-ار-··لا =و·ل~لا »ك= _ل' -ا--لا
¸~~تلاو رار-ت~`ا ²لا= _ل' .=ل~لا _ل' ·-م يرك~·لا ~-ا-لا _ل' -ر·' ¸ا´ ~-ف ا~لو ·²=ار¸لاو
~ت~ت »ل ·با=ت-ا ¸'ف ·=ل~ _مو .(¸يماي-ب) ·تلي-· ²-ط-م ¸م ~··ب' _ل' -ري··صلا ··تكل~م دو~·= ¸ي~لا ¸ييت~لفلا ~- -رو`لا ي-·ي ¸ا´
~- ²ي-يد'ت ت`~=ب »ا· .رم`ا ,داب يف »هم¸ه ··يف تر~ت·~ا يتلا ر=·~لا .ماو= ¸م ¸ي~لا ري·هطت .وا=و ·²يدا·~لا .-ا--لا
·-كلو .دوادو .ي-و~- ¸م • .كب ·رم`ا ²ياه- يف ·»~ط-ا
²~ي¸ه ¸ويت~لفلا ·ب ¸=ل' -ريط= ‘ار=ب ·~ف- وه -وبا-'و -د`و' ¸م ²``` اولت·و ·_وي˜ ل= .-= راو=ب -ارك- ”يوتت »ت »` .ر=ت-اف
¸كل ·-·ولا ¸·-ل ¸يط~لف ¸م -¸= _ل= اكلم .و¸ا~ -ا-ب' ~=' _ل= اروص-م ¸يل «.و¸ا~» »~او .·ل=م دواد _وت .ي-و~-
=ولم ~=' ¸' ~' ¸يي-ار-·لا .»~`ا ا~هب _´ ~~´ي ¸ا´ ¸ييمود`ا
,ا---‘ا-وي
Jonathan
~ه= يف ¸يي-ار-·لا تاو-ل ا~-ا· ¸ا´و ·رك-لا .و¸ا~ ¸با وه ¸ا`ا-وي ر·~ ا~-ي=و .«_ط=' -وهي» -ا-·م ير-= »~`او .·يب'
دواد ¸م ²-و-=~لا -ري·لاب .و¸ا~ ~·و .•ر·لا يلت·ي~ ·-' -ر= ا~-ي= دواد و=- ~-=لاب ر·~ي »ل .ب ··تيا~=ب ¸ا`ا-وي »ا· يف .ت´·
تاي=ر~~لا ,~=' روص´تو .دواد -ا`رو ¸ييت~لفلا _م -ري=`ا ²´ر·~لا .-~ا~ ²·`·´ دوادو ¸ا`ا-وي ¸يب ²·`·لا ²`ي~=لا ²يلي-ار~`ا
اه-ا--~ق-او ا»رو--ه= :-د--=-ملا ة--ي-ار-·لا ة---لمملا
United Hebrew Kingdom: Emergence and Division
يف ·يه -~=ت~لا ²كل~~لا -ري·- ²كل~م .ك~ ~='و .و¸ا~ ·يل' _·~ ي~لا ²ي-ار-·لا .-ا--لا دا=تا ·رم`ا _·او .و¸ا~ اه~~'
دو·ي ²كل~~لا ¸ي~'ت يف ي-ي-=لا .-فلا ¸كلو .«.ي-ار~ي ²كل~م» -ي ~´ ~ ¸´ك~ت ~·و .اه~ك= يف ¸ا~يل~ ·-با ·فل= ~·و ·دواد _ل'
»هتكل~م ¸ي~'ت ¸م ¸وي-ار-·لا يلاو= •…Ž… ضر·تت --ا´ رص~ف .»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف '~- ي~لا “ارفلا --~ب ».¸ =ا~-Š
¸ا´و ·ي-يل .-' ¸م ر~=-ت ²يكلم -ر~' -ما· ¸' _ل' -ر·لا ¸م ¸يي-يللا =·-ل ر=-لا ¸م -ا¸·لا ~صب ¸يلو·~م ¸وي`ي=لا
-و· (¸ار·لا) .باب ¸كت »لو ·(ر=-لا -و·~) »لف ·رو~Š ام' .¸·ب _م اه-·ب _ار- يف ²يمار`ا ت`يو~لا --ا´ ا~´ ·~·ب _~==
~· ¸كت .²يرو=ار-م`ا اهت~== _و' ~·ب -·لب
²كل~~لا -~~--ا ·¸ا~يل~ توم ~·بو ²كل~~لاو (»يارف'-.ي-ار~ي) ²يلا~~لا ²كل~~لا †¸يتلود _ل' -~=ت~لا ²ي-ار-·لا ·(ادوهي) ²يبو-=لا
ري= -ا-~`اب '~--لو .-ر~ا-م ,ر='و -ر~ا-م ري= -ا-~` =ل~و †-ر~ا-~لا
• ²م' -رو- يف ايمو· ادا=تا ²ي-ار-·لا .-ا--لا دا=تا ¸كي »ل · ²·رفتم .-ا--ل ايدا=تا ا·~=ت ¸ا´ .ب ·-را-=و ضر'و -·~و
-يب _ل' اه-~- اه·~=ي .اه=را=و ¸ا·-´ يف ,ر=`ا -و·~لا -رطي~ -=ت اه=و·و اه·~=يو _~وم ²·ير~و -و-·ي
Ž ²ي·ر~لا اهدو~= _ل= اهترطي~ رصم -دا·ت~ا =ل~´و ·.باب اه~·بو رو~Š روه= · ¸-~ي~ ت`~= -~بو ¸يط~لف يف اه¸´رمو
“ارفلا _فت=ا ~-ف ·ا~لو .¸يط~لف يف ²ي-يد'تلا ¸اتليو~لا ام' .-~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لا روه=ب ح~~ ي~لا »ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف
