P. 1
AL QUDS AL ARABI DU 01.10.2013

AL QUDS AL ARABI DU 01.10.2013

|Views: 57|Likes:
منشور بواسطةHasni Chab

More info:

Published by: Hasni Chab on Oct 01, 2013
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/15/2014

pdf

text

original

ﺔــﻠــﻘــﺘــﺴــﻣ ـ ﺔـــﻴـــﺳﺎـــﻴـــﺳ ـ ﺔـــﻴـــﻣﻮـــﻳ

alquds@alquds.co.uk www.alquds.co.uk
AL-QUDS AL-ARABI
AL-Quds Al-Arabi ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
ﻻﺎﻳر 50 ﻦﻤﻴﻟا ■ ﻢﻫارد 6 بﺮﻐﳌا ■ ﻪﻴﻨﺟ 1 ﺮﺼﻣ ■ ﻢﻫرد 500 ﺎﻴﺒﻴﻟ ■ ةﺮﻴﻟ 1500 نﺎﻨﺒﻟ ■ ﺎﺴﻠﻓ 150 ﺖﻳﻮﻜﻟا ■ تﻻﺎﻳر 4.5 ﺮﻄﻗ ■ ﺲﻠﻓ 500 قاﺮﻌﻟا ■ ةﺰﻴﺑ 200 نﺎﻤ ُ ﻋ ■ ةﺮﻴﻟ 12 ﺔﻳرﻮﺳ ■ ﺮﻴﻧﺎﻧد 10 نادﻮﺴﻟا ■ تﻻﺎﻳر 3 ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ■ ارﺎﻨﻳد 90 ﺮﺋاﺰﳉا ■ ﻢﻴﻠﻣ 1.50 ﺲﻧﻮﺗ ■ ﺲﻠﻓ 300 ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ■ ﻢﻫارد 5 تارﺎﻣﻻا ■ ﺲﻠﻓ 600 ندرﻻا ■ Price
List
ﺮـــﻌﺳ
ﺔــﺨﺴﻨﻟا Australia 1.50 A.Dr • Austria € 2 • Belgium € 2.50 • Cyprus € 1.71 • Denmark 12DKK • France € 2.50 • Germany € 2.50 • Greece € 2 • Italy € 2 • Netherlands € 2.50 • Spain € 2 • Sweden SK 17 • Malta € 1.89 • Switzerland 3.50 SF • Turkey 1.60 YTL• UK £1 • USA$ 3.00 (NewYork $2.50) • Can $2.50
ﺔﻓﺎﻘﺛ تاراﺪﻣ
تﺎﻋﻮﻨﻣ يأر
ﺔّ ﻴﻋﺮﺷ ﺪﻘﻨﻟاو عاﺪﺑﻻا ﺔـــﻗﻼﻋ :زﺎـــﻨﻌﻟا ﺪـــﻤﺤﻣ ﻲﻧاﺮﻳﻻا لﻮﺒﻘﻟا طﺮـــﺷو ﺔﻴﺳﺎﻴــﺴﻟا قاﺮﻌﻟا ﺔﻣﺎﻋز
ﻦﻔﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ طﻮـــﻄﺧ يﺪﻨﻋ ﺲﻴﻟ :يﺮﻔﺳ ءﺎﻤﺳأ ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻋ لﺎﳌا ﻞﺼﻓ :نادﻮﺴﻟا ﺔﻠﻀﻌﳌ يﻮﺒﻨﻟا ﻞﳊا
10
12
18
19
ﻦﻳﺮﻬﺷ ةﺪﳌ ﺎﻬﺒﺼﺘﻏاو ﺎﻬﺑﺮﺿ ﻦﺴﳌ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﰎ لﺰﻏو ﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺳ ﺖﺟوﺰﺗ (ﺎﻣﺎﻋ 14) ﻰﻠﻴﻟ
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ جاوز ضوﺮﻌﻟ تﺎﻳرﻮﺴﻟا تﺎﺌﺟﻼﻟا لﻼﻐﺘﺳا ﻒﺸﻜﻳ ﺮﻳﺮﻘﺗ
:يﺮﺷ ﺎﳝر ﻦﻣ ـ «ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» نﺪﻨﻟ
لﺎﺟر ﻦﻣ تﺎﻳرﻮـﺴﻟا تﺎﺌﺟﻼﻟا جاوز عﻮﺿﻮﻣ ﻞﺘﺤﻳ
''ةﺮﺘـﺴﻟا'' ءﺎﻄـﺳولﻼﺧﻦﻣﻢﻬﻴﻠﻋﻦﻓﺮﻌﺘﻳ ﲔﻨـﺴﻣبﺮﻋ
ﺮﺧآو،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷاوﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳوﻲﻓ ً اﺮﻴﺒﻛ ً اﺰﻴﺣ
ﻲﻧﺎﳌﻷا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺎﻬﻔﺸﻛ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ تﺎﻴﻄﻐﺘﻟا
.ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻹا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻪﺘﻟواﺪﺗ رﻮﺼﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻲﻓ
تﺎﻳرﻮـﺴﻟا جاوز تﻻﺎـﺣعﺎـﻔﺗرا ﻦﻣ ﻢـﻏﺮﻟا ﻰـﻠﻋو
ﻲـﻧﺎﳌﻷا نﻮـﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نأ ﻻإ ،ندرﻷاو نﺎـﻨﺒﻟ ﻦـﻣ ٍ ﻞﻛ ﻲـﻓ
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻰﻠﻋةﺮﳌا هﺬﻫﻪﺘـﺳﺪﻋﻂﻠـﺳ
لﺎـﺟر ﻦـﻣ تﺎﻳرﻮـﺴﻟا تﺎـﺌﺟﻼﻟا جاوز ﻦـﻋ ﻒـﺸﻜﻴﻟ
.ﲔﻳدﻮﻌﺳ
ﻦﻬﻧا ﻞﻴﻗ تﺎﻳرﻮـﺳتﺎـﻴﺘﻓ ثﻼﺛ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻬﻇو
مأ ﻰﻋﺪﺗ ﺔﻳدﻮﻌـﺳةأﺮـﻣا ﺖـﻴﺑ ﻲـﻓ تﺎﻳرﻮـﺳتﺎـﺌﺟﻻ
لﻮﻘﺗو ،ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺐـﺴﺤﺑ ،جاوﺰﻠﻟ ﺔﻄﻴـﺳﻮﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﺟﺎﻣ
فﺮﻌﺘﻟا نﺮﻈﺘﻨﻳ تﺎﻴﺘﻔﻟا ءﻻﺆﻫنا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠـﺳاﺮﳌا
ﻒﻴﻛ ﻦﻬﻤﻠﻌﺗ ﺪـﺟﺎﻣ مأ نأو ﲔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ﻦﻬﺟاوزأ ﻰـﻠﻋ
.ﻦﻓﺮﺼﺘﻳ نأ ﻦﻬﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﺪﺟﺎﻣ مأ ﲔـﺑ راد يﺬﻟا ﺚﻳﺪﳊا ﻦـﻋ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻒـﺸﻛو
ﻞﺟر يﺪﻨﻋ'' :ﺔﻠﺋﺎﻗ ﺔﻄﻴـﺳﻮﻟا ﻦﻬﺘﺒﻃﺎﺧ ﺚﻴﺣ تﺎﻴﺘﻔﻟاو
ةﺮﻴﻐﺻةﺎـﺘﻓ ﻦﻣجاوﺰﻟا ﺪـﻳﺮﻳ ﺔﻨـﺳ70هﺮﻤﻋيدﻮﻌـﺳ
.''؟ﻪﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻜﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﺳ 13 ﻰﺼﻗأ ﺮﻤﻌﺑ
ﻒـﺸﻜﺘﻟ تﺎﻴﺘﻔﻟا ىﺪﺣإ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔـﺳﺪﻋ ﻞﻘﺘﻨﺗو
،ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺐـﺴﺤﺑ ،ﺎﻣﺎﻋ14 ﺮـﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔـﻐﻟﺎﺒﻟا ﻰﻠﻴﻟ ﻦـﻋ
ﻰﻠﻴﻟ نا ﺮـﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻠـﺳاﺮﻣ لﻮـﻘﺗو ،«ﺎـﻧأ'' :ﺖـﺑﺎﺟأ ﻲـﺘﻟا
ناو ﺔﻳرﻮـﺳ ﻦﻣ ﺔـﺴﻤﳋا ﺎﻬﺗﻮﺧأو ﺎـﻬﺗﺪﻟاو ﻊـﻣ ﺖﺑﺮﻫ
.جاوﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﺒﲡﺎﻬﺗﺪﻟاو
ةﺮﻴﺧﻷا ﺖﻟﺎﻗ ﻰﻠﻴﻟ ﻊﻣ ﺔﻠﺳاﺮﳌا ﺎﻬﺗﺮﺟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ لﻼﺧو
،ﻲﻟ ﻰﻟوﻻا ةﺮﳌا ﺎـﻬﻧﻷﺔﻘﻠﻗ ﻲﻨﻜﻟو،ﻪﻨﻣ ﺔﻔﺋﺎﺧﺖـﺴﻟ ﺎﻧأ''
.«ﻲﺗﻮﺧأو ﻲﻣأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺗﺎﻴﺤﺑ ﻲﺤﺿا ﺎﻧأ
نﻮﻳدﻮﻌـﺴﻟا خﻮﻴـﺸﻟا» ﺔـﻘﻠﻌﻣ ﺔﻠـﺳاﺮﳌا ﻊـﺑﺎﺘﺗو
،ورﻮﻳ 2000 ﻎﻠﺒﲟ تﺎﺌﺟﻼﻟا تﺎـﻴﺘﻔﻟا ءﻻﺆﻬﺑ نوﺮﺟﺎﺘﻳ
ﻢﺛ نوﺪـﻳﺮﻳ ﺎﻣ ﺎـﻬﺑ نﻮﻠﻌﻔﻳ ،ةﺮـﻴﻐﺻ ةﺎـﺘﻓ نﻮـﺟوﺰﺘﻳ
نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎـﻨﻫجاوﺰﻟا ﺔﻄﻴـﺳو تﺎﻴﺘﻔﻟا ﺪﲡ،ﺎـﻬﻧﻮﻘﻠﻄﻳ
قﻮـﻘﺣ ﺔـﻤﻈﻨﻣ لوﺎـﲢ'' ﺔﻠـﺳاﺮﳌا ﻒـﻴﻀﺗو .''ءﻮـﺠﻠﻟا
،تﺎﻴﺘﻔﻟا ةرﺎﲡﻒﻗﻮﺗ نأ ءﻮﺠﻠﻟا تﺎﻤﻴﺨﻣﻲﻓ نﺎـﺴﻧﻻا
ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌﻳﺮـﺸﻟا نﻷﻚﻟذ ﻲﻓ نﻮﻠـﺸﻔﻳ ﻢﻬﻨﻜﻟ
لوﺆـﺴﳌا ﻖﻓاو اذا ﺮﻤﻌﻟﺎﺑ تاﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎـﻴﺘﻔﻟا ﺞﻳوﺰﺘﺑ
يﺮﺴﻘﻟا جاوﺰﻟا اﺬﻫﻰﻟا ﺮﻈﻨﻳﻚﻟذﻊﻣو،جاوﺰﻟا اﺬﻫﻰﻠﻋ
.''ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻲﻓ فﺮﻄﺘﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﻧا ﻰﻠﻋ
نﺎـﺴﻧﻻا قﻮﻘﺣتﺎـﻤﻈﻨﻣو ةﺪـﺤﺘﳌا ﱈﻻا ترﺎـﺷاو
ﻲﺴﻔﻨﻟاوﻲﺴﻨﳉا لﻼﻐﺘـﺳﻻا ﻢﺠﺣﻰﻟا ةﺪﻋﺮﻳرﺎﻘﺗ ﻲﻓ
.ﻪﻔﻗﻮﺑ ﺖﺒﻟﺎﻃو تﺎﻳرﻮﺴﻟا تﺎﺌﺟﻼﻟا ﻪﻟ ضﺮﻌﺘﺗ يﺬﻟا
ﺮﺧاوا ﺎﻬﻟ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻲـﻓ ترﺎـﺷا ﺪﻗ ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻻا ﺖﻧﺎﻛو
ﰎﻪﻧا ﻰﻟا يرﺎﳉا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ (ﺮﻳﺎﻨﻳ) ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎﻛ ﺮﻬـﺷ
ﺪﺷﺮﻟا ﻦﺳ ﻦﻐﻠﺒﻳ ﻢﻟ ﻦﳑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﻮﺳ 500 ﺞﻳوﺰﺗ
.«ﻂﻘﻓ مﺎﻌﻟا اﺬﻫ» ﻲﻓ ﺪﻌﺑ
نﺮﺒﺟا ﻲﺗﻼﻟا تﺎـﻴﺘﻔﻟا ءﻻﺆﻫ ﻦﻣ ةﺪـﺣاو ﻲﻫ لﺰﻏو
ﰎ» ،ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟا ﺢـﺻ نإ وأ ،ﻦـﻬﺘﺒﻏر نود جاوﺰـﻟا ﻰـﻠﻋ
ﺎﻬﺑﺮﺿ،ﺮـﻤﳋا بﺮـﺸﻳ نﺎﻛ ،يدﻮﻌـﺳﺦﻴـﺷﻰﻟا ﺎﻬﻌﻴﺑ
ﺎﻣﺎﻋ16 ــﻟا تاذ لﺰﻏدﺎﻋأ ﻢـﺛ ،ﻦﻳﺮﻬـﺷةﺪﳌ ﺎﻬﺒﺼﺘﻏاو
.ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺮﻛذ ﺎﻤﺒﺴﺣ ،«لﺰﻏ ﺎﻨﺗﺮﺒﺧأ ،ةداﻮﻘﻟا ﻰﻟا
ﺔﺒﻌﺘﻣ ﺎﻧأ ،ﻲـﺴﻔﻧ هﺮﻛأ ﺎـﻧأ«ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲﻓ لﺰـﻏ لﻮﻘﺗو
ﺎﻨﻴﻠﻋ،ﻚﻟذ ﻲﻠﻋﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟ ،ﻲﺗﺎﻴﺣﻲﻓ ً اﺪﺑأ ً ﻼﺟر ﺪﻳرأ ﻻو
ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻌﻣ ثﺪـﺤﻳوةﺎﺘﻓ ﺔـﻳأ حﺮﺠﻨﺗ نأ ﻰـﻨﲤأ ﻻ،نﻮـﻳد
.«ﻲﻌﻣ ثﺪﺣ
ﺪﺟﻮﺗ ﻻﻪﻧأ وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋﻦﻜﻟ'' ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻠـﺳاﺮﳌا ﻢﺘﺨﺗو
ﻦﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟﺎﻓ ،ﻞﺟﺎﻌﻟا ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻲﻓ ةﺎـﺳﺄﳌا هﺬﻬﻟ لﻮﻠﺣ
.«ﺔﻳرﻮﺴﻟا تﻼﺋﺎﻌﻠﻟ يراﺮﻄﺿﻻا لﺎﳊا ﻮﻫﺎﻤﻛ ﺮﻴﺒﻛ
:تﻻﺎﻛو ـ «ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» توﺮﻴﺑ ـ ﻖﺸﻣد
ﺔﻳرﻮﺳﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠﺳﻻا لﻮﺣةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻻا ءاﺮﺒﺧردﺎﻏ
تﺎﻣاﺪﺨﺘـﺳا ﻲﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺖﻠﻤـﺷ ﻲﺘﻟا ﻢـﻬﺘﻤﻬﻣ ﲔﻬﻨﻣ ﲔـﻨﺛﻻا
ﺔﺤﻠـﺳﻻا عﺰﻧ ﻮـﺸﺘﻔﻣ ﻞـﺻو ﺎـﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺤﻠـﺳﻻا هﺬـﻬﻟ ﺔـﻠﻤﺘﺤﻣ
يرﻮﺴﻟا ﺶﻴﳉا لﺎﻗ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻢﻬﻠﻤﻋاوأﺪﺑو ﻖﺸﻣد ﻰﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا
رﺎﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺲﻴﺋر لﺰﻨﻣ نوﺎﻫﻒﺋاﺬﻗ ﺖﺴﺑ فﺪﻬﺘﺳا ﻪﻧإ ﺮﳊا
ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻂـﺳوﻲـﺳﺎﺋﺮﻟا (ﺔﻓﺎﻴﻀﻟا) ﻦﻳﺮـﺸﺗ ﺮـﺼﻗو،ﺪـﺳﻷا
.(بﻮﻨﺟ) ﻖﺸﻣد
ﺎﻬﻔﻳروﻖـﺸﻣﺪﺑ يﺮﻜـﺴﻌﻟا ﺲﻠلا لﺎﻗ ،هرﺪـﺻأ نﺎﻴﺑ ﻲـﻓو
ﻦﻣ نوﺎـﻫﻒﺋاﺬﻗ ﺖـﺴﺑ فﺪﻬﺘـﺳا» ﻪﻧإ ،ﺮﳊا ﺶـﻴﺠﻠﻟ ﻊـﺑﺎﺘﻟا
ﻲﻗاﺮﻟا ﻲﻜﻟﺎﳌا ﻲﺣﻲﻓ ﺪﺳﻷا رﺎﺸﺑ لﺰﻨﻣ (ﱈ120) ﻞﻴﻘﺜﻟا رﺎﻴﻌﻟا
ﻲﺳﺎﺋﺮﻟا (ﺔﻓﺎﻴﻀﻟا) ﻦﻳﺮﺸﺗ ﺮﺼﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻖﺸﻣدﺔﻤﺻﺎﻌﻟﺎﺑ
.«ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻄﳌا نﻮﻴﺳﺎﻗ ﻞﺒﺟ ﺪﻨﻋ
نإ ،يرﻮـﺴﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻊـﺑﺎﺗ لوﺆـﺴﻣ رﺪﺼﻣ لﺎـﻗ ،ﻪﺘﻬﺟﻦـﻣ
ﻦﻳﺮـﺸﺗ ﺔﻘﻳﺪﺣﻲﻓ ﺖﻄﻘـﺳنﻮﻴﺑﺎﻫرإ ﺎﻬﻘﻠﻃأ نوﺎﻫﻒﺋاﺬﻗ ةﺪﻋ
،ﺪـﺳﻷا لﺰﻨﻣ ﻦﻣ ﺔـﺒﻳﺮﻘﻟاو،ﺔـﻴﻨﻴﺼﻟا ةرﺎﻔـﺴﻟا ﻦـﻣ بﺮـﻘﻟﺎﺑو
ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو،ﻖﺸﻣﺪﺑ ﻦﻳﺮـﺸﺗ ﺮﺼﻗ رﻮـﺳبﺮﻗ ﺔﻘﻳﺪﺣﻞﺧادو
.ﺎﻧﺎﺳ ءﺎﺒﻧﻸﻟ ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا
ﻪﻣاﺰﺘﻟا ﺪﺳﻻا رﺎﺸﺑ يرﻮـﺴﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ ةاﺪﻏ ﻚﻟذ ﻲﺗﺄﻳ
ﻲﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺔﻧﺎـﺳﺮﺘﻟا عﺰﻧ لﻮﺣﻦـﻣﻻا ﺲﻠﺠﻣ راﺮﻗ ﺬـﻴﻔﻨﺘﺑ
ﺐﻟﺎﻄﻳ ﻲـﺳﺎﺋر نﻼﻋا عوﺮـﺸﻣﺔـﺸﻗﺎﻨﻣﻦﻣﻻا ﺲﻠﺠﻣأﺪﺒﻳ ﲔﺣ
.ﺔﺛﺎﻏﻻا تﻻﺎﻛو لﻮﺻو ﻞﻴﻬﺴﺘﺑ مﺎﻈﻨﻟا
ﻰﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠـﺳﻻا ﺮﻈﺣ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺎـﺸﺘﻔﻣ 20 ﻞﺻوو
.ﻲﺣﻼﻣ رﺪﺼﻣ دﺎﻓا ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ،ﻲﻟوﺪﻟا توﺮﻴﺑ رﺎﻄﻣ
ﲔـﺸﺘﻔﳌا نا ﺔﻴﻤـﺳﺮﻟا مﻼـﻋﻼﻟ ﺔـﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔـﻟﺎﻛﻮﻟا تﺮـﻛذو
ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺎﻫﺬﺨﺘﺗ ﻲـﺘﻟا يﺎﻫﻻﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧةﺮﺋﺎﻃﱳﻣ ﻰـﻠﻋاﻮﻠﺻو
ﻰـﻠﻋ،ءﺎـﺛﻼﺜﻟا ﺮـﻬﻇﻖـﺸﻣﺪﻟ اﻮـﻬﺟﻮﺗو،اﺮﻘﻣ ﺔﺤﻠـﺳﻻا ﺮـﻈﺣ
ﲔﻟوﺆـﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﻋ تﺎـﺴﻠﺟ ﺪـﻘﻋو ﻊـﻗاﻮﳌا ةرﺎـﻳﺰﺑ اوأﺪـﺒﻳ نا
.ﲔﻳرﻮﺳ
:«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ نﺪﻨﻟ
ﺮﻬﻈﺗ ةﺪﻳﺪﺟﺔﻄﻳﺮﺧ،ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣﻻا «ﺰﳝﺎﺗ كرﻮﻳﻮﻴﻧ» ﺔﻔﻴﺤﺻتﺮـﺸﻧ
ﺔﻄﻳﺮﺧنا ﻰﻟا ﺔﺘﻓﻻ،ﺔﻟود 14 ﻰﻟا ﻂـﺳوﻻا قﺮـﺸﻟا ﻲﻓ لود 5 ﻢﻴـﺴﻘﺗ
ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا رﻮﶈا ﺪﻌﻳ يﺬﻟا ﺚﻳﺪﳊا ﻂـﺳوﻻا قﺮـﺸﻟا
.ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ﺐﺴﺤﺑ ،ﺎﻬﻟ ﻰﺛﺮﻳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻟوﺪﻟا مﺎﻈﻨﻟا
،ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ﺮـﺒﻋﺖـﻳار تﺮﺑور ﻞـﻠﶈا ﻪـﻣﺪﻗ يﺬـﻟا ﻢﻴـﺴﻘﺘﻟا ﺰـﻛرو
ﻦﻣولﻮﲢﺔﻄﻘﻧ ﻞﻜـﺸﺗ ،كﺎﻨﻫةﺮﻣﺪﳌا بﺮـﳊا نا ﺚﻴﺣ،ﺔﻳرﻮـﺳﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻠﻗا ﻦﻣنﻮـﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲـﻫوتﻼﻳود 3ﻰﻟا ﺎﻬﻤـﺴﻗ ﺎـﻨﻫ
.ﻲﻠﺣﺎﺴﻟا ﺮﻤﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﺗو دﻮﻘﻌﻟ ﺔﻳرﻮﺳ ﻰﻠﻋ تﺮﻄﻴﺳ
ﺔﻳرﻮﺴﻟا نﺎﺘﺳدﺮﻛ ﻲﻫﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﻳوﺪﻟا» نا ﻰﻟا ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ترﺎﺷاو
،فﺎﻄﳌا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ قاﺮﻌﻟا داﺮـﻛا ﻊﻣ جﺎﻣﺪﻧﻻاولﺎﺼﻔﻧﻻا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻲـﺘﻟا
دﺎﲢﻻا ﻢﺛ ﻦﻣولﺎﺼﻔﻧﻻا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺎﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨـﺴﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻬﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺎﻣا
.«قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻈﻓﺎﶈا ﻊﻣ
ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻜﻠﻤﳌا ﻰـﻠﻋ ءﻮـﻀﻟا ،ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣﻻا ﺔـﻔﻴﺤﺼﻟا ﺖﻄﻠـﺳو
،تﻼـﻳود 5 ﻰـﻟا ﺎﻬﻤﻴـﺴﻘﺗ ﻦـﻜﳝ ﻲـﺘﻟا لوﺪـﻟا ﻲـﻧﺎﺜﻛ ،ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا
،ةﺪﺟوﺔﻨﻳﺪﳌاوﺔﻜﻣ ﻢﻀﺗ بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧاو،ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ «نﺎﺘﺴﺑﺎﻫو»
ﺔﻠﻳود ﺐﻧﺎﺟﻰﻟا ،مﺎـﻣﺪﻟا ﻊﻣ قﺮـﺸﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧاو ،بﻮﻨﳉا ﻲﻓ ﺔﻠﻳودو
ﻰﻠﻋﻪﺑﻮﻨﺟوا ﻪـﻠﻤﻛﺎﺑ ﻦﻤﻴﻟا ﺢﺒﺼﻳ نا ﺢـﺟﺮﻳ ﺎﲟ،لﺎﻤـﺸﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧا
ﻰﻠﻋﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞـﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗرﺎﲡﺪـﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟﻞـﻗﻻا
دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻞﻠﻘﻳ نا بﺮﻌﻟا ﺮﺤﺑ ﻰﻠﻋ ٍ ﺬﻔﻨﻣ دﺎﺠﻳا نﺄﺷﻦﻣ نا ﺚﻴﺣ،ﺮﺤﺒﻟا
ﻰﻠﻋناﺮﻳا ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻰـﺸﺨﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺰﻣﺮﻫﻖﻴﻀﻣ ﻰﻠﻋﻞﻣﺎﻜﻟا
.هرﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺞﻴﻠﳋا لود نﺎﻣﺮﺣو ﻪﻴﻠﻋ ءﻼﻴﺘﺳﻻا
ﺔـﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣﺎـﺴﻘﻧا ﻪـﺟاﻮﺗ ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا» نا ﺔـﻔﻴﺤﺼﻟا تﺮـﻛذو
ﺔﻄﻠـﺴﻟا لﺎﻘﺘﻧا ءاﺮـﺟﺢﻄـﺴﻟا ﻰﻠﻋﺮﻬﻈﺗ نا ﺎـﻬﻧﺎﻜﻣﺎﺑ ﻲـﺘﻟا ﺔـﺗﻮﺒﻜﳌا
ﻦﻣ ةدﺪﻬﻣ ﺔـﻜﻠﻤﳌا ةﺪﺣو» نﺎـﺑ ﺔﻫﻮﻨﻣ ،«ءاﺮـﻣﻻا ﻦﻣ ﻞﺒﻘﳌا ﻞـﻴﳉا ﻰـﻟا
تﺎﻳﺪﺤﺘﻟاوﺔﻌﻴـﺸﻟاوﺔﻨـﺴﻟا ﲔﺑ مﺎـﺴﻘﻧﻻاوﺔـﻴﻠﺒﻘﻟا تﺎـﻓﻼﳋا ﻞـﺒﻗ
ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﺘﻤـﺴﻗ ﻲﺘﻟا ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻬﻓ ،لوﺪـﻟا ﺚﻟﺎﺛ ﻦﻋ ﺎﻣا .«ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا
ﺢﺒﺼﺗ نا ﻦـﻜﻤﳌا ﻦﻣو،ﺔﻗﺮﺑوﺲـﻠﺑاﺮﻃﺎﻤﻫﲔـﺘﻠﻳود ﻰـﻟا ،ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣﻻا
تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو ،ﻲﺑﺮﻐﻟا بﻮﻨﳉا ﻲﻓ ناﺰـﻓ ﺔﻟود مﺎﻤﻀﻧﺎﺑ ﺎﺛﻼﺛ
.ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻻاو ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا
ﰎﻲـﺘﻟا لوﺪـﻟا ﻊـﺑاﺮﻛ ﺮـﻬﻈﺗ قاﺮـﻌﻟا نا ﺔـﻔﻴﺤﺼﻟا ﺖـﺤﺿوا ﺎـﻤﻛ
ﻢﻀﻨﺗو،ﺔﻳرﻮﺳداﺮﻛا ﻰﻟا لﺎﻤﺸﻟا داﺮﻛا ﻢﻀﻨﻳنا ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣو،ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺗ
ﻲﻓ ﺔﻨـﺴﻟا ﻰﻟا ﺔﻨـﺴﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋﺮﻄﻴـﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻦﻣ ﺪـﻳﺪﻌﻟا
.ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ﺐﺴﺤﺑ ،ﺔﻌﻴﺸﻟﺎﺑ ﺎﺻﺎﺧ بﻮﻨﳉا ﺢﺒﺼﻳو ،ﺔﻳرﻮﺳ
ﺪﻌﺑ ﻚﻟذوﲔـﺘﻠﻳود ﻰـﻟا ﺎﻬﻤـﺴﻗو،ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻬﻓ ةﺮـﻴﺧﻻا ﺔـﻟوﺪﻟا ﺎـﻣا
نا ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،لﻼﻘﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋﻦﻤﻴﻟا بﻮﻨﺟﻲﻓ ﻞﻤﺘﺤﻣ ءﺎﺘﻔﺘﺳا ءاﺮﺟا
.ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ ﻦﻤﻴﻟا بﻮﻨﺟ ﻞﻛ وا ءﺰﺟ ﺢﺒﺼﻳ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔـﻄﻳﺮﺧﻢـﺳر» نا ،ﻢﻴـﺴﻘﺘﻟا اﺬﻫﺪﻋا يﺬﻟا ﺖـﻳار ىأر ﺎـﻤﻛ
نﻮﻜﻳ نا ﻞﻤﺘﶈا ﻦﻣو ،ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﺠﻴﺗاﺮﺘـﺳا اﺮﻴﻴﻐﺗ نﻮﻜﻴﺳ
ﺔﻴﻨﻣﻻا تﺎـﻳﺪﺤﺘﻟاوتﺎـﻔﻟﺎﺤﺘﻟا ﻞﻴﻜـﺸﺗ ةدﺎـﻋا ﻮﻫﺪـﻳﺪﳉا ﻢﻴـﺴﻘﺘﻟا
.«ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ءﺰﳉﺔﻗﺎﻄﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟا ﻖﻓﺪﺗو
تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻦـﻋﺔـﻤﺟﺎﻨﻟا تﺎﻣﺎـﺴﻘﻧﻻا ﺔﻠـﺴﻠﺳوﺖـﺘﻔﺘﻟا نﺄـﺑ ىأرو
ﻦﻣ ﻂﺳوﻻا قﺮﺸﻟا ﺔﻄﻳﺮﺧﻢﺳر ﺪﻴﻌﻴﺳﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟاو ﺔﻴﻨﺛﻻا تﺎﻓﻼﳋاو
مﺎﻋﻲﻓ «ﻮﻜﻴﺑ ﺲﻜﻳﺎـﺳ» ةﺪﻫﺎﻌﻣ ﺬﻨﻣ ﺔﻳوﺎـﺳﺄﻣ ﺮﺜﻛا ةرﻮﺻﻲـﻓ ﺪﻳﺪﺟ
ﺎﻤﻛ ﻞﻴﺋاﺮـﺳاوﺮﺼﻣوندرﻻا ﻰﻘﺒﺗ نا ﺎـﻀﻳا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻊـﻗﻮﺗ ﺎـﻤﻛ .1916
قﺮـﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﲟﻞﺒﻘﺘـﺴﳌا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻓ ﺔﻟود مﺎﻴﻗ ﺮﻛﺬﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻲـﻫ
.ﻂﺳوﻻا
ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﻲﻧادﻮﺴﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﻳزو لﺎﻗ :بفا ـ مﻮﻃﺮﳋا ■
ﻞﻴﻗ ﺎﳌ ﺖـﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋتﺮـﺸﺘﻧا ﻲﺘﻟا رﻮـﺼﻟا نا ﺪـﻣﺎﺣدﻮـﻤﺤﻣ
ﻦﻣﻻا تاﻮﻗ صﺎـﺻﺮﺑ اﻮﻠﺘﻗ ﻦﻳﺬﻟا تﺎـﺟﺎﺠﺘﺣﻻا ﺎﻳﺎﺤﺿﻢـﻬﻧا
.ةروﺎﺠﻣ ﺔﻟود ﻦﻣ رﻮﺻﻲﻫﻲﺿﺎﳌا عﻮﺒﺳﻻا ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا
ةرﻮﺸﻨﳌا رﻮﺼﻟا ﻢﻈﻌﻣ»نا ﻲﻓﺎﺤﺻﺮﲤﺆﻣﻲﻓﺮﻳزﻮﻟا حﺮﺻو
.«ﺮﺼﻣ ﻦﻣ ﻲﻫﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﻠﻋ
ﻊﻓر ﺬﻨﻣ اﻮﻠﺘﻗ ﺎﺼﺨـﺷ 33 نا ﺔﻴﻧادﻮـﺴﻟا تﺎﻄﻠـﺴﻟا لﻮﻘﺗو
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ/لﻮﻠﻳا 23 ﻲﻓ ﺔﺌﳌﺎﺑ 60 ﻦﻣ ﺮﺜﻛا لﺰﻳﺪﻟاوﻦﻳﺰﻨﺒﻟا رﺎﻌﺳا
أﻮـﺳا ﺪﻌﺗ ،فﻻﻻا ﺎـﻬﻴﻓ كرﺎـﺷتاﺮـﻫﺎﻈﺗ عﻻﺪـﻧا ﻰـﻟا ىدا ﺎـﻣ
24 ﺬﻨﻣ ﺮﻤﺘـﺴﳌا ﺮﻴـﺸﺑ ﺮﻤﻋﺲﻴﺋﺮﻟا ﻢﻜﺣﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ تﺎﺑاﺮﻄﺿا
قﻮﻘﺣﻦـﻋﺔﻌﻓاﺪﻣ ﺔـﻴﻟود تﺎﻋﻮﻤﺠﻣو ءﺎﻄـﺸﻧ لﻮـﻘﻳو .ﺎـﻣﺎﻋ
ﻲﻓ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ ،صﺎﺻﺮﻟﺎﺑ اﻮﻠﺘﻗ ﺎﺼﺨـﺷ50 ﻦﻣ ﺮﺜﻛا نا نﺎـﺴﻧﻻا
.مﻮﻃﺮﳋا ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺎﻬﻨﻜﻟ» ﻰـﻠﺘﻘﻟا دﺪـﻌﻟ ﺔـﻴﻠﻌﻓ ﺔـﻠﻴﺼﺣﺪـﻳﺪﲢﺐـﻌﺼﻟا ﻦـﻣو
ﻲﺒﻨﺟا ﻲـﺳﺎﻣﻮﻠﺑد لﺎـﻗ ﺎﻣ ﺐـﺴﺤﺑ «ﻞـﻴﺘﻗ 200 ﻎـﻠﺒﺗ نا ﻦـﻜﳝ
ﺔﻃﺮـﺷا تﺮـﺸﺘﻧاو .ﻪﺘﻳﻮﻫﻒـﺸﻜﻳ ﻢـﻟ سﺮﺑ ﺲـﻧاﺮﻓ ﺔـﻟﺎﻛﻮﻟ
بﻮﻴﺗﻮﻳ ﻲﻌﻗﻮﻣﻰﻠﻋءﺎـﻣﺪﻟﺎﺑ ﲔﺟﺮﻀﻣﺎﻳﺎﺤﻀﻟ رﻮﺻوﻮـﻳﺪﻴﻓ
.ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻤﻫﺮﻴﻏو كﻮﺒﺴﻴﻓو
عﻮﻣﺪﻠﻟ ﻞﻴـﺴﳌا زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻧادﻮـﺴﻟا ﺔﻃﺮـﺸﻟا ﺖﻘﻠﻃا ﻚﻟذ ﻰـﻟا
ﻲﻓ ﻲﻌﻣﺎﺟمﺮـﺣﻞﺧاد تﺎﻴﻧادﻮـﺳتﺎﺒﻟﺎﻃﻰـﻠﻋﲔﻨﺛﻻا ﺲـﻣا
.دﻮﻗﻮﻟا رﺎﻌﺳا ﻊﻓر ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺎﺠﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﻦﻣﺎﺜﻟا مﻮﻴﻟا
دﺎﻔﺣﻻا ﺔﻌﻣﺎﺟﻲﻓ ةﺮﻫﺎﻈﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﻟﺎﻃ200 ﻰـﻟا 150 ﺖﺟﺮﺧو
ﺲﻴﺋر حﺮـﺻﺎﻣ ﺐـﺴﺤﺑ ،«ﺔﻣﻮﻜﳊا» ﻰـﻠﻋﺎـﺟﺎﺠﺘﺣا تﺎـﻨﺒﻠﻟ
(3 صﻞﻴﺻﺎﻔﺗ) .سﺮﺑ ﺲﻧاﺮﻓ ﺔﻟﺎﻛﻮﻟ يرﺪﺑ ﻢﺳﺎﻗ ﺔﻌﻣﺎﳉا
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» -توﺮﻴﺑ
:سﺎﻴﻟا ﺪﻌﺳ ﻦﻣ
ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ةرﺎﻳﺰﺑ نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا عﻮﺒﺳﻷا ﻞﻬﺘـﺳا
ﻰﻘﺘﻟا ﺚﻴﺣاﺪﺒﻌﺑ ﺮـﺼﻗ ﻰﻟإ مﻼـﺳمﺎﲤﻒّ ﻠﻜﳌا ﺲﻴﺋﺮﻟا
ﻪﻌﻣ لواﺪﺗونﺎﻤﻴﻠـﺳلﺎـﺸﻴﻣ دﺎﻤﻌﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﺲﻴﺋر
ﺪﻌﺑ ،ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻒﻴﻟﺄﺘﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا تاﺪﺠﺘـﺴﳌا ﻲﻓ
ﻦﻟ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻒـ ّ ﻠﻜﳌا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻰﻟإ ﺐـﺴُ ﻧ ﺎﻣ لﻮﺣ ّ درو ﺬـﺧأ
،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋﺐﺗﺮﺘﻳ ﺎـﻣو تﺎﻧﺎﻤﺛ ثﻼﺛ ﺔﻣﻮﻜﺣﻦـﻋﻰﻠﺨﺘﻳ
لوﺆـﺴﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻣﻼﻋﻹا ﻪـﺒﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﺮـﺷﺎﺒﻣ حﺎﻀﻳإ ﺪـﻌﺑ
. ً ﺎﻴﺼﺨﺷ ﻪﻨﻋ رﺪﺼﻳ يﺬﻟا مﻼﻜﻟا ﻦﻋ ﻂﻘﻓ
نود ﻦـﻣ ﺮـﺼﻘﻟا ردﺎـﻏمﻼـﺳﺲـﻴﺋﺮﻟا نأ ﺖـﻓﻼﻟاو
ﺐﺒﺳلﻮﺣﻪﻴﻠﻋﺔﻠﺌﺳأ حﺮﻄﻟ ً ﺎﺒﻨﲡﺢﻳﺮﺼﺗ يﺄﺑ ءﻻدﻻا
ﺔﻐﻴﺻﻦـﻋﻪﻴﻠﺨﺗ مﺪـﻋﻦﻋﻪﻃﺎـﺳوأ مﻼﻛ ﻦـﻣ ﻪـ ّ ﻠﺼﻨﺗ
ﺪﻬﺸﳌا ءﻼﺠﺑ ً ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ تﺎﺑ ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻒﻴﻟﺄﺗ نأ اﺪﺑو .888
.ﺔﻳدﻮﻌـﺳـ ﺔﻴﻧاﺮﻳإ تﻻﺎﺼﺗا ثوﺪﺣنﺎﻜﻣإو،ﻲـﻤﻴﻠﻗﻹا
نﺎﻤﻴﻠﺳﺲﻴﺋﺮﻟا ةرﺎﻳز ءﺎﺟرا ﺪﻌﺑ ،مﻼﺳةرﺎﻳز تءﺎﺟو
مﻮﻴﻟا ةرﺮﻘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲـﺘﻟا ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻰﻟإ
ﺐﺘﻜﻣ نﺎـﻴﺒﻟ ً ﺎﻘﻓو «ﻪـﻨﻴﺣ ﻲـﻓ ﻦﻠﻌ ُ ﻳ ﻖـﺣﻻ ﺪﻋﻮﻣ ﻰـﻟا»
.ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﺔﺳﺎﺋر ﻲﻓ مﻼﻋﻹا
تادﺎﻬﺘﺟاوتﻼﻳوﺄﺗ ﺮﻴﺜﻴﻟ ةرﺎﻳﺰﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ ﺮﺒﺧءﺎﺟو
نأ ﺎﻤﻴـﺳﻻﺔﻴﻠﶈا مﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎـﺳوﻦﻣ دﺪﻋﻲﻓ ﺔﺑرﺎﻀﺘﻣ
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ،ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋﻚـﻠﻤﻠﻟ ﻲﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞـﻴﺟﺄﺘﻟا ﻂﺑر
ناﻮﻳﺪﻟا ﻲـﻓ ﻞﺒﻘﺘـﺳا ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋ ﻚﻠﳌا نأ ً ﺎﺻﻮﺼﺧ ً ﺎـﻌﻨﻘﻣ
ءﺎﻤﻠﻌﻟاوءاﺮـﻣﻷا ﻦـﻣ ادﺪـﻋوﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ﻲـﺘﻔﻣ ﻲـﻜﻠﳌا
ً ﺎﻋﻮﻤﺟو ﲔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟاو ﲔـﻴﻧﺪﳌا ﲔﻟوﺆـﺴﳌاو ءارزﻮﻟاو
ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ءﺎـﺒﻧﻻا ﺔـﻟﺎﻛو تدﺎـﻓأ ﺎـﻤﻛ ،ﲔـﻨﻃاﻮﳌا ﻦـﻣ
اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺖﻜﻜـﺷ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ ً ﺎﻃﺎـﺳوأ نأ ﻻإ،ﺔﻴﻤـﺳﺮﻟا
،ﺔﻴﻟوﺪﻟاو ﺔـﻴﻤﻴﻠﻗﻹا تاﺪﺠﺘـﺴﳌا نأ تﺮﺒﺘﻋاو ﺐﺒـﺴﻟا
ﻰﻟا ،ﻮﻜﺳﻮﻣوﻦﻄﻨـﺷاوﲔﺑ «ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺔﻳﻮـﺴﺘﻟا» ﻦﻣ
نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲـﻧاﺮﻳﻹاو ﻲﻜﻳﺮﻣﻻا ﲔـﺴﻴﺋﺮﻟا ﲔـﺑ لﺎﺼﺗﻻا
اﺬﻫﻦﻣ ﺔﺠﻋﺰﻨﻣ وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا قاروأ ﻂـﻠﺧﻰﻟا ت ّ دأ
ةرﺎﻳز ﻞﻌﺟ ﺎﻣ ،ﻪﺘﻠﻗﺮﻋ لوﺎﲢو ،ﻲـﺳﺎﻣﻮﻠﺒﻳﺪﻟا رﺎـﺴﳌا
طﺎﺳوﻻا تأرو.ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا اﺬﻫﻲﻓ ﺔﺒـﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏنﺎﻤﻴﻠـﺳ
ءﺎﻘﻠﻟا رﺎـﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﻣا : ﻦﻳﺮﻣأ ﺪـﺣأ ﻰﻟا فﺪـﻬﻳ ﻞـﻴﺟﺄﺘﻟا نأ
ﺦﻴـﺸﻟا ﻲﻧاﺮﻳﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟاوﻪـﻠﻟاﺪﺒﻋﻚـﻠﳌا ﲔـﺑ ﺐـﻘﺗﺮﳌا
تأﺮﻃﻲﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻪﻧا ﺎﻣاو،ﻲﻧﺎﺣور ﻦـﺴﺣ
برﺎﻘﺘﻟا ﺺـﺧ ﺎﻣ ﻲﻓ ً ﺎـﺻﻮﺼﺧ ً ﺎﻴﻟودو ً ﺎـﻴﻤﻴﻠﻗا ً اﺮـﻴﺧا
ﺔﻴﻤـﺳﺮﻟا تﺎـﺒﻴﺗﺮﺘﻟا ﻞﻛ ﺖـﻧﺎﻛو.ﻲـﻧاﺮﻳﻻا ـ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻻا
ﻪﺒﻠﻃﻖﺒـﺴﻣ ﺪﻋﻮﻣ ﻰﻠﻋءﺎﻨﺑ ةرﺎﻳﺰﻟا مﺎـﲤﻹتﺰﳒأ ﺪـﻗ
ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺮﻴﻔـﺴﻟا نأ ﻰﺘﺣو،ةﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﺲﻴﺋر
نأ ﺎﻤﻛ ،نﺎﻤﻴﻠـﺳ ﺔﺒﻛاﻮﳌ توﺮـﻴﺑ ﻰﻟا ﻰﺗأ ضﺎﻳﺮﻟا ىﺪـﻟ
ﺎﻤﻬﻧا ﻪﻐﻠﺑأو نﺎﻤﻴﻠـﺴﺑ ﻞـﺼﺗا يﺮﻳﺮﳊا ﺪﻌـﺳ ﺲﻴﺋﺮﻟا
ﺪﻬﻌﻟا ﻲﻟو ﺎﻬﻤﻴﻘﻴـﺳ ﻲﺘﻟا ءاﺪﻐﻟا ةﺪﺋﺎﻣ ﻰﻠﻋ نﺎﻴﻘﺘﻠﻴـﺳ
.يﺮﻳﺮﳊاو نﺎﻤﻴﻠﺳ ﲔﺑ ءﺎﻘﻟ ﺎﻬﻴﻠﻳ نأ ﻰﻠﻋ ،ﻪﻟ
ﺮﻳزو ﻰﻔﻧ ،ﻞﻴﺟﺄﺘﻟا ﺐﺒﺳ ﻲﻓ ﻚﻴﻜـﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ً ﺎﻘﻴﻠﻌﺗو
بّ ﺮﻘﳌا يرﻮﳋا ﻢﻇﺎﻧ لﺎﻤﻋﻷا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻣﻮﻜﺣﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟا
ةرﺎﻳﺰﻟا ﻞـﻴﺟﺄﺗ ءارو نﻮﻜﻳ نأ» ﺔـﻳرﻮﻬﻤﳉا ﺲـﻴﺋر ﻦﻣ
ﻦﻋتﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تددﺮـﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ً ﺎﺻﻮﺼﺧ،ﻲـﺳﺎﻴﺳﺐﺒـﺳ
يرﻮﺧ ﻰﻔﺘﻛاو ،تﺎﻧﺎﻤﺛ ثﻼﺜﻟا ﺔﻠﻴﻜـﺸﺗ ظﻮﻈﺣ ﻊﺟاﺮﺗ
ﺐﺒﺳ ﻦﻣ ﺎﻣ» :ﻞﻴﺟﺄﺘﻟا بﺎﺒـﺳا ﻦﻋ ﻪﻟاﺆـﺳ ىﺪﻟ لﻮﻘﻟﺎﺑ
ﻖﺣﻻﺖﻗو ﻲـﻓ ﻢﺘﺘـﺳةرﺎﻳﺰﻟا ناو ،ﻚﻟذ ءارو ﻲـﺳﺎﻴﺳ
.«ﺎﻫﺪﻋﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢﺪﻌﺑ
ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﺮﻴﻔـﺳﺢﺿوأ ،ﻪﺘﻬﺟﻦﻣو
ﻪﺘﻠﻗﺎﻨﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ً ﺎﻘﻴﻠﻌﺗ» يﺮﻴﺴﻋ ضاﻮﻋ ﻲﻠﻋ توﺮﻴﺑ ﻲﻓ
ﰎةرﺎﻳﺰﻟا ﻞـﻴﺟﺄﺗ نا» ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا مﻼـﻋﻹا ﻞﺋﺎـﺳوﺾﻌﺑ
،ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟاوﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﲔﺗدﺎﻴﻘﻟا ﲔﺑ روﺎـﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋءﺎﻨﺑ
ﻊﻗﻮﺘﳌا ﻦﻣ اﺬﻜﻫو.« ً ﺎـﻘﺣﻻدﺪﺤﻳ ﺐﻳﺮﻗ ﺪﻋﻮﻣ ﻰﻟا ﻚـﻟذو
ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﺣﻰـﻠﻋﻲﻣﻮﻜﳊا عﻮـﺿﻮﳌا ﻲﻓ رﻮـﻣﻻا ﻰـﻘﺒﺗ نأ
ﻰﻘﺒﺗ نأو،ةدﺎـﻀﳌا طوﺮـﺸﻟاوطوﺮـﺸﻟا ﻞﻌﻔﺑ دﻮﻤﳉا
ﺪﻌﺑ ﺎـﻣﻰﻟإ ﺎـﻬﻟﺎﺣﻰـﻠﻋراﺮﻤﺘـﺳﻼﻟ ﺔﺤـﺷﺮﻣعﺎـﺿوﻷا
.كرﺎﺒﳌا ﻰﺤﺿﻷا ﺔﻠﻄﻋ ءﺎﻬﺘﻧا
ﺔﻴﻗاﺮﻌﻟا ﺔﻃﺮـﺸﻟا ﺖﻟﺎﻗ :زﺮﺘﻳور ـ ﻞﻴﺑرا ـ داﺪـﻐﺑ ■
ﻖﻃﺎﻨﻣﻲﻓ تﺮﺠﻔﻧا ﺔﻣﻮﻐﻠﻣتارﺎﻴـﺳنإ ﺔﻴﺒﻃردﺎﺼﻣو
ﺲﻣا داﺪﻐﺑ ﻲـﻓ ﺔﻌﻴـﺸﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ءﺎﻴﺣﺄﺑ ﺔـﻤﺣدﺰﻣ
ﺔﺑﺎﺻإوﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋﺎﺼﺨﺷ54 ﻞﺘﻘﻣ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﳑﲔﻨﺛﻹا
.تاﺮﺸﻌﻟا
ﺚﻴﺣرﺪﺼﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲـﻓ ﻰﻠﺘﻘﻟا ﻦﻣ دﺪﻋﺮﺒﻛأ ﻂﻘـﺳو
نﺎﻜﻣ بﺮﻗ تاﺮـﺠﻔﺘﳌﺎﺑ ﺔـﻠﻤﺤﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ةرﺎﻴـﺳ ﺖﻔﻗﻮﺗ
طﻮﻘـﺳﻰﻟإ ىدأ ﺎﳑتﺮﺠﻔﻧا ﻢﺛ ﺔﻴﻣﻮﻳ لﺎﻤﻋﻪﻴﻓ ﻊﻤﲡ
.نﺎﻳﺪﻨﺟ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻰﻠﺘﻗ ﺔﻌﺒﺳ
كﺮﺤﺘﻴﺳﻪﻧا لﺎﻗﻖﺋﺎﺴﻟا»ﻞﻣﺎﻋﻮﻫوﺪﻤﺤﻣﻮﺑأ لﺎﻗو
«.ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ تﺮﺠﻔﻧا ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺎﻌﻳﺮﺳ ﺎﻬﺑ
ﻰﻟإ ﺖﻤﺴﻘﻧا ةرﺎﻴﺳﺎﻳﺎﻘﺑ ﻊﻗﻮﳌا ﻦﻣ تﺎﻄﻘﻟ تﺮﻬﻇأو
ﻊﻄﻗو راﺮﺿأ ﺎﻬﺑ ﺖﻘﳊةﺮﺟأ تارﺎﻴـﺳﻂـﺳو ﻦﻳﺮﻄﺷ
.رﺎﺠﻔﻧﻻا ةراﺮﺣ ﺎﻬﺗﺮﻬﺻﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ءاﺰﺟا ﻲـﻓ ﺔﻣﻮﻐﻠﻣ ةرﺎﻴـﺳ14 تﺮﺠﻔﻧاو
ﺢﻀﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻘـﺴﻨﻣ تﺪﺑ تﺎﻤﺠﻫﻲﻓ ﺔـﻴﻗاﺮﻌﻟا ﺔـﻤﺻﺎﻌﻟا
.ﺎﻫءارو نﺎﻛ ﻦﻣ
ﺔﻳرﻮـﺳ ﻲـﻓ ةﺮـﺋاﺪﻟا ﺔـﻴﻠﻫﻷا بﺮـﳊا ﺖـﻘﻤﻋو
ﻲـﻓ اﺮـﺗﻮﺗ ترﺎـﺛأو ةرﺬـﺠﺘﳌا ﺔـﻴﻔﺋﺎﻄﻟا تﺎﻣﺎـﺴﻘﻧﻻا
ﺔﻌﻴـﺷوﺔﻨـﺳمﺎﻗو.قاﺮﻌﻟﺎﺑ ﺶﻬﻟا ﻲـﻔﺋﺎﻄﻟا نزاﻮـﺘﻟا
ﻊﻣ ﻞﻛ لﺎﺘﻘﻠﻟ ﺔﻳرﻮﺳﻰﻟإ دوﺪﳊا رﻮﺒﻌﺑ ءاﻮﺳﺪﺣﻰﻠﻋ
.كﺎﻨﻫﺔﻋرﺎﺼﺘﳌا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ فﺮﻃ
مﺎﻌﻟا اﺬﻫﺔﻳرﻮﺳو قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺎﻋﺮﻓ ﺞﻣﺪﻧاو
مﺎـﺸﻟاو قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼـﺳﻻا ﺔـﻟوﺪﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻼﻜـﺷو
.ﻦﻳﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ تﺎﻤﺠﻫﻦﻋ ﻪﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻦﻠﻋأ يﺬﻟا
ﺪﺠـﺴﻣ ﻞﺧاد ﻪـﺴﻔﻧ يرﺎﺤﺘﻧا ﻢﺟﺎﻬﻣ ﺮـﺠﻓ ﺪﺣﻷاو
ﻰﻠﻋﺐﻴـﺴﳌا ﻲﻓ ﺔﻌﻴـﺸﻟا ﺪﺣأ ةزﺎـﻨﺟﻪﻴﻓ مﺎـﻘﺗ ﺖـﻧﺎﻛ
40 ﻞﺘﻘﻣ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﳑداﺪﻐﺑ ﻲﺑﻮﻨﺟاﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ 60 ﺔﻓﺎﺴﻣ
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﺼﺨﺷ
ءﺎﺼﺣﻹﺖﻧوﺎﻛ يدﺎـﺑ كاﺮﻳإ ﺔـﻤﻈﻨﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪـﻴﻔﺗو
ﺺﺨـﺷ 6000 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ نﺄـﺑ قاﺮـﻌﻟا ﻲﻓ ﻰـﻠﺘﻘﻟا مﺎـﻗرا
.مﺎﻌﻟا اﺬﻫنﻵا ﻰﺘﺣ ﻒﻨﻋ لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ اﻮﻠﺘﻗ
تﺎﻤﺠﻬﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﺘﻘﻟا دﺪﻋ نا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرازو تﺮﻛذو
تﺎﻄﻠـﺴﻟا درﻮـﺗ ﻦﻣ ةدﺎـﻋو .ﻂـﻘﻓ ﻰـﻠﺘﻗ ﺔـﻴﻧﺎﻤﺛ ﻎـﻠﺑ
.ﻲﻔﺋﺎﻄﻟا ﻒﻨﻌﻟا ﺎﻳﺎﺤﻀﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تاﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻴﻗاﺮﻌﻟا
تءاﺮﺟﻹا ﲔﻨﺛﻻا ﺲﻣا ﺔﻳدﺮﻜﻟا ﻦﻣﻷا تاﻮﻗ تدﺪﺷو
نﺎﺘـﺳدﺮﻛ ﻢﻴﻠﻗإ ﺔﻤﺻﺎﻋ ﻞﻴﺑرا ﻲـﻓ ﺎﻫﺮﻘﻣ مﺎﻣأ ﺔـﻴﻨﻣﻷا
.ﻞﻘﺘﺴﳌا ﻪﺒﺷ قاﺮﻌﻟا
لﺎﻤﻋأ ﻦﻋاﺪﻴﻌﺑ ﺮـﻴﺒﻛ ﺪﺣﻰﻟإ نﺎﺘـﺳدﺮﻛ ﻢﻴﻠﻗإ ﻞﻇو
تﺎﻋﺎﻤﺟتأﺪﺑ ﺚﻴﺣقاﺮﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ بﺮﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﻒـﻨﻌﻟا
ةدﺎﻌﺘـﺳا ﻲﻓ مﺎﻌﻟا اﺬﻫةﺪـﻋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎـﻬﻨﻴﺑ ةدﺮـﻤﺘﻣ
.ﺔﻴﻣﻮﻳ ﻪﺒﺷ ﺔﻔﺼﺑ تﺎﻤﺠﻫﻦﺷو ﺎﻬﺗﻮﻗ
ﺔﻈﻓﺎﶈا نأ ﻰـﻟإ ﻞﻴﺑرا ﻆﻓﺎﺤﻣيدﺎـﻫدازﻮﻧ رﺎـﺷأو
.ﲔﻴﺑﺎﻫرﻺﻟ ﺎﻓﺪﻫﺖﺗﺎﺑ
ﻦﻜﻟ ﺪﺣﻷا تﺎـﻤﺠﻬﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻞـﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺢـﻀﺘﺗ ﻢﻟو
ﺔﻤﺤﻔﺘﻣﺎـﻳﺎﻘﺑ ﺎﻬﻧأ وﺪﺒﻳ ﺎـﻣتﺮﻬﻇأ ﺔـﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ تﺎـﻄﻘﻟ
تﺎﻘﻠﻃ يود ﻊﻤـﺳو ﻞـﻗﻷا ﻰـﻠﻋ ﲔـﺘﻣﻮﻐﻠﻣ ﲔﺗرﺎﻴـﺴﻟ
.تارﺎﺠﻔﻧﻻا ﺐﻘﻋ نﺎﻜﳌا ﻲﻓ صﺎﺻر
قاﺮﻌﻟا نﺎﺘﺳدﺮﻛﻢﻴﻠﻗإ ﺔﻣﻮﻜﺣﻊﻗﻮﻣﻰﻠﻋنﺎﻴﺑﻞﻘﻧو
نأ ﻞﺒﻗ اﻮـﻠﺘﻗ ﲔﻳرﺎﺤﺘﻧا ﺔـﺴﻤﺧنإ ﻢـﻬﻟﻮﻗ دﻮﻬـﺷﻦﻋ
(3 صﻞﻴﺻﺎﻔﺗ) .ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﺮﻴﺠﻔﺗ ﻦﻣ اﻮﻨﻜﻤﺘﻳ
ﺲـﻴﺋﺮﻟا ﺪـﻛا :تﻻﺎﻛو ـ ﻢـﺻاﻮﻋ ■
ﻪـﻧا ﲔـﻨﺛﻻا ﺎـﻣﺎﺑوا كارﺎـﺑ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻻا
ﻊﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا تﺎﺜﺣﺎﺒﳌا ﻲﻓ «ﺎﻈﻘﻳ» نﻮﻜﻴﺳ
.يوﻮﻨﻟا ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ نﺄﺸﺑ ناﺮﻳا
ﺲﻴﺋر ﻞﺒﻘﺘـﺳا يﺬﻟا ،ﺎﻣﺎﺑوا رﺬﺣﺎﻤﻛ
ﻲﻓ ﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧ ﲔﻣﺎﻴﻨﺑ ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻻا ءارزﻮﻟا
يﺮﻜـﺴﻌﻟا رﺎﻴﳋا نا ﻦﻣ ،ﺾﻴﺑﻻا ﺖﻴﺒﻟا
ﻰـﻠﻋ ناﺮـﻳا مﺎـﻏرﻻ ﺎـﺣوﺮﻄﻣ لاﺰـﻳ ﻻ
.ﺎﻬﺗﺎﻣاﺰﺘﻟا ماﺮﺘﺣا
ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا ءارزﻮـﻟا ﺲﻴﺋر ﺐـﻟﺎﻃو
ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ناﺮـﻳا ﲔﻨﺛﻻا ﻮـﻫﺎﻴﻨﺘﻧ ﲔـﻣﺎﻴﻨﺑ
ﺎﻋدو ،«يﺮﻜـﺴﻌﻟا يوﻮـﻨﻟا ﺎـﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ»
ﻰﻠﻋﺔﺿوﺮﻔﳌا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋءﺎﻘﺑﻻا ﻰﻟا
.ﺎﻫﺪﻳﺪﺸﺗ وا ناﺮﻬﻃ
ﺐـﻧﺎﺟ ﻰـﻟا ثﺪـﺤﺘﻳ ﻮـﻫﺎﻴﻨﺘﻧ نﺎﻛو
يﺬﻟا ﺎـﻣﺎﺑوا كارﺎـﺑ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻻا ﺲـﻴﺋﺮﻟا
ﺔﺛﻼﺛ ﺪـﻌﺑ ﺾﻴﺑﻻا ﺖـﻴﺒﻟا ﻲـﻓ ﻪﻠﺒﻘﺘـﺳا
ﲔـﺑ ﻲـﺨﻳرﺎﺗ ﻲـﻔﺗﺎﻫ لﺎـﺼﺗا ﻦـﻣ مﺎـﻳا
ﻲـﻧاﺮﻳﻻا ﺲـﻴﺋﺮﻟاوﻲـﻜﻳﺮﻣﻻا ﺲـﻴﺋﺮﻟا
.ﻲﻧﺎﺣور ﻦﺴﺣ ﺪﻳﺪﳉا
سﺮﳊا ﺪـﺋﺎﻗ ﺪـﻘﺘﻧا ىﺮـﺧا ﺔﻬﺟ ﻦـﻣ
لﺎﺼﺗﻻا ﲔـﻨﺛﻻا ﺲﻣا ﻲﻧاﺮﻳﻻا يرﻮـﺜﻟا
اﺮـﻴﺧا ىﺮـﺟيﺬـﻟا ﻲـﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻲـﻔﺗﺎﻬﻟا
ﻲﻧﺎﺣور ﻦـﺴﺣ ﻲـﻧاﺮﻳﻻا ﺲـﻴﺋﺮﻟا ﲔـﺑ
.ﺎﻣﺎﺑوا كارﺎﺑ ﻲﻜﻳﺮﻣﻻا هﺮﻴﻈﻧو
يﺮﻔﻌﺟ ﻲـﻠﻋ ﺪـﻤﺤﻣ لاﺮـﻨﳉا لﺎـﻗو
لوا ﻲﻓ يرﺎـﺒﺧﻻا «زﻮﻴﻧ ﻢﻴﻨـﺴﺗ» ﻊﻗﻮﳌ
ﻲـﺨﻳرﺎﺘﻟا لﺎـﺼﺗﻻا اﺬـﻬﻟ ﻲـﻨﻠﻋدﺎـﻘﺘﻧا
(ﻲﻧﺎﺣور) ﺲـﻴﺋﺮﻟا» نا ﲔـﺴﻴﺋﺮﻟا ﲔـﺑ
ﻪﺗرﺎﻳز لﻼﺧﺎﻤﺋﻼﻣوﺎﻣزﺎﺣﺎـﻔﻗﻮﻣ ﻰﻨﺒﺗ
نﺎﻛ ﺎﻣﺎﺑوا ءﺎﻘﻟ ﺾﻓر ﺎﻤﻛو ،(كرﻮﻳﻮﻴﻧ)
ﻪﻴﻟا ثﺪـﺤﺘﻟا ﺎﻀﻳا ﺾـﻓﺮﻳ نا ﻪﺑ ﺎـﻳﺮﺣ
ﺔـﺳﻮﻤﻠﻣﻻﺎﻌﻓا ﺮﻈﺘﻨﻳ ناوﻒـﺗﺎﻬﻟا ﺮـﺒﻋ
.«ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻻا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ
ﺐﻜﺗﺮﺗ نا ﺎـﻬﻨﻜﳝ ﺔـﻣﻮﻜﳊا نا ىأرو
ﺎﻔﻴﻀﻣ،«ﺎﻬﺣﻼﺻا ﻦﻜﳝﺔﻴﻜﻴﺘﻜﺗءﺎﻄﺧا»
نﺎﻓ ﲔﻟوﺆـﺴﳌا ىﺪﻟ ءﺎﻄﺧا ﺎـﻨﻈﺣﻻاذا»
تاﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﺘـﺳ ﺔـﻳرﻮﺜﻟا تاﻮـﻘﻟا
.«ﺔﻳروﺮﻀﻟا
ﲔﺑ ﺔﻌﻤﳉا ﰎ يﺬـﻟا لﺎـﺼﺗﻻا اﺬـﻫو
لوﻻا ﻮﻫ ﻲﻜﻳﺮﻣﻻاو ﻲﻧاﺮﻳﻻا ﲔـﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺎـﻤﻬﺗﺎﻗﻼﻋ ﺎـﻌﻄﻗ ﻦـﻳﺬﻠﻟا ﻦـﻳﺪﻠﺒﻟا ﲔـﺑ
.1980 مﺎﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا
ﺔﻴﻨﻟا» ﻰﻠﻋدﺮـﻠﻟ ﻪﻧا يﺮﻔﻌﺟﺮـﺒﺘﻋاو
لﻼـﺧ ناﺮـﻳا ﺎـﻬﺗﺮﻬﻇا ﻲـﺘﻟا «ﺔـﺒﻴﻄﻟا
،ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻼـﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﳉا عﺎـﻤﺘﺟا
ﻞﻛ ﻊـﻓﺮﺗ» نا ةﺪـﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا ﻰـﻠﻋ
ﻊـﻓﺮﺗوﺔـﻴﻧاﺮﻳﻻا ﺔـﻣﻻا ﺪـﺿتﺎـﺑﻮﻘﻌﻟا
ﻲﻓ ةﺪﻤلا ﺔﻴﻧاﺮﻳﻻا لﻮﺻﻻا ﻦﻋدﻮـﻴﻘﻟا
ﺎـﻬﻧاوﺪﻋﻒـﻗﻮﺗ ناوةﺪـﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا
ﺞـﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰـﻠﻋ ﻖـﻓاﻮﺗو ناﺮـﻳا ﻰـﻠﻋ
تاﻮﻘﻟا ﺪﺋﺎﻗ ﺮﺒﺘﻋاو .«ﻲـﻧاﺮﻳﻻا يوﻮﻨﻟا
ﺮﻴﻣا لاﺮﻨﳉا يرﻮﺜﻟا سﺮﳊا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﳉا
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻊﻗﻮﳌا ﺮـﺒﻋ هداز ﻲﺟﺎﺣ ﻲﻠﻋ
نﺎﻴـﺴﻧ ﻦﻜﳝ ﻻ» ﻪـﻧا يرﻮـﺜﻟا سﺮـﺤﻠﻟ
لﺎﺼﺗا ﺮـﺒﻋ ةﺪـﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا ناوﺪـﻋ
.«(ﺎﻣﺎﺑوﻻ) ﺔﻣﺎﺴﺘﺑاو
ﺮﻤﺘـﺴﻳ» ناوﺪـﻌﻟا اﺬـﻫ نا فﺎـﺿاو
نوﺪﻳﺮﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻮـﻟ ﻰﺘﺣو نﺮﻗ ﻒﺼﻧ ﺬﻨﻣ
ﻞﺼﺤﻴـﺳﺮﻣﻻا اﺬﻫنا ﺪـﻘﺘﻋا ﻻهﺮـﻴﻴﻐﺗ
.«ﺎﻌﻳﺮﺳ
ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻤﻬﻣ نوأﺪﺒﻳ «يوﺎﻤﻴﻜﻟا» عﺰﻧ ﻮﺸﺘﻔﻣ
ﺪﺳﻷا لﺰﻨﻣ فاﺪﻬﺘﺳا ﻦﻠﻌﻳ ﺮﳊا ﺶﻴﳉا
«نﺎﺘﺴﻳﻮﻠﻋ»و «نﺎﺘﺳدﺮﻛ»و «نﺎﺘﺴﻌﻴﺷ»و «نﺎﺘﺴﺑﺎ ّ ﻫو» ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ
ﻢﺴﻘﺗ ﻂﺳوﻻا قﺮﺸﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻄﻳﺮﺧ :«ﺰﳝﺎﺗ كرﻮﻳﻮﻴﻧ»
ﺔﻟود 14 ﻰﻟا ﻦﻤﻴﻟاو قاﺮﻌﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو ﺔﻳرﻮﺳ
ةروﺰﻣ تاﺮﻫﺎﻈﺘﻟا ﻰﻠﺘﻗ رﻮﺻ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻲﻧادﻮﺴﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﻳزو
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻰﻟا نﺎﻤﻴﻠﺳ ةرﺎﻳز ﻞﻴﺟﺄﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا بﺎﺒﺳﻻا ءارو ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ :نﺎﻨﺒﻟ
ﻲﻧﺎﺣورو ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋ ﻚﻠﳌا ءﺎﻘﻟ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟا ﺮﺧﺄﺘﻳ ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻒﻴﻟﺄﺗو
ﻢﻴﻠﻗﻻا فاﺪﻬﺘﺳا ﻦﻣ فوﺎﺨﻣو ..ﻞﻴﺑرا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻣﻷا تاءاﺮﺟﻹا ﺪﻳﺪﺸﺗ
داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﺔﺨﺨﻔﻣ ةرﺎﻴﺳ 14 ﺮﻴﺠﻔﺘﺑ 54 ﻞﺘﻘﻣ
ﺎﻣﺎﺑواو ﻲﻧﺎﺣور ﲔﺑ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻘﺘﻨﻳ يرﻮﺜﻟا سﺮﳊا ﺪﺋﺎﻗ
ناﺮﻳا ﻊﻣ ﻪﺗﺎﺜﺣﺎﺒﲟ «ﺎﻈﻘﻳ نﻮﻜﻴﺳ» ﺎﻣﺎﺑوا
«يوﻮﻨﻟا ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ» ﺎﻬﺒﻟﺎﻄﻳ ﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧو
داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﺮﻴﺠﻔﺗ ءاﺮﺟﺮﻣﺪﺗ يﺬﻟا ﻪﻟﺰﻨﻣ مﺎﻛر ﻂﺳو ﻪﺘﻌﺘﻣا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﻞﻔﻃ
ﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧ ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻻا ءارزﻮﻟا ﺲﻴﺋر ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا لﻼﺧﺎﻣﺎﺑوا ﻲﻜﻳﺮﻣﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟا
ﺮﻈﺣ ﻊﻓر ﻦﻠﻌﻳ نﺎﻏودرا
ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌﺎﺑ بﺎﺠﳊا
تﺎﻴﻠﻗﻻا قﻮﻘﺣ ﻊﻴﺳﻮﺗو
ءارزﻮﻟا ﺲﻴﺋرﻦﻠﻋا :بفا ـ ةﺮﻘﻧا ■
ﲔﻨﺛﻻا ﺲﻣا نﺎﻏودرا ﺐﻴﻃﺐﺟرﻲﻛﺮﺘﻟا
ﺔﺛﻼﺛ ﺪـﻌﺑ ،ﺢﻤـﺴﺗ تﺎـﺣﻼﺻا ﺔﻠـﺴﻠﺳ
تﺰﻫ ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺪـﺿ ﺔـﺿﺎﻔﺘﻧا ﻦﻣ ﺮﻬـﺷا
ءاﺪـﺗرﺎﺑ تﺎـﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎـﻔﻇﻮﻤﻠﻟ ،ﺎـﻴﻛﺮﺗ
تﺎـﺴﺳﺆﳌﺎﺑ ﻦﻬﻠﻤﻋ ﻦﻛﺎﻣا ﻲـﻓ بﺎﺠﳊا
تﺎـﻴﻠﻗﻻا قﻮـﻘﺣ ﻊـﺳﻮﺗو ﺔـﻣﺎﻌﻟا
.داﺮﻛﻻا ﺎﻬﻨﻣ ﺎﺻﻮﺼﺧو
ﻦـﻠﻋا ﺔﻋﺎـﺳقﺮﻐﺘـﺳا بﺎـﻄﺧﻲـﻓو
تﺎﻔﻇﻮﳌا ﻊﻨﳝ نﺎﻛ راﺮـﻗ ءﺎﻐﻟا نﺎﻏودرا
ﻲـﻓ بﺎـﺠﳊا ءاﺪـﺗرا ﻦـﻣ تﺎـﻴﻛﺮﺘﻟا
تاءاﺮـﺟا«و «ﺔـﻣﺎﻌﻟا تﺎـﺴﺳﺆﳌا»
يا «لﺎـﺟﺮﻟاو ءﺎـﺴﻨﻟا ﻖـﺤﺑ ﺔـﻳﺰﻴﻴﲤ
ﻰـﺤﻠﻟاو ءﺎـﺴﻨﻠﻟ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ بﺎـﺠﳊا
ﻚﻠﺗ ﻲﻐﻠﻨـﺳ» لﺎـﻗو .لﺎـﺟﺮﻠﻟ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ
.«ﺪﻘﺘﻌﳌا ﺔﻳﺮﺣ ﻖﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺎﻬﺘﻧﻻا
ﻰﻟا ﺰﻣﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﻮﻨﻤﳌا ﻚـﻠﺗ نا ﺮﻴﻏ
ﺎﻤﻛ ،ﺔﻤﻠـﺴﳌا ﺎﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻤﻠﻌﻟا مﺎـﻈﻨﻟا
لﺎﻤﻛ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﺲﺳﺆﻣ ﺎﻫﺮﻗا
لﺎﺟﺮﻟ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻈﺘـﺳ،كرﻮﺗﺎﺗا
،ﺔـﺑﺎﻴﻨﻟاو ةﺎـﻀﻘﻟاو ﺔﻃﺮـﺸﻟا ءﺎـﺴﻧو
ﺎﻣ ﻲﺗﺄﻳو .ءارزﻮـﻟا ﺲـﻴﺋر ﺢـﺿوا ﺎـﻤﻛ
ﺮﻬـﺷا ﺔﺘـﺳﻦﻣ ﻞﻗا ﻞﺒﻗ نﺎﻏودرا ﻪـﻨﻠﻋا
ﺪﻌﺑ ﺎﺻﻮﺼﺧوﺔـﻳﺪﻠﺒﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻦـﻣ
ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺒﻌـﺷ ﺔﺿﺎﻔﺘﻧا ﻦـﻣ ﺮﻬـﺷا ﺔـﻌﺑرا
ﻲﻓ ءارزﻮـﻟا ﺲﻴﺋر ﺖﻓﺪﻬﺘـﺳا ﺔﻗﻮﺒـﺴﻣ
(2 صﻞﻴﺻﺎﻔﺗ).ﻮﻴﻧﻮﻳ/ناﺮﻳﺰﺣ
ﻲﻨﻳد ﺪﺸﻨﻣ ﻦﺠﺴﺑ ﻢﻜﳊا
«ﻚﻠﳌا ﺔﻧﺎﻫإ» ﺔﻤﻬﺘﺑ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺎﺑ
ﺔﻤﻜﺤﻣ ترﺪﺻأ :يا ﻲﺑ ﻮﻳ ـ ﺔﻣﺎﻨﳌا ■
ﻦﺠـﺴﺑ ً ﺎﻤﻜﺣ ،ﲔﻨﺛﻻا ﺲـﻣا ،ﺔـﻴﻨﻳﺮﺤﺑ
ﺔﻨﺳ ةﺪﳌ ،ناﻮﻬﺳ يﺪﻬﻣ ،ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺪـﺸﻨﳌا
ةﻮﻋﺪﻟاو«ﻚـﻠﳌا ﺔﻧﺎﻫإ» ﺔـﻤﻬﺘﺑ ﺮﻬـﺷا 3و
.ةﺮﻴﺴﳌ
ﺔـﻔﻴﺤﺼﻟ ﻲـﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊـﻗﻮﳌا ﺮـﻛذو
ﺔـﻤﻜﶈا نأ ﺔـﻴﻨﻳﺮﺤﺒﻟا «ﻂـﺳﻮﻟا»
ﺲﺒﺤﺑ تﺮﻣأ ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﳉا ىﺮﻐﺼﻟا
ناﻮﻬـﺳيﺪﻬﻣ (ﻲـﻨﻳد ﺪـﺸﻨﻣ) دوداﺮـﻟا
ةﺮﻴـﺴﳌ ةﻮﻋﺪﻟاو «ﻚﻠﳌا ﺔﻧﺎﻫإ» ــﺑ ﻢﻬﺘﳌا
.ﺮﻬﺷأ 3و ﺔﻨﺳ ةﺪﳌ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ
ﺖـﻣﺪﻘﺗ ،ﻒـﻠﺧﱘر ﺔـﻴﻣﺎﶈا ﺖـﻧﺎﻛو
ﺎﻤﻬﻟﻼﺧﻦـﻣ ﺖﺒﻠﻃﲔـﺘﻴﻋﺎﻓد ﲔـﺗﺮﻛﺬﲟ
،«ﻚﻠﳌا ﺔـﻧﺎﻫإ» ﺔﻤﻬﺗ ﻦﻣ ناﻮﻬـﺳ ةءاﺮﺒﺑ
ﺔـﻤﻬﺘﻟا ناﻮﻬـﺳﻰـﻔﻧ يﺬـﻟا ﺖـﻗﻮﻟا ﻲـﻓ
.ﲔﺘﻴﻀﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺗوﻼﺗ ﺖﲤﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪـﻌﺑ ناﻮﻬـﺳ ءﺎﻋﺪﺘـﺳا ﰎ نﺎﻛو
ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﺎـﻬﺘﻤﻈﻧ ةﺮﻴـﺴﻣﻲﻓ ﻪﺘﻛرﺎـﺸﻣ
.ﻲﺿﺎﳌا ﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤﻲﻓ ﺔﻌﻤﳉا مﻮﻳ
لﻮﺣ ﻲﺋﺎﻀﻗ ﻖﻴﻘﲢ ﺢﺘﻓ
ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﺪﺳﻻا ﺖﻌﻓر تﺎﻜﻠﺘﳑ
ﺎﻴﻟوا ﺎﻘﻴﻘﲢﻲــﺴﻧﺮﻔﻟا ءﺎﻀﻘﻟا ﺢﺘﻓ :بفا ـ ﺲﻳرﺎﺑ ■
ﺪﺳﻻا ﺖﻌﻓر ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻜﻠﳝﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا لﻮﺣ
رﺪﺼﻣﻦﻠﻋا ﺎﻣﺐﺴﺤﺑ ،ﺪــﺳﻻا رﺎﺸﺑ يرﻮــﺴﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻢﻋ
اﺬﻫﻲﺗﺄﻳو .ﲔﻨﺛﻻا سﺮــﺑ ﺲﻧاﺮﻓ ﺔﻟﺎﻛﻮﻟ ﻲــﺴﻧﺮﻓ ﻲﺋﺎﻀﻗ
لﻮﻠﻳا ﻦﻣ ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺖﻣﺪﻘﺗ ىﻮﻜــﺷﺮﺛا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا
لﺎﻧﻮﺷﺎﻧﺮﺘﻧا ﻲﺴﻧرﺎﺒﺴﻧاﺮﺗو ﺎﺑﺮﻴــﺷﺎﺘﻴﻌﻤﺟ(ﺮﺒﻤﺘﺒــﺳ)
ﺪــﺳﻻا ﺖﻌﻓر نﺎﻤﻬﺘﺗو دﺎــﺴﻔﻟا نﺎﺤﻓﺎﻜﺗ نﺎــﺘﻠﻟا ﺲــﻧاﺮﻓ
.ﺔﻴﻟﺎﻣ تﺎﺳﻼﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃﻦﻋ «ﺔﻠﺋﺎﻫ تﺎﻜﻠﺘﳑ» كﻼﺘﻣﺎﺑ
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
AL-QUDS AL-ARABI
2
ﺔﻴﳌﺎﻋو ﺔﻴﺑﺮﻋ نوﺆﺷ
ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﺘﻤﺣر ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻧا
يواﺮﻌﳌا ﻪﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻣﻼﻋﻹا
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﻣ ةﺪﻋ تاﻮﻨﺴﻟ ﻞﻤﻋ يﺬﻟا
دﺪﻋ ﻲﻓ ﺐﺘﻛو ،ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔﻋاذﻹا ﺔﺌﻴﻬﻟ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﻼلاو ﻒﺤﺼﻟا ﻦﻣ
نﺪﻨﻟ ﻦﻣ «ﺔﻋﻮﻨﻤﳌا ﺔﻤﻠﻜﻟا» رﺪﺻأ ﺎﻤﻛ
ﻪﻠﻟا نذﺎﺑ ﻪﻟ رﻮﻔﻐﳌا نﺎﻤﺜﺟ ﻊﻴﺸﻳو
2013 ﺮﺑﻮﺘﻛا لوا ءﺎﺛﻼﺜﻟا مﻮﻴﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ةﺮﺒﻘﳌا ﻰﻟإ ةزﺎﻨﳉا ﻪﺟﻮﺘﺗو
:ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻪﻟﺰﻨﻣ مﺎﻣأ ﻦﻣ
58 SPRING GROVE CRESCENT
HONSLOW,
LONDON TW3 4DB
ﻦـﺴﺣ ﻲـﻧاﺮﻳﻹا ﺲـﻴﺋﺮﻟا ﺐـﻠﻃ :تﻻﺎﻛو ـ ﻢـﺻاﻮﻋ ■
ﲔﺑ ةﺮـﺷﺎﺒﻣﺔﻳﻮﺟتﻼﺣر ﺮﻴﻴـﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺚﺤﺑ ،ﻲﻧﺎﺣور
.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟاو ناﺮﻳإ
،ﲔـﻨﺛﻻا ﺲـﻣا ،ﻲـﻧاﺮﻳﻹا (ﻢـﻟﺎﻌﻟا) نﻮـﻳﺰﻔﻠﺗ ﺐـﺴﻧو
ﲔﻤﻴﻘﳌا ﲔـﻴﻧاﺮﻳﻹا نوﺆـﺸﻟ ﻰـﻠﻋﻷا ﺲـﻠلا ﺲـﻴﺋر ﻰـﻟا
ﺐﻠﻃﻲﻧﺎﺣور ﺲـﻴﺋﺮﻟا نإ ،ﻪﻟﻮﻗ ،نﺎﻛﺮـﺗ ﺮﺒﻛأ جرﺎـﳋا ﻲﻓ
ناﺮﻳإ ﲔﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﻮﺟتﻼﺣر ﺮﻴﻴﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا
.ﺎﻜﻳﺮﻣأو
ﲔـﻴﻧاﺮﻳﻹﺎﺑ ﻲـﻧﺎﺣور ءﺎـﻘﻟ ﺞـﺋﺎﺘﻧ ﻰـﻟا نﺎﻛﺮـﺗ رﺎـﺷأو
ﻲﺘﻟا تﻼﻴﻬـﺴﺘﻟا ﻢﻬﻌﻣﺚﺤﺑ ﻪﻧإ لﺎﻗو،ﺎﻜـﻳﺮﻣأ ﻲﻓ ﲔـﻤﻴﻘﳌا
ﺎﻬﻨﻣو ،جرﺎﳋا ﻲـﻓ ﲔﻤﻴﻘﳌا ﲔﻴﻧاﺮﻳﻹا ﻞﻘﻨﺘﻟ ﺎﻬﳝﺪﻘﺗ ﻦـﻜﳝ
.ﺎﻜﻳﺮﻣأو ناﺮﻳإ ﲔﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﻮﺟ تﻼﺣر ﺮﻴﻴﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺲﻠلا ﱘﺪـﻘﺗ ةروﺮﺿﻰﻠﻋﺪـﻛأ» ﻲـﻧﺎﺣور نأ فﺎـﺿأو
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا جرﺎـﳋا ﻲﻓ ﲔـﻤﻴﻘﳌا ﲔﻴﻧاﺮﻳﻹا نوﺆـﺸﻟ ﻰـﻠﻋﻷا
ﻲﻓ ﻚﻟذو ،جرﺎـﳋا ﻲـﻓ ﲔﻤﻴﻘﳌا ﺎـﻳﺎﻋﺮﻟا ﻊـﻴﻤﳉ تﺎـﻣﺪﳋا
ﻲـﻓ ﲔـﻴﻧاﺮﻳﻹا ﻞـﻘﻨﺘﺑ ﺔـﻄﺒﺗﺮﳌا ﻞﻛﺎـﺸﳌا ﺔـﳉﺎﻌﻣ قﺎﻴـﺳ
.«دﻼﺒﻠﻟ ﻢﻬﺗرﺎﻳزو جرﺎﳋا
ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا «نإ.نإ.ﻲـﺳ» ﺔﻜﺒـﺷ ﺖﻔـﺸﻛ ىﺮﺧا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ
نأ ﺢﺿﻮﻳ ﻪـﺗﺮﺟأ عﻼﻄﺘـﺳا ﻦـﻋﲔـﻨﺛﻻا ﺲـﻣا ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣﻷا
ةرادإ ءاﺮـﺟإ نوﺪـﻳﺆﻳ ﲔـﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﻦـﻣ ﺔﻌـﺳاو ﺔﺤﻳﺮـﺷ
ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟناﺮﻳإ ﻊﻣةﺮﺷﺎﺒﻣﺔﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑدتﺎﺿوﺎﻔﻣﻦﻄﻨﺷاو
.ﺔﻳوﻮﻧ ﺔﺤﻠﺳﻷ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﺮﻳﻮﻄﺗ نود
ﻰـﻠﻋ ﺔﻜﺒـﺸﻟا ﻪﺗﺮـﺸﻧ يﺬـﻟا عﻼﻄﺘـﺳﻻا ﺺـﻠﺧو
«ﻲـﺳ را وأ» ﻊﻣ نوﺎـﻌﺘﻟﺎﺑ ﻪـﺗﺮﺟأو ،ﻲـﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎـﻬﻌﻗﻮﻣ
نوﺪـﻳﺆﻳ ﲔـﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﻦـﻣ ٪ 76 نأ ﻰﻟإ ،تﺎﻋﻼﻄﺘـﺳﻼﻟ
.ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 21 ﻞﺑﺎﻘﻣ ،ناﺮﻳإ ﻊﻣ ضوﺎﻔﺘﻟا
تﺎﺌﻔﻟا ﺔﻓﺎﻛﻦﻣﻰﻤﻈﻌﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏﻷا نأ ﻰﻟإ ﺢﺴﳌا ﺺﻠﺧﺎﻤﻛ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا رﺎﺴﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﲤﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﳝﺪﻟا
68 وﲔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا ﻦـﻣ ٪87 ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ،ﻲﻧاﺮﻳﻹا يوﻮـﻨﻟا
.ﲔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﻦﻣ ٪
،ﺮـﻴﺧﻷا عﻼﻄﺘـﺳﻻا ﺞـﺋﺎﺘﻧ نأ ﺔﻜﺒـﺸﻟا ﺖـﺤﺿوأو
ﺮﺒﻤﺘﺒـﺳ/لﻮﻠﻳأ 29 ﻰـﻟإ 27 ﻦـﻣ ةﺮﺘﻔﻟا لﻼـﺧ يﺮﺟأ يﺬـﻟا
تﺮﻬﻇا ذإ ةﺄـﺟﺎﻔﻣ ﺔﺑﺎﺜﲟ،ﻲـﻜﻳﺮﻣأ 800 ﺔﻛرﺎـﺸﲟيرﺎﳉا
ﲔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺔﺒﺴﻧ ،2009 ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎـﺳ تﺎﻋﻼﻄﺘﺳا
.ناﺮﻳإ ﻊﻣ ضوﺎﻔﺘﻠﻟ ﻦﻳﺪﻳﺆﳌا
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔـﻴﺟرﺎﳋا ةرازوﻢـﺳﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻟا لﺎـﻗ ﻚﻟذ ﻰـﻟا
تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ رﻮﻄﺘﻟا ىﺮـﺗ هدﻼﺑ نإ ﲔﻨﺛﻻا ﺲﻣا ﻲﻟ ﱋﻮـﻫ
قﺮﺸﻟا ﻲﻓ مﻼﺴﻠﻟ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻴﺑﺎﺠﻳإ» ﺔﻴﻧاﺮﻳﻹا -ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا
.«ﻂﺳوﻷا
ﺔﻟﺎﻛو ﻪﻠﻴﺻﺎﻔﺗ تدروأ ﻲـﻓﺎﺤﺻ ﺮﲤﺆﻣ ﻲـﻓ ﱋﻮﻫ لﺎﻗو
ﻲﺘﻟا دﻮـﻬﳉا ﺎﻨﻌﺑﺎﺗ» :(اﻮﺨﻨﻴـﺷ) ةﺪـﻳﺪﳉا ﲔﺼﻟا ءﺎـﺒﻧأ
ﲔﺴﺤﺘﻟ ةﺮﻴﺧﻻا ﺔﻧوﻻا ﻲﻓناﺮﻳإوةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺎﻬﺘﻟﺬﺑ
.«ﺎﻤﻬﺗﺎﻗﻼﻋ
ﺔﻴﻔﺗﺎﻫﺔﳌﺎﻜﻣىﺮﺟأ ﺎﻣﺎﺑوأ كارﺎﺑﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺲﻴﺋﺮﻟا نﺎﻛو
ﻲﻓ ،ﻲﺿﺎﳌا ﺔﻌﻤﳉا مﻮﻳ ﻲﻧﺎﺣور ﻦﺴﺣﻲﻧاﺮﻳﻹا هﺮﻴﻈﻧ ﻊﻣ
ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻫﺮﻟا ﺔﻣزأ ﺮﺠﻔﺗ ﺬﻨﻣﻦﻳﺪﻠﺒﻟا ﻲﺴﻴﺋر ﲔﺑ ﺔﺛدﺎﺤﻣلوأ
.دﻮﻘﻋ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﺒﻗ ناﺮﻬﻃ
ناﺮﻬﻃﲔﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲـﻓ ﺮﻴﺧﻷا رﻮﻄﺘﻟا نإ ﱋﻮـﻫلﺎﻗو
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺮﻴﺗﻮﺑ عاﺮـﺳﻻا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻦﻄﻨـﺷاوو
ﺔﻨﺧﺎـﺴﻟا ﺎـﻳﺎﻀﻘﻟاوﺔـﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔـﻳوﻮﻨﻟا ﺔﻟﺄـﺴﳌا ﺔﻳﻮـﺴﺘﻟ
.ىﺮﺧﻷا
مﻼـﺴﻟا ﻰﻠﻋظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻲﺑﺎﺠﻳإ ﺮـﻣأ اﺬﻫ» ﱋﻮـﻫﺢـﺿوأو
.«هﺰﻳﺰﻌﺗو ﺔﻘﻄﻨﳌﺎﺑ راﺮﻘﺘﺳﻻاو
ﺔﻳﻮـﺴﺘﻠﻟ ﺎﻣزﺎﺣﺎﻔﻗﻮﻣ ﻰـﻨﺒﺘﺗ ﲔﺼﻟا نإ ﺮـﻳﺮﻘﺘﻟا لﺎـﻗو
.راﻮﳊا ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔﻳوﻮﻨﻟا ﺔﻴﻀﻘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟا
ﺎﻜﻳﺮﻣأو ناﺮﻳإ ﲔﺑ ﺔﻳﻮﺟ تﻼﺣر ﺮﻴﻴﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺚﺤﺒﻳ ﻲﻧﺎﺣور
ناﺮﻬﻃ ﻊﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﺿوﺎﻔﻣ نوﺪﻳﺆﻳ ﲔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻴﺒﻠﻏأو
ﻲﻛﺮﺘﻟا ءارزﻮﻟا ﺲﻴﺋر ﻦﻠﻋأ :تﻻﺎﻛوـ ﻢﺻاﻮﻋ■
حﻼﺻﻺﻟ ﺔﻣﺰﺣ ﲔـﻨﺛﻻا ﺲﻣا نﺎﻏودرأ ﺐـﻴﻃ ﺐﺟر
تﺎـﻳﺮﳊا ﺰـﻳﺰﻌﺗ ﻰـﻟإ فﺪـﻬﺗ ﺎـﻬﻧا لﺎـﻗ ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا
.لﻼﻘﺘﺳﻻاو
ﻊﻓر «ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا ﺔـﻣﺰﳊا» ﺖﻴﻤـﺳﺎﻣﻦـﻤﻀﺘﺗو
.ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻲﻓ بﺎﺠﳊا ءاﺪﺗرا ﻦﻋ ﺮﻈﳊا
قﻮﻘﳊا ﻦﻣﺪﻳﺰﻣﺢـﻨﻣﺎﻀﻳأ ﺔﻣﺰﳊا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎـﻤﻛ
ﺔﺻﺎﳋا سراﺪﻤﻠﻟ ﺢﻤـﺴﺗ ﺎﻤﻛ ،تﺎﻴﻠﻗﻸﻟ تﺎﻳﺮﳊاو
.ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ تﺎﻐﻟ ﺲﻳرﺪﺘﺑ
ﺪﻬﳝ ﺎﻣ ،نﺪﳌا ءﺎﻤﺳأ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ نﻮﻧﺎﻗ رﺪﺼﻴـﺳ ﺎﻤﻛ
.ﺔﻳدﺮﻜﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻖﻳﺮﻄﻟا
ﻦـﻣ ةردﺎـﺼﳌا ضرﻷا ةدﺎـﻋإ ﺔـﻣﺰﳊا ﻊـﻗﻮﺘﺗو
ﺔﻴـﺴﻛذﻮﺛرﻷا ﺔﻴـﺴﻨﻜﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞـﻴﻳﺮﺑﺎﺟ رﻮـﻣ ﺮﻳد
ﻮـﻠﺜﳑو ﺔـﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔـﺿرﺎﻌﳌا ﺖﻜﻜـﺷو .ﺔﻳرﻮـﺴﻟا
ﺖﲤ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ىوﺪـﺟ ﻲﻓ داﺮﻛﻷا ﲔﻨﻃاﻮﳌا
نوﺪﻘﺘﻨﳌا ﻢﻬﺘﻳو .ﺔﻴﺿﺎﳌا مﺎﻳﻷا راﺪﻣ ﻰﻠﻋﺎﻬﺘﺸﻗﺎﻨﻣ
.داﺪﺒﺘﺳﻻا ﻮﺤﻧ ﺪﻳاﺰﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺠﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑ نﺎﻏودرأ
(ﻲﻛ.ﻲﻛ.ﻲﺑ) ﻲﻧﺎﺘـﺳدﺮﻜﻟا لﺎـﻤﻌﻟا بﺰﺣ رﺬﺣو
ﻲﻓ مﻼﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋنأ ﻦﻣ تﺎﺒـﺳﺎﻨﻣ ةﺪﻋﻲﻓ رﻮﻈﶈا
.ةﺮﻘﻧأ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ تﻻزﺎﻨﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
لﺎﻤﻌﻟا بﺰﺣ ﻲـﻠﺗﺎﻘﻣ بﺎﺤـﺴﻧﺎﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا تأﺪﺑو
.يرﺎﳉا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺘﺳدﺮﻜﻟا
ﺔﻣﺰﺤﺑ ارﺬـﺣ ﺎﺒﻴﺣﺮﺗ ﻲـﺑروﻷا دﺎـﲢﻻا ىﺪـﺑأو
ﻼﺋﺎﻗ ،ﲔﻨﺛﻻا ﺲﻣا ﺎـﻴﻛﺮﺗ ﺎﻬﺘﻨﻠﻋأ ﻲﺘﻟا تﺎـﺣﻼﺻﻹا
نﻷﺢﻤﻄﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﻖـﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﺑﺎﺘﻴـﺳﻪـﻧإ
.ﻲﺑوروﻷا ﻞﺘﻜﺘﻟا ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻰﻟإ ﻢﻀﻨﺗ
ﺔـﻴﺿﻮﻔﳌا ﻢـﺳﺎﺑ ﻖـﻃﺎﻨﻟا ﻮﻧﺎﺘـﺳ ﺮـﺘﻴﺑ لﺎـﻗو
نإ ﻲﺑوروﻷا دﺎـﲢﻻا ﻊﻴـﺳﻮﺗ نوﺆـﺸﻟ ﺔـﻴﺑوروﻷا
ﺮﻴﺜﻜﻟا نﺄﺸﺑ مﺪﻘﺘﻠﻟ قﺎﻓآ» ﻦﻤﻀﺘﺗ ةﺮﻘﻧأ تﺎﺣﻼﺻإ
ﺐﺜﻛ ﻦﻋﻊﺑﺎﺘﻨﺳ» ﻮﻧﺎﺘـﺳﺮﻛذو.«ﺔﻤﻬﳌا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ
ةﺎﻴﳊا ﻰـﻟإ تﺎﺣﺮﺘﻘﳌا ﺔـﻤﺟﺮﺗو ﻊـﺒﻄﻟﺎﺑ ﻖـﻴﺒﻄﺘﻟا
.«ﺔﻴﻠﻤﻋ تﺎﻓﺮﺼﺗو ﲔﻧاﻮﻗ ﻰﻟإو ،ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿرﺎﻌﳌا باﺰـﺣأ كاﺮـﺷإ ﻰﻟإ ةﺮـﻘﻧأ ﺎﻋدو
ﺲﻜﻌﻨﺘـﺳتاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا نإ ﻼﺋﺎﻗ ،تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﻲﺘﻟا لوﺪـﻟا نﺄـﺸﺑ ﻲـﺑوروﻷا دﺎـﲢﻻا ﺮـﻳﺮﻘﺗ ﻲـﻓ
/لوأ ﻦﻳﺮـﺸﺗ 16 ﻲـﻓ ﻞﺘﻜﺘﻟا ﺔـﻳﻮﻀﻋﻞـﻴﻨﻟ ﻰﻌـﺴﺗ
.ﻞﺒﻘﳌا ﺮﺑﻮﺘﻛأ
ﺔﻣﺰﺣمﻮـﻴﻟا ﻖﺑﺎـﺳﺖﻗو ﻲـﻓ نﺎـﻏودرأ ﻦـﻠﻋأو
ﺰـﻳﺰﻌﺗ ﻰـﻟإ فﺪـﻬﺗ ﺎـﻬﻧإ لﺎـﻗ ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا حﻼـﺻﻺﻟ
ﻦﻋﺮـﻈﳊا ﻊـﻓر ﻦـﻤﻀﺘﺗو،لﻼﻘﺘـﺳﻻاوتﺎـﻳﺮﳊا
.ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻲﻓ بﺎﺠﳊا ءاﺪﺗرا
ﺪﻳﺆﳌا ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟاو مﻼﺴﻟا بﺰﺣ ﺔﺴﻴﺋر ﺖﻟﺎﻗو
ﺎﻬﺘﺣﺮﺘﻗا ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا نإ ﲔـﻨﺛﻻا ﺲﻣا داﺮﻛﻸﻟ
ﺪﳊا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻻ داﺮﻛﻷا ﻢﻟﺎﻈﻣ ﺔﳉﺎﻌﻣ فﺪﻬﺑ ﺎﻴﻛﺮﺗ
ءﺎﻄـﺸﻧ ﻊﻣ مﻼـﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻣﺪﻗ ﻊـﻓﺪﺗ ﻲﻛ بﻮـﻠﻄﳌا
.داﺮﻛأ
بﻮﻠﻄﳌا ىﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﻞﺼﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧإ نﻮﻟﻮﻘﻳ داﺮﻛﻷاو ..رﺬﺤﺑ ﺐﺣﺮﻳ ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻹا
تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺔﻣﺰﺣ حﺮﻄﻳ نﺎﻏودرأ
ﺎﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ
ﻲﻧﺎﺣور ﻦﺴﺣﻲﻧاﺮﻳﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟا
نﺎﻏودرا ﺐﻴﻃﺐﺟر ﻲﻛﺮﺘﻟا ءارزﻮﻟا ﺲﻴﺋر
:«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ نﺪﻨﻟ
ﺞﻴﻠﳋا لوﺪﻟ نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﲟمﻼﻋﻻا ءارزوﺪﻘﻌﻳ
ءﺎﺛﻼﺜﻟا مﻮﻴﻟا ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو يدﺎﳊا ﻢﻬﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺐﺟر ﻦﺑ ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﺖﻨﺑ ةﺮﻴﻤـﺳﺔـﺳﺎﺋﺮﺑ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ
ﻲﻤـﺳﺮﻟا ثﺪـﺤﺘﳌا مﻼـﻋﻻا نوﺆـﺸﻟ ﺔـﻟوﺪﻟا ةﺮـﻳزو
.ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻢﺳﺎﺑ
ﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻌﻟا ﲔﻣﻻا ﻲﻧﺎﺴﻐﻟا ﻢﻟﺎﺳ ﻦﺑ ﺪﻟﺎﺧ لﺎﻗو
عﺎﻤﺘﺟﻻاناﻦﻳﺮﺤﺒﻟاﻲﻓﺔﻴﻣﻼﻋﻻاوﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟانوﺆﺸﻠﻟ
ﻞﻤﻌﻟا ةﺮﻴﺴﻣ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻴﺿاﻮﳌا ﻦﻣ ادﺪﻋلوﺎﻨﺘﻴﺳ
ﻦﻣو نوﺎـﻌﺘﻟا ﺲـﻠﺠﻣ لود ﲔـﺑ كﺮﺘـﺸﳌا ﻲـﻣﻼﻋﻻا
ﻂﺑاﺮﺗ ﻢﻋدوﺔﻴﺠﻴﻠﳋا ﺔﻳﻮﻬﻟا ﻖﻴﻤﻌﺗوﺰﻳﺰﻌﺗ ﺎﻫزﺮﺑا
ﺔﻣﺪﻘﻣﻞﻤﻋﺔﻗرولﻼﺧﻦﻣهراﺮﻘﺘـﺳاوﻪﻨﻣاوﻊﻤﺘلا
ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻟا ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﻦﻜﳝمﺎﻋرﺎﻃﺎﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻣﻻا ﻦﻣ
تﺎﺒﺟاﻮﻟاوقﻮﻘﳊا ﺢﺒﺼﺘﻟ ﺬﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻊﻳرﺎـﺸﻣو
.ءﺎﻀﻋﻻا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻟود يا ﻲﻓ ﻦﻃاﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺤﺿاو
ﺞﺋﺎﺘﻧ نﻮـﺸﻗﺎﻨﻴﺳءارزﻮﻟا بﺎـﺤﺻا نا فﺎـﺿاو
لوﺪـﻟ نوﺎـﻌﺘﻟا ﺲـﻠﺠﲟ مﻼـﻋﻻا ﻞـﻴﻌﻔﺗ ﺔـﺳارد
ﻪﺋﺎﻘﻟ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻻا ﺲﻠلا راﺮﻘﻟ اﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺞـﻴﻠﳋا
.2011 ﻮﻳﺎﻣ/رﺎﻳا ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا يروﺎﺸﺘﻟا
ﻲﻧﺎﺴﻐﻟا لﺎﻗﻲﺟرﺎﳋا ﻲﻣﻼﻋﻻا كﺮﺤﺘﻟا رﺎﻃا ﻲﻓو
ﺲـﻠﺠﻣ مﺎـﻳا تﺎـﻴﻟﺎﻌﻓ ﺬـﻴﻔﻨﺘﻟ تاداﺪﻌﺘـﺳﻻا نﺎـﺑ
ﺪﻗ مدﺎﻘﻟا ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ﺮﻬﺷلﻼﺧﻢﻟﻮﻬﻛﻮﺘـﺳﻲﻓ نوﺎﻌﺘﻟا
.ﺪﻳﻮﺴﻟا ﻲﻓ ءﺎﻛﺮﺸﻟا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻜﺘﺳا ﰎ
تﺎـﻴﺻﻮﺗ ضﺮﻌﺘـﺴﻴﺳ عﺎـﻤﺘﺟﻻا نا رﺎـﺷا ﺎـﻤﻛ
مﺎـﻌﻟا اﺬـﻫ لﻼـﺧ تﺪـﻘﻋ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﻣﻼﻋﻻا نﺎـﺠﻠﻟا
.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تاراﺮﻘﻟا ﺎﻬﻧﺄﺸﺑ ﺬﺨﺘﻴﺳو
ﺐـﺟر ﻦـﺑ ﻢـﻴﻫاﺮﺑا ةﺮﻴﻤـﺳ تﺪـﻛا ﺎـﻬﺒﻧﺎﺟ ﻦـﻣ
ةﺮﻴﺧﻷا ثاﺪﺣﻷا نا مﻼـﻋﻻا نوﺆـﺸﻟ ﺔﻟوﺪﻟا ةﺮﻳزو
ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺎﻫﺪﻬـﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﻋرﺎﺴﺘﳌا
لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ةدﺎﻋإ ةروﺮﺿﻲﻓ ﺖﻤﻫﺎـﺳﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻪﻔﺋﺎﻇوو ﻪﻣﺎﻬﻣ ﻲﻓ ﺮـﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإو لﺎﺼﺗﻻاو مﻼﻋﻹا
ﻊﻤﺘلﺎﺑ ﻪـﺘﻗﻼﻋﻲﻓ ﺎﻬﻠﺟأ ﻦـﻣﺄـﺸﻧ
ُ
أ ﻲﺘﻟا ﺔـﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎـﻗﻼﻌﻟا ىﻮﺘـﺴﻣ ﻰﻠﻋﺪـﻳﺪﳉا هرودو
ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻓ ﺖـﻟﺎﻗو،ءﻲـﺸﻟا ﺾﻌﺑ رﻮـﻣﻷا ﺖـﻄﻠﺘﺧا نأ
مﻼﻋﻹا» لوﻷا ﻲﺠﻴﻠﳋا ﻲﻣﻼﻋﻹا ﺮﲤﺆﳌا ﺎﻬﺑ ﺖﺤﺘﺘﻓا
ﺔﻣﺎﻨﳌا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻤﻋا أﺪﺑ يﺬﻟا «ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻦﻣﻷاو لﺎﺼﺗﻻاو
ﻲﺠﻴﻠﳋا ﻲﻣﻼﻋﻹا ﻰﻘﺘﻠﳌا لﻼﺧﻦﻣ لوﺎﺤﻧ ﺎﻨﻧا ﺲﻣا
ءارﻵا لدﺎﺒﺗو شﺎﻘﻨﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺟﺔﻳﺮﻜﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻨﺒﻧ نأ
ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﻒﻠﺘﺨﲟلﺎﺼﺗﻻاومﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳوﻞﻤﻋلﻮﺣ
.ﺔﻴﺑﺎﺠﻳإ وأ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺒﻠﺳ
هﺬـﻫ مﺎـﻣأ ﻪـﻧا ﺐـﺟر ةﺮﻴﻤـﺳ ةﺮـﻳزﻮﻟا ﺖـﻟﺎﻗو
تﻻؤﺎـﺴﺘﻟا تد ّ ﺪﻌﺗ ،ﺎﻬﺗﺎﻀﻗﺎﻨﺗو ةﺪـﻳﺪﳉا ﻰﺿﻮﻔﻟا
ﻞﺧاد لﺎﺼﺗﻻاومﻼﻋﻺﻟ ﺪﻳﺪﳉا روﺪﻟا ﻦﻋﺔـﺣوﺮﻄﳌا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻖـﻓﺪﺗ ل ّ ﻮﺤﺘﻳ نأ ﺔـﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦـﻋو .؟ﻊﻤﺘلا
ﻰﻟإ ﺔﻴﻗﻼﺧأ ﺮـﻴﻏقﺮـﻄﺑ لﺎﺼﺗﻻاومﻼـﻋﻹا تﺎﻜﺒـﺷ
فﺎﻌﺿإ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﺗ نأ ﻦﻜﳝ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺤﻠـﺳأو تاودأ
ﺎﻬﺗدﺎﻴـﺳﻦﻣﺮـﺴﺨﺗ ﺖـﺌﺘﻓ ﺎـﻣﻲـﺘﻟا ﺔـﻟوﺪﻟا مﻮـﻬﻔﻣ
.؟ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو دﺎـﺼﺘﻗﻻا ﺔـﳌﻮﻋ ﻞـﻇ ﻲـﻓ ﺎﻬﺘﻴﻟﻼﻘﺘـﺳاو
ثﺪﺤﺘﺗ نأ لوﺪـﻟا ﻰـﻠﻋﺐـﺠﻳ ﻞـﻫﻚـﻟذﻦـﻣﻢـﻫﻷاو
ﺎﻬﻨﻣأ رﺪﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻲـﻣﻼﻋﻹا ﺎﻬﻨﻣأ ﻰﻠﻋة ّ ﻮـﻗ ﻞﻜﺑ مﻮـﻴﻟا
.؟يﺮﻜﺴﻌﻟا
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟعﻮـﻧ ﻊﻣ مﻮﻴﻟا ﺶـﻴﻌﻧ ةﺮـﻳزﻮﻟا تﺪـﻛاو
ﻲﻓﻪﻨﻜﻟويدﺎﻣﻼﻟا ذﻮﻔﻨﻟا ﻦﻣﺪﻳﺪﺟعﻮﻧﻊﻣ،ﺔﺤﻠﺳﻷا
ماﺪﺨﺘـﺳا نﻷ،يدﺎﳌا ذﻮﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﻚﺘﻓأ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻟ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻨﻴﻨﻘﺗ ﻦﻜﳝﺔﻳدﺎﳌا ﺔﺤﻠﺳﻷا
،ﲍﻗ نإ ﻰ ّ ﺘﺣو،ﻪﻨﻴﻨﻘﺗ ﺐﻌﺼﻳ ﺢﺒﺻأ ،ﺔﻣﻮﻠﻌﳌا حﻼﺳ
ةداوﺮﻃنﺎـﺼﺣﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻬـﺳﻞﻜﺑ ل ّ ﻮـﺤﺘﻳ نأ ﻦـﻜﻤﻴﻓ
ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا تﺎﻤﻈﻨﻣو نﺎـﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ تﺎﻤﻈﻨﳌ
.ﺮﻴﺒﻌﺘﻟاو يأﺮﻟا
ﻦﻳأ :يرﻮـﺤﻣ لاﺆـﺳحﺮﻄﻳ ﺎﻨﻫو ﺔـﻠﺋﺎﻗ ﺖـﻌﺑﺎﺗو
ﻖﻓﺪﺗ حﻼـﺳﺮﻄﺧﻦﻣ ﺎﻬـﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺣﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ّ ﻖـﺣ
ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ﺔـﻠﻃﺎﺒﻟا تاءاﺮـﺘﻓﻻاو ﺔـﻃﻮﻠﻐﳌا تﺎـﻣﻮﻠﻌﳌا
نإ تﺪﻛاو.؟ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋةﺮﻴﻄﺧتﺎـﺳﺎﻜﻌﻧا
مﻼﻋﻹا تﺎﻜﺒـﺷﻦﻣﺎﻬـﺴﻔﻧ ﻲﻤﲢنأ ﺔﻟوﺪﻟا ّ ﻖﺣﻦـﻣ
مﺮـﺘﲢ ﻻ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﺟرﺎﳋاو ﺔـﻴﻠﺧاﺪﻟا لﺎـﺼﺗﻻاو
ﻲﻓ ةﺮﻴﺸﻣ.ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺎﻬﻨﻣأ ﻰﻠﻋ ً اﺮﻄﺧﻞ
ّ
ﺜﲤوأ ﲔﻧاﻮﻘﻟا
ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟاوﺔﻴﺑﺮﻐﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟنا ﻰﻟا دﺪﺼﻟا اﺬﻫ
ﻞﻌﲡو ﺮﻴﺒﻌﺘﻟاو يأﺮـﻟا ﺔﻳﺮﺣ ماﺮﺘﺣﺎﺑ يدﺎـﻨﺗ ﻲﺘﻟا
تﺎـﻧﺎﻫر ىﺪـﺣإو ﺎـﻴﻠﻌﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎـﺳر أﺪـﺒﳌا اﺬـﻫ ﻦـﻣ
ﺔﻴﻣﻼﻋﻻا دﻮﻴﻘﻟا ﻊـﻀﺗ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪـﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺗﻼﻣﺎﻌﺗ
.ﻲﻣﻮﻘﻟا ﺎﻬﻨﻣأو ﺎﻬﻴﺿارأ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا
ﺔﻣﺎﻨﳌﺎﺑ «21»ـﻟا ﻢﻬﻋﺎﻤﺘﺟا نوﺪﻘﻌﻳ ﺞﻴﻠﳋا لوﺪﺑ مﻼﻋﻹا ءارزو
«ﺔﻃﻮﻠﻐﳌا» مﻼﻋﻹا تﺎﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺐﻟﺎﻄﺗ ﺔﻴﻨﻳﺮﺤﺑ ةﺮﻳزوو
ﻮﻠﻐﻟاو فﺮﻄﺘﻟاو ﺔﻨﺘﻔﻟا قاﻮﺑأ :ﺞﻴﻠﳋا لود
نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لود ءﺎﻨﺑأ ﲔﺑ
ً
ﻻﻮﺒﻗ ﻰﻘﻠﺗ ﻦﻟ
قاﻮـﺑأ نأ ﺖـﺴﻟا ﻲـﺠﻴﻠﳋا نوﺎـﻌﺘﻟا ﺲـﻠﺠﻣ لود تﺪـﻛأ :ا بد ـ ضﺎـﻳﺮﻟا ■
ﺎﻬﻠﻫأ فﺮﻋﻲﺘﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لود ﻲـﻓ ً ﻻﻮﺒﻗ ﻰﻘﻠﺗ ﻦﻟ ﻮﻠﻐﻟاوفﺮﻄﺘﻟاوﺔـﻨﺘﻔﻟا
.ﺢﻣﺎﺴﺘﻟاو لاﺪﺘﻋﻻﺎﺑ
ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋرﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﳋا لوﺪﻟ نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠلمﺎـﻌﻟا ﲔﻣﻷا ﺪﻛأو
لﻮﺤﻴﺳﺔﻴﺠﻴﻠﳋا تﺎﻌﻤﺘلا ﻲﻋونأ» ﺪﺣﻻا ءﺎﺴﻣ ﻪﻟ نﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻳﺰﻟا ﺪـﺷار ﻦﺑ
.«ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا ﱳﻔﻟاو ﺾﻳﺮﺤﺘﻟا تاﻮﻋد نود
ﺖـﺸﻳﺎﻌﺗ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﻬﺗﺎﻧﻮﻜﻣوﺎـﻬﺗﺎﺌﻔﺑ ﺲﻠلا لود بﻮﻌـﺷنإ» لﺎـﻗو
ﻪﺑ ﻰﻠﺤﺘﺗو،ﺔﻤﻜﺣوﻲـﻋوﻦﻣ ﻪﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺎﲟو،ﺖﻨﻜﲤو،مﺎـﺗ مﺎﺋوﻲﻓ دﻮﻘﻋلاﻮـﻃ
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺎﻬﺗﺪﺣووﻲـﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﻬﺠﻴـﺴﻧ ﻰﻠﻋﺔﻈﻓﺎﶈا ﻦﻣ ﺔـﻠﻴﺻأ ﺔﻴﺑﺮﻋﻢﻴﻗ ﻦـﻣ
ﱈﻷا ﲔﺑ ﻢـﺣﻼﺘﻟاوبرﺎﻘﺘﻟاوﺔـﻔﻟﻷا ﻰﻟإ ﺎـﻬﻌﻴﻤﺟﻮﻋﺪﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟا ﺎـﻬﺘﺑاﻮﺛو
.«بﻮﻌﺸﻟاو
تﺎﻌﻤﺘلا تﺰﻴﻣﻲﺘﻟا لاﺪﺘﻋﻻاوﺢﻣﺎـﺴﺘﻟاوﻒﻟﺂﺘﻟا حور نأ» ﻲﻧﺎﻳﺰﻟا فﺎـﺿأو
ﺔﻜﺴﻤﺘﻣ ﺎﻬﺗﺎﺒﺴﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋﺔﻈﻓﺎﶈاو ﺎﻬﻧﺎﻃوأ ﺔﻧﺎﻴﺻﻰﻠﻋةرﺪﻘﻟا ﺎﻬﺘﺤﻨﻣ ﺔﻴﺠﻴﻠﳋا
ءرد ﻰﻠﻋﺚﺤﻳ يﺬﻟا ،لاﺪﺘﻋﻻاوﺔﻴﻄـﺳﻮﻟا ﻦﻳد ﻒﻴﻨﳊا ﻲﻣﻼـﺳﻹا ﺎﻨﻨﻳد ﻢﻴﻟﺎﻌﺘﺑ
.«ﻞﻤﺸﻟا ﻢﻟو ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﻳو مﺎﺴﻘﻧﻻاو ﺔﻗﺮﻔﻟا ﺬﺒﻧو ﱳﻔﻟا
عرز تﻻوﺎﺤﻣ نأ ﻲـﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻪﺘﻘﺛ ﻦـﻋ» نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠلمﺎـﻌﻟا ﲔﻣﻷا بﺮـﻋأو
ﺎﻬﻧا اﺪﻛﺆﻣ «حﺎﺠﻨﻟا ﺎﻬﻟ ﺐﺘﻜﻳ ﻦﻟ ﺲﻠلا لود ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺘﻓ لﺎﻌـﺷإو ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا ﺔﻨﺘﻔﻟا
ﻖﻴﻤﻌﻟا ﺎﻬﻴﻨﻃاﻮﻣ نﺎﳝإو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺎﻬﺘﻬﺒﺟﻚـﺳﺎﲤﺐﺒـﺴﺑ ، ً ﺎﻌﻳرذ ً ﻼـﺸﻓ ﻰﻘﻠﺘﺳ»
.« ً ﺎﻌﻴﻤﺟ سﺎﻨﻠﻟ ىﺪﻫﻪﻠﻟا ﻪﻟﺰﻧأ يﺬﻟا ﺢﻣﺎﺴﺘﻟاو ﺔﺒﶈاو ﺔﻤﺣﺮﻟا ﻦﻳﺪﺑ
ً ﻻﻮﺒﻗ ﺎﻬﻟ ﻰﻘﻠﺗ ﻦﻟ ،ﻮﻠﻐﻟاوفﺮﻄﺘﻟا تاﻮـﺻأوﺔﻨﺘﻔﻟا قاﻮﺑأ نأ» ﻲﻧﺎﻳﺰﻟا دﺪـﺷو
،«ﺢﻣﺎـﺴﺘﻟاو لاﺪﺘﻋﻻﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻣ ﻰﻠﻋﺎﻬﻠﻫأ فﺮﻋﻲﺘﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لود ﻲﻓ
ﺔﻀﻴﻐﺒﻟا ﺔـﻴﻔﺋﺎﻄﻟا تاﻮﻋﺪﻟا ﻦـﻣ رﺬﳊاوﺔﻈﻘﻴﻟا ﻰـﻟإ ﺲﻠلا لود» ءﺎـﻨﺑأ ً ﺎـﻴﻋاد
.«ﺔﻴﺠﻴﻠﳋا تﺎﻌﻤﺘلا فﺎﻌﺿإو ﺖﺘﺸﺘﻟاو مﺎﺴﻘﻧﻻا ﻰﻟإ ﺔﻓدﺎﻬﻟا
ﻦﺠﺴﺑ ﻲﻀﻘﺗ ﺔﻳدﻮﻌﺳ ﺔﻤﻜﺤﻣ
«ﺔﻴﺑﺎﻫرﻹا» تﺎﻋﺎﻤﺠﻠﻟ نﻮﻤﺘﻨﻳ
ً
ﺎﻤﻬﺘﻣ 21
ﺪﺣﻻا ضﺎﻳﺮﻟا ﻲـﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا ﺔﻴﺋاﺰﳉا ﺔـﻤﻜﶈا ترﺪـﺻأ :ا بد ـ ضﺎـﻳﺮﻟا ■
ﻰﻟإ نﻮﻤﺘﻨﻳ ً ﺎﻤﻬﺘﻣ 63 ﻢـﻀﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ً ﺎﻤﻬﺘﻣ 21 ﺔﻧادﺈﺑ ﻲـﻀﻘﺗ ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑا ً ﺎـﻣﺎﻜﺣأ
.«ﺔﻴﺑﺎﻫرﻹا» تﺎﻋﺎﻤﳉا
ﺔﻤﻜﶈا نأ ﺪـﺣﻻا ءﺎـﺴﻣ(ساو) ﺔﻴﻤـﺳﺮﻟا ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ءﺎﺒﻧﻷا ﺔـﻟﺎﻛوتﺮـﻛذو
ﻰﻠﻋﻢﻜﳊﺎﺑ ﻖﻄﻨﻟا ﻞﻤﻜﺘﺴُ ﻴﺳو،تﺎﻌﻓد ةﺪﻋﻰﻠﻋﺔﻋﻮﻤلا ءﺎﻀﻋأ ﻢﻴـﺴﻘﺗ ترﺮﻗ
.ﺔﻣدﺎﻘﻟا مﺎﻳﻷا ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻤلا ءﺎﻀﻋأ ﺔﻴﻘﺑ
ﻊﻨﳌاوﻦﺠﺴﻟﺎﺑ ﻦﻳﺮﺿﺎﳊا ﲔﻧاﺪﳌا ﻰﻠﻋﺎﻣﺎﻜﺣأ ترﺪﺻأ ﺎﻬﻧأ ﺔﻤﻜﶈا ﺖﺤﺿواو
.ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻦﻋ ﻢﻬﻨﻣ ﺐﻧﺎﺟﻷا دﺎﻌﺑإو دﻼﺒﻟا جرﺎﺧ ﺮﻔﺴﻟا ﻦﻣ
(ﻚﻠﳌا) ﺮﻣﻷا ﻲـﻟوﺮﻴﻔﻜﺗ» ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔـﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﻬﺘﺑ ﺎﻤﻬﺘﻣ 21 ــﻟا ﺔﻧادإ تءﺎـﺟو
ﺔﻛرﺎﺸﻤﻠﻟ ﱳﻔﻟا ﻦﻃاﻮﻣ ﻰﻟإ ﺮﻔـﺴﻟا لﻼﺧﻦﻣ ﻪﺘﻋﺎﻃﻦﻋجوﺮﳋاوﻪﻴﻠﻋتﺎﺌﺘﻓﻻاو
.«لﺎﺘﻘﻟا ﻲﻓ
ﺾﻌﺑ فﺪﻬﺘـﺴﺗ ﺔﻴﺑﺎﻫرإ ﺔﻴﻠﺧﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻲﻌـﺳ» ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﻢﻬﺘﻟا ﻞـﺜﻤﺘﺗو
ﲔﻟوﺆﺴﳌاو ءاﺮﻣﻷا فاﺪﻬﺘـﺳﻻﻢﻬﻀﻌﺑ ﻲﻌـﺳﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻴﳊا ﻊﻗاﻮﳌا
.«جرﺎﳋاو ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟاو ،ﻦﻣﻷا لﺎﺟرو
ﺪﻗو،ﻢﻬﻴﻠﻋﻰﻋﺪﳌاومﺎﻌﻟا ﻲﻋﺪﳌاوﺔﻴﻀﻘﻟا يﺮﻇﺎﻧ رﻮﻀﺤﺑ ﺔـﺴﻠﳉا ﺖﺤﺘﺘﻓاو
.ﺔﻨﺳ 20 ﻰﻟإ ﺮﻬﺷأ 8 ﲔﺑ ﺎﻣ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ مﺎﻜﺣﺄﺑ ﻦﻳﺮﺿﺎﳊا ﲔﻧاﺪﳌا ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺣ
ﺪﻋﻮﻣنﺄﺑ نﻮـﺿﺮﺘﻌﳌا ﻢﻬﻴﻠﻋﻰـﻋﺪﳌاومﺎﻌﻟا ﻲﻋﺪﳌا مﺎـﻬﻓإ ﰎﻢـﻜﳊا ضﺮـﻌﺑو
مﻼﺘـﺳﻻدﺪﶈا ﺪﻋﻮﳌا ﻦﻣ ً ﺎﻣﻮﻳ ﲔﺛﻼﺛ لﻼـﺧنﻮﻜﻳ ﻢﻜﳊا ﻰﻠﻋضاﺮـﺘﻋﻻا ﱘﺪـﻘﺗ
ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻊﻓﺮﺘـﺴﻓ ﺎﻬﻟﻼﺧﻪﺿاﺮﺘﻋا ﻢﻬﻨﻣ يأ مﺪﻘﻳ ﻢﻟوةﺪﳌا ﺖﻀﻣ اذإو،ﻢﻜﳊا ﻚﺻ
.ﺎﻬﻧوﺪﺑ ﻢﻜﳊا ﻖﻴﻗﺪﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا ﺔﻴﺋاﺰﳉا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻰﻟإ
ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺮﻳزو ﻖﻠﻃا :تﻻﺎﻛو ـ ﻢـﺻاﻮﻋ ■
ﲔـﻨﺛﻻا ﻲـﻨﻏ فﺮـﺷا ﻖﺑﺎـﺴﻟا ﻲـﻧﺎﻐﻓﻻا
ﻲﻓ ةرﺮﻘﳌا ﺔﻴـﺳﺎﺋﺮﻟا تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ ﻪـﺘﻠﻤﺣ
ﺢﺒﺼﻴﻟ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﻓ 2014 ﻞﻳﺮﺑا/نﺎﺴﻴﻧ
اﺬﻬﻟ ﺢﺷﺮﺘﺗ ةزرﺎﺑ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ ﺔﻴﺼﺨﺷ لوا
.عاﺮﺘﻗﻻا
تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓ كرﺎـﺸﻴﺳﻪﻧا ﻲﻨﻏﺪﻛاو
ﻊﻣ يازﺮـﻛ ﺪﻴﻤﺣ ﻲـﻟﺎﳊا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺔـﻓﻼﳋ
ﻲـﺘﻟا ﻲـﺴﻠﻃﻻا ﻒـﻠﳊا تاﻮـﻗ بﺎﺤـﺴﻧا
ﻲﻓو ،2014 ﻲـﻓ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا ﺎـﻫدﻮﻘﺗ
ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻰﻟا نﻮﻟوﺆﺴﳌا ﻰﻌﺴﻳيﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا
.نﺎﺒﻟﺎﻃﻲﺤﻠﺴﻣ ﻊﻣ مﻼﺳ قﺎﻔﺗا ﻰﻟا
ﺮﺘﻳﻮﺗ ﻊـﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎـﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻦـﻠﻋاو
ﺎﺤـﺷﺮﻣ نﻮـﻛا نا ﻰـﻠﻋ مزﺎـﻋ ﻲـﻨﻧا»
.«ﺔﻠﺒﻘﳌا ﺔﻴﺳﺎﺋﺮﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ
ﺲﻴﺋﺮﻛ ﻪـﻣﺎﻬﻣ ﻦﻣ لﺎﻘﺘـﺳا ﻪـﻧا ﻦﻠﻋاو
ﺔـﻴﻣﻮﻜﺣ ﺔـﺌﻴﻫ ﻲـﻫو ﺔـﻴﻟﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔـﻨﺠﻠﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔـﻠﺣﺮﳌا ﻰـﻠﻋفاﺮـﺷﻻﺎﺑ ﺔـﻔﻠﻜﻣ
ﻒﻠﳊا تاﻮـﻗ بﺎﺤـﺴﻧاونﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲـﻓ
.ﻲﺴﻠﻃﻻا
ﺮﻛذ مﺪـﻋ ﺎﺒﻟﺎﻃ ﻪﻨﻣ ﲔـﺑﺮﻘﳌا ﺪـﺣا ﺪﻛاو
ﻲﻓ كرﺎـﺸﻴﺳﻪـﻧا» سﺮـﺑ ﺲـﻧاﺮﻔﻟ ﻪﻤـﺳا
.«ﲔﺤﺷﺮﳌا زﺮﺑا ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳو ،تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا
ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا رﺎـﻏﻮﻟ ﺔـﻳﻻوﻲـﻓ ﻲﻨﻏﺪـﻟو
تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ ﺢﺷﺮﺗ ﺪﻗو 1949 ﺔﻨـﺳ ،لﻮﺑﺎﻛ
ﻲـﻓ ﻞـﺣو 2009 ﻲـﻓ ﺔﻘﺑﺎـﺴﻟا ﺔﻴـﺳﺎﺋﺮﻟا
ﻞﺼﺣو ﻰﻟوﻻا ﺔـﻟﻮﳉا ﻲﻓ ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔـﺒﺗﺮﳌا
اﺪﺟ اﺮﺧﺎﺘﻣ ،تاﻮـﺻﻻا ﻦـﻣ ٪ 94.2 ﻰـﻠﻋ
ﺪﻴﻋا يﺬﻟا يازﺮﻛﺪﻴﻤﺣﺲﻴﺋﺮﻟا ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻦـﻋ
.ﺎﻬﻨﻴﺣ ﻪﺑﺎﺨﺘﻧا
ﺔﻋﺮﺳوةدﺎﳊا ﻪﺘﻴﺼﺨﺸﺑﻲﻨﻏفﺮﻌﻳو
ﺎـﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ ﺔـﻌﻣﺎﺟ ﻲـﻓ سردو ،ﻪـﺒﻀﻏ
ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺰﻨﻜﺑﻮﻫنﻮﺟﺔﻌﻣﺎﺟو
ﺪﻌﺑ ﻞﻐﺷو.ﻲﻟوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﻰﻟا ﻢﻀﻨﻳ نا ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺮﻳزوﺐﺼﻨﻣ ﻚﻟذ
.2004 ﻰﻟا 2002
ﺔﻋﺎﻤﺟﺮـﺒﻛا ،نﻮﺘـﺷﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻮﻫﻲـﻨﻏو
ﺎﻬﻴﺟو ﺲﻴﻟ ﻪﻧا ﻻا ،نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﻓ ﺔﻴﻗﺮﻋ
.ﺔﻘﻴﺿﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻪﺗﺪﻋﺎﻗو ﺎﻴﻠﺒﻗ
ﻲﻓيﺮﺠﺘﺳﻲﺘﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻰﻟا ﺮﻈﻨﻳو
رﺎﺒﺘﺧا ﺎﻬﻧا ﻰﻠﻋﻞﻳﺮﺑا/نﺎﺴﻴﻧ ﻦﻣﺲﻣﺎﳋا
ﺪﻌﺑ نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﻓ هزاﺮﺣا ﰎيﺬﻟا مﺪﻘﺘﻠﻟ
ﺔـﻴﻟوﺪﻟا ﺔـﻴﻧﺪﳌاو ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا تاﺪﻋﺎـﺴﳌا
.ﺎﻣﺎﻋ 13 لاﻮﻃﺪﻠﺒﻟا ﺎﻫﺎﻘﻠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺋﺎﻬﻟا
لﺎﻘﺘﻧا لوا تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻻا هﺬﻫﻞﻜـﺸﺘﺳو
ﺮﻈﺣ ﻊﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﻓ ﺔﻄﻠﺴﻠﻟ ﻲﻃاﺮﻘﳝد
.ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ يازﺮﻛ ﺢﺷﺮﺗ
تﺮﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺖﺑﺎﺷو
لﺎـﻤﻋاو ﺮـﻳوﺰﺘﻟﺎﺑ تﺎـﻣﺎﻬﺗا 2009 مﺎـﻌﻟا
ﺎﺒﻌﺻ ﺎـﻳﺪﲢ تﺎﻄﻠـﺴﻟا ﻪﺟاﻮﺗو ،ﻒـﻨﻌﻟا
زﺮﻓ نﺎﻤﺿو ﺔﻴﻤﻠـﺳتﺎـﺑﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲـﻓ
.ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﺑ تاﻮﺻﻻا
لﺎﻗو ﺢﺷﺮﻣ يا ﻢﻋد مﺪﻌﺑ يازﺮﻛ ﺪﻋوو
ﻰـﻈﲢ تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧا ءاﺮـﺟا نا ﺮـﺒﺘﻌﻳ ﻪـﻧا
.هﺪﻴﺻر ﻦﻣ ﻢﻬﻣ ءﺰﺟ ﺔﻴﻗاﺪﺼﳌﺎﺑ
ﻲﻓ ﺔﻴﻔﳋا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا تاروﺎﻨﳌا ﺖﻐﻠﺑو
ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺔـﻠﻬﳌا ﻞﺒﻗ ﺔﻤـﺳﺎﺣﺔﻠﺣﺮﻣ لﻮـﺑﺎﻛ
،ﺮـﺑﻮﺘﻛا/لوﻻا ﻦﻳﺮـﺸﺗ 6 ﻲـﻓ ﺢـﺷﺮﺘﻠﻟ
ﲔﺤـﺷﺮﳌا ﺔـﻤﺋﺎﻗ ﺪـﻌﺑ ﺢـﻀﺘﺗ ﻢـﻟ ﻪـﻧا ﻻا
.تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ
بﺰـﺣ ﻢـﻴﻋز ﺮﻴـﺷ ﻪـﻠﻟا ﻢـﺳﺎﺑ ﻦـﻠﻋاو
عﻮﺒـﺳﻻا (ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا) «ﻲﻠﻴﻣ قﺎﻓو»
ﻪﻨﻜﻟ ﺔﻴﺳﺎﺋﺮﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ ﻪﺤﺷﺮﺗ ﻲﺿﺎﳌا
ىﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﺪـﺸﺣﻰﻠﻋاردﺎﻗ وﺪﺒﻳ ﻻ
.عاﺮﺘﻗﻻا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ رود ﻰﻟا ﻊﻠﻄﺘﻴﻟ
لوا نﻻا ﻰـﺘﺣﻲـﻨﻏﺮـﺒﺘﻌﻳ ﲔـﺣﻲـﻓو
ءﺎﻤـﺳا مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ددﺮـﺘﺗ ﺔـﻴﻤﻫا يذ ﺢـﺷﺮﻣ
ﺪﺒﻋﻪﻠﻟا ﺪﺒﻋﻞﺜﻣ ﲔﻠﻤﺘﺤﻣ ﲔﺤـﺷﺮﻤﻛ ةﺪﻋ
بﺮﳊا ﻢﻴﻋزو 2009 ﻲـﻓ يازﺮﻛ ﺐـﺋﺎﻧ ﻪﻠﻟا
لﻮﺳر يﺎﳌزوفﺎﻴﺳلﻮﺳﺮﻟا ﺪﺒﻋﻖﺑﺎـﺴﻟا
.ﻲﻟﺎﳊا ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺮﻳزو
ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺋﺮﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا يﺮﺠﺘﺳو
ﻲﻓ ةﺮﻤﺘـﺴﳌا ﻒﻨﻌﻟا لﺎـﻤﻋا ﺎﻬﺗداز كﻮﻜـﺷ
ﺎﻔﻟا 87لا دﻮـﻨﳉا ﻢﻈﻌﻣ بﺎﺤـﺴﻧاو دﻼﺒﻟا
.ﻲﺴﻠﻃﻻا لﺎﻤﺷ ﻒﻠﳊ
ﻒـﻴﺜﻜﺘﺑ نﺎـﺒﻟﺎﻃ ﺔـﻛﺮﺣ تﺪـﻋﻮﺗو
تاﻮـﻘﻟ رﺮـﻘﳌا بﺎﺤـﺴﻧﻻا ﻞـﺒﻗ ﺎـﻬﺗﺎﻤﺠﻫ
،ﻞـﺒﻘﳌا مﺎـﻌﻟا ﺔـﻳﺎﻬﻨﺑ ﻲـﺴﻠﻃﻻا ﻒـﻠﳊا
ﻚﻠﺗ ﺮـﻤﻋ ﻼـﳌا ﺔـﻛﺮﳊا ﻢـﻴﻋز ﻒـﺻو ﺎـﻤﻛ
.«ﺖﻗﻮﻠﻟ ﺔﻌﻴﻀﻣ» ﺎﻬﻧﺎﺑ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا
نﺎﺒﻟﺎﻃ ﺖﻋد ﺔﻘﺑﺎـﺴﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓو
ﺖﻠـﺳراو ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔـﻌﻃﺎﻘﻣ ﻰﻟا نﺎـﻐﻓﻻا
ﺰﻛاﺮﻣ ﻰﻟا ﺔـﻳدﺆﳌا قﺮﻄﻟا قﻼـﻏﻻ ﺎﻬﻴﻠﺗﺎﻘﻣ
.ﲔﻄﺷﺎﻧو ﲔﺤﺷﺮﻣ ﺖﻓﺪﻬﺘﺳاو عاﺮﺘﻗﻻا
4 ﻢـﻬﻨﻴﺑ ، ً ﺎﺼﺨـﺷ 11 ﻞـﺘﻗ ،ﻚـﻟذ ﻰـﻟاو
ﺢّ ﻠـﺴﻣ مﻮـﺠﻬﺑ ،ﲔـﻨﺛﻻا ﺲـﻣا ،ﲔﺤّ ﻠـﺴﻣ
بﺮﻏتاﺮـﻴﻫﺔﻳﻻوﻲﻓ ﺶـﻴﺘﻔﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰـﻠﻋ
ﺮـﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊـﻣ كﺎﺒﺘـﺷا هﻼـﺗ ،نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا
.ﺔﻴﻨﻣﻷا
ﺔﻴﻧﺎﻐﻓﻷا (يﺪﺧﻮﺑ) ءﺎﺒﻧأ ﺔﻟﺎﻛو ﺖﻠﻘﻧو
ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺔﻃﺮﺷﺪﺋﺎﻗ ،يازﻮﻜﻴﻟأ ﺎﻏآ ﺮﻴﺷﻦﻋ
اﻮﻤﺟﺎﻫ ً ﺎﺤّ ﻠﺴﻣ15و10 ﲔﺑ» نإ ﻪﻟﻮﻗ ،ﻲﺑوأ
ﻖﻳﺮﻃﻲـﻓ ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻃﺮـﺸﻠﻟ ﺶـﻴﺘﻔﺗ ﺔـﻄﻘﻧ
نأ ﻰـﻟإ ً اﺮﻴـﺸﻣ ،«ﻲـﺑوأ ﺔـﻌﻃﺎﻘﲟﻲـﺴﻴﺋر
4و ،ﲔـﻴﻧﺪﻣ 3و ،ﺔﻃﺮـﺸﻟا ﻦـﻣ ﺮـﺻﺎﻨﻋ 4»
.«ﺔﻋﺎﺳ ماد كﺎﺒﺘﺷﺎﺑ اﻮﻠﺘﻗ ﲔﺤّ ﻠﺴﻣ
اﻮﻠﺘﻗ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﲔﻴﻧﺪﳌا نأ ﺢـﺿوأو
.ﲔﻋراﺰﻣ اﻮﻧﺎﻛ
ﺔﻴﻧﺎﻐﻓﻷا (كﻮﻬﺟﺎﺑ) ءﺎﺒﻧأ ﺔﻟﺎﻛو ﺖﻠﻘﻧو
يرﺎﻗ ،نﺎـﺒﻟﺎﻃﺔـﻛﺮﺣﻢـﺳﺎﺑ ثﺪﺤﺘﳌا ﻦـﻋ
ﺔﻛﺮﳊا ﻦـﻣﲔﺤﻠـﺴﻣنأ ،يﺪـﻤﺣأ ﻒـﺳﻮﻳ
ﲔﻨﺛا اﻮﺣﺮﺟوﺔﻃﺮـﺸﻟا ﻲﻓ ً اﺮـﺼﻨﻋاﻮـﻠﺘﻗ
ﻲـﻓ ﺶـﻴﺘﻔﺗ ﺔـﻄﻘﻧ ﻰـﻠﻋ مﻮـﺠﻬﺑ ﻦـﻳﺮﺧآ
ﺔﺛدﺎﳊا ﻰـﻠﻋﻖﻠﻌﻳ ﻢـﻟ ﻪﻧأ ﺮـﻴﻏ،ﺔـﻌﻃﺎﻘﳌا
.ةرﻮﻛﺬﳌا
حﺮﺟو ،نﺎـﺒﻟﺎﻃ ﻦـﻣ ً ﺎﺤّ ﻠـﺴﻣ 22 ﻞـﺘﻗو
ﺎﻬﺗﺬ ّ ﻔﻧ ﺔﻛﺮﺘـﺸﻣ تﺎـﻴﻠﻤﻋﻲـﻓ ،نوﺮـﺧآ 12
ةﺪﻋﺎﺴﳌا تاﻮﻗو ،ﺔﻴﻧﺎﻐﻓﻷا ﺔﻴﻨﻣﻷا تاﻮﻘﻟا
لﻼﺧ (فﺎـﺴﻳإ) نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓأ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻟوﺪﻟا
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﻴﺧﻷا 24 ـﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا
.دﻼﺒﻟا ﻦﻣ
ﻲﻓ ،ﺔـﻴﻧﺎﻐﻓﻷا ﺔـﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرازو ﺖـﻟﺎﻗو
ﻊﻣ تﺬـ ّ ﻔﻧ ﺎـﻬﺗاﻮﻗ نإ ،ﲔـﻨﺛﻻا ﺲـﻣا نﺎـﻴﺑ
ﺔﻛﺮﺘـﺸﻣ تﺎـﻴﻠﻤﻋ ةﺪـﻋ (فﺎـﺴﻳإ) تاﻮـﻗ
22 ﺖـﻠﺘﻗو ،دﻼـﺒﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻔﻠﺘﺨﻣ ﻖـﻃﺎﻨﲟ
ﺖﻠﻘﺘﻋاو،12 حﺮـﺟو،نﺎـﺒﻟﺎﻃﻦﻣ ً ﺎﺤﻠـﺴﻣ
.ﻦﻳﺮﺧآ 8
تﺬ ّ ﻔ ُ ﻧ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫنأ نﺎـﻴﺒﻟا فﺎﺿأو
،رﺎﻫﺪﻨﻗو ،بﺎـﻳﺮﻓو ،رﺎـﻫرﺎﻐﻧﺎﻧ تﺎـﻳﻻﻮﺑ
،زوﺮﳕو ،ﺪـﻨﻤﻠﻫو ،تاﺮﻴﻫو ،نﺎـﻏزوروأو
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا لﻼـﺧﺖﻄﺒ ُ ﺿو.لﻮﺑازو،زﺪـﻨﻗو
ﻢﻟو.ﺔﻔﻴﻔﳋاوﺔـﻠﻴﻘﺜﻟا ﺔﺤﻠـﺳﻷا ﻦﻣ ﺔـﻴﻤﻛ
فﻮﻔﺻ ﻲـﻓ ﺮﺋﺎـﺴﺧ ﻦـﻋ نﺎـﻴﺒﻟا ثﺪـﺤﺘﻳ
.ﺔﻴﻨﻣﻷا ىﻮﻘﻟا
ﺔﻴﻨﻣأ ﺶﻴﺘﻔﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ كﺎﺒﺘﺷا هﻼﺗ مﻮﺠﻬﺑ نﻮﺤ
ّ
ﻠﺴﻣ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﺼﺨﺷ 11 ﻞﺘﻘﻣ
نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓأ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺋﺮﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻺﻟ ﺢﺷﺮﺘﻳ ﻲﻨﻏ فﺮﺷأ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺮﻳزو
114و ماﺪﻋﻹﺎﺑ
ً
ﺎﻤﻜﺣ 14 :ﺔﻴﺋﺎﺼﺣإ
ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺑﺆﳌﺎﺑ
لوأ) ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻢﻛﺎﶈا نأ ﺔﻴﺘﻳﻮﻜﻟا لﺪﻌﻟا ةرازوتﺪﻛأ :ا بد ـ ﺖﻳﻮﻜﻟا ■
.ﺪﺑﺆﳌﺎﺑ 114و ماﺪﻋﻻﺎﺑ ﺎﻤﻜﺣ 14 ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا ترﺪﺻأ (ﺔﺟرد
ةرازﻮـﻟا ﻲـﻓ ثﻮـﺤﺒﻟاو ءﺎـﺼﺣﻻا ﻢـﺴﻗ ﺎـﻫﺪﻋأ ،ﺔـﻴﺋﺎﺼﺣإ ﺖـﻟﺎﻗو
(ﺔﺟرد لوأ) ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻢﻛﺎﶈا نإ ،ﲔﻨﺛﻻا ﺲﻣا «ﺲﺒﻘﻟا» ﺔﻔﻴﺤﺻﺎﻬﺗﺮـﺸﻧو
ﻲﻓ ﺎﻤﻜﺣ568وفﻻآ ﺔـﻴﻧﺎﻤﺛ دﺪـﻋ2012 مﺎـﻋﺔـﻴﺋﺎﺼﺣإ لﻼـﺧترﺪـﺻأ
مﺎﻜﺣﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟا ﻦﻣ ةءاﺮـﺒﻟا مﺎﻜﺣأ دﺪﻋنأ ﻰﻟإ ةﺮﻴـﺸﻣ ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻢﺋاﺮﺟ
975و فﻻآ ﺔﺘـﺳﺔﻧ ادﻻا مﺎﻜﺣا دﺪﻋﻎﻠﺑ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎﻤﻜﺣ1593 ﻲﻫةردﺎﺼﻟا
.ﺎﻤﻜﺣ
ﻰﻠﻋﺔـﻌﻗاﻮﻟا ﻢـﺋاﺮﳉا ﻞﻤـﺸﺗ مﺎﻜـﺣﻻا هﺬـﻫنإ ﺔـﻴﺋﺎﺼﺣﻻا ﺖـﻟﺎﻗو
ﻢﺋاﺮﺟوﺔﻌﻤـﺴﻟاوضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﺮﺟولﺎﳌا ﻰـﻠﻋءاﺪﺘﻋﻻا ﻢﺋاﺮﺟوﺲـﻔﻨﻟا
ﺮﻳوﺰﺘﻟا ﻢﺋاﺮﺟو كﻮـﻨﺒﻟا ﻢﺋاﺮﺟو رﻮـﻤﳋاو تارﺪلا ﻢـﺋاﺮﺟو ﻒﻄﳋا
.ﻒﻴﻳﺰﺘﻟاو
،ماﺪﻋﻻﺎﺑ ﺎـﻤﻜﺣ14 ترﺪـﺻأ ﺔـﻴﻠﻜﻟا ﻢـﻛﺎﶈا نأ ﺔـﻴﺋﺎﺼﺣﻻا تﺪـﻛأو
ﺔﻌﻗاو ﻢﺋاﺮﺟﻲﻓ ﲔﻤﻬﺘﻣ ﻖﺤﺑ ترﺪﺻﺎﻬﻨﻣ مﺎﻜﺣأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ نأ ﻰﻟإ ةﺮﻴـﺸﻣ
روﺪﺻﰎﺎﻤﻨﻴﺑ رﻮﻤﳋاوتارﺪلا ﻢﺋاﺮﺟﻲﻓ مﺎﻜﺣأ ﺔﺴﻤﺧوﺲﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ
.لﺎﳌا ﻰﻠﻋ ءاﺪﺘﻋﻻا ﻢﺋاﺮﺟ ﻲﻓ ماﺪﻋﻻﺎﺑ ﺪﺣاو ﻢﻜﺣ
ﻢﺋاﺮﺠﺑ ﺎـﻤﻜﺣ 83 ﺎﻬﻨﻣ ،ﺪـﺑﺆﳌﺎﺑ ﺎـﻤﻜﺣ 114 ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻢـﻛﺎﶈا ترﺪـﺻأو
ﺔﻴﻧﺎﻤﺛو ﺲـﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﻢـﺋاﺮﳉﺎﺑ ﺎﻤﻜﺣ 13و رﻮـﻤﳋاو تارﺪـلا
ﺔﻌﻤـﺴﻟاوضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﺮﺟﻲﻓ مﺎﻜـﺣا ﺔﻌﺑرأوﻒﻄﳋا ﻢـﺋاﺮﺟﻲﻓ مﺎﻜـﺣأ
ﺔﺛﻼﺛو لﺎﳌا ﻰﻠﻋءاﺪـﺘﻋﻻا ﻢﺋاﺮﺟﻲﻓ ﻢﻜﺣو كﻮﻨﺒﻟا ﻢﺋاﺮﺟﻲـﻓ نﺎﻤﻜﺣو
.ىﺮﺧا ﻢﺋاﺮﺟ ﻲﻓ مﺎﻜﺣا
722رﺪﺻﺎﻤﻛ،ﺔﻣاﺮﻐﻟﺎﺑ ﺎﻤﻜﺣ1138كﺎﻨﻫنأ ﻰﻟا ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻻا ترﺎـﺷأو
ﺎﻣا ،ﺔﻴﺣﻼﺻﻻﺎﺑ عاﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﻜﺣ29 رﺪﺻﺎﻤﻨﻴﺑ ،بﺎﻘﻌﻟﺎﺑ ﻖﻄﻨﻟا مﺪﻌﺑ ﺎﻤﻜﺣ
.ﺮﺜﻛاو ﺔﻨﺳ 20 ﻰﻟا ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻦﻣ ﺲﺒﳊﺎﺑ ترﺪﺼﻓ مﺎﻜﺣﻻا ﺔﻴﻘﺑ
ﻢﻬﻟزﺎﻨﻣ ﻲﻓ نﻮﺌﺒﺘﺨﻳ رﺎﳕﺎﻴﻣ ﻮﻤﻠﺴﻣ
ﺔﻴﻔﺋﺎﻃ ﻒﻨﻋ لﺎﻤﻋأ ﺪﻌﺑ فﻮﳋا ﻦﻣ
لﺎﻤـﺷﻲﻓ ﻢﻬﻟزﺎﻨﻣﻲﻓ نورﻮـﻋﺬﻣنﻮﻤﻠـﺴﻣﺄـﺒﺘﺧا :زﺮـﺘﻳور ـ نﻮـﳒﺎﻳ ■
ﻖﻳﺮﻔﺘﺑ ﺔﺤﻠﺴﳌا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻣﺎﻗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﲔﻨﺛﻻا ﺲﻣا رﺎﳕﺎﻴﻣ بﺮﻏ
ﻒﻨﻋلﺎﻤﻋا ثﺪـﺣأ ﻲﻓ اﺪﺠـﺴﻣ اوﺮﺻﺎﺣو لزﺎـﻨﳌا ﻦﻣ ادﺪـﻋاﻮﻗﺮﺣأ ﲔـﻳذﻮﺑ
.دﻼﺒﻟا ﺎﻫﺪﻬﺸﺗ ﺔﻴﻔﺋﺎﻃ
رﺎﳕﺎﻴﻣﻲﻓ ﺔﻤﻠﺴﳌا ﺔﻴﻠﻗﻻاوﺔﻳذﻮﺒﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏﻻا ﲔﺑ تﺎﻛﺎﺒﺘـﺷا لﻼﺧﻂﻘـﺳو
.2012 مﺎﻋ ناﺮﻳﺰﺣ ﻮﻴﻧﻮﻳ ﺬﻨﻣ ﺎﻔﻟا 150 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دﺮﺸﺗو ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋ ﻼﻴﺘﻗ 237
ﻞﺒﻗ تأﺪﺑ ﻲﺘﻟا ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاوﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﺣﻼﺻﻻا ﻒﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ دﺪـﻬﺗو
ﻲﻓ يﺮﻜـﺴﻌﻟا ﺲﻠلا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻢﻜﳊا ﺔﻴﻧﺪﻣ ﻪﺒـﺷﺔﻣﻮﻜﺣﺖﻟﻮﺗ نا ﺬﻨﻣ ﲔﻣﺎﻋ
.رﺎﳕﺎﻴﻣ
ةﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﳌا نا ﺎـﻤﻬﺘﻳﻮﻫﻦﻋﻒـﺸﻜﻟا مﺪﻋﺎﺒﻠﻃنﺎﻴﻨﻣأ نارﺪﺼﻣ لﺎـﻗو
ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ رﺎﻨﻟا ﺖـﻘﻠﻃأو مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻃﺮـﺸﻟا تدﺎﻋا نا ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻄﺧﻞﻇيوﺪـﻧﺎﺛ
.ﺔﻴﺿﺎﳌا ﺔﻠﻴﻠﻟا دﻮﺸﳊا ﻖﻳﺮﻔﺘﻟ
ﺔﻳﻻوﻲﻓ ﻲﻫونﻮـﳒﺎﻳ ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻦﻣ اﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ 260 ﺪـﻌﺑ ﻰﻠﻋةﺪﻠﺒﻟا ﻊـﻘﺗو
ﻪﻧا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻦـﻣ ﻢﻠـﺴﻣ ﻲـﺳﺎﻴﺳلﺎﻗو .ﻒﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ارﺮﻀﺗ ﺮﺜﻛﻻا ﲔـﺧار
ﻲﻓ ﻂﻴـﺴﺑ فﻼﺧﺐﺒـﺴﺗ ﺔﻘﺑﺎـﺴﻟا ﻲﻌﻤﺘلا ﻒﻨﻌﻟا تﻻﺎـﺣﻲﻓ ثﺪـﺣﺎـﻤﻠﺜﻣ
.مرﺎﻋ ﺐﻀﻏ ﺮﺠﻔﺗ
ﻲﻔﺗﺎﻫلﺎﺼﺗا ﻲﻓ زﺮﺘﻳوﺮﻟ ﻲﻣﻼﺳﻻا نﺎﻣﺎﻛ بﺰﺣﺲﻴﺋر ﻼﻫناز وﺎﻴﻛ لﺎﻗو
«ﺔﻘﺑﺎـﺴﻟا تاﺮﳌا ﻲﻓ ثﺪـﺣﺎﻤﻠﺜﻣ ﺎـﻨﻟزﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺊـﺒﺘﺨﻧونﻮـﻔﺋﺎﺧنﻻا ﻦـﺤﻧ»
ﺔﻌﻨﻗأ يﺪﺗﺮﻳ ﺾﻌﺒﻟا نﺎﻛوﺪﺸﳊا ﻰﻟا اﻮﻤﻀﻧا ﺺﺨﺷ200 ﻮﺤﻧ نا» فﺎﺿأو
.«ﻞﻋﺎﺸﳌا ﻞﻤﺤﻳو
مﺎﻣأ ﺔﻳرﺎﻨﻟا ﻪﺘﺟارد ﻒﻗوأ يذﻮﺑ ﻞﺟر ﻊﻣ فﻼﺧﻲﻓ ﻞﺧد ﺪﻗ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﺮﻛذو
.ﺔﻳذﻮﺒﻟا نﺎﻫأ ﻪﻧﺎﺑ تﺎﻌﺋﺎﺷ تﺮﺸﺘﻧا ﻢﺛ ﺖﺒﺴﻟا ﺔﻠﻴﻟ ﻪﻟﺰﻨﻣ
ﻊﻗويﺬﻟا ثدﺎﳊا ﻲﻓ ﻰﺣﺮﺟوا ﻰﻠﺘﻗ طﻮﻘﺳﻦﻋﺮﻳرﺎﻘﺗ ﺔﻃﺮﺸﻟا درﻮﺗ ﻢﻟو
نوﺪﻓاﻮﺘﻳ ﻦـﻳﺬﻟا حﺎﻴـﺴﻟا ﻪﻣﺪﺨﺘـﺴﻳ رﺎﻄﻣ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا يوﺪﻧﺎﺛ ةﺪﻠﺑ ﻲـﻓ
.ﻲﻟﺎﺑﺎﳒﺊﻃﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻌﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ
تﺎﻛﺎﺒﺘﺷا ﻲﻓ اﻮﻠﺘﻗ ﺎﺼﺨﺷ192نا رﺎﳕﺎﻴﻣﺔﻣﻮﻜﺣﺖﻟﺎﻗ نﺎﺴﻴﻧﻞﻳﺮﺑا ﻲﻓو
ﲔﻳذﻮﺒﻟا ﲔـﺑ 2012 مﺎـﻋلوﻻا ﻦﻳﺮـﺸﺗ ﺮـﺑﻮﺘﻛاوناﺮـﻳﺰﺣﻮﻴﻧﻮﻳ ﻲـﻓ تﺮـﺟ
ﻦﻣ ﲔﻴﻋﺮﺷﺮﻴﻏﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻣ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ رﺎﳕﺎﻴﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﺎﺠﻨﻴﻫوﺮﻟا ﻲﻤﻠـﺴﻣو
.لﺎﻴﺟأ ﺬﻨﻣ دﻼﺒﻟا ﻲﻓ ةﺪﺘﻤﳌا ﻢﻫروﺬﺟ ﻢﻏر شدﻼﺠﻨﺑ
ﺐﻫﺬﺗ ﺪﻳﺪﺟمﻮﻳ حﺎﺒﺻﻞﻛ ﻲــﻓ :ا بد ـ (نﺎﺘــﺴﻧﺎﻐﻓأ) مﻻﺮﺘﻬﻣ ■
ﺎﻬﺒﺘﻜﻣ ﻰــﻟإ ،ﺔﻴﻧﺎﻐﻓﻷا ﺔــﻣﻮﻜﳊا ﻲﻓ ﺔﻟوﺆــﺴﳌا ،يﺪﻴﻌــﺳﻲﺒﻴﺑ هﺎــﺷ
.ﺎﻬﺒﻠﻗ ﻸﳝ ﺐﻋﺮﻟاو
ﻞﺼﺗ ﻲﻛﺔﻋﺎﺳةﺪﳌ ﺮﻴﺴﺗوﺎﻌﻗﺮﺑ هﺎــﺷيﺪﺗﺮﺗ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻔﻓ
ﻻﺎﺷيﺪﺗﺮﺗ ﻲﻫو ﺔﻴﻠﶈا ةﺮﺟﻷا تارﺎﻴﺳىﺪﺣأ ﻞﻘﺘﺴﺗ وأ ﺎﻬﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟإ
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ ىﻮﺳﺎﻬﻨﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻻو
ﺖﻠﺘﻗ ﺪﻘﻓ ،ﺎــﻬﺗﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ فﻮــﺨﻠﻟ هﺎــﺷ ﻮﻋﺪﻳ ﻪﻴﺟو ﺐﺒــﺳ كﺎﻨﻫو
/لوأ نﻮــﻧﺎﻛو ﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤ ﻲــﻓ ﺎــﻬﺒﺼﻨﻣ ﺲــﻔﻧ ﻲﻓ ﺎــﺘﻠﻤﻋ نﺎــﺗأﺮﻣا
.ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻤﺴﻳد
ﺔﻌﻃﺎﻘﳌا ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺴﻨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺎﻴﻟﺎﺣسأﺮﺗ ﻲﺘﻟا ،هﺎﺷﻒﺼﺗو
ﺎﻫﺮﻋﺎــﺸﻣ ،دﻼﺒﻟا ﻲﻗﺮــﺷنﺎﻤﻐﻟ ﻢﻴﻠﻗإ ﻲﻓ ةأﺮﳌا نوﺆــﺷةرازﻮﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻦﻣ ﻞﻛ تﺪﻬﺸﺘﺳا .اﺬﻫ ﻞﻛ لﺎﻴﺣ ﺪﻳﺪــﺸﻟا ﻖﻠﻘﻟﺎﺑ ﺮﻌﺷأ» ﺔﻠﺋﺎﻗ
قﻮﻘﳊوﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﺔﻀﻫﺎﻨﳌا تﺎﻋﺎﻤﳉا ﺪﻳ ﻰﻠﻋﻲﻘﻳﺪﺻﺔﻳدﺎﻧوﻲﻓﺎﺻ
.«ةأﺮﳌا
ﺬﻨﻣ» (أ.ب.د) ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ءﺎــﺒﻧﻷا ﺔﻟﺎﻛو ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ لﻼﺧهﺎــﺷﺖﻟﺎﻗو
ﺬﻨﻣﺪﻳﺪﻬﺗ ثﺪﺣأ نﺎﻛو.تاﺮــﻣةﺪﻋيﺪﻳﺪﻬﺗ ﰎ،ﻲــﺿﺎﳌا سرﺎــﻣ/راذآ
.«ﻂﻘﻓ ﲔﻣﻮﻳ
ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﺎﺼﺨــﺷﻦﻜﻟ» ﺔﻠﺋﺎﻗ ﺎﻬﺜﻳﺪﺣﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻟوﺆــﺴﳌا ﺖﻌﺑﺎﺗو
عﺎﻓﺪﻟﺎﺑ ﻢﻘﻧ ﻢﻟ نإ .ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫﺎﻧأ ﻦﻫاﺮﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓوﺔﻤﻬﳌﺎﺑ مﻮﻘﻳ نأ
ﺐﻫﺬﺘــﺳ نﻵا ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺎﻨﺗازﺎﳒإ ﻞﻛ نﺈﻓ ،ةأﺮــﳌا قﻮﻘﺣ ﻦﻋ
.«ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺎﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ىﺪﺳ
ﻲﻟﺰﻨﳌا ﻒﻨﻌﻟا ﻦــﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎــﳊا ﻊﻣ ةدﺎﻋﺎــﻬﺗرادإ ﻞــﻣﺎﻌﺘﺗو
ةأﺮﻤﻠﻟ ﻞﺒﺴﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﺴﻟا نود جاوﺰﻟاو يﺮــﺴﻘﻟا جاوﺰﻟاو
.ﻦﻬﺑوﺮﻫو ﻦﻬﻔﻄﺧو ءﺎﺴﻨﻟا ءاﺮﺷو ﻊﻴﺑو ﺎﻬﻧﻮﻳد ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ
ﺔﺛﻼﺛ ﺪــﻌﺑ ﻰﻠﻋ نﻮﻤﻴﺨﻳ نﺎــﺒﻟﺎﻃ ﺔــﻛﺮﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ نإ هﺎــﺷ لﻮــﻘﺗو
ﺔﻨﻳﺪﳌا ءﺎﺤﻧأ ﻲﻓ نﻮــﻟﻮﺠﺘﻳ ﻢﻬﻧا» ﻒﻴﻀﺗو .ﺔﻨﻳﺪﳌا جرﺎﺧتاﺮــﺘﻣﻮﻠﻴﻛ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺴﻣ ﺔﻳدﺎﺴﻟا ﺔﻋﺎــﺴﻟا ﺪﻌﺑو .ﲔﻴﻠﶈا نﺎﻜــﺴﻟا ﻊﻣ نﻮﻄﻠﺘﺨﻳو
ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ .ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻟإ ﻦﻣﻷا تاﻮﻗ ﺐﻫﺬﺗو ﻪﺑاﻮﺑأ قﻮــﺴﻟا ﻖﻠﻐﻳ
.«نﺎﺒﻟﺎﻃﺮﺻﺎﻨﻋ جﺮﺨﺗ
ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،لﻮــﺑﺎﻛ ﻲﻓ هﺎــﺷ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﺶﻴﻌﺗ ،ﻢﻬﺘﻣﻼــﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻓﻮﺧو
ﺐﺘﻜﻣ ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻂــﻘﻓ ﺔﻴﻃﺮــﺷ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔــﺛﻼﺛ ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺎــﻬﻟ ﺮﻓﻮﺗ يﺬــﻟا
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةرادﻹا
نإ . ﻲﻓﺎﻜﻟا دﺪــﻌﻟﺎﺑ ﺲــﻴﻟ ﻪﻧا» ﺔﻠﺋﺎﻗ ﺮــﻣﻷا اﺬــﻫﻰﻠﻋ هﺎــﺷﻖﻠﻌﺗو
ﺐﺘﻜﳌا ﻲﻓ ﺎﻨﻫﻢــﻬﺘﻛﺮﺗ اذإو.ﺔﻨﻣآ ﺮﻴﻏﺎﻨﺗرادإ نﻮﻜﺘــﺳ،ﻲﻌﻣ ﻢــﻬﺗﺬﺧأ
لﺎﻤﻋأ ﺪﻋﺎﺼﺗ ﻊﻣهﺎﺷﻖﻠﻗ ىﺪﺻددﺮﺘﻳو.«ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋﺎﻧأ نﻮﻛﺄــﺳ
.دﻼﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﺋاﺪﻟا عاﺮﺼﻟا ﻞﻇﻲﻓ ءﺎﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﺔﻬﺟﻮﳌا ﻒﻨﻌﻟا
لﻮﻘﺗ ،نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﳊﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻴﺻﻮﻔﳌا ﺔﺴﻴﺋر ،ﺮﻤﺳﺎﻤﻴﺳﻰﺘﺣ
.ةﺎﻴﳊا ﺪﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻈﺗ نأ ﻮﻫ ﺮﺒﻛﻷا زﺎﳒﻹا نإ
ﻦﻣ رﺎﻛﺎﻛﺎﺒﻳﺮﻓ ﺔﻴﻧﺎﳌﺮﺒﻟا ﺔــﺒﺋﺎﻨﻟا ﺖﻔﻄﺘﺧا ،ﻲﺿﺎﳌا ﺮﻬــﺸﻟا لﻼﺨﻓ
لﻼﺧ ﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﻨﻋ جﺮﻓأو ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﻌﺑرأ ةﺪﳌ دﻼﺒﻟا قﺮــﺸﺑ ﻲﻧزﺎﻏ ﻢﻴﻠﻗإ
،ﺔﻠﻴﻠﻗ مﺎﻳﺄﺑ ﻒــﻄﳋا ﺔﻴﻠﻤﻋﻞﻴﺒﻗو.نﺎﺒﻟﺎﻃﻊــﻣىﺮــﺳﻸﻟ لدﺎﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ نﻮﺤﻠــﺴﻣ ﻪﺒﺼﻧ ﲔﻤﻛﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﺒﺋﺎﻧ ﺖــﺒﻴﺻأ
.ﺎﻬﺳاﺮﺣﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ﺎﻬﺘﻨﺑا ﺖﻠﺘﻗو .رﺎﻛﺎﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻔﻄﺘﺧا
ﻲﻧﺎﻐﻓأ ﻞﺟر ﻦﻣﺔﺟوﺰﺘﻣﺔﻳﺪﻨﻫﺔﻔﻟﺆﻣﺖﻠﺘﻗ يرﺎﳉا ﺮﻬﺸﻟا لﻼﺧو
ﻦﻋﺎﻬﺗاﺮﻛﺬﻣ ﺮﺸﻨﺑ ﺖﻣﺎﻗ نأ ﺪﻌﺑ ثدﺎﳊا اﺬﻫﻲﺗﺄﻳو .دﻼﺒﻟا ﻲﻗﺮﺷﻲﻓ
.ﻲﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺗ ﻲﻓ نﺎﺒﻟﺎﻃﻢﻜﺣﺖﲢ ةﺎﻴﳊا
ثداﻮﺣﻦــﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﻬــﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔــﻴﺑﻮﻨﳉا ﺪــﻨﻤﻠﻫﺔــﻌﻃﺎﻘﻣ ﻲــﻓو
ﺔﻴﺋﺎﺴﻨﻟا ﺔﻃﺮــﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋﺔﺛﻼﺛ نﻮﻟﻮﻬﺠﻣ نﻮﺤﻠــﺴﻣ ﻞﺘﻗ ،ﻒﻨﻌﻟا
ﻖﻠﻄﺑ ،ﻲﺒﻴﺑ مﻼــﺳإ ﺖﻧﺎﻨﻴﺘﻔﻠﻟا ﺖــﻠﺘﻗ ﺪﻘﻓ .ﻲــﺿﺎﳌا ﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤﺬــﻨﻣ
رﺎﺠﻴﻧ ﻲﺒﻴﺑ نأ ﲔﺣﻲﻓ ،ﻲﺿﺎﳌا ﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤﻲــﻓ ﺎﻬﺗﺎﻴﺤﺑ ىدوأ يرﺎﻧ
هﺎــﺷﺖﻨﺟﺮــﺴﻟا ﺖﻠﺘﻗ ﺎﻤﻛ.ﺮﻬــﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺖﻠﺘﻗ ﺎﻬﻠﺤﻣ ﺖﻠﺣﻲــﺘﻟا
.ﻲﺿﺎﳌا ﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤ ﻲﻓ ﻲﺒﻴﺑ
رﺎﺠﻴﻧ تﻮﻣ،ﺪﻨﻤﻠﻫﻦﻋنﺎﳌﺮﺒﻟا ﻲــﻓ ﺔﺒﺋﺎﻨﻟا ،يزﺎﻴﻧ ﺔﻤﻴــﺴﻧ ﻒﺼﺗو
.«ةأﺮﻤﻠﻟ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةرﺎﺴﺧ«ـﻟﺎﺑ
ؤﺮﺠﺘﺳ ىﺮﺧأ ةأﺮﻣا يأ نأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻻ ،ﻦﻬﺗﺎﻓو ﺪﻌﺑ» يزﺎﻴﻧ ﺖﻓﺎﺿأو
ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﺐﺒﺴﺑو.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫﻞﻐــﺸﻟ مﺪﻘﺘﺗ نأ ﻰﻠﻋ
ﺔﻃﺮــﺸﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ داﺪــﻋأ نﺈﻓ ﺔــﻣﻮﻜﳊا ﻦﻣ فﺎﻛ ﻢــﻋد دﻮــﺟو مﺪــﻋو
.«ﺺﻗﺎﻨﺘﻟا ﻲﻓ ةﺬﺧآ ﺔﻴﺋﺎﺴﻨﻟا
ﻲﻓ ﺪﺣاوﻦﻋﺔﻴﻧﺎﻐﻓﻷا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺴﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﺒــﺴﻧ ﻞﻘﺗو
.ﺔﺌﳌا
ةأﺮﳌا قﻮﻘﺣ ﻢﺴﻗ ةﺮﻳﺪﻣ ،ﻲﻟﻮﺳر ﻲﻫﺎﺷ ﺖﻤﻜﺣ ﻞﻴﻧﻮﻟﻮﻜﻟا لﻮﻘﺗو
ﻊﻴﻤﺟﻲﻓ ءﺎــﺴﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣﻰﻠﻋ نﻮﻘﻠﻗ ﻦﺤﻧ» ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرازو ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟاو
ﺢﺒﺻأ ةأﺮﳌا ﺪﺿﻒﻨﻌﻟا نإ ةﺪــﺤﺘﳌا ﱈﻷا لﻮﻘﺗو .«نﺎﺘــﺴﻧﺎﻐﻓأ ءﺎﺤﻧأ
.«ﺪﻳاﺰﺘﻳو اﺪﺋﺎﺳ»
ﱈﻷا ﻲﻓ ةأﺮﳌا ﻢــﺴﻗ ﺔــﺴﻴﺋر ،ﺎﻛﻮﻜﻧ ﻮﺒﻣﻼﻣ ﻲﻠﻳﺰﻣﻮﻓ لﻮﻘﺗ ﺎــﻤﻨﻴﺑ
ﺪﻳﺪﻌﻟا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓأ تﺪﻬــﺷ ،ةﺮﻴﺧﻷا ﺮﻬﺷﻷاو ﻊﻴﺑﺎــﺳﻷا ﻲﻓ» ةﺪﺤﺘﳌا
ﲔﻟوﺆﺴﳌا ﻦﻣ ءﺎﺴﻨﻟ فﺪﻬﺘــﺴﳌا ﻞﺘﻘﻟاو ﻒﻄﳋاو ﻊﻳوﺮﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ
» ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﺼﺨﺸﻟاو ﲔﻴﻣﻮﻜﳊا
فﺪﻬﺘــﺴﳌا ﻞﺘﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦــﻣ ةﺮﻴﺧﻷا تﻻﺎــﳊا» ﺎﻛﻮﻜﻧ ﺖــﻌﺑﺎﺗو
.«تﺎﻴﺘﻔﻟاو تاﺪﻴﺴﻟا قﻮﻘﺣنﺎﻤﺿ ﻰﻟإ ﺔﺤﻠﳌا ﺔﺟﺎﳊا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ
فﻻأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺮــﺜﻛأ ﻦﻋغﻼﺑﻹا ﰎ،2012 و2010 ﲔــﺑ ةﺮﺘﻔﻟا ﻲــﻓو
.ةأﺮﳌا نوﺆﺷةرازو ﻰﻟإ تﺎﻴﺘﻔﻟاو تاﺪﻴﺴﻟا ﺪﺿ ﻒﻨﻋ ﺔﻟﺎﺣ
نأ ﻲﺿﺎﳌا ﻮــﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤ ﻲﻓ ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻷا ﻦــﻋ ردﺎﺻ ﺮﻳﺮﻘﺗ دﺎــﻓأو
ﻦﻣ ،ﲔﻴﻧﺪﻣ ﲔــﻴﻣﻮﻜﺣ ﲔﻟوﺆــﺴﻣ ﺖﻓﺪﻬﺘــﺳا ﻲﺘﻟا تﺎــﻤﺠﻬﻟا ﺔﺒــﺴﻧ
ﻰﻟوﻷا ﺔﺘﺴﻟا ﺮﻬﺷﻷا لﻼﺧﺔﺌﳌا ﻲﻓ 76 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺖﻌﻔﺗرا ،ثﺎﻧﻹاورﻮﻛﺬﻟا
.ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،مﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ
تﺎﻤﺠﻬﻟا ﻞﻛءارونﺎــﺒﻟﺎﻃﺔﻛﺮﺣﺖﻧﺎﻛاذإ ﺎــﻣ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ ﺲــﻴﻟو
فاﺪﻬﺘــﺳا ﻦﻋﺎﻬﺘﻴﻟوﺆــﺴﻣ ﻦﻋﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻦﻠﻌﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧﻻ،ةﺮــﻴﺧﻷا
ﻰﻠﻋمﻮﺠﻬﻟا ﻰــﻟإ ﺮﻈﻨﻳ ﺚﻴﺣ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎﻴــﺳﺎﺴﳊا ﺐﺒــﺴﺑ ءﺎــﺴﻨﻟا
جرﺎﺧﻦــﻬﻧإ ﻰﻠﻋ ﺎــﻣﻮﻤﻋ ثﺎﻧﻺﻟ ﺮــﻈﻨﻳو ﺮﻔﺘﻐﻳ ﻻ ﱭــﺟﻪــﻧﺄﺑ ءﺎــﺴﻨﻟا
.عاﺰﻨﻟا
ﻰﻠﻋ ،ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﲔﻟوﺆﺴﻣ فاﺪﻬﺘﺳا ﻖﺑﺎــﺴﻟا ﻲﻓ ردﺎﻨﻟا ﻦﻣ نﺎﻛو
ﺎﻘﻓوو .ةﺪــﻳﺪﳉا ةﺮﻫﺎﻈﻟﺎﺑ ﺲــﻴﻟ ةأﺮﳌا ﻰﻠﻋ ءاﺪــﺘﻋﻻا نﻮﻛ ﻦــﻣ ﻢﻏﺮﻟا
ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻐﳌا ﺮــﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ مﻮــﺠﻬﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﺜﻛأ ءﺎــﺴﻨﻟا نﺈﻓ ءﺎﻄــﺸﻨﻟ
.ﻲﻧﺪﳌا ﻊﻤﺘلا ﻲﻓ ﻆﻓﺎﶈا ﺎﻬﻬﺟﻮﺗ
ﻲﺒﻴﺑ مﻼﺳإ ﻞﺘﻘﻣ نإ ،نﺎﻤﻐﻟ ﻢﻴﻠﻗإ ﻲﻓ ﻞﺘﻘﻟا ﺔﺛدﺎﺣﻦﻋ هﺎﺷلﻮﻘﺗو
ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺖﺒﻠﻃو لﺰﻨﳌا ﻦﻣ ﺖﺑﺮﻫﺔﻴﻧﺎﻐﻓأ ةﺎﺘﻓ برﺎﻗأ ﺪﺣأ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ نﺎﻛ
.ﻲﺋﺎﺴﻨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻦﻣ
ﺔﻴﻧﺎﻐﻓﻻا بﺮﳊا ﻲﻓ ﻦﻤﺜﻟا ءﺎﺴﻨﻟا ﻊﻓﺪﺗ ﺎﻣ اﺮﻴﺜﻛ
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-QUDS AL-ARABI
3
ﺔﻴﳌﺎﻋو ﺔﻴﺑﺮﻋ نوﺆﺷ
:رﺪﺑ مزﺎﺣ ﻦﻣ ـ ةﺮﻫﺎﻘﻟا
ﲔﻤﻠﺴﳌا ناﻮﺧﻹا ﺔﻋﺎﻤﺠﺑ يدﺎﻴﻘﻟا ،ﺐﻳﺪﻟا ﻲﻧﺎﻫﻰﻔﻧ
لﻮﺣددﺮـﺗ ﺎﻣ ،نﺪـﻨﻟ ﺔـﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔـﻤﺻﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ﻢـﻴﻘﳌا
ﻲـﺳﺎﺋﺮﻟا ﺢـﺷﺮﳌا ﻊﻣ ﲔﻤﻠـﺴﳌا ناﻮﺧﻹا ﺔﻋﺎﻤﺟ قﺎـﻔﺗا
تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺢﺷﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ،اﻮﻌﻟا ﻢﻴﻠﺳﺪﻤﺤﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟا
.ﻲﻣﻼﺳﻹا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻞﺜﻤﻤﻛ ،ﺔﻠﺒﻘﳌا ﺔﻴﺳﺎﺋﺮﻟا
ﺪـﺷﺮﳌا ﺐﺋﺎﻧ ﻊﻤﺟ ءﺎﻘﻟ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﺤﺻ ﺮﻳرﺎﻘﺗ ﺖﺛﺪﲢو
ﻊﻣ ،نﺪﻨﻟ ﻲـﻓ ﺎﻴﻟﺎﺣﻢﻴﻘﳌا ،ﲔـﻣأ ﺔﻌﻤﺟناﻮـﺧﻺﻟ مﺎـﻌﻟا
،ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ةﺮـﻴﺧﻷا ﻪﺗرﺎﻳز لﻼﺧ ،اﻮﻌﻟا
رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻞﺜﻤﻤﻛ ،تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﻪﺤﻴـﺷﺮﺗ لﻮﺣ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ
ﺔﻠﻴﻠﻗ رﻮﻬـﺷكﺎﻨﻫﺖﺤﺒﺻأ نأ ﺪـﻌﺑ ﺔـﺻﺎﺧ،ﻲﻣﻼـﺳﻹا
ﻪﻨﻠﻋأ ﺎـﻣ ﻖﻓو ،مﺎﻬﻟا ثﺪـﳊا اﺬـﻫ ﻦﻋ ﲔﻳﺮﺼﳌا ﻞـﺼﻔﺗ
ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻷﺎﺑ ﻪﺘﻤﻠﻛ لﻼﺧ،ﻲﻤﻬﻓ ﻞﻴﺒﻧ ﺔـﻴﺟرﺎﳋا ﺮﻳزو
تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻻا نأ ﺎـﻬﻴﻓ ﻦـﻠﻋأ ﻲـﺘﻟاو ،ﻲـﺿﺎﳌا ﺲـﻴﻤﳋا
.2014 ﻊﻴﺑر ﻲﻓ نﻮﻜﺘﺳ ﺔﻴﺳﺎﺋﺮﻟا
لﺎﻗ ،لﻮﺿﺎﻧﻷا ﺔﻟﺎﻛﻮﻟ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮـﺒﻋتﺎﺤﻳﺮﺼﺗ ﻲﻓو
ثﺪﺤﺘﻧﻢﻟو،نﺪﻨﻠﻟ اﻮﻌﻟا ةرﺎﻳﺰﺑﺎﺳﺎﺳأ ﻢﻠﻌﻧﻢﻟ»:ﺐﻳﺪﻟا
.«ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧا تﺎﻔﻟﺎﲢيأ ﻦﻋ هﺮﻴﻏ ﻻو اﻮﻌﻟا ﻻ ﺪﺣأ ﻊﻣ
ﻞﺋﺎـﺳوﻲﻓ ﻪﻟواﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﻲﻧاﻮﺧﻹا يدﺎﻴﻘﻟا ﺮـﺒﺘﻋاو
ﺢﻴـﺷﺮﺘﻟ هﺎﲡﻻاوﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا تﺎﻔﻟﺎﺤﺘﻟا لﻮﺣمﻼـﻋﻹا
ﻪﻔﺻوﺎﳌ ﺔﻟوﺎﺤﻣﻪﻧﺄﺑ ،ﻲﻣﻼـﺳﻻا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋﻼﺜﳑاﻮﻌﻟا
.«ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻃرﺎﺧ ﺦﻔﻟ ناﻮﺧﻹا ﺮﺟ» ـﺑ
ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﻹﻞﺗﺎﻘﻨﺳوﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻃرﺎﺧﺾﻓﺮﻧ»:فﺎﺿأو
داﺪﻌﺘـﺳﻻا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻢﺘﻳ ﻒـﻴﻜﻓ ،ﺮﻫﺎﻈﺘﻣ ﺮـﺧآ ﻰﺘﺣ
.«ﺔﻃرﺎﳋا ﻚﻠﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﺪﺣأ ﻲﻫو ،ﺔﻴﺳﺎﺋﺮﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ
ﺢـﺷﺮﺗ ﺔـﻴﻤﺘﺣ ﻰـﻟإ نﻮﻴـﺳﺎﻴﺳ نﻮـﻠﻠﺤﻣ ﺐـﻫﺬﻳو
تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲـﻓ ،عﺎـﻓﺪﻟا ﺮـﻳزو،ﻲـﺴﻴﺴﻟا حﺎـﺘﻔﻟا ﺪـﺒﻋ
ﻰﻠﻋردﺎﻘﻟا ﻢـﻫﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟوﻦﻣ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻪـﻧﻮﻛ ،ﺔﻴـﺳﺎﺋﺮﻟا
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا تارﺎﻴﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﺗ يﺬﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﺮﻬﻗ
ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻃرﺎﳋﻦﻳﺪﻳﺆﳌا ﻦـﻣﻢﻫو،نﻮﻠﻠﶈا ىﺪـﺑأو
ﻢﻬﻓﻮﺧ،ﻲﺿﺎﳌا زﻮﲤ/ﻮﻴﻟﻮﻳ 3 ﻲﻓ ﻲـﺴﻴﺴﻟا ﺎﻬﻨﻠﻋأ ﻲﺘﻟا
ﺮﺜﻛأ ﲔﺑ ﺲـﻓﺎﻨﺗ ثوﺪﺣو ﻲـﺴﻴﺴﻟا ﺢـﺷﺮﺗ مﺪﻋ نأ ﻦﻣ
رﺎﻤﻏضﻮﺧﻰـﻠﻋﺔﻳﺮﻜـﺴﻋﺔﻴﻔﻠﺧﻦﻣمدﺎـﻗ ﺢـﺷﺮﻣﻦﻣ
ﺢـﺷﺮﳌا ﺢﻟﺎﺼﻟ ،تاﻮﺻﻷا ﺖﻴﺘﻔﺘﻟ يدﺆـﻳ ﺪﻗ ،ﺔـﺴﻓﺎﻨﳌا
.ﻲﻣﻼﺳﻻا
،ﺢـﺷﺮﳌا ﻚﻟذ ﻮﻫ» اﻮﻌﻟا» نﻮﻜﻳ نأ نﻮـﻠﻠﶈا ﺢـﺟرو
ﺬﻨﻣ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا لﺰﺘﻋا » ﻪﻧأ ، ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻣ رﺪﺼﻣ ﺪﻛأ ﲔﺣﻲﻓ
.«ﺔﻴﺿﺎﳌا ﺔﻴﺳﺎﺋﺮﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا
ﻦﻣ ﻮﻫو ،ﻪﻤـﺳا ﺮـﺸﻧ مﺪﻋﺐﻠﻃيﺬﻟا ،رﺪﺼﳌا لﺎـﻗو
ﻢﻟ» : ﺔﻘﺑﺎـﺴﻟا ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻪﺘﻠﻤﺣﻲﻓ ﻦﻳزرﺎﺒﻟا ءﺎـﻀﻋﻷا
ﻪﺘﻌﻤـﺳﺎﻣ لﻼﺧﻦﻣو ،نﺄـﺸﻟا اﺬﻬﺑ اﻮﻌﻟا ﺎﻨﻌﻣ ثﺪـﺤﺘﻳ
ىﺮﺧأ هﺮﻣ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﺪـﻴﻌﻳ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻘﺑﺎـﺳ تاﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ
.«ﺔﻴﺳﺎﺋر تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا يﺄﺑ ﺢﺷﺮﺘﻟا ﻲﻓ
لﻼﺧسدﺎـﺴﻟا ﺰـﻛﺮﳌا ﻲﻓ ﻞـﺣﻞـﺣﺪـﻗ اﻮـﻌﻟا نﺎﻛو
ﺎﻬﻴﻓ زﺎـﻓو ،2012 ﻲﻓ ﺖـﻳﺮﺟأ ﻲﺘﻟا ﺔـﺳﺎﺋﺮﻟا تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧا
ﻲﻓ ﻪﺴﻓﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋﻪﺒﻠﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﻲـﺳﺮﻣ ﺪﻤﺤﻣ لﺎﻘﳌا ﺲﻴﺋﺮﻟا
(لﻮﺿﺎﻧﻷا) .ﻖﻴﻔﺷ ﺪﻤﺣأ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻟﻮﳉا
نإ ﺔـﻴﻨﻣأ ردﺎـﺼﻣ ﺖـﻟﺎﻗ :تﻻﺎﻛو ـ ةﺮـﻫﺎﻘﻟا ■
ةﺮﻳﺰﺟﻪﺒﺷﻲﻓﺔﻃﺮﺸﻟا داﺮﻓأ ﻦﻣﺔﺛﻼﺛاﻮﻠﺘﻗﲔﺤﻠﺴﻣ
ةدﺪﺸﺘﻣ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﺖﻋاذأو ﲔﻨﺛﻻا ﺲﻣا ﺔﻳﺮﺼﳌا ءﺎﻨﻴﺳ
ﻦﻣ صﺎـﺻر قﻼﻃا ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟ ﻮـﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮـﺷﺔﻴﻣﻼـﺳا
.ﺶﻴﳉﺎﺑ ﺪﻴﻘﻋ ﻪﻧﺄﺑ ﻪﺘﻓﺮﻋ ﻞﺟر ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﻣ ةرﺎﻴﺳ
يﺬﻟا ﺪﻴﻘﻌﻟا اﻮﻠﺘﻗ ﲔﺤﻠﺴﻣنا ﺔﻴﻨﻣأ ردﺎﺼﻣتﺪﻛأو
(ﺲﻄـﺴﻏا) با 14 مﻮﻳ ﻲـﻣﻮﻜﻟا ﺪﻤﺤﻣﻢـﺳﺎﺑ ﻪـﺘﻓﺮﻋ
ﺔـﻨﻳﺪﻣ ﻦـﻣ بﺮـﻘﻟﺎﺑ ﻊﻳﺮـﺳ يواﺮـﺤﺻ ﻖـﻳﺮﻃ ﻲـﻓ
.ﺔﻴﻠﻴﻋﺎﻤﺳﻻا
ةﺮـﻴﺒﻛ ﺔـﻴﻨﻣأ ﺐـﻋﺎﺘﻣ رﺪـﺼﻣ ءﺎﻨﻴـﺳ ﺖـﺤﺒﺻأو
ﺪﻤﺤﻣ ﺐﺨﺘﻨﳌا ﺲـﻴﺋﺮﻟا لﺰﻋﺬﻨﻣ ﺔـﻳﺮﺼﳌا تﺎﻄﻠـﺴﻠﻟ
ﻲﻓ ﲔﻤﻠـﺴﳌا ناﻮـﺧﻻا ﺔﻋﺎﻤﳉﻲـﻤﺘﻨﻳ يﺬـﻟا ﻲـﺳﺮﻣ
.زﻮﲤﻮﻴﻟﻮﻳ
ﻢﻬﻟ ﻦﻳدﺪﺸﺘﻣﺐﻧﺎﺟﻦﻣﺔﻴﻣﻮﻳ ﻪﺒـﺷتﺎﻤﺠﻫﻊﻘﺗو
15 مﻮﻳ ﺶـﻴﳉا ﻢـﺳﺎﺑ ثﺪﺤﺘﻣ لﺎﻗوةﺪـﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔـﻠﺻ
ﻦﻣ 100 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ءﺎﻨﻴـﺳﻲﻓ ﻞﺘﻗ ﻪﻧا (ﺮﺒﻤﺘﺒـﺳ) لﻮﻠﻳا
.ﻲﺳﺮﻣ لﺰﻋ ﺬﻨﻣ ﻦﻣﻻا تاﻮﻗ
تﺎﻣﻮﻜﳊا ﻖﻠﻗ ءﺎﻨﻴـﺳﻲﻓ راﺮﻘﺘـﺳﻻا بﺎﻴﻏﺮﻴﺜﻳو
ﺮﳑﺎﻬﺑو ﻞﻴﺋاﺮﺳا دوﺪﺣﻰﻠﻋﻊﻘﺗ ﺔﻘﻄﻨﳌا نﻻﺔﻴﺑﺮﻐﻟا
يﺮﺤﺑ ﻖﻳﺮﻃعﺮﺳأ ﻮﻫوﻲﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻا ﺲﻳﻮﺴﻟا ةﺎﻨﻗ
.ﺎﺑوروأو ﺎﻴﺳآ ﲔﺑ
ﻊﻘﺗ ﺎﻬﻧﻻﺎـﻀﻳأ ﺔﻃﺮـﺸﻠﻟ ﺐـﻋﺎﺘﻣرﺪـﺼﻣءﺎﻨﻴـﺳو
ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻛﺮﺣهﺮﻳﺪﺗ يﺬﻟا ةﺰﻏعﺎﻄﻗ ﻊﻣدوﺪﳊا ﻰـﻠﻋ
.ﲔﻤﻠﺴﳌا ناﻮﺧﻻا ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟا (سﺎﻤﺣ) ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا
ةﺰﻏ ﻢﻫﺮﻘﻣ ﻦﻳﺪـﺸﺘﻣ نا يﺮـﺼﳌا ﺶﻴﳉا لﻮـﻘﻳو
سﺎﻤﺣﻢـﻬﺘﻳودوﺪـﳊا ﺮﺒﻋتﺎـﻤﺠﻫﻲـﻓ نﻮﻛرﺎـﺸﻳ
ﻢﻋاﺰﻣ ﻲـﻫو ﺔﻘﻄﻨﳌا ﲔـﻣﺄﺘﻟ ﻲـﻔﻜﻳ ﺎـﲟمﺎـﻴﻘﻟا مﺪـﻌﺑ
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻛﺮﳊا ﺎﻬﻴﻔﻨﺗ
ﻰﻠﻋ رﺎـﻨﻟا نﻮﺤﻠـﺴﻣ ﺢـﺘﻓ تﺎـﻤﺠﻫ ثﺪـﺣأ ﻲـﻓو
ﺎﳑ ءﺎﻨﻴﺳ لﺎﻤـﺸﺑ ﺶﻳﺮﻌﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻃﺮـﺸﻠﻟ ﺰﻛﺮﻣ
رﺎﻄﻓﻻا مﺎﻌﻃنﻻوﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﻫوﲔﻴﻃﺮﺷﻞﺘﻘﻣ ﻦﻋﺮﻔـﺳأ
ﺔﻃﺮـﺷﻂﺑﺎﺿﻞﺘﻗ ﻞﺼﻔﻨﻣ ثدﺎﺣﻲﻓو .ﻰﻨﺒﳌا جرﺎـﺧ
سأﺮﻟا ﻲﻓ صﺎﺻر تﺎﻘﻠﻄﺑ ﺔﻨﻳﺪﳌا عراﻮـﺷﻲﻓ ﺮﻴـﺴﻳ
.رﺪﺼﻟاو
مﻮﺠﻫ ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺪﻣ اﻮـﻠﺘﻗو رﺎﻨﻟا نﻮﺤﻠـﺴﻣ ﻖﻠﻃأ ﺎﻤﻛ
.ﺪﻳوز ﺦﻴﺸﻟا ةﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺮﺧآ
ﺞﺘﻧ يﺬﻟا ﻲﻨﻣﻻا غاﺮﻔﻟا ءﺎﻨﺛأ نودﺪـﺸﺘﳌا ﻊـﺳﻮﺗو
ﻦﻜﻟ كرﺎـﺒﻣ ﻲﻨـﺴﺣﻖﺒـﺳﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟﺎﺑ ﺔـﺣﺎﻃﻻا ﻦـﻋ
ترﺎﺛأ ﺎـﻤﻛ .ﻲـﺳﺮﻣ لﺰﻋﺬـﻨﻣ ةﺪـﺸﺑ تداز تﺎـﻤﺠﻬﻟا
دﺮﻤﺘﻟا نا ﻦﻣﻖﻠﻘﻟا ﺮﺼﻣﻲﻓ ىﺮﺧأ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ تﺎﻤﺠﻬﻟا
.ءﺎﻨﻴﺳ ءارو ﺎﻣ ﻰﻟا ﺪﺘﳝ نا ﻦﻜﳝ ﻲﻣﻼﺳﻻا
ةﺰﻛﺮﻤﺘﳌا «سﺪـﻘﳌا ﺖـﻴﺑ رﺎﺼﻧأ» ﺔـﻋﺎﻤﺟﺖـﻨﻠﻋأو
نﺎﻛ ﻞﺷﺎﻓ يرﺎﺤﺘﻧا ﺮﻴﺠﻔﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆـﺴﳌا ءﺎﻨﻴﺳ ﻲﻓ
.ﺮﻬﺸﻟا اﺬﻫةﺮﻫﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﻳزو فﺪﻬﺘﺴﻳ
ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺤﻠﺳأ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻨﻴـﺳ ودﺪـﺸﺘﻣ ﻊﺿوو
تاﺮـﺠﻔﺘﻣو ﺔـﻴﺧورﺎﺻ ﻒـﺋاﺬﻗو ﺔـﻴﻣﻮﺠﻫ قدﺎـﻨﺑ
ﺾﻌﺒﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﻮـﻳﺪﻴﻓ تﺎﻄﻘﻟ داﺮﺟ ﺦﻳراﻮﺻو
ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻠﻟ ﺔﻌﺋﺎـﺷ تﺎﺳرﺎﳑ ﻲﻫو ﻢﻬﺗﺎﻤﺠﻫ
ﺐﻴﻫﺮﺗوﲔﻠﺗﺎﻘﳌا ﺰـﻴﻔﺤﺘﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔـﻠﺻ
.ﻢﻫوﺪﻋ
ﻰﻠﻋيدﺎﻬﺟﻊـﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋﻊﺿو ﻮـﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮـﺷﻲﻓو
ﻰﻠﻋﻖـﻠﻄﺗ ﺔـﻋﺎﻤﺟتﺮـﻬﻇأ ﲔـﻨﺛﻻا ﺲـﻣا ﺖـﻧﺮﺘﻧﻻا
ﻰﻠﻋمﻮﺠﻫﻪـﻧا ﺖﻟﺎﻗ ﺎـﻣ ةﺮﺼﻨﻟا ﺔـﻬﺒﺟءاﻮﻟ ﺎﻬـﺴﻔﻧ
.ﻲﻣﻮﻜﻟا ﺪﻴﻘﻌﻟا
بﻮﺼﻳوﺔﻴﻗﺪﻨﺑ ﻞﻤﺤﻳﻼﺟرﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷرﻮﺻو
ﺔﺑﺮﻋﻰـﻠﻋرﺎﻨﻟا ﻖـﻠﻄﻳوةرﺎﻴـﺳةﺬـﻓﺎﻧ ﻦـﻣﻪﺣﻼـﺳ
.يواﺮﺤﺻﻖﻳﺮﻃﻲﻓ ﺮﻴﺴﺗ ىﺮﺧأ
ﻦﻣ فاﺪﻬﺘـﺳا ﲔﺒﻳ ﻮـﻳﺪﻴﻔﻟا نا ﻖـﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺐـﺘﻛو
.ﻢﻬﺘﻴﻔﺼﺗو ﲔﻣﺮلا رﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﻢﻬﻔﺻو
ﻪـﺴﺑﻼﻣيﺪﺗﺮﻳ ﻮـﻫوﻂـﺑﺎﻀﻠﻟ ةرﻮـﺻﺖـﻌﺿوو
ﻲﻓ تﺪﻫﻮﺷﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻄﻘﻟ راﻮﺟﻰﻟا ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا
مﺪﻟاوتﺎﻘﻠﻄﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﳑﺔﻴﻔﻠﳋا ﺎﻬﺗﺬﻓﺎﻧورﺎﻨﻟا قﻼﻃا
.ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻳ
ةﺪﺣوةﺮـﺼﻨﻟا ﺔﻬﺒﺟءاﻮـﻟ نا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲـﻓ ءﺎـﺟو
ﺖﻨﻠﻋأ ةدﺪـﺸﺘﻣ ﺔﻋﺎﻤﺟﻲـﻫونﺎﻗﺮﻔﻟا ﺔـﺒﻴﺘﻜﻟ ﺔـﻌﺑﺎﺗ
تﺎﻳوﺎﺣ ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺸﻟا اﺬﻫ مﻮﺠﻫ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا
.ﺲﻳﻮﺴﻟا ةﺎﻨﻗ ﻲﻓ
ءﺎﻨﻴـﺳﻲﻓ ﺔﻃﺮـﺸﻟا ﻊﻣﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﺶـﻴﳉا لﺎـﻗو
ﻲﻓ ادﺪـﺸﺘﻣ 60 ﻞﺘﻗ ﻪﻧا با ﺲﻄـﺴﻏا ﻦﻣ ﻊﺑﺎـﺴﻟا ﻲﻓ
.ﻲﺳﺮﻣ لﺰﻋ ﺬﻨﻣ ﺮﻬﺷ نﻮﻀﻏ
ﺪﺒﻋ ﻲﻧﺎﻫ ﺔـﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرازو ﻢـﺳﺎﺑ ثﺪـﺤﺘﳌا لﺎـﻗو
ﻪﻧا ةﺮﺼﻨﻟا ﺔﻬﺒﺟءاﻮﻟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻦﻋﻞﺌﺳﺎﻣﺪﻨﻋﻒﻴﻄﻠﻟا
ءﺎﻨﻴـﺳﻲﻓ ضرﻻا ﻰﻠﻋةﺮﻴﺒﻛ ﺔـﻴﻨﻣأ تﺎﺣﺎﳒﺪـﺟﻮﺗ
.نﻻا
ةﺮﻄﺧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰـﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا ءﺎـﻘﻟا ﰎﻪﻧا فﺎـﺿاو
ﺔﺟرﺪﺑ ةﺮﻄﻴـﺴﻟا ﻂـﺴﺑو ﺔـﻠﻴﻘﺛ ﺔﺤﻠـﺳا ةردﺎـﺼﻣو
.ةﺮﻴﺒﻛ
ﻦﺠـﺴﻟا ﻢﻜﺣ ﺔﻳﺮﺼﻣ ﺔﻤﻜﺤﻣ تﺪﻳأ ىﺮﺧا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ
ﻖﺑﺎﺴﻟا ءارزﻮﻟا ﺲﻴﺋرﻞﻳﺪﻨﻗ مﺎﺸﻫﻰﻠﻋردﺎﺼﻟا ﺎﻣﺎﻋ
ﻲﺿﺎﻘﻟا لﺎﻗوﻲـﺳﺮﻣ ﺪﻤﺤﻣ لوﺰﻌﳌا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺪـﻬﻋﻲﻓ
.نﻻا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺐﺟاو ﻢﻜﳊا نا
(ﻞﻳﺮﺑا) نﺎـﺴﻴﻧ ﻲـﻓ ﻞﻳﺪﻨﻗ ﻰـﻠﻋ ﻢﻜﳊا رﺪـﺻو
مﺪـﻌﻟ ءارزﻮـﻠﻟ ﺎـﺴﻴﺋر لاﺰـﻳ ﻻ نﺎﻛ ﺎـﻤﻨﻴﺑ ﻲـﺿﺎﳌا
ﺔﻛﺮـﺷ ﺔـﺼﺨﺼﺧ ءﺎـﻐﻟﺎﺑ ﺎـﻴﺋﺎﻀﻗ ﺎـﻤﻜﺣ هﺬـﻴﻔﻨﺗ
.كرﺎﺒﻣﻲﻨـﺴﺣﻖﺒـﺳﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺪﻬﻋﻲﻓ ﰎﺞﻴـﺴﻧ
ﻢﻜﳊا نا ﺲﻣا ﺔﺴﻠﺟﻲﻓ ﻦﺴﺣﺪﻟﺎﺧﻲﺿﺎﻘﻟا لﺎﻗو
.ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺐﺟاو
،ﺔﻴﻗاﺮﻌﻟا ﺔﻃﺮـﺸﻟﺎﺑ رﺪﺼﻣ لﺎﻗ :تﻻﺎﻛو ـ ﻢـﺻاﻮﻋ ■
ﺮﻴﺠﻔﺗ ﻲـﻓ ،نوﺮﺧآ 207 ﺐـﻴﺻأو ،اﻮـﻠﺘﻗ ﺎﺼﺨـﺷ65 نإ
ﻲﻓ ﲔﻨﺛﻻا ﺲﻣا ﺮﻬﻇو حﺎﺒﺻﺖﻌﻗو ،ﺔﺨﺨﻔﻣ ةرﺎﻴـﺳ13
.داﺪﻐﺑ ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا
ىدأ ﺎـﳑ،داﺪﻐﺑ ﺲـﻣا ﺮـﻬﻇﺪـﻌﺑ تاﺮـﻴﺠﻔﺗ 7تﺰـﻫو
ﻲﻓ حوﺮﺠﺑ ﻦـﻳﺮﺧآ 136 ﺔـﺑﺎﺻإو،ﺎﺼﺨـﺷ38 ﻞﺘﻘﻣﻰـﻟإ
حﺎﺒﺼﻟا ﺬﻨﻣ ﻰـﻠﺘﻘﻟا دﺪﻋ ﻲـﻟﺎﻤﺟإ ﻞﺼﻴﻟ ،ﺔﻴﻟوأ ﺔـﻠﻴﺼﺣ
تارﺎﻴـﺴﺑ اﺮﻴﺠﻔﺗ 13ﻲﻓ ﻚﻟذو،ﺎﺑﺎﺼﻣ207وﻼﻴﺘﻗ 65ﻰﻟإ
.ﻪﺗاذ رﺪﺼﳌا ﺐﺴﺤﺑ ،ﺔﺨﺨﻔﻣ
نإ رﺪﺼﳌا لﺎـﻗ ،ﺔﻌﺒـﺴﻟا تاﺮـﻴﺠﻔﺘﻟا ﻞـﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦـﻋو
بﺮﻏبﻮﻨﺟعﺎـﻴﺒﻟا عرﺎـﺷﻲﻓ تﺮﺠﻔﻧا ﺔﺨﺨﻔﻣةرﺎﻴـﺳ»
25 ﺔﺑﺎﺻإو،صﺎﺨـﺷأ ﺔﺘـﺳﻞﺘﻘﻣ ﻰـﻟإ ىدأ ﺎـﳑ،داﺪـﻐﺑ
.«حوﺮﺠﺑ ﻦﻳﺮﺧآ
ﻲﺑﺮﻏ،ﺔﻴﻟاﺰﻐﻟا ﺔـﻘﻄﻨﻣ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻧﺎﺛ ةرﺎﻴـﺳتﺮـﺠﻔﻧاو
ﻦـﻳﺮﺧآ 15 ﺔـﺑﺎﺻإو،ﺔﺛﻼﺛ ﻞـﺘﻘﻣ ﻰـﻟإ ىدأ ﺎـﳑ ،داﺪـﻐﺑ
.حوﺮﺠﺑ
ﻮـﻠﺗ ةﺪـﺣاﻮﻟا ،نﺎـﺘﺨﺨﻔﻣ نﺎﺗرﺎﻴـﺳ تﺮـﺠﻔﻧا ﺎـﻤﻛ
ﻰﻟإ ىدأ ﺎـﳑ،داﺪﻐﺑ ﻲـﺑﺮﻏﺔﻠﻌـﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ،ىﺮـﺧﻷا
.ﻦﻳﺮﺧآ 47 ﺔﺑﺎﺻإو ﺎﺼﺨﺷ 15 ﻞﺘﻘﻣ
ةرﺎﻴـﺳ تﺮﺠﻔﻧا ،داﺪﻐﺑ ﻲﻟﺎﻤـﺷ ﺐﻌـﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓو
.ﺎﺑﺎﺼﻣ 15و ،ﻰﻠﺘﻗ ﺔﺘﺳ ﺖﻌﻗوأ ،ﺔﺨﺨﻔﻣ
ةرﺎﻴـﺳ تﺮﺠﻔﻧا ،ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻲـﺑﺮﻏ ﺔﻌﻣﺎﳉا ﻲـﺣ ﻲﻓو
13 ﺔﺑﺎﺻإو ،صﺎﺨـﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞـﺘﻘﻣ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﳑﺔـﺨﺨﻔﻣ
.حوﺮﺠﺑ ﻦﻳﺮﺧآ
رﺎﺠﻔﻧا ،ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻲﻟﺎﻤـﺷ روا ﻲﺣ ﺔﻘﻄﻨﻣ تﺪﻬـﺷ ﺎﻤﻛ
ﺔﺑﺎﺻإو صﺎﺨﺷأ ﺔﺴﻤﺧ ﻞﺘﻘﻣ ﻰﻟإ ىدأ ،ﺔﺨﺨﻔﻣ ةرﺎﻴـﺳ
.حوﺮﺠﺑ ﻦﻳﺮﺧآ 21
ﻲﻨﻣأ رﺪـﺼﻣ دﺎﻓأ ،ﺲـﻣا حﺎﺒﺻ ﻦـﻣ ﻖﺑﺎـﺳ ﺖﻗو ﻲﻓو
ﻲﻓ ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋﻦﻳﺮﺧآ 71ﺐـﻴﺻأو،اﻮﻠﺘﻗ ﺎﺼﺨـﺷ27نﺄﺑ
.داﺪﻐﺑ ءﺎﺟرﺄﺑ ﺔﺨﺨﻔﻣ تارﺎﻴﺳ ﺔﺘﺳ رﺎﺠﻔﻧا
ﺐـﻴﺻأو،صﺎﺨـﺷأ ﺔـﺛﻼﺛ ﻞـﺘﻗ ،داﺪـﻐﺑ ﻲﻗﺮـﺷﻲـﻔﻓ
ﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ،ﺔﺨﺨﻔﻣ ةرﺎﻴـﺳرﺎﺠﻔﻧا ﻲﻓ حوﺮﺠﺑ نوﺮﺧآ
.ﺔﻴﻤﻇﺎﻜﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺳو ،ﺪﻌﺑ
،لﺎﻤﻌﻟا ﻦﻣﻢﻬﻤﻈﻌﻣ20ﺐﻴﺻأوصﺎﺨﺷأ ﺔﺘﺳﻞﺘﻗ ﺎﻤﻛ
،لﺎﻤﻌﻟا ﻊﻤﺠﺘﻟ ﺔﺣﺎﺳﻲﻓ ﺔﺨﺨﻔﻣ ةرﺎﻴـﺳتﺮﺠﻔﻧا ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎﻗﺮﺷ ةﺪﻳﺪﳉا داﺪﻐﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ
ﻞﺘﻗ ،ﺔﻴﻗاﺮﻌﻟا ﺔـﻤﺻﺎﻌﻟا ﻲﻗﺮـﺷ،تﺎـﻳﺪﻠﺒﻟا ﻲﺣﻲـﻓو
ﺮﺛإ ،حوﺮـﺠﺑ ،نوﺮﺧآ ﺔﻌﺒـﺳ ﺐﻴﺻأو ،صﺎﺨـﺷأ ﺔـﺛﻼﺛ
ﺔﻄﺤﻣ بﺮـﻗ ،ﺪﻌﺑ ﻦـﻋﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔـﺨﺨﻔﻣ ةرﺎﻴـﺳﺮـﻴﺠﻔﺗ
.ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
ﻲﻓ ﺔﺨﺨﻔﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﺠﻔﺗ ﺎﻳﺎﺤﺿﺔﻠﻴﺼﺣﺖﻌﻔﺗراو
22 ﺔﺑﺎﺻإو ،ﻰﻠﺘﻗ ﺔﻌﺒـﺳﻰﻟإ ،داﺪﻐﺑ ﻲﻟﺎﻤﺷنﺪﻋﺔﺣﺎـﺳ
.حوﺮﺠﺑ ﻦﻳﺮﺧآ
ﺎﻣﺪﻌﺑ ،نوﺮـﺧآ 8 ﺐـﻴﺻأو ،صﺎﺨـﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞـﺘﻗ ﺎﻤﻛ
ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻃﺮـﺸﻟا ﺔـﻘﻄﻨﻣ ﻲـﻓ ﺔـﺨﺨﻔﻣ ةرﺎﻴـﺳتﺮـﺠﻔﻧا
.داﺪﻐﺑ بﺮﻏ بﻮﻨﺟ
صﺎﺨﺷأ ﺔﺴﻤﺧﻞﺘﻗ ،داﺪﻐﺑ ﻲﻗﺮﺷرﺪﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓو
ﺔﺨﺨﻔﻣةرﺎﻴـﺳرﺎﺠﻔﻧا ﻲﻓ حوﺮﺠﺑ ،ﻦـﻳﺮﺧآ 14 ﺐـﻴﺻأو
.كﺎﻨﻫﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ
،ﺮﻴﺠﻔﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦـﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆـﺴﻣ ﺔﻬﺟ يأ ﻦﻠﻌﺗ ﻢﻟو
. غ ت11:20 ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﺘﺣ
ﺮﻬﺷﻷا لﻼﺧﻒﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ اﺪﻴﻌﺼﺗ قاﺮﻌﻟا ﺪﻬﺸﻳو
تاﻮـﺒﻋوﺔـﺨﺨﻔﻣ تارﺎﻴـﺴﺑ تاﺮـﻴﺠﻔﺗ ﻞﻤـﺷ،ﺔـﻴﺿﺎﳌا
ﺔﻬﺟﻦﻠﻌﺗ ﻻةدﺎـﻋ،لﺎﻴﺘﻏا تﺎـﻴﻠﻤﻋﻰﻟإ ﺔـﻓﺎﺿإ ،ﺔﻔـﺳﺎﻧ
مﺎﻬﺗﻻا ﻊﺑﺎﺻﺄﺑ تﺎﻄﻠـﺴﻟا ﺮﻴـﺸﺗ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺎﻬﻨﻋﺎﻬﺘﻴﻟوﺆـﺴﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎـﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲـﻓو،ﺔﺤﻠـﺴﻣ «ﺔـﻴﺑﺎﻫرإ» ﺮـﺻﺎﻨﻋﻰـﻟإ
.ةﺪﻋﺎﻘﻟا
،ةﺪـﺸﺑ ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةرازو ﺖـﻧادأ ﺎـﻬﺒﻧﺎﺟ ﻦـﻣ
ﻲـﻓ ﺐﻴـﺴﳌاو ﻞـﻴﺑرأ ﻲـﺘﻨﻳﺪﻣ ﺎﻬﺗﺪﻬـﺷ ﻲـﺘﻟا تﺎـﻤﺠﻬﻟا
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﺼﺨﺷ 46 ﻞﺘﻘﻣ ﻦﻋ تﺮﻔﺳأ ﻲﺘﻟاو ،قاﺮﻌﻟا
،ﺔـﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔـﻴﺟرﺎﳋا ﻦـﻋ ردﺎـﺻ نﺎـﻴﺑ ﻒـﺻوو
،ﻞﻴﺑرإ ﻲﻓ ﺎﻴﻨﻣأ اﺮﻘﻣ ﺎﻤﻫﺪﺣأ فﺪﻬﺘﺳا ﻦﻳﺬﻠﻟا ،ﲔﻣﻮﺠﻬﻟا
،ﺐﻴـﺴﳌﺎﺑ ﺪﺠـﺴﻣ ﻲﻓ ءاﺰـﻋ ﺖﻴﺑ ﺮـﺧﻵا فﺪﻬﺘـﺳا ﺎـﻤﻴﻓ
ءﺎﻔـﺸﻟاو،ﲔﻣﻮﺠﻬﻟا ﻲﻠﺘﻘﻟ ﺔـﻤﺣﺮﻟا ً ﺎﻴﻨﻤﺘﻣ ،ةءﺎـﻧﺪﻟا ــﺑ
ﲔﺑﺎﺼﳌا ﻦـﻣ ﲔﻨﺛا موﺪـﻗ ﻰﻟإ نﺎﻴﺒﻟا رﺎـﺷأو .ﲔـﺑﺎﺼﻤﻠﻟ
.جﻼﻌﻟا ﻲﻘﻠﺘﻟ ﺎﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﻞﻴﺑرإ مﻮﺠﻫﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ حاﺮﺠﺑ
ﺪﺣاو مﻮﻳ ﺪﻌﺑ ،ﻞـﻴﺑرإ مﻮﺠﻫعﻮﻗو ﻰﻟإ نﺎﻴﺒﻟا ﺖـﻔﻟو
لﺎﻤـﺷﻢﻴﻠﻗﻹﺔـﻴﻧﺎﳌﺮﺒﻟا تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺞـﺋﺎﺘﻧ نﻼـﻋإ ﻦـﻣ
ءاﺰﻌﻟا ﺲﻟﺎﺠﻣو ﺪﺟﺎﺴﳌا فاﺪﻬﺘـﺳا ﺪﻳاﺰﺗ ﻰﻟإو ،قاﺮﻌﻟا
ﻚـﻠﺗ يﺬـﻔﻨﻣ ﺎـﻔﺻاو ،ةﺮـﻴﺧﻷا ﺔـﻧوﻵا ﻲـﻓ قاﺮـﻌﻟا ﻲـﻓ
.ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻴﺒﻃبﺎﺤﺻأ ﻢﻬﻧﺄﺑ تﺎﻤﺠﻬﻟا
ﺐﻳﺮﺨﺘﻟ ﲔﻋﺎـﺴﻟا نﺄـﺑ ﻦﻣﺆﻧ ﺎـﻨﻧإ» نﺎـﻴﺒﻟا فﺎـﺿأو
ﺬﻨﻣقاﺮـﻌﻟا لﺎﻤـﺷﻢـﻴﻠﻗإ دﻮـﺴﻳ يﺬـﻟا ﻦـﻣﻷاومﻼـﺴﻟا
ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟﻲﻓ ءﺎﻘـﺷﻷا ﲔﺑ ﺔﻨﺘﻔﻟا ةرﺎﺛإ ﻰﻟإو،تاﻮﻨـﺳ
.«ﻢﻬﻓاﺪﻫأ ﻖﻴﻘﲢﻦﻣ اﻮﻨﻜﻤﺘﻳ ﻦﻟ ،قاﺮﻌﻟا
ﺎـﻴﻛﺮﺗ ﲔـﺑ ﻦـﻣﺎﻀﺘﻟا راﺮﻤﺘـﺳا ﻰـﻠﻋ نﺎـﻴﺒﻟا ﺪـﻛأو
ﻲﻓ ،قاﺮـﻌﻟا لﺎﻤـﺷ ﻢﻴﻠﻗإ ﻲـﻓو قاﺮﻌﻟا ﻲـﻓ ﲔﻟوﺆـﺴﳌاو
.بﺎﻫرﻹا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ لﺎﺠﻣ
،ﻲﻔﻴﺠﻨﻟا ﺔﻣﺎﺳا ،ﻲﻗاﺮﻌﻟا نﺎﳌﺮﺒﻟا ﺲﻴﺋر ناد ﻚﻟذ ﻰﻟا
ﺲﻣا ﻞﻴﺑرا ﺔـﻨﻳﺪﻣ ﻪـﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ يﺬـﻟا مﻮـﺠﻬﻟا ،ﲔـﻨﺛﻻا
ﺔﺑﺎﺻاو ﲔﺤﻠﺴﳌاو ﻦﻣﻻا ﻦﻣ 12 ﻞﺘﻘﻣ ﻦﻋ ﺮﻔـﺳاو ،ﺪﺣﻻا
عاﺮﺻةرﺎﺛﻻﺔـﻟوﺎﺤﻣﻪﻧﺄﺑ ﻪﻔﺻوو.حوﺮـﺠﺑ ﻦـﻳﺮﺧآ 62
.قاﺮﻌﻟا ﻲﻔﺋﺎﻃو ﻲﻣﻮﻗ
ﺔﻟﺎﻛو ﻞـﺳاﺮﻣ ﻞﺼﺣﻲﻔﻴﺠﻨﻟا هرﺪـﺻأ نﺎﻴﺑ ﺢـﺿوأو
ﺪـﺷﺎﺑ ﺮﻜﻨﺘـﺴﻧو ﻦﻳﺪﻧ» ،ﻪﻨﻣ ﺔﺨـﺴﻧ ﻰﻠﻋ،«لﻮـﺿﺎﻧﻻا»
ﺖﻓﺪﻬﺘـﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺛﻵا ﺔـﻴﻣاﺮﺟﻻا تاﺮـﻴﺠﻔﺘﻟا تارﺎـﺒﻌﻟا
ﻲﺘﻟا ةرﺮـﻜﺘﳌا ﻢـﺋاﺮﳉا هﺬـﻫنا ﺪـﻛﺆﻧو ..ﻞـﻴﺑرأ ﺔـﻨﻳﺪﻣ
ﻪﻟﺎﻤـﺷﻲـﻓ ﻲـﻗاﺮﻌﻟا ﺐﻌـﺸﻟا فﺎـﻴﻃا ﻊـﻴﻤﺟفﺪﻬﺘـﺴﺗ
ﻪـﻔﺻﻖـﺷتﻻوﺎـﺤﻣ ﻦـﻤﺿﻲـﺗﺎﺗ ،ﻪـﺑﻮﻨﺟو ﻪﻄـﺳوو
ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا تاﺮـﻌﻨﻟا ةرﺎﺛاو ﻲـﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻪﺠﻴـﺴﻧ ﻖﻳﺰﲤو
.«ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﲔﺑ ﺔﻴﻣﻮﻘﻟاو
ﻞﺘﻘﳌ«ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻪﻧﺰﺣ»ﻦﻋﻲﻗاﺮﻌﻟا نﺎﳌﺮﺒﻟا ﺲﻴﺋرﺮﺒﻋو
مﺰﺤﺑ فﻮﻗﻮﻟا» ﻰﻟا ﲔـﻴﻗاﺮﻌﻟا ﺎﻴﻋاد ،«ءﺎﻳﺮﺑا» ﲔـﻨﻃاﻮﻣ
ﻢﻬﺘﻘﺣﻼﻣو ﺔﻌﻴﻨـﺸﻟا ﻢـﺋاﺮﳉا هﺬـﻫ ﻲﺒﻜﺗﺮﻣ ﺪـﺿ ةﻮﻗو
.«ﺔﻟاﺪﻌﻠﻟ ﻢﻬﳝﺪﻘﺗو
قاﺮﻌﻟا ﻲـﻓ باﺰﺣﻻاو ﲔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦـﻣ ﺪـﻳﺪﻌﻟا نادو
تﺎـﻳﻻﻮﻟاو ةﺪـﺤﺘﳌا ﱈﻻا ﻪـﺘﻧاد ﺎـﻤﻛ ،ﻞـﻴﺑرا مﻮـﺠﻫ
.ةﺪﺤﺘﳌا
ﺔﻳﺮﻳﺪﻣ ﻰـﻨﺒﻣ ﺔﻤﺟﺎﻬﲟاﻮـﻣﺎﻗ ﲔـﻳرﺎﺤﺘﻧا ﺔﺘـﺳنﺎﻛو
لﺎﻤـﺷ اﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ 350 ﺪـﻌﺑ ﻰﻠﻋ ،ﻞـﻴﺑرا ﺔـﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﻦـﻣﻻا
ﺔﺑﺎﺻاو ﻦﻣﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋﻦﻣ ﺔﺘـﺳﻞﺘﻘﻣ ﻦﻋتﺮﻔـﺳا ،داﺪﻐﺑ
.ﻦﻣﻻاو ﲔﻴﻧﺪﳌا ﻦﻣ 62
نﺪﻨﻟ ﻲﻓ اﻮﻌﻟا ﻢﻴﻠﺳ ﻊﻣ مﺎﻌﻟا ﺪﺷﺮﳌا ﺐﺋﺎﻧ ﻊﻤﺟ ءﺎﻘﻟ ﻦﻋ ﺖﺛﺪﲢ ﺮﻳرﺎﻘﺗ
ﺮﺼﻣ ﺔﺳﺎﺋر تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ضﻮﺧ ﻰﻠﻋ اﻮﻌﻟا ﻊﻣ قﺎﻔﺗا ﻻ :نﺪﻨﻠﺑ ﻲﻧاﻮﺧإ يدﺎﻴﻗ
ﻖﺑﺎﺴﻟا ءارزﻮﻟا ﺲﻴﺋر ﻞﻳﺪﻨﻗ مﺎﺸﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺎﻋ ﻦﺠﺴﻟا ﻢﻜﺣ ﺪﻳﺆﺗ ﺔﻤﻜﺤﻣ :ضﺎﻗ
ءﺎﻨﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﻃﺮﺸﻟا داﺮﻓا ﻦﻣ 3 نﻮﻠﺘﻘﻳ نﻮﺤﻠﺴﻣ :ﺮﺼﻣ
ﻪﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻦﻠﻌﻳ «ةﺮﺼﻨﻟا ﺔﻬﺒﺟ ءاﻮﻟ»و
دﻼﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﺋﺎﻃو ﻲﻣﻮﻗ عاﺮﺻ ةرﺎﺛﻻ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﻴﺑرأ مﻮﺠﻫ :ﻲﻔﻴﺠﻨﻟا
داﺪﻐﺒﺑ ﺔﺨﺨﻔﻣ ةرﺎﻴﺳ 13 رﺎﺠﻔﻧا ﻲﻓ 207 ﺔﺑﺎﺻإو 65 ﻞﺘﻘﻣ :قاﺮﻌﻟا
:ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻴﺒﻧ ﻦﻣ ـ مﻮﻃﺮﳋا
،نادﻮـﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻛﺎﳊا ﻲـﻨﻃﻮﻟا ﺮـﲤﺆﳌا بﺰـﺣﻦـﻠﻋأ
ﺾـﻌﺑ ﺪـﺿ ﺔـﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تاءاﺮـﺟإ ذﺎـﺨﺗا ﻪـﻣﺰﻋ ،ﺪـﺣﻷا
ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﺲﻴﺋﺮﻟ ةﺮﻛﺬﻣﻢﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻠﺧﻰﻠﻋ،ﻪﺗادﺎﻴﻗ
عرﺎـﺸﻟا ﺐـﻟﺎﻄﳌ ﺔﺑﺎﺠﺘـﺳﻼﻟ هﻮـﻋﺪﺗ ﺮﻴـﺸﺒﻟا ﺮـﻤﻋ
ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تاءاﺮـﺟﻹا ﺔـﻣﺰﺣ فﺎـﻘﻳإو ،ﻲﻧادﻮـ ﱡ ﺴﻟا
. ً ارﻮﻓ دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻋ ﻢﻋ ﱠ ﺪﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﺔﻘ ﱢ ﻠﻌﺘﳌا
ﻢﻛﺎﳊا بﺰﳊا ءﺎـﻀﻋأو تادﺎﻴﻗ ﻦﻣ 30 ﻦـﻣ ﺮﺜﻛأ نﺎﻛو
ﺮﻴـﺸﺒﻠﻟ ةﺮﻛﺬﻣ اﻮﻣﺪﻗ ،نادﻮـﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻛﺮﳊاو
ﻊﻠـﺴﻟاوتﺎﻗوﺮﶈا ﻦﻋﻢﻋﺪﻟا ﻊـﻓر راﺮﻗ ءﺎـﻐﻟﺈﺑ ﲔـﺒﻟﺎﻄﻣ
ىﻮﻘﻟا ﻦـﻣ ﻲﻨﻃوقﺎـﻓوﺔـﻴﻟآ ﻞﻴﻜـﺸﺗو ً ارﻮـﻓ ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا
اﻮﻧادأو،ﺔ ﱠ ﻤﻬﳌا ﺔ ﱠ ﻴﺳﺎﻴ ﱢ ﺴﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔ ﱠ ﻴـﺳﺎﻴ ﱢ ﺴﻟا
.«ﲔﻴﻤﻠﺴﻟا ﻦﻳﺮﻫﺎﻈﺘﳌا هﺎﲡﺔﻃﺮﻔﳌا ةﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا»
ﺲـﻴﺋﺮﻟا رﺎـﺸﺘﺴﻣ ،ةﺮـﻛﺬﳌا ﻰـﻠﻋ ﲔـﻌﻗﻮﳌا زﺮـﺑأو
ﲔﻣﻷا ﺐﺋﺎﻧو ،ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ يزﺎﻏ ،ﻖﺒـﺳﻷا ﻲﻧادﻮـﺴﻟا
.قزر نﺎﻤﺜﻋ ﻦﺴﺣ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ مﺎﻌﻟا
«لﻮﺿﺎﻧﻷا» ﻞـﺳاﺮﻣﻢﻠـﺴﺗ نﺎﻴﺑ ﻲﻓ تادﺎﻴﻘﻟا ﺖﻋدو
تاراﺮﻘﻟا ﺔﻣﺰﺣءﺎـﻐﻟإ» ﻰﻟإ ﺔﻣﻮﻜﳊا ،ﺪﺣﻷا ﻪﻨﻣ ﺔﺨـﺴﻧ
ً ﺎﻔﻟﺎﺨﻣ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻦﻳﺮﻫﺎﻈﺘﳌا ﻞﺘﻗ فﺎﻘﻳإ ﻊﻣ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا
.«نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌﻳﺮﺸﻠﻟ
ﺔﻣﺰﺣنﺎﻓ ،ﺎـﻳدﺎﻴﻗ 33ءﺎﻤـﺳﺄﺑ رﻮﻬﻤﳌا نﺎﻴﺒﻠﻟ ﺎـﻘﺒﻃو
ً اﺮﺧﺆﻣﺔـﻣﻮﻜﳊا ﺎﻬﺘﻘﺒﻃﻲـﺘﻟا ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تاءاﺮـﺟﻹا
تارﺮـﺒﻣ نود ﲔـﻨﻃاﻮﳌا ﻰـﻠﻋ ﺔﻴـﺳﺎﻗ ً ارﺎـﺛآ ﺖـﺛﺪﺣأ»
.«ﺔﻌﻨﻘﻣ
ﱘﺪﻘﺗ» ﻰﻟا ﺔـﻣﻮﻜﳊا ﻲﻓ بﺰﳊا ﻲﻠﺜﳑ نﺎـﻴﺒﻟا ﺎﻋدو
اﻮﻄﻘـﺳﻦﻳﺬﻟا ﺎﻳﺎﺤﻀﻟا ءﺎﻣﺪﻟ ً اﺮﻳﺪﻘﺗ ً ارﻮـﻓ ﻢﻬﺗﻻﺎﻘﺘـﺳا
ﻊـﻣ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻛاﺮـﺸﻟا ﺾـﻓو ،تﺎـﺟﺎﺠﺘﺣﻻا لﻼـﺧ
ﻰﻟا زﺎـﻴﺤﻧﻻاو تﺎـﻳﻻﻮﻟاو ﺰـﻛﺮﳌا ﻲـﻓ ﻢـﻛﺎﳊا بﺰـﳊا
بﺰﳊا ﻲﻠﺜﳑﻦﻣ ؤﺮـﺒﺘﻟا«ـﺑ دﺪﻫو،«ةﺮﺋﺎﺜﻟا ﺮـﻴﻫﺎﻤﳉا
.«ﻢﻬﺗﻻﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﻢﻬﻌﻓد مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻲﻓ
ﺮـﲤﺆﳌا بﺰـﳊﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ﲔـﻣﻷا ﻦـﻠﻋأ ﻪـﺒﻧﺎﺟﻦـﻣ
،ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻮﺒﺴﺣ ،نادﻮـﺴﻟﺎﺑ ﻢﻛﺎﳊا ﻲﻨﻃﻮﻟا
،ةﺮﻛﺬﻤﻠﻟ ﻪـﺑﺰﺣﺾﻓر ،ﺪﺣﻷا ﺔـﻴﻓﺎﺤﺻتﺎﺤﻳﺮﺼﺗ ﻲـﻓ
ﺪـﺿ تاءاﺮـﺟا ﺬﺨﺘﺘـﺳ بﺰـﳊا تﺎـﺴﺳﺆﻣ» نإ لﺎـﻗو
ﺖـﻔﻧ تادﺎـﻴﻘﻟا ﺾـﻌﺑ» نأ ً ﺎـﺤﺿﻮﻣ ،«ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﲔـﻌﻗﻮﳌا
.ﻪﻟﻮﻗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ،«ةﺮﻛﺬﳌا ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا
بﺰﳊا ﻞﺧادحﻼﺻﻻا رﺎﻴﺘﺑفﺮﻌﻳﺎﲟيدﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻟ
يزﺎﻏ ،ةﺮﻛﺬﳌا ﻰﻠﻋ ﲔﻌﻗﻮﳌا زﺮﺑأو ،ﻢﻛﺎﳊا ﻲﻧادﻮﺴﻟا
،ﺐﻟﺎﻃو ،ﻢﻬﺘﺒـﺳﺎﺤﲟ ﺪﻳﺪﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻠﻗ ،ﻦـﻳﺪﻟا حﻼﺻ
،ﺮﻴـﺸﺒﻟا ،لﻮـﺿﺎﻧﻷا ﺔـﻟﺎﻛﻮﻟ ﺐـﻀﺘﻘﻣ ﺢـﻳﺮﺼﺗ ﻲـﻓ
(لﻮﺿﺎﻧﻷا).« ً ﺎﻤﻴﻜﺣ ﻼﻣﺎﻌﺗ ﻢﻬﺒﻟﺎﻄﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا«ـﺑ
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ ءﺎﻌﻨﺻ
:يدﺎﻤﳊا ﺪﻟﺎﺧ ﻦﻣ ـ
ﺔـﻳﺎﻬﻧ ﺬـﻨﻣ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘـﺳا ﺔـﻴﻨﻣا ﺔـﻟﺎﺣ ﻦـﻤﻴﻟا شﺎـﻋ
لﺎﻤﻋأوﻒﻨﻌﻟا تﺎـﺟﻮﻣ ﺪﻋﺎﺼﺗ ﺮـﺛإ ،ﻲﺿﺎﳌا عﻮﺒـﺳﻷا
ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ﻰـﺿﻮﻔﻟاو ةﺪـﻋﺎﻘﻟا طﺎـﺸﻧو تﻻﺎـﻴﺘﻏﻻا
مﺎﺘﺘﺧا ﺮـﺜﻌﺗ ﻊﻣ ﻚـﻟذو ءﺎـﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺮﻤﺘـﺴﳌا عﺎـﻄﻘﻧﻻاو
ﺎـﻳﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﻤـﺳﺎﺣ تاراﺮـﻘﺑ ﻲـﻨﻃﻮﻟا راﻮـﳊا ﺮـﲤﺆﻣ
ﺔﻴﻀﻗو ﺔـﻴﺑﻮﻨﳉا ﺔـﻴﻀﻘﻟا ﺎـﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲـﻓو ﺔـﻳﺮﻫﻮﳉا
.لﺎﻤﺸﻟا ﻲﻓ هﺪﻌﺻ
ﻦﻜﲤﺪـﻠﺒﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻣرﺎﻌﻟا ﻰـﺿﻮﻔﻟا هﺬـﻫﻞـﻇﻲـﻓو
ﻦﻣ ةﺪـﻋﺎﻘﻟا ﻢـﻴﻈﻨﺗ ﻦـﻣ ﻢﻬﻧأ ﺪـﻘﺘﻌﻳ ﺲـﻣأ نﻮﺤﻠـﺴﻣ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﻗﺮـﺸﻟا ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ةدﺎﻴﻗ ﺮﻘﻣ حﺎﻴﺘﺟا
ﻦﻳﺬﻟاو ،تﻮﻣﺮﻀﺣﺔـﻈﻓﺎﺤﻣ ﺔﻤﺻﺎﻋ،ﻼﻜﳌا ﺔـﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ
،ﺮﻜﺴﻌﻤﻠﻟ ﻢﻬﺣﺎﻴﺘﺟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻳﺮﻜـﺴﻋ ﺎﻳز نوﺪﺗﺮﻳ اﻮﻧﺎﻛ
طﺎﺒﻀﻟا ﻦـﻣ 70 ﻮﺤﻧ ﻪﻴﻓ اوﺰـﺠﺘﺣاو ﻪﻴﻠﻋاوﺮﻄﻴـﺳو
.ﲔﻳﺮﻜﺴﻋ ةدﺎﻗ ﻢﻬﻨﻴﺑ دﻮﻨﳉا
ﻼﻜﳌا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻣردﺎﺼﻣﻦﻣ«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ﺖﻤﻠﻋو
ﺮﻘﳌ ﺔـﺳاﺮﳊا دﻮﻨﺟ ﲔﺑ ﺔﺤﻠـﺴﻣ تﺎﻬﺟاﻮﻣ ﺖﺛﺪﺣ ﻪﻧأ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻂﻘﺳو ،ﲔﺤﻠﺴﳌا ﲔﺟﺎﻬﳌا ﲔﺑو ﺮﻜـﺴﻌﳌا ةدﺎﻴﻗ
.ﲔﺒﻧﺎﳉا ﻦﻣ ﻰﺣﺮﳉاو ﻰﻠﺘﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺪﺋﺎﻗ ﻞـﺘﻘﻣ ﻦﻋءﺎﺒﻧﻷا ﺖـﺛﺪﲢو
دﻮـﻨﳉا ﻦـﻣ دﺪـﻋوﻼﻜـﳌﺎﺑ ﺐـﻳرﺪﺘﻟا نﻮﺌـﺸﻟ ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟا
ةﺮﻄﻴـﺳﺪـﻌﺑ ﺮﻜـﺴﻌﳌا ةدﺎـﻴﻗ ﺮـﻘﻣ ﻞـﺧاد ﻦـﻳﺰﺠﺘﶈا
ماﺪﺨﺘـﺳاو ،ﺮﻜـﺴﻌﳌا ﻰـﻠﻋ ﲔﺤﻠـﺴﳌا ﲔـﻤﺟﺎﻬﳌا
ﺔﻳﺮـﺸﺑ عوﺮﺟوﻦﺋﺎﻫﺮﻛﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺰﺠﺘﶈا ﲔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا
.ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ةدﺎﻴﻗ ﺮﻘﻣ بﺮﺿنود ةﻮﻠﻴﺤﻠﻟ
اﻮﻣﺎﻗﲔﺤﻠﺴﳌا نا يرﺎﺒﺧﻻا «ﺖﻧﺮﲤﺆﳌا»ﻊﻗﻮﻣلﺎﻗو
ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ةدﺎﻴﻗ ﺮﻘﻣ ﻲﻓ ﲔﻳﺮﻜﺴﻋﺔﺴﻤﺧﺢﺑﺬﺑ
ﻮﺤﻧ نوﺮﺻﺎﺤﻳوﺔﺤﻠـﺴﳌا تﺎﻬﺟاﻮﳌا ءﺎـﻨﺛأ ﺔﻴﻗﺮـﺸﻟا
.ﻦﻳﺮﺧآ 70
ةﺮـﻴﺒﻛ ﺔﻳﺮﻜـﺴﻋ تاﺰـﻳﺰﻌﺗ ناردﺎـﺼﳌا تﺮـﻛذو
تﺮﻀﺣأ تﺎﻋرﺪﻣوتﺎـﺑﺎﺑدوﺔـﻠﻴﻘﺛ ﺔﺤﻠـﺳﺄﺑ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ
ةﺮﺻﺎﶈا ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ﺔـﻘﻄﻨﳌا ةدﺎـﻴﻗ ﺮـﻘﻣﻂـﻴﺤﻣﻰـﻟإ
ةﺮﺻﺎﶈﺎﻬﻴﻟإ ﺔﻳدﺆﳌا ﺬـﻓﺎﻨﳌاوقﺮﻄﻟا ﺔﻓﺎﻛ قﻼـﻏإ ﰎو
نود ﺔﻟﻮﻠﻴﳊاو نﺎﻜـﳌا ةردﺎـﻐﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻨﻣو ﲔﺤﻠـﺴﳌا
ﻞﺧاد ﻦﻳﺮﺻﺎﶈا ﲔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ﻦﺋﺎﻫﺮﻟا ﻦـﻣ يأ جاﺮـﺧإ
ﲔﻤﺟﺎﻬﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ةدﺎﻴﻗ ﺮﻘﻣ
.ﲔﺤﻠﺴﳌا
ﻦﻳﺬﻟﺎﻨﻴﺤﻠـﺴﳌا نا ﻼﻜـﳌﺎﺑ يﺮﻜـﺴﻋ رﺪـﺼﻣ ﺪـﻛأو
داﺮﻓأ ﻦﻣدﻮﻨﺟﺔﺛﻼﺛ اﻮﺤﺑذﺮﻜﺴﻌﳌا ةدﺎﻴﻗ ﺮﻘﻣاﻮﻤﺟﺎﻫ
ﺎﻃﺎﺒﺿ اوﺰـﺠﺘﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ﺔـﻘﻄﻨﳌا ةدﺎـﻴﻗ
.ﻦﻳﺮﺧآ ادﻮﻨﺟو
رﺪﺼﻣ ﻰـﻟإ رﺎﺒﺧﻻا «ﺖـﻧ ةﻮـﺤﺼﻟا» ﻊﻗﻮﻣ ﺐـﺴﻧو
اﻮﻤﺟﺎﻫةﺪـﻋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺮـﺻﺎﻨﻋنا ﻪﻟﻮﻗ يﺮﻜـﺴﻋ
دﻮـﻨﺟ ﺔـﺛﻼﺛ اﻮـﺤﺑذو ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ﺔـﻘﻄﻨﳌا
.ﻦﺋﺎﻫﺮﻛ ً ﺎﻳﺪﻨﺟو ً ﺎﻄﺑﺎﺿ15 اوﺰﺠﺘﺣاو
ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ةرﺎﻴـﺳ نﻮﻠﻘﺘﺴﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﲔﺤﻠـﺴﻣ نأ ﺮﻛذو
ةدﺎﻴﻗ ﺮﻘﻣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا اودارأ ﺔﺤﻠـﺳأ ﺎﻬﻴﻓوتاﺮـﺠﻔﺘﻣ
دﻮﺟوﺐﺒـﺴﺑ اﻮـﻨﻜﻤﺘﻳ ﻢـﻟ ﻢـﻬﻨﻜﻟ ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ﺔـﻘﻄﻨﳌا
.ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﺳاﺮﺣ
اﻮﻘﻠﻃأ ﻢـﻬﺘﻳﻮﻫفﺮﻌﺗ ﻢـﻟ ﻦﻳﺬﻟا ﲔـﻤﺟﺎﻬﳌا نﻻﺎـﻗو
ﻰﻠﺘﻗ ﻢﻬﻨﻣ ﻂﻘـﺴﻓ ،ﺮﻜـﺴﻌﳌا ﺔـﺳاﺮﺣدﻮﻨﺟﻰﻠﻋرﺎـﻨﻟا
هﺎـﲡ رﺎـﻨﻟا قﻼـﻃﺈﺑ ﺔـﺳاﺮﳊا داﺮـﻓأ درو ،ﻰـﺣﺮﺟو
ﻲـﻓ ﲔـﻤﺟﺎﻬﳌا ﻦـﻣدﺪـﻋﻞـﺘﻘﻣﻰـﻟإ ىدأ ﺎـﻣﲔـﻤﺟﺎﻬﳌا
.لﺎﳊا
ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗوﻰﺘﺣﺔﻴﻤـﺳﺮﻟا ردﺎﺼﳌا ﻒـﺸﻜﺗ ﻢﻟو
ﺮﺻﺎﻨﻋﻦﻣ ﻞـﻌﻔﻟﺎﺑ ﲔﻤﺟﺎﻬﳌا نﺎﻛ اذإ ﺎـﻤﻋﺲﻣأ ءﺎـﺴﻣ
فاﺮـﻃﻻا ﺾـﻌﺑ نﻮـﻌﺒﺘﻳ ﻢـﻬﻧأ مأ ةﺪـﻋﺎﻘﻟا ﻢـﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔـﻗرﻮﻟﺎﺑ ﺐـﻌﻠﻟا نﻮـﻟوﺎﺤﻳ ﻦـﻳﺬﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا
ﻊﻣ ،ﻦﻤﻴﻟا ﻪـﺑ ﺮﳝيﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا اﺬـﻫﻲﻓ دﻼﺒﻟا ﺔـﻋﺰﻋﺰﻟ
دﺪﶈا ﻪـﺘﻗوﻲﻓ ﻲﻨﻃﻮﻟا راﻮـﳊا ﺮـﲤﺆﻣ ءﺎـﻬﺘﻧا ﺮـﺜﻌﺗ
ﺞـﺋﺎﺘﻨﺑ جوﺮـﺨﻠﻟ تﺎـﻗﻮﻌﳌا ﻦـﻣ ﺪـﻳﺪﻌﻠﻟ ﻪـﺘﻬﺟاﻮﻣو
.ﺔﻳﺮﻴﺼﳌا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻞﳊﺔﻴﺑﺎﺠﻳإ
ﺔﻴﻨﻣﻷاوﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا تﺪـﻘﻋﻚﻟذنﻮﻀﻏﻲـﻓ
ﻲﻨﻣﻷا نﺎﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣﺔـﺸﻗﺎﻨﳌ ﺎﺋرﺎﻃﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻛﺮﺘـﺸﳌا
ﺪﻋﺎﺼﺗ ﻰﻟا تدأ ﻲـﺘﻟاوءﺎﻌﻨﺻﺔﻤﺻﺎﻌﻟا هﺪﻬـﺸﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻄـﺳاﻮﺑ ةﺮﻴﺧﻷا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲـﻓ تﻻﺎـﻴﺘﻏﻻا تﻻﺎﺣدﺪـﻋ
.ﺔﻳرﺎﻨﻟا تﺎﺟارﺪﻟا
ﻦﻣ ﺔﻣﺰﺤﺑ مﺎـﻴﻘﻟا ةروﺮـﺿ» ﻰﻠﻋﺔـﻨﺠﻠﻟا تدﺪـﺷو
طﺎـﻘﻨﻟا ىﻮﺘـﺴﻣ ﻰـﻠﻋ ﺔـﻣرﺎﺼﻟا ﺔـﻴﻨﻣﻻا تاءاﺮـﺟﻻا
ﺔـﻤﺻﺎﻌﻠﻟ ﻲـﻨﻣﻷا ماﺰـﳊاو ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟاو ﺔـﻴﻨﻣﻻا
ﺔﻳرﺎﻨﻟا تﺎـﺟارﺪﻟا روﺮـﻣ ﺔﻛﺮﺣ ﻂـﺒﺿ فﺪﻬﺑ ءﺎـﻌﻨﺻ
ﻊﻨﲟ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟا ﺔـﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻂـﺑاﻮﻀﻠﻟ ً ﺎﻘﻓو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘـﺳاو
ةروﺮﺿوﺎﻬﻘﻳﺮﻃﻦﻋﻲﺗﺄﺗ ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻗاﺮﺘﺧا ﺔﻳا ثوﺪـﺣ
لﺎﺣﻮﻫﺎﻤﻛ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳرﺎﻨﻟا تﺎﺟارﺪﻟا عﻮﻀﺧ
.«تﺎﺒﻛﺮﳌاو تارﺎﻴﺴﻟا
ﻪﺑر ﺪـﺒﻋﺲـﻴﺋﺮﻟا ﺪـﻘﻋﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺪـﻴﻌﺼﻟا ﻰـﻠﻋو
ﺮﲤﺆﻣ ﺔﺳﺎﺋر ﻪﺌﻴﻬﻟ ﺎﻴﺋﺎﻨﺜﺘـﺳا ﺎﻋﺎﻤﺘﺟا يدﺎﻫ رﻮﺼﻨﻣ
ﻒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻘﻌﻟاو تﺎﻗﻮﻌﳌا ﺔـﺸﻗﺎﻨﳌ ﻲﻨﻃﻮﻟا راﻮﳊا
.ﻪﻣﺎﻣأ
نأ ﺔﻴﻤـﺳﺮﻟا «ﺄﺒـﺳ» ﺔﻴﻨﻤﻴﻟا ءﺎﺒﻧﻷا ﺔـﻟﺎﻛوتﺮـﻛذو
ﱘﺪﻘﺗ ﻞﻴﺒﻗ ﺮـﲤﺆﻤﻠﻟ ةﺮﻴﺧﻷا ﻞﺣاﺮﳌا ﺶـﻗﺎﻧ عﺎـﻤﺘﺟﻻا
ﺔﻴﻣﺎﺘﳋا تﺎﺴﻠﳉا ﺪﻳﺪﲢﺔـﺸﻗﺎﻨﻣوﻪﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا
. ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﳌا ﺎﻫﺪﻴﻋاﻮﲟ
ﻻ» ﻪﻧﺄـﺑ راﻮـﳊا ﺮـﲤﺆﳌا ةدﺎـﻴﻗ ﻰﻠﻋيدﺎـﻫدﺪـﺷو
ءﺪﺑ ﻰﻨـﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﱘﺪـﻘﺗ ﻲـﻓ عاﺮـﺳﻹا ﻦﻣﺪـﺑ
.«ﺔﻴﻣﺎﺘﳋا تﺎﺴﻠﳉا
ﺪﻘﻟ» راﻮﳊا ﺮﲤﺆﻣ ةدﺎﻴﻘﺑ ﻪـﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻓ يدﺎﻫلﺎﻗو
ﻲﻨﻤﻴﻟا ﺐﻌﺸﻟاو ﺎﻬﺑ نﺎﻬﺘـﺴﻳ ﻻ ةﺮﻴﺒﻛ ﺎﻃاﻮـﺷأ ﺎﻨﻌﻄﻗ
ﺎﻫزﺎﳒإ ﻢﺘﻴـﺳﻲﺘﻟا راﻮﳊا تﺎﺟﺮﺨﻣﻲـﻟإ ﻊﻠﻄﺘﻳ ﻪـﻠﻛ
ﻖﻠﻄﻨﻴـﺳوﺲﻴﻳﺎﻘﳌاودﺎﻌﺑﻷا ﻞﻜﺑ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞـﺜﲤو
.«ءﺎﺿو ﻞﺒﻘﺘﺴﻣو ﺔﻌﺳاو قﺎﻓآ ﻮﺤﻧ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻤﻴﻟا
مﻮﻴﻠﻟ ﺎﺴﻣاد ﺎﻣﻼﻇ ﺲﻣأ ءﺎﻌﻨﺻ ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﺖـﺷﺎﻋو
ﺪﻘﺘﻌﻳ ﲔﻴﻠﺒﻗ ﲔﺤﻠـﺴﻣ مﺎﻴﻗ ﺮﺛإ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋﺲـﻣﺎﳋا
ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋ ﻲﻠﻋ ﻖﺑﺎـﺴﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﲔـﻟاﻮﳌا ﻦﻣ ﻢﻬﻧأ
ﻲﺘﻟا برﺄﻣ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جاﺮﺑأ ﺮﻴﺠﻔﺘﺑ ،ﺢـﻟﺎﺻ
ﻊﻣ ﺖﺒﻛاﻮﺗ ﻲـﺘﻟاو،ﺔـﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔـﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ءﺎـﻌﻨﺻﺪـﲤ
ﺰﻌﺗو ءﺎﻌﻨﺻﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻣﻷا ثاﺪـﺣﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
.ﺔﻴﻨﻤﻴﻟا تﺎﻈﻓﺎﶈا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو تﻮﻣﺮﻀﺣو
ﺎﻤﻘﻃ15 ﻮﺤﻨﺑ ترﺪﻗ ﺔﻴﻨﻣأو ﺔﻳﺮﻜـﺴﻋتاﻮﻗ ﺖﻧﺎﻛو
بﺰـﺣةدﺎـﻴﻗ ﺮـﻘﻣ مﺎـﺤﺘﻗﺎﺑ ﺖـﻣﺎﻗ ﺔﻳﺮﻜـﺴﻋﺔـﻋرﺪﻣو
،ﻪـﺳاﺮﺣ ﻦﻣ ﺔﺘـﺳ فﺎﻄﺘﺧاو ﺰﻌﺗ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲـﻓ حﻼﺻﻻا
جوﺮﳋا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ تﺎﻋﺎﺳﻞﻴﺒﻗ ،ﻲﺿﺎﳌا ﺲﻴﻤﳋا حﺎﺒﺻ
.ﺢﻟﺎﺻﻦﻋ ﺔﻧﺎﺼﳊا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺐﻟﺎﻄﺗ ةﺮﻫﺎﻈﻣ ﻲﻓ
ءارو ﺢﻟﺎﺻ مﺎﻈﻧ ﺎﻳﺎﻘﺑ فﻮﻗو ﻦﻋ ﺲﻣأ ﻒﺸﻜﻟا ﰎو
تاﻮﻘﻟا هﺬـﻫنأو حﻼـﺻﻻا بﺰـﺣ ﺮﻘﳌ مﺎـﺤﺘﻗﻻا هﺬـﻫ
نود تاﺮﻜـﺴﻌﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺖﺟﺮﺧﺔﻴﻨﻣﻷاو ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا
،ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔـﻴﻨﻣﻷاوﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا تادﺎﻴﻘﻟا ﻢﻠﻋ
ﺲﻣأ تﺮﻄﺿا ﺰﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻣﻷاوﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا نأو
ﻪﺗدﺎﻴﻘﻟ ﻲﻨﻠﻌﻟا راﺬﺘﻋﻻاوحﻼﺻﻻا بﺰﺣﺮﻘﻣةرﺎﻳز ﻰﻟإ
اوﺪﻋوودﻮـﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏﺮﻘﳌا مﺎﺤﺘﻗا ﺔـﺛدﺎﺣنأ اﻮﻔـﺸﻛو
.ﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ﻪﻟ ﲔﻤﺤﺘﻘﳌا ﺔﻟﺎﺣﺈﺑ
ﻲﻧادﻮﺴﻟا عرﺎﺸﻟا ﺐﻟﺎﻄﳌ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻰﻟإ هﻮﻋﺪﺗ «ﺮﻴﺸﺒﻠﻟ» ةﺮﻛﺬﻣ اﻮﻣﺪﻗ
ﻪﻣاﺰﺘﻋا ﻦﻠﻌﻳ ﻢﻛﺎﳊا ﻲﻧادﻮﺴﻟا بﺰﳊا
ﻪﺗادﺎﻴﻗ ﺾﻌﺑ ﺪﺿ «ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تاءاﺮﺟإ» ذﺎﺨﺗا
يﺮﻜﺴﻌﻟا دﺮﻤﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﺪﻋﺎﺼﺗو ﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﻟﺎﳊا رﻮﻫﺪﺗو راﻮﳊا ﺮﲤﺆﻣ ءﺎﻬﺘﻧا ﺮﺜﻌﺗ ﻊﻣ
«ةﺪﻋﺎﻘﻟا»و ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﺔﻴﻨﻣأ ﺔﻟﺎﺣ :ﻦﻤﻴﻟا
ﺎﻬﺗاﻮﻗ ﻦﻣ 70 ﺰﺠﺘﲢو ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﺗ
ﺲﻣا مﻮﻃﺮﳋﺎﺑ ﻲﻔﺤﺻ ﺮﲤﺆﻣ لﻼﺧﲔﻴﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔﻠﺌﺳا ﻰﻠﻋ دﺮﻳ دﻮﻤﺤﻣ ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﻲﻧادﻮﺴﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﻳزو
ﺎﻬﻘﻠﻗ يﺪﺒﺗ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑو ..نﺎﻣرد ما ﻲﻓ ﻲﻌﻣﺎﳉا مﺮﳊا قﻮﻄﻳ ﻦﻣﻻاو ... ...ﻦﻳﺮﻫﺎﻈﺘﳌا ﻊﻤﻗ ﺪﻘﺘﻨﻳ زرﺎﺑ لوﺆﺴﻣ
ﲔﺠﺘﶈا ﻰﻠﻋ زﺎﻐﻟا ﻖﻠﻄﺗ ﺔﻃﺮﺸﻟاو ...ﻦﻣﺎﺜﻟا ﺎﻬﻣﻮﻳ ﻞﺧﺪﺗ نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ دﻮﻗﻮﻟا رﺎﻌﺳأ ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺎﺠﺘﺣﻻا
،ﲔﻨﺛﻹا ﺲـﻣا حﺎﺒﺻتدﺪـﲡ:تﻻﺎﻛو ـ ﻢـﺻاﻮﻋ
(ﻲﻣﻮﻜﳊا) ﻢـﻋﺪﻟا ﻊﻓر راﺮـﻘﺑ ةدﺪﻨﳌا تﺎـﺟﺎﺠﺘﺣﻻا
ﻚﻟذو ،نادﻮـﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ ءﺎـﺤﻧأ ﻲﻓ ،دﻮـﻗﻮﻟا ﻦﻋ
.ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا مﻮﻴﻠﻟ
ﻢﻬﻣﺪﻘﺘﻳ ،ﲔـﺠﺘﶈا تﺎﺌﻣ نﺄﺑ نﺎـﻴﻋدﻮﻬـﺷدﺎﻓأو
ﺮﻬﻧ ﺔﻳﻻﻮﺑ ةﺮـﺒﻄﻋﺔـﻨﻳﺪﲟ،ﺔـﺿرﺎﻌﻣ باﺰـﺣأ ةدﺎـﻗ
ﻲـﺴﻴﺋر عرﺎـﺷ ﻲﻓ اﻮﻌﻤﲡ ،نادﻮـﺴﻟا ﻂـﺳو ﻞﻴﻨﻟا
.ﺔﻨﻳﺪﳌﺎﺑ
ﺪﻳﺮﻳ ﺐﻌـﺸﻟا» ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ تﺎﻓﺎﺘﻫ نﻮـﺠﺘﶈا ددرو
ةرﻮﺜﻟا«و«ﺔﻟاﺪﻋومﻼﺳوﺔﻳﺮﺣ«و،«مﺎﻈﻨﻟا طﺎﻘـﺳإ
ﺔﻴﻤﻠـﺳﻰﻠﻋﺪﻛﺆﺗ تﺎـﺘﻓﻻاﻮـﻌﻓرو،«ﺐﻌـﺸﻟا رﺎـﻴﺧ
.ﻢﻬﺗﺮﻫﺎﻈﺗ
ﻖﻳﺮﻔﺘﻟ عﻮـﻣﺪﻠﻟ ﻞﻴـﺴﳌا زﺎـﻐﻟا ﺔﻃﺮـﺸﻟا ﺖـﻘﻠﻃأو
ﺮﻔﻟاوﺮـﻜﻟا تﺎـﻴﻠﻤﻋلاﺰـﺗﻻوةﺮـﺒﻄﻋﻲـﻓ ﲔـﺠﺘﶈا
.ﻎﺗ 10:30 ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﺘﺣ ةﺮﻤﺘﺴﻣ
ﺖـﻌﻨﻣ ،مﻮـﻃﺮﳋا بﺮـﻏ نﺎـﻣرد مأ ﺔـﻨﻳﺪﻣ ﻲـﻓو
ﻦﻣ تﺎﻨﺒﻠﻟ دﺎﻔﺣﻷا ﺔﻌﻣﺎﺟتﺎﺒﻟﺎﻃﻦﻣ تﺎﺌﳌا ﺔﻃﺮﺸﻟا
ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ زﺎﻐﻟا ﻞﺑﺎﻨﻗ ﻦﻬﻴﻠﻋﺖﻘﻠﻃأو،عرﺎـﺸﻠﻟ جوﺮﳋا
.نﺎﻴﻋ دﻮﻬﺸﻟ ﺎﻘﻓو ،ﻲﻌﻣﺎﳉا مﺮﳊا ﻞﺧاد
ﻲﻌﻣﺎﳉا مﺮﳊا قﻮﻄﺗلاﺰﺗﻻﺔﻃﺮﺸﻟا نأ اﻮﻓﺎﺿأو
ﺔﺋوﺎﻨﻣ تﺎﻓﺎﺘﻫنددﺮﻳ تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا لاﺰﺗ ﻻو جرﺎﳋا ﻦﻣ
.ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ
ﲔﻨﺛﻹا نادﻮـﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻌـﺷتﺎﺟﺎﺠﺘﺣا تأﺪـﺑو
أﻮـﺳأ ﻲـﻓ ،دﻮـﻗﻮﻟا ﻦـﻋ ﻢـﻋﺪﻟا ﻊـﻓر ﺮـﺛإ ،ﻲـﺿﺎﳌا
ﺮﻤﻋ ﻲﻧادﻮـﺴﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا مﺎـﻈﻧ ﺎﻫﺪﻬـﺸﻳ تﺎﺑاﺮﻄﺿا
.تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﺮﻴﺸﺒﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺼﺣإ ثﺪﺣأ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا ﺔﻃﺮـﺸﻟا ﺖﻨﻠﻋأو
ﺔﻃﺮﺸﻟا داﺮﻓأ ﻦﻣ ﻼﻴﺘﻗ 33 عﻮﻗو ،ﻲﺿﺎﳌا ﺖﺒﺴﻟا ،ﺎﻬﻟ
،ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﺔـﻤﻬﺘﻣ ،تﺎـﺟﺎﺠﺘﺣﻻا لﻼـﺧ ﲔـﻨﻃاﻮﳌاو
«ﻢﻴﺨﻀﺗ«ـﺑ ،ﺔﺋﺎﳌا زوﺎﲡﻰﻠﺘﻘﻟا دﺪـﻋنإ لﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا
.تﺎﺟﺎﺠﺘﺣﻻا ﻰﻠﺘﻗ داﺪﻋأ
ﺔﻠﻤﺣ ﲔﻨﺛﻻا زرﺎﺑ ﻲﻧادﻮﺳ لوﺆﺴﻣ ﺪﻘﺘﻧا ﻚﻟذ ﻰﻟا
ﻦﻳﺮﻫﺎﻈﺘﳌا ﺪـﺿ «ﺔـﻳروﺮﻀﻟا ﺮـﻴﻏ» يﻮـﻣﺪﻟا ﻊـﻤﻘﻟا
ﺔﻣﻮﻜﳊا نا لﺎﻗو ،دﻮﻗﻮﻟا رﺎﻌـﺳا ﻊﻓر ﻰﻠﻋ ﲔﺠﺘﶈا
.راﻮﳊا ﻊﺠﺸﺗ نا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺐﺠﻳ
ﻪﺘﻳﻮﻫ ﻒـﺸﻛ مﺪﻋ ﺐـﻠﻃ يﺬﻟا لوﺆـﺴﳌا حﺮـﺻو
ﺮﻴﺸﻳ ﻰﻠﺘﻘﻟا دﺪﻋ عﺎﻔﺗرا نا» ،«سﺮﺑ ﺲﻧاﺮﻓ» ﺔﻟﺎﻛﻮﻟ
.«ﻒﻨﻌﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟا
بﺰﺣﻞﺧاد مﺎـﺴﻘﻧﻻا ﺲﻜﻌﺗ تﺎﺤﻳﺮﺼﺗ ﻲﻓ لﺎﻗو
يروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻪﻧا ﺪﻘﺘﻋا» ﻢﻛﺎﳊا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺮﲤﺆﳌا
ﻮﻫﻲﻤﻠـﺴﻟا ﺮﻫﺎﻈﺘﻟا نا .ﲔﻴﻤﻠـﺴﻟا ﻦﻳﺮﻫﺎﻈﺘﳌا ﻊـﻤﻗ
.«يرﻮﺘﺳد ﻖﺣ
ﻊﻓر ﺬـﻨﻣ اﻮـﻠﺘﻗ ﺎﺼﺨـﺷ33 نا تﺎﻄﻠـﺴﻟا لﻮـﻘﺗو
عﻮﺒـﺳا ﻞﺒﻗ ٪60 ﻰﻠﻋﺪﻳﺰﺗ ﺔﺒـﺴﻨﺑ دﻮﻗﻮﻟا رﺎﻌـﺳا
ﺮﻤﻋﺲﻴﺋﺮﻟا ﻲﻟﻮﺗ ﺬﻨﻣ أﻮﺳﻻا ﻲﻫتﺎﺟﺎﺠﺘﺣا رﺎﺛا ﺎﻣ
.ﺎﻣﺎﻋ 24 ﻞﺒﻗ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺮﻴﺸﺒﻟا
ﺖـﻔﺧ تاﺮـﻫﺎﻈﺘﻟا ةﺪـﺣ» نا لوﺆـﺴﳌا فﺎـﺿاو
ﻲﺘﻟا تﺎـﻤﻠﻈﺘﻟا ﻦـﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺎـﻫءارو ﺔﻔﻠﺨﻣ ﺎـﻣ ﺎـﻋﻮﻧ
.«تاﻮﻨﺳ ﺎﻬﺟﻼﻋ قﺮﻐﺘﺴﻴﺳ
ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮـﻴﻏو دﺎـﺼﺘﻗﻼﻟ لﻮـﻠﺣدﺎـﺠﻳا نا لﺎـﻗو
دوﺪﺤﻣ دﺪﻋﻞـﺒﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻳ نا ﻦـﻜﳝﻻ» تﺎـﻳﺪﺤﺘﻟا
.ﻢﻛﺎﳊا «ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺮﲤﺆﳌا بﺰﺣ ﻞﺧاد سﺎﻨﻟا ﻦﻣ
ﻰـﻠﻋ حﺎـﺘﻔﻧﻻاو مﺎـﻈﻨﻟا ﺢـﺘﻓ ﺐـﺠﻳ» فﺎـﺿاو
.«ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻢﻬﻧﺎﺑ نوﺮﻌﺸﻳ ﻢﻬﻠﻌﺟو ﻦﻳﺮﺧﻻا
.ﺔﺤﻠﺴﳌا تﺎﻬﺟاﻮﳌا ﻦﻣ ﻞﻀﻓا راﻮﳊا نا ﺪﻛاو
ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺮـﻴﺼﻣﺔـﻬﺟاﻮﻣﻦـﻣﻞـﻀﻓا اﺬـﻫ» لﺎـﻗو
ﺔﺣﺎﻃﻻا ﻰﻟا ةرﺎﺷا ﻲﻓ «كرﺎﺒﻣ وا ﻲـﺳﺮﻣ وا ﺔﻳﺮﺼﳌا
كرﺎﺒﻣ ﻲﻨـﺴﺣو ﻲـﺳﺮﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﲔﻳﺮﺼﳌا ﲔـﺴﻴﺋﺮﻟﺎﺑ
.ﲔﻴﺿﺎﳌا ﲔﻣﺎﻌﻟا لﻼﺧ
نوﺆﺸﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺮﻳزوبﺮﻋأ ﻪﺒﻧﺎﺟﻦﻣ
ﻖﻠﻗ ﻦـﻋﲔﻨﺛﻻا ﺲـﻣا ،زﺪﻧﻮﻤﻴـﺳكرﺎـﻣ ،ﺔـﻴﻘﻳﺮﻓﻻا
،نادﻮـﺴﻟا ﻲﻓ ﻒﻨﻌﻟا ثاﺪـﺣأ لﺎـﻴﺣهدﻼـﺑ ﺔـﻣﻮﻜﺣ
.كﺎﻨﻫتاﺮﻫﺎﻈﳌا بﺎﻘﻋا ﻲﻓ ﺲﻔﻨﻟا ﻂﺒﺿﻰﻟإ ﺎﻋدو
ﺐﺒﺴﺑنﺰﳊاوﺔﻣﺪﺼﻟﺎﺑﺮﻌﺷ»ﻪﻧإ زﺪﻧﻮﻤﻴﺳلﺎﻗو
ةﻮﻘﻟا ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا ﻦﻣﻷا تاﻮﻗ ماﺪﺨﺘـﺳا ﻦﻋﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا
ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو مﻮـﻃﺮﳋا ﻲـﻓ ﻦﻳﺮﻫﺎﻈﺘﳌا ﺪـﺿ ﺔـﻃﺮﻔﳌا
،ﻲﺿﺎﳌا ﺔـﺴﻤﳋا مﺎﻳﻷا ىﺪـﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧادﻮـﺴﻟا نﺪﳌا
ﺔﺑﺎﺻاوﻦﻳﺮﻫﺎﻈﺘﳌا ﻦـﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞـﺘﻘﻣ تﺪﻬـﺷﻲﺘﻟاو
.«حوﺮﺠﺑ ﻢﻬﻣ تﺎﺌﳌا
ﻰـﺼﻗأ ﺔـﺳرﺎﳑ» ﻰـﻠﻋ فاﺮـﻃﻷا ﻊـﻴﻤﺟ ّ ﺚـﺣو
ﺔﻴﻧادﻮـﺴﻟا ﺔﻣﻮﻜﳊا ً ﺎﻴﻋاد ،«ﺲـﻔﻨﻟا ﻂﺒﺿتﺎـﺟرد
.« ً ارﻮﻓ ﺔﻴﳊا ةﺮﻴﺧﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا» ﻰﻟإ
ﺮﻴﺒﻜﻟا دﺪﻌﻟا ءازا» ً ﺎﻀﻳأ ﻪﻘﻠﻗ زﺪﻧﻮﻤﻴﺳىﺪﺑاو
ﲔﻴﻓﺎﺤﺼﻟا ﻦﻣ دﺪـﻋﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ،تﻻﺎـﻘﺘﻋﻻا ﻦﻣ
ةﺪﻳﺪـﺸﻟا ﺔـﺑﺎﻗﺮﻟاو ،ﲔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﲔﻄـﺷﺎﻨﻟاو
ءﺎﺒﻧﻷا تﻻﺎﻛو ﺐـﺗﺎﻜﻣ قﻼـﻏاو ﺔـﻓﺎﺤﺼﻟا ﻰـﻠﻋ
ﺔﻣﻮﻜﺣ ماﺮﺘﺣا» ةروﺮـﺿ ﻰﻠﻋ ً ادﺪـﺸﻣ ،«ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا
ﺔﻳﺮﺣوﻲﻤﻠﺴﻟا ﻊﻤﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻌﺷﻖﳊنادﻮﺴﻟا
.«ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا
طاﺮﺨﻧا ﺔﻴﻤﻫأ ﺲﻜﻌﺗ» ثاﺪـﺣﻷا هﺬﻫنأ فﺎـﺿاو
ﻞﻣﺎـﺷ ﻲﻨﻃو راﻮﺣ ﻲـﻓ نادﻮـﺴﻟﺎﺑ فاﺮﻃﻷا ﻊـﻴﻤﺟ
،« ً ﺎﻣﻼﺳو ً اراﺮﻘﺘـﺳاو ً ارﺎﻫدزا ﺮﺜﻛأ ﺪﻠﺑ ءﺎﻨﺒﻟ فدﺎﻫو
ﻞﻤﻌﻟا» ﻰﻠﻋنادﻮـﺴﻟا ةﺪﻋﺎـﺴﲟهدﻼﺑ ماﺰﺘﻟا ً اﺪﻛﺆﻣ
.«ﺔﻳؤﺮﻟا هﺬﻫﻖﻴﻘﲢﻮﺤﻧ
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
AL-QUDS AL-ARABI
4
ﺔﻴﳌﺎﻋو ﺔﻴﺑﺮﻋ نوﺆﺷ
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ ﻪﻠﻟا مار
:ضﻮﻋ ﺪﻴﻟو ﻦﻣ
ﺔﻳرﻮـﺳﻲـﻓ ةﺮـﺋاﺪﻟا بﺮـﳊا تدﺎـﻋا
ﲔﺌﺟﻼﻟا تﺎﻤﻴل ﻞﺻاﻮﺘﳌا فاﺪﻬﺘﺳﻻاو
«ﺔﻳﺪﻌـﺴﻟا ﺔـﻤﻴﻠﺣ» ﻢـﺳا ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻃا ﺎـﻣﺪﻌﺑ ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺔﺣﺎـﺴﻠﻟ
ﲔﺌﺟﻼﻟا لﺎـﻔﻃﻻ ﺐﻴﻠﳊا ﺮـﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔـﻠﻤﺣ
ﻞـﺻاﻮﺘﳌا فاﺪﻬﺘـﺳﻻاورﺎـﺼﳊا ءاﺮـﺟ
.ﻢﻬﺗﺎﻤﻴل
ﻲـﻣﺎﻈﻨﻟا ﺶـﻴﳉا ﻞـﺻاﻮﻳ ﺎـﻤﻴﻓو
ﺔﺤﻠـﺴﳌا تﺎـﻋﺎﻤﳉا ﺾـﻌﺑو يرﻮـﺴﻟا
تﺎـﻤﻴﺨﻣ ﻦـﻣ ﺪـﻳﺪﻌﻟا رﺎـﺼﺣﺔـﺿرﺎﻌﳌا
مﺎﻌﻄﻟا ﺪﻔﻧ ﺚﻴﺣﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﲔﺌﺟﻼﻟا
ﺖﻘﻠﻃا ،لﺎﻔﻃﻻا ﺐﻴﻠﺣ ﺔـﺻﺎﺧو ءاوﺪﻟاو
ﻢﺳا ﺖﲢةردﺎﺒﻣ ﲔﻄﺷﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
لﺎﻔﻃﻻﺐﻴﻠﳊا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ «ﺔﻳﺪﻌﺴﻟا ﺔﻤﻴﻠﺣ»
ﻢﻴﺨﻣﻲﻓ ﻢﻬﻨﻣﻊﺿﺮﻟ ﺔﺻﺎﺧو،ﲔـﺌﺟﻼﻟا
.«كﻮﻣﺮﻴﻟا
«ﺔﻳﺪﻌـﺴﻟا ﺔﻤﻴﻠﺣ» ﻢـﺳا قﻼﻃا ءﺎﺟو
لﺎـﻔﻃﻻ ﺐـﻴﻠﳊا ﺮـﻴﻓﻮﺗ ﺔـﻠﻤﺣ ﻰـﻠﻋ
ﺎﻨﻤﻴﺗ ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﲔﺌﺟﻼﻟا
ﺪﻤﺤﻣ لﻮـﺳﺮﻟا ﺖﻌﺿرا ﻲﺘﻟا ةأﺮﳌا ﻚـﻠﺘﺑ
.ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻠﻟا ﻰﻠﺻ
تﺎﻬﻣأ ﻦـﻣﺔﻳﺪﻌـﺴﻟا ﺔـﻤﻴﻠﺣ ﺮـﺒﺘﻌﺗو
ﻦﻣﻢﻠـﺳوﻪﻴﻠﻋﻪﻠﻟا ﻰـﻠﺻﺪـﻤﺤﻣﻲـﺒﻨﻟا
.ﻪﻠﻟا لﻮﺳر ْ ﺖﻌﺿرأ ﺚﻴﺣ عﺎﺿﺮﻟا
ﻲﻓ نﻮﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا نﻮﺌﺟﻼﻟا ﻲﻧﺎﻌﻳو
ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧإ ﺔـﻣزأ ﻦـﻣ ﺔﻳرﻮـﺴﺑ ﻢـﻬﺗﺎﻤﻴﺨﻣ
ﺺﻘﻨﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻢﻬـﺸﻴﻋﺔﻤﻘﻟ ﺖﻟﺎﻃﺔﻘﻧﺎﺧ
ﺰﺒﳋا ةدﺎـﻣو ﺔﻴﻨﻳﻮﻤﺘﻟا داﻮـﳌا ﻲﻓ دﺎﳊا
ﺎـﻤﻛ ،ﻢـﻬﻟ ﻲـﻣﻮﻴﻟا ﻢـﻬﻟا ﺖـﺤﺒﺻأ ﻲـﺘﻟا
تﺎﻗوﺮﶈاوءاوﺪﻟا ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ
ﻲـﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎـﻴﺘﻟا عﺎـﻄﻘﻧا راﺮﻤﺘـﺳاو
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟاو ﺔﻴﻜﻠـﺴﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷو
ﻚﻟذو،ﺔﻠﻳﻮﻃﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ تﺎﻤﻴلا ﻦﻋ
تﺎﺑيﺬﻟا لﺎﻔﻃﻻا ﺐﻴﻠﺣناﺪﻘﻓﺐﻧﺎﺟﻰﻟا
ﲔﺌﺟﻼﻟا ﺪـﻴﻟاﻮﻣ ﻦﻣ ﺮـﻴﺜﻜﻟا ةﺎـﻴﺣ دﺪﻬﻳ
ﻊﻓد يﺬـﻟا ﺮـﻣﻻا ،تﻮـﳌﺎﺑ ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ «ﺔﻳﺪﻌﺴﻟا ﺔﻤﻴﻠﺣ» ةردﺎﺒﻣ قﻼﻃﻻ
.لﺎﻔﻃﻻا ءﻻﺆﻬﻟ ﺐﻴﻠﳊا
ﺔﻤﻴﻠﺣ» ﺪﻴﻌﺗ ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ بﺮﳊا
ﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﲔﺌﺟﻼﻟ «ﺔﻳﺪﻌﺴﻟا
ﻢﻬﻟﺎﻔﻃﻻ ﺐﻴﻠﳊا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺎﻴﻌﺳ
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ نﺪﻨﻟ
:ﺶﻳورد ﻢﻴﻫاﺮﺑا داﺪﻋا
ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻰـﻟا ﻞﺻو،ﻊﻴﺑﺎـﺳا ﺔﺘـﺳﻞـﺒﻗ
،ﲔﺼﺨـﺷﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﺪﻓوﻖـﺸﻣد ﺔﻳرﻮـﺴﻟا
يرﻮـﺴﻟا ﺶﻴﳉا ﻦﻣ ﺮﺧﻻاو ﻲﻧﺪﻣ ﺎﻤﻫﺪﺣا
ﻰـﻠﻋ ﺎـﻤﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪـﻌﺑ ﻼـﺻو ﺚـﻴﺣ ﺮـﳊا
ﲔـﻣﺄﺗو ﺎـﻤﻬﺑ سﺎـﺴﳌا مﺪـﻌﺑ تﺎـﻧﺎﻤﺿ
.ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟوﺮﺧو ﺎﻤﻬﻟﻮﺧد
ةردﺎـﺒﻣ ﺎـﻤﻬﻌﻣو نﻼـﺟﺮﻟا ءﺎـﺟ ﺪـﻗو
ﲔـﺑ تﺎـﺿوﺎﻔﻣ ﺪـﻘﻋ ﺔـﻴﻧﺎﻜﻣا ﻦـﻤﻀﺘﺗ
ﺮﳊا يرﻮﺴﻟا ﺶﻴﳉا ﻲﻓ طﺎﺒﺿو ﺔﻣﻮﻜﳊا
اﺬﻫ .ﺔﻣزﻼﻟ «يرﻮﺴﻟا ﻞﳊﺎﺑ» نﻮﻨﻣﺆﻳ ﻦﳑ
يرﻮـﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲـﻓ زرﺎﺑ لوﺆـﺴﻣ لﺎـﻗ ﺎﻣ
ﻪﻠﻘﻧ ﺎﻣو ﺪـﺳﻻا رﺎـﺸﺑ ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻦﻣ بﺮـﻘﻣو
ﻲـﻓ ﻚـﺴﻴﻓ تﺮـﺑور ﻲـﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻲـﻓﺎﺤﺼﻟا
ﻪﺗﺮـﺸﻧ يﺬﻟاوﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﻮﻴﻟا هﺮﻳﺮﻘﺗ
لوﺆـﺴﳌا ﺐـﺴﺤﺑو .«ﺖﻧﺪﻨﺑﺪﻧا» ﺔـﻔﻴﺤﺻ
ةروﺮﺿ:ﻲﻫوطﺎﻘﻧ ﺔﻌﺑرا ﻦﻤﻀﺘﺗ ةردﺎﺒﳌﺎﻓ
ﺔﻳﺎﻤﺣﺔـﻴﻤﻫاو ،ﻲـﻠﺧاد ﻲﻨﻃو راﻮـﺣﺪـﻘﻋ
ءﺎﻬﻧاو ﺐﺠﺷو ،ﺔﻣﺎﻌﻟاو ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا
ﻰـﻠﻋ اﺮـﻴﺧاو ،ﺔـﻴﻨﺛﻻا ﺔـﻴﻔﺋﺎﻄﻟا بﺮـﳊا
ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝد ﺔﻳرﻮـﺳ ﻞﺟا ﻦﻣ ﻞـﻤﻌﻟا ﻊﻴﻤﳉا
ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺐـﺴﺤﺑو.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢـﻜﺣﺎﻫﺪﻴـﺴﺘﻳ
ﺎﻬﻠﻜـﺷﻲﻓ ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋةردﺎـﺒﳌا ﻦـﻤﻀﺘﺗ ﻢـﻠﻓ
ﺐﻠﻄﳌا ﻮﻫو ﺪـﺳﻻا ﻞﻴﺣﺮﻟ ةﻮﻋد يا ﻲﻟﺎﳊا
ﺎﻬﻓﺎﻴﻃا ﻞﻜـﺑ ﺔـﺿرﺎﻌﳌا ﻞـﺋﺎﺼﻔﻟ ﻲـﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺎﻌﻳﺮﺳ دﺮﻟا ءﺎﺟﺪﻗو .ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﺤﻠﺴﳌا
يﺬﻟاوﺔـﻣﻮﻜﳊا ﺐـﻧﺎﺟﻦـﻣ ةردﺎـﺒﳌا ﻰـﻠﻋ
ضرﻻا ﻞﺧاد راﻮـﳊا ﺪﻘﻋ» ﺔـﻴﻤﻫا ﻰﻠﻋﺪـﻛا
ﻢﻠﻓ ﲔﻳرﻮـﺴﻟا ﲔﺑ راﻮﺣ ﻪﻧﻻو ،«ﺔﻳرﻮـﺴﻟا
مﺎﻈﻨﻟا ﺪـﻬﻌﺗو ﻞﺑ طوﺮـﺷيا مﺎﻈﻨﻟا ﻊـﻀﻳ
ﺮـﳊا ﺶـﻴﳉا ﻲـﻓ دﺮـﻓ يﻻﻦـﻣﻻا ﺮـﻴﻓﻮﺘﺑ
.ﺎﻬﻴﻓ كرﺎﺸﻳ
ﺔﻴﻧﺪﳌا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﺢﺘﻓ
ﺐﻠﺣﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟرﻮﻄﺗ اﺬﻫﻰﻟا فﺎﻀﻳو
تدا ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا ﺬـﻨﻣ بﺮﺣﺔﻟﺎﺣﺶﻴﻌﺗ ﻲـﺘﻟا
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺎـﻬﳌﺎﻌﻣ ﱘﺪﻬﺗو ﺎﻬﻠﺻﺎﻔﻣ ﻚـﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟا
ءﺎﻴﺣا ﺔﻌﺒﺳﻲﻔﻓ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﺳﺪﻳﺮﺸﺗوﺔﻳرﺎﻀﳊاو
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﻳ ﺎﻬﻤﻈﻌﻣو ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﺗ
ﻲﻓ ﲔﻔﻇﻮﻤﻠﻟ ﺢﻤـﺴﻴﺳ ﺮﳊا يرﻮـﺴﻟا ﺶﻴﳉا
ﻢـﻬﺒﺗﺎﻜﻣ ﻰـﻟا ةدﻮـﻌﻟﺎﺑ ﺔـﻴﻧﺪﳌا ﺔـﻣﺪﳋا عﺎـﻄﻗ
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا سراﺪـﳌاو تﺎـﺴﺳﺆﳌا ﺢﺘﻔﺘـﺳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻦـﻳﺬﻟا ﺔـﺒﻠﻄﻟا حﻼـﺳ عﺰـﻧ ﻢﺘﻴـﺳو .ﺎـﻬﺑاﻮﺑا
ةدﻮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﻳوﺔﺤﻠﺴﳌا ﻞﺋﺎﺼﻔﻠﻟ اﻮﻤﻀﻧا
.ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﻢﻬﻟﻮﺼﻓ ﻰﻟا
ﺮـﳊا يرﻮـﺴﻟا ﺶـﻴﳉا ﻲـﻓ ءﺎـﻀﻋا مﺎـﻗو
ﻲـﻨﻃﻮﻟا دﺎـﲢﻻا» ﻪـﻴﻠﻋ اﻮـﻘﻠﻃا ﺎـﻣ ءﺎـﺸﻧﺎﺑ
ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﻲـﻓ ءﺎﻀﻋﻻا ﻦـﻜﻟو .«ﺔﻳرﻮـﺳ ذﺎﻘﻧﻻ
ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖـﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ نﻮـﻤﻴﻘﻳ ﻦﳑﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا
ﻞـﻴﻄﻌﺘﺑ نﻮـﻣﻮﻘﻳ ﺔـﻣﻮﻜﳊا ةﺮﻄﻴـﺳ جرﺎـﺧ
ﺐﺴﺤﺑو ،يرﻮـﺴﻟا ﺶﻴﳉا ﺐﺠـﺷو تاءﺎﻘﻠﻟا
هﺬﻫﺔـﺿرﺎﻌﳌا مﻮـﻘﺗ تاءﺎـﻘﻠﻟا ﻲـﻓ كرﺎـﺷﻦﻣ
ﺔﻌﻴـﺸﻟا ﺐﺠـﺷوﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا راﺪـﺻﺎﺑ
ﺶﻴﺠﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ تاﺪﺣو قﺎﻘـﺸﻧا ىداو ؟ناﺮﻳاو
ﺔﻬﺒﺟ ﻢﻀﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻟﺎﲢ ﻰـﻟا ﺎﻬﻣﺎﻤﻀﻧاو ﺮﳊا
ﻰـﻟا ةﺪـﻋﺎﻘﻟا ﻢـﻴﻈﻨﺗ ﺖـﲢﺔـﻳوﺰﻨﳌا ةﺮـﺼﻨﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﳊا دﻮﻬﳉا ﺪﻴﻘﻌﺗ
يرﻮـﺴﻟا ﺶﻴﳉا نﺎﻛ نا ﺐﺗﺎﻜﻟا لءﺎـﺴﺘﻳو
ﻦﻣ ﻰﻘﺒﻴﺳﻢﻜﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ راﻮﺤﻠﻟ اﺪﻌﺘﺴﻣ ﺮﳊا
تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲـﻓ ﻪﻌﻣ روﺎﺤﺘﻠﻟ ةﺪﻌﺘـﺴﻣ ﻞـﺋﺎﺼﻓ
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻟا ةرﺎﺷا ﻲﻓ؟ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓﻢﺘﺘﺳﻲﺘﻟا
ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋﺮﻄﻴﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺪﺸﺘﳌاوﺔﻴﻣﻼﺳﻻا
ﻒﻟﺎﲢﻦﻋﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦـﻠﻋاوﺔﻳرﻮـﺳﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻘﻟا
جرﺎـﳋا ﻲـﻓ ﺔـﺿرﺎﻌﳌا ﻦـﻣ طﺎـﺴﺒﻟا ﺐﺤـﺴﻳ
يﺬﻟا 2-ﻒﻴﻨﺟ ﺮـﲤﺆﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻛرﺎـﺸﻣ ﺾﻓﺮﻳو
ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻼﻟ مﺎـﻌﻟا ﲔﻣﻻا ،نﻮﻣ ﻲـﻛ نﺎﺑ ﻦﻠﻋا
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ ﺮﻬﺷﻲﻓ هﺪﻘﻌﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻋﻮﻣ ﻦﻋ
ةﺮﺼﻨﻟا ﺔﻬﺒﺟدﻮﻌﺻىدا ﺪﻘﻓ .ﻞﺒﻘﳌا (ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ)
ﺮﻴﺜﻜﻟا ىﺪﻟ ﻞﻣﻻا ﺔﺒﻴﺧ ﻦـﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟا ﺎﻬﺗاﻮﺧاو
ﺶﻴﳉا ﻦﻋاﻮﻘﺸﻧا ﻦﻳﺬﻟا دﻮﻨﳉاوطﺎﺒﻀﻟا ﻦﻣ
ﺎﻬﺘﻔﻄﺘﺧا ﺪﻗ ﻢﻬﺗرﻮﺛ نا اوﺮﻌﺷﺚﻴﺣيرﻮـﺴﻟا
وﺪﻳﺆﻣ لوﺎـﺣﺪﻗو.هﺬـﻫﺔـﻳدﺎﻬﳉا تﺎـﻋﺎﻤﳉا
ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ نﻮـﻟوﺎﺤﻳ قﺮﻃ فﺎـﺸﻜﺘﺳا مﺎﻈﻨﻟا
.مﺎﻈﻨﻟا ﻒﺻﻲﻓفﻮﻗﻮﻟاوةدﻮﻌﻟﺎﺑءﻻﺆﻫعﺎﻨﻗا
ﺶﻴﳉاو ﺔﻣﻮﻜﳊا ﲔﺑ لﺎﺘﻘﻟا نا ﻚـﺴﻴﻓ لﻮﻘﻳو
.ﺺﻤﺣﺔـﻈﻓﺎﺤﻣﻲﻓ ﻒـﻗﻮﺗ ﺪﻗ ﺮـﳊا يرﻮـﺴﻟا
ﺮﳊا ﺶﻴﳉا تاﺪﻠﺒﻟاو ىﺮﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳو
.ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ شﺮﲢيا نوﺪﺑ
طﺎـﺒﺿ عﺎـﻨﻗا ﻊـﻓﺎﻨﻣ نا ﺐـﺗﺎﻜﻟا لﻮـﻘﻳو
ﻪﻨﻴﺑ ﰎنا قﺎـﻔﺗا ﺪﻘﻋو ةدﻮـﻌﻟا ﺮﳊا ﺶـﻴﳉا
ﺎﻫﺮﺴﺧﺔﻌـﺳاوﻖﻃﺎﻨﻣةدﻮﻋﻲﻨﻌﻳ ﺔﻣﻮﻜﳊاو
لﺎﺘﻘﻠﻟ ﺔﺟﺎﳊا نوﺪﺑ ﺔﻣﻮﻜﳊا ةﺮﻄﻴﺴﻟ مﺎﻈﻨﻟا
دﻮﻨﳉا ةدﻮـﻌﺑو.ةﺪـﺣاوﺔـﺻﺎﺻر قﻼـﻃا وا
ﻪـﺗﻮﻗ زﺰﻌﺘﺘـﺴﻓ مﺎـﻈﻨﻟا ﻦـﻋ اﻮﻘـﺸﻧا ﻦـﻳﺬﻟا
ةﺮﺼﻨﻟا ﺔﻬﺒﺟﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻰﻠﻋاردﺎﻗ نﻮﻜﻳ ﻞﻜـﺸﺑ
ﻞﺟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻞﻛ ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا تﺎﻋﺎﻤﳉاو
نا ﻚـﺴﻴﻓ لﻮـﻘﻳو .ﺔـﻴﻨﻃﻮﻟا ةﺪـﺣﻮﻟا ﺰـﻳﺰﻌﺗ
ﻖﻠﻗ رﺪﺼﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﺤﻠﺴﳌا ﺔﻴﻣﻼـﺳﻻا ﻞﺋﺎﺼﻔﻟا
،ﺔﻳرﻮـﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻫﻻا بﺮﳊا ﻲﻓ ﲔﻛرﺎـﺸﳌا ﻞﻜﻟ
نﻮـﻟاﺰﻳ ﻻﻦـﻳﺬﻟا ﲔـﻴﻜﻳﺮﻣﻻا ﻦـﻣ ﻞـﻗا ﺲـﻴﻟو
لﺎـﺳرا مﺪﻋما ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﺢﻴﻠـﺴﺗ ﻲـﻓ نوﺮـﻜﻔﻳ
.ﺎﻬﻟ حﻼﺴﻟا
ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣﻻا ةرادﻻا ﺖـﻣﺎﻗ ﻮـﻟ ﻪـﻧا ﻒـﻴﻀﻳو
يﺬﻟا ﲔـﻛﺎﻣ نﻮﺟ رﻮﺗﺎﻨـﺴﻟا ﺔـﺤﻴﺼﻧ عﺎـﺒﺗﺎﺑ
هﺬﻫﻦﻣ اءﺰﺟﺢﺒﺻﻻ،ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﺢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺐﻟﺎﻃ
ﺖﻘـﺸﻧا نا ﺪﻌﺑ ،ةﺮﺼﻨﻟا ﺔـﻬﺒﺟﺪـﻴﺑ ﺔﺤﻠـﺳﻻا
ﻒـﻟﺎﺤﺘﻟا ﻰـﻟا ﺖـﻤﻀﻧاو ﻪـﻨﻋ ﺐـﺋﺎﺘﻛ ثﻼـﺛ
تﺎﺑ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﻬﺘﻟا ﻰﻟا ﻚـﺴﻴﻓ ﺮﻴـﺸﻳو .ﺪﻳﺪﳉا
ﻲﻓ ﲔﻴﺤﻴﺴﳌا ﻰﻠﻋنﻮﻴﻣﻼﺳﻻا نﻮﻠﺗﺎﻘﳌا ﻪﻠﺜﳝ
هﺪﻘﻋيﺬﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻋثﺪﺤﺘﻳ ﺚﻴﺣ،ﺔﻳرﻮﺳ
ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﳌا ءﺎﺤﻧا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ ﺔﻛرﺎﻄﺑو ﺔﻔﻗﺎﺳا
.ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﲔﻴﺤﻴﺴﳌا ﻊﺿو ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻞﺟا
ﺔﻴﺠﻴﻠﳋا ﺔﻠﻤﳊا
ﻦﻣ ﻖﺑﺎـﺴﻟا ﺮـﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲـﻓ درو ﺎـﻣ ﺢـﺻ ناو
ﺔﻳﻮـﺴﺗ ﻰـﻟا ﻞـﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻳرﻮـﺳ دﻮـﻬﺟ دﻮـﺟو
ﻢﻬـﺴﻔﻧا «ﲔﻳرﻮـﺴﻟا ﻦـﻣو ﲔﻳرﻮـﺴﻟا ﲔـﺑ »
ﻢﻜﺤﺘﺗ ﺖـﺗﺎﺑ ﻲﺘﻟا ﺔـﻴﺟرﺎﳋا لوﺪـﻟا ﺪﺠﺘـﺴﻓ
ما مﺎـﻈﻨﻟا فﺮﻃﻦـﻣ ءاﻮـﺳﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔـﻣزﻻﺎﺑ
ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﻪـﻴﻓ ﺪﻴﻌﺗ ﻊﺿوﻲﻓ ﺎﻬـﺴﻔﻧ ﺔـﺿرﺎﻌﳌا
ﺮﻳﺪﻣ كوﺮﻛ ﺮﺘـﺴﻴﻟا ﻞﻠﺣ ﺪﻗو .ﺎﻬﺗﺎﻴﺠﻴﺗاﺮﺘـﺳا
(تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺮـﺒﻨﻣ) «مرﻮـﻓ ﺲـﺘﻜﻴﻠﻔﻧﻮﻛ» ﺰـﻛﺮﻣ
دﺎـﲢﻻا ﻲـﻓ ﺎـﻴﻨﻣا ارﺎـﺸﺘﺴﻣ ﻞـﻤﻋ يﺬـﻟاو
ﻂﻄﺧ ﻰﻠﻋ ةﺮـﻴﺧﻻا تارﻮـﻄﺘﻟا ﺮﺛا ﻲـﺑوروﻻا
ﺔﻳرﻮـﺳ فﺎـﻌﺿا ﺖـﻟوﺎﺣ ﻲـﺘﻟا ﺞـﻴﻠﳋا لود
ﻦﻜﻟونﻻا ﺖـﻗﺰﲤﻲﺘﻟا ﻂﻄﳋا ﻲـﻫو،ناﺮـﻳاو
لءﺎـﺴﺘﻳو.ةﺪﻳﺪﺟتﺎﻗﻼﻋةدﻻواﺬـﻫﻲـﻨﻌﻳ ﻻ
ﺔـﻔﻴﺤﺻ ﺎﻬﺗﺮـﺸﻧ ﻲـﺘﻟا ﻪـﺘﻟﺎﻘﻣ ﻲـﻓ كوﺮـﻛ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻊﻣ ﻞـﻣﺎﻌﺘﻧ نا ﺐﺠﻳ اذﺎﳌ «نﺎـﻳدرﺎﻐﻟا»
ﻦﻣ جﺮﺨﻣو ﺔﻄﻘﻨﻛ ﻲﻧاﺮﻳﻻا ـ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻻا راﻮﳊا
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣا بﺮﺣﺮﻴﻔـﺷﻰﻠﻋﺎﻨﻔﻗونا ﺪﻌﺑ ،ﺔـﻣزﻻا
ﺎﻬﺘـﺷﺎﻋﺔﻠﺛﺎﳑﺔﻄﻘﻧ نا ﺐﻴﺠﻳو.ﺔﻳرﻮـﺳﻰﻠﻋ
لﻼﺧ ﻦﻣ عاﺰﻨﻟا ﻮﺤﻧ ﻪـﺘﻓﺮﺣو ﺪﻘﻋ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻄﻨﳌا
يﺬﻟاوشﻮـﺑ جرﻮـﺟﺔـﻐﻟ ﻲـﻓ ،ﺮـﺸﻟا ﺮﻜـﺴﻌﻣ
سﺎﻤﺣو ﻪـﻠﻟا بﺰـﺣو ﺔﻳرﻮـﺳو ناﺮـﻳا ﻊـﺿو
ﺮﻜﺴﻌﻣ ﻪﻨﻴﺣﻲﻓ ﻲﻤـﺳﺎﻣ ﺪﺿةﺪﺣاو ﺔﻠـﺳﻲﻓ
لودو ﺮـﺼﻣو ﺞـﻴﻠﳋا لوﺪـﺑ ﻼـﺜﳑ لاﺪـﺘﻋﻻا
طﺎﻘﺳا ﻞﻌﳉﺞﻴﻠﳋا لوﺪﺑ ىدا ﺎﻣ ﻮﻫو .ىﺮﺧا
.ﺎـﻬﺗﺎﻳﻮﻟوا ﻢـﻫا ﻦـﻣ اﺪـﺣاويرﻮـﺴﻟا مﺎـﻈﻨﻟا
زﻮﲤ بﺮﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا نا ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻒﻴﻀﻳو
فﻮﳋﺎﺑ تﺮﻌﺷﻪﻠﻟا بﺰﺣو ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﲔﺑ 2006
عرﺎـﺸﻟا ﻞﺧاد ﻲﻓ ﻪﻠﻟا بﺰـﺣﺔﻴﺒﻌـﺷﺪـﻋﺎﺼﺘﻟ
ﺢﻟﺎﺻ ﻲﻓ ﺖﺗﺎﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺪﻴﻟا نا اﺪﺑ ﺚﻴﺣ ﻲﻨـﺴﻟا
ﺖﻤﺼﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺸﻘﻟا» تءﺎﺟﻢﺛ ،يرﻮﺜﻟا مﻼﺳﻻا
ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻔﻠﺣو ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ «ﻞﻤﳉا ﺮﻬﻇ
عرﺎـﺸﻟا رﺎﺠﻔﻧﺎﺑ 2011 مﺎﻋﻲـﻓ ﺞﻴﻠﳋا ﺔـﻘﻄﻨﻣ
.ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻊﻴﺑﺮﻟﺎﺑ فﺮﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا
ﺎﻬﻌـﺳﻮﺑ ﺎﻣ ﻞﻤﻌﺑ ﺞـﻴﻠﳋا لود ﺖـﻣﺎﻗ ﺪـﻘﻓ
ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺼﻟا ةﺪﻳﺪﳉا تارﺎﻴﺘﻟاو ناﺮﻳا ﻒﻗﻮﻟ
ءﺎﻘﺑ ﻂﺒﺗرا ﺚﻴﺣ(نﻮﻤﻠﺴﳌا ناﻮﺧﻻا) ﺔﻘﻄﻨﳌا
ﺪﻘﻓ ﻢﻬﻣﻞﻜـﺸﺑو.ﺎﻬﻄﻄﺧحﺎﺠﻨﺑ ﺔﻤﻈﻧﻻا هﺬﻫ
ﻊﺿاﻮﻟا سﺎـﺳﻻا ﺮـﺠﺣﺪـﺳﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻞـﺜﻣ
ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘـﺳا نا وﺪﺒﻳو .ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘـﺳﻻا هﺬﻬﻟ
ﺔﻴﻨﺳ«ﺔﺿﺎﻔﺘﻧا» لﺎﻌﺷﻻﺔﻓدﺎﻬﻟا ﺞﻴﻠﳋا لود
لوﺎﲢو .ترﺎـﻬﻧا ﺪـﻗ ﻲﻌﻴـﺸﻟا ﺮـﻴﺛﺄﺘﻟا ﺪـﺿ
ﻦـﻣ ﺔـﻣﺪﺼﻟا صﺎـﺼﺘﻣا نﻵا ﺞـﻴﻠﳋا لود
ﻒﻗوﺎـﻣﺎﺑوا كارﺎـﺑ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻻا ﺲـﻴﺋﺮﻟا راﺮـﻗ
ﺢﺘﻓ هراﺮـﻗو ﺔﻳرﻮـﺳ ﺪـﺿ يﺮﻜـﺴﻌﻟا ﻞـﻤﻌﻟا
ﺎﻣﺎﺑوا ﻦﻜﻳ ﻢﻟو.ناﺮـﻳا ﻊﻣ راﻮﳊا مﺎﻣا بﺎـﺒﻟا
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻛ ﻞﺑ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫﻦﻋلوﺆـﺴﳌا هﺪﺣو
يﺬﻟا (مﺎـﻌﻟا يأﺮﻟاو سﺮـﻐﻧﻮﻜﻟا) ﻲـﻜﻳﺮﻣﻻا
ﺪـﺳﻻا ﻰﻘﺒـﺳو .ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘـﺳا ةﺰـﻬﻟ ضﺮـﻌﺗ
ﻞﺑ ناﺮﻳا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟوﺔﻄﻠﺴﻟا ﻲﻓ اﺬﻫءاﺮﺟ
.ةﻮﻗ ﺮﺜﻛا جﺮﺨﺘﺳ
ﻰـﻠﻋتدر ﺞـﻴﻠﳋا لود نا ﺐـﺗﺎﻜﻟا ىﺮـﻳو
عﺮﻘﺑ ﻲﻜﻳﺮﻣﻻا ﻒﻗﻮﳌا ﻲـﻓ ةﺮﻴﺧﻻا تﻻﻮﺤﺘﻟا
ﻰﻠﻋ ﻢـﻬﻔﻗاﻮﻣ ﻰـﻠﻋ تﺎـﺒﺜﻟاو بﺮـﳊا لﻮـﺒﻃ
ةدﺎﻗوﻲـﻜﻳﺮﻣﻻا ﻒـﻗﻮﳌا «ﻒﻌﺿ» ﻦـﻣ ﻢـﻏﺮﻟا
ﻂﺳوﻻا قﺮـﺸﻟا ﻞﻴﻜـﺸﺗ نوﺪﻳﺮﻳ لوﺪﻟا هﺬﻫ
ﻰﻠﻋﺎـﻤﻫووﺪـﺒﻳ اﺬـﻫﻦـﻜﻟو.ﻢـﻬﺗرﻮﺻﻰـﻠﻋ
ﺮﻬﻈﻳ ﺎـﻣ نﻻ،ﺮـﺼﻣ ﻲﻓ رﺎـﺼﺘﻧﻻا ﻦـﻣ ﻢـﻏﺮﻟا
بﺮﳊا تﺎـﺼﻗر ءاﺮـﺟﻂـﺳوﻻا قﺮـﺸﻟا ﻲـﻓ
ﻮﻫ،دﻮﻘﻋﺔﺛﻼﺛ ﻞﺒﻗ نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﻓ ثﺪﺣﺎﻤﻛ
.ﻲﻨﺴﻟا ـ ﻲﻨﺴﻟا عاﺰﻨﻟاو لاﺪﺘﻋﻻا ﻻ دﺪﺸﺘﻟا
ﺔﻤﻠﺴﻣ ﺔﺒﻴﺒﻃ ﺔﻠﺣر
ﻲﻓدرﻮﻔﻣرﻰﻔﺸﺘﺴﻣﻲﻓءىراﻮﻄﻟا ﺔﻓﺮﻏﻦﻣ
تﺮﻓﺎﺳ ،لﺎﺘﻘﻟا تﺎﺣﺎﺳ ﻰﻟا اﺮﺘﻠﻜﻧا - ﺲﻜﺴﻳا
ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟ ﻦـﺴﺣا ﺔﳊﺎﺻ ﺔﺒﻴﺒﻄﻟا
ﺖﺼﻗ ﺪـﻗو ،ﲔﻳرﻮـﺴﻟا ﲔـﺑﺎﺼﳌاو ﲔـﺑﻮﻜﻨﻤﻠﻟ
«ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺼﻗ ﻦﺴﺣا ةرﻮﺘﻛﺪﻟا
.ﺲﻣا ﺔﻠﻴﻟ ﻲﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻪﺿﺮﻋ يﺬﻟا
ﺔﻳرﻮـﺳ ﻰﻟا ﺔﳊﺎﺻ ةرﻮـﺘﻛﺪﻟا ﺖـﺒﻫذ ﺪـﻗو
«ﺪـﻧﺎﻫنا ﺪـﻧﺎﻫ» ﺔـﺛﺎﻏﻻا ﺔـﺴﺳﺆﻣ ﻊـﻣ ﻞـﻤﻌﻠﻟ
ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ «ﻲـﺳﻲﺑ ﻲﺑ» ﻖﻳﺮﻓ ﺎﻬﻌﺒﺗو(ﺪﻴﺑ اﺪـﻳ)
ﻖـﻳﺮﻔﻟا لوﺎـﺣ ﺚـﻴﺣ ،ﺎـﻬﺘﻠﺣر رﻮـﺻ يﺬـﻟا
لﺎـﻔﻃﻻا ﻰـﻠﻋ بﺮـﳊا ﺮـﺛا ﻖـﻴﺛﻮﺗو ﻞﻴﺠـﺴﺗ
ءﺎـﺒﻃﻻا ﻦـﻣ ﺎـﻫءﻼﻣز نا لﻮـﻘﺗو .ﲔﻳرﻮـﺴﻟا
ﺔﻐﻠﺑ ﺎﻬﻴﻟا اﻮﺛﺪﲢﻢﻬﻌﻣ ﺖﻠﻤﻋﻦﻳﺬﻟا ﲔﻳرﻮﺴﻟا
ﻢﻬﺘﻋﺎﺠـﺸﺑ ﺖﺒﺠﻋا ﺎﻬﻧاو «ةﺮـﺴﻜﻣ» ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧا
ردﺎﻏﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻟﺎﻤﻋا ﻲـﻓ اﻮﻘﺑ ﺚﻴﺣﻢـﻬﺗﺎﻴﺤﻀﺗو
ﺔﺒﻴﺒﻄﻟا ﻒـﺼﺗو .بﺮـﳊا تﺎﺣﺎـﺳ نوﺮـﻴﺜﻜﻟا
وا ءىراﻮـﻄﻟا ﺔﻓﺮﻏﻰﻟا ﺖـﻠﺻوﻲﺘﻟا تﻻﺎـﳊا
ةﺰﻬﺟﻻا ﻦﻣ ﺮـﻴﺜﻜﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻲـﺘﻟا شﺎﻌﻧﻻا
(ﺲﻄـﺴﻏا ) بآ ﺮﻬـﺷ ﺔـﻳﺎﻬﻧ ﻚـﻟذو ،ﺔـﻴﺒﻄﻟا
ﺔـﻴﻧﺎﻤﺜﻟا زوﺎـﺠﺘﻳ ﻢـﻟ ﺮـﻴﻐﺻ ﻞـﻔﻃ ،ﻲـﺿﺎﳌا
،ﻪـﺘﻤﺠﻤﺟ ﻲـﻓ ﺐـﻴﺻا ﺮـﺧا ﻲـﺒﺻو ،ﺮﻬـﺷا
ﻰﻠﻋادﺪﻤﺘﻣ نﺎﻛ (ﺎـﻣﺎﻋ15) ﺪـﻤﺣا ﻪﻤـﺳا ﺮﺧاو
ﺪﺣا نا ﺎـﻤﻛ ﻂﻗﺎـﺴﺘﻳ هﺪﻠﺟوﻒﲡﺮﻳوﻲـﺳﺮﻛ
ﺔﻓﺮﻏتﻸﺘﻣا ﺔـﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻲـﻔﻓ .هﺮﻴـﺸﻘﺘﺑ مﺎﻗ
ﺮﺒﻛا ﺎﺌﻴﺷ نﺎﺑ ﻲـﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﳊﺎﺑ ءىراﻮﻄﻟا
ﺖﻧﺎﻛ (ﺎﻣﺎﻋ17) مﺎﻬﺳ.ثﺪﺣةرﺎﻴـﺳثدﺎﺣﻦﻣ
قوﺮﺤﺑ ﺎﻫﺪـﺴﺟ ﺐﻴﺻا ﺚﻴﺣ ﻢﻟﻻا ﻦـﻣ خﺮﺼﺗ
.ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻻﻢـﻟﻻا نﺎﻛﺚـﻴﺣﺎﻬﻬﺟوﻚـﻟذﻲﻓ ﺎـﲟ
ﺪﻗ «أﺮـﻗا» ﺔﺻﺎﺧﺔـﺳرﺪﻣ نا ﺪـﻌﺑ ﺎـﻤﻴﻓ ﲔـﺒﺗو
.ﺔﻳراﺮﺣ ﺔﻠﺒﻨﻘﺑ ﺖﺒﻴﺻا
ﺎـﻬﺑ ﻞـﻤﻌﺗ ﺖـﻧﺎﻛ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻘﻄﻨﳌا نا لﻮـﻘﺗو
ﻦﻣﺖﻘﻠﻃا ﺔﻠﺒﻨﻘﻟا نا ﻲﻨﻌﻳ ﺎﳑﲔﻠﺗﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔـﻌﺑﺎﺗ
ﺐﺒـﺴﺑو.ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻪﻴﻠﻋﺮﻄﻴـﺴﺗ يﺬﻟا ﺐﻧﺎﳉا
نا ءﺎﺒﻃﻻا ﻦـﻇﻰﺣﺮﳉا تﻻﺎﺣﻖـﻓﺪﺗوﺮـﻋﺬﻟا
يدﺎﻋﺮﻣا ﻮﻫومﻮﺠﻬﻟ ضﺮﻌﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻔـﺸﺘﺴﳌا
ﺐـﺴﺤﺑ بﺮﳊﺎﺑ ﺎﻓﺪﻫﺖـﻧﺎﻛ تﺎﻴﻔـﺸﺘﺴﳌا نﻻ
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺔﻨﳉ» ﻪـﺗرﺪﺻا يﺬﻟا ﺮﻴﺧﻻا ﺮـﻳﺮﻘﺘﻟا
ﺎﻤﻴﻓ .ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻼﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا «ﺔﻳرﻮـﺴﺑ ﺔﺻﺎﳋا
«ﺖﻴـﺴﻧﻻ» ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔـﻴﺒﻄﻟا ﺔـﻠلا تﺮـﺸﻧ
ﺎﺒﻴﺒﻃ55ﺎﻬﻌﻗوﺔﺣﻮﺘﻔﻣﺔﻟﺎﺳرﻲﺿﺎﳌا عﻮﺒﺳﻻا
ةﺰﺋﺎﺟ ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺼﺣ 3 ﻢﻬﻨﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧا ﻞﻛ ﻦﻣ
ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎـﺴﺳﺆﳌا ﺔـﻳﺎﻤﳊ ﺎـﻬﻴﻓ اﻮـﻋد ﻞـﺑﻮﻧ
كﺮـﺤﺘﻟﺎﺑ ءﺎـﺒﻃﻼﻟ حﺎﻤـﺴﻟاو تﺎﻴﻔـﺸﺘﺴﳌاو
نا اﻮﻟﺎﻗ ﺚﻴﺣ،ﻰﺣﺮﳉاوﻰﺿﺮﳌا جﻼﻌﻟ ﺔﻳﺮﺤﺑ
ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﺔﻳرﻮﺴﻟا تﺎﻴﻔـﺸﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﺔﺌﳌﺎﺑ 37
.رﺎﻣﺪﻠﻟ
ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻦﺑﻻا
ﺪﻴﻌﺳ ﺲﻧا ﻪﻤـﺳاو ﲔﺑﺎﺼﳌا ﺪﺣا نا لﻮﻘﺗو
ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻐﻟﺎﺑ قوﺮﺤﺑ ﺐﻴﺻا (ﺎﻣﺎﻋ18) ﻢﻴﻫاﺮﺑا
هﺪﺴﺟﻦﻣ جﺮﺨﺗ رﺎﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛوهﺮﻌـﺷﺎﻬﻴﻓ باذ
ﻼﻳﻮﻃﺲـﻧا نﺎﻛ ،«مﺎـﻧا نا ﺪـﻳرا» لﻮـﻘﻳ نﺎﻛو
ﻮﻟو .تﺎﻨﺑ ثﻼﺛ ﲔﺑ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻦـﺑﻻاو هﺪﻟاو ﻞﺜﻣ
نﻮﺿﺮﻌﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﺑﺎﺼﳌا ءﻻﺆﻫﻦﻣاﺪﺣاونﺎﻛ
تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﳌا ﻰﻟا ﻻﺎﺣ ﻪﻠﻘﻧ ﻢﺘﻟ نﺪﻨﻟ ﻲﻓ قﺮﺤﻠﻟ
ﻰﻔﺸﺘﺴﳌا ﻞﺜﻣنﺎﻜﻣﻲﻓ ﻦﻜﻟ ،قوﺮﳊﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا
ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻوﺎـﺑﺎﺼﻣ 40 ﻦـﻣ ﺮـﺜﻛا ﻪﻴﻓوﺐـﻠﺣﻲـﻓ
«ﺰـﺠﻌﻟﺎﺑ تﺮﻌـﺷ» ﺔﻄﻴـﺴﺒﻟا ﺔـﻳودﻻا ﻻا ﻪـﻴﻓ
ﺖﻨﺑ ﺖﻟﺄـﺳاﺬﻫلﻼﺧﻲﻓو .ﺔـﳊﺎﺻلﻮﻘﺗ ﺎـﻤﻛ
،اﺮﻴﺜﻛﺐﻴﺻا ﻲﻬﺟوﻞـﻫ» ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻﺎﺑ ﺔـﺒﻴﺒﻄﻟا
نﻮﻣﻮﻘﻴـﺳﻢـﻬﻧا ﻦـﻳﺪﻘﺘﻌﺗ ﻞـﻫ«و،«ﻲـﺘﺧا ﺎـﻳ
سردا ﺔـﺳرﺪﳌا ﻲﻓ ﺖـﻨﻛ» ﺖـﻟﺎﻗو،«ﻪـﺣﻼﺻﺎﺑ
.«ﻚﻠﺜﻣ ﺔﺒﻴﺒﻃﺢﺒﺻﻻ
ﺔـﺻﺎﺧ ﺔـﺳرﺪﻣ ﻲـﻓ نﻮـﺳرﺪﻳ دﻻوﻻا نﺎﻛ
عﺮﻫﺚﻴﺣ ﺔﻠﺒﻨﻘﻟا ﺖﻄﻘـﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،قار ﻲـﺣ ﻲﻓ
ﻪﺘﺧا ذﺎﻘﻧﻻ ﺲـﻧا ءﺎﺟو ،ﻢﻬﺋﺎﻨﺑا ذﺎـﻘﻧﻻ ءﺎﺑﻻا
ﺪﻘﻓ ﻮﻫﺎﻣا ﺖﳒﺚﻴﺣﺎﻣﺎﻋ14 ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا
رﺎﻨﻟا ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋةﺬﺗﺎـﺳﻻا ﺪﺣا ﺄﻔﻃا ﺎﻤﻴﻓ .قﺮـﺘﺣا
،يرﻮﺧﺎﻓ ﺪـﻤﺤﻣ ﻮﻫﺮﺧا ﺐﻟﺎﻃﺪـﺴﺟﻰﻠﻋﻦـﻣ
ةدﺎﻬـﺸﻟا ﻖﻄﻧ ﺚﻴﺣﺔﻐﻟﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛ قوﺮﳊا ﻦﻜﻟو
.ﻻﺎﺣتاﺬﻴﻤﻠﺗ ثﻼﺛ ثدﺎﳊا ﻲـﻓ تﺎﻣو .ﻢﻬﻣﺎﻣا
ﺐﻬﻟ ﺔـﺳرﺪﳌا ﺮﻳﺪﻣ ،ﺮﻤﻋ ﻮﺑا ﺪـﻤﺤﻣ ﻒﺻو ﺪﻗو
ﺖﻗﺮﺣ ﺚﻴﺣ ﺮـﻄﳌا ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻧﺎﺑ ﺔﻠﻌﺘـﺸﳌا ناﺮﻴﻨﻟا
.ﺎﻬﻘﻳﺮﻃﻲﻓ ءﻲﺷ ﻞﻛ
ﺔﻗوﺮﶈا ﻢﻫءﺎﻀﻋا نﻮﻠﻤﺤﻳ ﻲﺒﻣوز ﻞﺜﻣ نﻮﺸﳝ اﻮﻧﺎﻛ :ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻳراﺮﳊا ﻞﺑﺎﻨﻘﻟا رﺎﺛا ﻒﺼﺗ ﺔﻤﻠﺴﻣ ﺔﺒﻴﺒﻃ
ﺔﻣزﻼﻟ «يرﻮﺳ» ﻞﺣ ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﺘﻠﻟ ﻖﺸﻣﺪﻟ ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻓو ةرﺎﻳز ﻒﺸﻜﻳ ﺪﺳﻻا ﻦﻣ بﺮﻘﻣ لوﺆﺴﻣ
ﲔﻳدﺎﻬﳉا دﻮﻌﺻ ﺔﻬﺟاﻮﳌو ﺔﻳرﻮﺳ ذﺎﻘﻧﻻ ةردﺎﺒﻣ اﻮﻘﻠﻃا ﺮﳊا ﺶﻴﳉا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋاو
ﺪـﻓﻮﻟا ﻮـﻀﻋ ﺪـﻛأ :أ ب د ـ ﻪـﻠﻟا مار ■
ﲔﻨﺛﻻا ﺔﻴﺘﺷا ﺪﻤﺤﻣ ضوﺎﻔﳌا ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ ﻊﻣ تﺎﺿوﺎﻔﳌا حﺎﳒ سﺎـﺳأ نأ
.ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا رﺎﺴﳌا ﻲﻓ مﺪﻘﺘﻟا ﻮﻫ
ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺔـﻋاذﻺﻟ ،ﺔﻴﺘـﺷا لﺎـﻗو
لﻼﺘﺣﻻا ءﺎـﻬﻧإ نود ﻦـﻣ» ﻪـﻧإ ،ﺔﻴﻤـﺳﺮﻟا
دوﺪﺣ ﻰـﻠﻋ ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺔـﻟوﺪﻟا ﺔـﻣﺎﻗإو
ﻞـﺣو سﺪـﻘﻟا ﺎـﻬﺘﻤﺻﺎﻋو 1967 مﺎـﻋ
يﻷ ﻖﻓأ كﺎـﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻦﻠﻓ ﲔـﺌﺟﻼﻟا ﺔﻴﻀﻗ
.«مﻼﺴﻠﻟ تﺎﺿوﺎﻔﻣ
ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺐﻧﺎﳉا» نأ ﺔﻴﺘﺷا فﺎﺿأو
مﻼﺴﻟا تﺎﺿوﺎﻔﻣحﺎﳒﻹﺔﻳﺪﳉا ﻞﻛيﺪﺒﻳ
رﺎـﺴﻣ يأ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘـﺴﳌا فﺮـﻄﻟا هرﺎـﺒﺘﻋﺎﺑ
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻪﻗﻮﻘﺣ ﻪﻟ ﻦﻤﻀﻳ ﺢﺟﺎﻧ ﻲـﺳﺎﻴﺳ
فﺮﻄﻟا ىﺪﻟ ﺔﻠﺛﺎﳑ ﺔﻳﺪﺟ ﺮﻓﻮﺘﺗ نأ طﺮـﺷ
.«(ﻞﻴﺋاﺮﺳإ) ﺮﺧﻷا
نﻮﻜﻳ نأ ﻞـﻣﺄﻧ ﻦـﺤﻧ» :لﻮـﻘﻟﺎﺑ ﻊـﺑﺎﺗو
نأ ﻞـﻣﺄﻧو مﻼـﺴﻠﻟ ﻲـﻘﻴﻘﺣ ﻚﻳﺮـﺷ كﺎـﻨﻫ
خﺎﻨﻣ ﻖـﻠﺧ ﻞـﺟأ ﻦﻣ ﻂـﻐﺿ كﺎـﻨﻫ نﻮـﻜﻳ
ﻰـﻟإ جﺎـﺘﲢ ﻲـﺘﻟا تﺎـﺿوﺎﻔﻤﻠﻟ ﻲـﻘﻴﻘﺣ
خﺎﻨﻣ ﺮـﻴﻓﻮﺘﻟ ﻲـﻟوﺪﻟا ﻊـﻤﺘلا ﻦـﻣ ﻂﻐﺿ
.«ﺔﻳﺪﺟ تﺎﺿوﺎﻔﳌ ﻞﻫﺆﻳ
ﲔﺑ مﻼـﺴﻟا تﺎـﺿوﺎﻔﻣ فﺎﻨﺌﺘـﺳا ﰎو
زﻮـﲤ ﺔـﻳﺎﻬﻧ ﻞﻴﺋاﺮـﺳإو ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣأ ﺔﻃﺎـﺳو ﻞﻀﻔﺑ ﻲـﺿﺎﳌا (ﻮـﻴﻟﻮﻳ)
.ماﻮﻋأ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﺑاﺮﻗ ﺮﻤﺘﺳا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو
ﻰـﺘﺣ ﺔـﻨﻠﻌﻣ تﺎـﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻌﺒـﺳ تﺪـﻘﻋو
ﻦﻣﻲﺿوﺎﻔﺘﻟا ﻖـﻳﺮﻔﻟا يﻮﺘـﺴﻣﻰـﻠﻋنﻵا
يأ ﻖﻴﻘﲢﻦـﻋنﻼﻋﻹا نود ﻦﻣ ﲔـﺒﻧﺎﳉا
.قاﺮﺘﺧا
دﻮـﻤﺤﻣ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺲـﻴﺋﺮﻟا نﺎﻛو
ﺮﻳزوﻦﻣ ﺎﻴﻔﺗﺎﻫﻻﺎﺼﺗا ﺪﺣﻷا ﻲـﻘﻠﺗ سﺎﺒﻋ
ﺎـﻤﻛ ،يﺮـﻴﻛ نﻮـﺟ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔـﻴﺟرﺎﳋا
كارﺎﺑ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻷا ﺲﻴﺋﺮﻟﺎﺑ سﺎـﺒﻋ ﻊـﻤﺘﺟا
.كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﳌا ءﺎﺛﻼﺜﻟا مﻮﻳ ﺎﻣﺎﺑوأ
ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ءﺎـﺒﻧﻷا ﺔـﻟﺎﻛو ﺖـﻟﺎﻗو
لﻼـﺧ ﺪـﻴﻛﺄﺘﻟا ﰎ ﻪـﻧإ (ﺎـﻓو) ﺔﻴﻤـﺳﺮﻟا
ﻰﻠﻋ يﺮﻴﻛو سﺎـﺒﻋ ﲔﺑ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا لﺎـﺼﺗﻻا
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎـﻤﻴﻓ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ تﻻﺎـﺼﺗﻻا راﺮﻤﺘـﺳا»
.«تﺎﺿوﺎﻔﳌاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ
طﺎﺳوأ ﻪﻴﻓ ﺖﻠﻐﺸﻧا ﺖﻗو ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻲﺗﺄﻳ
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻄﺧ نﺄـﺸﺑ لﺪﳉﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻓ
دﺎـﺼﺘﻗﻻا شﺎـﻌﻧﻹ يﺮـﻴﻛ ﺎـﻬﺣﺮﺘﻗا
.ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا
ﺔـﻴﻠﶈا «مﺎـﻳﻷا» ﺔـﻔﻴﺤﺻ تﺮـﺸﻧو
ﺖﻟﺎﻗ ﻲـﺘﻟا ةردﺎـﺒﻤﻠﻟ ﺔـﻀﻳﺮﻌﻟا طﻮـﻄﳋا
ﺰﻴﻔﺤﺘﻟ ﻊﻳرﺎـﺸﳌا ﻦـﻣﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦـﻤﻀﺗ ﺎـﻬﻧإ
ﻲﺿارﻷا ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﳋاو ﻲﻠﶈا رﺎﻤﺜﺘـﺳﻻا
دﺎـﺼﺘﻗﻻا ﻮـﳕ فﺪـﻬﺑ ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﻲـﻓ ﻞـﻤﻌﻟا صﺮـﻓ ﺮـﻴﻓﻮﺗو ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
.ةﺰﻏ عﺎﻄﻗو ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔﻀﻟا
ﻞﻤﺘـﺸﺗ ةردﺎﺒﳌا نأ ﺔـﻔﻴﺤﺼﻟا تﺮـﻛذو
تﺎـﺣﺮﺘﻘﳌاو رﺎﻜـﻓﻷا ﻦـﻣ ﺪـﻳﺪﻌﻟا ﻰـﻠﻋ
ﻲـﻫ تﺎـﻋﺎﻄﻗ ﺔـﻴﻧﺎﻤﺛ ﻲـﻓ ﻊﻳرﺎـﺸﳌاو
ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا ﻚﻟذﻲﻓ ﺎﲟ) نﺎﻜﺳﻹاوتاءﺎﺸﻧﻹا
ﺔـﻋارﺰﻟاو (ﻲﺼﺨـﺸﻟا يرﺎـﻘﻌﻟا ﻦـﻫﺮﻟاو
تﻻﺎﺼﺗﻻاوﺔﺣﺎﻴﺴﻟا بﺬﳉﻪﻠﻣﺎﺷﺔﻄﺧو
هﺎﻴﳌاو ﺔـﻗﺎﻄﻟاو تﺎـﻣﻮﻠﻌﳌا ﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو
.ﺔﻔﻴﻔﳋا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟاو
ﻊﻳﺮـﺴﻟا ﻮـﻤﻨﻟا ﻰـﻟإ ةردﺎـﺒﳌا ﺢـﻤﻄﺗو
ﻞﻤﺠﻣ ﻲﻄﻐﻳ يﺬـﻟا ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ
(ج) ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﺎﲟﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔـﻔﻀﻟا
تاﻮﻨـﺳثﻼﺛ ةﺮﺘﻓ ىﺪﻣ ﻰﻠﻋةﺰﻏعﺎـﻄﻗو
.2016 ـ 2014
ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﺾـﻔﺧ ﻖﻴﻘﲢ ﻰﻟإ فﺪـﻬﺗ ﺎﻤﻛ
ﻂـﺳﻮﺘﻣ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ ةدﺎﻳزو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا لﺪـﻌﻣ
ةﺮﻴﺒﻛ ةﺮـﻔﻃو ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ةﺮـﺳﻷا ﻞﺧد
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷاو ﺔـﻴﻠﶈا رﺎﻤﺜﺘـﺳﻻا تﺎﻘﻓﺪﺗ ﻲﻓ
ﻲـﻓ ﺮـﻴﺒﻛ ضﺎـﻔﺨﻧاو ءاﻮـﺳ ﺪـﺣ ﻰـﻠﻋ
ﺔﻴﻧاﺰﻴﳌ ةﺮﺷﺎﺒﳌا تاﺪﻋﺎـﺴﳌا ﻰﻠﻋدﺎﻤﺘﻋﻻا
.ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا
ﺔـﻴﻨﺒﻟا ﺮـﻳﻮﻄﺗ ﻰـﻠﻋ ةردﺎـﺒﳌا ﺰـﻛﺮﺗو
ﺔﻗﺎﻄﻟاوهﺎﻴﳌا ﻲﻋﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻴﳊا ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ةﺪـﻳﺪﺟتﺎﻄﺤﻣ ءﺎـﺸﻧإو
.ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔﻀﻟا ﻲﻓ
تﺎﺿوﺎﻔﳌا حﺎﳒ سﺎﺳأ :ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ضوﺎﻔﻣ
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا رﺎﺴﳌﺎﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﻊﻣ
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ ةﺮﺻﺎﻨﻟا
:سوارﺪﻧأ ﺮﻴﻫز ﻦﻣ
،وﺮﻴﺑﺎـﺷناد ،ﺐﻴﺑأ ﻞـﺗ ﻲﻓ ﻦﻄﻨـﺷاو ﺮﻴﻔـﺳلﺎﻗ
ﺔﻴﻤـﺳﺮﻟا ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﺔﻋاذﻺﻟ ﺎﻤﻬﺑ ﻰﻟدأ ﲔﺜﻳﺪﺣﻲﻓ ﺲﻣأ
ﺔـﻳﺮﺒﻌﻟا ﺔـﻟوﺪﻠﻟ نإ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ﺶـﻴﳉا ﺔـﻋاذﻹو
،ناﺮﻳﺈﺑ ﻖـﻠﻌﺘﻳ ﺎـﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔـﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺎـ
ً
ﻓاﺪﻫأ ﺎﻜـﻳﺮﻣأو
ءﺎﻘﻟ لﻼﺧةﺄـﺟﺎﻔﻣ كﺎﻨﻫنﻮـﻜﺗ ﻦﻟ ﻪﻧأ ﻪﻧأ ﻰـﻟإ ﺎـ ً ﺘﻓﻻ
ﺮﻴﻔـﺴﻟا ﻊﺑﺎﺗو،ﺾﻴﺑﻷا ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ ،ﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧ ﻊﻣﺎﻣﺎﺑوأ
ﻦﻣ ناﺮﻳإ ﻊـﻨﻣ ﻰﻠﻋنﻼـﻤﻌﺗ ﻦﻄﻨـﺷاوو ﺐﻴﺑأ ﻞـﺗ نأ
لﻼﺧ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋاﺪﻛﺆﻣ ،ﺔـﻳوﻮﻨﻟا ﺔﻠﺒﻨﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮـﺻﻮﻟا
ﻰﻠﻋقﺎﻔﺗﻻا ﲔﺒﻧﺎﳉا ﲔﺑ ﻢﺘﻴﺳﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧ-ﺎﻣﺎﺑوأ ءﺎﻘﻟ
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻖﻴـﺴﻨﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣوﺔﻛﺮﺘـﺸﳌا ﺔﻤﻬﳌا ﻞـﻴﺻﺎﻔﺗ
هﺬﻫ ﺔـﳉﺎﻌﻣ ﻲﻓ تﺂـﺟﺎﻔﻣ كﺎـﻨﻫ نﻮـﻜﺗ نأ نود ﻦـﻣ
.هﺮﻴﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻀﻘﻟا
ﻰـﻟإ ﻪـﺜﻳﺪﺣقﺎﻴـﺳﻲـﻓ وﺮﻴﺑﺎـﺷﺮﻴﻔـﺴﻟا ﺖـﻔﻟو
ﻞﺣﻢﺘﺤﺘﻳ ﻪـﻧأ ﻰـﻠﻋنﺎـﺘﻘﻔﺘﻣ ﺎﻜـﻳﺮﻣأوﻞﻴﺋاﺮـﺳإ نأ
ﻰﻠﻋنﺎﺘﻘﻔﺘﻣ ﺎﻤﻬﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑد ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ ﺔﻠﻜـﺸﻣ
ﺎﻬﻔﺻوﻲﺘﻟا لاﻮﻗﻷا ﻞـﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﺗ ْ نأ ﺐﺠﻳ ناﺮـﻳإ نأ
ﱈﻷا ﻲﻓ ﻲﻧاﺮﻳﻹا ﺲـﻴﺋﺮﻟا ﺎـﻬﻘﻠﻃأ ﻲﺘﻟاو ،ﺔـﻠﻴﻤﳉﺎﺑ
نأ ﺎﻬﻧﺄـﺷﻦﻣ لﺎﻌﻓﻷا هﺬـﻫنأ ﻰـﻟإ ا ً ﺮﻴـﺸﻣ ،ةﺪـﺤﺘﳌا
ناﺮـﻳإ كﻼـﺘﻣا مﺪـﻋﻦـﻤﻀﻳ مﺎـﻫقﺎـﻔﺗا ﻰـﻟإ يدﺆـﺗ
مﺎﻌﻟا يأﺮﻟا ﺔﻧﺄﻤﻄﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓو .ﺔﻳوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠـﺳﻸﻟ
نوﺎﻌﺘﻟا نأ ﻰـﻠﻋ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺮﻴﻔـﺴﻟا ﺪﻛأ ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ ﻲﻓ
.قﻮﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﲔﺘﻟوﺪﻟا ﲔﺑ ﻲﺗارﺎﺒﺨﺘﺳﻻا
ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ﻞﻠﶈا قﺮـﻄﺗ ،ﻒﻠـﺳﺎـﲟﺔﻠﺻﻰـﻠﻋ
ﺮﻳﺮﲢﺲـﻴﺋر ،ترﻮـﺒﺑار ﺮـﻴﻣﺎﻋ،ﺔـﻴﻨﻣﻷا نوﺆـﺸﻠﻟ
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻰﻟإ (Israel Defense) ﻊـﻗﻮﻣ
ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺪﻬﻋﻲـﻓ ً اﺪﻳﺪﺟﻰﺤﻨﻣ ﺬـﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔـﻴﻧاﺮﻳﻹا
ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﳌﺎﻜﳌا ﺪـﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻲﻧﺎﺣور ﻦـﺴﺣﻲﻧاﺮﻳﻹا
كارﺎـﺑ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻷا هﺮـﻴﻈﻧ ﻊـﻣ ﺮـﻴﺧﻷا ﺎـﻫاﺮﺟأ يﺬـﻟا
ﲔﺑ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔـﳌﺎﻜﳌا نأ ﻞﻠﶈا ىأرو .ﺎـﻣﺎﺑوأ
مﻮﺠﻬﻟا صﺮﻓ ﻲﻣﺎﻨﺗ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺘـﺳﲔـﺴﻴﺋﺮﻟا
ىﺪﳌا ﻲﻓ ﺔﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔـﻳوﻮﻨﻟا ﻊﻗاﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا
ﻲﻫﺎﻣةﺮﻴﺧﻷا ثاﺪﺣﻷا نأ ﻰﻟإ ﺎ ً ﺘﻓﻻ،ﻂﺳﻮﺘﳌا ﻲﻨﻣﺰﻟا
ﻰﻤـﺴﻣ ﺖﲢً ﺎﻘﺒـﺴﻣ هداﺪﻋإ ﰎﻮﻳرﺎﻨﻴـﺳﻦﻣ ءﺰﺟﻻإ
ﺢـﻠﻄﺼﳌا ﺲـﻔﻧ ﻮـﻫو ،ﲔـﻴﻧاﺮﻳﻹا عاﺪـﳋاو ﺶـﻐﻟا
ﲔﻣﺎﻴﻨﺑ ،ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ءارزﻮﻟا ﺲﻴﺋر ﻪﻠﻤﻌﺘـﺴﻳ يﺬﻟا
تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲـﻓ ﺔﻧﻮﺨـﺴﻟا ﻰﻠﻋﻪـﺒﻴﻘﻌﺗ ﻲـﻓ ،ﻮـﻫﺎﻴﻨﺘﻧ
34 ﻦﻣﺮﺜﻛأ ﺖﻣاد ﺔـﻌﻴﻄﻗ ﺪﻌﺑ ،ﻦﻄﻨـﺷاووناﺮﻬﻃﲔﺑ
مﺎﻋ ناﺮﻳإ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةرﻮﺜﻟا رﺎﺼﺘﻧا ﺬﻨﻣ ْ يأ ،ﺎ ً ﻣﺎﻋ
يأﺮﻟا نأ ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﻘﻣﻲﻓ ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا ﻞﻠﶈا ﺖﻔﻟو.1979
طﺎﺒﻀﻟا ﻦـﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ﺶـﻴﳉا ﻲﻓ ﺪﺋﺎـﺴﻟا
نﺎﻛرﻷا ﺔـﺌﻴﻫ ﺲـﻴﺋﺮﺑ اروﺮـﻣ ﻖـﻃﺎﻨﳌا ﻲﻟوﺆـﺴﻣو
،ﺲﺘﻧﺎﻏﻲـﻨﻴﺑ لاﺮﻨﳉا ،لﻼـﺘﺣﻻا ﺶﻴﺟﻲﻓ ﺔـﻣﺎﻌﻟا
ﻪﻴـﺷﻮﻣطﺎﻴﺘﺣﻻا ﻲﻓ لاﺮﻨﳉا ،ﻦﻣﻷا ﺮﻳزﻮﺑ ً ءﺎـﻬﺘﻧاو
ﺔﻠﻤﳊا لﻼﺧﻦﻣ ﻦﻜﲤﻲﻧاﺮﻳﻹا مﺎﻈﻨﻟا نأ ﻮﻫنﻮﻟﺎﻌﻳ
ﻲﻧﺎﺣور ﺦﻴـﺸﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا رﺎـﻬﻇإ ﺔﻤﺨﻀﻟا ﺔـﻴﻣﻼﻋﻹا
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﻊﻓر ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻛ
ﺮـﻳﻮﻄﺘﺑ ﺎـﻬﺘﻠﺻاﻮﻣ ﺐﺒـﺴﺑ ناﺮـﻬﻃﻰـﻠﻋﺔـﺿوﺮﻔﳌا
.يوﻮﻨﻟا ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺔﺴﺳﺆﳌﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا ،ترﻮﺒﺑار لﺎﻗ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
ﻰﺘﺣوﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا نإ ،ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻣﻷا
ﺞﺋﺎﺘﻨﺑ نﺎـﻨﻣﺆﺗ ﻻ ﺐـﻴﺑأ ﻞـﺗ ﻲﻓ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ةدﺎـﻴﻘﻟا
ناﺮﻳإ نأ وأ ،ةﺮﻴﺧﻷا ﻲﻧاﺮﻳﻹا ﺔﻴـﺳﺎﺋﺮﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا
.ﻪﻟﻮﻗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ،يوﻮﻨﻟا ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻋ ﺖﻠﺨﺗ ﺪﻗ
ﺖﺗﺎﺑ ،ﺔـﻳﺮﺒﻌﻟا ﺔـﻟوﺪﻟا نأ ﺎـ ً ﻀﻳأ ﻞـﻠﶈا ﺢـﺿوأو
رﺬﺤُ ﺗ ﺖﻟاز ﺎﻣو ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا
ْ نﻷﻊـﻠﻄﺘﺗ ﺔـﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻳرﻮﻬﻤﳉا نأ ﻦـﻣ
لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤ ُ ﻳ ﻪﻧإ ً ﻼﺋﺎﻗ قﺎﺳو،ﺔﻳوﻮﻧ ﺔﻟود ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺗ
نود يوﻮـﻨﻟا ﺎـﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒـﻗﻮﺗ ْ نأ ﻦـﻜﳝ ناﺮـﻳإ نأ
يﺬﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲـﻓ ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ دﻮـﻌﺗو ،ﻪﻨﻋ لزﺎـﻨﺘﻟا
ﻒﻗﻮﺗ نود ءﺎﻔﳋا ﻲﻓ ﻪﺑ ﺮﻤﺘﺴﺗ وأ ،ﺎﻬﻟ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ هﺪﲡ
.ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻷا ﻲﺒﻗاﺮﻣ ﲔﻋأ ﻦﻋ ا ً ﺪﻴﻌﺑو
ﻪﻧأ ﻪﻠﻴﻠﲢقﺎﻴـﺳﻲﻓ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ﻞﻠﶈا ﺢﺿوأو
ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ،ةﺮﻴﺧﻷا تارﻮﻄﺘﻟﺎﺑ فﺎﻔﺨﺘـﺳﻻا ﻦﻜﳝﻻ
ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ ﺖﻐﻠﺑأ ﺪـﻗ ﺖﻧﺎﻛ ةﺪـﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا نأ ﻦـﻣ
ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﲔـﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎـﻫاﺮﺟأ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔـﳌﺎﻜﳌﺎﺑ
ﺎﻜﻳﺮﻣأ نأ ﻮﻫمﺎﻌﻟا رﻮﻌـﺸﻟا نأ ﻦﻣ ارﺬﺤﻣ ،ﻲﻧاﺮﻳﻹاو
ﺪﺿيﺮﻜـﺴﻌﻟا رﺎﻴﳋا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻦﻋﺎ ً ﻴﻧآ ﺖﻟزﺎﻨﺗ ﺪﻗ
،ﻦﻄﻨـﺷاو نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻲﻧاﺮﻳﻹا يوﻮﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
هﺬﻫ ﻲـﻓ ﺐـﺳﺎﻨﳌا ﻦـﻣ ﻪـﻧأ ىﺮـﺗ ،ترﻮـﺒﺑار فﺎـﺿأ
ﻒﻠﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﻲﻓ ﻲﺳﺎﻣﻮﻠﺑد ﻞﻜـﺸﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا
،ناﺮﻬﻃ ْ يأ ،ةﺮﻴﺧﻷا ﻞﺻﻮﻴﺳيﺬﻟا ﻲﻧاﺮﻳﻹا يوﻮﻨﻟا
ثﺪﺣﺎﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ،ﺔﻳوﻮﻧ ﺔﻠﺒﻨﻗ ﻰﻟإ فﺎﻄﳌا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
ﺪﻳﺪﺸﻟا ﺎﻬﻣﺰﻋ ﻦﻋ ﺖﺑﺮﻋأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻟﺎﻤـﺸﻟا ﺎﻳرﻮﻛ ﻊﻣ
.ﻪﻟﻮﻗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻳوﻮﻧ ﺔﻠﺒﻨﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
ﺎﻬﻔﺻو ﺔـﻴﻨﻣأ ﻞﻓﺎﺤﻣ ﻦـﻋترﻮﺒﺑار ﻞـﻠﶈا ﻞـﻘﻧو
ﺪﻳﺪﻌﻟا نإ ﺎـﻬﻟﻮﻗ ﺐﻴﺑأ ﻞـﺗ ﻲﻓ ىﻮﺘـﺴﳌا ﺔﻌﻴﻓر ﺎـﻬﻧﺄﺑ
ﻲﻨﻣﻷا ﲔﻳﻮﺘـﺴﳌا ﻦﻣ ،ﲔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ﲔﻟوﺆـﺴﳌا ﻦـﻣ
ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻧوﻵا ﻲﻓ اﻮﻣﺎﻗ ،ءاﻮـﺳ ٍ ﺪﺣﻰﻠﻋﻲﺳﺎﻴﺴﻟاو
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓﻢﻬﺋاﺮﻈﻧﻊﻣتﺎﺛدﺎﺤﻣوتﻻﺎﺼﺗا ءاﺮﺟﺈﺑ
ﻲﻧاﺮﻳﻹا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻪـﺑ مﺎﻗ ﺎﻣ نأ ﻰﻠﻋاودﺪـﺷوةﺪﺤﺘﳌا
اوﺪﻛأو،ﺔﻠﻳﺰﻫﺔﻟﺰﻬﻣﻪﻧﻮﻛىﺪﻌﺘﻳ ﻻﻲﻧﺎﺣور ﺦﻴـﺸﻟا
تﺎﻳﻻﻮﻟا ىﺪـﻟ ﻰـﻠﲡ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﺮـﻄﳋا نأ ﻰـﻠﻋ ﻢـﻬﻟ
ﺎﻫﺎﻤـﺳأ ﺎـﻣ ﻢـﻋﺪﺑ ﺖـﻣﺎﻗ ﺎـﻣﺪﻨﻋ ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪـﺤﺘﳌا
كرﺪﺘﺳا ﻪﻨﻜﻟو ،ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﲔﻤﻠـﺴﳌا ناﻮﺧﻹا ةﺮﻣﺎﻐﲟ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣوﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧةﺪﻨﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻄﻨـﺷاﻮﻟ نإ ً ﻼﺋﺎﻗ
.ﻪﻟﻮﻗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ،ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا تﺎﻳﻮﻟوﻷا ﻢﻠﺳ ﻦﻋ
ﻞﻠﶈا ﺎـ ً ﻀﻳأ لوﺎـﻨﺗ ،ﺎـ
ً
ﻔﻧأ ﺮﻛ
ُ
ذ ﺎـﻣ ﻰـﻟإ ﺔـﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺔﻴﻨﻣأ ردﺎـﺼﻣ ﻦـﻋ ﻞﻘﻧو ،يرﻮـﺴﻟا ﻒـﻠﳌا ترﻮـﺒﺑار
ﺎﻬﻟﻮﻗ ،ﺐﻴﺑأ ﻞـﺗ ﻲﻓ ا ً ﺪﺟﺔﻤﻴﻠﻌﻟﺎﺑ ﺎـﻬﻔﺻوﺔﻴـﺳﺎﻴﺳو
ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﻂـﺳو ﻲـﻓ كﻮﻜـﺷﺔﻤﺛ كﺎـﻨﻫنإ
لﻮﺣةﺪـﺤﺘﳌا ﱈﻷا راﺮـﻗ ﺬـﻴﻔﻨﺗ نﺄـﺸﺑ ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا
ﻦﻣ ﺪـﺳﻷا رﺎـﺸﺑ .د يرﻮـﺴﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا مﺎـﻈﻧ ﻚـﻴﻜﻔﺗ
ﺪﻘﺘﻌﻳ ﲔـﺣﻲﻓ ،ﻪـﺗزﻮﺤﺑ يﺬـﻟا ﻲـﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا حﻼـﺴﻟا
ﻰـﻠﻋ ﻖـﻓاو ﺪـﻗ يرﻮـﺴﻟا مﺎـﻈﻨﻟا نأ نﻮﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا
نأ ﻦـﻣ ﻦـﻘﻴﺗ نأ ﺪـﻌﺑ ﻲـﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا حﻼـﺴﻟا ﻚـﻴﻜﻔﺗ
ﺔﺻﺎﳋا ﻊﻗاﻮﳌا ﻢﺟﺎﻬﺘـﺳﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﻲﻓ ﺪﺋﺎﺴﻟا رﻮﻌـﺸﻟا نإ ً ﻼﺋﺎﻗ قﺎـﺳو ،ﺔﺤﻠـﺳﻷا ﻚﻠﺘﺑ
ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺎـﻬﻴﻓ ﺎﲟﻂـﺳوﻷا قﺮـﺸﻟا لودﻊﻴﻤﺟ
ﻰﻠﻋؤﺮﺠﻳ ﻦﻟ ،ﺎﻣﺎﺑوأ كارﺎﺑ ،ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺲﻴﺋﺮﻟا نأ ﻮﻫ
ﺪﻳﺪﻬﺘﻟا دﺮـﺠﻣ وأ ناﺮﻳإ ﺪﺿيﺮﻜـﺴﻋﻞﻤﻌﺑ جوﺮـﳋا
.ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﻞﻌﻓ ﺎﻤﻛ ،يﺮﻜﺴﻌﻟا رﺎﻴﳋا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟﺎﺑ
مﻮـﺠﻬﻟا ﻰـﻟإ ﻞـﻠﶈا قﺮـﻄﺗ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﺔـﻳﺎﻬﻧ ﻲـﻓو
ﺎـﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮـﻴﻣﺪﺘﻟ ناﺮـﻳإ ﻰـﻠﻋ دﺮـﻔﻨﳌا ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا
ضرﺎﻌﺗ ﻦﻟ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا نإ لﺎﻗو يوﻮﻨﻟا
ﻢﻟﺎﻌﻟا نأ ﻻإ ،ناﺮـﻳإ ﻰـﻠﻋمﻮﺠﻫﻦـﺸﺑ ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ مﺎﻴﻗ
مﻮﺠﻬﻟا لﻮـﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋﺐﻌﺼﻴـﺳﺔﻴﺑﺮﻐﻟا لوﺪﻟا ﻪﻴﻓ ﺎـﲟ
نﺄﺸﺑ ﻲﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا
ﻰﻟإ يدﺆـﻳ نأ ﻦـﻜﳝيﺬـﻟاو ﻲـﻧاﺮﻳﻹا يوﻮـﻨﻟا ﻒـﻠﳌا
ﻞﻣﺎﻌﺘﺘﺳﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟا نأ ﺐﺗﺎﻜﻟا ىأرو،ﺢﺟﺎﻧ قﺎﻔﺗا
ﲔـﻴﺤﻨﻣ ﻲـﻓ ﻲـﻧاﺮﻳﻹا يوﻮـﻨﻟا ﻒـﻠﳌا ﻊـﻣ ةﺮـﻄﻀﻣ
ﺔﻳﺮﻜـﺴﻋ ﺔـﺑﺮﺿ ﻪـﻴﺟﻮﺘﺑ مﻮـﻘﺗ نأ ،لوﻷا ،ﲔـﻔﻠﺘﺨﻣ
ﻢﻋد ﻰﻠﻋلﻮﺼﳊا ﺔﻄﻳﺮﺷ،ﻲﻧاﺮﻳﻹا يوﻮﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ
ﻢﻠﺴﺘﺴﺘﺳﻞﻴﺋاﺮـﺳإ نأ ﻮﻬﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻰﺤﻨﳌا ﺎﻣأ ،ﻲﻜﻳﺮﻣأ
ةﻮﻗ ﻰﻟإ ناﺮـﻳإ لﻮﺤﺘﺗ نأ ﻮـﻫوﺐﻌﺻﻷا رﺎـﻴﳋا مﺎـﻣأ
.هﺮﻴﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻳوﻮﻧ
قﻮﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻲﺗارﺎﺒﺨﺘﺳﻻا نوﺎﻌﺘﻟاو ناﺮﻳإ نﺄﺸﺑ ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳإ ﻲﻜﻳﺮﻣأ ﻖﻓاﻮﺗ :ﺐﻴﺑأ ﻞﺘﺑ ﻦﻄﻨﺷاو ﺮﻴﻔﺳ
اﺮﻴﺜﻛ تداز ﺐﻴﺑأ ﻞﺗو ﻦﻄﻨﺷاو ﲔﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا :ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳإ ﻞﻠﺤﻣ
ﻲﻧاﺮﻳﻹا يوﻮﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ةدﺮﻔﻨﻣ ﺔﺑﺮﺿ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻞﻴﺋاﺮﺳإ مﺎﻴﻗ لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻣ
ﺔـﻤﻜﺤﻣ تدﺪـﻣ :بفا ـ ﺐـﻴﺑا ﻞـﺗ ■
ﻪﺒﺘﺸﻳ ﻲﻧاﺮﻳا لﺎﻘﺘﻋا ﲔﻨﺛﻻا ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳا
ﺎﻣﺪﻌﺑ مﺎـﻳا ﺔـﻴﻧﺎﻤﺜﻟ سﻮـﺳﺎﺟ ﻪـﻧا ﻲـﻓ
ﻲﺿﺎﳌا (ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ) لﻮﻠﻳا ﻦﻣ 11 ﻲﻓ ﻞﻘﺘﻋا
ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻻا ةرﺎﻔـﺴﻠﻟ رﻮـﺻ ﻪﺗزﻮﺤﺑو
.ﺐﻴﺑا ﻞﺗ
ﻲﻓ سﺮﺑ ﺲﻧاﺮﻓ ﺔـﻟﺎﻛﻮﻟ رﻮﺼﻣ لﺎﻗو
نﺎﻛ (ﺎﻣﺎﻋ 58) يرﻮﺼﻨﻣ ﻲﻠﻋ نا ﺔﻤﻜﶈا
ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺪﻴﻘﻣ نﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻤﻜﶈا مﺎﻣا ﺎﺋدﺎﻫ
.ﻪﻴﻟا ﻢﻬﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ نﻻا ﻰﺘﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟو
ﻲـﻠﺧاﺪﻟا ﻦـﻣﻻا زﺎـﻬﺟ ﻦـﻠﻋاو
لﺎﻘﺘﻋا ﺪﺣﻻا (ﺖﻴﺑ ﲔـﺸﻟا) ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا
ﺲﻴﺋر ﻪﺟﻮﺗ ﻦﻣ تﺎﻋﺎـﺳ ﺪﻌﺑ يرﻮﺼﻨﻣ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻰـﻟا ﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧ ﲔـﻣﺎﻴﻨﺑ ءارزﻮـﻟا
مﻼﻜـﻟﺎﺑ» ﻪـﻔﺻو ﺎـﻣ ﺔـﻬﺟاﻮﳌ ةﺪـﺤﺘﳌا
.ﻲﻧاﺮﻳﻻا «لﻮﺴﻌﳌا
ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا مﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎـﺳو ﺖـﻠﻘﻧو
ﻲﻓ ﺢﻠﺼﻟا ﺔـﻤﻜﶈ ﺔﻃﺮـﺸﻠﻟ ﻞـﺜﳑ لﻮـﻗ
ﻊﻨﻣﺮـﻣا ﻊﻓر ﺐـﻠﻃراﺮـﻗ نا ﺎـﻔﻜﺗ حﺎـﺘﻴﺑ
.«لﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ» ﻰﻠﻋ ﺬﺨﺗا ﺮﺸﻨﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔـﻴﺋﺎﻀﻗ ﻖـﺋﺎﺛو تﺮـﻬﻇاو
ﻲﺑﺎﻛوا لﺎﺨﻴﻣ عﺎـﻓﺪﻟا ﺔﻴﻣﺎﺤﻣ ﺎﻬﺑ ﺖـﻟدا
ةدﺎـﺘﻌﳌا تﺎـﺳرﺎﻤﳌا نا ﺎـﻬﻴﻓ ﺖـﺤﺿوا
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﺸﻨﻟا ﺮﻈﺣ ﺮﻣا ﻊﻓر ﻲﻫ
ﺔﻔﻴﺤﺻﺖﻜﻜﺷو.ﻢﻬﺑ ﻪﺒﺘـﺸﳌا ﻰﻟا ﻢﻬﺘﻟا
ﻲﻓ ﺎﻌﻳزﻮﺗ ﺮﺜﻛﻻا «تﻮـﻧوﺮﺣا تﻮﻌﻳﺪﻳ»
.نﻼﻋﻻا ﺖﻴﻗﻮﺗ
ﻲـﻓ نﺎﻤـﺸﻴﻓ ﺲـﻜﻴﻟا ﻖـﻠﻌﳌا ﺐـﺘﻛو
ﻲﻓ عﺮـﺴﺘﺗ ﻻﻦـﻣﻻا ةﺰـﻬﺟا» ﺔـﻔﻴﺤﺼﻟا
ﺎـﻳﺎﻀﻗ ﻦـﻋ،ﺎـﻬﺗدارا ﺾـﺤﲟ،ﻒـﺸﻜﻟا
.«ةﺮﻴﺧﻻا ﺲﺴﺠﺘﻟا
ﺲـﺴﲡ ﺔﻜﺒـﺷ يا ﻞﻜـﺸﺗ» فﺎﺿاو
رﺎﲡﻻا نوﺪﺑ ﺔـﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫﺔﻴﻠﻤﻋﺔـﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻴﻠﻤﻋﺔﺤﻠﺼﻣ كﺎـﻨﻫنﺎﻛ ﻮﻟ ﻻا ﺎﻨﻠﻋﺎـﻬﺑ
.«ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑد وا
ﺔﻴﻀﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ» نﺎﻤـﺸﻴﻓ ﻊﺑﺎﺗو
يرﻮـﺼﻨﻣ ﻲـﻠﻋ ﻲـﻧاﺮﻳﻻا سﻮـﺳﺎﳉا
ﺔـﻴﻀﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا ﺔـﺤﻠﺼﳌا نﺎـﻓ
جاﺮﺣا لوﺎﲢﻞﻴﺋاﺮـﺳا :ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺤﺿاو
تﺎـﻗﻼﻌﻟا ﺔـﻠﻤﺣ ﻰـﻠﻋ دﺮـﻛ ﲔـﻴﻧاﺮﻳﻻا
ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺎـﻬﺑ مﺎﻗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﺤﺟﺎﻨﻟا ﺔـﻣﺎﻌﻟا
.«ﻲﺿﺎﳌا عﻮﺒﺳﻻا ﻲﻧﺎﺣور ﻲﻧاﺮﻳﻻا
ﺔـﻣﺎﻌﻟا ﺔـﻋاذﻻا ﺔﻠـﺳاﺮﻣ ترﺮـﻛو
ةﺮﻴـﺸﻣكﻮﻜـﺸﻟا هﺬﻫﻪﻴـﺷﺎﻨﻣﻼـﻴﻣرﺎﻛ
نا ﺎـﻨﻟ لﻮـﻘﺗ ﺔـﻴﻨﻣا ردﺎـﺼﻣ» نا ﻰـﻟا
يﺎـﺑ ﺮﻬﻈﺘـﺳﺖـﻧﺎﻛ ﻖـﻴﻘﺤﺘﻟا ﻞـﻴﺻﺎﻔﺗ
ﻢﻬﻧا» ﺔﺤﺿﻮﻣ «ﺔـﻠﺒﻘﳌا مﺎﻳﻻا ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ىﺮﺧا تارﺎﺒﺘﻋا كﺎﻨﻫﺖﻧﺎﻛ ﻪﻧا نوﺪﻛﺆﻳ
.«ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ
ﺔـﺤﻠﺼﳌا تارﺎـﺒﺘﻋا» نا ﺖـﻌﺑﺎﺗو
ﻰﻟا ءارزﻮـﻟا ﺲﻴﺋر ةرﺎـﻳز ﻲﻫﺔـﻴﻨﻃﻮﻟا
ﱈﻻا ﻲـﻓ ﻪـﺑﺎﻄﺧو ةﺪـﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا
.«ةﺪﺤﺘﳌا
نﻮﻌﻤﺷ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻰﻌﺳو
ﺔـﻠﻤﺣ ﺔـﻬﺟاﻮﻣ ﻰـﻟا ﲔـﻨﺛﻻا ﺲـﻳﺮﻴﺑ
ﻲﻧاﺮﻳﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺎﻬﻘﻠﻃا ﻲﺘﻟا «حﺎﺘﻔﻧﻻا»
ﺔـﻘﻳﺮﻄﻟا» نا اﺪـﻛﺆﻣ ﻲـﻧﺎﺣور ﻦـﺴﺣ
ﻲـﻫ ناﺮـﻳا ﺎـﻳاﻮﻧ رﺎـﺒﺘﺧﻻ ةﺪـﻴﺣﻮﻟا
.«لاﻮﻗﻻا ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟو لﺎﻌﻓﻻﺎﺑ
ﻢـﺘﻳ» نﺎـﻴﺑ ﻲـﻓ ﺲـﻳﺮﻴﺑ فﺎـﺿاو
ﺔﻠﻳﻮﻃﺦﻳراﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻴﺳﻮﺗ
ﺔﻳوﻮﻧ سوؤر ﻞﻤﺣﻊﻴﻄﺘـﺴﺗ ﻲﺘﻟا ىﺪﳌا
تﺎﻤﻈﻨﳌا ﻢﻋد يرﻮﺜﻟا سﺮـﳊا ﻞﺻاﻮﻳو
.«ﺔﻴﺑﺎﻫرﻻا
ﻊـﻀﺨﻳ يﺬـﻟا ﺖـﻴﺑ ﲔـﺸﻟا لﻮـﻘﻳو
ﻞـﺟﺮﻟا نا ﻮـﻫﺎﻴﻧﺎﺘﻧ ﺐـﺘﻜﳌ ةﺮـﺷﺎﺒﻣ
ﻪﻠـﺳرا ،ﺎﻴﻜﻴﺠﻠﺑ ﺮﻔـﺳزاﻮﺟﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا
ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻰﻟا ﻲﻧاﺮﻳﻻا يرﻮـﺜﻟا سﺮﳊا
.نﻮﻳرﻮﻏ ﻦﺑ رﺎﻄﻣ ﻲﻓ ﻞﻘﺘﻋاو
ﻲﻠﻋ ﻞـﻴﻤﻌﻟا نﺎـﻓ ،نﺎـﻴﺒﻟا ﺐـﺴﺤﺑو
ةﺪـﺣو ﻲـﻓ هﺪـﻴﻨﲡ ﰎ» يرﻮـﺼﻨﻣ
يرﻮﺜﻟا سﺮـﳊا ﻲﻓ ﺔـﺻﺎﳋا تﺎـﻴﻠﻤﻌﻟا
تﺎﻤﺠﻬﻟا ﻦﻣ دﺪﻋﻦﻋﺔﻟوﺆـﺴﳌا ﻲﻧاﺮﻳﻻا
.«ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺎﻫرﻻا
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا لﻼـﺧ ﻪـﻧا نﺎﻴﺒﻟا ﺢـﺿواو
ﻦﻣ ﻎﻠﺒﻳ يﺬـﻟا ﻪﺑ ﻪﺒﺘـﺸﳌا فﺮﺘﻋا ،ﻪـﻌﻣ
ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻞـﺧد يﺬـﻟاو ﺎـﻣﺎﻋ 58 ﺮـﻤﻌﻟا
،ﺲـﻧﺎﻣ ﺲـﻜﻴﻟا ﻢـﺳﺎﺑ ةروﺰـﻣ ﺔـﻳﻮﻬﺑ
ماﺪﺨﺘـﺳا ﻪـﻨﻣ اﻮـﺒﻠﻃ ﲔـﻴﻧاﺮﻳﻻا نﺎـﺑ
تﺎﻛﺮـﺷ ﺔـﻣﺎﻗﻻ لﺎـﻤﻋا ﻞـﺟﺮﻛ ﻪـﻌﺿو
تارﺎﺒﺨﺘـﺳﻻا بﺎـﺴﳊ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻲـﻓ
ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻻا ﺢﻟﺎﺼﳌا ﺾﻳﻮﻘﺘﻟ» ﺔﻴﻧاﺮﻳﻻا
.«ﺔﻴﺑﺮﻐﻟاو
تارﺎﺒﺨﺘـﺳﻻا نﺎـﻓ ،ﻚـﻟذ ﻞـﺑﺎﻘﻣو
نﻮﻴﻠﻣ ﻰﻠﻋلﻮـﺼﳊﺎﺑ ﻪﺗﺪﻋوﺔـﻴﻧاﺮﻳﻻا
.ﻲﻛﺮﻴﻣا رﻻود
ﻞﺻو ﻞﺟﺮﻟا نا ﻰـﻟا نﺎـﻴﺒﻟا ﺮﻴـﺸﻳو
لﻮﻠﻳا ﻦـﻣ سدﺎـﺴﻟا ﻲـﻓ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻰـﻟا
،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﲔﺗﺮﻣ ﺎـﻫراز نا ﺪﻌﺑ (ﺮﺒﻤﺘﺒـﺳ)
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو 2012 (ﻮـﻴﻟﻮﻳ) زﻮﲤ ﻲﻓ ﻰﻟوﻻا
.2013 (ﺮﻳﺎﻨﻳ) ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎﻛ ﻲﻓ
ﻰﻟا ﻪﻟﻮﺻا دﻮﻌﺗ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻞﺼﺣو
2006ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻴﺠﻠﺒﻟا ﺔﻴﺴﻨﳉا ﻰﻠﻋ،ناﺮﻳا
ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ﻦﻣ ةرﺪﺤﺘﻣ ةاﺮﻣا ﻦﻣ ﻪﺟاوز ﺪﻌﺑ
ةﺪﻋ تارﺎﻳﺰﺑ مﺎﻗو .ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻠﻃ
مﺎﻌﻟا هﺪﻴﻨﲡﰎو ﻪﻟﺎﻤﻋا ﻞﺟا ﻦﻣ ناﺮﻳﻻ
.ﻲﺿﺎﳌا
ﲔﻴﻓﺎﺤﺼﻠﻟ ﻲـﺑﺎﻛوا ﺔـﻴﻣﺎﶈا ﺖـﻟﺎﻗو
ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻊـﺋﺎﻗونا ﺔـﻤﻜﶈا ﺔـﻋﺎﻗ جرﺎـﺧ
.ﺖﻴﺑ ﲔﺸﻟا ﺎﻫرﻮﺻﺎﻤﻛ ﺖﺴﻴﻟ
ﻲـﺘﻟا ﺔـﻋوﺮﳌا ةرﻮـﺼﻟا» ﺖـﺤﺿواو
ﺮـﻴﺜﻜﺑ ﺮـﺜﻛا ةﺪـﻘﻌﻣ كﺎﺑﺎـﺸﻟا ﺎﻬﻤـﺳر
مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎﻨﻫمﺪﻗ ﺎﻨﻠﻛﻮﻣ نا لﻮﻘﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣو
ﺔﺤﺼﻟا ﻦﻋةﺪﻴﻌﺑ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﺪﺿتﺎﻤﺠﻬﺑ
ءﻻدﻻا ﻦﻣﺎﻨﻌﻨﻣ» تﺪﻛاو.«ﺎﻬﻟ سﺎﺳا ﻻو
.«ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﲟ
ﺲـﻴﺋﺮﻟا ﲔـﻨﺛﻻا ﻮـﻫﺎﻴﻨﺘﻧ ﻲـﻘﺘﻠﻳو
.ﻦﻄﻨـﺷاو ﻲـﻓ ﺎـﻣﺎﺑوا كارﺎـﺑ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻻا
ﻻﺎـﺼﺗا ﺔـﻌﻤﳉا ىﺮـﺟا ﺎـﻣﺎﺑوا نﺎﻛو
ﻦـﺴﺣﻲﻧاﺮﻳﻻا هﺮﻴﻈﻨﺑ ﺎﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺎـﻴﻔﺗﺎﻫ
.1979 ﺬﻨﻣ ةﺮﻣ لوﻻ ﻲﻧﺎﺣور
ﻞﻴﺋاﺮـﺳاوﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا لوﺪـﻟا ﻪﺒﺘـﺸﺗو
يرﺬﻟا حﻼـﺴﻟا ةزﺎﻴﺣ لوﺎﲢ ناﺮﻳا نﺎﺑ
ﺮﻣﻻا ﻲـﻧﺪﻣ يوﻮﻧ ﺞـﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎـﻄﻏ ﺖﲢ
.ناﺮﻬﻃﻪﻴﻔﻨﺗ يﺬﻟا
سﻮﺳﺎﺟ ﻪﻧا ﻲﻓ ﻪﺒﺘﺸﻳ ﻲﻧاﺮﻳا لﺎﻘﺘﻋا دﺪﲤ ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳا ﺔﻤﻜﺤﻣ
نادأ :يآ ﻲـﺑ ﻮـﻳ ـ ةﺮـﻫﺎﻘﻟا ■
تاءاﺪﺘﻋﻻا ،ﲔـﻨﺛﻻا ،بﺮﻌﻟا نﻮـﻴﻓﺎﺤﺼﻟا
ﻲﻓ ﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﲔﻴﻓﺎﺤﺻﻰﻠﻋﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا
ﺔﻴﻗﻮﻘﳊا تﺎﻤﻈﻨﳌا ً ﺎﺒﻟﺎﻄﻣ،ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺠﺴﳌا
ﻚﻠﺗ ﺪﺿةﻮﻘﺑ فﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﻋﻹاو
.تاءاﺪﺘﻋﻻا
،ﺲﻣا هرﺪـﺻأ نﺎﻴﺑ ﻲـﻓ ،دﺎﲢﻻا لﺎـﻗو
ﺪـﻗ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا لﻼـﺘﺣﻻا تاﻮـﻗ ﺖـﻧﺎﻛ»
ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻓ ﲔﻴﻓﺎﺤﺻ ﺔـﺴﻤﺧ ﺖﻓﺪﻬﺘـﺳا
ﻰﺼﻗﻷا ﺔـﻌﻤﺟ تﺎـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻢـﻬﺘﻴﻄﻐﺗ لﻼـﺧ
ةﺰﻏﻲﻓ ﺖﻘﻠﻄﻧا ﻲـﺘﻟا ﻲﺿﺎﳌا ﺔﻌﻤﳉا مﻮـﻳ
ىﺮﻛذ ءﺎـﻴﺣإو ﺪﺠـﺴﻤﻠﻟ ً ةﺮـﺼﻧ ﺔـﻔﻀﻟاو
اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻬﻧا ﻢـﻏر ﻰﺼﻗﻷا ﺔﺿﺎﻔﺘﻧا ﺔـﻗﻼﻄﻧا
نﻮﻴﻔﺤﺻﻢﻬﻧأ ﺢﺿﻮﻳ يﺬﻟا يﺰﻟا نوﺪـﺗﺮﻳ
ﻢـﻬﺘﻳﻮﻫ ﻰـﻠﻋ لﺪـﺗ تاﺮـﻴﻣﺎﻛ نﻮـﻠﻤﺤﻳو
.«ﻢﻬﺘﻨﻬﻣو
هﺎﻤـﺳأ ﺎـﳌ هرﺎﻜﻨﺘـﺳا ﻦـﻋ بﺮـﻋأو
ﲔـﻴﻓﺎﺤﺼﻟا ﻰـﻠﻋ ةﺪـﻤﻌﺘﳌا تاءاﺪـﺘﻋﻻا»
ﺔﻔﻀﻟا ﻲـﻓ مﻼـﻋﻹا لﺎـﺟروﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
،«ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا نﺪـﳌا ﻦـﻣ ﺎـﻫﺮﻴﻏو ةﺰـﻏو
ﲔﻴﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔـﺑﺎﻘﻧ ﻊﻣ ﻪـﻨﻣﺎﻀﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻦـﻋو
.تاءاﺪﺘﻋﻻا ﻚﻠﺗ ءازإ ﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا
تﺎـﻤﻈﻨﳌا ﻊـﻴﻤﺟ دﺎـﲢﻻا ﺐـﻟﺎﻃ ﺎـﻤﻛ
فﻮﻗﻮﻟا» ـﺑ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔـﻴﻣﻼﻋﻹاو ﺔﻴﻗﻮﻘﳊا
ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻻا ﺔﻤﺷﺎﻐﻟا تاءاﺪﺘﻋﻻا ﺪﺿةﻮﻘﺑ
ﻰـﻠﻋ ﺔـﺳﺮﺸﻟا ﺔـﻤﺠﻬﻟا هﺬـﻫ فﺎـﻘﻳﻹ
.«ﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا مﻼﻋﻻا لﺎﺟرو ﲔﻴﻓﺎﺤﺼﻟا
ﲔـﻴﻓﺎﺤﺼﻟا ﲔـﺑ ﻦـﻣ ﻪـﻧأ ﻰـﻟإ رﺎـﺷأو
تاءاﺪﺘﻋﻼﻟ اﻮﺿﺮﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟا مﻼﻋﻻا لﺎﺟرو
ﻦﻳﺮﺑﺎﺻ» ﺔﻴﻓﺎﺤﺼﻟا ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا
ﺔﻃﺮـﺸﻟا ﺎﻬﺘﻔﻗﻮﺘـﺳا ﻲـﺘﻟا «بﺎـﻳد
بﺎﺑ» ﺪﻨﻋ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟاو ﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻻا
ﻲﻓﺎﺤﺼﻟاو ،ﺔـﻠﺘﶈا سﺪـﻘﻟا ﻲﻓ «ﺪـﻳﺪﳊا
ﺔـﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔـﻟﺎﻛو رﻮـﺼﻣ ﺮﻋﺎـﺸﻟا ﻰـﺳﻮﻣ
ﺖـﻴﺑ ﺔـﻨﻳﺪﻣ ﻲـﻓ ﺐـﻴﺻُ أ يﺬـﻟا ﺔﻴـﺴﻧﺮﻔﻟا
رﻮﺼﳌاو،رﺪﺼﻟا ﻲـﻓ ﲔﻳرﺎﻧ ﻦﻳرﺎﻴﻌﺑ ﻢـﳊ
ﺐـﻴﺻُ أ يﺬـﻟا طﺎـﻧﺮﺑ ةﺰـﻤﺣ ﻲـﻓﺎﺤﺼﻟا
،«ﲔﻌﻠﺑ» ةﺪـﻠﺒﺑ ﻪـﻋارذ ﻲﻓ ﻲـﻧﺪﻌﻣ رﺎـﻴﻌﺑ
ﻦـﺴﺣ ﲔـﻴﻓﺎﺤﺼﻟا ﻦـﻳرﻮﺼﳌا ﻚـﻟﺬﻛو
رﺎﺠﳊا ﺪﻤﺤﻣو رﺎـﺠﻨﻟا ﻢـﻴﻫاﺮﺑإو ﺢﻴﻠﺻأ
ﻲﺣ قﺮـﺷ تﺎﻬﺟاﻮﳌا نﻮﻄﻐﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺣ
قﺎﻨﺘﺧا تﻻﺎﺤﺑ ةﺰـﻏعﺎﻄﻘﺑ «ﺔﻴﻋﺎﺠـﺸﻟا»
.عﻮﻣﺪﻠﻟ ﻞﻴﺴﳌا زﺎﻐﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا ءاﺮﺟ
تﺪـﺼﺗ ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ﺔﻃﺮـﺸﻟا ﺖـﻧﺎﻛو
مﻮﻳ ةﺪـﻋنﺪﻣ ﻲـﻓ ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟ تاﺮﻴـﺴﳌ
ﻦـﻣ تاﺮـﺸﻋ ﺐـﻴﺻأو ،ﻲـﺿﺎﳌا ﺔـﻌﻤﳉا
ﲔﻓﺮﻄﺘﳌا تاﺮـﺸﻋمﺎﻗ ﺎﻤﻴﻓ ،ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﺪﺠـﺴﳌا مﺎـﺤﺘﻗﺎﺑ ﲔـﻨﺛﻻا حﺎـﺒﺻ دﻮـﻬﻴﻟا
ﺔـﻘﻓﺮﺑ ﺔـﺑرﺎﻐﳌا بﺎـﺑ ﺔـﻬﺟ ﻦـﻣ ﻰـﺼﻗﻷا
ﺔـﺻﺎﳋا ةﺪـﺣﻮﻟا ﻦـﻣ ةدﺪـﺸﻣ تﺎـﺳاﺮﺣ
.ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻻا ﺔﻃﺮﺸﻟﺎﺑ
تاءاﺪﺘﻋﻻا ﻦﻳﺪﻳ بﺮﻌﻟا ﲔﻴﻓﺎﺤﺼﻟا دﺎﲢا
ﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﲔﻴﻓﺎﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا
:«ﻲـﺑﺮﻌﻟا سﺪـﻘﻟا» ـ توﺮـﻴﺑ ■
مﻼـﺳﻹا ﺔـﻟود» ﻰﻤـﺴﻳ ﺎـﻣ ﻢـﻴﻈﻨﺗ دﺪـﻫ
ﻦﻣ ﺔﻠـﺴﻠﺳﻦـﺸﺑ «مﺎـﺸﻟاوقاﺮـﻌﻟا ﻲـﻓ
فﺪﻬﺘـﺴﻳ ﻲﺘﻟا «ﺔـﻳرﺎﺤﺘﻧﻻا تﺎـﻤﺠﻬﻟا»
ﺎﻫﺎﻳإ ﺎـﺒﻟﺎﻄﻣ ،ﺔـﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔـﻣﻮﻜﳊا ﺎـﻫﺮﺒﻋ
ﺔﻣﻼـﺴﻟا بﺎﺑو ىﻮﻬﻟا بﺎﺑ يﺮـﺒﻌﻣ ﺢﺘﻔﺑ
ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺮﻄﻴـﺳ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻬﺘﻘﻠﻏأ ﻲـﺘﻟا
.زاﺰﻋا ةﺪﻠﺑ
نﺎﻴﺒﻟ ﺎـﻘﻓوﻲـﺑﺎﻫرﻹا ﻢـﻴﻈﻨﺘﻟا دﺪـﻫو
نأ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﻊـﻗاﻮﻣ ﻪﺗﺮـﺸﻧو ﻪﻟ ﺐـﺴﻧ
نأ ﻦﻣ ﺖﺑﺮﺘﻗا ﺪـﻗ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮـﺻﺎﻨﻋماﺪـﻗأ
رﺎﻔﻜﻟا ﻦﻣ ﺎـﻬﺿرأ ﺮﻬﻄﺘﻟ ﺎﻴﻛﺮﺗ ضرأ ﺄـﻄﺗ
.هﺮﻴﺒﻌﺗ ﺐﺴﺣ ،ةﺎﻐﺒﻟاو
ﺎﺣﻼﻄﺻا ﻰﻤـﺴﻳ يﺬﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻬﻣأو
ﺔﻠﻬﻣ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاوﺔﻟاﺪﻌﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ«ﺶﻋاد» ـﺑ
،ﲔﻳدوﺪﳊا ﻦﻳﺮﺒﻌﳌا ﺢﺘﻔﻟ ﲔﻨﺛﻻا ﺎﻫﺎﺼﻗأ
نﺎﻏودرأ ﺐﻴﻃ ﺐﺟر ﻰـﻟإ ﻪﻣﻼﻜﺑ ﺎﻬﺟﻮﺘﻣ
ﻢﻜﺳوؤر ﺲـﺴﲢﻚﻣﻻزأوﻚﻴﻠﻋ:لﻮﻘﻟﺎﺑ
ﺐﺟﻮﺘﺳﺎﻓ دﺎﺒﻌﻟاودﻼﺒﻟﺎﺑ داﺪﺒﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
.ةﺎﻐﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻟا ﻢﻜﺣ ﻢﻜﻴﻠﻋ
ﻲﺑﺎﻫرﻻا ﻢـﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦـﻠﻋا مﺎﺘﳋا ﻲـﻓو
بﺎﺑو ﺔﻴﻧﺎﺤﻳﺮﻟا يﺮﻴﺠﻔﺗ ﻦﻋ ﻪﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ
ﺔﻳرﺎﺤﺘﻧﻻا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا نأ ﻦﻣ ارﺬﺤﻣ ىﻮﻬﻟا
ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻣ لﻮﺒﻨﻄـﺳاو ةﺮﻘﻧأ ﻰﻟإ ﻞﺼﺘـﺳ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺢﻟﺎﺼﻣ
ﺖـﺑﺮﺿ ﺪـﻗ ﺔـﻳﻮﻗ تاﺮـﻴﺠﻔﺗ ﺖـﻧﺎﻛو
ﺮﻬـﺷأ ﻞﺒﻗ ﺎﻴﻛﺮﺗ بﻮﻨﺟ ﺔﻴﻧﺎﺤﻳﺮﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ
نود ﺎﻴﻛﺮﺗ 40 ﻮـﺤﻧ تﺪﺼﺣﺪﻗونﻵا ﻦـﻣ
ﺔﻟوﺆـﺴﳌا ﺔﻬﳉا ﺔﻗﺪﻟا ﻪﺟوﻰﻠﻋﲔﺒﺘﺗ نأ
. مﻮﺠﻬﻟا ﻦﻋ
ﺔﻳرﺎﺤﺘﻧا تاﺮﻴﺠﻔﺘﺑ نﺎﻏودرأ دﺪﻬﺗ «ﺶﻋاد»
ﺔﻳرﻮﺳ ﻊﻣ ﺮﺑﺎﻌﳌا ﺢﺘﻔﺑ ﺐﻟﺎﻄﺗو
تاﺮـﺸﻋدﺎﻋأ :يآ ﻲﺑ ﻮﻳ ـ ﻪـﻠﻟا مار ■
ﲔـﻨﻣﺎﻀﺘﳌاو ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﲔﻄـﺷﺎﻨﻟا
ﺔـﻳﺮﻗ ءﺎـﻨﺑ ،ﲔـﻨﺛﻹا حﺎـﺒﺻ ،ﺐـﻧﺎﺟﻷا
لﺎﻤـﺷ ندرﻷا رﻮـﻏ ﻲـﻓ لﻮـﻜﺤﻣ ﺔـﺑﺮﺧ
ﺶﻴﳉا ﺎـﻬﻣﺪﻫﺎـﻣﺪﻌﺑ ،ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔـﻔﻀﻟا
ﲔﻋﻮﺒـﺳﻷا لﻼـﺧ تاﺮـﻣ 3 ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا
.ﻦﻳﺮﻴﺧﻷا
،ﺢﻟﺎﳌا يداو ىﺮﻗ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر لﺎﻗو
ءﺎﻄـﺸﻨﻟا تاﺮـﺸﻋ نإ ،ﺔـﻤﻏارد فرﺎـﻋ
ﻰﻟا اﻮـﻠﺻو ﲔـﻴﻓﺎﺤﺼﻟاو ﲔـﻨﻣﺎﻀﺘﳌاو
اوأﺪـﺑو ،حﺎـﺒﺼﻟا تﺎﻋﺎـﺳ ﻲـﻓ ﺔـﺑﺮﳋا
تﺮـﺸﺘﻧا ﺎﻤﻴﻓ ،نﺎﻜـﳌا ﻲﻓ مﺎـﻴﺧﺐـﺼﻨﺑ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﺘﻨﻠﻋأو ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا تاﻮﻘﻟا ﻪﻴﻓ
لﻮـﺧﺪﻟا ﻊـﻨﲟتأﺪـﺑوﺔـﻘﻠﻐﻣ ﺔﻳﺮﻜـﺴﻋ
ﲔﻄﺷﺎﻨﻟاو ﲔﻨﻣﺎﻀﺘﳌا نأ فﺎﺿأو .ﺎﻬﻴﻟإ
ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا تاﻮﻘﻟا مﺎﻴﻗ ﻦﻣ نﻮـﻓﻮﺨﺘﻳ
،ﺎﻫﻮﻣﺎﻗأ ﻲﺘﻟا مﺎﻴﳋا عﻼﺘﻗاوﻢـﻬﺘﻤﺟﺎﻬﺑ
.ﻲﺿﺎﳌا عﻮﺒﺳﻷا لﻼﺧ اﻮﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ
ﺖـﻣﺪﻫﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا تاﻮـﻘﻟا ﺖـﻧﺎﻛو
ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺔﺑﺮﳋا يرﺎﳉا ﺮﻬـﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ
راﻮـﻏﻷا ﻲـﻓ ،سﺎـﺑﻮﻃ ﺔـﻨﻳﺪﻣ ﻲﻗﺮـﺷ
17 ﻢﻬﻨﻴﺑ ً ﺎﺼﺨﺷ48 تد ّ ﺮـﺷو ،ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا
.ءاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺑ ﺖﻣرو ، ً ﻼﻔﻃ
ﺔﻣﺎﻗإ نﻮﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا نﻮﻄﺷﺎﻨﻟا دﺎﻋأو
ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا تاﻮﻘﻟا ﻦﻜﻟ ﲔـﺗﺮﻣ ﺔﺑﺮﳋا
.ﺎﻬﻣﺪﻫﻰﻟا ً ﺎﻤﺋاد ﺪﻤﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ءﺎﻨﺑ نوﺪﻴﻌﻳ نﻮﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻓ نﻮﻄﺷﺎﻧ
تاﺮﻣ 3 ﺎﻫﺮﻴﻣﺪﺗ ﺪﻌﺑ لﻮﺤﻜﻣ ﺔﺑﺮﺧ
ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا ﺶﻴﳉا ﺪﻳ ﻰﻠﻋ
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-QUDS AL-ARABI
5
ﺔﻴﳌﺎﻋو ﺔﻴﺑﺮﻋ نوﺆﺷ
يرﻮـﺴﻟا ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺮﻳزور ّ ﺬﺣ:يأ ﻲﺑ ﻮﻳ ـ كرﻮـﻳﻮﻴﻧ ■
ﻦﻳﺬﻟا ﺐـﻧﺎﺟﻷا «ﲔﻴﺑﺎﻫرﻹا» نأ ﻦـﻣ ،ﲔـﻨﺛﻻا ،ﻢـﻠﻌﳌا ﺪـﻴﻟو
ﻦﻟو،ﺎﻬﻨﻣ اﻮﺗأ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻰﻟإ نودﻮﻌﻴﺳهدﻼﺑ ﻲﻓ نﻮﻠﺗﺎﻘﻳ
.«بﺎﻫرﻻا» ﻦﻋ ىﺄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻟود يأ نﻮﻜﺗ
،ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﳉا مﺎﻣأ بﺎﻄﺧﻲﻓﻢﻠﻌﳌا لﺎﻗو
لﺄﺳو،ﺔﻳرﻮﺴﺑ لﺎﺘﻘﻟا ﻲﻓ نﻮﻛرﺎﺸﻳ ﺔﻟود 83 ﻦﻣ ﲔﻠﺗﺎﻘﻣ نإ
نأ ﺮ ّ ﻗﻮﳌا ﻲـﳌﺎﻌﻟا ﻊ ّ ﻤﺠﺘﻟا اﺬـﻫﻲﻓ لوﺪﻟا ﻮـﻠﺜﳑفﺮﻌﻳ ﻞـﻫ»
ﺎﻨﺸﻴﺟوﺎﻨﺒﻌﺷﻞﺘﻗ نﻮﺳرﺎﳝﺔﻟود83ﻦﻣﺮﺜﻛأ ﻦﻣﲔﻴﺑﺎﻫرإ
.«ﻲﳌﺎﻌﻟا يﺮﻴﻔﻜﺘﻟا دﺎﻬﳉا ءاﺪﻧ ﺖﲢ
ﺔﻳرﻮـﺳبﺮﺣﺖـﺴﻴﻟ بﺎﻫرﻹا ﻰﻠﻋبﺮﳊا» نأ فﺎـﺿأو
ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻰﻟإ ﺎﻣ ً ﺎﻣﻮﻳ نودﻮﻌﻴﺳنﻮﻴﺑﺎﻫرﻹا ءﻻﺆﻬﻓ ..ﻂﻘﻓ
ىﺄﻨﻣﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ﺔﻟود يأ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺎﻫﺪﻨﻋوﺎـﻬﻨﻣاوؤﺎـﺟ
.«ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻻو ً ادوﺪﺣ فﺮﻌﻳ ﻻ يﺬﻟا بﺎﻫرﻹا اﺬﻫﻦﻋ
ً ﺎـﺤﺿاو» تﺎـﺑ ﺔﻳرﻮـﺳﻲـﻓ يﺮـﺠﻳ ﺎـﻣ نإ ﻢـﻠﻌﳌا لﺎـﻗو
وأ ىﺮـﺗ نأ ﺪـﻳﺮﺗ ﻻلوﺪـﻟا ﺾـﻌﺑ نأ ﻻإ ،ﻲـﻧاﺪﻟاوﻲـﺻﺎﻘﻠﻟ
ﺔﻴﺑﺎﻫرﻹا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﻄﺧأ ﻲﻟوﺪﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ نأ ﻊﻤﺴﺗ
قاﺮﻌﻟا ﺔﻟودوةﺮـﺼﻨﻟا ﺔﻬﺒﺠﻛ ةد ّ ﺪـﻌﺘﳌا ﻪﻋرذﺄﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ
ﻰﻠﻋﻞﺗﺎﻘﻳ ﻦﻣ ﻮﻫﺎﻫﺮﻴﻏو مﻼﺳﻹا ءاﻮﻟو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا مﺎﺸﻟاو
.«ﺔﻳرﻮﺳ ضرأ
بﺎﻫرﻹا ﺪﺿبﺮﺣﻞﺑ ﺔﻳرﻮﺳﻲﻓ ﺔﻴﻠﻫأ بﺮﺣﻻ» نإ لﺎﻗو
ﻻو ً ﺎـﻗﻮﻘﺣ ﻻو ةاوﺎـﺴﻣ ﻻو ً ﻻﺪـﻋ ﻻو ً ﺎـﻤﻴﻗ فﺮـﻌﻳ ﻻ يﺬـﻟا
.«تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ
ﲔﺤﻠـﺴﳌاو ﲔـﻟﺪﺘﻌﳌا ﲔﺤﻠـﺴﳌا مﻮـﻬﻔﻣ» نأ ﺮـﺒﺘﻋاو
،قﻼﻃﻹا ﻰـﻠﻋﺎﻬﻟ ﻰﻨﻌﻣﻻﺔﺠﻤـﺳﺔـﺣﺰﻣﺢـﺒﺻأ ﲔـﻓﺮﻄﺘﳌا
بﺎﻫرإو لﺪﺘﻌﻣ بﺎـﻫرﺈﺑ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ بﺎـﻫرإ بﺎﻫرﻹﺎﻓ
.«فﺮﻄﺘﻣ
ﻦﻣ ﻦﺤﻧ» ﻢﻠﻌﳌا لﺎـﻗ ،ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا حﻼـﺴﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻣ ﻲـﻓو
ﻦﻣ ﻦﺤﻧوﻞﺴﻌﻟا نﺎﺧﻲﻓ ﺔﻣﺎﺴﻟا تازﺎﻐﻟﺎﺑ ﻒﺼﻘﻠﻟ ضﺮﻌﺗ
ﺎﻬﺗﺎﻴﺣﻼﺻﻦـﻤﺿنﻮﻜﻳ نأ ﺎﻨﺒﻟﺎﻃو ﻖـﻴﻘﺤﺘﻟا ﺔﻨﳉﺎـﻨﺒﻠﻃ
تﺎﻳﻻﻮﻟاو،ﻲـﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا حﻼـﺴﻟا ماﺪﺨﺘـﺳﺎﺑ مﺎﻗ ﻦﻣ ﺪـﻳﺪﲢ
ﻦﻣ ﻢـﻫﺎـﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑوﺎـﺴﻧﺮﻓ ﺎـﻫﺎﺘﻔﻴﻠﺣوﺔـﻴﻛﺮﻴﻣﻷا ةﺪـﺤﺘﳌا
ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﻨﺠﻠﻟا مﺎـﻬﻣ ﺮﺼﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻴﺣ او ّ ﺮـﺻأو ﻚﻟذ ﻞﻗﺮﻋ
.«ﻂﻘﻓ ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻳرﻮـﺳنإ ﻢﻠﻌﳌا لﺎﻗ ،ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا حﻼـﺴﻟا ّ ﺺﺧﺎﻣ ﻲـﻓو
ﻚﻟذﻦﻣ ً ﺎﻗﻼﻄﻧا«وﺎـﻬﺗﺎﻣاﺰﺘﻟاوﺎﻬﺗاﺪﻬﻌﺘﺑ ءﺎـﻓﻮﻟﺎﺑ ﺔـﻓوﺮﻌﻣ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔـﻴﻗﺎﻔﺗﻻا مﺎﻜـﺣأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺔﻳرﻮـﺳماﺰﺘﻟا ﺪـﻛؤأ ﻲـﻨﻧﺈﻓ
ﺔﻟوﺪﻛ ﺔـﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠـﺳﻷا ﺮـﻈﺣﺔـﻤﻈﻨﻣ ﻊـﻣ نوﺎـﻌﺘﻟﺎﺑو
.«ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ فﺮﻃ
ﻞﻫﻮﻫنﻵا ﻊﻴﻤﳉا ﻪﺟاﻮﻳ يﺬﻟا يﺪﺤﺘﻟا» نإ لﺎﻗ ﻪـﻨﻜﻟو
هﺮﻴﻏو حﻼـﺴﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻬﺑ ﲔـﻴﺑﺎﻫرﻹا ﺪﳝﻦﻣ مﺰﺘﻠﻴـﺳ
نﻮﻠﺼﺤﻳ يدﻼﺑ ﻲﻓ ﲔﻴﺑﺎﻫرﻹا نﻷ ً ارﻮـﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋﻒـﻗﻮﺘﻟﺎﺑ
ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔـﻓوﺮﻌﻣ ﺖـﺗﺎﺑ لود ﻦـﻣ ﻲـﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا حﻼـﺴﻟا ﻰـﻠﻋ
ﻰﻠﻋﺔﻣﺎـﺴﻟا تازﺎـﻐﻟا نﻮﻘﻠﻄﻳ ﻦـﻣ ﻢـﻫوﺔـﻴﺑﺮﻏوﺔـﻴﻤﻴﻠﻗإ
.«لﺰﻌﻟا ﲔﻴﻧﺪﳌا ﻰﻠﻋو ﺎﻧدﻮﻨﺟ
ﻦﻋمﻼﻛيأ» نإ ،ﻢﻠﻌﳌا لﺎﻗ ﺔﻣزﻸﻟ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ّ ﻞﳊا لﻮﺣو
ً ﻼﻳﻮﲤو ً ﺎﺤﻴﻠﺴﺗ بﺎﻫرﻹا ﻢﻋد راﺮﻤﺘﺳا ﻞﻇﻲﻓ ﻲﺳﺎﻴﺳﻞﺣ
«بﺎﻫرﻻا» ﻦﻋ ىﺄﻨﲟ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺔﻟود يأ :ﻢ
ّ
ﻠﻌﳌا
ﻢﻫدﻼﺑ ﻰﻟإ ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﺐﻧﺎﺟﻷا ﲔﻠﺗﺎﻘﳌا ةدﻮﻋ ﺪﻌﺑ
ﺖـﻟﺎﻗ :تﻻﺎﻛو ـ ﻖـﺸﻣد ـ توﺮـﻴﺑ ■
ﺮﺗرﻮﻣ ﺔـﻔﻳﺬﻗ نإ ﺔـﻴﻨﻴﺻ مﻼﻋإ ﻞﺋﺎـﺳو
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ةرﺎﻔـﺴﻟا ﻰـﻠﻋﲔﻨﺛﻹا ﺖﻄﻘـﺳ
ﺖﺑﺎﺻاوﻖـﺸﻣد ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻲﻓ
.ﻰﻨﺒﳌﺎﺑ اراﺮﺿأ ﺖﻘﳊاو اﺪﺣاو ﺎﺼﺨﺷ
ﺲـﻴﺋﺮﻟا نﻮـﻠﺗﺎﻘﻳ نﻮﺤﻠـﺴﻣ ﻦـﺷو
ﻒﺋاﺬﻘﺑ تﺎﻤﺠﻫﺪـﺳﻷا رﺎـﺸﺑ يرﻮـﺴﻟا
ﺔﻨﻳﺪﳌا ﻂـﺳو ﻰﻠﻋ ﺦﻳراﻮﺼﻟاو ﺮـﺗرﻮﳌا
ﻲـﻓ ﺎـﲟ ﺔـﻴﺿﺎﳌا ﺔـﻠﻴﻠﻘﻟا ﺮﻬـﺷﻻا ﻲـﻓ
ﻪﺑ ﻊﻘﺗ يﺬـﻟا ﻲـﻗاﺮﻟا ﻲـﻜﻟﺎﳌا ﻲـﺣ ﻚـﻟذ
.ةرﺎﻔﺴﻟا
ةﺪﻳﺪﳉا ﲔـﺼﻟا ءﺎﺒﻧأ ﺔـﻟﺎﻛو ﺖـﻟﺎﻗو
ﺔﺿرﺎﻌﳌا تاﻮﻗ نإ (اﻮﺨﻨﻴـﺷ) ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا
ﻰـﻠﻋ ﺖﻄﻘـﺳ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻔﻳﺬﻘﻟا ﺖـﻘﻠﻃأ
باﻮـﺑﻷﺎﺑ اراﺮـﺿأ ﺖـﻘﳊأو ةرﺎﻔـﺴﻟا
ضﻮﳋا نود ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا ﺖـﻟﺎﻗو .ﺬﻓاﻮﻨﻟاو
ﺔﻳرﻮﺳ ﺎﻔﻇﻮﻣ نإ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻲﻓ
.ﺔﻔﻴﻔﻃحوﺮﺠﺑ ﺐﻴﺻأ ةرﺎﻔﺴﻟﺎﺑ
ةرازو ﻢـﺳﺎﺑ ثﺪﺤﺘﳌا ﻲﻟ ﻎﻧﻮﻫ لﺎﻗو
ﲔﺼﻟا نإ نﺎـﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔـﻴﺟرﺎﳋا
«.ةﺪﺸﺑ ﻪﻨﻳﺪﺗو ثدﺎﳊا ﻦﻣ ﺖﻣﺪﺻ»
ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻟﺎﻛﻮﻟا تﺮـﻛذو
بﺮﻗ ﺖﻄﻘـﺳ ﺮﺗرﻮﻣ ﻒـﺋاﺬﻗ نإ ءﺎـﺒﻧﻸﻟ
طﻮﻘﺳ ﻦﻋ ﺎﺌﻴﺷ ﺮﻛﺬﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟ ةرﺎﻔـﺴﻟا
.بﺎﺼﻣ
ﺔـﻴﻠﺼﻨﻘﻟا ﻰـﻠﻋ ﺔـﻔﻳﺬﻗ ﺖﻄﻘـﺳو
عﻮﺒـﺳﻷا ﻪـﺴﻔﻧ ﻲـﳊا ﻲـﻓ ﺔـﻴﻗاﺮﻌﻟا
ﺔـﻴﻗاﺮﻋ ﻞـﺘﻘﻣ ﻦـﻋ ﺮﻔـﺳا ﺎـﳑ ﻲـﺿﺎﳌا
ﻞﺒﻗ ﺔﻴـﺳوﺮﻟا ةرﺎﻔـﺴﻟا ﺔﻔﻳﺬﻗ ﺖﺑﺎﺻاو
صﺎﺨﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﺑﺎﺻإ ﻦﻋ تﺮﻔﺳأو مﺎﻳا
قﻮﻘﳊيرﻮـﺴﻟا ﺪﺻﺮﳌا لﺎﻗو.حوﺮـﺠﺑ
ﻲﻓ ردﺎﺼﻣ ﻪﻟو ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ هﺮﻘﻣو نﺎﺴﻧﻻا
ﺮﺗرﻮﻣ ﻒﺋاﺬﻗ نإ ﺔﻳرﻮـﺳءﺎﺟرا ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﺔـﺳﻮﺳ ﺮﻔﻛ ﻲﺘﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺖﻄﻘـﺳ
.ﲔﻨﺛﻻا ﻖﺸﻣد ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺸﺗو
قﻮﻘﳊ يرﻮﺴﻟا ﺪﺻﺮﳌا دﺎﻓأ ﻚﻟذ ﻰﻟا
ﻦﻣ ةﺮـﺸﻋﻦﻋﻞـﻘﻳ ﻻﺎـﻣ نﺄـﺑ نﺎـﺴﻧﻹا
ﻞـﻴﺘﻗ ﲔـﺑ اﻮﻄﻘـﺳ ﺔـﻴﻣﺎﻈﻨﻟا تاﻮـﻘﻟا
ﺔﺨﺨﻔﻣ ةرﺎﻴـﺴﺑ رﺎﺠﻔﻧا ءاﺮـﺟ ﺢﻳﺮﺟو
.ﲔﻨﺛﻻا حﺎﺒﺻ
ﺔﻟﺎﻛو ﺖﻘﻠﺗ نﺎﻴﺑ ﻲـﻓ ﺪﺻﺮﳌا ﺢﺿوأو
ةﺮـﺸﻋﻦﻋﻞﻘﻳ ﻻﺎﻣ نأ ﺔـﻴﻧﺎﳌﻷا ءﺎـﺒﻧﻷا
ﻞﻴﺘﻗ ﲔـﺑ اﻮﻄﻘـﺳ ﺔﻴﻣﺎﻈﻨﻟا تاﻮـﻘﻟا ﻦﻣ
ﺔﺨﺨﻔﻣ ةرﺎﻴـﺳرﺎـﺠﻔﻧا ءاﺮـﺟﺢـﻳﺮﺟو
تاﻮـﻘﻠﻟ ﺰـﺟﺎﺣ مﺎـﻣأ ﲔـﻨﺛﻻا حﺎـﺒﺻ
ﻲﻧﺎﺒﻴـﺸﻟا ةﺪـﻳﺪﺟ ةﺪـﻠﺑ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻣﺎﻈﻨﻟا
ﻒـﻳر ﺔـﻈﻓﺎﺤﲟ ىدﺮـﺑ يداو ﺔـﻘﻄﻨﲟ
.ﻖﺸﻣد
تاﻮـﻘﻟا ﺖـﻔﺼﻗ ،ﻪـﺴﻔﻧ ﺖـﻗﻮﻟا ﻲـﻓ
ﻞـﺒﻗ ﺔـﻠﻴﻠﻟا ﻒـﺼﺘﻨﻣ ﺪـﻌﺑ ﺔـﻴﻣﺎﻈﻨﻟا
ﺎﳑ مﺎـﺸﻟا ﺔﻴﻤﻀﻌﻣ ﻲﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔـﻴﺿﺎﳌا
.ﻰﺣﺮﺟ طﻮﻘﺴﻟ ىدأ
10 حﺮﺟو ﻞﺘﻘﻣو ﲔﺼﻟا ةرﺎﻔﺳ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﺴﺗ ﺮﺗرﻮﻣ ﺔﻔﻳﺬﻗ
ﻖﺸﻣد ﻒﻳر ﻲﻓ ﺔﺨﺨﻔﻣ ةرﺎﻴﺴﺑ رﺎﺠﻔﻧا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻈﻨﻟا تاﻮﻘﻟا ﻦﻣ
روﺰﻟا ﺮﻳد ﻲﺣﻲﻓ نﻮﻳرﻮﺳنﻮﻠﺗﺎﻘﻣ
دﺎـﲢﻻا ﻦـﻠﻋأ :أ ب د ـ لﻮﺒﻨﻄـﺳا ■
زﻮـﻓ ﻦـﻋﲔـﻨﺛﻻا ﲔﻳرﻮـﺴﻠﻟ ﻲـﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا
دﺎﲢﻼﻟ مﺎﻌﻟا ﲔﻣﻷا ﺐﺼﻨﲟ ﻮﻠﻴﻛ ﻞﻴـﺸﻴﻣ
رﻮﻀﺤﺑ ﺪﺣﻻا تﺮـﺟﻲﺘﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲـﻓ
فﺎـﻴﻃﻷا ﻢـﻈﻌﻣ ﻦـﻣ ﲔﻛرﺎـﺸﳌا تﺎـﺌﻣ
. ﺔﻳرﻮﺴﻟا
ءﺎﻨﺛا ،ﲔـﻤﻈﻨﳌا ﺪﺣأ ،ﺎـﺷﺎﺒﻟا ﺪﻬﻓ لﺎـﻗو
نإ ﲔﻨﺛﻻا لﻮﺒﻨﻄـﺳا ﻲـﻓ ﺞـﺋﺎﺘﻨﻟا نﻼـﻋإ
ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﻦـﻜﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟا»
ﻦﻳدﺎﺟاﻮـﻧﺎﻛ ﲔـﻤﻈﻨﳌا نﻻﺔـﺤﺟﺎﻧ ﺖـﻧﺎﻛ
ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﻬﺟ ﻰﺼﻗأ لﺬﺑ ﻲﻓ ﲔﻗدﺎﺻو
. ﻪﻟﻮﻗ ﻖﻓو » ﺔﻫاﺰﻨﻟاو
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا نﻼﻋإ ﺪﻌﺑ ﻮﻠﻴﻛ لﺎﻗ ،ﻪﺒﻧﺎﺟﻦـﻣ
ﻦﻣ اﺮﻴﺒﻛ ارﺪﻗ اﺬﻫﺎﻧﺮﲤﺆﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺪﻬـﺷﺪﻘﻟ »
ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟاوﻢﻫﺎﻔﺘﻟاوﻖﻓاﻮﺘﻟاوﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا
ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝد ﺔﻳرﻮـﺳ ﻰﻟإ ﺎﻌﻣ ﻲﻀﳌا ﺎـﻨﻴﻠﻋو
بﺎﺒـﺸﻟا ﻞﻴﺟﻰﻠﻋدﺎﻤﺘﻋﻻا ﺐﺠﻳ وﺔـﻴﻧﺪﻣ
رﺎـﺸﺑ مﺎﻈﻧ ﻪﺟو ﻲﻓ ةرﻮﺜﻟﺎﺑ اﻮـﻣﺎﻗ ﻦﻳﺬﻟا
.«ﺪﺳﻻا
ءﺎﻐﻟإ هﺎـﲡﺎﺑ ﺮﻴـﺴﻟا ﺪـﻳﺮﻧ» :فﺎـﺿأو
ﺪﻳﺮﻧو ﻪﻴﻠﻋ ﻦـﺤﻧ يﺬﻟا ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا قﺰﻤﺘﻟا
ﻲﻓ مﺎﻌﻟا ﺪﻬـﺸﳌا ﺪﻴـﺴﺘﻳ نأ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺞﻬﻨﻟا
لﺎﺟر ﺐـﻟﺎﻄﻧ ﻚـﻟﺬﻟو ،ﺔـﻴﻔﺋﺎﻄﻟا ﺔـﻬﺟاﻮﻣ
مﺎﻤﻀﻧﻹﺎﺑ ﺐﻫاﺬﳌاو نﺎـﻳدﻷا ﻞﻛ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻟا
ﻲـﻳرﺎﻀﺣ رود ﺐـﻌﻟو ﺔـﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا ﻰـﻟا
ﺬﺒﻧو ﺎﻌﻴﻤﺟ ﲔﻳرﻮـﺴﻟا ةﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﻲﺑﺎﺠﻳإو
.«اﻮﻠﻛﻮﺗو اﻮﻠﻘﻋا ﺔﻗﺮﻔﺘﻟا
11 زﻮـﻓ تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺞـﺋﺎﺘﻧ تزﺮـﻓأو
ﻢـﻬﻨﻴﺑ يﺬـﻴﻔﻨﺘﻟا ﺐـﺘﻜﳌا ﻲـﻓ ﺔﻴﺼﺨـﺷ
ﺔﻄـﺷﺎﻨﻟاو ﻲـﻨﻳدرﺎﻣ ﺔـﻴﻬﺑ ﺔـﻴﻣﻼﻋﻻا
ﺖﺷدرز ﻂـﺷﺎﻨﻟاوﻲﻠﺘﻟا ﻦﻳﺮﺛﺎﻛ ﺔﻴﻗﻮﻘﳊا
ﺮﻴﻤـﺳ يدﺎـﺼﺘﻗﻻا ﺚـﺣﺎﺒﻟاو ﺪـﻤﺤﻣ
ﻞﻴﻠﻗ ﻞـﺒﻗ ﺎﻀﻳا ﺮـﲤﺆﳌا ﻦـﻠﻋاو .نﺎﻔﻴﻌـﺳ
ةﺰﻋﻢﻬﻨﻣﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔـﻧﺎﻣﻸﻟ ﺔﻴﺼﺨـﺷ41زﻮﻓ
ﺎﺑﺮﳉا ﻲـﻠﻋوﻞﻴﻋﺎﻤـﺳإ ﻦـﺴﺣوةﺮـﺤﺒﻟا
. ةرﺎﻴﻃﻲﺗﺎﳒو ﻮﺴﻴﻋ دﻮﻤﺤﻣو
ﻦﻣمﺎﻳأ ﺔﺛﻼﺛﺪﻌﺑﻪﻟﺎﻤﻋأ ﺮﲤﺆﳌا ﻢﺘﺘﺧاو
تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﺻﺎﻌﻟا تﺎـﺸﻗﺎﻨﳌا
نﺎﻛ ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔﻣزﻻا ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﻄﳌا
ﻒﻗﻮﳌاو ءﻮـﺠﻠﻟا و ﺔﺛﺎﻏﻻا تﺎـﻔﻠﻣ ﺎـﻫزﺮﺑا
وفﺮـﻄﺘﻟا ﺎـﻳﺎﻀﻗ و2 ﻒـﻴﻨﺟﺮـﲤﺆﻣ ﻦـﻣ
. ﺔﻳرﻮﺴﻟا ةرﻮﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﺧﺪﻟا دﺎﻬﳉا
ﺐﺼﻨﲟ ﻮﻠﻴﻛ ﻞﻴﺸﻴﻣ زﻮﻓ
دﺎﲢﻻا ﻊﻤﺠﺘﻟ مﺎﻌﻟا ﲔﻣﻷا
ﲔﻳرﻮﺴﻠﻟ ﻲﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا
ﺮـﻈﺣ ﺔـﻤﻈﻨﻣ ءاﺮـﺒﺧ ﻞـﺻو :ب ف ا ـ توﺮـﻴﺑ ■
توﺮﻴﺑ رﺎﻄﻣ ﻰﻟا ﲔﻨﺛﻻا ﺮﻬﻇﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠـﺳﻻا
نا رﺮـﻘﳌا ﻦﻣ ﺚـﻴﺣ ﻖـﺸﻣد ﻰﻟا ﻢـﻬﻘﻳﺮﻃ ﻲـﻓ ﻲـﻟوﺪﻟا
ﻲﺣﻼﻣرﺪﺼﻣدﺎﻓا ﺎﻣﺐـﺴﺤﺑ ،ﻢﻬﺘﻤﻬﻣءﺎﺛﻼﺜﻟا اوأﺪـﺒﻳ
.سﺮﺑ ﺲﻧاﺮﻓ ﺔﻟﺎﻛو
ﺔﻤﻈﻨﳌا ﺎـﻫﺬﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟا يﺎـﻫﻻ ﻦﻣ اﺮﻴﺒﺧ20 ﻞـﺻوو
ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا تدﺎـﻓا ﺎـﻣ ﺐـﺴﺤﺑ ،ﺔﺻﺎﺧةﺮـﺋﺎﻃﻲـﻓ ،اﺮـﻘﻣ
.ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا مﻼﻋﻼﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا
ﻖـﺸﻣد ﻰﻟا ءاﺮﺒﳋا ءﻻﺆـﻫ ﻞـﻘﺘﻨﻳ نا رﺮـﻘﳌا ﻦـﻣو
اوأﺪﺒﻳو ﻊﻗاﻮﳌا ةرﺎـﻳﺰﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ نا ﻰﻠﻋ ،ءﺎـﺛﻼﺜﻟا ﺮﻬﻇ
.ﲔﻳرﻮﺳ ﲔﻟوﺆﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﻋ تﺎﺴﻠﺟ ءﺎﺛﻼﺜﻟا
يا ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻪـﻧا ﺪـﺣﻻا ﺔﻤﻈﻨﳌا ﻲـﻓ لوﺆـﺴﻣ لﺎـﻗو
تﺎﻄﻠـﺴﻟا ﺎـﻬﺘﻣﺪﻗ ﻲـﺘﻟا تﺎـﻣﻮﻠﻌﳌا ﻲـﻓ ﻚـﺸﻠﻟ ﺐﺒـﺳ
ﻞﻤـﺸﺗ ﺔﺤﺋﻻﻲﻫو،(ﺮﺒﻤﺘﺒـﺳ) لﻮﻠﻳأ 19ﻲﻓ ﺔﻳرﻮـﺴﻟا
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو جﺎﺘﻧﻻا ﻊﻗاﻮﻣ
ﱈﻻا ﻲـﺸﺘﻔﻣ رﻮـﺒﻋ ﻊﻣ ءاﺮـﺒﳋا لﻮـﺻو ﻦـﻣاﺰﺗو
،ﻖﺸﻣد ﻦﻣ ﲔﻣدﺎﻗ ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا دوﺪﳊا ةﺪﺤﺘﳌا
ﺔﻣﻮﻋﺰﻣ تﺎﻣاﺪﺨﺘـﺳا ﻲﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ﻢﻬﺘﻤﻬﻣ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ
.يرﻮﺴﻟا عاﺰﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠﺳﻼﻟ
(ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ) لﻮﻠﻳا 14ﻲﻓ ﻦﻄﻨﺷاووﻮﻜـﺳﻮﻣﺖﻘﻔﺗاو
ةﻮﻄﺧﻲﻓ ،ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺔﻧﺎـﺳﺮﺘﻟا عﺰـﻧ ﻰـﻠﻋ
ﺔﻳﺮﻜـﺴﻋ ﺔﺑﺮﺿ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺢﻳﻮﻠﺗ ﺖﻠﺗ
.ﻖﺸﻣد بﺮﻗ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا مﻮﺠﻬﻟا ﻰﻠﻋ ادر مﺎﻈﻨﻟا ﺪﺿ
ﻞﻴﻟ هرﺪـﺻأ راﺮﻗ ﻲـﻓ ﻲﻟوﺪﻟا ﻦـﻣﻻا ﺲﻠﺠﻣ دﺪـﺣو
ﻲﻓ ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔﻧﺎـﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازا رﺎـﻃا ،ﺖﺒـﺴﻟا ﺔـﻌﻤﳉا
ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﻠﻓﺎﻗ تردﺎﻏو.ﺔﺤﻠـﺳﻻا ﺮـﻈﺣﺔﻤﻈﻨﻣ فاﺮـﺷا
ﺎﻗﺪﻨﻓ ﻖﻳﺮﻔﻟا ﻞﻘﺗ ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻼﻟ ﺔـﻌﺑﺎﺗ تﺎﺑﺮﻋﻊﺑرأ ﻦﻣ
ﲔﻨﺛﻻا ﺮﻬﻇﺪﻌﺑ 1.30 ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻟاﻮﺣﻖﺸﻣد ﻂـﺳوﻲﻓ
توﺮﻴﺑ ﻰﻟا ﻞﺼﺗ نا ﻊﻗﻮﺘﻳو(ﺶﺘﻨﻳﺮﻏﺖﻴﻗﻮﺘﺑ 1030)
.ﲔﻨﺛﻻا ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ
ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻻا ءاﺮﺒﺧﻦﻣ ﺮﺧآ ﻖﻳﺮﻓ ﻞﺼﻳ نا ﻊﻗﻮﺘﻳو
ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠﺳﻻا ﺔﻟازا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋءﺪﺒﺑ ﻒﻠﻜﻣ
.عﻮﺒﺳﻻا اﺬﻫﺔﻳرﻮﺳ ﻰﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻬﳌا هﺬـﻫﻰﻠﻋﻮﻜـﺳﻮﻣوﻦﻄﻨـﺷاوﺖـﻘﻔﺗأو
مﻮﺠﻫﺪـﻌﺑ ﻲﺿﺎﳌا عﻮﺒـﺳﻻا ﻲﻓ ﻦـﻣﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﺎـﻫﺮﻗأ
بﺮـﻗ (ﺲﻄـﺴﻏا) با 21 مﻮـﻳ ﺔـﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠـﺳﻻﺎﺑ
ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴﺑﺮﻏ ﺔـﻳﻮﺟ تﺎـﻤﺠﻬﺑ تاﺪـﻳﺪﻬﺗ رﺎـﺛأ ﻖـﺸﻣد
.ﺔﻳرﻮﺳ
نا ﺖﻗﻮﻟا ﻚـﻟذ ﻲﻓ دﻼﺒﻟا ﻲـﻓ اﻮﻧﺎﻛ نﻮـﺸﺘﻔﻣ ﺪـﻛأو
تﺎﺌﻣ ﻞـﺘﻗ يﺬﻟا مﻮـﺠﻬﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘـﺳا ﻦﻳرﺎـﺴﻟا زﺎـﻏ
.صﺎﺨﺷﻻا
رﺎـﺸﺑ يرﻮـﺴﻟا ﺲﻴﺋﺮﻠﻟ نﻮﻴﺑﺮﻐﻟا مﻮﺼﳋا لﺎـﻗو
نا ﻲﻓ ﻚـﺸﻠﻟ ﻻﺎﺠﻣ كﺮﺘﻳ ﻢﻟ ﲔـﺸﺘﻔﳌا ﺮﻳﺮﻘﺗ نا ﺪـﺳﻻا
.مﻮﺠﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫﻪﺗاﻮﻗ
ﺎﻴـﺳور ﺖﻟﺎﻗو مﺎﻬﺗﻻا ﺔﻳرﻮـﺴﻟا تﺎﻄﻠـﺴﻟا ﺖـﻔﻧو
تاﻮﻗ نا ﻰﻠﻋاﺪـﻛﺆﻣﻼﻴﻟد مﺪﻘﻳ ﻢﻟ ﲔـﺸﺘﻔﳌا ﺮـﻳﺮﻘﺗ نا
.ﺔﻟوﺆﺴﳌا ﻲﻫﺪﺳﻻا
فوﺮﻓﻻﻲﺟﺮﻴـﺳﻲـﺳوﺮﻟا ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺮـﻳزو لﺎـﻗو
... ﻚﻠﳕ ﺎـﻨﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﻟدأ ﺎـﻨﻣﺪﻗ» ﺖﻧﺎـﺳﺮﻴﻣﻮﻛ ﺔﻔﻴﺤﺼﻟ
(مﻮﺠﻬﻟا) نا ﺎﻫدﺎﻔﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻟا دﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﻂﻴﳋا ﻚﻟذ
هﺬﻫنا ﻲﻓ ةدﺎـﺟكﻮﻜـﺷﺎﻨﻳﺪﻟو .ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦـﻣ
«.ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ تﻻوﺎﶈا
ﻲﻓ ﲔﻨﺛﻻا ﻖـﺸﻣد اوردﺎﻏﻦﻳﺬﻟا نﻮـﺸﺘﻔﳌا ﻖـﻘﺣو
ﺔﻳوﺎﻤﻴﻛ ﺔﺤﻠﺳا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ىﺮﺧا ﺔﻣﻮﻋﺰﻣ تﻻﺎﺣ ﺖﺳ
ﻲﻓ ﻖـﺸﻣد ءﺎﺤﻧا ﻲﻓ ﺎـﻬﻨﻋغﻼﺑﻻا ﰎﺔـﺛﻼﺛ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦـﻣ
.(ﺲﻄﺴﻏا) با 21 مﻮﺠﻫﺖﺒﻘﻋا ﻲﺘﻟا مﺎﻳﻻا
ﺖﻠﻌﺟمﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎﺳولﻮﺧدﻰﻠﻋﺔﺿوﺮﻔﳌا دﻮﻴﻘﻟاو
ﻦﻜﻟ ﺔﻳرﻮﺳ ﻞﺧاد ﲔﺸﺘﻔﳌا طﺎـﺸﻧ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ
نﺄـﺸﺑ ﻼﻣﺎـﺷاﺮﻳﺮﻘﺗ رﺪﺼﺘـﺳﺎﻬﻧا ﺖﻟﺎﻗ ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻻا
.مدﺎﻘﻟا ﺮﻬﺸﻟا ﺎﻬﻴﻟا ﺖﻠﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا
توﺮﻴﺑ ﻰﻟا ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠﺳﻻا عﺰﻧ ءاﺮﺒﺧ لﻮﺻو
ﺔﻳرﻮﺳ نوردﺎﻐﻳ ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻻا ﻮﺸﺘﻔﻣو ﻖﺸﻣد ﻰﻟا ﻢﻬﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ
ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﻮﻠﺗﺎﻘﻣىﺮﻳ:بفا ـ ﺐﻠﺣ■
ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻟا ددﺮﺘﻟا نا ﺐﻠﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﻮـﺴﻟا
تﺎﻋﻮﻤلا ﻊﻗﻮﻣ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺳ ﻢﻬﻤﻋد
رﺎﺸﺑ ﺲﻴﺋﺮﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﺗﺎﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻬﳉا
.ﺪﺳﻻا
ﺎﻴﻣﻼـﺳا ﻼﻴﺼﻓ 13 ﻦـﻠﻋا ،ءﺎـﻌﺑرﻻاو
فﻼـﺘﺋﻻﺎﺑ فاﺮـﺘﻋﻻا ﺾـﻓر ﺎـﺿرﺎﻌﻣ
ﻢـﻋﺪﺑ ﻰـﻈﺤﻳ يﺬـﻟا ضرﺎـﻌﳌا ﻲـﻨﻃﻮﻟا
ﻢﻀﻳ ﺪﻳﺪﺟ رﺎﻃا ﻞﻴﻜﺸﺗو ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا لوﺪﻟا
.ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ةﺮﺼﻨﻟا ﺔﻬﺒﺟ
نا نﺎﻴﺑ ﻲـﻓ تﺎﻋﻮﻤلا هﺬـﻫ ﺖـﻟﺎﻗو
جرﺎﳋا ﻲـﻓ تﻼﻴﻜـﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﺘﻳ ﺎـﻣ ﻞﻛ»
ﺎـﻬﻠﺜﳝ ﻻ ،ﻞـﺧاﺪﻟا ﻰـﻟا عﻮـﺟﺮﻟا نود
فﻼﺘﺋﻻا نﺈـﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو،ﻪـﺑ فﺮـﺘﻌﺗ ﻻو
ﺔﻤﻌﻃ ﺪﻤﺣأ ﺔﺳﺎﺋﺮﺑ ﺔﺿﺮﺘﻔﳌا ﺔﻣﻮﻜﳊاو
.«ﺎﻬﺑ فﺮﺘﻌﺗ ﻻو ﺎﻬﻠﺜﲤﻻ
ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا تﺎـﻬﳉا ﻊـﻴﻤﺟ» ﺖـﻋدو
ﻲﻣﻼـﺳإ رﺎﻃإ ﻦﻤﺿﺪﺣﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺪﳌاو
مﻮﻘﻳو مﻼـﺳﻹا ﺔﻌـﺳ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺢﺿاو
ﺎﻬﻠﻌﺟو ﺔﻌﻳﺮـﺸﻟا ﻢـﻴﻜﲢ سﺎـﺳا ﻰـﻠﻋ
.«ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﺪﻴﺣﻮﻟا رﺪﺼﳌا
ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻤﺘلا ﻖﻠﻗ راﺮـﻘﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺜﻳو
ﲔﻓﺮﻄﺘﳌا ﲔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻨﻤﻴﻫﻰﺸﺨﻳ يﺬﻟا
.ﺔﺿرﺎﻌﳌا تﺎﻋﻮﻤلا ﻰﻠﻋ
ﺪﺷﺮﻣ ﻮﻫو ﺪﻤﺤﻣ ﻮﺑا ﺦﻴـﺸﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳو
ﺔـﻋﺎﻤﺟ ﻦـﻣ ﺐـﻳﺮﻘﻟا ﺪـﻴﺣﻮﺘﻟا ءاﻮـﻠﻟ
ﻊـﺿﻮﻤﺘﻟا اﺬـﻫ نا ﲔﻤﻠـﺴﳌا ناﻮـﺧﻻا
تﺎـﻳﻻﻮﻟا» نا لﻮـﻘﻳو ،ﻲـﻌﻗاو ﺪـﻳﺪﳉا
ﺎـﻨﻫ سﺎـﻨﻟا ﻼـﻌﺟ بﺮـﻐﻟاو ةﺪـﺤﺘﳌا
ﺎﻧأﺪﺑ ﺪﻘﻟ ،ﺎـﻤﻬﺗﻻﺎﺒﻣﻻﻞـﻇﻲﻓ .ﲔـﻓﺮﻄﺘﻣ
ﻢﻫﻢﻬﻧﻻ ةﺪﻋﺎﻘﻟا (ﻲﻠﺗﺎﻘﻣ) ﻦـﻣ باﺮﺘﻗﻻا
ﻲﻓ ،ﺎﻨﻠﺟا ﻦـﻣ نﻮﺗﻮﳝو نﻮﻠﺗﺎﻘﻳ ﻦـﻳﺬﻟا
.«جﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻔﺘﻜﻳ ﲔﺣ
سا ﺶﺗا يآ» ﺰـﻛﺮﳌ ﺔـﺳارد تدﺎـﻓاو
اﺮﻴﺧا تﺮـﺸﻧ دﺮﻤﺘﻟاو بﺎﻫرﻼﻟ «ﺰـﻨﻳﺎﺟ
ﻲﻓ ﲔـﺿرﺎﻌﳌا ﲔـﻠﺗﺎﻘﳌا ﻒـﺼﻧ ﻮـﺤﻧ نا
ﻒﻟا ﺔﺌﻣ ﻢـﻫدﺪﻋﺰﻫﺎﻨﻳ ﻦـﻳﺬﻟاو ﺔﻳرﻮـﺳ
.نﻮﻓﺮﻄﺘﻣ نﻮﻴﻣﻼﺳا ﻢﻫ
ءاﻮﻟ دﻮـﻘﻳ يﺬـﻟا رﺎـﻤﻋ ﻮـﺑا ﻞـﻤﺤﻳو
كارﺎﺑ ﻲﻛﺮﻴﻣﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟا ،ﺐﻠﺣ ﻲﻓ ﻼﺗﺎﻘﻣ
تﺪﻋوﺪـﻘﻟ» لﻮـﻘﻳو،ﺔﻴﻟوﺆـﺴﳌا ﺎـﻣﺎﺑوا
ﺎﻬﻧﺎﺑ يرﻮﺴﻟا ﺐﻌـﺸﻟا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﺮـﻤﺣﻻا ﻂـﳋا زوﺎـﺠﺘﻳ ﺪـﺳﻻا عﺪـﺗ ﻦـﻟ
ﺎﻬﻧاو (ﻲـﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا حﻼـﺴﻟا ماﺪﺨﺘـﺳﺎﺑ)
ﻪـﻧﻮﻛ وﺪـﻌﻳ ﻻ ﺮـﻣﻻا ﻦـﻜﻟ .ﻪﻤﺟﺎﻬﺘـﺳ
.«ﺐﻳذﺎﻛا
تﺪـﻋﻮﺗ ةﺪـﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا ﺖـﻧﺎﻛو
ﺔﻤﻬﺘﻣ يﺮﻜـﺴﻋﻞﺧﺪﺘﺑ يرﻮـﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا
ﻖﻓو ﺮﻔـﺳا ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ مﻮـﺠﻫ ﻦـﺸﺑ هﺎـﻳا
1500 ﻮﺤﻧ ﻦـﻋ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻻا تارﺎﺒﺨﺘـﺳﻻا
بﺮﻗ ﺖﺋﺎﻔﻟا (ﺲﻄـﺴﻏا) با 21 ﻲﻓ ﻞﻴﺘﻗ
.ﻖﺸﻣد
ﺔـﻠﻀﻔﻣ ﺖـﻌﺟاﺮﺗ ﻦﻄﻨـﺷاو ﻦـﻜﻟو
ءﺎـﺴﻣ ﻰﻀﻓا يﺬﻟا ﻲـﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا ﺞـﻬﻨﻟا
ﻦﻣﻻا ﺲـﻠل راﺮـﻗ روﺪـﺻ ﻰﻟا ﺔـﻌﻤﳉا
ﺔﻧﺎـﺳﺮﺘﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﻟ ارﺎـﻃا ﻞﻜـﺸﻳ ﻲﻟوﺪﻟا
.ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا
ﻻ» ﺐﻠﺣ نﺎﻜـﺳ نا رﺎﻤﻋ ﻮﺑا ﻒﻴﻀﻳو
دﻮﻋﻮﻟﺎﺑ وا ﻲﻟوﺪﻟا ﻊـﻤﺘلﺎﺑ اﺪﺑا نﻮﻘﺜﻳ
ﻊـﻣ اﻮـﻔﻟﺎﲢ ﺐﺒـﺴﻟا اﺬـﻬﻟو ،ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا
ﻦـﻣ ﺔـﺒﻳﺮﻘﻟا تﺎـﻋﻮﻤلاو ﲔﻴﻣﻼـﺳﻻا
ﲔﺿرﺎﻌﳌا ﲔﻠﺗﺎﻘﳌا نﺎﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ .«ةﺪـﻋﺎﻘﻟا
ﻦﻳﺬﻟا ﺔﺿرﺎﻌﳌا ةدﺎﻘﻟ ﺮﻳﺪﻘﺗ يا نوﺪﺒﻳ ﻻ
.جرﺎﳋا ﻲﻓ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ ﻢﻴﻘﻳ
ءاﻮﻟ دﻮـﻘﻳ يﺬـﻟا ةﺪﻴﺒﻋ ﻮـﺑا لﻮـﻘﻳو
رﺎـﻃﻻا ﻰـﻟا ﻢـﻀﻧا يﺬـﻟا ءﺎﺒﻬـﺸﻟا عرد
ﻦـﻜﳝ ﻻ» ﺔـﺿرﺎﻌﳌا ﻲـﻠﺗﺎﻘﳌ ﺪـﻳﺪﳉا
ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺔﻳرﻮـﺳ ﻦـﻋ ثﺪـﺤﺘﻳ نا ءﺮـﻤﻠﻟ
ﲔﻴـﺳﺎﻴﺴﺑ ﺔﻠﺻيا ﺪـﻳﺮﻧ ﻻ.ﺎـﻴﻛﺮﺗ ﻦـﻣ
ﻰﻟا لﺎﺘﻘﻠﻟ ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ اﻮـﺴﻴﻟ
.«ﺎﻨﺒﻧﺎﺟ
يرﻮـﺴﻟا فﻼـﺘﺋﻻا ﺲـﻴﺋر نا ﻰـﺘﺣ
لوﺪـﻟا ﻢـﻬﺗا ﺎـﺑﺮﳉا ﺪـﻤﺣا ضرﺎـﻌﳌا
تﺎـﻋﻮﻤلا ﻊـﻗﻮﻣ ﺰـﻳﺰﻌﺘﺑ ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا
ﺔﻋﻮﻤلعﺎـﻤﺘﺟا ﻲﻓ اﺮـﺒﺘﻌﻣ ،ﺔـﻳدﺎﻬﳉا
هﺬﻫ» نا كرﻮـﻳﻮﻴﻧ ﻲﻓ ﺔﻳرﻮـﺳءﺎـﻗﺪﺻا
ﻞﻫﺎﺠﺘﻟا ﻞﻇﻲﻓ ﺖﻋﺮﻋﺮﺗوﺖﳕةﺮﻫﺎﻈﻟا
ﺐﻌـﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ هﺎﲡ ﻲﻟوﺪﻟا ﺲﻋﺎﻘﺘﻟاو
.«يرﻮﺴﻟا
ﺬـﻨﻣ ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔـﺿرﺎﻌﳌا ﺐـﻟﺎﻄﺗو
ةﺪﻋﺎـﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮـﺼﳊﺎﺑ ﺔـﻠﻳﻮﻃ ةﺮـﺘﻓ
يﺪـﺒﻳ ﻲـﻟوﺪﻟا ﻊـﻤﺘلا ﻦـﻜﻟ ،ﺔﻳﺮﻜـﺴﻋ
يﺪﻳا ﻲﻓ حﻼﺴﻟا اﺬﻫ عﻮﻗو ﺔﻴﺸﺧ اددﺮﺗ
.ﲔﻓﺮﻄﺘﳌا ﲔﻠﺗﺎﻘﳌا
كﻮﻜـﺸﻟا ﻲﺑﺮﻐﻟا ددﺮﺘﻟا اﺬـﻫ يﺬﻐﻳو
تﺎـﺑ ﺾـﻌﺒﻟا نا ﻰـﺘﺣ .ضرﻻا ﻰـﻠﻋ
سرﺎﲤ ةﺪـﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا نﺎـﺑ ﺎـﻌﻨﺘﻘﻣ
ﺲـﻴﺋﺮﻟا ﻢـﻋﺪﺗ ﺎـﻬﻧا ذا ،ﺔـﺟودﺰﻣ ﺔـﺒﻌﻟ
.ﻪﻴﺤﻨﺘﺑ ﺎﻬﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﻏر يرﻮﺴﻟا
ﲔـﻴﻜﻳﺮﻣﻻا» نا رﺎـﻤﻋ ﻮـﺑا ﺪـﻛﺆﻳو
قﺮـﺸﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﻮﺗﺎﺘﻜﻳﺪﻟا ﻞﻛ نﻮـﻤﻋﺪﻳ
رﻮـﺗﺎﺘﻜﻳد ﻦـﻣ اﻮـﺼﻠﺨﺗ اذاو ،ﻂـﺳوﻻا
.«ﺮﺧﺎﺑ هﻮﻟﺪﺒﺘﺴﻴﻠﻓ
ﺮﻴﻴﻐﺗ نا ﺪـﻤﺤﻣ ﻮﺑا ﺦﻴـﺸﻟا ﻆﺣﻼﻳو
ﺮﺜﻛا ﺎـﻌﺑﺎﻃ ﺖﻗﻮﻟا ﻊـﻣ ﺬـﺨﺘﻳ تاءﻻﻮـﻟا
ﺔﻟود ﻰﻟا جﺎـﺘﺤﻧ» لﻮﻘﻳو ،ﺔـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳا
مﻼـﺳﻻا ﻰﻠﻋﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻴﻏﻦـﻜﻟوﺔﻴﻣﻼـﺳا
لوﺪـﻟا ﻦـﻣ ﺪـﻳﺪﻌﻟا كﺎـﻨﻫ .ﻲـﻟﻮﺻﻻا
ﻦﻳﺪﻟا ﻰﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻨﺘـﺴﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا
.«ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻞﺜﻣ
ﲔﻳرﻮﺴﻟا ﲔﻳدﺎﻬﳉا ﻊﻗﻮﻣ زﺰﻋ بﺮﻐﻟا ددﺮﺗ نا نوﺮﻳ ﺐﻠﺣ ﻲﻓ ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﻮﻠﺗﺎﻘﻣ
ﺔـﻘﻓاﻮﳌا ﺪـﻌﺑ :زﺮـﺘﻳور ـ ةﺪـﺤﺘﳌا ﱈﻻا ■
ﺎﻴـﺳور ﻪـﺘﻤﻋد راﺮـﻗ ﻰـﻠﻋ ﺲـﻔﻧﻻا ﻖـﺸﺑ
ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠـﺳﻻا ﻦﻣ ﺺـﻠﺨﺘﻟﺎﺑ
نﻻا ﻪـﻣﺎﻤﺘﻫا ﻲـﻟوﺪﻟا ﻦـﻣﻻا ﺲـﻠﺠﻣ لﻮـﺤﻳ
ﺔﻳرﻮـﺳﻲﻓ ﺔـﻨﺣﺎﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻻا ﺔـﻣزﻻا ﻰـﻟا
ﻞﺤﻣ عاﺮﺼﻟا اﺬﻫنﺄـﺸﺑ ﺶﻬﻟا ﻪﻋﺎﻤﺟا ﻊﻀﻴﻟ
.رﺎﺒﺘﺧا
نﺎﻴﺑ راﺪﺻا ﻲﻟوﺪﻟا ﻦﻣﻻا ﺲﻠﺠﻣ سرﺪﻳو
ﻰﻟا تاﺪﻋﺎـﺴﳌا لﻮـﺻو ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺔـﻟوﺎﺤﻣ ﻲـﻓ
ﻰﻠﻋﺔﻳرﻮﺴﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﺚﺣلﻼﺧﻦﻣ ﺔﻳرﻮﺳ
دوﺪﳊا ﺮﺒﻋةدراﻮﻟا تﺎﻨﺤﺸﻟا روﺮﲟحﺎﻤﺴﻟا
ﻰﻠﻋ عاﺮﺼﻟا فاﺮـﻃا ﺚﺣو ةروﺎـﺠﻣ لود ﻦﻣ
.ﺔﻴﻧﺎﺴﻧا بﺎﺒﺳﻻ تاﺮﺘﻔﻟ لﺎﺘﻘﻟا ﻒﻗو
ﺔـﺴﻤﳋا ﺲﻠلا ءﺎـﻀﻋا ةﺪـﺣو ﻂـﺳوو
ﻲـﺳﺎﻣﻮﻠﺑد قزﺄـﻣ ﻰﻠﻋ ﺖـﺒﻠﻐﺗ ﻲـﺘﻟاو ﺮـﺸﻋ
لوﺪـﻟاو ﺎﻴـﺳور ﲔـﺑ ﺔـﻠﻳﻮﻃ ةﺮـﺘﻔﻟ ﺮﻤﺘـﺳا
نﺄـﺸﺑ راﺮـﻗ ةزﺎـﺟﻻ ﺔـﻌﻤﳉا مﻮـﻳ ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا
ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﺖﻋزو ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠﺳﻻا
ﺔـﻣزا نﺎـﺸﺑ نﺎـﻴﺑ ةدﻮـﺴﻣ غرﻮﺒﻤـﺴﻛﻮﻟو
.تاﺪﻋﺎﺴﳌا
ﻦﻣ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ يرﻮـﺳ ﻲﻧﻮﻴﻠﻣ ﻦﻣ ﺮـﺜﻛا ﺮﻓو
ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻴﻠﻫﻻا بﺮﳊا لﻼﺧلﺎﻔﻃﻻاوءﺎﺴﻨﻟا
ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻻا لﻮـﻘﺗ ﻲﺘﻟاوﻒﺼﻧوﲔﻣﺎﻋﺬـﻨﻣ
. ﻞﻴﺘﻗ ﻒﻟا 100 ﻦـﻣ ﺮﺜﻛا طﻮﻘـﺳﻰﻟا تدا ﺎﻬﻧا
ﻞﻜـﺸﺑ ﺔﻳرﻮـﺳ ﻞﺧاد ﻦﻳﺮﺧا ﲔﻳﻼﻣ جﺎﺘﺤﻳو
تﺄﻃﺎﺒﺗ تاﺪﻋﺎـﺴﳌا ﻦـﻜﻟو تاﺪﻋﺎـﺴﻤﻠﻟ ﺢـﻠﻣ
طﺮﻔﳌا ﻲﻣﻮﻜﳊا ﲔﺗوﺮﻟا ﺐﺒـﺴﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜـﺸﺑ
.ﻒﻨﻌﻟاو
ﺔﻣﻮﻜﳊا نا ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻻا ﻮﻟوﺆﺴﻣ لﻮﻘﻳو
ﺔﻋﺎﻤﺟةﺮـﺸﻋﻲﺘﻨﺛﻻﻻا ﻖـﻓاﻮﺗ ﻢﻟ ﺔﻳرﻮـﺴﻟا
ﻞﺿﺎﻨﺗودﻼـﺒﻟا ﻞـﺧاد ﻞـﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔـﻴﻟود ﺔـﺛﺎﻏا
ﺐﻠﻄﻟا ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻞﺟا ﻦﻣ ﺔﺛﺎﻏﻻا تﺎﻨﺣﺎـﺷﻞﻓاﻮﻗ
ﻊﻣ ضوﺎـﻔﺘﻠﻟ راﺮـﻄﺿﻻا ﺐﺒـﺴﺑ ﺮﺧﺄﺗ يﺬـﻟا
ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺶﻴﺘﻔﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻦﻣ تاﺮـﺸﻋ
.ﺔﺿرﺎﻌﳌاو
ﺮـﺸﻧ مﺪـﻋ اﻮـﺒﻠﻃ نﻮﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑد لﺎـﻗو
ءاﺮﻔﺳباﻮﻧ ﻊﻤﺘﺠﻳ نا رﺮﻘﳌا ﻦﻣ نا ﻢﻬﺋﺎﻤـﺳا
نﺎﻴﺒﻟا ﺚﺤﺒﻟ ﻦـﻣﻻا ﺲﻠﺠﲟ ءﺎـﻀﻋﻻا لوﺪﻟا
مﻮـﻴﻟا ﻦـﻣﻻا ﺲـﻠﺠﻣ ﻦـﻣ حﺮـﺘﻘﳌا ﻲـﺳﺎﺋﺮﻟا
نﺎـﻴﺒﻟا نﺎـﻓ راﺮـﻗ يا ﺲـﻜﻋ ﻰـﻠﻋو .ﲔـﻨﺛﻻا
.ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ مﺰﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺳﺎﺋﺮﻟا
ﺰﺘﻳور ﺖﻠﺼﺣﻲﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةدﻮـﺴﻣ ﺚﲢو
لﺎﻜـﺷا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا«ﻰﻠﻋ فاﺮـﻃﻻا ﻞﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧا بﺎﺒﺳﻻ (لﺎﺘﻘﻟا) ﻒﻗﻮﺗ تاﺮﺘﻓ ﺬﻴﻔﻨﺗ
روﺮﻣ ﲔﻜﻤﺘﻟ ﺔﻴـﺴﻴﺋﺮﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻟا ﺔـﻓﺎﺿﻻﺎﺑ
ﻦﻣا ﻞﻜﺸﺑ قﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻻا ﻞﻓاﻮﻘﻟا
تﻻﺎﻛو ﻦـﻣ رﺎـﻄﺧا ﻰـﻘﻠﺗ رﻮـﻓ تﺎـﺒﻘﻋ نود
«.ﺔﺛﺎﻏﻻا
عﺎـﻤﺟﻻﺎﺑ ﻦـﻣﻻا ﺲـﻠﺠﻣ زﺎـﺟا نا ﺪـﻌﺑو
ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠـﺳﻻا ﺔﻧﺎـﺳﺮﺘﺑ صﺎﳋا راﺮﻘﻟا
نﻼﻨﻳﻮﻛ يرﺎـﺟ ﺎـﻋد ﺔﻌﻤﳉا مﻮـﻳ ﺔﻳرﻮـﺴﻟا
ءﺎـﻀﻋا ةﺪـﺤﺘﳌا ﱈﻻا ىﺪـﻟ ﺎﻴﻟاﺮﺘـﺳا ﺮﻴﻔـﺳ
ﺔﺛرﺎﻜﻟا«ءازا ﺔﻋﺮـﺴﺑ ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻟا ﺲﻠلا
. ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ«.ﺔﻋرﺎﺴﺘﳌا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻا
ﻦﻣﻻا ﺲﻠﺠﻣ ساﺮـﻳ يﺬﻟا نﻼـﻨﻳﻮﻛ لﺎﻗو
ﻪـﻴﻓ ﺮـﺧﺄﺘﻧ مﻮـﻳ ﻞﻛ» لﻮـﻠﻳا ﺮﺒﻤﺘﺒـﺳلﻼـﺧ
ﺲﻠلا ﺎﻋدو«.ﺮـﺧا ءﻲﺟﻻفﻻا ﺔﺘـﺳﻖﻠﺨﻳ
راﺪﺻا نﺎـﺸﺑ قﺎـﻔﺗﻻﻞـﺻﻮﺘﻟا ﺔـﻟوﺎﺤﻣﻰـﻟا
.عﻮﺒﺳﻻا اﺬﻫنﺎﻴﺑ
ﻰﻠﻋدﺮﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺮﻬﺷا ﺬﻨﻣ ﺲﻠلا ﺶﻗﺎﻨﻳو
نﻮﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑد لﺎﻗو .ﺔﻳرﻮﺴﻟا تاﺪﻋﺎﺴﳌا ﺔﻣزا
ﺔـﻧوﻻا ﻲـﻓ اورﺮـﻗ ﲔـﻴﺑﺮﻐﻟا ءﺎـﻀﻋﻻا نا
ﻻﺪﺑ ﺔﻴﻀﻘﻟا هﺬﻫ نﺎـﺸﺑ نﺎﻴﺑ راﺪﺻا ةﺮﻴﺧﻻا
ﻊﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔـﻬﺟاﻮﻣ يدﺎـﻔﺘﻟ راﺮﻗ راﺪـﺻا ﻦﻣ
.ﲔﺼﻟاو ﺎﻴﺳور
ﻖﻴﺛو ﻒـﻴﻠﺣ ﻲـﻫو ﺎﻴـﺳور ﺖﻣﺪﺨﺘـﺳاو
ﺎﻀﻳا ﲔﺼﻟاوﺪـﺳﻻا رﺎﺸﺑ يرﻮـﺴﻟا ﺲﻴﺋﺮﻠﻟ
تﺎﻋوﺮـﺸﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺪـﺿ(ﻮـﺘﻴﻔﻟا)ﺾﻘﻨﻟا ﻖـﺣ
ﺮﺑﻮﺘﻛا ﺬـﻨﻣ ﻲـﻟوﺪﻟا ﻦـﻣﻻا ﺲـﻠﺠﲟتاراﺮـﻗ
ﺔـﻧادا ﺎﻬﻧﺎـﺷ ﻦـﻣ نﺎﻛ 2011 لوﻻا ﻦﻳﺮـﺸﺗ
.تﺎﺑﻮﻘﻋ ضﺮﻔﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﻬﺗو ﺪﺳﻻا ﺔﻣﻮﻜﺣ
تﺮﻤﺘـﺳا ﺔﻔﺜﻜﻣ ﺔﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑد دﻮﻬﺟ ﺪـﻌﺑو
ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻴﺳوروةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﲔﺑ ﻊﻴﺑﺎـﺳا
ﻰﻠﻋردﺎـﻧ قﺎﻔﺗﻻﺔـﻌﻤﳉا مﻮﻳ ﻦـﻣﻻا ﺲـﻠﺠﻣ
ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠﺳﻻا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺐﻟﺎﻄﻳ راﺮﻗ
ﻲﺑﺎﻘﻋءاﺮﺟا ذﺎﺨﺗﺎﺑ دﺪﻬﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟوﺔﻳرﻮـﺴﻟا
ﻞﺜﺘﲤ ﻢﻟ اذا ﺪﺳﻻا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺪﺿ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜـﺸﺑ
.راﺮﻘﻠﻟ
ﻰﻠﻋ تاﺪﻋﺎﺴﳌا نﺎﻴﺑ ةدﻮﺴﻣ ﺺﻧ ﺪﻤﺘﻌﻳو
ﺮﻴﺒﻛ سﻮـﻣا يﺮﻴﻟﺎﻓ ﺎـﻬﺑ ﺚﻌﺑ تﺎـﻴﻨﻣا ﺔـﻤﺋﺎﻗ
ﺲﻠل ةﺪـﺤﺘﳌا ﱈﻻﺎﺑ تاﺪﻋﺎـﺴﳌا ﻲﻟوﺆـﺴﻣ
ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ حﺎﻤﺴﻟا ﺖﻨﻤﻀﺗ ﻲﺿﺎﳌا ﺮﻬـﺸﻟا ﻦﻣﻻا
ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺗ تاﺮـﺘﻓو دوﺪـﳊا ﺮـﺒﻋ تاﺪﻋﺎـﺴﳌا
ﻖﺒـﺴﳌا رﺎـﻄﺧﻻاو ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧا ﻊـﻓاوﺪﻟ لﺎـﺘﻘﻟا
نﻮﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑد ﻒﺻوو .ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا تﺎﻤﺠﻬﻟﺎﺑ
.ﺔﺣﻮﻤﻃﺎﻬﻧﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺔﻳرﻮﺴﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا نﺎﻴﺒﻟا ةدﻮـﺴﻣ ﺚﲢو
تاﺪﻋﺎﺴﳌا لﻮﺻو«يرﻮﻓﻞﻜﺸﺑﻞﻬﺴﺗنا ﻰﻠﻋ
ﲔﺟﺎﺘﺤﻤﻠﻟ ﻖﺋﺎﻋ نودو ﻦﻣا ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻا
طﻮﻄﺧﺮﺒﻋﻚﻟذﻲﻓﺎﲟﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺄﻔﻛأ لﻼﺧﻦﻣ
ﺎﻘﻓوةروﺎلا لوﺪﻟا ﻦﻣ دوﺪﳊا ﺮﺒﻋوعاﺮﺼﻟا
تاﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳدﺎـﺷرﻻا ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻻا ءيدﺎﺒﳌ
«.ﺔﺋرﺎﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻا
ﻪﻧا ﲔﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑد لﻮـﻗ ﻦـﻣ ﻢـﻏﺮﻟا ﻰـﻠﻋو
ﺎﻴـﺳور ﻦﻣ «ةءﺎﻨﺑ ﺔﻛرﺎـﺸﻣ«نﻻا ﻰﺘﺣ ﺪﺟﻮﺗ
ىﺮﺧا لود ترﺬـﺣﺪﻘﻓ تاﺪﻋﺎـﺴﳌا نﺎـﻴﺑ ﻲـﻓ
راﺪﺻا ﻮﻜـﺳﻮﻣ ﺪﻳﺆﺗ نا ﻞـﻤﺘﶈا ﺮـﻴﻏنا ﻦـﻣ
حﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋﺪﺳﻻا ﺔﻣﻮﻜﺣﺚﺤﻳ ﺎﻧﺎﻴﺑ ﺲﻠلا
.دوﺪﳊا ﺮﺒﻋ تاﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ
ةﺪـﺤﺘﳌا ﱈﻻا ﻲـﻓ ﺎﻴـﺳور ﺮﻴﻔـﺳ لﺎـﻗو
ﺮﻬـﺸﻟا ﻦﻣ ﻖﺑﺎـﺳ ﺖﻗو ﻲﻓ ﲔﻛرﻮـﺸﺗ ﻲﻟﺎﺘﻴﻓ
ﺲﻠلا نﺎﻴﺑ ﺐﺒﺴﺑ «اﺪﺟﻊﺠﺸﺗ«ﻪﻧا يرﺎﳉا
نا ﺎﻀﻳا ﺢﺿوا ﻪﻨﻜﻟوتاﺪﻋﺎﺴﳌا ﺔﻣزا نﺄـﺸﺑ
تاﺪﻋﺎـﺴﳌﺎﺑ حﺎﻤـﺴﻠﻟ ﺔﻠﻤﺣﺪﻳﺆﺗ ﻦﻟ ﻮﻜـﺳﻮﻣ
.ﺔﻳرﻮﺳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻘﻓاو اذا ﻻا دوﺪﳊا ﺮﺒﻋ
ﺪـﺳﻻا ﺔـﻣﻮﻜﺣ نا نﻮﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑد لﻮـﻘﻳو
ﺐﺒـﺴﺑ دوﺪـﳊا ﺮـﺒﻋ تاﺪﻋﺎـﺴﳌا ضرﺎـﻌﺗ
ﺮﺜﻛا ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺤﻠﺳا ﺐﻳﺮﻬﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻣ فوﺎﺨﻣ
نﻮﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا لﺎﻗو.ﺔﺿرﺎﻌﳌا تاﻮﻘﻟ ﺔﻟﻮﻬﺳ
ﺮﺒﻋﻞـﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞـﻤﻌﺗ ﺔـﺛﺎﻏﻻا تﻻﺎﻛوﺾـﻌﺑ نا
ﻮـﻠﺗﺎﻘﻣ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﻴـﺴﻳ ﻖـﻃﺎﻨﻣ ﻲـﻓ دوﺪـﳊا
.ﺔﺿرﺎﻌﳌا
ﺔﻳرﻮﺴﻟ تاﺪﻋﺎﺴﳌا نﺄﺸﺑ ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺚﺤﺒﻳ ﻦﻣﻻا ﺲﻠﺠﻣ ةردﺎﻧ ةﺪﺣو ﻂﺳو
ﺮـﻳزو ﻦـﻠﻋا :ب ف ا ـ ﺲـﻳرﺎﺑ ■
سﻮـﻴﺑﺎﻓ نارﻮـﻟ ﻲـﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔـﻴﺟرﺎﳋا
ﺔـﻴﺑوروﻻا لوﺪـﻟا ﺾـﻌﺑ نا ﲔـﻨﺛﻻا
يﺬﻟا ﻞﺒﻘﳌا ﻲﻟوﺪﻟا ﺮﲤﺆﳌا ﻲﻓ كرﺎـﺸﺘﺳ
ﺔﻠﺣﺮﳌا لﻮـﺣ2 ﻒﻴﻨﺟﻢـﺳا ﻪﻴﻠﻋﻖـﻠﻃا
ﺾﻓر ﲔـﺣ ﻲـﻓ ﺔﻳرﻮـﺳ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻟﺎﻘﺘﻧﻻا
ﻊﻠﻄﻀﺗ نا ﺪﺳﻻا رﺎﺸﺑ يرﻮﺴﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا
.ﺮﲤﺆﳌا اﺬﻫﻲﻓ رود يﺄﺑ ﺎﺑوروا
ﺮﺘﻧا ﺲﻧاﺮﻓ ﺔـﻋاذﻻسﻮﻴﺑﺎﻓ حﺮـﺻو
ﺐﺠﻳ ،ﺪـﻳﺮﻳ ﺎـﻣ لﻮـﻘﻳ ﺪـﺳﻻا رﺎـﺸﺑ» نا
ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻻا ﺪﺿ مﺮﺠﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻪﺑاﻮﺠﺘـﺳا
ﻒﻟا ﺔـﺌﻣ ﻦﻣ ﺮـﺜﻛا طﻮﻘـﺳ ﻦﻋ لوﺆـﺴﻣ
ﻦـﻣ ﺺﺨـﺷ 1500 زﺎـﻐﻟﺎﺑ ﻞـﺘﻗو ﻞـﻴﺘﻗ
.«ﻪﺒﻌﺷ
ءاﺮﺟا ﺐﺠﻳ» 2 ﻒﻴﻨﺟﻲﻓ ﻪﻧا ﺢﺿواو
ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺲﻤﳋا لوﺪﻟا رﻮﻀﺤﺑ ﺔـﺸﻗﺎﻨﻣ
ﺎﲟرو ﻲﻟوﺪﻟا ﻦﻣﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧا ﺔﻣﻮﻜﺣلﻮﺣقﺎﻔﺗا ﻰﻟاوﺎـﻫﺮﻴﻏ
نﻮـﻜﺗو تﺎـﻴﻠﻗﻻا مﺮـﺘﲢ ﺔﻳرﻮـﺳ ﻲـﻓ
.«ةﺪﺣﻮﻣ
ﺮـﲤﺆﳌا اﺬـﻬﻟ داﺪـﻋﻻا ﺔـﻴﻠﻤﻋﺖـﻧﺎﻛو
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮـﺸﺗ ﻒـﺼﺘﻨﻣ هﺪـﻘﻋ ﻊـﻗﻮﺘﳌا
ﺔﻴـﺳور ﺔـﻴﻀﻗ ﺔـﻳاﺪﺒﻟا ﻲـﻓ» (ﺮـﺒﻤﻓﻮﻧ)
ﻪﻧا ﺎﺤﺿﻮﻣ سﻮـﻴﺑﺎﻓ لﺎﻗ ﺎﻤﻛ «ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣا
ثﻼﺜﻟا لوﺪـﻟا ﻪـﻴﻓ كرﺎـﺸﺗ نا «حﺮـﺘﻗا»
ﺲﻠﺠﻣ ﻲـﻓ ﺔـﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔـﻤﺋاﺪﻟا ىﺮـﺧﻻا
،ﺎـﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑو ﺎـﺴﻧﺮﻓو ﲔـﺼﻟا يا ﻦـﻣﻻا
.حاﺮﺘﻗﻻا اﺬﻫﺔﻴﺒﻠﺗ ﺖﲤو
ﻒﻴﻨﺟ ﻲـﻓ» ﻲـﺴﻧﺮﻔﻟا ﺮـﻳزﻮﻟا لﺎـﻗو
مﺎـﻈﻨﻟا ﻲـﻠﺜﳑﲔـﺑ ﻞـﺣدﺎـﺠﻳا ﺪـﻳﺮﻧ 2
ﺪﻴﻔﺘـﺴﻳ ﻻ ﻲـﻛ ﺔـﻟﺪﺘﻌﳌا ﺔـﺿرﺎﻌﳌاو
«ةﺪـﻋﺎﻘﻟاو نﻮـﻓﺮﻄﺘﳌاو نﻮـﻴﺑﺎﻫرﻻا
ﻦﻣ ﺔﺌﳌﺎﺑ 80 نﻮـﻠﺜﳝﲔﻟﺪﺘﻌﳌا نا اﺪـﻛﺆﻣ
.ﺔﺌﳌﺎﺑ 20 ﲔﻓﺮﻄﺘﳌاو ﺔﺿرﺎﻌﳌا
ﺪﺳﻻا رﺎﺸﺑ يرﻮﺴﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺾﻓرو
ﺔﻳﻮـﺴﺗ ﻲـﻓ رود يا ﺎـﺑوروا يدﺆـﺗ نا
نا ،ﺔـﺣاﺮﺼﺑ» لﺎـﻗو ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔـﻣزﻻا
ﺖـﺴﻴﻟ مﻮﻴﻟا ﺔﻴﺑوروﻻا ناﺪـﻠﺒﻟا ﻢـﻈﻌﻣ
ﻻ ﺎﻬﻧﻻ،روﺪـﻟا ﻚﻟذ ﺐﻌﻟ ﻰﻠﻋةرﺪـﻘﻟا ﺎﻬﻟ
ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜﲤﻲـﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘلا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻚـﻠﺘﲤ
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓوةءﻮﻔﻛ نﻮﻜﺗ نأ ﻦـﻣوحﺎﺠﻨﻟا
.«روﺪﻟا ﻚﻟذ ﺐﻌﻟ
ﺔﻴﺑوروا لود ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻠﻌﻳ سﻮﻴﺑﺎﻓ
ﺔﻳرﻮﺳ لﻮﺣ 2 ﻒﻴﻨﺟ ﺮﲤﺆﻣ ﻲﻓ
ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻻا ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻳ ﻢﻠﻌﳌا ﺪﻴﻟو يرﻮﺴﻟا ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺮﻳزو
ً ﻼﺣﺪﻳﺮﻳ ﻦﻣ» نأ فﺎﺿأو،«ﻞﻴﻠﻀﺗوﻢﻫودﺮﺠﻣ ﻮﻫ ً ﺎﺒﻳرﺪﺗو
ً اراﺮﻜﺗو ً اراﺮﻣ ﺖﻨﻠﻋأ ﺔﻳرﻮﺳنأ ﺔﺻﺎﺧوﺔﻳرﻮﺳﻲﻓ ً ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ
تﺎـﺳرﺎﻤﳌا ﻞﻛ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﳊا ﻊﻣ ﺎﻬﻧأ
نود ﻦﻣ ﻒﻴﻨﺟﻰـﻟإ ﻪﺠﺘﻴﻟو ﺎﻫﺪﺿﺔـﻴﺋاﺪﻌﻟا تﺎـﺳﺎﻴﺴﻟاو
.«طوﺮﺷ
ﻲﻓ ﺪﻴﺣﻮﻟا لﻮلا ﻮﻫ» يرﻮـﺴﻟا ﺐﻌﺸﻟا نأ ﻰﻠﻋد ّ ﺪـﺷو
ﻊﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﺘﻟود ﻞﻜﺷو ﻪﻠﺒﻘﺘﺴﻣو ﻪﻴﻠﺜﳑو ﻪﺗدﺎﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا
ﻪﺑ رﺮﻏﻦـﻣﻢﻬﻴﻓ ﻦﲟيرﻮـﺴﻟا ﺐﻌـﺸﻟا فﺎﻴﻃأوتﺎﺌﻓ ﻞﻜـﻟ
.«ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺄﻄﺧأو
ﺔﻬﻳﺰﻧوةﺮﺣتﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﻲﻓ عاﺮﺘﻗﻻا ﻖﻳدﺎﻨﺻﻰﻘﺒﺗ» لﺎﻗو
ﻲﻓ يرﻮـﺴﻟا ﺐﻌـﺸﻟا تارﺎـﻴﺧﺔـﻓﺮﻌﳌ ﺪـﻴﺣﻮﻟا ﻞـﳊا ﻲـﻫ
تاءﻼﻣﻹاوﺔـﻴﺑﺎﻫرﻹا طﻮﻐﻀﻟا ﻦﻋ ً اﺪـﻴﻌﺑ ﻪﻠﺒﻘﺘـﺴﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ
.«ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا
ﺪﻘﻟ» لﺎﻗو،ﺔﻳرﻮـﺳﻲﻓ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻊﺿﻮﻟا ﻢﻠﻌﳌا لوﺎـﻨﺗو
ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا ﺪﻳاﺰﺗ ثاﺪـﺣﻷا ﻦﻋﺞـﺘﻧ
ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺣﻷا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﺪﻘﺘﻧاو ،«ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻦﻣ
،هدﻼﺑ ﻰﻠﻋﻲـﺑوروﻷا دﺎﲢﻻاوةﺪـﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺎـﻬﺘﺿﺮﻓ
ﻰﻟإ ت ّ دأ ﺎﻬﻧإ لﺎﻗو ،«ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإﻼﻟاو ﺔﻴﻗﻼﺧأﻼﻟا «ـﺑ ﺎﻬﻔﺻوو
.«ﲔﻳرﻮﺴﻟا ﲔﻨﻃاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺸﻴﻌﳌا عﺎﺿوﻷا ﺔﻤﻗﺎﻔﻣ»
ءﻮﺠﻠﻟا ﻰﻠﻋاوﺮﺒﺟأ» ﲔﻳرﻮـﺴﻟا ﻦﻣ ً اﺮﻴﺜﻛنأ ﻰﻟإ رﺎـﺷأو
ﺔﺤّ ﻠﺴﳌا ﺔﻴﺑﺎﻫرﻹا تﺎﻋﻮﻤلا ﻞﺒﻗ ﻦﻣراﻮﳉا لودﺾﻌﺑ ﻰﻟإ
.«ﺔﻳدوﺪﳊا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ
اﻮﻌﺿوﻦﻳﺮﺠﻬﳌا ءﻻﺆﻫنأ ﻪﻟ ﻒﺳﺆﻳ ﺎﳑو» ﻢﻠﻌﳌا ﻊﺑﺎﺗو
وأ حﻼـﺴﻟا ﻰﻠﻋﺐﻳرﺪﺘﻠﻟ تاﺮﻜـﺴﻌﻣ ﻲـﻓ لوﺪـﻟا ﺾﻌﺑ ﻲـﻓ
ﲔﻳرﻮـﺴﻟا ﲔﻨﻃاﻮﳌا ﺪـﺷﺎﻧو،«لﺎﻘﺘﻋﻻا ﻦﻛﺎﻣأ ﻪﺒـﺸﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ
ﻢﻬﺗدﻮﻋﺔـﻟوﺪﻟا ﻦﻤﻀﺗ ﺚـﻴﺣﻢﻫاﺮﻗو ﻢﻬﻧﺪﻣ ﻰـﻟإ ةدﻮـﻌﻠﻟ»
هﺬـﻫ ﻲـﻓ ﻪـﻧﻮﻧﺎﻌﻳ ﺎـﻤﻋ ً اﺪـﻴﻌﺑ ﺔـﳝﺮﻜﻟا ﻢـﻬﺗﺎﻴﺣو ﺔـﻨﻣﻵا
.«ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ ﻻ عﺎﺿوأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴلا
ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺲﻠﺠﻣﻢـﺳﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻟا ﺪﻛأ :أ بدـ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ■
ﻲﻓ تﺎﻣﺎـﺴﻘﻧﻻا نأ ﻦﻳﺪﻟا ﺪﻌـﺳﻢـﺳﺎﻗ ﺪﻴﻘﻌﻟا ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔﺿرﺎﻌﳌا تاﻮﻘﻟ
ﻪﻧأ ﺎﺤﺿﻮﻣ ، ﻂـﻘﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﺢﻟﺎﺻﻲـﻓ ﺐﺼﺗ ﺔﺤﻠـﺴﳌا ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔﺿرﺎﻌﳌا
ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔﺤﻠـﺴﳌا ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﻞﺋﺎﺼﻓ عرﺎﺼﺘﺗ ﻻأ ﻦﻤﻀﻳ ﺪﺣأ ﻻ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺾﻌﺒﻟا
ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ءﺎﺒﻧﻷا ﺔﻟﺎﻛﻮﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋتﺎﺤﻳﺮﺼﺗ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻟا ﺪﻌﺳﺢﺿوأو
هﺎﲡﻪﺗﺎﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ بﺮـﻐﻟا ءﺎﻓومﺪﻌﻟ دﻮﻌﺗ» تﺎﻣﺎـﺴﻘﻧﻻاوتﺎﻗﺎﻘـﺸﻧﻻا نأ
بﺮﻀﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﺎـﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻪﺗﺪﳒﻦﻋﻪـﺴﻋﺎﻘﺗويرﻮـﺴﻟا ﺐﻌـﺸﻟا
.«يوﺎﻤﻴﻜﻟا حﻼﺴﻟﺎﺑ ﺐﻌﺸﻟا
ﺖﻨﻠﻋأ ﺪﻗ ﺪـﺳﻷا رﺎـﺸﺑ ﺪﺿﺔﻠﺗﺎﻘﳌا تاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔـﺒﻴﺘﻛوءاﻮـﻟ 43 نﺎﻛو
مﻼﺳﻹا ءاﻮﻟ ﻞﻴﺼﻓ ﺪﺋﺎﻗ ةدﺎﻴﻘﺑ «مﻼﺳﻹا ﺶﻴﺟ» ﻢﺳا ﺖﲢﺎﻫﺪﺣﻮﺗ ﺲﻣأ
ﺔﻳﺮﻜـﺴﻋﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 13 ﺖﻨﻠﻋأ نأ ﻖﺒـﺳو.شﻮﻠﻋناﺮﻫز ﻖـﺸﻣد ﻒﻳر ﻲـﻓ
مﻮﻳ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا ءاﻮـﻟوةﺮﺼﻨﻟا ﺔـﻬﺒﺟﺎﻫزﺮﺑأ دﺪـﺸﺘﻣ ﻪﺟﻮﺗ تاذ ﺔـﺿرﺎﻌﻣ
ﺎﻣ ﻞﻛو يرﻮـﺴﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا فﻼـﺘﺋﻹﺎﺑ ﺎـﻬﻓاﺮﺘﻋا ﺐﺤـﺳﻲـﺿﺎﳌا ءﺎـﺛﻼﺜﻟا
نﺎﻛرﻷا ﺔﺌﻴﻫﻮﻫوﻪﻟ يﺮﻜـﺴﻌﻟا عارﺬﻟا ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓوتﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﻪـﻌﺒﺘﻳ
ﺔﺌﻴﻫويرﻮـﺴﻟا ﺐﻌـﺸﻟا بﺮﻐﻟا ﻢﻋﺪﻳ ﻢﻟ اذإ» ﻦﻳﺪﻟا ﺪﻌـﺳﻊﺑﺎﺗو.ﺔـﻣﺎﻌﻟا
.«ﺔﻴﻣﻼﺳإ شﻮﻴﺟ ﻰﻟإ ﺔﺤﻠﺴﳌا ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﻞﺋﺎﺼﻓ ﻞﻛ لﻮﺤﺘﺘﺴﻓ نﺎﻛرﻷا
ﺔﻴﻣﻼﺳإ» ﺔﺤﻠﺴﻣ ﺐﺋﺎﺘﻛ ﻰﻟإ ﺔﺤﻠـﺴﳌا ﺔﺿرﺎﻌﳌا لﻮﲢﺐﻗاﻮﻋ لﻮﺣو
ﺮﻣﻷا ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ» لﺎﻗ ،يرﻮﺴﻟا ﺐﻌﺸﻠﻟ ﻲﻗﺮﻌﻟاو ﻲﻨﻳﺪﻟا دﺪﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ«ﺔﻴﻨـﺳ
.«ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺎﺑ هرﺎﻤﺛ ﺪﺼﺤﻴﺳ ﻦﻣ ﻮﻫو اﺬﻫﺐﺒﺳ بﺮﻐﻟا ﻦﻜﻟو ..ﺮﻴﻄﺧ
هﺬﻫ لﺎـﺼﻔﻧا ﺮـﻴﺛﺄﺗو نﺎﻛرﻷا ﺔـﺌﻴﻬﻟ ﺔـﻌﺑﺎﺘﻟا تاﻮـﻘﻟا ﻢـﺠﺣ لﻮـﺣو
ﻞﺗﺎﻘﻣ ﻒﻟأ 40 ـﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺪﻘﻳ ءﻻﺆﻫماﻮﻗ» لﺎﻗ ،ﺎﻬﻨﻋﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا تﺎﻋﻮﻤلا
ﺮﺒﺘﻌﻳ نﺎﻛ يﻮﻗ يﺮﻜـﺴﻋﻞﻴﺼﻓو ءاﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ تﺎﻋﻮﻤلا هﺬﻫﲔـﺑ ﻦﻣو
ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا ءاﻮﻠﻛ ضرﻷا ﻰﻠﻋمﺎـﻈﻨﻟا ﺪﺿﺔﺿرﺎﻌﳌا ﻞﺋﺎﺼﻓ ﻲﻓ ﺔﺑرﺎﺿةﻮـﻗ
ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﺎﻨﺗﺮﻣإ ﺖﲢﻊﻤﺘﺠﻳ نﺎﻛرﻷا ﺔﺌﻴﻫﻲﻓ ﻦﺤﻧو ...مﻼﺳﻹا ءاﻮﻟو
.«ﻞﺗﺎﻘﻣ ﻒﻟأ 150
ﺔﺌﻴﻫﲔـﺑو تﺎﻋﻮﻤلا هﺬـﻫﲔـﺑ حﻼـﺴﻟا ﻊﻳزﻮﺗو ﻖﻴـﺴﻨﺘﻟا لﻮـﺣو
ﺎﻨﺣﻼـﺳوةرﻮﺜﻟا ﻦﻋاﻮﻘـﺸﻨﻳ ﻢﻟ ﻢﻫ«لﺎﻗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ كرﺎﻌﳌا ﻲـﻓ نﺎﻛرﻷا
ﻦﻜﻟو..هدﺮﻔﲟﻖﻳﺮﻓ ﻞﻛ ﻞـﻤﻋﻮﻟ ﻰﺘﺣمﺎﻈﻨﻟا ﺪﺿﺎﻬﺟﻮﻣ نﻮﻜﻴـﺳﺎﻌﻴﻤﺟ
ﻼﺜﻣ كﺎﻨﻬﻓ ،ﻞﺋﺎﺼﻔﻟا ﲔﺑ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻛﺎﺒﺘـﺷا ثﺪﲢنأ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ لﺎﻤﺘﺣا كﺎـﻨﻫ
ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻟوﺪﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗولﺎﻤﺸﻟا ﺔﻔﺻﺎﻋءاﻮﻟ ﲔﺑ ةﺮﻤﺘﺴﻣتﺎﻛﺎﺒﺘﺷا
.«مﺎﺸﻟاو قاﺮﻌﻟا
ﺎﻬﺒﻴﺼﻧ ﻰﻠﻋﻞﺼﺤﺘﺳﻦﻣ ﻲﻫنﺎﻛرﻷا ﺔﺌﻴﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻞﺋﺎﺼﻔﻟا» :ﻊﺑﺎﺗو
ﻢﺠﺣﻰﻠﻋﺔﻘـﺸﻨﳌا تﺎﻋﻮﻤلا ﻞﺼﲢنأ دراوو..ﺎـﻨﻟ دارﻮﻟا حﻼـﺴﻟا ﻦﻣ
لوﺪﻟﺎﺑ تﺎـﻬﳉا وأ تﺎﻧﺎﻴﻜﻟا ﺾـﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻦـﻣ ارﻮﻄﺗ ﺮﺜﻛأ وأ ﺮـﺒﻛأ ﺔﺤﻠـﺳأ
.«ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا وأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
نﺎﻛرﻷا ﺔﺌﻴﻫ ﻢﻋد نوﺪﺑ :ضرﺎﻌﻣ يرﻮﺳ يﺮﻜﺴﻋ
ﺔﻴﻣﻼﺳإ شﻮﻴﺟ ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺼﻔﻟا ﻞﻛ لﻮﺤﺘﺘﺳ
ﲔﺌﺟﻼﻟا ﺔﻴﺿﻮﻔﻣ ﺖﻨﻠﻋأ :ا بد ـ ﻖﺸﻣد ■
ﺔﻨﺤﺷﺮﺒﻛأ ﺖﻠـﺳرأ ﺎﻬﻧأ ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
ﻲﻓ ةﺪﻋﺎـﺴﳌا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻳرﻮـﺳﻰﻟإ تاﺪﻋﺎـﺴﻣ
ﻰﻠﻋ،كﺎﻨﻫﲔـﺣزﺎﻨﻟا فﻻآ تﺎـﺟﺎﻴﺘﺣا ﺔـﻴﺒﻠﺗ
ﻲﻓ يرﻮـﺴﻟا سﻮـﻃﺮﻃ ءﺎـﻨﻴﻣ ﻰـﻟإ ﻞـﺼﺗ نأ
ﺖﻘﻠﺗ نﺎﻴﺑ ﻲﻓ ،ﺔﻴﺿﻮﻔﳌا ﺖﻟﺎﻗو.ﺮﻬـﺷنﻮﻀﻏ
نإ ﲔﻨﺛﻻا ﻪـﻨﻣ ﺔﺨـﺴﻧ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ءﺎﺒﻧﻷا ﺔـﻟﺎﻛو
ﻲﺿﺎﳌا عﻮﺒـﺳﻷا ﻲﺑد ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺎﺗردﺎﻏ ﲔﺘﻨﻴﻔـﺳ
ﻦﻣﻚﻟذوﺔﺛﺎﻏﻹا داﻮﻣﻦﻣﺔﻨﺤـﺷﺮﺒﻛأ نﻼﻤﲢ
تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻨﻳﺪﳌا ﻲﻓ ﺔـﻴﺿﻮﻔﳌا نزﺎﺨﻣ
.ﺔﻳرﻮﺳ ﻰﻟإ نﺎﻬﺠﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻲﺑﺪﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا
«ﺪـﻧﻼﳒا ﻲـﻓ ما» ﺔﻨﻴﻔـﺳ نأ ﺖـﺤﺿوأو
ءﺎﻨﻴﻣ ﻦﻣ ﻲﺿﺎﳌا ﺔـﻌﻤﳉا مﻮﻳ رﺎﺤﺑﻹﺎﺑ تأﺪـﺑ
ﻦﻣ ﺔﻳوﺎﺣ24 ﺎـﻬﻨﺘﻣ ﻰﻠﻋوﻲـﺑد ﻲﻓ ﻲﻠﻋﻞـﺒﺟ
ﺎﻣﺪﻗ 40ﺎـﻬﻨﻣﻞﻛلﻮـﻃﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻻا تاﺪﻋﺎـﺴﳌا
ﻰﻋﺪﺗ ىﺮـﺧأ ﺔﻨﻴﻔـﺳرﺎﺤﺑإ بﺎـﻘﻋأ ﻲﻓ ﻚـﻟذو
داﻮﳌا ﻦﻣ ﺔﻳوﺎﺣ20 ـﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ «ﺎﻨﻴـﺴﻴﻣ ﻲﻓ مأ»
.ﺔﻴﺿﻮﻔﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﺛﺎﻏﻻا
44 ـﻟا ﻞﺼﺗ نأ رﺮـﻘﳌا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ترﺎـﺷأو
ﻲﻓ ﺔﻳرﻮـﺳﻲﻓ سﻮـﻃﺮﻃءﺎـﻨﻴﻣ ﻰـﻟإ ﺔـﻳوﺎﺣ
ﺔﻨﺤـﺷ ﺮﺒﻛأ هﺬﻫ ﺮـﺒﺘﻌﺗ ﺚـﻴﺣ ،ﺮﻬـﺷ نﻮﻀﻏ
مﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﺔﺛﺎﻏﻹا داﻮـﲟ ﺔﻠﻤﶈا تﺎﻳوﺎﳊا ﻦﻣ
.ﺔﻳرﻮﺳ ﻰﻟإ ﺔﻬﺠﺘﳌاو
ﺔﻴﻣﺎـﺴﻟا ﺔﻴﺿﻮﻔﳌا ﻞـﺜﳑ لﺎـﻗ ،ﻪـﺘﻬﺟ ﻦﻣ
ﺔﻳرﻮـﺳﻲﻓ ﲔﺌﺟﻼﻟا نوﺆـﺸﻟ ةﺪـﺤﺘﳌا ﱈﻸـﻟ
ﺮﺒﻛأ ﻦـﻣ ﺔﻨﺤـﺸﻟا هﺬﻫﺮﺒﺘﻌﺗ» ،يدﺮـﻛ قرﺎـﻃ
ﻲﻓ ﺔﻴﺿﻮﻔﳌا ﺎﻬﺘﻘﻠﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻋﺎـﺴﳌا تﺎﻨﺤـﺷ
صﺎﺨﺷﻷا ﻲﻧﺎﻌﻳ» ﺎﻔﻴﻀﻣ ،«مﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﺔﻳرﻮﺳ
كﺎﻨﻫو ،ﺐﻌﺻ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺔﻳرﻮـﺳ ﻲﻓ ﲔﺣزﺎﻨﻟا
ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﺛﺎﻏﻹا داﻮـﳌا هﺬﻬﻟ ﺔـﺳﺎﻣ ﺔـﺟﺎﺣ
.«ةﺎﻴﺤﻠﻟ ةﺬﻘﻨﳌاو
ﺔﻨﺤـﺷ» نأ ﺔـﻴﺿﻮﻔﳌا ﻞـﺜﳑ فدرأو
ﻒـﻟأ 150 ﺪﻋﺎـﺴﺗ فﻮـﺳ هﺬـﻫ تاﺪﻋﺎـﺴﳌا
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲـﻓ ﲔﻳرﻮـﺴﻟا ﲔﺣزﺎﻨﻟا ﻦـﻣ ﺺﺨـﺷ
ﺐـﻠﺣو ﺐـﻟدإ ﻞـﺜﻣ ،ﺎـﻬﻴﻟإ لﻮـﺻﻮﻟا ﺐـﻌﺼﻳ
.«روﺰﻟا ﺮﻳدو ﺔﻗﺮﻟاو
ﻒﻟأ 29 ﻦـﻣ ﺮـﺜﻛأ ﻰـﻠﻋﺔﻨﺤـﺸﻟا ﻞﻤﺘـﺸﺗو
ةﺮﻴﺼﺣﻒﻟأ 150وﺔﻌﻤـﺸﳌا ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ
ﻒﻟا 30 ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ءﺎـﻣ ءﺎﻋوﻒﻟا 75و،مﻮـﻨﻠﻟ
ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻴـﺳ ﺚﻴﺣ ،ﺦـﺒﻄﳌا ﻲﻧاوأ ﻦـﻣ ﻢﻘﻃ
ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻳرﻮـﺳءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟﻲﻓ ﲔﺣزﺎﻨﻟا ﻰـﻠﻋ
.ﺔﻴﺿﻮﻔﳌا نﺎﻴﺒﻟ ﺎﻘﻓو ،بﺮﳊا ﻦﻣ اورﺮﻀﺗ
ﺎﻫدﺪﻋ ﻎﻟﺎﺒﻟاو ،ﺔـﻴﺿﻮﻔﳌا ﺔﻨﺤـﺷ ﺮﺒﺘﻌﺗو
ﻦﻣ اءﺰﺟ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا تاﺪﻋﺎـﺴﳌا ﻦﻣ ﺔﻳوﺎﺣ44
ﺪﻳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎـﺴﳌ ﺔﻴﺿﻮﻔﳌا ﺎﻬﻟﺬﺒﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻬﳉا
نﻮﻴﻠﻣﺔﻌﺑرا ﻢﻫدﺪﻋﻎﻟﺎﺒﻟا ﲔﺣزﺎﻨﻟا عﻮﻤﺟﻦﻣ
اداﺪﻌﺘﺳا ﻚﻟذو ﺔﻳرﻮﺳ ﻞﺧاد حزﺎﻧ ﻒﻟا 250و
.مدﺎﻘﻟا ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻔﻟ
ﺮﺒﻛأ ﻞﺳﺮﺗ ﲔﺌﺟﻼﻟا ﺔﻴﺿﻮﻔﻣ
ﲔﻳرﻮﺴﻟا ﲔﺣزﺎﻨﻠﻟ تاﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻨﺤﺷ
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
AL-QUDS AL-ARABI
6
ﺔﻴﳌﺎﻋو ﺔﻴﺑﺮﻋ نوﺆﺷ
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ نﺎﻤﻋ
:ﻦﻳراﺪﺒﻟا مﺎﺴﺑ ﻦﻣ
«ﻢـﻜﳊا ﺔـﺒﻴﻛﺮﺗ» نﺄـﺑ لﻮـﻘﻠﻟ سﺎـﺳأ ﺪـﺟﻮﻳ ﻻ
ءﺎـﻘﺒﻠﻟ ﺎـﻣﺎﲤ ﺔـﻠﻫﺆﻣ ﺔـﻴﻧدرﻷا ةرادﻹا ﻲـﻓ ﺔـﻴﻟﺎﳊا
ﻲﺘﻟا ةﺪﻘﻌﳌاوﺔـﺒﻌﺼﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ةرادإوةراﺪـﺼﻟا ﻲـﻓ
ﻊﻓروﺐﺋاﺮﻀﻟا تارﺎﻴﺧدﺎﻔﻨﺘﺳإ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺎﻬﺸﻴﻌﺗ
رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﺳﺎﺋﺮﺑ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ رﺎﻌﺳﻷا
.رﻮﺴﻨﻟا ﻪﻠﻟا ﺪﺒﻋ
ﻲﻈﺣﻲﺘﻟا ﱘﺮﻜﺘﻟا طﺎـﳕأ ﺾﻌﺑ نأ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺐـﻠﻏأ
ﻢﻜﳊا ةرادإو ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔـﺒﻌﻟ نﺎﻛرأ ﻦـﻣ ﺔـﺛﻼﺛ ﺎـﻬﺑ
ﻲﻓ اﺮﺧﺆﻣ لﻮـﲡيرﻮﺤﻣ لاﺆـﺳﻲﻓ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔـﻣﺪﻘﻣ
يأ ﻲﻓ ﺲﻠﺠﻴـﺳ ﻦﻣ :ناﻮﻨﻌﺑ ﺔـﻴﻧدرﻷا راﺮـﻘﻟا ﺔﻓﺮﻏ
؟ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻲﻓ ﻲﺳﺮﻛ
هﺎﻨﺒﺗ يﺬﻟا ﻲﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا راﺮﺻﻹاو ﺔﻨﻃاﻮﳌا بﺎﻄﺧ
ﺮﺑﺎﻨﻣ ﺮـﺒﻋ تاﺮﻣ ةﺪـﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻪـﻠﻟﺪﺒﻋ ﻚـﻠﳌا ﻞـﻫﺎﻌﻟا
حﻮﺿﻮﺑ ﺮﻴـﺸﻳ اﺮـﺧﺆﻣ ﺔـﻴﺑﺮﻏ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳو ﺔـﻴﻣﻼﻋإ
ﺪﻬـﺸﳌا ةراﺪﺼﻟ ادﺪﺠﻣ دﻮﻌﺗ ﺪﻗ حﻼﺻﻹا ﺔﻐﻟ نأ ﻰـﻟإ
ءﺎﻘﺒﻟا ﺚﻴﺣﻦﻣﻲﻟﺎﳊا نﺎﳌﺮﺒﻟا ﺮﻴﺼﻣنأوﺎـﺻﻮﺼﺧ
ﻊﻴﻤﳉا هﺮﻈﺘﻨﻳ ﻢﻬﻣراﺮﻗ ﺐﺟﻮﲟدﺪﺤﺘﻴﺳﻞﻴﺣﺮﻟا وا
.ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻟ
ﺪﻌﺑﻲﻟﺎﳊا نﺎﳌﺮﺒﻟا ﻞﺣنودءاﺮﺒﳋﺎﻘﻓولﻮﺤﻳﺎﻣ
ﺲﻠﺠﻣ تﺎﺗﻼﻔﻧإ ﻪﺑ ﺖﺒﺒـﺴﺗ يﺬﻟا قﺎﻫرﻹاو عاﺪﺼﻟا
اﺮﻜﺒﻣ لﺎﻘﺘﻧﻺﻟ ﺔﺒﻏﺮﻟا دﻮﺟومﺪﻋﺎﻳﺮﺼﺣﻮﻫباﻮﻨﻟا
تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺐـﺴﺣ ﺮﻬـﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻹ
ﺔﻳرﻮﺘـﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﶈا ةﺎـﻋاﺮﻣﺢﺟﺮﻳ ﺎـﳑﺔﻳرﻮﺘـﺳﺪﻟا
ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ ﻢـﻜﲢﻲﻫوﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻊﻗاﻮﻟا اﺬـﻬﻟ ﺎـﻴﻠﻌﻟا
بﺎﺨﺘﻧﻹا نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳرﻮﺘـﺳﺪﺑ ﺎـﻨﻌﻃﻦـﻤﻀﺘﺗ ﺔـﻳدﺮﻓ
.ﻲﻟﺎﳊا ﺲﻠلا ﺔﺒﻴﻛﺮﺘﻟ دﺎﻗ يﺬﻟا
ﻞﻳﺎﻫ ﺪﻌـﺳ نﺎﳌﺮﺒﻟا ﺲﻴﺋر ﻦـﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا طﺎـﺳوﻷا
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺻﺮﻓﻰﻠﻋﻞﺼﺣﻞﺟﺮﻟا نا ﻰﻟاﺮﻴﺸﺗروﺮﺴﻟا
فﻮﻜﻨﻴـﺷﻼﻜﻟا ﺔﺛدﺎﺣﺪﻌﺑ نﺎﳌﺮﺒﻟا ﻞﺣرﺎﻴﺧﺐﻨﲡو
نﺎﳌﺮﺒﻟا ﻲـﻓ ﲔـﺴﻛﺎﺸﻣءﺎﻀﻋأ ﺖﻌﻓد ﻲـﺘﻟا ةﺮـﻴﺧﻷا
ﺖﻔﺘﺧإ ﻊﻴﺑﺎـﺳأ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷءﺎﺧﺮﺘـﺳﻹاو ءوﺪﻬﻠﻟ
وأ ﺔﺒﻘﻟا ﺖﲢباﻮﻨﻟا ﺾﻌﺑ تﻻﻮﻄﺑوتﺎﻳﺮﺘﻨﻋﺎـﻬﻴﻓ
.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎﻣأ
باﺮﻄﺿﻹا ﺔﺟﻮﻣ رﺎـﺴﺤﻧإ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺳ ﻞﳊا ﺢﺒـﺷ
ﺪﻬـﺸﳌا ءﺎـﻬﺘﻧﻹ ﻢـﻜﳊا ةﺮـﻓﺎﺻو ﺎﻴﺒـﺴﻧ ﺔـﻴﻧﺎﳌﺮﺒﻟا
زﺮﺑﻷا ﺎﻫﺮـﺷﺆﻣ نﻮﻜﻴـﺳﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﺪـﻳﺪﲤوأ ﻲـﻟﺎﳊا
رﺎﺒﻛﻦﻣﺔﺒﺨﻧ ﺎﻫدﻮﻘﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔﻳرﻮﺘـﺳﺪﻟا ﺔﻤﻜﶈا راﺮﻗ
.ﺖﻤﻜﺣ ﺮﻫﺎﻃﺔﺳﺎﺋﺮﺑ رﻮﺘﺳﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻔﻘﺜﻣ
تﺎﻬﺒﺟ ةﺪﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﺐﻃﺎﺨﻳ ﺔﻳزاﻮﺘﻣ ﺔﻓﺎـﺴﻣ ﻰﻠﻋ
بﺎﻄﺧﺲـﻳﺮﻜﺗ ﻦﻋثﺪـﺤﺘﻳ ﻮـﻫوﺔـﻴﻠﺧادوﺔـﻴﺑﺮﻏ
ةردﺎﺒﻣ ﺎﻴﺼﺨﺷﻚﻠﳌا دﻮﻘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا لﻮﺤﺘﻟا
تاذ ﲔﺗرﺎﻳز ﺪﻌﺑ اﺪﻳﺪﲢﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا ردﺎـﺼﳌا ﻊﻳﻮﻨﺗ
.نﺎﺑﺎﻴﻟاو ﲔﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ يدﺎﺼﺘﻗإ ﻊﺑﺎﻃ
تﻻؤﺎـﺴﺗ نﻮﺣﺮﻄﻳ اﻮﻟاز ﺎـﻣ ﲔﻴﺑﺮﻏءاﺮﻔـﺳﻦﻜﻟ
ىﻮﻗ ﻊﻣةﺮﺑﺎﻋتاءﺎـﻘﻟ ﻲﻓ ﺮﺧﻻاوﲔـﳊا ﲔﺑ ﺔـﻘﻫﺮﻣ
ﻂـﺷﺎﻨﻟا لﻮﻘﻳ تﻻؤﺎـﺴﺗ ﻲﻫو ﺔﻴﻠﺤﻣ تﺎﻴﺼﺨـﺷو
«ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣ» ﺶﻗﺎﻨﺗ ﺎﻬﻧأ ﺪﻳﺪﺣﻒﻠﺧﺪﻤﺤﻣ ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا
.ﻲﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا لﻮﺤﺘﻟا
يﺬﻟا تراﻮﻴﺘﺳنﻮﺟﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺮﻴﻔـﺴﻟا ءﻻﺆﻫﲔﺑ
«عﺎﺠـﺷ» ﻪﻧﻻ اﺮﺧﺆﻣ رﻮـﺴﻨﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺎﻨﻠﻋ حﺪـﺘﻣإ
ﺪﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔـﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺣﺎـﺴﻣ ﺎﺠﺘﻨﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ضﺮـﻓ ﻲﻓ
.ﺎﻳﻮﺒﺨﻧو ﺎﻴﺒﻌﺷ ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻊﻣ ﻢﺻﺎﺨﺘﻟاو
يرازوﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰـﻠﻋﻰﺘﺣﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺖﺗﺎﺑ تارﺎـﻴﳋا
ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺪـﻴﺻﺮﻟ مﺎـﺗ دﺎﻔﻨﺘـﺳإ ﻞﺼﺣﺎـﻣﺪﻌﺑ ﻊـﺳاو
ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﻊﻓر ﻲﻓ لﺎـﺳﺮﺘﺳﻹا ءﺎﻄﻏﺖﲢﺎﻬـﺴﻴﺋرو
ﻪﻧﺎﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻦـﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲـﻓ رﻮـﺴﻨﻟا ﻒﺻوو مﻮـﺳﺮﻟاو
ﻪﺘﻄﺧ ﺐﺒـﺴﺑ «قﻮﺛﻮﳌا ﺔـﻴﻟوﺪﻟا تﺎـﺴﺳﺆﳌا ﻞـﺟر»
ﻚـﻳﺮﺤﺘﺑ ةدﺎـﻌﻟﺎﺑ ﻲـﻬﺘﻨﻳ يﺬـﻟا ﺮـﻣﻷا ،ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا
.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻞﺧاد ﺔﻀﻫﺎﻨﻣ ىﻮﻗ ﺰﻛاﺮﻣ
ﺔﻠﺣﺮﻣ نﺄـﺑ ﺎـﻴﻠﻤﻋﺲـﻣﺎﻬﺘﻟاو عﺎـﺒﻄﻧﻹا ﻊـﺳﻮﺘﻳ
ﺔﺘﻓﻼﻟا تﻻﻮـﺤﺘﻟاو ﻲـﻜﻳﺮﻣﻷا - ﻲـﻧاﺮﻳﻹا برﺎـﻘﺘﻟا
ﻰﻠﻋﺔﺠﻣﺮﺒﻣ ﺔﻤﺠﻫﻊﻗﻮﺗويرﻮـﺴﻟا ﻒﻠﳌا رﺎـﺴﻣ ﻲﻓ
ةرادإ ﻲـﻓ اﺪـﻳﺪﺟﺎـﻘﻳﺮﻓ ﺐـﻠﻄﺘﺗ تﺎـﺿوﺎﻔﳌا ﺪـﻴﻌﺻ
.ندرﻷا ﻲﻓ ﺔﻣزﻷا ةرادإ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﳊا
ﲔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺾـﻌﺒﻟ ﺔـﻘﻠﻐﻣ ﺔﻴـﺷﺎﻘﻧ ﺔـﺴﻠﺟ ﻲـﻓ
راﺮﻗﻹا ﰎ «ﻲـﺑﺮﻌﻟا سﺪـﻘﻟا» ﺎـﻬﺑ ﺖﻛرﺎـﺷ ﲔﻠﻠﶈاو
ﺔﻳﺎﻋر ﻊﻴﻄﺘـﺴﻳ ﻻﻲﻧﺎﺜﻟا ﻪﻠﻟا ﺪـﺒﻋﻚﻠﳌا ﻞﻫﺎﻌﻟا نﺄـﺑ
ﻞﻇ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﺒﻘﺘـﺴﳌا ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟاو ﻢـﻜﳊا ﺢﻟﺎﺼﻣ
.ثاﺪﺣﻷا ﺔﻬﺟاو ﻲﻓ ﻲﻟﺎﳊا ةرادﻹا ﻢﻗﺎﻄﺑ ﻚﺴﻤﺘﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا تاﺮﺑﺎلا ﺮﻳﺪﻣ ءﺎﻘﺑ نأ ﺮﺒﺘﻋإ ءاﺮﺒﳋا ﺪـﺣأ
ﺪﻌﺑ ﻲـﻟﺎﳊا ﻪـﻌﻗﻮﻣﻲـﻓ ﻲﻜﺑﻮـﺸﻟا ﻞـﺼﻴﻓ لاﺮـﻨﳉا
ﺪﻗ ﺎﻴﻤﻴﻠﻗإو ﺎـﻴﻨﻓو ﺎﻴﻨﻬﻣ ﺔـﺳﻮﻤﻠﻣ تﺎﺣﺎﳒ ﺔﻠـﺴﻠﺳ
ىﻮﺘـﺴﻣ ﻰﻠﻋﺎﻴﻠﺣﺮﻣ ﻢـﻴﺘﻴﻟا تﺎـﺒﺜﻟا ﺮـﺼﻨﻋنﻮـﻜﻳ
.ﺎﻴﻠﻌﻟا ةرادﻹا ﻢﻗﺎﻃ
ﻢﻬﻨﻴﺑ رﺎـﺒﻛ نﻮﻴـﺳﺎﻴﺳﻪـﺑ ﻊـﺘﻤﺘﻳ ﻻﻊـﺿوﻮـﻫو
ناﻮﻳﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﳊا ﺲـﻴﺋﺮﻟاو ءارزﻮﻠﻟ ﻲﻟﺎﳊا ﺲـﻴﺋﺮﻟا
وأ ﺔﻨﻛﺎـﺴﻟا تارﺎـﻴﳋا .ﺔـﻧواﺮﻄﻟا ﺰـﻳﺎﻓ ﻲـﻜﻠﳌا
ﺔﳊﺎﺻﺪـﻌﺗ ﻢﻟ -ﻪـﺴﻔﻧ ﺮـﻴﺒﳋا حﺮـﺷ-ﺔﻜﻠﻬﺘـﺴﳌا
«ﺎﻜﻳوﺮﺗ» ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ةﺪﻳﺪﳉا تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ
ﻲـﻓ ﺔـﻘﻴﺘﻌﻟا ﺔـﻴﻧدرﻷا ةﺮـﺒﳋا ﺮـﻬﻈﺗ ةﺪـﻳﺪﺟﻢـﻜﺣ
.ﺔﻘﻄﻨﳌا تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻣ ﻲﻃﺎﻌﺘﻟا
ﻊﻗاﻮﻟا ﻲـﻓ ﻲـﻨﻌﺗ ةﺮـﺷﺎﺒﻣو ﺎـﻴﻠﻤﻋ ﻚـﻟذ ﺔـﻤﺟﺮﺗ
ﺔﻴﻟود ةﺮﺒﺧ تاذ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ تﺎﻴﺼﺨـﺸﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘـﺳﻹا
ﻊﻣ كارﺪﺘـﺳﻺﻟ ﻲﻌـﺴﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺢﻠﺼﺗ ﺔـﻴﻤﻴﻠﻗإو
ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟا حﻼﺻﻹو ﺔﻳرﻮـﺳ ﻲﻓ ﺪـﺳﻷا رﺎـﺸﺑ مﺎﻈﻧ
ىﻮﺘـﺴﳌا ﻰﻠﻋلﻮﺒﻘﻟا ﻰﻘﻠﺗوﻲﻟﺎﳊا ﻲﻗاﺮﻌﻟا مﺎـﻈﻨﻟا
ﻻﺔﻓﺮﻏسرﺪـﺗ ﻖﻤﻌﻟا ﻲـﻓ .ﻲـﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟاو ﻲـﻟوﺪﻟا
ﺮﺼﻘﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎـﻣزﻷا ةرادإ ﺰـﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻠﻌﺑ ﻞـﻤﻌﺗ
.ﻞﺋاﺪﺒﻟاو تارﺎﻴﳋا ﻲﻜﻠﳌا
نأ ﻰﻠﻋءﺎـﻗﺮﻔﻟا ﺾـﻌﺑ ﻖـﻔﺘﻳ ﺎـﻀﻳأ ﻖـﻤﻌﻟا ﻲـﻓو
ﻲـﻓ ﺖﻤﻫﺎـﺳ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ وا ﺔـﻴﻃاﺮﻗوﺮﻴﺑ تﺎﻴﺼﺨـﺷ
مﺎﻣأ دوﺪـﳊا ﺖﺤﺘﻓو ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔﺿرﺎﻌﳌا نﺎـﻀﺘﺣإ
ﺔـﻳﺎﻋﺮﻟ ﺢـﻠﺼﺗ ﻻو ﲔﻳرﻮـﺴﻟا ﲔـﺌﺟﻼﻟا تﺎـﺟﻮﻣ
جﺮﺨﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ يرﻮـﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊـﻣ ﺎﻘﺣﻻ ﺢﻟﺎﺼﳌا
.ﺎﻴﻠﺣﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ
تارﺎـﻴﳋا ةﺮـﺋاد نﺎـﺑ لﻮـﻘﻟا ﻦـﻜﳝ ﻻ ﺎـﻴﻘﻄﻨﻣ
ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻇ ﻲﻓو ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻳﻮﺒﺨﻨﻟا
ﻊـﻴﻤﺠﻓ تارﺎـﻴﳋا ﺔﻌـﺴﺘﻣ وا ةدﺪـﻌﺘﻣ ﻲـﻠﺧاﺪﻟا
ﻲﻜﻠﳌا ﺮﺼﻘﻟﺎﺑ ﻞـﻣﺎﻌﻟا ﻲﻟﺎﳊا ﻢﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﲔﻴـﺳﺎﺳﻷا
.ةﺮﻴﺒﳋا ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا تﺎﺑﺎﺴﳊا هﺬﻫجرﺎﺧ
تﺎﻴﺼﺨﺸﻟاو ﺔﻴﻃاﺮﻗوﺮﻴﺒﻟا ةرادﻹا زﻮﻣر ﻚﻟﺬﻛو
ﺐـﻌﻟ ﺎـﻬﻨﻜﳝ ﻲـﺘﻟا نزاﻮـﻟا ﻲـﻟوﺪﻟا رﻮـﻀﳊا تاذ
ﺲﻴﺋر ﺎﻬـﺳأر ﻰـﻠﻋودﺪـﻌﻟا ةدوﺪـﺤﻣ ﻼﺒﻘﺘـﺴﻣ رود
ﻦﻣ نﺎﻨﺛإويﺮـﺼﳌا ﺮـﻫﺎﻃﻲـﻟﺎﳊا نﺎـﻴﻋﻷا ﺲـﻠﺠﻣ
نﻮﻋو ﻲﺘﻳرﺎﺒﻜﻟا ﱘﺮﻜﻟا ﺪـﺒﻋ نزو ﻦﻣ ﻲﺿﺎﳌا بﺎﻄﻗأ
.ﺔﻧوﺎﺼﳋا
ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﻟﺄﺴﳌا ضاﺮﻏﻷﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻹا ﻦﻜﳝﻚﻟذﻊﻣ
ﺮﻬﺷأ ﺬﻨﻣ ﻢﺘﻬﳌا ﺖﻴﺨﺒﻟا فوﺮﻌﻣ زاﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﺑ
ﺲﻣﺎﻬﺘﻟا ﻦﻜﳝو ﺔﻳرﻮـﺴﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻧدرأ ةردﺎـﺒﲟ
جرﺎﺧ ﻦﻣ زﻮﻣر وأ ﻞﻈﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﺼﺨﺸﻟ ﻲﻓﺎﺿإ روﺪﺑ
ءﺎﻔﻠﺣلود رﺎـﺴﺤﻧإ ﺪﻌﺑ ﺎﺻﻮﺼﺧﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔـﺒﻠﻌﻟا
ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺒﻌﻟ ﻲـﻓ يدﻮﻌـﺴﻟاو ﻲـﺠﻴﻠﳋا يدﺎـﻨﻟا
ﻢـﺳﺎﻘﺗ تﻻﺎـﻤﺘﺣإ ﻰـﻠﻋ ﺔـﺘﻓﻼﻟا تارﻮـﻄﺘﻟا ﺐﺒـﺴﺑ
.ﻦﻄﻨﺷاوو ناﺮﻳإ ﲔﺑ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲﻓ ذﻮﻔﻨﻟا
ﻢﻜﳊا ةرادﻹ ةﺪﻳﺪﺟ ﺎﻜﻳوﺮﺘﺑ يﻮﺒﺨﻧ ﺲﻣﺎﻬﺗ :ﺔﻘﻄﻨﳌا تﻻﻮﲢو ندرﻷا
«حﻼﺻﻹا» بﺎﻄﳋ ةدﻮﻋو ﺪﺳﻷا مﺎﻈﻧو نﺎﺑﺎﻴﻟاو ﲔﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻜﻠﻣ تاردﺎﺒﻣو
روﺮﺴﻟا ﻞﻳﺎﻫ ﺪﻌﺳ ﻲﻜﺑﻮﺸﻟا ﻞﺼﻴﻓ يﺮﺼﳌا ﺮﻫﺎﻃ ﻲﺘﻳرﺎﺒﻜﻟا ﱘﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻧوﺎﺼﳋا نﻮﻋ
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» -توﺮﻴﺑ
:سﺎﻴﻟا ﺪﻌﺳ ﻦﻣ
ﻲـﻣﺪﻘﺘﻟا بﺰـﳊا ﺲـﻴﺋر بﺮـﻋا
ﻪﻔﺳأ ﻦﻋطﻼﺒﻨﺟﺪﻴﻟو ﺐﺋﺎﻨﻟا ﻲﻛاﺮﺘﺷﻻا
سﺄﻴﻟا ﻞﺻو» ﻲـﺘﻟا ﺔﻨﻳﺰﳊا رﺎﻜﻋةﺎـﺳﺄﳌ
ﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ بﺮﻬﻠﻟ ﺎﻬﻠﻫأ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ ﺢﺋاﺮـﺸﺑ
ﺶﻴﻌﻟا ﻞﺒـﺳﻢﻬﺑ ﺖﻗﺎﺿﺎﻣﺪﻌﺑ ،تﻮﳌا ﻰﻟإ
ةﺎـﻴﳊا ﺬـﻓﺎﻨﻣ ﻞﻛ ﻢـﻬﻬﺟو ﻲـﻓ ﺖـﻠﻔﻗأو
ﺔﻴﺋﺎﳕإ ﺔﻄﺧ ﻢﺳر ﻦﻋ ﺔﻟوﺪﻟا ﺆﻜﻠﺗ ﺐﺒﺴﺑ
ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻨﺑأ ءﺎﻘﺑﻹوﺎﻬﻓﺎﻳرأ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟ ﺔـﻠﻣﺎﻜﺘﻣ
.«ﻢﻬﺿرأ
ﻲﻋﻮﺒـﺳﻻا ﻪﻔﻗﻮﻣ ﻲـﻓ طﻼـﺒﻨﺟ لﺎـﻗو
ةردﺎﺼﻟا ﺔـﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا «ءﺎـﺒﻧﻷا» ةﺪـﻳﺮﳉ
طﻮﺒﻫ رﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓ» ﻲﻛاﺮﺘـﺷﻻا بﺰﳊا ﻦﻋ
ءﺎـﻗﺮﻓﻷا ﺾـﻌﺑ ﻰـﻠﻋ ﻰـﲡﺮﳌا ﻲـﺣﻮﻟا
ءﺎـﺤﻳﻻاو مﺎـﻬﻟﻻا لﻮـﺻوو ﲔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا
طوﺮـﺷ نود ﻦﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔـﻣﻮﻜﺣ ﻒـﻴﻟﺄﺘﻟ
جوﺮـﺧ رﺎـﻈﺘﻧا ﻲـﻓو ،ةدﺎـﻀﻣ طوﺮـﺷو
ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا فاﺮـﻃﻷا ﺾـﻌﺑ
ﺎﳌ ﺆﻴﻬﺘﻟاو ﺐـﻗﺮﺘﻟاو رﺎـﻈﺘﻧﻻا ﺔـﻟﺎﺣ ﻦـﻣ
،ﺔﻠﻌﺘﺸﳌا ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﻣزﻷا ﻪﻨﻋﺾﺨﻤﺘﺘﺳ
يﺬﻟا ﺪﻴﻔﳌا راﻮﳊا ﺬﻔﻨﺘﺴﻳ نأ رﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓو
رﺎﻈﺘﻧا ﻲـﻓو ،تادﺎﻴﻘﻟا ﺾـﻌﺑ ﲔﺑ ﻖﻠﻄﻧا
ﻰﻟإ ﲔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘـﺳﻻا ﲔﻠﻠﶈا ﺔﺌﻓ دﻮـﻌﺗ نأ
نﻮـﻜﺗ نأ ﺪـﻌﺑ ﺔﳌﺎـﺳ ﺔـﻴﺿرﻷا ﺎـﻫﺪﻋاﻮﻗ
ﺔـﻗرﺎﳋا ﺎـﻬﺗﺎﻗﺎﻃو ﺎـﻬﺗﺎﻧﺎﻜﻣإ تﺪﻔﻨﺘـﺳا
ﺖﻘ ّ ﻠﺣﻲﺘﻟا ﺔـﻌﺿاﻮﺘﳌا ﺔﻳﺮـﺸﺒﻟا لﻮـﻘﻌﻠﻟ
يﺮﻜﻔﻟا ﻮﻤـﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ فﺎﺼﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ
،ﻚﻟذ ﻞﻛ رﺎـﻈﺘﻧا ﻲﻓ ،ﻊـﻴﻓﺮﻟا يﺮـﻴﻈﻨﺘﻟاو
ﻦـﻣﺪـﻳﺰﳌا ﻲـﻓ ﻊـﻘﺗ ﺔـﻨﻳﺰﳊا رﺎﻜـﻋىﺮـﺗ
رﺎﻜﻌﻓ .لﺄـﺴﻳ ﻦﻣ ﻻو ،ﻰـﺳﻷاو ﺔﻳﻮـﺳﺄﳌا
ﺔﻛوﺮﺘﳌا ﺔﻴﺴﻨﳌا ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻚﻠﺗ ﻲﻫ
ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﺐـﺴﻨﻟا ﻞﺠـﺴﺗ ﻲﺘﻟاوﺎـﻫرﺪﻘﻟ
بﺎـﻴﻏ ﻰـﺘﺣو نﺎـﻣﺮﳊاو زﻮـﻌﻟاو ﺮـﻘﻔﻟا
نﺮـﻘﻟا ﻲـﻓ ﺎـﻬﺗاﺪﻠﺑ ﺾـﻌﺑ ﻦـﻋءﺎـﺑﺮﻬﻜﻟا
.«!ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو يدﺎﳊا
ءﺎﻨﺑأ ﻊـﻣ ﻞـﺼﺣﺎـﻣ» طﻼـﺒﻨﺟفﺎـﺿأ
ﺪﻌﺑ ﻖـﻄﻨﳌا ﻲـﻓ هرﺮﺒﻳ ﺎـﻣ ﺪـﺠﻳ ﻻ ،رﺎﻜـﻋ
ﺎﻴـﺴﻴﻧوﺪﻧإ رﺎﺤﺑ ﻲـﻓ ةﺎـﺳﺄﳌا ﻚﻠﺗ عﻮـﻗو
ً ﺎﻴﻤـﺳر ً ﺎﻛﺮـﲢ ﺐـﻠﻄﺘﻳ ﻮـﻫو ،ﺔـﻘﻴﻤﻌﻟا
ً ﻼﻴﻔﻛ نﻮﻜﻳ ،ثﺪﳊا ىﻮﺘـﺴﻣ ﻰﻠﻋ ً ﺎﻌﻳﺮﺳ
رﺎﻜﻋءﺎﻨﺑأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳإ تارﺎـﺷإ لﺎـﺳرﺈﺑ
ﺔﺣدﺎﻔﻟا ﺮﺋﺎـﺴﳋا ﻦﻣ ً ﺎﺌﻴـﺷضّ ﻮﻌﻳ ﻪـ ّ ﻠﻋ
ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا مﺎﻳﻷا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﺘﺷﺎﻋ ﻲﺘﻟا
ﻲﻓ دﻮﻘﻔﳌا ﻞـﻣﻷا ءﺎـﻴﺣإ ﺪـﻴﻌﻳو،ﺔـﻴﺿﺎﳌا
سﺄﻴﻟا ﺔﻓﺎﺣاﻮـﻄﺨﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﺎـﻬﻠﻫأ سﻮـﻔﻧ
.«ﻞﺗﺎﻘﻟا
ﻲﻓ ةﻻﺎﺒﻣﻼﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ» نأ ىأرو
ﺲﻠﺑاﺮﻃﻲﻓ ﺮﻘﻔﻟا ﺔﻗزﺄﺑ ً ﺎﻀﻳأ ﺎﻧﺮ ّ ﻛﺬﺗ رﺎﻜﻋ
ً اﺰـ ّ ﻴﺣ ﻞـﺘﺤﻳ يﺬـﻟا ،ﻪـﺘﻣﺮﺑ لﺎﻤـﺸﻟاو
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻛﺮﳊا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻲـﻓ ً ﺎﻌﺿاﻮﺘﻣ
اذﺎﻤﻠﻓ .ﺔﺌﳌا ﻲﻓ ﺔﺛﻼﺜﻟا ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا
دﺎﻌﻳو ﺔـﻘﻄﻨﳌا هﺬـﻫ ﻰﻟإ تﺎـﻔﺘﻟﻻا ﻢـﺘﻳ ﻻ
ﻲـﺘﻟا ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﺎـﻬﻘﻓاﺮﻣ ﻰـﻟا رﺎـﺒﺘﻋﻻا
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔـﻠﺠﻌﻟا ﻚـﻳﺮﲢﻲـﻓ ﻢﻫﺎـﺴﺗ
ﻲﻣاﺮﻛ ﺪﻴـﺷر ضﺮـﻌﻣو ﺲـﻠﺑاﺮﻃ ﺄـﻓﺮﻤﻛ
ﻪـﻨﻳر رﺎـﻄﻣو ﻂـﻔﻨﻟا ةﺎـﻔﺼﻣو ﻲـﻟوﺪﻟا
ﺔﻋارﺰﻟا ﺔـﻳﺎﻤﺣو ،تﺎـﻌﻴﻠﻘﻟا ﻲـﻓ ضﻮﻌﻣ
ﺔﻴﺛاﺮﺘﻟا قاﻮـﺳﻷا ﻲـﻓ ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮـﻳﻮﻄﺗو
ىﺮﺧأ تاءاﺮﺟإ ﻦﻋ ً ﻼﻀﻓ ،ﺔﻴﺛاﺮﺘﻟا ﺮـﻴﻏو
ﺬﻴﻔﻨﺗ ةﺮـﺷﺎﺒﻣﻊـﻨﳝيﺬـﻟا ﺎـﻣو؟ﺔـﻠﺛﺎﳑ
ﻖـﻴﻘﲢونﺎـﻣﺮﳊا ﻊـﻓﺮﻟ ﺔـﻴﺋﺎﳕإ ﻂـﻄﺧ
ﻚﻠﺗ ﻲـﻓ ﺔﻟوﺪﻟاو ﻦـﻃاﻮﳌا ﲔـﺑ ﺔـﳊﺎﺼﳌا
.«؟ﻖﻃﺎﻨﳌا
ﻲـﻣﺪﻘﺘﻟا بﺰـﳊا ﺲـﻴﺋر ﻪـ ّ ﺟﻮﺗو
ﺪـﺒﻋ ﻖـﻳﺮﻔﻟا ﻰـﻟإ ﺔـﻴﺤﺘﻟﺎﺑ» ﻲﻛاﺮﺘـﺷﻻا
ةﻮـﻄﺨﺑ مﺎـﻗ يﺬـﻟا ﻲـﺴﻴﺴﻟا حﺎـﺘﻔﻟا
تﻻﻻﺪﻟﺎﺑ ةﺮـﻴﺒﻛ ﺎـﳕإ ،ﻞﻜـﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺰﻣر
ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺢﻳﺮﺿ ﻪـﺗرﺎﻳز ﻲﻫو ،ﻞﺋﺎـﺳﺮﻟاو
ً ﻼﻴﻠﻛإ ﻪﻌﺿووﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪﺒﻋلﺎـﻤﺟﻞﺣاﺮﻟا
ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺪﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻚـﻟﺬﺑ ً اﺮ ّ ﻛﺬﻣ ،ﺮـﻫﺰﻟا ﻦﻣ
ﻰـﻄﻋأ يﺬـﻟا ﺔـﺜﻳﺪﳊا ﺮـﺼﳌو بﺮـﻌﻠﻟ
ةﺰﻌﻟا ءﺎـﻌﻤﺟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا بﻮﻌـﺸﻟاو هدﻼـﺑ
ﻊﻳرﺎـﺸﻤﻠﻟ ىﺪﺼﺗو ،ناﻮﻔﻨﻌﻟاو ﺔﻣاﺮﻜﻟاو
ﻒـﻠﺣ ً ﺎـﻀﻓار ،ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻاو ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا
ﻲﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا رﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺎﻫر ّ ﺮﺣو ،داﺪﻐﺑ
ﺔﻴﺋﺎﳕﻻا ﻊﻳرﺎـﺸﳌا ﻦﻣﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎـﻬﻟ ﻖـﻘﺣو
قﻮـﻘﳊا ةدﺎﻌﺘـﺳﺎﻛ ،ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو
ﺪـﺴﻟا ءﺎﻨﺑوﺲﻳﻮـﺴﻟا ةﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠـﺴﳌا
تﺎﺌﳌا ءﺎـﻨﺑوﻲﻋارﺰﻟا حﻼـﺻﻻاوﻲـﻟﺎﻌﻟا
تاﺮـﺸﻋ ﻰـﻟإ ﺔـﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ،ﻊـﻧﺎﺼﳌا ﻦـﻣ
ً اﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖـﺛﺪﺣأ ﻲـﺘﻟا ىﺮـﺧﻷا تاﻮـﻄﳋا
يﺬـﻟا يﺮـﺼﳌا ﻊـﻤﺘلا ﺔـﻴﻨﺑ ﻲـﻓ ً ﺎـﻘﻴﻤﻋ
ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ﻪﺗﺎـﺴﺳﺆﻣ ﺔﻗاﺮﻌﺑ ﺰﻴﲤ ﺎﳌﺎﻄﻟ
ﻪﻤﻋد ﻦﻋ ً ﻼﻀﻓ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟاو
،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ﻰـﻟإ ﻦﻤﻴﻟا ﻦﻣ ،رﺮـﺤﺘﻟا تﺎﻛﺮـﳊ
ﻪـﻴﻄﺨﺗوزﺎـﻴﺤﻧﻻا مﺪـﻋﺔـﻛﺮﺣﻪـﻣ ّ ﺪﻘﺗو
لودو ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ دوﺪﺤﻠﻟ
.«ىﺮﺧﻷا ﻢﻟﺎﻌﻟا
ﺪـﺒﻋ ﺲـﻴﺋﺮﻟا نأ» طﻼـﺒﻨﺟ ﺮـﺒﺘﻋاو
1967 مﺎـﻋﺔـﳝﺰﻫﺪـﻌﺑ عﺎﻄﺘـﺳا ﺮـﺻﺎﻨﻟا
ﻊﺟﺮﺘـﺴﻳو يﺮﺼﳌا ﺶﻴﳉا ءﺎﻨﺑ ﺪﻴﻌﻳ نأ
ةدﺎﻋإ ﻲـﻓ ﺢـﳒو،هرﻮـﻀﺣوﻪـﺘﺒﻴﻫﻪـﻟ
هدﻮﻨﺟو ﻪـﻃﺎﺒﺿو ﻪﺗدﺎﻗ تﺎـﻳﻮﻨﻌﻣ ﻊـﻓر
لوﻷا دﻮـﻤﺼﻟا نﺎﻜـﻓ ،ثﺪـﺣﺎـﻣ زوﺎـﺠﺘﻟ
نﺎﻛ ﻮﻫو ،فاﺰﻨﺘـﺳﻻا بﺮﺣ ﻲﻓ حﺎﺠﻨﻟاو
ﺶﻴﺠﻠﻟ ً ﺎﻘﺣﻻ ﺖﺣﺎﺗأ ﻰـﻟوأ ﺔﺑﺮﲡﺔﺑﺎﺜﲟ
ﻲﻓ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا رﻮـﺒﻌﻟا ﻖـﻘﺤﻳ نأ يﺮـﺼﳌا
ً ازﺎﳒإ ﻚﻟﺬﺑ ً ﻼﺠـﺴﻣ ،1973 ﻦﻳﺮﺸﺗ بﺮﺣ
ﺲﺳأ ﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪﺒﻋو . ً ﺎﻴﺋﺎﻨﺜﺘـﺳإ ً ﺎﻳﺮﻜـﺴﻋ
نﺄﺑ ﺶﻴﺠﻠﻟ ﺖﺤﻤﺳﻲﺘﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﻴﺿرﻻا
راﺮﻘﺘﺳﻼﻟ ﺔﻨﻣﺎﻀﻟا تﺎـﺴﺳﺆﳌا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ
،«مﻮﻴﻟا لﺎـﳊا ﻮﻫ ﺎـﻤﻛ يﺮﺼﳌا ﻲـﻠﺧاﺪﻟا
ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪـﺒﻋ ﺮﻋﺎـﺸﻟا قﺪـﺻ» ً ادﺮﻄﺘـﺴﻣ
ﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪﺒﻋ ﺲﻴﺋﺮﻠﻟ ﻪﺤﻳﺪﻣ ﻲﻓ يدﻮﻨﺑﻻا
.«ﻪﺗﺎﻓو ﺪﻌﺑو ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ
ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ رﺎﺤﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻨﺑا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ قﺮﻏ ةﺎﺳﺄﻣ ﺪﻌﺑ
تﻮﳌا ﻰﻟا ﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻫا بﺮﻫو ﺔﻨﻳﺰﳊا رﺎﻜﻋ ةﺎﺳﺄﳌ ﻒﺳﺄﻳ طﻼﺒﻨﺟ
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ ةﺰﻏ
:رﻮﻬﻟا فﺮﺷأ ﻦﻣ
ﻊﺿﻮﻟا ةرﻮﻄﺨﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻓ لوﺆﺴﻣ رﺬﻧأ
ﻪﻧأ ﺪـﻛأو،ﻞـﺒﻘﳌا مﺎـﻌﻟا ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا يدﺎـﺼﺘﻗﻻا
ﻒﻗﻮﺑتاﺪﻳﺪﻬﺗﻞﻇﻲﻓ«دﻮﻤﺤﻣﺮﻴﻏ» ﺎﻣﺎﻋنﻮﻜﻴﺳ
.ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تاﺪﻋﺎﺴﳌا
ﺔـﻨﺠﻠﻟا ﻮـﻀﻋ ﺔﻴﺘـﺷا ﺪـﻤﺤﻣ رﻮـﺘﻛﺪﻟا لﺎـﻗو
تﺎﺿوﺎﻔﳌا ﻖﻳﺮﻓ ﻲﻓ ﻮﻀﻌﻟاو ﺢﺘﻓ ﺔﻛﺮﳊ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا
ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻋاذﻺﻟ تﺎﺤﻳﺮﺼﺗ ﻲﻓ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
،«مﺎﻌﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻤﻛاﺮﺘﻣ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﻣزأ كﺎﻨﻫ»
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎـﻬﺘﻬﺟاﻮﳌ ﺔـﺟﺎﺣكﺎﻨﻫنأ ﻰـﻟإ اﺮﻴـﺸﻣ
مﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣرﻻود نﻮﻴﻠﻣ 500 هرﺪﻗ ﻎﻠﺒﻣ ﻰﻠﻋ
.يرﺎﳉا
تﺎﺿوﺎﻔﳌا تﺎـﺴﻠﺟ ﺮﻀﺤﻳ يﺬﻟا ﺔﻴﺘـﺷا ﺪﻛأو
نإ ﻪﻧأ ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا ﺐﻧﺎﳉا ﻊﻣاﺮﺧﺆﻣﺖﻘﻠﻄﻧا ﻲﺘﻟا
ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻞﺒﻘﺘﺳلاﻮﻣﻷا هﺬﻫﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻟ
حﻮﻠﻳ» هﺬﻫﺔﻣزﻷا ﻢـﻏر نأ ﻰﻠﻋاﺮﻴـﺸﻣ ،ﺔﻣزأ ﻰﻠﻋ
ﻻاﻮﻣأ ﻊـﻓﺪﺗ فﻮـﺳﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪـﻟا نأ ﻖـﻓﻷا ﻲـﻓ
ﺔﻄﻠـﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌا قاروﻷا ﻰـﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻣ ةﺪـﻳﺪﺟ
.«ﲔﺤﻧﺎﳌا عﺎﻤﺘﺟﻻ
ﱈﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔـﻴﻌﻤﳉا تﺎـﺴﻠﺟ لﻼﺧ ﺪـﻘﻌﻧاو
عﺎﻤﺘﺟا كرﻮـﻳﻮﻴﻧ ﻲـﻓ ﻲﺿﺎﳌا عﻮﺒـﺳﻷا ةﺪـﺤﺘﳌا
ﺮﺒﻋو،ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻄﻠﺴﻠﻟ ﺎﻤﻋد مﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻠﻟ
ﺪﻤﳊا ﻲﻣار رﻮـﺘﻛﺪﻟا ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ءارزﻮﻟا ﺲﻴﺋر
ﲔﺤﻧﺎﳌا ﻢـﻋد ﻰـﻠﻋ لﻮـﺼﳊا ﻲـﻓ ﻪﻠﻣأ ﻦـﻋ ﻪـﻠﻟا
ﻰﻠﻋﻞﺼﺣﻪﻧأ لﺎﻗو،ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﻨﻳﺰﳋ
ﻪﺘﻣﻮﻜﳊ ﻢﻬﻤﻋد راﺮﻤﺘـﺳﺎﺑ ﲔﺤﻧﺎﳌا ﻦـﻣ تاﺪﻴﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﺗﺎﺒﺟاﻮﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻴﻜﻤﺘﻟ
ﺾﻌﺑ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢﻦﻋﺔﻴﺘﺷا ﻒـﺸﻛ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ
ﺔﻨﻳﺰﺨﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﺔﻴﻟﺎﳌا تاﺪﻋﺎـﺴﳌا ﻒﻗﻮﺑ ﲔﺤﻧﺎﳌا
يﺄﺑ تﺎﺿوﺎﻔﳌا رﺎـﺴﻣ تﺄـﺗ ﻢﻟ لﺎﺣ ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﻦﻣتاراﺬـﻧإ ﻦﻋﻚـﻟﺬﻛﻒـﺸﻛو،ﺔـﻴﺑﺎﺠﻳإ ءﺎﻴـﺷأ
تﺎـﺟﺎﺤﻠﻟ تاﺪﻋﺎـﺴﳌاو ﻢـﻋﺪﻟا ﱘﺪـﻘﺘﺑ ﲔـﺤﻧﺎﳌا
.ﺔﺤﺻو ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا
ﺾﻌﺑ ﻞـﺧاد ﻲﻓ ﺔـﻋﺰﻧ كﺎـﻨﻫ» لﻮـﻘﻳ فﺎـﺿأو
ﺔﻄﻠـﺴﻟا ﻞـﻳﻮﲤ ﻒـﻗﻮﺑ ﺔـﻴﺑوروﻷا تﺎـﻌﻤﺘلا
.«ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا
مدﺎـﻘﻟا مﺎـﻌﻟا نﻮـﻠﺒﻘﻣ ﻦـﺤﻧ» لﻮـﻘﻳ ﻰـﻀﻣو
ﻰﻟإ رﺎـﺷأو دﺎﻋ ﻪﻨﻜﻟ ،«ادﻮـﻤﺤﻣ ﺲﻴﻟ ﻊـﺿو ﻰﻠﻋ
فﻮـﺳ» ﺎﻬﻧا لﺎﻗ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔـﻴﺑﺮﻋ تادﻮـﻋو دﻮﺟو
ﺾﻌﺑو ﺔـﻧزاﻮﳌا ﻢـﻋﺪﻟ ﺔـﻴﻟﺎﻣ تاﺪﻋﺎـﺴﲟ جﻮـﺘﺗ
.«ﻊﻳرﺎﺸﳌا
ﲔـﺑ ةﺪـﻳﺪﺟ مﻼـﺳ تﺎـﺿوﺎﻔﻣ ﺖـﻘﻠﻄﻧاو
ﻞﺧﺪﺗ ﺪـﻌﺑ اﺮـﺧﺆﻣﲔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹاوﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﺔـﻟوﺎﻄﻟ ﲔـﻓﺮﻄﻟا ةدﺎـﻋإ ﻦـﻣ ﻦـﻜﲤ ،ﻲـﻜﻳﺮﻣأ
تﺮﺟو،تاﻮﻨـﺳثﻼﺛ مد ﻒﻗﻮﺗ ﺪـﻌﺑ تﺎـﺿوﺎﻔﳌا
حاﺮـﺳ قﻼﻃﺈﺑ ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ ﺪـﻬﻌﺗ ﺪـﻌﺑ تﺎـﺿوﺎﻔﳌا
ﻮﻠﺳوأ قﺎﻔﺗا ﻞﺒﻗ اﻮﻠﻘﺘﻋا ﻦﻳﺬﻟا ﻰﻣاﺪﻘﻟا ىﺮـﺳﻷا
.1993 مﺎﻋ
ﻦـﻋ ﺖـﻠﻘﻧ ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳإ ﺔـﻳرﺎﺒﺧإ ﺮـﻳرﺎﻘﺗ ﻦـﻜﻟ
تﺎـﺿوﺎﻔﳌا ﺮﻴـﺳﻰـﻠﻋﻊـﻠﻄﻣ ﻲـﺑﺮﻏﻲـﺳﺎﻣﻮﻠﺑد
هﺪﻴﻛﺄﺗ ،ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻳرﺎﳉا ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
،«دوﺪـﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃﻲﻓ ﺖﻠﺧد» تﺎﺿوﺎﻔﳌا هﺬﻫنﺄـﺑ
ﻲﺿارﻷا لدﺎﺒﺗ ةﺮﻜﻓ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ ﺾﻓر ﺪﻌﺑ
ﲔﺿوﺎﻔﳌا ﲔـﻤﻗﺎﻄﻟا ﲔـﺑ ىﺮﺟشﺎـﻘﻧ لوأ لﻼـﺧ
.دوﺪﳊا ﺔﻴﻀﻗ لﻮﺣ
ﻊـﺿﻮﺑ ﺔﻴﺘـﺷا رﻮـﺘﻛﺪﻟا ﺐـﻟﺎﻃ ،ﻚـﻟذ ﻰـﻟإ
لوﺪﻟا ﻰﻠﻋدﺎﻤﺘﻋﻻا ءﺎـﻬﻧﻹﺔﺤﺿاوﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘـﺳا
ﺎﻣ ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا نأ ﻰﻟإ رﺎﺷأ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺔﺤﻧﺎﳌا
.«ﺔﻴﻟوﺪﻟا تاﺪﻋﺎﺴﳌا ﻰﻠﻋ اﺪﻤﺘﻌﻣو ﺎﺜﻳﺪﺣ» لاز
دﺎـﺼﺘﻗﻻا ﻰـﻠﻋ دﺎـﻤﺘﻋﻼﻟ ﻞـﳊا نأ ىأرو
ﻊﺿوو لﻼﺘﺣﻻا ﻦﻣ رﺮﺤﺘﻳ ﲔﺣأﺪﺒﻳ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﻲﺘﻟا تﺎﻫﻮـﺸﺘﻟا ﺔـﳉﺎﻌﳌ ةﺪـﻳﺪﺟ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘـﺳا»
.«ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻬﺛﺪﺤﻳ
نﻮﻴﻠﻣ 150 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻊﻓﺪﺗو
.ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﻊﻠﻄﻣ ﺎﻬﻴﻔﻇﻮﳌ ﺐﺗاوﺮﻛ رﻻود
ﺔﻨﻳﺰﳋﺎﻬﻤﻋد ﺔﺤﻧﺎﳌا لوﺪﻟا ﺖﻔﻗوأ نأوﻖﺒﺳو
ﻰﻟإ ىدأ ﺎـﻣ ،ﻲﺿﺎﳌا مﺎـﻌﻟا ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻄﻠـﺴﻟا
،ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺎﻬﺗﺎﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ءﺎـﻔﻳﻹا ﻦﻣ ﺔﻄﻠـﺴﻟا ﻦﻜﲤمﺪﻋ
.ﺎﻬﻴﻔﻇﻮﻣ ﺐﺗاور ﻊﻓد ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺧﺄﺗ ﺎﻬﻨﻣو
لﻼﺘﺣﻻا ﻦﻣ رﺮﺤﺘﻟاو ﺔﺤﻧﺎﳌا لوﺪﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ﻊﺿﻮﺑ ﺐﻟﺎﻃ
ﺔﻄﻠﺴﻠﻟ «دﻮﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ» يدﺎﺼﺘﻗا ﻊﺿﻮﺑ رﺬﻨﻳ ﺔﻴﺘﺷا
تاﺪﻋﺎﺴﳌا ﻒﻗﻮﺑ ﻲﺑﺮﻏ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳو
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ ﻪﻠﻟا مار
:ضﻮﻋ ﺪﻴﻟو ﻦﻣ
نﻮﻴـﺴﻧﺮﻔﻟاو نﻮﻳﺮـﺴﻳﻮﺴﻟا ءاﺮـﺒﳋا ﻞـﺻاﻮﻳ
نﺄـﺸﺑ ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻄﻠـﺴﻠﻟ ﻢـﻬﺘﻠﻃﺎﳑ سوﺮـﻟاو
تﺎﻨﻴﻋﻰﻠﻋﺖﻳﺮﺟا ﻲﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ
تﺎﻓﺮﻋ ﺮﺳﺎﻳ ﻞﺣاﺮﻟا ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا تﺎﻓر ﻦﻣ
.ﻪﺗﺎﻓﻮﻟ تدا ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻻا ﺔﻓﺮﻌﳌ
ﻲﺒﻄﻟا ﺰﻛﺮﳌا نﺎﺑ ﲔﻨﺛﻻا «ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ﺖﻤﻠﻋو
نا ﻖﺒﺳو نﺎﻛ ﺪﻴﻋاﻮﲟ مﺰﺘﻠﻳ ﻢﻟ نازﻮﻟ ﻲﻓ ﻲﻌﻣﺎﳉا
، ﺔﻄﻠـﺴﻠﻟ تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺎـﻬﻴﻓ ﻢﻠـﺴﻳ نﺎﺑ ﺪﻬﻌﺗ
.ﻲﺿﺎﳌا لﻮﻠﻳا ﺮﻬﺷ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺪﻴﻋاﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﺮﺧا نﺎﻛو
سﺪﻘﻟا«ـﻟ ﺔـﻌﻠﻄﻣ ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻓ ردﺎﺼﻣ ﺖﺤﺿواو
ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻓ ﺔﻴـﺸﺧكﺎﻨﻫنﺄـﺑ ﲔـﻨﺛﻻا «ﻲـﺑﺮﻌﻟا
ﻢﻴﻠـﺴﺗ ﻲﻓ ﺔـﻠﻃﺎﻤﳌﺎﺑ ﻲﻤـﺳر راﺮـﻗ كﺎـﻨﻫنﻮـﻜﻳ نا
يﺮـﺴﻳﻮﺴﻟا ﺪـﻬﻌﳌا ﻞـﺒﻗ ﻦـﻣ تﺎـﺻﻮﺤﻔﻟا ﺞـﺋﺎﺘﻧ
ﻰﻠﻋ اﻮـﻠﺼﺣ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﻴـﺴﻧﺮﻔﻟا ﻖـﻴﻘﺤﺘﻟا ءاﺮـﺒﺧو
ﻲﺘﻟا تﺎﻓﺮﻋﺎﻬـﺳﻊﻓر ءاﺮﺟتﺎﻓﺮﻋتﺎﻓر ﻦﻣ تﺎﻨﻴﻋ
ﺐﻟﺎﻄﺗ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻀﻗ ﺔﻴـﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴـﺴﻨﳉا ﻞﻤﲢ
.ﺎﻬﺟوز ةﺎﻓو بﺎﺒﺳا ﻲﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﺎﺑ
ﺎﻴـﺳورو اﺮـﺴﻳﻮﺳو ﺎـﺴﻧﺮﻓ ﻦـﻣ ءاﺮـﺒﺧ نﺎﻛو
تﺎﻨﻴﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺎﳌا ﻲﻧﺎﺛ ﻦﻳﺮـﺸﺗ ﻦﻣ 27 ﻲﻓ اﻮﻠﺼﺣ
ﻚﻟذو،ﻪﻠﻟا مار ﻲﻓ هﺮـﺒﻗ ﺶﺒﻧ ﺪﻌﺑ تﺎﻓﺮﻋتﺎﻓر ﻦـﻣ
.ﻪﺗﺎﻓﻮﻟ تدا ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻻا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ
ﺔﻄﻠـﺴﻟا فاﺮـﺷا ﺖﲢتﺎـﻓﺮﻋﺮـﺒﻗ ﺢـﺘﻓ ءﺎـﺟو
ﻲﺒﻄﻟا ﺰﻛﺮﳌا ىﺮـﺟا نا ﺪﻌﺑ ﻪﺗﺎﻓر ﻦـﻣ تﺎﻨﻴﻋﺬـﺧاو
ﻦﻣ تﺬﺧأ ﺔـﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ تﺎـﻨﻴﻌﻟ ً ﻼﻴﻠﲢ يﺮـﺴﻳﻮﺴﻟا
ﻖـﻴﻘﲢ ﺢـﻟﺎﺼﻟ ،ﻪـﻟ ﺔﻴﺼﺨـﺸﻟا ضاﺮـﻏﻷا ﺾـﻌﺑ
ﺮﻴﻏﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋﺮﺜﻋﺚﻴﺣﺔﻳﺮﻄﻘﻟا ةﺮﻳﺰﳉا ﺔـﻴﺋﺎﻀﻔﻟ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻪﺿاﺮﻏا ﻲﻓ مﻮﻴﻧﻮﻟﻮﺒﻟا ةدﺎﻣﻦﻣﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
يﺮﻜﺴﻌﻟا ﻰﻔﺸﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﻰﻬﺳﻪﺘﻠﻣرأ ﺎﻬﺘﻤﻠـﺴﺗ ﻲﺘﻟا
ﻦﻣ زﺰﻋﺎﳑ،ﺲﻳرﺎﺑ بﻮﻨﺠﺑ «ﻲﺳﺮﻴﺑ» ﻲﻓ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا
.ﺔﻌﺸﳌا ةدﺎﳌا ﻚﻠﺘﺑ ﻪﻟﺎﻴﺘﻏا ﰎنﻮﻜﻳ نا ﺔﻴﺿﺮﻓ
ﺮﺜﻛا ﺬﺧاوتﺎﻓﺮﻋﺮـﺒﻗ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ مﺎﻋﻲﻟاﻮﺣﺪـﻌﺑو
ﲔﻳﺮـﺴﻳﻮﺳءاﺮﺒﺧﺢﻟﺎﺼﻟ ﻪـﺗﺎﻓر ﻦـﻣ ﺔﻨﻴﻋ20 ﻦـﻣ
ﰎ ﺎـﻣ اذا ﺔـﻓﺮﻌﻣو ﺎـﻬﺼﺤﻔﻟ سورو ﲔﻴـﺴﻧﺮﻓو
ﻚﻠﺗ ﺖـﻟاز ﺎـﻣ،ﺔﻌـﺸﳌا مﻮـﻴﻧﻮﻟﻮﺒﻟا ةدﺎـﲟﻪـﻟﺎﻴﺘﻏا
تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻢﻴﻠـﺴﺗ ﻲﻓ ﻞﻃﺎﲤ قﺮﻔﻟا
ءﺎﻨﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻚـﻠﺗ ﻲـﻓ اﻮﻛرﺎـﺷﻦﻳﺬﻟا سوﺮﻟا ﻰـﺘﺣ
.ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﺐﻠﻃﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻗورﻻا ﻲﻓدﺎﻘﺘﻋا دﻮﺴﻳو
ﲔﺑ ﺎﻣ«بﺎـﺴﺣقﺮﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ» ﻲﻓ ﻞﺧد ﻒﻠﳌا ﻚﻟذنﺎـﺑ
نﺄـﺸﺑ ﺔﻴـﺳوﺮﻟاو ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا تارﺎﺒﺨﺘـﺳﻻا ةﺰـﻬﺟا
هﺪﻬـﺸﺗ ﺎﻣﻞﻇﻲﻓ ،تﺎﻓﺮﻋتﺎـﻓر تﺎـﺻﻮﺤﻓ ﺞـﺋﺎﺘﻧ
ﺔﻳﺎﻋر ﺐـﻧﺎﺟﻰﻟا ،ﺔﻳرﻮـﺳﻲـﻓ ثاﺪﺣا ﻦـﻣ ﺔـﻘﻄﻨﳌا
ﻊـﻣﺎﻬﻓﺎﻨﺌﺘـﺳا ىﺮـﺟﻲـﺘﻟا تﺎـﺿوﺎﻔﻤﻠﻟ ﻦﻄﻨـﺷاو
تﻻﻮﺟ ﺪﻌﺑ ﻲـﺿﺎﳌا (ﻮﻴﻟﻮﻳ) زﻮـﲤ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا
نﻮﺟ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻻا ﺔـﻴﺟرﺎﳋا ﺮـﻳزو ﺎﻬﺑ مﺎـﻗ ﺔـﻴﻛﻮﻜﻣ
.يﺮﻴﻛ
نﺎـﺑ ﺔﻴﻤـﺳﺮﻟا ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا طﺎـﺳوﻻا ﻰـﺸﺨﺗو
ترﺎﺒﺨﺘـﺳﻻا ةﺰﻬﺟا ﻞﺒﻗ ﻦـﻣ تﻼﺧﺪﺗ كﺎـﻨﻫ نﻮﻜﺗ
ﺞـﺋﺎﺘﻧ ﻢﻴﻠـﺴﺗ نود لﻮـﲢ ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا تاﺮـﺑﺎلاو
تﺎـﻣﺎﻬﺗا ﻞـﻇ ﻲـﻓ ﻚـﻟذو ،ﺔﻄﻠـﺴﻠﻟ تﺎـﺻﻮﺤﻔﻟا
ﻒﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫﺎﻬﻧﺎﺑ ﻞﻴﺋاﺮـﺳﻻﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻓ
.ﻪﺗﻮﻣ ءارو
ﺐﻫﺬﻳ نا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا فوﺎلا ﻲﺗﺄﺗو
تاﺮﺑﺎلا ةﺰﻬﺟا ﲔﺑ ﺎﻣ «بﺎـﺴﺣ قﺮﻓ» تﺎﻓﺮﻋ ﻒﻠﻣ
ﻊﻣ تﺎﺿوﺎﻔﳌا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻞﻇﻲﻓ ﺔﻴـﺳوﺮﻟاوﺔﻴﺑﺮﻐﻟا
ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔﻳا رﻮـﻬﻇ ﻊﻨﻣو ، ﺔـﻴﻛﺮﻴﻣا ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا
فﺮﺣمﺪﻋو،مﻼـﺴﻟا تﺎﺛدﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋﺎﻴﺒﻠـﺳﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ
.ﻲﻠﺧاد لﺎﺘﺘﻗا ﻦﻣ ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ يﺮﺠﻳ ﺎﻤﻋ مﺎﻈﻧﻻا
يواﺮـﻴﻄﻟا ﻖـﻴﻓﻮﺗ ءاﻮـﻠﻟا ﺾـﻓر ﻪـﺘﻬﺟ ﻦـﻣو
تﻮﻣ بﺎﺒﺳا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺔﻨﳉ ﺲﻴﺋر
ﻰﻠﻋ ﲔﻨﺛﻻا «ﻲـﺑﺮﻌﻟا سﺪـﻘﻟا«ـﻟ ﺐـﻴﻘﻌﺘﻟا تﺎـﻓﺮﻋ
ﻲـﻓ سوﺮـﻟاو ﲔﻴـﺴﻧﺮﻔﻟاو ﲔﻳﺮـﺴﻳﻮﺴﻟا ﺔـﻠﻃﺎﳑ
ﺎﻴﻔﺘﻜﻣ ،ﺔﻄﻠـﺴﻠﻟ تﺎـﻓﺮﻋ تﺎﺻﻮﺤﻓ ﺞـﺋﺎﺘﻧ ﻢﻴﻠـﺴﺗ
ﺔﻨﳉ ﲔـﺑ ﺎـﻣ «ةﺮﻤﺘـﺴﻣ تﻻﺎـﺼﺗا كﺎـﻨﻫ » لﻮـﻘﻟﺎﺑ
ﻚﻠﺗ ﲔﺑ ﺎـﻣوﺔﻄﻠـﺴﻠﻟ ﺔﻠﺜﳑﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﻖـﻴﻘﺤﺘﻟا
تﺎﻓﺮﻋتﺎﻓر ﻦﻣ تﺎـﻨﻴﻋتﺬﺧا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا قﺮـﻔﻟا
.ﻪﺗﺎﻓﻮﻟ تدا ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻻا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ
ﺰـﻛﺮﻣ نﺄـﺑ ﻊﻴﺑﺎـﺳا ﻞـﺒﻗ ﻦـﻠﻋأ يواﺮـﻴﻄﻟا نﺎﻛو
تﺎﻓر تﺎﺻﻮﺤﻓ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻢﻠـﺴﻴﺳيﺮـﺴﻳﻮﺴﻟا نازﻮﻟ
ﻲﻓ لﺎﻗو ،ﻲﺿﺎﳌا لﻮﻠﻳأ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻄﻠﺴﻠﻟ تﺎﻓﺮﻋ
يﺮـﺴﻳﻮﺴﻟا ﺰﻛﺮﳌا نإ» ﻪﻨﻴﺣﻲـﻓ ﻲﻓﺎﺤﺻﺢـﻳﺮﺼﺗ
ءﺎﻬﺘﻧا ﺪـﻌﺑ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺮـﻳﺮﻘﺘﻟا ﺎﻨﻤﻠـﺴﻴﺳﻪﻧﺄﺑ ﺎـﻨﻐﻠﺑأ
.«ﻞﺒﻘﳌا لﻮﻠﻳأ ﻒﺼﺘﻨﻣ تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺔﻓﺎﻛ
تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﻲـﻓ نوﺮﻤﺘـﺴﻣ ءاﺮﺒﳋا نأ فﺎـﺿأو
،ﺮﻬـﺷأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ جﺮﺨﺗ نأ ضﺮﺘﻔﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا
ﺞـﺋﺎﺘﻨﻟا نﻼـﻋإ ﻞـﺟأ تﺎـﺻﻮﺤﻔﻟا راﺮﻤﺘـﺳا نأ ﻻإ
.ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا روﺪﺻو
نﻼﻋإ ضﺮـﺘﻌﺗ تﺎﻘﻴﻌﻣ ﺔـﻳأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻﻪـﻧأ ﻊـﺑﺎﺗو
يﺮﺴﻳﻮﺴﻟا ﺰﻛﺮﳌا نأ ﻰﻟإ ا ً ﺮﻴﺸﻣ ،تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ
بﺎﺒـﺳأ لﻮﺣﺔﻴﻟوأ ﺞﺋﺎﺘﻧ وأ تاﺮـﺷﺆﻣ ﺔﻳأ مﺪﻘﻳ ﻢﻟ»
.«نﻵا ﻰﺘﺣ تﺎﻓﺮﻋ ةﺎﻓو
ﻦﻣ تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬـﺧأ ءﺎﻨﺛأ ﻦﻠﻋأ ﺪﻗ يواﺮـﻴﻄﻟا نﺎﻛو
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﺑ ﻪﺟﻮﺘﺘﺳﺔﻄﻠﺴﻟا نﺄﺑ تﺎﻓﺮﻋتﺎﻓر
ﺔﻤﻛﺎﶈيﺎـﻫﻻﻲﻓ ﺔـﻴﻟوﺪﻟا تﺎـﻳﺎﻨﳉا ﺔـﻤﻜﺤﻣ ﻰـﻟإ
ﻞﺣاﺮﻟا ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا لﺎﻴﺘﻏا ﻦﻋﲔﻟوﺆـﺴﳌا
.ﻢﺴﻟﺎﺑ ﻪﺗﺎﻓو ﺖﺘﺒﺛ لﺎﺣ ﻲﻓ
يﺮـﺴﻳﻮﺴﻟا ﻲﻋﺎﻌـﺷﻹا ءﺎـﻳﺰﻴﻔﻟا ﺪـﻬﻌﻣ نﺎﻛو
مﺎﻌﻟا ىﺮـﺟا نازﻮﻟ ﻲـﻓ ﻲﻌﻣﺎﳉا ﻲـﺒﻄﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﻲـﻓ
ﺎﻣﺪﻌﺑ تﺎﻓﺮﻋتﺎﻓر ﻰﻠﻋﺔـﻳﺮﺒﺨﻣ تﺎﺻﻮﺤﻓ ﻲﺿﺎﳌا
ﺔﻴﺋﺎﻀﻓ ﺢـﻟﺎﺼﻟ تﺎـﻓﺮﻋﻰﻬـﺳﻪﺘﻠﻣرأ ﺔـﻘﻓاﻮﻣ لﺎـﻧ
ﻦﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺎﺒـﺴﻧ اوﺪـﺟو ﺚﻴﺣ ﺔـﻳﺮﻄﻘﻟا ةﺮـﻳﺰﳉا
،تﺎﻓﺮﻌﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ضاﺮﻏﻻا ﻰﻠﻋمﻮﻴﻧﻮﻟﻮﺒﻟا ةدﺎﻣ
ﻪـﺴﻔﻧ ﺮﺒﺘلا ﻦﻣ ﺐـﻠﻄﻠﻟ ﺔﻄﻠـﺴﻟا ﻊﻓد يﺪـﻟا ﺮـﻣﻻا
تﺎﻣﺎﻬﺗا ﻊﻗوﻰﻠﻋﻚﻟذو،ﻪﺗﺎﻓوبﺎﺒـﺳأ ﻲﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا
.ﻪﻟﺎﻴﺘﻏﺎﺑ ﻞﻴﺋاﺮﺳﻻ ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻓ
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮـﺸﺗ 11ﻲـﻓ ﻲـﻓﻮﺗ تﺎـﻓﺮﻋنأ ﺮـﻛﺬﻳو
يﺮﻜـﺴﻌﻟا ﻲـﺳﺮﻴﺑ ﻰﻔـﺸﺘﺴﻣ ﻲـﻓ 2004 (ﺮـﺒﻤﻓﻮﻧ)
.ﻪﺗﺎﻓو بﺎﺒﺳا ﺪﻳﺪﲢنود ،ﺲﻳرﺎﺑ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا
ﻰﻬـﺳﺖﻣﺪﻘﺗ ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا (ﻮﻴﻟﻮﻳ) زﻮﲤ31 ﻲﻓو
لﺎﻴﺘﻏا ﺔﻤﻬﺘﺑ لﻮﻬﺠﻣ ﺪﺿ ىﻮﻋﺪﺑ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ تﺎﻓﺮﻋ
ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟﻦﻣ ﻢﺴﻟﺎﺑ ﻪﺗﺎﻓوﺔﻴﺿﺮﻓ ﺖﺣﺮﻃو،ﺎﻬﺟوز
ﺎﻄﻳﺮـﺷﺮﻬـﺸﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻲﻓ ةﺮﻳﺰﳉا ﺖـﺜﺑ نأ
ﻼﻴﻠﲢىﺮـﺟأ نازﻮـﻟ ﻲﻓ اﺰﻛﺮﻣ نﺄـﺑ ﺪـﻴﻔﻳ ﺎـﻴﻘﺋﺎﺛو
ضاﺮـﻏﻷا ﺾـﻌﺑ ﻦـﻣ تﺬـﺧأ ﺔـﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ تﺎـﻨﻴﻌﻟ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃﺮﻴﻏﺔـﻴﻤﻛ دﻮﺟوﺮﻬﻇأ تﺎـﻓﺮﻌﻟ ﺔﻴﺼﺨـﺸﻟا
.ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻴﻧﻮﻟﻮﺒﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ
ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻄﻠﺴﻠﻟ تﺎﻓﺮﻋ تﺎﻓر تﺎﺻﻮﺤﻓ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﺳورو ﺔﻴﺴﻧﺮﻓو ﺔﻳﺮﺴﻳﻮﺳ ﺔﻠﻃﺎﳑ
ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﻊﻣ تﺎﺿوﺎﻔﳌا فﺎﻨﺌﺘﺳاو ﺔﻘﻄﻨﳌا ثاﺪﺣا ﲔﺑ ﺎﻣ «بﺎﺴﺣ قﺮﻓ» ﻒﻠﳌا بﺎﻫذ ﻦﻣ فوﺎﺨﻣ
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ ةﺮﺻﺎﻨﻟا
:سوارﺪﻧأ ﺮﻴﻫز ﻦﻣ
ﺔﻴﻧﻮﻴﻬﺼﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺪﻫﺎﻌﳌا بﻼﻃﻦﻣﺔﻋﻮﻤﺠﻣﺖﻣﺪﻗأ
ﺔﻳﺎﺒﺟو لﻼـﺘﻟا نﺎﺒـﺷ تﺎﺑﺎﺼﻌﺑ فﺮـﻌﻳ ﺎﻣو ﺔـﻓﺮﻄﺘﳌا
ﺔﻴﺤﻴـﺴﳌا ةﺮﺒﻘﳌا ﻰـﻠﻋ ءاﺪﺘﻋﻻﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﻄﻴﺘـﺳﻻا ﻦـﻤﺜﻟا
دواد ﻲـﺒﻨﻟا ﻞﺒﺟﻰـﻠﻋﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟاو،ﺔـﻠﺘﶈا سﺪـﻘﻟا ﻲـﻓ
.كﺎﻨﻫرﻮﺒﻘﻟا ﺪﻫاﻮﺷ اﻮﻤﻄﺣو
ﺔﻌﺑرأ ّ نإ ﺔ ّ ﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا طﺮﺸﻟا نﺎـﺴﻠﺑ ﺔﻘﻃﺎﻨﻟا ﺖﻟﺎﻗو
ةرﺎـﺠﺣﺔﻄـﺳاﻮﺑ كﺎـﻨﻫراﺮـﺿﻷا اﻮـﻘﳊأ ﲔﻨﻃﻮﺘـﺴﻣ
اوذﻻﻢـﺛ ﻦﻣو،رﻮﺒﻘﻟا ﺪﻫاﻮـﺷﻰـﻠﻋﺎـﻫؤﺎﻘﻟإ ﰎةﺮـﻴﺒﻛ
.نﺎﻜﳌا ﻦﻣ راﺮﻔﻟﺎﺑ
ﲔـﺑ ﻦـﻣ نأ ﲔـﺒﺗ لﻼـﺘﺣﻻا تﺎـﻘﻴﻘﲢ ﺐـﺴﺣو
(لﻼﺘﻟا ﺔﺒﻴﺒـﺷ) ﺔـﻛﺮﺤﺑ فﺮﻌﻳ ﺎـﳌ نﻮـﻤﺘﻨﻳ ﲔﻬﺒﺘـﺸﳌا
ﺔﻔﻀﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻢـﻫدﺎﻌﺑإ اﺮﺧﺆﻣ ّ ﰎﻦﻳﺬﻟاو ،ﺔـﻓﺮﻄﺘﳌا
ﲔﻨﻃاﻮﳌاوﲔـﻋراﺰﳌا ﺪﺿةدﺪـﻌﺘﳌا ﻢـﻬﻤﺋاﺮﳉﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا
ﻲﻫو،ﺔﻠﺘﶈا ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔـﻔﻀﻟا لﺎﻤـﺷﻲﻓ ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ءارزﻮـﻟا ﺲـﻴﺋر ﺎﻬـﺴﺳأو ﺎـﻬﻤﻋد ﺔـﻛﺮﺣ
ﺔﺿﺎﻔﺘﻧا قﻼـﻄﻧا ﻊﻣ 2000 مﺎﻋنورﺎـﺷﻞﻴﻳرا ﻖﺒـﺳﻷا
ﻪﻨـﺸﻳ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا ءاﺪﺘﻋﻻا اﺬﻫﺮﺒﺘﻌﻳو.ﻰﺼﻗﻷا
ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻮﻴﻬﺼﻟا ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟا ﺪـﻫﺎﻌﳌا بﻼـﻃو نﻮﻨﻃﻮﺘـﺴﳌا
تارﺎﻴﺳﻰﻠﻋءاﺪﺘﻋﻻﺎﺑ ﻢﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ مﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ،سﺪﻘﻟا
تاﺪـﻌﻣ ﺔﻗﺮـﺳو ،حاﺮـﺟ ﺦﻴـﺸﻟا ﻲـﺣ ﻲـﻓ ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻓ
ﻞﻴﺋﻮﻤﺻ ﻲﺒﻨﻟا ﺔﻳﺮﻗ ﻲﻓ تارﺎﻴـﺴﻠﻟ ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻓ ﺔﻠﺴﻐﻣ
.ﺔﻠﺘﶈا سﺪﻘﻟا بﺮﻏ لﺎﻤﺷ ةﺮﺻﺎﶈا ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا
ﻲﻓ ةﺮـﺷﺎﻌﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ّ نأ ﻰـﻟإ قﺎﻴـﺴﻟا اﺬـﻫ ﻲﻓ رﺎـﺸُ ﻳ
ّ نأ ﻦﻋبﺎـﻘﻨﻟا ﺖﻔـﺸﻛ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ّ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
ترﺪﺻأ ،ﺔﻴﺑﺎﻫرﻹا ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا (ﻦﻤﺜﻟا ﺔﻳﺎﺒﺟ) ﺔﺑﺎﺼﻋ
،ﻦﻳﺮﻬﺸﻟا ﻲﻟاﻮﺣﻞﺒﻗ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃﺖﲤ،ﺔﺤﻔﺻ32 ﻲﻓ ﻼﻴﻟد
ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺪـﺴﺟ كﺎﻬﺘﻧا ﺔﻴﻔﻴﻛ رﺎﻐﺼﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ـﻟ ﻚﻟذو
.ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧو
ﻞﻛ ﻖﺛﻮﻳو ،مﺎﻘﺘﻧﻻاو ﺔﻴﻫاﺮﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا ضﺮﺤﻳو
ﻦﻣو،ةﺮﻴﺧﻷا ﻊﺑرﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ (ﻦﻤﺜﻟا ﺔﻳﺎﺒﺟ) لﺎﻤﻋأ
ﺔﻴﺤﻴﺴﳌ دﻮﻌﺗتارﺎﻴﺳ:ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓدﺮﺗﻲﺘﻟا تﺎﺳﺎﺒﺘﻗﻻا
ﺎﻨﺒﺘﻛﺎﻬﺒﻧﺎﺟﻰﻟإ ،نﻮﻴـﺴﺘﻣرود ﺔـﺴﻴﻨﻛﻲﻓ ﺎﻫﺮﻴﻣﺪﺗ ﰎ
اﺬﻫ ﻦـﻋ لوﺆـﺴﻣ ﻦـﻳوراد ﺎـﲟر ،ةدﺮـﻗ ﲔﻴﺤﻴـﺴﳌا نأ
،ﻻﻮﺌﺟﻲـﻓ ﺔﻳدﻮﻬﻴﺑ شﺮـﺤﺘﻳ ﻲﺑﺮﻋ:ﻚـﻟﺬﻛو،ﺮـﻴﻣﺪﺘﻟا
ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻠﻟ ﻞﺻوﻒﺳﻸﻟ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣهدﺮﻄﺑمﻮﻘﻧﻦﺤﻧو
ﻲﻫﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦـﻣمﺎﻘﺘﻧﻻا بﺎﺒـﺳأ نأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻛﺬﻳو.ﻂـﻘﻓ
لﺎـﻤﻌﻟا ﻞﻴﻐـﺸﺗو ،فﺮـﻄﺘﳌا ﲔـﻤﻴﻠﻟ يرادﻹا لﺎـﻘﺘﻋﻻا
تﺎﻗﻼﻌﻟاو ،ﺔـﻳدﻮﻬﻴﻟا ﺔﻴﻨﻜـﺴﻟا تﺎـﻌﻤلا ﻲـﻓ بﺮـﻌﻟا
تﺎﻨﻃﻮﺘﺴﻣمﺪﻫو،تﺎﻳدﻮﻬﻳوبﺮﻋبﺎﺒﺷﲔﺑ ﺔﻴﻣاﺮﻐﻟا
ﻞﻴﻟﺪﻟا عزﻮﻳو.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲـﻓ دروﺎﻣ ﻖﻓو،ﺔﻳدﻮﻬﻳ تﻮـﻴﺑو
ﻲﻓ ً ﻼﻣأ ،تﺎﻨﻃﻮﺘـﺴﳌا ﻲـﻓ بﺎـﺷﻞﻛ ﻰﻠﻋهروﺪـﺻﺬـﻨﻣ
ضﺮﻌﺘﻳ ﻲـﺘﻟا ءاﺪـﺘﻋﻻا تﺎـﻴﻠﻤﻋ ﺔـﺴﺳﺄﲟ ﻢﻫﺎـﺴﻳ نأ
ﻦﻣ .ﺔـ ّ ﻴﺑﺎﻫرﻹا ﺔـﺑﺎﺼﻌﻟا هﺬـﻫ ﻦـﻣ نﻮﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺎـﻬﻟ
ةرﺮﻜﺘﳌا تاءاﺪﺘﻋﻻا ﻦـﻣﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋﻪ ّ ﻧأ ،ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮـﻳﺪﳉا
ﻢﻬﺗﺎﻜﻠﺘﳑو ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﻰـﻠﻋ ﺔﺑﺎﺼﻌﻟا هﺬـﻫ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﻦﻣﻷا زﺎﻬﺟوﺔ ّ ﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ﺔﻃﺮـﺸﻟا ّ نأ ﻻإ ،ﻢﻬﺗﺎـﺳﺪﻘﻣو
ٍ ﺪﺣ ﻊﺿو ﻦـﻣ مﻮﻴﻟا ﻰـﺘﺣ ﺎﻨ ّ ﻜﻤﺘﻳ ﻢـﻟ (كﺎﺑﺎـﺸﻟا) مﺎﻌﻟا
سﺪﻘﻟا ﻲـﻓ مﻮﻳ ﺪﻌﺑ ﺎـ ً ﻣﻮﻳ ﻢﻗﺎﻔﺘﺗ ﻲـﺘﻟا ةﺮـﻫﺎﻈﻟا هﺬـﻬﻟ
.ﺔ ّ ﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔﻀﻟا ﻲﻓو ﺔ ّ ﻠﺘﶈا
ﺔﺑﺎﺼﻋﻦـﻣ نﻮﻨﻃﻮﺘـﺴﻣ ﺐﻘﺛ ،ﻪـﺗاذ قﺎﻴـﺴﻟا ﻲـﻓو
،عﻮﺒـﺳﻷا اﺬﻫﻦﻣ ﺪﺣﻷا مﻮﻳ ﺮﺠﻓ ﺔﻓﺮﻄﺘﳌا ﻦﻤﺜﻟا ﺔﻳﺎﺒﺟ
ﻲﺣﻲﻓ ﲔﻨﻃاﻮﳌ ﺎـﻬﺘﻴﻜﻠﻣ دﻮـﻌﺗ ،تﺎﺒﻛﺮﻣ ﺖـﺳتارﺎﻃإ
تارﺎﻌـﺷاﻮ ّ ﻄﺧو،ﺔﻠﺘﶈا سﺪﻘﻟا ﻂـﺳوحاﺮﺟﺦﻴـﺸﻟا
تﺎﺒﻛﺮﳌا هﺬﻫ ّ نأ ءﺎﺟو ،ﻲﳊا نارﺪﺟﺪﺣأ ﻰﻠﻋﺔﻳﺮﺼﻨﻋ
،ﻲﻧاﻮـﺴﻜﻟاو،ناﺮﻫزو،ﻢﻟﺎـﺳتﻼﺋﺎﻌﻟ ﺎـﻬﺘﻴﻜﻠﻣ دﻮـﻌﺗ
.ﺔﻨﺳﺎﻤﺷو ،ﺔﺠﺣو ،ﻦﺴﻴﺤﻣو
ﺪﺣأ ﻦﻋسﺪﻘﻟﺎﺑ ةﻮـﻠﺣيداوتﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺰـﻛﺮﻣﻞـﻘﻧو
ﻰﻠﻋ ﲔﻨﻃﻮﺘـﺴﳌا ﻦﻣ نﺎﻨﺛا ىﺪـﺘﻋا ،ﻪﻟﻮﻗ ﻲﳊا نﺎﻜـﺳ
ﺎـ ّ ﺷر ﻢﺛ ،ةدﺎﺣﺔﻟآ ﺔﻄـﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺗارﺎﻃإ ﺎـﺒﻘﺛو،تﺎـﺒﻛﺮﳌا
رﺎﻌـﺷﺔﺑﺎﺘﻛ ﻰﻟإ ﺔـﻓﺎﺿإ ،ﺎﻬﻨﻣ دﺪـﻋﻰﻠﻋنﺎـﻫﺪﻟا داﻮـﻣ
ﺎﻤﻬﺳﺮﺤﻳﻦﻣواذﻻﻢﺛ،نارﺪﳉا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ(ﻦﻤﺜﻟا ﺔﻳﺎﺒﺟ)
قﺎﺤﻠﻟا نﺎﻜـﺴﻟا لوﺎﺣﺎﻤﻨﻴﺣ،بﺮـﻬﻟﺎﺑ ﲔﻨﻃﻮﺘـﺴﻣﻦﻣ
مﺪﻋﻦﻣ ﻢﻬﻧﺎﺠﻬﺘـﺳا ﻦﻋﺔﻘﻄﻨﳌا نﺎﻜـﺳبﺮﻋأ ﺎﻤﻛ .ﻢـﻬﺑ
ﻲﺘﻟا ،ﺔﺑﺎﺼﻌﻟا هﺬـﻫﺮﺻﺎﻨﻌﻟ لﻼـﺘﺣﻻا ﺔﻃﺮـﺷﺔﻘﺣﻼﻣ
تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎـﺌﻣ مﺎﻣأ ﲔﻴـﺳﺪﻘﳌا تﺎﻜﻠﺘﳑﻰﻠﻋيﺪـﺘﻌﺗ
.سﺪﻘﻟا ﻲﻓ قﺎﻗزو ﻖﻳﺮﻃو عرﺎﺷ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺮﺸﺘﻨﳌا
ﺔﻴﺤﻴﺴﻣ ةﺮﺒﻘﻣ لﺎﻄﻳ ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا بﺎﻫرﻹا
ﺲﻋﺎﻘﺘﺗ ﺔﻴﻨﻣﻷا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻠﺘﶈا سﺪﻘﻟا ﻲﻓ
تﺎﻓﺮﻋ ﺮﺳﺎﻳ ﻞﺣاﺮﻟا ﻢﻴﻋﺰﻟا
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-QUDS AL-ARABI
7
ﺔﻴﳌﺎﻋو ﺔﻴﺑﺮﻋ نوﺆﺷ
ﺔﻛﺮﺣﻢﻴﻋز ﻲـﺷﻮﻨﻐﻟا ﺪـﺷار لﺎﻗ : تﻻﺎﻛو-ﺲﻧﻮﺗ -ﺮﺋاﺰﳉا ■
دﺎﺠﻳإ ﺪـﻌﺑ ﻞﻴﻘﺘـﺴﺘﺳ ﺔـﻣﻮﻜﳊا» نإ ﺲـﻧﻮﺗ ﻲـﻓ ﺔـﻤﻛﺎﳊا ﺔـﻀﻬﻨﻟا
ﻪﻴﻟﻮﺘﻟ ﻲـﺴﺒﺴﻟا ﺪﻳﺎﻗ ﻲﺟﺎﺒﻟا ﻊـﻣ ﻖﻔﺗا ﺪـﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺎـﻴﻓﺎﻧ ،«ﻞـﻳﺪﺒﻟا
ﺖﻨﻠﻋا ﺎﻤﻴﻓ ،ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔـﺳﺎﺋﺮﺑ ﺔﻀﻬﻨﻟا ظﺎﻔﺘﺣا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺲﻧﻮﺗ ﺔـﺳﺎﺋر
ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺎﺠﺘﺣا تﺎﻛﺮﲢءﺎﻌﺑرﻻا اﺪﻏﻢﻈﻨﺘﺳﺎﻬﻧا «دﺮﲤ» ﺔﻛﺮﺣ
ﲔﺑ راﻮﳊا ﻖﻠﻄﻨﻳ نا ﻲﺴﻧﻮﺗ ﻲﺑﺎﻘﻧ ﻊﻗﻮﺗ ﺖﻗوﻲﻓ ﺔﻣﻮﻜﳊا طﺎﻘـﺳﺎﺑ
.ﻞﺒﻘﳌا ﺔﻌﻤﳉا مﻮﻳ ﺔﺿرﺎﻌﳌاو ﺔﻄﻠﺴﻟا
ﺎﻫدﺪﻋﻲـﻓ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا «ﺮـﺒﳋا» ﺔـﻔﻴﺤﺼﻟ ﻲـﺷﻮﻨﻐﻟا ﺢـﺿوأ ﺪـﻘﻓ
ﺔﻳرﻮﻓ ﺔﻟﺎﻘﺘـﺳا كﺎﻨﻫنﻮﻜﺗ نأ ادراو ﺲـﻴﻟ ﻪﻧا ﲔﻨﺛﻻا ﺲﻣا ردﺎـﺼﻟا
طﺮﺸﻛﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻟا ةردﺎﺒﻣﻲﻓ ﺎﺟرﺪﻨﻣﺲﻴﻟ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ» نأ ﺎﺘﻓﻻ،ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ
تﺎﺿوﺎﻔﳌا ﻲـﻓ دراوطﺮـﺷﻪﻨﻜﻟوﺔـﺿرﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎـﺒﻠﻄﻣ نﺎﻛ ﻞـﺑ يرﻮـﻓ
.راﻮﳊا ﻦﻣ ءﺰﺟو
ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻻو ﻞـﻳﺪﺒﻟا دﺎـﺠﻳإ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻘﺘـﺴﺘﺳ ﺔـﻣﻮﻜﳊا» نأ فﺎـﺿأو
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﺗﺄﺗ ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔﻟﺎﻘﺘـﺳﺎﻓ ،دﻼﺒﻟا ﻲﻓ غاﺮﻔﻟا كﺮـﺘﺘﻟ ﻞﻴﻘﺘـﺴﺗ نأ
ﻲﻨﻃﻮﻟا راﻮﺤﻠﻟ ﺔـﻛوﺮﺘﻣ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا هﺬﻫو ،ﻲﻟﺎﻘﺘﻧﻻا رﺎـﺴﳌا لﺎﻤﻜﺘـﺳﻻ
.«تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ نﻮﺤﺘﻔﻨﻣ ﻦﺤﻧو
ةﺪﻋﺎﻘﻛ ﻲـﻋﺎﺑﺮﻟا ةردﺎـﺒﻣ ﻰـﻠﻋﲔـﻘﻓاﻮﻣ ﺎـﻨﻟزﺎﻣوﺎـﻨﻘﻓاو» ﻊـﺑﺎﺗو
ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻣﻮﻜﺣ ﻰـﻠﻋو ،ﺔﻣزﻷا ﻦﻣ دﻼـﺒﻟا جﺮﺨﺗ تﺎﻘﻓاﻮﺗ ﻦـﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ
ﺪﻋﻮﻣﺪﻳﺪﲢورﻮﺘﺳﺪﻟا ةدﻮﺴﻣﺔﻏﺎﻴﺻو،ﻲﻟﺎﻘﺘﻧﻻا رﺎﺴﳌا لﺎﻤﻜﺘﺳاو
،ةردﺎﺒﳌا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ اﺬﻫو ،تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ ﺔﺌﻴﻫ رﺎﻴﺘﺧاو تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ
.«ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ فﻮﺳ ﻲﻨﻃﻮﻟا راﻮﳊاو
وأ ﲔـﻨﺛﻻا ﻖﻠﻄﻨﻴـﺳ» ﻲـﻨﻃﻮﻟا راﻮـﳊا نأ ﻲـﺷﻮﻨﻐﻟا ﻒـﺸﻛو
ﺲﻴﺋر ﻲـﺴﺒﺴﻟا ﺪﻳﺎﻗ ﻲﺟﺎﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺗ كﺎﻨﻫﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻧاو «ءﺎـﺛﻼﺜﻟا
ﺔﻀﻬﻨﻟا ﻆﻔﺘﲢنأ ﻰـﻠﻋﺔـﺳﺎﺋﺮﻟا ﻪﻴﻟﻮﺗ نﺄـﺸﺑ «ﺲﻧﻮﺗ ءاﺪﻧ» بﺰـﺣ
ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ﻲـﺴﺒﺴﻟا ﻊﻣ ﻪﺜﻳﺪﺣنأ ﻰـﻟإ ﺎـﺘﻓﻻ، ﺔـﻣﻮﻜﳊا ﺔـﺳﺎﺋﺮﺑ
ﻞﺟا ﻦﻣ فاﺮﻃﻷا ﻞﻛ ﲔـﺑ نوﺎﻌﺘﻟا ةروﺮـﺿلوﺎﻨﺗ ﺲﻳرﺎﺑ ﺔﻴـﺴﻧﺮﻔﻟا
.ﺔﻣزﻷا ﻦﻣ جوﺮﳋا
ﺐﻟﺎﻃ يﺬﻟا ﻲﻗوزﺮﳌا ﻒﺼﻨﻣ ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﻦﻋ ﻲـﺷﻮﻨﻐﻟا ﻊﻓادو
ﻚﻟذاﺮﺒﺘﻌﻣ، ﻲـﺳﺮﻣﺪﻤﺤﻣلوﺰـﻌﳌا يﺮﺼﳌا ﺲﻴﺋﺮﻟا حاﺮـﺳقﻼـﻃﺈﺑ
حاﺮﺳقﻼﻃﺈﺑ ﺐﻟﺎﻄﻳ هﺮﻤﻋلاﻮﻃشﺎﻋﻲﻗوزﺮﳌا نﻻﺔﻴﻗﻮﻘﺣﺔﺒﻟﺎﻄﻣ
ﺪﻤﺤﻣﺲﻴﺋﺮﻟا حاﺮﺳقﻼﻃﺈﺑ مﻮﻴﻟا ﺐﻟﺎﻄﻳ ﻻاذﺎﳌ» ﻼﺋﺎﺴﺘﻣ،ﲔﺟﺎﺴﳌا
.«؟ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ﺎﻨﻴﺠﺳ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻲﺳﺮﻣ
راﺮﻘﺘﺳﻻﺮﺋاﺰﳉا ىﺪﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣةدارإ ﺲﳌ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﻲﺷﻮﻨﻐﻟا رﺎﺷأو
ﺔﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋيﺮﺋاﺰﳉا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻊﻣ ﺚﺤﺑ ﻪﻧا ﺎﺤﺿﻮﻣ ،ﺲﻧﻮﺗ
ﺔﻬﺟاﻮﻤﻛ ﲔﻘﻴﻘـﺸﻟا ﻦﻳﺮﻄﻘﻟا ﲔﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻴﻤﻨﺗ» اﺮﺧﺆﻣ هراز ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﲔﺑ يدﺎـﺼﺘﻗﻻا نوﺎـﻌﺘﻟا ﻊـﻓدو ﻲـﻨﻣﻷا نوﺎـﻌﺘﻟا ﺔـﻴﻤﻨﺗو بﺎـﻫرﻹا
.«ﻦﻳﺪﻠﺒﻟا
،ءﺎﻌﺑرﻷا اﺪﻏﻢﻈﻨ ُ ﺘﺳﺎﻬﻧأ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا «د ّ ﺮﲤ»ﺔﻛﺮﺣﺖﻨﻠﻋأ ﺎﻬﺘﻬﺟﻦﻣ
ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﻚـﻟذو ،«بﺎﺒـﺷ ﺐﻀﻏ«رﺎﻌـﺷ ﺖﲢ ﺔـﻴﺟﺎﺠﺘﺣإ تﺎﻛ ّ ﺮـﲢ
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺎﻫدﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻣﻮﻜﳊا طﺎﻘﺳﺈﺑ
ﻲﻓ ﺔﻴـﺴﻧﻮﺘﻟا «د ّ ﺮﲤ» ﺔـﻛﺮﳊمﺎﻌﻟا ﻖـﺴﻨﳌا يﺮـﺟﺎﳌا ﻢﻌﻨﻣ لﺎـﻗو
ﺔـﻴﻠﶈا «ما فأ ﻚـﻴﻳازﻮﻣ«ﺔﻋاذإ ،ﲔـﻨﺛﻹا ﺲـﻣا ﺎـﻬﺘﺜﺑ تﺎـﺤﻳﺮﺼﺗ
عرﺎﺸﺑيﺪﻠﺒﻟا حﺮﺴﳌا مﺎﻣأ ﻦﻣﻖﻠﻄﻨﺘﺳتﺎﻛﺮﺤﺘﻟا هﺬﻫنإ ،ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا
ﺚﻴﺣﺔﺒﺼﻘﻟا ﺔﺣﺎﺳهﺎﲡﺎﺑ ،ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﺲﻧﻮﺗ ﻂﺳوﺔﺒﻴﻗرﻮﺑ ﺐﻴﺒﳊا
.ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا ﺔﻣﻮﻜﳊا ّ ﺮﻘﻣ
ﺎﻬﻨﻣ ،ﺔﻴﺑﺎﺒـﺸﻟا تﺎﻤﻈﻨﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا نأ ﻰﻟإ ﻪﺗﺎﺤﻳﺮﺼﺗ ﻲﻓ رﺎـﺷأو
ﲔﻠﻄﻌُ ﳌا دﺎـﲢاو،ﺲﻧﻮﺗ ﺔـﺒﻠﻄﻟ مﺎـﻌﻟا دﺎـﲢﻻاو،«ﺎـﻧﻮﺘﻘﻨﺧ«ﺔﻛﺮﺣ
فﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺔـﻴﺟﺎﺠﺘﺣﻻا تﺎﻛ ّ ﺮـﺤﺘﻟا هﺬـﻫﻲﻓ كرﺎـﺸﺘﺳ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦـﻋ
تﺎﻄﻠـﺴﻟا ﻞﻛو ﻲـﺴﻴﺳﺄﺘﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺲﻠلاو ﺔﻣﻮﻜﳊا طﺎﻘـﺳإ» ﻰﻟإ
.«ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﺔﺳﺎﺋرو ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔﺳﺎﺋر ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ﻪﻨﻋ ﺔﻘﺜﺒﻨﳌا
،ﻲﺿﺎﳌا ﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤ ﺮﻬـﺷ لﻼﺧ ﺔﻴـﺴﻧﻮﺘﻟا «د ّ ﺮﲤ» ﺔﻛﺮﺣ تزﺮﺑو
ﺲﻴﺋﺮﻟﺎﺑ ﺔﺣﺎﻃﻹا ﻲـﻓ ﺔﻳﺮﺼﳌا «د ّ ﺮﲤ» ﺔﻛﺮﺣحﺎـﳒبﺎﻘﻋأ ﻲﻓ ﻚـﻟذو
ﺲﻠلا ﻞﺣﻰﻟإ نﻮﻌـﺴﻳ ﻢﻬﻧإ ﺎﻫﻮﻤﻈﻨﻣلﺎﻗو،ﻲـﺳﺮ ُ ﻣﺪﻤﺤﻣلوﺰـﻌﳌا
ﺔـﻣﻮﻜﳊا ﺎـﻬﻨﻣو ،ﻪـﻨﻋ ﺔـﻘﺜﺒﻨﳌا تﺎـﺴﺳﺆﳌاو ﻲـﺴﻴﺳﺄﺘﻟا ﻲـﻨﻃﻮﻟا
ﺖﻗو ﻲﻓ اﻮـﻨﻠﻋأ ﻦـﻳﺬﻟا ﺔﻛﺮﳊا هﺬـﻫﻮـﺴﺳﺆﻣ ﺐـﻟﺎﻄ ُ ﻳو .ﺔـﺳﺎﺋﺮﻟاو
ﺔﻣﻮﻜﺣﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ،ﻊﻴﻗﻮﺗ نﻮﻴﻠﻣﻦﻣﺮﺜﻛأ ﻊﻴﻤﲡاﻮﻋﺎﻄﺘﺳا ﻢﻬﻧأ ﻖﺑﺎـﺳ
.ﻦﻜﳑﺖﻗو بﺮﻗأ ﻲﻓ ﺔﻬﻳﺰﻧو ةﺮﺣ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧإ ﻢﻴﻈﻨﺗو ،ﻲﻨﻃو ذﺎﻘﻧإ
لاز ﺎﻣ ً ﻻﺪـﺟرﺎﺛأ ﺪـﻗ ﺔﻴـﺴﻧﻮﺘﻟا «د ّ ﺮﲤ» ﺔـﻛﺮﺣﻦـﻋنﻼـﻋﻹا نﺎﻛو
ﺎﻫﺪﻘﺘﻧا ﺎﻤﻴﻓ ،ﺎـﻬﻤﻋد ﻰﻟإ ﺔﺿرﺎﻌﳌا باﺰـﺣأ ﺖﻋرﺎـﺳ ﺚﻴﺣ ، ً ﻼﺻاﻮﺘﻣ
ﺔﻴـﺴﻧﻮﺘﻟا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺲﻴﺋر ﺾﻳﺮﻌﻟ ﻲـﻠﻋ نأ ﻰﺘﺣ ،ﻢﻛﺎﳊا فﻼـﺘﺋﻻا
.«ﺔﻫﻮﺒﺸﳌا«ـﺑ ﺎﻬﻔﺻو ﻲﻓ د ّ دﺮﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﻟﺎﳊا
ﻲﻓ ،ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣﻲﻓ زرﺎﺑ يدﺎﻴﻗ ﻮﻫو،ﺾﻳﺮﻌﻟ لﺎـﻗو
ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻰﻤﺴُ ﻳ ﺎﻣ« نإ ،ﻲﺿﺎﳌا ﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤﺮﻬﺷﻦﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟا
لﻮﺣ ةﺪـﻳﺪﻋ تﻻؤﺎـﺴﺗ ﺮﻴﺜﺗو ﺔﻫﻮﺒـﺸﻣ ﺔﻛﺮﺣ ﻲـﻫ ﺔﻴـﺴﻧﻮﺘﻟا دﺮﲤ
.«ﺎﻬﻟﻮﻤ ُ ﺗو ﺎﻫءارو ﻒﻘﺗ ﻲﺘﻟا فاﺮﻃﻷا
ﻚﻟذو،«ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟ ً ﺎﺧﺎـﺴﻨﺘﺳا» ﺪﻌ ُ ﺗ ﺔﻛﺮﳊا هﺬﻫنأ فﺎـﺿأو
ﲔﻳﻼﳌا ﻊﻴﻤﲡﻲﻓ ﺖﺤﳒﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌا » د ّ ﺮﲤ» ﺔﻛﺮﺣﻰﻟإ ةرﺎـﺷإ ﻲﻓ
ﻞ ّ ﺧﺪﺘﺑ ﺖـﻬﺘﻧا ،ﺔﻣرﺎﻋ تاﺮـﻫﺎﻈﻣو تاﺮﻴـﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗو ،ﲔـﻳﺮﺼﳌا ﻦﻣ
.ﻲﺳﺮ ُ ﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﺲﻴﺋﺮﻟا لﺰﻋ يﺬﻟا يﺮﺼﳌا ﺶﻴﳉا
راﻮﳊا ﻖﻠﻄﻨﻳ نأ ،ﻲﻛرﺎﺒﳌا ﻲﻠﻋﻮﺑأ ﻲﺴﻧﻮﺘﻟا ﻲﺑﺎﻘﻨﻟا ﻊﻗﻮﺗ هروﺪﺑ
ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻣزﻷا ﺔﻳﻮـﺴﺘﻟ ﻢﻛﺎﳊا فﻼﺘﺋﻻاو ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﲔـﺑ ﻲﻨﻃﻮﻟا
ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣتد ّ ﺪـﺟﺎﻤﻴﻓ ،ﻞـﺒﻘﳌا ﺔﻌﻤﳉا مﻮـﻳ ﺔـﻨﻫاﺮﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔﻟﺎﻘﺘﺳا ﺎﻬﻀﻓر
راﻮﳊا نإ ،ﲔـﻨﺛﻹا ﺲـﻣا ﺔﻴﻋاذإ تﺎـﺤﻳﺮﺼﺗ ﻲـﻓ ﻲـﻛرﺎﺒﳌا لﺎـﻗو
نأ ﺪﻌﺑ ﻚـﻟذو ،ﻞﺒﻘﳌا ﺔـﻌﻤﳉا مﻮـﻳ ﺢﺟرﻷا ﻰﻠﻋ» ﻖﻠﻄﻨﻴـﺳ ﻲـﻨﻃﻮﻟا
ةردﺎﺒﻤﻠﻟ ﺔﻠﻤﻜﳌا ،ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻃرﺎﺧﻰﻠﻋﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣﺖﻘﻓاو
.«ﻊﺑرﻷا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻤﻈﻨﳌا ﺎﻬﺘﺿﺮﻋ ﻲﺘﻟا
ﻲـﺴﻧﻮﺘﻟا مﺎﻌﻟا دﺎـﲢإا ﻲـﻫو ،ﺔـﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎـﻤﻈﻨﳌا هﺬـﻫﺖـﻧﺎﻛو
قﻮﻘﺣ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻠﻟ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا ﺔﻄﺑاﺮﻟاو ،ﻞﻤﻌﻟا بﺎﺑرأ ﺔﻤﻈﻨﻣو ،ﻞﻐﺸﻠﻟ
ةردﺎﺒﲟ ﺖﻣ ّ ﺪﻘﺗ ﺪﻗ ﲔﻴـﺴﻧﻮﺘﻟا ﲔﻣﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟاو ،نﺎـﺴﻧﻹا
ﻰﻠﻋﺺﻨﺗ ،دﻼـﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ تدﺮـﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔـﻣزﻷا ﻦـﻣ جوﺮـﺨﻠﻟ
.ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ تاءﺎﻔﻛ ﺔﻣﻮﻜﺤﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاو،ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔﻟﺎﻘﺘﺳا
ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺎﻘﻧ ﺔـﻤﻈﻨﻣ ﺮـﺒﻛأ) ﻞﻐـﺸﻠﻟ ﻲـﺴﻧﻮﺘﻟا مﺎﻌﻟا دﺎﲢﻻا ﻦـﻠﻋأو
،(كﻮﺒﺴﻳﺎﻓ) ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻹا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷﻲﻓﻪﺘﺤﻔﺻﻰﻠﻋﺲﻣا(دﻼﺒﻟا
،ﺔﺛﻼﺜﻟا ءﺎـﺳؤﺮﻟا ﺎﻫﺮﻀﺤﻴـﺳ ﻲﻨﻃﻮﻟا راﻮـﺤﻠﻟ ﻰـﻟوﻷا ﺔـﺴﻠﳉا نأ
.ﻲﺴﻴﺳﺄﺘﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺲﻠلا ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﳌا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا باﺰﺣﻷا ﻮﻟوﺆﺴﻣو
ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺪﻬﻌﺗ ﻦﻋنﻼﻋﻹا» ﺔﺴﻠﳉا هﺬﻫلﻼﺧ ّ ﻢﺘﻴـﺳﻪﻧأ ﻰﻟإ رﺎﺷأو
ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ زرﺎـﺒﻟا يدﺎﻴﻘﻟا ﺾـﻳﺮﻌﻟ ﻲﻠﻋﺔـﺳﺎﺋﺮﺑ ﺔـﻴﻟﺎﳊا ﺔﻴـﺴﻧﻮﺘﻟا
ﺔـﻣﻮﻜﺣ ﻞﻴﻜـﺸﺘﺑ لﻮﺒﻘﻟاو،ﺎﻬﺘﻟﺎﻘﺘـﺳا ﱘﺪـﻘﺘﺑ ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻀﻬﻨﻟا
ﺎـﻫؤﺎﻀﻋأ ﺢـﺷﺮﺘﻳ ﻻ ﺔﻠﻘﺘـﺴﻣ ﺔـﻴﻨﻃو ﺔﻴﺼﺨـﺷ ﺎﻬـﺳأﺮﺘﺗ تاءﺎـﻔﻛ
.«ﺔﻣدﺎﻘﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ
ﺖﺒـﺴﻟا مﻮﻳ ﺖﻨﻠﻋأ ﺪﻗ راﻮﺤﻠﻟ ﺔﻴﻋاﺮﻟا ﺔـﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻤﻈﻨﳌا ﺖـﻧﺎﻛو
ﺔﻃرﺎﺨﺑو ،ﺎـﻬﺗردﺎﺒﲟﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻀﻬﻨﻟا ﺔـﻛﺮﺣلﻮـﺒﻗ ﻦﻋﻲـﺿﺎﳌا
ﺔﻳﻮـﺴﺗ بﺮﻘﺑ لؤﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣءاﻮﺟأ ﻪﻨﻴﺣﻲﻓ عﺎـﺷأ ﺎﻣ،ﺔﻘﻓاﺮﳌا ﻖـﻳﺮﻄﻟا
ضرﺎﻌﳌا ﺐﺋﺎﻨﻟا لﺎـﻴﺘﻏا ﺬﻨﻣ دﻼﺒﻟﺎﺑ ﻒـﺼﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻣزﻷا
.ﻲﺿﺎﳌا ﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤ25 ﻲﻓ ﻲﻤﻫاﺮﺑ ﺪﻤﺤﻣ
ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺖـﻨﻠﻋأ ﺎﻣﺪﻨﻋ،تد ّ ﺪـﺒﺗ ﺎﻣ نﺎﻋﺮـﺳءاﻮﺟﻷا هﺬﻫنأ ﺮـﻴﻏ
،راﻮﺤﻠﻟ ﺔـﻴﻋاﺮﻟا تﺎـﻤﻈﻨﳌا ﻪـﺘﻨﻠﻋأ ﺎـﲟﺔﻴﻨﻌﻣ ﺖـﺴﻴﻟ ﺎـﻬﻧأ ﺔـﻴﻟﺎﳊا
تﺪﻛأ نأ ﺪـﻌﺑ لؤﺎﻔﺘﻟا نﺎﻜـﻣ مؤﺎـﺸﺘﻟا ﻞﺤﻴﻟ ،ﻞﻴﻘﺘـﺴﺗ ﻦﻟ ﻲـﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔﻟﺎﻘﺘـﺳا ﺾﻓﺮﺗ ﺎﻬﻧأ ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔـﻛﺮﺣ
مﻼﻋﻹا ﺐـﺘﻜﻣﺲﻴﺋر ،ﻲـﳝرﻮﻟا ﻲـﻤﺠﻌﻟا ددﺮـﺘﻳ ﻢـﻟو .راﻮـﳊا ءﺪـﺑ
تادﺎﻘﺘﻧا ﻪـﻴﺟﻮﺗ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻀﻬﻨﻟا ﺔﻛﺮﳊ ﻊـﺑﺎﺘﻟا لﺎـﺼﺗﻻاو
ﺲﻴﻟ» ﻪﻧأ ﻰﻟإ ً ﺎﺘﻓﻻ،ﺔﻟﺎﻘﺘـﺳﻻﺎﺑ ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺐﻟﺎﻄ ُ ﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻋﺪﻠﻟ ةدﺎﺣ
كﺎﻨﻫنأو،ﺔﺻﺎﺧﺔـﻣﻮﻜﺣﺮﻴﺼﻣﻲـﺳﺎﻴﺳفﺮﻃد ّ ﺪﺤ ُ ﻳ نأ ﻞﻬـﺴﻟا ﻦﻣ
.«ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻠﻟ ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺔـﻀﻬﻨﻟا ﺔـﻛﺮﺣنأ ﺲـﻣا ﺖـﺜ ُ ﺑ ﺔـﻴﻋاذإ تﺎـﺤﻳﺮﺼﺗ ﻲـﻓ فﺎـﺿأو
ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝﻻﻪـﻧﻷ،راﻮـﳊا قﻼﻄﻧإ ﻞـﺒﻗ ﺔـﻣﻮﻜﳊا ﺔﻟﺎﻘﺘـﺳا ﺾـﻓﺮﺗ»
كﺎﺑرإ ﻪـﻨﻋﺮﺠﻨﻴـﺳغاﺮﻓ ثوﺪﳊلﺎـلا كﺮﺗو لﻮـﻬلا ﻰﻠﻋدﻼـﺒﻟا
.«ﺢﻟﺎﺼﻤﻠﻟ ﻞﻴﻄﻌﺗو
ﺪﺒﻋﺔﺘﻗﺆﳌا ﺔﻴـﺴﻧﻮﺘﻟا ﺔـﻣﻮﻜﳊا ﻲـﻓ ﻞﻘﻨﻟا ﺮـﻳزوﺪﻛأ ،ﻚـﻟذ ﻞـﺒﻗو
ﺔـﻀﻬﻨﻟا ﺔـﻛﺮﺣ ةدﺎـﻴﻘﺑ ﺔـﻴﻟﺎﳊا ﺔـﻣﻮﻜﳊا نأ ،ﻲـﻧورﺎﻬﻟا ﱘﺮـﻜﻟا
ﺔﻬﳉﻻإ ﻢﻜﳊا ﻢ ّ ﻠﺴﺗ ﻦﻟ ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣنأو ،ﻞﻴﻘﺘـﺴﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا
.ﺐﻌﺸﻟا ﺎﻬﻴﻀﺗﺮﻳ
ﻲﻓ ،ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔـﻛﺮﺣﻲـﻓ يدﺎﻴﻗ ﻮـﻫو،ﻲـﻧورﺎﻬﻟا لﺎـﻗو
نإ ،ﺔﻠﻬﻴﻨﳌا ةﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣرﺎﺼﻧأ مﺎﻣأ ﺎﻫﺎﻘﻟأ ﺔﻤﻠﻛ
ﺪﻋﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢورﻮﺘـﺳﺪﻟا زﺎﳒإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻘﺘـﺴﺗ ﻦﻟ ﺔﻣﻮﻜﳊا
ﻻ» ﺔﺿرﺎﻌﳌا باﺰـﺣأ ةدﺎـﻗ ً ﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪـﺘﻤﻠﻛ ﻲﻓ فﺎـﺿأو .تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻹا
ءﺎﺒﻧﻷا ﻰﻠﻋ ً ادرﻚﻟذو،«ﻢﻜﺘﻗواﻮﻌﻴﻀﺗﻻو،ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔﻟﺎﻘﺘﺳا اوﺮﻈﺘﻨﺗ
ﻞﺤﺘﻟ ﻞﻴﻘﺘﺴﺘﺳﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻣﻮﻜﳊا نأ ﻰﻟإ ﻖﺑﺎﺳﺖﻗو ﻲﻓ ترﺎﺷأ ﻲﺘﻟا
.ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ تاءﺎﻔﻛ ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ
ﺔﻛﺮﺣﻲﻓ د ّ ﺪـﺸﺘﳌا حﺎـﻨﳉا ﻰﻠﻋﺐـﺴﺤ ُ ﻳ يﺬﻟا ﻲـﻧورﺎﻬﻟا ﺮـﺒﺘﻋاو
ﺎﻬﻳدﺆﻧ ﻻأ ﺎﻧﺮﻣأ ﺎﻫﺎ ّ ﻳإ ﻪﻠﻟا ﺎﻨﻠ ّ ﻤﺣﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻣﻷا» نأ ،ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻀﻬﻨﻟا
ﻦﺤﻧو،نﻮﻧﺎﻘﻟا قﻮﻓو،رﻮﺘـﺳﺪﻟا قﻮﻓ ﻮﻫو،ﻲﻬﻟإ ﺮﻣأ اﺬﻫو،ﺎﻬﻠﻫﻷﻻإ
ﻪﺑ ﺎﻨﻔﻠﻛ يﺬﻟا ﻢـﻜﳊا ﻢﻠـﺴﻧ ﻦﻟ ،ﺎﻬﻠﻫﻷﻻإ ﺔﻧﺎﻣﻷا ﻢﻠـﺴﻧ ﻦﻟ ﻪﻠﻟا نذﺈﺑ
.«ﺎﻨﺒﻌﺷ ﺎﻬﻴﻀﺗﺮﻳ ﺔﻬﳉﻻإ ﺎﻨﺒﻌﺷ
ﺔﻣﻮﻜﳊا طﺎﻘﺳﻹ «ﺐﻀﻐﻟا مﻮﻳ» ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻋ ﻦﻠﻌﺗ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا «د
ّ
ﺮﲤ» ﺔﻛﺮﺣو ﻞﻳﺪﺒﻟا دﺎﺠﻳا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻘﺘﺴﺗ ﻦﻟ «ﺔﻀﻬﻨﻟا» ﺔﻣﻮﻜﺣ :ﻲﺷﻮﻨﻐﻟا
ﻞﺒﻘﳌا ﺔﻌﻤﳉا مﻮﻳ ﻢﻛﺎﳊا فﻼﺘﺋﻻاو ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﲔﺑ ﻲﻨﻃﻮﻟا راﻮﳊا ءﺪﺑ ﻊﻗﻮﺘﻳ ﻲﺴﻧﻮﺗ ﻲﺑﺎﻘﻧ
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا«ـﺮﺋاﺰﳉا
:ﺖﻳاز لﺎﻤﻛ ﻦﻣ
ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋيﺮـﺋاﺰﳉا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻦـﻜﲤ
ﻮﻫ ءارزﻮـﻠﻟ ﺲـﻠﺠﻣ ﺪﻘﻋ ﻦـﻣ ﺔـﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ
نﻮـﻧﺎﻛ /ﺮﺒﻤـﺴﻳد ﺬـﻨﻣ ﻪـﻋﻮﻧ ﻦـﻣ لوﻷا
قدﺎـﺻو ﺶـﻗﺎﻧ يﺬـﻟاو ،ﻲـﺿﺎﳌا لوﻷا
ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻲـﺘﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻦـﻣ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ
ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﺔﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ ﻰﻄﻋأ ﺎﻤﻛ ،ﺮﻬﺷأ ﺬﻨﻣ
داﺪﻌﺘـﺳﻻا صﻮـﺼﺨﺑ ﺔـﻣﻮﻜﺤﻠﻟ
ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺔﻣدﺎﻘﻟا «ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺪﻴﻋاﻮﳌا«ـﻟ
ءاﺮﺟﺈﺑ ﺔﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ ﻦﻣ ماﺰﺘﻟا ﻪﻧأ ﻰﻠﻋﺮﺴﻓ
ﺎـﻫﺪﻋﻮﻣ ﻲـﻓ ﺔﻴـﺳﺎﺋﺮﻟا تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻻا
.دﺪﶈا
ﺲﻣأ ﺪﻘﻋ ﺪﻗ ﺔـﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ ﺲﻴﺋﺮﻟا نﺎﻛو
ﺮﻴﺒﻛ لﺪـﺟ ﺪـﻌﺑ ءارزﻮـﻠﻟ ﺎـﺴﻠﺠﻣ لوﻻا
ﻪﻧأ ﺎﻤﻠﻋ ،لوأ ﺖـﻗو ﻲـﻓ هءﺎﻐﻟإ ﺐـﺣﺎﺻ
نأ ﻞـﺒﻗ ،ﻲـﺿﺎﳌا ءﺎـﻌﺑرﻷا ﺎـﺠﻣﺮﺒﻣ نﺎﻛ
ﺢﺘﻓ يﺬـﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺔـﻈﳊﺮـﺧآ ﻲﻓ ﻞـﺟﺆﻳ
ﺐﻳﺮـﺴﺘﻟو ،تﻼﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻠﻟ بﺎـﺒﻟا
ﻖـﻳﺮﻔﻟا ﺾـﻓر صﻮـﺼﺨﺑ تﺎـﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻪﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﺔﻈﳊﺮﺧآ ﻲﻓ ﺲﻴﺋﺮﻠﻟ ﻲﺒﻄﻟا
.ﺲﻠلا اﺬﻫﺪﻘﻌﺑ
اﺬﻫ رﻮـﺻ ﻲﻤـﺳﺮﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞـﻘﻧو
،ﻲﺳﺎﻴﺳ ثﺪﺣ ﻰﻟإ لﻮﲢ يﺬﻟا ،ﺲﻠلا
ﺎﻃﺎـﺸﻧ ﺖﻀﻣ تاﻮﻨـﺳﻲـﻓ نﺎﻛ ﻪـﻧأ ﻊـﻣ
،ﺮﻬـﺸﻟا ﻲﻓ ﲔﺗﺮﻣ ﻪﺑ مﺎـﻴﻘﻟا ﻢﺘﻳ ،ﺎـﻳدﺎﻋ
نﺎﻛ ﺎـﳑ ﻻﺎـﺣ ﻞـﻀﻓأ ﺔـﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ ﺮـﻬﻇو
ﺖﻧﺎﻛ نإوﻰـﺘﺣ،ﻖﺑﺎـﺳﺖﻗوﻲـﻓ ﻪـﻴﻠﻋ
ضﺮـﻌﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﻏﺎﻣﺪﻟا ﺔـﻄﻠﳉا رﺎـﺛآ
لاﺰﺗ ﺎـﻣ ﻲﺿﺎﳌا نﺎـﺴﻴﻧ /ﻞـﻳﺮﺑأ ﻲـﻓ ﺎﻬﻟ
ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ ةﺮﻣ لوﻷو ،هﺎـﻴﺤﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﻫﺎﻇ
لﻮﺧد ﺪﻨﻋهءارزومﺪـﻘﺘﻳ ﻮﻫوﺲـﻴﺋﺮﻟا
،ﺎـﺴﻟﺎﺟهرﺎﻬﻇﺈﺑ ءﺎﻔﺘﻛﻻا ﰎﻞﺑ ،ﺔـﻋﺎﻘﻟا
ﺔﻴﻋﺎﻤﺟةرﻮـﺻنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚـﺒﻳ نأ ﻞـﺒﻗ
نﺎﻛ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻣﻮﻜﳊا ءﺎﻀﻋأ ﻊﻣ ﺲﻴﺋﺮﻠﻟ
ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺬﺨﺘﺗ نأ صﺮﺘﻔﳌا ﻦﻣ
ﺎﺴﻟﺎﺟﺲﻴﺋﺮﻟا ﺮﻬﻇو،ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻣﻮﻜﳊا
ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ﻲﻓو ،ﻪﺋارزو ﲔﺑ
،ةرﻮﺼﻟا ﻊﻄﻗ ﰎﻦﻜﻟ ،فﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﻢﻬﻳ نﺎﻛ
فﺮﻌﻳ نأ نودو ،ﺔـﻛﺮﳊا ﻞﻤﺘﻜﺗ نأ نود
ﺲﻴﺋﺮﻟا نﺎﻛ نإ ،رﻮﺼﻟا هﺬﻫاوﺪﻫﺎﺷﻦﻣ
.ﻻ مأ ﻪﻴﻣﺪﻗ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا عﺎﻄﺘﺳا ﺪﻗ
ﻰـﻠﻋ قدﺎـﺻو ﺲـﻠلا ﺶـﻗﺎﻧو
نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ،ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ءﺎـﺸﻧﺈﺑ صﺎـﳋا نﻮـﻧﺎﻘﻟاو ﺔـﻴﻧاﺰﻴﳌا
،ﺔـﺻﺎﺧ ﺔـﻴﻋاذإو ﺔـﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ تاﻮـﻨﻗ
،ﺐﻳﺮﻬﺘﻟا ﺔـﺤﻓﺎﻜﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻰـﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
نﻮـﻧﺎﻗو ،لﺪـﻌﳌا ﻂـﻔﻨﻟا نﻮـﻧﺎﻗ اﺬـﻛو
ﻰﻠﻋﺔﻗدﺎﺼﳌا ﺖـﲤو،لﺪـﻌﳌا تﺎـﺑﻮﻘﻌﻟا
ﺎﻣ ﻮﻫو،تاراﺮﻘﻟاوﻢﻴﺳاﺮﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﲔﻧاﻮﻘﻟا هﺬـﻫﻰﻠﻋﺮﻣ ﺲﻠلا نأ ﻲـﺣﻮﻳ
ﻻإ قﺮﻐﺘـﺴﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﺎﻤﻠﻋ،ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﺮـﺴﺑ
نﺎﻛ ﺖﻗو ﻲـﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦـﻣ ﺔﻋﺎـﺳ ﻰﻟاﻮﺣ
ءارزﻮـﻠﻟ ﺲـﻟﺎﺠﻣ ﺪـﻘﻌﻳ ﺔـﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ ﻪـﻴﻓ
.ضﺮﳌا ﻞﺒﻗ تﺎﻋﺎﺳ ﻊﺴﺗ موﺪﺗ
ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ تﺎـﻤﻴﻠﻌﺗ ﺲـﻴﺋﺮﻟا ﻰـﻄﻋأو
ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻤﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ةروﺮﻀﺑ
ﺲـﻴﺋﺮﻟا نأ ﻪـﻨﻣ ﻢـﻬﻓ ﺎـﻣ ﻮـﻫو ،ﺔـﻠﺒﻘﳌا
تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا يﺮﺠﻴـﺳ ﻪﻧإ لﻮﻘﻳ نأ ﺪـﻳﺮﻳ
،دﺪﶈا ﺎـﻫﺪﻋﻮﻣ ﻲـﻓ ﺔـﻣدﺎﻘﻟا ﺔﻴـﺳﺎﺋﺮﻟا
ﺎـﻘﻠﻌﺘﻣ نﻮـﻜﻳ ﺪـﻗ ﺮـﻣﻷا نأ ﲔـﺣ ﻲـﻓ
عوﺮـﺸﳌ ﻪﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺮﻳ يﺬﻟا ءﺎﺘﻔﺘـﺳﻻﺎﺑ
هﻮﺑﺮﻘﻣ لﻮـﻘﻳ يﺬـﻟا ،رﻮﺘـﺳﺪﻟا ﻞـﻳﺪﻌﺗ
ﺔﻴـﺳﺎﺋﺮﻟا ﻪـﺘﻳﻻو ﺪـﻳﺪﲤ حﺎـﺘﻔﻣ ﻪـﻧإ
ﻖـﻳﺮﻓ ىﺮـﻳ ﺎـﻤﻴﻓ ،ﲔـﺘﻴﻓﺎﺿإ ﲔﺘﻨـﺴﺑ
ﺢـﺷﺮﺘﻴﺳﺔﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ نأ هرﺎﺼﻧأ ﻦـﻣ ﺮﺧآ
تﺎﻴﻌﻤﳉاو باﺰﺣﻷا نأو ،ﺔـﻌﺑار ﺔﻳﻻﻮﻟ
ﺔـﻠﻤﺤﺑ مﻮﻘﺘـﺳﻲـﺘﻟا ﻲـﻫﻪـﻟ ةﺪﻧﺎـﺴﳌا
فﺮﻌﻳ ﺐﻌﺸﻟا نﺄﺑ ﻚﻟذﻦﻳرﺮﺒﻣ،ﻪﳊﺎﺼﻟ
ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺲﻴﻟ ﺮـﻴﺧﻷا اﺬﻫنأو،ﺔـﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ
نﺎﻛ ﺢﺻﻷا نأ ﻊـﻣ ،ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧا ﺔـﻠﻤﺣﻰـﻟإ
ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺤﺻ اردﺎﻗ ﺲﻴﻟ» ةرﺎﺒﻋ ماﺪﺨﺘﺳا
.«ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧا ﺔﻠﻤﺤﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻢﻈﻨﻴـﺳ ﺔـﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ نأ ﺪـﻛﺄﺗ اذإ
نﺈـﻓ ،ﺎـﻫﺪﻋﻮﻣ ﻲـﻓ ﺔﻴـﺳﺎﺋر تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧا
لﻼﺧ ﺎﻛاﺮﺣ فﺮﻌﺘﺳ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا
هأﺪﺑ كاﺮـﺣ،ﺔـﻣدﺎﻘﻟا ﻊﻴﺑﺎـﺳﻷاو مﺎـﻳﻷا
،ﻖﺒـﺳﻷا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺲﻴﺋر ﺲﻴﻠﻓ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ
ﻞﻘﻳ ﻢﻟ نإوﻰـﺘﺣ،ﻪﺘﻤﺻﻦﻣ جﺮﺧيﺬـﻟا
اوأﺮﻗ ﻪـﻨﻣ ﲔﺑﺮﻘﳌا ﻦـﻜﻟ ،ﺮﻴﺜﻜﻟا ءﻲـﺸﻟا
ىﺮﻛذ ﺔﺒـﺳﺎﻨﲟ ،ةﺮـﻴﺧﻷا ﻪـﺘﺟﺮﺧ ﻲـﻓ
ﻲﻓ لﺪﻋﺮـﻳزولوأ ﻲﻣﻮﺗ ﻦـﺑ رﺎﻤﻋةﺎـﻓو
،ﺔﻴـﺳﺎﺋر ﺔﻠﻤﺣﺔﻳاﺪﺑ ،لﻼﻘﺘـﺳﻻا ﺮﺋاﺰﺟ
ﻻﻮﻄﻣ ثﺪﲢ ﺲﻴﻠﻓ ﻦـﺑ ﻲﻠﻋ نأو ﺔﺻﺎﺧ
ﻢﻴﻀﻟاو ﻢﻠﻈﻟا ﻦـﻋو ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔـﻟود ﻦﻋ
،ﲔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﻦـﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻪـﺑ ﺮﻌـﺸﻳ يﺬﻟا
ثﺪﲢﻦﻣ اﺪﻋاو،ﻞـﻣﻷا ةدﻮﻌﻟ ﲔـﻗاﻮﺘﻟا
ﻪﺘﻤﻠﻛ لﻮﻘﻴـﺳﻪﻧﺄﺑ ﲔﻴﻓﺎﺤﺼﻟا ﻦﻣ ﻪـﻴﻟإ
.ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ
ﻢﻜﳊا ﻲﻓ هراﺮﻤﺘﺳا نﺄﺸﺑ ضﻮﻤﻐﻟا يﺬﻐﻳو ءارزﻮﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﺲﻠﺠﻣ ﺪﻘﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﺔﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ
ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛ ﺎﳑ ﻻﺎﺣﻞﻀﻓا ءارزﻮﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﻬﻇﺔﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ
ﺮﺋاﺰﳉﺎﺑ مﺎﻌﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﺎﺤﻠﺴﻣ 190 ﻞﺘﻘﻣ
قﺎﺜﻴﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺔﻴﻠﺧﺲﻴﺋر ،يﺰﻋناوﺮﻣ ﻒﺸﻛ : أ بد -ﺮﺋاﺰﳉا ■
مﺎﻌﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ادﺪـﺸﺘﻣ 190 ﺖﻠﺘﻗ ﻦﻣﻷا تاﻮﻗ نأ، ﺮﺋاﺰﳉا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﳊﺎﺼﳌاوﻢﻠـﺴﻟا
.ﻢﻬﺴﻔﻧﻷ ﻦﻳﺮﺧآ 24 ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ 2013
،ﺔﻤﺻﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﳌا «ﺪـﻫﺎلا» ﺔﻴﻣﻮﻳ ﺮﻘﲟﻲﻓﺎﺤﺻﺮﲤﺆﻣ ﻲﻓ ،يﺰﻋﺢـﺿوأو
ﻲﻓ 13و ﺮﻳاﺮﺒﻓ/طﺎﺒـﺷﻲﻓ ﻦﻳﺮﺧآ 25 و ﺮﻳﺎﻨﻳ/ ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎﻛ ﺮﻬـﺷﻲﻓ اﻮﻠﺘﻗ ﺎﺤﻠـﺴﻣ 48 نأ
ﻲﻓ 25وﻮﻴﻧﻮﻳ ناﺮـﻳﺰﺣﻲﻓ 22وﻮﻳﺎﻣ/راذا ﻲـﻓ 16ووﻞﻳﺮﺑا /نﺎـﺴﻴﻧ ﻲﻓ 15 وسرﺎـﻣ/راذا
مﻮﻴﻟا ﺔﻳﺎﻏﻰﻟإ ﺎﻴﺑﺎﻫرإ 20 ﻰـﻠﻋءﺎﻀﻘﻟا ﰎﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺲﻄـﺴﻏأ /با ﻲﻓ ﺔـﺴﻤﺧوﻮﻴﻟﻮﻳ /زﻮﲤ
ﻒﻨﻌﻟا ﺔﺟﻮﻣ عﻻﺪﻧا ﺬﻨﻣ اﻮﻠﺘﻗ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﺤﻠـﺴﳌا دﺪﻋﻎﻠﺑو.يرﺎﳉا ﺮﺒﻤﺘﺒـﺳ/لﻮﻠﻳاﺮﻬﺷﻦﻣ
ﻢﻠـﺴﻟا قﺎﺜﻴﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ةﺪﻋﺎـﺴﳌا ﺔﻴﻠﺧنأ يﺰﻋﺖﻔﻟو .ﺢﻠـﺴﻣ ﻒﻟأ 17 ،1992 ﻲﻓ
ﺢﻟﺎﺼﳌ ﻢﻬـﺴﻔﻧأ ﺎﺤﻠـﺴﻣ 24 ﻢﻴﻠـﺴﺗ ،ﺔﻳرﺎﳉا ﺔﻨـﺴﻟا لﻼﺧﺖﻠﺠـﺳ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔـﳊﺎﺼﳌاو
نﻮﻘﺒﻳ ﺎﺼﺨﺷ7144 ناوﺎﻔﻠﻣ 6544 ﻞﺻأ ﻦﻣ دﻮﻘﻔﻣ ﺎﻔﻠﻣ 6420 ﺔﻳﻮـﺴﺗ ﰎﻪﻧﺄﺑ اﺮﻛﺬﻣ ،ﻦﻣﻷا
.نﻵا ﺪﳊﻦﻳدﻮﻘﻔﳌا داﺪﻌﺗ ﻲﻓ
ﺎﻴﺒﻴﻟ بﺮﻏ زﺎﻏ بﻮﺒﻧا نﻮﻘﻠﻐﻳ ﻎﻳزﺎﻣا
ﻢﻬﺸﻴﻤﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﺟﺎﺠﺘﺣا
بﻮﺒﻧا ﲔﻨﺛﻻا ﺲﻣا ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ (ﺮﺑﺮﺒﻟا) ﻎﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻴﻠﻗا ﻦﻣ دﺪﻋﻖﻠﻏا : بفا -ﺲﻠﺑاﺮﻃ■
ﻰﻠﻋﺎﺟﺎﺠﺘﺣا ،ﺔـﻴﻠﺤﻣ ردﺎـﺼﻣ تﺪﻛا ﺎﻣ ﺐـﺴﺤﺑ ،دﻼﺒﻟا بﺮـﻏﺔـﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺟﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ زﺎـﻏ
.ﻞﺒﻘﳌا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺸﻴﻤﻬﺗ
ﺔﻌﻠﻘﻟاووﺎﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﺎﻧﺎﺒـﺷ» نا تﻮﻟﺎﻨﻟ ﻲﻠﶈا ﺲﻠلا ﺲﻴﺋر ﺐﺋﺎﻧ نﺎﻤﻴﻠـﺳﻪﻠﻟا ﺪﺒﻋلﺎـﻗو
تﺎﻄﺤﻣ دوﺰﻳ يﺬﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻐﻟا بﻮﺒﻧا اﻮﻘﻠﻏا (ﻲﺑﺮﻐﻟا ﺔـﺳﻮﻔﻧ ﻞﺒﺟﻲﻓ) تﻮﻟﺎﻧوودﺎﺟو
ﻰﻠﻋجﺎﺠﺘﺣا» ﻮﻫبﻮـﺒﻧﻻا قﻼﻏا نا فﺎﺿاو.«(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا) ﺔـﺗاﺮﺼﻣوﺔﻳواﺰﻟاوﺲـﻳوﺮﻟا
.«رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻲﻓ (ﺮﺑﺮﺒﻟا) ﻎﻳزﺎﻣﻻا ﺔﻐﻟ ﲔﻤﻀﺗ مﺪﻋ
اﺪﻋﻮﻣ ﺮﺑﻮﺘﻛا/لوﻻا ﻦﻳﺮـﺸﺗ ﺔﻳﺎﻬﻧ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ ﺔﻴﺒﻴﻠﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻴﺿﻮﻔﳌا تدﺪﺣو
قراﻮﻄﻟاوﻮﺒﺘﻟاوﺮﺑﺮﺒﻟا تﺎﻴﻠﻗا ﻰﻄﻌﺘﺳو.رﻮﺘﺳﺪﻟا غﻮﺻﺔﻨﺠﻠﻟ تﺎﺤﻴﺷﺮﺘﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟ ﻰﺼﻗا
ﺐﻟﺎﻄﺗو.ﺎﺟﺎﺠﺘﺣا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻊﻃﺎﻘﺘﺳﺎﻬﻧا ﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤﻲﻓﺖﻟﺎﻗو،ﲔﺘﺳﲔﺑﻦﻣﺪﻋﺎﻘﻣﺔﺘﺳ
.ﺔﻴﻨﺗﻻاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺎﻬﻗﻮﻘﺣو ﺎﻬﺗﺎﻐﻟ ﻞﺒﻘﳌا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﲔﻤﻀﺘﺑ ثﻼﺜﻟا تﺎﻋﻮﻤلا
ﺮﻤﻌﻣ ﻢﻜﺣءﺎﻨﺛا دﺎﻬﻄﺿﻼﻟ اﻮﺿﺮﻌﺗو.ﺎﻴﺒﻴﻟ نﺎﻜـﺳدﺪﻋﻦﻣ ﺔﺌﳌﺎﺑ 10 ﻮﺤﻧ ﺮﺑﺮﺒﻟا ﻞﻜـﺸﻳو
ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ روﺪﺑ ﻢـﻬﻣﺎﻴﻗ ﻢﻏر ﺪﻳﺪﳉا مﺎﻈﻨﻟا ﻞـﻇﻲﻓ ﺶﻴﻤﻬﺘﻟﺎﺑ نوﺮﻌـﺸﻳ نﻮﻟاﺰﻳ ﻻوﻲـﻓاﺬﻘﻟا
بﻮﻨﺟلﺎﺒﳉا ﻲﻓ ﻲـﺴﻴﺋر ﻞﻜـﺸﺑ ﺮﺑﺮﺒﻟا ﻢﻴﻘﻳو.2011ﻲﻓ ﻲﻓاﺬﻘﻟﺎﺑ ﺖﺣﺎﻃا ﻲـﺘﻟا ﺔـﺿﺎﻔﺘﻧﻻا
.ﺔﻴﺑﻮﻨﳉا ءاﺮﺤﺼﻟا ﻲﻓ قراﻮﻄﻟا ﻞﺜﻣ وا ،ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا بﺮﻏ
ﺔﻄﻠـﺳﻰﻠﻋا ،مﺎﻌﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺮـﲤﺆﳌا ﻦﻣ ﻢـﻬﻴﻠﺜﳑﺮﺑﺮﺒﻟا ﺐﺤـﺳﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤﻊـﻠﻄﻣ ﻲـﻓو
.ﻢﻬﺸﻴﻤﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﺟﺎﺠﺘﺣا ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ
،ﻢﻬﺒﻟﺎﻄﲟلﻮﺒﻘﻠﻟ مﺎﻌﻠﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺮﲤﺆﳌا ﻰﻠﻋﻂﻐﻀﻠﻟ ﻲﻧﺪﻣنﺎﻴﺼﻋﺔﻠﻤﺤﺑاوﺪﻋونا ﺪﻌﺑو
.ﺔﺘﻴﻠﻣ ﻲﻓ زﺎﻐﻟا ةﺄﺸﻨﻣ يﺬﻐﻳ يﺬﻟا ﻂﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧا قﻼﻏﺈﺑ تﻮﻟﺎﻧ ﻦﻣ ﺮﺑﺮﺑ مﺎﻗ
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ طﺎﺑﺮﻟا
:فوﺮﻌﻣ دﻮﻤﺤﻣ ﻦﻣ
زرﺎﺒﻟا ﻲـﺑﺮﻐﳌا ﻲﻓﺎﺤﺼﻟا لﺎـﻘﺘﻋا ﺔـﻴﻀﻗ تﺬـﺧا
مﺎﻌﻟا ﲔﻣﻻا ﺐﺘﻜﻣ ﻰـﻟا ﻞﺻوﺎﻴﻟود اﺪﻌﺑ ﻻزﻮﻧا ﻲـﻠﻋ
ﺔﻴﻀﻘﻟا حﺮـﻄﻳ نا ﻊـﻗﻮﺘﳌا ﻦـﻣ يﺬﻟا ةﺪـﺤﺘﳌا ﱈﻼـﻟ
ﻪﺗرﺎﻳز ءﺎﻨﺛا مدﺎﻘﻟا عﻮﺒﺳﻻا ﺔﺑرﺎﻐﳌا ﲔﻟوﺆﺴﳌا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔﻤﺻﺎﻌﻠﻟ
«ﻻزﻮﻧﻷﺔﻳﺮﳊاﻞﺟأ ﻦﻣﺔﻴﻨﻃﻮﻟاﺔﻨﺠﻠﻟا»ﺖﻬﺟوو
ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺒﻟﺎﻄﺗ ،ةﺪـﺤﺘﳌا ﱈﻸﻟ مﺎﻌﻟا ﲔـﻣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻟﺎـﺳر
ﺎﻬﺗاءاﺪﺘﻋﻻ ﺪـﺣ ﻊﺿﻮﻟ» ،ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا تﺎﻄﻠـﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﺑ
ﻊﺿوو ﻪﺣاﺮـﺳقﻼﻃإو ،ﻻزﻮﻧأ ﻲﻠﻋﻲﻓﺎﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ
مﺎﻌﻟا يأﺮـﻠﻟو ﻪﺋاﺮﻘﻟ و ﻪـﻟ راﺬﺘﻋﻻاو ،ﻪـﺘﻌﺑﺎﺘﳌ ﺪـﺣ
.«ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺮﺒﻋو بﺮﻐﳌﺎﺑ ﲔﻴﻓﺎﺤﺼﻟا ﻞﻜﻟو
ﻲـﻠﻋ ﻲـﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻐﳌا تﺎﻄﻠـﺴﻟا ﺖـﻠﻘﺘﻋاو
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ/لﻮﻠﻳا 17 مﻮﻳ «مﻮﻛ.ﻢﻜﻟ» ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺷﺎﻧ ﻻزﻮﻧا
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻦـﻋاﺮﺒﺧﻊـﻗﻮﳌا ﺮـﺸﻧ ﺔـﻴﻔﻠﺧﻰـﻠﻋيرﺎـﳉا
ﻲﻣﻼـﺳﻻا بﺮﻐﻟا دﻼﺑ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢـﻴﻈﻨﺘﻟ بﻮـﺴﻨﻣ
ﺪﻌﺑو بﺮﻐﳌﺎﺑ ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا مﺎـﻈﻨﻟا ﺪﺿ دﺎﻬﺠﻠﻟ ﻮـﻋﺪﻳ
ﺐﺋﺎﻨﻟا لﺎـﺣا مﺎﻳا ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ةﺪـﳌ ﻪﻌﻣ ﺔﻃﺮـﺸﻟا ﻖﻴﻘﲢ
ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا طﺎـﺑﺮﻟﺎﺑ فﺎﻨﺌﺘـﺳﻻا ﺔﻤﻜﺤﻣ ىﺪﻟ مﺎﻌﻟا
نﻮـﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﻖـﻴﻘﺤﺘﻟا ﻲـﺿﺎﻗ ﻰـﻠﻋﻻزﻮـﻧا بﺎـﻫرﻻﺎﺑ
ﻻﺎﻌﻓأ ﺐﻜﺗﺮﻳ ﻦﳌ اﺪﻤﻋةﺪﻋﺎﺴﳌا ﱘﺪﻘﺗ» ﻢﻬﺘﺑ ﻲﺋﺎﻨﳉا
،ﺔـﻴﺑﺎﻫرإ ﺔـﳝﺮﺟ ﺬـﻴﻔﻨﺘﻟ تاودأ ﱘﺪـﻘﺗو ،ﺔـﻴﺑﺎﻫرإ
.«ﺔﻴﺑﺎﻫرإ ﺔﳝﺮﺟ نﻮﻜﺗ لﺎﻌﻓﺄﺑ ةدﺎﺷﻹاو
«ﻻزﻮﻧا ﺔﻳﺮﺣﻞـﺟا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔـﻨﺠﻠﻟا» ﺖـﻋدو
ﻪﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻰﻟإ نﻮﻣ ﻲﻛ نﺎﺑ ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻼﻟ مﺎـﻌﻟا ﲔﻣﻻا
تاذ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻋﺮـﺸﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔـﻴﺑﺮﻐﳌا تﺎﻄﻠـﺴﻟا
ﻊﻓرو ﲔـﻴﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔـﻳﺎﻤﺣو ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔـﻳﺮﺤﺑ ﺔـﻠﺼﻟا
تﺎـﻴﺻﻮﺘﻟ طﺎـﺒﻀﻧﻻاو ،ﻢـﻬﻨﻋ تﺎـﻘﻳﺎﻀﳌا لﺎﻜـﺷأ
ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔـﻳﺮﺤﺑ ﺔـﻠﺼﻟا تاذ ﻮﻜـﺴﻧﻮﻴﻟا ﺔـﻤﻈﻨﻣ
ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻰﻠﻋﺪﻋﺎـﺴﺗ ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝد ءاﻮﺟأ ﻖﻠﺧو،يأﺮﻟاو
ﺔﻣﻮﻠﻌﳌا ﻲـﻓ ﻦﻃاﻮﳌا ﻖـﺣوﺮـﻴﺒﻌﺘﻟاويأﺮـﻟا ﺔـﻳﺮﺣ
ﺔﻳﺎﻤﺣوﺎﻫرﺪﺼﻣ ﻰـﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺤﺼﻟا ﻖـﺣو
.ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻊﻗاﻮﳌاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا
ﺪﻨﲡ ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻸﻟ مﺎﻌﻟا ﲔـﻣﻷا ،ﺔﻨﺠﻠﻟا تﺮﻛذو
،نﺎـﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣﻢـﻴﻗ ﻦﻋعﺎـﻓﺪﻟا ﻞﺟأ ﻦـﻣ ،ﺮـﻴﺧﻷا
نﺎﻤﺿو ،ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟاو يأﺮـﻟا ﺔـﻳﺮﺣماﺮـﺘﺣا ﻪـﺗﻮﻋدو
ﻞﻛﻦﻣﻢﻬﺘﻳﺎﻤﺣوتﺎـﻴﻓﺎﺤﺼﻟاوﲔﻴﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔﻣﻼـﺳ
ﻢﻬﻣﺎﻴﻗ ﺔﺒـﺳﺎﻨﲟﺔﻤﻛﺎﺤﻣوﺔﻌﺑﺎﺘﻣوﺔﻘﻳﺎﻀﻣوﺪﻳﺪﻬﺗ
.ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﻢﻬﺘﻟﺎﺳر ءادﺄﺑ
«ﻲﺘﺴﻴﻨﻣأ»ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻮﻔﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣﺖﻘﻠﻃأ ﺎﻬﺘﻬﺟﻦﻣ
ﻦـﻣ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺨـﺴﻨﻟا ﺮـﻳﺪﻣ ﻊـﻣ ﻦـﻣﺎﻀﺗ ﺔـﻀﻳﺮﻋ
ﻰﻠﻋ بﻮﺘﻜﻣ ﺺـﻧ ﻲﻓ ﺐﻟﺎﻄﺗ يرﺎﺒﺧﻹا «ﻢـﻜﻟ» ﻊﻗﻮﻣ
طﺮـﺷوأ ﺪﻴﻗ نودو ،يرﻮﻔﻟا جاﺮـﻓﻻا«ـﺑ ،ﺎـﻬﺘﺤﻔﺻ
ﻪﺘﺳرﺎﳑدﺮلﻞﻘﺘﻋا ،يأر ﲔﺠـﺳﻪﻧﻮﻜﻟ ﻻزﻮﻧأ ﻦﻋ
.«ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﻪﻘﳊﺔﻴﻤﻠﺴﻟا
وأ بﺮـﻐﳌا ءﺎـﻐﻟإ ةروﺮـﺿﻰـﻠﻋﺔـﻤﻈﻨﳌا تﺪـﻛأو
ﺚﻴﺤﺑ 2003 مﺎـﻌﻠﻟ بﺎﻫرﻹا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ نﻮـﻧﺎﻗ ﻪـﻠﻳﺪﻌﺗ
ﺔـﻴﻟوﺪﻟا ﺮـﻴﻳﺎﻌﳌاو نﻮـﻧﺎﻘﻟا ﻊـﻣ ﻞـﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻰـﺷﺎﻤﺘﻳ
ﺔﻳﺎﻤﺣو ماﺮـﺘﺣا ﻊﻣ ،ﺔـﻠﺼﻟا تاذ نﺎـﺴﻧﻹا قﻮـﻘﳊ
ﻊﻣ ﻖﺴﺘﻳ ﺎﲟمﻼﻋﻹا ﺔﻳﺮﺣﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﳊا
.ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﲟ بﺮﻐﳌا تﺎﻣاﺰﺘﻟا
نارﻮـﻣ رﺎـﻏدإ ﻲـﺴﻧﺮﻔﻟا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا ﻞﺠـﺳو
ﻞﻤﲢﺔﺘﻓﻼﻟ ﻪﻠﻤﺣلﻼﺧﻦﻣ ،ﻻزﻮﻧأ ﻲﻠﻋﻊﻣ ﻪﻨﻣﺎﻀﺗ
ﻦﻣﺎﻀﺗ ءﺎﺟو .ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺎﺑ «ﻻزﻮﻧﻷ ﺔﻳﺮﳊا» رﺎﻌـﺷ
لﻼﺧ،ﻻزﻮﻧأ ﻊﻣ ﺔﻴﻨﻣﺎﻀﺘﻟا ﺔﻠﻤﳊا رﺎﻃإ ﻲـﻓ ،نارﻮﻣ
ﺎﻳﺪﻴﻣ» ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﳌا ﻪﻤﻈﻧ يﺬﻟا ﻲﻣﻼﻋﻹا ءﺎﻘﻠﻟا
لﺎﻴﻨﻠﺑيودإ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻲﻓﺎﺤﺼﻟا هﺮﻳﺪﻳيﺬﻟا ،«ترﺎﺑ
لوا ءﺎﺴﻣ «ﺪﻧﻮﻣﻮﻟ» ةﺪﻳﺮﳉﻖﺑﺎـﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺮﻳﺪﻣ
ﻮﺑأ ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻲﻓﺎﺤﺼﻟا رﻮﻀﺤﺑ ،ﺲﻳرﺎﺒﺑ ﺪﺣﻷا ﺲﻣا
.«مﻮﻛ.ﻢﻜﻟ» ﻊﻗﻮﳌ ﺖﻗﺆﳌا ﺮﻳﺪﳌا ﻲﻌﻣﺎﳉا ﺮﻜﺑ
نﺎـﺴﻧﻹا قﻮﻘﳊﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔـﻴﻌﻤﳉا ﻒﻴﻀﺘـﺴﺗو
ﻮﺑأ ﻊﻣﺎﺣﻮﺘﻔﻣءﺎﻘﻟ ءﺎﺛﻼﺜﻟا ﺎﺴﻧﺮﻓ لﺎﻤﺷﻞﻴﻟ ﺔﻨﻳﺪﲟ
ﺎﻴﻧﻮﻟﺎﺘﻜﺑ ﺔﻴﺑﺮﻐﻣ تﺎﻴﻌﻤﺟﺖﻘﻠﻃا ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻌﻣﺎﳉا ﺮﻜﺑ
ﺐﺒـﺴﺑ ﺔـﻴﺑﺮﻐﳌا تﺎﻄﻠـﺴﻟا ﻰـﻠﻋ رﺎـﻨﻟا ﺔﻴﻧﺎﺒـﺳﻻا
ةﺪﻘﺘﻨﻣ ،بﺮـﻐﳌﺎﺑ تﺎـﻳﺮﳊا ﻊـﻗاوهﺎـﲡا ﺎﻬﺘـﺳﺎﻴﺳ
.ﻻزﻮﻧأ ﻲﻠﻋ ﻲﻓﺎﺤﺼﻠﻟ تﺎﻄﻠﺴﻟا لﺎﻘﺘﻋا ةﺪﺸﺑ
ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲـﻓ ءﺎﺟ،ﻻزﻮﻧأ لﺎﻘﺘﻋا نإ ﺖـﻟﺎﻗو
مﻼﻗﻷاوةﺮـﳊا تاﻮﺻﻷا ﻊـﻣ تﺎﺑﺎـﺴﺤﻠﻟ ﺔـﺠﻬﻨﻤﳌا
ﺔﻋﺎﻄﻟا ﺎـﺼﻋ ﻖـﺸﺗو مﺎﻈﻨﻟا ﺞـﻋﺰﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﺌﻳﺮﳉا
،ﻪﺣاﺮـﺴﻟ يرﻮﻔﻟا قﻼـﻃﻹا ﻰـﻟإ ﺔـﻴﻋاد ،ﻊـﻴﻛﺮﺘﻟاو
ءﺎﻨﺠﺳو ﲔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﲔﻠﻘﺘﻌﳌا ﺔﻓﺎﻛ حاﺮـﺳ قﻼﻃإو
.يأﺮﻟا
ﺎـﻴﻧرﻮﻛ» ﺔـﻴﻌﻤﺟ ﻲـﻫو تﺎـﻴﻌﻤﳉا تﺮـﺒﻋو
ءﺎﻀﻔﻟا» ﺔـﻴﻌﻤﺟ«ﺪـﺷر ﻦـﺑا» ﺔـﻴﻌﻤﺟ«دوﺪـﺣﻼـﺑ
ﺔﻴﻌﻤﺟ«ﻞﻣﻷا» ﺔﻴﻌﻤﺟ«ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا لدﺎﺒﺘﻠﻟ ﻲﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا
ﻖﻴﻴﻀﺗ تﻻوﺎﺤﻣ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺎﻬﺘﻧادإ ﻦﻋ،«ﺔﺑرﺎﻐﳌا ﻊﻤﲡ»
ﻲﺘﻟا هاﻮﻓﻷا ﻢﻴﻤﻜﺗ» ﺔﺳﺎﻴﺴﻟوتﺎﻳﺮﳊا ﻰﻠﻋقﺎﻨﳋا
ﻖﻳﺮﻃﻦﻋراﺮﺣﻷا ﻞﻛ هﺎـﲡﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔﻟوﺪﻟا ﺎـﻬﺠﻬﻨﺗ
،ﺐـﻳﺬﻌﺘﻟاو لﺎـﻘﺘﻋﻻا ،ﺔﻴﻤﻠـﺴﻟا تاﺮﻴـﺴﳌا ﻒـﻴﻨﻌﺗ
ﺔﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺎﺑ» ﻚـﻟﺬﻛ ةدﺪـﻨﻣ ،«ﺔﻳرﻮﺼﻟا تﺎـﻤﻛﺎﶈاو
بﺮـﻐﳌﺎﺑ نوﺪـﺟاﻮﺘﳌا نوﺮـﺟﺎﻬﳌا ﺎـﻬﻴﻧﺎﻌﻳ ﻲـﺘﻟا
ءاﺮﺤﺼﻟا بﻮـﻨﺟ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ناﺪﻠﺑ ﻦـﻣ ﻢﻬﻨﻣ نﻮﻣدﺎﻘﻟا
ﻦـﻤﺿجرﺪـﻨﺗ ﺎـﻬﻧﺄﺑ ﻢـﻬﺗﺎﻧﺎﻌﻣ ةﺮـﺒﺘﻌﻣ ،«ﻢـﻫﺮﻴﻏو
ﻪﻴﻧﺎﻌﻳ ﺎـﻣ ﻦﻋ ﻞـﺼﻔﻨﺗ ﻻو ﺎـﻣﻮﻤﻋ ةﺮـﺠﻬﻟا ﺔـﻴﻀﻗ»
.«ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺎﺑ نوﺮﺟﺎﻬﳌا
ﻲﻠﻋﻲﻓﺎﺤﺼﻟا ﻊـﻣ ﺔﻴﻨﻣﺎﻀﺗ ﺔـﻳﺰﻣر ةﻮﻄﺧﻲـﻓو
ﺔﻜﺒـﺸﺑ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ﲔـﻴﻣﻼﻋﻹا ﻦـﻣ دﺪـﻋﻞـﻤﺣﻻزﻮـﻧأ
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔـﻘﻃﺎﻨﻟاوﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺎـﻬﻨﻣﺔـﻘﻃﺎﻨﻟا ةﺮـﻳﺰﳉا
ﻻزﻮﻧأ ﻊـﻣ ﻢﻬﻨﻣﺎﻀﺗ ﻦـﻋ ﺮـﺒﻌﺗ ارﻮـﺻ ،ﺔـﻳﺰﻴﻠﳒﻻا
.ﻲﻔﺤﺻﻮﻫﻞﺑ «ﺎﻴﺑﺎﻫرإ» هرﺎﺒﺘﻋﻻ ﻢﻬﻀﻓرو
دﺎﲢﻺﻟ ﻖﺑﺎـﺴﻟا ﻢﻴﻋﺰﻟا ،ﻲﻏزﺎﻴﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺒﺘﻋاو
ﻰـﻟا 1998 ﺮـﻳزﻮﻟاو ﺔﻴﺒﻌـﺸﻟا تاﻮـﻘﻠﻟ ﻲﻛاﺮﺘـﺷﻹا
ﺎﻀﻓار ،ﻪﻟ سﺎـﺳأ ﻻﺮﻣأ ﻻزﻮﻧأ ﻲﻠﻋﺔـﻌﺑﺎﺘﻣ نا 2012
سﺎﺳأ ﻰﻠﻋﻪﺋارآو ﻪﻔﻗاﻮﲟفوﺮﻌﻣ ﻲﻓﺎﺤﺻﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
ﻻزﻮﻧأ ﻖﺣﻰـﻠﻋﻲﻏزﺎﻴﻟا ﻊﻓادو.«بﺎـﻫرﻹا» نﻮـﻧﺎﻗ
ﻲﻓ ﻖﳊا ﻪﻟ مﺎـﻌﻟا يأﺮﻟا نإ» لﺎﻗوﻪﻠﻤﻌﺑ مﺎـﻴﻘﻟا ﻲـﻓ
هزﻮﻣر ﺪﺿﺔﻓوﺮﻌﻣﺔﻴﺑﺎﻫرإ ﺔﻤﻈﻨﻣﻪﻟﻮﻘﺗ ﺎﲟهرﺎﺒﺧإ
.«هراﺮﻘﺘﺳاو ﻪﺗﺎﺴﺳﺆﻣو
لﺪﻌﻟا ةرازو ﻪـﻴﻠﻋ ﺖـﻣﺪﻗأ ﺎـﳌ ﻲـﻏزﺎﻴﻟا بﺮـﻋاو
نأ ﻰﻟإ بﺮـﻐﳌا ﻪـﻴﻓ جﺎـﺘﺤﻳ » ﺖـﻗو ﻲـﻓ تﺎـﻳﺮﳊاو
ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳو،ﺮﻘﺘـﺴﻣﺪﻠﺑ ﻪﻧأ ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺮـﻬﻈﻳ
ﻊﻘﻳ » نأ ةرازﻮﻟا ﺖـﻠﻀﻓ اﺬﻫلﺪﺑ ﺚﻴﺣ«ﺔـﻓﺎﺤﺼﻟاو
نأ ﺎﻤﻠﻋ.بﺎـﻫرﻹا نﻮـﻧﺎﻘﺑ ﻲﻔﺤﺻﻊـﺑﺎﺘﻳو ﺲـﻜﻌﻟا
ﺬﻨﻣ بﺎـﻫرﻺﻟ ىﺪﺼﺗو ،ﲔـﻴﺑﺎﻫرﻹا فﺎـﺨﻳ ﻻﺎـﻧﺪﻠﺑ
نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺑﺎﻫرﻹا ﺎﻳﻼﳋا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻠﻋﻞﻤﻋو،تاﻮﻨـﺳ
.«ﺔﻧاﺪﳌا ﺎﻬﻟﺎﻤﻋأ ﺬﻔﻨﺗ
ﻦﻣ باﺰﺣﻷا ﺾـﻌﺑ ﻒﻗاﻮﻣ ﻲـﻏزﺎﻴﻟا بﺮﻐﺘـﺳاو
،ﻪﺑ ﺖـﻣﺎﻗ ﺎﻣ فﻼـﺧ ﻊـﻗﻮﺗأ ﺖـﻨﻛ ﻲـﻨﻧﻷ» لﺎـﻘﺘﻋﻻا
نﻮﻧﺎﻘﺑ فوﺮـﻌﻣ ﻲـﻓﺎﺤﺻﺔـﻌﺑﺎﺘﻣ ﺾـﻓﺮﺗ نأ ﻮـﻫو
ةرازوﻊﺿونا ﺖـﺳﻮﺑ ﻒﻟا ﻊﻗﻮﻣلﺎـﻗو .«بﺎـﻫرﻹا
ﺔﻜﺒـﺷﻲﻓ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻂﻳﺮـﺸﻟا ﺔﻴﻧﺎﺒـﺳﻹا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﻚﻟذترﺮﺑو،ﻪـﺘﻳؤﺮﻟ ﻪﻠﻴﻤﲢﺐـﺠﻳ ﺚﻴﺣﺖـﻧﺮﺘﻧﻹا
يأﺮﻟا رﺎﺒﺧأ ﺐـﺠﻳ ﻪﻧأو ﲔﻴﺑﺎﻫرﻹا ةرﻮـﻄﺧ رﺎﻬﻇﺈﺑ
.ﻪﺑ مﺎﻌﻟا
زﺮﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦـﻣ جذﻮﳕاﺬﻫنا ﻊﻗﻮﳌا لﺎـﻗو
ةدﺎـﺷﻹا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﻻﻂﺑار وأ ﺔﻃﺮـﺷا ﻊﺿونأ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻴﻟ ﻲـﺗﺄﻳو ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟاو مﻼـﻋﻹا ﻞـﺑ بﺎـﻫرﻹﺎﺑ
يﺬﻟا ﻻزﻮﻧأ ﻲﻠﻋ ﻲﻓﺎﺤﺼﻟا ﻒـﻠﻣ ﻲﻓ بﺮﻐﳌا ﺔﺑﻮﻌﺻ
ﺲﻴﻳﺎﺒﻟا ةﺪـﻳﺮﺟﻦﻣﻂﺑار ﺮـﺸﻧ ﺔﻴﻔﻠﺧﻰـﻠﻋﻞـﻘﺘﻋا
ﱘﺪﻘﺗ ﻞﻌﺠﻴﺳ ﺎﻤﻛ ،بﺎﻫرﻹﺎﺑ ﺔﻋﺎﺷﺎﺑ ﻪﻣﺎﻬﺗا ىﺮﺟو
ﻲﻧﺎﺒـﺳﻹا ءﺎﻀﻘﻟا ىﺪﻟ ﺲﻴﻳﺎﺒﻟا ةﺪﻳﺮﺟﺪﺿىﻮـﻋد
فﺮـﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔـﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرازو نأ ﻢـﻜﺤﺑ ،ﻼﻴﺤﺘـﺴﻣ
ﻂﻳﺮـﺷ ﻊﺿو ﻲﻓ ددﺮـﺘﺗ ﻢـﻟ بﺎﻫرﻹا ﺔـﺤﻓﺎﻜﻣ ﻰـﻠﻋ
.ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺎﻫرإ ﺔﻤﻈﻨﳌ
دودر ﻞﺻاﻮﺗو ﺎﻴﻟود اﺪﻌﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﻻزﻮﻧا ﻲﻓﺎﺤﺼﻟا لﺎﻘﺘﻋا ﺔﻴﻀﻗ
بﺮﻐﳌﺎﺑ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ كﺎﻬﺘﻧﺎﺑ ةدﺪﻨﳌا ﺔﻴﻟوﺪﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻞﻌﻔﻟا
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ طﺎﺑﺮﻟا
:ﻲﺳﻮﺴﻟا ﺐﻌﺼﻣ ﻦﻣ
ﺔـﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔـﻴﻓﺎﺤﺼﻟا ،ﻻزﻮـﻧأ ﻰـﻠﻴﻟ ﺖـﻟﺎﻗ
نأ ﻻزﻮـﻧأ ﻲـﻠﻋ ﻞـﻘﺘﻌﳌا ﻲـﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔﻘﻴﻘـﺷو
ﺚﺒﻳ ﻢـﻟ ﻪﻧﻷ ﺎـﻴﺋﺎﻬﻧ ﺎـﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺲـﻴﻟ» ﻪـﻟﺎﻘﺘﻋا
.«رﺎﺒﺧﻹا ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻂﻘﻓ ﻂﺑاﺮﻟا ﺚﺑ ﻮﻫ،ﻂﻳﺮـﺸﻟا
حﻼـﺻإ رﻮـﻃﻲـﻓ ﻦـﺤﻧوﻲـﻓﺎﺤﺻلﺎـﻘﺘﻋاو
رﻮﻃ ﻲﻓو ،ﺔـﻓﺎﺤﺼﻟا نﻮـﻧﺎﻗ داﺪﻋإو ﺔـﻟاﺪﻌﻟا
ﺔﻳﺮﺣﻦﻣ -ﺎﻄﻴـﺴﺑ ﻮﻟو-ﺎـﺸﻣﺎﻫﺎﻨﻘﻘﺣﺎـﻨﻧأ
مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ةﻮﻄﺧﺮﻴﺴﻧ نأ ﻰﻨﲤأ ﺖﻨﻛ ،ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا
ﻲﻠﻋلﺎـﻘﺘﻋا .ءارﻮـﻟا ﻰﻟإ ةﻮـﻄﺧﻊـﺟﺮﻧ نأ ﻻ
ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔـﻳﺮﺣ ﻲﻓ رﺎـﻋ ﺔﻤﺻو ﻞﺠـﺴﻴﺳ ﺎﲟر
ﻖﻘﺣﻪـﻧأ ﺪﻘﺘﻌﻧ وأ لﻮـﻘﻧ ﺎـﻨﻛ يﺬـﻟا بﺮـﻐﳌﺎﺑ
.«سدﺎﺴﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻬﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳإ ةﻮﻄﺧ
ﻦـﻤﺿ ﻻزﻮـﻧأ ﻰـﻠﻴﻟ تﺎـﺤﻳﺮﺼﺗ تءﺎـﺟو
ﺔﻜﺒـﺷ» ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ«ﻖﺋﺎﻗد ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻘﺣ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
راﻮﻧأ ﻲﻣﻼﻋﻹا ﱘﺪﻘﺗ ﻦﻣ «ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا ﺲـﻟﺪﻧﻷا
ﻲﻠﻋﻲﻘﻴﻘﺷﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﺎﻀﺘـﺳا ﺚﻴﺣ.ﺔﻳرﻮﻗ
لوأ ﺔﻘﻠﳊا ﺖـﺜﺑو،ردﺎﻘﻟا ﺪـﺒﻋوﻰﻠﻴﻟ ،ﻻزﻮـﻧأ
.ﺪﺣﻷا لوﻻا ﺲﻣأ
ةرازو نﺎـﻴﺑ ﻰـﻠﻋ ﺔـﻘﻠﻌﻣ ﻰـﻠﻴﻟ ﺖـﻓﺎﺿأو
يﺬﻟا ﻂﺑاﺮﻟا نﺄـﺑ ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا لﺎـﺼﺗﻻاومﻼـﻋﻹا
ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا «ﺲﻴﻳﺎﺒﻟا» ﺔﻔﻴﺤﺻ ﻦﻋ ﻻزﻮﻧأ ﻪﻠﻘﻧ
ﺖﻗﻮﻟا ﻲـﻓو بﺎﻫرﻹا ﻰـﻠﻋﺾﻳﺮﲢﻼﻌﻓ ﻪـﻴﻓ
،ﻲﻨﻃﻮﻟا ىﻮﺘـﺴﳌا ﻰـﻠﻋاﺮﺗﻮﺗ ﺐﺒـﺴﻳ ﻪـﺴﻔﻧ
،ﺔﻴﻜﻠﳌا ﺔـﺴﺳﺆﻤﻠﻟ عذﻻﺪﻘﻧ ﻦﻣﻪﻨﻀﺗ ﺎﳌ اﺮـﻈﻧ
ﻲﻓ ﻪﻟﻮﻗﺄـﺳ ﺎﻣ ﻞﻛو هﺎـﻨﲤأ ﺎـﻣ ﻞﻛ ﺎﻧأ» :ﺖـﻟﺎﻗ
ﻻوتﺎﻫﺎﺘﻣ ﻲﻓ ﻞﺧدأ نأ ﺪﻳرأ ﻻﺎﻧأ ،لﺎـلا اﺬﻫ
ﻰﻠﻋ ﻻو (مﻼـﻋﻹا ﺮﻳزو) ﻲـﻔﻠﳋا ﻰـﻠﻋ درأ نأ
ﻰﻟإ ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻴﺿﺄـﺳ ﻲـﻨﻜﻟ ،لﺎـﺼﺗﻻا ةرازو
ءﺎﻣ ﺔﻨﻴﻣأ ﺪـﺼﻘﺗ) ﲔﻨﻴﻌﻟا ءﺎـﻣ ﺔﺒﺋﺎﻨﻟا تﻮـﺻ
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاوﺔﻟاﺪﻌﻟا بﺰﺣﻦﻋﺔﻴﻧﺎﳌﺮﺒﻟا ،ﲔـﻨﻴﻌﻟا
ﺮـﻳزو ﻪـﻴﻟإ ﻲـﻤﺘﻨﻳ يﺬـﻟا ﻢـﻛﺎﳊا ﻲﻣﻼـﺳﻹا
..ﻲﻔﻠﳋا ﺖﻤﺼﻳ نأ ﻰﻨﲤأو ﻰـﻨﲤأو ،(مﻼﻋﻹا
.«ﻪﻟﻮﻗﺄﺳ ﺎﻣ اﺬﻫ
تﺎﻘﻳﺎﻀﻣ ﻦﻣ ﻰﻜﺘﺷا ﻲﻠﻋنﺎﻛ اذإ ﺎﻣ لﻮﺣو
،ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻨﺴﺴﺣأ» :ﻰﻠﻴﻟ ﺖﻟﺎﻗ ﻲﻣﻼﻋﻹا ﻪﻠﻤﻋﻲﻓ
ﻻيﺬﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻋ..ﻲﻠﻋﻲﻜﺘـﺸﻳ نأ ﻦﻜﻟو
.ﻪﺗﻻﺎﻐﺸﻧا ﻰﺘﺣﻻوﻪﻣﺎﻬﻣﻲﻓ ﺎﻨﻛﺮﺸﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ
ﻦﺤﻧ ﻦـﻜﻟو ﻲﻜﺘـﺸﻳ ﻻيﺬـﻟا عﻮﻨﻟا ﻦـﻣ ﻮـﻫو
ﻲﻨﻧﻷﺎﻧأ ﺔﺻﺎﺧتﺎﻘﻳﺎﻀﲟﺮﻌـﺸﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﺲﺤﻧ
.ءﺎﻗﺪﺻﻷا ﺲﻔﻧ ﻲـﻘﺘﻠﻧ ،ناﺪﻴﳌا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻪـﻌﻣ
ﻲﻟ ﻲﻜﺘـﺸﻳ ﺎﳑﺮﺜﻛأ ﻪـﺋﺎﻗﺪﺻﻷﻲﻜﺘـﺸﻳ ﻲـﻠﻋ
ضﺮﻌﺘﻳ ﻪـﻧأ ﻪﺋﺎﻗﺪﺻأ ﻖـﻳﺮﻃﻦﻋﻊﻤـﺳأوﺎـﻧأ
ﻪﻧأ فﺮﻌﻧ ﻪﺗرﺎﻴـﺴﺑ ﺮﻴـﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،تﺎـﻘﻳﺎﻀﳌ
ﺔﻠﺋﺎﻌﻠﻟ ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫلﻮﻘﻳ ﻻﻲﻠﻋﻦﻜﻟو ﺐﻗاﺮﻣ
.«ﺎﺗﺎﺘﺑ ﺎﻨﻠﻐﺸﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻻو
يرﺎﳉا ﺮﺒﻤﺘﺒـﺳ/لﻮﻠﻳأ 25 ةﺮﻫﺎﻈﺗ لﻮﺣو
ﺎﻤﻛ» ﺎﻬﻧأ ﻪﺘﻘﻴﻘـﺷ ﺖﻟﺎﻗ ﻻزﻮﻧأ ﻲﻠﻌﻟ ةﺪﻧﺎـﺴﳌا
ﻒﺤﺼﻟاوﺮـﺑﺎﻨﳌا ﻦﻣﺔـﻋﻮﻤﺠﻣﺎـﻬﻴﻟإ ترﺎـﺷأ
ﻻ ،ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا فﺎﻴﻃﻷا ﺪـﺣﻮﺗ نأ ﺖﻋﺎﻄﺘـﺳا
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪـﻟﻮﺣ ﺪﺣﻮﺘﺗ ﺎﺼﺨـﺷ ﺪﳒنأ ﻦـﻜﳝ
رﺎـﺴﻳوﺔﻴﻨﻳد :بﺮـﻐﳌﺎﺑ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا فﺎـﻴﻃﻷا
لﺎﻘﺘﻋا ﻻزﻮـﻧأ لﺎﻘﺘﻋا نأ ﻖـﻔﺘﻳ ﻞﻜـﻟا ..ﲔﳝو
نأ ﺐﺠﻳ ﻲـﻠﻋنأ ﻰﻠﻋﻖﻔﺘﻳ ﻞﻜـﻟاو ﻲـﻧﻮﻧﺎﻗ ﻻ
ﻞﻣﺎﻌﻳ نأ ﻦـﻜﳝ ﻻ ﻪﻧﻷ ﻲﻓﺎﺤﺼﻛ ﻪـﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ
ﻂﻳﺮﺸﻟ ﺎﻄﺑار هﺮﺸﻧ دﺮلﻲﺑﺎﻫرﺈﻛ ﻲﻓﺎﺤﺼﻟا
ﻻﻰﺘﺣﺮﻣﻷا اﺬـﻫكراﺪﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰـﻨﲤأو.ﻂـﻘﻓ
.ءارﻮﻟا ﻰﻟإ تاﻮﻄﺧ ﻊﺟﺮﻧ
ﻰـﻠﻴﻟ ﺖـﻟﺎﻗ نﺎـﺴﻧﻹا ﻻزﻮـﻧأ ﻲـﻠﻋ ﻦـﻋو
ﻦﻣ بﺮـﻐﳌا ﺺﻠﺨﺘﻴﻟ موﺎـﻗ موﺎـﻘﻣ ﻦـﺑا» ﻪـﻧا
بﻮﻨﳉا ﻲـﻓ ﲔـﻣوﺎﻘﳌا نأ ﺔـﺟرﺪﻟ رﺎﻤﻌﺘـﺳﻻا
ﺎـﻤﻴﻓ نﻮـﻓرﺎﻌﺘﻳ اﻮـﻧﺎﻛ ﻲﻗﺮـﺸﻟا بﻮـﻨﳉاو
ﻖﻃﺎﻨﻣ كﺎﻨﻫنأ ﺔـﺟرﺪﻟو،ﻻزﻮﻧأ ﻢـﺳﺎﺑ ﻢﻬﻨﻴﺑ
ﻻزﻮﻧأ ﻢﺳا ﻞﻤﲢلاﺰﺗ ﻻﻲﻗﺮـﺸﻟا بﻮﻨﳉا ﻲﻓ
ﻦﻣ بﺮـﻐﳌا ﺺـﻠﺨﺘﻳ نأ ﻞـﺟﻷموﺎـﻗ ﻲـﺑأ نﻷ
ﻲﻓ ﻰﻧﺎﻔﺗ ﻲـﻛرﺪﻟ خأ ﻻزﻮـﻧأ ﻲـﻠﻋ.رﺎﻤﻌﺘـﺳﻻا
ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ كرﺎـﺷيﺪﻨﳉخأ ﻻزﻮﻧأ ﻲﻠﻋ،ﻪﻠﻤﻋ
ﻪﻓرﺎﻌﻣوﻪﺋﺎﻗﺪﺻأ ﻞﻛنأ ﺔﻔﻴﻀﻣ.«بوﺮﳊا ﻦﻣ
ﺔﻴﻨﻤﺘﻣ .ةﺪﻴﻤﳊا ﻪﻗﻼﺧأوﻪﺘﺑﻮﺒﻴﻄﺑ نوﺪﻬﺸﻳ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأو ،ﻪﻨﻋ يرﻮـﻔﻟا جاﺮﻓﻹا ﻢﺘﻳ نأ
ﻪﻌﻣﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢـﺘﻳ نأو.ﻲﻓﺎﺤﺻﻪـﻧأ ﻰﻠﻋﻪـﻌﻣ
كﺎﻨﻫنﻷ» .بﺎﻫرﻹا نﻮﻧﺎﻗ ﻻﺔﻓﺎﺤﺼﻟا نﻮﻧﺎﻘﺑ
،نﺎـﺴﻧﻹا قﻮﻘﳊﻲـﻨﻃﻮﻟا ﺲـﻠلا ﺔـﺴﺳﺆﻣ
ﻪﻧﻷ نﻮـﻧﺎﻘﻟا اﺬﻫ ءﺎـﻐﻟإ وأ ﺔـﻌﺟاﺮﲟ ﺐـﻟﺎﻄﻳ
.«بﺮﻐﳌا ﻰﻠﻋ رﺎﻋ ﺔﻤﺻو ﻞﻜﺸﻳ ﺢﺒﺻأ
لﺎﻘﺘﻋا ﻻزﻮـﻧأ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋﺮـﺒﺘﻋا ﻪﺘﻬﺟﻦـﻣ
ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔﻟوﺪﻟا ﻪـﺑ مﻮﻘﺗ بﺎﻫرإ ﺮﺒﻛأ» ﻲﻠﻋ
ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺖـﻗﻮﻟا ﻲﻔﻓ ،ﺪـﻠﺒﻟا اﺬﻫءﺎﻓﺮـﺷﻖـﺣ
لاﻮﻣأ ﻲﺒﻫﺎﻧولﺎﻔﻃﻷا ﻲﺒﺼﺘﻐﻣﻦﻋﻮﻔﻌﻟا ﻲـﻓ
نﻮﺠﺴﻟا ﻲﻓ ﺪﻠﺒﻟا اﺬﻫ ءﺎﻓﺮﺸﺑ نﻮﺟﺰﻳ ﺔﻟوﺪﻟا
ﻰﻟإ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ قﺮـﻃقﺮـﺘﻔﻣاﺬـﻫ.تﻼـﻘﺘﻌﳌاو
يأﺮﻟا لﺎﻘﺘﻋا ﻰﻠﻋسﺎﻨﻟا ﺞﺘﺤﻳنأ ﺎﻣﺈﻓ،بﺮﻐﳌا
ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻧنأ ﺎﻣإو،يأﺮﻟا ﺔﻳﺮﺣﻰﻠﻋﻖﻴﻴﻀﺘﻟاو
.«صﺎﺻﺮﻟا تاﻮﻨـﺳ ﻦﻣ ﺮﻣأ نﻮﻜﺘـﺳ تاﻮﻨﺳ
نﺎﻛ ﻲﻠﻋلﺎـﻘﺘﻋا» نأ ﻻزﻮـﻧأ ﻖﻴﻘـﺷفﺎـﺿأو
ﻊﻄﺘـﺴﻧ ﻢﻟ ،ءﺎﻗﺪﺻﻸﻟ ،ﺔـﻠﺋﺎﻌﻠﻟ ،ﺎﻧأ ﻲـﻟ ﺎﳌﺆﻣ
،تﺎﺑﺎـﺴﺣﺔﻴﻔﺼﺗ ﻪﻧأ ﺎﻘﺒـﺴﻣ ﺮـﻬﻈﻳو.ﻪـﻠﺒﻘﺗ
ﻻ بﺎـﻫرﻹا ﺔـﻴﻔﻠﺧﻰـﻠﻋلﺎـﻘﺘﻋﻻا نأ ﺔـﺻﺎﺧ
نأ ﻦﻣ ﻪﺘﻘﻴﻘـﺷﻪـﺘﻟﺎﻗ ﺎﻣ اﺪـﻛﺆﻣ ،«ﻪـﻟ سﺎـﺳأ
نﺎﻛ ﻲﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ» مﻮﺘﻛ ﺺﺨﺷﻲﻠﻋ
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟ ﻪﺑ ﺲﺤﻧ ﺎﻨﻛ،ﻪﻘﻳﺎﻀﺗ ﺎﻬﻧأ ﺲـﺤﻳ
.«ﻢﻠﻜﺘﻳ
ﻻزﻮﻧا ﻲﻠﻋ ﻞﻘﺘﻌﳌا ﻲﻓﺎﺤﺼﻟا ﺔﻠﺋﺎﻋ
ﻪﻟﺎﻘﺘﻋا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا تﺎﻌﺒﺗ ﻦﻣ رﺬﲢ
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ ﺪﻳرﺪﻣ
:ﻲﺑوﺪﺠﻣ ﲔﺴﺣ ﻦﻣ
نوﺪﺑ تاﺮﺋﺎﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا ﻦﻫاﺮﻳ
ﺔﺻﺎﺧتارﺪلا ﺐﻳﺮﻬﺗو ﺔﻳﺮﺴﻟا ةﺮﺠﻬﻟا ﺔﺑرﺎﺤﻣ ﻲﻓ رﺎﻴﻃ
أﺪﺑ ﺪـﻗو،ﻂـﺳﻮﺘﳌا ﺾﻴﺑﻷا ﺮـﺤﺒﻠﻟ ﺔـﻴﺑﻮﻨﳉا ﺔـﻔﻀﻟا ﻲـﻓ
ﺔﻘﻄﻨﲟﺔﻴـﺴﻟﺪﻧﻷا هﺎﻴﳌﺎﺑ ﺎﻴﻧﺎﺒـﺳا ﻲﻓ ﺔﺑﺮﲡلوأ ﻖـﻴﺒﻄﺗ
ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ نﺎﻫﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻤـﺳﺎﺣ نﻮﻜﺘﺳ ﺚﻴﺣ ﺔﻳﺮﳌأ
.ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺔﺳاﺮﳊا
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲـﻓ رﺎﻴﻃ نوﺪـﺑ تاﺮﺋﺎﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘـﺳا يﺮـﺠﻳو
فاﺪـﻫأ ﻒـﺼﻗ تﺎـﻴﻠﻤﻋﻲـﻓ ﻚـﻟﺬﻛو ﻲـﺑﺮﳊا عﻼﻄﺘـﺳﻻا
ءاﺮﺟﺔـﻴﳌﺎﻌﻟا رﺎـﺒﺧﻷا ﻲﻓ راﺮﻤﺘـﺳﺎﺑ ﺮـﻀﲢو،ﺔﻳﺮﻜـﺴﻋ
ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻲـﻓ تاﺮﺋﺎﻄﻟا هﺬـﻬﻟ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻷا ﺶـﻴﳉا لﺎﻤﻌﺘـﺳا
ناﺮـﻳإ ﲔـﺑ ﺲـﺴﺠﺘﻟا ءاﺮـﺟ وأ ةﺪـﻋﺎﻘﻟا ﻢـﻴﻈﻨﺗ ءﺎـﻀﻋأ
.ﻞﻴﺋاﺮﺳإو
تﻻﺎﺠﻣ ﻰـﻟا نﻵا ﻞـﻘﺘﻨﺗ رﺎﻴﻃنوﺪـﺑ تاﺮـﺋﺎﻄﻟا ﻦـﻜﻟو
ﺔﻳﺮـﺴﻟا ةﺮﺠﻬﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣﻞﺜﻣﺔـﻴﻨﻣأ تاداﺪـﺘﻣا تاذﺔـﻴﻧﺪﻣ
ﻢﻋﺪﺑوﺎﻴﻧﺎﺒـﺳا تﺮﺟأ ،دﺪﺼﻟا اﺬﻫﻲﻓ .تارﺪلا ﺐـﻳﺮﻬﺗو
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ﺎـﻬﻫﺎﻴﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔـﺑﺮﲡ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔـﻴﺿﻮﻔﳌا ﻦـﻣ
.رﺎﻴﻃنوﺪﺑ ةﺮﺋﺎﻃﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺴﻟﺪﻧﻷا ﺔﻳﺮﳌأ ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﺪﻟاو
ﺔـﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ءاﻮـﺟﻷا ﻲـﻓ ﻖـﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ تﺮـﺋﺎﻄﻟا ﺖـﻣﺎﻗو
ءاﻮﺟﻷا ﻊﻣ ةاذﺎﶈﺎﺑ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛوﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا
براﻮﻘﻟا ﻦﻣ دﺪـﻋ ﺪﺻر ﺖﻋﺎﻄﺘـﺳاو ،ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉاو ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا
ﺔﻴﺿرأ ﺪـﺻر ﺰﻛاﺮﻣوىﺮـﺧأ ةﺮﺋﺎﻃﻰـﻟا تﺎـﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞـﻘﻧو
.ﺲﻟﺪﻧﻷا قﺮﺷ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﳌا سﺮﳊا ﺰﻛﺮﻣ ﺔﺻﺎﺧ
ﻲـﺳﻮﺧ (يﺮﻜـﺴﻋكرد) ﻲﻧﺪﳌا سﺮﳊا ﺪـﻴﻘﻋلﻮـﻘﻳو
رﺎﻄﻣ ﻦـﻣ ﺖﻘﻠﻄﻧا ةﺮـﺋﺎﻄﻟا نأ ﻦـﻳرﺎﻣ ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎـﺳﻞـﻳﻮﻧﺎﻣ
نأو ﺔﺻﺎﺧ ةﺮﻣ لوﻷ ثﺪـﺤﻳ اﺬﻫو ،يﺮﻜـﺴﻋ ﺲﻴﻟو ﻲﻧﺪﻣ
ةﺮﺠﻬﻟا براﻮﻗ ﺪـﺻر ﻞﺜﻣﺔﻴﻧﺪﻣﻞﺑ ﺔﻳﺮﻜـﺴﻋﺖـﺴﻴﻟ مﺎﻬﳌا
.تارﺪلا ﺐﻳﺮﻬﺗ فﺎﻘﻳإو ﺎﻬﺑﺎﻛر ذﺎﻘﻧإو
ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻼﻟ عوﺮـﺸﻣﻦﻤﺿﻞﺧﺪﺗ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا هﺬـﻫو
ﺔـﻴﺋﺎﳌا دوﺪـﳊا ﺔـﺒﻗاﺮﻣ ﻰـﻟا فﺪـﻬﻳ «سﻮـﺳﺮﻴﺑ» ﻢـﺳﺎﺑ
ﺪﺻرو،ﺔﻳﺮـﺴﻟا ةﺮﺠﻬﻟا براﻮﻗ ﺪـﺻﺮﻟ ﻲﺑوروﻷا دﺎـﲢﻼﻟ
ﺺﺧﺮﳌا ﺮﻴﻏﺪﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋﺪﺻر ﻚﻟﺬﻛوتارﺪلا ﺐـﻳﺮﻬﺗ
ﺮﻴﺜﻜﻟا عوﺮـﺸﳌا ﻲﻓ كرﺎـﺸﺗو .رﺎﻴﻃنوﺪﺑ تاﺮﺋﺎﻃﺮﺒﻋﺎﻬﻟ
ﻲﻓ ةﺮﺠﻬﻟﺎﺑ ﺔـﻴﻨﻌﳌا لوﺪﻟا ﺔﺻﺎﺧوتﺎﻛﺮـﺸﻟاولوﺪﻟا ﻦـﻣ
.ﺎﻴﻧﺎﺒﺳاو ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻞﺜﻣ لوﻷا مﺎﻘﳌا
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔـﻴﻟﺎﻋﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟ عوﺮـﺸﳌا جﺎـﺘﺤﻳ ﻻ،ﺎـﻴﻠﻤﻋو
تارﺪـلا ﺐـﻳﺮﻬﺗو ﺔﻳﺮـﺴﻟا ةﺮـﺠﻬﻟا ﻲـﺳرﺎﳑ نأ ﻢـﻜﺤﺑ
ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا براﻮﻘﻟا ﻒﻨﺻﻦﻤﺿﻞﺧﺪﺗﻻبراﻮﻗنﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻧﺎﻴﺣأ تﺎﻛﺮﺤﲟ ﻞﺑ ةرﻮﻄﺘﳌا
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا هﺎﻴﳌا ﺔﺳاﺮﺣ نﻮﻴﺑوروﻷا نﻮﻟوﺆﺴﳌا ﺮﺒﺘﻌﻳو
نأ ﻢﻜﺤﺑﻲﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻاويﻮﻴﳊا ﻞﻤﻌﻟﺎﺑﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻼﻟ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻊﻣو ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﲔﺑ ﺔﻴﺑوروﻷا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻣ  75
.ﺔﻴﻄﺳﻮﺘﳌا وأ ﺔﻴﺴﻠﻃﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ءاﻮﺳ ﺊﻧاﻮﳌا ﺮﺒﻋ ﻢﺘﺗ
رﻮﻬـﺸﻟا لﻼﺧ برﺎﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ عوﺮـﺸﳌا ﻊﻀﺨﻴـﺳو
تاﺮﺋﺎﻄﻟا نأوﺎﻴﻤﺳﻻ،ﺮﻴﺒﻛحﺎﳒﻖﻴﻘﲢﺔﻟﺎﺣﻲﻓو،ﺔﻠﺒﻘﳌا
،ﻮﳉا ﻲﻓ ﺔﻋﺎـﺳ24برﺎﻘﺗ ةﺪـﳌ ءﺎﻘﺒﻟا ﺎﻬﻨﻜﳝرﺎـﻴﻃنوﺪـﺑ
دﺎﲢﻻا ﻲﻤﺤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟﻵا ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻴﻟ هﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺘﻴـﺳ
.ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ﻪﻫﺎﻴﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﺑوروﻷا
ﺔﻳﺮﺴﻟا ةﺮﺠﻬﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﺋﺎﳌا ﺎﻫدوﺪﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻓ ﺢﺠﻨﺗ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳا
ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا هﺪﻤﺘﻌﻳ عوﺮﺸﳌاو رﺎﻴﻃ نوﺪﺑ ةﺮﺋﺎﻄﺑ
ﲔﻨﺛﻻا ﺲـﻣا تأﺪـﺑ : أ بد -طﻮـﺸﻛاﻮﻧ ■
ﺔـﻣﻮﻜﳊا ﲔـﺑ راﻮـﳊا تﺎـﺴﻠﺟ طﻮـﺸﻛاﻮﻨﺑ
ﺔﻛرﺎﺸﳌا لﻮﺣﺔﺿرﺎﻌﳌا ﺔﻴﻘـﺴﻨﻣوﺔﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﳌا
رﺮـﻘﳌا ﺔـﻳﺪﻠﺒﻟاو ﺔـﻴﺑﺎﻴﻨﻟا تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲـﻓ
.ﻞﺒﻘﳌا ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ /ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ 23 ﻲﻓ ﺎﻫؤاﺮﺟإ
تاﺮﲤﺆﳌا ﺮﺼﻘﺑ ﺔـﻋﺎﻗ ﻲﻓ ناﺪﻓﻮﻟا ﺲـﻠﺟو
نودو ﺔﻴﻟﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ تاءاﺮﺟإ نود طﻮﺸﻛاﻮﻨﺑ
ﲔﻴﻓﺎﺤﺼﻠﻟﺢﻤﺳوﺔﺴﻠﺠﻠﻟحﺎﺘﺘﻓا تﺎﻤﻠﻛءﺎﻘﻟإ
ﺪﺣاوﻞﻛﺾﻓﺮﻳ ﲔﻓﺮﻃﲔﺑ ردﺎﻧ ءﺎﻘﻟ ﺮـﻳﻮﺼﺘﺑ
.ﺮﺧﻶﻟ ﺚﻳﺪﳊا ﺎﻤﻬﻨﻣ
شﺎـﻘﻨﻟا أﺪـﺑو ﻰـﻟوﻷا ﺔـﺴﻠﳉا ﺖـﻘﻠﻏأو
ﺔـﺻﺎﺧو ﺔـﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔـﻳﺮﻫﻮﳉا ﻊـﻴﺿاﻮﳌا ﻲـﻓ
طوﺮـﺷو تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻞـﻴﺟﺄﺗ ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﺐـﻠﻃ
ﺎﻬﻟ ﻦﺌﻤﻄﻳ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗوﺔﻓﺎﻔـﺷتﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﻢـﻴﻈﻨﺗ
.ﻊﻴﻤﳉا
راﻮﺤﻠﻟ ﺎـﻴﻨﻣز ﺎﻔﻘـﺳ نﺎـﻓﺮﻄﻟا دﺪـﺤﻳ ﻢـﻟو
ﻞﻘﺘـﺴﻣ ﺪﺻﺮﻣ ءﺎـﺸﻧإ نﺎـﻓﺮﻄﻟا ﺚـﺤﺒﻳ ﺎـﻤﻛ ،
ﺔﻠﻘﺘـﺴﳌا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻊﻴـﺳﻮﺗو تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺔﺒﻗاﺮﳌ
. ﲔﺒﺧﺎﻨﻟا تﻼﺠﺳ ﻲﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟاو تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ
ﻞﻴﺣﺮﺑ ﺐـﻟﺎﻄﺗ ﺔـﺿرﺎﻌﳌا ﺔﻴﻘـﺴﻨﻣ ﺖـﻧﺎﻛو
ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪـﺒﻋ ﺪـﻟو ﺪـﻤﺤﻣ ﻲـﻧﺎﺘﻳرﻮﳌا ﺲـﻴﺋﺮﻟا
ﻪﻠﻴﺣر ﻞﺒﻗ تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎـﺸﳌا ﺾﻓﺮﺗو
ﺔﻟﺎﺤﺘـﺳا ﺐﺒـﺴﺑ ﻰـﺷﻼﺗ ﺐـﻠﻄﳌا اﺬـﻫ ﻦـﻜﻟ
. ﻪﻘﻴﻘﲢ
ﺔﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﳌا ﺔﻣﻮﻜﳊا راﻮﺣ قﻼﻄﻧا
تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا نﺄﺸﺑ ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﺔﻴﻘﺴﻨﻣو
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
AL-QUDS AL-ARABI
8
مﻮـــــﻴــﻟا ﺮــــــــــــــﺼﻣ
ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻦﺤﻧ :«ﻊﺑﺎﺴﻟا مﻮﻴﻟا»
«ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﻪﻘﻓ»ـﻟ
ﺔﻋﺎﻤﳉا ىرﻮــﺷﺲﻠﺠﻣ ﻮــﻀﻋو ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺎــﻨﻘﻳﺪﺻو ءﺎــﻌﺑرﻷا مﻮــﻴﺑ أﺪــﺒﻧو
«ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﻪﻘﻓ» :«ﻊﺑﺎــﺴﻟا مﻮﻴﻟا» ةﺪــﻳﺮﺟﻲﻓ ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺢــﺟﺎﻧ ،ﺔﻴﻣﻼــﺳﻹا
ﻖﺤﻠﻳ اﺬﻬﺑ ﻮﻫو ،بﺮﻌﻟاو نﻮﻤﻠــﺴﳌا هﺮﺠﻫيﺬﻟا ﻲﻣﻼــﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ
ﺢﻟﺎﺼﳌا ﻪﻘﻓو،ﺞــﺋﺎﺘﻨﻟا يأ تﻻﺂﳌا ﻪﻘﻓ ﻞــﺜﻣﺎﻨﺗﺎﻴﺣﻲﻓ ةرﻮﺠﻬﳌا ﻪــﻘﻔﻟا عاﻮــﻧﺄﺑ
ﻒﻠــﺴﻟا ءﺎﻬﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻢﺘﻫا ﻲــﺘﻟا عاﻮﻧﻷا ﻦﻣ ﺎــﻫﺮﻴﻏو تﺎﻳﻮﻟوﻷا ﻪــﻘﻓو ﺪــﺳﺎﻔﳌاو
ﻰﻤــﺴﻳو ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻪﻠﻟا ناﻮﺿر ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﻦــﻋ ﻞﻴﺟﺪﻌﺑ ﻼــﻴﺟﺎﻫﻮﺛروو ،ﺢــﻟﺎﺼﻟا

