Professional Documents
Culture Documents
AN1 ElenaBalanOsiac Fonetica Fonologie Morfologie
Uploaded by
UKASY8Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
AN1 ElenaBalanOsiac Fonetica Fonologie Morfologie
Uploaded by
UKASY8Copyright:
Available Formats
(/(1$% /$126,$&
/,0%$63$1,2/ &217(0325$1
±IRQHWLF IRQRORJLHPRUIRORJLH±
(GL LDD,,D
'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
% /$126,$&(/(1$
/LPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ IRQHWLF IRQRORJLH
PRUIRORJLH(OHQD% ODQ2VLDF±(GDD±%XFXUHúWL
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
S FP
%LEOLRJU
,6%1
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
7HKQRUHGDFWRU 9DVLOLFKLD,21(6&8
&RSHUWD 0DULOHQD% /$1
%XQGHWLSDU &ROLWLSDU
)RUPDW u
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
%XOHYDUXO7LPLúRDUDQU%XFXUHúWL6HFWRU
7HO)D[ ZZZVSLUXKDUHWUR
HPDLO FRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR
81,9(56,7$7($63,58+$5(7
)$&8/7$7($'(/,0%,ù,/,7(5$785,675 ,1(
3URIXQLYGU(/(1$% /$126,$&
±IRQHWLF IRQRORJLHPRUIRORJLH±
(GL LDD,,D
(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1(
%XFXUHúWL
&835,16
,QWURGXFHUH««««««««««««««««««««««
3DUWHD,
12 ,81,'()21(7,& )212/2*,(2572*5$),(
&RUHVSRQGHQ DVXQHWIRQHPOLWHU ««««««««««««
$OIDEHWXOVSDQLRO«««««««««««««««««««
6HPQHGHSXQFWXD LH««««««««««««««««««
3DUWLFXODULW LDOHIRORVLULLVHPQHORUGHSXQFWXD LHvQVSDQLRO «
ÌPS U LUHDFXYLQWHORUvQVLODEH««««««««««««««
$FFHQWXO«««««««««««««««««««««««
$FFHQWXOJUDILF««««««««««««««««««««
3DUWHDD,,D
025)2/2*,$
$UWLFROXO««««««««««««««««««««««
$UWLFROXOKRW UkW««««««««««««««««««««
ÌQWUHEXLQ DUHDDUWLFROXOXLKRW UkW««««««««««««««
2PLWHUHDDUWLFROXOXLKRW UkW«««««««««««««««
$UWLFROXOKRW UkWQHXWUX OR «««««««««««««««
$UWLFROXOQHKRW UkW«««««««««««««««««««
ÌQWUHEXLQ DUHDDUWLFROXOXLQHKRW UkW«««««««««««««
2PLWHUHDDUWLFROXOXLQHKRW UkW««««««««««««««
6XEVWDQWLYXO«««««««««««««««««««««
&ODVLILFDUHDVXEVWDQWLYHORU««««««««««««««««
*HQXOVXEVWDQWLYHORU««««««««««««««««««
)RUPDUHDIHPLQLQXOXL««««««««««««««««««
6XEVWDQWLYHFXIRUP LQYDULDELO ODJHQ«««««««««««
6XEVWDQWLYHHSLFHQH«««««««««««««««««««
6XEVWDQWLYHYDULDELOHvQJHQ«««««««««««««««
6XEVWDQWLYHFXDFHHDúLIRUP JHQXULGLIHULWHúLvQ HOHVXULGLVWLQFWH«
6XEVWDQWLYHFXU G FLQ FRPXQ JHQXULGLIHUHQ LDWHúLVHQVXULGLVWLQFWH
1XP UXOVXEVWDQWLYHORU«««««««««««««««««
6XEVWDQWLYHÄSOXUDOLDWDQWXP´««««««««««««««
6XEVWDQWLYHÄVLQJXODULDWDQWXP´««««««««««««««
6XEVWDQWLYHFXVHQVGLIHULWODSOXUDOID GHVLQJXODU««««««
6XEVWDQWLYHFXDFHODúLVHQVODVLQJXODUúLSOXUDO««««««««
)X]LXQHDFHORUGRX JHQXULODSOXUDO««««««««««««
3OXUDOXOVXEVWDQWLYHORUFRPSXVH««««««««««««««
3OXUDOXOVXEVWDQWLYHORUGHRULJLQHVWU LQ ««««««««««
0RGLILF ULIRQHWLFHúLRUWRJUDILFHODSOXUDO««««««««««
$GMHFWLYXO««««««««««««««««««««««
$GMHFWLYHFDOLILFDWLYH««««««««««««««««««
$GMHFWLYHVSHFLILFDWLYH«««««««««««««««««
$GMHFWLYHFXGRX WHUPLQD LL«««««««««««««««
$GMHFWLYHFXRVLQJXU WHUPLQD LHSHQWUXDPEHOHJHQXUL««««
6XEVWDQWLYDUHDDGMHFWLYXOXL««««««««««««««««
3R]L LDDGMHFWLYXOXL«««««««««««««««««««
$SRFRSDDGMHFWLYXOXL««««««««««««««««««
)RUPDQXPHULF DDGMHFWLYHORU««««««««««««««
*UDGHOHGHFRPSDUD LH«««««««««««««««««
$FRUGXODGMHFWLYXOXLFXVXEVWDQWLYXO««««««««««««
3URQXPHOH««««««««««««««««««««««
3URQXPHOHSHUVRQDOH««««««««««««««««««
3URQXPHGHSROLWH H««««««««««««««««««
)XQF LLOHVLQWDFWLFHDOHSURQXPHORUSHUVRQDOH«««««««««
/HtVPRODtVPRORtVPR«««««««««««««««««
/RFXOSURQXPHORUSHUVRQDOH«««««««««««««««
3URQXPHOHSHUVRQDOHUHIOH[LYH««««««««««««««
3URQXPHOHúLDGMHFWLYHOHSRVHVLYH«««««««««««««
3URQXPHOHSRVHVLYH««««««««««««««««««
$GMHFWLYHOHSRVHVLYH««««««««««««««««««
3URQXPHOHúLDGMHFWLYHOHGHPRQVWUDWLYH«««««««««««
3URQXPHOHQHKRW UkWH««««««««««««««««««
3URQXPHOHUHODWLYH«««««««««««««««««««
3URQXPHOHLQWHURJDWLYHúLH[FODPDWLYH«««««««««««
1XPHUDOXO««««««««««««««««««««««
1XPHUDOHFDUGLQDOH«««««««««««««««««««
1XPHUDOHRUGLQDOH«««««««««««««««««««
1XPHUDOHIUDF LRQDUH««««««««««««««««««
)UDF LL]HFLPDOH««««««««««««««««««««
1XPHUDOHPXOWLSOLFDWLYH«««««««««««««««««
1XPHUDOHGLVWULEXWLYH««««««««««««««««««
1XPHUDOHFROHFWLYH«««««««««««««««««««
$GYHUEXO««««««««««««««««««««««
&ODVLILFDUHDDGYHUEHORU«««««««««««««««««
)XQF LLOHDGYHUEHORU««««««««««««««««««
/RFX LXQLOHDGYHUELDOH«««««««««««««««««
3UHSR]L LLOH«««««««««««««««««««««
/RFX LXQLOHSUHSR]L LRQDOH«««««««««««««««
5HJLPXOSUHSR]L LRQDODOXQRUYHUEHvQOLPEDVSDQLRO «««««
8QHOHvQWUHEXLQ ULDOHSUHSR]L LLORU««««««««««««
&RQMXQF LLOH««««««««««««««««««««
&RQMXQF LLOHFRRUGRQDWRDUH«««««««««««««««
&RQMXQF LLOHVXERUGRQDWRDUH«««««««««««««««
,QWHUMHF LLOH«««««««««««««««««««««
9HUEXO«««««««««««««««««««««««
$VSHFWXOYHUEDO««««««««««««««««««««
0RGXULOHYHUEHORU0RGXULOHSHUVRQDOH««««««««««
8QHOHvQWUHEXLQ ULDOHPRGXULORUúLWLPSXULORU«««««««
)RUPHOHYHUEDOHQHSHUVRQDOH««««««««««««««
9HUEHDX[LOLDUH«««««««««««««««««««
9HUEHFRSXODWLYH«««««««««««««««««««
ÌQWUHEXLQ ULDOHYHUEHORU6(5úL(67$5««««««««««
'LDWH]DSDVLY ««««««««««««««««««««
9HUEHWUDQ]LWLYHúLLQWUDQ]LWLYH««««««««««««««
9HUEHUHIOH[LYH«««««««««««««««««««
9HUEHPRGDOH««««««««««««««««««««
9HUEHLPSHUVRQDOH««««««««««««««««««
&RQVWUXF LLLPSHUVRQDOH««««««««««««««««
3HULIUD]HYHUEDOH«««««««««««««««««««
&RQMXJDUHDYHUEHORUUHJXODWH««««««««««««««
&RQMXJDUHDYHUEHORUODGLDWH]DSDVLY «««««««««««
&RQMXJDUHDQHUHJXODW DYHUEHORU«««««««««««««
&RQMXJ ULQHUHJXODWH««««««««««««««««««
7LSXULGHQHUHJXODULW LDOHYHUEHORU««««««««««««
%LEOLRJUDILH««««««««««««««««««««
,1752'8&(5(
/LPEDVSDQLRO vQFDUHVHH[SULP FHLSHVWHGHPLOLRDQH
GHYRUELWRULQDWLYLU VSkQGL LvQ ULGLQ(XURSD$IULFDúL$PHULFD D
VWkUQLWvQXOWLPHOHGHFHQLLXQLQWHUHVI U SUHFHGHQWSHQWUXVWXGLHUHD
HLvQOXPHILLQGDGRXDGXS HQJOH] vQRS LXQLOHFXUVDQ LORU
3UHIHULQ HOH URPkQLORU GH D vQY D VSDQLROD VXQW PRWLYDWH GH
DPSORDUHD UHOD LLORU QRDVWUH SH SODQ SROLWLF GLSORPDWLF HFRQRPLF
úWLLQ LILFWXULVWLFFXOWXUDODUWLVWLF FX6SDQLDúLFX ULOHvQFDUHDFHDVWD
HVWH OLPED RILFLDO úL WRWRGDW GH VWDWXWXO HL GH OLPE GH FLUFXOD LH
LQWHUQD LRQDO IRORVLW OD FRQJUHVH VLPSR]LRDQH VDX VHVLXQL DOH XQRU
RUJDQLVPHSUHFXP8QLXQHD(XURSHDQ 1$7221881(6&2
&DUWHDGHID JkQGLW FDXQLQVWUXPHQWGHOXFUXWHRUHWLFúL
SUDFWLF VH DGUHVHD] WXWXURU DFHORUD FDUH YRU V VH LQL LH]H úL V úL
FRQVROLGH]H FXQRúWLQ HOH GH OLPE VSDQLRO VXE DVSHFWXO HL YRUELW úL
FHOVFULV
3UH]HQWDOXFUDUHHVWHFRQFHSXW VXEIRUP GHFXUVXQLYHUVLWDU
úLFRUHVSXQGHGLVFLSOLQHL/LPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ SUHY ]XW vQ
3ODQXOGHvQY PkQWDO)DFXOW LLGH/LPELúL/LWHUDWXUL6WU LQH
3DUWHD , D OXFU ULL DERUGHD] DWkW DVSHFWH DOH IRQHWLFLL úL
IRQRORJLHL VSHFLILFH FkW úL QRUPHOH GH RUWRJUDILH DOH OLPELL VSDQLROH
FRQWHPSRUDQH VWDELOLWH UHFHQW GH $FDGHPLD 5HJDO 6SDQLRO
vPSUHXQ FX FHOHODOWH GH $FDGHPLL GLQ ULOH XQGH VSDQLROD HVWH
IRORVLW FD OLPE RILFLDO ÌQ SDUWHD D GRXD úL FHD PDL FRQVLVWHQW
GHGLFDW PRUIRORJLHL VXQW DQDOL]DWH úL SUH]HQWDWH DP QXQ LW JUXSXO
QRPLQDO JUXSXO YHUEDO úL FXYLQWHOH GH OHJ WXU QR LXQLOH WHRUHWLFH
ILLQGVXV LQXWHGHQXPHURDVHH[HPSOHLOXVWUDWLYH
ÌQIXQGDPHQWDUHDDVSHFWHORUWHRUHWLFHDOHJUDPDWLFLLVSDQLROH
DP FRQVXOWDW R ELEOLRJUDILH JHQHURDV FRQVWLWXLW GLQ OXFU UL GH
UHIHULQ FODVLFH WUDGL LRQDOH úL PDL DOHV PRGHUQH UHFHQW SXEOLFDWH
DSDU LQkQG XQRU SHUVRQDOLW L GH SUHVWLJLX GLQ GRPHQLXO OLQJYLVWLFLL
DSOLFDWH 3HQWUX D UHGD vQWUR YL]LXQH XQLWDU úL FRHUHQW QRUPHOH
IXQGDPHQWDOHDOHIRQHWLFLLúLPRUIRORJLHLOLPELLVSDQLROHúLSHQWUXDOH
H[SULPDvQWURIRUP FODU DFFHVLELO DPUHFXUVQXPDLODWHUPHQLLGH
VSHFLDOLWDWHVWULFWQHFHVDULFH LQGHPHWDOLPEDMXOVSHFLILFOLQJYLVWLFLL
ÌPSUHXQ FXDOWHOXFU ULGHVSHFLDOLWDWHGLQGRPHQLXOOLPELL
DO OLWHUDWXULL DO FXOWXULL úL FLYLOL]D LHL GHVWLQDWH VWXGHQ LORU SUH]HQWXO
FXUVYLQHvQvQWkPSLQDUHDFHULQ HORUDFWXDOHGHSUHJ WLUHDYLLWRULORU
KLVSDQLúWL RIHULQGXOH SRVLELOLWDWHD GH DúL vQVXúL WHPHLQLF OLPED
VSDQLRO FXVFRSXOGHDRIRORVLFDLQVWUXPHQWGHLQIRUPDUHGHGRFX
PHQWDUHúLGHFRPXQLFDUHvQGLYHUVHVLWXD LLSURIHVLRQDOHúLVRFLDOH
&XP YDORDUHD XQHL OXFU UL VH YHULILF SULQ IRORVLUHD HL FD
PDWHULDO GLGDFWLF GH SUHGDUHvQY DUH DSUHFLHP F RULFH REVHUYD LH
FULWLF úL RULFH VXJHVWLH FDUH YL]HD] vPEXQ W LUHD DFHVWHLD VXQW
ELQHYHQLWHúLYRUILOXDWHvQFRQVLGHUDUHFXPXO XPLULFROHJLDOH
3URIXQLYGU(OHQD% ODQ2VLDF
3DUWHD,
12 ,81,'()21(7,&
)212/2*,(2572*5$),(
ÌQ SURFHVXO GH FRPXQLFDUH LQWHUXPDQ SULPD WUHDSW GH
FXQRDúWHUH D XQHL OLPEL VWU LQH HVWH FHD IRQHWLF OD vQFHSXW SULQ
UHSURGXFHUHDRUDO DVXQHWHORUDX]LWHDSRLSULQWUDQVSXQHUHDJUDILF D
DFHVWRUDVXEIRUP GHOLWHUH JUDIHPH
)RQHWLFD HVWH R SDUWH D OLQJYLVWLFLL FDUH VWXGLD] PDWHULDOXO
VRQRUDOXQHLOLPELúLRUJDQL]DUHDVXQHWHORUvQWUXQVLVWHP
)RQRORJLD UDPXU QRX D IRQHWLFLL DQDOL]HD] úL VWDELOHúWH
DVSHFWXOVHPQLILFDWLYDOVXQHWHORUYDORDUHDORUH[SUHVLY
6XQHWHOH ³LGHDOH´ ³XQLFH´ FXP OH QXPHúWH 5DIDHO 6HFR
VWXGLDWHúLUHFRPDQGDWHFDVXQHWHHWDORQFDPRGHOHGHSURQXQ LHVXQW
FXQRVFXWH VXE GHQXPLUHD GH IRQHPH IRQHPDV 3URQXQ DUHD
GLIHUHQ LDW QXDQ DW VRQRU úL DUWLFXODWRULX D IRQHPHORU VXQW
FRQVLGHUDWHYDULDQWHDORIRQHDOHDFHVWRUD'HH[HPSOXIRQHPXO>Q@VH
SURQXQ GLIHUHQ LDWvQGRX FRQWH[WHGLIHULWH FRQDJXD>NRQDJXD@úL
FRQ SDQ >NRPSDQ@ 'HúL HVWH YRUED GHVSUH DFHODúL IRQHP >Q@ vQ
SULPXOFRQWH[WDIRVWSURQXQ DW>Q@LDUvQDOGRLOHD>P@$FHVW>P@GLQ
>FRQSDQ@HVWHRYDULDQW XQDOyIRQR DIRQHPXOXLLGHDOHWDORQ>Q@
)RQHPHOH vQ FRQFHS LD OXL $ODUFRV /ORUDFK VXQW PRGHOH
PHQWDOH DOH VXQHWHORU FH FDUDFWHUL]HD] R OLPE 1X VXQHWHOH FL
IRQHPHOH FRQVWLWXLH XQLW LOH PLQLPH FDUH FRPELQDWH vQWUH HOH GDX
FXYLQWHORU VHPQLILFD LH H[SUHVLYLWDWH 7RWRGDW HOH VXQW FRQVLGHUDWH
XQLW LGLVWLQFWLYHDGLF HOHPHQWHFDUHGLIHUHQ LD] VHQVXOFXYLQWHORU
ÌQ H[HPSOHOH FDUH XUPHD] YRP UHPDUFD LPSRUWDQ D IRQHPHORU vQ
UHGDUHD VHPQLILFD LHL FXYLQWHORU 6FKLPEDUHD XQXL IRQHP FX XQ DOWXO
PRGLILF VXEVWDQ LDOFRQ LQXWXOVHPDQWLFDOFXYkQWXOXL
FXDWUR SDWUX l FXDGUR WDEORX
SXHUWR SRUW l SXHUFR SRUF
DSRGR SRUHFO l DSR\R VSULMLQ
\HVR JKLSV l VHVR FUHLHU
ILHVWD VHUEDUH l VLHVWD VLHVW
FLPD FXOPH l VLPD SU SDVWLH
KRMD IRDLH l RFD JkVF
ORUR SDSDJDO l OORUR SOkQJ
FDUR VFXPS l FDUUR FDU
$OIDEHWXO XQHL OLPEL UHSURGXFH JUDILF VXQHWHOH SULQ
VLPEROXULOHIRORVLWHFDUHVHQXPHVFOLWHUHVDXJUDIHPH
6FULHUHD DOIDEHWLF QX UHSURGXFH vQ WRWDOLWDWH WRDWH IRQHPHOH
H[LVWHQWH vQWUR OLPE vQWUXFkW R OLWHU SRDWH UHSUH]HQWD PDL PXOWH
IRQHPH'HH[HPSOXOLWHUD J GLQFXYLQWHOHJXVWRJDUJDQWDJUDPR
UHSURGXFH IRQHPXO YHODU >J@ DFHHDúL OLWHU J GLQ FXYLQWHOH JHQWH
JLWDQR DJLWDGR UHSURGXFH IRQHPXO >[@ SURQXQ DW FD K GLQ OLPED
URPkQ vQFXYLQWHFD Y ]GXKPRQDUK
)HQRPHQXOSRDWHILúLLQYHUVDGLF XQIRQHPUHGDWSULQPDL
PXOWHOLWHUH'HH[HPSOX IRQHPXO>N@HVWHUHSUH]HQWDWGHOLWHUHGLYHUVH
VDXXQJUXSGHOLWHUH GtJUDIR FTXN FDVDTXHVRNLOR
/LPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ UH]XOWDW vQ XUPD XQHL
vQGHOXQJDWHHYROX LLLVWRULFHDUHGHIRQHPHFDUHFRQVWLWXLHvQIDSW
DOIDEHWXOIRQRORJLFVSDQLRO
)RQHPXOGHVFKLV >D@
)RQHPHOHODELDOH >E@>S@>I@>P@
)RQHPHGHQWDOH >G@>W@> @
)RQHPHDOYHRODUH >O@>U@> @>V@>Q@
)RQHPHSDODWDOH >H@>L@>\@> @> @>x@
)RQHPHYHODUH >R@>X@>J@>N@>[@
1XP UXOGHGHIRQHPHFRUHVSXQGHVSDQLROHLVWDQGDUGGLQ
WRDWH ]RQHOH 6SDQLHL ÌQ VSDQLROD YRUELW vQ $PHULFD +LVSDQLF úL vQ
XQHOH]RQHLEHULFHOLSVHVFGRX IRQHPH > @úL> @vQWUXFkWIRQHPXO> @
VH SURQXQ FD >V@ FHQL]D l VHQLVD IHQRPHQ QXPLW VHVHR LDU > @
VFULV OO VH SURQXQ FD \ FDEDOOR l FDED\R IHQRPHQ QXPLW
\HtVPR
6HPQXO> @UHSUH]LQW VXQHWXO]GLQ YR]SD]RUJDQL]DUúLSHF
XUPDWGHHVDXL FHQDUGRFHFLQFRFRFLQDFHQLFLHQWDFLHQFLD
6HPQXO > @ FRUHVSXQGH VXQHWXOXL SURGXV SULQ SURQXQ DUHD
OLWHUHLU ODvQFHSXWXOFXYLQWHORU úLGXEOXUGLQ WLHUUDSHUULWRUDGLR
URVD
6HPQXO > @ UHSUH]LQW VXQHWXO SURGXV GH SURQXQ DUHD
GLDJUDIXOXLOO OGXEOX GLQFXYLQWHFD OODPDUPDUDYLOODFDEDOOR
6HPQXO > @ HVWH HFKLYDOHQWXO OLWHUHORU FK FKLFR PXFKDFKR
FKRFRODWHFKXOHWD
6HPQXO >[@ FRUHVSXQGH OLWHUHL M GLQ MHIH PXMHU MDUGtQ úL
WRWRGDW VXQHWXOXL SURGXV GH J XUPDW GH YRFDOHOH H úL L >JH JL@ GLQ
JHRJUDItDJLJDQWHDJHQFLD
6HPQXO >[@ QX WUHEXLH FRQIXQGDW FX OLWHUD [ FDUH VH WUDQVFULH
>NV@
6HPQXO>J@UHSUH]LQW SURQXQ DUHDOLWHUHLJXUPDW GHYRFDOHOH
DRXVDXGHFRQVRDQH JDODJXVWRJRORQGULQDJODGLRORúLJUXSXOJX
XUPDWGHYRFDOHOHHL JXHUUDJXLWDUUD
&RUHVSRQGHQ DVXQHWIRQHPOLWHU
1HFRQFRUGDQ D WRWDO vQWUH VLVWHPXO IRQRORJLF úL FHO JUDILF DO
OLPELL VSDQLROH FRQWHPSRUDQH DWUDJH GXS VLQH XQHOH FRQVHFLQ H
UHIHULWRDUHODIRORVLUHDXQRUFRQVRDQH
$VWIHOVHLPSXQXQHOHREVHUYD LLFXSULYLUHOD
)RQHPXO>E@úLOLWHUHOHEYZ
6HVFULXFXOLWHUDE
YHUEHOHWHUPLQDWHvQ±ELU HVFULELUUHFLELUVXFXPELU
([FHS LH KHUYLUVHUYLUYLYLU úLFRPSXúLL
YHUEHOHWHUPLQDWHvQ±EXLU DWULEXLUFRQWULEXLUUHWULEXLU
YHUEHOH IRDUWHX]XDOH KDEHUEHEHUFDEHUGHEHUVDEHU
FXYLQWHOHFDUHvQFHSFXELEOLREXEXUEXV ELEOLRWHFD
ELEOLRJUDItDEXODEXUODEXVFDU
FXYLQWHOHFDUHvQFHSFX ELELVEL] ELSRODUELVQLHWR
EL]FRFKR
FXYLQWHOHFDUHDXvQFRPSXQHUHDORUELR ELRJUDItDELRVIHUD
DQDHURELRPLFURELR
FXYLQWHOH vQ FDUH E SUHFHG DOW FRQVRDQ VDX H XOWLPD OLWHU GLQ
FXYkQW DEGLFDUDEQHJDFLyQDEVROYHUREWHQHUREYLRDPDEOH
EUD]RHVQREQDEDE
)DF H[FHS LH FXYLQWHOH vQ FDUH E SUHFHG FRQVRDQD V DFHDVWD
ILLQG VXSULPDW REVFXUR o RVFXUR VXEVFULELU o VXVFULELU
VXEVWDQFLDoVXVWDQFLDVXEVWDQWLYRoVXVWDQWLYR
FXYLQWHOHWHUPLQDWHvQ±ELOLGDG
DPDELOLGDGKDELOLGDGSRVLELOLGDG
([FHS LL PRYLOLGDGFLYLOLGDG úLFRPSXúLL
6HVFULXFXOLWHUDY
FXYLQWHOHvQFDUHIRQHPXO>E@HVWHSUHFHGDWGHVLODEHOHDGVXE
RE DGYLHQWRVXEYHQFLyQREYLR
FXYLQWHOHFDUHvQFHSFXVLODEHOH HYDHYHHYLHYR
HYDVLyQHYHQWXDOHYLWDUHYROXFLyQ
([FHS LL pEDQRúLGHULYD LLOXL HERQLWDHERUDULR
FHOHFDUHvQFHSFX YLFHYL]YL
YLFHDOPLUDQWHYL]FRQGHYLUUH\
DGMHFWLYHOHWHUPLQDWHvQ DYRDYDHYRHYDHYHLYR
LYD HVFODYRRFWDYDORQJHYRPHGLRHYRQXHYDDOHYH
GHFLVLYRDFWLYD
([FHS LH PDQFHER
FXYLQWHOHWHUPLQDWHvQ±YLURYLUDtYRUtYRUD
(OYLUD WULXQYLUR FDUQtYRUR KHUEtYRUR LQVHFWtYRUR ([FHS LH
YtERUD
YHUEHOHWHUPLQDWHvQ±ROYHU DEVROYHUGLVROYHUYROYHU
/LWHUDZ
SRDWHUHSUHVHQWDIRQHPXO>E@ ZDJQHULDQR
SRDWHUHSUHVHQWDIRQHPXO>X@ ZDVKLQJWRQLDQR
DSDUH vQ FXYLQWH GH RULJLQH JHUPDQLF :DPED :LWL]D SHUVRQDMH
LVWRULFHGHRULJLQHYL]LJRW ZDJQHULDQR:HLPDU
vQXQHOHFXYLQWHGHRULJLQHHQJOH] ZDWWJLVTXL
vQFXYLQWHSUHFXPZROIUDPLRVFULVHúLFXY YROIUDPLRYDWLRYDJyQ
YDOV
)RQHPXO>N@úLOLWHUHOHFTN
)RQHPXO>N@VHUHDOL]HD] vQVFULVSULQOLWHUHOH
FXUPDW GHYRFDOHOHDRXVDXFRQVRDQH
FDVDFROHJLRFXDQGRFXERFULVLVDFWRFRxDFYLYDF
GLJUDIXOTXXUPDWGHYRFDOHOHHL
TXHVRDXQTXHTXLWDUTXLQFHDTXt
([FHS LH TXDúLTXRVHSURQXQ FXDFXRvQFXYLQWHOH
TXDUNTXDWHUTXyUXP
NXUPDWGHRULFHYRFDO VDXFRQVRDQ
NiUDWHNLPRQRNLOR.UHPOLQDQRUDN
)RQHPXO> @UHGDWSULQOLWHUHOHFHLúL]
)RQHPXOLQWHUGHQWDOVXUG VHUHDOL]HD] SULQ
OLWHUDFXUPDW GHYRFDOHOHHVDXL FHQDFHQLFLHQWD
FLQFRDOFDQFH
OLWHUD]XUPDW GHRULFHYRFDO FRQVRDQ VDXFDXOWLP
OLWHU GLQFXYkQW ]DSDWR]RQD]XUGRGLH]PRRUJDQL]DU
SD]YH]HQ]LPDHQ]LPiWLFRQD]LQD]LVPRUD]LD]pMHO
]HQ]HSHOtQ]LJ]DJ]LV]DV
8QHOH FXYLQWH VH SRW VFULH ILH FX FHL ILH FX ]
EHQFLQDEHQ]LQDFHEUD]HEUDFHQLW]HQLWHFFHPDHF]HPDHWF
)RQHPXO>[@úLOLWHUHOHMJ
)RQHPXO>[@HVWHUHSUH]HQWDWGHOLWHUHOH
M MRWD XUPDW GHYRFDOHOHDRX
MDUDEHMDUGtQMRYHQMXYHQWXGURMR
VDXGHYRFDOHOHHLvQXUP WRDUHOHFD]XUL
vQFXYLQWHGHULYDWH FDMDoFDMHURoFDMLWD
FRMRoFRMHDU
RMRoRMHDU
URMRoURML]R
FXYLQWHGHX]FXUHQWWHUPLQDWHvQ±DMHHMHMHUtD
FRUDMHKHUHMHJDUDMHFHUUDMHUtDFRQVHMHUtDH[WUDQMHUtD
([FHS LL DPEDJHVKLSiODJH
IRUPHOHYHUEDOHDOHLQILQLWLYHORUvQ±MDUMHUMLU
WUDEDMDUoWUDEDMHHPSXMDUoHPSXMH
WHMHUoWHMHFUXMLUoFUXMH
IRUPHOHYHUEDOHvQ±MHDU FDQMHDUKRPHQDMHDUFRMHDU
([FHS LL DVSHUJHDU
GLYHUVHIRUPHDOHYHUEHORUGHFLUWUDHUúLDOHFHORUWHUPLQDWHvQ
±GXFLU WUDHUoWUDMHoWUDMHUDoWUDMHVHHWF
GHFLUoGLMHoGLMHUDHWF
WUDGXFLUoWUDGXMHoWUDGXMHUDoWUDGXMHVHHWF
JXUPDW GHYRFDOHOHHL
FXYLQWHOHFDUHFRQ LQVLODEDJH DQJpOLFRVH[DJHQDULRKRPRJpQHR
IRWRJpQLFRYLJpVLPRSULPRJpQLWRDSRORJpWLFR
FXYLQWHOH FDUH FRQ LQ VLODED JL KLJLpQLFR RULJLQDO IHUUXJLQRVR
QHXUDOJLD SHGDJRJtD PDJLD UHJLD OLWXUJLD OLWLJLR UHJLRQDO
SURGLJLRVR
([FHS LL DSRSOHMtDSDUDSOHJLDHMLyQ
$OIDEHWXOWUDGL LRQDOLQYHQWDULD] OLWHUHOHFDUHDSDUvQVFULHUHD
FXUHQW (O UHSUH]LQW IRUPD JUDILF D IRQHPHORU OLWHUHOH SH FDUH OH
SHUFHSHPYL]XDO
2UWRHSLDVHRFXS GHSURQXQ DUHDFRUHFW DIRQHPHORUvQWLPS
FHRUWRJUDILDVWDELOHúWHQRUPHOHGHVFULHUHFRUHFW DDFHVWRUDSULQWUXQ
FRG XQLWDU YDODELO SHQWUX WR L FHL GH PLOLRDQH GH YRUELWRUL GH
OLPE VSDQLRO DWkWGLQ3HQLQVXOD,EHULF GLQ$PHULFD/DWLQ FkWúL
GLQDOWH]RQHGLQ$IULFD$VLDúL$PHULFDGH1RUG
$/)$%(78/63$1,2/
(ODOIDEHWRHVSDxRO
HVWHFRPSXVGLQ GHOLWHUHúLFXSULQGH VLVWHPXOYRFDOLFFRQVWLWXLWGLQ
YRFDOH VDX IRQHPH YRFDOLFH úL VLVWHPXO FRQVRQDQWLF GLQ FDUH IDF
SDUWHFRQVRDQH VDXIRQHPHFRQVRQDQWLFH
$D D 1Q HQH
%E EH fx HxH
&F FH 2R R
&KFK FKH 3S SH
'G GH 4T FX
(H H 5U HUHHUUH
)I HIH 6V HVH
*J JH 7W WH
+K KDFKH 8X X
,L L 9Y YHXYH
-M MRWD :Z GREOHXYH
.N ND ;[ HTXLV
/O HOH <\ \HLJULHJD
/OOO HOOH =] ]HGD]HWD
0P HPH FHGD
, 6LVWHPXO YRFDOLF VLVWHPD VDX UHSHUWRULR YRFiOLFR
FXSULQGH YRFDOHGHVFKLVHYRFDOHPHGLLYRFDOHvQFKLVH
ÌQ IXQF LH GH VHFYHQ D OLQJYLVWLF vQ FDUH DSDU YRFDOHOH QX
UHSUH]LQW WRWGHDXQDIRQHPXOPHQWDO HWDORQ ÌQSUDFWLFDYRUELULLDSDU
YDULDQWH DOyIRQRV DGLF QXDQ H IRQHWLFH FDUH LQ GH GHVFKLGHUHD GH
OXQJLPHD VDX GH ORFXO GH DUWLFXODUH YDULDQWH FDX]DWH GH YHFLQ WDWHD
DOWRU VXQHWH RUL GH SDUWLFXODULW LOH UHJLRQDOH VDX LQGLYLGXDOH GH
SURQXQ LH
9RFDOHGHVFKLVH DELHUWDVVDXIXHUWHV &HDPDL
GHVFKLV YRFDO HVWHYRFDODDFDUHVHSURQXQ FDDGLQOLPEDURPDQ
DPDGDDPLJDiUEROFDQWDUPDPi
YRFDOD H FX R GHVFKLGHUH PHGLH GXS XQLL DXWRUL VH
SURQXQ FDHGHVFKLVGLQOLPEDURPkQ
HIHFWRHOHPHQWDOFDIpPDGUHpJORJD
YRFDODR DSHUWXUDPHGLD VHSURQXQ FDRGLQOLPED
URPkQ RURREUHURRWURySWLPRFDQWy
9RFDOHvQFKLVH FHUUDGDVVDXGpELOHV
YRFDODLDUHRGHVFKLGHUHPLQLP úLHVWHGHQXPLW
YRFDO vQFKLV 6HSURQXQ DSURDSHFDvQOLPEDURPkQ
LGHDLJOHVLDFDUPtQtPSHWXLQGHSHQGLHQWH
XHVWHRYRFDO vQFKLV FDUHvQVHFYHQ HOHFHXUPHD]
VHSURQXQ FDXGLQOLPEDURPkQ
XQDP~VLFDPXQGRiOEXPEDPE~S~EOLFR
vQJUXSXULOHTXHTXLúLJXHJXLYRFDODXQXVH
SURQXQ TXHUHUDXQTXHFRQVLJXHVHJXLUJXLWDUUD
vQVFKLPEvQJUXSXULOHJHJLFkQGEHQHILFLD] GH
RGLHUH] GLpUHVLV VHSURQXQ FDX
DJHURYHUJHQ]DSLQJLQROLQJLVWDJLPED
ÌQOLPEDVSDQLRO QXH[LVW YRFDOHURWXQMLWH
UHGRQGHDGDV FDvQDOWHOLPELsVDX|
'H DVHPHQHD GLQ VLVWHPXO YRFDOLF VSDQLRO OLSVHVF YRFDOHOH
IRQHPHOH vH[LVWHQWHvQOLPEDURPkQ
3UH]HQ DDFFHQWXOXLJUDILFSHXQDGLQYRFDOHOHXQXLFXYkQWQX
PRGLILF SURQXQ DUHD YRFDOHL UDSRUWDW OD IRQHPXO ³HWDORQ´
$FFHQWXO JUDILF DWUDJH DWHQ LD DVXSUD VLODEHL DFHQWXDWH DGLF
SURQXQ DW PDL LQWHQV PDL DS VDW ID GH FHOHODOWH VLODEH GLQ FXYkQW
/D FDSLWROXO GHVSUH DFFHQW YRP LQVLVWD DVXSUD PXOWLSOHORU DVSHFWH
SULYLWRDUHODDFHVWD
'LIWRQJL GLSWRQJRV
9RFDOHOHVODEH VDXvQFKLVH LúLXVHDVRFLD] FXFHOHWDUL VDX
GHVFKLVH DHRúLVHSURQXQ vQWURVLQJXU VLODE $VWIHOLDXQDúWHUH
GLIWRQJLL &kQG SULPD YRFDO GLQ GLIWRQJ HVWH vQFKLV L X úL D GRXD
GHVFKLV VDX DPEHOH YRFDOH vQFKLVH GLIWRQJXO HVWH FUHFLHQWH VDX
DVFHQGHQWH
LD SDWULDYDQJXDUGLDHVSHFLDSLDQRYLDMH
LH HVSHFLHVHULHFLHORSLHOSLHGUDSLH
LR HVWXGLRIXVLyQGLDULRSUHVLyQFDQFLyQ'LRV
LX YLXGRFLXGDGGLXUpWLFR
XD DJXDHVWDWXDHVSLULWXDOHFXDFLyQ
XH SXHUWDSXHEORQXHVWURVXHORIXH
XL FXLGDGRMXLFLRVXL]RUXLGR
X\ PX\
XR DQWLJXRFXRWDDPELJXR
'LSWRQJRVGHVFHQGHQWHV
DL DLUHEDLODUFDLPiQGDLV
D\ KD\£D\
DX FDXVDDXODSDXVD
HL SHLQHWDVHLVSHLQDU
H\ OH\JUH\UH\
HX GHXGDQHXWURIHXGDOUHXQLyQ
RL ERLQDRLJRVRLV
R\ KR\FRQYR\
,QWHUFDODUHDOLWHUHLKvQWUHGRX YRFDOHQXvPSLHGLF IRUPDUHD
GLIWRQJXOXL DKXPDGR DKXPDGR DKLMDGD DKLMDGD
7ULIWRQJL WULSWRQJRV
9RFDODWDUHHVWHSODVDW vQWUHGRX YRFDOHVODEH
LDL DSUHFLiLVOLPSLiLV
LHL DSUHFLpLVOLPSLpLV
XDL DWHVWLJXiLVFRQWLQXiLV
XD\ 8UXJXD\3DUDJXD\
XHL IUDJpLV
XH\ EXH\
&XQRDúWHUHD GLIWRQJLORU úL WULIWRQJLORU DUH LPSRUWDQ SHQWUX
IL[DUHD XQHL SURQXQ UL FRUHFWH D FXYLQWHORU VSDQLROH SHQWUX
RUWRJUDILHUHDDFHVWRUDúLPDLDOHVSHQWUXGHVS U LUHDvQVLODEH
GL±SOR±PD±FLDIDUPDFLDSLD±QR
YLD±MHVX±SHU±IL±FLHSLH±GUDOHQ±JXD
HV±SL±UL±WXDOSXHU±WDSXH±EORVXH±OR
YXHV±WURSD±VLyQFLX±GDGFXL±GD±GRVXL]R
3HQWUXQRLURPkQLLFDUHvQY PVSDQLRODHVWHXWLOúLQHFHVDU
V HYLW PFRIX]LLOHFDX]DWHGHDVHP QDUHDIRQHWLF DXQRUFXYLQWHGLQ
VSDQLRO úLURPkQ
VSIDU±PD±FLDURPIDU±PD±FL±D
VSIHX±GDO URPIH±X±GDO
+LDWXO KLDWR
+LDWXO HVWH VXFFHVLXQHD D GRX YRFDOH DIODWH vQWUXQ FXYkQW
VDXvQWURSURSR]L LH FDUHDSDU LQXQRUVLODEHGLIHULWH VXDYH VXDYH
PDQLREUD PDQLREUD GLHFLRFKR GLHFLRFKR VXQWXRVR VXQWX
RVR 9RFDOHOHGHVFKLVHGHRELFHLQXIRUPHD] GLIWRQJL RFpDQR R
FHDQR GHVHR GHVHR OHR OHR /DIHOúLYRFDOHOHFDUHVHVXFFHG
GXEOkQGXVH OHH OHH SRVHHPRV SRVHHPRV
8QHRUL DFFHQWXO GH LQWHQVLWDWH PDUFDW JUDILF vPSLHGLF
IRUPDUHDGLIWRQJXOXL$FFHQWXOJUDILFVHSXQHSHYRFDODvQFKLV FDUH
VH SURQXQ PDL LQWHQV PDL SUHOXQJ HFRQRPtD UtR WUDQYtD HQYtH
DFW~RUHtUUH~QHQFDtPRVUHtVD~OODQ
6LQDOHID VLQDOHID
'LIWRQJXOIRUPDWGLQXOWLPDYRFDO DXQXLFXYkQWúLSULPDYRFDO
DFXYkQWXOXLFDUHXUPHD] vQWURVLQWDJP VDXSURSR]L LH VHQXPHúWH
VLQDOHI 'LIWRQJXO VH SRDWH IRUPD FKLDU GDF FHOH GRX YRFDOH VXQW
WDUL GHVFKLVH DPkQGRX
<RQRKHVLGRHOTXHORDYLVy
<RQRHVLGRHOTXHORDYLVy
,,6LVWHPXOFRQVRQDQWLF VLVWHPDUHSHUWRULRFRQVRQiQWLFR
7U V WXULOH GLVWLQFWLYH DOH IRQHPHORU FRQVRQDQWLFH GHWHUPLQ
vPS U LUHD FRQVRDQHORU vQ FLQFL VHULL RFOX]LYH RFOXVLYDV VRQRUH
VRQRUDV IULFDWLYH IULFDWLYDV QD]DOH QDVDOHV OLFKLGH OtTXLGDV
ÌQ IXQF LH GH ORFDOL]DUHD SURQXQ LHL VXQW SDWUX FDWHJRULL
ODELDOH ODELDOHV GHQWDOH GHQWDOHV SDODWDOH SDODWDOHV úL YHODUH
YHODUHV
'HVSUH IRQHWLFD úL IRQRORJLD OLPELL VSDQLROH VDX VFULV
QXPHURDVH OXFU UL GH DQYHUJXU vQ FDUH VXQW LOXVWUDWH GHWDOLDW
QXPHURDVHOH ³ID HWH´ DOH SUREOHPHORU GH IRQRORJLH RUWRHSLH úL
RUWRJUDILH
1RLGLQPRWLYHGHVSD LXQHYRPOLPLWDODDVSHFWHOHSUDFWLFH
DOHRUWRHSLHLúLRUWRJUDILHLOLPELLVSDQLROHFRQWHPSRUDQH'HDFHHDQX
YRPGHVFULHPRGXOGHSURGXFHUHDOVXQHWHORUORFXOGHDUWLFXODUHHWF
FL YRP IDFH UHIHULUL OD SURQXQ LH SULQ DQDORJLH FX OLPED URPkQ
VWDQGDUG FRQúWLHQ L F QX YRP SXWHD ³DFRSHUL´ WRDWH QXDQ HOH
IRQHPHORUOLPELLVSDQLROH
&RQVRDQD VRQRU ODELDO E OLWHUDE
IRQHPXOFRQVRQDQWLFEDGPLWHGRX YDULDQWH
D RFOXVLY VFULVEúLSURQXQ DWEFXvQFKLGHUHD
WRWDO D EX]HORU FD vQ FXYLQWHOH URPkQHúWL EXQ ERPE EXHQR
EDQGHUD EODQFR VRPEUHUR DPERV OD vQFHSXW GH FXYkQW VDX GXS
QD]DOD P $FHOXLDúL PRG GH SURQXQ LH >E@ vL FRUHVSXQGH úL OLWHUD Y
SODVDW OD vQFHSXW GH FXYkQW VDX GXS Q YDORU YHQLU YLQR LQYLHUQR
LQYLWDGR
E IULFDWLY VFULVEVDXY FkQGDFHVWHOLWHUHVH
DIO vQ LQWHULRUXO FXYkQWXOXL vQWUH YRFDOH vQWUH R YRFDO VDX R
FRQVRDQ VDX GXS R FRQVRDQ DOWD GHFkW P VDX Q EX]HOH QX VH
OLSHVFWRWDOúL³IUHDF ´DHUXOvQWLPSXOSURQXQ ULL FDEH]DVREHUDQR
FDYHUQDIDYRUJOREDOVREHUELRFDOYDULRVROYHQWHREOLJDGRIiEULFD
$FHODúLIRQHP>E@SRDWHILUHGDWúLSULQOLWHUDZ GREOHYHGREOHXYH
ZROIUDPLRZDJQHULDQR
&RQVRDQDF RFOXVLY SDODWDO
5HSUH]HQWDW vQ DOIDEHWXO IRQRORJLF SULQ VHPQXO >N@ VH SURQXQ
DVHPHQHDFRQVRDQHLFGLQOLPEDURPkQ FkQGDFHDVWDHVWHXUPDW GH
YRFDOHOH D R X VDX DOWH FRQVRDQH FDFDR FREUH FXOWXUD FODUR
FUyQLFDDFUyEDWDDFWLYRSHFWRUDO
/LWHUD F XUPDW GH YRFDOHOH H VDX L UHSUH]LQW IRQHPXO
VXQHW LQH[LVWHQW vQ OLPED URPkQ SURQXQ DW FD XQ V FX YkUIXO OLPELL
SODVDW vQWUH GLQ L FpOHEUH FHQLFHUR DOPDFpQ FHQWUDO FHQLFLHQWD
FLQFRFLHQFLDFLIUD
*UXSXO FRQVRQDQWLF FF XUPDW GH YRFDOHOH H VDX L VH YD FLWL
DVWIHO SULPXO F OD IHO FD OLWHUD F XUPDW GH YRFDOHOH D R X VDX
FRQVRDQ
DOGRLOHDFODIHOFDOLWHUDFXUPDW GHYRFDOHOHHVDXL
DFFHGHUOHFFLyQDFFLyQDFFHVR
*UXSXO GH OLWHUH FK vQ VSDQLRO GtJUDIR FK VH SURQXQ
DVHP Q WRUFXVXQHWXOSURGXVGHFHFLGLQOLPEDURPkQ PXFKDFKD
QRFKHFKLFRFKRFRODWHFKXOHWDPXFKR
&RQVRDQDG VRQRU GHQWDO VHSURQXQ GLIHUHQ LDWvQIXQF LH
GHSR]L LDvQFXYkQW
ODvQFHSXWXOFXYLQWHORUVHSURQXQ FDGGLQOLPEDURPkQD
GDUGHGRGLUHFWRUGRFWRUGXUR
SUHFHGDWGHFRQVRDQHOHQúLOVHSURQXQ DSURDSHODIHOFD
vQFXYLQWHOHDQWHULRUPHQ LRQDWH GRQGHIRQGDDOGHD
SODVDWvQWUHGRX YRFDOHPDLDOHVFkQGIDFHSDUWHGLQXOWLPD
VLODE DFXYkQWXOXLVHSURQXQ PDLVODEPDLSX LQDS VDW
HQWUDGDFRPSUDGRGHGRVDOLGDPDULGRDJXGRYLXGR
ÌQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ vQ OLPEDMXO FRORFYLDO
QHvJULMLWFRQVRDQDGGLQVLODEDILQDO VHVXSULP QXVHSURQXQ
FRPSUDRPDUtRWHPLQDR
$FHDVW WHQGLQ QXHVWHvQFXUDMDW GH$FDGHPLD6SDQLRO GH
/LPE
vQ SR]L LH ILQDO XOWLPD OLWHU GLQ FXYkQW G VH SURQXQ
IRDUWHVODEDSURDSHLPSHUFHSWLELO
IDFXOWDGXQLYHUVLGDG0DGULGXVWHGVDOXGYLUWXG
ùLDFHVWGILQDOvQXQHOH]RQHHVWHVXSULPDWVDXvQORFXLWFXR
YDULDQW DIRQHPXOXL YLUWX]0DGUL]HWF
&RQVRDQD IULFDWLY VXUG ODELRGHQWDO I
6H SURQXQ FD vQ OLPED URPkQ IiEXOD IHOLFLWDU ILOyVRIR
IyVIRURI~WEROIORUIUHQDUDQILWULyQ
&RQVRDQD VRQRU YHODU J
&RQVRDQDJXUPDW GHYRFDOHOHDRXVDXGHRDOW FRQVRDQ
VHSURQXQ FDvQOLPEDURPkQ JDODJRORQGULQDJXDUGLiQJXWXUDO
JORULDJUDPiWLFDJUXSRRUWRJUDItD
*UXSXO JQ VH SURQXQ JQ QX FD vQ DOWH OLPEL URPDQLFH
VLJQRPDJQtILFRGLJQLGDG
&RQVRDQDJXUPDW GHYRFDOHOHHVDXLVHSURQXQ DSURDSHFD
KGLQFXYLQWHOHURPDQHúWLPRQDKY ]GXK
JHQHUDOJHRJUDItDJLWDQRJLJDQWHDXJHJHURQWRORJtD
6H VFULX FX J UHJLR R[tJHQR SULPRJpQLWR WULJpVLPR
VH[DJHVLPDOHWFOHJLVODUJHVWLFXODU([FHS LL OHMtDOHMtVLPRV
&RQVRDQDJvQVR LW GHYRFDODXúLXUPDW GHYRFDOHOHHVDXL
IRUPHD] JUXSXULOHJXHJXLFDUHVHDP Q FXVXQHWHOHURPkQHúWLJKH
JKL JKLUODQG JKHWH ÌQDFHVWJUXSYRFDODXQXVHSURQXQ JXHUUD
VLJXHJXLDUiJXLODVLJXLHQWH
&RQVRDQDJGLQJUXSXULOHJHJL vQFDUHYRFDODXVHVFULHFX
WUHP VDX GLHUH] VH SURQXQ FD XQ J XUPDW GHYRFDOHOHJXHVDX
JXL DJHURDYHULJHPRVOLQJtVWLFD
&RQVRDQD PXW KUHSUH]HQWDW GHOLWHUDKQXUHSURGXFHQLFL
XQIRQHPvQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ úLSRDWHSURGXFHFRQIX]LL
vQVFULHUHDFXYLQWHORURPRIRQH
KRQGD SUDúWLH lRQGD XQG KHFKR IDSW lHFKR DUXQF
/LWHUDKSURYLQHGLQFXYLQWH
ODWLQHúWLFDUHvQFHSHDXFXK KDEHUKRPEUH
KRQRUKXPLOGHKXPRU
VDXFXI IDFHUHoKDFHUIDULQDoKDULQD
IHUUXPoKLHUURIRUPRVRoKHUPRVR
IXPRoKXPRIXVRoKXVR
JUHFHúWL KpOLRKHOLFHKHGRQLVWD
DUDEH KDUpQDOKDMDKDVWD
GLQOLPELOHDPHULQGLHQH
KDPDFDKXDVFDFDFDKXHWH
ÌQDIDU GHFXYLQWHOHPHQ LRQDWHvQOLPEDVSDQLRO
FRQWHPSRUDQ VHVFULXFXK
IRUPHOHYHUEDOHGHULYDWHGLQ KDEHUKDFHUKDOODUKDELWDU
FXYLQWHOH FRPSXVH vQ FDUH XQXO FRQ LQH DFHDVW FRQVRDQ
JHQWLOKRPEUHKHUEiFHRKHUEtYRUR
VDX FRQ LQ SUHIL[H FDUH vQFHS FX K KHFWROLWUR KHOLRFpQWULFR
KHPRUUDJLDKHPLFLFORKLGUiXOLFRKLSpUEROHKLSyFULWDKRPHRSDWtD
VDXFDUHvQFHSFXKLVWRKRVSKRJR
KLVWRORJtDKRVSLWDOKRJDUHWF
XQHOHLQWHUMHF LL KDODEDKHK
FXYLQWHOHFDUHvQFHSFXGLIWRQJLLLHXHXL
KLDWRKLHQDKXHOHKXLGL]R
8QHOH GHULYDWH GLQ FXYLQWH FDUH FRQ LQ DFHDVW FRQVRDQ DX
SLHUGXWRGHDOXQJXOHYROX LHLOLPELL KXHVRoRVDPHQWD
KXpUIDQRoRUIDQGDGKXHYRoyYDOR
&RQVRDQD IULFDWLY VXUG YHODU UHSUH]HQWDW GH OLWHUD M
MRWD IULFDWLY
6H FLWHúWH FD K URPkQHVF úL FD VXQHWXO VSDQLRO GLQ JUXSXULOH
JH JL &RQVRDQD M SRDWH IL XUPDW GH RULFH YRFDO GDU SRDWH IL úL
XOWLPDOLWHU GLQFXYkQW
MDPyQPXMHUMLUDIDMRYHQMXQWRUHORMERM
&RQVRDQD RFOX]LY VXUG YHODU N
6HVFULXFXJUDIHPXONDFHOHFXYLQWHFDUHSURYLQGLQDOWHOLPEL
DF URURUWRJUDILHRULJLQDU VDS VWUDW NLORJUDPRNLPRQRNDUDWHND
NLZLNiLVHUNXUGR
8QHOHFXYLQWHDXvQFHSXWV VHVFULHFXFHOHODOWHGRX JUDIHPH
FDUHUHSUH]LQW DFHODúLIRQHP TXVDXF
NHUPpVlTXHUPpVNXUGRlFXUGR
&RQVRDQD OLFKLG ODWHUDO GHQWDO O
6HSURQXQ FDOGLQOLPEDURPkQ
ODERUOHQJXDOtQHDORJUDUOXQDPLUORDEHGXOOiJULPD
&RQVRDQD OLFKLG ODWHUDO SDODWDO HVWH UHSUH]HQWDW vQ
VFULVGHFRQVRDQDGXEO OO GtJUDIR
(VWH XQXO GLQWUH IRQHPHOH VSDQLROH FDUH QX DX XQ VXQHW
FRUHVSRQGHQWvQOLPEDURPkQ &RQVRDQDGXEO OVHSURQXQ FDXQO
XUPDW GH L úL HVWH XQ VXQHW SDODWDOL]DW $FHVW IRQHP SURYLQH GLQ
JUXSXULOHGHFRQVRDQHODWLQHúWLOOFOSO FDEDOOROODPDUOORUDUOODYH
OOXYLD
&RQVRDQDGXEO OOHVWHSUH]HQW vQFXYLQWHOHWHUPLQDWHvQ±LOOD
LOORVDXvQGHULYDWHOHYHUEDOHGLQLQILQLWLYHOH±LOODUXOODU
XOOLU PDUDYLOODPHVLOODFLJDUULOORDEDUTXLOODUEXOOLU
ÌQ XQHOH ]RQH GLQ 6SDQLD úL vQ WRDW $PHULFD +LVSDQLF
IRQHPXO VFULV OO HVWH vQORFXLW GH IRQHPXO FRUHVSXQ] WRU OLWHUHL \
$FHVWIHQRPHQIRQRORJLFGHvQORFXLUHDFRQVRDQHLOOFX\VHQXPHúWH
\HtVPR &RQIRUP DFHVWHL WHQGLQ H GHYHQLW QRUP FXYLQWHOH
RUWRJUDILDWHFRUHFWFXOOVHSURQXQ FX\
FDEDOORlFDED\RPDUDYLOODlPDUDYL\DOOXYLDl\XYLDHWF
&RQVRDQD QD]DO ELODELDO P
6HSURQXQ FDPGLQOLPEDURPkQ
PDGUHPHQVDMHPHPRULD
PLPHVLVPRPHQWRPXUPXOOR
&RQVRDQD P HVWH REOLJDWRULH FkQG SUHFHG OLWHUHOH E úL S
DPELJXRDPEDVLPSHULRFDPSR
&RQVRDQD P SRDWH V DSDU vQ FXYLQWH DUKDLFH VDX vQ XQHOH
QHRORJLVPH FXUUtFXOXP DXGLWyULXP ]XP iOEXP OLQyOHXP
XOWLPiWXPUpTXLHPtGHP
&RQVRDQD QD]DO GHQWDO Q
6H SURQXQ FD Q GLQ OLPED URPkQ QDFLyQ QHFHVDULR
QHQ~IDUOHQJXDQXPHUDFLyQDQWHVDQILWULyQLQYLWDGRLQYLHUQR
ÌQDLQWHD FRQVRDQHORU Y úL I VH VFULH Q úL QX P HQYLDU
LQYLWDUDQYHUVRDQILWHDWURiQIRUDLQIODPDULQILHUQRFRQIXVR
&RQVRDQD QD]DO SDODWDO x
(VWH UHSUH]HQWDW GH JUDIHPXO x GHQXPLW HxH VDX HQH FRQ
WLOGH QFXWLOG
6HDP Q FX SURQXQ LD GLDOHFWDO D FXYLQWHORU URPkQHúWL PLHO
²QLHOQLPLF²QLF
'H UHJXO VH DIO vQWUH YRFDOH DxR QLxD WDPDxR WHxLGR
SHTXHxtQ
&RQVRDQD RFOX]LY VXUG ODELDO S
6HSURQXQ DVHPHQHDFRQVRDQHLSGLQOLPEDURPkQ SDWULD
SHQVDUSLDQRSODQWDFDPSRSRGHU
1RUPHOH $FDGHPLHL 6SDQLROH GH OLPE UHFRPDQG S VWUDUHD
JUXSXOXL FRQVRQDQWLF SV FDUH vQ YRUELUH D SLHUGXW FRQVRDQD S
SVLFRORJtD SVLFRVLV FX H[FHS LD SUHIL[XOXL SVHXGR XQGH S SRDWH IL
VXSULPDW VHXGyQLPRVHXGySRGR
6HUHFRPDQG GHDVHPHQHDS VWUDUHDFRQVRDQHLSGLQJUXSXO
SW VpSWLPRVHSWLHPEUHVHSWHQWULRQDOHWF
/LWHUD T GHQXPLW vQ VSDQLRO FX UHSUH]LQW IRQHPXO >N@
UHDOL]DWGH OLWHUDFXUPDW GHYRFDOHOHDRXVDXFRQVRDQHFkWúLGH
FRQVRDQDN
$FHDVW OLWHU DSDUH WRWGHDXQD vPSUHXQ FX X ² TX YRFDO
FDUHQXVHSURQXQ FkQGGXS TXXUPHD] HVDXL
6HVFULXFXJUXSXOTX
FXYLQWHOHFDUHFRQ LQTXHTXL TXHVRDTXtTXHUHUTXtPLFD
GHULYDWHOHGLQYHUEHOHWHUPLQDWHODLQILQLWLYvQ±FDU
WRFDUoWRTXp WRTXHHWFDWDFDUoDWDTXHHWF
IDEULFDUoIDEULTXH
'H UHPDUFDW F VXQHWHOH SURGXVH GH JUXSXULOH TXH TXL PDL SRW IL
UHGDWHJUDILFúLSULQJUXSXULOHNHNL GXEO RUWRJUDILHUH
TXHURVHQRlNHURVHQR
TXLORJUDPRlNLORJUDPR
TXLOyPHWURlNLOyPHWUR
TXLORYDWLRlNLORYDWLR
TXLPRQRlNLPRQR
vQFkWHYDFXYLQWHGHRULJLQHODWLQ GLQGRPHQLXOúWLLQ LILF
TXDUNTXiWHUTXyUXP
YRFDODXVHSURQXQ TXyUXPlFXyUXPTXiQWXPlFXiQWXP
ÌQDIDU GHDFHVWHFXYLQWH TXDUNTXRUXPHWF WR LWHUPHQLLFDUH
FRQ LQJUXSXULOHGHVXQHWHFXDFXHFXRVHVFULXFXFúLVHSURQXQ
ILHFDUHOLWHU
FXD FXDQGRFXDQWRFXDUWRFXDWURFXDUHQWD
FXDUHVPDFXDWHUQDULRFXDWURFLHQWRV
FXH FXHQWDFXHUSRFXHVWLyQ
FXR FXRWDFXRWLGLDQR
&RQVRDQD OLFKLG YLEUDQW GHQWDO UúLUU
&RQVRDQDUvQIXQF LHGHSR]L LDvQFXYkQWSRDWHUHSUH]HQWD
GRX IRQHPH
U VLPSOX FDvQPDULQHUR
U SURQXQ DWPXOWLSOX vQFXYLQWHFDUDGLRURVDHWF
FRQVRDQD GXEO UU GtDJUDIR UU UHSUH]LQW XQVXQHWYLEUDQW
DS VDW FDUURWLHUUD
6HVFULHFXXQVLQJXUUúLVHSURQXQ XQVXQHW
YLEUDQWVLPSOXvQXUP WRDUHOHVLWXD LL
vQSR]L LHLQWHUYRFDOLF WRUHUROtULFDSHURUDFLyQ
GXS FRQVRDQH DOWHOHGHFkWOQV EUD]RFURPR
GUDPDIUHVDJUDQGHSUDGRWUDPR
ODVIkUúLWXOFXYLQWHORU FDQWDUEHEHUGRFWRUVXU
6H VFULH FX XQ VLQJXU U GDU VH SURQXQ YLEUDQW
PXOWLSOX
ODvQFHSXWXOFXYLQWHORU UDGLRUHFHWDULEHUDQRULWPR
URFDUXWDUXPDQR
GXS FRQVRDQHOHOQU DOUHGHGRUKRQUDGH]GHVUL]DU
6HVFULXFXUUúLVHSURQXQ UYLEUDQWPXOWLSOX
FXYLQWHOH VLPSOH WLHUUDWHUUHVWUHEDUUDDUUXOOR
FXYLQWHOH FRPSXVH vQ FDUH XQXO GLQ FRPSRQHQ L
FRQ LQHDXQUVLPSOX
DXWRUUHWUDWRFRQWUDUUpSOLFDYLFHUUHFWRU
3URQXQ LDúLRUWRJUDILHUHDFRUHFW HVWHLPSRUWDQW úLQHFHVDU
DOWIHOSRWV DSDU FRQIX]LLSULYLWRDUHODVHQVXULOHFXYLQWHORU
FDUR VFXPS lFDUUR FDUDXWRFDUPDúLQ
SHUR GDUvQV lSHUUR FkLQH
SHULWR H[SHUW lSHUULWR F HO
FRUDO FRUDO lFRUUDO FXUWHGHS V UL
&RQVRDQD IULFDWLY VXUG SDODWDO V
6HSURQXQ DSURDSHODIHOFDvQOLPEDURPkQ ViEDGRVXVWR
VHUHQRVtQWHVLVVDERUVHFXHVWURVREUHSHVRLQWHUpV
ÌQ VSDQLRO VH IDFH FODU GLVWLQF LD vQWUH VXQHWXO V úL VXQHWXO
RUWRJUDILDW FH FL ] VHFHVLyQ VXSHUVWLFLRVR VDFULILFLR VLOHQFLR
QHFHVDULRVXSHUYLYHQFLD
3URQXQ DUHDDFHVWHLOLWHUHHVWH³QXDQ DW ´vQIXQF LHGH]RQHOH
vQFDUHVHYRUEHúWHVSDQLROD
SURQXQ LD ³FODVLF ´ UHFRPDQGDW GH $FDGHPLD 6SDQLRO
HVWHFHDFDVWLOLDQ FRQVDFUDW GHDOXQJXOLVWRULHLvQMXUXO
RUDúXOXL%XUJRV
ViEDGRVHUHQRVtQWHVLVVXVWR VDERU VHFXHVWUR
VREUHSHVRLQWHUpV
6SUH VXGXO 3HQLQVXOHL ,EHULFH vQ $QGDOXFtD úL PDL DOHV vQ
WRDW $PHULFD +LVSDQLF DFHVW VXQHW HVWH PDL UHOD[DW XQHRUL FKLDU
DVSLUDW DGLF QX VH SUHD DXGH vQ VSHFLDO FkQG V VH DIO OD VIkUúLWXO
FXYLQWHORUVDXHVWHXUPDWGHFRQVRDQH
(VWDPRVHVWXGLDQGRHOHVSDxROHQODHVFXHOD
ÌQ WRDW $PHULFD +LVSDQLF úL FKLDU vQ XQHOH ]RQH GLQ VXGXO
6SDQLHLVHIDFHFRQIX]LHvQWUHVXQHWXO RUWRJUDILDWFHFL] úLVXQHWXO
VDGLF SURQXQ DUHDLGHQWLF DDFHVWRUD
VLOHQFLRlVLOHQVLR
QHFHVDULRlQHVHVDULR
FHQLFHURlVHQLVHUR
FLHQFLD lVLHQVLD
$FHDVW SURQXQ LH FXQRVFXW VXE GHQXPLUHD GH VHVHR HVWH R
UHDOLWDWH OLQJYLVWLF D OLPELL VSDQLROH FRQWHPSRUDQH DGPLV GH
$FDGHPLD6SDQLRO
&RQVRDQD RFOXVLY VXUG GHQWDO W
$UHDFHHDúLURVWLUHFDvQOLPEDURPkQ LQGLIHUHQWGHSR]L LDVD
vQ FXYkQW WDOHQWR WtWXOR WUiQVLWR HVFXOWRU WDQJR WLUR LQWHUHVDQWH
WpFQLFDUHWUDWRUHVWULFWLYR
&RQVRDQD VRQRU ODELDO Y
ÌPSUHXQ FX E úL Z FRQVRDQD RUWRJUDILDW FX OLWHUD Y
UHSUH]LQW DFHODúLIRQHPODELDO>E@
ÌQURVWLUHDFXUHQW GLQ6SDQLDúL$PHULFD+LVSDQLF VHVFULHY
úLVHFLWHúWHE
YLQRl>ELQR@YLGDl>ELGD@HYROXWLYRl>HEROXWLER@
3UREOHPDFDUHVHSXQHDWkWSHQWUXYRUELWRULLQDWLYLGHVSDQLRO
FkW úL SHQWUX FHL FDUH R IRORVHVF FD OLPE VWU LQ HVWH RUWRJUDILHUHD
IRQHPXOXL>E@FkQGVHVFULHFXEFkQGFXY $VHYHGHDIRQHPXO>E@
&RQVRDQD[UHSUH]LQW vQVXPDUHDDGRX IRQHPH
>NV@VDXV
ÌQIXQF LHGHSR]L LDvQFXYkQWFRQVRDQD[VHSURQXQ
>NV@FkQGVHDIO vQWUHYRFDOH D[LRPDH[DPHQPi[LPR
H[LVWLUR[LGDU
FDIRQHPXO>V@FkQGSUHFHG FRQVRDQH H[FXUVLyQ
H[WUDQMHURH[SOLFDUWH[WRH[SHUWR
QXPDLvQFkWHYDFXYLQWHVHSURQXQ M MRWD
0p[LFR 0pMLFR PH[LFDQR PHMLFDQR 2D[DFD 2DMDFD
7H[DV 7HMDV WH[DQR WHMDQR
;LPpQH] -LPpQH] 0H[tD 0HMtD
6HVFULXFXOLWHUD[FXYLQWHOH
FDUHvQFHSFX[HQR[HUR[LOR [HQRIRELD[HURFRSLD
[LOyIDJR
FDUHvQFHSFXSUHIL[HOHH[WUDH[ H[WUDPXUR
H[WUDFRUSyUHRH[FDUFHODUH[iQLPH
FDUHvQFHSFXH[ H[SUHVDUH[SODQDGDH[SOLFDU
H[SORWDU
)DF H[FHS LH HVSOHQGRU HVSOpQGLGR HVSOLHJR HVSOHQLR
HVWUDWHJLDHVWUDWDJHPDHVWUDQJXODUHVWUDELVPRHVSRQWiQHRHVWULFWR
HVWUHPHFHUHVyIDJRDVIL[LDHWF
/LWHUD\
ÌQIXQF LHGHSR]L LDvQFXYkQWSRDWHIL
YRFDO SURQXQ DW FDL úLHVWHFRQMXQF LH
YDOOHV\PRQWHVODJRV\SDUTXHV
VHPLYRFDO FkQG\HVWHXOWLPDOLWHU GLQFXYkQW
KD\OH\UH\JUH\KR\HVWR\YR\
FRQVRDQ FkQGVHDIO ODvQFHSXWXOFXYLQWHORUVDXvQ
SR]L LHLQWHUYRFDOLF FKLDUúLGXS FRQVRDQH \DFHU
\HVRPD\RU\XJR\XQWDFyQ\XJH
ÌQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ VHVFULXFX\
FXYLQWHOH FDUH VH WHUPLQ FX VXQHWXO L SUHFHGDW GH R
YRFDO %RPED\EXH\FRQYR\8UXJXD\
([FHS LL VDKDUDXLúLERQViL
FXYLQWHOHFDUHvQFHSFXSUHIL[HOHDGGLVVXE
DG\DFHQWHGLV\XQWLYRVXE\DFHU
XQHOHIRUPHDOHYHUEHORUFDHUFUHHUOHHUSRVHHU
SURYHHULURtUKXLU FD\HURQFUH\HUDOH\HQGR
\HQGRR\yKX\HQGRDWULEX\HVH
SOXUDOXOFXYLQWHORUWHUPLQDWHvQ\
UH\lUH\HVJUH\lJUH\HVEXH\lEXH\HV
ÌQ FHHD FH SULYHúWH FXYLQWHOH UHFHQW LQWUDWH vQ VSDQLRO H[LVW
WHQGLQ DGHDIRUPDSOXUDOXOSULQDG XJDUHDIRUPDQWXOXLVVFKLPEkQG
WRWRGDW \vQL
MHUVH\oMHUVHLVVDPXUD\oVDPXUDLV
ÌQWRDW $PHULFD+LVSDQLF úLvQXQHOH]RQHGLQVXGXO6SDQLHL
H[LVW IHQRPHQXO QXPLW \HtVPR DGLF SURQXQ DUHD OLWHUHL O GXEOX
GtJUDIROO FD\FRQVRQDQWLFIHQRPHQDGPLVGH$FDGHPLD6SDQLRO
&RQVRDQD IULFDWLY VXUG LQWHUGHQWDO ]
/LWHUD] JUDIHPXOIRQHPXOXL VHIRORVHúWH
vQDLQWHDYRFDOHORUDRXVDXDXQRUFRQVRDQHODvQFHSXWXO
VDXODVIkUúLWXOFXYLQWHORU ]DQDKRULDUH]R]XPRRUJDQL]DUSD]OX]
D]~FDUEL]FRKD]PHUUHtU
GXS OLWHUD]SRDWHXUPDúLYRFDODHVDXLvQXQHOHFXYLQWH
]LJ]DJ]LSL]DSH]pMHO
LQWHUMHF LD£]LV]DV
Fk LYDWHUPHQLúWLLQ LILFL ]LJRWR]LJRPRUIRHQ]LPD
úLQXPHSURSULL =HXV=HQRELD=LWD(]pTXLHO
8QHOH FXYLQWH DGPLW RUWRJUDILD GXEO FX ] VDX F ]LQFFLQF
]HXJPDFHXJPDi]LPRiFLPRD]LPXWDFLPXW]HWD]HGDFHWD
&XYLQWHOH WHUPLQDWH vQ ] IDF SOXUDOXO vQ ±FHV YH] ± YHFHV
OiSL]±OiSLFHVIHOL]±IHOLFHVHWF
/LWHUD]DSDUHvPSUHXQ FXFRQVRDQDF>]F@vQXQHOHIRUPHDOH
YHUEHORUWHUPLQDWHvQYRFDO ±FHUFLU
FRQRFHUoFRQR]FRRVFXUHFHUoRVFXUH]FD
SURGXFLUoSURGX]FDQHWF
'H UHPDUFDW SUH]HQ D XQRU VXQHWH VSHFLILFH OLPELL VSDQLROH
VXQHWHLQH[LVWHQWHvQOLPEDURPkQ OOx FHFL] JHJLGDUúL
DEVHQ DXQRUVXQHWHVSHFLILFHOLPELLURPkQH vMú ]
6HPQHGHSXQFWXD LH
6LJQRVGHSXQWXDFLyQ
ÌQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ VH IRORVHVF XUP WRDUHOH
VHPQHGHSXQFWXD LH
3XQFWXO>@ HOSXQWR
9LUJXOD>@ ODFRPD
3XQFWXOúLYLUJXOD> @ SXQWR\FRPD
'RX SXQFWH> @ GRVSXQWRV
3XQFWHOHGHVXVSHQVLH>«@ ORVSXQWRVVXVSHQVLYRV
6HPQHOHGHvQWUHEDUH>¢"@ ORVVLJQRVGHLQWHUURJDFLyQ
6HPQHOHH[FODP ULL>£@ ORVVLJQRVGHH[FODPDFLyQ
3DUDQWH]D HOSDUpQWHVLV
3DUDQWH]DGUHDSW >@ ORVFRUFKHWHV
/LQLDGHSDX] >²@ ODUD\D
*KLOLPHOHOH>©ª³³¶µ@ ODVFRPLOODV
&UDWLPD>@ HOJXLyQ
'LHUH]D>@ GLpUHVLV
%DUD>@ ODEDUUD
$SRVWURIXO>µ@ HODSyVWURIR
6HPQXOGHSDUDJUDI>@ VLJQRGHSiUUDIR
$VWHULVFXO>
@ HODVWHULVFR
3DUDQWH]D>^`@ ODVOODYHV
$OWHVLPEROXUL
p# DUURED SHQWUXSRúWDHOHFWURQLF
&RS\ULJKW FRS\ULJKW±GHUHFKRVGHDXWRU
(WFpWHUD HWFpWHUD
3URFHQWXO HOSRUFLHQWR
1XP UXO Q~PHUR
0DUF vQUHJLVWUDW PDUFDUHJLVWUDGD
'RODUXO HOGyODU
(XUR HOHXUR
5 G FLQDSDWUDW ¥ UDt]FXDGUDGD
)RUPDLSRWHWLF VDXLQFRUHFW IRORVLW vQ)LORORJLH
,QIRUPD LHFRPSOHPHQWDU LQIRUPDFLyQ
FRPSOHPHQWDULD
3DJLQLvQFRQWLQXDUH VLJXHQPiVSiJLQDV
3OXV PiV
0LQXV± PHQRV
ÌQPXO LW[ SRUPXOWLSOLFDGRSRU
ÌPS U LW GLYLGLGRSRU
3DUWLFXODULW LDOHIRORVLULLVHPQHORUGHSXQFWXD LHvQVSDQLRO
3DUWLFXODULGDGHVGHOXVRGHORVVLJQRVGHSXQWXDFLyQHQHVSDxRO
6HPQHOH GH SXQFWXD LH VH IRORVHVF SHQWUX D H[SULPD JUDILF
LQWRQD LD IUD]HL I U D UHIOHFWDFXSUHFL]LH OLQLDPHORGLF DDFHVWHLD
$úDFXPOLWHUHOHWUDQVSXQ vQP VXUDSRVLELOXOXLILHFDUHVXQHWODIHOúL
VHPQHOH GH SXQFWXD LH WUDQVFULX JUDILF YDORDUHD VHPQLILFDWLY
HVHQ LDO DIRQHPHORU
$FDGHPLD 5HJDO 6SDQLRO GH OLPE 5$( vPSUHXQ FX
OLQJYLúWLL GLQ FHOHODOWH GH DFDGHPLL GLQ ULOH XQGH VH YRUEHúWH
VSDQLROD DX GDW SXEOLFLW LL vQ FD URG DO FRODERU ULL úL DO
³VSLULWXOXL GH XQLWDWH KLVSDQLF ´ R YHUVLXQH QRX PRGHUQ D
2UWRJUDILHL DFDGHPLFH UHFRPDQGDW WXWXURU FHORU FDUH IRORVHVF
VSDQLRODFDLQVWUXPHQWGHFRPXQLFDUH
0HQ LRQ P FkWHYD SDUWLFXODULW L DOH IRORVLULL VHPQHORU GH
SXQFWXD LHvQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ
3XQFWXO HO SXQWR PDUFKHD] SDX]D GXS XQ HQXQ
&LHUWDPHQWH +R\ HV OXQHV 6H PDL IRORVHúWH vQ XQHOH DEUHYLHUL LG
tGHP HWF HWFpWHUD 8G XVWHG 8GV XVWHGHV 6U VHxRU 6UD
VHxRUD ([FPR ([FHOHQWtVLPR PV PDQXVFULWR SDJ SiJLQD
SS SiJLQDV ))&& IHUURFDUULOHV
1XVHSXQHSXQFWGXS
±VLPEROXULOHFKLPLFH + KLGUyJHQR & FDUERQR HWF
±XQLW LOHGHP VXU NJ NLORJUDPR NP NLORPHWUR HWF
±SXQFWHOHFDUGLQDOH 1 QRUWH 6 VXU HWF
± OLWHUHOH FDUH IRUPHD] VLJOH 218 2UJDQL]DFLyQ GH ODV
1DFLRQHV8QLGDV 81(6&281,&()27$1 1$72
9LUJXOD ODFRPD VHIRORVHúWHSHQWUXDVXJHUDRSDX] VFXUW
vQYRUELUHvQLQWHULRUXOSURSR]L LHLVDXIUD]HLvQHQXPHU UL ORVGtDVGH
ODVHPDQDVRQ OXQHVPDUWHVPLpUFROHVHWF
± vQ YRFDWLY SHQWUX D L]ROD FXYkQWXO DIODW vQ DFHVW FD] GH UHVWXO
SURSR]L LHL &DUPHQYHQDFi 6HxRUDSDVHSRUDTXt
± vQ SURSR]L LLOH H[SOLFDWLYHFRPSOHWLYH DIODWH vQ DSR]L LH (VWD
PXFKDFKD GH OD FXDO WH KDEOp HV PL KHUPDQD +DFtD IUtR VHJ~Q VX
RSLQLyQHQWRGDODFDVD
9LUJXODVHIRORVHúWHvQOLPEDVSDQLRO vQDLQWHDXQRUFRQMXQF LL
VDX ORFX LXQL FRQMXQFWLYDOH DIODWH vQ IUD] &RPSUy XQ GLFFLRQDULR
YDULRVOLEURVFXDGHUQRV\UHJUHVyDFDVD/OpYDWHPLSDUDJXDVSHUR
QRPHORSLHUGDV úLFKLDUFkQGODvQFHSXWXOIUD]HORUDSDU³FXYLQWHGH
OHJ WXU ´VDXDGYHUEHSUHFXP HVWRHV DGLF HVGHFLU DGLF HQILQ
vQ VIkUúLW SRU ~OWLPR vQ FHOH GLQ XUP SRU FRQVLJXLHQWH SULQ
XUPDUH VLQHPEDUJR WRWXúL QRREVWDQWH WRWXúL DGHPiV vQDIDU
GHDFHDVWD HQWDOFDVR vQDVHPHQHDFD] HQFDPELR vQVFKLPE HQ
SULPHU OXJDU vQ SULPXO UkQG JHQHUDOPHQWH HIHFWLYDPHQWH
ILQDOPHQWHSRUUHJODJHQHUDOTXL]iVHWF'DF DFHVWHFXYLQWHDSDUvQ
PLMORFXOSURSR]L LHLVHVFULXvQWUHYLUJXOH (OSUy[LPRViEDGRHVGHFLU
PDxDQD«
/D IHO FD vQ OLPED URPkQ vQ VSDQLRO HVWH R JUDY JUHúHDO
VHSDUDUHDVXELHFWXOXLGHSUHGLFDWSULQYLUJXO
3XQFWXO úL YLUJXOD > @ DWUDJ DWHQ LD DVXSUD XQHL SDX]H vQ
YRUELUH GDU DYHUWL]HD] F QX VD WHUPLQDW H[SULPDUHD FRPSOHW D
HQXQ XOXL 6XVLWXDFLyQHUDSUHRFXSDQWH VHLPSRQtDQWRPDUPHGLGDV
XUJHQWHPHQWH
6HIRORVHVFGRX SXQFWHvQHQXPHU ULH[SOLFDWLYH 6HYHQGHQDO
SRUPD\RU IUXWDVOHJXPEUHVHWFVDXvQHQXQ XULFDUHXUPHD] GXS
YRFDWLY 6HxRUHV\VHxRUDV (OGLUHFWRUGHODIiEULFDOHVVDOXGDHWF
ÌQVSDQLRODFRQWHPSRUDQ GXS WLWOXOXQHLVFULVRULVDXDOXQXL
GRFXPHQW RILFLDO VH IRORVHVF GRX SXQFWH (VWLPDGRV DPLJRV (Q
UHVSXHVWD D VX FDUWD « HWF /D 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH &HUWLILFD
TXHOD6UWD;«HWF'HDVHPHQHDVHIRORVHVFGRX SXQFWHvQDLQWHD
FLWDWHORU 6HJ~QGLMRHODXWRU ³5HVSHWDODVQRUPDVGHODRUWRJUDItD«´
,QWRQD LD DIHFWLY YDULDW úL QXDQ DW VH H[SULP SULQ
IRORVLUHD VHPQHORU GXEOH DOH H[FODP ULL VDX DOH vQWUHE ULL FHO GH
GHVFKLGHUH DO HQXQ XOXL H[FODPDWLY £ VDX LQWHURJDWLY ¢ REOLJDWRULL vQ
OLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ úLFHOHGHvQFKLGHUH"
&KLDU GDF LQWRQD LD VHFYHQ HORU H[FODPDWLYH VDX LQWHURJDWLYH
HVWH GLIHULW GH DGPLUD LH VXUSULQGHUH GH]DSUREDUH LQWHURJD LH
VHPQHOH GH SXQFWXD LH VXQW DFHOHDúL £0DJQtILFR DGPLUD LD £4Xp
VXVWR VXUSULQGHUHD VSDLPD £9D\D SURWHFFLyQ VRFLDO
GH]DSUREDUHD ¢&XiQWR FXHVWD" LQWHURJD LD ¢'yQGH QRV
HQFRQWUDPRV" 8QHRUL DFHVWH VHPQH SRW IL IRORVLWH úL vQ SDUDQWH]
-XJDGRUGHI~WERO " DORVDxRVTXHWLHQH<GHFODUDTXHWLHQHVyOR
SHURPLUDVXGRFXPHQWRQDFLRQDOGHLGHQWLGDG
*KLOLPHOHOH UHSUH]HQWDWHvQVSDQLRO GHPDLPXOWHVHPQH
FHOHXQJKLXODUH©ªGHQXPLWHúLODWLQHúWLVDXVSDQLROHFHOH´³úL
VLPSOH ¶ µ VH IRORVHVF vQ JHQHUDO SHQWUX D UHSURGXFH FLWDWH GH
GLYHUVH GLPHQVLXQL $PERV YHQGHGRU \ FRPSUDGRU GLMHURQ ³6t´
(OQDUUDGRUGLMR ³ODLQHUFLD\ODFRVWXPEUHVRQFDVLORPLVPR´
*KLOLPHOHOH SRW IL IRORVLWH úL SHQWUX D DWUDJH DWHQ LD DVXSUD
XQXL FXYkQW LPSURSULX D XQXL WLWOX HWF 1R GLMR DGLyV VLQR ³FKDR´
+DFHDOXVLyQDO³5RPDQFHUR´HWF
'LHUH]D GLpUHVLV VDX FUHPD HVWH VHPQXO FDUH VH VFULH
GHDVXSUD YRFDOHL X SHQWUX D DWUDJH DWHQ LD F vQ JUXSXULOH JH JL
YRFDODXVHFLWHúWH DJHURSLQJLQR
&UDWLPD HO JXLyQ VH IRORVHúWH SHQWUX D VHSDUD vQ DQXPLWH
FD]XUL HOHPHQWHOH FDUH LDX SDUWH OD IRUPDUHD FXYLQWHORU FRPSXVH
GHSDUWDPHQWR WpFQLFRDGPLQLVWUDWLYR OHFFLyQ WHyULFRSUiFWLFD
UHODFLRQHVIUDQFRDOHPDQDVHWF
&UDWLPD HVWH IRORVLW PDL DOHV OD GHVS U LUHD vQ VLODEH D
FXYLQWHORUODVIkUúLWGHUkQG
ÌPS U LUHDFXYLQWHORUvQVLODEH
'LYLVLyQGHODVSDODEUDVHQVtODEDV
2ULFH VLODE FRQ LQH XQ QXFOHX YRFDOLF R VLQJXU YRFDO XQ
GLIWRQJVDXXQWULIWRQJ FDUHSRDWHILFRPSOHWDWFXXQDVDXPDLPXOWH
FRQVRDQHGLQFHOH H[LVWHQWHvQDOIDEHWXOVSDQLRO
&XYLQWHOHSRWILGLQWURVLQJXU VLODE DKRK"HK"PHV
SRQ \R PH OD HWF VDX GLQ PDL PXOWH VLODEH YHUGH FDQWDQGR
FyPSUDPHOD
ÌPS U LUHD FXYLQWHORU vQ VLODEH VLODEHR QX VH IDFH OD
vQWkPSODUH PDL DOHV FkQG WUHEXLH V GHVS U LP VLODEHOH FDUH WUHF SH
UkQGXOXUP WRUGHFHOHFDUHU PkQ
'HVS U LUHD FXYLQWHORU vQ VLODEH VH UHDOL]HD] FX UHVSHFWDUHD
XQRUUHJXOL
RFRQVRDQ DIODW vQWUHGRX YRFDOH FDVD VH
XQHúWHFXYRFDODFDUHXUPHD]
FyPRGRlFyPRGR
PDULQHURlPDULQHUR
SURKLELUlSURKLELU
GRX FRQVRDQHDIODWHvQWUHGRX YRFDOHVH
GHVSDUWvQVLODEHGLIHULWH JHVWRlJHVWR FDPSRlFDPSR
GLJQRlGLJQR DWOiQWLFRlDWOiQWLFR
WDQWRlWDQWR DU]RELVSRlDU]RELVSR
DSWRlDSWR DGMXQWRlDGMXQWR
LQFOXVLYFXYLQWHOHFDUHFRQ LQFRQVRDQHOHGXEOHFFQQ
DFFHVRlDFFHVR DFFLyQlDFFLyQ
DFFHVLEOHlDFFHVLEOH LQQDWRlLQQDWR
LQQRYDFLyQlLQQRYDFLyQ SHUHQQHlSHUHQQH
úLFKLDUFHOHFDUHFRQ LQFRQVRDQDPXW K
DGKHULUlDGKHULU LQKXPDQRlLQKXPDQR
GHVKLGUDWDUlGHVKLGUDWDU $OKDPEUDl$OKDPEUD
([FHS LL GH OD DFHDVW UHJXO IDF FRQVRDQHOH GXEOH OO UU úL
IRQHPHOHUHSUH]HQWDWHSULQGRX OLWHUH FKJXúLTX XUPDWHGHHVDX
L FDUHQXVHGHVSDUWvQVLODEHGLIHULWH
PDUDYLOORVRlPDUDYLOORVR FDUURlFDUUR
SHUULWRlSHUULWR OHFKXJDlOHFKXJD
PXFKDFKRlPXFKDFKR VLJXLHQGRlVLJXLHQGR
IDEULTXHPRVlIDEULTXHPRV
QLFL YRFDOHOH FDUH IRUPHD] GLIWRQJ VDX WULIWRQJ QX SRW IL
GHVS U LWHvQVLODEHGLIHULWH
WLHPSRlWLHPSR FDQFLyQlFDQFLyQ
DJHQFLDlDJHQFLD IDUPDFLDlIDUPDFLD
DLUHlDLUH YHLQWHlYHLQWH FLXGDGlFLXGDG
DYHULJpLVlDYHULJpLV 8UXJXD\l8UXJXD\
9RFDOHOHWDULGHVFKLVHQXIRUPHD] GLIWRQJLFDvQOLPEDURPkQ
FDUWHD'HDFHHDHOHSRWILGHVS U LWHvQVLODEH
iUHDliUHD PDHVWURlPDHVWUR SHRUlSHRU
SRHWDlSRHWD RFpDQRlRFpDQR
&HOHPDLQXPHURDVHFXYLQWHFDUHIDFH[FHS LHGHODDFHDVW UHJXO
VXQW FHOH FDUH FRQ LQ JUXSXUL FRQVRQDQWLFH IRUPDWH GLQWUR FRQVRDQ
XUPDW GHOVDXU EOFOIOJONOSOEUFUGUIUJUNUSUWU
$FHVWH FRQVRDQH QX VH SRW GHVS U L HOH U PkQ JUXSDWH úL
IRUPHD] vQFHSXWXOVLODEHORU
VXEOLPHlVXEOLPH DFODUDUlDFODUDU
VLJORlVLJOR OHWUDlOHWUD
UHSOLFDlUpSOLFD DSURYHFKDUlDSURYHFKDU
FRIUHlFRIUH LQIOXHQFLDlLQIOXHQFLD
FkQGWUHLFRQVRDQHVHDIO vQWUHGRX YRFDOH
SULPHOH GRX FRQVRDQH U PkQ V IRUPH]H VLODE FX YRFDOD FDUH OH
SUHFHG FRQVWDlFRQVWD LDUDWUHLDFRQVRDQ VHXQHúWHFXYRFDOD
FDUHXUPHD] WUDQVSRUWHlWUDQVSRUWH
([FHS LHIDFJUXSXULOHFRQVRQDQWLFHFDUHFRQ LQJUXS ULOHPDLVXV
PHQ LRQDWH EO FO IO GU IU SO WU HWF FDUH QX SRW IL VHSDUDWH
GHVWUX\DlGHVWUX\D GHVSUHFLRlGHVSUHFLR
HQFRQWUDUlHQFRQWUDU DFWUL]lDFWUL]
ÌQDIDU GHH[FHS LLOHFLWDWHH[LVW úLDOWHJUXSXULGHFRQVRDQH
FDUHU PkQV vQFKLG VLODEHOH EVOVQVUVGVVW
VROVWLFLRlVROVWLFLR FRQVWDQWHlFRQVWDQWH
DEVWHQHUVHlDEVWHQHUVH VXSHUVWLFLyQlVXSHUVWLFLyQ
FkQGSDWUXFRQVRDQHFRQVHFXWLYHVXQW
SODVDWH vQWUH GRX YRFDOH SULPHOH GRX U PkQ FX YRFDOD FDUH OH
SUHFHG LDUXUP WRDUHOHGRX WUHFODVLODEDXUP WRDUH FKLDUGDF IDF
SDUWHGLQJUXSXULOHPHQ LRQDWH
FRQVWUHxLUlFRQVWUHxLU
DEVWUDFFLyQlDEVWUDFFLyQ
LQVWUXFFLyQlLQVWUXFFLyQ
ÌQDIDU GHUHJXOLOHLPSXVHGH³IL]LRQRPLD´
FXYLQWHORUvQRUWRJUDILDVSDQLRO VHUHVSHFW úLDOWHQRUPH
QX VH ODV R VLQJXU YRFDO OD VIkUúLWXO VDX vQFHSXWXO UkQGXOXL
QLFLGRX YRFDOHFRQVHFXWLYHGLQFXYkQW
DPLVWDGlDPLVWDG pUDPRV²pUDPRV
FRUHFW DPLVWDG pUDPRV
HFRQRPtDHVWXGLy FRUHFW HFRQRPtDHVWXGLy
&XYLQWHOHFDUHvQFHSFXKSRWILGHVS U LWHvQVLODEHDVWIHO
KHUHQFLDlKHUHQFLD KDFHUlKDFHU
KXHVRlKXHVR KXpVSHGlKXpVSHG
&XQRDúWHUHD XQHL OLPEL VWU LQH SUHVXSXQH UHVSHFWDUHD
QRUPHORU GH SURQXQ LH úL RUWRJUDILH SHQWUX F úL DFHVWH DVSHFWH IDF
SDUWHGLQFXOWXUDJHQHUDO DRPXOXLFRQWHPSRUDQ
$&&(178/
(ODFHQWR
8QHOH FXYLQWH GLQ SURSR]L LH SRW IL URVWLWH PDL LQWHQV PDL
DS VDW PDL LQVLVWHQW ID GH FHOHODOWH 'H H[HPSOX vQ SURSR]L LD FH
XUPHD] FXYLQWHOH VXEOLQLDWH VXQW URVWLWH FX R LQWHQVLWDWH PDL PDUH
ID GHFHOHODOWH
0DUtDHVWXGLDHOHVSDxRO
0DUtDHVWXGLDHOHVSDxRO
0DUtDHVWXGLDHOHVSDxRO
/D IHO úL vQ LQWHULRUXO FXYLQWHORU XQHOH VLODEH VXQW
SURQXQ DWHPDLLQWHQVDGLF PDLDFFHQWXDW
WDOHQWRFDQWDPRVLQWHUHVDQWHJHQHUDOLQWHULRU
6LODED DFFHQWXDW VWDELOHúWH FRQWUDVWXO FXP vO QXPHúWH
($ODUFRV/ORUDFK DGLF GLIHUHQ DGHWRQDOLWDWHGLQWUHHDúLFHOHODOWHVLODEH
GLQ FXYkQW $VWIHO R VLODE SRDWH IL DFFHQWXDW VDX WRQLF DFHQWXDGD
VDXWyQLFD úLQHDFFHQWXDW VDXDWRQ QRDFHQWXDGDVDXiWRQD
7RPiV1DYDUUR7RPiVvQOXFUDUHD0DQXDOGHSURQXQFLDFLyQ
HVSDxROD DILUP F DFFHQWXO SUR]RGLF SURVyGLFR VDX GH LQWHQVLWDWH
SURYLQHGLQOLPEDODWLQ úLF vQJHQHUDOVLODEDSXUW WRDUHGHDFFHQW
úLD S VWUDW LGHQWLWDWHD WUDQVPL kQGXVH úL vQ OLPED VSDQLRO
FRQWHPSRUDQ
$FFHQWXO SUR]RGLF VDX GH LQWHQVLWDWH SODVDW SH VLODEH
GLIHULWHSRDWHVFKLPEDVHQVXOFXYLQWHORU
GHSyVLWR VXEVWDQWLY GHSR]LWGHSXQHUH
GHSRVLWR YHUELQGLFSUH],VJ GHSXQGHSR]LWH]
GHSRVLWy YHUELQGLFSHUIVLPSOXSHUV,,,VJ
GHSXVHGHSR]LW DGHSXV
FpOHEUH DGMHFWLY FHOHEUX
FHOHEUH YHUEFRQMSUH]HQWSHUV,úL,,,V FHOHEUH] H
V UE WRUHVFHDVF
FHOHEUp YHUELQGLFSUH]SHUIVLPSOXSHUV,VLQJ
FHOHEUDLV UE WRULLD P V UE WRULW
$FFHQWXOvQOLPEDVSDQLRO HVWHOLEHUDGLF SRDWHILSODVDWSH
RULFH VLODE D FXYkQWXOXL GH IDSW SH XOWLPHOH WUHL XOWLPD SHQXOWLPD
VDXDQWHSHQXOWLPD
ÌQ IXQF LH GH ORFXO DFFHQWXOXL FXYLQWHOH GLQ OLPED VSDQLRO
SRWIL
DJXGDVVDXR[tWRQDVoFHOHFDUHDXDFFHQWXOSH
XOWLPDVLODE
IDFXOWDGKRQUDGH]FDQWDUFDIpGRPLQyJHQHUDO
OODQDVJUDYHVVDXSDUR[tWRQDVoFXDFFHQWXOSH
SHQ~OWLPDVLODE
WDOHQWRLPSRUWDQWHGLItFLOFULVLVLPSRVLEOH
HVGU~MXODVVDXSURSDUR[tWRQDVoDOF URUDFFHQWVHDIO SH
DQWHSHQ~OWLPDVLODE
VHPiIRURPLOtPHWURDQiOLVLVFHIDOySRGR
VREUHVGU~MXODVoFXYLQWHSROLVLODELFHvQFDUHVLODED
DFFHQWXDW VHDIO GHSDUWHGHXOWLPD
V~ELWDPHQWHLQ~WLOPHQWHFyPSUDPHOR
'XS FXPVDREVHUYDWGLQQXPHURDVHOHH[HPSOHVSHFLDODOHVH
SHQWUX D LOXVWUD SR]L LD VLODEHL DFHQWXDWH XQHOH FXYLQWH DX XQ DFFHQW
JUDILF GHQXPLW vQ VSDQLRO WLOGH GLDFUtWLFD VDX DFHQWR RUWRJUiILFR
DOWHOH QXO DX 3UH]HQ D DFHVWXLD DWUDJH DWHQ LD DVXSUD SURQXQ ULL
VLODEHL DFHQWXDWH úL VH DSOLF QXPDL FXYLQWHORU FDUH QX FRUHVSXQG
XUP WRDUHORUGRX UHJXOLGHDFFHQWXDUH
O FXYLQWHOH D F URU XOWLP VLODE VH WHUPLQ vQWUR YRFDO XQ
GLIWRQJ FRQVRDQHOH ±Q VDX ±V DX DFFHQWXO GH LQWHQVLWDWH DFHQWR
SURVyGLFR SHSHQXOWLPDVLODE
DPLJDHOHJDQWHFDEHOORWULEXDJHQFLDHVWXGLR
$FHVWHFXYLQWHQXDXQHYRLHGHXQVHPQJUDILF WLOGH SHQWUXD
PDUFDVLODEDDFFHQWXDW
2ULFDUHFXYkQWFXWHUPLQD LLOHPHQ LRQDWH YRFDO GLIWRQJQ
V FDUH QX UHVSHFW DFHDVW UHJXO GH DFFHQWXDUH HVWH FRQVLGHUDW R
H[FHS LH GH OD UHJXO úL YD SXUWD XQ DFFHQW JUDILF SH YRFDOD VLODEHL
FDUH SULQ WUDGL LH DUH DFFHQWXO GH LQWHQVLWDWH SH R DOW VLODE GHFkW
SHQXOWLPD
PDQtDFiPDUDVtODEDGRPLQyQ~PHURPLpUFROHV
SDVLyQDQiOLVLVHFRQRPtD
FXYLQWHOH D F URU XOWLP VLODE VH WHUPLQ vQ RULFH FRQVRDQ FX
H[FHS LD FRQVRDQHORU ±Q V LQFOXVLY \ DX DFFHQWXO GH LQWHQVLWDWH SH
XOWLPDVLODE
FDWHGUDODOUHGHGRUXQLYHUVLGDG
HPSHUDWUL]FRQYR\H[WHULRU
&XYLQWHOHFDUHQXUHVSHFW DFHDVW UHJXO DGLF FHOHFDUHSULQ
WUDGL LHDXDFFHQWXOGHLQWHQVLWDWHSHRDOW VLODE GHFkWSHXOWLPD VXQW
FRQVLGHUDWHH[FHS LLúLYRUDYHDQHYRLHGHVHPQXOJUDILF VSHFLILF
WLOGHGLDFUtWLFD SHVLODEDDFFHQWXDW
iUEROiOEXP9tFWRUGLItFLO+pFWRUSyQH\FDUiFWHU
OiSL]FpVSHGPiUPRO
$FFHQWXOJUDILF
DFHQWRRUWRJUiILFR
'LQ FHOH WUHL WLSXUL GH DFFHQW JUDILF DVFX LW DJXGR JUDY
JUDYH úL FLUFRQIOH[ FLUFXQIOHMR vQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ
VDS VWUDWGRDUDFFHQWXODVFX LW
$FFHQWXOJUDILFVHSODVHD] QXPDLSHYRFDOH QLFLRGDW SH
FRQVRDQH
ÌQWUHEXLQ DUHDDFFHQWXOXLJUDILF
3HQWUXDvQOHVQLvQ HOHJHUHDúLvQVXúLUHDIRORVLULLDFFHQWXOXLJUDILF
YRP JUXSD GLYHUVHOH FDWHJRULL GH FXYLQWH FDUH QHFHVLW VDX QX
vQWUHEXLQ DUHDDFHVWXLD
FXYLQWHOHPRQRVLODELFHQXQHFHVLW DFFHQWJUDILF
SDQVDOGLODSRUFRQ
FXH[FHS LDFHORUFDUHDXDFHHDúLIRUP úLVHQVXULGLIHULWH
PtSURQXPHSHUVRQDOlPLDGMHFWLYSRVHVLYúL
QRWDPXVLFDO PL
W~SURQXPHSHUVRQDOlWXDGMHFWLYSRVHVLY
pOSURQXPHSHUVRQDOlHODUWLFROKRW UkW
VtSURQSHUVúLDGYHUElVLFRQMXQF LHúL
GHDILUP QRWDPXVLFDO VL
VpYHUEXOVDEHUSHUV,lVHSURQXPHSHUVúL
úLLPSHUDWLYXOGHODVHUSURQXPHUHIOH[LY
WpVXEVWDQWLY FHDL lWHSURQXPHSHUVRQDO
GpYHUEXOGDUODFRQMXQFWLYlGHSUHSR]L LH
PiVDGYHUEDGMHFWLYVDXlPDVFRQMXQF LH VLQRQLP
SURQUHOGHFDQWLWDWHFXSHUR
D~QDGYHUEVLQRQLPFXlDXQDGYHUE VLQRQLP
WRGDYtDLQFOXVR
TXpSURQUHODWLYDGMHFWLYlTXH±SURQXPHUHODWLY
úLVDXDGYHUELQWHURJúLFRQMXQF LH
H[FODPDWLY
FyPRDGYHUELQWHURJDWLYúLlFRPR±DGYHUEUHODWLY
H[FODPDWLYúLVDXFRQMXQF LH
$FFHQWXO JUDILF HVWH IDFXOWDWLY SRWHVWDWLYR vQ FD]XO
XUP WRDUHORUFXYLQWH
VRORFDDGMHFWLYVHVFULHWRWGHDXQDI U DFFHQW
VRORFDDGYHUE VRODPHQWH VHVFULHFXDFFHQWJUDILFQXPDL
GDF VDUSXWHDFRQIXQGDFXDGMHFWLYXO
7UDEDMDVyORHQFDVD /XFUHD] QXPDLDFDV
HVWHHVHDTXHO LQFOXVLYIRUPHOHGHIHPLQLQúLGHSOXUDO
GXS QRLOHQRUPHRUWRJUDILFHVHVFULXFX
DFFHQWJUDILFGDF VXQWSURQXPHúLI U DFFHQW
GDF VXQWDGMHFWLYHGHPRQVWUDWLYH
FRQMXQF LDRVHVFULHI U DFFHQW DIODW vQWUHGRX FLIUHDUSXWHD
IL FRQIXQGDW FX ]HUR vQ DVHPHQHD FD]XUL YD SXUWD XQ DFFHQW
JUDILF yy
&XYLQWHOHFDUHFRQ LQXQGLIWRQJVHVXSXQDFHORUDúLUHJXOLGH
DFFHQWXDUH SHXOWLPDVLODE SHSHQXOWLPDVDXDQWHSHQXOWLPD
ERQViLUHFLpQWDPELpQDPiLVoSRDUW DFFHQWJUDILFSHQWUXF
WHUPLQkQGXVHvQYRFDO VDXQVDUWUHEXLFDSHQXOWLPDVLODE V
DLE DFFHQWXOGHLQWHQVLWDWH
DGHFXDUKLGURPLHOFDUH\QXSRDUW XQDFFHQWJUDILF
SHQWUXF VHWHUPLQ vQFRQVRDQHVDX\
DFFHQWXOJUDILFVHSODVHD] SHYRFDODGHVFKLV vQFD]XO
GLIWRQJLORUFRPSXúLGLQDHRXUPDWHGHXQDGLQYRFDOHOH
vQFKLVH LX
DGLyVGHVSXpVFDPELpQiXWLFRPXUFLpODJR&iXFDVR
DFFHQWXOVHSODVHD] SHXOWLPDYRFDO GLQGLIWRQJLLIRUPD L
GLQGRX YRFDOHvQFKLVH