¸ا·-´ يف ²يل=ا~لا ,و-لا تا-ل-تل ¸يت·-ا= ات-ا´ ~-ف ·اهل=م ات´ل= ¸اتللا ¸اتري·صلا .رصمو ¸ي~فارلا د`ب يف ²ي=را=لا ,و-لاو
‚ ²ي=ا~ت=`ا تاف`ت=`ا --ا´ · ¸ك~ت --ا´ يتلا .-ا--لاف .²يبو-=لاو ²يلا~~لا .-ا--لا يت=و~=م ¸يب ²-ي~= ²ي-ي~لاو --ا´ .ا~~لا
¸را~ت --ا´و ·ي-ا·-كلا ر``ل ا-ر·ت ر`´' --ا´و ²ي=ار¸ ²‰يب يف ²=م~-م ·²ي-ا·-كلا تادا-·لا ¸م -~~ت~م ¸و-طب »يهول' -دا-=
~·و .تورت~=و .·ب »وهف~ب ا-وص=و و~-لا -اي= ²-و~= ¸= اول=تو ²~´ ·-´~لا توي-لا _-˜ ك´ ~ .-ا--لا -~ه -ا-=' دات=ا ي=رلاو
ا~ه¸ا-=' ¸اكف ·(¸يماي-بو ادوهي) ¸اتيبو-=لا ¸اتلي--لا ام' .اهب او'~ب يتلا _ل= ¸و~·~ت·يو و~-لا -اي= ¸م -رت-ت -اي= ¸و~ي·ي
ي=رل ²=لاصلا تا··فتر~لا يف ي=رلا »~´تي »ي~· يلي-ار~ي -ول~'ب »هتدا-= ¸و~را~ي او-ا´ ا~´ ·»ا·-`ا ر-ا~و »ا-=`ا ²يل--لاب
.-ص·تلاو
·¸ا~يل~و دواد رص= يف .-ا--لا دا=تا -رتف يف _ت= ·¸كلو .= · ارار-ت~او ²يهافر ¸يي-ار-·لا دوه= ر`´' ر-ت·´ت --ا´ -ي=
ا~~ت·م داصت·`ا =ا~-لا ¸ا´ -ي= ·¸و¸رلا ²ي¸=و --ار-لاو ²يلا~لا ت`ما·~لا _ل= _لو`ا ²=ر~لاب يل=ا~لا يرا=تلا
²ي-ا~ب ²لا= يف --ا´ ~-ف ·²=ا-صلا ام' . ا~= ¸ي- ¸اط- .=اد اروص=م _ت=و .-روا=~لا ت`يو~لا يف ·يل= --ا´ ا~= ²فل=تمو
»ل ·ريص· ¸م¸ب ¸ا~يل~ ~ه= .-· _ف~ي _-ولا ا~ه ¸ا´و .¸يتي-ا~-لا ~ي~=لاو -¸=لا يت=ا-- ري= افور·م ¸كي ²ي=ار-ت~ر`ا
¸ك~ي ر~· ر-´' _ا¸ت-او ²ما·لا .`·ت~ا _ل' ¸ي~لا .ا=رو ²ي-ار-·لا ضار·`او ابرلا ¸ير= ¸= ²لي‰-لا »هدراوم ¸م ·=ا¸ت-ا
·²فريصلاو تا-هلاو ¸يبار-لاو ²=اطت~ا ¸ود _-ولا ا~ه .ا= ~·و .²ل· ي~ي' يف -ور`لا ¸´´رت _ل' يد¸ي ¸ا´ ي~لا رم`ا ¸يي-ار-·لا
¸يتلو~لا روه= ~·بو .²تبا` ²ي~اي·~ ~يلا·-ت ي~ ر-ت·~م ¸اي´ -ا-ب ·ا~ه-م ي' يف ي=ا--Ÿي=ار¸ داصت·ا »-ي »ل ·²يبو-=لاو ²يلا~~لا
ايوبر داصت·`ا .= .ب . ايفري-
--اكف ²·كل~~لا »ا·~--ا _ل' ت´د' يتلا -ر·~ا-~لا -ا-·~`ا ام' ¸= .اصف-`ا يف ²-=رلا يف ²ل`~تم ²ي~اي~ -ا-~' ²~`ف ·-د~·تم
¸~-لا يف .كيهلا -وط~ ²لك~م يف -ل`~ت ²يداصت·ا -ا-~' ²~`و ·²ي=ار·وي`لا ¸= -~ي·ب -اي= ²~را~م يف و' ²=ها-لا --ار-لا
_ت-``ا .-ا--لا ول`~م _~ت=ا ¸ي= ·ا~ه .كلو .¸ا~يل~ اه-رف يتلا ²ي-· تري`' · اكلم ¸ا~يل~ ¸ب »ا·-=ر او-ص-يل ¸~-لا يف -ر~=
يتلا ²=ها-لا --ار-لا --=ت-او ··ب -ارت=`ا ر~·لا .-ا--لا --فر ·=ل~لو .اه-يف=ت ¸فر ·-كلو ·-وب' اه-رف ¸م »ا·بري
²كل~م .-ا--لا -~ه -لك~و .اه-ا~لب ¸=ا-لا ¸ا´و اهيل= اكلم »يارف' ²لي-· ·-رت »` `و' »يك~ اهت~-ا= --ا´ يتلا ²يلا~~لا .ي-ار~ي
.-رما~لا »`
ام' -رطي~لا ضرف _ل= ¸يترصمو دواد -ي-ب ¸يتك~~تم اتل= ~-ف ·¸يماي-بو ادوهي اتلي-· ²ي-ار-·لا .-ا--لا _ل= ²ي~اي~لاو ²ي-ي~لا
(ادوهي) ²يبو-=لا ²كل~~لا -~~تاو .²فا´ .او= ²يلا~~لا ²كل~~لا ¸يبو اه-يب ²~-ا· -وا~·لا رار~ت~ا _م ¸`·-`ا _ل' .ي~لاب
~- -~=اولا ا~ه=ار- يف -روا=~لا .و~لا _م تافلا=ت يف ¸`=~ت ات-ا´ ~·و ·ا~ه=يرات .,ر=`ا
