Instruct Instalare Centrala

RO 1
R
O
M
A
N
A
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
Instructiuni de Instalare,
Operare si Service
F
R
A
N
C
A
I
S
RO 2
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
AVERTISMENTE 3
Cine trebuie sa citeasca aceste instructiuni 3
Simboluri 3
Recomandari 3
Certificari 3
Avertismente 3
INTRODUCERE 4
Condensatie totala 4
Mod de operare 4
Descrierea specificatiilor 6
Producerea de apa calda 6
Protectia la inghet 6
GHIDUL UTILIZATORULUI 7
Mod de utilizare 7
Setarea parametrilor 7
CARACTERISTICI TEHNICE 8
Catergorii de gaz natural 9
Categorii de propan 9
Caracteristici apa calda 9
CONEXIUNI ELECTRICE 10
Diagrama de conexiuni 10
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE 11
Dimensiuni 11
Conexiuni electrice 11
Camera centralei 11
INSTALARE 12
Conexiunea la cos 12
Conexiunea la gaz 13
Conexiuni apa calda menajera 13
Conexiuni incalzire 14
Instalarea unui singur circuit de inalta temperatura cu termostat de camera ACV 15 15
Instalare cu sonda de exterior a unui circuit de inalta sau joasa temperatura 16
Instalarea a doua circuite de incalzire controlate de un control unit si un modul ZMC-1e 18
PUNEREA IN FUNCTIUNE SI INTRETINEREA 20
Punerea in functiune a sistemului 20
Inspectia si intretinerea 20
Tabele rezistente senzori de temp;eratura 20
Demontarea arzatorului 21
Demontarea si verificarea electrodului 21
Curatarea schimbatorului 21
PARAMETRI MCBA PENTRU SPECIALIST 22
Modul Standby 22
Setarea parametrilor pe MCBA 23
Informatii asupra instalarii 24
Introducerea codului 24
Reglarea parametrilor pe MCBA accesibili doar prin cod 25
Mod comunicare 28
Mod eroare 28
Coduri de eroare [mod eroare] 29

INDEX
RO 3
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
DESTINATARII ACESTOR INSTRUCTIUNI
Aceste instructiuni se adreseaza:
- inginerului insarcinat cu instalarea
- utilizatorului
- instalatorului
- tehnicianului insarcinat cu intretinerea
SIMBOLURI
Simbolurile urmatoare sunt utilizate in prezentul manual:
Piesele defecte nu pot fi inlocuite decat cu piese de fabricatie
originala. Gasiti o lista cu piesele de schimb si numarul lor de
referinta ACV, la finalul acestui manual.

Inaintea oricarei interventii, este esential sa se decupleze
alimentarea electrica de la panoul electric.
Utilizatorul nu are acces la componentele interne ale
centralei si la tabloul de comanda.
CERTIFICARI
Aparatele sunt purtatoare ale certificatului CE in conformitate cu
normele in vigoare in diferite tari [Directive Europene
92/42/CEE Randament, 90/396/CEE Aparate pe gaz].
Aceste aparate poarta de asemenea eticheta belgiana de calitate HR-TOP
[centrale in condensatie pe gaz].
AVERTISMENTE
IN CAZUL IN CARE PERCEPETI UN MIROS DE GAZ
- Inchideti imediat alimentarea cu gaz
- Aerisiti incaperea (Deschideti ferestrele)
- Nu utilizati aparatele electrice si nu actionati intrerupatorul
- Anuntati imediat furnizorul de gaz si / sau instalatorul.
Aceste instructiuni sunt livrate odata cu aparatul si trebuie transmise
utilizatorului, care le va pastra cu mare atentie.
Instalarea, punerea in functiune, intretinerea si repararea instalatiei
trebuie facuta de catre un instalator autorizat, in conformitate cu
normele in vogoare.
ACV si Trust Eurotherm isi declina orice responsabilitate pentru
daunele provenite dintr-o eroare de instalare sau in cazul
utilizarii aparatului sau accesoriilor nespecificate de ACV.
Constructorul isi rezerva dreptul de a modifica
caracteristicile tehnice si echipamentele produselor
sale fara notificare prealabila.
Disponibilitatea anumitor modele precum si
accesoriile lor pot varia in functie de piata.
AVERTISMENTE
RECOMANDARI

