Nombre:_____________________ Espaol 4H La casa en Mango Street Sandra Cisneros Traducido por Elena Poniatowska Mi nombre

Fecha:________________

En ingls mi nombre quiere decir esperanza. En espaol tiene demasiadas letras. Quiere decir tristeza, decir espera. Es como el nmero nueve, como un color lodoso. Es los discos mexicanos que toca mi padre los domingos en la maana cuanda se rasura, canciones como sollozos. Era el nombre de mi bisabuela y ahora es mo. Una mujer caballo nacida como yo en el ao chino del caballo que supone es de mala suerte si naces mujer pero creo que esa es una mentira china porque a los chinos, como a los mexicanos, no les gusta que sus mujeres sean fuertes. Mi bisabuela. Me habra gustado conocerla, un caballo salvaje de mujer, tan salvaje que no se cas sino hasta que mi bisabuelo la ech de cabeza a un costal y as se la llev noms, como si fuera un candelabro elegante, as lo hizo. Dice la historia que ella jams lo perdon. Toda su vida mir por la ventana hacia afuera, del mismo modo en que muchas mujeres apoyan su tristeza en su codo. Yo me pregunto si ella hizo lo mejor que pudo con lo que le toc, o si estaba arrepentida porque no fue todas las cosas que quiso ser. Esperanza. Hered su nombre, pero no quiero heredar su lugar junto a la ventana. En la escuela pronuncian raro mi nombre, como si las slabas estuvieran hechas de hojalata y lastimaran el techo de la boca. Pero en espaol mi nombre est hecho de algo ms suave; como la plata, no tan grueso como el de mi hermanita Magdalena que es ms feo que el mo. Magdalena, que por lo menos puede llegar a casa y hacerse Nenny. Pero yo siempre soy Esperanza. Me gustara bautizarme yo misma con un nombre nuevo, un nombre ms parecido a m, a la de a de veras, a la que nadie ve. Esperanza como Lisandra o Maritza o Zez la X. S, algo as como Zez la X estara bien.

esperanza hope demasiado too many tristeza sadness esperar to wait for; to hope for lodoso muddy se rasura = se afeita sollozos sobs nacer to be born

bisabuela great-grandmother salvaje - wild sino hasta que until costal sack jams never, EVER

lo que that which arrepentido regretful heredar to inheriit

hojalata - tin lastimar to injure

bautizar to baptize parecido similar a la de a de veras one thats for real

Comprendiste el cuento? 1. Por quin le dieron el nombre Esperanza? 2. Le gusta su nombre a Esperanza? Por qu? Cmo sabes? 3. Cules son los dos idiomas que habla Esperanza? 4. De qu nacionalidad es Esperanza? 5. Cmo era la bisabuela antes de su matrimonio? Y despus? 6. Quiere Esperanza vivir una vida parecida a la de su bisabuela, la mujer que le dio su nombre? Cmo sabes?

Para pensar - extra En el cuento "Mi nombre," Cisneros describe un vaco entre dos lenguas, un abismo de significado y sentimiento. En ingls por ejemplo, esperanza quiere decir algo positivo, expectativo; en espaol, la narradora dice que sugiere tristeza y espera. 1. Cmo se siente Esperanza sobre sus dos lenguas-y por extensin sobre sus dos culturas?

2. Alguna vez has sentido un vaco entre dos mundos? Puede ser la vida escolar y la vida familial; la relacin con amigos y la que tienes con tus padres o con tus profesores; dos culturas diferentes; dos casas diferentes etc.

TAREA: Cuenta la historia de tu nombre y / o sobre nombre (tienes que hablar con tus padres!) Tambin explica si te gusta o no te gusta tu nombre y por qu. Piensa en cules caractersticos o cualidades representa o debe representar. Finalmente, si t podras cambiar tu nombre, qu nombre escogeras y por qu? (75-100 palabras) Preguntas para guiarte (no es necesario responder a todas): Quin te dio tu nombre? De qu lengua proviene? Cul es el significado (nacional, cultural, religioso etc.) original de tu nombre? Si t has sido nombrado por alguna persona en tu familia, cuenta un cuento sobre la persona.