) دواد €00‰ Ž 96‹ (ç._
David
ير-= »~ا «دواد» .»يهارب' ¸ب ¸=~' _ل' ·-~- _=ريو ·¸يي-ار-·لا =ولم ي-ا` وه دوادو ·«-و-=م» اها-·م ¸ر-لا يف ~ل´ و
»ا= •ر·لا _´لوتو د`ي~لا .-· ر~= يدا=لا •……– »ا= يف ·تافو _ت= ».¸ •„— .ي-و~- رف~ يف ·تص· -يو´ر ~·و ·».¸
ي-- ·²يم`~`ا -~ي-·لا -~= ·دوادو .ي-ا`لا تاياك=ب يدوهيلا ˆارتلا ·طي=يو .-~=و =لم يدوهيلا -~ي-·لا -~= ·-كلو ·=لمو
·ل·=ت .-دو~=م ري= تافصب -صتي
~-= _ورد .ما= .~= ·¸ير= _=ا·و اي=ار دواد ¸ا´ .ات· يف ²يدا= ري= ²=ا=~ ره='و .·-= ,ر~´يل ·ل -¸·ي ¸ا´و ·.و¸ا~
ا~-ي= ¸ييت~لفلا دواد ²ي-·~ ¸كلو .=ل~لا ²-با .اكيم ¸م _´و¸ت »` ·_`-~لاب تايل´= ¸`~·لا _ر- ··يل= =ل~لا -ري= ترا`'
²~ي¸ه ~·ب ·¸كلو .·-ا~='ب -ا~ت=`او رارفلا _ل' رط-اف ·(¸ور-=) .يل=لا _ل' دواد دا= ·-را=ت-او ¸ييت·~لفلا ~·ي _ل= .و¸ا·~
.ي-و~- ·=´وتو .-ا--لا ²ي-ب ر-ا~= ²=يت-و .اكلم ·-ا-ب' ~=' -=´وت .و¸ا~ -ر~' ¸كلو .ادوهيل اكلم --~ب .ا-´يو) -ر=لا يف
²ي~اي~لا ت`ايت=`ا ¸م ²=و~=م ²=يت-و (·ل ¸ييت~لفلا -~=ا~م »` .·~ف- .و¸ا~ ¸با .ايت=اب رم`ا _هت-ا ·دواد تاو· ~-ا· اهربد
اه~ف- .-ا--لا ت~=و ¸~'ف ·.ا~~لا .-ا-· اه-~-و ²فا´ ²ي-ار-·لا .-ا--لا ·تل--ف ·¸ييبر= داو· و' =لم ¸و~ب ²ي-ار-·لا ²كل~~لا
¸~-لا و' ¸و-ي دواد حتف ··~ك= ¸م »او=' ²ي-ا~` ~·بو .-~=ت~لا »ه' _ل= رطي~تو =~وتت اه-` ·تكل~~ل ²~-ا= _ل' اهل´و=و
_-بو ·²يل=ا~لا ¸رطلا .²ي-ار-·لا .-ا--لاو ²كل~~لا ~ي=وت ا~هب ا~´¸م ~ه·لا توبات ·يف _دو' -وهيل ا~-·م _ار~لا ¸ويو`لا ح--' ~·و
²=ر~لا .ا=ر »ه-م ¸اكف ·²لو~لل ²ي~يف-تلاو ²يراد`ا ·¸~-لا يف ²طل~لا ¸ي´رت ~·ب افرت=م ا~ي= ¸~' »` .²-تكلاو -ا--لاو
¸ييت~لفلا -را=و `ا=~ -ور=لا تر~ت~ا ~·و .¸يي-و~·لاو (ايرو~) »ارŠو ¸ييبا¸~لاو ¸ي-با~لا --افل= يف ²-ط-~لا .-ا-· ¸يبو ·-يب
.¸ا·-´ ضر'
¸م ²·~او تا=اط· »- دواد ¸' _مو _م ¸كت »ل ·تكل~م ¸' `' ·ا~ي-و رو- _م تا~ها·م »رب'و ·تكل~م دو~= _~وو ضر`ا
ا~ه .رص·لا =ل~ يف ²ل`ا~~لا ²ي~اي~لا تا~=ولاب --رو· ام ا~' ²~لكلا _-·~ب ²كل~م
تا·`·لا را=' يف `' دوا~ل ²ي~اي~لا و' ²يرك~·لا تا¸ا=-`ا »هف ¸ك~ي `و »ل ~' ·»ي~-لا _-د`ا ¸ر~لا يف =ا~-ي= ²~-ا-لا ²يلو~لا
²ليود ¸-=ت ¸' ¸ك~~لا ¸م ¸كي »ك= ¸´ي~تيو .-·ولا =ل~ يف _~=·لا ,و-لا -اي= ²لا= يف `' _~وتلا ا~ه .`م -ري·- دواد
-اي= _ل' ²ي=ار¸لا ·-~ ²يو=رلا ²يل--لا -اي=لا ¸م ²ي-ار-·لا .-ا--لا .´و=تب .ضر`ل -ري-´ تايكلم دو=وب ¸´ي~تت ام ا=و- -ر-ت~م
¸م رم`ا ´ .=ي »ل ·ا~·ه _·مو =~-لا ¸' _ل= .~ي ام وهو ·يل= -اي--`ا --=و -~- ·-با -رو` .`م ·²يل=اد -·=اتم ¸كي »ل يل- -لا
.~·ب -ري`'ت ~-ف ~·
¸~ا=و -را=مو ر=ا~´ دواد ر´وص´يو -اروتلا اهيورت يتلا ·تص·و .اه~ف- ²=ر~لاب اهيل= »~-ي »` ²-ير= ²=ر~ب -و-~لا -كتري
²-ايد _ل' و=~ي ²=ا~= ¸ي-ر -اي= ²ص· _ل' اه-م ي=~ه »ي=¸ -اي= ²ص· _ل' ¸وكت ام -ر·' -اروتلا --~- ~-ف · اي·`=' -روطتم
