Arabic

!UÎOØ– sØ
.p¢UO• cIM¢ Ê√ ÊUJ±ùU° w∑∞« ‹U±uKFL∞«
p°Ëd≥ jDÒî
!«ÎeNπ± sØ
.WÅUª∞« p∑±öß w≠ dL∏∑ß≈

!Ãdî√
.«bÒF∑º± sØ .WDî l{

s± W±öº∞« W´uLπ± w≠ " !Ãdî√ !«ÎeNπ± sØ !UÎOØ– sØ" ‹«dA≤ WKºKß s± ‹«dAM∞« Èb•≈ Ác≥
Èdî_« ‹«dAM∞« œËÒe¢Ë .p° WÅUª∞« WOÒK∫L∞« o¥d∫∞« s± –UI≤ù« W±bî s± …d≠u∑± w≥Ë o¥d∫∞«
,‰UH©_«Ë ¡U°x∞ o¥d∫∞« s± W±öº∞«Ë o¥d∫∞« s± W±öº∞« ‹«bF± s´ …¸uA± WKºKº∞« w≠
.qIM∑∞« w≠ qØUA± Ë√ dEM∞« w≠ qØUA± rN¥b∞ s¥c∞« pµ∞Ë_ WO≠U{≈ ‹U±uKF±Ë

.‹«dAM∞« ÁcN∞ WK¥b∂∞« mOB∞«Ë ‹UL§d∑∞« d≠u∑¢ ULØ

Published by the Office of the Deputy Prime Minister.

©Crown copyright 2004. Printed in the UK, March 2004,
on material containing 75% post-consumer waste
and 25% ECF pulp (03DOCF01123)
Product code: Fire Escape 04ar

o¥d∫∞« s± p∑O° r•≈ www.firekills.gov.uk :Ê«uMF∞« w≠ UMFÆu± ¸“ ‹U±uKFL∞« s± b¥eLK∞

 !W¥uß q∂I∑ºLK∞ jD
Ò î
w≠ hª® qÒØ l± " p° WÅUî o¥d• qL´ WDî" l{
.sOÆuÒFL∞«Ë sOMºL∞«Ë ‰UH©_« UÅuBîË ,p∑O°

UεOπ± p∞ wFO∂D∞« o¥dD∞« u≥ »Ëd≥ o¥d© qC≠√

dJÒ≠ ! oz«uF∞« s± UÎO∞Uî tØd¢√ p∞c∞Ë p∑O° s± UΰU≥–Ë
•
qO∂ß vK´ , ÃËdª∞« bM´ pN§«u¢ bÆ w∑∞« ‹U°uFB∞U°
U∂º∫¢ ,ÊÌU£ »Ëd≥ o¥d© d∑î≈.qOK∞« nB∑M± w≠ ‰U∏L∞«
.«ÎœËbº± ‰Ë_« o¥dD∞« ÊuJ¥ Ê√ w≠

W≠d¨ bπ¢ Ê√ v∞≈ ÃU∑∫∑º≠ ,»ËdN∞« lOD∑º¢ ô XMØ «–≈

.o¥d∫∞« s± –UI≤ù« W±bî ‰uÅË v∑• UNO≠ ¸UE∑≤û∞
•
w∑∞« …c≠U≤Ë ,n¢U≥ UNO≠ W≠d¨ UÎO∞U∏± ,WM±¬ W≠d¨ d∑î≈
W°uFÅ wÆö¢ XMØ –≈ Ϋb§ WLN± WM±ü« W≠dG∞« Ê≈ .`∑HM¢
.W∞uNº° qIM∑∞« w≠
 qOI£ rº§ qLF∑ßU≠ ,…c≠U≤ dºØ v∞≈ ÃU∑∫¢ XMØ «–≈
.ÃU§e∞«»d{≈ rÒ£ .WOKHº∞« W¥Ë«e∞« w≠ ÃU§e∞« dºJ∞
• o¥d• „UM≥ ÊUØ «–≈
W≤u±Q± UNKF§« ,W§dF∑L∞«‹U≠U∫∞« s± «Î¸c• sØ hª® qÒØ d∂î√ !W´dº° ·dÒB¢Ë „ƒb≥ vK´ k≠U•
.UNÆu≠ WO≤UD° Ë√ WHAM± l{u° W±öº∞« !XO∂∞« øUî hª® qÒØ Ãdî√ - dî
Ò R¢ ô .«Î¸u≠ p∑O° w≠
.WMOL∏∞« ¡UO®_« –UI≤≈ Ë√ ,ÈdÒ∫∑∞« w≠ XÆË lOÒC¢ ô
•
,ÎUµ≠«œ ÊUØ «–≈ .„b¥ dNE° tM± oI∫¢ ÎU°U° `∑H¢ Ê√ q∂Æ
•
•
dØÒc¢ .dîü« V≤Uπ∞« vK´ ¸U≤ „UM≥ ÊS≠ - t∫∑H¢ ö≠
.‘«dH∞« WOD¨√ Ë b≤UºL∞« bzUßu° p©uIß o¥d© dºØ≈
pHKî »«u°_« ‚ö¨≈
.◊uIº∞« q∂Æ pºH≤ ‰eÒ≤- eHI¢ ô ,dØÒc¢