ً
ﺎﻘﺑﺎﺳمﻼﺳﻹا نﺎﻛ ﺪﻗو ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﺔﻴﻟآ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ىﺪﻟ «ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﻪﻘﻓ»
-ﻢﻴﻈﻌﻟا نآﺮﻘﻟا ﻊــﺟار ﺪﻗو ،ﻢﻴﻈﻌﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲــﻓ ﻰﺘﺣﺔﻣﻮﻈﻨﳌا هﺬﻫﻲﻓ بﺮــﻐﻠﻟ
ﻖﺤﺘﺴﻳ ﻻﻲﺒﻨﻟا نﺎﻛوةﺮﻣ ﺮــﺸﻋﺔﺘــﺳﻪﺗادﺎﻬﺘﺟا ﻲﻓ -ﻢﻠــﺳوﻪﻴﻠﻋﻪﻠﻟا ﻰﻠﺻ
بﺎﻄﳋا ﻦﺑ ﺮﻤﻋ نﺎﻛو ،هدﺎــﻬﺘﺟا ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲــﻓ ﺢﺤﺼﻳو ﻪﻟ ﻲﺣﻮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦــﻣ
ﺎﻧﺎﻴﺣا ﻲﺣﻮﻟا نﺎﻛو-ﻢﻠــﺳوﻪﻴﻠﻋﻪﻠﻟا ﻰﻠﺻ-ﻲﺒﻨﻟا تادﺎﻬﺘﺟا ﺾﻌﺑ ﻊــﺟاﺮﻳ
ﺎﻧﺪﻴــﺳهﺎﺑأ ﻊﺟاﺮﻳ نﺎﻤﻴﻠــﺳﻪﻠﻟا ﻲﺒﻧ اﺬــﻫو ،بﺎﻄﳋا ﻦﺑ ﺮــﻤﻋ دﺎﻬﺘﺟا ﻖــﻓاﻮﻳ
ﻰﻟا ﺎﺗءﺎﺟﲔﺗأﺮﻣا نأ يور ﺪــﻗو ،ﻪﻤﻜﺣيﺬﻟا ﻢﻜﳊا ﻲﻓ مﻼــﺴﻟا ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ دوواد
دوواد ﺎﻧﺪﻴــﺳﻞﺠﻌﺘﻓ ﻪﻣأ ﺎﻬﻧا ﻢﻋﺰﺗ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛوﻞﻔﻃﺎــﻤﻬﻌﻣودوواد ﻪﻠﻟا ﻲــﺒﻧ
ﻖﻓﺮﺑ ﻪﻴﺑأ ﻰــﻠﻋكرﺪﺘــﺳا نﺎﻤﻴﻠــﺳﺎﻧﺪﻴــﺳﻦﻜﻟو ىﺮﺒﻜﻠﻟ ﻪﺑ ﻢﻜﺣﺎﻤﻨﻴﺣﻢﻜﳊا
ﺎﻤﻜﻨﻴﺑ ﻪﻘــﺷﺄﺳ:ﺎﻤﻬﻟ لﺎﻗوﲔﻜــﺴﺑ ﻰﺗأ ﺚﻴﺣﺮﺧآ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻢــﻜﺤﻓ بدأو
هﺎﻄﻋﺄﻓ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﻪﻣأ ﺎﻬﻧأ ﻢﻠﻌﻓ «ﺎﻬﻟ ﻪﻋد ،ﻪﻠﻟا ﻚﻤﺣﺮﻳ» ﺔﺠﺋﺎﻫىﺮﻐﺼﻟا ﺖــﻔﺘﻬﻓ
.دﺎﻨﻋو ىﻮﻫ ﺄﻄﺧﻻ دﺎﻬﺘﺟا ﺄﻄﺧﻮﻫ ﻢﻜﳊا ﻲﻓ دوواد ﺎﻧﺪﻴﺳﺄﻄﺧنﺎﻛو ،ﺎﻬﻟ
ﺎﻣو ﻪﻟ ﺎﻬﺗﺰﻬﺟأو ﺔــﻟوﺪﻟا جﻮﺣأ ﺎﻣ «ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﻪــﻘﻓ» ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻛ ﺮﺼﻣ جﻮــﺣأ ﺎﻣ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻛﺮﳊا جﻮﺣأ ﺎﻣو ﻪﻟ ساﺮﺘﻟﻻاو ﺔﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﻟاو ﺔﻴــﺳﺎﻴﺴﻟا ىﻮﻘﻟا جﻮﺣأ
.«؟ﺐﻴﺠﻣ ﻦﻣ ﻞﻫ ﻦﻜﻟو ﻪﻟ
ﻲﻧﺎﻤﺜﻌﻟا ﺔﻔﻴﻠﳋا
ىوﺎﺘﻔﻟﺎﺑ ﺬﺧﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﺻﺮﺣو
ﺦﻴﺸﻟا -رﻮﺘﻛﺪﻟا ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻧاﻮﺧﻹا فﺎﻗوﻷا ﺮﻳزﻮﻟ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻛﺮﻌﳌا ﺎﻣأو
،ﻻﺎﻘﻣ،ءﺎﻌﺑرﻷا مﻮﻳ -«ﺔﻟاﺪﻌﻟاوﺔﻳﺮﳊا» ةﺪﻳﺮﺟﻪﻟ تﺮﺸﻧ يﺬﻟا -ﻲﻔﻴﻔﻋﺖﻌﻠﻃ
لﻮﻘﻳ ﻮﻫولﺎﻗ .ﻞﻴﻘﺘﺴﳌا فﺎﻗوﻷا ﺮﻳزو،ﻪﺼﺨﺸﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﻪﻤــﺳا ﺖﲢﺐﺘﻛو
ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا نﺎﻤﻴﻠــﺳ نﺎﻄﻠــﺴﻟا ﺮﺼﻘﻟا ﻮﻔﻇﻮﻣ ﺮﺒﺧأ» :ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻋ
ﺪﻌﺑو هﺮــﺼﻗ ﻲﻓ رﺎﺠــﺷﻷا عوﺬــﺟﻰﻠﻋ ﻞــﻤﻨﻟا ءﻼﻴﺘــﺳﺎﺑ ﻲــﻧﺎﻤﺜﻌﻟا ﺔــﻔﻴﻠﳋا
ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو،ﺮﻴﳉﺎﺑ ﺎﻬﻋوﺬﺟﻦــﻫد ﻰﻟا ﺮﻣﻷا ﺺﻠﺧةﺮﺒﳋا ﻞﻫأ ةرﺎــﺸﺘﺳا
،مﻼــﺳﻹا ﺦﻴــﺷﻦﻣ ىﻮﺘﻓ ﻰﻠﻋلﻮﺼﳊا نود ﺮﻣأ ﻰﻠﻋمﺪﻘﻳ نأ نﺎﻄﻠــﺴﻟا ةدﺎﻋ
ﻲﻓ هﺪﺠﻳ ﻢﻠﻓ ىﻮﺘﻔﻟا ﻪﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻪــﺴﻔﻨﺑ مﻼﺳﻹا ﺦﻴﺷدﻮﻌــﺴﻟا ﻲﺑأ ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻓ
:ﺎﻬﻴﻓ لﻮﻘﻳ ﺔﻳﺮﻌﺷﺔﻟﺎﺳر ﻪﻟ ﺐﺘﻜﻓ ﻪﻣﺎﻘﻣ
ﺮﺠﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻨﻟا بد اذإ
رﺮﺿ ﻦﻣ ﻪﻠﺘﻗ ﻲﻓ ﻞﻫ
:
ً
ﻼﺋﺎﻗ ﻪﺴﻔﻧ بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻪﺘﻳؤر لﺎﺣﺦﻴﺸﻟا بﺎﺟﺄﻓ
ً
اﺪﻏ لﺪﻌﻟا ناﺰﻴﻣ ﺐﺼﻧ اذإ
ﻞﺠﺧﻼﺑ ﻪﻘﺣﻞﻤﻨﻟا ﺬﺧﺄﻳ
ﺦﻴــﺷﻦﻣ ىﻮﺘﻔﺑ ﻻإ
ً
اﺮــﻣأ ﺬﻔﻨﻳ ﻢــﻟ ذإ ،نﺎﻤﻴﻠــﺳنﺎﻄﻠــﺴﻟا بأد نﺎﻛ اﺬــﻜﻫو
ﺪﺣﻷﻒﻗاﻮﳌا هﺬــﻫ،ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲــﻓ ءﺎﻤﻠﻌﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔــﺌﻴﻬﻟا ﻦﻣ وأ مﻼــﺳﻹا
ﻦﻌﻄﻠﻟ ﻚﻟﺬﺑ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎﻬﻬﻳﻮــﺸﺗ ﺾﻌﺒﻟا لوﺎﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ءﺎــﻔﻠﺧ
.«ﻪﺴﻔﻧ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ
ﺔﺴﻤﺧ :نﺎﻳﺮﻌﻟا مﺎﺼﻋ
ﺔﻋﺎﻤﺠﻠﻟو ﺮﺼﳌ ءاﺪﻋأ
ﻦﻣ بﻮﻠﻄﳌاوﻲــﻔﺘلا ﺎﻨﻘﻳﺪﺻﻞﺻاوﺖﺒــﺴﻟا مﻮﻴﻓ ناﻮــﺧﻹا كرﺎﻌﻣ ﻰــﻟإو
ءاﺪﻋأ ﺔــﺴﻤﺧدﺪﺤﻓ ﻪﻟ لﻮﻄﻣ لﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻪﻣﻮﺠﻫنﺎﻳﺮﻌﻟا مﺎﺼﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔــﺑﺎﻴﻨﻟا
ﺔﻴﻜﻠﻣ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﻢﻈﻧو تﺎﻣﻮﻜﺣو ﻪﺑﺎﻧذأو ﻲﻧﻮﻴﻬﺼﻟا لﻼﺘﺣﻻا ﻢﻫ ﺔﻋﺎﻤﺠﻠﻟو ﺮﺼﳌ
ﻲﺑوروﻷا دﺎــﲢﻻاوﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةرادﻹاوﺔــﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا ﺔﻤﻠﻛﺾــﻐﺒﺗ ﺔــﻳرﻮﻬﻤﺟو
بﺎﻫرﻹا ﻰﻠﻋبﺮﳊا رﺎــﺼﻧا ﺎــﺴﻣﺎﺧوكرﺎﺒﻣ مﺎﻈﻧ ﺲﻴﻟوﻮﻴﻟﻮﻳ مﺎــﻈﻧ نﺎﻛرأو
.ﻲﻣﻼﺳﻹاو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟاو ﺮﺼﻣ ﻲﻓ قﺮﺸﻟاو بﺮﻐﻟا ﻲﻓ مﻼﺳﻺﻟ نﻮﻫرﺎﻜﻟاو
1919 ةرﻮﺛ ﻲﻓ ﺮﺼﻣ ﻢﻴﻋز ﻪﺑ ﺮﺨﻔﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا يﺮﺼﳌا ﺐﻌﺸﻟا» :ﺺﻨﻟﺎﺑ لﺎﻗو
ﻦﻳﺬﻟا ﲔﺣﻼﻔﻟا يأ «ءﺎــﻗرﺰﻟا ﺐﻴﻟﻼﳉا بﺎﺤﺻأ ﻢﻴﻋز» ﺐﻘﻠﺑ
ً
اﺪﻴﻌــﺳنﺎﻛ يﺬﻟا
«ﺪﻓﻮﻟا» ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟو 1923 رﻮﺘﺳد ﺦﺳﺮﻴﻟ هﺮﻤﻋ ﻞﻄﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟو 1919 ةرﻮﺛ اﻮﻌﻨﺻ
«1952 -1923» ﻦﻣ ﻒﺼﻧو تاﻮﻨﺳﻊﺒﺳﻰﻟاﻮﺣﻻإ ﺮﺼﻣ ﻢﻜﺣﻦﻣ ﻪﺴﺳأ يﺬﻟا
ﻲﻜﻠﳌا ﺮﺼﻘﻟاو ﻲــﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا لﻼﺘﺣﻻا ﺎــﻫﺮﻫﻮﺟ ﻲﻓ ىﻮﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﺲــﻔﻧ ةدارإ ﺪﺿ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ زﻮــﻣرو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔــﻴﻋﺎﻄﻗﻹا ﺔــﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺐــﺨﻨﻟاو ﺔــﻴﻠﻗﻻا باﺰــﺣأو
1919 مﺎﻋﻲﻓ ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺜﻟا رﻮﺘﺳد ﺎﺷﺎﺑ ﻲﻗﺪﺻﻞﻴﻋﺎﻤﺳا ﻰﻐﻟأ ﺪﻘﻟ ،ﺔﻴﳝدﺎﻛاو
ﺮﻜــﺴﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻘﻧا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﻟا ﺔــﺑﺮﺠﺘﻟﺎﺑ ﺲــﺳا يﺬﻟاو «1923 رﻮﺘــﺳد»
فﺎﺠﻋ تاﻮﻨﺳثﻼﺛ ﻒﺋاز رﻮﺘــﺳﺪﺑ ﻢﻜﺣو 1930 مﺎﻋ ﻲﻓ هﺎﻐﻟأ 1952 مﺎﻋ ﺎﻀﻳأ
ﻢﻠﺴﺘﺳﺎﻓ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﺮﻣﻷا ضﺮﻓ ﺎﻬﺘﻗوﺮﺒﻛﻷا «ﺪﻓﻮﻟا» ﻪﺑﺰﺣوﺐﻌﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺒﻘﻳ ﻢﻟ
ﻪﻌﻣو لﻼﺘﺣﻻا ﺦــﺿرو ﻲﻗﺪﺻ ﻞﻴﻋﺎﻤــﺳا ﻲﻧﺪﳌاو يﻮﻘﻟاو ﻲﻛﺬﻟا ﺮــﺼﻣ ﻞﺟر
ﻦﻣ 1923 رﻮﺘــﺳد ﺔﻣﻷا رﻮﺘــﺳد دﺎﻌﻓ ﻲﺒﻌــﺸﻟا ﺾﻓﺮﻠﻟ ﺔﻴﻠﻗﻷا باﺰﺣأو ﺮﺼﻘﻟا
.ةدارإ ﻞﻛ قﻮﻓ ﺐﻌﺸﻟا ةدارإ ﻮﻠﻌﺘﻟ ﺪﻳﺪﺟ
ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ تاﻮﻨــﺳثﻼﺛ ،نﻵا ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺢﺒﺻأ نﺎﻣﺰﻟاو ﺎﻨﻟ ﻢﻴﻈﻋ سرد اﺬــﻫو
.«ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ﺪﺣاﻮﻟا ﺎﻨﻧﺮﻗ ﻲﻓ ﺮﻬﺷأ ﺔﺛﻼﺛ يوﺎﺴﺗ ﻻ ﻲﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا
رﺎﻌﺷ نﻮﻴﻠﻣ ﻒﺼﻧ ﻊﻓﺮﻟ ةﻮﻋد
تﺎﻓﺮﻋ ﻞﺒﺟ قﻮﻓ «ﺔﻌﺑار»ـﻟ
ﺎﺣﺮﺘﻘﻣ ناﻮﺧﻺﻟ ﲔﻤﺘﻨﳌا ءﺎﻄــﺸﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻖﻠﻃأ ﺪﻘﻓ «قوﺮــﺸﻟا» ﻰﻟاو
ﺔﻌﺑار رﺎﻌــﺷﻊﻓﺮﺑ ،ﻲــﺳﺮﻣ ةدﻮﻋو ﺔﻋﺎﻤﺠﻠﻟ ةﺪــﻳﺆﳌا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻦــﻣ دﺪﻋﻰــﻠﻋ
ﻊﻓر ﻰﻟإ لﻮــﺻﻮﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻋ ةﻮﻋد ﻪــﻴﺟﻮﺗو ،مﺎﻌﻟا اﺬﻫﺞــﳊا ﻢــﺳﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳوﺪﻌﻟا
.تﺎﻓﺮﻋ ﻞﺒﺟقﻮﻓ «ﺔﻳوﺪﻌﻟا ﺔﻌﺑار» تارﺎﻌﺷﻦﻣ رﺎﻌﺷنﻮﻴﻠﻣ ﻒﺼﻧ
ﺮــﺸﻧ ﲔﻄــﺷﺎﻨﻟا ﺪﺣأ نإ ،«ﺔﻟاﺪﻌﻟاوﺔﻳﺮﳊا» بﺰــﳊﻲﻤــﺳﺮﻟا ﻊﻗﻮﳌا لﺎــﻗو
ﻰﻠﻋﺔﻌﺑار رﺎﻌــﺷﻊﻓﺮﺑ ،«كﻮﺒــﺴﻴﻓ» ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣﻰﻠﻋﻪﻟ حاﺮــﺘﻗا
ﺪﻗ ءﺎﺿﻮﺿيﻷﺎﻌﻨﻣ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻓﺎﺘﻫيأ ﺪﻳدﺮﺗ نوﺪﺑ ﺖﻤﺼﺑ تﺎﻓﺮﻋ ﻞــﺒﺟ
.ﻂﻘﻓ رﺎﻔﻐﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻴﻀﲤ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟو ،جﺎﺠﳊا ﻲﻗﺎﺑ يذﺆﺗ
ﺔﻴﺋﺎﻀﻔﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﻊــﻴﻤﺟ» :ةﺮﻜﻔﻟا حﺮﺘﻘﻣ ﻂــﺷﺎﻨﻟا ﻦﻋﻼﻘﻧ ﻊﻗﻮﳌا فﺎــﺿأو
ﻪﻌﻳزﻮﺗوﺔﻌﺑار رﺎﻌﺸﻟ ﺮﺘﺳﻮﺑ ﻒﻟأ 500ﻊﺒﻃﻮﻫبﻮﻠﻄﳌا نأو،ثﺪﳊا اﺬﻫﻞﻘﻨﺘﺳ
ﲔﻴﻧﺎﺘــﺴﻛﺎﺒﻟاو كاﺮﺗﻷاو ﲔــﻳﺮﺼﳌا ﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﻤﻠــﺴﳌا تﺎــﻴﻟﺎﳉا ﻊﻴﻤﺟﻰــﻠﻋ
ﺔﻳدﻮﻌــﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﻴﻟﺎﳉا ﻊــﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺪﻋﺎــﺴﺗ نأ ﻰﻠﻋ ،ﲔــﻳﺰﻴﻟﺎﳌاو
«.تﺎﻓﺮﻋ ﻞﺒﺟﻰﻟإ تاﺮﺘﺳﻮﺒﻟا لﺎﺼﻳإو
ﻢﺳاﻮﳌا ﻊﻴﻤﺟﻲﻓ ﺎﻫﺮﻳﺬﲢﺖﻨﻠﻋأ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا نأ ،ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ
ﻚــﺳﺎﻨﳌا ﻲﻓ ﺔــﺳﺎﻴﺴﻟا مﺎﺤﻗإ ﻦﻣ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻊﻴﺑﺮﻟا تارﻮــﺛ قﻼﻄﻧا ﺬــﻨﻣﺔــﺻﺎﺧ
.ﺞﳊا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧﺔﻴﻨﻳﺪﻟا
جﺮﺨﺘﺳ «ﲔﺴﻤﳋا» :رﻮﺷﺎﻋ
تﻼﻳﺪﻌﺗ دﺮﺠﻣ ﺲﻴﻟو اﺪﻳﺪﺟ رﻮﺘﺳﺪﺑ
ﻲﻌﻤﺘلا راﻮﳊا ﺔﻨﳉرﺮﻘﻣ ،رﻮــﺷﺎﻋ ﺢﻣﺎﺳلﺎﻗ ﺪﻘﻓ «قوﺮــﺸﻟا» ﻲﻓ ﻰﻘﺒﻧو
رﻮﺘﺳد ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺲﻴﻟو ،ﺪﻳﺪﺟ رﻮﺘــﺳﺪﺑ جﺮﺨﺘــﺳ ﺔﻨﺠﻠﻟا نإ ،ﲔــﺴﻤﳋﺎﺑ
ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،رﻮﺘــﺳﺪﻟا ﻰﻠﻋتﻼﻳﺪﻌﺗ دﺮﺠﲟجﺮﺨﺗ ﻦﻟ ﺔﻨﺠﻠﻟا» نأ اﺪــﻛﺆﻣ ،2012
.«ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻳرﻮﺘﺳد ﺎﻧﻼﻋإ ﺔﺳﺎﺋﺮﻟا راﺪﺻإ ﻦﻋ
ﺔﺑاﻮﺑ«ـﻟ ﺔــﺻﺎﺧتﺎــﺤﻳﺮﺼﺗ ﻲﻓ ،فﺎــﺿأ ،رﻮﺘــﺳﺪﻟا اﺬﻫﺔــﻴﻧﻮﻧﺎﻗ لﻮــﺣو
ﻢﻜﲢﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻌــﺸﻟا ﺔﻴﻋﺮــﺸﻟا ﻮﻫﺎﻨﻫﻢﻛﺎﳊا» نأ ،ﲔــﻨﺛﻻا مﻮــﻴﻟا ،«قوﺮــﺸﻟا
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻋﺮﺒﻌﻳ ﺪﻳﺪﺟرﻮﺘــﺳﺪﻟ ﺔﺟﺎﺣﻲﻓ دﻼﺒﻟﺎﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو،ﻮﻴﻧﻮﻳ 30 ﺬﻨﻣ ﺮﺼﻣ
.«ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺲﻴﻟو ،ةرﻮﺜﻟا
ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺔــﺠﻬﻣ ﺔﻴﻣﻼــﺳﻹا تﺎــﺳارﺪﻟا ﺔﻴﻠﻛ ﺪﻴﻤﻋ ﺖﻟﺎﻗ ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟﻦﻣ
تﺮﻘﺘﺳا -ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﻞﻤﲢﻲﺘﻟا -ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣﻮﻘﳌا ﺔﻨﳉنإ ،«قوﺮــﺸﻟا«ـﻟ
ﺐﻘﻋ ﻖﺒﻄﺗ نأ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻳﺪﻋﺎﺼﺘﻟا ﺐــﺋاﺮﻀﻠﻟ ﺎــﺼﻧ رﻮﺘــﺳﺪﻟا ﻦــﻤﻀﺘﻳ نأ ﻰــﻠﻋ
.رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺘﻔﺘﺳﻻا
ﺪﻌﺑ ،ﺔﻟوﺪﻟا ﺔــﻳﻮﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻊــﺑرﻷا داﻮﳌا ﺔــﺸﻗﺎﻨﻣ ﺖﻠﺟأ ﺔﻨﺠﻠﻟا نأ تﺪــﻛأو
ﻲﻓ ﺔﻣزﻷا ءاﻮﺘﺣﻻﺔــﻟوﺎﺤﻣﻲﻓ ،ﻲﻔﻠــﺴﻟا رﻮﻨﻟا بﺰﺣﻞﺜﳑحﺮﻃﻰﻟإ عﺎﻤﺘــﺳﻻا
ئدﺎﺒﳌ ةﺮــﺴﻔﳌا 219 ةدﺎﳌا فﺬﺣو،ﺔﻌﺑاﺮﻟاوﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﲔﺗدﺎﳌا ﻞﻳﺪﻌﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣﻞﻇ
.ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا
؟رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻦﻣ فﺎﻗوﻷا اﻮﻐﻟأ اذﺎﳌ
ﻦﻣ فﺎﻗوﻻا ءﺎــﻐﻟا ﺪﻘﺘﻧا يﺬــﻟا ﱎﺎﻏ ﻲﻣﻮﻴﺒﻟا ﻢــﻴﻫاﺮﺑا.دو «ماﺮــﻫﻻا» ﻰــﻟاو
رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗا ﱘﺪﻘﺘﺑ ﺖﻔﻠﻛ ﻲﺘﻟا ةﺮــﺸﻌﻟا ﺔﻨﳉﺖﻣﺎﻗ» :رﻮﺘــﺳﺪﻟا
داﻮﻣ ﺐﻧﺎﺟﻰﻟإ 2012 ﺔﻨــﺳرﻮﺘــﺳد ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻧ ﻲﺘﻟا فﺎﻗوﻷا داﻮﻣ ﻞﻛ ءﺎــﻐﻟﺈﺑ
ﻖﺣﻲﻓ ﺎﺣدﺎﻓ ﺄــﻄﺧﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖــﺒﻜﺗرا ءﺎﻐﻟﻹا اﺬــﻬﺑو .ﺎــﻬﺘﻟﺪﻋوأ ﺎــﻬﺘﻐﻟأ ىﺮــﺧأ
ﺎﻌﻣ ﺔﻟوﺪﻟاو ﻊﻤﺘلا
،ﺎﻌﻣ ﺎﻤﻬﺘﻣﺪﺧﻲــﻓ ــ ﺔﻟﺎﻌﻓو ةرﻮــﻄﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -فﺎــﻗوﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﺚــﻴﺣ
ﺖﻐﻟأ اذﺎﳌ :ﻮﻫلاﺆــﺴﻟاو .ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ كﺮﺘــﺸﳌا ﻲﻧوﺎﻌﺘﻟا لﺎلا ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻲﻓ ﻢﻬــﺴﺗو
؟ﻪﻠﻤﻋ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺎﻣو ؟صﻮﺼﻨﻟا ﻚﻠﺗ ةﺮﺸﻌﻟا ﺔﻨﳉ
نأ ﻰﻠﻋ21/م ﻲــﻓ 2012 رﻮﺘــﺳد ﺺﻧ لوﻷا بﺎــﺒﻟا ﻦــﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞــﺼﻔﻟا ﻲــﻓ
،ﻒﻗﻮﻟاو ﺔﺻﺎﳋاو ﺔﻴﻧوﺎﻌﺘﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﻬﻋاﻮﻧﺄﺑ ﺔﻋوﺮــﺸﳌا ﺔﻴﻜﻠﳌا ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﻔﻜﺗ
:نأ ﻰﻠﻋﻞﺼﻔﻟا ﺲــﻔﻧ ﻦﻣ25/مﻲﻓ ﺺﻧو.نﻮــﻧﺎﻘﻟا ﻪﻤﻈﻨﻳ ﺎﳌ ﺎــﻘﻓو،ﺎــﻬﻴﻤﲢو
،ﻒﻗﻮﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢــﻈﻨﻳو.ﻪﻌﺠــﺸﺗويﺮﻴﳋا ﻒﻗﻮﻟا مﺎﻈﻧ ءﺎﻴﺣﺈﺑ ﺔﻟوﺪﻟا مﺰــﺘﻠﺗ
ﻰــﻠﻋ هﺪــﺋاﻮﻋ ﻊــﻳزﻮﺗو ﺎﻫرﺎﻤﺜﺘــﺳاو ﻪــﻟاﻮﻣأ ةرادإو ﻪﺋﺎــﺸﻧإ ﺔــﻘﻳﺮﻃدﺪــﺤﻳو
ﻰﻠﻋ 212/م ﻲﻓ ﺺﻧ ﺪﻘﻓ ﻊﺑاﺮﻟا بﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ .ﻒﻗاﻮﻟا طوﺮﺸﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻬﻴﻘﺤﺘﺴﻣ
،ﺔﺻﺎﳋاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻪﺗﺎــﺴﺳﺆﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﻟا نﻮﺌــﺸﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا مﻮﻘﺗ نأ
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗاو ﺔــﻳرادإ ءادأ طﺎﳕﺄﺑ ﺎــﻬﻣاﺰﺘﻟا ﻦﻤﻀﺗو ﺎــﻬﺒﻗاﺮﺗو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮــﺸﺗو
.ﻊﻤﺘلا ﻲﻓ ﻒﻗﻮﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺮﺸﻨﺗو ،ةﺪﻴﺷر
رﺎﺒﺘﻋﻻا در ﻲــﻓ ﻢﻬــﺴﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄــﺷﻦﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻚــﻠﺗ نأ ﺎﻨﻳأر ﻲــﻓو
ﻒﺼﺘﻨﻣﻦﻣءاﺪﺘﺑا ﺔﻤﻈﻨﻣﺔﻴﺠﻬﻨﲟﻪﻛﺎﻬﺘﻧا ىﺮﺟنأ ﺪﻌﺑ يﺮﻴﳋا ﻒﻗﻮﻟا مﺎــﻈﻨﻟ
نأ ـ ﻢﻫﻷا ﻮﻫاﺬﻫوـ ﺎﻀﻳأ صﻮﺼﻨﻟا ﻚﻠﺗ نﺄﺷﻦﻣو.ﻲﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا تﺎﻴﻨﻴــﺴﻤﺧ
ﺖﻠﺘﺧا ﻲﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬــﻫ،ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﻊﻤﺘلا ﺔﻗﻼﻋ ﻲــﻓ نزاﻮﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻬــﺴﺗ
ﻒﻗﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋﺎﻬﺗﺮﻄﻴــﺳﺔﻟوﺪﻟا ﺖﻤﻜﺣأ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌ ﺔﻠﻳﻮﻃدﻮﻘﻌﻟ
ﺢﺘﻔﻨﳌا ﻲﻧﺪﳌا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا هﺰــﻴﺣﻦﻣﻪﺘﻠﻘﻧ نأ ﺪﻌﺑو.ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻪــﺘﻴﻨﺑ ﺖــﻜﻜﻓو
ﻪﺗﺎــﺴﺳﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻟﻮﺘــﺳا نأ ﺪﻌﺑو .ﻖﻠﻐﳌا ﻲﻣﻮﻜﳊا ﻲﻃاﺮﻗوﺮﻴﺒﻟا ﺎﻫﺰﻴﺣﻰــﻟإ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ةﺮﻄﻴــﺴﻟا ﻚﻠﺘﺑو .ﺔــﻴﻨﻳﺪﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔــﻴﺤﺼﻟاو ﺔــﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻲﻧﺪﳌا ﻊﻤﺘلا تﺎــﺴﺳﺆﳌ ﻲــﻠﻫﻷا ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا ﻊــﺑﺎﻨﻣ ﻒﻴﻔﲡﺎــﻀﻳأ ﰎفﺎــﻗوﻷا
يﺬﻟا ﻲﺒﻨﺟﻷا ﻞــﻳﻮﻤﺘﻟا ﺮﻃﺎلﺎﺒﻬﻧ تﺎــﺴﺳﺆﳌا ﻚﻠﺗ ﺖﺗﺎﺑو .ﺎﻬﻋاﻮﻧأ ﻒــﻠﺘﺨﲟ
.ﺎﻬﻃﻮﻐﺿوﺔﻠﻳﺰﻬﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا تﺎﻧﺎﻋﻺﻟ ﺎﻨﻫر وأ !ىﻮﻜﺸﻟا ﺮﻣﺔﻟوﺪﻟا ﻪﻨﻣﻲﻜﺘﺸﺗ
ﻲﻓ ﺖﻴﻘﺑ نإ ﺎﻬﻧﺄــﺷﻦﻣ نﺎﻛ،ةﺮــﺸﻌﻟا ﺔﻨﳉﺎﻬﺘﻐﻟأ ﻲﺘﻟا فﺎــﻗوﻷا صﻮــﺼﻧ نإ
نأو ،يﺮﻴﳋا ﻒﻗﻮﻟا مﺎــﻈﻧ ءﺎﻴﺣﻹ ﻢﺋﻼﻣ خﺎﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﻟوﺪﻟا مﺰﻠﺗ نأ رﻮﺘــﺳﺪﻟا
ﻦﻣﻲﻠﻤﻋﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا نﻮﺌﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻛرﺎﺸﳌا ىﻮﺘﺴﻣﻊﻓر ﻲﻓ ﻢﻬﺴﺗ
.ﺐﻌﺸﻟا رﻮﻬﻤﺟﺎﻬﺟﺎﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﻊﻓﺎﻨﳌاو تﺎﻣﺪﳋا ﻢﻋﺪﻟ فﺎﻗوﻷﺎﺑ عﺮﺒﺘﻟا لﻼﺧ
ﺔﻨﳉءﺎــﻐﻟإ رﺮﺒﻳ نأ ﻦــﻜﳝﻲﺛاﺪﺣﻰــﺘﺣوأ ﺪﻴــﺷر ﻲﻧﻼﻘﻋ ﺐﺒــﺳﺪــﺟﻮﻳ ﻻ
ﺔﻴﻤﻫأ ﻻ فﺎﻗوﻷا نإ ﻼﺜﻣ لﻮﻘﻠﻟ ﻪﺟو ﻼﻓ .رﻮﺘــﺳﺪﻟا ﻦﻣ فﺎﻗوﻷا داﻮﳌ ةﺮــﺸﻌﻟا
ﻻإ ﻢﻬﻠﻟا ،رﻮﺘــﺳﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋﺺﻨﻳ ﻲﻛﺎﻴــﺳﺎﻴﺳوأ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا وأ ﺎﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺎــﻬﻟ
ﺔﻴﻟﻼﻘﺘــﺳا ﻞﻔﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻫفﺎﻗوﻷا نأ ﻢﻠﻌﺗ ﻻﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖــﻧﺎﻛ اذإ
ـ ﻼﻌﻓ ﺖﻔﻠﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫفﺎﻗوﻷا نأو،ﻲﻧﺪﳌا ﻊﻤﺘلا تﺎﺴﺳﺆﻣﻪﻴﻤــﺴﻧ ﺎﻣﻊﻴﻤﺟ
تﺎﺴﺳﺆﳌاوﺔﻴﻠﻫﻷا تﺎﻴﻌﻤﳉا ﺐﻠﻏأ ﻞﻳﻮﲤوءﺎﻨﺒﺑ ﻲﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣﻰﺘﺣ
،ﺦﻟإ ...ﺔﻣﺎﻋتﺎﺒﺘﻜﻣو،مﺎﺘﻳأ رودو،تﺎﻔﺻﻮﺘﺴﻣو،ﺊﺟﻼﻣو،سراﺪﻣﻦﻣﺔﻴﻧﺪﳌا
.ﺮﻫزﻷا ﺎﻬﺳأر ﻰﻠﻋو ﻲﻨﻳﺪﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻫﺎﻌﻣو ﺪﺟﺎﺴﳌا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﻲﺿارﻷا ﻢﺠﺣنأ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻻﺪﻗ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦــﻣو
،ﻼﻴﻠﻗ ﺪﻳﺰﻳ وأ ناﺪــﻓ ﻒﻟأ ﺔﺌﻣ ﻦﻋ ةرﺎــﺒﻋ ﺔﻳﺮﺼﳌا فﺎﻗوﻷا ﺔــﺌﻴﻫمﻮﻴﻟا ﺎــﻫﺮﻳﺪﺗ
ﻲﻓ ةﺮــﺸﺘﻨﳌا ﺔﻴﻨﻜــﺴﻟا تارﺎﻤﻌﻟاو تارﺎﻘﻌﻟاو ﻲﻧﺎﺒﳌا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ عﺎﻄﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
ﻲﺿارﻷا ﺔﻴﻘﺑ دادﺮﺘــﺳﻻﻰﻌــﺴﺗ فﺎﻗوﻷا ةرازولاﺰﺗ ﻻو.ﺔﻳﺮﺼﳌا نﺪﳌا ﺐــﻠﻏأ
نأ ﺎﻀﻳأ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻻﺪﻗو.تﺎﻴﻨﻴﺘﺴﻟاوتﺎﻴﻨﻴــﺴﻤﳋا لﻼﺧﺔﺑﻮﻬﻨﳌا ﺔﻓﻮﻗﻮﳌا
فﺎﻗوأ ﺔﻟﺎﺣﺔﺳارﺪﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻﺖﻌﻓد فﺎﻗوﻸﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻫﻷا
نﺎﺑإ ﻲﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ اﺮﻳﺮﻘﺗ ﺎﻬﻧﺄــﺸﺑ رﺪﺻأو ،ﺮﺼﻣ
.يﺮﺼﳌا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻠﻜﻴﻫ ةدﺎﻋإو حﻼﺻﻹا تﺎﺳﺎﻴﺳﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا
ﺔﺻﺎﺧﺎــﺻﻮﺼﻧ ﻦــﻤﻀﺘﺗ ﻻﺔــﻳﺮﺼﻌﻟا ﺮﻴﺗﺎــﺳﺪﻟا نأ ﺔــﻨﺠﻠﻟا ﻢــﻫﻮﺘﺗ ﺪــﻗو
ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣﺮﻴﺜﻛﻲــﻓ ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا ﺮﻴﺗﺎــﺳﺪﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣﻦﻜﻟو.فﺎﻗوﻷﺎﺑ
ﺎﻬﻨﻣو ،ﺔــﻳﺮﻴﳋا فﺎــﻗوﻷا ﻪﺒــﺸﺗ ﻢﻈﻧ نﺄــﺸﺑ ﺎﺻﻮﺼﻧ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎــﻬﻧأ ﺢــﺿﻮﺗ
.«ﺪﻨﻬﻟاو ،ﺪﻳﻮﺴﻟاو ،اﺪﻨﻟﻮﻫو ،ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأو ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإو ،ﺎﻴﻧﺎﳌأ :ﺮﻴﺗﺎﺳد
مﺎﺤﻣ فﻻآ 7 ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺐﻄﺸﺗ «ﲔﻣﺎﶈا»
رﺎﻄﺧإ نوﺪﺑ جرﺎﺨﻠﻟ هﺮﻔﺴﻟ «ﻲﻋداﺮﺒﻟا» ﻢﻬﻨﻴﺑ
:ﲔﻣﺎﶈا ﺔﺑﺎﻘﻧ ﻦــﻋﻞﻘﻧ ﺚﻴﺣ«قوﺮــﺸﻟا» ﻲﻓ ﺮﻜــﺴﻋﻪﻠﻟا ﺪﺒﻋﻞﻴﻣﺰﻟا ﻰــﻟاو
ﺲﻴﺋﺮﻟ ﻖﺑﺎــﺴﻟا ﺐﺋﺎﻨﻟا ،ﻰﻋداﺮﺒﻟا ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺐﻄــﺷﲔﻣﺎﶈا ﺔﺑﺎﻘﻧ ترﺮﻗ»
ﺎﻬﻟواﺪﺟ ﻂﺒﺿو ﺔﻴﻘﻨﺗ تاءاﺮﺟإ ﻦﻤﺿ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ لواﺪﺟ ﻦﻣ ،ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا
ﺮﻔﺴﻟاو ﺔﻨﻬﳌا ﺔﺳرﺎﳑمﺪﻌﻟ ﻢﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﺪﻴﻗ طﺎﻘﺳإ ﰎﻮﻀﻋ فﻻآ 7 ﺖﻠﻤﺷﻲﺘﻟا
.ﺔﺑﺎﻘﻨﻟا رﺎﻄﺧإ نود جرﺎﳋا ﻰﻟإ
ﺔﺑﺎﻘﻨﺑ لواﺪــﳉا ﺔﻴﻘﻨﺗوﻂــﺒﺿﺔــﻨﳉﻖــﺴﻨﻣورﺮﻘﻣ ،ﺢﻟﺎﺻحﻼــﺻﺪــﻛأو
ﺪﻤﺤﻣ رﻮــﺘﻛﺪﻟا ﻲﻣﺎﶈا ﺔــﻳﻮﻀﻋو ﺪــﻴﻗ طﺎﻘــﺳإ ترﺮﻗ ﺔــﻨﺠﻠﻟا» نأ ،ﲔــﻣﺎﶈا
ﻲﺘﻟا ﲔــﺳرﺎﻤﳌا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ لواﺪــﳉا ﺔﻴﻘﻨﺗ تاءاﺮــﺟإ ﻦﻤﺿ ،ﻲﻋداﺮﺒﻟا ﻰــﻔﻄﺼﻣ
نود جرﺎﳋا ﻰــﻟإ هﺮﻔــﺳﺐﺒــﺴﺑ ،ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻋ لواﺪﺟﻦﻣ ﻮــﻀﻋ فﻻآ 7 ﺖﻠﻤــﺷ
.«ﺔﻨﻬﻤﻠﻟ ﺔﺳرﺎﳑ مﺪﻋو ﺎﻋﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﻳ ﺎﳑ ﻪﻠﻤﻋ ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﺔﺑﺎﻘﻨﻟا رﺎﻄﺧإ
ﺮﻳاﺮﺒﻓ ﻲﻓ ﺎــﻬﺋﺎﻀﻋأ لوﺪﺟﻲــﻓ ﻲﻋداﺮﺒﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا ﲔــﻣﺎﶈا ﺔﺑﺎﻘﻧ تﺪــﻴﻗو
ﺔﺑﺎﻘﻨﻟﺎﺑ هﺪﻴﻗ ﻦﻣ مﺎﻋﻦﻣ ﻞﻗأ ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻬﳌا ﺔــﺳرﺎﳑمﺪﻋىﻮﻋﺪﺑ ﻪﺒﻄــﺷﰎو2013
.«مﺎﻌﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳﻲﻓ
ﻒﻟأ 522 ﻰﻟإ ﺎــﻬﺋﺎﻀﻋأ داﺪﻋأ ﻞﺻو ﲔﻣﺎﶈا ﺔــﺑﺎﻘﻧ» نأ ،«ﺢﻟﺎﺻ» ﺢــﺿوأو
،«ةﺎﻣﺎﶈا ﺔﻨﻬﻣ نﻮــﺳرﺎﳝﻻﻦﻳﺬﻟا ﻦﻣ ﻢﺨﻀﻟا دﺪﻌﻟا اﺬﻫﺔﻴﻘﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻوﻮــﻀﻋ
نأ ﻰﻟإ اﺮﻴــﺸﻣ ،ﻪﻠﻤﺤﺘﺗ نأ ﺐــﺠﻳ ﻻﺔﺑﺎﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ«ﻼــﻴﻘﺛ ﺎﺌﺒﻋ» ﻢــﻫﺮﺒﺘﻋا يﺬــﻟاو
ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺮــﻴﻏ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا ﺔــﺑﺎﻘﻨﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻲــﺜﻠﺛ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺎﻫﺪﺣو ةﺮــﻫﺎﻘﻟا»
.«ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺎﻬﺗﺎﺒﺟاو ﺾﻌﺑ ﻞﻤﲢ
«ﺔﻟاﺪﻌﻟاو ﺔﻳﺮﳊا» ﻢﻀﻳ ﻲﻧﺎﳌﺮﺑ ﺪﻓو
ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ﻲﻓ «ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻹا» ﻲﻘﺘﻠﻳ
دﺎﲢﻻا ﺮﻘﻣ ﻰﻟا ناﻮﺧﻹا ﻦﻣ ﺪــﻓوةرﺎﻳﺰﺑ ﺖﻤﺘﻫا ﻲﺘﻟا «مﻮﻴﻟا يﺮﺼﳌا» ﻰــﻟاو
،ﺪﺣﻷا ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ﻰــﻟإ ﻪﺟﻮﺗ يﺬﻟا ﲔــﻳﺮﺼﳌا ﲔﻴﻧﺎﳌﺮﺒﻟا ﺪــﻓو ﺶﻗﺎﻧ» :ﻲــﺑوروﻻا
تﺎﻴﻋاﺪﺗ ،ﲔﻣﻮﻳ ﺮﻤﺘﺴﺗ ةرﺎﻳز ﻲﻓ ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻاو ﻲﻜﻴﺠﻠﺒﻟا نﺎﳌﺮﺒﻟا ةرﺎﻳﺰﻟ
ﺮﺋاﺪﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا عاﺮﺼﻟا ءﺎﻬﻧإو،ﺎﻬﻨﻣجوﺮﳋا ﻞﺒﺳو،ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻣزﻷا
.ﲔﻴﺑﺮﻐﻟا ﲔﻟوﺆﺴﳌا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﳊا تﺎﻄﻠﺴﻟاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ىﻮﻘﻟا ﲔﺑ
ﻮﻀﻋ،ﻖﺑﺎــﺴﻟا ﺐﻌــﺸﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻞﻴﻛو،ﺖﺑﺎﺛ فﺮــﺷأ سﺪﻨﻬﳌا ﺪﻓﻮﻟا ﻢــﺿو
ﺐﻌــﺸﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻞﻴﻛو ،ﻢــﻴﻠﻌﻟا ﺪــﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣو ،رﻮــﻨﻟا بﺰﳊﻲــﺳﺎﺋﺮﻟا ﺲــﻠلا
قﻮﻘﺣ ﺔﻨﳉ ﺲــﻴﺋر ،تادﺎــﺴﻟا رﻮﻧأ ﺪﻤﺤﻣو ،ﺪﻓﻮﻟا بﺰــﺤﺑ يدﺎﻴﻘﻟا ،ﻖﺑﺎــﺴﻟا
ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺲﻴﺋر ،نﻮــﺳﻮﻃﺪﻤﺤﻣو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺐﻌﺸﻟا ﺲﻠﺠﲟنﺎــﺴﻧﻹا
.ﺔﻟاﺪﻌﻟاو ﺔﻳﺮﳊا بﺰﺤﺑ يدﺎﻴﻘﻟا ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ىرﻮﺸﻟا ﺲﻠﺠﲟ
تﺎﺴﻠﺟدﺎﻘﻌﻧا ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻧﺎﳌﺮﺑ تادﺎﻴﻗ ﻰﻟإ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﰎةﻮﻋﺪﻟا نإ «ﺖﺑﺎﺛ» لﺎﻗو
.ﻮﻴﻧﻮﻳ 30 ﻞﺒﻗ ىرﻮﺸﻟاو ﺐﻌﺸﻟا ﻲﺴﻠﺠﻣ
لوﺆــﺴﳌا ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا نأ ،«مﻮﻴﻟا يﺮﺼﳌا«ـﻟ تﺎﺤﻳﺮﺼﺗ ﻲﻓ ،فﺎــﺿأو
ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﻟا مﺪــﻌﺑ ﻚــﺴﻤﺘﻳ بﺰﳊا ﻒﻗﻮﻣ نأ ﻰﻠﻋاﺪﻛﺆﻣ ،ةرﺎــﻳﺰﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻦــﻋ
تﺎﻬﺟولدﺎﺒﺘﻟ ترﺎﻳﺰﻟا هﺬﻬﺑ ﺐﺣﺮﻳ بﺰﳊا نأ ﻊﺑﺎﺗو،ﺮﺼﳌ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا نوﺆــﺸﻟا
ةرﺎﺜﺘﺳﻻﻮﻋﺪﻳ وأ ،جرﺎﳋا ﻲﻓ ﺮﺼﻣﺪﺿﺎﻀﻳﺮﲢسرﺎﳝﻦﻟو،تاﺮﺒﳋاوﺮﻈﻨﻟا
ﺔﻴﻀﻘﻟا تﺎــﻴﻋاﺪﺗ ﻢﻬﻌﻣ نﻮﺜﺤﺒﻴــﺳﻢــﻬﻧأ ﺪﻛأو ،ﻖــﻳﺮﻄﻟا ﺔﻃرﺎﺧﺪــﺿبﺮــﻐﻟا
.ﺔﻳﺮﺼﳌا
ﺪﻛأ ،نﻮﺳﻮﻃﺪﻤﺤﻣ ،ﺔﻟاﺪﻌﻟاوﺔﻳﺮﳊا بﺰﺣﻞﺜﳑنأ ﺔﻌﻠﻄﻣ ردﺎﺼﻣ ﺖﻔﺸﻛو
ةﺮﻤﺘﺴﻣ تﺎﻛﺎﻬﺘﻧا سرﺎﲤ ﺔﻴﻤــﺳﺮﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا نأ ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا ﻲﻟوﺆــﺴﳌ
ﻊﻣ ضوﺎﻔﺗ يأ نأ اﺪــﻛﺆﻣ ،ناﻮﺧﻹا تادﺎﻴﻗ ﺪــﺿﺔﻴﺋاﻮــﺸﻋتﻻﺎﻘﺘﻋا تﻼﻤﺣو
.ﻪﻟﻮﻗ ﺪﺣﻰﻠﻋ ،ﻢﻫﺪﺿ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻊﻤﻘﻟا ﻞﻇﻲﻓ ﻪﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻄﻠﺴﻟا
ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا ﻲﻟوﺆــﺴﻣ نأ ،ﺎﻬﻤــﺳا ﺮﻛذ ﺖﻀﻓر ﻲﺘﻟا ،ردﺎﺼﳌا تﺪــﻛأو
تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻊﻣضوﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ناﻮﺧﻹا تادﺎﻴﻗعﺎﻨﻗإ تارﺎﻳﺰﻟا هﺬﻫلﻼﺧﻦﻣنﻮﻟوﺎﺤﻳ
.ﻲﺳﺮﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﺲﻴﺋﺮﻟا لﺰﻋ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﳌا ﻊﻗاﻮﻟا ﺮﻣﻷﺎﺑ لﻮﺒﻘﻟاو ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا
:ﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪﺒﻌﻟ «رﻮﺼﳌا»
لدﺎﻌﺑ نﻮﻤﻠﺤﻳ نﻮﻳﺮﺼﳌا
لﺎﻗو،ﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪﺒﻋلﺎﻤﺟﻢﻴﻋﺰﻟا ةﺎﻓوىﺮﻛذﻞﲢﺚﻴﺣ،ﻚﺴﻣﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧو
ﻲﻓ ﺮﻛﺬﻟا ﺪﻟﺎﺧﺎﻳ ﺖﻠﺣر«:«رﻮﺼﳌا» ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ قزر يﺪــﻤﺣﺎﻨﻘﻳﺪﺻو ﺎﻨﻠﻴﻣز ﻪﻨﻋ
ﺔﻳﺮﳊا ﻰﻟا ﻞﻴﺒﺴﻟا ءاﻮــﺳﺎﻨﻳﺪﻬﻳ ،ﺎﻴﻧﺎﺣﺎﻧروﺰﻳ ﻚﻔﻴﻃلاﺰﻳ ﻻو 1970 ﺮﺒﻤﺘﺒــﺳ
نوﺮﻈﺘﻨﻳ
ً
ﺎــﺴﻴﺋر نﻮﺣوﺮﻳ يﺪﻟاو ﺎﻳ نﻮﻳﺮﺼﳌا ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔــﻟاﺪﻌﻟاو ﺔﻣاﺮﻜﻟاو
ﻚﺗﺮﻴــﺳردﺎﻐﺗ ﻻ،ﺔﻳﺪﺑﻷا ﻚﺘﻣﻮﻧ ﺖﻤﻨﻓ ﺖﻟﺪﻌﻓ ﺖﻤﻜﺣ،لدﺎﻌﺑ نﻮﻤﻠﺤﻳ ،
ً
ﺎــﺳرﺎﻓ
نﻮﻜــﺴﳝ،ﺮﻳدﺎﻘﳌا ﻢﻬﻟ ﻪــﺌﺒﺨﺗ ﺎﻣ نﻮــﺸﺨﻳ ﲔﺼﻠلا ﲔــﺒﻴﻄﻟا هاﻮــﻓأ ةﺮــﻄﻌﻟا
ﺖﻔﺼﻗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺘﻛ ةﺮــﻣاﺆﻣ يﺪﻟاو ﺎﻳ نﻮــﺸﺨﻳ ،ﻰﺿﻮﻔﻟا رﺬﺣﻢﻬﻳﺪﻳﺄﺑ ﻢــﻬﺑﻮﻠﻗ
،ةرﻮﺜﻟا ﻢﻠﻋﺎــﻳ ،ﺮﺻﺎﻧ ﺎﻳ ﻪﻠﻟا ﻚﻤﺣﺮﻳ كﺮــﺒﻗ ﻚﺘﻨﻜــﺳاو،ﻚﺒﻠﻗ تﺮــﺴﻛو،ﻚﺤﻣر
.«ﺎﻨﻴﻋ ﺮﻘﺘﻠﻓ
ﻪﻴﻤﺴﻧ ﻦﻣ مﺪﻘﻳ نأ ﻲﻫ ﺔﻣﺎﻋﺰﻟا
ﻦﻃﻮﻟا ﺪﻴﻔﻳ
ً
ﺎﻴﻨﻃو
ً
ازﺎﳒإ
ً
ﺎﻤﻴﻋز
ﺎﻬﺗرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋرو ﺎﻨﻘﻳﺪﺻو ﺎﻨﻠﻴﻣز ﻊﻣ نﻮﻜﻨﻟ «رﻮﺼﳌا» ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻈﻧو
ﻪــﺴﻔﻨﻟ نﺎــﺴﻧﻹا ﺎﻬﺤﻨﳝﻻﺔﻣﺎﻋﺰﻟا» :ﻲﺗﻵﺎﺑ ﺎﻨﻤﻠﻌﻳ ﻮﻫوﻢﻨﻤﻨﻟا ﻲﻤﻠﺣﻖﺑﺎــﺴﻟا
ﻲﻓ ﻪــﺴﻔﻧ ﻦﻋﻲــﺳﺮﻣﺪﻤﺤﻣلﺎﻗ ﻢﻬﺑﺎﻘﻟأ ﻰﻟا مﺎﻜﳊا ﺾﻌﺑ ﻪﻔﻴﻀﻳ ﺐﻘﻟ ﻲﻫﻻو
ﺔﻳﺮﺼﳌا ةرﻮﺜﻠﻟ رﺎــﺻمﻮﻴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻠﻟ
ً
ﺎــﺴﻴﺋر رﺎﺻنأ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ناﺪــﻴﻣ
ﻻ ،ﺪﺋاﺰﻟا روﺮــﻐﻟا ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ﻪــﻨﻣ ﻼﺠﻌﺗو ثاﺪﺣﻸﻟ ﺎﻗﺎﺒﺘــﺳا ﻚﻟذ نﺎﻛو ،ﻢــﻴﻋز
وأ
ً
ﺎﻴﺑﺎﻫرإ ﻖﻠﺨﻳ نأ ﻦﻜﳝاﺬــﻫ،ﻲﺑﺎﻫرإو يﺪﻳﺪﺣﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻔﻠﺧنﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻰــﺗﺄﺘﺗ
ﻪﻴﻤﺴﺗ ﻦﻣ مﺪــــﻘﻳ نأ ﻲـــــﻫﺔﻣﺎــــﻋﺰﻟا لاﻮــــﺣﻷا ﻞــــﻀﻓأ ﻲﻓ «ﺮﺼﻨﻣ ﺦﻴــﺷ»
ﻪﺑ مﺎﻗ ﺎﻣ اﺬﻫو
ً
ﺎﻌﻴﻤﺟﲔــــﻨﻃاﻮﳌا ﻰــﻠﻋﻢﻌﻳو،ﻦﻃﻮﻟا ﺪﻴﻔﻳ
ً
ﺎﻴﻨﻃو
ً
ازﺎﳒإ
ً
ﺎــﻤﻴﻋز
،
ً
ﺎــﺴﻳﺪﻗو
ً
ﺎﻛﻼﻣ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻﻦﻜﻳ نا ﺎﻀﻳا ﻲﻨــــﻌﺗ ﻻﺔﻣﺎﻋﺰﻟا ،ﻪﻠﻌﻓو ﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪــﺒﻋ
فﺮﻌﻳو،ﺐﻴﺼﻳ ﺎﻤﻛﺊﻄﺨﻳ نﺎﺴﻧإ ﺔﻳﺎـــــﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻮﻫﻚﻟﺬﻛهرﻮﺼﺘﻧ نا ﺐﺠﻳ ﻻو
ﻲﻓ ﻊﻘﻳ ﻢﻟ ﻦﻣ
ً
ﺎﻌﻴﻤﺟﺎــﻨـــــﺋﺎﻤﻋز ﲔﺑ ﺲﻴﻟو ﺮﻳﺪﻘـــﺘﻟا ءﻮــﺳو ﻒﻌﻀﻟا تﺎﻈﳊ
عﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ،ﻦﻃﻮﻠﻟ هزﺎﻴﺤﻧا ﻰﻘﺒﻳ نأ اﺬﻫﻞﻛﻲﻓ ﻢﻬﳌا ﺊﻄﺨﻳ ﻢﻟ ﻦﻣوﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ءﻮــﺳ
نﻮﻜﻳ نأو هرﻮــﻬﻤﺟو ﻪﻴﻨﻃاﻮﻣ ﻊــﻣ
ً
ﺎﻗدﺎﺻﻰــﻘﺒﻳ نأو ،ﺔﻋﺎﻤﳉﻻو ﺔــﺌﻔﻟ ﺲــﻴﻟ
ﺪﻤﺣأ ﺮﻣ ،ﻪﻴﻓ ﻊﻗو يﺬﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ءﻮــﺳفﺎــﺸﺘﻛاو ﻪﺌـــــﻄﳋهﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ
ً
اردﺎﻗ
ﺪﺒﻋلﺎﻤﺟﺎﻀﻳأولﻮﻠﻏز ﺪﻌــﺳوﻞــــﻣﺎﻛﻰﻔﻄﺼﻣ ﻚﻟﺬﻛوﺔﻈﺤﻠﻟا هﺬﻬﺑ ﻲــﺑاﺮﻋ
.«ﺮﺻﺎﻨﻟا
ﺮﺴﺧو ﺮﺼﺘﻧا ﺄﻄﺧأو بﺎﺻأ ﺮﺻﺎﻧ :«ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ»
:لﻮﻗو،ﻪﻠﻟا بﺎــﺟءﻼﺟﺎﻨﻠﻴﻣزوﺲــﻴﻤﳋا «ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ» ﻰــﻟا «رﻮﺼﳌا» ﻦــﻣو
ﻦﻋﺐﻐﻳ ﻢﻟ ﻪــﻨﻜﻟ -ﺎﻣﺎﻋ43 ﺬﻨﻣ-ﻞــﺣار تﻮﳌا ﻰﻟا ﻞﻜــﻟاوﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪــﺒﻋتﺎــﻣ»
ﻦﻣ ﻞﻇو ﻪﻘــﺸﻌﻳو ﻪﺒﺤﻳو هﺪﻳﺆﻳ ﻦﻣ ﻪﻟ ﻞــﻇو ﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪﺒﻋ تﺎﻣ ،بﺮــﻌﻟاو ﺮﺼﻣ
ﻰﻠﻋﻖﻔﺗا ﻊﻴﻤﳉا نأ ﻻإ
ً
ﺎﻫرﺎﻛكاذو
ً
ﺎﺒﺤﻣ اﺬﻫنﺎﻛءاﻮــﺳو،ﻪﻫﺮﻜﻳوﻞﺑ ﻪﻀﻓﺮﻳ
،ﺔﻣأ مﻻآو لﺎﻣآ ﻦﻋﺮﺒﻋﻖﺤﺑ
ً
ﺎﻤﻴﻋز نﺎﻛ ،ﺔﻣﻸﻟ
ً
ﺎﻤﻴﻋز نﺎﻛ ﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪﺒﻋلﺎــﻤﺟنا
،قﺪﺼﻟا ﻞﻜﺑ ﺎﻬﻨﻋﺮــﺒﻌﳌا ﺎﻬﻤﻴﻋز نﺎﻛﺔﻣأ مﻼﺣا ﻢﺟﺮﺗوﺐﻌــﺸﻟا ﺾﺒﻧ ﻦﻋﺮــﺒﻋ
فﺪﻬﻟا قدﺎــﺻوﺪﻋﻮﻟا قدﺎــﺻنﺎﻛﻪﻨﻜﻟ ،لﺎــﺟﺮﻟا رﺪــﻗ اﺬﻫوﺄــﻄﺧأوبﺎــﺻأ
بﺎﺻﺄﻓ ،ﺐﻌــﺸﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﺿﺎﻧو ﺢﻓﺎﻛو ﻰــﻄﻋأ ،ﻦﻃﻮﻠﻟ ﻪﺒﺣرﺪﻘﺑ
ً
ﺎــﺼﻠﺨﻣو
،ﺔﻣﻸﻟ اﺰﻣر رﺎــﺴﻜﻧﻻاو رﺎﺼﺘﻧﻻا تﻻﺎﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻇو ،ﺮــﺴﺧو ﺮﺼﺘﻧا ،ﺄﻄﺧأو
.«!ﺐﻌﺸﻠﻟ
ً
ﺎﻤﻴﻋزو
!ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻤﺻﺎﻋ ةﺮﻫﺎﻘﻟا
ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﻪﺼﺼﺧيﺬﻟا ،يﺪﻳﻮﻫﻲﻤﻬﻓ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺐﺗﺎﻜﻟا لﺎﻘﻣو «قوﺮﺸﻟا» ﻰﻟاو
ﺔﻤﺻﺎﻋةﺮﻫﺎﻘﻟا تدﺎــﻋﺎﻣ:ﻼــﺋﺎﻗ ،«ﻲﺘﻨﻳﺪﻣﺖــﺴﻴﻟ» ناﻮﻨﻋﺖﲢةﺮــﻫﺎﻘﻟا ﻦــﻋ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺎﻋد أﻮــﺳأو ،ﺎﻬﻟ ﺔﻧﺎﻫإو ﺎﻬﻨﻴﺒﺟﻲﻓ ﺔﻤﺻو ﺖــﺤﺒﺻأ ﺎﻬﻨﻜﻟو .ﺎــﻴﻧﺪﻟا مﻷ
ﻲﻓ اوﺮﻜﻔﻳ ﻻأ ﺎــﻫﻮﺒﺣأوﺔﻨﻳﺪﳌﺎﺑ اﻮــﻘﻠﻌﺗ ﻦــﻳﺬﻟا ﺢﺼﻧأ تﺮﺻﻲــﻨﻧأ ﻲــﻔﺧأ ﻻو
ﺔﻧﻮﻜــﺴﻣو ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ﺞﻌﺗ ﺔﻴﻔﻳر ةﺪﻠﺑ ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻣﺪﻌﺑ ،ﻦﻫاﺮﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺎــﻬﺘﻳؤر
.نﻮﻌﺸﳉا نوﺮﻤﺜﺘــﺴﳌاو نﻮﻠﺋﺎﳉا ﺔﻋﺎﺒﻟاو نﻮﻠﻃﺎﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺾﻘﻧا ،ﻰﺿﻮﻔﻟﺎﺑ
ﺮﺒﻌﺗ تدﺎﻋ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﻦﻫاﺮﻟا ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻓو .قوﺬﻟا دﺎــﺴﻓو ﺢﺒﻘﻟا ﺎﻬﻴﻓ اﻮﻋﺎــﺷﺄﻓ
،ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺮﺼﻣﻲــﻓ ﺎﺌﻴــﺷﻞﺜﲤتدﺎﻋﺎﻣﺎﻬﻧإ ﻞﺑ ةرﻮﺜﻟا ﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﳉا ﺮــﺼﻣﻦــﻋ
ﻲﻓ عﺎﺿوﻷا رﻮﻫﺪﺘﺗ ﻻأ ﻮــﺟرأو،ﻞﺒﻘﺘــﺴﳌاوﻲﺿﺎﳌا ﺎﻬﻨﻣ أﺮﺒﺘﻳ نأ ﺖﻘﺤﺘــﺳاو
ﺎﻤﻠﻛﻲﻨﻣزﻼﺗ تﺎﻋﺎﺒﻄﻧﻻا هﺬﻫ .ﺎﻬﻨﻋاﺮﻴﺒﻌﺗ ﺔﻨﻳﺪﳌا ﺮﺿﺎﺣﺢﺒﺼﻳ ﻻﻰﺘﺣﺮــﺼﻣ
عراﻮــﺸﻟا ﻲﻓ هارأ ﺎﻣ قﺪﺼﻣ ﺮﻴﻏ ،ﺎــﻬﻓﺮﻋأ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺋﺎﻴﺣأ ﻲــﻓ ﻲــﺸﻣأ نأ ﻲﻟ رﺪﻗ
ﻢﻟ ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ ﻦﺑا ﻲــﻨﻧﻷو .ﻰﻟﺎﻫﻷا كﻮﻠــﺳو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا لﺎﶈاو ﻲﻧﺎﺒﳌاو ﺔﻔﺻرﻷاو
ﻲﻨﻧﺈﻓ ،ﺎﻬﺋﺎﻬﺑوﺎﻫﺰﻋرﻮﻃﻲﻓ ﺎﻬﺘﻳؤﺮﺑ هﺎﻨﻴﻋﺖﻠﺤﺘﻛا ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺑ ﻪﻧﺎﺘﺘﻓا ﻦﻋﻞــﺨﺘﻳ
ءﺎﺛﺮﻟا ﺮﻋﺎــﺸﻣ ﺎﻬﻠﺤﻣ ﺖﻠﺣونﺎﺘﺘﻓﻻا رﺎــﺛآ تدﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ،هارأ ﺎــﳑأﺮﺑأ تﺮــﺻ
.ﻲﺘﻨﻳﺪﻣ ﺖﺴﻴﻟ هﺬﻫ نإ ﺖﻗﻮﻟا لﻮﻃددرأ ﻲﻨﻠﻌﺟيﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،نﺰﳊاو
،ﺎﻬﺑ حﻮﺒﻟا موﺎــﻗأو ﺖﻠﺧﻲﺘﻟا ﺮﻬــﺷﻷا لاﻮﻃﺮﻋﺎــﺸﳌا ﻚﻠﺗ نﺰﺘﺧأ ﺖﻠﻠﻇﺪﻘﻟ
ﻪﺗﺎﺒﻨﺟﻲﻓ ددﺮــﺘﺗو ،ﻒﺻاﻮﻌﻟا ﻪــﺷوﺎﻨﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻃﻮﻟا نأ ﺎﻬﻨﻣ ،ةﺪﻋ بﺎﺒــﺳﻷ
.نﻵا ﻰــﻟإ اﺮﻤﺘــﺴﻣ ﺎﻬﻀﻌﺑ لاﺰــﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ،ﻰــﺿﻮﻔﻟاو تﺎــﺑاﺮﻄﺿﻻا تاﻮــﺻأ
قﺮﻐﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻪﻠﻛ ﻦﻃﻮﻟا ﺔﻨﻴﻔﺳنﻮﻜﺗ نأ ﻖﺋﻼﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺄﺑ ﻲــﺴﻔﻧ ﺖﻌﻨﻗأو
ﻢﺛ .ﺎﻬﻘﻧوروﺎﻬﺑﺎﺒــﺸﻟ ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘــﺳاوةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻓﺮﻏءﺎﻬﺒﺑ سﺎﻨﻟا ﻞﻐــﺷأ ﲔﺣﻲﻓ
ﺪﺑﻼﻓ ،ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا ﺔﻨﻳﺪﳌاو ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا لﺎﺣﻚﻟذ نﺎﻛاذإ ﻪﻧإ لﻮﻗأ ﺖﻨﻛﻲــﻨﻧإ
ﺎﺻﻮﺼﺧ.نﺰﺤﻠﻟ ةﺎﻋﺪﻣ ﺮﺜﻛأو أﻮــﺳأ ىﺮﻘﻟاو نﺪﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ لاﻮﺣأ نﻮــﻜﺗ نأ
اذإ ﺎﺠﻴﺠﺿﺎﻴﻧﺪﻟا نوﻸﳝاﻮﺣﺮﺑ ﺎﻣﻦﻳﺬﻟا ةﺮﻫﺎﻘﻟا نﺎﻜــﺳتﺪﻘﺘﻧا ﺎﻣاﺮﻴﺜﻛﻲﻨﻧأ
تﻸﺘﻣاورﺎﻄﻣﻷا ﺖﻄﻘــﺳاذإ وأ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ هﺎﻴﳌا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊــﻄﻘﻧا
تﻮﺻﺎﻬﻟ ﻊﻤﺴﻳ ﻻﺮﺼﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧأ تاﺪﻠﺑ كﺎﻨﻫنأ ﲔﺣﻲﻓ ،لﺎﺣوﻷﺎﺑ عراﻮﺸﻟا
رﺎﻬﻨﺗوبﺮــﺸﻟا هﺎﻴﻣ تﺎﻜﺒــﺷﺎﻬﺑ ﺮﲤﻢﻟ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺎﻬﻠﺼﻳ ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ﻢﻏر
.ءﺎﺘﺷﻞﻛ ﺎﻬﻧﺎﻜﺳسوؤر ﻰﻠﻋ ﲔﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﺒﳌا ﺎﻬﺗﻮﻴﺑ
ﻰﺘﺣ،نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ّ
ﻲﻟإ ﻞﻠﺴﺘﻳ نﺎﻛ ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻞﻫأ ءﻼﻌﺘــﺳا نأ ﻲﻔﺧأ ﻻ
لﻮﻃﺎﻬﻧﺄــﺷو ىﺮﺧﻷا ﺔﻳﺮﺼﳌا تاﺪﻠﺒﻟا رﺪﻗ ﻚﻟذ نإ ﺔﻠﺋﺎﻗ سوﺎــﺳﻮﻟا ﻲﻧدواﺮﺗ
ﺰﻳﺰﻋ ﻞﺜﻣ ﻲﻬﻓ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﺎــﻣأ .ﺎﻬﻴﻠﻋ اﺪﻳﺪﺟﺲﻴﻟ ﺎﻬﻟاﻮﺣأ ءﻮــﺴﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ،ﺖﻗﻮﻟا
ﻖﺤﺘــﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﺔﻬﺟاو ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﻼﻀﻓ .اﺪﺑأ ﻚــﻟﺬﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻷ،لذ مﻮــﻗ
ﺎﻫراوز ﻞﺟﻷﻞﻗﻷا ﻰﻠﻌﻓ ﺎﻬﻠﻫأ ﻞﺟﻷﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ .ﺎﻋوﺮﺸﻣ اﺰﻴﲤو ﺎﺻﺎﺧﺎﻣﺎﻤﺘﻫا
ﻲﺘﻟا ،دﺮﻄﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻣ ﻻﺪﺑ بﺬﳉا بﺎﺒﺳأ ﻢﻬﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺎﻬﻴﺒﺤﻣو
.ﺔﻨﻳﺪﳌا ءﺎﺟرأ ﻲﻓ نﻮﺒﻫﺬﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣﻢﻫﺮﻈﺘﻨﺗ
اراﻮﺣ تأﺮﻗ نأ ﻰﻟإ ،ﻼــﻳﻮﻃ حﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا هﺬﻫ ﺖﻣوﺎﻗ :يﺪــﻳﻮﻫ فﺎﺿاو
.اﺮﺒﺻﻖﻃأ ﻢﻠﻓ 9/24 ﻲﻓ «ماﺮﻫﻷا» ﺔﻔﻴﺤﺻﻪﺗﺮــﺸﻧ ﺪﻳﺪﳉا ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻊﻣ
ﻲﺘﻟا ،ﺔﻤﻴــﺴﳉا تﻼﻜــﺸﳌا ﻦﻋﻞﺟﺮﻟا ثﺪﲢذإ .يرﺪﺻﻲﻓ ﺎﻣ غﺮﻓأ نأ ترﺮﻗو
يﺬﻟا دﺎﺴﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻼﻀﻓ ،ﺐﻳﺮﺨﺘﻟاو ةراﺬﻘﻟا ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻋ ﻲﺘﻟا .ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ
جاﺮﺑﻸﻟ باﻮﺑﻷا ﺖﺤﺘﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧاﺮﻤﻌﻟا ﻰﺿﻮﻔﻟا ﺔﻋﺎــﺷإ ﻲﻓ ﺎﻴــﺴﻴﺋر ﺎﺒﺒــﺳنﺎﻛ
ﻖﻃﺎﻨﻣﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﻜــﺴﻟا ءﺎﻴﺣﻷا ﺖﻟﻮﺣﺎﻤﻛ،ةرﺮﻘﳌا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻼﻟ ﺔﻔﻟﺎلا ﺔﻴﻨﻜــﺴﻟا
ﻻو هﻮﺸﻳ ﻢﻟ عرﺎــﺷﺔﻨﻳﺪﳌا ﻲﻓ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا لﺎﶈاو ﻲﻫﺎﻘﳌﺎﺑ ﺖﻈﺘﻛا
.ﻪﺋوﺪﻫو ﻪﺘﻤﺴﺑ ﻆﻔﺘﺣا ﻲﻨﻜﺳﻲﺣ
ﺎﻤﻛ ،ﻢﻴﻣﺮﺗو حﻼﺻإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟﺎﻴﺣ36 ةﺮــﻫﺎﻘﻟا ﻲﻓ نإ ﻆﻓﺎﶈا لﺎﻗ
ﺎﻬﺘﻟازإ ﲔﻌﺘﻳو ةرﻮــﻄﳋا ةﺪﻳﺪــﺷﺔﻘﻄﻨﻣ 24 ﺎﻬﻨﻣ .ﺔﻴﺋاﻮــﺸﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ 122 ﺎﻬﺑ نأ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﺳبﺎﻌﻴﺘﺳﻻ ﺔﻴﻨﻜﺳةﺪﺣو ﻒﻟأ 26 ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ ﻲﻫو .ﺎﻣﺎﲤ
مﻮﻳ ﻲﻓو .ةﺮﻫﺎﻘﻟا عراﻮــﺷﻦﻣ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا لﻼﺗو تﺎﻔﻠلا ﻊﻓر أﺪﺑ ﻪﻧإ ﺎﻀﻳأ لﺎﻗ
ﻦﻣ ﻦﻃ2600 ﻮﺤﻧو ﻲﻧﺎﺒﳌا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻦﻣ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ فﻻآ ﺔﺘﺳﻮﺤﻧ ﻊﻓر ﰎﺪﺣاو
.ﺮﻬﺷلﻼﺧتﺎﻔﻠلا ﻦﻣ ﻦﻃنﻮﻴﻠﻣ ﻊﺑر ﻊﻓر ﻢﺘﻴﺳو ،ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا
ﻰﻟوﻷا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺰﻛاﺮﳌا ﻞﺘﲢﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺔﻴﻀﻗ نإ لﺎﻗ ﲔﺣﻆﻓﺎﶈا مﻼﻛ ﻲﻨﺣارأ
ﺎﻣ ﺔﻟازﻹﻪﻴﻨﺟرﺎﻴﻠﻣ ﻒﺼﻨﺑ رﺪﻘﺗ تادﺎﻤﺘﻋا ﻰﻟإ جﺎﺘﲢﻲﺘﻟا .ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا مﻮﻤﻫﻲﻓ
ﺮﻴﻐﺘﻴﺳﺔﻨﻳﺪﳌا ﻪﺟونأ هﺪﻋوﻲﻓ قﺪﺼﻳ نأ ﻮﺟرأو.ﺢﺒﻗوتﺎﻫﻮﺸﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑﺎﺻأ
.عﻮﺒﺳأ لﻼﺧﻲﺒﺴﻨﻟا ﻦﺴﺤﺘﻟﺎﺑ نوﺮﻌﺸﻴﺳﺎﻬﻧﺎﻜﺳنأو ،ﺮﻬﺷلﻼﺧ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ نأ ﺖــﻴﻨﲤو ،ﻰﻔﻄﺼﻣ لﻼــﺟ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻆــﻓﺎﶈا ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣ ﻲﻨﻌﺠــﺷ
تﻼﻜــﺸﻣﻞﺣﻦﻋﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﻼﺛﺎﳑﺎﻣﻼﻛﺎﻨﻌﻤــﺳﺎﻨﻧأ ﺎﺻﻮﺼﺧ،هﺪﻋﻮﺑ ءﺎــﻓﻮﻟا
.ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺟﺮﺘﻣ هﺎﻨﻴﻨﲤ يﺬﻟا ﺮﺛﻷا ﺮﻧ ﻢﻟو ،ةﺪﻘﻌﳌا ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا
ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﻦﻣ ﻲﻋداﺮﺒﻟا ﺐﻄﺸﺗ ﲔﻣﺎﶈا ﺔﺑﺎﻘﻧو ..ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﻪﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺐﻟﺎﻄﺗ «ﻊﺑﺎﺴﻟا مﻮﻴﻟا» ..تﺎﻓﺮﻋ ﻞﺒﺟ قﻮﻓ «ﺔﻌﺑار»ـﻟ رﺎﻌﺷ نﻮﻴﻠﻣ ﻒﺼﻧ ﻊﻓﺮﻟ ةﻮﻋد
تﻼﻳﺪﻌﺗ دﺮﺠﻣ ﺲﻴﻟو ﺮﺼﳌ اﺪﻳﺪﺟ ارﻮﺘﺳد سرﺪﺗ ﲔﺴﻤﳋا ﺔﻨﳉو ..ﺔﺴﻤﳋا ﺮﺼﻣ ءاﺪﻋأ دﺪﺤﻳ نﺎﻳﺮﻌﻟا
:موﺮﻛ ﲔﻨﺴﺣ ﻦﻣ -«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» -ةﺮﻫﺎﻘﻟا
ﻖﻳزﺎﻗﺰﻟاو ةرﻮﺼﻨﳌاو ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟﻲﻓ تاﺮــﻫﺎﻈﲟناﻮﺧﻹا مﺎﻴﻗ ﺲﻣا ةردﺎﺼﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌا ﻒﺤﺼﻟا ﺎﻬﺘــﺴﻜﻋ ﻲﺘﻟا ثاﺪﺣﻷا ﲔﺑ ﻦﻣ
حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋﻖﻳﺮﻔﻟاو ﺶﻴﳉا ﺪﺿتﺎﻓﺎﺘﻫﺎﻬﻟﻼﺧاوددرو ،ﺔﻌﻣﺎﳉا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺔﻴــﺳﺎﺒﻌﻟﺎﺑ رﻮﻨﻟا ﺪﺠــﺴﻣ ﻦﻣ ﺎﻫوأﺪﺑ ﻲﺘﻟا ،ﺲﻤــﺷﲔﻋو
،ﺮﻫﺎﻈﺘﻟا ﻰﻠﻋبﻼﻄﻟا ﺾﻳﺮﲢو ﺔﺳارﺪﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ اﻮﻟوﺎﺣﺔﻳداﺪﻋإو ﺔﻳﻮﻧﺎﺛ سراﺪﻣ ﻲﻓ ﲔﺳرﺪﻣ ﺔﻟﺎﺣإ ﻰﻟا ﻒﺤﺼﻟا ترﺎﺷأو ،ﻲــﺴﻴﺴﻟا
ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻪﺗﺪﻋﻮﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻢﺘﻜﺘﻟا ﻲﻨﻣ ﺐﻠﻃو ﺮــﺴﺑ ،ﺪﺣﻷا مﻮﻳ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻣأ ،ﺔﻟاﺪﻌﻟاو ﺔﻳﺮﳊا ةﺪﻳﺮﺠﺑ ﻲﻧاﻮﺧﻹا مﺎــﺳﺮﻟا ﺎﻨﻠﻴﻣز ﻲﻧﺮﺒﺧأ ﺪﻗو اﺬﻫ
،ﺮﻘﺼﻟا سأر نﺎﻜﻓ ﺲﻣﺎﳋا ﺎﻣأ ،ﺔــﻌﺑاﺮﻟ ﺔﻌﺑرﻷا ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﺮﻘﺼﻟا ﺖﻟﺪﺒﺘــﺳاو ﺮﺼﻣ ﻢﻠﻋﻲﻓ تﺮﻴﻏﺔﻋﺎﻤﳉا نا لﺎﻗ ،هﻮﻘﺒــﺳﻦﻣ تﺪﻋو
ﺎﻬﻌﻴﺑ بﻮﻴﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺘﻴﻜﻠﻣ ﻰﻟا نﺎﺘﻜﻠﻟ ﺎﻄﻨﻃﺔﻛﺮﺷةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺪﻟا ماﺰﻟﺎﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ
ً
ﺎﻤﻜﺣﺔﻟوﺪﻟا ﺲﻠﺠﲟﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺔﻤﻜﶈا ترﺪﺻا ﺎﻤﻛ
.ﺎﻧﺪﻨﻋ ﺎﳑ ﺾﻌﺑ ﻰﻟإو .ﻲﻜﺤﻜﻟا ﻪﻟﻹا ﺪﺒﻋ يدﻮﻌﺴﻟا ﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻠﻟ كرﺎﺒﻣ ﺪﻬﻋ ﻲﻓ
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-QUDS AL-ARABI
9 ﺔﻳﺮﺒﻋ ﻒﺤﺻ
ﺞﻴﻠﳋا ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺣور هﺎﲡ ﻚﺸﻟاو ﻖﻠﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻛﺮﺷ ﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻨﻟ
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟاو ﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟاو ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺎﺠﻳا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻬﻟ نﻮﻜﻳ ﲔﺌﺟﻼﻟا ﻦﻣ ادﺪﻋ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تاﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﳝ
ﺪﻣﻻا ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻋﺰﻋﺰ
ُ
ﻣ ﺮﻫﺎﻈﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟا ﻞﺑ ﺔﻣوﺎﺴﳌاو فﺎﻄﺘﺧﻻا ﻰﻟا ﺢﻤﻄﺗ «ةﺪﻋﺎﻘﻟا» ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺎﻬﻟإ ﺪﻤﺘﺴﺗ تﺎﻤﻈﻨﻣ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ
يﺮﻴﺑ راﺪﻤﺳ