Cititi cu atentie acest manual inaintea instalarii si punerii
in functiune a centralei.
Este interzisa orice modificare a aparatului fara acordul scris
al fabricantului.
Instalarea trebuie facuta de un tehnician calificat si in
concordanta cu normele locale in vigoare.
Lipsa respectarii instructiunilor referitoare la operatiile si
procedurile de control poate cauza ranirea persoanelor
sau exista riscul poluarii mediului.
Pentru a garanta functionarea corecta si sigura a aparatului
este important sa se faca o revizie de intretinere in
fiecare an, de catre un instalator sau o firma de service
agreata.
In cazul unor anomalii contactati instalatorul.
In ciuda normelor de calitate stricte impuse de ACV aparatelor
sale in timpul productiei, controlului si transportului, este
posibil sa apara defecte. Semnalati imediat aceste defecte
instalatorului dumneavoastra autorizat. Nu uitati sa mentionati
codul de defect afisat pe ecran.
Pericol de ardere.
Instructiuni esentiale
pentru securitatea
persoanelor
si a mediului.
Pericol de electrocutare, apelati
la un tehnician calificat
Instructiuni esentiale
pentru functionarea
corecta a instalatiei.
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
RO 4
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
CONDENSATIE TOTALA :
HeatMaster TC combinA conceptul unic
ACV Tank-in-Tank cu un circuit primar dual
rezultand un cazan cu condensatie totala
cu exceptionale performante.
Tehnologie Tank-in-Tank
Tehnologia acumularii termice implementate de ACV este
verificata si testata si este foarte simpla, eficienta si sigura.
Inima cazanului HeatMaster TC este boilerul din otel inox
prin care trec tuburile de fum.
Acesta este inconjurat de un rezervor din otel continand circuitul
primar, care se extinde catre in jos la camera de combustie si chiar
in jurul tuburilor de gaze arse. Arzatorul functioneaza in circuitul
primar care incalzeste indirect boilerul din otel inox continand apa
calda. Ca toate echipamentele Tank-in-Tank, acesta este ondulat pe
toata lungimea sa si este suspendat in HeatMaster TC prin
conexiunile sale de apa rece/apa calda.
Suprafata de transfer termic este astfel mult mai mare decat
la preparatoarele directe standard de apa calda. Cu o suprafata mai
mare de transfer termic unitatile Tank-in-Tank se reincalzesc
mult mai repede decat oricare alt preparator de apa calda - si reduc la minim
ciclii de functionare ai cazanului. Temperatura de stocare ridicata din
tankul interior duce la obtinerea unor debite exceptionale de apa calda.
Tehnologie circuit primar dual
Circuitul primar al cazanului HeatMaster TC este impartit in 2 sectiuni-
un circuit superior de inalta temperatura si unul inferior de joasa temperatura,
divizate de o placa de sepatarie. Boilerul acumulator de apa calda este
localizat in circuitul superior care functioneaza permanent la o temperatura
intre 60C si 90C. Aceasta este ideala pentru productia de apa calda ca
si pentru mentinerea acumularii de apa la o temperatura ridicata constanta,
eliminand formarea bacteriilor ca Legionella, precum si obtinerea unui
volum ridicat de apa calda de consum.
Tuburile de gaze arse traverseaza circuitul superior, apoi placa de
separatie si patrund in circuitul de joasa temperatura. Circuitul primar
opereaza aici la temperaturi tipice intre 30C si 60C pentru incalzire
(functie de temperatura de pe retur), perfect pentru condensare cand se
lucreaza in modul incalzire.
Tehnologie serpentina duala
Pe durata modului apa calda, circuitul inferior opereaza la o joasa
temperatura, tipic 5C la 20C functie de temperatura de intrare
a apei reci. Apa rece intra in partea inferioara a circuitului primar
intr-un preincalzitor indirect de apa. Acest preincalzitor este dispus
in jurul partii inferioare a tuburilor de fumale camerei de combustie,
si este capabil sa absoarba caldura remanenta din gazele de ardere.
Rezultatul este ca pe durata modului de apa calda HeatMaster TC
condenseaza totala la incarcare totala sau partiala.
INTRODUCERE
Incalzire
Returul de la incalzire intra
in circuitul de jos al cazanului
care permite cazanului
the boiler to operate sa
functioneze in modul condensatie.
Circuitul superior al
HeatMaster TC este mentinut
la o temperatura superioara
consistenta datorita pompe
interne de recirculare care
asigura o circulatie a agentului
primar in jurul
tuburilor de gaze arse din flue
schimbatorul de caldura.
Incalzire si
apa calda
Odata cu cresterea temperaturii
HeatMaster TC este capabil
sa produca incalzire si apa
calda simultan.
Apa calda
Cu circuitul superior mentinut
la temperatura ridicata
HeatMaster TC este gata
intotdeauna
sa furnizeze apa calda
la cerere.
Apa rece intra
prin preincalzitorul indirect
de apa la baza
schimbatorului de caldura si
este preincalzita inaintea intrarii
in boilerul de apa calda. Tem-
peratura joasa din partea de jos
a circuitului duce la o continua
condensare a gazelor
in modul apa calda.
Moduri de operare
Atat in modul incalzire cat si in apa calda, arzatorul
pe gaz cu preamestec moduleaza puterea functie
de cererea din sistem.
1
3
2
RO 5
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
INTRODUCERE
4
6
8
1
5
2
3
9
11
16
17
12
14
13
15
18
7
10
HeatMaster 35 TC
1. Conexiune concentrica fum 80/125 mm convertibila la
conexiune paralela 80/80 mm
2. Cadru de conexiuni [optional]
3. Iesire apa calda de consum
4. Tur incalzire
5. Schimbator de caldura din otel inox
6. Boiler acumulator Tank-in-Tank din otel inox
7. Serpentina din otel inox intrare apa rece
8. Retur incalzire
9. Intrare apa rece
10. Evacuare condens
11. Arzator modulant cu preamestec pe gaz
12. Conexiune gaz
13. Camera de combustie
14. Panou control
15. Circuit primar
16. Pompa de recirculare cazan
17. Placa de separatie
18. Robinet golire
HeatMaster
85 TC
1. Conexiune concentrica fum 100/150 mm convertibila la
conexiune paralela 100/100 mm
2. Iesire apa calda de consum
3. Tur incalzire
4. Camera de combustie
5. Schimbator de caldura din otel inox
6. Boiler acumulator Tank-in-Tank din otel inox
7. Retur incalzire auxiliar
8. Preincalzitor indirect apa
9. Retur incalzire
10. Intrare apa rece
11. Placa de separatie
12. Conexiune gaz
13. Arzator modulant cu preamestec pe gaz
14. Panou control
15. Circuit primar
16. Pompa recirculare cazan
17. Vas de expansiune circuit primar (2x)
18. Supapa de siguranta circuit primar (3 bar)
19. Izolatie din spuma poliuretanica
5
7
9
1
6
2
3
10
12
16
13
14
15
19
8
4
17
18
11
RO 6
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
DESCRIEREA SPECIFICATIILOR
HeatMaster TC este un producator de apa calda combi intr-un
cazan in condensatie ce raspunde la normele HR-Top in
vigoare in Belgia. Centrala este certificata conform normei CE pt.
aparate cu camera etansa racordate la cos tip: C13(x) - C33(x) - C43(x)
- C53 - C83(x), dar poate fi racordata si cu tiraj natural din B 23.
Carcasa
Centrala este prevazuta cu o carcasa din otel supus unui procedeu
de degresare si fosfatare inaintea procesului de vopsire si uscare
in cuptor la 220C. Fata interna a carcasei este acoperita cu un strat
de izolatie termica si acustica, care limiteaza pierderile la minim.
Schimbatorul de caldura
Inima cazanului HeatMaster TC este un schimbator de caldura
din otel inoxidabil, rezultatul unei cercetari asidue si a unor teste
intense realizate in laborator ce reflecta cei 80 de ani de experienta
a firmei ACV in utilizarea otelului inoxidabil pentru incalzire si
prepararea apei calde menajere. Geometria particulara a schimba-
torului a fost calculata pentru a obtine un numar mare Reynolds pe
tot parcursul sau.
HeatMaster TC atinge de asemenea un randament
exceptional care ramane stabil pe toata durata de viata a centralei,
datorita faptului ca nu se produce nici o oxidare pe schimbator,
care este construit in intregime din otel de calitate.
Arzatorul
Pentru HeatMaster TC, ACV a utilizat arzatorul BG 2000-M: e vorba
despre un arzator modulant cu preamestec aer / gaz, ce asigura
o functionare sigura si silentioasa, mentinand in acelasi timp emisiile
poluante (NOx et CO) la un nivel incredibil de jos. Desi arzatorul
ACV BG 2000-M este foarte modern, foloseste o tehnologie verificata
si e fabricat cu piese standard, detasabile, disponibile pe piata de profil.
Reglarea temperaturii
In versiunea de baza, HeatMaster TC este echipat cu un regulator
de comanda cu microprocesor MCBA,care preia atat functiunile
de securitate (aprinderea, supravegherea flacarii, limitarea
temperaturii, etc.) cat si reglarea temperaturii centralei. Acest
MCBA se poate comporta si ca un regulator dependent de conditiile
climatice exterioare. E suficient a se racorda sonda de temperatura
exterioara, disponibila optional. Acest regulator poate functiona
termostat de ambianta standard (pornit / oprit).
Combinarea MCBA cu un termostat de ambianta permite obtinerea
unei reglari in functie de conditiile climatice exterioare, cu
compensarea celor interioare. Utilizatorului ii sunt accesibili 4 parametri.
Pe baza unui cod de intretinere specific ce se introduce in aparat,
instalatorii autorizati au acces la anumiti parametri ce le permit sa
adapteze centrala la exigentele specificate. Acesti parametri
sunt in principiu predefiniti din fabrica pentru
toate aplicatiile normale.
PRODUCTIA DE APA CALDA
In plus fata de exceptionalele perforrmante de apa calda, conceptul ACV
Tank-in-Tank ofera urmatoarele avantaje:
- O solutie impotriva depunerilor de calcar: atorita designului special
ondulat, boilerul de apa calda se dilata si se contracta pe durata
ciclului de incalzire, prevenind formarea calcarului.
