You are on page 1of 64

VID-TRANS515KN

5.8GHZ WIRELESS AV SYSTEM 12 METTEUR A/V SANS FIL 5,8GHZ 22 SISTEMA AV WIRELESS DA 5.8 GHZ 32 5,8 GHZ-ES, VEZETK NLKLI AV RENDSZER 42 5.8GHZ TRDLST AV-SYSTEM 52 SISTEM WIRELESS AV LA 5,8 GHZ

7 5,8 GHZ DRAHTLOSES AV-SYSTEM 17 5,8 GHZ DRAADLOOS AV-SYSTEEM 27 SISTEMA INALMBRICO AV DE 5.8GHZ 37 LANGATON 5.8 GHZ:N AV-JRJESTELM 47 BEZDRTOV AV SYSTM 5,8 GHZ 57 AV 5.8GHZ

ENGLISH
Introduction: The 2.4 GHz frequency band is very busy due to applications like Bluetooth, WiFi and wireless networks. Therefore the signals of such equipment are easily distorted. That is why the VID-TRANS515KN uses the 5.8 GHz frequency, to minimize any interference from such devices. Due to the unique design the system can be installed out of sight on the rear of LCD TVs, DVD, etc. Retractable housing with SCART-lock connectors. The reach is 100 m in the open field and 30 m indoor. Now you can enjoy wireless video and audio in your house, without any problems. Includes infrared extension for control of connected equipment with the original remote control. Description receiver and transmitter:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

POWER BUTTON DC 7.5V INPUT CONNECTION FOR IR EXTENSION CABLE POWER INDICATOR, lights up red when powered ON SCART CONNECTOR CHANNEL SELECTOR, select same channel on transmitter and receiver ANTENNA CONNECTOR, place the 5.8GHz antenna on the connector

Installation of the transmitter and receiver: 1. Plug the transmitter into the SCART output port of VCR, DVD or SAT. 2. Plug the receiver into the SCART input of the LCD screen, PLASMA screen or television. 3. Put the plug of the power adapter into the transmitter and the receiver and in to a 230 V wall outlet. Note: only use the provided adapters. 4. Power ON the transmitter and receiver with the power button. 5. Select the desired channel with a combination of the switches. If a channel gives some distortion in picture and sound try another combination. Using the remote control feature: The system not only allows you to send audio/video from one area to another, it also gives you the ability to control the source device using your original remote control device. It converts the infrared (IR) signal emitted by your remote control to a radio frequency (RF) signal in UHF band at the receiver and sends it back to the transmitter where the RF signal is converted back to the original IR signal and beamed to the audio/video source. Use the IR cable and connect the 2.5mm plug to the input jack on the back of the transmitter (IR-T). Place the IR sensor on the display of the original equipment you want to control. Its very important you place the IR sensor as close as possible to the IR receiver of the source device, this receiver is normally behind the display. If this function is not working correctly check the placement of the IR sensor carefully.

VCR, DVD, SAT or other device

IR sensor in front of the display

Use the IR cable and connect the 3.5mm plug to the input jack on the back of the receiver (IR-R). Place the IR sensor in front of the equipment. For receiving the infrared signals of the remote control its important the sensor is placed in sight.

Specifications: Transmitter: Operating Frequency Band Maximum Output Level Modulation Channels (4) Video Input Level Audio Input Level Input Port Antenna IRremote IR output Power Dimensions Weight Receiver: Operating Frequency Band Sensitivity Channels (4) Video Output Level Audio Output Level Output Port Antenna Transmit Frequency IR remote modulation Infrared Frequency Input Power Dimensions Weight System: Operational range Remote control range Operating temperature

5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz 10dBm (CE) FM (video and audio) PLL frequency synthesizer 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (STEREO) SCART socket Omni-directional 940nm with ON/OFF keying 7.5VDC,150mA 100mm60mm22mm 100gr.

5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz -80dBm minimum PLL frequency synthesizer 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p@ 600 ohm (STEREO) SCART socket Omni-directional 433.92 MHz ASK 35 KHz~41 KHz 7.5 VDC, 230mA 100mm60mm22mm 110gr.

up to 80 meter (line of sight) up to 50 meter (line of sight) 10C ~ 50C (14 F ~ 122 F)

*Actual range depends on environment circumstances.

Declaration of conformity We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: Knig Electronic Model: VID-TRANS515KN Description: 5.8GHz wireless AV system Is in conformity with the following standards EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 And complies with the requirements of the European Union Directive 1999/5/EC. s-Hertogenbosch, 10-03-2009

Mrs. J. Gilad Purchase Director

Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

CAUTION

Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Attention: This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

Copyright

DEUTSCH
Einfhrung: Das 2,4-GHz-Frequenzband ist wegen solcher Anwendungen wie Bluetooth, WiFi und Drahtlosnetzwerke sehr stark besetzt. Deshalb knnen die Signale solcher Anlagen leicht verzerrt werden. Aus diesem Grund benutzt der VID-TRANS510 die Frequenz 5,8 GHz, um Strungen zwischen solchen Gerten so gering wie mglich zu halten. Das einzigartige Design macht es mglich, das System unsichtbar an der Rckseite von LCD-Fernsehern, DVD-Playern usw. zu installieren. Gehuse mit klappbaren SCART-Anschlssen. Die Reichweite bei freier Sicht betrgt 100 m und in Innenrumen 30 m. Nun knnen Sie sich ohne Probleme an drahtlosem Video und Audio in Ihrem Haus erfreuen. Enthlt InfrarotRckkanal zur Steuerung von angeschlossenen Gerten mit der Originalfernbedienung. Beschreibung des Senders und Empfngers:

1. 2. 3. 4. 5. 6.

NETZTASTE DC 7,5 V-EINGANG ANSCHLUSS FR INFRAROT-VERLNGERUNGSKABEL NETZANZEIGE, leuchtet rot, wenn angeschaltet SCART-ANSCHLUSS KANAL-WAHLSCHALTER, whlen Sie den gleichen Kanal an Sender und Empfnger aus 7. ANTENNENANSCHLUSS, stecken Sie die 5,8 GHz-Antenne in den Anschluss

Installation von Sender und Empfnger: 1. Stecken Sie den Sender in der SCART-Ausgang des Videokassettenrekorders, des DVD-Players oder des Sat-Receivers. 2. Stecken Sie den Empfnger in den SCART-Eingang des LCD-Bildschirms, des PLASMA-Bildschirms oder des Fernsehers. 3. Stecken Sie den Stecker des Netzadapters in den Sender und Empfnger und in die 230 V-Wandsteckdose. Anmerkung: Benutzen Sie nur den mitgelieferten Adapter. 4. Schalten Sie den Sender und Empfnger mit der Netztaste an. 5. Whlen Sie mit einer Kombination der Kanalwahlschalter den gewnschten Kanal. Wenn bei einem Kanal Bild und Ton verzerrt sind, versuchen Sie es mit einer anderen Kombination. Benutzung der Fernbedienung: Das System ermglicht nicht nur das Senden von Audio/Video von einem Bereich zu einem anderen, Sie knnen mit der vorhandenen Fernbedienung auch die Quelle bedienen. Es wandelt das von der Fernbedienung ausgestrahlte Infrarotsignal (IR) in ein Hochfrequenzsignal (HF) im UHF-Band des Empfngers um und sendet es zum Sender zurck, wo das HF-Signal wieder in das ursprngliche IR-Signal umgewandet wird und zur Audio/Video-Quelle gestrahlt wird. Stecken Sie den 2,5-mm-Klinkenstecker des Infrarotkabels in die Eingangsbuchse an der Rckseite des Senders (IR). Bringen Sie den Infrarotsensor an der Vorderseite des Bildschirms des Gerts an, das bedient werden soll. Es ist wichtig, dass der Infrarotsensor mglichst nahe bei dem Infrarotsensor angebracht wird, der sich hinter dem Bildschirm des Gerts befindet. Wenn das nicht richtig funktioniert, berprfen Sie das genau.

VCR, DVD, SAT oder anderes Gert

Infrarotsensor vor der Anzeige

Stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des Infrarotkabels in die Eingangsbuchse an der Rckseite des Senders (IR). Bringen Sie den Infrarotsensor an der Vorderseite des Gerts an. Zum Empfang der Infrarotsignale der Fernbedienung muss der Sensor unbedingt gut sichtbar angebracht werden.

