AZ ALS-MECZENZFI NMET NYELVJRS HANGTANA

IRTA

DE G E D E O N

ALAJOS

BUDAPEST
KIADJA A MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA
1905.

FRANKLIN-TRSULAT NYOMDJA.

Az als-meczenzfi nmet nyelvjrs hangtana.*)

BEVEZETS.
Abauj-Torna megyben, Kasstl nyugatra, mintegy 30 km. tvolsgra tle fekszik Als-Meczenzf nagykzsg. Lakosai, kzel 3000, kizrlag nmetek. Hogy azokat a fels-magyarorszgi nmet kzsgeket, me lyekben felnmet nyelvet beszlnek, s gy Als-Meczenzfet is, nagyrszt csak a X V I . szzadban alaptottk a mint Krones

*) I r o d a l o m : Korponay Jnos: Abauj vrmegye monographija

180670. Magyarorszg vrmegyi s vrosai I. k.: Abauj-Torna vr

megye s Kassa, Budapest 1896. Balogh Pl: A npfajok Magyarorsz gon. Budapest 1902. Karl v. Czoernig: Ethnographie der sterreichi schen Monarchie. Wien 1S57. K. Georg Rumy: Beitrag zu einem Idio tikon der sogenannten grndnerischen deutschen Zipsersprache. Zeit schrift von und fr Ungern V I . k. 4. f. K. J. Schrer: Versuch einer Darstellung der deutschen Mundarten des ungrischen Berglandes mit Sprachproben und Erluterungen. Wien 1804. K. J. Schrer: Die Deutschen im ungrischen Bergland und ihr Dialekt. sterreichische Wochenschrift V . Joh. Genersich: Versuch eines Idiotikons der .Zipsersprache. Zeitschrift v. u. f. Ung. V . Joh. Genersich: Nachtrag zu dem Versuch eines Idiotikons der Zipsersprache. U. ott. V I . Dr. F. Krones: Zur Geschichte des deutschen Volksthums im Karpaten lande mit besonderer Rcksicht auf die Zips und ihr Nachbargebiet. Graz 187S. Hlatky J.: Krmczbnya s vidknek nprajzi viszonyairl. Krmczbnya. O. Bremer: Kurze Grammatiken deutscher Mund arten. Leipzig 1893 ta. Dr. Karl Weinhold: Bairische Grammatik. Berlin 1867. Dr. J. A. Schweiler: Cimbrisches Wrterbuch. Sitzungs berichte der Kais. Akad. der Wissenschaften. Wien. Jahrg. 1855. Bd. X V . Heft II. I I I . Dr. K. Weinhold: Die Laut- und Wortbildung und die Formen der Schlesischen Mundart. Wien 1853.

lltja (id. m. 5. 1.) nem felel meg a valsgnak. ) A legrgibb okirat, mely Als-Meczenzfrl emltst tesz, 1376-bl val. Ezen okirat tansga szerint a jszvri prpost engedelmet ad egy me czenzfinek hrom hmor felptsre. ) Az 1376-iki vnl sokkal hamarabb nem igen alapthattk A.-Meczenzfet, mert egy 1255-bl val oklevlben IV. Bla kirly pontosan meghatrozza s felsorolja a jszvri premontreiek birtokait, a melyek egsz Szomolnok vi dkig terjedtek beleesik ide a mai A.-Meczenzf vidke is s A. Meczenzf nincs emltve, holott a meczenzfiek mr a leg rgibb idktl fogva a jsz vri prpostsg jobbgyai voltak. He lyesebbnek tartom Schrer felfogst (Die Deutschen im ungr. Berglande. sterr. Wochenschr. V. 129. 1.), hogy a kt Meczen zfet a XIV. szzad folyamn alaptottk.
2

1399-ben Zsigmond kirly elrendeli, hogy a meczenzfiek s a jsziak az gynevezett Schwarzwaldot s a szntfldeket Me czenzf hatrban szabadon hasznlhatjk a nlkl, hogy akr a glniczieknek, akr a szomolnokiaknak beleszlsuk volna. ) Hogy a XIV. szzadnak nem utols veiben plt fel A.-Meczenzf, mu tatja az a krlmny, hogy a XV. szzad elejn mr a nagyobb s a jmd kzsgek sorba tartozik. 1427-bl ugyanis fen maradt egy adsszers: Registrum lucri camerae Cassoviensis, Comitatus Abaujvariensis, a melyben A.-Meczenzf mr 58 portval szerepel."*)
3

A felsorolt adatok alapjn a legvalsznbbnek tartom, hogy A.-Meczenzfet a XIV. szzad els felben alaptottk. A vsri engedlyt III. Ferdinndtl kapta a kzsg 1639 decz. 13-n. Az 1695-ik vben a jszvri prpostsg 12 pontban sszefoglalja azokat az intzkedseket, a melyek ama viszlyok
*) Szomolnokot s Szepes-Remett mr a X I V . szzad 30-as vei ben alaptottk. Merny mr Kn Lszltl nyert szabadalmakat. Glnicz bnya mr a X I I I . szzad vgn van emltve. ) Az oklevl a jszvri prpostsg levltrban van; az ottani prefektus r szvessgbl kaptam meg a msolatot: Heliae Tegnagol Incolae et Jobagioni Meczenczeffiensi tria loca malleorum super Fluvio Boldva cum facultato exstruendarum Gazarum erga censum novem flore norum in auro a singulo malleo et singulis annis deponendum, ex parte Praepositi et conventus de Jsz coram Capitulo Scepusiensi conceduntur. Anno 1376 . . . etc.
4

3) Cod. Dipl. X I I . II. p. 652.

*) Magyarorszg vrmegyi s vrosai I. k. 482. 1.

megszntetst czlozzk, melyek Als- s Fels-Meczenzf laki kztt a barmok legeltetse s a favgs dolgban tmadtak. A XVXVII. szzadok folyamn Abaujmegye llandan a pusztt hbork sznhelye. A megye kzsgei nagyon sokat szen vednek gy, hogy a 318 kzsg kzl, melyek a XV. szzadban mg megvoltak, a XVIII. szzad elejn mr csak 271 van emltve, 47 elpusztult. A.-Meczenzf ugyan elkerlte a pusztulst, de a folytonos hborkat nagyon megsnylette. Egy 1715-bl szrmaz sszers mutatja,*) hogy A.-Meczenzfen 10 hznak nincs gazdja s hogy az egsz vroskban mindssze 18 porta van. A meczenzfiek szorgalmas iparosok. Vztl hajtott hmo raikban skat s kapkat csinlnak. Mg nhny vtizeddel ezeltt nagyrszt jmdak voltak, kzi gyrtmnyaikkal sokat kerestek s eszkbe sem jutott, hogy hazjuk hatrain tl szerencst pr bljanak. A X I X . szzad 60-as s mg inkbb 70-es veiben, mi kor a gyri ipar olcsbb termkei a meczenzfi gyrtmnyokat ht trbe kezdtk szortani, kezddtt a kivndorls Amerikba, a me lyet valsgos Eldordnak kpzeltek. A szegnysg terjedsvel tbben s tbben hagytk el hazjukat. Abaujmegynek sok kz sge a folytonos kivndorls miatt apadst mutat, de leginkbb A.-Meczenzf. Az Amerikban l meczenzfiek szma ez id sze rint majdnem akkora, mint az anyakzsg lakossga. Az 1880-iki npszmlls szerint A.-Meczenzfnek 3213 lakosa volt, 1890-ben mr csak 2690. A fels-magyarorszgi nmetsg leteleptsrl kevs hat rozott adatunk van. A XII. szzad els felben a Rajna als foly snl lak nmetek kzl szmosan vndoroltak kelet fel. E vn dorlsok kvetkeztben Kzp-Nmetorszgban a lakossg jelen tkenyen srbb lett s gy megvolt az alkalom, hogy a lakossg tovbb hzdjk kelet fel. A XIII. szzad els vtizedeiben Szil ziban mr nagyobb telepts trtnik, a mely egszen Krakkig terjedt. E kzp-nmet lakossg nagyobb tmegben val letelep tse a Szepessgben mg a tatrjrs eltt trtnik, mert a XIII. szzad kzepe tjn a fbb szepessgi teleptsek mr megvannak. A ksbbi idk folyamn aprnkint, szinte szrevtlenl, kisebbnagyobb csapatokban mindig t e j e d n e k le nmetek a Szepessg*) Magyarorszg vrmegyi s vrosai. I. k. 516. 1.