FXtGDWHOLQJtVWLFDLQWHUYL~
&XYLQWHOHFDUHFRQ LQXQWULIWRQJYRUSXUWDDFFHQWXOJUDILFSH
YRFDODGHVFKLV
OLPSLiLVDYHULJpLVHVWXGLiLVDPRUWLJXiLVGHVSUHFLpLV
&XYLQWHOH FDUH FRQ LQ GRX YRFDOH FRQVHFXWLYH úL FDUH QX
IRUPHD] GLIWRQJ FRQVWLWXLH VLODEH GLIHULWH KLDW úL VH VXSXQ
DFHORUDúL UHJXOL GH DFFHQWXDUH LQGLIHUHQW GDF DFHVWHD VXQW
DFHQWXDWHVDXQX
DOGHDSRVHHUSRHWD]RyORJROHyQ-DpQFRRUGLQDU
FkQGRYRFDO GHVFKLV DWRQ HVWHXUPDW GHRYRFDO vQFKLV
WRQLF VDX R YRFDO vQFKLV WRQLF GH R YRFDO GHVFKLV DWRQ
YRFDODvQFKLV YDSULPLXQDFFHQWRUWRJUDILF
FDtD&DtQSDtVPDt]UDt]UHtULQFUHtEOHUHtDRtU
KHURtQDED~ODWD~GGtDPtRULyLQVLQ~DQG~R
DFHQW~DFRQWLQ~RHOHJtDFR
SUH]HQ D FRQVRDQHL K QX vPSLHGLF IRORVLUHD DFFHQWXOXL
JUDILFvQFD]XOYRFDOHORUFDUHIRUPHD] KLDW
DKtQFRE~KRUHK~VRSURKtEHQDK~PDQ
YHKtFXOR
&XYLQWHOH PRQRVLODELFH FDUH FRQ LQ XQ GLIWRQJ QX SRDUW
DFFHQWJUDILF
GLRIXHIXLSLHYLR
FXH[FHS LDIRUPHORUYHUEDOHILp ILDU úLKXt KXLU úLD
FkWRUYDVXEVWDQWLYH JXLyQVLyQ
&XYLQWHOHSROLVLODELFHFDUHVHWHUPLQ vQGRX YRFDOHFDUHQX
IRUPHD] XQ GLIWRQJ DFFHQWXO JUDILF YD IL SODVDW SH YRFDOD
VODE vQFKLV
PtDGtDHQYtHJHRJUDItDSRHVtDPtRG~R
DFHQW~DFRQWLQ~D
ÌQ DFHDVW FDWHJRULH VH LQFOXG úL IRUPHOH YHUEDOH WHUPLQDWH vQ
tD LPSHUIHFWXOLQGLFDWLYXOXLúLSUH]HQWXOFRQGL LRQDOXOXL FRPtD
VXEtDFRPHUtDVXELUtDFDQWDUtD
'H UH LQXW F H[LVW XQ QXP U LPSRUWDQW GH FXYLQWH
SROLVLODELFH GLQWUH FHOH PDL IUHFYHQW IRORVLWH FDUH VH WHUPLQ vQ
GLIWRQJúLGHFLVHVFULXI U DFFHQWJUDILF
DFDGHPLDVXSHUILFLHGHPRFUDFLDGLSORPDFLD
HQFLFORSHGLDIDUPDFLDHVSHFLDHVSHFLHVXSHUILFLH
HVWXGLRFDPELRHWF
&XYLQWHOH FRPSXVH LQ VHDPD GH UHJXOLOH GH DFFHQWXDUH úL VH
FRPSRUW FDúLFXPDUILVLPSOH
DVtPLVPR DVLPLVPR
DGHPiV DGHPiV
GpFLPRVpSWLPR GHFLPRVpSWLPR
YHLQWHGRV YHLQWLGyV
EDOyQFHVWR EDORQFHVWR
YHLQWHWUHV YHLQWLWUpV
&XYLQWHOH FRPSXVH úL XQLWH SULQ FUDWLP vúL YRU S VWUD
DFFHQWXDUHDLQL LDO
KLVSDQREHOJDKLVSDQRIUDQFpV
IUDQFRDOHPiQKLVWyULFRFUtWLFR
$GYHUEHOH GH PRG IRUPDWH FX SDUWLFXOD ±PHQWH DX GH IDSW
GRX DFFHQWH GH LQWHQVLWDWH XQXO SH DGMHFWLY úL DOWXO SH
SDUWLFXOD±PHQWH
GDF DGMHFWLYXODUHXQDFFHQWJUDILFDFHVWDVHS VWUHD] úLGXS
WUDQVIRUPDUHDvQDGYHUE
IiFLOPHQWHWtPLGDPHQWHUiSLGDPHQWH
FRUWpVPHQWH
GDF DGMHFWLYXOQXDUHDFFHQWJUDILFU PkQHQHVFKLPEDW
ILHOPHQWHFRUUHFWDPHQWHEXHQDPHQWH
QXHYDPHQWH
)RUPHOH YHUEDOH XUPDWH GH SURQXPH SHUVRQDOH IRUPH
QHDFFHQWXDWH PH WH OH OR OD VH QRV RV OHV ORV ODV VH
VXSXQUHJXOLORUGHDFFHQWXDUH
GDF IRUPD YHUEDO HVWH PRQRVLODELF úL YD IL XUPDW GH R
VLQJXU IRUP QHDFFHQWXDW GH SURQXPH FXYkQWXO QRX IRUPDW VH
FLWHúWHFRQIRUPUHJXOLLúLQXYDILDFFHQWXDWJUDILF
GDPH GDPHGDOH GDOHYHWH YHWH
SRQWH SRQWHGLOH GLOHKD]OR KD]OR
GDF IRUPD YHUEDO PRQRVLODELF YD IL XUPDW GH GRX IRUPH
QHDFFHQWXDWH GH SURQXPH XQ DFFHQW JUDILF YD IL SODVDW SH VLODED
YHUEXOXL
GDPHOD GiPHODSRQWHOR SyQWHOR
GLPHOR GtPHORKD]PHOR Ki]PHOR
GDF IRUPD YHUEDO HVWH ELVLODELF VDX SROLVLODELF úL HVWH
XUPDW GHXQDVDXGRX IRUPHQHDFFHQWXDWHGHSURQXPHSHUVRQDO
DFFHQWXOJUDILFHVWHREOLJDWRULXSHVLODEDSHFDUHF GHDDFFHQWXOGH
LQWHQVLWDWHvQDLQWHGHFRQWRSLUHDFXSURQXPHOH
FDQWDPH FiQWDPHFiQWDPHOD FiQWDPHOD
SUHJXQWDPHOR SUHJ~QWDPHOR
HQFRQWUDQGRPH HQFRQWUiQGRPH
FRPSUDQGRWHOR FRPSUiQGRWHOR
&XYLQWHOH úL H[SUHVLLOH PRúWHQLWH GLQ ODWLQ VH YRU DFFHQWXD
FRQIRUPUHJXOLORU
tGHPtELGHPHWFpWHUDDFFpVLWPHPRUiQGXP
UHIHUpQGXPH[HTXiWXUDOPDPiWHU
&XYLQWHOHVWU LQHLQWUDWHvQOLPEDVSDQLRO FDUHQXVDX
DGDSWDWVSDQLROHLFRQWHPSRUDQHQXDXQLFLRPRGLILFDUH
RUWRJUDILF
FDWHULQJOLIWLQJ$ULEDX:LQGVRU
FXYLQWHOH LQWUDWH vQ FLUFXOD LH vQ OLPED VSDQLRO úL DGDSWDWH
IRQHWLFLLDFHVWHLDSRWILDFHQWXDWHJUDILFGDF UHJXODRFHUH
3DUtVE~QNHU7iPHVLV
FXYLQWHOHFDUHVHVFULXFXPDMXVFXO YRUSXUWDXQDFFHQWJUDILF
GDF UHJXODRFHUH
ÈIULFDÈOYDURÈQJHOD EHGD
FXYLQWHOH FRPSXVH FX HOHPHQWH JUHFRODWLQH GLQ GRPHQLXO
úWLLQ LILF WHKQLF SROLWLF DUWLVWLF YRU SXUWD XQ DFFHQW JUDILF
FRQIRUPUHJXOLORUGHDFFHQWXDUH
SROtJRQR PLOtPHWUR SHUtPHWUR DQiOLVLV KLSyWHVLV WHOpIRQR
FDUERQtIHURDXUtIHURELyORJRVLQyQLPRVHXGyQLPRVtQWHVLV
PRQyORJRGLiORJR
0DMRULWDWHDFXYLQWHORUSROLVLODELFHWHUPLQDWHvQVXIL[XO
LFR LFD YRUILDFFHQWXDWHJUDILFSHDQWHSHQXOWLPDVLODE
DUWtVWLFRFUtWLFRGLSORPiWLFRHFRQyPLFRILORVyILFR
JHROyJLFRSROtWLFRWpFQLFR
([LVW XQ PDUH QXP U GH FXYLQWH WHUPLQDWH vQ FRQVRDQD ±Q
FDUHSULQWUDGL LHVHDFFHQWXHD] SHXOWLPDVLODE DGLF VXQW
SDODEUDVDJXGDVúLVHDFFHQWXHD] JUDILF
IRUPHOH YHUEDOH GH SHUVRDQD D WUHLD SOXUDO D YLLWRUXOXL
LQGLFDWLYXOXL FDQWDUiQFRPHUiQHVFULELUiQHWF
FXYLQWHOH WHUPLQDWH vQ FLyQ VLyQ [LyQ ]yQ VDX IRUPDWH FX
DMXWRUXO VXIL[HORU iQ pQ yQ tQ DFFLyQ DGPLQLVWUDFLyQ
SDVLyQ WHQVLyQ FRQIHVLyQ JXDUGLiQ FDWDOiQ EROHWtQ DQGDUtQ
SHTXHxtQJORWyQSHOyQ
PXOWHFXYLQWHQHGHULYDWH D]DIUiQDIiQIDLViQDOPDFpQ
DPpQKDUpQDUOHTXtQDOJRGyQJRUULyQDW~QEHW~QFRP~Q
VHJ~QHWF
1XPHURDVHFXYLQWHWHUPLQDWHvQFRQVRDQD±V ODVLQJXODU
úLQXPHURDVHIRUPHYHUEDOHODSHUVRDQDD,,D VLQJXODUúL
SOXUDO ODGLYHUVHPRGXULúLWLPSXULSULPHVFDFFHQWJUDILF
DPiLV DPpLV FRPiLV FRPpLV YLYtV YLYitV DPDUiV
FDQWDUiVHWF
SUHFXP úL XQHOH FXYLQWH FD DGHPiV DWUiV FRPSiV
GHWUiV MDPiV TXL]iV EXUJXpV FRUWpV HQWUHPpV LQWHUpV
PDUTXpVPRQWDxpVUHYpVDQtVRE~VDXWRE~V-HV~V
([LVW úLFXYLQWHWHUPLQDWHvQFRQVRDQD±VFDUHDXXQ
DFFHQWJUDILFSHSHQXOWLPDVLODE SDODEUDV
HVGU~MXODV
IRUPHOHYHUEDOHGHSHUVRDQD,SOXUDODLPSHUIHFWXOXL
LQGLFDWLYúLFRQMXQFWLYLQFOXVLYYLLWRUXOFRQMXQFWLYXOXL
FDQWiEDPRVFDPLpUDPRVHVFULELpVHPRV
FRPLpUHPRVHWF
WRWSHSHQXOWLPDVLODE VXQWDFFHQWXDWHJUDILFúLDOWH
FXYLQWH DQiOLVLV DSyGRVLV JpQHVLV PLpUFROHV VtQWHVLV
KLSyWHVLVSHUtIUDVLVGLyFHVLVp[WDVLVSDUpQWHVLVSUyWHVLV
WpWDQXVGLpUHVLVLVyVFHOHVyPQLEXVHWF
XQHOH FXYLQWH VXQW DFFHQWXDWH JUDILF SH SHQXOWLPD VLODE
QX QXPDL OD VLQJXODU FL úL OD SOXUDO iQJHOHV iUEROHV
FiUFHOHV PiUPROHV DOFi]DUHV iOEXPHV FDGiYHUHV
GyODUHVPiUWLUHVHWF
&XYLQWHOH WHUPLQDWH vQ FRQVRDQD ±U GH UHJXO VXQW DJXGDV
DGLF DXDFFHQWXOGHLQWHQVLWDWHSHXOWLPDVLODE
H[WHULRUPHMRUSHRUFDQWDUYLYLUHWF
H[LVW SX LQHFXYLQWHWHUPLQDWHvQFRQVRDQD±UFDUH
DXXQDFFHQWJUDILFSHSHQXOWLPDVLODE DOPtEDUDOFi]DU
FUiWHUFKyIHUGyODUpWHUQiFDUQpFWDUPiUWLUHWF
$FFHQWXOvQSURSR]L LH
ÌQ OLPED VSDQLRO H[LVW R VWUkQV UHOD LH vQWUH DFFHQWXO GH
LQWHQVLWDWH úL IXQF LD VLQWDFWLF SH FDUH FXYLQWHOH OH vQGHSOLQHVF vQ
SURSR]L LH $VWIHO DX DFFHQW GH LQWHQVLWDWH VXEVWDQWLYHOH YHUEHOH
SURQXPHOH IRUPHOH DFFHQWXDWH DGYHUEHOH QXPHUDOHOH FDUGLQDOH úL
RUGLQDOH
1X DX DFFHQW GH LQWHQVLWDWH DUWLFROHOH SUHSR]L LLOH
FRQMXQF LLOHFXH[FHS LDFD]XULORUvQFDUHH[LVW LQWHQ LDGHDOHVFRDWH
vQHYLGHQ
ÌQ DIDU GH FXYLQWHOH GH OHJ WXU SDODEUDV GH HQODFH vQ
FDGUXO SURSR]L LHL SRW DS UHD úL DOWH FXYLQWH QHDFFHQWXDWH GH RELFHL
IRUPHQRPLQDOHUHSUH]HQWkQG
WHUPHQL GH DGUHVDUH SODVD L vQDLQWHD QXPHORU GH SHUVRDQH
GRQ GRxD IUD\ VRU VHxRU VHxRUD VHxRULWD SDGUH WtR WtD
HWFQXPDLvQFRQWH[WHYRFDWLYH
£'RQ3HGURHVSHUH8G
£'RxD(OYLUDSDVHSRUDTXt
£6HxRUÈOYDUH]OHHVWiQHVSHUDQGR
£3DGUH$PDGRUD\~GHORV
£7tR5LFDUGRDTXtHVWR\
7RW QHDFFHQWXDW vQ IUD] HVWH úL SULPXO WHUPHQ GLQWUXQ
QXPH FRPSXV GH SHUVRDQ FKLDU GDF DFHVWD SRDUW XQ
DFFHQWJUDILF -RVp$QWRQLR0DUtD-RVHID
&XQRDúWHUHDúLUHVSHFWDUHDDFFHQWX ULLFRUHFWHDFXYLQWHORU
'XS FXPUHLHVHGLQQXPHURDVHOHH[HPSOHFLWDWHDFFHQWXDUHD
FXYLQWHORU HVWH GH R PDUH LPSRUWDQ SHQWUX RULFLQH GRUHúWH V VH
H[SULPH vQWUR DOW OLPE GHFkW FHD PDWHUQ $FFHQWXO ± VSXQHD
0HQpQGH]3LGDO±HVWHSXOVD LDFDUHG YLD FXYLQWHORUúLOHDVLJXU R
LGHQWLWDWHVXEVWDQ LDO
'H DFHHD IRORVLUHD FRUHFW D DFFHQWXOXL vQ OLPED VSDQLRO
SUHFXPúLUHVSHFWDUHDQRUPHORUGHRUWRJUDILHIDFSDUWHGLQREOLJD LLOH
SURIHVLRQDOH DOH RPXOXL LQVWUXLW úL FXOWLYDW FDUH GRUHúWH V IRORVHDVF
DFHDVW OLPE FDSHXQLQVWUXPHQWGHFRPXQLFDUH
3DUWHDD,,D
025)2/2*,$
$57,&2/8/
(ODUWtFXOR
$UWLFROXO HVWH XQ SUHGHWHUPLQDQW SUHGHWHUPLQDQWH DO
VXEVWDQWLYXOXL ILLQG FDUDFWHUL]DW FD XQ ÄDFFLGHQW´ DO DFHVWXLD OD IHO
FXP VXQW FRQVLGHUDWH úL PRUIHPHOH ORV PRUIHPDV VSHFLILFH
QXP UXOXL
ÌQOLPEDVSDQLRO H[LVW GRX IHOXULGHDUWLFROH
KRW UkW GHILQLGRVDXGHWHUPLQDGR
QHKRW UkW LQGHILQLGRVDXLQGHWHUPLQDGR
)RUPHOHDUWLFROXOXLKRW UkWVXQW
*HQXO 1XP UXO
VLQJXODU SOXUDO
PDVFXOLQ HO ORV
IHPLQLQ OD ODV
QHXWUX OR
)RUPHOHDUWLFROXOXLQHKRW UkWVXQW
*HQXO 1XP UXO
VLQJXODU SOXUDO
PDVFXOLQ XQ XQRV
IHPLQLQ XQD XQDV
ÌQWUHDUWLFROXOKRW UkWúLFHOQHKRW UkWVXQWGLIHUHQ HQXQXPDL
vQ FHHD FH SULYHúWH IRUPHOH FL úL IXQF LLOH SH FDUH OH vQGHSOLQHVF
$VWIHO
DUWLFROXO KRW UkW HO OD OR ORV ODV HVWH R XQLWDWH DWRQ
QHDFFHQWXDW vQ FDGUXO JUXSXOXL IRQLF GLQ FDUH IDFH SDUWH ILLQG
GHSHQGHQW GH FXYkQWXO FDUH XUPHD] úL WRWRGDW LQVHSDUDELO GH
DFHVWD ODFDVDHOSLDQRORPRGHUQRHWF
DUWLFROXOQHKRW UkW XQXQDXQRVXQDV HVWHXQFXYkQWWRQLF
DFFHQWXDW úL SRDWH vQGHSOLQL XQ URO DSDUWH vQWUXQ HQXQ I U V ILH
GHSHQGHQWGHFXYkQWXOFDUHXUPHD] 'HH[HPSOXvQVHFYHQ D /HRXQ
SHULyGLFR FLWHVFXQ]LDU VHIDFHUHIHULUHODXQVLQJXUSHULyGLFRGLQ
PXO LPHDGH]LDUH
DUWLFROXO QHKRW UkW SRDWH ÄVLQJXODUL]D´ R DQXPLW SDUWH VDX
XQLWDWHGLQWURFDWHJRULHFXSULQ] WRDUH
$TXtVHEHEHXQYLQREXHQRVHUHVSLUDXQDLUHSXUR
$LFLVHEHDXQYLQEXQVHUHVSLU XQDHUFXUDW
6LQJXODUL]DUHDSRDWHILI FXW úLODSOXUDO
/OHYDEDXQRVJXDQWHVEODQFRVXQRVJHPHORVGHRUR
3XUWDQLúWHP QXúLDOEHQLúWHEXWRQLGHDXU
$UWLFROXOKRW UkW
(ODUWtFXORGHILQLGR
DUHIRUPHVSHFLILFHJHQXOXLúLQXP UXOXLVXEVWDQWLYHORU
PDVFXOLQVLQJXODU HOSOXUDOORV
IHPLQLQVLQJXODU ODSOXUDOODV
SDUWLFLS OD GHWHUPLQDUHD JHQXOXL úL QXP UXOXL VXEVWDQWLYHORU
FXIRUP XQLF
HOHFRQRPLVWDlODHFRQRPLVWD
HOHVWXGLDQWHlODHVWXGLDQWH
ODFULVLVlODVFULVLV
ODKLSyWHVLVlODVKLSyWHVLV
HOEtFHSVlORVEtFHSV
DUWLFROXO KRW UkW SRDWH SUHFHGD úL DOWH FXYLQWH FDUH QX VXQW
VXEVWDQWLYH
HOSHTXHxR ODEODQFD ORVGHDOOt
FHOPLF FHDDOE FHLGHDFROR
HOGHPDxDQD ODVTXHKDEODQ ORVEXHQRV
FHOGHPkLQH FHOHFHYRUEHVF FHLEXQL
DGLF SUHFHG JUXSXULGHFXYLQWHGLQFDUHDXIRVWHOLPLQDWH
VXEVWDQWLYHOH
HOQLxRSHTXHxR ODFDPLVDEODQFD ORVQLxRVGHDOOtHWF
$UWLFROXO KRW UkW PDVFXOLQ VLQJXODU HO VH FRQWUDJH FX
SUHSR]L LLOHDúLGH
DHO!DO 9DPRVDOWHDWUR ,QYLWDDOHVWXGLDQWH-RVp
0HUJHPODWHDWUX ÌOLQYLW SHVWXGHQWXO-RVp
GHHO!GHO 9ROYHPRVGHOWHDWUR (OOLEURGHOHVWXGLDQWH
9HQLPGHODWHDWUX &DUWHDVWXGHQWXOXL
&HOHODOWHIRUPHDOHDUWLFROXOXLKRW UkW ODORVODV QXVHFRQWUDJ
FXSUHSR]L LLOHPDLVXVPHQ LRQDWH
9DPRVDODIDFXOWDG(OLEURGHODHVWXGLDQWH
&RQWUDJHUHD DUWLFROXOXL FX SUHSR]L LLOH D úL GH QX VH SURGXFH
DWXQFL FkQG DUWLFROXO HO HVWH SDUWH LQWHJUDQW GLQWUXQ WLWOX XQ QXPH
SURSULXVDXXQWRSRQLP
/DFDSLWDOGH(O6DOYDGRU &DSLWDOD6DOYDGRUXOXL
0HKHFRPSUDGRXQHMHPSODUGH(O4XLMRWH
$PFXPS UDWXQH[HPSODUGLQ4XLMRWH
+HPRVFRPHQWDGRD(O&LG $PFRPHQWDW&LGXO
/OHJDPRVD(O3DUDJXD\ $PDMXQVvQ3DUDJXD\
9LYHHQ(O&DLUR /RFXLHúWHOD&DLUR
ÌQOLPEDVSDQLRO DUWLFROXOKRW UkWHVWHSURFOLWLFLDUDFFHQWXOGH
LQWHQVLWDWH FDGH SH VLODED WRQLF D VXEVWDQWLYXOXL FDUH XUPHD] HO
EDQFRODFDVDODDWPyVIHUD
$UWLFROXOIHPLQLQ³HO´
ÌQ VSDQLRO H[LVW úL XQ DUWLFRO KRW UkW IHPLQLQ ³HO´ IRORVLW
QXPDL FkQG DFHVWD SUHFHGH VXEVWDQWLYH FDUH vQFHS FX YRFDOD D WRQLF
DGLF FHD SH FDUH FDGH DFFHQWXO GH LQWHQVLWDWH VDX FX D SUHFHGDW GH
KoKD 'H H[HPSOX VXEVWDQWLYXO DJXD HVWH GH JHQXO IHPLQLQ úL DU
WUHEXLV ILHSUHFHGDWGHDUWLFROXOKRW UkWOD ODDJXD'DUGLQPRWLYH
GH HXIRQLH DUWLFROXO OD HVWH vQORFXLW QXPDL OD VLQJXODU FX DUWLFROXO
PDVFXOLQ HO JHQXO VXEVWDQWLYXOXL U PkQkQG QHVFKLPEDW DGLF
IHPLQLQ$VWIHODGMHFWLYHOHSODVDWHGXS VXEVWDQWLYVHDFRUG FXJHQXO
VXEVWDQWLYXOXLQXFXDUWLFROXOHO
HODJXDIUHVFD DSDSURDVS W
HODODURWD DULSDUXSW
HODUPDQXHYD DUPDQRX
HODOPDEXHQD VXIOHWXOEXQ
HODFWDUHGDFWDGD SURFHVXOYHUEDOUHGDFWDW
HODO]DHFRQyPLFD FUHúWHUHDHFRQRPLF
HODYHSHTXHxD SDV UHDPLF
HOiUHDRFXSDGD VXSUDID DRFXSDW
HOiOJHEUDDQWLJXD DOJHEUDDQWLF
HOKDGDEXHQD ]kQDEXQ
HOKDFKDPRGHUQD VHFXUHDPRGHUQ
HOKDEODFRQWHPSRUiQHD YRUELUHDFRQWHPSRUDQ
HOKDPEUHFDQLQD IRDPHDÄFkLQHDVF ´
HOKDUSDFOiVLFD KDUSDFODVLF
'LQWUH WRDWH VXEVWDQWLYHOH SUHFHGDWH GH DUWLFROXO KRW UkW
IHPLQLQÄHO´HODUWHHVWHVLQJXUXOFDUHVHDEDWHGHODUHJXODDFRUGXOXL
JUDPDWLFDOvQJHQODVLQJXODU
6HVSXQH HODUWHSRpWLFD DUWDSRHWLF GDU HODUWHPRGHUQRHODUWH
FRQWHPSRUiQHRHWF,DUODSOXUDODUWHHVWHQXPDLIHPLQLQ ODVEHOODVDUWHV
)DFH[FHS LHGHODIRORVLUHDDUWLFROXOXLKRW UkWIHPLQLQÄHO´
OLWHUDDlODD ODOHWUDD
OLWHUDKlODK ODOHWUDK
QXPHOHSURSULLGHIHPHLFDUHvQFHSFX$ OD$QD ODÈQJHOD
ODÈOYDUH]GHQXPLUHDRUDúXOXL+DJD /D+D\D
$UWLFROXO OD HVWH REOLJDWRULX DWXQFL FkQG SUHFHG VXEVWDQWLYH
FDUHvQFHSFXDúLLQGLF VH[XOIHPLQLQSHQWUXDOHGLIHUHQ LDGHFHOH
PDVFXOLQH
ODiUDEH IHPHLDDUDE lHOiUDEH
E UEDWXODUDEOLPEDDUDE
ODiQDGH UD DIHPHO lHOiQDGH U RLXO
ODiFUDWD DQDUKLVWD lHOiFUDWD DQDUKLVWXO
,QWHUFDODUHD XQXL DGMHFWLY vQWUH DUWLFRO úL VXEVWDQWLY
GHWHUPLQ UHYHQLUHDODDUWLFROXOIHPLQLQOD
ODSUHVHQWHDFWDODGLItFLOiOJHEUD
ODGXOFHKDEODODEHOODKDGD
/DSOXUDOVHIRORVHúWHDUWLFROXOIHPLQLQODV
ODVDJXDVIUHVFDV DSHOHSURDVSHWH
ODVDODVURWDV DULSLOHUXSWH
ODVDUWHVSOiVWLFDV DUWHOHSODVWLFH
ODVDUPDVQXHYDV DUPHOHQRL
ODVDOPDVEXHQDV VXIOHWHOHEXQH
ODVDYHVSHTXHxDV S V ULOHPLFL
ODVKDGDVEXHQDV ]kQHOHEXQH
ODVKDUSDVFOiVLFDV KDUSHOHFODVLFH
ÌQWUHEXLQ DUHDDUWLFROXOXLKRW UkW
8VRGHODUWtFXORGHILQLGRGHWHUPLQDGR
$UWLFROXOKRW UkW HOODORVODV SUHFHG VXEVWDQWLYHFRPXQH
HOOiSL]HOSDQODIDPLOLDHWF VXEVWDQWLYHSURSULL /RV&iUSDWRV/RV
3LULQHRV(O'DQXELR/D+DEDQDHWF VDXDOWHS U LGHYRUELUH HOWUHV
GHHQHURDORVYHLQWHDxRVHUDHVWXGLDQWH
ÌQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ DUWLFROXOKRW UkWVHIRORVHúWH
vQORFX LXQLDGYHUELDOHSHQWUXH[SULPDUHDRUHL
1RVOHYDQWDPRVDODVVLHWHGHODPDxDQD
1HWUH]LPODúDSWHGLPLQHD D
5HJUHVDPRVDFDVDDODVFLQFRGHODWDUGH
1HvQWRDUFHPDFDV ODFLQFLGXS DPLD]
vQORFX LXQLDGYHUELDOHSHQWUXH[SULPDUHDGDWHL
(PSH]DPRVHODxRXQLYHUVLWDULRHOSULPHUR
GHRFWXEUH
ÌQFHSHPDQXOXQLYHUVLWDUODRFWRPEULH
6DOLPRVGHYDFDFLRQHVHOTXLQFHGHGLFLHPEUH
3OHF PvQYDFDQ SHGHFHPEULH
vQORFX LXQLDGYHUELDOHPRGDOH
9HVWLUDODFDPSHVLQD
$VHvPEU FDvQVWUDLH U QHúWL
3UHSDUDFKXOHWDDODYLHQHVD
3UHSDU úQL HOYLHQH]
DUWLFROXOKRW UkWPDVFXOLQHOORVSUHFHG VXEVWDQWLYHOHFDUH
GHQXPHVF]LOHOHV SW PkQLL
(OSULPHUGtDGHODVHPDQDHVHOOXQHV
3ULPD]LDV SW PkQLLHVWHOXQL
1RVYHPRVORVMXHYHV\ORVYLHUQHV
1HYHGHPMRLDúLYLQHUHD
&kQG ]LOHOH V SW PkQLL IDF SDUWH GLQWUR HQXPHUDUH DUWLFROXO
KRW UkWVHRPLWH
/RVGtDVGHODVHPDQDVRQ OXQHVPDUWHVPLpUFROHVHWF
=LOHOHV SW PkQLLVXQW OXQLPDU LPLHUFXULHWF
SUHFHG VXEVWDQWLYHFDUHGHQXPHVFSXQFWHOHFDUGLQDOH
HOQRUWHHOVXUHORHVWHHOHVWHHOQRURHVWHHOVXGHVWH
QRUGXOVXGXOYHVWXOHVWXOQRUGYHVWXOVXGHVWXO
ÌQFD]XOHQXPHU ULLSXQFWHORUFDUGLQDOHDUWLFROXOVHRPLWH
/RVSXQWRVFDUGLQDOHVVRQ HVWHRHVWHQRUWHVXU
3XQFWHOHFDUGLQDOHVXQW HVWYHVWQRUGVXG
$UWLFROXOKRW UkWSUHFHG
VXEVWDQWLYHSURSULLQXPHGHIDPLOLHVDXSUHQXPH
,QYLWDURQDODÈQJHODSHURQRDFHSWy
$XLQYLWDWRSH$QJHODGDUQDDFFHSWDW
/RV+DEVEXUJRV/RV%RUERQHV/RV+HUQiQGH]HWF
+DEVEXUJLL%XUERQLLHWF
VXEVWDQWLYHFDUHGHQXPHVFRSHUHVDXDXWRULFHOHEUL
(O4XLMRWH/D7UDYLDWD(O*XHUQLFD(O3LFDVR
WRSRQLPLFH
(O$WOiQWLFR(O3DFtILFR
/DV%DOHDUHV/DV&DQDULDV
VHxRU VHxRUD VHxRULWR VHxRULWD FkQG DFHVWHD VXQW XUPDWH
GHXQQXPHSURSULX
(OVHxRU*yPH]QRHVWiDTXt
'RPQXO*RPH]QXHVWHDLFL
$OJXLHQSUHJXQWDSRUODVHxRULWD&DUPHQ
&LQHYDvQWUHDE GHGRPQLúRDUD&DUPHQ
(VWDVIORUHVVRQSDUDODVHxRUD5RGUtJXH]
$FHVWHIORULVXQWSHQWUXGRDPQD5RGULJXH]
/RVVHxRUHV)HUQiQGH]HVWiQGHYLDMH
'RPQXOúLGRDPQD)HUQDQGH]DXSOHFDWvQ
F O WRULH
&kQG DFHVWH FXYLQWH VXQW IRORVLWH vQWUXQ FRQWH[W H[FODPDWLY
VDXvQFD]XOYRFDWLYQXVXQWSUHFHGDWHGHDUWLFRO
6HxRUD£TXpDOHJUtDGHYHUOD
'RDPQ FHEXFXULHV Y Y G
6HxRULWD&DUPHQ£SDVHXVWHGSRUDTXt
'RPQLúRDU &DUPHQSRIWL LSHDLFL
$UWLFROXO KRW UkW PDVFXOLQ VLQJXODU HO SUHFHG YHUEH OD
LQILQLWLY SHFDUHOHVXEVWDQWLYHD]
(OHVFULELUDPiTXLQD\DQRHVWiGHPRGD
$VFULHVFULVXOFXPDúLQDQXPDLHODPRG
(OKDEHUOOHJDGRWDUGHQROHJXVWyDPLSDGUH
)DSWXOGHDILVRVLWWkU]LXQXLDSO FXWWDW OXL
PHX
&X LQILQLWLYXO XQXL YHUE SUHFHGDW GH SDUWLFXOD DO SURYHQLW
GLQ FRQWUDJHUHD SUHSR]L LHL D FX DUWLFROXO HO VH SRDWH H[SULPD
VLPXOWDQHLWDWHDXQHLDF LXQL
$OHQWUDUHQFODVHVDOXGy HFKLYDOHQW FX
HQWUDQGRVDXFXDQGRHQWUyHQFODVH
,QWUkQGvQFODV FkQGDLQWUDWvQFODV D
VDOXWDW
$UWLFROXO KRW UkW PDVFXOLQ VLQJXODU HO SRDWH SUHFHGD úL DOWH
S U LGHYRUELUHVDXFKLDUSURSR]L LLGkQGXOHYDORDUHGHVXEVWDQWLY
1RFUHtDHQHOVtGHODVFKLFDV
1XFUHGHDvQGDXOIHWHORU
1RHQWLHQGRHOSRUTXpGHVXDFWLWXG
1XvQ HOHJ GHFH FDX]DDWLWXGLQLLVDOH
1RDGPLWRHOQRSXHGRWX\R
1XDGPLWF QXSR L
(OODHVWiHQHOSULPHUDxRGHHVWXGLRV\pOHQHO
WHUFHUR
(DHVWHvQSULPXODQGHVWXGLLúLHOvQDOWUHLOHD
/RVGRVODVWUHVGHFLGLHURQLUDO
FLQHPDWyJUDIR
$PkQGRLWR LWUHLDXGHFLVV PHDUJ OD
FLQHPDWRJUDI
$UWLFROXO KRW UkW SRDWH vQGHSOLQLúLIXQF LDGH DUWLFROSRVHVLY
DWXQFLFkQGvQVR HúWHXQSURQXPHSRVHVLY
(OWX\RHVPiVLQWHUHVDQWHTXHHOPtR
$OW XHVWHPDLLQWHUHVDQWGHFkWDOPHX
/RVQXHVWURVVRQPiVMyYHQHVTXHORVYXHVWURV
$LQRúWULVXQWPDLWLQHULGHFkWDLYRúWUL
VDXGHDUWLFROGHPRQVWUDWLY FHOFHDFHLFHOH
/RVHVWXGLRVRVGHEHQVHUXQHMHPSORSDUDORV
SHUH]RVRV
&HLVWXGLRúLWUHEXLHV ILHXQH[HPSOXSHQWUXFHL
OHQHúL
(VWDURVDEODQFDHVERQLWDSHURPHJXVWDPiVOD
URMD
$FHVWWUDQGDILUURúXHVWHIUXPRVGDUvPLSODFH
PDLPXOWFHODOE
(OMRYHQTXHEXVFDVQRHVHOUXELRVLQRHO
PRUHQRTXHHVWiKDEODQGRFRQHOEDMLWRGHDOOi
7kQ UXOSHFDUHOFDX LQXHVWHFHOEORQGFLFHO
EUXQHWFDUHVW GHYRUE FXFHOVFXQGGHDFROR
$UWLFROXOKRW UkW HOODORVODV SRDWHSUHFHGDSURQXPHOHUHODWLYH
TXHFXDOFXDOHVIRUPkQGVLQWDJPHFXVHQVSURSULX
HOTXHHOFXDOlFHOFHFHOFDUH
ODTXHODFXDOlFHDFDUH
ORVTXHORVFXDOHVlFHLFHFHLFDUH
ODVTXHODVFXDOHVlFHOHFHFHOHFDUH
/RVTXHOOHJDURQD\HUVRQPLVSULPRV
&HLFDUHDXVRVLWVXQWYHULLPHL
/DVFKLFDVDODVFXDOHVFRQRFLVWHVRQPLVSULPDV
)HWHOHSHFDUHOHDLFXQRVFXWVXQWYHULúRDUHOH
PHOH
$UWLFROXO KRW UkW LD SDUWH OD IRUPDUHD VXSHUODWLYXOXL UHODWLY
vPSUHXQ FXSDUWLFXOHOHPiVúLPHQRV
(VWDFKLFDHVODPiVKHUPRVDGHWRGDV
$FHDVW IDW HVWHFHDPDLIUXPRDV GLQWUHWRDWH
(VWHYHUVRHVHOPHQRVLQWHUHVDQWHGHODSRHVtD
$FHVWYHUVHVWHFHOPDLSX LQLQWHUHVDQWGLQ
SRH]LH
$UWLFROXOKRW UkW HOODORVODV XUPDWGHSUHSR]L LDGHSRDWH
LQGLFDRULJLQHD
$QWRQLRHOGH&yUGREDHVWRUHUR
$QWRQLRFHOGLQ&RUGREDHVWHWRUHDGRU
&DUPHQODGH5RQGDHVXQDEXHQDFDQWDQWH
&DUPHQFHDGLQ5RQGDHVWHRFkQW UHD EXQ
VDXSRVHVLD
1RTXLHUHHOFXDGHUQRGH-XDQVLQRHOGH0DUtD
1XYUHDFDLHWXOOXL,RQFLSHFHODO0DULHL
/DGH9DOHULDHVXQDEOXVDSUHFLRVD
&HDD9DOHULHLHVWHREOX] IUXPRDV
$UWLFROXOKRW UkWVHIRORVHúWHvQXQHOHHQXQ XULH[FODPDWLYH
£&XiQWRVXIULyODSREUHFLWD
&HPXOWDVXIHULWV UPDQD
£/DJUDQGHVGLFKD
0DUHQHQRURFLUH
£/RKHPRVSDVDGRODPDUGHELHQ
$PSHWUHFXWQHVSXVGHELQH
$UWLFROXO KRW UkW SUHFHG VXEVWDQWLYH FH GHQXPHVF S U L DOH
FRUSXOXL
0HGXHOHODFDEH]D
0 GRDUHFDSXO
0HGXHOHQORVEUD]RV\ODVSLHUQDV
0 GRUEUD HOHúLSLFLRDUHOH
VDXVXEVWDQWLYHFDUHGHQXPHVFúWLLQ HDUWHVDXPDWHULL
(VWXGLDPRV ODItVLFDODTXtPLFDHOGHUHFKRHOGLVHxR
ÌQY P IL]LFDFKLPLDGUHSWXOGHVHQXO
0HJXVWDQPXFKR ODP~VLFDODSLQWXUDODHVFXOWXUD
ODFRPHGLDHOGUDPDHOWHDWUR
ÌPLSODFPXOW PX]LFDSLFWXUDVFXOSWXUDFRPHGLD
GUDPDWHDWUXO
(ORUR\ODSODWDVRQPHWDOHVSUHFLRVRV
$XUXOúLDUJLQWXOVXQWPHWDOHSUH LRDVH
(OFORURHOSORPRHOD]XIUHVRQVXVWDQFLDVTXtPLFDV
&ORUXOSOXPEXOVXOIXOVXQWVXEVWDQ HFKLPLFH
(OD]~FDU\HOFDIpIXHURQWUDtGRVD(XURSDGHOD
$PpULFDKLVSiQLFD
=DK UXOúLFDIHDXDDXIRVWDGXVHvQ(XURSDGLQ
$PHULFDKLVSDQLF
$UWLFROXO KRW UkW PDVFXOLQ VLQJXODU HO SUHFHG DGMHFWLYXO
UHIHULWRU OD LGHQWLILFDUHD OLPELL YRUELWH VDX VWXGLDWH vQORFXLQG
VXEVWDQWLYXOPDVFXOLQHOLGLRPD
(VWXGLDPRV HOLQJOpVHOIUDQFpVHOHVSDxROHWF
ÌQY P HQJOH]DIUDQFH]DVSDQLRODHWF
(VWHFRUHFW úLH[SULPDUHD ODOHQJXDLQJOHVDODOHQJXDHVSDxROD
GDUVHSUHIHU IRUPDSUHVFXUWDW HO LGLRPD DGMHFWLYXOUHVSHFWLY
(OHVSDxROPHSDUHFHPX\LQWHUHVDQWH\~WLO
6SDQLRODPLVHSDUHIRDUWHLQWHUHVDQW úLXWLO
(VWHDxRKHPRVHPSH]DGRDHVWXGLDUHOLQJOpVHO
IUDQFpVHOLWDOLDQR\HODOHPiQ
$QXODFHVWDDPvQFHSXWV VWXGLHPHQJOH]D
IUDQFH]DLWDOLDQDJHUPDQDHWF
)RORVLUHD DUWLFROXOXL KRW UkW HO OD ORV ODV HVWH REOLJDWRULH
FkQG VXEVWDQWLYXO HVWH SUHFHGDW GH FXYLQWHOH SUy[LPR VLJXLHQWH
~OWLPR
(VWXGLDUHPRVODVLQWD[LVHOSUy[LPRDxR
9RPVWXGLDVLQWD[DDQXOYLLWRU
+D\TXHOHHUODVVLJXLHQWHVREUDV
7UHEXLHV FLWHúWLXUP WRDUHOHRSHUH
/DSUDJPiWLFDGHOHVSDxROVHHVWXGLDUiHQHO~OWLPRDxR
3UDJPDWLFDOLPELLVSDQLROHVHYDVWXGLDvQXOWLPXODQ
VDXFkQGHVWHXUPDWGHFXYkQWXOWRGRD
+HPRVYLVLWDGRWRGDODFLXGDG\WRGRVORVPXVHRV
$PYL]LWDWWRWRUDúXOúLWRDWHPX]HHOH
2PLWHUHDDUWLFROXOXLKRW UkW
/DRPLVLyQGHODUWtFXORGHILQLGRGHWHUPLQDGR
$UWLFROXOKRW UkWVHRPLWHvQXUP WRDUHOHVLWXD LL
vQDLQWHDVXEVWDQWLYHORUSURSULLQXPHGHSHUVRDQH
5RGULJR\-RVpVRQDPLJRV
5RGULJRúL-RVpVXQWSULHWHQL
&DUPHQ\0DUtDVRQHVWXGLDQWHV
&DUPHQúL0DULDVXQWVWXGHQWH
vQDLQWHD VXEVWDQWLYHORU SURSULL FDUH GHVHPQHD] GHQXPLUL GH
ULRUDúHUHJLXQL
(VSDxDHVXQSDtVHXURSHR
6SDQLDHVWHR DU HXURSHDQ
6HYLOODHVXQDFLXGDGWtSLFDPHQWHDQGDOX]D
6HYLOODHVWHXQRUDúWLSLFDQGDOX]
'DF DFHVWH GHQXPLUL VXQW XUPDWH GH XQ GHWHUPLQDQW XQ
FXYkQW R VLQWDJP R SURSR]L LH YRU IL vQVR LWH GH DUWLFROXO KRW UkW
FXYHQLW
/D(VSDxDFRQWHPSRUiQHDPHUHFHVHUFRQRFLGD
6SDQLDFRQWHPSRUDQ PHULW V ILHFXQRVFXW
(O%XFDUHVWGHDQWDxRVHOODPDEDHOSHTXHxR3DUtV
%XFXUHúWLXOGHDOW GDW VHQXPHDPLFXO3DULV
7RWXúL vQ GHQXPLUHD XQRU UL RUDúH UHJLXQL P UL RFHDQH
HWFDUWLFROXOKRW UkWHVWHREOLJDWRULX
(O&DQDGi(O-DSyQ(O8UXJXD\(O3DUDJXD\
/D+DEDQD/D0HFFD(O&DLUR/D0DQFKD(O$WOiQWLFR
(O3DFtILFR(O0HGLWHUUiQHR(O0DU1HJUR/RV3LULQHRV
8QHOH VXEVWDQWLYH SURSULL SRW IL IRORVLWH FX DUWLFRO VDX I U
DUWLFRO &RUXxDVDX/D&RUXxD&KLQDVDX/D&KLQD3HU~VDX(O3HU~
DUWLFROXO KRW UkW VH RPLWH vQDLQWHD VXEVWDQWLYHORU FDUH
GHVHPQHD] OXQLOHDQXOXL
HQHURIHEUHURPDU]RDEULOPD\RMXQLRHWF
7RWXúL vQ XQHOH FRQWH[WH FX VHQV PHWDIRULF SRW IL SUHFHGDWH
GHDUWLFRO
(OIHEUHURGHODxRSDVDGRIXHGXUR
)HEUXDULHGLQDQXOWUHFXWDIRVWGXU
(OPD\RGHOSUHVHQWHDxRIXHFDOXURVR
/XQDPDLGLQDQXODFHVWDDIRVWF OGXURDV
6HRPLWHvQFD]XOVXEVWDQWLYHORUIRORVLWHvQFD]XOYRFDWLY
0XFKDFKD¢DGyQGHYDV"
)HWL RXQGHWHGXFL"
'RxD&DUPHQ£HVSpUHPHXVWHG
'RDPQD&DUPHQDúWHSWD LP
+RPEUHWHGLJRODSXUDYHUGDG
2PXOH'RPQXOHv LVSXQDGHY UXOFXUDW
0DGUHGpMDPHVDOLUFRQPLVDPLJDV
0DP ODV P V LHVFXSULHWHQHOHPHOH
3DGUHWHHVSHURDODIDFXOGDG
7DW WHDúWHSWODIDFXOWDWH
vQ FD]XO XQRU VXEVWDQWLYH SUHFXP FDVD FODVH PLVD SDODFLR
FD]DSHVFDDWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWSUHFHGDWHGHSUHSR]L LLOH DGH
HQ
9DPRVDFDVDDPLVDDSDODFLRHWF
0HUJHPV PHUJHPDFDV ODOLWXUJKLHODSDODW
(VWDPRVHQFDVDHQFODVH
6XQWHPDFDV vQFODV
6DOLyGHFD]DGHSHVFD
$SOHFDWODYkQ WRDUHODSHVFXLW
'DF GXS DFHVWH VXEVWDQWLYH XUPHD] XQ GHWHUPLQDQW XQ
FXYkQWRVLQWDJP DUWLFROXOKRW UkWHVWHQHFHVDU
9DPRVDODPLVDGHODVRFKR
0HUJHPODOLWXUJKLDGHODRUDRSW
9R\DODFD]DGHOIDLViQ
0HUJODYkQ WRDUHGHID]DQL
(QWUDURQHQHO3DODFLR5HDO
$XLQWUDWvQSDODWXO5HJDO
6XEVWDQWLYHOHFDUHH[SULP PDWHULDVDXPDWHULDOXOGLQFDUHHVWH
UHDOL]DWVXELHFWXOVHIRORVHVFI U DUWLFRO
0HVDGHPDGHUD 0DV GHGLQOHPQ
5HORMGHRUR &HDVGHDXU
)ORUHURGHFULVWDO 9D] GHFULVWDO
6XEVWDQWLYHOHFDUHvQGHSOLQHVFIXQF LDGHFRPSOHPHQWGLUHFWQX
VXQWDUWLFXODWHFXDUWLFROXOKRW UkW
5DIDHOHVFULEHSRHVtDV 5DIDHOVFULHSRH]LL
&RPSUDPRVIORUHV &XPS U PDPFXPS UDWIORUL
&kQG SURQXPHOH SRVHVLY vQGHSOLQHúWH IXQF LD GH QXPH
SUHGLFDWLYDUWLFROXOKRW UkWVHRPLWH
(VWHOiSL]HVPtR $FHVWFUHLRQHVWHDOPHX
(VWHOLEURHVVX\R $FHDVW FDUWHHVWHDOXL DHL
$UWLFROXO KRW UkW VH RPLWH vQDLQWHD QXPHUDOHORU RUGLQDOH FkQG
DFHVWHDIDFSDUWHGLQXQHOHQXPHSURSULL
&DUORV4XLQWR)HOLSH6HJXQGR$OIRQVR7HUFHUR
$UWLFROXOKRW UkWVHRPLWHvQDLQWHDVXEVWDQWLYXOXLSURSULX'LRV
£*UDFLDVD'LRV 0XO XPHVFOXL'XPQH]HX
£9iOJDPH'LRV )HUHDVF P 'XPQH]HX
vQFD]XOVXEVWDQWLYHORUFDUHVHUHSHW
VXEVWDQWLYSUHSR]L LHVXEVWDQWLY
$GHODQWDUSDVRDSDVR
$vQDLQWDSDVFXSDV
5HSURGXFLUSDODEUDSRUSDODEUD
$UHSURGXFHFXYkQWFXFXYkQW
)XPDUFLJDUULOORWUDVFLJDUULOOR
$IXPD LJDU GXS LJDU
FkQG VXEVWDQWLYHOH VXQW SUHFHGDWH GH DO L GHWHUPLQDQ L ORFXO
DUWLFROXOXLHVWHOXDWGHGHWHUPLQDQ L
ODHVFXHODoPLHVFXHOD
ODSDODEUDoQLQJXQDSDODEUD
ODQRWLFLDoWDOQRWLFLDFLHUWDQRWLFLD
ODJHQWHoPXFKDJHQWHSRFDJHQWH
HOPRPHQWRoFXDOTXLHUPRPHQWR
ODVIORUHVoHVWDVIORUHV
ODVHVWXGLDQWHVoDOJXQDVHVWXGLDQWHV
ORVOLEURVoRWURVOLEURVWDQWRVOLEURV
ÌQFD]XOHQXPHU ULORUQXPDLSULPXOVXEVWDQWLYVHDUWLFXOHD]
(OGLUHFWRUSURIHVRUHV\DOXPQRVPHLQYLWDURQDODILHVWD
'LUHFWRUXOSURIHVRULLúLHOHYLLPDXLQYLWDWODVHUEDUH
$UWLFROXOKRW UkWVHRPLWHvQXQHOHH[SUHVLLFRQVDFUDWH
&DPLQDEDDJUDQGHVSDVRV 0HUJHDFXSDúLPDUL
&DQWDEDHQYR]DOWD &kQWDFXYRFHWDUH
3RUSULPHUDYH]3RUHQpVLPDYH]
3HQWUXSULPDRDU SHQWUXDQDRDU
/OHJyHQ~OWLPDLQVWDQFLD $VRVLWvQXOWLP FOLS
DSULQFLSLRV ODvQFHSXWXO
DPHGLDGRVGHODxRODPLMORFXODQXOXL
DILQHVILQDOHVODVIkUúLWXO
DUWLFROXO KRW UkW VH RPLWH GH DVHPHQHD vQ XQHOH H[SUHVLL FH
FRQ LQYHUEHOH GDUKDFHUSHGLUWHQHU
GDUSHUPLVR±DGDSHUPLVLXQHDDSUREDUHD
GDUIXHU]D±DGDSXWHUHDvQFXUDMD
GDUYDORUiQLPRDvQFXUDMD
GDUOiVWLPD±DLQVSLUDPLO
GDUJULWRV±DVWULJDD LSD
GDUPLHGR±DLQVSLUDIULF
GDUHVSHUDQ]D±DGDVSHUDQ H
GDUDVFR±DSURYRFDVLO
GDUSDORV±DORYL FXE XO
GDUYXHOWDVDIDFHvQFRQMXUXODRFROL
KDFHUDSXHVWD±DIDFHSDULX
KDFHUGDxR±DIDFHU XDDGXFHGDXQH
KDFHUSHGD]RVDxLFRV±DIDFHEXF LFLREXUL
QG UL
SHGLUSHUPLVR±DFHUHYRLHSHUPLVLXQHD
SHGLUDX[LOLRVRFRUUR±DFHUHDMXWRU
WHQHUFXLGDGR±DDYHDJULM DILDWHQW
WHQHUFHORV±DILJHORV
WHQHUMXLFLR±DILvQWUHJODPLQWH
WHQHUSDFLHQFLD±DDYHDU EGDUH
WHQHUUD]yQ±DDYHDGUHSWDWH
WHQHUWLHPSR±DDYHDWLPS
$UWLFROXOKRW UkWQHXWUX OR
(ODUWtFXORGHILQLGRGHWHUPLQDGRQHXWUROR
$UWLFROXOKRW UkWvQOLPEDVSDQLRO DUHúLRIRUP QHXWU ±ORD
F UXLIXQF LHHVWHGHDVXEVWDQWLYDGLYHUVHS U LGHYRUELUHFXFDUHVH
SRDWHFRPELQD6XEVWDQWLYHOHRE LQXWHVXQWGHUHJXO DEVWUDFWHúLQX
IDF UHIHULUH OD JHQ úL QXP U FKLDU GDF vQ FRPSR]L LD VHJPHQWHORU
XQLWDUH FXFDUHIRUPHD] VLQWDJPHFXvQ HOHVSURSULX DSDUIRUPHGH
RULFHJHQVDXQXP U([HPSOH
0HLPSUHVLRQyORKHUPRVDTXHHUDVXKLMD
0DLPSUHVLRQDWIUXPXVH HDILLFHLVDOHFkWGH
IUXPRDV FHIUXPRDV HUDILLFDHLOXLVD
GXPQHDYRDVWU
3RUOREDUDWDVTXHHVWDEDQODVIORUHVVHYHQGLHURQWRGDV
3HQWUXF HUDXLHIWLQHIORULOHVDXYkQGXWWRDWH
'H RELFHL DUWLFROXO KRW UkW QHXWUX OR SUHFHG DGMHFWLYH OD
VLQJXODUIRUPDPDVFXOLQ
/RWtSLFRGHHVWDILHVWDVRQORVWUDMHV\ODP~VLFD
&HHDFHHVWHWLSLFSHQWUXDFHDVW
V UE WRDUHVXQWFRVWXPHOHúLPX]LFD
/REXHQR\OREDUDWRVHYHQGHQIiFLOPHQWH
&HHDFHHVWHEXQúLFHHDFHHVWHLHIWLQVHYkQGFX
XúXULQ
/RSUHFHG YHUEHODSDUWLFLSLXOWUHFXW
/RFRPSUDGRQRVHSXHGHGHYROYHURFDPELDU
&HHDFHHVWHFXPS UDWQXSRDWHILUHVWLWXLWVDX
VFKLPEDW
/RHVFULWRTXHGDHVFULWR
&HHDFHHVWHVFULVU PkQHVFULV
/RSURPHWLGRGHEHVHUFXPSOLGR
&HHDFHVDSURPLVWUHEXLHvQGHSOLQLW
$UWLFROXOORSRDWHSUHFHGDSURQXPHOHGHvQW ULUHPLVPR
3DUHFHU\DSDUHFHUQRHVORPLVPR
$S UHDúLDDS UHDQXHVWHDFHODúLOXFUX
0HGDORPLVPRLUHQFRFKHRDSLH
ÌPLHWRWXQDGDF PHUJFXPDúLQDVDXSHMRV
$UWLFROXOORSRDWHILXUPDWGHSURQXPHOHSRVHVLYH PtRWX\R
VX\RQXHVWURYXHVWUR
1RPHTXLHUHFRQWDUORVX\R
1XYUHDV PLSRYHVWHDVF WRDWHSUREOHPHOHOXLHL
3RGpLVWRPDUORYXHVWUR
3XWH LOXDFHHDFHHDOYRVWUXSDUWHDYRDVWU
)RDUWHIUHFYHQWORHVWHXUPDWGHSURQXPHOHUHODWLYTXHVDXFXDO
/RTXHLPSRUWDHVFXPSOLUFRQWXVGHEHUHV
&HHDFHHVWHLPSRUWDQWHVWHV LvQGHSOLQHúWL
vQGDWRULULOH
0HLQWHUHVDORTXHGLFHV
0 LQWHUHVHD] FHFHHDFHVSXL
(VWDEDOORUDQGRORFXDOPHLPSUHVLRQy
3OkQJHDFHHDFHIDSWFDUHPDLPSUHVLRQDW
/RSRDWHSUHFHGDDGMHFWLYHOHQHKRW UkWH GHPiVUHVWDQWH
$SUHFLRORVUHVXOWDGRVORGHPiVQRLPSRUWD
$SUHFLH]UH]XOWDWHOHUHVWXOFHOHODOWHDVSHFWH
QXP LQWHUHVHD]
&RPHVFXDQWRSXHGHVORUHVWDQWHVHJXDUGDHQHO
UHIULJHUDGRU
0 QkQFLFkWSR LUHVWXOFHHDFHU PkQHVH
S VWUHD] ODIULJLGHU
$UWLFROXOORDSDUHvQVLQWDJPHFRPSXVH
ORDGMHFWLYTXH
$SUHFLRORDPDEOHTXHIXH-XDQ
$SUHFLH]FHFkWGHDPDELODIRVW,RQ
1RWpORFRQWHQWDTXHHVWDED&DUPHQ
$PREVHUYDWFHFkWGHPXO XPLW HUD&DUPHQ
$UWLFROXOORDSDUHvQVLQWDJPHFRPSXVH ORGHDGYHUE
6XFHGLyORGHD\HUORGHVLHPSUH
6DvQWkPSODWFDODIHOFDLHULFDPHUHX
/RGHSRDWHSUHFHGDúLXQQXPHSURSULX
/RGH-XDQDQRPHGHMDLQGLIHUHQWH
&HOHUHIHULWRDUHOD,RDQDFHOHvQWkPSODWH,RDQHL
SRYHVWHD,RDQHLQXP ODV LQGLIHUHQW
$UWLFROXO QHXWUX OR LQWU vQ FRPSR]L LD XQRU H[SUHVLL X]XDOH
VLQWDJPHORFX LXQLHWF
DORPHMRUSHRU±vQFHOPDLEXQU XFD]
DOROHMRV±vQGHS UWDUH
SRUORJHQHUDO±vQJHQHUDO
SRUORPHQRV±FHOSX LQ
$UWLFROXOQHKRW UkW
(ODUWtFXORLQGHILQLGRLQGHWHUPLQDGR
)RUPHOHDUWLFROXOXLQHKRW UkWVXQW
*HQXO 1XP UXO
VLQJXODU SOXUDO
PDVFXOLQ XQ XQRV
IHPLQLQ XQD XQDV
$UWLFROXO QHKRW UkW HVWH SURFOLWLF úL GHFL SUHFHG
VXEVWDQWLYHOH FRPXQHúLSURSULL FRQWULEXLQGODGHWHUPLQDUHDJHQXOXL
úLQXP UXOXLODLGHQWLILFDUHDVLQJXODUL]DUHDVDXFXDQWLILFDUHDDFHVWRUD
([HPSOH
(VWRHVXQOiSL] $FHVWDHVWHXQFUHLRQ LGHQWLILFDUHD
VXEVWDQWLYXOXLGHWHUPLQDUHDJHQXOXLúLQXP UXOXL
(VWDHVXQDFDQFLyQPRGHUQD
VLQJXODUL]DUHDVXEVWDQWLYXOXL
'HWRGDODOLEUHUtDVHFRPSUyXQGLFFLRQDULR
'LQWRDW OLEU ULDúLDFXPS UDWXQGLF LRQDU
FXDQWLILFDUHDVXEVWDQWLYXOXL
)XHXQDJRVWRPX\FDOLHQWH
$IRVWXQDXJXVWIRDUWHF OGXURV
(VXQ*R\DGHORVEXHQRV
(VWH>XQWDEORXGH@*R\DGLQFHOHEXQH
GHWHUPLQDUHDJHQXOXLúLQXP UXOXL
VLQJXODUL]DUHDVXEVWDQWLYXOXL
ÌQWUHEXLQ DUHDDUWLFROXOXLQHKRW UkW
8VRGHODUWtFXORLQGHILQLGRLQGHWHUPLQDGR
$UWLFROXO QHKRW UkW SUHFHG VXEVWDQWLYHOH PHQ LRQDWH SHQWUX
SULPD RDU vQWUXQ FRQWH[W GHVHPQkQG XQ RELHFW VDX R ILLQ
QHFXQRVFXW GLQDFHHDúLFDWHJRULH
(QPHGLRGHODKXHUWDFUHFtDXQFHUH]R
ÌQPLMORFXOOLYH]LLFUHúWHDXQFLUHú
7HEXVFDXQDPXFKDFKDUXELD
7HFDXW RIDW EORQG
8UPDWGHXQQXPHSURSULXDUWLFROXOQHKRW UkWSRDWHDYHDRYDORDUH
HPIDWLF
(VWHFXDGURHVXQ9HOi]TXH]
$FHVWWDEORXHVWHXQ9HOi]TXH]
6HFDVyFRQXQ*DUFtD FXDOTXLHUD
6DF V WRULWFXXQ>RDUHFDUH@*DUFtD
(VWHHVXQ)XODQRGH7DO
$FHVWDHVWHXQ>RDUHFDUH@&XW ULF
(VXQDUWLVWDFXDOTXLHUD
(VWHXQDUWLVWRDUHFDUH
$UWLFROXO QHKRW UkW VH IRORVHúWH IUHFYHQW vQ XQHOH
HQXQ XULFXYDORDUHH[FODPDWLY VDXFXvQF UF WXU HPR LRQDO
£0LSDGUHIXHXQKpURH
7DW OPHXDIRVWXQHURX
(VWHFXDGURHVGHYHUGDGXQDREUDGHDUWH
7DEORXODFHVWDHVWHvQWUDGHY URRSHU GHDUW
6XYLVLWDFRQVWLWX\HXQDJUDQDOHJUtD
9L]LWDVDOXLHLGXPQHDYRDVWU FRQVWLWXLH
RPDUHEXFXULH
9DORDUHD HPIDWLF SRDWH IL DFFHQWXDW SULQ DG XJDUHD
DGMHFWLYXOXLWRGR
(VWHFKLFRHVWRGRXQSLQWRU
&RSLOXODFHVWDHVWHXQDGHY UDWSLFWRU
(VWRGDXQDSHUVRQDOLGDG
(VWHRSHUVRQDOLWDWHDGHY UDW
'XS IRUPHOH LPSHUVRQDOH DOH YHUEXOXL KDEHU KD\ KDEtD
KXERKDEUiHWF SUH]HQ DDUWLFROXOXLQHKRW UkWHVWHQHFHVDU
(QODSOD]DKD\XQDHVWDWXD
ÌQSLD H[LVW RVWDWXLH
([FHS LL ÌQXQHOHFRQWH[WHDUWLFROXOSRDWHOLSVL
+D\SHUVRQDVTXHQRFRPSUHQGHQHOHVSDxRO
([LVW SHUVRDQHFDUHQXvQ HOHJVSDQLROD
+D\GtDVHQTXHKDFHPXFKRFDORU
6XQW]LOHvQFDUHHVWHIRDUWHFDOG
8UPDW GH TXH DUWLFROXO QHKRW UkW LQWU vQ FRPSXQHUHD XQHL
VWUXFWXULYDORUDWLYH
+DFHXQIUtRTXHKLHOD
(XQIULJGHvQJKHD
7HQtDXQDFDUDTXHKDFtDUHtU
$YHDRILJXU F LYHQHDV Uk]L
$UWLFROXO QHKRW UkW SUHFHG VXEVWDQWLYHOH FDUH VXQW XUPDWH GH
DGMHFWLYHFDOLILFDWLYH
+DEODXQHVSDxROPX\FDVWL]R
9RUEHúWHRVSDQLRO IRDUWHQHDRú FXUDW
+DEODXQIUDQFpVPDOtVLPR
9RUEHúWHRIUDQFH] IRDUWHSURDVW
(VXQDP~VLFDDXWpQWLFDWtSLFD
(VWHRPX]LF DXWHQWLF WLSLF
)RUPHOHGHSOXUDODOHDUWLFROXOXLQHKRW UkW XQRVXQDV VHIROR
VHVFSHQWUXDH[SULPD
XQQXP URFDQWLWDWHQHGHWHUPLQDW
0HUHJDODURQXQRVOLEURVXQDVIRWRJUDItDV
0LDXG UXLWQLúWHF U LQLúWHIRWRJUDILL
LGHHD GH SHUHFKH DWXQFL FkQG DUWLFROXO SUHFHG XQ
VXEVWDQWLYFHGHQXPHúWHXQRELHFWFRPSXVGLQGRX S U L
+HPRVFRPSUDGRGHODOPDFpQXQRVSDQWDORQHV
XQRV]DSDWRVXQDVWLMHUDV\XQDVWHQD]DV
$PFXPS UDWGHODPDJD]LQQLúWHSDQWDORQL
QLúWHSDQWRILQLúWHIRDUIHFLúLQLúWHFOHúWL
RSDUWHGLQWURPXO LPH FXVHQVXOGHFk LYDFkWHYD
'HWRGDVODVIUXWDVTXHKDEtDFRPLyXQDVFHUH]DV
'LQWRDWHIUXFWHOHFDUHHUDXDPkQFDWFkWHYDFLUHúH
&X DUWLFROXO QHKRW UkW VH H[SULP DSUR[LPDUHD DWXQFL FkQG
DFHVWDSUHFHG QXPHUDOHFDUGLQDOH
*DQDXQRVRFKRFLHQWRVHXURVDOPHV
&kúWLJ YUHRFDPRSWVXWHGHHXURSHOXQ
7DUGyXQDVWUHVKRUDV
$vQWkU]LDWYUHRWUHLRUH
$SUR[LPDUHD PDL SRDWH IL H[SULPDW úL SULQ DUWLFROXO QHKRW UkW
IRUPHOHGHSOXUDO XUPDWGHFXDQWRVFXDQWDVWDQWRV
+HOHtGRXQDVFXDQWDVSiJLQDV
$PFLWLWFkWHYDSDJLQL
+HJDVWDGRXQRVFXDQWRVGyODUHV
$PFKHOWXLWFk LYDGRODUL
+DFRPSUDGRXQRVWDQWRVOLEURV
$FXPS UDWFkWHYDF U L
2PLWHUHDDUWLFROXOXLQHKRW UkW
$UWLFROXOQHKRW UkWQXSRDWHSUHFHGDFXYLQWHOH
FLHUWRD DQXPLW> @ RWURD DOWXOD
FXDOTXLHU RULFDUHRULFH VHPHMDQWH DVHPHQHDDVWIHOGH
LJXDO HJDODVWIHOGH WDO DVHPHQHDDWDUHDVWIHOGH
PHGLR MXP WDWH WDQ DWkWGHDúDGH
WDQWRVXEVWDQWLY DWkWDVWIHO
(VSHUDEDQFLHUWDQRWLFLD
$úWHSWDXRDQXPLW úWLUH
&RPSUyPHGLRNLORGHFDIp
$FXPS UDWRMXP WDWHGHNLORJUDPGHFDIHD
1RVHUiSRVLEOHVHPHMDQWHFRVD
1XYDILSRVLELOXQDVHPHQHDOXFUX
$UWLFROXOQHKRW UkWVHRPLWH FkQGXQVXEWVDQWLYHVWHSUHFHGDW
GHSUHSR]L LDFRQúLvQGHSOLQHúWHIXQF LDGHFRPSOHPHQWFLUFXPVWDQ LDO
GHPRG
/RGLMRFRQVRUSUHQGHQWHUDSLGH]
$VSXVRFXRVXUSULQ] WRDUHUDSLGLWDWH
vQID DXQXLVXEVWDQWLYLPSOLFDWvQWURFRPSDUD LH
1XQFDKHPRVWHQLGRPHMRUWLHPSR
1LFLRGDW QXDPDYXWXQWLPSPDLEXQ
1RFUHRTXHKD\DSHRUVROXFLyQ
1XFUHGV H[LVWHRVROX LHPDLSURDVW
VHRPLWHvQID DVXEVWDQWLYHORUFDUHvQGHSOLQHVFIXQF LDGH
FRPSOHPHQWGLUHFW
/RVQLxRVFRPtDQIUXWDV
&RSLLLPkQFDXIUXFWH
/DVGDPDVOOHYDEDQYHVWLGRVODUJRV
)HPHLOHSXUWDXURFKLLOXQJL
68%67$17,98/
(OQRPEUHVXVWDQWLYR
/LQJYLVWLFDPRGHUQ vPSDUWHFXYLQWHOHIRORVLWHvQRULFHDFWGH
YRUELUH DFWRGHKDEOD vQ
FXYLQWH DXWRQRPH DXWyQRPDV VDX LQGHSHQGHQWH vQ FDUH
VXQW FXSULQVH FHOH FH SRW vQGHSOLQL VLQJXUH R DQXPLW IXQF LH vQ
SURSR]L LH
FXYLQWH GHSHQGHQWH GHSHQGLHQWHV FDUH SRW vQGHSOLQL
DQXPLWHIXQF LLvQSURSR]L LHQXPDLGDF VXQWvQVR LWHGHSULPHOH
'LQ FDWHJRULD FXYLQWHORU DXWRQRPH IDF SDUWH VXEVWDQWLYXO
DGMHFWLYXOYHUEXOúLDGYHUEXO
ÌQ FHOH PDL UHFHQWH OXFU UL GH *UDPDWLF GDU úL vQ FHOH
WUDGL LRQDOH VXEVWDQWLYXO GHQXPLW úL HO QRPEUH VDX HO QRPEUH
VXVWDQWLYR HVWHGHILQLWQXDQ DWGLQSHUVSHFWLYDFHUFHW ULORUOLQJYLVWLFH
PRGHUQH
6XEVWDQWLYXO HVWH GXS RSLQLD OXL $QGUpV %HOOR XQ FXYkQW
FDUH vQGHSOLQHúWH IXQF LD GH VXELHFW vQ SURSR]L LH RUL DGDXJ /HQ]
IXQF LD GH ÄVXELHFW DFWLY VDX SDVLY´ VDX DFHOHD GH ÄQXFOHX DO
VXELHFWXOXLGHFRPSOHPHQWGLUHFWVDXLQGLUHFW´ FXPVXV LQH0DQXHO
6HFR
*UDPDWLFD $FDGHPLHL 6SDQLROH HGL LD GHILQHúWH
VXEVWDQWLYXO FD ÄDFHD SDUWH D SURSR]L LHL FX DMXWRUXO F UHLD VXQW
GHVHPQDWH ILLQ H SHUVRDQH VDX OXFUXUL FDUH DX R H[LVWHQ LQGH
SHQGHQW ILHvQUHDOLWDWHILHSULQDEVWUDFWL]DUHVDXSHUVRQLILFDUH´
ÌQ *UDPDWLFD GH OD OHQJXD HVSDxROD HGL LD (PLOLR
$ODUFRV/ORUDFKFRQVLGHU F ÄHVWHVXEVWDQWLYRULFHFXYkQWFDSDELOV
vQGHSOLQHDVF vQ HQXQ XULOH QXPLWH SURSR]L LL RUDFLRQHV IXQF LD GH
VXELHFWH[SOLFLWVDXGHFRPSOHPHQWGLUHFW REMHWRGLUHFWR I U DMXWRUXO
DOWXLHOHPHQW´
$FHODúL DXWRU DILUP F ÄVWUXFWXUD LQWHUQ D VXEVWDQWLYXOXL
FRQVW vQ JHQHUDO GLQ FRPELQD LD GLQWUH XQ VHPQ OH[LFDO VLJQR
Op[LFR H[SULPDW SULQ U G FLQ UDt] úL XQHOH VHPQH PRUIRORJLFH
GHQXPLWH DFFLGHQWH VDX PRUIHPH FDUH VH UHJ VHVF vQ GHVLQHQ VDX
WHUPLQD LH´$FFLGHQWHOHVDXPRUIHPHOHFDUDFWHULVWLFHVXEVWDQWLYXOXL
VXQW JHQXOQXP UXOúLDUWLFROXO
&ODVLILFDUHDVXEVWDQWLYHORU
&ODVLILFDFLyQGHORVVXVWDQWLYRV
6XEVWDQWLYHOHGHQXPHVFILLQ H KRPEUHWLJUH OXFUXUL FDVD
IORU DF LXQL VDOLGD PRYLPLHQWR VHQWLPHQWH DPRU DPLVWDG
FDOLW L LQWHOLJHQFLDJHQHURVLGDG IHQRPHQH FDORUWHPSHVWDG HWF
ÌQIXQF LHGHFRQ LQXWXOORUVXEVWDQWLYHOHVXQW
FRQFUHWH OLEUREOXVDDXWRPyYLOHWF
DEVWUDFWH ILGHOLGDGJUDQGH]DEODQFXUDHWF
6XEVWDQWLYHOHFRQFUHWHVXQW
FRPXQH FRPXQHV
SURSULL SURSLRV
6XEVWDQWLYHOHFRPXQHVXQWFODVLILFDWRDUH FODVLILFDGRUHV
SODQWH IORUiUEROWULJR
DQLPDOH FRQHMROHyQWRUR
SHUVRDQH KRPEUHPXMHUQLxRHWF
6XEVWDQWLYHOH FRPXQH VXQW JHQHULFH JHQpULFRV FkQG
GHQXPHVFILLQ HVDXOXFUXULFDUHDXFDUDFWHULVWLFLFRPXQH QLxRPHVD
HWFVDXVXQWVXEVWDQWLYHFDUHGHVHPQHD] PDWHULD
DJXDWULJRRURPDGHUDHWF
&D úL vQ OLPED URPkQ vQ VSDQLRO VH IDFH GLVWLQF LD vQWUH
VXEVWDQWLYHOH FDUH GHVHPQHD] XQLW L VDX HQWLW L DEHMD >DOELQD@ úL
VXEVWDQWLYHOHFDUHGHVHPQHD] RFROHFWLYLWDWHVDXXQJUXSGHLQGLYL]L
GHDFHODúLIHO HQMDPEUH URLGHDOELQH EDQGDGD VWRO
6XEVWDQWLYHOHHMpUFLWR DUPDW JUH\ WXUP HQMDPEUH URLGH
DOELQH EDQGDGD VWRO VXQWVXEVWDQWLYHFROHFWLYH
6SUHGHRVHELUHGHVXEVWDQWLYHOHFRPXQHFDUHVXQWFODVLILFDWRDUH
VXEVWDQWLYHOHSURSULLVXQWLQGLYLGXDOL]DWRDUH
0DGULG&DUPHQ3LULQHRV(EUR(XURSD
6XEVWDQWLYHOH DEVWUDFWH DGLF GHQXPLULOH IHQRPHQHORU OX]
VXHxR DOH FDOLW LORU HWF VXQW vQ JHQHUDO VXEVWDQWLYH GHULYDWH GLQ
DGMHFWLYH
EXHQRoERQGDGEODQFRoEODQFXUD
VDXGLQYHUEH PRYHUoPRYLPLHQWRFHQDUoFHQDHWF
ÌQ FDWHJRULD DEVWUDFWHORU VXQW LQFOXVH úL VXEVWDQWLYHOH GH
FDQWLWDWHVDXFROHFWLYRVDEVWUDFWRV
SDU SHUHFKH GRFHQD GX]LQ
JUXSR JUXS PRQWyQ JU PDG
SXxDGR FRQ LQXWXOXQXLSXPQ
FRQMXQWR DQVDPEOX HWF
*HQXOVXEVWDQWLYHORU
*pQHURGHORVVXVWDQWLYRV
ÌQOLPEDVSDQLRO RULFHVXEVWDQWLY FRQFUHWVDXDEVWUDFWFRPXQ
VDX SURSULX HVWH ILH GH JHQXO PDVFXOLQ JpQHUR PDVFXOLQR ILH GH
JHQXOIHPLQLQ JpQHURIHPHQLQR
*UDPDWLFLOHVSDQLROHPDLUHFHQWHFRQVHPQHD] F
VXQW PDVFXOLQH VXEVWDQWLYHOH WHUPLQDWH OD VLQJXODU vQ YRFDOD
R FDUH SRW IL SUHFHGDWH vQ JHQHUDO GH DUWLFROXO PDVFXOLQ HO úL
GHWHUPLQDWHGHIRUPDvQ±RDDGMHFWLYHORUFXGRX WHUPLQD LL
HOWHDWURPRGHUQR
HOHVSHFWiFXOREXHQR
VXQWIHPLQLQHVXEVWDQWLYHOHWHUPLQDWHODVLQJXODUvQYRFDODD
FDUHSRWILSUHFHGDWHGHDUWLFROXOIHPLQLQODúLGHWHUPLQDWHGHIRUPDvQ
±DDDGMHFWLYHORUFXGRX WHUPLQD LL
ODFDVDPRGHUQD
ODSLH]DEXHQD
ÌQ FD]XO VXEVWDQWLYHORU FDUH GHVHPQHD] SHUVRDQH VDX
DQLPDOHJHQXOHVWHGHWHUPLQDWGH
VH[XODFHVWRUD HOKRPEUH E UEDWXO ODPXMHU IHPHLD
HOJDOOR FRFRúXO ODJDOOLQD J LQD
VDXGHSURIHVLDSHUVRDQHORU HODOEDxLO ]LGDUXO
HO]DSDWHUR FLVPDUXO
ODFRVWXUHUD FURLWRUHDVD
'XS FXPUHLHVHúLGLQH[HPSOHOHGHPDLVXVVXEVWDQWLYHOHSRW
DYHDGLYHUVHWHUPLQD LL DOWHOHGHFkW±RVDX±D
$'XS WHUPLQD LH
VXQW PDVFXOLQH VXEVWDQWLYHOH WHUPLQDWH OD VLQJXODU vQ
YRFDOHOHRHtX~
R HOPLQXWR PLQXWXO HOSXQWR SXQFWXO HOVLJOR VHFROXO
([FHS LL ODPDQR PkQD ODIRWR IRWRJUDILD
ODUDGLR UDGLRXO ODPRWR PRWRFLFOHWD
ODVHR FDWHGUDOD
vQGLIWRQJXO±LR HOHVWXGLR VWXGLXO HOHVWDGLR VWDGLRQXO
H HOPRQWH PXQWHOH ([FHS LL ODPDVDFUH PDVDFUXO
HOGLHQWH GLQWHOH ODFRVWXPEUH RELFHLXO
HOHVFDSDUDWH YLWULQD ODSDUWH SDUWHD
HOKRPEUH RPXO ODOHFKH ODSWHOH
HOWLPEUH VRQHULD ODIUDVH IUD]D
HOYDOOH YDOHD ODWDUGH GXS DPLD]D
HOFRFKH DXWRPRELOXO ODQXEH QRUXO
t HOUXEt UXELQXO HODOKHOt PLFúXQHDXD
~ HOWLV~ EURFDUWXO
X HOHVStULWX VSLULWXO ([FHS LH ODWULEX
vQFRQVRDQHOH FOPQUVW
F HOFRxDF FRQLDFXO HOIUDF IUDFXO
O HORILFLDO RIL HUXO HOiUERO FRSDFXO
HOXPEUDO SUDJXO
P HOiOEXPHOIyUXP
Q HODQGpQ SHURQXO HOMRYHQ WkQ UXO
HOFDPLyQ FDPLRQXO
([FHS LL VXEVWDQWLYHOHWHUPLQDWHvQ±LyQ±FLyQ±VLyQ
[LyQ±]yQ
ODXQLyQ XQLUHD ODWHQVLyQ WHQVLXQHD
ODVLWXDFLyQ VLWXD LD ODFRPSOH[LyQ FRQVWLWX LDIL]LF
ODSDVLyQ SDVLXQHD ODUD]yQ UD LXQHD
U HOWHQHGRU IXUFXOL D ([FHS LL ODIORU IORDUHD
HOFDORU F OGXUD ODFROLIORU FRQRSLGD
HORORU PLURVXO ODODERU PXQFD
V HOPHV OXQD ([FHS LL ODVtQWHVLV VLQWH]D
HOLQWHUpV LQWHUHVXO ODWHVLV WH]D
HODQiOLVLV DQDOL]D ODEURQTXLWLV EURQúLWD
W HOFDUQHW FDUQHWXO HOFHQLW ]HQLWXO
%ÌQIXQF LHGHFRQ LQXW
VXQWPDVFXOLQHVXEVWDQWLYHOH
QXPHGHILLQ HGHVH[PDVFXOLQ
HOKRPEUH RPXO HOFRQHMR LHSXUHOH
HOFDEDOOR FDOXO HOOHyQ OHXO
HOWRUR WDXUXO HOWLJUH WLJUXO
GHQXPLULOHXQRUSURIHVLLH[HUFLWDWHPDLDOHVGHE UED L
HODOEDxLO ]LGDUXO HOFDUSLQWHUR WkPSODUXO
HOKHUUHUR ILHUDUXO HOVDVWUH FURLWRUXO
HO]DSDWHUR FLVPDUXO
QXPHGHE UED LWHUPLQDWHvQD %XGD%UDKPD0DKRPD
]LOHOHV SW PkQLL HOOXQHV OXQL HOPDUWHV PDU L
HOPLpUFROHV PLHUFXUL HOViEDGR VkPE W
OXQLOHDQXOXL HQHURIHEUHURPDU]RDEULOPD\RHWF
GHQXPLULOHJHRJUDILFHGH
UkXUL HOUtR±UkXO HO'DQXELR 'XQ UHD
HO6HQD 6HQD HO7iPHVLV 7DPLVD
HO(EUR (EUXO
P UL HOPDU (O0DU1HJUR
(O0DU0HGLWHUUiQHR
(O0DU&DQWiEULFR
RFHDQH HORFpDQR (O$WOiQWLFR(O3DFtILFR
PXQ L GHRELFHLODSOXUDO ORVPRQWHV
/RV&iUSDWRV &DUSD LL
/RV3LULQHRV 3LULQHLL
/RV$QGHV $Q]LL
XQHOH UL HOSDtV DUD
(O&DQDGi (O8UXJXD\
(O-DSyQ (O3DUDJXD\
GHQXPLULOHSXQFWHORUFDUGLQDOH HOHVWHHORHVWHHOQRUWH
HOVXU HOVXGHVWH
QRWHOHPX]LFDOH HOGRHOUHHOPLHOIDHOVROHOOD
LQILQLWLYHOHVXEVWDQWLYDWH HOHVFULELU VFULVXO
HODQRFKHFHU vQQRSWDUHD
DGMHFWLYHOHVXEVWDQWLYDWH HOMRYHQ WkQ UXO
HOURMR URúXO
$ 'XS WHUPLQD LHVXQWIHPLQLQHVXEVWDQWLYHOHFDUHDXFD
XOWLP OLWHU YRFDODD
D ODYHQWDQD IHUHDVWUD ODHVSHUDQ]D VSHUDQ D
ODVHPDQD V SW PkQD ODFHQD FLQD
0XOWH VXEVWDQWLYH QHXWUH GLQ OLPED JUHDF DX WUHFXW vQ
VSDQLRO GLUHFWVDXSULQLQWHUPHGLXOOLPELLODWLQH ODJHQXOIHPLQLQ
ODFDOPD FDOPXO
ODOiJULPD ODFULPD
ODHVWUDWDJHPD VWUDWDJHPD
([FHS LL FHOH PDL PXOWH vQV DX WUHFXW OD JHQXO PDVFXOLQ
$FRUGXODGMHFWLYXOXLVHIDFHFXJHQXOVXEVWDQWLYXOXLQXFXWHUPLQD LD
OXL úLVXQWFRQVLGHUDWHH[FHS LLGHODUHJXO
DPD HOHSLJUDPDDQWLJXR HSLJUDPDDQWLF
HOGUDPDPRGHUQR GUDPDPRGHUQ
HOWHOHJUDPDHQYLDGR WHOHJUDPDWULPLV
HPD HOGLOHPDKXPDQR GLOHPDRPHQHDVF
HOHVTXHPDFRPSOLFDGR VFKHPDFRPSOLFDW
HOSRHPDLQVSLUDGR SRHPXOLQVSLUDW
HOSUREOHPDHFRQyPLFR SUREOHPDHFRQRPLF
HOVLVWHPDDQWLFXDGR VLVWHPXOvQYHFKLW
LPDLJPD HOFOLPDWHPSODGR FOLPDWHPSHUDW
HOSDUDGLJPDPRGHUQR SDUDGLJPDPRGHUQ
HOHQLJPDGHVFXELHUWR HQLJPDGHVFRSHULW
RPD HOGLSORPD GLSORPD HOLGLRPD LGLRPXO
HWD HOSODQHWDDPDULOOR SODQHWDJDOEHQ
HOFRPHWDEODQFR FRPHWDDOE
HOSRHWDURPiQWLFR SRHWXOURPDQWLF
HOGHOWDKDELWDGR GHOWDORFXLW
tD HOGtDHQWHUR ]LXDvQWUHDJ
HOWUDQYtDPRGHUQR WUDPYDLXOPRGHUQ
L ODPHWUySROL PHWURSROD ODGLyFHVL GLRFH]D
7RWIHPLQLQHVXQWFHOHWHUPLQDWHvQGLIWRQJLLLDLH
LD ODOOXYLD SORDLD ODDJHQFLD DJHQ LD
ODIDUPDFLD IDUPDFLD ODHVSHFLD PLURGHQLD
LH ODVHULH VHULD ODHVSHFLH VSHFLD
ODEDUEDULH EDUEDULD ODVXSHUILFLH VXSUDID D
6XQWIHPLQLQHVXEVWDQWLYHOHWHUPLQDWHvQFRQVRDQHOHGúL]
G ODERQGDG EXQ WDWHD ODSDUHG SHUHWHOH
ODFLXGDG RUDúXO ODYLG YL DGHYLH
ODIHOLFLGDG IHULFLUHD ODYLUWXG YLUWXWHD
ODMXYHQWXG WLQHUH HD
([FHS LL HOFpVSHG JD]RQXO HODWD~G FRúFLXJXO
] ODOX] OXPLQD ODYR] YRFHD
ODQDUL] QDVXO ODWH] WHQXO
ODSD] SDFHD ODKRQUDGH] FLQVWHD
([FHS LL HODUUR] RUH]XO HOSH] SHúWHOH
HOOiSL] FUHLRQXO HOWDSL] FRYRUXO
\ ODOH\ OHJHD ODJUH\ WXUPD
([FHS LL HOUH\ UHJHOH HOEXH\
% ÌQIXQF LHGHFRQ LQXWVXQWIHPLQLQHVXEVWDQWLYHOH
QXPHGHILLQ HGHVH[IHPLQLQ
ODPXMHU IHPHLD ODJDOOLQD J LQD
ODVXHJUD VRDFUD ODDEHMD DOELQD
ODQXHUD QRUD ODRYHMD RDLD
GHQXPLULOHGHSURIHVLLH[HUFLWDWHFXSUHF GHUHGHIHPHL
ODFRVWXUHUD FURLWRUHDVD ODPRGLVWD PRGLVWD
XQHOH QXPHGHRUDúH ODFLXGDG RUDúXO
6HYLOOD&yUGRED%DUFHORQD
QXPHOHSURSULLGHIHPHL
7HUHVD5RVD;LPHQD
GHQXPLULOHFRQWLQHQWHORU
(XURSD$VLDÈIULFD$PpULFD
GLVFLSOLQHOHGHVWXGLX
ODERWiQLFDODKLVWRULDODTXtPLFDODILORVRItD
ODItVLFDODHFRQRPtDODP~VLFDODJHRJUDItD
([FHS LL HOGHUHFKR GUHSWXO HOGLEXMR GHVHQXO
HOGLVHxR VFKL DGHVHQXO
)RUPDUHDIHPLQLQXOXL
&HOH PDL PXOWH VXEVWDQWLYH IRUPHD] IHPLQLQXO GH OD IRUPD GH
PDVFXOLQSULQGLYHUVHSURFHGHH
SULQVFKLPEDUHDWHUPLQD LHLRvQD
HOORER OXSXO oODORED
HOJDWR SLVRLXO oODJDWD
HOKHUPDQR IUDWHOH oODKHUPDQD
HOKLMR ILXO oODKLMD
HOPLQLVWUR PLQLVWUXO oODPLQLVWUD
SULQVFKLPEDUHDWHUPLQD LHLvQD
SULQDG XJDUHDVXIL[HORU HVDLVDLQDL]
HODEDG DEDWHOH oODDEDGHVD
HODOFDOGH SULPDUXO oODDOFDGHVD
HOGXTXH GXFHOH oODGXTXHVD
HOPDUTXpV PDUFKL]XO oODPDUTXHVD
HOSRHWD SRHWXO oODSRHWLVD
HOSURIHWD SURIHWXO oODSURIHWLVD
HOVDFHUGRWH SUHRWXO oODVDFHUGRWLVD
HOMDEDOt PLVWUH XO oODMDEDOLQD
HOJDOOR FRFRúXO oODJDOOLQD
HOUH\ UHJHOH oODUHLQD
HOKpURH HURXO oODKHURtQD
HOHPSHUDGRU vPS UDWXO oODHPSHUDWUL]
8QHOH VXEVWDQWLYH FDUH GHQXPHVF SHUVRDQH VDX DQLPDOH DX
IRUPHGLIHULWHSHQWUXJHQXULOH
PDVFXOLQúLIHPLQLQ
HOKRPEUH E UEDWXO ODPXMHU IHPHLD
HO\HUQR JLQHUHOH ODQXHUD QRUD
HOFDEDOOR FDOXO OD\HJXD LDSD
HOFDUQHUR EHUEHFXO ODRYHMD RDLD
HOWRUR WDXUXO ODYDFD YDFD
HOPDFKR PDVFXOXO ODKHPEUD IHPHOD
6XEVWDQWLYHFXIRUP LQYDULDELO ODJHQ
1XPHURDVH VXEVWDQWLYH ± QXPH GH SHUVRDQH ± DX R IRUP
LQYDULDELO ODJHQ'LIHUHQ DvQWUHJHQXULVHUHDOL]HD] SULQDUWLFRO
HODFUyEDWD DFUREDWXO lODDFUyEDWD DFUREDWD
HODUWLVWD DUWLVWXO lODDUWLVWD DUWLVWD
HODWOHWD DWOHWXOVSRUWLYXO lODDWOHWD DWOHWDVSRUWLYD
HOFROHJD FROHJXO lODFROHJD FROHJD
HOFRVPRQDXWD FRVPRQDXWXO lODFRVPRQDXWD FRVPRQDXWD
HOHFRQRPLVWD HFRQRPLVWXO lODHFRQRPLVWD HFRQRPLVWD
HOKLSyFULWD LSRFULWXO lODKLSyFULWD LSRFULWD
HOLQWpUSUHWH LQWHUSUHWXO lODLQWpUSUHWH LQWHUSUHWD
HOSDWULRWD SDWULRWXO lODSDWULRWD SDWULRDWD
HOSHULRGLVWD ]LDULVWXO lODSHULRGLVWD ]LDULVWD
HOSLDQLVWD SLDQLVWXO lODSLDQLVWD SLDQLVWD
HOUHR LQFXOSDWXO lODUHR LQFXOSDWD
HOVXLFLGD VLQXFLJDúXO lODVXLFLGD VLQXFLJDúD
HOWHVWLJR PDUWRUXO lODWHVWLJR PDUWRUD
HOWXULVWD WXULVWXO lODWXULVWD WXULVWD
'HDVHPHQHDDXIRUP XQLF úLXQHOHVXEVWDQWLYHFRPSXVH
HOFRUUHYHLGLOHlODFRUUHYHLGLOH
HOVDEHORWRGRlODVDEHORWRGR
$FDGHPLDVSDQLRO DGPLWHúLXUP WRDUHOHIRUPH
HOSUHVLGHQWH SUHúHGLQWHOH lODSUHVLGHQWD
HOGHSHQGLHQWH VDODULDWXO lODGHSHQGLHQWD
HODJUyQRPRlODDJUyQRPD
HODUTXLWHFWRlODDUTXLWHFWD
HOILOyVRIRlODILOyVRID
HOJHyJUDIRlODJHyJUDID
HOJHyORJRlODJHyORJD
HOMXH]lODMXH]D
HOOH[LFyORJRlODOH[LFyORJD
([LVW úLYDULDQWHOH
HOEHOJDlODEHOJD
HOSHUVDlODSHUVD
HOLQGtJHQDlODLQGtJHQD
6XEVWDQWLYHHSLFHQH
6XVWDQWLYRVHSLFHQRV
1XPHURDVH VXEVWDQWLYH FH GHQXPHVF DQLPDOH VDX S V UL DX XQ
JHQJUDPDWLFDOXQLFDSOLFDELODPEHORUVH[H PDVFXOúLIHPHO
HOiJXLOD YXOWXUXO HOJRUULyQ YUDELD
ODFXOHEUD YLSHUD ODUDQD EURDVFD
ODEDOOHQD EDOHQD HOFLVQH OHE GD
HOPRVTXLWR kQ DUXO HOE~KR EXIQL D
HOSDWR UD D HOFDPHOOR F PLOD
HOUXLVHxRU SULYLJKHWRDUHD ODSDORPD SRUXPEHOXO
ODJRORQGULQD UkQGXQLFD ODWUXFKD S VWU YXO
ODVHUSLHQWH úDUSHOH
&kQG VH VSHFLILF VH[XO DFHVWRUD VH DG XJ FXYLQWHOH PDFKR
PDVFXO VDXKHPEUD IHPHO
XQiJXLODPDFKRXQDJRORQGULQDPDFKR
XQiJXLODKHPEUDXQDJRORQGULQDKHPEUD
6XEVWDQWLYHYDULDELOHvQJHQ
*UDPDWLFLOH VSDQLROH PHQ LRQHD] FkWHYD VXEVWDQWLYH FDUH
RVFLOHD] vQ SULYLQ D JHQXOXL GHQXPLWH GH 5DIDHO 6HFR DPELJXRV
DPELJXH VDX GH$QWRQLR1HEULMD GXGRVRV vQGRLHOQLFH
PDU HOPDULQPHQVRlODPDUVDODGD
GRWH HOGRWHEXHQRlODGRWHEXHQD
PDUJHQ HOPDUJHQ PDUJLQHD lODPDUJHQ PDOXODSHL
SXHQWH HOSXHQWH SRGXO lODSXHQWH SXQWHD
6XEVWDQWLYHFXDFHHDúLIRUP JHQXULGLIHULWH
úLvQ HOHVXULGLVWLQFWH
HOFDSLWDO FDSLWDOXO ODFDSLWDO FDSLWDOD
HOFyOHUD KROHUD ODFyOHUD PkQLDIXULD
HOFRPHWD FRPHWD ODFRPHWD ]PHXO
HOFRUWH FURLDOD>FXSRQXO@ ODFRUWH FXUWHD
HOIUHQWH IURQWXO ODIUHQWH IUXQWHD
HOJXDUGLD JDUGLDQXO ODJXDUGLD JDUGD
HOJXtD JKLGXOF O X]D ODJXtD JKLGXO>FDUWHD@
HOOHQWH PRQRFOXO ODOHQWH OHQWLOD>RFKHODULORU@
HORUGHQ RUGLQHD ODRUGHQ RUGLQXO
HOSDUWH DYL]XOvQúWLLQ DUHD ODSDUWH SDUWHD
HOSHQGLHQWH FHUFHOXO ODSHQGLHQWH SRYkUQLúXO
HOSH] SHúWHOH ODSH] VPRDOD
HOSROLFtD SROL LVWXO ODSROLFtD SROL LD
HOUDGLR UD]DFHUFXOXL ODUDGLR UDGLRXO
HOWHPD WHPD ODWHPD WRDQDFDSULFLXO
HOYRFDO PHPEUXDOXQXLFRQVLOLX ODYRFDO YRFDOD
HOYLVWD YDPHúXO ODYLVWD YHGHUHD
6XEVWDQWLYHFXU G FLQ FRPXQ JHQXULGLIHUHQ LDWH
úLVHQVXULGLVWLQFWH
ÌQOLPEDVSDQLRO VXEVWDQWLYHOHFHGHQXPHVFDUERULIUXFWLIHUL
VXQWvQJHQHUDOPDVFXOLQH
6XEVWDQWLYHOH FH GHQXPHVF IUXFWHOH DUERULORU IUXFWLIHUL
UHVSHFWLYLVXQWGHUHJXO GHJHQXOIHPLQLQ
HODOPHQGUR PLJGDOXO ODDOPHQGUD PLJGDOD
HOEDQDQR EDQDQXO ODEDQDQD EDQDQD
HOJXLQGR YLúLQXO ODJXLQGD YLúLQD
HOPDQ]DQR P UXO ODPDQ]DQD P UXOIUXFWD
HOQDUDQMR SRUWRFDOXO ODQDUDQMD SRUWRFDOD
HOQRJDO QXFXO ODQXH] QXFD
HOSHUDO S UXO ODSHUD SDUD
([LVW úLH[FHS LL
HODOEDULFRTXHUR FDLVXO HODOEDULFRTXH FDLVD
ODKLJXHUD VPRFKLQXO HOKLJR VPRFKLQD
HOPHORFRWRQHUR SLHUVLFXO HOPHORFRWyQ SLHUVLFD
$OWH VXEVWDQWLYH FX HWLPRORJLH FRPXQ úL VHQVXUL GLIHUHQ LDWH
vQIXQF LHGHJHQ
HOEDUFR YDSRUXO ODEDUFD EDUFD
HOFXER J OHDWD ODFXED EXWRLXO
HOKXHYR RXO ODKXHYD LFUD
HOKXHUWR JU GLQDGH]DU]DYDW ODKXHUWD OLYDGD
HOIUXWR URGXO ODIUXWD IUXFWD
HOUtR UkXO ODUtD HVWXDUXO
6HQVXUL GLIHUHQ LDWH DX úL XQHOH VXEVWDQWLYH FX HWLPRORJLH úL
JHQXULGLIHULWH HOSH] SHúWHOH
ODSH] VPRDOD
HOFRUWH W LúXOFURLDODFXSRQXO
ODFRUWH FXUWHDUHJDO LPSHULDO
9DORDUHDDXPHQWDWLY DIRUPHLGHIHPLQLQDXQRUVXEVWDQWLYH
HOKR\R JDXUD ODKR\D JURDSD
HOFXER J OHDWD ODFXED EXWRLXOSXWLQD
HOFKDUFR E OWRDFD ODFKDUFD EDOWD
1XP UXOVXEVWDQWLYHORU
(OQ~PHURGHORVVXVWDQWLYRV
ÌQ VWUXFWXUD VXEVWDQWLYXOXL SH OkQJ VHPQXO OH[LFDO VLJQR
Op[LFR GHQXPLWúLU G FLQ UDt] LQWU úLVHPQHOHPRUIRORJLFHFDUH
VHUHJ VHVFvQWHUPLQD LHúLIDFUHIHULUHODJHQúLODQXP U
0RUIHPXO VSHFLILF QXP UXOXL SOXUDO SRDUW GHQXPLUHD GH
IRUPDQWDODFHVWXLD IRUPDQWHGHSOXUDO
ÌQOLPEDVSDQLRO VXEVWDQWLYHOHVHSRWDIODODQXP UXOVLQJXODU
VDXODQXP UXOSOXUDO
6XQWFRQVLGHUDWHODVLQJXODUVXEVWDQWLYHOHFHSRWILGHWHUPLQDWH
GHDUWLFROXOHOVDXODúLVDXGHIRUPDDGMHFWLYHORUFDOLILFDWLYHWHUPLQDWH
vQRVDXD HOGLFFLRQDULREXHQR
ODREUDEXHQD
6XQWFRQVLGHUDWHODSOXUDOVXEVWDQWLYHOHFHSRWILGHWHUPLQDWHGH
DUWLFROXOORVVDXODVúLVDXGHIRUPDDGMHFWLYHORUFDOLILFDWLYHWHUPLQDWH
vQRVVDXDV ORVGLFFLRQDULRVEXHQRV
ODVREUDVEXHQDV
2ULFH VXEVWDQWLY DEVWUDFW VDX FRQFUHW FRPXQ VDX
SURSULXPDVFXOLQVDXIHPLQLQ DSDUHvQDFWHOHGHYRUELUHILHOD
VLQJXODUILHODSOXUDO
HOPRQWHoORVPRQWHV
ODLVODoODVLVODV
/RV3LULQHRV/DV%DOHDUHV
/RV%RUERQHVORV/ySH]
)RUPDQWXO GH SOXUDO V VDX HV VH XQHúWH FX IRUPD GH
VLQJXODUDVXEVWDQWLYXOXLUHVSHFWkQGXUP WRDUHOHUHJXOL
± IRUPDQWXO GH SOXUDO V VH DGDXJ VXEVWDQWLYHORU WHUPLQDWH OD
VLQJXODUvQYRFDO QHDFFHQWXDW DHLRX
HOVLVWHPD VLVWHPXO oORVVLVWHPDV VLVWHPHOH
ODSXHUWD XúD oODVSXHUWDV XúLOH
HOFRFKH DXWRPRELOXO oORVFRFKHV DXWRPRELOHOH
ODQRFKH QRDSWHD oODVQRFKHV QRS LOH
ODPHWUySROL PHWURSROD oODVPHWUySROLV PHWURSROHOH
HOEDUFR YDSRUXO oORVEDUFRV YDSRDUHOH
HOHVStULWX VSLULWXO oORVHVStULWXV VSLULWHOH
ODWULEX WULEXO oODVWULEXV WULEXULOH
± VXEVWDQWLYHOH WHUPLQDWH vQ YRFDO DFFHQWXDW i p t y ~
IDFSOXUDOXOSULQDG XJDUHDFRQVRDQHLV
HOVRIi VRIDXD oORVVRIiV VRIDOHOH
HOFDIp FDIHDXD oORVFDIpV FDIHOHOH
HOFRUVp FRUVHWXO oORVFRUVpV FRUVHWHOH
HOGRPLQy GRPLQRXO oORVGRPLQyV GRPLQRXULOH
HOPHQ~ PHQLXO oORVPHQ~V PHQLXULOH
±VDXSULQDG XJDUHDFRQVRDQHLVúLVDXDVLODEHLHV
HOELJXGt ELJXGLXO oORVELJXGtVELJXGtHV
HOHVTXt VFKLXO oORVHVTXtVHVTXtHV
HOPDUURTXt PDURFDQXO oORVPDUURTXtVPDUURTXtHV
HOEDPE~ EDPEXVXO oORVEDPE~VEDPE~HV
ÌQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ IRUPHOH GH SOXUDO vQ tV
~VVXQWPDLIUHFYHQWHvQYRUELUHDFXUHQW SRSXODU &HOHvQtHV
~HVVXQWIRUPHPDLOLWHUDUH
3HQWUXFXYLQWHOHPDLX]XDOHVXQWSUHIHUDWHSOXUDOHOHvQV
HOELVWXUt ELVWXULXO oORVELVWXUtV
HOHVTXt VFKLXO oORVHVTXtV
HOSLUXOt DFDGHDXD oORVSLUXOtV
HOFKDPS~ úDPSRQXO oORVFKDPS~V
ODLQWHUYL~ LQWHUYLXO oODVLQWHUYL~V
± 6H DGDXJ IRUPDQWXO ±HV VXEVWDQWLYHORU WHUPLQDWH vQ
FRQVRDQ úL\
ODFLXGDG RUDúXO oODVFLXGDGHV
HOUHORM FHDVXO oORVUHORMHV
HOiUERO FRSDFXO oORViUEROHV
HOiOEXP DOEXPXO oORViOEXPHV
HOMRYHQ WkQmUXO oORVMyYHQHV
HOMDUGtQ JUmGLQD oORVMDUGLQHV
HOFRORU FXORDUHD oORVFRORUHV
ODYR] YRFHD oODVYRFHV
HOUH\ UHJHOH oORVUH\HV
ODOH\ OHJHD oODVOH\HV
±VHDGDXJ IRUPDQWXO±HVLQFOXVLYVXEVWDQWLYHORUWHUPLQDWHOD
VLQJXODUvQFRQVRDQD±VFDUHDXXOWLPDVLODE DFFHQWXDW WRQLF
VDXúLJUDILF
HOFRPSiV FRPSDVXO oORVFRPSDVHV
HOPHV OXQD oORVPHVHV
HOLQWHUpV LQWHUHVXO oORVLQWHUHVHV
HOOLV FULQXO oORVOLVHV
HOSDtV DUD oORVSDtVHV
ODWRV WXVHD oODVWRVHV
5 PkQ QHPRGLILFDWH OD SOXUDO VXEVWDQWLYHOH D F URU XOWLP
VLODE VHWHUPLQ vQ±VVDX±[GDUQXHVWHDFFHQWXDW
HODWODV DWODVXO oORVDWODV
HOEtFHSV ELFHSVXO oORVEtFHSV
HOEULQGLV WRDVWXO oORVEULQGLV
ODFULVLV FUL]D oODVFULVLV
ODGRVLV GR]D oODVGRVLV
ODKLSyWHVLV LSRWH]D oODVKLSyWHVLV
HOPLpUFROHV PLHUFXUHD oORVPLpUFROHV
HOYLUXV YLUXVXO oORVYLUXV
HOIpQL[ IHQL[XO oORVIpQL[
HOWyUD[ WRUDFHOH oORVWyUD[
±ùLQXPHOHSURSULLWHUPLQDWHvQ±]U PkQQHPRGLILFDWHODSOXUDO
/RV/ySH] IDPLOLD/ySH]
/RV)HUQiQGH] IDPLOLD)HUQiQGH]
± 'HRVHELUHD vQWUH VLQJXODUXO úL SOXUDOXO DFHVWRU VXEVWDQWLYH VH
UHDOL]HD] SULQDUWLFROXOFDUHOHvQVR HúWHVDXDO LGHWHUPLQDQ L
ODGRVLVXQDEXHQDGRVLV
ODVGRVLVHVWDVGRVLVHWF
6XEVWDQWLYHÄSOXUDOLDWDQWXP´
ÌQ FDWHJRULD VXEVWDQWLYHORU I U PDUF GH SOXUDO LQWU FHOH
QXPLWHSOXUDOLDWDQWXPFDUHQXDXIRUP úLVHQVGHVLQJXODU
ORVDOUHGHGRUHV vPSUHMXULPLOH
ORVDxLFRV FLREXULOH
ORVHQVHUHV VFXOHOH
ODVJDIDV RFKHODULL
ORVYtYHUHV SURYL]LLOH
ORVIXQHUDOHV IXQHUDOLLOH
&D úL OLPED URPkQ VSDQLROD WLQGH V IRORVHDVF IRUPD GH
VLQJXODUDXQRUVXEVWDQWLYHSOXUDOLDWDQWXP
ORVSDQWDORQHV SDQWDORQLL oHOSDQWDOyQ
ODVWLMHUDV IRDUIHFHOH oODWLMHUD
'HDVHPHQHDVHIRORVHVFODSOXUDOVXEVWDQWLYHOHWRSRQLPHGH
ODQ XULPXQWRDVHDUKLSHODJXUL
/RV$QGHV/DV%DOHDUHV/DV$QWLOODV/DV)LOLSLQDV
6XEVWDQWLYHÄVLQJXODULDWDQWXP´
$FHVWHDVXQWIRORVLWHGHRELFHLODVLQJXODU
HODUFKLYR DUKLYD ODEDVXUD JXQRLXO
ODIH FUHGLQ D HORUR DXUXO
HOFDRV KDRVXO HO]RGLDFR ]RGLDFXO
HOFHQLW ]HQLWXO HOQRUWH QRUGXO
ODVDOXG V Q WDWHD ODVHG VHWHD
6XEVWDQWLYHOH FDUH GHQXPHVF PDWHULL VDX SURGXVH DX OD
