WO½uONB« …d¼UEK wÝUÝ_« d¼u'« ÆÆ»U¼—ù«

©µ ≠ ±®
…b«u)« dU½ bL× Æœ

Ê≈ ¨ÎUU9 p– fJŽ d_« ¨5F qF? œd 5F ·dþ w w½uONB« ÊUOJ« U?NKLF²¹ Wz—UÞ …«œ√ fO »U¼—ù«
«–≈ ô≈ ÊUOJ« vI?³¹ ôË ¨tÐ ô≈ WOŽUL²?łô« W¹uCF« —uD²ð ô ¨wKš«œ Íu?CŽ ¡eł u¼ w½uON?B« ÊUOJ« w »U¼—ù«
∆—UÞ ·dþ Ë√ wł—Uš qLFÐ WÞËdA dOž WO?Kš«œ …—Ëd{ »U¼—ù« Ê√ Í√ ¨ÊUOJ« ‰«“ »U¼—ù« ‰«“ ÊS ¨tOKŽ bL²Ž«
v≈Ë W?O?ŠU½ s W?O½u?O?N?BK W?O?łuu¹b¹_«  U?³ðd*« v≈ W?O½u?O?N?B«Ë »U¼—ù« 5Ð W¹u?C?F« W?ö?F« œu?FðË
—UÞ≈ w WO½u?ON?BUÐ WÞUM*« WOÝU?O« W?HOþu« v≈Ë WO½UŁ W?OŠU½ s U?N½UO t?O XU Íc« ÊU?J*« WOu?Bš
ÆW¦UŁ WOŠU½ s Í—ULF²Ýô« qLF« rOIð
WLz«b« hzUB)«
VFA?« ∫÷—_« VŠU VF?A« b{ UÎ L?EM UÎ ÐU¼—≈Ë «Î dL?² UÎ ?FL? qB²? qJAÐ XÝ—U «–≈ ô≈ Âu?Ið ô WËb«
¨wÐdF« wMÞu« —U?O)« b{ WЗU?{ ÎUŽ«—– X½U «–≈ ô≈ U¼œułËË U¼d?¼uł oI% ô WO½u?ONB« Ê√ U?L ¨wMODKH«
ÊS WDK« uKF¹ Íc« wÝUO« nUײ« ÊU ULNË ¨w½uON?B« ÊUOJ« w WOÝUO« WDK« WFO³Þ X½U ULNË
ÆW¹dBMF« w¼ hzUB)« Ác¼ r¼√Ë ¨dOGð öÐ W²ÐUŁ qEð WO½uONB« hzUBš
w½uO?NB« dJH?« WFO?³Þ sŽ …—œU wN? ¨Wb? …bOË ôË Wz—UÞ W?H X?O WO½uO?NB« W¹d?BMF« Ác¼Ë
—Ëœ d?NE¹ wÝU?O?« —Ëb« wË ¨å—U?²<« t?K« VF?ýò …dJ “d³?ð W¹dEM« —UÞ≈ wH? wÝU?O?« Á—Ëœ sŽË W¹dEM«
…d?²H?« ÊS p– s d?¦?√ ¨W?O*UF«  «—U?J²Šô« Èu? `U?B? wL% W?b?I?² W¹dJ?Ž W?FKI? w½u?ON?B« ÊU?OJ«
pKð Ê_ ¨W¹dBMF?« WH …d?ýU³ U?NODFð ¨dA?Ž sU¦« ÊdI« nB?²M WO½u?ONB« U?NO  b?F w²« WO?¹—U²«
WUÝ— q¦ U?NO ¡UH?š ô W¹dBMŽ  «—UFý ld¹ ÊU Íc«Ë åYU?¦« rUF«ò ‡ wUO½uuJ« Ëe?G« …Ë—– w¼ …d²H«
Æ‚dA« qNł b{ »dG« WLJŠ ÷dË WHK²*« Ê«bK³« v≈ …—UC(« d¹bBðË iOÐ_« ÊU½ù«
ÊU? tMJ åÀö¦«  «—U?I«ò ‡ Í—U?LF?²?Ýô« wÐË—Ë_« ËeG«  U?I?²A? bŠ√ 5?DKH w½uO?N?B« ËeG« ÊU?Ë
UNÐ tK« b?ŽË w²« ÷—_« 5DK s qF−¹ ¨Î«b¹bł UÎ Oðu¼ô «Î b?FÐ WOJOÝöJ« W¹—U?LF²Ýô« hzUB?)« v≈ nOC¹
Æ°øåÍœuNO« VFA«ò u¼ åÎUMOF UÎ ³Fýò
”UÝ√ v?KŽ ‚œ√ qJAÐ Ë√ ¨Wö«Ë s¹b« ”U?Ý√ vKŽ ËeG« r?OI¹ ’U?š w½UDO²?Ý« —UL?F²?Ý« WO½u?ONB?U
»u?FA« sŽ nK²? å’U?š VFýò d?LF?²*«Ë åwN?« bŽËò …d?LF?²*« ÷—_U? ¨ ÍdBMF« ≠ wM¹b« “U?O²?ô«
‚ö?G½ô« ∫w¼ ZzU?²½ ÀöŁ nu*« «c¼ sŽ Z²?½Ë ¨÷—_« UN?L?ÝU?I¹ Ê√ q³?I¹ ô U?L? ¨UN?Ð ◊ö²?šô« q³?I¹ ôË Èd?š_«
ÆÍdBMF« ‚uH²«Ë ÍdBMF« eOOL²«Ë ÍdBMF«
∫v≈ rU?F« rO?I?ð W?ÝR? …œUO? X% Âu?Že*« åÍœu?NO« V?FA«ò lO?L?−?² …—Ëd{ Íd?BMF« ‚ö?G½ô«
¡UIÐ wMF¹ ÕU²H½ôUÐ ‰uI« Ê√ –≈ ¨ U²A« w œuNO« lOL−² …—Ëd{ ÍdBMF« ‚öG½ô« d³²FðË ¨WOUÝ ôË W¹œuN¹
¨åW?O?UF« W¹œu?N?O« W?úò ¨wÝU?O?« qO¦?L?²« W?O½UJ≈ …d?ýU³? ÷u?I¹ U2 ¨t?O? u¼ Íc« bK³« w Íœu?N¹ q
W¹œU?Š√ò …dJ Ëb??ŽË ÃU?b½ô« iO?I½ u¼ ‚ö?G?½ô«Ë ¨«u½U? U?LM¹√ œu?N?O?« ÕË— q¦9 w²« åWËb«ò u¼ qO??¦?L?²«Ë

≠±≠
 Æw½uONB« ÊUOJ« w¼ å…bOŠu«ò œuNO« WËb åWMÞ«u*«
qUA« ‚öG½ô«
u¼ WO½u?ONB« vKŽ wÝUÝ_« dD)« Ê√ «Ëd?³²Ž«Ë qUA« ‚ö?G½ô« …dJ vKŽ WO½uON?B« ¡ULŽ“ lOL?ł b√ bI
…dJH W?O½u?O?N?B?« ÃËdð «c?NË ¨Èd?š_«  U?F?L?²?:« w t½UÐË–Ë t?²¹d?BMŽ s Íœu?N?O?« hKð Í√ ¨ÃU?b½ô«
¨WO?Žu{u WI?OIŠ w¼ U2 d?¦√ UÎ O½uO?N UÎ IKš ÊuJð Ê√ åW?OUÝö«ò œUJð v²Š U?¼œUFЫ w mU³ðË åWO?UÝö«ò
—d³*« Ê«bI Í√ åW?O*UF« W¹œuNO« W_«ò lł«dðË åW¹œuN?O« W¹uN«ò Ê«bI WO½uO?NB« W¹ƒd« w ÃUb½ô« wMF¹Ë
tODFð Íc«Ë åÍœu?NO« ‚öG½ô«ò u¼ d?ýU³*« w½uO?NB« œd« ÊuJ¹Ë ¨Ád¹uDðË w½u?ONB« ÊUOJ?« —uNE wKJA«
w½U¦« vMF*«Ë årUF« w W¹œu?NO« WUÝd«ò oOI%Ë åwu?I« ¡UI³«ò kHŠ u¼ ‰Ë_« vMF*« ∫5OMF WO?½uONB«
WU?š ·«dŽ√ t UÎ ?³F?ý Í√ ¨åΫ—U²?ò UÎ ³?Fý åÍœu?NO« VFA«ò q?F−¹ U W½U?OË åÍœu?NO« e?OL²«ò k?HŠ u¼
ÆÊu½UI« UNOKŽ VUF¹ WOuË WOM¹œ W½UOš W¹œuNO« dOž s ÍœuNO« ë˓ `³B¹ v²Š WUIŁË  «œUŽË bOUIðË
WKOC u¼ wð«c« ¡«uD½ù« ÊS «cNË ¨ÍdBMF« ¡UHB« q?O³Ý w w½uONB« dJH« w u¼ ÍdBMF« ‚öG½ô«Ë
lL?²:« i?— sŽ d³?F¹ ô åd?ON?A« u?²?O'«ò ÊS? «c¼ V³?ÐË wM¹œ fIÞ s¹d?šü« sŽ ‰«e?F½ô« Ê√ UL? ¨W¹œu?N¹
qB¹ wË ¨WO½U?½ù« l qUF²« i— «–≈ ô≈ UÎ ¹œuN¹ ÊuJ¹ ô Íc« ¨`?UB« ÍœuNO«  U³?žd VO−²¹ qÐ œu?NOK
‰UI?²½ô« …—ËdCÐ ÍœuN¹ q ŸUM« u¼ ‰Ë_« qL?F« ∫5KLFÐ ÂuI¹ Ê√ t?OKŽ WKUJ« ÁœËbŠ v≈ åÍd?BMF« ‚öG½ô«ò
Ê√ vKŽ UÎ ¹œu?N¹ fO s? q —U?³ł« …—Ëd?{ò u¼ ∫w?½U?¦« qL?F«Ë åœu?Žu*« sÞu«ò ÷—√ v≈ å U?²?A«ò ÷—√ s
»U¼—ù« W?Ý—U2 u¼ ‰Ë_« ∫lLI« s 5KJý ”—U9 W?O½uO?NB?« qF−¹ U? u¼Ë vHM*« v≈ åœuŽu*« sÞu«ò —œU?G¹
r Íœu?N¹ q b{ Á«d?ù« WÝ—U2 u¼ w½U?¦«Ë ¨wIM« ÍœuN?O« dBMFK W?OI½ ÷—_« «u?d²¹ w? 5OMODKH« vKŽ
ÆbFÐ åvHM*«ò s lłd¹
d?BMF« ‚u??Hð kH?( …—Ëd?{ Âu?Že*« ¡U?H?B«Ë ¨Íd?B?MF« ¡U?H?B« kH?( …«œ√ u¼ «Î –≈ Íd?B?MF« ‚ö?G½ô«
WËœË œu?N?O« qJ åW¹œu?N¹ WËœò ÂeK²?¹ WU?Ýd« oO?I%Ë åW?O½u? W¹d?O?A³?ð WUÝ—ò ‡Ð Âu?I¹ Íc« Íœu?N?O«
ÆœuNO« qł√ s W¹œuN¹
‡Ð ‰uI¹ wJO?ÝöJ« —ULF?²ÝôU ¨Èdš_« w½UDO?²Ýô« —UL?F²Ýô« ‰UJý« 5ÐË WO½u?ONB« 5Ð ‚d?H« dNE¹ UM¼
„d²ðË ¨WIKD*« iOÐ_« WDKÝ bRð W?Od¼Ë WO³ðd  UöŽ oDM oË ‚u?H²« ”—U1Ë åwÐË—Ë_« dBMF« ‚uHðò
lL?²:« ¡U?IMÐ VUDð U?N½_ ¨lL?²:« W?O³ðd? idð U?N½S? WO½u?ON?B« U?√ ¨5OK_« œö?³« ÊUJ w½Ëb« ÊUJ*«
rNK²?Ë rN?O?H?½Ë r¼œU?ND{«Ë r¼œdÞ q¦? ÊUJ?« ‰e?FÐ W?O½u?O?N?B« Âu?I𠨡U?IM« oO?I?% q?ł√ sË ¨ÎU¹d?BMŽ
ÆrNM−ÝË
 «– W¹u?O?Š …—Ëd?{ d?L?²?*« »U¼—ù« W?Ý—U?2 s qF?−¹ w½u?O?N?B« —uEM*« w? lL?²?:«Ë WËb« ¡U?I½ Ê√
bO?Šu« wMODKHU? ¨rNzœU³?Ë r¼—UJ√ Ë√ 5OMODKH« l{uÐ t W?öŽ ô »U¼—ù« W?Ý—U2 Ê_ ¨WOKš«œ WO?UM¹œ
Íd?BMF« ¡UIM« …—uDÝ« ôÎ u? ôË öÎ ?F —bJ¹ ô Íc« ¨XU?B« ≠ VzUG?« wMODKH« u¼ W?O½uO?NB« tÐ q³?Ið Íc«
Æ»užd*«
»uMłò q¦ Èdš_« W¹d?BMF« ‰Ëb« UNdFð r «Î œUFÐ√ w½u?ONB« ÊUOJ« w ÍdBMF« ¡U?IM« …dJ  cš√ bI
Ê√ WM¼d³ ¨WËb« œËbŠ ×Uš dýU³*« œdDUÐ ÂuIð U/≈ ¨wKš«b« ŸUCšô« q³?Ið ô WO½uONBU åUO¹œË—Ë UI¹d√
Æ…dUF*«  U¹dBMF« 5Ð qL_« W¹dBMF« w¼ WO½uONB«
ÎUC¹√ ’U?š ÍdBMŽ w½UDO²?Ý« —ULF²?Ý« w¼Ë ¨WOŠU½ s ’U?š w½UDO²Ý« —U?LF²Ý« w?¼ Ê–≈ WO½uON?BU

≠≤≠
U?O?I¹d?√ »uMł w iOÐ_« —U?L?F?²?Ýô« ÊuJ¹ pcÐË 5OK_« œö?³« ÊUJÝ œdDð ¨t?O? rO?IðË bK³?« dL?¦?²?ð wN?
ÆWO½uONB« WU(UÐ fO «–≈ ¨WO½U¦« Wł—b« s «Î —ULF²Ý«
—U²š« «cNË ¨Áb?FÐË ËeG« q³ W½uJ²  ¡Uł U/≈ ¨5DK Ëe?ž WOKLŽ ‰öš WO½uO?NB« W¹dBMF« ÊuJ²ð r
¨WO½uO?N  UÐUI½ «uU?√Ë ¨5DK w wÐdF« lL²:« s?Ž rNH½« «ueF¹ Ê√ W¹«b?³« cM WM¹UNB« ÊËdL?F²*«
r²¹ ÍdBMF« e?OOL?²« «c¼ ÊUË ¨W?OÐdF« WKUF« b?O«Ë WOÐdF« lzU?C³« «uF?ÞUË Íd³?F« qLF« Êu½U «u?I³ÞË
W?ÝR? ‚ËbMË Íœu?N?O« wuI« ‚ËbM?B«Ë WO½u?O?NB« W?Uu« q¦? W?O½uO?N?B«  U?ÝR*« ·«d?ý≈ X%
ÆqLFK ÍœuNO« œU%ô«Ë 5DK
g¹UF?²« sË ¨œdD« v≈ WFÞUI*« s WM¹UN?B« qI²½« ¨w½uO?NB« ÊUOJ« ÂUO?I WLzö*« ·ËdE« W¾O?Nð bFÐË
V−¹ò ∫±∏πµ ÂUŽ w? ‰eðd¼ ‰U bI? ¨ÊdI« W¹«bÐ cM U¼—U?Fý WM¹U?NB« l— w²« åW?OIM« ‰Ëb«ò v≈ Í—U?³łô«
w ‰uI« ÊUe¹«Ë b?√Ë ¨qLF« s rN½UdŠ o¹dÞ sŽ p–Ë œËb(« d³?Ž ÕËeM« v≈ 5bF*« 5OK_« ÊUJ« lœ
ÆåW¹eOKJ½« «d²KJ½« w¼ U —bIÐ W¹œuN¹ ÊuJð ÆÆWO½uON WËbÐ rK×¹ ÊU 5Š ¨±π±π ÂUŽ
ÊUJ« œdÞ wC?²?Ið ô UNÐ r?K×¹ w²« W¹œu?NO« WËb« Ê_ W?IKD*« W?O?ýUH«  U?L?Ý q ÊUe?¹«Ë ‰u qL?×¹Ë
ÁUMÐ Íc« w?½«d?L?F« wU??I?¦« a¹—U??²« q ¡U?G≈Ë .b??NðË fLÞ …—Ëd?C?UÐ ÎU?C¹√ wC??²?Ið U/≈ ¨jI?? 5OK_«
s W?O?¹—U?²« Á—UŁ¬ `?0Ë VF?ý œdDÐ Âu?Ið W?O½u?O?N?B« ÊS? «c¼ vK?ŽË ¨q¹uD« rN?¹—Uð w Êu?OMO?DKH«
¨ÎUF? w{U*«Ë d{U(« d¹ËeðË ¨w{U*« w »U¼—≈Ë d?{U(« w »U¼—≈ ∫»U¼—ù« s 5KJý pcÐ W?Ý—U2 ¨œułu«
ÆÎUF w{U*«Ë d{U(« VN½Ë
W¹“UM« ÍËUð WO½uONB«
ô≈ WKU W?O«d?łù« UN¼ułË sŽ d?Hð ô WO?ýUHU? WÝ—UL*« ‰ö?š ”dJ²¹Ë “eF?²¹ ÍdEM« WOýU?H« oDM Ê√
…dýU³? WO½uONB« wI?²Kð ¨wMODKH« w{U*«Ë d{U(« dObð WËU?× w ¨W¹dEM« UNðUIKDM ÎU?OKLŽ rłd²ð 5Š
ÊU b?IK ¨WLU×? öÐ rB)« «bŽ≈ wMF¹ Íc« åw?zUNM« q(«ò —UFAÐ W?ÝËuN X½U? w²« W¹dK²N« WO?ýUH« l
s qLF?² W?O½uON?B« U√ åVz«uý ö?Ð UO½U*«ò qł√ s «dłù« ”—U1 åÍ—ü« d?BMF« ‚uHðò r¼uÐ `K?²*« dK²¼
Æå—U²<« tK« VFýò UNMJ¹ »dŽ öÐ …œuŽu ÷—√ qł√
w 5OMOD?KH« s ¡eł ¡U?I?³Ð p– q¦9Ë Êü« v²?Š w½u?O?NB?« rK(« d? b? wMODKH« ‰U?C½ ÊU? «–≈Ë
UNO≈ sdð w²«  «Ëœ_« r¼√ sË nK² qJAÐ U?NŽËdA WFÐU² sŽ WO½uONB?« WOýUH« Ÿœd¹ r «c¼ ÊS rN{—√
rÝô« ô≈ X?O ås_« W?IDMòË 5O?MODKH« s •π∞ vKŽ o³?D¹ Íc«Ë ås_« oÞUMò Ë√ ås_« W?IDMò —U?F?ý
s_ b¹bN²?ò tULŽ√ s qLŽ Í√ q¹ËQð s?J1 YOŠË UÎ I³? UÎ LN²? wMODKH« qF& w²« WOd?F« ÂUJŠö »cN*«
…—«œ≈ rN?OKŽ WI?³D*« …—«œù«Ë »d?Š ÈdÝ√ »d?F«Ë WK²?×? oÞUM WO?I?³²*« W?OÐd?F« ÈdI« qF?−¹ U? «c¼Ë åWËb«
∆—«uD« Êu½U u¼ o?³D*« Êu½UI«Ë »d(« …—«“Ë w ÊuKL?F¹ s¹c« 5¹dJF« ◊U?³C« s œbFÐ WÞU?M W¹dJŽ
ÆW¹dJŽ rU× WOÐdF« U¹UCI« vu²ð w²« rU;«Ë ŸUb« Êu½U Ë√
qIMð s b?×¹ Ë√ qF?−¹ Íc« ‰U?I?²½ô« lM ÂU?E½ ∫q¦? WO?F?L?I«  «¡«d?łù« s WKKÝ l{u?« «c¼ sŽ Z²M¹Ë
¨lL−²«Ë dO³?F²« w 5OMODKH« oŠ …—œUBË Êu½UI« UNOKŽ VUF¹ W1dł qIM?²« WU qF−¹Ë 5OMODKH«
¨…dOI?(« sN*UÐ tDÐd wMODKH« qLF« ‰U−? oOOCð v≈ ¨wFU'« rOKF?²« s ÊUd(«Ë ¨wUI?¦« qLF« lLË
lœ i— l U?O?KF« WËb« W?×KB? W?−??×Ð Èd?I«Ë w{«—_« …—œU?B?Ë ¨d?ł_« w …«ËU??*« oŠ s ÊU?d?(«Ë
ÆwuJŠ qLŽ Í√ w qLF« s 5OMODKH« lM0 «Î —Ëd ¨‚uI(«