~=' ي`ي=لا ايرو' ²=و¸ _-~تب -صت=ا ·-' ·يل' يف ²ه-=لا _ل' اه=و¸ _ف~ف ‡ »=ت~ت يهو ²يرا= اهŠر ~-ف ·¸ييرك~·لا ·لا=ر
_م -ر=لا ¸ا´ ·دواد ي-ا·م .´ »=رب ··ل`ا ¸كلو .·ل ²صلا= -'ر~لا _--تو تو~ي ي´ ¸يي-و~·لا _ل' -~-´يو .·ل رف·يو ·يفطصي
.(ريما¸~لا) »ي~-لا ~ه·لا راف~' ~=' دواد
~·و ح´ي~ا~لا ¸وكي~ ا~لو ·.ي-ار~ي _م -~-= ي~لا ~ه·لا .`م ايل¸' ا~ه= ··م ·ل`ا ~-= _مو .·ل~- ¸م «.ي-ار~ي =لم» ’‡ ل=~لا
·ت~= ¸' ~' اصلا= ايدوهي ¸كي »ل ·-' ~=- ·ا~ه .²يبا¸م --ا´ ˆو=ار
¸' ¸ك~ي ` ي~لا =ل~لا -رو- يف -ادا=`ا -روصتو يف ²== ·-'و ·²·را=لا ²ي~~=لا ·تار~· ~´¸ت ا~´ ··-= يف ~=' ·=¸ا-ي
'ر-ي ²·ير~لا .²·ي~=لا _ل' -و=للاب `' ·=ور ¸--ي ¸' تو~لا =`م _طت~ي »ل ا~لو · ا~-اد -اروتلا او-ي-ي ¸' تاما=ا=لا .وا= ~·و
~ه·لا يف اهر´~ درو يتلا -و-~لا ¸م اي' -كتري »ل ·-' تافصب »~تيو ر~ا·لا ي-ارو-لا يل=تلاب ¸ر-´ي ·-'ف ·-`ا´--لا يف ام' .»ي~-لا
» ¸ير· و·هو ·ر=`ا دواد و' يلا·=`ا دواد يو·ي-~لا دواد راو·= _ل' ~=ويو .«توكل~لا »لا·لا ¸اك~ دو-ي ي~لاو ·يوي-~لا دواد
وه دواد ¸' ا~´ .-ا-ي=~لا وهف ا~لو ·يول·لا ر~فتو .,ر=`ا »ا~·`ا ²```لا -اب`ا .ك~يو ·²يهل`ا ²-´ر~لل ²·بارلا »~-لا ·لت· -`ا´--لا
.و`ا ¸ا~-•ل ~ي~=ت دوادو ·¸ا-·`لا .ت-ل ¸مر ·-'ب ي`ي=لا ايرو' ) ح´ي~ا~لا .و¸- .`م ·-'ب ر~´ف ~-ف ·²يبا¸~ل ادولوم ·-و´ ام' .(»دŠ
»لا= _ل' .ر~لا ,و· _ل= -ل·تي ¸' ·-ك~ي _ت= »ل=~لا --ا=لا يف ·-و=و -وهلا يفو ²~ل=لا
دواد اه-'ب .ي-ار~' ²لود اوص=~´ي ¸' ¸ييلي-ار~`او ²-ياهصلا ¸م ري`´ -=يو تايل= »¸هي ي~لاو ·²´ر=لا _ير~ ي´~لا ري·صلا
ي~لاو) ‘`~لاب ”=~~لا يت~لفلا .ط-لا يلي-ار~`ا يبر·لا _ارصلا -رو- يه -~هو ._`-~لا »ا~=ت~ا ¸ير= ¸= (-ر·لاب ¸ر-´ي
_ار _ل' ¸ير= _=ا· ¸م ·ل´ و=تو ·دواد ²ي·`='` .·لو .يبر·لا ¸ا~=ولا يف -=~ر ا~´ ا-ا~-' ·ل·=ت ·-=مو ر=ا~و =لم _ل' »`
_ل= اردا·و ²ي·`=' »و~ه ·ي~ل -~يل ايرص= -را==لا .¸·لا ¸يي-يط~لفلا »ا~=ت~او ·²-افت-`ا ~·بو .-ور=لا .´ _م -يكتلا
²لŠ ~- -=--'و دواد »ه ¸وي-يط~لفلا ح--'و ¸ومرلا ²=اي- ت~ي=´' ·²·وفت~لا ²يلي-ار~`ا -ر=لا يه ²ي-ويهصلا ²لو~لا
.تا´يل´ =
) ,اميل--~ 96‹ Ž 9„8 (ç._
SoIomon
يكل~لا »~`ا وه ا~ه ¸' و~-يو .«»`~ .=ر» -ا-·م ير-= »~ا «¸ا~يل~» ²~ل´و .•ر·لا ·-`ت=ا ~·ب دواد ¸با اي~ي~ي -~=تا ي~لا
«-وهيل ري`'» اها-·م «اي~ي~ي» =ولم -لا` وهو · اي-- ¸يلو اكلم دوهيلا ~-= ¸ا~يل~ ر-ت·´ يو .«-رلا .يل=» و' ¸با ·¸يي-ار-·لا
²كل~~لا» _´~~~لا ²ي-ار-·لا .-ا--لا دا=تا »ك= ._-~تب ¸م دواد ي--لا -~=ا~~ب ·م' .ايت=ا --~ب ·يب' -افو .-· «-~=ت~لا ²ي-ار-·لا
'~ب ~·و .¸ا`ا- ··ل _-= ¸' ~·ب اي-ود' ·ي=' .ت-ب ·لهت~ا »د »ا~=ب ·-اروتلا تور ا~يف ··~ك= ¸ا~يل~ او-ا´ ¸ير=Š ادارف' حب~ ا~´
·ل~= ¸كلو) ·يب' ¸ي= ¸ي-ر -ا¸ي .`م ·يل= -روط= ¸ول`~ي .¸هاكلا را`يبŠ .¸= ·-' ا~´ ·( اري`´ -وهي --·´ ي »ل ا~ه