- Garantie impotriva riscului aparitiei bacteriei Legionnella si a
altor bacterii: boilerul de apa calda este complet imersat in circuitul
primar si apa calda este mentinuta constant la temperaturi
peste 60C.
- Exceptionala rezistenta impotriva coroziunii si altor substante agresive
(datorita otelului inoxidabil).
PROTECTIA LA INGHET
Centrala este echipata cu o protectie integrata antiinghet:
Imediat ce temperatura de tur [sonda NTC 1] scade sub 7C, pompa
de incalzire centrala este pornita. Daca temperatura de tur este
inferioara valorii de 3C, arzatorul porneste pana ce temperatura de tur
depaseste bariera de 10C. Pompa continua sa functioneze inca
10 minute.
Daca o sonda de temperatura externa este racordata, pompa poate
porni imediat ce temperatura exterioara scade sub o valoare predefinita.
Pentru a permite o protectie eficienta instalatia impotriva inghetului,
trebuie ca toti robinetii radiatoarelor si ventiloconvectoarelor
sa fie complet deschisi.
INTRODUCERE
RO 7
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
MODE DE UTILIZARE
Sistemul dumneavoastra trebuie sa fie verificat o data pe an de catre
un instalator sau o firma de intretinere.
Pornirea arzatorului
In timpul functionarii arzatorul porneste automat, imediat ce temperatura
centralei scade sub valoarea fixata initial, si se opreste imediat ce
aceasta temperatura este depasita.
Control panel
SETAREA PARAMETRILOR
Fixarea temperaturii sanitare:
(Temperatura apei calde menajere)
- Apasati tasta mode : pe ecran apare "PARA.
- Apasati tasta step : primul caracter este 1 si ultimele
doua indica temperatura sanitara care a fost setata.
- Pentru a o, apasati tastele + sau "-" pana cand
temperatura indicata de ultimele doua cifre este cea dorita.
- Apasati tasta store ppentru a inregistra valoarea reglata.
- Apasati de doua ori pe tasta mode pentru a va intoarce
la modul de functionare normal [Stand-by).
Activarea sau dezactivarea modului sanitar:
(apa calda)
- Apasati o data tasta mode : ecranul afiseaza PARA.
- Apasati de doua ori tasta step : primul caracter este
2 iar ultimele doua cifre indica reglajul actual:
00 = dezactivat ; 01 = activat.
- Pentru a modifica acest parametru, apasati tasta + sau
- pana cand obtineti valoarea dorita:
- Apasati tasta store pentru a memora.
- Apasati de doua ori tasta mode pentru a va reintoarce la
modul de functionare normal.
Activarea sau dezactivarea modului Incalzire Centrala:
(incalzire)
- Apasati tasta mode : pe ecran apare PARA.
- Apasati de trei ori tasta step : primul caracter este
3 iar ultimele doua cifre indica reglajul actual:
- Pentru a modifica acest parametru, apasati tastele + sau
- pana cand obtineti valoarea dorita :
- Apasati tasta store pentru memorare.
- Apasati de doua ori tasta mode pentru a va intoarce in
modul de functionare.
Reglare temperatura Incalzire Centrala:
(temperatura maxima a circuitului de incalzire)
- Apasati o data tasta mode : pe ecran va aparea PARA.
- Apasati de patru ori tasta step : primul caracter este
4 iar ultimele doua indica temperatura actuala reglata
pentru circuitul de incalzire.
- Pentru a o modifica, apasati tastele + sau - pana cand
temperatura indicata de ultimele doua cifre este cea dorita.
- Apasati tasta store pentru a memora valoarea reglata.
- Apasati de doua ori tasta mode pentru a va reintoarce la
modul de functionare normala.
Semnalizare avarie:
Reglajul temperaturii aparatului si functiunile de siguranta
ale diferitelor piese sunt supravegheate in permanenta de un
regulator comandat de un microprocesor (MCBA). Daca intervine
o avarie, MCBA opreste aparatul si indica un cod de eroare :
ecranul clipeste afisand un E urmat de codul defectului.
[vezi lista defectelor]
Pentru resetarea aparatului:
- Apasati "Reset" pe ecran.
- Contactati-va instalatorul daca acel cod de avarie se repeta.
GHID DE UTILIZARE
Sistemul de incalzire
Sistemul de incalzire trebuie mentinut sub presiune (vezi la
capitolul punere in functiune cum se determina presiunea
de lucru]. Presiunea este indicata de manometrul situat in
dreapta afisajului.
Daca sistemul necesita incarcari de mai mult de 2 ori
pe an, va rugam contactati-va instalatorul.
Presiunea in circuitul de incalzire trebuie sa fie de minim 1 bar
si trebuie controlata regulat de catre utilizator. Daca presiunea
scade sub 0,5 bar, presostatul lipsa apa incorporat blocheaza
aparatul pana cand presiunea sistemului reajunge la o valoare
mai mare de 0,8 bar. Instalatorul poate sa echipeze sistemul cu
o vana distincta. Asigurati-va caaparatul este totdeauna oprit
in momentul in care faceti umplerea sistemului. Pentru a face
acest lucru actionati intrerupatorul general, care se gaseste la
stanga tabloului de comanda. (vezi tabloul de comanda)
Pentru mai multe informatii, adresativa instalatorului la livrarea
sistemului.
O supapa de siguranta este prevazuta in partea de jos a aparatului.
Daca presiunea sistemului depaseste 3 bar, aceasta supapa se
deschide si evacueaza apa din sistem. In acest caz, va rugam
contactati-va instalatorul.
bar
2
1
O
3
4
MCBA display
Manometru
ComutatorON/OFF
Comutator iarna/vara
Spatiu pentru regulator
Control Unit optional
RO 8
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
CARACTERISTICI TEHNICE
HeatMaster
35 TC
HeatMaster
85 TC
Incalzire centrala Gaz natural Propan Gaz natural Propan
Putere intrare max. 80/60C kW 34,9 30,6 85,0 [92,0] 85,0 [92,0]
Putere intrare min. 80/60C kW 10,0 10,0 17,2 17,2
Putere iesire max. 80/60C kW 34,1 29,9 82,5 82,5
Putere iesire min. 80/60C kW 9,8 9,8 16,7 16,7
Randament la incarcare 30%[EN677] % 108,5 108,5 107,0 107,0
Randament mod apa calda de consum [t = 30C] % 105,9 105,9 105,0 105,0
Gaze de ardere
Emisie CO la putere max. / min. mg/kWh 70 / 6 105 / 17 70 80
Emisie NOx l putere max. / min. mg/kWh 59 / 29 72 / 31 70 / 30 85 / 40
Clasificare NOx [EN483] 5 5 5 5
Temperatura gaze ardere putere max. 80/60C C 60 60 65 65
Temperatura gaze ardere putere max. 50/30C C 32 32 35 35
Debit masic produse de combustie kg/h 55 46,5 137 [148] 134 [145]
Tuburile de fum - Cadere max. presiune Pa 130 130 150 150
Lungiem maxima cos concentric fum 80 / 125 mm m 20 20 20 20
Gaz G20 / G25 G31
Categorie [functie de tara]
I 2E[S]B I 2Er
I 2L I 2E
I 2ELL I 2H
I 2HS
I 3P
I 3+
I 3B
I 2E[R]B I 2Er
I 2L I 2E
I 2ELL I 2H
I 2HS
I 3P
I 3+
I 3B
Presiune gaz mbar 20 / 25 30 / 37 / 50 20 / 25 30 / 37 / 50
Debit gaz G20 m
3
/h 3,7 8,99 [9,73]
Debit gaz G25 m
3
/h 4,3 10,46 [11,32]
Debit gaz G31 m
3
/h 1,25 3,48 [3,76]
CO
2
max. Input % CO
2
9,4 10,5 9,3 11,0
CO
2
min. Input % CO
2
9,0 10,1 8,9 10,6
Parametri hidraulici
Temperatura maxima de operare C 90 90 90 90
Capacitate totala L 189 189 315 315
Capacitate circuit primar L 108,5 108,5 125 125
Presiue maxima circuit primar bar 3 3 3 3
Cadere presiune schimbator de caldura [T = 20C] mbar 30 30 200 200
Conexiuni electrice
Clasa IP 30 30 30 30
Alimentare V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Curent maxim absorbit A 0,8 0,8 1,0 1,0
Greutate gol kg 174 174 284 284
[] = Modul apa calda de consum
RO 9
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
CARACTERISTICI TEHNICE
Categorii gaz natural
BE FR NL LU DE
AT - CH - CZ - DK - ES - IT
FI - UK - IE - PT - SE - GR
HU
I 2E(S)B [G20] 20 mbar [G25] 25 mbar
I 2E(R)B * [G20] 20 mbar [G25] 25 mbar
I 2Er [G20] 20 mbar [G25] 25 mbar
I 2L [G25] 25 mbar
I 2E [G20] 20 mbar
I 2ELL [G20] 20 mbar [G25] 20 mbar
I 2H [G20] 20 mbar
I 2HS [G20] 25 mbar
(*) HeatMaster
85 TC
Categorii propan
DK - NL
NO - IT
BE - CH - ES
FR - UK - IE
PT - FI - SE
IT - GR
AT - CH
CZ - ES
NL - DE
LU - HU
BE - CH
ES - FR
UK - IE
IT - PT
CZ - DK - ES
FI - FR - UK
IE - IT - NL
NO - PT - SE
AT - CH
CZ - DE
FR
I 3P [G31] 30 mbar
I 3P [G31] 37 mbar
I 3P [G31] 50 mbar
I 3+ [G30 + G31] 28 / 30 / 37 mbar
I 3B [G30] 28 / 30 mbar
I 3B [G30] 50 mbar
CARACTERISTICI APA CALDA MENAJERA
HeatMaster
35 TC
HeatMaster
85 TC
Conditii de functionare la 80C
Debit de varf la 40C [T = 30C] L/10 419 850
Debit in prima ora la 40C [T = 30C] L/60 1312 3177
Debit continuu la 40C [T = 30C] L/h 1057 2793
Timp preincalzire minute 37 35
RO 10
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
CONEXIUNI ELECTRICE
DIAGRAMA DE CONEXIUNI: HeatMaster
TC
1. Tensiune de alimentare 230 V
2. Comutator ON/OFFh
3. Pompa recirculare cazan
4. Pompa incalzire (optional)
5. Vana gaz
6. Transformator 230Volt - 24Volt
7. MCBA
8. Display
9. Presostat apa
10. Control ventilator PWM
11. Comutator vara.iarna
12. Senzor de debit NTC1
13. Senzor de retur NTC2
14. Senzor temperatura gaze de ardere NTC5
15. Termostat de ambianta (optional)
16. Senzor apa calda NTC3
17. Senzor temperatura exterioara NTC4 (optional)
18. Senzor debit al doilea circuit de incalzire NTC6 (optional)
19. Circuit Zero volt de 24V.
20. Termostat (de contact'''0 de siguranta RAM (optional)
21. Cablu de ionizare si aprindere
22. Alimentare electrica arzator 230 V (doar HeatMaster 85 TC]
B. Albastru
Bk. Negru
Br. Maron
G. Gri
Or. Portocaliu
R. Rosu
V. Violet
W. Alb
Y/Gr. Galben/Verde
1
2
3
5
4
6
1
2
3
5
4
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
230V
Br
B
Br
B
M
P
t
BUS B
BUS A
X11.
X12.
Br
B
B
Br
B
R
Bk
V
W
Y/Gr
B
Br
B
Br
G
R
V
G
R
V
Or Or G
R
W
V
R
Bk
B
Bk Bk B
Or
Br
R
R B
Br
B
R B
Br
Bk
Bk
Or
V
G
Or
B
W
Br
Bk
Br
R
Bk
Br
G
R
Br
B
Y/Gr Y/Gr
Y/Gr
B
W
L
N
PE
Y/Gr
B
Br
B
B
B
M
Y/Gr
L1
N
PE
X1.6
X1.5
X1.4
X1.3
X1.2
X7
X10.6
X10.7
X10.1
X10.3
X1.1
X2.12
X2.11
X2.10
X2.9
X2.8
X2.7
X2.6
X2.5
X2.4
X2.3
X2.2
X2.1
X3.6
X3.5
X3.4
X3.3
X3.2
X3.1
X4.3
X4.2
X4.1
X5.4
X5.3
X5.2
X5.1
1
2
3
4
5
6
8
9
7 10 10
13
15
14
21
12
11
16
17
18
19
20
22
RO 11
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
M
i
n
.