≠≥≠
t?O gO?F¹ Íc« l{u« u¼Ë åÊU?Oðu²½U?³«ò s W³¹d? …—u? u¼ WK²;« 5DK w? 5OMODKH« l{Ë Ê≈
Æö¹b½U q³ UOI¹d√ »uMł w ÊuOK_« ÊUJ«
o³Dð ¡eł 5ze?ł v≈ lL²:« rI¹ WO?Þ«dI1b« wŽb¹ Íc« w½uON?B« ÊUOJ« ÊS lzUu« Ác¼ vKŽ «œU?L²Ž«
WO?½uON?B« qEð pcÐË »d?F« qLA¹Ë lL?I« tOKŽ o³D¹ ¡e?łË œuN?O« qLA¹Ë åW?O½uO?NB« W?OÞ«dI1b«ò t?OKŽ
u¼ WOÞ«dI1b?K «cN ÂuNH?Ë ¨œuNO« dOG W?OÞ«dI1œ ôË œuNOK W?OÞ«dI1b« ∫ÍdBMF« eO?OL²« dO¹U?F* WBK
WLEM ¨…dL² …d¼Uþ w½uONB« »U¼—ù« Ê« ¨«c¼ vMFË W×O×B« WOÞ«dI1b« dO¹UF*« qJ jOÐË `{«Ë wH½
W?O½UJ« —u?Bð W?Š«c« s t?½√ p– v≈ n{√ ¨Î«bÐ√ U¼d¼u?ł U¼b?IHð Ê√ ÊËœ ·ËdE« ·ö?²?šUÐ U?NUJý√ nK²?ð
åWO?I½ WËbÐò ÊUOJ« «c¼ ÍœUM¹ U*UD ¨w½uO?NB« ÊUOJ« t?OKŽ ÂuI¹ Íc« ”UÝ_« t½_ w½u?ONB« »U¼—ù« ¡U?N²½«
ôË UN W¹«bÐ ô ¨WOMODK?H« WËUI*« UL ¨w½uO?NB« »U¼—ù« ÊS öÎ {UMË «Î œułu? wMODKH« VFA« wIÐ U*UÞË
qL?Ž Í√ …œ—UDË ¨WOÐd?F« ‚u?I(« d?Obð vKŽ Âu?Ið W?HOþËË W?O«d?G?łË WO?ÝUO?Ý w½uO?N?B« l{uU ¨W¹U?N½
tzUIÐ —«dL²?Ý« qł√ s oK¹Ë ¨åwMODKH« VFA« Ÿö²«ò WOŠU½ s nMF?UÐ √b³¹ l{u« «c¼ Ê√ Í√ ¨U¼œ«œd²Ýô
öÐ Áb?ŽUBð …—Ëd?{ w¹—U²« W?IDM w oK¹ œö?O*« »U¼—S Áb?Ouð …œUŽ≈ Ë√ n?MF« bOu?² …dL?²? WO?UM¹œ
ÆW¹UN½
—uD²Ð d³J¹Ë U¼d?³JÐ d³JO ¨…—c³«  d?L²Ý« U dL?²¹ vË_« ÊUOJ« …—cÐ vI√ Íc« w½u?ONB« »U¼—ù« Ê√ Í√
—uD²¹ »U¼—≈ u?N? wÐd?F« wŽu« WEI¹  œ«“ U?LK b?²1Ë ¨W?OKš«œ W?“QÐ dF?ý U?LK d?³J¹Ë ¨W?OMODKH« W?ËU?I*«
»U¼—ù« WOü wKš«b« oDM*« ÊS p– s d¦√ ¨W¹UN½ t lC¹ s b?łË «–≈ ô≈ wN²M¹ ô t½S «cNË ¨WOÝbM¼ WKK
v≈ dOAð U? —bIÐ WOü« Ác¼Ë ¨W¹UN½ öÐ nŽUCðË dŁU?Jð «–≈ ô≈ tH½ vKŽ kU×¹ ô »U¼—ù« «c¼ qF& ¨w½u?ONB«
Ê√ UNOKŽ Ê_ U?N œułË ô W¹UN½ô U v≈ —uD²ð w²« …d¼UEU? ¨ÁœËbŠ v≈ UÎ C¹√ dOAð ¨w½u?ONB« »U¼—ù« …—uDš
ÆU¼—uDð qŠ«d s WMOF WKŠd w rDײð
WO½UJUÐ 5Ž«b« q ÂU¼Ë√ nAJð W?O½uONB« WOMÐ√ s wKš«œË ÍuC?Ž ¡e− ¨w½uONB« »U¼—ù« W?FO³Þ Ê≈
¨WOMODKH« WOCIK wzUNM« q(« l Í—cł qJAÐ ÊUCUM²¹ UN½UOË W?O½uONB« Ê_ ¨WO½uONB« WFO³D« dOOGð
ÆW¹UN½ t lC¹ Ê√ lOD²¹ s błË «–≈ ô≈ a¹—U²« ”Ë—b UÎ IË wN²M¹ ô »U¼—ù«Ë
∫WOÐU¼—≈ UOłuu¹b¹Q WO½uONB« UOłuu¹b¹_« dUMŽ
dšü« ·dD« ¡UG≈ ≠ ±
U?bMŽË ¨œułu? d?Ož t½√ rŽeð U?N½_ tÐ ·d?²Fð ô U?N½√ Ë√ ¨Áœu?łË dJMðË wMODKHUÐ W?O½uO?N?B« ·d²?Fð ô
·«d?²?Žô« Âb?Ž …dJ Ê√ Ë√ ¨Îö?F œu?łu? d?O?ž t½√ s¼d?³ð w Ád?O?bðË ÁƒU?G≈ u¼ U¼—Ëœ ÊS? tÐ ÂbDBð Ë√ Áb?&
—UJ_« W× vKŽ WM¼d?³U ¨ÊUË błË ULM¹√ t²?IŠöË wMODKH« …œ—UD WO½uON?B« vKŽ ÷dHð 5OMODKHUÐ
Ë√ ¨wMODKH« œułu« ÀU¦²ł« vKŽ ôÎ Ë√ ÊUuI¹ WO½UŁ WOŠU½ s —UJ_« Ác¼ oOI% WO½UJ≈Ë WOŠU½ s WO½uONB«
ÆUNLŽ«e —UON½« vKŽ bOQðË UN qU wH½ u¼ œułu« «c¼ Ê√ „—bð UN½_ ¨ÁdO−NðË ÁœdÞ
dO?ž ÊU «–≈ tÐ ·d?²Fð Í√ W?OB?ý Ë√ W¹u?¼ öÐ ¨ÁbKР×Uš ÊU? «–≈ ô≈ wMODKHUÐ WO?½uON?B« ·d²?Fð ôË
WU?IŁ UÎ C?¹√ wMODKH« s hK²ð w? U¼œuN?ł  e—Ë ¨W¹«b?³« cM WI?OI?(« Ác¼ WO½u?ONB?« XŽË b œu?łu
œö?³« w öÎ L?Ž rN b$ ÊQÐ œËb?(« d³?Ž 5bF*« ÊUJ?« Ãd½ Ê√ ‰ËU?×½ò ∫tð«dc? w ‰eðdO¼ ‰u?I¹Ë ¨W¹u¼Ë
ÆåU½œöÐ w qLŽ Í√ tOKŽ dJM½Ë UNO≈ r¼œdD½ w²«
ÂbDBð Ê√ Y³Kð ô U?NMJ ¨r¼œułuÐ ·d?²Fð ô U?N½_ ÊUJ« œdDð wN ¨U?NðUC?UMð w UÎ Lz«œ W?O½uON?B« lIð

≠¥≠
UMKI²½« «–≈ò ∫‰eðdO¼ ‰u?I¹ «cNË ·«d²Žô« ÂbŽ √b³* ÎU¹ËU? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «c¼Ë ¨qLŽ sŽ rN Y׳²? ¨œułu« «cNÐ
qLF?²Ý« Ê√ ‰ËU?ŠQ ¨Îö?¦ …d?O³J« wŽU_U? ∫œuN?O« UNOKŽ œu?F²¹ r W?Ýd²H?  U½«uO?Š błuð YOŠ W?IDM v≈
ÆåUNO≈ ÊËd³F¹ w²« œö³« w öÎ LŽ t bł√ Ê√ q³  U½«uO(« Ác¼ vKŽ ¡UCIK 5Oz«b³« ÊUJ«
wË Íu?Ý qLŽ w Íu?Ý ÊU?½S tÐ ‰u?³?I« sJ1 ö ¨Ád?O?bð ∫u¼ bŠ«Ë ◊d?AÐ wMODK?HUÐ ·«d²?Žô« r²¹
“d³ð UM¼Ë ¨tzU?Gù WbIL? tÐ ·«d²Žô« V−¹ Ë√ ¨tÐ ·«d?²Žô« oײ¹ ô t½_ Ád?Obð wU²UÐ V−¹Ë W¹u?Ý ◊Ëdý
qł√ s tU?LF?²Ý«Ë ¨tÐ ·«d?²Žô« Âb?Ž —d³?¹ WOz«bÐ Í√ Áœu?łË qJý sJ Æœułu? wz«b?³U åwz«bÐò W?LK WH?OþË
w qL?F²?¹ w wMODKHK WOz«b?³« WH? WO½u?ON?B« wDFðË ¨WO½U?½ù« W³ðd*« w t?uH¹ s ·«b?¼√Ë ÷«dž√
¡U?I³« ‰u?Ið U?N½QJ W¹dB?MF«Ë WO?dF?« UO?łuu¹b¹_«  U?H«u? q UM¼ …b?OF?²? W?Ýd²?H*«  U½«u?O(« ¡U?Ið«
bFÐË W?U« wŽU?_« WЗU; wMODK?H« qLF¹ …—UC?(« rÝUÐË ¨dC?ײ? ÍœuNO?« wz«bÐ wMODKH«Ë `Kú
oKš ∫d?ON?A« √b³*« o³Dð wN? W¹d?BMF« WKUË WDO?Ð ‰eðd?O¼ …bŽU? Ê≈ ÆœËb(« ×U?š ÁœdÞ r²¹ tUL?F²?Ý«
nu? sŽ «Î dO?¦ b?F²?³¹ ô p– w u¼Ë ¨tO? tb?¼ qL×¹ wz«bÐ wMODK?H«Ë ¨UN1b?Nð “d³¹ qJAÐ ¡U?Oý_« …—u?
ÊUJ« …—UA²Ý« s qJý Í√ v≈ bLF½ Ê√ W²³« dJH½ ô s×½ 5D?K wò ∫‰uI¹ ÊU Íc« —uHKÐ dšü« Í—ULF²Ýô«
ÆårNðU³ž— WdFË 5OU(«
¨d?C×?²*«Ë wz«b³« 5Ð Ÿ«d?B« sŽË åW¹d?A³« ”UMł_« 5Ð ‚Ëd?H«ò sŽ ‰eðd?O¼ bMŽ ·«d²?Žô« ÂbŽ —b?B¹
…dË ¨»d« rÝUÐ …d q²?Ið wN ¨q²IK …b¹bŽ lz«—– WO½u?ONB« b& «cJ¼Ë ¨…—UC×K W?bš wz«b³« dJH« ·öð≈Ë
…dJ fO w½uON?B« dJH« w WOýUË WO½«Ëb?ŽË UÎ öþ≈ V½«u'« d¦√ Ê≈ …—U?C(« rÝUÐ …d ¨wð«c« l«b« rÝUÐ
WOIDM dE½ WNłË s q²IU ¨wAU¼Ë WO?L¼_« qOK qF v≈ ¨Wôœ öÐ nOHš qF v≈ q²I« q¹u% qÐ ¨jI q²I«
cšQ¹ ô qF?H« ÊS t œułË ô qO?²I« ÊuJ¹ 5Š U√ ¨WO?½U½ù« dO¹UF?LK nU qF? tOKŽ lu¹ qO²? œułË wMF¹
«buž ‰u d?H¹ U «c¼Ë ¨W¹œUF« …U?O(« “«u tÐ dQð ÎU¹œUŽ ÎU?OMIð ÎöF `³B?¹ uN ¨t²½«œ≈ V−¹ Íc« q²?I« WH
Æå¡ôRN œułË ô ÊuOMODKH« tLÝ« „UM¼ ¡wý ôò ∫dOzU
r ÊQÐ ¨»U?IF«Ë W½«œù«Ë q²?I« rO¼UH? UÎ OJOðU?uðË√ wGK¹ ¨ÎôË√ WM¹U½ù«  U?HB« ·c?Š Í√ ·«d²?Žô« ÂbŽ Ê≈
U?NFÐU?UÐ kH²?%Ë ¨wMODKH« ¡U?G≈ W?O½uO?NB?« —d³ð v²?Š ¨ÎUH?OE½ UÎ ?O½U½≈ åÎö?LŽò w?ü« qFH« «c¼ s qF?H¹
«c¼Ë ¨W³¹dž  «dA( WH?OE½ W×UJ œd− q²I« `³B¹ U¼bMŽË ÊU½ù« rUŽ s 5?OMODKH« œdDð UN½S ¨WHOE½
ÆåUNI×Ý wG³M¹ dO«d œd− ÊuOMODKH«ò ∫…dONA« sGOÐ WKLł w UÎ ×{«Ë dNE¹
s W?OMODKH« Êb*« nOEMð qF?& wN? w½«ËbŽ d?J Í√ sŽ WO?«d?łù« UN?²Ý—U2 w W?O½u?ON?B« b?F²?³ð ô
Ê√ sJ1 U q …uIUÐ wGKð UN½≈ ¨WU«  «dA(« s …dŽu« WMJ_« nOEMð sŽ nK²¹ ô «Î d√ wMODKH« ÊU½ù«
qÐ ¨bŠ«Ë rUŽ v≈ ÊUOL²Mð 5ðu Ë√ 5LBš 5Ð —Ëb¹ ô Ÿ«dB« ÊS «c¼ vKŽË ¨dCײ*« ÍdA³« W× v≈ ¡w¹
Ê≈ ¨5³F?A œö³« Ác¼ w ÊUJ ô t½√ „—b½ Ê√ wG?³M¹ò ∫sGOÐ ‰u?I¹ ¨5HK²? 5¹—Uð 5Ð Ë√ 5HK²? 5*UŽ 5Ð
öÐ U?F?O?L?ł r¼œdÞ …—ËU?:« Ê«bK³« v≈ »d?F« œdÞ d?O?ž qO?³?Ý „UM¼ fO?Ë »dŽ ö?Ð 5DK u¼ b?O?Šu« q(«
Æå…dOAŽ W¹√ ôË W¹d W¹√ UM¼ vI³ð ô√ wG³M¹Ë ¨¡UM¦²Ý«
Y³K¹ ô å5³Fýò ‡Ð sG?OÐ ‰uI¹ Ê√ bF³ rO¼UH*«  ULKJ« Èu?² vKŽ v²Š UNð«– WO½uO?NB« rO¼UH*« fJFð
t½√ p– v≈ n{√ ¨nK²Ë ÖUÝ wŽUL²ł« a¹—Uð v≈ ÊUOL²M¹ U?L¼Ë å…dOAF«ò Ë√ åW¹dI«ò ‡Ð ‰uIO „—b²¹ Ê√
œËdD*« W³UFË WOŠU½ s WOMODK W¹d Ë√ œd l gOF« WO½UJ« ÂbŽ ∫5OMF sLC²ð w²« œdÞ WLK qLF²¹
ÆœUND{ô«Ë »UIFUÐ d¹błË tO »užd dOž uN ¨WO½UŁ WOŠU½ s

≠µ≠
Ÿ«dBÐ ÕuK¹ Íc« w½u?ONB« ŸËd?A*« WIOI?Š v≈ ¡b³« cM dO?Að å5³FA œö?³« Ác¼ w ÊUJ ôò ∫WKLł Ê≈
wHM« «c¼ sLC?²¹Ë ¨5dD« «bŠ√ UN?O dB²M¹ …d?L² W?NÐU−0 ¨dšü« ·dDK qU? wHMÐ ¨5dÞ 5Ð  u*« v²Š
¨qUJ« d?ŠUM²« …dJ dNEðË ¨b?LF?²*« q²IUÐ ¡U?N²½«Ë w?HM« l¹Ëd²UÐ «Î ¡bÐ WMJL*«Ë W?ŠU²*«  «¡«d?łù« q qUJ«
Æw½uONB« wÐdF« Ÿ«dB« rJ% Ê√ V−¹ w²«
Ʊππ∏Ø≥ص ≠ ©WO½œ—_«® ÂuO« »dF« WHO×

≠∂≠
 WO½uONB« …d¼UEK wÝUÝ_« d¼u'« ÆÆ»U¼—ù«
©µ ≠ ≤®

…b«u)« dU½ bL× Æœ

w V² Íc« eOð«Ë nÝu¹ bMŽ UÎ C¹√ w½uONB« wÐdF« Ÿ«dB« rJ% Ê√ V−¹ w²« qUJ« dŠUM²« …dJ dNEð
s »dF« qI½ dO?GÐ qO³Ý błu¹ ôË bK³« «c¼ w 5³?FA ÊUJ błu¹ ôò ∫wK¹ U ±π¥∞ر≤رπ a¹—U?²Ð tðUOu¹
Æå…—ËU:« Ê«bK³« v≈ UM¼
qL'« w? Ëb³ð w²« åqI½ò W?LK Ê√ –≈ ¨w½U½ù« t?ÝU?Š≈ —UJ½«Ë tMÞuÐ ·«d²?Žô« ÂbŽ wMFð VF?A« qI½ Ê≈
n{√ ¨—U³?łô« Ë√ VŽd« Ë√ dNI« WLKJ? wIOI(« ·œ«d*« w¼ ¨d?š¬ v≈ ÊUJ s ÎU¾O?ý qIM¹ w¬ qF œd−Ë …b¹U?×
„dð vKŽ wMODKH« —U?³ł« Ê√ –≈ ¨vË_«  UH?«u*« U¼—ËbÐ sLC?²ð å…—ËU:« Ê«bK³«ò WLK? ‰ULF?²Ý« Ê√ p– v≈
ÊU?½ù« rU?Ž ∫5*UŽ v≈ rU?F« r?IM¹ pcÐË ¨tÐ ‰u?³?I« vKŽ …—ËU:« ‰Ëb?« —U³?ł« Xu«  «– w wMFð t?{—√
vKŽ d?³?& w²« …b? U?'« ¡U??O?ý_« rU?ŽË ¨Íœu?N?O« ‰U?(« Ác¼ w u¼Ë ¨b¹d¹ U? ·d?F¹ Íc?«Ë jD<«Ë wŽ«u«
U?NKL?F?²?ð w²« …b¹U?;«  U?LKJ« Ê≈ ¨»d?F« r?UŽu?¼ w½U?¦« rU?F«Ë ¨5KŠd*« ‰U?³?I?²?Ý« vKŽ d?³?&Ë ¨qO?Šd«
…b¹U×ö« qzUÝu« s WKKÝ v≈  Q' «–≈ ô≈ ¨p– ·dFð WO½uONB«Ë W?IOIŠ `³Bð ô WO½uONB« UOłuu¹b¹_«
ÆdOb²«Ë »d(«Ë nMF« UNË√Ë
WO?½«ËbF« V−?% Ê√ b¹dð w²« ÎUF? ŸUMI«Ë tłu« W?³F v?KŽ ÿUH?(« w¼ vË_« w½uO?NB« dJH« WKJ?A Ê≈
vKŽ WMJ2 ŸUMI«Ë t?łu« W³?F X½U b?Ë ¨qIM« rÝUÐ Í—U³?łô« dO?−N?²«Ë …«—u²« rÝUÐ q²?I«Ë …—UC?(« rÝUÐ
XF?ł«dðË “Ëd³« q «Î “—UÐ t?łu« `³√ ¨◊Ëd?A« XHK²š« b?I w½u?ON?B« ÊUOJ« ÂU?O b?FÐ U√ ¨ÍdEM?« bOF?B«
sÞu« `ML?O?Ý t½QÐ Z−?³?²¹ ÊU? Íc« w½u?O?NB« d?JH« ÊS? «cNË ¨Èd?ð ôË œUJð X×?³√ v²?Š ŸUMI?« WŠU??
ô≈ d³F¹ ô ‰UI²½ô« «c¼ ¨—ËœU?HK«Ë wKOAðË WOÐuM'« UOI¹d√ nOKŠ `³√ Ê√ Y³ U ød?Cײ*«Ë Ÿb³*« åVFAKò
∆ËU?? q jI? ÍËU?¹ qÐ ¨…—U?C(« ÍËU?¹ ô w½u?O?N?B« ÊU?OJ« ¨ŸUMI« Ë t?łu« W?³?F W?ýU?A¼Ë n¹“ sŽ
d−¹ r U? UM ’öš ôò ∫åeOð«Ë nÝu¹ò WKL?ł eOO9 sJ1 nOJ ô≈Ë ¨W?FL²−? —ULF?²Ýô«Ë WOýU?H«Ë W¹dBMF«
ÆåtM dH ô d√ …—ËU:« Ê«bK³« w rNMOÞuð …œUŽ≈Ë »dF« ÊUJ« qI½ WQ Ê≈ ¨»dF« s bK³« m¹dHð
s hK??²¹ w ¨b¹b?ł l{Ë s ÊU??½ù« ‰U?I?²½« wMF?ðË å’ö?)«ò w¼ W?O½U??½≈ W?LK s VðUJ?« oKDM¹
Á«d¹ ô qÐ s¹dšü« ’öš —UJ½« w ô≈ tðœUFÝ Èd¹ ô ’ö?)« sŽ YŠU³« VðUJ« sJ ∫…œUF« v≈ qB¹Ë ”R³«
sŽ nAJ¹ ¡ËbN«Ë XMF²« «c¼ q?¦0 rO¼UH*« VK Ê≈ ¨”R³« l{Ë v≈ …œUF« l{Ë s rNKI½Ë ¨rN?Žö²« w ô≈
¨’ö)« v≈ öÎ ?√ o¹dD« ·dF¹ ô o_« oO{ UÎ ?O½U½√ UÎ ¹dBMŽ «Î dJ Ê≈ ¨w½uO?NB« dJH« w ’ö)« ÂuN?H n¹“
WI?OI?(« rO¼UH0 W?¹d(«Ë ‰öI?²Ýô«Ë …œU?F«Ë ’ö?)« rO¼UH? j³ðdð ¨…œb−?² WJKN? ô≈ ÊuJ¹ s t?öšË
¨W?O?¹—U?²«  UOD?F*« vKŽ  bM²?Ý« «–≈ ô≈ W?−O?²M«Ë oD?M*« w W×?O?×? ÊuJð ô w¼Ë ¨W?OÞ«d?I1b«Ë W«b?F«Ë
ÆbŠ_ «Î —UB²½« jF¹ r a¹—U²« d¹Ëe²
¨÷—_« …—Uð tO? dJM¹ ¨Îö³?I²?Ë UÎ ?O{UË «Î d?{UŠ wMODKH« —U?J½UÐ ô≈ √b³¹ ô w½u?ONB« dJH?*« ÊS p– l
ÂUŽ t `¹dBð w å5b¹ ÊË—U¼ò oÐU« WO½uONB« W?OÐd²« d¹“Ë ‰uI¹ «cNË a¹—U²« W¦UŁ …—UðË ÊU½ù« …—UðË

