Yorub - Portugus

DICIONRIO Yorub - Portugus Portugus - Yorub

Pgina 1 de 62

Yorub - Portugus
YORUB PORTUGUS ..........................................................................................................3

A ..................................................................................................................................................3 B ..................................................................................................................................................6 C ..................................................................................................................................................7 D ..................................................................................................................................................8 E ..................................................................................................................................................9 F ................................................................................................................................................11 G ................................................................................................................................................11 H ................................................................................................................................................12 I .................................................................................................................................................12 J .................................................................................................................................................14 K ................................................................................................................................................14 L ................................................................................................................................................14 M ...............................................................................................................................................15 N ................................................................................................................................................16 O ................................................................................................................................................16 P ................................................................................................................................................20 Q ................................................................................................................................................21 R ................................................................................................................................................22 S ................................................................................................................................................22 T ................................................................................................................................................22 U ................................................................................................................................................23 V ................................................................................................................................................23 W ...............................................................................................................................................23 X ................................................................................................................................................23 Y ................................................................................................................................................24 Z ................................................................................................................................................24
PORTUGUS YORUB.........................................................................................................24

A.................................................................................................................................................24 B.................................................................................................................................................29 C.................................................................................................................................................31 D.................................................................................................................................................33 E.................................................................................................................................................35 F.................................................................................................................................................37 G.................................................................................................................................................40 I..................................................................................................................................................41 J..................................................................................................................................................42 L.................................................................................................................................................43 M................................................................................................................................................45 N.................................................................................................................................................48 O.................................................................................................................................................49 P.................................................................................................................................................50 Q.................................................................................................................................................52 R.................................................................................................................................................53 S.................................................................................................................................................54 T.................................................................................................................................................56 U.................................................................................................................................................59 V.................................................................................................................................................60 X.................................................................................................................................................62 Y.................................................................................................................................................62 Z.................................................................................................................................................62 Pgina 2 de 62

Yorub - Portugus

YORUB PORTUGUS
A
J Sineta de metal composta de uma, duas ou mais campainhas utilizadas por pais-de-santo (vd.) para incentivar o transe. Tambm chamado Adjarin. ABAD Veste branca ou de cor de mangas largas, usada pelo Yorubs. ABAD Parte da vestimenta do Orix Oxum ABAL Nome dado a Oxum quando brinca com o leque. ABAR Bolo feito com massa de feijo-fradinho, cebola, camaro-seco, sal, enrolado com folhas de bananeira e cozido no vapor de gua quente. ABASS Terreiro de Candombl que segue os preceitos da nao Angola. ABAT Sapato ou qualquer tipo de calado. AB Tida como irm gmea de Bad, vodum feminino cultuado no Maranho. ABB Leques de Oxum e Yemanj, sendo o de Oxum metal dourado e o de Yemanj metal prateado. ABI Posio inferior da escala hierrquica dos candombls ocupada pelo candidato antes do seu noviciado; em yorb significa "aquele que vai nascer". ABIAN Nome dado ao iniciado no Culto dos Orixs que ainda no recebeu qualquer tipo de obrigao. ABIK Uma criana que morre logo aps o parto para atormentar os pais, nascendo e renascendo indeterminadamente. ABIODUN Ttulo de um dos Obs de Xang. AB Banho de ervas sagradas dos Orixs. ABOMI Um dos nomes atribudos a Oxum e a Xang, em cultos ligados a gua. Abomi quer dizer ao Orix: aceite gua. ABOR Denominao genrica dos rs (vd.) masculinos, por oposio as iabs, que so as divindades femininas. ACA Comida ou alimento dos Orixs. Bolo feito com massa de farinha de milho branco ou arroz, cozido em gua, sem sal e envolto em folhas de bananeira. comida votiva do Oxal, mas pode ser ofertada a qualquer outro orix. ACARAJ Bolo feito com massa do feijo fradinho, cebola, camaro seco, sal, e frito no azeite de dend. ADAHUN Tipo de ritmo acelerado e contnuo executado nos atabaques (vd.) e agogs ADARRUM Toque do Orix Ogum. ADARRUN Toque rpido e contnuo dos atabaques para chamar os Orixs nas cabeas dos filhos de santo; para forar os deuses a descer. AD - Homem com trejeitos femininos, homem afeminado. ADE Termo com que se designam (nos candombls) em especial os efeminados e,genericamente, os homossexuais masculinos. ADI Galinha preparada para sacrifcio aos Orixs. ADJ Pequeno sino cerimonial. Campnula de metal com duas ou mais bocas tocadas pelo pai ou me-de-santo, nas cerimnias rituais a fim de facilitar o transe dos filhos de santo. ADOBAL Nome dado ao ato de deitar-se no cho para ser abenoado pelo Orix. ADOCHU Nome atribudo aos iniciados no culto dos Orixs, e tambm nome de um pequeno cone feito com ervas e outros axs. ADSU Diz-se daquele que teve o osu (vd.) assentado sobre a cabea. 0 mesmo que ia. ADUFE Pequeno tambor. Instrumento de percusso de uso mais freqente nos xangs (vd.) no Nordeste. ADUN Comida de Oxum feita com milho torrado e modo, com um pouco de azeite de dend e mel de abelhas.

Pgina 3 de 62

Yorub - Portugus
ADUP Bode. AFIN 0 mesmo que ifin. Designa a noz-de-cola branca, na lngua yorb; por extenso a cor branca (vd. efun). AFOMAN Um dos nomes do Orix Omul, em Candombls baianos. Deriva de Afom: contagioso, infeccioso. AFOX Ritual de cunho folclrico, muito difundido na Bahia. AGANJU Umas das qualidades de Xang no Brasil. Em Yorub significa deserto. AG Instrumento musical constitudo por uma cabaa envolta numa malha de fios de contas, de sementes ou bzios (vd.). AG Pessoa que no entende o Ritual. AGERE Ritmo dedicado a ssi executado aos atabaques (vd.). AGOD Umas das qualidades de Xang no Brasil. AGOG Instrumento de percusso feito de sinos que marcam o toque dos orixs. AGOGO Instrumento musical composto de uma ou mais campnulas, geralmente de ferro, percutido por uma haste de metal. AGONJ Um dos doze nomes de Sng (vd.) conhecidos no Brasil. GUAS DE OXAL Cerimnia de purificao do terreiro. Esta Cerimnia marca o incio do ciclo de festas litrgicas nos Candombls de origem Yorub e Jeje no Brasil. AGU Nome de um vodum Jeje, que corresponde ao orix Ossain. AGUER Dana de Ians. AGUER Toque cadenciado com 2 variaes: uma para Oy, outro para Oxssi. conhecido como quebra-pratos. AGUIDAVI Varetas de cip, goiabeira, marmelo ou ip utilizadas para tocar atabaque. AI A terra, o solo, sob o domnio de Obaluai. AIR Xang velho Uma das qualidades de Xang. AIUK Fundo do mar, para o povo Banto. AIY Palavra de origem yorb que designa o mundo, a terra, o tempo de vida e, mais amplamente, a dimenso cosmolgica da existncia individualizada por oposio a run (vd.), dimenso da existncia genrica e mundo habitado pelos ris (vd.), povoado, ainda, pelos espritos dos fiis e seus ancestrais ilustres. JL vd. sl. AJALAMO vd. sl. AJAP Cgado, tartaruga. O animal sagrado de Xang. AJ Feiticeira AJOGN Palavra de origem yorb que designa os infortnios, como a morte, a doena, a dor intolervel e a sujeio. AK Faixa usada para amarrar no peito dos mdiuns incorporados. KSA Bolinhos de massa fina de milho ou farinha de arroz cozidos em ponto de gelatina e envoltos, ainda quentes, em pedacinhos de folha de bananeira. (Aca) AKEPAL Sacerdote. AKESSAN Um dos nomes do Orix Ex. AKIDAVIS Nome dado nos candombls Ktu e Jeje (vd. Nao) as baquetas feitas de pedaos de galhos de goiabeiras ou araazeiros, que servem para percutir os atabaques (vd.). AKIK Galo AKIRIJGEB Freqentador do Candombl. AKOKEM Galinha Dangola. AKUK O mesmo que Akik - Galo. AL - Deus para os daomeanos da nao Jeje.

Pgina 4 de 62

Yorub - Portugus
L Pano branco usado ritualmente como plio para dignificar os rs (vd.) primordiais. Geralmente feito de morim. ALAB Ttulo que designa o chefe da orquestra dos atabaques (vd.) encarregado de entoar os cnticos das distintas divindades. ALAB Tocador de tambores lder no terreiro. Aquele que canta pontos de Candombl. ALAFIM Uma das qualidades de Xang. ALAKETO Nao do povo Iorub-Nag. ALAMORERE vd. sl. ALKESSI Planta dedicada a ssi (vd.). Tambm conhecida como So Gonalinho Casaina Silvestre, SW. F LACOURTIACEAE. ALFANGE Objeto semelhante a uma espada. ALISE vd. runko. ALIB Polcia. ALOJ A dana do ritual de Xang. ALOY Senhora Oy. O mesmo que Ians ou filho de Oy. ALU Bebida feita com farinha de milho ou de arroz, fermentada em gua com cascas de frutas, gengibre e um pouco acar. servida nos terreiros de Candombl, principalmente aos caboclos. ALUAI Nao Jeje Angola ALUBOSA Cebola ALUFAM O mesmo que olufm, Senhor da cidade de Ifm, a que mais cultua Oxal. ALUJ Batida de tambor especial para Xang. AMACIS (ou AMASSIS) Ablues rituais ou banhos purificatrios feitos com o lquido resultante da macerao de folhas frescas. Entram geralmente em sua composio as folhas votivas do rs do chefe-de-terreiro do iniciando, e as assim chamadas '"folhas de nao" (vd.). AMAL Faz parte da culinria sagrada de Xang. Comida feita com quiabos. AMOBIRIM Mulher que no casou , mulher solteira. ANA O mesmo que ontem. ANAMBURUK Um dos nomes de Nan Buruk, a mais velha de todos os Orixs. ANGOLA Regio do sudoeste da frica, de onde vieram negros escravos para o Brasil, trazendo vrios dialetos de origem Bantu como Kimbundo, Embundo, Kibuko e Kikongo. ANGOLA vd. Nao. ANGOMBAS vd. Atabaques. ANGOR Na nao angola, significa qualidade de Oxumar. ANIL vd. Wj. ABOBOI Saudao do Orix Oxumar. APAOK Orix da jaqueira, por ser muito cultuado nela. APAR Uma das qualidades da Orix Oxum, quando se apresenta carregando uma espada. AR Culto ao orix Ogum na Nigria. AR Ruas e Encruzilhadas. ARESSA Um dos 12 ministros de Xang. ARIAX Banho ritual com folhas sagradas para os iniciados. Ariax tambm o nome do local onde so feitos estes banhos. ARID Fruto do qual se origina o Obi. ARREBATE Abertura rtmica das cerimonias publicas dos candombls. 0 modo vibrante de tocar os atabaques (vd.); eqivale a uma convocao. ARROBOB Uma das saudaes do Orix Oxumar. ARUQUER Objeto de metal usado por Oxssi.

Pgina 5 de 62

Yorub - Portugus
SE Termo de mltiplas acepes no universo dos cultos: designa principalmente o poder e a fora vital. Alm disso, refere-se ao local sagrado da fundao do terreiro, tanto quanto a determinadas pores dos animais sacrificiais, bem como ao lugar de recolhimento dos nefitos (vd. Runko). usado ainda para designar na sua totalidade a casa-de-santo e a sua linhagem. ASSENTAMENTO Objetos ou elementos da natureza (pedra, rvore, etc.) cuja substncia e configurao abrigam a fora dinmica de uma divindade. Consagrados, so depositados em recintos apropriados de uma casa-de-santo. A centralidade do conjunto dada por um ta, pedra-fetiche do ris (vd.). ASSENTAR Consagrar objetos lanando mo de apetrechos e rituais, a fim de oferec-los ao Orix que se quer. ATABAQUES So trs tambores de tamanho pequeno, mdio e grande, que marcam o ritmo e a cadncia dos cnticos. O maior se chama RUM, o mdio RUMPI e o pequeno L. ATABAQUES Trio de instrumentos de percusso semelhantes a tambores que orquestram os ritos de candombl. Apresentam-se em registro grave, mdio e agudo, sendo chamados respectivamente Rum, Rumpi e L (ou Runl). Nos candombls angola so chamados de Angombas. Sua utilizao no mbito das cerimonias, cabe a especialistas rituais (vd. Alab e Og). ATAR Pimenta da Costa. ATIM P de pemba. ATOT Expresso muito utilizada no Brasil para saudar o Orix Omul / Obaluai. AX Fora vital que d vida a todas as coisas, presente especialmente em objetos ou seres sagrados, tambm nome de objeto sagrado. Expresso utilizada para passar fora espiritual, podendo ser ainda, o mesmo que amm, assim seja. AXEX Ritual fnebre para libertar o esprito da matria. AX Roupas dos filhos de santo. AXOGUN Importante especialista ritual encarregado de sacrificar, segundo regras precisas, animais destinados ao consumo votivo. AXOGUN Espcie de Ogan que tem como funo sacrificar animais para os Orixs. Ele tem conhecimentos a respeito de todos os sacrifcios, rituais, rezas, cantigas e maneiras de agradar os Orixs. AXOQU Um dos nome de Yemanj no Candombl de origem Bantu. AXOX Comida feita com milho vermelho cozido, enfeitado com fatias de coco. Comida dada aos AY Tem dois sentidos, podendo significar terra ou vida. AZANOD Espcie de vodun muito cultuado na casa de minas, no maranho. AZ Capuz de palha da costa usado por Omulu ou Ob.

B
BAB Expresso usada para saudar Oxal BABA Pai BABA KEKER O mesmo que Pai Pequeno. BABAUS vd. Candombls. BABALA O sacerdote do culto de If. Quer dizer: aquele que tem o segredo. Diz-se da pessoa que pode ver atravs do jogo de Opel-If (jogo de bzios). BBLWO Sacerdote encarregado dos procedimentos divinatrios mediante o pl de If, ou rosrio-de-If. BABALORIX Sacerdote chefe de uma casa-de-santo. Grau hierrquico mais elevado do corpo sacerdotal, a quem cabe a distribuio de todas as funes especializadas do culto. o mediador por excelncia entre os homens e os rs. 0 equivalente feminino denominado ialorix. Na linguagem popular, so consagrados os termos pai e me-de-santo. Nos candombls jeje dot e vodun; e nos angola tata de inkice. BABALORIX Sacerdote lder. S pode chegar a essa posio depois de sete anos de ter sido feito no santo. O mesmo que pai de santo.