Technische Daten: Sender: Betriebsfrequenzband: Maximaler Ausgangspegel: Modulation: Kanle (4): Video-Eingangspegel: Audio-Eingangspegel: Eingangsanschluss: Antenne: IRFernbedienung, IR-Ausgang: Stromversorgung: Abmessungen: Gewicht: Empfnger: Betriebsfrequenzband: Empfindlichkeit: Kanle (4): Video-Ausgangspegel: Audio-Ausgangspegel: Ausgangsanschluss: Antenne: Sendefrequenz: Modulation der IR-Fernbedienung: Infrarot-Frequenzeingang: Stromversorgung: Abmessungen: Gewicht: System: Betriebsreichweite: Fernbedienungsreichweite: Betriebstemperatur:

5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz 10 dBm (CE) FM (Video und Audio) PLL-Frequenzgenerator 1 V Spitze-Spitze/75 Ohm 1 V Spitze-Spitze/600 Ohm (Stereo) SCART-Buchse Rundstrahlantennne 940 nm mit An/Aus-Taste 7,5 VDC, 150 mA 100 mm 60 mm 22 mm 100 g

5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz -80 dBm minimal PLL-Frequenzgenerator 1 V Spitze-Spitze/75 Ohm 1 V Spitze-Spitze/600 Ohm (Stereo) SCART-Buchse Rundstrahlantennne 433,92 MHz ASK 35 kHz - 41 kHz 7,5 VDC, 230 mA 100 mm 60 mm 22 mm 110 g

bis zu 80 m (Sichtlinie) bis zu 50 m (Sichtlinie) 10C - 50C

*Die wirkliche Reichweite hngt von den Umgebungsbedingungen ab.

Konformittserklrung Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklren, dass das Produkt: Marke: Knig Electronic Modell: VID-TRANS515KN Beschreibung: 5,8 GHz Drahtloses AV-System den folgenden Standards entspricht: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 Das Produkt erfllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 1999/5/EC. s-Hertogenbosch, 10. 03. 2009

J. Gilad Einkaufsleiterin

10

Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN von einem autorisierten Techniker geffnet werden, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Gerten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafr, dass das Gert nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berhrung kommt.

VORSICHT

Wartung: Nur mit einem trocknen Tuch reinigen. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: Es kann keine Garantie oder Haftung fr irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder fr Schden bernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemen Anwendung des Produkts entstanden sind. Allgemeines: Design und technische Daten knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentmer und werden hiermit als solche anerkannt. Achtung: Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmll entsorgt werden drfen. Fr diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfgung.

Copyright

11

FRANAIS
Introduction : La bande de frquence 2,4 GHz est trs sature en raison des applications comme Bluetooth, WiFi et les rseaux sans fil. En consquence, les signaux de ces quipements sont facilement dforms. C'est pourquoi le VID-TRANS515KN utilise la frquence 5.8 GHz pour viter toute interfrence entre ces appareils. Grce son design unique, l'metteur peut tre install hors de la vue du ct arrire des Ecrans LCD, DVD, etc. Botier rtractable avec des prises SCART fixes. Porte de 100 m en plein air et 30 m l'intrieur. Vous pouvez maintenant profiter de vos quipements vido et audio sans fil dans votre maison, sans aucun problme. Il comprend une extension infrarouge pour le contrle des quipements connects l'aide d'une tlcommande d'origine. Description de l'metteur et du rcepteur:

1. 2. 3. 4.

TOUCHE MARCHE/ARRET ENTREE DC 7,5V PRISE POUR UNE EXTENSION DE CBLE IR VOYANT DE MISE EN CIRCUIT, s'allume en rouge lorsque l'appareil est en position ON 5. PRISE SCART 6. SELECTEUR DE CANAUX, slectionne le mme canal pour l'metteur et le rcepteur 7. CONNECTEUR D'ANTENNE, place l'antenne de 5,8GHz sur le connecteur

12

Installation de l'metteur et du rcepteur: 1. Branchez l'metteur dans le port de sortie SCART du VCR, DVD ou SAT. 2. Branchez le rcepteur dans l'entre SCART de l'cran LCD, cran PLASMA ou de tlvision. 3. Mettez la fiche de l'adaptateur de courant dans l'metteur et le rcepteur et dans la prise murale de 230 V. Remarque: utilisez uniquement les adaptateurs fournis. 4. Mettez l'metteur et le rcepteur en MARCHE l'aide du bouton d'allumage. 5. Slectionnez le canal dsir l'aide d'une combinaison de commandes. Si un canal prsente une altration de l'image et du son, essayez une autre combinaison. Utilisation de la fonction tlcommande: L'metteur ne vous permet pas seulement d'envoyer le son/la vido d'un point un autre, il vous donne galement la possibilit de contrler la source en utilisant le dispositif de tlcommande existant. Il convertit le signal infrarouge (IR) mis par votre tlcommande en un signal de frquence radio (RF) dans la bande UHF sur le rcepteur et le renvoie vers l'metteur o le signal RF est converti nouveau en signal IR initial et parvenu la source audio/vido. Utilisez le cble IR et connectez la prise de 2,5 mm dans la prise l'arrire de l'metteur (IR-T). Placez le capteur IR devant l'affichage de l'quipement qui doit tre contrl. Il est important de placer le capteur IR aussi prs que possible du capteur IR qui se trouve derrire l'affichage de l'quipement. Si cette fonction ne marche pas correctement, vrifiez-la avec prcision.

VCR, DVD, SAT ou autre dispositif

Capteur IR devant l'affichage

Utilisez le cble IR et connectez la prise de 3,5 mm dans la prise l'arrire du rcepteur (IR-R). Placez le capteur IR devant l'quipement. Pour la rception des signaux infrarouges de la tlcommande, il est important que le capteur soit place devant.

13

Caractristiques techniques : metteur : Bande de frquences oprationnelle : Niveau de sortie maximum Modulation Canaux (4) Niveau d'entre vido Niveau d'entre Audio Port d'entre Antenne Sortie IRIR dport Adaptateur Dimensions Poids Rcepteur: Bande de frquences oprationnelle : Sensibilit Canaux (4) Niveau de sortie vido Niveau de sortie audio Port de sortie Antenne Frquence de transmission Modulation tlcommande IR Entre frquence IR Adaptateur Dimensions Poids Systme : Porte de fonctionnement: Porte tlcommande: Temprature de fonctionnement

5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz 10dBm (CE) FM (vido et audio) Synthtiseur de frquence PLL 1V p-p @ 75 ohms 1V p-p @ 600 ohms (STEREO) prise SCART Omnidirectionnel 940nm avec touche marche/arrt 7.5VDC, 150mA 100mm60mm22mm 100 g.

5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz -80dBm minimum Synthtiseur de frquence PLL 1V p-p @ 75 ohms 1V p-p @ 600 ohms (STEREO) prise SCART Omnidirectionnel 433.92 MHz ASK 35KHz 41KHz 7.5 VDC, 230mA 100mm60mm22mm 110 g.

jusqu' 80 mtres (visibilit directe) jusqu' 50 mtres (visibilit directe) 10C ~ 50C (14 F ~ 122 F)

*La porte relle dpend de l'environnement.

14

Dclaration de conformit Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC s-Hertogenbosch Pays Bas Tl : 0031 73 599 1055 Couriel : info@nedis.com Dclarons que le produit : Marque : Knig Electronic Modle : VID-TRANS515KN Description: metteur A/V sans fil 5,8GHz est conforme aux normes suivantes : EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 et qu'il est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union Europenne.1999/5/CE. s-Hertogenbosch, 10-03-2009

Mme. J. Gilad Directrice des Achats

15

Consignes de scurit : Afin de rduire les risques de chocs lectriques, ce produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien qualifi agr en cas de rparation. Dbranchez l'appareil du secteur et des autres quipements en cas de problme. N'exposez jamais l'appareil l'eau ou l'humidit.

ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

Entretien : Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilit ne sera accepte en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqus par une utilisation incorrecte de l'appareil. Gnralits : Le design et les caractristiques techniques sont sujets modification sans notification pralable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques dposes ou immatricules dont leurs dtenteurs sont les propritaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document. Attention : Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jets avec les dchets domestiques. Le systme de collecte est diffrent pour ce genre de produits.