3
0
0

m
m
Min. 25 mm Min. 25 mm
bar 2 1
O
3
4
CAMERA CENTRALEI
- Asigurati-va ca toate orificiile de aerisire sunt permanent neobturate.
- Nu depozitati produse inflamnabile in camera centralei.
- Nu depozitati niciun produs coroziv, vopsea solventi saruri,
produse pe baza de clor sau alti detergenti in apropierea
aparatului.
- Daca simtiti miros de gaz, nu aprindeti lumina, inchideti
robinetul de gaz sau contorul, aerisiti incaperea si contactati
instalatorul dumneavoastra.
ACCESSIBILITATE
Aparatul trebuie amplasat astfel incat sa fie usor accesibil
intotdeauna. In plus, trebuie respectate distantele minime
din jurul aparatului, conform desenului alaturat.
DIMENSIUNI
HM
35 TC
HM
85 TC
A mm 1720 2145
B mm 600 690
C mm 500 580
D mm 80 100
E mm 125 150
F mm 140 160
G mm 1700 2095
H mm 670 725
I mm 110 125
J mm 100 105
K mm 200 270
L mm 960 1210
M mm - 200
N mm 170 235
O mm 230 240
Greutate gol (kg] 174 284
bar 2 1
O
3
4
A
B
C
D
E
G
H
F
O
N
L
K
J
I
M
CONEXIUNI HIDRAULICE HeatMaster
35 TC HeatMaster
85 TC
Conexiuni incalzire [F] 1" 1"1/2
Conexiuni apa rece/calda menajera [M] 1" 1"1/2
Conexiuni gaz [M] 3/4" 3/4"
RO 12
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
INSTALARE
bar 2 1 O 34
1
0
0
0

m
m
1
0
0
0

m
m
2000 mm
2
0
0
0

m
m
Exemplu de calcul:
Figura alaturata se compune
din elementele urmatoare: conducta
cu element de masura + 2 * coturi la
90 + 2 metri de conducta
orizontala + 2 * coturi la 45
+ (2 + 1 + 1) metri de
conducta verticala si inclinata +
un terminal vertical.
Rezistenta acestui sistem este deci
urmatoarea:
2.5 + (2 x 6.0) + (2 x 5.0) +
(2 x 4.0) + (4 x 5.0) + 20
= 72.5 Pa.
Acaesta valoare este inferioara.
rezistentei maximale
autorizate, deci
aceasta instalatie
este conforma.
RACORDUL LA COSUL DE FUM
- Racordul trebuie facut in conformitate cu normele (in Belgia
NBN D51-003), si tinand cont de instructiunile furnizorului
cerintele pompierilor, precum si de reglementarile referitoare
la "deranjul" vecinilor.
- HeatMasterTC are un regulator al raportului gaz/aer,
care-i asigura independenta fata de caderea de presiune pe
sistemele de introducere aer proaspat si de extractie gaze arse.
Totusi pierderea de sarcina maxima a sistemului nu poate fi depasita,
fara diminuarea puterii. Regulatorul raportului gaz / aer
garanteaza totdeauna o ardere optima si cu un
nivel de emisii foarte scazut.
- Pentru evitarea aparitiei condensului, tuburile orizontale
trebuie sa fie intotdeauna instalate cu o panta de min. 5mm
per metru catre cazan.
- Nu trebuie sa fie obstructii sau deschideri pentru nici un alt
aparat pe o raza de 0.5 in jurul elementului terminal
al cazanului HeatMaster TC.
- Caderea maxima de presiune pe cos 130 Pascal pentru
HeatMaster 35 TC si de 150 Pascal pentru HeatMaster 85
TC. Puteti utiliza urmatorul tabel ca baza pentru calculul aceste
valori: (va rugam deasemena sa faceti referire la modul de calcul
prezentat sub tabel).
C53
C33
1
5
0