Pgina 6 de 62

Yorub - Portugus
BABALOSANYIN Pessoa (com preparo especial) encarregada de colher as ervas sagradas dos Orixs. BABALOSSAIN vd. Olossain. BACO Ato sexual. BAL Cemitrio, casa dos Eguns. BALU Banheiro, local de banho. BANHA-DE-ORI Espcie de gordura vegetal obtida pelo processamento das amndoas do fruto de uma rvore africana que vendida nos mercados brasileiros para uso ritual nas casas-de-santo. Diz-se tambm "banha-de-Oxal" e "limo-da-costa". A mesma denominao dada a gordura de origem animal extrada do carneiro. BANHOS vd. gbo. vd. Amacis. BAR Nome do Ex que protege o corpo. BARCO Nome dado ao grupo de filhas e filhos de santo iniciados ao mesmo tempo. BARCO Termo que designa o grupo dos que se iniciam em conjunto. Suas dimenses so variveis. H barcos de mais de vinte nefitos e "barcos-de-um-s". Atravs do barco se consegue a primeira hierarquizao dos seus membros na carreira inicitica. Como unidade de iniciao gera obrigaes e precedncias imperativas entre os irmos-de-barco ou irmos-de-esteira. BARRACO Onde as cerimnias tomam lugar. BARRACO vd. Casa-de-santo. BARRAVENTO Gria que define o desequilbrio momentneo que os filhos de santo sofrem antes da incorporao. BARU Nome dado ao Xang violento, ligado ao fogo e, s vezes a Ogum. BATET Comida dos Orixs. BATUCAJ Com este termo costumava designar-se a percusso que acompanha as danas nos terreiros; por extenso designa tambm as danas. BATUQUES vd. Batucaj. vd. Candombls. beberagens. BOB Comida dos Orixs. BOMBOJIRA vd. s. BOR Ritual que, juntamente com a lavagem-de-contas, abre o ciclo inicitico. Fora deste ciclo, rito teraputico. Em ambos os casos, consiste em "dar de comer e beber a cabea". BORI Sacrifcio animal, cerimnia, primeiro estgio da iniciao. BRAVUN Toque dos atabaques, sonorizados de forma a chamar diversos Orixs. tambm a dana de Oxumar. BZIOS Tipos de conchas de uso recorrente na vida cerimonial dos candombls. Especialmente servem s prticas do dilogun sistema divinatrio onde so empregados geralmente dezesseis bzios.

C
CABAA Fruto do cabaceiro (Cucurbita lagenaria L., ou Lagenaria vulgaris cucurbitcea, e outras espcies). Sua carcaa freqentemente utilizada nos cultos afro-brasileiros como utenslio, instrumento musical, insgnia de ris ou mesmo para representar a unio de Obtl e Odduw (o Cu e a Terra). CABOCLOS Espritos ancestrais cultuados nos candombls-de-angola, de caboclos e na umbanda. So representados, geralmente, como ndios do Brasil ou de terreiros da frica mtica. CAUTE Na Bahia, CAUTE uma espcie de Oxal. CALIF Prato ritualstico com 4 bzios, onde se pede a confirmao aos Orixs em certos rituais. CALUNGA Termo que designa uma espcie de entidade da linha de Iemanj. Pode ainda significar Cemitrio (Calunga Pequena) e mar (Calunga Grande). CAMARAN-GUANGE Na nao Angola, uma espcie de Xang. CAMARINHA vd. Runko.

Pgina 7 de 62

Yorub - Portugus
CAMBONA(O) Auxiliar sagrado dos rituais de Umbanda. CAMUTU Cabea dos filhos de santo. CANDOMBL Nome que define os cultos afro-brasileiros de origem Jeje, Yorub ou Bantu. CA Saudao a Xang. CANDOMBLS Designao genrica dos cultos afro-brasileiros. Costumam, no entanto, distinguir-se pelas suas designaes regionais: candombls (leste-setentrional, especialmente Bahia), xangs (nordeste-oriental, especialmente Pernambuco), tambores (nordeste ocidental, especialmente So Lus do Maranho), candombls-de-caboclo (faixa litornea, da Bahia ao Maranho), catimbs (Nordeste), batuques ou pars (regio meridional, Rio Grande do Sul,Santa Catarina e Paran), batuques e babaus (regio setentrional, Amazonas, Par e Maranho), macumba (Rio de Janeiro e So Paulo). CANDOMBLS-DE-CABOCLO vd. Caboclo. vd. Candombls. CAPANGA Uma espcie de bolsa que os Orixs usam para carregar seus apetrechos. CARREGO Pode vir a ser um despacho, uma obrigao ou qualquer tipo de carga negativa. CARURU Comida de Ibji, feita com quiabos, frango, sal e azeite de dend. Tambm pode ser um tipo de erva comestvel, de paladar semelhante ao espinafre. CASA-DE-SANTO Designao do espao circunscrito que constitui a sede de um grupo de culto. Costuma chamar-se tambm de il (ktu), roga e terreiro (angola) e, em alguns casos, barraco. Este ultimo termo serve tambm para designar o recinto onde ocorrem as festas pblicas. CATEND Para o povo de Angola, uma espcie de Ossain. CATIMBO vd. Candombls. CAURIS vd. Bzios. CAVARIS Conchas da frica, bzios, instrumento pelo qual se faz as consultas a If. CAVIUNGO Inkice correspondente ao Omulu dos Yorubs. CAVUNJE Moleque. CAXIXI Chocalho de cabaa e de vime tranado, contendo sementes ou seixos. Em alguns casos, vasilhames rituais em miniatura. CAXIXI Instrumento utilizado nos cultos para acompanhar os cnticos. feito com vime tranado, e tem em seu interior algumas sementes. CESTO-DA-CRlAO 0 saco-de-existncia (p aiy), que, na cosmologia do povo-de-santo, Oldmar deu a Obtl para que criasse o mundo a flor das guas primordiais. Foi, no entanto, Odduw quem verteu o seu contedo sobre a superfcie das guas. CINCAM O mesmo que no. COIT Fruto que partido ao meio, serve como recipiente para servir bebidas aos orixs e participantes do culto. COLOB Ex. COLOF Abeno. CONCINCAM O mesmo que sim. CONGO Subdiviso do Angola-Congo. Congo a nao do povo Banto. CONGO vd. Nao. CONTRA-EGUN Trana de palha-da-costa que os nefitos trazem amarrada nos dois braos, logo abaixo do ombro, com a finalidade de afastar os espritos dos mortos. CURIMBA Os cnticos realizados da Umbanda.

D
D O mesmo que Oxumar. DAG Filha de santo antiga na casa, encarregada de tratar dos exs. DAMAT O mesmo que Of.

Pgina 8 de 62

Yorub - Portugus
DAN Serpente sagrada (Daom Benin) representando a eternidade e a mobilidade sob a figura de uma cobra que engole a prpria cauda. Genericamente designa os filhos-de-santo da nao jeje; encontrando-se sincretizada com smr e Besen. DAND Tipo de raiz, utilizada nos cultos aos Orixs por suas diversas utilidades. mais conhecida como dand da costa. DANDALUNDA vd. Yemoja. DANDELUANDA Yemanj na cultura Bantu. DAOM O mesmo que DAHOMEY, antigo nome da atual Repblica de Benin, na frica. DEBUR Pipocas. DECIA Esteira de tapume. DEFUMADOR Composto de essncias aromticas, folhas e cascas, usado ritualmente em fumigaes propiciatrias e teraputicas. DELONG Prato DELONGA Vasilha de beber. Caneca. DEND Palmeira africana aclimatada no Brasil (Elaeis guineensis; Jacq.) de ampla utilizao na liturgia dos candombls. 0 leo obtido dos seus frutos (azeite-de-dend) considerado indispensvel para a elaborao de grande parte das comidas-de-santo. Suas folhas servem para guarnecer entradas e sadas das casas-de-santo (vd. mrw). DESPACHO Algum eb que se oferece aos Orixs em troca de conseguir o que se quer. O despacho feito fora do terreiro e geralmente envolve queima de plvoras e holocaustos. DESPACHO Tipo de oferenda dedicada a s, quer no incio das crimnias (vd.Pd), quer nas encruzilhadas, nos matos, rios e cemitrios. DIA DE DAR O NOME o dia da festa de Oruk, realizada aps a iniao de um Ya, quando o Orix diz seu nome em pblico. DIA-DO-NOME vd. Orko. DIJINA Nome inicitico dos filhos-de-santo dos candombls de nao angola. DILOGUN (rn dnlgun) Nome dado adivinhao com bzios que podem ser de 4 36 (mais comumente 16). Nesse jogo de If as respostas ao orculo so dadas por s. DJINA Nome dado aos iniciados nos cultos de origem Bantu e que far conhecido pela comunidade. Como o nome no deve ser pronunciado em vo, chama-se o nome pela Djina. DBL Cumprimento prescrito aos iniciados de rs femininos diante dos lugares consagrados ao culto, pai ou me-de-santo, rs e graus hierrquicos elevados. 0 termo ik designa o seu correspondente para o caso de filhos-de-santo de brisa masculinos. DOBAL Pode ser saudao entre orix femininos ou o ato de bater a cabea. DOUM Segundo a lenda Yorub era o nome de Ex quando criana, por ter uma forte semelhana com os Ibejis (crianas). DUD De cor preta, em Yorub. DZACUTA Aquele que atira pedras. tambm uma das qualidades de Xang no Brasil.

E
EB Despacho feito a Ex. EBO Termo que designa, genericamente, oferendas e sacrifcios, Usa-se tambm trabalho, despacho e, as vezes, feitio. EB Toda e qualquer comida ritualstica oferecida aos orixs, independentemente se para agradar o EBMI Estgio atingido pelo ia depois de sete anos de aprendizado. EBMIN Filha de santo que cumpriu a iniciao. EBMIN Pessoa veterana no culto; ttulo adquirido aps a obrigao de sete anos. Ope-se a ia, sendo equivalente a vodunci. ECH Oferenda feita com as vsceras dos animais consagrados a seus respectivos Orixs.

Pgina 9 de 62

Yorub - Portugus
EDAM A cobra de Oxumar. ED Cidade da Nigria que cultua Eguns. EDI nus. EDU Carvo. W vd. Quizila. EF Comida de Ogum feita com caruru e ervas. FUM Desenhos feitos com giz no corpo dos iniciados. EFUM Farinha de mandioca. EFUN Nome dado a argila branca com que so pintados os nefitos. Essa pintura corresponde ao que se chama de "mo-de-efun" (vd. 18-Efun). Como sinnimo de efun ocorre, tambm, afin. EG Sangue de animais, o mesmo que xx. EGUN Alma, esprito desencarnado. EGN Nome genrico dos espritos dos mortos. EGUNGUM Osso. Refere-se tambm aos espritos dos antepassados. EGNGN Espritos dos ancestrais, cultuados especialmente em terreiros situados na Ilha de Itaparica, na Bahia. EGUNIT Qualidade de Ians. EIRU Mocot ou rabada cerimonial. EJ Peixe. EK Fingimento, mentira. EKEDE, EKEDI O mesmo que Cambona(o). EK Espcie de aca ofertado a todos os orixs e, principalmente a Eguns. EKU Morte. ELED Senhor dos vivos. Entidade que governa o corpo material. Um dos ttulos de Olorum, pode ser tambm o primeiro Orix da cabea de uma pessoa. ELED Porco. ELEBO Aquele em nome do qual se faz o sacrifcio ou oferenda. ELEGB Vodun cultuado na nao Yorub, correspondente a Ex. ELEGBARA Um dos ttulos de Ex, que quer dizer Senhor da Fora. ELU Adivinhador. ENI Nome dado a esteira de palha utilizada pelos nefitos, sobretudo durante o perodo de recluso. empregada como "mesa", "cama" e "tapete" em distintos ritos. No candombl usual a expresso "irmos-de-esteira" para designar o conjunto de nefitos reclusos ao mesmo tempo, e que eventualmente tenham partiIhado esse artefato simblico na liturgia da iniciao. EPA-BAB Saudao a Oxal-Gui. EPARREI Saudao a Ians. EP Azeite de dend. EPOJUMA Azeite doce. EPOND Uma das qualidades da Oxum. EQUDE Cargo honorfico circunscrito s mulheres que servem os rs sem, entretanto, serem por eles possudos. o equivalente feminino de og. ERAM Carne. ER Esprito infantil que incorpora depois dos Orixs, a fim de transmitir recados aos ias. Quando se recolhe passa-se uma semana incorporada por um er. ER Termo que caracteriza um estgio de transe atribudo a um esprito-criana. ERIL Pombo.

Pgina 10 de 62

Yorub - Portugus
ERUEXIM Rabo de cavalo. tambm um objeto de metal atribudo a Ians. Este rabo de cavalo usado por Ians para afastar as almas dos eguns. Presente dado a ela pelo Orix Oxssi. ERUQUER Rabo de animal. ESSA Espritos de ancestrais ilustres do candombl. ESTEIRA vd. Eni. S Primognito da criao. Tambm conhecido como Elgbra (jeje) popularmente referido como compadre ou homem-da-rua. Suscetvel, irritadio, violento, malicioso, vaidoso e grosseiro. Dizem que provoca as calamidades publicas e privadas, os desentendimentos e as brigas. Mensageiro dos' rs e portador das oferendas. Guardio dos mercados, templos, casas e cidades. Ensinou aos homens a artedivinatria. Costuma-se sincretiz-lo com o diabo. Ocorre tanto em representaes masculinas como femininas. Nas casas angola Bombogira; nas casas angola-congo (Exlon). Na umbanda tem mltiplas personagens, entre elas, Pomba-gira. Suas cores so o vermelho e o preto. Saudao "Lar y!". ETABA Charuto, cigarro. ETU Galinha D'angola. ETUTU Reza para fazer feitiaria. EW O nmero de dez. EW Folha. EX-E-BAB Saudao cerimonial para Oxal. EX Orix da comunicao, senhor dos caminhos. o primeiro a ser reverenciado nos rituais e trabalha tanto para o bem como para o mal.

F
F Divindade correspondente a If, Orix da sabedoria e da adivinhao. FAMLIA-DE-SANTO Termo de referencia que designa os laos de parentesco mstico nos quais incorre o filho-de-santo em virtude da iniciao. FAZER A CABEA Ritual de iniciao que tem por objetivo tornar a pessoa apta a incorporar o Orix. FEITO 0 mesmo que adsu e ia. FEITURA Processo de iniciao que implica em recluso, catulagem, raspagem, pintura, instruo esotrica, imposio do osu (vd.) e apresentao publica (vd.) orko. FIB Uma qualidade de Oxssi. FIF Lampio de querosene. FIL Capuz confeccionado com palha da costa que cobre o Orix Obaluai. FILHO-DE-SANTO Diz-se de todo aquele que afiliado ao candombl. (vd. Povo-de-santo). FILHO-PEQUENO Termo de parentesco mstico que se refere a um lao interposto pela iniciao entre um novio e seu padrinho, gerando obrigaes e deveres semelhantes aos do compadrio (vd. Mepequena). FIRMA Fecho de colar de forma cilndrica. Suas cores indicam a vinculao de seu portador a um determinado rs. FON Uma das tribos que trouxe para o Brasil e cultura Jeje, a qual cultua os voduns. FN vd. Jeje. vd. Nao.

G
GANGA Exs. GANGA-ZUMB Foi um dos mais famosos chefes guerreiros que abrigavam escravos foragidos no Quilombo dos Palmares. Era um dos mais respeitados naquela comunidade, por isso tinha todas as honras, era tratado como o rei dos escravos. GANZ Instrumento musical de percusso, semelhante a um chocalho, geralmente de folha-deflandres e forma cilndrica, contendo em seu interior pedaosde chumbo ou seixos.