Copyright

16

NEDERLANDS
Introductie: De 2,4 GHz frequentieband is erg druk als gevolg van toepassingen als Bluetooth, WiFi en draadloze netwerken. Hierdoor kunnen de signalen van dergelijke apparatuur eenvoudig worden gestoord. Daarom gebruikt de VID-TRANS515KN de 5,8 GHz frequentie, om interferentie tussen dergelijke applicaties te minimaliseren. Vanwege het unieke ontwerp kan het systeem buiten het zicht, aan de achterzijde van uw televisietoestel, dvd-speler enz., worden genstalleerd. Het bereik is 100 meter in het open veld en 30 meter binnenshuis. Nu kunt u thuis zonder enig probleem genieten van draadloze video en audio. Inclusief infrarood-kabel voor de bediening van de aangesloten apparatuur met de originele afstandsbediening. Beschrijving ontvanger en zender:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

AAN/UIT KNOP DC 7,5 V INGANG AANSLUITING VOOR INFRAROOD-KABEL INDICATIELAMPJE, gaat rood branden wanneer ingeschakeld SCART-CONNECTOR KANAAL KEUZESCHAKELAAR, selecteer hetzelfde kanaal op zender en ontvanger ANTENNE-AANSLUITING, plaats de 5,8 GHz antenne op de connector

17

Installatie van de zender en ontvanger: 1. Steek de zender in de SCART-uitgang van uw videorecorder, dvd-speler of satellietontvanger. 2. Steek de ontvanger in de SCART-ingang van uw LCD-, PLASMA- of standaard televisietoestel. 3. Steek de stekkertjes van de voedingsadapters in de zender en de ontvanger. Steek de voedingsadapters in een 230 volt stopcontact. NB: gebruik alleen de meegeleverde voedingsadapters. 4. Schakel de zender en ontvanger in met de AAN/UIT knoppen. 5. Selecteer het gewenste kanaal met een combinatie van de keuzeschakelaars. Als een bepaald kanaal storing in beeld en geluid geeft, probeer dan een andere combinatie. Gebruik van de afstandsbediening: Het systeem maakt het niet alleen mogelijk om audio/video-signalen van n ruimte naar een andere te sturen, het maakt het tevens mogelijk om de bron te bedienen met de bestaande afstandsbediening. Het systeem zet het infrarood (IR) signaal van uw afstandsbediening om in een radiofrequentie (RF) signaal in de UHF-band van de ontvanger en stuurt het terug naar de zender waar het RF-signaal wordt geconverteerd naar het originele IR-signaal en naar de audio/videobron wordt gestuurd. Gebruik de IR-kabel en steek de 2,5 mm stekker in de ingangcontactbus aan de achterkant van de zender (IR-T). Plaats het IR-lampje aan de voorkant van de apparatuur die bediend moet worden. Het is belangrijk dat u het IR-lampje zo dicht mogelijk bij de IR-sensor plaatst, deze bevindt zich achter de display van de apparatuur. Als deze functie niet juist werkt, controleer dan alles nog eens nauwkeurig.

VCR, DVD, SAT of ander apparaat

IR-sensor aan de voorzijde van de display

Gebruik de IR-kabel en steek de 3,5 mm stekker in de ingangcontactbus aan de achterkant van de ontvanger (IR-R). Plaats de IR-sensor aan de voorzijde van de apparatuur. Voor het ontvangen van de infraroodsignalen van de afstandsbediening, is het belangrijk dat de sensor in het zicht van de afstandsbediening geplaatst wordt.

18

Specificaties: Zender: Operationele frequentieband Maximum uitgangsvermogen Modulatie Kanalen (4) Video-ingangsniveau Audio-ingangsniveau Ingangsaansluiting Antenne IRafstandsbediening IR uitgang Netvoeding Afmetingen Gewicht Ontvanger: Operationele frequentieband Gevoeligheid Kanalen (4) Video-uitgangsniveau Audio-uitgangsniveau Uitgangsaansluiting Antenne Zendfrequentie IR afstandsbediening modulatie Infrarood frequentie ingang Netvoeding Afmetingen Gewicht Systeem: Zendbereik Bereik afstandsbediening Bedrijfstemperatuur

5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz 10 dBm (CE) FM (video en audio) PLL frequentiesynthesizer 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (STEREO) SCART omni-directioneel 940 nm met ON/OFF keying 7,5 V DC, 150 mA 100 mm 60 mm 22 mm 100 gram

5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz -80 dBm minimum PLL frequentiesynthesizer 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (STEREO) SCART omni-directioneel 433,92 MHz ASK 35 kHz~41 kHz 7,5 V, 230 mA 100 mm 60 mm 22 mm 110 gram

max. 80 meter (in zicht) max. 50 meter (in zicht) 10C ~ 50C (14 F ~ 122 F)

*de werkelijke afstand is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden.

19

Conformiteitsverklaring Wij, Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com verklaren dat het product: Merknaam: Knig Electronic Model: VID-TRANS515KN Omschrijving: 5,8 GHz draadloos AV-systeem in overeenstemming met de volgende normen is: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 en voldoet aan de vereiste richtlijn 1999/5/EG van de Europese Unie. s-Hertogenbosch, 10-03-2009

Mevr. J. Gilad Directeur inkoop

20

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit LET OP: product UITSLUITEND door een geautoriseerde GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK technicus geopend worden; dit om de kans op het NIET OPENEN krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

Copyright

21

ITALIANO
Introduzione: La banda di frequenza 2.4 GHz molto trafficata a causa di applicazioni come Bluetooth, WiFi e reti wireless. Pertanto i segnali di tali apparecchiature risultano facilmente distorti. Per tale motivo VID-TRANS515KN utilizza la frequenza 5.8 GHz, al fine di ridurre al minimo ogni interferenza tra tali dispositivi. Grazie alla progettazione esclusiva, il sistema pu essere installato in modo invisibile sul retro di TV LCD, DVD, ecc. Alloggiamento ritraibile con connettori di blocco SCART. Il raggio d'azione raggiunge 100 metri in campo aperto e 30 metri in interni. Ora possibile ottenere video e audio senza fili a casa, senza alcun problema. Comprende la prolunga a infrarossi per controllare impianti collegati con il telecomando originale. Descrizione ricevitore e trasmettitore:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

PULSANTE ACCENSIONE INGRESSO CC 7.5 V CONNESSIONE PER PROLUNGA IR SPIA ALIMENTAZIONE, si illumina in rosso se acceso CONNETTORE SCART SELETTORE CANALI, selezionare lo stesso canale sul trasmettitore e sul ricevitore CONNETTORE ANTENNA, porre l'antenna a 5.8 GHz sul connettore

22

Installazione del trasmettitore e del ricevitore: 1. Inserire la spina del trasmettitore nella porta d'uscita SCART del videoregistratore, del DVD o del sistema satellitare. 2. Inserire la spina del ricevitore nell'ingresso SCART dello schermo LCD o PLASMA o del televisore. 3. Inserire la spina dell'adattatore di corrente nel trasmettitore e nel ricevitore e nella presa a parete da 230 V. Nota: utilizzare esclusivamente gli adattatori forniti. 4. Accendere il trasmettitore e il ricevitore con il pulsante di accensione. 5. Selezionare il canale desiderato utilizzando una combinazione di interruttori. Se il canale fornisce immagini o suoni distorti, provare un'altra combinazione. Utilizzo della funzione telecomando: Il sistema non consente solo di inviare audio/video da un'area a un'altra, ma permette di controllare la fonte utilizzando l'esistente dispositivo di telecomando. Converte il segnale a infrarossi (IR) emesso dal telecomando in un segnale di radiofrequenza (RF) sulla banda UHF del ricevitore e lo rinvia al trasmettitore, nel quale il segnale RF viene riconvertito nel segnale IR originale e orientato verso la fonte audio/video. Utilizzare il cavo IR e collegare la spina da 2,5 mm nel jack di ingresso sul retro del trasmettitore (IR-T). Sistemare il sensore IR sulla parte anteriore del display rispetto all'apparecchiatura da controllare. importante sistemare il sensore IR il pi vicino possibile al sensore IR posto dietro il display dell'apparecchiatura. Se tale funzione non si svolge correttamente, controllare questo particolare.

Videoregistratore, DVD, SAT o altro dispositivo

Sensore IR davanti al display

Utilizzare il cavo IR e collegare la spina da 3,5 mm nel jack di ingresso sul retro del ricevitore (IR-R). Sistemare il sensore IR davanti all'apparecchio. Per ricevere i segnali a infrarossi sul telecomando, importante che il sensore sia visibile.