SOXUDOVHQVXOGHVRUWXUL
ODVHGD P WDVHD oODVVHGDV P W VXULOH
HOYLQR YLQXO oORVYLQRV YLQXULOH
6XEVWDQWLYHFXVHQVGLIHULWODSOXUDOID GHVLQJXODU
HODQWHRMR OXQHWD oORVDQWHRMRV RFKHODULL
HOFHOR ]HOXO oORVFHORV JHOR]LD
ODHVSRVD VR LD oODVHVSRVDV F WXúHOH
HOJULOOR JUHLHUXO oORVJULOORV F WXúHOHGHODSLFLRDUH
HOWUDEDMR PXQFD oORVWUDEDMRV FKLQXULOH
&XH[FHS LDSHUHFKLLFHORFHORVFHOHODOWHVXEVWDQWLYHSRW
DYHDODSOXUDOúLVHQVXOUHVSHFWLYXOXLVLQJXODU
ODVHVSRVDVlVR LLOHORVJULOORVlJUHLHULL
6XEVWDQWLYHFXDFHODúLVHQVODVLQJXODUúLSOXUDO
HOFRPLHQ]R vQFHSXWXO oORVFRPLHQ]RV
ODHVSDOGD VSDWHOH oODVHVSDOGDV
ODPRFHGDG WLQHUH HD oODVPRFHGDGHV
HOWLHPSR WLPSXO oORVWLHPSRV
)X]LXQHDFHORUGRX JHQXULODSOXUDO
3OXUDOXO PDVFXOLQ DO VXEVWDQWLYHORU FDUH LQGLF JUDGH
GH UXGHQLH SH OkQJ VHQVXO GH SOXUDO DO UHVSHFWLYXOXL
VXEVWDQWLY SRDWH V IDF UHIHULUH OD FXSOXO VDX JUXSXO IRUPDW
GLQFHOHGRX SHUVRDQHGHVH[GLIHULW
HOKHUPDQR IUDWHOH oORVKHUPDQRV IUD LLVDXIUDWHOHúLVRUD
HOKLMR ILXO oORVKLMRV ILLLVDXFRSLLL
HOSDGUH WDW O oORVSDGUHV WD LLVDXS ULQ LL
HOSDGULQR QDúXO oORVSDGULQRV QDúLLVDXQDúDúLQDúXO
HOUH\ UHJHOH oORVUH\HV UHJLLVDXUHJHOHúLUHJLQD
HOVHxRU GRPQXO oORVVHxRUHV GRPQLLVDXGRPQXO
úLGRDPQD
3OXUDOXOVXEVWDQWLYHORUFRPSXVH
(OSOXUDOGHORVVXVWDQWLYRVFRPSXHVWRV
6XEVWDQWLYHOH FDUH FRQVWLWXLH VLQWDJPH VXEVWDQWLYDWH úL QX VH
WHUPLQ vQFRQVRDQDV IDFSOXUDOXOGXS UHJXODJHQHUDO
HODJXDUGLHQWH XLFD oORVDJXDUGLHQWHV
HOIHUURFDUULO FDOHDIHUDW oORVIHUURFDUULOHV
&kWHYD VXEVWDQWLYH FRPSXVH SULPHVF PDUFD GH SOXUDO IRUPDQWXO
V ODDPEHOHHOHPHQWHFRPSRQHQWH
ODFDVDPDWD FD]HPDWD oODVFDVDVPDWDV
HOJHQWLOKRPEUH JHQWLORPXO oORVJHQWLOHVKRPEUHV
HOULFRKRPEUH ERJ WDúXO oORVULFRVKRPEUHV
6XEVWDQWLYHOHFDUHFRQVWLWXLHVLQWDJPHVXEVWDQWLYDWHWHUPLQDWH
ODVLQJXODUvQVQXúLPRGLILF IRUPDVDXVHQVXOODSOXUDO
HOOLPSLDERWDV OXVWUDJLXO oORVOLPSLDERWDV
HOPRQGDGLHQWHV VFRELWRDUHD oORVPRQGDGLHQWHV
HOSDUDJXDV XPEUHOD oORVSDUDJXDV
HOSDUDUUD\RV SDUDWU ]QHWXO oORVSDUDUUD\RV
HOSRUWDPRQHGDV SRUWPRQHXO oORVSRUWDPRQHGDV
HOVDFDFRUFKRV WLUEXúRQXO oORVVDFDFRUFKRV
'HDVHPHQHDvúLS VWUHD] IRUPDGHODVLQJXODUFXYLQWHOH
FRPSXVHGLQPDLPXOWHHOHPHQWHFKLDUGDF QXVHWHUPLQ
vQV
HOFRUUHYHLGLOH EkUILWRUXO oORVFRUUHYHLGLOH
HOKD]PHUUHtU EXIRQXO oORVKD]PHUUHtU
HOVDEHORWRGR DWRWúWLXWRUXO oORVVDEHORWRGR
HOQRPHROYLGHV IORDUHDGHQXP XLWD oORVQRPHROYLGHV
6XEVWDQWLYHOH VHPLFRPSXVH IRUPHD] SOXUDOXO SULQ
DG XJDUHD IRUPDQWXOXL GH SOXUDO V VDX HV QXPDL OD
SULPXOWHUPHQFRPSRQHQW
ODFDVDFXQD FUHúD oODVFDVDVFXQD
HOFRFKHFDPD YDJRQXOGHGRUPLW oORVFRFKHVFDPD
ODFDUHWDDQWLJiV PDVFDGHJD]H oODVFDUHWDVDQWLJiV
HOWUDMHVDVWUH FRVWXPXOWDLRU oORVWUDMHVVDVWUH
HOYDJyQUHVWDXUDQWH YDJRQXOUHVWDXUDQW oORVYDJRQHV
UHVWDXUDQWH
3OXUDOXOVXEVWDQWLYHORUGHRULJLQHVWU LQ
ÌQFD]XOVXEVWDQWLYHORUSUHOXDWHGLQODWLQ VDXGLQDOWH
OLPEL VWU LQH vQ JHQHUDO QX VH UHVSHFW UHJXOD IRUP ULL
SOXUDOXOXL DVWIHO F LQGLIHUHQW GH WHUPLQD LH FRQVRDQ VDX
YRFDO VHDGDXJ ODIRUPDGHVLQJXODUFRQVRDQDV
HODXGLWyULXP DXGLWRULXO oORVDXGLWyULXPV
HOGpILFLW GHILFLWXO oORVGpILFLWV
HOGHVLGHUiWXPoORVGHVLGHUiWXPV
HOIyUXPoORVIyUXPV
HOUHIHUpQGXPoORVUHIHUpQGXPV
HOVLPSyVLXPoORVVLPSyVLXPV
HOVXSHUiYLW H[FHGHQWXOEXJHWDU oORVVXSHUiYLWV
HOXOWLPiWXP XOWLPDWXPXO oORVXOWLPiWXPV
8QHOHGLQDFHVWHVXEVWDQWLYHGHRULJLQHODWLQ DXHYROXDW DXGLWRULR
VLPSRVLR FXUUtFXOR úL DX IRUPH QRUPDOH GH SOXUDO DXGLWRULRV
VLPSRVLRVFXUUtFXORV
6XEVWDQWLYHORUSUHOXDWHGLQDOWHOLPELODIRUPDGHVLQJXODU
OLVHDGDXJ V
HOELNLQL ELFKLQL oORVELNLQLV
HOFRPSORW FRPSORWXO oORVFRPSORWV
HOFOXE FOXEXO oORVFOXEV
HOFKDOHW YLOD oORVFKDOHWV
HOIDQ IDQXO oORVIDQV
HOILOP ILOPXO oORVILOPV
HOSHQDOW\ SHGHDSVD oORVSHQDOW\V
ÌQ FD]XO VXEVWDQWLYHORU GH RULJLQH VWU LQ WHUPLQDWH vQ
FRQVRDQHOH O U PDL DSURSLDWH GH IRQRORJLD OLPELL
VSDQLROH FRQWHPSRUDQH SOXUDOXO VH IRUPHD] FRQIRUP
WUDGL LHL HOEDU EDUXO oORVEDUHV
HOFKyIHU úRIHUXO oORVFKyIHUHV
HOIUDF IUDFXO oORVIUDTXHV
HOJRO JROXO oORVJROHV
HOOtGHU OLGHUXO oORVOtGHUHV
HOORUG ORUGXO oORVORUHV
HO\RJXU LDXUWXO oORV\RJXUHV
0DLUHFHQWvQOLPEDMXOFRORFYLDODXDS UXWSOXUDOHOH
ORVILOPHVORVFOXEHVORVFKDOpV
0RGLILF ULIRQHWLFHúLRUWRJUDILFHODSOXUDO
&RQVRDQD]VHPRGLILF vQF DWXQFLFkQGHVWHXUPDW GH
YRFDODH
HOOiSL] FUHLRQXO oORVOiSLFHV
HOPDWL] QXDQ D oORVPDWLFHV
HOWDSL] FRYRUXO oORVWDSLFHV
ODYR] YRFHD oODVYRFHV
&RQVRDQDFGHYLQHTXODSOXUDO
HOIUDF IUDFXO oORVIUDTXHV
3LHUGHUHDFRQVRDQHLGGHODVLQJXODU
HOORUG ORUGXO oORVORUHV
$FFHQWXORUWRJUDILFODSOXUDOVXIHU XQHOHPRGLILF UL
6XEVWDQWLYHOH WHUPLQDWH vQ FRQVRDQD Q FDUH QX DX XQ
DFFHQWRUWRJUDILFODVLQJXODUSULPHVFXQDFFHQWODSOXUDO
HODEGRPHQ DEGRPHQXO oORVDEGyPHQHV
HOH[DPHQ H[DPHQXO oORVH[iPHQHV
HOODMRYHQ WkQ UXOD oORVODVMyYHQHV
HOYROXPHQ YROXPXO oORVYRO~PHQHV
6XEVWDQWLYHOHWHUPLQDWHODVLQJXODUvQFRQVRDQHOHQVDX
V úL DX XQ DFFHQW RUWRJUDILF SH XOWLPD VLODE vO SLHUG OD
SOXUDO
HODOEDUiQ IDFWXUD oORVDOEDUDQHV
HOMDUGtQ JU GLQD oORVMDUGLQHV
HOVLOOyQ IRWROLXO oORVVLOORQHV
ODQDFLyQ QD LXQHD oODVQDFLRQHV
ODSDVLyQ SDVLXQHD oODVSDVLRQHV
HOMDSRQpV MDSRQH]XO oORVMDSRQHVHV
HOIUDQFpV IUDQFH]XO oORVIUDQFHVHV
6XEVWDQWLYHOH FDUH DX DFFHQW RUWRJUDILF SH SHQXOWLPD VDX
DQWHSHQXOWLPDVLODE vOS VWUD] ODSOXUDO
HOiUERO DUERUHOH oORViUEROHV
ODOiPSDUD ODPSD oODVOiPSDUDV
ODSUiFWLFD SUDFWLFD oODVSUiFWLFDV
HOWpFQLFR WHKQLFLDQXO oORVWpFQLFRV
'HSODVDUHD DFFHQWXOXL WRQLF úL RUWRJUDILF SH R DOW VLODE
GHFkW FHD GH OD VLQJXODU VH SURGXFH OD SOXUDO vQ FD]XO
VXEVWDQWLYHORU
HOHVSpFLPHQ VSHFLPHQXO oORVHVSHFtPHQHV
HOUpJLPHQ UHJLPXO oORVUHJtPHQHV
6XEVWDQWLYXOFDUiFWHUSLHUGHDFFHQWXORUWRJUDILFODSOXUDO
HOFDUiFWHU FDUDFWHUXO oORVFDUDFWHUHV
$'-(&7,98/
(ODGMHWLYR
$GMHFWLYXO HVWH FRQIRUP *UDPDWLFLL $FDGHPLHL VSDQLROH
³DFHD SDUWH D SURSR]L LHL FDUH VH DO WXU VXEVWDQWLYXOXL SHQWUX DO
FDOLILFDVDXGHWHUPLQD´
ÌQ XQD GLQ FHOH PDL UHFHQWH *UDPDWLFL DOH OLPELL VSDQLROH
($/ORUDFK DGMHFWLYXOHVWHGHILQLWFD³XQDGLDFHQWDOVXEVWDQWLYXOXL´
6WUXFWXUDDGMHFWLYXOXLSUHVXSXQH FDúLFHDDVXEVWDQWLYXOXL XQ
VHPQ GH UHIHULQ OH[LFDO U G FLQD úL XQHOH VHPQH JUDPDWLFDOH
PRUIHPH VSHFLILFH PDVFXOLQXOXL IHPLQLQXOXL úL VLQJXODUXOXL
SOXUDOXOXL'HDFHHDVHPDLQXPHúWHúLQRPEUHDGMHWLYR
&RQGL LDDGMHFWLYXOXLGHGHWHUPLQDQW DGMXQWRDFRPSDxDQWH
IDFHFDDFHVWDV úLDGDSWH]HIRUPDODJHQXOúLQXP UXOVXEVWDQWLYXOXL
SH FDUH vO vQVR HúWH SULQ PRUIHPHOH VDOH JUDPDWLFDOH UHOD LH QXPLW
FRQFRUGD FRQFRUGDQFLD $FHVWH PRUIHPH VXQW FRQVLGHUDWH ³LQGLFL
IXQF LRQDOL´DLUHOD LHLFHVHVWDELOHúWHvQWUHDGMHFWLYúLVXEVWDQWLYXOSH
FDUHvOGHWHUPLQ
&ODVLILFDUHDDGMHFWLYHORU GLYLVLyQGHORVDGMHWLYRV VHIDFHvQ
PRGWUDGL LRQDOvQ
FDOLILFDWLYH FDOLILFDWLYRV
EXHQRPDORJUDQGHHWF
GHWHUPLQDWLYH GHWHUPLQDWLYRV
SRFRSULPHURFXDOTXLHUHWF
vQFDUHVXQWFXSULQVHDGMHFWLYHOH
GHPRQVWUDWLYH HVWHHVWDDTXHODTXHOODHWF
SRVHVLYH PLWXVXQXHVWURYXHVWURVXHWF
QXPHUDOH GLH]FLHQ WR PLOHWF
LQGHILQLGRV DOJ~QFDGDQLQJ~QHWF
$GMHFWLYHOHFDOLILFDWLYH
IDFUHIHULUHODRvQVXúLUHDVXEVWDQWLYXOXLSHFDUHvOvQVR HVF
$GMHFWLYXOFDUHH[SOLF VDXGH]YROW FRQ LQXWXOVXEVWDQWLYXOXL
DG XJkQGRvQVXúLUHLQHUHQW DDFHVWXLDVHQXPHúWHHSLWHW HStWHWR 'H
RELFHLHSLWHWXOSUHFHG VXEVWDQWLYXO
HOILHURWLJUHHOPDQVRFRUGHURHWF
$GMHFWLYHVSHFLILFDWLYH HVSHFLILFDWLYRV
VH SODVHD] GH UHJXO GXS VXEVWDQWLY UHVWUkQJkQG VHPQLILFD LD
DFHVWXLD
$GMHFWLYHOH VSHFLILFDWLYH VXQW vQ JHQHUDO ³JHQWLOLFH´
JHQWLOLFLRV HVSDxROIUDQFpVUXPDQRDGXFkQGSUHFL] ULFXSULYLUHOD
RULJLQHD ORFXO ]RQD GH FDUH DSDU LQH VXEVWDQWLYXO PRQWDxpV
PXQWHDQ SLUHQDLFRDOSLQRtQGLFREiOWLFRPHGLWHUUiQHRiUWLFRVDX
VXQWGHULYDWHDOHXQRUQXPHFHOHEUH SODWyQLFRNDQWLDQRFHUYDQWLQR
TXHYHGHVFRFDOGHURQLDQR
ÌQ FDWHJRULD FDOLILFDWLYHORU LQWU úL DGMHFWLYHOH GHULYDWH GLQ
YHUEH DGMHWLYRVYHUEDOHV
SDUWLFLSLLDFWLYH
XQMRYHQDVSLUDQWHDXQSXHVWR
XQWkQ UFDUHDVSLU ODXQSRVW
XQDMR\DSHUWHQHFLHQWHDODIDPLOLD
RELMXWHULHFDUHDSDU LQHIDPLOLHL
XQDSHUVRQDREHGLHQWHDODVOH\HV
RSHUVRDQ FDUHUHVSHFW OHJLOH
XQDDXWRULGDGFRPSHWHQWH
RDXWRULWDWHFRPSHWHQW
SDUWLFLSLLSDVLYH
XQYDVRURWR XQSDKDUVSDUW
XQKRPEUHFDQVDGR XQRPRERVLW
XQDFDUWDUHFLELGD RVFULVRDUHSULPLW
DGMHFWLYHGHULYDWHYHUEDOHWHUPLQDWHvQGRU
XQSXHEORFRQWLQXDGRUGHODVWUDGLFLRQHV
XQSRSRUFRQWLQXDWRUDOWUDGL LLORU
XQREMHWLYRUHYHODGRU
XQRELHFWLYUHYHODWRU
GHULYDWHYHUEDOHFXVXIL[XOGHUR
SUHFLRSDJDGHURDSOD]RILMR
SUH SO WLELOODWHUPHQIL[
SOD]RYHQFHGHUR WHUPHQFDUHH[SLU
GHULYDWHYHUEDOHFXVXIL[XOL]R
XQKRPEUHROYLGDGL]R XQRPXLWXF
XQOtTXLGRHVFXUULGL]R XQOLFKLGFDUHVHVFXUJH
$GMHFWLYHOHFDOLILFDWLYHVHvPSDUWvQIXQF LHGHWHUPLQD LHvQ
DGMHFWLYHFXGRX WHUPLQD LL
DGMHFWLYHFXRVLQJXU WHUPLQD LH
$GMHFWLYHFXGRX WHUPLQD LL
&HOH PDL PXOWH VH WHUPLQ OD PDVFXOLQ vQ R úL OD
IHPLQLQvQD
KHUPRVR IUXPRV oKHUPRVD IUXPRDV
QHJUR QHJUX oQHJUD QHDJU
EODQFR DOE oEODQFD DOE
vQFDWHJRULDDGMHFWLYHORUFX GRX WHUPLQD LLLQWU úLFHOHWHPLQDWH
OD PDVFXOLQ vQ HWH VDX RWH úL FDUH VFKLPE YRFDOD H vQ D OD
IHPLQLQ
SREUHWH V UPDQ oSREUHWD
UHJRUGHWH URWRIHL oUHJRUGHWD
JUDQGRWH P ULFHO oJUDQGRWD
± WRW FX GRX WHUPLQD LL VXQW FRQVLGHUDWH úL DGMHFWLYHOH
WHUPLQDWH OD VLQJXODU vQ GRU WRU VRU iQ pQ
tQyQúLFDUHSULPHVFODIHPHQLQYRFDODD
KDEODGRU YRUE UH oKDEODGRUD
WUDEDMDGRU PXQFLWRU oWUDEDMDGRUD
SURWHFWRU SURWHFWRU oSURWHFWRUD
LQYDVRU LQYDGDWRU oLQYDVRUD
KROJD]iQ OHQHú oKROJD]DQD
SHTXHxtQ PLFX oSHTXHxLQD
FKLOOyQ J O JLRV oFKLOORQD
JORWyQ PkQF X oJORWRQD
([FHS LH DGMHFWLYXOUXLQ PHVFKLQ DUHDFHHDúLIRUP
úLSHQWUXIHPLQLQ
XQKRPEUHUXLQ
XQDPXMHUUXLQ
'H UHPDUFDW F DGMHFWLYHOH WHUPLQDWH vQ iQ pQ
tQyQ~QSLHUGDFFHQWXOJUDILFODIHPLQLQ úLODSOXUDO
KROJD]iQoKROJD]DQDoKROJD]DQHVoKROJD]DQDV
$GMHFWLYHOH FDUH LQGLF QD LRQDOLWDWHD VDX RULJLQHD
DGMHWLYRV pWQLFRV QDFLRQDOHV VDX JHQWLOLFLRV WHUPLQDWH vQ
FRQVRDQ SULPHVFODIHPLQLQYRFDODD
DOHPiQoDOHPDQD
DQGDOX]oDQGDOX]D
HVSDxROoHVSDxROD
IUDQFpVoIUDQFHVD
LQJOpVoLQJOHVD
([FHS LL U PkQQHVFKLPEDWHODIHPLQLQDGMHFWLYHOH
DVWXU DVWXULDQ EDOHDU EDOHDU
OLJXU OLJXU SURYHQ]DO SURYHQVDO
$GMHFWLYHFXRVLQJXU WHUPLQD LHSHQWUXDPEHOHJHQXUL
$FHVWHDGMHFWLYHVHWHUPLQ vQ
YRFDOHOH DHLt~
FRQVRDQHOH OQUV]
D $GMHFWLYHWHUPLQDWHvQYRFDOH
±vQYRFDODH DOHJUH YHVHO ILUPH IHUP
JUDQGH PDUH OLEUH OLEHU
SHUHQQH SHUHQ WULVWH WULVW
vQDQWHHQWH HOHJDQWHLQWHUHVDQWH
ODWHQWH ODWHQW YDOLHQWH FXUDMRDV
VHPHMDQWH DVHP Q WRURDUH
vQEOH DJUDGDEOH SO FXW GREOH GXEOX
LQGHOHEOH GHQHúWHUV QRWDEOH QRWDELO
SRVLEOH SRVLELO
vQSOH P~OWLSOH PXOWLSOX VLPSOH VLPSOX
WULSOH WULSOX
vQHQVH HVWDGRXQLGHQVH GLQ68$
FRVWDULFHQVH FRVWDULFDQ
±vQYRFDODD D]WHFD D]WHF KLSyFULWD LSRFULW
LQGtJHQD LQGLJHQ QyPDGD QRPDG
SHUVD SHUVDQ
vQOD DJUtFROD DJULFRO VHULFtFROD VHULFLFRO
YLQtFROD YLQLFRO KRUWtFROD KRUWLFRO
vQLVWD PRGHUQLVWD PRGHUQLVW
KXPDQLVWD XPDQLVW
vQDWD HVFDUODWD VWDFRMLXVWDFRMLH
vQHWD YLROHWD YLROHWHW
vQRWD LGLRWD LGLRWRDW
±vQYRFDOHOHLt FXUVL YXOJDUOLSVLWGHJXVW FDTXL NDNL
LUDTXt LUDFKLDQ PDUURTXt PDURFDQ
±vQYRFDOD~ KLQG~ KLGXV ]XO~ ]XOXV
E $GMHFWLYHFXRVLQJXU WHUPLQD LH WHUPLQDWH
vQFRQVRDQHOH OQUV]
vQFRQVRDQDO LJXDO HJDO RULJLQDO RULJLQDO
QDFLRQDO QD LRQDO
ILHO FUHGLQFLRVRDV
IiFLO XúRURDU GyFLO GRFLO
~WLO XWLO D]XO DOEDVWUX
vQFRQVRDQDQ MRYHQ WkQ U FRP~Q FRPXQ
YLUJHQ IHFLRUHOQLF
([FHS LH DGMHFWLYHOHWHUPLQDWHvQ±tQIDFIHPLQLQXO
G XJkQGYRFDOD±D
DQGDUtQ XPEO UH oDQGDULQD
GDQ]DUtQ GDQVDWRU oGDQ]DULQD
SHTXHxtQ PLFX oSHTXHxLQD
vQFRQVRDQDU IDPLOLDU IDPLOLDU
LPSDU LPSDU
PLOLWDU PLOLWDU FHOXODU FHOXODU
DQWHULRU DQWHULRURDU
SRVWHULRU SRVWHULRURDU
XOWHULRU XOWHULRURDU
vQFRQVRDQDV JULV FHQXúLXH FRUWpV SROLWLFRVRDV
6H H[FHSWHD] DGMHFWLYHOH WHUPLQDWH vQ HV IUDQFpV
OHRQpV EXUJXpV FDUH IDF IHPLQLQXO vQ D EXUJXHVD
IUDQFHVD
vQFRQVRDQD±] DXGD] vQGU ]QH HD FDSD] FDSDELO
IXJD] IXJDFH IHOL] IHULFLW
DWUR] DWURFH IHUR] IHURFH
SUHFR] SUHFRFH
1%/DSOXUDO]oF
SUHFR]oSUHFRFHV
IHOL]oIHOLFHV
6XEVWDQWLYDUHDDGMHFWLYXOXL
/DVXVWDQWLYDFLyQGHODGMHWLYR
/D IHO FD vQ OLPED URPkQ XQHOH DGMHFWLYH IXQF LRQHD] vQ
DFWHOH GH YRUELUH FD VXEVWDQWLYH DWXQFL FkQG VH FRPELQ FX DUWLFROXO
KRW UkWVDXQHKRW UkW
XQKRPEUHMRYHQoXQMRYHQ
XQRPWkQ U XQWkQ U
ORVDUWtFXORVDFFHVRULRVoORVDFFHVRULRV
DUWLFROHOHDFFHVRULL DFFHVRULLOH
XQDPiTXLQDODYDGRUDoXQDODYDGRUD
RPDúLQ GHVS ODW
ÌQ OLPED VSDQLRO DGMHFWLYHOH VH SRW VXEVWDQWLYD FX DMXWRUXO
DUWLFROXOXLQHXWUXOR
OREXHQR²OREXHQR FHHDFHHVWHEXQ
OR EXHQR HVWH XQ VXEVWDQWLY DEVWUDFW PDL FXSULQ] WRU GHFkW
ODERQGDG EXQ WDWHD
$GMHFWLYHOHVXEVWDQWLYDWHFXDUWLFROXOQHXWUXORVXQWLQYDULDELOH
ODQXP U
VLQJXODU ORQXHYRHVHVWDQRWLFLD
SOXUDO ORQXHYRVRQHVWDVQRWLFLDV
3R]L LDDGMHFWLYXOXL
/DSRVLFLyQGHODGMHWLYR
$GMHFWLYXOFDOLILFDWLYVDXGHWHUPLQDWLYSRDWHILSODVDWvQDLQWH
VDXGXS VXEVWDQWLYXOSHFDUHvOGHWHUPLQ
(SLWHWHOH úL DGMHFWLYHOH GHWHUPLQDWLYH SURQRPLQDOH
SUHFHG vQJHQHUDOVXEVWDQWLYXO
ODEODQFDQLHYHQXHVWUDIDPLOLD
XQHVTXLVLWRSDVWHODOJXQDVSiJLQDV
$GMHFWLYHOHFDOLILFDWLYHVSHFLILFDWLYHúLFHOHSURYHQLWHGLQ
SDUWLFLSLLVHSODVHD] GHUHJXO GXS VXEVWDQWLY
XQFLHORD]XO XQFHUDOEDVWUX
ODKLHUEDYHUGH LDUEDYHUGH
XQDSHUVRQDHQWULVWHFLGD RSHUVRDQ vQVWULVWDW
ÌQH[SUHVLLOHFRQVDFUDWHGHX]XQHOHDGMHFWLYHFDOLILFDWLYH
DXRSR]L LHIL[ ID GHVXEVWDQWLY
ODHGDGPHGLD HYXOPHGLX
XQDLGHDILMD RLGHHIL[
HOVHQWLGRFRP~Q EXQXOVLP
D ODUJRSOD]R SHWHUPHQOXQJ
PHUDFXULRVLGDG VLPSO FXULR]LWDWH
DOWDIUHFXHQFLD vQDOW IUHFYHQ
HQDOWDPDU vQODUJXOP ULL
EXHQRVGtDV EXQD]LX
)HOLFHV3DVFXDV 8Q3DúWH)HULFLW
6XQW úL DGMHFWLYH FDOLILFDWLYH FDUH vúL VFKLPE VHQVXO vQ
IXQF LHGHSR]L LDID GHVXEVWDQWLY
XQDFLHUWDQRWLFLDoXQDQRWLFLDFLHUWD
RDQXPLW úWLUH RúWLUHVLJXU
XQSREUHKRPEUHoXQKRPEUHSREUH
XQELHWRP XQRPV UDF
XQVLPSOHVROGDGRoXQVROGDGRVLPSOH
XQVLPSOXVROGDW XQVROGDWSURVW
XQJUDQSR\HFWRoXQSR\HFWRJUDQGH
XQSURLHFWP UH XQSURLHFWPDUH
XQQXHYRWUDMHoXQWUDMHQXHYR
XQQRXDOWFRVWXP XQFRVWXPQRX
$GMHFWLYHOH GHWHUPLQDWLYH SURQRPLQDOH VH SODVHD] GH
RELFHLvQDLQWHDVXEVWDQWLYXOXL
HVWHOiSL] DFHVWFUHLRQ
PLDPLJD SULHWHQDPHD
FDGDSHUVRQD ILHFDUHSHUVRDQ
DPEDVKHUPDQDV DPEHOHVXURUL
DOJXQDVSiJLQDV FkWHYDSDJLQL
FXDOTXLHUKRPEUH RULFDUHRP
WDODPLJRWDOHVDPLJRV DVWIHOGHSULHWHQL
$GMHFWLYHOH GHWHUPLQDWLYH FDUH H[SULP ORFXO FDQWLWDWHD
RUGLQHDSRWILSODVDWHvQDLQWHVDXGXS VXEVWDQWLY
9LYRHQHOSULPHUSLVRl9LYRHQHOSLVRSULPHUR
1RWHQJRVXILFLHQWHGLQHURl1RWHQJRGLQHURVXILFLHQWH
ÌQ FD]XO vQ FDUH XQ VXEVWDQWLY HVWH vQVR LW GH GRX
DGMHFWLYH XQXO GHWHUPLQDWLY DTXHOORV PL YXHVWUDHWF úL
GH DOWXO FDOLILFDWLY vQ VSDQLRO FHO GHWHUPLQDWLY VH
SODVHD] SULPXO úLQXLQYHUV
DTXHOORVWULVWHVRMRV DFHLWULúWLRFKL
PLTXHULGDDPLJD GUDJDPHDSULHWHQ
FKLDUGDF DGMHFWLYXOFDOLILFDWLYHVWHSODVDWGXS VXEVWDQWLY
DTXHOORVRMRVWULVWHV DFHLRFKLWULúWL
PLDPLJDTXHULGD SULHWHQDPHDGUDJ
$SRFRSDDGMHFWLYXOXL
$SyFRSHGHODGMHWLYR
8QHOH DGMHFWLYH SLHUG YRFDOD VDX VLODED ILQDO DWXQFL FkQG
SUHFHG XQ VXEVWDQWLY PDVFXOLQ VLQJXODU IHQRPHQ QXPLW DSRFRSDUH
DSyFRSH
EXHQRoEXHQWLHPSR
PDORoPDOWLHPSR
SULPHURoSULPHUDxR
WHUFHURoWHUFHUSLVR
SRVWUHURoSRVWUHUFXUVR
FLHQWRoFLHQSiJLQDV
$GMHFWLYHOHGHWHUPLQDWLYHFLHQWRúLVDQWRSLHUGVLODEDILQDO
FLHQWRoFLHQFLHQSiJLQDV
VDQWRoVDQ6DQ3DEOR6DQ3HGUR
vQDIDU GH 6DQWR7RPiV6DQWR7RULELR6DQWR'RPLQJR
$GMHFWLYXO JUDQGH vúL SLHUGH VLODED ILQDO DSRFRSHD]
DWkWvQID DVXEVWDQWLYHORUPDVFXOLQHFkWúLDFHORUIHPLQLQH
ODVLQJXODU
XQJUDQDFWRU
XQDJUDQSHUVRQDOLGDG
'DF JUDQGH VH FRPELQ FX XQ DOW DGMHFWLY VDX HVWH
SUHFHGDWGHPiVDFHVWDQXDSRFRSHD]
XQJUDQGH\FRQRFLGRDFWRU
XQPDUHúLFXQRVFXWDFWRU
ODPiVJUDQGHRSRUWXQLGDG
FHDPDLPDUHRFD]LH
&XDOTXLHUDSLHUGHYRFDODDFkQGSUHFHG VXEVWDQWLYH
PDVFXOLQHVDXIHPLQLQHODVLQJXODU
FXDOTXLHUDFXDOTXLHUDOPDFpQ RULFHPDJD]LQ
FXDOTXLHUWLHQGD RULFHSU Y OLH
$GMHFWLYHOH GHWHUPLQDWLYH XQR DOJXQR QLQJXQR SLHUG
YRFDODILQDO vQID DXQXLVXEVWDQWLYPDVFXOLQVLQJXODU
XQRoXQDPLJR
DOJXQRoDOJ~QDPLJR
QLQJXQRoQLQJ~QDPLJR
$GMHFWLYHOHQXPHUDOHFRPSXVHFDUHFRQ LQQXPHUDOXOXQR
DSRFRSHD]
YHLQWLXQRoYHLQWL~QHXURV
WUHLQWD\XQRoWUHLQWD\XQDxRV
ùL DGMHFWLYHOH SRVHVLYH PL WX VX PLV WXV VXV VXQW
FRQVLGHUDWH IRUPH DSRFRSDWH DOH SURQXPHORU SRVHVLYH
FRUHVSXQ] WRDUH PtRPtDWX\RVX\RVX\DHWF
PLIDPLOLDWXIDPLOLDVXIDPLOLD
)RUPDQXPHULF DDGMHFWLYHORU
)RUPDQXPpULFDGHORVDGMHWLYRV
$GMHFWLYXOIRUPHD] SOXUDOXOGXS PRGHOXOVXEVWDQWLYXOXL
VH DGDXJ IRUPDQWXO GH SOXUDO V OD VLQJXODUXO
DGMHFWLYHORUWHUPLQDWHvQYRFDO QHDFFHQWXDW
KHUPRVRoKHUPRVRV
LQWHOLJHQWHoLQWHOLJHQWHV
VH DGDXJ IRUPDQWXO HV OD VLQJXODUXO DGMHFWLYHORU
WHUPLQDWHvQYRFDO DFFHQWXDW VDXvQFRQVRDQ
LVUDHOtoLVUDHOtHV
JDQDGRUoJDQDGRUHV
QDFLRQDOoQDFLRQDOHV
FRUWpVoFRUWHVHV
MRYHQoMyYHQHV
3X LQHDGMHWLYHVXQWLQYDULDELOHODQXP U
XQWULiQJXORLVyVFHOHVoGRVWULiQJXORVLVyVFHOHV
ÌQ OLPEDMXO FRORFYLDO PDL VXQW FkWHYD DGMHFWLYH GHULYDWH
FDUHQXVHVFKLPE ODSOXUDO
VXSDGUHVXVSDGUHVDOJRYLHMDOHV FDPE WUkQL
XQQLxRXQRVQLxRVUXELDOHV
XQQLúWHFRSLLEORQGXULL FDPEORQ]L
*UDGHOHGHFRPSDUD LH
*UDGDFLyQGHORVDGMHWLYRV
&RPSDUDWLYXO DGMHFWLYHORU VH UHDOL]D vQ OLPED ODWLQ SULQ
SURFHGHHPRUIRORJLFH WHUPLQD LLvQVXIL[HOH±LRULXV
6SDQLRODDS VWUDWGLQODWLQ GRDUFRPSDUDWLYHOHVLQWHWLFHDOH
DGMHFWLYHORUEXHQRPDORJUDQGHSHTXHxR
EXHQRoPHMRU PDLEXQ JUDQGHoPD\RU PDLPDUH
PDORoSHRU PDLU X SHTXHxRoPHQRU PDLPLF
7RWGLQODWLQ VDXPRúWHQLWúLFRPSDUDWLYHOH
DQWHULRUSRVWHULRUVXSHULRULQIHULRU
GDUQXPDLVXQWIRORVLWHvQFRQVWUXF LLFRPSDUDWLYH
(VWHFRUHFW IRUPDVXSHULRUD úLQXVXSHULRUTXH
)RUPHOH GH FRPSDUDWLY PRúWHQLWH GLQ ODWLQ QX DX YDULDQWH
IHPLQLQH
XQPXFKDFKRPHMRUXQDPXFKDFKDPHMRU
ÌQ VSDQLROD FRQWHPSRUDQ FRPSDUDWLYXO VH UHDOL]HD] SULQ
SURFHGHHDQDOLWLFHúLQXPRUIRORJLFH
&RPSDUDWLYXOVHH[SULP FXDMXWRUXOXQXLDGYHUEFXDQWLILFDWRU
FDUHSUHFHG DGMHFWLYXO PiVPHQRVWDQ
7HUPHQXOFRPSDUDWHVWHLQWURGXVILHSULQTXHILHSULQGH
vQIXQF LHGHFRQWH[W
&RPSDUDWLYR
GHVXSHULRULGDG 3HGURHVPiVDOWRTXH3DEOR
3HGURHVWHPDLvQDOWGHFkW3DEOR
GHLJXDOGDG 3HGURHVWDQDOWRFRPR3DEOR
GHLQIHULRULGDG 3HGURHVPHQRVDOWRTXH3DEOR
&kQG WHUPHQXO FRPSDUDW HVWH XQ QXPHUDO VH IRORVHúWH
SUHSR]L LDGH
(OOLEURYDOHPiVGHRFKRHXURV
&kQGWHUPHQXOFRPSDUDWHVWHXQDGMHFWLYVDXXQSDUWLFLSLX
SUHFHGDW GH DUWLFROXO KRW UkW QHXWUX OR VH IRORVHúWH
SUHSR]L LDGH
(UDPiVFDURGHORVXSXHVWR
/D JUDGXO FRPSDUDWLY DGMHFWLYHOH PDL SRW DYHD úL DO L
GHWHUPLQDQ LFXDQWLILFDWRUL
DOJRSRFRDSHQDVPXFKR
DOJR (VWHGtDHVDOJRPiVFDOXURVRTXHHOGHD\HU
=LXDGHD]LHFHYDPDLF OGXURDV GHFkWFHDGHLHUL
SRFR (OFDIpHVXQSRFRPHQRVFDOLHQWHTXHGHFRVWXPEUH
&DIHDXDHVWHXQSLFPDLSX LQFDOG GHFkWGHRELFHL
PXFKR /DVIORUHVIXHURQKR\PXFKRPiVFDUDVTXHD\HU
)ORULOHDXIRVWD]LPXOWPDLVFXPSHGHFkWLHUL
&RPSDUDWLYXO GH HJDOLWDWH VH UHDOL]HD] FX DGYHUEHOH WDQ VDX
LJXDO GH SODVDWH vQDLQWHD DGMHFWLYXOXL WHUPHQXO GH FRPSDUDW ILLQG
LQWURGXVSULQFRPRVDXTXH
(OGLEXMRGH(OYLUDHVWDQKHUPRVRFRPRHOGH0DUtD
'HVHQXO(OYLUHLHVWHODIHOGHIUXPRVFDúLDO0DULHL
&DUPHQHVLJXDOGHDOWDTXHVXKHUPDQD
&DUPHQHVWHODIHOGHvQDOW FDVRUDHL
&RPSDUDWLYXOGHLQIHULRULWDWHVHUHDOL]HD] FXDGYHUEXOPHQRV
SODVDW vQDLQWHD DGMHFWLYXOXL WHUPHQXO GH FRPSDUDW ILLQG LQWURGXV SULQ
TXH
-XDQHVPHQRVDOWRTXH5DPyQ
-XDQHVWHPDLSX LQvQDOWGHFkW5DPyQ
6XSHUODWLYXO
(OVXSHUODWLYR
6XSHUODWLYXOSRDWHILUHODWLYRVDXDEVROXWR
6XSHUODWLYXO UHODWLY VXSHUODWLYR UHODWLYR VH IRUPHD] GH OD
FRPSDUDWLYXODGMHFWLYXOXLFXDMXWRUXODUWLFROXOXLKRW UkWFRUHVSXQ] WRU
HOODORVODV
-XDQHVHOPiVDOWRGHODFODVH
-XDQHVWHFHOPDLvQDOWGLQFODV
$QWRQLRHVHOPHQRVDOWRGHODFODVH
/DPiVPHQRVDOWDGHODFODVHHV&DUPHQ
6XSHUODWLYXO UHODWLY VH PDL QXPHúWH úL SDUWLWLYR VDX GH
UpJLPHQ
6XSHUODWLYXO DEVROXW VXSHUODWLYR DEVROXWR VDX HODWLYR
GHVHPQHD] FDOLWDWHDDGMHFWLYXOXLvQFHOPDLvQDOWVDXLQWHQVJUDG
&XDQWLILFDWRUXO VXSHUODWLYXOXL DEVROXW RULJLQDU HVWH DGYHUEXO
PX\ÌQVSDQLRODFRQWHPSRUDQ VHIRORVHVFúLDOWHDGYHUEH
VXPDPHQWHHQRUPHPHQWHFRQVLGHUDEOHPHQWH
XUPDWHGHDGMHFWLYH
8QDREUDPX\LQWHUHVDQWH
8QDREUDVXPDPHQWHKHUPRVD
2RSHU IRDUWHLQWHUHVDQW IUXPRDV
'LQ OLPED ODWLQ VDX PRúWHQLW vQ VSDQLRO FD úL vQ URPkQ
FkWHYDVXSHUODWLYH
tQILPR LQILP SpVLPR IRDUWHU X
VXSUHPR VXSUHP Pi[LPR PD[LP
ySWLPR RSWLP PtQLPR PLQLP
ÌQFHSkQGFXVHFROXODO;9,OHDVDJHQHUDOL]DWRIRUP FXOW
GH VXSHUODWLY DYkQG FD PRGHO SURFHGHXO PRUIRORJLF UHDOL]DW FX
DMXWRUXO VXIL[XOXL ODWLQ LVVLPXV FDUH D GHYHQLW vQ VSDQLRO tVLPR FX
YDULDQWHOHOXLGHJHQ tVLPDúLGHQXP U tVLPRVtVLPDV
IiFLOoIDFLOtVLPR
JUDQGHoJUDQGtVLPR
KHUPRVRoKHUPRVtVLPR
2 VHULH GH DGMHFWLYH QX SRW IRUPD VXSHUODWLYXO FX DMXWRUXO
VXIL[XOXL ±tVLPR úL GH DFHHD IDF DSHO OD DOWH VXIL[H VDX U PkQ
QHPRGLILFDWH
DGMHFWLYHOH QXPH GH FXORUL WHUPLQDWH vQ D URVD PDOYD OLOD
U PkQQHPRGLILFDWH
DGMHFWLYHWHUPLQDWHvQHR SpWUHRIpUUHR
FHOHWHUPLQDWHvQLFR DQiUTXLFRFROpULFR
$GMHFWLYHOHWHUPLQDWHvQUHVDXURIDFVXSHUODWLYXODEVROXWFX
DMXWRUXOVXIL[XOXLpUULPR
iVSHURoDVSpUULPRFpOHEUHoFHOHEpUULPR
tQWHJURoLQWHJpUULPRPtVHURoPLVpUULPR
SREUHoSDXSpUULPRVDOXEUHoVDOXEpUULPR
8QHOHDGMHFWLYHDXGRX YDULDQWHGHVXSHUODWLYDEVROXW
RYDULDQW FXOW FUXHOoFUXGHOtVLPR
VLPSOHoVLPSOLFtVLPR
RYDULDQW SRSXODU FUXHOoFUXHOtVLPR
VLPSOHoVLPSOtVLPR
8QHOH VXSHUODWLYH IRUPDWH FX VXIL[XO ±tVLPR DX PRGLILF UL
IRQHWLFHúLJUDILFH
vQFD]XODGMHFWLYHORUFDUHFRQ LQvQWHPDORUGLIWRQJLL
XHVDXLHVHUHYLQHODYRFDODLQL LDO
XHoRLHoH
EXHQRoERQtVLPRFDOLHQWHoFDOHQWtVLPR
IXHUWHoIRUWtVLPRYDOLHQWHoYDOHQWtVLPR
DGMHFWLYHOHWHUPLQDWHvQLRSLHUGDFHVWGLIWRQJ
OLPSLRoOLPStVLPRDPSOLRoDPSOtVLPR
DGMHFWLYHOH WHUPLQDWH vQ tR t DFFHQWXDW JUDILF IRUPHD]
VXSHUODWLYXOODIHOFDRULFHDGMHFWLYWHUPLQDWvQYRFDO GDU
DFFHQWXOJUDILFGLQWHP GLVSDUH
IUtRoIULtVLPRYDFtRoYDFLtVLPR
ÌQ FD]XO DGMHFWLYHORU WHUPLQDWH vQ EOH VH LQWHUFDOHD]
YRFDODLvQWUHFRQVRDQHOHVXIL[XOXLEOH
DPDEOHoDPDELOtVLPRQREOHoQRELOtVLPR
DGMHFWLYHOHWHUPLQDWHvQVXIL[XO±LFRWUDQVIRUP FRQVRDQD
FvQTX
ULFRoULTXtVLPRVLPSiWLFRoVLPSDWLTXtVLPR
DGMHFWLYHOHFDUHDXDFFHQWJUDILFSHXQDGLQVLODEHOHGLQ
WHP SLHUGDFHVWDFFHQWODVXSHUODWLY
IiFLOoIDFLOtVLPRPtVHURoPLVpUULPR
ÌQOLPEDVSDQLRO VXSHUODWLYXODEVROXWVHPDLIRUPHD] úLSULQ
DOWHSURFHGHH
SUHIL[HOHUHUHTXHWHDUFKLXOWUDVXSHUVXQWIRORVLWH
PDLDOHVvQOLPEDMXOX]XDO
XQGXOFHUHEXHQRUHTXHWHEXHQR
XQDXWRE~VDUFKLOOHQR
XQDDFWUL]DUFKLFRQRFLGDXOWUDFRQRFLGD
XQDFWRUVXSHUIDPRVR
XQHOHDGMHFWLYHIRUPHD] VXSHUODWLYXOFXDMXWRUXOVXIL[HORU
GLPLQXWLYDOH LWRLHORXFKRVDXDXJPHQWDWLYH RWHyQ
XQDSURIHVRUDMRYHQFLWD WLQHULF
XQPXFKDFKRIH~FKR XUk HO
XQKRPEUHERQDFKyQ XQRPEXQFXPVHFDGH
XQHOH FRQVWUXF LL H[FODPDWLYH DX YDORDUH GH VXSHUODWLY
TXHVXEVWDQWLYWDQPiVDGMHFWLY
£4XpVROPiVEULOODQWH
£4XpLQYLHUQRWDQIUtR
VDX
TXHDGMHWLYRFXDQDGMHWLYR
£4XpWULVWHPXFKDFKD
£&XiQKHUPRVRVYHUVRV
6SDQLROD FRQWHPSRUDQ S VWUHD] úL IRORVHúWH FkWHYD FRP
SDUDWLYHúLVXSHUODWLYHPRúWHQLWHGLQODWLQ
SR]LWLYFRPSDUWLYVXSHUODWLY
UHODWLYDEVROXW
EXHQRPHMRUHOPHMRUySWLPR
PDORSHRUHOSHRUSpVLPR
JUDQGHPD\RUHOPD\RUPi[LPR
SHTXHxRPHQRUHOPHQRUPtQLPR
DOWRVXSHULRUVXSUHPR
EDMRLQIHULRUtQILPR
$FRUGXODGMHFWLYXOXLFXVXEVWDQWLYXO
&RQFRUGDQFLDGHODGMHWLYRFRQHOVXVWDQWLYR
$GMHFWLYXOvQFDOLWDWHDVDGHGHWHUPLQDQWvúLDGDSWHD] IRUPD
ODJHQXOúLQXP UXOVXEVWDQWLYXOXLSHFDUHvOvQVR HúWHSULQPRUIHPHOH
VDOH JUDPDWLFDOH $FHDVW ³DGDSWDUH´ QXPLW ³FRQFRUGDQFLD´ VH
UHDOL]HD] SULQLQGLFLLIXQF LRQDOLDLUHOD LHLDGMHFWLYVXEVWDQWLYDGLF
SULQPRUIHPHOHVSHFLILFHGHJHQúLGHQXP U
QLxREXHQRoQLxDEXHQD
QLxRVEXHQRVoQLxDVEXHQDV
$GMHFWLYXO FDUH GHWHUPLQ PDL PXOWH VXEVWDQWLYH GH JHQXUL
GLIHULWHLDIRUPDGHSOXUDOPDVFXOLQ
/OHYDEDXQDFDPLVD\XQRVSDQWDORQHVQHJURV
3XUWDRF PDú úLQLúWHSDQWDORQLQHJUL
&kQGDGMHFWLYXOSUHFHG PDLPXOWHVXEVWDQWLYHDFRUGXOvQJHQ
úLQXP UVHUHDOL]HD] FXFHOPDLDSURSLDW
0LVQXHYDVFDPLVDV\]DSDWRV
$GMHFWLYHOHGHWHUPLQDWLYHúLFDOLILFDWLYHvQFD]XOH[SULP ULORU
GHSROLWH H IyUPXODVGHFRUWHVtD VHDFRUG FXVH[XOSHUVRDQHORU
9XHVWUD([FHOHQFLDHVPX\JHQHURVD6HxRUD
9XHVWUD([FHOHQFLDHVPX\JHQHURVR6HxRU
([FHOHQ D9RDVWU VXQWH LIRDUWHJHQHURVJHQHURDV
¢(VWi9GFDQVDGD6HxRULWD"
¢(VWi9GFDQVDGR6HxRU"
6XQWH LRERVLW 'RPQLúRDU RERVLW'RPQXOH
$FRUGXO JUDPDWLFDO vQ FD]XO DGMHFWLYHORU FRPSXVH QXPDL DO
GRLOHDHOHPHQWVHDFRUG FXVXEVWDQWLYXO
XQDREUDFUtWLFROLWHUDULD
ODVUHODFLRQHVIUDQFRDOHPDQDV
352180(/(
(OSURQRPEUH
&X SULYLUH OD GHILQLUHD SURQXPHOXL PDMRULWDWHD OLQJYLúWLORU
FX QXPH GH UH]RQDQ vQ VWXGLHUHD OLPELL VSDQLROH $QWRQLR GH
1HEULMD$QGUpV%HOOR/HQ]5DIDHO6HFR6*LOL*D\D0DQXHO6HFR
( 0DUWtQH] $PDGRU (PLOLR $ODUFRV /ORUDFK HWF VXV LQ F
SURQXPHOH IRUPHD] R FDWHJRULH GH FXYLQWH GRWDWH FX FDUDFWHUH
PRUIRORJLFHúLVLQWDFWLFH
ÌQ(VER]RGHXQDQXHYD*UDPiWLFDGHODOHQJXDHVSDxRODVH
DILUP F WRDWHSURQXPHOHGLQOLPEDVSDQLRO DXRWU V WXU FRPXQ
OLSVDGHFRQ LQXWVHPDQWLF
7RWRGDW VH SUHFL]HD] F XQHOH SURQXPH VXQW GHLFWLFH
GHtFWLFRV DGLF DXFDSDFLWDWHDGHDVHPQDOD´FHHDFHYHGHPVDXQH
DPLQWLP´ LDU DOWHOH VXQW DQDIRULFH DQDIyULFRV DGLF UHLDX VDX IDF
WULPLWHUHODFHYDPHQ LRQDWvQSUHDODELO
'H H[HPSOX SURQXPHOH GHLFWLF \R VHPQDOHD]
LQWHUORFXWRUXO DGLF SH FHO FH VSXQH HX 3URQXPHOH UHODWLY TXH IDFH
WULPLWHUH OD DQWHFHGHQWXO V X GLQ FRQWH[W (O PXFKDFKR HVWH
DQWHFHGHQWXOGLQ (OPXFKDFKRTXHHVWiSDVDQGRSRUODFDOOHLDUTXH
HVWHXQSURQXPHDQDIRULF
) U V H[SULPH XQ FRQ LQXW VHPDQWLF DQXPH SURQXPHOH
DQDIRULFVLPSOLILF úLIOH[LELOL]HD] H[SULPDUHDFRQWULEXLQGODHYLWDUHD
UHSHWL LHL
'HH[HPSOXIUD]D (OFRQFHSWRQXHYR\HODQWLJXRHVWHPDL
VLPSO PDL FRUHFW úL PDL H[SUHVLY GHFkW (O FRQFHSWR QXHYR \ HO
FRQFHSWRDQWLJXR
3URQXPHOHVHGHRVHEHúWHGHDOWHS U LGHYRUELUHGHúLDUH
XQHOH FDUDFWHULVWLFL PRUIRORJLFH úL VLQWDFWLFH FRPXQH FX VXEVWDQWLYXO
'LQDFHDVW SHUVSHFWLY SURQXPHOHSRDWHRIHULGRX VHQVXUL XQXOGH
VXEVWDQWLYDOWXOGHDGMHFWLY
&X vQ HOHV GH VXEVWDQWLY SURQXPHOH vQORFXLHúWH
VXEVWLWX\H VDXUHLD UHSURGXFH VXEVWDQWLYXOvQGHSOLQLQGWRWRGDW úL
IXQF LLOHDFHVWXLDvQSURSR]L LH
$OJXLHQOODPDDODSXHUWD
&LQHYDEDWHODXú
3URQXPHOHDOJXLHQVXEVWLWXLHXQVXEVWDQWLYúLDUH
YDORDUHVXEVWDQWLYDO vQGHSOLQLQGúLIXQF LDGHVXELHFWDOSURSR]L LHL
&X YDORDUH GH DGMHFWLY SURQXPHOH UHLD UHSURGXFH
VXEVWDQWLYXODQWHFHGHQWGHWHUPLQkQGúLXQDOWVXEVWDQWLY
0LDPLJROODPDDODSXHUWD
3ULHWHQXOPHXEDWHODXú
3URQXPHOHPLDUHYDORDUHDGMHFWLYDO GHDGMHFWLYSRVHVLY
SHQWUX F GHWHUPLQ VXEVWDQWLYXO DPLJR vQORFXLQG VXEVWLWXLQG úL
SHUVRDQDFDUHYRUEHúWH \R
8QHOHSURQXPHSRWDYHDúLYDORDUHGHDGYHUE
$QDOL]kQGUHOD LDGLQWUHSURQXPHOHSHUVRQDOH±SURQXPHOH
GHPRQVWUDWLYHúLDGYHUEHOHGHORF
\RoHVWHoDTXt
W~oHVHoDKt
pOoDTXHOoDOOi
VH REVHUY F ILHFDUH GLQ DFHVWH SURQXPH H[SULP XQ UDSRUW GH
DSURSLHUH GHS UWDUH SURJUHVLY UDSRUW VSHFLILF DGYHUEHORU GH ORF
DTXtoDKtoDOOi
8QHOH SURQXPH vQGHSOLQHVF QXPDL IXQF LH VXEVWDQWLYDO
DOJXLHQ QDGLH TXLHQTXLHUD DOJR QDGD vQORFXLQG
VXEVWDQWLYXOI U DOGHWHUPLQD
$OWHOH vQGHSOLQHVF DPEHOH IXQF LL VXEVWDQWLYDO úL
DGMHFWLYDO
1LQJXQRVHKDSUHVHQWDGR
1LFLXQXOQXVDSUH]HQWDW
1LQJ~QPXFKDFKRVHKDSUHVHQWDGR
1LFLXQE LDWQXVDSUH]HQWDW
&XDOTXLHUDVDEHODYHUGDG
2ULFLQHúWLHDGHY UXO
&XDOTXLHUSHUVRQDVDEHODYHUGDG
([LVW FkWHYDSURQXPHFDUHDXQXPDLYDORDUHDGMHFWLYDO
&DGDHVWXGLDQWHFRQRFHVXVGHEHUHV
)LHFDUHVWXGHQWvúLFXQRDúWHvQGDWRULULOH
&LHUWRDPLJRPHKDIDOODGR
8QDQXPLWSULHWHQPDGH]DP JLW
1XWRDWHSURQXPHOHGLQOLPEDVSDQLRO DXFDUDFWHULVWLFLOHPDL
VXVPHQ LRQDWH
1X WRDWH SURQXPHOH DX PRUIHPH VSHFLILFH QXP UXOXL úL
JHQXOXL
3X LQHVXQWSURQXPHOHFDUHDXPRUIHPHSHQWUXJHQXOQHXWUX
8QHOH SURQXPH FXQRVF IRUPH VSHFLILFH SHUVRDQHORU
JUDPDWLFDOHODIHOFDYHUEHOH
ÌQIXQF LHGHFDUDFWHULVWLFLOHVSHFLILFHúLGHPRGXOGHUDSRUWDUH
ODDOWHS U LGHYRUELUHSURQXPHOHVHvPSDUWvQPDLPXOWHVXEFODVH
SHUVRQDOH SHUVRQDOHV LQWHURJDWLYH LQWHUURJDWLYRV
SRVHVLYH SRVHVLYRV QHKRW UkWH LQGHILQLGRV
GHPRQVWUDWLYH GHPRVWUDWLYRV FDQWLWDWLYH FXDQWLWDWLYRV
UHODWLYH UHODWLYRV
3URQXPHOHSHUVRQDOH
3URQRPEUHVSHUVRQDOHV
&HL PDL PXO L OLQJYLúWL UHFXQRVF vQ SURQXPHOH SHUVRQDOH
DFHOH FXYLQWH FDUH vQORFXLHVF QXPHOH SHUVRDQHORU FH LQWHUYLQ GLUHFW
VDXLQGLUHFWvQDFWHOHGHYRUELUH
(PLOLR$ODUFRV/ORUDFKDILUP F WHUPHQXOGHSURQXPHQXH
WRFPDLSRWULYLW HVSRFRDGHFXDGR GDWRULW IDSWXOXLF DFHVWDQXHVWH
vQWRWGHDXQD XQ vQORFXLWRU XQ VXVWLWXWR DO VXEVWDQWLYXOXL FKLDU GDF
vQGHSOLQHúWHvQXQHOHHQXQ XULDFHDVW IXQF LH
/ORUDFK FRQVLGHU F IRUPHOH DFFHQWXDWH DOH SURQXPHORU
SHUVRQDOH FRQVWLWXLH vQ UHDOLWDWH R VXEFODV D VXEVWDQWLYHORU vQWUXFkW
DFHVWHD DX PRUIHPH JUDPDWLFDOH FRPXQH GH JHQ úL GH QXP U úL
vQGHSOLQHVF DFHOHDúL IXQF LL VLQWDFWLFH FD VXEVWDQWLYHOH $FHDVW
VXEFODV RGHQXPHúWHVXEVWDQWLYHSHUVRQDOH VXVWDQWLYRVSHUVRQDOHV
&RQ LQXWXO OH[LFDO DO DFHVWRU ³VXEVWDQWLYH´ SHUVRQDOH VH
UHVWUkQJHGRDUODVLPSODPHQ LRQDUHGLIHUHQ LDW DSHUVRDQHORU úLQXOD
RSR]L LDSHUVRDQH±OXFUXUL FDUHLQWHUYLQvQDFWHOHGHYRUELUH
,SULPHUDSHUVRQDUHSUH]HQWDW GHYRUELWRU
HOTXHKDEODHVFULEH \RQRVRWURV
,,VHJXQGDSHUVRQDUHSUH]HQWDW GHLQWHUORFXWRU
W~YRVRWURV
,,,WHUFHUDSHUVRQDvQFDUHVXQWLQFOXVHSHUVRDQHOHOXFUXULOH
IDSWHOHGHVSUHFDUHVHYRUEHúWHVFULH
pOpOODHOORHOORVHOODV
7DEHOXOJHQHUDODOSURQXPHORUSHUVRQDOH
IRUPHOH DFFHQWXDWH WRQLFH IRUPHOH QHDFFHQWXDWH DWRQH FD]XULOH
QRPLQDWLY DFX]DWLY GDWLY SUHSR]L LRQDO QXP UXO VLQJXODU úL
SOXUDO JHQXO PDVFXOLQIHPLQLQúLQHXWUX
&D]XO
3HUV 1U *HQ
1RPLQDWLY 3UHSR]L LRQDO $FX]DWLY 'DWLY
)RUPHDFFHQWXDWH )RUPHQHDFFHQWXDWH
, VJ \R PtFRQPLJR PH PH
SO P QRVRWURV QRVRWURV QRV QRV
I QRVRWUDV QRVRWUDV QRV QRV
,, VJ W~ WLFRQWLJR WH WH
SO P YRVRWURV YRVRWURV RV RV
I YRVRWUDV YRVRWUDV RV RV
,,, P pO pOFRQVLJRVt OR OH OHVH
VJ I HOOD HOODFRQVLJRVt OD OHVH
Q HOOR HOOR OR
SO P HOORV HOORVFRQVLJRVt ORV OHV OHVVH
I HOODV HOODVFRQVLJRVt ODV OHVVH
$QDOL]kQG WDEHOXO GH PDL VXV REVHUY P F SURQXPHOH
SHUVRQDO HVWH VLQJXUD SDUWH GH YRUELUH GLQ OLPED VSDQLRO FX R
GHFOLQDUH SURSULX]LV SHQWUX FD]XULOH QRPLQDWLY SUHSR]L LRQDO
DFX]DWLYGDWLYFXIRUPHDFFHQWXDWH IRUPDVWyQLFDVVDXDFHQWXDGDV
úLQHDFFHQWXDWH IRUPDViWRQDVVDXQRDFHQWXDGDV
/D FD]XO SUHSR]L LRQDO DSDU úL IRUPHOH FRQWUDVH FRQPLJR
FRQWLJRFRQVLJRGHULYDWHGLQODWLQ FRQPHFXPFRQWHFXPFRQVHFXP
&D]XOJHQLWLYQXHVWHVSHFLILFSURQXPHORUSHUVRQDOHPDLDOHV
OD SHUVRDQHOH , úL D,,D VLQJXODU úL SOXUDO SHQWUX FDUH VH IRORVHVF
SURQXPHOH SRVHVLYH PtR WX\R QXHVWUR YXHVWUR FX YDULDQWHOH GH
IHPLQLQ /D SHUVRDQD D,,,D VLQJXODU úL SOXUDO GHúL H[LVW
SURQXPHOH SRVHVLY VX SHQWUX HYLWDUHD FRQIX]LHL VH UHDOL]HD] XQ
JHQLWLYDQDOLWLFFXSUHSR]L LDGHSURQXPH
ODREUDGHpO
HOOLEURGHHOOD
ORVDPLJRVGHHOORVGHHOODV
úLFKLDUDPEHOHIRUPH VXHVSRVDGHpOVXPDULGRGHHOOD
3URQXPHOH SHUVRQDO GLQ FD]XO QRPLQDWLY QX HVWH IRORVLW vQ
PRG REOLJDWRULX vPSUHXQ FX YHUEXO DFHVWD DYkQG GHVLQHQ H
GHRVHELWRDUH FDQWDV FRPHV YLYHV FDQWDPRV FRPHPRV YLYLPRV
3URQXPHOH SHUVRQDO vQ QRPLQDWLY HVWH REOLJDWRULX QXPDL SHQWUX D
PDUFDRRSR]L LHVDXSHQWUXDHYLWDRFRQIX]LH
7~QRODFRQRFHV\RVt
7XQRFXQRúWLHXGD
(OODVKDQWDUGDGRYRVRWURVQR
(OHDXvQWkU]LDWYRLQX
)RUPHOHDFFHQWXDWH WRQLFH VHIRORVHVFQXPDLFXSUHSR]L LL
$PtPHORGLFHV
0LHvPLVSXL
$pOOHJXVWDHOWHDWURDWLHOFLQH
/XLvLSODFHWHDWUXO LHFLQHPDWRJUDIXO
)RUPHOH WRQLFH QX SRW IL IRORVLWH I U IRUPHOH DWRQH
QHDFFHQWXDWH FRUHVSXQ] WRDUH
$PtPHDWLWHDpOOHHWF
ÌQFHHDFHSULYHúWHJHQXOSURQXPHORUSHUVRQDOH
IRUPHOH SURQXPHORU \R úL W~ OD VLQJXODU OD WRDWH
FD]XULOHQXSUH]LQW GLIHUHQ HGHJHQFKLDUGDF VHUHIHU
ODSHUVRDQHGHVH[PDVFXOLQVDXIHPLQLQ)RUPHOH\RW~
SDUD Pt FRQWLJR PH WH SRW IDFH UHIHULUL OD &DUPHQ OD
$QWRQLROD-XDQOD0DUtDHWF
ODSOXUDOSURQXPHOHDFFHQWXDWHGHSHUVRDQD,úLD,,DDX
IRUPH GLIHUHQ LDWH GH JHQ QRVRWURV QRVRWUDV YRVRWURV
YRVRWUDV LDU FHOH QHDFFHQWXDWH DX IRUPH XQLFH QRV QH
RV Y
SHUVRDQD D ,,,D VLQJXODU RIHU WUHL IRUPH XQD SHQWUX
ILHFDUHJHQ pOSHQWUXPDVFXOLQHOODSHQWUXIHPLQLQúLHOOR
SHQWUX QHXWUX $FHDVW IRUP QHXWU HOOR QX VH UHIHU OD
SHUVRDQH VDX OD OXFUXUL FL OD XQ DQVDPEOX GH IDSWH
vQWkPSO ULLGHLDQWHULRUVDXXOWHULRUPHQ LRQDWH
-XYHQWXGELHQHVWDUVDOXG WRGRHOORGHVDSDUHFLy
7LQHUH HEXQ VWDUHV Q WDWHWRDWH
DFHVWHDDXGLVS UXW
/RJUDUDOJRHQODYLGDVLQHVIXHU]RV"
1RSLHQVHVHQHOOR
6 UHXúHúWLFHYDvQYLD I U HIRUW"
6 QXWHJkQGHúWLODDúDFHYD
SURQXPHOHSHUVRQDOQHXWUXHOORDUHúLRIRUP
QHDFFHQWXDW ORIRORVLWDWkWvQOLPEDYRUELW FkWúLvQFHD
OLWHUDU
+HWDUGDGRPXFKRORVLHQWR
$PvQWkU]LDWPXOWUHJUHWDFHVWIDSW
7XSDGUHHVSLQWRU6tORHV
7DW OW XHSLFWRU'DHVWH
(VWiVXQSRFRFDQVDGD6tORHVWR\
(úWLFDPRERVLW 'DVXQW
6SUHGHRVHELUHGHIRUPDORSURQXPHOHQHXWUXHOORHVWHIRORVLW
PDL UDU vQ OLPEDMXO FRWLGLDQ WHQGLQ D ILLQG GH vQORFXLUH D DFHVWXLD FX
SURQXPHOHGHPRQVWUDWLYQHXWUX HVWRHVRDTXHOOR
6HDQXQFLDIUtRSHURQRWHSUHRFXSHVSRUHOORSRUHVR
6HDQXQ IULJGDUQX LIDFHJULMLSHQWUXDVWD
'H UHPDUFDW IDSWXO F SURQXPHOH QHXWUX DUH IRUPH QXPDL GH
VLQJXODU HOOROR
5HYHQLQG OD JHQXO SURQXPHORU SHUVRQDOH GH SHUVRDQD D ,,,D
OD PDVFXOLQ VLQJXODU vQ QRPLQDWLY H[LVW IRUPD pO VFULV FX DFFHQW
JUDILF VSUH D VH GHRVHEL GH DUWLFROXO KRW UkW HO OD GDWLY IRUPD
QHDFFHQWXDW OH LDU OD DFX]DWLY IRUPD QHDFFHQWXDW OR GXEODW GH
IRUPDOHvPSUXPXWDW GHODGDWLYúLIRORVLW SHQWUXSHUVRDQH
/DIHPLQLQVLQJXODUH[LVW SHQWUXQRPLQDWLYIRUPD
DFFHQWXDW HOODúLIRUPHOHQHDFFHQWXDWH OHSHQWUXGDWLYúLOD
SHQWUXDFX]DWLY
/DSOXUDOSHOkQJ IRUPHOHDFFHQWXDWHHOORVSHQWUXPDVFXOLQ
HOODVSHQWUXIHPLQLQPDLVXQWúLIRUPHOHQHDFFHQWXDWHOHVSHQWUXGDWLY
DWkW OD PDVFXOLQ FkW úL OD IHPLQLQ úL IRUPHOH GH DFX]DWLY ODV SHQWUX
IHPLQLQúLORVOHVSHQWUXPDVFXOLQ
7RW OD SHUVRDQD D ,,,D VLQJXODU úL SOXUDO PDL DSDUH IRUPD
DFFHQWXDW VtúLIRUPDQHDFFHQWXDW VHIRORVLWHFDSURQXPHUHIOH[LYH
)RUPDQHDFFHQWXDW VH YDULDQW DSURQXPHOXLSHUVRQDOOH
OHV GLQ GDWLY VH IRORVHúWH FkQG vQ DFHODúL FRQWH[W VH vQWkOQHVF GRX
IRUPHQHDFFHQWXDWHFDUHvQFHSFXFRQVRDQDO OHGLQGDWLYúLOROHGLQ
DFX]DWLY
6HORKHRIUHFLGR ,ODPRIHULW
6HOHKDURWRHOWDFyQ ,VDUXSWWRFXO
/DFDUWDVHODHQWUHJyKR\
6FULVRDUHDLDvQPkQDWRD]L
3URQXPHGHSROLWH H
3URQRPEUHVGHWUDWDPLHQWR
ÌQDIDU GHSURQXPHOHSHUVRQDOHPHQ LRQDWHvQWDEHOvQOLPED
VSDQLRO FRQWHPSRUDQ VHPDLIRORVHVFúLDúDQXPLWHOHSURQRPEUHVGH
WUDWDPLHQWRGHSROLWH HVDXGHFRUWHVtD
&HO PDL IUHFYHQW HVWH XVWHG SUHVFXUWDW 8G VDX 9G FX
SOXUDOXOXVWHGHV 8GV9GV FDUHGHULY GLQ9XHVWUD0HUFHG 0 ULD
9RDVWU úL9XHVWUDV0HUFHGHV 0 ULLOH9RDVWUH
$FHVWH SURQXPH VH IRORVHVF FX YHUEXO OD SHUVRDQD D ,,,D
VLQJXODUúLUHVSHFWLYD,,,DSOXUDO
8VWHGHVHVWXGLDQWH
'YVVXQWH LVWXGHQW
8VWHGKDEODFRUUHFWDPHQWHHOHVSDxRO
'YVYRUEL LFRUHFWVSDQLROD
8VWHGHVKDEODQHOLQJOpV
'YVYRUEL LHQJOH]D
8VWHG QX DUH JHQ SURSULX ÌQ IXQF LH GH VH[XO SHUVRDQHL
FHOHODOWHFXYLQWHGLQFRQWH[WYRUOXDJHQXOFRUHVSXQ] WRU
6HxRUDHVXVWHG 8G PX\JHQHURVD
6HxRUHVXVWHG 8G PX\JHQHURVR
$OWHSURQXPHGHSROLWH HPDLSX LQIRORVLWHvQOLPEDVSDQLRO
FRQWHPSRUDQ VXQW
8VtD GHULYDW GLQ YXHVWUD VHxRUtD úL YXHFHQFLD GHULYDW GLQ
YXHVWUDH[FHOHQFLD
ÌQ OLPEDMXO RILFLDO VH PDL vQWkOQHVF IRUPHOH QRV úL YRV 1RV
IRORVLW vQ GRFXPHQWHOH RILFLDOH VH PDL QXPHúWH SOXUDO PD\HVWiWLFR
GHPDMHVWDWH
([ 1RVHO5H\GH(VSDxDHVWDPRVVDWLVIHFKRSRUOD
VROXFLyQSURSXHVWD YHUEXOVHIRORVHúWHODSOXUDOLDU
QXPHOHSUHGLFDWLYODVLQJXODU
1RL5HJHOH6SDQLHLVXQWHPPXO XPL LGHVROX LD
SURSXV
1RV PDL SRDWH IL IRORVLW vQ H[SULPDUHD XQHL S UHUL SHUVRQDOH
VDX vQ QXPH FROHFWLY úL HVWH QXPLW SOXUDOXO GH PRGHVWLH VDX
SOXUDOXOGHDXWRUvQFRPSHWL LHFXQRVRWURV
1RVKHPRVLQYHVWLJDGRHVWHDVSHFWR«
1RLDPFHUFHWDWDFHVWDVSHFW«
$FHODúL QRV HVWH vQWkOQLW FD IRUP DUKDLF vQ XQHOH WH[WH FX
FRQ LQXWUHOLJLRV
9HQJDDQRVHOWXUHLQR« 9LQ vPS U LD7D«
5XHJDSRUQRV 5RDJ WHSHQWUXQRL
3URQXPHOHYRVDUHRVLWXD LHDSDUWH
ÌQVSDQLRODFRQWHPSRUDQ QXVHPDLIRORVHúWHGHFkW
UDUvQGLVFXUVXULOHSROLWLFHúLGLSORPDWLFHFDSURQXPHGH
SROLWH H GHFRUWHVtDGHWUDWDPLHQWR
([ 9RV6HxRU(PEDMDGRUVHGELHQYHQLGR
'XPQHDYRDVWU 'RPQXOH$PEDVDGRUIL LELQHYHQLW
ÌQ VFKLPE vQ PXOWH ]RQH GLQ $PHULFD /DWLQ YRV HVWH GHV
vQWUHEXLQ DW FD SURQXPH GH WUDWDPLHQWR GH SROLWH H vQWUH SHUVRDQHOH
FDUH QX VH WXWXLHVF úL SULQ H[WUDSRODUH vQ ORF GH W~ úL FKLDU GH
YRVRWURVYHUEXOHVWHIRORVLWODSHUVRDQDDGRXDSOXUDO
9RVWHQpLVXQGLFFLRQDULR
$FHVW IHQRPHQ VH QXPHúWH YRVHR úL DIHFWHD] IRUPHOH
FRQMXJ ULLYHUEDOH PDLDOHVvQ$UJHQWLQD
9RVKDEOiVELHQHOLQJOpVvQORFGHKDEOiLVHWF
)XQF LLOHVLQWDFWLFHDOHSURQXPHORUSHUVRQDOH
)XQFLRQHVVLQWiFWLFDVGHORVSURQRPEUHVSHUVRQDOHV
9RPPHQ LRQDGRDUFkWHYDDVSHFWHDOHWHPHLvQWUXFkWGH
IXQF LLOHSURQXPHORUSHUVRQDOHvQSURSR]L LLúLIUD]HVHRFXS VLQWD[D
ÌQ JHQHUDO SURQXPHOH SHUVRQDOH vQGHSOLQHVF DFHOHDúL IXQF LL
VLQWDFWLFHFDVXEVWDQWLYXO
ÌQFD]XOQRPLQDWLYSURQXPHOHSHUVRQDOHvQGHSOLQHVFIXQF LD
GHVXELHFWDOSURSR]L LHL
(OODHVWXGLDJHRJUDItDpOGHUHFKR
)LLQGDXWRQRPSURQXPHOHSHUVRQDOSRDWHIRUPDúLSURSR]L LL
HOLSWLFH
¢4XLpQPHEXVFD"<R <R SURSR]L LHHOLSWLF
'H UHJXO IRORVLUHD SURQXPHORU SHUVRQDOH vQ IXQF LD GH
VXELHFWQXHVWHREOLJDWRULHGHVLQHQ DYHUEXOXLILLQGVXILFLHQW SHQWUX
LGHQWLILFDUHDVXELHFWXOXL
0DxDQDVDOGUpGHYLDMH
0kLQHYRLSOHFDvQF O WRULH
+DEODVEDVWDQWHELHQHOHVSDxRO
9RUEHúWLGHVWXOGHELQHVSDQLROD
7RWXúL vQ FkWHYD VLWXD LL XQGH FRQIX]LLOH VXQW SRVLELOH
SUH]HQ DSURQXPHOXLSHUVRQDOHVWHQHFHVDU
OD SHUVRDQD D ,,,D VLQJXODU úL SOXUDO IRUPHOH YHUEDOH SRW
DYHDVXELHFWHGLIHULWH
7HOHIRQHy pOWHOHIRQHyHOODWHOHIRQHyXVWHGWHOHIRQHy
$ WHOHIRQDW HO D WHOHIRQDW HD D WHOHIRQDW GXPQHDWD DL
WHOHIRQDW
/OHJDURQ HOORVOOHJDURQHOODVOOHJDURQ8GVOOHJDURQ
$XVRVLW HLDXVRVLWHOHDXVRVLWGYVD LVRVLW
OD SHUVRDQD , VLQJXODU úL SHUVRDQD D ,,,D VLQJXODU OD
WLPSXULOH
LPSHUIHFWXOLQGLFDWLYXOXL
\RFDQWDEDpOHOODXGFDQWDED
HXFkQWDPHOHDGWDFkQWDL
\RFRPtDpOHOOD8GFRPtD
HXPkQFDPHOHDGWDPkQFDL
\RHVFULEtDpOHOODXGHVFULEtD
HXVFULDPHOHDGWDVFULDL
ODSUH]HQWXOFRQGL LRQDOXOXL
<RFDQWDUtDpOHOOD8GFDQWDUtD
(XDúFkQWDHOHDGWDDUDLFkQWD
<RFRPHUtDHVFULELUtD
pOHOOD8GFRPHUtDHVFULELUtD
(XDúPkQFDDúVFULH
HOHDGWDDUDLPkQFDVFULH
ODWLPSXULOHVLPSOHDOHFRQMXQFWLYXOXL
SUH]HQW \RFDQWHFRPDHVFULED
HXV FkQWV P QkQFV VFULX
pOHOOD8GFDQWHFRPDHVFULED
HOHDGWDV FkQWHV P QkQFHV VFULH
LPSHUIHFW 6L\RFDQWDUDFRPLHUDHVFULELHUD
'DF HXDúFkQWDDúPkQFDDúVFULH
6LpOHOOD8GFDQWDUDFRPLHUDHVFULELHUD
'DF HOHDGWDDUFkQWDDUPkQFDDUVFULH
'H DVHPHQHD SURQXPHOH SHUVRQDO HVWH QHFHVDU DWXQFL FkQG
H[LVW LQWHQ LDGHDPDUFDLQVLVWHQWVXELHFWXO
¢4XpRSLQDVW~VREUHHVWHDVSHFWR"
&HS UHUHDLWXGHVSUHDFHVWDVSHFW
1RVRWURVVDOLPRVYRVRWURVHVSHUiLVDTXt
1RLSOHF PYRLDúWHSWD LDLFL
ÌQ FD]XO DFX]DWLY SURQXPHOH SHUVRQDOH DWRQH QHDFFHQWXDWH
LQGHSOLQHVF
IXQF LDGHFRPSOHPHQWRGLUHFWR VDXLPSOHPHQWDFLyQ
(OGLFFLRQDULR /RHQFRQWUpHQXQDOLEUHUtD
'LF LRQDUXO /DPJ VLWvQWUROLEU ULH
/HLQYLWpDFHQDU D-RVp
/DPLQYLWDWODFLQ SH-RVp
IXQF LD GH FRPSOHPHQWR LQGLUHFWR VDX FRPSOHPHQWDFLyQ
FXP HVWH GHQXPLW vQ *UDPDWLFD IXQF LRQDO HODERUDW GH
($ODUFRV/ORUDFK
/HUHJDOyIORUHV ÌLG UXLIORUL
IXQF LD GH DWULEXWR HVWH vQGHSOLQLW GH SURQXPHOH QHXWUX
IRUPDQHDFFHQWXDW OR
3DUHFHLQWHUHVDQWHSHURQRORHV
3URQXPHOHSHUVRQDOHDWRQHQHDFFHQWXDWH PHWHVHOHOROD
ODVORVQRVRV QXDSDUQLFLRGDW L]RODWHFLvQVR LWHGHYHUE
PHLQWHUHVDWHGLJRODLQYLWRQRVOODPDQRVDGYLHUWRHWF
'LQWUH WRDWH SURQXPHOH SHUVRQDOH QHDFFHQWXDWH R VLWXD LH
DSDUWHRDXIRUPHOHVHúLVt
ÌQ XQHOH FRQWH[WH VH HVWH R YDULDQW D IRUPHORU OH OHV úL
vQGHSOLQHúWHIXQF LDGHFRPSOHPHQWLQGLUHFW
/HHQWUHJXpODLQYLWDFLyQoVHODHQWUHJXp
,DPvQPkQDWLQYLWD LDoLDPvQPkQDWR
/HGHYROYtHOOiSL]oVHORGHYROYt
,DPUHVWLWXLWFUHLRQXOo,ODPUHVWLWXLW
3URQXPHOH QHDFFHQWXDW Vt vQGHSOLQHúWH IXQF LD GH
FRPSOHPHQWLQGLUHFW7RWRGDW SRDWHILXUPDWGHSURQXPHOHSHUVRQDO
GHSHUVRDQDDWUHLDvQQRPLQDWLY
(OWUDEDMDSDUDVto(OWUDEDMDSDUDHOODpOXVWHG
(OOXFUHD] SHQWUXVLQHo(OOXFUHD] SHQWUXHDHOGWD
/HtVPRODtVPRORtVPR
'DF SHQWUX SHUVRDQHOH , úL ,, VLQJXODU úL SOXUDO IRUPHOH
QHDFFHQWXDWH DOH SURQXPHORU SHUVRQDOH vQ GDWLY úL vQ DFX]DWLY GLQ
OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ VXQW LGHQWLFH PH WH QRV RV SHQWUX
SHUVRDQD D ,,,D VLQJXODU úL SOXUDO H[LVW IRUPH GLIHUHQ LDWH SHQWUX
ILHFDUHFD]
ODGDWLYOHOHVVH
LDUODDFX]DWLYOROHODORVODV
ÌQF GLQ VHFROXO DO ;,,,OHD vQ GLDOHFWXO FDVWLOLDQ FDUH DYHD
V VH JHQHUDOL]H]H vQ WRDW 3HQLQVXOD ,EHULF VDX SURGXV XQHOH
FRQIX]LL vQ UHOD LLOH PRUIRIXQF LRQDOH DOH SURQXPHORU SHUVRQDOH
QHDFFHQWXDWH
$VWIHO D DYXW ORF DVLPLODUHD XQRU IXQF LL VLQWDFWLFH GH OD
GDWLYODDFX]DWLYúLLQYHUV
)RUPD QHDFFHQWXDW OH GLQ GDWLY PDVFXOLQ VLQJXODU D
SUHOXDW IXQF LD OXL OR GLQ DFX]DWLY PDVFXOLQ VLQJXODU FkQG VH IDF
UHIHULULODSHUVRDQHGHVH[PDVFXOLQ
1RYHRHOOiSL]<RVtORYHR
1XY GFUHLRQXO(XGDvOY G
1RYHRD-XDQ<RVtOHYHR
1XOY GSH-XDQ(XGDvOY G
$FHDVW DVLPLODUHVHQXPHúWHOHtVPR
(O OHtVPR HUD VSHFLILF QXPDL SHUVRDQHL D ,,,D VLQJXODU
PDVFXOLQSHQWUXSHUVRDQH8OWHULRUVDH[WLQVúLODSOXUDO
1RYHRDORVQLxRV<RVtOHVYHR
1XLY GSHFRSLL(XGDvLY G
([WLQGHUHDDDIHFWDWFXWLPSXOúLIHPLQLQXOÌQORFGHIRUPD
FRUHFW
$SUHFLRD-XDQD <RWDPELpQODDSUHFLR
2DSUHFLH]SH-XDQD úLHXRDSUHFLH]
VDDMXQVODIRUPD LQFRUHFW
$SUHFLRD-XDQD <RWDPELpQOHDSUHFLR
$VWIHO GH DVLPLO UL GH IXQF LL DX H[LVWDW úL PDL H[LVW vQ
OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ DWkW vQ 3HQLQVXOD ,EHULF SUHFXP úL vQ
PXOWH]RQHGLQ ULOHKLVSDQRDPHULFDQH
ÌQ VHFROXO DO ;,9OHD VD SURGXV úL IHQRPHQXO LQYHUV FX
QRVFXWVXEGHQXPLUHDGHODtVPRDGLF IRORVLUHDIRUPHORUODODV GLQ
DFX]DWLY SHQWUXDH[SULPDFRPSOHPHQWXOLQGLUHFWOHOHV GLQGDWLY
$VWIHOvQORFGH
$-XDQDOHRIUH]FRIORUHV
,RDQHLvLRIHUIORUL
VHVSXQHDDWkWvQOLPEDYRUELW FkWúLvQFHDOLWHUDU
$-XDQDODRIUH]FRIORUHV
LQFOXVLYODSOXUDO $ODVPXFKDFKDVODVRIUHFtIORUHV
7RWRGDW IRUPD OR PDVFXOLQ úL QHXWUX GLQ DFX]DWLY VD
H[WLQV OD IXQF LD GH FRPSOHPHQW LQGLUHFW vQ ORFXO OXL OH GLQ GDWLY
IHQRPHQQXPLWORtVPRGDUGHPXOWPDLPLF DPSORDUHGHFkWHOOHtVPR
úLHOODtVPR
&RQIRUPQRUPHORUDFWXDOHDOH$FDGHPLHL6SDQLROHVLQJXUD
DEDWHUHDFFHSWDW VDXFRQFHVLHFXPRQXPHúWH$ODUFRV/ORUDFK HVWH
OHtVPR DGLF IRORVLUHD IRUPHL OH vQ DFX]DWLY PDVFXOLQ QXPDL SHQWUX
SHUVRDQHODVLQJXODU
/HYHR D-XDQ PX\WULVWH
,OY GSH,RQIRDUWHWULVW
6HxRUOHLQYLWDPRVDOWHDWUR
$O6HxRU*RQ]iOHVOHLQYLWDPRVDOWHDWUR
ÌQFD]XOFHORUODOWHIRUPHVHUHFRPDQG PHQ LQHUHDIRORVLULL
ORUWUDGL LRQDOHDGLF
ORODORVODVúLORQHXWUXSHQWUXFRPSOHPHQWXOGLUHFW
1RORFRPSUR
1XvOFXPS U
OHOHVSHQWUXFRPSOHPHQWXOLQGLUHFW
/HGLJRODYHUGDG
ÌLVSXQDGHY UXO
/RFXOSURQXPHORUSHUVRQDOH
/DFRORFDFLyQGHORVSURQRPEUHVSHUVRQDOHV
)RUPHOH DWRQH QHDFFHQWXDWH PH QRV WH RV OH OD OR
OHVORVODV DOHSURQXPHORUSHUVRQDOHLQFOXVLYVHSRWILSODVDWH
vQDLQWHDYHUEHORU SURFOLWLFGDUVFULVVHSDUDW
WHGLJRQRVLQYLWDOHGLUpRVKDEOpHWF
GXS YHUE HQFOLWLF úL XQLWH FX YHUEXO IHQRPHQ QXPLW
HQFOL]
'DPHHOGLFFLRQDULR GiPHOR
' PLGLF LRQDUXO G PLO
3RQWHHODEULJR SyQWHOR
3XQH LSDOWRQXO SXQH LO
'tJDOHWRGR GtJDVHOR
6SXQHLWRWXO VSXQHLO
GXS XQ YHUE OD PRGXO LPSHUDWLY FkQG SULQ DG XJDUHD
XQHL VLQJXUH IRUPH GH SURQXPH GLPH GtJDOH DFFHQWXO
SUR]RGLF VDX GH LQWHQVLWDWH VH PRGLILF vQ VHQVXO F
VLODEDDFFHQWXDW DYHUEXOXLSULPHúWHDFFHQWRUWRJUDILF
FDQWDoFiQWDPHoFiQWDPHOD
/DIHOúLODLQILQLWLYúLJHUXQ]LX
4XLHURFRQWDUWHDOJR
9UHDXV LSRYHVWHVFFHYD
&RQWiQGRWHVDEUiVODYHUGDG
3RYHVWLQGX LYHLúWLDGHY UXO
GXS XQDX[LOLDUODPRGXULOHLQILQLWLYúLJHUXQ]LX IRUPHOH
FRPSXVH
4XHUtDKDEHUWHFRQWDGRDOJR
9RLDPV LILSRYHVWLWFHYD
+DELpQGRWHFRQWDGRODYHUGDG
3RYHVWLQGX LDGHY UXO
vQDLQWHDXQXLYHUEODLQILQLWLYúLJHUXQ]LX IRUPHOHVLPSOH
FDUHVHVXERUGRQHD] DOWXLYHUE GHRELFHLXQXLVHPLDX[LOLDU
4XLHURGHFLUWHDOJRo7HTXLHURGHFLUDOJR
9R\DFRQWiUWHORo7HORYR\DFRQWDU
6LJRFRQWiQGRORo/RVLJRFRQWDQGR
IRDUWH UDU vQ OLPED OLWHUDU VFULV GLQ PRWLYH VWLOLVWLFH
IRUPHOH VFXUWH DOH SURQXPHORU SHUVRQDOH SRW IL SODVDWH
GXS XQYHUEODRULFHPRGúLWLPSDOWXOGHFkWLPSHUDWLYXO
DILUPDWLYLQILQLWLYXOVDXJHUXQ]LXO
(UDVHTXHVHHUD«
$IRVWRGDW FDQLFLRGDW
6HQWyVHHOPDQFHERGRQGHOHKDEtDLQGLFDGR«
6HDúH] IO F XOXQGHvLLQGLFDVH«
'tMROHHQWRQFHVHOSDGUHGHODFKLFD«
ùLvL]LVHDWXQFLWDW OIHWHL«
ÌQ DIDUD SODV ULL DFFHQWXOXL JUDILF SH VLODED WRQLF D IRUPHL
YHUEDOHLQL LDOH
FRQWDUoFRQWiUWHORFRQWDQGRoFRQWiQGRWHOR
PDLSRWDS UHDúLDOWHPRGLILF ULvQVWUXFWXUDJUDILF DYHUEHORUXUPDWH
GHSURQXPHSHUVRQDOHQHDFFHQWXDWH DWRQHVFXUWH úLDQXPH
FkQG IRUPD QRV vQ SR]L LH HQFOLWLF VH XQHúWH FX YHUEXO
GHODSHUVRDQD,SOXUDODFHVWDSLHUGHFRQVRDQDILQDO V
YDPRVQRVoYiPRQRV
OHYDQWHPRVQRVoOHYDQWpPRQRV
GH DVHPHQHD VH VXSULP FRQVRDQD G GLQ VLODED ILQDO D
YHUEXOXLGHODSHUVRDQDD,,DDLPSHUDWLYXOXLDILUPDWLY
OHYDQWDGRVoOHYDQWDRV ULGLFD LY
ODYDGRVoODYDRV VS OD LY
([FHS LH YHUEXOLU LGRVoLGRV GXFH LY
)RUPHOH DWRQH GH GDWLY OH OHV VH SRW IL IRORVLWH SHQWUX D
H[SULPDSDUWLFLSDUHDDIHFWLY DSHUVRDQHLJUDPDWLFDOH
(OFKLTXLOORPHKDKHFKRILHEUHDQRFKH
&RSLOXOPHXPLDI FXWIHEU D]LQRDSWH
7HIXPDVWHWRGRHOSDTXHWHGHFLJDUULOORV
$LIXPDW LDLIXPDWWRWSDFKHWXOGH LJ UL
6HPHKDFDVDGRXQDGHPLVKLMDV
0LVDF V WRULWXQDGLQILLFHOHPHOH
vQ GLYHUVH FRQWH[WH DWkW vQ OLPED YRUELW FkW úL vQ FHD
OLWHUDU VFULV VH vQWkPSO V VH vQWkOQHDVFD GRX IRUPH
VFXUWHQHDFFHQWXDWH DSDU LQkQG FHORU WUHL SHUVRDQH ÌQ
DFHDVW VLWXD LH
IRUPDVH SURQXPHILHUHIOH[LYILHSHUVRQDOGHSHUVRDQDD
,,,DvQGDWLY OHSUHFHG SHFHOHODOWH
VHPHVHWHVHOHVHORVHQRVVHRVVHODVVHORV
6HPHDWULEX\HHVWDDILUPDFLyQ
0LVHDWULEXLHDFHDVW DILUPD LH
6HWHDWULEX\HHVWDDILUPDFLyQ
LVHDWULEXLHDFHDVW DILUPD LH
6HOHVHQRVVHRV«DWULEX\H«
,VHQLVHYLVH«DWULEXLH«
IRUPHOH GH SHUVRDQD D ,,D WH RV SUHFHG IRUPHOH GH
SHUVRDQD,
7HPHYDVGXOFH/XFHUR
0LWHGXFLGXOFH/XFHDI U
7HORGLJRVLQFHUDPHQWH
LRVSXQVLQFHU
2VORGLJRSRUVHJXQGDYH]
9RVSXQSHQWUXDGRXDRDU
)RUPHOH QHDFFHQWXDWH GH SHUVRDQD vQWkL PH QRV OH
SUHFHG SHFHOHGHSHUVRDQDD,,,D
0HORUHJDOyD\HU 0LODG UXLWLHUL
1RVORUHJDOyD\HU 1LODG UXLWLHUL
$FHDVW LHUDUKLHVHS VWUHD] úLvQFD]XOvQFDUH
SURQXPHOHHVWHSODVDWHQFOLWLF
$WULEX\yVHOHHVWRVSRHPDV
,VDXDWULEXLWDFHVWHSRHPH
&ROyFDWHODVHQODPDOHWD
3ODVHD] LOHvQJHDPDQWDQ
'tPHORDPtFRQWRGDODVLQFHULGDG
6SXQHPLRPLHFXWRDW VLQFHULWDWHD
3URQXPHOHSHUVRQDOHUHIOH[LYH
/RVSURQRPEUHVSHUVRQDOHVUHIOHMRVUHIOH[LYRV
)RUPHOH DWRQH QHDFFHQWXDWH DOH SURQXPHORU SHUVRQDOH SRW
SDUWLFLSD OD DOF WXLUHD XQRU FRQVWUXF LL UHIOH[LYH FX FRQGL LD FD
SURQXPHOHVXELHFW úL IRUPD GH SURQXPHFRPSOHPHQW V VH UHIHUH OD
DFHHDúLSHUVRDQ JUDPDWLFDO
<RPHODYRFRQDJXDWLELD
(XP VS OFXDS F OGX
<RPHODYRODVPDQRV
(XvPLVS OPkLQLOH
1RVRWURVQRVFRPSUDPRVXQDFDVD
UHIOH[LY
1RLQHDPFXPS UDWRFDV
1XHVWURVSDGUHVQRVFRPSUDURQXQDFDVD
QHUHIOH[LY
3 ULQ LLQRúWULQHDXFXPS UDWRFDV
0DUtDVHSXVRODEXIDQGD UHIOH[LY
0DUtDúLDSXVIXODUXO
0DUtDOHSXVRODEXIDQGDDVXKLMD
QHUHIOH[LY
0DUtDLDSXVIXODUXOILLFHLVDOH
3HQWUXSHUVRDQDDWUHLDH[LVW IRUPHVSHFLDOH
VHVtFRQVLJR
FDUHIXQF LRQHD] SDUDOHOFX
PHPtFRQPLJR
WHWLFRQWLJR
3URQXPHOH UHIOH[LY VH QX YDULD] vQ IXQF LH GH JHQ úL
QXP U
pOHOODVHODYD HOHDVHVSDO
HOORVHOODVVHODYDQ HLHOHVHVSDO
3URQXPHOH UHIOH[LY VH OD IHO FD úL IRUPHOH PH WH QRV RV
SRDWHvQGHSOLQLIXQF LLOHGHFRPSOHPHQW GLUHFWúLLQGLUHFW
WHYHR WHY G oFRPSOHPHQWGLUHFW
WHGLJR v LVSXQ oFRPSOHPHQWLQGLUHFW
3URQXPHOHUHIOH[LYVHHVWHXUPDWGHIRUPHYHUEDOHQXPDLGH
SHUVRDQDD,,,D VHOHYDQWDVHOHYDQWDQ
&XSURQXPHOHUHIOH[LYVHH[SULP úLLGHHDGHUHFLSURFLWDWH
&DUPHQ\0DUtDVHWXWHDQ
&DUPHQúL0DULDVHWXWXLHVF
&DUPHQ\0DUtDVHHQFXHQWUDQHQHOWHDWUR
&DUPHQúL0DULDVHvQWkOQHVFODWHDWUX
/DVGRVVHDEUD]DQFRQHPRFLyQ
$PkQGRX VHvPEU LHD] FXHPR LH
&vQGSURQXPHOHUHIOH[LYVHHVWHXUPDWGHRIRUP YHUEDO GH
SHUVRDQDD,,,DúLGHXQVXELHFWVHRE LQHRFRQVWUXF LHSDVLY SDVLYD
UHIOHMD
6HKDQKHFKRLQYHUVLRQHVLPSRUWDQWHV
6DXI FXWLQYHVWL LLLPSRUWDQWH
/DFDUWDVHUHFLELyD\HU
/DV&RUWHVVHKDQFHUUDGR
'H DVHPHQHD FX SURQXPHOH VH XUPDW GH XQ YHUE OD
SHUVRDQDD,,,DVHH[SULP RDF LXQHLPSHUVRQDO
6HKDEODPXFKR\VHWUDEDMDSRFR
6HYRUEHúWHPXOWúLVHPXQFHúWHSX LQ
3URQXPHOHúLDGMHFWLYHOHSRVHVLYH
3URQRPEUHV\$GMHWLYRVSRVHVLYRV
$ 3URQXPHOH SRVHVLYH VWDELOHVF UHOD LL GH SRVHVLH UHDO VDX GH
DSDUWHQHQ SRVHVLHIRUPDO HOOiSL]oHOPtR
HOSDtVoHOQXHVWUR
DXIRUPHFDUHFRUHVSXQGSHUVRDQHORU ,,,,,,VLQJXODUúLSOXUDO
QXP UXOXL SHQWUXSRVHVRULúLSHQWUXRELHFWHOHSRVHGDWH úLJHQXOXL
SHQWUXRELHFWHOHSRVHGDWH
VXQWSUHFHGDWHGHDUWLFROXOKRW UkW HOODORORVODV
)RUPHOHSURQXPHORUSRVHVLYHVXQW
XQSRVHVRUúLXQVLQJXURELHFWSRVHGDW
PDVFXOLQúLIHPLQLQ
HOPtR DOPHX ODPtD DPHD
HOWX\R DOW X ODWX\D DWD
HOVX\R DOOXLDOHLDOV X ODVX\D DOXLDHLDVD
XQSRVHVRUúLPDLPXOWHRELHFWHSRVHGDWH
PDVFXOLQúLIHPLQLQ
ORVPtRV DLPHL ODVPtDV DOHPHOH
ORVWX\RV DLW L ODVWX\DV DOHWDOH
ORVVX\RV DLV LDLOXLDLHL ODVVX\DV DOHVDOHDOHHLDOHOXL
PDLPXO LSRVHVRULúLXQVLQJXURELHFWSRVHGDW
PDVFXOLQúLIHPLQLQ
HOQXHVWUR DOQRVWUX ODQXHVWUD DQRDVWU
HOYXHVWUR DOYRVWUX ODYXHVWUD DYRDVWU
HOVX\R DOV XDOOXLDOHL ODVX\D DVDDOXLDHL
PDLPXO LSRVHVRULúLPDLPXOWHRELHFWHSRVHGDWH
PDVFXOLQúLIHPLQLQ
ORVQXHVWURV DLQRúWUL ODVQXHVWUDV DOHQRDVWUH
ORVYXHVWURV DLYRúWUL ODVYXHVWUDV DOHYRDVWUH
ORVVX\RV DLV LDLORU ODVVX\DV DOHVDOHDOHORU
ÌQ OLPED VSDQLRO H[LVW úL SRVHVLYH VXEVWDQWLYDWH GXS
DFHODúLSURFHGHXFDvQFD]XOVXEVWDQWLY ULLDGMHFWLYHORUFDOLILFDWLYH
ORPRGHUQRORWtSLFROREXHQRHWF
)RUPHOHVXEVWDQWLYDWHVXQW
ORPtR FHHDFHHVWHDOPHX ORQXHVWUR FHHDFHHDOQRVWUX
ORWX\R FHHDFHHVWHDOW X ORYXHVWUR FHHDFHHDOYRVWUX
ORVX\R FHHDFHHVWHDOV XORVX\R FHHDFHHDOV XDOOXL
DOOXLDOHL DOHL
3URQXPHOHSRVHVLYHVXEVWDQWLYDWH ORPtRORWX\RORYXHVWURHWF
QXDXSOXUDOúLQXIDFUHIHULUHODJHQ
%)RUPHOHDGMHFWLYHORUSRVHVLYH
OFkQGSUHFHG VXEVWDQWLYXODXIRUPHDSRFRSDWH
PL DPLJR oPHXPL DPLJD oPHD
WX DPLJR oW XWX DPLJD oWD
VX DPLJR oV XOXLHLVX DPLJD oVDOXLHL
QXHVWUR DPLJR oQRVWUXQXHVWUD DPLJD oQRDVWU
YXHVWUR DPLJR oYRVWUXYXHVWUD DPLJD oYRDVWU
VX DPLJR oV XOXLHLVX DPLJD oVDOXLHL
PLV DPLJRV oPHLPLV DPLJDV oPHOH
WXV DPLJRV oW LWXV DPLJDV oWDOH
VXV DPLJRV oV LOXLHLVXV DPLJDV oVDOHOXLHL
QXHVWURV DPLJRV oQRúWULQXHVWUDV DPLJDV oQRDVWUH
YXHVWURV DPLJRV oYRúWULYXHVWUDV DPLJDV oYRDVWUH
VXV DPLJRV oV LORUVXV DPLJDV oVDOHOXLHLORU
'HUHPDUFDW
IRUPHOH GH SHUVRDQD D,,,D VLQJXODU úL SOXUDO SRW IL WUDGXVH vQ
IXQF LH GH FRQWH[W FX XQHOH SURQXPH GH SROLWH H GLQ OLPED
URPkQ GXPQHDHL GXPQHDOXL GkQVXOXL GkQVHL GXPLWDOH
GXPLVDOH'XPQHDYRDVWU
vQWUDGXFHUHDDGMHFWLYHORUSRVHVLYHQXLQWHUYLQúLSDUWLFXOHOHDOD
DLDOHVSHFLILFHSURQXPHORUSRVHVLYH
IRUPHOHVXVXVSRWILvQORFXLWHvQOLPEDVSDQLRO FX GHpOGHHOOD
GHHOORGHXVWHGGHHOORVGHHOODVGHXVWHGHVúLFKLDU VX DPLJR
GHXVWHG
&kQGVXQWSODVDWHGXS VXEVWDQWLYDGMHFWLYHOHSRVHVLYHDXIRUPH
QHDSRFRSDWH
XQDPLJR PtRWX\RVX\RQXHVWURYXHVWURVX\R
XQRVDPLJRV PtRVWX\RVVX\RVQXHVWURVYXHVWURVVX\RV
XQDDPLJD PtDWX\DVX\DQXHVWUDYXHVWUDVX\D
XQDVDPLJDV PtDVWX\DVVX\DVQXHVWUDVYXHVWUDVVX\DV
$FHVWH IRUPH QHDSRFRSDWH PtR WX\R HWF DSDU IUHFYHQW vQ
VLQWDJPH IL[H £'tRV PtR £PDGUH PtD£ vQ OLPEDMXO IDPLOLDU úL vQ
IRUPHOHVWHUHRWLSHIRORVLWHvQFRUHVSRQGHQ DRILFLDO 0X\VHxRUPtR
0X\VHxRUHVQXHVWURVHWF
3URQXPHOH SRVHVLYH VXQW GHLFWLFH 3ULQ IRUPD ORU GHRVHEHVF
FDWHJRULD JUDPDWLFDO GH SHUVRDQ GDU QX WRWGHDXQD úL JHQXO
SHUVRDQHL
1XHVWURGLQQXHVWURDPLJR
VHPQDOHD] GHLFWLFXQSOXUDOGDUQXúLJHQXOSHUVRDQHORUFXSULQVH
vQDFHVWSOXUDO
)RUPHOH VX úL VX\R VHPQDOHD] FDWHJRULLOH JUDPDWLFDOH GH JHQ úL
QXP U
VX\RoGHpO PVJ GHHOOD IVJ GHHOOR QVJ
GHXVWHG PIVJ
VX\RVoGHHOORV PSO GHHOODV ISO GHXVWHGHV PISO
&HOHODOWHSURQXPHSRVHVLYHDXPRUIHPHSURSULLGHJHQúLQXP U
PtRPtDWX\RWX\DQXHVWURQXHVWUDYXHVWURYXHVWUDHWF
PtRVPtDVWX\RVWX\DVQXHVWURVYXHVWUDVHWF
3URQXPHOH SRVHVLYH SRW IL úL DQDIRULFH FX H[FHS LD OXL VX\RV
VX\DV
1XHVWUDRSLQLyQQRHVFRPRODVX\D
2SLQLDQRDVWU QXHVWHFDDVDDOXLD'YV
$UWLFROXO OD GLQ VLQWDJPD OD VX\D vQORFXLHúWH VXEVWDQWLYXO
RSLQLyQGLQH[HPSOXOGHPDLVXV
ÌQFD]XOSHUVRDQHLDWUHLDSOXUDO ORVVX\RVODVVX\DV SURQXPHOH
SRVHVLY QX HVWH DQDIRULF vQWUXFkW FRQ LQXWXO ORU IDFH UHIHULUH OD
IDPLOLDDGHS LLHWF
/RVVX\RVQRHVWiQGHDFXHUGR
$LOXL IDPLOLDSULHWHQLL QXVXQWGHDFRUG
0LVSDGUHVVRQEDVWDQWHVHYHURVORVVX\RVQRORVRQ
3 ULQ LLPHLVXQWGHVWXOGHVHYHULDLOXLQXVXQWDúD
'XS XQLL DXWRUL DFHVWH SRVHVLYH DU DYHD YDORDUH VSHFLDO GH
VXEVWDQWLYH
3URQXPHOH SRVHVLYH VH GHRVHEHVF HVHQ LDO GH SURQXPHOH
SHUVRQDOHSHQWUXF
VXQWOLSVLWHGHFD]XULJUDPDWLFDOH
SRWIDFHSDUWHGLQFRQVWUXF LLDWULEXWLYHOXkQGSDUWHOD
IRUPDUHDSUHGLFDWXOXLQRPLQDO
(VWRVYHUVRVVRQPtRV
IRUPHOHVXVX\RúLDXSLHUGXWIXQF LDUHIOH[LY RULJLQDU
GHDFHHDvQFRQWH[WHFXFRQ LQXWUHIOH[LYVXQWvQW ULWHFX
DGMHFWLYXO³SURSLR´
³0LUDEDVXSURSLRUHWUDWRHQORVRMRVGHpO´
8QDPXQR
$GMHFWLYHOH SRVHVLYH FDUH SUHFHG VXEVWDQWLYHOH FkQG VH
FRPELQ FXDO LGHWHUPLQDQ LFDUHIDFSDUWHGLQJUXSXOQRPLQDO RFXS
SULPXOORFvQDVWIHOGHFRPELQD LL
PLQXHYRWUDMHoPLWUDMHQXHYR
QXHVWURVHJXQGRKLMRoQXHVWURKLMRVHJXQGR
FkQG DGMHFWLYXO SRVHVLY VH SODVHD] GXS VXEVWDQWLY H[LVW PDL
SX LQHUHVWULF LLGHSODVDUH
(VWHVHJXQGRKLMRPtRo(VWHKLMRPtRVHJXQGR