ΫœËbº± p°Ëd≥ ÊUØ o¥d© «–≈

pºH≤ iHîU≠ - ÊUîœ „UM≥ ÊUØ «–≈

,`∑HM¢ …c≠U≤ ‹«– ,…b•«Ë W≠d¨ v∞≈ hª® qÒØ qîœ√
.»U∂∞« oK¨√Ë
•
.nE≤√ ¡«uN∞« ÒÊ√ YO• ÷¸_« v∞≈ Uε©«Ë »U∂∞«ŸUÆ ‰u• ‘«dH∞« WOD¨√Ë b≤UºL∞« bzUßË l{
.ÊUîb∞« Vπ∫∞
•
pº°ö± XKF∑®« «–≈ .…b´UºL∞« VK©√Ë …c≠UM∞« `∑≠≈
•
.Ÿdß√ qJA° ‚d∑∫¢ UNKFπ¢Ë Ê«dOM∞« p∞c° dO∏∑º≠ ,ÊUJL∞« ‰u• iØd¢ ô
dA∑M¢ wJ∞ ¸UM∞« vK´ W°uFÅ d∏Ø√ d±_« qFπ¥ U± «cN≠ .pº≠≤ ‰u• Ãd•bÒ¢Ë lπD{«
••
.VNK∞« bLª¥Ë
.o¥d∫∞« WO≤UD° Ë√ WO≤UD° Ë√ ,nDF± q∏± ,WKOI£ …œÒUL° VNK∞« bLî√
• ,ÃËdª∞« lOD∑º¢ ô XMØ «–≈
.¸UE∑≤û∞ UÎM±¬ U≤UJ± bπ≠

…c≠U≤ s± Ãdî√
«–≈ .…c≠U≤ ‰öî s± »ËdN∞« vK´ «Î¸œUÆ ÊuJ¢ bI≠ ,‰Ë_« Ë√ w{¸_« o°UD∞« w≠ XMØ «–≈
.͸u≠ dDî w≠ XMØ «–≈ jI≠ «c≥ w≠ dE≤U≠ ,p∞– ‚u≠ vK´√ o°U© w≠ XMØ
•
!nÆÒu¢ !jIß≈ !Ãd•bÒ¢
 ÊUîb∞« s± ¸«c≤≈ ”d§ Vظ !UΧ¸Uî Óo°≈
WKOKÆ WHKJ° u≥Ë .ÊUîb∞« s± ¸«c≤≈ ”d§ ¡«d® w≥ p∑O°Ë pºH≤ W¥UL∫∞ p∞ WI¥d© qC≠√
Ê“Uª± w≠Ë W¥eØdL∞« ‚«uß_« s± tOK´ qB∫¢ Ê√ p≤UJ±S°Ë WOMO∞d∑ß« ‹UNOM§ 5 s± qB¢
• „d¢ U± UÎBª® „UM≥ ÊUØ «–≈ v∑• ,T® Í Ò _ w≠ œuF¢ ô
d∂Ø√ rND´√ Ë o¥d∫∞« s± –UI≤ù« W±bî dE∑≤≈ .qî«b∞« w≠
•
.W±UF∞« ‚«uß_« .‹U±uKFL∞« s± sJL± ¸bÆ