23

Caratteristiche tecniche: Trasmettitore: Banda frequenza operativa Livello massimo di uscita Modulazione Canali (4) Livello ingresso video Livello ingresso audio Porta ingresso Antenna Uscita IR telecomando IR Adattatore Dimensioni Peso Ricevitore: Banda frequenza operativa Sensibilit Canali (4) Livello uscita video Livello uscita audio Porta uscita Antenna Frequenza trasmissione Modulazione telecomando IR Ingresso frequenza infrarossi Adattatore Dimensioni Peso Sistema: Raggio di funzionamento Raggio del telecomando Temperatura d'esercizio

5.733 GHz 5.771 GHz 5.809 GHz 5.847 GHz 10 dBm (CE) FM (video e audio) Sintetizzatore frequenza PLL 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (STEREO) Presa SCART Omnidirezionale 940 nm con tasti ON/OFF 7.5V CC 150mA 100 mm 60 mm 22 mm 100 gr.

5.733 GHz 5.771 GHz 5.809 GHz 5.847 GHz -80 dBm minimo Sintetizzatore frequenza PLL 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (STEREO) Presa SCART Omnidirezionale 433.92 MHz ASK 35 KHz~41 KHz 7.5V CC 230mA 100 mm 60 mm 22 mm 110 gr.

fino a 80 metri (distanza di visibilit) fino a 50 metri (distanza di visibilit) da 10C a 50C (da 14F a 122F)

*Il raggio effettivo dipende dalle situazioni ambientali.

24

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Marca: Knig Electronic Modello: VID-TRANS515KN Descrizione: Sistema AV wireless da 5.8 GHz conforme ai seguenti standard EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 e rispetta i requisiti della direttiva dell'Unione Europea 1999/5/CE. s-Hertogenbosch, 10-03-2009

Sig.ra J. Gilad Direttore agli acquisti

25

Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidit.

ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE

Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso. Generalit: Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali. Attenzione: Il prodotto contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

Copyright

26

ESPAOL
Introduccin: La banda de frecuencia de 2.4 GHz est muy ocupada debido a las aplicaciones como Bluetooth, WiFi y las redes inalmbricas. Por lo tanto, las seales de dicho equipo son fcilmente distorsionadas. Por ello, el VID-TRANS515KN utiliza la frecuencia de 5.8 GHz, para reducir cualquier interferencia entre dichos dispositivos. Debido al diseo exclusivo, el sistema puede instalarse fuera de la vista en la parte trasera de pantallas LCD, DVD, etc. Carcasa retrable con conectores de bloqueo SCART. El alcance es de 100 m en campo abierto y de 30 m en interiores. Ahora podr disfrutar de un sistema de vdeo y audio en su hogar, sin ningn problema. Incluye una extensin infrarroja para controlar los equipos conectados con el mando a distancia original. Descripcin del transmisor y del receptor:

1. 2. 3. 4.

BOTN DE ALIMENTACIN ENTRADA DE CC DE 7.5 V CONEXIN PARA EL CABLE DE EXTENSIN INFRARROJO INDICADOR DE ALIMENTACIN, se enciende cuando la alimentacin est ACTIVADA 5. CONECTOR SCART 6. SELECTOR DE CANAL, selecciona el mismo canal en el transmisor y en el receptor 7. CONECTOR DE ANTENA, coloque la antena de 5.8GHz en el conector

27

Instalacin del transmisor y del receptor: 1. Conecte el transmisor en el puerto de salida SCART del VCR, DVD o SAT. 2. Conecte el receptor en la entrada SCART de la pantalla LCD, la pantalla PLASMA o la televisin. 3. Ponga la toma del adaptador de alimentacin en el transmisor y el receptor y en el enchufe de red de 230 V. Nota: utilice slo los adaptadores suministrados. 4. Encendido del transmisor y del receptor con el botn de alimentacin. 5. Seleccione el canal deseado con una combinacin de interruptores. Si un canal ofrece una distorsin de la imagen y del sonido, intente otra combinacin. Uso de la funcin del mando a distancia: El sistema de no slo le permite enviar audio/vdeo desde una zona a otra, sino que tambin le ofrece la posibilidad de controlar la fuente utilizando el dispositivo de mando a distancia. Convierte la seal infrarroja (IR) emitida por su mando a distancia en una seal de frecuencia de radio (RF) en la banda UHF del receptor y la devuelve al transmisor en donde la seal RF se convierte en la seal IR inicial y se transmite a la fuente de audio/ vdeo. Utilice el cable IR y conecte la toma de 2.5mm en el enchufe de entrada ubicado en la parte posterior del transmisor (IR-T). Coloque el sensor IR en la parte frontal de la pantalla desde el equipo que debe ser controlado. Es importante colocar el sensor IR lo ms cerca posible del sensor IR, que se encuentra tras la pantalla del equipo. Si esta funcin no funciona correctamente, compruebe con precisin.

VCR, DVD, SAT u otro dispositivo

Sensor IR en la parte frontal de la pantalla

Utilice el cable IR y conecte la toma de 3.5mm en el enchufe de entrada ubicado en la parte posterior del receptor (IR-R). Coloque el sensor IR frente al equipo. Para recibir las seales infrarrojas del mando a distancia, es importante que el sensor est colocado a la vista.

28

Especificaciones: Transmisor: Banda de frecuencia de funcionamiento Nivel mximo de salida Modulacin Canales (4) Nivel de entrada de vdeo Nivel de entrada de audio Puerto de entrada Antena IRsalida del IR remoto Alimentacin Dimensiones Peso Receptor: Banda de frecuencia de funcionamiento Sensibilidad Canales (4) Nivel de salida de vdeo Nivel de salida de audio Puerto de salida Antena Frecuencia de transmisin Modulacin remota IR Entrada de frecuencia infrarroja Alimentacin Dimensiones Peso Sistema: Serie operativa Serie de mando a distancia Temperatura de funcionamiento

5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz 10dBm (CE) FM (vdeo y audio) Sintetizador de frecuencia PLL 1V p-p @ 75 ohm 1 V p-p @ /600 ohm (estreo) Enchufe SCART Omni-direccional 940nm con clave de encendido y apagado 7.5V en CC, 150mA 100mm60mm22mm 100gr.

5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz -80dBm como mnimo Sintetizador de frecuencia PLL 1V p-p @ 75 ohm 1 V p-p @ /600 ohm (estreo) Enchufe SCART Omni-direccional 433.92MHz pregunte 35 KHz~41 KHz 7.5 VDC, 230mA 100mm60mm22mm 110gr.

hasta 80 metros (lnea de visin) hasta 50 metros (lnea de visin) 10C ~ 50C (14 F ~ 122 F)

*La serie real depende de las circunstancias medioambientales

29

DECLARACIN DE CONFORMIDAD La empresa infrascrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC s-Hertogenbosch Pases Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declara que el producto: Marca: Knig Electronic Modelo: VID-TRANS515KN Descripcin: Sistema inalmbrico AV de 5.8GHz es conforme a las siguientes normas: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Unin Europea 1999/5/EC s-Hertogenbosch, 10-03-2009

D. J. Gilad Director de compras

30

Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocucin, este producto deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un tcnico habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algn problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

ATENCIN
RIESGO DE ELECTROCUCIN NO ABRIR

Mantenimiento: Limpie slo con un pao seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos. Garanta: No se aceptar ninguna garanta o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daos provocados por un uso incorrecto del presente producto. General: Las ilustraciones y las especificaciones podrn sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Cuidado: Este producto est sealizado con este smbolo. Esto significa que los productos elctricos y electrnicos gastados no debern mezclarse con los desechos domsticos generales. Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos.