([LVW úLRH[FHS LH GHWHUPLQDWLYXOWRGRSRDWHSUHFHGDWRWJUXSXO
7RGRVPLVDPLJRV
7RGDVXIDPLOLD
3RVHVLYHOHSRWIDFHSDUWHGLQORFX LXQLFXIXQF LHDGYHUELDO FkQG
VXQWSUHFHGDWHGHSUHSR]L LL
DOUHGHGRUPtR vQMXUXOPHX
HQFRQWUDWX\D vPSRWULYDWD
HQWRUQRYXHVWUR vQMXUXOYRVWUX
GHODQWHVX\R vQID DVD
3RVHVLYHOHVXEVWDQWLYDWH FXDUWLFROXOKRW UkWQHXWUXOR
SRWDYHDVHQVXULFRQFUHWH
/RVPtRV PLVSDGUHV QRPHSHUPLWHQUHJUHVDUWDUGH
$LPHL S ULQ LLPHL QXPLSHUPLWV P vQWRUFWkU]LX
VDXVHQVGHDSDUWHQHQ GHSRVHVLH
<RQRSUHVWRORPtR
(XQXvPSUXPXWFHHDFHHVWHDOPHXFHHDFHvPL
DSDU LQH
/RPtRPtR\ORWX\RGHHQWUDPERV
&HHDOPHXHDOPHXúLFHLDOW XHDOQRVWUX
3URYHUE
VDXGHVSHFLDOL]DUHGHSUHIHULQ
(VWHLQJHQLHURHVIXHUWHHQORVX\R
$FHVWLQJLQHUHVWHSXWHUQLFvQPHVHULDOXL
/RPtRHVHOWHDWUR
3UHIHULQ DVSHFLDOLWDWHDPHDHWHDWUXO
&DGDXQRDORVX\R
)LHFDUHODWUHDEDOXL
3URQXPHOHúLDGMHFWLYHOHGHPRQVWUDWLYH
/RVSURQRPEUHV\DGMHWLYRVGHPRVWUDWLYRV
)RUPHOHSURQXPHORUGHPRQVWUDWLYHVXQW
6LQJXODU 3OXUDO 1HXWUX
PDVFXOLQ IHPLQLQ PDVFXOLQ IHPLQLQ
HVWH HVWD HVWRV HVWDV HVWR
HVH HVD HVRV HVDV HVR
DTXHO DTXHOOD DTXHOORV DTXHOODV DTXHOOR
&XH[FHS LDSURQXPHORUGHPRQVWUDWLYHQHXWUHWRDWHFHOHODOWH
IRUPH DOH SURQXPHOXL GHPRQVWUDWLY SRW vQGHSOLQL IXQF LD GH DGMHFWLY
GHWHUPLQDWLY
3ULQ WUDGL LH vQ OLPED VSDQLRO SURQXPHOH GHPRQVWUDWLYH
SXUWDX XQ DFFHQW JUDILF pVWH pVWDV DTXpOORV HWF ÌQ OLPED VSDQLRO
FRQWHPSRUDQ DFFHQWXO JUDILF QX PDL HVWH REOLJDWRULX (O SRDWH IL
IRORVLWWRWXúLvQXQHOHFRQWH[WHSHQWUXDHYLWDVLWXD LLOHDPELJXH
3URQXPHOHGHPRQVWUDWLYHVXQWGHLFWLFHúLHYLGHQ LD] UHOD LD
VSD LDO úLWHPSRUDO ID GHSHUVRDQHOHJUDPDWLFDOH
XQHOHLQGLF UDSRUWXOGHDSURSLHUH vQVSD LXVDXvQWLPS
ID GHSHUVRDQDFDUHYRUEHúWH
(VWHTXHWHQJRDTXtHQHVWDELEOLRWHFD
$FHVWDSHFDUHvODPDLFLvQDFHDVW ELEOLRWHF
(VWH DxR HVPX\LPSRUWDQWHSDUDPt
$FHVWD DQXO HVWHIRDUWHLPSRUWDQWSHQWUXPLQH
DOWHOH LQGLF VSD LXOWLPSXO PDL vQGHS UWDW GH FHO FH
YRUEHúWHGDUPDLDSURSLDWGHLQWHUORFXWRU
(VHTXHYHVDKtHVWX\R
VWDSHFDUHvOYH]LDFRORHVWHDOW X
(VH HOH[DPHQ GHD\HUIXHGLItFLO
VWDDFHOD H[DPHQXO GHLHULDIRVWJUHX
UDSRUWXO GH GHS UWDUH VSD LDO úL WHPSRUDO ID GH
LQWHUORFXWRUL HVWH UHGDW vQ OLPED VSDQLRO SULQ IRUPHOH
DTXHOoDTXHOORVDTXHOODoDTXHOODV
$TXHOODVTXHYHVDOOiOHMRVVRQFDVDVSRUDOTXLODU
$FHOHD SH FDUH OH YH]L DFROR GHSDUWH VXQW FDVH GH
vQFKLULDW
0HDFXHUGRGHDTXHOORV GtDV SDVDGRVOHMRVGHHOOD
ÌPLDPLQWHVFGHDFHOH ]LOH SHWUHFXWHGHSDUWHGHHD
)RUPHOH HVH HVD HVRV HVDV HFKLYDOHQW FX IRUPHOH
URPkQHúWL VWD OD DVWD DLD HWF vQ XQHOH FRQWH[WH SRW DYHD R
QXDQ SHLRUDWLY
(VDGHDKtHVXQDLQJUHtGD
$VWDDLDGHDFRORHVWHRvQFUH]XW
(VHVHFUHHXQJUDQMXJDGRUSHURQRORHV
VWD ODVHFUHGHXQPDUHMXF WRUGDUQXHVWH
3URQXPHOH GHPRQVWUDWLYH GHLFWLFH SULQ GHILQL LH SRW
vQGHSOLQLúLIXQF LLDQDIRULFH
&DUPHQ\&ULVWLQDHVWiQOH\HQGR
(VWD &ULVWLQD HVWiOH\HQGRXQDQRYHOD\DTXHOOD
&DUPHQ HVWiOH\HQGRHOSHULyGLFR
ÌQVFKLPEDTXHODTXHOODSRWPDUFDRYDORDUHDSUHFLDWLY
$\DTXHOODGHODxRSDVDGRIXHXQDH[FXUVLyQ
PDUDYLOORVD
$KDFHHDGHDQXOWUHFXWDIRVWRH[FXUVLHPLQXQDW
ÌQ UHOD LLOH HSLVWRODUH HVWD HVWD FLXGDG GHVHPQHD]
ORFDOLWDWHDH[SHGLWRUXOXLLDUHVDSHFHDDGHVWLQDWDUXOXL
4XHULGRDPLJRHQHVWDQDGDQXHYR
'UDJ DPLFHvQDFHDVW XUEHQXPLFQRX
<ROOHJDUpHQHVDHOOXQHVHQDYLyQ
(XYRLVRVLDFROR vQRUDúXOW X OXQLFX
DYLRQXO
3URQXPHOH GHPRQVWUDWLYH QHXWUH HVWR HVR DTXHOOR IDF
WULPLWHUHODFHYDPDLvQDLQWHH[SULPDWODRDILUPD LHVDXRQHJD LH
6HDQXQFLDWHPSHVWDG(VRPHGDPLHGR
6HDQXQ IXUWXQ $VWDP VSHULH
7HSDJRVLPHD\XGDV(VWRQRORDFHSWR
7HSO WHVFGDF P DMX L$VWDQRDFFHSW
)XHGXURHOH[DPHQGHEDFKLOOHUDWR
$TXHOORIXHKDFHWLHPSR
$IRVWJUHXH[DPHQXOGHEDFDODXUHDW$VWDVD
SHWUHFXWGHPXOW
3URQXPHOHGHPRQVWUDWLYHQHXWUHQXDXIRUPHGHSOXUDO
)RUPHOHSURQXPHORUGHPRQVWUDWLYHQHXWUHSRWGREkQGLVHQVXOGH
³FKHVWLXQH´ ³SUREOHP ´ ³IDSW´ DWXQFL FkQG VXQW XUPDWH GH R
SUHSR]L LHúLGHXQYHUEODLQILQLWLY
(VRGHLUDOWHDWURSRUODWDUGHPHHQFDQWD
)DSWXOGHDPHUJHODWHDWUXGXS DPLD]DP vQFkQW
$TXHOORGHEDxDUVHHQHOUtRQRUHVXOWyEXHQR
)DSWXOGHDVHVF OGDvQUkXQDIRVWIRORVLWRU
)RUPHOH QHXWUH DOH SURQXPHORU GHPRQVWUDWLYH VH UHJ VHVF vQ
QXPHURDVHH[SUHVLLLGLRPDWLFHVSHFLILFHOLPELLVSDQLROH
DHVRGHODV«vQMXUXORUHORU«
FRQHVWRFXWRDWHDFHVWHD
HQHVWRvQDFHVWU VWLPS
HVRHVDVWDHGHDFRUGH[DFW
HVRPLVPRFKLDUDúDvQWRFPDL
HVRVtTXHQRDVWDQXDVWDQXVHSRDWH
HVWRHVDGLF
SRUHVRGHDFHHD
\HVRTXHXQGHPDLSXLF «
3URQXPHOHGHPRQVWUDWLYHQHXWUHQXSRWvQORFXLXQVXEVWDQWLYúL
QLFL QXO SRW GHWHUPLQD QHSXWkQG vQGHSOLQL IXQF LD GH DGMHFWLY
GHWHUPLQDQW
'DPHHOOiSL]'DPHHVR
GDU 'DPHHVHOiSL] QXHVROiSL]
ÌQ VFKLPE FHOHODOWH IRUPH DOH SURQXPHORU GHPRQVWUDWLYH SRW
vQGHSOLQLIXQF LDGHDGMHFWLYHvQVR LQGVXEVWDQWLYHOHFXFDUHVHDFRUG
vQJHQúLQXP U
(VWHMRYHQTXHYHVDTXtHVPLKHUPDQR
(VWDMRYHQTXHYHVDTXtHVPLKHUPDQD
(VWRVMyYHQHVHVWDVMyYHQHVVRQPLVKHUPDQRVKHUPDQDV
$GMHFWLYHOHGHPRQVWUDWLYHSUHFHG GHRELFHLVXEVWDQWLYHOH
&kQGVXQWSODVDWHGXS VXEVWDQWLYSRWDYHDRYDORDUH
SHLRUDWLY VDXXQDDSUHFLDWLY
(OFKLFRHVHPROHVWDDORVGHPiV
% LDWXO VWD ODvLGHUDQMHD] SHFHLODO L
£)HOLFHVORVDxRVDTXHOORVGHVXMXYHQWXG
)HULFL LDQLLDFHLDGLQWLQHUH HDHLOXL
3URQXPHOHQHKRW UkWH
3URQRPEUHVLQGHILQLGRV
ÌQGHQXPLUHDJHQHULF GHLQGHILQLGRVVXQWFXSULQVHRVHULHGH
FXYLQWH FDUH QX DX IXQF LL LGHQWLILFDWRDUH GHRDUHFH FRQ LQXWXO ORU
VHPDQWLF ILH F QX SUH]LQW LQWHUHV SHQWUX LQWHUORFXLWRUL ILH F HVWH
QHFXQRVFXW
/RVLQGHILQLGRVSRWIL
QXPDLSURQXPH
DOJXLHQQDGLHDOJRQDGDXQRTXLHQTXLHUD
SURQXPHúLDOWHUQDWLYDGMHFWLYHSURQRPLQDOH
DOJXQRQLQJXQRRWURPXFKRSRFRWRGRFXDOTXLHUD«
QXPDLDGMHFWLYHQHKRW UkWH
FDGDFLHUWRGHWHUPLQDGR
8QHOH SURQXPH VH UHIHU QXPDL OD SHUVRDQH DOWHOH VH UHIHU
QXPDLODOXFUXULLDUDOWHOHDWkWODSHUVRDQHFkWúLODOXFUXUL
O3URQXPHQHKRW UkWHFDUHVHUHIHU QXPDLODSHUVRDQHVXQW
$/*8,(1 FLQHYD QXPDLSURQXPHQHKRW UkWHVWHLQYDULDELO
ODJHQúLQXP U
%XVFDDDOJXLHQTXHODSXHGDD\XGDU
&DXW SHFLQHYDFDUHV RSRDW DMXWD
1$',( QLPHQL FXIRUP XQLF SHQWUXDPEHOHJHQXULHVWH
SURQXPH1XDUHSOXUDO&kQGQDGLHHVWHSODVDWvQDLQWHD
YHUEXOXLQHJD LDQRVHRPLWH
1DGLHPHGLMRODYHUGDG
1LPHQLQXPLDVSXVDGHY UXO
'DUFkQGHVWHSODVDWGXS YHUEQHJD LDQRHVWHQHFHVDU
1RPHGLMRQDGLHODYHUGDG
1XPLDVSXVQLPHQLDGHY UXO
48,(148,(5$ RULFLQH FXIRUPDGHSOXUDOOLYUHVF
48,(1(648,(5$HVWHYDULDELOvQIXQF LHGHJHQ
4XLHQTXLHUDTXHYHQJDVHUiUHFLELGRDFRQDPDELOLGDG
2ULFLQHDUYHQLYDILSULPLW FXDPDELOLWDWH
4XLHQHVTXLHUDTXHYHQJDQVHUiQUHFLELGRVDV
2ULFLQHDUYHQLYRUILSULPL LWH
3URQXPHQHKRW UkWHIRORVLWHvQORFXOVXEVWDQWLYHORUSURSULLQXPH
GHSHUVRDQH
)XODQR
)XODQRGH7DO
0HQJDQR
3HUHQJDQR
=XWDQR
$FHVWHSURQXPHQHKRW UkWHVHVFULXFXPDMXVFXO úLVHIRORVHVF
vQFRQWH[WHvQFDUHQXPHOHSHUVRDQHORUHYRFDWHQHFXQRVFXWHVDXH[LVW
LQWHQ LDGHDH[SULPDRQXDQ SHLRUDWLY
(VWDEDQSUHVHQWHV )XODQR0HQJDQR=XWDQR
(UDXSUH]HQ L &XWDUH&XW ULF &XW UHVFX
8QD)XODQDGH7DOVHSUHVHQWyFRQWRGDVXIDPLOLD
2RDUHFDUHGRDPQ &XW UHVFXVDSUH]HQWDWFXWRDW
IDPLOLD
3URQXPHQHKRW UkWHFDUHVHUHIHU QXPDLODOXFUXUL
$/*2 FHYD
)RUPDDOJRHVWHLQYDULDELO GXS JHQúLQXP U
7HQJRTXHGHFLUWHDOJR
7UHEXLHV LVSXQFHYD
ÌQXQHOHFRQWH[WHDOJRDUHYDORDUHDGYHUELDO
DOJRDGMHFWLYHFKLYDOHD] FXXQSRFRXQWDQWR FDP
(OFDIpHVWiDOJRIUtR
&DIHDXDHVWHFDPUHFH
DOJRSUHSR]L LHVXEVWDQWLYHFKLYDOHD] FXXQSRFRGH
'pMDPHDOJRGHIUXWDVoXQSRFRGHDOJXQDVIUXWDV
/DV PLFHYDIUXFWHoXQSLFGHFkWHYDIUXFWH
1$'$ QLPLF
(VWH QXPDL SURQXPH LQYDULDELO OD JHQ úL QXP U &kQG QDGD
SUHFHG YHUEXOQHJD LDQRVHRPLWH
1DGDTXLHUHOHHU
1LPLFQXYUHDV FLWHDVF
&kQG QDGD XUPHD] GXS YHUE QHJD LD QR HVWH QHFHVDU LDU
VHQVXOHVWHQLPLFVDXGHORF
1ROHHQDGD
1XFLWHúWHQLPLFQXFLWHúWHGHORF
&RQVWUXF LD QDGD SUHSR]L LH VXEVWDQWLY HFKLYDOHD] FX
QLFLXQSLF«
1RTXHGyQDGDGHQLHYHHQODVPRQWDxDV
1XDU PDVQLFLXQSLFGH] SDG SHPXQWH
3URQXPHQHKRW UkWHFDUHVHUHIHU ODSHUVRDQHúLDOWHUQDWLYOD
OXFUXUL
$/*812 YUHXQXO
$UHIRUPHGLVWLQFWHGHIHPLQLQúLPDVFXOLQ
DOJXQRDOJXQDSOXUDO DOJXQRVDOJXQDV
SURQXPHQHKRW UkW
)LQDOPHQWHHQFRQWUDUiVDDOJXQRTXHWHGLJDWRGR
ÌQFHOHGLQXUP YHLJ VLYUHXQXOFDUHV LVSXQ WRWXO
$OJXQRVFRQVLGHUDQTXHWLHQHVUD]yQ
8QLLFk LYDFRQVLGHU F DLGUHSWDWH
&D DGMHFWLY QHKRW UkW FkQG SUHFHG XQ VXEVWDQWLY PDVFXOLQ
VLQJXODUDSRFRSHD] DOJXQR±DOJ~Q
¢7LHQHVDOJ~QLQWHUpV"
$LYUHXQLQWHUHV"
ÌQ IUD]H QHJDWLYH DOJXQR SODVDW GXS VXEVWDQWLY DUH VHQV GH
QLQJXQR QLFLXQXO
1RWHQJRLQWHUpVDOJXQR
1XDPQLFLXQLQWHUHV
/DSOXUDODUHVHQVGHFk LYDFkWHYD
+HFRPSUDGRDOJXQRVFXDGHUQRV
+HFRPLGRDOJXQDVIUXWDV
812 ODRULJLQHQXPHUDO HVWHSURQXPHúLDGMHFWLYSURQRPLQDO
$UHIRUPHGLVWLQFWHGHPDVFXOLQIHPLQLQ
XQRXQDúLGHSOXUDOXQRVXQDV
8QR
FD DGMHFWLY SURQRPLQDO DSRFRSHD] FkQG SUHFHG XQ
VXEVWDQWLY PDVFXOLQ VLQJXODU úL SRDWH IL FRQIXQGDW FX DUWLFROXO
QHKRW UkWVDXFXQXPHUDOXOFDUGLQDOXQRXUPDWGHVXEVWDQWLY
0HFRPSUpXQGLFFLRQDULR
0LDPFXPS UDWXQGLF LRQDU
7LHQHVXQDLGHDIRUPLGDEOH
$LRLGHHIRUPLGDELO
8QRFDSURQXPHQHKRW UkW
8QRVHVFXFKDQP~VLFDRWURVOHHQ
8QLLDVFXOW PX]LF DO LLFLWHVF
+HFRQRFLGRDXQRGHORVHVFULWRUHVHVSDxROHV
/DPFXQRVFXWSHXQXOGLQVFULLWRULLVSDQLROL
8QRXUPDWGHYHUEODSHUVRDQDD,,,DVLQJXODUSRDWHDYHDúLR
YDORDUHLPSHUVRQDO GkQGDVHU LXQLLFDUDFWHUGHJHQHUDOLWDWH
8QRVHFUHHVDQRSHURQXQFDHVWiVHJXUR
6HFUHGHRPXOWHFUH]LV Q WRVGDUQLFLRGDW QXHúWL
VLJXU
8QRQRSXHGHSHQVDUHQWRGR
1XWHSR LJkQGLODWRDWH
8QRSRDWHILSUHFHGDWúLGHDUWLFROXOQHXWUXOR
¢+DVGHFLGLGRVDOLURTXHGDUWH"1RPHKHGHFLGLGRQL
SRUORXQRQLSRUORRWUR
7HDLGHFLVV SOHFLVDXV U PkL"1XPDPKRW UkW
QLFLSHQWUXXQDQLFLSHQWUXDOWD
8QRXUPDWGHXQQXPHUDOFDUGLQDOúLXQVXEVWDQWLYH[SULP
DSUR[LPDUHD
(VSHUDPRVXQDVWUHVKRUDV
$PDúWHSWDWYUHRWUHLRUH
'HVSXpVGHXQRVFLQFRPLQXWRVDSDUHFLy
'XS YUHRFLQFLPLQXWHDDS UXW
SURFHQWDMXO
/DLQIODFLyQEDMyKDVWDXQGLH]SRUFLHQWR
,QIOD LDDFRERUkWSkQ ODYUHR]HFHODVXW
(OULWPRGHFUHFLPLHQWRVXELyKDVWDXQFLQFRSRU
FLHQWR
5LWPXOGHFUHúWHUHDXUFDWODYUHR
1,1*812 QLFLXQXOQLFLXQ
DUHIRUPHGHPDVFXOLQúLIHPLQLQGDUQXúLGHSOXUDO
FDSURQXPHFkQGSUHFHG YHUEXOQHJD LDQRVHRPLWH
1LQJXQRVHKDSUHVHQWDGR
1LFLXQXOQXVDSUH]HQWDW
FkQGHVWHSODVDWGXS YHUEQHJD LDHVWHQHFHVDU
1RVHKDSUHVHQWDGRQLQJXQRQLQJXQD
1XVDSUH]HQWDWQLFLXQXOQLFLXQD
FD DGMHFWLY SURQRPLQDO DSRFRSHD] FkQG SUHFHG XQ VXEVWDQWLY
PDVFXOLQVLQJXODU
1LQJ~QiUEROUHVLVWHDHVWHYLHQWR
1LFLXQFRSDFQXUH]LVW ODDFHVWYkQW
2752 DOWXO
DUH IRUPH GH PDVFXOLQIHPLQLQ RWUR RWUD DOWD úL GH
VLQJXODUSOXUDORWURV DO LL RWUDV DOWHOH
3RDWH IL SUHFHGDW GH DUWLFROXO KRW UkW HO RWUR OD RWUD ORV
RWURV ODV RWUDV FX VHQVXO GH FHO ODOW FHDODOW FHLODO L FHOHODOWH GDU
UHIX] DUWLFROXOQHKRW UkWXQXQD
FDSURQXPH
8QRFDQWDRWURHVFXFKD
8QXOFkQW DOWXODVFXOW
2WURVQRHVWDEDQGHDFXHUGR
$O LLQXHUDXGHDFRUG
0HJXVWDPiVHORWURODRWUD
ÌPLSODFHPDLPXOWFHO ODOWFHDODOW
2WURSRDWHILSUHFHGDWúLGHDUWLFROXOQHXWUX OR úLVHJUXSHD]
IUHFYHQWFXORXQR
1LORXQRQLORRWUR
1LFLXQDQLFLDOWD
FDDGMHFWLYSURQRPLQDOLQWU vQFRPSR]L LDXQRUFRQVWUXF LL
FXVHQVXULPXOWLSOH
RWUDYH]HVWHVLQRQLPFXXQDYH]PiV vQF RGDW
RWURGtDHVWHVLQRQLPFXRWUDIHFKD DOW GDW
HORWURGtDHVWHVLQRQLPFXHOGtDGHD\HU
HORWURGtDHVWHVLQRQLPFXSDUDHOGtDVLJXLHQWH
RWUDVYHFHVHVWHVLQRQLPFXDOWHRULDOWHG L
&8$/48,(5$FXSOXUDOXOOLYUHVF&8$/(648,(5$
VHWUDGXFvQIXQF LHGHFRQWH[WSULQRULFDUHRDUHFDUHRULFH
1XDUHPRUIHPHGHJHQ$UHIRUP GHSOXUDO
(VWHúLSURQXPHúLDGMHFWLYSURQRPLQDO
FDSURQXPH
&XDOTXLHUDVDEHHVWR
2ULFLQHúWLHDVWD
FD DGMHFWLY SRDWH IL SODVDW vQDLQWH DSRFRSDW VDX GXS
VXEVWDQWLY QHDSRFRSDW
&XDOTXLHUQLxRVDEHHVWR
2ULFHFRSLOúWLHDVWD
(VXQDFWRUFXDOTXLHUD
(VWHXQDFWRURDUHFDUH
FkQG FXDOTXLHU VH JUXSHD] FX RWUR RWUD IRUPD GH
IHPLQLQ FXDOTXLHUD HVWH IUHFYHQW vQ OLPEDMXO FRORFYLDO
VSDQLROFRQWHPSRUDQ
&XDOTXLHUDRWUDSHUVRQDKXELHUDSRGLGR
HQWUDU
2ULFDUHDOW SHUVRDQ DUILSXWXWV LQWUH
&XDOTXLHUDvQXQHOHFRQWH[WHDUHRQXDQ SHLRUDWLY
(VXQPXFKDFKRXQDPXFKDFKDFXDOTXLHUD
(VWHXQE LDWRIDW RDUHFDUH
6RQXQRVOLHQ]RVFXDOHVTXLHUD
6XQWQLúWHSkQ]HWDEORXULRDUHFDUH
(OLVDHVXQDFXDOTXLHUD
(OLVDHVWHRRDUHFDUH
72'2 WRWXO
DUHIRUPHGHPDVFXOLQIHPLQLQVLQJXODUSOXUDO
WRGR WRW WRGD WRDW WRGRV WR L WRGDV WRDWH LQFOXVLY R IRUP
QHXWU WRGR WRWXO 6HUHIHU DWkWODSHUVRDQHFkWúLODOXFUXUL HVWHúL
SURQXPHúLDGMHFWLYSURQXPLQDO
2SDUWLFXODULWDWHDDFHVWXLSURQXPHHVWHDFHHDF SRDWHSUHFHGD
SURQXPHSHUVRQDOHvQQRPLQDWLY
7RGRVQRVRWURV YRVRWURVHOORV VRPRVLQYLWDGRV
1RLWR L YRLHL VXQWHPLQYLWD L
SURQXPHGHPRQVWUDWLYHúLSRVHVLYH
7RGRHVWRWRGRVHVWRVVRQWX\RV
7RDWHDVWHDWR LDFHúWLDVXQWDLW L
7RGDVVXVSURSXHVWDV
7RDWHSURSXQHULOHVDOH
DUWLFROHKRW UkWH
7RGRVORVSUHVHQWHVOHHVFXFKDEDQ
7R LFHLSUH]HQ LvODVFXOWDX
7RGRSRDWHILIRORVLWQHvQVR LWFDSURQXPHQHKRW UkW
7RGRVHVWDEDQDOHJUHV
7R LHUDXYHVHOL
&kQG SUHFHG VXEVWDQWLYH FH IDF UHIHULUH OD WLPS VHPQDOHD]
UHSHWL LD
7RGRVORVGtDV« vQILHFDUH]L
7RGDVODVWDUGHVODVQRFKHVODVPDxDQDV
GHUHPDUFDWDEVHQ DSUHSR]L LHLHQvQDVWIHOGHVLQWDJPH
7RGR XUPDW GH DUWLFROXO QHKRW UkW XQ úL GH XQ VXEVWDQWLY
vQVHDPQ vQWUHJDGHY UDWFRPSOHW
WRGRXQDxRoXQDQvQWUHJ
WRGRXQKRPEUHoXQRPDGHY UDW
WRGRXQKpURHoXQHURXDGHY UDW
&kQGvQGHSOLQHúWHIXQF LDGHFRPSOHPHQWGLUHFWWRGRHVWH
vQW ULWSULQOR
'tPHORWRGRo6SXQHPLWRWXO
7RGRORFRPSUHQGLyo$vQ HOHVWRWXO
ÌQXQHOHH[SUHVLLDUWLFROXOKRW UkWFDUHGHUHJXO SUHFHG
VXEVWDQWLYXOVHRPLWH
DWRGDVSDUWHVovQWRDWHS U LOH
DWRGDVKRUDVoODRULFHRU
GHWRGRVPRGRVoRULFXPvQRULFHIHO
$OWHRULOLSVDDUWLFROXOXLKRW UkWVFKLPE VHQVXOHQXQ XOXL
7RGRHMHUFLFLR RULFHH[HUFL LX
7RGRHOHMHUFLFLR WRWH[HUFL LXO
1HXWUXO WRGR HVWH GHVWXO GH IRORVLW vQ OLPED VSDQLRO
FRQWHPSRUDQ vQVLQWDJPHIL[H
GHVSXpVGHWRGRoGXS WRDWHDFHVWHD
FRQWRGRoFXWRDWHDFHVWHD
DSHVDUGHWRGRoFXWRDWHDFHVWHD
GHWRGR H[SUHVLHSDUWLWLY oGHWRDWH
WLHQHGHWRGRoDUHGHWRDWH
&$'$ ILHFDUH
HVWH QXPDL DGMHFWLY SURQRPLQDO HVWH LQYDULDELO OD JHQ úL OD
QXP UúLSUHFHG VXEVWDQWLYHQHDUWLFXODWH
&DGDFLXGDGWLHQHVXHQFDQWR
)LHFDUHRUDúDUHIDUPHFXOOXL
&DGDMRYHQSLHQVDHQVXIXWXUR
)LHFDUHWkQ UVHJkQGHúWHODYLLWRUXOOXL
&DGDSRDWHILXUPDWGHXQQXPHUDOFDUGLQDO FXH[FHS LD
OXLXQR úLGHXQVXEVWDQWLYODSOXUDO
&DGDVHLVKRUDVVHWRPDXQDSDVWLOOD
/DILHFDUHúDVHRUHGLQúDVHvQúDVHRUHLDRSDVWLO
&DGDWUHVPHVHVWHQtDPRVYDFDFLRQHV
'LQWUHLvQWUHLOXQLDYHDPYDFDQ
&DGDSRDWHILXUPDWGHXQRVDXFXDO
&$'$812 ILHFDUH
HVWHQXPDLSURQXPHQHKRW UkWVLQJXODU
QXDUHIRUP GHSOXUDO
DUHIRUP GHIHPLQLQ FDGDXQD
&DGDXQRFDGDXQDFRQRFHVXVGHEHUHV
)LHFDUHvúLFXQRDúWHvQGDWRULULOH
&$'$&8$/
&DGDSRDWHILXUPDWúLGHFXDOúLDUHVHQVGHILHFDUH
HVWHSURQXPHLQYDULDELO
&DGDFXDOUHFLEHVXPHUHFLGR
)LHFDUHvúLSULPHúWHU VSODWD
7$/ DVHPHQHDDVWIHODúD FXWDUH
(VWHLQYDULDELOODJHQ$UHIRUP GHSOXUDO 7$/(6
(VWHSURQXPHGDUFkQGvQVR HúWHXQVXEVWDQWLYHVWHDGMHFWLY
SURQXPH
7DOORKHPRVGHFLGLGR
$úDDPGHFLV
FD DGMHFWLY VH SODVHD] vQWRWGHDXQD vQDLQWHD
VXEVWDQWLYXOXL
1RVHQFRQWUDPRVHQWDOVLWLR
1HvQWkOQLPvQFXWDUHORF
&RQWDOHVSHUVRQDVQRTXLHURWHQHUUHODFLRQHV
&XDVWIHOGHSHUVRDQHQXYUHDXV DPUHOD LL
SUHFHGDWGHXQDUWLFROVDXGHXQDGMHFWLYGHPRQVWUDWLYWDO
IDFH UHIHULUL SHLRUDWLYH FX SULYLUH OD FDOLWDWHD
VXEVWDQWLYXOXL
&RQXQWDOKRPEUHFRQHVHWDOQRTXLHUR
FRODERUDU
&XXQDVWIHOGHRPFXXQXOFD VWDQXYUHDX
V FRODERUH]
(VDPLJRGHXQWDO5RGULJR
(SULHWHQFXXQRDUHFDUH5RGULJR
WDOLQWURGXFHSURSR]L LLFRPSDUDWLYHúLFRQVHFXWLYH
(VWDOFRPRPHODKDEtDLPDJLQDGR
(VWHDúDFXPPLRvQFKLSXLVHP
/HKL]RWDOSUHJXQWDTXHVHTXHGyPXGR
,DSXVRDVHPHQHDvQWUHEDUHF DU PDVPXW
WDOSUHFHGDWGHSUHSR]L LDFRQúLXUPDWGHFRQMXQF LDTXH
IRUPHD] ORFX LXQHD FRQMXQF LRQDO FRQ WDO GH TXH
IRORVLW vQSURSR]L LLOHFRQGL LRQDOH
$VLVWLUpDOHQFXHQWURFRQWDOGHTXHYHQJDVW~
WDPELpQ
9RLSDUWLFLSDODvQWkOQLUHFXFRQGL LDV YLLúLWX
WDOXUPDWGHVXEVWDQWLYXOYH]IRUPHD] DGYHUEXOGH
SUREDELOLWDWHWDOYH] SRDWHSUREDELO
0HTXHGDUpHQ0DGULGWDOYH]XQDVHPDQDWDOYH]
PHQRV
9RLU PkQHOD0DGULGSRDWHRV SW PkQ SRDWHPDL
SX LQ
&,(572 DQXPLWRDUHFDUHFHUW
HVWHQXPDLDGMHFWLYSURQRPLQDO
(VWHYDULDELOvQJHQúLQXP U FLHUWRFLHUWDFLHUWRVFLHUWDV
3DUDHVWHWUDEDMRVHQHFHVLWDFLHUWR V HVIXHU]R V
3HQWUXDFHDVW OXFUDUHHVWHQHYRLHGHDQXPLW H
HIRUW XUL
/RDSOD]DURQSDUDXQDIHFKDFLHUWD
/DXDPkQDWSHQWUXRGDW DQXPH
ÌQIXQF LHGHSR]L LDVDID GHVXEVWDQWLYDUHVHQVXULGLIHULWH
$FDEDQGHFRPXQLFDUFLHUWDQRWLFLDXQDQRWLFLD
FLHUWD
7RFPDLDXFRPXQLFDWRDQXPLW úWLUHRúWLUHVLJXU
'(7(50,1$'2
HVWHQXPDLDGMHFWLYYDULDELOvQJHQúLQXP U GHWHUPLQDGRD
GHWHUPLQDGRVDV DQXPLW DQXPL LH
ÌQXQHOHFRQWH[WHHVWHVLQRQLPFXFLHUWR
(OIUDFVHOOHYDHQGHWHUPLQDGDVRFDVLRQHV
)UDFXOVHSRDUW vQDQXPLWHRFD]LL
DOWHRULVHDSURSLHFDVHQVGHDOJXQRVDXYDULR
'HHVWHDOPDFpQVHFRPSUyGHWHUPLQDGDVFRVDV
'LQDFHVWPDJD]LQúLDFXPS UDWFkWHYDGLIHULWH
OXFUXUL
9$5,29$5,26
VHIRORVHúWHDWkWFDDGMHFWLYQHKRW UkWFkWúLFDSURQXPH
DGMHFWLY
+HFRQVXOWDGRYDULRVOLEURVYDULDVREUDV
$PFRQVXOWDWFkWHYDGLIHULWHF U LRSHUH
HVWHYDULDELOvQJHQúLQXP U
9DULR FD DGMHFWLY SURQRPLQDO YDULR SRDWH SUHFHGD
VXEVWDQWLYXOVDXSRDWHXUPDGXS HO
/RVOLEURVHUDQGHFRQWHQLGRYDULR
& U LOHDYHDXXQFRQ LQXWYDULDWGLYHUV
SURQXPH
8QRVYHQtDQDSLH\YDULRVHQFRFKH
8QLLYHQHDXSHMRVúLGLIHUL LDO LLvQPDúLQ
'(0È6 FHLODO LFHOHODOWHUHVWXODOWHOHDO LL
DUHIRUP XQLF
vQGHSOLQHúWHIXQF LLOHGHSURQXPHúLGHDGMHFWLYQHKRW UkW
vQHQXPHU ULGHRELHFWHHWHURJHQHVHIRORVHúWHI U DUWLFRO
(QHOHVFULWRULRWLHQHOLEURVOiSLFHVSDSHOHV\GHPiV
3HELURXDUHF U LFUHLRDQHKkUWLLúLDOWHOH
GHUHJXO HVWHSUHFHGDWGHDUWLFROHOHKRW UkWH ORVODVOR
/OHJDURQGRV ORVGHPiVHVWiQHQDXWRE~V
$XVRVLWGRL FHLODO LVXQWvQDXWREXV
6ROXFLRQDPRVGRVSHWLFLRQHV ODVGHPiVTXHGDURQSRU
DQDOL]DU
$PUH]ROYDWGRX FHUHUL FHOHODOWHDXU PDVGH
DQDOL]DW
4XpEXHQRTXHHVWiVDQR ORGHPiVQRLPSRUWDWDQWR
&HELQHF HV Q WRV UHVWXOQXFRQWHD]
08&+2úL32&2
DPEHOH DX PRUIHPH VSHFLILFH GH JHQ úL QXP U PXFKR PXOW
PXFKD PXOW PXFKRV PXO L PXFKDV PXOWH SRFR SX LQ SRFD
SX LQ SRFRV SX LQL SRFDV SX LQH
DXYDORDUHGHSURQXPH
0XFKRVQRFRPSUHQGLHURQORTXHGLMR
0XO LQXDXvQ HOHVFHDVSXV
3RFRVFRPSUHQGLHURQORTXHGLMR
3X LQLDXvQ HOHVFHDVSXV
FDDGMHFWLYSURQRPLQDOSRFRSRDWHILSUHFHGDWGHDUWLFROVDXGHDOW
DGMHFWLYSURQRPLQDO SRVHVLYGHPRQVWUDWLY
0HDIHFWyODSRFDSLHGDGTXHPDQLIHVWySDUDFRQpO
0DDIHFWDWSX LQDPLO PDQLIHVWDW ID GHHO
6HKDEODGHORSRFRTXHOHTXHGDYLYLU
6HYRUEHúWHGHFkWGHSX LQPDLDUHGHWU LW
)XHFDVWLJDGRSRUVXVPXFKRVVXVSRFRVHUURUHV
$IRVWSHGHSVLWSHQWUXPXOWHOHSX LQHOHVDOHJUHúHOL
/HFRQIHVyORPXFKRTXHODTXLHUH
,DP UWXULVLWFkWGHPXOWRLXEHúWH
GH UHJXO PXFKR úL SRFR FX IXQF LD GH DGMHFWLY SURQRPLQDO VH
IRORVHVFI U DUWLFRO
7HQJRSRFRGLQHURSHURPXFKRVDPLJRVPXFKDV
DPLJDV
$PEDQLSX LQLGDUPXO LSULHWHQLPXOWHSULHWHQH
PXFKRVúLSRFRVvQXQHOHFRQWH[WHVXQWXUPDWHGHFRPSOHPHQWH
SDUWLWLYH
0XFKRVGHHOORVPHLQWHUHVDQ
0XO LGLQWUHHLP LQWHUHVHD]
3RFRVGHHOORVVRQGHFDOLGDG
3X LQLGLQWUHHLVXQWGHFDOLWDWH
PXFKR úL SRFR OD VLQJXODU PDVFXOLQ VH IRORVHVF úL FX YDORDUH
DGYHUELDO SHQWUX D VXEOLQLD LQWHQVLWDWHD DF LXQLL FDOLWDWHD VDX
FDQWLWDWHD
/DTXLHUHPXFKR 2LXEHúWHPXOW
/H\yHVWHSRHPDPXFKDVYHFHVSRFDVYHFHV
$FLWLWDFHVWSRHPGHPXOWHRULGHSX LQHRUL
0È6úL0(126
VHGHRVHEHVFGHPXFKRúLSRFRvQSULQFLSDOSHQWUXF QXDX
PRUIHPHGHJHQúLQXP UGDUSRWGHWHUPLQDVXEVWDQWLYHGHRULFHJHQ
úLQXP UPDLDOHVSHFHOHFDUHGHQXPHVFPDWHULLVXEVWDQ HHWF
4XHUtDQPiVGLQHURSDUDFRPSUDUPiVWLHUUD\
SURGXFLUPiVWULJR
9RLDXPDLPXO LEDQLFDV FXPSHUHPDLPXOW
S PkQWúLV SURGXF PDLPXOWJUkX
&D DGMHFWLYH PiV úL PHQRV VH SRW FRPELQD FX DOWH
SURQXPHFDQWLWDWLYHVDXQXPHUDOHSODVDWHGXS DFHVWHD
+DYHQLGRDOJXLHQPiV
$PDLYHQLWFLQHYD
6HKDFRPSUDGRRWURPiV
ùLDFXPS UDWvQF XQXO
$OFRQWDUORVOLEURVKDEtDGRVPHQRV
1XP UkQGFDU LOHHUDXFXGRX PDLSX LQ
&D SURQXPH PiV úL PHQRV SRW IL SUHFHGDWH GH
DUWLFROXOQHXWUXOR
/RPiVORPHQRVTXHVHSXHGHFRPSUDUVRQGLH]
SDUHV
&HOPXOWFHOSX LQVHSRWFXPS UD]HFHSHUHFKL
3RWILSUHFHGDWHGHPXFKRúLSRFR
8QSRFRPiVGHFDIpWHVHQWDUtDELHQ
8QSLFPDLPXOW FDIHD LDUSULQGHELQH
4XLHURPXFKRPHQRVGHXQNLOR
9UHDXPXOWPDLSX LQGHXQNLORJUDP
0iVúLPHQRVSRWDYHDúLYDORDUHGHDGYHUE
&XDQGRPHQRVORHVSHUDEDDSDUHFLy3DEOR
&kQGP DúWHSWDPPDLSX LQDDS UXW3DYHO
+HOHtGRSRFRPHQRVGHFLHQSiJLQDV
$PFLWLWFHYDPDLSX LQGHRVXW GHSDJLQL
%$67$17( GHVWXOvQGHDMXQV
HVWHLQYDULDELOGXS JHQ
EDVWDQWHHVWXGLREDVWDQWHVDWLVIDFFLyQ
IDFHSDUWHGLQSURQXPHOHQHKRW UkWHFDQWLWDWLYH
DUHIRUP XQLF GHSOXUDO
EDVWDQWHVDPLJRVDPLJDV
VHIRORVHúWHFDSURQXPHQHKRW UkW
%DVWDQWHVVHKDQSUHVHQWDGRHQHOH[DPHQ
'HVWXLVDXSUH]HQWDWODH[DPHQ
+DQDSUREDGRHOH[DPHQEDVWDQWHV
$XSURPRYDWH[DPHQXOGHVWXLGHVWXOH
IUHFYHQWDUHYDORDUHGHDGMHFWLYQHKRW UkW
0HFRVWyEDVWDQWHHVIXHU]R\EDVWDQWHVQRFKHVVLQGRUPLU
0DFRVWDWGHVWXOHIRUWúLGHVWXOHQRS LQHGRUPLWH
EDVWDQWHvQGHSOLQHúWHúLIXQF LLDGYHUELDOH
&UHRTXHKDVWUDEDMDGREDVWDQWHKR\
&UHGF DLPXQFLWGHVWXOvQGHDMXQVD]L
vQSURSR]L LLHOLSWLFHVHIRORVHúWHFDLQWHUMHF LH
£%DVWDQWH $MXQJHÌQGHDMXQV
'(0$6,$'2
HVWHSURQXPHDGMHFWLYQHKRW UkW FDQWLWDWLY
DUHPRUIHPHGHJHQúLQXP U
GHPDVLDGR SUHDPXOW GHPDVLDGD SUHDPXOW
GHPDVLDGRV SUHDPXO L GHPDVLDGDV SUHDPXOWH
SURQXPH
'HPDVLDGRKDVXIULGRHQODYLGD
3UHDPXOWDVXIHULWvQYLD
DGMHFWLY
/DHVSHUyGHPDVLGRWLHPSR
$DúWHSWDWRSUHDPXOWWLPS
+DWHQLGRGHPDVLDGDSDFLHQFLD
$DYXWSUHDPXOW U EGDUH
DGYHUE
+DEODVGHPDVLDGR
9RUEHúWLSUHDPXOW
+$572DRVDV
HVWHXQVLQRQLPDOOXLGHPDVLDGR
+DUWRVSUREOHPDVKDWHQLGRHQVXMXYHQWXG
'HVWXOHSUREOHPHDDYXWvQWLQHUH H
7$172 DWkW
DUHPRUIHPHGHJHQúLGHQXP U
WDQWR DWkW WDQWD DWkWD WDQWRV DWk LD WDQWDV DWkWHD
HVWHSURQXPHúLDGMHFWLYQHKRW UkWFDQWLWDWLY
SURQXPH
+D\WDQWRVWDQWDVTXHTXLHUHQYLVLWDU(VSDxD
6XQWDWk LDDWkWGHPXO LPXOWHFDUHYRUV YL]LWH]H
6SDQLD
DGMHFWLY
7HORGLMHWDQWDVYHFHV
LDPVSXVRGHDWkWHDRUL
7DQWRVDPLJRVQRVDSR\DQ
$Wk LDSULHWHQLQHVSULMLQ
WDQWRDSRFRSHD] FkQGSUHFHG XQDGMHFWLY
WDQVLPSiWLFRWDQDPDEOHWDQLPSRUWDQWH
DWkWGHVLPSDWLFGHDPDELOGHLPSRUWDQW
QXDSRFRSHD] FkQGSUHFHG FRPSDUDWLYHOH
PHMRUSHRUPD\RUPHQRUúLPiVPHQRV
7DQWRPHMRUWDQWRSHRUSDUDHOORV
&XDWkWPDLELQHPDLU XSHQWUXHL
vQXQHOHFRQWH[WHDUHIXQF LHDGYHUELDO
/RGHVHDWDQWR
'RUHúWHDVWDDWkWGHPXOW
(OSDQHVWiXQWDQWRGXUR
3kLQHDHVWHFDPWDUH
(ODJXDHVWiXQWDQWRIUtD
$SDHFDPUHFH
(VWDEDXQWDQWRGLVJXVWDGRFRQHOOD
(UDRDUHFXPVXS UDWSHHD
$KRUUDXQWDQWRDOPHVSDUDSDJDUVXVGHXGDV
(FRQRPLVHúWHDWkWSHOXQ FDV úLSO WHDVF
GDWRULLOH
vQ OLPEDMXO FRORFYLDO HVWH VLQRQLP FX DGYHUEXO GH
DILUPD LHFLHUWDPHQWH GHVLJXUFKLDU
(VXQHVWDIDGRU \WDQWRTXHORHV
(VWHXQHVFURF FKLDUF HVWH
WDQWRLQWURGXFHSURSR]L LLFRPSDUDWLYH
(VWDQKHUPRVDFRPRVXPDGUH
(VWH WRWDWkWGH IUXPRDV FDPDPDHL
VDXSURSR]L LLFRQVHFXWLYH
(UDWDQFDURTXHQRKHSRGLGRFRPSUDUOR
(UDDWkWGHVFXPSF QXODPSXWXWFXPS UD
WDQWRLQWU vQFRPSXQHUHDXQRUVLQWDJPHIL[HIUHFYHQW
IRORVLWH
HVWDUDOWDQWRoDILODFXUHQW
0DQWpQPHDOWDQWRGHORTXHVXFHGH
LQHP ODFXUHQWFXFHVHvQWkPSO
SRUWDQWRo SRUHVR GHDFHHD
+DFHIUtR SRUWDQWRPHSRQJRHODEULJR
(IULJ GHDFHHDvPLSXQSDOWRQXO
XQWDQWRoRDUHFXPFDP
(OFDIpHVWiXQWDQWRIUtR
&DIHDXDHVWHFDPUHFH
\WDQWRo \SLFR oúLFHYDúLXQSLF
0HFRVWyTXLQLHQWRVPLO\WDQWR
0DFRVWDWGHPLLúLFHYDúLXQSLF
0,602 FX YDULDQWHOH OXL GH JHQ úL QXP U PLVPD PLVPRV
PLVPDV SRDWH SUHFHGD VDX XUPD GXS VXEVWDQWLYH FRQFUHWH VDX
DEVWUDFWHQXPHGHILLQ HVDXGHOXFUXUL
(OPLVPROLEUR(VWHOLEURPLVPR
$FHDVW FDUWH &KLDUDFHDVW FDUWH
/DPLVPDSURIHVRUD/DSURIHVRUDPLVPD
$FHHDúLSURIHVRDU 3URIHVRDUDvQV úL
(OPLVPRDXWRU(ODXWRUPLVPR
$FHODúLDXWRU $XWRUXOvQVXúL
0LVPR VH DVRFLD] FX DUWLFROH DGMHFWLYH GHPRQVWUDWLYH SURQXPH
SRVHVLYHúLSHUVRQDOH
0LVPR VH SODVHD] GXS SURQXPHOH SHUVRQDOH IRUPH DFFHQWXDWH
FXFDUHVHDFRUG vQJHQúLQXP U
\RPLVPR HXvQVXPL \RPLVPD HXvQV PL
QRVRWURVPLVPRV QRLvQúLQH QRVRWUDVPLVPDV QRLvQVHQH
FRQPLJRPLVPR FXPLQHDVtPLVPD SHVLQHvQV úL
vQVXPL
&DRULFHDGMHFWLY0,602VHSRDWHVXEVWDQWLYDFXDMXWRUXODUWLFROXOXL
KRW UkW
HOPLVPR DFHODúL
ODPLVPD DFHHDúL
ORPLVPR DFHODúLOXFUXODIHO
ORVPLVPRV DFHLDúL
ODVPLVPDV DFHOHDúL
+R\HVWiQSUHVHQWHVORVPLVPRVODVPLVPDV
$]LVXQWSUH]HQ LDFHLDúLDFHOHDúL
$\HUPHGLMRORPLVPR
,HULPLDVSXVODIHODFHODúLOXFUX
ÌQVSDQLRO WUHEXLHHYLWDW FRQIX]LDGHVHQVvQWUH
pOPLVPRHOvQVXúLFKLDUHOúL
HOPLVPR±DFHODúL
*UDPDWLFD $FDGHPLHL QX UHFRPDQG IRORVLUHD OXL PLVPR FD
SURQXPHDQDIRULFvQWkOQLWvQWH[WHOHDGPLQLVWUDWLYHVDXvQSUHV
7H HVSHUR HQ HO DHURSXUWR <R HVWDUp HQ HO PLVPR HQ HO
DHURSXHUWR FRQWXIDPLOLD
úLSURSXQHvQORFXLUHDOXLPLVPRFXSURQXPHSRVHVLYHSHUVRQDOHHWF
/D ILUPD HV LOOHJLEOH SHUR VH YH FODUDPHQWH OD HVWDPSLOOD
GHEDMRGHHOOD vQORFGH ODPLVPD
6HPQ WXUDHUDLOL]LELO GDUVHYHGHDFODUúWDPSLODVXEHDvQ
ORFGH VXEDFHHDúL
3URQXPHOHUHODWLYH
3URQRPEUHVUHODWLYRV
3URQXPHOH UHODWLYH FRQIRUP GHILQL LHL GDW GH 5DIDHO
6HFR VXQW FXYLQWH FDUH SXQ vQ UHOD LH XQ DQWHFHGHQW SH FDUH vO
UHSURGXF FXRSURSR]L LHGLQFDUHúLHOHIDFSDUWH
/DVHPDQDTXHYLHQHVDOGUHPRVGHH[FXUVLyQ
6 SW PkQDFDUHYLQHYRPSOHFDvQH[FXUVLH
/DFLXGDGHQTXHHQODFXDOSDVpPLLQIDQFLDHV
%XFDUHVW
2UDúXOvQFDUHPLDPSHWUHFXWFRSLO ULDHVWH
%XFXUHúWLXO
3URQXPHOHUHODWLYH vQRSLQLDOXL($ODUFRV/ORUDFK VXQW
FXYLQWH GHSHQGHQWH FD úL SUHSR]L LLOH úL FRQMXQF LLOH SHQWUX F
VLQJXUHQHvQVR LWHGHXQFRQWH[WQDUSXWHDIRUPDXQHQXQ
3URQXPHOHUHODWLYHPRúWHQLWHGLQODWLQ VXQW
TXHTXLHQFXDOFX\RFXDQWR
3URQXPHOHUHODWLY48( FHFDUH
HVWHLQYDULDELOFDIRUP GDUSRDWHDYHDFDDQWHFHGHQ LVXEVWDQWLYH
GHJHQPDVFXOLQIHPLQLQODVLQJXODUSOXUDO
HOPXFKDFKRTXHSDVD«ORVPXFKDFKRVTXHSDVDQ
ODQLxDTXHSDVDODVQLxDVTXHSDVDQ
DQWHFHGHQWXODQWHFHGHQ LLOXLTXHSRWILVXEVWDQWLYHQXPHGHILLQ H
VDXGHOXFUXUL
/DVHxRUDTXHKDEODHVSURIHVRUD
(OPHVTXHYLHQHVDOLPRVGHYDFDFLRQHV
TXHSRDWHILSUHFHGDWGHDUWLFROXOKRW UkW
HOTXH FHOFHFHOFDUH ORVTXH FHLFHFHLFDUH
ODTXH FHDFDUH ODVTXH FHOHFHFHOHFDUH
ORTXH FHHDFH
$UWLFROXO KRW UkW QX DGDXJ OXL TXH QLFL R YDORDUH VHPQLILFDWLY
3UH]HQ DDUWLFROXOXLHYLW FRQIX]LDFXFRQMXQF LDTXH
(OTXHKDYHQLGRHVPLKHUPDQR
&HOFHFHOFDUHDYHQLWHVWHIUDWHOHPHX
/DVTXHKDQOOHJDGRVRQPLVLQYLWDGDV
&HOHFHFDUHDXVRVLWVXQWLQYLWDWHOHPHOH
TXHSRDWHILSUHFHGDWGHSUHSR]L LL
2IUH]FRLQIRUPDFLRQHVDOTXHDODVTXHPHORSLGDQ
2IHULQIRUPD LLFHOXLFDUHFHORUFDUHvPLFHUDFHVWOXFUX
/DFLXGDGHQTXHYLYRHVPX\DQWLJXD
2UDúXOvQFDUHORFXLHVFHVWHVWU YHFKL
FkQGDQWHFHGHQWXODUHVHQVWHPSRUDOIRORVLUHDSUHSR]L LHLHVWH
REOLJDWRULH
£)HOLFHVORVGtDVHQTXHQRVFRQRFLPRV
)HULFLWH]LOHOHvQFDUHQHDPFXQRVFXW
(OPRPHQWRHQTXHPDUFyHOJROIXHGHFLVLYR
0RPHQWXOvQFDUHDPDUFDWJROXODIRVWGHFLVLY
/DQRFKHVREUHODTXHPHKDEOyIXHWHUULEOH
1RDSWHDGHVSUHFDUHPLDYRUELWDIRVWWHULELO
IRDUWHIUHFYHQW FkQGDQWHFHGHQWXODUHVHQVWHPSRUDOVDXPRGDO
SUHSR]L LDSRDWHILRPLV
+DFHXQDxRTXH GHVGHTXH QRWHKHYLVWR
6HvPSOLQHúWHXQDQGHFkQGQXWHDPY ]XW
/DSULPHUDYH]TXHGXUPLyHQVXFDVDQROHJXVWy
3ULPDRDU FkQGDGRUPLWvQFDV QXLDSO FXW
ÌQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ IRORVLW vQ 6SDQLD úL $PHULFD
KLVSDQLF TXHVHIRORVHúWHI U DGYHUEXOQHFHVDU
(VSRUHVRTXHOOHJyWDUGH SRUORTXH
'HDFHHDGLQDFHVWPRWLYDVRVLWWkU]LX
)XHSRUHVDWHPSRUDGDTXHFXDQGRVHFRQRFLHURQ
&DPDVWDHSHULRDGDvQFDUHFkQGVDXFXQRVFXW
3UHFHGDW GH DUWLFROXO KRW UkW QHXWUX OR TXH IRUPHD] VLQWDJPD
ORTXH FHHDFH IUHFYHQWIRORVLW vQVSDQLRODFRQWHPSRUDQ
/RTXHQRPHJXVWDHVVXLQGLIHUHQFLD
&HHDFHQXPLSODFHHVWHLQGLIHUHQ DOXLHL
/R TXH LQWURGXFH XQ FRPSOHPHQW GLUHFW DO XQXL YHUE GH
FRPXQLFDUH
7HFRPXQLFDUpWHGLUpORTXHKDSDVDGR
Ì LYRLFRPXQLFDv LYRLVSXQHFH FHHDFH VD
vQWkPSODW
1RVpORTXHKDFH&DUPHQDOOt
1XúWLXFHIDFH&DUPHQDFROR
/RTXHHVWHvQXQHOHFRQWH[WHVLQRQLPFXORFXDO
0HSDUHFHPX\FDURORTXHORFXDOQRPHJXVWD
0LVHSDUHIRDUWHVFXPSFHHDFHQXPLSODFH
$QWHFHGHQWXOSURQXPHOXLUHODWLYTXHSRDWHILQXQXPDLXQ
VXEVWDQWLYFLúLXQDGMHFWLYXQDGYHUEVDXFKLDURSURSR]L LH
XQDGMHFWLY
+HPRVQRWDGRORHQFDQWDGRVTXHHVWDEDQORVQLxRV
$PREVHUYDWFHvQFkQWD LHUDXFRSLLL
$OSRQHUVHGHSLHQRWyORDOWRTXHHUD
&kQGVDULGLFDWvQSLFLRDUHDREVHUYDWFHvQDOWHUD
XQDGYHUE
,QFOXVRKR\TXHWHSDUHFHWDUGHSRGHPRVHPSH]DU
&KLDUúLD]LFkQG LVHSDUHWkU]LXSXWHPvQFHSH
0HLQIRUPDURQGHORPDORTXHORVWUDWDURQ
0DXLQIRUPDWFHU XLDXWUDWDW
RSURSR]L LH
&XDQGROHSUHJXQWySRUVXYLGDSHUVRQDOTXHIXHHO
FROPRVHUHWLUyGHODVQHJRFLDFLRQHV
&kQGODvQWUHEDWGHYLD DOXLSHUVRQDO FHHDFHDIRVW
FXOPHDVDUHWUDVGHODQHJRFLHUL
3URQXPHOHUHODWLYTXH GLQFDX]DLGHQWLW LLGHIRUP DU
SXWHDILFRQIXQGDWFXFRQMXQF LDTXH
FRQMXQF LH
0HGDOiVWLPDTXHHOODQRSXHGDDVLVWLUDOHVSHFWiFXOR
ÌPLSDUHU XF HDQRV SRDW DVLVWDODVSHFWDFRO
9HQJRDTXHPHSUHVWHVXQOLEUR
9LQFDV SHQWUXFDV vPLvPSUXPX LRFDUWH
SURQXPHUHODWLY SUHFHGDWGHDUWLFROXOKRW UkW
/RVDFRQWHFLPLHQWRVDTXHQRGDEDFUpGLWRHUDQ
UHDOHV
/RVDFRQWHFLPLHQWRVDORVTXHDORVFXDOHV«
(YHQLPHQWHOHSHFDUHQXOHFUHGHDPF URUDQXOH
G GHDPFUH]DUHHUDXUHDOH
3URQXPHOHUHODWLY&8$/ FDUH
&XDODUHúLRIRUP GHSOXUDO FXDOHV
&XDOHVWHSUHFHGDWGHDUWLFROXOKRW UkW HOODORORVODV
&kQG QX HVWH vQVR LW GH DUWLFRO QX HVWH SURQXPH HVWH SDUWLFXO
FRPSDUDWLY
$QWHFHGHQWXOV XSRDWHILQXPHGHILLQ HVDXGHOXFUXUL
&XDOSRDWHvQORFXLSURQXPHOHTXH
FkQG LQWURGXFH R SURSR]L LH DWULEXWLY H[SOLFDWLY GH
RELFHLL]RODW SULQYLUJXOH
0LSDGUHTXHQRKDEOyWRGRHOWLHPSRVHPDUFKyHO
SULPHUR
7DW OPHXFDUHDW FXWWRWWLPSXODSOHFDWSULPXO
0LSDGUHTXHQRKDEOyHOFXDOQRKDEOy«
vQFRQWH[WHOHvQFDUHDQWHFHGHQWXO FXYDORDUHH[SOLFDWLY
VHDIO SODVDWGHSDUWHGHSURQXPHOHUHODWLY
&RQRFLPRVXQSLQWRUHQFDVDGHPLKHUPDQDHOFXDO
QRVLPSUHVLRQySRUVXVDELGXUtD
$PFXQRVFXWXQSLFWRUDFDV ODVRUDPHDFDUHQHD
LPSUHVLRQDWFXvQ HOHSFLXQHDOXL
FkQG SURQXPHOH UHODWLY HVWH SUHFHGDW GH SUHSR]L LL
PRQRVLODELFH GH HQ SRU VLQ WUDV GH SUHSR]L LL
ELVLODELFH DQWHEDMRFRQWUDGHVGHGHWUiVKDFLDKDVWD
VHJ~Q VREUH úL ORFX LXQL SUHSR]L LRQDOH HFKLYDOHQWH DO
ODGRGHHQFLPDGHGHEDMRGHHWF
0HH[SOLFyHOPpWRGRSRUHOFXDOREWXYRUHVXOWDGRV
0LDH[SOLFDWPHWRGDSULQFDUHDRE LQXWUH]XOWDWH
([SXVRORVSODQHVVLQORVFXDOHVQRSRGtDFRQVWUXLUOD
FDVD
$SUH]HQWDWSODQXULOHI U GHFDUHQXSXWHDFRQVWUXL
FDVD
(OHTXLSRFRQWUDHOFXDOMXJDURQHUDIXHUWH
(FKLSDvPSRWULYDF UHLDDXMXFDWHUDSXWHUQLF
(OiUEROGHWUiVGHOFXDOVHHVFRQGLHURQHUDJUXHVR
&RSDFXOGXS FDUHVDXDVFXQVHUDJURV
ÌQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ SURQXPHOHFXDOTXH
SUHFHGDWVDXQXGHDUWLFRO H[SULP DFHODúLFRQ LQXW
/DFDVDHQTXHYLYR
/DFDVDHQODTXHYLYR
/DFDVDHQODFXDOYLYR
)RUPDQHXWU ORFXDOVHvQWUHEXLQ HD] SHQWUXDUHOXDR
SURSR]L LHDILUPDWLY QHJDWLY DQWHULRUH[SULPDW
(OMXJDGRUIXHDFFLGHQWDGRORFXDOVLJQLILFDTXHQR
SRGUiMXJDUPDxDQD
-XF WRUXODIRVWDFFLGHQWDWFHHDFHvQVHDPQ F QXYD
SXWHDV MRDFHPkLQH
ÌQDVWIHOGHFRQWH[WHORFXDOHVWHVLQRQLPFXORTXH
1RKDFHEXHQWLHPSRORTXHORFXDOQRVLPSLGHVDOLU
1XHYUHPHEXQ FHHDFHQHvPSLHGLF V SOHF P
3URQXPHOHUHODWLYFXDOvOSRDWHvQORFXLSHFRPR
7UDEDMDFXDOVLIXHUDXQSURIHVLRQDO
/XFUHD] FDúLFXPDUILXQSURIHVLRQLVW
/RHQFRQWUDURQFXDOORKDEtDQGHMDGR
/DXJ VLWDúDFXPvOO VDVHU
3URQXPHOHUHODWLY&8<2
&X\RGHULY GLQODWLQ FXLXVDXP úLS VWUHD] PRUIHPHOHGH
JHQúLQXP U FX\RFX\DFX\RVFX\DV
(VWH VLQJXUXOSURQXPHUHODWLYFXIXQF LHDGMHFWLYDO úLVHDFRUG
FX VXEVWDQWLYXO FX FDUH IRUPHD] XQ QXFOHX QRPLQDO ILLQG
LQGHSHQGHQWGHDQWHFHGHQ L FXFDUHQXVHDFRUG
(ODXWRUFX\DVREUDVFRQRFHVHVPX\IDPRVR
$XWRUXODOHF UHLRSHUHOHFXQRúWLHVWHIDLPRV
/DVREUDVFX\RDXWRUFRQRFHVVRQIDPRVDV
2SHUHOHDOF URUDXWRUvOFXQRúWLVXQWIDLPRDVH
&X\RSRDWHvQORFXLVLQWDJPD VXEVWDQWLYGHTXLHQGHOFXDOFkQG
vQGHSOLQHúWHIXQF LDVLQWDFWLF GHQXPHSUHGLFDWLY
(ODXWRUGHTXLHQHVHOOLEURHVPX\IDPRVR
3H OkQJ YDORDUHD GH UHODWLY FX\R PDL DUH úL R QXDQ GH
DSDUWHQHQ GHSRVHVLH
/DREUDFX\RSUyORJRWHKHOHtGRHVPX\FRQRFLGD
2SHUDDOF UXLSURORJ LODPFLWLWHVWHIRDUWH
FXQRVFXW
/DVIDPLOLDVFX\RVPLHPEURVVRQXQLGRVYLYHQHQ
DUPRQtD
)DPLOLLOHDLF URUPHPEULVXQWXQL LWU LHVFvQ
DUPRQLH
&X\RQXDGPLWHDUWLFROXO FXPDGPLWHTXHVDXFXDO úLHVWHSODVDW
vQDLQWHDVXEVWDQWLYXOXLSHFDUHvOvQVR HúWH
/RViUEROHVFX\DVUDPDVVRQODUJDVFUHFHQ
YLJRURVRV
&RSDFLLDOHF URUUDPXULVXQWOXQJLFUHVFYLJXURúL
ÌQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ FX\R DSDUH PDL PXOW vQ OLPED
VFULV úLHVWHIRORVLWFXSUHF GHUHGHSHUVRDQHOHLQVWUXLWH
3URQXPHOHUHODWLY48,(1
4XLHQ D DGRSWDW IRUPD GH SOXUDO TXLHQHV WkU]LX GXS VHFROXO DO
;9,OHD
(VWHLQYDULDELOODJHQ$UHFDDQWHFHGHQ LVXEVWDQWLYHQXPHGH
ILLQ HVDXGHOXFUXULSHUVRQLILFDWH
(OVHxRUFRQTXLHQHVWiKDEODQGRHVVXWtR
'RPQXOFXFDUHVW GHYRUEDHVWHXQFKLXOOXLHL
3ODWHURDTXLHQWRGRVFRQRFHQGHEHVXIDPDD
-5-LPpQH]
4XLHQ vQGHSOLQHúWH IXQF LD GH SURQXPH ILH F DUH VDX QX
DQWHFHGHQW
4XLHQQRWLHQHFDEH]DGHEHWHQHUSLHUQDV
&LQHQXDUHFDSWUHEXLHV DLE SLFLRDUH
4XLHQTXLHQHVVHDFRUG vQQXP UFXDQWHFHGHQWXOúLSRDWHIL
vQORFXLWFXHOTXHORVTXHHOFXDOORVFXDOHV
/DWtDDTXLHQDODFXDOGHERD\XGDUHVPX\YLHMD
0 WXúDSHFDUHWUHEXLHVRDMXWHVWHIRDUWHE WUkQ
/RVDGYHUVDULRVFRQTXLHQHVFRQORVFXDOHVVH
HQIUHQWyHUDQIXHUWHV
$GYHUVDULLFXFDUHVDOXSWDWHUDXSXWHUQLFL
4XLHQDUHXQVHQVPDLJHQHUDOPDLLPSUHFLVGHFkWHOTXHORV
TXHHWF
4XLHQORVHSDHOTXHORVHSDTXHPHOODPH
&LQHúWLHFHOFHúWLHV P DQXQ H
'XS YHUEHOHKDEHUKDOODUWHQHUTXLHQLQGHSOLQHúWHIXQF LD
GHFRPSOHPHQWGLUHFW
1RWHQJRTXLHQPHD\XGH1RKD\TXLHQPHD\XGH
1XHFLQHV P DMXWH
4XLHQLQWU vQFRPSXQHUHDXQRUFRQVWUXF LLFXYDORDUHGH
SURQXPHQHKRW UkWH
(QODUHVLGHQFLDTXLHQFDQWDTXLHQOHHTXLHQGXHUPH
/DF PLQXQLLFkQW DO LLFLWHVFDO LLGRUP
+D\TXLHQTXLHUHORLPSRVLEOH
6XQWXQLLFDUHFHULPSRVLELOXO
1RKD\TXLHQTXLHUDD\XGDUOD
1XHQLPHQLFDUHV YUHDV RDMXWH
3URQXPHOHUHODWLY&8$172
$UHIRUPHSHQWUXPDVFXOLQ FXDQWR
SHQWUXQHXWUX FXDQWRSHQWUXIHPLQLQFXDQWDúLSHQWUXSOXUDO
FXDQWRVFXDQWDV
$QWHFHGHQWHOHOXLFXDQWRSRWILSURQXPHOHQHKRW UkWHWRGR
WDQWRVDXVXEVWDQWLYHvQVR LWHGHDFHVWHD
%HELyWRGRHOYLQRFXDQWRKDEtDTXHGDGR
$E XWWRWYLQXOFkWPDLU P VHVH
&RPtDWDQWDFDUQHFXDQWDOHRIUHFtD
0kQFDDWkWDFDUQHFkWvLRIHUHD
)RUPHOHGHSOXUDOFXDQWRVFXDQWDVVXQWHFKLYDOHQWHFXWRGRV
ORVTXHWRGDVODVTXH
&XDQWRVODFRQRFHQWRGRVORVTXHODFRQRFHQOD
DSUHFLDQ
&k LRFXQRVFWR LFHLFHRFXQRVFRDSUHFLD]
)RUPDQHXWU FXDQWRHVWHHFKLYDOHQW FXWRGRORTXH
&XDQWRJDQyORSHUGLy7RGRORTXHJDQyORSHUGLy
&kWDFDúWLJDWDWkWDSLHUGXW7RWFHDFkúWLJDWD
SLHUGXW
/HGLMRWRGRFXDQWRVDEtDWRGRORTXHVDEtD
,DVSXVWRDWHFkWHúWLDWRWFHúWLD
3R]L LDOXLFXDQWRvQIUD] ODvQFHSXWXODFHVWHLDúLWRWGHDXQD
I U DUWLFRO
&XDQWRVDPLJRVWHQtDWRGRVORDSUHFLDEDQ
&k LSULHWHQLDYHDWR LvODSUHFLDX
&XDQWRSRDWHIDFHSDUWHGLQXQHOHH[SUHVLL
FXDQWRDQWHV H[SUHVLHWHPSRUDO FkWPDLUHSHGH
(VSHURFXDQWRDQWHVWXUHVSXHVWD
$úWHSWU VSXQVFkWPDLGHJUDE
HQFXDQWR H[SUHVLHWHPSRUDO LPHGLDWFHvQGDW FH
(QFXDQWRPHVDOXGyODUHFRQRFt
,PHGLDWFHPDVDOXWDWDPUHFXQRVFXWR
HQFXDQWR H[SUHVLHPRGDO vQFDOLWDWHGH
(OGLUHFWRUHQFXDQWRWDOHUDPX\H[LJHQWH
'LUHFWRUXOvQWURDVWIHOGHFDOLWDWHHUDIRDUWHH[LJHQW
HQFXDQWRD UHIHULWRUODvQFHHDFHSULYHúWH
(QFXDQWRDORVH[iPHQHVWHFRPXQLFDUpODVIHFKDV
PDxDQD
ÌQFHHDFHSULYHúWHH[DPHQHOHv LYRLFRPXQLFD
GDWHOHPkLQH
FXDQWRIDFHSHUHFKHFXWDQWRPHMRUSHRUDQWHVúLLQGLF
LQWHQVLWDWHDFRPSDUD LHL
&XDQWRPiVGXHUPHVWDQWRPiVVXHxRWLHQHV
&XFkWGRUPLPDLPXOWFXDWkWv LHVWHVRPQPDLPXOW
&XDQWRPiVEDUDWRVHDWDQWRPHMRUSHRUVHYHQGHUi
&XFkWPDLLHIWLQFXDWkWPDLELQHPDLU XVHYDYLQGH
&XDQWRDQWHVYHQJDVDQWHVHPSH]DUHPRV
&XFkWYLLPDLUHSHGHFXDWkWvQFHSHPPDLGHYUHPH
3URQXPHOHLQWHURJDWLYHúLH[FODPDWLYH
/RVSURQRPEUHVLQWHUURJDWLYRV\H[FODPDWLYRV
3URQXPHOH LQWHURJDWLYH úL H[FODPDWLYH DX DFHHDúL
IRUP úLRULJLQHFDSURQXPHOHUHODWLYH
,QWHURJDWLYHOH SRW IL QXPDL SURQXPH TXLpQ VDX vQ
IXQF LH GH FRQWH[W ILH SURQXPH ILH DGMHFWLYH SURQRPLQDOH
TXpFXiOFXiOHVFXiQWRFXiQWDFXiQWRVFXiQWDV
3URQXPHLQWHURJDWLYH
48, 1 FLQH IRORVLW SHQWUX D vQWUHED FHYD QXPDL
GHVSUHSHUVRDQH
¢4XLpQHVHVWDVHxRUD"
&LQHHVWHDFHDVW GRDPQ
¢4XLpQHVVRQHVWDVVHxRUDV"
&LQHVXQWDFHVWHGRDPQH
ILHSURQXPHLQWHURJDWLYHILHDGMHFWLYHSURQRPLQDOH
48 IRORVLW SHQWUX D vQWUHED FHYD GHVSUH LGHQWLWDWHD
VDXFDOLW LOHSHUVRDQHORUúLOXFUXULORU
SURQXPH
¢4XpHVHVWR" &HHVWHDVWD"
¢4XpHVXVWHG" &HVXQWH L'YV"
¢4XpHVORTXHSDVD" &HVHvQWkPSO "
DGMHFWLYSURQRPLQDO
¢4XpFRORUWLHQHHOPDUKR\"
&HFXORDUHDUHPDUHDD]L"
¢4XpFODVHGHGLFFLRQDULRGHVHDV"
&HIHOGHGLF LRQDUGRUHúWL"
&8È/ úL &8È/(6 VXQW IRORVLWH SHQWUX D LQGLYLGXDOL]D
SHUVRDQHOHVDXOXFUXULOHGLQDFHHDúLFDWHJRULH
SURQXPH
¢&XiOGHODVGRVWHJXVWD"
&DUHGLQFHOHGRX v LSODFH"
¢&XiOHVVRQWXVGtDVOLEUHV"
&DUHVXQW]LOHOHWDOHOLEHUH"
DGMHFWLY PDLUDUvQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ
¢&XiODPLJRFXiOHVDPLJRVWHKDQIHOLFLWDGR"
&DUHSULHWHQSULHWHQLWHDWHDXIHOLFLWDW"
&8È172 HVWH IRORVLW SHQWUX D vQWUHED FHYD FX SULYLUH OD
FDQWLWDWHQXP UGHSHUVRDQHVDXGHOXFUXUL
SURQXPH
¢&XiQWRVKHPRVLQYLWDGR"
&k LDPLQYLWDW"
¢&XiQWRGHEHPRVSDJDU"
&kWWUHEXLHV SO WLP"
DGMHFWLYSURQRPLQDO
¢&XiQWRVOLEURVVHKDQYHQGLGR"
&kWHF U LVDXYkQGXW"
¢&XiQWDVSiJLQDVWLHQHODUHYLVWD"
&kWHSDJLQLDUHUHYLVWD"
1X VXQW IRORVLWH FD LQWHURJDWLYH H[FODPDWLYH vQ OLPED
VSDQLRO FRQWHPSRUDQ
FX\R vQORFXLWGHVLQWDJPDGHTXLpQTXLpQHV
TXHSUHFHGDWGHDUWLFROXOKRW UkW HOTXHODTXH
ORVTXHODVTXH
FXDO SUHFHGDW GH DUWLFROXO KRW UkW HO FXDO OD FXDO
ORV FXDOHV ODV FXDOHV IRORVLWH GRDU GLDOHFWDO vQ
OLPEDMXOFRORFYLDO
3URQXPHOH LQWHURJDWLYH SRW IL IRORVLWH úL FD LQWHURJDWLYH
LQGLUHFWHvQIUD]HDILUPDWLYHVDXQHJDWLYH
1RVHVDEHTXLpQKDFRPSUDGRHOFXDGUR
1XVHúWLHFLQHDFXPS UDWWDEORXO
1RVLQWHUHVDGHTXpVHWUDWDHQHOGLVFXUVR
1HLQWHUHVHD] GHVSUHFHHVWHYRUEDvQGLVFXUV
0HLQWHUHVDFXiOHVFXiOHVVRQWX V RSLQLRQ HV
0 LQWHUHVHD] FDUHHVWHVXQWRSLQLDRSLQLLOHWD OH
'H UHPDUFDW DFFHQWXO RUWRJUDILF REOLJDWRULX DWkW vQ
OLPED VSDQLRO VFULV FkW úL LQWRQD LD VSHFLILF vQ IUD]HOH
LQWHURJDWLYHGLUHFWHvQYRUELUH
3URQXPHOHH[FODPDWLYH
/RVSURQRPEUHVH[FODPDWLYRV
)RUPHOH SURQXPHORU LQWHURJDWLYH SRW vQGHSOLQL úL IXQF LL
H[FODPDWLYH
&DSURQXPHH[FODPDWLYHVHIRORVHVFUDU TXLpQTXpFXiO
£4XLpQVHORKXELHUDSRGLGRLPDJLQDU
&LQHúLDUILSXWXWLPDJLQDDúDFHYD
£4XpKDEUiVXIULGRDOVDEHUODYHUGDG
&HRILVXIHULWFkQGDDIODWDGHY UXO
£&XiQWRKDEUiVXIULGR
&kWRILVXIHULW
'H UHJXO TXH DSDUH FD DGLDFHQW DO XQXL VXEVWDQWLY DO XQXL
DGMHFWLYVDXDGYHUE
£4XpPHQWLUDWDQJUDQGH
&HPDUHPLQFLXQ
£4XpDJUDGDEOHHVHVTXLDU
&HSO FXWHV VFKLH]L
£4XpOHMRVHVWiHOSRORQRUWH
&HGHSDUWHHVWHSROXOQRUG
&XiQWR FXIXQF LDGHFXDQWLILFDWRUH[FODPDWLY
£&XiQWDJHQWHDVLVWLyDOHVWUHQR
&kW OXPHDDVLVWDWODSUHPLHU
£&XiQWRGLQHURKDJDVWDGRDQRFKH
&k LEDQLFHPXO LEDQLDFKHOWXLWDVHDU
&XDQWRXUPDWGHDGMHFWLYHVDXDGYHUEHDSRFRSHD] vQFXiQLHúLW
DSURDSHWRWDOGLQFLUFXOD LHvQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ
£&XiQKHUPRVRSDLVDMH
&kWGHIUXPRVFHIUXPRVSHLVDM
£&XiQFHUFDHVWDEDGHHOOD
&kWGHFHDSURDSHVHDIODGHHD
&XDQWR XUPDW GH VXEVWDQWLYH FDUH UHIOHFW VW UL VXIOHWHúWL VDX
VHQ]D LLSRDWHILvQORFXLWFXTXH
£&XiQWRFDORU±£TXpFDORU
£&XiQWDDOHJUtD±£TXpDOHJUtD
&XDO TXLHQ úL FX\R QX VH IRORVHVF vQ OLPED VSDQLRO
FRQWHPSRUDQ FDSURQXPHH[FODPDWLYH
$FFHQWXO RUWRJUDILF úL LQWRQD LD VXQW REOLJDWRULL úL SHQWUX
SURQXPHOHH[FODPDWLYH
180(5$/8/
/RVQXPHUDOHV
1XPHUDOHOH FDWHJRULH GH FXYLQWH RPRJHQH GLQ SXQFW GH
YHGHUHVHPDQWLFDXPRUIHPHIOH[LYHúLGHULYDWLYHFHHDFHGLQSXQFW
GHYHGHUHJUDPDWLFDOOHDSURSLHGHVXEVWDQWLYúLGHSURQXPH
ÌQVFULVQXPHUDOHOHSRWILUHSUH]HQWDWHSULQGRX FDWHJRULLGH
VHPQH JUDILFH OLQJYLVWLFH XQR GRV TXLQLHQWRV FLQFXHQWD úL
DULWPHWLFH GH OD OD DSRL FRPELQDUHD DFHVWRUD
HWF
*HQXOJUDPDWLFDODOQXPHUDOXOXLHVWHPDVFXOLQXO
HOQ~PHURWUHLQWDHOQ~PHURPLOHODxRHWF
1XPHUDOXO DUH úL IRUPH GH SOXUDO SX LQ IRORVLWH ORV DxRV
GXS PRGHOXO HQJOH]HVF GHúL PDL VSHFLILF OLPELL VSDQLROH HVWH
H[SULPDUHD HOGHFHQLRODGpFDGDGHORV
&kQG VXQW XUPDWH GH VXEVWDQWLYH QXPHUDOHOH FDUGLQDOH
IXQF LRQHD] FDDGMHFWLYHQHKRW UkWH
VXEVWDQWLYHOH FDUH XUPHD] GXS QXPHUDOH vQFHSkQG FX
QXPHUDOXO GRV VH IRORVHVF OD SOXUDO S VWUkQGXúL JHQXO
WUHLQWDDxRVGLH]YHFHVHWF
1XPHUDOHOHSRWIL FDUGLQDOHV FDUGLQDOH RUGLQDOHV RUGLQDOH
PXOWLSOLFDWLYRV PXOWLSOLFDWLYH SDUWLWLYRV SDUWLWLYH GLVWULEXWLYRV
GLVWULEXWLYH FROHFWLYRV FROHFWLYH
1XPHUDOHOH RUGLQDOH IUDF LRQDUH PXOWLSOLFDWLYH VXQW GHULYDWH
GLQQXPHUDOHOHFDUGLQDOHúLVHFRPSRUW FDDGMHFWLYHGHWHUPLQDWLYH
HOSULPHUVLJORHOGREOHDVSHFWRPHGLDKRUDHWF
1XPHUDOHOHFDUGLQDOHSRWGHYHQLDGMHFWLYHGHWHUPLQDWLYH
GRVGtDVGRFHKRUDVTXLQFHPLQXWRVHWF
ÌQFDOLWDWHDORUGHDGMHFWLYHSRWILSUHFHGDWHGHDOWHDGMHFWLYH
SURQRPLQDOH SRVHVLYHGHPRQVWUDWLYH
DTXHOSULPHUVLJORGHKLVWRULD DFHOSULPVHFROGHLVWRULH
HVWHGREOHDVSHFWR DFHVWDVSHFWGXEOX
PLVSULPHUDVLPSUHVLRQHV SULPHOHPHOHLPSUHVLL
VXVRFKRKLMRV FHLRSWFRSLLDLV L
HVRV~OWLPRVFXDWURDxRV DFHúWLSDWUXDQLGLQXUP
1XPHUDOHFDUGLQDOH
1XPHUDOHVFDUGLQDOHV
'HúLQXPHUDOHOHVXQWLQILQLWHQXP UXOFXYLQWHORUFDUHOH
GHILQHVFHVWHOLPLWDWODPDLSX LQGHFLQFL]HFL
'LQSXQFWGHYHGHUHDOIRUPHLQXPHUDOHOHSRWIL VLPSOHVDX
FRPSXVH
1XPHUDOHOHVLPSOHFRQVW GLQWUXQVLQJXUFXYkQW$FHVWHD
VXQW
FHOHGHODOD XQR XQD GRVWUHVFXDWURFLQFRVHLV
VLHWHRFKRQXHYHGLH]RQFHGRFHWUHFH
FDWRUFHTXLQFH
úL]HFLOH ODVGHFHQDV YHLQWH WUHLQWD FXDUHQWD
FLQFXHQWD VHVHQWD VHWHQWD
RFKHQWD QRYHQWD FLHQWRFLHQ
TXLQLHQWRVDV PLO
1XPHUDOHOH FRPSXVH FRQVW GLQ FXYLQWH GHULYDWH GLQ
QXPHUDOHOHFDUGLQDOHVLPSOHSULQFRQH[LXQHFRSXODWLY
GLHFLVpLV GLHFLVLHWH GLHFLRFKR GLHFLQXHYH
YHLQWLXQR D YHLQWLGyV YHLQWLWUpV YHLQWLFXDWUR
YHLQWLFLQFR YHLQWLVpLV YHLQWLVLHWH YHLQWLRFKR
YHLQWLQXHYH GRVFLHQWRV DV WUHVFLHQWRV DV
FXDWURFLHQWRV DV VHLVFLHQWRV DV VHWHFLHQWRVDV
RFKRFLHQWRVDV QRYHFLHQWRVDV
&HOHODOWHQXPHUDOHVXQWH[SULPDWHSULQMX[WDSXQHUHVDXSULQ
FRPELQDUHD D GRX VDX PDL PXOWH FXYLQWH GLQ FHOH DQWHULRU
PHQ LRQDWHXQHRULFXDMXWRUXOFRQMXQF LHL\ úL
WUHLQWD\FLQFR
FLHQWRYHLQWH
FLHQWRFLQFXHQWD
RFKRFLHQWRVFXDUHQWD\FXDWUR
PLOVHWHFLHQWRVVHWHQWD\VLHWH
QXHYHPLOQRYHFLHQWRVQRYHQWD\QXHYH
TXLQFHPLOORQHVTXLQLHQWRVPLOTXLQFH HWF
1XPHUDOXOPLOLRQHVWHH[SULPDWvQVSDQLRO GHXQVXEVWDQWLY
PLOOyQSOXUDOPLOORQHV
7RWVXEVWDQWLYHVXQWúLQXPHUDOHOH ELOOyQWULOOyQHWF
0DL UHFHQW D LQWUDW vQ FLUFXOD LH úL QXPHUDOXO VXEVWDQWLY
PLOODUGR PHQ LRQDW vQ OXFUDUHD 'LFFLRQDULR VHFXQGDULD \
EDFKLOOHUDWR (GLFLRQHV 60 -RDTXtQ 7XULQD 0DGULG úL vQ
'LFFLRQDULRGHXVRGHOHVSDxRO0DUtD0ROLQHU*UHGRV GHúLvQ
PRG FXUHQW SHQWUX QR LXQHD GH PLOLDUG VH IRORVHúWH VLQWDJPD
PLOPLOORQHV RPLHGHPLOLRDQH
6HKDQKHFKRLQYHUVLRQHVGHGLH]PLOPLOORQHV
6DXI FXWLQYHVWL LLGH]HFHPLOLDUGH
&kWHYDSDUWLFXODULW LDOHQXPHUDOXOXLFDUGLQDO
$OJXQDVSDUWLFXODULGDGHVGHOQXPHUDOFDUGLQDO
&RQMXQF LD \ VH IRORVHúWH SHQWUX H[SULPDUHD QXPHUDOHORU
FRPSXVHGLQ
]HFLúLXQLW L FLQFXHQWD\XQRRFKHQWD\WUHVHWF
QXPHUDOXOPLOXUPDW QXPDL GHXQRXQD
PLO\XQKDELWDQWHV ORFXLWRUL
PLO\XQDQRFKHV RPLHúLXQDGHQRS L
ÌQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ GH OD OD VH
IRORVHVFQXPDLIRUPHOHFRQWUDVH
GLHFLVpLVGLHFLQXHYHYHLQWHYHLQWLVLHWHYHLQWLQXHYHHWF
GHUHPDUFDWSUH]HQ DDFFHQWXOXLJUDILFvQFD]XOQXPHUDOHORU
IRUPDDSRFRSDW oYHLQWL~Q YHLQWLGyV
YHLQWLWUpV YHLQWLVpLV
)RUPHGHJHQXOIHPLQLQDSDUQXPDLvQFD]XO
QXPHUDOXOXLXQRoXQD
QXPHUDOHORUGHODOD
GRVFLHQWDVSiJLQDVTXLQLHQWDVOLEUDV
VHWHFLHQWDVSHUVRQDVQRYHFLHQWDVSHVHWDV
RFKRFLHQWDVPLOIORUHV
RSWVXWHGHPLLGHIORUL
FXDWURFLHQWDVYHLQWLWUpVPRQHGDV
SDWUXVXWHGRX ]HFLúLWUHLGHPRQHGH HWF
GHUHPDUFDWOLSVDGHGLIWRQJDUHDYRFDOHLHGLQ
QXPHUDOHOH
FDUHDXFDU G FLQ QXPHUDOHOHRUGLQDOH
TXLQWRoTXLQLHQWRVDV
VpSWLPRoVHWHFLHQWRVDV
QRYHQRoQRYHFLHQWRVDV
'H UH LQXW OLSVD QXPHUDOXOXL XQ R vQ ID D QXPHUDOHORU
FLHQWR úL PLO SUHFXP úL D SUHSR]L LHL GH REOLJDWRULL vQ
OLPEDURPkQ
RVXW GHGRODULoFLHQGyODUHV
RPLHGHHXURoPLOHXURV
1XPHUDOXOFDUGLQDOPLOQXVHIRORVHúWHODSOXUDOFDQXPHUDOFL
QXPDLFDVXEVWDQWLY
FDQXPHUDO GRVPLOGLHFLRFKRPLO
GRVFLHQWRVPLO
FDVXEVWDQWLY 0LOHV\PLOHVGHSHUVRQDVHVWDEDQSUHVHQWHV
0LLúLPLLGHSHUVRDQHHUDXSUH]HQWH
1XPHUDOXOPLO SURYHQLWGLQODWLQHVFXOPLOOH DUHQXPHURúL
GHULYD L PLOOyQPLOODUPLOHQLRPLOpVLPRPLOORQDULR
1XPHUDOXO PLOOyQ DUH IRUP GH SOXUDO PLOORQHV SXWkQG IL
SUHFHGDW GH QXPHUDOH úL XUPDW GH SUHSR]L LD GH FX FDUH VH OHDJ GH
VXEVWDQWLYXOODFDUHVHUHIHU
XQPLOOyQGHGyODUHV
WUHVPLOORQHVGHSHVRV
GLH]PLOORQHVGHSHVHWDV
FLHQPLOORQHVGHOHL
PLOPLOORQHVGHKDELWDQWHV XQPLOLDUGGHORFXLWRUL
&XYkQWXO PDL YHFKL PLOODU I FHD UHIHULUH OD SLHWUHOH FDUH
PDUFDXGLVWDQ DvQWUHPLOHSHGUXPXULOHURPDQHLDUvQOLPEDVSDQLRO
FRQWHPSRUDQ VHUHIHU ODQXPHUDOXOPLO
+HFRQWDGRKDVWDXQPLOODU
$PQXP UDWSkQ ODRPLH
6HKDOODEDQDPLOODUHV
(UDXFXPLLOH
8QPLOODUDSUR[LPDGDPHQWH
2PLHDSUR[LPDWLY
1XPHUDOXO SDUWLWLYPLOpVLPR D HFKLYDOHD] vQ URPkQ FXD
PLDSDUWH
&XYkQWXOPLOHQLRDUHODED] QXPHUDOXOPLO VHUHIHU ODRPLH
GH DQL úL HVWH VXEVWDQWLY OD IHO FD úL PLOORQDULR D VXEVWDQWLY úL
DGMHFWLY (VXQDHPSUHVDPLOORQDULD
/RVPLOORQDULRVORVPXOWLPLOORQDULRV
1XPHUDOHFDUHDSRFRSHD]
QXPHUDOHOH FDUGLQDOH XQR OD FDUH VH DGDXJ FRPSXúLL FX
XQR úLFLHQWRDSRFRSHD]
+HPRVFRPSUDGRXQGLFFLRQDULR\GRVOLEURV
$PFXPS UDWXQGLF LRQDUúLGRX F U L
6XKLMDWLHQHYHLQWL~QDxRV
)LLFDHLDUHGRX ]HFLúLXQXGHDQL
(OGLFFLRQDULRWLHQHYHLQWL~QPLOSDODEUDV
'LF LRQDUXODUHGRX ]HFLúLXQDGHPLLGHFXYLQWH
&kQG GXS QXPHUDOXO XQR XUPHD] XQ DOW QXPHUDO
DSRFRSDHVWHQHFHVDU YHLQWL~QPLO
&kQGXQRHVWHSUHFHGDWGHXQQXPHUDOúLXUPDWGHXQ
VXEVWDQWLYODSOXUDOXQRQXDSRFRSHD] úLVHDFRUG vQJHQ
FXVXEVWDQWLYXO
GHDUWLFROH PLO\XQRDUWtFXORV
GHQRS L PLO\XQDQRFKHV
1XPHUDOXOFDUGLQDOFLHQWRDSRFRSHD] FkQGHVWHXUPDWGH
XQVXEVWDQWLY
+HPRVHVFULWRFLHQSiJLQDV
$PVFULVRVXW GHSDJLQL
7HORKDGLFKRFLHQYHFHV
LDVSXVRGHRVXW GHRUL
1RKD\PDOTXHFLHQDxRVGXUH
3URYHUE 1XH[LVW QHFD]FDUHV GXUH]HRVXW GHDQL
&LHQWR DSRFRSHD] FKLDU GDF vQWUH HO úL VXEVWDQWLY VH
LQWHUFDOHD] XQDGMHFWLY
6XVFLHQPHMRUHVSRHVtDV
&HOHPDLEXQHRVXW GHSRH]LLDOHOXL
1XPHUDOXO FDUGLQDO FLHQWR QX DSRFRSHD] vQ XUP WRDUHOH
FD]XUL
FkQGHVWHXUPDWGHXQQXPHUDO
(QODSiJLQDFLHQWRYHLQWLFLQFR
/DSDJLQDRVXW GRX ]HFLúLFLQFL
([FHS LH vQID DQXPHUDOXOXLPLO
FLHQPLOOHL
RVXW GHPLLGHOHL
FkQGFLHQWRDUHYDORDUHGHSURQXPH
(QHOFRQJUHVRSDUWLFLSDURQFLHQWR
/DFRQJUHVDXSDUWLFLSDWRVXW
0iVYDOHSiMDURHQODPDQRTXHFLHQWRYRODQGR
0DLELQHRSDV UHvQPkQ GHFkWRVXW vQ]ERU
SURYHUEVSDQLROHFKLYDOHQWFXFHOURPkQHVF 6
QXGDLFLRDUDGLQPkQ SHYUDELDGHSHJDUG
FkQGHVWHXUPDWGHFRQMXQF LD\VDXSUHSR]L LDSRU
1RFRVWyPXFKR FRPRFLHQWR\SLFR
1DFRVWDWPXOW YUHRVXW úLFHYD
&LHQWRSRUFLHQWR
6XW ODVXW
8QWDQWRSRUFLHQWRGHLQWHUpV
$WkWODVXW GREkQG
)RUPDFLHQSRUFLHQIRORVLW vQOLPEDMXOFRORFYLDOHVWH
FRQVLGHUDW LQFRUHFW 'LFFLRQDULR0DUtD0ROLQHUHGFLW
$OWHDVSHFWHSULYLWRDUHODQXPHUDOXOFDUGLQDOFLHQWR
1XPHUDOXOFDUGLQDOFLHQWRHVWHIRORVLWODH[SULPDUHD
SURFHQWDMXOXL HOSRUFHQWDMH
± GDF SURFHQWXO HVWH FRQVLGHUDW VLJXU H[DFW H[SULPDUHD
DFHVWXLD VH IDFH FX DMXWRUXO DUWLFROXOXL KRW UkW PDVFXOLQ
VLQJXODU HO
HO±HOTXLQFHSRUFLHQWR
± GDF SURFHQWDMXO HVWH FRQVLGHUDW DSUR[LPDWLY H[SULPDUHD
DFHVWXLDVHIDFH
±FXDUWLFROXOQHKRW UkW PDVFXOLQVLQJXODU XQ
XQ±XQGLH]SRUFLHQWR
± FX DMXWRUXO DOWRU FXYLQWH VDX VLQWDJPH FX FDUH VH H[SULP
DSUR[LPDUHD FDVLFHUFDGHDOUHGHGRUGHPiVRPHQRV
±TXLQFHSRUFLHQWRPiVRPHQRV
FLQFLVSUH]HFHODVXW PDLPXOWVDXPDLSX LQ
DOUHGHGRUGHO vQMXUGH
'LQQXPHUDOXOFDUGLQDOFLHQWR U G FLQDODWLQHDVF FHQWR
GHULY FXYLQWHOHVLPSOH
FHQWHQD VXWLPH
FHQWHQDU VXW
FHQWHQDULR FHQWHQDU
FHQWpVLPRD DVXWDSDUWH
FHQWDYR DVXWDSDUWHGLQWURPRQHG FHQWLP
FpQWLPR FHQWLP
VDXFXYLQWHOHFRPSXVH
FHQWtJUDGR FHQWLJUDG
FHQWLJUDPR FHQWLJUDP
FHQWLOLWUR FHQWLOLWUX
FHQWtPHWUR FHQWLPHWUX HWF
2SHUD LLDULWPHWLFH
2SHUDFLRQHVDULWPpWLFDV
$GXQDUHD ODVXPD VHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOQXPHUDOHORU
FDUGLQDOHGHDGXQDW VXPDU±DDGXQD FRQMXQF LD\VDX
SDUWLFXODPiVúLYHUEXOVHUVDXVLQWDJPDLJXDOD
WUHV\FLQFRVRQRFKR
WUHVPiVFLQFRLJXDODRFKR
6F GHUHD ODUHVWDVDXODVXVWUDFFLyQ ±YHUEHOHUHVWDUVDX
VXVWUDHU±VHUHDOL]HD] SULQQXPHUDOHOHFDUGLQDOHSDUWLFXODPHQRV
úLYHUEXOVHUVDXLJXDOD
RFKRPHQRVFLQFRVRQ LJXDOD WUHV
ÌQPXO LUHD ODPXOWLSOLFDFLyQ YHUEXOPXOWLSOLFDU±DvQPXO L
QXPHUDOHOHFDUGLQDOHvQPXO LWHVHOHDJ SULQSUHSR]L LDSRU
[ FLQFRSRURFKRVRQFXDUHQWD
ÌPS U LUHD ODGLYLVLyQ YHUEXOGLYLGLUDvPS U LFRQVW GLQ
IRORVLUHD XQXL QXPHUDO FDUGLQDO PDL PDUH OHJDW GH QXPHUDOXO
vPS U LWRU SULQVLQWDJPDGLYLGRSRU
FXDUHQWDGLYLGLGRSRURFKRVRQFLQFR
5LGLFDUHDODSXWHUH HOHYDFLyQDODSRWHQFLD
FLQFRHOHYDGRDGRV FLQFLODSXWHUHDDGRXD
VLHWHHOHYDGRDRFKR úDSWHODSXWHUHDDRSWD
1XPHUDOHRUGLQDOH
1XPHUDOHVRUGLQDOHV
1XPHUDOHOH RUGLQDOH IDF UHIHULUH OD GLVSXQHUHD VXFFHVLY D
QXPHUHORU
1XPHUDOHOHRUGLQDOHDXIRUPHGHPDVFXOLQGHIHPLQLQúLSRW
ILDUWLFXODWHFXDUWLFROXOKRW UkW HOODORVODV
&HOHPDLIRORVLWHQXPHUDOHRUGLQDOHVXQWFHOHVLPSOH
,SULPHURD9,,VpSWLPRD VpWLPRD
,,VHJXQGRD9,,,RFWDYRD
,,,WHUFHURD,;QRYHQRDQRQRD
,9FXDUWRD;GpFLPRD
9TXLQWRD;,XQGpFLPRD
9,VH[WRD;,,GXRGpFLPRD
ODFDUHVHDGDXJ QXPHUDOHOHRUGLQDOH
SHQWUX]HFL GHODOD
YLJpVLPRDVH[DJpVLPRD
WULJpVLPRDVHSWXDJpVLPRD
FXDGUDJpVLPRDRFWDJpVLPRD
TXLQFXDJpVLPRDQRQDJpVLPRD
SHQWUXVXWH
FHQWpVLPRDVH[FHQWpVLPRD
GXFHQWpVLPRDVHSWLQJHQWpVLPRD
WULFHQWpVLPRDRFWLQJHQWpVLPRD
FXDGULQJHQWpVLPRDQRQLQJHQWpVLPRD
TXLQJHQWpVLPRD úLQRQJHQWpVLPRD
SHQWUXPLLPLOLRDQHELOLRDQHHWF
PLOpVLPRDPLOORQpVLPRELOORQpVLPRHWF
'H OD QXPHUDOHOH VLPSOH SHQWUX ]HFL VH IRUPHD] FHOH
LQWHUPHGLDUH VFULVHWRWvQWUXQVLQJXUFXYkQW
GpFLPRWHUFLR GpFLPRWHUFHUR
GpFLPRFXDUWR
GpFLPRTXLQWR
GpFLPRVH[WR
GHFLPRVpSWLPR GHFLPRVHWpVLPR
GpFLPRFWDYR
GpFLPRQRYHQR GpFLPRQRQR
1XPHUDOHOHRUGLQDOHFHOHPDLIRORVLWHVXQW GHOD,OD;,,
SULPHURGXRGpFLPRYLJpVLPRFHQWpVLPRúLPLOpVLPR
&HOHODOWHDYkQGXQFDUDFWHUHUXGLWVXQWvQORFXLWHFX
QXPHUDOHFDUGLQDOH
/XLV'pFLPRTXLQWRo/XLV4XLQFH
(OVLJORGpFLPRQRYHQRo(OVLJORGLHFLQXHYH
9LYHHQHOSLVRGpFLPRVH[WRo9LYHHQHOSLVRGLHFLVpLV
ÌQJHQHUDOQXPHUDOHOHRUGLQDOHVHIRORVHVFSUHFHGDWHGH
DUWLFROXOKRW UkW
HOWHUFHURODFXDUWDORVSULPHURVODVSULPHUDVHWF
) U DUWLFROVHIRORVHVFvQ WLWOXULLQVFULS LLDQXQ XUL
QXPHSURSULL FDStWXORWHUFHUR
VHJXQGDSXHUWDDODGHUHFKD
&DUORV4XLQWR
)HOLSH6HJXQGR
1XPHUDOHOHSULPHURWHUFHURSRVWUHUR FHOGLQ
XUP DSRFRSHD] vQID DXQXLVXEVWDQWLYPDVFXOLQVLQJXODU
HOSULPHUPHV
HOWHUFHUDxR
HOSRVWUHUYLDMH
&kQGVXQWSODVDWHGXS VXEVWDQWLYQXDSRFRSHD]
HOPHVSULPHURDODxRWHUFHURHOEDQFRSRVWUHUR
1XPHUDOHOHRUGLQDOHSRWILSUHFHGDWHúLGHDOWH
DGMHFWLYHSURQRPLQDOH
PLVSULPHUDVPHPRULDV SULPHOHPHOHDPLQWLUL
HVWRVSULPHURVGtDV DFHVWHSULPH]LOH
VXVHJXQGRQRYLR DOGRLOHDORJRGQLF
1XPHUDOHOHRUGLQDOH ODIRUPDORUGHPDVFXOLQVLQJXODU SRWIL
SUHFHGDWHúLGHDUWLFROXOQHXWUXOR
/RSULPHURTXHTXLHURHVVDOXGDUWH
3ULPXOOXFUXSHFDUHYUHDXV OIDFHVWHV WHVDOXW
/RVHJXQGRFKDUODU
ÌQDOGRLOHDUkQGV VW PGHYRUE
1XPHUDOXO RUGLQDO SULPHUR DUH IRUP GH VXSHUODWLY SULQ
DOLSLUHDPRUIHPXOXL±tVLPR
SULPHUtVLPRSULPHUtVLPD
0HUFDQFtDGHSULPHUtVLPDFDOLGDG
0DUI GHSULPDFHDPDLEXQ FDOLWDWH
3ULPHURSRDWHGHYHQLúLDGYHUEGHPRG SULQDOLSLUHDSDUWLFXOHL
±PHQWHODIRUPDDFHVWXLDGHIHPLQLQ SULPHUDoSULPHUDPHQWH
3ULPHUDPHQWHTXLHURVDOXGDUWH
0DLvQWkLYUHDXV WHVDOXW
1XPHUDOHIUDF LRQDUH
1XPHUDOHVIUDFFLRQDULRV
3HQWUXH[SULPDUHDIUDF LLORURUGLQDUH TXHEUDGRVDULWPpWLFRV
GH OD XQX OD ]HFH QXP U WRUXO HO QXPHUDGRU VH H[SULP SULQWUXQ
QXPHUDO FDUGLQDO LDU QXPLWRUXO HO GHQRPLQDGRU SULQWUXQ QXPHUDO
RUGLQDO
XQWHUFLR WUHVVpSWLPRV FLQFRRFWDYRV
'H OD ]HFH vQ VXV QXP U WRUXO VH UHG WRW SULQWUXQ QXPHUDO
FDUGLQDOLDUQXPLWRUXOVHH[SULP SULQDG XJDUHDVXIL[XOXLDYR V OD
QXPHUDOXOFRUHVSXQ] WRU
XQRQFHDYR WUHVWUHFHDYRV
QXPLWRUXOVHDFRUG vQQXP UFXQXP U WRUXO
ÌQ OLPEDMXO X]XDO IUDF LLOH VH H[SULP IRORVLQG VXEVWDQWLYXO
SDUWHGXS QXPHUDOXORUGLQDODFRUGDWvQJHQúLQXP U
oXQDWHUFHUDSDUWHoGRVFXDUWDVSDUWHV
oXQDTXLQWDSDUWHoWUHVRFWDYDVSDUWHV
oXQDGpFLPDSDUWH
VDX GDF IUDF LD WUHFH GH ]HFH GLYL]LXQL VXIL[XO ±DYD VH DGDXJ
QXPHUDOXOXLFDUGLQDO
oODRQFHDYDSDUWH
ÌQ OLPEDMXO PDWHPDWLF VH IRORVHVF úL QXPHUDOHOH SDUWLWLYH
SDUWLWLYRV
PHGLR FDUH VH JUXSHD] FX VXEVWDQWLYH PDVFXOLQH VDX
IHPLQLQH PHGLRNLORGHD]~FDU
PHGLDOLEUDGHKDULQD
0HGLRODPDVFXOLQVLQJXODUIXQF LRQHD] FDDGYHUE
PHGLRGRUPLGR SHMXP WDWHDGRUPLW
DPHGLRYHVWLU SHMXP WDWHvPEU FDW
0HGLRDSDUHúLvQORFX LXQHDDGYHUELDO HQPHGLR
(QPHGLRGHODFODVH ÌQPLMORFXOFODVHL
1XPHUDOXOSDUWLWLYPLWDG FXIXQF LHGHVXEVWDQWLY
ODPLWDGPiVXQR MXP WDWHSOXVXQX
GLYLGLUSRUODPLWDG DvPS U LvQMXP WDWH
&X YDORDUH VXEVWDQWLYDO VH PDL IRORVHVF úL QXPHUDOHOH
SDUWLWLYH XQWHUFLR RWUHLPH XQFXDUWR XQVIHUW
XQTXLQWR RFLQFLPH HWF
)UDF LL]HFLPDOH
4XHEUDGRVGHFLPDOHV
=HFLPDOHOHVHH[SULP SULQIRUPHOH PDVFXOLQHVDXIHPLQLQH
DOHQXPHUDOHORURUGLQDOH
WUHVGpFLPRVWUHVGpFLPDV
VLHWHFHQWpVLPRVDV
FXDWURPLOpVLPRVDV
&LIUHOH]HFLPDOHPDLSRWILH[SULPDWHSULQ FHURFRPD
WUHV ]HURYLUJXO WUHL VDXIRORVLQGVXEVWDQWLYXOSDUWH
GRVFHQWpVLPDVSDUWHV
1XPHUDOHPXOWLSOLFDWLYH
1XPHUDOHVPXOWLSOLFDWLYRV
$FHVWHQXPHUDOHH[SULP PXOWLSOLFDUHDSULQVHULDQDWXUDO D
QXPHUHORU 6XQW WHUPLQDWH vQ VXIL[XO EOH VDX SOH úL VH IRORVHVF FD
DGMHFWLYH DFRUGDWH vQ QXP U FX VXEVWDQWLYXO SH FDUH vO GHWHUPLQ
GREOHVHQWLGR GXEOXVHQV
WULSOHDOLDQ]D DOLDQ DWULSO WULSDUWLW
FXiGUXSOHLQWHQWR FYDGUXSO vQFHUFDUH
SDUWRTXtQWXSOH QDúWHUHDDFLQFLJHPHQL
P~OWLSOHVDVSHFWRV DVSHFWHPXOWLSOH
3RW IL IRORVLWH úL FD VXEVWDQWLYH FkQG VXQW SUHFHGDWH GH
DUWLFROXOHO
*DQyHOGREOHHOWULSOHGHORTXHJDVWy
$FkúWLJDWGXEOXWULSOXID GHFkWDFKHOWXLW
&X IXQF LH DGYHUELDO PXOWLSOLFDWLY VH IRORVHúWH
VXEVWDQWLYXOYH]YHFHVSUHFHGDWGHXQQXPHUDOFDUGLQDO
XQD YH] WUHV YHFHV vQWUHLW GLH] YHFHV vQ]HFLW
FLHQYHFHV vQVXWLW PLOYHFHV vQPLLW
1XPHUDOHGLVWULEXWLYH
1XPHUDOHVGLVWULEXWLYRV