l?en. Mivel a meczenzfiek nyelve jelentkenyen elt a azepesiek nyelvtl, nem valszn, hogy a szepesiekkel egyszerre jttek volna Magyarorszgba. A vradi Rcgistrum nmeteket emlt, mint Gertrud kirlyn vendgeit, s pedig Kassa szomszdsgban 10 kzsgben. Ezek kztt Meczenzf nem igen lehetett, mert IV. Bla kirly eltt csak alnmet teleptsekrl van tudomsunk, az uralkodsa alatt pedig kzpnmetek telepednek le a Szepessgben, a meczenzfiek pedig felnmetek. Msrszt azrt sem, mert IV. Bla mr emltett oklevelben, a melyben a premontreiek birtokait felsorolja, Meczen zf nincs emltve. Schrer azt lltja, hogy az gynevezett grnd ner kzsgeket, kztk A.-Meczenzfet is a nagyobb bnyavrosok tl kivndorolt nmetek alaptottk a XIV. szzad folyamn. Ilyen bnyavrosok: Beszterczebnya, Krmczbnya, Selmeczbnya. E felfogsnak megvan a jogosultsga, mert a meczenzfiek nyelve rokonsgot mutat a Krmczbnya vidkn lak nmetek nyelv jrsval, mindamellett ktsgtelenl bebizonytott tnynek nem lehet tartani. A fels-magyarorszgi nmetsget nyelvszeti szempontbl hrom csoportra szoks osztani: 1. a szorosabb rtelemben vett szepesiek (zipserek), 2. a grndnerek: laknak Abauj-Torna s Gmr megye egyes kzsgeiben, 3. a krikehayerek, a kik nagyrszt Kr mczbnya vidken laknak. Ez utbbi kt csoport nyelvileg kzel ll egymshoz, mindkett felnmet; akr egybe is lehetne foglalni. A grndner nyelvterlet a kvetkez kzsgeket foglalja magban: Svedlr, Glniczbnya, Szepes-Eemete, Szomolnokhuta, Szomolnok, Stsz, Fels- s Als-Meczenzf (Dobsina? Merny? -Viz?). Az als-meczenzfiek nyelve nagyjban egyezik ugyan a tbbi grndner kzsg nyelvjrsval, de e mellett figyelemremlt elt rseket is mutat. Mieltt tulajdonkppeni trgyamra tmennk, mg nhny szt Meczenzf nevrl. A kzsg nmet neve: Unter-Metzenseifen. Ktsgtelen, hogy e nv msodik fele sszetett sz: metzen + seifen. Mivel a metzen sz magyarzatra vonatkozlag megbzhat ada tok nem llanak rendelkezsemre, nem bocstkozom e sz fejte getsbe. A seifen sz patakot jelent. Schrer (Versuch 49. 1.) em lti, hogy a sife sz elfordul egy 1284-bl val oklevlben : a rivo qui cochensife dicitur. Itt lltlag egy kis patakrl van sz, a mely

a Glnicz patakba mlik. Ugyancsak emlti (u. o. 74.1.), hogy 1589-bl hrom seifen ismeretes, a melyeknek a magyar fordtsa is ismeretes : a) dorfseifen (visfalu), b) liebseifen (ydesviz), c) krumbseifen (saarpataka). A seifen sz eredeti jelentsre nzve v. . Grimm: Deutsches Wrterbuch X . 190191. A Szepessgben nagyon ismeretes ez a sz s szintn patakot jelent. Lunitzer*) a seifen szrl a kvetkezket mondja: von waldbach durchzogene talmulde erhalten in den feldnamen: beijnsaefn, goltsaefn, graensaefn, amsnzaefn, zcltsuzaefu, tsidrsaefn, spetsnzaefn, stenk* saefn, hepsaefn, raesuzaefn aus dieser Zusammenstellung ergibt sich die beliebtheit des wortes zur bildung von feldzeichnungen. Ismerik ugyanilyen rtelemben a beszterczei szszok, tovbb Szilziban. Nlunk is fordulnak el ilyen elnevezsek: golt-zaefn, krebds-zaefn, peun-zaefn.**) I. A K i e j t s r l s hangslyrl.

1. . A meczenzfiek beszde ltalban nagyon hangos, mg akkor is, mikor kzmbs dolgokrl beszlnek egyms kztt. ll ez els sorban a frfiakrl. Oka mindenesetre az, hogy a vashmo rokban, a hol egsz nap a legnagyobb zajban dolgoznak, megszok jk a hangos beszdet, a mirl azutn a nap nyugalmasabb ri ban sem tudnak leszokni. Gyorsan csak nagyon ritkn beszlnek s mgis a sokfle sszevons, hangvltozs miatt beszdjk ms nmetre nzve csak nehezen rthet. Az idegenek nyelvjrsunkat nem talljk kellemes hang zsnak. A meczenzfi ember hangos beszdje meglehets mono ton, hinyzik belle a hangsly vltozatossga. Nem mondhatnm, hogy a nyelvjrsunkban kevs a zeneisg, de tny az, hogy np dalaink nincsenek. Ha Als-Meczenzfen dalt hallunk, akkor az vagy az irodalmi nyelvbl val, vagy valamely elterjedt nmet, eset leg lefordtott magyar npdalra ismernk benne. Ennek oka bizo nyra nem a nyelvben van, hanem az emberekben. A meczenzfi szvesen hallgatja a zent, vagy neket, de maga nem sokat fog lalkozik vele.
*) Lumtzer: Die Leibitzer Mundart DG. . (Beitrge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. X I X . 1S1J4.) **)Rvidtsek: kfn. = kzpfelnmet; fn. = felnmet; g.= gt; sz. = szsz; agsz. = angolszsz; lat. = latin; germ. = germn.

2. . A fhangsly a tsztagra esik, pl. stb. Ugyanazon szban a nlkl, hogy sszetett volna kt teljes magnhangz is fordulhat el. Ilyenkor a kttag szavak ban a f hangslyon kvl mellkhangsly is van. Pl. stb. A kttag szban a mellkhangsly a pre fixumra vagy kpzre is eshetik, de csak akkor, ha ennek hangzja nem gyenglt el teljesen, pl. stb. Ez a mellkhangsly azonban nem rezhet annyira, mint pl. a hromtag szavak, vagy az sszettelek mel lkhangslya. Ha a kpz, illetleg a prefixum hangzja ersen gyenglt vagy pen kiesett nincs rajta hangsly. Pl. g9zuxt, stb. 3. . A hromtag szavakban a kzps sztag, ha nem t sztag, hangslytalan; mg akkor is, ha hangzja teljes. A msod hangsly ilyenkor a harmadik sztagra esik, pl. stb. Hogy itt a mellkhangsly rezhetbb, annak termszetes oka az, hogy eltte egy hangslytalan sztag ll. Mihelyt azonban a f- s mellkhangsly egyms szomszds gba jut, ez utbbi gyengl. A hromtag szavaknl bell ez az eset, ha a fhangsly a kzpsre esik; pl. stb. Termszetes, hogy azon hromtag szavak ban, a melyeknl a prefixumban, kpzben, vagy ragban a hangz egszen meggynglt, vagy elveszett, csak egy hangsly van, pl. stb. 4. . Nyelvjrsunkban az sszetett szavak mindegyik tagja kevs kivtellel megrzi nll alakjt. A kttagakni a fhangsly az eltagon, a mellkhangsly az uttagon van; (Handwerk;, stb. Oly hromtag ssze ttelekben, melyeknek eltagja kt sztag, a fhangsly az eltag els sz tagjra esik, ha ez nem prefixum, a mellkhangsly az uttagra; ilyenforma kplet szerint hentvtl, fenstvstok, fevm~ stb. Ha azonban az sszettel uttagja

ktsztag s az eltag egytag, akkor a mellkhangsly az uttag els sztagjra esik; kpletben stb. A ngytag sszettelek ben, a melyeknek mindkt tagja ktsztag, a hangsly az elsre s harmadikra esik. Ez utbbinak a hangslya azonban alig rez heten gyengbb, mint az els sztag; kpletben stb. 5. . Oly sztagok, melyeknek hangzja #-v gyenglt, vagy kiveszett, nem viselhetnek hangslyt. Ez termszetes is, mivel pen a hangslytalansg idzte el a hangz gyenglst vagy elveszst. Teht: (Herr-Gott), stb.

6. . Az idegen szavak megtartjk idegen hangslyukat. Pl.

stb. Ugyanez ll oly idegen szavakra is, a melyek a kzbeszdben srn elfordulnak, pl. (Kaplan),

(Johannes), stb. 7. . Az sszefgg beszdben a mondat legfontosabb szava kiemelkedik ugyan, de nem feltn mdon. Lelki affektusok: rm, csodlkozs, meglepets stb. kifejezsnl a hangsly mr vltozatosabb. II. N y e l v j r s u n k hangjai. 1. Magnhangzk. Nyelvjrsunk magnhangzi a kvetkezk : a) egyszerek :
b) d i p h t h o n g u s o k :

c) nasalis-vocalisok: nasalis-diphthongusok: Egyszer magnhangzk.