Copyright

31

MAGYAR NYELV
A termk bemutatsa: A 2,4 GHz-es frekvenciasv a Bluetooth, WiFi s vezetk nlkli hlzatok miatt igen zsfolt. Emiatt a kszlkek jelei knnyen torzulst szenvedhetnek. Ezrt a VIDTRANS515KN kszlk 5,8 GHz frekvencin mkdik, gy a minimumra cskkenthet az elbbi kszlkek kzti interferencia. Az egyedi formatervezsnek ksznheten a rendszer szinte szrevehetlenl rszerelhet az LCD tvk, DVD lejtszk stb. htlapjra. Behzhat burkolat, SCART csatlakoz-zrral van elltva. Hattvolsga kltren 100 m, beltrben 30 m. Ezzel a kszlkkel gond nlkl lvezheti otthonban a vezetk nlkli videonzs s audiohallgats elnyeit. Infravrs hosszabbtkbele jvoltbl a csatlakoztatott kszlk eredeti tvirnytjval vezrelhet. Az ad s vev bemutatsa:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

BE- S KIKAPCSOL GOMB 7,5 V-OS DC BEMENET INFRAVRS HOSSZABBTKBEL CSATLAKOZSA BEKAPCSOLT LLAPOT VISSZAJELZJE, bekapcsolskor gyullad ki SCART CSATLAKOZ CSATORNAVLASZT, az adn s a vevn ugyanazt a csatornt lltsa be ANTENNACSATLAKOZ, az 5,8 GHz-es antenna csatlakoztatshoz

32

Az ad s a vev zembehelyezse: 1. Dugaszolja az adt a videomagn, DVD lejtsz vagy mholdvev SCART kimenetre. 2. Dugaszolja a vevt az LCD kperny, plazma kperny vagy tvkszlk SCART bemenetre. 3. A hlzati adapter dugaszt dugaszolja az adra, a vevre s egy 230 V-os konnektorra. Megjegyzs: csak a mellkelt adaptereket hasznlja. 4. Kapcsolja be az adt s a vevt a bekapcsol gombbal. 5. A kapcsolk kombinlsval vlassza ki a kvnt csatornt. Ha az egyik csatorna torz kpet vagy hangot ad, prblkozzon ms kombincival. A tvirnyt funkci hasznlata: Az 5,8 GHz-es rendszer nem csak azt teszi lehetv, hogy audio- vagy videojelet kldjn egyik helyrl a msikra, hanem azt is, hogy a msorforrst a mr meglv tvirnytval vezrelhesse. A tvirnyt ltal kibocstott infravrs (IR) jelet UHF sv rdifrekvencis (RF) jell alaktja a vevnl, majd visszakldi az adhoz, ahol az RF jel visszaalakul az eredeti IR jell, s azt az audio/video msorforrs veszi. Hasznlja az IR (infravrs) kbelt, s csatlakoztassa a 2,5 mm-es dugaszt az ad htlapjn lv bemeneti csatlakozra (IR-T). Helyezze az infravrs rzkelt a vezrelni kvnt kszlk kpernyje el. Fontos, hogy az infravrs rzkelt a lehet legkzelebbre helyezze az infravrs rzkelhz, amely a kszlk kpernyje mgtt van. Ha ez a funkci nem mkdik szablyosan, ellenrizze az elhelyezst.

Videomagn, DVD lejtsz, mholdvev vagy egyb kszlkek

IR (infravrs) rzkel a kperny eltt

Hasznlja az IR (infravrs) kbelt, s csatlakoztassa a 3,5 mm-es dugaszt a vev htlapjn lv bemeneti csatlakozra (IR-R). Helyezze az infravrs rzkelt a kszlk el. A tvirnyt infravrs jelnek vtele rdekben fontos, hogy az rzkel tjban ne legyen akadly.

33

Mszaki jellemzk: Ad: zemi hullmsv Maximlis kimeneti szint Modulci Csatornk (4) Videobemeneti szint Audiobemeneti szint Bemeneti port Antenna IRtvirnyt IR kimenet Tpfeszltsg Mretek Sly Vev: zemi hullmsv rzkenysg Csatornk (4) Videokimeneti szint Audiokimeneti szint Kimeneti port Antenna Ad frekvencija IR tvirnyt modulcija Infravrs frekvencia bemenet Tpfeszltsg Mretek Sly Rendszer: Hattvolsg: A tvirnyt hattvolsga: zemi hmrsklet

5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz 10 dBm (CE) FM (vide s audi) PLL frekvencia szintetiztor 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (SZTERE) SCART aljzat minden irny 940 nm BE/KI kapcsolssal 7,5 V DC,150 mA 100 mm 60 mm 22 mm 100 g

5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz -80 dBm minimum PLL frekvencia szintetiztor 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (SZTERE) SCART aljzat minden irny 433,92 MHz ASK 35 KHz 41 KHz 7,5 V DC,230 mA 100 mm 60 mm 22 mm 110 g

80 mterig (akadlytalan krnyezetben) 50 mterig (akadlytalan krnyezetben) 10 C 50C (14 F 122 F )

*A tnyleges hattvolsg a krnyezeti viszonyoktl fgg.

34

Megfelelsgi nyilatkozat Mi, a Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Kijelentjk, hogy a termk, amelynek Mrkja: Knig Electronic Tpusa: VID-TRANS515KN Megnevezse: 5,8 GHz-es, vezetk nlkli AV rendszer Megfelel az albbi szabvnyoknak: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 Megfelel tovbb az Eurpai Uni 1999/5/EK irnyelvben tmasztott kvetelmnyeknek. s-Hertogenbosch, 2009. mrcius 10.

Mrs. J. Gilad rtkestsi igazgat

Megfelelsgi nyilatkozat. Egyetrtek s elfogadom a Nedis B.V. Hollandia ltal adott nyilakozatot. Jacob Gilad HQ-Nedis kft. gyvezet igazgat

35

Biztonsgi vintzkedsek: Az ramts veszlynek cskkentse rdekben ezt a kszlket CSAK kpzett szakember nyithatja fel, RAMTS VESZLYE! NE NYISSA KI! szervizels cljbl. Ha rendellenessget tapasztal, kapcsolja le a kszlket az elektromos hlzatrl s ms kszlkrl. Vztl s egyb nedvessgtl vja.

VIGYZAT!

Karbantarts: Csak szraz ronggyal tiszttsa. Ne hasznljon tisztt- vagy srolszereket. Jtlls: Nem vllalunk jtllst s felelssget a termken vgzett vltoztats vagy mdosts miatt vagy a termk helytelen hasznlata miatt bekvetkez krokrt. ltalnos tudnivalk: A kivitel s a mszaki jellemzk elzetes rtests nlkl is vltozhatnak. Minden log, termknv s mrkanv a tulajdonosnak mrkaneve vagy bejegyzett mrkaneve, s azokat ennek tiszteletben tartsval emltjk. Figyelem: Ezt a termket ezzel a jellssel lttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznlt elektromos s elektronikus termkek nem keverhetk az ltalnos hztartsi hulladk kz. Ezekhez a termkekhez kln hulladkgyjt rendszer ll rendelkezsre.

Copyright (Szerzi jog)

36

SUOMI
Johdanto: 2.4 GHz:n taajuuskaista on erittin kytetty erilaisten sovellusten kuten Bluetooth, WiFi ja langattomien verkkojen takia. Siksi kyseisten laitteiden signaalit vristyvt helposti. Siksi VID-TRANS515KN kytt taajuutta 5.8 GHz, jotta laitteiden vliset hirit vltettisiin. Ainutlaatuisen suunnittelun ansiosta jrjestelm voidaan asentaa pois nkyvist taulutelevision, DVD-soittimen jne. takapuolelle. Ulosvedettvss kotelossa on SCART-liittimet. Kantama on 100 m avoimessa ulkotilassa ja 30 m sistiloissa. Voit nyt nauttia langattomasta videosta ja audiosta omassa kodissasi ilman ongelmia. Sislt kytkettyjen laitteiden ja alkuperisen kauko-ohjaimen vlisen infrapunajatkokaapelin. Lhettimen ja vastaanottimen kuvaus:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

VIRTAKATKAISIN DC 7.5 V TULO JATKOKAAPELIN LIITNT VIRRAAN MERKKIVALO, palaa punaisena, kun virta on pll SCART-LIITIN KANAVAVALITSIN, valitse sama kanava lhettimeen ja vastaanottimeen. ANTENNILIITIN, kytke 5.8 GHz:n antenni liittimeen

37

Lhettimen ja vastaanottimen asentaminen: 1. Liit lhetin SCART-littimen ulostuloporttiin (VCR, DVD tai SAT). 2. Liit vastaanotin SCART-sisntuloon LCD-nytll, PLASMA-nytll tai televisiossa. 3. Kytke virtasovittimen pistokkeet lhettimeen ja vastaanottimeen sek 230 V:n pistorasiaan. Huom: kyt ainoastaan pakkauksen sovittimia. 4. Kytke lhetin ja vastaanotin plle virtapainikkeesta. 5. Valitse haluamasi kanava kytkinten yhdistelmll. Jos kyseisen kanavan kuva ja ni eivt tyydyt, kokeile toista yhdistelm. Kaukostimen kytt: Jrjestelm mahdollistaa audion/videon lhetyksen alueelta toiselle sek lhteen hallinnan olemassa olevalla kaukostimell. Se muuntaa kaukostimen lhettmn infrapunasignaalin (IR) radiotaajuudeksi (RF) vastaanottimen UHF-kaistassa, ja vastaanotin lhett sen takaisin lhettimeen, jossa RF-signaali muuntuu takaisin alkuperiseksi IR-signaaliksi ja vlittyy audio-/videolhteeseen. Liit IR-kaapelilla 2,5 mm pistoke lhettimen takana olevaan tuloon (IR-T). Aseta IR-anturi hallittavan laitteen nytn eteen. IR-anturi on trke asettaa mahdollisimman lhelle laitteiston nytn takana sijaitsevaa IR-anturia. Jos toiminto ei toimi asianmukaisesti, tarkista IR-anturin sijainti huolellisesti.