6LQJXUXO QXPHUDO GLVWULEXWLY PRúWHQLW GLQ ODWLQ HVWH
VHQGRVFDUHSUHFHG vQWRWGHDXQDVXEVWDQWLYXOSHFDUHvOGHWHUPLQ úLFX
FDUHVHDFRUG vQJHQ
/RVDOXPQRVFRQVHQGRVOiSLFHVHQODPDQRHVFULEtDQ
(OHYLLILHFDUHFXFkWHXQFUHLRQvQPkQ VFULDX
/DVFKLFDVFRQVHQGDVFRURQDVGHIORUHVSDVHDEDQSRUHO
SDUTXH
)HWHOHILHFDUHFXFkWHRFRURQL GHIORULVHSOLPEDX
SULQSDUF
/RVFD]DGRUHVFRQVHQGDVHVFRSHWDVLEDQGHFD]D
9kQ WRULLILHFDUHFXFkWHRSXúF PHUJHDXODYkQ WRDUH
)LLQGXQFXYkQWFXOWSX LQIRORVLWvQYRUELUHDSURDSHF DLHúLW
GLQFLUFXOD LH
$OWHVLQWDJPHSRWILIRORVLWHSHQWUXDH[SULPDGLVWULEX LD
GHDQXPHUDOFDUGLQDO
DUD]yQGHQXPHUDOFDUGLQDO
/RVVROGDGRVDQGDEDQHQILODVGHDWUHV
6ROGD LLPHUJHDXvQFRORQD LFkWHWUHL
6HYHQGtDQDUD]yQGHVLHWHHQXQUDPR
6HYLQGHDXFkWHúDSWHODEXFKHW
1XPHUDOHFROHFWLYH
1XPHUDOHVFROHFWLYRV
1XPHUDOHOH FROHFWLYH VH IRUPHD] GH OD QXFOHXO
FDUGLQDOHORUODFDUHVHDGDXJ VXIL[XOHQD
GRFHQD GX]LQ TXLQFHQD D FLQVSUH]HFHD SDUWH
YHLQWHQDFHQWHQD
/RVKXHYRVVHYHQGHQSRUGRFHQD
2X OHVHYkQGFXGX]LQD
1XPHUDOHOHFDUGLQDOH ODIRUPDGHSOXUDO FLHQWRVPLOHVúL
PLOORQHVVHIRORVHVFFDQXPHUDOHFROHFWLYH
&LHQWRVGHQLxRVMXJDEDQSRUHOSDUTXH
6XWHGHFRSLLVHMXFDXSULQSDUF
0LOHVGHSHUVRQDVPDQLIHVWDEDQVXGHVDFXHUGR
0LLGHSHUVRDQHvúLPDQLIHVWDXGH]DFRUGXO
3HQWUX D H[SULPD R JUXSDUH GH GRL GRX VSDQLROD
IRORVHúWH DPERVDPEDVVDXDUWLFROXOXOKRW UkWXUPDWGHQXPHUDOXO
FDUGLQDO
$PERVDPEDVVHIXHURQDOWHDWUR
$PELLDPkQGRLDPkQGRX DXSOHFDWODWHDWUX
/RVGRVODVGRVVHIXHURQDOWHDWUR
/RVWUHVORVFXDWURVHIXHURQDOFLQH
7XVWUHLWR LSDWUXDXSOHFDWODFLQHPD
$'9(5%8/
(ODGYHUELR
*UDPDWLFLOH VSDQLROH WUDGL LRQDOH úL PRGHUQH GHILQHVF
DGYHUEXO FD SH ³R FDWHJRULH JUDPDWLFDO ´ VDX ³R SDUWH LQYDULDELO D
SURSR]L LHL´ FDUH FDOLILF PRGLILF VDX GHWHUPLQ VHPQLILFD LD
YHUEXOXLDDGMHFWLYXOXLDDOWXLDGYHUEVDXDXQHLSURSR]L LL
$GYHUEXO HVWH FRQVLGHUDW DGMXQWR 0DQXHO 6HFR VDX
DG\DFHQWH /ORUDFK GHOYHUERGHODGMHWLYRGHRWURDGYHUELR
DGMXQWRDG\DFHQWHGHOYHUER
7UDEDMDEDVWDQWH
0XQFHúWHGHVWXO
DGMXQWRDG\DFHQWHGHODGMHWLYR
8QWUDEDMRPX\EXHQR
2OXFUDUHIRDUWHEXQ
DGMXQWRDG\DFHQWHGHRWURDGYHUELR
+DOOHJDGRGHPDVLDGRWDUGH
$VRVLWSUHDWkU]LX
DGMXQWRDG\DFHQWHGHXQDIUDVH
4XLHURTXHSDUWLFLSHV4XLHURTXHQRSDUWLFLSHV
9UHDXV SDUWLFLSL9UHDXV QXSDUWLFLSL
&ODVLILFDUHDDGYHUEHORU
&ODVLILFDFLyQGHORVDGYHUELRV
$GYHUEHOHVHFODVLILF vQIXQF LHGHGLYHUVHFULWHULL VHPDQWLF
IXQF LRQDOVLQWDJPDWLF
&RQIRUP JUDPDWLFLORU WUDGL LRQDOH FULWHULXO VHPDQWLF HVWH
IXQGDPHQWDOúLvPSDUWHDGYHUEHOHvQ
D VLWXDFLRQDOHV GHWHUPLQDWLYHVDXSURQRPLQDOH FRQVLGHUDWH
úLGHtFWLFRV
GH OXJDU DTXt DKt DOOt DFi DOOi HQFLPD GHEDMR
DUULED DEDMR GHODQWH GHWUiV DGHODQWH DWUiV GHQWUR
IXHUDDGHQWURDIXHUD FHUFDOHMRV
GH WLHPSR DKRUD KR\ HQWRQFHV D\HU PDxDQD DQWHV
GHVSXpV WHPSUDQR WDUGH SURQWR WRGDYtD D~Q \D
VLHPSUHQXQFDMDPiV
E DGYHUELRVFDOLILFDWLYRV
GHPRGR DVtWDOELHQPDOPHMRUSHRUGHSULVD
GHVSDFLRDPDEOHPHQWHFRUWpVPHQWH
UiSLGDPHQWHHWF
GHFDQWLGDGHLQWHQVLGDG DSHQDVFDVLPXFKRPX\
SRFREDVWDQWHGHPDVLDGR
PiVPHQRVDOJRPHGLR
QDGDWDQWR
GHRUGHQ SULPHUDPHQWHVXFHVLYDPHQWH
~OWLPDPHQWH
GHGLVWULEXFLyQ UHVSHFWLYDPHQWH
F RUDFLRQDOHV FDUHPRGLILF VHQVXOSURSR]L LHL
GHDILUPDFLyQ VtFLHUWDPHQWHFODURVHJXUR
GHQHJDFLyQ QRQXQFDMDPiVWDPSRFR
GHGXGD DFDVRWDOYH]TXL]i V SUREDEOHPHQWH
ÌQ*UDPiWLFDGLGiFWLFDGHOHVSDxRO *yPH]7RUUHJR VH
PDLIDFHRVXEFODVLILFDUHvQIXQF LHGHFRQ LQXWXOVHPDQWLF
GHGHVHR RMDOiDVt
GHH[FOXVLyQLQFOXVLyQRDGLFLyQ VyORVRODPHQWH
~QLFDPHQWHDGHPiVD~QLQFOXVRLQFOXVLYH
H[FOXVLYDPHQWH
GHLGHQWLGDG PLVPRSUHFLVDPHQWHSURSLDPHQWH
FRQFUHWDPHQWH
GHH[FODPDFLyQ FXiQTXp
LQkQGVHDPDGHIXQF LLOHORUDGYHUEHOHSRWIL
FDOLILFDWLYRV ELHQ
GHWHUPLQDWLYRV DTXt
UHODWLYRV UHOD LDFXXQDQWHFHGHQWLPSOLFLWH[SOLFLW
GRQGHFXDQGRFRPRFXDQWR
LQWHUURJDWLYRV GyQGHFyPRFXiQGRFXiQWR
$GYHUEHOHPDLSRWILJUXSDWHvQSHUHFKLELQDUHFDUH
H[SULP RSR]L LDSR]LWLYQHJDWLY
VtQR VLHPSUHQXQFD
WDPELpQWDPSRFRPHMRUSHRU
VDXVHUHIHU ODWLPSúLVSD LX
DQWHVGHVSXpVDUULEDDEDMR
HQWRQFHVDKRUDDGHQWURDIXHUD
WHPSUDQRWDUGHGHQWURIXHUD
FHUFDOHMRV
$GYHUEHOHVHSRWFRPELQDvQWUHHOHGkQGVHFYHQ HLH[SULPDWH
RPDLPDUHSUHFL]LH
+R\PDUWHVHVWXGLDPRVHODGYHUELR
$TXtFHUFDVHKDOODOD%LEOLRWHFD1DFLRQDO
vúLSRWQXDQ DVHQVXOFXDMXWRUXOSUHSR]L LLORU
KDVWDDKRUD SkQ DFXPD
GHVGHKR\ vQFHSkQGGHD]L
HQDGHODQWH GHDLFLvQDLQWH
SRUDTXt SHDLFL
KDFLDDUULED VSUHvQVXV
SRUGHODQWH SULQID
GHVGHFHUFDOHMRV GHDSURDSHGHSDUWH
úLSRWDGRSWDWHUPHQLDGLDFHQ L
'HVSXpVGHODVFODVHVYDPRVDOPXVHR
'XS RUHPHUJHPODPX]HX
(QFLPDGHORVEDQFRVKD\FXDGHUQRV\OiSLFHV
3HE QFLVXQWFDLHWHúLFUHLRDQH
8QHOHDGYHUEHDGPLWSURFHGHHGHULYDWLYH VSHFLILFH
VXEVWDQWLYXOXLúLDGMHFWLYXOXL
VXIL[HGLPLQXWLYDOH GHVSDFLWR vQFHWLúRU DKRULWD
DFXúLFD SRTXLWR SX LQWHO
VXIL[HVSHFLILFHVXSHUODWLYXOXLDGMHFWLYHORU
OHMtVLPRV IRDUWHGHSDUWH PXFKtVLPR IRDUWHPXOW
WDUGtVLPR IRDUWHWkU]LX SRTXtVLPR IRDUWHSX LQ
8QHOHDGYHUEHDXJUDGHGHFRPSDUD LH
PiVDFi PDLvQFRDFH PXFKRDQWHV FXPXOWvQDLQWH
PiVDOOi PDLvQFROR SRFRGHVSXpV SX LQGXS DFHHD
WDQOHMRV DWkWGHGHSDUWH
PHQRVUiSLGDPHQWH PDLvQFHW
8QHOHDGYHUEHVHSRWFRPELQDFXSURQXPHOHGHvQW ULUH
PLVPR DKRUDPLVPR FKLDUDFXP
DTXtPLVPR FKLDUDLFL
KR\PLVPR FKLDUD]L
DVLPLVPR FKLDUDúDDVWIHO
8QHOH DGYHUEH GH ORF úL GH WLPS SRW IL SUHFHGDWH GH XQ
VXEVWDQWLY I U DúL SLHUGH IXQF LD GH DGYHUE FX FRQGL LD V VH
UDSRUWH]HODXQYHUE
FDOOHDUULED SHVWUDG vQVXV
ERFDDEDMR FXJXUDvQMRV
PDUDGHQWUR vQODUJXOP ULL
DxRVDQWHV FXDQLvQXUP
VLJORVGHVSXpV GXS VHFROH
XQDVKRUDVPiVWDUGH FkWHYDFHDVXULPDLWkU]LX
'LQSXQFWGHYHGHUHDOIRUPHLDGYHUEHOHSRWDYHD
IRUP SURSULH DTXtDKRUDTXL]iV
IRUP FRPSXV FKLDU GDF VH VFULX vQWUXQ VLQJXU
FXYkQW DSHQDVHQFLPDGHEDMRDGHQWURDIXHUD
WDPELpQWDPSRFRDVLPLVPR
IRUP FRPSXV DF URURUWRJUDILHvQF QXVDVWDELOLW
GHILQLWLYvQFLXGDUHFRPDQG ULORUDFDGHPLFH
HQVHJXLGDHQVHJXLGDDGRQGHDGRQGH
GHSULVDGHSULVD
XQHOHDGYHUEHDXRIRUP DSRFRSDW
WDQWRoWDQPXFKRoPX\
FXDQWRoFXDQUHFLHQWHoUHFLpQ SDUWLFLSLXWUHFXW
8QHOH DGYHUEH DX DFHHDúL IRUP FX DGMHFWLYHOH RPRQLPH
'HRVHELUHDGLQWUHHOHUHLHVHGLQFRQWH[W
KDEODUEDMR DYRUELvQFHW XQFKLFREDMR XQFRSLOVFXQG
KDEODUDOWR DYRUELWDUH XQiUERODOWR XQFRSDFvQDOW
SHJDUIXHUWH DORYLWDUH XQKRPEUHIXHUWH XQRP
SXWHUQLF
ÌQSULYLQ DSR]L LHLID GHQXFOHXOYHUEDODGYHUEXODUHPDL
PXOW PRELOLWDWHFRPSDUDWLYFXDUWLFROXOFXDGMHFWLYHOHSURQRPLQDOH
HWF
+R\KDFHEXHQWLHPSR $]LHWLPSIUXPRV
+DFHEXHQWLHPSRKR\ (WLPSIUXPRVD]L
+DFHKR\XQWLHPSRHVWXSHQGR (VWHD]LXQWLPSJUR]DY
$GYHUEXOGHQHJD LHQRDUHSR]L LHIL[ vQWRWGHDXQDSUHFHG
QXFOHXOYHUEDO
1RORKHYLVWR 1XODPY ]XW
ÌQIXQF LHGHRS LXQHDYRUELWRUXOXLDGYHUEXOSRDWHILSODVDWvQ
FRQIRUPLWDWHFXVHQVXOHQXQ XOXL
1RSRGHPRVFRPSUDUúL3RGHPRVQRFRPSUDU
1XSXWHPFXPS UD 3XWHPV QXFXPS U P
$GYHUEHOHFXFRQ LQXWQHJDWLYQXQFDMDPiVWDPSRFRSODVDWH
GXS QXFOHXOYHUEDODWUDJIRORVLUHDQHJD LHLQRvQDLQWHDYHUEXOXL
1RODFRQRFLPRVQXQFDMDPiV
1DPFXQRVFXWRQLFLRGDW QLFLFkQG
1HJD LDQRVHVXSULP FkQGDFHVWHDGYHUEHSUHFHG QXFOHXO
YHUEDO
1XQFDMDPiVODFRQRFLPRV
1LFLRGDW QLFLFkQGQDPFXQRVFXWR
7DPSRFRDHOODODFRQRFLPRV
1LFLSHHDQDPFXQRVFXWR
$GYHUEHOHQRúLVtDXYDORDUHGHSURSR]L LH YDORURUDFLRQDO
DWXQFLFkQGFRQVWLWXLHXQU VSXQVDILUPDWLYVDXQHJDWLYODRvQWUHEDUH
¢7HJXVWDQDGDU"6t
¢7HJXVWDQDGDU"1R
Ì LSODFHV vQR L"'D1X
)XQF LLOHDGYHUEHORU
$GYHUEHOH FDUH vQGHSOLQHVF R VLQJXU IXQF LH VXQW FHOH
DSRFRSDWH PX\FXDQWDQUHFLpQ
(OHSRWFRPSOHWDVHQVXODGMHFWLYHORUVDXDODOWRU
DGYHUEH
/DSHOtFXODIXHPX\LQWHUHVDQWH
)LOPXODIRVWIRDUWHLQWHUHVDQW
1RWHSXHGRFRQWDUFXiQLQWHUHVDQWHIXHODSHOtFXOD
1X LSRWSRYHVWLFkWGHLQWHUHVDQWDIRVWILOPXO
$GYHUEXOUHFLHQWHSUHFHG SDUWLFLSLLYHUEDOH
UHFLpQDIHLWDGR UHFHQWE UELHULW
UHFLpQOOHJDGR UHFHQWVRVLW
8QHOHDGYHUEHSRWvQGHSOLQLIXQF LLPXOWLSOH
$GYHUEXOFDVLSRDWHFRPSOHWDVHQVXOXQXLDGMHFWLYDOXQXL
VXEVWDQWLYDOXQXLQXPHUDOFDUGLQDODOXQXLSURQXPHQHKRW UkWúLDO
XQXLYHUE
/DWD]DHVWiFDVLOOHQD
&HDúFDHVWHDSURDSHSOLQ
3LODUHVFDVLXQDQLxD
3LODUHVWHDSURDSHRFRSLO
/HFRVWyFDVLPLOHXURV
/DFRVWDWDSURDSHRPLHGHHXUR
(VWDEDQSUHVHQWHVFDVLWRGRV
(UDXSUH]HQ LDSURDSHWR L
'HVSXpVGHOIUDFDVRFDVLOORUDED
'XS HúHFDSURDSHF SOkQJHD
ÌQDIDU GHIXQF LDVDGHED] GH³PRGLILFDWRU´DOYHUEHORUDO
DGMHFWLYHORUDODGYHUEHORUúLFKLDUDOSURSR]L LLORUDGYHUEXOSRDWH
vQGHSOLQLúLDOWHIXQF LLVLQWDFWLFH
VXELHFW SULQVXEVWDQWLYDUH
8QVtHVLPSRUWDQWHSDUDPt
8QGDHVWHLPSRUWDQWSHQWUXPLQH
FRPSOHPHQW WRWSULQVXEVWDQWLYDUH
(VSHURHOVtSURPHWLGR
$úWHSWGDXOSURPLV
SUHGLFDWQRPLQDO SULQDGMHFWLYDUH
0LQRYLDHVDVt
/RJRGQLFDPHDHVWHDúD
/RVFXDGURVHVWDEDQELHQ
7DEORXULOHHUDXEXQH
FRPSOHPHQWDOXQXLDGYHUE
/RVGtDVSDVDQPX\GHSULVD
=LOHOHWUHFIRDUWHUHSHGH
/RSDVDPRVEDVWDQWHELHQ
$PSHWUHFXWGHVWXOGHELQH
FRPSOHPHQWFLUFXPVWDQ LDO WLPSORFPRGHWF
(ODPLJROOHJDPDxDQDOOHJDDTXt
3ULHWHQXOVRVHúWHPkLQHVRVHúWHDLFL
(ODSDUDWRIXQFLRQDELHQ
$SDUDWXOIXQF LRQHD] ELQH
/RFX LXQLOHDGYHUELDOH
/DVORFXFLRQHVDGYHUELDOHV
3HOkQJ DGYHUEHOHH[LVWHQWHIXQF LDGH³DGLDFHQWDOYHUEXOXL´
SRDWHILvQGHSOLQLW úLGHORFX LXQLOHDGYHUELDOH
$FHVWHDFXQRVFXWHúLVXEGHQXPLUHDGHIUDVHVDGYHUELDOHV
ORFX LXQLDGYHUELDOH VXQWH[SUHVLLIL[HFRPSXVHGLQGRX VDXPDL
PXOWHFXYLQWHIRORVLWHFXYDORDUHDGYHUELDO
ÌQIXQF LHGHFRQ LQXWXOORUVHPDQWLFORFX LXQLOHDGYHUELDOH
SRWILFODVLILFDWHFDúLDGYHUEHOH
GHORF SRUDTXtDODGHUHFKD
GHWLPS GHVGHDKRUDHQDGHODQWHGHYH]HQ
FXDQGR
GHPRG HQVHULRHQEURPDSRUODVEXHQDV
GHDILUPD LH FODURTXHVtSRUVXSXHVWRVLQGXGDDOJXQD
GHQHJD LH HQQLQJ~QFDVRQLSRUSLHQVR
GHSUREDELOLWDWH vQGRLDO WDOYH]SRUVLDFDVR
GHFDQWLWDWH SRFRDSRFRPiVRPHQRV
FRPRPtQLPR
ÌQWUHEXLQ DUHDDGYHUEHORUúLORFX LXQLORUDGYHUELDOH
3HQWUXRPDLEXQ vQ HOHJHUHDDGYHUEHORUúLDORFX LXQLORU
DGYHUELDOHOHPHQ LRQ PSHFHOHPDLGHVIRORVLWHS VWUkQG
FODVLILFDUHDWUDGL LRQDO
8QHOHDGYHUEHGHORF $OJXQRVDGYHUELRVGHOXJDU
DTXtoDLFLDFL (VWiDTXtDPLODGR
(VWHDLFLO QJ PLQH
DFioDLFLvQFRDFH 7LUDODPHVDPiVDFi
7UDJHPDVDPDLvQFRDFH
DKtoDFLDFROR (VWiDKtDWXODGR
(VWHDFROROkQJ WLQH
DOOtoDFROR (VWiDOOtDVXODGR
(VWHDFROROkQJ HO
DOOioDFROR (VWiDOOiOHMRVGHQRVRWURV
(VWHDFRORGHSDUWHGHQRL
FHUFDoDSURDSH (VWiFHUFDGHQRVRWURV
(VWHDSURDSHGHQRL
OHMRVoGHSDUWH (VWiOHMRVGHQRVRWURV
(VWHGHSDUWHGHQRL
DGHODQWHovQDLQWH 6HJXLPRVDGHODQWH
0HUJHPvQDLQWH
DWUiVovQDSRL 9ROYHPRVDWUiV
1HvQWRDUFHPvQDSRL
DGHQWURovQ XQWUX £9HWHDGHQWUR
'XWHvQ XQWUX
DIXHUDoDIDU 7RGRVVDOLHURQDIXHUD
7R LDXLHúLWDIDU
GHQWURovQ XQWUX 'HQWURKDFHFDORU
ÌQ XQWUXHFDOG
IXHUDoDIDU )XHUDKDFHIUtR
$IDU HIULJ
DUULEDoVXV $UULEDHQODVPRQWDxDVHVWiQHYDQGR
6XVSHPXQWHQLQJH
DEDMRoMRV 6HTXHGyDEDMRQRVXELy
$U PDVMRVQDXUFDW
HQFLPDoGHDVXSUD 3XVLHURQODPDOHWDHQFLPD
$XSXVYDOL]DGHDVXSUD
GHEDMRoGHGHVXEW 3XVLHURQODPDOHWDGHEDMR
$XSXVYDOL]DGHGHVXEW
GHODQWHovQDLQWHvQID 'HODQWHHVWiQORVQLxRV
ÌQID VWDXFRSLLL
GHWUiVovQDSRLvQVSDWH 'HWUiVHVWiQODVPDOHWDV
ÌQVSDWHVXQWYDOL]HOH
HQIUHQWHovQID (QIUHQWHHVWiODORFRPRWRUD
ÌQID HVWHORFRPRWLYD
GRQGHoXQGH (VWiGRQGHORKDVSXHVWR
(VWHXQGHODLSXV
DOOHQGHoGLQFROR $TXHOOD]RQDVHHQFXHQWUDDOOHQGH
ORV3LULQHRV
=RQDDFHHDVHDIO GLQFROR
GH3LULQHL
8QHOHORFX LXQLDGYHUELDOHGHORF
$OJXQDVORFXFLRQHVDGYHUELDOHVGHOXJDU
DODGHUHFKDoODGUHDSWD(OEDQFRHVWiDODGHUHFKD
%DQFDHVWHODGUHDSWD
DODL]TXLHUGDoODVWkQJD/DIDUPDFLDHVWiDODL]TXLHUGD
)DUPDFLDHVWHODVWkQJD
SRUDKtoSHDFROR3RUDKtQRKD\WLHQGDV
3HDFRORQXVXQWPDJD]LQH
DOROHMRVovQGHS UWDUH$OROHMRVVHYHQODVPRQWDxDV
ÌQGHS UWDUHVHY GPXQ LL
SRUGRTXLHUDoSUHWXWLQGHQL+D\IORUHVSRUGRTXLHUD
6XQWIORULSHVWHWRW
$GYHUEHGHWLPS
$GYHUELRVGHWLHPSR
$GYHUEHGHWLPSFDUHDXúLYDORDUHGHVXEVWDQWLYH
KR\oD]LDVW ]L+R\KDFHIUtR
$VW ]LHIULJ
PDxDQDoPkLQH0DxDQDOOHJD0DUtD
0kLQHVRVHúWH0DULD
D\HUoLHUL$\HUHVWXYHPX\RFXSDGR
,HULDPIRVWIRDUWHRFXSDW
DQWHD\HUoDODOW LHUL$QWHD\HUIXLPRVDOFLQH
$ODOW LHULDPIRVWODFLQHPD
DQRFKHoDVHDU $QRFKHODOODPySRUWHOpIRQR
$VHDU LDGDWWHOHIRQ
DQWHDQRFKHoDODOW LHULVHDUD
1RIXHDQRFKHVLQRDQWHDQRFKH
1DIRVWDVHDU FLDODOW LHULVHDUD
SDVDGRPDxDQDoSRLPkLQH
3DVDGRPDxDQDVDOLPRVGHYLDMH
3RLPkLQHSOHF PvQF O WRULH
&kWHYDORFX LXQLFXDFHVWHDGYHUEH
KR\SRUODPDxDQDoD]LGLPLQHD
SRUODPDxDQDoGLPLQHD D
SRUODWDUGHoGXS DPLD]D
SRUODQRFKHoVHDUD
HVWDPDxDQDoD]LGLPLQHD
HVWDWDUGHovQGXS DPLD]DDFHDVWD
HVWDQRFKHovQVHDUDDVWDDFHDVWD
8QHOHDGYHUEHGHWLPSSURSULX]LVH
DQWHV vQDLQWH $QWHVtEDPRVFDPLQDQGR
ÌQDLQWHSHYUHPXULPHUJHDPSHMRV
DQWDxR RGLQLRDU FkQGYD $QWDxRODVFDOHVDVHVWDEDQGHPRGD
2GLQLRDU WU VXULOHHUDXODPRG
HQWRQFHV DWXQFL (QWRQFHVQRVHQFRQWUDPRVWRGRV
$WXQFLQHvQWkOQLPWR L
DKRUD DFXP 1RVUHXQLPRVDKRUD
1HDGXQ PDFXP
GHVSXpV GXS DFHHD 1RVYHPRVGHVSXpV
1HYHGHPGXS DFHHD
OXHJR DSRLGXS DFHHD 1RVYHPRVOXHJR
1HYHGHPGXS DFHHD
WHPSUDQR GHYUHPH 1RVGHVSHUWDPRVWHPSUDQR
1HWUH]LPGHYUHPH
WDUGH WkU]LX 1RVDFRVWDPRVWDUGH
1HFXOF PWkU]LX
VLHPSUH vQWRWGHDXQD 6LHPSUHODVDOXGRFRUWpVPHQWH
ÌQWRWGHDXQDRVDOXWSROLWLFRV
QXQFD QLFLRGDW 1XQFDWDUGDDODRILFLQD
1LFLRGDW QXvQWkU]LHODELURX
MDPiV QLFLRGDW 1RODKHYLVWRMDPiV
1DPY ]XWRQLFLRGDW
HQVHJXLGD LPHGLDW (QVHJXLGDYLHQHHOWD[L
,PHGLDWYLQHWD[LXO
SURQWR vQGDW 3URQWRWUDLJRPLVPDOHWDV
ÌQGDW vPLDGXFYDOL]HOH
WRGDYtD vQF 1RKDOOHJDGRHOWD[LWRGDYtD
1DVRVLWWD[LXOvQF
D~Q vQF $~QQRKDOOHJDGR
ÌQF QDVRVLW
\D GHMDJDWD +DOOHJDGR\D
$VRVLWGHMD
HQWUHWDQWR3DJR\RHQWUHWDQWRW~OOHYDVHOHTXLSDMH
vQWUHWLPS 3O WHVFHXvQWUHWLPSWXGXFLEDJDMHOH
&kWHYDORFX LXQLDGYHUELDOHGHWLPS
DKRUDPLVPR FKLDUDFXP
DPHQXGR DGHVHD
HQHODFWR SHORF
HQRWURVWLHPSRV SHYUHPXULvQDLQWHYUHPH
GHVGHDKRUD GHDFXP
HQORVXFHVLYR SHYLLWRUGHDFXPvQDLQWH
DODYH] WRWRGDW vQDFHODúLWLPS
DYHFHV XQHRUL
GHYH]HQFXDQGR GLQFkQGvQFkQG
GHFXDQGRHQFXDQGR GLQFkQGvQFkQG
GHDQWHPDQR DQWLFLSDWGLQDLQWHFXDQWLFLSD LH
GHVGHHQWRQFHV GHDWXQFL
GHVGHOXHJR LPHGLDWGHvQGDW
GHVSXpVGH GXS FH
HQPLYLGD QLFLRGDW vQYLD DPHD
WDUGHRWHPSUDQR PDLGHYUHPHVDXPDLWkU]LX
8QHOHDGYHUEHGHPRG
$OJXQRVDGYHUELRVGHPRGR
DGUHGH DQXPHvQDGLQVvQPRGVSHFLDO /RKL]RDGUHGH
$I FXWRvQDGLQV
DSHQDV DELD $SHQDVOOHJy
$ELDDVRVLW
DVt DúDDVWIHO $VtVHWHUPLQDHOFXHQWR
$úDDVWIHOVHWHUPLQ EDVPXO
ELHQ ELQH 7RGRWHUPLQyELHQ
7RWXOVDVIkUúLWFXELQH
FDVL DSURDSHFDúL /DUHSDUDFLyQHVWiFDVLWHUPLQDGD
5HSDUD LDHVWHDSURDSHWHUPLQDW
FRPR FXP &DGDXQRORVROXFLRQDFRPRSXHGH
)LHFDUHUH]ROY SUREOHPDFXPSRDWH
GHVSDFLR OHQWvQFHW /HJXVWDFDPLQDUGHVSDFLR
ÌLSODFHV PHDUJ vQFHW
H[FHSWR FXH[FHS LD/RDSUXHERWRGRH[FHSWRIXPDU
vQDIDU GH $SUREWRWXOvQDIDU GHIXPDW
PDO U XSURVW /RVWUDWDURQPDO
,DXWUDWDWU X
PHMRU PDLELQH $HOODVODVWUDWDURQPHMRU
3HHOHOHDXWUDWDWPDLELQH
SHRU PDLU X (VWDYH]ODVWUDWDURQSHRU
'HGDWDDVWDOHDXWUDWDWPDLU X
UHJXODU SRWULYLWDúDúLDúD
(OVHUYLFLRHQHOKRWHOIXHUHJXODU
6HUYLFLXOODKRWHODIRVWSRWULYLW
6yORVRODPHQWH QXPDLGRDU
1RVTXHGDPRVVyORVRODPHQWHXQGtD
$PVWDWGRDUQXPDLR]L
WDPELpQ GHDVHPHQHDúL $PtWDPELpQPHJXVWDYLDMDU
ùLPLHvPLSODFHV F O WRUHVF
8QHOHORFX LXQLDGYHUELDOHGHPRG
$OJXQDVORFXFLRQHVDGYHUELDOHVGHPRGR
DHVFRQGLGDV±SHIXULúSHDVFXQV
DODFKLWDFDOODQGR±SHW FXWH
DODYLVWD±ODYHGHUH
DFLHJDV±RUEHúWH
DKXUWDGLOODV±SHIXULú
DVDELHQGDV±FXEXQ úWLLQ
DWLHQWDV±SHGLEXLWH
DWRQWDV\DORFDV±DODQGDOD
DOSRUPD\RU±FXULGLFDWDDQJUR
DOSRUPHQRU±FXDP QXQWXOvQGHWDOLX
DVXVDQFKDV±GXS SRIWDLQLPLL
GHDQWHPDQR±DQWLFLSDW
GHEXHQDJDQD±GHEXQ YRLH
GHLPSURYLVR±SHQHDúWHSWDWH
GHPDODJDQD±FXGHDVLOD
GHPHPRULD±SHGHURVW
GHSULVD±vQJUDE
GHUHRMR±FKLRUkúFXFRDGDRFKLXOXL
GHWRGRVPRGRV±RULFXP
GHUHSHQWH±EUXVFGHRGDW
GHYHUGDG±vQWUDGHY U
GHYHUDV±FXDGHY UDW
HQVHULR±VHULRV
HQEDOGH±vQ]DGDU
GHEDOGH±GHJHDED
SRFRDSRFR±SX LQFkWHSX LQ
SRUFDVXDOLGDG±GLQvQWkPSODUH
SRUILQHQILQ±vQVIkUúLW
SRUVXSXHVWR±ILUHúWH
$GYHUEHGHPRGIRUPDWHFXSDUWLFXODPHQWH
1XPHURDVHDGMHFWLYHDXFDOLWDWHDGHDIRUPDDGYHUEHGHPRG
FXDMXWRUXOPRUIHPXOXLPHQWH
0RUIHPXOPHQWHVHDGDXJ
ODIRUPDGHIHPLQLQDDGMHFWLYHORUYDULDELOH
DWHQWRoDWHQWDoDWHQWDPHQWH
QXHYRoQXHYDoQXHYDPHQWH
UiSLGRoUiSLGDoUiSLGDPHQWH
ODIRUPD XQLF DFHORULQYDULDELOH
DOHJUHoDOHJUHPHQWH
DQWHULRUoDQWHULRUPHQWH
FRUWpVoFRUWpVPHQWH
GLItFLOoGLItFLOPHQWH
IHOL]oIHOL]PHQWH
JHQHUDOoJHQHUDOPHQWH
'HUHPDUFDW
DFFHQWXOGHLQWHQVLWDWH PDUFDWJUDILFVDXQX FDGHSH
DPEHOHFRPSRQHQWHDOHDGYHUEXOXLDGLF DWkWSH
DGMHFWLYFkWúLSHSDUWLFXODPHQWH
DOHJUHoDOHJUHPHQWH
SULQFLSDOoSULQFLSDOPHQWH
LQWHQVRoLQWHQVDPHQWH
DFFHQWXOJUDILFVHS VWUHD] úLGXS DG XJDUHD
SDUWLFXOHLPHQWH
IiFLOoIiFLOPHQWH
FRUWpVoFRUWpVPHQWH
~OWLPRo~OWLPDPHQWH
FkQGGRX VDXWUHLDGYHUEHGHPRGWHUPLQDWHvQ
±PHQWHVXQWFRRUGRQDWHvQDFHHDúLSURSR]L LHQXPDL
XOWLPXOSULPHúWHVXIL[XOPHQWH
+DEODEDVROHPQH\JUDYHPHQWH
/HUHVSRQGLyFRUWpVVLQFHUD\FRUUHFWDPHQWH
GDF GLQPRWLYHVWLOLVWLFHVHUHSHW DFHODúLDGYHUE
QXPDLXOWLPXOS VWUHD] IRUPDvQPHQWH
/RVFRSRVGHQLHYHFDtDQVXDYHVXDYHVXDYHPHQWH
)XOJLLGH] SDG F GHDXXúRUXúRUXúRU
$GYHUEHOHGHPRGFRPSXVHFXPRUIHPXOPHQWHVHSRW
IRUPDúLGLQ
DGMHFWLYHGHULYDWHVDXFRPSXVH
JR]RVRoJR]RVDPHQWH
FODULYLGHQWHoFODULYLGHQWHPHQWH
IRUPDGHVXSHUODWLYDXQRUDGYHUEH
KDEODU FODUtVLPRoFODUtVLPDPHQWH
6HH[FOXGGHODIRUPDUHDFXVXIL[XOPHQWH
DGMHFWLYHOHSURQRPLQDOH FXDFHHDúLIRUP úLVHQV
FXDGYHUEXO PXFKRSRFRDOJRQDGDEDVWDQWH
GHPDVLDGRPHMRUSHRUWDQWRFXDQWRWDO
DGMHFWLYHOHGHWHUPLQDWLYHFDUHLQGLF RULJLQHD
JHQWLOLFLRV DSDUWHQHQ DIXQF LD IUDQFpV
PDGULOHxRSUHVLGHQFLDOJXEHUQDPHQWDOSDSDO
HWF
DGMHFWLYHOHFDUHH[SULP FDOLW LIL]LFHVDXPRUDOH
YLHMRMRYHQURMRHWF
XQHOHDGMHFWLYHWHUPLQDWHvQEOHQWHHUR
HYLWDEOHLQFRQWLQHQWHSDJDGHURHWF
ÌQ FRQFOX]LH DGMHFWLYHOH FDUH SRW DGPLWH PRUIHPXO PHQWH
FDS W QXQXPDLRIRUP QRX FLúLXQFRQ LQXWDGYHUELDO
8QHOHDGYHUEHGHFDQWLWDWH
$OJXQRVDGYHUELRVGHFDQWLGDG
DSHQDV DELD /DQDUDQMDDSHQDVSHVDEDJUDPRV
3RUWRFDODDELDFkQW UHDJUDPH
FDVL DSURDSH(OOLPyQSHVDEDFDVLJUDPRV
DSUR[LPDWLY / PkLDFkQW UHDDSURDSHJUDPH
DSUR[LPDGDPHQWH3HVDDSUR[LPDGDPHQWHNLORV
DSUR[LPDWLY &kQW UHúWHDSUR[LPDWLYNJ
EDVWDQWH GHVWXO+HPRVFRPSUDGREDVWDQWH
vQGHDMXQV $PFXPS UDWvQGHDMXQVGHVWXO
GHPDVLDGR1RVFRVWyGHPDVLDGR
SUHDPXOW 1HDFRVWDWSUHDPXOW
PiV PDLPXOW 7UDEDMDPiVTXHDQWHV
0XQFHúWHPDLPXOWFDvQDLQWH
PHQRV PDLSX LQ *DQDPHQRVTXHDQWHV
&kúWLJ PDLSX LQFDvQDLQWH
PXFKR PXOW (VWHPHVOORYLyPXFKR
/XQDDVWDDSORXDWPXOW
SRFR SX LQ /HHSRFR
&LWHúWHSX LQ
PX\ IRDUWH (UDQPX\QXPHURVRV
(UDXIRDUWHQXPHURúL
QDGD QLPLF 1RFRPSUDURQQDGD
1DXFXPS UDWQLPLF
VLTXLHUD P FDU 1LVLTXLHUDXQDIORUFRPSUDURQ
1LFLP FDURIORDUHQDXFXPS UDW
VyORVRODPHQWH6yORSUHJXQWDURQ\VHIXHURQ
GRDUQXPDL 'RDUDXvQWUHEDWúLDXSOHFDW
WDQWDQWR DWkWGH3REUHFLWDVXIUHWDQWR
PXOW 6 UPDQDVXIHU DWkWGHPXOW
FXDQWR FkW +DOHtGRFXDQWRKDSRGLGR
$FLWLWFkWDSXWXW
'HUHPDUFDW
XQHOHDGYHUEH EDVWDQWHGHPDVLDGRPXFKRSRFRPiVPHQRV
HWF GHYLQSURQXPHVDXDGMHFWLYHQHKRW UkWHFkQGvQORFXLHVFVDX
GHWHUPLQ XQVXEVWDQWLY
+DFRPSUDGRPXFKRVOLEURV
PXFKRVoDGMHFWLYQHKRW UkW
3RFRVVRQORVTXHVHKDQSUHVHQWDGR
SRFRVoSURQXPHLQGHILQLGR
XQHOHDGYHUEHGHFDQWLWDWHDSRFRSHD] FXDQHVWHIRUPDDSRFRSDW
DDGYHUEXOXLFXDQWR WDQIRUPDDSRFRSDW DOXLWDQWR PX\HVWH
IRUPDDSRFRSDW DOXLPXFKR DPEHOHGHULYDWHGLQODWLQHVFXO
PXOWXP )RUPDDSRFRSDW PX\SUHFHG DGMHFWLYHVDXDGYHUEH
PX\KHUPRVRPX\WHPSUDQRvQWLPSFHIRUPDPXFKRSUHFHG
DGYHUEHOH PiVPHQRVGHVSXpVPHMRUSHRUPHQRUPD\RU
PXFKRPiVHWF
8QHOHORFX LXQLDGYHUELDOHGHFDQWLWDWH
$OJXQDVORFXFLRQHVDGYHUELDOHVGHFDQWLGDG
FDGDYH]PiVPHQRV oGLQFHvQFHPDLPXOWPDLSX LQ
SRFRPiVRPHQRV oDSUR[LPDWLYvQMXUGH
SRUORPHQRV oFHOSX LQ
VREUHPDQHUD oSHVWHP VXU
WDQWRPiVPHQRV oFXDWkWPDLPXOWPDLSX LQ
8QHOHDGYHUEHGHDILUPD LH
$OJXQRVDGYHUELRVGHDILUPDFLyQ
FLHUWRoGHVLJXU&LHUWRTXHYLHQH
6LJXUF YLQH
FODURoILUHúWHVLJXU&ODURTXHODFRQR]FR
6LJXUF RFXQRVF
ELHQ HQWHQGLGRoELQHvQ HOHV3DUWLFLSDPRVELHQHQWHQGLGR
3DUWLFLS PELQHvQ HOHV
QDWXUDOPHQWHoILUHúWH¢7HJXVWy"1DWXUDOPHQWH
LDSO FXW")LUHúWH
VHJXUDPHQWHoVLJXUFX6HJXUDPHQWHWHSUHVWRHOOLEUR
VLJXUDQ &XVLJXUDQ v LvPSUXPXWFDUWHD
VHJXURoVLJXUGHVLJXU¢'HDFXHUGR"6HJXUR
'HDFRUG"6LJXU
VtoGD¢0HDFRPSDxDV"6t
0 vQVR HúWL"'D
WDPELpQoúLGHDVHPHQHD<RWDPELpQWHDFRPSDxR
ùLHXWHvQVR HVF
YDOHoGHDFRUGDúDH¢'HDFXHUGR"9DOH
'HDFRUG"'D
YHUGDGHUDPHQWHovQWUDGHY U9HUGDGHUDPHQWHPHLQWHUHVD
FKLDU &KLDUP LQWHUHVHD]
\DoGHVLJXUGDGHMD¢+DQOOHJDGR"<D
$XVRVLW"'HVLJXU
8QHOHORFX LXQLDYHUELDOHGHDILUPD LH
$OJXQDVORFXFLRQHVDGYHUELDOHVGHDILUPDFLyQ
FRQFHUWH]DoFXFHUWLWXGLQH
SRUFLHUWRoGHVLJXUHYLGHQW
FODURTXHVtoVLJXUF GD
FyPRQRoFXPV QX
FRQWRGDPLDOPDoGLQWRWVXIOHWXO
GHYHUDVovQWUDGHY U
SRUVXSXHVWRoGHEXQ VHDP
GHVGHOXHJRoILUHúWHGHEXQ VHDP
VLQGXGDDOJXQDoI U QLFLRvQGRLDO
HVRVtTXH«oDVWDFKLDUF
8QHOHDGYHUEHGHQHJD LH
$OJXQRVDGYHUELRVGHQHJDFLyQ
QRoQX
WDPSRFRoQLFLQLFLGHFXPFXDWkWPDLSX LQ
QXQFDoQLFLRGDW
MDPiVoQLFLFkQG
8QHOHORFX LXQLDGYHUELDOHGHQHJD LH
$OJXQDVORFXFLRQHVDGYHUELDOHVGHQHJDFLyQ
HQDEVROXWRoGHORFWRWDO
HQQLQJ~QFDVRovQQLFLXQFD]
FODURTXHQRoVLJXUF QX
GHQLQJXQDPDQHUDovQQLFLXQIHO
GHQLQJ~QPRGRovQQLFLXQPRG
QLSRUSLHQVRoQLFLSRPHQHDO
QLPXFKRPHQRVoGHORFFkWXúLGHSX LQ
8QHOHDGYHUEHGHvQGRLDO GHSUREDELOLWDWH
$OJXQRVDGYHUELRVGHGXGDGHSUREDELOLGDG
DFDVRoSRDWHSUREDELORDUH
¢$FDVROHLQWHUHVD"
2DUHvOLQWHUHVHD] "
TXL]iTXL]iVoSRDWH
4XL]i V OHLQWHUHVDOHLQWHUHVH
3RDWHvOLQWHUHVHD] V OLQWHUHVH]H
SUREDEOHPHQWHoSUREDELO
SRVLEOHPHQWHoSRVLELO
3UREDEOHPHQWHKDUHFLELGRODFDUWD
3UREDELOF DSULPLWVFULVRDUHD
8QHOHORFX LXQLDGYHUELDOHGHvQGRLDO GHSUREDELOLWDWH
$OJXQDVORFXFLRQHVDGYHUELDOHVGHGXGDGHSUREDELOLGDG
WDOYH]oSRDWHSUREDELO
DORPHMRUoVHSUHDSRDWH
SRUVLDFDVRoSHQWUXRULFHHYHQWXDOLWDWH
HQWRGRFDVRovQRULFHFD]
$GYHUEHLQWHURJDWLYH
$GYHUELRVLQWHUURJDWLYRV
8QHOHDGYHUEH GHORFGHWLPSGHPRGGHFDQWLWDWH SRW
GHYHQLLQWHURJDWLYH úLVHVFULXFXDFFHQWRUWRJUDILF
¢GyQGHHVWiV" XQGHHúWL"
¢FXiQGRUHJUHVDV" FkQGWHvQWRUFL"
¢FyPRHVWiV" FHPDLIDFL"
¢FXiQWRFXHVWD" FkWFRVW "
*UDGHOHGHFRPSDUD LHDOHDGYHUEHORU
*UDGRVGHFRPSDUDFLyQGHORVDGYHUELRV
$GYHUEHOHFXFRQ LQXWOH[LFDOSURSULXDXDFHOHDúLJUDGHGH
FRPSDUD LHVSHFLILFHDGMHFWLYXOXL
ÌQJHQHUDOJUDGHOHGHFRPSDUD LHVHUHDOL]HD]
SULQSODVDUHDXQRUFXDQWLILFDWRULVSHFLILFL PiVPHQRVWDQ
SHQWUXFRPSDUDWLY
PiVOHMRVWDQOHMRVPHQRVOHMRV
PiVWDUGHWDQWDUGHPHQRVWDUGH
SULQPRUIHPHJUDPDWLFDOHVSHFLDOH vQIDSWWRWDGYHUEH
SODVDWHvQDLQWHDDGYHUEXOXLSHQWUXVXSHUODWLYXODEVROXW
PX\OHMRVWHUULEOHPHQWHOHMRV
SULQVXIL[XO±tVLPRDG XJDWODWHPDDGYHUEXOXLSHQWUX
VXSHUODWLYXODEVROXW
OHMRVoOHMtVLPRVWDUGHoWDUGtVLPR
FHUFDoFHUTXtVLPDWHPSUDQRoWHPSUDQtVLPR
FODURoFODUtVLPR
1XWRDWHDGYHUEHOHSRWDYHDJUDGHGHFRPSDUD LH GHUHJXO
DXFHOHGHPRGGHWLPSGHORFFHOHFDOLILFDWLYHúLXQHOHFDQWLWDWLYH
FDUHH[SULP RFDQWLWDWHQHGHILQLW PXFKRSRFR
ÌQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ H[LVW FkWHYDDGYHUEH
PRúWHQLWHGLQODWLQ FDUHDXIRUPHSURSULLSHQWUXFRPSDUDWLYúL
VXSHUODWLY
ELHQoPHMRUoySWLPDPHQWH
PDOoSHRUoPDOtVLPDPHQWH
úLIRUPDFXOW SpVLPDPHQWH
PXFKRoPiVoPXFKtVLPR
SRFRoPHQRVoSRTXtVLPR
/RFX LXQLOHDGYHUELDOHQXDXJUDGHGHFRPSDUD LH
35(32=, ,,/(
/DVSUHSRVLFLRQHV
,QGLIHUHQW GH PRGDOLWDWHD GH H[SULPDUH VDX GH XQJKLXO GH
DQDOL] SUHSR]L LLOHDXIRVWGHILQLWHvQHVHQ FDHOHPHQWHGHOHJ WXU
SDODEUDVGHHQODFHVDXQH[RV vQWUHGLYHUVHOHFDWHJRULLGHFXYLQWHGLQ
FDGUXOSURSR]L LHL
ÌQ (VER]R GH XQD QXHYD JUDPiWLFD SUHSR]L LLOH VXQW
FRQVLGHUDWH ³SDUWLFXOH SURFOLWLFH´ FDUH OHDJ XQ HOHPHQW VLQWDFWLF
RDUHFDUHGHXQFRPSOHPHQWDOVXEVWDQWLYXOXLÌQYL]LXQHDOXL0DQXHO
6HFR SUHSR]L LLOH VXQW ³FXYLQWH GH OHJ WXU FDUH VH SODVHD] vQ ID D
VXEVWDQWLYHORUSHQWUXDOHWUDQVIRUPDvQFRPSOHPHQWH´
&ULDGR GH 9DO GHILQHúWH SUHSR]L LLOH FD SH QLúWH ³HOHPHQWH
IXQF LRQDOHGHFRQH[LXQHvQWUHGLYHUVHOHFDWHJRULLGHFXYLQWH´
ÌQFRQFHS LDOXL($ODUFRV/ORUDFKSUHSR]L LLOHVXQW³XQLW L
GHSHQGHQWH FDUH vQ FDOLWDWHD ORU GH LQGLFL IXQF LRQDOL tQGLFHV
IXQFLRQDOHV H[SOtFLWRV DUDW UROXO SH FDUH vO vQGHSOLQHúWH VHJPHQWXO
GHHQXQ GLQFDUHDFHVWHDIDFSDUWH´
&XSULYLUHODFRQ LQXWXOOH[LFDODOSUHSR]L LLORUS UHULOHGLIHU
XQLLOLQJYLúWLFRQVLGHU F VXQW³JRDOHGHFRQ LQXW´ SDODEUDVYDFtDV
DO LLVXV LQF DFHVWHDDX³YDORUOp[LFR´
ÌQ IDSW SUH]HQ D SUHSR]L LLORU vQ GLIHULWH FRQWH[WH SRDWH
LQIOXHQ DFRQ LQXWXOOLQJYLVWLFDOFXYLQWHORUSHFDUHOHvQVR HVF$VWIHOvQ
VHJPHQWHOHGHHQXQ IORUHURGHFULVWDOSUHSR]L LDGHLQGLF PDWHULDGLQ
FDUHHVWHUHDOL]DW YD]D YLQRGH0iODJDSURYHQLHQ D HOOLEURGHOPDHVWUR
SRVHVLDDSDUWHQHQ D VDOyQGHEHOOH]DGHVWLQD LDvQWUHEXLQ DUHD
$OWH SUHSR]L LL VXJHUHD] IHOXO UHOD LHL SH FDUH R H[SULP
SUHSR]L LDVLQDQWLFLSHD] LGHHDGHH[FHS LHGHH[FOXGHUH
VLQSHUPLVR I U SHUPLV
VLQLQYLWDFLyQ I U LQYLWD LH
3UHSR]L LDKDVWDLQGLF WHUPHQXOVSD LDOúLWHPSRUDO
KDVWDODIDFXOWDG SkQ ODIDFXOWDWH
KDVWDODSUy[LPDVHPDQD SkQ V SW PkQDYLLWRDUH
&HOH PDL X]XDOH SUHSR]L LL GLQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ
VXQW DDQWHEDMRFRQFRQWUDGHGHVGHGXUDQWHHQHQWUHKDFLD
KDVWDPHGLDQWHSDUDSRUVHJ~QVLQVREUHWUDV
ÌQ VSDQLROD OLWHUDU VH PDL IRORVHVF XQHOH SUHSR]L LL
FRQVLGHUDWHvQYHFKLWH DQWLFXDGDV FXPDUIL
DOOHQGH GLQFRORGH DOOHQGHORV&iUSDWRV
DTXHQGH vQFRDFHGHSDUWHDDVWD DTXHQGHORVPRQWHV
FDEH OkQJ 6HVHQWDURQFDEHHOUtR
6DXDúH]DWOkQJ UkX
VR VXE 6RSUHWH[WRGHSURWHJHUOR
6XESUHWH[WXOGHDOSURWHMD
SUR SURvQIDYRDUHD SURLWDOLDQR
0DQLIHVWDFLyQSURDPQLVWtD
&DSUHSR]L LLVHPDLIRORVHVFúLDOWHFXYLQWH
VXEVWDQWLYXOYtD FDOHGLUHF LH
(OWUHQVDOHSDUD3DUtVYtD%XGDSHVW
7UHQXOSOHDF VSUH3DULVSULQYLD%XGDSHVWD
DGMHFWLYHOH H[FHSWR VDOYR LQFOXVR QXPDL OD IRUPD GH
PDVFXOLQVLQJXODU
$TXt VH SXHGH DSDUFDU WRGRV ORV GtDV H[FHSWR ORV
GRPLQJRV
$LFL VH SRDWH SDUFD vQ ILHFDUH ]L FX H[FHS LD
GXPLQLFLORU
7RGDODVHPDQDVDOYRODVPDxDQDVGHViEDGR
7RDW V SW PkQD FX H[FHS LD GLPLQH LORU GH
VkPE W
7RGDODVHPDQDLQFOXVRHOViEDGR
7RDW V SW PkQDLQFOXVLYVkPE WD
GXUDQWHúLPHGLDQWHODRULJLQHDGMHFWLYH
7UDEDMyGXUDQWHWRGDODQRFKH
$OXFUDWWRDW QRDSWHD
/HHQYLyODFDUWDPHGLDQWHXQDPLJR
,DWULPLVVFULVRDUHDSULQWUXQSULHWHQ
ÌQ VSDQLROD FRQWHPSRUDQ VXQW IUHFYHQWH FRPELQD LLOH GH
GRX SUHSR]L LL SUHSRVLFLRQHV DJUXSDGDV IRORVLWH SHQWUX D H[SULPD
FXRPDLPDUHSUHFL]LHVHQVXOHQXQ XULORU
GHSRDWHILFRPELQDW FXSUHSR]L LLOH DHQWUHKDFLDSRU
VREUH
&RPSUDPRVOLEURVGHDOHLODSLH]D
$PFXPS UDWF U LGHGHOHLEXFDWD
/DOLHEUHVDOWyGHHQWUHODVPDWDV
,HSXUHOHDV ULWGLQWUHWXILúXUL
KDVWD SUHFHG SUHSR]L LLOH FRQ GH HQ SDUD SRU VLQ
VREUH
3HOHDKDVWDFRQODIDPLOLD
6HFHDUW SkQ úLFXIDPLOLD
6HYHQGLHURQKDVWDGHEDMDFDOLGDG
6DXYkQGXWSkQ úLGHSURDVW FDOLWDWH
6HTXHGDURQKDVWDVLQJDVROLQD
$XU PDVSkQ úLI U EHQ]LQ
SDUDSRDWHILXUPDW GH FRQGHGHVGHHQWUHVLQVREUH
6HSRUWyPX\DPDEOHSDUDFRQORVQLxRV
6DSXUWDWIRDUWHDPELOFXFRSLLL
(VWDHVWDWXLOODHVSDUDVREUHODFKLPHQHD
$FHDVW VWDWXHW HVWHGHSXVGHDVXSUDúHPLQHXOXL
SRU SUHFHGDW GH SUHSR]L LD D úL YHUEH GH PLúFDUH HVWH R
FRPELQD LHGHSUHSR]L LLVSHFLILF OLPELLSRSXODUH
9HWHDSRUDJXDPLQHUDO
'XWHGXS DS PLQHUDO
3UHSR]L LLOHLQWU vQFRPSR]L LDXQRUVLQWDJPHIL[HFXGLYHUVH
VHQVXUL DGMHFWLYDODGYHUELDOFRQMXQF LRQDOYHUEDO
VLQWDJPHFXVHQVDGMHFWLYDO
PHVLWDGHQRFKH QRSWLHU
WUDMHGHOXFHV FRVWXPSHQWUXWRUHDGRUL
HVFDOHUDGHVHUYLFLR VFDUDGHVHUYLFLX
KHUPRVXUDVLQSDU IUXPXVH HI U SHUHFKH
ORFX LXQLDGYHUELDOH
DVDELHQGDV FXEXQ úWLLQ
GHJROSH GLQWURGDW
ORFX LXQLFRQMXQF LRQDOH
SDUDTXHoSHQWUXFD
DILQGHTXHoFXVFRSXOGH
SRUPiVTXHoFXFkWRULFkW
/RFX LXQLOHSUHSR]L LRQDOH
ORFXFLRQHVSUHSRVLWLYDV
VDXJLURVSUHSRVLWLYRV
6XQWIRUPDWHGLQFRPELQDUHDXQRUSUHSR]L LLFXDGYHUEHVDX
DOWHS U LGHYRUELUHFXFRQGL LDV vQGHSOLQHDVF IXQF LLGHOHJ WXU
GHHQODFHGHQH[R
&HOHPDLX]XDOHORFXFLRQHVSUHSRVLWLYDVVXQW DQWHVGH
GHVSXpVGHDPEHOHXUPDWHGHXQVXEVWDQWLYVDXGHXQLQILQLWLY
DQWHVGHODVFRPLGDVDQWHVGHFRPHU
vQDLQWHGHPHVHvQDLQWHGHDPkQFD
GHVSXpVGHODVFRPLGDVGHVSXpVGHFRPHU
GXS PHVHGXS FHPkQF P
GHODQWHGHODFDVDGHWUiVGHODFDVD
vQID DFDVHLvQVSDWHOHFDVHL
HQFLPDGHODPHVDGHEDMRGHODPHVD
SHGHDVXSUDPHVHLVXEGHGHVXEWXOPHVHL
MXQWRDODFDWHGUDO OkQJ FDWHGUDO
8QHOHORFX LXQLSUHSR]L LRQDOHSRWILIRUPDWHGLQXQDVDXGRX
SUHSR]L LLFRPELQDWHFXVXEVWDQWLYHDGMHFWLYHHWF
FRQDUUHJORDoFXSULYLUHOD
GHDFXHUGRFRQoGHDFFRUGFX
HQFXDQWRDovQFHHDFHSULYHúWH
HQYLUWXGGHovQYLUWXWHD
DOUHGHGRUGHovQMXUXO
FRQIRUPHDoFRQIRUPFX
GHELGRDoGDWRULW
UHIHUHQWHDoUHIHULWRUOD
FRQYLVWDVDoFXSULYLUHOD
3UHSR]L LLOH VLPSOH GLQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ D GH
SDUD LDX SDUWH OD IRUPDUHD XQRU SHULIUD]H YHUEDOH SHUtIUDVLV
YHUEDOHV YHUESUHSR]L LHLQILQLWLY
9HUEHOH GH PLúFDUH XUPDWH GH SUHSR]L LD D úL XQ DOW
YHUE OD LQILQLWLY IRUPHD] H[SUHVLL LQFRDWLYH UHSUH
]HQWkQGDF LXQLFHXUPHD] V VHGHVI úRDUHvQYLLWRU
9DPRVDSDUWLFLSDUHQODILHVWD
9RPSDUWLFLSDRV SDUWLFLS PODV UE WRULUH
,EDDOODPDUWHSRUWHOpIRQR
8UPDV LWHOHIRQH]
9DDQHYDU
2V QLQJ YDQLQJH
,UpDFRPSUDUIUXWDV
9RLPHUJHV FXPS UIUXFWH
/DIHOúLHVWDUSDUDXQLQILQLY
(VWiSDUDOORYHU
6W V SORX YDSORXD
3HULIUD]HOH IRUPDWH GLQ YHUEXO HFKDU D SUHSR]L LH
H[SULP vQFHSXWXOXQHLDF LXQL DFFLRQHVLQFHSWLYDV
(FKyDFRUUHUWUDVHODXWRE~V
$OXDWRODIXJ GXS DXWREX]
(FKyDOORUDUGHDOHJUtD
6DSRUQLWSHSOkQVGHEXFXULH
&X DFHODúL VHQV LQFHSWLY VH IRORVHúWH úL SHULIUD]D
FRPSXV GLQSRQHUVHDLQILQLWLY
6HSXVRDWUDEDMDUFRQSDVLyQ
6DSXVSHWUHDE FXSDVLXQH
6HSXVLHURQDHVWXGLDUVHULDPHQWH
$XvQFHSXWV VWXGLH]HVHULRV
&XYHUEXOYHQLUDLQILQLWLYVHFRPSXQSHULIUD]HFDUH
H[SULP DF LXQLFDUHVHDSURSLHGHILQDO6DXDSUR[LPDUHD
FRPSDUD LD
3RUILQYLHQHQDFRLQFLGLUHQODRSLQLyQ
ÌQVIkUúLWDXDMXQVV FRLQFLG vQS UHUL
(OSUHFLRYLHQHDVHUXQGLQHUDO
3UH XODSURDSHF HFKLYDOHD] FXRDYHUH
$F LXQLSHUIHFWLYH WHUPLQDWH VXQWH[SULPDWHSULQ DFDEDU
GHLQILQLWLYVDXOOHJDUDLQILQLWLY
$FDEDPRVGHFRPSUDUXQFRFKH
7RFPDLDPFXPS UDWRPDúLQ
(OFRFKHOOHJyDFRVWDUPHXQRMRGHODFDUD
0DúLQDPDFRVWDWRDYHUH
$F LXQLOHUHLWHUDWLYH UHLWHUDWLYDV VHH[SULP SULQ
YROYHUDLQILQLWLYXO
9ROYLyDOODPDUPHSRUWHOpIRQR
,DUPDVXQDWPDVXQDWGLQQRXODWHOHIRQ
9ROYHUpDOHHUHVWHSRHPD
9RLUHFLWLDFHVWSRHP
([SUHVLLOH GH REOLJDWLYLWDWH VH H[SULP SULQ XUP WRDUHOH
SHULIUD]H
+DEHUGHLQILQLWLYoH[SULP RREOLJD LHPRUDO
+HPRVGHVDOXGDUDORVFRQRFLGRV
7UHEXLHV LVDOXW PSHFXQRVFX L
+DEHUTXHLQILQLWLYoH[SUHVLHLPSHUVRQDO GH
REOLJDWLYLWDWH FDUHQXLPSOLF RSUHSR]L LH
+D\TXHDJXDQWDUHOIUtR
7UHEXLHV VXSRU LV VXSRUW PIULJXO
7HQHUGHLQILQLWLYXOoSX LQIRORVLW vQOLPED
VSDQLRO FRQWHPSRUDQ
7HQJRGHFRPXQLFDUWHDOJR
$PGHFRPXQLFDWV LFRPXQLFFHYD
7HQHUTXHLQILQLWLYXO I U SUHSR]L LH SHULIUD] GHV
IRORVLW SHQWUXDH[SULPDLQWHQVLWDWHDREOLJD LHL
7HQJRTXHUHJUHVDUDFDVDTXHHVWDUGH
7UHEXLHV P vQWRUFDFDV F HWkU]LX
'HEHUGHLQILQLWLYXO
(OWUHQGHEHGHOOHJDU
7UHQXOWUHEXLHV VRVHDVF
0DLVXQWúLDOWHSHULIUD]HYHUEDOHIRUPDWHGLQYHUEHDX[LOLDUH
XUPDWHGHYHUEHODJHUXQ]LXVDXODSDUWLFLSLXGDUDFHVWHDQXLPSOLF
SUH]HQ DSUHSR]L LLORU
(VWR\PLUDQGRSRUODYHQWDQD
0 XLWSHIHUHDVWU
(VWR\HVFXFKDQGRP~VLFD
$VFXOWPX]LF
7LHQHQSHQVDGRYLDMDUD(VSDxD
(VWHSO QXLW RF O WRULHvQ6SDQLD
ÌQ OLPED VSDQLRO H[LVW YHUEH FDUH VH IRORVHVF QXPDL FX
DQXPLWHSUHSR]L LL'LQOLVWDIRDUWHDPSO GHFXYLQWHFDUHUHVSHFW XQ
UHJLP SUHSR]L RQDO SURSXV GH GLIHULWH *UDPDWLFL úL GH 'LF LRQDUXO
$FDGHPLHLVSDQLROHOHUHG PSHFHOHPDLX]XDOH
5HJLPXOSUHSR]L LRQDODOXQRUYHUEHvQOLPEDVSDQLRO
DFDEDUFRQ DWHUPLQDFXDLVSU YLFX
DFHUFDUVHD DVHDSURSLDGH
DILFLRQDUVHDGH DVHSDVLRQDGHFHYD
DOHJUDUVHFRQGHSRU DVHEXFXUDDVHvQYHVHOLGHSHQWUX
DSUHVXUDUVHFRQGHSRU DVHJU ELDGD]RU V FX
DSUR[LPDUVHD DVHDSURSLDGH
DWHQGHUD DVHRFXSDGHDGDDWHQ LH
FRJHUGHSRU DDSXFDDSULQGHGH
FRPSURPHWHUVHDHQ DúLOXDREOLJD LDGHD
FRQILDUHQGH DDYHDvQFUHGHUHvQ
FRQIRUPDUVHFRQHQ DVHFRQIRUPDDILGHDFRUGFX
FRQVLVWLUHQ DFRQVWDvQGLQ
FRQWDUFRQ DFRQWDDVHEL]XLSH
FXOSDUDSRU DvQYLQXLSHDDFX]DGH
FXPSOLUFRQ DúLvQGHSOLQLDúLIDFHGDWRULD
GDUFRQ DGDGHSHVWHDvQWkOQLSH
GDUVHSRU DVHGDGUHSWDVHFUHGH
GHVSHGLUDGH DFRQFHGLDSHDúLOXDU PDVEXQGH
GLVFXOSDUVHGHSRU DVHVFX]DGHSHQWUX
GLVIUD]DUVHGH DVHGHJKL]DWUDYHVWLvQ
GXGDUHQGH DH]LWDvQDVHvQGRLGH
HQFDPLQDUVHD DVHvQGUHSWDVSUH
HVIRU]DUVHDHQSRU DúLGDVLOLQ DGHDVHVWU GXL V
ILDUVHGH DDYHDvQFUHGHUHvQ
ILMDUVHHQ DILDWHQWODDOXDVHDPDOD
LQGLJQDUVHFRQGHSRU DVHVXS UDSHGLQFDX]D
LQVLVWLUHQVREUH DLQVLVWDDVXSUDDVW UXLvQ
LQVSLUDUVHHQ DVHLQVSLUDGLQ
LQWHUHVDUVHHQSRU DVHLQWHUHVDGH
LU VH DSRU DOJR DVHGXFHGXS FHYD V DGXF FHYD
MXJDUDVXEVWDQWLY DMXFDDSUDFWLFDVXEVWDQWLY
MXJDUDOI~WERODODSHORWD DMXFDIRWEDODEDWHPLQJHD
ODPHQWDUVHGHSRUVREUH DVHSOkQJHGHGLQFDX]D
PDQGDUSRU DOJRDOJXLHQ DWULPLWHGXS FHYDFLQHYD
QHJDUVHD DUHIX]D V
RIHQGHU VH DFRQ D VH VXS UDSH FLQHYD
DOJXLHQ
RIHQGHUVHSRU DOJR DVHVXS UDGLQFDX]D
SDUWLFLSDUHQ DOJR DOXDSDUWHOD FHYD
SHQVDUHQVREUH DOJRDOJXLHQ D VH JkQGLODFHYDFLQHYD
SUHJXQWDUSRU DOJRDOJXLHQ DvQWUHEDGH FHYDFLQHYD
TXHGDUHQ TXH DFRQYHQLV DU PkQHF
UHIOH[LRQDUHQVREUH DUHIOHFWD ODDVXSUD
UHtUVHGH DUkGHGHDúLEDWHMRFGH
UHVSRQGHUSRU DOJR DU VSXQGHGH FHYDFLQHYD
DOJXLHQ
VDEHUD DDYHDJXVWVDYRDUHPLURVGH
VDEHUGH DúWLDDYHDFXQRúWLQ GHGHVSUH
VHUYLUSDUD DILGHIRORVODSHQWUX
VRxDUFRQ DOJRDOJXLHQ DYLVDODSH FHYDFLQHYD
VRVSHFKDUGH DOJRDOJXLHQ DVHvQGRLGH FHYDFLQHYD
VXVSLUDUSRU DOJRDOJXLHQ DWkQMLGXS FHYDFLQHYD
WDUGDUHQLQILQLWLY DvQWkU]LD V YHUE
WRSDUFRQGH DVHORYLL]ELGHDVHvQWkOQLFX
WUDGXFLUDOGHO HVSDxRO DWUDGXFHvQGLQ VSDQLRO
WURSH]DUFRQ DVHORYLGH
YDFLODUHQLQILQLWLY DúRY LDH]LWDvQLQILQLWLY
YHQLUDSRU DYHQLODGXS
YHVWLUVHDGHSDUD DVHvPEU FDODGHSHQWUX
8QHOHvQWUHEXLQ ULDOHSUHSR]L LLORU
$OJXQRVXVRVGHODVSUHSRVLFLRQHV
3UHSR]L LD$
HVWHIUHFYHQWIRORVLW
vQH[SULPDUHDFRPSOHPHQWXOXLGLUHFWFRQIRUPXUP WRDUHORU
UHJXOL
GXS YHUEH WUDQ]LWLYH SUHFHGkQG QXPH SURSULL GH
SHUVRDQHVDXGHDQLPDOHSHUVRQLILFDWH
5HVSHWRD&DUPHQ
2UHVSHFWSH&DUPHQ
7DULNYHQFLyD5RGULJR
7DULNODLQYLQVSH5RGULJR
'RQ4XLMRWHFDEDOJDEDD5RFLQDQWH
'RQ4XLMRWHF O UHDSH5RFLQDQWH
-XDQ5DPyQ-LPpQH]DGRUDEDD3ODWHUR
-5-LPpQH]vODGRUDSH P J UXúXO 3ODWHUR
vQDLQWHDWRSRQLPHORUFDUHQXDXvQVWUXFWXUDORUDUWLFROH
1DSROHyQDWDFyD(VSDxD
&RQTXLVWyD=DUDJR]D
'HVHRFRQRFHUD9HQHFLD
ÌQFD]XOWRSRQLPHORUFXDUWLFROSUHSR]L LDDVHRPLWH
$WUDYHVyHO*XDGDOTXLYLU
+DYLVLWDGR/D+DEDQD
ÌQOLPEDMXOFRORFYLDOFRQWHPSRUDQVHRPLWHSUHSR]L LDD
vQQXPHURDVHFD]XUL
+HPRVYLVLWDGR%DUFHORQD*UDQDGD6HYLOOD
9LVLWDUHPRV&DUDFDV\%XHQRV$LUHV
vQDLQWHD SURQXPHORU SHUVRQDOH pO HOOD HOORV HOODV D
SURQXPHORU GHPRQVWUDWLYH HVWH HVH DTXHO HWF D
SURQXPHORU QHKRW UkWH DOJXLHQ QDGLH TXLHQ QLQJXQR
FXDOTXLHUDXQRRWURWRGRFkQGVHUHIHU ODSHUVRDQH
1RFRQR]FRDQDGLH QLDpOQLDHOOD
1XFXQRVFSHQLPHQL QLFLSHHOQLFLSHHD
(VWHDTXLHQYLPRVQRHVSHUDDQDGLH
$FHVWDSHFDUHODPY ]XWQXDúWHDSW SHQLPHQL
vQDLQWHDVXEVWDQWLYHORU FRPXQH DSHODWLYHGHSHUVRDQH
%XVFDEDDVXVHFUHWDULD
2F XWDSHVHFUHWDUDOXL
/ODPDURQDOPpGLFRGHFDEHFHUD
$XFKHPDWPHGLFXOGHIDPLOLH
vQDLQWHDXQRUVXEVWDQWLYHFHGHQXPHVFOXFUXULFHSRWIL
SHUVRQLILFDWH
/ODPyDODPXHUWH
$FKHPDWPRDUWHD
$QLTXLOHPRVDODHQYLGLD\DODLUD
6 DQLKLO PLQYLGLDúLXUD
vQDLQWHDVXEVWDQWLYHORUFROHFWLYHFHGHQXPHVFSHUVRDQH
'HIHQGHUDOSXHEOR
$DS UDSRSRUXO
&RPSODFHUDODPXFKHGXPEUHDODSOHEH
$IDFHSHSODFPXO LPLLSOHEHL
vQH[SULPDUHDFRPSOHPHQWXOXLLQGLUHFWFXXQHOHYHUEH
WUDQ]LWLYHFXFDUHVHH[SULP úLFRPSOHPHQWXOGLUHFW
GDUHQWUHJDURIUHFHUUHSDUWLU FHYDFXLYD
(QWUHJDPRVRIUHFHPRVUHJDORVDORVQLxRV
ÌQPkQ PRIHULPFDGRXULFRSLLORU
WUDHU DDGXFH LPSXWDU DLPSXWD SDJDU DSO WL
GHEHU DGDWRUD FRPXQLFDUFRQWDU DSRYHVWL FHYD
FXLYD
7UDHUXQDEXHQDQRWLFLDDODIDPLOLD
$DGXFHRYHVWHEXQ IDPLOLHL
3DJDUODGHXGDDXQDPLJR
$SO WLGDWRULDXQXLSULHWHQ
&RPXQLFyORVUHVXOWDGRVDOMHIH
,DFRPXQLFDWúHIXOXLUH]XOWDWHOH
FXXQHOHYHUEHLQWUDQ]LWLYH
DJUDGDUGHVDJUDGDUSODFHUJXVWDU DILSHSODFFXLYD
6DEHDJUDGDUDWRGRV
ùWLHV OHIDF SHSODFWXWXURU
vQH[SULPDUHDFRPSOHPHQWXOXL FXQXDQ GHVFRSFkQG
YHUEXOHVWHODLQILQLWLY
0HLQYLWyDSDVHDU
0DLQYLWDWV P SOLPE
SUHSR]L LDDHVWHIRORVLW SHQWUXH[SULPDUHDGLUHF LHL
GXS YHUEHGHPLúFDUH LUYHQLUOOHJDUUHJUHVDUYROYHU
9DPRVDODRILFLQDOOHJDPRVUHJUHVDPRVDODRILFLQD
0HUJHPODELURXVRVLPQHvQWRDUFHPODELURX
SHQWUXH[SULPDUHDORFXOXLVDXWLPSXOXLFkQGVHSHWUHFH
DF LXQHD
6HHQFRQWUDURQDODVDOLGDGHOWHDWUR
6DXvQWkOQLWODLHúLUHDGLQWHDWUX
$FRUGDURQTXHDODQRFKHFRQFOXLUiQHOQHJRFLR
6DXSXVGHDFRUGFDVHDUDV vQFKHLHDIDFHUHD
SHQWUXH[SULPDUHDGLVWDQ HLvQVSD LXúLWLPS
$FLHQPHWURVGHDTXt /DRVXW GHPHWULGHDLFL
$SRFRVNLOyPHWURV /DFk LYDNLORPHWUL
$ODVRFKRGHODPDxDQD /DRUDRSWGLPLQHD D
$ORVWUHVPHVHVGHVSXpV /DWUHLOXQLGXS DFHHD
SHQWUXH[SULPDUHDVHQWLPHQWHORU
0LHGRDORVDQLPDOHVVDOYDMHV
)ULF GHDQLPDOHOHV OEDWLFH
5HVSHWRDODIDPLOLD
5HVSHFWID GHIDPLOLH
SHQWUXH[SULPDUHDPRGDOLW LLGHUHDOL]DUHDXQHLDF LXQL
,UDSLH $PHUJHSHMRV
+HFKRDPDQR ) FXWFXPkQDGHPkQ
SHQWUXH[SULPDUHDSUH XOXL
6HYHQGHDGRVHXURVODSLH]D
6HYLQGHFXGRLHXUREXFDWD
SHQWUX D H[SULPD LQWHQ LD FkQG YHUEXO QX H[SULP R
PLúFDUHIL]LF
9R\DSHQVDUOR
2V UHIOHFWH]RV P JkQGHVFODDVWD
1RVHDWUHYLyDGHFtUVHOR
1DvQGU ]QLWV LRVSXQ
LQWURGXFHQXPHURDVHORFX LXQLDGYHUELDOH
UHtUDFDUFDMDGDVoDUkGHvQKRKRWH
HQWUyDKXUWDGLOODVoDLQWUDWSHIXULú
OOHJyDWRGRFRUUHUoDVRVLWvQJRDQDPDUH
3UHSR]L LD$17(
VHIRORVHúWHSHQWUXDSUHFL]DORFDOL]DUHDvQVSD LX
&RPSDUHFLyDQWHHOWULEXQDO
6DSUH]HQWDWODWULEXQDO
/RILUPyDQWHHOQRWDULR
$VHPQDWvQID DQRWDUXOXL
VDXSUHIHULQ D vQWLPS
$QWHWRGRTXLHURVDOXGDUOHV
ÌQDLQWHGHWRDWHYUHDXV Y VDOXW
3UHSR]L LD%$-2
VHIRORVHúWHSHQWUXDH[SULPDSODVDUHDvQVSD LXVDX
GHSHQGHQ DXQRUOXFUXULID GHDOWHOH
(OPXUFLpODJRVHHVFRQGLyEDMRHOWHMDGRGHODFDVD
/LOLDFXOVDDVFXQVVXEDFRSHULúXOFDVHL
(VXQDPHGLFLQDTXHVHJXDUGDEDMROODYH
(VWHXQPHGLFDPHQWFDUHVHS VWUHD] VXEFKHLH
6HKDOODEDMRWXWHODGHXQWtRVX\R
6HDIO VXEWXWHODXQXLXQFKLGHDOOXL
+DEtDFLQFRJUDGRVEDMRFHUR
(UDXFLQFLJUDGHVXE]HURPLQXVFLQFLJUDGH
3UHSR]L LD&21
H[SULP
LQVWUXPHQWXOFXFDUHVHHIHFWXHD] RDF LXQH
(VFULELPRV FRQ HO OiSL] FRQ HO EROtJUDIR FRQ OD
HVWLORJUiILFD
6FULHPFXFUHLRQXOFXSL[XOFXVWLORXO
(OQLxRDSUHQGLyDFRPHUFRQHOWHQHGRU
&RSLOXODvQY DWV P QkQFHFXIXUFXOL D
DVRFLHUHDXQRUOXFUXULVDXSHUVRDQH
/HJXVWDPXFKRHOFDIpFRQOHFKH
ÌLSODFHPXOWFDIHDXDFXODSWH
6HSUHVHQWyDODILHVWDFRQVXVKLMRV
6DSUH]HQWDWODVHUEDUHFXFRSLLL
6HFDVyFRQVXDQWLJXRQRYLR
6DF V WRULWFXYHFKLXOHLORJRGQLF
FRQ LQXWXO
/HWUDMRXQYDVRFRQDJXD
,DDGXVXQSDKDUFXDS
FRPSDUD LD
1DGLHVHFRPSDUDFRQHOOD
1LPHQLQXVHFRPSDU FXHD
&RPSDUDGRFRQHODxRSDVDGRHVPHMRU
&RPSDUkQGFXDQXOWUHFXWHPDLELQH
PRGXOvQFDUHVHV YkUúHúWHRDF LXQH
(VWDYH]WUDEDMDFRQFHOR
'HGDWDDVWDPXQFHúWHFX]HO
1RFRPHVLHPSUHFRQDSHWLWR
1XP QkQF WRWGHDXQDFXSRIW
/DHVWDEDPLUDQGRFRQLQWHUpV
6HXLWDODHDRSULYHDFXLQWHUHV
3UHSR]L LD&2175$
H[SULP RSR]L LDVDXRULHQWDUHDvQVSD LX
-XHJDFRQWUDXQHTXLSRIDPRVR
-RDF vPSRWULYDXQHLHFKLSHIDLPRDVH
6HHVWUHOOyFRQWUDODVURFDV
6DORYLWGHVWkQFL
(VXQDPHGLFLQDFRQWUDORVGRORUHV
(VWHXQPHGLFDPHQWvPSRWULYDGXUHULORU
/DYHQWDQDHVWiRULHQWDGDFRQWUDHOQRUWH
)HUHDVWUDHVWHRULHQWDW VSUHQRUG
3UHSR]L LD'(
VHIRORVHúWHSHQWUXDH[SULPDXUP WRDUHOHUHOD LL
GHSURSULHWDWHSRVHVLHVDXDSDUWHQHQ
/DFDVDGHPLYHFLQDHVPRGHUQD
&DVDYHFLQHLPHOHHVWHPRGHUQ
-RUJHHVDPLJRGHWRGRV
*HRUJHHVWHSULHWHQXOWXWXURU
ÌQDVHPHQHDFD]XULSUHSR]L LDGHVHFRQWUDJHFXDUWLFROXOHO
/DFDVDGHODEXHORHVDQWLJXD
&DVDEXQLFXOXLHVWHYHFKH
RULJLQHDVDXSURYHQLHQ D
9LQRGH0iODJD
9LQGH0iODJD
(OHVFULWRUHVRULXQGRGH*DOLFLD
6FULLWRUXOHVWH RULJLQDU GLQ*DOLFLD
0LVDPLJRVUHJUHVDQGH(VSDxD
3ULHWHQLLPHLVHvQWRUFGLQ6SDQLD
PRGXOVDXPRGDOLWDWHD
/DVYHQGHGRUDVWUDEDMDQGHSLH
9kQ] WRDUHOHOXFUHD] vQSLFLRDUH
8QVHxRUDOJRFDUJDGRGHHVSDOGDV
8QE UEDWSX LQFRFRúDWDGXVGHVSDWH
(VWDQOLQGDTXHWLUDGHHVSDOGDV ILJ
(VWHDWkWGHIUXPRDV F WHLPSUHVLRQHD]
(VWiGHYLDMHSRU(XURSD
(VWHvQYRLDMSULQ(XURSD
PDWHULDGLQFDUHHVWHUHDOL]DWXQOXFUX
/DVHxRUDOOHYDEDXQDSXOVHUDGHRUR
'RDPQDSXUWDREU DU GHDXU
7HQtDWDPELpQXQFROODUGHPDUILO
$YHDúLXQFROLHUGHILOGHú
FRQ LQXWXO XQXLUHFLSLHQW
/HRIUHFLyXQYDVRGHOHFKH
,DRIHULWXQSDKDUGHODSWH
&RPSUyXQDERWHOODGHFRxDF
$FXPS UDWRVWLFO GHFRQLDF
FRQ LQXWXOVXELHFWXO
(VXQOLEURGHKLVWRULD
(VWHRFDUWHGHLVWRULH
(VWDEDQKDEODQGRGHILORVRItD
9RUEHDXGHVSUHILORVRILH
WLPSXOGHGHVI úXUDUHDOXQHLDF LXQL
8QRVWUDEDMDQGHGtDRWURVGHQRFKH
8QLLOXFUHD] ]LXDvQWLPSXO]LOHLDO LLQRDSWHD
FkQGSUHFHG YHUEHODLQILQLWLYHFKLYDOHD] FXVXSLQXOGLQ
OLPEDURPkQ
(VODKRUDGHGRUPLUGHFRPHU
(VWHRUDGHGRUPLWGHPkQFDW
FkQGSUHFHG XQHOHYHUEHODLQILQLWLYIRUPHD] H[SUHVLLFX
FDUDFWHUDGMHFWLYDODVHP Q WRDUHDGMHFWLYHORUWHUPLQDWHvQ
±EOH
(VXQKRPEUHGHWHPHUWHPLEOH
(VWHXQRPGHWHPXW
(VXQDFRVDGHGHVHDUGHVHDEOH
(VWHXQOXFUXGHGRULW
VHSODVHD] vQWUHVXEVWDQWLYHOHJHQHULFHúLSURSULL
/DUHS~EOLFDGH&KLOH
/DFLXGDGGH%XUJRV
(OGHOWDGHO(EURGHO'DQXELR
VHSODVHD] vQWUHGLIHULWHS U LDOHSURSR]L LHLvQH[SUHVLLOH
UHIHULWRDUHODDPHQLQ ULPLO SOkQJHUL
£$\GHWLVLQRWHSRUWDVELHQ
9DLGHWLQHGDF QXWHSRU LIUXPRV
£'HVGLFKDGRVGHHOORVVHDUUXLQDURQ
1HIHULFL LLDP Uk LLGHHLVDXUXLQDW
£3REUHFLWDGH3LODUSHUGLyDVXSDGUH
6 UPDQD3LODUúLDSLHUGXWWDW O
£$\GHOTXHVHFDVHFRQHOOD
9DLGHFHOFHRV VHF V WRUHDVF FXHD
SDUWLFLS ODIRUPDUHDPXOWRUPRGLVPHIUHFYHQWIRORVLWH
GHWRGRFRUD]yQ GLQWRDW LQLPD
6HHQWLHQGHGHSRUVt 6HvQ HOHJHGHODVLQH
$SUHQGHUGHPHPRULD
$vQY DSHGHURVWDPHPRUD
VH IRORVHúWH vQ FRQMXJDUHD SHULIUDVWLF FX KDEHU vQ
H[SUHVLLGHREOLJDWLYLWDWH
+HPRVGHFRQWHVWDUODVFDUWDVUHFLELGDV
7UHEXLHV G PU VSXQVVFULVRULORUSULPLWH
+DEpLVGHGHFLGLURV
7UHEXLHV Y KRW Uk L
IDFHSHUHFKHFXSUHSR]L LDHQSHQWUXDLQGLFDUHSHWDUHD
,UGHFDVDHQFDVD
$PHUJHGLQFDV vQFDV
%XVFDUGHGHVSDFKRHQGHVSDFKR
$F XWDGLQELURXvQELURX
vQORFXLHúWHGLYHUVHSUHSR]L LL
GHVGH 'H%XFDUHVWD0DGULG
SDUD *RPDGHPDVWLFDU JXP GHPHVWHFDW
SRU 6HHVFRQGLyGHPLHGR
6DDVFXQVGHIULF
vQVR HúWH GLYHUVH DGYHUEH SH FDUH OH WUDQVIRUP vQ
ORFX LXQLSUHSR]L LRQDOH
DQWHVoDQWHVGHODVDOLGDGHOVRO
GHVSXpVoGHVSXpVGHORVFXUVRV
GHODQWHoGHODQWHGHOSDUTXH
VHSODVHD] vQWUHXQDGMHFWLYúLXQVXEVWDQWLY
HOWRQWRGH0DULR SURVWXOGH0DULR
ODSREUHGH(OYLUD V UDFD(OYLUD
VHSRDWHSODVDvQWUHGRX VXEVWDQWLYHFkQGSULPXODUHVHQV
FDOLILFDWLY
(OGLDEOLWRGHQLxRVHHVFRQGLyHQHODUPDULR
'U FXúRUXOGHFRSLOVDDVFXQVvQGXODS
/DDQJHOLWDGH&ULVWLQDPHDEUD]yFDULxRVDPHQWH
ÌQJHUDúXOGH&ULVWLQDPDvPEU LúDWFXGUDJ
SODVDW vQWUHYHUEHOHHVWDUKDFHUWUDEDMDUúLXQVXEVWDQWLY
FDUHLQGLF RSURIHVLHVDXRVLWXD LHWUHF WRDUH
HVWiGHJXDUGLD HGHJDUG GHSODQWRQ
KDFHGHFRFLQHUR IDFHSHEXF WDUXO
WUDEDMDGHJXtD OXFUHD] FDJKLG
IDFHSDUWHGLQH[SUHVLLOH
OOHJDUDODFRQFOXVLyQGHTXH
DDMXQJHODFRQFOX]LDF
HOKHFKRGHTXH IDSWXOF
DOHJUDUVHGHTXH DVHEXFXUDF
DFRUGDUVHGHTXH DúLDPLQWLF
3UHSR]L LD'(6'(
SRDWH H[SULPD SXQFWXO GH SOHFDUH vQ VSD LX úL WLPS úL IDFH
SHUHFKHFXSUHSR]L LDKDVWDFDUHH[SLP SXQFWXDOWHUPLQXVvQVSD LX
úLWLPS
'HVGHODIDFXOWDGKDVWDHOWHDWUR
'HVGHHOPHVGHDJRVWRKDVWDHOPHVGHRFWXEUH
'HVGHODVRFKRKDVWDODVGLH]
'H UHPDUFDW SUH]HQ D DUWLFROXOXL LQWHUFDODW vQWUH SUHSR]L LH úL
VXEVWDQWLYHOH FXYLQWHOH FDUH XUPHD] ÌQ FD]XO QXPHORU SURSULL
QHDUWLFXODWH SUH]HQ DDUWLFROXOXLQXHVWHQHFHVDU
'HVGH%XFDUHVWKDVWD0DGULG
'HVGH&DUDFDVKDVWD%XHQRV$LUHV
SUHSR]L LDGHVGHLQWU vQFRPSXQHUHDXQRUPRGLVPH
IUHFYHQWIRORVLWH
GHVGHOXHJRoGHEXQ VHDP
GHVGHVLHPSUHoGLQWRWGHDXQD
3UHSR]L LD(1
H[SULP ORFXOVSD LXOvQFDUHVHGHVI úRDU RDF LXQH
(VWiWUDEDMDQGRHQFDVDHQODIiEULFD
/XFUHD] DFDV ODIDEULF
LQFOXVLY ORFXO VSD LXO FDUH DU SXWHD IL H[SULPDW FX
SUHSR]L LLOHVREUHHQFLPD SH
/RVSODWRVHVWiQHQODPHVD
)DUIXULLOHVXQWSHPDV
(OFXDGURHVWiHQODSDUHG
7DEORXOHVWHSHSHUHWH
+D\XQDPDQFKDHQHOVXHOR
(VWHRSDW SHMRV
H[SULP PHGLXODPELDQ DvQFDUHVHSHWUHFHRDF LXQH
/RVULFRVYLYHQHQODRSXOHQFLD
%RJD LLWU LHVFvQRSXOHQ ERJ LH
$OJXQRVYLYHQHQODPLVHULD
8QLLWU LHVFvQPL]HULH
LQWURGXFHXQFRPSOHPHQWFLUFXPVWDQ LDOGHPRG
+DEODUHQYR]DOWDHQYR]EDMD
$YRUELFXYRFHWDUHvQFHW
/RGLMRHQEURPDHQVHULRHQVHFUHWR
0HUFDQFtDVSXHVWDVHQYHQWD
$UWLFROHSXVHvQVSUHYkQ]DUH
(VXQDFDVDHQFRQVWUXFFLyQ
(VWHRFDV vQFRQVWUXF LH
XQHRUL SUHSR]L LD HQ HVWH ³FHUXW ´ GH FXYLQWHOH FDUH R
SUHFHG YHUEHVXEVWDQWLYHDGMHFWLYH
3DJDUHQGLYLVDV $SO WLvQYDOXW
'RFWRUHQILORVRILD 'RFWRUvQIRORVRILH
(QWHQGLGRHQP~VLFD 3ULFHSXWODPX]LF
GHSODVDUHDFXPLMORDFHGHWUDQVSRUW
9LDMDUHQWUHQHQDYLyQHQFRFKH
$F O WRULFXWUHQXOFXDYLRQXOFXPDúLQD
SUHFHG VXEVWDQWLYH UHIHULWRDUH OD WLPS DQRWLPSXUL
VHFROHHSRFLDQLOXQL
(OVROEULOODHQSULPDYHUDHQYHUDQRHQRWRxR
6RDUHOHVWU OXFHúWHSULP YDUDYDUDWRDPQD
(QHOVLJORYHLQWHHQODHGDGPHGLDHQ HQPD\R
ÌQVHFROXOGRX ]HFLvQHYXOPHGLXvQ vQPDL
VH IRORVHúWH GXS YHUEH ³VWDWLFH´ YHUEH FDUH QX LPSOLF
GHSODVDUHD
HVWDUHQFDVD DVWDDFDV
KDOODUVHHQHOGHVSDFKR DVHDIODvQELURX
TXHGDUVHHQODRILFLQD DU PkQHODELURX
SHUPDQHFHUHQFODVH DU PkQHvQFODV
VH vQWUHEXLQ HD] GXS XQHOH YHUEH FDUH LQGLF
GHVI úXUDUHDXQRUDF LXQL
(OFRQJUHVRWHQGUiOXJDUHQHOSDODFLR
&RQJUHVXOYDDYHDORFODSDODW
(OVLPSRVLRVHGHVDUUROODHQHODXOD
6LPSR]LRQXOVHGHVI úRDU vQDXO
(OFHQWHQDULRVHFHOHEUDUiHQHOVDOyQRILFLDO
&HQWHQHUXOVHYDV UE WRULvQVDORQXORILFLDO
6X HVSRVD WUDEDMD HQ XQ LQVWLWXWR GH
LQYHVWLJDFLRQHV
6R LDOXLOXFUHD] ODXQLQVWLWXWGHFHUFHW UL
SUHSR]L LDHQHVWH³FHUXW ´GHDQXPLWHYHUEH
FRPSODFHUVHHQ DVHFRPSO FHDDLIDFHSO FHUH
FRQILDUHQ DOJXLHQDOJR
DDYHDvQFUHGHUHvQDVHED]DSHFLQHYDFHYD
SDUWLFLSDUHQ DOJR oDSDUWLFLSDOD FHYD
SHQVDUHQ DOJXLHQDOJR oDVHJkQGLOD
FLQHYDFHYD
WDUGDUHQ LQILQLWLY oDvQWkU]LDvQDYHUEOD
LQILQLWLY
SDUWLFLS OD IRUPDUHD XQRU PRGLVPH FX YDORDUH GH
FRPSOHPHQWFLUFXPVWDQ LDOGHPRG
HQEURPD vQJOXP HQVHFUHWR vQVHFUHW
HQFDPELR vQVFKLPE HQVHULR vQPRGVHULRV
HQJHQHUDO vQJHQHUDO HQSDUWLFXODU vQPRGGHRVHELW
3UHSR]L LD(175(
SDUWLFLS OD H[SULPDUHD SODV ULL VLWX ULL XQXL OXFUX ID GH
DOWHOHGRX VDXPDLPXOWH
/DHVWDWXDVHKDOODHQWUHHOODJR\HOSDUTXH
/DHVWDWXDVHKDOODHQWUHORViUEROHV
6WDWXLDVHDIO vQWUHODFúLSDUFSULQWUHFRSDFL
LQGLF XQLQWHUYDOGHVSD LXVDXGHWLPS
(QWUH7ROHGR\0DGULGKD\XQRVNLOyPHWURV
ÌQWUH7ROHGRúL0DGULGVXQWYUHRNP
/DVFODVHVGXUDQHQWUHODVRFKR\ODVGRVGHOGtD
&XUVXULOHGXUHD] vQWUHRUHOHRSWúLGRX ]LXD
RVWDUHLQWHUPHGLDU DSUR[LPDWLY RVFLODQW
HQWUHDOHJUH\WULVWH
HQWUHGtD\QRFKH
HQWUHDJUDGHFLGR\SUHRFXSDGR
vQWUHUHFXQRVF WRUúLvQJULMRUDW
VDXFRRSHUDUHDvQWUHGRX VDXPDLPXOWHSHUVRDQH
&RPSUDURQODVIORUHVHQWUHORVGRV
$XFXPS UDWIORULOHDPkQGRLSO WLQGDPkQGRL
/RSDJDPRVHQWUHQRVRWURV 3O WLPvQWUHQRL
FkQGGXS SUHSR]L LDHQWUHXUPHD] XQSURQXPHSHUVRQDO
GHSHUVRDQHOH,úLD,,DVLQJXODUDFHVWDYDS VWUDIRUPDGH
QRPLQDWLY
4XHGDHQWUHW~\\R
5 PkQHvQWUHWLQHúLPLQH
'LYLGLPRVHVWHSDVWHOHQWUHW~\\R
ÌPS U LPDFHDVW SU MLWXU vQWUHWLQHúLPLQH
FkQGVHUHIHU ODDF LXQLFDUHVHSHWUHFvQOHJ WXU FX
VXELHFWXOvQVXúLIRUPHOHGHSURQXPHVXQW PtWLVt
+DEODEDHQWUHVt 9RUEHDSHQWUXVLQH
0HGHFtDHQWUHPtTXHHVWR\KDUWR
ÌPL]LFHDPvQVLQHDPHDF VXQWV WXO
SUHFHG VXEVWDQWLYHFDUHVHUHIHU ODFROHFWLYLW L
(VWRVXFHGHHQWUHORVHVTXLPDOHVHQWUHRULHQWDOHV
$VWDVHvQWkPSO ODHVFKLPRúLODRULHQWDOL
(QWUHORVIUDQFHVHVVHWUDWDQGHXVWHG
)UDQFH]LLvúLYRUEHVFFXGXPQHDYRDVWU
3UHSR]L LD+$&,$
FXDFHDVW SUHSR]L LHVHH[SULP
GLUHF LD VHQVXO GH PLúFDUH VSUH XQ SXQFW FXQRVFXW VDX
LPSUHFLV
6HGHVSOD]DEDQKDFLDHOQRUWH
6HGHSODVDXVSUHQRUG
,EDQKDFLD%LOEDR
0HUJHDXVSUH%LOEDR
(VWDORFDOLGDGGHEHGHHVWDUKDFLDHOVXU
$FHDVW ORFDOLWDWHWUHEXLHV ILHVSUHVXG
DSUR[LPDUHDvQWLPS
9ROYHUHPRVDFDVDKDFLDODVVHLVGHODWDUGH
1HvQWRDUFHPDFDV VSUHRUDVHDUD
$SODFHPRVWRGRKDFLDHOILQDOGHODVHPDQD
6 DPkQ PWRWXOVSUHVIkUúLWXOV SW PkQLL
FRPSOHPHQWXO GH SHUVRDQ DO YHUEHORU VHQWLU
H[SHULPHQWDU
6LHQWHXQJUDQDIHFWRKDFLDORVQLxRV
6LPWHRPDUHDIHF LXQHSHQWUXFRSLL
([SHULPHQWDEDXQVHQWLPLHQWRH[WUDxRKDFLDHOOD
ÌQFHUFDXQVHQWLPHQWFLXGDGID GHHD
6XDGPLUDFLyQKDFLDORVDQLPDOHVHVUHDO
$GPLUD LDOXLSHQWUXID GHDQLPDOHHVWHUHDO
3UHSR]L LD+$67$
FXSUHSR]L LDKDVWDVHSRWH[SULPD
SXQFWXOILQDOvQVSD LXúLWLPS
6HIXHKDVWD*UDQDGD
$SOHFDWSkQ OD*UDQDGD
6HTXHGDUiDOOtKDVWDHOPLpUFROHV
9DU PkQHDFRORSkQ PLHUFXUL
FDQWLWDWHDQXP UXOPD[LP
(VWHFDPLyQVRSRUWDKDVWDWUHVWRQHODGDV
ÌQDFHVWFDPLRQLQWU SkQ ODWUHLWRQH
(QODQXHYDVDODFDEHQKDVWDWUHVFLHQWDVSHUVRQDV
ÌQQRXDVDO vQFDSSkQ ODWUHLVXWHGHSHUVRDQH
ILQDOL]DUHDXQHLDF LXQL
6HGHEHQHJRFLDUKDVWDFRQYHQFHUDOFOLHQWH
7UHEXLHQHJRFLDWSkQ FRQYLQJLFOLHQWXO
SUHSR]L LDKDVWDSRDWHILIRORVLW FXVHQVDGYHUELDO
+DVWDORVQLxRVVDEHQHVWR
3kQ úLFRSLLLúWLXDVWD
KDVWDXUPDWGHTXH KDVWDTXH DUHVHQVFRQGL LRQDO
+DVWDTXHQRWHSDJXHQROHHQWUHJDUiVODV
PHUFDQFtDV
3kQ FHGDF QX LSO WHúWHQXLOLYUH]L
P UIXULOH
3UHSR]L LD3$5$
&XDMXWRUXOHLSRWILH[SULPDWH
GHVWLQD LDFDUHVHG RELHFWHORU
(OFKRFRODWHHVSDUDORVQLxRVSDUDpOSDUDYRVRWURV
&LRFRODWDHVWHSHQWUXFRSLLSHQWUXWLQHSHQWUXYRL
8QDPDOHWDSDUDHOYLDMHGHPDxDQD
2YDOL] SHQWUXF O WRULDGHPkLQH
VFRSXOXQHLDF LXQL
(VWXGLDPRVSDUDVDEHU
ÌQY PSHQWUXDúWL
&RPHPRVSDUDYLYLU\QRYLYLPRVSDUDFRPHU
0kQF PSHQWUXDWU LúLQXWU LPSHQWUXDPkQFD
PLúFDUHDVSUHXQRELHFWLYGLUHF LDGHGHSODVDUH
,EDSDUDVXRILFLQD 6HGXFHDVSUHELURX
6DOJRSDUD%UDúRY 3OHFVSUHOD%UDúRY
WLPSXOGHGHVI úXUDUHDXQHLDF LXQL
FXSUHFL]LH
'HMDPRVWRGRSDUDPDxDQD
/ V PWRWXOSHQWUXPkLQH
FXLPSUHFL]LHDSUR[LPD LHvQYLLWRU
'HMDPRVWRGRSDUDILQDOHVGHODxR
/ V PWRWXOSHQWUXVIkUúLWXODQXOXL
GXUDWDvQWLPSDXQHLDF LXQL
0HKDSUHVWDGRHOOLEURSDUDXQDxR
0LDvPSUXPXWDWFDUWHDSHQWUXXQDQ
4XHGDPRVDPLJRVSDUDVLHPSUH
5 PkQHPSULHWHQLSHQWUXWRWGHDXQD
DSURSLHUHDvQWLPSDXQHLDF LXQL LPLQHQWH
(VWiSDUDOORYHUSDUDQHYDU
6W V SORX XUPHD] V SORX V QLQJ
vQWUHEXLQ DUHDXWLOLWDWHD
6LUYHSDUDPXFKDVFRVDV
(IRORVLWRUSHQWUXPXOWHOXFUXUL
%XHQRSDUDOLPSLDUUiSLGDPHQWH
%XQSHQWUXDVS ODFXU DUDSLG
FRPSOHPHQWHLQGLUHFWHvQORFXOSUHSR]L LHLD
7HORKHWUDLGRSDUDWL vQORFGH DWL
/HDPDGXVSHQWUXWLQH vQORFGH LH
GLVWDQ DvQWLPSDXQHLDF LXQLvQORFXOSUHSR]L LHLKDVWD
7H IDOWD SRFR SDUD WHUPLQDU WXV HVWXGLRV
KDVWDWHUPLQDU
Ì LOLSVHúWHSX LQSkQ V LWHUPLQLVWXGLLOH
DF LXQHDODFDUHVHUHIHU SDUDSRDWHILUHSUH]HQWDW SULQWU
XQSURQXPHQHXWUX
3DUDHVWRKXELpUDPRVSRGLGRQRYHQLU
3HQWUXDVWDDPILSXWXWV QXYHQLP
IUD]HFRPSDUDWLYH
/HSDJDQSRFRPXFKRSDUDODFDOLGDGGHVX
WUDEDMR
ÌLSO WHVFSX LQPXOWSHQWUXFDOLWDWHDPXQFLL
OXL
(VSRFRSDUDORTXHpOVDEHKDFHU
(VWHSX LQSHQWUXFHúWLHHOV IDF
(VPX\UHVSRQVDEOHSDUDVXHGDG
(VWHIRDUWHUHVSRQVDELOSHQWUXYkUVWDOXL
DF LXQLHPIDWLFHFXDMXWRUXOXQRUORFX LXQLDGYHUELDOH
3DUDFROPRVHQRVDSDJyODOX]
ùLFXOPHDQLVDVWLQVOXPLQD
DF LXQLLPLQHQWHFXYHUEXOHVWDULQILQLWLY
(OWUHQHVWiSDUDSDUWLU
7UHQXOHVWHJDWDGHSOHFDUH
(VWDPRVSDUDOOHJDU
6XQWHPSHSXQFWXOGHDVRVL
RSLQLDSXQFWXOGHYHGHUH
3DUDPtHVXQJUDQDUWLVWD
3HQWUXPLQHvQRSLQLDPHDHVWHXQPDUH
DUWLVW
vQ SURSR]L LL VXERUGRQDWH GH VFRS FvQG GHYLQH ORFX LXQH
FRQMXQF LRQDO QH[RFRQMXQWLYR vPSUHXQ FXFRQMXQF LD
TXH SDUDTXH
7HRIUH]FRHOOLEURSDUDTXHOROHDV
Ì LRIHUFDUWHDFDV RFLWHúWL
7RGRVWHD\XGDQSDUDTXHW~WHQJDVXQDOLQGD
FDUUHUD
7R L WH DMXW SHQWUX FD WX V DL R FDULHU
IUXPRDV
3UHSR]L LD325
HVWHFHDPDLvQF UFDW GHVHQVXUL
HVWH SUHSR]L LD FRPSOHPHQWXOXL GH DJHQW D GLDWH]HL
SDVLYH
$GPLUDGRSRUWRGRV
$GPLUDWGHWR L
'HVKHUHGDGRSRUVXVSDGUHV
'HVPRúWHQLWGHS ULQ LLOXL
HVWH SUHSR]L LD FDX]HL D PRWLYXOXL XUPDW GH
VXEVWDQWLYHDGMHFWLYHYHUEH
/RKL]RSRULQWHUpV
$I FXWRGLQLQWHUHV
1RYLQRSRUHOPDOWLHPSR
1DYHQLWGLQFDX]DWLPSXOXLU X
/DUHJDxDURQSRUUHJUHVDUWDUGH
$XFHUWDWRGLQFDX] F VDvQWRUVWkU]LX
/RKDFHWRGRSRUWXELHQ
)DFHWRWXOSHQWUXELQHOHW X
&XDMXWRUXOHLVHH[SULP
ORFDOL]DUHDvQVSD LX GHWHUPLQDW ORFXOGHWUHFHUH
VDOLUSRUODYHQWDQD
SDVHDUSRUODFDOOHSRUHOSDUTXH
DVHSOLPEDSHVWUDG SULQSDUF
ORFDOL]DUHDvQVSD LXQHGHWHUPLQDWDSUR[LPDWLY
1RHVWiSRUDTXt 1XHSHDLFL
6HFXOWLYDSRUHOQRUWHGHOSDtV
6HFXOWLY SULQQRUGXO ULL
(OWHDWURHVWiVLWXDGRSRUHOFHQWURGHOD
FLXGDG
7HDWUXOHVWHVLWXDWSULQFHQWUXORUDúXOXL
ORFDOL]DUHDvQWLPS GHWHUPLQDW
0HDXVHQWRGH%XFDUHVWSRUXQDVHPDQD
/LSVHVFGLQ%XFXUHúWLSHQWUXRV SW PkQ
ORFDOL]DUHDQHGHWHUPLQDW LPSUHFLV vQWLPS
5HJUHVDSRUHOPHVGHDJRVWR
6HvQWRDUFHSULQOXQDDXJXVW
6HKDQGDGRFLWDSRUODWDUGH
6LDXGDWvQWkOQLUHSHQWUXGXS DPLD]
PLMORFXOSULQFDUHVHV YkUúHúWHRDF LXQH
(QYLDPRVODFDUWDSRUFRUUHR
7ULPLWHPVFULVRDUHDSULQSRúW
+DEODUiQSRUWHOpIRQR
9RUYRUELODWHOHIRQ
6HYDDFDVDUSRUSRGHUHV
6HYDF V WRULSULQvPSXWHUQLFLUH
PRGDOLWDWHDGHV YkUúLUHDDF LXQLL
1ROHFRQYHQFLHURQSRUODVEXHQDVVLQR
SRUODIXHU]D
1XODXFRQYLQVFXELQHOHFLFXIRU D
6HHVWDEOHFLyWRGRSRUHVFULWR
7RWXOVDVWDELOLWvQVFULV
%DLODURQSRUSDUHMDV
$XGDQVDWvQSHUHFKL
$QDOL]DPRVSXQWRSRUSXQWRFDVRSRUFDVR
SDODEUDSRUSDODEUD
$QDOL] PSXQFWFXSXQFWFD]GXS FD]
FXYkQWFXFXYkQW
SUH XOFDQWLWDWHD
/DYHQGLHURQSRUPLOHXURV
$XYkQGXWRSHRPLHGHHXUR
/DFRPSUDURQSRUODPLWDGGHVXYDORU
$XFXPS UDWRODMXP WDWHGLQYDORDUH
6HFRPSUDVHYHQGHSRUNLORSRUWRQHODGD
6HFXPS U VHYLQGHFXNLORJUDPXOFX
WRQD
6HDGTXLHUHSRUGRFHQDV
6HDFKL]L LRQHD] FXGX]LQD
SURFHQWXO
/HKLFLHURQXQDUHEDMDGHOFLQFRSRUFLHQWR
,DXI FXWRUHGXFHUHGHFLQFLODVXW
VFKLPEXOWURFXO
2IUHFHQFHUHDOHVSRUFRVPpWLFRV
2IHU FHUHDOHSHQWUXFRVPHWLFH
VFRSXOXQHLDF LXQL
6HOHYDQWyWHPSUDQRSRUQROOHJDUWDUGH
6DWUH]LWGHYUHPHFDV QXDMXQJ WkU]LX
&RPHSRFRSRUQRHQJRUGDU
0 QkQF SX LQFDV QXVHvQJUDúH
GLVWULEX LD
&LHQHXURVSRUSHUVRQD
2VXW GHHXURSHQWUXILHFDUHSHUVRDQ
6HRIUHFHWUHVHXURVSRUMRUQDGD
6HRIHU WUHLHXURSHQWUX]LXDGHOXFUX
2UGHQDQORVOLEURVSRUWDPDxR
$UDQMHD] F U LOHGXS P ULPH
7UHVYHFHVSRUVHPDQD
'HWUHLRULSHV SW PkQ
OLSVD XWLOLW LL XQHL DF LXQL FkQG SRU HVWH SODVDW
vQWUHGRX YHUEHODLQILQLWLY
+DFHUSRUKDFHU
$IDFHSHQWUXDIDFH
+DEODUSRUKDEODU
$YRUELGHGUDJXOGHDYRUEL
DSUHFLHUHDFRQVLGHUD LD
$GPLWLGRSRUYiOLGR $GPLVFDYDODELO