ﺲﻴﻟ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧ ﲔـﻣﺎﻴﻨﺑ ءارزﻮﻟا ﺲـﻴﺋر ■
ﻞﺋﺎـﺳو ﻲﻓ نﻻا ﺮـﺸﻨﻳ ﺎـﻣ ﻪﻟ اﻮـﻤﺟﺮﺗ اذﺈـﻓ ،هﺪـﺣو
ﺮﺜﻛا ﲔـﻘﻠﻗ ءﺎﻛﺮـﺷ ﺪﺠﻴـﺳ ﻪﻧﺎﻓ ،ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا مﻼﻋﻻا
سﺎـﺴﺣا .ناﺮﻳا ﻊﻣ ﺔﳊﺎﺼﳌﺎﺑ ﻖـﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪـﻨﻣ
تاﺮﻳﺬﲢ ،ﺎـﻣﺎﺑوا ﺲـﻴﺋﺮﻟا «ﻦـﺋﺎﳋا» ﻦـﻣ ﺔـﻧﺎﻫﻻﺎﺑ
ﻰﺘﺣﻞﺑ ،ناﺮﻬﻃﻲـﻓ ﺪﻌﺗ «ةﺮﻣاﺆﻣ» ﻦﻣ ﺪﺑﺰﻟا ﺎـﻫﻮﻠﻌﻳ
(ﺎﻣﺎﺑوا) ﲔـﺴﺣ» ﲔﺑ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺮﺧﺎـﺳ ﻒﺻو
.«(ﻲﻧﺎﺣور) ﻦﺴﺣو
ﺔـﻧرﺎﻘﻣﺎﺌﻴـﺷﺪـﻌﺗ ﻻﻮـﻫﺎﻴﻨﺘﻧ تﺎـﻈﻔﲢﺔﻠـﺴﻠﺳ
«ةﺎﻴﳊا» ﺔـﻔﻴﺤﺻﻲﻓ ﺲﻣأ ﺮـﺸﻧ يﺬﻟا ﺮـﻴﺗﺎﻜﻳرﺎﻜﻟﺎﺑ
مﺎﺳﺮﻓ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻫﻻا ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا
ﻪﻟﻼﺘﺣا ﻦﻣ ﺔﻈﳊ ﺪﻌﺑ ،ﻲـﻧﺎﺣور ضﺮﻌﻳ ﺮﻴﺗﺎﻜﻳرﺎﻜﻟا
ﻲﻓو،ﺰﻤﻐﻳوﺎﻣﻼـﺳحﻮﻠﻳ ﺪـﻴﺑ ،كرﻮـﻳﻮﻴﻨﻟ ﻒـﺻﺎﻌﻟا
ﻦﺼﻏﺎﻬﺘﻳﺎﻬﻧ ﻲـﻓ ﺔـﻳوﻮﻧ ﺔﻠﺒﻨﻗ ﻞـﻤﺤﻳ ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟا ﺪـﻴﻟا
ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﻢـﺘﻳ نأ ﺎـﻣ :لﻮـﻘﻳ نا ﺎـﻨﻫ هدﻮـﺑو .نﻮـﺘﻳز
.ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ نﻮﺘﻳﺰﻟا ﻦﺼﻏ ﺮﻴﻄﻳ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻠﺒﻨﻘﻟا
اﻮﺴﻨﻳ ﻢﻟ ضﺎﻳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋﻖﻠﻘﻟا ﻚﻠﳌا طﻼﺑ ﻲﻓ
.ﻦﻄﻨﺷاوﻲﻓ ﻲﻟﺎﻄﻳﻻا ﻢﻌﻄﳌا ﻲﻓ ﲔﺘﻨﺳﻞﺒﻗ ﻞﺼﺣﺎﻣ
ﺔـﺑﻮﺠﻋﺎﺑ ﺎـﳒ،ﺮـﻴﺒﳉا لدﺎـﻋيدﻮﻌـﺴﻟا ﺮﻴﻔـﺴﻟﺎﻓ
ﺎﻤﻬﺘﻠـﺳرا نﻼﺟر ﻞ ّ ﻌﻓ ﺎـﻣﺪﻨﻋ،لﺎﻴﺘﻏﻻا ﺔـﻟوﺎﺤﻣ ﻦـﻣ
.ﺔﻔﺳﺎﻧ ةﻮﺒﻋ ،يرﻮﺜﻟا سﺮﳊا ﻲﻓ «تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺒﻌﺷ»
ﻦﻳﺬﻠﻟا ﲔـﻴﺑﺎﻫرﻻا ﻦﻜﻟو ،ﻲـﻔﻨﻟا نﻮﻴﻧاﺮﻳﻻا لوﺎـﺣو
لوأ ﻒﺗﺎﻫيﺬﻟا ﺎﻣﺎﺑواو ،ﺎﻓﺮﺘﻋا ﺎـﻤﻬﻴﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا ﻲﻘﻟا
.كاﺬﻧا ﺎﺒﻀﻏ ﺮﺠﻔﺗ ،ﻲﻧﺎﺣور عادﻮﻟ ﺲﻣأ
،ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا مﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎـﺳوﻲـﻓ زﺮـﺑﻻا نﺎـﺒﺗﺎﻜﻟا
ﻞﻠﶈاو «ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا» ةﺎـﻨﻗ ﺮﻳﺪﻣ ،ﺪـﺷاﺮﻟا ﻦـﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ
ﻞﻛ» نأ ﻲﻓ ﺎﻣﺎﺑوا ﺦـﻴﺑﻮﺘﻟ ناﺪﻨﺠﻣ ،ﻲﺠﻘـﺷﺎﺧلﺎﻤﺟ
.«ناﺮﻳا ﻦـﻋتﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﺔـﻟازا فﺪﻬﺘـﺴﺗ ﺔﻋﺪﺧءﻲـﺷ
رﺬﺤﻳ ،يوﻮـﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰـﻠﻋ تﺎﺿوﺎﻔﻣ نﻮﻜﺘـﺳو
نﻮﻜﻴﺳ،ﻢﻛﻮﻋﺪﺨﻳ ﻻا ﺐﺠﻳ» ،لﺎﻘﳌا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓو،ﺪﺷار
اذﺎـﻤﻠﻓ .«ﺎـﻀﻳا يوﻮـﻧو ﺞـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎـﻀﻳا ﲔـﻴﻧاﺮﻳﻼﻟ
ﻒـﺸﻜﻳ ؟ﺔﻨـﺳﻰﻟا ﺪﺘﳝﻲﻨﻣز لوﺪـﺟﻰـﻠﻋنوﺮـﺼﻳ
:ضﺎﻳﺮﻟا ىﺪـﻟ يدﺎﻌﳌا ﻚـﺸﻟا ﻦﻋ بﺎﻘﻨﻟا ﻲﺠﻘـﺷﺎﺧ
اﻮـﻋﺪﺨﻳ ﻲـﻛ ﻢـﻬﻧﺄﻛو ،ﺔﻨـﺳ ﻰـﻟا نﻮـﺟﺎﺘﺤﻳ ﻢـﻬﻓ»
ﻢﻬﻳﺪﻟ نﻮﻜﺘـﺳ ﺎـﻫﺪﻨﻋو ،ﺚـﺑﺎﻋ ضﺮـﻌﺑ ﲔـﻴﻜﻳﺮﻣﻻا
.«ﻞﻴﻗاﺮﻋ ﺔﻳأ نود ﻦﻣ ﺔﻠﺒﻨﻗ جﺎﺘﻧا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ
ﻲﻛ تاءﺎﻋداوىوﺎﻜـﺷﻦﻋﺚﺤﺒﻳ ﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧ نﺎﻛ اذا
ﻚﺴﻤﺘﻴﻠﻓ ،ﺔﻴﻧاﺮﻳﻻا ةﺮﺠﺸﻟا ﻦﻋلوﺰﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﺎﺑوا ﻊﻨﻘﻳ
ﻦـﻳﺬﻟا «سﺮـﳊا» ءﻼـﻤﻌﺑ نﻮﻳدﻮﻌـﺴﻟا ﻪـﻠﻌﻔﻳ ﺎـﲟ
ةورذ ﻲـﻓ ﺔﻔـﺳﺎﻧ تاﻮـﺒﻋنﻮـﻠﻤﺤﻳ ﻢـﻫو نﻮﻠﻠـﺴﺘﻳ
،ﻲﺠﻘـﺷﺎﺧوﺪـﺷاﺮﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻲﻋﺪﻳو.ﺞـﳊا ﻢـﺳﻮﻣ
،تﺮﻴﻐﺗ ﺎﻜﻳﺮﻣﺄﻓ .ﻪﻴﻠﻋدﺎﻤﺘﻋﻻا ﻦﻜﳝﻦﻣﺪﺟﻮﻳ ﻻﻪﻧﺎﺑ
.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣارد اﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﺘﺠﻳ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟاو
.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻰـﻠﻋتاﺮـﺷﺆﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻناﺮﻳا ﻲﻓ ﻂـﻘﻓو
سﺮﳊا نا فﺮـﻌﻳ ثﻮﻌﺒﻣ ىﻮـﺳ ﺲﻴﻠﻓ ﻲﻧﺎﺣور ﺎﻣا
،ﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧﻞﻴﺋاﺮﺳا ﻰﺘﺣو.ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓﻪﻟﻦﻤﻜﻳيرﻮﺜﻟا
.ﲔﻴﻧاﺮﻳﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣ ﺮﺜﻛا ،لﻮﻘﻟﺎﺑ نﺎﻋﺮﺒﺘﻳ ﺎﻤﻛ
ةﺮﻓﺎﺻﺎﻣﺎﺑوا ﻦﻣﺖـﻘﻠﺗ ،ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﺔﻔﻴﻠﺣﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا
،ﺖﲤﺎﻣ اذا ،ناﺮﻬﻃﻊﻣ ﺔﳊﺎﺼﳌا نأ ﻲﻓ ءاﻮﺟﻻا ئﺪﻬﺗ
.ﺎﻬﺑﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻟ
،ﺔﻤﻐﻨﻟا تاذ ﻊﻤﺴﻴﺳﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧ نﺎﺑ ﲔﻤﺨﺘﻟا ﻦﻜﳝو
ﻰﻟا ﺰﻔﻘﻳ ﺎـﻣﺎﺑوا ﻪـﻠﻌﺟ نأ ﺪﻌﺑ ﻰـﺘﺣ ،ةﺮـﻓﺎﺼﻟا تاذ
ناﺮﻳا ﲔﺑ ﻪـﺑﺎﻄﺧﻲﻓ هﺪـﻘﻋيﺬﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻊـﻣﻒﻘـﺴﻟا
.ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻟوﺪﻟاو
ﺔـﺳﺎﻤﳊا زوﺎﺠﺘﺘـﺳﻒﻴﻛﺺﻴﺨـﺸﺗ ﻞﻬـﺴﻟا ﻦـﻣ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ناﺮـﻳا ﻊـﻣ ﺔـﻨﻣﺎﻜﻟا ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔـﻴﻧﺎﻜﻣﻼﻟ
ﻰﻟا ﻊﺟاﺮﺘﺗ ﻲـﻧﺎﺣور ةرﺎـﻳز ﻦﻋﺮـﻳرﺎﻘﺘﻟﺎﻓ .ﻲـﺑﺮﻌﻟا
،بﺮﻐﳌا ﻲﻓو ندرﻻا ﻲﻓ ،ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺸﻣﺎﻬﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻓﺎﻄﻌﻧﻻا ﻦﻣ ضﺎﻌﺘﻣﻻا سﺎﺴﺣﺎﺑ ﺢﻤﻠﺗ تﻼﻴﻠﺤﺘﻟاو
ﺔﺤﻨﺟأ ﻒﻴﻓر ﻰـﻠﻋﻦﻫاﺮﻳ ﻻﺪﺣأ .ﺎـﻣﺎﺑوﻻﺔﻴـﺳﺎﻤﳊا
.ﺔﻴﻧاﺮﻳﻻا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟاو ﺔﻴﻨﻣﻻا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻤﳊا
ﺔﻟﺎﺣﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا مﺪﻋﻲﺠﻘـﺷﺎﺧحﺮﺘﻘﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﺎﻌﻴﻤﺟﺎﻨﻴﻠﻋﲔـﻌﺘﻳ ﻪﻧا ﺲﻣأ ﺐﺘﻛ ﺎـﻤﻛ ﻞﻤﺘﺤﻴﻓ ،عﺰـﻓ
صاﺮﻗأ ﻰﻘﻠﺘﻧوﻲـﺴﻔﻨﻟا ﺞﻟﺎﻌﳌا ﺔﻜﻳرأ ﻰﻠﻋﺲﻠﳒنا
ﺪﺿﺎﺻاﺮﻗا ﻒﻴﻀﻧ ناو ﺎـﻨﻌﺟﻮﻳ ﻦﻳأ حﺮـﺸﻧو ﺔﺋﺪﻬﺗ
ﺔﳊﺎﺼﳌا ﺖﻘﻘﲢاذا ﻪـﻧا ﺎﻨـﺴﻔﻧﻻلﻮﻘﻧ نأو،ﺆـﻴﻘﺘﻟا
ﺔﺻﺮﻓ ءﺎﻄﻋا ﺐـﺠﻳ ﻦﻜﻟو،لﺎﻤﺘﺣا ﺪـﺟﻮﻳ ﻻ) ﻞـﻌﻔﻟﺎﺑ
ﻲﻓ نﻮﻜﺘـﺳﺎﻬﻧاو ،(رﺪﻘﻟا اﺬﻬﺑ ﺮـﺼﻳ نﺎﻛ اذا ﺎـﻣﺎﺑوﻻ
.ﺎﻌﻴﻤﺟ ﺎﻨﳊﺎﺻ
2013/9/30تﻮﻌﻳﺪﻳ
ﻲﻧﺎﺣور نﻮﻗﺪﺼﻳ ﻻ بﺮﻌﻟا
نﺎﻤﺸﻴﻓ ﺲﻜﻴﻟا
ﺲـﺴﲡﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻋﻒـﺸﻜﺘﻟ ﻦـﻣﻻا ةﺰـﻬﺟأ عرﺎـﺴﺗ ﻻ■
ﻦﻣ ﻢﻫا ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔـﻗروﻲﻫﺲـﺴﺠﺘﻟا ﺔﻜﺒـﺸﻓ ،ﺪﻬﻌﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ
وأ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔـﺤﻠﺼﻣ كﺎﻨﻫﺖﻧﺎﻛ اذا ﻻا –ﺎـﻨﻠﻋﺎﻬﺑ ﺮـﺟﺎﺘﻳ نأ
.ﻒـﺸﻜﻟا اﺬﻫﻞﺜﻣﻲﻋﺪﺘـﺴﺗ صﺎﺧﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋﺔﻤﻬﻣﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ
ﺔﺤﻠﺼﳌا نﺎﻓ ،يرﻮـﺼﻨﻣ ﻲﻠﻋﻲﻧاﺮﻳﻻا سﻮـﺳﺎﳉا ﺔﻟﺎﺣﻲﻓ
:ﺎﻣﺎﲤﺔﻓﻮـﺸﻜﻣ ﺔﻴﻀﻘﻟا ﺮـﺸﻧ ﻒـﻠﺧﻊﺒﻘﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا
تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻠﻤﺣﻰﻠﻋدﺮـﻛ ﲔﻴﻧاﺮﻳﻻا جاﺮﺣا لوﺎﲢﻞﻴﺋاﺮـﺳا
ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺣور ﻲﻧاﺮﻳﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺎـﻫاﺮﺟأ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا
.ﻲﺿﺎﳌا عﻮﺒﺳﻻا ،ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﺮـﺸﻧ ءارزﻮﻟا ﺲـﻴﺋر ناﻮـﻳد ﻲـﻓ رﺮـﻘﺗ نأ ﺔـﻓﺪﺻﺲـﻴﻟ
ﺎﻣﺎﲤ.ﻲـﻜﻳﺮﻣﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻊـﻣ ﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧ ءﺎـﻘﻟ ﺔﻴـﺸﻋﺔـﻴﻀﻘﻟا
رﻮﺻتاﺬﻟﺎﺑ زﺮﺒﻳ نا رﺎـﺘﺧا ﻦﻣ رﺎﺘﺧا نأ ﺔﻓﺪﺻﺲﻴﻟ ﺎـﻤﻠﺜﻣ
ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋﺮـﺜﻋﻲﺘﻟا ،ﺐﻴﺑا ﻞـﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻻا ةرﺎﻔـﺴﻟا ﻰـﻨﺒﻣ
ﻂﻴﺴﺒﻟا بﺎﺴﳊا نﻮﻴﻜﻳﺮﻣﻻا يﺮﺠﻳ نا .سﻮـﺳﺎﳉا ةزﻮﺣ
ﻦﻣو ،ﻢﻬﻟ نﻮﻤـﺴﺘﺒﻳ نﻮﻴﻧاﺮﻳﻻا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ :ﺪـﺣاو ﺪﺋاز ﺪﺣاو
ﻢﻟ اذاو .ةرﺎﻔـﺴﻟا ﻢـﻬﻟ اوﺮـﺠﻔﻳ نﻻنﻮـﻄﻄﺨﻳ ىﺮﺧا ﺔـﻬﺟ
ﻚـﺌﻟوا – سﺮـﻐﻧﻮﻜﻟا ءﺎـﻀﻋا نﺎـﻓ ،ﺢـﻴﻤﻠﺘﻟا ﺎـﻣﺎﺑوا ﻢـﻬﻔﻳ
– ﲔﻴﻧاﺮﻳﻻا ﻦـﻋ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا اﻮـﻌﻓﺮﻳ نأ ﻢـﻬﺑ ضﺮﺘﻔﻳ ﻦـﻳﺬﻟا
.نﻮﻤﻬﻔﻴﺳ
ةﺮﳌا هﺬـﻫتاﺮﺑﺎلا زﺎـﻬﺟرﺎﺘﺧا ﺪﻘﻓ ،ﻲـﺿﺎﻤﻠﻟ ﺎـﻓﻼﺧو
هﺬﻫ.سﻮﺳﺎﳉا ﻦﻋﲔﻟوﺆـﺴﳌا ءﺎﻤﺳا ﻦﻋﺎﻀﻳا ﻒـﺸﻜﻳ نا
ﻒﻠﺧﺊﺒﺘﺨﻳ ﻦـﻣ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ فﺮـﻌﻧ ﻦﺤﻧ .ﲔـﻴﻧاﺮﻳﻼﻟ ةرﺎـﺷا
،ﻲﻧﺎﻤﻴﻠﺳﻢﺳﺎﻗ لاﺮﻨﳉا ﻢﺳا ﻰﻠﻋاﺪﻳﺪﺸﺗ نأ ﺎﻤﻛ .تاﺮﻣاﺆﳌا
ﻲﻓ ﺪﻌﻳ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻮﻫاﺬﻫ:ﺔﻓﺪﺻﺲﻴﻟ ،سﺪﻘﻟا تاﻮﻗ ﺪﺋﺎﻗ
ﻲﺣوﺮﻟا ﻢﻴﻋﺰﻟا ﻰـﻠﻋﺮﺒﻛﻻا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺐﺣﺎﺻﲔﻴﻜﻳﺮﻣﻻا ﺮـﻈﻧ
ﻰﻠﻋ نﻮﻴﻜﻳﺮﻣﻻا ﻪﻴﻓ لﻮﻌﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،اﺬﻜﻫو .ﻲﺌﻨﻣﺎﺧ
ﻲﻧﺎﺣور ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻊﻣ ﻞﻜﺸﻴﺳيﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻪﺘﻔﺼﺑ ﻲﻧﺎﻤﻴﻠـﺳ
ﻞﻴﺋاﺮﺳا نﺎﻓ ،بﺮﻐﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻧاﺮﻳﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺮﺴﳉا
يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻪـﺘﻔﺼﺑ «ﻲﻘﻴﻘﳊا ﻪـﻬﺟو» ﻦﻋبﺎـﻘﻨﻟا ﻒـﺸﻜﺗ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻤﺟ ضﺮﻐﻟ ﻞﻴﻤﻋ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻦﻋ ﻻوﺆـﺴﻣ نﺎﻛ
.ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣا فاﺪﻫا ﺪﺿ
طﺎﺒﺣﺎﺑ ﻰﻨﻌﺗ ةﺮـﺋاد تاﺮﺑﺎلا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ دﻮـﻘﻋةﺪﻋﺬـﻨﻣ
ﻊـﻣعﺎـﺴﺗﻻا ﻲـﻓ تﺬـﺧأ ﺔﺒﻌـﺷهﺬـﻫ.ﻲـﻧاﺮﻳﻻا ﺲـﺴﺠﺘﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﻤﳉﺔﻴﻧاﺮﻳﻻا ﻲﻋﺎﺴﳌا ﻢﻇﺎﻌﺗ ءﻮﺿﻲﻓ ،ﲔﻨـﺴﻟا
ﺐﻧﺎﺟﻦـﻣ فاﺪﻬﺘـﺳﻼﻟ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ضﺮﻌﺘﺗو.ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻦـﻋ
ﺐﻧﺎﺟﻰـﻟﺎﻓ ،ﺔـﻴﻧاﺮﻳﻻا تارﺎﺒﺨﺘـﺳﻻا ةﺰـﻬﺟأ ﻦـﻣ ﺔﻠـﺴﻠﺳ
ﺖﺼﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﻧاﺮﻳﻻا ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا تارﺎﺒﺨﺘﺳﻻا
ﻲﻓ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦـﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺔﻳرﺎﺒﺨﺘـﺳﻻا تﺎـﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊـﻤﺟو
ﻞﻌﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔـﻴﻧاﺮﻳﻻا تارﺎﺒﺨﺘـﺳﻻا ةرازو ﺪـﺟﻮﺗ ،ﺔﻳرﻮـﺳ
ﺎـﻳاﻮﻨﻟاو تارﺪـﻘﻟا ﻰـﻠﻋ رﻮـﺜﻌﻠﻟ تﺎـﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊـﻤﺟ تﻻﺎﻛو
ﻲـﺘﻟا ﺔـﻬﳉا ﻦـﻜﻟو .ةﺰـﻬﺟﻻا ﻦـﻣ ﺎـﻫﺮﻴﻏو ،ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا
ﺮﺒﻛأ رﺪـﻘﺑ ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا تارﺎﺒﺨﺘـﺳﻻا ةﺰﻬﺟا ﺎـﻬﺑ مﺪـﻄﺼﺗ
ﺖﲢ،سﺪﻘﻟا ةﻮـﻗ ﻲﻫﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻲﻓ ﻞﻗأ رﺪﻘﺑو،جرﺎﳋا ﻲـﻓ
ﻲﻓ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻔﻧ يﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻮﻫاﺬﻫ.ﻲﻧﺎﻤﻴﻠﺳﻢﺳﺎﻗ ةدﺎﻴﻗ
ةﺪﺣاوﻞﻜﻟو.ﺎـﻳرﺎﻐﻠﺑ ﻲﻓوﺪـﻨﻬﻟا ﻲﻓ ،ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ﻲـﻓ ،ﺎـﻴﺟرﻮﺟ
ءﻼﻤﻋﺎﻫﺬﻔﻧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻤﺟﺔﻴﻠﻤﻋﺖﻘﺒـﺳتﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫﻦﻣ
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﻤﺟﺎﻬﻓﺪﻫﻲﺘﻟا ةﻮﻘﻟا ﻲﻫهﺬـﻫ.نﻮﻴﻧاﺮﻳا
ﻪﺘﻠـﺳرا ﻞﻴﻤﻌﺑ ﻰﻨﻌﺗ ﺎﻨﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟاو.بﺎـﻫرﻻا لﺎـﻤﻋا
.يرﻮﺜﻟا سﺮﳊا ﻲﻓ سﺪﻘﻟا ةﻮﻗ تاﺬﻟ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟا تﺎﻬﺟ
ءﺎﻄﻐﻛﺔـﻴﻄﻐﺗ ﺔـﺼﻗ ﻊﻣﺎﻨﻫﻰـﻟا ﻞـﺳرا يرﻮـﺼﻨﻣﻲـﻠﻋ
لﺬﺑو .ﺔﻴﻠﺒﻘﺘـﺴﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻴﻨﺑ ﻢـﻴﻘﻳ نأ ضﺮﺘﻔﻳ ﻞﻴﻤﻌﻟ ﺪـﻴﺟ
ﻲﻓ ﺎﲟ،ﻪﻟ ﺔـﻴﻄﻐﺘﻟا ﺔﺼﻗ ﻲـﻓ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺮﻴﻏادﻮـﻬﺟنﻮـﻴﻧاﺮﻳﻻا
نارﺪﳉاوﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻴﻜﻴﺠﻠﺑ ﺔﻴﻤﻫوﺔﻛﺮـﺷﺔﻣﺎﻗا ﻚﻟذ
ﻦﻃاﻮﻣ ،بﺎـﺷ ﺮـﻴﻏ ﻞـﺟر ﻦـﻋ ﺚـﻳﺪﳊا روﺪـﻳ .ﺔـﻴﺟﺎﺟﺰﻟا
ﻲﻜﻴﺠﻠﺑ لﺎـﻤﻋأ لﺎـﺟر ﺔﻘﻓﺮﺑ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻰـﻟا ﻞﺻو ﻲـﻜﻴﺠﻠﺑ
.ءيﺮﺑ
ﺔﻛﺮـﺸﻠﻟ ﺎـﻋﺮﻓ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻲـﻓ ﺢـﺘﻔﻳ نا ﺔـﻴﻨﻟا ﺖـﻧﺎﻛو
ﺔﻌﺳاوﺔﻳرﺎﲡةﺪﻋﺎﻗ ﺎﻨﻫﻢﻴﻘﻳودﻮﻘﻋﻰﻠﻋﻊﻗﻮﻳ ،ﺔﻴﻜﻴﺠﻠﺒﻟا
ﺔﻓﺎﺿا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻗ ﻞﺋﺎـﺳوﻦﻳﺰﺨﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻦـﻜﳝنزﺎﺨﻣ ﺢﺘﻓ رﺮـﺒﺗ
ءﻼﻤﻋتارﺎﻳﺰﻟ ءﺎﻄﻏﺮﻓﻮﺗ نأ ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ضﺮﺘﻔﻳ نﺎﻛ ﻚﻟذ ﻰﻟا
.ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﲔﻴﻋﺮﺷ لﺎﻤﻋأ لﺎﺟر ﻪﻳﻮﲤﺖﲢﲔﻴﻧاﺮﻳا
ىﺮﺧا لود ﻲـﻓ ﺲـﺴﲡ تﺎﻜﺒـﺷ ﺊـﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا نا
نا نود ﻦﻣ ،ﺖﺒﺜﻳ ﻪﻋﺪﺗو ﻞﻴﻤﻋ ﻲﻓ تاﻮﻨـﺳ ﺮﺒﺼﺑ ﺮﻤﺜﺘـﺴﺗ
ﻲﻓ .رﺎﺒﺘﺧﻻا مﻮـﻳ ﻰﺘﺣ–ﻪﻔـﺸﻜﺗ ﻻﻲﻛ ﻻﺎﺼﺗا ﻪـﻌﻣيﺮـﲡ
تﺎﻴﻠﻤﻋﻮﻫﺔـﻴﻨﺒﻟا ﺔﻣﺎﻗا فﺪـﻫنأ ﺚﻴﺣ،سﺪﻘﻟا ةﻮـﻗ ﺔـﻟﺎﺣ
،ﻒﺜﻜﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا .ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻊﻣ كﻮﻠﺴﻟا نﺎﻓ ،ﺔﻴﺑﺎﻫرا
ﻞﺟﺮﻟا ﻰﻠﻋﺾﺒﻘﻟا ﻰﻘﻠﻳ نا لﺎﻤﺘﺣا نﺎﻓ اﺬﻜﻫو.ﺔـﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ
ﺔﻳرﺎﺒﺨﺘـﺳا ﺔﺤﻴﻀﻓ ﺔﻴﻀﻘﻟا هﺬﻫﻲـﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.ﻰﻠﻋأ نﻮـﻜﻳ
ﺖﻔﺸﻜﻧا اﺪﺟردﺎﻧ ﻞﻜـﺸﺑ ﻪﻧأ ﺔﻘﻴﻘﺣءﺎﻨﺜﺘـﺳﺎﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘـﺳا
ﻪﺑ سﺄﺑ ﻻزﺎـﳒا اﺬﻫ.سﺪـﻘﻟا ةﻮﻘﻟ ةﺪـﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔـﻟوﺎﺤﻣ
.ﺎﻬﳊﺎﺻﻲﻓ ﻪﻠﺠﺴﺗ ﻲﻛ تاﺮﺑﺎﺨﻤﻠﻟ
2013/9/30 تﻮﻌﻳﺪﻳ
ﻦﻄﻨﺷاﻮﻟ ةرﺎﺷا ﻲﻧاﺮﻳﻻا ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا
مﺎﻛ ﱘاﺮﻓا
ﺢﳒ ﺪﻘﻓ .ﻲـﻧﺎﺣور ﻦـﺴﺣ حﺎـﺠﻨﺑ ﺮـﺛﺄﺘﻧ ﻻأ ﺐـﻌﺼﻳ ■
ﺊﺸﻨ ُ ﻳ نأ ﻲﻓ ناﺮﻳﻻﺎـﺴﻴﺋر ﲔ ُ ﻋنأ ﺬﻨﻣ،ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻊﻴﺑﺎـﺳا لﻼﺧ
،ﻪﻔﻠﺳﻦﻋﻒﻠﺘﺨﻳ مﻼﺴﻠﻟ ﺐﺤ ُ ﻣ لﺪﺘﻌﻣ ﻢﻴﻋز ةرﻮﺻﻪـﺴﻔﻨﻟ
ﺖﻀﻓأ ﺪﻗو.يرﺬﻟا لﺎلا ﻲـﻓ ﻪﻌﻣﺔﻘﻔﺻمﺎﲤإ ﻦﻜﳝﺪـﺣاوو
ﻰﻟا ﺎﺑورواوةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻴﺜﻜﺑ ﺔﻟﺪﺘﻌﳌا ﻪـﺗرﻮﺻ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔـﺻﺮﻔﻟا ﺔـﻋﺎﺿإ مﺪﻋﻰﻠﻋﻢـﻬﺗﺎﻣﻮﻜﺣﺚـﺣ
يﻮـﺴﺗ ﺔﻘﻔﺻﻰﻟا ﻪﻌﻣ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻰـﻟاو،ﻪـﺑﺎﺨﺘﻧا ﻊﻣ تﺄـﺸﻧ
.ﺔﻴﻧاﺮﻳﻻا ﺔﻳرﺬﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟا
،ﺔﻳرﺬﻟا ﺔـﻴﻀﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮـﺴﺗ ﻰﻟا ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻲﻧﺎﺣور ﺪـﻳﺮﻳ
ﻊـﺿﻮﻟا ﻦـﺴﺤ ُ ﻳ نأ ﻮـﻫ ناﺮـﻳا ﻲـﻓ ﻪـﻨﻣ ﻊـﻗﻮﺗ ﺮـﺒﻛأ نإو
طﺎﻘـﺳا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺮﳝﲔـﺴﺤﺘﻟا نأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣو،يدﺎﺼﺘﻗﻻا
.ﺔﻳرﺬﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻲﻓ قﺎﻔﺗا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺮـﳝاﺬﻫو ،ﺎﻬﻨﻋتﺎﺑﻮﻘﻌﻟا
ضوﺎﻔﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛتﻻزﺎﻨﺗ ﻦﻣنﻵا ﻰﻟا ﺖﺑﺮﻬﺗ ناﺮﻳا نأ ﺪﻴﺑ
ﻖﻴﻘﲢﻰﻟا يوﻮـﻨﻟا ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ بﺮـﺘﻘﻳو ،اﺪﻘﻋﺮﻤﺘـﺳا يﺬﻟا
ﻖـﺸﻴﻟ ﻪـﻴﻠﻋ ﺐـﺠﻳ ﻪـﻧأ ﻲـﻧﺎﺣور كردأو .يرﺬـﻟا حﻼـﺴﻟا
ﻦﻋﻞﺨﺗ نود ﻦﻣ ةﺪـﻳﺪﺟحوﺮﺑ ﻲﺣﻮﻳ نأ دوﺪـﺴﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا
.ﻲﺳﺎﺳﻷا ءﻲﺸﻟا
ﻪـﺟﻮﺗ ﻲـﻓ نﻵا ﻰـﻟا ﺮـﻬﻈﻳ يﺬـﻟا ﺲـﻴﺋﺮﻟا ﺮـﺼﻨﻌﻟا نإ
تﺎﻣﻮﻜﳊاو ناﺮـﻳا ﲔـﺑ ﺔـﻘﺛ ءﺎـﺸﻧا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻮـﻫ ﻲـﻧﺎﺣور
تﺎﺟﺎﳊﺺﺼﺨﻣيرﺬـﻟا ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ نﺄﺑ ﺎـﻬﻋﺎﻨﻗﻻ،ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا
ﻞﺟﻷ ﻞـﺧاﺪﻟا ﻮـﺤﻧ تاﻮﻄﺧ ةﺪـﻋ ﺎـﻄﺧ ﺪﻗو .ﻂـﻘﻓ ﺔﻴﻤﻠـﺳ
يﺬﻟا ،ﻲﺌﻨﻣﺎﺧﻲﺣوﺮﻟا ﻢﻴﻋﺰﻟا ﻦﻣ مﻮﻋﺪﻣ ﻪﻧأ ﻦ ّ ﻴﺑ ﺪﻘﻓ ،ﻚـﻟذ
ثﺪﲢو،ﺔﻳرﺬﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮـﺴﺗ ﻰﻟا ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻪﻴﻟإ ضﻮﻓ
ﻦ ّ ﻴﻋو.«ﺔﻋﺎﺠـﺷﺔﻧوﺮﻣ» ﻰـﻟا ﺔـﺟﺎﳊا ﻦﻋﻪـﺴﻔﻧ ﻲـﺌﻨﻣﺎﺧ
لوﺪﻟﺎﺑ لﺎـﺼﺗﻼﻟ ،اﺮـﻴﺒﺧ اﺪـﻳﺪﺟ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺮـﻳزو ﻲـﻧﺎﺣور
نﺄـﺸﻟا ﻲﻓ ضوﺎﻔﺘﻟا ءاﺮﺟا تﺎﻴﺣﻼﺻ ﻪﻴﻟإ ﻞـﻘﻧو ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻮـﺤﻧ ﻪﻬﺟﻮﺗو–يرﻮـﺜﻟا سﺮـﳊا ﺎـﻋدو،يرﺬـﻟا
.ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﻟا –ﺎﻓﺮﻄﺗ ﺮﺜﻛأ ةﺪﺤﺘﳌا
ﺔﻴﻌﻤﳉا ﻰﻟا ﻪﺻﻮﺨﺸﺑ ةﺮﻴﺧﻻا ﻲﻧﺎﺣور تاﻮﻄﺧﻞﺼﺘﺗ
نﺄﺸﻟا اﺬﻫﻲﻓﺎﻄﺧﺪﻗو.كرﻮﻳﻮﻴﻧﻲﻓةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻼﻟﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا
ناﺮﻳا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ةرﻮﺜﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺬﻨﻣ ةﺮﻣ لوﻷتاﻮﻄﺧةﺪﻋ
ءﺎﻘﻠﻟ ﻪﺘﻴﺟرﺎﺧﺮﻳزو ﻞـﺳرأو ،ﺎﻣﺎﺑوا ﻞـﺳار ﺪﻘﻓ –1979 ﻲﻓ
،ﻦﻳﺮﺧآ ﺔﻴﺟرﺎﺧءارزورﻮﻀﺤﺑ ،ﻲﻜﻳﺮﻣﻻا ﺔـﻴﺟرﺎﳋا ﺮﻳزو
تﺎﺛدﺎﶈاو ﻞﺋﺎـﺳﺮﻟا نﻮﻤﻀﻣ ﺲـﻴﻟو .ﺎـﺴﻧﺮﻓ ﺲﻴﺋر ﻲﻘﻟو
ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا هﺬﻫﻲﻓ ﺎﻬﻧأ ضﺮﻔﻧ نأ ﺎﻨﻟ زﻮﺠﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺔﻣﺎﻌﻟا لاﻮﻗﻻا زوﺎﺠﺘﺗ ﻢﻟ اﺪﺟ
ﲔﺘﻠﻟا ﲔـﺘﺒﻄﳋا ﻲـﻓ ﺎـﻀﻳا ﻪـﺟﻮﺘﻟا اﺬـﻫﺲـﻜﻌﻧا ﺪـﻗو
.ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻼـﻟ ﺔـﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔـﻴﻌﻤﳉا ﻲـﻓ ﻲـﻧﺎﺣور ﺎـﻤﻬﺒﻄﺧ
نﺄـﺸﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻣ حاﺮـﺘﻗا وأ ﺪﻳﺪﺟءﻲـﺷﻪﻣﻼﻛ ﻲـﻓ ﻦﻜﻳ ﻢـﻟ
ﲔﻓﺪﻫناﺮﻳﻻنأ ﻲﺿﺎﳌا ﻲﻓ لﺎﳊا ﺖﻧﺎﻛ ﺎـﻤﻛ ﻢﻋز ﻞﺑ ،يرﺬﻟا
يرﺬﻟا ناﺮـﻳا ﺞـﻣﺎﻧﺮﺑ نﺄـﺑ ﻊﻨﻘﺗ نأ ﺎـﻤﻫو،نﺄـﺸﻟا اﺬـﻫﻲـﻓ
فاﺮﺘﻋا ﻰـﻠﻋ لﻮﺼﳊاو ،ﻂـﻘﻓ ﺔﻴﻤﻠـﺳ تﺎﺟﺎﳊ ﺺـﺼﺨﻣ
ﻪﻧأ فﺎﺿأو ،ﺎـﻬﺿرا ﻰـﻠﻋ مﻮﻴﻧارﻮﻴﻟا ﺐـﻴﺼﺨﺗ ﻲﻓ ﺎـﻬﻘﺤﺑ
ﺮﻬـﺷا ﺔﺛﻼﺛ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ قﺎﻔﺗا ﻰﻟا ﻞﺻﻮﺘﻟا ضوﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ﻦﻜﳝ
ﻦﻠﻌﻴﺳﻲﻧﺎﺣور نأ ﻦﻋﺖﻘﺒﺳﺮﻳرﺎﻘﺗ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻢﻟو.ﺔﺘـﺳﻰﻟا
ﺐﻴﺼﺨﺗ ةﺄـﺸﻨﻣقﻼﻏا ﻰﻠﻋﻖﻓاﻮﺘـﺳناﺮﻳا نﺄﺑ ﻪﺘﺒﻄﺧﻲﻓ
،ﺎـﻬﻨﻋ تﺎـﺑﻮﻘﻌﻟا طﺎﻘـﺳا ﻞـﺑﺎﻘﻣ ودرﻮـﻓ ﻲـﻓ مﻮـﻴﻧارﻮﻴﻟا
ناﺮﻳا ﺐﻠﻃنأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣو.ﻚﻟذيﻮﻨﺗ ﻻﺎﻬﻧأ ناﺮﻳا ﺖﻨﻠﻋأو
ﻲﻘﺒ ُ ﺗ نأ ﻰﻟا ﻲﻣﺮﻳ مﻮﻴﻧارﻮﻴﻟا ﺐﻴﺼﺨﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺤﺑ فاﺮـﺘﻋﻻا
.يرﺬﻟا حﻼﺴﻟا جﺎﺘﻧا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻻا رﺎﻴﺧ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ
ﻦﻋنﻵا ﻰـﻟا ﻲـﻧﺎﺣور عﺎـﻨﺘﻣا نأ ضﺮـﻔﻧ نأ ﺎـﻨﻟ زﻮـﺠﻳ
ءﺎﻘﺑﻻا ﻲﻓ ﻪﻣﺎﻤﺘﻫا ﻦﻣ ﻊﺒﻨﻳ يرﺬﻟا نﺄﺸﻟا ﻲﻓ تﻻزﺎﻨﺗ ضﺮﻋ
ﻚﻟذ ﻞـﺒﻗ زﺮـﺤﻳ نأو–ﺪـﺟ ُ واذا –ﻪـﺴﻔﻧ ضوﺎـﻔﺘﻠﻟ ﺎـﻬﻴﻠﻋ
اﺬﻜﻫو .تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا طﺎﻘـﺳﻻةﺪﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ اداﺪﻌﺘـﺳا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺎﻫداﺪﻌﺘـﺳا ناﺮﻳا ﺪﻛﺆﺗ
ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ ﺎﻫداﺪﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ لﺪﻳ ﺪﻗو ،ﺔﻳرﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ
طﻮﻐﺿﺎﻀﻳا ﺔـﻴﻔﻠﳋا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻜﻟ .ﺔـﻳرﺬﻟا تﺂـﺸﻨﳌا ﻰﻠﻋ
ﻪﻧﺎﻓ اﺬﻜﻫو ،لزﺎـﻨﺘﻟاو ﻞﺠﻌﺘﻟا مﺪﻋﻞﺟﻷ ناﺮـﻳا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاد
ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﻟا مﺪـﻋﻰﻟا يرﻮـﺜﻟا سﺮﳊا ﻲﻧﺎﺣور ةﻮـﻋد ﻢـﻏر
.لزﺎﻨﺘﻟا ﻦـﻣ رﺬـﳊا ﻰﻟا ةﻮـﻋﺪﻟﺎﺑ دﺮـﻟا اﻮـﻠ ّ ﺠﻋ ،ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا
ءﺎﻘﻟ ﻲـﻧﺎﺣور ﺾﻓر ﻰـﻟا ﺖﻀﻓأ طﻮـﻐﻀﻟا هﺬـﻫنأ وﺪـﺒﻳو
نأ ﻰﻟاو ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋﺮﻴﺧﻻا اﺬﻫﻖﻓاو نأ ﺪﻌﺑ ﺢـﻓﺎﺼﺘﻠﻟ ﺎﻣﺎﺑوا
.ﺎﻬﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫﺔﳌﺎﻜﲟ ﻲﻔﺘﻜﻳ
،ﺔـﻳرﺬﻟا تﺎـﺛدﺎﶈا ﻦـﻣ ةﺪـﻳﺪﺟ ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﺎـﺒﻳﺮﻗ أﺪﺒﺘـﺳ
صﻼﺨﺘـﺳﻻ ﻲﺑﺎﺠﻳﻻا ﻮـﳉا ﻞﻐﺘـﺴﺗ نأ ناﺮﻳا لوﺎﺤﺘـﺳو
نأ ﺪﻴﺑ .تﺎـﺑﻮﻘﻌﻟا طﺎﻘـﺳا ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲـﻓو،ىﺮـﺧا تازﺎـﳒا
تﺎـﻳﻻﻮﻟا نأ ﺢـﺿاﻮﻟا ﻦـﻣو،فﺎﻛ ﺮـﻴﻏﻂـﻘﻓ ﺐـﻴﻄﻟا ﻮـﳉا
زﻮﺠﻳو.ﺔﻳرﺬﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣتﻻزﺎﻨﺗ ﺐﻠﻄﺘﺳةﺪﺤﺘﳌا
تﻻزﺎﻨﺗ ﻰﻠﻋناﺮـﻳا ﻖﻓاﻮﺗ نأ ضﺮﻔﻧ نأ ىﺮﺧا ﺔـﻬﺟﻦﻣ ﺎﻨﻟ
يرذ حﻼﺳﻰﻟا ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋﺎﻬﺗرﺪﻗ ﻰﻠﻋظﺎﻔﳊا طﺮـﺸﺑ ﺎﻣ
ﻞﻫﻮﻫباﻮﺟﻼﺑ ﻰﻘﺒﻴـﺳيﺬﻟا لاﺆـﺴﻟا نإ .ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗوﻲـﻓ
؟قﺎﻔﺗا ﻰﻟا نﺎﻔﻠﺘلا نﺎﻬﺟﻮﺘﻟا ناﺬﻫﻲﻀﻔﻳ
2013/9/30 مﻮﻴﻟا ﻞﻴﺋاﺮﺳا
قﺎﻔﺗا ﻰﻟا يدﺆﻳ ﻻ ﺐﻴﻄﻟا ﻮﳉا
٭تاﺮﻓا ﻊﺸﻴﻟا