8. . Kpzsknl a nyelv hegye az als fogsorra tmasz kodik, fels rsze a szjpadlst rinti olyanformn, hogy a kzpen

rst enged a levegnek; oldalai gyengn rintik a hts-fels zp fogakat. Az ajkak krlbell 1 cm. nyilast kpeznek. A szjszg letek egy keveset visszahzdnak. A hossz kpzsnl abban van eltrs, hogy az articulatio feszesebb, a nyelv kiss ersebben rinti a zp fogakat. 9. . A nyelvlls abban tr el az elbbitl, hogy a nyelv hegye az als foghst mr rinti. Az als llkapcza lejebb eresz kedik a nyelvvel egytt, minek kvetkeztben a nyelv hta s a szjpadls kztt jval nagyobb a hzag, mint az i-nl. Az ajkak is jobban sztnylnak nyilasuk 1 cm.-nl is nagyobb de mg mindig nem annyira, mint az egsz nyilt e hangnl. A szjszg letek nem hzdnak htra. Az articulatio is kevsbb feszes, mint az i hangok kpzsnl. Nem oly nyilt, mint a kznyelv nyilt e-je. Az nyelvjrsunkban csak rviden fordul el s csak az eltt; idegen s irodalmi szban az r eltt is. 10. .. Mindkett zrtabb, mint az ; krlbell meg felel a kznyelv zrt e hangjnak. Az hangokat megkapjuk, ha a nyelvet az als llkapczval egytt az hangnl lert llsbl egy kiss felemeljk gy, hogy eleje oldalt a fels-els zpfogakat rinti, hegye az als metszfogak alveoljnl van, hta pedig kze lebb jut a szjpadlshoz. A szjszgletek htrahzdnak, nyilasuk kisebb, mint az hangnl. A hossz -nl p gy, mint a hossz t -nel valamint nyelvjrsunk minden hossz hangzjnl az articulatio feszesebb. A hossz mg abban is klnbzik a rvid e-tl, hogy a szjszgletek alig szreveheten htrbb hzd nak. Az elfordul mindenfle hangkapcsolatban, nasalisok eltt azonban ritkbban. 11. . Nyelvjrsunk legzrtabb e hangjai. Kpzsknl a nyelv hta majdnem oly kzel van a szjpadlshoz, mint az i hangnl (dorsalis), csak valamivel htrbb ll, a minek kvetkezt ben oldalai a fels fogsor zpfogait rintik. Hegye az als metsz fogakra tmaszkodik. A szjszgletek htrahzdsa ugyanaz, mint az e hangoknl. A hossz majdnem azonos a magyar hanggal (let). Nyelvjrsunkban, a melyben egyltalban nagy az elsze retet a zrt hangok irnt, nagyon gyakran fordul el az hang; az e mr ritkbban. llhatnak brmely hang szomszdsgban.

12. . Hangslytalan rgi e, ritkbban i helyn ll hang. Kpzsnl a nyelv indifferens llst vesz fel, az ajkak krlbell Vi cm. nyilast alkotnak. Az articulatio laza. Leginkbb csak pre fixumokban s kpzkben fordul el. Hangslyt nem viselhet. 13. . Zrtabbak a kznyelv nylt a hangjnl. Als nyelvllssal kpezett hangok. A nyelv az e hangok llsbl ht rbb hzdik, ugyanakkor hegye az als metszfogaknl egy kiss lejebb szll s alig rinti ket. Az ajkak nyilasa krlbell akkora, mint az hangnl, a kt fogsor azonban legfeljebb 1/2 cm. tvolsgra van egymstl. A szjszglctek nem hzdnak htra. A rvid a-nl az articulatio lazbb, mint a hossznl. Nasalis hangok eltt csak ritkn llnak. 14. , Az elbbieknl zrtabbak. A nyelv jobban htra hzdik, mint az elbbi hangoknl, hegye is tvolabb ll az als metszfogaktl. A lgy ny hts rsze nagyon keveset ereszkedik s a leveg egy jelentktelen rsze (tkrn megfigyelheten) az orrregen jn ki. Ejtse teht nasalizlt. A fogsorok egymstl val tvolsga kisebb 1/2 cm.-nl. Nasalisok eltt szoktak llani, de csak akkor, ha ezek nem sztagkpzk. 15. . v. Kpzsnei a nyelv csak annyiban tr el az hang nl emltett indifferens llstl, hogy jelentktelenl htrahz dik, hegye az als metszfognl ugyanazt a helyzetet veszi fel, mint az a hangoknl, az ajkak s fogsorok egymstl val tvol sga azonban kisebb. Ejtse mindig rvid s csak hangslytalan sztagokban llhat, egybirnt gyakran elfordul hang. 16. . A nyelv htrbb hzdik, mint az a hangok kp zsnl, fekvse magasabb (kzps), hegye eltvolodik az als fog sortl s foghstl s egyiket sem rinti. Ajakgmblytsiik mr skelt, nem oly ers, mint pl. az vagy u hangoknl; a kzpen hagyott nyilas ovlis, tmrje hosszban 1 cm.-nl is tbb. Na salis hangok eltt csak ritkn llanak. 17. . Az elbbieknl zrtabbak. A nyelvlls ugyanaz. Kpzsknl a lgy iny hts rsze oly formn ereszkedik, mint az hangoknl, a levegnek egy nagyon csekly rsze az orrregen jn ki. Ejtsk teht csekly mrtkben szintn nasalizlt. Az

ajkak nyilasa csak egy rnyalattal kisebb, mint az Nasalisok eltt llanak, ha ezek nem sztagkpzk.

hangoknl.

18. . Ersen zrt o hangok, a melyek gy kpzskre, mint hangzsukra nzve kzel llanak az u-hoz, de azrt o jelleg ket megriztk. Hts-fels nyelvllssal kpezett hangok. A nyelv hts rsze kzel van a lgy nyhez, hegye is magasabbra emelke dik, mint az hangok kpzsnl. Az ajakgmblyts ers; az ajkak jobban elrecscsosodnak s a kzpen hagyott nyilasuk kisebb, mint a 16. s 17. -okban leirt hangoknl, azaz kze ledik a kr alakjhoz, tmrje alig 1 cm. Brmely hangkapcsolat ban fordulnak el s nagyon gyakori hangok. 19. . A nyelv az hang llsbl felemelkedik s elre jn, hegye az als metszfogak mellett ugyanazt az llst veszi fel, mint az hangnl. Az ajakgmblyts ersebb, mint az han goknl. A legtbbszr mint umlautok fordulnak el. Nasalisok eltt csak akkor llhatnak, ha ezek sztagkpzk. 20. . Az elbbieknl zrtabbak. A nyelvlls ugyanaz, mint az hangoknl, az ajkak tvolsga egymstl azonban kisebb. Kpzsknl a lgy ny annyira ereszkedik, mint az hangok nl; ejtsk kiss nasalizlt. Nasalisok eltt llanak, ha ezek nem sztagkpzk. Eendesen mint az umlautjai szerepelnek. 21. . Ersen zrt hangok, a melyek kzel llnak az -hz. Kpzsknl a nyelv az hang llsbl emelkedik s elre jn gy, hogy mr nem a lgy nyhez, hanem a (kemny) szjpad lshoz ll kzel, hegye az als metszfogakra tmaszkodik, olda lai a fels fogsorhoz simulnak, egsz alakja dorsalis. Az ajakgm blyts olyan, mint az hangoknl, a melyeknek umlautjai gya nnt szoktak llani. 22. . A legkzelebb llanak az hoz, de zrtabbak. Az p llsbl a nyelv felfel s egy kiss elbbre hzdik s rinti a szjpadls azon rszt, a hol a lgy ny kezddik. Az ajakgm blytsnl az ajkak valamivel jobban elrelpnek, nylsuk is kisebb, mint az hangoknl. 23. . A nyelvlls ugyanaz, mint az hangnl, azzal a klnbsggel, hogy hta ersebben kzeledik a szjpadlshoz s

a kzpen a kitdul leveg szmra rst enged, mint az i-nl. A nyelv begye oly llsban van, mint az hangnl, de ersebben tmaszkodik az als metszfogakra. Az ajakgmblyts kiss er sebb, mint az w-nl, nyilasuk is szkebb. Diphthongusok. Nyelvjrsunkban a diphthongusok jelentkeny szerepet jt szanak. Az kivtelvel valamennyi diphthongus az r hangnak vocalizldsbl keletkezett, nyilt s zrt sztagban egyarnt. B tekintetben csak egy-kt az irodalmi nyelvbl kerlt sz, tovbb a csaldnevek tesznek kivtelt. Ez utbbiakat a meczenz nem vltoztatja meg. A diphthongusoknl az els hang teljesebb, idtartama is egy cseklysggel nagyobb, egybirnt mindkett rvid. 24. . Kpzsnl a nyelv az a hang llsbl (13. sz.) elre-felfel hzdik, hegye az als metszfogak alveoljhoz jut; llsa teht krlbell ugyanaz, a melyet az e hangnl elfoglal. A szj szgletek az nl nagyon keveset hzdnak htra. 25. . a. Az tmenet az a hangbl az o-ba gy trtnik, hogy a nyelv emelkedik, hegye 3 visszahzdik az als fogsortl. A nyelv e mozdulatval egyidejleg trtnik az ajakgmblyts is, a mely a 16. -ban emltett mrskelt gmblytsnl is gyengbb, nyilasuk szlesebb. Nasalis eltt nha 26. . E diphthongus hangzja egy fl fokkal mg nyl tabb, mint a 9. -ban lert hang. Kzel ll a kznyelv nylt e-j hez. Kpzsnl a nyelv megtartja az hangnl elfoglalt llst, de az als llkapczval egy kicsit ereszkedik, a fogsorok s ajkak egy mstl val tvolsga is nagyobbodik. Az gy kpezett hangbl az tmenet gy trtnik, hogy az als llkapcza emelkedik, a nyelv hta kzelebb jut a szjpadlshoz. E mozdulattal egy idben tr tnik az ajakgmblyts, a mely itt mr ersebb, mint az ao diph thongus o hangjnl. 27. . Az i hang itt ugyanaz, melyet mr a 8. -ban ler tunk. Az be val tmenetnl a nyelv lejebb szll, elhagyja a fels szjpadlst s krlbell oly helyzetet vesz fel, mint az hangnl, csakhogy az hang nem oly nyilt mint ez az mert a nyelv eml-