≠∑≠
»U??³?A« dJ? W¹c?Gð åW??√ W¹√ UM¼ b??$ r bK³?« «c¼ v≈ UMF??ł— U?bMŽ t?½√ »U?³??A« ·d?F?¹ Ê√ rN*« sò ∫±π∑¥
dJM¹ Ê√ lOD²?¹ ô d¹“u« «c¼ Ê√ U0Ë w½u?O?NB« ÊU?OJ« d?OÝ W?FÐU?²* …—Ëd{ «Î –≈ WЖU?J« ozUI?(UÐ w½u?ON?B«
w tMJ ¨5— ÍdE½ Èu² v≈ Ÿ«dB« WOC ld¹ t½√ pcÐ «Î bI²?F ¨W_« ÂuNH v≈ Q−K¹ t½S ¨VFA« œułË
VF?A« U?N?d?Ž w²« W?O?³Mł_«Ë W¹e?OK$ô«Ë W?O½U?L?¦?F« …dDO?« v≈ pcÐ d?O?A¹ u¼ ¨ÎU?¾?O?ý ‰u?I¹ ô ÕdD« «c¼
ô WKI?²? WËœ œułË Âb?F WËb« WQ?Ë W?_« WQ? 5Ð jK¹ p– w tMJ W?OÐdF« d?O¼UL?'«Ë wMODKH«
qLAð qÐ ¨wÐd?F« VFA« Ë√ wMODKH« VF?A« qLAð ô W_« WK?JA Ê√ p– v≈ n{√ ¨W√ œu?łË ÂbŽ ΫbÐ√ wMF¹
ÆYU¦« rUF« l«Ë q
v≈ UNI¹dÞ w Ë√ W√ `³?Bð r w¼Ë ¨—ULF²Ýô« b{ Ÿ«dB« ‰öš  bË qÐ …e¼U?ł błuð r W¦¹b(« 3_« Ê≈
¨„d?²A*« ‰U?CM« ¨·«dŽ_« ¨W?GK« ¨a¹—U²« ¨÷—_« ∫W?_«  U½uJË d?UMF UN?ö²?« V³Ð ô≈ ¨W?√ v≈ ‰u×?²«
pK²9 r w²« åW¹œuNO« W?_«ò UM ·dF¹ Ê√ vM¹ w½uONB« d?¹“u« ÊS ¨W_« ÂuNH* t«b?²Ý« s ržd« vKŽË
b¹d¹ 5Š qOKC?²« v≈ Q−K¹Ë ¨b¹d¹ U?LMOŠ rKF« v?≈ Q−K¹ WM¹U?NB« q ÊQ?A t½≈ ¨·«dŽ_« ôË W?GK« ôË ÷—_« ô
–≈ dO¹U?F*« Ác¼ UÎ OK vM¹ tMJ åWO?MODKH« W_«ò W_« vKŽ W?OUB« W¹dEM« d?O¹UF*« o³D¹ Ê√ b¹d¹ uN? ¨ÎUC¹√
åqO?%ò ôË ålłd¹ò Ë√ åV¼c¹ò ôË œu?F¹ t½S? ÊU?O?M« «c¼ V³?ÐË W?uŽe*« åW?¹œuN?O« W?_«ò v≈ d?_« qË
ÆW¾ÞUš ôÎ UŠ iUMð w²« W×O×B« ‰U(« t½√ dš¬ vMF0
—dJð ¨W?O½«Ëb?Ž WÝU?O? »–U d?¹d³ð s d?¦?√ fO u¼ W?³zUG?« 3_«Ë …œułu*« W?_« Âu?NH? v≈ ¡u?−K« Ê≈
ÊU?OJ« fÝR? åÊu¹—u?ž sÐ b?O?H¹œò …—«“Ë w rOKF?²K d¹“Ë ‰Ë√ ‰U? b?IK ¨W?I?OI?Š `³?B¹ Ê√ W?OML?²? qOKC?²«
WO½uON?B« WLEM*« tðdA½ Íc« å…U½UžUN« a¹—Uðò W?bI w åôuM¹œ Êu¹eMÐò wFU'« –U²?Ý_« u¼Ë ¨w½uONB«
v≈ b?LFMÝ ¨«u?ËUË p– «uK³?I¹ r ÊS ¨«uKŠ—« U?O¼ ∫»dFK ‰u?IMÝË œuN?O« dO?G U½œöÐ w ÊUJ ôò ∫Ê√ WO*U?F«
Æå…uIUÐ r¼dO−Nð
Ê√ UMMOÐ `{«Ëò ±π∂∑ uO½u¹ØÊ«d¹eŠ w ¨W¹œuNO« WUu« w ÊUDO²Ýô« …—«œ≈ d¹b ådOzU n¹“ułò V²Ë
dN½ wÐdžò W?OÐdG« qOz«dÝ≈ ∫rCð w²« W¹œuNO« qOz«d?Ý≈ œułË u¼ bOŠu« q(U ¨œö?³« Ác¼ w 5³FA ÊUJ ô
Æå…—ËU− Ê«bKÐ w dš¬ ÊUJ v≈ »dF« qI½ s ’UM ôË »dF« ÊËbÐ q_« vKŽ åÊœ—_«
‰u?³? vKŽ r?¼—U?³?ł√Ë ¨»d?F«Ë 5OMOD?KH« vKŽ »d?(« ‰U?F??ý« ô≈ wMFð ô …—ËU?:« bK³«Ë qI?M« W?LK Ê≈
ÆWKI²M*« Wd(« WUŠ v≈ XLB« WUŠ s w½uONB« …u qIM¹ Íc« ¨w½uONB« Êu½UI«
∫WO½«ËbF« WOÐd²« ≠ ≤
q q³ t½√ UÎ ¹e¹dž öÎ F fO t?½√ UL wł—Uš Ê«ËbŽ b{ qF œ— WO½uON?B« UOłuu¹b¹_« w Ê«ËbF« wMF¹ ô
s¹b²*«Ë WÝ—b*« w qHD« qLAð WO?Ž«Ë WOÐd² bO& u¼ Ê«ËbF« ¨·«b¼_« W×{«Ë WDD W?OÐd² W−O²½ ¡wý
¨W¹dBMF«Ë W?OýUH«  «—UO?²K WOJOÝöJ« b?Ž«uI« sŽ cAð ô UM¼ W?O½uONB«Ë ¨g?O'« w ÍbM'«Ë fOMJ« w
…d¼Uþ v≈ W¹u?¾? Ë√ W¹œd?  ôU?Š s w½«Ëb?F« dJH« qIM? vË√ …b?ŽU 5D?D<« »U?²J«Ë W?Ý—b*« w Èdð w²«
ÆWOŽUL²ł«
Ê√ XËUŠË ¨©c«uM« ÃUł“ UÎ ½UOŠ√ Ë√® ÂUEM« ÊuLD×¹ nO r?N²LKŽË r¡UMÐ√  b√ bIò ∫wJMðuÐUł ‰uI¹
ôË ÎU?Lz«œ p– XKF b?IË ’U?d« oKDð nO rKF?ð qÐ ¨√dIð nO? rKFð fO ÎU½U?OŠ√ W?O×?B« W?OÐd²« Ê√ rN?LKŽ«
fH½ lÐUð« Ê√ w? ·d?A«Ë …u?I« s —b?I?« wMFM1 ô Ê√ qÝuð√ pc r?NÐ —d?{ Í√ o(√ r wM½√ w Íb? W?N?³?ý
ÆåbýdLË VðUJ wðUOŠ W¹UNM ·«b¼_«

≠∏≠
VðUJ« ¨q²I« rKFð u¼ rOKF²« vMF?L ¨q²I« ÊUIð« u¼ býd*«Ë VðUJ« —Ëb ∫Õu?{u« q UÎ ×{«Ë nu*« dNE¹
vMF0 UM¼ nK¹ W?O×?{Ë qO²? oKš w¼ »U²J«Ë ∆—U?I« WHO?þËË ¨WUd« oK?D u¼ ∆—UI«Ë ¨WU?d« u¼
ô≈ ·dF¹ ô œdL²« sJ ¨c«uM« ÃUł“ dË œdL?²« WUŠ v≈ ‰u³I« lMB¹ Íc« ÊUJ*« s d¦√ XO wN ¨WÝ—b*«
qU dObð sŽ qU wŽuÐ Y׳¹ Íc« »U¼—ù« ∫u¼ œdL²« `³B¹ Í√ ¨’Ud« ‚öÞ≈Ë ¨WObM³« ∫u¼ bŠ«Ë UÎ I¹dÞ
V³? p–Ë ¨ÊU?¼dÐ v≈ ÃU?²?% ô W?N¹bÐ »U¼—ùU? ¨U?N?MŽ q¹bÐ ô w²« …—Ëd?C« qJý »U?¼—ù« v≈ …u?Žb« c?šQð
s ‰U?I²½ô« Ê√ UL?Ë åÊU¼dÐ v≈ ÃU?²% ô WN?¹bÐò w¼ å5DK v≈ …œuF«ò Ê√ u¼ ¨ÎU?C¹√ WOÐd?²« ÁbRð ¨jO?Ð
WLU× v≈ ÃU²×¹ ô WUd« ‚öÞ≈Ë WObM³« —UNý≈ t½S ¨‰uKF*«Ë WKF« oDM wŽb²¹ ô WN¹b³« v≈ WN¹b³«
Æ„«—b²Ý«Ë
UÎ IKD “u?−¹ ôË ¨qOz«dÝ≈ ÷—_ ©œuF½® Ê√ bÐ ô œuN?O« s×½ UM½√ wÐ√ sŽ wMÝ WŁ«bŠ cM XLKFðò sG?OÐ ‰uI¹
Æå‰uLA« q qUý ‚—U u¼Ë ¨dO³J« ‚—UH« u¼ p–Ë ÆœuF½ Ê√ ÂeŠ qJÐ qÐ ¨wðQ½ Ë√ dU½ Ë√ V¼c½ Ê√ ∫‰uI«
ÁU?O? w ’U?ž Íc« »_« s?Ž qÐ ¨wN¹b?³« q²?I« Êu½U? r?O?L?Fð v≈ «u?Žb¹ b?ýd? sŽ UM¼ W??OÐd?²« —b?Bð ô
w²« WO³?OG«  ULK*« XO³¦ð u¼ Ê–≈ rOKF²U? tÝ√— w WO½uONB« t?FCð U ô≈ d¹ r v²Š ¨w½uON?B« VBF²«
å»U¼c«ò ‡Ð q³I¹ ô tð«– vKŽ oKG*« qI?F« ÊS «cNË ¨vË_« qIF« …bŽU?  UO³OG« —«dJ?ð s qF&Ë ¨‰uI« wGKð
—«dL²ÝUÐ œułu Ë√ ·uQ ÊUJ v≈ »U¼c« wN å…œu?F«ò U√ ¨b¹bł ÊUJ v≈ ‰UI²½ô« wMF¹ «c¼ Ê√ –≈ ådH«ò ‡Ð
ÆΫbÐ√ åœUFO*« ÷—√ò ‚—UHð r UN½√ bI²FðË WO½uONB« UNIKð w²« åÕËd«ò wË ¨qIF« w
åW¹œuNO« ÕËd«ò ¨…bOŠu« WIOI(« w¼ ÕËd« Ê_ ¨a¹—U?²UÐ Ë√ ÊUJ*UÐ Àd²J¹ ô ‰uIFö« WHK w ‰UI²½ô«
ôË œuFð UN?½S «cNË ¨UL¼dO?žË UOUD¹≈ Ë√ „—u¹uO½ w Íœu?NO« r'« ÊuJ¹ UbMŽ v²?Š «Î bÐ√ å5DKò —œUGð r
ÆV¼cð
¨WOöþù« …œ«—ù« Áb?¹dð UL a¹—U²« WÐU?² …œUŽ≈ u¼ U¼—Ëb ¨WO?¹—U²« ozUI(U?Ð WOýUH« WOÐd?²« Àd²Jð ôË
Ê√ q³ UNMJ W?O×C« sŽ Y׳«Ë WO?bM³« u¼ p– v≈ UN²KOÝËË ¨ÊuJ¹ Ê√ …dJH« Áb¹dð U? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ rUFU
U½uLKŽò ∫sŠuM tO?ýu ‰uI¹ ¨UNO≈ ‰uu« q³? UNK² —d³¹ qJAÐ WO?×C« tłË WžUO sŽ Y×?³ð ¨UNMŽ Y׳ð
U½œöÐ w¼ 5DK Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨r¼œdD½ Ê√ tK «c¼ ‚u U½u?LKŽË ¨r¼dI²×½ Ê√Ë ¨»dF« ÁdJ½ Ê√ Âu¹“UML'« w
ÆåœbB« «cNÐ …«—u²« vKŽ ŸöÞù« UMFÝuÐ Ê√Ë ¨r¼œöÐ ô
W?Oöþ≈ d?¦?_« Íœu?NO« dJ?H« rOUF?ð ”bI¹ tKF?−¹ Íc« u¼ w½u?O?N?B« dJH« Íc?G¹ Íc« nMF« ”u¼ Ê≈
w²« WO?Ðd²K WKU …¬d? ÊuJ¹ 5Š ÀË—u*« w½uO?NB« dJH« ”b?I¹ ¨nO« ld UÎ ?ÝbI? UNO? ¡Uł U? q b−1Ë
d?Ob?²« W?—U³? qÝu?²ð UN?½√ Í√ ¨.b ÂöEÐ d?U?F*« UN?öþ≈ ⁄u?¹ t?O≈ ÊudU?³? ¨UNMŽ W?O½u?ON?B« Y×?³ð
`³B¹ ¨–ö*«Ë dOBM« tO b−¹Ë ¨wð«—u²« dJHUÐ w½uO?NB« dJH« wI²K¹ 5ŠË ¨WÝ«bI« WH UN W1b ’uBMÐ
n²N ∫lýu¹ dHÝ w ¡U?ł ¨WœUI«Ë WO{U*« —“U:« q “U$« vKŽ ÎUMOLŁ ÎU{d?×Ë ¨W¹uÐdð …bŽU wð«—u²« hM«
¨t½UJ w —u?« jI? ¨ÎUL?OEŽ UÎ U?²¼ n²¼ Ê√ ‚u?³«  u VF?A« lLÝ 5Š ÊU?Ë ‚«uÐ_UÐ «uÐd{Ë ÆVF?A«
dOL(«Ë rMG«Ë d?I³« v²Š ¨aOýË qHÞ sË ¨…√d«Ë qł— s ¨WM¹b*« w U q «Ëe?ŠË ÆÆWM¹b*« v≈ VFA« bFË
¨UNJK ÂdŠË nO« b×Ð UNÐd{Ë ¨ÂuO« p– w …bO?I lýu¹ cš√Ëò ∫ÎUC¹√ ¡UłË ¨≤∞Ø∂ lýu¹ dHÝ ¨nO« b×Ð
q}z«dÝ≈ qË …b?OI s lýu?¹ “U²ł« rŁ ¨U?×¹—√ pK0 qF UL? …bOI? pK0 qFË ¨œ—Uý o³¹ r?Ë ¨UNÐ fH½ qË u¼
åU×¹—√ pK0 qF UL U?NJK0 qFË «Î œ—Uý o³¹ rË UNÐ fH½ qË ¨nO« b×Ð UNÐdC? ¨WM³ »—UŠË ¨WM³ v≈ tF
Æ≤∏ر∞ lýu¹ dHÝ

≠π≠
u¼ qÐ ¨.b? wöþ≈ »U²?  U×?H w UÎ ?²U? l³I¹ ô nO?« bŠË n?MF« b−1 Íc« wł–u?LM« hM« «c¼
»U³?A« tO≈ vF¹ Íc« Õu?LD« u¼ `³B¹ qÐ jI? «Î —d³ «Î d?√ q²I« `³B¹ ô YO?Š ¨»U³A« W?OÐd² vË_« …œU*«
Íc« dŁ_« s åWO½uONB« WËb«ò bQ²ð Ê√ qł√ sË ¨WŁË—u*« t²UI¦Ë t²OÐd² tzôË sŽ s¼d³¹ w rOI² jÐ
W?O½u?ON?B« ”—«b*«  U½U?×?²« w X?ŠdÞ pcË ∫c?Oö?²« ÊU?ײ?ô UÎ ?Žu?{u tK?F& U?N½S? hM« «c¼ t?IK¹
∫5OU²« 5«R«
ø«–U*Ë ¨ÎU¾ÞUš Â√ UÎ ³zU UÎ dBð ¨5OKOz«dÝù«Ë Êu½ sÐ lýu¹ ·dBð w Èdð q¼ ≠ ±
¨U×¹—√ VFAÐ lýu¹ tKF U UN½UJÐ qFË ¨»d(« w W?OÐdŽ W¹d q²Š« wKOz«dÝù« gO'« Ê√ ÷d²HM ≠ ≤
ø«–U*Ë UÎ MŠ ¨p¹√— w tdBð ÊuJ¹ qN
‰U¦*« sJ¹ r lýu¹ tÐ ÂU U? Ê≈ò ∫tuIÐ WGOB« Ác¼ —UO²?š« s¹—UUð ×uł w½uONB« —u?OËd³« —dÐ bË
w WU?šË UÎ ud UÎ ½U?J q²×¹ lýu¹ dH?Ý Ê_ tOKŽ —UO²?šô« lË bË ¨…«—u²« w ‰U?LŽ_« s jLM« «cN b?OŠu«
dB×M¹ »d(« s ·bN« ÊUò ∫wU²« qJA« ‰«R« «c¼ sŽ WOžUD« WÐUłù«  cš√ bË åwKOz«dÝù« rOKF²« ÂUE½
¨UN½UJÝ vKŽ «uCË WM¹b*« «uK²Š« «–≈ ¨ÎUFM «uMŠ« 5OKOz«d?Ýù« ÊS pcË ¨œö³« vKŽ 5OK}z«dÝù« ¡öO²Ý« w
ÆåV¹dž dBMŽ qOz«dÝ≈ w ÊuJ¹ Ê√ b¹d½ ô s×½
qÐ ¨wöŽù« ‰U?Ý—ùUÐ Ë√ rOKF²UÐ wH?²Jð ô UN½S pc ¨W?OKŽUH« u¼ WO½u?ONB« W?Ołuu¹b¹_« tMŽ Y×?³ð U
YOŠ U?NŠU?$ Ëb³¹Ë ¨W¹—UO?²š« …œU? nMF« WOÐdð `³?B² ¨rOK?F²« «c¼ ‰U³?I²?Ý« qJý s …bQ²? ÊuJð Ê√ b¹dð
lýu¹ `³√ W?dF*« ÷—√ v≈ qI?²½« Ê« å…uIUÐ lýu¹ò u¼ d?OG c?OLKð q `³?B¹ YOŠ Ë√ ¨UN c?Oö?²« q¦²1
Ê√ ¨WdF*« qšb¹ YOŠ b¹bł s U¼—dJOÝ t½QÐ bNF²¹Ë ¨WF«u« —“U:« ÎUI³ dI¹ lUO« cOLK²« ÊS pc ¨qFHUÐ
nAJ¹ ¨w½uONB« —uOd³« ‰u bŠ vKŽ åw½u?ONB« rOKF²« ÂUE½ w ‚ud*« »U²J«ò u¼ ålýu¹ dHÝò qF−¹
 U?H?KH« v≈ wL?²Mð ô …d?{U(« W?OÐd?²« Ëb?³ð YO?Š ¨wð«—u?²« ÀË—u*UÐ w½u?ON?B« dJH« W?ö?Ž sŽ b¹b?ł s
‡ UÎ ?OË «Î —«d?L²?Ý« åwJMðuÐU?łò lKł U «c?¼Ë ¨.b »U?²J hK —«d?L?²Ý« w¼ qÐ ¨jI? …b¹b?'« WOU?O½uuJ«
u¼ lýu¹ å…b¹b'« q}?z«dÝ≈ò w tðUO?Š œUF²?Ý« Íc« .bI« åwuI« qD³«ò u¼ lýu¹ `?³B¹ «c¼ wË ålýu¹ò
«c?NË ¨wIO?I?Š w½uO?N? q t½uJ¹ Ê√ vF?¹ Íc« ÖuLM« t½√ ¨w{U?*« w WuD³« e— t?½_ d{U?(« w qD³«
ÆÎUud UÎ ½UJ ”—«b*« w cšQ¹
ÍœuN?O« ·uOKH?« å«“uMO³Ýò …—u? bOF?²ð ô åW¹œuN?O« W_«ò rÝUÐ VFð öÐ ZNKð w?²« WO½uO?NB« Ê√
jI? bOF?²ð qÐ f?KOz«dÝ≈ WËbò UÎ ?Oz— ÊuJ¹ Ê√ i— Íc« d?UF*« Íœu?NO« s¹U?²AM¹« rOU?Fð ôË w½öI?F«
ÆWO½«ËbF« UNLOUFð w ·d¹Ë WuNР×bM¹ Íc« Íub« ÖuLM« ålýu¹ò
‡Ð ¡UN²½« nO« b−1 Íc« ålýu¹ò ‡Ð «Î ¡bÐ W¹dA³« WOöþù« V½«uł q ◊UI²« w¼ Ê–≈ WO½uONB« WOÐd²«
ÆW*U*« rNuNÝ w dL(« œuMN« iOI¹ Íc« wJ¹d_« ådI³« wŽ«—ò
…—u? vKŽ ô≈ UÎ ?ł–u/ oK¹ ô w½u?O?N?B« dJH« ÊS? UÎ O?¹—Uð œu?łu? d?O?ž Â√ «Î œułu? lýu¹ ÊU?√ ¡«u?ÝË
W?×KÝ_« Àb?ŠQÐ U?N?×K¹Ë ¨d?A?³«Ë  U½U?OJ« ·ô¬ U?N?M lMB¹Ë Íu?b« t?Ýu¼Ë ÁœU?I?ŠUÐ ·c?I¹ u?N? ¨lýu¹
qÐ À«d²« wŽb?²ð ô WO?ýUH« WOÐd²« Ê≈ ¨ÊUJ?« q²I¹Ë ÈdI« UNÐ „b?¹ ¨Î«dUF lýu¹ U?NM qF−¹Ë ¨W¹dO?b²«
dK²¼ WHK w …œułu U?N½S 圫bł_« ÕË—ò U√ ¨‰u³I«Ë id« qL×¹ À«d²« Ê_ 圫b?ł_« ÕË—ò ¡UŽb²Ý« qCHð
ÊU?ł dU?F*« w½d?H« wýU?H«  «—UF?ý wË ©qUJ« w½U?Ëd«® ∫wMOu?Ýu? ”u¼ wË ©wIM« Í—ü«® r¼Ë w
Æ©WOIM« WO½dH« …—UC(«® sŽ Àbײ¹ Íc« ¨sÐu Í—U

≠ ±∞ ≠
«–≈ ô≈ ¨ÂU¼Ë_UÐ ÁuAŠË qI?F« ⁄«d« lOD²ð ô UN½_ ¨l«uUÐ ·d?²Fð ô ¨UNM WO½u?ONB«Ë ¨WOýU? WHK q
lz«—–Ë 5O?L¼Ë ¡«bŽ√Ë wL?¼Ë dDš oKš w¼ UÎ Lz«œ W?O?³¼c« UNðb?ŽU?Ë ¨ ÊuJ¹ Ê√ w¼ Áb¹dð U?L l«u« oKš  œU?Ž√
dA?½ WO½UJ≈ ÊS? t œËbŠ ô r¼u« Ê√ U0Ë ÎU?C¹√ ÂU¼Ë_« oOI?%Ë ÂU¼Ë_« WЗU; W?Lzö*« ‰uI?F« oKš rŁ WO?L¼Ë
sJ ¨rN« UN?ÝUÝ√  «—UFA?Ð ÂöŠ_« oKð WO½uO?NB« WOÐd?²« ÊS pcË ¨WO¼UM²? ô tO≈ ÕuLD« Ë√ Áb{ b?I(«
Æw{«—_« »UB²ž«Ë  uO³« dObðË ¡Ub« WUÝ≈ u¼ r¼u« oOI% sLŁ
Ʊππ∏Ø≥Ø∑ ≠ ©WO½œ—_«® ÂuO« »dF« WHO×

