حقوق المتهم في الاسلام - الدكتور محمد المسعري

ÂöÝù« w- rN²*« ‚uIŠ
∫w¼Ë
qBH
wŽdý qOQð
.d%Ë ¨ÁœËbŠË wÞUO²Šô« s− !« ∫U¹UC$ WOŽËdA*
U¼dOžË ¨Á«d)ùUÐ U-«d²Žô« Ÿ«e²½«Ë åV¹cF²!«ò
WOŽdA!« ‚uI(« sŽ ŸU-b!« WM'
ÍdF‡‡ *« tK!«b³Ž sÐ bL×

ØœÆ√
ÊbM!
‡¼±¥≤≥ w½UŁ lOÐ— ∞∂ ∫5MŁ_«
Â ≤∞∞≤ Ê«d¹eŠ≠uO½u¹ ±∑ ∫o-«u*«
Committee for the Defence of Legitimate Rights
BM Box: CDLR
LONDON; WC1N 3XX
Tel: 07973-226-470
Fax: (020) 8908-3164
United Kingdom
************
mailto:cdlr@cdlr.net
mailto:Muhammad@cdlr.net
mailto:Muhammad_Almassari@hotmail.com
http://www.cdlr.net
°¡«e'« dOš ¨WG s d¦√ v≈ UN²LłdðË ÜNOKŽ UFO!u²« lLłË ÜNF¹“uðË ÜNF³Þ vKŽ ÊUŽ√ s q tK« Èeł
©0®
rOŠd« sLŠd« tK« r.Ð
5BK?<« tÐU??×? ?5√Ë ¨s¹d¼UD?« 5³D« t?¬ vKŽË b??L? ?×? U½b?? O? Ý vK?Ž Âö??.«Ë …ö?? B«Ë ¨5*U?? F« »— tK b?? L? («
Æs¹b« Âu¹ v« rN¹bNÐ Èb²¼«Ë rNF³ð sË ¨s¹b¼U:«
∫bFÐË
ÜNLE?½ WGUJÐ ¨…UO×K ZNM U?NMŽ o¦³M¹Ë ¨qIF« vKŽ ÂuIð …b?OIŽ Í√ ¨Î√b³? Á—U³²ŽUÐ Âö?Ýù« tGbN²Ý« U? r¼√ s ÊSG
¨b?Š√ VŠ t²?OL¼√ s qKI¹ ô ¨ U?!Ë_«Ë ‰«u?Š_« dzUÝ wG wö?Ý≈ ·b¼ ‰bFU?G ÆårrKE« ò vKŽ ¡U?CI«Ë å‰‰bF« ò oOI%
d?√Ë˚ ¨˝ÊU?Šù«Ë ‰b?FUÐ d?Q¹ tK« Ê≈˚ ∫œ«d¹ VKDË b?B?Ið W¹U?ž u¼ qÐ ¨Áb?FÐ ôË ¡Èd?« WÐ«d?! ôË ¨t?C?GÐ ôË
Æ˝ÈuI²K »d"√ u¼ «ubŽ« «ubFð ô Ê√ vKŽ Âu" ÊPMý rJMd−¹ôË˚ ¨˝rJMOÐ ‰bŽ_
ÊU?.½ù« d?DG ∫w½U?.½≈ ·b¼ ¨p?– b?FÐ ¨å‰‰b?F« òË ¨—u?'« sŽ v?NMðË ¨‰b?FUÐ d??Qð ¨Î«b?ł …d?O? ¦? Y¹œU?Š√ W?M.« wGË
ÆtÐUM²ł«Ë ¨Áb{ s …dHM«Ë ¨tzUG²Ð«Ë ¨t³Š vKŽ Íu.«
qzUÝu« ”UMK `{Ë√Ë ¨—u?'«Ë rKE« s tOGUM¹ UL?Ž eO1Ë ÜNÐ ·dF¹ fO¹U?I ‰bFK ¨vUFðË „—U?³ð ¨tK« l{Ë bIË
Ÿdý b?! ‡‡ t½Qý qł ‡‡ tKU?G ¨¡UC?I« UNL¼√Ë q³?.« pKð “dÐ√Ë ¨tI?OI?% q³Ý rN d.?OðË ¨tO« ‰u?5u« s rNMJ9 w²«
wG ô ¨b?Š√ vKŽ b?Š√ —u−¹ ôË ¨Êu*UE?²¹ öG rO?I?².? ”UD.?IÐ ¡wý q «u½e?OË ¨˝j?IUÐ ”UM« ÂuI?O˚ ∫¡UC?I«
¨r¼d?GU??Ë rNMR?? ¨”UM« q ‡‡ ”UM« b??F?.¹Ë ¨b?.? ł wG ôË ‰U? wG ô b??Š√ vKŽ b?Š√ Íb??²?F¹ ôË ¨qF??G wG ôË ¨‰u?!