'DUORSRUSHUGLGR 'DWFDSLHUGXW
7RPDUORSRUWRQWR $OOXDGUHSWSURVW
RSLQLDGHFL]LDRS LXQHD
(VWiSRUPDUFKDUVHQRODHVSHUD
6DGHFLVV SOHFHQRDúWHDSW
3RUPtSXHGHPDUFKDUVHFXDQGRTXLHUD
'LQSDUWHDPHDSRDWHV SOHFHFvQGYUHD
<RYRWRSRUOR~WLOSRUORPRGHUQR
(XYRWH]SHQWUXXWLOSHQWUXPRGHUQ
IDYRDUHDSUHIHULQ D
(VWiQGLVSXHVWRVDKDFHUVDFULILFLRVSRUWLQR
SRUpO
6XQWGLVSXúLV IDF VDFULILFLLSHQWUXWLQHQX
SHQWUXHO
+D\TXLHQQRKDFHQQDGDSRUQDGLH
6XQWXQLLFDUHQXIDFQLPLFSHQWUXQLPHQL
VHIRORVHúWHGXS DQXPLWHYHUEH
$FDEDUSRUDFHSWDU
$VIkUúLSULQDFFHSWD
%ULQGDUSRUHOp[LWRSRUODVDOXGGHWRGRV
$WRDVWDSHQWUXVXFFHVXOSHQWUXV Q WDWHD
WXWXURU
6DFULILFDUVHSRUODSDWULD
$VHVDFULILFDSHQWUXSDWULH
/XFKDUSRUODSD]
$OXSWDSHQWUXSDFH
vQXQHOHFRQWH[WHDUHVHQVFRQFHVLY
3RUWDUGHTXHVHDODHVSHUDPRV
2ULFkWGHWkU]LXDUILRDúWHSW P
/RFRPSUDPRVSRUFDURTXHVHD
ÌOFXPS U PRULFkWDUILGHVFXPS
3RUGHVFRUWpVTXHVHDQRKDUiHVWR
2ULFkWGHQHSROLWLFRVDUILQXYDIDFHDVWD
SRU SRDWH vQORFXL SUHSR]L LD VLQ FkQG VH H[SULP DF LXQL
U PDVHGHvQGHSOLQLW
8QFDStWXORTXHPHTXHGDSRUHVFULELU
8QFDSLWROFDUHPLDU PDVGHVFULV
7LHQHPXFKDVIDHQDVSRUKDFHU FDPLVDVSRU
SODQFKDUODFDVDSRUEDUUHUODFRPLGDSRU
SUHSDUDU
$UHPXOWHWUHEXULGHI FXW F P úLGHF OFDW
FDVDGHP WXUDWPkQFDUHDGHSUHJ WLW
SUHSR]L LDSRULDSDUWHODIRUPDUHDXQRUORFX LXQLIUHFYHQW
IRORVLWH
SRUDKRUD oGHRFDPGDW
SRUHQWRQFHV oSHDWXQFL
SRUORPHQRV oFHOSX LQ
SRUFLHQWR oODVXW
SRUFLHUWR oGHVLJXU
SRUKR\ oSHQWUXD]L
SRUILQ ovQILQHvQVIkUúLW
SRUSRFR oFkWSHFH
SRUVLDFDVR oSHQWUXRULFHHYHQWXDOLWDWH
¢SRUTXp" oGHFH"
SRUTXH oSHQWUXF
SRUTXH SDUDTXH oSHQWUXFD
¢SRU" oGLQFHFDX] FXFHVFRS
8QHRULDSDUVLWXD LLvQFDUHSUHSR]L LLOHSDUDúLSRU
VHFRQFXUHD]
VDFULILFDUVHSRUSDUDoDVHVDFULILFDSHQWUX
SRUSDUDVDEHUPiVoSHQWUXDúWLPDLPXOW
KDFHUDOJRSRUSDUDDOJXLHQoDIDFHFHYDSHQWUX
FLQHYD
¢SRUTXp"¢SDUDTXp"oGHFHSHQWUXFH
3UHSR]L LD6(*Ò1
7RDWHSUHSR]L LLOH FXH[FHS LDSUHSR]L LHLVHJ~Q VXQWFXYLQWH
DWRQHQHDFFHQWXDWHvQWUXFkWvPSUHXQ FXWHUPHQLLSHFDUHvLSUHFHG
IRUPHD] RVLQJXU XQLWDWHIRQLF DGLF XQWRWXQLWDUGLQSXQFWGH
YHGHUHIRQHWLF
3HQWUXRPDLH[DFW vQ HOHJHUHUHG PXQLW LOHIRQHWLFH
IRUPDWHGLQWURSUHSR]L LHúLXQVXEVWDQWLY
HQFDVDVHSURQXQ >HQNiVD@
SRUVLPSDWtDVHSURQXQ >SRUVLPSDWtD@
EDMRODPHVDVHSURQXQ >EDMRODPHVD@HWF
3UHSR]L LDVHJ~QHVWHXQFXYkQWWRQLFDFFHQWXDW QXQXPDLFX
DFFHQWRUWRJUDILF FDUHVHSURQXQ VHSDUDWLDUvQXQHOHFRQWH[WH
SRDWHV DSDU úLVLQJXU
¢4XpRSLQDVGHHVWR"o6HJ~Q$GLF VHJ~QHOFDVR
&HS UHUHDLGHDVWD"o'HSLQGH$GLF GXS FD]
6HJ~QSUHFHG VXEVWDQWLYHúLFKLDUYHUEH
6HJ~QFRVWXPEUHVHVLHQWDHQODDUHQD
&RQIRUPRELFHLXOXLVHDúHD] SHQLVLS
6HJ~QHOSDUHFHUGH-RVpWRGRHVWiFODUR
'XS S UHUHDOXL-RVpWRWXOHOLPSHGH
6HJ~QGLFH-RVpWRGRHVWiFODUR
'XS FXPVSXQH-RVpWRWXOHOLPSHGH
ÌQFRPSDUD LHFXFHOHODOWHSUHSR]L LLVHJ~QDUH
XQHOHSDUWLFXODULW L
SURQXPHOH SHUVRQDOH FDUH XUPHD] GXS DFHDVW
SUHSR]L LH QX LDX IRUPHOH FRUHVSXQ] WRDUH FD]XOXL
SUHSR]L LRQDO PtWL FLS VWUHD] IRUPHOHGHQRPLQDWLY
VHJ~Q\R GXS RSLQLDPHD
VHJ~QW~ GXS RSLQLDWD
/D IHO úL FHOHODOWH SHUVRDQH VHJ~Q pO HOOD 8G VHJ~Q
QRVRWURVDVYRVRWURVDVHOORVHOODV8GV
6HJ~Q SRDWH DYHD úL IXQF LH DGYHUELDO FkQG HVWH XUPDW
GHYHUEH
6HJ~QOOHJDEDQHUDQUHFLELGDVSRUHOGLUHFWRU
'XS FXPSHP VXU FHVRVHDXHUDX
SULPLWHGHGLUHFWRU
6HJ~Q IDFH SDUWH GLQ ORFX LXQHD FRQMXQFWLYDO VHJ~Q TXH
FXYDORDUHSUHSR]L LRQDO FkQGHVWHXUPDW GHXQYHUEOD
PRGXOFRQMXQFWLY
6HJ~QTXHKDJDIUtRRFDORUPHFXLGDUp
'XS FXPRV ILHIULJVDXFDOGYRLOXD
P VXUL
6HJ~Q DVLJXU FRUHODUHD GLQWUH GRX DF LXQL ILLQG
HFKLYDOHQW FXDPHGLGDTXHoSHP VXU FH
&RPtDPRVODVIUHVDVVHJ~QODVtEDPRV
UHFRJLHQGR
0kQFDPF SúXQLOHSHP VXU FHOH
FXOHJHDP
FX VHJ~Q SRDWH IL H[SULPDW ³GHSHQGHQ D´ GH UH]XOWDWXO
DOWHLDF LXQLGXS H[SUHVLDVHJ~Q\FRPR vQIXQF LHGH
6HJ~Q\FRPRWHHQFXHQWUHVGHVDOXG
VDOGUHPRVGHYLDMH
ÌQIXQF LHGHFXPWHYHLVLP LFXV Q WDWHD
YRPSOHFDvQF O WRULH
VHJ~QHVWHHFKLYDOHQW FXH[SUHVLDFRQIRUPHFRQúLSRDWH
H[SULPDDFRUGXOFRQIRUPLWDWHDFXFHYD
7RGRRFXUULyVHJ~QHOSURJUDPD
7RWXOVDSHWUHFXWFRQIRUPSURJUDPXOXL
6HJ~QPLVPRGHVWRVFRQRFLPLHQWRVHVDVt
'XS PRGHVWHOHPHOHFXQRúWLQ HDúDHVWH
3UHSR]L LD6,1
SRDWHSUHFHGDXQVXEVWDQWLYXQSURQXPHXQYHUEúLH[SULP
DEVHQ DVDXOLSVD
9LYHQVLQHOHFWULFLGDGVLQDJXDFRUULHQWH
7U LHVFI U FXUHQWHOHFWULFI U DS FXUHQW
1RHVIHOL]VLQHOOD
1XHIHULFLWI U HD
7RFDHOSLDQRVLQPLUDUODVWHFODV
&kQW ODSLDQI U V VHXLWHODFODSH
(VWHHFKLYDOHQW FX DGHPiVIXHUDGH vQDIDU GH úL
H[SULP QHLQFOXGHUHD
0HFRVWyTXLQLHQWRVOHLVLQHOWUDQVSRUWH
0DFRVWDWOHLI U WUDQVSRUW
&kQGHVWHSUHFHGDW GHQHJD LDQRH[SLP DWHQXDUHD
DILUPD LHL
(VFXFKyPLSURSXHVWDQRVLQLQWHUpVQRVLQ
UHVHUYD
0LDDVFXOWDWSURSXQHUHDQXI U LQWHUHVQX
I U UH]HUY
3UHSR]L LD62%5(
XUPDW GHVXEVWDQWLYH VDXSURQXPH
H[SULP SODVDUHDvQVSD LX
3XVRODVUHYLVWDVVREUHODPHVD
$SXVUHYLVWHOHSHPDV
6REUHHOODVGHMyODVOODYHV
3HVWHHOHDSXVFKHLOH
IDFHUHIHULUHODVXELHFWXOWUDWDW
+DEODQVREUHODHFRQRPtDGHPHUFDGR
9RUEHVFGHVSUHHFRQRPLDGHSLD
&RQYHUVDQVREUHORVDFRQWHFLPLHQWRV
LQWHUQDFLRQDOHV
&RQYHUVHD] GHVSUHHYHQLPHQWHOH
LQWHUQD LRQDOH
H[SULP DSUR[LPDUHD
0DUtDWHQGUiVREUHWUHLQWDDxRV
0DULDDUHVSUHWUHL]HFLGHDQL
(QVXELEOLRWHFDKD\VREUHFLHQYRO~PHQHV
ÌQELEOLRWHFDOXLVXQWDSUR[LPDWLYRVXW GH
YROXPH
DSDUHúLvQORFX LXQLDGYHUELDOH
7RPyVREUHVtODUHVSRQVDELOLGDG
$OXDWU VSXQGHUHDDVXSUDVDúLDDVXPDW
U VSXQGHUHD
3UHSR]L LD75$6
&XDMXWRUXOHLVHH[SULP
RUGLQHDVXFFHVLXQHD
7UDVHOLQYLHUQRYLHQHODSULPDYHUD
'XS LDUQ YLQHSULP YDUD
+D\TXHFRORFDUORVXQRWUDVRWUR
7UHEXLHV LDúH]LXQXOGXS DOWXO
SR]L LD FXXQVXEVWDQWLYFRQFUHWVDXDEVWUDFW
(OEDOFyQHVWiWUDVDTXHOODSXHUWD
%DOFRQXOHVWHGLQFRORGHXúDDFHHD
7UDVHVDDPDELOLGDGVHHVFRQGHPXFKD
IDOVHGDG
'LQFRORGHDFHDVW DPDELOLWDWHVHDVFXQGH
PXOW IDOVLWDWH
WUDVSRDWHILSUHFHGDW VDXXUPDW úLGHYHUEH
7UDVUHJUHVDUWDUGHKDFHPXFKRUXLGR
'XS FHF VHvQWRDUFHWkU]LXIDFHúLPXOW
]JRPRW
/RVSHUURVFRUUHQWUDVODVOLHEUHV
&kLQLLDOHDUJ GXS LHSXUL
&21-81& ,,/(
/DVFRQMXQFLRQHV
&HOH PDL QXPHURDVH JUDPDWLFL DQDOL]HD] vQ FDGUXO
PRUIRORJLHL FRQMXQF LLOH vPSUHXQ FX SUHSR]L LLOH úL DGYHUEHOH VXE
GHQXPLUHD JHQHULF GH FXYLQWH GH OHJ WXU SDODEUDV GH HQODFH VDX
XQLGDGHVGHUHODFLyQ I U DIRUPXODRGHILQL LHXQDQLPDFFHSWDW
(00DUWtQH]$PDGRUvQSUHVWLJLRVXO'LFFLRQDULRJUDPDWLFDO
IDFH R DPSO LQFXUVLXQH vQ LVWRULD RULJLQLL GHILQL LHL úL D FODVLILF ULL
FRQMXQF LLORULDUGXS FHFRPHQWHD] FRPSDUDWLYRSLQLLOHOLQJYLúWLORU
FDUHDXVWXGLDWJUDPDWLFDOLPELLVSDQLROHGHDOXQJXOVHFROHORUVFRDWH
vQHYLGHQ IDSWXOF QXVDDMXQVvQF ODRFRQFOX]LHGHILQLWRULHDVXSUD
FRQMXQF LLORUFDUHV ILHúLGHILQLWLY
'H DOWIHO vQ PDMRULWDWHD JUDPDWLFLORU PRGHUQH FRQMXQF LLOH
VXQWDQDOL]DWHvQFDGUXOVLQWD[HLXQGHVHLQVLVW DVXSUDUROXOXLSHFDUH
vOvQGHSOLQHVFvQSURSR]L LHúLvQIUD]
ÌQSULYLQ DFODVLILF ULLFRQMXQF LLOHSRWIL
$FRRUGRQDWRDUH FRRUGLQDWLYDVFRRUGLQDQWHV
%VXERUGRQDWRDUH VXERUGLQDWLYDVVXERUGLQDQWHV
&RQMXQF LLOH FRRUGRQDWRDUH GHQXPLWH úL FRQHFWRUHV
vQGHSOLQHVF UROXO GH D FRQHFWD DWkW XQLW L DQDORJH PDL PLFL GHFkW
SURSR]L LD vQWUXQHQXQ FkWúLGHDLQFOXGHSURSR]L LLOHvQIUD] I U
DOHPRGLILFDVWUXFWXUD
(ODEXHOR\HOQLHWRSDVHDEDQSRUHOSDUTXH GRX VXELHFWH
%XQLFXOúLQHSRWXOVHSOLPEDXSULQSDUF
/RVQLxRVMXJDEDQ\JULWDEDQ GRX SUHGLFDWH
&RSLLLVHMXFDXúLVWULJDX
(OSURIHVRUH[SOLFDODOHFFLyQ\ORVDOXPQRVHVFXFKDQ
GRX SURSR]L LL
3URIHVRUXOH[SOLF OHF LDúLHOHYLLDVFXOW
&RQMXQF LLOH VXERUGRQDWRDUH VXQW FRQVLGHUDWH WUDQVSRVLWRUHV
SHQWUX F VXV LQH /ORUDFK DFHVWHD PRGLILF SURSR]L LD vQ FDUH VH
LQVHUHD] úL ³R WUDQVSXQ IXQF LRQDO vQWUR XQLWDWH GH UDQJ LQIHULRU´
DGLF vL FRQIHU XQD GLQ IXQF LLOH SURSULL VXEVWDQWLYXOXL DGMHFWLYXOXL
DGYHUEXOXLHWF
ÌQIUD]D
'LFHTXHHVWiFDQVDGD 6SXQHF HVWHRERVLW VHJPHQWXOHVWi
FDQVDGDSRDWHILRSURSR]L LHLQGHSHQGHQW 3UH]HQ DFRQMXQF LHLTXH
QR ODV V ILH LQGHSHQGHQW úL R WUDQVSXQH vQ IXQF LD GH VXEVWDQWLY
'LFHTXHHVWiFDQVDGD
'LQSXQFWGHYHGHUHDOIRUPHLFRQMXQF LLOH FRRUGRQDWRDUHúL
VXERUGRQDWRDUH SRWIL
VLPSOH \ QL R VL SXHV PDV \D TXH OD FDUH VH DGDXJ XQHOH
FRPSXVH OD RULJLQH GDU SHUFHSXWH FD VLPSOH FRQTXH DXQTXH
SRUTXH
FRPSXVH GLQTXHúLDGYHUEHDGMHFWLYHSDUWLFLSLLSUHSR]L LL VLQR
TXH ELHQ TXH \D TXH VDOYR TXH GDGR TXH SXHVWR TXH SDUD
TXHDTXHKDVWDTXHGHVGHTXHVLHPSUHTXHHWF
ORFX LXQL FRQMXQF LRQDOH ORFXFLRQHV JLURV FRQMXQWLYRV vQ FDUH
TXH VH FRPELQ FX GLIHULWH FXYLQWH SHQWUX D vQGHSOLQL IXQF LD GH
FRQMXQF LH QRREVWDQWHSRU OR WDQWRHQHIHFWRDFRQGLFLyQGH
TXHFRQWDOGHTXHFDGDYH]TXHFRPRVLHWF
$ ÌQ OLQJYLVWLFD PRGHUQ FRQMXQF LLOH FRRUGRQDWRDUH
FRQMXQFLRQHVFRRUGLQDQWHVFRRUGLQDWLYDV VXQWFRQVLGHUDWHFRQHFWRUL
FRQHFWRUHV úL DX UROXO GH D XQL vQWUXQ VLQJXU HQXQ GRX VDX PDL
PXOWHFXYLQWHvQWURSURSR]L LHúLGRX VDXPDLPXOWHSURSR]L LLvQWUR
IUD]
(VWDEDGHSLH\VHODYDEDODVPDQRV
6W WHDvQSLFLRDUHúLVHVS ODSHPkLQL
$VHPHQHDDVHU LXQHSRDWHILUHI FXW vQS U LOHHLFRPSRQHQWH
DQWHULRDUHXQLULLORUSULQFRQMXQF LDFRRUGRQDWRDUH\
(VWDEDGHSLH6HODYDEDODVPDQRV
&RQMXQF LLOH FRRUGRQDWRDUH VH vPSDUW vQ FRSXODWLYH
GLVMXQFWLYHúLDGYHUVDWLYH
D &RQMXQF LLOH FRSXODWLYH FRSXODWLYDV DGXQ vQWUR VLQJXU
XQLWDWH IXQF LRQDO GRX VDX PDL PXOWH HOHPHQWH RPRJHQH FXYLQWH
JUXSXULGHFXYLQWHVDXSURSR]L LL
&RQMXQF LLOHFRSXODWLYHVXQW \HQL
FRQMXQF LDFRSXODWLY \
5DPyQ\3HGURSDVHDEDQSRUHOSDUTXH
5DPyQúL3HGURVHSOLPEDXSULQSDUF
(VWDEDQVDWLVIHFKRV\DOHJUHV
(UDXPXO XPL LúLYHVHOL
2WURVFKLFRVJULWDEDQ\FRUUtDQ
$O LFRSLLVWULJDXúLDOHUJDX
&RQMXQF LDFRSXODWLY \DGRSW IRUPDHFkQGHVWHXUPDW GH
FXYLQWHFDUHvQFHSFXIRQHQXOL WUDQVSXVJUDILFSULQL LQGXVWULD VDX
KL KLVWRULD
DJULFXOWXUDHLQGXVWULD
JHRJUDItDHKLVWRULD
([FHS LL
FkQG FRQMXQF LD \ HVWH XUPDW GH QXPH GH SHUVRDQH FDUH
vQFHSFXYRFDODLQXDGRSW IRUPDvQH
'RORUHV\,VDEHOVRQEXHQDVDPLJDV
/RVDOXPQRV3RSHVFX\,RQHVFXDXVHQWDQKR\
FkQG FRQMXQF LD \ HVWH XUPDW GH FXYLQWH FDUH vQFHS FX KLH
KGLIWRQJXOLH VDXFXOLWHUD\DFHDVWDQXDGRSW IRUPDH
IORUHV\KLHUEDV IORULúLLHUEXUL
FREUH\KLHUUR FXSUXúLILHU
PLSDGUH\\R WDW OPHXúLFXPLQH
DOFRKRO\\RGR DOFRROúLLRG
&RQMXQF LD\SRDWHILSODVDW QXQXPDLvQLQWHULRUXOSURSR]L LHL
VDXIUD]HLFLúLODvQFHSXWXODFHVWRUDPDLDOHVvQFRQWH[WHLQWHURJDWLYH
0DUtDKDYLVLWDGR*UDQDGD
<¢TXpLPSUHVLyQOHFDXVy"
0DUtDDYL]LWDW*UDQDGDùLFHLPSUHVLHLDI FXW"
'H DVHPHQHD FRQMXQF LD \ SRDWH IL vQWUHEXLQ DW UHSHWDW
SUHFHGkQGILHFDUHGLQHOHPHQWHOHFRPSRQHQWHDOHIUD]HL
$OUHFRQRFHUODODVDOXGy\ODDEUD]y\ODSUHJXQWyPLO
FRVDVVREUHVXYLGD
5HFXQRVFkQGR D VDOXWDWR úL D vPEU LúDWR úL D
vQWUHEDWRPLLGHOXFUXULGHVSUHYLD DHL
&RQMXQF LDFRSXODWLY QLXQHúWHODXQORFGRLVDXPDLPXO L
WHUPHQLFXFRQGL LDFDDFHúWLDV LPSOLFHXQFRQ LQXWQHJDWLY
1RWHQtDQLVHGQLKDPEUH
1XLHUDQLFLVHWHQLFLIRDPH
'DF GLQ FHL GRL WHUPHQL QXPDL DO GRLOHD HVWH QHJDWLY
DFHVWD YD IL SUHFHGDW GH FRQMXQF LD \ úL GH DGYHUEXO GH
QHJD LHQR vQORFGHQL
(VWDEDQVDWLVIHFKRV\QROHVIDOWDEDQDGD
(UDXVDWLVI FX LúLQXOHOLSVHDQLPLF
'DF VHJPHQWHOH OLJYLVWLFH FRQHFWDWH SUHFHG YHUEXO
UHSHWDUHDFRQMXQF LHLQLHVWHREOLJDWRULH
1LHQFDVDQLHQODRILFLQDORHQFRQWUDUiV
1LFLDFDV QLFLODELURXQDLV OJ VHúWL
1LHOYLHQWRQLHOIUtROHKL]RFDPELDUGHUXWD
1LFLYkQWXOQLFLIULJXOQXODXI FXWV VFKLPEHUXWD
'LQ PRWLYH VWLOLVWLFH FRQMXQF LD QL SRDWH SUHFHGD WR L
WHUPHQLL
1LODFRQRFtDQLTXHUtDFRQRFHUOD
1LFLQRFXQRúWHDQLFLQXYRLDVRFXQRDVF
ÌQXQHOHORFX LXQLFRQVLGHUDWHIRUPHIL[HTXHSRDWHIL
IRORVLWFXYDORDUHGHFRQMXQF LHFRSXODWLY
HUUHTXHHUUH LDU úLúLLDU úL
GDOHTXHGDOH úLG LúLG L
TXLHUDVTXHQRTXLHUDV YUHLQXYUHL
$ODUFRV /ORUDFK FRQVLGHU F vQ XQHOH FRQWH[WH FRQVWUXF LD
FRPSDUDWLY WDQWR«FRPRHFKLYDOHD] FXFRQMXQF LDFRSXODWLY \
7DQWRODSXHUWDFRPRODYHQWDQDGDEDQDOMDUGtQ
$WkWXúDFkWúLIHUHDVWUDG GHDXVSUHJU GLQ
$GLF /DSXHUWD\ODYHQWDQDGDEDQDOMDUGtQ
E &RQMXQF LLOHGLVMXQFWLYH GLV\XQWLYDV
VXQWFRQMXQF LLOHFRRUGRQDWRDUHFXDMXWRUXOF URUDVHH[SULP
DOWHUQDWLYDvQWUHGRX VDXPDLPXOWHSRVLELOLW L
¢7HJXVWDQODVURVDVRORVFODYHOHV"
Ì LSODFWUDQGDILULLVDXJDURDIHOH"
¢7HYDVRWHTXHGDV"
3OHFLVDXU PkL"
&kQG GXS FRQMXQF LD R XUPHD] FXYLQWH FDUH vQFHS FX
IRQHPXORVDXFXKRDFHDVWDDGRSW YDULDQWDX
VLHWHXRFKR úDSWHVDXRSW
FOtQLFDXKRVSLWDO FOLQLF VDXVSLWDO
&kQGFRQMXQF LDRHVWHSODVDW vQWUHGRX QXPHUDOHFDUGLQDOH
DFHDVWDYDSXUWDXQDFFHQWJUDILF
y y
&kQG FRQMXQF LD R OHDJ GRX SURSR]L LL FRRUGRQDWH VH
SODVHD] vQWUHHOHVDXOHSUHFHG SHDPEHOH
-XHJDQHQHOSDWLRRVDOHQDOSDUTXH
6HMRDF vQFXUWHVDXSOHDF vQSDUF
2MXHJDQHQHOSDWLRRVDOHQDOSDUTXH
6DXVHMRDF vQFXUWHVDXSOHDF vQSDUF
$GHVHD FRQMXQF LHL R L VH DGDXJ DGYHUEH SUHFXP ELHQ
WDOYH]\D
3RGUtDVFRPHUIUHVRQHVRELHQDOPHQGUDV
$LSXWHDPkQFDIUDJLVDX HYHQWXDO PLJGDOH
5HJUHVDQHQWUHQRWDOYH]HQFRFKH
6HvQWRUFFXWUHQXOVDXSRDWHFXPDúLQD
&kQGWHUPHQLLFRQHFWD LVXQWHFKLYDOHQ LFRQMXQF LDRSRDWH
ILvQW ULW FXIRUPDYHUEDO VHD
(QWUHQVHUtDPHMRURVHDPiVFyPRGR
&XWUHQXODUILPDLELQHVDXPDLFRPRG
ÌQ ORFXO FRQMXQF LHL R PDL SRW IL IRORVLWH \D RUD ELHQ VHD
UHSHWDWHúLXQHRULTXH
6HDKR\VHDPDxDQDYHQGUiQORVGRV
)LHD]LILHPkLQHYRUYHQLDPkQGRL
4XLHUDVTXHQRTXLHUDVWHHVSHUDPRV
9UHLVDXQXYUHLWHDúWHSW P
F &RQMXQF LLOHDGYHUVDWLYH DGYHUVDWLYDV
VXQW FHOH FX DMXWRUXO F URUD VH H[SULP RSR]L LD D GRX
FRQFHSWHGLIHULWHGHRELFHLXQXODILUPDWLYFHO ODOWQHJDWLY
1RHVHVDODFDOOHVLQRODRWUD
1XDVWDHVWHVWUDGDFLFHDODOW
&RQMXQF LLOHDGYHUVDWLYHVXQW SHURPDVVLQRúLORFX LXQLOH
HPSHURVLQHPEDUJRQRREVWDQWHFRQWRGRDQWHVELHQHWF
8QHOHFRQMXQF LLDGYHUVDWLYHVXQWGRDUFRUUHFWLYDV
3HGURHVEDMLWRSHURIXHUWH
3HWUHHVFXQGGDUSXWHUQLF
(OORVVRQULFRVSHURPRGHVWRV
(LVXQWERJD LGDUPRGHúWL
$OWHOHVXQWH[FOXVLYDV H[FOX\HQWHV
1RPHSDUHFHEDUDWRVLQRPX\FDUR
1XPLSDUHLHIWLQFLIRDUWHVFXPS
&RQMXQF LDVLQRFkQGIDFHSHUHFKHFXQRVyORVRODPHQWHGLQ
SULPXOPHPEUXDOHQXQ XOXL IUD]HL QXDUHVHQVDGYHUVDWLY
1RVyORKDQYLVLWDGR0DGULGVLQRKDVWD7ROHGR
1XQXPDLF DXYL]LWDW0DGULGXOFLSkQ úL7ROHGR
&RQMXQF LLOHPDVúLHPSHURVHIRORVHVFGHRELFHLvQ
OLPEDMXO OLWHUDU ÌQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ FHD PDL IRORVLW
GLQWUHFRQMXQF LLOHDGYHUVDWLYHHVWHSHUR6HQVXOHLHVWHUHVWULFWLY
4XHUtDYLVLWDUHOPXVHRSHURQRKDWHQLGRWLHPSR
9RLDV YL]LWH]HPXVHXOGDUQDDYXWWLPS
3HURSRDWHILIRORVLW úLODvQFHSXWXOHQXQ XOXLPDLDOHV
vQIUD]HH[FODPDWLYH
£3HURTXpLQWHUHVDQWHKXELHUDVLGR
'DUFHLQWHUHVDQWDUILIRVW
&RRUGRQDUHD PDL SRDWH IL UHDOL]DW úL FX DOWH FRQMXQF LL
GHFkW FHOH DQWHULRU PHQ LRQDWH FKLDU GDF VXQW FRQMXQF LL
VXERUGRQDWRDUHFRQVHFXWLYHVDXLODWLYH
OXHJRoDSRLF FL
FRQTXHoGHFLDúDF
DVtTXHoDúDF
/DIHOúLFRQMXQF LLOHFDX]DOH
SXHVoF FLSHQWUXF
\DTXHovQWUXFkWGHRDUHFH
SXHVWRTXHGDGRTXHoGDWILLQGF
$FHVWH FRQMXQF LL FDUH GH RELFHL LQWURGXF VXERUGRQDWH
FRQVHFXWLYHVDXFDX]DOH VWDELOHVFXQUDSRUWGHFRRUGRQDUHQXPDLvQWUH
SURSR]L LLQXúLvQWUHHOHPHQWHOHVLQWDFWLFHDOHDFHVWRUD
(OFRQWUDWRHVWiILUPDGR\SRGHPRVSDJDU
&RQWUDFWXOHVWHVHPQDWDúDF SXWHPSO WL
1RJULWHV\DTXHQDGLHWHSXHGHRtU
1X LSDvQWUXFkWQLPHQLQXWHSRDWHDX]L
&RQMXQF LLOH GLQ H[HPSOHOH GH PDL VXV FRQ TXH \D TXH DU
SXWHD IL VXSULPDWH VDX vQORFXLWH FX \ I U FD VHQVXO IUD]HORU V VH
VFKLPEH
(OFRQWUDWRHVWiILUPDGR\SRGHPRVSDJDU
&RQWUDFWXOHVWHVHPQDWúLSXWHPSO WL
1RJULWHV1DGLHWHSXHGHRtU
1X LSD1LPHQLQXWHSRDWHDX]L
%&RQMXQF LLVXERUGRQDWRDUH
&RQMXQFLRQHVVXERUGLQDQWHV
&RQMXQF LLOH VXERUGRQDWRDUH DX UROXO GH D XQL SURSR]L LLOH vQ
IUD] QLFLRGDW FXYLQWHVDXHOHPHQWHVLQWDFWLFHDOHSURSR]L LHL
&RQMXQF LLOH úL ORFX LXQLOH VXERUGRQDWRDUH SRDUW GLYHUVH
GHQXPLUL vQIXQF LHGHUROXOSHFDUHvOvQGHSOLQHVFvQIUD]
FRPSOHWLYDVPRGDOHV
FDXVDOHVFRQGLFLRQDOHV
FRQVHFXWLYDVFRPSDUDWLYDV
ILQDOHVFRQWLQXDWLYDV
WHPSRUDOHV
D &RQMXQFLRQHVFRPSOHWLYDV
&HD PDL IUHFYHQW HVWH 48( úL LQWURGXFH VXERUGRQDWH FX
IXQF LLOHGHVXELHFWúLFRPSOHPHQWGLUHFW
/iVWLPDTXHQRKD\DVSDUWLFLSDGR
(S FDWF QDLSDUWLFLSDW
6pTXHHVWDEDVSUHSDUDGD
ùWLXF HUDLSUHJ WLW
3HQWUX DOWH IXQF LL FRQMXQF LD TXH HVWH SUHFHGDW GH GLIHULWH
SUHSR]L LL
FRPSOHPHQWRLQGLUHFWR
1RGLLPSRUWDQFLDDTXHPHSDJDUD
1DPGDWLPSRUWDQ IDSWXOXLGHDP SO WL
FRPSOHPHQWRFLUFXQVWDQFLDO
/RSDJXpVLQTXHPHORSLGLHUD
/DPSO WLWI U V PLRILFHUXW
PRGLILFDGRUGHODGMHWLYR
(VWR\VHJXUDGHTXHHUHVJHQHURVD
6XQWVLJXU F HúWLJHQHURDV
PRGLILFDGRUGHXQDGYHUELR
9ROYLyDQWHVGHTXHIXHUDWDUGH
6DvQWRUVvQDLQWHV ILHSUHDWkU]LX
2SURSR]L LHDSDUHQWLQGHSHQGHQW SRDWHV vQFHDS FX
FRQMXQF LD48(
£4XHSDVHQODVFKLFDV
6 LQWUHIHWHOH
ÌQ OLPEDMXO RILFLDO vQ FRUHVSRQGHQ FRQMXQF LD 48( VH
RPLWH
/HVUXHJR TXH PHGHYXHOYDQODIDFWXUDILUPDGD
9 URJV PLUHVWLWXL LIDFWXUDVHPQDW
/HVXSOLFR TXH PHHQYtHORVGRFXPHQWRVFXDQWRDQWHV
9 LPSORUV PLWULPLWH LGRFXPHQWHOHFkWPDLGHJUDE
&RQMXQF LD 48( LQWURGXFH SURSR]L LL DSDUHQW LQGHSHQGHQWH
FDUHFRQVWLWXLHIRUPHVWHUHRWLSHFXFDUDFWHUGHVLGHUDWLY I U YHUEH[SOLFLW
£4XHORSDVHVELHQ
3HWUHFHUHEXQ
£4XHGXHUPDVELHQ
6 GRUPLELQHVRPQXúRU
ÌQIRUPXOHFRQYHQ LRQDOHFRQMXQF LD48(VH
RPLWH
4XH £'LRVWHD\XGH
'XPQH]HXV WHDMXWH
4XH £9LYDODDPLVWDGHQWUHQXHVWURVSDtVHV
7U LDVF SULHWHQLDvQWUH ULOHQRDVWUH
E &RQMXQFLRQHV\ORFXFLRQHVFDXVDOHV
TXH F FRPRTXH FXPSHQWUXF
SRUTXH SHQWUXF SXHVWRTXH SHQWUXF
SXHV F FL GDGRTXH GDWILLQGIDSWXOF
FRPR FXPSHQWUXF \DTXH vQWUXFkWGHRDUHFH
'XS FXPVHYHGHPXOWHORFX LXQLVXQWFRPSXVHFXDOWH
FXYLQWH8QHOHDXVHQV³WUDQVIHUDW´GHODDGYHUEXOGHPRGFRPR
&RPRQRPHLQYLWDVWHQRKHYHQLGR
&XPSHQWUXF QXPDLLQYLWDWQDPYHQLW
$\~GDPHDFDUJDUODPDOHWDTXHVRODQRSXHGR
$MXW P V WUDQVSRUWYDOL]DF GLQFDX] F VLQJXU
QXSRW
'DGRTXHSXHVWRTXHHVWiOORYLHQGRQRSXHGRVDOLU
'DWILLQGIDSWXOF SORX QXSRWSOHFD
F &RQMXQFLRQHV\ORFXFLRQHVFRQVHFXWLYDV LODWLYDV
FRQTXH GHFL SRUFRQVLJXLHQWH SULQXUPDUH
OXHJR DSRL SRUHVWR GHDFHHD
SXHV DWXQFL DVtTXH DúDF
SRUWDQWR GHFL DVtSXHV GHFLDúD
'HRELFHLGXS FRQVHFXWLYHVHIRORVHúWHLQGLFDWLYXO
³3LHQVROXHJRH[LVWR´ 'HVFDUWHV
*kQGHVFGHFLH[LVW
0HVLHQWRELHQSRUFRQVLJXLHQWHYR\DSDVHDU
0 VLPWELQHSULQXUPDUHSOHFODSOLPEDUH
$FHVWH FRQMXQF LL VH QXPHVF úL LODWLYDV SHQWUX F SULQ HOH
SRDWHILUHOXDWFRQWH[WXODQWHULRUVDXDVHU LXQHDSUHFHGHQW
'HVSXpVGHQHYDUVHDQXQFLDWHPSHVWDG
'XS QLQVRDUHVHDQXQ IXUWXQ
£3XHVQRIDOWDEDPiV
$SRLDVWDQHPDLOLSVHD
ùLFRQMXQF LDOXHJR SURQXQ DW QHDFFHQWXDWID GHDGYHUEXO
OXHJR GHVSXpVSURQXQ DWWRQLF GHQRW RFRQWLQXDUHDFHORUDILUPDWH
DQWHULRU
+D QHYDGR PXFKR OXHJR VH KDEUi SHUWXUEDGR HO
WUiILFR
$QLQVPXOWSULQXUPDUHWUDILFXOVRILSHUWXUEDW
6XERUGRQDWHOH FRQVHFXWLYDV H[SULP R FRQVHFLQ D DF LXQLL
GLQSULQFLSDO
+DVWUDEDMDGRELHQDVtTXHPHUHFHVXQSUHPLR
$LPXQFLWELQHDúDF PHUL LXQSUHPLX
G 6XERUGLQDGDVFRQFHVLYDV
$F LXQHDH[SULPDW GHRVXERUGRQDW FRQFHVLY SRDWHILUHDO
VDXLSRWHWLF GDUQXvPSLHGLF GHVI úXUDUHDDF LXQLLGLQUHJHQW
UHDO $XQTXHHVWR\RFXSDGRLUpDOWHDWUR
'HúLVXQWRFXSDWYRLPHUJHODWHDWUX
LSRWHWLF $XQTXHHVWpRFXSDGRLUpDOWHDWUR
'HúLRV ILXRFXSDWYRLPHUJHODWHDWUX
'HUHPDUFDWIRORVLUHDYHUEXOXLODLQGLFDWLYFkQGDF LXQHDHVWH
UHDO úLODFRQMXQFWLYFkQGDFHDVWDHVWHLSRWHWLF
$XQTXHWHQJRSRFRWLHPSRVDOGUpDSDVHDU
'HúLDPWLPSSX LQYRLLHúLODSOLPEDUH
$XQTXHWHQJDSRFRWLHPSRVDOGUpDSDVHDU
'HúLRV DPWLPSSX LQYRLLHúLODSOLPEDUH
$FHHDúL DF LXQH FRQFHVLY SRDWH IL H[SULPDW úL SULQ
ORFX LXQLOH DSHVDUGHTXH vQFLXGDIDSWXOXLF
SHVHDTXH FKLDUGDF
ELHQTXH GHúLFKLDUGDF
3HVHDTXHQROHFRQYHQtDHOSUHFLRORFRPSUy
'HúLQXLFRQYHQHDSUH XOODFXPS UDW
'HDVHPHQHDSULQFRQVWUXF LLOH SRUDGMHFWLYTXHVDXFRQ
ORDGMHFWLYTXHYHUEODLQGLFDWLYSUH]HQWVDXYHUEODFRQMXQFWLY
YLLWRUVDXSUH]HQW
3RUEXHQRTXHVHDQRJDQDUiHOSUHPLR
2ULFkWGHEXQDUILQXYDFkúWLJDSUHPLXO
&RQORPXFKRTXHFRPHQRHQJRUGD
3HFkWGHPXOWP QkQF QXVHvQJUDú
9HQJDTXLHQYLQLHUH9HQJDTXLHQYHQJDQROHDEULUiV
2ULFLQHDUYHQLRULFLQHRV YLQ QXvLYHLGHVFKLGH
H &RQMXQFLRQHV\ORFXFLRQHVILQDOHV
&HOH PDL IUHFYHQWH ORFX LXQL FDUH LQWURGXF VXERUGRQDWH
FLUFXPVWDQ LDOHGHVFRSVXQW
SDUDTXH SHQWUXFD
DILQGHTXH FXVFRSXOFD
FRQHOILQGHTXH FXVFRSXOFD
GHWDOPRGRTXH vQDúDIHOFD
DTXH FXVFRSXOFD
FRQ HO REMHWRGHTXH FXVFRSXO
'XS DFHVWHORFX LXQLFRQMXQF LRQDOHYHUEXOGLQVXERUGRQDWD
ILQDO YDILIRORVLWODFRQMXQFWLY FXFRQGL LDFDVXELHFWXOGLQSULQFLSDO
V ILHGLIHULWGHFHOGLQVHFXQGDU
<R 7HKDEORGHVSDFLRSDUDTXH W~ PHFRPSUHQGDV
(Xv LYRUEHVFUDUSHQWUXFDWXV P vQ HOHJL
(OOD 9LHQHDTXH \R OHGpXQFRQVHMR
(DYLQHFXVFRSXOSHQWUXFDHXV LGDXXQVIDW
/HHQYLDPRVODFDUWDSRUDYLyQDILQGHTXHODUHFLEDD
WLHPSR
ÌLWULPLWHPVFULVRDUHDSDUDYLRQFXVFRSXOSHQWUXFDVR
SULPHDVF ODWLPS
ÌQSURSR]L LLOHILQDOHQHJDWLYHVWUXFWXUDSDUDTXHQRSRDWHIL
vQORFXLW FXXQHOHFRQVWUXF LLFXDFHHDúLYDORDUHYHUEXOILLQGIRORVLWOD
FRQMXQFWLY
QRVHDQRIXHUDTXHYHUEXOODFRQMXQFWLY
QRYD\DQRIXHUDDVHUTXHYHUEXOODFRQMXQFWLY
7HQFXLGDGRSDUDTXHQRURPSDVODVIORUHV
7HQFXLGDGRQRVHDTXHURPSDVODVIORUHV
7HQFXLGDGRQRYD\DDVHUTXHURPSDVODVIORUHV
$LJULM FDQXFXPYDV UXSLIORULOH
I &RQMXQFLRQHV\ORFXFLRQHVWHPSRUDOHV
3H OkQJ DGYHUEXO FXDQGR VXERUGRQDWHOH FLUFXPVWDQ LDOH GH
WLPS VH LQWURGXF SULQ ORFX LXQL RE LQXWH GLQ FRPELQDUHD FRQMXQF LHL
TXHFXGLYHUVHDGYHUEHVDXSUHSR]L LL
DQWHVGHTXH vQDLQWHFD
OXHJRTXH vQGDW FH
GHVSXpVGHTXH GXS FH
WDQSURQWRFRPR GHvQGDW FH
KDVWDTXHFXDQGR SkQ FHFkQG
VLHPSUHTXH RULGHFkWHRUL
HQWDQWRTXH vQWLPSFH
PLHQWUDVTXH vQWLPSFH
GHVGHTXH GHFkQG
'XS DFHVWH ORFX LXQL YHUEXO VH IRORVHúWH DWkW OD FRQMXQFWLY
FkWúLODLQGLFDWLY
&XDQGRUHJUHVHVDYtVDPH
&kQGWHvQWRUFLDQXQ P
9HQGUpDQWHVGHTXHDQRFKH]FD
9RLYHQLvQDLQWHV VHvQRSWH]H
7HFRPXQLFDUpWDQSURQWRFRPRUHFLEDHOUHVXOWDGR
Ì LYRLFRPXQLFDGHvQGDW FHYRLSULPLUH]XOWDWXO
'HVGHTXHOOHJXpFRPHQ]DURQFRQODVSUHJXQWDV
'HFkQGLPHGLDWFHDPVRVLWDXvQFHSXWFXvQWUHE ULOH
J &RQMXQFLRQHVPRGDOHV
3URSR]L LLOHPRGDOHVHOHDJ GHSULQFLSDO SULQDGYHUEXOFRPR
VDXORFX LXQLOHFRQMXQF LRQDOH
FRQIRUPH FRQIRUP FRPRTXH FXPF
VHJ~QFRPR GXS FXP VLQTXH I U FD
VHJ~Q\FRQIRUPH GXS FXP FRPRVL FDúLFXP
(OMXH]GHFLGLyFRQIRUPHRUGHQDEDODOH\
-XGHF WRUXODGHFLVGXS FXPUHJOHPHQWDOHJHD
(OGLUHFWRUDFWXyFRUUHFWDPHQWHFRPRORH[LJtDVXFDUJR
'LUHFWRUXODDF LRQDWFRUHFWFXPvLLPSXQHDSRVWXO
9HUEXOGLQVHFXQGDU SRDWHILIRORVLWODLQGLFDWLYGDF DF LXQHD
HVWH UHDO úL OD FRQMXQFWLY GDF DF LXQHD HVWH SUREDELO SRVLELO VDX
YLLWRDUH
$SUXHERWXVROLFLWXGVHJ~Q\FRQIRUPHODIRUPXODV
Ì LDSUREFHUHUHDDúDFXPRIRUPXOH]L
$SUXHERWXVROLFLWXGVHJ~Q\FRQIRUPHODIRUPXOHV
Ì LDSUREFHUHUHDDúDFXPDLVRIRUPXOH]L
'XS ORFX LXQLOH VLQ TXH úL FRPR VL VH IRORVHúWH vQWRWGHDXQD
FRQMXQFWLYXO
+DEODWDQFRUUHFWDPHQWHHOFDVWHOODQRFRPRVLIXHUD
HVSDxRO
9RUEHúWHDWkWGHFRUHFWFDVWLOLDQDFDúLFXPDUIL
VSDQLRO
%DLODEDFRPRVLKXELHUDVLGREDLODULQD
'DQVDGHSDUF DUILIRVWEDOHULQ
6LQTXHVHGpFXHQWDFRPHWHHUURUHV
)DFHJUHúHOLI U V úLGHDVHDPD
K &RQMXQFLRQHV\ORFXFLRQHVFRQGLFLRQDOHV
VL GDF
DFRQGLFLyQGHTXH FXFRQGL LDFD
FRQWDO GH TXH DVWIHOF
HQFDVRGHTXH vQFD]F
$FHVWHFRQMXQF LLúLORFX LXQLLQWURGXFSURSR]L LLVXERUGRQDWH
FRQGL LRQDOH UHDOHSRVLELOHVDXLUHDOL]DELOH
D FkQGDF LXQHDGLQVXERUGRQDWDFRQGL LRQDO HVWHUHDO YHUEXOSRDWH
ILIRORVLWODPRGXOLQGLFDWLYFXH[FHS LDXUP WRDUHORUWLPSXUL
YLLWRUXO FRPSUDUpVDOGUpYHQGUp
YLLWRUXODQWHULRU KDEUpFRPSUDGRKDEUpVDOLGRYHQLGR
RSWDWLYXOSUH]HQW FRPSUDUtDVDOGUtDYHQGUtD
RSWDWLYXOSHUIHFW KDEUtDFRPSUDGRKDEUtDVDOLGRYHQLGR
ÌQ SURSR]L LD SULQFLSDO VH IRORVHVF WRDWH WLPSXULOH
LQGLFDWLYXOXLFXH[FHS LDSHUIHFWXOXLDQWHULRU
6LWHQJRWLHPSRVDOJRGHFRPSUDV
'DF DPWLPSSOHFODFXPS U WXUL
6XERUGRQDWD FRQGL LRQDO SRDWH IL SODVDW vQDLQWH VDX GXS
SURSR]L LDSULQFLSDO
6DOJRGHFRPSUDVVLWHQJRWLHPSR
,HVODFXPS U WXULGDF DPWLPS
E FkQG DF LXQHD GLQ FRQGL LRQDO HVWH LUHDOL]DELO VDX vQF
QHUHDOL]DW YHUEXO VH IRORVHúWH OD LPSHUIHFWXO FRQMXQFWLYXOXL LDU vQ
SULQFLSDO ODRSWDWLYXOSUH]HQW
6LWXYLHUDWLHPSRVDOGUtDGHFRPSUDV
'DF DúDYHDWLPSDúLHúLODFXPS U WXUL
F FkQGDF LXQHDGLQFRQGL LRQDO HVWHODWUHFXWYHUEXOVHIRORVHúWHOD
PDL PXOW FD SHUIHFWXO FRQMXQFWLYXOXL vQ VHFXQGDU úL OD RSWDWLYXO
WUHFXWvQSULQFLSDO
6LKXELHUDWHQLGRWLHPSRKDEUtDVDOLGRGHFRPSUDV
'DF DúILDYXWWLPSDúILLHúLWODFXPS U WXUL
)RDUWH GHV IRORVLWH VXQW úL ORFX LXQLOH FRQMXQF LRQDOH
DFRQGLFLyQGHTXHFRQWDOGHTXHHQFDVRGHTXHFRQVyORTXH
FRQTXHDPHQRVTXHDQRVHUTXHFRPRVLHWF
7HSUHVWRHOOLEURDFRQGLFLyQGHTXHOROHDV
Ì LvPSUXPXWFDUWHDFXFRQGL LDVRFLWHúWL
7HSHUPLWRVDOLUFRQWDOGHTXHUHJUHVHVWHPSUDQR
Ì LSHUPLWV SOHFLFXFRQGL LDV WHvQWRUFLGHYUHPH
'XS ORFX LXQHD FRPR VL FX YDORDUH FRPSDUDWLY YHUEXO VH
IRORVHúWH OD LPSHUIHFWXO FRQMXQFWLYXOXL VDX GDF DF LXQHD HVWH OD XQ
WLPSWUHFXWODPDLPXOWFDSHUIHFWXOFRQMXQFWLYXOXL
+DEODHOHVSDxROFRPRVLIXHUDGH(VSDxD
9RUEHúWHVSDQLRODFDúLFXPGHSDUF DUILGLQ6SDQLD
+DEODEDHOHVSDxROFRPRVLKXELHUDVLGRGH(VSDxD
9RUEHDVSDQLRODFDúLFXPGHSDUF DUILIRVWGLQ6SDQLD
6XERUGRQDWD LQWURGXV SULQ FRPR VL HVWH SODVDW GH UHJXO
GXS SURSR]L LDSULQFLSDO
(VWDSXOVHUDOXFHFRPRVLIXHUDGHRUR
$FHDVW EU DU VWU OXFHúWHGHSDUF DUILGHDXU
$TXHOODSXOVHUDOXFtDFRPRVLKXELHUDVLGRGHRUR
$FHDEU DU VWU OXFHDGHSDUF DUILIRVWGHDXU
0RGXULOHúLWLPSXULOHIRORVLWHvQVSDQLRO úLvQURPkQ vQFD]XO
VXERUGRQDWHORUFRQGL LRQDOH
6S 3ULQFLSDOD 0RGXO &RQMXQF LD 6XERUGFRQGL
5R úLWLPSXO
6S 7HLQYLWR LQGLFSUH] VL YLHQHV
LQGLFSUH]
5R 7HLQYLW LQGLFSUH] GDF YLL
LQGLFSUH]
6S 7HLQYLWDUtD FRQGL VL YLQLHUDV
SUH] VXEMLPSHUI
5R 7HDúLQYLWD FRQGL GDF DLYHQL
SUH] FRQGL SUH]
6S 7HKDEUtDLQYLWDGR FRQGL VL KXELHUDVYHQLGR
SHUIHFW VXEMPPFSHUI
5R 7HDúILLQYLWDW FRQGL GDF DLILYHQLW
SHUIHFW FRQGL SHUI
6S 7HLQYLWR LQGLFSUH] DFRQGLFLyQ YHQJDV
GHTXH VXEMSUH]
5R 7HLQYLW LQGLFSUH] FXFRQGL LD V YLL
VXEMSUH]
6S 7HLQYLWp SUHWLQGHI FRQWDO YLQLHUDV
LQGLF GHTXH VXEMLPSHUI
5R 7HDPLQYLWDW SHUIFRPS FXFRQGL LD V YLL
LQGLF FD VXEMSUH]
'HUHPDUFDWF GXS FRQMXQF LDVLúLORFX LXQLOHFRQGL LRQDOH
D FRQGLFLyQ GH TXH FRQ WDO GH TXH vQ VXERUGRQDWD FRQGL LRQDO
YHUEHOHVXQWIRORVLWHOD
±LQGLFDWLYSUH]HQW GDF DF LXQHDHVWHUHDO VDXSRVLELO
± FRQMXQFWLY LPSHUIHFW GDF DF LXQHD HVWH LUHDOL]DELO VDX vQF
QHUHDOL]DW
±FRQMXQFWLYPDLPXOWFDSHUIHFW GDF DF LXQHDHVWHSODVDW vQWUHFXW
,17(5-(& ,,/(
/DVLQWHUMHFFLRQHV
,QWHUMHF LLOHVXQWFXYLQWHvQF UFDWHGHH[SUHVLYLWDWHIRORVLWHvQ
IXQF LH GH FLUFXPVWDQ H SHQWUX D H[SULPD UHDF LLOH VSRQWDQH ID GH
FRQWH[WXO VLWXD LRQDO PLUDUHD GXUHUHD EXFXULD GH]DSUREDUHD
vQGHPQXOSRUXQFDHWF
6SUH GHRVHELUH GH VXEVWDQWLYH DGMHFWLYH YHUEH úL DGYHUEH
LQWHUMHF LLOHVXQWFXYLQWHDXWRQRPHFDUHQXVHLQVHUHD] GLQSXQFWGH
YHGHUH VLQWDFWLF vQ SURSR]L LH ,QWHUMHF LLOH QX SRW IL GHFXSDWH vQ
HOHPHQWHPDLPLFLSHQWUXDSXWHDILDQDOL]DWH'HDFHHDVXQWGHQXPLWH
³HQXQ XUL LQGHSHQGHQWH´ ( $ODUFRV /ORUDFK ³IUD]H HPEULRQDUH´
0DQXHO 6HFR SURSR]L LL XQLPHPEUH FRQVWkQG GLQ FXYLQWH FH SRW
VWDELOLUHOD LLFXDO LWHUPHQLDLSURSR]L LHLIRUPkQGFXDFHúWLDHQXQ XUL
FRPSOH[HFXXQFRQ LQXWH[SUHVLY
'HúL VXQW FRQVLGHUDWH HOLSWLFH GLQ SXQFW GH YHGHUH VLQWDFWLF
vQWUH LQWHUMHF LL úL SURSR]L LLOH H[FODPDWLYH H[LVW XQHOH VLPLOLWXGLQL
QXPLWRUXOORUFRPXQILLQGVHPQHOHGHSXQFWXD LHúLLQWRQD LD>£«@
'HúL FHOH PDL PXOWH LQWHUMHF LL QX DX XQ FRQ LQXW OLQJYLVWLF
SURSULX HOH SRW IL SODVDWH vQ DQXPLWH HQXQ XUL H[FODPDWLYH
WUDQVIHUkQGXOH vQ XQLYHUVXO VHQ]D LLORU DO HPR LLORU DO SDUWLFLS ULL
DIHFWLYHúLVSRQWDQHSHQWUXDFRQWULEXLODUHDOL]DUHDFRPXQLF ULL
,QWHUMHF LLOHVXQWFODVLILFDWHDVWIHO
O ,QWHUMHF LLSURSULX±]LVH £$K£$\£2K£(D
,QWHUMHF LL LPLWDWLYH VDX RQRPDWRSHLFH FDUH GHRELFHL UHSURGXF
GLYHUVH DGDSW UL IRQHPDWLFH DOH XQRU ]JRPRWH VDX VXQHWH FX FDUDFWHU
PLPHWLFLPLWDWLY XQHOHDYkQGHFKLYDOHQWvQOLPEDURPkQ DOWHOHQX
£]DV EXISRF
£EDK $ú
£R[ XúIRORVLW SHQWUXS V UL
£KR KRIRORVLWSHQWUXDRSULDQLPDOHOH
£XI3XDK XIGHVDSUREDUHDGH]JXVWXO
£DUUH GLSHQWUXvQGHPQXODQLPDOHORU
£]DSH ]kWSHQWUXDDOXQJDSLVLFLOH
£SXP SDFSDF
£SODSODSOD SLFSLFF GHUHDSLF WXULORU
£SDISDI SRFGHVSUHORYLWXUL
£FDWDSO~Q EDIGHVSUHF GHUHDFRUSXULORU
£FKDFFKDF DFSDF
£FKDVFKDV KkUúDWkUúD
3RW IL FRQVLGHUDWH WRW RQRPDWRSHLFH LQWHUMHF LLOH DSHODWLYH
DGLF FHOHIRORVLWHSHQWUXDDWUDJHDWHQ LDLQWHUORFXWRUXOXLDOFKHPD
DODYHUWL]DDODSUREDDLSRUXQFLvQIXQF LHGHFRQWH[W
£+ROD EXQ VDOXW £+DOD KDL
£(K KHL £$K DK
£(KW~ KHLWX $MDDMD£ DKDvKP
£(DHD KDLGHKDL
£&KLWR úúWWDFL
£&KLVW VVWWDFL
2QRPDWRSHH FDUH H[SULP VHQ]D LL VDX UHDF LL OD GLYHUVH
VLWXD LL
$\ IUHFYHQWIRORVLW LQFOXVLYvQFkQWHFH
£$\TXpGRORU GXUHUHD
£$\FyPRWHFDtVWH VXUSULQGHUHD
9DLFXPDLF ]XW
£$\QRVDEtDORTXHPHHVSHUDED UHJUHWXO
9DLQXúWLDPFHP DúWHDSW
$\XQHRULHVWHXUPDW GHWHUPHQLDGLDFHQ L
£$\GHPt
£$\GHDTXHOORVGHVGLFKDGRV
9DLGHDP Uk LLDFHLD
%DKH[SULP GH]DFRUGXOGHVDSUREDUHD
*DQyHOFRQFXUVR£%DKQRSXHGHVHU
$FkúWLJDWFRQFXUVXO$úQXVHSRDWH
¢$EDQGRQDUHOSUR\HFWR"£%DKQXQFD
6 DEDQGRQH]SURLHFWXO"$úQLFLRGDW
8QHOHLQWHUMHF LLDXGHYHQLWVXEVWDQWLYH
HOWLFWDFGHOUHORM WLFWDFXOFHDVXOXL
HOFKLVFKDVGHODVHVSDGDV ]RUQ LWXOVSDGHORU
HOJOXJO~GHODVDJXDV JkOJkLWXODSHORU
HOULQUtQGHOWLPEUH kUkLWXOVRQHULHL
/RVD\HVVHVXFHGtDQXQRWUDVRWUR
9DLHWHOHVHVXFFHGDXXQXOGXS DOWXO
,QWHUMHF LLOHRQRPDWRSHLFHSRWILIRORVLWHFKLDUúLvQLQWHULRUXO
SURSR]L LHL SHQWUX D GD UHODW ULL PDL PXOW YLRLFLXQH PDL PXOW
GLQDPLVP
3DVHiQGRQRVSRUHQWUHODVPDWDV£]DVVDOWDXQDOLHEUH\
HOSHUURDWHQWRDWRGRPRYLPLHQWR£SXDK\ODDJDUUD
3OLPEkQGXQHSULQWUHWXILúXUL XúWLXQLHSXUHLDU
FkLQHOHDWHQWODRULFHPLúFDUHKD úLOSULQGHvQJKHDUH
,QWHUMHF LLOH VH VHSDU GH UHVWXO WHUPHQLORU FRPSRQHQ L DL
SURSR]L LHLSULQVHPQHOHGHH[FODPD LH £« VDXSULQYLUJXOH
£0XFKDFKRFXLGDGRSRUDOOtSDVDQFRFKHV
% LHWHILLDWHQWSHDFRORWUHFPDúLQL
,QWHUMHF LL LPSURSULL VXQW FHOH SURYHQLWH GLQ DOWH S U L GH YRUELUH
VXEVWDQWLYHDGMHFWLYHYHUEHDGYHUEHúLFKLDUJUXSXULGHFXYLQWH
VXEVWDQWLYXO KRPEUH SH OkQJ IXQF LD VD DSHODWLY PDL
GHQRW GH]DFRUGXO RELHF LD VDX DSUREDUHD YRUELWRUXOXL
FRQWH[WXO úL LQWRQD LD FRQWULEXLQG HVHQ LDO OD GHFRGDUHD
PHVDMXOXL
£+RPEUHYHQDFiDSHODUHFKHPDUH
£+RPEUHQRVHDXVWHGWDFDxRGH]DFRGXO
2PXOHQXILDYDU
£+RPEUHHVRQRSXHGHTXHGDUDVtGHVDSUREDUHD
'RPQXOHDVWDQXSRDWHU PkQHDúD
£&yPRQRKRPEUHQRVFRQRFHPRVEDVWDQWH
DSUREDUHD
&XPV QXP LRPXOHQHFXQRDúWHPvQGHDMXQV
VXEVWDQWLYXOPDGUHXUPDWGHDGLDFHQ L
£0DGUHPtDTXpFDORUKDFHKR\
0 LFXOL DPHDFHF OGXU HD]L
VXEVWDQWLYXO FDUDPED GHYHQLW LQWHUMHF LH H[SULP
VXUSULQGHUHD QHSO FHUHD VXS UDUHD SURWHVWXO OD IHO FD úL
FHOHODOWHVLQRQLPH FDUDFROHVFiVFDUDVFiVSLWDV
£&DUDPED\DVRQODV GHODPDxDQD
9DLGHPLQHHGHMDRUD GLPLQHD D
£&DUDPEDFDUDFROHVW~QRWLHQHVSDFLHQFLD
&HQDLEDWXQDLU EGDUH
2MDOiIRORVLWGHRELFHLFXYHUEXOODIRUPDGHFRQMXQFWLY
£2MDOiWHQJDVXHUWH
' GRDPQHV DLEHQRURF
£2MDOiIXHUDDVt
%LQHDUILV ILHDúD
8QHOH VXEVWDQWLYH SURSULL DSDU LQkQG XQLYHUVXOXL UHOLJLRV
'LRV -HV~V 9LUJHQ 'LDEOR 'HPRQLR SRW IL IRORVLWH
SHQWUXDH[SULPDWHDPDPLUDUHDLPSUHFD LDHWF
£-HV~VTXpKXUDFiQVHDQXQFLD WHDPD
,VXVHFHXUDJDQVHDQXQ
£'LRVPtRTXpJUDQGHHVWXPLVHULFRUGLD DGPLUD LD
'XPQH]HXOHFHPDUHHPLODWD
£9LUJHQ6DQWtVLPDWHQSLHGDGGHQRVRWURV UXJD
6IkQW )HFLRDU DLPLO GHQRL
$GMHFWLYHOH EXHQR FODUR IRORVLWH FD WHUPHQL DSUREDWRUL
GHvQFXUDMDUHDGHVHDvQORFXODGYHUEXOXLGHDILUPD LHVt
£%XHQREXHQR£WRGRVFRQWHQWRV DSUREDUHD
%XQEXQFXWR LLPXO XPL L
£&ODUR£KDVFDQWDGRPX\ELHQ DGPLUD LD
'DVLJXUDLFkQWDWIRDUWHELQH
$GMHFWLYXOFODURSRDWHILvQVR LWGHDO LWHUPHQLDILUPDWLYL
£&ODURKRPEUHVtSRUVXSXHVWR
6LJXUGRPQXOHGDILUHúWH
%UDYR DSDUH GH RELFHL UHSHWDW SHQWUX D H[SULPD DSUREDUHD
VXV LQHUHDDGPLUD LD
£%UDYREUDYRHVWXSHQGR
%UDYRJUR]DY
$GYHUEHOHIRORVLWHFDLQWHUMHF LLvúLS VWUHD] vQJHQHUDO
VHQVXO úL vQ IXQF LH GH FRQWH[W SRW H[SULPD DGPLUD LD
SURWHVWXOH[FOXGHUHDGH]DSUREDUHD
£$UULEDPXFKDFKRVTXHPHUHFpLVQXHVWURVDSODXVRV
%UDYRE LH LF PHULWD LDSODX]HOHQRDVWUH
£)XHUDIXHUDFRQpOQRYDOHFRPRIXWEROLVWD
$IDU FXHOQXHEXQGHIRWEDOLVW
9HUEHOH GH RELFHL SULQ IRUPHOH YHUEDOH GH LPSHUDWLY
GHYLQLQWHUMHF LLúLVHIRORVHVFvQFRQWH[WHGHvQFXUDMDUHGH
DGPLUD LHGHDPX]DPHQWGHSRUXQF
£$QGDMRYHQFLWRQRWHGHMHVYHQFLGR
+DLWLQHUHQXWHO VDvQYLQV
£4XLWDTXLWDQRPROHVWHVDODJHQWH
6WDLORFXOXLQXGHUDQMDOXPHD
£9HQJDYHQJDGHMDGOLEUHHOSDVR
3RIWL LSRIWL LO VD LWUHFHUHDOLEHU
£9D\DPHDOHJUR
(KGDP EXFXU
£9D\DWRURDOPDWDGHURFRQpO
+DODOWDXUODDEDWRUFXHO
£9D\DOtRHQTXHPHPHWLVWH
ÌQPDUHvQFXUF WXU PDLE JDW
9DPRV IRUPDGHLQGLFDWLYSUH]HQWSHUVRDQD,
SOXUDO H[SULP vQGHPQXOVDXDWHQXDUHDXQHLDILUPD LL
£9DPRVFKLFRVVXELGTXHVDOHHOWUHQ
+DLFRSLLXUFD LF SOHDF WUHQXO
£&DQWyPX\ELHQYDPRVSRUVXHGDG\VLQRUTXHVWD
$ FkQWDW IRDUWH ELQH KDLGH SHQWUX YkUVWD OXL úL I U
RUFKHVWU
)RUPD GH YLLWRU D YHUEXOXL KDEHU HVWH IRORVLW PDL DOHV vQ
OLPEDMXOOLWHUDU
£+DEUDVHYLVWRWDPDxRJROSH
6DPDLY ]XWDVHPHQHDORYLWXU
&XLGDGR SDUWLFLSLXO WUHFXW GH OD YHUEXO FXLGDU D GHYHQLW
LQWHUMHF LHúLHVWHIRORVLW SHQWUXDWHQ LRQ UL
£&XLGDGRSRUSRFRQRWHDWURSHOOyHOFRFKH
$WHQ LHSX LQDOLSVLWúLWHF OFDPDúLQD
,QWHUMHF LLOH GH RULJLQH YHUEDO VDX VXEVWDQWLYDO DGPLW FD
DGLDFHQ L SURSR]L LL LQWURGXVH SULQ TXH VDX VL YHUEHOH U PkQkQG
LQYDULDELOHODQXP U
£9HQJDTXHFDQWHQORVPXFKDFKRV
+DLV FkQWHE LH LL
£$QGDVLWHORGLJR\R
)LUHúWHGDF v LVSXQHX
$úD FXP UHLHVH GLQ H[HPSOHOH PHQ LRQDWH LQWHUMHF LLOH
VWDELOHVFXQHRULXQSODQSDUDOHOFXFHODOSURSR]L LHLHPLVHLPSXQkQG
R FRPXQLFDUH PDL GLQDPLF PDL H[SUHVLY FDUH vPERJ HúWH GLQ
SXQFWGHYHGHUHVWLOLVWLFH[SULPDUHD
'H DOWIHO vQ OLPEDMXO OLWHUDU LQWHUMHF LLOH VXQW IRORVLWH FD
PLMORDFH GH H[SUHVLH SHQWUX D UHGD GLYHUVH PRGDOLW L GH H[SULPDUH
VSHFLILFHSHUVRQDMHORU³SDVLRQDOH´FDUHvúL³FRORUHD] ´FRQYHUVD LDFX
QXPHURDVH LQWHUMHF LL LQFOXVLY RQRPDWRSHH FX JHVWXUL DPSOH FX R
PLPLF SOLQ GH PRELOLWDWH FX UkVHWH SUHOXQJLWH úL LQWRQD LL DGDSWDWH
FRQWH[WXOXL
9(5%8/
(OYHUER
ÌQJUDPDWLFLOHVSDQLROH FHOH PDL UHFHQWH YHUEXO HVWH GHILQLW
FDQ~FOHRGHOSUHGLFDGR QXFOHXDOSUHGLFDWXOXL ±0DQXHO6HFR±VDX
Q~FOHRRUDFLRQDO QXFOHXOSURSR]L LHL±($ODUFRV/ORUDFK±DúDFXP
VXEVWDQWLYXOHVWH³Q~FOHRGHOVXMHWR´ QXFOHXDOVXELHFWXOXL
)XQF LD VD GH Q~FOHR RUDFLRQDO VH H[SOLF SULQ IDSWXO F YHUEXO
vPELQ IXQF LDGHSUHGLFDW SULQFRQ LQXWXOV XOH[LFDO FXIXQF LDGHVXELHFW
SULQ UHIHULUHD OD SHUVRDQ úL QXP U ÌQ IRUPD YHUEDO FDQWDPRV VH IDF
UHIHULULDWkWODFRQ LQXWXOOH[LFDODOYHUEXOXLFDQWDUSULQWHPDFDQWFkWúLOD
VXELHFWXOSURSR]L LHLQRVRWURVVXEvQ HOHVSULQGHVLQHQ DVSHFLILF SHUVRDQHL
,SOXUDO±DPRV SHQWUXLQGLFDWLYSUH]HQWFRQMXJDUHD,
'LQSXQFWGHYHGHUHDOVHQVXOXL VHPDQWLF YHUEXOHVWHGHILQLW
FD ÄXQ FXYkQW DO F UXL URO IXQGDPHQWDO HVWH V VLWXH]H vQ WLPS WHPD
SURSR]L LHLDWULEXLQGXLRUHDOLWDWH´ 06HFR
$VWIHO YHUEXO VLWXHD] vQ WLPS VXELHFWXO SURSR]L LHL ILLQ
OXFUXDF LXQHIHQRPHQ PHQ LRQkQGWRWRGDW VLPSODVDH[LVWHQ FH
IDFHDFHVWDVDXFHVHvQWkPSO FXHO
5HDOLWDWHD ÄVLWXDW vQ WLPS´ SRDWH IL UHGDW GH YRUELWRU FD
VLJXU LQFHUW LSRWHWLF VDXSUH]HQWDW FDXQRUGLQVDXFDRDF LXQH
GRULW 3HQWUXWRDWHDFHVWHSHUFHS LLDOHUHDOLW LLYHUEXODUHIRUPHFDUH
YDULD] vQIXQF LHGHWLPSPRGSHUVRDQ QXP UGLDWH] úLDVSHFW
9HUEXOSULQIRUPHOHVDOHDGXFHSUHFL] ULFXSULYLUHODPRPHQWXOvQ
FDUHVHSHWUHFHDF LXQHD vQSUH]HQWvQYLLWRUVDXvQWUHFXW'DUH[SULPDUHD
WLPSXOXLFXSULQGHúLQXDQ HUHIHULWRDUHODPRPHQWXODF LXQLL GDF RDF LXQH
WUHFXW HVWHDQWHULRDU ID GHRDOW DF LXQHWUHFXW GDF RDF LXQHYLLWRDUH
HVWHDQWHULRDU ID GHRDF LXQHYLLWRDUHVDXGDF RDF LXQHHVWHLQFRDWLY
GXUDWLY VDX LWHUDWLY 3HQWUX ILHFDUH WLPS YHUEDO H[LVW XQ LQGLFDWRU GH
SHUVRDQ FRQFUHWL]DW vQ PRUIHPH VSHFLILFH GHQXPLWH úL GHVLQHQ H VDX
WHUPLQD LL
ÌQ OLPED VSDQLRO VXQW ]HFH WLPSXUL XQXO SHQWUX D H[SULPD
SUH]HQWXOFLQFLSHQWUXDH[SULPDWUHFXWXOúLSDWUXSHQWUXYLLWRU
$úDGDU FDWHJRULLOH JUDPDWLFDOH VSHFLILFH YHUEXOXL VXQW
DVSHFWXO PRGXO WLPSXO úL GLDWH]D 2 IRUP YHUEDO FRQ LQH YDORUL
WHPSRUDOHDVSHFWXDOHúLPRGDOH
$VSHFWXO úL WLPSXO VXQW FDWHJRULL ³VROLGDUH´ GDU GLVWLQFWH
7RWRGDW H[LVW R GHRVHELH vQWUH DVSHFWXO JUDPDWLFDO LQGLFDW GH
PRUIHPHOHYHUEDOH úLDVSHFWXOOH[LFDO UHGDWGHED]DYHUEDO
$VSHFWXOYHUEDO
SRDWHIDFHUHIHULUHOD
D YDORDUHDVSHFLDO DXQRUYHUEHFXVHQVSURSULX
E YDORDUHDWHPSRUDO DIRUPHORUYHUEDOH
$VWIHOYHUEHOHFXVHQVSURSULXSRWLQGLFDvQFHSXWXOXQHL
DF LXQLVIkUúLWXOHLVDXUHSHWDUHDDFHVWHLD
D 3ULQFLSDOHOHDVSHFWHSHFDUHOHSRWDYHDYHUEHOHVXQW
LQFRDWLYRLQFHSWLYR FDUH LQGLF vQFHSXWXO XQHL DF LXQL
DPDQHFHU DVHLYL]RULOH SDOLGHFHU DGHYHQLSDOLG HWF
GXUDWLYRDF LXQHDILLQGGHGXUDW SUHOXQJLW
FRUUHU DDOHUJD SHUPDQHFHU DU PkQH HWF
LQVWDQWiQHR DF LXQHD HVWH FXP R VSXQH úL GHQXPLUHD
LQVWDQWDQHH QHSUHOXQJLW úL UHSHWDELO EULQFDU D RS L
GLVSDUDU DWUDJHFXDUPD VDOWDU DV UL HWF
LWHUDWLYR vQ FRQ LQXWXO YHUEXOXL ILLQG FXSULQV UHSHWDUHD
DF LXQLL SLFRWHDU DFLXJXOL UHYRORWHDU D]EXUD HWF
$FHOHDúL DVSHFWH SRW IL UHGDWH úL SULQ SHULIUD]H YHUEDOH FDUH
FXSULQGGRX YHUEHRSUHSR]L LHRFRQMXQF LHHWF
E $VSHFWXO LQWHUYLQH úL DVXSUD WLPSXULORU YHUEDOH $VWIHO WRDWH
WLPSXULOHFRPSXVH LQFOXVLYSHUIHFWXOVLPSOX VXQWFRQVLGHUDWHWUHFXWH
SHUIHFWRV SHQWUXF H[SULP DF LXQHDFDWHUPLQDW 7RDWHWLPSXULOHVLPSOH
FX H[FHS LD SHUIHFWXOXL VLPSOX VH QXPHVF LPSHUIHFWH LPSHUIHFWRV
SHQWUXF H[SULP RDF LXQHQHWHUPLQDW VDXvQFXUVGHGHVI úXUDUH
7LPSXULOH YHUEDOH PDL SRW IL FRQVLGHUDWH GXS YDORDUHD ORU
UHODWLYHVDXDEVROXWH
7LPSXULOH DEVROXWH WLHPSRV DEVROXWRV QX DX QHYRLH GH QLFL
XQVSULMLQSHQWUXDH[SULPDYDORDUHDDF LXQLL
6XQWDEVROXWHXUP WRDUHOHWLPSXULDOHLQGLFDWLYXOXL SUH]HQWXO
SHUIHFWXOVLPSOXúLFRPSXVYLLWRUXOúLSUH]HQWXOLPSHUDWLYXOXL IRUPD
DILUPDWLY VDXQHJDWLY
7LPSXULOHUHODWLYHDXQHYRLHGHVSULMLQXODOWXLWLPSYHUEDOVDX
FHOSX LQDOXQXLDGYHUESHQWUXDH[SULPDDF LXQHDFXFODULWDWH6XQW
FRQVLGHUDWH UHODWLYH WRDWH WLPSXULOH LQGLFDWLYXOXL QHPHQ LRQDWH FD
DEVROXWH úL WRDWH WLPSXULOH FRQMXQFWLYXOXL FDUH DSDU vQ SURSR]L LL
VXERUGRQDWH VDX GHSHQGHQWH ÌQ SURSR]L LL LQGHSHQGHQWH IRUPHOH
YHUEDOHDOHFRQMXQFWLYXOXLSRWILIRORVLWHFDDEVROXWH
'HUH LQXWF vQILHFDUHIRUP YHUEDO vQH[SULPDUHDWLPSXOXL
HVWH LQFOXV úL DVSHFWXO úL PRGXO FDUH VH SRW LQWHUIHUD vQ DFWHOH GH
YRUELUH
0RGXULOHYHUEHORU
0RGXULOHSHUVRQDOH
0RGRVSHUVRQDOHV
ÌQ OLQJYLVWLF VH IDFH GHRVHELUHD vQWUH GLFWXP VDX FRQ LQXWXO
FRPXQLF ULL úL PRGXV DGLF IHOXO GH D FRPXQLFD vQ IXQF LH GH
DWLWXGLQHDSVLKLF DYRUELWRUXOXL
$WLWXGLQHDYRUELWRUXOXLID GHFHHDFHVSXQHVHWUDQVPLWHSULQ
DQXPLWH SURFHGHH JUDPDWLFDOH FRQFUHWL]DWH vQ YDULD LLOH PRUIHPDWLFH
DOHYHUEXOXLQXPLWHPRGXUL
ÌQ VSDQLROD FRQWHPSRUDQ VXQW FXQRVFXWH WUHL PRGXUL
SHUVRQDOH LQGLFDWLYXO HOLQGLFDWLYR
VXEMRQFWLYXO HOVXEMXQWLYR VDXFRQMXQFWLYXO HOFRQMXQWLYR
úLLPSHUDWLYXO HOLPSHUDWLYR
,QILQLWLYXO JHUXQ]LXO úL SDUWLFLSLXO QX PDL VXQW FRQVLGHUDWH
PRGXULFLGHULYDWHYHUEDOHVDXIRUPHQHSHUVRQDOHDOHYHUEXOXL
0DL QRX vQ *UDPDWLFD OLPELL VSDQLROH HODERUDW VXE HJLGD
$FDGHPLHL 6SDQLROH GH OLPE VH SXQH GLQ QRX vQ GLVFX LH H[LVWHQ D
WUDGL LRQDO D PRGXOXL FRQGL LRQDO FXQRVFXW VXE GHQXPLUHD GH
SRWHQ LDO 3kQ GH FXUkQG SUH]HQWXO úL WUHFXWXO FRQGL LRQDOXOXL HUDX
FRQVLGHUDWH WLPSXUL DOH LQGLFDWLYXOXL (PLOLR $ODUFRV /ORUDFK vQ
*UDPDWLFDOLPELLVSDQLROHVXJHUHD] VHSDUDUHDFRQGL LRQDOXOXLFDXQ
PRG VSHFLDO LQWHUPHGLDU SODVDW GDWRULW FRQ LQXWXOXL OXL vQWUH
LQGLFDWLYúLVXEMRQFWLYVXEGHQXPLUHDGHPRGRFRQGLFLRQDGR
7RWRGDW 0DQXHO 6HFR vQ *UDPiWLFD HVHQFLDO GHO HVSDxRO
GHVFULHWUHLPRGXULSHUVRQDOH
LQGLFDWLYXO LQGLFDWLYR FD PRG UHDO FDUH ÄLQGLF ´ VDX
VHPQDOHD] RDF LXQH
FRQMXQFWLYXO VXEMXQWLYR FD PRG QHUHDO FDUH VHPQDOHD]
FDUDFWHUXOILFWLYDOXQHLDF LXQL
LPSHUDWLYXO LPSHUDWLYR FD PRG SURUHDO IRORVLW vQ VWLOXO
GLUHFW (O QX H[SULP QLFL UHDOLWDWH QLFL LUHDOLWDWH &X DMXWRUXO
LPSHUDWLYXOXL VXQW H[SULPDWH UXJ PLQ L vQGHPQXUL RUGLQH SRUXQFL
LQWHUGLF LL
0RGR,QGLFDWLYR
8QHOHvQWUHEXLQ ULDOHWLPSXULORUPRGXOXLLQGLFDWLY
3UHVHQWHGHLQGLFDWLYR SUH]HQWXO
'LQLQWHUIHUHQ DFDWHJRULLORUJUDPDWLFDOHGHDVSHFWúLGHWLPS
GHULY vQWUHEXLQ ULOH SUH]HQWXOXL LQGLFDWLY $F LXQHD SH FDUH R
H[SULP VHDIO vQGHVI úXUDUH HQWUDQVFXUVR úLGHUHJXO FRLQFLGH
FX PRPHQWXO YRUELULL 7RWRGDW vQ IXQF LH GH FRQWH[W DF LXQHD
YHUEXOXLSRDWHH[SULPDRDF LXQHSHWUHFXW vQWUHFXWVDXvQYLLWRU
SUHVHQWH DFWXDO H[SULP R DF LXQH SUH]HQW FDUH FRLQFLGH FX
PRPHQWXOYRUELULL
0LVKLMDVGXHUPHQ\\RHVFXFKRP~VLFD
)LLFHOHPHOHGRUPúLHXDVFXOWPX]LF
SUHVHQWH KDELWXDO H[SULP R DF LXQH FDUH IDFH UHIHULUH OD
UHSHWDUHDHL
0HOHYDQWRWHPSUDQRFDGDGtD
0 VFROGHYUHPHvQILHFDUH]L
SUHVHQWHKLVWyULFR
/RVLQYDVRUHVOOHJDQFRPEDWHQ\JDQDQODEDWDOOD
,QYDGDWRULLDMXQJOXSW úLFkúWLJ E W OLD
SUHVHQWHGHDFFLRQHVYHQLGHUDV IXWXUDV
0DxDQDYDPRVDODVPRQWDxDV
0kLQHPHUJHPODPXQWH
SUHVHQWHGHPDQGDWR SHQWUXDvQORFXLLPSHUDWLYXO
9DVDODELEOLRWHFD\PHWUDHVHOOLEUR
7HGXFLODELEOLRWHF úLvPLDGXFLFDUWHD
SUHVHQWHGHFRQGLFLyQ
6LYLHQHVWHHQVHxRODVIRWRJUDItDV
'DF YLLv LDU WIRWRJUDILLOH
3UHWpULWRSHUIHFWRFRPSXHVWR
3HUIHFWXOFRPSXV
([SULP RDF LXQHWUHFXW FDUHS VWUHD] OHJ WXUDFXSUH]HQWXO
/HJ WXUD FX SUH]HQWXO FRQVW vQ IDSWXO F DF LXQHD D DYXW ORF vQWUR
SHULRDG GHWLPSFDUHQXVDVFXUVvQF HVWHVLJORHVWHDxRHVWHPHV
HVWDPDxDQDHWF VDXF HDDUHUHOD LHFXSUH]HQWXOSULQFRQVHFLQ HOH
VDOHPDWHULDOHVDXPRUDOH
+R\KHPRVKHFKRXQEXHQWUDEDMR
$]LDPI FXWRWUHDE EXQ
0LSDGUHKDPXHUWRKDFHGLH]DxRV
7DW OPHXDPXULWDFXP]HFHDQL
/RViUDEHVKDQGHMDGRVXLPSURQWDHQODFLYLOL]DFLyQKLVSiQLFD
$UDELLúLDXSXVDPSUHQWDDVXSUDFLYLOL]D LHLKLVSDQLFH
3UHWpULWRSHUIHFWRVLPSOHLQGHILQLGR
3HUIHFWXOVLPSOX
([SULP WRW R DF LXQH WUHFXW SHUIHFW VDX WHUPLQDW vQV
I U DDYHDOHJ WXU FXSUH]HQWXO
ÌQ VSDQLROD FRQWHPSRUDQ YRUELWRULL GLQ PXOWH ]RQH GLQ
6SDQLDúLPDLDOHVGLQ$PHULFD/DWLQ PDQLIHVW RSUHIHULQ GHRVHELW
SHQWUXIRORVLUHDDFHVWXLWLPSDWkWvQOLPEDRUDO FkWúLOLWHUDU
0HYLR\PHVDOXGy
0DY ]XWúLPDVDOXWDW
(OSLQWRUQDFLyHQ0iODJD
3LFWRUXOVDQ VFXWvQ0DODJD
3HUIHFWXO VLPSOX GLQ OLPED VSDQLRO VH WUDGXFH vQ OLPED
URPkQ
FXSHUIHFWXOFRPSXV
/HSUHVWpPLSDUDJXDV
,DPvPSUXPXWDWXPEUHODPHD
VDXGLQPRWLYHVWLOLVWLFHFXSHUIHFWXOVLPSOX
0HVDOXGy\PHSUHJXQWy
0 VDOXW úLP vQWUHE
3UHWpULWRLPSHUIHFWR
,PSHUIHFWXO
([SULP RDF LXQHSHWUHFXW vQWUHFXW DIODW vQGHVI úXUDUHVDX
UHSHWDUH
&RUUtDSRUORVSDUTXHV
$OHUJDPSULQSDUFXUL
-XJDEDFRQORVQLxRVGHOEDUULR
0 MXFDPFXFRSLLLGLQFDUWLHU
$F LXQHDLPSHUIHFWXOXLSRDWHDYHDORFVLPXOWDQFXFHDDXQXL
DOWYHUEODLPSHUIHFW
&RUUtD\MXJDEDFRQORVQLxRV
$OHUJDPúLP MXFDPFXFRSLLL
VDXODSHUIHFWXOVLPSOX
&XDQGRHQWUyHOSURIHVRUORVDOXPQRVHVWDEDQHQFODVH
&kQGDLQWUDWSURIHVRUXOHOHYLLVW WHDXHUDXvQFODV
,PSHUIHFWXO HVWH WLPSXO SULQ FDUH VH UHDOL]HD] HYRF ULOH úL
GHVFULHULOH
7HQtDPXFKRVDPLJRVHQODHVFXHOD
$YHDPPXO LSULHWHQLODúFRDO
3DVHiEDPRVtEDPRVDEDLODUQRVGLYHUWtDPRVPXFKR
1HSOLPEDPQHGXFHDPODGDQVQHGLVWUDPELQH
$F LXQHD OD LPSHUIHFW DUH úL XQ DVSHFW UHLWHUDWLY FD úL FXP
DF LXQHDVDUUHSHWD
6HOHYDQWDEDVHDIHLWDEDEHEtDVXFDIp\VDOtD
6HVFXODVHE UELHUHDvúLEHDFDIHDXDúLSOHFD
&X LPSHUIHFWXO VH SRW H[SULPD úL IRUPXO UL GH SROLWH H GH
PRGHVWLH LPSHUIHFWRGHFRUWHVtD
'HVHDEDSUHJXQWDUOHDOJR
'RUHDPV Y vQWUHEFHYD
3HQVDEDHQLQYLWDUODDSDVHDU
0 JkQGHDPV RLQYLWODRSOLPEDUH
3UHWpULWRSOXVFXDPSHUIHFWR
0DLPXOWFDSHUIHFWXO
([SULP RDF LXQHWHUPLQDW vQWUHFXWvQDLQWHDDOWHLDF LXQLGH
DVHPHQHDWUHFXW ODSHUIHFWXOVLPSOXODLPSHUIHFW
&XDQGRW~OOHJDVWHHOODKDEtDVDOLGR
&kQGDLVRVLWWXHDSOHFDVH
+DEtDUHJUHVDGRFXDQGRHOOD\DQRHVWDEDHQFDVD
6HvQWRUVHVHFkQGHDQXPDLHUDDFDV
3UHWpULWRDQWHULRU
3HUIHFWXODQWHULRU
([SULP R DF LXQH WUHFXW LPHGLDW DQWHULRDU ID GH R DOW
DF LXQHWUHFXW H[SULPDW GHRELFHLSULQSHUIHFWXOVLPSOX
$SHQDVKXELHURQOOHJDGR\VHSUHSDUDURQSDUDVDOLU
$ELDVRVLVHU úLVDXSUHJ WLWV SOHFH
ÌQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ DFHVW WLPS HVWH UDU IRORVLW
QXPDLvQSURSR]L LLVXERUGRQDWHWHPSRUDOHLQWURGXVHSULQORFX LXQLOH
DGYHUELDOH GHVSXpVTXHOXHJRTXHQRELHQDSHQDVWDQSURQWRFRPR
HWFPDLDOHVvQWH[WHOLWHUDUH
)XWXUR
9LLWRUXO
([SULP R DF LXQH YLLWRDUH XQ IDSW UHDOL]DELO vQ YLLWRU
LQGHSHQGHQWGHDOW DF LXQH
'XUDQWHHOYLDMHD(VSDxDYLVLWDUHPRVHOPXVHR3UDGR
ÌQWLPSXOF O WRULHLSULQ6SDQLDYRPYL]LWDPX]HXO3UDGR
9HUEXOODYLLWRUPDLSRDWHH[SULPD
SUREDELOLWDWHD SUHVXSXQHUHD vQGRLDOD IXWXUR GH
SUREDELOLGDG
¢6HUiQODVGRFHRODVGRV"
6 ILHRUDVDXGRX "
¢+DEUiPXFKDJHQWHHQODMXQWD"
2ILPXOW OXPHODúHGLQ "
¢4XpHGDGWHQGUiHVWDVHxRUD"
&HYkUVW RILDYkQGDFHDVW GRDPQ "
vQ FRQWH[WH LQWHURJDWLYH úL H[FODPDWLYH VH IRORVHúWH HO IXWXUR
GHVRUSUHVDSHQWUXDPDUFDPLUDUHDID GHXQIDSWFXQRVFXW
¢7HDWUHYHUiVDQHJDUOR"
9HLvQGU ]QLV QHJLIDSWXO"
0DLDOHVFXSHUVRDQDDGRXDVHIRORVHúWHIXWXURGHPDQGDWR
SHQWUXDPDUFDYRLQ DLPSHUDWLY
,UiV\OHSHGLUiVSHUGyQ
7HGXFLúLvLFHULLHUWDUH
6DOGUiVPDxDQDPLVPR
$LV SOHFLFKLDUPkLQH
'H UH LQXW F YLLWRUXO QX SRDWH IL IRORVLW vQ SURWD]D IUD]HORU
FRQGL LRQDOH DFHVWDYDILvQORFXLWGHSUH]HQWXOLQGLFDWLYXOXL
6LYLHQHVWHHVSHUDUp QX VLYHQGUiV
'HDVHPHQHDvQH[SUHVLLOHWHPSRUDOHYLLWRUXOHVWHvQORFXLWFX
SUH]HQWXOFRQMXQFWLYXOXL
&XDQGRUHJUHVHVDFDVDWHPRVWUDUpHOUHJDOR
&kQGWHYHLvQWRDUFHDFDV v LYRLDU WDFDGRXO
&XDQGRWHQJDWLHPSRWHYLVLWDUp
&kQGYRLDYHDWLPSWHYRLYL]LWD
)XWXURSHUIHFWR
9LLWRUXODQWHULRU
&X DFHVW WLPS VH H[SULP R DF LXQH WHUPLQDW vQDLQWHD DOWHLD
FDUHVHYDHIHFWXDWRWvQYLLWRU
&XDQGR\RUHJUHVHKDEUiVUHVXHOWR\DHOSUREOHPD
&kQGHXP YRLvQWRDUFHYHLILUH]ROYDWSUREOHPD
0DLSRDWHILIRORVLWSHQWUXDH[SULPD
SUREDELOLWDWHDvQWUHFXW
+DEUiQUHFLELGR\DODFDUWD
9RUILSULPLWGHMDVFULVRDUHD
vQGRLDOD vQWUHFXW
+DEUiOOHJDGRDWLHPSR"
2ILVRVLWODWLPS"
FRQFHVLD
+DEUiVLGREDUDWRSHURQRPHLQWHUHVy
2ILIRVWLHIWLQGDUQXPDLQWHUHVDW
&RQGLFLRQDORSWDWLYRSRWHQFLDOVLPSOH
&RQGL LRQDOXOSUH]HQW
([SULP R DF LXQHYLLWRDUHvQUDSRUWFXRDF LXQHUHDOL]DW vQ
WUHFXW
'LMRTXHSDUWLFLSDUtDHQHOVLPSRVLR
$VSXVF YDSDUWLFLSDODVLPSR]LRQ
$FHVWWLPSVHPDLQXPHúWHúL³YLLWRUXOWUHFXWXOXL´ IXWXURGHO
SDVDGR SHQWUXF S VWUHD] FXDFHVWDRUHOD LHIL[
$F LXQHD H[SULPDW GH FRQGL LRQDO HVWH vQWRWGHDXQD LSRWHWLF
VDXHYHQWXDO úLDSDUHvQDSRGR]DIUD]HORUFRQGL LRQDOHGHXQGHvLYLQH
úLQXPHOH
/DFRPSUDUtDVLWXYLHUDGLQHUR
$úFXPS UDRGDF DúDYHDEDQL
&XDFHVWWLPSSRDWHILUHGDW
SUREDELOLWDWHDvQWUHFXW
7HQGUtDHQDTXHOHQWRQFHVXQRVFXDUHQWDDxRV
6 ILDYXWSHDWXQFLYUHRSDWUX]HFLGHDQL
VDX H[SULPDUHD SROLWLFRDV D XQRU UXJ PLQ L D XQRU GRULQ H
FRQGLFLRQDOGHFRUWHVtDGHPRGHVWLD
¢3RGUtD8GGHFLUPHTXpKRUDHV"
$ LSXWHDV PLVSXQH LFHRU H"
¢4XpGHVHDUtD8G&RPSUDU"
&HD LGRULV FXPS UD L"
4XHUUtDSHGLUOHXQIDYRU
$úYUHDV Y FHURIDYRDUH
ÌQ FD]XO YHUEHORU PRGDOH TXHUHU D YUHD GHEHU D WUHEXL
SRGHU DSXWHD VDEHU DúWL FRQGL LRQDOXOSUH]HQWSRDWHILvQORFXLWGH
LPSHUIHFWXO FRQMXQFWLYXOXL IRPD vQ ±UD VDX GH LPSHUIHFWXO
LQGLFDWLYXOXL
4XHUUtDTXLVLHUDTXHUtDSHGLUOHXQIDYRU
3RGUtDSXGLHUDSRGtDKDFHUOHXQDSUHJXQWD
&RQGLFLRQDORSWDWLYRSRWHQFLDOSHUIHFWR
&RQGL LRQDOXOWUHFXW
&XDFHVWWLPSVHH[SULP RDF LXQHSRVLELO vQWUHFXW
+DEUtDVJDQDGRHOSUHPLRVL
$LILFkúWLJDWSUHPLXOGDF
6H vQWUHEXLQ HD] vQ DSRGR]D IUD]HORU FRQGL LRQDOH úL VH
WUDGXFHSULQFRQGL LRQDOXOWUHFXWGLQURPkQ
6LPHKXELHUDVLQYLWDGRKDEUtDYHQLGR
'DF PDLILLQYLWDWDúILYHQLW
'H UHPDUFDW F IRUPD KDEUtD SDUWLFLSLX HVWH WRW PDL
IUHFYHQW vQORFXLW DWkW vQ 6SDQLD FkW úL vQ $PHULFD /DWLQ FX IRUPD
KXELHVH SDUWLFLSLX ³vPSUXPXWDW ´ GH OD PDL PXOW FD SHUIHFWXO
FRQMXQFWLYXOXL
6LPHKXELHUDVLQYLWDGRKXELHVHYHQLGR
vQORFGHKDEUtDYHQLGR
'DF PDLILLQYLWDWDúILYHQLW
&D úL FRQGL LRQDOXO SUH]HQW úL WUHFXWXO DFHVWXL PRG SRDWH IL
IRORVLW
vQ DF LXQL FX QXDQ GH PRGHVWLH VDX SROLWH H PDL DOHV FX
YHUEHPRGDOH
+DEUtDTXHULGRGLULJLUPHD8GSHUR
$úILYUXWV P DGUHVH]'YVGDU
VDXvQORFXLWFXPDLPXOWFDSHUIHFWXOFRQMXQFWLYXOXL
C +XELHUDTXHULGRKXELHUDSRGLGRGLULJLUPHD8GSHUR
$úILYUXWDúILSXWXWV P DGUHVH]'YVGDU
0RGR6XEMXQWLYR
ÌQWUHEXLQ ULDOHWLPSXULORUFRQMXQFWLYXOXL
$OJXQRVXVRVGHORVWLHPSRVGHOVXEMXQWLYR
0RGXOFRQMXQFWLYVSDQLRODUH
WUHLWLPSXULVLPSOH
SUH]HQWXO SUHVHQWH YLLWRUXO IXWXUR LPSHUIHFWXO LPSHUIHFWR FX
FHOHGRX IRUPH XQDWHUPLQDW vQ±UDúLXQDvQ±VH
WUHLWLPSXULFRPSXVH
SHUIHFWXO SHUIHFWR YLLWRUXODQWHULRU IXWXURSHUIHFWR úLPDLPXOW
FDSHUIHFWXO SOXVFXDPSHUIHFWR FXFHOHGRX IRUPH
KXELHUDSDUWLFLSLXWUHFXWúLKXELHVHSDUWLFLSLXWUHFXW
3UHVHQWHGHVXEMXQWLYR
&X DFHVW WLPS SRW IL H[SULPDWH DF LXQL FDUH VH GHVI úRDU vQ
SUH]HQWVDX vQSHUVSHFWLY vQYLLWRU
£2MDOiJDQHPRV DKRUDRHQHOIXWXUR
'RDPQHDMXW V FkúWLJ P DFXPVDXvQYLLWRU
&DUDFWHUXOLUHDODODF LXQLORUH[SULPDWHGHFRQMXQFWLYIDFHFD
UHOD LLOHWHPSRUDOHV ILHPDLSX LQSUHFLVHFDDOHLQGLFDWLYXOXL
&XLQGLFDWLYXODF LXQHDHVWHJkQGLW FDUHDO
&DUPHQYLHQHVDX&DUPHQYHQGUi
&DUPHQYLQH &DUPHQYDYHQL
&XFRQMXQFWLYXODF LXQHDGRULW VSHUDW HVWHLUHDO
'HVHRTXHYHQJDVDX(VSHURTXHYHQJDVDX
'RUHVFV YLQ 6SHUV YLQ F YDYHQL
1RFUHRTXHYHQJD
1XFUHGV YLQ F YDYHQL
3UH]HQWXOFRQMXQFWLYXOXLSRDWHILIRORVLWvQ
D SURSR]L LLLQGHSHQGHQWH
E VHPLLQGHSHQGHQWH
E SURSR]L LLVXERUGRQDWH GHSHQGHQWH
D ÌQSURSR]L LLLQGHSHQGHQWH
ÌQWUXFkW IRUPHOH YHUEDOH DOH FRQMXQFWLYXOXL SUH]HQW DX IRVW
³vPSUXPXWDWH´úLLPSHUDWLYXOXLQHJDWLY SHUVRDQHL,SOD,,,D
VJ úL SO D LPSHUDWLYXOXL DILUPDWLY FRQMXQFWLYXO SUH]HQW VH
IRORVHúWH
ÌQIRUPXOHFXYDORDUHLPSHUDWLY
£1RWHROYLGHVGHFRPSUDUSDQ
1XXLWDV FXPSHULSkLQH
£9HDPRVORTXHSDVD
6 YHGHPFHVHvQW PSO
1RVHDVPDOFULDGDFKLFD
1XILSURVWFUHVFXW IHWL R
1ROHKDJD8GFDVR
1XLGD LDWHQ LH
ÌQ SURSR]L LL SVHXGRLQGHSHQGHQWH vQ FDUH YHUEXO SULQFLSDO
HVWHVXEvQ HOHV
vQ IRUPXOH FRQVDFUDWH vQ FDUH VH H[SULP XU UL vQGHPQXUL
LPSUHFD LLDPHQLQ UL
£4XHYLYDQORVQRYLRV
6 WU LDVF PLULL
£'LRVPHYDOJD9iOJDPH'LRV
)HUHDVF P 'XPQH]HX
£'LRVWHEHQGLJD
'XPQH]HXV WHELQHFXYkQWH]H
£0DOGLWDVHDODKRUDHQTXHWHFRQRFt
%OHVWHPDWV ILHFHDVXOFkQGWHDPFXQRVFXW
£4XHQRWHYXHOYDDYHUSRUPLFDVD
6 QXWHPDLY GSULQFDVDPHD
vQ IRUPXOH GH DFFHSWDUH GH FRQIRUPDUH GXS OR TXH FRPR
VHJ~Q
&RPR8GGLJD
$úDFXPVSXQH LGYV
/RTXH8GHQFDUJXH
'HDFRUGFXFHFRPDQGD LGYV
6HJ~QPHORPDQGH
'XS FXPvPLSRUXQFL L
vQH[FODPD LLOHFDUHFRQ LQFXYkQWXORMDOi
£2MDOiDVtVHD
%LQHDUILV ILHDúD
£2MDOiYXHOYDVDQR
'RDPQHDMXW V VHvQWRDUF V Q WRV
GXS DGYHUEHOH TXL]iV DFDVR WDO YH] SHQWUX D PDUFD
HYHQWXDOLWDWHD XQXL IDSW vQGRLHOQLF FkQG FRQMXQFWLYXO SRDWH
DOWHUQDFXLQGLFDWLYXO
4XL]iVYLHQH LQGLFDWLYXO 4XL]iVYHQJD VXEMRQFWLYXO
3RDWHYLQH 3RDWHRV YLQ
7DOYH]PHR\H LQGLFDWLYXO 7DOYH]PHRLJD FRQMXQFWLY
3RDWHP DXGH 3RDWHF RV P DXG
E ÌQWUHEXLQ DUHDFRQMXQFWLYXOXLvQSURSR]L LLVXERUGRQDWH
8VRGHOVXEMXQWLYRHQSURSRVLFLRQHVVXERUGLQDGDV
ÌQ DIDU GH SUH]HQWXO FRQMXQFWLYXOXL úL IRUPHOH vQ ±UD DOH
LPSHUIHFWXOXL FDUH SRW DS UHD úL vQ SURSR]L LL LQGHSHQGHQWH WRDWH
IRUPHOH YHUEDOH DOH DFHVWXL PRG DSDU FD GHSHQGHQWH GH XQ YHUE
GRPLQDQWvQSURSR]L LLVXERUGRQDWH
D FRQMXQFWLYXOHVWHLPSXVvQVXERUGRQDWHGHYHUEHOHFDUHH[SULP
YRLQ D GRULQ D VSHUDQ D SRUXQFD VIDWXO UXJ PLQWHD
LQWHUGLF LDDSUREDUHDWHDPDvQGRLDODFXFRQGL LDFDILHFDUH
YHUE GLQSULQFLSDO úLVXERUGRQDW V DLEHXQVXELHFWGLVWLQFW
H[SULPDWVDXVXEvQ HOHV
$VWIHOYHUEHOH TXHUHU DYUHD GHVHDU DGRUL HVSHUDU DVSHUD
PDQGDU D SRUXQFL DFRQVHMDU D VI WXL UHFRPHQGDU D
UHFRPDQGD SURKLELU DLQWHU]LFH FRQVHQWLU DDSURED WHPHU D
VHWHPH GXGDU DVHvQGRL FHUFDYHUEXOGLQVXERUGRQDW V ILHOD
XQD GLQ IRUPHOH FRQMXQFWLYXOXL SUH]HQW LPSHUIHFW PDL PXOW FD
SHUIHFWYLLWRU
<R TXLHURTXH W~ PHGLJDVODYHUGDG
(XYUHDXFDWXV PLVSXLDGHY UXO
<R GHVHRTXH W~ VDOJDVDSDVHDU
(XGRUHVFFDWXV LHúLODSOLPEDUH
<R HVSHURTXH W~ DSUHQGDVHOHVSDxRO
(XVSHUFDWXV vQYH LVSDQLROD
<R WHSLGRTXHOHDVWRGDODQRYHOD
(Xv LFHUV FLWHúWLWRWURPDQXO
<RWHDFRQVHMRTXHYXHOYDVWHPSUDQR
(XWHVI WXLHVFV WHvQWRUFLGHYUHPH
(O GXGDTXH \R SXHGDUHJUHVDUDWLHPSR
(OVHvQGRLHúWHF HXDPV P SRWvQWRDUFHODWLPS
VDX GH YHUEHOH FDUH H[SULP VHQWLPHQWHOH YHUERV GH
VHQWLPLHQWR DOHJUDUVH D VH EXFXUD GLVJXVWDU VH D VH
VXS UD GROHU DGXUHD HQFDQWDU DvQFkQWD HQWXVLDVPDU D
HQWX]LDVPD H[WUDxDU D VH PLUD JXVWDU D SODFH LPSRUWDU
DLQWHUHVD ODPHQWDU DUHJUHWD VHQWLU DUHJUHWD VRUSUHQGHU
DVXUSULQGHDPLUD HWF
0HGXHOHTXHVXIUDVWDQWR
0 GRDUHF VXIHULDWkWGHPXOW
0HHQFDQWDTXHWHQJDVp[LWR
0 vQFkQW F YHLDYHDRV DLVXFFHV
0HH[WUDxDTXHSLHUGDVHOFRQFXUVR
0 PLU V SLHU]LF DLV SLHU]LFRQFXUVXO
0HLPSRUWDPXFKRTXHJDQHVHOSUHPLR
0 LQWHUHVHD] PXOWV FkúWLJLSUHPLXO
E &RQMXQFWLYXO HVWH IRORVLW GXS DGYHUEH GH WLPS VDX ORFX LXQL vQ
VXERUGRQDWHOHWHPSRUDOH vQORFXLQGGHIDSWYLLWRUXOLQGLFDWLYXOXL
&XDQGRWHQJDWLHPSRLUpDOWHDWUR
&kQGRV DPYRLDYHDWLPSYRLPHUJHODWHDWUX
&DGDYH]TXHSXHGDVFyPSUDWHXQOLEUR
2UL GH FkWH RUL YHL SXWHDR V SR L FXPS U L R
FDUWH
F ÌQ VXERUGRQDWH ILQDOH FRQFHVLYH FRQGL LRQDOH LQWURGXVH SULQ
FRQMXQF LLOHVDXORFX LXQLOHUHVSHFWLYH
7HSUHVWRHOOLEURSDUDTXHOROHDV
Ì LvPSUXPXWFDUWHDFDV FXVFRSXOFDVRFLWHúWL
7HSUHVWRHOOLEURDFRQGLFLyQGHTXHOROHDV
, LvPSUXPXWFDUWHDFXFRQGL LDFDVRFLWHúWL
$XQTXHWHQJDWLHPSRQRLUpDOHVWDGLR
&KLDUGDF RV DPWLPSQXYRLPHUJHODVWDGLRQ
G vQ SURSR]L LLOH VXERUGRQDWH GXS H[SUHVLL GH REOLJDWLYLWDWH FX
FRQGL LDFDVXELHFWXOGLQVXERUGRQDW V ILHH[SULPDWVDXVXEvQ HOHV
(VQHFHVDULRTXH0DUtDSDUWLFLSHHQHOFRQFXUVR
(VWHQHFHVDUFD0DULDV SDWLFLSHODFRQFXUV
(VLPSUHVFLQGLEOHTXH HOOD YHQJDDWLHPSR
(VWHDEVROXWQHFHVDUV YLQ ODWLPS
(VPHQHVWHUTXHVHSUHVHQWHQWRGRV
(PXVDLV VHSUH]LQWHWR L
3UHWpULWRSHUIHFWR
7UHFXWXOFRQMXQFWLYXOXL
(VWH XQ WLPS FRPSXV GLQ SUH]HQWXO FRQMXQFWLY DO YHUEXOXL
KDEHU KD\D úLSDUWLFLSLXOWUHFXWDOYHUEXOXLGHFRQMXJDW