¸~-لا -ل´و=ت ~·و -و·~لاب ت`اصت`ا _ل= -ما· يتلا -را=تلا راهد¸ا --~ب ²يرا=ت ²-ي~م _ل' -~ه= يف _ل=و ²طي=~لا
¸ويص= يف ¸ا~يل~ _-بو ._-ا--لا .--و ر~=`ا ر=-لا يف ¸ف~لا »ا~=ت~ا ر=اتلا =ل~لا -~=ا~~ب ايرا=ت `وط~' (ت`ي') ربا=
ا-ي' -~م ي~لا رو- =لم »اري= _م ·ترا=ت يف رصم ¸ير= ¸م `~ب ~ي~=لا ¸يرطلا ا~ه »~=ت~او ·ر=-لاب ¸يفرا= -را=-ب د`ب
~·و .¸~-لا يف يكل~لا -رص· _-بو .كيهلا -ا--ب ¸ا~يل~ »ا·و .اي-يرف'و -ر·لا ²ياورلا -~= ··تي- _وي~ل ·تراي¸ب '-~ ²كلم -ما·
.²يتاروتلا
-~·- ·»ا= .ك~بو ·¸يي-ي-يفلا _م -وب' -~-= ي~لا -ل=لا اه-يب ¸م -ري`´ -ا-~` »`~لاب ·تكل~م _م وه اه~-= يتلا تافلا=تلاو
¸م ²لا=ب ²كل~~لا -·ت~ت ~·و .-روا=~لا ت`يو~لا ²-ط-~لا اهت~ا= يتلا ي~اي~لا “ارفلا ²لا= --~ب ¸يي-~-لا .`-ت~`او رار-ت~`ا
يف ·¸كلو .ر=Š و' --~ل اهباي= و' اهيف ²يرو=ار-م`ا ,و-لا .´ •ا~ك-ا ²=يت- -رتفلا =لت ²لود ¸' ¸=- ¸' =ل~ _م ي·--ي `
· ادو~=م ¸ا´ اهداصت·اف ·_~== ²لود --ا´ ¸ا~يل~ --ا´و ·ا~= ¸ي- ¸اط- يف اروص=م ¸ا´ يل=ا~لا يرا=تلا اه=ا~-و
²ي-ا~ب ²=ا-صلا .²فل=تمو
=ولم) -ل`ا _ل' .صي يرار~لاو تا=و¸لا ¸م اري-´ اد~= ¸ا~يل~ _~= .و' ••Ÿ‚ تاي-ي-يفلا ¸ه-م ·²فا´ ¸ا-=`ا ¸م (
تاي`ي=لاو تاي-و~·لاو تايبا¸~لاو ¸و~=و -ا¸مو ا~ي- ·ل' -دا-·ل ¸~-لا -ر· -دا-= تاص-م ¸هري`'تب _-بو .تايرص~لاو
=ولم) .و' ••Ÿ— · ƒ »هب ²طي=~لا .-ا--لاو -و·~لا _م -~ه= يف ¸يي-ار-·لا _ام~-ا داد¸او .( رها=م او~=تاو ¸يط~لف يف
¸= ¸ي~لاب ~·تبا ي~لا رم`ا ²فلت=~لا ²ي-ا·-كلا تادا-·لا ²ي=ا·~ت=`ا ²´ر=لا روه= _ل' ~·ب ا~يف =ل~ ,´د'و ·_~وم ²-ايد رهو=
.-اي·--`ل .و' =ولم) ·ت-با _´و¸تو ·رصم =لم ·¸و=رف رها- ¸ا~يل·~ ¸' -ارو·تلا ر´~تو ‚Ÿ• ~·و ·( ر¸ي= ²-ي~م _ل= .ص=
وه ا~هو ··=او¸ل ارهم ·رص~ل ²·بات --ا´و ·(¸~-لا ¸م -ر-لاب) رصم =ولم ²-يه ¸' و~-يو .¸ا~يل~ -¸=-' ي~لا ~ي=ولا _~وتلا
~· --ا´ ²--=لا =لت يف .اهتاريم' ,~=' ¸م ¸ا~يل~´ ¸'~لا ري·- =لم _´و¸تي ¸' رصم --ترا _ت= -ط-ه
'~ب ا~´ ··-م ·تكل~مو ·~ف- ¸ي¸ر يمار`ا =ل~لا رر= ·¸ا~يل~ »ك= ر=او' يفو .´ا~م ره=ت ت'~ب .ب ··=ا=¸' يف ¸ويمود`ا
ي--طلا -اط-ت~`ا ²لا= --~ب -دا= ²يل=اد ~·و .اه~يف-تل ²م¸`لا -ر=~لاو -ا--لا .ا~=' .يو~تل اه-رف يتلا ²لي-`لا --ار-لاو ,´د'
-~~--او ·تافو ~·ب ²ي-ار-·لا .-ا--لا دا=تا ‡.=-اف ·.ا~~لا .-ا-· ==~ _ل' =ل~ ²كل~~لاو ²يلا~~لا ²كل~~لا †¸يتكل~م _ل' ²كل~~لا
.و' ·¸-~ي~ _لوت~او .²يبو-=لا .و' =ولم) ¸و-´ ¸م اهيف ام »=·م -ه-و ¸~-لا _ل= ·¸ير~·لاو ²ي-ا`لا -ر~`ا ²-=ارف
•–ŸŽ— .(
يتلا ¸ا~يل~ ~=م ²ص· -ا¸' -يرت~~لا -·وم دا--لا ¸م ري`´ --يو ,~ل يمو-لا ¸ي=تلا ¸' ¸ولو-يو ·»اي`او =ول~لا راف~' اهدروت
وه ¸ير='تم -ا´ت´ ´ ²ي-و~ا~لا رولكلف -~= ´~·´ ي وهو .²ص-لا يف -`ا·~لاو ²فا-`ا _ل' »ها=د ي~لا يف ي-و~ام .ف=م .و' ¸~¸م
-ت´ ¸·ب ·يل' -~-´تو ..كيهلا ي-اب -را-ت=اب »لا·لا خل' ...ريما¸~لا ¸·بو دا~-`ا ~ي~-و .ا`م`ا´ ·»ي~-لا ~ه·لا .