VCR, DVD, SAT tai muu laite

IR-anturi nytn edess

Liit IR-kaapelilla 3,5 mm pistoke lhettimen takana olevaan tuloon (IR-R). Aseta IR-anturi laitteen eteen. Jotta laite voisi vastaanottaa kauko-ohjaimen infrapunasignaaleja, anturin sijoittaminen nkyville on trke.

38

Tekniset tiedot: Lhetin: Taajuuskaista Maksimiulostulotaso Modulaatio Kanavat (4) Videon sytttaso Audion sytttaso Syttportti Antenni IRkaukostimen IR Teho Mitat Paino Vastaanotin: Taajuuskaista Herkkyys Kanavat (4) Videon lhttaso Audion lhttaso Lhtportti Antenni Lhetystaajuus IRkaukostimen modulaatio Infrapunasteiden sytt Teho Mitat Paino Jrjestelm: Kantama: Kaukostimen kantama: Kyttlmptila

5.733 GHz 5.771 GHz 5.809 GHz 5.847 GHz 10 dBm (CE) FM (video ja audio) PLL-taajuuden syntetisointi 1 V p-p @ 75 ohm 1 V p-p @ 600 ohm (STEREO) SCART-liitin Monisuuntainen 940 nm kytkemll yksikk ON/OFF 7.5VDC, 150mA 100 x 60 22 mm 100 g.

5.733 GHz 5.771 GHz 5.809 GHz 5.847 GHz - vhintn 80 dBm PLL-taajuuden syntetisointi 1 V p-p @ 75 ohm 1 V p-p @ 600 ohm (STEREO) SCART-liitin Monisuuntainen 433.92 MHz ASK 35 KHz~41 KHz 7.5 VDC, 230 mA 100 x 60 22 mm 110 g.

jopa 80 metri (nkyvyys oltava) jopa 50 metri (nkyvyys oltava) 10 C ~50 C (14F ~122F )

*Todellinen kantama riippuu ympristolosuhteista.

39

Yhdenmukaisuusvakuutus Me, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Shkposti: info@nedis.com Vakuutamme, ett: Merkki: Knig Electronic Malli: VID-TRANS515KN Kuvaus: Langaton 5.8 GHz:n AV-jrjestelm Tytt seuraavat standardit: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 Tytt EU-direktiivien 1999/5/EY vaatimukset. s-Hertogenbosch, 10-03-2009

Mrs. J. Gilad Ostojohtaja

40

Turvallisuuteen liittyvt varoitukset: Shkiskuvaaran vlttmiseksi tmn laitteen saa HUOMIO avata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko. SHKISKUVAARA L AVAA Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. l kyt liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mittityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen vrinkytn takia. Yleist: Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterityj tuotemerkkej ja niit on ksiteltv sellaisina. Huomio: Tuote on varustettu tll merkill. Se merkitsee, ettei kytettyj shk- tai elektronisia tuotteita saa hvitt kotitalousjtteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen kerysjrjestelm.

Copyright

41

SVENSKA
Inledning: Frekvensbandet 2,4 GHz r vldigt upptaget beroende p applikationer ssom Bluetooth, WiFi och trdlsa ntverk. Drfr kan signalerna frn sdan utrustning ltt stras. Fr att minimera alla strningar mellan sdana enheter anvnder VIDTRANS515KN drfr frekvensen 5,8 GHz. P grund av systemets unika design kan det installeras s att det inte syns p baksidan av LCD-TV:n, DVD-spelare etc. Positionerbart hlje med lsbara SCART-kontakter. Rckvidden r 100 m i ppen terrng och 30 m inomhus. Nu finns det inga hinder fr din trdlsa video- och ljudnjutning dr hemma. Omfattar en infrardverfring s att man kan styra den anslutna apparaten med original fjrrkontrollen. Beskrivning av mottagare och sndare:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

STRMBRYTARE DC 7.5V INGNG ANSLUTNING FR FR IR-FRLNGNINGSKABEL STRMINDIKATOR, tnds nr strmmen r tillkopplad SCART ANSLUTNING KANALVLJARE, vlj samma kanal fr sndare och mottagare ANTENNANSLUTNING, placera 5.8GHz antennen p kontakten

42

Installation av sndaren och mottagaren: 1. Plugga i sndaren i SCART-utgngskontakten p en VCR, DVD, eller SAT. 2. Plugga i mottagaren i LCD-/plasmaskrmens eller TV:ns SCART-ingng. 3. Anslut ntdelarnas kontakter till sndaren, mottagaren och till ett 230 V vgguttag. Obs: Anvnd endast medfljande ntdelar. 4. Koppla P mottagaren och sndaren med strmbrytarna. 5. Vlj nskad kanal med en kombination av kontakterna. Frsk med en annan kanal, om en viss kanal ger distorsion i bilden eller ljudet. Anvndning av fjrrkontroll: Systemet lter dig inte bara snda ljud/bild frn ett stlle till ett annat, du kan ven styra kllan genom att anvnda din vanliga fjrrkontroll. D omvandlar mottagaren den infrarda signalen (IR) som snds frn din fjrrkontroll till en UHF-radiofrekvenssignal (RF) och skickar den till sndaren dr RF-signalen igen omvandlas till original IR-signal och verfrs till ljud-/bildkllan. Anvnd IR-kabeln och anslut 2,5 mm-kontakten till ingngen p baksidan av sndaren (IR-T). Placera IR-sensorn framfr displayen p den utrustning som skall styras. Det r viktigt att placera IR-sensorn r s nra enhetens egen IR-sensor som mjligt (den r bakom displayen). Kontrollera att detta r fallet om denna funktion inte fungerar p rtt stt.

VCR, DVD, SAT eller annan utrustning

IR-sensor framfr displayen

Anvnd IR-kabeln och anslut 3,5 mm-kontakten till uttaget p baksidan av sndaren (IR-R). Placera IR-sensorn framfr utrustningen. Fr att den skall kunna ta emot fjrrkontrollens infrarda signaler r det viktigt att sensorn r placerad synligt.

43

Specifikationer: Sndare: Frekvensband i drift Maximal utgngsniv Modulering Kanaler (4) Video ingngsniv Audio ingngsniv Ingngsport Antenn: IRfjrrkontroll Driftspnning Mtt Vikt Mottagare: Frekvensband i drift Knslighet Kanaler (4) Video utgngsniv Audio utgngsniv Utgngsport Antenn: Sndfrekvens IR-fjrrkontrollens modulation Infrard frekvensingng Driftspnning Mtt Vikt System: Rckvidd: Fjrrkontrollens rckvidd: Drifttemperatur

5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz 10dBm (CE) FM (video och ljud) PLL frekvens-syntetisator 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (STEREO) SCART-kontakt alla riktningar 940 nm med TILL/FRN-kodning 7.5V, 150mA 100mm60mm22mm 100gr.

5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz -80dBm minimum PLL frekvens-syntetisator 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (STEREO) SCART-kontakt Alla riktningar 433,92MHz ASK 35 KHz~41 KHz 7.5 V, 230mA 100mm60mm22mm 110gr.

upp till 80 meter (fri sikt) upp till 50 meter (fri sikt) 10C ~ 50C (14 F ~ 122 F)

*Den faktiska rckvidden beror p omgivningen.