≠ ±± ≠
 WO½uONB« …d¼UEK wÝUÝ_« d¼u'« ÆÆ»U¼—ù«
©µ ≠ ≥®
…b«u)« dU½ bL× Æœ

∫…uI«Ë VŽd« WHK ≠ ≥

¡UM≈ m¹u?ð v≈ ôÎ Ë√ U¼œuI¹ UNK tUJ?ý« w t²Ý—U2Ë Íd?BMF« eO?OL²« Âu?NH s W?O½uO?NB« ‚öD½« Ê≈
vKŽ_« Ë√ eOL²?*U ¨eOOL²« ÂuN?H W×Ë ‚b vKŽ s¼d³ð w²« W?O³¼c« …bŽUI« ¡UMô« —U³²?Ž« v≈ UÎ O½UŁË rB)«
¨ÎUOFO?³Þ UÎ IŠ ”—U1 pcÐ ÊuJ¹Ë ¨WOŠöË …¡U?H tM q√ ÊU s lC¹ Ê√ UNKL×¹ w²« W?HB« V³Ð t o×¹
ôË d¦√ ô WFO³D« ¡«bM WÐU?−²Ý« Êu½UI« «c¼Ë ¨nF{ú ¡UMH«Ë Èuú ¡UI³« ∫Êu½UI rOI?² qJAÐ VO−²¹Ë
¨ÍœuN?O« ÊU½ù« a¹—U?² WHz«“ …¡«d vKŽ  QJð« v?LŽ_« WF?O³D« Êu½U vKŽ W?O½uO?NB« WH?KH« TJ²ð r –≈ q√
ÆÍœuNO« ÊU½ù« œUND{ô öÎ U UÎ ¹—Uð a¹—U²« «c¼ w Èdð wN
«c¼ q³Ë Á—U?B²½« bFÐ t?OKŽË …œ—UD*« `³ýË »U¼—ù« nOÝ X% ‘U?Ž b w½uO?NB« —uEM*« w ÍœuN?OU
V¼c¹Ë ¨…œ—UD*«Ë ’U?BI« s? WKKÝ rB)« …U?O?Š qF−¹Ë «Î Ëb?Ž t?{d²?H¹ s vKŽ nO?« ld¹ Ê√ —UB?²½ô«
s q²Ý«Ë ¨—«dL²?ÝUÐ Èu_« t½≈ s¼dÐ «–≈ ô≈ ÊU½S gOF¹ s Íœu?NO« Ê√ d³²F¹ YOŠ p– s d¦?√ sGOÐ rOŠUM
ÆÍœuNO« œułuK b¹bNð u¼ U¼dO¹UFË WLŠdUÐ ·«d²Žô« Ê√ UÎ C¹√ s¼dÐË WLŠd« dO¹UF q t³K
¨WO?ýUH« WH?KH«  UI²A? bŠ√ v≈  Q' —Ëe*« a¹—U?²« …¡«dIÐË WF?O³D« WH?KHÐ WO½uO?NB« n²Jð r «–≈Ë
ŸUb« sJ1 «Î œËb?Š tHM oKš Ë√ ¨ÁœËb?Š —uÝ «–≈ ô≈ ∫gOF¹ ô w½uO?NB« ÊUOJU? ¨ÍuO(« ‰U:« ∫oO?I% u¼Ë
÷dH¹ »dFUÐ ◊U× «cN ‰U−Ë ¨W¹dJH«Ë W¹œUB²ô«Ë WOÝUO« t²dŠ qN¹ UÎ OFO³Þ «Î œ«b²« oKš «–≈ Ë√ ¨UNMŽ
lD v≈ œuI¹ `O?× qJAÐ WO½uO?NB« WUÝd« wIKð Âb?Ž Ê√ rB)« —U³š«Ë dL?²*« nO« —U?Ný≈ …—Ëd{ ÎôË√
ÍdA?³« a¹—U²« q w WO?öþ«  «—uB²« d?¦_ …¬d WO?öþô« W¹œuNO« W?HKH«Ë WO½u?ONB« X½U? U*Ë ¨tÝ√—
wM¹b« ÀË—u*U? ¨ .b?I« wM¹b« dJH« wË Y?¹b(« dJH?« w QJ²? b& Ê√ U?N sJ1 W?O½u?O?N?B«  UÝ—U?L*« ÊS?
Æ…uI« bO−9Ë VŽd« …UŽœ qJ ÂUN«Ë wŠË —bB qE¹ ¨WMNJ« …U²Ž tžU UL ÍœuNO«
‰uI¹ ¨å„öNK «uK²«Ë ¡UM«Ë qHD«Ë ¡«—cF«Ë »UA«Ë aOA« uHFð ôË ¨rJMOŽ« oHAð ôò ‰UOeŠ w³M« ‰uI¹
ÆåtK UÎ ½UÐd ÂbI¹ dUJ« Âœ pH¹ s Ê_ ¨Î«dU ÁbOÐ ÍœuNO« q²I¹ Ê√ ‰bF« sò ∫œuLK²«
ÆåtF³ð« sË `O*« Ÿu¹ r¼ —UHJ« Ê≈ò ∫ÎUC¹√ œuLK²« w ¡UłË
ÆåWUŽ 5OMŁu« qLAð WKL'« Ác¼ Ê≈ò ∫åUO–uN¹ò ø‰UË
¨åqOz«d?Ý≈ wMÐ s hý Í√ q²? sŽ vN½ tK« Ê≈ò ∫tu?IÐ åœu½UL?Oò U?¼d? bI? åq²Ið ôòvU?Fð tu U?√
—U? rŁ W?¹œu?N¹ …√d?UÐ U½“ Ë√ w?KOz«d?Ý≈ d?O??ž q²? Ë√ vU?Fð t?K« oŠ w ·b?ł «–≈Ë w_« sŽ `?H?«ò ∫·U?{√Ë
ÆåÎU¹œuN¹
wö?š√ lłd v?≈ dEM« ÊËbÐ q²?I« vKŽ …—uB?« i% ∫tð—Ëd{ Ë√ q²?I« vMF* 5ð—u? ÂU?√ nI½ «cJ¼Ë
aOA« v?KŽ ¨qHD«Ë »UA« vKŽ ¨…√d*«Ë qłd« vKŽ o³?DM¹ ¨œuOI« Ë√ b?¹bײ« qL?²×¹ ô ÕU?³ qL?Ž q²IU ¨ÎU?IKD
’UB? u¼ q²I«Ë ¨q²I« o×?²¹ ÍœuN¹ d?Ož ÊU s q ∫vË_« …—u?B« WO½U¦?« …—uB« qLJð ¨WO?IM« ¡«—cF«Ë
nI¹ ÊU?½≈ q v≈ W¹UNM« w q?B¹Ë UÎ OMŁË ÊU? s q p– qLA¹ r?Ł ¨—UHJ« s t?ŽU³ð«Ë `O?*«Ë Áƒ«ełË d?UJ«

≠ ±≤ ≠
UNO nI¹ WO½U¦«Ë t?HOÝ «Î d¼Uý ÍœuNO« UNO nI¹Ë vË_« ∫5ðdz«œ v≈ «–≈ rIM¹ r?UFU ¨W¹œuNO« …dz«b« ×Uš
qE« u¼ Ëb³¹ U? —bIÐ dHJ«Ë ÊU1ô« 5Ð œËb?(« ‚dH¹ ÷—_« vKŽ tK« …¬d Íœu?NO« Ëb³¹ ¨q²?I« dE²M¹ ÍœuN¹ö«
Æ‚öÞô« vKŽ ÁdOž œułË qL²×¹ ô bŠu²Ë bŠ«Ë t« ÍœuNO« Ê√ Í√ ÷—_« vKŽ tK
v≈ rUF« rIð w²« ¨W¹dK²?N« å⁄—u³½“—ò WHK w åÍ—ü«ò …—u d¼uł sŽ …—u?B« Ác¼ d¼uł nK²¹ ô
gŠu²? Ë√ Ê«uOŠ q s UNK ÷—_« d?ONDð u¼ ÊU½ù« —ËœË ¨Ê«uO?(« ‰uIŠË ÊU½ù« WJK2 v≈ ÷U?OÐË œ«uÝ
ÆÍdÐdÐ Ë√
»d« …—u? t½_ qðU?I« u¼ qO?L?'U? ¨œułu« w b?O?Šu« ‰U?L?'« u¼ q²?I« Íœu?NO?« wðu¼ö« dJH« qF?−¹
V³ÐË ¨œu?NO« ¡«b?Ž√ s ÍœuNO?« nO« ÁdNÞ «–≈ ô≈ öÎ ?OL?ł rUF« `³B¹ ôË ¨q?²I« qF u¼ ‰U?L'« ¨W?(UB«
UN½≈ ÎU×?{ËË WÞUÐ d¦√ W?GKÐ ¨vË_« rOUF²« Õd?ý åÊuON ¡ULJŠ  ôu?uðËdÐò bOFð ‰UL?'« «c¼ sŽ Y׳«
U*Ë ¨VŽd« vKŽ b?L²?F¹ Íc« wÝU?O« q?FH« l«Ë v≈ …œd?:« W?OMJ« rOU?F?²« Èu²? v≈ r?UE« dJH« qIMð
rJ(« WU?≈ u¼ rUF« rJ( q³« Âu?√ ÊS ¨“UO?²_«Ë ‚uH?²« ÍË– rNM …—bM«Ë UÎ ŽUŽ— d?A³« s WO?³Kž_« X½U
ÆwŽUL'« ‘UIM« vKŽ rzUI« rJ(« ô nMF«Ë n¹u²« ”UÝ√ vKŽ
‚uH?²LKË ¨5uH?² v≈Ë ŸUŽ— v≈ r?I¹ rUFU ¨oKD*« Íd?BMF« eOO?L²« dO¹U?F ÷d ¡U?LJ(« lOD²¹
WM¹b*« Ë√ œUF?O*« ÷—√ Ë√ rOKý—Ë« WJK2 sŽ ÊuŁb×?²¹ ô ¡ULJ(« ÊS «c?NË ¨qUA« rUF« r?JŠ w o(« qUA«
rJ(« w tK?O?³?ÝË Ád?ÝQÐ rU?F« rJ×¹ e?O?L?²*U? år?U?F« rJ( q³?« Âu?√ò ‡Ð W?Š«d? Êuu?I?¹ qÐ ¨WK{U?H«
WÝU?O«Ë ¨n?MF«Ë n¹u?²« ∫w¼Ë ‚uH?²*« ÂUJŠUÐ q³I¹ q?Ð ¨…dþUM*«Ë Í√d« ‰œU³ðË —«u?(UÐ q³I¹ ô …dDO?«Ë
W¹«bÐ w¼ qÐ WÝUO« qLJð ô »d(«Ë ¨»d(« ∫w¼ …bOŠu« ‚u?H²*« ÊU½ù« WÝUOÝ Ê√ Í√ ¨q²I« ¨Î«–≈ w¼ …bOŠu«
Ædš¬ qJAÐ Ë√ ¨UN²¹UN½Ë WÝUO«
v≈ rUF« r?I¹ UL?Ë ¨w½œ_«Ë qHÝ_« fM'«Ë nFC« W?öŽ u¼ ¨—«u(UÐ q?³I¹ Íc«Ë WÝU?O« ÂuN?H Ê≈
ÆÎULz«œ v½œ_UÐ j³ðdð WÝUO«Ë ¨WÝUOÝË »dŠ v≈ UÎ C¹√ tLI¹ t½S ¨v½œ√Ë vKŽ√
wË t½≈ ÊËb?I²F¹ r?N ¨WO½U?½ù« WÐd−?²« sË ¨a¹—U?²« s rN²?dF ÊuK?NM¹ rN½≈ ÊuO?N ¡U?LJŠ bI?²F¹Ë
ÆbŠ«Ë UL¼öË ¨Êu½UIK «uFCš rŁ ¡UOLF« WOAŠu« …uIK ”UM« lCš  UFL²:« s¹uJð W¹«bÐ
¨vË_« WO½U?½ù« WFO³D?« s ¡eł WOA?Šu« …uI« Ê√ UNË√ ∫ozU?IŠ ÀöŁ sŽ ‰uI« «c¼ w W?O½uONB« d?³Fð
t³½Uł ô≈ ¨w½U?½ù« a¹—U²« s q³Ið ô WO½uON?B« Ê√ WO½U¦« WIOI?(«Ë ¨tðœôË cM ÊU½ù« X“ô w²« …dDH« t½≈
o×Ð ‰uIð w²« ¨—«u½_« WHKHÐ ·d²?Fð ôË ¨w½U½ù« ‰UL−K …bL:« WO½U½uO« WH?KH« l qUF²ð wN ¨wAŠu«
Ë√ åqÝ—b½«dðdÐò U?NO≈ U?Žœ w²« W¦¹b?(« WO½U?½ù« —UJ_« s UÎ ?öÞ≈ »d²?Ið ôË ¨…«ËU*«Ë ‰b?FUÐ dA?³« lO?Lł
WOH?KH« UN²¹Už b& U?N½√ Í√ WO½U½ù« q³ U ÊU?½ù« WKŠd v≈ V¼cð qÐ åf—U ‰—Uò Ë√ ås¹U²?AO½«  d³«ò
—uDð qŠ«d? sŽ b?F?³« q «Î b?O?FÐË UÎ ¹e?¹dž ÊU??½ù« ÊU Y?OŠ åÍd?A?³« l?ODI«ò  U?F?L?²?−? w `{«Ë qJAÐ
«cNË ¨ez«dGK «Î dOÝ√ ÊU Íc« w?z«b³« se« v≈ lłdðË ¡UOLF« …e¹dGUÐ WO½uONB« ·d?²Fð ¨w½öIF« WO½U½ù«
ÆWUIŁË UÎ LOË öÎ IŽ WO½U½ù«  UFL²:« —uD²Ð ·d²Fð ô UN½S
5Ð ÍËUð UNKF−¹ ÍdA³« dJH« ÂbI²Ð WO½uNB« ·«d²Ž« Âb?Ž Ê≈ ∫WO½U¦« WOII(« sŽ W¦U¦« WIOI(« —bBð
b?{ »d?(« l wN?? ¨W?O?öþô« U?Nð—Ëœ qLJ?ð pcÐË .b?I« W?O?A?Šu« …u??I« Êu½U?Ë Y¹b?(« vMF?*UÐ Êu½U?I«
ÊuJ¹ ô s b{ Íœu?NO« lË ¨b¹b?'« b{ .bI« lË ¨qI?F« b{ ez«d?G« lË ¨—«u(« b{ lL?I« lË ¨WÝU?O«
q w VŽ«d« »U¼—ù« —bB s×½ò å¡ULJ(«ò ‰uI¹ 5Š UN³ð«d? vKŽ√ v≈ WOöþô« Ác¼ qBðË ÍœuNOK UÎ F{Uš
¨¡U¹d«Ë …uI« u?N U½—U?Fý U√Ë ∫Êuu?I¹ Ë√ ¨åq×M«Ë qK*« nK²? v≈ ÊuL²M¹ ”U½√ UM²?bš vKŽ pU?N²¹Ë ¨ÊUJ
t³KDò rJ(« WÝU?O« qłd W“ö« …uI« ÊuJð U?bMŽ WUÐË ¨…uI« bO?Ë ÕU−M« ÊuJ¹ WOÝUO?« —u_« wH

≠ ±≥ ≠
 Æ©≤¥® ådJ*«Ë ¡U¹d« tðbŽU √b³ nMF« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë W¹dI³FUÐ
¨WO½U?½ù« WOö?š_« dO¹UF*« qJÐ ∆e?N²ð qÐ jI? …uI«Ë »d(«Ë »U?¼—ù«Ë VŽd« W¹«— WO½uO?NB« ldð ô
lCð W?HKH?« ÊS ‰U?Š W¹√ vKŽ ¨Íd?I³?F« ÊU?½û W“ö?  UH? U?LN?O? ÈdðË dJ*«Ë ¡U¹d« b−?9 UNKF?−¹ U2
ÂuN?H dJMð U?N½≈ qÐ W¹u« W?O½U½ù« d?O¹UF*« q³?I²ð Ê√ lOD²?ð ôË UN?œ `O³ðË ¨dA?« …dz«œ w UNK W?O½U½ù«
W?U?I?¦« ¡U??Ið—UÐË w½U?½ù« qI?F« —u?D²ÐË ¨w½U?½ù« lL?²??:« …b?ŠuÐ ‰u?I¹ Âu?N?H*« «c¼ Ê_ ¨Îö??√ W?O½U?½ù«
·d²F¹ ô t½≈Ë WO½U½ù« W?H jI tð«c dJ²×¹Ë UN×Ж —d³¹Ë WO½U½ù« œdD¹ t½S? ÍdBMF« dJH« U√ ¨WO½U½ù«
ÆWO½U½û UΠЗ `³«Ë »d«  UH cš√Ë ¨Vð«d UNu tH½ l—Ë ¨WO½Ëœ W³ðd U¼d³²Ž« «–≈ ô≈ WO½U½ùUÐ
qł√ s ¡«u?N«Ë »«d?A« qł√ s b?łË ¡U*« U?LJ ¨ÎU?OIDM? UÎ ÝU?Ý√ …u?I«Ë VŽd« W?H?KH s¹Ë—u?ž sÐ wDF¹Ë
s¹c« ”UM« qJA¹ò ∫q²?I« qF?HÐ ÂUO?I« qł√ s ÍbM'«Ë ¨’Ud« ‚öÞ≈ q?ł√ s  błË W?ObM³« ÊS? fHM²«
s¹c« ”UM« p?cÐ wMŽ√Ë rN??H½√ vKŽË —u?N?L?'« vK?Ž «Î dDš ¨d?O?GK b?łuð ô …u? rN b?łu?ðË Õö?« ÊuKL?×¹
ÎU¹d?O¼UL?ł ΫdDš ÊuKJA¹ rN½S? ¨UOKŽ WDK? WF?{Uš …u?I« Ác¼ ÊuJð ô 5ŠË ¨r¼d?Ož sŽ b¹eð …u?IÐ ÊuF?²L?²¹
WL?N Ác¼Ë ÍbM'« W?HOþË w¼ Ác¼ ¨q²IK? «u{dF?²¹ Ê√Ë «uK²I¹ Ê√ rN?²HOþË ¨Õö?UÐ r¼b/ s¹c« ”UM« ¡ôR¼
¨WJzö  UH?BÐ ÊU½≈ błu¹ ô t½≈ vM½ ô Ê√ V−¹Ë UN²?OAŠË qUJÐ —u_« W¹ƒ— V−¹Ë ¨å…U½UžU?N«ò w uCF«
Ê√ t½Qý s —UÞù ÎUFÐUð sJ¹ r «–≈ ¨…bz«e« tðu qG²¹ Ê√ WMOF ·Ëdþ v ÷dF ¨ÂœË r( s ÊuJ ÊU½≈ q
Æ©≤µ® å‰öG²Ýô« «c¼ lM1
ÊU?½ù« Ê√ ÷d²?H¹ u?N? ¨oDM*«Ë WLJ?(« s UÎ FÐUÞ U?N?ODF¹Ë åÊu?ON? ¡U?LJŠò rOU?Fð Êu¹—u?ž sÐ bO?F¹
¨œułu« s ¡e?ł ÕöU? ¨Èdš_« WO?FO³D« d¼«u?E« q —uD²ðË oKð UL? —uD²¹Ë oK¹ wFO³?Þ œułË `K*«
5½«uË rO¼UH? UÎ Lz«œ sLC²ð w²« ¨W¹u?O(« WHKH« v≈ bM²¹ Ê√ b?FÐË  UðU³M« uLMð UL? uLM¹ qðUI*« ÍbM'«Ë
vKŽË U?N³?ŠU? vKŽ «Î dDš X׳?√ qL?F²?ð r Ê≈ …u?IU ¨…u?IK wÝU?O« œU?B?²ô« sŽ rKJ²?O? œuF¹ ¨»U?G«
…—Ëd?{ u¼ nMF« W?Ý—U2 ¨…bz«e« …u?I« n¹d?Bð UN?O? r²¹ w²«  «uMI« iF?Ð w Y׳?« V−¹ «cNË l?L²?:«
sÐ bMŽ nMF« …u t?³Að ¨wKš«b« —UbK UÎ {d?F lL²:« `³?B¹ WÝ—UL*« Ác¼ ÊËbÐË ¨lL²?:«Ë ÊU½ù« Ê“«u²
5Ð nMF« WÝ—U2 ÂeK²ð Êb³«Ë ÕËd« ÊuB ¨WOH½ ÷«d√ WKLł XDŽ√ X²³ Ê≈ åWOM'« WUD«ò Êu¹—už
l{«u?Ë —œU?B? sŽ Y×??³ð w²«Ë ¨nMF« W?UÞ rOE?Mð 5½«u? v≈ ¨…«œ_« v« qB¹ …dJH?« Ác¼ b?FÐ ¨d?š¬Ë 5Š
ÆWOKš«b« ÁœuO s —dײ¹ w ÁœuIð qÐ nMF« `³Jð ô w²« UOKF« WDK« w …«œ_« Ác¼ b−¹Ë ¨UNŽU³ý«
o¹dD« w t?Fbð rŁ ¨t?LOEM²?Ð ÂuIð Ë√ nMF« b?Oýd?²Ð ÂuIð w²?« …uI« w¼ Êu¹—u?ž sÐ n¹dFð w WËbU?
ÆrOEMðË —UL¦²Ý« v≈ ÃU²×¹ Íc« nMF« œułË u¼ «Î –≈ WËb« ”UÝQ ¨`O×B«
sŽ nK²¹ ÊU?½ùU ¨WOFO?³Þ …—Ëd{ q²I« Ê√Ë WO?FO³Þ …e¹dž nMF« Ê√ d?³²Fð dOJH?²« w WI¹dD« Ác¼ Ê≈
tKOK% w »d?²I¹ Êu¹—u?ž sÐ Ê√ UM¼ n¹dD«Ë ¨…bz«e« …db*« tðU?UÞ qLF?²Ý« «–≈ ¨q² «–≈ ô≈ Ê“«u?²¹ ô t½_ „ö*«
åwŽUL?²łô« qL?F« ¨sH«Ë W{U¹d«ò W?HK² ‰UJý√ WDÝ«u?Ð U¼d¹d% sJ1 WMUJ« W?UDU wU?²« ÂuN?H s
ÆWðu³J*« ez«dG« —d×¹ Íc« bOŠu« wU²« qJý uN q²I« WÝ—U2 w ô≈ wU²« «c¼ b−¹ ô Êu¹—už sÐ sJ
ÍbM'« »—œ s ‰Q¹ ôË ÍbM'« …e¹d?ž sŽ Àbײ¹ uN »U?³Ý√ …bF WuNÐ åÊu¹—u?ž sÐò oDM ÈËUN²¹
wFD¹ t½≈ ¨t²¹UŽ—Ë nMF« WOÐdð w WËb« —Ëœ sŽ Àb×?²¹ ôË nMFK rEML WËb« sŽ Àbײ¹Ë ¨Õö« ÁUDŽ«Ë
öÎ √ ÊuD³ðd? nMF«Ë WËb«Ë ÍbM'« Ê√ l ¨d¦?√ ô …UO(« rKFÐ ÊUD³ðdð ¨5²?¹uCŽ 5²H?OþË WËb«Ë nMFK
WOÝUO« ÁbŽ«u t UÎ ?OÐU¼—≈ UÎ LOEMð qÐ UÎ OFO³Þ UÎ ðU³½ XO å…U½UžUN«òË ¨UN«b¼√Ë W?O½uONB« WHKH«  UIKDM0
ÆWOLOEM²«Ë W¹œUB²ô«Ë
wH?ð UN½S? pcË …—UC?(« v≈ Ÿe½ rUŽ w W?OA?ŠË WH?K —d³ð Ê√ lOD²?ð ô UN?½≈ WO½u?ONB?« ‚“Q Ê≈