ﻦﻣ اودﺮ ُ ﻃوأ اﻮـﺑﺮﻫﻦﻳﺬﻟا بﺮـﻌﻠﻟ ةدﻮﻌﻟا ﻖـﺣعﻮـﺿﻮﻣ نإ ■
ةﺮﻣﺎﺴﻟاوادﻮﻬﻳ ﻲﻓ ﲔﺌﺟﻻاﻮﺤﺒﺻأولﻼﻘﺘـﺳﻻا بﺮﺣﻦﻣز دﻼﺒﻟا
ﻲﻓ ﻊﻓﺪ ُ ﻳ ﻪـﻨﻜﻟ ،ﺮـﺧﻵنآ ﻦـﻣ شﺎـﻘﻨﻠﻟ رﺎـﺜ ُ ﻳ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪـﻟا ﻲـﻓو
ﻢﻬﻣ ﺮﻴﻏﺎـﻋﻮﺿﻮﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻪـﻧأ ﺔﺟرد ﻰﻟا ﺶـﻣﺎﻬﻟا ﻰﻟا ﺮـﻣﻻا ﻊـﻗاو
ﻪﻧأ ﻢﻏر ،ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻪﺘﻴـﺳﺎﺴﺣﺐﺒـﺴﺑ ،ﻞﻴﺋاﺮـﺳا تﺎﻣﻮﻜﺣﺪـﻨﻋ
ﺔﻄﻠـﺴﻟاو ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﺔﻟود ﲔـﺑ ضوﺎﻔﺘﻟا ﻲـﻓ عﻮﺿﻮﻣ ﻢـﻫأ مﻮـﻴﻟا
.ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا
ﻲﻓ ،ﺎﻧﺎﻴﺣا ﺔﻀﺣاد نﻮـﻜﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ داﺪﻋأ ﺮﻣﻻا ﺔـﻌﻴﺒﻄﺑ حﺮﻄ ُ ﺗو
ﻢﻬﺑ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا فﺮﺘﻌﺗ نأ ﻦـﺴﺤﺘﺴُ ﻳ ﻦـﻳﺬﻟا ﲔـﺌﺟﻼﻟا دﺪـﻋﺮـﻳﺪﻘﺗ
مﻼﺳقﺎﻔﺗا ﻰﻟا ﻲﻀﻔﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ةدﻮﻌﻟا ﻖﺣرﺎﻃا ﻲﻓ ،ﻢﻬﺒﻋﻮﺘـﺴﺗو
تﺮﻛذ ﺔـﻤﻛﺎﺣﺔﻬﺟﺔـﻳأ نﻵا ﻰﻟا ﺪـﺟﻮﺗ ﻢﻟ ﺎـﳌو.ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﻊـﻣ
ﻲﻓاﺮﻐﺟسﺎـﺳأ ﻰﻠﻋرﺪﻘ ُ ﻧ نأ ﻂﻘﻓ لوﺎﺤﻧ نأ ﻦﻜﳝ،ﺎﻴﻤـﺳر ﻰﻄﻌﻣ
.ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﺔﻟود ﻲﻓ ﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﲔﺌﺟﻼﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا بﺎﻌﻴﺘـﺳﻻا ﺔﻗﺎﻃ
ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﳊﺎﻴﻌﻗاوﻰﻄﻌﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا اﺬﻫنﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝو
تاﺮـﺸﻋﺬﻨﻣ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧاو (ﺔـﻴﺟرﺎﺧو ﺔـﻴﻠﺧاد) ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ
.ﲔﻨﺴﻟا
ﻢﺘﻳ نأ ﻦـﻜﳝﲔـﺌﺟﻼﻟا بﺎﻌﻴﺘـﺳا نأ ﺎﻘﺒـﺴﻣ ضﺮـﻔﻧ نأ ﻦـﻜﳝ
فﻻآ 5 ةﺪﺣاوﻞﻛ ﻲـﻓ ةﺮﻴﺒﻛ تاﺪﻠﺑ ﺔﺻﺎﺧ،ﻂـﻘﻓ ﺔﻴﺑﺮﻋتاﺪﻠﺑ ﻲـﻓ
دﺪﻋةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻴﺘﲢﺔﻴﻨﺑ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ نأ ضﺮﺘﻔﻳ ،ﺮﺜﻛأوﺔﻤﺴﻧ
.نﺎﻜﺴﻟا
،ﲔﺌﺟﻼﻟا بﺎﻌﻴﺘـﺳﻻ ةﺪﻳﺪﺟ تاﺪﻠﺑ ﺄـﺸﻨﺗ ﻻأ ضﺮﻔﻧ نأ ﻦﻜﳝو
دﺮ ُ ﻃﲔـﺘﻠﻟا ﻰﻠﻋﻷا ﻞـﻴﻠﳉا ﻲـﻓ ﻢـﻋﺮﺑو ثﺮـﻗإ ﺎﻨﻴﻨﺜﺘـﺳا اذا ﺎـﲟر
ﻢﻬﺗﺪﻋو كاﺬﻧآ تﺎﻄﻠﺴﻟا نأ ﻢﻏرو ،لﻼﻘﺘـﺳﻻا بﺮﺣﺖﻗو ﺎﻤﻬﻧﺎﻜﺳ
ﺪﻋﻮﻟﺎﺑ ءﺎﻓﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ،كرﺎﻌﳌا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻢﻬﻴﺘﻳﺮﻗ ﻰﻟا اودﻮـﻌﻳ نﺄﺑ
ﺐﻴﺑا ﻞﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ نﺪﻣ ﻲﻓ ﲔﺌﺟﻻبﺎﻌﻴﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻦﻟو.مﻮﻴﻟا ﻰﻟا
بﺮﻌﻟاودﻮـﻬﻴﻟا ﲔﺑ ﺮﺗﻮﺘﻟا ﺎـﻬﻴﻓ ﺪﻳﺰﻳ ﻻﻲﻛ ﺔﻠﻣﺮﻟاوﺪـﻠﻟاوﺎـﻔﻴﺣو
.ةﺪﺣ
ﻲﻨﻜـﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋﺺﺤﻔﻧ نأ ضوﺮﻔﻟا هﺬـﻫءﻮﺿﻲﻓ ﻲـﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻟود ﻲﻓ ةدﻮـﺟﻮﻣ ﺔﻴﺑﺮﻋةﺪﻠﺑ 115 ﻦـﻣ ﻮﺤﻧ ﲔﺒﻓ :ﻢـﺋﺎﻘﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟا
فﻻآ 5 ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻨﻣ 12 ﺪـﺟﻮﺗ ،ﺮﻀﺧﻻا ﻂﳋا ﻞﺧاد ﻲﻓ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا
ﺔﻨـﺳﻲﻓ ءﺎﺼﺣﻼﻟ يﺰﻛﺮﳌا ﺐﺘﻜﳌا تﺎﻴﻄﻌﻣ ﺐـﺴﺤﺑ) ﺮﺜﻛأوﺔﻤـﺴﻧ
ﻞﻴﻠﻗ ﲔﺌﺟﻼﻟا بﺎﻌﻴﺘـﺳا ﻰﻠﻋةردﺎﻘﻟا تاﺪـﻠﺒﻟا دﺪـﻋنأ يأ ،(2011
ىﻮﺘـﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻣ ﺔﻳدﺎﻣ ﺔﻴﺘﲢﺔﻴﻨﺑ ﺎـﻬﻴﻓ ﺎﻫﺮﺜﻛأ نأ ﻰﻟا اﺬﻫاﺪـﺟ
ﻰﻟا ﻒﻴﻀﻧ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو.ﺔﻳﺎﻐﻟا هﺬﻬﻟ ﺎﻬﻨﻴﺴﲢﻰﻟا جﺎﺘﲢوﻂﺳﻮﺘﻣ
.تاﺪﻠﺒﻟا هﺬﻫﻲﻓ نﺎﻜﺴﻟا ظﺎﻈﺘﻛا ﻚﻟذ
ﺮﻐﺻأ ﺪﺣاﻮﻟا ﻊـﺑﺮﳌا ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻜﻟا ﻲﻓ نﺎﻜـﺴﻟا ظﺎﻈﺘﻛا نﺎﻛ ﺎـﻤﻠﻜﻓ
ﺐـﺴﻧ رﺪﻘ ُ ﻧ ﻲﻛو .ﺲﻜﻌﻟﺎﺑوﲔﺌﺟﻼﻟا بﺎﻌﻴﺘـﺳا ﻰﻠﻋةرﺪﻘﻟا تداز
،ﲔﺌﺟﻼﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳﻻﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةدﻮﺼﻘﳌا تاﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓنﺎﻜﺴﻟا ظﺎﻈﺘﻛا
ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا تاﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ظﺎﻈﺘﻛﻻا ﺐﺴﻨﺑ ﺎﻬﻧرﺎﻘﻧ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
–ﺔﻤـﺴﻧ ﻒﻟأ 70 ﻲﻫوىﻮـﺼﻘﻟا ﺔﺒـﺴﻨﻟا ﻰﻟا ادﺪﻋﺎﻬﻳوﺎـﺴﺗ ﻲـﺘﻟا
.ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻋﺔﻨﻳﺪﻣﺮـﺒﻛأ ﻲﻫﻲﺘﻟا ،ةﺮـﺻﺎﻨﻟا نﺎﻜـﺳدﺪـﻌﻛ
نإ .ﲔﺌﺟﻼﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳا ﻰﻠﻋﺔﻴﺑﺮﻋةﺪﻠﺑ ﻞﻛ ةرﺪﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻬﻣ اﺬﻫو
ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا ةﺪـﻠﺑ 63ـﻟا ﻲﻓ نﺎﻜـﺴﻟا ظﺎﻈﺘﻛا لﺪﻌﻣ بﺎـﺴﺣ
ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛﻞﻜﻟ ﺔﻤـﺴﻧ 2802لﺪﻌﻣﺮﻬﻈ ُ ﻳ ﺔﻤـﺴﻧ ﻒﻟأ 70ﻰﻟا فﻻآ 5ﲔﺑ
تﺎﻴﻨﻴﺘﺳوتﺎﻴﻨﻴﺴﻤﺧﻲﻓ ﺖﺴﺳُ أ ﺮﻳﻮﻄﺗ نﺪﻣ تاﺪﻠﺒﻟا ﲔﺑو.ﻊﺑﺮﻣ
تاﺪﻠﺑ ﻚﻟﺬﻛو،ﲔـﺌﺟﻻتاﺪﻠﺑ كاﺬـﻧآ ﻪﺒـﺸﺗ ﺖﻧﺎﻛو،ﻲﺿﺎﳌا نﺮـﻘﻟا
.دﺪﺟ نﻮﺌﺟﻻ ﺎﻬﻴﻟإ ﻒﻴﺿُ أ ﺔﳝﺪﻗ
ةﺪﻠﺑ 12ـﻟا ﻦـﻣ ةﺪﺣاوﻞﻛ ﻲـﻓ نﺎﻜـﺴﻟا ظﺎﻈﺘﻛا ﲔﺑ ﺔـﻧرﺎﻘﳌا نإ
ظﺎﻈﺘﻛا لﺪﻌﻣو ،ﲔـﺌﺟﻼﻟا بﺎﻌﻴﺘـﺳﻻ ﺎﻓﺪﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
شﻮﻏﻮﺑأ ﻲﻫو ،ﺎﻬﻨﻣ 3 ﻲـﻓ ﻪﻧأ ﲔﺒ ُ ﺗ ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا تاﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ نﺎﻜـﺴﻟا
ﻲﻓ ظﺎﻈﺘﻛﻻا لﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﺮـﺒﻛأ ظﺎﻈﺘﻛﻻا –ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻗﺎﺑوةﺮـﺻﺎﻨﻟاو
،ﺎﻴﺒﺴﻧ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻊـﺴﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تاﺪﻠﺒﻟاو ،ﺔﻬﺑﺎـﺸﻣ ﺔﻳدﻮﻬﻳ تاﺪﻠﺑ
رﺎـﻐﳌاو ﻢـﺳﺎﻗ ﺮـﻔﻛو ةﺮـﻤﻃو ةﺮـﻴﻄﻟاو ﺔـﺒﻴﻄﻟاو ﻢـﺤﻔﻟا مأ ﻲـﻫو
ﻎﻠﺒﻳ مﺎﻋبﺎﻌﻴﺘـﺳا ﻰﻠﻋةرﺪﻗ تاذ وﺮﻤﻋﺎﻔـﺷوﺔﺑاﺮﻋوﲔﻨﺨـﺳو
.ﺊﺟﻻ ﻒﻟأ 160 ﻦﻣ اﻮﺤﻧ
ﻲﻓ ﲔﻤﻴﻟا تﺎـﻘﻠﺣﻲﻓ نوﺮﻴﺜﻛ ﲔـﻘﻴﺑ ﺪﺟﻮﻴـﺳﻰﻄﻌﳌا اﺬـﻫءازا
ﻻﻪﻧإو،نﺎﺒـﺴﳊﺎﺑ ذﻮـﺧﺄﻣ ﺮﻴﻏﺮـﻣﻻا ﻚـﻟذ نإ نﻮـﻟﻮﻘﻳ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا
نأ ﺮﻄﺧدﻮﺟوﺐﺒـﺴﺑ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻲﻓ ﺐﻋﻮﺘـﺴُ ﻳ نأ ﺊﺟﻻيﻷزﻮﺠﻳ
ﻲﻓ رﺎﺴﻴﻟا تﺎﻘﻠﺣ ﻲﻓ نﻮﻤﻋﺰﻴـﺳو ،ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا ﺎﻬﺘﻐﺒﺻﺔﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻔﺗ
ﻖﻠﻄﻣﺾﻓر ﻦـﻣﻞﻀﻓأ ﻪﻨﻜﻟ ،اﺪﺟﺮـﻴﻐﺻدﺪﻌﻟا اﺬﻫنأ ﻚـﻟذ ﻞـﺑﺎﻘﻣ
.ﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﲔﺌﺟﻻ بﺎﻌﻴﺘﺳﻻ
تاراﺮﻘﻟا يﺬـﺨﺘﻣ ﺪﻨﻋﻻﻮﺒﻘﻣ ﻻﻮـﻘﻌﻣ ﻰﻄﻌﳌا اﺬﻫنﺎﻛأ ءاﻮـﺳو
رﻮﻬﻤﳉا ﺪﻨﻋو ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﻊﻣ ضوﺎﻔﺘﻟا يﺮـﻳﺪﻣو ،ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻲﻓ
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﻲﺠﻬﻨﻣ بﺎـﺴﺣﻰﻠﻋمﻮﻘﻳ ﻪﻧأ ﺮﻛﺬﻧ نأ ﻢـﻬﳌا ﻦﻣ نﺎـﻓ ،ﻻمأ
ﺚﺣﺎﺒﺘﻟ اﺪﻬﳑنﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝو،ﺔﺛﺪﺤ ُ ﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﺳوﺔﻴﻧﺪﻣ–ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟ
ﺔﻳﺪﻠﺑ ﺔﺣﺎـﺴﻣ ﻰـﻠﻋو،ﺔـﻠﺻتاذ ﺔﻴﻧﺎﻜـﺳﺔـﺌﻓ ﻰـﻠﻋﺪـﻤﺘﻌﻳ ﻪـﻧﻷ
ﻰﻄﻌﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ لﺎﺣﻞﻛ ﻰـﻠﻋﻮﻫو.ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋوﺔـﻤﺋﺎﻗ
ﻲﻓ تﺎﺜﺣﺎﺒﳌا ﻲﻓ ﲔﺌﺟﻼﻟا دﺪﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻲﺿﺎﳌا ﻲﻓ ﺾﺣ ُ د ﻲﺿاﺮﺘﻓا
.ةدﻮﻌﻟا ﻖﺣ
تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻰﻟا ﻞﻠـﺴﺗ ﻪﻧأ ﺮﻛﺬﺘﻧ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟذ ﻊﻣو
نﻮﻟﻮﺠﺘﻳ ﺎﻳﺮﺘﻳراونادﻮـﺴﻟا ﻦﻣ نﺎـﺴﻧا ﻒﻟأ 55 ﻦﻣ ﻮﺤﻧ ةﺮﻴﺧﻻا
،ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﺔﻟود ﻞﺒﻘﺘـﺴﻣ ﻰﻟا ﺎﺌﻴـﺷنﻮﻔﻴﻀُ ﻳ ﻻوﻞﻤﻋﻼﺑ نﺪﳌا ﻲﻓ
ﻚﻟذﻞﺑﺎﻘﻣﻲﻓو.ﲔـﻘﻴﺑ ،ﺎﻀﻳا ﻲﻟوﺪﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ﻲﻓ ﺎـﻬﺗرﻮﺻﻰـﻟا ﻻو
اﺮﻴﺜﻛ اﺬـﻫﻦﻋﻞﻘﻳ ﻻادﺪـﻋوأ ﻂﻘﻓ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻓ ﺊﺟﻻﻒـﻟأ 160 نﺎـﻓ
ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻲﻓ ﻢﻬﺑﺎﻌﻴﺘـﺳا ﻢﺘﻳويﺪﺟضوﺎﻔﺘﺑ ﻪﻴﻠﻋلﻮﺼﳊا ﻢـﺘﻳ
تﺎﻗﻼﻌﻟا نوﺮﻴﻐﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺮـﺸﻌﻟا تاﻮﻨـﺴﻟا ةﺪﻣ ﻲﻓ ﺞﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ
ﻢﻟﺎﻌﻟاو ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﲔـﺑو ،ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟاو ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﲔـﺑ ﺔـﻟدﺎﺒﺘﳌا
.ﺎﻨﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲـﻓ مﻼـﺳقﺎﻔﺗا ﺪـﻘﻋﻰﻟا نﻮـﻀﻔﻳ ﺪﻗ ﻞـﺑ ،ﻪـﻠﻛ ﻲـﺑﺮﻌﻟا
ﻦﻤﺛ» ﻪﺒـﺸﻳ ﻮﻬﻓ ﺎﻴﺒـﺴﻧ ﺺﻴﺧر ﻦﻤﺛ اﺬﻫﲔﺌﺟﻼﻟا دﺪﻋنأ وﺪـﺒﻳو
ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاوتﺎﺿﺎﻔﺘﻧﻻا ﻢـﺳﻮﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ –«ﻢـﺳﻮﳌا ﺔﻳﺎﻬﻧ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﻲﺘﻟا
ﺰﺋﺎﻓو ﺐﻴﺑا ﻞﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟﻲﻓ ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻠﻟ ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ ﻲﺳﺮﻛ ذﺎﺘﺳأ ٭
ﺎﻴﻓاﺮﻐﳉا ثﻮﺤﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ةﺰﺋﺎﺠﺑ
2013/9/30 ﺲﺗرﺂﻫ
؟ﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻠﻟ ﻻو ﲔﻴﻧادﻮﺴﻠﻟ ﻢﻌﻧأ
رﻮﺌﻴﻟ ﻖﺤﺳا
ﺎﻴﻧﺎﻔﻠـﺴﻨﺑ ﺔـﻌﻣﺎﺟﻦـﻣ ﻚﻴﺘـﺳﻮﻟ نﺎـﻳإ ﺐـﺘﻛ ■
ﻢﺟﺮ ُ ﺗو؛1980 «ﺔـﻳدﻮﻬﻴﻟا ﺔـﻟوﺪﻟا ﻲـﻓ بﺮﻋ» بﺎـﺘﻛ
بﺮﻌﻟا ﻦﻋبﺎﺘﻛ ﻞﻀﻓأ ﻮـﻫو،1985 ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﻰـﻟا
رﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋﺎﺛﻮﺤﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺮـﺸﻧو.ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻲﻓ
اﺪﻨﻟﺮﻳا ﻲـﻓ عاﺮـﺼﻟا ﻦـﻋو ﺮـﺋاﺰﳉاو ﻖـﻃﺎﻨﳌا ﻲـﻓ
ﺔـﺤﻔﺻﻲـﻓ ﲔﻋﻮﺒـﺳا ﻦـﻣ ﻮـﺤﻧ ﻞـﺒﻗو.ﺔﻴﻟﺎﻤـﺸﻟا
ﺔﻟﺎﻘﻣﻲﻓ ﻦ ّ ﻴﺑ ،«ﺰﳝﺎﺗ كرﻮﻳﻮﻴﻧ» ﺔﻔﻴﺤﺻﻦﻣتﻻﺎﻘﳌا
نﺎﻛ يﺬﻟا ﻮﻬﻓ .ﻪﻟﻮﲢﻦﻋ«ﲔﺘﻟوﺪﻟا ﻢـﻫو» ﺎﻬﻧاﻮﻨﻋ
ﻢﻟ ﻞﳊا اﺬﻫنﺄﺑ ﻦـﻣﺆﻳ ﲔﺘﻟوﺪﻟا ﻞﺣنﻵا ﻰﻟا ﺪـﻳﺆﻳ
تاﻮﻨﺳﺮـﺸﻋﻦﻣ ﻮﺤﻧ ﻞﺒﻗ اﺬﻫﻞﻌﻓ ﺪﻗو .ﺎﻨﻜﳑﺪﻌﻳ
ﻢﻟﺎﻋﻲﻓ ثﺪﺤﻳ ﺎﳑءﺰﺟاﺬﻫو.ﺖﻳدﺎﺟﻲﻧﻮﺗ خرﺆﳌا
تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻞﻤـﺸﺗ ﺎﻳاﺰﻣ ةﺪـﻋ ﻚﻟﺬﻟو ،ﻲﻜﻳﺮﻣﻻا ﺮـﻜﻔﻟا
ﺎﻤﻋلﻮﺤﺘﻟا نإ ،ﲔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳا تﺎﻌﻣﺎﺟةﺬﺗﺎـﺳﻻﻞﻤﻋ
اﺪﺟﻞﻬـﺳﺔﻴﻧﻮﻴﻬﺼﻟا ةادﺎﻌﻣﻰﻟا ﺔـﻴﻧﻮﻴﻬﺼﻟا ﺪـﻌﺑ
.ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ
ﻦﺠﺴﻛ نﻵا «ﲔﺘﻟوﺪﻟا» ﺔﻳؤر وﺪﺒﺗ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓو
ﻖﻠﻌﺘﻟا ﲔـﺑ حواﺮﺗ ﻲـﻬﻓ .ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻲـﻓ ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
رﺎﻤﻌﺘـﺳﻻا طﻮـﺳوﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻻا ﺔﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣﻻا ﻒﻄﻌﺑ
تﺎﻗوا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﻴ ُ ﺧ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓو .ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا
ﻖـﻘﺤﺘﺗ ﲔـﺘﻟوﺪﻟا ﺔـﻳؤر نأ ﺦـﻳرﺎﺘﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻔﻠﺘﺨﻣ
ﻞـﺒﻗ ،تﺪـﻌﺘﺑا ،(2000 ،1993 ،1987 ،1981 ،1974)
ءﺎـﺸﻧا ﻞﺒﻗو ،هﺪﻌﺑو ﻲﺘﻴﻴﻓﻮـﺴﻟا دﺎـﲢﻻا طﻮﻘـﺳ
نﻮﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا ﺐﺤﻳو .ﺎـﻬﺗﻮﻗ ةدﺎﻳز ﺪـﻌﺑو سﺎﻤﺣ
ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻟ ،«ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا بﺎﻫرﻻا» اﻮﻤﻬﺘﻳ نأ
طﺎﺒﺣﻻ ءﻲـﺷ ﻞﻛ ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻬﻠﻛ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا تﺎﻣﻮﻜﺣ نأ
ﻚﻠﺗ ﻞﻛ ﺖﺒﻌﻟ ﻚـﻟذ ﻞﺟﻷ .ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻟوﺪﻟا رﺎﻴﺧ
،ﺎﻫﺪﻌﺑوﻮﻠـﺳوا تﺎﻗﺎﻔﺗا ﻞﺒﻗ ،ضوﺎﻔﺘﻟا ﺔﺒﻌﻟ ةﺪـﳌا
ﻪﺑ ﻲﻀﻔﺗو لﻼﺘﺣﻻا ﻖﻤﻋﻲﻓ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﻛ ﺖﻨﻃﻮﺘـﺳاو
.ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻌﺟر ﻻ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﻮـﻫ «ةﺪـﺣاﻮﻟا ﺔـﻟوﺪﻟا» ﻞـﺣ ﻒـﻌﺿ نإ
نﻮﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ» :ﻚﻴﺘـﺳﻮﻟ ﺐﺘﻜﻳو.ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ
ﻰﻟا اﻮﻤﻀﻨﻳ نأ ﺔـﻔﻀﻟاو ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻲﻓ نﻮـﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻟا
ﻰﻟاو،ﺐﻴﺑا ﻞﺗ ﻲﻓ ﺔـﻴﻧﻮﻴﻬﺼﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﲟنﻮﻨﻣﺆﻳ ﻦـﻣ
ﺔﻴـﺳوﺮﻟا ﺔـﻐﻠﻟا نﻮـﺛﺪﺤﺘﻳ دﻮـﻬﻳ ﺮـﻴﻏ ﻦـﻳﺮﺟﺎﻬﻣ
نﻮـﻳﺪﻳﺮﳊا ﻊﻴﻄﺘـﺴﻳو ...ﺐـﻧﺎﺟأ لﺎـﻤﻋ ﻰـﻟاو –
ﻊـﻣ ﺎﻛﺮﺘـﺸﻣ ﺎـﻓﺪﻫ اوﺪـﺠﻳ نأ ﺔـﻴﻣﻮﻘﻠﻟ نودﺎـﻌﳌا
نأ ﻦﻜﳝ نﺎﻛو .ﻦـﺴﺣ اﺬـﻫو .«ﲔﻈﻓﺎﶈا ﲔﻤﻠـﺴﳌا
ﻦﻣ نﻮﺌﺟﻻ ﻞـﺧﺪﻳ» :ﻞﺜﻣ ﺮـﺧآ ﻲﻟﺎﺜﻣ رﻮـﺼﺗ ﺐﺘﻜ ُ ﻳ
–ﻪﻴﻔﻧوﻞـﻳإ ﺖـﻴﺑ ﻰـﻟا ﺔـﻀﻤﻐﻣنﻮـﻴﻌﺑ نوﺰـﻠﳉا
رﺎﻫزﺄﺑ نﻮـﻠﺠُ ﳌا نﻮﻨﻃﻮﺘـﺴﳌا ﻞﺒﻘﺘـﺴُ ﻳو ،فﻮـﺴﺗ
تﺎـﺘﻓﻼﻟا لﻮـﻘﺗ :ﺐـﻴﺑا ﻞـﺗ ﻞـﺧاﺪﻣ ﺪـﻨﻋ ءﺎـﻗرز
.«فﺎﻄﳌا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲـﻓ ﰎﺪ ُ ﻋو ،ﺎﻧءﺎﺒﺣأ ﺎﻳ ﻢـﻛﺎﻧﺮﻈﺘﻧا»
.اﺪﻳﺪﺟ ﺎﻤﻫو ﻚﻴﺘﺳﻮﻟ ﻞﻀﻔﻳو
ﻦﻋﻞـﺑ ،ﻂﻘﻓ ﻢـﻫو ﻦـﻋﺚﻳﺪﳊا ﺲـﻴﻟ ﻪـﻧأ ﺪـﻴﺑ
يرﺎﺴﻴﻟا لﺎﻀﻨﻠﻟ ﻞﻳﻮﲢو ﲔﻨﻃﻮﺘـﺴﻤﻠﻟ مﻼﺴﺘﺳا
ﻲﻋﻮﻟ ﻞـﻤﻋتﺎـﺷرﻮﺑ ﺮـﻛﺬ ُ ﺗ نوﺆـﺷﻰـﻟا ﺲـﻴﺋﺮﻟا
ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻜﻔﳌا ﻦـﻣ ﺪـﺣأ ضﺮﻌﻳ ﻻﻚـﻟذ ﻰـﻟاو .تاﺬـﻟا
،ﺎـﻋﻮﺿﻮﻣ جرﺎـﳋا ﻲـﻓو ﺎـﻨﻫ «ةﺪـﺣاﻮﻟا ﺔـﻟوﺪﻟا»
ﺔﻟوﺪﻟا ﻞـﺟﻷلﺎـﻀﻨﻟا ﻪـﻴﻠﻫﺎﻛ ﻰـﻠﻋﻞـﻤﺤﻳ ﻦـﻣ يأ
ﲔﺑ ﻊﻤﳉا ﻰـﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺪـﺟﻮﺗ ﻞﻫ .ةﺪـﺣاﻮﻟا
ﺔﻟوﺪﻟا» ﺎﻬﺗﺎـﺴﺳﺆﻣ ﻲﻨﺒﺗودﻮـﻬﻴﻟاوﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﺔـﻤﻈﻨﻣ ﺔـﻳأ ﺄـﺸﻨﺗ ﻢـﻟ ﻒـﻴﻛو ؟«ﺔـﻣدﺎﻘﻟا ةﺪـﺣاﻮﻟا
ﻊـﻴﻤﺟ ﻢـﻏر ،«ﲔـﺘﻟوﺪﻟا» ﺞـﻣاﺮﺑ ثﺮـﺘﻟ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ
ﻦـﻛﺎﻣﻻا ﺮﺋﺎـﺳو حاﺮـﺟ ﺦﻴـﺸﻟاو راﺪـﳉا ﺔﻄـﺸﻧأ
نﻮﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟاو نﻮﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا ﺎـﻬﻴﻓ ﻞـﺿﺎﻧ ﻲـﺘﻟا
ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻳدﻮﻬﻴﻟا ﺔـﻛﺮﳊا نإ) ؟2000 ﺔﻨـﺳ ﺬـﻨﻣ
ﺔﻬﺒﳉا ﻲﻫﻂـﺳوﻻا قﺮـﺸﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻞﻛﻲﻓ ةﺪﻴﺣﻮﻟا
ﺪﻳﺆﺗ ﺔﺻﺎﺧﻲﻫو،ةاوﺎـﺴﳌاومﻼـﺴﻠﻟ ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا
.(ﲔﺘﻟوﺪﻟا ﻞﺣ
-ﻲﺑدﻷا عﻮـﻨﻟا اﺬﻫﻦـﻣﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا ﺐـﺘﻜﻟا نإ
ﻲﺘﻟاو ﻲﺘـﺴﻨﻔﻨﺑ نوﺮﻴﻣ ﺐﺘﻜﻛ مﺎـﻤﺘﻫﻻا ﺮﻴﺜﺗ ﻲـﺘﻟا
مﺪﻋﺰﻴﲤ–فﺎﻬﻨـﺷادﻮﻬﻳ ﺐـﺘﻜﻛ مﺎـﻤﺘﻫﻻا ﺮـﻴﺜﺗ ﻻ
ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ةدارﻻا ﻲـﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻰـﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا
،ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻣﻮﻘﻟا ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا ﻲﻓ ﻻو
ﻪـﻴﻓ ﻆـﺣﻼﻳ نﺎﻜـﻣ ﺪـﺟﻮﻳ نﺎﻛ اذﺎـﻓ .ﺢـﺘﻓ ﻲـﻨﻋأ
ﺔﻟوﺪﻟا» ﻞﺣنوﺪﻳﺆﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﻳرﺎـﺴﻴﻟا ﲔﺑ برﺎﻘﺘﻟا
ةرﻮﺻ ﻲﻓ دﻮـﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻬﻓ ،ﲔـﻤﻴﻟاو – «ةﺪـﺣاﻮﻟا
ﻖﳊيرﺎﻤﻌﺘـﺳﻻا ﻞﻫﺎﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﺑ ،ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا
.ﺮﻴﺼﳌا ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻲﻓ ﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا
ﻦﻣ ﺎﻫوﺪﻳﺆﻣو ،ﲔـﺘﻟوﺪﻟا ﺔﻳؤر ﺶﻳر ﻒـﺘ ُ ﻧ ،ﻞﺟأ
ﻦﻜﳝ ﻻ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻊﻣو .نﻮﻤﺜﻌﻠﺘﻳ ﻲﻟﺎﻜﻳداﺮﻟا رﺎـﺴﻴﻟا
يﺎﻨﺑ دﻮﻬﻳا ﻰﻠﻋﺔﻗﺮﻔﺘﻣ تﺎﺟﺎﺠﺘﺣﺎﺑ ﻂـﻘﻓ ءﺎﻔﺘﻛﻻا
ءﻮـﺸﻧ ﺮﺧﺄﺘﻳ ﻦـﻣز ﺬـﻨﻤﻓ .ﻞـﻴﺌﻳرا ﺔـﻌﻣﺎﺟﻰـﻠﻋوأ
ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ تﺎﻨﻃﻮﺘـﺴﳌا ﻰـﻠﻋﺢﻠـﺴﻣ ﻲـﺳﺎﻴﺳﻒﻠﺣ
ﻦﻣ ﺔﻴﻗﻼﺧاوﺔـﻴﻘﻴﻘﺣﺮﺜﻛأ ﻮﻫو.ﻞﻴﺋاﺮـﺳا عراﻮـﺷ
ةﺰﻣﺰﻣ ﻮﻫ ﻦﻫاﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا نإ .ةﺪـﺣاﻮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻢﻫو
ﻮﺤﻣ ﺔـﺟرد ﻰـﻟا ضوﺎـﻔﺘﻠﻟ ﺔﺤﻳﺮﺘـﺴﻣ ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳا
ﺔﻣأ ؟ﻦـﺤﻧ ﺢﺒﺼﻨـﺳاذﺎـﻣو.ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺔـﻴﻣﻮﻘﻟا
.ﲔﻳﺮﻜﺴﻋ
2013/9/30 ﺲﺗرﺂﻫ
؟ﲔﻳﺮﻜﺴﻋ ﺔﻣأ ..ﻦﺤﻧ ﺢﺒﺼﻨﺳ اذﺎﻣ
عﻮﺒﻠﻏ سﻮﻣﺎﻋ
ﻲـﻟود ﺮـﲤﺆﻣ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻲـﻓ مﻮـﻴﻟا ﺪـﻘﻌ ُ ﻳ ■
ةدﻮﻋـ حﻼـﺻﻻا ﻰـﻟا ﺔـﻘﻴﻘﳊا ﻦـﻣ» ناﻮـﻨﻋﺖـﲢ
ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺮﲤﺆﳌا اﺬﻫ ﻢﻈﻨ ُ ﺗو .«ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﲔﺌﺟﻼﻟا
ﻲﻓ» ةﻮﻋﺪﻟا لﻮـﻘﺗ ﺎﻤﻛ ﺪـﻘﻌ ُ ﻳ ﺮـﲤﺆﳌاو .«تاﺮـﻛﺬﺘﻣ»
ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖـﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ،ﺲﻧﺆﻣ ﺦﻴـﺸﻟا ﺔﻳﺮﻗ ﺔﺣﺎـﺴﻣ
ﻒﺤﺘﻣ :(مﻮﻴﻟا) ناﻮـﻨﻌﻟاو.«ﺔﺒﻜﻨﻟا ﻰﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲـﻓ
.ﺐﻴﺑا ﻞﺗ ﻲﻓ ،ﻞﻴﺋاﺮﺳا ضرا
ﺚﺣﺎﺒﺘﻟا ﻰـﻟا هﻮﻤﻈﻨﻣ لﻮﻘﻳ ﺎـﻤﻛ ﺮﲤﺆﳌا ﻲـﻣﺮﻳو
ﻰﻠﻋ ،«ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﲔﺌﺟﻼﻟ ﺔـﻴﻠﻌﻔﻟا ةدﻮـﻌﻟا ﻲﻓ»
ﻢـﻠﻈﻟا ﺔـﻘﻴﻘﺤﺑ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﺔـﻟود فﺮـﺘﻌﺗ نأ سﺎـﺳأ
ﻚﻟذ ﺔﻴﻟوﺆـﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ نأو،ﻢـﻬﺑﺎﺻأ يﺬـﻟا ﻊـﻴﻈﻔﻟا
ﻲـﺳﺎﺳﻷا رﻮﺼﺘﻟاو.ﻢـﻠﻈﻟا ﺔـﻟازإ رﺎـﺴﻣ ﻲﻓ أﺪـﺒﺗو
ﺔﺒﻜﻨﻟا ﻦـﻣ ﺔﻨـﺳ65 ﺪﻌﺑ :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮـﻫﺮﲤﺆﳌا ﻲـﻤﻈﻨﳌ
ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﲔﺌﺟﻼﻟا ةدﻮﻋﻖـﻴﻘﺤﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟا نﺎـﺣ
اﺬﻫﻖﻴﻘﺤﺘﻓ ؛ﻒﻨﻌﻟﺎﺑ ﺎـﻬﻨﻣاودﺮ ُ ﻃﻲﺘﻟا تﻮﻴﺒﻟا ﻰـﻟا
طﺮـﺷ،نﺎـﺴﻧا ﻞﻜﻟ ﻲـﺳﺎﺳأ ﻖﺣﻮـﻫيﺬـﻟا ،ﻖـﳊا
عاﺮﺼﻟا ءﺎﻬﻧاوﺪﻠﺒﻟا اﺬﻫرﺎﻤﻌﺘﺳا طﺎﻘـﺳﻻيروﺮﺿ
ةاوﺎﺴﻣ ﺮﺜﻛأ ﻊﻤﺘﺠﻣ ءﺎﻨﺑولﺪﻌﻟا ﺔﻣﺎﻗاوﻪﻧﺎﻜـﺳﲔﺑ
؛ﻊـﻴﻤﺠﻠﻟ ﺐـﻴﻃأ ةﺎـﻴﳊﺔـﺻﺮﻓو ،ﻊـﻴﻤﺠﻠﻟ ﻞـﻀﻓأو
،«ﲔﻄﺴﻠﻓ ـ ﻞﻴﺋاﺮﺳا» كاﺬﻧآ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﺔﻟود ﺢﺒﺼﺗو
.ﲔﺘﻴﻣﻮﻗ تاذ ﺔﻟود يأ
سﺎـﺳﻷا ﻲـﻓ ﺮـﲤﺆﳌا تﺎـﻋﻮﺿﻮﻣ لوﺎـﻨﺘﺗو
ﺐـﻧاﻮﳉاو ،«ﺎـﻣﺪﻗ ةدﻮـﻌﻟﺎﺑ ﻊـﻓﺪﻠﻟ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘـﺳا»
ﻰﻟا ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﲔﺌﺟﻼﻟا ةدﻮﻋ ﻖـﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘلا
نوﺮﺿﺎﶈاو .تﺎـﻀﻳﻮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻀﻗو ﻢـﻬﻧﺪﻣو ﻢﻫاﺮﻗ
ادﻮﻬﻳ ﻦـﻣ نﻮﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻓ نﻮﻴﳝدﺎﻛا ،ﻢـﻬﻨﻣ ءﺰﺟﻲـﻓ
بﺮـﻋ ﻦـﻣ نﻮﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻓ نﻮـﻴﳝدﺎﻛاو ،ةﺮﻣﺎـﺴﻟاو
ﻦـﻣ ﲔـﺌﺟﻼﻟا نﻮـﻠﺜﳝ نﻮﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻓو ،ﻞﻴﺋاﺮـﺳا
نﻮﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳا نﻮﻴﳝدﺎﻛاو ،دﻼـﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ىﺮـﻗ
ﻞﺟﻷ «نﻮﻄـﺷﺎﻧ«و ،ﺐـﻴﺑا ﻞـﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦـﻣ ﻢـﻫﺮﺜﻛأ
،ةﺮﻣﺎـﺴﻟاوادﻮـﻬﻳوﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻦﻣ نﺎـﺴﻧﻻا قﻮـﻘﺣ
.ﺎﻀﻳا دﻼﺒﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ نﻮﻴﳝدﺎﻛاو
نﻮـﻋﺪﺟ ﻲـﻓﺎﺤﺼﻟا ﻚـﻟذ ﻦـﻋ ﺐـﻴﻐﻳ ﻦـﻟو
فﻮﳋا ﺔـﻬﺟاﻮﻣ ﻞﺒـﺳ ﻲﻓ ﺮﺿﺎﺤﻴـﺳ يﺬـﻟا ،ﻲـﻔﻴﻟ
نأ ﺎـﺤﺿاوﻦـﻜﻴﻟو .ةدﻮـﻌﻟا ﻖـﺣﻦـﻣ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا
ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا ﻲﻟﺎﻜﻳداﺮﻟا رﺎـﺴﻴﻠﻟ ﺮﲤﺆﻣ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا
ﻪﻟ ْ ﻦـﻜﻟ ،ﺔﻠﻘﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻠﻗ ﻮـﻫو ،ﺔـﻴﻧﻮﻴﻬﺼﻠﻟ يدﺎـﻌﳌا
ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﻪﻟو ،ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻻا تﺎﻌﻣﺎﳉا ﻲﻓ يﻮﻗ ﻞﻴﺜﲤ
تﺎﻬﳉا ﺮﺋﺎﺳﻦﻣ ﻢﻋدوﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻻا مﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎـﺳو
ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﺔـﻟود ﻰـﻠﻋ ءﺎـﻀﻘﻟا ﺪـﻳﺮﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﳌﺎﻌﻟا
ﻞﻫﺎﲡﻦﻜﳝنﺎﻛ .يدﻮﻬﻴﻟا ﺐﻌـﺸﻟا ﺔﻟود ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻦﻜﻟ ،ﻲﻟﺎﻜﻳداﺮﻟا رﺎـﺴﻴﻠﻟ يذﺎﻬﻟا ﺮﲤﺆﳌا اﺬﻫ
عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻪـﺿﺮﻌﻳ يﺬﻟا ﻒﻗﻮﳌا نأ ﻲـﻫةﺮـﻴﻄﳋا
ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻒﻗﻮﳌا ﺮﻣﻻا ﻊﻗاوﻲﻓ ﻮﻫ«ﲔﺌﺟﻼﻟا ةدﻮﻋ»
ﻒﻗﻮﳌاو ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻄﻠـﺴﻟا ﻒﻗﻮﻣو ،ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا
دﺪﻋو ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺐﺘﻛ ﻲـﻓ ضﺮﻌ ُ ﻳ يﺬﻟا
ﺔﻴﻀﻘﻓ .ﺐـﻄﳋاو ﺐـﺘﻜﻟاو تﻻﺎـﻘﳌا ﻦـﻣ ﻰـﺼﺤﻳ ﻻ
ﺐﻌﺻﻷاوﺔﻳﺮﻫﻮﺟﺮﺜﻛﻷا ﻲﻫﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﲔﺌﺟﻼﻟا
ﺔﻴﻀﻗ نﻷ ،ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﻊـﻣ ﺔﻤﺋاد ﺔﻳﻮـﺴﺗ ﻞﻛ ﻲـﻓ
ﺔﻠﻜـﺸﻣ ﻞﳊ،نﻮﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ىﺮﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻲﺗﺄﺗ دوﺪﳊا
.ﻂﻘﻓ 1967 ﻮﻴﻧﻮﻳ/ناﺮﻳﺰﺣ «لﻼﺘﺣا»
ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻘﺣنﻮﻨﻣﺆﻳ ﲔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺮـﻴﻏنإ
ﲔﺑوﺎﻨﻨﻴﺑ عاﺮﺼﻟا ﻲﻬﺘﻨﻴـﺴﻓ «لﻼﺘﺣﻻا» ﻰـﻬﺘﻧا اذا
ءﺪـﺑ نأ نوﺮـﻳ ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﻦـﻜﻟ .ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﺎﻫﺮﻬﻈﻣ نﺎﻛ ﻲـﺘﻟا 1948 ﻲـﻓ «ﺔـﺒﻜﻨﻟا» ﻮـﻫعاﺮـﺼﻟا
نﺎﻓ اﺬﻬﻟو.ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﲔـﺌﺟﻼﻟا ﺔﻠﻜـﺸﻣثوﺪـﺣ
ﺔﻟﺰﻨﲟﻲﻫ،ﻢـﻬﺗﻮﻴﺑ ﻰﻟا ﻢﻬﺗﺎﻳرذو ﲔـﺌﺟﻼﻟا ةدﺎـﻋا
.لﺪﻌﻟا راﺮﻗإو ،«ﺔﺒﻜﻨﻟا» ﻢﻠﻈﻟ ﺔﻟازإ
ﺮﺼُ ﻳ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺐﻧﺎﳉا نﺎﻓ ﻚﻟﺬﻛﺮﻣﻻا نﺎﻛﺎﳌو
ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻞﻛ ﻲـﻓو،ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻊـﻣ تﺎـﺿوﺎﻔﳌا ﻞﻛ ﻲـﻓ
ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﻲﻫو ،ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻓ ﻲﻤﺳر
ﺐﻌـﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻇ عﻮﻗﻮﺑ فﺮـﺘﻌﺗ نأ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻰﻠﻋ
نأ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻰـﻠﻋ ﺐـﺠﻳو ؛1948 ﻲـﻓ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
نأ يأ) ﲔﺌﺟﻼﻟا ﺔﻠﻜـﺸﻣ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆـﺴﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ فﺮﺘﻌﺗ
راﺮﻘﺑ فﺮـﺘﻌﺗ نأ ﺎـﻬﻴﻠﻋﺐـﺠﻳو،(ﺔـﻤﻬﺘﻟﺎﺑ فﺮـﺘﻌﺗ
ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻓ ﺊﺟﻻﻞﻛنإ لﻮﻘﻳ يﺬﻟا 194ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻻا
ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﲔﺑ رﺎﺘﺨﻳ نأ ﺔﻴﺼﺨـﺷ ةرﻮﺼﺑ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
.ﻪﻨﻜﺴﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا نﺎﻜﳌا ﻰﻟا ةدﻮﻌﻟاو
ﻦـﻣ نﻮﻜﻴـﺳﻂـﻘﻓ ﻚـﻟذ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻞـﻌﻔﺗ نأ ﺪـﻌﺑ
ﻦﻳﺬﻟا ﲔﺌﺟﻼﻟ ﺔـﻔﻠﺘلا داﺪﻋﻷا ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﺘﻟا ﻦـﻜﻤﳌا
نأ ﻰﻟا ﺔـﻔﻠﺘﺨﻣ دﺪـﻣ ﻲـﻓ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻰـﻟا نودﻮﻌﻴـﺳ
دﺪﻌﻟا نﻮـﻜﻳ ﻰﺘﻣ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا فﺮـﻄﻟا يأر ﺮﻘﺘـﺴﻳ
ﻞـﻀﻔﺗ ﺔﻟﺄـﺴﻣ ﲔـﺌﺟﻼﻟا ﺔـﻴﻀﻗ ﺖـﺴﻴﻟو .ﺮـﻴﺧﻻا
ﻲﻫﻞﺑ ،ﺎـﻨﻣدﺪﻋﺪـﻘﺘﻌﻳ ﺎﻤﻛ،ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻦـﻣﻲﻧﺎـﺴﻧا
اﺬـﻜﻫو ،«ﺔـﺒﻜﻨﻟا«ـﻟ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻫﻮﳉﺎﺑ ﻞـﺼﺘﺗ
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔـﻴﻌﻤﳉا ﻲﻓ ﻪـﺘﺒﻄﺧﻲﻓ ،نزﺎـﻣ ﻮﺑأ دﺪـﺣ
مﻼـﺴﻟا فﺪﻫﺮﺒﻤﺘﺒـﺳ/لﻮﻠﻳأ 26ﻲﻓ ةﺪـﺤﺘﳌا ﱈﻼـﻟ
ﻢﻠﻈﻟا ﺔﻟازإ» ﻮﻫو ،ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺐﻌﺸﻟا هﻮﺟﺮﻳ يﺬﻟا
يﺬﻟا ﻞﻴﺜﻣ ﻪﻟ ﻖﺒـﺴﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا لﺪﻌﻟا مﺪﻋوﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا
ﻖﻴﻘﲢو ،1948 ﺔﺒﻜﻧ ﻲﻓ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺐﻌﺸﻟا بﺎﺻأ
.«لدﺎﻌﻟا مﻼﺴﻟا
2013/9/30 ﻒﻳرﺎﻌﻣ
ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ 1967 دوﺪﺣ ﻰﻟا ةدﻮﻌﻟا
ﻞﻴﺋﺮﻫسﻮﻣﺎﻋ
ﺔﻳﺮﺳﻰﻠﻋظﺎﻔﳊا ﻞﻀﻔﺗﻞﻴﺋاﺮﺳا ﺖﻟازﺎﻣ■
ءﺎﺒﻧﻷا ﺐـﺴﺤﺑ ،ﺎﻬﺘﻟﺬﺑ ﻲـﺘﻟا ةﺪﻋﺎـﺴﳌا راﺪـﻘﻣ
ﻲﻓ ﺎﻴﻨﻴﻛﺔﻣﻮﻜﳊ،ﻲﺿﺎﳌا عﻮﺒﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻨﺟﻻا
ﻊﻤلا ﻲﻓ ﺮـﻴﺒﻜﻟا ﻲﺑﺎﻫرﻻا مﻮـﺠﻬﻠﻟ ﺎـﻬﺘﻬﺟاﻮﻣ
ﺎﺼﺨـﺷ67ﻪﻴﻓ ﻞﺘ ُ ﻗ يﺬﻟا ،ﻲﺑوﺮﻴﻧ ﻲﻓ يرﺎﺠﺘﻟا
ﻞﻴﺋاﺮـﺳا نإ ةرﻮـﺸﻨﳌا ءﺎﺒﻧﻷا لﻮﻘﺗ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ
ءاﺮﺒﺧﻞﻤﺷﺎﻴﺒﺴﻧ اﺮﻴﺒﻛ اﺪﻓو ﺎﻴﻨﻴﻛ ﻰﻟا ﺖﻠﺳرأ
.تاﺮﺠﻔﺘﻣو ﺺـﻴﻠﺨﺗو ضوﺎﻔﺗو تارﺎﺒﺨﺘـﺳا
،ةﺮﻴﺜﻛ ﺔﻳرﺎﺒﺨﺘـﺳا تاراﺬـﻧإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺖﻘﺒـﺳو
تارﺎﺒﺨﺘـﺳﻻا نأ ﺮـﻳرﺎﻘﺘﻟا ﺪـﺣأ ﻲـﻓ ﻢـﻋ ُ ز ﻞـﺑ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺎﻘﺒـﺴﻣ ﲔﻴﻨﻴﻜﻟا ترﺬﺣ ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا
ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳا وأ ﻲﺑﺮﻏ فﺪـﻫ ﻰﻟا ﺔﻬﺟﻮﻣ
تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﻜﻟ ،(يﺮﺒﻌﻟا ﺮﻬـﺸﻟا) يﺮـﺸﺗ دﺎﻴﻋأ
يرﺎﺠﺘﻟا ﻊﻤلا نﺎﻛ) تاﺮـﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺐﺠﺘـﺴﺗ ﻢﻟ
ﺔﺑﺎﺼﻌﻟا ﻮـﺑﺮﺨﻣ ﻪـﻤﺟﺎﻫ يﺬـﻟا ،دوو ﺖـﺳوو
اذ ،لﺎﻣﻮﺼﻟا ﻦﻣ «بﺎﺒﺸﻟا» ﺔﻴﻣﻼـﺳﻻا ﺔﺤﻠﺴﳌا
.(ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳا ﺔﻴﻜﻠﻣ
ﺎﻬﻨﻋثﺪﺤﺘﳌا ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻻا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺖﻣﺪﺧو
ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘـﺳا ﺎﻓاﺪﻫأ ﺎﻴﻨﻴﻜﻟ مﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎـﺳو ﻲﻓ
.ﺎﻴﻘﻳﺮﻓا ﻲـﻓ ﺔﻘﻳﺪﺻلود ﻊـﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖـﻠﻌﺘﺗ
ﲔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳا ءاﺮﺒﺧدﻮﺟوﺪﻴﻔ ُ ﻳ نأ ﺪـﻛﺆﳌا ﻦـﻣو
،دﻼـﺒﻟا ﻲـﻓ ﻦـﻣﻻا زﺎـﻬﺟ،ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟا ناﺪـﻴﻣ ﻲـﻓ
ةرﻮـﺻ ﻦـﻣ ﺔـﻴﻜﻴﺘﻜﺗ سورد صﻼﺨﺘـﺳا ﻲـﻓ
ﺚﻴﺣ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺟﺔـﻴﺑﺎﻫرا ﺔﺛدﺎﳊﲔﻴﻨﻴﻜﻟا جﻼـﻋ
ﺮـﻳﺪﻘﺘﻟا ﺐـﺴﺤﺑ ﺎـﻬﻴﻓوتﻮـﻣﺔـﻴﻠﺧﺖﻟﻮﺘـﺳا
ﻊﻤلا ﻰﻠﻋﺎـﻴﺑﺎﻫرا 15–10 ﻦـﻣ ﻮـﺤﻧ ث ّ ﺪـﺤُ ﳌا
ﻖﻳﺮﻔﺗ ﻼـﺑ ﲔﻴﻧﺪﳌا تاﺮـﺸﻋ ﺖﻠﺘﻗو ،يرﺎـﺠﺘﻟا
ﲔـﺑﺮلا نإ ﲔـﺟﺎﻨﻟا ﻦـﻣ دﺪـﻋ لﺎـﻗ) ﺎـﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻢﻬﻧﺄﺑ ﻢﻬـﺴﻔﻧأ اﻮـﻓ ّ ﺮﻋسﺎـﻧأ ةﺎﻴﺣﻰـﻠﻋاﻮـﻘﺑأ
.(نﻮﻤﻠﺴﻣ
ﺮﺒﻌﺗ ﺪﻗ ﻲـﺑوﺮﻴﻧ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪـﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦـﻜﻟ
ﻲﻓ ﻪﻟ نﻮـﻜﺗ ﺪـﻗ ،ﻢﻬﻣ هﺎـﲡا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦـﻋﺎـﻀﻳا
نﻮـﻴﺑﺎﻫرﻻﺎﻓ .ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻰـﻠﻋ رﺎـﺛآ ﻞﺒﻘﺘـﺴﳌا
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ اوءﺎـﺟيرﺎﺠﺘﻟا ﻊـﻤلا اﻮﻤﺟﺎﻫﻦـﻳﺬﻟا
نأ ﻦـﻜﳝو .ﺔﻣوﺎـﺴﻣ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﻻ ﺮـﻫﺎﻈﺗ ﺔـﻴﻠﻤﻋ
ءﺎﻴﺣأ اﻮﺟﺮﺨﻳ ﻦﻟ ﻢﻬﻧأ اﻮﻤﻠﻋﻢﻫﺮﺜﻛأ نأ ضﺮﻔﻧ
نأ ﻦﻈﺗ ﺖﻟاز ﺎﻣ تﺎﻄﻠـﺴﻟا نأ ﻢﻏر ،مﻮﺠﻬﻟا ﻦﻣ
رﺎﺼﳊا ﺖﻗونﺎﻜﳌا ﻦﻣ اﻮﺑﺮﻫﲔﺑﺮلا ﻦﻣ ادﺪﻋ
ﲔﻔﻃﺎﺨﻠﻟ نﻮﻜﻳ مﺎﻋ ﻮـﺤﻧ ﻰﻠﻋو .ﻲﻧﺪﻣ سﺎﺒﻠﺑ
ﺐﻟﺎﻄﻣ ،ﻦـﺋﺎﻫر ﺎﻬﻴﻓ ﺬﺧﺆﻳ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺟﺔﻴﻠﻤﻋﻲـﻓ
،ءﺎﻨﺠـﺳ ﲔﻴﺑﺎﻫرا ﻦﻋ جاﺮـﻓﺎﻛ ﺎﻘﺒـﺴﻣ ﺖﻐﻴﺻ
نأ ﺐـﻠﻄﻛ ﺎـﻧﺎﻴﺣا ﻲـﺳﺎﻴﺳفﺪـﻫﺎـﻬﻟ نﻮـﻜﻳو
نأ وأ ،ﺔﻤﻈﻨﳌا ﺔﺑرﺎﺤﻣ ﻦﻋ ﺔﻤ َ ﺟﺎﻬﳌا ﺔﻟوﺪﻟا ﻒﻜﺗ
.ىﺮﺧا ﺔﻟود ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺎﻬﺗاﻮﻗ ﺐﺤﺴﺗ
«بﺎﺒـﺸﻟا» نإ ﻲـﺑوﺮﻴﻧ ﻦﻣ ﺮـﻳرﺎﻘﺘﻟا لﻮـﻘﺗ
نﺎﻛ ﺪﻘﻓ .ﺔـﺘﺒﻟا ﺐـﻟﺎﻄﳌا هﺬﻫ ﻞـﺜﻣ اﻮﺿﺮﻌﻳ ﻢـﻟ
زاﺮﺣا ﻰﻟا ﻲـﻣﺮﻳ يرﺎﺠﺘﻟا ﻊﻤلا ﻰﻠﻋمﻮـﺠﻬﻟا
ﺎﻬﺘﻛرﺎـﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻨﻴﻛ بﺎﻘﻋ ﻮﻫو جودﺰـﻣ فﺪﻫ
ﺔـﻓﺮﻄﺘﻣ تﺎـﻤﻈﻨﻣو «بﺎﺒـﺸﻟا» ﺔـﺑرﺎﺤﻣ ﻲـﻓ
ﻞﺘﻗو،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓا قﺮـﺷﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺮﺛﺄﺘﻣىﺮﺧا
ﺔﺘﺒﻟا نﻮـﺑﺮلا لوﺎﺤﻳ ﻢﻟو.ﲔـﻴﺑﺮﻏﲔـﻨﻃاﻮﻣ
.ﺔـﻴﻨﻴﻜﻟا ﺔـﻴﻨﻣﻻا تاﻮـﻘﻟا ﻊـﻣضوﺎـﻔﺗ ءاﺮـﺟا
فﺪﻫﺔـﻣﺪﺧﻰـﻟا ﻲـﻣﺮﻳ ﻦـﺋﺎﻫر زﺎـﺠﺘﺣا نﺎﻛو
تﺎـﺷﺎﺷﻰﻠﻋﺎﻴﻨﻴﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻘﺑإ ﻮﻫو،ﺮﺧآ
.ﻦﻜﳑﺖﻗو ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻟوﺪﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا تﺎﻜﺒﺷ
ماد يﺬﻟا رﺎـﺼﳊا نﺎﻛﺪﻗو،ﺎـﻣارﺪﻟا لﻮـﻄﻓ
ﻦﻣﻻا تاﻮـﻗ ﻪﺘﺿﺮﻓ يﺬﻟا ﺔـﻌﺑرأ وأ مﺎـﻳأ ﺔﺛﻼﺛ
ﺮـﺛﻷا ﻲـﻓ داز ،ﺎـﻴﺣ ﺎـﺜﺑ ﺚـﺒ ُ ﻳ ﲔـﻔﻃﺎﳋا ﻰـﻠﻋ
ﲔﻴﻧﺪﳌا نﺎﻜـﺴﻟا ﲔﺑ فﻮﳋا ﺚﺑ ﻲﻓو ﻲﺑﺎﻫرﻻا
.ﺲﻴﺋﺮﻟا مﻮـﺠﻬﻟا فﺪﻫءﺪﺒﻟا ﻦـﻣ اﻮﻧﺎﻛ ﻦـﻳﺬﻟا
ﺎﻬﻘﻴﺛﻮﺗ ﰎﻲﺘﻟا ﺔﻋﺰﻋﺰﳌا ﻞﻴﻜﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋا مﺪﺨﺗو
(ءﺎـﻀﻋﻷا ﻊـﻄﻗو ﻦـﺋﺎﻫﺮﻟا ﻖﻨـﺷ) ﺎـﻳﺎﺤﻀﻟﺎﺑ
.ﺎﻀﻳا ﺎﻬﺑﺎﺸﻣ ﺎﻓﺪﻫمﺪﺨﺗ
ﺲﻔﻧ ﺔـﻓﺮﻄﺘﻣ ﺔﻴﻣﻼـﺳا تﺎـﻤﻈﻨﻣ ﺖﻜﻠـﺳو
ةﻮﻗ ةدﺎﻳز ﻞﺟﻷﻦﺼﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﻃإ ﻮﻫو ،كﻮﻠـﺴﻟا
ﻲﻓ–ﻲﻘﻴﻘﺣضوﺎـﻔﺗ ءاﺮﺟا نود ﻦـﻣ،ﺮـﻴﺛﺄﺘﻟا
ﻲﻓ ﺪـﻨﻬﻟا ﻲـﻓ يﺎـﺒﻣﻮﻣ ﻲـﻓ ﻲـﺑﺎﻫرﻻا مﻮـﺠﻬﻟا
طﻮﻄﺧىﺮـﻧ نأ ﺎـﻣ رﺪـﻘﺑ ﻦـﻜﳝو.ﺎـﻀﻳا 2008
نﺎـﺸﻴﺸﻟا ﲔﻴﺑﺎﻫرﻻا مﻮـﺠﻫﻊﻣﺎـﻀﻳا ﻪﺑﺎـﺸﺗ
،2004 ﻲﻓ ﺎﻴـﺳور ﻲﻓ نﻼـﺴﺑ ﻲﻓ ﺔـﺳرﺪﳌا ﻰﻠﻋ
ﻪﻧأ ﻢﻏر ،ﻻﺎﻌﻓ ﺎـﺿوﺎﻔﺗ نﻮﺑﺮلا ِ ﺮﺠ ُ ﻳ ﻢﻟ ﺚـﻴﺣ
ﻮﻫو ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﻲـﻓ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻰـﻠﺘﻘﻟا دﺪـﻋنأ ﻢـﻋﺰ ُ ﻳ
ﺮﻴﻏمﻮـﺠﻫﻦﻣ سﺎـﺳﻷا ﻲﻓ ﻊـﺒﻧ ﺎﺼﺨـﺷ344
.ﺔﻴﺳوﺮﻟا ذﺎﻘﻧﻻا تاﻮﻘﻟ بﻮﺴﺤﻣ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮـﺒﺧ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا ﺶﻴﳉا ﺐـﺴﺘﻛا
،ﻦﺋﺎﻫﺮﻟا ذﺎﻘﻧﻻ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻲـﻓ ﺔﻤﻴﻈﻋ ﺔﺑﺮﲡو
ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻣ ضوﺎﻔﺘﻟا ﻖﻳﺮﻓ مﺎﻋ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﻻﻮﺘﻳ
ةﺮﻴﺧﻻا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻛتﻻﺎﺣﻲﻓﻦﻜﻟ .ﺔﻣﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا
ةرادﺎﺑ ﺔﺼﺘلا قﺮﻔﻟا ﻞﻤﻋلﻮﺤﺘﻳ ،ﻲﺑوﺮﻴﻧ ﻲﻓ
نأ ﺐﺠﻳو ،ﺎﻴﺒـﺴﻧ ﺎﻴـﺸﻣﺎﻫ ﺢﺒﺼﻴﻟ ضوﺎـﻔﺘﻟا
ﺔـﻄﺧغﻮـﺼﻟ ﻦـﻣﻷا تاﻮـﻗ ﺪـﻬﺟﻢـﻈﻌﻣ لﺬـﺒ ُ ﻳ
هذﺎﻘﻧا ﻦﻜﳝﻦـﻣذﺎﻘﻧاوﲔﺑﺮلا ﻰـﻠﻋمﻮـﺠﻬﻠﻟ
ﺎﻬﻴﻓ غﺎﺼُ ﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﺬﻨﻣ ،ﻦـﺋﺎﻫﺮﻟا ﲔﺑ ﻦﻣ
ﻢـﻫﻮﻠﺘﻘﻳ نأ نوﺪـﻳﺮﻳ ﲔـﻔﻃﺎﳋا نأ جﺎﺘﻨﺘـﺳا
ﺖﻗو ﺐـﺴﻜﺑ مﺎﻌﻟا ﻞﺻﺎﳊا ﻲﻓ نﻮﻴﻨﻌﻣ ﻢـﻬﻧأو
.ﺎﻣارﺪﻟا ﺔﻟﺎﻃﺎﺑو
اﺬﻫﻞـﺜﻣ ﻲﻓ ضوﺎـﻔﺘﻟا ﻖـﻳﺮﻓ ﻰـﻟا ﺐـﻠﻄ ُ ﻳو
زاﺮـﺣا سﺎـﺳﻷا ﻲـﻓ اﻮـﻟوﺎﺤﻳ نأ ﻮﻳرﺎﻨﻴـﺴﻟا
دﻻوﻻاو ءﺎـﺴﻨﻟا ﺺـﻴﻠﺨﺘﻛ ،ﺔـﻴﻄﻘﻧ ﺐـﺳﺎﻜﻣ
ﺔﻳرﺎﺒﺨﺘـﺳا تﺎـﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊـﻤﺟﻰـﻠﻋةﺪﻋﺎـﺴﳌاو
.ﺺﻴﻠﺨﺘﻟا ةﻮﻗ ﺪﻋﺎﺴﺗ نأ ﻦﻜﳝ
؟ﺎﻀﻳا ﻞﻴﺋاﺮـﺳﺎﺑ ﺔﻠﺻاذ اﺬﻫنﻮﻜﻳ ﺪـﻗ اذﺎﳌ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦـﻣ مﺎﻬﻟﻻا ﺪﻤﺘـﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎـﻤﻈﻨﳌا نﻷ
ةﺮﻴﺧﻻا تاﻮﻨـﺴﻟا ﻲﻓ «نﺎﻣأ» ﻪﻴﻤـﺴﺗ ﺎﻣ ﻲﻫو)
ﻢﻠﻌﺘﻳ نأ ﻰـﻟا ﻞﻴﲤ («ﻲـﳌﺎﻌﻟا دﺎﻬﳉا» ﻞـﺋﺎﺼﻓ
ﲔﺘﻨـﺴﻟا ﻲﻓ تﺄـﺸﻧ ﻪﻧﻷو ،ﺾـﻌﺑ ﻦﻣ ﺎـﻬﻀﻌﺑ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻋﺰﻋﺰﻟا ﺐﺒـﺴﺑ ﲔـﺗﺮﻴﺧﻻا
ﺮـﺜﻛأ ﻦـﻣ ﲔـﻴﺑﺎﻫرﻻا فﻻﻵ تﺎـﻌﻤﲡ ﻲـﺑﺮﻌﻟا
ﺎﻤﻴﺳﻻو ،ﻞﻴﺋاﺮـﺳا دوﺪﺣﻰﻠﻋﺎﻓﺮﻄﺗ ﻞﺋﺎﺼﻔﻟا
.ءﺎﻨﻴﺳ ﻲﻓو نﻻﻮﳉا ﻦﻣ يرﻮﺴﻟا ﺐﻧﺎﳉا
هﺬﻫ ةﻮﻗ دﺎـﻳدزا ﻦﻣ اﺪـﺟ ﺔﻘﻠﻗ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا نإ
ﺎﻫدﻮﻬﺟ ﺮـﺼﺤﻨﺗ نأ ﺔـﻴﻧﺎﻜﻣا ﻦـﻣو ،تﺎـﻤﻈﻨﳌا
ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا طﺎﻘﺳﻻ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا لﺎﻀﻨﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟا
،ﺎﻀﻳا نﻵا ﺮﺼﻣﻲﻓ يﺮﻜﺴﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟاو،ﺔﻳرﻮﺳ
فاﺪﻫأ ﻰـﻠﻋ ﺎﻬﺟﻮﻣ ﻞﺒﻘﺘـﺴﳌا ﻲـﻓ ﺮﺒﻛأ ةﻮـﻘﺑو
تﺎﻤﻈﻨﳌا نأ ﻮـﻫقﻼﻄﻧﻻا ضﺮـﻓو.ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳا
تﺎﻴﻠﻤﻋﻰـﻟا ﺎﻘﺒـﺴﻣ ﻪـﺠﺘﺗ ةﺪـﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻌﻳﺎـﺸﳌا
ﺔﺣﻮﻤﻃ ﻂـﻄﺨﺑ مﻮﻘﺗ نأ لوﺎـﲢو ىﺪـﺻ تاذ
ﻰﻟا ﺎﻬﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﺑﺎﻫرا تﺎﻤﺠﻬﻟ
.ﺔﻔﻠﺘلا ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﺑﺎﻫرﻻا تﺎﻤﻈﻨﳌا مﻮﻴﻟا
تﺮﺟأ مﺎـﻌﻟا اﺬـﻫ ﻦـﻣ ﻮـﻴﻧﻮﻳ/ناﺮﻳﺰﺣ ﻲـﻓ
مﻮﺠﻫﺔﻬﺟاﻮﳌ ﺐﻳرﺪﺗ لوأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔـﺌﻴﻫ
.دوﺪﳊا ﻰـﻠﻋﻲﳌﺎﻌﻟا دﺎـﻬﳉا تﺎﻤﻈﻨﳌ ﻲـﺑﺎﻫرا
ﺺﺤُ ﻓ يﺬـﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﻮﻳرﺎﻨﻴـﺳ ﺐـﺴﺣ ﻰﻠﻋو
تادﺎﻴﻘﻟاو،ﺔـﻣﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔـﺌﻴﻫعوﺮﻓ در ﻪـﻴﻓ
ﺺﻴﻠﺨﺘﺑﺔﺼﺘلا ﺔﺻﺎﳋا تاﺪﺣﻮﻟاوﺔﻴﻧاﺪﻴﳌا
فاﺪﻫأ ةﺪـﻋﻪـﺴﻔﻧ نﻵا ﻲﻓ ﺖﻤﺟﻮﻫ،ﻦـﺋﺎﻫﺮﻟا
ﺐﻠ ُ ﻃو.ﲔـﻨﻃاﻮﳌا تﺎـﺌﻣﺎﻬﻴﻓ ﺪـﺟ ُ وﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳا
ﺎﻳﻼﺧ ﺎـﻬﺗﺬﻔﻧ تﺎﻤﺠﻫ ﻪـﺟاﻮﺗ نأ تاﻮـﻘﻟا ﻰـﻟا
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺮـﺜﻛأ فﻼﺨﺑ ﲔـﺑﺮلا تاﺮـﺸﻋ ﺎﻬﻴﻓ
ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ،ﺮﻴﺧﻻا ﺪﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا
ﻰﻠﻋوأ ،ﺪﺣاو ﺮﺤﺘﻨﻣ بﺮﺨﻣ ﻰﻠﻋمﺎﻋﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ
.ﲔﺤﻠﺴﳌا ﲔﺑﺮلا ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺎﻤﻜﺤ ُ ﻣ ﺎﻣﻮﺠﻫﻞـﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﺖﺑﺮﺟﺪﻗو
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲـﻓ ﺔﻴﻣﻼـﺳا ﺔـﻴﺑﺎﻫرا ﺔـﻤﻈﻨﳌ ﺎﻴﺒـﺴﻧ
عرﺎـﺷ ﻲـﻓ 2011 ﺲﻄـﺴﻏا/بآ ﻲـﻓ ﺔـﻴﺑﺎﻫرﻻا
ﻖﻠﻴﻔﻟ ﻪﻠﻤﻋكرﺎـﺘﻟا ﺪﺋﺎﻘﻟا لﺎﻗو.تﻼـﻳا ﻰـﻟا 12
،ﺮﺼﻣ دوﺪﺣﻰﻠﻋفاﺮـﺷﻻا ﻰﻟﻮﺘﻳ يﺬـﻟا ،مودأ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲـﻓ ﺮﻬـﺸﻟا اﺬﻫﻲﻓ ،ناﺪﻓ فاﺪـﻧ ﺪـﻴﻤﻌﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ كرﺎـﺷﻪﻧإ :«ﺲﺗرﺂﻫ» ﻊﻣ ﺔـﻴﻓﺎﺤﺻ
18 ﻦﻣ ﻮﺤﻧ ﲔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳا ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﺎـﻬﻴﻓ ﻞﺘ ُ ﻗ ﻲـﺘﻟا
اﻮﻟوﺎﺣوﺔﻳﻮﻧﺎﺛ ﺎﻳﻼﺧةﺪﻋﻰﻟا اﻮﻤﺴﻘﻧا ﺎﺑﺮﺨﻣ
نﺎﻛ» .يزاﻮـﺘﻟا ﻰـﻠﻋ فاﺪﻫأ ةﺪـﻋ اﻮـﺑﺮﻀﻳ نأ
ةدﺎـﻀﻣ ﺦـﻳراﻮﺼﺑ اﺪـﻴﺟﲔﺤﻠـﺴﻣ نﻮـﺑﺮلا
ﲔﺻﺎﻨﻗ قدﺎﻨﺒﺑو،تاﺮﺋﺎﻄﻠﻟ ةدﺎﻀﻣوتﺎﺑﺎﺑﺪﻠﻟ
ﺎﻄﻄﺨﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛو .ﺔﻔـﺳﺎﻧ تﺎﻨﺤـﺸﺑو
،ﻪﻠﻟا بﺰﺣ تﺎﻤﺠﻬﺑ ﺎﻬﺘﻌﺳ تﺮ ّ ﻛذ ﺔﺣﻮﻤﻃو ﺎﻬﻟ
ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا ﺶﻴﳉا ﺎﻬﻴﻓ نﺎﻛ ﻲـﺘﻟا ةﺮـﺘﻔﻟا ﻲﻓ
.ناﺪﻓ لﺎﻗ ،«نﺎﻨﺒﻟ بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ادﻮﺟﻮﻣ
ﻊـﻣ ،ﲔـﻴﻨﻴﻜﻟﺎﺑ اﻮـﻧرﻮﻗ اذا ﲔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻼﻟ
مﻮـﺠﻫجﻼـﻋﻲـﻓ ةزرﺎـﺑ ﺎـﻳاﺰﻣةﺪـﻋ،ﻚـﻟذﻞﻛ
ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻲﻫﻰﻟوﻻا ةﺰﻴﳌا .قﺎﻄﻨﻟا ﻊـﺳاوﻲﺑﺎﻫرا
ﺐـﻘﻌﺘﻟﺎﻓ .ﺔـﻳراﺬﻧﻻا ﺔﻳرﺎﺒﺨﺘـﺳﻻا تﺎـﻣﻮﻠﻌﳌا
،ﺔﻴﺑﺎﻫرﻻا تﺎـﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻪﺑ مﻮﻘﺗ يﺬـﻟا
يﺬﻟا كاذ ﻦـﻣ ﺎﺑﺮﻗ ﺮﺜﻛأ ﺔـﻘﻄﻨﳌا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻲـﺘﻟا
اﻮﺒﻴﺠﺘـﺴﻳ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟا ،نﻮـﻴﻨﻴﻜﻟا ﻪـﺑ مﻮـﻘﻳ نﺎﻛ
ﺔﻳرﺎﺒﺨﺘـﺳا تاراﺬـﻧﻻ ﻢـﻫ ﻢﻬﺗدﺎﻬـﺷ ﺐـﺴﺤﺑ
ﻲﻓ ﻦﻣﻷا راﺪﻘﲟﺔـﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺰﻴﳌا ﻖﻠﻌﺘﺗو.ﺖﻘﺒـﺳ
اﺮﻴﺜﻛ ﺮﺒﻛأ لاز ﺎـﻣ يﺬﻟاو،سﺎﻨﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﻦـﻛﺎﻣا
ﺔﺿﺎﻔﺘﻧﻻا مﺎـﻳا ﺬـﻨﻣ لوﺪـﻟا ﺮﺋﺎـﺳ ﻲﻓ ﻮـﻫ ﺎﳑ
تاﺪﺣﻮﻟا ةﺮﺒﺨﺑ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﺰﻴﳌا ﻖﻠﻌﺘﺗو .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
ﺔﻳرودو ﺔـﺻﺎﳋا ﺔﻴﻃﺮـﺸﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﻛ ﺔﺻﺎﳋا
ﻦﻜﻟ .ﻦﺋﺎﻫﺮﻟا ذﺎﻘﻧا جﻼﻌﺑ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺌﻴﻫ
ﻦﻣ ﺔﻧﺎﺼﺣﺔﻳأ ﻞﻴﺋاﺮﺳا ﺢﻨﳝﻻﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻞﻛ
.ﻲﺑوﺮﻴﻧ ﻲﻓ ثﺪﺣ ﺎﻣ ﻪﺒﺸﺗ تﺎﻤﺠﻫ
2013/9/30 ﺲﺗرﺂﻫ
؟ﺎﻴﻨﻴﻛ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻌﺘﻨﺳ اذﺎﻣ
٭نورﺎﺷ دﺎﻌﻠﺟ
رﺪـﺼﳌا ﻮـﻫ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ـ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا عاﺰـﻨﻟا» ■
ﺲﻴﺋﺮﻟا لﺎـﻗ ،«ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲﻓ راﺮﻘﺘـﺳﻻا مﺪﻌﻟ سﺎـﺳﻻا
.مﺎﻳا ﺔﻌﻀﺑ ﻞﺒﻗ ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻻا ﺔﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﺑوا
عاﺮﺼﻟا ﺐﺒـﺳﻮﻫﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﻊـﻣ ﺎﻨﻋاﺰﻧ ﻞـﻬﻓ
ﺎﻨﺒﺒـﺴﺑ ﻞﻫ؟ﺮﺼﻣ ﻲـﻓ ﲔﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻟاوﲔﻴﻣﻼـﺳﻻا ﲔـﺑ
اﺬـﻫﻦـﻣ ةﺮـﻣ ،ﺮـﻳﺮﺤﺘﻟا ناﺪـﻴﻣ ﻰـﻟا ﲔـﻳﻼﳌا جﺮـﺧ
ﺪﺣاﻮﻟا اﻮﻠﺘﻗوﺮﺧﻻا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ ىﺮﺧا ةﺮﻣوﺐﻧﺎﳉا
ﺮﺧﻻا ﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ نﻮﺤﺑﺬﻳ ﺎﻨﺒﺒﺴﺑ ﻞﻫ؟ﺮﺧﻻا
ﻲـﻓ ﺔـﻴﺑﺎﻫرﻻا تﺎـﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞـﻫ؟زﺎـﻐﻟﺎﺑوصﺎـﺻﺮﻟﺎﺑ
ﻲﺘﻟاو ،ﺲـﻜﻌﻟﺎﺑو ﺔﻌﻴـﺸﻟا ﺪﺿ ﺔﻨـﺴﻟا ﻦﻣ ،قاﺮـﻌﻟا
؟ﺎﻨﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ،فﻻﻻا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺘﻘﻳ
ﺎﻀﻌﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ اﻮـﺤﺑذ ﲔﻴﻧادﻮـﺴﻟا نا ﺔﻘﻴﻘﺣﻞـﻫ
ﲔﻴﻣﻼـﺳﻻا ﲔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﲔﺑ كرﺎـﻌﳌا ﻞﻫ؟ﺎﻨﺑ ﻂـﺒﺗﺮﺗ
؟ﺎﻨﺒﺒﺴﺑ ﻲﻫﲔﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻟا ﲔﺑو
ءﺎﻣﺪﻟﺎﺑ ﺔﺟﺮﻀﳌا ﺔﻴﻧاﺮﻳﻻا –ﺔﻴﻗاﺮﻌﻟا بﺮﳊا ﻞـﻫ
ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻫﻻا بﺮﳊا ﻲﻓ يﺮﺼﳌا ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻞﻫ؟ﺎﻨﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ
ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺟﺎﻫ ﺚﻴﺣ ،تﺎﻴﻨﻴﺘـﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﺖﻗو ﻲـﻓ ،ﻦﻤﻴﻟا
ﲔﺑو ﺎﻨﻨﻴﺑ عاﺰـﻨﻟا ﺐﺒـﺴﺑ ﻰﻬﺘﻧا ،زﺎـﻐﻟﺎﺑ نﻮـﻳﺮﺼﳌا
ﻦﻣ ﺔﺒﺼﻋترﺮﻗ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻫ؟ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﻲﻓ ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣأ تاﺮـﺋﺎﻃﻢـﻴﻄﲢﲔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ﲔـﺑﺮلا
؟ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ/لﻮﻠﻳا 11 ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺒﳌا
نﻮﻴﻜﻳﺮﻣﻻﺎﻓ .ﻻﻮﻫﺔﻠﺌـﺳﻻا هﺬﻫﻞﻛ ﻰﻠﻋباﻮﳉا
،ءاﺪﻌﻟا .اﺬﻫنﻮﻓﺮﻌﻳ بﺮﻌﻟا اﺬﻛو ،اﺪﻴﺟاﺬﻫنﻮﻓﺮﻌﻳ
،ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﺪﺿبﺮﻌﻟا ﺎﻫأﺪﺑ ﻲﺘﻟا ،بوﺮﳊاوبﺎﻫرﻻا
ﻲﺿارا ﻞﻛﺖـﻧﺎﻛﻪﻨﻴﺣﻲـﻓ .ﺮـﻴﺜﻜﺑ 1967ﻞـﺒﻗ تأﺪـﺑ
ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو.بﺮﻌﻟا يﺪـﻳا ﻲﻓ ةﺰﻏوﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔـﻔﻀﻟا
؟ﺮﻣﻻا ﻊـﻗاو ﻲﻓ اذﺎـﳌ .ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻰﻟا اﻮـﻌﻠﻄﺗ
نﻮﺒﻟﺎﻄﻳوءاﺪـﻌﻠﻟ ﺐﺒـﺴﻛ مﻮـﻴﻟا ﻪـﻧﻮﻔﺼﻳ ﺎـﻣ ﻞﻜـﻓ
،ﻚـﻟﺬﻛ نﺎﻛ اذاو .ﻢـﻬﻳﺪﻳا ﻲـﻓ نﺎﻛ ﻪـﻴﻠﻋ لﻮـﺼﳊﺎﺑ
نﻻ؟ﻢﻬﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻊﻣمﻼـﺴﻟا ﺮﻄﺨﻳ ﻢﻟ اذﺎﻤﻠﻓ
.ﻪﻟ ﺐﺒﺴﻟا ﺲﻴﻟو ءاﺪﻌﻠﻟ ﺔﻌﻳرﺬﻟا ﻲﻫﻖﻃﺎﻨﳌا
بﺮﻌﻟا ﻞﻛ نﺎﻛ ﻞـﻬﻓ ،ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﺔـﻟود ﻦـﻜﺗ ﻢـﻟ ﻮـﻟ
ﻞﻜﺸﺘﺳﺔﻘﻄﻨﳌا ﺖﻧﺎﻛ ﻞﻫو؟ﺮﺧﻻا ﺪﺣاﻮﻟا نﻮﺒﺤﻴـﺳ
،ﻲﻃاﺮﻘﳝد ،ﻢﺠـﺴﻨﻣوئدﺎﻫﻂـﻴﶈﺎﺟذﻮﳕﻢـﻟﺎﻌﻠﻟ
ﺔﻤﻫﺎـﺴﳌا ﺖﻧﺎﻛ ﻪـﻨﻴﺣﻲـﻓ ﻞـﻫو؟ﺮـﻫدﺰﻣوﻲـﻟاﺮﺒﻴﻟ
ﻦﻋﺔﻔﻠﺘﺨﻣ نﻮﻜﺘـﺳﻢﻟﺎﻌﻠﻟ بﺮﻌﻟا ﺐﻧﺎﺟﻦﻣ ةزرﺎﺒﻟا
؟بﺎﻫرﻻا
ىﺪﻣ ﻰﻠﻋﻞﻴﺋاﺮـﺳا بﺮـﻌﻟا ةﺎﻐﻄﻟا مﺪﺨﺘـﺳا ﺪـﻘﻟ
ﺐﺒـﺴﻟاو ،ﻖﻠﻄﳌا ﺮـﺸﻟا ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ ترﻮﺻ ﺪﻗو .ﲔﻨـﺳ
ﻢﻟ ﻮﻟو.ﺎﻬﻟﻮﺣﻲﺘﻟا ﺔـﻔﻴﻌﻀﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ةﺎﻧﺎﻌﳌا ﻞﻜـﻟ
ﻒﻴﻛ ﻻاوﺎﻫوﺪﺠﻳ نأ ﻢﻬﻴﻠﻋﲔﻌﺘﻳ نﺎﻜﻟ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ
؟ﻢﻬﻧاﺪﻠﺑ ﻲﻓ دﺎـﺴﻔﻟا ،ﺮﻘﻔﻟا ﺮﻳﺮﺒﺗ ﻢﻬﻌـﺳﻮﺑ نﻮﻜﻴـﺳ
ﻲﻔﺼﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﺎﻣ ﺮﻳﺮﺷنود ﻦﻣ ﻦﲤﺎﺑ يوﺎﺴﻳ اذﺎﻤﻓ
،هﺬﻬﻛ ﺔﻓﺮﻄﺘﻣ فوﺮـﻇ نود ﻦﻣ ،ﻦﻜﳝ ﻒـﻴﻛ ؟ﺔﻨﻳﺪﳌا
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺬـﺧاو عﺎﻨﻘﻟا ﻞـﺟﺮﻟ ﺮﻴـﺴﻟا تﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﺮﻳﺮﺒﺗ
؟ﻪﻳﺪﻳ ﻲﻓ
ﻲـﻓ راﺮﻘﺘـﺳﻻا مﺪـﻌﻟ رﺪـﺼﳌا ﺖـﺴﻴﻟ ﻞﻴﺋاﺮـﺳا
ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠـﺳﻮﻜﻴﺸﺗ ﻦـﻜﺗ ﻢـﻟ ﺎـﻤﻠﺜﻣ ﻂـﺒﻀﻟﺎﺑ .ﺔـﻘﻄﻨﳌا
ﻮﻫ راﺮﻘﺘـﺳﻻا مﺪﻋ .ﺔﻳزﺎﻨﻟا ﺎﻴﻧﺎﳌا ﻊﻣ ﺮـﺗﻮﺘﻠﻟ رﺪﺼﳌا
ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻬﳉا ﻦـﺤﻧ .ﺎﻨﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊـﺿﻮﻟا
.راﺮﻘﺘﺳﻼﻟ ﺔﺛﺪﶈا
نورﺎﺷﻞﻴﻳرا ﻖﺒﺳﻻا ءارزﻮﻟا ﺲﻴﺋر ﻞﳒ ٭
2013/9/30 تﻮﻌﻳﺪﻳ
ﻮﻫ راﺮﻘﺘﺳﻻا مﺪﻋ
ﺎﻨﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
AL-QUDS AL-ARABI
10 ﺔﻓﺎﻘﺛ
:زﺎ
ّ
ﻨﻌﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺑﺮﻐﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟاو ﺮﻋﺎﺸﻟا
ﺔﻴﻋﺮﺷ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ ﺪﻘﻨﻟاو عاﺪﺑﻹا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا
:ﺔﻤﺟﺮﺘﳌاو ةﺮﻋﺎﺸﻟا ﻪﺗروﺎﺣ
ﻲﻧﻮﻤﺣر ةﺰﻳﺰﻋ
.تو ،ﺖــﻴﻨﻴﺟ .جو ترﺎــﺑ نﻻور ﻦــﻣ ﻞﻛ سرﺎــﻣ»
ﻰﺘﺣ ،ﺔﺑرﺎﻐﳌا دﺎﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ اﺪﻳﺪــﺷ اﺮﺤــﺳ فورودرﻮﺗ
ﺔﻫﻮــﺸﻣ ﺎﻧﺎﻴﺣأو ،ةروﺮــﻜﻣ ﺦــﺴﻧ ﻰﻟإ اﻮــﻟﻮﲢﻢــﻬﻧأ
«ﲔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا دﺎﻘﻨﻟا ءﻻﺆﻬﻟ
ﺮﺸﻧ ،ﻲﺑﺮﻐﻣ ﺚﺣﺎﺑو ﺮﻋﺎﺷزﺎﻨﻌﻟا ﺪﻤﺤﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺮﺑﺎﻨﳌا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ﻪﺗﻻﺎﻘﻣو ﻪﺗﺎﻋاﺪﺑإ
ﺮﺸﻧ ،ﺔﻴﻟودو ﺔﻴﻨﻃو تﺎﻴﻘﺘﻠﻣ ﻲﻓ كرﺎﺷو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو
طﻮﻄﺧ» ناﻮﻨﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﺎﻳﺮﻌﺷﺎﻧاﻮﻳد2009 ﺔﻨﺳ
ﺔﻨﺳﲔﻌﻟا راد ﻦﻋ ﺎﻳﺪﻘﻧ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﺮﺸﻧو ،«تﺎﺷاﺮﻔﻟا
ﻲﻓ ﻆﺣﺎﳉا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا مﻮﻬﻔﻣ» ناﻮﻨﻌﺑ 2013
:ﺰﺋاﻮﳉا ﻦﻣ دﺪﻌﺑ زﺎﻓ ،«ﲔﻴﺒﺘﻟاو نﺎﻴﺒﻟا بﺎﺘﻛ
،(2009)ﻲﺑدﻷا عاﺪﺑﻺﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ةﺰﺋﺎﺟ
ةﺰﺋﺎﺟ،(2009)ﺔﻴﻟوﺪﻟا ةﺮﻋﺎﺸﻟا ﺔﺠﻨﻃةﺰﺋﺎﺟ
يﺪﻌﺴﻟا ﻚﻟﺎﳌا ﺪﺒﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟﻦﻣ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳﻻا
ءﺎﺑدﻸﻟ بﺮﻐﳌا بﺎﺘﻛ دﺎﲢا ةﺰﺋﺎﺟ،(2010)
ﻰﻘﺘﻠﻣ فﺮﻃﻦﻣ ﻪﳝﺮﻜﺗ ﰎ ﺎﻤﻛ ..(2013)بﺎﺒﺸﻟا
ﻪﺘﻤﻈﻧ يﺬﻟا بﺮﻐﳌﺎﺑ بﺎﺒﺸﻟا ءاﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻗرﺎﺸﻟا
ﻊﻣ ﺔﻛاﺮﺸﺑ ﺔﻗرﺎﺸﻟﺎﺑ مﻼﻋﻹاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ةﺮﺋاد
تﺎﻴﻌﻤﳉا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻮﻀﻋ ﻮﻫو ،ﻞﻴﻔﻃﻦﺑا ﺔﻌﻣﺎﺟ
مﺪﻘﻳ ﻮﻫو تاﻮﻨﺳﺬﻨﻣو ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا مﺎﻤﺘﻫﻻا تاذ
ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺔﻠﻴﻠﺟتﺎﻣﺪﺧ
،ﺔﻴﺑدأو ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ تاءﺎﻘﻟ تﺎﻴﻄﻐﺗو ﺔﺑرﺎﻐﳌا لﺎﻤﻋأ
هﺬﻫ ﺎﻨﻟ ﺖﻧﺎﻜﻓ ﺪﺻﺮﺗو راﺮﺻإ ﻖﺑﺎﺳﻦﻋ هﺎﻨﻴﻘﺘﻟا
.ﺔﻫﺰﻨﻟا
نﻮﻜﺗ دﺎﻜﺗ ﺪﻘﻨﻟاوعاﺪﺑﻹا ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔــﻗﻼﻌﻟا نإ ■
ﺢﺿﻮﺗ نأ ﻚﻟ ﻦﻜﳝﻞﻫاﺪﻗﺎﻧو ﺎﻋﺪﺒﻣ ﻚﻔﺻﻮﺑ ،ﺔﺴﺒﺘﻠﻣ
هدﺎﻌﺑﺄﺑ ﺪﻘﻨﻟاو ﻲــﺑدﻷا عاﺪﺑﻹا ﲔﺑ ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺔــﻗﻼﻌﻟا ﺎﻨﻟ
؟ﺔ ّ ﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔ ّ ﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔ ّ ﻴﻓﺎﻘﺜﻟا
،ﺔﻴﻋﺮـﺷ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ ﺪﻘﻨﻟاو عاﺪﺑﻹا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ■
ﻮﻫﺚﻳﺪﳊا ﺪﻗﺎﻨﻟا نﻷ؛عاﺪﺑإ ﻪﺗاذ ﺪﺣﻲﻓ ﻮﻫﺪﻘﻨﻟﺎﻓ
عاﺪﺑﻹاو ،عاﺪـﺑﻺﻟ ﺔﺻﺎﳋا ﻪـﺗءاﺮﻗ ﱘﺪـﻘﺘﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ
لﻮﻘﻳ ﺎـﻤﻛ ﺺـﻨﻟﺎﻓ ،ﺔـﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﺮـﻴﻏتاءاﺮـﻗ ﻞـﻤﺘﺤﻳ
كﺮﺤﻳ ﻦـﻣ ﻮـﻫئرﺎـﻘﻟاوﺔـﻟﻮﻤﺧﺔـﻟآ ﻮـﻜﻳإ ﻮـﺗﺮﺒﻣأ
نأ ﻪـﻴﻠﻋ اﺰـﻴﻤﺘﻣ ﺎـﺋرﺎﻗ ﻪـﻔﺻﻮﺑ ﺪـﻗﺎﻨﻟاو ،ﺎـﻬﻟﻮﻤﺧ
ﻰﻟإ ذﺎـﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋةرﺪـﻘﺑ ﻒﺼﺘﺗ ةﺪـﻴﺟةءاﺮـﻗ مﺪـﻘﻳ
،ﻪﻠﻴﻫﺎل ﺔﻔﺷﺎﻛ ﺔﻗﺮـﺸﻣ ﺎﻗﺎﻓآ ﺢﺘﻔﺗو ،ﺺﻨﻟا رﺎـﺳأ
،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮـﻫاﻮﻈﻟ ﺎـﻋذﻻ اﺪﻘﻧ نﻮـﻜﻳ ﺪﻗ عاﺪـﺑﻹاو
ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔـﻣاﺮﺼﻟا ﻰـﻟإ جﺎﺘﲢﺪـﻘﻨﻟا ﺔـﺳرﺎﳑنأ ﺮـﻴﻏ
حﻮﺒﻟا جراﺪـﻣ ﻲـﻓ دﻮـﻌﺼﻟا ﻰـﻟإ جﺎـﺘﲢةﺪـﻴﺼﻘﻟا
،دﻮﺟﻮﻟاو ةﺎـﻴﳊا ﺔﻠﺌـﺳأ رﺎﻀﺤﺘـﺳاو ﺔﻔـﺷﺎﻜﳌاو
نﺎﻬﺟوﺎـﻤﻫو،ﻪـﺘﻬﻜﻧوصﺎـﳋا ﻪـﻗاﺬﻣﻪـﻟ ﺎـﻤﻫﻼﻛ
ﺪﺣاو يأ ﻦـﻋ ﻰـﻠﺨﺘﻧ نأ ﺎـﻨﻨﻜﳝ ﻻ ،ةﺪـﺣاو ﺔـﻠﻤﻌﻟ
لوﺎـﻨﺗ ﻲـﻓ ﻼـﻴﻠﻗ اﺮـﺧﺄﺘﻣ ﺪـﻘﻨﻟا نﻮـﻜﻳ ﺪـﻗ ،ﺎـﻤﻬﻨﻣ
ةدﻻو ﺬﻨﻣ ﻪـﻧﻷﻲﻌﻴﺒﻃﺮﻣﻷاو ،ﺔﻳﺮﻌـﺸﻟا برﺎـﺠﺘﻟا
ردﺎﻗ ﺮﻴﻏﻞـﻇﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲـﻓ ﺪﻘﻨﻟا لاﺆـﺳ
اذإ اﺬﻫ،ﺔـﻴﻋاﺪﺑﻹا برﺎـﺠﺘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔـﻃﺎﺣﻹا ﻰـﻠﻋ
يأ ،ﺪـﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋعاﺪـﺑﻹا ﺔـﻨﻤﻴﻫﺔﻟﺄـﺴﻣ ﻰـﻟإ ﺎـﻨﻬﺒﻨﺗ
ﻞﺑﺎﻘﻣ ،ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ﺔـﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻃﺎﻌﺘﳌا نﺎـﺴﻧﻹا ﺔﻨﻤﻴﻫ
ﺔـﺳرﺎﳑنﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺪﻘﻨﻟاو.ﺪـﻘﻨﻟا سرﺎـﲤﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔـﺌﻓ
ﺎﻬﻨﻋ ﺢﺼﻔﻳ ﻻ ﺔـﻘﻴﻗد تﻻﺎﻜـﺷإ ﻰﻟإ بﺮـﺴﺘﺗ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ
ﺪﻗو،ﺎـﻬﻠﻴﺟﺄﺗوﺎـﻫرﺎﻤﺿإ ﻰـﻠﻋﻞﻤﻌﻳ ﺎـﳕإوﺺـﻨﻟا
ﺎـﺒﻟﺎﻄﻣ ﺪـﻗﺎﻨﻟا ﻒـﺻﻮﺑ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔـﺟﺎﺣ نﻮـﻜﻳ
ﺪﻘﻨﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺎﻣأ ،ئرﺎﻗ ﻰﻟإ ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﺐـﻳﺮﻘﺘﺑ
ﺞﺘﻨﻳ ﻦﻟ ﻲـﻨﻇ ﻲﻓ اﺬﻬﻓ ،ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ ﺔـﺳرﺎﳑ
لﻮﺤﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣﺎﲟر .ﺔﻴﺳﺎﻤﺣﺔﻴﺑﺎﻄﺧتﻻﺎﻘﻣىﻮـﺳ
ﻦﻋكاﺬﻧآ ﻦﻠﻌﻨـﺳﻲﺳﺎﻴﺳحﻼـﺳﻰﻟإ ﺪﻘﻨﻟا لاﺆـﺳ
.ﻲﻋاﺪﺑﻹا لاﺆﺴﻟا تﻮﻣ
تﺎﺿﺎﺨﻣ فﺮــﻋ بﺮــﻐﳌا ﻲــﻓ ﺪــﻘﻨﻟا نأ ﻚــﺷﻻ ■
ﻞﻫ؟ مﻮﻴﻟا ﻲــﺑﺮﻐﳌا ﺪﻘﻨﻟا ﺔــﻟﺎﳊﻚﻤﻴﻴﻘﺗ ﺎــﻣ .ةﺮﻴــﺴﻋ
ﺪﻘﻨﻟا ﻪﺠﺘﻳ ﻦﻳأ ؟ةروﺮﻴﺳ ﻞ ّ ﻜﺸﻳ ﻞﻫ ؟ﻊﺟاﺮﺘﻳ مأ رﻮﻄﺘﻳ
؟ﻲﺑﺮﻐﳌا
نﺎﻛ ،ﺔـﻔﻠﺘﺨﻣ تارﺎـﺴﲟ ﺮـﻣ ﻲـﺑﺮﻐﳌا ﺪـﻘﻨﻟا ■
اﺪﻘﻧ ﺢﺒﺻأ ﻢـﺛ ،سﺎـﺴﺣﻹا ﻰﻠﻋﻲﻨﺒﻨﻳ ﺎـﻴﻗوذ اﺪـﻘﻧ
،ﻲﺴﻛرﺎﳌا ﻲﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳدﻹا ﺞﻬﻨﳌا تﺎﻣﻮﻘﳌ ﺐﻴﺠﺘـﺴﻳ
هﺪﻬﺟسﺮﻜﻳ نأ عﺪﺒﳌا ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﳌا ﺪﻗﺎﻨﻟا ﺐﻟﺎﻃﺚﻴﺣ
ةﻮﻋدﻲﻫو،هﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔﳉﺎﻌﻣوﻊﻤﺘلا ﻲﻓ ساﺮﻐﻧﻼﻟ
ﻞﻌﻔﺑ ﻪﺤﻣﻼﻣ ﺪـﻘﻓ يﺬﻟا عاﺪـﺑﻹا ﻲﻓ ﺎﻫاﺪﺻتﺪـﺟو
ﻚﻟذ ﺐﻘﻋأ ﻢـﺛ ،ﻪﺻﺎﺼﺘﺧا ﻦﻣ ﺖـﺴﻴﻟ ﺎﻣﺎﻬﻣ ﻪـﻤﻫﻮﺗ
ﺔﻴﻨﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺎﺑ ﻊﺒﺸﺘﳌا ﻲﳉﻮﻳﻮـﺳﻮﺴﻟا ﺪﻘﻨﻟا
حﺮﻄﻳ ﺪﻘﻨﻟا أﺪـﺑ ﺎﻨﻫو.نﺎـﻣﺪﻟﻮﻏﺎﻬﳌﺎﻌﻣﻰـﺳرأ ﺎـﻤﻛ
مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻰﻟإ بﺮﻗأ رﺎﺻﻪﻧأ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻤﻫأ تاذ ﺔﻠﺌﺳأ
ﻪﺠﺘﻴﺳﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻲﺑﺎﺠﻳإ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋبدﻷا تﻼﻜﺸﲟ
ﺔﻠﻜـﺸﳌا ﻰﻨﺒﻟﺎﺑ ﻢـﺘﻬﻴﻟ يﻮﻴﻨﺒﻟا ﺞـﻬﻨﳌا ﻮـﺤﻧ ﺪـﻘﻨﻟا
ﻞﻛ ،ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗو ﺔﻴﻤﺠﻌﻣو ﺔﻴﻓﺮﺻو ﺔﻴﺗﻮﺻﻦﻣ ﺺﻨﻠﻟ
ﻰﻟإ ﺺﻨﻟا ﺪـﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫا نود ﻦـﻣ ﻚﻟذ
سرﺎﻣﺪﻗو،ﻊـﻗاﻮﻟا ﻚﻟذﻲـﻓ ﺎﲟ،ﺔـﻔﻠﺘلا ﻪﺗﺎﻗﺎﻴـﺳ
فورودرﻮﺗ .تو ،ﺖـﻴﻨﻴﺟ.جو ترﺎﺑ نﻻور ﻦـﻣ ﻞﻛ
اﻮﻟﻮﲢﻢﻬﻧأ ﻰﺘﺣ،ﺔﺑرﺎﻐﳌا دﺎﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋاﺪﻳﺪﺷاﺮﺤﺳ
دﺎﻘﻨﻟا ءﻻﺆـﻬﻟ ﺔﻫﻮـﺸﻣ ﺎﻧﺎﻴﺣأو ،ةروﺮﻜﻣ ﺦـﺴﻧ ﻰﻟإ
ﻲﻓ ثﺪﺤﻳ نﺎﻛ يﺬـﻟا رﻮـﻄﺘﻠﻟ ﺎـﻌﺒﺘﺗو .ﲔﻴـﺴﻧﺮﻔﻟا
ﺪﻘﻨﻟا ﺢﺘﻔﻨﻴـﺳﺞﻫﺎﻨﳌا دﺪـﲡىﻮﺘـﺴﻣ ﻰﻠﻋبﺮـﻐﻟا
ﻲـﻓ اﺮـﺼﺤﻨﻣ ﻞـﻇ يﺬـﻟا ﻲﺋﺎﻴﻤﻴـﺴﻟا ﺞـﻬﻨﳌا ﻰـﻠﻋ
اﺮﻈﻧ ﺎﻬﺟرﺎﺧﻰـﻟإ ﺎـﻫﺎﻄﺨﺘﻳ ﻢﻟو،ﺔـﻌﻣﺎﳉا بﺎـﺣر
ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ .ﺎﻬﻠﻐـﺸﻳ ﻲﺘﻟا تاودﻷا ﺔـﻗدو ،ﻪـﺘﻣاﺮﺼﻟ
ﺺﻨﻟا ﻊـﻣ ﻲﻃﺎﻌﺘﻟا ﻲـﻓ ﻞﺼﺣﺪـﻗ ارﻮـﻄﺗ كﺎـﻨﻫنأ
،ىﻮﺘﺴﳌا اﺬﻫﺪﻨﻋﻲﺑﺮﻐﳌا ﺪﻘﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟو ،ﻲﺑدﻷا
ﺔـﻴﻟﺎﻄﻳﻹاو ﺔـﻴﻧﺎﳌﻷا سراﺪـﳌا ﻰـﻠﻋ ﺢـﺘﻔﻧا ﺎـﳕإو
ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺔﻴﻧﻮـﺴﻜﺳﻮﻠﳒﻷاو
ﻂـﺳوﻲﻓ ﺔﺛﻼﺜﻟا طﺎﳕﻷا ﺶـﻴﻌﺗ مﻮـﻴﻟا ..ﻲـﻘﻠﺘﻟاو
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاوﻲـﺴﻔﻨﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺶـﻳﺎﻌﺘﻳ ﺚﻴﺣ،ﺪـﺣاو
ﺔﳊﺎﺼﳌا ﺔﻋﺪﺑ سرﺎـﳝﻦﻣ دﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣو..يﻮـﻴﻨﺒﻟاو
اﺬﻫﻢﺟﺮﺘﻳ .ﻲﻠﻣﺎﻜﺘﻟا ﺪﻘﻨﻟﺎﺑ ﻰﻤـﺴﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺞﻫﺎﻨﳌا ﲔﺑ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا برﺎﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋﻲﺑﺮﻐﳌا ﺪﻘﻨﻟا عﻼﻃإ ﻰﻄﻌﳌا
ﻲـﻓ ﺎﻬـﺴﺳأ تﺎﺒﻨﺘـﺳا ﺔـﻟوﺎﺤﻣو ،ﺎـﻬﻌﻣ ﻞـﻋﺎﻔﺘﻟاو
ﻰﻠﻋةﺎﻘﻠﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﺪﺣإ هﺬﻫو،ﺔـﺻﺎﳋا ﺎﻨﺘﻓﺎﻘﺛ
.ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻖﺗﺎﻋ
ةذﺎﺘــﺳأ ﻢﻬﺘﻴﺒﻟﺎﻏو،ﺪﻘﻨﻟا سرﺎﲤﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺌﻓ ﺖﻠﻇ■
ﻪﻨﻣ بﺮﺘﻘﻳ ﻻ ﺎــﺒﻴﻬﻣ ﺪﻘﻨﻟا لﺎــﺠﻣ ﻞﻇ اﺬﻬﻟ ،نﻮــﻴﻌﻣﺎﺟ
ﺎﻤﻨﻴﺣﺎــﻳﻮﻗ ﺎــﺴﻔﻧ فﺮﻌﻴــﺳﺪﻘﻨﻟا ﻦــﻜﻟ ،نﻮــﻠﻴﻠﻘﻟا ﻻإ
دﺎﻘﻨﻟا ﻦﻜﲤ ﻞﻫ ،بﺎﺒــﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺌﻓ ﻪــﺳرﺎﻤﺘﺳ
ﻲﺑدﻻا ﺺــﻨﻟا ﻦــﻋرﺎﺼﳊا ّ ﻚــﻓ ﻦــﻣ ً ﺎــﻴﻟﺎﺣبﺎﺒــﺸﻟا
؟ﻲﺑﺮﻐﳌا
ﺎﻫرود ﻦﻋﺖـﻠﺨﺗ ﻒـﺳﻸﻟوﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔـﻌﻣﺎﳉا ■
ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ﻪﻟﻮﺻأ ﻢـﻴﻠﻌﺗو ،ﺪﻘﻨﻟا ﺔـﺳرﺎﳑ ﻲﻓ يدﺎﻳﺮﻟا
،ﺔﻳﺮﻳﻮﻨﺘﻟا ﺔـﻤﻬﳌا هﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ضﻮـﻋو ،ﲔﺜﺣﺎﺒﻟاو
هﺮـﺸﻨﻳ ﺎﻣ ﺪﺿ نﻮﻔﻗﻮﻤﺘﻳ ﲔـﻴﳝدﺎﻛﻷا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﺪـﳒ
تارﺎﺒﻋﺲـﻤﻠﻨﻓ ،ﺔﻌﻣﺎﳉا راﻮـﺳأ جرﺎـﺧﻢـﻫؤﻼﻣز
ﺔﻳﺮﺨـﺴﻟاو تﺎـﺳارﺪﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟاو ﻂﺨـﺴﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔـﻌﻣﺎﳉا ﻚـﻠﺗ ﺪﻌﺗ ﻢـﻟ ﺔﻌﻣﺎﳉا ،ﺎـﻬﻨﻣ
،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞـﻌﻓ سرﺎـﳝو ﺪﻘﺘﻨﻳو أﺮـﻘﻳ ﻞﻴﳉﺖـﺴﺳأ
تﺎﻴﻨﻴﻌﺒـﺴﻟا ﻞﻴﺟ ﻰـﻟإ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ ّ ﺪـﻌﻳ نﺎﻛ ﺪـﻘﻨﻟﺎﻓ
ﻞـﻇﻲـﻓو-نﻵا ﺎـﻣأ ،ﺮـﻴﺒﻌﺗ ﺔـﻴﻀﻗ تﺎـﻴﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟاو
ﻊـﺴﺘﺗ نأ ضﻮﻌﻓ -ﻪﺑ ﻊﺘﻤﺘﻧ يﺬﻟا تﺎﻳﺮﳊا ﺶﻣﺎﻫ
ﺎـﻤﻫاﺮﻧ نارﻮـﻄﺘﺗو ،ةءاﺮـﻘﻟا ﺔـﻌﻗرو ﺪـﻘﻨﻟا ﺔـﻌﻗر
لﺎﻴﺟﻷا ﻲـﻓ ﻞﻣأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻟ ،نﺎـﻌﺟاﺮﺘﺗو نﺎـﺸﻤﻜﻨﺗ
ﺖـﻘﻠﺗ ﺔـﻳﻮﻗ ﺔـﻳﺪﻘﻧ تﺎـﻗﺎﻃﺪـﺟﻮﺗ ﺚـﻴﺣ ،ﺔﺑﺎـﺸﻟا
ﺎﻬﻘﻳﺮﻃﺖـﺤﻨﺗ ﻲـﻫو ،ةﺎﻴﳊا ﺔـﻌﻣﺎﺟﻲـﻓ ﺎـﻬﻨﻳﻮﻜﺗ
ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺻوﻷا خﻮﻴـﺸﻟا ﺔﻘﻳﺎﻀﻣ ﻢﻏر ،يﻮﻗ ﻞﻜـﺸﺑ
،تﺎﻴﻘﺘﻠﳌاو تاوﺪﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺋﺎﺼﻗإو ،ﺔﺌﻔﻟا هﺬﻬﻟ ﺪﻘﻨﻟا
ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ ﺖﻋﺎﻄﺘـﺳا ﻖﺋاﻮﻌﻟا هﺬـﻫﻞﻛ ﻊﻣ ﺎـﻬﻨﻜﻟ
.ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﺑﺮﻌﻟا ئرﺎﻘﻟا
،ﻲﻛﻼﻬﺘــﺳا ﺪﻘﻧ ﻪــﻧإ ﻲــﺑﺮﻐﳌا ﺪــﻘﻨﻟا ﻦــﻋلﺎــﻘﻳ ■
ﺞﻫﺎﻨﳌا ددﺮــﻳ لازﺎــﻣو ﻞﻇﺪــﻘﻨﻟا اﺬﻫنأ ﺮــﺧآ ﻰــﻨﻌﲟ
كﺎﻨﻫ ﻞﻫ .ﺔﻴــﺴﻧﺮﻔﻟا تادﺎﻬﺘﺟﻻا ﺔــﺻﺎﺨﺑو ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا
نﻮﻜﻠﺘﳑ «ﻲﻠﺤﻣ» يﺪﻘﻧ رﻮــﺼﺘﻟ نﻮﺠﺘﻨﻣ ﺔﺑرﺎﻐﻣ دﺎﻘﻧ
؟ﻲﺠﻬﻨﻣ عوﺮﺸﳌ
ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا تﺎـﻓﺎﻘﺜﻟا ﻰـﻠﻋ حﺎـﺘﻔﻧﻻا نأ ﻦـﻇأ ■
لاﺆﺳﻖﻤﻌﻳ ﻮﻫﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﺎﺒﻴﻋﺲﻴﻟ ﺎﻬﻨﻣ دﺎﻓﺮﺘـﺳﻻاو
ﺪﻘﻨﻟا حﺎﺘﻔﻧا ﺔﻴﻀﻗو ،تﺎﻌﻤﺘلاو ﱈﻷا ﲔـﺑ ﺔﻔﻗﺎﺜﳌا
ﺔﻴﺑﺎﺠﻳإ ﺔﻟﺄـﺴﻣ ﻲـﻫﻲـﺴﻧﺮﻔﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻰـﻠﻋﻲـﺑﺮﻐﳌا
ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟا ﺎـﻨﺗاودأ ﺮـﻳﻮﻄﺗ ﻰـﻠﻋﺮـﻴﺒﻛ ﻞﻜـﺸﺑ ﺖـﻠﻤﻋ
ﺪـﻘﻨﻠﻟ ﺔـﺑرﺎﻐﳌا كﻼﻬﺘـﺳا نأ ﺮـﻴﻏ ،ﺺـﻨﻟا ﺢـﻟﺎﺼﻟ
ﺖﻨﺒﻧا ﺔﺻﺎﺧعرﺎـﺸﻣ ﻖﻠﺧنود ﻞـﺤﻳ ﻢﻟ ﻲـﺴﻧﺮﻔﻟا
ﻰﻠﻋﺾـﺒﻘﻟا ﻦـﻣﺖـﻨﻜﲤﺔـﻴﻧاﻮﺟتادﺎـﻬﺘﺟا ﻰـﻠﻋ
ﻢﻬﺘـﺸﻳﺎﻌﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﻨﻟا ﻞـﺧاد ﺖﻠﻔﻨﳌا لاﺆـﺴﻟا
.صﻮﺼﻨﻟاو ﺔﻓﺮﻌﻤﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺋﺎﻫ ةﺮﻓو ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﺪﻬﺸﺗ ■
ﺪﻘﻨﻟا ﺰﺠﻌﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو ،عاﺪﺑﻹا جﺎﺘﻧإ ىﻮﺘــﺴﻣ
ﺪﻗﺎﻨﻟا زوﺎــﺠﺘﻳ ﻒﻴﻛ ،ﺮﻳﺰﻐﻟا جﺎــﺘﻧﻹا اﺬﻫ ﺔــﺒﻛاﻮﻣ ﻦﻋ
ﻞﺻاﻮﺘﻟا ىﻮﺘــﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻓدﺎﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻲﺑﺮﻐﳌا
ﻞﻴﺒــﺴﻟا ﻒﻴﻛو ؟ﻲﺑدﻷا جﻮﺘﻨﳌا ةﺮﻓو مﺎــﻣأ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻊﻣ
مأ ﺔﻠﺿﺎﻔﳌا أﺪﺒﻣ ﺪﻗﺎﻨﻟا ﺪــﻤﺘﻌﻳ ﻞﻫ،جﻮﺘﻨﳌا اﺬﻫةءاﺮــﻘﻟ
؟ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﻪﺗاودأ ﻢﻜﺤﻳ
ﻲـﻨﻨﻜﻟ ،ﻞـﻴﻠﻗ ﻞـﺒﻗ ﺔﻟﺄـﺴﳌا هﺬـﻫﻰـﻟإ تﺮـﺷأ ■
ﺐﻛاﻮﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘـﺴﻳ ﻻﺪﻘﻨﻟا نأ ﺪـﻛؤﻷﺎﻬﻴﻟإ دﻮﻋﺄـﺳ
ﺔﺣﺎـﺴﻟﺎﻓ ،عﺪﺒﻣ ﻞﻜﻟ اﺪﻗﺎﻧ ﺎﻨﺠﺘﺣا ﻻإو،ﺐﺘﻜﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ
ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻳ ،اﺮـﻴﺒﻛ ﺎﻛاﺮـﺣفﺮﻌﺗ ﺔـﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔـﻴﻋاﺪﺑﻹا
ﺮﺸﻨﻟا ﺮﺒﻋءاﻮﺳصﻮﺼﻧ ﻦﻣ عﺪﺒﳌا هﺮﺸﻨﻳ ﺎﻣ ﻢﺠﺣ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻦﻣﺪﻗﺎﻨﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳﻲﻜﻟو،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا وأ ﻲﻗرﻮﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻌﻓ اﺬـﻬﻟ ،ﻞﻤﻋﻖﻳﺮﻓ ﻰـﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﻮﻬﻓ ،ﺐـﺘﻜﻳ ﺎـﻣ
ﺚﻴﺣ،ﺪﻗﺎﻨﻟا يﺪﻳ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺔﻠﺑﺮﻏﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺪﻘﻨﻟا
،ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا ﻪـﺘﻘﺋاﺬﻟ ﺐﻴﺠﺘـﺴﺗ ﻲـﺘﻟا نﻮـﺘﳌا رﺎـﺘﺨﻳ
ﺮﻣﻷا اﺬﻬﻓ ،ﺐﺘﻜﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺔـﻌﺑﺎﺘﲟﺐﻟﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏﺪـﻗﺎﻨﻟﺎﻓ
،ﻪﻟ اﺪﻗﺎﻧ ﺲـﻴﻟوبدﻸـﻟ خرﺆﻣ ﻰﻟإ ﺎـﻤﺘﺣﻪﻟﻮﺤﻴـﺳ
.ﺪﻗﺎﻨﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﺲﻴﻟو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎـﺴﺳﺆﳌا ﺔﻤﻬﻣ هﺬﻫو
ﺔﻨﻤﻴﻫﻮﻫﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﺣﺎـﺴﻟا ﻲﻓ ﻪـﺴﻣﻼﻧ نأ ﻦﻜﳝﺎﻣ
،ةﺮـﺸﺘﻨﳌا ﺔﻳﺮﳊا ﺐﺒـﺴﺑ ﻻوأ ،ﺪـﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ عاﺪـﺑﻹا
عﻼﻃاو ﺔـﻐﻟ ﻰـﻟإ ﻻإ جﺎـﺘﲢ ﻻ اﺮﻋﺎـﺷ نﻮـﻜﺗ ﻲـﻜﻓ
ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫتﺎﻣﻮﻘﻣ نأ ﺪﻴﻛأ ..ﻊﺒﻄﻟا ﻦـﻤﺛوﻒﻴﻔﻃ
،ﺮﺜﻛ ﻢﻫ ﺔﻳﺮﻌـﺷ ﺎﺻﻮﺼﻧ نﻮﺠﺘﻨﻳ ﻦﻳﺬﻟا ءاﺮﻌـﺸﻟا
،ﻞﻴﻤﳉا ﺺـﻨﻟا ﻪﻴﺘﻳ ةﺮـﻓﻮﻟاوةﺮـﺜﻜﻟا هﺬـﻫمﺎـﻣأو
ﻞﺼﺘﻟ ﻦﻳواوﺪﻟا تاﺮﺸﻋ ةءاﺮﻘﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺪﻗﺎﻨﻛ ﺖﻧﺄﻓ
ﻪﺗﻮﻗوﻪـﺒﺣﺎﺻﺔﻓﺎﻘﺛ ﺲـﻜﻌﻳ ﺺﻧ ،ﻢـﻴﺘﻳ ﺺﻧ ﻰـﻟإ
ﻞﻜﻴﻬﻧ نأ ﻲـﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟذ ﻞﺟﻷ.ﺪﺋﺎـﺴﻟا ﻦﻋﻪـﻓﻼﺘﺧاو
ﻲﻓ ﻖﳊا ةردﺎـﺼﻣ ﻰﻟإ ﻮﻋدأ ﻻ ﺎﻧأ ،ﻲـﻋاﺪﺑﻹا ﻞﻘﳊا
ضﻮﻋﺎﻨﻨﻜﻟو ،ﻊـﻴﻤﺠﻠﻟ لﻮـﻔﻜﻣ ﻖﺣاﺬـﻬﻓ ،ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟا
ﺔﻴﻘﻴﻘﺣﺔﻴﻤﻠﻋﺎـﻨﳉﻞﻜـﺸﺗ نأ ﺮـﺸﻨﻟا رود ﻰﻠﻋﻚﻟذ
ﲔﺑ ﺰﻴﻤﺘﻟ عاﺪـﺑﻹا لاﺆـﺳﻮﻫﺪﺣاو لاﺆـﺳﺎـﻬﻬﺟﻮﻳ
ﺚﻴﺤﺑ ،بﺎﻘﻟﻷا اﺮـﻴﺜﻛ مﺮﺘﺤﻧ نأو،ﲔﻤـﺴﻟاوﺚـﻐﻟا
نإ .ﺎﻨـﺴﻔﻧأ ﻰﻠﻋﺎـﻬﻗﻼﻃإ ﻲـﻓ عﺮـﺴﺘﻧ نأ ﻲـﻐﺒﻨﻳ ﻻ
ﺮﻴﺸﻳو ،ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻗدﺎﺼﻟا ﻪﺘﻤﻠﻛ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺪﻘﻨﻟا
،ﻞﻣﺎﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢـﻬﺘﻳ ،ﺎﻬﺗءادر وأ صﻮﺼﻨﻟا ﻒـﻌﺿﻰﻟإ
..ﺔﻴﻧﻮﺑﺰﻟﺎﺑ ﻢـﻬﺘﻳ ةدﻮﺟ ﻰـﻠﻋ ﺪﻘﻨﻟا ﻊﻓاﺪﻳ ﺎـﻤﻨﻴﺣو
ﺔﻣاﺮﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﺪﻘﻨﻟا ﻞﻌﺠﻨﻟ ﻰـﻗﺮﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ
.ﻢﻴﻘﻟاو
ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔــﻳﺪﻘﻨﻟا ﺐﺘﻜﻟﺎﺑ نﻮــﻴﳝدﺎﻛﻷا ﻢﺘﻬﻳ ﻞــﻫ■
ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻳﺪﻘﻧ تاءﺎﻘﻟ ﻢﻈﻨﺗ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻞﻫ؟
؟ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺔﻳؤر
ﺮـﺸﻧ ﻲﻓ ﺎﻴﻌﺋﻼﻃارود ﺖﺒﻌﻟ ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔﻌﻣﺎﳉا ■
يﺮﺑﺎﳉا ﻞﻌﻟو،ﺔـﻳﺮﳊا ﻚﻠﺘﲤﺖـﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧﻷ؛ﺔـﻓﺮﻌﳌا
ﺔﻟوﺪﻟا نأ لﺎـﻗ ﺎﻤﻨﻴﺣﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﻰﻄﻌﳌا اﺬـﻫﻰﻟإ رﺎـﺷأ
،ﺔﻌﻣﺎﳉا ﻦﻋﺎﻫﺪﻳ ﺖﻌﻓر ﺎﻬﻧأ ﻲﻫﺖﻠﻌﻓ ءﻲـﺷﻞﻀﻓأ
ﻲﻓ ﺔﺠﻫﻮﺘﳌا ﺔﻠﻌﺸﻟا ﻚﻠﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺔﻌﻣﺎﳉا ﺔﻠﻌﺷ ﻦﻜﻟ
ﺔﺠﻴـﺴﻣ ﺔـﺳرﺪﻣ ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﲢﺚﻴﺣ،ﺔﻴﺿﺎﳌا دﻮﻘﻌﻟا
ﻦﻣ رﺎـﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻟﺎﻄﻟاوذﺎﺘـﺳﻷا قﺮـﻏأو،ﺞـﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ
ﺚﺤﺒﻟا قﺮـﻏأو ،ﻞـﺧاﺪﻣ ﻦﻋةرﺎـﺒﻋﻲـﻫتاﺪـﺣﻮﻟا
ﺔﻟءﺎﺴﻣ هﺎﲡا ﻲﻓ ﺮﻴﺴﺗ ﻻﺔﻴـﺳرﺪﻣ ثﻮﺤﺒﺑ ﻲﻤﻠﻌﻟا
ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﳌا بﺎـﺘﻜﻟا رﻮﻀﺤﻓ اﺬـﻬﻟ .ارﺰـﻧ ﻻإ عاﺪـﺑﻹا
ﺚﻴﺣﻦﻣأ ءاﻮﺳﻲﺒـﺴﻧ رﻮﻀﺣﻮﻫﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔﻌﻣﺎﳉا
ﺚﻴﺣﻦـﻣ مأ ﺔـﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔـﺑﺮﺠﺘﻟﺎﺑ ءﺎـﻔﺘﺣﻻا
نأ ﺮﺼﺗ تﺎـﻌﻣﺎﺟكﺎـﻨﻫ.ﺎﻌﺟﺮﻣ ﻪـﻔﺻﻮﺑ هرﻮـﻀﺣ
هﺬﻫكﺮﺤﻳ ﻦﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا تﻻﺎﻜـﺷﺈﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻞﻈﺗ
ﻢﻴﻤﺻﻦـﻣ ﺪﻌﻳ ﺔـﻌﻣﺎﺠﻠﻟ ارﻮـﺼﺗ ﺲـﻴﻟ تﺎـﻌﻣﺎﳉا
ﺎﻬﻟ ﺔﻳدﺮﻓ تاردﺎـﺒﻣ ىﺮـﺣﻷﺎﺑ ﺎﳕإو،ﺎـﻬﻴﻓ ﻦـﻳﻮﻜﺘﻟا
نإ ﺮﺧآ ﻰﻨﻌﲟ،ﺔـﻘﻳﺮﻐﻟا بدﻷا ﺔـﺴﺳﺆﻣ ﻰﻠﻋةﺮـﻴﻏ
ﺔﻠﻗ ﻢﻫ عاﺪـﺑﻹا رﺎﻨﺑ اوﻮـﺘﻛا ﻦﻳﺬﻟا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ءﻻﺆـﻫ
ﻦﻣﺎﳕإو،ﻢـﻏﺎﻨﺘﻣﻖـﻳﺮﻓ ﻲـﻓ نﻮﻠﻐﺘـﺸﻳ ﻻو،ﺔـﻠﻴﻠﻗ
ﺔﻌﻣﺎﳉا ﻂـﺑر ﲔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﻢـﻬﺗادﻮﻬﺠﻣ لﻼـﺧ
،ﺔﻌﻣﺎﳉا راﻮﺳأ جرﺎﺧﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳرﺎﻤﳌﺎﺑ
ﻦﻀﺘﲢو ﺎﻫراﺮﺳأ ﻢﻄﲢنأ نﻵا ﺔﻌﻣﺎﳉا ﻰﻠﻋﺎﲟر
ﺮﺜﻛأ تﺎﻌﺟاﺮﺗ ﻦـﻣ ﻲﻧﺎﻌﻨـﺳﻢﻬﺑﺎﻴﻏﻲﻓ نﻷﺎﻫءﺎﻨﺑأ
ﺔﻴﺑﺮﻐﻣ تاردﺎـﺒﻣ كﺎـﻨﻬﻓ ﺔﻌﻣﺎﳉا جرﺎـﺧ ﺎﻣأ .ةﺪـﺣ
ةردﺎﺒﻣ ﻲـﻫو ،يﺪـﻘﻨﻟا شﺎـﻘﻨﻟا ءﺎﻨﻏإ ﻲـﻓ ﺖﻤﻬـﺳأ
ةرﻮـﺜﻟا ﻞـﻀﻔﺑو ،ﺶـﻣاﻮﻬﻟا ﻦـﻣ ﺚـﻌﺒﻨﺗ ﺖـﺤﺒﺻأ
تاوﺪـﻨﻟا رﺎـﺒﺧأ ﻞـﺼﺗ ،ﺎﻫﺪﻬـﺸﻧ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻜﺑﺎـﺸﺘﻟا
ﺔـﻤﻴﻗ ﻖـﻘﲢ ﺔـﻤﺛ ﻦـﻣو ،ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻰـﻟإ تﺎـﻴﻘﺘﻠﳌاو
ﺔﺑرﺎﻐﳌا بﺎﺘﻜﻟا تارﻮﺼﺘﺑ فﺮﻌﺗو ،ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺗ
اﺬﻫوﺔﻗرﺎﺸﳌا وأ ﺔﺑرﺎﻐﳌا ﻢﻬﻗﺎﻓر ﺪﻨﻋءاﻮﺳ،ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا
ﺔﻴﻛﺮﳊا هﺬـﻫﺮﻤﺘـﺴﺗ ﻲﻛ ﻂﻘﻓ .ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻪـﻠﻛ
ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻛﺮﺸﻟاوﺔﻟوﺪﻟا تﺎـﺴﺳﺆﻣ ﻰﻠﻋرﻮﻄﺘﺗو
ﻲﻓ تاردﺎـﺒﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻂﻴـﺴﺑ ﻞﻜـﺸﺑ ﻮﻟو ﻢﻋﺪﺗ نأ
ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟﻹا ﻰـﻟإ ﻰﻌـﺴﺗ نأ ﻻ ،ﺢﺿاو رﻮـﺼﺗ رﺎﻃإ
تﺎﻴﻌﻤﳉ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا رودو تﺎﻋﺎﻗ ءاﺮﻛ ﻞﺜﻣ ﻢﻬﺗﺎﺒﺴﺘﻜﻣ
.ﺎﻴﻜﻨﺑ ﺎﺑﺎﺴﺣ ﻰﺘﺣ ﻚﻠﺘﲤﻻ
؟ ﺪﻘﻨﻟا ﺔﻠﺌﺳأ و ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻠﺌﺳأ ﲔﺑ نﺮﻘﻧ ﻒﻴﻛ ■
ﻮـﻬﻓ ،ﺔـﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦـﻣ أﺰـﺠﺘﻳ ﻻ ءﺰـﺟ ﻮـﻫ ﺪـﻘﻨﻟا ■
ﻲﻓﺎﻘﺛ ﻞﻌﻓ ءﺎـﻨﺑ ﻰﻟإ ﻰﻌـﺴﺗ ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﻴﻟآ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
ﻊـﺳاو مﻮﻬﻔﻣ ﻮﻫ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا مﻮﻬﻔﻣ نأ ﺢـﻴﺤﺻ ،ﻲﻛﺮﺣ
نأ ﻻإ ،ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻞﻘﳊا ﻰﻟإ ﻲﺑدﻷا ﻞﻘﳊا زوﺎﺠﺘﻳو
رﺎﻤﺘﺧﻻا ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ نأ ﻪـﻨﻜﳝ ﻻ مﻮﻬﻔﳌا اﺬـﻫ
ﺪﻋأ اﺬـﻬﻟ ،ﺪﻘﻨﻟا لاﺆـﺳ ﻪـﻨﻣ ﺎـﻨﻴﺼﻗأ اذإ لﺎـﻤﺘﻛﻻاو
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ءﺎـﻨﺑ ﻲﻓ سﺎـﺳﻷا ﻢﺋﺎﻋﺪﻟا ﺪﺣأ ﻮﻫﺪـﻘﻨﻟا نأ
.ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا
ﻞﻴﻌﻔﺗ و ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻟءﺎــﺴﳌ ﺔﻴﺑﺮﻐﻣ ةدارإ كﺎﻨﻫﻞﻫ■
؟ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻫرود
تﺎﺑﺎﻄﳋا زوﺎـﺠﺘﺗ ﻻﺎـﻬﻨﻜﻟ ةدﻮـﺟﻮﻣ ةدارﻹا ■
ﻲﻓﺎﻘﺛ ﻞﻴﻠﲢﻰﻟإ جﺎـﺘﲢﻲﺘﻟاوﺔﻧﺎﻨﻄﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺎـﻤﻴﻓ ﻖـﻘﺤﺘﺗ ةدارﻹا هﺬـﻫ نإ ﻞـﻘﻨﻟ وأ ،ﻲـﺴﻔﻧو
رﻮﻬﻤﺟ ﺐﻠﺟ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺑ ﻰﻤـﺴﻳ
يرود ﻞﻜـﺸﺑو سﺎـﻤﺤﺑ ﻰـﻋﺮﺗ ﺔـﻟوﺪﻟﺎﻓ ،ﺾـﻳﺮﻋ
نأ ﺢﻴﺤﺻ،ﺮﻴﻳﻼﳌا ﺎـﻬﻴﻓ فﺮﺼﺗ ﺔﻴﻨﻃوتﺎـﻧﺎﺟﺮﻬﻣ
ﺎﻤﻨﻴﺣﻦﻜﻟ ،تاﺮﻫﺎﻈﺘﻟا هﺬﻫﻞﺜﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻣ ﻲﺑﺮﻐﳌا
ﻰﻌـﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﺟﻮﻟاو،ﺪـﻴﺣﻮﻟا ﻞﻜـﺸﻟا ﻲـﻫﺢـﺒﺼﺗ
ﻞﻜﺸﻳ ﻲﻳأر ﻲﻓ اﺬﻬﻓ .ﻪﻠﻴﻤﲡ ﻰﻟإ ﺔﻟوﺪﻟا تﺎـﺴﺳﺆﻣ
ﻻةﺮﻴﺜﻛ تﻻﺎـﺠﻣ كﺎﻨﻫ.بﻮﻄﻌﳌا رﻮـﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺎـﻋﻮﻧ
،ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻔﺸﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ وأ ،ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﻟوﺪﻟا ﺖﻔﺘﻠﺗ
ﻻإ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻬﺗ ﻻﺔﻴﻣﻮﻜﳊا تﺎﺴﺳﺆﳌا نإ لﺎﻘﻳ ﻻﻰﺘﺣ
ﻰﻌـﺴﺗو ،ءﺎﻨﻐﻟا مﻮﳒ نﺎﻀﺘﺣﺎﺑ وأ ثاﺮﺘﻟا ةﺮﻜﻠﻔﺑ
نأ ﺔـﺴﺳﺆﳌا ﻰﻠﻋ..ﲔـﻋﺪﺒﳌاوبﺎﺘﻜﻟا ﺶـﻴﻤﻬﺗ ﻰـﻟإ
فﺪﻬﺗ ،ﺔﻴﻨﻃو ذﺎـﻘﻧإ ﺔﻄﻳﺮﺧﻖﻓو ﺎﻬﺗﺎﻣﺎﻤﺘﻫا عزﻮـﺗ
،ﺔﻴﺋوﺮﻘﳌا ﻢﻋﺪﺗو،ﻲﺑﺮﻐﳌا رﻮﻬﻤﳉا قوﺬﺑ ﻲﻗﺮﻟا ﻰﻟإ
،يﻮﻗو ﺪﻴﺟ ﻦﻓ ﻞﻜﺑو ،حﺮـﺴﳌﺎﺑو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﲢو
.نﺎﺴﻧﻹا ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻮﻫ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘـﺳﻻا نﻷ
.ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺛ ﻻإ ﻒﻠﺨﺗ ﻻ رﺎﻬﻨﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﱈﻷاو
بﺎﺘﻜﻟاو ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻒﻘﺜﻤﻠﻟ ﺮﺼﺘﻨﻳ مﻼﻋإ كﺎﻨﻫ ﻞﻫ ■
ﺮﺸﻧ ﻦﻣ ﻪﻨﻴﻜﻤﺘﺑ ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻲﺑدﻷا عاﺪﺑﻹا رﺮﺤﻳو ﻲﺑﺮﻐﳌا
؟ﻪﺑ ﻖﻴﻠﻳ ﻊﻳزﻮﺗ و
ﺮﻴﻏو ﻞﻜـﻴﻬﻣ ﺮﻴﻏمﻼـﻋإ ﻮـﻫﻲـﺑﺮﻐﳌا مﻼـﻋﻹا ■
،ﻰﺿﻮﻔﻟا ﺮﺜﻜﺗ ﻢﻈﻨﻣﺮﻴﻏﻞﻘﳊا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣو،ﻢﻈﻨﻣ
ﺔﻟﺄﺴﻣﻲﻫﻒﻘﺜﻤﻠﻟﻲﺑﺮﻐﳌا مﻼﻋﻹا رﺎﺼﺘﻧا ﺔﻟﺄﺴﻣاﺬﻬﻟ
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ةﺮـﺘﻓ ﻲﻓ سرﺎـﻣ مﻼﻋﻹا اﺬـﻫ نﻷ ،ﺔﻴﺒـﺴﻧ
ﺐﻴﻏو،ﻲﺑﺰﺣﻮﻫﺎـﻣ ﻪﻴﻠﻋﻰﻐﻃﺚﻴﺣﺔﻠﻣﺎﻛ ﻪﺘﻄﻠـﺳ
ﻲﻤﺘﻨﻳ نأ اﺮﺒﺠﻣ عﺪـﺒﳌا ﺪﻌﻳ ﻢﻟ مﻮﻴﻟا ،عاﺪﺑﻹا لاﺆـﺳ
ﻪﺴﻔﻨﻟ عﺪﺒﳌا ﺢﺘﻓ ﺪﻘﻓ ـﺮـﺸﻨﻟا ﻦﻤﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻴـﺳﺎﻴﺳ
ةرﻮﻄـﺳأو،ﺪﻌﺑ ﻦﻋﻞـﺻاﻮﺘﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻌـﺳاوﺎـﻗﺎﻓآ
مﻼﻋﻹا ﻰـﻠﻋ .ﺪﺣأ ﺎـﻬﻗﺪﺼﻳ ﺪـﻌﻳ ﻢﻟ ﺮـﻴﺒﻜﻟا ﺐـﺗﺎﻜﻟا
ﻪﺑاﻮﺑأ ﺢﺘﻔﻳ نأ بﻮـﺘﻜﳌاوعﻮﻤـﺴﳌاوﻲﺋﺮﳌا ﻲـﺑﺮﻐﳌا
ﺎـﺷﺎﻘﻧ ﻖﻠﺨﻳ نأو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴـﺳﺎﺴﺣ ﻦـﻣ بﺎﺘﻜﻠﻟ
ﻞﻌﻔﻟا اﺬـﻬﺑ مﺎﻗ اذإ ﺎـﲟر ،ﻦﻔﻟاوبدﻷا لﻮـﺣﺎـﻴﻨﻃو
ةﺎﻧﺎﻌﻤﻓ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺎﻣأ .عاﺪﺑﻺﻟ ﺔﻌـﺳاوﺔﻌﻓد ﻲﻄﻌﻴـﺳ
ﻪﻠﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻰـﻟإ ﺮﻄﻀﻳ ذإ ،ةﺄـﻃو ﺪـﺷأ ﻪﻨﻣ ﺐﺗﺎﻜﻟا
مﺪﻘﺘﻓ ﻊـﻳزﻮﺘﻟا رود ﻰـﻟإ ﺄـﺠﻠﻳو ،صﺎـﳋا ﻪﻟﺎﻣ ﻦـﻣ
،ءاردزﺎﺑ عاﺪـﺑﻹا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﺤلا ﺎﻬﻃوﺮـﺷ
ﻪﻟ ﻲﻘﺑ ﺎـﲟر ،ﻪـﺴﻔﻨﺑ ﻪﻠﻤﻋﻊﻳزﻮﺗ ﻰﻟإ عﺪـﺒﳌا ﺄـﺠﻠﻴﻓ
ﺎﻨﻴﻠﻋﻒﺳﻸﻟ ..ةءاﺮﻘﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ﻞﻇﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨﻟ أﺮﻘﻳ نأ
ﻪﻤﻴﻈﻨﺗو عاﺪﺑﻹا لاﺆـﺳ ﺔـﺴﺳﺄﻣ ﻲﻓ ﺮﻜﻔﻧ نأ ﺎﻌﻴﻤﺟ
لﻮـﻠﺤﺑ جﺮـﺨﺗ ﺔـﻴﻨﻃو تﺎـﺷﺎﻘﻧ ﻖـﻠﺧو ﻪـﻤﻴﻋﺪﺗو
.ﺎﻨﻣ لاﺆﺴﻟا ﻊﻴﻀﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﺟﺎﻧ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةدﺎﻳز ﻲﻣ ﺮﻜﻓو دﺎﻘﻨﻟا
«ﺪﻨﻟا دﻮﻋ» ﻦﻣ (88) دﺪﻋ ﻲﻓ
:«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ نﺪﻨﻟ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا «ﺪـﻨﻟا دﻮﻋ» ﺔﻠﺠﻣ ﻦـﻣ ،88 ،ﺪﻳﺪﺟدﺪـﻋرﺪﺻ
.د ﺎـﻫﺮﻳﺮﲢ سأﺮـﻳ ﻲـﺘﻟا (oudnad.net) ﺔﻳﺮﻬـﺸﻟا
ﺲﻠﺠﻣﺾـﻓر ﻰﻠﻋﺖﻘﻠﻋدﺪـﻌﻟا ﺔـﻤﻠﻛ.يراﻮـﻬﻟا ﻲـﻟﺪﻋ
ءارزﻮـﻟا ﺲـﻴﺋﺮﻟ ﺔـﻘﻓاﻮﳌا ﺢـﻨﻣ ﻲـﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا مﻮـﻤﻌﻟا
ءﺎﺟو،ﺔﻳرﻮـﺴﻟ ﺔﻳﺮﻜـﺴﻋﺔﺑﺮﺿﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻛرﺎـﺸﻤﻠﻟ
،ﺔﻴﻀﻘﻟا هﺬﻫلﻮﺣﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻲﻓ لﺪﳉا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻦﻟ» :ﺎﻬﻴﻓ
ﲔﻴﳝدﺎﻛﻷاوﲔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﲔﻠﻠﶈا مﺎﻤﺘﻫا ﻞﺤﻣنﻮﻜﺘﺳو
اﺬﻫنأ ﻢـﻫﻷا ءﻲـﺸﻟا .ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮـﻠﻌﻟﺎﺑ ﲔـﺼﺘلا
ﺲﻟﺎلا ﺔﻴﻤﻫأ ﺪﻴﻛﺄﺗ دﺎﻋأ مﻮﻤﻌﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ فﺮـﺼﺘﻟا
حﺎﻤﺟمﻮﻤﻌﻟا ﺲﻠﺠﻣﺢﺒﻛﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫﻲﻔﻓ،ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا
.«ىﺮﺧأ بﺮﳊﺔﻗﻮﺸﺘﳌا ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا
راﻮﺣﺎـﻬﻟ ﺚﺤﺑ ﻲـﻓ روﺮـﺴﻟا مﺎﻬـﺳ.د ضﺮﻌﺘـﺴﺗ
ءارآ ﻦﻣ» :ﺖﻟﺎﻘﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةدﺎﻳز ﻲﻣ ﺮﻜﻓ لﻮﺣدﺎﻘﻨﻟا
ﻊﻤﺘلا ﺺﺨﻳ ﺎـﻤﻴﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻲـﻣ رﺎﻜﻓأ ﻲـﻓ دﺎـﻘﻨﻟا
،ﻪﺗاﺮﺿﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻲﻤﻬﻓ رﻮﺼﻨﻣ ءارآ ،ﻪﺗادﺎﻋوﻪـﻣﺎﻈﻧو
ﺎﻬﺑﺎﺘﻛ ﺎـﻬﻨﻤﺿﻲـﺘﻟا ﻲـﻣ ءارآ ً ﻻوﺎـﻨﺘﻣ ثﺪـﲢﺚـﻴﺣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑو،ﺎﻬﺑ دﺎـﺷأو،ءارﻵا هﺬﻫﻦـ ّ ﻴﺒﻓ ،«ةاوﺎـﺴﳌا»
ﺎﻬﺑﻮﻠـﺳأو ،لﻮـﺼﻓ ﻲـﻓ ﻊـﻴﺿاﻮﳌا هﺬـﻬﻟ ﺎـﻬﺘﳉﺎﻌﻣ
ﺎﻬﺟارﺪﺘﺳاو ،ءارﻶﻟ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻂـﺴﺒﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﻳ يﺬﻟا
اداﺪﺘﻣا ﻲﺿﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ رﻮﺼﻋﺮﺒﻋئرﺎـﻘﻟا
،ﻒﺋاﻮﻄﻟا دﺪﻌﺗ نأ ﻚﻟذ لﻼﺧﻦﻣ ﲔﺒﺘﻟ ،ﺮﺿﺎﳊا ﻰﻟإ
.«ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻻإ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻞﺋﺎﺒﻘﻟاو
ﻪﻔﻠـﺴﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا بﺎﺘﻜﻟا حﺎـﺴﺘﻛا ﻦـﻋ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻲـﻓو
نوزﺎﻣأ ﺔﻛﺮـﺷتأﺪﺑ» :ﻲـﻀﻴﻓ ﺎﻴﻧد ﺖـﻟﺎﻗ ،ﻲـﻗرﻮﻟا
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋﺔـﻴﻧﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏﺔ ّ ﻴﻤﻗﺮﻟا ﺐـﺘﻜﻟا ﻊـﻳزﻮﺘﺑ
،ﻞﺑأوﻞﺟﻮﺟﺎﺘﻛﺮـﺷناﺪﻴﳌا ﺖﻠﺧد ﻢـﺛ .1998مﺎـﻋ
رودو،ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﺬـﻨﻣو.ىﺮﺧأ تﺎﻛﺮـﺷﺎﻤﻬﺘﻘﳊو

ّ
ﺛأ يﺬـﻟا
ّ
ﻲـﻤﻗﺮﻟا حﺎـﻴﺘﺟﻻا ﻚـﻟذ عرﺎـﺼﺗ ﺮـﺸﻨﻟا
ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻋ ﻚﻴﻫﺎﻧ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﻨﺻ ِ ﺮﻴـﺳو ﺎﻬﺗﺎﻌﻴﺒﻣ ﻰﻠﻋ
،
ّ
ﻲﻗرﻮﻟﺎﺑ
ً
ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﺔ ّ ﻠﻗو ً ﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺮـﺸﻨﻟا
.«حﺎﺑرﻷاو ﺪﺋاﻮﻌﻠﻟ ﺮﻜﺒﳌا ﻲﻨﳉا ﻚﻟﺬﻛو
ةﺮﻜﻔﺑ سﻮـﻬﻟا ﻰﻟإ ﺎـﻬﺘﻟﺎﻘﻣﻲﻓ ياﺮـﳉا ﺔـﻨﻣﺎﻳ ﺖـﻗﺮﻄﺗو
مﺎـﺴﺟأ لﺎﺧدإ ﻰﻟإ صﺎﺨـﺷﻷا ﺾـﻌﺑ ﻊﻓﺪﻳ يﺬـﻟا ،لﺎـﻤﻜﻟا
ﻞﻤﺸﻳ ﻞﺑ نذﻷا ﻰﻠﻋﻚﻟذ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻠﻓ ،ﻢـﺴﳉا ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ
.عارﺬﻟاو ﻢﻔﻟاو ﻒﻧﻷاو ﺐﺟﺎﳊا نﻵا
«ﺔـﻴﻧﺎﺟ رﺎـﺛآ» ﻢـﻠﻴﻔﻟ ﺔـﻌﺟاﺮﻣ ﻲـﺴﻠﺑﺎﻨﻟا ﺪـﻨﻬﻣ ﺐـﺘﻛو
ﺪﻗو ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊـﺘﳑ ﻲﻬﻴﻓﺮﺗ–ﻲﺒﻳﺮﲡ ﻞـﻤﻋ اﺬـﻫ» :ﺎﻬﻴﻓ ءﺎـﺟ
ﻲـﺴﻔﻨﻟا ﺐﻄﻟاو ﺔﻨﻘﺘﳌا ﺔﳝﺮﳉاو ﺔﻴـﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﲔﺑ ﺎﻣ ﻊـﻤﺟ
ﻰـﺘﺣ،ﺎـﻣﺎﲤﺔـﻘﻓﻮﻣ ﺔﻴﻤـﺴﺘﻟا ﺖـﻧﺎﻛو،ﺔـﻴﻠﺜﳌا تﺎـﻗﻼﻌﻟاو
ضﺮﻌﻟا دوﺪـﺣ زوﺎـﲡ ﺪﻗ «ﺔـﻴﺒﻧﺎﳉا ضاﺮـﻋﻷا» ﺮـﻴﺛﺄﺗ نأ
ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻨﻳﺪﻟ ثﺪـﺣﺄﻓ ،ﻦﻳﺪﻫﺎـﺸﳌا ﻦﺤﻧ ﺎﻨﺑﺎﺻأو ﻲﺋﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا
ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻣ ﺮـﻜﻔﻧ ﺎـﻨﺘﻠﻌﺟ ،ﺔـﻴﻛذ ﻲﻋو ﺔـﻣﺪﺻو مﻮـﺟو
.«ﺎﻬﺗاذ ةﺎﻴﳊا ثاﺪﺣأ ﺎﲟرو ﻢﻠﻴﻔﻟا ثاﺪﺣإ
ﻢﻴﻫاﺮﺑإو ،ﺔـﻤﻴﻨﻏﻮـﺑأ ىﺪﻫﻦﻣ ﻞﻜـﻟ صﻮﺼﻧ دﺪﻌﻟا ﻲـﻓ
،ﻒـﺳﻮﻳ لدﺎﻋو ،ﺔـﺷوارد ﲔﻣأو ،حﻼـﺻةرﻮـﻧو ،ﻒـﺳﻮﻳ
ﻢﺴﻗﻲﻓو.ﻲﻧﺎﻨﻜﻟا ىﺪﻫو،ةﺮﻴﺘﺣﻲﻔﻄﻟو،يرﺎﺒﻴﻠﻣقاﻮﺷأو
ﺎﻬﻧاﻮﻨﻋﺔﻳاور ﻦﻋﺎﻤﻫﺪﺣأ ناﺮﺒﺧكﺎﻨﻫةﺪﻳﺪﳉا تاراﺪﺻﻹا
،نذﺆﳌا ﺪـﻤﺣأ ،ﻲﻨﻳﺮﺤﺒﻟا ﻲـﺋاوﺮﻠﻟ «مدﺎـﻘﻟا باﺮﺨﻠﻟ ﺖـﻗو»
ﺔﳝد ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺔﺒﺗﺎﻜﻠﻟ لﺎﻔﻃﻸﻟ ةرﻮﺼﻣ ﺔﺼﻗ ﻦﻋﺮﺧﻵاو
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تﺎﻴـﺳﺎﺳأ ﻦـﻋﺔﺘﺑﺎﺛ باﻮـﺑأ دﺪﻌﻟا ﻲـﻓو .ﻞﻳﻮﺤـﺳ
.ثﻮﺤﺒﻟا ﻖﻴﺛﻮﺗو
.www.oudnad.net :ﺔﻠلا ﻊﻗﻮﻣ ناﻮﻨﻋ
زﺎ ّ ﻨﻌﻟا ﺪﻤﺤﻣ
ﺔﻧﻮﻨﻜﻣ تﺎــﺒﻏﺮﻟ عﺎﺒــﺷإ عاﺪﺑﻹا نأ مﻮﻠﻌﳌا ﻦــﻣ ■
ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴــﺳﻮﺳ وأ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴــﺳ ﺎﻬﻌﻓاود نﻮــﻜﺗ ﺪﻗ
ﺮﻴﺒﻌﺗ ،ﻲﻧﺎﻌﳌا ﻦــﻣ ﻰﻨﻌﲟ ،ﺪﻘﻨﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻴﻧﺎــﺴﻧإ وأ
ﻚﻠﺗ ﺐــﺴﺤﺑو ،ىﺮﺧﻷا ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻋاود دﺪــﻌﺘﺗ ﺔﺒﻏر ﻦﻋ
.ﺎﺘﻓﺎﻬﺘﻣ ﺎﺠﻓ نﻮﻜﻳو ﻼﻋﺎﻓ ءﺎﻨﺑ ﺪﻘﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﻲﻋاوﺪﻟا
ﺚﺒﻌﻟا ﻦــﻋ ﻰﻟﺎﻌﺘﻳ لاﻮــﺣﻷا ﻞﻛ ﻲــﻓ ﺪــﻘﻨﻟا ﻦــﻜﻟو
،ﻲﺗﻮﻫﻼﻟاو يﻮﺒﻨﻟا ﻰﻨﻌﳌﺎﺑ ﺔﻟﺎــﺳر ﺢﺒﺼﻴﻟ ﺔﻴﻧﺎلاو
رﺪﻘﺑو ﺎﻔﻴﻠﻜﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻔﻳﺮﺸﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻛو
بﻮﻠﻄﳌا ﺲﻴﻟ .ﺎﻗاﺮﺘﺣاو ﺎﺑاﺬﻋ نﻮــﻜﺗ اﺮﻴﻬﻄﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ
ﻪﻴﻓ ﻲﻔﺘﺨﻳو ﻪﻨﻜﺴﻳ ﺎﻴﺟﺎﻋ ﺎﺣﺮﺻﺪﻴﺸﻳ نأ ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻦﻣ
رﺎﺛﻵا ﺔﻟزﺎﻐﻣو ﻒــﺸﻜﻟاو ةﺬﻠﻟا خزﺮــﺑ ﻲﻓ رﺎﻈﻧﻷا ﻦــﻋ
ﺔﻘﻠﺣنﻮــﻜﻳ نأ ،ﺪﻘﺘﻌﻧ ﺎــﻤﻛ ،هرود ﻦــﻜﻟو ،ﺔــﻴﻋاﺪﺑﻹا
نﻷ،ﻲﻋاﺪﺑﻹا ﻞــﻤﻌﻟاوئرﺎــﻘﻟا ﲔــﺑ ﺎﻄﻴــﺳووﻞﺻو
سﺎﺒﺘﻟﻻﺎﺑ ﻞــﺳﻮﺘﻳ ةرﺮﺤﺘﳌاو ﺔﻘﻠﶈا ﻪﺘﻌﻴﺒﻄﺑ عاﺪﺑﻹا
ﺲــﻴﻟ ئرﺎــﻘﻟا نﻷو ،ﺎــﻧﺎﻴﺣأ ﻞــﻴﻠﻀﺘﻟاو ﺔــﻠﺗﺎلاو
طﺎﺒﻨﺘــﺳاو عاﺪﺑﻹا ةروﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ هﺪــﺣﻮﻟ اردﺎﻗ ﺎﻤﺋاد
ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻاو ﺪﻗﺎﻨﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻨﻫو ،ﻪﻨﻣ لﺎﻤﳉا
ﻲﻋاﺪﺑﻹا ﻞﻤﻌﻟا ضوﺮــﻳ نأ ﻪﻨﻣ بﻮﻠﻄﳌا ذإ ،ﻪــﺗﺎﻣﺪﺨﺑ
فوﺎﺨﻣ نود ئرﺎــﻘﻟا ﻪﻴﻄﺘﳝ ﻻﻮﻟذ ﺢــﺒﺼﻴﻟ نوﺮﳊا
ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا تﻼــﻫﺆﳌا ﻲــﻠﻌﻔﻟا ﺪــﻗﺎﻨﻠﻟ .طﻮﻘــﺴﻟاو ﻪــﻴﺘﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا ﻢﻴﻘﻟا رارﺪﺘــﺳاو عاﺪﺑﻹا ﻒﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺖــﻴﺑﺮﺘﻠﻟ
و ﺎﻫﺬﻠﺘــﺴﻴﻓ ئرﺎﻘﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﻴﻟ ﻪﻴﻓ ةﺮﺋﺎﻐﻟا
.ﺔﻴﻨﻔﻟا لﺎﻤﻋﻷا ةروﺎﺤﻣ و ةءاﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﺑ هﺰﻔﺤﻳ
،ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﻲﻋﻼﻃا ﺐــﺴﺣ ،ﻲﻫﺎﺒﺘﻧا رﺎﺛأ يﺬﻟا ﻦﻜﻟ
ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا صﻮــﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻌــﺳاﻮﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻐﻟا نأ ﻮﻫ
ﻲﻘﺗﺮﺗ ﻻ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﺎﻨﻔﺤﺻ تﺎﺤﻔﺻ ﻸﲤ
ءﺎﻘﺗرﻻا ﻪــﻨﻣداﺮــﻳ يﺬﻟا ءﺎــﻨﺒﻟا ﺪــﻘﻨﻟا ىﻮﺘــﺴﻣﻰــﻟإ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻴﻄﺘــﺴﺗ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ ﺔﻴــﺳﺎﺴﺣﻖــﻠﺧو قاوذﻷﺎــﺑ
عﺎﻤﺟﻹا ﻊﻘﻳ ﻲــﺘﻟاو ،ﺎﻨﻨﻴﺑ ﺔﻟواﺪﺘﳌاو ةﺪﺋﺎــﺴﻟا ﻢــﻴﻘﻟا
ﻢﻈﻌﻣ .ﺔﻴﻋاﺪﺘﻣو ﺔــﻠﻛﺂﺘﻣو ﺔﻔﻠﺨﺘﻣ ﻢــﻴﻗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻬﻟﻮﺣ
ﺎــﻨﻋاﺪﺑإ ﺐــﻛاﻮﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎــﻌﺑﺎﺘﳌاو قاروﻷا
ﻊﻘﺗو ﺔﺠﺿﺎﻨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ﻰﻟإ ﺮﻘﺘﻔﺗ يدﺮــﺴﻟاو يﺮﻌﺸﻟا
.ﺔﻔﺋاﺰﻟا تﻼﻣﺎلاوراﺮﻜﺘﻟاوفﺎﻔــﺳﻹا ﺾﻴﻀﺣﻲﻓ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺖﻓﺎﻬﺘﻟا اﺬﻫ بﺎﺒﺳأ وﺰﻌﻧو
ﻻو هﺮﻀﺤﺘــﺴﻳ ﻻو ﺔﻣﺮﺣئرﺎــﻘﻠﻟ ﻰﻋﺮﻳ ﻻﺪــﻘﻧ -
ﺔﻐﻠﺑ ﻢﻬــﺴﻔﻧﻷ بﺎﺒــﺸﻟا ﺎﻧدﺎﻘﻧ ﺐــﺘﻜﻳ ذإ ،ﻪــﻟ ﺐــﺘﻜﻳ
،ﻪﺴﻔﻧ عاﺪﺑﻹا ﻒﻘﺳﺎﻧﺎﻴﺣأ زوﺎﺠﺘﺗ ةﺪﻘﻌﻣوﺔــﺴﺒﺘﻠﻣ
ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا ﻚﻟذدﺮﻣﺲﻴﻟو.تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗﻦﻣئرﺎﻘﻟا ﺮﻔﻨﻴﻓ
ﺎﻤﻠﻛو ،ةﺪــﻤﺤﻣ ﻖﻤﻌﻟﺎﻓ ،ﺎﻧدﺎﻘﻨﻟ ﻲــﻓﺮﻌﳌا ﻖﻤﻌﻟا ﻰــﻟإ
ﻪﺼﺼﺨﺗ تﺎﺟﺎﻴــﺳزوﺎــﲡو ﺎﻴﻓﺮﻌﻣ ﺪــﻗﺎﻨﻟا ﻖــﻤﻌﺗ
ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻪــﻨﻋ ﺰﺠﻌﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ لﻮــﺻﻮﻟا عﺎﻄﺘــﺳا ﺔﻘﻴﻀﻟا
ﺎﻧدﺎﻘﻧ لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻤﻜﺗ .ﺮﻴﻐﺼﻟا وأ يدﺎــﻌﻟا
نأ ﺪﻘﻨﻟا ﺪﻘﻨﻟ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﳉا ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺔﺷﺎﺸﻬﻟا ﻲﻓ
ﻦﻋ نﻮﺿﻮﻌﻴﻓ ،دﻮﻬﺠﻣ ﻞﻗﺄﺑ ﺎﻬﺤﻀﻔﻳو ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻳ
ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﻐﻠﺑ ﻞــﺳﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻬﻟا
تﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻲــﻛﻢﻬﻧﺎﻫذأ ﻲﻓ ﺎﻬﺠﻀﻧ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻢــﻟ
ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﻌﺟﺮﲟﻖﻴﻤﻋ ﻲﻋو ﻦﻋ ةردﺎﺻﺔﻴﻬﻳﺪﺑ
.ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﺑﻹاو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟاو
ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ «ﺎــﻧدﺎﻘﻧ» ﻒﻇﻮﻳ تﻻوﺎــﶈا ﻪﺗﺎﻫ ﻞﻛ ﻲــﻓ
بﺎﻴﻐﻟاو بﺎــﻄﳋاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺔﻳﺮﻌــﺸﻟا ﺎــﻳؤﺮﻟا :ﻞﺜﻣ
ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺮﻴــﺴﻔﺗو ﻚﻴﻜﻔﺘﻟاو رﻮﻀﳊاو
ﺔﻧﻮﻘﻳﻷاو ﺔــﻧﻮﻨﻴﻜﻟاو مﺪــﻌﻟاو ﻢــﻟﺎﻌﻟا ﻦــﻣ ﻒــﻗﻮﳌاو
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘــﺴﺑﻹاوﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷاوةرﻮــﺜﻟاودﻮــﺟﻮﻟاو
ﺎﲟ ﻦﻜﻟو ... دﺮــﺴﻟاو ةرﻮﺼﻟاو ﺮﺗﻮﺘﻟاو فﻮــﺼﺘﻟاو
ﺔﻛﻮﻜﺴﻣﺮﻴﺑﺎﻌﺗ ترﺎﺻﺪﻘﻓ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﲟﺔﺟزﺎﻃﺮﻴﻏﺎﻬﻧأ
.ةدﺪﶈا ﺔــﻟﻻﺪﻟاو ﺔــﻴﺋاﺮﺟﻹا ﻰــﻟإ ﺮﻘﺘﻔﺗ ﺔــﻇﻮﻔﺤﻣو
ﺎﻬﺗﺎﺣﻼﻄﺻا ﻢﻀﻫ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻧ ﻢــﻟ ﺔﻐﻠﺑ ﺐﺘﻜﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﺰﺠﻋ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﻲﻤﺘﺤﻧ ﺎﻔﻬﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻬﻤﻴﻣﺎﻔﻣو
.يﺮﻏﺪﻴﻬﻟا ﻰﻨﻌﳌﺎﺑ ﺎﺋدﺎﻫ ﺎﻨﻜﺴﻣ ﺲﻴﻟو ،ﺎﻧدرﺎﻄﻳ
ﺐــﺳﺎﻨﺘﺗ ﻻﺔﻴﻨﻴﻘﻳ ﺔــﻴﻗﻮﺛو ﺔــﺠﻬﻟ هﺮــﻃﺆﺗ ﺪــﻘﻧ -
ﺪﻗﺎﻨﻟا ﺪــﻘﺘﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ،ﻪــﺘﻴﻓﻼﺘﺧاوﺪــﻘﻨﻟا ﺔﻴﺒــﺴﻧ ﻊﻣ
ﻂﻘــﺴﻳ ﱘﻮﻘﻟاو ﺢــﻴﺤﺼﻟا يﺪــﻘﻨﻟا ﺞــﻬﻨﳌا كﻼــﺘﻣﺎﺑ
ﺢﻴﻄــﺴﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻤﻏوﺪﻟا ﻲــﻓ ﻊﻘﻳو لﺎــﻤﻜﻟا ﻢــﻫو ﻲﻓ
ﺎﻤﻛ .ةﺎــﻫﺎﺒﻣو ﺔــﺳﺮﻄﻐﺑ ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا لﺎــﻤﻋﻷا ﻞــﻣﺎﻌﻴﻓ
ﺎﻬﺗاءادأ ﲔــﺴﲢﻦﻣ تاﺬﻟا ﻊﻨﳝلﺎﻤﻜﻟﺎﺑ رﻮﻌــﺸﻟا نأ
تاﺬﻟا ﺪﻘﻧو ةداﺰﺘﺳﻻا ﺾﻓﺮﺘﻓ ﺎﻬﺗﺎﻣﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗو
.ﻢﻫرﺎﻜﻓأو ﻦﻳﺮﺧﻵا لﺎﻤﻋأ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻاو
تﻼﻣﺎلا ﻦــﻣنﺎﻴﺣﻷا ﻦــﻣﺮﻴﺜﻛﻲــﻓ قﻼــﻄﻧﻻا -
ﻰﻟإ ﺪﻘﻨﻟا رﺪــﺤﻨﻴﻓ ﺔــﻟدﺎﺒﺘﳌا ﺢــﻟﺎﺼﳌاو تﺎــﻗاﺪﺼﻟاو
بﻮﻠﺳأ ﻲﻓ ﺢﺿاو ﻚﻟذو ،ﺢﺿﺎﻓ ءاﺮﻃإو ﻒﺋاز ﺢﻳﺪﻣ
ﺎﻣاردﺎﻨﻓ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔــﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃوتﻻوﺎﶈا ﻦﻣﺮــﻴﺜﻜﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ﻲــﻓ ﻦﻫﻮﻟاو ﻒــﻌﻀﻟا ﻪﺟوأ ﻰــﻟإ ﺪﻗﺎﻧ ﺖــﻔﺘﻠﻳ
ﺔﺌﻓاد ةدﺎــﺷﻹا تارﺎﺒﻋ لﺎﻬﻨﺗ ﻞــﺑ ،دﻮﻘﻨﳌا ﻲــﻋاﺪﺑﻹا
ﲔﲢﺎﻔﻟا فﺎﺼﻣ ﻰﻟإ اﺮﻴﻐﺻ نﺎﻛ نإو عﺪــﺒﳌا ﻊﻔﺗﺮﻳو
ةرﺪﻘﺑ ﺎﻨﻋاﺪﺑإ نﺄﻛ،ءﺎﺒﺠﻨﻟا ﲔﺤﻠﺼﳌا ﲔــﻔﻘﺜﳌا داﺪﻋو
.اﺪﺷارو ﻼﻤﺘﻜﻣ ﺪﻟﻮﻳ ردﺎﻗ
ﺲﻜﻌﻨﻳ نأ ﻪﻧﺄــﺷﻦﻣ ءاﺮﻃﻹا ﻦﻣ عﻮــﻨﻟا اﺬﻫﻞــﻌﻟو
ﻂــﻠﺘﺨﺘﻓ ﺔــﻴﻋاﺪﺑﻹاو ﺔــﻴﻨﻔﻟا ةﺎــﻴﳊا ﻰــﻠﻋ ﺐﻠــﺴﻟﺎﺑ
لوﺎﻄﺘﻳ ﺪــﻗو ﺪﻴﳉا ﻊــﻣ ءيدﺮــﻟا ﺶــﻳﺎﻌﺘﻳو قاروﻷا
وأ ﻼﻤﻋ ﺪــﻟﻮﻳ ﻞــﺑ ،ﺎــﻋاﺪﺑإ ﺪــﻟﻮﻳ ﻻعاﺪــﺑﻹا نإ .ﻪــﻴﻠﻋ
ﺖــﺴﻴﻠﻓ ،عاﺪﺑﻹا ةدﺎﻬــﺷﻪﺤﻨﳝﻲﻠﻌﻔﻟا ﺪﻘﻨﻟاو ،اﺮــﺛأ
ﻚﻟﺬﻛو،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋﺪﻘﻨﻟا قدﺎﺼﻳ ﻰﺘﺣﺎﻋاﺪﺑإ ةﺪــﻴﺼﻘﻟا
ﺎﻤﻛ.ﺔﺗﻮﺤﻨﳌاوﺔﺣﻮﻠﻟاوﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا ﺔﻋﻮﻄﻘﳌاو ﺔﻳاوﺮﻟا
ﻪﺗراﺮﺣﺪﻘﻔﻳ بذﺎﻛ ءﺎﻨﺛ ﻰﻟإ ﻞﻴﺤﺘــﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻘﻨﻟا نأ
عاﺮﺻ ﻦــﻣ ﺎﻤﻫﺪﻤﺘــﺴﻳ ﻦــﻳﺬﻠﻟا ﻲــﻣدﺎﺼﺘﻟا ﻪــﺴﻔﻧو
ﺔﻓﺎﻘﺛو ﺔــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا قﻮــﺴﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎــﻫﺎﲡﻻا
.ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا فﻼﺘﺧﻻا
ﺔﻳﺮﻜﻓ تﺎــﻣﻮﺼﺧﻖــﻠﺨﻳ نأ ﺪــﻘﻨﻟا ﻦــﻣ داﺮــﳌا نإ
دﺎﻴﳊاو ﺔﻘﻴﻘﳊا مﺰــﺘﻠﻳ نأو ،ﺎﻬﻘﻠﺘﺨﻳ نأ ﻻ ﺔــﻴﻘﻴﻘﺣ
ﺎﻬﺋﺎﻤــﺳﺄﺑ ءﺎﻴــﺷﻷا ﻲﻤــﺴﻴﻓ ،ةأﺮﳉاو ﺔــﺣاﺮﺼﻟاو
ﺎﻤﻛ .تﺄﺳأ :ءﺎــﺳأ ﻦﳌو ،ﺖﻨﺴﺣأ :ﻦــﺴﺣأ ﻦﳌ لﻮﻘﻳو
َ لوﺎﻨﺘﻣو ﻪﺒﺣﺎﺻ ﻲﻔﻛ ردﺎﻐﻳ نأ ﺎﻣ ﻲﻋاﺪﺑﻹا ﻞﻤﻌﻟا نأ
نأ ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄ ُ ﻳ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺎﻴﻠﻛ ﻪﻨﻋ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﻪﻳﺪﻳ
ﺮﻈﺘﻨﳌا ﻞﺑ ،ﺺﺨــﺸﻛﻲﺋاوﺮﻟا وأ ﺮﻋﺎــﺸﻟا ﻦﻋثﺪﺤﺘﻳ
مﺰﳊا ﻰﻬﺘﻨﻣوﺐــﻫﺬﻟا ناﺰــﻴﲟﻪﻠﻤﻋروﺎــﺤﻳ نأ ﻪــﻨﻣ
نود ﻪﻴﻓ ةءادﺮﻟاوةدﻮﳉا ﻦﻃاﻮﻣﻰﻠﻋﻒﻘﻳوﺔﻧﺎﻣﻷاو
.ﻪﻴﻠﻋ وأ ﻪﻟ ﺐﺼﻌﺗ ﻻو ةأوﺎﻨﻣ ﻻو ةﻷﺎﳑ
مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ةﻮﻄﺧمﺪﻘﺘﻳ نأ يﺮﺸﺑﻊﻤﲡﻦﻣﺮﻈﺘﻨ ُ ﻳ ﻻ
ﺔﻘﻴﻤﻌﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌﺎﺑ ﺞﺟﺪﳌا ﺪﻘﻨﻟا حﻼﺳ ﺐﻴﻴﻐﺘﺑ
ﺔﺑﺮﺗ ﻲﻓ ﻻإ ﻰﻣﺎﻨﺘﻳ ﻻو ﻮﻤﻨﻳ ﻻ ﺪﻘﻨﻟا نأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻋﻮﻨﺘﳌاو
ﺎﻨﺘﺣﺎﺳنأ ﻲﻋﺪﻧ ﺎﻨﺴﻟو .فﻼﺘﺧﻻاو دﺪﻌﺘﻟاو ﺮﻳﺎﻐﺘﻟا
ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﺎﻣ اﺬﻬﻓ ،ﻲﻘﻴﻘﳊا ﺪﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻘﺘﻔﺗ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا
،ﺎﻨﻴﻓ ﺮﺗاﻮﺘﻣوﻊﺋﺎــﺷ«ﺢﻳﺪﳌا» ﺪﻘﻧ ﻦﻜﻟو،ﻪﻴﻓ ضﻮﳋا
.ﺔﻟﺎﻃﻹاوةءﺎﺳﻹا ﺔﻴﺸﺧﺔﻠﺜﻣﻷا ﱘﺪﻘﺗ ﺎﻨﻴﺷﺎﲢﺪﻘﻟو
ﻒﻟﺰﺘﻟاو تﻼﻣﺎلا ﺪﻘﻧ ﻦﻀﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻊﻤﺘلا نأ ﺎﻤﻛ
ﺔﻴﻤﻴﻘﻟا ﻪﺘﻧﺎﺳﺮﺗوﻪﺗﺎﻘﻠﻄﻨﻣﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻴﻌﻳ نﺄﺑ ﻖﻴﻘ َ ﺤ
َ

.ﺔﻴﻓﺮﻌﳌاو ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟاو
بﺮﻐﳌا ﻦﻣ لوﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻲﻓ ذﺎﺘﺳأ ٭
ﺎﻨﻴﻓ ﺔﺒﺋﺎﻏ ﻪﺒﺷ ﺔﻀﻳﺮﻓ :ءﺎﻨﺒﻟا ﺪﻘﻨﻟا
ﺪﻘﻨﻟا ﺢﻳﺪﻣ ﻰﻟإ ﺢﻳﺪﳌا ﺪﻘﻧ ﻦﻣ
٭ ﻲﺑاﺮﻏ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦﺑ
(ﺺﻟﻮﺑ نﻮﻛﺮﺳﻰﻟا)
1
ﺎﻬﻠﻬﲡﻲﺘﻟا ةﺎﻴﳊا ﻚﺘﺑﺮﺗ.كﺎﻨﻫﻦﻣ ﺖــﺴﻟو ﺎﻨﻫﻦﻣ ﺖــﺴﻟ
عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻪﺷﺎﺸﻋأ ﻪﻳﻮﻐﺗ ﻻ ﺮﺋﺎﻃحﺎﻨﺟﻲﻫﺔﻤﻴﻈﻌﻟا كؤﺎﻤﺳو
.ﺎﻴﺣءﺎﻘﺒﻟا ةﺮﻜﻓ ﻦﻋﺖﻴﻠﺨﺗ ﺎﻤﻠﻛرﺎﻬﻧﻷا ﻲﻓ ﺮﻜﻔﺗ.ﺔﺑﺎﻐﻟا ﻮــﺤﻧ
ةﺪﺷﻦﻣ ﻪﻨﻴﻳاﺮــﺷبﺬﻌﺘﺗ ﻚﻟﺬﻟ ءﺎﻨﻐﻠﻟ ىﻮﺼﻗ ﺔﺟﺎﺣﻲﻓ ﻚﻣد
ﻂﻐﻀﻟا
ﺎﻬﻫﺎﻴﲟ ﻲــﻘﻠﺗ نأ ﻞﺒﻗ مﻮــﻴﻐﻟا هرﺎــﺗوأ قﺰﲤ نﺎﻤﻛ ﻚﻤــﺳا
.كﻼﻬﻟا ﻰﻟا ﻚﺑ ﻲﻀﻔﻴــﺳيﺬﻟا ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ.ﻞﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ
عد ﺮﻣﻷا مﺰــﻟ اذا مﻮــﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﻼﻴﻠﻗ خﺮــﺻا و ﻚــﺗﻮﺻﻊــﻓﺮﺗ ﻻ
ونﺎﺑﺮﻐﻟا ﻦــﻣ ﺶﻴﺟﻚﻘﺣﻼﻴــﺳءﻮــﻀﻟا ﺔﺒﻫأ ﻰــﻠﻋﻚــﻣاﺪﻗأ
ﲔﺑ ﺔﻘﻠﻌﻣﻞﻈﺘﺳﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺎﻫﺪﺣوموﺰﻬﻣيﺪﻨﺠﻛﺾﻛﺮﺘــﺳ
...........رﺎﺠﺷﻷا
2
فﺮﺧز ﻼﺑ ﻢﺨﺿ بﺎﺑ بﺎﺒﻟا ﺖﻗﺮﻃ
ءﻮﻀﻟا هﺎﻴﲟ ﺔﻘﻠﻌﳌا ةﺬﻓﺎﻨﻠﻟ ﺎﻘﻳﺪﺻ تﺮﺼﻓ ﻢﻴﻐﻟا ﻮﻬﺑ ﺖﳉو
ىراﻮﺘﻳ ﻞﺟر ﻒﻄﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺑ ةﺮﻫﺰﻛ تﺮﺒﻛ كﺎﻨﻫ
ةﺬﻓﺎﻧ جﺎﺟﺰﺑ هﺎﺣﺎﻨﺟﻢﻄﺘﻠﺗ ﺮﺋﺎﻃحﺎﻨﺟﺖﲢ
عﺎﺠﺸﻟا ﻖﺷﺎﻌﻟا ﻞﻌﻔﻳ ﺎﻤﻛ ﺮﺴﳉا قﻮﻓ ﻦﻣ ﺰﻔﻗأ ﻢﻟ
مﻮﺠﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻀﺒﻗ ﺖﻤﻜﺣأو ﻞﻴﻠﻟا تﺮﺒﻋ ﻲﻨﻜﻟ
بﺎﺒﻟا مﺎﻣأ ﻒﻗاﻮﻟا كﻼﳌا ﻞﻌﻔﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻣﺎﲤ
فﺮﺧز ﻼﺑ ﻢﺨﻀﻟا بﺎﺒﻟا
3
ءاﺮﻤﺣءﺎﻤﺳﺖﲢ
ﺔﻤﻠﻜﺑ هﻮﻔﺗأ ﻻ و ﻆﻘﻴﺘﺳأ
ﻰﻠﻋ ﺎﺣاﺮﺟكﺮﺘﺗو ﺎﻫﺮﺒﻋ لﻼﻈﻟا ﻞﺧﺪﺗ باﻮﺑأ ﺰﻳزأ ﻊﻤﺳأ
نارﺪﳉا
رﺎﺒﻐﻟا و ﺢﻠﳌا ﻢﻌﻃﺎﻬﻟ تﺎﺣﺎﺒﺼﻟا
ةﺮﺟﺎﻬﳌا ﻖﻟﺎﻘﻠﻟا باﺮﺳأ ﺮﺤﺘﻨﺗ ﺎﻬﻧﺎﺼﻏأ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺮﻛاذو
ﺎﺑﻮﻨﺟ
ﺖﺌﺟكﺎﻨﻫ ﻦﻣ
رﺎﻫزأ ﻼﺑ ﺔﻘﻳﺪﺣﻲﻓ ﺮﻀﺘﺤﻳ ﺎﺧاﺮﺻ ﺖﻛﺮﺗ
ةدﺎﳊا ﻲﺗﺮﻈﻧ و ﻲﻣﺎﻈﻋ ﺖﻠﻤﺣ
ﻪﺘﻠﻤﺣﺎﻀﻳأ ﻲﺒﻀﻏ
ىرﺎﺤﺼﻟا بﻮﺠﻳ و ءﺎﻣ ﺔﻨﻔﺣﻞﻤﺤﻳ ﻦﻤﻛ ...
ﻞﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻠﻟ ﺢﻣﻼﻣ ﻻ ﻲﻤﺳا ﺮﻛﺬﺗأ ﻻ
ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻻ ءادﻮﺳبﻮﻘﺛ
يﻮﺤﻧ تﺮﺒﻋ ﺎﻤﻠﻛ
ﺔﺗﻮﻗﻮﻣ ﺶﻳر ﺔﻀﻔﻨﻣ ﻪﻠﻛ ﺮﻤﻌﻟا نأ ﺖﻛردأ
ﺪﻨﻋ نﺎﺑﺮﻐﻟا ﻪﻤﳊﻦﻣ ﻞﻛﺄﺗ يﺬﻟا ﺪﺴﳉا ﻲﻓ تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺮﺠﻔﻟا
ﻢﻟﻷا ﻲﻟ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو
ﺦﻄﻟأ نأ ﺪﻳرأ.شﻮﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻳﺮﻜﻨﺗ ﺔﻠﻔﺣﻲﻓ ﺺﻗرأ نأ ﺪﻳرأ
روﺬﺟﻰﻟاﺮﻌﺸﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا قﺎﺼﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺻرﻷا و عراﻮﺸﻟا
ﻂﻗﺎﺴﺘﺘﺳﻒﻴﻛ ىرأ و ﻞﻴﻔﻳأ جﺮﺑ ﺪﻌﺻأ نأ ﺪﻳرأ.رﺎﺠﺷﻷا
ﺔﻤﻠﻛ...ﺔﻤﻠﻛ يﺪﺋﺎﺼﻗ
ﺔﻳوﻮﻧ ﺔﻠﺒﻨﻗ.ﺎﻳوذ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ نأ نود ضرﻷﺎﺑ مﺪﻄﺼﺗو
ﺔﻠﺒﻨﻗ وأ ﺾﻴﺑﻷا ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺟﺔﻠﺒﻨﻗ.ﺎﻤﻴﺷوﺮﻴﻫ ﻲﻓ
داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻴﺟاﺮﺗ
ﻲﻠﻛ ﻦﺋﺎﻛ زﺎﳒا...ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺎﻬﻘﻳﺮﻃﻲﻓ ﻲﻫو ﻮﻤﻨﺗ تﺎﻤﻠﻜﻟا
ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧﺔﺣﺎﺳﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﻴﺼﻧ ﺬﺧﺄﻳ ﻞﻣﺎﺷو
.ﺔﻨﳉا ﻲﻓ
بﺮﻐﳌا ﻦﻣ ﺮﻋﺎﺷ٭
٭ ﻲﻗﻼﺧأ لﺎﻤﻛ
كﻼﳌا ﻞﻌﻔﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻣﺎﲤ
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-QUDS AL-ARABI
11 ﺔﻓﺎﻘﺛ
:ﻲﻋﺮﻣ ةﺮﻫز ﻦﻣ ـ توﺮﻴﺑ
ﻦﻣﻦﻔﻟا ﻲﺒﺤﻣفﺮﺼﺘﺑ ﻊﺿو2003 ﺔﻨﺳﺬﻨﻣ
ﻢﺋاﺪﻟا ﺎﺒﻴﻃ ﻰﺳﻮﻣ نﺎﻨﻔﻟا ﻒﺤﺘﻣ ﺖﺤﻧو ﻢـﺳر
رﻮﺻﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺔﻴﺑﻮﻨﳉا ﺎﻧﺎﻗ ةﺪـﻠﺑ ﻲﻓ
،تﺎﻘﺒﻃثﻼﺛ ﻦﻣ ﻰﻨﺒﻣ ﻮﻫ.ﲔﻄﺴﻠﻓ ﻞﻴﻠﺟﻦﻣو
اﺬﻬﻟ ﺔـﻠﺋﺎﻌﻟا ﺖـﻴﺑ ﻲﺿﺎﳌا ﻲـﻓ ﻪﻨﻣ ﻞـﻴﻠﻗ ﻞﻜـﺷ
ﻪـﺴﻔﻧ نﺎﻜﳌا .ةﺎﻧﺎﻌﳌا ﻢـﺣر ﻦﻣ دﻮﻟﻮﳌا نﺎـﻨﻔﻟا
ﺚﻴﺤﺑ ً ﺎﻴﻘﻓأو ً ﺎﻳدﻮﻤﻋﻪﻌﻴـﺳﻮﺗوهﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ﻞﻤﻋ
ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻦـﻣ تﺎـﺣﻮﻠﻟا تاﺮـﺸﻌﻟ ﻊـﺴﺘﻳ تﺎـﺑ
تاﺮﺸﻋ ﻚﻟﺬﻛو .ﺔﻳراﺪﳉا ﻰﻟإ ً ﻻﻮﺻو مﺎﺠﺣﻷا
ﻞﻛ .ﻦﻔﻟا ﻲـﻓ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻊـﺟاﺮﳌاو،تﺎـﺗﻮﺤﻨﳌا
ﻰـﺳﻮﻣ نﺎﻨﻔﻟا ﻦـﻣ ﺔﻴﺼﺨـﺷ دﻮﻬﺠﺑ نﺎﻛ اﺬـﻫ
ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲـﻓ ﻪـﻔﺤﺘﻣ ﺲـﺳأ نأ ﺪـﻌﺑ ﻮـﻫو.ﺎـﺒﻴﻃ
ﻲـﻓ ﻪـﻔﺤﺘﳌ ﻪـﺴﻴﺳﺄﺗ نﺎﻛ ،ﺔﻴـﺴﻧﺮﻔﻟا ﺮﺗرﺎـﺷ
ً ﺎﻴﻨﻓ ً ﺎﻤﻠﻌﻣ ﻒﺤﺘﳌا اﺬﻫ تﺎﺑو .ﺎﻧﺎﻗ ﻪﺳأر ﻂﻘﺴﻣ
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا رﻮﺻﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻟﺎﻌﻣ ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ ً ﺎﻴﻓﺎﻘﺛ
.ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﻴﺣﺎﻴﺴﻟاو
ّ لدوجرﺎﳋا ﻦﻣ ً اءﺪﺑ ﻢﺋاﺪﻟا ﻪﻔﺤﺘﻣ ﺎﺒﻴﻃﺰﻴﻣ
.ﺔﻴﻫاز ﺔـﻧﻮﻠﻣ ﺔـﻴﻟﻮﻃ طﻮـﻄﺨﺑ ﻪـﺼﺧ.ﻪـﻴﻠﻋ
تﺎﺣﻮﻠﺑ ﺔﺻﺎﺧ ةﺰﻴﻣ تﺎـﺜﻠﺜﳌاو تﺎﻌﺑﺮﳌا ﺎﻤﻛو
ﻪﻔﺤﺘﻣ نارﺪـﺟ ﺺﺧ ،ﺔﻴﺋﺎﳌا وأ ﺔـﻴﺘﻳﺰﻟا ﺎـﺒﻴﻃ
ﻦﻋ ً اﺮﻴﺜﻛ ﺪﻌﺘﺒﻳ ﻻﻮﻫ.ﺎـﻬﻨﻣ ﺾﻌﺒﺑ جرﺎﳋا ﻦﻣ
ﻻو.ﺔﻨﻴﻧﺄﻤﻄﻟاوﻦﻃﻮﻠﻟ هﺪﻨﻋﺰﻣﺮﻳ يﺬـﻟا ﻊﺑﺮﳌا
ﺪﻔﻨﺗ ﺎﻣ ً ﻼﻴﻠﻘﻓ .نﺎﺴﻧﻼﻟ ﺰﻣر ﻮﻫيﺬﻟا ﺚﻠﺜﳌا ﻦﻋ
ﺐﻠﻗ ﻰﻟإ ﻦﻳﺮﻴﺛﻷا ﻦﻳﺰﻣﺮﻟا ﻦﻳﺬﻫﺪﺣأ ﻦﻣﺔـﺣﻮﻟ
.ءﺎﻄﻌﳌاو عﺪﺒﳌا نﺎﻨﻔﻟا كاذ
أﺪﺒﻳ ﺎﺒﻴﻃ ﻰـﺳﻮﻣ ﻒﺤﺘﻣ ﻲﻓ لوﻷا لاﻮﺠﺘﻟا
،ﺪﻟاﻮﻟا ﺔـﻋﺎﻗ ﻰـﻟإ ً ﻻﻮـﺻو ،ﺮﻴﻔـﺴﻟا ﺔـﻋﺎﻗ ﻦـﻣ
ﻰﻔﻄﺼﻣ ردﺎـﻘﻟا ﺪـﺒﻋ،ﺎـﺨﻴﺑﺮﺗ تﺎـﻋﺎﻗ ﺎـﻬﻴﻠﺗو
ﻲـﺘﻟا ناﺮـﺒﺟ ﻞـﻴﻠﺧ ناﺮـﺒﺟ ﺔـﻋﺎﻗو ،ﻲـﻧﺎﺒﻗ
ﻞﻤﲢﺔﻴﳝﺮﻜﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﺎﻬﻧارﺪﺟﺪﺣأ ﻰﻠﻋﺐﺼﺘﻨﺗ
بﺎﺘﻛ ناﻮـﻨﻋﻮﻫو،«ﺔﻣﺎـﺴﺘﺑاوﺔﻌﻣد» ناﻮـﻨﻋ
ﻮﻫ ً ﺎﺤﻴـﺴﻓ ً ﺎﻧﺎﻜﻣ ﻒﺤﺘﳌا ﻢـﻀﻳ ﺎﻤﻛو .ناﺮـﺒﳉ
ﻚﻟﺬﻛ ﻢﻀﻳ ،بﻮـﻨﳉا ﻲﻓ ﺎﺒﻴﻃ ﻰـﺳﻮﻣ فﺮﺘﺤﻣ
تﺎﺣﻮﻟ ﻦـﻣ نﺎﻨﻔﻟا «تﺎـﻴﻨﺘﻘﳌ«ل ً ﺎـﺻﺎﺧ ً ﺎـﻧﺎﻜﻣ
.ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻧﺎﻨﻓ ﺮﻬﺷا ﻊﻴﻗﻮﺘﺑ
راوﺰـﻟا مﺎـﻣأ حﻮـﺘﻔﳌا ﻢـﺋاﺪﻟا ﻒـﺤﺘﳌا ﻮـﻫ
ﺪﻴﻔﳌا ﻦـﻣ ﻒﺤﺘﻣ .سراﺪـﳌا ةﺬـﻣﻼﺗ ﺔـﺻﺎﺨﺑو
ﺎﻬﻴﻟإ ﺪـﺷﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﻪﻟﻮﺧد ً اﺪﺟ
ﺎﻬﻴﻟإ ﺪﺷﺮﺗو .نﻮﻨﻔﻟا قﺎـﺸﻋ ﻞﻛ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ةرازو
ﺬﻨﻣ ةﺬﻣﻼﺘﻟا ﲔـﻋ دﺎﺘﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔـﻴﺑﺮﺘﻟا ةرازو
ﻲﻓ ةءاﺮـﻘﻟاو لﺎـﻤﳉا ﺔـﻳؤر ﻢـﻫرﺎﻔﻇأ ﺔـﻣﻮﻌﻧ
.هﺮﻳﺪﻘﺗو ﻪﻃﻮﻄﺧ
ﻢﻫا ﻲـﻓ ﻪﻟﺎﻤﻋأ ضﺮـﻋ يﺬـﻟا ﺎـﺒﻴﻃ ﻰـﺳﻮﻣ
دارأ ،ﺎـﺑوروا ﻲـﻓ ﺔـﺻﺎﺨﺑو ﻢـﻟﺎﻌﻟا ضرﺎـﻌﻣ
ﺮﺒﻛﻷا هﺮـﺛأ نﻮﻜﻳ نأ ً اﺪـﺟﺮﻴﺒﻛ يدﺮـﻓ ﺪـﻬﺠﺑو
.ﺎﻧﺎﻗ ﻪـﺳأر ﻂﻘـﺴﻣ ﻲﻓ ماوﺪـﻟا ﻰـﻠﻋ ادﻮـﺟﻮﻣ
ﻦـﻋﻪـﺒﺣﺎﺻلﺄـﺴﻧ ﻒـﺤﺘﳌا اﺬـﻫﺔـﻳﺎﻜﺣﻲـﻓ
؟ ً ﺎـﻌﻗاو ترﺎـﺻ ﻒـﻴﻛو ؟تﺪـﻟو ﻒـﻴﻛ ةﺮـﻜﻔﻟا
؟ﻪﻠﻐـﺸﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا سﺎـﺳﻷا ﺲﺟﺎﻬﻟا ﻮـﻫ ﺎﻣو
نﻮﻜﻳ ﺪﻗ :لﻮـﻘﻳ ؟نﺎﻨﻔﻟا تاذﺪـﻴﻠﺨﺗ ﻮـﻫﻞـﻫو
ﺎﳕإ ،نﺎـﻨﻔﻟا ﺎـﻧأ ﻦـﻣ ءﺰـﺟﻲـﻓ ً ﻼـﺜﻤﺘﻣ ﻊـﻓاﺪﻟا
رﺪﺻيﺬﻟا ءﺐـﻌﻟا اﺬﻫﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺮﺒﻛﻷا ءﺰـﳉا
ﻪﻠﻤﺠﲟﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦـﻋنﺎﻨﻔﻟا ﺲﺣﻦﻣ ىﻮـﺘﺣا وأ
ﻊﻀﻧ ﻦـﻳأ ﻮـﻫو ،ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻻا ةﺪـﺣﻮﺑ ﻞـﺜﻤﺘﳌاو
ﺐﻌـﺷﻰﻟإ ﺐﻌـﺷﻦﻣ ﻮﻫثاﺮﺘﻟاو ؟ثاﺮﺘﻟا اﺬﻫ
،يﺮﻌـﺸﻟا ﻞـﻤﻌﻟا راﺮﻤﺘـﺳا ﻦـﻣﺆﻳ ﺐﻌـﺷﻰـﻟإ
ىﻮـﺳ ﺖـﺴﻴﻟ لﺎﻤﻋﻷا هﺬﻫو .ﻲﺑدﻷا وأ ﻲـﻨﻔﻟا
نأ ﺐﺠﻳ ﻦﻳردﺎﻗ ﺎـﻨﻛ اذإو .ﺔﻣدﺎﻗ لﺎﻴﺟﻷثاﺮـﺗ
ﻊﺿو ﻦﻋﻦﻳﺰﺟﺎﻋﺎﻨﻛ نإو .ثاﺮـﺘﻟا اﺬﻫﻆﻔﺤﻧ
.ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻣﺎﻄﻟا كﺎـﻨﻬﻓ ﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ثاﺮـﺘﻟا اﺬﻫ
ﺮﻴﺧﺐﺣﺎﺻﻮـﻫنﺎـﺴﻧا ﻞﻛو.نﺎﻨﻓ نﺎـﺴﻧا ﻞﻛ
ﻦـﻜﻟو.ﻪـﺴﻔﻧ ﺾـﻴﻘﻧ ﻮـﻫنﺎـﺴﻧا ﻞﻛو.ﺮـﺷو
ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻻا نأ ةﺮﻴﺧﻷاو ﻰﻟوﻷا ةرﻮـﺼﻟا ﻰﻘﺒﺗ
ﻮﻫنﺎﻨﻔﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞـﺜﻤﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻻا .ةﺪﺣاو
نﺎﻛ ﻒﻴﻛ ﺎﻣأ .ﻦـﻓ نوﺪﺑ ءﻲـﺷ ﻻو .ﻲﻨﻔﻟا ﻪﻠﻤﻋ
بوﺮﺣﻲﻓ ترﺮﻣنﺎـﻨﻓونﺎـﺴﻧﺎﻛ ؟ﻒﺤﺘﳌا اﺬﻫ
.ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔـﻴﳌﺎﻌﻟا بﺮـﳊا ﻲـﻓ تﺪـﻟو .ةﺮـﻴﺜﻛ
اﺬﻫﺎﻨﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ً ﺎﺑوﺮﺣﻦﻣﺰﻟا راﺪﻣﻰﻠﻋ ُ تﺪﻬﺷو
قاﺮﻌﻟا ،ةﺰﻏ،مﺎﻨﺘﻴﻓ ﻰﻟإ ،ﲔﻄﺴﻠﻓ بﺎﺼﺘﻏا ﻦﻣ
بوﺮﺣﻲﻫ.ﺔﻴﻤﻴﻠﻗاوﺔﻴﻠﺤﻣبوﺮﺣﻦﻣﺎﻫﺮﻴﻏو
لﻮﻘﻟا ﻲﻟ ﺲﻴﻠﻓ .ﻢﻟﺎﻌﻟاونﺎﻨﺒﻟ ﻰﻠﻋتّ ﺮﻣةﺮﻴﺜﻛ
نﺎﺘﺳدﺮﻛوأ ﲔﻄـﺴﻠﻓ وأ نﺎﻨﺒﻟ ﻦﻣﻦﻃاﻮﻣﻲﻧﺄﺑ
ﺖﻠﻗ اﺬﻬﻟ .ﺪﺣاونﺎـﺴﻧﻻاو،ﺪﺣاوﻢﻟﺎﻌﻟﺎﻓ .ﻂﻘﻓ
ءﻲﺷﻻﻮﻫيﺬﻟا ﻲﺛاﺮﺗﻊﻤﺟأ نأ ﺐﺠﻳﻲﺴﻔﻧﻲﻓ
ﻢﺛ ﻦﻣو،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﻪﻌﻤﺟﺖﺑﺮﺟ.ءﻲﺷﻞﻛﻮﻫو
ﻖﻴﺘﻌﻟا ﺎﻨﺘﻴﺑ ﻰﻟإ تﺪﻌﻓ .ﻦﻜﲤا ﻢـﻟو توﺮﻴﺑ ﻲﻓ
ﻊﺿأ ،يﺪﻠﺑ ﺎﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﻊﻘﻳ يﺬﻟاو ﻞـﻴﺻأ ﻮﻫيﺬﻟا
تﺪﻫﺎﺟ.ﺎﻨﻴﻠﻋﻪـﻠﻟا ﺎﻬﺟﺮﻔﻳ ﻰﺘﺣﻲﺗﺎﺣﻮﻟ ﻪـﻴﻓ
هاﺮﻧ ﺎﻣ ﻰـﻟإ ﻒﺤﺘﳌا اﺬـﻫ ﻞﺻو ﻰﺘﺣ تاﻮﻨـﺴﻟ
.مﻮﻴﻟا
اﺬﻫﻞﻜــﺸﻳ ﻢﻛ 2003 ﺔﻨــﺳﻲﻓ ﻪﺣﺎﺘﺘﻓا ﺬﻨﻣ ■
؟ﻦﻔﻟا يﺪﻳﺮﻣو ﻲﺒﶈ ﺔﻠﺒﻗ ﻒﺤﺘﳌا
ﻢﻛﻦﻜﻟ .ﻲـﺴﻔﻧ فﺮـﻋا ﻲـﻧﺄﺑ ﻞـﺜﳌا لﻮـﻘﻳ ■
ً اردﺎﻗ ﺖـﺴﻠﻓ ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ ﺔﻠﺒﻗ ﻒﺤﺘﳌا اﺬﻫ ﻞﻜـﺸﻳ
ﻲﺣ.ﺖﻠﻌﻓ ﺎـﲟﺪﻴﻌـﺳﻲﻨﻜﻟ .ﻚـﻟذ رﻮﺼﺗ ﻰـﻠﻋ
ءاﺪﻨﻟا يأ .حﻼـﻔﻟا ﻰـﻠﻋﻲﺣ.ﻞـﻤﻌﻟا ﺮﻴﺧﻰـﻠﻋ
ﺮﻴﳋﺎﺑ مﻮـﻘﻳ نﺄﺑ نﺎـﺴﻧا ﻞﻜـﻟ ﺮـﻴﺧﻷاو لوﻷا
.ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓو
ﻒﺤﺘﳌا اﺬﻫ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻞﺼﺘــﺳ ﻞﻫ ■
اﺬﻫ مأ ؟ﺎﺒﻴﻃ ﻰﺳﻮﻣ هﺪﻳﺮﻳ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ
ً
ﺎﻌﺒــﺸﻣ ﻢﺋاﺪﻟا
؟ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ
،ﺔﻨـﺳ 58 ﺬـﻨﻣ ﻢـﺳرأو ،ﺔﻨـﺳ 73 يﺮـﻤﻋ ■
.ﺎﻬﺑ ﺔـﻋﺎﻨﻗ ﻲـﻟ ﺖﻧﺎﻛوﺔـﺣﻮﻟ ةﺮـﻣﻢـﺳرا ﻢـﻟو
ﺎﻣ ً اﺮـﻣأ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻚـﻠﺗ ﻲﻓ نوﺮـﺧﻵا ﺪﻫﺎـﺷﺎـﲟر
ﺎﻤﺋاد دﻮـﺟﻮﳌا ﻲـﻠﻤﻋﺎﳕإ .ﺔـﻋﺎﻨﻘﻟا ﻢـﻬﻟ ﻞﻜـﺷ
.ﻞﻀﻓأ ةﺎﻴﺣﻰـﻟإ ﻢﺋاد دﺪﺠﺘﺑ ﻮﻬﻓ ﻲﺘﻠﻴﺨﻣ ﻲـﻓ
.ﻚﻟذ ﻞﻬﺟا ﺖﻟز ﻼـﻓ ؟ﻒﺤﺘﳌا اﺬﻬﺑ ﻞﻌﻓﺄـﺳاذﺎﻣ
ضرﻷاونﺎﺴﻧﻹاوﻒﺤﺘﳌا اﺬﻫﻲـﺴﺟﺎﻫ ً ﺎﻴﻣﻮﻳ
ﻻو ﻲﻣﻮﻳ ﺶـﻴﻋا راﺮﻤﺘـﺳﺎﺑ .ﻢـﻴﻐﻟاو نﻮـﻜﻟاو
؟اذﺎﳌو ﻰﺘﻣو ،ﻦﻳأ ﻰﻟإ ﻲﺴﻔﻧ فﺮﻋا
تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﻪــﺗﺎﻴﻨﺘﻘﻣ نﺎﻨﻓ ﻞﻜﻟ نأ فﺮــﻌﻧ ■
ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻪــﻓﺮﻌﻧ ﺎﻣ ﻚﻔﺤﺘﻣ ﻢﻀﻴــﺳﻞﻫ.ﺔــﻴﳌﺎﻌﻟا
؟ةردﺎﻧ ﺔﻴﻠﺻأ تﺎﺣﻮﻟ
ﺎﻨﻜﲤنإ .ﻲﻨﻏنﺎﻨﻓ ﻞﻛو،ﻲﻨﻏنﺎـﺴﻧا ﻞﻛ ■
ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺢـﺒﺼﻳ ﲔﻌﻣ ﻞﻜـﺸﺑ ﻰﻨﻐﻟا اﺬـﻫﺰﻴﲤﻦـﻣ
ةوﺮﺛ ﻞﻜـﺸﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو.صﺎﺨـﺷأ ةﺪﻋﻦﻣ ً ﺎـﺛاﺮﺗ
ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﻞﻤﻋأ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ ﻲـﺴﻔﻨﻟ ﻞﻤﻋأ ﻻﺎﻧأ .ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ
نﺎـﺴﻧا ﲔﺑ قﺮﻓ ﻼﻓ .ﻦﻳﺮﺧﻵا سﻮﻔﻨﻟو ﻪـﺘﻣﺮﺑ
.ﺎﻛﺮﻴﻣأ وأ ﺎﻴﻛﺮﺗ وأ ﲔﻄﺴﻠﻓ ﻦﻣ ﺮﺧآوﲔﺼﻟا ﻦﻣ
تأﺮﻗ ﺪﻗو .ءﻲـﺳ نﺎـﺴﻧاو ،ﺮ ﱢ ﻴﺧ نﺎـﺴﻧا كﺎﻨﻫ
ﻞﻤﻌﺑ مﻮﻘﻳ ﻦﻣ نﺄﺑ لﻮﻘﺗ يﺮﻴﻐﺻ ﻲﻓ ﺔﳝﺮﻛ ﺔﻳأ
ﺐﻴﻃﻞﻤﻌﺑ مﻮـﻘﻳ ﻦـﻣو ،ءﻰﻴـﺴﻟا لﺎﻨﻳ ءﻰﻴـﺳ
ﻦﻤﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻠﺜﻣأ اﺬـﻫﻦﻋو.ﺐـﻴﻄﻟا لﺎـﻨﻳ
ً ﺎﺑﻮﻌـﺷنﻮﻠﺘﻘﻳو، ً ﺎـﺿراو ً ﺎﺑﻮﻌـﺷنﻮـﺒﺼﺘﻐﻳ
.ﻦـﻳأ ﻦـﻣ فﺮـﻋأ ﻻو ﻢـﻬﺑﺎﻘﻋ اﻮـﻟﺎﻨﻳ نأ ﺐـﺠﻳ
.ﻒﺤﺘﳌا اﺬـﻫﺖﻤﻗأ ﺪـﻘﻓ ﺮـﻴﺧةرذ يﺪـﻨﻋنﻷو
ﻞﺑ ،ﻒﺤﺘﻣ ﻢـﻬﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻲﺋﻼﻣز ﻦـﻣ ً اﺮﻴﺜﻛ ﺎـﲟر
ﺐﺘﻜﻠﻟو،ﻒـﺤﺘﳌا ﺎﻤﻛ بﺎﺘﻜﻟاو.بﺎـﺘﻛ ﻢـﻬﻟ نﺎﻛ
.تﺎﺟرد
تﻻﺎﻐﺸﻧا ﻢﺛ ﻦﻣوتﺎﻳاﺪﺒﻟا ﲔﺑ ﺎﺒﻴﻃﻰﺳﻮﻣ■
ﻮﻫﺎﻣ ﻪــﺴﻔﻧو هﺮﻜﻓ ﻰــﻠﻋ تﺎــﻃﻮﻐﻀﻟاو نﺎــﻨﻔﻟا
ﻚﺘﻠﺣﺮﻣوﻰــﻟوﻷا ﻚﺗﺎﻴﻠﲡﲔــﺑ ﻚﻳﺪﻟ فﻼــﺘﺧﻻا
؟ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻔﻟﻷا ﻲﻓ ةﺮﺿﺎﳊا
ﻰﻟإ ً ﺎﻌﻓﺪﻨﻣ ً ﺎﻘﻫاﺮﻣ ﺖـﻨﻛ سﺎﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺎﻤﻛ ■
ﻪﺗﺪـﺴﺟيﺬﻟا ﻒـﺤﺘﳌا ﻲـﻓ ىرا ً ﺎـﻴﻟﺎﺣ،ﻲـﻠﻤﻋ
ﻲﺘﻟا ﻲﺿرا ﻰـﻠﻋدﻮﻤﺼﻟا ﻦـﻣ عﻮﻧ ﻮﻫﻲـﺴﻔﻨﺑ
تدﺮﻏزو،ﻪﻴﻓ تﺪﻟوو.ﻪـﺘﻴﺑ يﺪﻟاوﺎﻬﻴﻠﻋﻰـﻨﺑ
ﻦـﻣ ً ﺎـﻧﺎﻨﻓ ﺖـﺟﺮﺨﺗ ﺎـﻣﺪﻨﻋ ً ﺎـﺣﺮﻓ ﻲـﺗﺪﻟاوﻲـﻟ
ﻲـﺴﻔﻨﺑ رﻮﺨﻓ ﺎﻧأ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا
حﺮﻓا ﺎﻧﺄﻓ .ﺎـﺒﻴﻃﻰـﺳﻮﳌ ﺮﻴﺧةرﺬﺑ ﺖﻤﻗ ﻲـﻧﻮﻛ
ﺎﻫروﺎﺣأو ﺔـﺣﻮﻟ ىرأو ﻒـﺤﺘﳌا ﻞـﺧدأ ﺎـﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻓ ﻦﺤﻧ ﻲﺘﻟا ﺔـﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻔﻟﻷا ﻲﻓو .ﺎﻬﺑ ﺮﻌـﺷأو
ﻒﺤﺘﲟ تﺮﻜﻓ ﻒﻴﻛ سﺎﻨﻟا ﻲﻧﺮﻜﺸﺘﺳ ﺎﻬﺗﺎﻳاﺪﺑ
ﻢﻟ ﻦﺤﻨﻓ .ةواﺪﺒﻟا ﺎﻫﺮﻴﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻷا هﺬﻬﻟ ﻢﺋاد
ﻪﺴﻔﻨﻟ نﺎﺴﻧا ﻞﻛ نأ ﺔﻨـﺳ نﻮﻴﻠﻣ 15 ﺬﻨﻣ ﻢﻠﻌﺘﻧ
ﻲﻛ يﺪﻳ ﻊﻄﻗأ نأ ً ﺎﺤﻴﺤﺻﺲﻴﻟو.هﺮﻴﻐﻟ ﺲﻴﻟو
هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺖـﻘﻠﺧ ﺪﻗو ،ﻲـﻟ يﺪـﻳ .ﺎﻫﺎﻳأ ﻚـﻴﻄﻋا
ءﺎﻴـﺷا بﺮﻐﻟا ﺎﻧﺎﻄﻋا ﺪﻘﻟ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺰﻴﲟ ضرﻷا
،ﺔﻴﺋاﺪﺑ ةﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻟا ﺐﺣا ﺎﻧﺄﻓ . ً اﺪﺟ ﺔﺌﻴـﺳ
،ةرﺎﻴﺳﻦﻳﺮﺸﻌﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖـﺴﻠﻓ .ﺔﻴﻘﻧوﺔﻴﻓﺎﺻ
ﻲﺸﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺎﻧأ .ﻞﻜﻴﺳرﻮﺗﻮﻣ وأ ةرﺎﻴـﺴﻟ ﻻو
يأ .تﺎﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﺑ دﻮﺟﻮﻣ اﺬﻫ نﻷ ﻲﻣﺪﻗ ﻰﻠﻋ
.ياﺪﻳويﺎﻨﻴﻋو،ﻲـﺳأرويﺎﻣﺪﻗ ﻲﻫﻲﺗوﺮﺛ نأ
رﻻوﺪﻟا ﻻو .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﺴﻴﻟو ﺔﻤﻬﳌا ﻲﺗوﺮﺛ هﺬﻫ
نﺎـﺴﻧا ﻞﻛ ﺶـﻴﻌﻳ نأ ﻢـﻬﳌا ﻦـﻣ .ورﻮـﻴﻟا وأ
ﻰﻠﻋ ﺶﻴﻌﻧ ﻲـﻛ ﺎﻨﻟ ﺔـﻴﻓﺎﻛ ﺎـﻨﺗارﺪﻗو .ﻪـﺗارﺪﻘﺑ
.حدﺎﻛ ﻲﻨﻜﻟ ،ﻲﺋاﺪﺑ حﻼﻓ نﻮﻛأ ﺪﻗ .ضرﻷا هﺬﻫ
«ﻪﻴﻟﺎﻓﻮــﺷ«لا ﻦﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻊﻓﺮﺗ ﺎــﻣﺪﻨﻋ ﻞﻫ ■
ﺔﺣﻮﻟ عوﺮﺸﲟ ﺚﺤﺒﻟا أﺪﺒﺗو ةدﻻﻮﻟا ﺔﺣاﺮﺑ ﺮﻌﺸﺗ
؟ﺪﻳﺪﺟ
ﻲﻌﻤﺘﺠﻣ رﺎﻜﻓﺄﻓ .ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻟ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻤﻠﺣ■
ﻢﻟﺎﻌﻟا ةآﺮـﻣو ،ﻪـﻌﻤﺘﺠﻣ ةآﺮـﻣ نﺎﻨﻔﻟاو ةﺮـﻴﺜﻛ
يﺬﻟا ﻢﻫﻮﻟاو ،يرﺎﻜـﻓا .نﻮﻜﻟا ﻚـﻟﺬﻛو ﻪﻌﻴﻤﺟ
تادﻮﺟﻮﻤﻠﻟ ً اﺮﻜﺷ ﻦﻜﻟ .ﻲـﺴﻔﻧ هرﺪﺼﻣ ﻪﺸﻴﻋا
ﺪﻫﺎـﺷا ﻢﻟ اذإ ﻲﻨﻴﻄﻌﺗ ﻦﻟ ﻲـﺴﻔﻧ .ﻲﺑﺮﻘﺑ ﻲـﺘﻟا
ﻲﺘﻠﻴﺨﻣ ﻲﻓ تﻻﺎـﻌﻔﻧﻻاو مﺎﻫوﻷا .ﻞـﻋﺎﻔﺗا ﻢﻟو
ﻰـﺘﺣمدآ ﺬـﻨﻣ .ﻲـﻬﺘﻨﻳ ﻻنﺎـﺴﻧﻻﺎﻓ ،ﻲـﻬﺘﻨﺗ ﻻ
ﻰﺘﺣ .نﻮـﻜﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﺪـﺣاو نﺎـﺴﻧﻹا ﺔﻈﺤﻠﻟا
ﻞﺑﺎﻨﻗو ،رﺎﻣد وأ باﺮـﺨﺑ نﻮﻜﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﺻأ ﻮﻟو
بﺮﳊا مﻮﻤﻬﺑ تاﺮلا ﺖﺒﻴﺻأ ﻮﻟو .ﺦﻳراﻮﺻو
نﻮﻜﻟاو نﺎﺴﻧﻻا ﻰﻘﺒﻳ ،ءﺎﻴﺷﻷا ﻰﻠﻋ ءﻼﺘﻋﻻاو
.ةﺪﺣاو ﺔﺒﺼﳋا ﺔﺒﻴﻄﻟا ضرﻷاو
تﺎﻴﻋاﺪﺗ
مﻮﻴﻟا ﺪﻌﺑ
َ
نﺎــﺛوأ ﻻ
ﻒﻳﺮﺳﻮﺑ حﻼﺻ
ﺮﺼﻣ ﻲِ ﻧﺎ ﱠ ﻨﻓو ﻲﻔﻘﺜ ُ ﻣو بﺎ ﱠ ﺘ ُ ﻛ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻﻷ ﺔﻟﺎﺳر
،ﲔﻋﺪﺒﳌاو ،ﲔﻧﺎﻨﻔﻟاو ،ﻦﻳﺮﻜﻔﳌاو ،ﲔﻔﻘﺜﳌا ﻲﻨﻋأ ،ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ءﺎﻗﺪﺻﻷا ■
ﺔﻓﺮﻌﳌا لﻮﻘﺣﻲﻓو ،ﺔﻌﻣﺎﳉا ﻲﻓو ،ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻠﻐﺘﺸﻳ ﻦﳑ ،ﻢﻫﺮﻴﻏو
،ﺎﻬﺠﻳوﺮﺗو ،تﺎﺑﺎﻄﳋا جﺎﺘﻧﺈﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻣ هﺮﻴﻏو ،مﻼﻋﻹا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻔﻠﺘلا
ﱡ ﺺ ُ ﺨَ ﻳ ،ﻲﻠﺧاد نﺄﺷﺮﺼﻣ ﻲﻓ يﺮﺠﻳ ﺎﻣ ﱠ نأ ، ً ﻻوأ ،فﺮﺘﻋأ نأ ﻲﻟ اﻮﺤﻤﺳا
ٍ ءا َ ﺪ َ ﻋ نﻼﻋإ ﻮﻫ ،ﻢﻜﻧوﺆﺷﻲﻓ ،نﺎﻛ ﺎﻤﻔﻴﻛ ،فﺮﻃيأ ﻞ ﱡ ﺧﺪﺗ نأو ،ﲔﻳﺮﺼﳌا
،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻪﺗﺎﻘﺒﻃﻒﻠﺘﺨﲟ ،ﺐﻌ ﱠ ﺸﻟا نأ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ،ﻢﻜﺗارﺎﻴﺘﺧﻻو ،ﻢﻜﻟ
ﺔﺒﻟﺎﻄ ُ ﻤﻠﻟ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ،جﺮﺧﻦﻣ ﻮﻫو ،كرﺎﺒﻣ ﻲ ﱢ ﺤﻨﺘﺑ ﺐﻟﺎﻄ ُ ﻳ جﺮﺧﻦﻣ ﻮﻫ ،ﺔﻳﺮﻜﻔﻟاو
داﺮﻔﻧﻻاو ،ﺮﻬﻘﻟاو ،ﻂﱡ ﻠ َ ﺴﱠ ﺘﻟا ﻮﻫ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻊﻤﺟﺎﻣ ،نﺎﻣﺎﻈﻧ .ﻲﺳﺮﻣ ﻲ ﱢ ﺤﻨﺘﺑ
ﻞﺻأ ﻦﻣ
ً
ار ﱢ ﺪﺤﺘﻣ وأ ،
ً
ﺎﻳﺮﻜﺴﻋ ،هﺮﻫﻮﺟﻲﻓ ﻮﻫ ،
ً
ﺎﻣﺎﻈﻧ نﺎﻛ لوﻷا .ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
ﺔﻌﻳرﺬﻛ ،ﻦﻳ ﱢ ﺪﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،
ً
ﺎﻴﻟﻮﻤﺷ،
ً
ﺎﻳرﺎﺘﻟﺎﺗﻮﺗ ،
ً
ﺎﻣﺎﻈﻧ نﺎﻛ ،ﻲﻧﺎﺜﻟاو ،يﺮﻜﺴﻋ
ءﺎﺼﻗﻹ ﺔﻣﺪﻘﻤﻛ ،ﺔﻟوﺪﻟا تﺎﺴﺳﺆﲟ داﺮﻔﺘﺳﻻاو ،ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ رﺎﺜﺌﺘﺳﻼﻟ
،ﺔﻳﺮﳊﻻ ﺮﻴﺸُ ﻳ ﺎﻣ ﻪﻴﻓ ﺲﻴﻟ يﺬﻟا ،ﻲﻧاﻮﺧﻹا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻨﻤﻴﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ،ﻊﻴﻤﳉا
فﺮﺘﻌﻳ ﻻو ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟﺎﺑ ﻦﻣﺆﻳ ﻻ ،ﻪﺳﺎﺳأ ﻲﻓ ناﻮﺧﻹا ﺮﻜﻓ نﻷ ،ﺔﻟاﺪﻌﻟ ﻻو
ﱡ ﻞ ُ ﻛو ،ﺔﻳﺎﻐﻟا ر ﱢ ﺮﺒ ُ ﺗ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ،فوﺮﻌﳌا رﺎﻌ ﱢ ﺸﻟا ﻦﻣ
ً
ﺎﻗﻼﻄﻧا ،ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻮﻬﻓ ،ﺎﻬﺑ
.ﺎﻣور ﻰﻟإ ي ﱢ دﺆﺗ ق ُ ﺮ ﱡ ﻄﻟا
نأ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ،ﻲﺑﺮﻋ ٌ نﺄﺷﻮﻫ ،يﺮﺼﳌا نﺄ ﱠ ﺸﻟا ﱠ نأ ،ا ْ ﻮ َ ﺴْ ﻨ َ ﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ،ﻦﻜﻟ
ﺔﻳواز ﻲﻓ ﺔﻟوﺰﻌﳌا تارﺎﻣﻹا ﻦﻣ ً ةرﺎﻣإ وأ ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ ،ﺮﺼﻣ
ةرﺎﻀﺣﻲﻫو ،ﻲﻓﺎﻘﺛو ،ﻲﺳﺎﻴﺳﺰﻛﺮﻣ ﻲﻫو ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﳋا ﺎﻳاوز ﻦﻣ ﺎﻣ
ﻪﻨﻣ يﺬﻟا نﺎﻜﳌا ،
ً
ﺎﻤﺋاد ،ﺖﻧﺎﻛو ،فرﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا بﺮﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻤﺘﺳا ،ﺔﻘﻳﺮﻋ
ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا رﺎﺴﺤﻧﻻاو ،ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا تﺎﻈﳊﻦﻋ ،
ً
ﺎﻌﺒﻃ،ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ءﻮﻀﻟا ﻲﺗﺄﻳ
،ﻢﻴﻈﻌﻟاو ،ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺪﻠﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﻤﻴﻘﺑ رﺎﺘﻬﺘﺳا وأ ،ﻢﻜ ُ ﳊا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ٍ دﺎﺴﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﻪﻴﻓ ﺖﻟﺎﺤﺘﺳاو ،ﺔﻗﻮﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏ ،سﺆﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺐﻌﺸﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺻو يﺬﻟا
ﻼﺑو ،نﺎﺴﻧإ ﻼﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا نﺄﻛو ،ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا ﺔﻴﻨﺑﻷا ﻦﻣ مﺎﻛر ﻰﻟإ ،ﺔﻨﻳﺪﳌا
.ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻼﺑو ،ﺦﻳرﺎﺗ
،
ً
ﺎﻀﻳأ ،ﻲﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻاو ،ﻲﻓﺮﻌﳌا ﻖﻤﻌﻟاو ،يرﺎﻀﳊاو ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻤﻌﻟا اﺬﻬﻓ
ﻲﻓ يﺮﺠﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ نﻮ ُ ﻠ ﱠ ﺧﺪﺘﻳ ،بﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﲔﻳﺮﺼﳌا ﺮﻴﻏ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ ،ﺮﺼﳌ
رﺪﺼﻣ ،
ً
ﺎﻤﺋاد ،نﺎﻛ يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا اﺬﻬﺑ ﻢﻬ
َ
ﻟﺎﻐﺸﻧاو ،ﻢﻬ َ ﻘﻠﻗ نوﺪﺒ ُ ﻳ وأ ،ﺮﺼﻣ
ﺎﻨﺳراﺪﻣ ﻲﻓ ،تﺎﺑﺎﺘﻛو ،صﻮﺼﻧ ﻦﻣ هﺎﻨﻴﻘﻠﺗ ﺎﻣ ،رﺪﺼﻣو ،ﻰﻟوﻷا ﺎﻨﻓرﺎﻌﻣ
ﺐﻴﳒو ،دﺎﻘﻌﻟاو ،ﲔﺴﺣﻪﻃو ،ﻲﻃﻮﻠﻔﻨﳌا تﺎﺑﺎﺘﻜﻓ .ﺎﻨﺗﺎﻌﻣﺎﺟﻲﻓو ،ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا
ﺮﻌﺷو ،ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋ ﻢﻴﻠﳊا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣو ،سوﺪﻘﻟا ﺪﺒﻋ نﺎﺴﺣإو ،ظﻮﻔﺤﻣ
عاﺪﺑﻹاو ﺮﻜﻔﻟا مﻼﻋأ ﻦﻣ ءﻻﺆﻫ ﺮﻴﻏو ،ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﻆﻓﺎﺣو ،ﻲﻗﻮﺷو ،يدورﺎﺒﻟا
،ﻪﺘﻓﺮﻌﻣو ،ﻲﺑﺮﻌﻟا نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺿﺎﺣاﻮﻧﺎﻛ ،ﲔﺜﻳﺪﳊا
سراﺪﳌا ﻲﻓ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا نﺎﻛ ﺎﻣ
ً
اﺮﻴﺜﻛ .ءﺎﻨﻐﻟاو ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ يﺮﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو
ﺔﺠﻬﻠﻟا نأ نوﺪﻘﺘﻌﻳ ،سﺎﻨﻟا ﺔﻣﺎﻋو ،ءﺎﺑﻵاو تﺎﻬ ﱠ ﻣ
ُ
ﻷا ﺾﻌﺑو ،ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا
،ﻲﻧﺎﻏﻷا ﺔﻐﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧﻷ ،أﺮﻘﻧو ﺐﺘﻜﻧ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا ﻲﺤﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻫ ،ﺔﻳﺮﺼﳌا
ﺎﻣو ،ﺖﻧﺎﻛ ﺮﺼﻤﻓ .ﺮﻴﺒﻛ مﺎﻤﺘﻫﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞ ِ ﺒ ْ ﻘ ُ ﻧ ﺎ ﱠ ﻨ ُ ﻛ ﻲﺘﻟا ،مﻼﻓﻷاو ،تﻼﺴﻠﺴﳌاو
،ﻰﻨﻌﳌا اﺬﻬﺑ ﻰﻘﺒﺘﺳو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ،ﺔﻓﺮﻌﳌاو ﺮﻜﻔﻠﻟ
ً
ارﺪﺼﻣو ، ً ﺔﻤﻴﻈﻋ ً ﺔﻟود لاﺰﺗ
ﺎﻣ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ،ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ ،رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ بﻼﻘﻧا ﻦﻣ ثﺪﺣﺎﻣ ﻢﻏر
.بﺮﻐﳌا يﺪﻠﺑ ﺎﻬﻨﻴﺑو ،
ً
ﺎﺸﻣﺎﻫ هﺮﺒﺘﻌﻧ ﺎ ﱠ ﻨ ُ ﻛ
اﺬﻫ ﺔﻴﺒﻟﺎﻐﻟ وأ ،ﺐﻌﺸﻠﻟ ﺶﻴﳉا رﺎﺼﺘﻧا ﺮﺒﺘﻋأ نأ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ﻲﻟ اﻮﺤﻤﺳا
ﻰﺘﺣ،ةرﻮﺜﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا وأ ،ﻪﻴﻓ ْ تﺮﺟيﺬﻟا ﺎﻬﻗﺎﻴﺴﻟ ةرﻮﺜﻟا ةدﺎﻋإو ،ﺐﻌ ﱠ ﺸﻟا
هرﺎﺜﺌﺘﺳاو ،هﺮﻴﻏ نود فﺮﻃﺔﻨﻤﻴﻫ وأ ،ﺪﺣاﻮﻟا بﺰﳊا مﺎﻈﻨﻟ ﺮﺼﻣ دﻮﻌﺗ ﻻ
ﻲﻓ ،ﺶﻴﺠﻠﻟ ﻲﺑﺎﺠﻳﻹا روﺪﻟﺎﺑ ﻲﺸﻳ ،ﻢﻴﻈﻋ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻞﻤﻋ ﻮﻫ ،ﺐﻌﺸﻟا تار ﱢ ﺪ َ ﻘ ُ ﻤ ِ ﺑ
ﺐﱠ ﺗﺮﺗ ﺎﻣ ﻢﻏر ،ناوﻷا تاﻮﻓ ﻞﺒﻗ ،ﺐﻄﻌﻟا تﺎﻈﳊكارﺪﺘﺳا ﻲﻓو ،ﺪﻠﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
جﺎﺘﲢو ،ضرﻷا ﻰﻠﻋ ً ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎﻬﺗﺎﻌﺒﺗ لاﺰﺗ ﻻ ،ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ناﻮﺧﻹا ﻢﻜﺣﻦﻋ
ﻢﻜﺤﺑ هﻮﻟﺪﺒﺘﺴﺘﻟ ،ناﻮﺧﻹا ﻢﻜﺣﻦﻣ اﻮﺟﺮﺨﺗ نأ ،ﻦﻜﻟ .ﺎﻬﺘﻟازﻹ ﻞﻳﻮﻃﺖﻗﻮﻟ
ﻞﻇو ،ﺶﻴﳉا ﻢﻜﺣﺮﺒﺧﺪﻠﺑ ﻲﻓ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ،ﻪﻟﻮﺒﻗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺎﻣ اﺬﻬﻓ ،ﺶﻴﳉا
ﺪﻌﺑو ،ﻚﻠﳌا ﺪﻌﺑ نﺄﻛو ،ﺮﺼﻣ ﻢﻜﺤﻳ ﻦﻣ ﻮﻫ ،1952 ﻮﻴﻟﻮﻳ 23ةرﻮﺛ ﺬﻨﻣ ،ﺶﻴﳉا
.ﺪﻠﺒﻟا ةدﺎﻴﻘﻟ ،تﻻاﺮﻨﳉا وأ ،«طﺎ ﱠ ﺒ ﱡ ﻀﻟا» ﱠ ﻻإ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻜﻠﳌا
،ﺢ ﱡ ﺷَ ﺮ ﱠ ﺘﻟﺎﺑ ﻲﺴﻴﺴﻠﻟ تﺎﺒﻟﺎﻄ ُ ﻣ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺞﻳوﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ يﺮﺼﳌا مﻼﻋﻹا ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻣ
،ﺮﻣأ ﻮﻫ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺣﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ ﺮﻬﳉا وأ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺞﻳوﺮﺘﻠﻟ سﺎﻨﻟا ﺶﻴﻴﲡو
يﺮﻴﻫﺎﻤﺟﺪ ْ ﻌ ُ ﺑ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺴﻟا ﻪﺑ ﻰﻈﺤﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻢﻏر ،لﻮﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏ ،ير ﱡ ﻮﺼﺗ ﻲﻓ
ﻪﻴﻟإ لوﺆﻴﺳﺎﻣ ﻖﻓو ،ﲔﻧاﻮﻗ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻴﺳﺎﻣ ﻲﻓ ،نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .سﺎﻨﻟا ﲔﺑ
هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﺋﺮﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻞﺧﺪﻳ نأ ﻲﺴﻴﺴﻟا ﻖﺣﻦﻣ ،ﺪﻳﺪﳉا رﻮﺘﺳﺪﻟا
،ﻰﻘﺒﻴﺳﻪﻨﻜﻟ ،ﺔﻴﺳﺎﺋﺮﻟا ﻂﺧﻰﻠﻋ نﻮﻠﺧﺪﻴﺳﻦﳑ هﺮﻴﻏ ﻞﺜﻣ ،«
ً
ﺎﻴﻧﺪﻣ»
ً
ﺎﻨﻃاﻮﻣ
،ﺶﻴﳉا ﺮﻜﻓو ،ةﺪﻴﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺄﺸﻧ ،
ً
ﺎﻳﺪﻨﺟ،ﻪﺋﺎﻤﺘﻧا ﻲﻓو ،هﺮﻜﻓ ﻲﻓو ،ﻪﺘﻓﺎﻘﺛ ﻲﻓ
ﺐﻠ ُ ﺻ ﻦﻣ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تاﺪﻘﺘﻌﳌا وأ ،ﺐﻌﺸﻟا ﺮﻜﻓو ةﺪﻴﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو
،ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺶﻴﳉا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻟوﺪﻟا وأ ،ﻲﻧﺪﳌا ﻊﻤﺘلا
.ﻢﻜ ُ ﳊا نوﺆﺷﻲﻓ ﻞ ﱡ ﺧﺪﺘﻟا ﻦﻋو
ﻦﻣ ،ﲔﻧﺎﻨﻔﻟاو ،ﲔﻔﻘﺜﳌا ﺾﻌﺑ ﻰﺘﺣ،ﻪﻳ ِ ﺪ ْ ﺒ ُ ﻳ يﺬﻟا ،طِ ﺮ ْ ﻔ ُ ﳌا ،سﺎﻤﳊا اﺬﻫ
رﺎﺴﳌ ﺮﺧآ ٌ ﻒﻳﺮﲢ ﻮﻫ ،ﻲﺴﻴﺴﻟا ﺢﻴﺷﺮﺘﻟ ،ﺔﻓﺮﻌﳌاو ﻦﻔﻟا برﺎﺸﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ
نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻو ، ً ﺔﻨﻜﺛ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻟوﺪﻟﺎﻓ .ﺶﻴﳉا ﻊﺑﺮﳌ ﺎﻬﺑ ةدﻮﻋ وأ ،ةرﻮﺜﻟا
،ﻢﻬﻧأ ﻢﻏر ،ﺮﺼﻣ اﻮﻤﻜﺣﻦﳑ ،ﻲﺴﻴﺴﻟا ﻲﻘ ِ ﺑﺎﺳﺪﻬﻋ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ، ً ﺔﻨﻜﺛ
ﻦﻣ هﺮﻴﻐﻟ وأ ،ﻲﺴﻴﺴﻠﻟ ضﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا اﺬﻫ .ﻲﻧﺪﳌا ﱠ ي ﱠ ﺰﻟا اﻮﺴﺒﻟ ،
ً
ﺎﻌﻴﻤﺟ
نأ ً ةﺰﺟﺎﻋ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺼﻤﻓ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ً ةﻮﻄ ُ ﺧنﻮﻜﻴﺳ،«طﺎ ﱠ ﺒ ﱡ ﻀﻟا»
ﻻو ،كرﺎﺒﻣ مﺎﻈﻨﺑ ﻻو ،ﺶﻴﳉﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻦﳑ ،ﻲﻧﺪﻣ ﺲﻴﺋر ﺎﻬﻨﻣ جﺮﺨﻳ
مأ ،ﻞ ْ ﻤ
َ
ﳊا ﻢﻜﻟﺬﺧﻞﻬﻓ ،«ةد ﱠ ﻻو ﺮﺼﻣ» نإ نﻮﻟﻮﻘﺗ ﻦﻣ ﻢﺘﻧﺄﻓ .ناﻮﺧﻹا مﺎﻈﻨﺑ
ٍ ةدﻻﻮﻟ ىﻮﺳ،فﺎﻄﳌا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ،ﻲﻀْ ﻔ ُ ﻳ ﻻ وأ ،
ً
ﺎﺑذﺎﻛ
ً
ﻼ ْ ﻤ َ ﺣ
ً
ﺎﻤﺋاد نﻮﻜﻴﺳﻪﻧأ
.نﺎﺛوﻷا ﺔﻋﺎﻨﺻ وأ ،ﺮﺼﻴﻘﻟا ﻢ ْ ﻜ ُ ﺣﻦﻣ ﺎﻨﻫ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻪﻴﻨﻌﺗ ﺎﲟ ،«ﺔﻳﺮﻴﺼﻴﻗ»

ً
ﺎﻔﻗﻮﻣ ﺬﺨﱠ ﺗا يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﻨﻃو ﻲﻓ ﻻو ،ﻲﺴﻴﺴﻟا ﺔﻫاﺰﻧ ﻲﻓ ﻚﺷأ ﻻ
ﻲﺘﻟا تﻻ ﱡ ﻮﺤﺘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃﻦﻜﻟ ،ناﻮﺧﻹا ﻢﻜﺣﻦﻣ ﺮﺼﻣ ذﺎﻘﻧﻹ
ً
ﺎﻤﻴﻈﻋ
ً
ﺎﻴﺨﻳرﺎﺗ
،عاﺮﺘﻗﻻا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﻦﻣ مﺎ ﱠ ﻜ ُ ﳊا جﺮﺨﻳ نأ ﻲﻀﺘﻘﺗ ،ىﺮﺒﻜﻟا تارﻮﺜﻟا ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ
جﺮﺨﺗ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗاو ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺳﻊﻳرﺎﺸﻣ بﺎﺤﺻأ اﻮﻧﻮﻜﻳ نأو
،ﺔﻳﺮﳊاو ،هﺎﻓ ﱠ ﺮﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ،ﻢﻠﻈﻟاو ،ﺮﻘﻔﻟاو ،سﺆﺒﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ دﻼﺒﻟﺎﺑ
،ﺔﻴﻨﻃو باﺰﺣأ وأ ،ﲔﻴﺳﺎﻴﺳلﻮﻘﻋ ﻦﻣ ﻻإ جﺮﺨﻳ ﻦﻟ اﺬﻫو .ﱘﺮﻜﻟا ﺶﻴﻌﻟاو
،ﻲﺜﻳﺪﲢ ،ﻲﻣﺪﻘﺗ ﺮﻜﻓ ﻦﻋ رﺪﺼﺗو ،نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﺑو ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟﺎﺑ ﻦﻣﺆﺗ
،رﺎﻜﻓﻷا ردﺎﺼُ ﻳو ،ﺪﻘﻨﻟا ﻊﻨﳝ ،ﻖﻠﻐﻣ يﺪﺋﺎﻘﻋ ،يﻮﺳﺎﻴﺳﺮﻜﻓ ﻦﻋ ﻻ ،يﺮﻳﻮﻨﺗو
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺠﺤﻳ وأ
،ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﻢﻬﻟ ،نﺎﺒﺷدﻮﺟو ﻦﻋ ﻒﺸﻛ ،ةرﻮﺛ ﻦﻣ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ىﺮﺟﺎﻣ
ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻢﻬﻟو ،ﺔﺌﺒﻌﺘﻟاو ،ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗو ،لﺎﻴﳋا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗو
باﺮﳋا ﻢﻏر ،تﺎﺼ ﱡ ﺼﺨﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻨﻳﻮﻜﺘﻟا ﻦﻣ
،ﺔﻔﻠﺘلا ﺎﻬﻛﻼﺳﺄﺑ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻲﻓ هءارو كرﺎﺒﻣ ﻪﻛﺮﺗ يﺬﻟا
ﻪﻨﻜﻤ ُ ﻳ يﺬﻟا ،كﺮﶈا روﺪﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﲔِ ﻠ ﱠ ﻫﺆﻣ مﻮﻴﻟا اﻮﺤﺒﺻأ ،نﺎﺒﺸﻟا ءﻻﺆﻫو
هﺬﻫ ﻦﻣ ﺬﻐﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ،باﺰﺣﻷا .
ً
ﺎﻀﻳأ ءﺎﻤﺴﻟاو ،ضرﻸﻟ ةﺎﻴﳊا َ ﺪﻴﻌ ُ ﻳ نأ
ﺪﻳﺪﲡو ،ﺎﻫﺮﻜﻓ ﺪﻳﺪﲡ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗو ،تﺎﻗﺎﻄﻟا هﺬﻫ ﻦﻣو ،ةﺪﻳﺪﳉا ﺐ َ ﺨﱡ ﻨﻟا
ﻦﻋ ً ةﺪﻴﻌﺑ ﻰﻘﺒﺘﺳﻲﻬﻓ ،تﻻ ﱡ ﻮﲢ ﻦﻣ ثﺪﺣﺎﻣ ﻊﻣ ﻢﺠﺴﻨﻳ ﺎﲟ ،ﺎﻬﺗﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳأ
ﻦﻣ ه َ ﺪﻘﻨﻣ ﺶﻴﳉا ﻲﻓ ىﺮﻳ ،ﺐﻌ ﱠ ﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻴﺳﺎﻣ ،ﻪﻣﺎﻤﺘﻫا جرﺎﺧو ،ﺐﻌﺸﻟا
،ﺎﻫﺪﺒﻌﻳ مﺎﻨﺻأ وأ ،ةﺪﻳﺪﺟتﺎﻣﺎﻋز قﻼﺘﺧﻻ ،
ً
ﺎﻋﻮﻓﺪﻣ نﻮﻜﻴﺳوأ ،لﻼ ﱠ ﻀﻟا
.ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻲﺿﺎﳌا ﻲﻓ ثَ ﺪﺣﺎﻤﻠﺜﻣ
اﺬﻬﻓ ،ﻲﺴﻴﺴﻟا هﺎﲡا ﻲﻓ وأ ،ﺶﻴﳉا هﺎﲡا ﻲﻓ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺮﻴﺴﺗ نأ ر ﱠ ﻮﺼﺗأ ﻻ
،ﺶﻴﳉا ﻲﻓ ﻢﻫو ،ﻢﻬﻟ ﺔﺟﺎﺣﻲﻓ ﺮﺼﻣ نﻮﻜﺘﺳ،تادﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﻪﻌﻣ ﻦﻣو ،ﻞﺟﺮﻟا
،ﺔﻬﺟاﻮﳌاو ،ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺎﺑو ،حﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣو ،ﺔﻜﻨﺣو ،ةﺮﺒﺧﻦﻣ ﻢﻬﻟ ﺎﻤ ِ ﻟ
ﲔﻣﺄﺗ ﻲﻓو ،ﺪﻠﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﻜﺣﻲﻓ ﺶﻴﳉا ﻪﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺮﻴﻄﳋا روﺪﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟو
ﺎﻤﻛ ،جرﺎﳋا ﻦﻣ ﻲﺗﺄﻳ ءاﺪﻌﺘﺳا يأ ّ ﺪﺻ ﻲﻓو ،ﻢﻬﺗﺎﻴﺣو سﺎﻨﻟا تﺎﻜﻠﺘﳑ
.ءﺎﻨﻴﺳﻲﻓ بﺎﻫرإ ﻦﻣ ثﺪﺤﻳ
،ﺔﻴﺳﺎﻴﺳو ﺔﻳﺮﻜﻓ تﻼﻫﺆﻣ ﻢﻬﻟ صﺎﺨﺷأ هﺎﲡا ﻲﻓ ﺮﻴﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا
نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ وأ ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا نإ ﻢﺛ ،ﺎﻫرﺎﻜﺘﺑاو ،لﻮﻠﳊا ﻞ ﱡ ﻴﺨﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﻢﻬﻟو
نﻮﻜﻳ نأ ضﺮﻔﺘﺳ،ﺪﻳﺪﳉا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﺣﻼﺻ ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ﺲﻴﺋﺮﻠﻟ نﻮﻜﻳ
فاﺪلا مﺎﻈﻨﻓ ،فاﺪﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺔﻨﻴﻔﺳةدﺎﻴﻗ ﻞﺜﻣ ﻮﻫ ،مﺎﻌﻟا نﺄﺸﻟا ﺮﻴﻴﺴﺗ
ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺎﻨﳌﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ ﺎﻨﻠﺻو ﺎﻣ َ ﺐﺒﺳنﺎﻛ ﺪﻗو ،
ً
ﺎﳊﺎﺻ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺪﺣاﻮﻟا
.ءﻲﺷﻞﻛ ﻲﻓ تارﺎﻴﻬﻧاو ،ثراﻮﻛ
تاﻮﻨﺳﺪﻌﺑ ﻞﺑ ،مﻮﻴﻟا ﺲﻴﻟ ،رﻮﻣﻷا ﻪﻴﻟإ لوﺆﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻤ ِ ﻟ ﻪﺒﺘﻨﻧ نأ ﻮﺟرأ
ﺔﻴﻧﺪﻣ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻨﻴﻣأ نﻮﻜﻳ ﻦﳌ جﺎﺘﲢ ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﻓ ،ﲔﻴﻧﺪﳌا ﺮﻴﻏ ﻢﻜﺣﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ
ﻪﺑ نﻮﻨﻤﻀﻳ ﺎﻣو ،ﻢﻬﻟاﻮﻣأو ،ﻢﻬﺗاﻮﻗأ ﻰﻠﻋو ،سﺎﻨﻟا ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋو ،ﺔﻟوﺪﻟا
.رﺎﻘﺘﺣاو ، ّ ل ُ ﺬ ِ ﺑ ﻻ ،ﺲﻔﻧ ةﺰﻋو ،ﺔﻣاﺮﻜﺑ ،ﻢﻬﺗﺎﻴﺣراﺮﻤﺘﺳا
،ﺐﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻬ ُ ﻣﺎ ﱠ ﻜ ُ ﺣجﺮﺨﻳ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا دﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ،ﺮﺼﻣ ىرأ نأ ﻲﻤ ُ ﻠ ُ ﺣ
ﱠ ﻞﺘﺤﺘﻟ ﱠ ﻻإ ،
ً
اﺪﻌﻘﻣ كﺮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺐ َ ﺨﱡ ﻨﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ،سﺎﻨﻟا ﺔﻣﺎﻋ ﻦﻣ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻢﻬﻣﺎﻬﻣ ﻲﻓ ،ﻢﻫءارو ﻪﻧﻮﻔ

ﻠ َ ﺨ ُ ﻳ ﺎﻣ ﻢﻏر ،ﺮﺒﻛأ تازﺎﻴﺘﻣﺎﺑو ،هﺮﻴﻏ
،ﻢﻜﺒﻃﺎﺧأ ﻲﻨﻠﻌﺟﺎﻣ ءﺎﻗﺪﺻﻷا ﺎﻬﻳأ ،اﺬﻫو .ﻊﻳرذ ﻞﺸﻓو ،تارﺎﺴﺧﻦﻣ
ﺮﺼﻗ جرﺎﺧﺶﻴﳉا ﻰﻘﺒﻳ نأ ةروﺮﻀﺑ ،ﻲﻠﺜﻣ ﺮ ﱠ ﻜﻓ ﻦﻣ ﻢﻜﻨﻴﺑ نأ فﺮﻋأ ﺎﻧأو
.يزاﺰﺘﻋاو يﺮﻳﺪﻘﺗ ﻖﺋﺎﻓ ﻢﻜﻟو .ﻪ َ ﻧﻮ ّ ﻤ َ ﺴُ ﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻳدﺎﲢﻻا
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﻊﺟاﺮﻣو تﺎﺗﻮﺤﻨﻣو تﺎﺣﻮﻟو تﺎﻳراﺪﺟ ﻢﻀﻳ ﺎﻧﺎﻗ ةﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻪﻔﺤﺘﻣ
تﺎﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﺑ دﻮﺟﻮﻣ اﺬﻫ نﻷ ﻲﻣﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺸﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺎﻧأ :ﺎﺒﻴﻃ ﻰﺳﻮﻣ
ﺐﳊا ﻊﻣ ﻮﻜﺳﻮﻣ ﻰﻟإ
ﻲﺒﺣﺮﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻤﺣأ
ﻊﻴﺑﺮﻟا مﻼﺣأو ﺎﻤﻨﻴﺴﻟاو ةأﺮﳌا
:يﺮﺻﺎﻧ ﺐﻴﺒﳊا .د ﻦﻣ ـ ﻼﺳ
ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﺟﺮﻬﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎــﺴﻟا ةروﺪﻟا تﺎﻴﻟﺎﻌﻓ رﺎــﻃإ ﻲﻓ
ﺔﻤﻴﺘﺑ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻂﺑر ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣو ،ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﻼﺴﺑ ةأﺮﳌا ﻢﻠﻴﻔﻟ
ﺎﻨﳌﺎﻋ ﻪﺸﻴﻌﻳ يﺬﻟا ﻲــﺳﺎﻴﺴﻟا ـ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا قﺎﻴــﺴﻟاو ةأﺮﳌا
اﺬﻫ ةرادإ ﺖﺠﻣﺮﺑ ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ لﺎﻜــﺷﺄﺑو ،ﻲﺑﺮﻌﻟا
ﺎﻤﻨﻴــﺴﻟاو ةأﺮﳌا عﻮﺿﻮﻣ ﻲــﻓ ﺎﻳﺮﻜﻓ ىﺪﺘﻨﻣ ،نﺎــﺟﺮﻬﳌا
ﺪﻳﺪﻌﻟا ،ﻪــﻴﻓ ﺖﻛرﺎــﺷ ىﺪﺘﻨﻣ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻊــﻴﺑﺮﻟا مﻼــﺣأو
ﺔﻴﻣﻼﻋﻹاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟاو ﺔﻳﻮﺑﺮﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴــﺴﻟا هﻮﺟﻮﻟا ﻦﻣ
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،بﺮــﻐﳌا جرﺎﺧو ﻞﺧاد ﻦﻣ ،ﺔــﻴﳝدﺎﻛﻷاو
عﻮﺿﻮﳌا قﺎﻴــﺳ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴــﺴﻟا لاﺆــﺴﺑ ﲔﻤﺘﻬﳌا مﻮــﻤﻋ
.ﺮﻛﺬﻟا ﻒﻟﺎﺴﻟا
،ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎــﻧﻮﻜﳌا ﻦــﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻚﻜــﻓو ىﺪﺘﻨﳌا ﺲــﻣﻻ
ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا نإ .لﺎلا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ
،ﺎﻘﻴﻤﻋ ﺎﺷﺎﻘﻧ رﺎﺛأ ﺚﻳﺪﺣ،ﻲﺋﺎــﺴﻨﻟا ﺎﻬﻗﺎﻴﺳﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا
ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ﻞﻫ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ،ﻖﻤﻋأ ﺔﻠﺌﺳأو
سرﺎﳝيﺬﻟا عﻮﻨﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺻﻻ عاﺪﺑﻹا مأ ؟ﺔﻴﺋﺎﺴﻧ
.؟عاﺪﺑﻹا
ﻊﻴﺑﺮﻟا ﺔﻤﻴﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴــﺳﻦﻋﺚﻳﺪﳊا ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ﻞــﻫ
ﻦﻣو ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺮﻣﻻا ما ؟ﻲﺋاوﺮﻟاو ﻲﻠﻴﺨﺘﻟا ﺎﻬﻴﻘﺸﺑ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا
يﺮﺠﻳ ﺎﻣ ﲔــﺑ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻓﺎــﺴﻣ ﻖﻠﺧ،ﺔــﻴﻋاﺪﺑﻹا ﺔــﻴﺣﺎﻨﻟا
ﻪﺟﺮﺨﻳو ﻪــﺒﺘﻜﻳ ﺎﻣو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا نﺎــﻃوﻷا ﺾــﻌﺑ ﻲﻓ مﻮﻴﻟا
.؟ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا جﺮلا
ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﳌا حﺮــﻄﻟا ﲔــﺑ ﺖــﺣواﺮﺗ ،ةدﺪــﻌﺘﻣ تﺎــﺷﺎﻘﻧ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻪﻴﺘﻌﺟﺮﻣوﻞﻛ،ﻲﻣﻼﻋﻹاوﻲﺳﺎﻴﺴﻟاوﻲﻔﺴﻠﻔﻟاو
ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ﺔــﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻪﺗﺮﻈﻧ ﺔــﻌﻴﺒﻃو ﺔﻴــﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔــﻴﻨﻔﻟاو
ىﺪﺘﻨﻣ.ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻊﻴﺑﺮﻟاوةأﺮﳌا ﻊﻣﺎﻬﺘﻗﻼﻋﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴــﺴﻟا
قﺎﻴــﺳﻲﻓ ﺎﻨﻌﻀﻳ ﻪــﻧﻷ ،ﻪــﻴﻟإ ﺔــﺟﺎﳊا ﺲــﻣا ﻲﻓ ﻦــﺤﻧ
،تﺎﻴﻌﺟﺮﳌاوتارﻮــﺼﺘﻟاورﺎﻜــﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢــﺳﺎﻘﺗ
ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻰــﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﺔــﻐﻠﺑ ﺚﻳﺪﳊا نﻮــﻜﻳ ﺎــﻤﻨﻴﺣﺎﻤﻴــﺳﻻ
ﺪﻛﺄﺗو ،ﺮﻈﻨﻟا تﺎــﻬﺟو ﺖﻋﻮﻨﺗ .ﺮــﺧﻵا ﻰﻟإ تﺎﺼﻧﻹا ﻲــﻓ
ﻦﻔﻟا ﻚﻠــﺴﻣ ﻮﻫﺲــﻴﻟ ،ﺔــﺳﺎﻴﺴﻟا ﻖــﻳﺮﻃنا ،سﻮــﻤﻠﳌﺎﺑ
،تﻼﺧاﺪﺗو تﺎﺑذﺎﲡ كﺎﻨﻫ ﺢﻴﺤﺻ .مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ عاﺪﺑﻹاو
ﺐﻠﻄﺘﻳ عاﺪﺑﻹا ﻦــﻣز ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﻈﳊ ،ﻲــﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣز ﻦﻜﻟو
ﺪﺣاوﻞﻛ.ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌاوﺔﻴﺗاﺬﻟا ﻊﻓاوﺪﻟاو طوﺮــﺸﻟا ﺞﻀﻧ
ﻪﺘﻴﺠﻬﻨﻣوﻪﺗﺎﻴﻨﻘﺗوﻪــﺗﺎﻴﻟآوﻪﺗاودا ﻪﻟ ﲔﻟﺎلا ﻦﻳﺬﻫﻦــﻣ
ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻖﻠﺧ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺎﻨﳌﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻨﻌﻄﺘﺳا ﻮﻟو ،ﺦﻟا
ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﳌا ﺎﻨﻌﻄﺘــﺳﻻﺖﻗﺆﻣ ،ﻞﻜــﺸﺑ ﻮﻟوﲔﻧﻮﻜﳌا ﲔﺑ
ﻞﺑ ،عاﺪﺑﻹا طﺮــﺸﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲــﻘﻠﺘﳌا ﻲﻘﻠﺗ ﺔﻳﻮﻘﺗو ﺮــﻳﻮﻄﺗ
ءﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﺔــﻠﻋﺎﻔﻟا ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا «ﻪﺘﻄﻠــﺳ«ﺮﻴﺧﻷا اﺬــﻬﻟ ﺢــﺒﺻﻷ
،ﻲﻟﺎﻤﺟعوﺮﺸﻣﻦﻋﺚﻳﺪﳊا ﻖﻓأ ﻲﻓ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻘﻠﺘﳌا قوذ
.ﻪﻴﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺲﻣأ ﻲﻓ ﻦﺤﻧ
ﻖﻠﻄﻨﻳ «ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻲﺑد» نﺎﺟﺮﻬﻣ
ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﲔﺟﺮلا رﺎﺒﻜﻟ مﻼﻓﺎﺑ
نﺎــﺟﺮﻬﳌ ﺔــﻤﻈﻨﳌا ﺔــﻨﺠﻠﻟا ﺖــﻨﻠﻋأ :(أ بد ) -ﻲــﺑد ■
ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﻌﻟا ةروﺪﻟا نا ﲔﻨﺛﻻا «ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺋﺎﻤﻨﻴــﺴﻟا ﻲﺑد»
/لوأ نﻮــﻧﺎﻛ14 ﻰﻟا 6 ﻦــﻣةﺮﺘﻔﻟا ﻲــﻓ مﺎﻘﺘــﺳنﺎــﺟﺮﻬﳌا
.ﻞﺒﻘﳌا ﺮﺒﻤﺴﻳد
،نﺎﺟﺮﻬﻤﻠﻟ ﻲﻨﻔﻟا ﺮــﻳﺪﳌا ﻲﻠﻋ لآ ﻪﻠﻟاﺮﻣأ دﻮﻌــﺴﻣ لﺎﻗو
ةﺪﻳﺪﳉا ةروﺪﻟا نإ مﻮــﻴﻟا (أ.ب.د)ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ءﺎﺒﻧﻷا ﺔــﻟﺎﻛﻮﻟ
تﺪﺼﺣﻻﺎﻤﻋاو ﲔﻴﳌﺎﻌﻟا ﲔﺟﺮلا رﺎﺒﻜﻟ ﺎﻣﻼﻓأ ضﺮﻌﺘﺳ
لﻮﺣدﺎــﻘﻨﻟاورﻮــﻬﻤﳉا بﺎــﺠﻋإ ﺖــﻟﺎﻧوىﺮــﺒﻛﺰــﺋاﻮﺟ
.ﻢﻟﺎﻌﻟا
نﺎﺟﺮﻬﳌا ﻲﻓ(ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴﺳ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻤﻀﺘﻳ» فﺎﺿأو
ﻲﻧاﺮﻳﻹا جﺮﺨﻤﻠﻟ «ﻲﺿﺎﳌا» ﻢﻠﻴﻓ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻤﺨﺿمﻼﻓا ﺔﺘــﺳ
ﻞﻀﻓأ رﺎﻜــﺳوﺄﺑ ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺐــﺣﺎﺻ،يدﺎﻫﺮﻓ ﺮــﻐﺻأ
،ﻮﺠﻴﺑ ﺲﻴﻨﻳﺮﻴﺑ ﺔﻠﺜﻤﳌا ﺔﻟﻮﻄﺑ ﻮﻫو،«ﻻﺎﺼﻔﻧا» ﻲﺒﻨﺟأ ﻢﻠﻴﻓ
ﻲﺘﻟاو «نﺎــﻨﻔﻟا» ﻢــﻠﻴﻓ ﺔــﻠﻄﺑ
ﺔﻠﺜﳑ ﻞﻀﻓأ ةﺰﺋﺎﺟ تﺪﺼﺣ
ﻲﻓ ﻢﻠﻴﻔﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫرود ﻦﻋ
.«نﺎﻛ» نﺎﺟﺮﻬﻣ
نﺎﺟﺮﻬﳌا نإ لﻮﻘﻟﺎﺑﻊﺑﺎﺗو
جﺮلا لﺎﻤﻋا ثﺪﺣأ ضﺮﻌﻳ
نﺎــﻤﺘﻳر نﻮــﺳﺎﺟيﺪــﻨﻜﻟا
«لﺎــﻤﻌﻟا ﺪــﻴﻋ» ناﻮــﻨﻌﺑ
ﻢﻫأ ﻦﻣ اﺪــﺣاو ﺪﻌﻳ يﺬﻟاو
.مﺎﻌﻟا اﺬﻬﻟ مﻼﻓﻷا
ﺮﻀﺤﻳ ﺎــﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻦــﻣو
«ﻲــﻧﺎﻧﻷا قﻼــﻤﻌﻟا» ﻢــﻠﻴﻓ
ﻮــﻴﻠﻛ ﺔــﺟﺮلاو ﺔــﻔﻟﺆﻤﻠﻟ
ﺎــﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻦــﻣو درﺎــﻧﺮﺑ
.«ﻢﻴﻈﻌﻟا لﺎﻤﳉا» ﻢﻠﻴﻔﺑ ﻮﻴﻨﺘﻨﻳرﻮﺳﻮﻟوﺎﺑ جﺮلا كرﺎﺸﻳ
جﺮلا مﺎﻌﻟا اﺬــﻫ «ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴــﺳ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮــﺒﻋ ﻞﻄﻳو
ﻪﻤﻠﻴﻔﺑ دﺎﻘﻨﻟاو رﻮﻬﻤﳉا ﺮﻬﺑأ يﺬﻟا ﲔــﺳنﺎﻔﻳإ ﻲﻟاﺮﺘﺳﻷا
هﺮﻳﻮﺼﺗو ﻪﻔﻴﻟﺄﺗو ﻪﺟاﺮﺧﺈﺑ مﺎــﻗ يﺬﻟا «ضﻮﻤﻐﻟا ﻖﻳﺮﻃ»
.ﻪﺟﺎﺘﻧﻮﻣو
(ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴــﺳ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ زﺎﺘﳝ» ﻲﻠﻋ لآ ﻪــﻠﻟاﺮﻣأ ﻊﺑﺎﺗو
بﺮﻐﻟاو قﺮــﺸﻟا ﺎﻤﻨﻴــﺳ ﲔﺑ ﻊﻤﲡ لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﺘﺤﻳ ﺎﲟ
تﺎﻓﺎــﺸﺘﻛﻻاو ﲔﺟﺮلا رﺎــﺒﻜﻟ مﻼــﻓأ ﻦﻣ ﻪﺿﺮﻌﻳ ﺎــﲟو
.«ةﺪﻳﺪﳉا
مﻼﻓﻷا ﻦــﻣﺪﻳﺰﳌا نﺎــﺟﺮﻬﳌا ضﺮــﻌﻳ فﻮــﺳ» ﻞــﻤﻛأو
ضﻮﻤﻐﻟاو ةرﺎــﺛﻹاو ﺎــﻣارﺪﻟا ﲔــﺑ عﻮﻨﺘﺗ ﻲــﺘﻟاو ﺔــﻴﳌﺎﻌﻟا
ﻦﻔﻟا قﺎــﺸﻋعﻼﻃﻻﺔﺻﺮﻓ ﺎــﻬﺿﺮﻋﻞــﺜﳝو ﺎــﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻟاو
.«ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا تﺎﻋاﺪﺑإ ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا
ﺮﺒﻛأو زﺮﺑأ ﺪــﺣأ ﺪﻌﻳ «ﻲﺋﺎﻤﻨﻴــﺴﻟا ﻲﺑد» نأ ﻰﻟإ رﺎــﺸﻳ
ﻪﺴﻴﺳﺄﺗ ﺬﻨﻣ ﻢﻬﺳأو ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴــﺴﻟا تﺎﻧﺎﺟﺮﻬﳌا
لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﺠــﺸﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﺼﻨﻣ ﻞﻜــﺸﻳ نأ ﻲﻓ 2004 مﺎــﻋ
ﻲﺋﺎﻤﻨﻴــﺴﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﲔﻋﺪﺒﳌاو بﺮﻌﻟا مﻼــﻓﻷا ﻲﻌﻧﺎﺻ
.ﻲﳌﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ
تاءﺎﻀﻓ
ﺎﺒﻴﻃﻰﺳﻮﻣ
ﺎﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﺒﻴﻃﻰﺳﻮﻣ ﻒﺤﺘﻣ
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
AL-QUDS AL-ARABI
12
تﺎﻋﻮﻨﻣ
..ةردﺎﻨﻟاو ةﺪﻳﺮﻔﻟا ﺐﻫاﻮﳌا ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻰ
ّ
ﺤﻨﺘﺗ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺐﻫاﻮﳌا
«Arabs Got Talent» ﻦﻣ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻘﻠﳊا ﻲﻓ
ﺎﻬﻌﻤﺘﺠﻣ تّ ﺪﲢ ﺔﻳدﻮﻌﺳ ﺔﺟﺮﺨﻣ
ﻼﺴﺑ ةأﺮﳌا ﺎﻤﻨﻴﺳ تﺎﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻤﺿ بﺮﻐﳌا ﻲﻓ ﺖﺟﻮ
ُ
ﺗو
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ طﺎﺑﺮﻟا
:يﺮﻔﻴﻌﺟا ﺔﻟﻮﺧ ﻦﻣ ـ
،ﻼـﺴﺑ ةأﺮﳌا نﺎﺟﺮﻬﳌ ﺔﻌﺑﺎـﺴﻟا ةروﺪـﻟا تﺎـﻴﻟﺎﻌﻓ مﺎﺘﺘﺧا ﻲـﻓ ﻦـﻠﻋا
ﺔﺟﺮﺨﻤﻠﻟ دﻮﻌﻳ يﺬـﻟاوىﺮﺒﻜﻟا ةﺰﺋﺎﳉﺎﺑ ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻲﺋﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻦـﻋ
دﺎﻘﻨﻟاو رﻮـﻬﻤﳉا بﺎـﺠﻋإ تﺪـﺼﺣﻲﺘﻟاو رﻮـﺼﻨﻣ ءﺎـﻔﻴﻫﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا
.ةﺮﻫﺎﻈﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻳﺮﺿﺎﳊا ﲔﻧﺎﻨﻔﻟاو ﲔﻴﻔﺤﺼﻟاو
نﺄﺑ ﺔﳌﺎﳊا ،ﺎﻬﺘـﺳارﺪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﳌا «ةﺪﺟو» ﺔﻠﻔﻄﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻢـﻠﻴﻔﻟا ﺔﺼﻗ
،ﺎﻴﺋﺎﻜﺣﺎﻄﻴﺧﻪـﻠﻌﲡنﺄﺑ ﺔﺟﺮلا ﺖﻨﻜﲤﻢـﻠﺣ،ﺔﻳدﺎﻋﺔﺟارد قﻮـﺴﺗ
ﺎﲟ،ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﺶﻴﻌﻟا ﻊـﺋﺎﺒﻃﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋﻞـﻄﻧ ﺎﻨﻠﻌﺟ
،ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا تاءﺎﻀﻔﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃاﺬﻛو،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺪﻴﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃﺎـﻬﻴﻓ
تاودﻷا ﻦـﻣ ﺎﻤﻬﻣ أﺰـﺟﺖﻜﻠﲤﺔـﺟﺮلا نأ ﻰﻠﻋلﺪـﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴـﺳﺔـﻐﻠﺑ
ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﺪﻬﺸﳌا ﻢﺼﺒﺘﺳنأ ﺎﻬﻧأ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﳑ،ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا
.ﺔﻟادو ﺔﻠﻴﻤﺟ ﺔﻴﻤﻠﻴﻓ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ مﺎﻋ
ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰـﻠﻋﺎﻴﻨﻓ ﺔـﺟﺮلا «ﺖﺼﺼﻠﺗ» ﺎـﻫﺮﺒﻋﻲـﺘﻟا ،ةﺎـﺘﻔﻟا ةﺪـﺟو
فﺪﻬﺘـﺴﳌا ﻰﻘﺒﻳ ،ﺔﺟارد ﺔﻗﺎﻴـﺳﻢﻠﺣﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻨﻣزﻷاوﺔﻨﻜﻣﻻا ﻦـﻣ
ﺎﻤﻴـﺳﻻ،جﺮﻔﺘﳌا ﻢﻠﺣﺔﺟﺮلا ﺎﻬﻟﻼﺧﻦﻣ ﺖﻌﻨﺻﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟاو يﻮـﻘﻟا
،ﻲـﺴﻴﺋﺮﻟا روﺪﻟا اﺬﻫﻲﻓ ﺖﻨﻨﻔﺗ ﻲﺘﻟا ،ةﺪﺟوﺔﻠﻔﻄﻟا ﻊﻣ ﻰﻫﺎﲤﻞﻜﻟا ناو
.ﺎﻴﻠﻴﺜﲤﺎﻬﺗرادإ حﺎﳒﺪﻛﺆﻳ ﺎﳑ
نآﺮﻘﻟا عﻮـﺿﻮﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﻴـﺳرﺪﻣ ةﺰـﺋﺎﺠﺑ زﻮﻔﻟا ﻦـﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘـﺳةﺪﺟو
ﻞﻜـﺸﺑ ﺎﻫﺪﻳﻮﲡوباﺰﺣﻷا ﻦـﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻆﻔﺣﺖﻋﺎﻄﺘـﺳا ﺎـﻬﻧﻮﻜﻟ ،ﱘﺮـﻜﻟا
ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮـﺣﺖﻠﺌـ ُ ﺳﺎﻤﻨﻴﺣﺎﻬﻨﻜﻟ ،(ﺦـﻟا تﺎـﺳرﺪﻣوةﺮـﺳأ) ،ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ حﺮـﻔﻣ
ﻞﻜﻟا ﻞﻌﺟﺎـﳑ،ﺔﺟارد ﻪـﺑ يﺮﺘـﺸﺘﺳﺎﻬﻧإ ﺖﻟﺎﻗ ،ﻲـﻟﺎﳌا ﻎﻠﺒﳌا اﺬـﻬﻟ ﺎـﻬﻓﺮﺻ
ﺎﻴﺳﺎﻗ ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ ﺔﻟوﺆﺴﻣ در نﺎﻛ ﻞﺑ ،ءيﺮﺒﻟا ﻲﻟﻮﻔﻄﻟا ﻢﻠﳊا اﺬﻫﻦﻣ ﺮﺨـﺴﻳ
.ﲔﻄﺴﻠﻓ ةﺪﺋﺎﻔﻟ ﻪﺑ قﺪﺼﺘﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻌﺠﺷ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ
ةأﺮﳌا هﺬﻫﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﻰﻨﻌﳌا ﺔﻘﻴﻤﻌﻟاوﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺼﻘﻟا هﺬﻫلﻼﺧﻦﻣ
تﺮﺒﻋو،ﻪﻘﻴﻘﲢﻦﻣﺪﺑﻻدراوﻢﻠﺣةأﺮﻣا ﻞﻜﻟ نا ﻰﻠﻋﺪﻛﺆﺗنا ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا
ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺒﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎـﺴﻧ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻐﻛ ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ةأﺮﳌا نا ﻰﻠﻋ
ةأﺮﳌا :ﻲـﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا ةﺪـﻳﺮﺟﻊﻣ راﻮـﺣﻲﻓ ﺔﺟﺮلا تﺪـﻛأ ﺔـﻴﻌﻤﺘلا
ﺔﻔﻘﺜﻣوﺔﻴﻋاوةأﺮﻣ ﻲﻫ،ةﻮﻘﺑوةﺮﺿﺎﺣ،ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻐﻛ ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا
ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ةأﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﻳﺪﻫا ﻲﺗﺰﺋﺎﺟو ﺎﻬﻓﺪﻫﻦﻋءﻲـﺷﺎﻬﻴﻨﺜﻳ ﻦﻟو
.ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻣأو فﺪﻫﺎﻬﺗﺎﻴﻨﺛ ﻲﻓ ﻞﻤﲢﻲﺘﻟا ﺔﻋﺪﺒﳌا ةأﺮﳌاو ﺔﻣﺎﻋ
ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻴﻠﻌﺗ «ﻲـﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا«ـﻟ ﻲـﻟاﻮﻟا مﺎـﺸﻫ ﻲﺑﺮﻐﳌا نﺎﻨﻔﻟا لﺎﻗو
ﺪﺟﺎﻫرﻮﻀﺣﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا» نا رﻮﺼﻨﻣءﺎﻔﻴﻫﺔﺟﺮلا ﻢﻠﻴﻓ زﻮﻓ
يﺬﻟا رﻮﻄﺘﻟا اﺬﻫاﺮﺧﺆﻣﺖﻈﺣﻻﻦـﻜﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﻂـﺳﻮﻟا ﻲﻓ لﻮﺠﺧ
ﻲﻓ ﻖﻤﻋوﻲﻜﳊا ﻲـﻓ ﺔﻃﺎـﺴﺑ وذ ﻮﻬﻓ ﻊﻗﻮﺘﻣ ''ةﺪﺟو'' ﻢﻠﻴﻓ زﻮـﻓو،ﻪـﻓﺮﻌﺗ
.ةﻮﻘﺑو ﺔﻣدﺎﻗ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا نأ ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺪﻛؤأ ﺮﺒﻨﳌا اﺬﻫﻦﻣو ﻰﻨﻌﳌا
ﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا ﺞـﻳﻮﺘﺗ نا نﻮـﻛزأ ﺔﻳﺪﻌـﺴﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔـﻧﺎﻨﻔﻟا ﺖـﻟﺎﻗو
ﺞﻳﻮﺘﺘﻟا ﻖﺤﺘـﺴﻳو ﻊﺋار ﻢـﻠﻴﻔﻟﺎﻓ ،ﺎـﻬﻟ فﺮـﺷنﺎﺟﺮﻬﳌا ﻲﻓ ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا
ﻪﻨﻋﻞﻬﳒﻊﻤﺘﺠﻣ ﻰﻠﻋﺎـﻨﻓﺮﻌﻴﻟ ﻢﻠﻴﻔﻟا ءﺎﺠﻓ ،ةأﺮﻣا ﺔـﺟﺮلا نا ﺔﺻﺎﺧ
قﻼﻐﻧﻻا برﺎﲢنأ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا رود اﺬﻫوﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋﻖﻠﻐﻨﻣﻊﻤﺘﺠﻣ،ﺮﻴﺜﻜﻟا
.ﻪﻠﻬﺠﻳ ﺎﻤﻋ ﻢﻟﺎﻌﻟا فﺮﻌﺘﻟ حﺎﺘﻔﻧﻻا سرﺎﲤو
ﻢﻠﻴﻓ نا ﺎﻤﻨﻴـﺳﻞﻳﺎﻨﻟا ةﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋﺪـﻳﺮﻓ ﺪﻤﺣأ يﺮﺼﳌا ﻲـﻣﻼﻋﻹا لﺎـﻗو
ﻪﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺔـﻨﳉرﺎﻴﺘﺧا نﺎﻛو،ةراﺪـﺠﺑ زﻮﻔﻟا ﻖﺤﺘـﺴﻳ '' ةﺪﺟو''
بﺮﻐﳌا ﻲﻓ جﻮﺘﻳ مﻮﻴﻟا ﻮﻫوﺔﻴﳌﺎﻋﺰﺋاﻮﺟةﺪﻋﺪﺼﺣنا ﻪﻟ ﻖﺒﺳﻢﻠﻴﻔﻟﺎﻓ
ﻞﻛ ﻪﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧو رﻮﻜـﺳروﺎﻓ ﻲـﺑورﻷا ﻢﻠﻴﻔﻟا نﺎـﺟﺮﻬﻣ ﻲﻓ ﺢـﺷﺮﻣ ﺎﻀﻳاو
.ﻖﺤﺘﺴﺗو ﺔﻋﺪﺒﻣ ﺔﺟﺮلا نﻻ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا
ﺞﻟﺎﻌﻳوﺔﻤﻴﺗ ﻪﻟ ةﺪﺟوﻢﻠﻴﻓ نا لﻮﻠﻬﺑ مﺎﺸﻫﻲﺑﺮﻐﳌا نﺎﻨﻔﻟا ىﺮﻳ ﺎﻤﻴﻓ
جاﺮﺧﻻا ﻞـﻴﻤﺟنﺎﻛ ﻢﻠﻴﻔﻟا ،ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ﻲـﻓ تﺎﻴﺘﻔﻟا تﺎـﻧﺎﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﻜـﺷا
،ﺞﻳﻮﺘﺘﻟا ﻖﺤﺘـﺴﻳ ﻻو ﺔﻋوﺮﻟا ﺪﳊﻞﺼﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو ﻞﻴﻤﺟءادﻷاو ﻞـﻴﻤﺟ
،عورا ﻮﻫﺎﻣ ﺔﺤـﺷﺮﳌا مﻼﻓﻷا ﲔﺑ ﻦﻣ نﺎﻛ ﻦﻜﻟوﻢﻠﻴﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺺﻘﻧا ﻻ
ﻊﺟار ﺮﻣﻻا ﻦﻜﻟو،عاﺪﺑﻹا ﺔـﻤﻗ ﻲﻓ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻲﻟاﺮﺘـﺳﻻا ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ
ﺮﻣﻷا عﺎﺟرا ﻦﻜﳝوﲔﻌﻣ رﻮﺼﺗ ﻢﻴﻜﲢﺔﻨﳉﻞﻜﻟ ﺎﻌﺒﻃوﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟ
.ﻲﻣﻼﺳإ ﻲﺑﺮﻋ ﺐﺼﻌﺗ ﻮﻫﺎﳌ
يﺮﻴﺤﺒﻟا ﺎﻴﻟاد ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﻧﺎﻨﻔﻟا نﺎﺟﺮﻬﳌا ﻢﻴﻜﲢﺔﻨﳉةﻮﻀﻋﺖـﻟﺎﻗو
اﺮﻈﻧ ﺔﺒﻌﺻﺔـﻤﻬﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺰـﺋﺎﻔﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا رﺎـﻴﺘﺧا نا «ﻲـﺑﺮﻌﻟا سﺪـﻘﻟا«ـﻟ
ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو قاوذﻻا ﻞﻛ ءﺎﺿرا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣو ﺔﻛرﺎـﺸﳌا مﻼﻓﻷا ةدﻮﳉ
ﺔﻨﳉﻞﺟبﺎﺠﻋا لﺎﻧوﺞﻳﻮﺘﺘﻟا ﻖﺤﺘﺴﻳ رﻮﺼﻨﻣ ءﺎﻔﻴﻫﻪﺘﺟﺮل'' ةﺪﺟو''
.ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻣ يﺮﻴﻫﺎﻤﳉا بوﺎﺠﺘﻟا ﺮﺴﻔﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو رﻮﻀﳊاو ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا
:ةﺪﻳﺎلا لﺎﻤﺟ ﺪﻤﺣا ﻦﻣ ـ ﻲﺑد
ةﺪـﻳﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘـﺳﻻا ﺐـﻫاﻮﳌا تﺪﻬـﺷ
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺐـﻫاﻮﳌا بﺎـﺴﺣﻰﻠﻋ، ً ﺎﺘﻓﻻ ً ارﻮـﻬﻇ
ﻢﻬﺘﺒﻌﺟ ﻲﻓ ﺎﻣ ّ ﻞﻛ زاﺮﺑإ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻢﻏر
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻢـﺳﻮﳌا ﻦﻣﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻘﻠﳊا ﻲـﻓ
و MBC4 ﻰـﻠﻋ «Arabs Got Talent»
.ﺮﺼﻣ MBC
ﺎﻳرﻮﺳﻦﻣﺐﻴﻄﳋا ﺪﻤﺤﻣنﺎﻛﲔﻠﻫﺄﺘﳌا لوأ
رﺮﻘﻓ ،ﺮﻐﺼﻟا ﺬﻨﻣ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟاوءﺎﻨﻐﻟا ىﻮﻬﻳ يﺬﻟا
ُ ﻞﺨﻳ ﻢﻟ ﻲﺋﺎﻨﻏ
ٍ
ﻲﻠﻴﺜﲤ ٍ ضﺮﻋﻲﻓ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ جﺰـﳌا
ﻞ ّ ﺒﻘﺗ مﺪﻋﻦﻣﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو.ﺔﻳﺪﻴﻣﻮﻛتﺎﺴﳌ ﻦﻣ
ﺪﻤﺣأ ءادﻷﻲـﻤﻠﺣﺪـﻤﺣأو ﺮﺑﺎﺟﻲـﻠﻋﻦـﻣ ﻞﻛ
اد ّ دﺮﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻬﻧأ ﻻإ ،ﻪﺿﺮﻋﺔـﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻴﻄﳋا
ٍ ﺔﺒﻫﻮﲟﺎﻤﻬﻨﻣ ً ﺎﻧﺎﳝإ ً ﺎﻘﺣﻻﺎـﻤﻬﻔﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ
مﺮﻛ ىﻮـﳒﻰﻟإ ﻚـﻟﺬﺑ ﺎـﻤﻀﻨﻴﻟ ،ﻪـﻴﻓ ﺎﻫﺎـﺴﳌ
ً ﻻﻮﺒﻗ ﺐﻴﻄﳋا ﻚﻟﺬﺑ ﲔـﺤﻧﺎﻣ ﻲﺒﺼﻘﻟا ﺮﺻﺎﻧو
م ّ ﺪﻗ ،«بﻮﻫ ﺐـﻴﻬﻟا» ﺺﻗر ﺔﺌﻓ ﻲﻓو . ً ﺎـﻴﻋﺎﻤﺟ
ﺮﺋاﺰﳉا ﻦـﻣﺎﻳرﻮﺻويﺪﻬﻣﲔـﺟوﺰﻟا ﻦـﻣﻞﻛ
ﻖـﺳﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺰ ّ ﻴﲤ، ً ﺎﻴﻗارو ً ﺎﻓﺮﺘﺤﻣ ً ﺎﺼﻗار ً ﺎﺿﺮﻋ
ﻰﻟإ ﻞﻫﺄﺘﻟا ﺔـﻗﺎﻄﺑ ﻻﺎﻨﻓ ،تﺎﻛﺮـﳊا ﻲﻓ ﺮـﻴﺒﻜﻟا
ﻲﺨﻠﺑ ﺪﻤﺤﻣ .ةراﺪﺟ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻒﺼﻧ روﺪﻟا
ﺮﻬﻇأ ﺮﻴﺼﻗ ٍ ضﺮﻋﱘﺪﻘﺗ ﻞ ّ ﻀﻓ ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻦﻣ
،ﺔﻔﳋا بﺎـﻌﻟأ ﻲﻓ ﻪـﺘﺒﻫﻮﻣ ﻦﻣ ً ﺎـﺒﻧﺎﺟﻪـﻟﻼﺧ
ﻪﺘﺒﻫﻮﲟﺔـﻨﺠﻠﻟا عﺎﻨﻗﻹ ً ﺎـﻴﻓﺎﻛ ﻪﻣﺪﻗ ﺎـﻣنﺎﻜـﻓ
ضوﺮﻌﻟا ﻦﻣﺪﻳﺰﳌا ﱘﺪﻘﺗﻰﻠﻋﻪﺗرﺪﻗوةﺮﻴﺒﻜﻟا
.ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻲﻓ ﺔﻘ ّ ﻴﺸﻟا
ﻦـﻳﺮﺤﺒﻟا ﻦـﻣ ﻢـﺠﻨﻟا ﻰـﺴﻴﻋم ّ ﺪـﻗ هروﺪـﺑ
ﻢﻏﺮﻟا ﻰـﻠﻋو.دﻮﻌﻟا ﺔـﻟآ ﻰﻠﻋﺔـﻌﺋار ﺔـﻓوﺰﻌﻣ
ﺐﻫاﻮﳌا ﺔـﻧﺎﺧﻲﻓ فﺰـﻌﻟا ﺔﺒﻫﻮﻣجارﺪـﻧا ﻦـﻣ
ﻪـﺳﺎﺴﺣإو ﻰـﺴﻴﻋﻚﻴﻨﻜﺗ نأ ﺮﻴﻏ،ﺔـﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
ﺪﺼﳊهﻮـﻠ ّ ﻫأ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘـﺳﻻا ﻪـﺗرﺪﻘﻣوﻲـﻟﺎﻌﻟا
ﻦﻋﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻒـﺼﻧ روﺪـﻟا ﻰﻟإ ﻞـﻫﺄﺘﻟا ﺔـﻗﺎﻄﺑ
.قﺎﻘﺤﺘﺳاو ةراﺪﺟ
يرﻮـﺗﺎﻜﻳرﺎﻜﻟا ﻢـﺳﺮﻟا ﻲـ َ ﺘﺒﻫﻮﻣ ﻊـﻣو
نﺎﻨﺒﻟ ﻦﻣ ﻲﺿﺎﻗ ﺮﺘﻴﺑ م ّ ﺪﻗ ،يﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺺﻗﺮﻟاو
ﻢـﺳﺮﻟا ﲔﺑ ﻪﻴﻓ ﻊﻤﺟ ً ﺎـﻴﻛﺮﺣ ً ﺎـﻴﻨﻓ ً ﺎﺿاﺮﻌﺘـﺳا
ﺔﻨﻘﺘ ُ ﻣ ﺔـﻳرﻮﺗﺎﻜﻳرﺎﻛ ً ارﻮـﺻ ﺰﳒﺄﻓ ،ﺺـﻗﺮﻟاو
ﺔـﻴﻋﺎﻘﻳإ تﺎـﻤﻐﻧ ﻊـﻗو ﻰـﻠﻋ ﻢـﻴﻜﺤﺘﻟا ﺔـﻨﺠﻠﻟ
ﺔﻨﺠﻠﻟا لﻮـﺒﻗ لﺎﻨﻓ ، ً ﺎـﻳﺮﻴﺒﻌﺗ ً ﺎﺼﻗر ﺎـﻬﻌﻣ م ّ ﺪﻗ
.ﺮﺑﺎﺟ ﻲﻠﻋ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
تﺎﻗرﺎﻔﻣ ﻦـﻣ ﺔـﻘﻠﳊا ُ ﻞـﺨﺗ ﻢـﻟ ،ﺎـﻬﺗدﺎﻌﻛو
ﺔـﻨﺠﻠﻟا هﻮـﺟو ﻰـﻠﻋ ﺔﻣﺎـﺴﺘﺑﻻا ﺖﻤـﺳر
نﻮﺴﻛﺎﺟﻞﻜﻳﺎﳌ ﻰﻨﻏ ٍ كﺮﺘـﺸﻣ ﻦﻤﻓ ،رﻮﻬﻤﳉاو
ﺔﻳﺮﻌـﺷ ﺔﺒﻫﻮﻣ مﺪﻗ ﺮﺧآ ﻰﻟإ !ةدرو ﺔـﻠﺣاﺮﻟاو
،ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻاو ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔـﺘﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔـﺠﺿﺎﻧ ﺮﻴﻏ
ﻞﻴﻨﻟ َ قﺮﺗ ﻢﻟ ﻲـﺘﻟا ﺐﻫاﻮﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ً اروﺮـﻣ
وأ باﺮﻟا ءﺎﻨﻏﻲـﻓ ً ءاﻮـﺳﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺔﻨﳉلﻮﺒﻗ
ﺔﻠـﺴﻟا ةﺮﻛ ضاﺮﻌﺘـﺳا وأ نﺎﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋفﺰﻌﻟا
.ﺎﻫﺮﻴﻏو تﺎﺑوﺮﻛﻷاو
ءاﻮﺿﻷا تواﺮـﺟﺮﻔﻴﻨﻴﺟﺖﻗﺮـﺳﺎـﻫروﺪﺑ
«ﻚـﻨﻋ ﺪـﻴﻌﺑ» ﺎـﻬﺋﺎﻨﻏو دﻮـﻌﻟا ﻰـﻠﻋ ﺎـﻬﻓﺰﻌﺑ
ﻦﻣو . ً ﺎﻴﻋﺎﻤﺟ ً ﻻﻮـﺒﻗ ﺖﻟﺎﻨﻓ ،مﻮﺜﻠﻛ مأ ةﺪﻴـﺴﻠﻟ
ﺔﻜﺑﺪﻟا ﺺﻗر «ﺔﻴﻓﻮﻜﻟا» ﺔﻗﺮﻓ ﺖﻣﺪﻗ ،ﲔﻄـﺴﻠﻓ
.ةراﺪﺟ ﻦﻋ اﻮﻠﻫﺄﺘﻓ ﺔﻘﺛو فاﺮﺘﺣﺎﺑ
يﺬﻟا ﻒﻳﺮـﺷ ﺪﻤﺤﻣ ﻞﻔﻄﻟا ىﺮﻛﺬﻟ ً اﺪﻴﻠﺨﺗو
ﻢﻴﻟأ ةرﺎﻴـﺳ ثدﺎﳊ ﻪﺿّ ﺮﻌﺗ ﺮـﺛإ ﺔﻴﻨﳌا ﻪـﺘﻓاو
ﻪﺣﺎﳒ ﲔﺑ ﺎﻣ ة ّ ﺪﺘﻤﳌا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻴﺤﺑ ىدوأ
ﻊﺑﺎﺗ ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻘﻠﳊا ضﺮﻋو ءادﻷا برﺎﲡﻲﻓ
ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋرﻮﻬﻤﳉا
ﺔﻘﻓﺮﺑ ﻞـﺣاﺮﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﻪـﻣ ّ ﺪﻗ يﺬـﻟا تﺎـﺑوﺮﻛﻷا
ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺎـﺸﻫدأ ﻲـﺘﻟاو ،كﺮﻴـﺴﻟا ﺐـﻋﻻ ه ّ ﺪـﺟ
ﺔﻋﺮـﺴﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﳌا ﺎﻤﻬﺋادأو ﺎﻤﻬﺘﺒﻫﻮﲟ ﺔـﻨﺠﻠﻟا
.ﻲﻫﺎﻨﺘﳌا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻗﺪﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
،خﺮـﻔﻟا ﺔـﺠﻳﺪﺧ ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻛﺮﺘـﺸﳌا ﺎـﻣأ
،«باﺮﻟا» ءﺎﻨﻏﻲﻓ ﺎﻬﺘﺒﻫﻮﲟﺔﻴﻟﺎﻋﺔﻘﺛ تزﺮﺑﺄﻓ
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰـﻠﻋ ﻞﻫﺄﺘﻟا ﻰـﻠﻋ ً اﺮـﻴﺒﻛ ً ﺎـﻤﻴﻤﺼﺗو
ﺎﻬﻟ ﻲﺒﺼﻘﻟا ﺮـﺻﺎﻧو ﺮـﺑﺎﺟ ﻲﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺾـﻓر
ةﺮﺑﺎﺜﻣو ﺪﻬﺟ ﺪﻌﺑ ﺖﻨ ّ ﻜﲤ ﺎﻬﻧأ ﺮﻴﻏ ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
ﻊﻗاﻮﺑ ﻞﻫﺄﺘﺘﻟ ،ﻲﺒﺼﻘﻟا ﺮﺻﺎﻧ ﻒﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ
.ﻢﻌﻧ 3
ً ﺎﺿﺮﻋ «يﺪـﲢ» ﺔﻗﺮﻓ ﺖـﻣﺪﻗ ،ﺲﻧﻮﺗ ﻦـﻣو
ﺔـﻴﻋﺎﻘﻳﻹا تﻻﻵا ﻰـﻠﻋ فﺰـﻌﻟا ﻲـﻓ ً اﺪـﻳﺮﻓ
.عﺎﻤﺟﻹﺎﺑ ﻞﻫﺄﺘﻟا ﺖﻘﺤﺘﺳﺎﻓ
ﻦﻣرﺎـﻤﻋردﺎﻧ بﺎـﺸﻟا ﺖـﻔﻟ ،ﻪـﺒﻧﺎﺟﻦـﻣ
ﻲـﻓ ة ّ ﺬـﻔﻟا ﻪـﺘﺒﻫﻮﻣ ﻰـﻟإ رﺎـﻈﻧﻷا بﺮـﻐﳌا
تاﺮـ ُ ﻜﻟا ﻰـﻠﻋ ةﺮﻄﻴـﺴﻟاو كﺮﻴـﺴﻟا بﺎـﻌﻟأ
ّ ﻖﺤﺘـﺳﺎﻓ ،ﺪ ّ ﺣﻮﺘﻟﺎﺑ ﻪﺘﺑﺎﺻإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ
كﺮﺘﺸﳌا نﺄـﺷﻚﻟذ ﻲﻓ ﻪﻧﺄـﺷ،ﻞﻫﺄﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻦﻣ ً اﺪـﻳﺪﺟ ً ﺎﻧﻮﻟ مﺪـﻗ يﺬﻟا ﺮـﺼﻣ ﻦﻣ ﻲـﺠﺣ
- ﻲﺒﻌـﺸﻟا» نﻮـﻠﻟا ﻮـﻫو «باﺮـﻟا» ءﺎـﻨﻏ
ﻞـﻋﺎﻔﺗ ﻞـﻴﻧ ﻦـﻣ ﻦـ ّ ﻜﲤﺚـﻴﺣ،«يﺪـﻴﻣﻮﻜﻟا
ﺔﻔﻴﻔﳋا ﺔﻴﺒﻌـﺸﻟا ﻪـﺗﺎﻤﻠﻛ ﻞﻀﻔﺑ رﻮـﻬﻤﳉا
لﺎﻨﻴﻟ ،ﻖـﺛاﻮﻟا ﻪﺋادأوﺔـﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻟا ﻪـﻴﻧﺎﻌﻣو
ﻰـﻠﻋﻚـﻟﺬﺑ رﺎﺘـﺴﻟا ً ﻻﺪـﺴ ُ ﻣ ،ﺔـﻨﺠﻠﻟا لﻮـﺒﻗ
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻢﺳﻮﳌا ﻦﻣ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻘﻠﳊا تﺎـﺴﻓﺎﻨﻣ
.«Arabs Got Talent» ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ
ﺔﻴﺣﺎﺑﻹا مﻼﻓﻷا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ﻊﻀﺨﻳ ﻻ ماد ﺎﻣ بﺮﻐﳌا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻧ ﻦﻔﻟا نأ لﻮﻘﺗ
ﻦﻔﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ طﻮﻄﺧ يﺪﻨﻋ ﺲﻴﻟ :يﺮﻔﺳ ءﺎﻤﺳأ ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔﻧﺎﻨﻔﻟا
ﺮﺑﺎﺻﻒﻳﺮﺷ :راﻮﳊا ىﺮﺟأ
ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺗ ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻨﻓ
ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳمﻼﻓأ لﻼﺧﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﳌا ﺪﻫﺎﺸﳌا
ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻧﺎﺑأ تﺎﻣﻮﻜﺘﻴﺳو تﻼﺴﻠﺴﻣو
ءادأ ﻲﻓ ﺎﻫﺰﻴﲤو ،ةدﺪﻌﺘﳌا ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻋ
ﲔﻗﻮﻣﺮﻣ ﲔﻠﺜﳑ ﺐﻧﺎﺟﻰﻟإ ﺔﺒﻛﺮﳌا راودﻷا
«ﺔﺠﻨﻏ ﻦﺴﳊ» زوﺰﻋ جﺎﳊا ﺐﻴﺴﻧ«:ـﻛ
«ﺎﻳاﺮﻣ ﻲﻓ ءﺎﺴﻧ«و بﺎﻛﺮﻟا ﺲﻧﻮﻴﻟ «ﺎﻳرﻮﺛ«و
ﺔﻨﻳز«و ،تاﺮﺼﻨﻟ «ﺔﻗﺮﻔﻟا«و ،ﻲﺒﻳاﺮﺸﻟا ﺪﻌﺴﻟ
ﻲﺴﻧﻮﻴﻟا ﺪﻤﶈ«ﺲﻛإ ﻦﺑ«و ،ﺮﻀﻴﳊ«ةﺎﻴﳊا
ﺪﺒﻌﻟ «كﻼﻣ«و ﺲﻴﺴﻣﺮﻟ «دازﺮﻬﺷنﻮﻟﺎﺻ«و
ﻲﺘﻟا يﺮﻔﺳءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻧإ..ﻲﻋﻼﻜﻟا مﻼﺴﻟا
:راﻮﳊا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻣ ﺮﻓﺎﺴﻨﺳ
ةرﻮــﺼﻟا ﺔــﻳاﻮﻏ ﻰــﻟإ ﻚــﻌﻓد يﺬــﻟا ﺎــﻣ ■
؟ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا
ﻲﺗﺎﻴﺣ ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا ةرﻮـﺼﻟا ﻲـﻟ ﻞـﺜﲤ ■
ﺶـﻴﻋأ نأ ﻊﻴﻄﺘـﺳأ ﻻ ،ﺔـﻴﻨﻠﻌﻟاو ﺔﻳﺮـﺴﻟا
ﺎـﻬﺗﺎﻴﻟﺎﻤﺟ ﻲـﻓ ﺔـﻣﺎﻗﻹا نود ﻦـﻣ ﻲـﺘﻧﻮﻨﻴﻛ
.ﺲﺒﺘﻠﳌا ﻰـﻨﻌﳌاو ﺔﻛﺮﳊﺎﺑو تﻮـﺼﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﻠﳌا
ﻲﻓو ،ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﺔـﺷﺎﺸﻬﺑ ﻖـﻴﻤﻋ سﺎـﺴﺣإ ﺎـﻬﻧإ
ﺮﺿﺎﺣو ﻲﺿﺎﳌا ﺮـﺿﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻔـﺳ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ
يﺬـﻟا ﺎـﻣو .ﻞﺒﻘﺘـﺴﳌا ﺮـﺿﺎﺣو ﺮـﺿﺎﳊا
،ﻖـﺸﻌﻟا ىﻮـﺳﺎﻬﻠﻴﻫﺎﺠﻣ دﺎﻴﺗرا ﻰـﻟإ ﻲـﻨﻌﻓد
ﻦﻠﺑﺎـﺷ ﻲﻟرﺎـﺸﻟ «ةﺮـﺻﺎﻌﳌا ﺔﻨﻣزﻷا«ﻖـﺸﻋ
يﺬﻟا .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻨﻨﻜﻣ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪـﺸﻟا ﻪﺘﻳﺮﺨﺳو
ﻞﻴﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺳﺎﺸﻟا تﺎﺣﺎﺴﳌا ﻚﻠﺗ ﻮﻫﻲﻨﻌﻓد
ﻊﻣعاﺮـﺼﻟاولﺪﳉا ةﺮـﺋادﻲـﻓ ﻚـﻠﺧﺪﺗ ﻲـﺘﻟا
.راودﻷاو صﻮﺨـﺸﻟا دﺪـﻌﺘﺑ دﺪـﻌﺘﺗ تاﻮـﻴﺣ
ﺎﻬﺗﺎﺣاﺮﺟﻢﻠﳌأ ﺎﺗاوذﺶﻴﻋأ تﺎﺣﺎـﺴﳌا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ
ﺔﺤﻓﺎﻄﻟا ﺎﻬﺗﺎﺒﻏر ﻊـﻣ حﺮﻓأوﺔﻴـﺴﻨﳌا ﺎﻬﻣﻮﻤﻫو
.ﺪﻘﳊاو ةﺮﻴﻐﻟاو مﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑو ﻢﻠـﺴﻟﺎﺑو ﺐﳊﺎﺑ
ؤﺮﺟأ ﻢﻟ ﺔﻀﻣﺎﻏ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ ﺮﻓﺎـﺴﺗ يﺎﻧأ
ﻲﻓ ﻖﳊا ﻦﻋ ﺎﻋﺎﻓد ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬـﺸﻴﻋأ نأ ﻰﻠﻋ
.اﺪﺟﻞﻴﻤﺟﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋﻪﻔﻴﻘﺜﺗوﺎﻨﻌﻤﺘﺠﻣ ﺔـﻴﻤﻨﺗ
ﻰﻟإ ﻲﻧﺬﺧﺄﺗ وﻲﻧﺮـﺳﺄﺗ ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا ةرﻮـﺼﻟا
.ﺮﺧآ ﻢﻟﺎﻋ
راﺪﻟا ﺦــﻳرﺎﺗ ﻢــﺠﺤﺑ ﺔــﻨﻳﺪﻣﺖﻤﻫﺎــﺳﻞــﻫ■
؟ﺔﻳاﻮﻐﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﻨﻔﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا
راﺪﻟا ﺔـﻳﺰﻛﺮﻣﺮﻜﻨﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘـﺴﻳ ﺎـﻨﻣﻦـﻣ■
ﺪﻘﻟ .ﲔﻴﺑﺮﻐﳌا بدﻷاوﻦﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲـﻓ ءﺎﻀﻴﺒﻟا
ﻦﻋﻲﻟﻲﻜﺤﻳﻲﺑأ نﺎﻛﺎﻣﺪﻨﻋاﺮﺤﺳ