~ا-لا ةيلام~لا ة-لمملاو ةيبو-جلا ة-لمملا :ر~ع عبارلا
(ادو-هي) ة---يبو-جلا ة--لمملا
) Southern Kingdom (Judah
»ا= ¸ا~يل~ توم ~·ب •Žƒ ²ي-ار-·لا .-ا--لا دا=تا »ا~--او ».¸ ) ²يبو-=لا ²كل~~لا -ي ~´ ~ ·¸يتكل~م _ل' (-~=ت~لا ²ي-ار-·لا ²كل~~لا
اه-` «ادوهي» ·¸يماي-بو (¸يي-ار-·لا ²ي-ب _م ²يهاو ²·`= يف ا~-اد --ا´ يتلا) ادوهي يتلي-· -~- ات·ياب ¸اتللا ¸اتلي--لا ا~هو
ر~·لا .-ا--لا -·ياب ¸ي= يف · اكلم ¸ا~يل~ ¸ب »ا·-=´ ر «.ي-ار~ي ²كل~م» »~اب ي~´ ~ ي~لا يلا~~لا -¸=لا _ل= اكلم »ا·˜بر´ي ²ي·ا-لا
و' » »لو .-ي~لا ر=-لا _ل= _-ت يتلا ادوهي ²كل~م ²~-ا= ¸~-لا --ا´ .«²يلا~~لا ²كل~~لا ر=-لا _ل= .=ا~ ²كل~~لا -~هل ¸كي
¸م يبو-=لا -¸=لا ¸ول·~ي ¸ويت~لفلا ¸ا´ ~' ·¸يب`ا ¸`ا اهيف _-ت يتلا ²-ط-~لاو افايو .~=~لاو دو~~'و -¸=) يل=ا~لا =ير~لا
.ت ²-ي~م ر·صل ار=- =ل~و ·²يلا~~لا ¸م ارار-ت~ا ر`´' ²يبو-=لا ²كل~~لا --ا´ ~·و .(-يب' ·²يلا~~لا ²كل~~لا -ل´ ` ›لب ~' اه~==
·²ي¸ا·لا •وي=لا ¸ر= ¸= اه~·بو اهتي~ه' ²ل-لو ²يل=ا~لا تابارط-`ا ¸= ,'-~ب اهل·= ام ا~هو ·اهداصت·ا ²ي-ا~بو اهر-فو
تاو¸·لاو -~م -ا--لا اهل ر~´ · · ا-ي' ا~ه .كلو .²يلا~~لا ²كل~~لا _ل= --· يتلا ²ي=را=لا ²كل~~لا يف ره= ~-ف ·ا~ه _مو ..و='
»=·م اهيف ¸و´دو -اي--`ا »=·´م ²يبو-=لا -ل=د ~· --ا´ ¸'و ·-ا--لا ¸م ر-´' ²=ر~ب -وهي ²-ايد اهيف -=فت=ا ا~´ ·»ي~-لا ~ه·لا
.(²يتاروتلا ²ياورلا -~=) تاي-`و _و¸ت ¸ي= ¸ا~يل~ ~ه= ~-م ت'~ب ²ي-`و ر-ا-= اهيل= ·²يلا~~لا .`م ·²يبو-=لا ²كل~~لا --ا´و
~وف-لل و' يرص~لا ~وف-لل ام' ²·-ا= و' اه~ف- ¸= _اف~لا يف اه=يرات »=·م --· .ب ²يو· ²كل~م =· ¸كت »ل اه-' ا~´ ·يرو~`ا
,و-لا ¸يب ²‰~ا-لا تا=ارصلا ¸م -دافت~`ا يف و' _~=·لا ,و-لا ,~=' _م -لا=تلا يف -·-لا ¸م و' ²-ط-~لا يف _~=·لا
. ا-اي=' اه-·ب -يصي ¸ا´ ي~لا -·¸~لا
~·و ¸' ري= .(.و`ا ~ل=~لا يف ²ي=يراتلا .وا~=لا _=ار) اكلم ر~= ²·~ت ادوهي •ر= .·~ ¸ر· و=- -ماد ²يبو-=لا ²كل~~لا -~ه
اه´ولم .و'و .²يلا~~لا ²كل~~لا .او¸ ~·ب -ل´`و ¸م »ك= ي~لا ²ي-و~·لا ·ت=و¸ ¸م ¸ا~يل~ ¸ب »ا·-˜=´ر •Žƒ _ل' ••• ~·و .».¸
¸-~ي~ ا¸= »ا= ·تكل~م ي-يللا رصم ¸و=رف ••ƒ ···م .·~=و (»ود'و ¸ييت~لفلا ²كل~م ا¸= ا~ل`م) ».¸ رص-لاو .كيهلا ¸و-´
_لوت~ا ا-اكم ¸ي~~=و ²-ام =-ركلا ²~-ا· يف ¸-~ي~ ر´~يو .»-ا-= و¸·ب ادوهي -يد'ت ²ل~= -ا-`' »ا· ¸-~ي~ ¸' و~-يو .اهيل=
.=ل~´ ²يلا~~لا ²كل~~لا ) »ايب' =ل~لا _لت=او ••• · •…ƒ =لم »ا·بر´ي _م ²ليو= -ر= يف .=دو •ر·لا (».¸ ²يلا~~لا ²كل~~لا
_ل= ¸ا´ ~-ف ·رصت-ا ·-' _ل' ري~ي ام .-`~لا ¸م =ا-هو .·م¸هو ¸ا~يل~ ¸= -ل-ت~ا ¸' ~·ب اهتو· تدا¸ يتلا ¸~مد »ار‹ب .اصتا
~- -~ها·م ··م -مرب'و ¸يب ²·`·لا يف اي~ا~' ارص-= ¸~مد »ارŠ -=--' ·²==للا -~ه ~-مو .»ا·˜بر´ي ~يفت~~لاو ¸يتكل~~لا
) ا~Š ر~ت~او .ا~ه-يب _ارصلا ¸م ر-´`ا •…ƒ · ƒ„€ -~ه يف (».¸ ¸م ¸و·لا -ل= _ل' ا-ي' وه رط-ا ·-كلو ·-~·ب ¸م -ر=لا
و¸·لا -·وي يكل ¸~مد »ارŠ `يلد ¸ه-ي ا~هو ·¸يتكل~~لا ¸يب دو~=لا _ل= ¸~~لا ¸يص=تب »ا·و ··تكل~~ل يلا~~لا .م`ا ¸' _ل=
-دا='و ²يلا~~لا ²كل~~لا -دا·ت~اب ²يبو-=لا ²كل~~لا »اك= دوار ي~لا ²يرا=تلا تا·`·لا ا~Š د~= ~·و ._هت-ا ~· ¸ا´ -~=ت~لا ²كل~~لا
¸~~لاو رو- _م ~· ا~Š ¸' ا~ه _م و~-ي ¸كلو ·²ي-`ولا تادا-·لا .و=د _ل' ,´د' ي~لا رم`ا ²يت~لفلا šا··ف=لل -~·ه= ,را·ص· .~ب