≠ ±¥ ≠
 ÆWu³I …dUF  «œdH0 wAŠu« tłu«
Ê«dOA?¹ dJ²ÝudŁ—«Ë Êu« ‰UG¹≈ ÊS? …œd− WO?HK ÿUH« ¡«—Ë wÐU¼—ù« dJH« wH¹ åÊu?¹—už sÐò ÊU «–≈
UN?«u ≠ 5ÝU¹ d¹œ …—e?− pcÐ b?BI¹Ë ≠ WDš vKŽ XU? WOKL?F« Ê≈ò ∫Êu√ ‰UG¹« ‰u?I¹ ¨W¹œUF« ozU?I(« v≈
ÊöŽ≈ s ÂU¹√ fLš q³ p– ÊU? ¨·ôüUÐ »dNUÐ »dF« cšQ qOK)« w WOÐdF« d?O¼UL'« »uK w VŽd« ¡UI«
dO¼UL'« ÕËe½ w UÎ LÝUŠ UÎ OH½ öÎ ?UŽ 5ÝU¹ d¹œ w Âb« ÂULŠ ÊUò ∫dJ²ÝudŁ—√ ‰uI¹Ë ©≤∂® åW¹œuNO« WËb«
…dÐb?Ë …œuB?I X?½U 5ÝU¹ d¹œ W?×Ðc? Ê≈ò ∫qOzU?O? w½uO?NB?« VðUJ« ‰uI¹Ë ©≤∑® å5D?K s WOÐd?F«
Æ©≤∏® år¼«d „dð vKŽ rNKLŠË »dF« »U¼—ù
ô≈ WŽdÐ q% ô qzU*U WKU WÝUOÝË qFH«Ë XuK œUB²«Ë WHK sŽ dO³Fð tð«– b×Ð ·b¼ «–≈ »U¼—ù«
¨t«b¼√ oOI%Ë »U¼—ù« W?OKŽU u¼ »uKD*« Ê_ ¨vMF ULN fO o(« Ë√ …¡«d³« ÊS «c?NË UN«u »U¼—ù« ÊU «–≈
Æp– w WKLF²*« …«œ_« sŽ dEM« ·dBÐ dšü« ¡UG« u¼ ·bN«Ë
UNMŽ vMž ô WO?FO³Þ …—Ëd{ Ë√ WF?O³D« s Ϋ¡eł …uI« WH?K qF& Ê√ ‰ËU% WO½u?ONB« Ê√ s ržd« vKŽ
UÎ ½U?½≈ fO dšü« ∫W¹d?BMŽ W¹—U?LF?²Ý« W?ÝUO? Wb?I ô≈ X?O WH?KH« Ác¼ q ÊS? lL²?:« Ê“«uð qł√ s
Æt Í—Ëd{ ÍuOŠ ‰U− v≈ ÃU²×¹ Íc« wIOI(« ÊUOJK Ë√ wIOI(« ÊU½û t{—√ sŽ vK²¹ Ê√ tOKŽË
b²9 ‚dA« wË W³?OB)« ÊUM³Ë U¹—uÝ ‰uNÝ Èd½ ‰U?LA« v≈ U½dB³Ð ŸdA½ UbMŽò ∫sG?OÐ rOŠUM ‰uI¹
UMOKŽ ¨uLM« vKŽ WOUJ« …—bI« UM¹b ÊuJ¹ s 5¹dB*« œöÐ »dG« wË ¨‚«dF« ‰Ëd²ÐË WOMH«  «dH«Ë WKłœ œU¼Ë
ÆåWU²« WŽUD« vKŽ »dF« d³$ Ê√ UMOKŽË …uI« l«u s w{«—_« U¹UC Íu½ Ê√
ez«dG« Ác¼ W?łUŠ ¡U{—ù Í—ËdC« ‰U:« w¼ W?OÐdF« œö³«Ë uLMð …e¹d?G«Ë …e¹dž WO½uO?NB« w nMF«
w½uONBU W?ŽUD«Ë —U³łù« U½u½U UL¼Ë UNMO½«u ô≈ ”—U9 s …e¹dG« ÊS? rN{—√ w ÊËœułu »dF« Ê√ U0Ë
dO?ðË U¼bN9Ë w{«—_« Íuð w²« …u?I« u¼ 5½u½UI« s¹c¼ d¼u?łË ¨WŽUD« ¨”—U1 wÐdF«Ë —U?³łù« ”—U1
ÆUNu dOðË UN¹uðË WOÐdF« …œ«—ù« bN9 UL UNu
t³−×¹ Íc« włu?u¹b¹_« dBMF«Ë ¨dýU³*« Í—ULF²?Ýô« dBMF« ¨s¹dBMŽ UÎ Lz«œ w½uON?B« dJH« sLC²¹Ë
V³Ð lÝu²¹ qÐ ¨WO½«ËbF?« t²FO³Þ V³Ð lÝu²¹ ô ÊUOJ«Ë ¨WO½«Ëb?F« WUD« rEMð qÐ Ê«ËbF« buð ô WËbU
WÝUO« V−% ¨»dN« vKŽ »dF« —U³łù oKDM¹ qÐ ¨WO½uONB« WOÐd²« s oKDM¹ ô »U¼—ù«Ë ¨uLM« v≈ t²łUŠ
jU?²ð —UJ_« qF−¹ UN?«b¼√ ÕUCH½«Ë U?N²O?AŠË r−Š sJË ¨r?OUF²«Ë —UJ_« ŸUMIÐ UÎ ?Lz«œ UNN?łË WO½uO?NB«
W¹U?žË UÎ ?b¼Ë WKuÐ t »U¼—ù« ÊU? «–≈ ô≈ „d?×?²¹ ô Íc« w½u?O?N?B« u¼ t?łu«Ë ¨wI?OI?(« t?łu« sŽ d?H?ðË
ÆWKOÝËË
WIKD*« WOð«c«
VFýò ‡Ð ‰u?Ið w²« W1bI« rOU?F²« w `{«Ë u?N WO?ÐU¼—ù« WHKH« w «Î e?G WIKD*« W?Oð«c« ÂuN?H fO
Æå—U²<« tK«
år«u?F« vL?Ý√ w¼ ‰U?žU?ýË UJU?Ë ‰eðd¼ œU?H?Š√ lL?& WL?U?Žò Ê≈ ‰u?Ið w²« W?¦¹b?(« rOU?F?²« wË
ÆWK²;« WOMODKH« ”bI« ô≈ XO …—uc*« WLUF«Ë
UN?«d²?Ž« ÂbŽ w UN½√ –≈ ¨W?O½uO?NB« Wd?×K 5“ö*« Âöþô«Ë XMF²« qJÐ oO?B WIKD*« W?Oð«c« ÂuN?H Ê≈
oKD*« U¼œUL²ŽUÐË ÂöÐ UNO{«—√ w gOF« w »uF?A« o×ÐË WO½U½ù«  UODF*« —uD²ÐË WO¹—U²« ozUI(UÐ
Íœu?NO« —U?³²?Ž« v≈ …—Ëd?CUÐ qBð ¨åWO½uJ?« WUÝd« ÊËbÐ WKU?F« W¹œu?NO« W?_«ò ¨ÍdBMF?« eO?OL?²« vKŽ
ÎU³¹dž fOK «cNË tðU½UF vKŽ ¡UJ³« vKŽ ¡UFLł WO½U½ù« d³&Ë ¨ÂUŽ n√ bFÐ tUEŽ sŽ Y׳¹ Ϋd¹UG ÎUuK
Ê√Ë WOýUHK W?O×{ X½U ¡UFL?ł W¹dA³« Ê√ ÎULKŽ ¨rN UNz«bŽ a¹—Uð u¼ W?OýUH« a¹—Uð Ê√ ¨WO½uON?B« d³²Fð Ê√

≠ ±µ ≠
dJMð w²«Ë rUF« w W?OÞ«dI1b« ÈuI« ‰UCM W−?O²½ ÊU qÐ ÍœuNO« ‰U?CMK W−O²½ sJ¹ r WOýU?H« ◊uIÝ
ÆWO½uNB« WHKH« rŽ«e UN²OÞ«dI1œ V³Ð
r¼ W?O?ýUH« U¹U?×?C? ¨ÍœuN?O« a¹—Uð ôÒ « a¹—U?²« w Èdð ô W?O½u?ON?B« qF?& w²« w¼ W?IKD*« W?²¹«c« Ê≈
r¼ œuN?OU œuN?O« r¼ rNLŽ“ b?Š vKŽ w«d²ýô« lL?²:« U¹U×?{Ë åœuNO« r¼ò wÐd?F« »U¼—ù« U¹U×{Ë œu?NO«
rNF nK²š« sL qUJ« o(« rN½≈ ¨UNÞUD×½« Ë√ WO½U½ù« WLEŽ tÐ ”UIð Íc« —UOF*« r¼Ë ¨t²¹UN½Ë rUF« W¹«bÐ
ÆWIOI(« vMF ·dF¹ r¼dOž bŠ√ ö o(« s »d²« rNF oHð« sË qÞUÐ vKŽ ÊU
qł√ s Ϋ—«cŽ√ b?& Ê√ ‰ËU% ôË »«u vKŽ „b?ŠË X½√Ë QDš vKŽ u¼ „dO?ž ÊU½≈ qò ∫wJMðuÐU?ł ‰uI¹
…bŠ«Ë …d uË Xd²Ž« «–≈ rUF« «c¼ w ¡wý ÍQÐ bI²Fð Ê√ pFÝuÐ fO?Ë W×O× dOžË W¹—Ëd{ dOž wN ¨p–
w¼ …bŠ«Ë WIOIŠ ô≈ rUF« w błuð ô d√ Í√ oOIײ WI¹dD« w¼ XO ÁcN »«u vKŽ puBš ÊuJ¹ U0— t½√
Æåp¼U&« w wðQ²Ý ¡«—u« v≈ lKD²ð ô UÎ IŁ«Ë XM Ê≈ sJË p²OÐ w oÐU UNÐ UÎ IŁ«Ë sJð r Ê≈Ë ¨p pK UNKUJÐ
Ê≈ rUF« «c¼ w WI?OI( œułË ô ÁœułË ÊËb³? WIOI(« tO≈ vF?ð Íc« ÊUOJ« t½≈ ¨WIOI?(« fO ÍœuNO«
ÆWIOI(« wH½ sË »U¼—ù« s UOKF« Wł—b« u¼ bŠ«Ë s¹bÐ WIOI(« jЗ
w¼Ë å”UMł_« qC?√ò ‡Ð UNÞU?³ð—ô WKU wN? WO?³M« Ë√ —uD²« Ë√ ”U?OI« qL?²% ô W?OÐU¼—ù« WI?OI?(U
¨…œUÐù«Ë W¹œuIMF«Ë »U¼—ù«Ë q²I« tO U0 UÎ ×O×? ÊuJ¹ UNM oKDM¹ qLŽ qË .dײ«Ë qOKײ« ”UÝ√ wU²UÐ
d?O?ž u¼ U0 ·«d²?Ž« Ë√ b?I½ q Ê√ U*UÞ WK?L²?;« »U¼—ù« ‰UJý« qJ w?łuu¹b¹_« ”U?Ý_« u¼ ÍdJH« »U¼—ù« «c¼
ÆWO½uONB« WIOI(« Í√ WOKJ« WIOI(« vKŽ ôÎ ËUDð Ë√ «Î “ËU& d³²F¹ ÍœuN¹
±ππ∏Ø≥Øπ ≠ ©WO½œ—_«® ÂuO« »dF« WHO×

≠ ±∂ ≠
 WO½uONB« …d¼UEK wÝUÝ_« d¼u'« ÆÆ»U¼—ù«
©µ ≠ ¥®
…b«u)« dU½ bL× Æœ

qJAÐ Ë√ ¨WÝUO?K W“ö «Î –≈ WI?OI(U WO½u?ONB« WÝUO?« —d³¹ U ô≈ w½uO?NB« dJH« w WIO?I(« XO
¨WOI?OI(« ‚dD« w¼ W×KB*« v≈ ÍœRð w²« ‚dD« qË ¨WI?OI(« —UOF? w¼ W×KB*« WO½uON?B« W×KBLK ‚œ√
`³B¹ b³²?*« oKDM*« «c¼ vKŽ ¡UMÐË WO½uONB« Wd?(« Wbš w X½U «–≈ ô≈ WIO?IŠ ÊuJð ô ·—UF*«Ë ‚öš_«Ë
W¹dBMF«Ë W¹—uðU?²J¹b« WLE½_« rŽœË WIO?I(« sŽ UÎ ŽUœ WK¹–d?«Ë …—UŽb« dA½Ë WI?OI(« sŽ UÎ ŽUœ ‰U?HÞ_« q²
Æpc
©wŽdý® v≈ ©wŽdý dOž® u¼ U ‰u×¹ Íc« wKš«b« —uF?A« u¼ …—Ëd{ —u_« d¦√ Ê«ò sGOÐ rOŠUM ‰uI¹
Æ©≥±® ©WOŽdýö«® UMULŽ_ WIKD*« ©WOŽdAUЮ 5FM²I UM bI ©—d³®Ë ©wŽdý® v≈ ©wŽdý dOž® u¼ UË
q VKIMð pcÐË …d?ýU?³*« W×KB*« W?bš u¼ W?IKD*« W?O³?M« u¼ W?OÐU¼—ù« WH?KH« w W?IO?I(« Âu?NH? Ê≈
w rUF« W?IO?IŠ q lCð w²« sGOÐ r?OŠUM dO¹U?F ô≈ qE¹ ôË w½U?½ù« dJH« w WŁ—«u²*« fO?«uM«Ë 5½«uI«
bO?& u¼ tÐ ÂuI¹ U q Ê√Ë WOŽd?AK iOI½ u¼ ¨t𜫗≈ nU¹ U q Ê√ d?³²F¹ Íc« wKš«b« w½uON?B« —uFý
Æw½uONB« ÕuLD« tł«uð UN½_ ¨WOŽdý dOž  UMzU WOÞ«dI1b« ÈuI«Ë w×O*«Ë wMODKHU ¨qUJ« WOŽdA«
3_« `³Bð bË WOŽdý —u√ UNK  U¹—uðU?²J¹b« rŽœË  uO³« n½Ë —UÐü« rOLðË  «“UG« ¡UI≈Ë  «—UG«Ë
Öu/ s ÊU½≈ t½_ W?IKD WO?Ždý Ë– ÍœuNO?« Ê≈ ÎUO½uO?N ÎU−?NM Ë√ ÎU½«ËbŽ s¹bð ULMO?Š WOŽd?ý dOž …b?ײ*«
Æ’Uš
s d?¦_ rUF?« tdF¹ r? dA³« s? b¹bł nM oKš œU?d«Ë Âb«Ë —UM«Ë Ÿub« sò ∫sG?OÐ rOŠUM? ‰uI¹
b? u¼Ë ¨j YF³¹ s UÎ ?½ub?Ë UÎ ²?O r?UF« tMþ Íc« Íœu?N?O« p– ©»—U;« Íœu?NO«® u?¼Ë WMÝ W¾/U?LŁË n√
s t½√Ë d³I« WUŠ v≈ WO½UŁ dU¹ s t½√Ë ¨ u*«Ë …UO(« s ©WDO³« WIOI(«® pKð rKFð b t½_ b¹bł s YFÐ
Æ©≥≤® å÷—_« tłË sŽ ‰Ëe¹
t?O≈ uŽb?¹ Íc« nMF«Ë W?ÝdDG«Ë r¼u« q b¹b?ł sŽ nAJð åd?A³« s b?¹bł nMò W?LK ‰U?L?F²?Ý« Ê≈
ozU?IŠË 5½«u? sŽ nK²?ð ozUI?ŠË 5½«u? tË ¨dA?³« ‚u «Î œu?łË Íœu?NO« s qF?ł Íc«Ë ¨w½u?ON?B« dJH«
¨Âb« ©»—U;« ÍœuN?O«® UNM q³ł w²« dU?MF« åsGOÐò nB¹ 5Š ÁœUFÐ√ q wÐU¼—ù« dJH« «c¼ c?šQ¹Ë ¨dA³«
ÆrUF« w WOýUH«Ë WOMuA«Ë WOdF«  UHKH« q vKŽ …e¹eŽ dUMŽ w¼Ë Ÿub« ¨—UM« ¨œUd«
Áb¹bł qÐ ¨b¹b'« —UL?F²Ýô«Ë wJOÝöJ« —ULF²?Ýö bOu WO½uONB« W?d(« fO u¼ sGOÐ bMŽ b¹b'« Ê≈
t²?dŠË …œË—U?³UÐ Êd²?I¹ ÁœułË UΠЗU?× ÊU? «–≈ ô≈ UÎ ¹œuN¹ Íœu?NO« ÊuJ?¹ ö å»—U;« Íœu?NO«ò u¼ w?ÝUÝ_«
œUd«Ë VŽd?« u¼ Âb«Ë ¨—UM«Ë œUd«Ë Âb« “u?d tLOEF?ðË …uI« …œ«—ù bO?−9 u¼ Á“UO?²«Ë tu?Hð qË l«b*UÐ
Æ…UO(« o×Ý w¼ —UM«Ë ÂbN« u¼
ÊËdOM?Ð «Î —Ëd dK²¼ v≈ ôÎ u?Ë ©gŠu²*« lODI«® s w½«Ëb?F« w½U½ù« À«d?²« q sG?OÐ rOŠUM b?OF?²¹
5zeł v≈ w½U½ù« À«d²« qBH¹ sGOÐ Ê√ UM¼ Èd½Ë ¨b¹bł ÊU?½ù …b¹bł WHK À«d²« «c¼ s ⁄uB¹Ë uôu¼Ë

≠ ±∑ ≠
—uD²« U?N½√ Ë√ ¨WOU¹d?³ù« s“ w w?ÐU¼—ù«Ë w½«ËbF« w½U?½ù« dJH« d¹uDð w¼ W?O½uO?NBU? Í—b¹ Ê√ ÊËœ s
n√Ë Âb«Ë œUd«  ULK ‰UL?F²Ý« UË ¨w½U½ù« a¹—U²« w WOÐU¼—≈ dJH« ‰UJý√ d¦?_ WOU¹d³ù« s“ w qUJ«
UN²dŠ w …UO(« sŽ Àbײ¹ w½U½ù« dJHU Y¹b?(«Ë .bI« »U¼—ù« …œU³Ž sŽ UÎ ×{«Ë «Î dO³Fð ô≈ WMÝ W¾/ULŁË
‚u?H²? d?š¬ ÊU?½SÐ åWIKD*« W?Oð«c«ò ‰u?Ið ô .b?I«Ë  u*« ô≈ b?−1 ö wÐU?¼—ù« dJH« U√ ¨U¼œu?F?Ë U¼u/Ë
ÆŸuC)« ÁdOB UN{—UF¹ sË ¨—«dI«Ë Í√d« wN —«dI« Ë√ ÷—_« Ë√ Í√d« UNLÝUI¹ dš¬ ÊU½SÐ ôË ¨UNOKŽ
vKŽ å5OKOz«dÝù«ò ¡öO²?Ý« w dB×M¹ »d(« s ·bN« ÊU® wKŠU« qN« ”—«b? ÈbŠ≈ w cOLKð V²
w ÊuJ¹ Ê√ b¹d?½ ô s×½ U?N½UJÝ vKŽ «u??C?Ë WM¹b*« «uK²?Š« –≈ ÎU?FM? «uM?Š√å5OKOz«d?Ýù«ò ÊS?? pcË œö?³«
Êu½U? t??OKŽ o³D¹ «c??NË Íœu?N?O« f?M'« sŽ …—Ëd?CUÐ V?¹d?ž u¼ ÎU¹œu?N¹ ô≈ ¨©≥≥® åV?¹d?ž d?BMŽ q?Oz«d?Ý≈
¡UCI«Ë ¡UÐdG«Ë ‰ö²Šô« sŽ W?uNÐ Àbײ¹ dOGB« cOLK²«Ë ¡UM_« Êu½U t?OKŽ o³D¹ ÂËU «–≈Ë ôÎ Ë√ ¡öO²Ýô«
©ÎU?FM «uM?Š√® WH? U?N wDF¹Ë U?N½ËbÐ …U?O(« rO?I?²ð ô W?¹œUŽ «Î —u?√  U?Ý—UL*« Ác¼ d?³?²?F¹Ë ÊUJ« vKŽ
d?ýU³? wH½ u¼ Íœu?N?O« œu?łuU ©¡w?Ý d√® u¼ ÊUJ?« vKŽ ¡UC?I« Âb?Ž Ê√ W?OýU?H« t?²?OÐd?² UÎ I?Ë «Î d?³?²F?
Ædšx wJOðUuð√Ë
Èdš_« W?Oð«c«Ë WUEM«Ë …—U?ND«Ë ÷UO³?« w¼ vË_«Ë ©vKH« WOð«c?«® błuð ¨WIKD*« W?Oð«c« błuð U?LË
Æ…—«cI«Ë ¡«œu«Ë WO½Ëb« w¼
`³Bð Ê√ V?−¹ sÞu« ÷—√ Ê√ q«u²*« b¹œd?²UÐ WM²H« UMÐuK w «u?F³Þ bI?® rOŠUM wýu VðU?J« ‰uI¹
Æ©≥¥® »dF« 5OMODKH« ¡UÐdG« s WHOE½ V½Uł_« s …dND UM
u¼Ë —«dJ²«Ë b¹œd²« bL²F¹ Íc« w½uONB« dJH« qJý v≈ d?OA¹ t½S ÃU−²Šô« WH cšQ¹ ‰uI« «c¼ Ê√ lË
V²J« w ¡w−¹ U q cHMð v≈ oKD*« ÊU1ù« tFb¹ ÎUIKG ÎöIŽ Ë√ bI(« s WK² ÍœuNO« `³B¹ v²Š wýU bOKIð
ÍœuNO«ò vM√ «–≈ ô≈ …dNDË …d¼UÞ ÊuJð ô ÷—_U ¨WUEM« Âb?Ž WHBÐ V¹dG« ÊdI¹ pcË ¨ UŽ«–ù«Ë VD)«Ë
ÆUNu dO¹ V¹dž dBMŽ q å»—U;«
«–≈ ô≈ ¨ÁuL?Ý sŽ d³?F¹ ô wU?« fM'U ¨…d?L²?*« …dDO«Ë WML?ON« …dJHÐ W?IKD*« WOð«c« Âu?NH? j³ðd¹
…“U?OŠ ÊËbÐË Áb¹ ‰ËUM²? wË td?Bð X% tu?Š ¡wý q `³√ «–≈ ô≈ ÕU?ðd¹ ô u¼Ë ¨s¹dšü« W?O½Ëœ sŽ s¼dÐ
wË ¡öO?²Ýô« w U¼—«dL?²Ý« ÂbŽ Ê√ U?L ¨dL?² dðu?ð WUŠ w WIKD*« W?²¹«c« vI³ð tÐ rJ×?²«Ë s¹dšü« dO?B
WD¹d?š Ê≈ ∫c?Oö?²« ÎU?³ÞU? Êu¹—u?ž sÐ ‰u?I¹ pcË ¨ÍœU?Ž Íd?AÐ fMł v≈ U?Nu?% wMF¹ s¹d?šü« ŸUC?š«
U¼Ëb?& Ê√ W¹œuNO« ”—«b*« W?³O³?ýË W³KÞ r²½√ rJOKŽË Èdš√ WD¹d?š UM¹b ¨U½œöÐ WD¹dÐ X?O åqOz«dÝ≈ò
Æ©≥µ ® åqOM« v≈  «dH« s UN²F— lÝuð Ê√ W¹œuNO« W_« vKŽË ¨…UO(« w
wŽb¹ dJ q ÍcGð w²?« …dL²*« W?O½«ËbF« WŽeM« w³K¹ w?−Oð«d²Ý« —U?Fý w¼ åÈdš_« WD¹d?)«ò WLK Ê≈
w{«—_« ‰ö?²Š« w ŸdA?ð rŁ ¨WKU 5DK q²?% tö²?Š« bFÐË ¨5DK? s ¡e−Ð √b?³ð WO½u?ON?BU ¨‚uH?²«
‰U?−?LK …—Ëd{ w¼ U?/≈ ∫ÊUe« U¼œb?×¹ ô ÊUJ*« U?¼œb×¹ ô Íd?BMF« dJH?« w åÈdš_« WD?¹d)«ò ‡ W?OÐd?F«
ô ¨vLŽ_« VBF?²« U¼œuI¹ w²« WOKš«b« …u?NA« w³K¹ Íc«Ë ¨WOŠU½ s W?O½uONB« `UB*« w?³K¹ Íc« ÍuO(«
ô w²« ¨W?OKš«b« UN?F«Ëœ ¡U?{—≈ qł√ s UÎ C¹√ qðU?Ið UN½√ ¨jI? …œb×? `UB? qł√ s WO½«Ëb?F« WŽeM« qðU?Ið
nB?Ë ¨Èdš_« WD¹d?)« s ¡e?ł u¼ Êôu'«Ë ¡U?MOÝ ‰ö?²Š« ÊU?Ë ¨ÎöðU?I ÊU? «–≈ ô≈ Ϋœu?łu ÊU?½ù« d?³²?Fð
ô UM¼ WÞ—U)«Ë ¨ÊUM³ »uMł s ¡eł ‰ö?²Š«Ë f½uð w WOMODKH« …œUOI« dI n?BË w«dF« ÍËuM« qŽUH*«
¨rU?F« «c¼ w WHK?²? sU√ v≈ ¨V?Žd«Ë lLI«  U?UÞ oKD¹ Íu?CŽ b?ýd w?N ¨w«d?G'« Âu?N?HLK lC?ð