¨b.'«Ë ¨VKI«Ë ¨ÕËdK WKUý WMO½QLÞË ¨WþuH× ‚uIŠË ¨ÂUI ‰bŽË ¨·—«Ë sQÐ ‡‡ r¼U¦½√Ë r¼d– ¨r¼œuÝ√Ë rNCOÐ√
Æ÷dF«Ë ¨÷—_«Ë ¨‰U*«Ë
UÎ ½U?N?²? «Ë ¨t?!u?I?×Ð UÎ ?GU??H?s?²?Ý«Ë ¨ÊU?.½ù« W?«d?J «Î —«b¼≈ œö?³« d?¦?√ s? 5LK.*« œöÐ Âu?O« b??$ Ê√ Êe?;« sJË
ÊuÐu?.M*« ¨5LK.*« œöÐ wG XOž«uD?« ÊuDK.²*« p¾Ë√ `³?5√ bIKG ¨t?OL?% w²« U½UL?C« dzU?. …—œUB?Ë ¨t²?Oœü
Âö?Ýù« wG U* ”UM« W¹ƒ— ÊËœ ‰u×¹ nO?¦ qzU?Š v≈ «uu?%Ë ¨5LK.*«Ë ÂöÝù« vKŽ W?³Ý ¨ÎU½U?²NÐË «Î —Ë“ Âö?Ýù« v≈
UNKFłË U?NK WOöÝù« W?_« WFL.Ð d?{√Ë ¨‚UD¹ ô rO×ł v≈ rNÐuF?ý …UOŠ rNLKþË r¼—u?ł ‰uŠ UL Æd?OšË ‰bŽ s
ÆÊU.½ù UNOG W«d ô ¨WO−L¼ WAŠu² W√ 3_« WOIÐ dE½ wG
5ÐË rNMOÐ lI¹ Ÿ«d?5 q wG 5LK.*« ¡«b?Ž« b?O¹Q²Ð Ÿ—U?.ð ÷—_« 3√ rEF? X×?³5√ v²?Š Êü« d?_« r!UHð b?IË
ÊuJ¹ ô nO? rNðUd?Š Ò³?².¹Ë t?OMÞ«u? vKŽ Íb²?F¹ sLG ∫ÊËb?²F*« r¼ UÎ ?Lz«œ 5LK.*« Ê√ 3_« pKð œU?I²?Žô ¨5LK.*«
…d?OM« Âö?Ýù« …—u?5 «u¼u?ý XO?ž«uD« ¡ôR?¼ Ê√ ¨ÎUd?ł d?³?√Ë ¨ÎU?LŁ≈ p?– s rEŽ√Ë °øt?u?B?šË tz«b?Ž√ vKŽ UÎ ¹b?²?F?
s t?K¼√ ‰U?? Š «c¼Ë ¨Âö?? Ýù« W?? ×? ?B?Ð Èd?? š_« 3_« s Â«u?? F« ‚b?? B¹ n?O? ? –≈ ¨t?? O? ?G ‰u?? šb« sŽ ”U?M« «Ëb?? 5Ë
rKE« s? rN?U?JŠ ‰U?Š „«–Ë ¨s?_«Ë W¹U?L? (« Êu??³KD¹ …d??GUJ« Ê«bK³« w?G œd?A? ²«Ë ‚u??I?(« „U??N?²?½«Ë ·U?F? C?²? Ýô«
ø°W_« ÊËRý W¹UŽ— wG gŠUH« dOBI²«Ë ¨WUF« ‰«u_« VN½Ë ¨‚uI(« …—œUBË ¨ Ëd³'«Ë
¡«—Ë s tK«Ë ¨W?L?«d?²?*« U?LKE« Ác¼ iFÐ d?OMð …d?O?G? 5 …b?Š«Ë W?F?L?ý œd?−? uË ÊuJ² WU?Ýd« Ác?¼ UM³?²? pc
ÆÁ«uÝ »— ôË ü¼ ô≈ t≈ ô ¨b¹Q²½ tÐË ¨qu²½ tOKŽ ¨bBI«
ÍdF‡‡ *« tK!«b³Ž sÐ bL×

ØœÆ√
ÊbM!