.-وهي -دا-= -ا-- _ل=و ي~اي~لا ·ل`-ت~ا _ل=
»` »ا= •ر·لا =افا~وهي _لت=ا ƒ„€ »ا= _ت= ·~ك= ر~ت~او ·».¸ ƒ–„ -~ها·م .و' -··´ وو .».¸ ²كل~~لا =ولم ¸يب »`~
=ول~لا -دا= _ل=و .-ا=' ~ه= يف ²يلا~~لا ²كل~~لاو ²يبو-=لا ²-با ايل·`= ¸م »اروي ·-با =افا~وهي _‡ و¸ ·²~ي~-لا روص·لا يف
²كل~~لا =لم -ا=' افلا=ت =افا~وهي ~-= ~·و .-`ت=`ا »ا~ت ¸يتفلت=م ¸يتم` ¸اكلم ا~ه-'´و ·²يلا~~لا ~- -ا=' _م ايرك~=
¸ا´و .-لا=تلا ¸م -~هلا ¸ي-=ت يف ا-ف=' ا~ه-كلو ¸~مد »ارŠ ²كل~م ¸با _م افلا=ت ~-= ¸ي= ,ر=' -رم ·-يص- ¸م ¸اف=`ا
.ا-´يو .-ا¸م =لم _~يم ~- -ا=' .وا= ~·و .را·ر· ²´ر·م يف ²يلا~~لا ²كل~~لا --ا= _ل' -~--ا ²يبو-=لا ²كل~~لا ¸'
يف ¸ر= ير=ب .وط~' -ا-ب يف ¸وي-ي-يفلا -~-ا~ف ²ير=-لا ادوهي -را=ت ~ي·ي ¸' =افا~وهي .ر=-ي ¸' .-· (ت`ي') ربا= ¸ويص=
²يبو-=لا ²كل~~لا •ر= »اروي _لت=ا ا~-ي=و ) -~·ب ¸م ƒ–„ · ƒ–‚ ¸اي=`ا ¸م ري-´ د~=و ·تو=' _ي~= .ت-ب ·~ك= '~ب ·(».¸
¸م'ي _ت= -لوا= يتلا -ا=' ²-با ايل·`= ·ت=و¸ ري`'ت -=ت .·ب -دا-= .=د' ~·و .·~ر= _ل= رم‹تلا -اي=لا -ول~' ري·´ت ¸' ا-ي'
²كل~~لا دا~ت=ا ~ي¸ت ¸' -لوا= اه-' و~-يو .=`-لا يف ا¸= ا~´ ·اول-ت~او ¸ويمود`ا را` -~ه= يفو ·²يلا~~لا _ل= ²يبو-=لا
¸ويت~لفلا ²كلا~لا -ر~`ا -ا-=' اور~'و ¸~-لا ¸م »-ا-·لا ¸م ري`كلا اول~=و ·تكل~م ¸وي~وكلاو ) اي¸=' ا~= ام ƒ–‚ - ƒ–Ž
_ل' »--او ·م' .`م .·ب -~-= ¸م ¸ا´ ي~لا -ا=' ~يف= (».¸ ) ²يلا~~لا ²كل~~لا =لم ·»اروي ·~= ƒ—• · ƒ–Ž ا-ا= -ي= ·(».¸
ايرو~ =لم ~- ²´ر·م .وهاي ~ي _ل= ·=رصم ا~ه`´ ي-لف ·تراي¸ب اي¸ا=' »ا· ·»اروي ‘ر= ام~-=و .يمار`ا
) اه-با .ت-م ~·ب ²كل~~لا ايل`= ²كل~لا -~ك= ~·و ƒ–Ž · ƒ‚„ تداب'ف ·(».¸ ي~لا •Šوي اه~يف= `' »هل´ ²كلا~لا -ر~`ا -ا-='
»==`ا ¸هاكلا ²=و¸ ·ت~= ·ت~--' _لت=ا ·»==`ا ¸هاكلا ¸م رم'ب ·²ياه-لا يف اه=رصم يه -ي-ل ا~-ي=و .~-·~لا يف ·ت'-=و
) •ر·لا •Šوي ƒ‚„ · €•ƒ ر~ت~ي »ل ·-' و~-ي ¸كلو ·-·ولا ¸·-ل .كيهلا -دا-= دا='و (».¸ »ارŠ =لم ا¸= ~·و .`يو= =ل~ يف
_ل' •Šوي رط-اف ·-رص= يف ²يبو-=لا ²كل~~لا ¸~مد ¸يبو ·-يب ارتوت ~´ لو ام وهو ·.كيهلا .اوم' ¸م ت~=´ ' -ري-´ ²ي¸= _فد
~·بو .²-هكلا ) ايصم' ·-با _لت=ا ··لايت=ا €•ƒ - €„• ¸= »ود' _-=´ي ¸' ايصم' .وا=و .•ر·لا (».¸ دو-=لا ¸م ¸ي= ¸ير=
_ل' رط-ا ·-كلو ·²يلا~~لا ²كل~~لا ¸م »هر-=' ¸ي~لا ²·¸تر~لا .-ا·~م يف .~ف ·-كلو ·تكل~م ¸م ¸ي= ~ي-=ت .وا= »` ··=ير~ت
·-يب تاف`=لا --~- »` رص-لا ¸و-´و .كيهلا -ه-و ¸~-لا .=دو اهكلم •Šوي ·م¸هف ·²يلا~~لا ²كل~~لا ¸يبو تابو-= _´·وو
²كل~~لل ا·بات ايصم' ح--'و ·¸-اهر ··م ~='و اهله' _ل= ²يداصت·ا .·لت-ب -هت-ا ·يل= -رو`ب ·~ك= _هت-او ·²يلا~~لا
²كل~~لا =ولم »ه' ¸مو ) اي‡¸´= ²يبو-=لا €„• · €‚‚ ²يرو~`ا -و-لا -ف·وت ~' ²ليو= -رتف ·~ك= »اد ي~لا (».¸ يف .=~تلا ¸=
.ا=~لا ·ل ح~ف' ام وهو ·¸~مد »ار‹ب ²~ي¸هلا --=ل' ¸' ~·ب ²-ط-~لا دا='ف .,ر=' _~== ,و· -اي= يف ا-وص=و ·²´ر=لل
·-~ي~= ²=ل~'ب -د´و¸و ¸ي=لا »ي=-ت »و=هلل ا-´~=ت ¸وص=لا ·=و _ل= ¸~-لا ¸´ ص=و ·_اف~لاو .اصت`ا تايل~·ل ¸وص=لا _-بو
ا¸= ~·و .ر~=`ا ر=-لا _ل= ت`ي' -ا-يم -ا-ب دا='و ²=ار¸لا _=~و ·_·وت~لا يرو~`ا ¸م افل= ¸´'رتو ²يت~لفلا ¸~~لا اي¸´=