44

VERENSSTMMELSEFRKLARING Vi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 e-post: info@nedis.com Intygar att produkten: Mrke: Knig Electronic Modell: VID-TRANS515KN Beskrivning: 5.8GHz trdlst AV-system verensstmmer med fljande standarder: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv 1999/5/EC. s-Hertogenbosch, 10-03-2009

Fru J. Gilad Inkpsansvarig

45

Skerhetsanvisningar: Fr att undvika elsttar fr produkten endast ppnas av behrig tekniker nr service behvs. Koppla bort RISK FR ELSTT PPNA INTE produkten frn ntuttaget och annan utrustning om problem uppstr. Utstt inte produkten fr vatten eller fukt.

OBS!

Underhll: Rengr endast med torr trasa. Anvnd inga rengringsmedel eller frtande medel. Garanti: Ingen garanti gller vid ngra ndringar eller modifieringar av produkten eller skador som har uppsttt p grund av felaktig anvndning av denna produkt. Allmnt: Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande. Alla logotyper och produktnamn r varumrken eller registrerade varumrken som tillhr sina gare och r hrmed erknda som sdana. Obs! Produkten r mrkt med denna symbol. Det innebr att anvnda elektriska eller elektroniska produkter inte fr slngas bland vanliga hushllssopor. Det finns srskilda tervinningssystem fr dessa produkter.

Copyright

46

ESKY
vod: Vzhledem k rozenmu pouvn aplikac jako nap. Bluetooth, WiFi a bezdrtovch st je frekvenn psmo 2,4 GHz znan obsazen, a proto me snadno dochzet k ruen signlu tchto zazen. Z tohoto dvodu pouv jednotka VID-TRANS510 penosovou frekvenci 5,8 GHz a tm minimalizuje interferenci mezi takovmi zazenmi. Dky sv uniktn konstrukci me bt tento systm instalovn skryt na zadn stnu televiznho pstroje LCD, DVD pehrvae apod. Jednotka je osazena vklopnm SCART lonektorem se SCART-lock systmem. V otevenm prostoru umouje dosah a 100m, uvnit budovy je dosah 30 m. S touto jednotkou mete nyn propojit v video systm bezdrtov. Propojen zazen lze navc ovldat pvodnm infraervenm dlkovm ovldnm. Popis vyslae a pijmae:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

SOV VYPNA VSTUP NAPJEN DC 7,5 Vss PIPOJEN PRODLUOVACHO KABELU IR (INFRAERVEN SYTM) KONTROLKA NAPJEN, pi zapnut ON svt erven KONEKTOR SCART VOLI KANLU, zvolte stejn penosov kanl na vyslai i na pijmai KONEKTOR PRO PIPOJEN ANTNY, do konektoru zasute antnu pro psmo 5,8 GHz

47

Instalace vyslae a pijmae: 1. Pipojte vysla do vstupnho portu konektoru SCART na VCR, DVD nebo SAT. 2. Pipojte pijma do vstupnho portu konektoru SCART na LCD nebo PLASMA obrazovce nebo na bnm TVP. 3. K vyslai i pijmai pipojte napjec adaptry pro sov napt 230 V. Poznmka: Pouijte pouze dodan napjec adaptry. 4. Sovm vypnaem zapnte napjen na vyslai i pijmai. 5. Kombinac kanlovch voli zvolte poadovan penosov kanl. Pokud na zvolenm kanlu dochz k ruen obrazu nebo zvuku, zkuste jin kanl. Pouit funkce dlkovho ovldn: Bezdrtov systm GHz poskytuje nejen penos audio/video signlu z jedn oblasti do druh, ale umouje tak ovldat zdroj signlu vam stvajcm dlkovm ovladaem. Bezdrtov systm pemn infraerven (IR) signl vyslan pvodnm dlkovm ovldnm na VF signl v UHF psmu pijmae a odesl jej zpt do vyslae, kde je VF signl konvertovn na pvodn infraerven signl a pot vysln ke zdroji audio/video. K propojen pouijte IR kabel s 2,5mm konektorem, kter zapojte do vstupnho konektoru IR-T na zadn stran vyslae. Infraerven senzor DO umstte ped displej zazen, kter m bt dlkov ovldno. Je dleit umstit infraerven senzor co nejble k IR senzoru v displeji ovldanho zazen. Nepracuje-li tato funkce sprvn, zkontrolujte sprvnou instalaci IR systmu.

VCR, DVD, SAT nebo jin zazen

IR senzor ped displejem

Pipojte IR kabel s 3,5mm konektorem do vstupnho konektoru IR-T na zadn stran pijmae. Infraerven senzor IR umstte ped zazen. K pjmu infraervenho signlu dlkovho ovldn je dleit, aby senzor byl umstn v dohledu.

48

Technick daje: Vysla: Pracovn kmitotov psma Maximln rove vstupu Modulace Poet kanl (4) Vstupn rove video Vstupn rove audio Vstupn konektor Antna Vlnov dlka infraervenho DO (IR vstup) Napjen Rozmry Hmotnost Pijma: Pracovn kmitotov psma Citlivost Poet kanl (4) Vstupn rove video Vstupn rove audio Vstupn konektor Antna Penosov frekvence

5,733 GHz, 5,771 GHz, 5,809 GHz, 5,847 GHz 10 dBm (CE) FM (video i audio) Frekvenn synteztor PLL 1 V- / 75 ohm 1 V- / 600 ohm (STEREO) SCART Vesmrov 940 nm s vypnaem ON/OFF 7,5 V=, 150 mA 100 mm x 60 mm x 22 mm 100 g

5,733 GHz, 5,771 GHz, 5,809 GHz, 5,847 GHz -80 dBm min Frekvenn synteztor PLL 1 V- / 75 ohm 1 V- / 600 ohm (STEREO) SCART Vesmrov 433,92 MHz Modulace infraervenho (IR) dlkovho ovldn ASK Vstupn IR kmitoet 35 kHz ~ 41 kHz Napjen 7,5 V=, 230 mA Rozmry 100 mm x 60 mm x 22 mm Hmotnost 110 g Systm: Pracovn dosah systmu Dosah dlkovho ovldn Provozn teplota

a 80 m (v pm viditelnosti) a 50 m (v pm viditelnosti) 10 C ~ 50 C (14 F ~ 122 F )

Skuten pracovn dosah zvis na podmnkch okolnho prosted.

49

Prohlen o shod Spolenost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC s-Hertogenbosch Nizozem Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com prohlauje, e vrobek: Znaka: Knig Electronic Model: VID-TRANS515KN Popis: Bezdrtov AV systm 5,8 GHz spluje nsledujc normy: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06), EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 a vyhovuje poadavkm smrnic Evropsk unie 1999/5/EC. s-Hertogenbosch 10. 3. 2009

Pan J. Gilad Obchodn editelka

50

Bezpenostn opaten: Abyste zabrnili nebezpe razu elektrickm proudem, svte opravu zazen POUZE kvalifikovanmu servisnmu technikovi/stedisku. Vyskytne-li se njak problm, odpojte zazen od pvodu elektrick energie a od dalch zazen, kter mohou bt s vam zazenm propojena. Nevystavujte pstroj nadmrn vlhkosti nebo vod.

UPOZORNN
NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM NEOTEVRAT

drba: K itn pouvejte pouze such hadk. Nepouvejte k itn rozpoutdla ani abrazivn materily. Zruka: Jakkoli zmny, modifikace nebo pokozen zazen v dsledku nesprvnho zachzen se zazenm ru platnost zrun smlouvy. Obecn upozornn: Design, proveden a parametry vrobku se mohou mnit bez pedchozho upozornn uivatele vrobcem. Vechna loga a nzvy vrobk jsou obchodn znaky nebo ochrann obchodn znmky pslunch vlastnk a jsou chrnny pslunmi zkony. Upozornn: Tento vrobek je oznaen nsledujcm symbolem. To znamen, e s vrobkem je nutn zachzet jako s nebezpenm elektrickm a elektronickm odpadem a nelze jej po skonen ivotnosti vhazovat do bnho domcho odpadu. Pro tento druh pouitch nebo vyazench vrobk jsou k jejich likvidaci zzena oddlen sbrn msta.