ﻲﻠﻋﺖﺳرﺎﻣ
ﻲﻓﺎﻬﺘﻘﻟﺎﻤﻋرﻮﺼﺑﻲﻧﺪﳝوﺎﻬﺘﻣوﺎﻘﻣوﺎﻬﺘﻟﻮﻄﺑ
بﺎﺘﻜﻟا تاءﺎﻘﻟ ﻰﻟإ ﻪﻌﻣ ﻲﻧﺬﺧﺄﻳوبدﻷاوﻦﻔﻟا
ﻻ .ﺎﻤﻨﻴﺴﻟاو حﺮﺴﳌا ضوﺮﻋو ﺮﻌﺸﻟا ﻲﺳﺎﻣأو
ﻲﺘﻨﻳﺪﻣ ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ﻦﻋثﺪﲢأ نأ ﻊﻴﻄﺘـﺳأ
ﻦﻣﻲﺑأ ﻊﻣﻪﺘـﺸﻋﺎﲟﻲﺘﻗﻼﻋﻲـﻓ ﻻإ ﺔـﻴﻣﻮﻣﻷا
ﻞﻇﻲﻓ نﻵا ﻰـﺘﺣﻲـﻧدواﺮﺗ ﺖـﻟازﺎﻣ تﺎـﻳﺎﻜﺣ
ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺨﺑ ﺎﻬـﺸﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻄﳋا تﻻﻮـﺤﺘﻟا
.ﺖﻨﻤـﺳﻹاوﺞﻴﺠﻀﻟاوﻒﻨﻌﻟا ةﺮـﻴﺗوعﺎـﻔﺗرا
تﺎـﺳﺎﻴﺴﻟ ﺔﻴﺤﺿﺎﻬﻧأ لﻮـﻗأ نأ ﻲـﻟ ﻖﺤﻳ ﻞـﻫ
ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻬـﺳأ نأ ﻞﻣآ .ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻠـﺷﺎﻓ
تﻻﻮﺤﺘﻟا هﺬﻫﻢﺳر ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ
تﻮﺼﻟ دﺪـﳉا نﻮﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻐﺼﻳ نأ ﻰـﺴﻋ
اﺪﺟﺔﲤﺎﻗ ترﺎﺻﺔـﻨﻳﺪﳌا ةرﻮﺻنأ ﻚﻟذ.ﻦـﻔﻟا
.اﺪﺟ
؟اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﻚﺘﻳاﺪﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﻒﻴﻛ ■
تﺮـﻛﺬﺗ ،اﺮـﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎـﻣأ ﺖـﻔﻗوةﺮـﻣ لوأ ■
ﻒﺤﺼﻟا ىﺪﺣﻹ حﺮﺻ ﺎﻣﺪﻨﻋ زوﺮﻛ مﻮﺗ باﻮﺟ
ﺔﻴﺼﺨـﺸﻟا ﺺـﻤﻘﺗ ﻲـﻓ ﻪـﺘﻋاﺮﺑ ﻦـﻋﺔـﻴﳌﺎﻌﻟا
ﻲﻓ لﺎـﻗو «Te Last Samurai«ﻢـﻠﻴﻓ ﻲـﻓ
ﺖﻨﻛ ﻞﺑ ﺔﻴﺼﺨـﺸﻟا ﺺﻤﻘﺗأ ﻢﻟ» باﻮﺟضﺮﻌﻣ
ﻲﺴﻔﻧ ﻊﻣﺖﻠﻗو،ﻪـﺳرد تﺮﻛﺬﺗ .«يارﻮﻣﺎـﺴﻟا
ﻲﻓ ﺔﻣﻮـﺳﺮﳌا ﺔﻴﺼﺨـﺸﻟا ﻚﻠﺗ نﻮـﻛأ نأ ﺐـﺠﻳ
ﻲﻓ ﺖـﻠﺧد .ﺎـﻬﻴﻓ تﺮـﻬﺼﻧا ،ﻮﻳرﺎﻨﻴـﺴﻟا ﺺـﻧ
نأ ﺖﻴـﺴﻧو،ﻼﻌﻓ ﺎﻬﺘﻨﻛو،ﺔﻴﻨﻃﺎﺒﻟا ﺎﻬﺒﻳداﺮـﺳ
ﻲﻨﻴﻋ تاﺮـﻈﻧو ﻲﺗﺎﻛﺮﲢ ﺐـﻗاﺮﺗ اﺮـﻴﻣﺎﻛ ﺔـﻤﺛ
ﺖﺨﻠـﺴﻧا ﻲﻨﻧﺄﻛو ،نﻮـﻛأ ﻦـﻣ ﺎـﻣﺎﲤﺖﻴـﺴﻧو
ﻞﻤﲢﻲـﺘﻟا ةﺎـﺘﻔﻟا يﺮﻔـﺳءﺎﻤـﺳأ ﻦـﻋﺎـﻣﺎﲤ
ﺎﻬﻤﻬﻳ ﻻةﺎـﺘﻓ ﻰـﻟإ ﺐﳊا ﻲـﻧﺎﻌﻣ ﻞﻛ ﺎـﻬﺒﻠﻗ ﻲـﻓ
ﻞﻌﻔﺗو ﻦـﻳﺮﺧﻵا هﺮـﻜﺗ نأ ىﻮـﺳ ةﺎـﻴﳊا ﻦـﻣ
ﺐﺠﻌﺗو،ﻢﻬﺗاﻮﻴﺣﺮﻣﺪﺗ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﺤﺘـﺴﳌا
.ةﺮﻣ لوأ ﺎﻬﻧأ ﻊﻣ ﻲﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﺘﻘﺜﻟ ﺾﻌﺒﻟا
ﺎﻣ ﻦﻋ ﺎــﻣﺎﲤضار ﺮﻴﻏ ﻲــﺑﺮﻐﳌا رﻮــﻬﻤﳉا ■
جﻮﺘﻨﳌا ﺔﻟاﺰﻫىﻮــﻋﺪﺑ تﺎﻣﻮﻜﺘﻴــﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﻟ مﺪﻘﻳ
اﺬﻫ ﻞﺧاد ﻚﺘﺑﺮﲡ ﲔﻤﻴﻘﺗ ﻒــﻴﻛ .ﻲﻨﻔﻟا ﻪﻔﻌﺿو
؟ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا
كﺎﺤﺿإ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ .ﲔﺤﻳﺮﺻ ﻦﻜﻨﻟ ﻻوأ ■
ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا هﺬـﻫ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﳌا نﺎـﺴﻧﻹا
ةﺎـﻴﳊا ﻲـﺣﺎﻨﻣ ﻞﻛ ﺲـﲤ تﻻﻮـﺤﺘﺑ ﺔﻤـﺴﺘﳌا
ﻻ ﺎـﻣ ﻪـﻠﻤﲢو ،ﻪـﺗﻮﻗ ﻲـﻓ ﻦـﻃاﻮﳌا ﺲـﻴﻘﺗو
ﺔﻴﺑﺎﺠﻳإ ﺔﻤـﺳ ﺾـﻓﺮﻟا ﺔﻤـﺳ ﺎﻴﻧﺎﺛ .ﻊﻴﻄﺘـﺴﻳ
ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬـﻫﻰﻠﻋلﺎﺒﻗإ كﺎﻨﻫنأ ﺮـﺧآ ﻰﻨﻌﲟ
ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ةﺮﺒﺧ ﻪﻟ ﻲﺑﺮﻐﳌا ﺪﻫﺎﺸﳌا نأو ،لﺎﻤﻋﻷا
ﻲﻓ ﺎﻫدﺎﻘﺘﻧا ﻢـﺘﻳ ﻲﺘﻟا لﺎـﻤﻋﻷا نأ ﻦـﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
ﺐـﺴﻧ ﻖﻘﲢﺔﻳوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗاﻮﳌا ﻲﻓوﻒـﺤﺼﻟا
فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺔﻟﺄـﺴﳌا نأ ﻦﻇأ .ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
ﺾـﻌﺑ زﺎـﳒإ ﺔﻋﺮـﺴﺑو ،ﺔـﻬﺟ ﻦـﻣ قاوذﻷا
ﺎﻣأ .ﲔﻋﺪﺒﻣ ﻮﻳرﺎﻨﻴـﺳبﺎﺘﻛ بﺎﻴﻏﻲﻓ لﺎـﻤﻋﻷا
جﺎﳊا ﺐﻴﺴﻧ» مﻮﻜﺘﻴﺳﻲﻓ ﻰﻟوﻷا ﻲﺘﺑﺮﲡﻦﻋ
ةﺮﺋاد ﻦـﻣ ﻲـﻨﺘﺑﺮﻗ ﺎـﻬﻧﻷﺎـﻬﺑ ﺮـﺨﺘﻓأ ،«زوﺰـﻋ
ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺖـﺴﳌ ﺪﻗو ،ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻊـﻤﺘلا ﻦﻣ ﺔـﻤﻬﻣ
ﻲﻓ قاﻮـﺳﻷا ﻲﻓ ﻲﻫﺎﻘﳌا ﻲﻓ ﻢﻬﺑ ﻲﺗاءﺎﻘﻟ لﻼﺧ
يﺬﻟا ﻲﻨﻔﻟا جﻮـﺘﻨﳌا ﺔـﻤﻴﻘﺑ تﺮﻌـﺷو..عرﺎﺸﻟا
ﻊﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻛرﺎـﺷﻲﺘﻟا ﺔﻠـﺴﻠﺴﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻪـﺘﻣﺪﻗ
.تﻻﻻد ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻪﻠﻤﲢﺎﻣ ﻞﻜﺑ رﺎﺒﻛ ﲔﻧﺎﻨﻓ
ﻲﻓ يﻮﺜﻧﻷا ﺪــﺴﳉا رﻮــﻀﺣ ﻦﻳﺮﺗ ﻒــﻴﻛ ■
كراودأ ﻦﻋ ﺔــﻴﺿار ﺖﻧأ ﻞﻫو ؟ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺎﻤﻨﻴــﺴﻟا
نأ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ةأﺮــﳉا ﺔﺟرد ىﺪﻣ ﺎــﻣو ؟ﺔﺌﻳﺮﳉا
ﻊﻣ ﺖﻧأ ﻞــﻫو ؟ﻲﺑﺮﻐﻣ ﻢــﻠﻴﻓ ﻲــﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﲔــﻣﺪﻘﺗ
؟بﺮﻐﳌﺎﺑ ﺔﺠﺋاﺮﻟا ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ﻦﻔﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ
ﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا ﻲﻓ ﺖـﻓﻻﻞﻜـﺸﺑ ةأﺮـﳌا ﺮـﻀﲢ■
ﺪﻗو ،ﻲـﺿﺎﳌا نﺮـﻘﻟا تﺎﻴﻨﻴﺘـﺳ ﺬـﻨﻣ ﺔـﻴﺑﺮﻐﳌا
ﺎﺗﻮﺻ لاﺰـﺗ ﺎﻣو ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻠﻜـﺷ
ﺔﻴـﺴﻔﻨﻟاو ﺔﻴﻗﻮﻘﳊا ﺎﻫﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻠﻟ ﺎﻳﻮﻗ
رﻮﻀﳊا اﺬﻫ.ﺎﻣ ﺔﺒﺴﻨﺑ يرﻮﻛذ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻞﻇﻲﻓ
ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا ةرﺪﻗ ىﺪﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻣ ﺎـﺒﻧﺎﺟ ﺲﻜﻌﻳ
ةأﺮﳌا ةﺎﻧﺎﻌﻣ ءﺐـﻋﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎـﺴﳌا
ﻲﺘﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻦـﺴﺑ ﺎﻬﺘﻣاﺮﻛ نﻮﺻو ،ﺔـﻴﺑﺮﻐﳌا
ﺎﻣو،ﺰﻴﻴﻤﺘﻟاولﻼﻐﺘﺳﻻا لﺎﻜﺷأ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻤﲢ
ﻖﻳﺮﻃﻦﻋﺮﻴﺧﻷا دﻮﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫﺐﺴﻨﺑ ﻖﻘﲢ
ﻞﺟﺮﻟا ﻦﻋﻒﻠﺘﺨﺗ ﻻﺎﻬﻧﺄﺑ ﻒﻋﺎﻀﻣﻲﻋوﻖـﻠﺧ
يﻮﺜﻧﻷا ﺪـﺴﳉا رﻮﻀﺣ ﻦﻋ ﺎﻣأ .ءﻲـﺷ يأ ﻲﻓ
ةأﺮﺠﺑ ﻢﺴﺘﻳ ارﻮﻀﺣهارأ ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻲﻓ
ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةأﺮﳉا ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ،ءﻲـﺷﻞﻛ ﻲﻓ
ﻞﺑ ﺔﻴﻘﺒﺸﻟا ﻪﺗﺎﺒﻏر ﻦﻋﺮﻴﺒﻌﺘﻟاوﺪﺴﳉا ﺔﻳﺮﻌﺗ
ىﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻋتﻮﻜﺴﳌا ﻒﺸﻛ ﻲﻓ ةأﺮﳉا ﺎﻀﻳأ
،يﺪﺴﳉاويﺰﻣﺮﻟا ﻒﻨﻌﻟا لﺎﻜـﺷأوﺮـﺷاﺪﳌاو
ﻰﻠﻋﻷا ﺎﻧﻷا ﻖﻄﻨﳌ ﻊﻀﺨﻳ يﺬﻟا ﺪـﺴﳉا ﺎﻀﻳأو
ﻰﻟإ ﺔـﺴﺋﺎﺒﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮـﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﻪﻌﻓﺪﺗ ﻲـﺘﻟا
رود ﻲـﻓو ﻲـﻫﻼﳌا ﻲـﻓ ﻲـﻨﻠﻌﻟا داﺰـﳌﺎﺑ ﻪـﻌﻴﺑ
ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗو ﺎﻬﺘﻴـﺴﻔﻨﺑ ﻲﻋو بﺎﻴﻏ ﺔﺠﻴﺘﻧ ءﺎﻐﺒﻟا
ﺪـﺴﳉا ﺮﻀﺤﻳ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو .ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا
ﻪﺗادﺎﻋو ﻪﺗﺎﻓﺎﻘﺛو ةدﺪـﻌﺘﳌا ﻪـﺗﺎﻳﻮﻬﺑ يﻮﺜﻧﻷا
ﺔﻴﺑﺮﻋ مأ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣأ مأ ﺔﻴﻜـﺴﻳرﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛأ ءاﻮﺳ
خوﺮﺷ ﻞﻤﺤﻳ ﺪـﺴﺟ ﺎﻬﻧإ..ﺔﻴﳒز مأ ﺔﻳدﻮﻬﻳ مأ
ﺔـﺧرﺎﺼﻟا ﻪـﺗﺎﻀﻗﺎﻨﺗو ﻪـﺗﺎﻫوﺄﺗو ﻊـﻤﺘلا
ﻦﻣ ﻮﺟ ﻖـﻠﺨﺑ ﺢﻤـﺴﻳ ﻞـﺜﲤ دﺎﺠﻳإ ﻲـﻓ ﺔـﺒﻏر
ﻒﻠﺨﺘﻟا لﺎﻜـﺷأ ﻞﻛ ﻦﻋﺪﻴﻌﺒﻟا ئدﺎﻬﻟا راﻮـﳊا
ﺔﻴﺼﺨﺷﻦﻋﺚﺤﺒﻧﺎﻣﺎﻤﺋاداﺬﻬﻟو.ﺔﻳوﺎﺿﺎﳌاو
ﻞﻌﺠﺘﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻠﺜﳑﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻮﻟ وﻰﺘﺣﺔﻳﻮﺜﻧأ
ﺎﻣ ﻲـﻓ .ﺪﻫﺎـﺸﳌا ﻦـﻣ ﺔـﺒﻳﺮﻗو ﺔـﻓﻮﻟﺄﻣ ﺔـﺼﻘﻟا
ﺎﻬﻨﻋﺔﻴﺿار ﺮـﻴﻏﺎﻧأ ﺔﻴﺋﺰﳉا يراودﺄﺑ ﻖـﻠﻌﺘﻳ
ﻪﻣﺮﺤﻳونﺎﻨﻔﻟا ﺔـﻳﺎﻬﻧ ﻲﻨﻌﻳ ﻰﺿﺮﻟا نﻷﺎـﻣﺎﲤ
ﻲﺘﻟا راودﻷا ﻞﻜﺑ ﺔﻌﻨﻘﻣ ﻚـﻟذ ﻊﻣو دﺎﻬﺘﺟﻻا ﻦﻣ
ﻞـﻤﺤﻳ ةﺮـﻄﻗ ةﺮـﻄﻗ» لﻮـﻗأو،قﺪـﺼﺑ ﺎـﻬﺘﻳدأ
ﻲﻬﻓ ﺎﻬﻣﺪﻗأ ﻲـﻨﻨﻜﳝ ﻲـﺘﻟا ةأﺮـﳉا ﺎﻣأ .«داﻮـﻟا
ﺖﺴﻴﻟو ﻮﻳرﺎﻨﻴـﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ ىﺪﲟ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ
ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﻳ ﻻ يﺬـﻟا ﻦﻔﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ طﻮـﻄﺧ ﻲﻟ
صﻮﺼﺨﺑ ﺎﻣأ .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا لﺎﻜـﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷيأ
ﺔـﻘﻴﻘﺣ فﺮـﻋأ ﻻ بﺮـﻐﳌا ﻲـﻓ ﻒـﻴﻈﻨﻟا ﻦـﻔﻟا
ﻪـﻓﺮﻋأ ﺎـﻣ ﻞﻛ ،ﺔـﻴﻟواﺪﺘﻟا ﻪـﻴﻋاودوﺢـﻠﻄﺼﳌا
ﻊﻀﺨﻳ ﻻماد ﺎﻣ بﺮـﻐﳌا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻧ ﻦﻔﻟا نأ ﻮـﻫ
نأ ﺎﻨﻨﻜﳝﻻﻪﻧأ ىرأو.ﺔﻴﺣﺎﺑﻹا مﻼﻓﻷا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ
ﺪـﺴﺟ وأ بﺎﺼﺘﻏا وأ ﺐـﺣ ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻋ ثﺪـﺤﺘﻧ
ﻞﻜﺷنأ ﻦﻇأ ﻻو ﺪﻫﺎـﺸﻤﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﺼﻳإ نود ةأﺮﻣا
.ﺪﺣأ ﻦﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﻞﺟﺮﻟا وأ ةأﺮﳌا ﺪﺴﺟ
ﻲــﻌﻣﺎﳉا ﻦــﻳﻮﻜﺘﻟا نأ ﻦــﻳﺪﻘﺘﻌﺗ ﻞــﻫ ■
ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﺮﺗ ﻒﻴﻛ ؟ﻲﻘﻴﻘﺣ نﺎــﻨﻓ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻪﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﺎﻤﻠﻛ ﺎﻤﺋاد ﻦﻀﻔﺘﻨﻳ ﻲﺗاﻮﻠﻟا تﺎــﻓﺮﺘﶈا تﺎﻧﺎﻨﻔﻟا
ﺮﻴﻏ تﻼﺜﻤﳌا ىﺪــﺣﻹﺎــﺴﻴﺋر ارود جﺮلا ﺪﻨــﺳأ
ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔــﻴﻌﻣﺎﺟﺪﻫاﻮــﺷﻰــﻠﻋتﻼــﺻﺎﳊا
؟ﻦﻬﺒﻫاﻮﲟ فاﺮﺘﻋﻻا ﺔﻴﻋﺮﺷﻢﻬﺤﻨﲤ
ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ يروﺮـﺿ ﻲـﻌﻣﺎﳉا ﻦـﻳﻮﻜﺘﻟا ■
رﺪﻘﺑ نﺎﻨﻔﻟا ن ﱢ ﻮـﻜﻳ ﻪﻨﻇأ ﻻو،بﻮـﻫﻮﳌا نﺎـﻨﻔﻠﻟ
ﻦﻣﺆﻳ ﻲـﻨﻓ ﻂـﺳو ﻞـﺧاد ﺔﻴﻋﺮـﺷ ﻪـﻴﻄﻌﻳ ﺎـﻣ
ﺔـﺒﻫﻮﳌا ماﺪـﻌﻧا ﻞـﻇ ﻲـﻓ ﻰـﺘﺣ تادﺎﻬـﺸﻟﺎﺑ
ﺐﻟاﻮﻘﻠﻟ ﺎـﻬﻋﺎﻀﺧإو ﺎﻬـﺴﻳرﺪﺗ ﻦـﻜﳝ ﻻ ﻲـﺘﻟا
تازﺎﺟﻹا ﺾـﻌﺑ كﺎـﻨﻫﻚﻟذ ﻊـﻣو .ﺔـﻴﳝدﺎﻛﻷا
ﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا سرد بﺮـﻘﺗ ترﺎـﺻ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﻨﻬﳌا
ﻦﻳﺬﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻦـﻣ دﺪﻋﻰﻟإ يﺮﺼﺒﻟا ﻲﻌﻤـﺴﻟاو
حﺮـﺴﻤﻠﻟ ﻲـﻟﺎﻌﻟا ﺪـﻬﻌﳌا جﻮـﻟو ﻦـﻣ اﻮـﻣﺮﺣ
وأ ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟﻞـﻣاﻮﻋﻞﻌﻔﺑ ﻲـﻓﺎﻘﺜﻟا ﻂﻴـﺸﻨﺘﻟاو
هﺬﻫﻞﺜﻣ ﻦﻋﺚﻳﺪﳊا ﺾـﻓرأ .ﺔﻳﺮﻤﻋوأ ﺔـﻳدﺎﻣ
ﻪﻟﺰﺘﺨﺗو ﻪﻤﻴﻗو ﻦﻔﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻳاﺰﳌا
ﻞﺜﻣ ﻦﻔﻟا ﻲﻓ عﻮﻗﻮﻟا .فﺮﺻيدﺎﻣ ﻮﻫﺎﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ﺐﳊا ﻲﻓ عﻮﻗﻮﻟا
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔــﺑرﺎﻐﳌا نﻮــﺟﺮلا ﻞــﻀﻔﻳ اذﺎــﳌ ■
ﻂﺒﺗﺮﻣﺮــﻣﻷا ﻞﻫ؟تﺎــﻓﺮﺘﺤﻣﺮــﻴﻏتﻼــﺜﳑﻊــﻣ
ﺢﺑر ﻖﻴﻘﲢفﺪﻬﺑ ﺎﻬﺠﻬﻧ ﻢﺘﻳ ﻒــﺸﻘﺗ ﺔــﺳﺎﻴﺴﺑ
ﻲﻋاﺮﻳ ﻎﻨﻴﺘﺳﺎﻜﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺮﻣﻷا نأ مأ فﺮﺻ يدﺎﻣ
؟ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا ﺺﻧ ﻲﻓ صﻮﺨﺸﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﻖﻠﻌﺗ ةدﺎﻬـﺷﺲـﻴﻟ ﺔـﺒﻫﻮﳌﺎﺑ فاﺮـﺘﻋﻻا ■
ﻰﻟﺎﻌﺘﻳ ﺎـﻬﻴﻠﻋﻞـﺻﺎﳊا ﻞـﻌﲡوﻂـﺋﺎﳊا ﻲـﻓ
ىﺪـﻟ ﺔـﻴﻓاﺮﺘﺣﻻا ﻚـﻟﺬﻛ و ،ﻦـﻳﺮﺧﻵا ﻦـﻋ
ﻲﻓ ﻲـﺴﻴﺋﺮﻟا روﺪـﻟا جﺮلا ﺪـﺠﻳ ﺎﻤﺋاد ﺲـﻴﻟ
ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا نﻮـﻜﺗ ﺪﺟو نإ ﻰـﺘﺣو تﺎـﺟﺮﺨﺘﳌا
تﻼﺜﻤﳌا ،لوﺎﻨﺘﳌا ﻲﻓ ﻢﻬﻠﻌﲡ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻮﻌﳌا
ﺪـﻫﺎﻌﳌا وأ تﺎـﻌﻣﺎﳉا ﻦـﻣ تﺎـﺟﺮﺨﺘﳌا ﺮـﻴﻏ
راودﻷا !«ﺮﻴﻐﺻﻢﻬـﺳار» لﻮﻘﻧ ﺎﻤﻛ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا
ﺪﺧأ وأ ﻎﻨﻴﺘﺳﺎﻜﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻴـﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻊﻣجﺮﺨﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎـﺴﻟا ﺔـﺑﺮﺠﺘﻟا رﺎـﺒﺘﻋﻻا ﲔـﻌﺑ
ﻒﺸﻘﺘﻟا ﺔـﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﻳ ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ كﺎﻨﻫو ،ﻞﺜﻤﳌا
.ﺢﺑﺮﻠﻟ يدﺎﻣ ﺶﻣﺎﻫﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺎﻤﻨﻴــﺴﻟا ﻊﻗاو ﻦﻋ ﺔﻴﺿار ﺖﻧأ ﻞﻫ ■
؟نﻵا
،دﺪـﻌﺘﻟﺎﺑ ﺰـﻴﻤﺘﻳ ﺔـﻴﺑﺮﻐﳌا ﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا ﻊـﻗاو■
تاﻮﻨﺴﻟا لﻼﺧﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﻟا ﻰﻠﻋنﺎﻫﺮﻟا نأ ﺪﻘﺘﻋأو
ادﺪﻋ ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﺔﻧاﺰﺨﻠﻟ ﺢﻨﻣ ةﺮﻴﺧﻷا
ﻦﻣ دﺪـﻋﻲﻓ ﺖـﺟﻮﺗ ﻲـﺘﻟا ةﺰـﻴﻤﺘﳌا مﻼـﻓﻷا ﻦـﻣ
تﺎﻤﻴﺘﻟا نأ ﺎـﻤﻛ .ﺔﻴﻟوﺪﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻧﺎﺟﺮﻬﳌا
ﲔﺟﺮلا تﺎـﻴﻌﺟﺮﻣ فﻼـﺘﺧا ﺐـﺴﺤﺑ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ
ﺔـﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻤـﺴﻟا ﻦـﻣ ﻢـﻏﺮﻟﺎﺑ .ﻢـﻬﻨﻳﻮﻜﺗو
ﺔﻔﻗوﻲﻋﺪﺘـﺴﻳ ﺎﳑﺎﻬﻨﻣدﺪـﻋﻲﻓ ﺔـﻣزﻻترﺎـﺻ
ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻳدﺮﻟا ﻦـﻋةﺪﻴﳉا لﺎﻤﻋﻷا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﺔـﻳﺪﻘﻧ
ﺔﻣزأ ﺎـﻬﻧإ .ﺔﻴـﺳﺎﻴﻗ تاﺪﻫﺎـﺸﻣ ﻒـﺳﻸﻟ ﻖـﻘﲢ
ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﻴﺑﺮﺗ بﺎﻴﻏو ﻲﻘﻠﺗو قوذ
تﺎـﺴﺳﺆﳌاو سراﺪـﳌا ﻞـﺧاد ﻦـﻣ ةﺪﻫﺎـﺸﳌاو
.ﺔﻳﻮﺑﺮﺘﻟا ﺎﻨﺘﻣﻮﻄﻨﻣﻲﻓﺎﻬﺟﺎﻣدإ مﺪﻋوﺔﻴﻌﻣﺎﳉا
.ﻼﻳﻮﻃلاﺰﻳ ﻻ ﻖﻳﺮﻄﻟا

ﻞﻤﳊا جﺮﺑ
ﺖﻠﺒﻗ نإ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻖﻘﺤﺘﺳﻚﻧﺎﺑ ﺮﻌـﺸﺗو ﺪﻳﺪﺟﻞﻤﻋضﺮﻋمﻮﻴﻟا ﻰﻘﻠﺘﺗ
.تﻼﻜﺸﳌا ﺮﺜﻜﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺒﳊا ﻊﻣ رﻮﻣﻷا ﻞﲢنأ ﻚﻴﻠﻋو ﻪﺑ
رﻮﺜﻟا جﺮﺑ
حﺎﺑرأ ﻖﻴﻘﲢﺎـﻬﻟﻼﺧﻦﻣﻊﻴﻄﺘـﺴﺗ ىﺮﺧأ ردﺎﺼﻣﻦﻋﺚـﺤﺒﻟا لوﺎـﺣ
.
ً
ارﺬﺣ ﻦﻛ ﻚﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻟوﻻا ﺐﻴﺒﳊا ﻲﻄﻌﺗ ﻻ ﺖﻧأو ﺮﺜﻛأ
ءازﻮﳉا جﺮﺑ
ﻦﻣ ﻂﻋاوىﻮﺘـﺴﳌا اﺬﻫﻰﻠﻋﻆﻓﺎﺤﻓ ﻚﺗارﺪﻗوﻚﺗازﺎﳒﺎﺑ ﺮﻬﺒﻨﻣ ﻞﻜـﻟا
.هﺮﻋﺎﺸﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻚﻟ ﺖﺒﺜﻴﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﺻﺮﻓ ﺐﲢ
نﺎﻃﺮﺴﻟا جﺮﺑ
نأ ﻞﺒﻗو ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا نﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏعوﺮـﺸﲟفزﺎﲡﻚﻠﻌﺠﻳ ﻊﻤﻄﻟا عﺪﺗ ﻻ
.كﺮﻋﺎﺸﲟ ﺮﺜﻛأ ﻖﺜﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻴﺒﳊا ﻊﻣ طﺎﺒﺗرﻻا عﻮﺿﻮﻣ ﺢﺘﻔﺗ
ﺪﺳﻷا جﺮﺑ
ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺞـﻋﺰﺗ ﻻوﻚـﺴﻔﻨﺑ ﻚﻟﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻟﻮﺘﺗ نأ ﻚـﻴﻠﻋ
.ﻚﺒﺣ قﺪﺻﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺮﺜﻛأ حﺎﺗﺮﻳ ﺐﻴﺒﳊاو
ءارﺬﻌﻟا جﺮﺑ
بﺎﺠﻋإ ﻰـﻘﻠﺗوﻞﻤﻌﻟا تﻼﻜـﺸﳌ ﺔـﻴﻠﻤﻋوﺔﻌﻳﺮـﺳ
ً
ﻻﻮﻠﺣمﻮـﻴﻟا ﺪـﲡ
.ﺐﻴﺒﳊا ﻊﻣ ﻚﺘﻗﻼﻌﻟ
ً
اﺪﺣ ﻊﻀﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو ءﺎﺳؤﺮﻟا
ناﺰﻴﳌا جﺮﺑ
ﻚﻴﻠﻋوﺎﻫﺬﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟا تاراﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا ءارآ ﺬﺧأ ﻰﻠﻋدﺎﺘﻌﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ
.ﺐﻴﺒﳊا ﻊﻣ ﻚﻌﺿﻮﺑ فاﺮﻃﻷا ﻞﻛ ﻲﺿﺮﻳ
ً
ﻼﺣ ﺪﲡنأ
بﺮﻘﻌﻟا جﺮﺑ
تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻊـﻣ ﺔـﺻﺎﺧﺎـﻬﻟ ﻰﻌـﺴﺗوﻚـﺘﺤﻠﺼﻣ ﻦـﻋﺚـﺤﺒﺗ نأ ﻚـﻴﻠﻋ
.ﺐﻴﺒﳊﺎﺑ ﻚﻄﺑﺮﻳ ﺎﻣ
ً
ﺎﺌﻴﺷ ﺪﲡنأ لوﺎﺣو ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﳉا
سﻮﻘﻟا جﺮﺑ
ﻦﻟ ﻞـﺴﻜﻟاوﻲﺧاﺮﺘﻟﺎﻓ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻰﻠﻋﻞﻜـﺘﺗ ﻻوﻚﻟﺎﻤﻋأ ﻊـﺑﺎﺗ
.ﺐﻴﺒﳊا ةﺎﺿاﺮﻣ ﻲﻓ ﻲﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﻚﺑﻮﻠﺳأ مﺪﺨﺘﺳاو كﺎﻌﻔﻨﻳ
يﺪﳉا جﺮﺑ
ﻚﻃوﺮﺷضﺮﻔﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘـﺴﺗومﻮﻴﻟا ةﻮﻗ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻚﻧأ كرﺪﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻢﻠﺴﺘﺴﺗ ﻻأو ﺐﻴﺒﳊا ﺐﻠﻘﺑ زﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋﺮﺼﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو ﻢﻠﺴﺘﺴﺗ ﻻو
ﻮﻟﺪﻟا جﺮﺑ
ﺎﻬﻌﻣﻢﻠﻗﺄﺘﺗ نأ لوﺎـﺣﻚﺒﺠﻌﺗ ﻻومﻮـﻴﻟا أﺮـﻄﺗ تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦـﻣﺪـﻳﺪﻌﻟا
.ﻪﻤﻬﻔﺗ ﻻ ﻚﻧﺄﺑ ﺮﻌﺸﺗو ﺐﻴﺒﳊﺎﺑ ﻂﻴﺤﻳ ضﻮﻤﻏ كﺎﻨﻫو
تﻮﳊا جﺮﺑ
ﻞﻤﻌﺗ ﺎﲟرو ﻚـﺋوﺪﻫﻰﻠﻋﻆﻓﺎﺣو ﺮـﺗﻮﺘﺗ ﻻﺔﻤﻬﻣ ﺔـﻠﺑﺎﻘﻣ ﻚﻳﺪﻟ مﻮـﻴﻟا
.ﺐﻴﺒﳊا حﺎﺗﺮﻴﻟ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺎﻣ ﻞﻛ لﺬﺑ ﻰﻠﻋ
ﺔﻏرﺎﻔﻟا تﺎﻌﺑﺮﳌا ءﻞﲟ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻋﻼﻟا مﻮﻘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻳ ﺔﺒﻌﻟ ﻮﻛودﻮﺳ
9 ﻰﻟا 1 ﻦﻣ مﺎﻗرﺎﺑ ﻞﻤﺘﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ ﺮﻄﺳوا دﻮﻤﻋ ﻞﻛ نا ﺚﻴﺤﺑ
يدﻮﻤﻋو ﻲﻘﻓا ﻂﺧﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻢﻗر ﻞﻛ ماﺪﺨﺘﺳا طﺮﺷ
.ﺔﻌﺴﺘﻟا تﺎﻌﺑﺮﳌا ﻦﻣ ﻊﺑﺮﻣ ﻞﻛو





ا



ا
ﻮﻛودﻮﺳ
جاﺮــــــــﺑا
يﺮﻔﺳءﺎﻤﺳأ
«ةﺪﺟو» ﻢﻠﻴﻓ تﻼﺜﳑ ىﺪﺣا ﻊﻣ رﻮﺼﻨﻣ ءﺎﻔﻴﻫ
ﺔﻓﺎﻘﺛ
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-QUDS AL-ARABI
13
تﺎﻋﻮﻨﻣ
«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ توﺮﻴﺑ
:ﻲﻋﺮﻣ ةﺮﻫز ﻦﻣ ـ
ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣو ﺔﻌﻳﺬﳌا ﻞﻤﺣﻮﻫ ﺢﺑاﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻲﻫ .مﻼﻋﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟﺔﺑﺮﲡ ﻰﻟإ طﺎﺴﺒﻟا ﺎﻳدﺎﻧ
ﻦﻳرﺎﺒﺘﳌا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺎﺑو ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﱘﺪﻘﺗ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ
ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺎﺑو ،رﻻود ﻒﻟأ 500لا ﻎﻠﺒﻣ ﺢﺑﺮﻟ ﲔﻓدﺎﻬﻟا
.ﻒﻴﻀﻟا ﻢﺠﻨﻟا
ﺔﺠﺘﻨﻣ ﻲﻧﻮﺳﺔﻛﺮﺷﺔﻘﺛ ﻰﻠﻋ تزﺎﺣطﺎﺴﺒﻟا ﺎﻳدﺎﻧ
ﻲﻓ ﺖﻠﺤﻓ
ً
ﺎﻌﻣ ﺔﻳﻮﻔﻌﻟاو ﺔﻳﻮﻴﳊا ﻊﻤﲡ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﺎﻨﻌﻣ ﺎﻫراﻮﺣﻲﻓو .ﺔﻴﻨﻬﳌا ﺎﻬﺗﺎﻴﺣﻲﻓ ةﺰﻴﻤﳌا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا هﺬﻫ
ﺮﻴﺜﻜﺑو ،ﻮﻫ ﺢﺑاﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ
ً
اﺪﺟﺔﻠﻴﻤﺟتﺎﻘﻠﺤﺑ ﺎﻨﺗﺪﻋو
.ﻦﻳرﺎﺒﺘﳌا ىﺪﻟ ﺔﻌﺋار تاﻮﺻا ﻲﻓ ﺰﻛﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺂﺟﺎﻔﳌا ﻦﻣ
:راﻮﳊا اﺬﻫ نﺎﻛ طﺎﺴﺒﻟا ﺎﻳدﺎﻧ ﻊﻣ
ﻲﻓ ﲔﻘﺑﺎﺴﺘﻤﻠﻟ ً ﺎﻴﺳﺎﺳأ ً ﺎﺑذﺎﺟ ﺢﺑﺮﻟا ﺲﺟﺎﻫ ﻞﻜﺷ ﻞﻫ ■
؟ﻮﻫ ﺢﺑاﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻲـﻨﻐﻳ دﺮـﻓ يأ .ﲔﻘﺑﺎـﺴﺘﳌا ﺖـﺑﺬﺟ ةدﺪـﻌﺘﻣ فاﺪـﻫأ ■
نأ ﻪﻓﺪﻫﻞﺑﺎﻘﳌا ﻲـﻓو .ةﺮﻬـﺸﻟا ﻰﻨﻤﺘﻳ ً ﻼﻴﻤﺟ ً ﺎﺗﻮﺻﻚﻠﺘﳝو
ﺢﺑﺮﻟا .ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﺛ ﻰﻠﻋﻮﻫو ،ﺢﺑﺮﻟا ﻦﻣ ﻪﻨ ّ ﻜﳝﻪﺗﻮﺻنأ ﺮﻬﻈﻳ
.ﺮﺧﻵﺎﺑ ﺎﻤﻫﺪﺣأ ً ﺎﻘﻴﺛو ً ﺎﻃﺎﺒﺗرا نﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﺒﻫﻮﳌاو
ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻮﻬﻓ فﺪﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﺑراﻮﳌا ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻫ ﺢﺑاﺮﻟا■
فﺎﺸﺘﻛا ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻋ ﻪﺴﻔﻨﺑ ىﺄﻨﻳو تﺎﻣﻼﻌﻟاو تﻮﺼﻟاو ءﺎﻨﻐﻟا
؟اذﺎﳌ ﺐﻫاﻮﳌا
ﻰﻨﺒﺘﺗ ﻦﻟ تﺎﻘﻠﳊا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲـﻓوﺔﻃﺎـﺴﺑ ﻞﻜﺑوﻪﻧﻷﻚﻟذ■
.فاﺮﺘﺣﻻا ﻖـﻳﺮﻃﻢﻬﻟ ﻞﻬـﺴﺗوﻦـﻳﺰﺋﺎﻔﻟا ﺔـﺠﺘﻨﳌا ﺔﻛﺮـﺸﻟا
ﻲﻓ نﻮﻛرﺎـﺸﳌا ﻪﻴﻓ ﻖﺑﺎـﺴﺘﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﻪﺒـﺸﻳ ﻮﻫﺢـﺑاﺮﻟا
نأ ﻮﻫﺢﺑاﺮﻟا ﻲـﻓ ﺪﻳﺪﳉاو .ﺢﺑﺮﻟا فﺪﻬﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎـﻣﻮﻠﻌﳌا
.ﻖﺑﺎﺴﺘﻟا سﺎﺳا ﻮﻫتﻮﺼﻟا
هرود ﻊﺑﺎﺘﻳ ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻫﻞﺜﻣ ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نأ لﻮﻘﻧ ﻞﻫو■
؟ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﻼﻜﺸﳌا ﻞﺣﻲﻓ
ﺾـﻌﺑ ﺖـﻧﺎﻛ نإو ﻰـﺘﺣ نﻮـﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رود ﺲـﻴﻟ اﺬـﻫ ■
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺞﻣاﺮﺑ لﻼـﺧﻦﻣوروﺪﻟا اﺬـﻫﻞﺜﲟمﻮﻘﺗ تﺎـﺷﺎﺸﻟا
ﻒـﻴﻘﺜﺗو ،ﺔﻴﻠـﺴﺗ ﺔﻠﻴـﺳو ﻰـﻟوﻷا ﺔـﺟرﺪﻟﺎﺑ نﻮـﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﻓ
ﻻإ ً ادﻮـﺟﻮﻣ ﺲﻴﻟ ﺮﻴﺧﻷا ﻖـﺸﻟاو. ً ﺎـﺜﻟﺎﺛ ةﺪﻋﺎـﺴﻣو، ً ﺎـﻴﻧﺎﺛ
ﻦﻋنورﺎﺒﺘﳌا ثﺪﲢﻮﻫﺢﺑاﺮﻟا ﻲﻓ .ةدوﺪﺤﻣ تﺎـﺷﺎﺷﻰﻠﻋ
.مﻼﺣأ ﻦﻣﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬﻫﻲﻓ ﺎﻣﻞﻜﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷﺖﻧﺎﻛﻲﻫو.ﻢﻬﻣﻼﺣأ
ءاﺮﺷ،ﺔﻠﺋﺎﻌﻠﻟ ﻞﻴﻤﺟدر ،ﺾﻳﺮﻣ ةﺪﻋﺎـﺴﲟﺐﻏﺮﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ
ﺲﻴﻟ رﻻود نﻮﻴﻠﻣ ﻒﺼﻨﻓ .يد ﻲﺳﻞﻴﺠﺴﺗ ،ﻦﻳﺪﻟاﻮﻠﻟ ﺖﻴﺑ
ﻲﻓو ،ﲔﻘﺑﺎـﺴﺘﳌا ﺔﻓﺎﻜﻟ لوﻷا فﺪـﻬﻟا ﻮـﻫ اﺬﻫ . ً ﻼﻴﻠﻗ ً ﺎـﻐﻠﺒﻣ
ﻢﻬﺗاﻮﺻا ﻦـﻳﺎﻌﻳ نأو رﻮـﻬﻤﳉا ﻢﻫاﺮﻳ نأ ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔـﺟرﺪﻟا
.ﺔﻠﻴﻤﳉا
ﺔﻳﺮﺜﻛأ ﻦــﻣ ﺎﻨــﺴﳌ ﺞــﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦــﻣ ﻰــﻟوﻷا ﺔــﻘﻠﳊا ﺬــﻨﻣ■
؟ءﺎﻜﺒﻠﻟ اوؤﺎﺟﻢﻬﻧﺄﻛو ﲔﻘﺑﺎﺴﺘﳌا
ﻢﻬﺘﻠﺑﺎﻗ ﻦـﻳﺬﻟا صﺎﺨـﺷﻷا ءﻻﺆﻫ ؟رﻮﻌـﺸﻟا اﺬﻫ اذﺎﳌ ■
رﺪﺼﻣ ﻮﻫﻢﻬﺗﻮﺻنﻮﻜﻳ نأ نﻮﺒﻏﺮﻳ ﻮﻫﺢﺑاﺮﻟا ﺔـﺷﺎﺷﻰﻠﻋ
ﺎﻬﺑ اﻮﺑرﺎﺤﻴﻟ ﺔﺤﻠـﺳﻷا ﻦـﻣﺮﻴﺜﻜﻟا نﻮـﻜﻠﺘﳝﻻﻢـﻫ.ﻢـﻬﻗزر
ﺢﺑاﺮﻟا ﺔﺷﺎﺷﻰﻠﻋهﺎﻧﺪﻫﺎﺷﺎﻣو.ةﺎﻴﳊا ﺐﻋﺎﺼﻣوﻞﻛﺎـﺸﻣ
ﻰﺘﺣﻦﻇأو.ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ سﺎﻨﻟا ﺔﻳﺮﺜﻛأ لﺎﺣﻞﻜﺸﻳ ﻮﻫ
ﻢﻬﻳوذ ﻦﻋﲔﻟاﺆﺳﻢﻬﺘﻟﺄﺳﻮﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺒﺴﻨﺑ ً ﺎﻳدﺎﻣ ﲔﺣﺎﺗﺮﳌا
نأ ﺐﺤﻳو ﻪﻳوﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻲﻔﻃﺎﻋ ﺐﻌـﺷ ﻦﺤﻧ .نﻮﻜﺒﻳ فﻮﺳ
ﻞﻴﻤﳉا در ﺐﺤﻧ .ﺎـﻨﻟﻮﺣﻦﻣ ﺔﺣار ﺐﺤﻧ .ﻞﻀﻓﻷا ﻢﻬﻟ مﺪـﻘﻳ
. ً ﺎﻨﺳ ﺎﻨﻣ ﺮﺒﻛأ ﻢﻫﻦﳌ
ﺢﺑاﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﳋا ﻚﺗﺎﺴﳌ ﻚﻟ نﻮﻜﺘﻟ ﺖﻴﻌﺳ ﻢﻛ ■
؟تﺎﻣرﻮﻔﻟﺎﺑ ﲔﻴﻨﻌﳌا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻓﺎﺿإ ﻮﻫ
صﻮﺼﺨﺑﻂﻘﻓتﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺖﻴﻘﻠﺗ. ً ﺎﻴﻌﻴﺒﻃيرﻮﻀﺣنﺎﻛ■
ظﺎﻔﻟﻷا ﻢـﻬﻔﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔـﻴﻜﶈا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﺘـﺴﳌا ﺔـﺠﻬﻠﻟا
ﻰﻠﻋلﺎﺜﻣ.بﺮـﻌﻟا ﲔﻨﻃاﻮﳌا ﺔـﻓﺎﻛﻦﻣةﺪـﻤﺘﻌﳌا تارﺎـﺒﻌﻟاو
.«ردﺎﻐﺗ كﺪﺑ» ﻞﺑ ،«ﻞﻔﺗ كﺪﺑ» كرﺎـﺸﻤﻠﻟ لﻮﻘﻟا ﻲﻟ ﺲﻴﻟ ﻚﻟذ
ﻲﺗﺎﺴﳌو .ﲔﻛرﺎﺸﳌا ﻊﻣ تﺎﺿوﺎﻔﳌا ﺖﻗﻮﺑ ﺔﻣﺰﺘﻠﻣ ﺖﻨﻛ ﻚﻟﺬﻛ
.ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺻﺎﳋا
ً ﺎﻬﻴﺒــﺷﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔــﻘﻠﳊا ﻞﻴﺠــﺴﺗ نﺎﻛ ﻞﻫو ■
؟ ً ﻼﺜﻣ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟﺎﺑ
وأ ً ﺎﺑﺮﻗ ﻊـﻳﺬﳌا دادﺰﻳ ﺔﻴﻓﺎﺿا ﺔـﻘﻠﺣﻞﻛ ﻊـﻣ ﻪﻧأ ﻚـﺷﻻ■
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻛ ﻊـﻣو .ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﻲـﺘﻟا ةدﺎﳌﺎﺑ ً ارﺎـﻬﺼﻧا ﻰﺘﺣ
.ﺮﺒﻛأ ﺔﻘﺜﺑوﻪـﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﻊـﻳﺬﳌا ﺎﻬﻜـﺴﳝﻲﺘﻟا طﻮﻴﳋا دادﺰـﺗ
.ﺔﺻﺎﳋا ﺎـﻬﺘﻬﻜﻧ ﺎﻬﻨﻣﻞﻜـﻟ نأ لﻮـﻗأ تﺎﻘﻠﳊا ﺺـﺧﺎـﻤﻴﻓو
ﻒـﺸﻜﺘﺳتﺎﻘﻠﺣكﺎﻨﻫﻞﺑ ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا ﻞﻴﺒـﺳﻰﻠﻋﺲﻴﻟ اﺬـﻫو
فﻮﻴﻀﻟا ﺾﻌﺒﻓ ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻠﻴﻤﺟ ﻒﻗاﻮﻣو ،ﺔﻌﺋار تاﻮﺻأ ﻦﻋ
.ﺔﻌﻴﻈﻓ ءاﻮﺟﺄﺑ ﺰﻴﲤ
فﺎﺸﺘﻛﻹ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻴﺣ ﻢﺘﺴﻟ ﻢﻜﻧأ ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ نوددﺮﺗ ■
ﻢﻇﺎﻛ ﺖﺸﻫدا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺎﻤﻴــﺷﻊﻨﻤﻴــﺳيﺬﻟا ﻦﻤﻓ ﺐﻫاﻮﳌا
؟فاﺮﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺮﻫﺎﺴﻟا
ﺔﺻﺮﻓ ﻞﻜـﺸﻳ ﻮﻫﺢﺑاﺮﻟا .ﺎـﻬﻌﻧ ﻊﻴﻄﺘـﺴﻳ ﺪﺣأ ﻦـﻣﺎـﻣ■
ﲔﻛرﺎﺸﳌا ﺔﻓﺎﻛ.ةﺮﻬﺸﻟا بردكﻮﻠﺳﻞﺟأ ﻦﻣﺎﻫاﻮﺳوﺎﻤﻴﺸﻟ
.ةﺮﻬـﺸﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻪـﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓولﺎﳌا ﺢﺑر ﻢـﻬﻓﺪﻫ
ً ﺎﻬﺑﺎـﺸﻣ ﺲﻴﻟ ﻮﻫﺢﺑاﺮﻟا نأ لﻮـﺣ ﻂﻐﻠﻟا اذﺎـﳌ يردا ﺖـﺴﻟ
ﺐﻌﻠﻴـﺳﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿوﻢﺘﻳ .هاﻮـﺳوأ ﺲﻳﻮﻓ اﺬـﻟ
ﻮﻫو.ﺔﻠﺣﺮﳌا هﺬﻬﻟ ﻢـﻜﳊا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻪﺤـﺷﺮﺗ ﻦﻣو.لﺎﳌا ﺢﺑﺮﻟ
ﺪﻴﺑ ﺬﺧﺄﻳ ﻦـﻟو.ﻰﻘﻴـﺳﻮﻣيد ﻲـﺳﺞﺘﻨﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نﻮﻜﻳ ﻦـﻟ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻫىﺮﺧأ ﺔﻬﺟﻦﻣ ﺎﳕإ .ﻲﺋﺎﻨﻏنﺎﺟﺮﻬﻣ ﻰﻟإ يرﺎﺒﺘﻣ
.ﺐﻫاﻮﳌﺎﺑ ءﻲﻠﻣ
؟«ﺎﻔﺧﻻا ﺔﻋﻮﺒﻗ» ﻢﻜﳊا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺲﺒﻠﺗ اذﺎﳌ ■
تاﻮـﺻﻷﺎﺑ نﻮـﺼﺘﺨﻣ ﻢـﻬﻌﻴﻤﺟ .تﺎـﻣرﻮﻔﻟا ﻲـﻫ ■
.ﲔﻓﺮﺘﺤﻣو ءﺎﻨﻏو ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ةﺬﺗﺎﺳأو
نﻮﻘﺤﺘــﺴﻳ ﻢﻜﳊا ﺔﻨﳉ ءﺎــﻀﻋا نأ ً ﻼــﺜﻣ فﺮﻌﻧ ﻒــﻴﻛ ■
؟ﻢﻬﻓﺮﻌﺗ ﻻو ﻢﻫﺮﻧ ﻢﻟ ﻦﺤﻧو ﻪﻴﻠﻋ نﻮﺴﻠﺠﻳ يﺬﻟا ﻲﺳﺮﻜﻟا
ﻪﻌﻴﻄﺘـﺴﻧ ﺎﻣ ﻞﻛ ؟ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻤﻓ ﺞـﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻣرﻮﻓ هﺬـﻫ ■
ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻜﳊا ﺔـﻨﺠﻠﻟا ﻰﻟإ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ نﻮﺒﻏﺮﻳ ﻦـﻣ ةﻮﻋد ﻮﻫ
.ﻊﻴﻤﳉا مﺎﻣأ ً ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ ً ﺎﻌﺒﻃو .ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا
ﺢﺑاﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲــﻓ ﻦﻳرﺎﺒﺘﳌا ﲔﺑ كﺮﺘــﺸﳌا ﻊﻣﺎﳉا ﻮﻫﺎﻣ■
؟ﻮﻫ
حﻮﻤﻃﻪـﻳﺪﻟ ﻢـﻬﻌﻴﻤﺟ.ﺔـﺒﻫﻮﳌاوﺔـﻠﻴﻤﳉا تاﻮـﺻﻻا ■
ﻞﻜـﺑ كﺮﺘـﺸﳌا ﻊـﻣﺎﳉا ﻮـﻫ اﺬـﻫ .ﺢـﺑﺮﻟاو ﻢـﻠﳊا ﻖـﻴﻘﲢ
.ﺔﻃﺎﺴﺑ
ﺔﻣﻼﻋ ﻢﻫﺪﺣأ كﺮــﺗ ﻞﻫ ﻖﺑﺎــﺴﺘﻣ 96 ﺮــﳝ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲــﻓ■
؟ﻚﻳﺪﻟ ةﺰﻴﳑ
ﻢﻬﻨﻣو، ً اﺪـﺟﻞﻴﻤﳉا تﻮـﺼﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻦـﻣ كﺎﻨﻫ.ﺮـﺜﻛ ■
دوﺪﺤﺑ ﻢﻫدﺪﻋءﻻﺆﻫ.ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻻا ﻢﻬﺼﺼﻗ ﻊﻣﺖﻔﻃﺎﻌﺗ ﻦـﻣ
.ةﺮﺸﻌﻟا
مأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫﻲﻓ ﻚﺘﻌﻴﺒﻃﻰﻠﻋﻲﻧﻮﻜﺗ نأ ﺖﻌﻄﺘﺳا ﻞﻫ■
؟طوﺮﺷﻚﻴﻠﻋ ﺖﺿﺮﻓ
ءﺎﻨﺑ ّ ﰎﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫﱘﺪﻘﺘﻟ يرﺎﻴﺘﺧا نأ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲـﻓ ■
اﻮﺒﺣأ ﻢﻫﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو،ﻲﺘﻴﺼﺨﺷﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣتﺎﻔﺻاﻮﻣﻰﻠﻋ
اﻮﻨﻳﺎﻋﻢﻫﻚـﺷﻻو.فﻮﻴﻀﻟا ﻊﻣ ﻲﻠﻋﺎﻔﺗوﻲـﳝﺪﻘﺗ ﺔـﻘﻳﺮﻃ
ﻻو .ءاﻮﻬﻟا ﻰـﻠﻋ ﻲﺘﻳﻮﻔﻋو ﺔﻘﺑﺎـﺴﻟا ﻲﺠﻣاﺮﺑ ﻲﻓ يرﻮﻀﺣ
اوﺰﻛر ﺪﻘﻟ .ﻲﺘﻴﺼﺨـﺷﻲﻓ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻋﺚﺤﺑ ﻲﻓ اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻬﻨﻇا
.ﻂﻘﻓ ﻲﺗاذ نﻮﻛأ نأ ﻰﻠﻋ
ﻢﻬﻓﺎﻀﺘــﺳا ﻦــﻳﺬﻟا مﻮــﺠﻨﻟا ﻊــﻣ ﻚــﻠﻋﺎﻔﺗ نﺎﻛ ﻒــﻴﻛ■
؟ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻢـﻬﺘﺑﺮﲡ ﻢـﻬﻟو لوﻷا ﻒـﺼﻟا مﻮـﳒ ﻢـﻬﻌﻴﻤﺟ ﻢـﻫ ■
،ﺞـﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔـﺠﺘﻨﻣ زﺮـﺸﺘﻜﻴﺑ ﻲﻧﻮـﺳﺔﻛﺮـﺷﻊـﻣ ﺔـﻠﻳﻮﻄﻟا
.فﻮﻴﻀﻟا ءﻻﺆﻫﻊﻣ ﻞـﻤﻌﻟا ﻞﻴﻬـﺴﺘﺑ ً ﻼﻴﻔﻛ نﺎﻛ هﺪﺣواﺬﻫو
ﺎﻬﺘﻤﻜﺣﻢـﻬﺑ ﻲﺘﻠﺻو .ﺞـﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺮﻴﺜﻜﻟا اﻮـﻓﺎﺿأ فﻮـﻴﻀﻟا
ﺞـﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةﺮـﻜﻓ ﻰـﻠﻋ ﻲـﻨﺛأ ﻢـﻬﻌﻴﻤﺟ .ماﺮـﺘﺣﻷاو ةدﻮـﳌا
.«لﺎﻨﻴﺠﻳروأ» ﺎﻫﺪﺟوو
؟حﺎﺒﺼﻟا ﻢﻟﺎﻋ تﺎﻳﺮﻛذ ﻦﻋ ﲔﻟﻮﻘﺗ اذﺎﻣ■
ﺎـﻨﻛ مﺎـﻳأ ﺬـﻨﻣ .ﻢـﻬﻌﻴﻤﺟﻢـﻬﺒﺣأ .«ﱭـﺤﺑ ﻮـﺷيﺎـﻳ» ■
.ﺎﻨﺘﻜﺑا ىﺮﺧأو ﺎﻨﺘﻜﺤﺿا ءﺎﻴﺷأ ﺎﻧﺮﻛﺬﺗ . ً ﺎﻌﻣ ﲔﻌﻤﺘﺠﻣ
ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻚﻟﺎﺑ ﻦــﻋ ﺐﻴﻐﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻴﻤﳉا ىﺮــﻛﺬﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ■
؟حﺎﺒﺼﻟا
وأ ﻒﻴﻀﻟا ﻊـﻣ ﻒـﻗاﻮﳌ ءاﻮـﺳءاﻮـﻬﻟا ﻰـﻠﻋﻚـﺤﻀﻟا ■
ﻮﻫو.نﺎﺘﻌﻳﺬﻣ ةدﺎـﻋﺎﻤﻫوﺞـﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎـﻣﺪﻘﻣ ﲔﺑ ﻒـﻗاﻮﻣ
. ً ﺎﻧﺎﻴﺣا ﻲﻜﳊا ﻦﻣ ﺎﻨﻌﻨﳝ نﺎﻛ ﻚﺤﺿ
ﻞﺋاوﻻا ﻦﻣنﺎﻛﻮﻫوﻞﺒﻘﺘﺴﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﺟاﺮﺗ ﻚﻠﻋﺰﻳ ﻞﻫ■
؟ ً ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺴﺳﺆﳌا ﻦﻣ ﺖﻧأو
.حﺮﻓأ ﺢﺟﺎﻧ ﻮﻫﺎﻣ ﻞﺒﻘﺘـﺴﳌا مﺪﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ. ً اﺮﻴﺜﻛ ﻞـﻋزأ ■
ﺎﻨﻟ نﻮﻜﻳ ﺔـﺴﺳﺆﻣ يﺄﻓ .ﻲﻓ ﻲـﺗ ما ﻊﻣ رﻮﻌـﺸﻟا تاذ يﺪـﻟو
ﺎﻬﺣﺎﺠﻨﺑ ﻢﺘﻬﻧو،ﺎـﻬﺘﻠﺋﺎﻋﻦﻣ ءﺰﺟﺎـﻨﻧﺄﻛوﺮﻌـﺸﻧ ﻞﻤﻋﺎﻬﻴﻓ
.ﻢﺋاﺪﻟا
؟ﻢﻬﻌﻣ ﻞﻋز ﻰﻠﻋ ﺖﻧأ ﻞﻫو ؟ﻲﻓ ﻲﺗ مأ تردﺎﻏ اذﺎﳌو ■
ﺮﺜﻛأو ﻞﻀﻓأ ﺔﺻﺮﻓ ﻦﻋﺚﺤﺒﻠﻟو دو ﻰـﻠﻋﺖﻛﺮﺗ ً ﺎﻘﻠﻄﻣ ■
1997 ﺔﻨـﺳﺬﻨﻣو ﻲﻨﻬﳌا يﺮﻤﻋتاﻮﻨـﺳﺔﻓﺎﻛ ﺖﻴﻀﻣأ .ﺔﺣار
ﻲﻓ يرﺎﻬﻧ ﺮـﺷﺎﺑأ ﺎﻧأوﻞﺒﻘﺘـﺴﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰـﻟإ ﺖﻠﺧد ﲔـﺣ
ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺎﻘﺘﺳا بﺎﺒـﺳأ ﺪﺣأ ﻞﻜـﺸﻳ اﺬﻫو . ً ﺎﺣﺎﺒﺻﺔـﺳدﺎﺴﻟا
ﺪﺘﲤﺔﻴﻋﻮﺒـﺳأ ﻞﻤﻋتﺎﻋﺎـﺳﻦﻣ رﺮﺤﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛو .ﻲﻓ ﻲـﺗ مأ
ﺪﻌﺑ ً ﺎﻘﻫﺮﻣﻪـﺗﺪﺟوﺎﻣاﺬﻫو،ﺮـﺷﺎﺒﻣﺚﺑ ﺔﻋﺎـﺳ20 ﻰـﻟاﻮﳊ
.ﻲﻋﻮﺒﺳا ﻞﻤﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ ﻲﻓ ﺎﻧأ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ
ﻦﻋ ﲔﻟﻮﻘﺗ اذﺎﻣ مﻼﻋﻹا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ تاﻮﻨــﺴﻟا هﺬﻫﺪﻌﺑ■
؟ﺔﻨﻬﳌا هﺬﻫ
ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻣﻼﻋا ﻞﻛ .ﺔﻨﻬﳌا هﺬﻫﻢﻜﲢةﺪﻋﺎﻗ ﻻنأ تﺪﺟو ■
.ﺔﺌﻃﺎﺧوأ ﺔﺒﺋﺎﺻنﻮـﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺼﺨـﺸﻟا ﻪﺗارﺎﻴﺧﻖﻓو
ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا ضوﺮﻌﻟا ﻲﻫ.ﺐﻴﻐﻳ ﻢﺛ تاﻮﻨـﺴﻟ ﻢ ّ ﺠﻨﻳ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ
ﺎﲟرو،ةدوﺪﺤﻣ ضوﺮﻋسﺎﺳﻷﺎﺑ ﻲﻫو.كاﺬﻟ ﻲﺗﺄﺗ ﻻواﺬﻬﻟ
ﺔﺻﺎﺧ ً اﺪﺟﻖﻴﺿقﻮـﺳمﻼﻋﻷا .ضﺮﻋيأ ﻢﻫﺪﺣﻷﻲﺗﺄﻳ ﻻ
.نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﲔﺗﺮــﺷﺎﺒﳌا ﲔﺘﻘﻠﺤﻠﻟ كداﺪﻌﺘــﺳا ﻮﻫ ﻒﻴﻛ ً اﺮــﻴﺧأو ■
؟ﻮﻫ ﺢﺑاﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﲔـﺘﻌﺋار نﺎﻧﻮﻜﺘـﺳ ﺎـﻤﻬﻨﻇأو .داﺪﻌﺘـﺳﻻا ﰎأ ﻰـﻠﻋ ■
500لا ﺔﺋﺎﺠﻓ .ﻖﻳﻮﺸﺘﻟاوسﺎﻤﳊا ﻦﻣﺮﻴﺜﻜﻟا ﺎﻤﻬﻠﻠﺨﺘﻴـﺳو
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺖﺴﻴﻟ رﻻود ﻒﻟأ
ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻣﻼﻋا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﺢﺑاﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ً
ﺎﻘﻴﺛو
ً
ﺎﻃﺎﺒﺗرا نﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﺒﻫﻮﳌاو ﺢﺑﺮﻟا :طﺎﺴﺒﻟا ﺎﻳدﺎﻧ

تﺎﻴﺋﺎﻀﻓ
٭ ﻚﻴﺒﻟا ﻢﻴﻠﺳ
ﺔﻴﺣﺎﻜﻧ ـ دﺎﻬﺟ ﺔﺣﺰﻣ
!«ﻦﻳدﺎﻴﳌا» ـﻟ «ﺔﻴﺸﻋاد» ﺔﻴﻠﺴﺗو
تﺎﻴﺿراو
،حﻼﺴﻠﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ يﺬﻟا ﻪﺗاذ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا تارﻮﺜﻟاو بوﺮﳊا ﻲﻓ مﻼﻋﻺﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ ■
ﻮﻫ ٍ ﺶﻴﳉنﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ يﺬﻟا (تﺪﺟاﻮﺗ نإ) ﻪﺗاذ تﺎﻴﻗﻼﺧﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛو
ﺔﻤﺠﺴﻨﳌا تﺎﺑﺎﻜﺗرﻻا بﺎﻌﻴﺘﺳا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻦﻜﳝ ،(ةﺪﺟاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ) يرﻮﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺶﻴﺟﺎﻨﻫ
ﻰﻠﻋ ﺔﻘ ِ ﺒﻄﳌا ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﺘﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣو يرﻮﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺶﻴﺟتﺎﺑﺎﻜﺗرا ﻊﻣ «ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا» ةﺎﻨﻘﻟ
ﲔﻌﺑ ﻦﻳﺬﺧآ ،مﻼﻋﻹا اﺬﻫ تﺎﻴﻛﻮﻠﺳﻲﻓ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﺔﻋﺎﺿﻮﻟا ىﺪﻣ بﺎﻌﻴﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ ،ﲔﻳرﻮﺴﻟا
.ﺶﻴﳉا اﺬﻫ تﺎﻴﻛﻮﻠﺳرﺎﺒﺘﻋﻻا
،ﺎﻳرﻮﺳﻞﻛو نارﻮﺣﺔﻨﺑا ،حاﺪﻗ ناور ﺔﻠﻔﻄﻟا ﻊﻣ
ً
ﺎﻘﻴﻘﲢ/ ً ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ «ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا» ﺖّ ﺜﺑ مﺎﻳأ ﻞﺒﻗ
ﻰﺼﻗﺄﺑ يرﻮﺴﻟا مﻼﻋﻹا ﺔﻴﻠﻘﻋ ﻪﺘﻋﺪﺘﺑا ﺎﳑ ،ﻪﺑﺎﻌﻴﺘﺳا (ﺔﻨﺳ16) ﺎﻫﺮﻤﻌﺑ ﺔﻠﻔﻄﻟ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺎﻣ يوﺮﺗ
ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻟ تاﻮﻨﻗ ﺮﺒﻋ ،ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺳﺎﻣ لوأ ،ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺳ ٍ ﺺﺼﻗ ﻲﻓ ﺔ ّ ﻴﺿَ ﺮ َ ﻣ ﺔﻋﺎﺿو ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ
.حﺎﻜﻨﻟا دﺎﻬﺟﺎﻳزﺎﺘﻧﺎﻓ ﺺﺼﻗ ،«ﺪﻳﺪﳉا«و «ﻦﻳدﺎﻴﳌﺎﻛ» مﺎﻈﻨﻠﻟ ةﺪﻳﺆﻣ
ﻢﺋاﺮﳉﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻛ ةﺎﻨﻘﻟا ﺎﻬﺘ ّ ﺜﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺴﻟا ﺔﳝﺮﳉا/ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا/ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻲﻓ تﻮﻓأ ﻦﻟ
ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟاو ﻖﻄﻨﳌا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻫﺎﻳإ ﺔﻠ ّ ﻠﺤﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺮﻳرﺎﻘﺗ تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺖّ ﺜﺑ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻣﻼﻋإ بﺮﺣ
اﺬﻬﻟ مﺎﻈﻨﻟا بﺎﻜﺗرﺎﺑ ﻚﻴﻜﺸﺘﻟا د ّ ﺮﺠﻣ ﻞﺑ ،ﺔﻀﻴﻐﺒﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻳاور ﺐﻳﺬﻜﺘﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ﻖﺋﺎﻘﳊا
حﻼﺴﻟﺎﺑ تﺬﻔ ُ ﻧ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺧﻷا بﺮﳊا ﺔﳝﺮﺟﺐﻜﺗﺮﲟ ﻚﻴﻜﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺿو ّ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺔﳝﺮﳉا/ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا
لﺎﻔﻃأ نأ ﺔﻋﺎﺷإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ «ﻦﻳدﺎﻴﳌا» ﻦﻋ ترﺪﺻ ﺔﻴﻣﻼﻋإ ﺔﻴﻟﺰﻫ ﺎﻨﻫ ﺮﻛذأ) ،ﺔﻃﻮﻐﻟا ﻲﻓ يوﺎﻤﻴﻜﻟا
ﺎﻣ ﻞﻌﻔﻳ نأ ﻪﺸﻴﳉﻦﻜﻣأ ٌ مﺎﻈﻧ .(اﻮﻈﻘﻴﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟ
ً
ﺎﻣﺎﻴﻧ اﻮﻧﺎﻛ يوﺎﻤﻴﻜﻟﺎﺑ ﻰﻠﺘﻘﻟا ﺔﻃﻮﻐﻟا
هءﻻو ﺶﻴﳉا
ً
ﺎﻤﺣاﺰﻣو
ً
ﺎﺴﻓﺎﻨﻣ ﻪﺘﻋﺎﺿو ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻐﻳ نأ ﻪﻣﻼﻋﻹ ﻦﻜﳝ ،ﺎﻳرﻮﺳﻞﻛ ﻲﻓ سﺎﻨﻟﺎﺑ ﻪﻠﻌﻓ
.ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ٍ بﺮﺣﺔﳝﺮﺟﺔﻴﺤﺿ حاﺪﻗ ناور ةﺮﻫﺎﻄﻟا ﺪﻫﺎﺸﻨﻓ ،ﻪﻟﻮﺣفﺎﻃﻦﻣ ﻞﻛو ﺪﺳﻷا لﻵ
ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ
ً
ﺎﻣﺎﲤ ،ﺚﺜﳉا ﺮﻳﻮﺼﺗو باﺮﳋا ﺲّ ﻤﻠﺗ ﻦﻜﳝ ﺔﻳدﺎﻣ ،بﺮﺣﻢﺋاﺮﺟﺐﻜﺗﺮﻳ نأ ﺶﻴﺠﻠﻟ ﻦﻜﳝ
دﺎﺠﻳإ ﻦﻋ ﻢﺠﻌﳌا ﺰﺠﻌﻳ ﺎﻣ
ً
اﺮﻴﺜﻛ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺎﺑ) ﺔﻴﺸﺣو ّ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔ ّ ﻴﺴﻔﻧو ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﻢﺋاﺮﺟﺐﻜﺗﺮﻳ نأ مﻼﻋﻺﻟ
ﻚﻠﺗ ﻞﻛ ﻪﺸﻴﺟﺐﻜﺗرا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ بﺮﻐﺘﺳأ ﻦﻟ .(
ً
ﺎﻣﻼﻋإو
ً
ﺎﺸﻴﺟ،مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﻴﻛﻮﻠﺳبرﺎﻘﺗ تادﺮﻔﻣ
ﺐﻜﺗﺮﻳ نأ (؟ﺎﻬﻨﻋ
ً
ﺎﺌﻴﺷفﺮﻌﻧ ﻢﻟو ﻞﻘﻨ ُ ﺗ ﻢﻟو ر ّ ﻮﺼُ ﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ اذﺎﻣ) ﺎﻨﻴﻟإ ﺖﺟﺮﺧﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﻈﻔﻟا
رﺎﺒﺟإ ﻦﻣ
ً
اﺮﺧﺆﻣ هﺎﻧﺪﻫﺎﺷﺎﻣ (ﺔﻴﻣدﻶﻟ ﺾﻴﻘﻨﻛ) ﻪﺘﻧﻮﻴﺣو ﺶﻴﳉا تﺎﺳرﺎﳑ ﻊﻣ مﺎﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﺑو ﻪﻣﻼﻋإ
.ﺎﻬﻠ ّ ﻴﺨﺘﺑ ﻰﺘﺣﻲﻟﻮﻔﻄﻟا ّ ﻦﻬﻛاردإ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
ً
ﺎﺼﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎﻣأ ﻦﻳوﺮﻳ نأ ﲔﻤﺳﺎﻴﻟا ﺮﻤﻌﺑ تﺎﻴﺘﻔﻟ
ﻖﺣﻼﻟا ﺔﻌﻤﳉا مﻮﻳ تاﺮﻫﺎﻈﲟ جﺮﺧيﺬﻟا يرﻮﺴﻟا ﺐﻌﺸﻟا ،ﺎﻬﻴﻣﺎﺣو ةرﻮﺜﻟا هﺬﻫ ﻖﻠﻄﻣ ﻦﻣ ﻰﺗأ دﺮﻟا
ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻞﺒﻗ هﺮﺸﻧ ّ ﰎ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻲﻓ هﺎﻨﻌﻤﺳﺎﻣ اود ّ در ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻣو ،«ﲔﻤﺳﺎﻴﻟا ﺮﻬﻄﺑ تاﺮﻴﺳأ» ﻢﺳﺎﺑ
،ﺐﻠﺣﺔﻨﻳﺪﻣ تﺎﻗﺮﻃﻰﻠﻋ ﺔ ّ ﻴﻤﳊ
ً
ﺎﻔﺘﻧ كﺮﺘﻳ هﺪﺴﺟو
ً
ﻼﻬﻛ
ً
ﻼﺟر مﺎﻈﻨﻟا دﻮﻨﺟﻪﻴﻓ ﻞﺤﺴﻳ ،ﺔﻨﺳ
ﻪﺑاﻮﺟنﺎﻛ ﺎﻤﻓ ،هﻮﻠﺘﻘﻴﺳﻻإو ،ﻪﻧﻮﻠﻌﻔﻴﺳﺎﻣ ﺎﻬﺑ نﻮﻠﻌﻔﻴﺳﻲﺘﻟا ﻪﺘﺟوزو ﻪﺘﻴﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺮﺧﺎﺳﻪﻧﻮﻟﺄﺴﻳ
ﺪﻫﺎﺸﳌا ﻦﻣ ﺪﺣاو .ﻲﺳار جﺎﺗو ﻲﻤﻋ ﺖﻨﺑ ،ﻲﺣور ﻲﺗﺮﻣ :ةرﻮﺜﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺛﻷا تارﺎﺒﻌﻟا ىﺪﺣإ رﺎﺻ ﺎﻣ ﻻإ
ةﺮﻴﺳﻷا ﺔﻠﻔﻄﻟا ﻪﻴﻓ تﺮﻬﻇﺎﻣ ﻮﻫ ﻚﻟﺬﻛ ةﺪ ﱢ ﻬﻤﳌاو ﺔﻘ ﱢ ﺛﻮﳌا ﺪﻫﺎﺸﳌا ﻦﻣ .ﺔﻳﺮﺤﻠﻟ ةﺪﻬﻤﳌاو ةرﻮﺜﻠﻟ ﺔﻘ ّ ﺛﻮﳌا
.ﻲﺳار جﺎﺗو ﻲﺘﺧأو ﻲﺘﻨﺑا :نوﺮﻴﺜﻜﻟا ﺎﻫادﺎﻧ ﻲﺘﻟا ناور ،حاﺪﻗ ناور
ﻦﻋ نﻮﻟوﺆﺴﳌا قﺎﺴُ ﻳ نأ ّ ﺪﺑ ﻻ ،ﺎﻫﻮﺒﻜﺗرا بﺮﺣﻢﺋاﺮﳉﺔﻴﻟود ﻢﻛﺎﺤﻣ ﻰﻟإ شﻮﻴﳉا ةدﺎﻗ قﺎﺴُ ﻳ ﺎﻤﻛ
.ﻚﻟﺬﻛ بﺮﺣﻢﺋاﺮﺟﺔﻤﻬﺘﺑ ﺔ ّ ﻴﻟود ﻢﻛﺎﺤﻣ ﻰﻟإ ﻪﻴﻓ نﻮﻠﻣﺎﻌﻟاو يرﻮﺴﻟا مﻼﻋﻹا
ﺔﻴﺣﺎﻜﻧ - دﺎﻬﺟ ﺔﺣﺰﻣ
ىﺪﻟ نأ ﻻإ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺖﺒﺘﻛ ﺎﻣ ﺔﻋﺎﺸﺒﻟ ﻢ ّ ﻜﻬﺘﻟا وأ ﺔﻳﺮﺨﺴﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ جاﺰﻣ ﻲﻓ ُ ﺖﺴﻟ ■
مﺎﻛﺮﻟاو رﺎﻣﺪﻟا ﲔﺑ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ عذﻻو ﻲﻛذ ﺔﻳﺮﺨﺳﺲﺣ،فﺮﻋأ ﻻ ﲔﻠﺗﺎﻘﻣ مأ اﻮﻧﺎﻛ ءﺎﻄﺸﻧ ،ﲔﻳرﻮﺳ
ﲔﺣوﺰﳌا ﺺﻤﺣﻲﻟﺎﻫأ ،ﺔﻨﺻﺎﻤﺣﻦﻣ تآ ﺎﻨﻫ ﻪﺿﺮﻋﺄﺳﺎﻣ نأ مﺰﺟأ دﺎﻛأو ،يدﺎﳌا ﻞﺒﻗ ﻲﺴﻔﻨﻟا
ﺔﻨﺻﺎﻤﳊا ﺪﻴﻋ ﺚﻴﺣ،ءﺎﻌﺑرأ تاذ ﻢﻬﺘﺗأ ةﺮﻜﻔﻟا نأ مﺰﺟأ دﺎﻛأ ﻞﺑ ،ماﻮﻋﻷ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺖﺸﻋ ﻦﻣو ﲔﺒﻴﻄﻟا
.ﺐّ ﺒﶈا ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا

ً
ﻼﺒﻫ ﺔﻳﺮﺼﳌا تاﻮﻨﻘﻟا ﺪﺷأ ىﺪﺣإ ﻪﺘﺿﺮﻋ ﺪﻗو ،«حﺎﻜﻨﻟا دﺎﻬﺟ» لوﺪﺟمﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳو ﻰﻟإ ﺖﺑ ّ ﺮﺴﺗ
لﺎﺟر ﺔﺛﻼﺛ ءﺎﻤﺳأ يﻮﺤﻳ لوﺪﳉا .ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا «سﺮﳉا» ﺔﻘ ّ ﻔﻠﳌا ﺢﺋﺎﻀﻔﻟا ﺔﻠل ﺔﻓﺎﺿإ «ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا» ﻲﻫو
ﻰﻔﺘﺤُ ﳌا دﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺔﺳرﺎﻤﳌ ّ ﻦﻬﻨﻣو ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺼ ّ ﺼلا تﺎﻋﺎﺴﻟا دﺪﻋ ﻊﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ،ءﺎﺴﻧ ثﻼﺛو
ﺪﻟﺎﺧﻮﺑأو ﺮﻤﻋ ﻮﺑأ ﻲﻬﻓ ﻦﻳﺪﻫﺎلا لﺎﺟﺮﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎﻣأ ،ﻊﻧﺎﻤﳌا ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا مﻼﻋﻹا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ هﺎﺼﻗأ ﻰﻟإ ﻪﺑ
ءﺎﻤﺳأو ﺔﺴﻴﻧأ ﻲﻬﻓ تاﺪﻫﺎلا ءﺎﺴﻨﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎﻣأو ،ﺔﻴﻨﻳدو ﺔﻴﺛاﺮﺗ تﻻﻻد ﺎﻬﻌﻴﻤﺟﺎﻬﻴﻓو ،ﻲﻠﻋ ﻮﺑأو
.ﻪﺘﺧأو ﻪﺘﺟوزو ﺪﺳﻷا رﺎﺸﺑ مأ ءﺎﻤﺳأ ﻲﻟﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻲﻫو ،ىﺮﺸﺑو
ﻲﺿﺎﻔﻟا ع ،ﺔﺿرﺎﻌﻤﻠﻟ نﻮﻴﻣﻼﻋإ نورﺎﺸﺘﺴﻣ
،
ً
ﺎﻴﻧﺎﻨﺒﻟو
ً
ﺎﻳرﻮﺳ،مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻲﻟاﻮﳌا مﻼﻋﻹا ﺎﻫزوﺎﺠﺘﻳو ﺎﻬﻠﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻗﻼﺧأﻼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻲﻫ ﻚﻠﺗ ■
ﻲﻣﻼﻋﻹا كاﺮﳊا ﻦﻋ اذﺎﻣ ؟عاﺮﺼﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻳﺪﻟ اذﺎﻣ ﻦﻜﻟ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ شﺎﻘﻧ ﻻ
مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﺴﺤﻣ ﺎﻬﻧﻷ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺎﻋﺎﻤﺟنود) ﺎﻬﺗﻼﻴﻜﺸﺗ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﺿرﺎﻌﻤﻠﻟ
؟(ﻪﻜﻠﻓ ﻲﻓ يﺮﺴﺗو
ﻲﻓ ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﺿرﺎﻌﻤﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟاو ﻲﻣﻼﻋﻹا روﺪﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻓ ﺶﻗﺎﻨﻳ ﻦﻣ نﻵا ﺪﳒ نأ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺿرﺎﻌﳌا نﺄﺑ لﻮﻘﻳ مﺎﻋ يأر ﻚﻟﺎﻨﻫ .رﺎﻬﻧ ﻞﻴﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌاو ضرﻷا ﻰﻠﻋ يرﻮﺜﻟا كاﺮﳊا ﻞﺑﺎﻘﻣ
ةﺮ ّ ﻜﺒﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻞ ّ ﻜﺸﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑ يأر ﻮﻫو ،ةرﻮﺜﻟا هﺬﻬﻟ ﺎﻳرﻮﺳﻲﻓ ﺐﻌﺸﻟا ﻪﻣ ّ ﺪﻘﻳ ﺎ ّ ﻤﻋ طاﻮﺷﺄﺑ ةﺮﺧﺄﺘﻣ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺶﻗﺎﻨﻳ ﻦﻣ
ً
ﻼﻌﻓ ﺪﳒ ﻦﻟ ﺔﻘﻴﻘﺣنﻮﻜﻴﻟ يأﺮﻟا اﺬﻫ ﺔﺻﺮﻓ تداز مﺎﻳﻷا تّ ﺮﻣ ﺎﻤ ّ ﻠﻛو ،ةرﻮﺜﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ
مﻮﻘﺗ نأ ّ ﺪﺑ ﻻ يﺬﻟا ﻲﻣﻼﻋﻹا كاﺮﳊا ﻦﻳأ ؟ﺔﺿرﺎﻌﳌا هﺬﻬﻟ ﻲﻣﻼﻋﻹا روﺪﻟا ﻮﻫ ﻦﻳأ ،
ً
ﺎﻴﻠﻤﻋ :لﺄﺴﻨﻟ
،ﺔﻳرﻮﺴﻟا ىﺮﻘﻟاو نﺪﳌا ﻲﻟﺎﻫﻷ كﺮ ُ ﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻪﻧأ مأ ؟كﺎﻨﻫ ضرﻷا ﻰﻠﻋ يرﻮﺜﻟا كاﺮﳊا ةازاﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ
،ﺎﻳرﻮﺳﻞﺧاد ﻦﻣ ﺎﻧﺎﺗأ ةرﻮﺜﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻲﻣﻼﻋﻹا روﺪﻟا ،وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻛ ﻚﻟﺬﻛ ﻮﻫ ؟
ً
ﻼﺜﻣ ﻞ ّ ﺒﻧﺮﻔﻛ
ﺊﻜﺘﳌا ﻲﻣﻼﻋﻹا روﺪﻟا ﺎﻣأ ،ﲔﻠﺳاﺮﳌا - ءﺎﻄﺸﻨﻟا تﺎﻛرﺎﺸﻣو ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﻴﺛﻮﺗ ةدﺎﻣ ﲔﺑ
ﻲﻓ ﲔﺜﺣﺎﺑو ﻲﺳﺎﻴﺳعﺎﻤﺘﺟا ﻢﻠﻋ ﻲﻴﺋﺎﺼﺧأو ﲔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ﲔﻠﻠﺤﻣو ﲔﺋرﺎﻃﲔﻴﺳﺎﻴﺴﻟ نﺎﻜﻓ
،ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺼﲢ نأ ﻦﻜﳝ ةرﻮﺛ يأ ﻲﻓ تﻻﺎﺠﻣ ﻦﻣ ﻪﻗﺎﺼﻟإ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻊﻴﻤﺟو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا
ﺎﲟ ﲔﺧرﺎﺻ ﲔﻠﻌﻔﻨﻣ ﺎﻧﻮﺗﺄﻳ
ً
ﺎﺼﻴﺼﺨﺗو ،ﺎﻳرﻮﺳجرﺎﺧﻦﻣ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﻧﻮﺗﺄﻳ
ً
ﺎﻤﻴﻤﻌﺗ ءﻻﺆﻫو
.ةرﻮﺜﻠﻟ «ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺑ» ﻞﻴﻠﲢ
ً
ﻼﻌﻓ ﻪﻧأ ضاﺮﺘﻓا ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻮﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ شّ ﻮﺸﻳ نأ ﻦﻜﳝ
جﺮﻓأ ﻢﺛ مﺎﻈﻨﻟا ﻪﻠﻘﺘﻋا يﺬﻟا يرﻮﺴﻟا نﺎﻨﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻒﺤﺼﻟا ىﺪﺣإ مﺎﻳأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺮﺟأ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ
ﻰﻬﻧأو ،ةرﻮﺜﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو ﻦﻔﻟا ﻦﻋ ﻢ ّ ﻠﻜﺗ ،ﻲﻜﻟﺪﺒﻋ ﻒﺳﻮﻳ ،ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻟاﻮﺣﻞﺒﻗ ﻪﻨﻋ
ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻹا عﺎﺿوﻷا نﺄﺑ لﺎﻗ ،ﻢﻬﻟ ﻲﻣﻼﻋﻹا رﻮﻬﻈﻟاو ﲔﻔﻘﺜﳌاو ﲔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ مﻼﻜﺑ راﻮﳊا
ﻢﻟو ﻲﺳﺎﻴﺳرود وأ ةءﺎﻔﻛ ﻢﻬﺗﺎﻴﺣلاﻮﻃﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻢﻬﻧﺄﺑو ،ﲔﻠﻠﶈا ءﻻﺆﻫ ﻞﻓاﻮﻗ تزﺮﺑأ ﺎﻳرﻮﺳ
ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺋﺎﻬﻟا ﺔﺠﻨﻔﺳﻹا ﻚﻠﺘﺑ ﻖّ ﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ ﻚﻟذ نأو ،ةﺮﻴﺒﻛ ﺐﺻﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺼﺣةﺄﺠﻓو ﻢﻬﺑ ﻊﻤﺴﻧ
.ءﻻﺆﻫ ﻞﻛ ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ ﻲﺘﻟا ،مﻼﻋﻹا ﻰﻋﺪ ُ ﺗ
،كﺎﻨﻫ ﺮﺋﺎﺜﻟا ﺐﻌﺸﻟاو ةرﻮﺜﻟا ﺎﻳرﻮﺳ،
ً
ﺎﻧﻮﻤﻀﻣو
ً
ﻼﻜﺷﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔ ّ ﺘ ُ ﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ مﻼﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻟﺎﻨﻫ
اﺬﻫ ،خاﺮﺻ ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ هﺪﻫﺎﺸﻧ ﺎﳑ ﻞﻀﻓأ ﲔﻴﺳﺎﻴﺳو ﲔﻔﻘﺜﻣو ﲔﻴﻣﻼﻋإ ﲔﻠﺜﳑ نﻮﻘﺤﺘﺴﻳ
ﻪﻴﻠﻋ ل ّ ﻮﻌﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻂﺸﻧو ﻖ ﱠ ﺴﻨﻣو ﻲﺠﻬﻨﻣ ﻲﻣﻼﻋإ كاﺮﳊﺎﻬﻠﺘﻛ ﻊﻴﻤﺠﺑ تﺎﺿرﺎﻌﳌا رﺎﻘﺘﻓا ﻦﻋ اﺪﻋ
.ﺢّ ﻠﺴﳌاو ﻪﻨﻣ ﻲﻤﻠﺴﻟا ،ﺎﻳرﻮﺳﻲﻓ يرﻮﺜﻟا كاﺮﳊا
بﺎﺻأ ﻦﻳأ ،فﻼﺘﺋﻻا مﻼﻋإ» ناﻮﻨﻌﺑ «نﻵا ﺎﻳرﻮﺳ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﺣ«نﻵا» ةﺎﻨﻗ ﺖﺿﺮﻋ مﺎﻳأ ﻞﺒﻗ
رﺎﺸﺘﺴﻤﻛ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ فّ ﺮﻋ «فﻼﺘﺋﻻا» ﻦﻋ
ً
ﻼﺜﳑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﺎﻀﺘﺳا ،«؟ﻖﻔﺧأو ﻞﺸﻓ ﻦﻳأو ﺢﳒو
ﺖﻧﺎﻛو ،ﺺﻤﺣﻦﻣ
ً
ﺎﻴﻣﻼﻋإ
ً
ﺎﻄﺷﺎﻧ فﺎﻀﺘﺳا ﺎﻤﻛ ،ﺲﻳرﺎﺑ ﻦﻣ «يرﻮﺴﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺲﻠلا» ﻲﻓ ﻲﻣﻼﻋإ
ﻢﻟ ﺔﻴﻣﻼﻋإ تاﺮﻴﺼﻘﺗو ءﺎﻄﺧأ ﻦﻋ ﺔﻴﻋﺎﻓد (ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ) ﺎﻬﻤﻈﻌﲟ رﺎﺸﺘﺴﳌا دودر
.(ﺔﺳﺎﻄﻟا ﻊﻴﻀﺘﻟ) ﲔﻟﻮﻬﺠﻣ ﻦﻳﺮﺧآ ﻰﻠﻋ مﻮﻠﻟا ءﺎﻘﻟإ ﻦﻣ ﻪﺗﺎﻋﺎﻓد ﺾﻌﺑ ﻞﺨﺗ ﻢﻟو ﺎﻬﻨﻣ يﺄﺑ فﺮﺘﻌﻳ
ﺎﻣأ ،ﻚﻠﺗو تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا هﺬﻬﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟا لﺎﳌا «فﻼﺘﺋﻻا» ىﺪﻟ ﺲﻴﻟ نﺄﺑ ﻪﺘﺑﻮﺟأ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ د ّ دﺮﻳ نﺎﻛو
ﺎﻬﺑ ﻢﻬﺗﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﻏر تاﺮﻴﻣﺎﻛ وأ ﻲﺋﺎﻀﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧإ ةﺰﻬﺟأ ﺮﻴﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻮﻜﺸﻳ نﺎﻜﻓ ﺺﻤﺣﻦﻣ ﻂﺷﺎﻨﻟا
ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا ﻰﻠﻋ هﺰﻴﻛﺮﺗو ةر ّ ﺮﺒﳌا ﺮﻴﻏ ﻪﺘ ّ ﻴﻗﻮﻓو رﺎﺸﺘﺴﳌا ةﻻﺎﺒﻣﻻ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻗﺮﺤﺑ ﻢ ّ ﻠﻜﺘﻳ نﺎﻛو ،
ً
اراﺮﻣ
.ﻲﺼﻤﳊا ﻂﺷﺎﻨﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ «فﻼﺘﺋﻻا»
ﻦﻳرﺎﺸﺘﺴﳌاو ءاﺮﺒﳋا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻢ ّ ﺠﺤﺘﻳ ،ﺎﻳرﻮﺳﻞﺧاد ﻦﻣ بﺎﺒﺸﻟا ﲔﻴﻣﻼﻋﻹا ءﺎﻄﺸﻨﻟا مﺎﻣأ
ً
ﺎﻣﺎﲤ
ءﺎﻤﺳأ ﻦﻣ ﻢﻬﻳﺪﻟ C.Vـﻟا ىﻮﺣﺎﻤﻬﻣ ،جرﺎﳋا ﻲﻓ ﺔﻳرﻮﺴﻟا تﺎﺿرﺎﻌﳌا ﻲﻓ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳرﻮﺴﻴﻓوﺮﺒﻟاو
«ﻞﻴﻟﺪﺗ» ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ءﺎﻘﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ رﺎﺸﺘﺴﳌا لوﺎﺣﺎﻣ ﻮﻫو ،ةﺮﺒﺧتاﻮﻨﺳﻦﻣو تﺎﺴﺳﺆﻣ
ﻪﻨﻋ ﻊﻓﺪﻴﻟ ﺎﲟر ﻚﻟذ نﺎﻛ .(!اذإو) ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ةﺮﻳﺰﳉا ةﺎﻨﻗ ﻞﺳاﺮﻣ نﺎﻛ ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻧﺮﻴﻛﺬﺗو ﻪﺼﺨﺷﻰﻠﻋ
ضﺮﺘﻔﳌا ﻦﻣ ﺎﻨﻧأ ﻢﻏر ،ﻲﺼﻤﳊا ﻲﻣﻼﻋﻹا ﻂﺷﺎﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻬﺟاﻮﳌا/ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﻲﻓ ﻪﺣﺎﺘﺟا يﺬﻟا ﻢﻴﺠﺤﺘﻟا
.ﲔﺴﻓﺎﻨﺘﻣ ﻻ ﲔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﲔﻓﺮﻄﻟ ﲔﻠﺜﳑ مﺎﻣأ نﻮﻜﻧ نأ
ﻢﻬﺗاﻮﺻأو ﻢﻬﻫﻮﺟو ﺎﻨﻈﻔﺣﻦﻳﺬﻟا نﻮﺿرﺎﻌﳌا نﻮﻴﻣﻼﻋﻹاو نﻮﻴﺳﺎﻴﺴﻟا نﻵا ﻪﻠﻌﻔﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻢﻫأ
:ﻢﻬﺗﺎﻴﻔﻴﺳ» اﻮﻛﺮﺘﻳ نأ ،ﺎﻳرﻮﺳﻞﺧاد ﲔﻴﻣﻼﻋﻹا ءﺎﻄﺸﻨﻠﻟ
ً
اﺪﻨﺳاﻮﻧﻮﻜﻳ نأ ﻮﻫ ،ر ّ ﺮﻜﳌا ﻢﻬﻣﻼﻛ ﻰﺘﺣو
مﺎﻈﻨﻟا ﻪﺟو ﻲﻓ ،ةرﻮﺜﻠﻟ ﻪﻣ ّ ﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﻮﻫ نﻵا رﺎﻴﻌﳌا نأ اﻮﻛرﺪﻳ نأو
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺐﻨﺟﻰﻠﻋ «ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﻢﻫﺮﻴﺳ
ﺔﻴﻨﻬﳌاو ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﲔﻄﺷﺎﻨﻟا تﺎﺒﻠﻃﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ اﻮﻠﻌﺠﻳ نأ ،
ً
ﺎﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺎﻋﺎﻤﺟﻪﺟو ﻲﻓو ً ﻻوأ
نﻮﻜﻳ ﻻ .ﻢ ّ ﻠﻜﺘﺗ تﺪﻧرآ ﺔ ّ ﻨﺣﺎﻬﻧﺄﻛ ةرﻮﺜﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊاو خاﺮﺼﻠﻟ تﺎﻴﺋﺎﻀﻔﻟا ﲔﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا لﺪﺑ ،ﺔﻳﻮﻟوأ
يﺰﻛﺮﻣو ﻂﺸﻧو يﺪﺟو ٍ عاو مﻼﻋإ ﺔﻋﺎﻨﺼﺑ ﻞﺑ ،تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﻄﻟا ةﺮﺜﻜﺑ ةرﻮﺜﻠﻟ ﻲﻣﻼﻋﻹا ﻞﻤﻌﻟا
ﻦﻣ ىوﺪﺟﻻ ةﺮﻴﺧﻷا هﺬﻫ نود ،ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا راﻮﺜﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻞﻛ ﲔﻣﺄﺘﺑ ،ءﻲﺷﻞﻛ ﻞﺒﻗو ،ةرﻮﺜﻟا ﻞ ّ ﺜﳝ
.هﺬﻫ تﺎﺿرﺎﻌﳌا يرﺎﺸﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﺟتاﺮﺒﺧو تادﺎﻬﺷ
ﺶﻋاﺪﺑ ﺔﻴﻠﺴﺗ
ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺖﺗﺎﺑ ،
ً
اﺮﺧﺆﻣ ﺔﻳﺮﻜﺴﻋ ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔﻬﺟاﻮﳌا نأ كاردإ
ً
اﺪﺟيروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ■
ﻞﻤﺣﻦﻣ ﻞﻛو ﺶﻋادو ةﺮﺼﻨﻟا) ةﺪﻋﺎﻘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺟو ﺔﻬﺟﻦﻣ يرﻮﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ،ﲔﺘﻬﺒﺟﻰﻠﻋ راﻮﺜﻠﻟ
نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ قﻮﻔﻳ ٍ رﺪﻘﺑ
ً
ﺎﻴﻣﻼﻋإ ةرﻮﺜﻟا ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻴﻟﺎﺳأ ءﻻﺆﻬﻟ ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟﻦﻣ (دﻮﺳأ
ً
ﺎﻤﻠﻋ
ﻪﺑ ﻲّ ﻠﺴﺗ ﺎﻣ «ﻦﻳدﺎﻴﳌا» تﺪﺟو ﺎﳌ ﻢﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻛو ءﻻﺆﻫ ﻻﻮﻟو .
ً
ﻼﺜﻣ «ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا» ﻪﻠﻌﻔﺗ
رﻮﻀﺣﺲﻓﺎﻨﻳ تﺎﻋﺎﻤﳉا هﺬﻫ «تازﺎﳒإ» رﻮﻀﺣتﺎﺒﻓ ،(ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ﺔﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔﻓﺪﺼﻠﻟ) ﺎﻫرﻮﻬﻤﺟ
تﺎﻋﺎﻤﳉا ﺪﻨﻋو ﺶﻴﳉا ﺪﻨﻋ ،ةﺪﺣاو ﺔﻳﺎﻐﻟا ﺎﳌﺎﻃسﺄﺑ ﻻ ،ةﺎﻨﻘﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﺶﻴﺟ«تازﺎﳒإ»
.ةﺎﻨﻘﻟا ﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻌﺒﻃو
.ﺎﻬﻣﻼﻋإ نﻮﻌﻨﺼﻳو ﻢﻬﺗرﻮﺛ نﻮﻈﻔﺤﻳ ﺐﻌﺸﻟاو راﻮﺜﻟا ﻢﻫﺪﺣو
ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﺐﺗﺎﻛ ٭
Twitter: @saleemalbeik
اﺪﻨﻠﺴﻳا ﻲﻓ نﻮﻨﻴﻟ نﻮﺟ دﻼﻴﻣ ىﺮﻛﺬﺑ لﺎﻔﺘﺣﻻا
مﻼﺴﻠﻟ ﻲﻟود ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ نﺎﺟﺮﻬﻣ
/لوأ ﻦﻳﺮـﺸﺗ ﻦـﻣ ﻊـﺳﺎﺘﻟا ﻲـﻓ -(أ ب د) - ﲔـﻟﺮﺑ ■
ءﺎﻨﻴﻣ ﻰـﻠﻋصﺎﺨـﺷﻻا ﻦﻣ تﺎﺌﳌا ﺪـﻓاﻮﺘﻳ مﺎﻋﻞﻛ ﻦـﻣ ﺮـﺑﻮﺘﻛأ
.نﻮﻨﻴﻟ نﻮﺟ دﻼﻴﻣ ﺪﻴﻌﺑ لﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﻚﻴﻓﺎﻴﻜﻳر
ﻲﻨﻐﻣ ﺔﻠﻣرأ ، ﻮـﻧوا ﻮـﻛﻮﻳ ﻪﺗرﺎﺘﺧا يﺬـﻟا مﻮـﻴﻟا نﺎﻛ اﺬـﻫو
ﻪﻌﺿوﰎيﺬﻟا «مﻼﺴﻟا جﺮﺑ» ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ءﻲﻀﺘﻟ ،ﺮﻴﻬﺸﻟا ﺰﻠﺘﻴﺒﻟا
ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻞﺣاﻮـﺳﺔﻟﺎﺒﻗ ﺔـﻌﻗاﻮﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا يﺪـﻴﻓ ةﺮﻳﺰﺟﻲـﻓ
.ﻚﻴﻓﺎﻴﻜﻳر ﺔﻳﺪﻨﻠﺴﻳﻻا
ﻲﻧاﻮﻄﺳا ﻮﻫوجﺮﺒﻟا نإ «اﺪﻨﻠﺴﻳا تﻮﻣوﺮﺑ» ﺔﻛﺮـﺷلﻮﻘﺗو
«مﻼـﺴﻟا ﻞﻴﺨﺗ» ةرﺎﺒﻋﻪﻴﻠﻋشﻮـﻘﻨﻣوﺾﻴﺑأ ﻪـﻧﻮﻟوﻞﻜـﺸﻟا
ﻪﻋﺎﻔﺗرا ﻞﺼﻳ ءﻮﻀﻟا ﻦﻣ ادﻮﻤﻋﻞﺳﺮﻳ ، ﺔﻐﻟ ﻦﻳﺮـﺸﻋو ﺔﻌﺑرﺄﺑ
. ﺮﺘﻣ فﻻآ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإ
/لوأ نﻮﻧﺎﻛ ﻦـﻣ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻰﺘﺣءﺎﻤـﺴﻟا ﺎﻳﻮﻨـﺳجﺮﺒﻟا ﺊﻀﻳو
ﺮﺛإ ﻪﻔﺘﺣنﻮـﻨﻴﻟ نﻮـﺟﻪﻴﻓ ﻲﻘﻟ يﺬـﻟا مﻮـﻴﻟا ﻮـﻫو، ﺮﺒﻤـﺴﻳد
. 1980 مﺎﻋ ﻦﻣ كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ صﺎﺻﺮﻟا قﻼﻃإ
ﲔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻹاوﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا تﺎﺌﻣﺪﻓاﻮﺗ:زﺮﺘﻳور–ﻻﺎﺟﺖﻴﺑ■
مﻮﻳ ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔـﻔﻀﻟﺎﺑ ﻻﺎـﺟﺖﻴﺑ ﺔـﻨﻳﺪﻣ ﻰـﻠﻋﺐـﻧﺎﺟﻷا راوﺰـﻟاو
.مﻼﺴﻠﻟ ﻲﻟود نﺎﺟﺮﻬﻣ رﻮﻀﳊ(ﺲﻄﺴﻏأ/بآ 20) ﺔﻌﻤﳉا
عراﻮـﺸﺑ ﺔﻤﺨﺿ ةﺮﻴـﺴﻣ ﻲﻓ نﺎﺟﺮﻬﳌا ﻲـﻓ نﻮﻛرﺎـﺸﳌا فﺎﻃو
يﺰﻟا ﺖﺴﺒﻟأ ﺔﻗﻼﻤﻋﻰﻣد ﻢﻬﺘﻄﺳﻮﺗو ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺎﻣﻼﻋأ ﲔﻠﻣﺎﺣﺔﻨﻳﺪﳌا
.ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
سﺎﺒﻋدﻮﻤﺤﻣ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺲـﻴﺋﺮﻟا ﻦﻣ ﻢـﻋﺪﺑ نﺎﺟﺮﻬﳌا ﻢـﻈﻧ
ﺎﻴﻧﺎﳌأوﺎـﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ نﺪﻣ تﺎـﻳﺪﻠﺑ ءﺎـﺳؤرونﻮﺑوﺪﻨﻣ ﻪﻴﻓ كرﺎـﺷو
ﺔـﻳرﻮﻬﻤﺟو ﺔـﻴﺑﻮﻨﳉا ﺎـﻳرﻮﻛو
.ﻚﻴﺸﺘﻟا
ﺔﻳﺪﻠﺑﺲﻴﺋرنﺎﻤﻠﺳﻞﺋﺎﻧﺮﻛذو
ﻰﻟإ فﺪﻬﻳ نﺎﺟﺮﻬﳌا نأ ﻻﺎﺟﺖـﻴﺑ
ﻲـﻓ ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﻒـﻗﻮﻣ ﻢـﻋد
يﺮﲡ ﻲـﺘﻟا مﻼـﺴﻟا تﺎـﺛدﺎﺤﻣ
.ﺎﻴﻟﺎﺣ
ﺖﻴﺑ نﺎﺟﺮﻬﻣ ﻮﻫ ﺎﻌﺒﻃ» لﺎﻗو
ﻪﻨﻣ فﺪﻬﻟا مﻼﺴﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻻﺎﺟ
ةﻮﻋدو ﻲﻟوﺪﻟا ﻊـﻤﺘلا ﺚﺣ نأ
تﺎﻣﻮﻜﳊاﺔﻓﺎﻛوﻲﻟوﺪﻟاﻊﻤﺘلا
ﻊـﻣ ﻦـﻣﺎﻀﺘﻠﻟ ﻢـﻟﺎﻌﻟا لودو
ﻞﺟأ ﻦـﻣ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺐﻌـﺸﻟا
ﺔﻋوﺮﺸﳌاو ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﻪﻗﻮﻘﺣ ﻞﻴﻧ
ﺔﻟﻮﺼﺣو ﺮﻴﺼﳌا ﺮﻳﺮﻘﺘﺑ ﻪﻘﺤﺑ
ﺎﻬﺘﻤﺻﺎﻋو ﺔﻠﻘﺘـﺴﻣ ﺔﻟود ﻰﻠﻋ
.«ﻒﻳﺮﺸﻟا سﺪﻘﻟا
تﺎـﺛدﺎﺤﻣ ﺖﻔﻧﺆﺘـﺳاو
ﺪﻌﺑ ﻮـﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤ ﻲﻓ مﻼـﺴﻟا
تاﻮﻨﺳثﻼﺛ ﺔﺑاﺮﻗ ﺖﻔﻗﻮﺗ نأ
ﺔﻔﻀﻟا ﻲـﻓ ﻲﻧﺎﻄﻴﺘـﺳﻻا ﻊـﺳﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ راﺮـﺻإ ﺐﺒـﺴﺑ
.ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا سﺪﻘﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا
ﻲﻟوﺪﻟا ىﺪﺘﻨﳌا ﺲﻴﺋر ﻦﻳﺎﺘﺸﻧوﺮﺑ ﺮﻓﻮﻋنﺎﺟﺮﻬﳌا ﻲﻓ كرﺎـﺷو
ﺮﺜﻛأ ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻹاوﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﻞﻴﳉا نأ ﺮﻛذ يﺬﻟا مﻼـﺴﻠﻟ
.مﻼﺴﻟا ﻢﻋﺪﻟ اداﺪﻌﺘﺳا
مﻼـﺴﻟا ﺪﻳﺮﻳ ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺐﻌـﺸﻟا نأ ﻰـﻠﻋلﺎـﺜﻣ اﺬـﻫ» لﺎـﻗو
نإ ﻰﺘﺣ.مﻼـﺴﻟا ﺪﻳﺮﻳ بﺎـﺸﻟا ﻲﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﻞﻴﳉا نأ ﻰﻠﻋلﺎﺜﻣو
ﻢﺘﻧأ ﻢﻜﻴﻠﻌﻓ ﺎـﻣﺪﻗ ﻲـﻀﳌا ﻰﻠﻋﺎﻤﺋاد نﻮﻌﺠـﺸﻳ ﺔـﺳﺎﺴﻟا ﻦﻜﻳ ﻢـﻟ
ﺐﻴﺑأ ﻞﺗوﻪـﻠﻟا ماروﻢﳊﺖﻴﺑوﻻﺎـﺟﺖﻴﺑ ﻲﻟﺎﻫأ ..بﺎﺒـﺸﻟا ﻞـﻴﺟ
ﺎﻧأ .ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﲡﻻا ﻲـﻓ ﺮﻴـﺴﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻋﺰﻟا اﻮﻌﻓﺪﺗ نأ سﺪﻘﻟاو
رﻮﺘﻛﺪﻟاوﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺔﻌﻀﺑ ﻞﺒﻗ تأﺪﺑ مﻼﺴﻟا تﺎﺿوﺎﻔﻣ .اﺪﺟﻞﺋﺎﻔﺘﻣ
.«اﺮﻴﺜﻛ نﺎﻴﻘﺘﻠﻳ ﻲﻨﻔﻴﻟ ﻲﺒﻴﺴﺗ ةﺮﻳزﻮﻟاو تﺎﻘﻳﺮﻋ ﺐﺋﺎﺻ
نﺎﺟﺮﻬﳌا ﻲﻓﺖﻛرﺎﺷﺎﻬﻧإ ﻢﻠﺴﻣﺎﻜﻴﺴﺟﻰﻋﺪﺗﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻓﺖﻟﺎﻗو
.ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟﺎﺑ ﻲﻋﻮﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺎﻴﻌﺳ مﻼﺴﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا
نﺎﺟﺮﻬﻣ ﺎـﻌﺒﻃ» ﻻﺎﺟﺖـﻴﺑ ﻲﻓ ﺶـﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻜﻴـﺴﺟﺖـﻓﺎﺿأو
ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻛوﻻﺎـﺟﺖﻴﺑ ﻞـﻫأ ﺎـﻨﺣﻹﺮـﻴﺜﻛ ﺮـﻴﺜﻛ ﻲـﻨﻌﻳ مﻼـﺴﻟا
نأو ﺪـﻳﺪﺟو لوأ ﻦـﻣ ﺎـﻨﻌﻤﺠﻴﺑ
نأوﺎﻨﺘﻴﻀﻘﺑ ﺮﻛﺬﻧ ﻊﺟﺮﻧ دوﺎـﻌﻧ
.«ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ ﻦﺤﻧ
ﻞﻴﺋاﺮﺳإ نﻮﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﻢﻬﺘﻳو
ةدﺎﺟﺮﻴﻏﺎـﻬﻧﺄﺑ ﻞﻳﻮﻃﺖﻗوﺬـﻨﻣ
ﻊﻴـﺳﻮﺗ ءﻮـﺿ ﻲـﻓ مﻼـﺴﻟا ﻲـﻓ
ﺔـﻳدﻮﻬﻴﻟا تﺎﻨﻃﻮﺘـﺴﳌا قﺎـﻄﻧ
ﺎـﻫﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔـﻔﻀﻟﺎﺑ
ﻢﻀﺗو .ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮـﻴﻏ لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﻤﻴﻟا ﺔﻴﻓﻼﺘﺋﻻا ﺔـﻣﻮﻜﳊا
ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا ءارزﻮﻟا ﺲﻴﺋر ﺎﻫدﻮﻘﻳ
ةﺪﻳﺆﻣ ﻞـﺋﺎﺼﻓ ﻮـﻫﺎﻴﻨﺘﻧ ﲔـﻣﺎﻴﻨﺑ
ﺎﻨﻠﻋ ﺎـﻫﺪﺣأ ضرﺎـﻌﻳ نﺎﻄﻴﺘـﺳﻼﻟ
.ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﺔﻟود مﺎﻴﻗ
ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ تﺎﺿوﺎﻔﳌا ﺖﻔﻧﺆﺘﺳاو
عاﺮـﺼﻟا ءﺎـﻬﻧإ ﺔـﻟوﺎﶈ ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣأ
ﺪﻳﺰﻳ ﺎـﻣ ﺬﻨﻣ ﲔﺒﻧﺎﳉا ﲔـﺑ ﺮﻤﺘـﺴﳌا
.ﺎﻣﺎﻋ 60 ﻰﻠﻋ
نأ ةﺪـﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا لوﺎـﲢو
سﺎـﺳأ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗا ماﺮـﺑﻹ ﻂـﺳﻮﺘﺗ
ضﺮﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴـﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺒﻘﻌﻟا ﻦـﻜﻟ .ﲔﺘﻟودﻰﻠﻋﻢـﺋﺎﻘﻟا ﻞـﳊا
ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا تﺎﻨﻃﻮﺘﺴﳌا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣودوﺪﳊا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻲﻫمﻼﺴﻟا ﻖﻳﺮﻃ
ﻊـﺿوو ﲔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﲔـﺌﺟﻼﻟا ﺮـﻴﺼﻣو ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔـﻔﻀﻟا ﻲـﻓ
.سﺪﻘﻟا
ﲔﺒﻧﺎﳉا نأ ﺮﻛذ ﺪﻗ يﺮﻴﻛ نﻮﺟﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺮﻳزونﺎﻛو
.قﺎﻔﺗا ماﺮﺑإ ﺔﻟوﺎﶈﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺴﺗ ﻮﺤﻧ ﺎﻴﻨﻣز ﺎﻗﺎﻄﻧ ادﺪﺣ
«ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻧﺎﺗور» ﻰﻠﻋ بﺎﻳد وﺮﻤﻌﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻨﻏﻷ يﺮﺼﺣ ﺚﺑ
:«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ـ توﺮﻴﺑ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺒﻘﳌا ﺲﻴﻤﳋا ءﺎﺴﻣ «ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻧﺎﺗور» ةﺎﻨﻗ ضﺮﻌﺗ
ﻚﻟذو،بﺎﻳد وﺮﻤﻋﻢﺠﻨﻠﻟ ﺪﻳﺪﳉا ر ّ ﻮﺼﳌا ﻞـﻤﻌﻟا يﺮﺼﺣولوأ
،نﺎﻨﺒﻟو ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﺑ ً ءﺎﺴﻣ ةﺮﺷﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎـﺴﻟا مﺎﲤ ﻲﻓ
ﻢﺠﻨﻟا ةدﺎﻋ ﻲﻫ ﺎﻤﻛو .ﺮﺼﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﺑ ً ءﺎـﺴﻣ ﺔﻌﺳﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟاو
دﺪﺠﺘﳌا نﺎﻨﻔﻟا اﺬﻫﻲﺒﺤﻣ ﻞﻘﻨﻴـﺳ«ﺔﻠﻴﻠﻟا» ﺐﻴﻠﻜﻓ ،بﺎﻳد وﺮﻤﻋ
نﺎﻨﻔﻟا ﺔﻳؤر ﻦﻣءاﻮﺟأ ﻲﻓ ،حﺮﻔﻟاوناﻮـﻟﻷا ﻦﻣﻢﻟﺎﻋﻰﻟإ ً ﺎـﻣود
.درﺎﻧﺮﺑ ﻞﻜﻳﺎﻣ جاﺮﺧإ ﻦﻣو ﻪﺴﻔﻧ بﺎﻳد وﺮﻤﻋ
نﺎﻧﻮﻴﻟا ﻲـﻓ «سﻮﻧﻮﻜﻴﻣ » ةﺮـﻳﺰﺟﻲـﻓ ﺐـﻴﻠﻜﻟا ﺮـﻳﻮﺼﺗ ّ ﰎ
.ﺔﻴﻟﺎﻔﺘﺣا ﺔﻳﺮﺤﺑ ءاﻮـﺟأ ﻲﻓوﲔﻓﺮﺘﶈا ﲔﺼﻗاﺮﻟا ﻦﻣ دﺪﻋﻊـﻣ
وﺮﻤﻋنﺎﳊأوﲔـﺴﺣﺮﻣﺎﺗ تﺎﻤﻠﻛ ﻦـﻣ ﻲﻬﻓ «ﺔﻠﻴﻠﻟا» ﺔـﻴﻨﻏأ ﺎـﻣأ
.يﺪﻨﻬﻟا ﺔﻣﺎﺳأ ﻊﻳزﻮﺗو يوﺎﻄﻨﻃ
ضﺮﻋترﺮﻗ ﺪـﻗ ،مﻮﺒﻟﻸﻟ ﺔـﺠﺘﻨﳌا «ﺎﻧﺎﺗور» ﺔﻛﺮـﺷﺖـﻧﺎﻛو
ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ضﺮﻌﻟا رودﻊﻴﻤﺟﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟةﻮﻄﺨﺑو ً ﻻوأ ﺐﻴﻠﻜﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻋﺪﻟا ﺔﻠﻤﳊا رﺎﻃإ ﻲﻓ ةﻮﻄﳋا هﺬﻫﺖﺗأو.ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ىﺮﺒﻜﻟا
ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻴﻨﻏﻷا ﻞﻤﺣ ٍ نﺎﻨﻔﻟ ﺪﻳﺪﳉا يد ﻲـﺴﻠﻟوﺐـﻴﻠﻜﻠﻟ
.ﻪﺗﺮﻴﺴﻣ ً ﺎﻣﻮﻳ قرﺎﻔﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋ تﺎﺣﺎﳒ
ﻦﻣ ﻮﻫيﺬـﻟا «ﺔﻠﻴﻠﻟا» ﺐـﻴﻠﻛ ﺔﻳؤر ﻦﻜﳝﻪـﻧأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮـﻳﺪﺟ
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋﺎـﻧﺎﺗوﺮﺑ ﺔﺻﺎﳋا ةﺎـﻨﻘﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﻧﺎﺗور ﺔﻛﺮـﺷجﺎـﺘﻧا
ﺲﻴﻤﳋا ءﺎـﺴﻣ لوﻷا ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻪﺿﺮﻌﻟ ً اﺪﻴﻬﲤ،بﻮﻴﺗ ﻮـﻴﻟا
.ﺎﻧﺎﺗور تاﻮﻨﻗ ﺔﻜﺒﺷو ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻧﺎﺗور ةﺎﻨﻗ ﺮﺒﻋ
:ﺮﻴﻫﺎﻤﳉاو دﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ تزﺎﺣ مﻼﻓأ ﺔﺘﺳ
ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻟوأ ﻦﻠﻌﻳ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻲﺑد نﺎﺟﺮﻬﻣ
ةﺮﺷﺎﻌﻟا ﻪﺗروﺪﻟ «ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴﺳ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
:ﺔﻔﻄﻋ ﺔﻤﻃﺎﻓ ﻦﻣ -ﻲﺒﻇﻮﺑا
ﻦﻋمﻮﻴﻟا «ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺋﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا ﻲﺑد نﺎﺟﺮﻬﻣ» ﻦـﻠﻋأ
ضﺮﻌﺘﺳﻲﺘﻟا ،«ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴـﺳ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﻼﻓأ ﻦﻣ ﺔﺘـﺳ
-6ﻦﻣةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ،نﺎـﺟﺮﻬﻤﻠﻟ ﻲﻤـﺳﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻤﺿ
ﲔﺟﺮلا رﺎﺒﻜﻟ ﺎﻣﻼﻓأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﻀﺗو .ﻞﺒﻘﳌا ﺮﺒﻤﺴﻳد 14
بﺎﺠﻋإ ﺖـﻟﺎﻧو ،ﺰﺋاﻮﳉا ﻦـﻣ ً ادﺪـﻋ تﺪـﺼﺣ،ﲔﻴﳌﺎﻌﻟا
.ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ ،دﺎﻘﻨﻟاو رﻮﻬﻤﳉا
،«ﻲﺿﺎﳌا» ﻢﻠﻴﻓ مﺎـﻌﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﺿﺮﻋ رﺮـﻘﳌا مﻼﻓﻷا ﻦﻣ
ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺐﺣﺎﺻ،يدﺎﻫﺮﻓ ﺮﻐﺻأ ﻲﻧاﺮﻳﻹا جﺮـﺨﻤﻠﻟ
ﻢﻠﻴﻓ يوﺮـﻳ .«لﺎﺼﻔﻧا» ﻲـﺒﻨﺟأ ﻢـﻠﻴﻓ ﻞـﻀﻓأ رﺎﻜـﺳوﺄﺑ
ناﺮﻬﻃﻦﻣ ﺮﻓﺎـﺴﻳ يﺬﻟا ،ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻲﻠﻋﺔﺼﻗ «ﻲـﺿﺎﳌا»
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻲﻓ طرﻮﺘﻴﻟ ،ﻪﻗﻼﻃتاءاﺮﺟإ مﺎﲤﻹﺲﻳرﺎﺑ ﻰﻟإ
ﺎﻫرودﺐﻌﻠﺗﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﺴﻨﳉا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻪﺘﺟوز
،«Te Artist» ﻢـﻠﻴﻓ ﺔﻠﻄﺑ ،ﻮـﺠﻴﺑ ﺲـﻴﻨﻳﺮﻴﺑ ﺔـﻠﺜﻤﳌا
اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫرود ﻦـﻋ ﺔﻠﺜﳑ ﻞﻀﻓأ ةﺰﺋﺎﺟ تﺪـﺼﺣ ﻲﺘﻟاو
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻪـﻟ ﻊﻗﻮﺘ ُ ﻳ يﺬـﻟا ،«نﺎﻛ» نﺎـﺟﺮﻬﻣ ﻲـﻓ ﻢـﻠﻴﻔﻟا
.مﺎﻌﻟا اﺬﻫتﺎﺣﺎﺠﻨﻟا
Up» ﺐﺣﺎﺻ ،نﺎـﻤﺘﻳر نﻮـﺳﺎﺟ يﺪﻨﻜﻟا جﺮلا ﺎﻣأ
ﻪﻟﺎﻤﻋأ ثﺪـﺣأ ﻲـﻓ مﺪـﻘﻴﻓ ،«Juno«و ،«in the Air
ناﻮﻨﻌﺑ ﻲﻔﻃﺎﻋﺐﻟﺎﻗ ﻲﻓ ضﻮﻤﻐﻟاوﻖﻳﻮﺸﺘﻟا ﲔﺑ ﺎﺟﺰﻣ
،ﺮﻬـﺸﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ةﺮﻣ لوأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ضﺮ ُ ﻋ .«لﺎ ّ ﻤﻌﻟاﺪﻴﻋ»
ةﺮﻴـﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﻷاو،مﻼـﻓﻷا ﻢـﻫأ ﻦﻣ اﺪـﺣاوﺮـﺒﺘﻋاو
ﺖﻴﻛ ﺔﻠﺜﻤﳌا ﺔﻟﻮﻄﺑ ﻦـﻣ ﻢﻠﻴﻔﻟا .نﺎﻤﺘﻳر نﻮـﺳﺎﺟجﺮلا
،«يﺮﻨﻫ» لﻮﺣ روﺪﻳو ،ﲔﻟوﺮﺑ شﻮﺟ ﻞﺜﻤﳌاو ﺖﻠﺴﻨﻳو
ﻪﺟﻮﻟا هرود ﺐـﻌﻠﻳ ،هﺮـﻤﻋﻦﻣ ةﺮـﺸﻋﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﻰـﺘﻓ
ﻦـﺳتﺎﻌﻠﻄﺗ موﺎﻘﻳ يﺬﻟا ،«ﺚﻴﻔﻳﺮﺟﲔـﻠﺗﺎﺟ» ﺪـﻳﺪﳉا
ﻪﻣأ ﺔﻳﺎﻋر ﻞـﺟأ ﻦﻣ ﺢـﻓﺎﻜﻳ ﻪﺗاذ ﺖـﻗﻮﻟا ﻲﻓو ،ﺔـﻘﻫاﺮﳌا
.«ﻞﻳدأ» ﺔﻟﺰﻌﻨﳌا
ةدﻮﻌﻠﻟ اداﺪﻌﺘﺳا ﻊﻀﺒﺘﻟﺎﺑ ﻪﻣأو ﻰﺘﻔﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑو
ﺔﺒﻫﺮﻟا ﺮـﻴﺜﻳ ﻞﺟر ،«ﻚـﻧاﺮﻓ«ـﺑ نﺎـﻴﻘﺘﻠﻳ ،ﺔـﺳرﺪﳌا ﻰﻟإ
ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ وﺪـﺒﻳﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪـﻨﻜﻟ ،ﺔﻠﻫو لوأ ﻦـﻣ فﻮـﳋاو
هﺎﺒﺤﻄﺼﻳ نأ ﺎﻤﻬﻌﻨﻘﻳ ﺎﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑو،ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻰﻟإ ﺔﺳﺎﻣ
ﻲﻓ روﺪﺘـﺳ ﻲﺘﻟا ثاﺪـﺣﻷا ﺐـﻌﻠﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺎـﻤﻬﻟﺰﻨﻣ ﻰـﻟإ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜـﺷﺔﻏﺎﻴﺻﻲﻓ ﺎﻫرود عﻮﺒـﺳﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻠﻄﻋ
.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻴﺼﺨﺷ
،«ﻲـﻧﺎﻧﻷا قﻼـﻤﻌﻟا» ﻢـﻠﻴﻓ ﺮـﻀﺤﻳ ﺎـﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻦـﻣو
،ﲔﻘﻫاﺮﻣﺔﻳﺎﻜﺣيوﺮﺗو،درﺎﻧﺮﺑﻮﻴﻠﻛﺔﺟﺮلاوﺔﻔﻟﺆﻤﻠﻟ
سﺎﺤﻨﻟا ﺔﻗﺮﺳﻰﻠﻋنﺎﺗﺎﺘﻘﻳ ،«رﻮﺑرأ«و «ﻲﺘﻔﻳﻮﺳ» ﺎﻤﻫ
ﺪﻳﺪـﺴﺗو ﺎـﻤﻬﺗﺎﻘﻔﻧ ﺔـﻴﻄﻐﺗ ﻦـﻣ ﺎـﻨﻜﻤﺘﻳ ﻰـﺘﺣ ﻪـﻌﻴﺑو
.ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ لﺎﻤﺷ تارﺎﻘﻌﻟا «ﺎﻴﻓﺎﻣ» ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻧﻮﻳد
جﺮلا مﺎﻌﻟا اﺬﻫ «ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴـﺳ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﻞﻄﻳو
دﺎﻘﻨﻟاو رﻮـﻬﻤﳉا ﺮـﻬﺑأ يﺬـﻟا ﲔـﺳ نﺎـﻔﻳإ ﻲﻟاﺮﺘـﺳﻷا
،ﻪﻔﻴﻟﺄﺗو،ﻪﺟاﺮﺧﺈﺑمﺎﻗيﺬﻟا ،«ضﻮﻤﻐﻟا ﻖﻳﺮﻃ»ﻪﻤﻠﻴﻔﺑ
ةﺮﻴﻐﺻةﺪﻠﺑ ﻲﻓ ثاﺪﺣﻷا روﺪﺗ ،ﻪﺟﺎﺘﻧﻮﻣو،هﺮﻳﻮﺼﺗو
ﻲﻓ ﺾﻣﺎﻏﻞﻜﺸﺑ بﺮﻄﻀﺗ ﺚﻴﺣ،ﻲﻟاﺮﺘـﺳﻷا ﻒﻳﺮﻟا ﻲﻓ
ﻞﻤﻌﻠﻟ ،ﻪﻨﻃﻮﻣ ﻰـﻟإ ناﻮـﺳيﺎﺟﻖﻘﶈا لﻮﺻوبﺎـﻘﻋأ
ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺪﻨﻋﺎﻬﻴﻠﻋرﻮﺜﻌﻟا ّ ﰎﺔﻘﻫاﺮﻣ ﻞﺘﻘﻣ ﺰﻐﻟ ّ ﻞﺣﻰـﻠﻋ
ﻦﻣ ﺔﺒﺨﻧ ﻢـﻠﻴﻔﻟا ّ ﻢـﻀﻳ .تﺎﻨﺣﺎـﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻊﻳﺮـﺴﻟا
ﻮﺟﻮﻫو،ﻦـﺳرﺪﻴﺑ نورآ ،ﻢـﻬﻨﻣ،ﲔﻴﻟاﺮﺘـﺳﻷا ﲔـﻠﺜﻤﳌا
.ﱳﻧاﻮﻛ نﺎﻳرو ،ﺞﻨﻴﻔﻳو
ﻮﻴﻨﺘﻨﻳرﻮـﺳﻮـﻟوﺎﺑ جﺮـلا كرﺎـﺸﻳ ﺎـﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻦـﻣو

ً
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻪـﺛاﺪﺣأ روﺪـﺗ يﺬـﻟا ،«ﻢـﻴﻈﻌﻟا لﺎـﻤﳉا» ﻢـﻠﻴﻔﺑ
لﺎـﳌا لﺎـﺟر ﲔـﺑ ﺔﺒﻌـﺸﺘﳌا ﺔـﻗﻼﻌﻟا ﺚـﻴﺣ ،ﺎـﻣور ﻲـﻓ
،ﲔـﻔﻘﺜﳌا هﺎﺒـﺷأو ﲔﻘﻠـﺴﺘﳌاو تﺎـﻴﻓﺎﳌاو ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟاو
ﲔﺑ ﺔﻓﺮﺘﻣ ةﺎﻴﺣ نﻮـﺸﻴﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ،ﲔﻧﺎﻨﻔﻟاو ،ﲔـﻠﺜﻤﳌاو
ﻞﻛ ﻂـﺳوو ،ﺔﻫرﺎﻔﻟا تﻼﻴﻔﻟاو ﺔـﻘﻴﺘﻌﻟا رﻮـﺼﻘﻟا ﺎﻳﺎﻨﺛ
ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻲـﻓﺎﺤﺼﻟا ،ﻼﻳدرﺎﺒﻣﺎﺟﻢﻴﺟﻊﺒﻘﻳ اﺬـﻫ
ىﺮﻳو ،ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺔـﻠﻴﻃةﺪﺣاو ﺔﻳاور ﺐﺘﻛ يﺬﻟا ، ً ﺎـﻣﺎﻋ 65
.ﺔﻴﻗاﺮﻟا ﺎﻣور طﺎﺳوأ ﻲﻓ ﻰﺷﻼﺘﺗ هدﺎﺠﻣأ
كرﺎـﺸﺘﻓ ،ﻞـﺴﻧﺎﻫنﻮﻳرﺎﻣ ﺔﻴﻜﻴﺠﻠﺒﻟا ﺔـﺟﺮلا ﺎـﻣأ
،ﻒﻴﻔﺧيﺪﻴﻣﻮﻛ ﺐـﻟﺎﻗ ﻲﻓ يوﺮﻳ يﺬﻟا ،«نﺎﻨﺣ» ﻢـﻠﻴﻔﺑ
رﺪﻘﻟا ءﺎـﺸﻳ ﻦﻜﻟ ، ً ﺎﻣﺎﻋ15 ﺬﻨﻣ ﲔﻠﺼﻔﻨﻣ ﲔﺟوز ﺔـﻳﺎﻜﺣ
ىﺪﻣ ﻰـﻠﻋﺮﻤﺘـﺴﺗ ﺔﻠﺣر ﻲـﻓ ىﺮـﺧأ ةﺮـﻣ ﺎـﻤﻬﻌﻤﺠﻳ نأ
ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻰﻔـﺸﺘﺴﳌا ﻞﺧد يﺬـﻟا ﺎﻤﻬﻨﺑا رﺎـﻀﺣﻹ،ﲔـﻣﻮﻳ
ﻞـﺴﻛوﺮﺑ ﻦﻣ «نﺎﺟوﺰﻟا» ﻖﻠﻄﻨﻳ .ﺞﻟﺰﺗ ثدﺎﺣﺮﺛإ ،ﺮﺧآ
ﺐﻧﺎﳉا فﺎـﺸﺘﻛﻻ ﺔﻠﺣر ﻲﻓ ،ﺐـﻟﻷا لﺎﺒﺟ ﻢـﻤﻗ هﺎﲡﺎﺑ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻴﻤﻫأ ﻦﻋﻪﺜﻳﺪﺣﻲﻓو.ﺎﻤﻬﻴﺘﻴﺼﺨﺸﻟ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا
ﻲﻠﻋلآ ﻪﻠﻟاﺮﻣأ دﻮﻌـﺴﻣ لﺎﻗ ،ﻪﻋ ّ ﻮﻨﺗو«ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴـﺳ»
:«ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺋﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا ﻲـﺑد نﺎـﺟﺮﻬﻣ«ـﻟ ﻲـﻨﻔﻟا ﺮـﻳﺪﳌا
ﺎﻤﻨﻴﺳﲔﺑ ﻊﻤﲡلﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﺘﺤﻳ ﺎﲟﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا زﺎﺘﳝ»
ﲔﺟﺮلا رﺎﺒﻜﻟ مﻼﻓأ ﻦﻣﻪﺿﺮﻌﻳ ﺎﲟو،بﺮﻐﻟاوقﺮـﺸﻟا
يﺮﻴﻫﺎﻤﳉا ﻢﺧﺰﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإو .ةﺪﻳﺪﳉا تﺎﻓﺎﺸﺘﻛﻻاو
،نﺎﺟﺮﻬﳌا مﺎـﻳأ لﻼﺧﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻪﺑ ﻰـﻈﺤﻳ يﺬﻟا ﺮـﻴﺒﻜﻟا
ﺮﺒﺘﻌ ُ ﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا مﻼﻓﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻦﻋ نﻼﻋﻺﻟ ﻊ ّ ﻠﻄﺘﻧ
تﺎﻋاﺪﺑإ ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋﻊﺑﺎﺴﻟا ﻦﻔﻟا قﺎـﺸﻋعﻼﻃﻻ
ً
ﺔﺻﺮﻓ
«.ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا
«ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻳﺪﻣﻲﻟدﻮﻣﲔـﺷﺎﻧ لﺎﻗو
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻬﺸﻳ» :«ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺋﺎﻤﻨﻴـﺴﻟا ﻲﺑد نﺎﺟﺮﻬﻣ» ﻲﻓ
مﻼﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ضﺮﻋمﺎﻌﻟا اﺬﻫ«ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا»
،ﺎﻣارﺪﻟا ﲔﺑ ع ّ ﻮﻨﺘﺗ ﻲﺘﻟاو،نﺎﺟﺮﻬﳌا رﻮﻬﻤﺟﺮﻬﺒﺘﺳﻲﺘﻟا
.«ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻟاو ،ضﻮﻤﻐﻟاو ،ةرﺎﺛﻹاو
ﻞﺴﻧﺎﻫ نﻮﻳرﺎﻣ ﺔﻴﻜﻴﺠﻠﺒﻟا ﺔﺟﺮﺨﻤﻠﻟ «نﺎﻨﺣ» ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻟ
طﺎﺴﺒﻟا ﺎﻳدﺎﻧ
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
AL-QUDS AL-ARABI
14
لﺎﻣو دﺎﺼﺘﻗا
ﺲﻧﻮﺘﺑ تﺎﻔﺳﻮﻔﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺠﻨﻣ فﺎﺸﺘﻛا
ﺎﻳﻮﻨﺳ ﻦﻃ ﲔﻳﻼﻣ ﺔﺛﻼﺛ جﺎﺘﻧا ﺔﻗﺎﻄﺑ
فﺎﺸﺘﻛا ﰎﻪﻧا ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺪﺣﻷا مﻮﻳ ﺔﻴﻣﻼﻋا ﺮﻳرﺎﻘﺗ تﺮﻛذ :أ بد -ﺲﻧﻮﺗ ■
ﻲﻓ ﻦﻃﲔﻳﻼﻣ ﺔـﺛﻼﺜﺑ رﺪﻘﺗ جﺎﺘﻧا ﺔـﻗﺎﻄﺑ دﻼﺒﻟا بﻮﻨﺟتﺎﻔـﺳﻮﻔﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟﻢـﺠﻨﻣ
.ﺔﻨﺴﻟا
ﻞﺋﺎـﺳوﺎﻬﺘﻠﻗﺎﻨﺗ تﺎﺤﻳﺮﺼﺗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ةارزﻮـﺑ ﻢﺟﺎﻨﻤﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﺮﻳﺪﳌا لﺎـﻗو
ﺔﻄﻔﻧو رزﻮـﺗ ﻲﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲـﻓ ﺪﻳﺪﺟتﺎﻔـﺳﻮﻓ ﻢﺠﻨﻣ فﺎـﺸﺘﻛا ﰎنا ﺔـﻴﻠﺤﻣ مﻼـﻋا
تﺎـﺳارﺪﻟا ﺐـﺴﺤﺑ ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا جﺎﺘﻧﻻا ﺔﻗﺎﻃنا ﻰﻟا اﺮﻴـﺸﻣ ،ﺲﻧﻮﺗ بﻮﻨﺟﻰـﺼﻗأ
.ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻦﻃﲔﻳﻼﻣ 3 لﺪﻌﻣ ﻰﻟا ﻞﺼﺗ
لﻼﻐﺘـﺳا ﻲﻓ قﻼﻄﻧﻻا ﺮـﻈﺘﻨﳌا ﻦـﻣ ﻪﻧا ﺪﻳﻮـﺴﻟا نﺎﻀﻣر لوﺆـﺴﳌا ﺢـﺿواو
.2018 ﺔﻨﺳ ﻲﻓ ﻢﺠﻨﳌا
ﻲﻓ ﺮﺧآ تﺎﻔـﺳﻮﻓ ﻢﺠﻨﻣ فﺎـﺸﺘﻛا ﻦﻋمﺎﻌﻟا اﺬﻫﻖﺑﺎـﺳﺖﻗوﻲﻓ نﻼـﻋﻻا ﰎو
.ﺔﻴﻟاﺮﺘﺳا ﺔﻴﺴﻧﻮﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺲﻧﻮﺗ بﺮﻏ ﻦﻳﺮﺼﻘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
تﺎﻔﺳﻮﻓ ﺔﻛﺮﺷﺮﺒﻋ1887ﺔﻨـﺳﺬﻨﻣتﺎﻔـﺳﻮﻔﻟا ﻲﺠﺘﻨﻣزﺮﺑأ ﺪﺣأ ﺲﻧﻮﺗ ﺪﻌﺗو
/ﻲﻧﺎﺛ نﻮﻧﺎﻛ 14 ةرﻮﺛ ثاﺪـﺣا ﺬﻨﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻴﳌﺎﻋﺲﻣﺎﳋا ﺰﻛﺮﳌا ﻲﻓ ﻲـﺗﺄﺗو .ﺔﺼﻔﻗ
ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟا تﺎـﺟﺎﺠﺘﺣﻻا ﺐﺒـﺴﺑ اﺮﻤﺘـﺴﻣ ارﻮﻫﺪﺗ عﺎـﻄﻘﻟا ﺪﻬـﺷ2011 مﺎﻋﺮـﻳﺎﻨﻳ
.ﺔﺼﻔﻗ ﺔﻬﺠﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻟﺎﻄﻣو
لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺒﻳ ﺎـﻤﻨﻴﺑ ﻦﻃﻒﻟأ 600ونﻮـﻴﻠﻣ 2 ﺔﺒﺘﻋ2012 مﺎـﻋجﺎﺘﻧﻻا ﺪـﻌﺘﻳ ﻢـﻟو
.ﻦﻃﲔﻳﻼﻣ 8 ﻲﻟاﻮﺣ 2010 ﺔﻨﺳ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ جﺎﺘﻧﻻا
هﺎﻴﳌا ﺔﻴﻠﺤﺘﺑ ءﺪﺒﻟا مﺰﺘﻌﺗ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا
ﻞﺒﻘﳌا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ اءﺪﺑ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
ﺔـﳊﺎﳌا هﺎـﻴﳌا ﺔـﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔـﻣﺎﻌﻟا ﺔـﺴﺳﺆﳌا ﺖـﻨﻠﻋأ :يا ﻲـﺑ ﻮـﻳ -ضﺎـﻳﺮﻟا ■
مدﺎﻘﻟا مﺎـﻌﻟا ﺔﻴـﺴﻤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ هﺎﻴﳌا جﺎﺘﻧإ ﻲـﻓ ءﺪﺒﻟا مﺰﺘﻌﺗ ﺎـﻬﻧا ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟﺎﺑ
.ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ ﻒﻟأ 30 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ﺔﻗﺎﻄﺑ 2014
ﻲﻓ ،ﺦﻴـﺸﻟا لآ ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋ ،ﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو ﻂـﻴﻄﺨﺘﻠﻟ ﺔـﺴﺳﺆﳌا ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺐـﺋﺎﻧ لﺎﻗو
ﻪﻧأ» ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎـﻬﻌﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ(ضﺎـﻳﺮﻟا) ﺔﻔﻴﺤﺻﲔﻨﺛﻹا ﺲـﻣا ﻪﺘﻠﻘﻧ ﺢـﻳﺮﺼﺗ
ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﻠﺤﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴـﺴﻤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ هﺎﻴﳌا جﺎﺘﻧإ ﻢﺘﻴﺳ
ﺪﻗ ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻞﺣﺎـﺴﻟا ﻰﻠﻋ جﺎﺘﻧﻹا ﺔﻗﺎﻃنأ ﺢﺿواو .«ﺎﻫاوﺪﺟ ﺖﺘﺒﺛ اذإ ﻦﻜﻣأ ﺎﻤﻠﻛ
.ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ ﻒﻟأ 300 ﻞﺼﺗ
ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋﺔـﳊﺎﳌا هﺎﻴﳌا ﺔـﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔـﻣﺎﻌﻟا ﺔـﺴﺳﺆﳌا ﻆﻓﺎﺤﻣﺪﻛأ ﻪـﺘﻬﺟﻦـﻣو
ﺮﺤﺒﻟا ﻞﺣﺎـﺳﻰﻠﻋ) ﺔﺒﻴﻌـﺸﻟا ﺔﻴﻠﲢتﺎـﻄﶈﲔﻴﻣﻼﻋﻹا ةرﺎـﻳز لﻼﺧﻢـﻴﻫاﺮﺑإ
لﻼﺧهﺎﻴﳌا تﺎﺟﺎﺣﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺳارد ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻲﻬﺘﻨﺘﺳﺔﺴﺳﺆﳌا نأ ﺲﻣا (ﺮﻤﺣﻷا
.ﺔﻠﺒﻘﳌا ً ﺎﻣﺎﻋ 20ـﻟا
ﺮﺒﻛأ ﺪﻌﺗ ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟا نأ تﺪﻛأ ﺔـﳊﺎﳌا هﺎﻴﳌا ﺔﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔـﻣﺎﻌﻟا ﺔـﺴﺳﺆﳌا ﺖـﻧﺎﻛو
ﲔﻠﺣﺎـﺴﻟا ﻰﻠﻋﺔﻠﻣﺎﻋﺔﻴﻠﲢﺔﻄﺤﻣ 26 لﻼﺧﻦﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ةﻼﶈا هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺞـﺘﻨﻣ
955ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا ﺖﺠﺘﻧأ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻄﶈا نأ ﻰﻟإ ةﺮﻴـﺸﻣ،ﻲﺑﺮﻐﻟاوﻲﻗﺮـﺸﻟا
ﺐﻧﺎﺟﻰﻟا ،2011 مﺎـﻌﻟا ﻦـﻋ٪7.8 ﺔﺒـﺴﻧ ةدﺎﻳﺰﺑ هﺎـﻴﳌا ﻦﻣ ﺐﻌﻜﻣ ﺮـﺘﻣ نﻮـﻴﻠﻣ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ تاوﺎﻐﻴﻣ ﲔﻳﻼﻣ1406
نﻮﻀﻔﺨﻳ نﻮﻳﻮﻴﺳﻵا نوﺮﺘﺸﳌا
٪16 ﻲﻧاﺮﻳﻹا ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺗادراو
تادراﻮﻟا ﻲﻧاﺮﻳﻹا ﻂـﻔﻨﻠﻟ ﻦﻳﺮﺘـﺸﻣ ﺔﻌﺑرأ ﺮﺒﻛأ ﺾﻔﺧ:زﺮـﺘﻳور –ﻮـﻴﻛﻮﻃ■
ﺾﻔﺧﺮﻤﺘـﺴﻳ نأ ﺢﺟﺮﻳومﺎـﻌﻟا ﻦـﻣ ﺮﻬـﺷأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ لوأ ﻲـﻓ ﺔﺌﳌا ﻲـﻓ 16 ﺔﺒـﺴﻨﺑ
ناﺮـﻬﻃ ﲔـﺑ تﺎـﻗﻼﻌﻠﻟ ﻦـﺴﲢ رداﻮـﺑ ﻢـﻏر ﺔـﻠﺒﻘﳌا ةﺮـﺘﻔﻟا لﻼـﺧ تﺎﻨﺤـﺸﻟا
.ﻦﻄﻨﺷاوو
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻاو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﺖﻌﻓدو
ﺔﻴﺑﻮﻨﳉا ﺎـﻳرﻮﻛونﺎﺑﺎﻴﻟاوﺪـﻨﻬﻟاوﲔﺼﻟا ﺔﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔـﻳوﻮﻨﻟا تﺎـﺣﻮﻤﻄﻟا ﺢـﺒﻛ
ﻦﻋﺪﻳﺰﻳ ﺎﲟناﺮﻬﻃتاردﺎـﺻﺾﻔﺨﻨﺘﻟ ﻲﻧاﺮﻳﻹا ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋﺎـﻫدﺎﻤﺘﻋا ﺺﻴﻠﻘﺘﻟ
.تارﻻوﺪﻟا تارﺎﻴﻠﳌ ﻞﺼﺗ ﺔﻳﺮﻬﺷ تاداﺮﻳإ ﺪﻘﻔﺗو 2012 ﻞﺋاوأ ﺬﻨﻣ ﻒﺼﻨﻟا
ﺲﻄﺴﻏا/بآ ﻰﻟإ ﺮﻳﺎﻨﻳ/ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎﻛﻦﻣةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻊﺑرﻷا لوﺪﻟا تدرﻮﺘﺳاو
ﺲﻔﻧ ﻦﻋﺔﺌﳌا ﻲﻓ 16 ضﺎـﻔﺨﻧﺎﺑ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻲﻧاﺮﻳﻹا مﺎﳋا ﻦﻣ ﻼـﻴﻣﺮﺑ 860وﺎـﻔﻟأ 927
تﻼﻗﺎﻧ لﻮﺻو لواﺪﺟو ﺔـﻴﻣﻮﻜﳊا تاءﺎﺼﺣﻻا ﺐـﺴﺣﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟا
.ﻂﻔﻨﻟا
ﻲﻓ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻼﻴﻣﺮﺑ 650وﺎﻔﻟأ 865 تدرﻮﺘـﺳا ﻊﺑرﻷا لوﺪﻟا نأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺮﻬﻇأو
نأ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا ﺐﺒـﺳو.ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ بﺂﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺚﻠﺜﻟا ﻮﺤﻧ ةدﺎـﻳﺰﺑ بآ
.2012 بآ ﺲﻄﺴﻏا ﻲﻓ ﻲﻧاﺮﻳﻹا مﺎﳋا ﻦﻣ تﺎﻴﻤﻛ يا ﺮﺘﺸﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﺑﻮﻨﳉا ﺎﻳرﻮﻛ
879و ﺎﻔﻟأ 214 تدرﻮﺘـﺳا ﺎﻬﻧإ ﲔﻨﺛﻹا ﺲﻣا ﺔـﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ةرازو ﺖـﻟﺎﻗو
860وﺎﻔﻟأ 187 ﻰﻟإ ﺔﺌﳌﺎﺑ ﲔﻨﺛا نﺎـﺑﺎﻴﻟا تادراوﺖﻀﻔﺨﻧاو.بآ ﻲﻓ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻼـﻴﻣﺮﺑ
.ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺮﻬﺷأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ لﻼﺧ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻼﻴﻣﺮﺑ
تارﻻود 108 نود ﺖﻧﺮﺑ ﻂﻔﻧ طﻮﺒﻫ
ناﺮﻳإ نﺄﺸﺑ تاﺮﺗﻮﺘﻟا رﺎﺴﺤﻧا ﻊﻣ
ﻞﻴﻣﺮﺒﻠﻟ تارﻻود 108 ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺖﻧﺮﺑ مﺎﺧﺮﻌﺳﻂﺒﻫ:زﺮﺘﻳور –ةرﻮﻓﺎﻐﻨـﺳ■
رﺎـﺴﺤﻧا ﻊﻣﻮﻳﺎﻣ/رﺎﻳأ ﺬﻨﻣيﺮﻬـﺷطﻮﺒﻫلوأ ﻞﻴﺠـﺴﺘﻟ ﻪﻠﻴﺒـﺳﻲﻓ ﲔﻨﺛﻹا ﺲﻣا
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣأ ﺔـﻴﻣﻮﻜﺣﺔﻄـﺸﻧأ ﻒﻗﻮﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻰﻘﻟأ ﲔﺣﻲـﻓ ،ناﺮﻳإ نﺄـﺸﺑ تاﺮـﺗﻮﺘﻟا
.ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻼﻈﺑ
ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﻣﻲﻓ ﻞﻤﺘﺤﻣباﺮﺿإ ﻦﻣفوﺎﺨﻣﺐﺒﺴﺑ ادوﺪﺤﻣنﺎﻛضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻦﻜﻟ
.لﺎﻤﺸﻟا ﺮﺤﺑ ﻦﻣ ﻂﻔﻨﻟا تاداﺪﻣا ﻞﻗﺮﻌﻳ ﺪﻗ اﺪﻨﻠﺘﻜﺳا
.ةﺮﻜﺒﳌا تﻼﻣﺎﻌﳌا ﻲﻓ ﻞﻴﻣﺮﺒﻠﻟ رﻻود107.71ﻰﻟإ ﺎﺘﻨﺳ92ﺖﻧﺮﺑ مﺎﺧﺾﻔﺨﻧاو
ﻲﻓ ﻪﻌﺟاﺮﺗ ﺪـﻌﺑ ﻞﻴﻣﺮﺒﻠﻟ رﻻود 101.73 ﻰـﻟإ رﻻود 1.14 ﻲـﻜﻳﺮﻣﻷا مﺎﳋا ﻂـﺒﻫو
.رﻻود 101.45 ﻼﺠﺴﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﺬﻨﻣ ﻪﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗو
كﺮﶈا» ﻲﻧﺪﻴﺳﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﲔﻜﻔﻳر ﺔﻛﺮﺷﻲﻓ ﻞﻠﶈا درﻮﻓﺪﻳر ﻲﺛﻮﻤﻴﺗ لﺎﻗو
لﻮﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪـﻋ.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻻا ﺔﻴﻧاﺰﻴﳌا ﻮﻫﺔﻴﻟوﻷا ﻊﻠـﺴﻟا رﺎﻌـﺳﻷﻲـﺴﻴﺋﺮﻟا
.«ﺔﻴﻧاﺰﻴﳌا ﺔﻣزأ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ طﻮﺒﻬﻟﺎﺑ دﺪﻬﻣ ةﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا
ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪـﻗ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا نﺄـﺸﺑ ﺎﻗزﺄﻣنﻮـﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟاونﻮـﻳرﻮﻬﻤﳉا ﻪـﺟاﻮﻳو
.ﺎﻣﺎﻋ 17 ﺬﻨﻣ ةﺮﻣ لوﻷ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﺔﻄﺸﻧا ﻒﻗﻮﺗ
ﺪﻘﻌﺑ زﻮﻔﺗ ﺔﻳﺮﺼﳌا ﻲﺒﻧا ﺔﻛﺮﺷ
ﻼﻳوﺰﻨﻓ ﻲﻓ زﺎﻐﻠﻟ عوﺮﺸﻣ ةرادإ
نإ ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ةوﺮـﺜﻟاولوﺮﺘﺒﻟا ةرازوﺖـﻟﺎﻗ :لﻮﺿﺎﻧﻷا -ةﺮـﻫﺎﻘﻟا ■
ﻲﻓ ﺪﻘﻌﺑ تزﺎﻓ ةرازﻮﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا «ﻰﺒﻧا» ﺔﻴﻟوﺮﺘﺒﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻴـﺳﺪﻨﻬﻟا ﺔﻛﺮـﺸﻟا
ﻦﻣ زﺎﻐﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺔﻄﺤﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻰﻠﻋفاﺮـﺷﻺﻟ ،رﻻود نﻮﻴﻠﻣ 50 ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻼﻳوﺰﻨﻓ
.ﺎﻬﺗرادإو ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا لﻮﻘﳊا
ﺔﺨـﺴﻧ لﻮﺿﺎﻧﻷا ﺔﻟﺎﻛوﺖﻘﻠﺗ ،ﲔﻨﺛﻻا مﻮﻳ ﻲﻔﺤﺻنﺎﻴﺑ ﻲﻓ ةرازﻮﻟا ﺖﻓﺎﺿأو
ءﺎﻬﻧإ ﻂﻄلا ﻦـﻣو،ﻼﻳوﺰﻨﻓ بﺮﻏلﺎﻤـﺷﺎﻳﺮﻳوﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻊﻘﻳ عوﺮـﺸﳌا نأ ﻪـﻨﻣ
.2015 مﺎﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ تاءﺎﺸﻧﻹا لﺎﻤﻋأ
ةرادإوتاءﺎﺸﻧﻹا لﺎﻤﻋأ ﻰﻠﻋفاﺮﺷﻹﺎﺑ ﻲﺒﻧا مﻮﻘﺗ ﺔﻳﺮﺼﳌا ةرازﻮﻟا ﺐﺴﺤﺑو
.ﺔﻴﻠﻳوﺰﻨﻔﻟا Y&V ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻣ فﻼﺘﺋا لﻼﺧ ﻦﻣ عوﺮﺸﳌا
ﺪﺣﻷا مﻮﻳ ﺔﻴﻔﺤﺻتﺎﺤﻳﺮﺼﺗ ﻲﻓ لﺎﻗ ﺪﻗ ﻲﺒﻧا ﺲﻴﺋر ،حﻼﺻﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪﺒﻋنﺎﻛ
،(رﻻود نﻮﻴﻠﻣ 57.8) ﻪﻴﻨﺟنﻮﻴﻠﻣ 400 ﻎﻠﺑ ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا حﺎﺑرأ ﻰﻓﺎﺻنإ
يرﺎﳉا مﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣﺔﻛﺮـﺸﻟا ﺎﻫﺬﻔﻨﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻢﺠﺣﻎﻠﺒﻳ نأ ﻊﻗﻮﺗ ﺎـﻤﻴﻓ
.ﻪﻴﻨﺟ رﺎﻴﻠﻣ 2.8 ﻮﺤﻧ
يﺮﺼﻣ ﻪﻴﻨﺟ 6.92 يوﺎﺴﻳ رﻻوﺪﻟا
قاﻮـﺳﻷا ﺶﻴﻌﺗ :مﺎﻤـﺷ كزﺎـﻧ ﻦـﻣ -مﻮـﻃﺮﳋا ■
ﺔﻴﺟﺎﺠﺘﺣﻻا ثاﺪﺣﻷا ﺪـﻌﺑ دﻮﻛﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣﺔﻴﻧادﻮـﺴﻟا
تﺎﺟﺎﺠﺘﺣا ﺐﺒﺴﺑ ،عﻮﺒـﺳأ ﺬﻨﻣ نادﻮﺴﻟا ﺎﻫﺪﻬـﺷﻲﺘﻟا
ﺎﻬﺗﺬﻔﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تاءاﺮﺟﻹا ﺔﻣﺰﺣﻰﻠﻋﲔﻨﻃاﻮﳌا
.ﺔﻟوﺪﻟا
تاءاﺮﺟﻹا ﻦـﻣادﺪـﻋﺔﻴﻧادﻮـﺴﻟا ﺔـﻣﻮﻜﳊا تﺬـﻔﻧو
،فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳﻚﻳﺮﲢوتﺎﻗوﺮﶈا ﻦﻋﻢﻋﺪﻟا ﻊﻓرﺎﻫزﺮﺑا
ﻲﺣاﻮﻧ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻲـﻓ تﺎـﺟﺎﺠﺘﺣا لﺎﻌـﺷإ ﻰـﻟإ ىدأ ﺎـﻣ
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا تﺂـﺸﻨﳌا ﺾﻌﺑ ﺐﻳﺮﺨﺗ ﺎـﻬﻨﻋﺞﺘﻧ نادﻮـﺴﻟا
.ﻰﻠﺘﻘﻟا تاﺮﺸﻋ عﺮﺼﻣو ﺔﺻﺎﳋاو
ﻪﻧﺄـﺷﻦﻣ دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻋﻢﻋﺪﻟا ﻊﻓر نإ ﺔﻣﻮﻜﳊا لﻮـﻘﺗو
ﻢﻬـﺴﻳ ﺎﻣ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻨﻳﺰﺨﻠﻟ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 1.5 ﻮﺤﻧ ﺮﻓﻮﻳ نأ
رﺎﻴﻠﻣ 2.3 ﻮـﺤﻧ برﺎـﻘﻳ يﺬـﻟا ﺔـﻧزاﻮﳌا ﺰـﺠﻋ ﺺـﻴﻠﻘﺘﺑ
،رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 5.7 ﻮﺤﻧ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا تاداﺮﻳﻻا ﺔﻠﻤﺟﻦﻣ ،رﻻود
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ،رﻻود رﺎﻴﻠﻣ8 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ تﺎﻓوﺮﺼﲟﺔـﻧرﺎﻘﻣ
.2013 يرﺎﳉا
ﺔﻴﺋاﺮـﺸﻟا ىﻮﻘﻟا ﻒـﻌﺿ ﻦﻣ رﺎﺠﺘﻟا ﻦـﻣ دﺪﻋ ﺎﻜـﺷو
ﻦﻣ فوﺎﺨﻣ ﻂـﺳوﻊﻠـﺴﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ تﺎﻌﻴﺒﳌا ﻊﺟاﺮﺗو
.ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا تﺎﺟﺎﺠﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺗو ﺪﻳاﺰﺗ
ﺾﻌﺑ رﺎﻌـﺳأ عﺎﻔﺗرا لﻮـﺿﺎﻧﻷا ﺔﻠـﺳاﺮﳌ رﺎﲡﺪـﻛأو
.ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺐﺴﻨﺑ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا ﻊﻠﺴﻟا
ﺔﻤﺻﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔـﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣ ﺮﺟﺎﺗ ،ﺮﻴـﺸﺑ ﻰﻔﻄﺼﻣ لﺎﻗو
رﺬﳊا ﺐﻗﺮﺘﻟا ﻦـﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﺶﻴﻌﺗ قاﻮـﺳﻷا نإ ،مﻮﻃﺮﳋا
.ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تاءاﺮﺟﻹا ﻞﻇﻲﻓ عﺎﺿوﻸﻟ
ﻞﻇ ﻲﻓ ﻲـﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ ﻊﻠـﺴﻟا رﺎﻌـﺳأ عﺎﻔﺗرا» فﺎـﺿأو
ﻦﻋﻢﻋﺪﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﺺﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﺧﺔﻴﻟﺎﳊا تاءاﺮـﺟﻹا
.«ﻊﻠﺴﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻔﻠﻜﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺎﻬﺘﻠﺼﻟ دﻮﻗﻮﻟا
،يﺎﺸﻟاو مﺎﻌﻄﻟا تﻮﻳز رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ عﺎﻔﺗرا ﻦﻋﻒﺸﻛو
.٪20 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺐﺴﻨﺑ
ﺔﻓﺮﻏﺲـﻴﺋر ﺐـﺋﺎﻧ ،ﻲﻜﻣ ﻦـﺴﺣﺪﻴـﺷﺮﻟا رﺮـﺑ ﺎـﻤﻴﻓ
تﺎﻗوﺮﶈا رﺎﻌﺳأ ةدﺎﻳﺰﺑ تﻮﻳﺰﻟا رﺎﻌﺳا عﺎﻔﺗرا تﻮﻳﺰﻟا
ﻲـﻓ ﻰـﻜﻣ لﺎـﻗو.ﺎﻫﺮﻌـﺳﻰـﻠﻋﺖـﺴﻜﻌﻧا ﻲـﺘﻟا زﺎـﻐﻟاو
أﺮﻃيﺬﻟا عﺎﻔﺗرﻻا نأ ﺔـﻴﻠﺤﻣ ﻒﺤﺻﺎﻬﺘﻠﻘﻧ تﺎـﺤﻳﺮﺼﺗ
لﻮﻔﻟا ﻦﻃﺮﻌـﺳةدﺎﻳز ﻰﻟإ ىدأ تﺎـﻗوﺮﶈا رﺎﻌـﺳا ﻰﻠﻋ
.ﻪﻴﻨﺟ ﻒﻟأ 4.55 ﻰﻟإ
ﺚﻴﺣ ،ﻖﻴﻗﺪﻟاو ﺮﻜـﺴﻟا ﻲﺘﻌﻠﺳ راﺮﻘﺘـﺳا ﺮﻴﺸﺑ ﺪﻛاو
233و240ﲔﺑ ﺎﻣﻮﻠﻴﻛ50ﺔﻧز ﺮﻜـﺴﻟا لاﻮﺟﺮﻌـﺳحواﺮﺗ
ﻮﺤﻨﺑ ﻮﻠﻴﻛ25ﺔﻧز ﻖﻴﻗﺪﻟا لاﻮـﺟﺮﻌـﺳﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻨﺟ
.ﻪﻴﻨﺟ 68 ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﻒﻴﻔﻃ
ﺪﻌﻳ ﻢﻟ» ،ﺔﻴﺋاﺬﻏداﻮـﻣ ﺮﺟﺎﺗ ، ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋﻢﻴﻫاﺮﺑإ لﺎـﻗو
قاﻮـﺳﻷا ..اﺮﻴﺜﻛ ﻊﺟاﺮﺗ ﺪـﻘﻓ ةﻮﻘﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻊـﻴﺒﻟا لﺪـﻌﻣ
تاءاﺮـﺟﻹا ﺬـﻴﻔﻨﺗ ﺬـﻨﻣ ةﺮـﻴﺒﻛ دﻮـﻛر ﺔـﻟﺎﺣ ﺶـﻴﻌﺗ
ﻪـﻴﻨﺟ 5.7 يوﺎـﺴﻳ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻷا رﻻوﺪـﻟا .«ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا
ﻲـﻓ ﺎـﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎـﻬﻴﻨﺟ 8و ،ﻲﻤـﺳﺮﻟا ﺮﻌـﺴﻟﺎﺑ ﻲﻧادﻮـﺳ
.يزاﻮﳌا قﻮﺴﻟا
دﻮﻛر ﺔﻟﺎﺣ ﺪﻬﺸﺗ ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا قاﻮﺳﻷا
تﺎﺟﺎﺠﺘﺣﻻا ﺪﻋﺎﺼﺗ ﻦﻣ فوﺎﺨﻣ ﻂﺳو
ضﺮﻔﺑ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻴﻌﺘﺳ ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﻣﻮﻜﳊا
لﺎﳌا قﻮﺳ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻣد ﺔﺒﻳﺮﺿ
ﲔﻨﺛﻻا ﺲﻣا ﺢﻟﺎﺻﺔﻣﺎـﺳأ يﺮﺼﳌا رﺎﻤﺜﺘـﺳﻻا ﺮﻳزو لﺎﻗ :زﺮﺘﻳور –ةﺮﻫﺎﻘﻟا ■
ﺔﺻرﻮﺒﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋﺎﻬﺘﺿﺮﻓ ﻲﺘﻟا ﺔـﻐﻣﺪﻟا ﺔﺒﻳﺮﺿﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻴﻌﺗ ﺔـﻣﻮﻜﳊا نإ
.مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗو ﻲﻓ
ﺔﺻرﻮﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ رﺎﻤﺜﺘـﺳﻻا ةرازونأ يدﺎﺼﺘﻗا ﺮﲤﺆﻣ مﺎـﻣأ ﺢﻟﺎﺻﻦﻠﻋأ ﺎـﻤﻛ
ﻲﻓ نزاﻮﺗ ثاﺪﺣﻹ«اﺪﺟﻢﻬﻣ ﺮﻣأ» ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻔﺻويﺬﻟا تاﺪﻨـﺴﻟا قﻮﺳﻂﻴـﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ
.قﻮﺴﻟا
قﻮـﺴﻟا ﻲﻓ ﲔﺘﻛﺮـﺷوأ ﺔﻛﺮـﺷحﺮﻄﻟ ﻰﻌـﺴﺗ ﺮﺼﻣ نأ ﻪﺘﻤﻠﻛ ﻲـﻓ ﺢﻟﺎﺻﺮـﻛذو
ﻦﻋثﺪﺤﺘﻳ ﻪـﻧأ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﻓﺎﺤﺻﺮﲤﺆﻣ ﻲـﻓ ﺎﻘﺣﻻﺢﺿوأ ﻪﻨﻜﻟ .مﺎـﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞـﺒﻗ
ﻲﻓ ىﺮﺧﻷاو لوﺮﺘﺒﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺎﻤﻫاﺪﺣا ﺔﺻرﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﲔﺘﻛﺮـﺷ«حﺮﻃﺲﻴﻟو ﺪﻴﻗ»
.صﺎﳋا عﺎﻄﻘﻟاو ﺔﻣﻮﻜﳊا ﲔﺑ نﺎﺘﻛﺮﺘﺸﻣ نﺎﺘﻛﺮﺷ ﺎﻤﻫو ،ﻲﻟﺎﳌا عﺎﻄﻘﻟا
تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻰـﻠﻋﻮـﻳﺎﻣ/رﺎﻳا ﻲـﻓ ﺎـﻬﻠﻴﺼﲢأﺪـﺑ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻐﻣﺪﻟا ﺔـﺒﻳﺮﺿضﺮـﻔﺗو
ضوﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋﺎﻀﻳأويﺮﺘـﺸﳌاوﻊﺋﺎﺒﻟا ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﻳ ﻒﻟﻷا ﻲﻓ ﺪﺣاوﺔﺒـﺴﻨﺑ ﺔﺻرﻮﺒﻟا
.كﻮﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﻤﺘﺋﻻا تﻼﻴﻬﺴﺘﻟاو ﻒﻠﺴﻟاو
ﺎﻬﺗﺎﺿوﺎﻔﻣ لﺎـﻤﻛﻻﻪﻴﻓ ﻰﻌـﺴﺗ ﺮﺼﻣ ﺖـﻧﺎﻛ ﺖﻗوﻲﻓ ﺔـﻐﻣﺪﻟا ﺔـﺒﻳﺮﺿتءﺎـﺟو
شﺎﻌﻧﻻرﻻود رﺎـﻴﻠﻣ 4.8 ﺔـﻤﻴﻘﺑ ضﺮﻗ ﻰﻠﻋلﻮـﺼﺤﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﺪـﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻﻊـﻣ
.ﻦﻫاﻮﻟا ﺎﻫدﺎﺼﺘﻗا
تارﺎﻴﻠﲟﺔﻴﺠﻴﻠﺧتاﺪﻋﺎـﺴﻣ ﻖﻓﺪﺗ ﻊـﻣ ﺖﻌﺟاﺮﺗ قوﺪﻨﺼﻟا ضﺮـﻗ ﺔﻴﻤﻫأ ﻦـﻜﻟ
.ﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤﻊﻠﻄﻣ ﻲﻓ ﻲﺳﺮﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﺲﻴﺋﺮﻟا لﺰﻋ ﺐﻘﻋ ﺮﺼﻣ ﻰﻠﻋ تارﻻوﺪﻟا
ﻲﻓ ثﺪـﺤﻳ ﺎـﻣ نﻷاﺪـﺟﻢـﻬﻣ تاﺪﻨـﺴﻟا قﻮـﺳﻂﻴـﺸﻨﺗ» ﺲـﻣا ﺮـﻳزﻮﻟا لﺎـﻗو
ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻢﻬـﺳﻷا ﻰﻠﻋدﺎﻤﺘﻋﻻا ﻮـﻫوﻢﻟﺎﻌﻟا تﺎـﺻرﻮﺑ ﻲﻓ ثﺪـﺤﻳ ﻻﺮـﺼﻣﺔﺻرﻮﺑ
قﻮـﺴﻟا ﻲﻓ نزاﻮﺗ ثﺪﲢىﺮﺧأ تاودأ دﻮـﺟوﻦﻣﺪﺑﻻ» ﻼﺋﺎﻗ فﺎـﺿاو«.قﻮـﺴﻟا
«.ﺎﻧﺎﻴﺣأ قﻮﺴﻟا ﻪﻟ ضﺮﻌﺘﻳ يﺬﻟا دﺎﳊا طﻮﺒﻬﻟا ىﺮﻧ ﻻ ﻰﺘﺣ
ﺔﺼﺨﺼﺧنﻼﻄﺒﺑ لوﻷا ﺲـﻣأ رﺪﺻﻲﺋﺎﻀﻗ ﻢﻜﺣﻰﻟإ رﺎﻤﺜﺘـﺳﻻا ﺮﻳزورﺎـﺷأو
نﻷﻢﻜﳊا اﺬـﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲـﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻكﺎـﻨﻫنإ ﻼﺋﺎﻗ ،نﺎـﻄﻗﻷا ﺞـﻴﻠﳊﻞـﻴﻨﻟا ﺔﻛﺮـﺷ
ﻞﺻاﻮﺘﻨﺳ» فﺎﺿاو.ﻦﻳﺮﻤﺜﺘـﺴﳌا فﻻآ ﻊﻣ ﺎﻬﻤﻬﺳأوﺔﺻرﻮﺒﻟا ﻲﻓ ةﺪﻴﻘﻣ ﺔﻛﺮـﺸﻟا
«.ﻢﻜﳊا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ فﺮﻌﻨﻟ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻊﻣ
نﺮﻘﻟا تﺎﻴﻨﻴﻌـﺴﺗ ﻲﻓ ﺔـﻴﻣﻮﻜﺣتﺎﻛﺮـﺷﻊﻴﺑ تأﺪﺑ ﺔـﻳﺮﺼﳌا ﺔـﻣﻮﻜﳊا ﺖـﻧﺎﻛو
ﺰﺠﻋﻞﻳﻮﲤﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎـﺴﳌاودﺎﺼﺘﻗﻻا ﻰﻠﻋﺔﻟوﺪﻟا ةﺮﻄﻴـﺳﻦﻣ ﺪﳊا فﺪﻬﺑ ﻲـﺿﺎﳌا
.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻧزاﻮﳌا
بﺎـﻫﻮﻟا ﺪـﺒﻋ ﻦـﻣ - ﺮـﺋاﺰﳉا ■
ءارزﻮـﻟا ﺲـﻠﺠﻣ ﻖـﻓاو :حوﺮـﻛﻮﺑ
ﺪـﺣﻻا ءﺎـﺴﻣ ﺔـﺴﻠﺟ ﻲـﻓ يﺮـﺋاﺰﳉا
ﻰـﻠﻋ ،ﺔـﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ ﺰـﻳﺰﻌﻟاﺪﺒﻋ ﺲـﻴﺋﺮﻟا
2014 ﻞـﺒﻘﳌا مﺎـﻌﻠﻟ ﺔـﻧزاﻮﳌا عوﺮـﺸﻣ
ىﺮﺧا ﲔﻧاﻮﻗ ﻊﻳرﺎـﺸﻣ 6 ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
تﺎﻗوﺮﶈا نﻮـﻧﺎﻘﻟ لﺪﻌﳌا ﺺـﻨﻟا ﺎﻬﻨﻣ
.دوﺪﳊا ﻰﻠﻋ دﻮﻗﻮﻟا ﺐﻳﺮﻬﺗ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣو
ﺪـﻳﺪﳉا ﺔـﻧزاﻮﳌا عوﺮـﺸﻣ ﻊـﻗﻮﺘﻳو
،٪4.5 دوﺪـﺣ ﻲﻓ ﻮﳕ لﺪﻌﻣ ﻞﻴﺠـﺴﺗ
ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻊـﺟاﺮﺘﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
فاﺪﻫﻷا رﺎـﻃإ ﻲﻓ ٪3.5 ﻲـﻟاﻮﺣﻰـﻟإ
ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﺮﺋاﺰﳉا ﻚـﻨﺒﻟ ىﺪﳌا ﺔﻠﻳﻮﻃ
.٪3 ﻰﻟإ ﻢﺨﻀﺘﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ
2014 ﺔﻧزاﻮﻣ عوﺮـﺸﻣ ﻦـﻤﻀﺘﻳ ﻻو
ﺮـﻈﻨﻟﺎﺑ ﻒـﺸﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔـﻘﻠﻌﺘﻣ تاءاﺮـﺟإ
ﻂﻄلا ﺬـﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﺮـﻴﺒﻜﻟا ﺮـﺧﺄﺘﻟا ﻰـﻟإ
ﺮﻓﻮﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،يرﺎﳉا ﻲـﺳﺎﻤﳋا
ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﻴﻟﺎﳌا دراﻮﳌا
ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا رﺎﻃإ ﻲـﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻳﻮﲤ
.ﻲﻠﻜﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا راﺮﻘﺘﺳا
ةرﺪﻘﳌا ﺔـﻳرﺎﳉا ﺔﻧزاﻮﳌﺎﺑ ﺔـﻧرﺎﻘﻣو
نﻮـﻜﺗ نأ ﻊـﻗﻮﺘﻳ ،رﻻود رﺎـﻴﻠﻣ 92ــﺑ
100 دوﺪـﺣﻲـﻓ مدﺎـﻘﻟا مﺎـﻌﻟا ﺔـﻧزاﻮﻣ
تارﺎـﻴﻠﻣ 8 ةدﺎـﻳﺰﺑ يأ رﻻود رﺎـﻴﻠﻣ
ﻲـﻌﺟﺮﻣ ﺮﻌـﺳ ﺪـﻳﺪﲢ ﰎ ﺪـﻗو .رﻻود
ﺪﻨﻋﻂﻔﻨﻟا ﻞﻴﻣﺮﺒﻟ ارﻻود 37 دوﺪـﺣﻲﻓ
.ﺔﻧزاﻮﳌا داﺪﻋﻹ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا
ﺔـﺷﺎﺸﻫ راﺮﻤﺘـﺳا نﻮﺒﻗاﺮﻣ ىﺮـﻳو
بﺬﺑﺬﺗ ﺐﺒـﺴﺑ ﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ نزاﻮﺗ
،ﺔـﻴﳌﺎﻌﻟا قﻮـﺴﻟا ﻲـﻓ ﻂـﻔﻨﻟا رﺎﻌـﺳأ
داﻮـﳌا رﺎﻌـﺳأ تﺎـﺒﻠﻘﺗ ﻰـﻟإ ﺔـﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺎـﳑ ،ﺔـﻴﻟوﺪﻟا قﻮـﺴﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻴﺋاﺬﻐﻟا
تﺎﺒﻠﻘﺘﻟ ﺔـﺻﺎﺧﺔـﻳﺎﻨﻋءﻼـﻳإ ﺐـﻠﻄﺘﻳ
ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا جرﺎﳋا ﻲﻓ ءاﺬﻐﻟا رﺎﻌﺳأ
ﺔـﻴﻧاﺰﻴﻣ ﻰـﻠﻋ ﺐـﻌﺼﻳ تﺎـﻘﻔﻧ ﻞـﺜﲤ
ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﻘﺜﻟا راﺮـﻏﻰﻠﻋﺎﻬﻠﻤﲢﺔـﻟوﺪﻟا
داﻮﳌا ﻦﻣ ﺮﺋاﺰﳉا تادراو ﻪـﻠﺜﲤ يﺬﻟا
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻟوﻷا
مﺎﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﳌا نﻮـﻧﺎﻗ عوﺮـﺸﻣﻊـﻗﻮﺗو
ﺔـﻴﻧاﺰﻴﳌا دراﻮـﻣ ﻲـﻓ ﺎـﻌﺟاﺮﺗ 2014
ﺔﻨـﺳ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ تﺎـﻘﻔﻨﻟا ﻲـﻓ ﺎﺼﻠﻘﺗو
ﺰﺠﻋﻞﻴﺠﺴﺗ راﺮﻤﺘﺳا ﻦﻋﻼﻀﻓ ،2013
.ﻲﻟاﻮﺘﻟاﻰﻠﻋﺲﻣﺎﳋامﺎﻌﻠﻟﺔﻧزاﻮﳌاﻲﻓ
ﻞﺒﻗ ٪18.5 ﺔﺒـﺴﻨﺑ اﺰـﺠﻋﻊـﻗﻮﺗ ﺎـﻤﻛ
لﻼﺧﻦﻣ ﺔﻧزاﻮﳌا ﺔﻳﻮـﺴﺗ ﻰﻟإ ءﻮـﺠﻠﻟا
.دراﻮﳌا ﻂﺒﺿقوﺪﻨﺻ
ﺪﳊا ةروﺮﺿﻰﻠﻋعوﺮـﺸﳌا دﺪـﺷو
ﻻإ ةﺪﻳﺪﺟﺔﻴﻣﻮﻜﺣﻒـﺋﺎﻇوﺔﺣﺎﺗإ ﻦـﻣ
ﻚﻟذو ،ىﻮـﺼﻘﻟا ةروﺮـﻀﻟا ﺔـﻟﺎﺣﻲـﻓ
ﻒـﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﺮـﻴﺒﻜﻟا ﻊـﺳﻮﺘﻟا ﻦـﻣ ﺪـﺤﻠﻟ
ﻒﻇﻮﻣ نﻮﻴﻠﻣ 2 تﺰﻫﺎﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا
نﻮـﻴﻠﻣ 38 دوﺪـﺣ ﻲـﻓ نﺎﻜـﺳ دﺪـﻌﻟ
.ﺔﻤﺴﻧ
ﺔـﻠﻤﺟ ﺔـﻧزاﻮﳌا عوﺮـﺸﻣ ﻦـﻤﻀﺗو
ﺔـﻓدﺎﻬﻟا ﺔﻴﻌﻳﺮـﺸﺘﻟا مﺎﻜـﺣﻷا ﻦـﻣ
ﻰﻠﻋ ﻲـﺒﻳﺮﻀﻟا ﻂـﻐﻀﻟا ﺺـﻴﻠﻘﺗ ﻰـﻟإ
رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻊﻴﺠﺸﺗ رﺎﻃإ ﻲﻓ تﺎﺴﺳﺆﳌا
ﺔـﻴﺒﺋاﺮﻀﻟا تاءاﺮـﺟﻹا ﻂﻴـﺴﺒﺗو
تﺎﻃﺎـﺸﻨﻟا ﻊﻴﺠـﺸﺗو ،ﺔـﻴﻛﺮﻤﳉاو
،ﻲﺒﻳﺮﻀﻟا بﺮﻬﺘﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣو،ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا
ﻖﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻤﺜﺘﺴﳌا بﺎﺒﺷ ﻊﻴﺠﺸﺗو
،ﺔﻄـﺳﻮﺘﳌاو ةﺮـﻴﻐﺼﻟا تﺎـﺴﺳﺆﳌا
ﺔﺻﺎﺧتﻼﻴﻬـﺴﺗ ﻦـﺳﻰـﻟإ ﺔـﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺔـﺻﺮﻓ 100 ﻖـﻠﺨﺗ ﻲـﺘﻟا تﺎـﺴﺳﺆﳌﺎﺑ
،ﺎﻬﻃﺎﺸﻨﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻨـﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻤﻋ
ﻲـﻓ ةﻮـﻘﺑ ﻢﻫﺎـﺴﺗ ﻲـﺘﻟا تﺎـﺴﺳﺆﳌاو
.ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا طﺎﺸﻧ
ةدﺎـﻳز ﺔـﻳأ عوﺮـﺸﳌا ﻦـﻤﻀﺘﻳ ﻢـﻟو
ةﺪﻳﺪﺟﺎﻣﻮـﺳر جرﺪﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ ،مﻮـﺳﺮﻠﻟ
ﺎـﻴﻔﺘﻜﻣ ،تﺎـﺴﺳﺆﳌاو داﺮـﻓﻻا ﻰـﻠﻋ
ﻲﺒﻳﺮﻀﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻊﻴـﺳﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ
.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻃﺎﺸﻧ ﻰﻟإ
مﺎـﻌﻠﻟ ﺔـﻧزاﻮﳌا عوﺮـﺸﻣ جردأو
ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ تاءاﺮـﺟﻹا ﻦﻣ ﺔـﻠﻤﺟمدﺎـﻘﻟا
ﻰـﻟإ ةدﻮـﻌﻟﺎﺑ ﻲﺋاﻮـﺸﻌﻟا داﺮﻴﺘـﺳﻻا
تﺎـﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺢﻳرﺎﺼﺘﻟا مﺎـﻈﻨﺑ ﻞـﻤﻌﻟا
ضﺮﻓو ،ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ
داﺮﻴﺘـﺳا طﺎـﺸﻧ ﻰـﻠﻋ ةﺪـﻳﺪﺟ دﻮـﻴﻗ
.ﺔﻴﺣﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻴﺴﻟا
ﻊﻗﻮﺘﺗ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 100 ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺮﺋاﺰﺠﻠﻟ ﺔﻧزاﻮﻣ
ﻞﺒﻘﳌا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ٪4.5 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻮﳕ لﺪﻌﻣ
:ﺔـﺼﻴﺒﺧﺪـﻤﺤﻣ ﻦـﻣ -ﻪـﻠﻟا مار ■
ﻲـﻓ ﻲـﻨﻃﻮﻟا دﺎـﺼﺘﻗﻻا ﺮـﻳزو لﺎـﻗ
،ﻲﺟﺎﻨﻟا داﻮﺟ ،ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻣﻮﻜﳊا
ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻄﻠـﺴﻟا نإ ﲔـﻨﺛﻷا مﻮﻳ
ﺰﻣر) دﻮﻛرﺎﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻣ ﺖﺑﺮﺘﻗا
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ،ﺎﻬﺑ صﺎﺧ (ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟا
ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺎﻬﺘﻃﺮﺘـﺷا ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﺔﻓﺎﻛ
ﻦﻣ ﻖﺑﺎـﺳﺖﻗولﻼﺧﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻢـﻴﻗﺮﺘﻟا
.ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا
ﻲﻔﺗﺎﻫ لﺎﺼﺗا لﻼﺧ ،ﻲﺟﺎﻨﻟا رﺎﺷأو
ﲔﻄـﺴﻠﻓ لﻮﺼﺣنأ ﻰﻟإ ،لﻮﺿﺎﻧﻷا ﻊﻣ
ظﺎﻔﳊا ﻪﻧﺄـﺷ ﻦﻣ صﺎﺧ دﻮـﻛرﺎﺑ ﻰﻠﻋ
ﺶـﻐﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻴﻠﶈا تﺎـﺠﺘﻨﳌا ﻰـﻠﻋ
قﺎﻄﻧ ﻰـﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﻒـﻳﺮﻌﺘﻟاو ،يرﺎـﺠﺘﻟا
ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳاو ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ءﺎﻄﻋإو ،ﻲﻟود
.تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ
ﺪـﻘﻌﻟ ةﺰـﻫﺎﺟةرازﻮـﻟا نإ فﺎـﺿأو
تﺎﻛﺮـﺸﻟا ﺔـﻓﺎﻜﻟ ﺔـﻴﻋﻮﺗ ﺞـﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻢﻬﻬﺒﻨﺘﻟ ،ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﻊﻧﺎﺼﳌاو
ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻲـﻟوﺪﻟا دﻮﻜﻟا ﺔﻴﻤﻫﺄﺑ
ﻦﻣ ﺎـﻬﺘﻳﺎﻤﺣو ،تﺎـﺠﺘﻨﳌا ﻚـﻠﺗ رﺪـﺼﻣ
ﺾﻌﺑ ﺎـﻬﺑ مﻮـﻘﺗ ﺮـﻳوﺰﺗ تﻻوﺎـﺤﻣ يأ
.ىﺮﺧﻷا تﺎﻬﳉا
تﺮﺸﻧ ﺪﻗ ﺔﻴﻗﻮﻘﺣتﺎﺴﺳﺆﻣﺖﻧﺎﻛو
يرﺎﳉا مﺎـﻌﻟا ﻦـﻣ ﻖﺑﺎـﺳﺖﻗو لﻼـﺧ
ﻞﻴﺻﺎﶈا ﺾﻌﺑ ءاﺮـﺸﺑ ﻞﻴﺋاﺮﺳإ مﺎﻴﻗ
ﺔﻴﺒﻄﻟا بﺎـﺸﻋﻷا ﺔـﺻﺎﺧو ،ﺔـﻴﻋارﺰﻟا
ﺎﻫﺮﻳﺪﺼﺗو ،ﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﲔﻋراﺰﳌا ﻦﻣ
ﻊـﻨﺻ» ناﻮـﻨﻋ ﺖـﲢ جرﺎـﳋا ﻰـﻟإ
دﻮﻛرﺎﺒﻟا ﻪـﺑ ً ﺎـﻘﺤﻠﻣو ،«ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ ﻲـﻓ
.ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا
ﺔـﺴﺳﺆﻣ ﺖﻔـﺸﻛ ﻚـﻟذ ﻰـﻟإ ﺔـﻓﺎﺿإ
ﺔـﺴﺳﺆﻣ) ءﺎﳕﻹاو ثﻮﺤﺒﻠﻟ نوﺎـﻌﺘﻟا
لﻼﻐﺘـﺳا ﻦـﻋ (ﺔـﻴﻣﻮﻜﺣ ﺮـﻴﻏ
ﻖﻳﻮـﺴﺘﻟ ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا تﺎﻨﻃﻮﺘـﺴﳌا
ﻊﻨﺻ» ةرﺎـﺒﻋ قﺎﺼﻟإ ﺮـﺒﻋ ،ﺎـﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ
ﺎﻬﻌﻴﺑوﺎـﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰـﻠﻋ«ﲔﻄـﺴﻠﻓ ﻲـﻓ
ﻞﺒﻘﺘـﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪـﻟا ﺾـﻌﺒﻟ
ﻊﺒﻄﻳ نأ نوﺪﺑ ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا
.دﻮﻛرﺎﺒﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ
ةرازو ﻦـﻋ ردﺎـﺻ نﺎـﻴﺑ رﺎـﺷأو
ﻰـﻟإ ﺲـﻣا حﺎـﺒﺻﻲـﻨﻃﻮﻟا دﺎـﺼﺘﻗﻻا
ﺪﲢ ﺖﻧﺎﻛ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎـﻗﻮﻌﳌا
ﺔﻤﻈﻨﳌ ﲔﻄـﺴﻠﻓ مﺎـﻤﻀﻧا ﻲﻋﺎـﺴﻣ ﻦﻣ
ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ رﺎـﺒﺘﻋا ﻰـﻠﻋ،ﻲـﻟوﺪﻟا ﻢـﻴﻗﺮﺘﻟا
ﺔﻤﻈﻨﳌا در ﺐـﺴﺣ-ﺔـﻟود كاﺬﻧآ ﻦـﻜﺗ
ﺎﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪـﻌﺑ ﻪﻧأ ﻰـﻟإ ﺔـﺘﻓﻻ ،(GSI)
تﺮﺟ ،ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺔﻔﺻ ﻰﻠﻋ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﺔﻠﺳاﺮﻣ
ةﺮﻤﺘﺴﻣادﻮﻬﺟنأ ﻰﻠﻋنﺎﻴﺒﻟادﺪﺷو
ﺔﻤﻈﻨﳌ ﲔﻄـﺴﻠﻓ مﺎﻤﻀﻧا ﻞﺟأ ﻦﻣ لﺬﺒﺗ
مﺎﻌﻟا دﺎـﲢﻻا ﻊﻣ نوﺎـﻌﺘﻟﺎﺑ ،ﻢـﻴﻗﺮﺘﻟا
ﺔﻟﻮلا ﺔـﻬﳉا هرﺎـﺒﺘﻋﺎﺑ ،تﺎـﻋﺎﻨﺼﻠﻟ
.عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻬﺑ ً ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ
ﻲﻓ ةرازﻮـﻟا ﺖﻔـﺸﻛ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ
تاءاﺮـﺟﻹا ﻦـﻣ ﺔـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦـﻋﺎـﻬﻧﺎﻴﺑ
ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺞـﺘﻨﳌا ﺮـﻳﻮﻄﺘﻟ ﺎـﻫﺬﻔﻨﺗ ﻲـﺘﻟا
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﲔﻳﻮﺘـﺴﳌا ﻰﻠﻋﻪﻟ ﺞـﻳوﺮﺘﻟاو
ﻖـﻠﻌﺘﻳ ﺎـﻤﻴﻓ ً ﺎـﺻﻮﺼﺧ ،ﻲـﺟرﺎﳋاو
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﲔﻄـﺴﻠﻓ تﺎـﻗﻼﻋ ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ
ﰎ ﺚﻴﺣ ،ﻢـﻟﺎﻌﻟا ناﺪﻠﺑ ﻊـﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟاو
تاﺮﻛﺬﻣو تﺎـﻴﻗﺎﻔﺗﻻا تاﺮـﺸﻋ ﻊـﻴﻗﻮﺗ
ﻲﺘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا لود ﻦـﻣ ﺮـﻴﺜﻜﻟا ﻊﻣ ﻢـﻫﺎﻔﺗ
تاءﺎﻔﻋاﻰﻠﻋﲔﻄﺴﻠﻓﺖﻠﺼﺣﺎﻬﺒﺟﻮﲟ
ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦـﻣ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺞـﺘﻨﳌا ﻦـﻜﲤ
ضرﺎﻌﻣ ﺔـﻣﺎﻗإو ،ﻢـﻟﺎﻌﻟا هﺬﻫ قاﻮـﺳأ
مﻮﻳ ﺪﻗ ﻲﺟﺎﻨﻟا ﺮﻳزﻮﻟا نﺎﻛو .ﻪﺠﻳوﺮﺘﻟ
ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔﺒﻏر ﻦﻋ ﺖﺒـﺴﻟا
ﻦﻣ ﺪـﻳﺪﻌﻠﻟ ﺔـﻴﻛﺮﻤﺟ تاءﺎـﻔﻋإ ﱘﺪـﻘﺗ
ةرﺪﺼﳌا ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﻊﻠـﺴﻟا
ﻊﻴﺠـﺸﺗ ﻦـﻣ عﻮـﻨﻛ ،لﻮﺒﻨﻄـﺳا ﻰـﻟإ
.ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا
ﺔﻳﺎﻤﳊ ﻲﻟود دﻮﻛرﺎﺑ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ بﺮﺘﻘﺗ ﺔﻄﻠﺴﻟا
ﻞﻴﺋاﺮﺳا تﻻوﺎﺤﻣ ﻦﻣو ﺶﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا
ﲔﻄﺴﻠﻓ ﻦﻣ ﺎﻬﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻊﺋﺎﻀﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تاﺮﺗﻮﺘﻟا
رﻻوﺪﻟاو ورﻮﻴﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ
ورﻮﻴﻟا لﺰــﻧ :زﺮــﺘﻳور – نﺪــﻨﻟ ■
ﻲﻓ ﲔﻨﺛﻹا ﺲــﻣا ﻊــﺳاوقﺎﻄﻧ ﻰــﻠﻋ
ﻲﻓ ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻲﻓ تاﺮﺗﻮﺘﻟا ﺪﻋﺎﺼﺗ ﻞﻇ
رﻻوﺪﻟا ﻦــﻋ نوﺮﻤﺜﺘــﺴﻣ ﻰﻠﺨﺗ ﲔﺣ
يدﺎــﻔﺘﻟ ﺔــﻠﻬﻣ ﺔــﻳﺎﻬﻧ باﺮــﺘﻗا ﻊــﻣ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻜﺣﺔﻄــﺸﻧا ﻒﻗﻮﺗ
.ةﺪﺤﺘﳌا
ﲔﻟاو يﺮــﺴﻳﻮﺴﻟا ﻚﻧﺮﻔﻟا ﻊﻔﺗراو
مﺪﻋ تﺎﻗوأ ﻲــﻓ دﻮﻌﺼﻠﻟ نﻼــﻴﳝ ذإ
.ﻲﻟﺎﳌا راﺮﻘﺘﺳﻻا
ﻰﻟإ ﺔــﺌﳌا ﻲــﻓ 0.7 ورﻮــﻴﻟا لﺰــﻧو
ﺖﻗوﻲﻓ ﺾــﻔﺨﻧا نﺎﻛوﻦــﻳ 131.82
ﺔــﺛﻼﺛ ﻲــﻓ ىﻮﺘــﺴﻣ ﻰــﻧدﻷ ﻖﺑﺎــﺳ
ﺖﻟﺰﻧو .ﻦــﻳ 131.385 ﺪــﻨﻋ ﻊﻴﺑﺎــﺳأ
ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔــﺌﳌا ﻲﻓ 0.2 ةﺪــﺣﻮﳌا ﺔــﻠﻤﻌﻟا
ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛو ﻚﻧﺮﻓ 1.2225 ﻰــﻟإ ﻚﻧﺮﻔﻟا
ﻮﻫو ﻚﻧﺮﻓ 1.2215 ﻞــﺒﻗ ﻦﻣ ﺖﻠﺠــﺳ
.ﻮﻳﺎﻣ/رﺎﻳأ ﻞﺋاوأ ﺬﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ
ﻰﻟإ ﺔــﺌﳌﺎﺑ 0.3 ورﻮــﻴﻟا ﻂــﺒﻫﺎــﻤﻛ
.رﻻود 1.3488
ﺔــﻣزﻻا ءاﺮــﺟ ورﻮــﻴﻟا ﺮــﻴﺿأو
ﺐﺤﺳنا ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻲﻓ ﺔﻴــﺳﺎﻴﺴﻟا
ﻮﻴﻔﻠﻴــﺳ ﻖﺒــﺳﻷا ءارزﻮــﻟا ﺲــﻴﺋر
ﻪﺑﺰﳊ ﲔﻤﺘﻨﳌا ءارزﻮــﻟا ﻲﻧﻮﻜــﺴﻟﺮﺑ
ﺎــﻋدو ﺖﺒــﺴﻟا مﻮــﻳ ﺔــﻣﻮﻜﳊا ﻦــﻣ
ﺮﻬﺷا ﺔﻌﺒــﺳ ﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻ
.ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ
ﻰﻟإ ﺔــﺌﳌا ﻲــﻓ 0.4 رﻻوﺪــﻟا لﺰــﻧو
ﻞــﻗأ ﻞﺠــﺳ ﺪــﻗ نﺎﻛو ﻦــﻳ 97.83
ﻲﻓ ﻦﻳ 97.53 ﺪﻨﻋ ﺮﻬــﺷ ﻲﻓ ىﻮﺘﺴﻣ
.ﻖﺑﺎﺳﺖﻗو
ﻰﻠﻋأ ﻲﻨﻴﻟﺮﺘــﺳﻻا ﻪﻴﻨﳉا ﻞﺠﺳو
1.6183 ﺪﻨﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺴﺗ ﻲﻓ ىﻮﺘﺴﻣ
ﺔــﻴﻧﺎﻤﺛ ﻲــﻓ ىﻮﺘــﺴﻣ ﻰــﻠﻋأو رﻻود
ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺮﻬــﺸﻟا ﻒﺼﻧو ﺮﻬــﺷأ
.ورﻮﻴﻠﻟ ﺲﻨﺑ 83.38 ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﳌا
ﻲﻓ 0.1 ﻲﻟاﺮﺘــﺳﻻا رﻻوﺪﻟا لﺰــﻧو
ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود 0.9300 ﻰﻟإ ﺔﺌﳌا
ﻰــﻧدﻷ ﻖﺑﺎــﺳ ﺖــﻗو ﻲــﻓ ﺾــﻔﺨﻧا
0.9280 ﺪﻨﻋ ﲔﻋﻮﺒــﺳأ ﻲﻓ ىﻮﺘــﺴﻣ
تﺮﻬﻇا تﺎــﻧﺎﻴﺑ ﺐﻘﻋ ﻲــﻜﻳﺮﻣأ رﻻود
ﻲــﻋﺎﻨﺼﻟا طﺎــﺸﻨﻠﻟ ﺎــﻔﻴﻔﻃ اﻮــﳕ
تاردﺎــﺼﻠﻟ قﻮــﺳ ﺮﺒﻛأ ﲔﺼﻟا ﻲــﻓ
.ﺔﻴﻟاﺮﺘﺳﻻا
ورﻮﻴﻟا ﺔﻘﻄﻨﲟ ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧا
ﻒﺼﻧو ماﻮﻋأ ﺔﺛﻼﺛ لﻼﺧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدﻷ
عﺮـﺳأ ةﺮﻴﺗﻮﺑ ورﻮﻴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﺟاﺮﺗ :زﺮﺘﻳور –ﻞـﺴﻛوﺮﺑ ■
،2010 ﺮﻳاﺮﺒﻓ/طﺎﺒـﺷﺬﻨﻣىﻮﺘـﺴﻣﻰﻧدﻷلﺰﻧوﺮﺒﻤﺘﺒـﺳ/لﻮﻠﻳأ ﻲﻓ تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا ﻦـﻣ
ﻲﺑوروﻷا يﺰﻛﺮﳌا ﻚﻨﺒﻠﻟ ةﺮﺴﻴﳌا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺮﻴﺸﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو
.ﻲﻓﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﳌا ةﺪﻋﺎﺴﳌ
رﺎﻌـﺳأ ﻢﺨﻀﺗ نأ ﲔﻨﺛﻹا ﺲﻣا (تﺎﺘـﺳورﻮﻳ) ﻲﺑوروﻷا ءﺎﺼﺣﻹا ﺐﺘﻜﻣ ﺮـﻛذو
ﺔﺌﳌﺎﺑ 1.3 ﻦﻣ لﻮﻠﻳا ﻲﻓ ﺔﺌﳌﺎﺑ 1.1 ﻰﻟإ لﺰﻧ ورﻮﻴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻟود 17 ﻲﻓ ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا
.ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 1.2 ﺪﻨﻋ قﻮﺴﻟا تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻦﻋ ﻒﻴﻔﻃضﺎﻔﺨﻧﺎﺑ ﺲﻄﺴﻏأ/بآ ﻲﻓ
ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 0.9 ﺔـﻗﺎﻄﻟا رﺎﻌـﺳأ ضﺎـﻔﺨﻧﻻلﻮﻠﻳا ﻲـﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا ضﺎـﻔﺨﻧا ﻊـﺟﺮﻳو
تﺎﺑوﺮﺸﳌاو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﻊﻠـﺴﻟا رﺎﻌـﺳأ ةدﺎﻳز ﺖﺼﻠﻘﺗ ﲔﺣﻲﻓ يﻮﻨـﺳسﺎـﺳأ ﻰﻠﻋ
.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﳌﺎﺑ 3.2 ﻦﻣ ﺔﺌﳌﺎﺑ 2.6 ﻰﻟإ ﻎﺒﺘﻟاو ﺔﻴﻟﻮﺤﻜﻟا
ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﻄﺑ تﻻﺪﻌﻣﻦﻣﻲﻧﺎﻌﺗﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲﻓ ﻒﻌﺿﻷا تادﺎﺼﺘﻗﻻا تﺪﻬﺷو
ﲔﺣﻲﻓ مﺎﻌﻟا اﺬﻫﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪـﻌﻣ ﻲﻓ ادﺎﺣﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﻮﻤﻨﻟا قﻮﻌﺗ ﻒـﺸﻘﺗ ﺞﻣاﺮﺑو
.ﺎﺷﺎﻤﻜﻧا نﺎﻧﻮﻴﻟا ﺖﻠﺠﺳ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماﻮﻋا ﺔﻌﺑرأ ﻲﻓ ىﻮﺘﺴﻣﻰﻧدﻷﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا رﺎﻌﺳأ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻴﻧﺎﺒﺳا ﻲﻓو
تﺮﻬﻇا ﲔﺣﻲﻓ ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻌﻴﺒﳌا ﺔﺒﻳﺮﺿﻊﻓر ﺮﺛأ ﻲﺷﻼﺗ ﻊﻣ ﺲﻄـﺴﻏا ﻲﻓ
.ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻳﻮﻨﻌﻣ ﻦﺴﲢﻰﻠﻋ تاﺮﺷﺆﻣ يا بﺎﻴﻏ ىﺮﺧا تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻲﻓ ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 1.4ﻰﻟإ ﻢﺨﻀﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﺑوروا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗا ﺮﺒﻛأ ﺎﻴﻧﺎﳌا ﻲﻓو
ﲔﻨﺛا ﻮﺤﻧ ﺪﻨﻋيﺰﻛﺮﳌا ﻚﻨﺒﻟا ﺎﻬﻓﺪﻬﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺒـﺴﻨﻟا ﻦﻋﺔﻀﻔﺨﻨﻣ لاﺰﺗ ﻻولﻮﻠﻳا
.ﻚﻨﺒﻠﻟ يﺪﻘﻨﻟا ﻊﺳﻮﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻲﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ يا ﻞﺜﲤﻻو ﺔﺌﳌا ﻲﻓ
قﺎﻔﻧﻷا ﺖ
ّ
ﻠﻜﺷ :ﻪﻠﻟاﺎﻄﻋ ﻼﻋ ﻦﻣ - ةﺰﻏ ■
لﻮﻃﻰﻠﻋ ةﺪــﺘﻤﳌاو ضرﻷا ﺖــﲢ ةرﻮــﻔﶈا
راﺪــﻣ ﻰــﻠﻋ ﺔﻴﻨﻴﻄــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﻳﺮﺼﳌا دوﺪــﳊا
ﺲﻔﻨﺘﳌا فﺎﺠﻌﻟا ﻊﺒــﺴﻟا رﺎﺼﳊا تاﻮﻨــﺳ
.ﻦﻃاﻮﻣ ﻲﻧﻮﻴﻠﻣ ﺔﺑاﺮﻘﻟ ﺪﻴﺣﻮﻟا
ءاﺮــﺒﳋا تاﻮــﺻأ ﻻو مﺎــﻗرﻷا ﺮــﻜﻨﺗ ﻻو
عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﲔﻳﺰﻐﻟا ﺖــ ّ ﺤﻨﻣ قﺎﻔﻧﻷا هﺬﻫ نﺄﺑ
ﺪﻴﻗ ﻰــﻠﻋ ءﺎــﻘﺒﻟا ﻦــﻣ ﻢــﻬﻨ ّ ﻜﻣ ﺎــﻣ ﺮــﺻﺎﶈا
ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﻊﻴﺑﺎــﺳﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﻫنأ ﺮﻴﻏ ،ةﺎــﻴﳊا
ﺔﻠﺣﺮﳌ ﺲــﺳﺆﻳ اﺪﻳﺪﺟ ﺎﻌﻗاو ضﺮﻓ ﺔﻴﺿﺎﳌا
ءاﺮﺒﺧ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻤﻛ «رﺎــﺴﳌا ﺢﻴﺤﺼﺗ» ﺎﻬﻧاﻮﻨﻋ
.يدﺎﺼﺘﻗﻻا نﺄﺸﻟا ﻲﻓ
ضرﻷا ﻦﻃﺎﺑ ﻮﺤﻧ ﲔﻳﺰﻐﻟا ءﻮﳉ نﺎﻛ ﺎﻣو
عﺎﺟوأ ﻰﻠﻋﺐــﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﻳراﺮﻄﺿا ﺔﻟﺎﺣىﻮــﺳ
ﻲﻨﻴﻄــﺴﻠﻔﻟا ﺐــﺗﺎﻜﻟا ﺪــﻛﺆﻳ ﺎــﻤﻛ رﺎــﺼﳊا
يﺬﻟاو،ﺔــﻠﺠﻌﻟا نزﺎﻣ يدﺎــﺼﺘﻗﻻا ﻞــﻠﶈاو
ةرﺎﲡ نأ«لﻮﺿﺎﻧﻷا ﺔــﻟﺎﻛﻮﻟ ٍ ﺚﻳﺪﺣ ﻲﻓ ﺪﻛأ
ﺮﻴﻏةرﺎﲡورﺎﻜــﺘﺣا ﻦﻣﺎﻬﻘﻓار ﺎﻣوقﺎــﻔﻧﻷا
.«ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺖﻓﺰﻨﺘﺳا ﺔﻋوﺮﺸﻣ
ﻖﻓﺪﺗو قﺎﻔﻧﻸﻟ يﺮﺼﳌا ﺶﻴﳉا مﺪﻫﻊﻣو
ﻊﺿﺎﳋا ﻢﻟﺎــﺳ ﻮﺑأ مﺮﻛ ﺮﺒﻌﻣ ﻦــﻣ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا
دﺎﺼﺘﻗا نأ ﺔﻠﺠﻌﻟا ىأر ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا ةﺮﻄﻴﺴﻠﻟ
ﺎﻣ ﻰﻟإ عﺎﺿوﻷا ةدﺎﻋإ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻘﻣ ةﺰﻏ
.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ
داﻮﻣو ﻊﻠــﺴﻟا لﻮﺧد» لﻮﻘﻟﺎﺑ دﺮﻄﺘــﺳاو
عﺎﻄﻘﻟا ﻰــﻟإ ﻲﻠﻴﺋاﺮــﺳﻹا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ ءﺎــﻨﺒﻟا
ﻮﻫ ﺎﳌ ﻞــﻳﺪﺒﻟاو ﻊﻳﺮــﺴﻟا ﻞــﳊا ﺔــﺑﺎﺜﲟنﺎﻛ
ةﺪــﺣو ﻦــﻋ ﺚــﻳﺪﳊا ﺮــﻜﺒﳌا ﻦــﻣو ،دﻮــﻘﻔﻣ
ﻮﻫ ىﺮﺟ ﺎﻣ ﻞﻜــﻓ ﺔﻔﻀﻟاو ةﺰﻏ ﲔــﺑ ﺔﻳرﺎﲡ
ﺖﻠﺧد ﺎ ّ ﳌ ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﺎﻬﺑ ﻞﺒﻘﺗ ﻢﻟ ﻮﻟ تﻼﻴﻬــﺴﺗ
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔــﻠﺣﺮﻣ ﺎــﻨﻧأ ﺪــﻛﺆﻣ ﻮــﻫﺎﻣ ﻦــﻜﻟ
«.ﺔﻤﻴﻠﺳو ﺔ ّ ﻴﺤﺻ
قﺎﻔﻧﻷا قﻼــﻏإ نأ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻠﺠﻌﻟا دﺪــﺷو
هﺎﲡﻻا ﺐــﻳﻮﺼﺗ ةدﺎــﻋﻹ ﺔــﻳاﺪﺒﻟا نﻮﻜﻴــﺳ
.يدﺎﺼﺘﻗﻻارﺎﺴﳌاﺢﻴﺤﺼﺗو،ةﺰﻐﻟيرﺎﺠﺘﻟا
اﺬﻬﻟ طﺮﺘــﺷا يدﺎــﺼﺘﻗﻻا ﺮــﻴﺒﳋا نأ ﺮــﻴﻏ
ءﺎﻬﻧإوﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا فاﺮﻃﻷا ﻖﻓاﻮﺗ حﻼﺻﻹا
ﺔﻗﻼﻋ ﻞﻣﺎﻜﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا مﺎﺴﻘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ
ﻦﻃﻮﻠﻟ ﺮــﺧﻵا حﺎﻨﳉا ﻊــﻣ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ةﺰــﻏ
. ﻪﻟﺎﻜﺷأ ﺔﻓﺎﻜﺑ رﺎﺼﳊا ﻲﻬﺘﻨﻳو
لﺎﺘﺘﻗﻻاو ،2007 مﺎﻋ ﻒﻴﺻ ثاﺪﺣأ ﺪﻌﺑو
يﺬﻟاو سﺎــﻤﺣو ﺢﺘﻓ ﻲــﺘﻛﺮﺣ ﲔــﺑ ﻲﻣاﺪﻟا
ﺖﺿّ ﺮﻓ ،عﺎﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺧﻷا ةﺮﻄﻴﺴﺑ ﻰﻬﺘﻧا
هﺮﺛإ ﻰــﻠﻋﺖﻘﻠﻏأ
ً
ﺎــﻘﻧﺎﺧارﺎــﺼﺣﻞﻴﺋاﺮــﺳإ
.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺮﺑﺎﻌﳌا ﺔﻓﺎﻛ
ةﻮــﺴﻗ ﻦﻣ ﻦﻃاﻮﻣ ﻲﻧﻮﻴﻠﻣ ﺔــﺑاﺮﻗ ﻲﻧﺎﻋو
تﺎــﺟﺎﻴﺘﺣﻻا ﻰــﻧدأ ناﺪــﻘﻓو ،رﺎــﺼﳊا
ﻰﻟإ ﻢــﻬﺑ ﻊــﻓد يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا ﻮــﻫو ،ﺔــﻴﻣﻮﻴﻟا
قﺎﻔﻧﻷا تﺎــﺌﻣ ﺮﻔﺣو ضرﻷا ﻦﻃﺎﺒﻟ ءﻮــﺠﻠﻟا
ﲔﺑ ﻞﺻﺎﻔﻟا يدوﺪــﳊا ﻂﻳﺮــﺸﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ
ﺐــﻠﳉ ﺔﻴﻨﻴﻄــﺴﻠﻔﻟاو ﺔــﻳﺮﺼﳌا ﻲــﺿارﻷا
.ءاﺬﻐﻟاو دﻮﻗﻮﻟا
تﺎﻴﻋاﺪﺗ ﺐــﻘﻋو ﻦﻳﺮﻬــﺷ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺬــﻨﻣو
ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻴﻤﲡ ﰎ ،ةﺮــﻴﺧﻷا ﺔﻳﺮﺼﳌا ثاﺪﺣﻷا
ﻰﻟإ ﺮﺼﻣ ﻦــﻣ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا ﺐــﻳﺮﻬﺗ طﺎــﺸﻧ ﻲﻓ
ﺎﻬﺿّ ﺮﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﻷا تاﺪﻳﺪﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ،ةﺰﻏ
ةﺮﻳﺰﺟﻪﺒﺷءﺎﺤﻧأ ﻒﻠﺘﺨﲟيﺮﺼﳌا ﺶﻴﳉا
ﺔﻔﺜﻜﳌا مﺪﻬﻟا ﺔﻠﻤﺣﻲﻓ هراﺮﻤﺘــﺳاو ،ءﺎﻨﻴــﺳ
.قﺎﻔﻧﻸﻟ
ﻊﺑﺎﺗﺔﻔﻀﻟاوةﺰﻏدﺎﺼﺘﻗا نﺄﺑراﺮﻗﻹا ﻊﻣو
تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ﻦﻬﺗﺮﻣو ﻲﻠﻴﺋاﺮــﺳﻹا دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ
نأ ﻻإ ﺲــﻳرﺎﺑ لﻮﻛﻮﺗﺮﺒﻛ هﻮــﳕ ﺖﻠ ّ ﺒﻛ ﻲــﺘﻟا
ﻮﺑأ ﻲﻣﺎــﺳ ،ﻲﻨﻴﻄــﺴﻠﻔﻟا دﺎــﺼﺘﻗﻻا ﺮــﻴﺒﺧ
تﺎــﺠﺘﻨﳌا لﺎــﺧدإ ﺔــﻛﺮﺣ مﺎــﻣأو ،ﺔــﻔﻳﺮﻇ
عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻔﻀﻟا نﺪﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟاوﺔــﻴﻋارﺰﻟا
مﺎﻈﻨﻟ ﺲﺳﺆﺗ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻃرﺎﺧﺔﻤﺛ نأ ىﺮﻳ
.ﻦﻃﻮﻟا ﻲﺣﺎﻨﺟﲔﺑ ﻢﻴﻠﺳيرﺎﲡ
ﺔــﻟﺎﻛﻮﻟ ٍ ﺚــﻳﺪﺣ ﻲــﻓ ﺔــﻔﻳﺮﻇ ﻮــﺑأ ﺪـــﻛأو
ةﺰﻏﻲــﻓ ﺔــﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔــﻛﺮﳊا» نأ لﻮــﺿﺎﻧﻷا
ﺞــﺘﻨﳌﺎﻓ ،ﺶﻌﺘﻨﺘــﺳ ﺔــﻔﻀﻟا ﻲــﻓ ﻚــﻟﺬﻛو
ﻰﻟوﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺐــﺣﺎﺻﻮﻫنﻮﻜﻴــﺳﻲﻨﻃﻮﻟا
قﻮﺴﻟا ﻢﻟﺎﻌﻣ ﻢــﺳﺮﻳ يﺬﻟا ﺪﻬــﺸﳌا اﺬﻫ ﻲﻓ
ﺔــﻴﻌ ّ ﺒﺘﻟا ﻦــﻋ اﺪــﻴﻌﺑ ةﺪــﺣاﻮﻟا ﺔﻴﻨﻴﻄــﺴﻠﻔﻟا
«.ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﳌ
ﺖﻔﻗوأ قﺎﻔﻧﻷا ةرﺎﲡ نإ ﺔﻔﻳﺮﻇ ﻮﺑأ لﺎﻗو
ﺎــﻣ ﻮــﻫو ،داﺮﻴﺘــﺳﻻاو ﺮــﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎــﻴﻠﻤﻋ
حﺎﻤﺴﻠﻟ ﻞﻴﺋاﺮــﺳإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻴﻟا ﺐﻠﻄﺘﻳ
ﺲﻜﻌﻟاو ،ﺔﻔﻀﻟا ﻰﻟإ ةﺰﻏتﺎــﺠﺘﻨﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﺑ
تادراﻮﻠﻟ ﺔﺣﻮﻨﳑتﻼﻴﻬﺴﺘﺑ ءﺎﻔﺘﻛﻻا مﺪﻋو
.ﺔﻴﺒﻨﺟﻷاو ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا
ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﻲﻓ
ً
اﺮﺧﺆﻣ ﻞﻴﺋاﺮــﺳإ ﺖﻋ ّ ﺮــﺷو
ضوﺮﻔﳌاو ﻖــﻧﺎﳋا ﺎﻫرﺎﺼﺣﻦــﻣ ﻲــﺋﺰﳉا
ماﻮﻋأ ﺔﺘﺳﺬﻨﻣةﺮﻣلوﻷﺖﺤﻤﺳو،ةﺰﻏﻰﻠﻋ
.ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ةدوﺪﺤﻣ تﺎﻴﻤﻛ لﺎﺧدﺈﺑ
ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻴﺋاﺮــﺳﻹا رﺎــﺼﳊا ضﺮــﻓ ﻞﺒﻗو
ةﺰــﻏ ﲔــﺑ يرﺎــﺠﺘﻟا لدﺎــﺒﺘﻟا نﺎﻛ عﺎــﻄﻘﻟا
قﻼﻏإ ﺎﻫﺎﻐﻟأ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻻﺪﻌﻣ ﺪﻬــﺸﻳ ﺔﻔﻀﻟاو
ﺎﻤﻛ قﺎﻔﻧﻷا ﻰــﻟإ ءﻮﺠﻠﻟاو ﺔــﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺮــﺑﺎﻌﳌا
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻣﺎﳉﺎﺑ دﺎﺼﺘﻗﻻا ذﺎﺘــﺳأ ﺪﻛﺆﻳ
.داﺪﻘﻣ ﺪﻤﺤﻣ ةﺰﻐﺑ
«لﻮﺿﺎﻧﻷا«ـﻟ ٍ ﺚﻳﺪﺣﻲــﻓ داﺪﻘﻣ فﺎﺿأو
ﺔﻛﺮﳊا ﺔﻳﺮﺤﺑحﺎﻤﺴﻟاوعﺎﻄﻘﻟا ﺮﺑﺎﻌﻣﺢﺘﻓنأ
ﻲﻓ ﻢﻫﺎــﺴﻴﺳﻦﻃﻮﻟا ﻲﺣﺎﻨﺟﲔﺑ ﺔــﻳرﺎﺠﺘﻟا
.ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻠﺠﻋ ﻚﻳﺮﲢ
ﲔﻳأﺮﻟا ﻊــﻣ يدﺎــﺼﺘﻗﻻا ﻞــﻠﶈا ﻖــﻔﺗاو
ﺐﻠﺴﻟﺎﺑ ﺖــﺴﻜﻌﻧا قﺎﻔﻧﻷا نأ ﻲﻓ ﲔﻘﺑﺎــﺴﻟا
ﻖﻓو ،ﺖﻠﻤﻋ ذإ ﻲﻨﻴﻄــﺴﻠﻔﻟا دﺎــﺼﺘﻗﻻا ﻰﻠﻋ
ﻦﻣ ﺖﻠﻌﺟودراﻮــﳌا فاﺰﻨﺘــﺳا ﻰﻠﻋ،داﺪــﻘﻣ
تﺎﺳﺎﻴﺴﻟاوﺔﻴﺋاﻮــﺸﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻨﻴﻫر ةﺰﻏ
.ﺔﺌﻃﺎﳋا ﺔﻳ ّ ﺪﻘﻨﻟا
تﻻﻼﺘﺧﻻا حﻼﺻاو ﺔﻠﻜﻴﻫ ةدﺎﻋﻻ ﺔﻳاﺪﺑو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ةﺎﻧﺎﻌﻣو تﻼﻜﺸﻣ
ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻃرﺎﺧ ﻢﺳر ﺪﻴﻌﻳ «قﺎﻔﻧﻷا ﺲﻧﺰﺑ» رﺎﻴﻬﻧا
ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪــﻌﻣ ﻊﻔﺗرا :زﺮﺘﻳور - ﻲــﺑد ■
16 ﻲﻓ ىﻮﺘــﺴﻣ ﻰــﻠﻋﻷ ﻦﻤﻴﻟا ﻲــﻓ يﻮﻨــﺴﻟا
ﻮﻴﻧﻮﻳ/ناﺮﻳﺰﺣﻲــﻓ ﺔــﺌﳌﺎﺑ 14.5 ﺪــﻨﻋاﺮﻬــﺷ
ﺖﻀﻔﺨﻧاو ،تﺎﻘﻟاو ﻎﺒﺘﻟا ﺔــﻔﻠﻜﺗ ةدﺎﻳز ﻞﻌﻔﺑ
زﻮﲤ ﻮﻴﻟﻮﻳ ﻲــﻓ ﻲﺒﻨﺟﻷا ﺪــﻘﻨﻟا تﺎــﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
.مﺎﻋ ﻮﺤﻧ ﻲﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدﻷ
25 ﺪﻨﻋةورذ ﻦــﻣ ﻢــﺨﻀﺘﻟا لﺪــﻌﻣ لﺰــﻧو
5.5 ﻰﻟإ 2011 ﺮﺑﻮﺘﻛا/لوﻷا ﻦﻳﺮﺸﺗ ﻲﻓ ﺔﺌﳌﺎﺑ
ﻊﻣ 2012 ﺮﻴﻤﻓﻮﻧ/ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮــﺸﺗ ﻲﻓ ﺔﺌﳌا ﻲﻓ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺳتﺎﺑاﺮﻄﺿا ﻦﻣدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓﺎﻌﺗ ءﺪﺑ
ﻦﻣ ﺖﻌﻔﺗرا رﺎﻌــﺳﻷا ﻦﻜﻟو.ﲔﻣﺎﻋراﺪﻣ ﻰــﻠﻋ
ﻲﻓ ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 14.2 ﻢﺨﻀﺘﻟا ﺔﺒــﺴﻧ ﻎﻠﺒﺘﻟ ﺪﻳﺪﺟ
.يرﺎﳉا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺎﻣ/رﺎﻳأ
ﻲﻓ ءاﺬــﻐﻟا رﺎﻌــﺳأ ﻢﺨﻀﺗ لﺪــﻌﻣ لﺰــﻧو
ﻰﻠﻋ ناﺮــﻳﺰﺣ ﻲﻓ ﺔــﺌﳌا ﻲﻓ 15.1 ﻰــﻟإ ﻦــﻤﻴﻟا
ﻲﻓ ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 16.6 ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ يﻮﻨــﺳسﺎــﺳأ
ﺮﻳﺎﻨﻳ ﺬﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻮﻫو ﻖﺑﺎــﺴﻟا ﺮﻬﺸﻟا
. 2012 ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎﻛ
رﺎﻌــﺳﻷ يﻮﻨــﺴﻟا ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﻔﺗراو
ﻰﻠﻋﻷ ادﺎﺣ ﺎﻋﺎﻔﺗرا تﺎﻘﻟاو ﺮﺋﺎﻜــﺴﻟاو ﻎﺒﺘﻟا
ﻲﻓ ﺔﺌﳌﺎﺑ 32.8 ﺪــﻨﻋ اﺮﻬــﺷ17 ﻲــﻓ ىﻮﺘــﺴﻣ
.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 27.1 ﻦﻣ ناﺮﻳﺰﺣ
ﻎﻠﺒﻳ تﺎﻘﻟاو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا دﺎﻌﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑو
ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا رﺎﻌﺳﻷ يﻮﻨــﺴﻟا ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻣ
ىﻮﺘــﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻮﻫو ناﺮﻳﺰﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 7.2
ﺔﺛﻼﺜﻟ ﺮﻘﺘﺳا نأ ﺪﻌﺑ 2012 ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ ﺬﻨﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺮﻬﺷأ
ةﺪﺋﺎﻔﻟا رﺎﻌــﺳأ يﺰــﻛﺮﳌا ﻚــﻨﺒﻟا ﺾــﻔﺧو
ﻦﻳﺮــﺸﺗ ﺮﺑﻮﺘﻛا ﲔﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣطﺎﻘﻧ ﺲﻤﺧﻊﻗاﻮﺑ
ﻦﻣ ﺮﻳاﺮﺒﻓ/طﺎﺒــﺷو ﻲﺿﺎﳌا ﺮــﺑﻮﺘﻛا/لوﻷا
ﻲﻓ ىﻮﺘــﺴﻣ ﻰــﻧدﻷ لﺰــﻨﺘﻟ ﻲــﻟﺎﳊا مﺎــﻌﻟا
ﻲﻓﺎﻌﺘﻟا ﻢــﻋﺪﻟ ﺔــﺌﳌﺎﺑ 15 ﺪــﻨﻋ ماﻮــﻋأ ﺔــﺛﻼﺛ
.يدﺎﺼﺘﻗﻻا
ﺲﻣأ ﻲﻨﻤﻴﻟا يﺰﻛﺮﳌا ﻚــﻨﺒﻟا ﻆﻓﺎﺤﻣ لﺎﻗو
ذﺎﺨﺗا ﻞﺒﻗ ﻢﺨﻀﺘﻟا ﺐﻗاﺮﻴــﺳﻚﻨﺒﻟا نإ لوﻷا
ﻊﻗﻮﺗو ،ضاﺮﺘﻗﻻا ﺔــﻔﻠﻜﺗ ﺾﻔﺨﺑ ﺪﻳﺪﺟ راﺮﻗ
ﲔﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻲــﻠﻜﻟا ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪــﻌﻣ ضﺎــﻔﺨﻧا
مﺎــﻌﻟا ﺔــﻳﺎﻬﻧ لﻮــﻠﺤﺑ ﺔــﺌﳌﺎﺑ ﺔــﻴﻧﺎﻤﺛوﺔﺘــﺳ
.ﻲﻟﺎﳊا
/نﺎﺴﻴﻧ ﻲﻓ ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻗﻮﺗو
ﻲﻓ ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪــﻌﻣ ﻂــﺳﻮﺘﻣ ﻎﻠﺒﻳ نا ﻞــﻳﺮﺑا
ﻦﻣ ﺎﺿﺎﻔﺨﻧا 2013 ﻲــﻓ ﺔــﺌﳌا ﻲﻓ 7.5 ﻦــﻤﻴﻟا
.2012 ﻲﻓ ﺔﺌﳌﺎﺑ 10.2
ﻚــﻨﺒﻟا تﺎــﻧﺎﻴﺑ تﺮــﻬﻇا ﺔــﻴﻧﺎﺛ ﺔــﻬﺟﻦــﻣ
تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻨﻤﻴﻟا يﺰﻛﺮﳌا
ﺪﻨﻋ اﺮﻬﺷ11 ﻲﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻗﻻ ﻲﺒﻨﺟﻻا ﺪﻘﻨﻟا
ﻲﻄﻐﻳ ﺎﻣ يأ ،ﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 5.6
ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﻠﻣ 5.7 ﻦﻣ ﺮﻬــﺷأ ﺔﺘــﺳتادراو
.ﻖﺑﺎﺴﻟا
ﻂﻔﻨﻟا تاردﺎﺻ عﺎﻔﺗرا تﺎــﻧﺎﻴﺒﻟا تﺮﻬﻇأو
231 ﻰﻟإ يﺮﻬــﺷسﺎــﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔــﺌﳌا ﻲــﻓ 9.1
ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎــﻬﻨﻜﻟو ،زﻮــﲤ ﻲــﻓ رﻻود نﻮــﻴﻠﻣ
ﻲﻄﻐﺗو.مﺎﻋﻞﺒﻗ ﺎﻫاﻮﺘــﺴﻣ ﻦﻋﺔﺌﳌا ﻲﻓ 15.6
ﻦﻣﺔﺌﳌﺎﺑ 70 ﻰــﻟإ ﻞــﺼﻳ ﺎــﻣﻂــﻔﻨﻟا تاداﺮــﻳإ
.ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ
ﻊﺟاﺮﺘﻟا ﻞﺻاﻮﺗ ﺔﻴﺒﻨﺟﻻا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻاو اﺮﻬﺷ 16 ﻲﻓ لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﻢﺨﻀﺘﻟا :ﻦﻤﻴﻟا
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-QUDS AL-ARABI
15
لﺎﻣو دﺎﺼﺘﻗا
لﻮــﻠﺤﺑ :ب ف ا - ﻦﻄﻨــﺷاو ■
ﺖﻴﻗﻮﺘﺑ) ﲔﻨﺛﻻا ءﺎــﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا
ءﺎــﻀﻋا مﺎــﻣا نﺎﻛ (ﻲــﻠﶈا نﺪــﻨﻟ
ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻋﺎــﺳ ﻲﻛﺮﻴﻣﻻا سﺮﻐﻧﻮﻜﻟا
راﺮﻄﺿﻻاﺔﻳدﺎﲢﻻاﺔﻣﻮﻜﳊاﺐﻴﻨﺠﺘﻟ
ﺐﺒــﺴﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰــﻟا
ﻦﻣ وﺪﺒﻳ ﻪﻧا ﺮــﻴﻏ.لاﻮﻣا دﻮﺟومﺪــﻋ
ﻢﻟ ذا ﺔﻳﻮــﺴﺗ ﻰﻟا ﻞﺻﻮﺘﻟا ﺪﻌﺒﺘــﺴﳌا
ىﺪﻟ ﺔﻴﻧ يا ﲔﻨﺛﻻا ءﺎﺴﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺮﻬﻈﺗ
ﻲﻃاﺮﻗﻮﳝﺪﻟاو يرﻮــﻬﻤﳉا ﲔﻓﺮﻄﻟا
.تﻻزﺎﻨﺗ ﱘﺪﻘﺗ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻋا خﻮﻴﺸﻟا ﺲﻠﺠﻣ دوﺎﻋو
نا ﻊﻗﻮﺘﳌا ﻦــﻣو،ﻎــﺗ 18,00 ﺔﻋﺎــﺴﻟا
ﺲﻠﺠﻣ هﺮﻗا ﺔﻧزاﻮﻣ عوﺮــﺸﻣ ﺾﻓﺮﻳ
ﺪﻴﻌﻴﺳ ﺎﻣ ،ﺪﺣﻻا/ﺖﺒﺴﻟا ﻞﻴﻟ باﻮﻨﻟا
ﻞﻗا ﻞﺒﻗ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻧﺎﺧﻰﻟا تﺎﺿوﺎﻔﳌا
ﺔﻨــﺴﻟا ءﺪﺑ ﻰﻠﻋتﺎﻋﺎــﺳﺮــﺸﻋﻦــﻣ
.2014 ﺔﻴﻟﺎﳌا
،ةﺪﻳﺪﺟ لاﻮــﻣا ﺺﻴﺼﺨﺗ نوﺪﺑو
ﺔﻠﻄﻋﻦﻠﻌﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻟارﺪﻔﻟا تﻻﺎﻛﻮﻟا نﺎﻓ
800 ﻦــﻣ ﺮﺜﻛﻻ ﺮــﺟﻷا ﺔــﻋﻮﻓﺪﻣ ﺮــﻴﻏ
ﲔﻴــﺳﺎﺳا ﺮﻴﻏ نوﺮﺒﺘﻌﻳ ﻒﻇﻮﻣ ﻒﻟا
ﻰﻟا ﺎــﻬﻴﻓ ﲔــﻠﻣﺎﻌﻟا ﺪــﻳﺪﻋ ﺾــﻔﺨﺘﻟ
يﺬﻟا ﺮــﻣﻻا ،يﻮــﻴﳊا ﻰﻧدﻻا ﺪــﳊا
ﻲﻓ ﺎــﻣﺎﺑوا كارﺎــﺑ ﺲــﻴﺋﺮﻟا ﻪــﻔﺻو
ءاﺬﻳا» ﻪﻧﺎﺑ ﺖﺒﺴﻟا ﺔﻴﻋﻮﺒﺳﻻا ﻪﺘﻤﻠﻛ
.«تاﺬﻠﻟ
هﺬــﻫ لﻮــﺻو ﻦــﻣ ﻞــﻴﻠﻗ ﻞــﺒﻗو
ﺎﻨﻜﳑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺔــﻌﺒﻄﳌا ﻰﻟا ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا
ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ اذا ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ
ةﺮﻴﺧﻻا تﺎﻋﺎﺴﻟا لﻼﺧ ﺔﻳﻮــﺴﺗ ﻰﻟا
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ قﺎﻘﺤﺘــﺳﻻا ﻖﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا
ﻎــﺗ 3,59) ﻦﻄﻨــﺷاوﺖــﻴﻗﻮﺘﺑ 23,59
نﻮﻨﻣﺆﻳ ﻻ ﻦﻳﺮﻴﺜﻜﻟا نا ﺮــﻴﻏ (ءﺎﺛﻼﺜﻟا
.لﺎﻤﺘﺣﻻا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ
ﻲــﻃاﺮﻗﻮﳝﺪﻟا رﻮﺗﺎﻨــﺴﻟا لﺎــﻗو
ﺔﻜﺒــﺸﻟ ﺎــﺛﺪﺤﺘﻣ ﻦــﺑرود درﺎــﺸﺘﻳر
.يﺮﺠﻴــﺳﺎﻣ فﺮــﻌﻧ» سا.ﻲﺑ.ﻲــﺳ
ادﺪــﺠﻣ ﺪﻘﻌﻨﻴــﺳ خﻮﻴــﺸﻟا ﺲــﻠﺠﻣ
ﻒــﻗﻮﻣ ﺾــﻓر ﻢﺘﻴــﺳو (ﲔــﻨﺛﻻا)
ﺪﺠﻨﺳو .. ةﺪﻳﺪﺟةﺮﻣ باﻮﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ
ﻞــﻤﻋﻒــﻗولﺎــﻤﺘﺣا مﺎــﻣا ﺎﻨــﺴﻔﻧا
وا ﲔﻨﺛﻻا ﻞﻴﻟ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲــﻓ ﺔﻣﻮﻜﳊا
.«ءﺎﺛﻼﺜﻟا حﺎﺒﺻ
عوﺮــﺸﻣ باﻮــﻨﻟا ﺲــﻠﺠﻣ ﺮــﻗاو
ﻲﻄﻌﺗ ﻒﺼﻧو ﻦﻳﺮﻬــﺷ ةﺪﳌ ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ
نﻮــﻧﺎﻛ 15 ﻰــﺘﺣ ﺔــﻠﻬﻣ سﺮــﻐﻧﻮﻜﻟا
ﺔــﻴﻧاﺰﻴﻣ ﺔــﺸﻗﺎﻨﳌ ﺮﺒﻤــﺴﻳد/لوﻻا
ﻂﻐﺿ ﺖﲢ ﻦﻜﻟ .2014 مﺎــﻌﻟا ﻲﻗﺎﺒﻟ
ﺔﻓﺮﻄﺘﳌا ﺔﻈﻓﺎﶈا يﺎﺸﻟا بﺰﺣﺔﻛﺮﺣ
،ﺺﻨﻟا ﻰــﻟا ﲔــﻠﻳﺪﻌﺗ ﺔــﻓﺎﺿا ﺖــﲤ
ﻖــﺷ لﻮﺧد ﻞﻴﺟﺄﺘﺑ ﻲﻀﻘﻳ ﺎــﻤﻬﻟوا
نﺎﻤﻀﻟا حﻼــﺻا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣيرﻮــﺤﻣ
ﻪﻌﻗو يﺬــﻟا (ﺮﻴﻛ ﺎــﻣﺎﺑوا) ﻲــﺤﺼﻟا
ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟا أﺪﺒﻴﻟ ﺔﻨﺳ ةﺪﳌ ﺎﻣﺎﺑوا كارﺎﺑ
ﻲﻀﻘﻳ ﻲﻧﺎﺜﻟاو،2014 لﺪﺑ 2015 ﻲــﻓ
ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ءﺎﻐﻟﺎﺑ
.نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﺛﺪﺤﺘﺳا ﻲﺘﻟا
ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻓ نﻮﻴﻃاﺮﻗﻮﳝﺪﻟا ﺮﺒﺘﻋاو
ﺔــﺑﺎﺜﲟ ﲔــﻠﻳﺪﻌﺘﻟا ﻦــﻳﺬﻫ خﻮﻴــﺸﻟا
ىﺪــﺣﺎﺑ ﺲــﳌا ﲔــﻀﻓار زاﺰﻔﺘــﺳا
ﺎﻣﺎﺑوا ﺔــﻳﻻﻮﻟ ىﺮﺒﻜﻟا تﺎــﺣﻼﺻﻻا
.ﻰﻟوﻻا
ﻲــﻓ ﺔــﻠﺛﺎﳑ ﺔــﻬﺟاﻮﻣ ﺖــﻌﻗوو
ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻖﻠﺗ ﻢﻟو2011 ﻞﻳﺮﺑا/نﺎــﺴﻴﻧ
ﻦﻣو قﺎﻘﺤﺘــﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﺎــﺳ ﻞﺒﻗ ﻻا
.مﺎﻳا ﺔﻌﺒﺴﻟ ﻞﻳﻮﲤ قﺎﻔﺗا لﻼﺧ
زﺎﻬﳉا ﻞﻠﺷلﺎﻤﺘﺣا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓو
1996 مﺎﻌﻟا ﺬــﻨﻣ ةﺮﻣ لوﻻ ﻲــﻟارﺪﻔﻟا
ﺪﺣﻻا مﻮﻳ ﻦﻳﺮﻜــﺴﻌﳌا ﻦﻣ ﻞﻛﻰﻌــﺳ
ﻲﻓ ﺎﻳزاﺮﺘﺣا زﻮــﻔﻟاو ﺮﻣﻻا قﺎﺒﺘــﺳﻻ
.مﺎﻌﻟا يأﺮﻟا ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻞﻴﻧ ﺔﻛﺮﻌﻣ
ﺪﻧار يرﻮــﻬﻤﳉا رﻮﺗﺎﻨــﺴﻟا لﺎﻗو
ﻮﻫﺲﻴﺋﺮﻟا» سا.ﻲﺑ.ﻲﺳﺔﻜﺒﺸﻟ لﻮﺑ
ﻲﻟارﺪﻔﻟا زﺎﻬﳉا ﻖﻠﻐﻴﺳﻪﻧا لﺎﻗيﺬﻟا
نﺄــﺸﺑ ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻄﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻪﻄﻌﻧ ﻢــﻟ اذا
ﻖﻠﻄﻳ يﺬﻟا ﺐــﻘﻠﻟا ﻮﻫو،«ﺮــﻴﻛﺎﻣﺎﺑوا
،ﻲﺤﺼﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺎــﻣﺎﺑوا حﻼﺻا ﻰﻠﻋ
ﺲﻴﺋﺮﻟا نا يﺮﻈﻨﺑ ﺖﺒﺜﻳ اﺬﻫ» ﺎﻔﻴﻀﻣ
.«ﺔﻳﻮﺴﺗ يا ﺾﻓﺮﻳو ﺐﻠﺼﺘﻣ
رﻮﺗﺎﻨــﺴﻟا لﺎــﻗ ﻪــﺘﻬﺟ ﻦــﻣ
نا» ﺮﻣﻮــﺷ ﺰﻟرﺎــﺸﺗ ﻲــﻃاﺮﻗﻮﳝﺪﻟا
ﻲﺘﻟا دوﺪــﺸﳌا ﻞــﺒﳊا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘــﺳا
باﻮــﻨﻟا ﺲــﻠﺠﻣ ﺲــﻴﺋر ﺎــﻬﺠﻬﺘﻨﻳ
ﺐﻨﲡ ﻰــﻟا فﺪﻬﺗ ﻻ ﺮــﻨﻳﺎﺑ (نﻮــﺟ)
ﻲــﻫﻞــﺑ ،ﺔــﻴﻟارﺪﻔﻟا ﺔــﻟوﺪﻟا ﻞــﻴﻄﻌﺗ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا ءﺎــﻘﻟﻻ رﺬــﻋ دﺮــﺠﻣ
.«ﺢﺠﻨﻳ ﻦﻟ اﺬﻫو ،ﻦﻳﺮﺧﻻا
ﲔﻳرﻮﻬﻤﳉا ةدﺎــﻘﻟا ﺪــﺣا نا ﺮــﻴﻏ
ﻲﺛرﺎﻛﺎﻣ ﻦــﻔﻴﻛ باﻮــﻨﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻲــﻓ
ﺔﻄﺧ نوﺪﻌﻳ ﲔﻳرﻮﻬﻤﳉا نا ﻰﻟا ﺢﳌا
.ةﺪﻳﺪﺟذﺎﻘﻧا
ﺪﺣﻻا ﻞﻴﻟ زﻮﻴﻧ ﺲﻛﻮﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟ لﺎﻗو
ادﺪــﺠﻣ ﺪﻘﻌﻨﻴــﺳ ﺲــﻠلا نا ﺪــﻘﺘﻋا»
ﻞﻴﻄﻌﺗ يدﺎﻔﺘﻟ اﺪﻳﺪﺟﺎﺼﻧ ﻞــﺳﺮﻴﺳو
،ﺔﻴﻟارﺪﻔﻟا ﺔــﻟوﺪﻟا ﻞــﻳﻮﲤو ﺔــﻣﻮﻜﳊا
تارﺎــﻴﳋا ﺾــﻌﺑ كﺎــﻨﻫ نﻮﻜﻴــﺳو
ﺲــﻠﺠﻣ ﻲــﻓ ﺎﻬــﺳرﺪﻟ ﺔــﻴﻓﺎﺿﻻا
ﻞﻴﺻﺎﻔﺗيا ﻒﺸﻜﻳنا نوﺪﺑ،«خﻮﻴﺸﻟا
.ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻا ﻦﻋ
ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ نوﺪﺑ ﺪﻳﺪﳉا ﻲﻟﺎﳌا مﺎﻌﻟا ءﺪﺑ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ ﻞﺒﻗ
ﻲﺋﺰﳉا ﻞﻴﻄﻌﺘﻟا ﺮﻴﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻻا ﺔﻳدﺎﲢﻻا ﺔﻣﻮﻜﳊا
ﻚﻠﳌا ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻞﻫﺎﻌﻟا ﻦﺷد:بفا -طﺎﺑﺮﻟا ■
ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا بﺮـﻗ ﲔﻨﺛﻻا مﻮﻳ سدﺎـﺴﻟا ﺪﻤﺤﻣ
ﺔـﺼﺼلا «كرﺎـﺑﺪﻴﻣ» ةﺮـﳊا ﺔـﻘﻄﻨﳌا (بﺮـﻏ)
ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻣ اﻮﳕ ﺪﻬـﺸﻳ يﺬﻟا ناﺮﻴﻄﻟا عﺎﻄﻘﻟ
ﺔﻋﺎﻨﺻقﻼـﻤﻋلﻮﺻوﻊـﻣ ﺎـﺻﻮﺼﺧ،ﺔـﻴﺑﺮﻐﳌا
.ﻪﻴﻳدرﺎﺒﻣﻮﺑ يﺪﻨﻜﻟا ناﺮﻴﻄﻟا
ﻪﻟﻹا ﺪﺒﻋﻪﻘﻓار يﺬـﻟا ﻲﺑﺮﻐﳌا ﻞﻫﺎﻌﻟا ﻦـﺷدو
ﺮﻄـﺸﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔـﻣﻮﻜﳊا ﺲـﻴﺋر ،ناﺮﻴﻛ ﻦـﺑا
ﻎﻠﺒﺗ ﻲـﺘﻟاو ةﺮـﳊا كرﺎـﺑﺪﻴﻣ ﺔـﻘﻄﻨﻣ ﻦـﻣ لوﻷا
.ارﺎﺘﻜﻫ63 ﺎﻬﺘﺣﺎﺴﻣ
ﻪﻴﻳدرﺎﺒﻣﻮﺑ ﺔـﻋﻮﻤل ﻊﻨﺼﻣ ءﺎـﺸﻧإ ﻢﺘﻴـﺳو
ضﺮﺘﻔﳌا ﻦﻣ ﺚﻴﺣلوﻷا ﺮﻄﺸﻟا اﺬﻫﻰﻠﻋﺔﻳﺪﻨﻜﻟا
ﺖﻠﻘﻧ ﺎﻤﺒـﺴﺣ،2014ﻒﺼﺘﻨﻣﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﻟا أﺪـﺒﻳ نا
.ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ءﺎﺒﻧﻷا ﺔﻟﺎﻛو
125 ةﺮﳊا ﺔﻘﻄﻨﳌا هﺬﻫﺔﺣﺎﺴﻣ عﻮﻤﺠﻣ ﻎﻠﺒﻳو
ﺲﻣﺎﳋا ﺪﻤﺤﻣ رﺎـﻄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻊـﻘﺗو،ارﺎـﺘﻜﻫ
ﺎﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻤﺜﺘـﺳﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻐﻠﺑو ،ﻲﻟوﺪﻟا
ﻖﻓو ،(ورﻮﻳ نﻮﻴﻠﻣ 85) ﻢﻫرد نﻮﻴﻠﻣ 900 برﺎﻘﻳ
.ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا
ﻪﻴﻳدرﺎﺒﻣﻮﺑ ﻊـﻨﺼﻣ ﻲﻓ ﻞـﻤﻌﻟا قﻼﻄﻧا ﺪـﻨﻋو
ﻪﻧﺈﻓ ،ورﻮﻳ نﻮﻴﻠﻣ 150 ﻪﺋﺎـﺸﻧإ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻎﻠﺒﺗ يﺬﻟا
ﺮﻴﻏﺔﻔﻴﻇو 4400و ةﺮـﺷﺎﺒﻣ ﺔﻔﻴﻇو 850 ﺮﻓﻮﻴـﺳ
ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا دﺎﻓأ ﺎﻤﺒﺴﺣ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺶﻣﺎﻫﻰـﻠﻋرﺎﻳوﺮﺑ ﻮـﻏﻮﻫبﺮﻐﳌا ﻲـﻓ ﺔـﻳﺪﻨﻜﻟا
.حﺎﺘﺘﻓﻻ ﻞﻔﺣ
ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋﺄﺸﻨﻴﺳيﺬﻟا ﻊﻨﺼﳌا اﺬﻫﺞﺘﻨﻴـﺳو
ةدﺎﻴﻗ ﻲـﻓ ﻢـﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔـﻴﻠﻜﻴﻬﻟا تﺎـﻧﻮﻜﳌا ،ﻞـﺣاﺮﻣ
،75و70ﺖﻴﺟﺮﻴﻟ عﻮﻧ ﻦﻣ لﺎﻤﻋﻷا لﺎﺟر تاﺮـﺋﺎﻃ
.ﻲﺟ.رآ.ﻲﺳ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تاﺮﺋﺎﻄﻟاو
ﺔﻴﻋﺎﻨﺻﺪﻋاﻮﻗ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻤﺿعوﺮﺸﳌا جرﺪﻨﻳو
،ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ عﻮﻤلا ﻲﻓ 22 ﺎﻫدﺪﻋﻎﻠﺒﻴـﺳﺔﺠﻣﺪﻨﻣ
ﺎﻬﺘﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳاﻲﻓﺔﻴﺑﺮﻐﳌاﺔﻣﻮﻜﳊاﻪﺗﺮﻗأ ﺎﻤﺒﺴﺣ
ﻪﺘﻘﻠﻃأ يﺬﻟا «ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﻼﻗﻺﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا قﺎﺜﻴﳌا»
ﺎـﻋﺎﻄﻗ ﺪـﻌﻳو ،2008 ﺔـﻳاﺪﺑ ﻚـﻠﳌا ﻦـﻣ فاﺮـﺷﺈﺑ
.ﻪﺗﺎﻳﻮﻟوأ ﻦﻣ تارﺎﻴﺴﻟاو ناﺮﻴﻄﻟا
ارﻮﻄﺗ بﺮـﻐﳌا ﻲﻓ ناﺮـﻴﻄﻟا ﺔـﻋﺎﻨﺻ ﺪﻬـﺸﺗو
مﺎﻗرﻷا ﺐـﺴﺣ ،2012 لﻼـﺧ ﺖـﻘﻘﺣ ﺚﻴﺣ ﺎـﻤﻬﻣ
ﻢﻗر ﻊﻔﺗرا ﺎـﻤﻴﻓ ،٪17 ﺔﺒـﺴﻨﺑ اﻮـﳕ ،ﺔﻴﻤـﺳﺮﻟا
570) ﻢﻫرد رﺎـﻴﻠﻣ 6,4بﺮـﻳﺪﺼﺘﻟا ﺪـﻨﻋﺎـﻬﻟﺎﻤﻋا
.(ورﻮﻳ نﻮﻴﻠﻣ
ﻲﻓاﺮﻐﳉا ﻪﻌﻗﻮﲟ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا بﺮﻐﳌا ﺢﻤﻄﻳو
ﻲﻓ ،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ﻰـﻠﻋﺢـﺘﻔﻨﳌاوﺎـﺑوروا ﻦـﻣﺐـﻳﺮﻘﻟا
ﻖﻓأ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻌﻴﺒﻣوﺔـﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﻪﺘﻄـﺸﻧأ ﺔـﻔﻋﺎﻀﻣ
ﺔـﺼﻴﺧر ﺔـﻠﻣﺎﻋاﺪـﻳ ﻚـﻠﳝﻪـﻧأو ﺔـﺻﺎﺧ،2020
.ﺔﻠﻫﺆﻣو
ﺪﺟاﻮﺘﺗ ،ﺔـﻳﺪﻨﻜﻟا ﻪـﻴﻳدرﺎﺒﻣﻮﺑ ﺐـﻧﺎﺟ ﻰـﻟاو
ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪـﻟا ﻲﺣاﻮﻧ ﻲـﻓ ﺮﺻاﻮﻨﻟا ﺔـﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ
ﺔﻠﻣﺎﻋ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﺋﺎﻣ ،ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا
ﺚﻴﺣ،ﻒﻇﻮﻣ فﻻآ 10 ﻮﺤﻧو ناﺮـﻴﻄﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ
عﺎﻄﻗ ﺔﻄـﺸﻧأ ﻦﻣ٪85ﺔـﻘﻄﻨﳌا هﺬﻫﻲـﻓ ﺰـﻜﺗﺮﺗ
.ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻲﻓ ناﺮﻴﻄﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻊﻴﻗﻮﺗ ةﺮﳊا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﲔﺷﺪﺗ لﻼﺧﰎو
عﺎﻄﻘﻟ ﺺـﺼﺨﻣ يرﺎﻤﺜﺘـﺳا قوﺪـﻨﺻ ثاﺪـﺣﻹ
راﺮﻘﺘـﺳا ﻞﻳﻮﲤو ﺔﺒﻛاﻮﻣ ﻰـﻟا فﺪﻬﻳ» ناﺮـﻴﻄﻟا
تﻻوﺎـﻘﳌا لﻮـﺧد ﺮﻴـﺴﻴﺗوﺔـﻴﺒﻨﺟﻷا تﻻوﺎـﻘﳌا
،«ناﺮﻴﻄﻟا عﺎﻄﻗ ﻰﻟا تﻻوﺎﻘﳌا ﻲﺌﺸﻨﻣو ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا
.ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ءﺎﺒﻧﻷا ﺔﻟﺎﻛو ﺐﺴﺣ
220 ﺮـﻴﻓﻮﺗ ﻰـﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔـﻣﻮﻜﳊا ﺢـﻤﻄﺗو
قﺎﺜﻴﳌا» ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘـﺳا لﻼﺧﻦﻣ ﻞﻤﻋﺔﺻﺮﻓ ﻒـﻟأ
ﺎـﻣ ﺪـﺘﳝ يﺬـﻟا «ﻲـﻋﺎﻨﺼﻟا عﻼـﻗﻺﻟ ﻲـﻨﻃﻮﻟا
ﺔـﻴﻤﻨﺗ ﺐـﻧﺎﺟ ﻰـﻟا ﻞﻤـﺸﻳو ،2015و 2009 ﲔـﺑ
ﺔـﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎـﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦـﻣ ﻼﻛ ناﺮـﻴﻄﻟا ﺔـﻋﺎﻨﺻ
ﻖـﻃﺎﻨﻣ ﺔـﻴﻤﻨﺗو ﺔﻴﺠﻴـﺴﻨﻟاو ﺔـﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو
.(رﻮﺸﻓوأ) ﺔﻴﺟرﺎﳋا تﺎﻣﺪﳋا
ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا بﺮﻗ ناﺮﻴﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ةﺮﺣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﺷﺪﻳ بﺮﻐﳌا
ﲔﻨﺛﻻا مﻮﻳ نﻮﻳﺮﺼﻣ نﻮﻟوﺆـﺴﻣ لﺎﻗ :زﺮﺘﻳور - ةﺮﻫﺎﻘﻟا ■
،ﻞﺒﻘﳌا مﺎـﻌﻟا تاﺪﻨـﺴﻟا قﻮـﺳﻞﻴﻌﻔﺗ ﻰﻠﻋﺔـﻣزﺎﻋﺔـﻣﻮﻜﳊا نإ
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻠﻴـﺳووﺔﻴـﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا تاودأ ﻦﻣ ةﺪﺣاوﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
.قﻮﺴﻟا ﻲﻓ نزاﻮﺗ ثاﺪﺣﻹ
ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﺔـﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا ﺲﻴﺋر ﻲﻣﺎـﺳﻒﻳﺮـﺷلﺎﻗو
ﺎﻧﺪﻨﻋنﻮـﻜﻳ 2014 ﻲـﻓ ﻪﻧأ ﻞﻣﺄﻧ» يدﺎـﺼﺘﻗا ﺮـﲤﺆﻣ مﺎﻣأ ﺮـﺼﻣ
«.ﻦﻳﺪﻟا تاودﻷ قﻮﺳ
ةرازو نأ ﺮـﲤﺆﳌا ﺢـﻟﺎﺻ ﺔﻣﺎـﺳا رﺎﻤﺜﺘـﺳﻻا ﺮـﻳزو ﻎـﻠﺑأو
يﺬﻟا تاﺪﻨﺴﻟا قﻮﺳﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋﺔﺻرﻮﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا
ﺢﻟﺎﺻلﺎﻗو.قﻮـﺴﻟا ﻲﻓ نزاﻮﺗ ثاﺪﺣﻹ«اﺪﺟﻢﻬﻣ» ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻔﺻو
ﺔﺻرﻮﺑ ﻲـﻓ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ نﻷاﺪـﺟﻢﻬﻣ تاﺪﻨـﺴﻟا قﻮـﺳﻂﻴـﺸﻨﺗ»
ﻢﻬـﺳﻷا ﻰﻠﻋدﺎﻤﺘﻋﻻا ﻮﻫوﻢﻟﺎﻌﻟا تﺎﺻرﻮﺑ ﻲـﻓ ثﺪﺤﻳ ﻻﺮـﺼﻣ
ﻲﻓ نزاﻮﺗ ثﺪﲢىﺮﺧأ تاودأ دﻮﺟوﻦﻣ ﺪﺑﻻ.قﻮـﺴﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ
قﻮـﺴﻟا ﻪﻟ ضﺮﻌﺘﻳ يﺬﻟا دﺎـﳊا طﻮﺒﻬﻟا ىﺮـﻧ ﻻﻰﺘﺣقﻮـﺴﻟا
«.ﺎﻧﺎﻴﺣأ
ةﺪﺣاﻮﻛتاﺪﻨـﺴﻟا قﻮﺳﻂﻴـﺸﻨﺘﻟ ماﻮﻋأ ﺬﻨﻣﺮﺼﻣﻰﻌـﺴﺗو
نﻮﻴﻓﺮﺼﻣو نﻮﻳدﺎﺼﺘﻗا لﻮﻘﻳو .لﺎﳌا قﻮﺴﻟ ﺔﻤﻬﳌا تاودﻷا ﻦﻣ
ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻞﺧﺪﻟا تاودأ قﻮـﺳﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ةﺮـﻴﺒﻛ ﺔﺻﺮﻓ كﺎـﻨﻫنإ
.ﺔﻧزاﻮﳌا ﺰﺠﻋ ﻞﻳﻮﲤﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﺗ نا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﺮﺼﻣ
كﺎﻨﻫنأ ﺪﻘﺘﻋا» مﻮـﻴﻟا ﺔﺻرﻮﺒﻟا ﺲـﻴﺋر ناﺮﻤﻋﺪﻤﺤﻣ لﺎـﻗو
«.قﻮﺴﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻰﻠﻋ ةﺮﳌا هﺬﻫﺎﻤﻴﻤﺼﺗ
قﻮـﺴﻠﻟ ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا نإ ﻲـﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا لﺎـﻗ ناﺮـﻤﻋنﺎﻛو
ﻊﺟﺮﻳ راﺮﻘﻟا ﻦـﻜﻟ ﺪﺋﺎﻌﻟا ةﺮﻴﻐﺘﻣ تاﺪﻨـﺳﺪﻴﻘﺑ ﺢﻤـﺴﺗوةﺰﻫﺎﺟ
.ﺔﻴﻟﺎﳌا ةرازﻮﻟ
دﻮﺟوﻦﻋﺮﺼﳌ ﻞـﻳﺪﺑ ﻻﻪﻧإ ﺲﻣا ﺔﺻرﻮﺒﻟا ﺲـﻴﺋر ﺢـﺿوأو
اﺬﻫﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ةدارﻹا ﺪﻘﺘﻔﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟ» تاﺪﻨـﺴﻠﻟ ﻂـﺸﻧ قﻮـﺳ
«.ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟاوﺔـﺻرﻮﺒﻟا ﺪﻳ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﻒﻠﳌا ...عﻮـﺿﻮﳌا
ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔـﺌﳌﺎﺑ ﺔـﺴﻤﺧﺔﺒـﺴﻧ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ناﺮـﻤﻋﺮـﻛذو
.رﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺎﻫرﺪﺼﺗ تاﺪﻨﺳ
يآ.يد.ﻪـﻳا ﺔﻛﺮـﺷ ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﺲـﻴﺋر لﻼﻫ ﱘﺮﻛ دﺪـﺷو
لءﺎﺴﺗو.ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟ تاﺪﻨﺴﻟا قﻮـﺳﺔﻴﻤﻫأ ﻰﻠﻋلﺎﺘﻴﺑﺎﻛ
ﻰﺘﺣﺮﺼﻣ ﻲـﻓ تاﺪﻨـﺳقﻮـﺳﺶﻴﻔﻣ ﻪﻴﻟ ﻢﻫﺎﻓ ﺶﻣ ﺎـﻧأ» ﻼـﺋﺎﻗ
ﺲـﺳﺆﻣو بﺪـﺘﻨﳌا ﻮـﻀﻌﻟا راﺪـﻧزﺎﳋا مﺎـﺸﻫ ﺎـﻋدو «؟نﻵا
تاﺪﻨﺴﻟا راﺪﺻا تاءاﺮﺟا ﻂﻴـﺴﺒﺗوﻞﻴﻬـﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻌﻠﻘﻟا ﺔﻛﺮـﺷ
ةرادإ ﺲـﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋرو ﺲـﺳﺆﻣ ،ناوﺮﻣ ﺪـﻤﺣأ ﻦﻜﻟ .تﺎﻛﺮـﺸﻠﻟ
ﻲﻓ ﺐﺒـﺴﻟا نإ ﻼﺋﺎﻗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟوىﺪـﺑأ ،لﺎﺘﻴﺑﺎﻛ ﺎﻤﻐﻴـﺳ
نﻮﺒﻏﺮﻳ ﻻداﺮـﻓﻷا نا ﻮـﻫﺮﺼﻣﻲﻓ تاﺪﻨـﺳقﻮـﺳدﻮﺟومﺪـﻋ
قﻮـﺴﻟا ﻲﻓ ﲔﻠﻣﺎﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﺔﺌﳌﺎﺑ 70» ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻊﺑﺎﺗو.تاﺪﻨـﺴﻟا ﻲﻓ
(ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) ﺶـﻴﻔﻣ هﺪـﻛ نﺎـﺸﻠﻋ.ﻪﻧوﺪﻳﺮﻳ ﻻﻢـﻫوداﺮـﻓأ ﺎـﻨﻳﺪﻟ
«.تاﺪﻨﺴﻠﻟ قﻮﺳ ﺎﻧﺪﻨﻋ
ﺔـﻔﻴﺤﺻتﺮـﻛذ :يا ﻲـﺑ ﻮـﻳ - نﺪـﻨﻟ ■
ﲔـﻨﺛﻹا ﺲـﻣا ﺔـﻴﻧﺪﻨﻠﻟا (فاﺮـﻐﻴﻠﺗ ﻲـﻠﻳد)
تﺎـﺑﻮﻘﻌﻟا ﺐـﻨﲡ دﻮـﻬﺟ ﻒـ
ّ
ﺜﻜﺗ ناﺮـﻳإ نأ
ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃﻦﻋﺎﻬﻴﻠﻋﺔﺿوﺮﻔﳌا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا
لود ﻊﻣ ﺔﻳﺮـﺳةرﻮـﺼﺑ ﺔـﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺎـﻬﺗﺎﻗﻼﻋ
.قاﺮﻌﻟاو ﺎﻴﻛﺮﺗ ﻞﺜﻣ ،راﻮﳉا
ﲔﻟوﺆـﺴﻣ ﻦـﻋ ً ﻼـﻘﻧ ،ﺔـﻔﻴﺤﺼﻟا ﺖـﻟﺎﻗو
ﻦﻣ ﺔﻜﺒـﺷ تﺄـﺸﻧأ ناﺮﻳإ نإ ،ﲔﻴﺑﺮﻏ ﲔـﻴﻨﻣأ
ﻰـﻠﻋ لﻮـﺼﳊا فﺪـﻬﺑ ﺔﻳﺮـﺴﻟا تﺎـﻴﻠﻤﻌﻟا
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘـﺳﻻ ﺐـﻫﺬﻟاو ﺔـﻴﺒﻨﺟﻷا تﻼـﻤﻌﻟا
ظﺎـﻔﳊا ﻰـﻟإ ﺔـﻴﻣاﺮﻟا ﺎﻬﻴﻋﺎـﺴﻣ رﺎـﻃا ﻲـﻓ
ﺪﻌﺑ ،(لﺎﻳﺮﻟا) ﺔـﻴﻠﶈا ﺎﻬﺘﻠﻤﻋراﺮﻘﺘـﺳا ﻰـﻠﻋ
عﺎـﻔﺗراو ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘـﺴﻣ ﻰـﻧدأ ﻰـﻟإ ﺎـﻬﺿﺎﻔﺨﻧا
. ً ﺎﻳﻮﻨﺳ ٪35 ﻰﻟإ ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ
اوﺪﺻر ﲔﻴﺑﺮﻐﻟا ﲔﻟوﺆـﺴﳌا نأ ﺖﻓﺎﺿاو
ﺎﻴﻛﺮﺗ ﻦـﻣ ﺐﻫﺬﻟا تاردﺎـﺻ ﻲﻓ ةدﺎـﺣ ةدﺎﻳز
لﻼﻐﺘﺳﺎﺑ ةﺮﻴﺧﻷا فرﺎﺼﻣمﺎﻴﻗو،ناﺮﻳا ﻰﻟإ
ﻞـﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔـﻴﻟوﺪﻟا تﺎـﺑﻮﻘﻌﻟا ﻲـﻓ تاﺮـﻐﺜﻟا
يﺰـﻛﺮﳌا ﻚـﻨﺒﻟا ﻰـﻟإ تارﻻوﺪـﻟا تارﺎـﻴﻠﻣ
تﺎﻛﺮـﺸﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ اﻮﻓﺮﻌﺗ ﺎﻤﻛ .ﻲﻧاﺮﻳﻻا
ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﻗ ﻲـﻓ نﻮﻬﺒﺘـﺸﻳ ﻲﺘﻟا ﺔـﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻰﻟإ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻻا تارﻻوﺪـﻟا ﻦـﻣ ﲔـﻳﻼﳌا تﺎﺌﻣ
.ناﺮﻳا
ﺔـﻣﻮﻜﳊا نأ ﻰـﻟإ ﺔـﻔﻴﺤﺼﻟا ترﺎـﺷاو
ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺎـﻬﺗﺎﻗﻼﻋ ً ﺎـﻀﻳأ مﺪﺨﺘـﺴﺗ ﺔﻴﻧاﺮﻳﻻا
،ﻲﻜﻟﺎﳌا يرﻮـﻧ ،ﻲﻗاﺮﻌﻟا ءارزﻮـﻟا ﺲﻴﺋر ﻊـﻣ
ﰎو .ﺔـﻴﺒﻨﺟﻷا تﻼـﻤﻌﻟا ﻰـﻠﻋ لﻮـﺼﺤﻠﻟ
ﻲﻓ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﲔـﻴﻧاﺮﻳا ﺔﻓرﺎﻴﺻﻰـﻠﻋفﺮـﻌﺘﻟا
قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴـﺴﻴﺋﺮﻟا نﺪﳌاو تاﺪـﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ
دوﺪﳊا ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺛ ﻦﻣو تارﻻوﺪﻟا ﻊﻤﳉ
.ناﺮﻳا ﻰﻟإ
ﻲـﻨﻣأ ﻲﻟوﺆـﺴﻣ ﻦـﻋ ﺔـﻔﻴﺤﺼﻟا ﺖـﻠﻘﻧو
ﺪﻴﻔﺘـﺴﺗ» ناﺮـﻳا نأ زرﺎـﺒﻟﺎﺑ ﻪـﺘﻔﺻوﻲـﺑﺮﻏ
ﻞﺜﻣ ةروﺎلا لوﺪـﻟا ﻊﻣ ةﺪﻴﳉا ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋﻦـﻣ
اﺬـﻫو ،تﺎـﺑﻮﻘﻌﻟا ﺐـﻨﺠﺘﻟ قاﺮـﻌﻟاو ﺎـﻴﻛﺮﺗ
راﺮﻤﺘـﺳا نﺎﻤﻀﻟ ً اﺪﺟ ﺔـﻟﺎ ّ ﻌﻓ ﺖﺗﺎﺑ ﺔﻠﻴـﺳﻮﻟا
.«ﺎﻫدﺎﺼﺘﻗا ﻞﻤﻋ
ﲔﻟوﺆـﺴﳌا نإ (فاﺮـﻐﻴﻠﺗ ﻲـﻠﻳد) ﺖـﻟﺎﻗو
تارﺎﻣﻻا ﺔﻟود ﻲﻓ ً ﺎﻀﻳأ نﻮﻄـﺸﻨﻳ ﲔﻴﻧاﺮﻳﻻا
ﺔﻧاﺰﳋا ةرازوتدﺪﺣﺚﻴﺣ،ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﺘﺳﺮﻬﺸﻟا اﺬﻫﻦﻣﻖﺑﺎـﺳﺖﻗوﻲﻓ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻻا
نوﺪﻋﺎﺴﻳ ﻢﻬﻧﺄﺑ ﻰﻋﺪﺗ ،تﺎﻛﺮـﺷﻊﺑرأوداﺮﻓأ
.ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ بﺮﻬﺘﻟا ﻰﻠﻋ ناﺮﻬﻃ
تﺎﺑﻮﻘﻋﻦﻣتﻻﻮﺟﻊﺑرﻷناﺮﻳا ﺖﺿﺮﻌﺗو
يﺬﻟا ،يوﻮﻨﻟا ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺒﺴﺑ ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻷا
ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻰﻟإ فﺪﻬﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا لوﺪﻟا ﺪﻘﺘﻌﺗ
ﻪﻧأ ﻰﻠﻋناﺮـﻬﻃﺮـﺼﺗ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺔـﻳوﻮﻧ ﺔﺤﻠـﺳأ
.ﺔﻴﻤﻠﺴﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﺪﻌﻣ
ﺎﻫدﻮﻬﺟ ﻒﺜﻜﺗ ناﺮﻳا :ﺔﻔﻴﺤﺻ
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا زوﺎﺠﺘﻟ
راﻮﳉا لوﺪﺑ
ً
اﺮﺳ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺮﺒﻋ
ﻢﻬﺳﻷا قاﻮﺳأ ﻢﻈﻌﻣﺖﻄﺒﻫ:زﺮﺘﻳور -ﻲﺑد■
فوﺎﺨﻣ ﻞﻇ ﻲﻓ ﲔﻨﺛﻹا ﺲﻣا ﻂـﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ
ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻜﺣتﺎﺴﺳﺆﻣﻞﻄﻌﺗ ﻦﻣ
تﺎﻴﻠﻤﻋﻖﻠﻃأ ﺎﻣ ﻮﻫوﺔﻴﻧاﺰﻴﳌا لﻮﺣفﻼﺧﺐﺒﺴﺑ
ﺖﻘﻘﺣﻲـﺑد ﺔﺻرﻮﺑ ﻦـﻜﻟ حﺎﺑرﻷا ﻲـﻨﳉﺔﻄﻴـﺴﺑ
.تاﻮﻨﺳ ﺖﺳ ﻮﺤﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺼﻓ ﺐﺳﺎﻜﻣ ﺮﺒﻛأ
ﺔـﺌﳌا ﻲـﻓ 0.3 ﻲـﺑد قﻮـﺳ ﺮـﺷﺆﻣ ﺾـﻔﺨﻧاو
ﺲﻤﺧ ﻲـﻓ ﻪﻟ ىﻮﺘـﺴﻣ ﻰﻠﻋأ بﺮـﻗ ﻦـﻣ ﺎـﻌﺟاﺮﺘﻣ
ﻪﺒﺳﺎﻜﻣ ﺎﺼﻠﻘﻣوﻲﺿﺎﳌا عﻮﺒﺳﻻا ﻪﻠﺠـﺳتاﻮﻨﺳ
ﻮﻫو،ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 24.3 ﻰﻟإ مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻊﺑﺮﻟا ﻲـﻓ
ﻢﺠﺣ ﻊـﻔﺗراو .2007 ﺮـﺧاوأ ﺬـﻨﻣ ﻪـﻟ ءادأ ﻞـﻀﻓأ
ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻳﻮﺘـﺴﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﺚـﻟﺎﺜﻟا ﻊـﺑﺮﻟا ﻲﻓ لواﺪـﺘﻟا
.تاﻮﻨﺳ ﻊﺑرأ
ﻞﻀﻔﺑ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻊﺑﺮﻟا لﻼﺧﻲﺑد ﻢﻬـﺳأ ﺖﻤﻋﺪﺗو
ﺖﻌﻓر ﺎﻣﺪﻌﺑ داﺮﻓﻷا ﻦﻳﺮﻤﺜﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﻒﺜﻜﻣ طﺎـﺸﻧ
ﻒـﻴﻨﺼﺗ قاﻮـﺳﻷا تاﺮـﺷﺆﳌ يآ.ﻲـﺳ.سإ.مإ
ﻦﻣو ﺔﺌـﺷﺎﻨﻟا قﻮـﺴﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻄﻗو تارﺎـﻣﻻا
ةﺪﻳﺪﺟتارﺎﻤﺜﺘﺳا موﺪﻗﻰﻟإ ﻚﻟذيدﺆﻳنأ ﻊﻗﻮﺘﳌا
.ﻦﻳﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ رﻻود نﻮﻴﻠﻣ 500 ﻮﺤﻨﺑ
قﻮﺳ ﻲﻓ فﺎﻌﺗ ﻞﻀﻔﺑ ﺎﻀﻳأ قﻮـﺴﻟا ﺖﻤﻋﺪﺗو
ﻦﻳﺮـﺸﺗ ﻲﻓ ﻲﺑد زﻮﻔﺑ تﺎﻌﻗﻮﺗو ﺔﻴﻠﶈا تارﺎﻘﻌﻟا
ﻮﺒﺴﻛإ ﺪﻟروو ضﺮﻌﻣ ﺔﻓﺎﻀﺘـﺳﺎﺑ ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ/ﻲﻧﺎﺜﻟا
ﺬﻨﻣ ﺔﺌﳌا ﻲـﻓ 70 ﻲﺑد قﻮـﺳﺮـﺷﺆﻣ ﻊﻔﺗراو.2020
.مﺎﻌﻟا ﺔﻳاﺪﺑ
ﺮﻴﺒﻛو قوﺪـﻨﺼﻟا ﺮـﻳﺪﻣ باﺮـﺷناوﺮـﻣ لﺎـﻗو
نﺄـﺸﺑ رﺎﻤﺜﺘـﺳﻻا تﺎﻣﺪﳋﺔﻳؤﺮﻟا ىﺪﻟ ﲔﻠﻣﺎﻌﺘﳌا
ﻊﺟﺮﻳو ﻊـﺟاﺮﺘﻟا ﺾـﻌﺑ كﺎـﻨﻫ» ﺲـﻣا تﻼـﻣﺎﻌﺗ
ةدﺎﻳز نﺄﺸﺑ ﻦﻘﻴﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻲـﺴﻴﺋر ﻞﻜـﺸﺑ ﻚﻟذ
قاﻮـﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ فوﺎﺨﻣ ﻞﻇ ﻲـﻓ تﺎﺼﺼلا
«.ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا
يﺮـﻳﺪﳌ زﺮـﺘﻳور ﻪـﺗﺮﺟأ عﻼﻄﺘـﺳا ﺮـﻬﻇأو
ﻢﺠﺣﻦﻣ نﻮﻘﻠﻗ ﻦﻳﺮﻴﺜﻛ نأ ﺲﻣا ﺮـﺸﻧ ﻖﻳدﺎﻨﺼﻟا
تﺎﺼﺼلا ﺾﻔﺧﻢـﻬﻤﻈﻌﻣ ﻊﻗﻮﺗوﻲﺑد ﺐـﺳﺎﻜﻣ
.ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺮﻬﺷﻷا ﻲﻓ ةرﺎﻣﻺﻟ
ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻲﺑد ﻲﻓ داﺮﻓﻷا ﻦﻳﺮﻤﺜﺘـﺴﳌا مﺎﻤﺘﻫا ﻦﻜﻟ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺾـﻌﺒﻟ ﺮﻤﺘـﺴﺗ ﺪﻗ ﻊﻓﺪﻟا ةﻮـﻗ نأ ﺔـﺟرﺪﻟ
ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ءادأ ادﺪـﺠﻣ ﺲـﻣا ﻲﺑد قﻮـﺳﺖـﻘﻘﺣو
يآ.ﻲﺳ.سإ.مإ ﺮﺷﺆﻣﻊﺟاﺮﺗ ﻊﻣﺔﻴﳌﺎﻌﻟا قاﻮﺳﻷا
.ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 1.2 ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا قاﻮﺳﻸﻟ
ﻊﻗﻮﺗأ» ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا فوﺎـلا ﻢﻏر ﻪﻧإ باﺮـﺷلﺎﻗو
ﻰﺘﺣيدﻮﻌﺼﻟا ﺎﻬﻫﺎﲡا ﻲﻓ قاﻮـﺳﻷا ﺮﻤﺘـﺴﺗ نأ
ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﺜﻣ ﺔﻴـﺳﺎﺳأ ﻞﻣاﻮﻌﺑ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ مﺎﻌﻟا ﺔـﻳﺎﻬﻧ
اﺪﻳﺰﻣ ﺎﻀﻳأ ﻊﻗﻮﺗأو.مﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻊﺑﺮﻟا لﺎـﻤﻋأ
«.يآ.ﻲﺳ.سإ.مإ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻰﻠﻋءﺎﻨﺑ تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﻦﻣ
0.2 ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا قﻮـﺴﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮـﺷﺆﳌا دازو
ﲔﻋﻮﺒﺳأ ﻲﻓ ﻪﻟ ىﻮﺘـﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻦﻣ ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺌﳌا ﻲﻓ
ﻊﻔﺗراو.ﺔـﻘﻄﻨﳌا ﻲـﻓ ﻲـﻟوﺰﻨﻟا هﺎـﲡﻻا ﺎـﻔﻟﺎﺨﻣو
ﻪﺒـﺳﺎﻜﻣ ﻎﻠﺒﺘﻟ ﻲﻟﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋﺚـﻟﺎﺜﻟا ﻊﺑﺮﻠﻟ ﺮـﺷﺆﳌا
ﻲﻠﺼﻓ دﻮﻌﺻىﻮﻗأ ﻼﺠـﺴﻣ ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 6.2 ﺔﻴﻠﺼﻔﻟا
.2012 ﻞﺋاوأ ﺬﻨﻣ
نأ ﻖﻳدﺎﻨﺼﻟا يﺮﻳﺪﳌ زﺮﺘﻳور عﻼﻄﺘـﺳا ﺮﻬﻇأو
ﻊﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا نﺄﺸﺑ اﺪﺟ نﻮﻠﺋﺎﻔﺘﻣ ﻦﻳﺮﻳﺪﳌا
ﻲﻓ ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻲﻓ تﺎﺼﺼلا ةدﺎﻳز ﻢﻬﻨﻣ ﺔـﺌﳌا ﻲﻓ 75
ﻢﻬﻨﻣ يأ ﻊـﻗﻮﺘﻳ ﻢـﻟ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔـﻣدﺎﻘﻟا ﺮﻬـﺷأ ﺔـﺛﻼﺜﻟا
.تﺎﺼﺼلا ﺾﻔﺧ
ﺔﺻرﻮﺒﻠﻟ ﻲـﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮـﺷﺆﳌا ﻊﺟاﺮﺗ ﺮﺼﻣ ﻲﻓو
ﻦﻣ ﻪﻃﻮﺒﻫﻼـﺻاﻮﻣ ﺔﻄﻘﻧ 5621 ﻰـﻟإ ﺔﺌﳌا ﻲـﻓ 0.8
مﻮﻳ ﻪﻠﺠـﺳﺮﻬـﺷأ ﺔﻌﺒـﺳﻲﻓ ﻪـﻟ ىﻮﺘـﺴﻣ ﻰـﻠﻋأ
.ﺲﻴﻤﳋا
تﺎﻌﻴﺒﳌا ﺮـﻳﺪﻣ ﺐﺋﺎﻧ يواﺮـﻄﺒﻟا مﻼـﺳإ لﺎـﻗو
ﺎﻧﺪﻬـﺷ» ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻃﺎـﺳﻮﻠﻟ ﻢﻴﻌﻧ ىﺪﻟ لواﺪـﺘﻟاو
.يﻮﻗ دﻮﻌﺻ ﺪﻌﺑ ﻲﺤﺼﻟا حﺎﺑرﻷا ﻲﻨﺟ ﻦﻣ ﺎﻀﻌﺑ
ﺎﻨﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ لاﻮﻣﻷا ﺾـﻌﺑ ﻊﻤﺠﺑ سﺎﻨﻟا مﻮﻘﻳ
«.ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا قاﻮﺳﻷا ﻦﻣ ﻊﻴﺑ طﻮﻐﺿﻊﺒﺘﻧ
لﻮﺣﺎﻜـﺳﺎﲤﺪﻬـﺸﻨﺳﺢﺟرﻷا ﻰﻠﻋ» فﺎـﺿأو
ﻲﻓ ﻖﻴﺿقﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﻛﺮﲢوﺔﻴﻟﺎﳊا تﺎﻳﻮﺘـﺴﳌا
«.ﺔﻄﻘﻧ 5600-5500 دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻣدﺎﻘﻟا مﺎﻳﻷا
ﻦﻜﻟ ﺔﺌﳌا ﻲـﻓ 0.5 ﺖﻳﻮﻜﻟا قﻮـﺳﺮـﺷﺆﻣ ﻂﺒﻫو
ﻢﻬـﺳأ ﻦـﻣ ﻞـﻀﻓأ ءادأ ﺖـﻘﻘﺣ ﺔـﻳدﺎﻴﻘﻟا ﻢﻬـﺳﻷا
ةدﺎﻋﺈﺑ ﻖﻳدﺎﻨﺼﻟا مﺎﻴﻘﻟ اﺮﻈﻧ ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا
ﺖﻳﻮﻛ ﺮـﺷﺆﻣ دازو.ﻊﺑﺮﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺰﻛاﺮﻣ ﺐـﻴﺗﺮﺗ
0.5 ﺔﻳدﺎﻴﻘﻟا ﻢﻬﺳﻷا ﻦﻣ ﻪﺒﻠﻏأ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﺘﻳ يﺬﻟا 15
.ﺔﺌﳌا ﻲﻓ
ﻲﻓ ﻢﻬﺳﻷا قاﻮﺳأ تاﺮـﺷﺆﻣ قﻼﻏإ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو
:ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا
2763 ﻰﻟإ ﺔـﺌﳌا ﻲﻓ 0.3 ﺮـﺷﺆﳌا ﻊﺟاﺮﺗ ﻲﺑد ﻲـﻓ
ﻲﻓ 0.1 ) ﻼﻴﻠﻗ ﻊﻔﺗرا ﻲﺒﻇﻮﺑا ﺮـﺷﺆﻣ نا ﻻا .ﺔﻄﻘﻧ
يدﻮﻌﺴﻟا ﺮﺷﺆﳌا ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻛ .ﺔﻄﻘﻧ 3843 ﻰﻟإ (ﺔﺌﳌا
.ﺔﻄﻘﻧ 7965 ﻰﻟإ ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 0.2
7767 ﻰﻟإ ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 0.5 ﻲﺘﻳﻮﻜﻟا ﺮﺷﺆﳌا ﻊﺟاﺮﺗو
ﻰﻟإ ﺔﺌﳌا ﻲﻓ 0.2 يﺮﻄﻘﻟا ﺮـﺷﺆﳌا ﻊﺟاﺮﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﻄﻘﻧ
.طﺎﻘﻧ 9608
ﻰﻟإ ﺔـﺌﳌا ﻲـﻓ 0.5 ﻲـﻧﺎﻤﻌﻟا ﺮـﺷﺆﳌا ﺾـﻔﺨﻧاو
0.08 ﻲﻨﻳﺮﺤﺒﻟا ﺮـﺷﺆﳌا ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻛ .ﺔـﻄﻘﻧ 6647
.ﺔﻄﻘﻧ 1194 ﻰﻟإ ﺔﺌﳌا ﻲﻓ
5621 ﻰﻟإ ﺔﺌﳌا ﻲـﻓ 0.8 ﺮـﺷﺆﳌا ﻂﺒﻫﺮﺼﻣ ﻲﻓو
.ﺔﻄﻘﻧ
فوﺎﺨﻣ ﻞﻌﻔﺑ ﺞﻴﻠﳋا قاﻮﺳأ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﺟاﺮﺗ
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣأ ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻞﻄﻌﺗ ﻦﻣ
ﺖـﺤﻨﻣ :لﻮـﺿﺎﻧﻷا – سﺪـﻘﻟا ■
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا زرﻮﺑ ﺪﻧأ درﺪﻧﺎﺘـﺳﺔـﺴﺳﺆﻣ
تﻻﺎﻛو ثﻼـﺛ ﺮﺒﻛأ ﻦـﻣ ةﺪـﺣاو ﻲـﻫو،
،ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ﻲـﻧﺎﻤﺘﺋﻻا ﻒـﻴﻨﺼﺘﻠﻟ
ﻪﻳإ+A( ﻲﻧﺎﻤﺘﺋﻻا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻞﻴﺋاﺮﺳإ
ﻲـﻓ ً ﺎﺨﻴـﺳﺮﺗ تﺪـﺟو نأ ﺪـﻌﺑ )ﺪـﺋاز
راﺮـﻗإ ﺪـﻌﺑ ﺔـﻣﺎﻌﻟا ﺔـﻴﻟﺎﳌا عﺎـﺿوﻷا
.ﻞﺒﻘﳌاو يرﺎﳉا ﲔﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﻧزاﻮﳌا
ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ نأ ،ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳو
ﺔـﻴﻟﺎﻣو ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗا تﺎـﺳﺎﺳﺄﺑ ﻊـﺘﻤﺘﺗ
ثاﺪﺣﻷﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ نأ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣو،ﺔـﻳﻮﻗ
ﻪﻧﺈﻓ تﺮـﺛﺄﺗ نإو ،ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ﺔﻳرﺎﳉا
اﺬـﻫ ﺮﻴـﺸﻳ ﺎـﻤﻛ . ً ادوﺪـﺤﻣ نﻮﻜﻴـﺳ
ﺎـﻬﻴﻓ رﺎﻤﺜﺘـﺳﻻا نأ ﻰـﻟإ ﻒـﻴﻨﺼﺘﻟا
ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺎـﻬﻧأو ﺔـﺻﺎﺧ، ً ﺎـﻳﺪﺠﻣ نﻮﻜﻴـﺳ
ﻲﺟرﺎﳋا ﻂـﻴﶈا ﻊـﻣ ةﺪـﻴﺟتﺎـﻗﻼﻌﺑ
ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪـﻟا ﺾـﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘـﺳﺎﺑ
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹاو
نأ زرﻮـﺑ ﺪـﻧأ درﺪﻧﺎﺘـﺳ تﺪـﺟوو
ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا عﺎـﺿوﻷا
،ةﺮﻘﺘـﺴﻣ ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو
نأ (ﺎـﻫﺮﻈﻧ ﺔـﻬﺟو ﺐـﺴﺣ) ﻲـﻨﻌﻳ ﺎـﻣ
ﺰـﻳﺰﻌﺗ ﻲـﻓ ﺮﻤﺘـﺴﺗ فﻮـﺳ ﺔـﻣﻮﻜﳊا
ﻲﻘﺒﺘـﺳ ﻲـﺘﻟاو ،ﻲـﻣﻮﻜﳊا ﻞـﻳﻮﻤﺘﻟا
دﺎـﺼﺘﻗﻻا ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴﻨﻣﻷا ﺮـﻃﺎلا رﺎـﺛأ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا
دﺮﻔﻟا ﺐـﻴﺼﻧ ﺎـﳕ ،ىﺮـﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦـﻣ
ﰋﺎﻨﻟا ﻦﻣ ٪1.2 ﺔﺒـﺴﻨﺑ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا
مﺎﻌﻟا لﻼـﺧ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲـﻠﶈا
ﺔـﺴﺳﺆﻤـﻟ تﺎـﻌﻗﻮﺗ ﻊـﻣ ،يرﺎـﳉا
ﺐﻴﺼﻧ ﻊـﻔﺗﺮﻳ نأ زرﻮـﺑ ﺪـﻧأ درﺪﻧﺎﺘـﺳ
،مدﺎﻘﻟا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ٪1.9 ﺔﺒﺴﻨﺑ دﺮﻔﻟا
ﻦﻣ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎـﻐﻟا جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ءﺪـﺒﻟا ﻊﻣ
ﺮـﺤﺒﻟا قﺎـﻤﻋأ ﻲـﻓ ةدﻮـﺟﻮﳌا لﻮـﻘﳊا
.ﻂﺳﻮﺘﳌا ﺾﻴﺑﻷا
ﻖﻠﻋ لوﻻا ﺲﻣا ﻲـﻓﺎﺤﺻ نﺎﻴﺑ ﻲﻓو
ﺪﻴﺑﻻ ﺮـﻴﺋﺎﻳ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ﺔـﻴﻟﺎﳌا ﺮـﻳزو
ﻞﻴﻟد ﻮﻫاﺬﻫ» نإ ً ﻼـﺋﺎﻗ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻰـﻠﻋ
ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﲡﻻﺎﺑ ﺮﻴـﺴﻧ ﺎﻨﻧأ ﻰﻠﻋﺮﺧآ
،ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔـﺳرﺎﳑ ﻲـﻓ
ﻲـﻟﺎﳊا ﲔـﻣﺎﻌﻟا ﺔـﻧزاﻮﻣﻦـﻋﺔـﻘﺜﺒﻨﳌا
.«مدﺎﻘﻟاو
ﺐـﺠﻳ ﻒـﻴﻨﺼﺘﻟا اﺬـﻫ نإ فﺎـﺿأو
ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺾﻓر ﻦﻣﻞﻛﻪـﻴﻠﻋﻊـﻠﻄﻳ نأ
ﺔـﻳﺎﻬﻧ ﺖـﺴﻴﻨﻴﻜﻟا ﺎـﻫﺮﻗأ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﻟﺎﳌا
ﻊـﻓﺮﺑ ﺔـﻠﺜﻤﺘﳌا ،ﻲـﺿﺎﳌا زﻮـﲤ/ﻮﻴﻟﻮﻳ
،هﺎـﻓﺮﻟا ﺔـﺒﻳﺮﻀﻛ ،ﺔـﻨﻴﻌﻣ ﺐـﺋاﺮﺿ
ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﺔﺒـﺴﻧ راﺮﻤﺘـﺳا ﻰﻠﻋﻞﻤﻌﻟاو
ﺔـﻤﻴﻘﻟاو ﻞـﺧﺪﻟا ﺔـﺒﻳﺮﻀﻛ ،ىﺮـﺧﻷا
/ﻮﻳﺎﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺎـﻤﻬﻌﻓر ﰎ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻓﺎﻀﳌا
.ﻲﺿﺎﳌا رﺎﻳأ
تﺎـﻧﺎﻴﺑ تﺮـﻬﻇأ ،ىﺮـﺧأ ﺔـﻬﺟ ﻦـﻣ
ءﺎـﺼﺣﻹا ﺐـﺘﻜﻣ ﻦـﻋةردﺎـﺻﺔـﺜﻳﺪﺣ
لﻮـﻠﻳأ ﻊـﻠﻄﻣ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا يﺰـﻛﺮﳌا
ﻲـﻠﶈا ﰋﺎـﻨﻟا ﻲـﻓ ةدﺎـﻳز مﺮـﺼﻨﳌا
مﺎﻌﻟا لﻼـﺧ ٪6.9 ﺔﺒـﺴﻨﺑ ﻲـﻟﺎﻤﺟﻹا
ﻞﻴﺋاﺮـﺳا رﺎﻤﺜﺘـﺳا ﺐﺒـﺴﺑ ،يرﺎـﳉا
ﻦـﺴﲢو،ﺔﻬﺟﻦﻣ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔـﻴﻜﻠﳌا ﻲـﻓ
ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ تاردﺎـﺻ
.ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟﺎﺑ
نأ زرﻮـﺑ ﺪـﻧأ درﺪﻧﺎﺘـﺳ ﺖـﻌﻗﻮﺗو
ﻰﻟإ مﺎـﻌﻟا ﻲـﻣﻮﻜﳊا ﻦـﻳﺪﻟا ﺾـﻔﺨﻨﻳ
ﻊﻣ ﻲـﻠﶈا ﰋﺎـﻨﻟا ﻲـﻟﺎﻤﺟا ﻦـﻣ ٪3.2
ﻪﻧإ ﺖـﻟﺎﻗ ﺎـﻤﻴﻓ ،يرﺎـﳉا مﺎـﻌﻟا ﺔـﻳﺎﻬﻧ
مﺎﻌﻟا ﻮﻤﻨﻳ نأ كﺎـﻨﻫ دﺎﺼﺘﻗﻻا نﺎﻜـﻣﺈﺑ
ﺔـﻧﺎﺘﳌا ﺐﺒـﺴﺑ ،٪6.1 ﺔﺒـﺴﻨﺑ مدﺎـﻘﻟا
زﺎﻐﻟا جﺎـﺘﻧإ ءﺪﺒﻟو ،دﺎـﺼﺘﻗﻼﻟ ﺔـﻴﻟﺎﳌا
ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ .ﺔـﻴﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟﻦـﻣ
زرﻮﺑ ﺪﻧأ زرﺪﻧﺎﺘﺳ نﺈﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺳﻮﻴﳉا
ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا نأ ﻻإ .ﻢـﻴﻴﻘﺘﻟا ﺪـﻴﻗ ﺎﻬﻧأ لﻮـﻘﺗ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻊﻣ ﺔـﻳﻮﻘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻞﻔﻐﺗ ﻢـﻟ
ةﺮﻴـﺸﻣ ،ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺔـﺳارﺪﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺎﻬﻧأ
ﺔﺻﺎﺧ ،ةﺮـﻴﺧﻷا ﺎﻬﺑوﺮﺣ ﻦـﻣ ﺔـﻴﺗﺄﺘﳌا
.نﺎﻨﺒﻟ بﻮﻨﺟو ،ةﺰﻏ ﻰﻠﻋ
ﺔﻟﺎﻛوﺖﺤﻨﻣنأ ﺪﻌﺑ،ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا اﺬﻫﻲﺗﺄﻳو
ﻲﻓ Aﻒﻴﻨﺼﺗ ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ ﺔـﻴﻧﺎﻤﺘﺋﻻا ﺰـﻳدﻮﻣ
ﺚﻴﺣ ﻦـﻣ ،ﻲﺿﺎﳌا ﺮﻬـﺸﻟا ﻦـﻣ ﻖﺑﺎـﺳ ﺖـﻗو
ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟاو ،ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔـﻧﺎﺘﳌاو ةﻮـﻘﻟا
قﻮﺴﻠﻟ يرﺎﻤﺜﺘﺳﻻاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﺒﻘﺘﺴﳌاو
.ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا
ﺢﻨﲤ زرﻮﺑ ﺪﻧا درﺪﻧﺎﺘﺳ ﺔﻟﺎﻛو
+A ﺎﻴﻧﺎﻤﺘﺋإ ﺎﻔﻴﻨﺼﺗ ﻞﻴﺋاﺮﺳإ
ﺎﻳﻮﻗ ﺎﻃﻮﺒﻫﺔـﻴﻟﺎﻄﻳﻻا ﻢﻬـﺳﻻا رﺎﻌـﺳا ﺖﻠﺠـﺳ:بفا -ﺎﻣور ■
ﺪﻌﺘـﺴﺗ ﺎﻤﻴﻓ ضاﺮﺘﻗﻻا ةﺪـﺋﺎﻓ تﻻﺪـﻌﻣ ﺖﻌﻔﺗرا ﺎـﻤﻨﻴﺑ ﲔـﻨﺛﻻا ﺲـﻣا
ءارزﻮﻟا ﺲـﻴﺋر ﲔﺑ ﺔـﻬﺟاﻮﳌ ﺎـﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺎـﺷﺎﻤﻜﻧا ﺪﻬـﺸﺗ ﻲﺘﻟا دﻼـﺒﻟا
.ﻲﻧﻮﻜﺳﻮﻟﺮﺑ ﻮﻴﻔﻠﻴﺳ ﺮﻳدرﺎﻴﻠﳌا ﻪﻔﻠﺳو ﺎﺘﻴﻟ ﻮﻜﻳﺮﻧا
ﺔﻴﺣﺎﺒﺼﻟا تﻼﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ٪2 ﻦﻋداز ﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﻢﻬـﺳﻻا ﺖﻠﺠـﺳو
ﻰﻠﻋ نوﺮﻤﺜﺘـﺴﳌا ﺎـﻬﺒﻠﻄﻳ ﻲـﺘﻟا تاﺪـﺋﺎﻌﻟا لﺪـﻌﻣ ﻊـﻔﺗرا ﺎـﻤﻴﻓ ﺲـﻣا
ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ٪4.598 ﺔﺒـﺴﻧ ﻰﻟا تاﻮﻨﺳ10 ﻞﺟﻻﺔﻴﻣﻮﻜﳊا تاﺪﻨـﺴﻟا
.ﻲﺿﺎﳌا ﺔﻌﻤﳉا مﻮﻳ ٪4.416
عﺎﺿوا ﻰﻠﻋﻖﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ يرﺎﺒﺧﻻا ﻮﻔﻧا.ﻦﻳﻼﻧوﺎﺘـﺳﺮﻴﻓ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻛذو
فﻮﳋاو ،ىﺮﺧا ةﺮﻣ قﻮﺴﻟا بﺮﻀﻳ ﻲﻧﻮﻛﻮﺳﻮﻟﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ» نا قﻮﺴﻟا
ﺎﺒﻳﺮﻗ هدﺮﻃ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺟاﻮﻳ يﺬﻟا ﻲﻧﻮﻜﺳﻮﻟﺮﺑ مﺎﻗو .«قاﻮﺳﻻا دﻮﺴﻳ
،ﻲﺒﻳﺮﻀﻟا بﺮﻬﺘﻟا ﺔﻤﻬﺘﺑ ﻦﺠﺴﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋﻢﻜﳊا ﺮﺛا خﻮﻴﺸﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ
.ﺔﻴﺿﺎﳌا مﺎﻳﻻا لﻼﺧ طﻮﻐﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺑ
(ﺔﻳﺮﳊا بﺰـﺣ) ﻪﺑﺰﺣءارزوﺐﺤـﺳﻦـﻋﺖﺒـﺴﻟا مﻮﻳ ﻦـﻠﻋا ﺪـﻘﻓ
ةﺮﻜﺒﻣ تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧا ﻰﻟا ﺎـﻋدو ،ﺶﻬﻟا ﻲﻣﻮﻜﳊا فﻼـﺘﺋﻻا ﻦﻣ ﺔـﺴﻤﳋا
ﺔﻄﻠـﺴﻟا ﻰﻟﻮﺗ يﺬﻟا ،ﺎﺘﻴﻟ ءارزﻮـﻟا ﺲﻴﺋر ﻒﺻوو.ﺔـﻨﻜﻤﳌا ﺔﻋﺮـﺴﻟﺎﺑ
،ﺮﺜﻌﺘﳌا دﺎـﺼﺘﻗﻻا ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻪـﺘﻟوﺎﺤﻣ ﻲـﻓ تﺎﺑﻮﻌﺻﻪـﺟاوو مﺎﻌﻟا اﺬـﻫ
ءارزﻮﻟا ﺔـﺳﺎﺋر ﻰﻟﻮﺗ يﺬـﻟا ﻲﻧﻮﻜـﺳﻮﻟﺮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋمﺪـﻗا ﻲﺘﻟا ةﻮـﻄﳋا
«.ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﻧﻮﻨﺠﻣ» ﺎﻬﻧﺎﺑ تاﺮﻣ ثﻼﺛ
ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫﻲﻓ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ءاﺮﺟا ﺮﻴﺛHتﻦﻣ (ﺎﻣﺎﻋ47) ﺎﺘﻴﻟ رﺬﺣو
تأﺪﺑ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو ،ﺔﻴﻟﺎﳌا قاﻮﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ جﺮﳊا
ﻪﻨﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ يﺬـﻟا ﺮﻣﺪﳌا شﺎـﻤﻜﻧﻻا ﻦـﻣ جوﺮﳋﺎﺑ لﺎﻣﻻا ﻪـﻴﻓ ﺶـﻌﺘﻨﺗ
.ﲔﻣﺎﻋ ﺬﻨﻣ دﻼﺒﻟا
(ﺎﻣﺎﻋ77) ﻲﻧﻮﻜـﺳﻮﻟﺮﺑ بﺰﺣءﺎـﻀﻋا رﻮﺜﻳ نا ﻲـﻓ ﺎﺘﻴﻟ ﻞـﻣHيو
ﻰﻠﻋ عاﺮـﺘﻗﻻا ﻲﻓ ﺎـﻬﳊﺎﺼﻟ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟاو ﺔـﻣﻮﻜﳊا ﻲـﻓ ءﺎﻘﺒﻟﺎﺑ هﺪـﺿ
.ءﺎﻌﺑرﻻا يﺮﺠﻴﺳ يﺬﻟا ﺔﻘﺜﻟا
نا ﺎﻨﻴﻠﻋ» ﻲـﺳﻲﺑ سا ﺶﺗا ﻚﻨﺑ ﻲﻓ ﻞﻠﶈا ﺎـﺘﻴﻨﻴﻣﻮﻛ ﻮﻴﺗﺎﻣ ﺮـﻛذو
نا ﺪﻘﺘﻌﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟو ،ةﺮـﻴﺒﻛ ةﺮﻜﺒﻣ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ءاﺮﺟﺎﺑ ةﺮـﻃﺎلا نا كرﺪﻧ
.«ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﺢﺠﻨﺗ ﻦﻟ ﻲﻧﻮﻜﺳﻮﻟﺮﺑ ﺎﻬﻴﻋ مﺪﻗا ﻲﺘﻟا ةﺮﻣﺎﻘﳌا
ﺰﻔﻳ ﻢﻟ اذا ﻞﻴﻘﺘـﺴﻴﺳﻪـﻧا ﺪﺣﻻا ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔـﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲـﻓ ﺎﺘﻴﻟ لﺎـﻗو
.«ﻦﻤﺛ يﺎﺑ ﻢﻜﳊا مﺰﺘﻋا ﻻ» ﺎﻔﻴﻀﻣ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺎﺑ
ﻪﻤﻋد ﺐﺤـﺴﻟ ﻲﻧﻮﻜـﺳﻮﻟﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎـﺳﻲﺘﻟا تاﺮﻳﺮﺒﺘﻟا نا ﺎﺘﻴﻟ لﺎـﻗو
ﻰﻟا تﺎﻌﻴﺒﳌا ﺔﺒﻳﺮﺿةدﺎﻳز ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻞﺸﻓ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣوﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻪﳊﺎﺼﳌ ءﺎﻄﻏ ﻲﻫ،عﻮﺒﺳﻻا اﺬﻫ٪22
ﻦﻣ لوﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻲﻧﻮﻜـﺳﻮﻟﺮﺑ ﺔﻧادا ﺬﻨﻣ ﺔﻨﻣﺎﻛ ﺔﻣزﻻا ﺖـﻧﺎﻛو
ﺮﺛا ةﺪـﺣاو ﺔﻨـﺳ ﻰﻟا ﺖﻔﻔﺧ) تاﻮﻨـﺳ ﻊﺑرا ﻦﺠـﺴﻟﺎﺑ ﺲﻄـﺴﻏا/با
ذا-ﻪﻨﺴﻟ اﺮﻈﻧ ﻦﺠـﺴﻟا ﻲﻓ عدﻮﻳ ﻢﻟوﻲﺒﻳﺮﻀﻟا لﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻤﻬﺘﺑ (ﻮﻔﻋ
ﻞﺑ -ﲔﻌﺒﺴﻟاو ﻊﺑﺎﺴﻟا هدﻼﻴﲟﺪﺣﻻا ﻞﻔﺘﺤﻳ مﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎﺳو ﺐﻄﻗ نا
ﺔﻣﺎﻗﻻا ﺪﻴﻗ ﻪﻋاﺪﻳا ﲔﺑ رﺎﺘﺨﻳ نا ﺔﻠﺒﻘﳌا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا مﺎﻳﻻا لﻼﺧﻪﻴﻠﻋﲔﻌﺘﻳ
.ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺤﻠﺼﻣ تاذ لﺎﻤﻋﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا وا ﺔﻳﺮﺒﳉا
ﺖﺒﻴﺳ،ﻲﻧﻮﻜﺳﻮﻟﺮﺒﻟ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻬﻣوﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ىﺮﺧا ةﻮﻄﺧﻲﻓو
ﺮﻣﻻا ﻪﺘﻳﻮﻀﻋءﺎـﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺒﻘﳌا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا مﺎـﻳﻻا لﻼﺧخﻮﻴـﺸﻟا ﺲﻠﺠﻣ
ﻪﻘﺤﺑ رﺪﺼﺗ نا ﻰﺸﺨﻳ ﲔﺣﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﳌﺮﺒﻟا ﻪﺘﻧﺎﺼﺣﻦﻣ ﻪﻣﺮﺤﻴﺳيﺬﻟا
ﺔﻤﻬﺘﺑ) ﺖـﻴﻏﻲﺑور ﺔـﻴﻀﻗ ﺎﻬﻨﻣ ىﺮـﺧا تﺎـﻤﻛﺎﺤﻣ ﻲﻓ ىﺮـﺧا مﺎﻜـﺣا
.(ﺔﻄﻠﺴﻟا لﻼﻐﺘﺳاو تاﺮﺻﺎﻗ ﻊﻣ ةرﺎﻋد
ﻮﻋﺪﻴـﺳ ﻪـﻧا ﻮـﻧﺎﺘﻴﻟﻮﺑﺎﻧ ﻮـﻴﺟرﻮﺟ ﻲـﻟﺎﻄﻳﻻا ﺲـﻴﺋﺮﻟا ﻦـﻠﻋاو
نﻮﻧﺎﻗ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻳ ﻪـﻧا ﺪﻛاو ،ﺮـﻴﺧا ﻞﺤﻛ ﻂﻘﻓ تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻰـﻟا
.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﺔﻳا ءاﺮﺟا ﻞﺒﻗ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا
ﻲﻧﻮﻜﺴﻟﺮﺑ ﺔﻬﺟاﻮﻣ
قاﻮﺳﻻا ﺰﻬﺗ ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻻا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻊﻣ
رﺪﺼﻣ لﺎـﻗ :لﻮـﺿﺎﻧﻷا –ةﺮـﻫﺎﻘﻟا ■
ﺔـﻣﺎﻌﻟا ﺔـﻳﺮﺼﳌا ﺔـﺌﻴﻬﻟا ﻲـﻓ لوﺆـﺴﻣ
حﺮﻄﺘـﺳﺔﺌﻴﻬﻟا نإ ﲔﻨﺛﻷا ﺲﻣا لوﺮﺘﺒﻠﻟ
ةﺪـﻳاﺰﻣ لوأ 2014 ﻞـﺒﻘﳌا مﺎـﻌﻟا ﺔـﻳاﺪﺑ
. ﺮﺼﻣ ﻲﻓ يﺮﺨﺼﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ
ﻲـﻔﺗﺎﻫلﺎـﺼﺗا ﻲـﻓ رﺪـﺼﳌا فﺎـﺿأو
ﺔﻨﳉﻞﻴﻜـﺸﺗ ﰎﻪـﻧأ لﻮـﺿﺎﻧﻷا ﺔـﻟﺎﻛﻮﻟ
ﻲﺘﻛﺮـﺷو ﺔـﺌﻴﻬﻠﻟ ﲔـﻠﺜﳑ ﻢـﻀﺗ ،ﺔـﻴﻨﻓ
لوﺮـﺘﺒﻠﻟ ﺔـﻀﺑﺎﻘﻟا يداﻮـﻟا بﻮـﻨﺟ
رﺎﻴﺘﺧﻻ،ﺔـﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تازﺎـﻐﻠﻟ ﺔـﻀﺑﺎﻘﻟاو
ةﺪﻳاﺰﳌا ﻲـﻓ ﺎﻬﺣﺮﻃﻢﺘﻴـﺳﻲﺘﻟا ﻦـﻛﺎﻣﻷا
.ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا لوﺮﺘﺒﻟا تﺎﻛﺮﺷ مﺎﻣأ
مﺎﻳﻷا لﻼـﺧ مﻮﻘﺘـﺳ ﺔﻨﺠﻠﻟا نإ لﺎﻗو
ﻦـﻣ دﺪـﻌﺑ لﺎـﺼﺗﻻﺎﺑ ﺔـﻠﺒﻘﳌا ﺔـﻠﻴﻠﻘﻟا
ةﺮﺒﳋا تاذ ىﺮـﺒﻜﻟا ﺔـﻴﳌﺎﻌﻟا تﺎﻛﺮـﺸﻟا
فﺮﻌﺘﻠﻟ ،يﺮﺨﺼﻟا ﻂﻔﻨﻟا جاﺮﺨﺘـﺳا ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﳌا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺐﻴﻟﺎـﺳﻷا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ
ﺮﺼﳌ ﻖﺒـﺴﻳ ﻢﻟ ﺚﻴﺣ،تاﺪﻳاﺰﳌا هﺬﻫﻞﺜﻣ
.لﺎلا اﺬﻫﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا
لﺎﻜـﺷأ ﺪﺣأ ﻮـﻫ ،يﺮـﺨﺼﻟا ﻂـﻔﻨﻟاو
ﻲـﻓ ﺪـﺟﻮﻳو ،ﻒـﻴﻔﳋا مﺎـﳋا ﻂـﻔﻨﻟا
ضرﻷا ﺢﻄـﺳﺖـﲢﺔـﻘﻴﻤﻌﻟا رﻮـﺨﺼﻟا
ﻖﻴﻘـﺸﺗو ﺮﻴـﺴﻜﺘﻟﺎﺑ ﺎـﻬﻨﻣ جﺮﺨﺘـﺴﻳو
ةراﺮﳊاوﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ رﻮﺨﺼﻟا
.ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا
ﺔـﻗﺎﻄﻟا ﺔـﻟﺎﻛﻮﻟ ﺮـﻳﺮﻘﺗ ﺐـﺴﺤﺑو
ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣﺮﺼﻣﻲﻃﺎﻴﺘﺣا رﺪﻘﻳ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا
تﺎﺑﻮﻌﺻ ﻲﻠﻋ يﻮـﺘﺤﻳ يﺬﻟا ،يﺮﺨﺼﻟا
،ﻞﻴﻣﺮﺑ رﺎﻴﻠﻣ 114 ﻮـﺤﻨﺑ ﻪﺟاﺮﺨﺘـﺳا ﻲﻓ
.جاﺮﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻴﻣﺮﺑ رﺎﻴﻠﻣ 4.6 ﺎﻬﻨﻣ
ﺐـﺋﺎﻧ ،ﻢـﻴﻫاﺮﺑإ ﺮـﻜﺑ ﻮـﺑأ لﺎـﻗو
ﺔﻛﺮـﺷ ﻲـﻓ تﺎـﻴﻗﺎﻔﺗﻻاو فﺎـﺸﻜﺘﺳﻻا
نإ ،لوﺮـﺘﺒﻠﻟ ﺔـﻀﺑﺎﻘﻟا يداﻮـﻟا بﻮـﻨﺟ
ﺮﻴﻏﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﺪﺣأ يﺮـﺨﺼﻟا ﻂﻔﻨﻟا
تﺎـﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰـﻟإ جﺎـﺘﲢ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
تﺎﻛﺮـﺸﻟا ىﺪﻟ ﻻإ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻﺔﻴﻟﺎﻣو ﺔـﻴﻨﻓ
.ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا
ﻲﻔﺗﺎﻫلﺎـﺼﺗا ﻲـﻓ ﻢـﻴﻫاﺮﺑإ فﺎـﺿأو
ﻖﺒـﺴﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ،ءﺎﺒﻧﻸﻟ لﻮﺿﺎﻧﻷا ﺔـﻟﺎﻛﻮﻟ
اﺬـﻫﻦـﻋﺚـﺤﺒﻠﻟ تاﺪـﻳاﺰﻣ حﺮـﻃﺮـﺼﳌ
.ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪـﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا نإ لﺎـﻗو
ﻂـﻔﻨﻟا جﺎـﺘﻧإ ﻲـﻓ لوﺪـﻟا ﻞـﺋاوأ ﻦـﻣ
تاﻮﻨـﺴﻟا لﻼـﺧ ﺖـﺤﳒو ،يﺮـﺨﺼﻟا
جﺎـﺘﻧإو فﺎـﺸﺘﻛا ﻲـﻓ ﺔـﻴﺿﺎﳌا ﺔـﻠﻴﻠﻘﻟا
لوﺪﻟا ﻦﻣ اﺪﻨﻛ نأ ﺎﻤﻛ ،ﻪﻨﻣ ةﺮـﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ
.لﺎلا اﺬﻫﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا
ﺔـﺻﺎﳋا تﺎـﻴﻗﺎﻔﺗﻻا نأ فﺎـﺿأو
ﻪﺟﺎﺘﻧإويﺮـﺨﺼﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﻦـﻋﺚـﺤﺒﻟﺎﺑ
تﺎـﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻦـﻋ ﺎﻬﻃوﺮـﺷ ﻲـﻓ ﻒـﻠﺘﺨﺗ
قﺮﻄﻟﺎﺑ ﻂﻔﻨﻟا جﺎﺘﻧإ ﻲـﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﳌا
.ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
جﺎﺘﻧإ تﺎﻴﻤﻛ تﺎـﺒﺛ ﻦﻣ ﺮﺼﻣ ﻰـﻧﺎﻌﺗو
،ﻞـﻴﻣﺮﺑ ﻒـﻟأ 680 ﺰـﺟﺎﺣ ﺪـﻨﻋ ﺖـﻳﺰﻟا
ﻦـﻣ ﻲـﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎـﻐﻟا جﺎـﺘﻧإ ﻊـﺟاﺮﺗ ﻊـﻣ
7 ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا 2007 ﻲﻓ ﺔﻴـﺳﺎﻴﻘﻟا ﻪﺗﺎﻳﻮﺘـﺴﻣ
مﺪﻗ رﺎﻴﻠﻣ 5.7 ﻰﻟإ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﺐﻌﻜﻣ مﺪﻗ رﺎﻴﻠﻣ
.ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺐﻌﻜﻣ
مﺎـﳋا لوﺮـﺘﺒﻟا ﻲـﻃﺎﻴﺘﺣا ﻎـﻠﺒﻳو
تارﺎـﻴﻠﻣ 4 ﻮـﺤﻧ ﺮـﺼﻣ ﻲـﻓ ﺔـﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
ﻦﻋ ةردﺎـﺼﻟا تﺎـﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺎـﻘﺒﻃ ،ﻞـﻴﻣﺮﺑ
ناﺮـﻳﺰﺣ/ﻮﻴﻧﻮﻳ ﺔـﻳﺎﻬﻧ ﻲـﻓ ﺔـﺌﻴﻬﻟا
.ﻲﺿﺎﳌا
ﺚﺤﺒﻠﻟ ةﺪﻳاﺰﻣ لوأ حﺮﻄﺗ ﺮﺼﻣ
2014 ﺔﻳاﺪﺑ يﺮﺨﺼﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻋ
ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻏﻮﻏﺔﻛﺮـﺷتﺎﺑﺎـﺴﺣتﺮﻬﻇأ :زﺮﺘﻳور -نﺪﻨﻟ ■
ﺔﻴﻧﺎﳌﺮﺑ ﺔـﻨﳉﺐﻧﺎﺟﻦـﻣ ﻲﺿﺎﳌا مﺎـﻌﻟا ﻲﻓ ﲔـﺗﺮﻣ ةدﺎـﺣتادﺎـﻘﺘﻧﻻ
ﺔﻘﺤﺘـﺴﳌا ﺐﺋاﺮﻀﻟا ةرﻮـﺗﺎﻓ نأ ﻲﺒﻳﺮﻀﻟا ﺎﻬﻛﻮﻠـﺳلﻮـﺣﺔـﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ
(رﻻودنﻮﻴﻠﻣ55)ﻲﻨﻴﻟﺮﺘﺳا ﻪﻴﻨﺟنﻮﻴﻠﻣ35ﺖﻐﻠﺑﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑﻲﻓﺎﻬﻴﻠﻋ
.ﲔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ءﻼﻤﻌﻟ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 4.9 ﺎﻫرﺪﻗ تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻰﻠﻋ 2012 ﻲﻓ
قﻼﻤﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا كﺮـﺤﻣ ﺔﺒﺣﺎﺻ ﺔﻛﺮـﺸﻟا نأ تﺎﺑﺎـﺴﳊا تﺮﻬﻇأو
8.1 ﺎﻫرﺪﻗ تاداﺮـﻳإ ﻰﻠﻋﺔـﺌﳌا ﻲﻓ 2.6 ﺐﺋاﺮﺿﺖـﻌﻓد ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰـﻠﻋ
ﺎﻬﻣﺎﻴﻘﻟ اﺮﻈﻧ 2012ﻲـﻓ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧﺎـﻬﺘﻘﻘﺣرﻻود رﺎـﻴﻠﻣ
ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔـﻌﺑﺎﺗ ةﺪﺣوﻰﻟإ ﺎـﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺎـﻬﺣﺎﺑرأ ﻊـﻴﻤﺟﻞـﻳﻮﺤﺘﺑ
.تﺎﻛﺮﺸﻟا تاداﺮﻳإ ﻰﻠﻋ ﺐﺋاﺮﺿﻞﺼﲢﻻ ﻲﺘﻟا ادﻮﻣﺮﺑ
ﻰﻠﻋﺎﻣﺪﻘﺘﻣ اﺰﻛﺮﻣ ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﻦﻣ تﺎﻛﺮـﺸﻟا بﺮﻬﺗ ﺔﻟﺄـﺴﻣ ﺖﻠﺘﺣاو
ﻦﻳﺮـﺸﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﺪﻬﻌﺗ ﻊﻣ،ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةﺪﻨﺟﻷا
ﻰـﻠﻋ ةﺮﻄﻴـﺴﻟﺎﺑ ىﺮـﺒﻜﻟا ﺔـﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﻲـﻧﺎﻤﺜﻟا لوﺪـﻟا ﺔـﻋﻮﻤﺠﻣو
سرﺎﲤﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ حﺎﺑرﻷا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﳌا تﺎﻛﺮﺸﻟا تﺎﺳرﺎﳑ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﺿتاذﻼﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻄﺸﻧأ ﺎﻬﻴﻓ
لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜـﺸﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻊﺒﺘﺗ ﺎﻬﻧإ ﻞﻏﻮﻏﺖـﻟﺎﻗو
نﻷﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻲﻓ ةﺮـﻴﺒﻛ ﺐﺋاﺮﺿﻊﻓﺪﺗ ﻻﺎﻬﻧأ ﺔﻔﻴﻀﻣ ﺎـﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻲـﺘﻟا
.كﺎﻨﻫﺎﻫﻮﻔﻇﻮﻣ ﺎﻬﻘﻘﺤﻳ ﻻ ﺎﻬﺣﺎﺑرأ
ﺐﺋاﺮﺿﺎﺑوروأ ﺮﺒﻋيﺮـﺧأ ﺔﻌﺑﺎﺗ تاﺪﺣووﻪﻴﻛ.ﻮﻳ ﻞﻏﻮﻏﻊـﻓﺪﺗو
ﻞﻏﻮﻐﻟ ﺔﻴﻘﻳﻮـﺴﺗ تﺎـﻣﺪﺧمﺪـﻘﺗ ﺎـﻬﻧأ ﻰـﻠﻋﺎـﻬﻔﻴﺻﻮﺘﻟ اﺮـﻈﻧ ﺔـﻠﻴﻠﻗ
ﺮﻴﺗاﻮﻔﻟا ﻰـﻠﻋﺎﻬﻤـﺳا ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻠﺑد ﺎﻫﺮﻘﻣﺔـﻌﺑﺎﺗ ةﺪﺣوﻲـﻫو،اﺪـﻨﻟﺮﻳأ
.ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧ ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻈﻌﳌ
كﺎﻨﻫﺎﻬﺗﺪﺣونﻷاﺮﻈﻧ اﺪـﻨﻟﺮﻳأ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻠﻗ حﺎﺑرأ ﻦﻋﻞﻏﻮﻏﻦـﻠﻌﺗو
تﺎﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧءﻼﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺖﻘﻘﲢﻲﺘﻟا ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ حﺎﺑرﻷا ﻊﻴﻤﺟﻞـﺳﺮﺗ
قﻮﻘﺣماﺪﺨﺘﺳﻻﺺﻴﺧﺮﺗ مﻮﺳر ﻞﻜﺷﻲﻓ ادﻮﻣﺮﺑ ةﺪﺣوﻰﻟإ ةﺪﺤﺘﳌا
.ﻞﻏﻮﻐﻟ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا
ﻞﻏﻮﻏ ﺐﺋاﺮﺿ ﺔﻤﻴﻗ رﻻود نﻮﻴﻠﻣ 55
تﺎﻌﻴﺒﻣ رﻻود تارﺎﻴﻠﻣ 5 ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻲﻓ
ﺮــﻬﻇأ :لﻮــﺿﺎﻧﻻا - سﺪــﻘﻟا ■
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻛﺮــﺷﻦــﻋ ردﺎــﺻﺮــﻳﺮﻘﺗ
نأ لوﻷا ﺲــﻣأ ءﺎــﺴﻣ ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮــﺳﻹا
ماﻮﻋﻷا ﻞﻀﻓأ ﻦﻣ ﻮــﻫ يرﺎﳉا مﺎﻌﻟا
،ﻞﻴﺋاﺮــﺳإ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ
ﺔــﻴﻤﻜﻟا ﻒــﺼﻧ ﺖــﺤﺒﺻأ نأ ﺪــﻌﺑ
ﻦﻣ ﻲــﺗﺄﺗ ءﺎــﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦــﻣ ﺔﻜﻠﻬﺘــﺴﳌا
ﻦﻣ ﺎﻋﺎﻔﺗرا ،ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا تﺎﻄﺤﻣ
.ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ٪38
ﺔــﻣﺎﻌﻟا تﺎــﻗﻼﻌﻟا ﺮــﻳﺪﻣ رﺎــﺷأو
ءﺎــﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻛﺮــﺷ ﻲــﻓ مﻼــﻋﻹاو
نأ ﻰﻟإ ،ﲔــﻫﻮﻛ ﻦﻳرﻮﻳ ،ﺔﻴﻠﺋاﺮــﺳﻻا
يأ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻒــﻈﻧﻷا ﻮﻫمﺎﻌﻟا اﺬــﻫ
.ﻰﻀﻣ ﺖﻗو
ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا ﺔﻣﻮﻜﳊا نأ ﺢﺿوأو
ﻊﻓﺮﻟ نﺎــﺤﻤﻄﺗ ،ءﺎــﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻛﺮــﺷو
،مدﺎﻘﻟا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ٪65 ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟا
،ىﺮﺧأ زﺎﻏ لﻮﻘﺣحﺎﺘﺘﻓا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ»
نﺪﻤﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪــﻴﻟﻮﺗ ﻲﻓ ﺎــﻫﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
«.ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻞﻴﺋاﺮــﺳإ ﺖﻌﻓرو
،2011 مﺎــﻌﻟا ﺬــﻨﻣ ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎــﻐﻠﻟ
زﺎﻏ لﻮــﻘﺣﺔــﺛﻼﺛ ﺖﻔــﺸﺘﻛا ﺎــﻣﺪﻨﻋ
بﺮــﻏلﺎﻤــﺷﺎــﻓﺎﻳ ﻞﺣاﻮــﺳﺔــﻟﺎﺒﻗ
ﲔﻠﻘﺣﻰــﻠﻋ تﺮــﺜﻋ ﺎــﻤﻛ ،ﻞﻴﺋاﺮــﺳإ
ﻢﺘﻴــﺳناﺬﻠﻟاو،ﻲﺿﺎﳌا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺮﺧآ
.مدﺎﻘﻟا مﺎﻌﻟا ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ذﺎﺘﺳأ لﺎﻗو
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ نإ ،ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺪﻟﺎﺧ ،ﺎﻔﻴﺣ
ﺮﺜﻛأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎــﻐﻟا ﺮﺒﻋ ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ً
ﺎﻳﻮﻨــﺳﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟاو» ،لاﻮﻣﻸﻟ
ً
اﺮﻴﻓﻮﺗ
ﺐــﺘﻜﻣ ﻦــﻋ ةردﺎــﺻ ﺔــﺳارد ﻖــﻓو
ﻲﻠﻴﺋاﺮــﺳﻹا يﺰــﻛﺮﳌا ءﺎــﺼﺣﻹا
8 ﻮﺤﻧ ﻲﺿﺎﳌا ﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﲤ ﻒﺼﺘﻨﻣ
.(رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2.1) «ﻞﻜﻴﺷتارﺎﻴﻠﻣ
ﻊﻣ ﻲﻔﺗﺎﻫ لﺎﺼﺗا لﻼﺧ فﺎﺿأو
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺎــﺘﻧإ ﺔﻔﻠﻜﺗ نأ لﻮــﺿﺎﻧﻷا
مﺎﻌﻟا لﻼــﺧ دﻮﻗﻮﻟا وأ لﺰــﻳﺪﻟا ﻦــﻣ
ﻞﻜﻴــﺷرﺎﻴﻠﻣ 18 ﻦﻣ ﺮــﺜﻛأ ﻎــﻠﺑ 2010
تﺎﻘﻔﻧ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻣ» ،(رﻻود رﺎــﻴﻠﻣ 5.7)
.«ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا ﺔﻨﻳﺰﳋا ﻰﻠﻋ ﻞﻗأ
ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎــﻐﻟا ﺔــﻴﺒﻟﺎﻏ نأ ﺮــﻛﺬﻳ
ﺪــﻴﻟﻮﺘﻟ ﻞﻴﺋاﺮــﺳإ ﻪﻣﺪﺨﺘــﺴﺗ يﺬــﻟا
يﺬﻟا ،ارﺎﲤ ﻞــﻘﺣ ﻦﻣ مدﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
/ﺮﻳاﺮﺒﻓ ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣﻪﺘﻗﺎﻃﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻤﻌﻳ
ﻞﻤﻌﻟا يﺮﺠﻳ ﲔﺣﻲﻓ،ﻲﺿﺎﳌا طﺎﺒﺷ
ﻢﺘﻴــﺳ ﻦﻳﺮﺧآ ﲔــﻠﻘﺣ ﺮــﻴﻬﲡ ﻰــﻠﻋ
.مدﺎﻘﻟا مﺎﻌﻟا ﻊﻠﻄﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻒﺼﻧ
زﺎﻐﻟا ﺎﻫرﺪﺼﻣ ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﻲﻓ
نﺎﺤﻳﺰﺗ ﻞﻏﻮﻏو ﻞﺑآ
ﻢﻫأ ﺔﻤﺋﺎﻗ سأر ﻦﻋ ﻻﻮﻛﺎﻛﻮﻛ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ
ﺪﻧاﺮﺑﺮﺘﻧإ ﺔﻛﺮﺷﻪﺗرﺪﺻأ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﻇأ :أ بد -كرﻮﻳﻮﻴﻧ ■
ﻲﺘﻛﺮﺸﻟ ﲔﺘﻳرﺎﺠﺘﻟا ﲔﺘﻣﻼﻌﻟا نأ ﲔﻨﺛﻻا مﻮﻳ تارﺎـﺸﺘﺳﻼﻟ
ﺎﺘﺣازأ ﻞﻏﻮﻏ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﺧو ﻞﺑآ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹ
ﺔـﻳﺬﻏﻷاو ﺔـﻔﻴﻔﳋا تﺎﺑوﺮـﺸﳌا ﺔﻛﺮـﺸﻟ ﺔـﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔـﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻢﻫأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ةراﺪﺻﻦﻋﻻﻮﻛﺎﻛﻮﻛ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا
.ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ
لوﻷا ﺰﻛﺮﳌا ﻻﻮﻛﺎﻛﻮﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻘﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﳌا ﻲﻫهﺬﻫو
.ﺎﻣﺎﻋ 14 ﻞﺒﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫﺮﺸﻧ ءﺪﺑ ﺬﻨﻣ
ةدﺎﻳﺰﺑ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ98ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﻞﺑآ ﺔﻣﻼﻋﺔﻤﻴﻗ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا رﺪﻗ
تءﺎﺟﺎﻤﻴﻓ ﻞـﺟﻮﺟﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻻود تارﺎـﻴﻠﻣ 5 ﺎـﻫرﺪﻗ
ﻲﻓو.رﻻود رﺎﻴﻠﻣ79 ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺚـﻟﺎﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﻲﻓ ﻻﻮﻛﺎﻛﻮﻛﺔـﻣﻼﻋ
ﺖﻓﻮـﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ تءﺎﺟو مإ.ﻲﺑ.يآ ﺔﻣﻼﻋ تءﺎﺟ ﻊﺑاﺮﻟا ﺰﻛﺮﳌا
.رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 59 ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺲﻣﺎﳋا ﺰﻛﺮﳌا ﻲﻓ
ﺪﻧاﺮﺑﺮﺘﻧإ ﺔﻛﺮـﺸﻟ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا نﻮﺘﺒﻣاﺮﻓ ﺰﻴﺟ لﺎﻗو
ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺎﻨﺗﺎﻴﺣﺮﻴﻐﺗ ﺔﻛﺮـﺷيأ نﺈﻓ ﺎﺒﻟﺎﻏ» ﻲﻔﺤﺻنﺎﻴﺑ ﻲﻓ
ﻻﻮﻛﺎﻛﻮﻛﺔﻣﻼﻋﺖﻠﻇﺐﺒـﺴﻟا اﺬﻬﻟ .ﺎﻬﺣوﺮﺑ ﺎﳕإوﺎـﻬﺗﺎﺠﺘﻨﲟ
ﺔﻣﻼﻋﺪﻧاﺮﺑﺮﺘﻧإ ىﺪـﻟ نﻵاو.ﺎﻣﺎﻋ13ةﺪﳌ ﺔـﻤﺋﺎﻘﻟا سأر ﻰـﻠﻋ
.«ﻞﺑآ ﻲﻫﺪﺣاو ﻢﻗر ةﺪﻳﺪﺟ
(ﻞﺑآ ﺔﻛﺮـﺸﻟ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺲـﻴﺋﺮﻟا) كﻮـﻛ ﻢﻴﺗ» نأ فﺎـﺿأو
ﻒﻴﺘﺳﺔﻳؤر ﻰﻠﻋظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ﻖﻳﺮﻔﻠﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﲔﺑ ﻊﻤﺟ
ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻞﺑﻵﺖﺤﻤـﺳﻲﺘﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ﻲﻫو (ﻞﺑآ ﺲـﺳﺆﻣ)ﺰﺑﻮﺟ
.«تاﺮﻣو تاﺮﻣ عاﺪﺑﻻﺎﺑ ﺎﻫدﻮﻋو
ﺎﻣﺪﻘﺗ ﺖـﻘﻘﺣ ﻲﺘﻟا ىﺮـﺧﻷا ﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تﺎﻛﺮـﺷ ﻦـﻣو
تءﺎﺟﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﻮﻨﳉا ﺔـﻳرﻮﻜﻟا ﱋﻮـﺴﻣﺎﺳﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﺒﻛ
ﻲﺘﻟا كﻮﺑ ﺲـﻴﻓوﻊـﺳﺎﺘﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﻲﻓ ﻞﺘﻧإوﻲـﻧﺎﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﻲـﻓ
.52 ﺰﻛﺮﳌا ﻞﺘﺤﺘﻟ ٪43 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺖﻣﺪﻘﺗ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺐـﺗﺮﺗ ﺎﻬﻧإ ﺪﻧاﺮﺑﺮﺘﻧإ ﺖﻟﺎﻗو
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﳌا ءادﻷا ﺺﺤﻓ
ﻰـﻠﻋﺮـﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻣﻼﻌﻟا ﻪـﺒﻌﻠﺗ يﺬـﻟا روﺪـﻟاو تﺎﻛﺮـﺸﻠﻟ
ﻊﻔﺗﺮﳌا ﺮﻌـﺴﻟا ﺮﻳﺮﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ةرﺪﻗو ءﻼﻤﻌﻟا تارﺎـﻴﺘﺧا
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
2014 ﻲﻓ تاﺪﻨﺴﻟا قﻮﺳ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﻊﻠﻄﺘﺗو
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
AL-QUDS AL-ARABI
16
ﺔﺿﺎﻳر
ﺔﻬﺟاﻮﳌا ذﻮﺤﺘﺴﺗ :أ بد ـ ﲔﻟﺮﺑ ■
ﻲـﻟﻮﺑﺎﻧو يﺰـﻴﻠﻜﻧﻹا لﺎﻨـﺳرأ ﲔـﺑ
ﺮـﻴﻏ مﺎـﻤﺘﻫا ﻰـﻠﻋ مﻮـﻴﻟا ﻲـﻟﺎﻄﻳﻹا
ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﺒﳌا ﻊـﻴﻤﺟﲔﺑ ﻦﻣ يﺪـﻴﻠﻘﺗ
تﺎﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦـﻤﺿءﺎـﺛﻼﺜﻟا مﻮـﻴﻟا مﺎـﻘﺗ
رود تﺎـﻳرﺎﺒﻣ ﻦـﻣ ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔـﻟﻮﳉا
ةﺮﻜﻟ ﺎﺑوروأ لﺎﻄﺑأ يروﺪﺑ تﺎﻋﻮﻤلا
.مﺪﻘﻟا
ﻲﻟﻮﺑﺎﻧ ﻖﻳﺮﻓ لﺎﻨـﺳرأ ﻒﻴﻀﺘﺴﻳو
ﻞﻛ مﺪﻗ ﲔﻘﻳﺮﻓ ﲔﺑ ةﺮـﻴﺜﻣ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋﻢـﺳﻮﳌا اﺬﻫﺔـﻌﺋار ﺔـﻳاﺪﺑ ﺎـﻤﻬﻨﻣ
ﻲـﺑوروﻷا ﻚـﻟﺬﻛوﻲـﻠﶈا ﲔﻳﻮﺘـﺴﳌا
ﻪﺗارﺎﺒﻣ ﻲﻓ زﻮﻔﻟا ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻖـﻘﺣﺎﻤﻌﺑ
ﺚـﻴﺣ ﺔـﺳدﺎﺴﻟا ﺔـﻋﻮﻤلﺎﺑ ﻰـﻟوﻷا
ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺎﻴﻠﻴﺳرﺎﻣﻰﻠﻋلﺎﻨﺳرأ ﺐﻠﻐﺗ
ﺎﻴـﺳورﻮﺑ ﻰـﻠﻋ ﻲـﻟﻮﺑﺎﻧ زﺎـﻓو 1/2
.ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻲﻧﺎﳌﻷا ﺪﻧﻮﲤرود
يﺰﻴﻠﻜﻧﻹايروﺪﻟالﺎﻨﺳرأ رﺪﺼﺘﻳو
ﻪﺘﳝﺰﻫﻦﻣ ﺎﻌﻳﺮـﺳقﺎﻓأ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﺎـﻴﻟﺎﺣ
ﻰﻟوﻷا ﺔـﻠﺣﺮﳌا ﻲﻓ ﻼـﻴﻓ نﻮﺘـﺳأ مﺎﻣأ
تارﺎﺼﺘﻧا ﺔﺴﻤﺧ ﻖﻘﺣو ﺔﻘﺑﺎﺴﳌا ﻦﻣ
ﺔﺸﺨﺑرﺎﻨﻓ ﻰﻠﻋﻪﺒﻠﻐﺗ فﻼﺨﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ
روﺪﻟا ﻲـﻓ ﻊﻴﺑﺎـﺳأ ﺔﺘـﺳ ﻞﺒﻗ ﻲـﻛﺮﺘﻟا
روﺪـﻟ ﲔـﻠﻫﺄﺘﳌا ﺪـﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞـﺻﺎﻔﻟا
ﻲﺑوروﻷا لﺎﻄﺑﻷا يرود ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻴﺳرﺎﻣ ﻦﻣ رﺄﺜﻠﻟ ﻰﻌﺴﻳ ﺪﻧﻮﲤرودو ﻲﻟﻮﺑﺎﻧ ىﺪﺤﺘﻳ لﺎﻨﺳرا
ﻞـﺤﻳ ﺎـﻣﺪﻨﻋ :أ ب د ـ ﻮﺠـﺳﻼﺟ ■
ﻚﻴﺘﻠـﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻔﻴﺿ ﻲﻧﺎﺒـﺳﻷا ﺔﻧﻮﻠـﺷﺮﺑ
ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻟﻮﳉا ﻲﻓ مﻮﻴﻟا يﺪﻨﻠﺘﻜﺳﻻا
لﺎﻄﺑأ يرود ﻲﻓ تﺎﻋﻮﻤلا رود تﺎﻳرﺎﺒﻣ
ارﺎﺒﺘﺧا ﺔـﻬﺟاﻮﳌا هﺬﻫ نﻮﻜﺘـﺳ ، ﺎﺑوروأ
ﻲﻧﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﻖـﻳﺮﻔﻟا ةﻮـﻘﻟ اﺪـﻴﺟو اﺪـﻳﺪﺟ
ﻲـﻨﻴﺘﻨﺟرﻷا ﻲـﻨﻔﻟا هﺮـﻳﺪﻣ تارﺪـﻗو
ﻪـﻨﻃاﻮﻣ بﺎـﻴﻏ ﻲـﻓ ﻮـﻨﻴﺗرﺎﻣ ودراﺮـﻴﺧ
زﺮـﺑأو ﻖـﻳﺮﻔﻟا ﻢـﺟﺎﻬﻣ ﻲـﺴﻴﻣ ﻞـﻴﻧﻮﻴﻟ
.ﻪﻣﻮﳒ
ﺐـﺨﺘﻨﳌا ﺪـﺌﻟﺎﻗ ﻲـﺴﻴﻣ ﺐـﻴﻐﻳو
ﻊﻴﺑﺎـﺳأ ﺔﺛﻼﺜﻟ ﺐﻋﻼﳌا ﻦـﻋﻲـﻨﻴﺘﻨﺟرﻷا
ﻲـﻓﺔﻴﻠﻀﻌﻟا ﻪـﺘﺑﺎﺼﻏ تدﺪـﲡ ﺎـﻣﺪﻌﺑ
مﺎﻣأ ﻖﻳﺮﻔﻟا ةارﺎـﺒﻣ لﻼﺧﻰﻨﻤﻴﻟا قﺎـﺴﻟا
/2 ﺔﻧﻮﻠـﺷﺮﺑ زﻮﻔﺑ ﺖـﻬﺘﻧا ﻲـﺘﻟاوﺎـﻳﺮﻴﳌأ
ضﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔـﻨﻣﺎﺜﻟا ةﺮـﳌا نﻮﻜﺘﻟ ﺮـﻔﺻ
نﺎﻜـﳌا ﺲـﻔﻧ ﻲـﻓ ﺔـﺑﺎﺻﻺﻟ ﻲـﺴﻴﻣ ﺎـﻬﻴﻓ
راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺎـﻬﻟ ضﺮﻌﺗ ﺔـﺑﺎﺻإ 11 ﲔـﺑ ﻦﻣ
.نﻵا ﻰﺘﺣ ﺔﻳوﺮﻜﻟا ﻪﺗﺮﻴﺴﻣ
ةﺮﻜﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﺎـﺘﻳراﺰﻴﺑوز ﻲﻧوﺪﻧأ لﺎـﻗو
ﺲﻴﻟ» ﲔﻨﺛﻻا ﻲﻧﺎﺒﺳﻷا ﺔﻧﻮﻠـﺷﺮﺑ يدﺎﻨﺑ
ﻲﻓ ﺐـﻋﻻ ﻞـﻀﻓأ نوﺪـﺑ ﺐـﻌﻠﺗ نأ ﻼﻬـﺳ
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻀﻳ ﻖـﻳﺮﻔﻟا ﻦﻜﻟو، ﻢـﻟﺎﻌﻟا
ضﻮـﺨﻳ نأ ﻪـﻴﻠﻋو ﻦـﻳﺰﻴﻤﺘﳌا ﲔـﺒﻋﻼﻟا
.«ﻪﻳﺪﻟ ﲔﺣﺎﺘﳌا ﲔﺒﻋﻼﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﺒﳌا
مﻮﻴﻟا ﻮﺠـﺳﻼﺟ ﻲـﻓ ةارﺎـﺒﳌا ﻞـﺜﲤو
ﻪـﻧأوﺔـﺻﺎﺧﺔﻧﻮﻠـﺷﺮﺒﻟ اﺪـﻴﺟارﺎـﺒﺘﺧا
ﺐﻌﻠﳌا اﺬـﻬﺑ ﻖﻳﺮﻔﻟا اﺬﻫمﺎـﻣأ ﺎﺑﺎﻳإ ﺮـﺴﺧ
ﻢـﺳﻮﳌا ﺔﻟﻮﻄﺒﻠﻟ تﺎﻋﻮﻤلا رود ﻲـﻓ 2/1
ﻲﻓ ﺎﺑﺎﻫذ 1/2 ﺔﻧﻮﻠﺷﺮﺑ زﺎﻓ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻲﺿﺎﳌا
.ﻪﺒﻌﻠﻣ
ﺔﻌﺋار ﺔـﻗﻼﻄﻧا ﻂـﺳو ةارﺎﺒﳌا ﻲـﺗﺄﺗو
ﺚﻴﺣ ﻲﻧﺎﺒـﺳﻷا يروﺪـﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻠـﺷﺮﺒﻟ
تﺎﻳرﺎﺒﳌا ﻊـﻴﻤﺟ ﻲﻓ زﻮـﻔﻟا ﻖﻳﺮﻔﻟا ﻖـﻘﺣ
ﻲﻧﺎﺒـﺳﻷا يروﺪﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺎﺧ ﻲﺘﻟا ﻊﺒـﺴﻟا
اﺬﻬﺑ ﻖـﻘﺤﻴﻟ ﻲﻟﺎﳊا ﻢـﺳﻮﳌا ﺔـﻳاﺪﺑ ﺬـﻨﻣ
قرﺎﻔﺑ ﺔـﻤﻘﻟا ﻰﻠﻋﻊـﺑﺮﺘﻳو ﺎﻴـﺳﺎﻴﻗ ﺎـﻤﻗر
.ﺪﻳرﺪﻣ ﻮﻜﻴﺘﻠﺗأ مﺎﻣأ ﻂﻘﻓ فاﺪﻫﻷا
نﻮﻜﻴـﺳ، ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻲـﺴﻴﻣ بﺎﻴﻏﻊﻣو
ﺾـﻌﺑ ءاﺮـﺟإ ﻰـﻟإ ﺔـﺟﺎﺤﺑ ﻖـﻳﺮﻔﻟا
ﻞـﻘﺘﻨﻳ ﺎـﲟرو ﻪـﻓﻮﻔﺻ ﻲـﻓ تﻼـﻳﺪﻌﺘﻟا
ﻦﻣ ىﺮـﺴﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺐﻌﻠﻟا ﻦﻣ رﺎﻤﻴﻧ
ﻲﻓ ﻞﻈﻳ نأ وأ مﻮـﺠﻬﻟا ﺐﻠﻗ ﻰـﻟإ مﻮﺠﻬﻟا
ﺔﻛرﺎﺸﳌ ﺔﺻﺮﻔﻟا كﺮﺘﻳو ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا
عﺎـﻓﺪﻟا ﺐـﻠﻗ ﻲـﻓ سﺎـﺠﻳﺮﺑﺎﻓ ﻚـﺴﻴﺳ
.ﺢﻳﺮﺻﺮﻴﻏ ﻢﺟﺎﻬﻤﻛ
ﻮﻨﻴﺗرﺎﻣ ﺪﻤﺘﻌﻴـﺳ، ﻪـﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو
كرﺎﻣبﺎـﺸﻟاوﻪﻴﻜﻴﺑ دراﺮﻴﺟﻰﻠﻋادﺪﺠﻣ
راﺮﻤﺘـﺳﻻاﺮﻈﻧ عﺎـﻓﺪﻟا ﺐـﻠﻗ ﻲـﻓ اﺮـﺗرﺎﺑ
ﻖـﻳﺮﻔﻟا ﺪـﺋﺎﻗ لﻮـﻳﻮﺑ سﻮـﻟرﺎﻛ بﺎـﻴﻏ
ﻮﻧاﺮﻴﻜـﺳﺎﻣ ﺮﻴﻴﻓﺎﺧﻲﻨﻴﺘﻨﺟرﻷا ﻪـﻠﻴﻣزو
.تﺎﺑﺎﺻﻺﻟ
ﻞﻛﺎـﺸﻣ ﻼﺑ ةارﺎﺒﳌا ﻚﻴﺘﻠـﺳ ضﻮﺨﻳو
ﻰـﻠﻋزﻮﻔﻟا نأ كرﺪـﻳ ﺎـﻤﻛ ﻪـﻓﻮﻔﺻ ﻲـﻓ
ﻲﻓ ﺢﳒﺎﻣﺪﻌﺑ ﻼﻴﺤﺘـﺴﻣ ﺲﻴﻟ ﺔﻧﻮﻠﺷﺮﺑ
.ﻲﺿﺎﳌا ﻢﺳﻮﳌا اﺬﻫ
ﻖﻳﺮﻔﻟا نأ ﻚﻴﺘﻠـﺳتﺎﻳﻮﻨﻌﻣ ﻢﻋﺪﻳ ﺎﻣو
ﺔﻌﺋار ﺎـﺿوﺮﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊا ةﺮـﺘﻔﻟا ﻲـﻓ مﺪﻘﻳ
سﻮـﻴﺟرﻮﺟ ﻪـﻤﺟﺎﻬﻣ ﻖـﻟﺄﺘﻟ ﺔـﻓﺎﺿإ
فاﺪـﻫأ ﺔـﺛﻼﺛ ﻞﺠـﺳ يﺬـﻟا سارﺎﻣﺎـﺳ
يروﺪﻟﺎﺑﻪﻘﻳﺮﻔﻟةارﺎﺒﻣﺮﺧآ ﻲﻓ(ﻚﻳﺮﺗﺎﻫ)
.يﺪﻨﻠﺘﻜﺳﻻا
يرود ﻲـﻓ ﻪﺗﺮﻴـﺴﻣ ﻚﻴﺘﻠـﺳ أﺪـﺑو
2/ﺮـﻔﺻ ﺔـﳝﺰﻬﻟﺎﺑ ﻢـﺳﻮﳌا اﺬـﻫ لﺎـﻄﺑﻷا
ﺖﻧﺎﻛةارﺎﺒﳌا ﻦـﻜﻟوﻲﻟﺎﻄﻳﻹا نﻼﻴﻣمﺎـﻣأ
ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﲔـﻘﻳﺮﻔﻟا ﲔﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔـﺌﻓﺎﻜﺘﻣ
ﺎﳑﺎﻬﻴﻟإ ﺖـﻬﺘﻧا ﻲﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا هﺮـﻬﻈﺗ ﺎﻣ
ﺎﻌﺋار ارﺎﺒﺘﺧا ﻚﻴﺘﻠـﺳﻊﻣ ﺔﻬﺟاﻮﳌا ﻞﻌﺠﻳ
بﺎﻴﻏ ﻲـﻓ ﻮـﻨﻴﺗرﺎﻣو ﺔﻧﻮﻠـﺷﺮﺑ تارﺪـﻘﻟ
ةارﺎـﺒﳌا ﺔـﻴﻤﻫأ ﻦـﻣ ﻒـﻋﺎﻀﻳو .ﻲـﺴﻴﻣ
ﻲـﺘﻟا ﺔـﻠﺋﺎﻬﻟا ﺔـﻳﺮﻴﻫﺎﻤﳉا ةﺪﻧﺎـﺴﳌا
ﻞﺜﻣ ﻲـﻓ ﻪﺒﻌﻠﻣ ﻰـﻠﻋ ﻚﻴﺘﻠـﺳ ﺎﻬﺑ ﻰـﻈﺤﻳ
ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻳﻮﻘﻟاوﺔـﺒﻌﺼﻟا تﺎﻬﺟاﻮﳌا هﺬـﻫ
ﻰﻠﻋ ﻪﺘﳝﺰﻬﻟ رﺄـﺜﻟا ﻲـﻓ ﺔﻧﻮﻠـﺷﺮﺑ ﺔﺒﻏﺮﻟ
.ﻲﺿﺎﳌا ﻢﺳﻮﳌا ﻲﻓ ﺐﻌﻠﳌا اﺬﻫ
.لﺎﻄﺑﻷا يرود ﻲﻓ تﺎﻋﻮﻤلا
2/2 ﻲـﻟﻮﺑﺎﻧ ﻊـﻣ لﺎﻨـﺳرأ لدﺎـﻌﺗو
«تارﺎﻣﻹا» دﺎﺘـﺳﺎﺑ ﺐﻌﻠﳌا ﺲﻔﻧ ﻰـﻠﻋ
لﻼﺧ نﺪﻨﻟ ﺔـﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔـﻤﺻﺎﻌﻟا ﻲﻓ
نﺎﻘﻳﺮﻔﻟا ﺎﻬﺿﺎﺧﻲﺘﻟا ﺔـﻳدﻮﻟا ةارﺎﺒﳌا
.ﻲﻟﺎﳊا ﻢﺳﻮﻤﻠﻟ اداﺪﻌﺘﺳا
ﺮـﺠﻨﻴﻓ ﲔـﺳرآ ﻲـﺴﻧﺮﻔﻟا ﺮـﺒﺘﻌﻳو
وﺰﻧرﻮﻟ ﺐﻋﻼﻟا لﺎﻨـﺳرﻷ ﻲﻨﻔﻟا ﺮﻳﺪﳌا
.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺎﻴﺳﺎﺳأ ارﺪﺼﻣ ﻲﻨﻳﺎﺴﻧإ
ﻪﻨﻜﻟو ﻼـﻳﻮﻃ ﺲﻴﻟ» ﺮـﺠﻨﻴﻓ لﺎـﻗو
عﺎـﻓﺪﻟا ﻦـﻣ لﻮـﺤﺘﻟا ﺪـﻴﺠﻳو ﻊﻳﺮـﺳ
ﻲـﻓ ﻲـﻨﻣﺪﺻ ﺎـﻣ ﻮـﻫ اﺬـﻫ ..مﻮـﺠﻬﻠﻟ
/بآ لﻼـﺧ (تارﺎـﻣﻹا) سﺄﻛ ةارﺎـﺒﻣ
ﻲﻟﻮﺑﺎﻧ نﺎﻛ ﺚـﻴﺣ ﻲـﺿﺎﳌا ﺲﻄـﺴﻏأ
ﻖـﻠﻄﻨﻳ ﻢـﺛ ةﺮـﻜﻟا ﻰـﻠﻋ ذﻮﺤﺘـﺴﻳ
ﻪﻴﺳﻮﺧ ةدﺎﻴﻘﺑ ةﺮﻜﻟﺎﺑ ﺎﻌﻳﺮﺳ هﻮﺒﻋﻻ
ﻲﻨﻳﺎﺴﻧإوﻚﻴﺸﻣﺎﻫﻚﻳرﺎﻣونﻮﺨﻴﻳﺎﻛ
ةﺮﻣ ﻞﻛ لﻮﺤﺘﺘﻟ ﻦـﻳﻮﺠﻴﻫ ﻮﻟاﺰﻧﻮﺟو
ﻰﻟإ ةﺮﻜﻟا ﻰﻠﻋﻖـﻳﺮﻔﻟا ﺎﻬﻴﻓ ذﻮﺤﺘـﺴﻳ
ﻦﻣﺎﻨﻘﻳﺮﻓ لﻮـﲢ.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﻪﺒـﺸﻳ ﺎـﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ثﺪﺤﻳ نأ ﺐﺠﻳ عﺎﻓﺪﻠﻟ مﻮﺠﻬﻟا
.«ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ
، ﺔﻋﻮﻤلﺎﺑ ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟا ةارﺎـﺒﳌا ﻲـﻓو
يﺬﻟا ﺎﻴﻠﻴﺳرﺎﻣ ﻖﻳﺮﻓ ﺪﻧﻮﲤرود ﻲﻘﺘﻠﻳ
ﺮﻔﺻ/3 ﺎـﺑﺎﻫذ ﺪﻧﻮﲤرود ﻰـﻠﻋ ﺐـﻠﻐﺗ
يروﺪـﺑ روﺪـﻟا ﺲـﻔﻧ ﻲـﻓ 2/3 ﺎـﺑﺎﻳإو
. 2011 مﺎﻋ لﺎﻄﺑﻷا
ﻰـﻟإ ﻲـﻟﺎﻄﻳﻹا نﻼـﻴﻣ ﺪﻴﻌﺘـﺴﻳو
ﻮﻔﻴﻟﻮﺘﻧﻮﻣ ودرﺎﻜﻳر ﲔﺒﻋﻼﻟا ﻪـﻓﻮﻔﺻ
ﻦﻣﺎﻤﻬﻴﻓﺎﻌﺗ ﺪﻌﺑ يواﺮﻌﺸﻟا نﺎﻔﻴﺘﺳو
ﻞﺒﻗ ﻪﻓﻮﻔﺻ ﻖـﻳﺮﻔﻟا ﻢـﻋﺪﻴﻟ ﺔـﺑﺎﺻﻹا
ﺲﻛﺎﻳأ ﻪـﻔﻴﻀﻣ ﻊﻣ ﺔـﺒﻘﺗﺮﳌا ﺔـﻬﺟاﻮﳌا
.ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤلا ﻲﻓ مﻮﻴﻟا يﺪﻨﻟﻮﻬﻟا
ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻖﻳﺮﻔﻟا ﻊﻴﻄﺘـﺴﻳ ﺎﻤﻛ
ﻲـﻠﻠﻴﺗﻮﻟﺎﺑ ﻮـﻳرﺎﻣ ﺮـﻴﻄﳋا ﻪـﻤﺟﺎﻬﻣ
ﺔﺣاﺮﻟا ﻦـﻣﻂـﺴﻗ ﻰـﻠﻋﻞـﺼﺣيﺬـﻟا
ﺎﻤﻬﺿﺎﺧﲔﺗارﺎﺒﻣﺮﺧآ ﻲﻓﻪﻓﺎﻘﻳﻹاﺮﻈﻧ
.ﻲﻟﺎﻄﻳﻹا يروﺪﻟﺎﺑ ﻖﻳﺮﻔﻟا
ﻲﻧﺎﺒـﺳﻷا ﺪـﻳرﺪﻣ ﻮـﻜﻴﺘﻠﺗأ ﻞـﺤﻳو
ﻮﺗرﻮﺑ ﻰـﻠﻋﺎـﻔﻴﺿﺔـﻴﻟﺎﻋتﺎـﻳﻮﻨﻌﲟ
تﺎـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦـﻤﺿ مﻮـﻴﻟا ﻲـﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا
ﻲـﺘﻨﻴﻔﺗ ﻖـﻳﺮﻓ ﻢـﻀﻧا :أ ب د ـ مادﺮﺘـﺴﻣأ ■
ﻲﻓ ﻦـﻓﻮﻫﺪﻨﻳإوﲔـﻔﻧﺮﻴﻫﻦـﻣ ﻞﻛ ﻰـﻟإ هﺪﻴﺨﻴـﺸﻧا
.مﺪﻘﻟا ةﺮﻜﻟ زﺎﺘﻤﳌا يﺪﻨﻟﻮﻬﻟا يروﺪﻟا ةراﺪﺻ
ﺔـﺴﻤﺨﺑ ﲔـﺠﻨﻴﻧوﺮﺟﻪـﻔﻴﺿﻲـﺘﻨﻴﻔﺗ ﻖﺤـﺳو
ﻪـﻔﻴﺿ ﻰـﻠﻋ ﲔـﻔﻧﺮﻴﻫ زﺎـﻓ ﺎـﻤﻨﻴﺑ ﺔـﻔﻴﻈﻧ فاﺪـﻫأ
ﻦﻣ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻲـﻓ فﺪﻫﻞﺑﺎﻘﻣ ﲔﻓﺪﻬﺑ رﻮـﺒﻣﺎﻛ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﳌا
ﺎﻗﻮﻔﺘﻣ ﺔﻄﻘﻧ 15 ﻰـﻟإ ﻰﻟإ هﺪـﻴﺻر ﻲﺘﻨﻴﻔﺗ ﻊـﻓرو
ﲔﻔﻧﺮﻴﻫو ﻦـﻓﻮﻫﺪﻨﻳإ ﻰـﻠﻋ ﻂـﻘﻓ فاﺪـﻫﻷا قرﺎـﻔﺑ
ﺰﻛﺮﳌا ﻲﻓ طﺎﻘﻧ ﻊـﺴﺗ ﺪﻨﻋرﻮﺒﻣﺎﻛ ﺪﻴﺻر ﺪﻤﲡﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ 11 ﺪﻨﻋ ﲔﺠﻨﻴﻧوﺮﺟ ﺪﻴﺻرو ﺮـﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا
.ﻊﺳﺎﺘﻟا ﺰﻛﺮﳌا
فﺪﻬﺑ نﻮـﺴﺘﺠﻨﺑ سﻮﻤـﺳار يﺪﻳﻮـﺴﻟا مﺪﻘﺗو
شاردﺎـﺷﻲﻧﺎﻐﻟا فﺎﺿأ ﻢﺛ 19 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻨﻴﻔﺘﻟ
28 ﺔـﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲـﻓ ﻲـﻧﺎﺜﻟا فﺪـﻬﻟا نﺎـﻬﺠﻳا ﻲـﺴﻳﻮﻛ
ﻦﻣﺚﻟﺎﺜﻟا فﺪﻬﻟا ﺶـﺘﻳدﺎﺗ نازود ﻲﺑﺮﺼﻟا زﺮـﺣأو
.45 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ءاﺰﺟ ﺔﺑﺮﺿ
ﻊﺑاﺮﻟاوﻪﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا فﺪـﻬﻟا ﻞﺠـﺳونﺎﻬﺠﻳا دﺎﻋو
ﻲﻜﻴـﺴﻜﳌا ﻞـﻔﻜﺗ ﺎـﻤﻨﻴﺑ 54 ﺔـﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲـﻓ ﻲـﺘﻨﻴﻔﺘﻟ
ﻲﻓ ﺲﻣﺎﳋا فﺪـﻬﻟا ﻞﻴﺠـﺴﺘﺑ ﺎـﻧورﻮﻛ سﻮـﺴﻴﺧ
.84 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺬﻨﻣ ﲔـﺒﻋﻻ ةﺮـﺸﻌﺑ ﲔﺠﻨﻴﻧوﺮﺟ ﺐﻌﻟو
.فﻮﻬﻠﺑﺎﻛ نﺎﻫﻮﻳ دﺮﻃﺪﻌﺑ 45
ﺮﻴﻔﺟﻼﺳﻮﻧﺎﻴﺳﻮﻟ ﻞﺠﺳ، ﲔﻔﻧﺮﻴﻫﺐﻌﻠﻣ ﻰﻠﻋو
ﲔﺘﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﲔﻔﻧﺮﻴﻫﻲﻓﺪﻫنﻮﺳﺎﺟﻮﺒﻨﻓ ﻮﻴﻳﺮﻔﻟأو
فﺪﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻲﻛﻮﻛﻮﻟ يدﻮﺟﻞﻔﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ 67و17
.65 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ رﻮﺒﻣﺎﻜﻟ ﺪﻴﺣﻮﻟا
ﻊﻓﺮﻴﻟ 2/4 جﺎـﻫﻦﻳد ودا ﻪﻔﻴﺿدرﻮﻨﻴﻓ ﻖﺤـﺳو
ﻞﻇﺎﻤﻨﻴﺑ سدﺎـﺴﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ 13 ﻰﻟإ هﺪـﻴﺻر
ﻊﺑرأ ﺪـﻴﺻﺮﺑ ﺮﻴﺧﻷا ﻞـﺒﻗ ﺰﻛﺮﳌا ﻲـﻓ جﺎـﻫﻦـﻳد ودا
ﺔـﺛﻼﺛ ﻼـﻴﺑ ﻮـﻧﺎﻳزاﺮﺟ ﻲـﻟﺎﻄﻳﻹا ﻞﺠـﺳو .طﺎـﻘﻧ
55وﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻲﻓ درﻮﻨﻴﻔﻟ (ﻚﻳﺮﺗﺎﻫ) فاﺪﻫأ
ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا فﺪﻬﻟا يﺪﻨﻳإ ﺲﻨﻴﺗرﺎﻣ ﻞﺠﺳ ﺎﻤﻨﻴﺑ 63و
.45 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
جﺎـﻫ ﻦـﻳد ودﻻ فﺪـﻬﺑ ﻦـﻳرﺎﻫ نﺎـﻓ ﻲـﻜﻳر درو
ﺐﻋﻻﻲـﺳﻼﻛ يدرﻮﻳ ﻞﺠـﺳﺎﻤﻨﻴﺑ 83 ﺔـﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲـﻓ
ﻞﺒﻗ ﻪﻘﻳﺮﻓ ﻰﻣﺮﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﳋا ﻖـﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻓﺪﻫ درﻮﻨﻴﻓ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻦﻣ ﲔﺘﻘﻴﻗد
ﻰﻠﻋﻢـﻴﻬﻧرا ﻪـﺴﻴﺘﻴﻓ زﺎـﻓ ىﺮـﺧأ ةارﺎـﺒﻣ ﻲـﻓو
.2/3 ﲔﺠﻴﻤﻴﻧ ﻪﻔﻴﻀﻣ
ﲔﺠﻨﻴﻧوﺮﺟ ﺢﺴﺘﻜﻳ ﻲﺘﻨﻴﻔﺗ
ﻦﻓﻮﻫﺪﻨﻳإو ﲔﻔﻧﺮﻴﻬﻟ ﻢﻀﻨﻳو
يﺪﻨﻟﻮﻬﻟا يروﺪﻟا ةراﺪﺻ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﻪﻟ ﺔﳝﺰﻫلوﺄﺑ لﺎﻳرﺎﻴﻓ ﻲـﻨﻣ:زﺮﺘﻳور ـ ﺪـﻳرﺪﻣ■
ﻢﺳﻮﳌا اﺬﻫ مﺪﻘﻟا ةﺮﻜﻟ ﻲﻧﺎﺒـﺳﻻا ﻰﻟوﻻا ﺔﺟرﺪﻟا يرود
ﺪﻘﻔﻴﻟ ﺲﻴﺘﻴﺑ لﺎـﻳر ﻪﻔﻴﻀﻣ مﺎـﻣا ﺮﻔﺻ-1 ﺮـﺴﺧﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﻰﻟا مﺪﻘﺘﻟا ﺔﺻﺮﻓ
ﻲﻓ ءاﻮﺿﻻا يرود ﻰـﻟا ﺎﺜﻳﺪﺣﺪﺋﺎﻌﻟا لﺎـﻳرﺎﻴﻓ زﺎـﻓو
ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟءﺎﻘﻠﻟا ﻞﺒﻗ ﲔﺘﻨﺛا ﻲﻓ لدﺎﻌﺗو تﺎـﻳرﺎﺒﻣ ﻊﺑرا
ﻲﺿﺎﳌا ﻢﺳﻮﳌا ﻰﻀﻗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﺪﻳرﺪﻣ لﺎﻳر ﻊﻣ 2-2 لدﺎﻌﺘﻟا
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا يرود ﻲﻓ
ةارﺎﺒﳌا فﺪـﻫزﺮﺣأ ﺲﻴﺘﻴﺑ لﺎـﻳر ﻢﺟﺎﻬﻣ ﺎـﺳﻮﻧ ﻦﻜﻟ
سرﺎﺣﻦـﻣ ةﺪـﺗﺮﻣ ةﺮـﻛ ﻦـﻣ ﺔـﻘﻴﻗد 36 ﺪـﻌﺑ ةﺪـﻴﺣﻮﻟا
.لﺎﻳرﺎﻴﻓ
ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻧ 14 ﺪـﻴﺻﺮﺑ ﻊﺑاﺮﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﻲﻓ لﺎـﻳرﺎﻴﻓ ﻲﻘﺑو
.تﺎﻳرﺎﺒﻣ ﻊﺒﺳ
ﻲﻔﺤﺻﺮﲤﺆﻣ ﻲـﻓ لﺎﻳرﺎﻴﻓ برﺪـﻣ ﻮﻨﻴﻠﻴـﺳرﺎﻣ لﺎﻗو
ﻲﻨﻧا ﻢﻏر ﻖﻳﺮﻔﻟا ﻪﺑ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ىﻮﺘـﺴﳌا ﻦﻋضار ﺎﻧأ»
«.ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ءازا ﻞﻣا ﺔﺒﻴﺨﺑ ﺮﻌﺷأ
ﻲﻓ ﺖﻌﻗو ﻰـﻟوﻻا ﺔـﳝﺰﻬﻟا نا رﻮـﺨﻓ ﺎـﻧأ» فﺎـﺿاو
«.ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟﻮﳉا
ﺪﻳرﺪﻣ ﻮـﻜﻴﺘﻴﻠﺗاو ﺐـﻘﻠﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻧﻮﻠـﺷﺮﺑ رﺪـﺼﺘﻳو
ﺎﻤﻬﺗﺎﻳرﺎﺒﲟزﻮـﻔﻟﺎﺑ ﺔـﻄﻘﻧ 21 ﺪﻴﺻﺮﺑ ﺔـﻟﻮﻄﺒﻟا ﺐـﻴﺗﺮﺗ
.نﻻا ﻰﺘﺣ ﻊﺒﺴﻟا
ﻲﻓ ﻮﻜﻴﺘﻴﻠﺗا مﺎـﻣا ﺮـﺴﺧ يﺬـﻟا ﺪﻳرﺪﻣ لﺎـﻳر ﻲـﺗﺄﻳو
.ﺔﻄﻘﻧ 16 ﺪﻴﺻﺮﺑ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا
دﻮﻘﻴﻟ ﲔﻓﺪﻫﺎﺠﻨﻟﻮﻛ نﺎـﻳردا زﺮﺣأ ﻖﺑﺎـﺳﺖﻗوﻲﻓو
ءﺎﻬﻧإوﺮﻔﺻ-2 لﻮﻴﻧﺎﺒـﺳا ﻪﻔﻴﻀﻣ ﻰﻠﻋزﻮﻔﻠﻟ ﻲـﻓﺎﺘﻴﺧ
يروﺪﻟﺎﺑ ﻪﺿرا جرﺎﺧ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻢﺋاﺰﻫ ﻊﺒـﺳ ﻦﻣ ةﺮﻴـﺴﻣ
.ﻲﺿﺎﳌا نﺎﺴﻴﻧ ﻞﻳﺮﺑا ﺬﻨﻣ
ﻮﻠﺑﺎﺑ ةﺮﻳﺮﲤﻢﻠـﺴﺗو ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻦـﻣ ﺎﺠﻨﻟﻮﻛ ﺺـﻠﺨﺗو
.73 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ كﺎﺒﺸﻟا ﻲﻓ دﺪﺳو ﺎﻴﺑارﺎﺳ
ﺐـﺴﺘﶈا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا فﺪﻬﻟا ﺎﺠﻨﻟﻮﻛ فﺎـﺿاو
.ضرﻻا بﺎﺤﺻا ﻰﻣﺮﻣ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺴﺘﺑ ﻊﺋﺎﻀﻟا لﺪﺑ
تﺎﻳرﺎﺒﻣﻊﺑراﺮﺧاﻲﻓﻲﻓﺎﺘﻴﳋﺚﻟﺎﺜﻟاﺮﺼﻨﻟاﻮﻫاﺬﻫو
طﺎﻘﻧ ﺮـﺸﻋﺪﻴﺻﺮﺑ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﻰﻟا مﺪﻘﺗويروﺪﻟﺎﺑ ﻪﻟ
.ﻊﺑﺎﺴﻟا لﻮﻴﻧﺎﺒﺳا ﻦﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻨﺑ اﺮﺧﺄﺘﻣ
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻠﻟ مﺪﻘﺘﻟا ﺔﺻﺮﻓ ﺮﺴﺨﻳ لﺎﻳرﺎﻴﻓ
ﺲﻴﺘﻴﺑ مﺎﻣا ﻪﺘﳝﺰﻬﺑ ﻲﻧﺎﺒﺳﻻا يروﺪﻟﺎﺑ
ﲔﻓﺪﻫﻮﻴﻨﻴﻓﺮﺟﻞﺠـﺳ:زﺮﺘﻳور ـ ﻞـﻣور ■
ارﺎﺼﺘﻧا ىﻮﺘـﺴﳌا ﺖﺑﺎﺛ ﺎـﻣور ﻖﻘﺤﻴﻟ ﲔـﻌﺋار
ﺎﻴﻧﻮﻟﻮﺑ ﻪﻔﻴﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻴـﺳﺎﻤﺨﺑ ﺎﻘﺣﺎـﺳ
ﻖـﻳﺮﻔﻟ ﻲـﻟاﻮﺘﻟا ﻰـﻠﻋ سدﺎـﺴﻟا زﻮـﻔﻟا ﻮـﻫو
ﻲﻟﺎﻄﻳﻹا ﻰـﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا يرود ﻲـﻓ ﺔـﻤﺻﺎﻌﻟا
سﻮﺘﻨﻓﻮﻳ ﻞﺻاو ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻢﺳﻮﳌا اﺬﻫ مﺪﻘﻟا ةﺮﻜﻟ
ﻪﻣﺰﻬﻓ ﻮﻨﻳرﻮﺗ هرﺎﺟﻰﻠﻋﻪﺘﻨﻤﻴﻫﺐـﻘﻠﻟا ﻞﻣﺎﺣ
.ﺮﻔﺻ-1
ﻖﻳﺮﻔﻟا ﻚـﻟذ ﺪـﻌﻳ ﻢﻟ يﺬـﻟا ﺎـﻣور رﺪـﺼﺘﻳو
ﻢـﺳﻮﳌا نﺎﻛ ﺎـﻤﻠﺜﻣ ﺮـﺜﻌﺘﳌا عﺎـﻓﺪﻟا ﻒـﻴﻌﺿ
18 ﺪـﻴﺻﺮﺑ ﺔـﻠﻣﺎﻛ ﺔـﻣﻼﻌﺑ ﺐـﻴﺗﺮﺘﻟا ﻲـﺿﺎﳌا
ةﺮﻄﳑ ءاﻮﺟأ ﻲـﻓ ﺰﻴﳑ ﺮﺧآ ضﺮﻋ ﺪـﻌﺑ ﺔﻄﻘﻧ
.ﻲﺒﳌوﻻا دﺎﺘﺳﻻﺎﺑ
ﻊـﻓاﺪﳌاو يﺰـﻨﻳرﻮﻠﻓ ورﺪﻧﺎـﺴﻴﻟا ﻞﺠـﺳو
ﺶﺘﻳﺎﻴﻟ ﱘدا ﻞـﻳﺪﺒﻟاو ﺔﻴﻄﻌﻨﺑ يﺪـﻬﻣ ﻲﺑﺮﻐﳌا
ﻦﻣ ﻂـﻘﻓ ﺔـﻘﻴﻗد 25 ﺪـﻌﺑ ﺎـﻣوﺮﻟ فاﺪـﻫأ ﺔـﺛﻼﺛ
ﻪﻛﺎﺒﺷ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺮﻔﻟا ﻆﻓﺎﺣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻳاﺪﺒﻟا
.تﺎﻳرﺎﺒﻣ ﺖﺳ ﻲﻓ ﺔﺴﻣﺎﳋا ةﺮﻤﻠﻟ
ورﺪﻧﺎـﺴﻴﻟا ﺐﻌﻠﻟا ﻊﻧﺎﺻ سﻮﺘﻨﻓﻮﻳ حارأو
ﻰﻠﻋزﻮـﻓ ﻊـﺳﺎﺗ ﻖﻘﺣﻚـﻟذ ﻢـﻏر ﻪـﻨﻜﻟ ﻮـﻟﺮﻴﺑ
ةﺮﻴـﺴﻣ ﻲـﻫو ﻪﻛﺎﺒـﺷ ﺰـﺘﻬﺗ نأ نود ﻮـﻨﻳرﻮﺗ
هرﺎﺟمﺎﻣأ ﺔـﳝﺰﻫﻼﺑ ﻰﻘﺒﻴﻟ 2012 مﺎـﻌﻟ دﻮـﻌﺗ
.ةارﺎﺒﻣ 13 ﻲﻓ
ﺪﻴﺣﻮﻟا فﺪﻬﻟا ﺎﺒﺟﻮﺑلﻮﺑﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻞﺠﺳو
ﺐﻟﺎﻃ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺮـﻴﻏ ﺔﻤﺠﻫ ﻦﻣ سﻮﺘﻨﻓﻮﻴﻟ
.ﻞﻠﺴﺗ بﺎﺴﺘﺣﺎﺑ ﻮﻨﻳرﻮﺗ ﻮﺒﻋﻻ
ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﺎـﺿرا ﻲﻟﺎﻧﻮﻴـﺳﺎﻧﺮﺘﻧا ﺮـﺴﺧو
ﻪﻛﺎﺒـﺷ ﺖﻘﻠﺗ نا ﺪـﻌﺑ ةراﺪﺼﻟا ﻰـﻠﻋ عاﺮـﺼﻟا
ﻪﺒﻌﻠﻣ جرﺎﺧ1-1 لدﺎـﻌﺘﻴﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا بﺮـﻗ ﺎﻓﺪﻫ
زﺎﻓ ﺎـﻤﻴﻓ ﺎﺒﻌﻠﻣ ﻚـﻠﺘﳝﻻيﺬـﻟا يرﺎـﻴﻟﺎﻛ مﺎـﻣا
رﺎﺼﺘﻧا لوا ﻖﻘﺤﻴﻟ ﺮﻔﺻ-2ﻮﻔﻴﻴﻛﻰﻠﻋﺎﻴﻧﺎﺗﺎﻛ
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻞﻳﺬﺘﻣ ﻮﻟﻮﺳﺎﺳلﺪﻋوﻢـﺳﻮﳌا اﺬﻫﻪﻟ
.ﻮﻴﺴﺗﻻ ﻊﻣ 2-2 لدﺎﻌﺘﻴﻟ هﺮﺧﺄﺗ
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣﻂﻘﻓﻖﺋﺎﻗدﻲﻧﺎﻤﺜﻟ ﺎﻣورجﺎﺘﺣاو
ﺶﺘﻴﻧﺎﻴﺑ ﲔﻟاﺮﻴﻣ ﺬﻔﻧ ﲔﺣﺎﻴﻧﻮﻟﻮﺑ ﺪﺿمﺪﻘﺘﻴﻟ
ﺎﻛﻮﻠﻧﺎﻴﺟسرﺎﳊا ﺎﻬﻟ ىﺪﺼﺗ ﺔﻳﻮﻗ ةﺮـﺣﺔﻠﻛر
.كﺎﺒﺸﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺑﺎﺗ يﺰﻨﻳرﻮﻠﻓ ﻦﻜﻟ ﻲﺳرﻮﻛ
جﺎـﻌﻟا ﻞﺣﺎـﺳ ﻢـﺟﺎﻬﻣ ﻮـﻴﻨﻴﻓﺮﺟ فﺎـﺿأو
ﻦﻣ ةﺮﻳﺮﲤ ﺮـﺛإ 17 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲـﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا فﺪـﻬﻟا
ﻊﻓاﺪﳌا غوار ﺚـﻴﺣ ﻲﺗﻮﺗ ﻮﻜـﺴﻴﺸﻧاﺮﻓ ﺪـﺋﺎﻘﻟا
نأ ﻞـﺒﻗ ىﺮـﺧأ ﻢـﺛ ةﺮـﻣنﻮـﺴﻧﻮﺘﻧا ﻞـﻴﺋﺎﻜﻴﻣ
.ﻲﺳرﻮﻛ ﻰﻣﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺿرأ ةﺮﻜﻟا دﺪﺴﻳ
ﺮﻔﺻ-2 ﻪﻣﺪﻘﺗ ﺎﻣور رﺪﻫأ ﻲﺿﺎﳌا ﻢـﺳﻮﳌاو
برﺪﳌا ةدﺎﻴﻗ ﺖﲢو ﻪﻨﻜﻟ ﺎﻴﻧﻮﻟﻮﺑ مﺎﻣأ ﺮﺴﺨﻴﻟ
ﻚﻟذ راﺮـﻜﺘﻟ لﺎـﺠﻣ ﻻ ﺎﻴـﺳرﺎﺟ يدور ﺪـﻳﺪﳉا
ﻞﻴﻤﳉا ﺚﻟﺎﺜﻟا فﺪـﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻌﻨﺑ ﺮﻬﻇأ ﺎـﻤﻠﺜﻣ
ﺐﻳﺮﻗ ىﺪـﻣ ﻦﻣ ةﺮـﺷﺎﺒﻣ ةﺪﻳﺪـﺴﺘﺑ ءﺎﺟ يﺬﻟا
ﺎﻴﻧﻮﻟﻮﺑ ﻰﻠﻋ ﻖﺣﺎﺳ رﺎﺼﺘﻧﻻ ﺎﻣور دﻮﻘﺗ ﻮﻴﻨﻴﻓﺮﺟ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ
ﻦـﺑ نﺎﻤﻠـﺳ ﺦﻴـﺸﻟا لﺎـﻗ:زﺮﺘﻳور ـ نﺎـﻤﻋ ■
ةﺮﻜﻟ يﻮﻴﺳﻵا دﺎﲢﻻا ﺲﻴﺋر ﺔﻔﻴﻠﺧ لآ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ
سﺄﻛ ﺔﻓﺎﻀﺘـﺳا ﻒﻠﻣ ﺐﺤـﺳ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻪﻧإ مﺪـﻘﻟا
طﻮﻐﻀﻟ ضﺮـﻌﺘﺗ ﻲـﺘﻟا ﺮـﻄﻗ ﻦـﻣ 2022 ﻢـﻟﺎﻌﻟا
.ءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻂﺳو
ﺔـﻴﻧدرﻷا ﺔـﻤﺻﺎﻌﻟا نﺎﻤﻠـﺳ ﺦﻴـﺸﻟا روﺰـﻳو
ﺐﺋﺎﻧ ﲔـﺴﳊا ﻦﺑ ﻲﻠﻋﺮﻴﻣﻷﺎﺑ ﻰﻘﺘﻟا ﺚﻴﺣنﺎﻤﻋ
دﺎﲢﻻا ﺲﻴﺋرو(ﺎﻔﻴﻔﻟا) ﻲﻟوﺪﻟا دﺎـﲢﻻا ﺲﻴﺋر
ﺲﻓﺎﻨﻳ يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا اﺬﻫﻢﻋﺪﻴـﺳﻪﻧأ ﺪﻛأوﻲﻧدرﻷا
بﺮﻌﻟ اﺪـﻴﺣو ﻼﺜﳑ ﺢـﺒﺼﻴﻟ ﻲـﻨﻃﻮﻟا ﻪـﺒﺨﺘﻨﻣ
.2014 ﻢﻟﺎﻌﻟا سﺄﻛ ﻲﻓ ﺎﻴﺳآ
ﺎﻔﻴﻔﻟا ﺲﻴﺋر لﺎﻗ ﺮﻬﺸﻟا اﺬﻫﻖﺑﺎـﺳﺖﻗوﻲﻓو
طﻮﻐﻀﻟ ضﺮﻌﺗ ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﲢﻻا نإ ﺮﺗﻼﺑ ﺐﻴـﺳ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﺣﺮﻄﻗ ﺢﻨﻣﻞـﺟأ ﻦﻣﺔﻴﺑوروا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ
.2022 ﻢﻟﺎﻌﻟا سﺄﻛ تﺎﻴﺋﺎﻬﻧ
ﺪﻋﺎﺼﺘﺗ ﺖﻗو ﻲـﻓ ﺮﺗﻼﺑ تﺎﺤﻳﺮﺼﺗ تءﺎـﺟو
2022 ﻢﻟﺎﻌﻟا سﺄﻛ ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ ﺔـﺒﻟﺎﻄﳌا تاﻮﺻﻷا ﻪﻴﻓ
ﻲﻓ ﻒـﻴﺼﻟا ﺮـﺣﻲـﻓ ﺐـﻌﻠﻟ ﺎـﺒﻨﲡءﺎﺘـﺸﻟا ﻲـﻓ
ﺔﺟرد 45 ﻦﻣ ﺮـﺜﻛﻷ ةراﺮﳊا ﻊﻔﺗﺮﺗ ﲔـﺣ ﺞﻴﻠﳋا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻊﻣ ﻲﻔﺤﺻﺮﲤﺆﻣ ﻲﻓ لﺎﻗ نﺎﻤﻠـﺳ ﺦﻴﺸﻟا ﻦﻜﻟ
ﻢﻟﺎﻌﻟا سﺄﻛﺔﻓﺎﻀﺘـﺳﻹةﺰﻫﺎﺟﺮﻄﻗ» ﻲﻠﻋﺮﻴﻣﻷا
«.ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﰎﺪﻗو
ﻖـﺣ ﺐﺤـﺳ ﻢـﺘﻳ نأ ﻦـﻜﳝ ﻻ» فﺎـﺿأو
فﻼﺧﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻪـﻧﺄﺑ ﺪـﻘﺘﻋأو ﺎـﻬﻨﻣ ﺔﻓﺎﻀﺘـﺳﻹا
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻦﻋﺾﻌﺒﻟا ثﺪﺤﺘﻳ ﺎﲟر ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ
ةﺰﻫﺎﺟﺮﻄﻗ نﺄﺑ لﻮـﻗأ ﺎﻨﻫونﺎﻜﳌا ﺲﻴﻟوﺪـﻋﻮﳌا
لﻮﺼﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﺼﻓ يأ ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا سﺄﻛ ﺔﻓﺎﻀﺘﺳﻻ
«.ﺔﻌﺑرﻷا
ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺪﺿ ندرﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻦﻣ ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﻞﺒﻗو
بﺎﻳإوبﺎﻫذ ﻲـﺗارﺎﺒﻣ ﻲﻓ ﺔـﻴﺑﻮﻨﳉا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻦـﻣ
نإ نﺎﻤﻠـﺳﺦﻴـﺸﻟا لﺎﻗ تﺎﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﻣﻰـﻠﻋ
ﻦﻣ ﻪﳝﺪﻘﺗ ﻢﺘﻴـﺳاﺮـﻴﺒﻛ ﺎـﻤﻋد ﻖﺤﺘـﺴﻳ ندرﻷا
.يﻮﻴﺳﻵا دﺎﲢﻻا لﻼﺧ
ﺔﻴﻤﻫﺄﺑ ﺮﻈﻨﻳ يﻮﻴـﺳﻵا دﺎﲢﻻا» ﻼﺋﺎﻗ ﻊـﺑﺎﺗو
ﻦﻣ ﻲﳌﺎﻌﻟا ﻖﺤﻠﳌا ﻰﻟإ ﻲﻧدرﻷا ﺐﺨﺘﻨﳌا ﻞﻫﺄﺗ ﻰﻟإ
ﻢﻋﺪﻟا ﻞﻛ ﻖﺤﺘـﺴﻳ ﻪﻧأو ﻢـﻟﺎﻌﻟا سﺄﻛ تﺎـﻴﻔﺼﺗ
ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻌﻘﳌ ﺎﻴـﺳآ ةرﺎﻗ ﺔـﺻﺮﻓ لﺎﻤﻜﺘـﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ
لﺎﻳﺪﻧﻮﲟ ﺲﻣﺎﳋا يﻮﻴـﺳﻵا ﺐﺨﺘﻨﳌا ﺢﺒﺼﻴﻟو
«.2014 ﻞﻳزاﺮﺒﻟا
يﺬﻟا ﻢـﻋﺪﻟا ﺔـﻤﻴﻗ ﻦـﻋﺚـﻳﺪﳊا» دﺮﻄﺘـﺳاو
ﻦـﻣ ﻢﺘﻴـﺳ ﻲـﻨﻃﻮﻟا ﺐـﺨﺘﻨﻤﻠﻟ ﻪـﳝﺪﻘﺗ ﻢﺘﻴـﺳ
دﺎﲢﻼﻟ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺐـﺘﻜﳌاو ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺔـﻨﺠﻠﻟا لﻼﺧ
ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋنﺎﻤﻠـﺳﺦﻴـﺸﻟا ﺪﻛأ ﺎـﻤﻛ «.يﻮﻴـﺳﻵا
ﺎﻬﻧإ لﺎـﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا مﺪـﻘﻟا ةﺮـﻜﻟ ﻢـﻋﺪﻟا
.ﺎﻬﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺐﻌﻠﻟا ﻖﺣ ﻚﻠﲤ
:يﻮﻴﺳﻵا ةﺮﻜﻟا دﺎﲢا ﺲﻴﺋر
ﻢﻟﺎﻌﻟا سﺄﻛ ﺔﻓﺎﻀﺘﺳا ﺐﺤﺳ ﻦﻜﳝ ﻻ
ﺮﻄﻗ ﻦﻣ 2022
ﻲـﻤﺘﻨﳌا ﻲـﻓﺎﺘﻴﺧلﺎـﻗ : زﺮـﺘﻳور ـ ﺪـﻳرﺪﻣ ■
ﻪﻧإ مﺪﻘﻟا ةﺮﻜﻟ ﻲﻧﺎﺒـﺳﻻا ﻰﻟوﻻا ﺔﺟرﺪﻟا يروﺪﻟ
ﻢﺟﺎﻬﻣ «ﻮﻜﻴﻣ» روﺪـﻴﻓ سﻻﻮﻜﻴﻧ ﻊﻴﺑ ﻰﻠﻋﻖـﻓاو
.يﺮﻄﻘﻟا ﺔﻓاﺮﻐﻟا يدﺎﻧ ﻰﻟا ﻼﻳوﺰﻨﻓ ﺐﺨﺘﻨﻣ
ﻲﻓﺎﺘﻴﺧفﻮﻔﺻﻲـﻓ (ﺎﻣﺎﻋ28) ﻮﻜﻴﻣ ﺐـﻌﻠﻳو
-2011 ﻲﻓ ﻪﻟ ﻢـﺳﻮﻣ ﻞﻀﻓأ نﺎﻛو 2010 مﺎﻋﺬﻨﻣ
ﺪﻴﺻﺮﺑ يدﺎﻨﻟا ﻲﻓاﺪﻫةراﺪﺻﻞﺘﺣا ﺎﻣﺪﻨﻋ2012
ﻰﻟا ارﺎﻌﻣ ﻲﺿﺎﳌا ﻢـﺳﻮﳌا ﻮﻜﻴﻣ ﻰﻀﻗو .ﺎﻓﺪﻫ12
.يﺪﻨﻠﺘﻜﺳﻻا ﻚﻴﺘﻠﻴﺳ يدﺎﻧ
ﻦﻜﻟ ﺔﻘﻔﺼﻟا ﻦﻋﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻲﻓﺎﺘﻴﺧﺢﺿﻮﻳ ﻢﻟو
بﺮﺘﻘﻳ ﻪﻧإ ﺖﻟﺎﻗ ﺔﻴﻠﺤﻣ مﻼﻋا ﻞﺋﺎﺳو ﻲﻓ ﺮﻳرﺎﻘﺗ
ﺔﻓاﺮﻐﻟا ﻊﻣ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﳌ ﺪﻘﻋ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ
ﻲﻧﺎﺒﺳﻻا ﻲﻓﺎﺘﻴﺧ ﻢﺟﺎﻬﻣ ﻮﻜﻴﻣ
يﺮﻄﻘﻟا ﺔﻓاﺮﻐﻠﻟ مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻦﻣ بﺮﺘﻘﻳ
ﻮﻨﻴﺗرﺎﻣو ﺔﻧﻮﻠﺷﺮﺑ
ﻲﺴﻴﻣ بﺎﻴﻏ ﻲﻓ ﻚﻴﺘﻠﺳ مﺎﻣأ ﺐﻌﺻ رﺎﺒﺘﺧا ﻲﻓ
ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺔﺻﺮﻓ ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ ﻖﻳﺮﻓ رﺪﻫأ :أ بد ـ ﺲﻳرﺎﺑ ■
ﻲﻓ نﺎﻣﺮﻴﺟنﺎـﺳﺲﻳرﺎﺑ ﻪﻴﻘﺣﻼﻣبﺮـﻗأ مﺎﻣأ قرﺎـﻔﻟا
لدﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻰﻔﺘﻛاومﺪـﻘﻟا ةﺮﻜﻟ ﻲـﺴﻧﺮﻓ يروﺪﻟا ةراﺪﺻ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻲﻓ 1/1 ﺲﳝر ﻪﻔﻴﻀﻣ ﻊﻣ
ةراﺪﺼﻟا ﻲـﻓ ﺔﻄﻘﻧ 19ﻰـﻟإ هﺪـﻴﺻر ﻮـﻛﺎﻧﻮﻣﻊـﻓرو
12 ﻞﺑﺎﻘﻣ نﺎﻣﺮﻴﺟنﺎـﺳمﺎﻣأ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاوﺔﻄﻘﻧ قرﺎـﻔﺑ
.ﻦﻣﺎﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﻲﻓ ﺲﳝﺮﻟ ﺔﻄﻘﻧ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲـﻓ ﺲـﳝﺮﻟ فﺪﻬﺑ ﻮـﻔﻳد ﻲـﻧﻮﻄﻧا مﺪـﻘﺗو
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﻮـﻛﺎﻧﻮﳌ ﻮﻴﻨﻴﺗﻮﻣ واﻮـﺟلدﺎﻌﺗ ﻢﺛ ﺔـﻌﺑاﺮﻟا
.13
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ دﺮﻄﻠﻟ ﺲﳝر ﺐﻋﻻنارﻮﺗ ﻼﻴﺗا ضﺮﻌﺗو
.ﻲﻧﺎﺜﻟا راﺬﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ 88
ﻪﻔﻴﺿﻊﻣﻮﻴـﺴﻛﺎﺟا ﻖﻳﺮﻓ لدﺎﻌﺗ ﻖﺑﺎـﺳﺖﻗوﻲـﻓو
.1/1 ﻪﻴﻴﻠﻴﺒﻧﻮﻣ
ةﺮـﺷﺎﻌﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠـﺴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻴﻠﻴﺒﻧﻮﻣ مﺪﻘﺗو
ﺪﻟﺎﻧور كردأوﻼـﻴﺑﺎﻛ ﻲـﳝر ﺎـﻫﺬﻔﻧ ءاﺰـﺟﺔـﺑﺮﺿﻦـﻣ
.36 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ضرﻷا بﺎﺤﺻﻷ لدﺎﻌﺘﻟا رﺎﺑوز
ﺔﻌﺳﺎﺘﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺬﻨﻣﲔﺒﻋﻻةﺮﺸﻌﺑﻮﻴﺴﻛﺎﺟا ﺐﻌﻟو
ةﺮﺸﻌﺑ ﻪﻴﻴﻠﺒﻧﻮﻣ ﺐﻌﻟ ﺎﻤﻛ ،ﺰﻴﻔﻟﺎﺴﻧﻮﺟ دﻮﻠﻛ دﺮﻃ ﺪﻌﺑ
.رﻮﺒﺟ ﲔﺳﺎﻳ ﻲﺑﺮﻐﳌا دﺮﻃﺪﻌﺑ 36 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺬﻨﻣ ﲔﺒﻋﻻ
ﺰﻛﺮﳌا ﻲـﻓ طﺎﻘﻧ ﻊﺒـﺳﻰﻟإ هﺪﻴﺻر ﻮﻴـﺴﻛﺎﺟا ﻊـﻓرو
ﺰﻛﺮﳌا ﻲﻓ ﻪﻴﻴﻠﺒﻧﻮﳌ طﺎﻘﻧ ﻊـﺴﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺮـﺸﻋ سدﺎـﺴﻟا
.ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا
ﺔﺟرﺪﻟا يروﺪﻟ ﻢﺳﻮﳌا اﺬﻫﺪﺋﺎﻌﻟا ﺖﻧﺎﻧ ﻖﻳﺮﻓ عﺰﺘﻧا
ﺐﻌﻠﻣ ﻦـﻣ ﺎﻴﻟﺎﻏازﻮـﻓ ،مﺪـﻘﻟا ةﺮـﻜﻟ ﻲـﺴﻧﺮﻔﻟا ﻰـﻟوﻷا
1/3 ﻦﻳر ﻪﻔﻴﻀﻣ
فﺪـﻬﺑ ﺶـﺘﻴﻔﻴﺟدرﻮﺟد ﺐـﻴﻠﻴﻓ ﻲـﺑﺮﺼﻟا مﺪـﻘﺗو
جﺮﻴـﺳﻲﻟﻮﺟﻮﺘﻟا فﺎـﺿأ ﻢـﺛ 17 ﺔـﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲـﻓ ﺖـﻧﺎﻨﻟ
.42 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا فﺪﻬﻟا ﺐﻛﺎﺟ
ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻟ فﺪـﻬﺑ اﺮﻴﻔﻴﻟوا نﻮﻠـﺴﻴﻧ ﻲـﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا درو
ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻧﺎﻧ زﻮﻓ ودسﺎﻛﻮﻟ ﺪﻛﺆﻳ نأ ﻞﺒﻗ 55ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
.ةارﺎﺒﳌا ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟا فﺪﻬﻟا
سدﺎﺴﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ 13 ﻰﻟا هﺪﻴﺻر ﺖﻧﺎﻧ ﻊﻓرو
.ﻦﻣﺎﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ 12 ﺪﻨﻋ ﻦﻳر ﺪﻴﺻر ﺪﻤﲡﺎﻤﻨﻴﺑ
نﺎﺳ ﻊﻣ قرﺎﻔﻟا ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺔﺻﺮﻓ رﺪﻬﻳ ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ
ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا يروﺪﻟا ةراﺪﺼﺑ نﺎﻣﺮﻴﺟ
.ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ﺔﻋﻮﻤلا
قرﺎﻔﺑ ﺔﻋﻮﻤلا ﻮـﻜﻴﺘﻠﺗأ رﺪـﺼﺘﻳو
ﺐﻠﻐﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻮﺗرﻮﺑ مﺎﻣأ ﻂﻘﻓ فاﺪـﻫﻷا
جﺮﺒـﺳﺮﻄﺑ نﺎـﺳ ﺖـﻴﻨﻳز ﻰـﻠﻋ لوﻷا
ﻰـﻠﻋ ﻮـﺗرﻮﺑ زﺎـﻓو 1/3 ﻲـﺳوﺮﻟا
ﻲﻓ ﺮﻔﺻ/1 يوﺎﺴﻤﻨﻟا ﺎﻨﻴﻴﻓ ﺎﻳﺮﺘـﺳوأ
.ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﻮﳉا
ةارﺎـﺒﳌا ﻮـﻜﻴﺘﻠﺗأ ضﻮـﺨﻳو
ﺎـﻣﺪﻌﺑ ﺔـﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔـﻌﻔﺗﺮﻣ تﺎـﻳﻮﻨﻌﲟ
ﺔﻴﻧﺎﺒـﺳﻷا ﺔـﻤﺻﺎﻌﻟا ﻲـﺑﺮﻳد ﻢـﺴﺣ
/1 ﺪﻳرﺪﻣ لﺎﻳر ﻰﻠﻋﺐـﻠﻐﺘﻟﺎﺑ ﻪﳊﺎﺼﻟ
ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻮﻠـﺷﺮﺑ ﺔﻤﺣاﺰﻣ ﻞﺻاﻮﻴﻟ ﺮﻔﺻ
ﻖﻘﺣ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻲﻧﺎﺒﺳﻷا يروﺪﻟا ةراﺪﺻ
ﻊﺒـﺴﻟا تﺎﻳرﺎﺒﳌا ﻲـﻓ زﻮﻔﻟا ﺎـﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ
.ﺔﻟﻮﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺎﺧ ﻲﺘﻟا
ﺔـﻋﻮﻤلﺎﺑ ىﺮـﺧﻷا ةارﺎـﺒﳌا ﻲـﻓو
ﺎﻳﺮﺘـﺳوأ ﻖـﻳﺮﻓ ﺖـﻴﻨﻳز ﻒﻴﻀﺘـﺴﻳ ،
.ﲔﺤﻳﺮﳉا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﻴﻓ
ﻞـﺤﻳ ، ﺔـﺴﻣﺎﳋا ﺔـﻋﻮﻤلا ﻲـﻓو
لزﺎـﺑ ﻰـﻠﻋ ﺎـﻔﻴﺿ ﻲـﻧﺎﳌﻷا ﻪﻜﻟﺎـﺷ
ةﺄـﺟﺎﻔﳌا ﺮـﺠﻓ يﺬـﻟا يﺮـﺴﻳﻮﺴﻟا
ﺮﻘﻋ ﻲﻓ 1/2 ﻲـﺴﻠﻴﺸﺗ ﻰـﻠﻋ ﺐـﻠﻐﺘﻟﺎﺑ
ﻖـﻘﺣ ﺎـﻤﻨﻴﺑ ﻰـﻟوﻷا ﺔـﻟﻮﳉﺎﺑ هراد
ﺖﺳرﺎﺧﻮﺑ اﻮﻴﺘـﺳﻰﻠﻋزﻮﻔﻟا ﻪﻜﻟﺎـﺷ
ﻰﻟوﻷا ﺔـﻟﻮﳉا ﻲﻓ ﺮﻔﺻ/3 ﻲـﻧﺎﻣوﺮﻟا
مﻮـﻴﻟا ﲔـﻘﻳﺮﻔﻟا ﲔـﺑ ةارﺎـﺒﳌا نﻮـﻜﺘﻟ
.ﺔﻋﻮﻤلا ةراﺪﺻﻰﻠﻋ ﺔﻬﺟاﻮﻣ
ةدﺎﻌﺘـﺳا ﻰﻟإ ﻲـﺴﻠﻴﺸﺗ ﻰﻌـﺴﻳو
ﻦـﻣ ﺔـﻴﺑوروﻷا ﺔـﻟﻮﻄﺒﻟا ﻲـﻓ ﻪـﻧاﺰﺗا
اﻮﻴﺘـﺳ ﻪـﻔﻴﻀﻣ ﻊـﻣ ﺔـﻬﺟاﻮﳌا لﻼـﺧ
ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟا ةارﺎـﺒﳌا ﻲـﻓ ﺖـﺳرﺎﺧﻮﺑ
.مﻮﻴﻟا ﺔﻋﻮﻤلﺎﺑ
ﻮﻴﻨﻳرﻮﻣ ﻪـﻳزﻮﺟ ﻲﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا لﺎـﻗو
ﻪـﺒﻋﻻ نإ ﻲـﺴﻠﻴﺸﺘﻟ ﻲـﻨﻔﻟا ﺮـﻳﺪﳌا
ﻦﻤﺿ نﻮﻜﻴـﺳ ﺎﺗﺎﻣ ناﻮـﺧ ﻲﻧﺎﺒـﺳﻷا
هﺬﻫ ﻲﻓ ﻖﻳﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﺔﻠﻴﻜـﺸﺘﻟا
ﺪﻌﺑ لﺎﻌﻓ ﻞﻜـﺸﺑ ﻢﻫﺎـﺳﺎﻣﺪﻌﺑ ةارﺎﺒﳌا
مﺎﻬﻨﺗﻮﺗ مﺎﻣأ ةارﺎﺒﳌا ﻂـﺳو ﻲﻓ ﻪﻟوﺰﻧ
ﻖـﻳﺮﻔﻠﻟ 1/1 لدﺎـﻌﺘﻟا عاوﺰـﺘﻧا ﻲـﻓ
.يﺰﻴﻠﻜﻧﻹا يروﺪﻟﺎﺑ
.25 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻛر ﺔﻠﻛر ﺮﺛإ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻪﻓﺪﻫﻮـﻴﻨﻴﻓﺮﺟفﺎﺿأو
ﻞﺒﻗ ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺔـﻳواﺰﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻤﺟ ةﺪﻳﺪـﺴﺘﺑ 62
.ﺔﻴﺳﺎﻤﳋا ﺶﺘﻳﺎﻴﻟ ﻞﻤﻜﻳ نأ
ﺪـﻴﺣﻮﻟا فﺪـﻬﻟا ءﺎـﺟ ﻮـﻨﻳرﻮﺗ ﺔـﻤﻗ ﻲـﻓو
ﺰﻴﻔﻴﺗ سﻮـﻟرﺎﻛ دﺪـﺳ ﺎـﻣﺪﻨﻋ 54 ﺔـﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲـﻓ
در نﺎﻛوﺔﻴﻨﻛر ﺔـﻠﻛر ﺮﺛإ ﺔﺿرﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ﻪـﺳأﺮﺑ
ﻲﻓ ةﺮﻜﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﺎﻌﻳﺮـﺳﺎﺒﺟﻮﺑ ﻲـﺴﻧﺮﻔﻟا ﻞﻌﻓ
.ﻞﻠﺴﺗ دﻮﺟﻮﺑ كﻮﻜﺷ ﻂﺳو كﺎﺒﺸﻟا
سﻮﺘﻨﻓﻮﻳ برﺪـﻣ ﻲـﺘﻧﻮﻛ ﻮـﻴﻧﻮﻄﻧا لﺎـﻓو
ﻲﻓ نﺎﻛ ﺰﻴﻔﻴﺗ نﺄـﺑ ﻲﻧوﺮﺒﺧأ ﺪـﻘﻟ» ﲔﻴﻔﺤﺼﻠﻟ
ﺐﺠﻳ ﺎﻨﻨﻜﻟ فﺪﻬﻟا ﻞﻴﺠـﺴﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻠـﺴﺗ ﻒﻗﻮﻣ
ﺎﻬﻠﺒﻗ ﲔـﻇﻮﻈﺤﻣ ﻦﻜﻧ ﻢـﻟ ﺎﻨﻧا ﺎـﻀﻳا لﻮـﻘﻧ نا
(لوﻻا طﻮـﺸﻟا ﻲﻓ) ﻲﻟﻮﺒﳝا وﺮﻴﻛ مﺎﺤﺘﻟا نﻻ
«.هدﺮﻄﻟ يدﺆﻳ نا ﺐﺠﻳ نﺎﻛ ﺰﻴﻔﻴﺗ ﻊﻣ
ﻢﺋاﺰﻬﻟا ﻦـﻣ ﺎﻴﻟﺎﺧسﻮـﺘﻨﻓﻮﻳ ﻞﺠـﺳﻲﻘﺑو
ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻧ 16 ﻰـﻟا هﺪـﻴﺻر ﻊـﻓروﻢـﺳﻮﳌا اﺬـﻫ
ﻚﻠﳝو.ﻲﻟﻮﺑﺎﻧ ﻊـﻣ يوﺎـﺴﺘﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﺒﻣ ﺖـﺳ
.ﻊﺑاﺮﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ 14 ﻲﻟﺎﻧﻮﻴﺳﺎﻧﺮﺘﻧا
مﺎﻈﻧ ﻊﺒﺘﻴـﺳ ﻪـﻧأ سﻮﺘﻨﻓﻮﻳ برﺪـﻣ ﺪـﻛأو
حارأ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻢـﺳﻮﳌا اﺬـﻫﻪﻴﺒﻋﻻﲔـﺑ بوﺎـﻨﺘﻟا
ﻲﺿﺎﳌا عﻮﺒﺳﻻا نﻮﻓﻮﺑ ﻲﺠﻳﻮﻠﻧﺎﻴﺟسرﺎﳊا
.(ﺎﻣﺎﻋ 34) ﻮﻟﺮﻴﺑ ﻰﻠﻋ روﺪﻟا ءﺎﺟو
ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮـﺤﻧ ﻰﻠﻋةﺮـﺗﻮﺘﻣ ةارﺎـﺒﳌا ﺖـﻧﺎﻛو
ﻲﻓ ﺔﻨـﺸﳋا تﺎـﻔﻟﺎلا ﻦـﻣ ﺪـﻳﺪﻌﻟا تﺪﻬـﺷو
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا صﺮﻓ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟاو ﺐﻌﻠﳌا ﻂﺳو
سﻮﺘﻨﻓﻮﻳ ﻰﻠﻋزﺎـﻓ يﺬﻟا -ﻮﻨﻳرﻮﺗ كﺮـﺗو
اﺪﻴﺣوﻲﺷﺮﻴﺷﻮﻴـﺴﻴﻟا -1996 ﻲﻓ ةﺮﻣ ﺮﺧﻵ
ﻊﻨﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ سﻮﺘﻨﻓﻮﻳ ﻰﻧﺎﻋ ﺎﻤﻛ مﻮﺠﻬﻟا ﻲﻓ
عﺎﻓد مﺎﻣأ ﻻﺎﻌﻓ ﺰﻴﻔﻴﺗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟوﻒﻳﺪﻬﺘﻠﻟ صﺮـﻓ
.ضرﻷا ﺐﺣﺎﺻﻖﻳﺮﻔﻟا
ورورﺎﻣ ﻞﺠﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﻧﻮﻴـﺳﺎﻧﺮﺘﻧا مﺪﻘﺗ
ﻮﻣﻮﺗﺎﺟﺎﻧ ﻮﺗﻮﻳ ﻦﻣ ﺔﻴﺿﺮﻋ ةﺮﻛ ﺮﺛا يدرﺎﺴﻳا
كردأ نﻮـﻟﻮﺠﻨﻳﺎﻧ ﺎـﻳدار ﻦﻜﻟ 75 ﺔـﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲـﻓ
ﺎﻫرﺎـﺴﻣ تﺮﻴﻏ ةﺪﻳﺪـﺴﺘﺑ يرﺎﻴﻟﺎﻜﻟ لدﺎـﻌﺘﻟا
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﲔﺘﻘﻴﻗد ﻞﺒﻗ
ﻰﻠﻋ ﻲﺘـﺴﻳﺮﺗ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻧﺎﺛ يرﺎـﻴﻟﺎﻛ ﺐـﻌﻟو
ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ﻒﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋو ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠـﺳﻊﻣ دوﺪﳊا
تادﺎﺘـﺳﻻ رﺎﻘﺘﻓﻻا ﺐﺒـﺴﺑ يدﺎـﻨﻟا ﻞﻘﻌﻣ ﻦـﻣ
.ﺎﻴﻨﻳدرﺎﺳ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﻼﻣ
ﻞﻴـﺳﻼﺑ فﻼـﺳورﺎﻳ ﻦـﻣ نﺎـﻓﺪﻫ ﺢـﻨﻣو
ﻪﻟ زﻮﻓ لوا ﺎـﻴﻧﺎﺗﺎﻛ ﻖـﻳﺮﻓ وﺮﺘـﺳﺎﻛ سﺎﻛﻮـﻟو
ﺲﻴﻧدنﺎﻣﺮﻴﺟﻦـﻣنﺎﻓﺪﻫﺢﻨﻣوﻢـﺳﻮﳌا اﺬـﻫ
.يﺰﻴﻨﻳدوا ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺻ-2 زﻮﻔﻟا ﺎﺘﻧﻼﺗا
ﺎﻔﻳرﺪﻧﺎﻛ ﻮﻴﻧﻮﻄﻧاو سﺎﻳد ﻪﻳرﺪﻧا ﻞﺠـﺳو
طﻮـﺸﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦـﻣ ﻖـﺋﺎﻗد ﻊـﺑرا نﻮـﻀﻏﻲـﻓ
مﺎـﻣا ﺔـﻣﺪﻘﳌا ﻲـﻓ ﻮﻴـﺴﺗﻻ ﺎـﻌﻀﻴﻟ ﻲـﻧﺎﺜﻟا
ﻮﺗﻮﻠﻴـﺷﺎﺳ ﻞﻴﻜﻳﺰﻳا در ﻚـﻟذ ﻊﻣو .ﻮﻟﻮـﺳﺎﺳ
فﺪـﻬﻟا ﻞﻴﺠـﺴﺘﺑ قرﺎـﻔﻟا ﺺـﻴﻠﻘﺘﺑ ﺔﻋﺮـﺴﺑ
ﻲﻓ ﺲﻳرﻮﻠﻓ ورﻮـﻠﻓ ﻮﻴﻧﻮﻄﻧا لدﺎﻌﺗ ﻢـﺛ لوﻻا
.ةﺮﺣ ﺔﻠﻛر ﻦﻣ 76 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
ضﻮـﺨﻳ يﺬـﻟا ﻮﻟﻮـﺳﺎﺳ ﻖـﻘﺤﻳ ﻢـﻟو
ﻲـﻟﺎﻄﻳﻻا ﻰـﻟوﻻا ﺔـﺟرﺪﻟا يرود تﺎـﺴﻓﺎﻨﻣ
ﻪﻧا ﻻا نﻻا ﻰـﺘﺣةارﺎﺒﻣ يﺄـﺑ زﻮﻔﻟا ةﺮـﻣ لوﻻ
ﻢـﺳﻮﳌا أﺪﺑ ﺎـﻣﺪﻌﺑ ﲔـﺗارﺎﺒﻣ ﺮـﺧا ﻲـﻓ لدﺎـﻌﺗ
ﺪﻋﺎﺼﻟا ﺎﻧوﺮﻴﻓ سﻼﻳا ىوﺎﺴﺗو .ﻢﺋاﺰﻫﻊﺑرﺄﺑ
سدﺎـﺴﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﺐـﺣﺎﺻﻮﻴـﺴﺗﻻﻊـﻣ ﺎـﺜﻳﺪﺣ
1-2 ﻮﻧرﻮﻔﻴﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻠﻐﺘﺑ طﺎﻘﻧ ﺮـﺸﻋ ﺪﻴﺻﺮﺑ
ﺔﻠﻛر ﻦﻣ زﻮـﻔﻟا فﺪﻫﻮﻴﻨﻴﺟرﻮﺟﻞﺠـﺳﺚﻴﺣ
.74 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ءاﺰﺟ
ةﺮﻜﻟﺎﺑ زﻮﻔﻠﻟ ةﺮﻴﻄﺧةﺰﻔﻗ ﻲﻓ ﺎﻴﻧﻮﻟﻮﺑ ﻢﳒ نﻮﻛ ﻲﺴﻴﺗﻮﻴﺟﺎﻧﺎﺑو (رﺎﺴﻳ) ﺎﻣور ﻢﳒ ﻲﺘﻳراﺰﻠﺑ ﻮﻜﻳرﺪﻴﻓ
ﺰﻴﻓاد ﻦﺑ ﻲﺘﻴﺳيﺰﻧاﻮﺳﻢﳒ ﻊﻣ ةﺮﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻓﺎﻨﻣ ﻲﻓ (رﺎﺴﻳ) لﺎﻨﺳرا ﻢﳒ ﻞﻳزوا دﻮﻌﺴﻣ
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-QUDS AL-ARABI
17
؟ﻚﻳأر ﻮﻫ ﺎﻣ
،«ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا» ﻲﻓ تﺮﺸﻧ رﺎﺒﺧا وا ءارآ وا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌ ﺺﺼﺨﻣ «سﺪﻘﻟا ﺮﺒﻨﻣ»
تﺎﻴﺋﺎﻀﻔﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻊﻴﺿاﻮﳌا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫﻲﻓ دﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻘﻌﺘﻟاو دﺮﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛو
ةﺪﻳﺮﳉا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ﻢﻜﻠﺋﺎﺳر لﺎﺳرا ﻮﺟﺮﻧ ،ﺔﻛرﺎﺸﻤﻠﻟ
menbar@alquds.co.uk :ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻢﻜﻠﺋﺎﺳرو
«ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا يأر ﻦﻋ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺮﺒﻌﺗ ﻻ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ءارﻻا»
(ﺔﻤﻠﻛ 150 ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ نا ﻰﻠﻋ) +442087418902 ﻢﻗر ﺲﻛﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ وأ
ﺎﻫﺮﺸﻧ ﻦﻋ رﺬﺘﻌﻨﻓ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺎﻣا ﺮﺸﻨﻠﻟ صﺮﻔﻟا ﻞﻛ ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا مﺎﻣا نﻮﻜﻴﺳو
ﺔﻌﻧﺎﻤﳌا ﺢﻠﻄﺼﲟﲔﳌﺎﻌﻟا سوؤر عﺪﺻيﺬﻟا يرﻮﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا نأ وﺪﺒﻳ ■
ﺪﻗ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﻲــﻓ ﺎــﺳورد ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﻲﻄﻌﻳ ﺎﳌﺎﻃيﺬــﻟاو،ﻦﻣﺰﻟا ﻦــﻣ دﻮﻘﻋﺬــﻨﻣ
ﻪﺣﻼــﺳﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻲﻀﻘﻳ يﺬﻟا ﻞﳊﺎﺑ ﻞــﺒﻗ نأ ﺪﻌﺑ ﻪﺘﻘﻴﻘﺣﻰﻠﻋ ﺮــﻬﻇ
ﺚﻴﺣ،ﺔﻳرﻮﺳﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻏ ﺔﺑﺮﺿيأ ﻊﻨﳌ يوﺎﻤﻴﻜﻟا
نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﻦــﻋ ﻻو تﻻﻮﻄﺒﻟا ﻦــﻋ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ لﺎﺠﻣ مﺎــﻈﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﺪﻌﻳ ﻢــﻟ
. ﺎﻬﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺾﻓﺮﻳ ﺎﻤﺋاد نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا تاءﻼﻣﻺﻟ ﺦﺿر
،ﻢﺋاﺮﳉا ﻊــﺸﺑأ ﺐﻌــﺸﻟا ﻖﺣﻲﻓ ﺐﻜﺗرا يرﻮــﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا نأ ﻢﻠﻌﻳ ﻞﻜــﻟا
ﻊﺟاﺮﺘﻟا ﻰــﻠﻋ ﺐﻌــﺸﻟا مﺎﻏرإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺤﻠــﺳأ ﻦﻣ ﻚﻠﳝ ﺎﻣ ﻞﻛ مﺪﺨﺘــﺳاو
ﺔﺤﻠــﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﻞﻛ ﻚﻠﳝمﺎﻈﻨﻟا نأ ﺎــﻨﻴﻘﻳ ﻢــﻠﻌﻳ ﻪــﺴﻔﻧ بﺮﻐﻟاو ،ةرﻮﺜﻟا ﻦــﻋ
مﺎﻈﻨﻟا ﺪﻳ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺤﻠﺳﻷا هﺬﻫنﻷو ،ﺐﻌــﺸﻟا ﺪﺿنﻵا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا
ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻞﻴﻔﻜﻟا ﻮﻫمﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫنأ ﻢﻠﻌﻳ نﺎﻛ ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻤﺘلاو
مﺎﻈﻧ نأ ﺪﻛﺄﺗ نأ ﺪــﻌﺑ ﻻإ هﺪﺿةﻮــﻄﺧيأ ﺬﺨﺘﻳ ﻢﻟ بﺮــﻐﻟا نﺈﻓ ﻞﻴﺋاﺮــﺳإو
ﺔﻈﻓﺎﶈاويوﺎﻤﻴﻜﻟا حﻼﺴﻟا ﲔﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋردﺎﻗ ﺮﻴﻏﺢﺒﺻأوىوﺎﻬﺗ ﺪﻗ رﺎــﺸﺑ
ﺔﻳﺮﻜــﺴﻋﺔﺑﺮﺿﻪﻴﺟﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦــﻣروﺎﻨﺗ تأﺪﺑوﺎﻜــﻳﺮﻣأ ﺖﻣﺎﻗ ﻚــﻟﺬﻟ ،ﻪــﻴﻠﻋ
ﺪﻳ ﻲﻓ ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻚﻠﺗ طﻮﻘــﺳﻊﻨﲤو ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﻦﻣأ ﻞﺟأ ﻦﻣ يرﻮــﺴﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ
نﻮﻠﺘﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﻳرﻮﺴﻟا ﻦﻣ فﻻﻵا نﻮﻴﻋداﻮــﺳﻲﻓ ﺎﺒﺣﺲﻴﻟو،ﲔﻳدﺎﻬﳉا
. درﺎﺑ مﺪﺑ
أﺪﺑ ﻪﻤﻜﺣﻲﻬﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻳﺮﻜﺴﻋ ﺔﺑﺮﻀﺑ ﻊﻧﺎﻤﳌا يرﻮﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺲﺣأ ﺎﻣﺪﻨﻋ
يوﺎﻤﻴﻜﻟا ﻪﺣﻼﺳﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﻞﺒﻗو، طوﺮﺷﻰﻧدأ ﻼﺑوﺔﻴﻋاﻮﻃلزﺎﻨﺘﻟا ﱘﺪﻘﺘﺑ
ﺔﻌﻧﺎﻤﳌا رﺎﻌــﺷنأ ﻚﻟﺬﺑ لﻮﻘﻟا ﺢﺼﻴﻟ ﺔﻳﺮﻜــﺴﻋﺔﺑﺮﺿيأ ثوﺪﺣﻊﻨﻣ ﺔﻴﻐﺑ
ﻪﻧﺄﺑ ﺐﻌﺸﻟا عﺎﻨﻗإ ﻞﺟأ ﻦﻣﻂﻘﻓنﺎﻛبﺮﻐﻟا ﺪﺿيرﻮﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻪﻠﻤﺣيﺬﻟا
ﺔﻨﻤﻴﻬﻠﻟ موﺎﻘﻣو ﻊﻧ ﺎﳑﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫنﺎﻛ اذإ يرﻮﺗﺎﺘﻜﻳﺪﻟا ﻪﻣﺎﻈﻧ ﻦــﻋ ﻞﻳﺪﺑ ﻻ
ﻲﺘﻟا ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠــﺳﻷا ﻦﻋ فﺮﻄﻟا ﻰﺿﺎﻐﺗ بﺮﻐﻟا ،ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا
نﻵا ﺲﻴﻟوةرﻮﺜﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣﺐﻌــﺸﻟا ﺪﺿيرﻮــﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺎﻬﻠﻤﻌﺘــﺴﻳ نﺎﻛ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تازﺎــﻐﻟا ﻦﻣ نوﺰــﺨﻣ مﺎﻈﻨﻠﻟ نﺄﺑ ﺔﻟدأ ﻪــﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛو،ﻂــﻘﻓ
يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫنأ اﺪﻴﺟﻢﻠﻌﻳ ﻪﻧﻷو،يرﻮــﺴﻟا ﺐﻌــﺸﻟا ﻰﻠﻋاﺮﻄﺧﻞﻜــﺸﺗ
ﺮﺜﻛأ ﺬﻨﻣ ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا وﺪﻌﻟا هﺎﲡا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﺻﺎﺻر قﻼﻃإ ﻰﻠﻋ أﺮﺠﺘﻳ ﻢﻟ
ﺎﻬﻋﺎﻤﻃأ ﻦﻣ اﺪــﻳﺰﻣ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ بﺮﻐﻠﻟ ﻞــﻀﻓﻷا جذﻮﻤﻨﻟا ﻮﻫ ﺎﻣﺎﻋ ﲔــﻌﺑرأ ﻦﻣ
نﻮﻴﻋ ﻲﻓ نﻵا ﻲﻫﺔﻴﻣﻼــﺳإ دﻼﺑ ﻲﻓو ﺔﻳرﻮــﺳو ﲔﻄــﺴﻠﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻌــﺳﻮﺘﻟا
. ﺎﻬﻴﻠﻋ ءﻼﻴﺘﺳﻼﻟ ﺔﺤﻧﺎﺴﻟا ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺮﻈﺘﻨﺗ ﻞﻴﺋاﺮﺳإ
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا تاءﻼﻣﻺﻟ خﻮﺿﺮﻟﺎﺑىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻢﻬﺘﺗﻲﺘﻟا هﺬﻫﺔﻌﻧﺎﻤﳌا ﺔﻤﻈﻧأ
خﻮﺿﺮﻟا ﻰﻠﻋﺎﺻﺮﺣﺔﻤﻈﻧﻷا ﺪﺷأ ﻦﻣ ﺎﻬﻧأ ﺎﻴﻠﻣ ﲔﺒﺗ ﺔﻣوﺎﻘﳌا رﺎﻌــﺷﻊﻓﺮﺗو
و ﻰﻤــﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺟآ ﻰﻟإ ﺔﻄﻠــﺴﻟا ﻲﻓ ءﺎﻘﺒﻟا ﺔﻴﻐﺑ ،ﻪﳊﺎﺼﻣ ﻖﻴﻘﲢو بﺮﻐﻠﻟ
ﺮﺼﻳ ﺎﻤﺋاد نﺎﻛﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠــﺳﻷا ﻦﻣ نﻵا مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﺎﻨﻫﻞﻴﻟﺪﻟا
ﺔﺤﻴﻀﻔﻟا ﻪــﺑ ﻲﻬﺘﻨﺘﻟ ، وﺪﻌﻟا ﺪــﺿﺔﻬﺟﻮﻣ ﺎﻬﻧأو ﻞﻴﺋاﺮــﺳإ ﺪﺿﺎﻬﻧأ ﻰــﻠﻋ
ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﺖﲢ ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻊﺿﻮﺑ ﻲﻀﻘﻳ يﺬﻟا ﻲــﺳوﺮﻟا حﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﺒﻘﻴﻟ اﺮﺧﺆﻣ
مﺎﻈﻨﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا ءﺎﻓﻮﳉا تارﺎﻌــﺸﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻛ ﻚﻟﺬﺑ ﻂﻘــﺴﺘﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا
ﻢــﺳﺎﺑ ﻚﻟذ ﻞﻛﺮﻣﺪﻳوﻞﺘﻘﻳ لاز ﻻيﺬــﻟا ﻪﻠﻟا بﺰــﺣوناﺮﻳا ﻦــﻣ ةﺪﻋﺎــﺴﲟ
.ﺔﻳرﻮﺳﻞﺧد ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا
ﺔﻣوﺎﻘﻣﺎﻬﻀﻓر رﺎــﻬﻇإ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋوأ ﺔــﻴﺑﺮﻐﻟا تاءﻼــﻣﻹا ﺾــﻓر نﺎﻛاذإ
لﻮﺒﻘﻟا ﻲﻤﺴﻧ اذﺎﻤﻓ ،يرﻮــﺴﻟا ﺐﻌــﺸﻠﻟ ﻪﳝﺪﻘﺗ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻮﻠﺤﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻌﻧﺎﳑو
؟ طوﺮﺷنود بﺮﻐﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ
ﺮﻬﻇﺔﻌﻧﺎﻤﳌا ﻪﻧﺄﺑ ﺪﻘﺘﻌﻧ ﺎــﻨﻛ ﺎﻣ نأ ﻒــﺳأ ﻞﻜﺑو فﺮﺘﻌﻧ نأ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺐﺠﻳ
ﺎﻀﻳأ ﻢﻫﺔﻣوﺎﻘﳌا ﻂــﺧﻲﻓ نوﺮﻴــﺴﻳ ﻢﻬﻧأ ﺪﻘﺘﻌﻧ ﺎﻨﻛﻦﻣ نأوﻪﺘﻘﻴﻘﺣﻰــﻠﻋ
نﻮﻄﺨﻳ ﻻ ﺔﻨﻳﺎﻬﺼﻟاو بﺮــﻐﻠﻟ ءﻼﻤﻋ ﻢــﻬﻧأ اﻮﻧﺎﺑأو ،ﻢﻬﺘﻘﻴﻘﺣ ﻰــﻠﻋ اوﺮﻬﻇ
ﻚﻟذو ﻪﺒﻌﺷﻞﺘﻗ ﻲﻓ ﻰﻧاﻮﺘﻳ ﻻيﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﻓ ، ﻢﻬﻨﻣ ةرﺎــﺸﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ةوﻮﻄﺧ
ﻼﺑوردﺎﻗ ﺮﻀﺧﻷاوﺲﺑﺎﻴﻟا ﺪﺼﺤﻳ يﺬﻟاو،ةﻮﻗ ﻦﻣ ﻲﺗوأ ﺎﻣ ﻞﻛماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺲﻴﻟ ﻢﻠﺴﻳ نأ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗو ﻪﺒﻌــﺷو ﻪﻨﻃﻮﻟ ﺎﻨﺋﺎﺧﻼﻴﻤﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﻚــﺷﻰﻧدأ
ﺎﻤﻛﺎﺣﻰﻘﺒﻳ نأ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻪﺒﻌﺷﻊﻴﺒﻳ نأ ردﺎﻗ ﻞﺑ ،بﺮﻐﻠﻟ ﻪﺘﺤﻠــﺳأ ﻂﻘﻓ
ﻲﺘﻟا ﻰﻤﻈﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺨﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣةرﻮﺻىﻮﺳرﺎﺸﺑ جذﻮﳕﺎﻣوﻲــﺳﺮﻜﻟا ﻰﻠﻋ
نأ ﺪﻌﺑ .«ﺔﻌﻧﺎﻤﳌاوﺔــﻣوﺎﻘﳌا» لﺎﻄﺑأ ﻢﻬــﺴﻔﻧأ ﻰﻠﻋنﻮﻘﻠﻄﻳ ﻦﻣﺎﻬﺑ ﻒــﺼﺘﻳ
ﻦﻋبﺮﻐﻟا ﻊﺟاﺮﺗويوﺎﻤﻴﻜﻟا حﻼﺴﻟا ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ «ﻊﻧﺎﻤﳌا» يرﻮﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺒﻗ
اﺬﻬﻟ لﺎلا ﺢﺘﻓ ﺪﻗ ﻲﻟوﺪﻟا ﻢﻈﺘﻨﳌا نﻮﻜﻳ ،ﻪﻟ ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﺑﺮﻀﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻜﻓ
ﻦﻣ بﺮﻐﻟا هدارأ ﺎﻤﻓ ،ﺔﻴﻧﺎــﺴﻧﻹا ﻖﺣﻲﻓ ﻢﺋاﺮﳉا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا بﺎﻜﺗرﻻ مﺎﻈﻨﻟا
ﺪﻗو ﺎﻬﻨﻣأ دﺪﻬﺗ نأ ﻦــﻜﳝﻲﺘﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﻞﻴﺋاﺮــﺳإ ﲔﻣﺄﺗ ﻮﻫﺔﻠﻤﳊا ﻚﻠﺗ
ﲔﻌﻟا ةﺮﻳﺮﻗ مﺎﻨﺗوﻦﺌﻤﻄﺗ ﻞﻴﺋاﺮﺳإ اﻮﻠﻌﺠﻳ نأ اﻮﻋﺎﻄﺘــﺳاوﻚﻟذ ﻲﻓ اﻮﺤﳒ
لﻮﻘﻳو ءﺎﻣﺪﻟا ﻚﻔﺴﻳ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﻟ نﺎﻨﻌﻟا ﻖﻠﻄﺘﻟ ، ﻪﺣﻼــﺳو رﺎــﺸﺑ ﻦﻣ
؟ﺪﻳﺰﻣ ﻦﻣ ﻞﻫ
مﺎﻈﻨﻟا ﻰــﻠﻋتﺎﻤﺠﻫﻦــﺷةﺮﻜﻓ ﻦﻋﻪﻌﺟاﺮﺗ ﺪــﻌﺑ نﻵا ﻲــﻟوﺪﻟا ﻊــﻤﺘلا
ﻪﺑﺮﺣ لﺎﻤﻜﺘــﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻠﻟ اﺬــﻬﻟﺮﻀﺧﻷا ءﻮﻀﻟا ﻰﻄﻋأ ﺪﻗ يرﻮــﺴﻟا
ﻪﻟ نﺎﻨﺌﻤﻃا ﻞﺋﺎــﺳر ﻲﻄﻌﻳو ،ﺔﻣاﺮﻜﻟاو ﺔﻳﺮﳊﺎﺑ ﺐــﻟﺎﻄﻳ يﺬﻟا ﺐﻌــﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣو ﺰﺋﺎﺟ ﻞﺘﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﺤﻠــﺳﻷا لﺎﻤﻌﺘــﺳا نﺄﺑ
نﻵا ﻪﺘﻈﺣﻼﻣﻦﻜﳝﺎﻣاﺬﻫوبﺎﻘﻋنود ﺐﻌــﺸﻟﺎﺑ هﺪﻳﺮﻳ ﺎﻣﻞﻛﻞﻌﻔﺑ مﺎﻈﻨﻠﻟ
هدﺎﻴﺳأ ﺪﻳ ﻲﻓ ﺔﺒﻌﻟ ﺢﺒﺻأو ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا طوﺮﺸﻠﻟ نﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﻊﻧﺎﻤﳌا ﺦﺿر نأ ﺪﻌﺑ
. نﺎﻜﻳﺮﻣﻷاو بﺮﻐﻟا ﻦﻣ
ﺔﻳرﻮﺴﻟا بﺮﺤﻠﻟ نﻵا ﺪﻳﺮﻳ ﺪﺣأ ﻻنأ ﺎﻨﻴﻘﻳ ﻢﻠﻌﻳ نأ يرﻮﺴﻟا ﺐﻌــﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ﻚﻠﳝﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﻴﺤﻀﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻌﺘــﺴﻣ ﻮﻫيﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻻﺎﻫرازوأ ﻊﻀﺗ نأ
ﺔﺻﺮﻓ بﺮﳊا هﺬــﻫﻲﻓ ﺪﺟو يﺬﻟا بﺮﻐﻟا ﻻو ﺔﻄﻠــﺴﻟا ﻲﻓ ءﺎﻘﺒﻟا ﻞــﺟأ ﻦﻣ
هﺬﻫ ﻞﺜﻣ تﺎــﻴﻋاﺪﺗ كرﺪــﺗ ﺎﻬﻧأو ﺔــﺻﺎﺧ ،ﺎــﻬﺗﻮﻗ ءﺎﻨﺒﻟ ﻞﻴﺋاﺮــﺳﻹ ﺔــﻴﺒﻫذ
. ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا شﻮﻴﳉا ﻰﻠﻋ بوﺮﳊا
ﺶﻴﺒﻳﺮﺧأ ﺪﻴﺷر
ﺔﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣﻹا ﻦﻋﺎﻬﻟﻼﻘﺘﺳا ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺖﻨﻠﻋأ 1776 مﺎﻋﻲﻓ ■
كاﺬﻧآ ﻢـﻟﺎﻌﻟا لود نأ ﻻإ ﺎـﻬﺑ ﻲـﻟوﺪﻟا فاﺮـﺘﻋﻻا ﻦﻋﺚـﺤﺒﺗ تﺬـﺧأوﺔـﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا
نﺎﻛو،ﻰﻤﻈﻌﻟا ﺎـﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺔـﻟود ﻊﻣﺎﻬﳊﺎﺼﳌ ً ةﺎـﻋاﺮﻣﺎـﻬﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻦـﻋﺖـﺿﺮﻋأ
تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ً ﺎﻴﻤـﺳر ﲔـﻓﺮﺘﻌﳌا لوأ ﺚـﻟﺎﺜﻟا ﻪـﻠﻟا ﺪـﺒﻋﻦﺑ ﺪـﻤﺤﻣ ﻲـﺑﺮﻐﳌا نﺎﻄﻠـﺴﻟا
ﻲﻓ ﺔﻟود لوأ بﺮﻐﳌا نﻮﻜﺘﻟ ،ﺎﻬﻟﻼﻘﺘـﺳا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺪﺣاومﺎﻋﺪﻌﺑ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا
ةﺪﻫﺎﻌﻣ نﺎﻤ ُ ﻋﺔﻨﻄﻠـﺳﺖﻌ ّ ﻗو1833 مﺎﻋﻲـﻓو،ﺪﻳﺪﳉا نﺎﻴﻜﻟا اﺬﻬﺑ فﺮـﺘﻌﺗ ﻢـﻟﺎﻌﻟا
ﻲﺳﺎﻣﻮﻠﺑد ثﻮﻌﺒﻣ لوأ ﺖﻠﺳرأو » ةﺪﻳﺪﳉا » ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻊﻣ ةرﺎﲡو ﺔﻗاﺪﺻ
. ﺎﻬﻴﻟإ ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔـﻴﳌﺎﻌﻟا بﺮﳊا ﺪـﻌﺑ ﻰﻤﻈﻋةﻮﻘﻛ ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا تﺮـﻬﻇ
ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ﻮﻠﺤﻳ ﺎـﻣ ضﺮﻔﺗو ً ﺎﻴﳌﺎﻋ ً ﺎﻴـﺳﺎﻴﺳ ً ﺎﻃﺎـﺸﻧ سرﺎﲤتﺬﺧأوﻢﻟﺎﻌﻟا ﺖـﻤﻋﺰﺗو
ﺮﻬﻇو ،ﺎﻬـﺴﻔﻧ ﻢﻴﻣﺮﺘﺑ ﺔـﻴﺑوروﻷا لوﺪـﻟا لﺎﻐـﺸﻧاو ﺎﻬﺗﻮﻗ ﻢـﻇﺎﻌﺗ ﻢﻜﺤﺑ تاراﺮـﻗ
ﺎـﺴﻧﺮﻓوﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻒﻌﻀﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃﺔـﺠﻴﺘﻨﻛ ﻲﺘﻴﻓﻮـﺴﻟا دﺎﲢﻻا ﻞﺑﺎﻘﳌا ﻲـﻓ
ﲔﺒﻄﻘﻟا ﲔﺑ ةدرﺎﺒﻟا بﺮﳊا ﻢﻟﺎﻌﻣ ﻖـﻓﻷا ﻲﻓ حﻮﻠﺗ تأﺪﺑو،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﻬﻠﻛﺎـﺸﻣو
ﻞﻛ رﺎﻬﻇإوﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋﺔـﻨﻤﻴﻬﻠﻟ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ تﻻوﺎـﺤﻣ تأﺪﺑوﻲـﺳوﺮﻟاوﻲـﻜﻳﺮﻣﻷا
ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺖﺤﳒﺚﻴﺣ،ﺮﻄﻴـﺴﳌاوىﻮﻗﻷا ﻪﻧأ ﻰﻠﻋفﺮﻃ
ً ﻻﺎﺠﻣهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦﻃﻮﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻋارذ تّ ﺪﻣﻚﻟﺬﻛوﺎﻬﺣﺎﻨﺟﺖﲢﲔـﻴﺑوروﻷا
تاﺮﻴﺧﻰﻠﻋﺎﻬﺗﺮﻄﻴـﺳﺖﻠﻌﺟو ﺔﻴﻄﻔﻨﻟاو ﺔﻴﻟوﻷا داﻮـﳌﺎﺑ ﻲﻨﻏو ً ﺎﻤﺋﻼﻣ ً ﺎـﻳدﺎﺼﺘﻗا
تازﺎﻴﺘﻣﻻا ﻰـﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﺖﻋﺎﻄﺘـﺳا ﺚـﻴﺣ ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﻟوأ ﻢـﻫأ ﻦﻣ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻘﻄﻨﳌا
ﻰﻠﻋفاﺮـﺷﻹﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗو ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺮـﻳﺰﳉا ﻪﺒـﺷو ﻂـﺳوﻷا قﺮـﺸﻟا ﻲﻓ ﺔـﻴﻄﻔﻨﻟا
. ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻹا ﺔﻴﺋﺎﳌا ﺮﺑﺎﻌﳌاو تاﺮﻤﳌا
ﺐﺒـﺴﺑ ً ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ً اﺮﺗﻮﺗ ﻦﻣﺰﻟا روﺮـﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا -ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تﺎﻗﻼﻌﻟا تﺪﻬـﺷ
ﻦﻄﻨـﺷاوﻒﻗﻮﻣ فﻼﳋا طﺎﻘﻧ زﺮـﺑأ ﻦﻣ نﺎﻛوﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲـﻓ ﺔﻌﺒﺘﳌا ﺎﻜـﻳﺮﻣأ ﺔـﺳﺎﻴﺳ
اﺬﻫنأ ﻻإ ،ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﺔﻟود ةﺄـﺸﻧو رﻮﻬﻇﺔﻳاﺪﺑ ﻊﻣ ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ﻲﺑﺮﻌﻟا عاﺮﺼﻟا ﻦﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا نﻷةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﻔﻟﻷا ﻊﻠﻄﻣ ﻊﻣ ً ﺎﺌﻴـﺸﻓ ً ﺎﺌﻴﺷﻰـﺷﻼﺘﻳ أﺪﺑ فﻼﳋا
ﻦﻋﻦﻄﻨـﺷاوﻰﺿﺮﺗ ﻻﻲﺑﺮﻋﻢﻛﺎﺣيأوﺾﻴﺑﻷا ﺖﻴﺒﻟا ﻦـﻣ ﺎﻬﺘﻴﻋﺮـﺷﺬﺧﺄﺗ تأﺪﺑ
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺮـﻣاوﻸﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻰـﻠﻋﻪﻣﺎﻏرإ وأ ﺮـﺼﺒﻟا ﺢﻤﻠﺑ ﻪـﺘﺣازإ ﻦﻜﳝﻪﺘـﺳﺎﻴﺳ
. ﺾﻴﺑﻷا ﺖﻴﺒﻟا ءﻼﻃو ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﻢﻏﺎﻨﺘﺘﻟ ﻪﺘﺳﺎﻴﺳ ﻦﻳﻮﻠﺗ ةدﺎﻋإو
ةﺮﻳﺰﳉا ﻪﺒـﺷﺔﻳﻻو..ةﺪـﺤﺘﳌا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تﺎـﻳﻻﻮﻟا ﻲـﻓ ﻚـﺑ ً ﻼـﻫأ
ً
اذإ
ﻲﺑﺮﻌﻟا بﺮـﻐﳌا لودوﻞﻴﻨﻟا يداوﺔـﻳﻻوومﺎـﺸﻟا دﻼﺑوﻦﻳﺪﻓاﺮﻟا دﻼـﺑوﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا
ً ﺎﻀﻳأ ﻚﺑ نﻮـﺒﺣﺮﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻳﻻﻮﻟا مﺎﻜﺣوﺎـﻫﺎﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻫﺎﺼﻗأ ﻦـﻣ ﻚﺑ ﺐـﺣﺮﺗ
ﺔﻌﻧﺎﳑو ﺔﻣوﺎﻘﻣ لود ﻢﻫو ﻲـﻜﻳﺮﻣأ ﻚﻧﻷو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﺿارﻷا ﻰﻠﻋﻲﻜﻳﺮﻣأ ﻦـﻃاﻮﻤﻛ
. ﻚﺘﺳﺎﻌﺗو كﺮﻘﻓ ﺐﺒﺳ ﻦﻃاﻮﳌا ﺎﻬﻳأ ً اذإ ﺖﻓﺮﻋ ﻞﻫ.. ﻚﻧوﺪﻬﻄﻀﻳ
ﻊﻄـﺳنأ ﺪﻌﺑ ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﺐـﺴﺤﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻰﻠﻋﺎﻬﻴﻋارذ ﺎﻜـﻳﺮﻣأ ﻊﻀﺗ ﻢـﻟ
ﺎﻬﻣاﺪﻗأ ﺢﺟرﺄﺗو بﺮﻌﻟا رﻮﻬﻇﻰﻠﻋﺲﻠﲡنﻵا ﺖﺤﺒﺻأ ﻞﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺖﻤﻋﺰﺗو ﺎﻬﻤﳒ
ﻞﺑ ﻻتءﺎـﺷﻰﺘﻣ ﻢﻬﻌﻠﺧوةﺪﻳﺪﳉا ﺎـﻬﺗﺎﻳﻻﻮﻟ مﺎﻜـﺣﲔﻌﺗ ﻰﻠﻋﺎـﻬﺗرﺪﻘﺑ
ً
ﺔـﻴﻫﺎﺒﺘﻣ
ءﺎﻤﺳأ ﻦﻋ ً ﺎﻴﻤـﺳر ﻦﻄﻨـﺷاوﻦﻠﻌﺗ نأ ﻻإ ﻖﺒﻳ ﻢﻟوﻢﻬﻌﻠﺧﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻢﻬﺗدﺎﻋإو
دﺪﻋﻰﻟإ ﺰﻣﺮﺗ ﻲـﺘﻟا ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﻢﻠﻌﻟا ﻰـﻠﻋمﻮﺠﻨﻟا دﺪﻋةدﺎﻳز ﻊـﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎـﻬﺗﺎﻳﻻو
. ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻤﻈﻧﻷا ﻢﻈﻌﻣ ﻊـﻣ ﺔﺒﻠﺻتﺎﻗﻼﻋﻚـﻠﲤﺔـﺒﻗﺎﻌﺘﳌا ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تارادﻹا
نﻮﻜﻳ ﺔـﺳﺎﺋﺮﻟا ةﺪـﺳﻲﻠﺘﻌﻳ ﻲﻜﻳﺮﻣأ ﺲﻴﺋر يأو ﺎـﻬﻨﻣ ﺔـﻳرﻮﺗﺎﺘﻜﻳﺪﻟا ً ﺎـﺻﻮﺼﺧو
ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎـﻗﻼﻌﻟاوبﺮـﻌﻟا مﺎﻜـﳊا ﻲـﺳاﺮﻛﻪﻴﻠﻋﺰﻜﺗﺮﺗ يﺬـﻟا زﺎﻜـﻌﻟا ﺔـﺑﺎﺜﲟ
ﻚﻳﺪﻟ ﺎﻣ ﻲـﻨﻴﻄﻋأ سﺎـﺳأ ﻰﻠﻋﺔﻴﻨﺒﻣ ةﺪﻴﻃوﺔـﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪـﻟﺎﺑ ﻦﻄﻨـﺷاو
ﻮﻫوﻻأ ﻢﻬﻣﺎﻜﺣهﺪـﻳﺮﻳ ﺎﻣبﺮﻌﻟا نﻮﻄﻌﻳوءﻲـﺷﻞﻛنوﺬﺧﺄﻳ ﻢﻬﻓ ،ﺪﻳﺮﺗ ﺎـﻣﺬـﺧﺄﺗ
. ﻢﻜﳊا ﻲﻓ ءﺎﻘﺒﻟا
تارﻮﺛوةﺮﻴﺧﻷا تارﻮﻄﺘﻟا ﻞﻇﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻰـﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻨﻋ
ً اروﺮﻣ ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﻲﻠﻋﻦﺑ ﻊـﻠﺧﻢﻬﺘﻛرﺎﺒﲟ
ً
ﺔﻳاﺪﺑ ﺮﻴﻐﺗ يأ ﻆﺣﻼﻧ ﻻﻲﺑﺮﻌﻟا ﻊـﻴﺑﺮﻟا
ﻦﻤﻴﻟا نﺄـﺸﺑ ﺔﻴﺠﻴﻠﳋا ةردﺎﺒﳌا ﻰﻟإ ً ﻻﻮﺻوﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ هروﺬـﺟﻦﻣ ﻲﻓاﺬﻘﻟا عﻼـﺘﻗﺎﺑ
بﻼﻘﻧﻻﺔﻛرﺎﺒﻣ ﻦﻣ ﺮـﺼﻣ ﻲﻓ ﻞﺼﺣﺎﻣ ً اﺮﻴﺧأو.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةرادﻹا ﺎـﻬﺑ ﺖﺒﺣر ﻲـﺘﻟا
ﻪﺘﺳﺎﻴﺴﻟ ﻦﻄﻨﺷاو حﺎﻴﺗرا مﺪﻋو ﻆﻔﲢﺔﻴﺤﺿﻊﻗو يﺬﻟا ﻲـﺳﺮﻣ لﺰﻋو ﻲﺴﻴﺴﻟا
ﺔﻣزﻷا صﻮﺼﺨﺑﻪﺗرادإوﺎﻣﺎﺑوأ ﻂﺒﺨﺗﻦﻋﻚﻴﻫﺎﻧﲔﻴﻣﻼﺳﻹا دﻮﻌﺻﻦﻣﻢﻬﻓﻮﺨﺗو
ﺎﻤﺜﻳر ﻢﻬﻌﻣ هدﻮﻬﻌﻟ ً ﺎﻴﻓولاز ﺎﻣ ﻪﻧﻷﺪـﺳﻷا مﺎﻈﻧ ﺮﻤﻋﺔﻟﺎﻃإ ﻢﻬﺘﻟوﺎﺤﻣوﺔﻳرﻮـﺴﻟا
. مﺎﺸﻟا دﻼﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻳﻻﻮﻠﻟ ً ﺎﻤﻛﺎﺣ ﻪﻨﻴﻌﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻳﺪﺑ دﺎﺠﻳإ ﻢﺘﻳ
ﺔﻳرﻮﺳ- زﻮﻠﻟا ﻞﺋاو
ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻻا ﻲﻓ حدﺮﻳ ﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧ
وا ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺎﻬﳊﺎﺼﻣ ﻦﻣﺆﺗولوﺪﻟا راﺪﺗ ﻞﻴﺒﻘﺘﻟا ﻰﺘﺣوا تﺎﺤﻓﺎﺼﳌﺎﺑ ﺲﻴﻟ ■
قﺎﺤﻠﻟاوضﻮﻬﻨﻟا ﻰﻠﻋﺔـﳝﺰﻌﻟاوةﻮﻘﻟا بﺎﺒـﺳا ﻦﻣﻚﻠﺘﲤﺎﻣرﺪﻘﺑ ﻞﺑ ،ةﺪـﻴﻌﺒﻟا
ﻲﺘﻟاوﺮﻜـﺴﻌﻟا ﺮﻴﻃﺎـﺴﺑ ﺎﻬﻤﻜﲢﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﺢـﻟﺎﺼﻣ ﻦﻣﺆﺗ ﻻ،ءﺎـﻳﻮﻗﻻا ﺐـﻛﺮﺑ
نوﺪﻴﺠﻳﻻ ﲔـﻴﻣا كﻮـﻠﲟ ﻻو ،ﻒـﺴﻌﻟاو ةﻮـﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑﻮﻌـﺷ ﻰﻠﻋ ﺎـﻬﻠﻬﺟ ضﺮـﻔﺗ
ةرﺎﻀﳊا ءﺎﻨﺑ ﻲـﻓ ﻢﻫﻻا ﺔﻠﻴـﺳﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ ةﺮﻴﺧﻻا هﺬﻫنا ﻊﻣ ﺔـﺑﺎﺘﻜﻟاوةءاﺮـﻘﻟا
.ﲔﻨﺴﻟا فﻻﻻا ﺬﻨﻣ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا
ﺎﻜﻳﺮﻣﻻﺎﻴـﺴﺋر ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣﻖﻣﺮﻳ ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻻا ﺔﻗورا ﻲﻧاﺮﻳا ﺲـﻴﺋر َ ﺮﺒﻋمﻮـﻴﻟا
ﻚﻠﺘﻓ ﺎﻬﻳﻮﻘﺗ وا ﺎﻜﻳﺮﻣا ﻒﻌﻀﺗ ﻦﻟ ﻞﺒﻘﻟا ﻰﺘﺣو تﺎﺤﻓﺎﺼﳌا نا ﻪﻗﺎﻤﻋا ﻲﻓ كرﺪﻳو
.ﻞ ّ ﺒﻗ ﻦﻣ دﻮﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ءﻲﺷ ﺮﻴﻐﺗ ﻢﻟ تﺎﻓﺮﻋ ﺮﺳﺎﻳ ﺎﻬﻌﺗﺪﺑا ةدﺎﻋ
ﻞﺑ ىﻮﻗﻻا ﻢﻬﻧﻻﺲﻴﻟ ﺎﻜﻳﺮﻣا تﺎـﺑﺮﺿﻦﻣ اﻮﳒﻢﻬﻧا ﻲﻧاﺮﻳﻻا ﺲﻴﺋﺮﻟا كرﺪـﻳ
كرﺪﻳو،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌا ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺮـﺳﺎﳋا بوﺮﳊﺎﺑ ﺎﻬـﺴﻔﻧ ﺖﻔﻌﺿا ﻲﺘﻟا ﻲﻫﺎﻜﻳﺮﻣا نﻻ
ﻻا ﺲﻴﻟ ﻲﻜﻳﺮﻣا ﻢﻠﻋمﺎـﻣا ﺎﻬﻗاور ﻲﻓ ﺲﻟﺎﳉاوةﺮﻤـﺴﻟا ﻰﻟا برﺎﻀﻟا ﻞـﺟﺮﻟا نا
ددﺮﺘﻳ ﻦﻟ ﺄﻄﳋا نﺎﻣﺰﻟاونﺎﻜﳌا ﻲـﻓ برﺎﺣيﺬﻟا ﻦﻋرﻻا ﻪﻔﻠـﺳنﻮﻳد ثروﺎﻤﻴﺘﻳ
ﺔﻳﺎﻋر ﺖﲢﺖـﺴﻴﻟ رﺎﻈﻧﻻا ﻦﻋةﺪـﻴﻌﺑ ﺔﻓﺮﻏﻰﻟا نﺎـﻨﺛﻻا دﻮﻘﺗ ةﺰﻤﻏلﻮـﺒﻗ ﻲـﻓ
ﻻما ﻪﺘﻓﺎﺧﺎـﻬﺗءﺎﺿا ﺖﻧﺎﻛنا ﻢـﻬﻳ ﻦﻟوءﺎـﻗرﺰﻟا ﺎﻬﺘﺒﻗ ﺖـﲢﺖـﻧﺎﻛناوﺔـﻴﳑا
ﺔﻴﺤﻠﺼﻣتﺎﻗﻼﻌﻟ ﺔـﻨﻴﺘﻣزﺎﻜﺗرا طﺎﻘﻧ ﻪﻴﻠﻋﻰـﻨﺒﻳ لﻮﺒﻘﻣرﺎـﺴﻣﺮـﺴﻴﺘﻳ نا ﻢﻬﳌا
جﺮﺨﺗ ﺎﲟﺮﻠﻓ ةﺪـﻳﺪﳉا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا رﺎـﻃا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺑﻻتﺎـﺑ ﲔﻓﺮﻄﻟا ﻼﻜـﻟ
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺎﻬﺘﻟﺰﻋﻦـﻣ جوﺮﳋا ناﺮﻳﻻﺪﻬﲤوسوﺮـﻟا ةﺮﺋاد ﻦﻣ ﻢﻬـﺴﻔﻧا ﲔﻧاﺮﻳﻻا
ﺎﻫﺮﻳﺪﺗ ﻒﻴﻛو ﺎﻬﳊﺎﺼﻣ ﻦﻤﻜﺗ ﻦﻳا ﺖﻛردا نا ﺎﻳﻮﻗ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ءيدﺎـﻫعﺎﻘﻳﺎﺑ ﻮﻟو
ﻰﻟا ﺎﻬﻧﺎﻜـﺳﻦﻣيا جاﺮﺧﻻةﺮﻄﻀﻣﺎﻫﺪﻌﺑ نﻮﻜﻧ ﻦﻟوﺞﻴﺠﺿﺮﻴﻏﻦـﻣوءوﺪـﻬﺑ
ﻢﻬﺘﺒﻠﻗ ءاﺪﻋا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ ﻢﻜﻓ ﺎﻜﻳﺮﻣﻻتﻮﳌا رﺎﻌﺸﺑ خاﺮﺼﻠﻟ ناﺮﻬﻃعراﻮـﺷ
.ءﺎﻗﺪﺻا ﺢﻟﺎﺼﳌا ﺔﺒﻌﻟ
ﻲﻓ ءﺎﺟﺎﻣﺪﻨﻔ ُ ﻳ ﻲﻛﺔﻠﺘﶈا سﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﺘﻜﻣﻰﻟا اﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧ قﺮﺒﻳ ﺮﺧا قاور ﻲﻓ
ﻲﻧاﺮﻳﻻا ﺲﻴﺋﺮﻠﻟ ﺐﻳﺬﻜﺘﻟا نﺎـﻴﺑ ﺐﺘﻜﻳ يﺬﻟا ﻚﺤﻀﻳ .ﻲﻧاﺮﻳﻻا ﺲـﻴﺋﺮﻟا بﺎﻄﺧ
نﺎﻜـﺳﻞﻜﻟ اﺪﻏحدﺮﻴـﺳﻪﻧا ﻲﻔﻜﻳ ﻻا سﺪﻘﻟا ﻦﻣ حدﺮﻧ نا ﺎﻧﺪﻳﺮﻳ اﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧ لﻮﻘﻳ
ﻰﺘﺣوا ﺎﻨﻫءاﻮﺳﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺤﻳ حدﺮﻟا نﺎﻛ ﻰﺘﻣ ﺮﻣﻻا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﻴﺳيﺬﻟا ﺎﻣ ،ضرﻻا
.ﻪﻳﺮﺒﻛ بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ وا ءﺎﻗرﺰﻟا ﺔﺒﻘﻟا ﺖﲢ
ﺎﻀﻳا اﻮـﻫﺎﻴﻨﺘﻧ نا ﻊـﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻢـﻜﺤﺑ ﻞﻌﻓﺎـﺳﻦﻜﻟ ﺪـﻴﻔﻳ ﻻبﺮـﺠﻣ حدﺮـﻟا
ﻢﻬﺠﺘﻟا ةﺮﻈﻧ ﺮﺴﻔﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺪﺣا ﻻ.ﺎﻀﻳا لوﺬلاوموﺰﻬﳌا ﻢﻜﺤﺑ ﻦﻜﻟوحدﺮﻴﺳ
ﻰﻠﻋاﻮﺣدﺮﻴﻟ ﺲﻴﻟ ﺎﲟر ضﺎﻳﺮﻟا ﻰﻟا اﻮﻗﺮﺑا ﺪﻛﺆﻣ ﻢﻬﻨﻜﻟ ﲔﻳدﻮﻌـﺴﻟا هﻮﺟو ﻲﻓ
مﻮﻴﻟا نﺎﻜﻳﺮﻣﻻا نا ضﺎـﻳﺮﻟا ﻲﻓ راﺮﻘﻟا عﺎـﻨﺻﻰﻟا اﻮﻠﻘﻨﻴﻟ ﻞﺑ ،ﻮـﻫﺎﻴﻨﺘﻧ ﺔـﻘﻳﺮﻃ
ﻢﻬﳊﺎﺼﻣ ﻢﻬﻟ ﺖﻨﻣا نا ﺎﻬﻠﻴﺒﻘﺘﻟ نوﺪﻌﺘـﺴﻣو ﻞﺑ ﻲﻧﺎﺣور ﺔﻤﻋﺖﲢﺎﲟﲔﻣﺮﻐﻣ
.نﻮﻬﺘﺸﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ
ﻲﻓ ﺮﺧا ﻊﺿوﻦﻣ ﻢﻬﻌﻨﳝيﺬـﻟا ﺎﻤﻓ ﻞﻳﻮﻃﻦﻣز ﻦﻣ ﻢﻬﺑﻮﻴﺟﻲـﻓ ﻦﺤﻧ ﺎـﻨﻛ اذا
تارﺎﻴﺧمﺎﻣا ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﳋا نﻮـﻌﻀﻳ نﺎﻜﻳﺮﻣﻻا نا .ﲔـﺣﻰﻟا ﻮﻟو ﻢـﻬﻧﺎﻀﺣا
ﻢﳉﻲﻓ اﻮـﺤﳒنا ﻞﻴﺋاﺮـﺳا ﻪﺑ نﻮـﻜﺗ يﺬﻟا راﺪـﻘﳌا تاﺬﺑ ﺖـﺴﻴﻟ اﺪـﺟﺔـﺒﻌﺻ
ﻰﻟا ﺞـﻴﻠﳋا ﻲﻓ ﺎـﻫدﺎﺘﻋوﺔﻃﺮـﺸﻟاوﺮـﻔلا ﻢﻴﻠـﺴﺗوﺎﻬﺑﺎـﺴﳊناﺮـﻳا يوﻮـﻧ
ﻪﺑ ﻞﻌﺘﺸﻳ ﺢﻠﺴﻣ ماﺪﺻﻲﻓ ﺔﺛرﺎﻜﻟا ثﺪﲢوﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﻲﺴﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻲﻧﺎﺣور
ﻰﻠﻋﺎﻛﺮﻴﻣا ِ ﻚﺒﺗ ﻦﻠﻓ ،ﲔـﻓﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋءﺎﻳﺮﺑﻻا حاوراو دﺎـﺴﺟا ﻲﻓ توزﺎﳌاو زﺎﻜﻟا
.ﺎﻀﻳا ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ ﻦﻟ ﻞﻴﺋاﺮﺳاو ﺎﻳﺎﺤﻀﻟا
ﺢﻠﻜﻟا ﲔﻣا
.ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺐﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋﻞﲢﺔﺒﻴﺼﻣﺔﻴﻓوﻻا لﻮﻠﻳا ﺮﻬﺷمﺎﻳا ﻦﻣمﻮﻳﻮﻠﺨﻳﻻ■
نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ 1982 ﻼﻴﺗﺎـﺷواﺮﺒﺻرزﺎﺠﻣ ﻰﻟا 1970 مﺎﻋندرﻻا ﻲﻓ لﻮﻠﻳا رزﺎﺠﻣ ﻦـﻤﻓ
ﻰﻠﻋﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تءاﺪـﺘﻋا ﻰﻟاوةﺰﻏرﺎـﺼﺣﻰﻟاوقاﺮﻌﻟا ﻲﻓ تﺎـﻳﺪﻠﺒﻟا رزﺎﺠﻣ ﻰـﻟاو
ﺔﺒﻗوﻰﺼﻗﻼﻟ ﻢﻬﺴﻴﻧﺪﺗوﲔﻨﻃﻮﺘﺴﳌا نﺎﻌﻄﻗ مﺎﺤﺘﻗا ﻰﻟاوﺔﻔﻀﻟا ﻲﻓ ﲔﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
.ءﻮﺳ ﻦﻣ ءﺮﳌا ﻪﻌﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣ ﺮﺧا نﺎﻜﻓ اﺮﺧﺆﻣ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ثﺪﺣﺎﻣ ﻰﻟاو ةﺮﺨﺼﻟا
ﺮﺼﻣﻰﻟا ﺔﻳرﻮـﺳﻲﻓ ءاﺪﻋﻻا ةﻮـﺧﻻا رﺎﻧ ﲔﺑ تﻮﳌا ﻦـﻣﲔﺑرﺎﻬﻟا ﻦـﻣﺔـﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻦﻣ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .ﺮﻴﺒﻜﻟا بوﺮﻬﻟا ﺔـﻠﺣر ﻲﻓ ﺎﺘﻗﺆﻣ
ً
ﺄﺠﻠﻣ نوﺪﺠﻳ ﻢﻬﻠﻌﻟ ﺔـﻧﺎﻨﻜﻟا
ﻢﻬﺒﺤﻛ ﻖـﺸﻌﻟا ﻰﺘﺣهﻮﺒﺣا ﺪﻠﺑ ﻲﻓ لﺬـﻟاوتﻮﳌا ﻦﻣ فﻮﳋا ﻢـﻬﻤﺿﲔﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا
ﺮﺤﺒﻟا جﻮـﻣ ﺖﺒﻛر ﺔﻳرﻮـﺳﻲﻓ كﻮﻣﺮﻴﻟا ﻢـﻴﺨﻣ ﻲﺌﺟﻻﻦـﻣ ﺔـﻋﻮﻤﺠﻣ .مﻻا ﻢـﻫﺪﻠﺒﻟ
ﻲﻓ ﺔﻄﺤﻣوﺎﻨﻣا ﺄﺠﻠﻣ ﺎﻬﻴﻓ نوﺪـﺠﻳ ﻢﻬﻠﻌﻟ اﺪﻳﺪﲢﺪﻳﻮـﺴﻟاوﺎﺑوروا ﻰﻠﻋﻢﻬﻧﻮﻴﻋو
.ﺐﺼﺘﻐﳌا ﻦﻃﻮﻟا ﻰﻟا ةدﻮﻌﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻞﻣا
ﺮﺤﺒﻟا ﺮﻳ ﻢـﻟ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ ،ءﺎـﺴﻨﻟاولﺎﺟﺮﻟاولﺎـﻔﻃﻻاوخﻮﻴـﺸﻟا ﺖﻤﺿﺔـﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺮﺤﺒﻟا تاذ ﺔﻳرﺪﻨﻜـﺳﻻا ﻦﻋمﺎﻣا ﺦﻴـﺸﻟا ﻦﻣ ﻊﻤـﺳﻢﻬﻤﻈﻌﻣ ،مﻼﻓﻻا وا ﺔﻓﺪﺻﻰـﻟا
.ﺎﻬﺌﻃاﻮﺷ ﻰﻟا ﺎﻗﻮﺷ قﺎﺘﻓ ﺐﻳﺎﺠﻌﻟا
ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧﺮـﺤﺒﻟا هﺎﲡﺎﺑ مﻼﻈﻟا ﺢـﻨﺟﺖﲢترﺎـﺳو ﺲﻤﻬﺑ ﺖﻌﻤﲡﺔـﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺎﻬﻟﺎﻔﻃا ﺮﺟﺮﲡوفﻮـﳋا ﻦﻣﻢﻬﻓاﺮﻃأ ﺪﻌﺗﺮﺗ ﻞـﻣاﻮﺣتﺎﻬﻣأ .ماﺮـﳊا دﻻوا ظﺎـﻘﻳا
ﻢﻬﻓﺎﺘﻛا ﻰﻠﻋنوﺪﻨـﺴﻳوﻪﻠﻤﺣ
ّ
ﻒﺧﺎﻣ نﻮﻠﻤﺤﻳ لﺎﺟر .مﻮﻨﻟا نﻮﺒﻟﺎﻐ ُ ﻳ ﻢﻫوﺖﻤﺼﺑ
.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﺸﳌا ﻰﻠﻋ نورﺪﻘﻳ ﻻ ﲔﻨﺴﻣ ءﺎﺴﻧو ﻻﺎﺟر
ﺎﺼﻴﺼﺑ ﻪﻟ ﺪﺠﻳ ﻢﻟ ﻞﻣأو مﻻﻻاو مﻮﻤﻬﻟاو فﻮﳋﺎﺑ ةﻮﻨﻜﺴﻣ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
.حﻮﻧ ﺔﻨﻴﻔﺳ ةﻮﻨﻈﻓ اﺮﻴﻐﺻﺎﻗروز اؤارو ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻟا اﺮﻴﺧأ اﻮﻠﺻو ﻢﻬﻨﻜﻟو
ﻲﻓ حﻮﻧ ﺔﻨﻴﻔـﺳﺖﺒﻛروﻢﻬﺑﺮﺣتﻼﻳووﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا بﺎﺤﺻا ﻦﻣ ﺖﺑﺮﻫﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
.ﺖﻣﺎﺻﻒﻴﻔﺣ ﻲﻓ ً ﺎﺣﺮﻓ بﺎﻛﺮﻟا ﻖﻧﺎﻌﺗو ﻢﻔﻟا ﻢﺴﺒﺗو ﺐﻠﻘﻟا ﻖﻔﺨﻓ مﻼﻈﻟا ﺢﻨﺟ
ﻦﻣ ﻲﺗﻻا صﺎـﺻﺮﻟا تﻮﺻلﻮـﺠﳋا حﺮﻔﻟا اﺬـﻫوﺖﻤﺼﻟا اﺬﻫقﺮـﺘﺧا ةﺄـﺠﻓو
؟هﺬﻫحﻮﻧ ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﳊا صﺎﺻﺮﻟا ﻖﻠﻄﻳ ﻦﻣ.ةﺪﻋ تﺎﻬﺟ
ﻢﺿو ﻪﻴﻠﻋﺎﻓﻮﺧﻪﻴﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻪﻠﻔﻃﻢﺿهﺮﻤﻋﻦﻣ ﲔﺛﻼﺜﻟا ﻲﻓ بﺎـﺷلﻮﻟد ﺮﻤﻋ
اﺬﻬﻟ ً اﺪﺼﻣ ﺪﺠﻳ نا لوﺎﺣ.نﺎﻣﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺟﺎﻬﻴﻄﻌﻴﻟ ةﻮﻗوﺔﻗر ﻞﻜﺑ ﻞﻣﺎﳊا ﻪـﺘﺟوز
ﻪﻠﻔﻃﻰﻠﻋﺮﻤﻋﺄﻔﻜﻧا .ئﺮـﺘﻬﻣﺐـﺸﺧﻦﻣﺎﻳاوز ﻻا ﺪﺠﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟوﺊﺟﺎﻔﳌا صﺎـﺻﺮﻟا
ىﺪﺣا ﺖﺑﺎﺻﺄﻓ ﻢﻬﻴﻤﺤﻴﻟ ﻪﻤﳊﻦﻣ ً اﺰﺟﺎﺣﻞﻜﺷوﺊﺟﺎﻔﳌا تﻮﳌا اﺬﻫﺪﺼﻴﻟ ﻪﺘﺟوزو
.ﻼﺘﻘﻣ ﻪﻨﻣ تﺎﺻﺎﺻﺮﻟا
ﻲﻀﻘﺗ ﺎﻨﻣا ﺎﻧﺎﻜﻣﺪﲡﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺎﻫﺮﻤﻋﻦﻣﲔﺴﻤﳋا ﺖﺑرﺎﻗ ةأﺮﻣا ﻪﻃىوﺪﻓ ﺔﺟﺎﳊا
ةاﺮﳌا ﻪﻣﺪﻘﺗ نا ﻦـﻜﳝﺎﻣ ﻞﻛ ﺖﻣ ّ ﺪﻗ ةاﺮـﻣا .ﺔﻳرﻮـﺳﻲﻓ ﺎﻬﺘﻠﺋﺎﻋﻊﻣ ﺎﻬﺗﺎﻴﺣﺔﻴﻘﺑ ﻪـﻴﻓ
ﺎﻬﻀﺋاﺮﻓ ﺖﻠﻤﻛاوﺎﻬﺘﻴﺑوﺎﻬﺟوزوﺎﻫدﻻوﺄﺑ ﺖﻨﺘﻋا .ﻲﻗﺮـﺸﻟا ﺎﻨﻌﻤﺘﺠﻣﻲﻓ ﺔﳊﺎﺼﻟا
ﻦﻳﺮﻓﺎـﺴﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟا ﺎﻫدﺎﻔﺣا ﻊﻣ ىوﺪﻓ ﺔﺟﺎﳊا ﺖﻤﻀﻧا .ﻪﻠﻟا ﺖﻴﺑ ﻰﻟا ﺖﺠﺣو
ﺎﻣﺪﻨﻋةﺪﻴﺣوﺔﺟﺎﺣﻞـﻌﻔﺗ اذﺎﻣ.ةﺪﻴﻌﺒﻟا لﺎﻤـﺸﻟا دﻼﺑ ﻲﻓ ﻢﻬﻟ ﺔﻨﻣا ةﺎﻴﺣﻲـﻓ ﻼـﻣا
بﻮﺛ باﺪـﻫا ﻲﻓ دﺎﻔﺣﻻا ﺚﺒـﺸﺗ ؟ﻞـﻴﻠﻟا نﻮﻜـﺳﺎﻗﺮﺘﺨﻣ صﺎﺻﺮﻟا تﻮـﺻﻊـﻠﻌﻠﻳ
ﻊﻓﺮﺗو قروﺰﻟا ﺢﻄـﺳﻰﻠﻋﻊﻛﺮﺗ نا ﻻا ﺔﺟﺎﳊا ةﺪﳉا ﺪﲡﻢﻟو ﺎﻌﻠﻫو ﺎﻓﻮﺧةﺪﳉا
ﺖﻧﺎﻛ .ﺎﻬﺑ ﺎﻫدﺎﻔﺣا يﺪﻔﻳ نا ﻪﻨﻣ ﺔﺒﻟﺎﻃﺎﻬﺑر ﺔﻴﺟﺎﻧ ﺔﻴﻛﺎﺑ ءﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟا ﺎﻬﻳﺪﻳو ﺎﻬﺟو
ﺎﻫﺪـﺴﺟﻦﻣ لﺎﻨﻳ ﻲﳊا صﺎﺻﺮﻟﺎﺑ ذاوﺎﻫدﺎﻔﺣا يﺪﻔﻳ ﺶﺒﻜﺑ ﻞﻣﺄﺗ ﺔﺟﺎﳊا ةﺪـﳉا
.ﻼﺘﻘﻣ ﺮﻫﺎﻄﻟا
ﻦﻣ ﲔﺛﻼﺜﻟا ﻲﻓ بﺎﺷوﺎﺌﻴﺷﺎﻴﻧﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﻳ ﻢﻟ هﺮﻤﻋﻦﻣ ﺮـﺸﻋﺔﺴﻣﺎﳋا ﻲﻓ بﺎـﺷ
ﻰﻠﻋ ً ادﻮﻬـﺷاﻮﺤﺒﺼﻴﻟ اﺪﻳﺪﺟاﺮﻤﻋﻢـﻬﻟ ﺐﺘﻛ ﻪﻠﻟا ﻦﻜﻟوصﺎـﺻﺮﻟا ﻢﻬﺑﺎﺻا هﺮـﻤﻋ
.ةرﺰلا هﺬﻫ
ﺮﺼﻣ ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳا ﻲﻓ ﺊﻃﺎـﺷﻰﻠﻋ2013 لﻮﻠﻳا ﻦﻣ 16 ﲔﻨﺛﻻا مﻮﻳ ﻲﻓ ثﺪﺣﺎﻣ اﺬﻫ
.ﺔﺳوﺮﶈا
هﺎﲡﺎﺑ ﻲﳊا ﻪـﺻﺎﺻر ﻖﻠﻄﻳ نا ﻪـﺑ ﺰﺘﻌﻧوﻪﻣﺮﺘﺤﻧ ﻲـﺑﺮﻋيﺪﻨﳉﻦﻜﳝﻒـﻴﻛ
بﺮﻌﻟا دﻼﺑ ﻲﻓ ءﻮﺠﻠﻟا لذوبﺮﳊا لﻮﻫﻦـﻣﲔﺑرﺎﻬﻟاولﺰﻌﻟا ﲔﻧﺪﳌا ﻦﻣﺔـﻋﻮﻤﺠﻣ
!؟ةﺪﻴﻌﺒﻟا بﺮﻐﻟا دﻼﺑ ﻰﻟا
ﻲﻓ ﺎﻨﻣد ؟ﺎﺑﺎﺒﺷوارﺎﻐﺻﺎﻨﻛﺎﻣﺪﻨﻋﺎﺒﺣﻪﻟ ﺎﻨﻔﺘﻫيﺬﻟاﺮﺼﻣﺔﻧﺎﻨﻛﺶﻴﺟﻮﻫاﺬﻫأ
!ماﺮﻜﻟا بﺮﻌﻟا ﺎﻬﻳا ﺎﻴﻌﻤﺟ ﻢﻜﺑﺎﻗر
رﻮﺻﺮﺻ ﻞﻴﻣا
ﺪﻳﻮﺴﻟا ﻻﺎﺴﺑوا
ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﲔﻄﺴﻠﻓ ﺪﻌﺑ ﺮﺼﻣو ﺔﻳرﻮﺳ ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳ لﻮﻠﻳأ داﻮﺳ
ﻦﻣ ﻦﺤﻧ ﻦﻳا :تاﺮﻴﻐﺼﻟا جاوز
!؟ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﺔﻣﺮﺣ كﺎﻬﺘﻧا
ﻢﻫﺰﺋاﺮﻐﻟ نﻮﻠﻴﳝ،ﺮﺿﺎﳊا ﻦﻣﺰﻟا ﻲـﻓ ﺾﻌﺒﻟا ﺶﻴﻌﻳ ﻒـﻴﻛيردأ ﻻ■
ىﻮـﺳﻢﻬ ّ ﻤﻬﻳ ﻻاﻮﺤﺿﺄﻓ ﻢﻬﻟﻮﻘﻋوﻢﻬﺑﻮﻠﻗ ﻰﻠﻋتﺮﻄﻴـﺳﻲﺘﻟا ﺔﻴـﺸﺣﻮﻟا
ﻦﻳﺬﻟاو «:ﻰـﻟﺎﻌﺗو كرﺎـﺒﺗ ﻖـﳊا لﻮﻗ اﻮـﺴﻧو ﻢﻬﺟوﺮﻓو ﻢـﻬﻤﻬﻧ عﺎﺒـﺷإ
ﺮﻴﻏﻢﻬﻧﺈﻓ ﻢـﻬﻧﺎﳝأ ﺖﻜﻠﻣ ﺎﻣ وأ ﻢـﻬﺟاوزأ ﻰﻠﻋﻻإ نﻮـﻈﻓﺎﺣﻢﻬﺟوﺮﻔﻟ ﻢـﻫ
نﻷمﻼـﺳﻹا ﻪﻴﻠﻋﻰﻀﻗوﻪﻠﺟأ ﻰﻀﻘﻧا ﲔـﻤﻴﻟا ﻚﻠﻣنإ ﺚـﻴﺣو،«ﲔـﻣﻮﻠﻣ
نﺈﻓ ،لﻻذﻹاوﺔﻳدﻮﺒﻌﻠﻟ ﺔﺳرﺎﳑوﺎﻬﺘﻳﺮﳊﺎﻛﺎﻬﺘﻧاوةأﺮﻤﻠﻟ ﻻﻼﻐﺘـﺳا ﻪﻴﻓ
ّ ﻦﻫتﺎﻨﺑ نﻮﻬﺘﺸﻳ ﺎ ّ ﻴﺘﻋﺮﺒﻜﻟا ﻲﻓ ﻢﻫوﺲﻨﳉا ةﻮﻬﺷﻢﻬﻳﺪﻟ تﺮﻌﺘـﺳا ﻦﻣ
،بﺎﺒـﺸﻟا وأ ﺔﻘﻫاﺮﳌا ّ ﻦـﺳﻦﻋﻼﻀﻓ ﺔﻟﻮﻔﻄﻟﺎﺑ ﻦﻌﺘﻤﺘﻳ ﻢﻟ رﻮﻫﺰﻟا ﺮﻤﻋﻲﻓ
بﺮﻌﻟا ﺐـﺴﻧ ﺎﻬﻨﻣوﺔﻘﻳﺮﻋةرﺎﻀﺣاذ نﺎﻛ يﺬـﻟا ﻦﻤﻴﻟا ﻞﺜﻣ ﻊﻤﺘلﻒـﻴﻛ
ﻞﻫ،ﻢﻴﻠـﺴﻟا ﻊﺒﻄﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻔﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻴﺒﻘﻟا لﺎـﻌﻓﻷا هﺬﻫﻞﺜﻣ ﻪﻨﻣ رﺪـﺼﺗ
ﻖﻓاﻮﻳ ﻒﻴﻛو ؟زﻮﺠﻌﻟ ﺎـﻫﺮﻤﻋﻦﻣ ﺔـﺳدﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺖﻨﺑ
ّ
فﺰﺗ نأ لﻮﻘﻌﳌا ﻦﻣ
طوﺮﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻼﻓ ؟سﺎﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻃﺎﺒﻟا ﺔﺠﻳﺰﻟا هﺬﻫﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋﺎﻬﻠﻫأ
ﻲﻓ ،ﺔﺒﻬﺘﻠﻣ رﺎﻧ ﻲﻓ ﻦﻬﻧﻮﻣﺮﻳ ﻢﻬﺗﺎﻨﺒﺑ رﻮﻣﻷا ءﺎﻴﻟوأ ﺚﺒﻌﻳ ﻒﻴﻛو،ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا
ﺮﻴﻌﻳ ﻻزﻮﺠﻋﻊﻣ ﺎﻫاﺪﻟاو ﺎﻬﻛﺮﺗ اذﺎﳌو ،ﻪﻴﻓ ﺖﻴﻣر اذﺎﳌ ﺎﻬﺴﻔﻧ فﺮﻌﺗ ﻻراد
ﺎﻬﺗﺎﻘﻳﺪﺻو ﺎﻬﻧاﻮﺧإ ﻊـﻣ ﺐﻌﻠﺗو ﻮﻬﻠﺗ نأ ﺪـﻳﺮﺗ ﻲﻫ،مﺎﻤﺘﻫا يأ ﺎـﻬﺘﻟﻮﻔﻄﻟ
ةﺎـﺳﺄﳌا ﻊﻘﺘﻓ ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺣﺔﺟوز ﺎﻬﻧﺄﻛورﺎﺒﻜﻟا لﺎﻌﻓأ ﻰﻠﻋﺎﻫﺮﺒﺠﻳوﺎـﻬﻌﻨﻤﻴﻓ
ﻞﻛ ﺪﻘﻔﺘﻓ ﺎﻳﺮﻴﺘـﺴﻴﻬﻟا ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا ﺎﻬﺑ ﻞﺼﻳ ﺎﲟروﺎﻴـﺴﻔﻧ ةﺎﺘﻔﻟا بﺮـﻄﻀﺗو
ﺔـﺳاردو ﻮﻬﻟو ﺐﻌﻟ ،ﺎﻫاﺮﺗ ﺖـﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ةﺎﻴﳊا ىﺮـﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟو ﻞﻴﻤﺟءﻲـﺷ
ﺖﺤﺒﺻأ ﻞﺑ نﺎﻣﻷا ﻒﻘـﺳﺖﲢوﻞﻫﻷا ﺖﻴﺑ ﻲﻓ ﺊﻧﺎﻫمﻮﻧوبﺮـﺷوﻞﻛأو
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاوﻞﺴﻐﻟﺎﺑﺮﻣاوأ ،ﺎﻫﺪﻬﻋلوأ ﻦﻣﺎﻬﺗﺎﻴﺣﻲﻓداﻮﺴﻟاوﺔﻣﺎﺘﻘﻟا ىﺮﺗ
.ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺒﺟاوو ﺔﻣﻮﻀﻬﻣ قﻮﻘﺣو ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻪ ُ ﻧارﺪﺟ ﺖﻴﺑ ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻟاو
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻊﻄﺘـﺴﻧ ﻢﻟ ،ﺎﻨﺗﺎﻌﻤﺘﺠﻣ ﻲـﻓ تﺎﺒﻴﻌﳌا ﻦـﻣ تاﺮـﻴﻐﺼﻟا جاوز
ﻦﻣكﺎﻨﻫلاز ﺎـﻣو،بﻮـﻴﳉا ﺾـﻌﺑ ﻲﻓ ﺎـﻴﻗﺎﺑ لازﺎـﻣ،نﻵا ﺪـﺣﻰـﻟإ ﻪـﻨﻣ
لﻮﻘﻳ ﻦﻣ ،ﻢﻫﻮﻟﺎﺑ ﻚـﺴﻤﺘﻳ ﻦﻣ لاز ﺎﻣو ،ﻰﻤـﺴﻣ يأ ﺖﲢفﺮﻈﻟا ﻞﻐﺘـﺴﻳ
ﺎﻫﺮﻤﻋﻦﻣ ﺔﺳدﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺸﺋﺎﻋجوﺰﺗ ﻢﻠـﺳوﻪﻴﻠﻋﻪﻠﻟا ﻰﻠﺻلﻮـﺳﺮﻟا نإ
ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاوﺮﻴﻏﻪﺘﺒﺛأ ﺎـﻤﻛ ﺢﻴﺤﺻﺮﻴﻏلﻮﻗ ﺔﻌـﺳﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻞﺧدو
ﺔـﺸﺋﺎﻋجوﺰﺗ ﻢﻠـﺳوﻪﻴﻠﻋﻪﻠﻟا ﻰﻠﺻلﻮـﺳﺮﻟا نأ بﺎـﺴﳊﺎﺑ ﺖﺒﺛ ﺚـﻴﺣ
ﻰﻠﺻلﻮـﺳﺮﻟا نﺈﻓ ﺢﻴﺤﺻﻢﻬﻣﻼﻛ نأ ﺎﻨﺿﺮﻓ ﻮـﻟو،ةﺪـﺷاروﺔﻐﻟﺎﺑ ﻲﻫو
ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋﻪﻠﻟا ﻰﻠﺻلﻮﺳﺮﻟ شﺎﺣو ،ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘـﺳا ﺔﻟﺎﺣﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋﻪﻠﻟا
ﻞﺑ ،ﺾﻌﺒﻟا ﻞـﻌﻔﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺘﻟﻮﻔﻃمﺮـﺘﺤﻳ ﻻﻪﻧأ ﺔﺟرﺪﻟ ﺎﻴﻧاﻮﻬـﺷنﻮـﻜﻳ نأ
ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻞﻘﻌﻟا ﺬـﻓﺎﻨﻣ ةﻮﻬـﺸﻟا ﺖﻘﻠﻏأوﻢﻬﺗﺮﻴﺼﺑ ﺖﻤﻋأ ءﺎـﻴﻤﻌﻟا ﺔـﻴﻠﻫﺎﳉا
.نﻮﻠﻌﻔﻳ ﺎﻣ نﻮﻬﻘﻔﻳ ﻻ اﻮﺤﺿﺄﻓ
ﺮﺒﻛأ ﻊﻗاو،ﺎـﻬﻠﻘﻋﻪﺒﻋﻮﺘـﺴﻳ ﻻوﻪﻤﻬﻔﺗ ﻻﻊﻗاومﺎﻣأ ﺎﻬـﺴﻔﻧ ﺪﲡﺔـﻠﻔﻃ
،ءادﻮﺴﻟا ﺔﲤﺎﻘﻟا ةﺎﻴﳊا ﻻإ ﺎﻬﻟﻼﺧﻦﻣ ىﺮﺗ ﻻ،يﺮﻄﻟا ﺎﻬﻤﺴﺟوﺎﻬﻠﻘﻋﻦﻣ
ﻪﻠﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﳌﺆﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺎﲟرو باﺮﻄﺿاو فﻮﺧو ﺐﻋر ﺎﻬﻠﻛ ةﺎﻴﺣ
ﺖﲢﺔﻟﻮﻔﻄﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﻤﻓ ،ﺎـﻬﺘﻗﺎﻃقﻮﻓ ﻪﻧﻷﻪﻠﻤﺤﺘﺗ ﺎـﻬﻨﻇأ ﻻو
خﻮﻴﺸﻟا بﺎﻴﻧأ ﻦﻣ تﺎﻨﺒﻟا ءﻻﺆﻫﻲﻤﲢﺔﻤﻈﻨﻣ يأ ءاﻮﻟ ﺖﲢوﻰﻤـﺴﻣ يأ
ةﺎﻴﳊا ﻲﻓ ﻖﳊا ﺎﻬﻟ ﺖﻨﺒﻟﺎﻓ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻢﻬﻗﻮﻘﺣﻢﻬﻟ ﻆﻔﲢو ﻞﻔﻜﺗو ،ﲔﻘﻫاﺮﳌا
ﻖﳊا ﺮﻣﻷا ﻲﻟﻮﻟ ﺲـﻴﻟو لﻮﺒﻘﻟاو ﺾﻓﺮﻟاو رﺎـﻴﺘﺧﻻاو ﻞﻘﻨﺘﻟاو ﻢـﻠﻌﺘﻟاو
اﺮـﺴﻗ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ نإو،ﻪﻀﻓﺮﺗ ﺎﻣ لﻮﺒﻗ ﻰﻠﻋﻪﺘﻟﺎﻔﻛ ﺖـﲢﺖﻧﺎﻛ ﻦﻣ رﺎـﺒﺟﻹ
.ﻪﺘﻠﻌﻓ رﺮﻜﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ هءاﺰﺟ لﺎﻨﻳو ﺐﻗﺎﻌﻳ
ﲔﺑ تاﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﻨﺒﻟا تﺎﻣﺮﺣﻚﻬﺘﻨﺗ ﻻ ﻰﺘﺣﺎﻌﻳﺮـﺳﻞﺧﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
رﺎﺘﺨﻳوهﺰﺋاﺮﻏعﺎﺒـﺷإ ﻻإ ةﺎﻴﳊا ﻲﻓ ىﺮﻳ ﻻزﻮﺠﻋولﺎﳌا ﻲﻓ ﻊـﻣﺎﻃﻲـﻟو
ﺔﻋﺎـﺸﺑ ﻚﻠﺗو ،ﻪﻠﻌﻓ يﻮﻨﻳ ﺎﻣ موﺎـﻘﺗ ﻻﻰﺘﺣﻦـﺴﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﻨﺒﻟا ﻦـﻣ
ﻚﻟذو،ﻪﳊﺎﺼﻟ ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻒﻴﻇﻮﺗ ﻰـﻠﻋبأد مﻼﻋإ هرﻮﺼﻳ ﻻﻞـﻌﻔﻟا ﻲـﻓ
ﲔﻌﺑ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻨﺗ نأ ةﺪـﺤﺘﳌا ﱈﻷا ﻰﻠﻋﺐﺠﻳ ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﻖﺣﻲﻓ ﻢـﻴﻈﻋمﺮـﺟ
.رﺎﺒﺘﻋﻻا
ﺪﻳﺪﺣﻦﺑ ﺲﻧﻮﻳ ﻦﺑ يزﻮﻓ
hotmail.com@abuadam-ajim4135
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻰﻟا ﻒﺣﺰﻳ عﻮﳉا
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا مﺎـﻗرﻻﺎﺑو ﺪـﻛﺆﺗ ،ﺔـﻋﺰﻔﻣو ﺔـﻣدﺎﺻ ﺔـﻔﻴﺨﻣ ﻖـﺋﺎﻘﺣ هﺬـﻫ ■
ﺔﻟوﺆـﺴﻣ،ءاﻮـﺳﺪﺣﻰﻠﻋقﺮـﺸﻟاوبﺮـﻐﻟا بﻮﻌـﺷﺐـﻠﻏا نا ،ﺔـﻘﻴﻗﺪﻟا
هﺎﻳﺎﺤﺿمﺎـﻗرا ﻒﻋﺎﻀﺗو،عﻮﳉا ةﺎـﺳﺄﻣ ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻦﻋةﺮـﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﻟوﺆـﺴﻣ
ترﺪﺻﻲﺘﻟا ،ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا ﺮـﻳرﺎﻘﺘﻟا هﺬـﻫلﻮﻘﺗ ،عرﺎـﺴﺘﻣو ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜـﺸﺑ
اﺬﻬﺑ ﺔﺼﺘلا ،ﺔـﻨﻴﺻﺮﻟا ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا ثﻮﺤﺒﻟاوتﺎـﺳارﺪﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻊـﻓرا ﻦـﻋ
،ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻦـﻣ يﻮﺘﲢ،بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﻠـﺳنا ،نﺄـﺸﻟا
ﻰﻟا هﺬﻫﺎﻬﺘﺒـﺴﻧ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎـﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ،ﺔﺌﳌﺎﺑ نﻮـﺛﻼﺛ ﻪﺘﺒـﺴﻧ ﺎﻣ
ﺔﻴﺋاﺬﻏداﻮـﻣ ﻲﻫو ،ﺚـﻟﺎﺜﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا لود ﻞﻛ ﻲـﻓ ،ﺔـﺌﳌﺎﺑ ﲔﻌﺒـﺳﻦﻣ ﺮـﺜﻛا
ﻊﺋﺎﺟﻲﻘﺑ ﺎﳌو،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰـﻋﻮﺟﺔﻓﺎﻛ مﺎﻌﻃﻻﺎﻫﺪﺣﻮﻟ ﻲﻔﻜﺗ ،ﻞﻛﻼﻟ ﺔـﳊﺎﺻ
تاءﺎﺼﺣﻻاوﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا هﺬﻫلﻮﻘﺗو،ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻞﻜﺑوضرﻻا ﺢﻄـﺳﻰﻠﻋﺪﺣاو
ﻰﻟا جﺎﺘﺤﻳ ﺐـﻴﻠﳊا ﻦﻣ ﺪﺣاوماﺮـﻏﻮﻠﻴﻛ جﺎـﺘﻧا نا ،ﺔـﻨﻴﺻﺮﻟا ﺔﻴﻤـﺳﺮﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻲﻓ ﺞـﺘﻨﻳ يﺬﻟا ﺐﻴﻠﳊا ﻦﻋاﺬﻫ،هﺎﻴﳌا ﻦـﻣ ﺮﺘﻟ ﻒﻟا قﺎـﻔﻧا
ﻮﻠﻴﻛ جﺎﺘﻧا ناو ،ﺔﻴﻤﺷﺎﻬﻟا ﺔﻴﻧدرﻻا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻲﻓ ﻼﺜﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳو ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا
ﻦﻣ ﺎﻣاﺮﻏﻮـﻠﻴﻛ ﺮـﺸﻋﺔـﺴﻤﺧقﺎﻔﻧا ﻰﻟا جﺎﺘﺤﻳ ،مﻮﺤﻠﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاوماﺮـﻏ
،ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا هﺬﻫﻒﻴﻀﺗو،ءاﺮﻘﻔﻟا مﺎﻌﻃﻻﺎﻬﻣاﺪﺨﺘـﺳا ﻦﻜﳝﻲﺘﻟا ،بﻮﺒﳊا
ﺾﻌﺑ ضﺮﻋنﻮـﻀﻓﺮﻳ ،ىﺮﺒﻜﻟا ﺔـﻳرﺎﺠﺘﻟا ضرﺎﻌﳌا بﺎـﺤﺻا ﺾـﻌﺑ نا
ﺎﻫاﻮﺘﺤﻣ ﺮـﻘﻓ وا ﺎﻫدﺎـﺴﻔﻟ ﺲـﻴﻟ ،ﻢﻬﺗﻼﺤﻣ ﻲـﻓ ،ﺔـﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮـﳌا عاﻮـﻧا
بﺎﺤﺻا ﺾﻌﺑ نﻻ،ﺎﻬﻧﻮﻠﻟ وا ﺎﻬﻤﺠﺣﺮﻐﺻوا ﺮﺒﻛ دﺮلﻂﻘﻓ ﻞﺑ ،ﻲﺋاﺬﻐﻟا
ﺎﻣوﻪﺿﺮﻌﺑ ﺢﻤـﺴﻳ ﺎـﻣ دﺪﲢﺔﺻﺎﺧتﺎـﻔﺻاﻮﻣ ﻢـﻬﻟ «ﺖـﻛرﺎﻣ ﺮﺑﻮـﺴﻟا»
،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ماﻮـﻛا ﻰـﻟا ﺐﻫﺬﺗ ﻲـﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻢﻬﻗاﻮـﺳا ﻲﻓ ،ﺔـﺿﺮﻋﺢﻤـﺴﻳ ﻻ
ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻰﻟا ،ﺎﻬﺘﻋارز ﺔﻈﳊﺬﻨﻣ ﺖﻘﻔﻧا ﻲـﺘﻟا ،ﺔﻀﻫﺎﺒﻟا لاﻮﻣﻻا ﺎﻬﻌﻣ رﺪﻬﺗو
ﺔﻟود ﻰﻟا ﺔﻟود ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺔـﻔﻠﻜﺗ نا ﻢﻠﻌﻧ ﻦﺤﻧو ،ﺎﻬﻠﻘﻧو ﺎﻬﻘﻳﻮـﺴﺗو ﺎﻬﻴﻨﺟ
ﻞﺼﺤﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو،ىﺮﺧا ﻰﻟا ةرﺎﻗ ﻦﻣ ﺖﻠﻘﻧ اذا ﻒﻴﻜﻓ ،اﺪﺟﺔﻴﻟﺎﻋ،ةروﺎـﺠﻣ
،تﻼﻔﳊاوحاﺮـﻓﻻا ﺪﺋاﻮﻣ ﺔﻣﺎﻗا ﺪﻨﻋ،مﺎـﻌﻃﻦﻣ رﺪﻬﻳ ﺎﻣ كﺎـﻨﻫﻢﺛ ،ﺎـﻤﺋاد
ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺼﺤﻳ ﺎﳌ ،ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔـﻟﻮﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺮﻴﻏدوﺪﺣﻰﻟاو ،ﺎـﻬﺑ ﻎﻟﺎﺒﳌا
،ﺶﺣﺎﻔﻟا ﺮـﻳﺬﺒﺘﻟا ﺪـﺣﻰﻟاو،لاﻮـﻣﻻا وا مﺎـﻌﻄﻟا ﻲﻓ ءاﻮـﺳ،طاﺮﻓا ﻦـﻣ
لﺎﺤﻔﺘـﺳا ﻲﻓ ،ةﺮـﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﻟوﺆـﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﺎﻨﻀﻌﺑ نا ،ﺎـﻨﻟ ﲔﺒﺘﻳ اﺬـﻜﻫو
ﲔﺼﲢﻰﻟا ،ﺔـﺟﺎﺤﺑ ﺎﻨﻧا ،ﺎﻋﻮﺟﺎـﻨﻀﻌﺑ ﻞﺘﻘﻳ ﺎـﻨﻀﻌﺑ ناو ،عﻮﳉا ﺔـﻓا
نورﺬﺒﳌا ﺪﻴﻠﻘﺗو،ﺪﺴﳉا تاﻮﻬﺷو،ﺲﻔﻨﻟا ءاﻮﻫﻻدﺎﻴﻘﻧﻻا مﺪﻋو،ﺎﻨﺗاوذ
.ضرﻻا ﻲﻓ نوﺪﺴﻔﳌاو
ﺪﻣﺎﺣﺪﺒﻋ
abad_hamd@yahoo.com
!ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻒﻗو ﻊﻣ نﻮﻤﻠﺴﻣ
قﺎﻨﺘﻋا ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو «ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻒﻗو ﻊﻣ ﻢﻠﺴﻣ» نﻮﻟﻮﻘﻳ ﻢﻬﺘﻌﻤﺳاﺬﻜﻫ■
ﻪﻨﻋﺢﺼﻔﺘـﺳﺮﺧأ رﺎﻌـﺷإ ﻰﺘﺣــرﻮﺘـﺳﺪﻛ ﻪﺑ ﻞـﻤﻌﻟا ﻖـﻴﻠﻌﺗومﻼـﺳﻹا
رﺎﻌـﺷﻹا اﺬﻫ نأ ﻊﻗاﻮﻟاو ،ﺎﻜﻳﺮﻣأ ةﺮﻳﺮـﺸﻟا ﺔﻠﻔﻄﻟا ﺖﻨﺑ ﺔﻠﻟﺪﳌا ةزﻮـﺠﻌﻟا
ﻦﻟو» ﻰﻟﺎﻌﺗو كرﺎـﺒﺗ ﻰـﻟﻮﳌا لﻮﻗ ﻖـﻘﺤﺘﻳ ﻰﺘﺣزﻮـﺠﻌﻟا ﻪﻨﻋﺢﺼﻔﺗ ﻦـﻟ
ﻲﻓ نأ يدﺎﻘﺘﻋﺎﺑو،«ﻢـﻬﺘﻠﻣ ﻊﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣىرﺎـﺼﻨﻟا ﻻودﻮﻬﻴﻟا ﻚﻨﻋﻰـﺿﺮﺗ
ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋﺎﻤﻫﺪﺣأ ﻖـﻴﻘﲢنأ ﺚﻴﺣﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺎﻀﺗ ﻮﻳرﺎﻨـﺴﻟا اﺬﻫ
دﻮﻬﻴﻟا ﲔـﺑورﻮﺘـﺳﺪﻛ مﻼـﺳﻹا ﲔﺑ عاﺮﺼﻟا ﻞﻇاﺬـﻬﻟو،ﺮﺧﻸﻟ ﻲـﻔﻧ ﻮـﻫ
نﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣو ﻦـﻳﺪﻟا اﺬﻬﻟ ﻰﻟوﻷا تﺎﻨﺒﻠﻟا ﻪﻠﻟا ﻊﺿو نأ ﺬـﻨﻣ ﻢﺋﺎﻗ
ﻖﻠﻄﻳ ﻦـﻣ وأ «ءﺎـﻴﻛذﻷا» نﻮﻤﻠـﺴﳌا ﺮـﻬﻇﺦﻳرﺄﺘﻟا اﺬـﻫﺪـﻌﺑو ﻦﻳﺮـﺸﻌﻟا
تﺎﻬﺟوﺐـﻳﺮﻘﺗ اﻮﻟوﺎﺣﺎـﻨﻫو» ﺬـﻴﻔﻨﺘﻟا ﻒـﻗوﻊﻣ نﻮﻤﻠـﺴﻣ «ــﺑ ﻢـﻬﻴﻠﻋ
ﻞﺜﻤﺘﻳوﺮـﻴﺒﻌﺘﻟا ﺢـﺻنإ ﲔـﺒﻠﻄﳌا وأ ﻦـﻳدﺎﻀﺘﳌا ﲔـﺑ ﻖـﻴﻓﻮﺘﻟاوﺮـﻈﻨﻟا
ءﺎﺿرإ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺎﻣأ ،ﻲﻣﻼـﺳﻹا ﺞﻬﻨﻟا ﻰﻠﻋرﻮﺘـﺳد ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ لوﻷا ﺐﻠﻄﳌا
ﺎﻨﻠﻋمﻼـﺳﻹﺎﺑ اﻮﻨﻐﺗ ﺔﻴﻟﻵا هﺬﻬﻟ اﺬﻴﻔﻨﺗو،ﻢﻬﻋﺎﺒﺗﺈﺑ ﻚﻟذو،ﲔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻻا
زﺮﺑ ءﺎﻫﺪﻟاو ﺔﻳﺮﻘﺒﻌﻟا هﺬﻬﻟ ﺎﺟﺎﺘﻧو ،اﺮﺳﻢﻬﻟ اﻮﻠﻤﻋو مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳو ﺮﺒﻋ
ﻲﻓ نﻮﻠﻤﺤﻳوﻦﻳرﺮﺤﺘﳌا وأ ﲔﻴﻣﺪﻘﺘﻟﺎﺑ نﻮﻤـﺴﻳ ﻦﻣﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺣﺎـﺴﻟا ﻰﻟإ
ﺎﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﻫ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓو «ﺔﻴﺑﺮﻋﻮﻴﻬﺼﻟا» ﻊﻳرﺎـﺸﳌا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻢﻬﺗﺎﻴﻃ
ﻪﻣﻮﻬﻔﲟ«رﺪﻨﳉا » ﻰﻤﺴﻳ ﺮﺧأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑوﻲﺳﺎﻴﺴﻟا مﻼﺳﻻﺎﺑ مﻮﻴﻟا ﻰﻤﺴﻳ
ﺪﻌﻳو اﺬـﻫو ،ﻲﺑﺮﻐﻟا ﺦـﺒﻄﳌا ﻲـﻓ خﻮـﺒﻄﳌا ﻲـﺑﺮﻌﻟا مﻮـﻬﻔﳌﺎﺑ وأ ﻲـﺑﺮﻐﻟا
ئدﺎﺒﳌا ﻞﻛﺾﻘﻧوﻲﻣﻼـﺳﻹا رﻮﺘـﺳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻟإ ةﻮﻋﺪﻟا ﺚﻴﺣ،ﺮﻄﺧﻷا
ﻰﻠﻋبدوﺐﻫﻦﻣ ﻞﻛ» ﲔﺑ ةاوﺎﺴﳌا أﺪﺒﻣ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﻻﻲﺘﻟا قﻼﺧﻷاوﻢﻴﻘﻟاو
.«ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا
ﻦﻤﻴﻟا ﺎﻴﶈا مﺎﺸﻫ
؟نﻵا يرﻮﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻌﻧﺎﳑ ﻦﻋ اذﺎﻣ
ـﻫ1434 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 25 ـ 2013 (ﺮﺑﻮﺘﻛا) لوﻻا ﻦﻳﺮﺸﺗ 1 ءﺎﺛﻼﺜﻟا 7553 دﺪﻌﻟا ـ نوﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨﺴﻟا
AL-Quds AL-Arabi Volume 25 - Issue 7553 Tuesday 1 October 2013
AL-QUDS AL-ARABI
18
تاراﺪﻣ
ﻢﻬﻛﻮﻠﻣ ﻦﻳد ﻰﻠﻋ
«سﺎﻨﻠﻟ ﺖﺟﺮﺧأ ﺔﻣأ ﺮﻴﺧ»
ﻦﻣ مﻮﻳ ﻞﻛ سﺎﻨﻟا ﺎﻬ ُ ﺟﺮﺨُ ﻳ
ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﳌا ءاﺰﳉا تﻼﻛﺮﺑ ﺐﻋﻼﳌا
ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا تﺎﻣزأ ﻲﻓ جاﺮﻔﻧا ﻮﺤﻧ
ﺎﻤﺋاد ﻪﺴﻔﻧ ﺪﻴﻌﻳ ﻻ ﺦﻳرﺎﺘﻟا
ﻲﻗاﺮﻌﻟا مﺎﻌﻟا يأﺮﻟاو ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا
،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻌﻤﳉا ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻲﻓ يﺮﻫﻮﳉا لﺎﻜـﺷﻹا ■
ﺮﻜﻔﻳ اﺪﻏﻲﺑﺮﻌﻟا نﺎـﺴﻧﻹا نأ ،ﻲﻨﻤﻴﻟا ﻚﻟذ ﻦـﻤﺿﻦﻣو
دﺎـﺴﻔﻟا ﻢﺠﺣىﺪﻣ ﺾﻌﺒﻠﻟ ﲔﺒﺘﻳ ﻻو،ﻪـﻤﻛﺎﺣﺔـﻴﻠﻘﻌﺑ
ﻖﻓو ﻢﻬﺗﺎﻴﳊ نوﺮـﻈﻨﻳ ﺪـﻘﻓ .ﻪـﻠﻴﺣر ﺪـﻌﺑ ﻻإ ﻢـﻠﻈﻟاو
ﻞﺜﳌ ﺞـﻳوﺮﺘﻟا ﺎـﻬﻟ ﻮﻠﺤﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻤﻛﺎﳊا ﺐـﺨُ ﻨﻟا ﺔـﻳؤر
ﺔﻳﺮﳊنﺎﻨﻌﻟا قﻼـﻃإ ﻰﻠﻋأﺮـﺠﺘﺗ ﻢﻟو،تﺎـﻓﺎﻘﺜﻟا ﻚـﻠﺗ
ﻦﻣو ﺔﻴﺼﺨـﺷﺔﻳؤر ﻖﻓو ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﻞﻛ ﺔـﺳارﺪﺑ ﺮـﻜﻔﻟا
ﺔﻴﺿﺎﳌا دﻮﻘﻌﻟا لﻼﺧو .ﻢﻬﺨﻳرﺎﺗ ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻨﻃو ﻢﺛ
نﻮﻨﻘﻠ ُ ﻳ ﺎـﳌ ﺔﻴﺤﺿﲔـﻴﻨﻤﻴﻟا ﻦـﻣ ﻢﻈﻋﻷا داﻮـﺴﻟا اﺪـﻏ
ﺎﻨﻫﻦـﻣولﺎـﻘﻳ ﺎـﻤﻛ ﻢـﻬﻛﻮﻠﻣ ﻦـﻳد ﻰـﻠﻋسﺎـﻨﻟﺎﻓ ،ﻪـﺑ
ةﺮﺋاد ﺔﻌـﺳﻮﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔـﻔﻃﺎﻌﻠﻟ نوﺮـﻴﺜﻜﻟا ﺮـﳒا ﺪﻘﻓ
ﺔﻬﺟﻦﻣ ءﺎـﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﺒﺼﻌﻠﻟو،ﺔـﻬﺟﻦﻣ ﺔﻴﻣﻷاوﻞـﻬﳉا
ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ً اﺮﺛﺆﻣارود مﻼـﻋﻻا ﺐﻌﻟ ﺪﻘﻓ ﺎـﻨﻫﻦﻣو،ىﺮـﺧأ
مﻼﻋﻻا ءارزو ةﺄﻓﺎﻜﻣ ﺖﲤﺪﻘﻓ اﺬﻬﻟو ﺔـﺳورﺪﳌا ﺔﻳؤﺮﻟا
.تارﺎﻔﺳو ﺐﺻﺎﻨﲟ
ﻲﻓ ﺎﻤﻴـﺳﻻو ،اﺮﺧﺆﻣ ثاﺪـﺣﻷا تﻻﺂﳌ ﺎـﻧﺪﺻر ﻲﻓو
ﺎﻣﻲﻓو،كاذ وأ ﻖﻳﺮﻔﻟا اﺬـﻫﲔﺑ تﺎﺑذﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎـﻣ
ﻞﺣاﺮﻣ ﺮﺧآ ﺖـﻘﻓار ﻲﺘﻟا طﺎﺒﺣﻹا ﺔـﻟﺎﺤﺑ ﺮﻣﻷا ﻖـﻠﻌﺘﻳ
،ﲔﺘﻟﺰﻨﳌا ﲔﺑ ﺔﻟﺰﻨﻣﺖﻔﺿأو،مﺎﻳأ ﻞﺒﻗ ﺔﺿﺮﺘﻔﳌا راﻮﳊا
كﺮﺗو،ﻞﻣﺆﻣﻖﻓاﻮﺘﻟ ﻰﻀﻓأ ﻻوﻪﻗﺎﻔﺧإوﻪﻠﺸﻓ ﻦﻠﻋ
ُ
أ ﻼﻓ
ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻒﻴﻄﻟا ناﻮﻟأ ﻞﻜﻟ تﻼﻳوﺄﺘﻠﻟ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا
ةﺮﻴﺣﻲﻓ ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻦﻃاﻮﳌا اﺪﻏو،ﻪﺗﺎﻌﻠﻄﺗوﻪﺘﻳؤﺮﺑ ﻞﻛ
ﻪﺘﻣزﻻطﻮـﻨﻘﻟاوسﺄـﻴﻟا ﺔـﻟﺎﺤﻓ ،يﺮـﺠﻳ ﺎﳌ هﺮـﻣأ ﻦـﻣ
.ءﺎﺟﺮﻟاوسﺄـﻴﻟا ﲔﺑ ﺔـﺣواﺮﳌا لاﻮـﺣﻷا ﻦـﺴﺣأ ﻲﻓو
ﻖﺑﺎـﺴﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻪﺑ جﺮﺨﻳ ﺎﻣ تﺎﻋﺎﻘﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﻦـﻤﺿﻦﻣ
،ةﺮﻴﺧﻷا ﺎﻤﻴﺳﻻو ،تﺎﺤﻳﺮﺼﺗ ﻦﻣ ﺢﻟﺎﺻ ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋ ﻲﻠﻋ
ﺎﲟ ،ﺔـﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ةﺮﻴﻔـﺴﻟا تﺎـﺤﻳﺮﺼﺗ ﻰـﻠﻋ هدر ﻲـﻓ
ﻰﻟوﻷا ،ﲔـﺘﻟود كﺎـﻨﻫنأ ﺲـﻜﻌﻳ ﻊﻗاﻮﻟا نﺄـﺑ ﻲـﺣﻮﻳ
ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺎﻬﺳأﺮﻳو ﺔﻴﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﺎﻬﻤـﺳا
ﻲﺒﻌﺸﻟا ﺮﲤﺆﳌا ﺎﻬﻤـﺳا ىﺮﺧأ ﺔﻟودو ،رﻮﺼﻨﻣ ﻪﺑرﺪﺒﻋ
رﺎﻤـﺴﻣ) ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا اﺬﻫ ﺢـﺒﺻأ ﺚﻴﺣ ،مﺎـﻌﻟا
ﺔﺳﺎﺋﺮﻟا ﻲﺳﺮﻛ ﻪﺗردﺎﻐﻣ ﺬﻨﻤﻓ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺲﻴﺋﺮﻠﻟ (ﺎﺤﺟ
،ةﺰﺠﻌﳌا بﺰـﳊا ﻪـﻨﻣ ﻞﻌﺟوﺮـﲤﺆﻤﻠﻟ ﺄـﺠﺘﻟا ،ﺎـﻫﺮﻜﻣ
ﻦﻤﻴﻟا ﻞﻌﺟو،ارﻮﺟﺖﺌﻠﻣنأ ﺪﻌﺑﺎﻣﻼﺳﺎﻴﻧﺪﻟا ﻸﻣيﺬﻟا
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاوءوﺪﻬﻟا ﻲﻓ اﺮﺴﻳﻮﺳﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ نﺮﻗ ﺚﻠﺛ لﻼﺧ
ﻦﻤﻴﻟا ترﻮﻄﺗ اﺬﻛو ،ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻴﻣﻷا ﺖﺷﻼﺗو ،ﺔﺣﺎﻴﺴﻟاو
،ﺔﻗﻮﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ ً ﺎﻴﻤﻠﻋو ً ﺎﻴﺤﺻ نﻮﻤﻴﳌا هﺪﻬﻋ ﻲﻓ
ﻪﻠﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ نﺄـﺷﻦﻤﻴﻠﻟ اﺪﻏو.راﻮﳉا لوﺪﺑ ﺔـﻧرﺎﻘﻣ
ﺎﻨﻫﻦﻣو . ً ﺎﻴﻟودو ﺎﻴﻤﻴﻠﻗإ ﺔﻳرﻮﺤﻣ ﺔـﻟوﺪﻟ لﻮﲢﺚﻴﺤﺑ
ﻦﻤﻴﻟا ىﺮـﺠﻣ ﺮﻴﻏ يﺬﻟا بﺰـﳊا اﺬﻫ ﺮﻤﺘـﺴﻳ نأ ﺪﺑ ﻼﻓ
ﺰﻣﺮﻟا ﻢـﻴﻋﺰﻟﺎﺑ ﻚـﺴﻤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ،لﺎـﺣﻰﻟإ لﺎـﺣ ﻦﻣ
،ﺎﻬﺗاذ ﻦـﻤﻴﻟا ﻦﻣ ﻢﻫأ ﻞـﺑ ﻦﻤﻴﻟا يوﺎـﺴﻳ اﺪﻏبﺰـﳊﺎﻓ
ﻮﻬﻓ اﺬﻟوﻪﺴﻴﺋروﻪﺴﺳﺆﻣ ﻮﻫاﺪﻳﺪﲢبﺰﳊا ﺲﻴﺋرو
.ﻪﺴﻴﺋر ﻮﻫﺮﲤﺆﳌاو ﺮﲤﺆﳌا بﺰﺣ
،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺟﻦـﻣﻢﻫ،ﲔﻴﻨﻤﻴﻟا ﻒـﺼﻧ نأ ﻊـﻗاﻮﻟاو
ﻢﻠﻈﻠﻟ ﺔﻓداﺮﻣ ﻢﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةﺪﺣو ﺔﻤﻠﻛ ﺖﺤﺒﺻأ ﻦﻳﺬﻟا
تادﺮﻔﳌ ﻪـﺴﻔﻧ ﺮﻣﻷا ﻮـﻫو ،بﺬـﻜﻟاو ﻞـﺟﺪﻟاو ﺮـﻬﻘﻟاو
ﻖﻠﻄﳌا دﺎـﺴﻔﻟاو ﻒﻠﺨﺘﻟاو سﺆﺒﻟﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻗا ﺔﻬﺑﺎـﺸﺘﻣ
ﻲﻠﻋ ءاﻮـﺳ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻔﺘـﺴﻳ ﻢـﻟ ﻲـﺘﻟا ،ةﺪـﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮـﻔﻜﻟاو
ﺎﻬـﺴﻔﻧ ﻲﻫﻲﺘﻟا ىﻮﻘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﺾـﻌﺑوﺢﻟﺎﺻﻪـﻠﻟاﺪﺒﻋ
عاﺰﻨﻟا ﺔﻠﺳ ،ةﺪﺣاو ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻢﻬﻠﻜﻓ ،مﻮﻴﻟا ﻪﻌﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
،ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟاو ةﺪـﺣﻮﻟا ﻢﻴﻗ رﺎﺘـﺳ ﺖﲢﺢﻟﺎﺼﳌا ﻰﻠﻋ
ﻢﻬﻨﻜﻟوةﺪـﺣﻮﻟا ﻲﻓ ً ﺎـﺒﺣﺲﻴﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦـﻋﻢـﻬﻋﺎﻓدو
تﺎﻋﺎﻨﻘﺑﺎﻬﻟﺎﻄﺑأ ﺎﻬﻠﺧدﻲﺘﻟا ،ﻮﻳﺎﻣةﺪﺣوﻞﺜﻣﺎﻬﻧوﺪﻳﺮﻳ
ﺎﻨﻫﻦﻣو،ﺮـﺧﻵا ﻞﺒﻘﺗ مﺪﻋوﺔـﻴﺋﺎﺼﻗا حوﺮﺑوﺔﻘﺒـﺴﻣ
ﻰﻨﻐﺘﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻣﻼﻋﻹا ﺔـﻟﻵﺎﺑ مﻮـﻘﻟا ﺔﻴﻘﺑ عﺪـﺨﻨﻳ ﻼـﻓ
ﻲﻘﺑ ﺎﳌﺎﻄﻓ ،ﺾـﻴﻐﺒﻟا ﻲﺿﺎﳌا ﻦﻣ تﺪـﻏﻲﺘﻟا ةﺪـﺣﻮﻟﺎﺑ
،بﻮﻨﳉاو لﺎﻤﺸﻟا ﻲﻓ فﺎﻴﻃﻷا ﻞﻛ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا دأو ﻦﻣ
ﺔﻐﻴﺻيﺄﺑ ﻻو،لﺎـﺼﻔﻧﻻﺎﺑ ﻰﺘﺣﻻوةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻞﻣأ ﻼـﻓ
ﻞﻘﺣﻞـﻴﳉا اﺬـﻫﻦﻣ ﻞـﻌﺟﻦـﻣ ﻲـﻘﺑ ﺎـﳌﺎﻃ،ﺔـﻳوﺪﺣو
ىﺮﺧأو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻴﻛاﺮﺘـﺷﻻﺎﺑ ةﺮـﻣ ،ﻪﺗاﺮﻣﺎﻐﳌ برﺎـﲡ
مﻮﻘﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺔـﻣﻮﻫﻮﻣ ﺔـﻴﻟارﺪﻴﻔﺑ ﺔﺜﻟﺎﺛو ﺔـﻔﺋاز ةﺪـﺣﻮﺑ
ﻞﻴﻟﺬﻟا ﻲـﺳﺮﻜﻟا ءﻮﺒﺗ ﻦـﻣ ىراﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣﺔـﻤﺋﺎﻗ ﻦـﻤﻴﻠﻟ
اﺬﻫتﺎﺣﻮﻤﻃﻂـﺒﺣأو،ﺔﻠـﺷﺎﻓ ﺔﻟود ﻦﻤﻴﻟا ﻦﻣ ﻞـﻌﺟو
ﺔﻴﺑﺰﳊاو ﺮﻜـﺴﻌﻟا ﺔﻣﺰﺟ نﻮﻴﻋ داﻮـﺳ ﻞﺟا ﻦﻣ ﻞﻴﳉا
ِ .ﺔﺳﺪﻘﳌا
نﺎﺑﺎﻓ ،ﻪﻟاﻮﻗأ ﻦﻣ ناﺪﻳ ﺔـﻴﺟﻮﻏﺎﳝﺪﻟا اﺬﻫﺐﺣﺎﺻو
،ﺔﺿرﺎﻌﳌا ﻲﻓىﺮﺧأوﺔﻄﻠﺴﻟا ﻲﻓمﺪﻗﻪﻟ ﺖﻧﺎﻛ94بﺮﺣ
،ﺔﺟﺮﺣ ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓو ،روﺪـﻟا ﺲـﻔﻧ سرﺎﳝ نﻻا ﻮـﻫو
ﺪﻌﺑ ،ﺪﺣاوﺪـﻤﻏﻲﻓ نﺎﻔﻴـﺳﺢﻠﺼﻳ ﻻﺎﻬﻨﻴﺣﻪـﻟﻮﻗ نﺎﻛ
ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻒﻴﺴﻟا ﻢﺣاﺰﻳ نﻻاو ،ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻛﺮﺷءﺎﺼﻗإ
ةادﻷا ﺮﺨﺴﻳوضرﺎﻌﻣمﻼﻋا ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا لاﻮﻣأ ﺮﺨﺴﻳو
ﺔﻳﺎﻏﺮﲤﺆﳌا نﺄﻛو،ةردﺎﺒﳌا ﺔﻠﻗﺮﻌﻟ (ﺮﲤﺆﳌا)ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا
.باﺰﺣﻷا قﻮﻓ ﻦﻤﻴﻟا ﺔﻟﻮﻘﻣ ﻲﺴﻧو ،ﺔﻠﻴﺳو ﺲﻴﻟو
ﺪﻬـﺸﳌا ﻲﻓ باﺰﺣﻷا مﺪﻗأ ﻦﻣ ﺪﻌﻳ ﺮﲤﺆﳌا نأ ﻚـﺷﻻو
ﻰﻈﺣﺪﻘﻓ دﻮﻘﻌﻟ ﺔﻄﻠـﺴﻟا ﻪﻤﻠﺴﺗ ﺐﺒـﺴﺑو،ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا
ىﺪﺟﻷا ﺎﻫﺮـﺴﺨﻳ ﻻﻰﺘﺤﻓ ﺎﻨﻫﻦﻣو،ﺔـﻀﻳﺮﻋةﺪـﻋﺎﻘﺑ
ﺐﻠﻏا نأ ﺮـﻣﻷا ﺔﻘﻴﻘﺣو .ﻪﺗاذ ﺪـﻘﺘﻨﻳو ﻪـﺴﻔﻧ دﺪﺠﻳ نأ
ﻲﺗاﺬﻟا ﺪـﻘﻨﻟﺎﺑ ﻦﻣﺆﺗ ﻻﺔﺣﺎـﺴﻟا ﻲﻓ ﺔـﻠﻋﺎﻔﻟا باﺰـﺣﻷا
،تﺎﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا قﺮـﻋا ﻲﻓ نﻮـﻠﻌﻔﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺗاذ ﺪـﻳﺪﲡو
ﻰﻟا ردﺎـﺒﻳ ﻰﺘﺣﺔﻄﻠـﺴﻟا بﺰـﳊا ﺮـﺴﺨﻳ نا ﺎـﻣ ﻲـﺘﻟا
ﻲـﻓ ﺲـﻴﻟو ،ﻪـﺗدﺎﻴﻗ ﺮـﻴﻴﻐﺘﺑ ﺎـﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪـﺴﻔﻧ ﺪـﻳﺪﲡ
ﻰﻠﻋلﺪﻳ ﻚـﻟذ نﺎﻓ ﺲﻜﻌﻟا ﻞـﺑ ،صﺎﻘﺘﻧا وأ ﺐـﻴﻋﻚـﻟذ
ﺔﻴﻨﻤﻴﻟا ﺎـﻨﺑاﺰﺣأ ﻲـﻓ هﺪـﻘﺘﻔﻧ ﺎﻣ اﺬـﻫوﺔـﻘﺛوﺔﻋﺎﺠـﺷ
.ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ
راﺮﺻﻹاو كاﺮـﳊا ﻞﺋﺎﺼﻓ ﺾﻌﺑ ﺐﻠﺼﺗ ﺐﺒـﺳﻞﻌﻟ
ﻦﻣ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا لاﻮـﺣﻷا ﻦـﺴﺣأ ﻲـﻓولﺎـﺼﻔﻧﻻا ﻰـﻠﻋ
ةرﻮـﺼﺑ لﺎـﺼﻔﻧﻻا ﻞـﻴﺟﺄﺗ فداﺮـﺗ ﻲـﺘﻟا) ﲔـﻤﻴﻠﻗإ
،ﻞﺒﻘﺘـﺴﳌا ﻦﻣ فﻮﳋاوﻖﻠﻘﻟا ﻮﻫ(ﺔﻳرﻮﺘـﺳد ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺲﻴﺋﺮﻟا نا ﻮـﻠﻓ ،لﻮـﻘﻌﻣوﻲـﻘﻄﻨﻣﻖـﻠﻗ ﻚـﺷﻻاﺬـﻫو
تﺎﺤﻳﺮﺼﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻛو ﺎﻣﺎﲤ ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا لﺰﺘﻋا ﻖﺑﺎﺴﻟا
،ﺮﺧآ ﻰﺤﻨﻣ راﻮـﳊا تﻻﺂﻣ تﺬـﺨﺗﻻ ،ﻪﺗاﻮﻨﻗ ﺖـﻘﻠﻏأو
ﻢﻠﳊا ﻢـﻄﺤﻳ ﻮﻫ ﺎـﻬﻓ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻮـﻫ اﺬـﻫ ﻒـﺳﻸﻟ ﻦﻜﻟو
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺚﺒـﺸﺘﻟا اﺬﻬﺑ ﺮﺛﺆﻳو ﻲﻨﻤﻴﻟا
.نﺮﻗ ﺚﻠﺛ ﻪﺑ ﺚﺒﻋ نا ﺪﻌﺑ ﻦﻤﻴﻟا
ﻪﻣﺎﻜﺣ ﺚﺒﻌﻟ ﺔﻴﺤﺿ نﻮﻜﻳ نا ﺐﻌـﺸﻟا اﺬﻬﻟ رﺪ ُ ﻗ ﺪﻘﻟ
.ﺔﺑﻮﺴﶈا ﺮﻴﻏ ﻢﻬﺗاﺮﻣﺎﻐﻣو
ﻲﻨﳝ ﻲﺳﺎﻣﻮﻠﺑدو ﺐﺗﺎﻛ ٭
ﺎﻫﺮﻴﻏ مأ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا مأ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴــﺳﺎﻴﺳ ﺎﻬﺗﺎﺣﺎﺳو ﺐﻌﻟ ﺎﻴﻧﺪﻟا
.ﺐﻋﻼﻣ ﻲﻫ ﺎﳕإ
ٌ ﻮ ْ ﻬ
َ
ﻟ َ و ٌ ﺐ ِ ﻌ
َ
ﻟ ﺎ َ ﻴ ْ ﻧ ﱡ ﺪﻟا ُ ةﺎــ َ ﻴ َ ﺤْ ﻟا ﺎ َ ﻤ ﱠ ﻧ
َ
أ اﻮ ُ ﻤ
َ
ﻠ ْ ﻋا» :ةﺰــﻌﻟا بر ﺎﻧﺮﺒﺧأ اﺬﻜﻫ
ٍ ﺚْ ﻴ َ ﻏ ِ ﻞ َ ﺜ َ ﻤ َ ﻛ ِ دﺎــ
َ
ﻟ ْ و
َ
ﻷا َ و ِ لا َ ﻮ ْ ﻣ
َ
ﻷا ﻲــ ِ ﻓ ٌ ﺮ ُ ﺛﺎ َ ﻜ َ ﺗ َ و ْ ﻢ ُ ﻜ َ ﻨ ْ ﻴ َ ﺑ ٌ ﺮــ ُ ﺧﺎ َ ﻔ َ ﺗ َ و ٌ ﺔــ َ ﻨﻳ ِ ز َ و
ﻲ ِ ﻓ َ و ﺎ ً ﻣﺎ
َ
ﻄ ُ ﺣ ُ نﻮ ُ ﻜ َ ﻳ ﱠ ﻢ ُ ﺛ ا ًّ ﺮــ َ ﻔ ْ ﺼُ ﻣ ُ ها َ ﺮ َ ﺘ َ ﻓ ُ ﺞﻴ ِ ﻬ َ ﻳ ﱠ ﻢ ُ ﺛ ُ ﻪ ُ ﺗﺎ َ ﺒ َ ﻧ َ رﺎــ ﱠ ﻔ ُ ﻜ ْ ﻟا َ ﺐ َ ﺠ ْ ﻋ
َ
أ
ﺎ َ ﻴ ْ ﻧ ﱡ ﺪﻟا ُ ةﺎ َ ﻴ َ ﺤْ ﻟا ﺎ َ ﻣ َ و ٌ نا َ ﻮ ْ ﺿِ ر َ و ِ ﻪــ