tett mozdulatval egyidejleg az als llkapcza is ereszkedik s az ajkak s fogsorok tvolabb vannak egymstl, mint az hangnl. 28. . Az hang itt ugyanaz, a melyet a 10. -ban lertunk, csupn azzal a klnbsggel, hogy a szjszgletek nem hzdnak annyira htra. Az tmenetnl a nyelv az hangok llsba helyezkedik, azaz elhagyja a fels zp fogakat, htra s egyttal lefel hzdik. Az hangok kztt a klnbsg ugyanaz, a melyet mr a 13., 14. -okban lttunk. 29. . Kpzsknl a.nyelv a kzps llsbl az alsba jut, mikzben az als llkapcza is lejebb szll s az ajkak is jobban tvolodnak egymstl. Az hangok itt egy rnyalattal zrtabbak, mint az elbbi diphthongusnl. 30. . Az hang ugyanaz, mint a 19. -ban lert A msodik hangra val tmenetnl a nyelv ugyanazt a mozdulatot teszi, mint az ea ea diphthongusoknl; az hangok is ugyanazok. 31. . A nyelv az hang llsbl (22. ) lejebb szll s elrejn oly formn, hogy hegye az als metszfogakhoz kzeledik, de valamivel tvolabb marad tle, mint az az indifferens llsnl trtnik. Az tmenetnl az als llkapcza is lejebb szll. Az hang krlbell egy fl fokkai zrtabb, mint az e (10. ); a legkzelebb ll az diphthongus jhez. 32. . Az hang llsbl a nyelv tmegy az elbbi -ban lert llsba. Az hang itt ugyanaz, mint az diphthongusban. Jegyzet. Egy ritkn elfordul diphthongus csak ssze fgg beszdben tallkozunk vele. Pl. = wo ich; = habe ich. Mg ritkbb az diphthongus, a mely tudtommal csak e szban fordul el: = durch. Nasalis-vocalisok. Nyelvjrsunkban elg gyakran fordulnak el ersen nasalizlt hangok. A nasalizls az ritkbban az hangok nl kvetkezik be, de csak ?i-f-co?is., vagy a szvgi n eltt s min dig zrt sztagban egy-kt eset kivtelvel. Idegen szavakban is fordulnak el. Jelk a bet felett jobbra Az hangok teljesen olyan ej testiek, mint a francziban az

(en-gager, coup-on); a tbbiek valamivel nyltabbak. Vala mennyi hossz, kpzsknl a z k i v t e l v e l az artieulatio feszes. 33. . A nyelv llsa hts-als; hta a kzpen egy kiss kidomborodik, hegye nem rinti az als fogsort. A fogak kzti nyls csekly, az ajkak nylsa kisebb, mint az hangoknl. A lgy iny hts rsze jobban ereszkedik, mint pl. az hangnl s a leveg egy jelentkeny rsze az orrregen jn keresztl. Innen ersen nasalizlt jellege. 34. . A nyelv az o llsbl jelentktelenl htrahz dik, a lgy iny ersebben ereszkedik, mint az kpzsnl gy, hogy kzel jut a nyelv hts rszhez. Az ajakgmblytsnl ha gyott nyilas kisebb, mint az hangoknl. Nasalis jellege ers ebb, mint az hang. 35. . Kpzsnl a nyelv llsa s az ajkak gmblytse olyan, mint az hangoknl, a melyektl csak abban tr el, hogy a lgy iny ereszkedse miatt nasalizlt jelleget kap. 36. . A nyelv ugyanazt az llst veszi fel, a melyet az hangnl azzal az eltrssel, hogy hta nincs oly kzel a szjpad lshoz, nyltabb is, mint az hang. A nyelv begye ersen tmasz kodik az als metszfogakra. A szjszgletek htrahzdsa mini malis; az ajkak nylsa krlbell 1 cm. A lgy iny ereszkedse cseklyebb mrtkben trtnik, mint az elbb trgyalt kt orrhangnl, nasalis jellege nem is olyan ers, mint amazok, a leve gnek csupn kis rsze jn ki az orrregbl. Nasalis hangjaink kzl ez a legkevsbb nasalizlt, mindamellett kln jellel jell tem, mert a tbbi e hangok mindegyiktl eltr. 37. . Mindegyikk nasalizltabb, mint az hang, de nem annyira, mint az Az kpzsnl a nyelv az llstl abban tr el, hogy a szjpadlstl vissza- s egy csekly mozdulattal htralp. E mozdulattal a lgy iny is ereszkedik. Az ajakgmblytsnl hagyott nyilas inkbb szles, mint magas, sz les hasadshoz hasonl. Az kpzsnl a nyelv az llsbl kiindulva ugyanazt a mozdulatot teszi, a melyet az hangnl emltettnk, csakhogy az artieulatio helye elrbb van; teht az

~ htul kpezett hang, az ell kpezett. Az ajakgmblyts ers, az ajkak nylsa kzeledik a kr alakjhoz. Jegyzet. Csupn nhny szban tallunk nasalis hangot is A rendes i hangtl abban tr el, hogy zrtabb s nasa lizlt. Nasalis diphthongusok.

38. . A nyelv hts rsze az hang llsbl felemel kedik a lgy ny fel s kzp-llst foglal el. Ezzel egy idben trtnik a lgy ny ereszkedse s az ajkak gmblytse; a lgy ny s a nyelv hts rsze jobban kzelednek egymshoz, mint pl. az hangnl, de elg knyelmes nyilast hagynak, hogy a leveg egy j rsze kijhessen rajta. Az ajkak nyilasa hosszban krl bell 1 cm., magassgban azonban legfeljebb flannyi. Ritka hang. 39. . A nyelv az llsbl az e hanghoz hasonl llsba jut. Azaz elrehzdik s felfel gy, hogy hegye gyengn rinti az als metszfogakat. A lgy ny annyira ereszkedik, mint az nl. A szjszgletek nem hzdnak htra. E kt diphthongus egyike sem annyira nasalizlt, mint az vagy
2. Mssalhangzk.

Nyelvjrsunk mssalhangzi: explosivk: liquidk: nasalisok: spirnsok: affricatk : hehezet: Sztagkpz ms salhangzk : Az csak akkor, ha a sz kzepn tenuis esett ki. Explosivk. 40. . a) Mindkett bilabilis hang. Kp ejtsnl az ajkak sszeszortsa jval ersebb s ennek kvetkeztben az ex plodls is hirtelenebbl trtnik, mint a b hangnl. b) Kpzsknl a nyelv hegye a fels alveolra tmasz kodik s pedig a t-nl ersebben (fortis),*) a d-nl gyengbben t maszkodik (lenis).
*) Ez utbbinl a nyelv hegye mr az als metszfogak fels rszt^ rinti.

c) A leveg elzrsa a nyelv htval trtnik, a g-n\ gyengbben, a k-nl ersebben. Az elzrs helye vltozik az elt tk, vagy utnuk ll magnhangztl. Ha ez a magnhangz ells nyelvllssal kpzdtt, akkor a nyelv hta a szjpadlshoz szorul; ha pedig hts nyelvllssal kpzdtt, akkor a nyelv s a lgy iny zrja el a levegt. Az explosivkat nyelvjrsunk nem ejti aspirlva. L i q u i d k. 41. . a) Alveolaris hang. Hts nyelvllssal kpezett vocalisok utn, tovbb a sztagkpz nl a nyelv hegye egy kicsit feljebb hzdik, de a hang mg ilyenkor sem postalveolaris. A leveg a nyelv ltal hagyott oldalrseken jn ki. b) Tiszta alveolaris hang. A nyelv oldalai a fels zpfoga kat gyengn rintik, hegye a fels alveola fel artikull. Mint sztagkpz hang nem fordul el. Leginkbb csak a sz elejn ll, a sz kzepn nhny eset kivtelvel mindig diphthonguss vlik. A sz vgn csak az idegen s az irodalmi nyelvbl kerlt (csald nevek) szavakban fordul el. Nasalisok. 42. . a) Az m bilabilis, a sztagkpz -nl az ajkak sszeszortsa valamivel ersebb. Az n kpzsnl a nyelv cscsa a fels metszfogaknl van, folytatlag gyengn rinti a fels foghst (post-dentalis). A sztagkpz -nl a nyelv ersebben tmaszkodik a metszfogakhoz s a foghshoz. b) Az nl a nyelv hta a szjpadlshoz szorul (palatlis), az nl a nyelv hts rsze a lgy inybez szorul (gutturalis). Az elbbi ells, ez utbbi hts nyelvllssal kpezett magnhangzk utn ll. A sztagkpz mindig gutturalis. Spirnsok. 43. . a) Az s zngtlen spirns. A nyelv hegye az als metszfogak fels rszhez tmaszkodik, eleje gyengn simul a fels foghshoz, de gy, hogy a kzpen helyet hagy a kitdul leveg szmra. A fels fogsor elbbre ll, mint az als. A z zn gs. A nyelv hegye ersebben tmaszkodik az als metszfogak-

hoz, egyttal egy kicsit lejebb is szll. A leveg kitdulsa erlye sebb. A sz vgn nem llhat. b) Az nl a nyelv hegye a fels metszfogak hshoz emelkedik (alveolaris). de csak lazn rinti. Ejtsnl az als ajak az indifferens llsbl alig szreveheten elrelp. A hangot nyelv jrsunk csak idegen szavakban ismeri. Szintn alveolaris hang. c) Mindkett labiodentlis. A fels metszfogak az als ajakra helyezkednek, az nl gyengn, a nl ersebben; a leveg a metszfogak s ajak kztti rsen jn ki. A sz elejn az ha az utna kvetkez vocalis hangslyos, valamivel ersebben hang zik, mint a sz belsejben, vagy vgen. A v hang csak ritkn for dul el nyelvjrsunkban. d) A palatlis hang. A hangok tulajdonkppen csak a kpzs helye szerint klnbznek (ich, echt, acht). Ha i hang ll elttk, a nyelv a szjpadlshoz szorul, de ha vagy hang, akkor egy keveset htrbb hzdik. A hangjellsben e cse klysgtl eltekintettem s mindkt esetben jelt hasznltam. Ha vagy hang elzi meg, a. nyelv a lgy nyhez simul. Itt is van eltrs, t. i. az a utn a legmlyebb az rintkezsi pont, az nl a legmagasabb, az nl kzepes. A hangjells egyszersgre val tekintetbl itt is egy jelt hasznltam : E szerint palatlis, gutturalis hangot jell. . Affricatk.