≠ ±∏ ≠
 ÆÍœuN¹ dOž dŁ√ q X× «–≈ ô≈ `²H²ð ô w²« ¨W¹œuNO« …œ«—ù« ÷—UF¹ ÊUJ q v≈ UNKÝd¹Ë
¨¡U?M«Ë ‰Ułd« ¨qJ« q²?« ¨ÎU¾?O?ý t „d²ð ô pK1 U? q tO?KŽ dEŠ«Ë ¨pU√ »d?{« ¨Î«–≈ Êü«ò ∫…«—u²« ‰u?Ið
ÆådOL(«Ë ‰UL'«Ë —UIÐ_« ¨l{d«Ë ‰UHÞ_«Ë
`¹d? UM¼ ‚öÞù« ©¡wý t „d?²ð® ô Ê√ V−¹ ¨ÕU³?²? t?b pc? t½_Ë ¨Íœu?NO« d?O?ž ÊU½ù« u¼ d?šü«
vKŽ o³DM¹ t½S? ¨t oDM ô VŽd« ÊU? «–≈ ¨ÍœuNO?« sŽ WHK²?<« W¹dA?³« ”UMł_« u¼ qJ«Ë ¨qJ« q²« ∫q?UË
bFÐË ¨ÎU½«u?OŠ Â√ ÊU ÎU½U?½« ¨UNK U?NUJý« w …UO(« t?ł«uð —Ub« …e¹d?G Ê«uO?(« vKŽ o³DM¹ U —b?IÐ ÊU½ù«
Êb*« Ác¼ Ê≈ò ∫…«—u?²« ‰u?Ið —UÞù« «c¼ w?Ë ÍœuN?O« b?¹ w W?F¹œË r«u?F«Ë ¡U?O?ý_«Ë —u?_« `³?Bð ¡UMô« «c¼
Æå»d« „ôu s pO≈ WŁË—u*«
ÎUH?U s? p– qFH¹ r ÊS? ¨Î«bŠ√ U?NO? wI³¹ ôË ¨»u?FA« Êb? cšQ?O ¨wNù« t?IŠ ”—U1 wÐU¼—ù« dJH?U
W¹dA³« ÍœuN?O« À—Ë√ Íc« ¨»d« rOUF² W×¹d WH?U UL¼ dA³« l g¹UF?²«Ë Âö« Ê√ Í√ ¨»d« U¹Uu
ÆW³ÞU
¡UOLF« ÕËd«
ô ÊU1ù«Ë ¨Íœu?NO« dJH?K WO?Nü« WU?ÝdUÐ oKD*« ÊU1ù« ∫w¼ w½u?ON?B« dJH« U?NKL×?¹ w²« vË_« WH?B«
Ê√ dJH« U?N b¹d¹ U?L? dO?ð Ê√ —u?_« vKF? W?−O?²M«Ë V³?« Ë√ ¨‰uKF*«Ë W?KF« Ë√ »U³?Ý_« Âu?N?H0 «Î bÐ√ v{d¹
ÊuJ¹ W¹u? …œ«—ù« ÊuJð U? —b?IÐË ¨…u?I« w¼ …œ«—ù« …«œ√Ë b?O?Šu« rU?F« oU?š w¼ …œ«—ù« ÊS? «c¼ vKŽË ¨d?O?ð
‰eM¹ U/≈ ¨a¹—U?²« w ôË lL?²?:« w w½u?O?N?B« dJH« w Íœu?N?O« bu¹ ô ¨b?O?Šu« U?NKL?Ž u¼ …u?IK U¼b?O?−9
b?OF¹ Ê√ sR?*« w½uO?N?B« Vł«ËË ¨jI d?JH« qÐ l«u« fO tU?LŽ√Ë t?ðUO?Š w t t?łu*«Ë ¨dJH« s …d?ýU³?
ÆdJH« —UB²½« sŽ sKF¹ UL l«u« WŽUM
XGKÐ Ê√ v≈ ¨”b?I« w ÊUDO²Ýô« rO?F½ w  QA½Ë WÐU?BF« œ«d√ s? «Î œd XM bIò ∫WM¹U?NB« b?Š√ ‰uI¹
W¹œuN?O« WO?uI«ò s ¨WKUJ« W?¹œuNO« …U?O(« s  «uMÝ fL?š …b* XF³?Að ¨ÍdL?Ž s …dA?Ž W?U)« sÝ
¡UMÐ√ s ÊU?Ë ¨‰eðdO¼ U?N?ÝR —UJQÐ U¼¡UM?Ð√ rFDð WÝ—b*« X½U?Ë ¨s¹dA?F« sÝ X—œ√ Ê√ v≈ åWO?ÝUO?«
…—«“Ë fOz— bFÐ U?LO `³√ Íc« åw½uO?NB« ÊUOJ« ÂUO? bFÐ tLÝ« d?OG¹ Ê√ q³ „uðdýò X¹—U?ý wýu wH
Æ©≥∂® årJ(« s Êu¹—už sÐ UNO V×½« w²« …eOłu« …d²H« ‰öš w½uONB« ÊUOJ« w
WLK vKŽ bR¹ uN? WO½uONB« WOÐd²« U?NOKŽ t²Ð— w²« WOýUG« W?Š«dBK UÎ IË  ULKJ« w½uON?B« qLF²¹
Ê√ ÁbMŽ rOFMU ¨WÐUBF« WLK v≈ w½UDO²Ýô« rOF?M« WLK nOC¹ rŁ ¨vKŽ_« WÝ—b*« qJý U¼d³²F¹Ë åWÐUBŽò
ÕËdUÐ t?F³?Aðò ‡Ð ·d?²F¹ 5Š Á“«e?²Ž«Ë Ád?? sŽ d³?F¹Ë ¨dO?G« w{«—√ ‰ö?²Š« vKŽ W?LzU? WÐUB?Ž w ÊuJ¹
ÊU d?š¬ wÐU¼—≈ rÝ« v≈ dOA¹ 5Š vKŽ_« b?(« v≈ Á—U²?« qB¹Ë åWOÝU?O« WO?uI«ò ‡ÐË åW³KB« W¹œu?NO«
ÆWËbK UÎ Oz— `³√Ë ¨WÐUBF« w tF
q qF vKŽ Ϋ—œU? `³B¹ WOÐd²?« Ác¼ bFÐË WÐUBF« ÊU?CŠ√ w vÐd²¹Ë bu¹ Íc« u¼ wI?OI(« w½uO?NB«
VOðdð …œUŽ≈ ô≈ ÍœUOI« tKLŽ ÊuJ¹ sË ¨WÐUBF wŽdý sЫ u¼ WO½UDO²Ý« W¹dBMŽ WËœ w d_« VŠUB ¨¡wý
Æw½uONB« ÊUOJ« Í√ åÈd³J« WÐUBF«ò ÊËRý
lL²?−¹ YOŠ WO½u?ONB« ô≈ t?II% r b¹d? “U$« u¼ ¨Ád?ÝQÐ UÎ FL?²− qL?A¹ w ¨WÐUBF« Âu?NH rO?LFð Ê≈
åWÐUB?Ž WLKò ‡? ¨WuQ*« W?O½U½ù« WG?K« qJÐ qUA« —U?²N?²Ýô«Ë ¨WI?KD*« WOŽU?L'« W?O½U½_«Ë vKŽ_« `−?³²«
w¼ Ác¼  UÐUB?F« WOÐdðË “«e²?Ž«Ë —U ‰U?− uN? WO½uO?NB« WOÐd?²« w ô≈ rUF«  U?G q w ‰Ë–d nË

≠ ±π ≠
WOu?IK å”bI*« b³?F*«ò s 5łd²*« qz«Ë√ s×½ò ∫b¹d¹ U q ‰u?I¹ Íc« ÍœUF« w½uO?NB« nu*« wDFð w²«
»d?F« s 5DK d?NDMË ÊU sL?Ł ÍQÐ åÍuN?O« sÞu«ò c?IMM åUML?√òË UM?H½√ U½—c½ ¨W?OÝU?O?« W¹œuN?O«
Æ©≥∑®
W?O½U?LKŽ W?LK W?Ý—b?Ë ¨W?Ý—b*« s r²¹ ô Ãd??²U? rKE*« dJH« «c¼ w U?NðU?H? q ¡U?O?L?F« ÕËd« c?šQð
…dU?Ë WŁuK WOC b?{ ¨WÝbI W?OC qł√ s qL?F« vKŽ tH½ Ãd?²*« —cM¹Ë ¨”bI b?³F s qÐ ¨WO½ö?IŽË
Æ—cI« wÐdF« œułu« s 5DK dONDð w¼ WÝbI*« WOCI«Ë
t½_ ¨WÝU?O« W?bš w …d?ýU³? ”bI*« lC¹ t½√ U?LNË√ ∫s¹QDš `¹d?B²« c¼ w w½u?ON?B« dJH« VJðd¹
ôÎ bÐ ¨wÝUO?« UNLÝd¹ w²« ·«b¼_« W?bš w ”bI*« ÊuJ¹ YO×Ð ¨W?OÝUO« W¹œu?NO« WOuIUÐ åb?³F*«ò jÐd¹
 «¡UŽœ√ q d¹d×?² WF¹—–Ë WKOÝË œd−? UM¼ ”bI*« v≈ Ÿułd«Ë ¨ÎöF? ”bI*« Wbš w wÝU?O« ÊuJ¹ Ê√ s
w½u?O?NB« Ê√ ∫w½U?¦« QD)« U?√ ¨t?«b¼√ v≈ ‰u?u« qł√ s qOKC?²« Ÿ«u½√ q qL?F?²?¹ Íc« WÝU?O?« qł—
rÝ« bFÐ U?LO t?ODF¹ w 5DK u¼ œb×? bKÐ »UB?²žô t?H½ —cM¹ t½√ sKF¹Ë 5DK rÝ« qLF?²¹ fL?ײ*«
WUŠ v≈ 5DK U?NLÝ« W?OFO³Þ WU?Š s …uIUÐ ÷—_« qI½ u¼ ”bI?*« qLF²ð w²« W?OÐd²« ·bN? åqOz«dÝ≈ò
ÆåqOz«dÝ≈ò UNLÝ« …b¹bł
«Î dO³?Fð fO WO½uON?B« WHKH« w VBF?²«Ë VBF²« U¼dš¬ fO ¨…d?O¦  UH? wÐU¼—ù« dJH« «c¼ qL×¹
WO?ýUH«Ë W¹œ«b³²?Ýô« WLE½_«  «d³?š q ‰ULF?²Ýô W−O?²½ u¼ qÐ ¨ UuKF*«Ë Wd?F*« w hI½ Ë√ wz«bÐ dJ sŽ
ÆULN dOE½ ô XMFðË œuLł w tð«– vKŽ oKG dJ oKš qł√ s
qł√ s ¨fHM« rKŽË ÂöŽù«Ë W?OÐd²« w WOM?G« »dG«  «e−MË  UO?DF q Âb²?ð WO½uO?NB« Wü« Ê≈
w UNUL?F²Ý« qł√ s rKF«  «e−?M Âb²ð WO½u?ONB« Ê√ Í√ tð«– vKŽ oKGMË Âe?²K w½uON —u?NLł oKš
W?O?Ðd?²« c?šQ?ð «c¼ V³?ÐË ¨q?I?F«Ë rKF?K W¹œU?F*« r?O¼U?H*«Ë  «—u??B?²« q f¹d?JðË d?A½ w U??N?b¼ W??OÐdð
 «Ëœ√ q oKšË —UJ²Ðô …«œ√ qI?F« `³?B¹Ë ¨ÎUÝb?I? «Î b³?F W?Ý—b*« `³?BðË ¨WOM?¹b« ”uID« qJý W?O½u?ON?B«
Æ»U¼—ù«Ë dOb²«
q sŽ nAJ¹ dšU?Ý »uKÝQÐ œœd¹ Íc« åU½U¼Uò wÐU¼—ù« ÂU?šU(« bMŽ qUJ« U?NKJý ¡UOL?F« ÕËd« cšQðË
s «Î œËb× «Î œbŽ q²I¹ t½√ b¹d¹ ô t½S ¨dO³F?²« «c¼ ‰ULF²ÝUÐË ©≥∏® åW¹Ëu½ WK³M U½√ò ∫w½uONB« ÍdJH« Âöþô«
m³¹ t½√ qÐ W¹ËuM« WK³MI« w W×O×B« UNð«œ√ b& WO?ŠËd« WOM¹b« t²UD UÎ FOLł »dF« ¡UM≈ b¹d¹ qÐ »dF«
qO?−?F« - U?LK ¨»d?F« b?O?³ð w²« W?Ýb?I*« »d?(UÐ q−?F?²« ÊU? UL?Kò ∫‰uI?¹ 5Š ¨ÎU?OM¹œ UÎ ?FÐUÞ »U¼—ù« vKŽ
Æ©≥π® åÂUŽ n_ ÂöÝ w œuNO« gOFO dE²M*« `O*« —uNþË rUF« ’öÐ
¨`O*« …œuŽË r?UF« ’öš qł√ s wM¹œ Vł«Ë rNK²I? ¨»dF« q² - «–≈ ô≈ ∫U½U¼U dJ w `O?*« dNE¹ ô
¨`O?*« VUD* VO−?²?¹ U/≈ »dF« ¡UM≈ v?≈ tðuŽbÐ U½U¼U?Ë ¨wÐd?F« dBMF« «œ U? UÎ ³?zUž qE¹ `O?*« ÊQJ
ÆqUJ« »dF« ¡UM≈ w¼ WKUJ« »d« Wbš
u¼ wI?O?I?(« tЗ Ê_ ¨i?¹d*« wÐU¼—ù« tU?O?š t?ŽbÐ√ »— W?GKÐ U??N?žu?B¹ tMJ ¨W¹“UM« rO?U?Fð U½U¼U? c?š√
U½U¼U? Ê√ lË ¨—Ub«Ë  u*« d?A½ Á—Ëœ È—UB? w³½ t½_ UÎ ?¾O?ý `O*« s t?O f?O dE²M*« t×?O?Ë ¨»U¼—ù«
U½U¼U UNÐ ÍœUM¹ w²« rOU?F²U WO½uON?B« WIOIŠ s dO?G¹ ô p– ÊS ‰Ë_« vKŽ dOš_« rN²¹Ë e¹d?OÐ vKŽ r−N²¹
W?O?L?Ýd« ”—«b*« Áb?L?²?Fð Íc« Íœu?N?O?« w½u?O?N?B« dJHK Ϋœ«b?²?« ô≈ fO 5O?M¹b?²*« 5³?B?F?²*« s Ád?O?žË
lOÝuðË  «dzUD«  «—UGÐ »U¼—ù« ⁄uB¹ ¨Âö?Žù«Ë WÝUO« WG sIð« Íc« e¹dOÐ Ê√ d_« w U q?Ë ¨WO½uONB«

≠ ≤∞ ≠
WU?Š gO?F¹ Íc« ¡Íd?³« w½u?O?N?B« u?N? U½U¼U? U?√ ¨Wb?²?F W?G q?LF?²?¹Ë UÎ ?OKL?Ž t?žu?B¹ Í√ ¨Êu?−?«
¨ÎUbË ¡Î UI½ UN²ôUŠ d?¦√ w WM¹uONB« t½√ ¨WOÝUuKÐœ Ë√ WFM√ öÐ ÁdJ ‰uI¹ uN ¨W?OIM«Ë ¡«—cF« WO½uONB«
åe¹dOÐò wÝU?uKÐb« tOKŽ d²?²¹ Íc« wIOI(« d¼u?'« `CH¹ uN ¨W?O×zUC WU?Š tKF−¹ tb Ê√ t?²KJAË
¨ U?LKJ« ‰U?L?F?²Ý« s?Ë WOK?LF?« …d³?)« u¼ U?L?NMOÐ ‚d?H«Ë ¨»d?F« s ’ö?)« v≈ lKD²¹ w?½U¦« U?L? ‰Ë_U?
·«b¼√ oOI?ײ …bOŠu« WKO?Ýu« u¼ »U¼—ù« d³²F¹ w½u?ON qË WM¹UN?B« rIM¹ ô UL r?IMð ô WO½uO?NBU
ÆWuŽe*« åW¹œuNO« W_«ò
Ʊππ∏Ø≥ر± ≠ © WO½œ—_«® ÂuO« »dF« WHO×

≠ ≤± ≠
 WO½uONB« …d¼UEK wÝUÝ_« d¼u'« ÆÆ»U¼—ù«
©µ ≠ µ®

…b«u)« dU½ bL× Æœ

U√ W−O²M« l? ÁUMF w UÎ IH² V³« ÊuJ¹ YO×Ð W?−O²M«Ë V³« 5Ð WOIDM WöŽ W?U≈ vKŽ qIF« ÂuI¹
ÆwÐU−¹≈ u¼ U* WO³KÝ WHË w³KÝ u¼ U* WOÐU−¹≈ WH wDFðË ¨bŠu²¹ ô U bŠu² dO¹UF*« VKIð UN½S WO½uONB«
rŁ …u?IUÐ t?{—√ s wMOD?KH« d?−?Nð w²« W?O½u?O?NB?« Wd?(« a¹—U?ð q w ×bM¹ «c¼  U?ö?F« fJŽË
∫dO−N²« s 5KJý vKŽ WO½uONB« qLFðË 5DKH …d−N« vKŽ ÁbKÐ w ÎUM¬ gOF¹ ÎU¹œuN¹ lMI² UNðu qLF²ð
Æ»UB²žô« w¼ vË_« t²LÝ UÎ ½UO wM³ð WOzUM¦« …d−N« Ác¼ sË ÍœuNO« dO−NðË wMODKH« dO−Nð
ô ·dý 5DK v≈ œuNO« 5¾łö« ‰UB¹ô åWOŽd?ýö«ò …d−N« w qLF¹ wMÐ√ Ê√ ‰u√ò ∫wJMðuÐUł ‰uI¹
ÆåtF tAU½√ Ê√ o×¹
ÊU?½ù« œdÞ u¼ Ë√ W¹u?«  U?ö?F« VK u¼ ¨W?łËœe*« …d?−?N« oO?I?% u¼ w½u?O?N?B« ‚d?F« w ·d?A«
Æ u*« WI¹dÞ ÊuJ¹ Ë√ UÎ ¼«d≈Ë «Î —U³ł≈ t{—√ s wMODKH«
 u*« bO−9Ë …d−N« rOLFð u¼ w½uONB« ·dA«
Ác¼ wË W?ÝU?O?«Ë WËb«Ë …U?O?(« qL?Að qÐ WDO??³« W?O?IDM*« d?O¹U?F*« VK w W?O½ö?I?Žö« vK−?²ð ôË
WÝU?O? W−?O²½ X?O dO?b²«Ë q²?I«Ë w{«—_« »UB?²ž« ‰U?LŽQ? UÎ F?Ý«Ë UÎ ½UJ —bI« Âu?NH? cšQ¹ W?O½öI?Žö«
q q³ w¼ U?NKł√ s »—U×½ w²« qOz«d?Ý≈ Ê√ vM½ ô Ê√ V−¹ò ∫ÍœuNO« ÊU?½û “ö iUž w¼ qÐ W?O½«ËbŽ
X?OË UNKUJÐ q?Oz«dÝ≈ w¼ U/≈Ë rO?I?²« ŸËd?A w …b?ײ*« 3_« —u?Bð fO —u?B²«Ë ÷—ú —u?Bð ¡wý
ÊuJ½ Ê√ ¨UM{—√ w ÊuJ½ Ê√ U½—bË U½—bI WF{Uš w¼ U/≈Ë ¨WOMOðËd« WOJO²J²« b?Ž«uIK WF{Uš UM²O−Oð«d²Ý≈
v≈ qOM« s Â_« s?Þu« ÷—√ qU? qŽ wu?²?½ Ê√ q_« vKŽ ¨q_« vKŽ …b?×?²*« 3_« ÁU?¹≈ UM²DŽ« U? lO?L?ł w
Æå «dH«
w½uO?NB« dJH« sJ ¨q?U Í—UL?F²?Ý« wÐU¼—≈ qF u¼Ë ÷—_« vKŽ ¡ö?O²Ýô« w½u?ON?B« Ê«ËbF« sL?C²¹
rO?Ið sË WOU¹d?³ô« ŸU?LÞ_« s wðQ¹ ô —UL?FðôU? åq_«Ë —bI«ò ∫w²?LK ¡«—Ë Í—UL¦?²Ýô« ¡ö?O²?Ýô« wH¹
…œ«—ù bO?& 5DK —UL?F²Ý« ÊQJ Íœu?NO« —b sŽ wðQ¹ qÐ ¨w*U?F« Èu²*« vKŽ W?OFłd« Èu?I« 5Ð qLF«
Æd¦√ ô W¾ON«
WO½U½≈ WLK ¡«—Ë wÐU¼—ù« qF?H« V−Š dOG« ÷—√ ‰ö²Š«Ë lÝu²« WÝUO?Ý v≈ w½uONB« dJH« qË «–≈Ë
rOUF² VO−²¹Ë —b?I«  u w³K¹ ÍœuNOU ÍœuNO« ÊU½ù« v≈ —bI« UNÐ b?NŽ w²« WLN*« ‰UL≈ w ‰Ë_« ∫w¼
oKš b Íœu?NO« Ê√ Â√ Íœu?NO« oKš b »d« ÊU? «–≈ WdF? VFB¹ v²?Š tð—u vKŽ ÍœuN?O« »— ÊuJ¹Ë »d«
w½uO?NB« »d ¨dO?b²«Ë »d(« w ¨rKF«Ë dJH« w? WO½uON?B«  UH«u q?LJð ÍœuNO« »—  UH? ÊS ¨tЗ
VD−Ð ÊU²¾K²2 ÁU²H?ý ¨rOEŽ o¹d(«Ë qF²A t³Cž bOFÐ s wðQ¹ »d«ò ∫p– b?Rð ·uO«Ë bI(« s Z¹e
sË ¨U¹U³«Ë vK²?I« ÂbÐ ¨ÎUL( wHOÝ qQ?¹Ë ¨ÂbÐ wUNÝ dJÝ√ ¨wF UÎ N≈ fOË u¼ U½√ ∫‰u?IO —U²<« t?³Fý w
Æåt³Fý sŽË t{—√ sŽ `HB¹Ë tz«bŽ√ vKŽ tLI½ œd¹Ë ¨ÁbO³Ž ÂbÐ rI²M¹ »d« ¨ËbF« œ«u ”˃—