ﻠﻟا َ ﻦ ِ ﻣ ٌ ة َ ﺮ ِ ﻔ ْ ﻐ َ ﻣ َ و ٌ ﺪﻳ ِ ﺪــ َ ﺷ ٌ با َ ﺬ َ ﻋ ِ ة َ ﺮ ِ ﺧ
َ
ﻵا
ﺔﻴﺒﺴﻧ ﻻ ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣﺎﻬﻧﻷو .(ﺪﻳﺪﳊا ةرﻮــﺳ) «رو ُ ﺮ ُ ﻐ ْ ﻟا ُ عﺎ َ ﺘ َ ﻣ ﻻِ إ
نﻷ ،«اﻮﻓﺮﻋإ» ﻻ «اﻮــﻤﻠﻋإ» ﻢ ِ ﻠ َ ﻜﻟا ُ لﺰــﻨ ُ ﻣ ﻞﻤﻌﺘــﺳا ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻻو
ﻞﻬﺟ ﺎﻬﻘﺒــﺴﻴﻓ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺎﻣأ .ﻪﻠﻟا ﻢــﻠﻋ ﻮﻫو ،ﻞﻬﺟ ﻪﻘﺒــﺴﻳ ﻻ ﻢﻠﻌﻟا
.ﺮﺸﺒﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻫو
ﺎﻫﺮﻴﻏﺪﻗ بﺮﻌﻟا ﺔﻣأ نأ (ءاﺮﳌا ﻦﻣ ءﺰﺟﻚﺸﻟاو) ءاﺮﻣ ﻻﻚــﺷﻻ
،ﺾﻴﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﻘﻨﻟا ﻦﻣﺎﻳرﺬﺟ
ً
اﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑر ﻦﻣﻲﺣﻮﺑ ﻪﻠﻟا لﻮــﺳر
نوﺪﻟﺎﳋا» ﻒﺼﻨﳌا ﻲــﻋﻮﺿﻮﳌا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ترﺎﻫﻞﻜﻳﺎﻣ لﺎــﻗ ﺎﻤﻛ
ﻊﺿوﺪﻘﻓ ،«ﺦــﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ
ً
اﺮــﻴﺛﺄﺗ تﺎﻴﺼﺨــﺸﻟا ﺮﺜﻛأ ﺐﻴﺗﺮﺗ :ﺔــﺌﳌا
ﻪﻴﻠﻋﻪﻠﻟا ﻰــﻠﺻ) ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻧﺪﻴــﺳﻞــﺳﺮﻟاوءﺎﻴﺒﻧﻷا ﰎﺎــﺧﻒــﻟﺆﳌا
ﺮﻴﻳﺎﻌﳌا حﺮــﺸﻟ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﻊــﺴﺘﻳ ﻻ مﺎــﻘﳌا .ﺔﺌﳌا سأر ﻰــﻠﻋ (ﻢﻠــﺳو
رﺎﻴﻌﻣ نأ َ ﺪ ْ ﻴ َ ﺑ ،ﱘﺮﻜﻟا لﻮﺳﺮﻟا ﻢﻬــﺳأر ﻰﻠﻋو ،ﺔﺌﳌا ءﺎﻘﺘﻧﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا
. ﺎﻬﻤﻫأ ﺪﺣأ نﺎﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا حﻼﺻﻹا
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎــﻤﻬﻨﻣو،ﺔﻨﻳﺪﳌاوﺔــﻜﻣ ﻦﻣ ﺖﻘﻠﻄﻧا ﻲــﺘﻟا ﺔﻣﻷا ﻚــﻠﺗ
،ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻰﺘﺣ
ً ﻻﻮﻗو
ً
ﻼﻌﻓ ﻲﻫ،(ﻪﻴﻴﺗاﻮﺑ) ﺎــﺴﻧﺮﻓ ﺐﻠﻗو ،لﺎﻐﺗﺮﺒﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺒــﺳإ
ﺖﻧﺎﻛ
ً
ﻼﻤﻋو
ﺔﳝﺮﻜﻟا ﺔﻳﻵا ﻲﻓ «ﻢﺘﻨﻛ» نا ﺢﻴﺤﺻ.«سﺎﻨﻠﻟ ﺖﺟﺮﺧ
ُ
أ ﺔﻣأ ﺮﻴﺧ»
ﺔﻧﻮﻨﻴﻛ ﻲﻨﻌﺗ
ﺔﻳﺮﻴﺨﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺎﻬﺘﻧﻮﻨﻴﻛنأ ﺮﻴﻏ،ﻞﺒﻘﺘﺴﳌاوﺮﺿﺎﳊاوﻲﺿﺎﳌا
ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻷا
ﺎﻤﻫ ناﺬﻫو ،«ﻪــﻠﻟﺎﺑ ﻦﻣﺆﺗو ﺮﻜﻨﳌا ﻦﻋ ﻰﻬﻨﺗو فوﺮــﻌﳌﺎﺑ ﺮﻣﺄﺗ»
ﺎﻫﺎــﺳﺎﻴﻘﻣو ﻞﺒﻘﺘــﺴﳌاو ﺮﺿﺎﳊاو ﻲﺿﺎﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻳﺮﻴﺧ ﺎﻃﺮــﺷ
. نﺎﻴﺳﺎﺳﻷا
ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟ) قﺮــﺸﳌا ﺮﻴﻏ ﺎﻧﺮﺿﺎﺣﻰﻟإو ﻦﻣز ﺬﻨﻣ ﺔﻣﻷا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌو
ﺎﻣو ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻜﻨﳌا ﺎﻬﻴﻧاﺮﻬﻇﲔﺑو ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺸﺘﻧا ﺪﻗ (ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
،ﺔﻴﻗﻼﺧأوﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاوﺔﻳﺮﻜــﺴﻋوﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا تاﺮــﻜﻨﻣﻦﻣﻪــﻌﺒﺘﻳ
،ىﺮﺒﻜﻟا ىﻮــﻘﻠﻟ ﺎــﻬﻧﺎﻬﺗرﻻ،ﻪــﻨﻋﻰﻬﻨﺗ نأ ﻰــﻠﻋةردﺎــﻗ ﺪﻌﺗ ﻢــﻟو

ً
ﻼﻜــﺷﺖﻔﺘﻧا ﺪﻗ ةﺮﺿﺎﳊا ﺎــﻬﺘﻧﻮﻨﻴﻛ رﺎــﻃإ ﻲﻓ «ﺔــﻳﺮﻴﳋا» نﺈــﻓ
ﻦﻋﻒﻗﻮﺘﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋءﺎﻤﻠﻌﻟﺎﺑ نﻮــﻔﺻﻮﻳ ﻦﻣ نﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋو.
ً
ﺎــﻧﻮﻤﻀﻣو
ﺔﻣأ ﺮﻴﺧﺔﻣﺎﻴﻘﻟا مﻮــﻳ ﻰﻟإ ﻞﻈﺘــﺳولاﺰﺗ ﺎﻣ ﺎﻬﻧا» ،ﺔــﻣﻷا ﻞــﻴﻠﻀﺗ
«. سﺎﻨﻠﻟ ﺖﺟﺮﺧ
ُ
أ
ﻲﻓ ﺮﻜﻨﳌا ﻦﻋﻲﻬﻨﻟاوفوﺮﻌﳌﺎﺑ ﺮــﻣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻣﻷا تدﺎﻋاذإ ﻞــﺟأ
ﺎﻤﻬﻣﻮﻬﻔﻣ
ﻪﻘﻓ ءاﺮﻘﺘــﺳا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻣو ﻲــﺳﺎﻴﺴﻟا ،ﲔﻌــﺳوﻷا
ﻦﻋ ﻲﻬﻨﻟاو فوﺮــﻌﳌﺎﺑ ﺮﻣﻷا يأ) ﺎــﻤﻫو ،ﻲﻟوﺪﻟا ﻲــﳌﺎﻌﻟا ﻊــﻗاﻮﻟا
،نﺎﻤﻈﻋﻷا ﺎﻤﻫارﺎﻴﻌﻣو،ﲔﺘﻘﻠﻄﳌا ﺔﻧﻮﻨﻴﻜﻟاوﺔﻳﺮﻴﳋا ﺎﻃﺮﺷ(ﺮﻜﻨﳌا
.«سﺎﻨﻠﻟ ﺖﺟﺮﺧ
ُ
أ ﺔﻣأ ﺮﻴﺧ» ﺎﻨﺘﻣأ نأ رﺮﻘﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻂﻘﻓﺎﻬﺘﻋﺎﺳ
.ﻰﻟﺎﻌﺗو ﻪﻧﺎﺤﺒﺳﻪﻠﻟا لﻮﻗ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺔﻘﻴﻘﺣﻮﻫ اﺬﻫو
يﺮﻄﻗ ﺐﺗﺎﻛو ﻲﻌﻣﺎﺟذﺎﺘﺳأ ٭
ﲔﺘﺴﻟاو ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺎﻬﺗرود ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻸﻟ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﳉا تﺪﻘﻋ ■
ﻦﻣ عﻮﻨﺑ ﻲـﺣﻮﺗو،ﺔﺠﻨـﺸﺘﻣ ﺮـﻴﻏﺎﻬﻧا ﺎـﻬﻨﻋلﺎﻘﻳ ﺎـﻣ ﻞﻗأ ءاﻮـﺟأ ﻲـﻓ
ﺎـﻣﺎﺑوأ كارﺎـﺑ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻷا ﺲـﻴﺋﺮﻟا ﻲـﺑﺎﻄﺧ ﺪـﻌﺑ ﺔـﺻﺎﺧ ،ﺔـﻨﻴﻧﺄﻤﻄﻟا
رﺎﻈﻧأ ﻞﻛ ﺎﻤﻬﻴﻟإ ﺖﺼﺨـﺷﻦﻳﺬﻠﻟا ،ﻲﻧﺎﺣور ﻦـﺴﺣﻲﻧاﺮﻳﻹا ﺲﻴﺋﺮﻟاو
ﺎﻣﺎﻋﲔﺛﻼﺛوﺔـﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺪـﻌﺒﻓ .وﺪﻌﻟا مأ ﻖـﻳﺪﺼﻟا ءاﻮـﺳ،ﻢـﻟﺎﻌﻟا
1980 ﺔﻨـﺳ ناﺮﻬﻃو ﻦﻄﻨـﺷاو ﲔﺑ ﺔﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻊـﻄﻗ ﻰﻠﻋ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ةرﺎﻔـﺳﲔـﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔـﺒﻠﻄﻟا ﻦـﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ مﺎـﺤﺘﻗا ﺮـﺛإ ﻰـﻠﻋ
ةﺪﳌ ﺎﻴﻜﻳﺮﻣأ ﺎـﻨﻃاﻮﻣ ﲔـﺴﻤﺧوﲔﻨﺛﻻﻢﻫزﺎﺠﺘﺣاوﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪـﺤﺘﳌا
ءاﺪﻋﻦﻣ ﺎﻫﻼﺗ ﺎـﻣو ،ناﺮﻳإ ﻦﺋﺎﻫر ﺔﻣزﺄﺑ فﺮـﻌﻳ تﺎﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ ،ﺎـﻣﻮﻳ 444
أﺪﺑ ﻊـﻴﻤﳉا نأ وﺪـﺒﻳ ،ناﺮـﻬﻃﻖﺣ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣأ تﺎـﺑﻮﻘﻋو رﺎـﺼﺣو
ﻞﻜـﺸﺗ ﺖﺗﺎﺑ ﻲﺘﻟا ،ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﻟوﺪﻟاوﺔـﻴﻤﻴﻠﻗﻹا تاﺮـﻴﻐﺘﳌا ﺲـﺴﺤﺘﻳ
ةروﺮﺿﻢـﺘﲢﻲـﺘﻟاو،ﺔـﻨﻫاﺮﻟا ﺔـﻴﻟوﺪﻟا تﺎـﻗﻼﻌﻟا ﻲـﻓ ةزرﺎـﺑ ﺔﻤـﺳ
ﻊﻣ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎـﻬﺟﻮﺘﻟاو تﺎـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒـﻴﻴﻜﺗو مﺎﺠـﺴﻧا
برﺎﻘﺘﻟا ﺖـﻗو نﺄﺑ ﻦﻳﺮﻴﺜﻜﻟا ىﺪـﻟ ارﻮﻌـﺷ ﺪﻟو ﺎـﳑ،ﺪﺠﺘـﺴﳌا ﻊﻗاﻮﻟا
ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ،ﻪﻧاوأ نﺎـﺣﺪﻗ ﻲﻧاﺮﻳﻹا -ﻲـﻜﻳﺮﻣﻷا
ﻪﻠﺜﳝﺎﻣو،ناﺮـﻳإ ﺔـﺳﺎﺋر ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﺣور ﻦـﺴﺣﺖﻠﻤﺣﻲﺘﻟا ناﺮﻬﻃﻲـﻓ
ﻊﻴﻴﻀﺗ زﻮﺠﻳ ﻻﻪﻧأو،ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ لﺪﺘﻌﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻦﻣ
،ﺔﻴﻤﻠﺳقﺮﻄﺑ يوﻮﻨﻟا ﻲﻧاﺮﻳﻹا ﻒﻠﳌا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺻﺮﻔﻟا هﺬﻫ
ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﺣﻼﺻﻹا ﻲﲤﺎﺧﺪﻤﺤﻣﺔﻣﻮﻜﺣﻊـﻣﺎﻜﻳﺮﻣأ ءﺎﻄﺧأ راﺮﻜﺗ مﺪـﻋو
ﻦﻣ يﺪﺤﺘﻟاوراﺮـﺻﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻟإ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﲔـﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔـﺳﺎﺴﻟا ﺖﻌﻓد
.ﺔﻴﻤﻠﺴﻟا ﺔﻳوﻮﻨﻟا ﻢﻬﻗﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻞﺟأ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﳉا تﺎﻧزاﻮﺘﻟا ﻊﻗاو نإ
ثاﺪﺣﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةروﺮﻴﺻﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫﻞﺑ ،ﺔﻈﺤﻠﻟا ةﺪـﻴﻟوﻦﻜﺗ ﻢﻟ
تﺎﻳﻻﻮﻟا مﺎﻴﻗ ﺬﻨﻤﻓ ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣﻰﻠﻋﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﻊﺋﺎﻗﻮﻟاو
ﻚﻟذ ﻊﺒﺘﺘﺳا ﺎﻣو ،قاﺮﻌﻟاو نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓأ ﻦﻣ ﻞﻛ وﺰﻐﺑ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا
ﻢﺠﳊﺔـﺠﻴﺘﻧ ﺎﻫرود رﺎـﺴﺤﻧاوﺎﻜـﻳﺮﻣأ ةﻮـﻗ ﻲـﻓ ﺢﺿاورﻮـﻫﺪﺗ ﻦـﻣ
ﻦﻣﻪﻨﻋﺞﺘﻧ ﺎﻣو،ﻦـﻳﺪﻠﺒﻟا ﻦﻳﺬﻫﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺖﻴﻨﻣﻲﺘﻟا ﺔـﻠﻴﻘﺜﻟا تﺎـﺑﺮﻀﻟا
ﺮﻴﺜﻜﻟ يدﺎﺼﺘﻗﻻا دﺪﻤﺘﻟاوﻮﻤﻨﻟا ﻦﻣ تﺪﺣﺔﻘﻧﺎﺧﺔﻴﳌﺎﻋﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻣزأ
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗإ ىﻮﻗ دﻮـﻌﺼﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا حﺎﺗأ ﺎﳑ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ىﺮﺒﻜﻟا لوﺪﻟا ﻦـﻣ
ﺎﺒﻋﻻ ﺎﺌﻴـﺸﻓ ﺎﺌﻴـﺷ ﺮﻴﺼﺘﻟ ،ﺔـﻴﻟوﺪﻟا تﺎـﻗﻼﻌﻟا حﺮـﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔـﻴﻟودو
،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ثاﺪﺣﻷا ىﺮﺠﻣوﻢﻟﺎﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢﻲﻓ ﺎﻴﺳﺎﺳأ
،ةﺪﻳﺪﺟﺔﻴﻟودوﺔﻴﻤﻴﻠﻗإ تﺎﻧزاﻮﺗ رﻮﻠﺒﺗ ﻰﻠﻋﺎﻳﻮﻗ اﺮﺷﺆﻣ ﻞﻜﺷاﺬﻫﻞﻛ
دﺪﻌﺗﻪﻣاﻮﻗ،ﺪﻳﺪﺟﻲﳌﺎﻋمﺎﻈﻧﻮﺤﻧﻲﻤﺘﺣوﺚﻴﺜﺣﻞﻜﺸﺑﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑﺮﻴﺴﺗ
ﺔﻴﻟﻼﻘﺘـﺳا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻪﻴﻨﻌﻳ ﺎﻣوﲔﻴﻟوﺪﻟا ﲔﻠﻋﺎﻔﻟا دﺪـﻌﺗوىﻮﻘﻟا ﺰـﻛاﺮﻣ
ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪـﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا ﺔـﻨﻤﻴﻫ ﻦـﻣ ﻲـﻟوﺪﻟا راﺮـﻘﻟا خﻼـﺴﻧاو
لﺰﻐﻟا نﺄـﺑ لﻮـﻘﻟا ﻦـﻜﳝ قﺎﻴـﺴﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓو .ﲔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﺎـﻬﺋﺎﻔﻠﺣو
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔـﻴﻌﻤﳉا ﺔﻋﺎﻗ ﻪـﻟﻮﺼﻓ تﺪﻬـﺷ يﺬﻟا ﻲﻧاﺮﻳﻹا -ﻲـﻜﻳﺮﻣﻷا
تﺎﺻﺎﻫرإ ﺪـﺣأ ﻮﻫ،ﲔﺘـﺴﻟاوﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺎـﻬﺗرود لﻼـﺧ،ةﺪـﺤﺘﳌا ﱈﻸـﻟ
ﻲﺘﻟا ،ﻂـﺳوﻷا قﺮـﺸﻟا ﻲـﻓ ىﻮـﻘﻟا ﻦـﻳزاﻮﻣﻲـﻓ ﺔـﻘﻴﻤﻌﻟا تﻻﻮـﺤﺘﻟا
ﺔﻓﺎﺿإ ﻲﻬﻓ ،هزوﺎﲡﻦﻜﳑﺮﻴﻏوﻼﻴﻘﺛ ﺎﻴﻤﻴﻠﻗإ ﺎﺒﻋﻻناﺮﻳإ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺤﺿأ
ﺔﻋﻮﻨﺘﳌاوةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎـﻬﺗﺎﻧﺎﻜﻣإوﺔﻴﻣﺎﻨﺘﳌا ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ﺎﻬﺗﻮﻘﻟ
ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ ﺎﻗاروأو اذﻮﻔﻧ ﻚﻠﺘﲤﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻘﻳﺮﻌﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا ﺎﻬﺘﻋاﺮﺑو
ﺔﻳدﻮﻌـﺴﻟاو نﺎﻨﺒﻟو قاﺮﻌﻟﺎﺑ ءاﺪﺘﺑا ،ﺎﻬﺘﻣﺮﺑ ﻂـﺳوﻷا قﺮـﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
لود ﻊﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟاوﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاوﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻌﺑ اروﺮﻣ ،ﻦـﻳﺮﺤﺒﻟاو
ﺲﻴﻟو،نﺎﺘﺴﺧازﺎﻛونﺎﺘﺴﻜﺟﺎﻃونﺎﺘﺴﻧﺎﻤﻛﺮﺗ ﻞﺜﻣ ،ﻰﻄـﺳﻮﻟا ﺎﻴﺳآ
.ﲔﺼﻟاو ﺎﻴﺳور ﻊﻣ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻹا ﺎﻬﺘﻗﻼﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻧا
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﲔﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔـﺳﺎﺴﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاوةﺪﻴﳉا ةءاﺮﻘﻟا نإ
ﻢﻬﺘﻌﻓد ،ﺎﻬﺗﻻﻮﲢ ﻞـﺻﺎﻔﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔـﻴﺟرﺎﳋاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تارﻮـﻄﺘﻠﻟو
هﺬﻫﻪـﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎـﻣ ﻖـﻓوﺔـﻴﻧاﺮﻳﻹا ﻒـﻗاﻮﳌاوتﺎـﻬﺟﻮﺘﻟا ﻒـﻴﻴﻜﺗ ﻰـﻟإ
،ﺔﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺖﺑاﻮﺛوﺮﻫﻮﺟﻦﻋلزﺎـﻨﺘﻟا نود ﻦﻣ ،تﻻﻮـﺤﺘﻟا
ﻲﻓ عوﺮـﺸﳌا ﺎﻬﻘﺣو ﺔـﻣوﺎﻘﳌا تﺎﻛﺮـﺣ ﻪﻴﻤـﺴﺗ ﺎﳌ ﺎﻬﻤﻋد ﺎﻬـﺳأر ﻰﻠﻋو
ﺔﻋاﺮﺑو ةﻮﻗ ﻦـﻤﻜﺗ ﺎﻨﻫو ،ﺔﻴﻤﻠـﺳ ضاﺮﻏﻷ ﺔﻳوﻮﻧ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ كﻼـﺘﻣا
.ﺔﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺪـﻌﺑو،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪـﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا نﺈـﻓ ىﺮﺧأ ﺔـﻬﺟﻦـﻣ
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا تﺎـﻗﻼﻌﻟا ﻊﻄﻗو ءاﺪـﻌﻟا ﻦـﻣ ﺔﻨـﺳﲔﺛﻼﺛو ﺔﺛﻼﺛ
تﺎﺑﻮﻘﻌﻟاورﺎـﺼﳊا ناﻮـﻟأ ﻞﻛﻦﻄﻨـﺷاوﺎﻬﻴﻓ ﺖـﺑﺮﺟ،ناﺮـﻬﻃﲔـﺑو
،ﺎﻬﺤﻣﺎﻄﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻋناﺮـﻳإ ﻲﻨﺛ ﻲﻓ ﺢﻠﻔﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ،تاﺪـﻳﺪﻬﺘﻟاو
ةﻮﻘﻟا ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻲـﻓ ﺐﺼﺗ ﻻﻲﺘﻟا ﺔـﻴﻟوﺪﻟاوﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا تاﺮـﻴﻐﺘﳌا ﺪـﻌﺑو
،ناﺮﻳإ ﻊﻣ برﺎـﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦـﻣ تﺎﺑ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻰـﻟوﻷا
تﺎﻔﻠﳌا ﻦـﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞـﺣنﺄﺑ ﲔـﻘﻴﻟا ﻢﻠﻋﻢـﻠﻌﺗ ﻦﻄﻨـﺷاونأ ﺔـﺻﺎﺧ
ﺔﺳﺎﺴﻟا ﻊﻣ ﻢﻫﺎﻔﺘﻟا نوﺪﺑ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝﻻﻂـﺳوﻷا قﺮـﺸﻟا ﻲﻓ ىﺮﺒﻜﻟا
ﻰﻠﻋﻲﻫو،ﺮﺜﻛﺄﻓﺮﺜﻛأ ﻢﻫﺎﻔﺘﻟا اﺬﻫﻞﺜﳌﺎﻜﻳﺮﻣأ ﺔﺟﺎﺣﺪﻳاﺰﺘﺗو،ﲔﻴﻧاﺮﻳﻹا
ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﻦﻣﺮﻴﺜﻜﻟا ﺎﻬﻟ ﺖﺒﺒﺳﻲﺘﻟا ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓأ ﻦﻣبﺎﺤـﺴﻧﻻا بﺎﺘﻋأ
ﻰﻠﻋةﺮﻴﻄﺧﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘـﺳإ تﺎﻴﻋاﺪﺗ ﺎﻬﻟ نﺎﻛ ﻲـﺘﻟاو،ﺔﻴﻟﺎﳌاوﺔﻳﺮـﺸﺒﻟا
نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو،ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣﻰﻠﻋﺎﻫرودوﺎﻬﺘﻧﺎﻜﻣ
ﻪﻠﺜﳝﺎﻣو ناﺮﻳإ ﻲﻓ ةﺮـﻴﺧﻷا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻪﺗزﺮﻓأ ﺪﻳﺪﺟﺲـﻴﺋر دﻮﻌﺻ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻪـﻴﻓ ﺎﲟ،بﺮﻐﻟا ﻊﻣ ضوﺎـﻔﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘـﺳاولﺪﺘﻌﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻦـﻣ
ﻲﻌـﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﻄﻨـﺷاﻮﻟ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔﺻﺮﻓ ﻞﻜـﺷ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا
ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﳉا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻠﻜﺷﺪﻘﻟو.ﺎﻬﻌﻣﺮﺷﺎﺒﳌا ضوﺎﻔﺘﻟا ﻮﺤﻧ
هﺬﻫﻞﻛ ﺎﻬﻴﻓ ترﻮﻠﺒﺗ ﺔﺣﺎﺳﲔﺘﺴﻟاو ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺎﻬﺗرود ﻲﻓ ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻸﻟ
ﺔﻟﺪﺘﻌﻣو ﺔﻴﺑﺎﺠﻳإ ﺔﻴﺑﺎﻄﺧ ءاﻮﺟﺄﺑ ﺖﻤـﺴﺗا ﻲﺘﻟا ،ةﺪﻳﺪﳉا تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا
ﻲﻧاﺮﻳﻹا ﺲﻴﺋﺮﻟاوﺎـﻣﺎﺑوأ كارﺎﺑ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺲـﻴﺋﺮﻟا ﻦﻣﻞﻜﻟ ﺔـﺤﺘﻔﻨﻣو
ﻊﻣبرﺎـﻘﺘﻠﻟ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔـﺒﻏﺮﻠﻟ ﺔـﻤﺟﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛﺚـﻴﺣ،ﻲـﻧﺎﺣور ﻦـﺴﺣ
ﻒﻠﳌا ﺔﺻﺎﺧ،ﺔﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑد قﺮﻄﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﺎﻬﻠﻛﺎـﺸﻣ ﻞﺣﺔﻟوﺎﺤﻣو،ناﺮﻬﻃ
ﺔﻧوﺮﳌا ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟ ﺎـﺳﺎﻜﻌﻧا ﻲﻧﺎﺣور بﺎﻄﺧنﺎﻛ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻧاﺮﻳﻹا يوﻮﻨﻟا
ﻦﻣ ﻞﻌﺟﺎﻣﺎﺑوﺄﻓ ،ﺎـﻬﺟﺎﻬﺘﻧا ةﺪـﻳﺪﳉا ﺔﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔـﻣﻮﻜﳊا يﻮﻨﺗ ﻲـﺘﻟا
ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻳﻮﻟوﻷﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﻢﺋﺎﻋﺪﻟا ﺪـﺣأ ناﺮﻬﻄﻟ يوﻮـﻨﻟا ﻒـﻠﳌا
ﻲﻓ عوﺮـﺸﳌا ناﺮﻳإ ﻖﺣ:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻰﻠﻋﻪـﺑﺎﻄﺧﻲﻓ ﺪﻛأ ﺚـﻴﺣ،ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣﻷا
ﻦﻄﻨـﺷاو نأ ﻰﻠﻋﺪﻴﻛﺄﺘﻟا. ﺔﻴﻤﻠـﺳضاﺮﻏﻷﺔﻳوﻮﻧ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ كﻼﺘﻣا
ءﺎﻄﺧأ«ـﺑ فاﺮـﺘﻋﻻا .ناﺮـﻬﻃﻲـﻓ ﻢﻛﺎﳊا مﺎـﻈﻨﻟا ﺐـﻠﻗ ﻰﻠﻋﻞـﻤﻌﺗ ﻻ
.ناﺮﻳإ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا لﺎﻴﺣ «ﻲﺿﺎﳌا
ﻦـﺴﺣﻲﻧاﺮﻳﻹا ﺲﻴﺋﺮﻟا بﺎﻄﺧﻲﻓ ءﺎﺟﺎﻣ ﻢﻫأ نﺈﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟﻦـﻣ
:ﻮﻫﻲﻧﺎﺣور
.ﻲﳌﺎﻌﻟا ﻦﻣﻷا ﻦﻣ ءﺰﺟ ناﺮﻳإ
.ﺔﻴﻤﻠﺴﻟا ﺔﻳوﻮﻨﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻲﻓ ناﺮﻳإ ﻖﺣ
.ىﺮﺒﻛ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗإ ةﻮﻗ ناﺮﻳإ
.فﺮﻄﺘﻟاو بﺎﻫرﻹﺎﺑ ﺪﻳﺪﻨﺘﻟا
ﺎﻤﻫيوﻮـﻨﻟا ﺎﻬﺠﻣﺎﻧﺮﺑو ناﺮـﻳإ ﺪـﻌﺗ ﻢـﻟ هﺬﻬﻛ ﺔـﻴﺑﺎﻄﺧ ءاﻮـﺟﺄﺑو
بﺮﻐﻟا فوﺎﺨﻣ ﺪﻳﺪﺒﺘﻟ ةﺪﻌﺘﺴﻣ ﻲﻫو،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ،ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا
ﺖﻌﺠـﺷءاﻮﺟﻷا هﺬﻫﻞﺜﻣ نأ ﺎﻤﻛ ،ﻚﺋﺎـﺸﻟا ﻒﻠﳌا اﺬﻫلﺎﻴﺣﻪﻛﻮﻜـﺷو
ﻦﻣ ،ﻲﻧاﺮﻳﻹا ﺪـﻓﻮﻟا ﻊـﻣ تاءﺎﻘﻟ ﺪـﻘﻋوﻞـﺻاﻮﺘﻠﻟ ةﺪـﻳﺪﻋﺔـﻴﺑﺮﻏﻻود
بﺮﳊا ﺪﻳﺮﺗ ﻻﺎﻬﻧﺄﺑ ﺖـﺣﺮﺻﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ نأ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإو ﺎـﺴﻧﺮﻓ ﺎﻬﻨﻴﺑ
اﺬﻫﻲﻓو،ﺔـﻈﳊﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢـﻠﻓ ﺎﻴـﺳور ﻊﻣ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎـﻣأ .ناﺮـﻳإ ﻊـﻣ
ﺔﺳﺎﺴﻟﺎﺑ ﺖﻌﻤﺘﺟا ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻟود ﻰﺘﺣﻪﻧأ ﻰﻟا ةرﺎﺷﻹا رﺪﲡقﺎﻴﺴﻟا
ﺮﻌـﺸﺗ ﻲﺘﻟا «ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ» ﺎﻫﺪﺣو ،ﺪﻴﳉﺎﺑ ءﺎـﻘﻠﻟا ﺖﻔﺻوو ﲔـﻴﻧاﺮﻳﻹا
ﺎﻳﺪﲢهﺮﺒﺘﻌﺗ يﺬﻟا ،ﻲﻧاﺮﻳﻹا يوﻮﻨﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ةﺪﻴﺣو ﺖﻛﺮﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ
،ﻲﻧﺎﺣور ﻦﺴﺣبﺎﻄﺧﻦﻣةءﺎﺘـﺴﻣوﺔﻀﻌﺘﳑﺪﺟﺖﻧﺎﻛ،ﺎﻬﻟ ﺎﻳدﻮﺟو
،قﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ءﻲـﻠﳌاوﺮﻓﺎـﺴﻟا بﺎـﻄﳋﺎﺑ ﻮﻫﺎﻴﻨﺘﻧ ﲔـﻣﺎﻴﻨﺑ ﻪـﻔﺻوﺚـﻴﺣ
ﺔﻴﻌﻤﳉا ﺔـﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋﻦـﻣ «ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا» ﺔـﺜﻌﺒﻟا ﺲـﻴﺋر هﺪـﻘﺘﻧا ﺎـﻤﻛ
ﺔﺒﻴﺧﻦﻋﲔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا ﲔﻠﻠﶈا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺔـﻴﻣﻮﻤﻌﻟا
.ﺎﻣﺎﺑوا كارﺎﺑ بﺎﻄﺧ ﻦﻣ ﻢﻬﻠﻣأ
ﻦﺴﺣوﺎﻣﺎﺑوأ كارﺎﺑ ﲔﻴـﺴﻴﺋﺮﻟا ﲔﺑ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺤﻓﺎﺼﳌا نﺎﻛ اذإو
ﺔﳌﺎﻜﲟﺎﻬﻀﻳﻮﻌﺗ ﰎﺚﻴﺣ،ﺎﻬﻟﻮﺼﳊﺪﻌﺑ فوﺮﻈﻟا ﺞﻀﻨﺗ ﻢﻟ ﻲـﻧﺎﺣور
داﻮﺟو يﺮﻴﻛ نﻮـﺟﲔﺑ ﻢﻬﳌاو يداﺮـﻔﻧﻻا ءﺎﻘﻠﻟا نﺈـﻓ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔـﻴﻔﺗﺎﻫ
ﻮﺤﻧ ىﺮﺒﻛ ةﻮﻄﺧﺪﻌﻳ ﺔـﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﳉا لﺎﻤﻋأ ﺶﻣﺎﻫﻰـﻠﻋ،ﻒﻳﺮﻇ
جاﺮﻔﻧﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﳑﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا -ﺔﻴﻧاﺮﻳﻹا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﻠﳉا ﺮﻴـﺴﻜﺗ
،ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎـﺴﻟاوةدﺎﳊا تﺎﻣزﻷا ﻲﻓ جاﺮﻔﻧا ﺎﻬﻌﻣوتﺎﻗﻼﻌﻟا هﺬـﻫ
،ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔـﻣزﻷا وأ ﻲـﻧاﺮﻳﻹا يوﻮـﻨﻟا ﻒـﻠﳌﺎﺑ ﺮـﻣﻷا ﻖـﻠﻌﺗ ءاﻮـﺳ
ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا بﺎﺤـﺴﻧﻻا ﺔﻟﺄـﺴﻣ وأ ،قاﺮـﻌﻟاو نﺎـﻨﺒﻟو ﻦـﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔـﻣزأو
،ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲـﻓ ﺔﻴﻣاﺪﻟاوﺔﻜﺋﺎـﺸﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو،نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓأ ﻦـﻣ
ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﲔﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻣ ﻼﻛ نأ ﻲﻫرﺎﻃﻹا اﺬﻫﻲﻓ ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﺔﻈﺣﻼﳌاو
ﻞﺣﻻأوﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔﻣزﻸﻟ ﻲـﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا ﻞﳊا ةروﺮﺿاﺪـﻛأ ﻲـﻧاﺮﻳﻹاو
. ﺎﻬﻟ ﺎﻳﺮﻜﺴﻋ
ﺲﻜﻌﻨﻳ نأ ﻪﻧﺄـﺷﻦﻣﻲﻧاﺮﻳإ -ﻲﻜﻳﺮﻣأ برﺎﻘﺗ يأ نﺈـﻓ ﺔﻠﺼﶈا ﻲـﻓ
نأ ﺎﻤﻛ ،ﻂـﺳوﻷا قﺮـﺸﻟا ﻲﻓ ىﺮﺒﻜﻟا تﺎﻔﻠﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋﺎـﺑﺎﺠﻳإ
،ﺔﻘﻄﻨﳌا لود ﻰـﻠﻋلاﺰـﻟز ﻞﻜـﺷﻰﻠﻋﺪﺗﺮﻳ نأ ﺪـﺑ ﻻبرﺎﻘﺘﻟا اﺬـﻫﻞـﺜﻣ
،اﺬﻫﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﺒﻛﻷا ﺮﺳﺎﳋا نﻮﻜﺘﺳﺎﻬﻧأ ﻚﺷﻻﻲﺘﻟا ﺞﻴﻠﳋا لود ﺔﺻﺎﺧ
ﺔﻠﻘﺘـﺴﻣ ﺔﻴﻣﻮﻗ تارﺎﻴﺧيأ ماﺪﻌﻧا نأ ﺪﻴﻛﻷﺎﻓ ،«ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ» ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
ﺔﻣﻮﻈﻨﳌ ﺲﺳﺆﻣوﻲﻌﻗاورﻮﺼﺗ يأ بﺎﻴﻏو،ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ
ﻲﻓ ﺎﻫرودو ﺎـﻫذﻮﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﻘﻴـﺳﺎﻴﻠﻌﻟا ﺎﻬﳊﺎﺼﳌو ﺎﻬﻟ ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻦـﻣﻷا
ﻰﻠﻋﺔـﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ىﺮـﺒﻜﻟا تﺎـﻔﻠﳌا تﺎﻳﻮـﺴﺗ ﻞﻌﺠﻴـﺳو،قﺮـﺸﻟا ﺎـﻳﺎﻀﻗ
. ﺎﻬﳊﺎﺻﺮﻴﻏ ﻲﻓو ﺎﻬﺑﺎﺴﺣ
ﻲﺑﺮﻐﻣ ﺐﺗﺎﻛ ٭
ﲔﺑ ﺎﻣﺔـﻠﻄﻴﻠﻄﻟ ﺔﻟﺎﺘـﺸﻗ ﻚﻠﻣسدﺎـﺴﻟا ﻮـﺴﻧﻮﻔﻟأ رﺎﺼﺣ ﱢ ﻞـﻇﻲـﻓ ■
ﻪﻧاﻮﺧإ شﻮﻴﺠﺑ ً ادﺪﻬﻣ ﻪـﻴﻟإ لﺎـﺳرﻹﺎﺑ ﺎﻬﻜﻠﻣ مﺎﻗ (1085 -1084) ﻲﻣﺎﻋ
رﺎـﺳولﻮـﺳﺮﻟا ﻚﻟذﺪﻳ ﺬﺧأ نأ ﻻإ ﻮـﺴﻧﻮﻔﻟأ ﻦﻣنﺎﻛﺎﻤﻓ ،ﻒﺋاﻮﻄﻟا كﻮﻠﻣ
نﻮـﺴﺒﻠﻳ لﺎﺟﺮﻟا ﻦﻣ دﺪﻋﺎـﻬﻴﻓ ﺲﻠﺠﻳ نﺎﻛ ﻲـﺘﻟا مﺎﻴﳋا ىﺪـﺣإ ﻰﻟإ ﻪـﺑ
ﻒﺋاﻮﻄﻟا كﻮـﻠﻣ ﻞـﺳر ءﻻﺆﻫﺮﻈﻧا» :ﻮـﺴﻧﻮﻔﻟأ ﻪﻟ لﺎـﻗو ﺔﻴﺑﺮﻋﺲـﺑﻼﻣ
ﺔﻳﺰﳉاوعﻮﻀﳋا ﻖـﻴﺛاﻮﻣودﻮﻬﻋاودﺪﺠﻴﻟ اوؤﺎـﺟﻢﻬﺑ ﻲﻧدﺪﻬﺗ ﻦـﻳﺬﻟا
.«ﺎﻨﻨﻴﺑ
مﺎﻋﻲﻓ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تارﺎﻤﺜﺘـﺳﻻا بﺎﻄﻘﺘـﺳﻻﺎﻗوﺪﻨﺻﺎﻴـﺳور تﺄـﺸﻧأ
ﺎﻬﺘﻘﳊﻢﺛ ،ﻪﻴﻓ رﻻود تارﺎﻴﻠﻣ ﺔﺴﻤﺨﺑ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧﺔﻟود تﺮﻤﺜﺘـﺳﺎﻓ ؛2011
ﺎﲟرو؛ ً ﺎﻀﻳأ رﻻود نﻮـﻴﻠﻣ ﺔﺌﻤـﺴﻤﺨﺑ تﺮﻤﺜﺘـﺳاوىﺮﺧأ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧﺔﻟود
ﺮﺒﻛأ ﻲﻫو،ﺪـﺳﻷا مﺎﻈﻧ ﻰﻨﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻴـﺳور ،راﺮﳉا ﻰﻠﻋﻞﺒﳊا نﻮﻜﻴـﺳ
ﻲﻫو ،ﻞﻴﺋاﺮﺳﻹﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﻢﻋﺪﻟا ﻞﻛ ﻪﻟ ﺎﻬﻤﻋد قﺎﻓ ﺪﻗو ﻪﻤﺋاﺮﺟﻦﻋﻊﻓاﺪﻣ
،ﻪﻟ ﺮ ﱠ ﻣز
ُ
و ﻞ ﱠ ﺒﻄ ُ ﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ،ﻲﺘﻴﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﲢﻼﻟ ﻲﻋﺮﺸﻟا ﺮﻴﻏﻦﺑﻻا ً ﺎﻀﻳأ
ﻞﺒﻗﻞﻴﺋاﺮﺳﺈﺑفﺮﺘﻋا ﻪ ّ ﻧأ ﲔﺳﺎﻨﺘﻣ،ﻢﻫﺎﻳﺎﻀﻗوبﺮﻌﻠﻟ ﻢﻋادﺮﺒﻛأ ﻪ ّ ﻧأ ﻰﻠﻋ
ﻪﺒﺷأ ﺎﻣ.ﲔﻤﻠـﺴﳌا ﻖﺤﺑ ﺎﻬﺒﻜﺗرا ﻲﺘﻟا ﻊﺋﺎﻈﻔﻟا ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿا ،ﺎﻬـﺴﻔﻧ ﺎﻜﻳﺮﻣأ
.ﺎﻬﻤﻋﺪﻳو ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻤﺤﻳ ﻦﻣ ﺎﻧﺮﺘﺣا
ً
ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻦﻜﻟو ﺲﻣﻷﺎﺑ مﻮﻴﻟا
ﻲﻟﺎﻴﻠﻟاوحاﺮﻓﻷﺎﺑةﺮﻣﺎﻋﺔﻴﻠﻴﺒﺷإ رﻮﺼﻗو،ﺔﻠﻄﻴﻠﻃﺢﻴﺒﺘﺴﻳﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ
ﻮﻟ ﻢﻫﺪﺣأ ﻰﻨﻤﺘﻳ ،ﺎﻬﺑ نﻮﺤـﺴﻤﺘﻳ رﻮﺒﻘﻟا ﻰﻠﻋنوﺮﳝنﻮﻳرﻮـﺴﻟا ؛حﻼﳌا
ﺖﻨﻴﻟﺎﺗ تﻮﺟبارأو لوﺪﻳا بارأ«ـﺑ ﺔﻤﺨﺘﻣ تﺎﻴﺋﺎﻀﻔﻟاو ؛ﻪﻟ ﺎﻫﺪﺣأ نﺎﻛ
ً ﺎﻧﺰﺣسﺎﻨﻟا تﻮﲤنأ ﺐـﻠﻄﻳ ﺪﺣأ ﻻ،«.... وﻲﳝدﺎﻛأ رﺎﺘـﺳوﺲﻳﻮﻓ اذو
تﺎﺟرد كﺎﻨﻫﻦﻜﻟو ،ﲔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا وأ ﲔﻳﺮﺼﳌا وأ ﲔﻳرﻮـﺴﻟا ﻲﺳﺂﻣ ﻰﻠﻋ
نﺎـﺴﻧﻹا ﻚﻟﺬﺑ ﻪﻴﺒﻨﺟﲔﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳ لازﺎﻣ ْ ﻦ َ ﻣ ﺮﺒﲡﺐﺋاﻮﻨﻟاو ﻊﺋﺎﻈﻔﻟا ﻦﻣ
.ﺎﻬﻣﺮﺘﺤﻳ نأ
ﺎﻬﻫﺎﺒﺷأ وأ ثاﺪﺣﻷا رﺮﻜﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻖﻠﻄﻳ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻪـﺴﻔﻧ ﺪﻴﻌﻳ ﺦﻳرﺎﺘﻟا
ﻲﺘﻟا ثاﺪـﺣﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻤـﺴﻧ اذﺎـﻣ ﻦﻜﻟو،ﲔﻨـﺴﻟا تﺎـﺌﻣ وأ تاﺮـﺸﻋﺪـﻌﺑ
.مﺎﻳأ وأ ﺮﻬﺷأ ﺪﻌﺑ دﻮﻌﺗ نا ﺚﺒﻠﺗ ﻻ ﺖﺤﺒﺻأ
ﺪـﺳﻷا مﺎﻈﻧ قاﻮﺑأ ﻪﻟواﺪﺘﺗ ﺎﻣ ﻮﻫﻲـﺴﻴﺴﻟا ﺮﺼﻣ ﻲﻓ مﻮﻴﻟا يﺮﺠﻳ ﺎﻣ
ﺲﻴﻟو ،بﺎـﻫرﻻا برﺎـﲢﺮﺼﻣ ،ﻦـﻣ ً اءﺪـﺑ ﺔﻨـﺴﻟا ﻒﺼﻧو ﲔﺘﻨـﺳﺬـﻨﻣ
-ﻲﻋﺎﺑر ﻊﻓد تارﺎﻴـﺳﻂﺒﺿﻦﻋﻲـﺴﻴﺴﻟا ناﻮﻋأ ﺪﺣأ ﺚﻳﺪﺤﺑ ءﺎـﻬﺘﻧا
ﻦﻣﺖَ ﺑ ﱢ ﺮ ُ ﻫﺎﻬ ّ ﻧإ ﻪﻟﻮﻗو،ﻊﻨﺼﻟا ﺔﻴﻛﺮﺗ –ءﺎﻨﻴـﺳﻰﻠﻋﺔﻴﻨﻣﻷا ﺔﻠﻤﳊا لﻼـﺧ
ﺔﻳاور ﺲﻔﻧ ﺎـﻬ ّ ﻧإ ؛بﺎﻫرﻺﻟ يﺮـﻄﻗ ﻲﻛﺮﺗ ﻢﻋد ﻦـﻋثﺪﲢو.ةﺰـﻏقﺎـﻔﻧأ
ﻊﻧﺎﻤﳌا ﻪﺸﻴﺟﺎﻫﺪﺟو،ﻊﻨﺼﻟا ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮـﺳإ ﺐﻴﺟةرﺎﻴـﺳﻦﻋﺪـﺳﻷا مﺎﻈﻧ
اوﺮﻈﻨﻳ نأ ﻚﺌﻟوا لﺎـﺒﺑ ﺮﻄﺨﻳ ﻢﻟأ ،ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻲـﻓ ﲔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻦﻣ هؤﺎـﻔﻠﺣو
ﻲﻓ ﺞﻳوﺮﺘﻟا ىﺮﺟتﺎﻴﻨﻴﻌـﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ .ﻚﻟذ نﻮﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋهآﺮﳌا ﻰﻟإ
تاﺮﻴﺴﻣ» قﻼﻃﺈﺑ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳرﻮﺜﻟا ﺮﻴﻫﺎﻤﳉا ﺔﺒﻏر ﻦﻋﻪﻋﺎﺷﻹﺔﻳرﻮﺳ
اﺬﻫﺲﻴﻟأ ؛ﻪـﺗﺎﻓوﺪﻌﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻪـﻨﺑا ﻊﺿﻮﺑ بﻷا ﺪـﺳﻷا ﺐﻟﺎﻄﺘﻟ «ءﺎـﺟﺮﻟا
نأ ﻪﻧوﺪﻳﺮﻳ ﻞـﻴﻤﺟيأ ،«ﻚﻠﻴﻤﺟﻞـ ّ ﻤﻛ» ﻰﻤـﺴﻣ ﺖﲢﺮﺼﻣ ﻲﻓ يﺮﺠﻳ ﺎـﻣ
؟ﻞ ّ ﻤﻜﻳ
ﻢﺛ ﺺﻤﺣﻢﺛ ،2011 ﻞﻳﺮﺑا/نﺎـﺴﻴﻧ ﻲﻓ ﺎﻋرد ﺪـﺳﻷا مﺎﻈﻧ ﺶﻴﺟﻞﺧد
ﺪﻠﺒﻟا ً ﻼـﺧﺪﻣ ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﻲﺿارﻷا ﺐﻠﻏﻷﻪـﻟﻼﺘﺣا ﻞﻤﻜﻴﻟ ،ﺎـﻳﻼﺒﻟا ﺖـﻟاﻮﺗ
ﺮﺼﻣ ﺎﻋرد ﻲﻫﺎﳉد نﻮـﻜﺗ ﻻأ ﻮﺟرأ ،ﺮﺠﳊا ﻰﺘﺣﻰـﻣدأ عاﺮﺻنﻮﺗأ ﻲـﻓ
كاذﻞﻛﻞﻇﻲﻓ ﻞﻣﻷا ﺔـﻗرﺎﺑ ﻲﻫﻦﻳأ ﻦﻜﻟو،ﺮﺼﻣﺺﻤﺣﻲـﻫﺔـﺳادﺮﻛﻻو
نﻼﻋﻹا ؛ﻚـﻓﻹﺎﺑ حﺪـﺼﻟاو ﻖﻄﻨﳌاو ﻖـﳊا ﺐـﻴﻴﻐﺗو ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا قﺎـﻔﻨﻟا
ﺔﻳرﻮﺗﺎﺘﻛد ﻮﻫﻪﺗﺎﻴﺣﻼﺻﻖﻓوﻲﺳﺮﻣﺲﻴﺋﺮﻟا هرﺪﺻأ يﺬﻟا يرﻮﺘـﺳﺪﻟا
ﻪﺒﻠﻄﺘﺗ ﺮـﻣأ ،ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺲـﺒﳊا ﻒﻘـﺳءﺎـﻐﻟإ ﻲﻟﺪﻋراﺮـﻗ ﺎـﻣأ ،ﺔـﺤﻗو
ءﺎﻳﺮﺑﻷا ﻞـﺘﻗو ﻲﺑﺎﻫرإ ﻢﻫﺮﻈﻧ ﻲـﻓ ﺐﻌـﺸﻟﺎﻓ ،ﺔﺟﺮﳊا ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺔـﻠﺣﺮﳌا
ﻦﻳﺮـﺸﻋو ﺎﻌﺑرأ حﻮﺘﻔﻣ ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ ﻊﻣ ﺎـﺑﺎﻃﺮﺒﻌﻣ ،سﺪـﻘﻣ ﻲﻣﻮﻗ ﺐـﺟاو
ﻦﻳﺮﺸﻋوﺎﻌﺑرأ حﻮﺘﻔﻣ ﻮﻬﻓ ةﺰﻏﻊﻣ ﺢﻓر ﺮﺒﻌﻣ ﺎﻣأ ،ﺔﻴﺣﺎﻴﺳعاوﺪﻟ ،ﺔﻋﺎﺳ
وأ بﻼﻄﻟا وأ ﻰﺿﺮﳌا ﻚﺌﻟوأ نﺎﻛ ﺎـﲟر ،ﺔﻴﻨﻣأ عاوﺪﻟ ﺮﺧاوﲔﺣﲔﺑ ﺔـﻴﻧﺎﺛ
.ﻢﻬﺑﻮﻴﺟ ﻲﻓ ﺔﻳوﻮﻧ ﻞﺑﺎﻨﻗ نﻮﻠﻤﺤﻳ لﺎﻤﻌﻟا
،مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎـﺳو ﻲﻓ مﺎﻳأ ﻞﺒﻗ ﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪﺒﻋلﺎﻤﺟةﺎﻓو ىﺮﻛذ زاﺮـﺑا ّ ﰎ
ﻚﻟﺬﺑ ﻢـﻬﻓ ً ﺎﻨـﺴﺣ؛ﻲـﺴﻴﺴﻟا ﲔﺑو ﻪﻨﻴﺑ ﻂﺑﺮﻟاو ﺔـﻧرﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔـﻟوﺎﺤﻣ ﻲـﻓ
ﺪﻌﺑ ﺎـﻬﻴﻓ دﻼـﺒﻟا اﻮـﻌﺿو ﻲـﺘﻟا ﺔـﻳرﻮﺗﺎﺘﻛﺪﻟاو ﻢـﺋاﺮﳉا اذإ نوﺮـﻜﻨﻳ ﻻ
لﺎﻔﻃﻷا ﻦـﻋﻰﺘﺣﻰﻔﺨﻳ ﺪـﻌﻳ ﻢﻟ ﲔﻨـﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻛروﺮـﻣﺪـﻌﺒﻓ ،ﻢـﻬﺑﻼﻘﻧا
ﻲـﺴﻴﺴﻟا ردﺎﺒﻳ نأ بﺮﻐﺘـﺴﳌا ﻦﻣ ﺲﻴﻟويﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪﻬﻌﻟا ﻊﺋﺎﻈﻓ رﺎﻐﺼﻟا
ﻞﻫﻦﻜﻟو،ﺦـﻳرﺎﺘﻟا لﻮﺼﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻞـﻤﺘﻜﺗوﺪـﺳﻷا رﺎـﺸﺑ ﻊﻣ ةﺪﺣوﺔﻣﺎﻗﺈﺑ
ﻲﻔﺘﻜﻴـﺳﺎﲟر ﻻ؛ﲔﻳﺮﺼﳌا تاﻮـﻗأ ﻦﻣ قﺮـ ُ ﺳﺎﻣ ﻢﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ً ﺎـﻀﻳأ ؤﺮـﺠﻳ
اﻮﻟازﺎﻣوﻚـﻟذ ﻞﻛ ؛ﻢـﻬﻟاﻮﻣأوناﻮـﺧﻹا ﺔـﻋﺎﻤﺟﺮـﻘﻣ ةردﺎـﺼﻣوﻢـﻴﻣﺄﺘﺑ
ءﺎﻛﺮﺷﻢﻬﺑ نﻮﻓﺮﺘﻌﻳ ﻻﲔﻴﻣﻼـﺳﻹا نأوتﺎﻴﻠﻗﻷا دﺎﻬﻄﺿا ﻦﻋنﻮﺛﺪﺤﺘﻳ
؛ﻚﻠﺗ ﻲﺴﻴﺴﻟا تﺎﺳرﺎﳑوتاراﺮﻗ ﻰﻤﺴﺗ نأ ﻦﻜﳝاذﺎﻣ ﻦﻜﻟو،ﻦﻃﻮﻟا ﻲﻓ
.ﺶﻳﺮﻗ رﺎﻔﻛ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﲔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻞﻣﺎﻌﻳ ﻪﺘﻴﻟ
ﻊﻴﻄﺘـﺴﻳ ْ ﻦ َ ﻣ؛ﲔﻄﺣوأ ﺔﻴـﺳدﺎﻘﻟا ﻞﺜﻣ ً ﺎﻣﺎﻳأ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺎﻨﻟ ﺪـﻴﻌﻳ ﻻاذﺎـﳌ
لﻮﻐﳌ ىﺮﺧأ تﻮـﻟﺎﺟﲔﻋﻦﻣ ﻞﻫو،ﲔـﺒﻣ ﻲﻘﻴﻘﺣﻲﺑﺮﻋﺮـﺼﻧ ﺮﺧآ ﺮـﻛﺬﺗ
؟ﺮﺼﻌﻟا اﺬﻫ
يرﻮﺳﺐﺗﺎﻛ ٭
تﺰﻴﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﻼﻋﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳﻻا ﻢﻫا ﻦﻣ ،ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ■
ﻦﻣ ﻦﻔﻛ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﺎﻋﺪﻟاو .ﺚﻳﺪﳊا ﺎﻧﺮﺼﻋﻲﻓ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻻا ﺔﻟوﺪﻟا
مﺪﻗ ﺔﳝﺪﻗ ،ﺎﻣ ﺐﻫﺬﻣ وا ﻒﻗﻮﻣ وا يأر وا ةﺮﻜﻔﻟ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺞﻳوﺮﺘﻟا نﻮﻨﻓ
ةﺮﺛﺆﻣوةﺪﻘﻌﻣوةرﻮـﻄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢـﻟ ﺎﻬﻧا ﻻا ،ﺎﻬﺗاذ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎـﻌﻤﺘلا
ﻞﺋﺎـﺳورﺎـﺸﺘﻧا ﻊﻣﺔﺻﺎﺧ،ﻲﻟﺎﳊا ﺎـﻨﺘﻗوﻲﻓ ﻪﻴﻓ ﺖـﻓﺮﻋيﺬـﻟا رﺪـﻘﻟﺎﺑ
ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا جذﻮـﳕا ﺎﻨﻫ ﺶـﻗﺎﻧاو .ﺔﻴﺋﺮﳌاو ﺔﻋﻮﻤـﺴﳌاو ةءوﺮـﻘﳌا مﻼـﻋﻻا
ﻲﺘﻟاو،ﻪﻟ ﻲﻜﻳﺮﻣﻻا لﻼﺘﺣﻻا ﺪـﻌﺑ قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻋﺮﻋﺮﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا
ﻲﻓ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﻟﺄﳌا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاوتﺎﻳﺮﻈﻨﻟاوتﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻛ تزوﺎﲡ
قاﺮﻌﻟا ﺎﻬـﺸﻴﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﺿﻮﻔﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﲔﻧاﻮﻗ بﺎﻴﻏﺐﺒـﺴﺑ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا
.ﺔﻴﻨﻣﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﻻﺎلا ﻲﻓ ﺎﻴﻟﺎﺣ
نﻮﺟوﺮﻣوةﺎـﻋد ﻲﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳا ﺮـﺼﻋيا ﻲـﻓ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳﺔـﻳﺎﻋد ﻞﻜـﻟو
ﺎﻬﻧﻮﻨﺒﺘﻳ ﺔﻳﺎﻋدو ،ﻢﻬﺘﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻻ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ نﻮﺠﺘﻨﻳ ،ءﺎﺒﻄﺧو
ﺔﻳﺎﻋﺪﻠﻟ ﲔـﺟوﺮﳌا ﻦـﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ثﺪـﺤﺘﻳ ﺚـﻴﺣ،ﺎـﻫرﺎﻜﻓا ﺞـﻳوﺮﺗوﺮـﺸﻨﻟ
تﺎﻧﻮﻜﻣ ،ﻲﻗاﺮﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻟﺎﺑ ﻰﻤـﺴﻳ ﺎﻤﻋقاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﲔﻨﻣﺆﳌاو ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا
،ﲔﻳﺮﻔﻜﺘﻟا ،ﲔـﻴﺑﺎﻫﻮﻟا ،ﺾـﻓاوﺮﻟا ،قاﺮـﻌﻟا ﻢﻴـﺴﻘﺗ ،ﻲﻗاﺮﻌﻟا ﺐﻌـﺸﻟا
تﻮﻌﻨﻟا هﺬﻫنا .ﻲﻌﻴـﺸﻟا بﻮﻨﳉا ،ﻲﻨـﺴﻟا ﺚﻠﺜﳌا ،ﲔﻴﺜﻌﺒﻟا ،جراﻮـﳋا
ﺔﻟوﺎﺤﻣوﺎـﻬﻠﻴﻠﲢﺪﻨﻋﻲﻗاﺮﻌﻟا ﻊـﻤﺘلا ﻰﻠﻋﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻوﺎـﻴﻤﻠﻋﺔـﺌﻃﺎﺧ
اﻮﻧﺎﻛ ءاﻮـﺳ،ﻪﺑ نﻮﻓﻮﺻﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا ،ﻊﻤﺘلا داﺮـﻓا ﻰﻠﻋﺎﻴﻌﻗاو ﺎـﻬﻘﻴﺒﻄﺗ
ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺎﻬﻓﺪﻫﻲﻓ ﻲﻫتﺎﻴﻤـﺴﳌا هﺬﻫنا ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿا ،ﻖﻃﺎﻨﻣ ما اداﺮﻓا
نا نﻮـﻟوﺎﺤﻳ وا ﲔـﺳﺎﻨﺘﻣ،ﺎـﻴﻗاﺮﻋﺲـﻴﻟ ﻪـﻧﺎﺑ ﺮـﺧﻻا مﺎـﻬﻳﻻﻲـﺋﺎﻋﺪﻟا
ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﳝد ﺔـﺴﻧﺎﺠﺘﻣﺎﻣﻮﻳ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ بﻮﻌـﺸﻟا ﻞﻛنا اﻮـﺳﺎﻨﺘﻳ
.ﺎﻫﺮﺼﺣ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻻاو ،ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳا وا
ﻢﻟ ،نﻻا ﻲﻗاﺮﻌﻟا ﻊـﻤﺘلا ﺔـﺸﻴﻌﻳ يﺬﻟا قﺰﻤﺘﻟاو ﻲﻔﺋﺎﻄﻟا ﻊـﻗاﻮﻟا نا
،ﺾﻌﺒﻟا لوﺎـﺤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا تﺎـﻄﻟﺎﻐﳌا ﻢـﻏر ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺣروﺬـﺟﻪﻟ ﻦـﻜﺗ
.ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻏ ارﻮﺻﺎﻬﻨﻋ ﺲﻜﻌﻳ نا ،ﺔﻴﺋﺎﺤﻳا تﻼﻴﻠﺤﺘﺑ
وا ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻗا ىﻮـﻘﻟ عاﺮﺻ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺣﻲـﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲـﻗاﺮﻌﻟا عاﺮـﺼﻟا نا
ﺔﻴﻔﺋﺎﻃتاﺮﻳﺮﺒﺗ ﺬﺧﺄﻳ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺎﻴﻔﺋﺎﻃﺎﻋاﺮﺻﺲﻴﻟوﻲﻘﺒﻃعاﺮﺻ،ﺎـﻧﺎﻴﺣا
ﻮﻫو،دﻼﺒﻟا ةرادا ﻲـﻓ ﻪـﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏتﺎﻄﻠـﺳدﺪﻌﺗوﺢـﻟﺎﺼﻣ عاﺮـﺻوا
ﺔﺠﻴﺘﻧ ،ﺎـﻬﻌﻤﺘﺠﻣوﺔـﻴﻗاﺮﻌﻟا ﺔـﻟوﺪﻟا نﺎﻛرا ﻒـﻌﺿوﺔﻠﺨﻠﺧﻦـﻋﰋﺎـﻧ
ىﻮﻘﻟا نا .ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎـﻬﺘﻴﻨﺑو ﺔﻴﻗاﺮﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟا تﺎـﺴﺳﺆﻣ ﺮﻣد لﻼﺘﺣا
ﻲﺘﻟا ،ﺎﻳراداوﺎـﻳﺮﻜﻓ ﺔﻗﺎﻌﳌا ﺔـﻴﻗاﺮﻌﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا تﻼﺘﻜﺘﻟاوباﺰـﺣﻻاو
جوﺮـﺗ ،ﺔـﻴﻣﻼﻋﻻا ﺎﻬﺗﺎـﺴﺳﺆﻣوﺔـﻴﻔﺋﺎﻄﻟا ﺎـﻬﺘﻳﺎﻋﺪﺑ 2003ﺪـﻌﺑ تﺮـﻬﻇ
رﻮﺼﺗ نا لوﺎـﲢﻲﺘﻟا ،ﺔـﻔﺋﺎﻄﻟا ﻰـﻠﻋةﺪـﻤﺘﻌﳌا ﺔـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻻا ةﺮـﻜﻔﻠﻟ
ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺮﻜﻓ ءﺎـﻨﺒﻟ ﻰﻌـﺴﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو،لوﻻا وﺪـﻌﻟا ﻮﻫﺮـﺧﻻا فﺮـﻄﻟا نا
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔـﻴﻨﺒﻟا ﻖـﻳﺰﲤو فﺎـﻌﺿا سﺎـﺳا ﻰﻠﻋ ﻖﻓﻻا ﺔـﻘﻴﺿ تﺎـﻋﻮﻤﺠﻣ
.ﻲﻗاﺮﻌﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖـﺴﻴﻟ ﺎﻫﺪﺠﻨـﺳقاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا سﺎـﺳﻻﺮﻈﻨﻟا ﻲﻓو
ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻀﻟا رﺎﻜﻓﻻا هﺬـﻬﺑ ﲔﻨﻣﺆﳌا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫﺎﳕاو ،سﺎـﺳﻻا وا ﺔﻴﻨﺒﻟا
يﺬﻟا ﻢﻬﺑﺎﻄﺧو ﺔـﻴﻣﻼﻋﻻا ﻢﻬﺗﺎﻴﻧﺎﻜﻣا ﻢـﻬﻳﺪﻟو ،ﺔﻴﻤﻠﻴﻗﻻا ﺢـﻟﺎﺼﳌا يوذ
ﻲﻤﻨﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو،ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺎﻬﻠﺋﺎﺳر ﺚﺒﺗ ،ﺔﻴﻔﺋﺎﻃﺔﻴﺳﺎﻴﺳﺔﻳﺎﻋﺪﻟ ﺲﺳﺆﻳ
.ةﺮﺣﺎﻨﺘﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻟا ﻪﻟﻮﲢو ﻊﻤﺘلا ﺖﺘﻔﺗو ﺔﻤﻴﻘﻌﻟا رﺎﻜﻓﻻا هﺬﻫ
تﺎﻌﻤﺘﺠﻣ ﺖـﻴﺘﻔﺗو ةﺪـﻳﺪﺟ تﺎﻌﻤﺘﺠﻣ ءﺎـﻨﺑ ﻲﻓ ﺎـﻫرود ﺔـﻳﺎﻋﺪﻠﻟ نا
ﺎﺑوروأ قﺮﺷوﻂـﺳوﻲﻓ ﺔﻴﻧﻮﻴﻬﺼﻟا ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا تﺮﻬﻇﺪﻘﻓ ،ﺔﻘﻳﺮﻋوﺔﳝﺪﻗ
ضرا ﻰﻟا ةدﻮـﻌﻠﻟ دﻮﻬﻴﻟا ﺖﺒﻄﻘﺘـﺳاو،ﺮـﺸﻋﻊـﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوا ﻲـﻓ
،ىﺮﺧﻻا تﺎـﻌﻤﺘلا ﻲﻓ دﻮﻬﻴﻟا جﺎـﻣﺪﻧا ﺾﻓﺮﻟ ﺖﻋدوداﺪـﺟﻷاوءﺎـﺑﻵا
،ﲔﻄـﺴﻠﻓ ﻲﻓ ةدﻮـﺸﻨﻣﺔﻟود ءﺎـﺸﻧﺎﺑ ﺔﻛﺮﳊا ةدﺎـﻗ ﺐـﻟﺎﻃةﺮـﺘﻓ ﺪـﻌﺑو
ﻲﻓ ﺎﻬﺗرﺪﻗو ﺔـﻴﳌﺎﻌﻟا ﺎـﻬﺗﺎﻴﻧﺎﻜﻣاو ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا هﺬـﻫةﻮـﻘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧو ﺎـﻫﺪﻌﺑو
.ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﺔﻟود ﺲﻴﺳﺄﺗ ﰎ،ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا
ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا ﺮﻳزوﺰـﻠﺑﻮﻏنﺎﻛ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا بﺮـﳊا ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺎﳌا ﻚـﻟﺬﻛ
ﻲﻓ قﻮـﺴﻳ نا عﺎﻄﺘـﺳاو،ةﻮﻘﺑ يزﺎﻨﻟا ﺮﻜﻔﻠﻟ جور يﺬـﻟا ،ﺮﻠﺘﻫﺔـﻣﻮﻜﺣ
نأ ﻻإ ،ﺔﻳزﺎﻨﻠﻟ ﻲـﺑﺮﻐﻟا ءاﺪﻌﻟا ﻢﻏرو،نﺎـﳌﻷا ﻦﻣﲔﻳﻼﳌا تاﺮـﺸﻋﻪـﺑﺎﻛر
ءﺎﻤﻠﻋﺾﻌﺑ ﺔﻓﺮﻌﻳو،ﺎﻬﺗاﺬﺑ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﻣﻼﻋإ ﺔﺳرﺪﻣ ﺲﺳﺆﻣ ﺪﻌﻳ ﺰﻠﺑﻮﻏ
ﻦﻳﺬﻫﻦﻣو،يدﺎﻣﺮﻟا ﺎﻬﻧﻮﻠﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا ﻦﻓ ﺲﺳﺆﻣﻪﻧﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
،ﻒﺋاﻮﻄﻟا ةدﺎﻗولﺎﺟﺮﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﳌا مﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ قاﺮﻌﻟا نا ﺪﳒﲔﻟﺎﺜﳌا
ﻊﻗاوﺎﻬﻧﺎﺑ ﻊﻴﻤﳉا عﺎﻨﻗﻻو،ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﺘﺘﻔﳌا رﺎﻜﻓﻼﻟ ارﺎﻬﻧوﻼﻴﻟ نﻮﺟوﺮﻳ
ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻳﺎﻋﺪﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا نﺎﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،لﺎﺣ
.(ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا )ﻮﻫةﺮﺣﺎﻨﺘﳌا
ﺔﻴﺋﺎﻀﻔﻟا ﺎﻬﻨﻣﺔﻴﺋﺮﻣةﺎﻨﻗ ﲔـﺴﻤﺧوﺔﺌﻣﻦﻣﺮﺜﻛا قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺖـﺴﺳا
ﺔﻴﻔﺋﺎﻃتاﺪﻨﺟا ﻚﻠﺘﲤتاﻮﻨﻘﻟا هﺬﻫﻦﻣ اﺮﻴﺒﻛ ادﺪﻋناو ،ﺔﻴﺿرﻻا ﺎﻬﻨﻣو
هﺬﻫﺚﺒﺗو،ﻲﻔﺋﺎﻃﺮﻜﻓ تاذ تﺎﻋﺎﻤﺟوباﺰﺣا ﻦﻣ لﻮﳑﺎﻬﻤﻈﻌﻣو،ﺔﺘﺤﺑ
،ﻲﻔﺋﺎﻃﻞﻜـﺸﺑ هﺪﻴـﺸﲢلوﺎﲢوﻲﻗاﺮﻌﻟا رﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﺎﻬﻠﺋﺎـﺳر تاﻮـﻨﻘﻟا
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﺒـﺳﺎﻨﳌا ﻢﻈﻌﻣ نا ﻦﻋﻼﻀﻓ ،ﻲﻔﺋﺎﻃمﺎﻋيأر ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ﺔﻴﻠﻤﻋﻰﻟا لﻮـﺤﺘﺗوﻲﻨﻳﺪﻟا ﺎﻬﻧﻮﻤﻀﻣ ﻦـﻋفﺮﺤﻨﺗ تأﺪﺑ ﻒﺋاﻮﻄﻟا ﻞﻜـﻟ
فﺮﻄﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣﻞﺋﺎـﺳر لﺎﺼﻳﻻ،ﻲـﻔﺋﺎﻃسﺎـﺳا ﻰﻠﻋيﺮﻴﻫﺎﻤﺟﺪﻴـﺸﲢ
ﻞﺋﺎـﺳو ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿا ﺔﻠﻴـﺳو ﻰﻟا تﺎﺒـﺳﺎﻨﳌا هﺬﻫﺖﻟﻮﲢﻚﻟﺬﺑو .ﺮـﺧﻻا
.قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﺎﻋﺪﻠﻟ ﺞﻳوﺮﺘﻟا
ﺪﺟﻮﺗ ﻻﺚﻴﺣ،ﺔـﻬﺟاﻮﳌا ﻰﻠﻋةردﺎﻗ ﺔﻴﻨﻃوىﻮـﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻﻞﺑﺎﻘﳌا ﻲـﻓ
ناو ،ﺔﻌﻣﺎﺟﺔـﻴﻨﻃو مﻼـﻋا ﻞﺋﺎـﺳو ءﺎﻨﺒﻟ ﻢﻋد ﺪﺟﻮﻳ ﻻو ﺔـﻴﻟﺎﻣ تارﺪـﻗ
ﺪﻬﺟيا عﺎـﺿا ﺔـﻴﻔﺋﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎـﺳﺮﻟا تاذ تاﻮـﻨﻘﻠﻟ ﺮـﻴﺒﻜﻟا ﻢـﻜﻟا رﺎـﺸﺘﻧا
.ﺔﻴﻣﻼﻋﻻا تارﺪﻘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻫو ﻒﻌﻀﻟ ﻲﻨﻃو ﻲﻣﻼﻋا
قاﺮﻌﻟا ﻲـﻓ ﺖﻳﺮﺟا ﻲـﺘﻟا ،مﺎﻌﻟا يأﺮـﻟا تﺎﻋﻼﻄﺘـﺳﻻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻲـﻓو
ﺮﺛﺄﺗ ﻲـﻗاﺮﻌﻟا مﺎـﻌﻟا يأﺮـﻟا نا ﺪـﳒ،ﲔـﺴﺣماﺪﺻمﺎـﻈﻧ طﻮﻘـﺳﺪـﻌﺑ
ﺪﻌﺑ تﺮﻬﻇﻲﺘﻟا باﺰـﺣﻻا ﺎﻬﺗﺪﺟوا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا ﺔـﻳﺎﻋﺪﻟﺎﺑ اﺮﻴﺒﻛ اﺮـﺛﺄﺗ
ءارﻻا ﻢـﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﻢـﻬﻔﺋاﻮﻃﻒـﻠﺧ نﻮﻴﻗاﺮﻌﻟا ﻒـﻄﺻا ﺚـﻴﺣ ،طﻮﻘـﺴﻟا
،ﺮﻴﻐﺘﻳ أﺪﺑ ﻲﻗاﺮﻌﻟا يأﺮـﻟا نا ﻆﺣﻼﻧ ﺎﻧأﺪﺑ ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺎـﻨﻨﻜﻟو،ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا
ﻲﻌﻴـﺸﻟا ﻲـﻧﺎﻤﻠﻌﻟا ﻢـﻴﻋﺰﻟا زﻮـﻔﺑ ﺔـﺘﻏﺎﺒﳌا ةﺄـﺟﺎﻔﳌا نﺎﻛ لﻮـﲢ لوأو
ﻢﻈﻌﻣ ﻒﻟﺎﺧ يﺬـﻟا ﺮﻣﻻا ،ﺔﻌﻴـﺸﻟا ﺾﻌﺑو ﺔﻨـﺴﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏﺎﺑ يوﻼـﻋ دﺎﻳا
ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا رﺎـﺣﺪﻧا ﻆﺣﻼﻧ ﻚﻟذ ﻦـﻋﻼﻀﻓ .ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻻاو ﺔـﻴﻟوﺪﻟا تﺎـﻌﻗﻮﺘﻟا
ﺎﻬﺗرﺪﻗوﺎﻬﺗﺰﻬﺟا ﺔﻤﻈﻋﻢﻏر ،ﺎﻬﻴـﺷﻼﺗ ﺔﻳاﺪﺑوﺎﻴﻠﻛ ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا
تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻةﺮﻴﺧﻻا ﺞﺋﺎﺘﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻋﺔﻌﺟاﺮﻣﻲﻔﻓ ،ﻞﺑﺎﻘﳌا فﺮﻄﻟا ﻒـﻌﺿو
70 ﻦﻣ ﺮﺜﻛا نا ﺪـﳒ2013 مﺎـﻌﻟا اﺬﻫﺖﻳﺮﺟا ﻲـﺘﻟا ،تﺎﻈﻓﺎﶈا ﺲـﻟﺎﺠﻣ
ﻦﻳددﺮﺘﻣ اﻮﻧﺎﻛ ﺚـﻴﺣ،تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓ اﻮﻛرﺎـﺸﻳ ﻢﻟ ﲔﻴﻗاﺮﻌﻟا ﻦـﻣ ﺔﺌﳌﺎﺑ
ﻲﺘﻟا ﺔﺌﳌﺎﺑ ﲔـﻌﺑرﻻا ﺔﺒـﺴﻧ نا ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿا ،ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا رﺎﻜﻓﻼﻟ ﲔـﻀﻓار وا
ﺎﻴﺳﺎﻴﺳﺎﻧﺎﻴﻛ 73 ﻰﻟا تﻮﺻلوﻻا ﻒﺼﻨﻟا ،ﲔﻔﺼﻧ ﻰﻟا ﺖﻤﺴﻘﻧا ﺖﻛرﺎﺷ
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا باﺰـﺣﻼﻟ تﻮﺻﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا نا ﲔـﺣﻲﻓ ،اﺪﻳﺪﺟ
ﻞﻜﺑ ﺔـﻴﻔﺋﺎﻄﻟا ﺔـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻻا تاذ باﺰـﺣﻻا نا يا ،ﺎـﻀﻳا ﺔـﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﻟاو
ﻞﺼﺗ ﺔﺒـﺴﻧ ﻰﻠﻋلﻮﺼﳊا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢـﻟ ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا ﺎـﻬﺘﻳﺎﻋدوﺎـﻬﺘﻴﻧﺎﻜﻣا
ﻞﻟﺪﻳ اﺬـﻫو ،تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ ﲔـﻠﻫﺆﳌا ﲔـﻴﻗاﺮﻌﻟا ﻦـﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔـﺌﳌﺎﺑ 15 ﻰـﻟا
ﺎﻬﻠـﺸﻓو ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻗاﺮﻌﻟا مﺎـﻌﻟا يأﺮﻟا ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻊـﺟاﺮﺗ ﻰﻠﻋ
قاﺮﻌﻟا ﲔﺑ ﺎﻧرﺎﻗ ﺎﻣاذاو.ﻲﻗاﺮﻌﻟا ﻊﻤﺘلا ﻰﻠﻋﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻫراﺮﻤﺘـﺳا ﻲﻓ
ﺮﺼﻣﻲﻓ مﺎﻌﻟا يأﺮﻟا نا ﺎﻧﺪﺟﻮﻟ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺳﺔﻳﺎﻋدومﺎﻋيأر ﺔﻟﺎﺤﻛﺮﺼﻣو
ﲔﻤﻠـﺴﳌا ناﻮﺧﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا ﻊـﻣ لوﻻا ،ﲔـﻫﺎﲡﺎﺑ ﺎﻤـﺴﻘﻨﻣ نﺎﻛ
ﺶﻴﳉا نﺎﻓ ﻚﻟذ ﻢـﻏرو،ﻲﻧﺪﳌا وا ﻲﻨﻃﻮﻟا ةﺎﲡﻻا ﻊـﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒـﺼﻨﻟاو
زوﺎﲡلوﻻا ﺐـﻧﺎﳉا نﻻ،ﻲﻧﺪﳌا ﺐـﻧﺎﳉا ﻰﻟا ﻒﻗوﺔﻠﻘﺘـﺴﻣ ﺔـﺴﺳﺆﻤﻛ
ﺞﺋﺎﺘﻧ نﺎﻓ قاﺮـﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻣا .دﻼﺒﻟا ةرادا ﻲـﻓ ءاﺮﻤﳊا ﺔـﻴﻨﻃﻮﻟا طﻮـﻄﳋا
ﺔﻄﻠـﺴﻟا ﺪﺿﺢﺒﺻا ﻪﺘﻴﺒﻠﻏﺎﺑ ﻲﻗاﺮﻌﻟا مﺎﻌﻟا يأﺮـﻟا نا ﲔﺒﺗ تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧﻻا
.ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺎﻬﺗﺎﻫﺎﲡا ﻒﻠﺘﺨﲟ ﻢﻤﻛﺎﳊا
ﻪﺋﺎﻨﺑةدﺎﻋا ﺖﲤو،ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟاوﺎﻴﺳﺎﻴﺳ،ﺔﻟوﺪﻛقاﺮﻌﻟا ﺔﻠﻜﻴﻫﺖﲤﺪﻘﻟ
،ةﺮﻤﺘـﺴﻣ ﺔﻴﻠﺧاد تﺎﻋاﺮﺼﻟ ﺔﻨﻴﻫر ﻪﻠﻌﲡﺔـﻘﻴﺿتاءﻻووﺲـﺳا ﻰﻠﻋ
تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﺔـﺜﻳﺪﺣﺔﻴﻜﻳﺮﻣا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻰـﻠﻋﺪﻴﻛﺄﺘﻟا دوا ،دﺪـﺼﻟا اﺬﻫﻲـﻓو
تﺎﻋاﺮﺼﻟا ﻦـﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﺪـﻠﺑ يﻻﻦﻜﳝﻻﻪـﻧا» لﻮﻘﺗ ﻲـﺘﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا ﻢـﻠﻋ
قاﺮﻌﻟا ﻊـﺿوﻰﻠﻋﻖﺒﻄﻨﻳ اﺬـﻫو،«مﺪـﻘﺘﻳ نا ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاوﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﻻﺎﺠـﺴﻟا ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ ﺮـﺸﻋ نا ﺚﻴﺣ ،ﻲﻟﺎﳊا
،رﻻود نﻮﻴﻠﻣ ﲔﻌﺒﺳو ﺔﺌﻣ ﻰﻟا ﺎﻫاﺪﺣا ﻞﺼﺗ ،ﺔﻤﺨﺿﺔﻴﻟﺎﻣ تﺎﻴﻧاﺰﻴﻣ ﻊﻣ
ﻞﺸﻓا ﻊـﺳﺎﺗ لاز ﻻقاﺮﻌﻟا نا ﻻا ،اﺮﻬﺒﻣ ﺎﻣﺪﻘﺗ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ناﺪﻠﺑ ﻖﻠﺨﺑ ﺔﻠﻴﻔﻛ
،ادﺎـﺴﻓ لوﺪﻟا ﺮﺜﻛا ﻦﻣو،ﻲـﺴﻟﻮﺑ نرﻮﻔﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺐـﺴﺣﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟود
ﻻود نا ﲔﺣﻲﻓ .ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻓﺎﻔـﺸﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ ﺐـﺴﺣﻢﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘـﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ﺎﻫدﺎﺼﺘﻗا ﺰﻔﻗ يﺬﻟا ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣوﺔﺜﻳﺪﳊا ﺎﻴﻛﺮﺘﻛ ﺔﻨﺳﻦﻳﺮﺸﻋوﺮﺸﻌﺑ ﺖﻴﻨﺑ
.ﺔﻨﺳ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا فﺎﺼﻣ ﻰﻟا ﺖﻟﻮﲢو
تداز ﺎﻤﻬﻣﻊﺟاﺮﺘﻟاوﻞـﻬﳉاوتﺎﻋاﺮﺼﻟا ﻦﻣﻲـﻧﺎﻌﻳ قاﺮﻌﻟا ﻰﻘﺒﻴـﺳ
ﺮـﻴﻫﺎﻤﳉا لﻮـﻘﻋ ﻒـﺼﻘﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎـﻳﺎﻋﺪﻟا نﻻ ،ﻪـﺗﺎﻴﻧاﺰﻴﻣ
.برﺎﺤﺘﻠﻟ هﻮﻋﺪﺗو ﻖﻓﻻا ﺔﻘﻴﺿو ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻗﺮﻔﻣ تﺎﻳﺎﻋد ﻲﻫﺔﻴﻗاﺮﻌﻟا
ﻲﻜﻳﺮﻣﻻا ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻲﻜـﺴﻣﻮﺸﺗ مﻮﻌﻧ لﻮـﻘﻳ ﻲﻣﻼﻋﻻا قﺎﻴـﺴﻟا اﺬﻫﻲـﻓ
ﺔﻳﺎﻋﺪﻟا» :«ﺔﻳﺎﻋﺪﻠﻟ ﺔﻠﻫﺬﳌا تازﺎﳒﻻا –مﻼﻋﻻا ﺔﻨﻤﻴﻫ» ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﻟا
ﺢﻤﺴﻳ ﻻﲔﺣوﺔﻤﻠﻌﺘﳌا تﺎﻘﺒﻄﻟا ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣﺔﻟوﺪﻟا فاﺮﺷﺈﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا
ً ﺎـﺳرد نﺎﻛ ﻚﻟذ . ً اﺮﻴﺒﻛ ً اﺮﺛا ثﺪﲢنأ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،فﺪﻬﻟا ﻦـﻋفاﺮﺤﻧا يﺄﺑ
ﻦﻜﳝﺎﻨﻧﺎﻓ اﺬﻟ .«مﻮـﻴﻟا ﻰﺘﺣﻪﻋﺎﺒﺗا ﻢﺘﻳو،هﺮﻴﻏنوﺮـﻴﺜﻛوﺮﻠﺘﻫﻪـﻤﻠﻌﺗ
ﺔﻄﻠﺳﻚﻠﺘﲤﺔﻴﺳﺎﻴﺳىﻮﻗ ﺎﻬﻳﺬﻐﺗ ﺔﻴﻗاﺮﻋﺔﻴـﺳﺎﻴﺳﺔﻳﺎﻋد زوﺮﺑ ىﺮﻧ نا
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ لﺎﺼﺗا ﻞﺋﺎﺳوىﻮﻘﻟا هﺬﻫمﺪﺨﺘﺴﺗوﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋةرﺪﻗوﻻﺎﻣو
،كﻮﺒﺴﻴﻔﻟاوﺖﻧﺮﺘﻧﻻاوﺔﺜﻳﺪﳊا مﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎـﺳوونﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا
تاﺮﲤﺆﳌﺎﻛ ،ﻰـﺴﻗاوﺪـﺷا ﻞﻜـﺸﺑ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻞﺋﺎـﺳﻮﻟا ﻚﻟﺬﻛو
ﻢﻬﻟﻮﻘﻋﻒﺼﻘﺗو ﲔﻴﻗاﺮﻌﻟا ﻢﻛﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﻨـﺸﺘﳌا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﺑﺎﻄﳋاو
.ﻢﻫﺮﻣا ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺋﺎﺣ ﻢﻬﻠﻌﲡ،ﺔﻴﺋاﺪﻋ رﺎﻜﻓﺎﺑ
تﺪﻛا ﲔﻴﻗاﺮﻌﻟا ﺔـﺳﺎﺴﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﻄﺧنﻮـﻤﻀﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔـﺳارد ﻲﻔﻓ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻤـﺴﲟ،ﺮﺧﻻا ﻲﻠﺧاﺪﻟا وﺪﻌﻟا ﻦﻣ هرﻮﻬﻤﺟرﺬﺤﻳ ﻊـﻴﻤﳉا نا
ﺔﻟواﺪﺘﻣوﺔﻓوﺮﻌﻣ تﺎﻴﻤـﺴﻣ كﺎﻨﻫﺖﺤﺒﺻا ﻲـﻟﺎﺘﻟﺎﺑو،ىﺮﺧﻻا ﺔـﻔﺋﺎﻄﻠﻟ
مﻮﺠﻬﻟا ﻢـﻋﺪﺗ ﺐﻄﳋا هﺬﻫنا ﻦـﻋﻼﻀﻓ ،ىﺮـﺧﻻا ﺔـﻔﺋﺎﻄﻟﺎﺑ ﻒـﻳﺮﻌﺘﻠﻟ
ﺮﺧﻻا ﺮﺒﺘﻌﺗو،ىﺮﺧا ةرﺎﺗ ﺔﻴﻔﻳﻮﺨﺗوةرﺎﺗ ﺔﻴﻀﻳﺮﲢﻎـﻴﺼﺑ ﺮﺧﻻا ﻰﻠﻋ
.ﻪﻨﻋ ﺎﺧﻮﻠﺴﻣو ﻊﻤﺘلا ﻦﻋ ﺎﺒﻳﺮﻏ
ﻮﻫيﺰﻛﺮﻣفﺪﻬﻟ ﻰﻌﺴﺗ تﺎﻳﺎﻋﺪﻟا هﺬﻫنا ﺞﺘﻨﺘـﺴﻧ مﺪﻘﺗ ﺎﻣلﻼﺧﻦﻣ
ﻲﻓ ﺖﺤﳒﺪﻗو،ﻚـﺳﺎﻤﺘﳌا ﺎﻬﻌﻤﺘﺠﻣوﺔـﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻗاﺮﻌﻟا ﺔـﻟوﺪﻟا ﺖـﻴﺘﻔﺗ
ﻲﻓ ﻲﻫوﺎﻬﺗﻼﻫﺆﻣوﺎـﻬﺗارﺪﻗ ﻢﻏر ﺖـﻌﺟاﺮﺗوﺖﻠﺤﻤﺿا ﺎـﻬﻧا ﻻا ﺎـﻬﺘﻳاﺪﺑ
.ﺎﻫرﺎﺣﺪﻧا ﺔﻳاﺪﺑ
ﻲﻗاﺮﻋ ﻲﻌﻣﺎﺟذﺎﺘﺳا ٭
٭ﻞﻴﻬﻟا ﻲﻠﻋ .د .أ
٭ﻲﻔﻴﻠﳋا ﺪﻤﺤﻣ
٭ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا بﺎﻫﻮﻟاﺪﺒﻋ
٭ﻲﺳﺎﺑﻮﳉا ﺮﻤﻋ رﺎﺸﺑ
٭ﻲﺘﻴﻬﻟا نﺎﻤﻌﻧ يدﺎﻫ ﻢﺜﻴﻫ .د
ﻲﻧاﺮﻳﻻا لﻮﺒﻘﻟا طﺮﺷو قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻣﺎﻋﺰﻟا
ﺔـﻠﺠﻋ ﺖـﲢ ﱈﻻاو بﻮﻌـﺸﻟا ﺢـﻟﺎﺼﻣ ﻦـﻣ ﺮـﻴﺜﻜﻟا جﺮـﺣﺪﺗ ■
ﻊﻨﺼﻳ ﻲـﻛ ﺮـﺸﺒﻟا ﲔﻳﻼﻣ ﺮﻬ ُ ﺻ.«ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔـﻴﻌﻗاﻮﻟا» ﻰﻤـﺴﺗ ﺎـﻣ
تادﺎﻴﺳو بﻮﻌﺷ تﺎﻣاﺮﻛ ﺖﺴﻳد .ﻲﺟرﺎﺧ لﻮﺒﻘﺑ ﻪﻟ ﺎﺨﻳرﺎﺗ ﻢﻫﺪﺣأ
ﺔﻣﺎﻋﺰﻟاوﺔﻄﻠـﺴﻟا ﻢﻟﺎﻋﻲﻓ ﻢﻬﻣاﺪﻗأ كاذواﺬـﻫﺖّ ﺒﺜ ُ ﻳ ﻲﻛ ،ﻂـﻘﻓ لود
ﻂﻘﻓ نﻮﻜﻳ نأ ﻪـﺴﻔﻨﻟ ﺾـﻌﺒﻟا ﻲﻀﺗﺮﻳ نأ ﺎـﻘﺣﺐـﻳﺮﻏ.ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺢﺒﺼﺘﻓ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا هاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻜﺑوﻪﺗدارﺄﺑ ﻪﺳاﻮﺣﻞﻛ ﻦﻋﻰﻠﺨﺘﻳوﺔﻴﻣد
«لوﺮﺘﻧﻮﻛ تﻮﳝﺮﻟﺎﺑ» ﺔـﻣﻮﻜﺤﻣ ﺎﻬﻠﻛ ﻪﻔﻗاﻮﻣوﻪﺗﺎﺤﻳﺮﺼﺗوﻪـﺘﻛﺮﺣ
ﻊﻓد يﺬﻟا ﻚـﻟذ ﺎﻗﻼﻃا ارﺪﻗ ﺲﻴﻟ .ﺎـﻤﻫﺮﻴﻏوأ ﻲـﻧاﺮﻳﻻا وأ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻻا
،ﻞﺘﶈا ﺔﻠﻓﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻣﺎﲤﺔﻳرﺎﻋﻲﺗﺄﺗ ﻲﻛ ﺔﻴﻗاﺮﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻣﺎﻋﺰﻟا
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦـﻳﺮﺼﻣ اﻮﻟازﺎﻣ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺗارﺎﻴﺧو ﻢـﻬﺗادارا ﺎﻬﻧا
ﻲﺴﻔﻨﻟا ﻢﻫداﺪﻌﺘـﺳاو ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﻬﺘﻴﻣأو يﺮﻜﻔﻟا ﻢﻬﺋاﻮﳋﺔﻴﻤﺘﺣ
نﻮﻔﻘﻳ ﻢﻬﺘﻠﻌﺟﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ،ﲔﻠﺘﶈا ةاﺰﻐﻟا باﻮﺛﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻠﻟ ﻲﻗﻼﺧﻻاو
ﻦﻜﻟ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ةدﺎﻘﻠﻟ ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ نﻮﻴﻠﳌا ﻒـﺼﻟا ﻲﻓ
،نوﺮﺧﻻا ﻪﻌﺒﺘﻳ ﺎﻴﺳﺎﻴﺳﺎﺠﻬﻧ كﻮﻠـﺴﻟا هﺬﻫﺢﺒﺼﻳ نا ﺎﻘﺣﺐﻳﺮﻐﻟا
نﻮﻘﻠﻄﻳ ﻦﻳﺬﻟا ،ﺪـﻌﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ اﻮﻘﺤﺘﻟا ﻦـﻳﺬﻟا ﻦﻣ
ﲔﻌﻓاﺪﻣ ﻢﻬﺴﻔﻧأ نﻮﺒﺼﻨﻳو،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻰﺘﺷﻢﻬـﺴﻔﻧأ ﻰﻠﻋ
.ﻦﻃﻮﻟاو ﺐﻌﺸﻟا ﻦﻋ ﲔﺳﺮﺷ
ﻲﻓ ةروﺎـﻨﳌا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔـﻴﻌﻗاﻮﻟا نﺄـﺑ ﻢـﻬﻔﻧ نأ ﺎـﻨﻨﻜﳝ
،ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺋاد تﺎـﻗاﺪﺻوأ تاواﺪـﻋﻻ نأو ،نﺎـﻴﺣﻻا ﺾـﻌﺑ
ﺎﻓﺎﺤﺟأ ﺎﻫزوﺎﲡﺮﺒﺘﻌﻳ ةدﺪـﺤﻣ ﺮﻃﺄﺑ ﺔﻣﻮﻜﺤﻣ ﻰﻘﺒﺗ هﺬﻫﻰﺘﺣﻦـﻜﻟ
نﺄﺑ فﺮﺘﻌﻧ ﻢﻌﻧ .ﻦﻃﻮﻟاو ﺐﻌـﺸﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺢﻟﺎﺼﳌﺎﺑ ﲔﻐﻟﺎﺑ اراﺮﺿاو
ﺔﻳﺮـﺸﺒﻟاوﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاوﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﺠﳊا ﻲﻓ ىﺮﺒﻛ ﺔﻟود ناﺮـﻳأ
ﻲﻘﻠﺗ نأ ﺪـﺑ ﻻﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﻠﻋﻲـﻓو ،قاﺮـﻌﻠﻟ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟاو
لوﺪﻟا ﻦـﻜﻟ ،ﺮﻐﺻﻻا ﺔﻟوﺪﻟا تﺎـﺳﺎﻴﺳﻰـﻠﻋﺎﻬﻟﻼﻈﺑ مﻮـﺠﳊا هﺬـﻫ
ﻰﻠﻋﻞﻳﻮﻌﺘﻟا نأ يأ ،نﺎـﺴﻧﻻا ةدارا ﻪـﺘﻌﻨﺻﺎﻳﺮـﺸﺑ ﺎـﺠﺘﻨ ُ ﻣ ﻰـﻘﺒﺗ
ﻖﻟﺎﳋا ﻮﻫﻪﻧﻻ،ءﻲﺷﻞﻛ ﻲﻓ سﺎـﺳﻻاولوﻻا ﻮﻫﺔﻴﺒﻌـﺸﻟا ةدارﻻا
،ﺲﻜﻌﻟا ﺲﻴﻟو ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ىﻮﻘﻟاو مﻮـﺠﳊاو لوﺪﻠﻟ
ةدارﺎﺑ ،تاﻮﻨـﺳﻲﻧﺎﻤﺜﻟا بﺮﺣﻲﻓ ناﺮﻳا ﻰـﻠﻋقاﺮﻌﻟا ﺮﺼﺘﻧا ﻚـﻟﺬﻟ
ﻲﻓ ﻊﺳﺎﺸﻟا قﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ،ﺔﻴﺟرﺎﺧةدارﺎﺑ ﻻﻲﻗاﺮﻌﻟا ﻞﺗﺎﻘﳌا
يﺬﻟا ﻲﻗاﺮﻌﻟا نﺎﳌﺮﺒﻟا ﺲﻴﺋر نأ ﺐـﻳﺮﻐﻟا ﻦﻜﻟ .تﺎﻧﺎﻜﻣﻻاو مﻮﺠﳊا
ﻚﻟذ ﻦﻋﻰﻠﺨﺘﻳ ،ﺔﻴﺒﻌـﺸﻟا ةدارﻻﺎﺑ ﻦﻣﺆﻳ ﻦﻣ لوأ نﻮﻜﻳ نأ ضﺮـﺘﻔ ُ ﻳ
ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻣﺎﻋﺰﻟا ﻪﻴﻄﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫناﺮﻳا نﺄﺑ ﺎﻨﻣﺆﻣ ﺢـﺒﺼﻳو ﺎﻨﻠﻋ
ﻞﻴﻔﻛقاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻲـﻧاﺮﻳﻻا سﺪﻘﻟا ﻖﻠﻴﻓ ﺪﺋﺎﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ناو،قاﺮـﻌﻟا ﻲـﻓ
عرﺎـﺳﻚﻟﺬﻟ ،هﺎﺿر زﺎـﺣنإ ،ﺐﺻﺎﻨﳌا ﻰـﻠﻋأ أﻮـﺒﺘﻳ ﻲﻛ ﻪـﻌﻓﺮﻳ نﺄـﺑ
ﻢـﺳﺎﻗ ةﺪﻟاوحور ﻰـﻠﻋمﺎـﻘﳌا ءاﺰـﻌﻟا ﺲﻠﺠﻣ رﻮـﻀﺣﻰـﻟا ﻞـﺟﺮﻟا
ةرﺎﻳﺰﻟا أﺮـﻘﺗ اﺬﻜﻫ.ﺎﻬﻟ ةﺮﻴﺧﻻا ﻪـﺗرﺎﻳز ءﺎﻨﺛأ ناﺮـﻬﻃﻲﻓ ﻲﻧﺎﻤﻴﻠـﺳ
.ﻰﺑأ ﻦﻣ ﻰﺑأو ءﺎﺷ ﻦﻣ ءﺎﺷ
ﻰﻠﻋﺐﺟاووبﻮﻠﻄﻣ ﺐﺋاﻮﻨﻟاوﺐﺋﺎﺼﳌا ﻲﻓ ﻦﻣﺎﻀﺘﻟا نﺄﺑ ﻦـﻣﺆﻧ
ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻲﻗاﺮﻌﻟا نﺎﳌﺮﺒﻟا ﺲﻴﺋر ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺪﻴﻌﺻ
ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا مﺎـﻳأ ﺬﻨﻣ ﺔﻗاﺪﺻﺔـﻗﻼﻌﺑ ﻪﺑ ﻂـﺒﺗﺮﻳ ﻢﻟو،ﺔﻴﺼﺨـﺷةرﺎـﻳز
ﻢﻌﻧ ،ﻲﻟﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا قﺎﻴـﺴﻟا جرﺎﺧﺖﻧﺎﻛ ﻪـﺗرﺎﻳزو،ﻼﺜﻣ ﺔـﺳارﺪﻟاو
،ﻢﻫﺮﻴﻏو نﻮـﻴﻧﺎﻨﺒﻟو نﻮﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻓو نﻮﻳرﻮـﺳنﻮﻟوﺆـﺴﻣ ﺮـﻀﺣ
ﻞﻀﻓ ﺐﺣﺎﺻﻮﻫو،ﻲﻧﺎﻤﻴﻠﺴﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﻣﻮﻳ ﻖﻴـﺴﻨﺗ ﻢﻬﻟ ءﻻﺆﻫﻞﻛو
لوﺆـﺴﳌا ﻪﻧا ﻞﺑ ،ﻞﻳﻮﻤﺘﻟاو ﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو ﺢﻴﻠـﺴﺘﻟاو ﺐﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢـﻬﻴﻠﻋ
،تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاوتﺎـﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲـﺗﺄﺗ ﻪﻨﻣ يﺬـﻟا ،ﻢﻬﻟ ﻰـﻠﻋﻻا ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا
ﻲﻧاﺮﻳﻻا سﺪﻘﻟا ﻖﻠﻴﻓ ﻞﻌﻓ ﻲﻔﻴﺠﻨﻟا ﻲﺴﻧ ﻞﻫﻦﻜﻟ ،ﺐﺟاورﻮﻀﳊﺎﻓ
؟قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ
ﻦﻣ قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ تاﻮﻘﻟا هﺬﻫﻪﺘﺒﻜﺗرا ﺎﻣ ﻞﻛ ﺲﻨﻳ ﻢﻟ ﻞﺟﺮﻟا نأ ﺎﻨﻴﻘﻳ
ﺎﻳاوز ﻲﻓ ﺔﺒﻗاﺮﻣ تاﺮﻴﻣﺎﻛونﻮﻴﻋوتﺎﻴﺸﻴﻠﻴﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﻋرز ﺎﻣورزﺎﺠﻣ
نﻻ،ﻪﺗﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻳذ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻊﺿو ﻪـﻨﻜﻟ ،قاﺮﻌﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺜﻛ
ﺢﺒﺼﺗ نأ ﺎﻤﻬﻟوأ .ﺮﺿﺎﳊا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﲔﻤﻬﻣ ﲔﺌﻴـﺷﻰﻠﻋﻂﻘﻓ ﻪﻧﻮﻴﻋ
فاﺮﻃأ ﺔﻘﻓاﻮﲟ،ﻪﺘﺼﺣﻦﻣ قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨـ ُ ﺴﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻣﺎﻋﺰﻟا
اﺬﻬﺑ نﻮﺤﻤﻄﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا نا ﺔﺻﺎﺧ،ﻲﻌﻴـﺸﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻒﻟﺎﺤﺘﻟا
اﻮﺤﺒﺻأو،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻃرﺎﳋا ﻦﻣ اﻮﻔﺘﺧا روﺪﻟا
ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺟﺮﻟا ﺮ ّ ﺨﺒ ُ ﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻا ﻚﻟذ ﻪﻟ ﻞﺼﺤﻳ ﻦﻟو ،ﺪﻳﺮﺷو ﺪﻳﺮﻃﲔﺑ
ﺎﻫرود ﻰﻠﻋضاﺮﺘﻋﻻاودﺮﻤﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻋدﺮﻄﻳ يﺬﻟا ﻲﻧاﺮﻳﻻا رﻮﺨﺒﻟﺎﺑ
.هﺮﻴﻜﻔﺗ ﻞﻛ ﻦﻣ قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ
ﻪﻌﻓﺪﻳ ﺎﲟ،ﺎﻬﻴﻓ زﻮﻔﻟا نﺎﻤﺿوﺔﻠﺒﻘﳌا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻼﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﺎﻴﻧﺎﺛ
ﻦﻜﻴﻟو ،نﺎﳌﺮﺒﻟا ﺲـﻴﺋر ﺐﺼﻨﻣ ﺮﻴﻏهدواﺮﻳ ﺮﺧآ ﺐﺼﻨﳌ مﺪـﻘﺘﻟا ﻰﻟا
ﻲﻓ ﻢﻬﺘﺼﺣﻰﻠﻋاوﺮﺻأ نا داﺮﻛﻻا نوﺪﺑ ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﺲـﻴﺋر ﺐﺼﻨﻣ
ﺲﻴﺋر ﺄﻄﺧأ ﺪﻘﻟ ﺎﻨﻴﻘﻳ .قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ نﺎﻃوﻻا ﺎﻬﻧود ﺢﻟﺎﺼﳌﺎﻓ ،ﺐﺼﻨﳌا
ﻞـﺳﺮﻳ نأ ﻪﻧﺎﻜﻣﺎﺑ نﺎﻛو ،ءاﺰﻌﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟ ﻪﺑﺎﻫذ ﻲﻓ ﻲـﻗاﺮﻌﻟا نﺎﳌﺮﺒﻟا
،ﺎﲟر ﺔـﻴﻔﺗﺎﻫﺔﳌﺎﻜﻣ وأ ﺔـﻳﺰﻌﺗ ﺔـﻴﻗﺮﺒﺑ ﻲـﻔﺘﻜﻳ نأ وأ ﻪـﻧﺎﻜﻣ ﻢـﻫﺪﺣأ
ﻖﻠﻄﻧا يﺬﻟا ﻞﻴﺠﺒﺘﻟاوﺢـﻳﺪﳌا ﻦﻣﻞﻴـﺴﻟا اﺬﻫﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﺑ نﺎﻛ ﻪـﻨﻜﻟ
،ناﺮﻳﻻﻲﻟاﻮﳌا ﺮـﺧﻻا ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺖﻴﺒﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻣﻪـﻘﺤﺑ
راﺪﺘﻗاوﺔﻋﺎﺠﺷوﺔﻴـﺳﺎﻴﺳﺔﻤﻜﺣوﺔﻜﻨﺣﻪﻧﺎﺑ ﻪﺑﺎﻫذ اﻮﻔﺻوﻦﻳﺬﻟا
ﻦﻳﺮﺧﻻا ﺪﻴﺻﺮﻟ ﺔﻤﺿﺎﻗ ﻞﻣاﻮﻋﻞﻜـﺸﺗ هﺬﻫو،ﺪﻠﺒﻟا ﺢﻟﺎﺼﳌ ةﺎﻋاﺮﻣو
يﺬﻟا ﻲﻔﺋﺎﻄﻟا ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺖـﻴﺒﻟا ﻢـﻋﺰﺗ تﻻوﺎﺤﻣ ﻲـﻓ ﻪﻟ ﲔـﺴﻓﺎﻨﳌا
.ﻪﻴﻋﺪﻳ
فﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﻲـﻔﻴﺠﻨﻟا ﻖﺤﺑ ﺖﻘﻠﻄﻧا ﺪـﻗ ﺢﻳﺪﳌا ﺪﺋﺎﺼﻗ ﺖـﻧﺎﻛ اذاو
ﻪﻘﺤﺑ لﺎﻘﺗ ﺖـﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ،ءﺎـﺠﻬﻟا ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻦـﻣ ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗوﺪـﻌﺑ ﺮـﺧﻻا
ﻲﻓ ﻲﻧاﺮﻳﻻا ﺮـﻴﺛﺄﺘﻟا ىﺪـﻣ ﺮـﺷﺆﺗ ﻲﺘﻟاو،فاﺮـﻃﻻا هﺬـﻫﺲﻔﻧ ﻦـﻣ
ﻦﻣبﺮﻘﻟا وأ ﺪﻌﺒﻟا ناو،قاﺮـﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻴﺼﺨـﺸﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ
ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا نﺎﻓ ،ﺎـﻬﻣﺪﻋﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋﺰﻠﻟ ج ّ ﻮﺘﳌا ﻮـﻫﲔﻴﻧاﺮﻳﻻا ﲔﻟوﺆـﺴﳌا
ﺔﻔﺋﺎﻄﻟا ﺪﻤﺤﺑ ﲔﺤﺒـﺴﳌاوﻪﻟ ﲔﻟاﻮﳌا ﻦﻣﻦﻳﺮﺧﻻا ﲔﻔﻘﺜﳌاوبﺎﺘﻜﻟاو
اﺬﻫﻦﻋﻢﻬﻧﻮﻴﻋاﻮـﺒﺼﻋوﻢﻬﻧاذأ اﻮﻤﺻواﻮﺘﻤﺻﺎـﻬﻴﻟا ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻲـﺘﻟا
نﺎﻛو،ﻞﺠﺧﺲﻤﻬﺑ ﺖـﺿﺮﺘﻋا ﻲﺘﻟا تاﻮﺻﻻا ﻦﻣﺔـﻠﻗ ىﻮـﺳ،ﻞﻌﻔﻟا
ﺔﻴﻨﻳد ﺔﻴﻌﺟﺮﻣوﺔﻴﺳﺎﻴﺳﺔﻣﺎﻋز ﺎﻨﻟ ﻊﻨﺼﻧ ﺎﻧﻮﻋد ﻮﻫﻚﻟﺬﻟ ﻢﻫﺮﻴﺴﻔﺗ
اذﺎﳌ ﺎﻨﻟ اﻮﻟﻮﻘﻳ ﻢﻟ لﻮﻘﻟا اﺬـﻫبﺎﺤﺻأ ﻦﻜﻟ ،ﺮﺧﻻا فﺮﻄﻟا راﺮﻏﻰـﻠﻋ
قاﺮﻌﻟا ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣأ .ﻰﻣ ُ د يأ ،ﻦﻳﺮﺧﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃﺲﻔﻨﺑ ﻢﻫزﻮﻣر نﻮﻌﻨﺼﻳ
ﺔﺘﻣﺎﺻو ،لﺎـﻌﻓﻻاو ساﻮﳊا ﺔﻟﻮﻠـﺸﻣ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ تﺎﻣﺎﻋز ﻦﻣ ﻪـﺑ ﺎﻣ
ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋﺮﻴـﺴﻟا ﻦﻳﺮﺧﻼﻟ كرﺎﺒﻧ ﻲﻛ،ﻞﻃﺎﺒﻟاوﻲـﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎـﺸﻣو
ﲔﺘﻣﺎﺼﻟا زﻮﻣﺮﻟا ةﺮﺜﻛقاﺮﻌﻟا ﻲـﻔﻜﻳ ﺎﻣأ ؟ازﻮﻣر ﻢﻬﺑ ﻞﺒﻘﻧوﻖـﻳﺮﻄﻟا
ﺎﻨﺒﻌـﺷنأ ؟ﻦﻳﺮﺧآ ﻢﻫﺪﻳﺰﻧ ﻲﻛ ﺮﻜﻨﳌا ﻦﻋﻲﻬﻨﻟاوفوﺮﻌﳌﺎﺑ ﺮﻣﻻا ﻦﻋ
،لﺎﻋ تﻮـﺼﺑ ﲔﻴﻧاﺮﻳﻻا ﲔﻟوﺆـﺴﻤﻠﻟ لﻮـﻘﻳ ﻲـﺳﺎﻴﺳ ﻰـﻟا ﺔـﺟﺎﺤﺑ
،ﻢﻜﻳﺪﻟ ﺎﻬﺘﻧﺎﻣأ ﻢـﺘﻨﺧﻲﺘﻟا ﺎﻨﺗاﺮﺋﺎﻃﻦـﻋﺎﻧﻮﺿﻮﻋو ﺎﻨﻋﻢﻛاذأ اﻮـﻔﻛ
ﺎﻨ