44. . A kpzsnl a nyelv ugyanazt az llst veszi fel, melyet az s-nl azzal a klnbsggel, hogy ersebben szorul az als metszfogakhoz s a fels foghshoz gy, hogy egy pilla natra teljesen elzrja a levegt. Azutn egy kis mozdulattal a fels foghsnl rst enged s a leveg azon jn ki. A kpzsnl a nyelv hegye a fels alveolhoz szorul s elzrja a levegt, majd hirtelen rst enged a kzpen a kitdul leveg szmra. 45. . A hehezetnl a leveg szabadon jn ki; a szj az utna kvetkez magnhangz ejtshez szksges alakot veszi fel. Nni klnbzik a kznyelv hangjtl. Csak a sz elejn llhat magnhangz eltt, a sz kzepre csak sszettelekben kerl. Jegyzet. A bet felett jobbra lev jel a llegzetnek egy pil lanatra val megakasztst jelenti. Ez csak sztagkpz (1. 173176., 171. ), s magnhangz eltt trtnhetik (1.158. ).

III. A h a n g o k

trtnete.

1. M a g n h a n g z k .

Egyszer

magnhangzk.

Az egyszer kfn. magnhangzknak nyelvjrsunkban r szint egyszer magnhangzk, rszint diphthongusok felelnek meg. Ritkbb az az eset, mikor kfn. egyszer magnhangzknak nasalisok, illetve nas, diphthongusok felelnek meg. Ez utbbi kt csoportot kln trgyaltam. Kfn. a. 46. . Az egy- s kttag szavakban, nagyrszt zrt sztag ban a kfn. a > a: /(Affe), api (Apfel), ast (kst) faln (fallen), flax (flach), gast (Gast), kats (Katze), palt (bald), nas (nass), haln (halten), gas (Gasse), flas (Flasche), zalts (Salz), dax (Dach), last (Last), |>Zais (Platz), sats (Schatz), traxt (Tracht), sbax (schwach), falti (falsch), smalts (Schmalz), baks (Wachs), sbats (schwarz), daks (Dachs),./?/.,'? (Flachs), alt (alt), zak (Sack), maxn (machen), kral (Kralle), sarn (scharren), has?i (hassen), laxn (lachen), baxn (wachen), safn (schaf fen), flastv (Pflaster), sna'iri (schnappen), rat (Hatte), han (hacken), galn (Galgen), kapsl (Kapsel), basv (Wasser), aks (Achse) stb.
f

Nasalis eltt a: pqnt (Band), krqnts (Kranz), tsant (Zahn), lant (Land), tan (Tanne), tants (Tanz), glqnts (Glanz), dank (Dank), krank (krank), pqnk (Bank), spqndn (spannen), sbqnts (Schwanz), ){ lv sqnt (Schande), stam (Stamm), bqn (Wange), 2 . (bange), slan (Schlange) stb. Csak kivtelesen q; qbv (aber). Jegyzet. A rgi a megmaradt ezekben: tsam (kfn. zerren, zarren), parn (kfn. sperren, sparren). 47. . Kfn. a az r+cons. eltt teht zrt sz tagban nyelvjrsunkban oa; m s n eltt oa : vagyis az r vocalizldott; oabzt (Arbeit), poat (Bart), soaf (scharf), goa (gar), oas (kfn. ars), foap (Farbe), koak (karg), koat (Karte), soat (Scharte), moak (Mark); i% toa, toast, toa (ich darf, st, ) ; bom (warm), dvpoamm (erbar men), dvfoqn (erfahren), oqm' (arm); goqn (Garn), ipoan (sparen), foqn (fahren). Koal (Karl).

kapcsolatnak felel meg; nagyrszt zrt sztagban :

nyelvjrsunkban

a zrt sztagban r + c o n s . eltt, miutn az vocalizldott, nyelvjrsunkban

ha nem ll utna nasalis:

az ers ragozs igk prtesensnek 2. s 3. sze mlyben az egyes szmban:

kapcsolatnak mint umlaut is felel meg:

Nagyrszt zngtlen hangok el,tt

a nyilt s zrt sztagokban egyarnt:

ha csak nem llott nasalis vagy r, r + c o n s . eltt, nyelvjrsunkban

Diphthongusok. A kfn. diphthongusoknak rszint egyszer magnhangzk, rszint diphthongusok felelnek meg. A kfn. diphth. helyn ritkb-

ban tallunk nas. vocalist illetleg nas. diphthongust. Ez utbbi kt csoport kln van trgyalva. Kfn. iu. 81. . Kfn. iu > e; dets (deutsch), dqptliy (deutlich), fev (Feuer), krets (Kreuz), kreptsv (Kreuzer), ncona (neun), heot (heute), let (Leute), heSUi (heulen), fe_o%t (feucht), treo (treu), el (Eule), keol (Keule), steoo (Steuer), teov (teuer), peotl (Beutel), pdde_on (be deuten), leo'ii (luten), grel (Greuel), tsek (Zeug), tset^ (zeugen), kee (keusch), le/'n (leuchten), zel (kfn. siule, sul), se (scheu), se (Scheune), zeftsn (seufzen), ongahev (Ungeheuer), prc-haos (v. . kfn. briuwen). Az igk prasensnek sing. 2., 3. szemly b e n : kfn. iu helyn kreyst, kreyt (kriechst, kriecht), fiepst (fliesst),
1

sest (schiesst), gest (giesst). Mint az a diphthongus umlautja ll: hezv (Huser), meos (Muse), melv (Muler), stre% (Struche), les (Luse), kreotv (Kruter), pey (Buche), tezv (ts tbbese), sley (Schluche), gapeot (Gebude). Kfn. ie. 82. . Kfn. ie> % a zrt sztagban; a nylt sztagban akkor, ha a kvetkez sztag nem kezddik g ch haugokkal; utbbi eset ben ugyanis i felel meg neki (1. 151. . 1.): lim (lieben), Up (lieb), piT^ (biegen), prlf (Brief), dip (Dieb), tsigl (Ziegel), flik (Fliege), flin, (fliegen), krik (Krieg), nizn (niesen), rimzn (Biemen), sif (schief), lit (Lied), kni (Knie), grJs (Gries), ttf (tief), bi s bi (wie), hl (hier), stik (Stiege), splgl (Spiegel), stifmqtv (Stiefmutter).
9

83. . Kfn. ie > ie a sz vgn ll r eltt: pie (Bier), pvpie (Papir), stie (Stier), siet (schier), ti (Tier). Tovbb az ieren vg igknl, a melyek nagyrszt idegen szavak: probien (probieren), masien (maschieren), hantin (hantieren), maltretien (maltraiter), petsien (mit Siegel versehen), regien (regieren), s6as?m(spazieren)stb. Kfn. uo. nyilt s zrt sztagban egyarnt: plm (Blume), prdv (Bruder), glt (Glut), krk (Krug), rdqn (rudern), r (Ruhe), (Schuh), sl (Schule), stl (Stuhl), ts (zu; sszette lekben is), mt (Mut), spl (Spul),yZzZ/c (Flug), k (Kuh), grp (Grube), ldv (Luder).
I >

84. . Kfn.

a nyilt sztagokban, ha a kvetkez sztag hangokkal kezddik, felel meg

nyilt s zrt sztagban egyarnt: ellenben:

Nasalis eltt is rendesen

so
A nasalis magnhangzk s nas. diphthongusok nyelvjr sunkban akkor jhetnek ltre, ha a magnhangz utn kzvetetlenl, vagy legfeljebb egy hangslytalan e kzbeesse utn nasalis mssalhangz (n) kvetkezik. A kzbees hangslytalan kfn. e kiesik. E hangok, mint mr emltettem, kfn. egyszer hangoknak s diphthongusoknak felelnek meg. Egyszer hangok.