Pgina 11 de 62

Yorub - Portugus
GGE O mesmo que Jje ou Jeje, tribo com dialeto prprio oriundo do antigo Dahomey Mesmo tribo que implantou o culto aos voduns no Brasil. Atualmente , eles se fundiram com seus tradicionais inimigos, os Yorubs, que aqui levam o nome de Nags, formando, ento, uma tribo ramificada, a JjeNag-Vodum. GONZEMO Altar do povo de ANGOLA. GU o Ogum da Nao de Gge. GUDUPE Palavra usada para denominar qualquer animal de quatro patas. GUEDEL Mscaras usadas nos rituais de feitiaria. GUER Qualidade de Ians. GURRE Farinha de mandioca usada na preparao de comidas. GUIA Fio de contas usados nos rituais afro-brasileiros. Na maioria das vezes essas guias correspondem aos Orix do Filho de Santo. GUIAME Colar dos Orixs. GUIN Folhas utilizadas nos rituais. GUM O mesmo que GU, o vodum correspondente para os daomeanos, ao Ogum dos Yorubs. GUNOC Orix da linhagem de Ogum que habita as florestas.

H
HAMUNYIA Cadencia executada pelos atabaques e agogs que capitula a estrutura dos diferentes toques que marcam o sir (vd.). Mais conhecida por Avamunha.

I
I Me. IAB vd. Abor. IBASS Especialista ritual encarregada do preparo das comidas votivas dos rs. I-EFUN Especialista ritual encarregada das pinturas corporais durante o perodo de iniciao. Embora esse ttulo honorfico signifique literalmente "me-do-efun", o ofcio litrgico no se limita s pinturas com o pigmento branco (efun). So tambm empregados: wj e osn, respectivamente as cores azul e vermelho. ILAX Titulo honorifico geralmente ostentado pela prpria me-de-santo, significando "me-do-ax" ou "zeladora-do-ax". IALORIX A suprema em uma casa de santo. O mesmo que me de santo. IALORIX vd. 8abalorix. IANS Nome do Orix feminino que controla os ventos, raios e tempestades. Foi uma das esposas de Xang, e tambm a mais fiel delas. IA Filha de santo que experiencia transe, ou iniciada em recluso; o mesmo que iya. IA Termo que designa o novio aps a fase ritual da recluso iniciatria. Em yorb significa "esposa mais jovem". IBARU Uma das 12 qualidades de Xang, xang com ligao com o fogo. IBJI Orixs crianas que quando incorporados so chamados Ers. IBI - Caramujo que oferecido em pratos sagrados aos orixs, principalmente Oxal e Ogum. IBIRI O Cetro usado por Nan, que uma das pontas recurvada. Nan dana com ele tal como a me nina o filho. Segundo algumas lendas yorub, este gesto representa o arrependimento por ter abandonado Omulu, seu filho. IBUALAMO Oxssi que teve relao com Oxum, quando foi atrado por ela at o rio, gerando com ela o filho Logun-Ed. IDAR Pedra de Xang. ID Banheiro. IDOK P de pemba utilizado para fazer o mal.

Pgina 12 de 62

Yorub - Portugus
IF Deus da adivinhao e da sabedoria que orienta aqueles que o consultam. IF Deus dos orculos e da adivinhao. Senhor do destino. H quem afirme ser sua representao a cabaa envolvida por uma trama de fios de bzios. Sua cor o branco. Seu dia a quinta-feira. Conhecido tambm como rnml, "somente-o-cu-sabe-quem-ser-salvo". Saudao "Epbb". IGB OD Expresso yorub que designa a cabaa ou o artefato litrgico que contm no seu interior os elementos simblicos e as substancias que tornam possvel a existncia individualizada. IGB-OR Expresso yorb que designa, no rito do bor, o recipiente em que vo sendo depositadas as substancias constitutivas e reveladoras da identidade do sacrificante. Literalmente significa "cabaada-cabea". Na liturgia dos candombls freqentemente utilizada a forma ib, com o mesmo sentido. GBN Cadncia rtmica lenta executada pela orquestra cerimonial em louvor a sl. 0 termo designa tambm o molusco gasterpode terrestre, com concha univalva, corpo prolongado e tentculos na cabea. E o caracol tambm conhecido como "o boi de sl" e sua oferenda predileta. Na linguagem corrente dos IGEX Toque cadenciado para Oxum e Logun. tambm nome de uma nao praticamente extinta, mas que trouxe para o Brasil a cultura Igex. JS vd. Nao. IJIMUN Uma das qualidades de Oxum que tem ligao com as bruxas Iymi Oxorong. A Oxum que com os seios alimenta e transmite vida da me para o filho. Oxum que encanta com o leite materno. IK Cumprimento dos filhos de santo aos orixs masculinos. IK vd. Dbl. KDDE Pena vermelha do papagaio-da-costa (Psittacus eritacus, sp.). Simboliza o nascimento do novo filho-de-santo e, de um modo geral, a fecundidade. IL O brado dos orixs manifestados. IL Casa de Candombl. IL vd. Casa-de-santo. IL ABOULA Casa que cultua Egungum. IL-RS Expresso yorb que designa a dependncia de uma casa-de-santo onde se encontram depositadas as diferentes insgnias e objetos que compem a representao emblemtica de cada um dos rs. tambm conhecida a forma "quarto-de-santo" ou "casa-do-santo". ILU Pode significar vida ou o nome que os atabaques recebem em algumas casas de santo no nordeste. INA Um dos nomes de Yemanj, nos cultos Bantu. INCSSE Orix da cultura Bantu, que corresponde a Ogum. INKICE O mesmo que orix nos cultos de origem Bantu. INKICE vd. rs. INL Um outro nome do Orix Oxssi. INSABA Folhas. I Sal. IPET Comida de Oxum. IRMO-DE-AX Termo de referncia que designa a relao de parentesco mstico entre os membros de uma mesma casa-de-santo. Diz-se, tambm, irmo-de-santo. IRMO-DE-BARCO vd. Barco. IRMO-DE-ESTEIRA vd. Eni. IROKO Gameleira branca, morada dos orixs. tambm o nome do Orix Funfum, filho de Oxal, cultuado na gameleira branca, na Nigria, pois no cultuado no Brasil. IT OT Pedra sagrada dos orixs. IX Local, nas casas de culto, onde ficam os assentamentos do barraco. Representa a ligao direta do Orum com o Ai. IY Me.

Pgina 13 de 62

Yorub - Portugus
IY BAS Mulher encarregada de preparar as comidas dos orixs. IY EGB Titulo honorfico importante na hierarquia dos terreiros que distingue sua portadora como "me-da-comunidade". IYA KEKER O mesmo que me pequena. IYALAX Mulher que cuida do altar do ax. IYALORIX Me de santo. IYAMI OXORONG a principal das Iy Mi Aj, que quer dizer: Minha me feiticeira. a mais poderosa de todas, tem a fora feminina equivalente a de Ex. Trata-se de uma entidade muito respeitada e temida. Seu culto extremamente feminista, uma vez que Iyami no permite ser cultuada por homens. YSAN Divindade das tempestades e do Rio Niger, mulher de gn, e, depois, de Sng. Relacionada com os vendavais, os raios e os troves. Sincretizada com Santa Brbara. Seu dia da semana a quarta-feira. Suas insgnias so a espada e o espanta-moscas de crinas de cavalo. Suas cores so o vermelho escuro e o marrom. IY Me.

J
J Briga, luta. JACUT Atirador de pedras. No Brasil, recebeu a conotao de qualidade de Xang. JAGUN Guerreiro. tambm uma das qualidades do Orix Obaluai. JANANA Um dos nomes de Yemanj. JARR LU Bebida dos Orixs. JEJE Tribo da cultura Ewefon, introduzida no Brasil atravs do trfico de escravos vindos do Dahomey. JEJE vd. Nao. vd. Fn. JEL Um dos nomes pelos quais conhecido s jel ou Ijel. JIK Ombros. JOLOF Coisa intil ou pessoa tola. JONGO Ritual folclrico dos negros iorubs. JUR OLU Santurio.

K
KABULA Tribo Bantu predominante no Esprito Santo, que por serem muito arredios, deu origem a palavra encabulado. KAJANJ O mesmo que Omulu. KAMBALNGWNZE Orix correspondente a Xang. KATENDE O mesmo que Ossain. KAWO KABIESILE Saudao para o orix Xang. KEL Colar do iniciado. Gravata feita com miangas e firmas, nas cores do orix a que dedicado e, colocada nos yas durante a feitura para ser usada durante o resguardo. KET Tribo Yorub, que manteve sua cultura intacta, arraigada entre os brasileiros. Conservou as tradies aos rituais e s cantigas, inclusive com o idioma de amplo vocabulrio que permite comunicao perfeita entre os que se dedicam ao seu aprendizado. KTU vd. Nao. KYXIMBI O mesmo que Oxum.

L
LAQUIDIB Espcie de colar feito com razes ou chifres de bfalo, muito utilizado na Nigria, ao redor do umbigo, para proteger as crianas das doenas. No Brasil, utilizado como guia (no pescoo) consagrada a Omulu, o senhor das doenas.

Pgina 14 de 62

Yorub - Portugus
LAROI Saudao brasileira para Ex. LAVAGEM-DE-CONTAS Rito de agregao que consiste em lustrar os colares sagrados. Esse ritual marca o aparecimento do postulante como abi, vinculando-o a estrutura hierrquica de uma casa-desanto. LAVAGENS Termo genrico pelo qual so designados os ritos Iustrais dos candombls. Esses ritos purificatrios podem ser exercitados sobre os colares cerimoniais, as pedras (t) consagradas aos rs, e nos templos. A mais tradicional manifestao publica dessa cerimnia realizada na Igreja de N. S. do Bonfim, na Bahia. L O menor dos atabaques. LE Partcula yorub que significa (+) mais. LEB Ex. LEBARA Ex, no seu aspecto de Senhor da Fora. LEMB Oxal. LEMBADIL Santo de casa. LOD No rio. LGN EDE Divindade yorb considerada no Brasil filho de Ibualama ou Inle (ss) e sun Yyponda. Homem durante seis meses, jovem e caador. Nos outros seis, mulher, bela ninfa que s come peixes. Suas insgnias so o of (vd.) e o leque dourado (abebe) de sun. Suas cores so o azul e o amarelo-ouro translcido. Seu dia da semana quinta-feira. Saudao "Lgn!" LUGUN ED Orix filho de Oxum e de Oxssi, que herdou as caractersticas de pai e da me. Dessa forma, tanto pode ter seu culto no rio, quanto na terra. seis meses macho, onde vive na floresta caando e seis meses fmea, vivendo no rio com sua me Oxum.

M
MACUMBAS vd. Candombls. ME-CRIADEIRA Termo de referncia que designa a ebmin encarregada de atender o novio durante o seu perodo de recluso. a responsvel pelo preparo e administrao dos alimentos; higiene pessoal; guarda-roupa e instruo do nefito nos mistrios do culto. Por isso, diz-se que "cria" aquele que est sendo iniciado. ME-DE-SANTO vd. Babalorix. ME-PEQUENA Ttulo honorfico feminino que corresponde segunda pessoa na ordem hierrquica de uma casa-de-santo. Tambm ocorre a forma ia-keker. Seu equivalente masculino pai-pequeno. Diz-se, tambm, me ou pai-pequeno daquele que, ao lado da me ou pai-de-santo, encarrega-se da formao do ia (vd. FilhoMA Subdiviso da nao dos Gges. MAIONGA Local nas casas de culto, destinado ao banho. MO DE OF Pessoa incubida de colher folhas para rituais. MARAC Instrumento musical indgena. MARAFA Cachaa. MARIW A folha da palmeira desfiada, que forra as entradas das casas de culto aos Orixs. MRW As folhas desfiadas do dendezeiro (Elaeis guyneensis, A. Cheval, PALMAE) que guarnecem as entradas de uma casa-de-santo contra os egn, os espritos dos mortos. MATAMBA vd. ysan. MAWU vd. sl MAZA gua. MEG O nmero sete. MEJI O nmero dois. MIAM-MIAM Comida de Ex. MIW Um dos nomes de Oxum, quer dizer Me-Senhora. MOCAM Gravata dos Orixs.

Pgina 15 de 62

Yorub - Portugus
MOILA Vela. MOJB Louvao endereada aos ancestrais ilustres, foras da natureza e aos prprios rs, durante os ofcios litrgicos. MUGUNZ Comida feita com milho branco cozido, leite, leite de coco, sal, acar, cravo e canela. MUKUMBE O mesmo que Ogum. MUKUN Cabelo. MUTALOMBO O mesmo que Oxssi, na origem Bantu. MUZENZA Diz-se dos filhos-de-santo nos candombls de "nao" angola. 0 mesmo que ia. Por extenso, designa a primeira sada pblica do nefito no rito angola. Significa, literalmente, "estranho ser animado", na etimologia da lngua kikongo.

N
NAO Designa, no Brasil, os grupos que cultuam divindades provenientes da mesma etnia africana, ou do mesmo subgrupo tnico. Mo exemplos do primeiro caso as "naes" congo, angola, jeje, ao passo que o segundo caso ilustrado por ktu, ijes e y, correspondentes aos subgrupos da etnia nag. Trata-se, na verdade, de categorias abrangentes as quais se reduziram as mltiplas etnias que o trfico negreiro fez representadas no Pais. 0 termo tem servido para circunscrever os traos dia crticos atravs dos quais se revela um mundo caracterizado por um notvel conjunto de elementos comuns. Tem servido, alm disso, paia hierarquizar esse universo em termos da maior ou menor "pureza" atribuda a cada "nao" em virtude de uma suposta fidelidade e autenticidade litrgicas. NADABUL Dormir. NN Divindade das guas primordiais, dos pntanos e brejos. Da associada quer ao limo fertilizante e a vida, quer a putrefao e a morte. Considerada me de Omol sincretizada com Sant'Ana. Suas cores so o vermelho, o branco e o azul que exibe em seus colares. Sua insgnia o Ibiri artefato confeccionado com a nervura central das folhas do dendezeiro, de pice recurvo como um bculo. Seu dia sbado. Saudao NAN Vodun Jeje assimilado pela cultura Yorub, hoje cultuada em todas as casas de etnia Ktu, no Brasil. NANAMBURUCU Orix Nan em seu aspecto de ligao com a morte. No h termos disponveis com esta letra. NCSSE O mesmo que Ogum. NOZ-DE-COLA vd. Ob.

O
OB (min) Ttulo dos pastores de Xang. (mai) Orix Ob, a deusa do amor e sereia africana, terceira esposa de Xang. OBA Rei. OB Terceira mulher de Sng, Ob a deusa nigeriana do rio do mesmo nome. Muitas vezes se confunde com ysan, pois, alm de casada com Sng, usa tambm espada de cobre. Na outra mo leva, seja um escudo, seja um leque com o qual esconde uma de suas orelhas em lembrana do episdio mtico que deu margem sua rivalidade com sun. No Brasil sincretizada com Santa Catarina e Santa Joana d'Arc. Seu dia quarta-feira. Seus colares so de contas alternadamente amarelas e vermelhas de tonalidades leitosas. E saudada como "Obxire!" OB XIR Ob que brinca. OBALUAI Orix das endemias e epidemias, porque tem grande poder de cura sobre as doenas. OBALWIY a "forma" jovem de Spnnn, do qual Omolu a "forma" velha. Divindade da varfvola e das molstias infecto-contagiosas e epidmicas, consta como filho de Nn, criado por Yemoja, e, portanto, irmo de smr Veste-se todo de palha, com o que cobre as suas ulceraes. Sua saudao "Atot!" significa "Calma!", exigida a um deus to poderoso e temvel. Sua insgnia o ssra feixe de nervuras das folhas do dendezeiro, amarrado com tiras de couro, em vermelho e preto (ou branco e preto), incrustradas de bzios. sincretizado, no Brasil, com So Roque, as vezes, com So Lzaro e ainda com So Sebastio, em Recife.