m
i
n
.
120
C13
B 23
C43
C43 C33
bar 2 1 O 34 bar 2 1 O 34
bar 2 1 O 34
bar 2 1 O 34
Modalitati de conectare la cos:
Tabelul caderilor de presiune pe cos, in Pascal
(1 Pascal = 0,01 mbar)
Tubulatura
concentrica
Priza de aer
separata
Extractie fum
separata
HM
35 TC
80/125
mm
HM
85 TC
100/150
mm
HM
35 TC
80
mm
HM
85 TC
100
mm
HM
35 TC
80
mm
HM
85 TC
100
mm
1 m
Conducta dreapta
5.0 13,5 1.5 4,1 2.0 5,5
Conducta cu
element de
masura
2.5 6,8 1.0 2,7
Cot la 90 6.0 16,4 1.9 5,2 3.4 9,3
Cot la45 4.0 10,9 1.3 3,5 2.3 6,3
Terminal vertical 20.0 54,5
Terminal orizontal 15.0 40,9
Acest tabel este bazat pe echipamente oferite de ACV si nu poate fi aplicat
generalizat.
RO 13
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
INSTALAREA
CONEXIUNEA LA GAZ
- HeatMaster TC este prevazut cu conector 3/4 mama,
la care se poate conecta un robinet de gaz.
- Conexiunea la gaz trebuie sa fie in concordanta cu reglemen-
tarile aplicabile (ex. NBN D51-003 in Belgia) in tara unde
se instaleaza.
- Acolo unde exista riscul de mizerie din procesul de munca,
plasati un filtru de gaz inaintea conexiunii.
- Aerisiti teava de gaz si verificati in detaliu daca toate tevile
cazanului, interioare si exterioare, sunt etansate.
- Verificati presiunea gazului in sistem.
Consultati caracteristicile tehnice.
- erificati presiunea gazului si consumul la punerea
in functiune a aparatului.
CONEXIUNILE DE APA CALDA DE CONSUM
Inaintea presurizarii circuitului de incalzire centrala
(primar) trebuie mai intai presurizat boilerul de apa
calda de consum (secundar).
HeatMaster TC poate fi conectat direct la un circuit de apa e
calda de consum.
Goliti sistemul inaintea conectarii partilor de apa calda.
Instalatia trebuie sa fie echipata cu o supapa de siguranta
de 7-bar, un clapet antiretur si o vana
de izolare.
Pe durata procesului de incalzire, apa calda se dilata si
presiunea creste. Imediat ce presiunea depaseste valoarea de
calibrare a supapei de siguranta, acesta se deschide si
evacueaza o mica cantitate de apa. Utilizand un vas de expan-
siune pentru apa calda (2 litres cel putin) se previne acest
fenomen si se reduce efectul de lovitura de berbec al apei.
Temperatura apei calde poate atinge
valori mai mari de 60C, care pot provoca
arsuri. Va recomandam deci instalarea
unei vane termostatice de amestec
imediat dupa instalarea aparatului.
Daca se utilizeaza robineti de inchidere in sistemul
de apa calda, acestia pot cauza variatii de presiune cand
se inchid. Utilizati dispozitive concepute pentru reducerea
loviturii de berbec pentru evitarea acestui fenomen.
1. Robinet alimentare cu apa rece
2. Clapet antiretur
3. Reductor de presiune
4. Grup de siguranta
5. Va de expansiune apa calda
6. Vana de amestec termostatica
7. Baterie apa calda
5
6
7
1 2
3
4
bar 2 1
O
3
4
RO 14
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
CONEXIUNI CIRCUIT INCALZIRE
Recomandari
(primar) trebuie mai intai presurizat boilerul de apa
calda de consum (secundar).
- Sistemul de incalzire central trebuie sa fie complet spalat
inaintea conectarii cazanului.
- Supapa de siguranta pe circuitul de incalzire este pozitio-
nata sub aparat si trebuie sa fie conectata la scurgere cu un
racord deschis (pentru a permite inspectia).
- O pompa de omogenizare a temperaturii echipeaza cazanul.
Aceasta functioneaza atat pe durata modului apa calda cat si
pe durata modului de incalzire. Viteza pompei trebuie
selectata la 3.
- Incarcati sistemul cu apa proapspata. Contactati-va
reprezentantul ACV pentru utilizarea inhibitorilor.
- Este posibil ca pompa sa se blocheze datorita prezentei
reziduurilor in apa din timpul probelor pe
aparat. In aceste conditii va recomandam deblocarea
pompei inaintea deblocarii aparatului.
- Veti gasi conexiunile pentru valva de incarcare si/sau
valva de golire in partea inferioara a aparatului. Incarcati
aparatul cu presiune minima de 1 bar. Goliti intreg
sistemul si reincarcati aparatul cu 1,5
bar.
- Montati sifonul de evacuare a condensului, incarcati cu
apa si realizati conexiunea la canalizare printr-un
racord flexibil ce permite inspectia. Preveniti inghetarea
condensului.
INSTALAREA
CONEXIUNI INCALZIRE : GENERAL
1. Valve de izolare sistem incalzire
2. Supapa de siguranta calibrata la 3 bar, cu manometru
3. Valva incarcare sistem
4. Vas de expansiune
5. Robinet golire
6. Sifon evacuare condens
7. Pompa circuit incalzire
3
4
2
bar 2 1
O
3
4
1
1
5
2
6
7
RO 15
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
INSTALAREA
INSTALAREA UNUI SINGUR CIRCUIT DE
INALTA TEMPERATURA CU UN TERMOSTAT
THERMOSTAT DE CAMERA ACV 15
Schema de principiu
Un termostat de camera On/Off controleaza sistemul de
incalzire centrala (doar radiatoare).
Pompa este pornita daca exista o cerere de caldura
din partea termostatului de ambianta.
Avantaje pentru utilizator
- Simplitatea sistemului
- Conexiune directa in instalatiile existente
ACV 15
MCBA
Setare din
fabrica
Setare
tipica Descriere
00 : Mod incalzire OFF
01 : Mod incalzire ON
Setare temperatura pentru incalzire (reglabila intre 30 si 85C).
00 : Utilizand un senzor de temperatura exterioara si un termostat de ambianta
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
2
3
5
4
6
1
2
3
5
4
6
Indepartati
shuntul inaintea
conectarii
termostatului de
ambianta
Accesorii optionale
Cod Descriere
10800018 Termostat de ambinta ACV 15
10800097
[HM 35 TC]
Kit inalta temperatura DN20
Include: o pompa de circulatie,
doua vane de izolare, clapet antiretur,
doua termometre
10800107
[HM 85 TC]
Kit inalta temperatura DN32
doua termometre
RO 16
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
INSTALAREA
Schema de principiu
Este o cale simpla de control a doua circuite de incalzire (radiatoare
sau incalzire prin pardoseala) cu control functie de vreme.
Avantaje pentru utilizator:
- Confort
- Eficienta
RAM NTC12K
MCBA
AF120
ACV 15
AM3 - 11
SQK 349
INSTALAREA UNUI CIRCUIT DE INCALZIRE DE INALTA SAU JOASA TEMPERATURA FUNCTIE
DE TEMPERATURA EXTERIOARA
Accesorii optionale
Cod Descriere Cod Descriere
10800018 Termostat de ambinata ACV 15 10510100
Senzor de temperatuta exterioara
12k AF120
10800095
Modul AM3-11
Control al doilea circuit de incalzire
- comunica direct cu
MCBA
10800152
[HM 35 TC]
Kit de joasa temperatura DN20
doua termometre, vana cu 3 cai cu
bypass integrat
537D3040
Senzor de contact 12kO
Se monteaza pe conducta
circuitului controlat
10800106
[HM 85 TC]
Kit de joasa temperatura DN32
bypass integrat
10510900
Termostat de contact RAM 5109
Necesar pt. protectia tuturor circuite-
lor de incalzire prin pardoseala.
10800019
Servomotor SQK 349
Servomotor electromecanic SQK
349 pentru vane cu 3 cai inclusiv
in kituri de joasa temperatura
(timp deschidere 150 sec.)
RO 17
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
INSTALAREA
Setare din
fabrica
Setare
tipica Descriere
Maximum setpoint in modul apa calda de consum
00 : Modul apa calda de consum OFF
01 : Modul apa calda de consum ON
00 : Modul incalzire OFF
01 : HModul incalzire ON
Temperatura maxima circuit incalzire ( trebuie sa fie mai mare decat setpoint apa calda)
Temperatura exterioara minima [T4] (reglabila intre -20 si 10C).
Temperatura exterioara maxima [T4] (reglabila intre 15 si 25C).
10 : Pompa de incalzire controlata de termostat de ambianta - prioritate apa calda activa
21 : Pompa de incalzire functioneaza continuu - prioritate apa calda activa
50 : Pompa de incalzire controlata de termostat de ambianta - prioritate apa calda inactiva
61 : Pompa de incalzire functioneaza continuu - prioritate apa calda inactiva
Temperatura maxima circuit de incalzire
Temperatura minima circuit de incalzire
N
Y2
Y1
P
h
P
E
N N
X1
X2
X3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1 2
L
L1
Schema de principiu a coneiunilor conform cu normele aplicabile
Text. (C)
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-20 -25 -10 -15 0 -5 10 5 20 15 25
P39
P40
P6 P7
T

t
u
r

c
a
z
a
n

(
C
)
RO 18
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
INSTALAREA
Schema de principiu
Aceasta configuratie controleaza doua circuite de incalzire (radiatoare sau incalzire prin pardoseala). In plus, Room unit permite
o monitorizare la distanta a celor doua circuite.
Puteti regla ambele circuite functie de temperatura exterioara.
Este configuratia ideala pentru incalzire prin pardoseala cu incalzire aditionala prevazi\uta cu radiatoare.
Puteti selecta diverse functii de incalzire, cu programare de pana la 3 programe saptamanale, atat pentru incalzire cat si pentru
prepararea apei calde de consum.