KD\DFDQWDGRKD\DFRPLGRKD\DHVFULWR
$FHVW WLPS WUHFXW SUHWpULWR SHUIHFWR DO FRQMXQFWLYXOXL
H[SULP R DF LXQH WHUPLQW vQWUXQ WLPS WUHFXW VDX YLLWRU 3RDWH IL
IRORVLW FD HFKLYDOHQW DO SHUIHFWXOXL FRPSXV DO LQGLFDWLYXOXL VDX DO
YLLWRUXOXLDQWHULRU
&UHRTXH-XDQKDOOHJDGR1RFUHRTXH-XDQKD\DOOHJDGR
&UHGF ,RQDVRVLW1XFUHGFD,RQV ILVRVLW
&UHRTXHKDEUiOOHJDGR1RFUHRTXHKD\DOOHJDGR
&UHGF RILVRVLW1XFUHGV ILVRVLW
3UHWpULWRLPSHUIHFWRGHVXEMXQWLYR
,PSHUIHFWXOFRQMXQFWLYXOXL
9HUEHOHODDFHVWWLPSDXGRX IRUPH
XQDvQ±UD FDQWDUDFRPLHUDHVFULELHUD
XQDvQ±VH FDQWDVHFRPLHVHHVFULELHVH
$FHVWH GRX IRUPH VXQW HFKLYDOHQWH úL SRW IL IRORVLWH GH
UHJXO vQ IXQF LH GH SUHIHULQ HOH YRUELWRULORU )RUPD vQ ±UD
FDQWDUDFRPLHUDHVFULELHUD VHFRQVLGHU PDLFXOW PDLOLWHUDU
)RUPDvQ±UDSRDWHILvQORFXLW GHIRUPDvQ±UtDRRSWDWLYXOXL
SUH]HQWvQDSRGR]DSURSR]L LLORUFRQGL LRQDOH
6LPHKLFLHUDKLFLHVHIDOWDWHORSLGLHUDSHGLUtD
'DF PLDUWUHEXL LDúFHUHR
/DD\XGDUtDD\XGDUDVLIXHUDIXHVHQHFHVDULR
$úDMXWDRGDF DUILQHYRLH
ÌQSURSR]L LLOHFXVHQVSRWHQ LDOSRWILIRORVLWHIRUPHOHvQ±UD
DOHYHUEHORUPRGDOH TXHUHUSRGHUGHEHU úLVDXFRQGL LRQDOXOvQ±UtD
4XLVLHUDTXHUUtDSHGLUWHXQIDYRU
$úYUHDV LFHURIDYRDUH
3XGLHUDVSRGUtDVSUDFWLFDUXQGHSRUWH
$LSXWHDV SUDFWLFLIDFLXQVSRUW
'HELHUDVGHEHUtDVWHQHUFRQILDQ]DHQWL
$UWUHEXLV DLvQFUHGHUHvQWLQH
3UHWpULWRSOXVFXDPSHUIHFWRGHVXEMXQWLYR
0DLPXOWFDSHUIHFWXOFRQMXQFWLYXOXL
(VWHXQWLPSFRPSXVGLQIRUPHOHGHLPSHUIHFWFRQMXQFWLYDOH
YHUEXOXLKDEHU KXELHUDKXELHVH úLSDUWLFLSLXOWUHFXWDOYHUEXOXL
&XDFHVWWLPSVHH[SULP RDF LXQHWUHFXW WHUPLQDW vQDLQWHD
DOWHLDF LXQLGHDVHPHQHDWUHFXWH
1RVDEtDTXHKXELHUDKXELHVHUHFLELGRODFDUWD
1XúWLDPF DYHDPV SULPHVFVFULVRDUHD
ÌQ SURSR]L LLOH FRQGL LRQDOH VH IRORVHúWH vQ SURWD] úL IDFH
SHUHFKHFXRSWDWLYXOWUHFXW
6LPHKXELHUDVKXELHVHVLQYLWDGRKDEUtDSDUWLFLSDGR
'DF PDLILLQYLWDWDúILSDUWLFLSDW
2SWDWLYXOWUHFXW KDEUtDSDUWLFLSDGR SRDWHILvQORFXLWGHPDL
PXOWFDSHUIHFWXOFRQMXQFWLYXOXL
6LPHKXELHUDVKXELHVHVLQYLWDGRKXELHUDSDUWLFLSDGR
$FHVW WLPS DO FRQMXQFWLYXOXL VSDQLRO VH WUDGXFH vQ URPkQ
SULQWUXQFRQGL LRQDOWUHFXW
6LKXELHUDKXELHVHWHQLGRWLHPSR
'DF DúILDYXWWLPS
)XWXURGHVXEMXQWLYR
9LLWRUXOFRQMXQFWLYXOXL
)RUPHOH DFHVWXL WLPS FDQWDUH FRPLHUH HVFULELHUH VH
IRORVHVF UDU vQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ úL VXQW VSHFLILFH
OLPEDMXOXLMXULGLFúLDGPLQLVWUDWLY
$XQTXHJDQDUHVHOSOHLWRQRFRQVLGHUHVFRQFOXLGRHO
DVXQWR
&KLDUGHYHLFkúWLJDSURFHVXOQXFRQVLGHUDSUREOHPD
vQFKHLDW
6L VH GHVFXEULHUH DOJ~Q GHIHFWR RFXOWR OD PHUFDQFtD
VHUiUHHPSOD]DGD
'DF YD IL V VH GHVFRSHUH YUHXQ GHIHFW DVFXQV
PDUIDYDILvQORFXLW
$FHVWYLLWRUVLPSOXDOFRQMXQFWLYXOXLHQXQ RDF LXQHFD
QHUHDOL]DW GDUWRWGHDXQDFDHYHQWXDO
)RUPHOHVDOHVHUHJ VHVFvQXQHOHH[SUHVLLFRQVDFUDWHGHX]úL
S VWUDWHvQOLPEDFRORFYLDO FXPDUIL
VHDORTXHIXHUHoILHFHRIL
YHQJDGHGRQGHYLQLHUHoV YLQ GHXQGHRYHQL
$GRQGHIXHUHVKD]ORTXHYLHUHV SURYHUE
2ULXQGHRV XPEOD LIDFH LFHIDFFHLODO L
)XWXURSHUIHFWRGHVXEMXQWLYR
9LLWRUXOSHUIHFWDOFRQMXQFWLYXOXL
3ULQ IRUPD VD KXELHUH SDUWLFLSLX VH H[SULP R DF LXQH
HYHQWXDO WHUPLQDW vQDLQWHD DOWHLD GLQ SUH]HQW VDX GLQ YLLWRU $FHVW
WLPS DSDUH vQ SURSR]L LL FRQGL LRQDOH úL WHPSRUDOH GDU H PXOW PDL
SX LQIRORVLWGHFkWYLLWRUXOVLPSOX
6L QR VH KXELHUH GHVFXELHUWR HO HUURU HQ XQ SOD]R GH
GLH]DxRVODFDXVDVHGDUiSRUFRQFOXLGD
'DF QR V VH GHVFRSHUH HURDUHD vQ WHUPHQ GH ]HFH
DQLFDX]DVHYDFRQVLGHUDvQFKHLDW
ÌQWUHEXLQ DUHD YLLWRUXOXL VLPSOX úL SHUIHFW DO FRQMXQFWLYXOXL
HVWHIUHFYHQW vQOLWHUDWXUDFODVLF VSDQLRO PDLDOHVvQVHFROXOGHDXU
úL DSDUH WRW PDL UDU vQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ vQ WH[WHOH GH
VSHFLDOLWDWH
&RUHVSRQGHQ DWLPSXULORULQGLFDWLYXOXL
&RUUHVSRQGHQFLDGHORVWLHPSRVGHOLQGLFDWLYR
&kQG YHUEXO GLQ VXERUGRQDWD XQHL IUD]H VH DIO OD PRGXO
LQGLFDWLYDFHVWDSRDWHILIRORVLWODRULFHWLPS FXH[FHS LDSHUIHFWXOXL
DQWHULRUKXEHFDQWDGR
3URSR]L LDSULQFLSDO 3URSR]L LDVHFXQGDU
LQGLFDWLYXO LQGLFDWLYXO
FRQILHVRFRQIHVp
KHFRQIHVDGRFRQIHVDEDHVWR\HVWDEDHVWXYHFRQWHQWR
FRQIHVDUtDFRQIHVDUpTXHHVWDUtDHVWDUpFRQWHQWR
KDEUtDFRQIHVDGRKDEtDHVWDGRFRQWHQWR
KDEtDFRQIHVDGRKDEUtDHVWDGRFRQWHQWR
ÌQ FD]XO YHUEHORU GH SHUFHS LH VHQ]RULDO YHU RtU PLUDU
HVFXFKDU HWF DF LXQHD YHUEXOXL GLQ VXERUGRQDW WUHEXLH V ILH
VLPXOWDQ FXFHDDYHUEXOXLUHJHQW
9HRTXH0DUtDWRFDHOSLDQR
(VFXFKpFRPR0DUtDWRFyHOSLDQR
0LUDEDFRPR0DUtDWRFDEDHOSLDQR
&RUHVSRQGHQ DWLPSXULORUFRQMXQFWLYXOXL
FXFHOHDOHLQGLFDWLYXOXL
&RUUHVSRQGHQFLDGHORVWLHPSRVGHOVXEMXQWLYR
FRQORVGHOLQGLFDWLYR
ÌQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ FHORU QRX WLPSXUL DOH
LQGLFDWLYXOXL WUHFXWXO DQWHULRU DSURDSH F QX VH PDL IRORVHúWH OH
FRUHVSXQGGRDUSDWUXWLPSXULDOHFRQMXQFWLYXOXLSHQWUXF FHOHGRX
IRUPHGHYLLWRU DOHFRQMXQFWLYXOXL OOHJDUHúLKXELHUHOOHJDGR DXLHúLW
DSURDSHFRPSOHWGLQX]
'LQ H[HPSOHOH FDUH XUPHD] YRP HYLGHQ LD WLPSXULOH
FRQMXQFWLYXOXLFDUHFRUHVSXQGWLPSXULORULQGLFDWLYXOXL
ÌQOLPEDVSDQLRO XQIDSWUHDO FDUHDUHORFvQSUH]HQWVDXvQ
YLLWRU VHH[SULP FXSUH]HQWXOVDXFXYLLWRUXOLQGLFDWLYXOXL
0DUtDYLHQH0DUtDYHQGUi
0DUtDYLQH0DUtDYDYHQL
$FHODúLFRQ LQXWH[SULPDWvQSURSR]L LLGHSHQGHQWHGHXQYHUE
GHSHUFHS LHVDXGHFRPXQLFDUHYDILUHGDWWRWFXSUH]HQWXOúL
YLLWRUXOLQGLFDWLYXOXL
&UHRTXH0DUtDYLHQH&UHRTXH0DUtDYHQGUi
&UHGF 0DUtDYLQH&UHGF 0DUtDYDYHQL
7HGLJRTXH0DUtDYLHQH7HGLJRTXH0DUtDYHQGUi
Ì LVSXQF 0DUtDYLQHÌ LVSXQF 0DUtDYDYHQL
8QIDSWLUHDO UHGDWSULQFRQMXQFWLY GHSHQGHQWGHYHUEHFDUH
FHU FRQMXQFWLYXO YD IL H[SULPDW SULQWUXQ VLQJXU WLPS DO
FRQMXQFWLYXOXLSUH]HQWXOFDUHFRUHVSXQGHFHORUGRX WLPSXUL
DOHLQGLFDWLYXOXLSUH]HQWXOúLYLLWRUXO
0DUtDYLHQHo4XLHURTXH0DUtDYHQJD
0DULDYLQHo9UHDXFD0DULDV YLQ
0DUtDYHQGUio'HVHRTXH0DUtDYHQJD
0DULDYDYHQLo'RUHVFFD0DULDV YLQ
3HUIHFWXOXL FRPSXV KD YHQLGR úL YLLWRUXOXL DQWHULRU KDEUi
YHQLGR DOH LQGLFDWLYXOXL OH FRUHVSXQGH XQ VLQJXU WLPS DO
FRQMQFWLYXOXL SHUIHFWXO KD\DYHQLGR
/DLQGLFDWLY
&UHRTXH0DUtDKDYHQLGR
&UHGF 0DULDDYHQLW
&UHRTXH0DUtDKDEUiYHQLGR
&UHGF 0DULDRILYHQLW
/DFRQMXQFWLY
1RFUHRTXH0DUtDKD\DYHQLGR
1XFUHGFD0DULDV ILYHQLW
(VSHURTXH0DUtDKD\DYHQLGR
6SHUFD0DULDV ILYHQLW
3UHIHFWXOXL VLPSOX LPSHUIHFWXOXL LQGLFDWLY úL RSWDWLYXOXL OH
FRUHVSXQGH XQ VLQJXU WLPS DO FRQMXQFWLYXOXL LPSHUIHFWXO
DPEHOHIRUPH OOHJDUDúLOOHJDVH
/DLQGLFDWLY
&UHRTXH0DUtDOOHJy
&UHGF 0DULDDVRVLW
&UHRTXH0DUtDOOHJDED
&UHGF 0DULDVRVHD
&UHRTXH0DUtDOOHJDUtD
&UHGF 0DULDYDVRVL
/DFRQMXQFWLY
1RFUHtTXH0DUtDOOHJDUDOOHJDVH
1DPFUH]XWFD0DULDV DMXQJ
1RHVSHUDEDTXH0DUtDOOHJDUDOOHJDVH
1DPVSHUDWFD0DULDV VRVHDVF
0DL PXOW FD SHUIHFWXOXL LQGLFDWLY úL RSWDWLYXOXL WUHFXW OH
FRUHVSXQGH PDL PXOW FD SHUIHFWXO FRQMXQFWLYXOXL DPEHOH
IRUPH KXELHUDOOHJDGRKXELHVHOOHJDGR
/DLQGLFDWLY
&UHtDTXH0DUtDKDEtDOOHJDGR
&UHGHDPF 0DULDVRVLVH
&UHtDTXH0DUtDKDEUtDOOHJDGR
&UHGHDPF 0DULDYDILVRVLW
/DFRQMXQFWLY
1RFUHtDTXH0DUtDKXELHUDOOHJDGRKXELHVHOOHJDGR
1XFUHGHDPFD0DULDV ILVRVLW
1RHVSHUDEDTXH0DUtDKXELHUDKXELHVHOOHJDGR
1XVSHUDPFD0DULDVDILVRVLW
&RUHVSRQGHQ D WLPSXULORU PRGXOXL FRQMXQFWLY úL D FHORU DOH
LQGLFDWLYXOXLDUSXWHDILUHGDWHSULQXUP WRUXOWDEHO
7LHPSRVGHOLQGLFDWLYR 7LHPSRVGHOVXEMXQWLYR
SUHVHQWH YLHQH SUHVHQWH YHQJD
IXWXUR YHQGUi
SUHWpULWRSHUIHFWRFRPSXHVWR SUHWpULWRSHUIHFWR
KDYHQLGR KD\DYHQLGR
IXWXURSHUIHFWR KDEUiYHQLGR
SUHWpULWRVLPSOH OOHJy SUHWpULWRLPSHUIHFWR
SUHWpULWRLPSHUIHFWR OOHJDED OOHJDUDROOHJDVH
FRQGLFLRQDORSWDWLYR OOHJDUtD
SUHWpULWRSOXVFXDPSHUIHFWR SUHWpULWRSOXVFXDPSHUIHFWR
KDEtDOOHJDGR KXELHUDOOHJDGR
FRQGLFLRQDORSWDWLYRSHUIHFWR KXELHVHOOHJDGR
KDEUtDOOHJDGR
7DEHOXO GH PDL VXV VLQWHWL]HD] HVHQ D PHFDQLVPHORU FDUH
UHJOHD] FRQFRUGDQ D WLPSXULORU FH GHFXUJ GLQ UDSRUWXULOH GH
VXFFHVLXQHWHPSRUDO vQWUHYHUEXOGLQSURSR]L LDSULQFLSDO DIUD]HLúL
FHOGLQVXERUGRQDW
&RQIRUP UHJXOLORU FRUHVSRQGHQ HL WLPSXULORU FRQMXQFWLYXO
HVWH REOLJDWRULX GH DVHPHQHD FkQG SURSR]L LD SULQFLSDO HVWH
QHJDWLY
1RHVWR\FRQYHQFLGRTXHORVHSD
1XVXQWFRQYLQVF úWLH
1RFUHRTXHOOHJXHDWLHPSR
1XFUHGV VRVHDVF ODWLPS
1RPHLPDJLQDEDTXHORVXSLHUD
1XPLLQFKLSXLDPF úWLH
&X WRDWH DFHVWHD vQ OLPEDMXO FRORFYLDO GLQ OLPED VSDQLRO
FRQWHPSRUDQ VH IRORVHVF IRUPH DOH LQGLFDWLYXOXL vQ SURSR]L LLOH
QHJDWLYH
1RFUHRTXHORVDEH
1XFUHGF úWLH
1RSLHQVRTXHHVWiWDQGHVLQIRUPDGRFRPRSDUHFH
1XFUHGF HVWHDWkWGHGL]LQIRUPDWFXPSDUH
,PSHUDWLYXO
(OLPSHUDWLYR
ÌQ YL]LXQHD *UDPDWLFLL OLPELL VSDQLROH HODERUDW UHFHQW VXE
HJLGD $FDGHPLHL 5HJDOH 6SDQLROH LPSHUDWLYXO DU WUHEXL V ILH WUDWDW
VHSDUDW GH FHOHODOWH PRGXUL DOH YHUEXOXL vQWUXFkW DUH PXOWH
SDUWLFXODULW LFDUHOGHRVHEHVFVLQJXODUL]kQGXO$FHVWHSDUWLFXODULW L
VXQW
,PSHUDWLYXO DUH IRUPH QXPDL GH SHUVRDQD D ,,D VLQJXODU úL
SOXUDOFDUHQXFRQ LQFRQVRDQD±VFDUDFWHULVWLF vQJHQHUDO
SHUVRDQHLD,,D
FDQWDUoFDQWD W~ FDQWDG YRVRWURVDV
FRPHUoFRPH W~ FRPHG YRVRWURVDV
HVFULELUoHVFULEH W~ HVFULELG YRVRWURVDV
ÌQ OLPED VSDQLRO H[LVW RSW YHUEH úL FRPSXúLL ORU FDUH DX
LPSHUDWLYXOVLQJXODUQHUHJXODW
KDFHUoKD] VDOLUoVDO
GHFLUoGL YHQLUoYHQ
LUoYHSRQHUoSRQ
VHUoVpWHQHUoWHQ
,PSHUDWLYXO SOXUDO DUH IRUPH UHJXODWH OD WRDWH YHUEHOH $WXQFL
FkQGDFHDVW IRUP HVWHDJOXWLQDW FXSURQXPHOHSHUVRQDORVG
ILQDOGLQGHVLQHQ VHSLHUGH OHYDQWDRV OHYDQWDGRV ODYDRV
ODYDGRV IDFHH[FHS LH LGRVoLGRV
5HIHUHQ LL SURQRPLQDOL IRUPHOH DWRQH DOH SURQXPHOXL
SHUVRQDO PH WH OH OR OD QRV RV OHV VH VXQW HQFOLWLFL
FiQWDPH FyPHOR HVFUtEHODV ID GH FHOHODOWH PRGXUL
SHUVRQDOHXQGHVXQWSURFOLWLFL PHFDQWHVORFRPHUtDVODV
HVFULELUiV
,PSHUDWLYXO QX DUH GHVLQHQ H VSHFLILFH SHUVSHFWLYHL
WHPSRUDOHFXPDXFHOHODOWHPRGXULSHUVRQDOH'HH[HPSOX
GDF WUDQVSXQHPvQVWLOGLUHFWHQXQ XULOH /HGLFHTXHFDQWH
SUH]HQW úL /H GLMR TXH FDQWDVH WUHFXW LPSHUDWLYXO HVWH
LQVHQVLELO OD SHUVSHFWLYD WHPSRUDO SUH]HQWkQG R VLQJXU
IRUP ([ /HGLFH FDQWDúL/HGLMR FDQWD
)XQF LLOH LPSHUDWLYXOXL vQGHPQ SRUXQF LQWHUGLF LH HWF
SRW IL UHDOL]DWH úL SULQ DOWH IRUPH YHUEDOH DOH LQGLFDWLYXOXL
DOHLQILQLWLYXOXLúLPDLDOHVDOHFRQMXFWLYXOXL
£&DQWDUiVDODIXHU]D YLLWRUXOLQGLFDWLYXOXL
£&DQWDUDFDQWDU LQILQLWLYXO
£4XHFDQWHVDKRUDPLVPR FRQMXQFWLYXO
'HDOWIHOSHQWUXFHOHODOWHSHUVRDQH ,SOXUDOúLD,,,DVLQJXODU
úL SOXUDO VH ÄvPSUXPXW ´ IRUPHOH YHUEDOH GH SUH]HQW DOH
FRQMXQFWLYXOXL FDQWHPRV QRVRWURV FDQWH pOHOOD8G
FDQWHQ HOORVHOODV8GV
,PSHUDWLYXO QX DUH IRUPH SURSULL SHQWUX D H[SULPD
QHJD LD 'H DFHHD ÄvPSUXPXW ´ IRUPHOH FRQMXFWLYXOXL
SUH]HQWF URUDOHG RLQWRQD LHVSHFLILF
£1RFDQWHV W~
£1RFDQWH pOHOOD8G
£1RFDQWHPRV QRVWURVDV
£1RFDQWpLV YRVRWURVDV
£1RFDQWHQ HOORVHOODV8GV
£1RFDQWpLV YRVRWURVDV
ÌQ DQXPLWH FD]XUL LPSHUDWLYXO SRDWH IL FRQVLGHUDW R
ÄYDULDQW DFRQMXQFWLYXOXL³
ÌQFRQFOX]LH
LPSHUDWLYXO DUH FD VXELHFW JUDPDWLFDO SHUVRDQD D ,,D
VLQJXODUVDXSHUVRDQDD,,DSOXUDO
SHUVSHFWLYD WHPSRUDO HVWH GH SUH]HQW RULHQWDW VSUH XQ
YLLWRUDSURSLDW
HQXQ XOHVWHDILUPDWLY
VHIRORVHúWHvQVWLOXOGLUHFWFXLQWRQD LDOXLVSHFLILF
)RUPHOHYHUEDOHQHSHUVRQDOH
)RUPDVYHUEDOHVQRSHUVRQDOHV
9HUEXO SH OkQJ IRUPHOH SHUVRQDOH VSHFLILFH PRGXULORU
LQGLFDWLY FRQMXQFWLY úL LPSHUDWLY DUH úL ÄIRUPH QHSHUVRQDOH´
FXQRVFXWH FRQIRUP WUDGL LHL FD PRGXUL QHSHUVRQDOH LQILQLWLYXO
SDUWLFLSLXOúLJHUXQ]LXO
ÌQ JUDPDWLFLOH PRGHUQH DOH OLPELL VSDQLROH DFHVWH IRUPH
QHSHUVRQDOHDOHYHUEXOXLVXQWGHQXPLWHúLGHULYDWHYHUEDOH GHULYDGRV
YHUEDOHV IRUPH YHUEDOH DX[LOLDUH IRUPDV YHUEDOHV DX[LOLDUHV VDX
YHUERLGH YHUERLGHV
)RUPHOHYHUEDOHDOHLQILQLWLYXOXLSDUWLFLSLXOXLúLJHUXQ]LXOXL
VXQW WUDWDWH FD ÄIRUPH QRPLQDOH DOH YHUEXOXL´ IRUPDV QRPLQDOHV GHO
YHUER vQWUXFkW DFHVWHD vQGHSOLQHVF IXQF LL VLQWDFWLFH VSHFLILFH
VXEVWDQWLYXOXLDGMHFWLYXOXLúLUHVSHFWLYDGYHUEXOXLúLQXSRWFRQVWLWXL
³QXFOHXOSURSR]L LHL´ HOQ~FOHRRUDFLRQDO
,QILQLWLYXO
(OLQILQLWLYR
,QILQLWLYXODUHvQOLPEDVSDQLRO GRX IRUPH
IRUPD VLPSO LQILQLWLYR VLPSOH GHQXPLW úL LQILQLWLYXO
SUH]HQWFXPRUIHPHVSHFLILFHILHF UHLFRQMXJ UL
&RQMXJDUHD, DU FDQWDU
&RQMXJDUHDD,,D HU FRPHU
&RQMXJDUHDD,,,DLU YLYLU
IRUPD FRPSXV GLQ DX[LOLDUXO KDEHU SDUWLFLSLXO YHUEXOXL
GHFRQMXJDW GHQXPLWLQILQLWLYRFRPSXHVWRVDXLQILQLWLYRSHUIHFWR
&RQMXJDUHD, KDEHUFDQWDGR
&RQMXJDUHDD,,DKDEHUFRPLGR
&RQMXJDUHDD,,,D KDEHUYLYLGR
,QILQLWLYXOQXDUHPRUIHPHVSHFLILFHYHUEXOXLSHQWUXSHUVRDQ
JHQúLQXP U&kQGLQILQLWLYXOVHVXEVWDQWLYHD] DUHQXP U VLQJXODU
úLSOXUDO úLJHQ JHQXOPDVFXOLQ HOFDQWDUoORVFDQWDUHV
,QILQLWLYXOvQGHSOLQHúWHIXQF LLVLQWDFWLFHVSHFLILFH
VXEVWDQWLYXOXLúLYHUEXOXL
ÌQFDOLWDWHGHVXEVWDQWLYLQILQLWLYXOSRDWHvQGHSOLQLIXQF LLOH
VLQWDFWLFHGH
VXELHFW %HEHUDJXDHVPX\VDQR
$EHDDS HVWHIRDUWHV Q WRV
QXPHSUHGLFDWLY 4XHUHUHVSRGHU
$YUHDHVWHvQVHDPQ DSXWHD
DWULEXW $OOtKD\FRVDVSRUFRPSUDU
$FRORVXQWVHJ VHVFOXFUXULGHFXPS UDW
FRPSOHPHQWDODGMHFWLYXOXL
(VWHSRHPDHVIiFLOGHWUDGXFLU
$FHVWSRHPHVWHXúRUGHWUDGXV
FRPSOHPHQWGLUHFW 'HVHRSDVHDU
'RUHVFV P SOLPE
ÌQ FDOLWDWH GH YHUE LQILQLWLYXO SRDWH DYHD WHUPHQL
GHWHUPLQDQ LDGLDFHQ LSURSULLYHUEHORU
VXELHFW (ODSR\DUW~ODSURSXHVWDPHVDWLVIDFH
)DSWXOF WXVSULMLQLSURSXQHUHDP VDWLVIDFH
FRPSOHPHQWGLUHFWDOLQILQLWLYXOXL
4XLHURSURQXQFLDUXQGLVFXUVR
9UHDXV LQXQGLVFXUV XQGHXQGLVFXUVR
HVWHFRPSOHPHQWXOGLUHFWDOLQILQLWLYXOXL
DWULEXWDOLQILQLWLYXOXL
1RWHFRQYLHQHVHUVLQFHUR
1X LFRQYLQHV ILLVLQFHU XQGHVLQFHURHVWH
DWULEXWDOLQILQLWLYXOXLVHU
,QILQLWLYXO DUH VHQV SDVLY FkQG VH DIO vQ FRPELQD LH FX
DGMHFWLYHOH GLJQRIiFLOEXHQRPDORHWFXUPDWHGHSUHSR]L LDGH
8QSUR\HFWRIiFLOGHUHDOL]DU
8QSURLHFWXúRUGHUHDOL]DW
8QSRHPDGLJQRGHPHPRUDU
8QSRHPGHPQGHDILPHPRUDW
$X VHQV SDVLY LQILQLWLYHOH FDUH VH OHDJ GH XQ VXEVWDQWLY SULQ
SDUWLFXOHOHSRUVLQPHGLRFRQVWUXF LLFDUHLQGLF DF LXQLFHXUPHD] D
ILvQGHSOLQLWH
8QSUREOHPDVLQVROXFLRQDU
2SUREOHP >U PDV QHVROX LRQDW @GHUH]ROYDW
8QWHUUHQRSRUVHPEUDU
8QWHUHQGHvQV PkQ DW>FHXUPHD] DILvQV PkQ DW@
8QDWD]DDPHGLROOHQDU
2FHDúF SHMXP WDWHSOLQ >QHXPSOXW vQF @
7RWVHQVSDVLYDXúLvQXQHOHFRQVWUXF LLHOLSWLFH
(VFRVDGHQRWDU 7UHEXLHUHPDUFDW
(VGHYHU 5 PkQHGHY ]XW
(VGHVDEHU 7UHEXLHúWLXW
,QILQLWLYHOH SRW IL IRORVLWH FX SURQXPH SHUVRQDOH IRUPHOH
VFXUWH PHWHOHORODQRVRVOHVORVODVVH
4XLHUHYHUWHYHUOHYHUODYHUQRV SODVDWHHQFOLWLF
9UHDV WHYDG V OYDG VRYDG V QHYDG
4XHUtDKDEHUWHYLVWRKDEHUODYLVWRKDEHUQRVYLVWR
9RLDV WHYDG VRYDG V QHYDG
,QILQLWLYHOHVHSRWVXEVWDQWLYDFXDMXWRUXO
DUWLFROXOXLKRW UkWPDVFXOLQ HODWDUGHFHU vQVHUDUHD
DUWLFROXOXLQHKRW UkW XQDWDUGHFHU RvQVHUDUH
DGMHFWLYHORU GHPRQVWUDWLYH HVWH DWDUGHFHUDTXHO
DWDUGHFHU DFHDVW DFHDvQVHUDUH
DGMHFWLYHORUSRVHVLYH PLJULWDUVXJULWDU
VWULJ WXOPHXV XOXLHL
,QILQLWLYHOH VXEVWDQWLYDWH QXúL SLHUG FDUDFWHUXO YHUEDO 'H
DFHHDVHSRWFRQVWUXLFXDGYHUEH
6XJULWDUFRQVWDQWDPHQWHPHLPSUHVLRQD
6WULJ WXOOXLSHUPDQHQWP LPSUHVLRQHD]
3UHFHGDWH GH SUHSR]L LL LQILQLWLYHOH SRW IRUPD VLQWDJPH IL[H
HFKLYDOHQWHFXVXERUGRQDWHFLUFXPVWDQ LDOH
WHPSRUDO DOLQILQLWLY
$OHQWUDUHQFODVHVDOXGy
,QWUkQGFkQGDLQWUDWvQFODV DVDOXWDW
DQWHVGHLQILQLWLY
$QWHVGHHQWUDUHQODIiEULFDPHKDWHOHIRQHDGR
ÌQDLQWHGHDLQWUDvQIDEULF PLDWHOHIRQDW
'HVSXpVGHVDOLUGHODIiEULFDPHKDWHOHIRQHDGR
'XS FHDLHúLWGHODIDEULF PLDWHOHIRQDW
FRQGL LRQDO DGHLQILQLWLY
$VHUGHVHUPiVDSOLFDGRSRGUtDV«
'DF DLILPDLVWXGLRVDLSXWHDV «
FRQFHVLY FRQLQILQLWLY
&RQHVWDUWDQRFXSDGDOOHJyWDUGHDFDVD
)LLQGDWkWGHRFXSDW DVRVLWWkU]LXDFDV
FRQGL LRQDO FRQLQILQLWLY
&RQLQYHUWLUPiVREWHQGUtDPHMRUSURGXFFLyQ
'DF DULQYHVWLPDLPXOWDURE LQHRSURGXF LHPDLEXQ
FDX]DO SRULQILQLWLY
3RUHVWDUHQIHUPRQXSXHGRSDUWLFLSDU
'LQFDX] F VXQWEROQDYQXSRWSDUWLFLSD
3DUWLFLSLXO
(OSDUWLFLSLR
3DUWLFLSLXO YHUEHORU UHJXODWH VH IRUPHD] SULQ DG XJDUHD OD
UDGLFDOXOLQILQLWLYXOXLDWHUPLQD LLORUDGRSHQWUXFRQMXJDUHD,úLLGR
SHQWUXFRQMXJ ULOHD,,DúLD,,,D
FDQW± DU DGRoFDQWDGR
FRP± HU LGRoFRPLGR
YLY± LU LGRoYLYLGR
ÌQVSDQLRO H[LVW úLYHUEHFDUHDXSDUWLFLSLXOQHUHJXODW
DEULUoDELHUWR DGHVFKLGHoGHVFKLV
FXEULUoFXELHUWR DDFRSHULoDFRSHULW
GHVFXEULUoGHVFXELHUWR DGHVFRSHULoGHVFRSHULW
GHFLUoGLFKR D]LFHo]LVVSXV
HVFULELUoHVFULWR DVFULHoVFULV
KDFHUoKHFKR DIDFHoI FXW
GHVKDFHUoGHVKHFKR DGHVIDFHoGHVI FXW
VXVFULELUoVXVFULWR DVXEVFULHoVXVEVFULV
IUHtUoIULWR DIULJHDSU MLoSU MLW
PRULUoPXHUWR DPXULoPXULW
SRQHUoSXHVWR DSXQHoSXV
FRPSRQHUoFRPSXHVWR DFRPSXQHoFRPSXV
UHVROYHUoUHVXHOWR DUH]ROYDoUH]ROYDW
URPSHUoURWR DUXSHDVSDUJHoUXSWVSDUW
VDWLVIDFHUoVDWLVIHFKR DVDWLVIDFHoVDWLVI FXW
YHUoYLVWR DYHGHDoY ]XW
SUHYHUoSUHYLVWR DSUHYHGHDoSUHY ]XW
YROYHUoYXHOWR DVHvQWRDUFHovQWRUV
GHYROYHUoGHYXHOWR DUHVWLWXLoUHVWLWXLW
3DUWLFLSLXO VH IRORVHúWH OD IRUPDUHD WLPSXULORU FRPSXVH
vPSUHXQ FXDX[LOLDUXOKDEHUVLWXD LHvQFDUHQXYDULD] vQIXQF LHGH
JHQúLQXP U
HOOD KDFDQWDGRo HD DFkQWDW
QRVRWURV KHPRVFDQWDGRo QRL DPFkQWDW
pO KDEtDFRPLGRo HO PkQFDVH
pO KDEUiYLYLGRo HO YDILWU LWORFXLW
3DUWLFLSLXO HVWH IRORVLW úL OD IRUPDUHD GLDWH]HL SDVLYH vPSUHXQ
FXYHUEXOVHUFkQGVHDFRUG vQJHQúLQXP UFXVXELHFWXO
/DPDGUHHVLQYLWDGDSRUVXKLMR
(OSDGUHHVLQYLWDGRSRUVXKLMR
/RVQLxRVVRQLQYLWDGRVSRUVXVSDGUHV
/DVQLxDVVRQLQYLWDGDVSRUVXVSDGUHV
ÌQVSDQLRO H[LVW QXPHURDVHYHUEHFDUHDXSDUWLFLSLLGXEOH
YHUE SDUWLFLSLX SDUWLFLSLXDEVROXW
DEVWUDHU DDEVWUDJH DEVWUDtGR DEVWUDFWR
DWHQGHU DGDDWHQ LH DWHQGLGR DWHQWR
EHQGHFLU DELQHFXYkQWD EHQGHFLGR EHQGLWR
FRPSULPLU DFRPSULPD FRPSULPLGR FRPSUHVR
FRPSOHWDU DFRPSOHWD FRPSOHWDGR FRPSOHWR
FRQFOXLU DFRQFOX]LRQD FRQFOXLGR FRQFOXVR
FRQIXQGLU DFRQIXQGD FRQIXQGLGR FRQIXVR
FRQYHQFHU DFRQYLQJH FRQYHQFLGR FRQYLFWR
FRQWHQWDU DVHPXO XPL FRQWHQWDGR FRQWHQWR
FRQYHUWLU DVHFRQYHUWL FRQYHUWLGR FRQYHUVR
FRUUHJLU DFRUHFWD FRUUHJLGR FRUUHFWR
FRUURPSHU DFRUXSH FRUURPSLGR FRUUXSWR
FXOWLYDU D>VH@FXOWLYD FXOWLYDGR FXOWR
GHVSHUWDU DWUH]L GHVSHUWDGR GHVSLHUWR
GLIXQGLU DU VSkQGL GLIXQGLGR GLIXVR
GLULJLU DGLULMDDFRQGXFH GLULJLGR GLUHFWR
GLVSHUVDU DGLVSHUVD GLVSHUVDGR GLVSHUVR
GLVWLQJXLU DGLVWLQJH GLVWLQJXLGR GLVWLQWR
HVWUHFKDU DVWUkQJH HVWUHFKDGR HVWUHFKR
H[FHSWXDU DH[FHSWD H[FHSWXDGR H[FHSWR
H[FOXLU DH[FOXGH H[FOXLGR H[FOXVR
H[WHQGHU DH[WLQGH H[WHQGLGR H[WHQVR
IDOWDU DOLSVL IDOWDGR IDOWR
ILMDU DIL[D ILMDGR ILMR
IUHtU DIULJHDSU ML IUHtGR IULWR
KDUWDU DV WXUD KDUWDGR KDUWR
LPSULPLU DLPSULPD LPSULPLGR LPSUHVR
LQFOXLU DLQFOXGH LQFOXLGR LQFOXVR
LQIHFWDU DLQIHFWD LQIHFWDGR LQIHFWR
MXQWDU DXQL MXQWDGR MXQWR
OLPSLDU DFXU D OLPSLDGR OLPSLR
PDOGHFLU DEOHVWHPD PDOGHFLGR PDOGLWR
PDUFKLWDU DVHRILOL PDUFKLWDGR PDUFKLWR
RFXOWDU DDVFXQGH RFXOWDGR RFXOWR
SDJDU DSO WL SDJDGR SDJR
SHUIHFLRQDU DSHUIHF LRQD SHUIHFLRQDGR SHUIHFWR
SUHQGHU DSULQGHDDUHVWD SUHQGLGR SUHVR
SURYHHU DIXUQL]D SURYHtGR SUHYLVWR
UHIOHMDU DUHIOHFWD UHIOHMDGR UHIOHFWR
UHSOHWDU DXPSOHDvQ HVD UHSOHWDGR UHSOHWR
VDOYDU DVDOYD VDOYDGR VDOYR
VROWDU DVORER]LDHOLEHUD VROWDGR VXHOWR
VXMHWDU DVXSXQHD LQH VXMHWDGR VXMHWR
VXVSHQGHU DVXVSHQGD VXVSHQGLGR VXVSHQVR
VXVWLWXLU DVXEVWLWXL VXVWLWXLGR VXVWLWXWR
WHQGHU DvQWLQGHDvQFRUGD WHQGLGR WHQVR
WHxLU DYRSVLDFRORUD WHxLGR WLQWR
3DUWLFLSLLOH DEVROXWH SDUWLFLSLRV DEVROXWRV VXQW IRORVLWH
QXPDLFDDGMHFWLYH
(VWR\FRQWHQWRFRQWHQWD
6XQWPXO XPLW
(VWDEDFRPSOHWRFRPSOHWD
(UDFRPSOHW
1RORKHFRUUHJLGRSRUTXHHVWDEDFRUUHFWR
1XODPFRUHFWDWSHQWUXF HUDFRUHFW
'DWRULW IXQF LHL VDOH DGMHFWLYDOH SDUWLFLSLXO VH DFRUG FX
VXEVWDQWLYXOSHFDUHvOGHWHUPLQ vQJHQúLQXP U
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
5H]XOWDWHOHRE LQXWH
/DVFDVDVFRQVWUXLGDV\YHQGLGDV
&DVHOHFRQVWUXLWHúLYkQGXWH
8QHOH SDUWLFLSLL SRW DYHD úL VHQV DFWLY úL VH FRQVWUXLHVF FX
YHUEXOVHU
DJUDGHFLGD UHFXQRVF WRDUH
°DWUHYLGD vQGU ]QHD
°
°OHtGD FLWLW FXOWLYDW
(VWDSHUVRQDHV °
®SUHFLDGD vQFUH]XW
°SUHVXPLGD vQIXPXUDW
°
°UHVXHOWD KRW UkW
°FDQVDGD
¯ RERVLWRDUH
&RQVWUXF LD HVWDU SDUWLFLSLX H[SULP R DF LXQH WHUPLQDW
I U FDDJHQWXOV ILHH[SULPDW
/DYHQWDQDHVWiDELHUWD
)HUHDVWUDHVWHGHVFKLV
/DFDVDHVWiFRQVWUXLGD
&DVDHVWHFRQVWUXLW
*HUXQ]LXO
(OJHUXQGLR
*HUXQ]LXOVSDQLRODUHGRX IRUPH
VLPSO JHUXQGLRVLPSOH FDQWDQGR
FRPSXV JHUXQGLRFRPSXHVWR KDELHQGRFDQWDGR
&RQMXJDUHD,UDGLFDODQGRFDQWDUoFDQWDQGR
&RQMXJDUHDD,,D´LHQGREHEHUoEHELHQGR
&RQMXJDUHDD,,,D´LHQGRYLYLUoYLYLHQGR
*HUXQ]LXOWUHFXWVDXFRPSXVVHRE LQHGLQIRUPDGHJHUXQ]LXD
DX[LOLDUXOXL KDEHU KDELHQGR SDUWLFLSLXO WUHFXW DO YHUEXOXL GH
FRQMXJDW
&RQMXJDUHD,KDELHQGRFDQWDGR
&RQMXJDUHDD,,DKDELHQGREHELGR
&RQMXJDUHDD,,,DKDELHQGRYLYLGR
8QHOH YHUEH DX OD JHUXQ]LX IRUPH QHUHJXODWH VDX GRDU XQHOH
PRGLILF ULRUWRJUDILFH
YRFDODHGLQUDGLFDOGHYLQHL
SHGLUoSLGLHQGR DFHUHFHUkQG
PHGLUoPLGLHQGR DP VXUDP VXUkQG
VHUYLUoVLUYLHQGR DVHUYLVHUYLQG
'LQDFHDVW FDWHJRULHIDFSDUWHYHUEHOH
FRPSHWLUoFRPSLWLHQGR DFRQFXUDFRQFXUkQG
FRQFHELUoFRQFLELHQGR DFRQFHSHFRQFHSkQG
FRQYHUWLUoFRQYLUWLHQGR DFRQYHUWLFRQYHUWLQG
FRUUHJLUoFRUULJLHQGR DFRUHFWDFRUHFWkQG
GHFLUoGLFLHQGR D]LFH>VSXQH@]LFkQG>VSXQkQG@
JHPLUoJLPLHQGR DJHPHJHPkQG
UHxLUoULxHQGR DFHUWDFHUWkQG
UHtUoULHQGR DUkGHUk]kQG
VHJXLUoVLJXLHQGR DXUPDXUPkQG
VHQWLUoVLQWLHQGR DVLP LVLP LQG
VXJHULUoVXJLULHQGR DVXJHUDVXJHUkQG
YHQLUoYLQLHQGR DYHQLYHQLQG
YHVWLUoYLVWLHQGR DvPEU FDvPEU FkQG
9RFDODRGLQUDGLFDOGHYLQHX
GRUPLUoGXUPLHQGR DGRUPLGRUPLQG
PRULUoPXULHQGR DPXULPXULQG
SRGHUoSXGLHQGR DSXWHDSXWkQG
9RFDODL GLQPRUIHPXOLHQGR VHWUDQVIRUP vQ\
FDHUoFD\HQGR DF GHDF ]kQG
FUHHUoFUH\HQGR DFUHGHFUH]kQG
OHHUoOH\HQGR DFLWLFLWLQG
RtUoR\HQGR DDX]LDX]LQG
WUDHUoWUD\HQGR DDGXFHDGXFkQG
/DIHOúLvQFD]XOYHUEHORUWHUPLQDWHODLQILQLWLYvQXLU
FRQVWUXLUoFRQVWUX\HQGR DFRQVWUXLFRQVWUXLQG
LQVWUXLUoLQVWUX\HQGR DLQVWUXLLQVWUXLQG
REVWUXLUoREVWUX\HQGR DREVWUXDREVWUXkQG
LQFOXVLYYHUEXOLUo\HQGR DPHUJHPHUJkQG
&D]XULGHIRORVLUHDJHUXQ]LXOXL
)RUPD VLPSO FDQWDQGRFRPLHQGRYLYLHQGR VH IRORVHúWH
SHQWUXDH[SULPDRDF LXQHvQGHVI úXUDUHVLPXOWDQ FXFHD
DYHUEXOXLSULQFLSDO
3UHSDUDEDODFRPLGDFDQWDQGR
3UHJ WHDPkQFDUHDFkQWkQG
$OWHRUL SRDWH H[SULPD R DF LXQH LPHGLDW DQWHULRDU VDX
LPHGLDWSRVWHULRDU YHUEXOXLSULQFLSDO
7RPDQGRVXFDUWHUDVDOLySDUDODRILFLQD
/XkQGXúLVHUYLHWDDSOHFDWODELURX
&HUUyODSXHUWDWLUiQGROD
$vQFKLVXúDWUkQWLQGR
)RUPDFRPSXV H[SULP RDF LXQHUHDOL]DW DQWHULRUID GH
FHDDYHUEXOXLSULQFLSDO LQGLIHUHQWGHLQWHUYDOXOGHWLPS
+DELHQGRUHFLELGRODQRWLFLDWLHQHWHQGUiTXHWRPDU
XQDGHFLVLyQ
3ULPLQGYHVWHDWUHEXLHYDWUHEXLV LDRKRW UkUH
*HUXQ]LXO VH SRDWH FRQVWUXL FX IRUPHOH QHDFFHQWXDWH DOH
SURQXPHORUSHUVRQDOH PHWHVHOHORODQRVRVOHVORV
ODV SODVDWH HQFOLWLF 'H RELFHL HVWH QHFHVDU úL XQ DFFHQW
RURWRJUDILFSHiGLQDQGRVDXSHpGLQLHQGR OODPiQGROD
HVFULELpQGROH YLVWLpQGRQRV ODYiQGRVH GLFLpQGRWH
GLFLpQGRWHORHWF
/DIRUPDFRPSXV SURQXPHOHQHDFFHQWXDWHVHFRQWRSHVFFX
DX[LOLDUXO KDELpQGRPHODYDGRKDELpQGRWHGLFKRHWF
*HUXQ]LXOLDSDUWHODIRUPDUHDXQRUSHULIUD]HYHUEDOH
HVWDUJHUXQ]LXOoHVWiOH\HQGRXQOLEUR FLWHúWHRFDUWH
LUJHUXQ]LXOoYDQFD\HQGRODVKRMDV FDGIUXQ]HOH
VHJXLUJHUXQ]LXOoVLJXHQFD\HQGR FRQWLQX V FDG
*HUXQ]LXOVHUDSRUWHD] ODXQVXELHFW H[SULPDWVDXQX $FHVW
VXELHFWSRDWHIL
DFHODúLFXVXELHFWXOYHUEXOXLSULQFLSDO
&DPLQDQGRPHHQFRQWUpFRQXQRVDPLJRV
0HUJkQGPDPvQWkOQLWFXQLúWHSULHWHQL
LGHQWLFFXFRPSOHPHQWXOGLUHFWDOYHUEXOXLSULQFLSDO
9LD&DUPHQEDLODQGR
$PY ]XWRSH&DUPHQGDQVkQG
XQVXELHFWSURSULX
$FRPSDxiQGRPHW~QRWHQJRPLHGR
ÌQVR LQGXP WXQXPLHIULF
*HUXQ]LXOSRDWHV VHUDSRUWH]HDWkWODVXELHFWXOYHUEXOXL
SULQFLSDO FkW úL OD FRPSOHPHQWXO GLUHFW DO DFHVWXLD úL
DUHXQFDUDFWHUH[SOLFDWLY
-XDQDSODXGtDPLUDQGRDODEDLODULQD
,RQDSODXGDSULYLQGRSHEDOHULQ
$úD FXP VD REVHUYDW úL GLQ H[HPSOHOH GH PDL VXV
JHUXQ]LXO QX DUH IRUPH YHUEDOH GH SHUVRDQ FD
PRGXULOH SHUVRQDOH úL QLFL GH JHQ VDX QXP U FD
SDUWLFLSLXO
9HUEHDX[LOLDUH
9HUERVDX[LOLDUHV
6XQWFRQVLGHUDWHDX[LOLDUHYHUEHOHFDUHvúLSLHUGVHQVXOOH[LFDO
SURSULX SHQWUX D QXDQ D VDX SUHFL]D VHPQLILFD LD YHUEXOXL FX FDUH VH
FRPELQ
+$%(5VLQJXUXOYHUEIRORVLWQXPDLFDDX[LOLDUODRULJLQH
vQVHPQD D DYHD ÌQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ úLD SLHUGXW WRWDO
VHQVXOGHDGH LQHDSRVHGDúLDGHYHQLWDX[LOLDUXOFXFDUHVHIRUPHD]
WRDWHWLPSXULOHFRPSXVHDOHYHUEHORU
7RWRGDW KDEHUPDLSRDWHILIRORVLWFDLPSHUVRQDO SHUVRDQDD
,,,DVLQJXODUODWRDWHPRGXULOHúLWLPSXULOH
+D\SRFDJHQWH (OXPHSX LQ
+DEtDPXFKRUXLGR (UDPXOW]JRPRW
+DEUiSDQSDUDWRGRV 9DILSkLQHSHQWUXWR L
(VSHURTXHKD\DSD]HQHOPXQGR
6SHUV ILHSDFHvQOXPH HWF
9HUEXO6(5vúLSLHUGHVHQVXOSURSULXúLGHYLQHDX[LOLDUXOFX
FDUHVHIRUPHD] GLDWH]DSDVLY ODWRDWHPRGXULOHWLPSXULOH
úLSHUVRDQHOH IXHLQYLWDGRVHUiQLQYLWDGRVVRPRVLQYLWDGRV
HWF
7RWRGDW VHU HVWH úL YHUE FRSXODWLY FDUH OHDJ QXPHOH
SUHGLFDWLY QRPEUHSUHGLFDWLYR GHVXELHFWXOSURSR]L LHL
'DOtHVSLQWRU
ùL(67$5vúLSLHUGHvQXQHOHFRQWH[WHVHQVXOSURSULXGHD
VWDDVHDIODDIL HVWiHQODFDPD±VW vQSDWHVWiHQHOFHQWURGHOD
FLXGDG±VHDIO vQFHQWUXORUDúXOXLHVWDEDHQIHUPR±HUDEROQDYHWF
úLVHFRPELQ FXSDUWLFLSLXOúLJHUXQ]LXODOWRUYHUEHSHQWUXDH[SULPD
RDF LXQHWHUPLQDW DGLF UH]XOWDWXOXQHLDF LXQL
/DFDVDHVWiYHQGLGD
&DVDHYkQGXW
/DYHQWDQDHVWiDELHUWD
)HUHDVWUDHGHVFKLV
RDF LXQHGXUDWLY vQGHVI úXUDUH
(VWiOORYLHQGR
3ORX
(VWiHVFXFKDQGRP~VLFD
$VFXOW PX]LF
9HUEHFRSXODWLYH
9HUERVFRSXODWLYRV
6H QXPHVF FRSXODWLYH YHUEHOH FDUH OHDJ QXPHOH SUHGLFDWLY
FDUHvQVSDQLRO VHPDLQXPHúWHúLDWULEXWR GHVXELHFW
/DVIORUHVVRQKHUPRVDV
)ORULOHVXQWIUXPRDVH
/DVIORUHVHVWiQPDUFKLWDV
)ORULOHVXQWRILOLWH
&HOHPDLIRORVLWHYHUEHFRSXODWLYHVXQW VHUHVWDUSDUHFHU
6SUHGHRVHELUHGHDX[LOLDUHYHUEHOHFRSXODWLYHQXúLSLHUGvQ
WRWDOLWDWHYDORDUHDSUHGLFDWLY SURSULH
$VWIHOvQDVHU LXQHD $TXtIXHODEDWDOODYHUEXOVHUS VWUHD]
úLVHQVXOGHRFXUULU DVHvQWkPSODDDYHDORF
VDXvQDILUPD LD
(OWHDWURHVWiHQHOFHQWURGHODFLXGDGYHUEXOHVWDUDFRSHU úL
VHQVXOGHKDOODUVH DVHDIODDVHJ VLDILVLWXDW
9HUEHOH FRSXODWLYH DGDXJ SUHGLFDWXOXL R GHWHUPLQDUH
WHPSRUDO HVIXHVHUiHVWiHVWDUi úL WRWRGDW R QXDQ SULYLWRDUH OD
vQVXúLULOHVXELHFWXOXLWUDQVPLVHSULQQXPHOHSUHGLFDWLY
&kQGYHUEXOFRSXODWLYHVWHVHUFDOLW LOHvQVXúLULOHVXELHFWXOXL
VXQWHVHQ LDOHSHUPDQHQWHIXQGDPHQWDOH
(OFLHORHVD]XO
&kQGYHUEXOFRSXODWLYHVWHHVWDUvQVXúLULOHFDOLW LOHVXELHFWXOXL
VXQWvQWkPSO WRDUHWUHF WRDUHQHSHUPDQHQWH
(OFLHORHVWiQXEODGR
&HUXOHVWHvQQRXUDW
&kQG QXPHOH SUHGLFDWLY HO DWULEXWR HVWH H[SULPDW SULQWUXQ
DGMHFWLYYHUEXOFRSXODWLYSRDWHIL VHUHVWDUSDUHFHUúLDOWHYHUEHFDUH
QXVXQWFRSXODWLYHGDUDGPLWDGLDFHQ LDWULEXWLYL
/RVDOXPQRVSDUHFtDQREHGLHQWHV
(OHYLLS UHDXFXPLQ L
(ODXGLWRULRHVFXFKDEDVLOHQFLRVR
3XEOLFXODVFXOWDOLQLúWLW
(OHTXLSRUHJUHVyFDQVDGR
(FKLSDVDvQWRUVRERVLW
&kQGQXPHOHSUHGLFDWLYHVWHH[SULPDWSULQWUXQVXEVWDQWLYVDX
SURQXPHYHUEXOIRORVLWHVWHVHU
6XKHUPDQRHUDSURIHVRU
/DFDVDHVQXHVWUD
/DFXOSDIXHPtD
Ì175(%8,1 5,$/(9(5%(/25
6(5ù,(67$5
8VRVGHORVYHUERV6(5\(67$5
3HQWUX D H[SULPD QR LXQHD GH D IL vQ OLPED VSDQLRO
FRQWHPSRUDQ VHIRORVHVFGRX YHUEH 6(5úL(67$5
$FHVWHYHUEHGHULYDWHGLQODWLQ HVVHoVHUVHGHUHoHVWDU
VDX³FRQFXUDW´vQIRUPHúLFRQ LQXWSkQ VSUHVHFROXODO;,,,OHD$úD
FXPUHLHVHGLQFUHD LLOHOLWHUDUHGHOD0tR&LGOD&HUYDQWHVDELDVSUH
VHFROXO DO ;9,OHD IRUPHOH úL VHQVXULOH FHORU GRX YHUEH VDX
GLIHUHQ LDWVHPQLILFDWLY
ÌQVSDQLRODFRQWHPSRUDQ DWkWSDUDGLJPDFHORUGRX YHUEHFkWúL
FRQ LQXWXO ORU VHPDQWLF VXQW GH QHFRQIXQGDW LDU IRORVLUHD ORU LPSXQH
FXQRDúWHUHDúLUHVSHFWDUHDXQRUUHJXOLJHQHUDOHLPSXVHGHHYROX LDOLPELL
$ &D YHUEH FRSXODWLYH 6(5 úL (67$5 XQHVF VXELHFWXO GH
QXPHOH SUHGLFDWLY GHQXPLW vQ VSDQLRO FRPSOHPHQWR SUHGLFDWLYR
H[SULPkQG WRWRGDW PRGXUL WLPSXUL DVSHFWH FD WRDWH YHUEHOH HV
VHUiIXHVHDIXHUDHVWiHVWXYRHVWDUiHWF
'HúLXQHOHFD]XULGHIRORVLUHDYHUEHORU6(5úL(67$5QXSRWIL
FXSULQVH vQ UHJXOL SUHFLVH úL VWULFWH WRWXúL vQ OLQLL JHQHUDOH WUHEXLH
LQXWVHDPDGHXUP WRDUHOH
GXS YHUEXO6(5QXPHOHSUHGLFDWLYHSRWILH[SULPDWHSULQ
VXEVWDQWLYHFXDMXWRUXOF URUDVHLQGLF GHQXPLUHD
FRQFHSWXOSURIHVLDIXQF LDHWF
/DKLJXHUDHVXQiUEROIUXFWtIHUR
6PRFKLQXOHVWHXQFRSDFIUXFWLIHU
3LODUHVQRPEUHGHPXMHU
3LODUHVWHQXPHGHIHPHLH
(VRHVYHUGDGPHQWLUD
$VWDHVWHDGHY UDWPLQFLXQ
$QDHVDUTXLWHFWD\GLUHFWRUDGHOLQVWLWXWR
$QDHVWHDUKLWHFW úLGLUHFWRDUHDLQVWLWXWXOXL
SURQXPHSHUVRQDOHGHPRQVWUDWLYHSRVHVLYH
(OQRYLRVR\\R\ODQRYLDHVHOOD
/RJRGQLFXOPLUHOHVXQWHXúLHDHVWH
ORJRGQLFDPLUHDVD
1XHVWURVSDGULQRVVRQpVWRV
$FHúWLDVXQWQDúLLQRVWUL
/DLGHDHVYXHVWUD
,GHHDHVWHDYRDVWU
LQILQLWLYH
5HVLVWLUHVVREUHYLYLU
4XHUHUHVSRGHU
QXPHUDOH
/RVGtDVGHODVHPDQDVRQVLHWH
(QHVWDFODVH5DPLURHVHOSULPHUR
DGYHUEHGHFDQWLWDWH
(VSRFRPXFKREDVWDQWH
/RTXHJDQDQRHVSRFRQLHVPXFKRHV
EDVWDQWH
DGMHFWLYH
/DWLHUUDHVUHGRQGD
&kQG
QXPHOH SUHGLFDWLYH VXQW H[SULPDWH SULQ DGMHFWLYH vQ
VSDQLRODFRQWHPSRUDQ VHSRWIRORVLDPEHOHYHUEHFRSXODWLYH
6(5VDX(67$5
/DWLHUUDHVUHGRQGD
/DWLHUUDHVWiK~PHGD
3HQWUXDVHOHFWDYHUEXODGHFYDWVH LQHVHDPDGH
QDWXUDvQVXúLULORUDWULEXLWHVXELHFWXOXL
GXS
6(5VHIRORVHVFDGMHFWLYHFDUHDWULEXLHVXELHFWXOXLvQVXúLUL
HVHQ LDOHGHILQLWRULLSHUPDQHQWHLQHUHQWHDFHVWXLD
(OKRPEUHHVPRUWDO
(OXQLYHUVRHVLQPHQVR
GXS
(67$5VHIRORVHVFDGMHFWLYHFDUHDWULEXLH
VXELHFWXOXLvQVXúLULGREkQGLWHDFFLGHQWDOHWUDQ]LWRULL
(OKRPEUHHVWiHQIHUPR
(OIORUHURHVWiURWR
/DPXFKDFKDHVWiWULVWH
([HPSOHOH GH PDL MRV QXDQ HD] FULWHULLOH GH VHOHFWDUH DOH
YHUEXOXL6(5VDX(67$5
/DQLHYHHVEODQFD vQVXúLUHLQHUHQW VXELHFWXOXL
/DQLHYHHVWiVXFLD vQVXúLUHGREkQGLW vQXUPDXQHLDF LXQL
/DOHFKHHVEODQFD vQVXúLUHGHILQLWRULHHVHQ LDO
/DOHFKHHVWiFDOLHQWH RVWDUHWUDQ]LWRULH
(ODOPDFpQHVJUDQGH vQVXúLUHGHILQLWRULH
(ODOPDFpQHVWiFHUUDGR UH]XOWDWXOXQHLDF LXQL
'RORUHVHVJXDSD vQVXúLUHQDWXUDO GHILQLWRULH
'RORUHVHVWiJXDSDKR\ vQVXúLUHWUDQ]LWRULH
6HQVXO OH[LFDO DO DGMHFWLYXOXL SRDWH IL GLIHULW vQ IXQF LH GH
YHUEXOFRSXODWLYDOHV6(5VDX(67$5
(OKRPEUHHVEXHQR 2PXOHVWHEXQ
(OKRPEUHHVWiEXHQR 2PXOHVWHV Q WRV
$QWRQLRHVPDOR $QWRQLRHVWHU XU XW FLRV
$QWRQLRHVWiPDOR $QWRQLRHEROQDY
(OQLxRHVOLVWR &RSLOXOHVWHGHúWHSWLVWH
(OQLxRHVWiOLVWRSDUDVDOLU
&RSLOXOHVWHJDWDGHSOHFDUH
5DPyQHVDWHQWR 5DPRQHVWHDWHQWSROLWLFRV
5DPyQHVWiDWHQWR 5DPRQHVWHDWHQW
eOHVYLYR (OHVWHYLRL
eOHVWiYLYR (OHVWHYLX
5RGROIRQRHVYLROHQWRDJUHVLYR
5RGROIRQXHVWHYLROHQW
5RGROIRHVWXYRYLROHQWRDJUHVLYRDQRFKH
5RGROIRDIRVWYLROHQWDJUHVLYDVHDU
(OQLxRHVPX\GHVSLHUWRSDUDVXHGDG
&RSLOXOHVWHIRDUWHGHVWHSWSHQWUXYkUVWDOXL
(OQLxRHVWiGHVSLHUWR &RSLOXOHWUHD]
6XSLHOHVQHJUD 3LHOHD WHQXO HLHQHDJU
(VWiQHJUDGHUDELD (QHDJU GHIXULH
/DVKRMDVVRQYHUGHVHQYHUDQR
)UXQ]HOHVXQWYHU]LYDUD
/DVKRMDVWRGDYtDHVWiQYHUGHV
)UXQ]HOHVXQWvQF YHU]L
/DH[SOLFDFLyQHVFODUD
([SOLFD LDHFODU OLPSHGH
(OSUREOHPDGLVFXWLGRQRHVWiFODUR
3UREOHPDGLVFXWDW QXHFODU HFRQIX]
$GMHFWLYHFDUHVHFRQVWUXLHVFQXPDLFX6(5
XQHOHDGMHFWLYHGDWRULW FRQ LQXWXOXLORUOH[LFDOVH
IRORVHVFQXPDLFXYHUEXO6(5
$FHVWHDVHUHIHU OD
QD LRQDOLWDWH VHUHVSDxROUXPDQRLQJOpVIUDQFpV
RULJLQH VHUPDGULOHxRPDODJXHxREXFDUHVWLQR
UHOLJLH VHURUWRGR[RFDWyOLFRSURWHVWDQWHPXVXOPiQ
RULHQWDUHSROLWLF VHUOLEHUDOGHPyFUDWDVRFLDOLVWD
FODVDVRFLDO VHUFDSLWDOLVWDQREOHDFRPRGDGR
RULHQWDUHDFXOWXUDO LGHRORJLF VHUKXPDQLVWD
VHUUHQDVFHQWLVWDHWF
DGMHFWLYHOHPRGDOHFDUHH[SULP
DWLWXGLQHD
YRUELWRUXOXL FX SULYLUH OD FRQ LQXWXO SURSR]L LHL úL VH UHIHU OD
IDOVLWDWHDGHY U SRVLELOLWDWHLPSRVLELOLWDWH REOLJDWLYLWDWHQHFHVLWDWH
VHFRQVWUXLHVFFXYHUEXO6(5vQH[SUHVLLLPSHUVRQDOH
(VPHMRUTXHWHYD\DV
(VSHRUVLDXVHQWDV
(V~WLOSDUWLFLSDU
(VIDOVRTXHWDUGDHOWUHQ
(VFLHUWRTXHSDUWLFLSDPRVWRGRV
(VSRVLEOHLPSRVLEOHTXHOOXHYDKR\
(VQHFHVDULRHVPHQHVWHUOHHUPXFKR
FKLDUúLFkQGDXXQVXELHFWJUDPDWLFDODGMHFWLYHOH
PRGDOHVHFRQVWUXLHVFWRWFXYHUEXO6(5
/DYHUGDGHVHYLGHQWH
7XSUHVHQFLDIXHQHFHVDULD
/DQRWLFLDHVFLHUWD
DGMHFWLYHOH IHOL]LQIHOL]GLFKRVRGHVGLFKDGRULFR
SREUHVHFRQVWUXLHVFFX6(5FKLDUGDF GLQFRQWH[W
UHLHVHF HVWHRVLWXD LHVFKLPE WRDUHWUDQ]LWRULH
*DQyHOSUHPLR\HVPX\IHOL]
(OJDQDGRUIXHGLFKRVR
3HUGLyWRGR\DKRUDHVSREUH
/RVPXOWLPLOORQDULRVVRQULFRVGHYHUGDG
&kQG DGMHFWLYXO ULFR DUH VHQVXO GH JXVWRV VDYXURV SRDWH IL
FRQVWUXLWFX(67$5
(VWHSDVWHOHVWiPX\ULFR
3U MLWXUDDFHDVWDHVWHIRDUWHJXVWRDV
&kQG DGYHUEHOH ELHQ PDO LQFOXVLY FRPSDUDWLYHOH PHMRU SHRU
VXQWIRORVLWHSHQWUXDH[SULPDRVWDUHWUDQ]LWRULHVHIRORVHúWH(67$5
+DHVWDGRHQIHUPR DKRUDHVWiPHMRUSHRU
$IRVWEROQDY DFXPHVWHPDLELQHPDLU X
8QHOHDGMHFWLYHVHIRORVHVFQXPDLFX(67$5
'DWRULW FRQ LQXWXOXL ORU VHPDQWLF XQHOH DGMHFWLYH VH IRORVHVF
QXPDLGXS (67$5
FRQWHQWR PXO XPLW KDUWR V WXO
GHVFRQWHQWR QHPXO XPLW OOHQR SOLQ
GHVFDO]R GHVFXO VDWLVIHFKR VDWLVI FXW
IORULGR vQIORULW YDFtR JRO
%6(5úL(67$5FDYHUEHDX[LOLDUH
6(5SDUWLFLSLX
&X YHUEXO 6(5 SDUWLFLSLX WUHFXW VH IRUPHD] GLDWH]D SDVLY
OD YR] SDVLYD GHQXPLW úL FRQVWUXFFLyQ SDVLYD SHULIUiVWLFD 'H
UHJXO DFHDVW FRQVWUXF LH SHULIUDVWLF SDVLY VH FRPSXQH GLQ
XUP WRDUHOHHOHPHQWH
VXELHFWXO HOVXMHWRSDFLHQWH FDUHVXSRUW DF LXQHDYHUEXOXL
DIODWODSDUWLFLSLX
YHUEXODX[LOLDU6(5XUPDWGHSDUWLFLSLXOWUHFXWDOXQXLYHUE
FDUHVHDFRUG vQJHQúLQXP UFXVXELHFWXO
/DFDVDIXHFRQVWUXLGD
/DVFDVDVIXHURQYHQGLGDV
DJHQWXO HO FRPSOHPHQWR DJHQWH FDUH V YkUúHúWH DF LXQHD
LQWURGXVSULQSRU
/DFDVDIXHYHQGLGDSRUHOSURSLHWDULR
&RPSOHPHQWXOGHDJHQWSRDWHILH[SULPDWVDXRPLVVXEvQ HOHV
/DFDVDIXHYHQGLGD
(ODUTXLWHFWRHUDPX\FRQRFLGRHQOD]RQD
9HUEXO6(5SRDWHILXUPDWGHXQHOHSDUWLFLSLLDFWLYH
VHUDWUHYLGRoDILvQGU ]QH FXWH] WRU
VHUOHtGRoDILFLWLWFXOWLYDW
VHUSUHVXPLGRoDILvQIXPXUDWvQFUH]XW
VHUFDQVDGRoDILRERVLWRUSOLFWLFRV
$FHVWHSDUWLFLSLLDXVHQVGLIHULWFkQGVXQWSUHFHGDWHGH(67$5
HVWDUDWUHYLGRoDILvQGU ]QH REUD]QLF
HVWDUPX\OHtGR HOOLEUR oDIL RFDUWH IRDUWHFLWLW
HVWDUFDQVDGRoDILRERVLW
(67$5SDUWLFLSLX
&X YHUEXO (67$5 XUPDW GH XQ SDUWLFLSLX WUHFXW VH H[SULP
UH]XOWDWXOXQHLDF LXQLWHUPLQDWHDOF UXLDJHQWQXHVWHH[SULPDW
/DSXHUWDHVWiDELHUWD
/DFDVDHVWiFRQVWUXLGD
(OSUREOHPDHVWiUHVXHOWR
([FHS LL
FkQGSDUWLFLSLXOHVWHIRORVWFXYDORDUHDGMHFWLYDO
H[SULP vQVXúLULLQHUHQWHVXELHFWXOXL
(VWDFKLFDHVPX\FDOODGD
)H L DDFHDVWDHVWHIRDUWHW FXW
FkQGSDUWLFLSLXOIDFHSDUWHGLQWURFRQVWUXF LH
SHULIUDVWLF SDVLY GLDWH]DSDVLY
(OJDWRIXHDWURSHOODGR SRUXQFRFKH
>3LVLFDDIRVWORYLW GHRPDúLQ @
(67$5SDUWLFLSLXVHIRORVHúWHvQFRQWH[WHSDVLYHFX
YHUEHGHVLQHQWH
HVWiHVWDEDSURKLELGR HVWHHUDLQWHU]LV DFDEDGR
WHUPLQDW UHVXHOWR UH]ROYDW HWF
YHUEHUHIOH[LYHVDXIRORVLWHFDUHIOH[LYH
HVWiHVWDEDGRUPLGR DGRUPLW DYHUJRQ]DGR
UXúLQDW HQRMDGR VXS UDW HQWULVWHFLGR vQWULVWDW
([FHS LHIDFFRQWH[WHOHvQFDUHVHVXEvQ HOHJSDUWLFLSLLFD
WHUPLQDGRDUUHJODGRKHFKROLVWRHWF
(OWUDMHHVWDUi OLVWR SDUDPDxDQD
&RVWXPXOYDILJDWDSHQWUXPkLQH
/DPHVDHVWDUi SXHVWDDUUHJODGD SDUDODVRFKR
0DVDYDILSXV SUHJ WLW SHQWUXRUD
(67$5JHUXQ]LXO
'DF SDUWLFLSLXOWUHFXWSXWHDILSUHFHGDWGHDPEHOHYHUEH 6(5
úL(67$5 JHUXQ]LXOVHIRORVHúWHQXPDLFX(67$5
(67$5JHUXQ]LXOIRUPHD] RSHULIUD] YHUEDO FDUHH[SULP
RDF LXQHvQGHVI úXUDUHvQGHUXODUHSURJUHVLY vQUHSHWDUHúLFKLDU
DQWLFLSDUHDXQHLDF LXQL
+DFHIUtR\HVWiOORYLHQGR
(IULJúLSORX
/RVKXpVSHGHVHVWiQOOHJDQGR\D
2DVSH LLVRVHVFGHMD
5DIDHOHVWiKDEODQGRFRQVXMHIH
5DIDHOVW GHYRUE FXúHIXOOXL
(OSUy[LPRYHUDQRHVWDUpYLDMDQGRSRU(VSDxD
9DUDYLLWRDUHYRLF O WRULSULQ6SDQLD
6(5úL(67$5vQVR LWHGHSUHSR]L LLúLDGYHUEH
ÌQFRQWH[WHOHvQFDUHVHIDFUHIHULULODHYHQLPHQWH
vQWkPSO UL DFWLYLW L GLYHUVH XQGH QXPHOH SUHGLFDWLY LQGLF ORFXO
WLPSXO VDX PRPHQWXO GHVI úXU ULL DFHVWRUD VH IRORVHúWH YHUEXO 6(5
vQVR LWGHSUHSR]L LLVDXDGYHUEH
(OFRQJUHVRGHOLQJtVWLFDHVKR\VHUiPDxDQD
&RQJUHVXOGHOLQJYLVWLF HVWHD]LYDILPkLQH
(OFRQFLHUWRHVHQHO$WHQHR
&RQFHUWXOHVWHOD$WHQHX
(OEDQTXHWHHVDTXt HVHQHVWHUHVWDXUDQWH
%DQFKHWXODUHORFDLFLODDFHVWUHVWDXUDQW
/DERGDVHUiDODVFLQFRHQOD&DWHGUDO
1XQWDYDDYHDORFODRUDFLQFLOD&DWHGUDO
ÌQ DFHVWH FD]XUL 6(5 HVWH HFKLYDOHQW FX YHUEHOH WHQHU OXJDU D
DYHDORF FHOHEUDUVHGHVDUUROODUVH DVHGHVI úXUD
GDF YHUEXODUHVHQVXOGHDVHDIOD KDOODUVH DVH
J VL HQFRQWUDUVH VH IRORVHúWH YHUEXO (67$5 XUPDW GH
SUHSR]L LLVDXDGYHUEH
(O$WHQHRHVWiHQOD3OD]DGHOD5HYROXFLyQ
$WHQHXOVHDIO vQ3LD D5HYROX LHL
/DFDWHGUDOHVWiFHUFDOHMRV
&DWHGUDODHVWHDSURDSHGHSDUWH
/RVQRYLRVHVWiQFRQORVSDGULQRV
0LULLVXQWVHDIO FXQDúLL
5HIHULULOHODWLPSSRWILUHDOL]DWHFXDPEHOHYHUEH
6(5XUPDWGHVXEVWDQWLYHDGYHUEH
SUHSR]L LL QXPHUDOH IRUPHD] H[SUHVLL LPSHUVRQDOH UHIHULWRDUH OD
WLPS
+R\HVPDUWHVPDxDQDVHUiPLpUFROHV
(VWDUGH HVWHPSUDQR
(VGHGtD(UDGHQRFKH
6RQODVFLQFRGHODWDUGH
FX(67$5SURSR]L LDDUHVXELHFWJUDPDWLFDO
(VWDPRVDGHHQHUR
(VWiEDPRVHQDJRVWR
(VWDPRVHQLQYLHUQRHQYHUDQR
'HUH LQXWF (67$5SRDWHILXUPDWGHVXEVWDQWLYHQXPDLGDF
DFHVWHD VXQW LQWURGXVH GH SUHSR]L LL úL H[SULP VLWXD LL WUDQ]LWRULL
SURYL]RULL
(VWiGHYDFDFLRQHV
(VWDEDGHSDVRSRU%XFDUHVW
(VWDUGHJXDUGLD
(VWDUGHJXtD
(VWDUGHOXWR
([FHS LL IDF XQHOH FRQVWUXF LL VSHFLILFH OLPEDMXOXL FRORFYLDO
IRORVLWHvQOLPEDVSDQLRO FRQWHPSRUDQ
(QHOHJDQFLDHVWiVFDxyQ
ÌQSULYLQ DHOHJDQ HLHúWLEHWRQ
(QJHRJUDItDHVWiVSH]
/DJHRJUDILHHúWLFOHL
+R\HVWiVWURPSD
$]LHúWLFUL PDQJ
5HIHULULOHODSUH YDORDUHSRWILUHDOL]DWHFXDPEHOHYHUEH
FX6(5XUPDWGHSUHSR]L LDDGDF YDORDUHDHVWH
FHUW
/DVQDUDQMDVVRQDPLO
(ORURHVDGLH]HXURVODRQ]D
(OFDPELRHVDFXDUHQWDPLO
FX(67$5XUPDWGHSUHSR]L LDDúLXQDGYHUE
GDF SUH XOHVWHIOXFWXDQW
(OGyODUHVWiKR\DPLO
(OHXURHVWDEDDGyODUHVHQ7RNLR
(OSLVRHVWiDFXDUHQWDPLOSHURQHJRFLDEOH
([SULPDUHD XQRU vQVXúLUL VSHFLILFH VXELHFWXOXL VH UHDOL]HD] FX
YHUEXO6(5XUPDWGHSUHSR]L LDGHúLVXEVWDQWLYH DUWLFXODWHVDXQX
(VWDPXFKDFKDHVGHRMRVD]XOHV
$FHDVW IDW DUHRFKLLDOEDúWUL
6XPDGUHHVGHFDUiFWHUIXHUWH
0DPDHLDUHXQFDUDFWHUSXWHUQLF
/DQLxDHVGHXQDLQWHOLJHQFLDHVSHFLDO
&RSLODDUHRLQWHOLJHQ GHRVHELW
6(5VHFRPELQ FXSUHSR]L LDGHvQVLQWDJPHFDUHH[SULP
SRVHVLDDSDUWHQHQ D
(OOLEURHVGHOHVWXGLDQWHGHpOGH0DUtD
/DLGHDHVGHHOOD
PDWHULDOXOGLQFDUHHVWHUHDOL]DWVXELHFWXO
/RVSODWRVH[SXHVWRVVRQGHEDUUR
)DUIXULLOHH[SXVHVXQWGHOXW
/DVHVWDWXDVVRQGHPiUPROEURQFHSLHGUD
6WDWXLOHVXQWGLQPDUPXU EURQ]SLDWU
RULJLQHDSURYHQLHQ D
9LQRGH0DGHLUD
9LQGH0DGHLUD
1DUDQMDVGH9DOHQFLD
3RUWRFDOHGH9DOHQFLD
9HUEHOH6(5úL(67$5IRORVLUHDORUFXSUHSR]L LLOHSRU
úLSDUD
GH UHJXO FkQG SUHSR]L LLOH SRU úL SDUD LQGLF WLPSXO VH
IRORVHúWH6(5
(OFDUJRGHHPEDMDGRUHVSRUFXDWURDxRV
0LVLXQHDGHDPEDVDGRUHVWHSHQWUXSDWUXDQL
3LpQVDORELHQQRHVSRUSRFRWLHPSR
*kQGHúWHWHELQHQXHVWHSHQWUXSX LQWLPS
SUHSR]L LDSRUFkQGH[SULP FDX]DVHUHDOL]HD] FX6(5
(VSRUWXFXOSDTXHWDUGp
'LQFDX]DWDDPvQWkU]LDW
/RTXHKL]RIXHSRULQWHUpV
&HHDFHDI FXWDIRVWGLQLQWHUHV
FkQGSUHSR]L LDSRUDUHVHQVXOGHDIDYRUGH vQ
IDYRDUHDSHQWUXGHSDUWHD VHIRORVHúWH(67$5
(VWR\SRUORVPHQHVWHURVRV
6XQWSHQWUXGHSDUWHDQHYRLDúLORU
FkQGSUHSR]L LDSDUDVXJHUHD] GLUHF LDVDX
GHVWLQD LDXQXLRELHFWVHIRORVHúWH6(5
(VWHWUHQHVSDUD6DODPDQFD
/RVMXJXHWHVVRQSDUDODVQLxDV
-XF ULLOHVXQWSHQWUXIHWL H
FkQGSUHSR]L LDSRUDUDW XQORFQHSUHFL]DWVH
IRORVHúWH(67$5
/DFLXGDGGH+XHVFDHVWiSRUHOQRUWH
2UDúXO+XHVFDHSULQQRUG
$HVWDKRUDORVMyYHQHVHVWiQSRUODFDOOH
/DDFHDVW RU WLQHULLVXQWSHVWUDG
SUHSR]L LLOHSRUúLSDUDXUPDWHGHXQLQILQLWLYVH
FRQVWUXLHVFFX(67$5
FX(67$5SRULQILQLWLYRVHH[SULP RDF LXQH
vQF QHUHDOL]DW
8QDFDOOHTXHHVWiSRUEDUUHU
2VWUDG FDUHVW V ILHP WXUDW
VDXLQWHQ LD
(VWiSRUFRPSUDUDTXHOFRFKH
$UHLQWH LDV FXPSHUHPDúLQD
(67$5SDUDLQILQLWLYXOIRUPHD] VLQWDJPH
LQFRDWLYH FDUHLQGLF vQFHSHUHDXQHLDF LXQL
(OWUHQHVWiSDUDOOHJDU
(VWDPRVSDUDVDOLU
&XSUHSR]L LLOHFRQWUDVLQVREUHVHIRORVHúWH
(67$5
(VWiFRQWUDWRGRV
(VWiVREUHODPHVD
(VWDUVREUHDVFXDV
$VWDFDSHM UDWLF
(VWiVLQHPSOHR
(VWHvQúRPDM
(VWiVLQQLQJXQDHVSHUDQ]D
6(5 úL (67$5 vQ VWUXFWXUL GH HQIDWL]DUH úL GH VWLPXODUH D
GLDORJXOXL
/LPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ UHFXUJH OD GLYHUVH PLMORDFH
SHQWUXDVFRDWHvQHYLGHQ HQIDWL]DU DQXPLWHHOHPHQWHDOHPHVDMXOXL
'HUHJXO VXQWH[SULPDWHFX6(5
$\HUIXHFXDQGRPHORGLMR $\HUPHORGLMR
<RVR\ODTXHVHHTXLYRFy <RPHHTXLYRTXp
6LVHVLHQWHPDOHVSRUTXHQRTXLHUHVHJXLUXQWUDWDPLHQWR 6H
VLHQWHPDOSRUTXHQRTXLHUHVHJXLUXQWUDWDPLHQWR
ÌQ OLPEDMXO FRORFYLDO GLDORJXO SRDWH IL LQL LDW úL VWLPXODW FX
DPEHOHYHUEH 6(5úL(67$5
FX(67$5
¢4XpWDO"¢&yPRHVWiV"
<DHVWi (JDWDHWHUPLQDWSUHJ WLWDUDQMDW
£$KtHVWiHOSUREOHPD $VWDHSUREOHPD
£(VWiELHQ ÌQUHJXO VHDSURE HELQH
(VWR\FRQIXQGLGRQRSXHGRGHFLGLU
6XQWGHUXWDWQXSRWOXDRGHFL]LH
1RHVWR\SDUDEURPDV 1XPLDUGHGHJOXPH
(VWR\VLQiQLPR 6XQWGHVFXUDMDWQDPFKHI
FX6(5
(VTXHQRWHQJRWLHPSR
$GHY UXOHVWHF QDPWLPS
(VTXHPHOHYDQWpWDUGH
3 LPDPWUH]LWWkU]LX
(VTXHOHWHQJRFDULxRDOJDWLWR\QRORSXHGR
DEDQGRQDU
$GHY UXOHVWHF SLVRLDúXOPLHGUDJúLQXOSRW
S U VL
¢1RHVYHUGDGFLHUWR" 1XHDGHY UDW"
¢1RHVHVRDVt" 1XHDúD"
0HHVLJXDO ÌPLHWRWXQD
%HQGLWRVHDHOGtDHQTXHWHFRQRFt
%LQHFXYkQWDW V ILH]LXDvQFDUHWHDPFXQRVFXW
0DOGLWDVHD« %OHVWHPDW V ILH«
9HUEXO6(5PDLDSDUHúLvQXQHOHORFX LXQLFRQMXQF LRQDOH
VHDORTXHVHD RULFHDUIL
VHDORTXHIXHUH FHRILV ILH
RVHD DGLF
VHDKR\VHDPDxDQD ILHD]LILHPkLQH
'LDWH]DSDVLY
/DYR]SDVLYDODGLiWHVLVSDVLYD
'LDWH]D SDVLY HVWH GHQXPLW úL ÄFRQVWUXF LH SDVLY ´
FRQVWUXFFLyQSDVLYD
ÌQ OLPED VSDQLRO H[SULPDUHD LGHLL GH DFWLY úL GH SDVLY
³QX DIHFWHD] VWUXFWXUD IRUPHL YHUEDOH FL GRDU FRQVWUXF LD HQXQ XOXL´
($ODUFRV/ORUDFK
(QXQ XO (OHTXLSRIXHYHQFLGR (FKLSDDIRVWvQYLQV DUHVHQV
SDVLYLDU(OHTXLSRIXHYHQFHGRU (FKLSDDIRVWvQYLQJ WRDUH DUHVHQV
DFWLYIRUPDYHUEDO ILLQGDFHHDúLvQDPEHOHHQXQ XUL
'LDWH]DSDVLY H[SULP RDF LXQHV YkUúLW GHFRPSOHPHQWXOGH
DJHQW úL VXIHULW VXSRUWDW GH VXELHFW 'LDWH]D SDVLY vQ OLPED
VSDQLRO SRDWHILUHDOL]DW SULQ
VHUSDUWLFLSLXSRUDJHQW
/DFDVDIXHSUR\HFWDGDSRUXQDUTXLWHFWR
&DVDDIRVWSURLHFWDW GHXQDUKLWHFW
3DUWLFLSLXOVHDFRUG FXVXELHFWXOvQJHQúLQXP U
/RVHGLILFLRVIXHURQSUR\HFWDGRVSRUXQDUTXLWHFWR
&O GLULOHDXIRVWSURLHFWDWHGHXQDUKLWHFW
9HUEXOGLQFRQWUXF LDSDVLY SRDWHILIRORVLWODRULFHWLPS
/DFDVDHVKDVLGRVHUiKDEtDVLGRSUR\HFWDGD
SRUXQDUTXLWHFWR
&DVDHVWHDIRVWYDILIXVHVHSURLHFWDW GHXQDUKLWHFW
&RPSOHPHQWXOGHDJHQWSRDWHOLSVL
/DFDVDIXHYHQGLGD
&DVDDIRVWYkQGXW
ÌQFRQVWUXF LLOHSDVLYHSDUWLFLSLXO FDUHIDFHSDUWHLQWHJUDQW GLQ
HOH vúLSRDWHOXDIRUPDQRUPDO GHYHUELDUVXELHFWXOSRDWHGHYHQLXQ
FRPSOHPHQWGLUHFW
/DVFDVDVIXHURQSUR\HFWDGDVo6HSUR\HFWDURQODVFDVDV
&DVHOHDXIRVWSURLHFWDWH o 6DXSURLHFWDWFDVHOH
3HQWUXDH[SULPDGRX DF LXQLSDVLYHDIODWHvQUHOD LHGHFRRUGRQDUH
DX[LOLDUXOVHVXSULP vQDLQWHDFHOXLGHDOGRLOHDSDUWLFLSLX
/DREUDIXHSXEOLFDGD\FRPHQWDGDIDYRUDEOHPHQWH
2FRQWUXF LHSDVLY SRDHILUHDOL]DW úLSULQ
HVWDUSDUWLFLSLX
/DFDVDHVWiFRQVWUXLGD
&DVDHVWHFRQVWUXLW
$FHDVW FRQVWUXF LH HVWH UH]XOWDWXO XQHL DF LXQL WHUPLQDWH
vQFKHLDW DQWHULRUPRPHQWXOXLH[SULPDWGHYHUE
/DFDVDKDVLGRFRQVWUXLGD
&DVDDIRVWFRQVWUXLW
2 DOW FRQVWUXF LH SDVLY HVWH SDVLYD UHIOHMD SDVLY
UHIOH[LY
SURQXPHOHUHIOH[LYVHYHUE I U FRPSOHPHQWXOGHDJHQW
/DFDVDVHFRQVWUX\yKDFHXQDxR
&DVDVDFRQVWUXLWDFXPXQDQ
'DF VXELHFWXO SDFLHQW HVWH XQ VXEVWDQWLY FH GHVHPQHD]
SHUVRDQHVHIRORVHúWHFRQVWUXF LD
VHYHUEDVXEVWDQWLY
6HDSODXGHDORVDFWRUHV
6HDSODXG DFWRULLDFWRULLVXQWDSODXGD L
6SDQLROLLPHQ LRQHD] úLRGLDWH] PLMORFLH YR]PHGLD
0DUtDVHOHYDQWD
0DULDVHVFRDO
vQ FDUH IRUPD YHUEDO DUH DFHOHDúL UHOD LL FD vQ RULFDUH DOW FD] GH
FRQVWUXF LLUHIOH[LYH
0DUtDVHODYD
0DULDVHVSDO
9HUEHWUDQ]LWLYHúLLQWUDQ]LWLYH
9HUERVWUDQVLWLYRVHLQWUDQVLWLYRV
6SUH GHRVHELUH GH FRSXODWLYH FDUH QX SRW IRUPD XQ SUHGLFDW
GHFkWFXDMXWRUXOQXPHORUSUHGLFDWLYH YHUEHOHSUHGLFDWLYHVXQWDFHOHD
FDUHSRWFRQVWLWXLVLQJXUHSUHGLFDWXOSURSR]L LHL
9HUEHOH SUHGLFDWLYH OD UkQGXO ORU SRW IL WUDQ]LWLYH úL
LQWUDQ]LWLYH
D 6XQW WUDQ]LWLYH YHUEHOH FDUH DX QHYRLH GH XQ FRPSOHPHQW
GLUHFWSHQWUXDúLFRPSOHWDVHQVXO'HDFHHDVHQXPHVFWUDQVLWLYRVVDX
GHSUHGLFDFLyQLQFRPSOHWD&RPSOHPHQWXOGLUHFWSRDWHILH[SULPDWVDX
VXEvQ HOHV
/RVQLxRVFRPLHURQGXOFHV
&RSLLLDXPkQFDWSU MLWXUL
/RVQLxRVFRPLHURQ
&RSLLLDXPkQFDW
E 6XQW LQWUDQ]LWLYH YHUEHOH FDUH QX DX QHYRLH GH XQ
FRPSOHPHQW SHQWUX D H[SULPD FHYD GHVSUH VXELHFW 'H DFHHD VH
QXPHVF LQWUDQVLWLYRV VDX GH SUHGLFDFLyQ FRPSOHWD &HOH PDL PXOWH
LQWUDQ]LWLYHVXQWYHUEHOHGHPLúFDUH DQGDULUFRUUHUOOHJDUHWF
/RVQLxRVFRUUHQ
&RSLLLDOHDUJ
6XQWXQHOHYHUEHWUDQ]LWLYHFDUHQXSRWILIRORVLWHGHFkWFXXQ
FRPSOHPHQWGLUHFW
KDFHUUXLGR DIDFH]JRPRW
KDFHUFDORU DILFDOG
WHQHUKDPEUH DLILIRDPH
WHQHUPLHGR DLILIULF
ÌQ VSDQLRO H[LVW YHUEH FDUH QX SRW IL IRORVLWH GHFkW FD
LQWUDQ]LWLYH EULOODU DVWU OXFL QDFHU DVHQDúWH PRULU DPXUL
&HOHPDLPXOWHYHUEHGLQOLPEDVSDQLRO SRWILIRORVLWHDWkWFD
WUDQ]LWLYHFkWúLFDLQWUDQ]LWLYH
7UDQVLWLYRV,QWUDQVLWLYRV
$QDUHFLWyXQDSRHVtD&DUPHQUHFLWyPX\ELHQ
6XDEXHODIXPDEDFLJDUURV6XQLHWRQRIXPDED
+DHVFULWRXQDQRYHOD6DEHHVFULELU
9HUEHUHIOH[LYH
9HUERVUHIOH[LYRV
9HUEHOH UHIOH[LYH IRUPHD] R FDWHJRULH VSHFLDO D FHORU WUDQ
]LWLYH )XQF LD GH FRPSOHPHQW GLUHFW HVWH vQGHSOLQLW GH XQ SURQXPH
SHUVRQDOFDUHUHSUH]LQW DFHHDúLSHUVRDQ FXVXELHFWXOYHUEXOXL
7~WHODYDV 7XWHVSHOL
<RPHYLVWR (XP vPEUDF
(OORVVHEDxDQ (LVHVFDOG IDFEDLH
3URQXPHOH FDUH VH IRORVHVF SHQWUX SHUVRDQHOH , úL D ,,D
VLQJXODU úL SOXUDO VXQW IRUPHOH DWRQH DOH SURQXPHORU SHUVRQDOH
FRPSOHPHQW PH WH QRV RV 3HQWUX SHUVRDQD D ,,,D D YHUEXOXL VH
IRORVHúWH IRUPD LQYDULDELO VH DWXQFL FkQG VXELHFWXO HVWH SHUVRDQD D
,,,DVLQJXODUúLSOXUDOVDXD,,DGHSROLWH HXVWHGXVWHGHV
(OVHODYD(OORVVHODYDQ8GVHODYD8GVVHODYDQ
&RQVWUXF LLOHYHUEDOHFHFRQ LQIRUPHOHDWRQHDOHSURQXPHORU
SHUVRQDOHVHQXPHVFSURQRPLQDOH
$FHVWHFRQVWUXF LLSURQRPLQDOHFXQXDQ UHIOH[LY SRWF S WD
úLXQVHQVUHFLSURF YHUERVUHFtSURFRV
/RVGRVDPLJRVVHWXWHDQVHFDUWHDQ\VHYHQDPHQXGR
&HLGRLSULHWHQLVHWXWXLHVFvúLVULXVFULVRULúLVHY GDGHVHD
3H OkQJ YHUEHOH UHIOH[LYH SURSULX ]LVH H[LVW úL QXPHURDVH
YHUEH UHIOH[LYH GRDU ³vQ IRUP ´ DGLF SDU D IL UHIOH[LYH SHQWUX F
IRORVHVF IRUPHOH DWRQH DOH SURQXPHORU SHUVRQDOH GDU DFHVWHD QX
vQGHSOLQHVFIXQF LDGHFRPSOHPHQWGLUHFW
0HYR\GHDTXt 3OHFGHDLFL
0LYHFLQDVHPXULy 9HFLQDPHDDPXULW
6HEXUODURQGHpO 6LDXE WXWMRFGHHO
$FHVWHYHUEHVXQW
GH PRYLPLHQWR LUVH D VH GXFH PDUFKDUVH D SOHFD
DVRPDUVH D VH LYLD DS UHD HVFRQGHUVH D VH DVFXQGH
OHYDQWDUVH DVHULGLFD DFRVWDUVH DVHFXOFD PRYHUVH DVH
PLúFD HVFDSDUVH DIXJLDVF SD HWF
GH DIHFWR VDX GH HPRFLyQ DYHUJRQ]DUVH D VH UXúLQD
DOHJUDUVH DVHEXFXUD HVSDQWDUVH DVHVSHULD LQWLPLGDUVH
D VH LQWLPLGD DWUHYHUVH D vQGU ]QL DYHQWXUDUVH D VH
DYHQWXUD HQRMDUVH D VH VXS UD DUUHSHQWLUVH D VH F L
DVRPEUDUVH DVHPLUD EXUODUVH DúLEDWHMRFDVHDPX]D
TXHMDUVH DVHSOkQJH UHtUVH DUkGH HWF
GH PHPRULD GH ROYLGR GH LPDJLQDFLyQ DFRUGDUVH DúL
DPLQWL ROYLGDUVH D XLWD LPDJLQDUVH DúL LPDJLQD
ILJXUDUVH DúLvQFKLSXL FUHHUVH DFUHGHDúLvQFKLSXL HWF
8QHOH GLQ YHUEHOH PDL VXV FLWDWH VXQW QXPDL UHIOH[LYH
DUUHSHQWLUVHILJXUDUVHHWF
$OWHOHSRWILIRORVLWHúLFDÄQHUHIOH[LYH´
6HDOHJUyPXFKR 6DEXFXUDWPXOW
/DQRWLFLDODDOHJUy 9HVWHDDEXFXUDWR
(OFDEDOORVHHVSDQWy &DOXOVDVSHULDW
(VWRHVSDQWDORVSiMDURV $VWDVSHULHS V ULOH
ÌQFD]XOYHUEHORUGHPLúFDUHH[LVW RGLIHUHQ GHQXDQ
LUVHPDUFKDUVHoLQGLF SOHFDUHDGLQWUXQORF
1RVYDPRVGHDTXt 3OHF PGHDLFL
6HPDUFKDURQWRGRV $XSOHFDWWR L
VDXGLUHF LDGHPLúFDUHRULGHVWLQD LD
9DPRVDOPXVHR
0HUJHPODPX]HX
/RVVROGDGRVPDUFKDEDQHQILOD
6ROGD LLPHUJHDXvQUkQG
8QHOHYHUEHSRWILIRORVLWHFXSURQXPHOHVH I U FDDFHVWHDV
ILHUHIOH[LYH vQFRQVWUXF LLSURQRPLQDOHLPSHUVRQDOHFDUHQXDXXQ
VXELHFWFXQRVFXWVDXVXEvQ HOHV
(QHVWD]RQDVHYLYHELHQ
ÌQDFHDVW ]RQ VHWU LHúWHELQH
6HGLFHTXHOOHYDVXHUWH
6H]LFHF DGXFHQRURF
6HFXHQWDTXHWXYLHURQPXFKRp[LWR
6HSRYHVWHúWHF DXDYXWPXOWVXFFHV
2DOW FRQVWUXF LHYHUEDO FXSURQXPHOHVHHVWHFHDFXQRVFXW
VXE GHQXPLUHD GH SDVLYD UHIOHMD GLDWH]D SDVLY UHIOH[LY vQ FDUH
FRPSOHPHQWXOGHDJHQWQXHVWHH[SULPDWúLQLFLVXEvQ HOHV
/DVFDVDVVHFRQVWUX\HURQUHFLHQWHPHQWH
&DVHOHVDXFRQVWUXLWUHFHQW
'DF VXELHFWXO SDFLHQW HVWH XQ VXEVWDQWLY FDUH GHVHPQHD]
SHUVRDQHGXS YHUEVHIRORVHúWHSUHSR]L LDD
6HDSODXGtDDORVJDQDGRUHVGHODFRSD
6HDSODXGDXHUDXDSODXGD LFkúWLJ WRULLFXSHL
9HUEHPRGDOH
9HUERVPRGDOHV
9HUEHOHPRGDOHVXQWFHOHFDUHSUHFHG XQLQILQLWLY vPSUHXQ
FX FDUH IRUPHD] R FRQVWUXF LH ELQDU DPEHOH DYkQG XQ VLQJXU
VXELHFW
4XLHURWUDEDMDU 9UHDXV PXQFHVF
3XHGRWUDEDMDU 3RWV PXQFHVF
9HUEHOHPRGDOHFHOHPDLIRORVLWHVXQW TXHUHU DYUHD VDEHU
DúWL VROHU DRELúQXL SRGHU DSXWHD GHEHU DWUHEXL
9HUEXOPRGDOGHVHPQHD] PRGDOLWDWHDVXELHFWLY DDF LXQLLSH
FDUHRUHSUH]LQW LQILQLWLYXOGLQSXQFWGHYHGHUHDOVHPQLILFD LHL
4XLHUHFDQWDU 9UHDV FkQWH
6DEHFDQWDU ùWLHV FkQWH
6XHOHFDQWDU 2ELúQXLHúWHV FkQWH
3XHGHFDQWDU 3RDWHV FkQWH
'HEHFDQWDU 7UHEXLHV FkQWH
6HQVXO DF LXQLL HQXQ DWH GH LQILQLWLY VH VFKLPE vQ IXQF LH GH
YHUEXOPRGDOFDUHvOSUHFHG
ÌQOLPEDVSDQLRO PDLVXQWúLDOWHYHUEHFDUHSRWILIRORVLWHFD
PRGDOH GHVHDU DGRUL SHQVDU DDYHDGHJkQGV FUHHU DFUHGH
VXSRQHU D SUHVXSXQH HVSHUDU D VSHUD SURPHWHU D SURPLWH
QHFHVLWDU DILQHFHVDU HWF
9HUEHLPSHUVRQDOH
9HUERVLPSHUVRQDOHV
8QHOH YHUEH GHQXPLWH LPSHUVRQDOH XQLSHUVRQDOH VDX
PHWHRURORJLFHFXPOHQXPHúWH%OHFXD VHIRORVHVFQXPDLODSHUVRDQD
D WUHLD VLQJXODU OD PDMRULWDWHD PRGXULORU úL WLPSXULORU úL QX DX XQ
VXELHFWGHWHUPLQDW
DPDQFHU DVHOXPLQDGH]LX DPDQHFHDPDQHQFtDDPDQHFLy
DPDQHFHUiHWF
DQRFKHFHU DVHvQQRSWD DQRFKHFHDQRFKHFtDDQRFKHFLy
DQRFKHFHUiHWF
DWDUGHFHU DVHvQVHUD DWDUGHFHDUWDGHFtDDWDUGHFLy
DWDUGHFHUiDWDUGHFLHUDHWF
JUDQL]DU DEDWHJULQGLQD JUDQL]DJUDQL]DEDHWF
OORYHU DSORXD OOXHYH OORYtD OORYHUi OORYLy OORYLHUD
OORYLHQGRHWF
QHYDU DQLQJH QLHYD QHYDED QHYy QHYHUi QHYDUD
QHYDGRQHYDQGRHWF
UHODPSDJXHDU DIXOJHUD UHODPSDJXHDUHODPSDJXHDED
UHODPSDJXHyUHODPSDJXHDUi
UHODPSDJXHDQGRHWF
WURQDU DWXQD WUXHQDWURQDEDQWURQyWURQDUi
WURQDQGRHWF
8QHOHYHUEHLPSHUVRQDOHIRORVLWHvQVHQVILJXUDWSRWGHYHQL
SHUVRQDOH
/ORYtDQODVSUHJXQWDV 3ORXDFXvQWUHE UL
9HUEHOHDPDQHFHUúLDQRFKHFHUSRWDYHDXQVXELHFWSHUVRQDO
GDUDWXQFLDXDOWVHQVDFHODGHOOHJDUVDXYHQLU
$PDQHFLHURQHQ0DGULG
$XVRVLWvQ]RULOD0DGULGLDSULQV]RULLOD0DGULG
$QRFKHFLHURQHQXQDDOGHD
$XvQQRSWDWvQWUXQVDW
0HKLHODVFRQHVWDQRWLFLD
0 vQJKH LFXDFHDVW YHVWH
&RQVWUXF LLLPSHUVRQDOH
&RQVWUXFFLRQHVLPSHUVRQDOHV
8QHOH YHUEH VSDQLROH FDUH GH RELFHL VH IRORVHVF OD WRDWH
IRUPHOH SHUVRQDOH vQ FRQVWUXF LLOH LPSHUVRQDOH vQ UHDOLWDWH
XQLSHUVRQDOH VHSRWIRORVLODSHUVRDQDD,,,DVLQJXODU
&HOPDLIUHFYHQWVXQWIRORVLWHYHUEHOH VHUKDEHUKDFHUHVWDU
SDUHFHULPSRUWDUSDVDU
VHU HVWHPSUDQRWDUGH HGHYUHPHHWkU]LX
HVWDU HVWiFODURRVFXUR HOXPLQ HvQWXQHULF
KDFHU KDFHIUtRFDORU HIULJHFDOG
FRQYHQLU FRQYLHQHVDOLUKR\ HFRQYHQDELOV VHSOHFHD]L
LPSRUWDU QRLPSRUWDPXFKR QDUHPXOW LPSRUWDQ
SDUHFHU SDUHFHVHJXURTXH SDUHVLJXUF «
SDVDU ¢TXpSDVD" FHVHvQWkPSO "FHVHSHWUHFH"
VXFHGHU ¢TXpVXFHGH" FHVHvQWkPSO "
KDEHU KD\PXFKDJHQWH HPXOW OXPH
KDEUiHOHFFLRQHV YRUDYHDORFDOHJHUL
(VSHURTXHKD\DSDQSDUDWRGRV
VSHUV ILHSkLQHSHQWUXWR L
KDEtDDOJXQDVQXEHVHQHOFLHOR
HUDXFk LYDQRULSHFHU
)RUPHOHYHUEDOHGHSHUVRDQDD,,,DVLQJXODUDYHUEXOXLKDEHU
FX VHQVXO GH D VH DIOD D ILDYHD ORF D H[LVWD VXQW XUPDWH GH XQ
VXEVWDQWLY QHDUWLFXODW KD\ IORUHV HQ HO MDUGtQ VDX SUHFHGDW GH XQ
QXPHUDOFDUGLQDO KD\VHLVFDQGLGDWRV
&XYHUEXOKDFHU LPSHUVRQDO SRWILH[SULPDWHVW ULDOHYUHPLL KDFH
IUtR±HIULJKDFHFDORU±HFDOG VDXSHQWUXDLQGLFDRSHULRDG GHWLPS
+DFHPXFKRVDxRVTXHHVWXYHHQ0DGULG
6XQWPXO LDQLGHFkQGDPVWDWDPIRVWOD0DGULG
/DHQFRQWUpKDFHWUHVGtDV
$PvQWkOQLWRDFXPWUHL]LOH
3HULIUD]HYHUEDOH
3HUtIUDVLVYHUEDOHV
3HULIUD]HOHYHUEDOHVXQWWRWFRQVWUXF LLELQDUH vQFDUHLQWU GRL
WHUPHQL FX SUHFL]DUHD F DO GRLOHD SRDWH IL XQ YHUE OD LQILQLWLY OD
SDUWLFLSLXOWUHFXWVDXODJHUXQ]LX7RWRGDW vQWUHFHLGRLWHUPHQLVHSRW
LQWHUFDODDOWHFXYLQWH
3HULIUD]HFXLQILQLWLYXO
+DEHUGHLQILQLWLYXOoHVWHRSHULIUD] YHUEDO FXDMXWRUXOF UHLD
VHH[SULP RvQGDWRULUHREOLJD LHPRUDO
+HPRVGHFRQWHVWDUDODVFDUWDVUHFLELGDV
7UHEXLHV U VSXQGHPVFULVRULORUSULPLWH
7HQHU TXH LQILQLWLYXO o FX DFHDVW SHULIUD] VH H[SULP
REOLJD LDQHFHVLWDWHDGHDvQGHSOLQLRDF LXQH
7HQJRTXHDUUHJODUORVOLEURVHQODELEOLRWHFD
7UHEXLHV DUDQMH]F U LOHvQELEOLRWHF
'HEHUGHLQILQLWLYXOoSRDWHH[SULPDSUREDELOLWDWHD
'HEHGHVHUODVFLQFR
7UHEXLHV ILHRUDFLQFL
'HEHGHVHUHOFDUWHUR
7UHEXLHV ILHVDUSXWHDV ILHSRúWDúXO
'HEHU LQILQLWLYXO o FRQVWUXF LH ELQDU I U SUHSR]L LH LQWHUFDODW
FDUHH[SULP FDúLWHQHUTXHLQILQLWLYXO RREOLJD LHGHvQGHSOLQLW
'HERFHUUDUODYHQWDQDTXHVRSODHOYLHQWR
7UHEXLHV vQFKLGIHUHDVWUDF EDWHYkQWXO
3HULIUD]HFXSDUWLFLSLXO
7HQHUSDUWLFLSLXOoH[SULP RDF LXQHvQFKHLDW WUHFXW FKLDUGDF
WHQHUHVWHODSUH]HQWVDXODDOWHWLPSXULDOHLQGLFDWLYXOXL
7HQJRHVFULWDODFDUWD
$PVFULVVFULVRDUHD6FULVRDUHDHVWHVFULV
(VWHHFKLYDOHQW FXKHHVFULWRODFDUWDKDEtDHVFULWRHWF
7HQtDHVFULWDODFDUWDFXDQGROOHJyHOFDUWHUR
7HQGUpHVFULWDODFDUWDDQWHVGHTXHW~YHQJDV
4XHGDUSDUWLFLSLXOWUHFXWoH[SULP RDF LXQHvQFKHLDW
4XHGDHVWDEOHFLGRTXHQRVYHPRVPDxDQD
5 PkQHVWDELOLWF QHYHGHPPkLQH
/DVFRVDVTXHGDURQDFODUDGDV
/XFUXULOHDXU PDVIRVWFODULILFDWH
(VWDU SDUWLFLSLX $QGDU SDUWLFLSLX o DPEHOH FRQVWUXF LL LQGLF
VWDUHDvQFDUHVHDIO VXELHFWXO
5DPyQHVWiSUHRFXSDGR 5DPyQHVWHvQJULMRUDW
5DPyQDQGDSUHRFXSDGR 5DPyQHVWHvQJULMRUDW
$QGDU SRDWH IL IRORVLW QXPDL FkQG HVWH XUPDW GH SDUWLFLSLL