Pgina 16 de 62

Yorub - Portugus
OBAR O sexto Odu do jogo de bzios. Traz o nmero 6 e representa a prosperidade no caminho das pessoas. OBATAL Orix da paz que foi delegado para iniciar a criao do mundo. Porm, conta a lenda que embebedou-se com vinho de palmeira (palma) e no conseguiu cumprir a tarefa. O Vinho de palma uma das grandes quizilas dos filhos de Oxal. OBTL vd.sl. OBATEL Um dos ministros de Xang. OBXI Saudao para Ob. OB Faca. BE Termo que designa a faca usada nos sacrifcios, por extenso qualquer faca no jargo do candombl. OBECURUZU Tesoura. OBEXIR Navalha. OBI Fruto africano utilizado em diversos rituais. OBRIGAO vd. Ebo. OBRIGAO DE SETE ANOS E uma das obrigaes mais importantes da carreira inicitica. Equivale a um autentico rito de investidura, a partir do qual, tornando-se ebmin, o filho-de-santo pode proceder a iniciao de outros. ODARA Bom. OD O que caa bem, bom caador. OD Rio. ODU Destino. OD Pronunciamento oracular resultante da prtica divinatria com o pl (vd.), com os cocos de dend (vd.) ou com os bzios (vd.). H 16 od primrios ou maiores. Suas combinaes com os 16 secundrios resultam em 256, cujos desdobramentos chegam a 4.096. Cada od nominado e pertence a uma divindade. ODDUW Divindade yorub, ora apresentada, nos mitos, como masculino e irmo de Obtl (vd.) (vd. tambm Cesto-da-criao), ora como feminino e, no caso, esposa deste ultimo. Odduw significa "a cabaa de onde jorrou a vida". evocada, no Brasil, em alguns terreiros (vd.) e, tambm, no candombl-dos-eguns de Itaparica (vd.Egngn). ODUDUW Orix ligado criao do mundo, que arrebatou Obatal e criou a Terra. Foi um grande guerreiro e conquistador, mas, no Brasil cultuado como um Orix feminino. ODUM A Terra. ODUN Ano. ODUNDUN A folha-da-costa ou saio africano (Kalanchoe brasiliensis, Comb. CRASSULACEAE). Uma das folhas rituais mais importantes dos candombls. ODUV Deus da Terra. OF Arco e flecha utilizada por Oxssi como ferramenta e, com o qual ele dana quando incorporado nos terreiros. OF Designa o instrumento simblico de ssi, consistindo num arco e flecha unidos em metal branco ou bronze. OFANG Espada. OG Ttulo honorfico conferido, seja pelo chefe do terreiro, seja por um rs incorporado, aos benemritos da casa-de-santo, que contribuam com sua riqueza, prestgio e poder, para a proteo e o brilho do se (vd.). Esse tipo de titulatura admite uma srie de especificaes que abrangem, desde cargos administrativos, at funes. rituais. A iniciao dos ogs mais breve e se distingue daquela dos ias (vd.), por excluir a catulagem, a raspagem e alguns outros rituais. Tal como as equdes (vd.) os ogs no so passveis de transe. OGAN Guarda selecionado por orixs, no entra em transe, nas age como auxiliar sagrado nos rituais. o cargo exercido, exclusivamente por homens. Dentro da Hierarquia do Santo, vem logo depois do Zelador ou Zeladora, e tratado como pai no santo, tendo o mesmo status da Zeladora ou do

Pgina 17 de 62

Yorub - Portugus
Zelador. Geralmente so filhos de entidades espirituais e so os nicos a quem o Zelador ou Zeladora deve tomar abeno dentro da casa do Ax. OGAN ALAGBE Tocador de Atabaques de chefia os Demais. Ogan mais velho. OGAN AXOGUN Responsvel pelos holocaustos dentro da casa do Ax. OGAN NIL O tocador dos atabaques. OGUM o Deus das guerras e o Orix, que abre os caminhos. OGUM XOROQU o nome do Ogum que desceu as montanhas. Ogum com grande fundamento com o Orix Ex. GN Divindade da forja e dos usurios do ferro; por extenso, da guerra e da agricultura e, tambm, da caa ou de todas as demais atividades que envolvem a manipulao de instrumentos de ferro. rei de Ir e por isso chamado, no Brasil, Onr. Costuma ser representado por um semicrculo soldado a base por uma haste, no qual se OGUNT Uma das qualidades de Yemanj, que teria ligao com Ogum. OI O mesmo que Ians. OIM Mel. OJ Pano utilizado pelas baianas para cobrir o peito. Pano tambm utilizado para vestir os atabaques. OJ Sacerdote dos cultos de Egungum. OJ OD Dia da festa do pilo de Oxal. OJUM-CR-CR Olho grande. OK Montanha, morro. OK Deus dos montes. OL Ir embora. OLODUMAR O senhor dos destinos. OLDMAR vd. Olrun. OLKUN Me de Yemanj. OLJ Expresso yorub que na lngua ordinria significa seja o vendedor, seja o dono do mercado. Na cosmologia do povo-de-santo, a locuo dono-do-mercado equivale a um dos ttulos de s. OLRUN Divindade suprema yorub, criador do cu e da terra. Deus do firmamento. o Eleda, "senhor-das-criaturas-vivas"; o elm "dono-da-vida"; que criou o homem e a mulher a partir do barro, encarregando seu filho, Obtl, de mold-los e anim-los com o sopro vivificante. De carter inamovvel, o numinoso que permanece fora do alcance dos homens que no Ihe podem render culto. No tem insgnias. Sua cor o branco absoluto. tambm chamado de Old-mar. OLR Termo que designa o "dono da cabea", isto , o rs pessoal de cada iniciado (vd. Or). OLORUM Deusa das guas. OLOSSAIN Sacerdote consagrado a Ossain para colher as folhas rituais. OLOSSAIN Sacerdote encarregado da coleta e da preparao ritual das ervas sagradas na liturgia dos candombls. 0 mesmo que babalossain. OLUBAG Festa anual dedicada a Omulu/Obaluai, onde lhes so servidas vrias comidas rituais. OLUW Pessoa que v atravs do jogo de bzios. OMAD Menino. OMAL O mesmo que Amal. Comida feita para Xang com inhame, dend, camaro seco, cebola ralada e coberto com molho de quiabos. OMIN gua. OMINTOR Urina. OMULU Orix de natureza guerreira que tem o poder de combater as doenas. ONANXOKUN Nome de um dos 12 ministros de Xang. ONIKYI Tambm um dos 12 ministros de Xang. ORUK Dia em que os iniciados recebem o nome.

Pgina 18 de 62

Yorub - Portugus
SL Este o nome pelo qual se conhece, no Brasil, Obtl (o Senhor do Pano Branco) e significa "o grande ris". Filho de Olrun (vd.) foi encarregado por este de criar o mundo e os homens. Nesta ultima condio portador dos ttulos de jl, jlm e Al-morer. Apresenta-se ora como um jovem guerreiro, simbolizado pelo arrebol sgnyn, ora como um velho, curvado ao peso dos anos, simbolizado pelo sol poente slfn. Suas insgnias, em prata lavrada, so, em conseqncia, ora a espada e o pilo, ora o psor um basto com aros superpostos, adornados de pingentes, encimados por um passado (em geral uma pomba) smbolo do poder. Costuma-se sincretiz-lo com Nosso Senhor do Bonfim. Sua cor herldica o branco e seu dia a sexta-feira. A ele se dedica a grande festa popular da "lavagem do Bonfim" (vd. Lavagem). Saudao "Ep bb! Ep !" OPANIJ Toque cadenciado para Omulu danar. PL Colar aberto no qual se encadeiam oito metades de coquinhos de dend, mediante um fio tranado de palha-da-costa. o instrumento divinatrio privativo dos autnticos sacerdotes de If (vd. Os bblwo (vd.). OPEL-IF Colar feito com oito nozes de Ikin, ligadas por uma corrente para leitura dos Odus. OR Rapaz. ORI Cabea. OR Termo que designa a cabea na vida litrgica dos candombls. , alm disso, uma divindade domstica yorub guardi do destino e cultuada por adeptos de ambos os sexos. Tambm se diz que a alma orgnica. perecvel, cuja sede a cabea inteligncia, sensibilidade, etc. ORK Conjunto de narrativas da saga mstica dos rs que proclamam seus feitos. Ocorre tambm sob a forma de pequenos enigmas endereados a uma pessoa como voto de bons augrios. ORIKI Nome da saudao do Orix. RS Qualquer divindade yorub com exceo de Olrun (vd.). Seus equivalentes fn (vd.) so voduns. A designao das divindades do culto angola-congo que lhe correspondem inkice. Essas equivalncias so imperfeitas, pois, ao passo que uns so foras da natureza, outros so espritos que retornam sob a representao de animais, enquanto outros ainda so espritos ancestrais. RSNL um ttulo de Obtl, a partir do qual se formou, no Brasil, o nome Oxal. ORIX A palavra Orix significa Ori=cabea, X=Rei, senhor. Senhor da Cabea. Orix ou para servir como despacho, por exemplo. Orixs Ogum e Oxssi. OR Deus do mal. OR Seqncias de cnticos litrgicos ou rezas utilizadas para os Orixs. OROB Fruto natural da frica, utilizado em diversos rituais. ORGB Fava de uma planta africana adaptada no Brasil (Garcinia Kola, Hae-ckel, GUTTIFERAE). ORKO Expresso yorub, empregada na liturgia dos candombls, que significa "qual o teu nome?". Ocorre na mais expressiva cerimnia publica do candombl, conhecida como sada-de-santo, dia-donome, sada-de-ia e muzenza. ORUM Sol. ORUM-BAB O pai do Cu. ORUN Espao sagrado, o cu. RUN vd. Aiy. RNML vd. If. OS Semana. Ou pode ter o significado de limpar os assentamentos dos Orixs. SNYNN rs das folhas litrgicas e medicinais, imprescindveis para a realizao do culto. Na frica considerado companheiro de If e tambm adivinho. Seu emblema so sete hastes de ferro pontiagudas, das quais a haste central encimada por um pssaro. As sete hastes esto soldadas pela base, formando, no seu pice, um crculo em torno da haste com o pssaro. As cores das contas de seus colares so o verde (ou azul) e o vermelho leitoso. Seu dia , para alguns, a seguinda, e para outros, a quinta-feira. ,Sua saudao "Ew !" SS Filho de Yemoja, irmo de gn (vd.), companheiro de s e snyn, este rs, considerado rei de Ktu, tem o ttulo de ode (o Caador). No Brasil sincretizado, seja com So Jorge

Pgina 19 de 62

Yorub - Portugus
(na Bahia), seja com So Sebastio (no Rio de Janeiro e Porto Alegre). Seu smbolo o of (vd.). 0 cotar votivo de contas azul-de-viena (azul esverdeado). Saudao "k r" OSSANIYN o Orix das matas. O mesmo que Ossain. OSS Oferendas. SMR Costuma ser identificado com o arco-ris e com a serpente. Representa a continuidade, o movimento e a eternidade. No Brasil considerado irmo de Obalwiy (vd.) e filho de Nn (vd.), possivelmente em virtude de sua origem daomeana. Dele se diz que o Rei de Jeje. Seu smbolo so as duas cobras que leva nas mos quando dana, sendo uma masculina e outra feminina, aluso ao seu carter duplo de macho e fmea. Dia consagrado: tera-feira. Colares de contas verdes e amarelas listradas. Saudao "Arb bo y!" Sincretizado com So Bartolomeu. SN Divindade das guas, em particular no Rio sn, na Nigria. E a segunda esposa de Sng, mas foi casada tambm com gn e ss. Deste ultimo casamento nasceu Lgn-ede (vd.). Seus smbolos so o leque dourado e a espada. pois uma iab que se caracteriza pela coqueteria, gostando de enfeites e jias de ouro (ou cobre amarelo). Tem o ttulo de Ialod chefe das mulheres do mercado, sendo sincretizada no Brasil com diversas Nossas Senhoras (da GIria, da Conceio, do Carmo, das Candeias, da Candelria) e com Santa Luzia. Alm disso, a Rainha de sogbo e y. Seus colares so de contas amarelo-douradas translcidas. Saudao "Rora yy o!" Seu dia o sbado. OSU Artefato cnico, confeccionado a partir de substncias sagradas de origem animal, vegetal e mineral, imposto a cabea do novio aps as incises rituais feitas sobre o alto do crnio (vd. Adsu). OT Pedra consagrada aos Orixs. OTIN O mesmo que marafo, cachaa. OTUN Lado direito ou direita. OXAGUIAN Oxal-Guian, a forma jovem do velho Oxal. Oxal que traz a espada e tem fundamentos com Ogum e Ians. OXALUFAM Oxal-Lufam, a forma mais velha de Oxal. OX Machado alado, smbolo de Xang. OXSSI Orix caador, que representa a fartura. companheiro de Ossain, por ser ele tambm das matas, e de Ogum. OXUM Deusa das guas doces e frias. o orix da fertilidade e maternidade. OXUMAR Orix do arco-ris encarregado se suprir o Orum com gua. No Brasil cultuado com orix met-met, ou seja hermafrodita, que tem dois sexos. Na frica tido como Orix masculino. OXUP A lua. OY Orix Oy, deusa dos ventos, tempestades e raios. Foi uma das esposas de Xang. OY FUN Um dos tipo de Oy Bal cultuada no Brasil. OY Cidade da Nigria fundada pelo pai de Xang, que a deu de presente ao filho transformando Xang no rei de Oy. Este um dos locais, onde o culto ao orix Xang mais forte.

P
PACHOR Ajudantes de Oxal. PAD Encontro, reunio. Porm, no Brasil, tambm significa a cerimnia de despachar a Ex, antes de comear os trabalhos rituais. PD Rito que desempenhado no incio das cerimnias do candombl em homenagem a s, considerado necessrio como rito propiciatrio, pois as primcias sacrificiais devem caber aquele que , alm de primognito da criao, o portador titular de qualquer oferenda. 0 seu no cumprimento visto como implicando em perturbao de toda a ordem ritual. PAI-DE-SANTO vd. Babalorix. PAI-PEQUENO vd. Me-pequena. PAJELANA Ritual que envolve a mistura de rituais indgenas, catlicos e espritas. Tpico nas regies do Par, Amazonas, Piau e Maranho.