INSTALAREA A DOUA CIRCUITE DE INCALZIRE CONTROLATE
DE UN ROOM UNIT SI UN MODUL ZMC-1
Acesorii optionale
Cod Descriere Cod Descriere
10800034
Room Unit RSC
Furnizata ci senzir de temperatura
exterioara
10800077
[HM 35 TC]
Colector 2 circuite DN20
Cu bypass, tevi de conexiune si
suporti de perete integrati
10800119
X2
Modul ZMC-1 (kit)
Control al doilea circuit
- contact alarma - opereaza doar cu
Room Unit
RSC.
10800152
[HM 35 TC]
X2
Kit joasa temperatura DN20
bypass integrat
10800036
Interfata RMCIEBV3
Permite comunicatia intre
MCBA si Room Unit RSC
10800104
[HM 85 TC]
Colector 2 circuite DN32
Cu suporti de perete integrati
10800045
X2
Senzor de contact 2kO VF202
Se monteaza pe conducta
circuitului controlat
10800142
[HM 85 TC]
Kit conexiune DN32 la
distribuitor
Include: 2 racorduri flexibile 1"1/2
si reductii la 1"1/4
10510900
Termostat de contact RAM 5109
Necesar pt. protectia tuturor circuite-
lor de incalzire prin pardoseala
10800106
[HM 85 TC]
X2
Low temperature kit DN32
bypass integrat
10510100
Senzor de temperatura exterioara
12k AF120
10800019
X2
Servomotor SQK 349
Servomotor electromecanic SQK
349 pentru vane cu 3 cai inclusiv
in kituri de joasa temperatura
(timp deschidere 150 sec.)
RAM
MCBA
AF120
Room Unit
SQK 349
VF202
SQK 349
ZMC1
ZMC1
VF202
RO 19
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
INSTALAREA
Setare din
fabrica
Setare
tipica Descriere
Maximum setpoint in modul apa calda de consum
00 : Modul apa calda de consum OFF
01 : Modul apa calda de consum ON
00 : Modul incalzire OFF
01 : Modul incalzire ON
Temperatura maxima circuit incalzire ( trebuie sa fie mai mare decat setpoint apa calda de consum)
AV MPK ZU AUF
0 24V A B VF VE
ZMC1
N
Y1
Y2
N
B A
AV MPK ZU AUF
0 24V A B VF VE
ZMC1
N
Y1
Y2
N
B A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Ph
PE
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1 2 A B
Schema de principiu a conexiunilor conform cu normele aplicabile
10800036: Adrese interfata 0
= 7
= 6
= 5
= 4
= 3
= 2
= 1
= 0
RO 20
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
Fig. 3:
Reglajul "OFFSET"
al vanei de gaz
este facut in fabrica
si sigilat.
In principiu,
nu poate fi
modificat.
2
1
3
PUNEREA IN FUNCTIUNE A SISTEMULUI
(primar) trebuie presuriat mai intai boilerul de apa
calda (secundar). Atat circuitul de incalire centrala
cat si boilerul de apa calda trebuiesc incarcate
inainte de utilizarea centralei
- Incarcati usor boilerul si goliti-l deschizand robinetului de apa
calda. Purjati toti robinetii si verificati daca nu sunt scurgeri in
sistemul de apa calda de consum.
- Incarcati intreg sistemul cu o presiune minima de 1 bar
(preferabil 1.5 bar), utilizand valva de incarcare a cazanului. In-
carcati sistemul incet. Verificati daca purjorul de pe boiler
functioneaza. Verificati daca nu sunt scurgeri in sistemul de
incalzire centrala.
- Aerisiti pompa de recirculare si deblocati-o daca este necesar.
- Deschideti robinetul de gaz, purjati si verificati daca nu sunt
pierderi in sistem.
- Plasati sifonul de condens in partea de jos a cazanului si verificati
daca este plin cu apa.
- Conectati stecherul la priza si puneti aparatul sub tensiune.
Daca este necesar puneti termostatul de ambianta la cea mai
mare valoare. Cazanul trebuie sa porneasca. Verificati presiunea
de gaz si lasati centrala sa se incalzeasca cateva minute. Setati
cazanul pe modul Putere Maxima si verificati concentratia de CO2,
(vezi Tabelul cu Date Tehnice). Apoi, setati centrala pe modul putere
minima si controlati concentratia de CO2 (vezi tebelul cu date
tehnice).
- Reglati temperatura de incalzire centrala si de apa calda menajera
in conformitate cu valorile indicate in manualul de folosire.
- Purjati inca o data instalatia de incalzire si, daca e necesar, reumpleti.
- Verificati ca sistemul de incalzire centrala sa fie bine echilibrat si, daca
e necesar, reglati vanele a.i. sa evitati ca anumite circuite cu radia-
toare sa primeasca un debit mai mare sau mai mic decat cel prevazut.
Diametrul tubului de evacuare a condensului nu trebuie sa
fie descrescator. Acest tub nu trebuie sa fie obturat.
Verificarea sistemului
- Verificati daca tori parametrii sunt setati conform cu nevoile
utilizatorului: vezii pag. 3, Ghid de utilizare.
- Verificati setarile cazanului: aceasta operatie nu poate fi facuta decat
de un instalator autorizat ACV sau de serviciul de intretinere ACV.
- Setati aparatul pe modul Putere Ridicata prin apasarea simultana
a tastelor Mode si "+".
PUNEREA IN FUNCTIUNE SI INTRETINEREA
- Verificati presiunea dinamica a gazului la vana de gaz (vezi diagrama
de mai jos, ref.1). Trebuie sa fie cel putin 18mbar. Asteptati cateva
minute pt. ca aparatul sa se incalzeasca la o temperatura minima de
60C. Verificati nivelul de CO2 utilizand un instrument de masura.
Verificati in tabelul cu Date Tehnice valoarea optima. a CO2.
Pentru cresterea valorii CO2, rotiti surubul venturi in sens invers;
acelor de ceas si in sensul acelor de ceas pentru a scadea acest nivel (vezi
diagrama de mai jos ref. 2). Apoi puneti cazanul pe modul Putere
Maxima apasand simultan tastele Mode si Plus. Asteptati cateva minute
pentru stabilizare. Verificati nivelul de CO2. Trebuie sa fie egal
cu cel la putere maxima sau cu maxim 0.5% mai mic decat aceasta
valoare. Daca inregistrati o diferenta semnificativa, va rugam contactati
departamentul de intretinere ACV.
INSPECTIE SI INTRETINERE
ACV recomanda inspectarea si curatarea cazanului
cel putin odata pe an.
Scoateti stecherul din priza inaintea intreprinderii oricarei activitati asupra a-
paratului, daca acestea nu sunt pentru efectuarea de masurari si reglaje.
- Controlati daca sifonul nu s-a murdarit, umpletil daca este cazul
si verificati sa nu existe scurgeri.
- Controlati buna functionare a supapelor de securitate.
- Purjati intreaga instalatie si, daca este cazul, reumpleti
instalatia pana la 1,5 bar.
Daca reincarcati circuitul de mai mult de 2 ori pe an,
va rugam contactati-va instalatorul.
- Verificati incarcarea cazanul in modul Putere Ridicata. Daca exista
o diferenta mare intre aceasta valoare si setarea originala, deviati poate
fi un blocaj in conducta de intrare aer sau pe conducta de evacuare
a gazelor, sau schimbatorul este murdarit cu
acumulari de mizerie.
TABELE REZISTENTE SENZORI DE TEMPERATURA
T [C] R T [C] R T [C] R
- 20 98200 25 12000 70 2340
- 15 75900 30 9800 75 1940
- 10 58800 35 8050 80 1710
- 5 45900 40 6650 85 1470
0 36100 45 5520 90 1260
5 28600 50 4610 95 1100
10 22800 55 3860 100 950
15 18300 60 3250
20 14700 65 2750
RO 21
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
PUNEREA IN FUNCTIUNE SI INTRETINEREA
DEMONTAREA ARZATORULUI
- Inchideti vana de gaz.
- Indepartati panoul frontal al cazanului
- Scoateti fisele ventilatorului(lor), cablul de aprindere, comnada
vanei de gaz siimpamantarea electrodului de aprindere.