90. . Kfn. a+n > ~: h~ (Hahn),/~ (Fahne), m~ (Mann), dr~ (daran), p~ (Bahn), ~- (an-): ~plek (Anblick), ~de%tek (an dchtig), ~~pendn (anbinden), ^gdziyt (Angesicht) stb. /c~, k~st (kann, kannst). Kfn. a + n > e r : ipU~ (Span). Kfn. o + > ~: bo~t (wohnt), g9b~t (gewohnt), gdb~haet (Gewohnheit), T~l (Anton). Kfn. +n>~: t~ (Ton), Z~ (Lohn), io~t (schont), Zri (lohnt), kr~ (Krone), tr~ (Thron). Idegen szavakban: kan~ (Kanone), tsitr~ (Citrone), lcatsi~ (Caution), pers~ (Person), passi* (Passion). Tovbb: ?i~ (nahe), tsig~ (Zigeuner). 91. . Kfn. e+n > f ; pjr (hnlich), e~nekl (Enkel), dvj~nv (der-jenige). -|-m > e~: be~ (wem). Kfn, e (az)-\-n > %r: g~ (kfn. gn, gn), str (stn, stn), zr (kfn. sehen, sn), drfr (kfn. drsejen, draehen), n~ (kfn. nsejen, na?n), zf (kfn. saehen, ssen), m~ (mhen). 92. . Kfn. i+7i > qe~: pae~ (Pein), bae~ (Wein), iaer (Schein), fye~ (fein), fqe~t (Feind), pvfrqe~ (befreien), laer (leihen), zqe~ (sein; verbum), nqe~ (kfn. hin-in), rqer (kfn. her-n), Sbaer (Schwein), mar, mqe~s (mein meins), dae~, dqe~s (dein, -s), zae~, zqers (sein, -s). A nnem alakok nas. jelleg nlkl: wag, dae, zae (meine stb.) Tovbb: zq>er (sind; conj. seien). 93. . '-\~n > 5~: so* (kfn, schoen), so~haet (Schnheit). ll mint az ~ umlautja: gdbo~li% (gewhnlich), ho* (Hhne), lo~(Lhne), gdkro~t (gekrnt), to~ (Tne), pe_rsq*li% (persnlich), no*tv (nher). do~ (dem; pronom. dem).

2. Mssalhangzk.

Explosivk.

Az irodalmi nyelvbl kerlt szavakban a szkezd b meg marad :

L i q u i d a k.

Nasalisok.

Spirnsok.

Affricatk. Kfn. z, tz (germ. ). 139. . Kfn. z, tz nyelvjrsunkban ts 1. a sz elejn: tsae%u (g. taikus, fn. zeichan, kfn. zeichen), tsuv (g. tugg, fn. zunga, kfn. zunge), tsul (kfn. zal), tsqnt (kfn. zant), ts? (kfn. ze, zuo), tse (kfn. zhe), tsaet (kfn. zit), tsogn (kfn. zorn), tsqp (kfn. zopf), tsqkv (kfn. zucker), tsb (kfn. zwei), tsiu (kfn. zapfe), tsey (kfn. zeche), ts&tM (kfn. zhen, zen), tsigl (kfn. ziegel; v. . lat. tegula), tseoti (kfn. ziugen), ts<ll (kfn. zoll), tsuxt (kfn, zuht) stb. 2. A szban s a sz vgn: kqtsn (kfn. kotze), kratsn kratzen), kreotsv (kfn. kriuzaere), zetsn (kfn. sitzen), zetsn setzen), nqtsn (kfn. nutzunge), stsn (kfn. schtzen), betsn wetzen), snetsn (kfn. sniuzen), ststsn (kfn. strzen); rqts roz, rotz), plats (kfn. plaz, platz) stb. (kfn. (kfn. (kfn. (kfn.

3. Liquida vagy nasalis utn: hats (g. hairt, fn. herza, kfn. herze), smeats (fn. smerzo, kfn. smerze), hqlts (agsz. holt; fn. s kfn. holz), zalts (g. salt, fn. s kfn. salz), flgnts (kfn. phlanze, v. . lat. plnta), sbats (g. swarts, fn., kfn. swarz), kusts (kfn. kurz), keats (kfn. kerze), krgnts (kfn. krnz), sbgnts (swanz). Idegen szavakban: katsi~ (Kaution), pqrtsio~ (Portion).

Kfn. tsch, sch. 140. . Kfn. tsch > ts; kfn. sch nasalis s liquida utn ts. falt (falsch), feltn (flschen), bonts (Wunsch), butsu (wnschen), depts (deutsch), kbetsn (kfn. quetzen, quetschen), stb. H e h e z e t h. 141. . Kfn. h nyelvjrsunkban is h a sz elejn magn hangz eltt: hqbv (Hafer), hat (hart), hejidqn (hindern), hf (Hof), hals (Herz), hant (Hand), hsn (heissen), html (Himmel), hont (Hund), hut (Hut), hx (hoch), heit (helfen), huwv (Hunger), hasu (hassen), hei (hell) stb. tmegy / - b e : fix (Luder); (fl = Vieh). 142. . Kfn. h >/, x, de csak a t eltt: eytd (acht), g?ziyt (Gesicht), neyt (nicht), liyt (Licht), laeyt (leicht), reyt (recht), reytek (richtig), treytv (Trichter), fieyt (Flechte), beytv (Wchter), taugten, (zchtigen), nqxt (Nacht), traxt (Tracht), baxtl (Wachtel), slaxt (Schlacht), maxi (Macht), reyn (richten), feyfn (fechten), trax'n (trachten), fley^n (flechten). steyt (sticht), sprcyt (spricht), godxt

4-9

151. . A kfn. hossz thangz megrvidlse mr tvolrl sem olyan gyakori jelensg nyelvjrsunkban, mint az ellenkez hangvltozs. A hangslyos sztagban a hangz megrvidlse csak ritkn kvetkezett be.

2. Mssalhangzknl.

152. , Nyelvjrsunk sohasem ejt hossz mssalhangzt, kivve az sszefgg beszdben nhny alakot. A hol teht a kfn.ben geminata ll, annak helyn nyelvjrsunkban mindig egyszer mssalhangz ll. Teht:

V. A h a n g s l y t a h i n s z t a g o k h a n g j a i .
Kfn. e.

153. . A kfn. hangslytalan e a sz vgn kvetkezetesen elesik:

*) A ' j e l jelentsgt 1. a 158. s 173. -okban.

157. . Nemcsak a hangslytalan kfn. e, hanem ms teljesebb magnhangzk is szenvedhetnek vltozst, ha a hangslytalan 6ztagban vannak.

(wir sind um das Haus gegangen), (hinter dem Zaun), (ber den Steg), (unter den s unter dem Tische); (bei dem Baume, Hause), ellenben (bei der Kirche). Az elbbi kt pldban csak a nasalis hang jelli oly nvel elmaradst (dem), a melyben nasalis van. (an dem Garten), (an der Brcke), (an das Dach), (zu dem Schneider), (zu euch, zu enk), (zu uns) stb. 103. . A szemlyes nvms is jelentkeny vltozst szenved a szerint, a mint hangslyos vagy nem. sszefgg beszdben a hangslytalan alak mg tovbbi vltozsokat is szenvedhet, a mi attl fgg, hogy milyen hangok szomszdsgba kerl; a legtbb szr assimilatio trtnik:

A szemlyes nvms hangslytalan alakjt az eltte ll sz val a legtbbszr egybeejtik.

A ragozott ige hangslytalan rsze elmarad sokszor s a m gtte ll hangslytalan nvms elveszti hangzjt, ha utna mg egy magnhangzval kezdd sz ll, a kett kz a nv ms r hangja jn: (szably szerint: ; a b assimilldott, az v elmaradt, helybe jtt r) (e h.: . (e h. stb.

VI. E g y b hang vltozsok.*) Ablaut. 164. . Nyelvjrsunkban az igknek praeteritum imperfectuma csak ritkn hasznlatos; e tekintetben leginkbb a war, hatte, wollte, konnte s meinte = meinte+er, = konnte, wollte) alakok tesznek kivtelt. Teljes ablautsorokrl ilyenformn nem is beszlhetnk; az igk ragozott alakjai az infinitivusbl s part. prseteritumbl levezethetk. A sz kpzsben az ablaut egsz kznsges. Pldk

*) E fejezetben azokat a hangvltozsokat foglaltain ssze, melyek rl eddig mg nem volt sz.

Umlaut. 165. . Az umlaut szerepe nyelvjrsunkban rendes. Csupn a hossz hangoknl esik meg, hogy umlautjuk nem a meg felel magas hang: stb. Ez csak akkor trtnhetett, hogy ha az emltett o han goknak a kfn.-ben, felel meg. Itt teht az umlaut a thangz eredetibb alakjhoz alkalmazkodott.

(knntest, knnte); (htte, htten). A felsorolt ese teken kvl nyelvjrsunk a prat, iinp. conjunctivust csak nagyon ritkn hasznlja, helyette a segdigs alak szerepel: (ich wrde kommen) stb.