Pgina 20 de 62

Yorub - Portugus
PALHA-DA-COSTA Tipo de palha proveniente da Costa da frica, com que se designa a regio sudanesa da frica Ocidental (Golfo da Guin). Usa-se tranada em diferentes artefatos litrgicos. PAN Ritual conhecido como Tira Kijila, que tem por finalidade relembrar ao ia suas tarefas dirias, das quais ele esteve afastado durante o tempo da iniciao, alm de aplicar-lhe ensinamentos, mostrando como deve se comportar fora da vida religiosa. Cerimnia na qual comidas feitas por iniciados so vendidas em mercados ou quitandas. PARS vd. Candombls. PATW ou PATW Palmas em cadoncia sincopada empregadas como saudao aos rs, bem como em circunstncias que impem o silencio, como no caso do recolhimento, para indicar uma necessidade a ser atendida. Diz-se pa. PAXOR O Cetro sagrado de Oxal. O smbolo que ele traz na mo direita quando dana, simbolizando o elo entre a Terra e o cu. PEJ Espcie de altar onde se encontram dispostos os diversos tipos de insgnias da divindade, como as pedras votivas (ta), armas e demais objetos simblicos, e onde esto dispostos os recipientes contendo as comidas ofertadas aos rs. PEJI Quarto onde ficam os assentamentos, ou seja, local da personificao dos Orixs onde so guardados seus smbolos e colocados suas oferendas. Funciona como uma espcie de santurio. PEJIGAN O Ogan de confiana que zela pelo Peji cuidando de tudo, desde a limpeza at pequenos reparos se forem necessrios. PELEB Tem dois sentidos: devagar e fino. PEMBA um p preparado com diversas folhas e razes para ser utilizado nos rituais para diversas finalidades. Pode ainda ser, um tipo de giz que os guias utilizam para riscar os pontos que os identificam. PEMBAS Espcie de giz de diferentes cores que usado para traar desenhos mgico-religiosos e de carter invocatrio. E mais freqentemente empregado nos ritos de umbanda. PEPEL- Local onde ficam os atabaques. PEPEY Pato. PEREGUM Folha muito utilizada em rituais de descarrego. POMBA-GIRA vd. s. POVO-DE-SANTO Designao coletiva que abrange o conjunto dos filhos-de-santo de todos os candombls. PRETOS-VELHOS Termo que designa um tipo de entidade caracterstica dos cultos de umbanda. Representam os espritos de negros escravos que se notabilizaram por sua humildade, sabedoria e magia. So conhecidos como Vov/Vov, Tio/Tia e Pai/Me.

Q
QUEBRA-DE-QUIZILA vd. Quizila. QUEDA DO QUEL Uma cerimnia realizada algum tempo depois da iniciao (trs meses depois), para a retirada do Quel. A Queda do Quel como denominada, e que tem todo um ritual prprio. QUEL como se fosse uma gravata de Orix colocada no ya, durante a iniciao. Ela serve para indicar que o iniciado, a partir daquele momento, est sujeito ao seu orix. As gravatas dos iniciados tem cores variadas, para cada orix e usado um tipo de cor que o identifique. Por exemplo: um iniciado que tem como Orix Ogum usar o Quel vermelho e assim por diante. QUENDAR Andar. QUIMB Esprito das Trevas. QUITANDA-DE-IA Rito do ciclo inicitico em que so rompidos alguns dos tabus que cercam o novio. Consiste no desempenho dramtico de funes e atividades evocativas de situaes do quotidiano. 0 termo alude, ainda, a venda que o ia efetua de produtos variados (frutas, doces, etc.) expostos sobre tabuleiros, como nas feiras e mercados. A origem do termo quitanda kimbundo e significa expor, e, por extenso, feira ou mercado. QUIZILA Interdito ritual; o mesmo que w. Na liturgia dos candombls h um ciclo cerimonial, onde se realiza o rompimento dos tabus que circundam o novio durante a iniciao, conhecido como quebrade-quizila. Dele fazem parte o pann e a quitanda-de-ia.

Pgina 21 de 62

Yorub - Portugus

R
ROA vd. Casa-de-santo. RONK Quarto de santo destinado iniciao. RUM O maior dos atabaques, utilizado para a marcao dos toques dos orixs. RUM, RUMPI, RUNL vd. Atabaques. RUMPI o atabaque mdio que puxa os ritmos ou faz o contraponto no toque do L, que o atabaque menor. RUNGEB Contas sagradas de Obaluai. RUNGEVE Colar que as filhas de santo, com mais de sete anos de iniciada, usam. RUNKO Termo pelo qual se designa o aposento destinado a recluso dos nefitos durante o processo de iniciao. Foi conhecido tambm como alase, camarinha ou ainda se. RUNT Nome que leva o tocador de atabaques (Ogan Ilu) na cultura Jje. E tambm, uma das saudaes a Ogum.

S
SADA-DE-SANTO vd. Orko. SAKPAT vd. Obalwiy. SAKPATA Vodum jeje que o mesmo que Obaluai. SALUB Saudao a Nan Buruqu. SANTO vd. rs. SAPONAN Orix da varola e das doenas contagiosas. Entre os Yorubs este nome era proibido de ser pronunciado, sendo assim eles o chamavam de Obaluai. SARAV Saudao dos Orixs, usada muito nos cultos de Umbanda. SAT Um ritmo mais utilizado para invocar Nan e Iemanj. Um pouco semelhante ao toque Bravun. SAWORO Artefato de palha tranada e que tem como fecho um guizo. 0 novio deve t-lo atado ao tornozelo, e port5-lo durante um largo perodo aps a sua recluso. Um dos smbolos cerimoniais da sujeio do ia numa casa-de-santo. SGI Colar de contas azuis, feito com dois tipos de azul: um azul mais escuro que de Ogum e um outro mais claro que de Oxal. Senhor da Terra. SIDAG a substituta imediata de Otun-Dagan, que vem a ser a filha da casa encarregada de tratar e despachar Ex, antes de iniciar as cerimnias rituais. SIRI Conjunto de danas cerimoniais onde ocorrem distintos ritmos, cnticos e estilos coreogrficos caractersticos do desempenho de cada rs. SIRRUM Cerimnia fnebre muito utilizada na nao de Angola, para desprender o corpo material do esprito. SOBA Uma das qualidades de Yemanj no Brasil. SOBOAD O mesmo que Oxumar. sobretudo, pelo seu senso de justia, aspecto mais desenvolvido da sua representao no Brasil, e que o liga a So Jernimo, com quem sincretizado. Suas cores so o vermelho e o branco. Seu dia quarta-feira. Saudao "K wo, k biy s!" SNG Divindade iorubana do raio e do trovo. Descendente do fundador mtico da cidade de y e seu 4. rei. Seu smbolo o machado duplo, notabilizando-se ainda como o dono da pedra-do-raio, indispensvel aos seus assentamentos. E viril, como atestam suas vrias esposas (sun, Oba, Oya), violento e guerreiro, distinguindo-se, SNPNNN vd. Obalwiy.

T
TAMBORES-DE-MINA vd. Candombls.

Pgina 22 de 62

Yorub - Portugus
TARAMSSU Mesa usada pelo Tata Ti Inkice para a consulta ao jogo de If (jogo de bzios). TATA-DE-INKICE vd. Babalorix. TAUARI Cigarro de palha. TEMPO um ndice. Corresponde ao rok nag. Muitas vezes seus assentamentos (vd.) se encontram ao ar livre, isto , "no tempo". Dele se diz que o dono da bandeira branca que distingue as casas-de-santo (vd.). Seu smbolo uma grelha de ferro com trs pontas-de-lana. sincretizado com So Loureno, santo catlico que sofreu o martrio sobre uma grelha. TEMPO Entidade de origem Bantu que no Brasil cultuado como Ktembo = vento. TEREX Em certas naes tem o significado de me pequena. TERREIRO Nome dado s casas de culto aos Orixs. TERREIROS vd. Candombls. TETEREGUN Planta da famlia das ZINGlBERACEAE (Costus spicatus, SW.). conhecida, ainda, como sangolov e cana-de-macaco. Na classificao das folhas liturgias considerada de agitao. tirania e crueldade. Xang no nasceu Orix porque sua me era humana. Ele s tornou-se Orixs aps TOBOSSI Entidade Jeje. Uma espcie de Er menina.

U
UBAT O mesmo que Bat sapato. UMB Cultuar.

V
VATAP Comida de Ogum. VODU Tipo de culto muito difundido nas Antilhas e em algumas regies de Benin na frica, que nada tem a ver com o culto aos Orixs. VODU AIZ Vodum da terra que tem ligao com a morte. Mais ou menos correspondente a Onil, O VODUM Entidade do culto Jje, correspondente aos orixs Yorubs. VODUN vd. rs. VODUNCI vd. Ebmin. VUMBE No idioma dos Bantu significa morto ou esprito de morto. A expresso Tirar a mo de Vumbe , significa fazer cerimnia para tirar a mo do falecido. Em outras palavras, fazer cerimnia para que ele se desprenda das coisas materiais e encontre o seu caminho no mundo espiritual. VUNGI Orixs crianas (nao de Angola).

W
WJ Nome litrgico do anil ou ndigo, a cor azul-escura. WRI Uma das qualidades de Ogum cultuada no Brasil. WARIN WARU Nome do Deus das doenas eruptivas (sfilis, varola, lepra e etc...).

X
XAMAM Deus dos indgenas. XAMANISMO Ritual procedido nas religies afro-indgenas. XAMB Nao de um ritual. XANG Deus do raio e do trovo. Foi o segundo rei de Oy e segundo as lendas Yorub, reinou com XANGS vd. Candombls. XAOR Guizo que os iniciados usam no tornozelo como um smbolo de sujeio. XAPAN Deus das doenas. O Obaluai dos Yorubs. XARA Tornozeleira ornamental.

Pgina 23 de 62

Yorub - Portugus
XAXAR Smbolo do Orix Obaluai. Feito com as nervuras das folhas de palmeira, e enfeitado com bzios e miangas, o que Obaluai traz nas mos quando dana personificando os ancestrais. XEREM Chocalho de metal usado nos rituais. XINXIN Comida de Oxum feita com galinha. XIR Vem do verbo brincar, podendo assim, significar divertir, jogar. Ou ainda o Xir cantado para os Orixs = cntico dos Orixs. XOKOT Calas ou pequeno. XOROQU Uma das qualidades de Ogum no Brasil. XOX Oferenda feita para o Ex com o coco do dendezeiro.

Y
YAB Rainha. Termo usado para designar os Orixs femininos, principalmente quelas que foram realmente rainhas em passagens pela Terra como Ians, Oxum e Ob, esposas do Rei Xang. YANGUI Ex considerado o primeiro do Universo. Ex Yangui, rei e pai dos demais Exus. YANS A mesma Ians deusa das tempestades, ventania e troves. A me dos nove espaos sagrados. YA Quer dizer esposa. Mas, no culto aos Orixs, significa sujeio aos mesmos. Submisso de esposa de Orix. YEMANJ Na Nigria ela cultuada como deusa do Rio Ogum, sendo um orix de rio. Porm, no Brasil, ela cultuada como deusa das guas salgadas, confundida com sua me. YEY O mesmo que y me. YORUB Povo nigeriano que se dividiram em diversas tribos ou naes so elas: os Ketu, os Oy, os Igej, os Geges e os Nagos. Embora divididos em tribos diferentes, mantiveram a mesma cultura. bvio que houve algumas deturpaes, mas as origens de culto so as mesmas.

Z
ZAMBI Deus dos angolanos. ZAR Saudao ao Orix Tempo. ZIRI Comida estragada. ZULU Tribo africana. ZUMBI Deus cultuado para os rituais malficos

PORTUGUS YORUB
A
ABANAR = Af ABANDONO = Ifisil, Ikosil ABARROTAR= Ki ABATER = Bak , Waw ABATIDO = Kij ABENOADO= Nibukn ABENOAR = Sur, Surfun ABERTAMENTE= Abya ABERTO = Laib, Sisil ABERTURA= Enu ABOMINAR = Ker ABONADOR= Onigbow

Pgina 24 de 62

Yorub - Portugus
ABORDAR = Tet k ABORRECER = Korira ABORRECIDO = Yju, Laidunm ABORRECIMENTO= Agra, Sis ABORTAR = For ABORTO = Isen, Iseyun ABRAO = Adim ABRANDAR = Mowoduro ABRIGAR = Muw ABRIGO = gab ABRIL(ms) = Os kerin odun ABRIR = Si ABRIR A BOCA = Lan ABRIR A PORTA = Silekun ABRIR OS OLHOS = Siju ABSOLVER = Dariji, Fif, Tuj ABSORVER = Fafn, Fmu, Mi, L ABSURDO= Ew, Saijan ABUNDANCIA = Ay, Kikun, Op ABUSADO = Abuni ABUSO = Eb ACABAR = Kak , Rop ACALENTAR = Kunlrun , Sik ACALMAR = Mudake , Mu se w , T ACANHADO = Nitij AO (ato) = Bbe AO (movimento) = Olope ACARICIADO = gbj

Pgina 25 de 62

Yorub - Portugus
ACASO = bafu ACEITAR = Gba, Tewogb ACENAR = Juwo ACENDER = Tinab, Tinaran ACESSO = Igbasil, Iwole ACIDENTE = gbak, Esi, CIDO = Kan. Kikan, Mu, Osonu ACIMA (nas alturas) = Koj , Kojde ACIMA DE TUDO = Labor AO = Irin ACONSELHAR = Bawjo, K ACORDO = dehun, Mejem ACORRENTAR = Mud AOUGUE = sakus AOUGUEIRO = Alapat ACREDITAR = Gbgb ACAR = Y-Oyin-b ADAGA = Obt ADEUS ! = Dab ADEUS = Ona-r , kil ADIVINHAR = Daw, Jal, Lam, ADIVINHO = Abus , lam, Alafos, Afonileiy ADMIRAR = Yin, ADMITIR = Jewo ADOO = sodomo ADOCICADO = Aladun ADORAO = sin, Sisin ADORAR = Bo, Sin, ADORNO = s ADQUIRIR = K ADULTO = gba ADVERSRIO = Adun, ADVOGADO = Onip AFASTAR = Tikur AFIADAMENTE = Berebere AFIADO = Om AFILHADO = Gbigbt AFINIDADE = job AGITAO = Idalam, Lal AGORA = Lekan AGRADAR = Fay AGRADECER = More AGRADECER(algum) = Dup AGRICULTOR = gb

Pgina 26 de 62

Yorub - Portugus
AGRICULTURA= Okoriro, Okosis, GUA = Omm ou Omi GUA-DOCE = Omi GUA DO MAR = Omir GUA SALGADA = Omi-iy AGUADEIRO = Olomi GUAS PROFUNDAS = Ib GUIA = di AGULHA = Aber AJOELHAR = Joko AJOELHAR-SE = Kunl AJUDAR = Kunlowo ALAPO = Ewuru ALCOLATRA = Olot ALCOVA = kunrun, Iledi ALEGRAR-SE = Yay ALEGREMENTE = Tutu, Fer- fer ALEGRIA = Alafi , Ayo, ALM = hun ALFAIATE = Agun ALFANJE = El ALGEMAS = Panp, Pawop ALGODO = w ALGODOEIRO = raba ALGUM = Ni ALGUIDAR = Ober ALI = Lhn, Lhunyi ALIANA = dapo ALICERCE = Isale ALIMENTAR = Jeun , Fulnj ALIMENTO = Bib , Onje ALMA = Okn ALMOO = Ipanu ALTAMENTE = Kikan ALTAR = Pepe ALTEZA = Giga ALTO = Ga , Toke , Rara ALTO-MAR = Eremi AMADO = yanf AMALDIOADO = buku AMALDIOAR = Fib, AMAMENTAR = Solojojo AMANH = la AMANSAR = Tuloju

Pgina 27 de 62

Yorub - Portugus
AMANTE = le AMAR = Feran , F AMARELO = Fuw AMARGO = Kan AMBIO = Okanju AMAZONA = Ajagun-Obirin AMBOS = Mejeji AMM = As , Kos , Korib AMIGO = Enikej, Yekan, Ore AMIGO FALSO = Ojulafeni AMIZADE = Ibar AMOR = If , F AMOR-PRPRIO = Iferan AMPARO = Ab AMPLO = Nib ANALFABETO = Alaimow ANO = Were , Arar ANDARILHO = sika ANEL = ka , ruka ANFITRIO = Alapej ANIL = l ANIMAL = Erank ANOITECER = sale ANNIMO = Lailokuro ANTES = Tel, ANTIGO = Lailai ANTIPATIA = if ANTIPTICO = Alailaj ANUAL = Ododn ANZOL = Ik, gig APAGAR = Pak APOIO = Gbigb APOSENTO = kodi APRENDER = Keko APRESENTAO = yojad AQUI E L = Katakata AR = furuf ARCO-RIS = sunmar AREIA = Ko , Yanrin ARGILA = Am ARMADILHA = Ebit, Ofin, Okun-dide ARMAZM = Ar , Ab ARQUEIRO = Olof , Tafa-tafa ARQUITETO = mo

Pgina 28 de 62

Yorub - Portugus
ARREPENDIMENTO = robinuje ARROZ = Arsi , Sinkfa, Iresi ARTE = ro, Ogbon ARTESO = Onisona ARTESO DE METAIS = Algbd RVORE = Igi ASA = Ey-ar ASNO = Keteket ASSASSINATO = Ipak ASSASSINO = Apani ASSENTO (cadeira) = g ASSIM = Um-hn, ni ASSIM SEJA = As, Korib ASSOBIO = f ASSUNTO = Orn ATADE = ga-psi AULA = k AURORA = jiri AUSNCIA = is AUSENTE = Laiw AUSTERO = Ror AUTORIDADE = gbar , Ol, AUTOR = Asew , Olupilese AVE = iy AVE DE RAPINA = Arawo AV = Babanl AV = Yal ou Yanl AZUL = fefe, yinrin.