UHIHULWRDUHODVW ULOHVXIOHWHúWL
$QGDHQWULVWHFLGRGLVWUDtGRSUHRFXSDGR
3HULIUD]HFXJHUXQ]LXO
8QHOHVXQWGHPLúFDUH LUYHQLUVHJXLUoGHVHPQkQGR
DF LXQHvQPLúFDUHFXUHIHULUHODWLPSGHRELFHLGXUDWLY GHGXUDW
9DPRVFDPLQDQGR
0HUJHPSHMRV
+HPRVYHQLGRFDQWDQGR
$PYHQLWFkQWkQG
6HJXLPRVFDPLQDQGR\FDQWDQGR
&RQWLQX PV PHUJHPSHMRVFkQWkQG
4XHGDUJHUXQ]LXOoH[SULP RDF LXQHGHGXUDW vQGHVI úXUDUH
6HTXHGyHVWXGLDQGRHQFDVD
$U PDVV vQYH HDFDV
$FDEDUJHUXQ]LXOoH[SULP PRGXOvQFDUHVHvQFKHLHRDF LXQH
$FDEySHUGLHQGRHOH[DPHQ
$VIkUúLWSULQFXSLHUGHUHDH[DPHQXOXL
(VWDUJHUXQ]LXOoH[SULP RDF LXQHvQGHVI úXUDUH
(VWiEHELHQGRXQFDIp %HDRFDIHD
3HULIUD]HOH YHUEDOH FRQVWLWXLH XQ FDSLWRO LPSRUWDQW DO
JUDPDWLFLL OLPELL VSDQLROH FRQWHPSRUDQH úL YD IL GHVLJXU UHOXDW úL
DGkQFLWvQWURHWDS XOWHULRDU vQFDGUXOVLQWD[HLúLDOSUDJPDWLFLL
&RQMXJDUHDYHUEHORUUHJXODWH
9HUEXO DUH XQ FRQ LQXW OH[LFDO úL WRWRGDW XQXO JUDPDWLFDO
PRUIRORJLF
&RQMXJDUHD HVWH vQ YL]LXQHD $FDGHPLHL VSDQLROH H[SULPDW
GH ( $ODUFRV /ORUDFK ÄDQVDPEOXO GH VHPQLILFD LL FH UH]XOW GLQ
FRPELQDUHD VHPQXOXL OH[LFDO DO YHUEXOXL DGLF D ED]HL GHQXPLW úL
U G FLQ WHP VDX UDGLFDO FX PRUIHPHOH WHUPLQD LLOH VDX
GHVLQHQ HOH VSHFLILFH FDWHJRULLORU JUDPDWLFDOH DOH YHUEXOXL PRGXO
WLPSXOGLDWH]DSHUVRDQDúLQXP UXO
3DUDGLJPD YHUEHORU HVWH GLIHUHQ LDW vQ IXQF LH GH WLSXO GH
FRQMXJDUHÌQOLPEDVSDQLRO H[LVW WUHLFRQMXJ ULFODVLILFDWHvQIXQF LH
GHWHUPLQD LLOHLQILQLWLYXOXL
&RQMXJDUHD, SULPHUDFRQMXJDFLyQ WHUPLQDW vQDU
&RQMXJDUHDD,,D VHJXQGDFRQMXJDFLyQ ´HU
&RQMXJDUHDD,,,D WHUFHUDFRQMXJDFLyQ ´LU
3DUDGLJPDYHUEHORUUHJXODWHODWLPSXULOHVLPSOH
(OSDUDGLJPDGHORVYHUERVUHJXODUHV±WLHPSRVVLPSOHV
0RGRLQGLFDWLYRSUHVHQWH UDGLFDOXOYHUEXOXLWHUPLQD LLOH
&RQMXJDUHD,DU &RQMXJDUHDD,,DHU &RQMXJDUHDD,,,DLU
R R R
DV HV HV
D H H
DPRV HPRV LPRV
iLV pLV tV
DQ HQ HQ
0RGRLQGLFDWLYRLPSHUIHFWR FRSUHWpULWR
UDGLFDOXOYHUEXOXLWHUPLQD LLOH
&RQMXJDUHD, &RQMXJDUHDD,,D &RQMXJDUHDD,,,D
DED tD tD
DEDV tDV tDV
DED tD tD
iEDPRV tDPRV tDPRV
DEDLV tDLV tDLV
DEDQ tDQ tDQ
0RGRLQGLFDWLYRSUHWpULWRVLPSOH UDGLFDOXOYHUEXOXLWHUPLQD LLOH
&RQMXJDUHD, &RQMXJDUHDD,,D &RQMXJDUHDD,,,D
p t t
DVWH LVWH LVWH
y Ly Ly
DPRV LPRV LPRV
DVWHLV LVWHLV LVWHLV
DURQ LHURQ LHURQ
0RGRLQGLFDWLYRIXWXURVLPSOH LQILQLWLYXOYHUEXOXLWHUPLQD LLOH
&RQMXJDUHD, &RQMXJDUHDD,,D &RQMXJDUHDD,,,D
p p p
iV iV iV
i i i
HPRV HPRV HPRV
pLV pLV pLV
iQ iQ iQ
0RGRLQGLFDWLYRSRWHQFLDORSWDWLYFRQGLFLRQDO LQILQLWLYXOWHUPLQD LLOH
&RQMXJDUHD, &RQMXJDUHDD,,D &RQMXJDUHDD,,,D
tD tD tD
tDV tDV tDV
tD tD tD
tDPRV tDPRV tDPRV
tDLV tDLV tDLV
tDQ tDQ tDQ
0RGRVXEMXQWLYRSUHVHQWH UDGLFDOXOYHUEXOXLWHUPLQD LLOH
&RQMXJDUHD, &RQMXJDUHDD,,D &RQMXJDUHDD,,,D
H D D
HV DV DV
H D D
HPRV DPRV DPRV
pLV iLV iLV
HQ DQ DQ
0RGR VXEMXQWLYR SUHWpULWR LPSHUIHFWR UDGLFDOXO YHUEXOXL GH OD
SHUVRDQDD,,,DSOXUDODSHUIHFWXOXLVLPSOXWHUPLQD LLOH
&RQMXJDUHD, &RQMXJDUHDD,,D &RQMXJDUHDD,,,D
UDVDXVH UDVDXVH UDVDXVH
UDV´VHV UDV´VHV UDV´VHV
UD´VH UD´VH UD´VH
UDPRV´VHPRV UDPRV´VHPRV UDPRV´VHPRV
UDLV´VHLV UDLV´VHLV UDLV´VHLV
UDQ´VHQ UDQ´VHQ UDQ´VHQ
0RGR VXEMXQWLYR ± IXWXUR UDGLFDOXO YHUEXOXL GH OD SHUVRDQD D ,,,D
SOXUDODSHUIHFWXOXLVLPSOXWHUPLQD LLOH
&RQMXJDUHD, &RQMXJDUHDD,,D &RQMXJDUHDD,,,D
UH UH UH
UHV UHV UHV
UH UH UH
UHPRV UHPRV UHPRV
UHLV UHLV UHLV
UHQ UHQ UHQ
0RGRLPSHUDWLYR
&RQMXJDUHD, &RQMXJDUHDD,,D &RQMXJDUHDD,,,D
3HUV,,VJD 3HUV,,VJH 3HUV,,VJH
3HUV,,SODG 3HUV,,SOHG 3HUV,,SOLG
7LPSXULOH FRPSXVH SUH]LQW SDUDGLJPD YHUEXOXL KDEHU OD
WLPSXULOHVLPSOH XUPDW GHSDUWLFLSLXOWUHFXWDOYHUEXOXLGHFRQMXJDW
KHFDQWDGR±DPFkQWDW
KDEtDFDQWDGR±FkQWDVHP
KDEUtDFDQWDGR±DúILFkQWDW
KD\DFDQWDGR±V ILFkQWDWHWF
&21-8*$5($9(5%8/8,+$%(5
&RQMXJDFLyQGHOYHUERKDEHU
+$%(5
)RUPDVVLPSOHV
,QILQLWLYRKDEHU
*HUXQGLRKDELHQGR
3DUWLFLSLRKDELGR
)RUPDVFRPSXHVWDV
,QILQLWLYRKDEHUKDELGR
*HUXQGLRKDELHQGRKDELGR
0RGRLQGLFDWLYR
3UHVHQWH KHKDVKD KD\ KHPRVRKDEHPRVKDEpLVKDQ
3UHWpULWRLPSHUIHFWR KHKDELGRKDVKDELGRKDKDELGRKHPRVKDELGR
KDEpLVKDELGRKDQKDELGR
3UHWpULWRLPSHUIHFWR KDEtDKDEtDVKDEtDKDEtDPRVKDEtDLVKDEtDQ
3UHWpULWR LPSHUIHFWR KDEtD KDELGR KDEtDV KDELGR KDEtD KDELGR
KDEtDPRVKDELGRKDEtDLVKDELGRKDEtDQKDELGR
3UHWpULWR SHUIHFWR VLPSOH KXEH KXELVWH KXER KXELPRV KXELVWHLV
KXELHURQ
3UHWpULWR DQWHULRU KXEH KDELGR KXELVWH KDELGR KXER KDELGR
KXELPRVKDELGRKXELVWHLVKDELGRKXELHURQKDELGR
)XWXUR KDEUpKDEUiVKDEUiKDEUHPRVKDEUpLVKDEUiQ
)XWXURSHUIHFWR KDEUpKDELGRKDEUiVKDELGRKDEUiKDELGRKDEUHPRV
KDELGRKDEUpLVKDELGRKDEUiQKDELGR
&RQGLFLRQDO KDEUtDKDEUtDVKDEUtDKDEUtDPRVKDEUtDLVKDEUtDQ
&RQGLFLRQDO SHUIHFWR KDEUtD KDELGR KDEUtDV KDELGR KDEUtD KDELGR
KDEUtDPRVKDELGRKDEUtDLVKDELGRKDEUtDQKDELGR
0RGRVXEMXQWLYR
3UHVHQWH KD\DKD\DVKD\DKD\DPRVKD\iLVKD\DQ
3UHWpULWR LPSHUIHFWR KD\D KDELGR KD\DV KDELGR KD\D KDELGR
KD\DPRVKDELGRKD\iLVKDELGRKD\DQKDELGR
3UHWpULWRLPSHUIHFWR KXELHUDRKXELHVHKXELHUDVRKXELHVHVKXELHUDR
KXELHVH KXELpUDPRV R KXELpVHPRV KXEHUDLV R KXELHVHLV KXELHUDQ R
KXELHVHQ
3UHWpULWR SOXVFXDPSHUIHFWR KXELHUD R KXELHVH KDELGR KXELHUDV R
KXELHVHVKDELGRKXELHUDRKXELHVHKDELGRKDELpUDPRVRKXELpVHPRV
KDELGRKXELHUDLVRKXELHVHLVKDELGRKXELHUDQRKXELHVHQKDELGR
)XWXUR KXELHUHKXELHUHVKXELHUHKXELpUHPRVKXELHUHLVKXELHUHQ
)XWXUR SHUIHFWR KXELHUH KDELGR KXELHUHV KDELGR KXELHUH KDELGR
KXELpUHPRVKDELGRKXELHUHLVKDELGRKXELHUHQKDELGR
0RGRLPSHUDWLYR SRFRHPSOHDGR
+H W~ +D\D pO +DEHG YRVRWURV
+D\DPRV QRVRWURV +D\DQ HOORV
0RGHOHGHFRQMXJDUHDYHUEHORUUHJXODWH
&RQMXJDUHD,
3ULPHUDFRQMXJDFLyQ
&DQWDU DFkQWD
)RUPDVVLPSOHV )RUPDVFRPSXHVWDV
,QILQLWLYR FDQWDU ,QILQLWLYR KDEHUFDQWDGR
*HUXQGLR FDQWDQGR *HUXQGLR KDELHQGRFDQWDGR
3DUWLFLSLR FDQWDGR
0RGRLQGLFDWLYR
3UHVHQWH 3UHWpULWRSHUIHFWRFRPSXHVWR
<R FDQWR <R KHFDQWDGR
7~ FDQWDV 7~ KDVFDQWDGR
eO FDQWD eO KDFDQWDGR
1RVRWURV FDQWDPRV 1RVRWURV KHPRVFDQWDGR
9RVRWURV FDQWiLV 9RVRWURV KDEpLVFDQWDGR
(OORV FDQWDQ (OORV KDQFDQWDGR
3UHWpULWRLPSHUIHFWR 3UHWpULWRSOXVFXDPSHUIHFWR
<R FDQWDED <R KDEtDFDQWDGR
7~ FDQWDEDV 7~ KDEtDVFDQWDGR
eO FDQWDED eO KDEtDFDQWDGR
1RVRWURV FDQWiEDPRV 1RVRWURV KDEtDPRVFDQWDGR
9RVRWURV FDQWDEDLV 9RVRWURV KDEtDLVFDQWDGR
(OORV FDQWDEDQ (OORV KDEtDQFDQWDGR
3UHWpULWRSHUIHFWRVLPSOH 3UHWpULWRDQWHULRU
<R FDQWp <R KXEHFDQWDGR
7~ FDQWDVWH 7~ KXELVWHFDQWDGR
eO FDQWy eO KXERFDQWDGR
1RVRWURV FDQWDPRV 1RVRWURV KXELPRVFDQWDGR
9RVRWURV FDQWDVWHLV 9RVRWURV KXELVWHLVFDQWDGR
(OORV FDQWDURQ (OORV KXELHURQFDQWDGR
)XWXUR )XWXURSHUIHFWR
<R FDQWDUp <R KDEUpFDQWDGR
7~ FDQWDUiV 7~ KDEUiVFDQWDGR
eO FDQWDUi eO KDEUiFDQWDGR
1RVRWURV FDQWDUHPRV 1RVRWURV KDEUHPRVFDQWDGR
9RVRWURV FDQWDUpLV 9RVRWURV KDEUpLVFDQWDGR
(OORV FDQWDUiQ (OORV KDEUiQFDQWDGR
&RQGLFLRQDO &RQGLFLRQDOSHUIHFWR
<R FDQWDUtD <R KDEUtDFDQWDGR
7~ FDQWDUtDV 7~ KDEUtDVFDQWDGR
eO FDQWDUtD eO KDEUtDFDQWDGR
1RVRWURV FDQWDUtDPRV 1RVRWURV KDEUtDPRVFDQWDGR
9RVRWURV FDQWDUtDLV 9RVRWURV KDEUtDLVFDQWDGR
(OORV FDQWDUtDQ (OORV KDEUtDQFDQWDGR
0RGRVXEMXQWLYR
3UHVHQWH 3UHWpULWRSHUIHFWR
<R FDQWH <R KD\DFDQWDGR
7~ FDQWHV 7~ KD\DVFDQWDGR
eO FDQWH eO KD\DFDQWDGR
1RVRWURV FDQWHPRV 1RVRWURV KD\DPRVFDQWDGR
9RVRWURV FDQWpLV 9RVRWURV KD\iLVFDQWDGR
(OORV FDQWHQ (OORV KD\DQFDQWDGR
3UHWpULWRLPSHUIHFWR 3UHWpULWRSOXVFXDPSHUIHFWR
FDQWDUDFDQWDVH KXELHUDKXELHVHFDQWDGR
FDQWDUDVFDQWDVHV KXELHUDVKXELHVHVFDQWDGR
FDQWDUDFDQWDVH KXELHUDKXELHVHFDQWDGR
FDQWiUDPRVFDQWiVHPRV KXELpUDPRVKXELpVHPRVFDQWDGR
FDQWDUDLVFDQWDVHLV KXELHUDLVKXELHVHLVFDQWDGR
FDQWDUDQFDQWDVHQ KXELHUDQKXELHVHQFDQWDGR
)XWXUR )XWXURSHUIHFWR
<R FDQWDUH <R KXELHUHFDQWDGR
7~ FDQWDUHV 7~ KXELHUHVFDQWDGR
eO FDQWDUH eO KXELHUHFDQWDGR
1RVRWURV FDQWiUHPRV 1RVRWURV KXELpUHPRVFDQWDGR
9RVRWURV FDQWDUHLV 9RVRWURV KXELHUHLVFDQWDGR
(OORV FDQWDUHQ (OORV KXELHUHQFDQWDGR
0RGRLPSHUDWLYR
&DQWD W~ &DQWDG YRVRWURV
&RQMXJDUHDD,,D
6HJXQGDFRQMXJDFLyQ
&RPHU DPkQFD
)RUPDVVLPSOHV )RUPDVFRPSXHVWDV
,QILQLWLYR FRPHU ,QILQLWLYR KDEHUFRPLGR
*HUXQGLR FRPLHQGR *HUXQGLR KDELHQGRFRPLGR
3DUWLFLSLR FRPLGR
0RGRLQGLFDWLYR
3UHVHQWH 3UHWpULWRSHUIHFWRFRPSXHVWR
<R FRPR <R KHFRPLGR
7~ FRPHV 7~ KDVFRPLGR
eO FRPH eO KDFRPLGR
1RVRWURV FRPHPRV 1RVRWURV KHPRVFRPLGR
9RVRWURV FRPpLV 9RVRWURV KDEpLVFRPLGR
(OORV FRPHQ (OORV KDQFRPLGR
3UHWpULWRLPSHUIHFWR 3UHWpULWRSOXVFXDPSHUIHFWR
<R FRPtD <R KDEtDFRPLGR
7~ FRPtDV 7~ KDEtDVFRPLGR
eO FRPtD eO KDEtDFRPLGR
1RVRWURV FRPtDPRV 1RVRWURV KDEtDPRVFRPLGR
9RVRWURV FRPtDLV 9RVRWURV KDEtDLVFRPLGR
(OORV FRPtDQ (OORV KDEtDQFRPLGR
3UHWpULWRSHUIHFWRVLPSOH 3UHWpULWRDQWHULRU
<R FRPt <R KXEHFRPLGR
7~ FRPLVWH 7~ KXELVWHFRPLGR
eO FRPLy eO KXERFRPLGR
1RVRWURV FRPLPRV 1RVRWURV KXELPRVFRPLGR
9RVRWURV
FRPLVWHLV 9RVRWURV KXELVWHLVFRPLGR
(OORV
FRPLHURQ (OORV KXELHURQFRPLGR
)XWXUR )XWXURSHUIHFWR
<R FRPHUp <R KDEUpFRPLGR
7~ FRPHUiV 7~ KDEUiVFRPLGR
eO FRPHUi eO KDEUiFRPLGR
1RVRWURV FRPHUHPRV 1RVRWURV KDEUHPRVFRPLGR
9RVRWURV FRPHUpLV 9RVRWURV KDEUpLVFRPLGR
(OORV FRPHUiQ (OORV KDEUiQFRPLGR
&RQGLFLRQDO &RQGLFLRQDOSHUIHFWR
<R FRPHUtD <R KDEUtDFRPLGR
7~ FRPHUtDV 7~ KDEUtDVFRPLGR
eO FRPHUtD eO KDEUtDFRPLGR
1RVRWURV FRPHUtDPRV 1RVRWURV KDEUtDPRVFRPLGR
9RVRWURV FRPHUtDLV 9RVRWURV KDEUtDLVFRPLGR
(OORV FRPHUtDQ (OORV KDEUtDQFRPLGR
0RGRVXEMXQWLYR
3UHVHQWH 3UHWHULWRSHUIHFWR
<R FRPD <R KD\DFRPLGR
7~ FRPDV 7~ KD\DVFRPLGR
eO FRPD eO KD\DFRPLGR
1RVRWURV FRPDPRV 1RVRWURV KD\DPRVFRPLGR
9RVRWURV FRPiLV 9RVRWURV KD\iLVFRPLGR
(OORV FRPDQ (OORV KD\DQFRPLGR
3UHWpULWRLPSHUIHFWR 3UHWpULWRSOXVFXDPSHUIHFWR
FRPLHUDFRPLHVH KXELHUDKXELHVHFRPLGR
FRPLHUDVFRPLHVHV KXELHUDVKXELHVHVFRPLGR
FRPLHUDFRPLHVH KXELHUDKXELHVHFRPLGR
FRPLpUDPRVFRPLpVHPRV KXELpUDPRVKXELpVHPRVFRPLGR
FRPLHUDLVFRPLHVHLV KXELHUDLVKXELHVHLVFRPLGR
FRPLHUDQFRPLHVHQ KXELHUDQKXELHVHQFRPLGR
)XWXUR )XWXURSHUIHFWR
<R FRPLHUH <R KXELHUHFRPLGR
7~ FRPLHUHV 7~ KXELHUHVFRPLGR
eO FRPLHUH eO KXELHUHFRPLGR
1RVRWURV FRPLpUHPRV 1RVRWURV KXELpUHPRVFRPLGR
9RVRWURV FRPLHUHLV 9RVRWURV KXELHUHLVFRPLGR
(OORV FRPLHUHQ (OORV KXELHUHQFRPLGR
0RGRLPSHUDWLYR
&RPH W~ &RPHG YRVRWURV
&RQMXJDUHDD,,,D
7HUFHUDFRQMXJDFLyQ
9LYLU DWU LDORFXL
)RUPDVVLPSOHV )RUPDVFRPSXHVWDV
,QILQLWLYR YLYLU ,QILQLWLYR KDEHUYLYLGR
*HUXQGLR YLYLHQGR *HUXQGLR KDELHQGRYLYLGR
3DUWLFLSLR YLYLGR
0RGRLQGLFDWLYR
3UHVHQWH 3UHWpULWRSHUIHFWRFRPSXHVWR
<R YLYR <R KHYLYLGR
7~ YLYHV 7~ KDVYLYLGR
eO YLYH eO KDYLYLGR
1RVRWURV YLYLPRV 1RVRWURV KHPRVYLYLGR
9RVRWURV YLYtV 9RVRWURV KDEpLVYLYLGR
(OORV YLYHQ (OORV KDQYLYLGR
3UHWHULWRLPSHUIHFWR 3UHWpULWRSOXVFXDPSHUIHFWR
<R YLYtD <R KDEtDYLYLGR
7~ YLYtDV 7~ KDEtDVYLYLGR
eO YLYtD eO KDEtDYLYLGR
1RVRWURV YLYtDPRV 1RVRWURV KDEtDPRVYLYLGR
9RVRWURV YLYtDLV 9RVRWURV KDEtDLVYLYLGR
(OORV YLYtDQ (OORV KDEtDQYLYLGR
3UHWpULWRSHUIHFWRVLPSOH 3UHWpULWRDQWHULRU
<R YLYt <R KXEHYLYLGR
7~ YLYLVWH 7~ KXELVWHYLYLGR
eO YLYLy eO KXERYLYLGR
1RVRWURV YLYLPRV 1RVRWURV KXELPRVYLYLGR
9RVRWURV YLYLVWHLV 9RVRWURV KXELVWHLVYLYLGR
(OORV YLYLHURQ (OORV KXELHURQYLYLGR
)XWXUR )XWXURSHUIHFWR
<R YLYLUp <R KDEUpYLYLGR
7~ YLYLUiV 7~ KDEUiVYLYLGR
eO YLYLUi eO KDEUiYLYLGR
1RVRWURV YLYLUHPRV 1RVRWURV KDEUHPRVYLYLGR
9RVRWURV YLYLUpLV 9RVRWURV KDEUpLVYLYLGR
(OORV YLYLUiQ (OORV KDEUiQYLYLGR
&RQGLFLRQDO &RQGLFLRQDOSHUIHFWR
<R YLYLUtD <R KDEUtDYLYLGR
7~ YLYLUtDV 7~ KDEUtDVYLYLGR
eO YLYLUtD eO KDEUtDYLYLGR
1RVRWURV YLYLUtDPRV 1RVRWURV KDEUtDPRVYLYLGR
9RVRWURV YLYLUtDLV 9RVRWURV KDEUtDLVYLYLGR
(OORV YLYLUtDQ (OORV KDEUtDQYLYLGR
0RGRVXEMXQWLYR
3UHVHQWH 3UHWHULWRSHUIHFWR
<R YLYD <R KD\DYLYLGR
7~ YLYDV 7~ KD\DVYLYLGR
eO YLYD eO KD\DYLYLGR
1RVRWURV YLYDPRV 1RVRWURV KD\DPRVYLYLGR
9RVRWURV YLYiLV 9RVRWURV KD\iLVYLYLGR
(OORV YLYDQ (OORV KD\DQYLYLGR
3UHWpULWRLPSHUIHFWR 3UHWpULWRSOXVFXDPSHUIHFWR
YLYLHUDYLYLHVH KXELHUDKXELHVHYLYLGR
YLYLHUDVYLYLHVHV KXELHUDVKXELHVHVYLYLGR
YLYLHUDYLYLHVH KXELHUDKXELHVHYLYLGR
YLYLpUDPRVYLYLpVHPRV KXELpUDPRVKXELpVHPRVYLYLGR
YLYLHUDLVYLYLHVHLV KXELHUDLVKXELHVHLVYLYLGR
YLYLHUDQYLYLHVHQ KXELHUDQKXELHVHQYLYLGR
)XWXUR )XWXURSHUIHFWR
<R YLYLHUH <R KXELHUHYLYLGR
7~ YLYLHUHV 7~ KXELHUHVYLYLGR
eO YLYLHUH eO KXELHUHYLYLGR
1RVRWURV YLYLpUHPRV 1RVRWURV KXELpUHPRVYLYLGR
9RVRWURV YLYLHUHLV 9RVRWURV KXELHUHLVYLYLGR
(OORV YLYLHUHQ (OORV KXELHUHQYLYLGR
0RGRLPSHUDWLYR
9LYH W~ 9LYLG YRVRWURV
&RQMXJDUHDYHUEHORUODGLDWH]DSDVLY
&RQMXJDFLyQGHORVYHUERVHQODYR]SDVLYD
&RQMXJDUHDYHUEXOXL´LQYLWDU´ODGLDWH]DSDVLY
)RUPDVVLPSOHV )RUPDVFRPSXHVWDV
,QILQLWLYR VHULQYLWDGR ,QILQLWLYR KDEHUVLGRLQYLWDGR
*HUXQGLR VLHQGRLQYLWDGR *HUXQGLR KDELHQGRVLGR
LQYLWDGR
0RGRLQGLFDWLYR
3UHVHQWH 3UHWpULWRSHUIHFWRFRPSXHVWR
6R\LQYLWDGR +HVLGRLQYLWDGR
(UHVLQYLWDGR +DVVLGRLQYLWDGR
(VLQYLWDGR +DVLGRLQYLWDGR
6RPRVLQYLWDGRV +HPRVVLGRLQYLWDGRV
6RLVLQYLWDGRV +DEpLVVLGRLQYLWDGRV
6RQLQYLWDGRV +DQVLGRLQYLWDGRV
3UHWpULWRLPSHUIHFWR 3UHWpULWRSHUIHFWRFRPSXHVWR
(UDLQYLWDGR +DEtDVLGRLQYLWDGR
(UDVLQYLWDGR +DEtDVVLGRLQYLWDGR
(UDLQYLWDGR +DEtDVLGRLQYLWDGR
eUDPRVLQYLWDGRV +DEtDPRVVLGRLQYLWDGRV
(UDLVLQYLWDGRV +DEtDLVVLGRLQYLWDGRV
(UDQLQYLWDGRV +DEtDQVLGRLQYLWDGRV
3UHWpULWRSHUIHFWRVLPSOH 3UHWpULWRDQWHULRU
)XLLQYLWDGR +XEHVLGRLQYLWDGR
)XLVWHLQYLWDGR +XELVWHVLGRLQYLWDGR
)XHLQYLWDGR +XERVLGRLQYLWDGR
)XLPRVLQYLWDGRV +XELPRVVLGRLQYLWDGRV
)XLVWHLVLQYLWDGRV +XELVWHLVVLGRLQYLWDGRV
)XHURQLQYLWDGRV +XELHURQVLGRLQYLWDGRV
)XWXUR )XWXURSHUIHFWR
6HUpLQYLWDGR +DEUpVLGRLQYLWDGR
6HUiVLQYLWDGR +DEUiVVLGRLQYLWDGR
6HUiLQYLWDGR +DEUiVLGRLQYLWDGR
6HUHPRVLQYLWDGRV +DEUHPRVVLGRLQYLWDGRV
6HUpLVLQYLWDGRV +DEUpLVVLGRLQYLWDGRV
6HUiQLQYLWDGRV +DEUiQVLGRLQYLWDGRV
&RQGLFLRQDO &RQGLFLRQDOSHUIHFWR
6HUtDLQYLWDGR +DEUtDVLGRLQYLWDGR
6HUtDVLQYLWDGR +DEUtDVVLGRLQYLWDGR
6HUtDLQYLWDGR +DEUtDVLGRLQYLWDGR
6HUtDPRVLQYLWDGRV +DEUtDPRVVLGRLQYLWDGRV
6HUtDLVLQYLWDGRV +DEUtDLVVLGRLQYLWDGRV
6HUtDQLQYLWDGRV +DEUtDQVLGRLQYLWDGRV
0RGRVXEMXQWLYR
3UHVHQWH 3UHWpULWRSHUIHFWR
6HDLQYLWDGR +D\DVLGRLQYLWDGR
6HDVLQYLWDGR +D\DVVLGRLQYLWDGR
6HDLQYLWDGR +D\DVLGRLQYLWDGR
6HDPRVLQYLWDGRV +D\DPRVVLGRLQYLWDGRV
6HiLVLQYLWDGRV +D\iLVVLGRLQYLWDGRV
6HDQLQYLWDGRV +D\DQVLGRLQYLWDGRV
3UHWpULWRLPSHUIHFWR 3UHWpULWRSOXVFXDPSHUIHFWR
)XHUDRIXHVHLQYLWDGR +XELHUDRKXELHVHVLGRLQYLWDGR
)XHUDVRIXHVHVLQYLWDGR +XELHUDVRKXELHVHVVLGRLQYLWDGR
)XHUDRIXHVHLQYLWDGR +XELHUDRKXELHVHVLGRLQYLWDGR
)XpUHPRVRIXpVHPRV +XELpUDPRVRKXELpVHPRVVLGR
LQYLWDGRV LQYLWDGR
)XHUDLVRIXHVHLVLQYLWDGRV +XELHUDLVRKXELHVHLVVLGR
)XHUDQRIXHVHQLQYLWDGRV LQYLWDGR
+XELHUDQRKXELHVHQVLGR
LQYLWDGRV
)XWXUR )XWXURSHUIHFWR
)XHUHLQYLWDGR +XELHUHVLGRLQYLWDGR
)XHUHVLQYLWDGR +XELHUHVVLGRLQYLWDGR
)XHUHLQYLWDGR +XELHUHVLGRLQYLWDGR
)XpUHPRVLQYLWDGRV +XELpUHPRVVLGRLQYLWDGR
)XHUHLVLQYLWDGRV +XELHUHLVVLGRLQYLWDGR
)XHUHQLQYLWDGRV +XELHUHQVLGRLQYLWDGR
0RGRLPSHUDWLYR
6HDPRVQRVRWURVLQYLWDGRV
6pW~LQYLWDGR 6HGYRVRWURVLQYLWDGRV
6HDpOLQYLWDGR 6HDQHOORVLQYLWDGRV
9HUEHOH GH FRQMXJDUHD D ,,D úL D ,,,D VH FRQMXJ GXS DFHODúL
PRGHO IRORVLQGXVH SDUWLFLSLXO WUHFXW DO UHVSHFWLYXOXL YHUE GH
FRQMXJDW FRPHUoFRPLGRSDUWLUoSDUWLGR
&RQMXJDUHDQHUHJXODW DYHUEHORU
&RQMXJDFLyQLUUHJXODUGHORVYHUERV
&RQMXJDUHD QHUHJXODW FXSULQGH QHUHJXODULW LOH FH SRW V
DSDU vQWHPDVDXvQWHUPLQD LLOHXQRUYHUEHVDXvQDPEHOH
ÌQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ H[LVW PXOWH YHUEH QHUH
JXODWH GDU vQVXúLUHD FRQMXJ ULL ORU HVWH vQOHVQLW GH IDSWXO F WLSXULOH
GHQHUHJXODULW LSRWILFODVLILFDWHGXS GLIHULWHFULWHULL
, 9HUEHOH FX PRGLILF UL JUDILFH QX VXQW FRQVLGHUDWH
QHUHJXODWHSHQWUXF QXDSDUGHFkWXQHOHVFKLPE ULvQJUDILDORUDGLF
vQORFXLUHD XQRU OLWHUH FX DOWHOH SHQWUX D UHIOHFWD FRUUHFW SURQXQ DUHD
IRQHPHORUGLQWHPDLQILQLWLYXOXLFXPDUIL
YHUEHOHWHUPLQDWHvQFDUVFKLPE FvQTX FoTX DWXQFL
FkQG SH SDUFXUVXO FRQMXJ ULL GXS FRQVRDQD F XUPHD]
YRFDODH
WRFDU
LQGLFSUHV WRTXHWRTXHVWRTXHWRTXHPRV
WRTXpLVWRTXHQ
LQGLFSUHWLQGHI WRTXpWRFDVWHWRFyWRFDPRV
WRFDVWHLVWRFDURQ
YHUEHOHWHUPLQDWHvQJDUVFKLPE JoJX DWXQFLFkQG
GXS JXUPHD] YRFDODH
OOHJDU
LQGLFSUHWLQGHI OOHJXp OOHJDVWHOOHJyOOHJDPRV
OOHJDVWHLVOOHJDURQ
VXEMSUHV OOHJXHOOHJXHVOOHJXHOOHJXHPRV
OOHJXpLVOOHJXHQ
YHUEHOHWHUPLQDWHvQJXDUSULPHVFRWUHP GLpUHVLV SHX
DWXQFLFkQGDFHVWDHVWHXUPDWGHH
JXHoJH
VDQWLJXDU
LQGLFSUHWLQGHI VDQWLJpVDQWLJXDVWHVDQWLJXy
VDQWLJXDPRVVDQWLJXDVWHLVVDQWLJXDURQ
VXEMSUHV VDQWLJHVDQWLJHVVDQWLJH
VDQWLJHPRVVDQWLJpLVVDQWLJHQ
YHUEHOHWHUPLQDWHvQJXLUSLHUGYRFDODXDWXQFLFkQGSH
SDUFXUVXOFRQMXJ ULLXUPHD] D>JXoJ@
VHJXLU
VXEMSUHV VLJDVLJDVVLJDVLJDPRVVLJiLVVLJDQ
YHUEHOHWHUPLQDWHvQ]DUVFKLPE ]oFDWXQFLFkQGGXS
FRQVRDQD]XUPHD] H
DYDQ]DU
LQGLFSUHWLQGHI DYDQFpDYDQ]DVWHDYDQ]y
DYDQ]DPRVDYDQ]DVWHLVDYDQ]DURQ
VXEMSUHV DYDQFHDYDQFHVDYDQFHDYDQFHPRV
DYDQFpLVDYDQFHQ
YHUEHOH WHUPLQDWH vQ FRQVRDQ FHU YHQFHU VFKLPE
FRQVRDQDFvQ]DWXQFLFkQGSHSDUFXUVXOFRQMXJ ULLGXS
FXUPHD] YRFDOHOHRVDXD
YHQFHU
LQGLFSUHV YHQ]RYHQFHVYHQFHYHQFHPRV
YHQFpLVYHQFHQ
VXEMSUHV YHQ]DYHQ]DVYHQ]DYHQ]DPRV
YHQ]iLVYHQ]DQ
FRQYHQFHU
LQGLFSUHV FRQYHQ]RFRQYHQFHVFRQYHQFH
FRQYHQFHPRVFRQYHQFpLVFRQYHQFHQ
VXEMSUHV FRQYHQ]DFRQYH]DVFRQYHQ]D
FRQYHQ]DPRVFRQYHQ]iLVFRQYHQ]DQ
XQHOHYHUEHWHUPLQDWHvQDHUHHUúL±RHUVFKLPE YRFDOD
LvQ\ODXQHOHIRUPHYHUEDOH
FDHU
LQGLFSUHWLQGHI FDtFDtVWHFD\yFDtPRVFDLVWHLV
FD\HURQ
VXEMLPSHUI FD\HUDFD\HVHFD\HUDVFD\HVHV
FD\HUDFD\HVHFD\pUDPRVFD\pVHPRV
FD\HUDLVFD\HVHLVFD\HUDQFD\HVHQ
IGHVXEM FD\HUHFD\HUHVFD\HUHFD\pUHPRV
FD\HUHLVFD\HUHQ
JHUXQGLR FD\HQGR
OHHU
LQGLFSUHWLQGHI OHtOHtVWHOH\yOHtPRV
OHtVWHLVOH\HURQ
VXEMLPSHUI OH\HUDOH\HVHOH\HUDVOH\HVHV
OH\HUDOH\HVHOH\pUDPRVOH\pVHPRV
OH\HUDLVOH\HVHOH\HUDOH\HVH
IGHVXEM OH\HUHOH\HUHVOH\HUHOH\pUHPRVOH\HUHLV
OH\HUHQ
JHUXQGLR OH\HQGR
SRVHHU
LQGLFSUpWLQGHI SRVHtSRVHtVWHSRVH\ySRVHtPRV
SRVHtVWHLVSRVH\HURQ
VXEMLPSHUI SRVH\HUDSRVH\HVHSRVH\HUDVSRVH\HVHV
SRVH\HUDSRVH\HVH
SRVH\pUDPRVSRVH\pVHPRV
SRVH\HUDLVSRVH\HVHLV
SRVH\HUDQSRVH\HVHQ
YHUEHOHWHUPLQDWHvQJHU FRJHU VFKLPE FRQVRDQDJvQM
J o M DWXQFL FkQG GXS FRQVRDQD J XUPHD] SH
SDUFXUVXOFRQMXJ ULLYRFDODD
FRJHU
VXEMSUHV FRMDFRMDVFRMDFRMDPRVFRMiLVFRMDQ
'H UHPDUFDW F PRGLILF ULOH RUWRJUDILFH SRW V DSDU úL OD
YHUEHOHFDUHPDLDXDOWHQHUHJXODULW L
DOPRU]DU
VXEMSUHV DOPXHUFHDOPXHUFHVDOPXHUFH
DOPRUFHPRVDOPRUFpLVDOPXHUFHQ
HPSH]DU
VXEMSUHV HPSLHFHHPSLHFHVHPSLHFHHPSHFHPRV
HPSHFpLVHPSLHFHQ
&RQMXJ ULQHUHJXODWH
&RQMXJDFLRQHVLUUHJXODUHV
2 FRQMXJDUH HVWH FRQVLGHUDW QHUHJXODW DWXQFL FkQG vQ WHPD
VDX vQ WHUPLQD LD YHUEXOXL úL FKLDU vQ DPEHOH DX ORF PRGLILF UL
VHPQLILFDWLYH 8QHOH YHUEH SX LQH GDU IRDUWH IUHFYHQW IRORVLWH DX
QHUHJXODULW L DWkW vQ WHP FkW úL vQ WHUPLQD LH ÌQ JHQHUDO
QHUHJXODULW LOH YHUEHORU DX ORF OD PDL PXOWH WLPSXUL úLVDX PRGXUL
$VWIHO
YHUEHOH FDUH DX QHUHJXODULW L OD LQGLFDWLY SUHVHQW YRU
DYHD DFHOHDúL PRGLILF UL OD FRQMXQFWLY SUHVHQW úL OD
LPSHUDWLY
SRQHU SRQJRoSRQJD
WHQHU WHQJRoWHQJD
YHQLU YHQJRoYHQJD
YHUEHOHFDUHDXQHUHJXODULW LvQWHPDSHUIHFWXOXLVLPSOXDO
LQGLFDWLYXOXL YRU DYHD DFHODúL WLS GH QHUHJXODULW L OD
LPSHUIHFWXOúLODYLLWRUXOFRQMXQFWLYXOXL
SRQHU SXVHoSXVLHUDSXVLHVHSXVLHUHHWF
WHQHU WXYHoWXYLHUDWXYLHVHWXYLHUHHWF
YHUEHOHFDUHDXQHUHJXODULW LvQWHPDYLLWRUXOLQGLFDWLYYRU
S VWUDDFHOHDúLQHUHJXODULW LúLODFRQGL LRQDOXOSUH]HQW
WHQHU WHQGUpoWHQGUtD
SRQHU SRQGUpoSRQGUtD
KDFHU KDUpoKDUtD
GHFLU GLUpoGLUtD
ÌQ JHQHUDO FX H[FHS LD YHUEHORU FDUH DX QHUHJXODULW L SURSULL vQ
OLPED VSDQLRO H[LVW PDL PXOWH YHUEH JUXSDWH GXS WLSXO GH
QHUHJXODULW LSHFDUHvOSUH]LQW SHSDUFXUVXOFRQMXJ ULL
7LSXULGHQHUHJXODULW LDOHYHUEHORU
O 'LIWRQJDUHD OD GLSWRQJDFLyQ HVWH XQD GLQ FHOH PDL
IUHFYHQWHQHUHJXODULW LDOHYHUEHORU
'LIWRQJDUHDFRQVW vQWUDQVIRUPDUHDYRFDOHORUHúLRvQGLIWRQJLLLH
úL UHVSHFWLYH XH OD DFHOH SHUVRDQH GH OD SUH]HQWXO LQGLFDWLYXOXL úL
FRQMXQFWLYXOXLXQGHUHVSHFWLYHOHYRFDOH HR VXQWDFFHQWXDWHWRQLF
GHIHQGHU
LQGLFSUHV GHILHQGRGHILHQGHVGHILHQGHGHIHQGHPRV
GHIHQGpLVGHILHQGHQ
VXEMSUHV GHILHQGDGHILHQGDVGHILHQGDGHIHQGDPRV
GHIHQGiLVGHILHQGDQ
FRQWDU
LQGLFSUHV FXHQWRFXHQWDVFXHQWDFRQWDPRVFRQWiLV
FXHQWDQ
VXEMSUHV FXHQWHFXHQWHVFXHQWHFRQWHPRVFRQWpLV
FXHQWHQ
FHUUDU
LQGLFSUHV FLHUURFLHUUDVFLHUUDFHUUDPRVFHUUiLV
FLHUUDQ
VXEMSUHV FLHUUHFLHUUHVFLHUUHFHUUHPRVFHUUpLVFLHUUHQ
LPSHUDWLYR FLHUUDFLHUUHFHUUDGFLHUUHQ
DFRUGDU
LQGSUHV DFXHUGRDFXHUGDVDFXHUGDDFRUGDPRV
DFRUGiLVDFXHUGDQ
VXEMSUHV DFXHUGHDFXHUGHVDFXHUGHDFRUGHPRV
DFRUGpLVDFXHUGHQ
LPSHUDWLYR DFXHUGDDFXHUGHDFRUGDGDFXHUGHQ
DWHQGHU
LQGSUHV DWLHQGRDWLHQGHVDWLHQGHDWHQGHPRVDWHQGpLV
DWLHQGHQ
VXEMSUHV DWLHQGDDWLHQGDVDWLHQGDDWHQGDPRV
DWHQGiLVDWLHQGDQ
LPSHUDWLYR DWLHQGHDWLHQGDDWHQGHGDWLHQGDQ
PRYHU
LQGLFSUHV PXHYRPXHYHVPXHYHPRYHPRVPRYpLV
PXHYHQ
VXEMSUHV PXHYDPXHYDVPXHYDPRYDPRVPRYiLV
PXHYDQ
LPSHUDWLYR PXHYHPXHYDPRYHGPXHYDQ
DGTXLULU
LQGLFSUHV DGTXLHURDGTXLHUHVDGTXLHUHDGTXLULPRV
DGTXLUtVDGTXLHUHQ
VXEMSUHV DGTXLHUDDGTXLHUDVDGTXLHUDDGTXLUDPRV
DGTXLUiLVDGTXLHUDQ
LPSHUDWLYR DGTXLHUHDGTXLHUDDGTXLULGDGTXLHUDQ
MXJDU
LQGLFSUHV MXHJRMXHJDVMXHJDMXJDPRVMXJiLVMXHJDQ
VXEMSUHV MXHJXHMXHJXHVMXHJXHMXJXHPRVMXJXpLV
MXHJXHQ
LPSHUDWLYR MXHJDMXHJXHMXJDGMXHJXHQ
$FHOHDúLQHUHJXODULW LSUH]LQW PDLPXOWHYHUEHGHFRQMXJDUHD
, úL D ,,D DFHUWDU D QLPHUL DOPRU]DU D OXD GHMXQXO DSRVWDU
DSDULD DSUHWDU DVWUkQJH DSUREDU DDSUREDDFRQVLP L DWUDYHVDU
D WUDYHUVD D VWU EDWH DYHUJRQ]DU D UXúLQD FDOHQWDU D vQF O]L
FHJDU D RUEL FRFHU D VH ILUEH FRDFH FROJDU D DWkUQD D DJ D
FRPHQ]DU D vQFHSH FRQFHUWDU D VH SXQH GH DFRUG FRQIHVDU
DP UWXULVLDUHFXQRDúWH FRQVRODU D VH FRQVROD FRQWDU DQXP UD
FRVWDU D FRVWD GHIHQGHU D DS UD GHVFHQGHU D FRERUv GHVSHUWDU
D VH WUH]L GHVWHUUDU D H[LOD D DOXQJD GROHU D GXUHD HPSH]DU
D vQFHSH HQFHQGHU D DSULQGH HQFRQWUDU D VH vQWkOQL HQWHQGHU
D vQ HOHJH HQWHUUDU D vQJURSD H[WHQGHU D VH vQWLQGH IUHJDU
DIUHFD IRU]DU DIRU DDVLOL JREHUQDU DJXYHUQD KHODU DvQJKH D
OORYHU DSORXD PDQLIHVWDU D VH IDFHFXQRVFXW PHUHQGDU DOXDR
JXVWDUH PRUGHU DPXúFD PRVWUDU DDU WD QHJDU DQHJD QHYDU
D QLQJH ROHU D PLURVL SHQVDU D VH JkQGL D FXJHWD SREODU
D SRSXOD SUREDU D SURED D GRYHGL TXHEUDU D VH UXSH
UHFRPHQGDU DUHFRPDQGDDVI WXL UHFRUGDU D LQHPLQWHDúLDPLQWL
UHJDU DXGDDVWURSL UHQRYDU DUHQRYD UHVROYHU DUH]ROYD URGDU
D VH URVWRJROL URJDU DUXJDDVROLFLWD VHJDU DVHFHUD VHPEUDU
DVHP QD VHQWDU DDúH]D VROHU DRELúQXL VROWDU D VH GH]OHJDD
VH HOLEHUD VRQDU D VXQD VRxDU D YLVD WHPEODU D WUHPXUD
WHQGHU D vQWLQGH WRUFHU D VH U VXFL D VH vQGRL WRVWDU D VH
SU ML WURQDU D WXQD WURSH]DU D VH vPSLHGLFD YRODU D ]EXUD
YROFDU DVHU VWXUQD YROYHU D VH vQWRDUFH
,QFKLGHUHDYRFDOHL FLHUUHGHYRFDO HoLRoX HVWHR
DOW QHUHJXODULWDWH FDUH DUH ORF vQ WHPD XQRU YHUEH OD SUH]HQWXO
LQGLFDWLYXOXL úL FRQMXQFWLYXOXL OD SHUIHFWXOVLPSOXDOLQGLFDWLYXOXLOD
LPSHUIHFWXOúLYLLWRUXOFRQMXQFWLYXOXLODJHUXQ]LXOVLPSOX
SHGLU SLGRSLGHVSLGHSLGHQ
SLGDSLGDVSLGDSLGDQ
SLGLySLGLHURQSLGLHUDSLGLHVH
SLGLHUHSLGLHUHVSLGLHQGRHWF
YHVWLU YLVWRYLVWHVYLVWHYHVWLPRVYHVWtVYLVWHQ
YLVWDYLVWDVYLVWDYLVWDPRVYLVWiLVYLVWDQ
YLVWHYLVWDYHVWLGYLVWDQ
YHVWtYHVWLVWHYLVWLyYHVWLPRVYHVWLVWHLV
YLVWLHURQ
YLVWLHUDYLVWLHUDVYLVWLHUDYLVWLpUDPRVYLVWLHUDLV
YLVWLHUDQ RYLVWLHVHYLVWLHVHVHWF
YLVWLHUHYLVWLHUHVYLVWLHUHYLVWLpUHPRV
YLVWLHUHLVYLVWLHUHQ
YLVWLHQGR
UHtU UtRUtHVUtHUHtPRVUHtVUtHQ
UtDUtDVUtDUtDPRVUtDLVUtDQ
UtHUtDUHtGUtDQ
UHtUHtVWHULyUHLPRVUHtVWHLVULHURQ
ULHUDULHUDVULHUDULpUDPRVULHUDLVULHUDQ RULHVH
ULVHVHWF
ULHUHULHUHVULHUHULpUHPRVULHUHLVULHUHQ
ULHQGR
$FHOHDúLQHUHJXODULW LDXúLYHUEHOH FRPSHWLUUHSHWLUFRQFHELU
GHVYHVWLU LQYHVWLUUHYHVWLU HOHJLUIUHtUJHPLUKHQFKLUPHGLULPSHGLU
UHQGLUVHJXLU FRQVHJXLUSHUVHJXLUSURVHJXLU VHUYLUVRQUHtU
8QHOHYHUEHDXGRX QHUHJXODULW L GLIWRQJDUHDúLvQFKLGHUHD
YRFDOHL
VHQWLU VLHQWRVLHQWHVVLHQWHVHQWLPRVVHQWtVVLHQWHQ
VLHQWDVLHQWDVVLHQWDVLQWDPRVVLQWiLVVLHQWDQ
VLHQWHVLHQWDVHQWLGVLHQWDQ
VHQWtVHQWLVWHVLQWLyVHQWLPRVVHQWLVWHLVVLQWLHURQ
VLQWLHUDVLQWLHUDVVLQWLHUDVLQWLpUDPRVVLQWLHUDLV
VLQWLHUDQ RVLQWLHVHVLQWLHVHVHWF
VLQWLHUHVLQWLHUHVVLQWLHUHVLQWLpUHPRVVLQWLHUHLV
VLQWLHUHQ
VLQWLHQGR
$OWH YHUEH FX DVWIHO GH QHUHJXODULW L DGKHULU DGYHUWLU
FRQYHUWLU GLYHUWLU LQYHUWLU SHUYHUWLU DUUHSHQWLUVH FRQVHQWLU
GLVHQWLUUHVHQWLU GLIHULU FRQIHULULQIHULUSUHIHULUSURIHULUUHIHULU
WUDQVIHULU KHULU PDOKHULU PHQWLU GHVPHQWLU PRULUGRUPLU
GRUPLU GXHUPRGXHUPHVGXHUPHGXHUPHQ
GXHUPDGXHUPDVGXHUPDGXUPDPRVGXUPiLV
GXHUPDQGXUPLyGXUPLHURQGXUPLHUDGXUPLHVH
GXUPLHUHHWFGXUPLHQGR
,QWHUFDODUHGHFRQVRDQH LQWHUSRVLFLyQGHFRQVRQDQWHV
ÌQ OLPED VSDQLRO H[LVW GRX JUXSXUL GH YHUEH XQHOH
WHUPLQDWH vQ YRFDO FHUFLU FRQRFHU OXFLU DOWHOH FX WHPD
WHUPLQDW vQ FRQVRDQHOH O VDX Q VDOLU WHQHU FDUH OD SUH]HQWXO
LQGLFDWLYXOXLúLDOFRQMXQFWLYXOXLLQWHUFDOHD] RDOW FRQVRDQ OLWHUDF
vQSULPXOJUXS FRQRFHUoFRQR]FROXFLUoOX]FR DWXQFLFkQGGXS
FRQVRDQDFGLQWHUPLQD LHXUPHD] YRFDOHOHRVDXDVDXFRQVRDQDJ
GXS OVDXQ VDOLUoVDOJRWHQHUoWHQJR ODDFHOHDúLWLPSXULFDúL
FHO ODOWJUXSGHYHUEH
FRQRFHU
SUHVHQWHGHLQG FRQR]FR
SUHVHQWHGHVXEM FRQR]FDFRQR]FDVHWF
LPSHUDWLYR DJUDGH]FDDJUDGH]FDQ
OXFLU
SUHVGHLQG OX]FR
SUHVGHVXEM OX]FDOX]FDVOX]FDOX]FDQ
LPSHUDWLYR OX]FDOX]FDQ
'H UHPDUFDW F OD SULPXO JUXS GH YHUEH YRFDO FHU FLU
FRQVRDQDFGLQWHP SHQWUXF HVWHXUPDW GHYRFDODHVDXLIRUPHD]
IRQHPXO } 'H DFHHD DFHVW IRQHP VH VFULH FX ] ]HGD úL GXS HO
XUPHD] FRQVRDQDFLQWHUSXV vQWUH]úLYRFDOHOHRVDXD$OWIHOVDU
SURQXQ DFRQRFROXFRLDUIRQHPXOGLQLQILQLWLY FHUFLU QXVDUPDL
UHJ VLvQIRUPDYHUEDO
'LQFDWHJRULDYHUEHORUFDUHLQWHUFDOHD] FRQVRDQDF IRQHPXO
N IDFSDUWHYHUEHOH
DJUDGHFHU DPXO XPL DERUUHFHU DXUv SDUHFHU DS UHD REHGHFHU
DVHVXSXQH RIUHFHU DRIHUL FRPSODFHU DIDFHSHSODF FRQRFHU D
FXQRDúWH GHVFRQRFHU DQXFXQRDúWH UHFRQRFHU DUHFXQRDúWH OXFLU
D OXFL D DU WD ELQH UHOXFLU D VWU OXFL QDFHU D QDúWH UHQDFHU D
UHQDúWH SDFHU DSDúWH
2EVHUYD LH YHUEHOHWHUPLQDWHvQFRQVRDQ FHUQXDXGHFkWR
PRGLILFDUHRUWRJUDILF Fo]
FRQYHQFHUoFRQYHQ]RFRQYHQ]D
ÌQDIDU GHYHUEHOHWHUPLQDWHvQYRFDO FHUFLUDFHODúLWLS
GH QHUHJXODULWDWH LQWHUFDODUH GH FRQVRDQ SUH]LQW úL YHUEHOH
WHUPLQDWHvQ±GXFLU
WUDGXFLU WUDGX]FRoWUDGX]FDWUDGX]FDVWUDGX]FD
WUDGX]FDPRVWUDGX]FiLVWUDGX]FDQ
&DWHJRULD YHUEHORU WHUPLQDWH vQ ±GXFLU PDL DX úL DOW
QHUHJXODULWDWH vQORFXLUHD OXL F GLQ WHUPLQD LD ±GXFLU FX M MRWD OD
SHUIHFWXOVLPSOXODLPSHUIHFWXOúLYLLWRUXOFRQMXQFWLYXOXL
WUDGXFLU WUDGXMHWUDGXMLVWHWUDGXMRWUDGXMLPRV
WUDGXMLVWHLVWUDGXMHURQ
WUDGXMHUDWUDGXMHVHHWF
'LQ DFHDVW FDWHJRULH GH YHUEH IDF SDUWH YHUEHOH DGXFLU D
DGXFH FRQGXFLU DFRQGXFH GHGXFLU DGHGXFH LQGXFLU DLQGXFH
LQWURGXFLU DLQWURGXFH SURGXFLU DSURGXFH UHSURGXFLU DUHSURGXFH
VHGXFLU DVHGXFH WUDGXFLU DWUDGXFH
'LQ FDWHJRULD YHUEHORU FDUHLQWHUSXQFRQVRDQDJ GXS OVDX
Q IDF SDUWH YHUEHOH VDOLU D LHúL D SOHFD VREUHVDOLU D LHúL vQ
HYLGHQ WHQHU D DYHD DWHQHU D VH RSUL FRQWHQHU D FRQ LQH
GHWHQHU D GH LQH HQWUHWHQHU D vQWUH LQH PDQWHQHU D vQWUH LQH
REWHQHU D RE LQH UHWHQHU D UH LQH VRVWHQHU D VXV LQH SRQHU
DSXQH DQWHSRQHU DSUHFHGD FRPSRQHU DFRPSXQH FRQWUDSRQHU
D FRQWUDSXQH GHSRQHU D GHSXQH GHVFRPSRQHU D GHVFRPSXQH
GLVSRQHU D GLVSXQH H[SRQHU D H[SXQH LPSRQHU D LPSXQH
LQGLVSRQHU DLQGLVSXQH LQWHUSRQHU DLQWHUSXQH RSRQHU DRSXQH
SRVSRQHU D SXQH GXS SUHGLVSRQHU D SUHGLVSXQH SUHVXSRQHU
D SUHVXSXQH SURSRQHU D SURSXQH UHFRPSRQHU D UHFRPSXQH
D UHSDUD UHSRQHU D UHSXQH VREUHSRQHU D VXSUDSXQH VXSRQHU
D VXSXQH VXSHUSRQHU D VXSUDSXQH WUDVSRQHU D WUDQVSXQH
MX[WDSRQHU DMX[WDSXQH YDOHU DYDORUDDILYDODELO YHQLU DYHQL
FRQYHQLU D FRQYHQL FRQWUDYHQLU D FRQWUDYHQL GHYHQLU D GHYHQL
LQWHUYHQLU D LQWHUYHQL SUHYHQLU D SUHYHQL SURYHQLU SURYHQL
VREUHYHQLU DVXUYHQL
$FHVWHYHUEHPDLDXúLDOWHQHUHJXODULW L
0RGLILFDUHDVHPLFRQVRDQHLGLQWHUPLQD LH
6HPLFRQVRQDQWHDOWHUDGDHQHOIRUPDQWH
'XS XQLL DXWRUL YHUEHOH WHUPLQDWH vQ ±XLU KXLU FRQVWUXLU
SH SDUFXUVXO FRQMXJ ULL LQWHUFDOHD] XQ \ vQWUH WHPD YHUEXOXL úL
WHUPLQD LH KX\R FRQVWUX\R OD SUH]HQWXO LQGLFDWLYXOXL OD WRDWH
SHUVRDQHOH GH OD VLQJXODU úL OD SHUVRDQD D ,,,D SOXUDO úL OD SUH]HQWXO
FRQMXQFWLYXOXL )RUPHOH YHUEDOH DOH SUH]HQWXOXL VLPSOX KX\y
FRQVWUX\y úL DOH FRQMXQFWLYXOXL LPSHUIHFW úL YLLWRU QX VXQW
FRQVLGHUDWH QHUHJXODWH vQWUXFkW \ DSDU LQH WHUPLQD LHL úL GHFL
UHSUH]LQW WUDQVIRUPDUHD OXL L vQ \ L o \ DIOkQGXVH vQWUH GRX
YRFDOHFDvQFD]XOOXLFUH\yOH\yR\y
KXLU
SUHVHQWHGHLQGLFDWLYR KX\RKX\HVKX\HKXLPRV
KXtVKX\HQ
SUHVGHFRQM KX\DKX\DVKX\DKX\DPRV
KX\iLVKX\DQ
LPSHUDWLY KX\HKX\DKXLGKX\DQ
$FHOHDúL QHUHJXODULW L SUH]LQW úL YHUEHOH FRQVWUXLU D
FRQVWUXL LQVWUXLU DLQVWUXL GHVWUXLU DGLVWUXJH LQVWUXLU DLQVWUXL
REVWUXLU D REVWUXF LRQD FRQFOXLU D vQFKHLD 7RWRGDW SH OkQJ
LQWHUFDODUHD OXL \ vQWUH WHPD úL WHUPLQD LD YHUEXOXL DFHVWH YHUEH OD
FDUH VH DGDXJ FUHHU D FUHGH SRVHHU D SRVHGD SURYHHU D
DSURYL]LRQD FDHU DF GHD RtU DDX]L URHU DURDGH HWFSUH]LQW
úL R DOW QHUHJXODULWDWH vQORFXLUHD VHPLFRQVRDQHL L FX \ OH\y FD\y
R\yHWF
5HDMXVW UL IRQRORJLFH DVHP Q WRDUH DX ORF vQ FD]XO YHUEHORU
DOH F URU WHUPLQD LL vQFHS FX VHPLFRQVRDQ LDU FRQVRDQHOH ILQDOH DOH
WHPHL VXQW VXQHWHOH SDODWDOH >x@ > @ DGLF OLWHUHOH x úL OO $FHVWH
FRQVRDQH xOO DEVRUEVHPLFRQVRDQHOHFDUHXUPHD]
WDxHUoWDxLRoWDxy
UHxLUoULxLHURQoULxHURQ
PXOOLUoPXOOLyoPXOOy
]DPEXOOLUo]DPEXOOLHUDo]DPEXOOHUD
&RQVRDQD SDODWDO >þ@ FK IDFH H[FHS LH GH OD DFHDVW
QHUHJXODULWDWH KLQFKDUoKLQFKLHQGRoKLQFKLHVH
'H DVHPHQHD VHPLFRQVRDQD L GLQ WHUPLQD LD YHUEXOXL UHtU
GLVSDUHSHSDUFXUVXOFRQMXJ ULL UHtUoULLyoULy IUHtUIULLyoIULy
6FKLPE ULGHDFFHQWúLHOLPLQDUHDKLDWXOXL
&DPELRVGHDFHQWR\HOLPLQDFLyQGHOKLDWR
$ 8QHOH YHUEH GH FRQMXJDUHD , D F URU WHP VH WHUPLQ vQ L
HQYLDU FDPELDU SH SDUFXUVXO FRQMXJ ULL YRU DGRSWD XQD GLQ FHOH
GRX PRGLILF UL
YHUEHFDUHDGRSW DFFHQWXOWRQLF úLJUDILF SH
YRFDODtIRUPkQGDVWIHORVLODE VHSDUDW FRQItRHQYtR
$FHDVW DFFHQWXDUHDOXLtDUHORFOD
SUH]HQWXOLQGLF HQYtRHQYtDVHQYtDHQYtDQ
SUH]HQWXOFRQM HQYtHHQYtHVHQYtHHQYtHQ
LPSHUDWLY HQYtDHQYtHQ
'LQ DFHDVW FDWHJRULH IDF SDUWH YHUEHOH HQYLDU D WULPLWH
GHVYLDU D U W FL ILDU D vQFUHGLQ D FRQILDU D vQFUHGLQ D OLDU D
OHJD SLDU DSLXL YDFLDU DJROL HWF
YHUEH FDUH FRPELQ YRFDOD L GLQ ILQDOXO WHPHL FDPELDU
FX YRFDOD FDUH XUPHD] IRUPkQG XQ GLIWRQJ $FFHQWXO WRQLF QX úL
JUDILF VHGHSODVHD] SHYRFDODSUHFHGHQW QXSHWHUPLQD LH FDPELR
UHQXQFLD
'LQDFHDVW FDWHJRULHGHYHUEHIDFSDUWH DFDULFLDU DPkQJkLD
FDPELDU DVFKLPED DOLYLDU DXúXUD FRQFLOLDU DFRQFLOLD GLYRUFLDU
DGLYRU D UHQXQFLDU DUHQXQ D DX[LOLDU DDMXWD
% $FHODúL WLS GH PRGLILF UL VH SHWUHFH úL OD YHUEHOH GH
FRQMXJDUHD , D F URU XOWLP OLWHU GLQ WHP HVWH X FRQWLQXDU
DYHULJXDU
XQHOH YHUEH DFFHQWXHD] YRFDOD X OD DFHOHDúL PRGXUL
WLPSXULúLSHUVRDQHPDLVXVPHQ LRQDWH
SUHVHQWLQGLF FRQWLQ~RFRQWLQ~DVFRQWLQ~DFRQWLQ~DQ
SUHVHQWFRQ FRQWLQ~HFRQWLQ~HVFRQWLQ~HFRQWLQ~HQ
LPSHUDWLYR FRQWLQ~DFRQWLQ~HFRQWLQ~HQ
'LQ DFHDVW FDWHJRULH PDL IDF SDUWH YHUEHOH DWHQXDU D
DWHQXD DFWXDU DDF LRQD JUDGXDU DDEVROYL LQVLQXDU DLQVLQXDD
VXJHUD HWF
DOWHYHUEHDGRSW GLIWRQJXO SHFDUHvOIRUPHD] FX
YRFDODFDUHXUPHD] úLPXW DFFHQWXOSHVLODEDSUHFHGHQW
SUHVHQWHGHLQGLF DYHULJXRDYHULJXDVDYHULJXD
DYHULJXDQ
SUHVGHVXEM DYHULJHDYHULJHVDYHULJHDYHULJHQ
LPSHUDWLYR DYHULJXDDYHULJHDYHULJHPRVDYHULJHQ
3UH]HQ D GLHUH]HL SH YRFDOD X HVWH R PRGLILFDUH JUDILF
GDWRUDW SUH]HQ HLFRQVRDQHLJ
9HUEHOH GLQ DFHDVW FDWHJRULH DYHULJXDU D YHULILFD
GHVDJXDU DGHVHFD DSDFLJXDU DOLQLúWLDvPS FLXL
1HUHJXODULW LVSHFLDOH
,UUHJXODULGDGHVHVSHFLDOHV
*UDPDWLFLOH VSDQLROH FRQVLGHU F VXQW QHUHJXODULW L
GHRVHELWH VSHFLDOH PRGLILF ULOH FDUH DX ORF vQ WHPD VDX WHUPLQD LD
XQXL JUXS PDL UHVWUkQV GH YRFDOH $VWIHO VXQW FRQVLGHUDWH
LUUHJXODULGDGHVHVSHFLDOHV
DQRPDOLLOHvQIRUPDYHUEDO GHSHUVRDQD,D
LQGLFDWLYXOXLSUH]HQWvQFD]XOXQRUYHUEHFXIRUPHUHVWUkQVH
KDEHUoKHVDEHUoVp
VDXDG XJDUHDVHPLYRFDOHL\
VHUoVR\HVWDUoHVWR\GDUoGR\LUoYR\
VXSULPDUHDVLODEHLILQDOH DLQILQLWLYXOXL OD
LPSHUDWLY SHUV,,VLQJ vQFD]XOYHUEHORU
KDFHUoKD]SRQHUoSRQWHQHUoWHQ
VDOLUoVDOYHQLUoYHQ
QHUHJXODULW LFHVXUYLQODSHUIHFWXOVLPSOXDO
LQGLFDWLYXOXLXQRUYHUEHWLPSGHQXPLWSUHWpULWRIXHUWH
YHUEHFDUHSLHUGSULPDYRFDO GLQWHUPLQD LHOD
YLLWRUXOLQGLFDWLYXOXLGHQXPLWúLIXWXURVLQFRSDGR
D9HUERVFRQ³SUHWpULWRVIXHUWHV´
&kWHYD YHUEH IUHFYHQW IRORVLWH DX OD SHUIHFWXO VLPSOX
PRGLILF ULDWkWvQWHP FkWúLvQWHUPLQD LLLQGLIHUHQWGLQFHFRQMXJDUH
IDFSDUWH
6SDQLROLLQXPHVFDFHVWSHUIHFWVLPSOXSUHWpULWRIXHUWH
$QGDU DQGXYHDQGXYLVWHDQGXYRDQGXYLPRVDQGXYLVWHLVDQGXYLHURQ
&DEHU FXSHFXSLVWHFXSRFXSLPRVFXSLVWHLVFXSLHURQ
7HQHU WXYHWXYLVWHWXYRWXYLPRVWXYLVWHLVWXYLHURQ
3RGHU SXGHSXGLVWHSXGRSXGLPRVSXGLVWHLVSXGLHURQ
3RQHU SXVHSXVLVWHSXVRSXVLPRVSXVLVWHLVSXVLHURQ
6DEHU VXSHVXSLVWHVXSRVXSLPRVVXSLVWHLVVXSLHURQ
4XHUHU TXLVHTXLVLVWHTXLVRTXLVLPRVTXLVLVWHLVTXLVLHURQ
'HFLU GLMHGLMLVWHGLMRGLMLPRVGLMLVWHLVGLMHURQ
'HUHPDUFDWF
vQWHPDYHUEHORUDXDYXWORFPRGLILF UL
VHPQLILFDWLYH WHQHUoWXYH GHFLUoGLMH
SRQHUoSXVH VDEHUoVXSH
WHUPLQD LLOH QX VXQW FHOH VSHFLILFH FRQMXJ ULL F UHLD vL
DSDU LQHYHUEXO FRQM,pDVWHyHWFFRQM,,DúL,,,DtLVWHLyHWF
FL HLVWHRLPRVLVWHLVLHURQ
DFFHQWXO JUDILF OLSVHúWH OD SHUVRDQHOH , úL ,,, VLQJXODU
WXYHWXYR GLMHGLMR SXGHSXGR SXVHSXVRHWF
QHUHJXODULW LOHGLQWHPDSHUIHFWXOXLVLPSOXVH
WUDQVPLW úL WLPSXULORU FRQMXQFWLYXOXL FDUH DX FD WHP UDGLFDOXO
YHUEXOXL GH OD SHUVRDQD D ,,,D SOXUDO WXYLHURQ GLMHURQ SXGLHURQ
SXVLHURQVXSLHURQHWF
WXYLHUDWXYLHVHWXYLHUH GLMHUDGLMHVHGLMHUH
TXLVLHUDTXLVLHVHTXLVLHUH SXVLHUDSXVLHVHSXVLHUH
VXSLHUDVXSLHVHVXSLHUHHWF
&RQMXJDUHD FRPSOHW D DFHVWRU YHUEH VH UHJ VHúWH vQ WDEHOXO
YHUEHORUFXQHUHJXODULW LSURSULL
E9HUEHFXYLLWRU³VLQFRSDW´
9HUERVFRQIXWXURVLQFRSDGR
&kWHYDYHUEHGLQOLPEDVSDQLRO SLHUGSULPDYRFDO
GLQWHUPLQD LDYLLWRUXOXL SLHUGHUHGHQXPLW VLQFRS
FDEHUo FDEHUp oFDEUpKDEHUo KDEHUp oKDEUp
VDEHUo VDEHUp oVDEUpTXHUHUo TXHUHUp oTXHUUp
vQWUHWHPDYHUEHORUFDUHVHWHUPLQ vQOVDXQúL
WHUPLQD LDORUODYLLWRUVHLQWHUFDOHD] FRQVRDQDG
SRQHUo SRQHUp oSRQGUp VDOLUo VDOLUp oVDOGUp
YDOHUo YDOHUp oYDOGUp YHQLUo YHQLUp oYHQGUp
SRGHUo SRGHUp oSRGUp WHQHUo WHQHUp oWHQGHUp
VLQFRSDODYHUEHOHGHFLUúLKDFHUFRQVW vQ
SLHUGHUHDXQHLS U LGLQWHP GHFLUoGLUp KDFHUoKDUp
$FHVW YLLWRU VLQFRSDW HVWH VSHFLILF QXPDL YHUEHORU PDL VXV
PHQ LRQDWHYHUEHFDUHIDFSDUWHGLQFDWHJRULDFHORUFXQHUHJXODULW L
SURSULL
'H UH LQXW F WHPD YLLWRUXOXL VLQFRSDW HVWH IRORVLW úL OD
IRUPDUHDFRQGL LRQDOXOXLSUH]HQWDODFHORUDúLYHUEH
FDEUpoFDEUtDWHQGUpoWHQGUtD
VDEUpoVDEUtDSRGUpoSRGUtD
KDEUpoKDEUtDVDOGUpoVDOGUtD
TXHUUpoTXHUUtDYHQGUpoYHQGUtD
SRQGUpoSRQGUtDGLUpoGLUtD
YDOGUpoYDOGUtDKDUpoKDUtD
9HUEHFXSDUWLFLSLLQHUHJXODWH
9HUERVFRQSDUWLFLSLRLUUHJXODU
1HUHJXODULW LOH YHUEHORU SRW V DSDU OD WRDWH PRGXULOH
SHUVRQDOH FXP VD Y ]XW SkQ DLFL úL OD PRGXULOH QHSHUVRQDOH VDX
GHULYDWHOHYHUEDOHFXPOLVHPDLVSXQH
'DF ODLQILQLWLYDSDUGRDUFkWHYDH[FHS LLGHYHUEHFDUHSRDUW
DFFHQW JUDILF SH WHUPLQD LH RtU UHtU VRQUHtU HWF LDU OD JHUXQ]LX VH
UHJ VHVF XQHOH PRGLILF UL SUH]HQWH úL OD PRGXULOH SHUVRQDOH
vQFKLGHUHD YRFDOHORU HL L\ SLGLHQGR VLUYLHQGR VLJXLHQGR
PXULHQGRGXUPLHQGRFRQVWUX\HQGROH\HQGRHWFODSDUWLFLSLXOWUHFXW
DOXQRUYHUEHGHFRQMXJDUHD,úLD,,DDSDUQHUHJXODULW LvQWHUPLQD LH
FKLDUGDF S VWUHD] XQHOHPRGLILF ULúLvQWHP
$VWIHOvQORFGHIRUPDQWXO±LGR VSHFLILFFRQMXJ ULORUD,,D
úLD,,,DUHJXODWH DSDUWHUPLQD LLOH
WR DELHUWRHVFULWRIULWRPXHUWRURWRYLVWRYXHOWRHWF
FKR KHFKRGLFKRVDWLVIHFKR H[FHS LHIDFSDUWLFLSLLOH
WUHFXWHDOHYHUEHORUEHQGHFLUoEHQGHFLGRúL
PDOGHFLUoPDOGHFLGR
VR LPSUHVR GHODYHEXOLPSULPLU
2 OLVW PDL FRPSOHW D YHUEHORU FX SDUWLFLSLL QHUHJXODWH VH
J VHúWHODWHPDUHVSHFWLY HOSDUWLFLSR GLQDFHDVW OXFUDUH
9HUEHFXQHUHJXODULW LSURSULL
9HUERVFRQLUUHJXODULGDGHVSURSLDV
ÌQ DIDU GH YHUEHOH QHUHJXODWH FDUH SUH]LQW PRGLILF ULOH
FRPXQH DQWHULRU PHQ LRQDWH vQ OLPED VSDQLRO FRQWHPSRUDQ PDL
H[LVW XQ QXP U UHVWUkQV GH YHUEH FDUH SH OkQJ XQHOH QHUHJXODULW L
FRPXQHDXúLXQHOHSURSULL
ÌQVXúLUHDFRQMXJ ULLDFHVWRUYHUEHHVWHXWLO úLQHFHVDU SHQWUX
F FHOH PDL PXOWH VXQW IRDUWH IUHFYHQW IRORVLWH úL IDF SDUWH GLQ
YRFDEXODUXODFWLYDOOLPELLVSDQLROHFRQWHPSRUDQHYRUELWHúLVFULVH
ÌQWDEHOXOFDUHXUPHD] DFHVWHYHUEHVXQWODWLPSXULOHVLPSOH
OD FDUH DSDU QHUHJXODULW LOH XQGH VXQW PHQ LRQDWH DWkW IRUPHOH
UHJXODWHFkWúLFHOHQHUHJXODWH
&DEHU
,QGLFSUHV TXHSRFDEHVFDEHFDEHPRVFDEpLVFDEHQ
3UHWLGHI FXSHFXSLVWHFXSRFXSLPRVFXSLVWHLVFXSLHURQ
)GHLQGLF FDEUpFDEUiVFDEUiFDEUHPRVFDEUpLVFDEUiQ
&RQGLF FDEUtDFDEUtDVFDEUtDFDEUtDPRVFDEUtDLVFDEUtDQ
3UHVGHVXEM TXHSDTXHSDVTXHSDTXHSDPRVTXHSiLV
TXHSDQ
3UHWLPSHUIGHVXEM FXSLHUDVDXFXSLHVHFXSLHUDVVDX
FXSLHVHVFXSLHUDVDXFXSLHVH
FXSLpUDPRVVDXFXSLpVHPRVFXSLHUDLV
VDXFXSLHVHLVFXSLHUDQVDXFXSLHVHQ
)GHVXEM FXSLHUHFXSLHUHVFXSLHUHFXSLpUHPRVFXSLHUHLV
FXSLHUHQ
,PS TXHSDTXHSDPRVTXHSDQ
'$5
3UHVGHLQGLF GR\GDVGDGDPRVGDLVGDQ
3UHWLQGHI GLGLVWHGLRGLPRVGLVWHLVGLHURQ
3UHWLPSHUIGHVXEM GLHUDVDXGLHVHGLHUDVVDXGLHVHVGLHUD
VDXGLHVHGLpUDPRVVDXGLpVHPRV
GLHUDLVVDXGLHVHLVGLHUDQVDXGLHVHQ
)GHVXEM GLHUHGLHUHVGLHUHGLpUHPRVGLHUHLVGLHUHQ
'(&,5
3UHVGHLQGLF GLJRGLFHVGLFHGHFLPRVGHFtVGLFHQ
3UHWLQGHI GLMHGLMLVWHGLMRGLMLPRVGLMLVWHLVGLMHURQ
)GHLQGLF GLUpGLUiVGLUiGLUHPRVGLUpLVGLUiQ
&RQGLFLRQDO GLUtDGLUtDVGLUtDGLUtDPRVGLUtDLVGLUtDQ
3UHVGHVXEM GLJDGLJDVGLJDGLJDPRVGLJiLVGLJDQ
3UHWLPSHUIGHVXEM GLMHUDVDXGLMHVHGLMHUDVVDXGLMHVHV
GLMHUDVDXGLMHVHGLMpUDPRVVDX
GLMpVHPRVGLMHUDLVVDXGLMHVHLVGLMHUDQ
VDXGLMHVHQ
)GHVXEM GLMHUHGLMHUHVGLMHUHGLMpUHPRVGLMHUHLVGLMHUHQ
,PSHUDWLYR GLGLJDGLJDPRVGLJDQ
*HUXQGLR GLFLHQGR
3DUWLFLSLR GLFKR
(5*8,5
3UHVGHLQGLF LUJRVDX\HUJRLUJXHVVDX\HUJXHVLUJXHVDX\HUJXH
LUJXHQVDX\HUJXHQ
3UHWLQGHI LUJXLyLUJXLHURQ
3UHVGHVXEM LUJDVDX\HUJDLUJDVVDX\HUJDVLUJDVDX\HUJD
LUJDPRVVDX\HUJDPRVLUJiLVVDX\HUJiLV
LUJDQVDX\HUJDQ
3UHWLPSHUIGHVXEM LUJXLHUDVDXLUJXLHVHLUJXLHUDVVDXLUJXLHVHV
LUJXLHUDVDXLUJXLHVHLUJXLpUDPRVVDXLUJXpVHPRV
LUJXLHUDLVVDXLUJXLHVHLVLUJXLHUDQVDXLUJXLHVHQ
)GHVXEM LUJXLHUHLUJXLHUHVLUJXLHUHLUJXLpUHPRVLUJXLHUHLVLUJXLHUHQ
,PSHUDWLYR LUJDVDX\HUJDLUJXHVDX\HUJXHLUJDPRVVDX\HUJDPRV
LUJDQVDX\HUJDQ
*HUXQGLR ,UJXLHQGR
(67$5
3UHVGHLQGLF HVWR\HVWiVHVWiHVWDPRVHVWiLVHVWiQ
3UHWLQGHI HVWXYHHVWXYLVWHHVWXYRHVWXYLPRVHVWXYLVWHLV
HVWXYLHURQ
3UHVGHVXEM HVWpHVWpVHVWp«HVWpQ
3UHWLPSHUIGHVXEM HVWXYLHUDVDXHVWXYLHVHHVWXYLHUDVVDXHVWXYLHVHV
HVWXYLHUDVDXHVWXYLHVHHVWXYLpUDPRVVDX
HVWXYLpVHPRVHVWXYLHUDLVVDXHVWXYLHVHLV
HVWXYLHUDQVDXHVWXYLHVHQ
)GHVXEM HVWXYLHUHHVWXYLHUHVHVWXYLHUHHVWXYLpUHPRVHVWXYLHUHLV
HVWXYLHUHQ
,PSHUDWLYR HVWiHVWp«HVWpQ
+$&(5
3UHVGHLQGLF KDJRKDFHVKDFHKDFHPRVKDFpLVKDFHQ
3UHWLQGHI KLFHKLFLVWHKL]RKLFLPRVKLFLVWHLVKLFLHURQ
)XWGHLQGLF KDUpKDUiVKDUiKDUHPRVKDUpLVKDUiQ
&RQGLFLRQDO KDUtDKDUtDVKDUtDKDUtDPRVKDUtDLVKDUtDQ
3UHVGHVXEM KDJDKDJDVKDJDKDJDPRVKDJiLVKDJDQ
3UHWLPSHUIGHVXEM KLFLHUDVDXKLFLHVHKLFLHUDVVDXKLFLHVHV
KLFLHUDVDXKLFLHVHKLFLpUDPRVVDX
KLFLpVHPRVKLFLHUDLVVDXKLFLHVHLV
KLFLHUDQVDXKLFLHVHQ
)GHVXEM KLFLHUHKLFLHUHVKLFLHUHKLFLpUHPRVKLFLHUHLV
KLFLHUHQ
,PSHUDWLYR KD]KDJDKDJDPRVKDJDQ
3DUWLFLSLR KHFKR
,5
3UHVGHLQGLF YR\YDVYDYDPRVYDLVYDQ
3UHWLPSHUIGHLQGLF LEDLEDVLEDtEDPRVLEDLVLEDQ
3UHWLQGHI IXLIXLVWHIXHIXLPRVIXLVWHLVIXHURQ
3UHVGHVXEM YD\DYD\DVYD\DYD\DPRVYD\iLVYD\DQ
3UHWLPSHUIGHVXEM IXHUDVDXIXHVHIXHUDVVDXIXHVHVIXHUD
VDXIXHVHIXpUDPRVVDXIXpVHPRVIXHUDLV
VDXIXHVHLVIXHUDQVDXIXHVHQ
)GHVXEM IXHUHIXHUHVIXHUHIXpUHPRVIXHUHLVIXHUHQ
,PSHUDWLYR YHYD\DYD\DPRVLGYD\DQ
*HUX]LX \HQGR
3DUWLFLSLR LGR
3/$&(5
3UHWLQGHI SOXJyVDXSODFLySOXJXLHURQVDXSODFLHURQ
3UHVGHVXEM SODJDSOHJXHVDXSOD]FD
3UHWLPSHUIGHVXEM SOXJXLHUDVDXSODFLHUDSOXJXLHVHVDX
SODFLHVH
)GHVXEM SOXJXLHUHVDXSODFLHUH
32'(5
3UHVGHLQGLF SXHGRSXHGHVSXHGH«SXHGHQ
3UHWLQGHI SXGHSXGLVWHSXGRSXGLPRVSXGLVWHLVSXGLHURQ
)GHLQGLF SRGUpSRGUiVSRGUiSRGUHPRVSRGUpLVSRGUiQ
&RQGLFLRQDO SRGUtDSRGUtDVSRGUtDSRGUtDPRVSRGUtDLV
SRGUtDQ
3UHVGHVXEM SXHGDSXHGDVSXHGD«SXHGDQ
3UHWLPSHUIGHVXEM SXGLHUDVDXSXGLHVHSXGLHUDVVDX
SXGLHVHVSXGLHUDVDXSXGLHVH
SXGLpUDPRVVDXSXGLpVHPRVSXGLHUDLV
VDXSXGLHVHLVSXGLHUDQVDXSXGLHVHQ
)GHVXEM SXGLHUHSXGLHUHVSXGLHUHSXGLpUHPRV
SXGLHUHLVSXGLHUHQ
,PSHUDWLYR SXHGHSXHGD«SXHGDQ
*HUXQGLR SXGLHQGR
321(5
3UHVGHLQGLF SRQJR SRQHVSRQHSRQHPRVSRQpLVSRQHQ
3UHWLQGHI SXVHSXVLVWHSXVRSXVLPRVSXVLVWHLVSXVLHURQ
3UHWpULWRSHUIHFWRFRPSXHVWR +HSXHVWRKDVSXHVWR«
)GHLQGLF SRQGUpSRQGUiVSRQGUiSRQGUHPRVSRQGUpLV
SRQGUiQ
&RQGLFLRQDO SRQGUtDSRQGUtDVSRQGUtDSRQGUtDPRV
SRQGUtDLVSRQGUtDQ
3UHVGHVXEM SRQJDSRQJDVSRQJDSRQJDPRVSRQJiLV
SRQJDQ
3UHWLPSHUIGHVXEM SXVLHUDVDXSXVLHVHSXVLHUDVVDX
SXVLHVHVSXVLHUDVDXSXVLHVHSXVLpUDPRV
VDXSXVLpVHPRVSXVLHUDLVVDXSXVLHVHLV
SXVLHUDQVDXSXVLHVHQ
)GHVXEM SXVLHUHSXVLHUHVSXVLHUHSXVLpUHPRVSXVLHUHLV
SXVLHUHQ
,PSHUDWLYR SRQSRQJDSRQJDPRVSRQHGSRQJDQ
3DUWLFLSLR SXHVWR
48(5(5
3UHVGHLQGLF TXLHURTXLHUHVTXLHUH«TXLHUHQ
3UHWLQGHI TXLVHTXLVLVWHTXLVRTXLVLPRVTXLVLVWHLV
TXLVLHURQ
)GHLQGLF TXHUUpTXHUUiVTXHUUiTXHUUHPRVTXHUUpLV
TXHUUiQ
&RQGLFLRQDO TXHUUtDTXHUUtDVTXHUUtDTXHUUtDPRV
TXHUUtDLVTXHUUtDQ
3UHVGHVXEM TXLHUDTXLHUDVTXLHUD«TXLHUDQ
3UHWLPSHUIGHVXEM TXLVLHUDVDXTXLVLHVHTXLVLHUDVVDX
TXLVLHVHVTXLVLHUDVDXTXLVLHVH
TXLVLpUDPRVVDXTXLVLpVHPRVTXLVLHUDLV
VDXTXLVLHVHLVTXLVLHUDQVDXTXLVLHVHQ
)GHVXEM TXLVLHUHTXLVLHUHVTXLVLHUHTXLVLpUHPRV
TXLVLHUHLVTXLVLHUHQ
,PSHUDWLYR TXLHUDTXLHUDQ
6$%(5
3UHVGHLQGLF VpVDEHVVDEHVDEHPRVVDEpLVVDEHQ
3UHWLQGHI VXSHVXSLVWHVXSRVXSLPRVVXSLVWHLVVXSLHURQ
)GHLQGLF VDEUpVDEUiVVDEUiVDEUHPRVVDEUpLVVDEUiQ
&RQGLFLRQDO VDEUtDVDEUtDVVDEUtDVDEUtDPRVVDEUtDLVVDEUtDQ
3UHVGHVXEM VHSDVHSDVVHSDVHSDPRVVHSiLVVHSDQ
3UHWLPSHUIGHVXEM VXSLHUDVDXVXSLHVHVXSLHUDVVDX
VXSLHVHVVXSLHUDVDXVXSLHVH
VXSLpUDPRVVDXVXSLpVHPRVVXSLHUDLV
VDXVXSLHVHLVVXSLHUDQVDXVXSLHVHQ
)GHVXEM VXSLHUHVXSLHUHVVXSLHUHVXSLpUHPRVVXSLHUHLV
VXSLHUHQ
,PSHUDWLYR VHSDVHSDPRVVDEHGVHSDQ
7(1(5
3UHVGHLQGLF WHQJRWLHQHVWLHQH«WLHQHQ
3UHWLQGHI WXYHWXYLVWHWXYRWXYLPRVWXYLVWHLVWXYLHURQ
)GHLQGLF WHQGUpWHQGUiVWHQGUiWHQGUHPRVWHQGUpLV
WHQGUiQ
&RQGLFLRQDO WHQGUtDWHQGUtDVWHQGUtDWHQGUtDPRVWHQGUtDLV
WHQGUtDQ
3UHVGHVXEM WHQJDWHQJDVWHQJDWHQJDPRVWHQJiLVWHQJDQ
3UHWLPSHUIGHVXEM WXYLHUDVDXWXYLHVHWXYLHUDVVDX
WXYLHVHVWXYLHUDVDXWXYLHVHWXYLpUDPRV
VDXWXYLpVHPRVWXYLHUDLVVDXWXYLHVHLV
WXYLHUDQVDXWXYLHVHQ
)GHVXEM WXYLHUHWXYLHUHVWXYLHUHWXYLpUHPRVWXYLHUHLV
WXYLHUHQ
,PSHUDWLYR WHQWHQJDWHQJDPRVWHQHGWHQJDQ
75$(5
3UHVGHLQGLF WUDLJRWUDHVWUDHWUDHPRVWUDpLVWUDHQ
3UHWpULWRSHUIHFWRVLPSOH WUDMHWUDMLVWHWUDMRWUDMLPRV
WUDMLVWHLVWUDMHURQ
3UHVGHVXEM WUDLJDWUDLJDVWUDLJD«
3UHWLPSHUIGHVXEM WUDMHUDVDXWUDMHVHWUDMHUDVVDXWUDMHVHV
WUDMHUDVDXWUDMHVHWUDMpUDPRVVDX
WUDMpVHPRVWUDMHUDLVVDXWUDMHVHLV
WUDMHUDQVDXWUDMHVHQ
)XWGHVXEM WUDMHUHWUDMHUHVWUDMHUHWUDMpUHPRVWUDMHUHLV
WUDMHUHQ
,PSHUDWLYR WUDHWUDLJDWUDLJDPRVWUDHGWUDLJDQ
*HUXQGLR WUD\HQGR
9(1,5
3UHVGHLQGLF YHQJRYLHQHVYLHQH«YLHQHQ
3UHWLQGHI YLQHYLQLVWHYLQRYLQLPRVYLQLVWHLVYLQLHURQ
)XWXURGHLQGLF YHQGUpYHQGUiVYHQGUiYHQGUHPRV
YHQGUpLVYHQGUiQ
&RQGLF YHQGUtDYHQGUtDVYHQGUtDYHQGUtDPRVYHQGUtDLV
YHQGUtDQ
3UHVGHVXEM YHQJDYHQJDVYHQJDYHQJDPRVYHQJiLV
YHQJDQ
3UHWLPSHUIGHVXEM YLQLHUDVDXYLQLHVHYLQLHUDVVDX
YLQLHVHVYLQLHUDVDXYLQLHVHYLQLpUDPRV
VDXYLQLpVHPRVYLQLHUDLVVDXYLQLHVHLV
YLQLHUDQVDXYLQLHVHQ
)GHVXEM YLQLHUHYLQLHUHVYLQLHUHYLQLpUHPRVYLQLHUHLV
YLQLHUHQ
,PSHUDWLYR YHQYHQJDYHQJDPRVYHQLGYHQJDQ
*HUXQGLR YLQLHQGR
<$&(5
3UHVGHLQGLF \D]FR\D]JRVDX\DJR \DFHV\DFH
\DFHPRV«
3UHVGHVXEM \D]FD\D]JDVDX\DJD\D]FDV\D]JDV
VDX\DJDV\D]FD\D]JDVDX\DJD
\D]FDPRV\D]JDPRVVDX\DJDPRV
\D]FiLV\D]JiLVVDX\DJiLV\D]FDQ
\D]JDQVDX\DJDQ
,PSHUDWLYR \D]\D]FD\D]JDVDX\DJD\D]FDPRVVDX
\D]JDPRVVDX\DJDPRV\DFHG\D]FDQ
\D]JDQVDX\DJDQ
%,%/,2*5$),(
$OYDU0%3RWWLHU0RUIRORJLDGHOHVSDxRO(GLWXUD*UHGRV0DGULG
$PDGR$ORQVR3+HQUtTXH]8UHxD*UDPiWLFDFDVWHOODQD/D+DEDQD
$QWRQLR%HQLWR0R]DV*UDPiWLFDSUiFWLFDGHOHVSDxRO0DGULG
$QWRQLR GH 1HEULMD *UDPiWLFD GH OD OHQJXD FDVWHOODQD (GLWXUD 1DFLRQDO
0DGULG
$QGUpV%HOOR*UDPiWLFDGHODOHQJXDFDVWHOODQD0DGULG
$T6iQFKH]( 0DUWtQ -$ 0DWLOOD *UDPiWLFD SUiFWLFD GH HVSDxRO SDUD
H[WUDQMHURV0DGULG
&RURPLQDV - \ - $ 3DVFXDO 'LFFLRQDULR FUtWLFR HWLPROyJLFR FDVWHOODQR H
KLVSiQLFR(GLWXUD*UHGRV0DGULG
(PLOLR$ODUFRV/ORUDFK)RQRORJtDHVSDxROD,9HG0DGULG
(PLOLR$ODUFRV/ORUDFK*UDPiWLFDGHODOHQJXDHVSDxROD0DGULG
(P$ODUFRV/ORUDFK(VWXGLRVGHJUDPiWLFDIXQFLRQDOGHOHVSDxRO0DGULG
(PLOLR 0 0DUWtQH] $PDGRU 'LFFLRQDULR JUDPDWLFDO (GLWXUD 6RSHQD
0DGULG
(XJHQ&RúHULX*UDPiWLFDVHPiQWLFDXQLYHUVDOHVHQ(VWXGLRVGHOLQJtVWLFD
IXQFLRQDO(GLWXUD*UHGRV0DGULG
)HUQDQGR/i]DUR&DUUHWHU'LFFLRQDULRGHWpUPLQRVILOROyJLFRV(GLWXUD*UHGRV
0DGULG
)UDQFLVFR0DWH%RQ*UDPiWLFDFRPXQLFDWLYDGHOHVSDxRO0DGULG
-XDQ$OFLQD)UDQFK-RVp0DQXHO%OHFXD*UDPiWLFDHVSDxROD%DUFHORQD
-XOLR&DVDUHV'LFFLRQDULRLGHROyJLFRGHODOHQJXDHVSDxROD%DUFHORQD
/XLV0LUDQGD3RGDGHUD*UDPiWLFDHVSDxROD%DUFHORQD
0DQWHFD$ORQVR&RUWpV*UDPiWLFDGHOVXEMXQWLYR0DGULG
0DQXHO &ULDGR GH 9DO )LVRQRPtD GHO HVSDxRO \ GH ODV OHQJXDV PRGHUQDV
0DGULG
0DQXHO6HFR*UDPiWLFDHVHQFLDOGHOHVSDxRO,9HG0DGULG
0DUtD0ROLQHU'LFFLRQDULRGHXVRGHOHVSDxROWRPRV0DGULG
0DUFRV0DUtQ)&XUVRGHJUDPiWLFDHVSDxROD0DGULG
62UWHJD9DUHOD)XQGDPHQWRVGH0RUIRORJtD6tQWHVLV0DGULG
5HDO $FDGHPLD (VSDxROD (VER]R GH XQD QXHYD JUDPiWLFD GH OD OHQJXD
HVSDxROD0DGULG
5HDO $FDGHPLD (VSDxROD 'LFFLRQDULR GH OD OHQJXD HVSDxROD D HG
0DGULG
5HDO$FDGHPLD(VSDxROD2UWRJUDItDGHODOHQJXDHVSDxROD0DGULG
7RPiV1DYDUUR7RPiV0DQXDOGHSURQXQFLDFLyQHVSDxROD,9HG0DGULG
You might also like
- Dicționarul elevului deștept - Dicționar ortografic al limbii româneFrom EverandDicționarul elevului deștept - Dicționar ortografic al limbii româneNo ratings yet
- Metaficțiunea contemporană. Dublă lectură a romanului românesc și spaniolFrom EverandMetaficțiunea contemporană. Dublă lectură a romanului românesc și spaniolNo ratings yet
- Dicționarul elevului deștept - Dicționar de sinonime, antonime și paronimeFrom EverandDicționarul elevului deștept - Dicționar de sinonime, antonime și paronimeRating: 2 out of 5 stars2/5 (1)
- Învățați Limba Spaniolă - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Spaniolă - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiRating: 2.5 out of 5 stars2.5/5 (3)
- Carte de Vocabular Polonez: Abordare Bazată pe SubiecteFrom EverandCarte de Vocabular Polonez: Abordare Bazată pe SubiecteRating: 2 out of 5 stars2/5 (1)
- Literatura modernistă. Abordări sintetice pentru performanță școlarăFrom EverandLiteratura modernistă. Abordări sintetice pentru performanță școlarăRating: 3 out of 5 stars3/5 (4)
- Învățați Limba Catalană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Catalană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Înțeles, sens și referință în filosofia limbajului și logica filosoficăFrom EverandÎnțeles, sens și referință în filosofia limbajului și logica filosoficăNo ratings yet
- Mysterium Coniunctionis. Cercetări asupra separării şi unirii contrastelor sufleteşti în alchimie. Volum suplimentar. Aurora consurgensFrom EverandMysterium Coniunctionis. Cercetări asupra separării şi unirii contrastelor sufleteşti în alchimie. Volum suplimentar. Aurora consurgensRating: 5 out of 5 stars5/5 (1)
- Curs complet de limba engleza pentru avansatiFrom EverandCurs complet de limba engleza pentru avansatiRating: 3 out of 5 stars3/5 (2)
- Simboluri arhetipale în basme: Profanul și magicul - Opere Complete 1From EverandSimboluri arhetipale în basme: Profanul și magicul - Opere Complete 1No ratings yet
- Intre logica inimii si logica mintiiFrom EverandIntre logica inimii si logica mintiiRating: 5 out of 5 stars5/5 (1)
- Învățați Limba Italiană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Italiană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiRating: 5 out of 5 stars5/5 (1)
- Învățați Limba Croată - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Croată - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Învățați Limba Galiciană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Galiciană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Învățați Limba Slovacă - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Slovacă - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Istoria de sub covor. Dezbateri istoriograficeFrom EverandIstoria de sub covor. Dezbateri istoriograficeRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (3)
- Învățați Limba Islandeză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Islandeză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Literatura română pentru Evaluarea Națională. Aplicații, teste, sugestii de rezolvareFrom EverandLiteratura română pentru Evaluarea Națională. Aplicații, teste, sugestii de rezolvareRating: 4 out of 5 stars4/5 (15)
- Învățați Limba Norvegiană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Norvegiană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- „Telegraful Român“ în lupta pentru apărarea limbii române (1853-1900)From Everand„Telegraful Român“ în lupta pentru apărarea limbii române (1853-1900)Rating: 5 out of 5 stars5/5 (1)
- Învățați Limba Portugheză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Portugheză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Învățați Limba Letonă - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Letonă - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- DCLR: Dictionar De Cuvinte Livresti In Limba RomanaFrom EverandDCLR: Dictionar De Cuvinte Livresti In Limba RomanaRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (3)
- Învățați Limba Germană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Germană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Învățați Limba Estonă - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Estonă - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Învățați Limba Franceză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Franceză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiRating: 1 out of 5 stars1/5 (1)
- Gramatica in imagini. Limba germanăFrom EverandGramatica in imagini. Limba germanăRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (4)
- Învățați Limba Persană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Persană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Învățați Limba Daneză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Daneză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Învățați Limba Macedoneană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Macedoneană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Învățați Limba Maghiară - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Maghiară - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Învățați Limba Japoneză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Japoneză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Dicționarul elevului deștept - Dicționar de expresii și locuțiuni româneștiFrom EverandDicționarul elevului deștept - Dicționar de expresii și locuțiuni româneștiRating: 4 out of 5 stars4/5 (1)
- Învățați Limba Thailandeză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Thailandeză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Învățați Limba Finlandeză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Finlandeză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Învățați Limba Cehă - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Cehă - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Învățați Limba Vietnameză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Vietnameză - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
- Învățați Limba Lituaniană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiFrom EverandÎnvățați Limba Lituaniană - Rapid / Ușor / Eficient: 2000 de Termeni de Vocabular EsențialiNo ratings yet