Í√ s´ …¸uAL∞« Ë√ …b´UºL∞« v∞≈ Xπ∑•« «–« .Ÿu∂ß≈ qÒØ w≠ W¥¸UD∂∞« d∂∑ª¢ p≤ÒQ° bØÒQ¢
–UI≤ù« W±bª° qB¢ÒU≠ - t∂ØÒd¢ s¥√ Ë√ p∞ W∂ßUM± d∏Ø√ u≥ ÊUîb∞« s± ¸«c≤≈ ”d§ s± Ÿu≤
•
.p∞– s´ …¸uAL∞« pzUD´≈ r≥dºOßË .)¡UH©≈ WDÒ∫±( Ë WOÒK∫L∞« o¥d∫∞« s±
Ãdî√ . . .o¥d• „UM≥ ÊUØ «–≈
ÎU§¸Uî Óo°≈
n¢UN∞U° qB¢«

999
d§√
b∞« s± ¸«c≤ù« ”«
!…UO∫∞« cIM¢ ÊUî ”d§ Vظ
¸«c≤≈
o°U© qÒØ w≠ b•«Ë î«Ë p∑O° s±
∑
ÂUE∑≤S° ‹U¥¸U d∂
D∂∞«

∆¸«uD∞U° qB¢«
o¥d∫∞« dDî iHÒî« wH¢UN∞« rÆd∞U° qB∑¢ ô .WO≤UπÒ ± ‹«¡«bM∞« Ác≥Ë 999 n¢UN∞U° qB¢« ,X°d≥ bÆ ÊuJ¢ UL∞U•
.‰u©√ UÎ∑ÆË ‚dG∑º¥ bÆ «c≥ ÊS≠ - WOÒK∫L∞« ¡UH©ù« WDÒ∫L∞
•
«Îb§ dO∂Ø ‰UL∑•« „UM≥ - qOK∞« w≠ ¡w® dî¬
.`{«Ë qJA°Ë TD∂° rKÒJ¢
.Íb¥d∂∞« e±d∞«Ë WM¥bL∞« p∞– sLC° ,q±UJ∞« Ê«uMF∞« j´√
••
¡UM£√ w≠ o¥d∫∞« V∂º° W°UÅù« Ë√ q∑IK∞ ÷dF∑¢ Ê√ .UNKî«œÒ u≥ w∑∞« W≠dG∞« w≥ U±Ë dÅU∫± b•√ Í√ „UM≥ ÊUØ «–≈ `{ Ò Ë
•
.ÂuMK∞ »U≥c∞« q∂Æ p∑O° s± oI∫∑∞« vK´ œuÒF∑≠ .qOK∞«
¸UM∞« s± pºH≤ r•≈
q∏± -qOGA¢ W∞U∫° „d∑¢ wJ∞ WLÒLB± ÊuJ¢ r∞U± WOzU°dNJ∞« …eN§_« qÒØ qB≠«Ë TH©√
• p° WÅUª∞« o¥d∫∞« qL´ WDî ”¸U±

•
.¸¬ wß wÑ u¥bOç∞« qO㧛 “UN§ Ë√ p¢bLÒπ±
.THD± ŒUÒ∂D∞« Ê√ s± oI∫¢
•• p∑KzU´ w≠ hª® qÒØ l± »ËdN∞« o¥dD° "wAL¢" wJ‡∞ WLE∑M± ¸uB° ozUÆœ WFC° cî
.W∞uNº° c≠«uM∞«Ë »«u°_« `∑H¥Ë qHI∞« `∑H¥Ê√ ÊUJ±ùU° hª® qÒØ ÊQ° oI∫¢Ë
•
.qOGA¢ W∞U∫° W∞UºÒ G∞« „d∑¢ ô
.¸UM∞« ‹UOÆ«Ë l≠¸«Ë T≠«bL∞« TH©√
.`O∫Å qJA° dzUπº∞«Ë ŸuLA∞« TH©√
•• .p∑O° w≠ ‹«dOOG¢ W¥Ò√ Ídπ¢ XMØ «–≈ UÅuBîË ,WLE∑M± …¸uB° p∑Dî l§«¸

.WOKî«b∞« »«u°_« oK¨√

•