B
BRILHO = Ikosan , Titansan BRINCADEIRA = At, Er, Ire, Idaray BRINCOS = Ok-et, Oruk-et BRINQUEDO = fisir BRONZE = Ide BRUTO Lra BRUXA = j BRUXARIA = Idan , Iw-j, Iwooso BRUXO = Ol-Faiy BFALO = Ed BURACO = Ewuru BURRO = Keteket BZIO = wokn BAIXO = Kolokol BAIRRO = Al

Pgina 29 de 62

Yorub - Portugus
BALA (doce) = gbayn BALANA = Ogbogba BALDE = Garawa BAMBU = Pako, Erko BAMBUZAL = Erko-op BANANA = Oged BANCARROTA = Ibaje ow BANCO DE BARRO = Pepele, Ogurop, Oropo BANCO DE SENTAR = Iw Igi BANDEIRA = sia BANDIDO = Onijad BANDO = Agbo BANHAR = W , Luw , Firin BANHEIRO = Ibaluw BANHO = Baluw, Wiw BANQUETE = As-nl BARATA = Ayan BARATO = P, Roj, Temo BARBA = Irungbon BARBEIRO = Frifari, Afarn, Olurerun BARCO = k BARQUEIRO= Olk, Olk-ommi BARRACO = gad BARRIGA = Ikn BARRO = Am Petepet BARULHO = Ariwo BATALHA = Ij-gn BATATA-DOCE = Kukndunkn, nam BATIZADO = Ikomjad BEIJAR = Famor BEIJO = Fenuk BEIRA = Beb BELEZA = Ew , Os , Didra BELO = Dra , Lew, Arew, Rew BEM = Rere BEM-AMADO = duf BEM VINDO ! = K Ab , Kab BNO = Ibokun, Isur, Ore-of BENFEITOR = Olor BIGODE = Tubomu BIGORNA = Otarogun BOA-NOITE = Kal O , Ekal BOA-NOITE ! = O Dar , O k-al BOA SORTE = Abafu, Orir,

Pgina 30 de 62

Yorub - Portugus
BOA-TARDE = Ekasan BOCA = En BOCA CALADA = din BODE = buk BOI = Malu BOLA = Is BOLO = Akar BOLSA = Apo , Lab BOM = Rere, Ron, BOM-DIA = Ekar BOM-DIA ! = Kar , O ! O Ko-aro BOMBACHAS = Nadagu BONDADE = Inurre, BORBOLETA = Labalaba BORRIFAR = Wn BOSQUE = Igb , Ogb, BRACELETE= Egba,Kerew, BRAO = pa, si BRAOS = ya- ara BRANCO = Funfun BRANCURA = Fifun BRANDO = Oger , Tuj, Jj , BRASA = Ow-in BRAVO = Gboju, lkan BRIGA = Aw BRIGAR = J

C
CABEA = Or CABELO = Irun CABRA = Ewur CABRITO = buk CAA = Ode CAA (ato) = Od CACHIMBO = Ik-ktba CACHOEIRA = Osor CACHORRO = Aj CADVER = k CADEADO = Agadagdo CADEIRA= g CADELA = gbere CALDO = Deng CALMA = Bibal CALMO = Ten CALOR = ru

Pgina 31 de 62

Yorub - Portugus
CALNIA = Abnik CAMA = Ibusn, Isalod, Akte CAMALEO = Og CAMARO = Ed CAMINHO = na CAMISA = Bub CAMPEO = Akogun CAMPO = Igbe CANIBAL = Ajenia CANJICA = Agbado CANOA = Igbaj CNTICO = [Orin mim] CANTOR = Akorin, Olorin CAOLHO = Olojukan CARACOL = kot CARANGUEJO = Akan CARNE = Eran CARNEIRO = gb , gutn CASA = Il , Bujoko, Ibujoko, Ojl CASAL = Mej , Okolay CASAMENTO = Igbeyw CASAR = Felay CASCAVEL = gbaffu CASTELO = Il-old CASULO = Ewuruku CAVALO = Esin CEDO = Kutukutu CEGO = Afj CELESTE = Torun CELESTIAL = Atorunw CEMITRIO = Bj , Ibj, Ik il CEREAL = Ok CREBRO = Opolo CERVEJA = Oti Nib CU = rn CHAPU = ket, Fila CHEFE = Patak CHIFRE = wo CIDADE = Egur CINZAS = Er CIRCULO = Obirikiti, yik CIME = Ijow, Ow, CIVILIZAO = Ilaj CLIENTE = Alabar, Onibar

Pgina 32 de 62

Yorub - Portugus
COBRA = Ej COBRE (metal) = Bab COELHO = Agoro COLEGA = Alabase COLHER DE PAU = Orogun, pon COLINA = k COLORIDO = Alaw COMERCIANTE = Oloj, Asowo, Onisowo COMERCIO = Ow , Isow COMIDA = Ajeun COMPANHEIRO = Ajumojogun, gb CONCHA = Eyo CONCHA DO MAR = Pepekun CONFLITO = Ij CONFRONTO = Ifoj CONHECIDO = Mim , CONHECIMENTO = Imoran CONSCINCIA = Er-okn CONSTRUIR = K CONTA (fio de contas) = Ilke CONVITE = Pip CONVULSO= Aiper COR = wo CORAO = Okan, iya CORAJOSO = Alaiberu , Laiy CORO = Egb COROA = Ad CORPO = Ar CORUJA = wiwi COURO = Awo COVA = Is COZINHA = Sis COZINHEIRA = Iygbs CRIANA = Omd CULTURA = Ilaj CUMEEIRA = t CURVAR-SE = Te, W , Gbun

D
DDIVA = Ore DADO = Bbun DAMA = Iyfin , Yeba DANA = Ij, Jij DANAR = J DE BOA PAZ = Ten

Pgina 33 de 62

Yorub - Portugus
DE BOM CORAO = Teyeteye , Ron DE CORAO = Tokantokan DE NOVO = Titun DE TRS EM TRS = Metamet DEBAIXO = Sabe DEBATE = roy DECADNCIA = ra DECAIR = Risil DECNCIA = Foni-foni DECEPO = bos DCIMO = Ekewa DEDO DO P = ponr DEDO = Alvi DEDO DA MO = Ika DEDOS DO P = Omokas DEFEITO = leb DEFENSOR = Onip , Onigbja DEFICIENTE = Fet, Laip DEFORMADO = Abuk DEITAR = Dubul DELICADEZA = Oyay DELICIOSO = Dun DEMOLIR = Biw DEMNIO = Bilis, DENTE = Ehin DEPRESSA = Werewere DESAFIO = Ifijal DESAGRADVEL = Laidun , Alaidupe, DESANIMADO= Sorikod DESASTRE = Ijab DESCALO = Laini-bata DESCER = Sokal DESCOBERTO = Laib DESCONHECIDO = ilokik DESCULPA = wawi DESESPERO = iniret DESGRAA = Iparun , deba DESGRAADO = Tosi, buku DESPEDIDA = kil DESPREZO = ibuwo DESTEMIDO = Alai-beru DESTINO = Od DETERMINAR = Fil DEUS = Olodunmar

Pgina 34 de 62

Yorub - Portugus
DIA = Oj, Ojumo, DIGNIDADE = Ol DINHEIRO = Ow DISCPULO = Omo-ehin DISTINTO = Alafe DOCE = Dun, Ladun, DOURA = Adun DOENA = kunrun DOENTE = Alaid , Larn, DONZELA = Omdan DOR = Fifo DORMIR = Sun DOUTOR = Onisgun

E
ECO = Gbohungbohun ECONOMIA = das EDUCAO = Ek EDUCADO = Lko EDUCAR = Koleko ELA = U, O , On ELAS = Awn ELE = U, O ELES = Nwon ELEFANTE = janak , Erin ELEGNCIA = Akan, Os ELEGANTE = Alaf EMBAIXADOR = Ik, Oba, Onse Oba, Onise EMBAIXO = NISALE EMBRIO = Ol EMPRESRIO = Odab ENCANTADOR = Nifaiaya, Afaiy-Korin ENCANTADORA = Gbaj ENCANTAMENTO = Ogede, ENCOBRIR = Fib ENCONTRAR = P, B, K ENCONTRAR COM = Pad ENCONTRO = pejo ENCOSTAR = Fehintin ENCRUZILHADA = Ikorit ENDEREO = Ib-Soro ENERGIA = Fitafita, Okun-in ENFEITAR = Muniy ENFEITIAR = Fi-aj-um, Fios-um ENFERMEIRA = Alagbat

Pgina 35 de 62

Yorub - Portugus
ENFERMIDADE = id-Ara ENFERMO = Larn ENFIAR = Fibak , Kibo, Tibo ENFRAQUECER = Febipa, Mus ENFRENTAR = Kujas ENGANO = Er, Etan, Ireje ENGENHEIRO = Elel ENGRAADO = Panilerin , Asefe ENORME = Ler, Lew, Buru, Nlanl ENROLADO = Kik ENROLAR = Fidi, K , W ENSINAR = Fik, k ENSINAR ERRADO = Musise ENSINO = Kik ENSOPADO = saro ENTERRO = sink ENTRAR = Won ENTRAR NA GUA = Womi ENTRAR NO CHO = Wol ENVERGONHADO = Tij ENVERGONHAR = Dojut ENXADA = Ok EPILEPSIA = Wap, Warapa POCA = Ot EQUILBRIO = gb ERGUER = Fasok , Fik , Muro , ERMITO = Anikanje ERRO = Kikun ERVA = Eweb ESCADA = kaso ESCNDALO = tudi ESCAVAO = Iwl ESCAVADOR = Agbel ESCOLA = Il-ek ESCORPIO = jgan ESCRAVA = Erbirin ESCRAVO = Er ESCREVER = Er , Kow ESCURIDO = Okunkun ESCURO = Nij ESMOLA = Ohun-or ESPADA = Id , Ek, Ekn ESPELHO = Jig, wogb ESPERANA = ret

Pgina 36 de 62

Yorub - Portugus
ESPIGA-DE-MILHO = Kuk ESPINGARDA = Ibon ESPRITO = m , Okn ESPOSA = ya, Obirin ESPUMA = Eh ESQUELETO = Egun, k, ESQUERDO = Os ESQUILO = Ofor , Oker, ESQUINA = Origun ESTBULO = Buje, Ibuje , Ile-Esin ESTTUA = woran ESTEIO = rop ESTEIRA = En ESTRIL = iseso , Wiriwiri ESTIMA = bol ESTIMULO = Igbra ESTOMAGO = Agbed ESTRADA = Abaden, na ESTRANHO = Abam , Pandan , Oloj, lej ESTRELA = Irw ESTRIBO = lukemb ESTPIDO = Alailogbon ETERNAMENTE = La , Lailai ETERNO = ilopin EU = Mo EVACUAR = Gbons EXAGERO = bum EXALTAO = Ay EXAME = yemo EXATO = Alaile EXCESSO = gbere EXEMPLAR = Yeni EXEMPLO = Apere EXERCITO = Ogun XITO = barebab EXPOSTO = Alailodi EXPULSAR = Dajade EXTERIOR = Ehin-ode EXTERMINAR = Pa , Fatu

F
FBULA = huso FACA = Ob FACO = Gbad FACE = rek

Pgina 37 de 62

Yorub - Portugus
FCIL = Kosoro FADA = Kureker FASCA = tanan FALA = Wiwi , Ifhn FALAR = Dahun FALCO = s FALCATRUA = Aiyejij FALECIDO = Ologb , Alais FALSIDADE = Yob, Irpip Falso = Lailot , Nibura , Aforanmni FAMA = Isi FAMLIA = Ebi FAMOSO = Alasak , Lasak, Olokik FANFARRO = Onihle, Afunn FANTASIA = huso FANTASMA = Iwin FARINHA = Iyefn FARINHA DE INHAME = Ok, Elub FARINHA DE MANDIOCA = Etagar , Eg-et FARINHA DE MILHO = Ipak FARTURA = Kikun FAVORAVELMENTE = Beni , Oto FAZENDA = Oko FAZENDEIRO = Agb , Ogbin , Oloko F = Igbagb FEBRE = run FECHADO = Pipam FECHADURA = Ojusik, lus FEDOR = Ayan FEIO = Isj FEIJO = wa, Otili, Awuje FEIJO BRANCO = Otili-funfun FEIJO FRADINHO = Er, Otili-Akar FEIJO PRETO = Otili Dudu FEIJO VERMELHO = Otili Pup FEIO = Alailew, Laidara, Sailew FEIRA = Oj FEITIARIA = saj FEITICEIRA = Aj FEITICEIRO = Os FEITIO = Of, Afaiy, Idan, Iwaj FEITO = Il , Bebe, FEL = ror FELICIDADE = Alafi, Abfu, repo