‡¼±¥≤≥ w½UŁ lOÐ— ∞∂ ∫5MŁ_«
Â ≤∞∞≤ Ê«d¹eŠ≠uO½u¹ ±∑ ∫o-«u*«
©1®
rN²*« ‚uIŠ ∫»UÐ
°ørN²*« u¼ s ∫qBG ❆
∫‰UI¹Ë år¼u«ò s UN½_ åË«u«ò s Wb?³ ¡U²«Ë ÆW³¹d«Ë pA« ∫©ÎUC¹√ U?N×²GË® ¡UN« ÊuJ.Ð W?LNÚ ²Ô « ∫WGK« wG rN²*«
ÆqOI¦²UÐ årÓN²] ò uNG åt²LNð«Ëò ÆtOKŽ rN²¹ U0 vð« «–≈ ©ÎU«d≈ Âd«® q¦ ©ÓUÎ UNð« qłd« rNð«®
wG ‚«“d« b?? ³? Ž Á«Ë— U?? U??NM ¨—UŁü«Ë Y?¹œU??Š_« iFÐ wG W?? GK« wG U¼U?MF0 årrNÓ ??]²*« ò W??LK œ—Ë Õö?D5ù« wGË
“u??−¹ ô t½√ ∫‚u??.« wG ÎU¹œU?M ¨rKÝË t¬ v?KŽË t?O?KŽ tK« vK?5 ¨tK« ‰u??Ý— YFÐ¤ ∫‰U??! …d¹d¼ wÐ√ Y?¹b?Š s n?MB*«
›ÆÆÆÆrN² …œUNý “u&ô ∫‰uI¹ ÊU¤ ∫‰U! rO¼«dÐ« sŽË Æ›tM¹œ wG rN²*« ∫‰U! ø5ME« UË ∫qO! Æ5Mþ ôË rBš …œUNý
›WMOÐ dOGÐ WLN²«Ë aDK«Ë WAŠUH« dNþ√ s ∫»UÐ¤ ∫Í—Us³« ÂUù« ‰U!Ë
VKD¹ ‰u!ò ∫u¼Ë ¨å¡¡UŽœù« ò s Î«cš√ årrN] ²*« ò s ôbÐ åtOKŽ vÓŽb] *«ò kH ‰U?L?F²?Ý« ŸU?ý b?IG ¡U?N?IH« ·d?Ž wG U?√
Ëd?LŽË ¨åwŽb= ?ò b¹eG ¨ÎôU? ËdL?Ž vKŽ b¹“ vŽœ« «–S?G ¨—bB*« vMF0 rÝ« Èu?Žb«Ë ¨ådd?OG« vKŽ o?Š U³Ł≈ tÐ ÊU?.½ù«
¨ÊuMð ö??G XO½Qð n?√ U?N? H√Ë ¨åÈ Èu?Žb« ò rÝô«Ë ¨å¡¡U?Žœô« ò ∫—b?B*«Ë ¨ååtÐ v ŽÓ b] ?ò Ë√ åvvŽÓ b] ?ò ‰U*«Ë ¨ått?O?KŽ v ŽÓ b] *« ò u¼
ÈËUŽœ ò vKŽ lL−¹Ë
ÆåÈ
ÆÎUIKD —U³šù« ∫wNG ÜNM lÝË√ w¼Ë ¨WLN²« dOž WGK« wG ÈuŽb«Ë
å¡UCI« fK− wG tF d{U(« ÁdOž vKŽ t o×Ð —U³š√ò ∫WOHM(« bMFG ¡UNIH« ·dŽ wG U√Ë
ÆårU(« bMŽ ÁdOž vKŽ t o×Ð —U³š√ò ∫w¼ WOFGUA« bMŽË
ÆwMF*« wG UÎ M— ¡UCI« fK− wG œułu« v²Š Ë√ rU(« v≈ lG«d²« öFł ¨ÊUIO{ Êôu! Ê«c¼Ë
¨Ò?×?5 «c¼ oŠ tK?zU?I VłË U* rK.¹ r uKG ∫‰U?Jý≈ t?O?G «c¼Ë ¨åÎU?I?Š tKzU?I VłË ¨rKÝ u ‰u?!ò ∫w?¼ W?OJU*« bMŽË
°øåÈ ÈuŽœ ò sJð r UN½√ «c¼ wMF¹ q¼ sJË