Copyright (Autorsk prva)

51

ROMN
Introducere: Datorit aplicaiilor gen Bluetooth, WiFi i reele wireless, banda de frecven de 2,4 GHz este foarte solicitat. Din aceast cauz semnalele acestor echipamente pot fi distorsionate cu uurin. Aparatul VID-TRANS510 utilizeaz frecvena de 5,8 GHz, pentru a evita orice interferen cu aceste aparate. Datorit designului unic, sistemul poate fi montat i mai ascuns, pe spatele televizoarelor LCD, DVD-urilor, etc. Sistemul este montat ntr-o carcas retractabil, cu conectoare SCART-lock. Raza de aciune este de 100 m n cmp deschis i de 30 m n spaii nchise. Cu ajutorul acestui aparat v putei bucura de un semnal wireless video i audio n casa Dvs., evitnd orice problem. Pachetul include un prelungitor cu infrarou, pentru a putea controla echipamentul conectat cu telecomanda original. Descrierea transmitorului i a receiverului:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

BUTONUL POWER (ALIMENTARE ELECTRIC) INTRARE DC 7,5 V CONECTORUL PRELUNGITORULUI CU IR INDICATORUL ALIMENTRII ELECTRICE. Arde cu lumin roie la pornirea aparatului CONECTOR SCART SELECTOR CANALE. Selecteaz acelai canal pe transmitor i pe receiver. CONECTORUL ANTENEI. Conecteaz antena de 5,8 GHz.

52

Instalarea transmitorului i a receiverului: 1. Conectai transmitorul la portul de ieire SCART al VCR-ului, DVD-ului sau SAT-ului. 2. Conectai receiverul la intrarea SCART al monitorului LCD sau cu plasm sau al televizorului. 3. Conectai jackul adaptorului la transmitor i la receiver, dup care la priza de perete de 230 V. Observaie: Utilizai exclusiv adaptorul furnizat. 4. Pornii transmitorul i receiverul cu butonul Power (Alimentare electric). 5. Selectai canalul dorit cu o combinaie de butoane. Dac canalul ales prezint distorsiuni de sunet i de imagine, ncercai o alt combinaie. Utilizarea telecomenzii: Sistemul nu se rezum doar la transmiterea unui semnal audio/video dintr-un loc n altul, acesta ofer i posibilitatea comandrii sursei prin utilizarea telecomenzii Dvs. Semnalul n infrarou emis de telecomanda Dvs. va fi convertit ntr-un semnal de radiofrecven n banda UHF la nivelul receiverului i va fi retransmis transmitorului, unde semnalul n radiofrecven va fi reconvertit n semnalul original n infrarou i va fi transmis la sursa audio/video. Utilizai cablul IR i conectai jackul de 2,5 mm la mufa de intrare aflat pe spatele transmitorului (IR). Aezai senzorul cu IR pe partea frontal a displayului echipamentului care trebuie comandat. Este foarte important ca acest senzor cu IR s fie amplasat ct mai aproape de acel senzor cu IR care se afl n spatele displayului echipamentului conectat. Dac aceast funcie nu funcioneaz corect, verificai-o cu grij.

VCR, DVD, SAT sau un alt aparat

Senzorul cu IR din faa displayului

Utilizai cablul IR i conectai jackul de 3,5 mm la mufa de intrare aflat pe spatele transmitorului (IR). Amplasai senzorul cu IR n partea frontal a echipamentului. Pentru a recepiona corect semnalele n infrarou provenite de la telecomand, senzorul trebuie amplasat la vedere.

53

Specificaii tehnice: Transmitor: Plaja de frecven de funcionare Nivel de ieire maxim Modularea Canale (4) Nivel de intrare semnal video Nivel de intrare audio Port de intrare Antena Ieire IR a telecomenzii cu IR Alimentare electric Dimensiuni Greutate Receiverul: Plaja de frecven de funcionare Sensibilitate Canale (4) Nivel de ieire semnal video Nivel de ieire semnal audio Port de ieire Antena Frecvena de transmitere semnal IR Modulare IR Intrare semnal infrarou Alimentare electric Dimensiuni Greutate Sistemul: Raza de aciune: Raza de aciune a telecomenzii: Temperatura de funcionare:

5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz 10 dBm (CE) FM (video i audio) Sintetizator de frecven PLL 1 V p-p @ 75 ohmi 1 V p-p @ 600 ohmi (STEREO) Priz SCART Omnidirecional 940 nm cu pornirea/oprirea modulrii 7,5 V DC, 150 mA 100 60 22 mm 100 g

5,733 GHz 5,771 GHz 5,809 GHz 5,847 GHz 80 dBm minimum Sintetizator de frecven PLL 1 V p-p @ 75 ohmi 1 V p-p @ 600 ohmi (STEREO) Priz SCART Omnidirecional 433,92 MHz ASK 35 kHz ~ 41 kHz 7,5 V DC, 230 mA 100 60 22 mm 110 g

pn la 80 m (linia de vizare) pn la 50 m (linia de vizare) 10C - 50C (14 F ~ 122 F)

* Raza de aciune real depinde de condiiile de mediu.

54

Declaraie de conformitate Noi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarm c acest produs: Marca: Knig Electronic Model: VID-TRANS515KN Descriere: Sistem AV wireless la 5,8 GHz Este n conformitate cu urmtoarele standarde: EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 i este n conformitate cu cerinele directivei 1999/5/EC ale Uniunii Europene. s-Hertogenbosch, 10.03.2009

J. Gilad Director achiziii

55

Msuri de siguran: Dac apare necesitatea serviceului, pentru a evita riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis NUMAI de un tehnician autorizat. Dac n timpul funcionrii a aprut o problem, deconectai produsul de la reea i de la aparatele conexe. Ferii produsul de ap i de umezeal.

ATENIE!
PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEI!

ntreinere: Curarea trebuie fcut cu o crp uscat. Nu folosii solveni sau ageni de curare abrazivi. Garanie: Nu oferim nicio garanie i nu ne asumm niciun fel de responsabilitate n cazul schimbrilor sau modificrilor aduse acestui produs sau n cazul deteriorrii cauzate de utilizarea incorect a produsului. Generaliti: Designul i specificaiile produsului pot fi modificate fr o notificare prealabil. Toate siglele i numele de produse sunt mrci comerciale i mrci comerciale nregistrate ale posesorilor acestora i prin prezenta sunt recunoscute ca atare. Atenie: Acest produs este marcat cu acest simbol. Acest lucru nseamn c produsele electrice i electronice uzate nu trebuie aruncate n gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

Copyright

56


: 2.4GHz Bluetooth / (WiFi). . , VID-TRANS515KN, 5.8GHz . design . SCART . 30 100 . . . :

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

DC 7.5V IR , ON SCART , , 5.8GHz

57

: 1. SCART VCR, DVD SAT. 2. SCART LCD, PLASMA . 3. 230 V. : . 4. ON . 5. . , . : , . (IR) (RF) UHF , , RF IR . IR 2.5mm (IR-T). IR . , . , .

VCR, DVD, SAT

IR

IR 3.5mm (IR-R). IR . , .

58

: : Operating Frequency Band Maximum Output Level Modulation Channels (4) Video Input Level Audio Input Level Input Port Antenna IRremote IR output Power Dimensions Weight : Operating Frequency Band Sensitivity Channels (4) Video Output Level Audio Output Level Output Port Antenna Transmit Frequency IR remote modulation Infrared Frequency Input Power Dimensions Weight :

5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz 10dBm (CE) FM (video and audio) PLL frequency synthesizer 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p @ 600 ohm (STEREO) SCART socket Omni-directional 940nm with ON/OFF keying 7.5VDC,150mA 100mm60mm22mm 100gr.

5.733GHz 5.771GHz 5.809GHz 5.847GHz -80dBm minimum PLL frequency synthesizer 1V p-p @ 75 ohm 1V p-p@ 600 ohm (STEREO) SCART socket Omni-directional 433.92 MHz ASK 35 KHz~41 KHz 7.5 VDC, 230mA 100mm60mm22mm 110gr.

80 ( ) 50 ( ) 10C ~ 50C (14 F ~ 122 F)

* .

59

Declaration of conformity We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: Knig Electronic Model: VID-TRANS515KN Description: 5.8GHz wireless AV system Is in conformity with the following standards EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07), EN 300 220-2 V2.2.2 (2007-06) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09) / EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08) EN 60065:2001/A1:2006 EN 50371:2002 And complies with the requirements of the European Union Directive 1999/5/EC. s-Hertogenbosch, 10-03-2009

Mrs. J. Gilad Purchase Director

60

: , . . .

: . . : . : . . : . . .

Copyright

61

62

63

64