Pgina 38 de 62

Yorub - Portugus
FEROZ = Soro FERRAMENTA = Ohun-On FERREIRO = Alagbed FRTIL = Eletuloju FESTA = Olor FIEL = Onigbagb FGADO = Ed , Edoki FIGUEIRA = Opot FILA = Es FILHA = Ombirin FILHO = Omo FILHO ADOTIVO = Omo-agbab FIM = pin, Akoj , pekun FIRMAMENTO = Orn , furufuru FIRMEZA = iyera FLAUTA = Fere FLECHA = Of FLECHADA = Itaf FLECHAR = Taf FLOR = dod FLORESTA = Igb FOGO = In FOGUEIRA = Aro , Ow-In FOICE = Doj FOLE = wir FOLHA = Ew FOME = Ebi , d, FONTE = sun , Ojusan , Orisun FORA !!! = L uro !!! Kur nib !!! FORA = Pakanleke, Agbra FORA DE VONTADE = Agidi FORJA = Afinn FORMIGA = Erun, Er FORTE = Alagbara , Lagbaj, Tagun FORTUNA = Abaf , Ol FSFORO = San FRACO = Lailagbara, Sailera FRGIL = Ahepere FRANCO = Twoka FRAUDE = Titanje, Itanje, Etan FRENTE = Niwaju FRESCO = sese , Titun, kotun FRIEZA = inigbon FRIO = Tut , Ogenet

Pgina 39 de 62

Yorub - Portugus
FRITAR = Din FRONTEIRA = pinl FRUTA = Eso FUGA = bolow FUGIR = folo, l , salo FUMAA = Ef FUMANTE = Amukoko FUMO = Itba FUNDADOR = Olupilese FUNDAR = Fibal FUNDO = Abel FUNERAL = sink FURACO = Ij FRIA = Ikann FURTAR = Few FURTO = Ifew FUTURO = Igbro

G
GADO = Eran-ppa GAFANHOTO= Esuf GAGO = Akolol GALINHA = Adie GALINHA DANGOLA = Et GALO = kuk GARGANTA = Gog , Ofun GATO = Ologb , Ologinn GMEOS = Ibeji, Ejir GENEROSO = Laniyn GENGIBRE = Atal GENTIL = Ten GERAO = b GIGANTE = miran GILETE = Ob-oloj-meji GIM (bebida) = Ot-oloj GIZ = Efun GLOBO = Apere-aiy GLORIA = g GLUTO = Alajek GORDO = Lara, Sanra , Abaf , ra GORRO = Fil GOSTAR = F GOSTAR MUITO = Feni GOTA = Ekan

Pgina 40 de 62

Yorub - Portugus
GOVERNADOR = Ajel GOVERNAR = Joba, Dar GOVERNO = koso GRAA = Or-f GRACIOSIDADE = w GRAMA = Kok GRANDE = Tob , Nla , Ladur GRANDEZA = Titob GRATIDO = Op , Imor GRTIS = Of, lof GRVIDA = Loyun GRAVIDEZ = Iloyn, Oyn GRITO = Igbe, Kikan, Lilgun GUARDA = pom , s GUARDIO = Alab GUERRA = Ogun GUERREIRO = JagunH

I
IDA = Ll , l IDA E VOLTA = yun-Abo IDADE = Akok IDIA = buso IDIOTA = Akurete DOLO= Ere IDOSO = Gb , Lojo lori, IGNORANTE = Alailogbon ILIMITADO (infinito) = Lailal ILUMINAR = Funninimol , Laloju IMERGIR = Jalumi, Tebomi IMORTAL = Enikosil, Alaik, IMPERADOR = Obanl IMPERFEITO = Laip, Boroku IMPIEDOSO = isanu IMPOSTOR = Aladawole IMPOTNCIA = ilagbara IMPOTENTE = ilokun IMPRESTVEL = Alailer IMPULSO = bere IMPUREZAS = dar IMUNDO = Alaim , bun INCRDULO = Kefer INDECISO = ipinnu INFAME = Fifib INFNCIA = Omd

Pgina 41 de 62

Yorub - Portugus
INFANTIL = Tomode INFECO = koran INFELICIDADE = idab INFELIZ = Alailorire INFERIOR = idun INFIEL = Lailot INFINITO = Lailopin INGRATIDO = jes INGRATO = Lailan , Aidupe INHAME = Iyan INHAME COZIDO = Ipet INCIO = Akober , INIMIGO = Ot INJUSTIA = isedede INOCENTE = Lailes, ijebi, Lainibawi INSEGURO = Koloj INSNIA = isimi NTEGRO = Mimo, Laib INTEIRO = Peye INTELECTUAL = Oluornl INTELIGENTE = Ly, Om , Takankan INTESTINOS = fun INTIMIDADE = daiyafo INTRIGA = Idim INTRUSO = Adanir INUNDAO = kunb Inundar = B INVALIDO = Olokunrun INVEJA = Ilra INVEJOSO = Nilara INVISVEL = Alaihan , Lairi IRRACIONAL = Lainid

J
JACAR = ni , Alegb, Alegugu JANTAR = Onje-Al JARDIM = Ogb JARDINEIRO = Ologba JAULA = Il-eiy JIBIA = Er, jol JOELHO = Orunkun, Ekn JOGAR = Yapa JOGO = Ode, Ar JIA = s

Pgina 42 de 62

Yorub - Portugus
JORNADA = jo JORNAL = Iw-rohn JORRAR = R JOVEM = Ogbob, Somod , Titun, Tutun JUIZ = Onidaj JUNTAR = Winrin, Pap , Dapom, K , JUNTAR AS MOS = Dawop JUNTO = Mora, Jum, Sibikan JUNTO A = Legb JUNTO AO CHO = Mol JUSTIA = Odd JUSTO = Dara, Joj JUVENTUDE = Ewe, Omd

L
L = Ib , Nib L FORA = Kal L = w-buran LABAREDA = Ahon-In LBIO = Et LACAIO = Eles LAO = Ojob LADEIRA = Gere, Igun oke LADO = Ap LADRO = Ol, Agannign LAGARTO = Alam, fo , Alangba LAGO = dagun LAGOA = s LAGOSTA = Alakas LGRIMA = Omij LARANJA = Osan-yinb, rmb LAMA = Er, Petepet LAMENTO = Imiedn LMINA = Ob LMPADA = tanpa, tup LAMPARINA = Fitil LAMPEJAR = Seju, Wwer, Jiw, LAMPEJO = Ikosan LAMRIA = gbagb, roka LANA = sin , k LANCEIRO = Olok LAR = Ibugb LAREIRA = Ojumuna LATO = Ide LATIR = Gb

Pgina 43 de 62

Yorub - Portugus
LAVA VULCNICA = yinkol, rinkol LAVAGEM = we LAVAR = W , F, Wen LAVAR A BOCA = Yonu LAVAR OS PS = Sans, Wese LAVAR ROUPA = Foso LAVOURA = Okoriro LAVRADOR = Atul LEALDADE = isata LEO = Kiniun LEBRE = A goro LEI = fin, LEILO = Gbanjo LEITE = Wara LEITO = busun LEMBRANA = Rirant LENOL = Aso ibusun LENHA = Igi-idana LENTIDO = Ilor, inkanju LENTO = F LEOPARDO = Ekn LEPRA = Ale , te , LER = K LEVANTADO = Agbesok , Agber LEVAR EMBORA = Yesil, Mukur LEVE = Feretutu LIBERDADE = Aiyelujara, mnira LDER = Afonahan , Olor LIMA = Osan LIMITE = Ipekun LIMPAR = F , N , W , Wenum LIMPAR COM GUA = Yen LIMPEZA = Imototo LIMPO = Mimo, sese LINDA = Yanj LINHA = Akufi , kufi LINHO = Ogb LQUIDO = Domi LISO = Mulmul, Obot LITORAL = Etid LIVRE = Alaim, f, Lf LIVRO = Iw LOBO = Ikk, Kok LODO = Petepet

Pgina 44 de 62

Yorub - Portugus
LOJA = Il-oj LONGE = Jinn, Jijin LONGO = Pipe LOUA DE BARRO = wo LOUCO = Okolor , Asiwere LOUVAR = Funp, Yin LOUVOR = Iyn LUA = Os LUA-CHEIA = Ospnl LUA-CRESCENTE = Osup LUA-MINGUANTE= Oskeker LUA-NOVA = Iwokun, Osdd LCIDO = Mej LUCRO = Ijer LUGAR = Kor LUTA = Ower LUTADOR = Onij LUTAR = J LUTO = Of LUVAS = bow LUXURIA = Ijadn LUZ = Iml

M
MA = Esokan MACACO = Akiti, Jak, MACHADO = Ak , Edun , MACHO = Ako, Okonrin MACHO E FMEA = Takotabo MACIO = Dej MADEIRA = gi MADRUGADA = daj ME = Yi ME DE CRIAO = Alagbat ME DE SANTO = Iyaloris MEZINHA = Yey MAGIA = saj MGICA = Idan MGICO = Alalupayid MAGRO = Nigun, Bel , Ter MAIOR = Fir MAIS VELHO = Egbon MAJESTADE (monarca) = Olanla MAL = Nisekus MAL (maldade ) = Jegbejegbe

Pgina 45 de 62

Yorub - Portugus
MAL ( o mal ) = Bilis MAL-HUMOR = Nikanra MALDADE = idara MALDIO = Egun MALDITO = Alailabukun MALQUISTO = Laidar-f MALVADO = Bubur MAMA = Om , Ig MANCO = Mimokun MANDIOCA = Eg, Paki, MANGUEIRA = Egb MANH = Oro, wur, Awur, MANHZINHA = Ipaj MANSO = Il-nl MANSO = Tunu MO = Al , Ow MAR = kun MARAVILHOSA = Yanj MARAVILHOSO = Seranw MARFIM = Ik MARGEM DA ESTRADA = Eban MARGEM DO RIO = Ebad MARGINAL = Kolofin MARIDO = Alaya , Oko, Olbirin MARIDO E MULHER = Oklay MARINHEIRO = Atuk MARTELO = Omow MRTIR = Ajeriku MASTRO = Opa MATANA = Pipa, Itaj MATAR = P MATAR PARA SACRIFCIO = Parubo MATRIA = Nlra MATERIAL = Lar MATERNAL = Biabiyamo MATIZ = Waji MATRIARCA = Iyagb MAU = Bubur , Buru MAU-CARATER = Eniksil MAUS ESPRITOS = njon MAUS PENSAMENTOS = Eroker MDICO = Elegbogi, Onisgun MEDO = Ojora MEL = Oyin

Pgina 46 de 62

Yorub - Portugus
MELHOR = Daraj, MEMBRO = Ara MEMRIA = Rirant MEMRIA (lembrana) = Iyen MENINO = Omokonrin MENOR = Kerej MENSAGEIRO = jis MENSAGEIRO DE IF = pel MENSAGEIRO DO REI = Ilr MENSAGEM = Ise MENSTRUAO = Baj, Ibaj MENTAL = Tiy MENTIRA = kob MERCADO = ba , bun, Oj MERCADO PUBLICO = Od MERCADOR = Oloj, Onisowo MERGULHO = Imokun MRITO = ye MS = tala , Os MESA = A potil MESTRE = Olhun METADE = Abo MILHO = Agbad MINGAU = Om MINISTRO = Olus MIOLO = Opolo MISTRIO = Oroijinl , Awo MIDO = Kiun MOEDA-CORRENTE = Ow-n MOEDA DE COBRE = Ow-baba MOEDA DE OURO = Ow-wur MOEDA DE PRATA = Ow-fadak MOGNO = Ged MOINHO = Elo, Ol MOLEQUE = Ipat MOLHADO = Rin , Tt MOLHAR = Fbo MONARCA = Alaiy , Oba MONTANHA = k MORCEGO = Adan MORDER = Bunije , r, Jaje MORINGA = Ladugb MORRER = K , Palaro MORTAL = Kik

Pgina 47 de 62

Yorub - Portugus
MORTALHA = Ag MORTE = is , Ip-Ok MORTO = Lailem MOSCA = Kokor MOSQUITO = Edinfin MUDAR = SIse MUITO = Nini , Jai, MUITO ALTO = Sokesok MULHER = Obirn MULHER CASADA = Abilek MULHER ESTRIL = gan MULHER GRVIDA = Aboyn MULHER JOVEM = Omoge MUNDO = Aioy MUNICPIO = Abul MURO = Ogiri

N
NAO = Til NADADOR = Omow NADAR = Luw NDEGAS = Badi NAMORADA = le NAMORO = Fif NO = Ko, Ki, Ndo, T NARINA = Ih-im NARIZ = Aontin NAS ALTURAS = Sok NASCENTE = sun NASCIDO = Agbes NASCIDO EM CASA = bele NASCIMENTO = tilende NATAO = Iluw NATIVO = bel NATURAL = damo NATUREZA = Ed NAVALHA = Ob-jer NAVIO = Ok NERVOSO = Kann NESTA HORA = Nidayi NESTE DIA = Lni NESTE LUGAR = Nibi NETO = Omoloju NEVE = Omdid

Pgina 48 de 62

Yorub - Portugus
NINHO = It NO ALTO = Ler , Lor , Lok , NOITE = l NOIVA = Iyaw , NOIVADO = Igbekel NOIVO = Oniyaw NOME = Ork NOME DE FAMLIA = Oriki NOTICIAS = Igbow NOVO = Akotun NOZ DE COLA = Obi NU = Laib NUMERO = Iye NUNCA = Lai, Ndo NUVEM = Awosanm

O
OBEDECER = Gbase OBRIGADO = Adup OBSCURO = Jinl, Suju, ilokik OBTER = Jre, Ni , Rigb OCASIO = Arinko OCEANO = Okun CULOS = Iwolul OCULTO = Bib ODIAR = Ker , Saif Oh, Adeus ! = Onar OLARIA = Ebu OLEIRO = Amokoko LEO = Oror OLEOSO = Lor OLFATO = Igbonagboru OMBRO = Ejik ONDA = Igb , Ibil-Omi NIBUS = Kk r ONTEM = Lan , na OPORTUNIDADE = mub OPOSIO = tak OPRIMIDO = kimol ORAR = Kirun ORDEM = Ipinnu ORELHA = Et ORGULHO = Agbere , Ladofo ORIGEM = Ipel ORNAMENTO = w, Ohun-Os

Pgina 49 de 62

Yorub - Portugus
ORVALHO = Enini OSSO = EGUN OSSO DA COXA = Egun-Itan OSSO DAS COSTAS = Egun-Ehin OSSO DO PEITO = Egun-Aiya OSSO DO BRAO = Egun-Ap OURO = Wur, Iwor OUVIDO = Gbimoran OUVINTE = Olugb OVELHA = guntam OVO = Eyin

P
PACINCIA = SUR , FARAD PACIFICADOR = ELR PACIFICAR = LAJA PACFICO = NILAJ PADEIRO = ADINKAR PADRO = PEJUWE PADRE = ALUF PAGO = KEFER PAI = BABA PAS = IL PAIXO = EJANU PALAVRA = ORO PALMA DA MO = ATELEW PALMEIRA = IGI-P PANELA = TAS PNTANO = IR PO = AKAR PAPAGAIO = ODID, DE PAPEL = IWE PAR = MEJ PARA = D, F , N , SI PARA CIMA = SOK PARA SEMPRE = LAILAI PARA TRS = SEHIN PARADA = Y PARAR = KAS, SIMI PARCEIRO = ALABAPIN PARCERIA = JUMOSE PAREDE = OGIRI PARENTE = OLOMO, OMN PARENTESCO = JOB