Brechung. 167. . Nmely ignl egsz rendesen bellott:

Szmos ignl azonban a t e hangzja nem i-v, hanem c-\ lesz :

Assimilatio. 168. . Assimilatio bell, ba a sz kzepn kt magnhangz kztt lgy explosiva {b, d) ll; de ez csak akkor trtnhetik,

ha a sz vgn, illetleg a hangslytalan sztag magnhangzja utn n ll, a mely a b hatsa alatt labialis nasaliss (m) assimilldott:

172. . Ha oly mssalhangzk kerlnek egyv, a melyek egyms mellett nehezen ejthetk, akkor alkalmazkodnak egyms hoz, assimilatio ll be:

T e n u i s o k a sz b e l s e j b e n . 173. . A sz belsejben kt magnhangz kztt a tenuis (, tt) rendesen kiesik. Ilyenkor a kt magnhangz elseje a hangslyos tisztn ejtdik, a hangslytalan elesik s helyette egy sztagkpz mssalhangz adja a msik sztagot. Az tmenet a tisztn ejtett magnhangzbl a sztagkpz nasalisba gy trtnik, hogy a leveg kitdulst a szjregen t hirtelen elzrjuk (jele ) s helyette az orrregen bocstjuk keresztl. Az egsz jelensg alapjban assimiatio s csak akkor kvetkezett beha a sz vgn n llott (168171. .):

Mssalhangzk a sz vgn. 177. A sz vgn nyelvjrsunkban csak tenuis llhat; a to vbbkpzsben s az sszefgg beszdben azonban meglgyulhat. Ez a lgyuls csak magnhangzk, liquidk s nasalisok szomszd sgban trtnhetik.

H a n g z k b e t o l d s a s e l e s s e . 178. . A szorosabb rtelemben vett hangzbetolds nyelv jrsunkban ritka jelensg. A d hang betoldst ltjuk e kt pl dban: (schner), (kleiner); mindkett comparativus. Gyakrabban fordul el az az eset, hogy a sz vghez egy t hang jrul, de csak a vghez s ppen azrt itt voltakppen nem is betoldssal van dolgunk (jrulkhang).

Analgin alapul hangvltozssal van dolgunk azon szavaknl, a melyek a vgn egy n hangot kapnak:
1. Jegyzet.

Ez a szvgi n a tbbi casus obliquus-bl (gyenge nvragozs), klnsen pedig a leg gyakrabban elfordul accusativusbl hatolt a nominativusba. E jelensg leginkbb dologneveknl fordul el, melyeknl egsz termszetesen az accusativus a leghasznlatosabb.*)
*) V . . 0. Behayh: Geschichte der deutschen Sprache 180. (Pauls Grundriss I , 760 1.) Kl. Bojunga: Die Entwickelung der nhd. Substantivflexin 05. s kv. 1. I. Np. Schwbl: Die altbayerische Mundart 57. .
2

2. Jegyzet. Ugyancsak analgia alapjn magyarzhat a hiatusptl r hang is, mely nyelvjrsunkban kt magnhangz kz, rit kbban magn- s mssalhangz kz szokott kerlni. Mr alkal munk volt ltni, hogy nyelvjrsunkban az r gyakran vocalizldik. Ha azonban az utna ll sz magnhangzval kezddik, akkor az eredeti r sokszor megmarad: (es war einmal), (setzen wir uns dar), (legen wir uns nieder), (verachten; (verm ehren) stb. Ezeknek az analgijra megtalljuk az r hangot ilye nekben is p l . : (ich habe ihn gesehen), (ich habe ihm gegeben) stb. Megjegyzem azonban, hogy ezt az r hangot nem talljuk meg mindig kt magnhangz kztt; gy pl. nem hasznljk a magnhangzval kezdd igk eltt: (der, dieser ackert), (wir ndern); sszetett szavak ban sokszor hinyzik pl. (Winterapfel), (ritkn: (verndern), (Kinderaugen). Msoknl megint megvan: (Feier-abent), (Hneraugen), (Steuer-amt). Ugy ltszik teht, hogy a hiatus-ptl r hasznlata sok esetben az egyni nknytl is fgg. Mondhatom:

179. . A t hang elesik a sz vgn: mark (kfn. market, markt), (kfn. houbet, houpt), (kfn. ist). Kfn. w elesik: (kfn. houwen, hoven), (kfn. ), (kfn. ouwe, ove), (kfn. schouwen), (kfn. touwen), (kfn. phulwe, phlwe), (kfn. vrouwe, vrowe). (kfn. griuwel, griul), (kfn. triuwe, triu), (kfn. smirwen, smirn), (kfn. huwe, houwe, hu), (kfn. swer, sr), (kfn. ruowe, ruo), (kfn. niuwe, niu), (kfn. klwe, kl). Kfn. p (b) elesik: krm (kfn. krump, kruin), tom (kfn. tump, tumb, tum), gm (kfn. umbe, ump, um). A kfn. r hangbl vocalis lesz, 1. 119. s 47. 53. 54. 57. G9. 65. 69, 74. 80. 83. 85. -okat; kiesett (kfn. swarz), hats (kfn. herze, herz), hat (kfn. hart), ; dort), (kfn. warten ; imperat. bat). Az er < v hangvltozst 1. 15G. . A kfn. n ide rtve az infmitivus w-jt is elesik a nasalis vocalisoknl, 1. 9097. -okat.

VII. T u l a j d o n n e v e k s idegen s z a v a k . 180. . A szemlyneveknl a legnagyobb vltozsokat a hang slytalan sztag szenvedi. Hangzja meggyenglhet: (Kas par), (Johannes), (Thomas), [Elisabeth, v. . Liza), (Salamon), (Anna-Maria; kln mindegyik s A hangslytalan hangz egszen el is maradhat, st az egsz hangslytalan sztag is elmaradhat; ez utbbi klnsen a nv elejn: (V-6-rona), (Iat-a-lin), (Marg-a-rethe), (Balth-a-sar), (T--rzia), (Jo-hannes), (Jo hannes), (A-lois), (Ma-theus), (Ma-thias), (An-ton), (He-lena), (Agnes), (An-dreas). Nemcsak a sz elejn: (Katal-in), (Mart-in), (Sim-on). Az r a gyakran elfordul a szemlynevekben is vocalizldott; a ritkb ban elfordulknl azonban nem : (Martin), (Laurenz ; v. . Lrincz), (Karl), (Georg ; v. . Gyrgy); ellenben (Dorothea). Beczzget neveket nyelvjrsunk nem igen hasznl, br a kicsinyt kpz nem ritka a szemlyneveknl: (Agnes), (Margarethe), (Matheus), (Anton), (Alois), (Simon), (Vinzent), (Andreas), (Sophie). A felsorolt pldkban az azonban elvesztette diminutiv jelentsgt. Az is elfordul, hogy egyik-msik szemlynvnek tbb alakja van, a melyek kzl az egyiket csak gyermekek, a msikat csak felnttek megszltsra hasznljk, pl. s a gyermekek meg szltsra val, a felnttekre; a megszltst hasznl jk kis s felntt embernl, de a alakot mr csak a felnttekre. A ritkbban hasznlatos nevek kevs vagy semmi vl toztatssal megtartjk alakjukat: (Gyula), (Jen), (Bza), (Franz). A meczenzfieknek a magyarokkal val sr rintkezse (v srok alkalmval) okozza, hogy magyar keresztneveket is hasznl nak s csak a rjuk nzve nehezen ejthet hangokat cserlik fel mssal: (Gyula), (Jen), (Jancsi), (v. . Lrinz), (Gyrgy); (Dorottya Dorttya > ). A csaldnevek vltozatlanul maradnak: stb.

181. . A mely helysgneveknek a magyar mellett nmet elnevezsk is van, ez utbbiak hasznlatosak, de alkalmazkodnak a hangtani trvnyekhez; teht ezek a nevek: Szepsi, Merny, Szomolnok stb. nem hasznlatosak, hanem helyettk a nmet elne vezsek jrjk. Egybirnt a magyar helysgnevek is alkalmaz kodnak, ha gyakran elfordulnak. gy a hangslytalan sztag hang zja vagy gyengl, vagy egszen el is marad:

182. . A gyakrabban elfordul idegen szavak, ha ejtsk nem tkzik nehzsgekbe, megtartjk idegen alakjukat:

183. . A ritkbban elfordul idegen szavaknl nem ltjuk nyelvjrsunk jellemzbb hangvltozsait.

VIII. sszefoglals. Nyelvjrsunk jellemzbb sajtsgai a kvetkezk: 1. ers hajiam a zrt hangzkhoz, 2. a v (w) helyett b hangot ejt, 3. a sz kezd b helyett p hangot, 4. az r hangnak kvetkezetesen bell vocalizldsa, 5. hossz mssalhangzt csak a legritkbb esetben hasznl. Ezen sajtsgok meglehets kvetkezetessggel megvannak a tbbi grndner kzsgben is, a melyektl nyelvjrsunk inkbb a vocalismusban tr el. Egyik-msik grndner kzsg a szepessgi nyelv befolyst mutatja, klnsen a magnhangzkat illetleg. A meczenzfi nyelv ebben a tekintetben konzervativebb maradt. Ez a krlmny nehezti.meg nmileg a megrthetst a meezenzfiek s a tbbi grndnerek kztt. A fels-magyarorszgi nmet nyelvjrsok kzl a krikehayer ll a legkzelebb a grndner kzsgek nyelvhez; a v > b, b < p