≠ ≤≤ ≠
b?OU?I?²?«Ë —UJ_«Ë ·«d?Ž_« lO?L?ł wH??²MðË ¨—U?b«Ë ”u?N«Ë q²?I?UÐ ÊuM'« œËb?Š v≈ W?O½ö??I?Žö« qBð
¨U¹U?³?« ¨Âb« ¨‰U?F²?ýô« o¹d?(« s Á“u?— cšQ?¹ Íc« qUJ« —U?bK i¹d*« gDF« «c¼ ô≈ qE¹ ôË W?O½U?½ù«
Æ5OMODKH«  ULO w bFÐ ULO tð«– b−¹ i¹d*« w½uONB« dJH« «c¼Ë ¨q²I«
w½U?½ù« qI?F« s UÎ ?³¹d? ÊU? U? Âd?;« ÊuJ¹  öK;«Ë  U?d?;« —b?Bð wöE« wðu¼ö?« dJH« «c¼ sŽË
„—U³¹ Ê√ s¼UJK? ÕdB d?Ož t½√ öÎ ¦? ÂuKF*« sL WO?½U½ù« ‚öš_« t?Cdð Íc« qFH« u¼ q?K;« ÊuJ¹Ë Íu«
„—U?³¹ Ê√ tMJ1 s¼UJ«ò ∫‰u?I¹ å—Uýò ÂU?šU?(« sJ ¨UNÐU?³?Ý√Ë q²I« ·Ëdþ X½U? U?LN? ¨ÎU½U?½≈ q² «–≈ VF?A«
ÍœuNO« dO?ž q² Ê√ p– sŽ Z²M¹Ë Á—«d« o³ÝË bBIÐ q²?I« qBŠ u v²Š ÍœuN¹ dOž ‰u?²I*« ÊU «–≈ ¨VFA«
tK« s »d?I²K WKO?ÝË q²IU? W¹œUUÐ W¹d?BMFUÐ WO?ýUH« ‰Ë_« «c¼ Ãe1 åtK« w{d¹ q?F qÐ W1d?ł bF¹ ô
Ê√ d?š¬ vMF0 WOM¹b« ”u?ID« W?Ý—U2Ë  Ud?³« l¹“uð s qðUI« s¼U?J« lM1 ô ÍœuN?O« dO?ž q²Ë tzU?{—≈Ë
q² Ê≈ qÐ q²I« ”uIÞ l iUM²¹ ô …œU?³FK ⁄dH²U 5OMODKH« q²IÐ ÂU? «–≈ ô≈ qL²J¹ ô ÍœuNO« s¼UJ« ÊU1≈
Æ»d« s qðUI« »dI¹ t½_ 5F wM¹œ fIÞ u¼ UÎ ¹œuN¹ sJ¹ r s
Ë√ „ö¼ s 3_« wUÐ s «Î bŠ√ c?IM¹ Ê√ ÍœuN?O« vKŽ Âd×Ë wKOz«d?Ýù« dOž s `U?B« q²«ò ∫œu?LK²« ‰uI¹
Æå5OMŁu« bŠ√ …UOŠ kHŠ b ÊuJ¹ pcÐ t½_ UNO lI¹ …dHŠ s tłd¹
Æåd−×Ð U¼bð Ê√ VłË …dHŠ w 5OMŁu« bŠ√ lË «–≈ò Èdš√ WHO× w ¡UłË
Ê√ pOKŽ —uE×L? dDÐ «Î œbN Ë√ dN½ w UÎ ?F«Ë t²¹√— «–S 5O?¦½uK W³MUÐ WŽuM2 W?IHA« ∫åœu½UL?O ∫‰UË
»d¼ qÐ U¼d?š¬ sŽ q²Ið r U?NK² œu?NO« s »uK?D*« ÊUFM ÷—√ w X½U? w²« WF?³« »u?FA« Ê_ tM Ác?IMð
Ác¼ q½ s? ÊuJ¹ Ê√ qL?²??;« s t½_ w³Mł_« q?²? V−¹ pcË ÷—_« 3√ ‚U??³Ð «uDK²??š«Ë U?NM œ«d??_« iFÐ
s UÎ ¾Oý dJM¹ sË ŸdAK UÎ HU ÊU p– qFH¹ r «–S tK² s sJL²¹ s q²I¹ Ê√ ÍœuNO« vKŽË WF³« »uFA«
ÆåΫdU d³²F¹ W¹œuNO«  «bI²F*«
rÝUÐ q²Ë W?OM¹b« WF¹d?A« rÝUÐ q² ∫…d?O¦ —œU?B s tð«—d?³ ÍœuN?O« w½uO?NB« dJH« w q²?I« cšQ¹
ÆW¹dBMF«Ë ‚uH²« rÝUÐ q²Ë WO¹—U²« …—ËdC« rÝUÐ q²Ë ¨fHM« sŽ ŸUb«
¨q²?I« vKŽ Âu?Ið WM¹UD?O²?Ýô« U?O?łuu¹b¹_«Ë ¨q²?I« vKŽ Âu?Ið W?¹dBM?F« U?Ołuu?¹b¹_« Ê√ d?_« WI?O?I?ŠË
W¹—ULF²Ý«Ë W¹dBMŽ ∫«c¼ q s Z¹e w¼ WO½uONB«Ë ¨q²I« vKŽ ÂuIð wFÝu²« ÍdJF« ÊUOJ« UOłuu¹b¹√Ë
ÆWłu*«Ë WKu³« lu UNO q²×¹ ÊU½ù« dObðË »U¼—ù« ÊS pcË WOýUË W¹dJŽË
WFM« öÐ »U¼—≈ WdD²*« WO½uONB« åWOM¹b«ò  Ud(«
W?G s% ô U?N½ù w½u?ON?B« »U¼—ù« sŽ ¡U?I½ d?¦_« d?³?F²« w¼ W?dD²*« W?O½u?ON?B« åW?OM¹b«ò Wd?(«
ÎUC¹√ w¼Ë ¨tł—Uš Ë√ w½u?ONB« ÊUOJ« w WOöŽù« UNð—u?BÐ Àd²Jð ôË WOÝUO« WžË«d*« W?G Ë√ WOÝUuKÐb«
WO?IDM*« dO¹UF?*« q dJ¹ Íc« VBF?²*« ÍdBMF« dJHKË t?²OýU? s ÍœUF« wz«b³« dJ?HK ¡UI½ d¦?_« dO³?F²«
nK?²*« qI?F« 5Ð lL?& w²«  UŽU?L?'« qJ W¹dJ ≠ W?O?H½ W?łU?Š  Ud?(« Ác¼ w³Kð U? —b?IÐË WO?½öI?F«Ë
rŁ —U²Ý Ë√ VłUŠ ¡«—Ë ÊuHI¹ s¹c« 5d?²;« 5OÝUO« iF³ WOÝUOÝ  Ub?š ÂbIð UN½S ¨wð«—u²« ÊU¹cN«Ë
åWOM¹b«ò  Ud(« ÊS «c¼ vKŽË ÎUOÝUOÝ rNbð ‰ULŽ√ v≈ UN½uFb¹ Ë√  Ud(« Ác¼ o¹dÞ sŽ rN«b¼√ ÊËcHM¹
W?ÝUO?« …U?O(« w qF?HðË ⁄Ë«d? wÝUO?Ý s ÊËbÐ 5MÞu?²*« v≈ t?−?²ð WO?L?Ý— t³?ý  U?dŠ w¼ W?dD²*«
ÊU?OJ« ÊËRý œu?Ið w²« W?OÝU?O?« W³?M« ·u?H w s?¹dýU?³ d?O?ž Ë√ s¹dýU?³? 5K¦2 UN b?&Ë W?OL?Ýd«
Æw½uONB«

≠ ≤≥ ≠
 ∫rO½u1√ ‘už
dO?ž u¼ U q? ¡UG≈Ë  «œU?F«Ë WËb«Ë ÷—_« åW¹œuN¹ò U¼—U?Fý w½u?ON?B« ·dD²« w “dÐ_« Wd?(« w¼
±π≤¥ ÂU?Ž å·«d¼ “Ud?ò W?dŠ fÝ√ q_« Í“U?MJý« wðu¼ô u¼Ë å„u ·«—ò s? UN?LO?UFð b?L?²ðË Íœu?N¹
dN?²ý«Ë ¨WŠ«d« s Íœu?NO« Âd?×¹ p– sŽ ÃËd)« Ê√Ë ÍœuN?OK bO?Šu« lłd*« w¼ WOM¹b« rOU?F²« Ê√ d³?²Ž«Ë
ÂUŽ wuðË å’ö?)« W¹«bÐ u¼ ÷—_« ¡UA½≈Ë U?NO? œuNO?« 5Þuð …œUŽ≈Ë 5DK v≈ W¹œu?NO« …u?Žœ Ê≈ò tuIÐ
Ʊπ≥µ
»uKD*« wM¹b« q¹ËQ?²« wDF¹ å„u ·«—ò w UÎ F?³² p– sJ¹ rË —U?B½ô« UN b& t?LOUFð XKþ tðu? bFÐË
ÊU1ô«Ë fHM«Ë ÕËd« W³ÞU? vKŽ bR¹ t½√ tðeO? qË ÎUOÝUO?Ý Îö¹ËQð UNODF¹ wJMðuÐU?ł ÊU w²« ·«b¼ö
ÆWOÝUO« dOÐUF²« qJÐ Àd²J¹ ôË VKI«Ë
X½U?Ë UNu?Š Êu?H²?K¹ s¹c« 5MÞu?²*«  b?łËË ±π∑≥ s¹d?Að »dŠ b?FÐ årO½u1√ ‘u?žò W?dŠ  d?Nþ
¡U?I³? wM¹b« hM« sŽ ÃËd)« Ë√ W?¹œuN?O« ÕË— sŽ ·«d×½ô« v≈ œu?F¹ ådO?³J« d?BM« oOI?% ÂbŽò Ê√ d?³²?Fð
u¼ Êü« W?d×K wŠËd« t?łu*«Ë tÐ ‰u³?I« 5MR?LK sJ1 ô d√Ë s¹bK W?×¹d? WHU? u¼ 5DK w »d?F«
tOKŽ i?¹dײ«Ë »U¼—ù« d¹d?³² W?“ö« WOM¹b« ÕËd?A« q ÂbI¹ u¼Ë å„u? ·«—ò sÐ√ u¼Ë å„u «œuN?¹ wHðò
·Ëd?F*« wÐU¼—ù« U√Ë wÝU?O« qL?F«Ë oO?³D²« ÁdO?G „d²¹Ë q¹ËQ?²«Ë dJH« Âb?I¹ Íc« ŸdA*« —Ëœ c?šQ¹ u¼Ë
dN?ý√ s åd−H?Oò ÂUšU(«Ë oO?³D²« rUŽ v≈ dJH« rU?Ž s rOUF?²« qIM¹ Íc« hA« u?N ådGMH?O wýuò
qI²M¹ t½S pcË årO×'« v≈ »dF« ·cò ‡Ð W³UD*UÐ —uNA? u¼Ë w½uONB« ÊUOJ« w WOÐU¼—ù«  UOBA«
W?O?ŠËd« U?N?L?OUF?ð bL?²?ð w²?« …dO?G?B« W?OÐU¼—ù«  U?LEM*« s? WF?Ý«Ë WJ?³ý oK?¹ w Èd?š√ v≈ …bKÐ s
sŽ ŸUb« sŽ …ełUŽ WOLÝd«  U?ÝR*« Ê√ bI²F¹ u¼Ë ådGMHOò s WOIO³D²« UN?LOUFðË å„u «œuN¹ wHðòs
`O?×?B²Ð Âu?IðË —«d?H« vKŽ »d?F« d?³& W¹b?ŽU? W?OÐU¼—≈  Ud?×Ð U?NMŽ W?{U?F²?Ýô« V−¹Ë W¹œu?N?O« —UJ_«
ÆWOIOI(« W¹œuNO« ÕËd« oOI%Ë åWËb«ò  UÝ—U2
w t?L?OKFð vIKðË q_« W?O½U*« W?O½u?O?N? …d?Ý√ Èb WK²?;« ”b?I« WM¹b? w ±π≥µ ÂU?Ž w d?GMH?O bË
`³BO t?H½ q¼R¹ w WOM¹b« ”—«b*« v≈ œUŽË W¹d?JF«  UMÞu²*« Ë√ å‰UŠUM«ò w? ÂbšË WOM¹b« ”—«b*«
w¼ W½UDO²Ý« …«u½ fÝ√Ë qOK)« WM¹b v≈ ±π∂∏ ÂUŽ w œUŽË W³O?³A« ◊UÝË√ w jA½ tłdð bFÐË ¨ÎUUšUŠ
Wł—œ v≈ »dF« l¹ËdðË ¨”uN« Wł—œ v≈ W¹œuN?O« W³O³A« …—U¦²Ýô …œb× tKLŽ W?O−Oð«d²Ý«Ë ålЗ√  U¹dò
t²?d( WO?Ozd« …œU*« u¼ »U¼—ùU åd?GMHOò bMŽ WKC?H*« …«œ_« u¼ —UL¦?²Ý«Ë nMF« oKš Ê√ ô≈ —«d?H«Ë XLB«
ZU½d³« q¦ WOJOÝöJ« WOLOEM²« dO¹UF*UÐ «Î dO¦ r²N?¹ ô tKF& åWOŽUL'« ÕËd«ò …—UŁ≈ …bL²F*« t²O−Oð«d²Ý«Ë
qIF« wHMð w²« åW?OAŠu« WO?ýUH«ò ÎöU Îö?O¦9 q¦1 pcÐË W¹uCF«  U?UDÐ Ë√ W¹uCF« ◊ËdýË w?ÝUO«
ÆWOAŠu« ez«dG« oKDðË
”bI« q¦? Êôu'« d³?²Fð w²« åÈd³J« qOz«d?Ý≈ò s d¦√ fO u?N wÝUO?Ý ZU½dÐ Wd(« Ác?N ÊU «–≈Ë
ÆwuI« wM¹b« »e(«Ë  ËdOŠ WdŠ l WIH² ÊuJð pcÐË VOÐ√ qð q³ WOÐdG« WHC«Ë
‰u% …u? —UJ_« —U³²?Ž«Ë włuu¹b¹_« ÷d;« u¼ U?NKF …bŽU?Ë årO½u1« ‘užò W?d( wÝUÝ_« e?U(«
»U³A« ŸUb½« 5Ð jÐdð Ê√ ‰ËU%Ë WOFU'«Ë WO?Ý—b*« ◊UÝË_«Ë W³O³A« v≈ wÝUÝ√ qJAÐ t−²ð w¼Ë rUF«
U?NKF?ł Íc« u¼ åwýU?H« ‰ULJ?«Ëò WËU?*« qL?²?% ô w²« åWKUJ«ò —UJ_UÐ ÍœUMð w?¼Ë WdD²*«  «—U?F?A«Ë
5OFð u¼ U?NO …b?OŠu« WO?LOEM²« W?L«Ë ¨tÐcN¹Ë ·dD²« »c?A¹ —UÞ≈ Í√ Ë√  UÐU?²½ô« Ë√ »e(« …dJ idð

≠ ≤¥ ≠
…—U¦?²Ý« w¼ U?NLO?EMð ·b¼ Ê√ Í√ ¨ «—UFA?« ÊuIKD¹Ë ÊËœuI?¹Ë ÊuLEM¹Ë Êu{d?×¹ s¹c« 5ËR*« s? WKLł
ÆÊu½UI« Ë√ rOEM²UÐ ·d²Fð ô w²« ¡UžuG«
UNKL?Ž w cšQðË ¨Î«bÐ√ rOEM²« U?NBIM¹ ô …œU?OI« ÊS …b?ŽUIUÐ …œUO?I« WöŽ w √b?³¹ ô UNL?OEMð ·b¼ ÊU «–≈
s 5KJý vKŽ U?N?Ž“uðË W“ö«  «¡U?HJ« —U?²ð rŁ W?³O?³?A« ◊UÝË√ w qGK?G²UÐ W?d(« Âu?Ið ∫wU?²« qJA«
gO??'« v≈ rNKÝd?ð rŁ ¨włuu¹b¹_« qO?¼Q?²« VU?D« wDFð w²?« WDO?Ýu?« W?OM¹b?« ”—«b*« ∫W?O?M¹b« ”—«b*«
W¹dJF« —u_« vKŽ dN?ý√ ∂ …b* rN³¹—bð r²¹ YOŠ ¨”—«b*« Ác¼Ë W¹dJF« WÝR*« 5Ð W?Uš œuIŽ WDÝ«uÐ
qO¼Q?²?« r²¹ pcÐË ÍdJ?F?« V¹—b?²« v≈ b¹b?ł s? «Ëœu?F¹ w Èd?š√ d?N??ý√ W?²?Ý rN?Ý—«b? v?≈ ÊËœu?F¹ rŁ
ô åŸU?b«ò …—«“Ë s …d?ýU³? Âu?Žb*«Ë WK²?;« ”bI« w å·«d«ò e?d* W?FÐU?²« W?OM¹b« ”—«b*«Ë ¨włuËb¹_«
u¼ 5²?Ý—b*« 5Ð ·ö²?šôU å„uò Ëb½U?uJ« s  UŽu?L−? oKš vKŽ ÂuI¹ U?¼eO9Ë ¨vË_« sŽ «Î d?O¦ nK?²ð
cOö²« vKŽ ⁄UÞ dOŁQð Ë– ÷d?× u¼Ë WO½U¦« ”—«b*UÐ å«œuN¹ wHðò ÂUšU(« r²?N¹Ë ¨jI Wł—b« w ·ö²š«
å»—U;« ÍœuN?O«ò ‡ …—u ÊuJ¹ p–Ë ¨WO½UŁ WOŠU½ s W¹dJ?F« WÝR*UÐ …“U²2  Uö?Ž tDÐdð ¨WOŠU½ s
ÆsGOÐ rOŠUM tO≈ UŽœ Íc«
WH? w¼ WIK?D*« W¹d« ÊS? ¨WL?U(« W?ÝR*UÐ årO½u1« ‘u?žò jÐdð w²«  Uö?F« q s ržd« vKŽË
¨ÎUC¹√ W¹d?Ý wN ‰U UL? ¨W¹œUOI« qUH*«Ë ¨…c?HM*«  «Ëœ_«Ë …œUOI« lu? w WKI« ô≈ UNM ·dF¹ ö åW?d(«ò
¨·bN« WOL¼_ UÎ IË Vð«d? cšQO ◊UAM« U√ ¨WOUFH«Ë WŽd«Ë …QłU?H*UÐ UNðUÞUA½ nB²ð W¹d« Ác¼ V³ÐË
 UOKLŽ q¦ W?OÝUÝ_«  ULN*« U√ ¨»dF« vKŽ Âu−?N« Ë√ ¨ «d¼UE*« ∫q¦ Wd(« —UB½« UNÐ ÂuI¹  U?LN*« iF³
ŸËdð w²« WFÝ«u«  UFL−²« pO²Jð v≈ UÎ C¹√ Wd(« bLFðË ¨W?d(« ¡UCŽ√ q UNO „—UAO l¹d« ÊUDO²Ýô«
ÊuOK lЗ s d¦?√ UNO „—UýË åqOz«dÝ≈ ÷—√ò …d?O XLE½ UbMŽ ±π∑∂ ÂUŽ W¹«bÐ w t²KF? U «c¼Ë ¨rB)«
ÆWK²;« WOÐdF« w{«—_« w å…b¹b'«  UMÞu²*«ò s WKL×Ð Xłuð w²«Ë
Õö?«Ë s¹b« 5Ð lL?& …U?O?Š j/ w?¼ U/≈Ë WËœ X?O W?O½u?O?N?B« Ê√ rO½u1« ‘u?ž W?d?Š b?I?²?FðË
ÊuJ¹ô Ê√ V−¹ ÷—_« l qU?F?²«Ë Õö?« ‰UL?F?²Ý«Ë s¹b« W?Ý—U2 Ê≈Ë ¨…d?L²?? W?Ou¹ …b?ŠË w ÷—_«Ë
tðdJH UÎ BK q?E¹ U¼bMŽË ¨UN½ËbÐ tðUOŠ Èd¹ ôË ¨ÍœuN?O« …UO( wIOI?(« vMF*« ÊÒuJ¹ uN ¨ÎUFDI²? Ë√ UÎ {—UŽ
Ɖ«b²Žô« Ë√ …d−NUÐ dJH¹ ôË
∫uN tbIð Íc« wÝUO« ZU½d³« U√
ÆÍœuN¹ wM¹œ lL²− oKšË w½uONB« ÊUOJ« w rUF« œuN¹ q lOL& ≠ ôÎ Ë√
ÆwLÝd« wuJ(« ÊUDO²Ýô« o¹dÞ sŽ qOM« v≈  «dH« s åqOz«dÝ≈ò œöÐ ÊUDO²Ý« ≠ UÎ O½UŁ
åWËb«ò ‰öI²Ý« oOI%Ë ¨UNM WO½uONB« v²?Š rUF« w …œ«—≈ W¹√ sŽ qI²*« ÍœuNO« —«dI« bOQð ≠ ÎU¦UŁ
ÆÎU¹œUB²« UÎ OÝUOÝ
ÆWOłužU1b«Ë WO½«ËbF« WOFÝu²« WŽeM«Ë wöþô«  u¼ö« s Z¹e ZU½d³« «c¼
∫ŒU WdŠ
5Ð lL?& ¨s¹dA?F« Êd?I« w W¾?ýUM« d?O¹UF?*« q tŁ—«ËË ¨w½uO?N?B« ÊUOJ« qš«œ »U?¼—û qL_« q¦?L*«
Æ…—«u²« v≈ ¡u−K« o¹dÞ sŽ UOU*« l UNðUöŽ wHð Ë√ ¨UOU*«Ë  u¼ö«
¨…bײ*«  U¹ôu« w? W¹dBMF«Ë WOÐU¼—ù«  ULEM*« q 5Ð «Î b?Oł ·ËdF*« åU½U¼U dO?zUò ÂUšU(« UN?ÝR
sIð« Ê√ b?FÐË ¨U?OU*« w? ‰ËR? s d?¦_ r?OL?Š o¹b?Ë UJ¹d?√ w W¹œuN?O« ŸU?b« W?LEM w?ÝR s? uN?