Pgina 50 de 62

Yorub - Portugus
PASSADO = KOJ , SEHIN, IGBAN PSSARO = EIYE, ABIY, PATIFE = IJAJE PATO = PEPEIY PAVOR = RU, OMN PAZ = ALAFI P = ES PEDESTAL= IPIL PEDRA= OKUT PEITO = AIY PEIXE = EJ PELE = EPO PELOS = W PENAS = IY PENEIRA = ALADIRO PNIS = OK PENTE = YA PEQUENO = BIR , KEKR PERDA = DAN, JIJ PERDO = FORIJ PERDER = PADAN PERFEITO = RUKUN PERFUME = ORUN-DIDUN PERIGO = EWU PERODO = YIK PERNA = IGA PERTO = IJINNA PERTURBADO= LAITORO PERU = TOLOTOL PESCADOR = ADED, ADJ , PESCAR = PEJA PESSOA = ENIA PESSOA IDOSA = ARUGBO PILO = OD PIMENTA = AT , ATAR PINGO = KAN PINGO DE CHUVA = KAN-OJ PIRATA = AJALELOKUN PLANTA = EWEKO, ODN PLANTA AQUTICA = EWED PLANTAR = GBIN POBRE = ABOSI PODEROSO = NIPA, LAGBAR POETA = AKEW

Pgina 51 de 62

Yorub - Portugus
POLICIAL = OLPA, ILIBAN POMBA ROLA = ADAB POMBO = EIYEL , ERUKUK, AYIEL PONTE = AF , AFAR PORCO = ELDE PORQUINHO-DA-INDIA = EKU-EM PORTA = ILKUN PORTO = EBUTE POTE = IKOK , POVO = TIL PRAGA = EPE PRAIA = ETI OKUN PRATA = FADAK PRATO = AW PRE = EKU M PRECE = ITRO PRESENTE = EBUN PRETO = DUDU PRIMEIRA DAMA = IYLOD PRIMEIRO = EKINI PRINCESA = OMALAD PRNCIPE = OMALAD, PROBLEMA = EJ PRSPERO = ILOR PULMES = ODOFOR PULO = FOFO PURO = MIMO , IDALU PUTA = ODK

Q
QUADRIL = IBADI , BADI QUADRO = WORAN QUAL = OKANNA QUAL O PROBLEMA ? = KASIKAN ? QUANDO = IGBAT QUANTO = EL QUANTO ? = MELO? QUE NO FOI CHAMADO = LAIP QUE NO TEM PENAS = PIPI QUE NO TEM PREO = ONIYEBIYE QUE PENA ! = O SE O ! QUEBRADO = JIJ , RIRUN QUEBRAR = TIPATIP, F QUEBRAR EM PEDAOS = FAY

Pgina 52 de 62

Yorub - Portugus
QUEDA = IBISUB QUEIMAO = JIJON QUEIMADO = TIT QUEIMADURA = IFIJON QUEM ? = TANI, TALI QUEM = ENI, ENIT QUENTE = GBIBON QUERER BEM = F QUERIDINHA = YEY QUESTIONAR = BILER QUIABO = IL QUIETO = AIDUN , NIDAK, TT QUIETUDE = ARERE QUINTAL = IKAR, KA

R
RAA= IJE RAINHA = AIYAB RAIO DE SOL= IYALETA RAIOS = TITANSAN RAIVA = IMOR RAIZ = KULKUL, GBONGB RAPAZ = OMOKORIN RAPIDAMENTE = FEFE, KANKAN,TET , RPIDO = W, RAPOSA = KOLOKOLO RARIDADE = IP RARO = LAIWOP RASPAR = RA , B , RASPAR A CABEA = FARI , RARI , RARI RASTEJAR = FALUL RATO = EKU, EKUTE , OL REBANHO = GBO, RECM-NASCIDO = JOJOJ RECINTO = IP RECONCILIAO = ILAJ REDE DE PESCAR = AW REDENTOR = OLUDAND REDONDO = REP, REPOM, KIBITI, BIRIKITI REDUZIR = BUK REFEIO = ONJ REFLETIR = DAR REFRESCAR = MUFERI, TULARA REGATO = IB REI = OBA

Pgina 53 de 62

Yorub - Portugus
REINAR = JOBA REINO = IJOB REINO ANIMAL = ED-ELEMI REINO DA PAZ = IJB ALAFI REINO DE DEUS = OLORUN IJB REINO DE KETU = ALAKETU REINO VEGETAL = ED-EWEKO RELAMPEJAR = KO REMDIO = GUN , SEJE RENASCIMENTO = SISIN RENOME = KIK REQUINTADO = NIRERA RESGATE = GBIGB RESIGNIO = FARAD RETORNO = PEHINDA RETRATO = WORAN RU = BIBAWI REUNIO = WOJO REVIVER = TUNP REVOLTA = OT REZAR = GBADUR RIACHO = OD-KER, OWOL, IB RICO = RIJE, DOSO,ILOR, LET RIM = IWE-IN RIO = OD RIQUEZA = OR , ABAF RIR = RERIN ROCHA = PAT RODA = KED, KIRBIT RODAR = Y, FIYIKA ROGAR = J ROGAR PRAGA = TASE, FISEP RONCO = IHANRUN ROSTO = ISOJ ROUBAR = FEW, JAL, ROUBO = HARAM, OL ROUPA = AGABD, W ROUPA DE BAIXO = WOTEL RUA = NA, DE RUA !!! = L KUR !!! , KUR NIB

S
SABO = OSE , ABUW SABEDORIA = IMOYE

Pgina 54 de 62

Yorub - Portugus
SABER = IMO SBIO = GBN, NIM, OWOW SABONETE = ABUW- K SABOR = ADUN SACOLA = AKALAMB SACRIFCIO = EB SADIO = EJIKA SAGRADO = MIMO, TIT SADA = IJAD, IJADL SAL = IY SALA = KODI SALVAO = IGBAL SALVADOR = OLUGBAL SANGUE = EJ SANGUE ANIMAL = EJ-ERANK SAPATO = ABAT SAPO = OPL SAUDADE = INUYIY SAUDAR = DOJUBOL SADE = ILER SECRETO = BOKEL, MIMOSINU SCULO =- OGORUN-ODUN SEDUTOR = OLUDE SEDUZIR = TAN , WOLOJU SEGREDO = PAJUB, AW SEGUNDO = EKEJ SEIO = OM, OYAN SMEN = TO SEMPRE = LAILAI SENHOR = GBNI, OLUW, OL SENHORA = YI SERPENTE = EJ SETA = OF SIM = BENI, OT SIMPATIA = YEYEP SINA = MUWA SINAL = LAM SINCERO = LAIBA SINO = AGO S = KUR SOBRE O CHO = LEL SOBRE O MUNDO = LAIY SOBRENOME = APELE SOBREVIVER = KEHIN

Pgina 55 de 62

Yorub - Portugus
SOCIEDADE = EGB SOCIEDADE SECRETA = LEKO SOCORRO = RANSE SOFRER = JIY SOGRA = IYKO SOL = RUN, RUN-IN SOLDADO = AGBEBN, JAGUN-JAGUN SONHAR = L SONHO = AL SONO = ATISUN, SISUN SOPA = BE, OMITORO SOPEIRA = IKOK-BE SOPRAR = AF , JADE SOPRO = IL, IMIJAD SORTE = ORIBANDE SOZINHO = NIKAN, KANSOSO SUAVEMENTE = GEREGE SUCESSO = ABAF SUCESSOR = AGBIP, AGBIRA SUFOCAR = FUNK SUJEIRA = LER SUJO= BUN, SUPLICA = ADUR, ODUR SUPLICAR = J SURRA = ILUBOL

T
TABACO = TBA TABERNA = IL-UT TAGARELA = ALAHESO, ONIWIKIWI, OLOFOFO TAL = OKANNA TAL PESSOA = LAGBAJ TALHA = MU TALHO = EG TALISM = IDAN TALVEZ = ABOY, BOY, KIOSE,KIORIBE TAMBM = PEL TAMBOR = IL TAMBORETE = GA-ITIS TAMPA = OMOR TANQUE = IKUDU TANTA = GANGAN TAPEAR = SOJOR TAPETE = KUBUS

Pgina 56 de 62

Yorub - Portugus
TARADO = ASINWIN TARDE = OJOR, IROL, OSAN TARDIO = F TAREFA = IL-IS TARTARUGA = JAP, IJAP TATUAGEM = BUJ TAXAS = OW-DE TEAR = OF TECELO = OWN, AWUNSO TECER = RAN, WUN TECIDO RSTICO = KIJIP TEIA DE ARANHA = OWALANTAKUN TEIMOSA = ILORI-KUNKUN TEIMOSIA = D, ILETI TEIMOSO = S, IGBEJE TELEFONAR = PESOK TELEPATIA = AFAIY TELHADO = RUL, BOL TEMER = FOIYA TEMOR = ORU, IBERU TEMPERAMENTAL = DINU TEMPESTADE = J TEMPLO = EBATI TEMPO ANTIGO = AIYEBAIYE, OJOKUTOTO TEMPO DE VIDA = IGBE-AIY TEMPO = ODUN, S TENDA = G TENDO = ISAN TENDNCIA = IT, IDARISI TENRO = JOL, RO TENTAO= DEW TENTADOR = OLUDANW TENTAR = DALAS, DANWO TENTATIVA = AB TEORIA= DAMORAN TERMINAL = PIN TERMINAR = PEGED, GBARAD TRMINO = IMUJALAD, IPEKUN TERRA = IL TERRESTRE = ELERUPE TERRVEL = ALAIBERU-OLORUN TERROR = RIDIJ TESOURO = LUMANI TESTE = GBIGBEW

Pgina 57 de 62

Yorub - Portugus
TESTEMUNHA = ELERI TESTEMUNHAR = FOWOSOYA, JER TESTEMUNHO = ER TESTCULO = R, EPN TETA = OM TTANO = AIPER TEU = RE TINA = OPON TINGIR = RE TINTA = BAWON, TADAW, WAJ TINTO = ELPA TINTURA = WO TIPO = IR , SUR TIRANO AJENINIY TIRAR = B, FAL TIRAR A PELE = TEP TIRAR GUA = PONMI TIRAR COM A MO = FALOW TIRAR DO CARGO = ROLOY TTULO = OY TOCAR = DUN, FIKAN TOCAR O CHO = TOL TOCHA = ETUFU, OTUFU TODO = OLUKULUKU TOLO = GO TOMAR = B, M TOMAR CUIDADO = PARAM TONTURA = OY TORMENTA = DALORO TORTO = WIWO, TOSCO = GEREJE TOSSE = IK TOTAL = PAP TOURO = ERANL TRABALHADOR = ALAPON, LAPN, SISE, ONISE TRABALHAR = SINR TRABALHO = IS TRABALHO DE PARTO = ROB TRADIO = ITAN-TOWDOW TRADUZIR = GBADU-LUM TRAIO = ER TRAIDOR = ONIKUPANI TRAIR = SOFOFO, D, PA TRANCA = AGADA-GDO

Pgina 58 de 62

Yorub - Portugus
TRANCAR = LOL, DIN TRANQILO = NINORA TRANSE = RAN , OJURAN TRANSFORMAR = SODI TRANSPARENTE = MIMOGARA TRANSPIRAO = ILAGN TRANSPLANTE = ASILE TRAVESSEIRO = TIMTIM TRAVESTI = AYEDRU TRAZER = MUWOL TREMER = JOBAIBA TRIGO = LIKAM TRISTE = FIFARO, NIBINJE TRISTEZA = BAM TRIUNFO = BOR TROCA = YPAD TROCAR = PADA TRONO = GA TROVO = GIDEB TROVEJAR = SAN TUBARO = EKUR TUDO = BEREBE TUDO BEM = GEG TUFO = IJ TUMOR = MALUK , LEF TUMULO = SARE TURVO = LER

U
LCERA = JUJU ULTIMAMENTE = LOL ULTRAPASSAR = YAR UM ABSURDO = LAISILOJUON UM CHEFE = JOYE UM COITADO = OTOS UM COMPANHEIRO = OJUGB UM CRENTE = ONIGBAGB UM DIA = NIJOKAN UM ENCONTRO = BIBA UM ENTRE MUITOS = KAN UM GRANDE REI = OBNL UM IDIOTA = APODA UM LUTADOR = ONIJAKAD UM MENTIROSO = OTO UM PUNHADO = EKUNW

Pgina 59 de 62

Yorub - Portugus
UMA SEMANA = OS UMBIGO = DODO UMIDADE = RINRIN MIDO = RN, ALAIYAN, TT UNHA = EKAN, EKANNA UNIO = DAPO NICO = KANSOSO UNIDADE = ISOKAN UNIR = SOL, ASOM URGNCIA = WIWARA URINA = OMITRR URINAR = T TERO = IN TIL = LIL

V
V = NS VACA = MAL , ERANL VACILAR = TOGEG VADIAGEM = REDE VAGABUNDO = AKIRI VAGAROSO = FIFAL VAGINA = OB VAGO = LAIKUN VAIDADE = ASAN VAIDOSO = AYINRAR VALA = KOR, OGBUN VALE = FONIFOJ VALENTE = NIPA VALENTIA = AKIN VALOR = RIR, LAR VAMOS INDO = KALO VANTAGEM = ANFANI, OJURERE VAPOR = RU VAQUEIRO = DARANDARAN VARAL = TAN VARANDA= ODED VARRER= GBA VARREDORA = GBALEGBAL VARRER O CHO = GBAL VASO = ELO VASSOURA = AL VAZAR = J VAZIO = IMOFO

Pgina 60 de 62

Yorub - Portugus
VEGETAL = EWEB VEIA = ISAN VEJA ! = SAWO O! VELA = INA VELHICE = SISARAN VELHO = PIPE , KAS , S VELRIO = WOKI VELOZ = AGANDAN VELUDO = RAN VENCEDOR = ASEGUN VENCER = PAKO, segunda-feira VENCIDO = ALADAN VENDEDOR = ARAJ, OLUTA VENENO = ILOR VENERAR = FORIBAL VENHA C ! = W , WANA VENTA = IH-IM VENTANIA = AFEYIKA VENTAR = AF VENTO = AFF VENTRE= IN VERDADE = ODD , OTIT , K VERDE = AID, TUT VERDURA = IPON VERGONHA = ET VERME = ARAN , KOKOR VERMELHO = PUP VERSO = GID VESPA = FOPIN VESTIDO = AGBAD VESTIMENTA = AGBAD VU = LULUB VEXAME = ITIJ VIAGEM = ATEGUN VIDA = IRIN VIGARISTA = NIREJE VIGIA = ADENA VIGILANTE = ALOR VILA = ABUL VINAGRE = OT-KIKAN VINGANA = OWUN, SAN VINGAR = FID, YAR VINHO DOCE = OT-IREK VIOLENTO = SORO VIR = MB , W

Pgina 61 de 62

Yorub - Portugus
VIRGEM = ALAIF VISO = WIW VISITANTE = AKINI VITRIA = BOR VIVA = OP VIVO = ELEMI, TIY VOAR = FELEL VOC = IW VOCS = ENYIN VOZ = OHN

X Y Z
ZERO = OFO ZINCO = TANGANRAN ZOMBAR = SELEY ZONA = AMUR ZUMBIR = KN

Pgina 62 de 62