u ULO?Ý ô ¨œuł√ «c¼Ë ¨åt²– wG Ë√ Ád?Ož b¹ wG ¡wý ‚UI×?²Ý« t.H½ v≈ ÊU?.½ù« WGU{≈ò ∫UN½QÐ WKÐUM(« U?NGdŽË
å¡¡wý ‚UI×²Ý« t.H½ v≈ ÊU.½ù« WGU{≈ ò ∫Î«–≈ ÈuŽb« ÊuJ²G ¨w½U¦« dDA« ·cŠ
vŽb*«Ë ªå„„d ðÔ „ dÓ ðÓ «–≈ sò ∫wŽb*« ‰U! s rNMLG åttOKŽ vŽb*«òË åwwŽb*« ò w²LK dO.Hð wG ¡U?NIH« ULK XHK²š«Ë
Æå„„dÓ ðÓ «–≈ „d²¹Ô ô s ò ∫tOKŽ
ÆoÐU.K ÕdýË j.Ð «c¼Ë Æådd³−¹ sò ∫tOKŽ vŽb*«Ë ¨åWWuB)« vKŽ d³−¹ ô s wŽb*« ò ∫‰U! s rNMË
ÆåttUŠ vKŽ «Î d¼Uþ X³Ł s ò ∫tOKŽ vŽb*«Ë ¨åÎÎ«d¼Uþ tÐ q¹e¹ UÎ MÞUÐ wŽb¹ sò ∫wŽb*« ∫‰U! s rNMË
‰«uŠ_«Ë ¨W?OU*« ‚uI?(UÐ WIKF?²*« ÈËUŽb« wG qL?F².¹ U? d¦?√ ¡UN?IH« bMŽ tM ·d?Bð UË å¡¡UŽœô« ò Ê√ 5³« sË
‚öD«Ë ÕUJM«Ë ¨‰U?LK W?³?łu*« W¹UM'«Ë W?O5u«Ë `KB«Ë s?¼d«Ë …—Ułô«Ë lO?³«Ë VB?G«Ë ÷d?IU ∫jI?G W?O?Bs?A«
tO?G dEMUÐ …UC?IK ‰us¹ ÊU? Íc« u¼ ÈËUŽb« s ŸuM« «c¼ Ê_ ¨p– u?×½Ë ¨qOu?²«Ë WÐU²J«Ë V.M«Ë o²?F«Ë lKÔ)«Ë
ÊuJð b?! q?Ð ¨W?OzUM'« U¹U??C?I« wG ått?OKŽ v ŽÓ b] *«ò s ôÎ bÐ årrN?²*« ò kH Â«b??s?²?Ý« s lM1 U?? „UM¼ fO sJË ÆÎU? ³U?ž
ÆÕöD5ô« wG dŁ_«Ë WGK« s UMGdŽ U q bFÐ ‰U:« «c¼ wG V.½_« w¼ WOL.²«
°øåWLN²« wG f³(«ò “u−¹ q¼ ∫qBG ❆

ôË Ü¼“ËU& “u?−¹ ô ¨WOKI?ŽË WO?Ždý …—Ëd{Ë ¨wMO?I¹ q5√ «c¼ ¨ååt²½«œ≈ X³?¦ð v²Š ¡ÍdÐò ∫t½√ rN²? q wG q5_«
lI¹ pcÐË Æ5I?OÐ q5_« wG W?²ÐUŁ UN½_ ¨tð¡«d?Ð X³¦¹ U0 rN?² V?UD¹ Ê√ Îö5√ “u?−¹ öG ÆÎU?IKD U?NI?O?³Dð wG q¼U.?²«
Æ¡UŽœô« Ë√ ÂUNðô« WNł vKŽ tKUJÐ ÈuŽb« Ë√ ÂUNðô« W×5 vKŽ ÊU¼d³« ¡VŽ
∫ÂU.!« WŁöŁ v≈ WOzUM'« ÈËUŽb« wG 5LN²*« ¡UNIH« d¦√ r.! bIG p– lË
ÆWLN²« pKð q¼√ s ÊuJ¹ Ê√ bF³¹ ¨ÕöB«Ë ÈuI²UÐ ·ËdF rN² ‡‡ ©±®
b?! ÊuJ¹ Ê√ b?F?³¹ ôË ¨Èd?š√ rz«d?ł Ë√ ¨WKŁU2 W1d?ł vKŽ t?²Ðu?IŽ X?I³?Ý ¨—u?−?H«Ë W?O?BF?*UÐ ·ËdF? rN?²? ‡‡ ©≤®