ت`=يت ضرا·ت --ا´ يتلا ت`يو~لا =ولم -·ولا =ل~ يف -=--' ~· --ا´ ²يبو-=لا ²كل~~لا ¸' ي-·ي ام وهو ·يرو~`ا ر~`ب
ر`´' ²كل~~لا -ل-وو .²-ط-~لا يف ²يلو~لا اهت~اي~ ²ي=ا- ¸م =ل~و ·²يلا~~لا ¸م ²ي~ه' اي¸´= ~ه= يف اهراهد¸ا ²~· _ل' ²يبو-=لا
تارا~' ²~`و .-اي·~' ي--لا ·يف ره= ي~لا ~ه= يف '~ب ي~لا رتوتلل رار~ت~ا ·ل·لو ·²-هكلاو =ل~لا ¸يب رتوت دو=و _ل' .·يب'
²يل=ا~لا ²~اي~لا يف اي~ا~' ارص-= ²يرو~`ا -و-لا -=--' ~·و ) •ر·لا »ا`وي _لت=ا ¸' ~·-ف .²يبو-=لا ²كل~~لل €—ƒ · €–‚
_لت=ا ·-' و~-يو) (».¸ »ا~--`ل ²يبو-=لا ²كل~~لا _ل= =و·-لا ت'~ب (·يب' ²يا=ر -=ت -·ولا ¸·ب »ك=و •ر·لا -ل=لا _ل'
-ما·و .-~ه= يف ا=يم ي--لا ره= ~·و .اهموا· ·-كلو ·¸ييرو~`ل يدا·~لا ²كل~~لا ²~=اه~ب »ارŠو ²يلا~~لا ²كل~~لا ¸م ´ .´
) ¸ا=Š =ل~لا ~ه= يف ²يبو-=لا €‚‚ · €Ž€ ¸و·لا =ل~لا -لطف ·رو~` يدا·~لا -ل=لا _ل' »ا~--`ا ري=`ا ¸فر ا~-ي= (».¸
¸م »ا= ²يلا~~لا ²كل~~لاو ايرو~ و¸·ب »ا· ي~لا ر~`ب ت`=يت €‚‚ _ل= _-·و ا~ه·-='ف ».¸ ام' .²يلا~~لا ²كل~~لا »ك=
اهل ¸~- ام وهو ··ل ²ي¸=لا -·فد ~-ف ·²يبو-=لا ²كل~~لا ¸ا=Š ~ي~ ~' رو~` ²ي-يد ²ي·-ت ا-ي' =ل~ ¸= ”ت- ~·و .رار~ت~`ا
-دا-·لل ¸´ارم .¸ويمود`ا ·~=اه ا~´ ··تكل~م يبو-=و .=او~لا ¸~م ¸ويت~لفلا »=ت·ا ~·و .²يرو~`ا ا=يمو اي·~' -و-- تر~ت~او
.رو~Š _م -لا=تلا ~- -اي·~' ¸ا´و ·¸ا=Š رص= يف
ر~ا-م .ك~ب ²-ر·م ²يبو-=لا ²كل~~لا -=--' ·²يلا~~لا ²كل~~لا .او¸ _مو †¸اب¸= ²يل=ا~لا اهت~اي~ _ ¸ا-تو ·يرو~`ا ~وف-لل
~·و .يرصم ر=`او يرو~Š ا~ه~=' ) اي·¸= '~ب €Ž€ · „•ƒ -رتف ·ل ¸~- ي~لا رم`ا ·اهل _و-=لاو رو~Š -`ا~~ب -~ه= (».¸
¸م _ي=~تب رو~` ايدا·م و' ايل`-ت~ا _=-م =ل~ ~·ب ا=- ·-كلو ·ي-~-لا -و~هلا ¸م ¸ي~لا ريهطت .ك~ -ا=ت`ا ا~ه ~=' ~·و .رصم
حبا~~لاو ~با·~لا ¸مو ·يرو~`ا ~وف-لا ¸م -~ه ²كل~~لا يف ري-´ ~وف- ·ل ¸ا´ ي~لا -اي·~' ي--لا ~´ي' ~·و .¸يي-`ولاو »` .تا=`-`ا
¸~~لا ت`يو~لا ¸م =ل~ ري=و -روا=~لا ²يت~لفلا ¸~~لا _م اي·¸= -لا=ت »ا= رو~Š ~- در~تب »ا·و €ŽŽ »ا· ·=ل~لو .».¸
²ي-يد'ت ²ل~= .ا~ر'ب ي-ا`لا ¸و=ر~ »ا= ·توم ~·بو .-ا¸م و' ادوهي و' »ود' .=~ت »ل اه-كلو ·²يت~لفلا ¸~~لا _ل= -لوت~ا €…—
¸~~لاو ا~ي-و -ا¸مو »ود' »-ي افل= ·.بابو رصم ¸م _ي=~تب ·اي·¸= دا· ·».¸ و¸·ب (¸و=ر~ -ل=) -ير=ا-~ »ا-ف .²يت~لفلا
»ا= يف ²يبو-=لا ²كل~~لا €…• _لوت~او ·».¸ ·²يبو-=لا ²كل~~لا -~=ا~~ل -ل~ر´' يتلا ²يرص~لا -و-لا »¸هو ·¸~~لا ¸م ري`´ _ل=
¸كلو ~·و .¸~-لا =-~ت ¸' ¸ود (رو~Š يف ²يل=اد تاف`= ˆو~= --~ب ا~بر) راص=لا _فر ·~ي= ·~ر·ب šافت=`اب اي·¸=ل ح~´ ~
.²-ي~م ¸ي·بر'و ˆ`` ¸= .¸ا-تيو ²ي¸=لا _ف~ي ¸' _ل=
) _´~-م ·-با _فد ~·و „•ƒ · „–Ž »`~ يف ·تكل~م -~ا·ف ·ا-ي' ²ي¸=لا (».¸ ~ه~ت --ا´ يتلا رو~Š ~وف- -=ت ¸ر· -ص- -~م
¸= »=-و .»ا=·لا اهماك= »او=' ر=Š =ا~-Š ~ه= ´~·´ ي ·ا~لو ..كيهلا يف ~-·´ ت --ا´ (.·ب .`م) ²ي--=`ا ²هل`ا _ي~= ¸' =ل~ _´~-م
) ¸ومŠ ·-با .ت´· ¸' ~·بو .²ي-ي~لا ر=-لا ²ه=و ¸م دوه·لا 'و~' ¸م „–• · „–… -دا-·للو -و-لل .ماكلا ·=و-= --~ب ·(».¸
) •ر·لا اي~وي _لت=ا ·²يرو~`ا „‚• · „…• ~=ا~ ي~لا رم`ا ·-·-لا يف ²يرو~`ا ²لو~لا ت~='و .²-ما`لا يف ~·ب وهو (».¸
_ل= .`م ¸ور-ا·~لا -اي--`ا -~´ ي' ي-يد ‘`-' .ك~ ت~=' -~ي~= ²يل`-ت~ا ²´ر= روه= ر`= ·.كيهلا ‘`-' -ا-`'و