- Desfaceti cele 4 suruburi ale arzatorului cu o cheie cu cliket.
- Desurubati cuplajul cu 3 cai al tevii de gaz.
- In fiecare unitate, ridicati arzatorul cu ventilatorul sivana de gaz
bloc pentru a le scoate din schimbator. Evitati deteriorarea izolatiei
arzatorului ce se gaseste in schimbator.
- Controlati starea izolatiilor si garniturilor si inlocuitile daca este cazul
inaintea remontarii arzatorului urmand aceeasi procedura
dar in ordine inversa.
CURATAREA SCHIMBATORULUI
- Demontati arzatorul in maniera descrisa mai sus.
- Indepartati izolatia arzatorului.
- Curatati focarul cu ajutorul unui aspirator.
- Poate fi necesara curatarea tevilor de fum prin punerea de apa in
camera de combustie. Dupa aceasta operatie, este necesara
curatarea vasul de colectare condens.
- Controlati izolatia arzatorului si etansarile. Inlocuitile daca
este necesar.
- Controlati electrodul si inlocuitil daca este necesar.
- Remontati arzatorul si controlati prezenta unor eventuale pierderi.
- Repuneti aparatul sub tensiune. Setati aparatul in modul
Putere maxima si controlati absenta scaparilor.
- Controlati presiunea gazului si reglajul continutului de CO2
in maniera descrisa in rubrica precedenta.
DEMONATAREA SI VERIFICAREA ELECTRODULUI
- Demontati cablul de aprindere.
- Scoateti cele doua suruburi de fixare.
- Scoateti impamantarea electrodului, dar asigurati-va ca saiba
grower sa fie fixata intre cablul de impamantare si electrod
in timpul reasamblarii componentelor.
- Controlati starea trecerilor de etansare si inlocuitile daca este
necesar, inaintea remontarii electrodului, urmand aceeasi
procedura dar in ordine inversa.
X 4
3
5
3 - 4
3
HeatMaster
35 TC HeatMaster
85 TC
RO 22
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
PARAMETRII MCBA PENTRU SPECIALISTI
MODUL STANDBY
Modul Standby
Dupa punerea sub tensiune a centralei, aceasta porneste in modul
Pilot, dupa cum este prezentat in figura de mai sus.
Acesta este modul standard de lucru al MCBA. MCBA revine
automat in acest mod dupa aproximativ 20 de minute daca nu a fost
apasata nici o tasta de pe display. Parametrii modificati devin
asfel activi.
Primul caracter indica starea actuala a centralei in functie de
situatia centralei si a arzatorului. Ultimele doua cifre indica
temperatura de pornire.
O data ce cauza blocajului a fost inlaturata, arzatorul porneste automat
dupa maxim 150 secunde.
Daca arzatorul este blocat dintr-o cauza susmentionata,
ecranul indica alternativ cifra 9 urmata de temperatura
(ultimele doua cifre) si litera b cu codul de eroare.
Stare Functionare cazan
Standby, nicio cerere de caldura
pre-ventilare/post-ventilare
Aprindere
Funtionarea arzatorului cazanului pentru incalzire
Funtionarea arzatorului cazanului pentru
apa calda de consum
Asteptarea semnalului presostatului de aer sau
obtinerea numarului de turatii de plecare.
Arzatorul este oprit dupa ce valoarea definita a
fost atinsa. O cerere de caldura este totusi
prezenta.
Temporizarea pompei
dupa cererea de caldura.
Temporizarea pompei
dupa cererea de apa calda menajera.
Arzator blocat
: T1 > 95C
: T2 > 95C
: T2 - T1 > 10C dupa 90 secunde
: dT1/dt > gradient maxim T1
: presostat lipsa apa neinchis
: nici un semnal tahimetric
: semnal tahimetric eronat
: T1 - T2 > max.
: NTC3 scurt-circuit
: NTC5 scurt-circuit
: NTC3 interupt
: NTC5 interupt
: T5 > T5 max
: asteptare pornire ventilator
Stare Functionare cazan
Verificare interna Vana cu trei cai
Arzatorul cazanului in functia de mentinere a temperaturii
Functia de test : putere incalzire centrala max.
Functia de test : putere incalzire centrala min.
Functia de test : centrala cu numar de rotatii fixat
RO 23
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
REGLAREA PARAMETRILOR MCBA
Modul Parametri
Pentru a avea acces la modul Parametri atunci cand sistemul se gaseste in modul Stand-by, apasati o data tasta MODE.
Pentru a putea derula lista parametrilor apasati de fiecare data tasta STEP. Pentru a modifica valoarea parametrilor utilizati tastele + sau -.
Apoi, apasati tasta STORE pentru a inregistra valoarea modificata. Ecranul clipeste o data pentru a confirma inregistrarea.
Pentru activarea parametrilor modificati, apasati o data tasta MODE (veti trece astfel la modul Info). Totusi, daca nu apasati
nici o tasta, sistemul se intoarce la modul Stand-by dupa 20 minute si activeaza schimbarile.
Reglaj de fabrica
Tasta Afisaj Descrierea parametrilor
HeatMaster
35 TC
HeatMaster
85 TC
STEP
Reglarea temperaturii apei calde de consum
STEP
Producere
apa calda
00 = Stop
01 = Start
STEP
Activare/
Dezactivare
incalzire
00 = Stop
01 = Start
STEP
Temperatura maxima in
modul incalzire centrala
Tasta Afisaj
MOD
RO 24
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
INTRODUCEREA CODULUI
Modul Cod
Puteti accesa parametrii urmatori prin introducerea
codului de service:
Parametrii de la 5 la 42
Modul comunicare
Modul viteza ventilator
Modul EROARE
Doar instalatorii autorizati ACV cunosc acest cod.
Pentru alte informatii, va rugam sa va adresati serviciului
nostru post-vanzare.
Pentru a accesa modul Cod, apasati simultan tastele
MODE si STEP.
(doar din modul Stand-by !)
MODE STEP
Apasati o data tasta STEP si ecranul va indica C
in prima pozitie, si dupa aceea caractere arbitrare in cea de a 3-a
si a 4-a pozitie.
STEP
Apasati + sau - pentru modificarea codului.
+ -
Apasati pe tasta STORE, ecranul va clipi
scurt pentru a indica ca acest cod a fost acceptat.
STORE
Apasati MODE pana cand sistemul afiseaza
modul corect.
INFORMATII DESPRE
INSTALATIE
Modul Info
Pentru trecera de la modurile Standby la Info, apasati de doua ori Mode.
Tasta Afisaj
Descrierea
parametrilor
STEP
Temperatura cazan T1
[tur]
STEP
Temperatura cazan T2
[retur]
STEP
Temperatura apa calda de
consum T3 in C
STEP
Temperatura exterioara T4 in C
STEP
Temperatura fumului
STEP
Temperatura calculata
a cazanului in C
STEP
Rate of increase of T1
temperature in C/s
STEP
Viteza de crestere a temperaturii
de retur T2 C/s
STEP
Viteza de crestere a temperaturii
apei calde de consum in C/s
STEP
Temperatura circuitului de incalzire
(doar cu modulul AM3-11)
Tasta Afisaj
MODE
MODE
Apasati butonul STEP pana ce
vedeti ca apar informatiile dorite.
Punctul situat dupa prima
pozitie clipeste pentru a indica
ca centrala se afla in modul
Info.
sau
RO 25
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
Reglaj din fabrica
Tasta Afisaj Descrierea parametrilor HM 35 TC HM 85 TC
STEP
Temperatura minima a incalzirii centrale
cu utilizarea unei sonde exterioare
In scopul evitarii rotirii intre modurile incalzire si apa calda, se prefera
setarea parametrilor mai sus decat set point apa calda DHW [Para 1]
STEP
Temperatura exterioara minima [reglarea curbei de incalzire]
STEP
Temperatura exterioara maxima [reglarea curbei de incalzire]
STEP
Temperatura de protectie antiinghet
STEP
Corectie in functie de temperartura exterioara
STEP
Blocaj T