hangvltozs itt is megvan, br az r gyakori vocalizldsa mr nem oly kvetkezetes. A grndner kzsgbeli ember mindamellett csak nehezen rti meg a krikehayert, a mit elgg magyarz az a krl mny, hogy tekintlyes tvolsgban laknak egymstl s gy mindegyik nyelvjrs nllan fejldtt. Ez azonban nem zrja ki kzs eredetket, csak azt mutatja, hogy korn szakadhattak el egymstl. Hogy az als-meczenzfi nyelvjrs felnmet nyelv, azt az eddigiek utn flsleges bizonytanom. A grndner nyelvjrs s gy az als-meczenzfi is felfogsom szerint a bajor-osztrk nyelv jrsok csoportjba tartozik. Nevezetes az, hogy a bajorban a v (w) helyett a b ejtse a XIII. szzadtl a X V I . szzadig nagyon elterjedt. Weinhold az bajor nyelvtanban (1527120. 1.) emlti, hogy a bajor nyelv jellemz vonsa, hogy a XIIIXVI. szzadig a szkezd tv helyett b ll. Weinhold nagyon sok pldt idz, n csak nhnyra szortkozom : zimmerbant, gebaltig, barhafftig, ge baxen, belcher, berden, unbebeglich, beip, burm, ant-borten tbingen zbai, zbischen, zbar, sbartz, sbert stb. stb. A X V I . szzadtl kezdve a b az rsban kezd eltnni; gy ltszik, a beszdben is. Ma mr azonban a v (w) > b hangvltozs a nmet nyelvjrsokban csak szrvnyosan fordul el s tudtommal sehol sem oly ltalnosan, mint a grndner kzsgekben. Meglehets kvetkezetessggel meg van mg e hangvltozs az szak-olaszorszgi nmet kolnikban, az gynevezett Sette (VII.) s Tredici (XIII.) comuni-ban. Az elb biek a Brenta s Astico folyk kzti sksgon, ez utbbiak Verona tartomnyban laknak. Ezek a v (w) hangot ismerik ugyan, de / helyett ejtik; v (w) helyett b hangot ejtenek: bachen, bait, beit, berden, burst, sbach, zbirn (v. . Schmeller: Cimbrisckes Wrter buch). Mivel nyelvjrsunk a bajor nyelvterlethez tartozik, nem lehetetlen, hogy a meczenzfiek shazja a bajor nyelvterlet volt. E felfogsomat tmogatja a nyelven kvl az a krlmny, hogy a XII., XIII. szzadokban vgbement nmet vndorlsok nem hagy tk rintetlenl a bajor terletet sem. Scheftlarn s Weihenstephan bajor kolostorok annalesei emltik, hogy 1259-ben Nmetorszg ban nagy hnsg volt s hogy e miatt sokan vndoroltak ki Nmet orszgbl,*)

) Krones i. m. 37. 1.

Arra vonatkozlag, hogy a grndner kzsgek sei, mikor hagyhattk el shazjukat, a nyelv s a trtneti adatok csak meg kzeltleg nyjtanak felvilgostst. Mivel a bajor nyelvjrsok ban a v (w) > b hangvltozst csak a XIII. szzadtl kezdve lehet kimutatni, nem valszn, hogy a XIII. szzad eltt hagyhattk volna ott. Tekintetbe vve tovbb azt, hogy a legrgibb grndner vrost, Glniczbnyt a trtnelem csak a XIII. szzad vgn em lti elszr, vgl pedig Schrer a mint mr a bevezetsben emltettem hatrozottan lltja, hogy a kt Meczenzfet a XIV. szzad folyamn alaptottk, mindezekbl nmi valsznsggel azt lehet kvetkeztetni, hogy a grndnerek a XIII. szzad kzepe tjn vagy msodik felben szakadhattak ki shazjukbl. Az olaszorszgi VII. s XIII. comuni szintn XIII. vagy XVI. szzadi bajor teleptvnyek lehetnek, br Weinhold (Bair. Gramm. 129. 1.) azt mondja, hogy ezeknl a b ejtse a w helyett valszn leg szlovn befolys alatt trtnik, a mennyiben a szlovnek, ha nmetl beszlnek, a tv helyett b hangot ejtenek. Az albbi tblzatokban a jellemzbb hangmegfelelseket lltottam ssze, tekintettel az jfelnmet nyelvre:

IX. S z v e g m u t a t v n y .
D i e Metzensseifner K i r c h e . )
1

In altvergangen Zeiten war noch eine andre Welt, als wie es von alten Leuten auch heute noch wird erzhlt. Das alte Metzenseifen, das stand oben im Grund, ) vom Platz und von der Wustling ) wusste damals noch kein Hund.
2 3
5

) Lehetleg szszerinti nmet fordts) ) utczk nevei.

s

Mir hat meine Schwester Gretel, wie (i)ch klein war, viel erzhlt,, wenn sie gar hat gesponnen aber ja Grullen ) geschlt.
1

Wo jetzt die Kirche ist, meinte sie. dort war eine grosse Sotte ) und mitten im Gesder ) dort hat ein Drach gewohnt.
2 3

Der Drach hatte dreizehn Hup ter, hat Feuer und Flamm gespeit, und anders nichts gefressen, nur Metzenseifner Leute. Viel Mtter haben ihre Tchter, viel Vter haben ihre Shne, viel Kinder haben ihre Eltern betrauert und begreint (beweint).. Zuletzt hat das den Leuten schon gar nicht mehr gefallen, da haben sie im Grnder Schenk haus eine Sitzung abgehalten. Der Eichter hat sie alle der Eeihe nach ausgefragt: wie wre der Drach zu tten, wer weiss den besten Bat ? Aber alle haben die Achseln bedenklich hoch gezogen; entrt es nicht der Eichter, wie s o l ' s ein andrer sagen. . . ?
*) Kartoffeln. ) Sumpf (Pftze) ) u. a.

Hoi )Leute, ich wrde gedenken, die Wahrheit liegt im Wein, meinte der alte'Kirchenvater Wirt! bringe ein Fhrehen ) herein.
2

Vivat meinte darauf der Richter ein Wort ist schon gefallen ! bald waren die Tische voll Fla schen, voll Seitel ) und voll Halben. )
3 4

Im Schlrfen waren sie Meister, wie sie auch heute noch sind, aber die schnen Gedanken, die waren halt nicht im Wein. Viele Wochen waren vergangen, und auch nach vielen Jahren haben sie noch fort getrunken und sind noch dmmer ge worden.

Zur selbigen Zeit, im rtlein ) jetzt ist der Hgel dort hat in einem hlzren Huslein ein Weib auf den Tod gewartet. Es war eines Schusters Witwe steinalt und musleinarm das Leben war ihr zuwider, da wre sie gern gestorben.
*) ) ) *) )
9 3

indulatsz. A Fuhr sz diinin. alakja, 1 liter. meszely. itcze. utcza ncve.

Eine Nacht, da richtig kommt er geklappert, ) Bruder Tod : du arme alte Witwe, jetzt wirst du halt geholt!
1

Aber alte Weiber, weisst du, hol ich nicht umsonst; willst jetzt vom Leben erlst sein, beweise mir auch einen Dienst. Der Drach in jenem Gesder pfuscht mir in mein Handwerk hinein, den sollst du mir eher ertten, eh' kannst nicht meine sein. Mit dem ist er geklompert ) seinem Wege nach, Bruder T o d ; die arme alte Witwe wusste keine Hlfe, keinen Bat. Einen Abend, ) wie sie ist ge messen ihr Herzenleid zu begreinen (be weinen) wie ein Blitz vom Himmel kommt ihr ein Gedanke ein. Wie einstihrMann gestorben war, hat sie in seiner Lade einen Haufen Pech gefunden, das hat sie hervorgeholt ; Hat es auf dem Herd zerlassen und hat daraus eine Puppe ge macht und hat sie schn behangen mit Metzenseifner Tracht.
1

) hangutnz sz. ) czammog jrst jelent sz. ) eines Abends.

Den Abend, ) wie schon geschla fen, getrumt hat alle Welt, hat sie nahe am Gesder die Puppe schn dargestellt. Wie es angefangen zu tagen hat, hat das der Drach erblickt: er dachte, es ist ein Mdelchen, und hat die Puppe verschlickt (verschlungen). Es hat nicht lange gedauert, hat ihn das Pech zertrieben; vom Drachen ist nichts anders, nur Staub und Asche geblieben. Die Stte ist auch vom Feuer im ganzen ausgetrocknet und ist ein schner Platz ge worden und ist ein Platz noch heute. Viele wissen es aber auch heute nicht, dass jetzt eine Kirche schon steht, wo einst der Drache gehaust hat, wie die Mre erzhlt. Ein wie viel-) alte Weiber sieht man gar beten gehen, wenn die nicht wren, da msste die Kirche schn ledig stehen. Die, andern Metzenseifner, die sitzen auf der Bank, [fen im Grnder Schenkhaus schlrund suchen den Verstand. Gallus Pter.
x 2

) abends. ) einige.

TARTALOM.

Bevezets I. A kiejtsrl s hangslyrl ( l 7 . ) II. Nyelvjrsunk hangjai: 1. Magnhangzk (839. ) 2. Mssalhangzk (4045. ) III. A hangok trtnete: 1. Magnhangzk (4697. ) 2. Mssalhangzk (98143. ) I V . Mennyisgi vltozsok: 1. Magnhangzknl (144151. ) 2. Mssalhangzknl (152. ) V . A hangslytalan sztagok hangjai (153163. .) V I . Egyb hangvltozsok (164179. ) V I I . Tulajdonnevek s idegen szavak (180183. ) V I I I . sszefoglals I X . Szvegmutatvny