≠ ≤µ ≠
WO½u?ONB« W¹d?BMF«  «—UFA« q? l—Ë ±π∂π ÂUŽ w WK²;« 5DK v≈ ¡U?ł ÎUOKLŽË ÎU?¹dE½ »U¼—ù« WŽUM
s¹c« r¼ ≠ Èd¹ U?L ≠ W½u?)«Ë ¨W½u)« lL? Í√ å·Ë—ò rÝUÐ U¼UŽœ ¨t W?ÝR? oKš Ê√ v≈ WO?½uO?NB« d?OžË
ÆåŒUò ∫u¼ «Î b¹bł UÎ LOEMð fÝ√ Ê√ Y³ U rŁ ¨åW¹œuNO« w{«—_«ò vKŽ V¹dG« wÐdF« dBMFUÐ ÊuK³I¹
w ±π≥≤ ÂU?Ž w b?Ë Êd?I« lKD w …b??×?²*«  U¹ôu« v≈  d??łU¼ ¨W?O?U?šU??Š WKzU?Ž s U½U¼U?? —b?×M¹
t²UIŁ qL?√ rŁ åU½U¼U e—UAðò ÂUšU(« Áb«Ë Íb¹ vKŽ wM¹b« nI?¦²« vIKð åsð—U dOzUò t?LÝ« ÊU ¨„—u¹uO½
åUH?OJŽ wMÐò Wd?Š v≈ rC½«Ë å—U²OÐò wK?¦2 l nK²š« Ê√ Y³K¹ r tMJË å—U?²OÐò W¹œuN?O« W³?O³A« W?dŠ w
„d² ¨öýU ÊU? tMJ Êu½UI« ”—b¹ Ê√ ‰ËUŠË ¨qUJ« wÐU¼—ù« rOEM²« sŽ Y׳« u¼ dL²*« tU?I²½« „d× ÊU
Æw½uONB« ÊUOJ« v≈ ¡Uł rŁ ¨WÝ«—b«
qOK)« w »dF« 5MÞ«u?LK t²LłU?N ‰öš q² Íc« ånOz“ wK¹≈ò åŒU?ò WdŠ XL{ U½U¼U? v≈ WU{ùUÐ
Ʊπ∏∞ ÂUF« w
Õdł b?Ë ¨W¹œU« tuO0 UÎ ?ËdF ÊUË ¨ÂU?M²O »dŠ w å öE?*« …bŠËò w UÎ UMË UÎ O?×O? ÊU nOz“Ë
tÝ—U Íc« ÍdBMF« tKL?Ž lÐU²O WK²;« 5DK v≈ ¡Uł rŁ ¨ÎU¹œuN¹ `³√ UJ¹d?√ v≈ œUŽ Ê√ bFÐË ¨»d(« w
ÆÂUM²O w
sË ¨…b×?²*«  U¹ôu« s ÂœU U½U¼U q¦ u¼Ë åd½—ô ‰U?u¹ò u¼ t²¹dBMŽË t?dDð w “dÐ_« hA« qFË
¡UM³ fL??×?²? u¼Ë ¨»d?F« ¡UMô q³??« qC?√ sŽ Y×?³¹Ë UJ¹d?√ w? W¹œu?N?O« sŽ ŸU?b« W?LE?M w?ÝR?
ÆåWËb«ò ÊËUNðË ‰uLš sŽ i¹uF²«Ë »dF« ëdš« UN³ł«Ë s w²« ånMF«  UŽuL−ò
ÕuLÞË åÊU¹«œ w?Ýu¹òË åd²O?×½— «œuN¹òË U½U¼U? bŽU? åÊUžËd?Ý œUłò „UM¼ ¡U?LÝ_« Ác¼ v≈ W?U{ùUÐ
ÆUN²ÝUOÐË åWËb«ò ‡Ð j³ðd*« ÂËU*« —UO²« W1e¼Ë ·öÝô« ÕËdÐ WO½uONB« ¡UMÐ …œUŽ≈ u¼ lOL'«
 Uö²š« œułË sŽ d³F¹ ô WOÐU¼—ù«  ULEM*« œbFðË årO½u1√ ‘užò sŽ ¡wý w nK²ð ô åŒUò WdŠ Ê≈
s «c¼ d?N?E¹Ë ¨W?OÐU¼—ù«  «—U?F??A« ‚öÞ≈ w …b¹«e*« sŽË »U?¼—ù« —UÞ≈ w fUM²« sŽ jI?? d?³?F¹ qÐ ¨U??NMOÐ
Æ`{«u«Ë jO³« ŒU ZU½dÐ
ÆWK²;« w{«—_« w »dF« s hK²« ≠ ±
Æ—U²<« tK« VFý œuNO« ≠ ≤
ÆqOM« v≈  «dH« s b²9 tK« UNÐ ·d²Ž« w²« œuNO« WJK2 ≠ ≥
∫UNM WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« s WŽuL−0 åŒUò  UŽuL− XU bË
ÆvB_« b−*« vKŽ …dDO« WËU× ≠
Æ…dB« W³ nM WDš l{Ë ≠
ÆvB_« b−*« vKŽ —UM« ‚öÞ« ≠
Æ”bI« »d WOÐdŽ …—UOÝ vKŽ ¡b²Žô« ≠
Æ…—uD« uÐ√ wŠ w  «—UO« ‚«dŠ≈Ë ”bI« w WOÐdF« ¡UOŠ_« w qÐUMI« s WKKÝ l{Ë ≠
¨ÂUF« Í√d« qF? œ— s vAðË tÐ ÂuIð Ê√ WO?½uONB« W?uJ(« œuð U0 åŒUò WdŠ Âu?Ið d_« WIO?IŠ w
w½uO?NB« ÊUOJ« WÝU?O W×¹d?Ë WOKLŽ …«œ√ w¼ qÐ ¨jI ·dD?² włuu¹b¹√ ÁU&« sŽ d³?Fð ô åŒUò Ê√ Í√
ÆW²UB«
U½U¼U U√ ¨åqL²×ò w«dG1œ qKš Í_ ÎU³M& ¨»dF?« ÊUJ« œbŽ ’UI½« Í—ËdC« s t½≈ bI²Fð WuJ(U

≠ ≤∂ ≠
¨…uI«Ë nMF« VOUÝ√ WDÝ«uÐ œö³« s »dF« œdÞ V−¹Ë ¨å UM¼ »dF« s d?O¦J« vKŽ wI³½ ô√ UMIŠ sò ∫‰uIO
ÆåVz«d{ wF«œË bO³F qÐ 5MÞ«uL fO œö³« w ¡UI³« vKŽ ÊuI«u¹ s¹c« p– s vM¦²¹Ë
å‰u³IòË å‰b²Fò ÂuNH0 ‰uIð vË_« jI W?GK« bOF vKŽ ‚d u¼ åU½U¼Uò WÐUBŽË WuJ(« 5Ð ‚dH«
nK²¹ ô ¨…bŠ«Ë W¹UG«Ë bŠ«Ë ÊuLC*« Æ…uI« WDÝ«uÐ »dF« œdÞ ∫‡Ð ‰uI² WÐUBF« U√ ¨w«dG1b« qK)« ∫u¼
iNM²?¹ Íc« å÷d;« Íœu?NO«ò —Ëœ vKŽ b?L?²F¹ U?L¼öJ årO½u1« ‘užò w t?MŽ åŒUò w rOEM²« vMF?
ez«dG« ÿUI¹√ qł√ s? w½öIŽö« wMOuA« i¹d?ײ« v≈ Q−K¹ Íc« Ë√ …œb×? ‰UFH½« WŽUÝ w åW?ŽUL'« ÕË—ò
WM¹b?²*« ◊U?ÝË_« w¼Ë ¨’U?š qJAÐ »U?³A« ◊U?ÝË√ w qL?Fð t?²ÐU?B?ŽË åU½U¼U?ò qF−¹ U? «c¼Ë ¨W?O½«Ëb?F«
Âb s q UN?O ΫuCŽ åŒUò d?³²FðË W×¹d?B« WOýUH«  Ud?(« qJ bO_« Ÿœu²*« ¨W?Łd« W¹uO½b« ◊UÝË_«Ë
ÆUNM —œU åÊUOÐò vKŽ tFOuð l{Ë Ë√ »U²½« VKÞ
sJ …bײ*«  U¹ôu« s tOðQð w²«  U?Žd³²« vKŽ gOF¹ t½≈ ‰uI¹ åU½U¼Uò ÊS ¨WOU*« —œU?BLK W³MUÐ U√
s …d?L²??Ë WOU? …bŽU?? vIK²ð U?NKF−¹ W?d?(« tÐ ÂuIð Íc« wKL?F«Ë wÝU?O« —Ëb?U ¨hU½ ‰u?I« «c¼
Æ»dF« œdDÐ tLKŠ qLJ¹ Ê√ q³ U½U¼U q² bË «c¼ ¨WOLÝd« w½uONB« ÊUOJ« …eNł√
qOײ*« fUM²«
q¼ wÝUÝ_« ‰«R«Ë ¨WOÐU¼—ù« WOM¹b«  Ud(« s Èdš√ WŽu?L− b$ ∫5²IÐU« 5²d(« v≈ WU{ùUÐ
qJA« w¼ W?Ý—U2Ë W¹dE½ W?O½u?ON?B« Ê√ ¨jO?Ð V³? ≠ ô »«u'« ø U?d?(« Ác¼ 5Ð WO?I?O?IŠ ‚Ëd? „UM¼
»U?³?Ý_ œu??F¹ U/≈ W¹dJË W?O??ÝU?O?Ý n«u? v?≈ œu?F¹ ô U?N?O? »U?¼—ù« W?ł—œ vKŽ fUM²?«Ë ¨»U¼—û vKŽ_«
ŸËdA*« —UÞ≈ w WHK²? n«u sŽ d³F¹ ô WOÐU¼—ù« W¹dB?MF«  ULEM*« œbFð Ê√ dš¬ qJAÐ WO¹—UðË W?O«dGł
WŽuL−? q qL% YOŠ w½uON?B« ÊUOJ« UNM ÊuJ²¹ w²« W¹dA³«  U?ŽuL:« ·ö²š« v≈ œuF¹ qÐ w½u?ONB«
W¹œbF²? …¬d w¼ n«u*« W¹œbFð Ê_ 5DK v≈ ¡w:« q³ U?N X½U w²« WOÝU?O« U¼—ËcłË W¹dJH« U?NðULÝ
«c¼ ¨‚d?A« s ¡Uł Íc?« w½uO?N?B« sŽ t²?O½u?ON? rždÐ nK²?¹ »d?G« s ¡Uł Íc« w½u?O?NBU?  U?UI?¦«
ÆœuŽu*« w½uONB« rK(« l qUF²« qJý UNO U0 WHK² ‚dDÐ tH½ sŽ d³F¹ ·ö²šô«
sÞuÐ ÍœUMð w²« W?O½uO?NB« W¹dEM« rOU?F²« 5Ð ‚d?H« u¼ dš¬ V³Ý oÐU?« V³« v≈ ·U?C¹ Ê√ sJ1
bŽUB?²ð ·uAJ*« »U¼—ù«  UŽe½ qFł U «c¼Ë ¨rK(« «c¼ oO?Iײ WOKFH« WO?½UJù«Ë qOM« v≈  «dH« s ÍœuN¹
W?{UH?²½ô« ‰öš W?O?uO«  U?Ý—UL?*«Ë ±π∏≤ ÂUŽ ÊUM³ ‰ö?²?Š«Ë  ËdOÐ —U?BŠ b?FÐË ±π∑≥ s¹d?Að »dŠ b?FÐ
«b?²Ý« Âb?Ž V³?Ð Êü« v²Š öÎ ?U oI?ײ¹ r w½u?ON?B« ŸËdA*« Ê√ b?I²?Fð WOÐU?¼—ù« WOKI?FU ¨W?OMODKH«
öÎ ??√ tÐ ·d??²??Fð ô Íc« w?Ðd?F?« d??BMF« v≈ œu??F¹ ô l?½U*« Ê√ Í√ ¨·U?? qJAÐ …œu??łu*« W?¹U??³¼—ù« W??UD«
WuAJ*« W?OÐU¼—ù«  «uŽb« Ê√ «c¼ vMFË »—U?;« ÍœuNO« ‰–Uð v≈ ôÎ Ë√ «œuF?¹ U/≈ ¨WO½uONB« U?Ołuu¹b¹_«
Xd×½« WËb« UOłuu¹b¹√ Ê√ bI²Fð UN½√ –≈ ¨wLÝd« U?NKJý w WO½uONB« UOłuu¹b¹ú wð«c« bIM« s qJý w¼
¨WOŠU½ s WO½uO?NB« UOłuu¹b¹_UÐ »U¼—ù« j³ðd¹ ¨WËb« WKŠd UNuË q³ W?O½uONB« “ô Íc« ¡UIM« sŽ
ÆUNO ·uAJ*« »U¼—ù« œ«“ UN²“√  œ«“ ULKJ ¨WO½UŁ WOŠU½ s UOłuu¹b¹_« Ác¼ W“QÐË
c?IM¹ Ê√ lOD²?¹ ô t½S wÐU¼—ù« dJ?H« U√ ¨wÞ«d?I1œ qJAÐ U¼—U? `×?Bð W?OÞ«dI?1b« UO?łuu¹b¹_« Ê≈
w ‚Ëd?H« sŽ Y×Ð q qF?&  «—U³?²?Žô« Ác¼ Ê≈ ¨wÐU¼—≈ dJ Í√ pJHð W¹«b?ÐË W“√ Ác¼ ¨wÐU¼—≈ qJ?AÐ ô≈ t?H½
w WOÐU¼—ù«  ULOEM²« W¹œbF² ¨UN œułË ô ‚ËdH« Ê_ ¨t vMF ô UÎ ¦×Ð WOÐU¼—ù«  ULOEM²K WOÝUO« Z«d³«
Æw½uONB« ÊUOJ« W“_ …¬d u¼Ë ¨»U¼—ù« tÝUÝ√ bŠ«Ë ÊUO

≠ ≤∑ ≠
 ∫lł«d*«
bK−? s ‰Ë_« œbF« ¨„—u¹u?O½ ¨WOËb?« ÊËRA« WK−? sŽ ÎöI½ ¨∏∏ ’ ¨‰Ë_« ¡e?'« ¨å‰eðd¼  «dc?ò ≠ ±
Æπ≥ ’ ±π∂µ ÂUŽ
Æ¥¥ ’ ¨±π¥π „—u¹uO½ ¨åQD)«Ë WÐd−²«ò ¨ÊUe¹«Ë ≠ ≤
Æ≥∑ ’ ¨±π∂µ  ËdOÐ ¨ÀU×Ð_« ed ¨å5DK w w½uONB« —ULF²Ýô«ò ¨m¹UB« e¹U ≠ ≥
Æπ∏ ’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨å‰eðd¼  «dcò ≠ ¥
Æ∏∏ ’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨å‰eðd¼  «dcò ≠ µ
Æ≥¥µ ’ ¨±πµ≤ ÊbM ¨±π≥π ≠ ±π±π ¨åWO½UD¹d³« WÝUO« ozUŁËò ≠ ∂
Ʊπ∏≤Ø∏ر≤ ¨åW¹—u« s¹dAðò …b¹dł ≠ ∑
ÆoÐU« —bB*« ≠ ∏
Ʊ±∂ ’ ¨±π∂µ VOÐ√ qð ¨åwKzUÝ—Ë wðUOu¹ò e²O½«Ë nÝu¹ ≠ π
Ʊ±∏ ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ ±∞
Ʊππ±Ø±≤Ø≤≤ a¹—Uð åW¹d(«ò WK− ¨åqUA« wöš_« ◊UD×½ô«Ë WFUH« W¹dBMF« sŽ  œUNýò ≠ ±±
Ʊπ∏≤ØπØ≤µ a¹—Uð ¨WO½UM³K« å¡«bM«ò WHO× ≠ ±≤
Ʊ≤∂ ’ ±π∂∏ UO½—uHOU ¨å…d−N« WDÝ«uÐ ËeG«ò ¨XO½Ë— ×uł ≠ ±≥
Ʊ∞ œbŽ ¨±π∑≥ f¹—UÐ åb¹b'« bIM«ò WK− ≠ ±¥
Æ±π¥ ’ åW¹œuNO« W¹dBMF«ò ¨ÊUFM wł—uł Æœ ≠ ±µ
Æ≤∞∞ ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ ±∂
Ʊπ∏π ¨π∞ œbŽ ¨œ«dGKÐ åwMÞËò WK− ¨ åWO½uONB« W¹UŽb«Ë WO½uONB«ò ¨dU½ bL× ≠ ±∑
Ʊππ∞ ¨±∞≤ œbŽ ¨œ«dGKÐ åwMÞË WK− ¨å…d−N«Ë ÊUDO²Ýô« 5Ðò ¨dU½ bL× ≠ ±∏
Æ≤π ’ ±π∏± UOu åWO½uONB« WIOIŠò ¨·u½«—už ÊUHO²Ý ≠ ±π
Æ¥∏ ’ ¨±π∂π UOu ¨åWO½uONB« »Ë—œò ¨·uO½«— Æ» ≠ ≤∞
Æ¥π ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ ≤±
Ʊ∑ œbŽ ¨b¹b'« bIM« WK− ¨ŒeKÐ ≠ ≤≤
Ʊπ∏∂Ø∂Ø≤¥ ¨WO½œ—_« åW¹«d«ò ≠ ≤≥
ÆoÐU« —bB*« ≠ ≤¥
wÝU?O?« nK*« ≠ —u?²?Ýb« ¨åw½u?O?N?B« ŸËd?A*« e?zU?—Ë  U½uJË dJò ¨…b«u?)« d?U½ b?L?×? Æœ ≠ ≤µ
Ʊππ∑Ø¥Ø∂
Ʊπ∏∂رر∏ ¨W¹—u« å…—u¦«ò …b¹dł ≠ ≤∂
ÆoÐU« lłd*« ≠ ≤∑
Ʊπ∏¥Ø¥Ø ±∑ åWOKOz«dÝù« —U«œò sŽ —u²Ýb« ≠ ≤∏
Æ∏∑ ’ ±π∂π ¨uJÝu åWO½uONB« «Ë—cŠ«ò ·u½UH¹« Í—u¹ ≠ ≤π
Æ∏∑ ’ ¨±π∂∂ „—u¹uO½ ¨åWO½uONB« …dJH«ò ⁄ËdÐeðd¼ ≠ ≥∞
Æ∑∑ ’ åwuI« VBF²« ÊuMłò p½uOLOÝ Æ√ Æ· ≠ ≥±

≠ ≤∏ ≠
 Ʊπ∑≥ ¨≤µ∂∂ œbŽ åWOMODK ÊËRýò ≠ ≥≤
Æ∂π ’ åW¹œuNO« W¹dBMF«ò ÊUFM wł—uł Æœ ≠ ≥≥
Ʊππ∑Ø¥Ø∂ wÝUO« nK*« ≠ —u²Ýb« ¨…b«u)« dU½ bL× Æœ ≠ ≥¥
Ʊ±π ’ oÐUÝ lłd ·u½UH¹« Í—u¹ ≠ ≥µ
Æ≥ ’ ¨±π∂± n¹dš åU¹UCò WK− ≠ ≥∂
ÆoÐUÝ lłd ¨…b«u)« dU½ bL× ≠ ≥∑
Ʊππ∞ر∞≤ œbŽ œ«dGKÐ åwMÞËò WK− ¨å…d−N«Ë ÊUDO²Ýô« 5Ðò dU½ bL× ≠ ≥∏
ÆoÐU« lłd*« ≠ ≥π
ÆoÐUÝ lłd å…d−N«Ë ÊUDO²Ýô« 5Ðò ¨dU½ bL× ≠ ¥∞
Æπµ ’ ¨±π∂µ „—u¹uO½ ¨åUM½U“ w W¹œuNO« ◊UD×½«ò sŠuM tOýu ≠ ¥±
Ʊ≤≤ ’ ¨±π∂¥ „—u¹uO½ åWLKJ« vMF qJÐ wŽdý ô »U²ò —Ëœ—U UO½u ≠ ¥≤
Æ∂∑ ’ ¨oÐUÝ —bB ÊUFM wł—uł Æœ ≠ ¥≥
Æ”—UØ—«–¬ ≠ ±π∑≤ f¹—UÐ åwULF« —UO«ò ≠ ¥¥
Æ≤µ œbŽ åWOMODK ÊËRýò WK− ≠ ¥µ

≠ ≤π ≠