0 = Dezactivat
STEP
Booster
00 = Stop [minute]
STEP
Reducerea incalzirii pe timpul noptii (C)
STEP
Viteza maxima a ventilatorului in modul incalzire
[rpm x 100]
Gaz natural
Propan
STEP
Viteza maxima a ventilatorului in modul incalzire
[rpm /min.]
Gaz natural
Propan
STEP
Viteza maxima a ventilatorului in modul apa calda
[rpm x 100]
Gaz natural
Propan
STEP
Viteza maxima a ventilatorului in modul
apa calda [rpm]
Gaz natural
Propan
STEP
Numar minim de rotatii ventilator [rpm x 100]
Gaz natural
Propan
PARAMETRII MCBA CU COD DE ACCES
RO 26
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
Reglaj de fabrica
STEP
Viteza min. a ventilatorului [rpm]
Gaz natural
Propan
STEP
Viteza min. a ventilatorului la aprindere [rpm x 100]
Gaz natural
Propan
STEP
Temporizarea pompei circuit incalzire
0 = 10 sec. [step = 1 minut]
STEP
Temporizarea pompei apa calda de consum
[step = 10.2 sec]
STEP
Histerezisul cuplare modulare incalzire centrala
STEP
Histerezisul decuplare modulare incalzire centrala
STEP
Histerezisul cuplare modulare apa calda de consum
STEP
Histerezisul decuplare modulare apa calda de consum
STEP
Histerezisul detectarii modului ACM [cuplare]
STEP
Histerezisul detectarii modului ACM [decuplare]
STEP
Timp blocare incalzire
[sec. x 10,2]
STEP
Timp blocare apa calda de consum
[sec. x 10,2]
STEP
Timp blocare apa calda de consum si incalzire centrala
[sec. x 10,2]
RO 27
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
664Y2800.B
Reglaj de fabrica
STEP
Diferenta T1 - T2 pentru modulare
STEP
Adresa BUS
[-1 = dezactivat]
STEP
Cresterea temperaturii primare fixate
pentru producererea de apa calda menajera
STEP
00 : Circuit inalta temperatura - pompa de incalzire controlata de un
termostat de camera - prioritate apa calda activa
10 : Control circuit (senzor exterior+modul AM3-11)-pompa de incalzire
controlata de un termostat de camera - prioritate apa calda activa
functioneaza continuu - posibil reducere pe timpul noptii - prioritate
apa calda activa
controlata de un termostat de camera - prioritate apa calda
inactiva
functioneaza continuu - posibil reducere pe timpul noptii - prioritate
apa calda inactiva
STEP
Selectie tip de productie de apa calda de consum - Acest parametru
este fix la HeatMaster
TC si nu poate fi modificat
STEP
Viteza ventilatorului variata manual
STEP
Prima pozitie: PWM viteza pompa in timpul functionarii, neutilizata
A doua pozitie: PWM viteza pompa in timpul temporizarii, neutilizata
STEP
Temperatura de mentinere
STEP
Temperatura maxima de tur pentru al 2-lea circuit
STEP
Temperatura minima de tur pentru al 2-lea circuit
STEP
Histerezis de temperatura al celui de la 2-lea circuit
STEP
Prima pozitie: pompa speciala [0 = dezactivat]
A doua pozitie: ciclul minim de dezactivare [0 = dezactivat]
RO 28
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
MOD EROARE [prin cod]
Modul EROARE indica cea mai recenta eroare, ca si starea
centralei si parametrii sai in momentul acelei erori.
Tasta Afisaj
MODE
MOD DE COMUNICARE [prin cod]
Acest mod afiseaza comunicarea intre centrala si modulul
de control, kitul de interfata optional, sau termostatul de
ambianta programabil optional.
Tasta Afisaj
MODE
STEP
COD-ul ultimei erori
STEP
Starea centralei in momentul erorii
STEP
Temperatura de tur T1
in momentul erorii
STEP
Temperatura de retur T2
in momentul erorii
STEP
Temperatura apei calde T3
in momentul erorii
STEP
Temperatura exterioara T4
in momentul erorii
STEP
Nici o comunicare
Comunicare doar intre modulul
centralei si modulul de control
optional.
Comunicare intre toate aparatele
racordate.
MODE
Viteza ventilatorului
STEP
Viteza actuala a ventilatorului
este de 5500 rot/min.
MOD VENTILATOR [prin cod]
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
RO 29
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
Coduri Descrierea defectului Solutii pentru defect
Semnal de detectie anormala a prezentei flacarii
- Controlati cablajele (scurt circuit in cablajul de 24 V)
- Controlati electrodul
- Inlocuiti MCBA (daune provocate de apa)
Nici un semnal de prezenta a flacarii
dupa cinci tentative de pornire
- Controlati cablul de aprindere
- Controlati electrodul si pozitia sa
- Controlati prezenta gazului la nivelul arzatorului
Eroare vana de gaz sau triac Inlocuiti corectorul sau vana de gaz
Blocare care persista Apasati tasta RESET
Eroare interna Daca aceasta problema persista dupa doua tentative de RESET,
inlocuiti MCBA.
Eroare EPROM Daca aceasta problema persista dupa doua tentative de RESET,
inlocuiti MCBA.
Deschidere maxima a termostatului
sau siguranta de 24 V arsa
- Controlati cablajul
- Verificati siguranta fuzibila de 24 Volti a MCBA
- Lipseste legatura intre iesirile 12-13
Eroare interna Daca aceasta problema persista dupa doua tentative de RESET,
inlocuiti MCBA.
T1 > 110C
- Controlati cablajul NTC si inlocuitil daca este necesar
- Daca sonda NTC 1 este OK, verificati daca exista debit de apa
prin centrala
T2 > 110C - Controlati cablajul NTC si inlocuitil daca este necesar
Gradient T1 prea mare - Controlati daca pompa functioneaza
- Daca pompa nu prezinta nici o problema aerisiti instalatia
Nici un semnal tahimetric de la ventilator
- Controlati conexiunea PWM
- Controlati cablajul ventilatorului
Daca aceasta problema persista dupa doua tentative de RESET,
inlocuiti ventilatorul, si daca nu , inlocuiti MCBA
Semnalul tahimetric de la ventilator
nu revine la 0
- Verificati tirajul cosului.
Daca tirajul este corect inlocuiti ventilatorul
Scurt - circuit NTC 1
- Controlati conexiunea sondei NTC 1
- Controlati cablajul sondei NTC 1
Daca problema persista, inlocuiti sonda NTC 1
Pentru deblocarea instalatiei:
Apasati tasta "RESET" a ecranului.
Daca defectul reapare, luati contact cu instalatorul
dumneavoastra.
LISTA CODURILOR DE EROARE + SOLUTII
[in modul EROARE]
Daca in timpul functionarii, intervine un defect, instalatia
se blocheaza si ecranul incepe sa clipeasca.
Primul caracter este un E si urmatoarele doua indica codul acestui
defect, precum cele indicate in tabelul de mai jos.
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S
RO 30
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
E
S
P
A
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
D
E
U
T
S
C
H
Cod Descrierea defectului Solutii pentru defect
Conexiunea NTC 1 deschisa
Eroare interna Daca problema persista dupa doua tentative de RESET,
inlocuiti MCBA
Temperatura fumului prea mare (NTC 5)
Eroare in timpul citirii parametrilor
Apasati RESET
Daca eroarea persista, inlocuiti MCBA
Probleme de alimentare a ventilatorului
- Controlati tensiunea de alimentare a MCBA.
Daca ea nu este o problema, inlocuiti ventilatorul.
E
N
G
L
I
S
H
R
O
M
A
N
A
F
R
A
N
C
A
I
S

Instruct Instalare Centrala

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instruct Instalare Centrala

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RO 1

You might also like