ÆtÐ rNð« Ë√ tOKŽ vŽœ« U VJð—«
©2®
Æ5U(« s ÍQÐ ·dF¹ ô ‰U(« ‰uN− ¨—u². rN² ‡‡ ©≥®
œd?−0 «¡«d?ł≈ ”UM« s ŸuM« «c¼ b?{ c?s?²ð ôË ¨ÎUŽd?ý ‰u?³?I? qOœ d?Ož s? r¼bMŽ t?UNð« q?³I¹ ö?G ‰Ë_« U?√
q¦* rN²?*« Ë√ vŽb*« WÐuIŽ wG «u?HK²š« b?!Ë ¨ÂUNðô« œd−0 —«b?!_«Ë qCH« q¼√ W?I¹UC0 —«dý_« 5N?².¹ ö?¾ ÂUNðô«
V!U?F¹ ô t½√ v?≈ VN?ý√Ë pU? V¼–Ë ÆV!U?F¹ t½√ ‡?‡ ¡U?N?I?H« —u?N?L?ł bM?Ž ‡‡ U?N?×?5√ ∫5u?! vKŽ ”UM?« s ŸuM« «c¼
u¼ «c¼Ë ¨åWW¹b??O? ò Á«u?Žœ Ê√ X?³Ł «–≈ ô≈ Í√ ¨tu?Š U??N?³? A« …—UŁ≈Ë ¨rN??²*« ¡«c¹≈ Á«u?ŽbÐ b??B?! t½√ X?³Ł «–≈ ô≈ wŽb*«
ÆtMŽ w{UG²« sJ1 ô ¨W1dł q wG s— …¡UÝù«Ë È–_« bB! œułËË ¨å UOMUÐ ‰ULŽ_«ò Ê_ o(«
ÆUMHKÝ√ UL ¨©WOK5_« …¡«d³« ‰UŠ »U×B²Ý«®∫ u¼ WQ.*« Ác¼ wG —uNL'« rJŠ tOKŽ ÂuI¹ Íc« wu5_« qOb«Ë
U W×5 s X³¦²«Ë ¨tF oOI×²«Ë ¨t²¹dŠ bOOIð ÊUžu.¹ å◊◊uŠ_« ò‡Ð cš_« l ‰U(« »U×B²ÝUG w½U¦« ŸuM« U√
oO?I×?²« WDK.Ë ¨tO≈ V?.½ U W?IO?IŠ s X³?¦²« s? bÐô qÐ ¨tMOL?OÐ ôË ¨Á—UJ½≈ œd?−0 wH²J¹ ôË ¨t?bŽ Ë√ ¨t?O≈ V.½
ÆoOI×²K rN²*« f³Š w{UI« Ë√ ¨w«uK X½U ¡«uÝ WOŽdA«
t?.? ³?Š w«u?« Ë√ w{U?IKK?G Æ—u?−?G ôË d??³Ð ·d?F?¹ô Íc« ‡ ‰U?(« ‰u?N? −? ¨—u??²?.*« rN??²*« u¼ ‡ YU??¦« r.?I?« U?√
b?LŠ√Ë ¨tÐU?×?5√Ë pU? ∫WLz_« d?¦?√ tOK?Ž h½Ë ¨ÂöÝù« ¡U?LKŽ W?UŽ «c?¼ v≈ V¼– ÆtUŠ nA?JM¹ v²Š t?F? oO?I×?²«Ë
wG f³Š rKÝË t?OKŽ tK« vK5 w³M« Ê√ ò ∫Ábł sŽ t?OÐ√ sŽ rOJŠ sÐ eNÐ Y¹b( p–Ë ¨tÐU?×5√Ë WHOMŠ uÐ√Ë ¨tÐU?×5√Ë
Æd¼UE« q¼√ d¦√Ë ¨ÂeŠ sÐ«Ë wFGUA« ∫WLz_« rNHUšË ¨åWWKOË UÎ u¹ WLNð
X% t?F?{Ë Ë√ ¨p?c b?F? s−?Ý w?G t?F?{uÐ ∫ÊU? ¡«u?ÝË ¨W?¹d?(« b¹b?%Ë åoo¹u??F?²«ò u¼ r¼bMŽ f?³?(« Âu?N?H?Ë
Æœb× ÊUJ wG —uC(UÐ t«e« Ë√ ¨W³!«d*«
¨dN?AÐ U¼—b! rN?CF?³G 5u?! vKŽ pc U?NO?G «uHK²š« b?IG Ü?N rN²*« f³?Š w«u« Ë√ w{UIK o?×¹ w²« …d²?H« U√
ÆrU(« Ë√ w«u« œUN²łô „Ëd² d_« Ê√ v≈ V¼– rNCFÐË
∫UNL¼√ s ¨ UEŠöË U«—b²Ý« tOKŽ UMË ¨¡UNIH« —uNLł tÐ ‰U! U hsK u¼ «c¼
¨tð«– XÝb?Ið ¨‰U! ¨…d?O¦? l{«u wG wŠu« U¼b?√ ÜN?OG q¼U?.²« “u?−¹ ô WOK?IŽ …b?ŽU! åppAUÐ ‰Ëe¹ ô 5IO«ò ¿
U??N?²M?L?Cð b??!Ë ¨˝5"œU??5 r²M6 Ê≈ rJ½U?¼dÐ «uðU¼˚ ∫‰U?!Ë ¨˝U??¾?O? ý o(« s wM?G¹ ô sE« Ê≈˚ ∫ÁƒU??L? Ý√ X—U??³ðË
¨rŁ≈ sE« iFÐ Ê≈ ¨sE« s Î«d?O¦?6 «u³M²ł« «uM¬ s¹c?« UN¹√ U¹˚ ∫vUF½ t?u! q¦ wG ¨ÂUJ?Š_« s b¹bF« wG W?F¹dA«
∫‰U?! U?b?MŽ UÎ ?Šu?{Ë «c¼ ¨tK« s? UJ¹d?³ðË U?L? OK.ðË «uK5 t¬ vK?ŽË t?OKŽ ¨tK« ¡U?O? ³½√ -U?š œ«“Ë ¨˝«u???& ôË
pO?×¹Ë ¨fHM?« wG œœd?²¹ U? u¼ ÊU?.½ù« tÐ rŁQ¹ ô Íc« sE?« Ê√ pcÐ d?NEG ¨åY Y¹b?(« »c?√ sE« ÊS?G sE«Ë rU¹≈ò
ÜN Âö.²Ýô« ÂbŽË ÜNFGœ V−¹ ”ËUÝu«Ë ÊuME« Ác¼ ¨w½U.½ù« qIF« W¹œËb×Ë ¨W¹dA³« WFO³D« oGË ¨—bB« wG
fOË ÆÎULŁ≈ ô≈ œe¹ r »–UJ« ‰uI« vKŽ öÎ FG œ«“ «–SG ¨pcÐ u¼ rŁ√Ë ¨ÎUÐc tö ÊU ¨pcÐ rKJðË ÊU.½ù« qFH¹ r «–SG
∫WMOOŽ sÐ ÊUOHÝ ÂUù« ‰u! u¼ qÐ ÜMŽ«bÐ≈ Ë√ U½—UJG√ UMÐ s «c¼
Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Ãd?Ž_« s?Ž œU½e« wÐ√ sŽ ÊU?O?H?Ý UMŁb?Š d?L? Ž wÐ√ sÐ UMŁb?Š¤ ∫ååÍc?d?²« 4Ýò wG ¡U?ł U?L? ¿
s.??Š Y¹b?Š «c¼® ∫v.??O?Ž u?Ð√ ‰U?! ¨›åY Y¹b??(« »c?√ s?E« ÊS?G s?E«Ë rU¹≈ ò ∫‰U??! rKÝË t?OK?Ž tK« vK5 tK?« ‰u?Ý—
fO sþË ¨rŁ≈ sEG ∫ÊUMþ sE«® ∫ÊUOH?Ý ‰U! ∫‰U! ¨ÊUOHÝ »U×5√ iFÐ sŽ d?c¹ bOLŠ sÐ b³Ž XFL?ÝË ‰U! Ò×5
‰U??!Ë ¨›©tÐ rK?J²¹ ôË sE¹ Íc?U?G r?ŁSÐ fO Íc« s?E« U??√Ë ¨tÐ rKJ?²¹Ë UMþ sE?¹ ÍcU??G rŁ≈ u¼ Íc« s?E« U??Q??G ¨rŁSÐ
ÆôU! UL u¼Ë ¨©Ò×5® ∫w½U³_«
¨pAÐ ‰Ëeð ô WMO² …bŽU! ¨åwwŽb*« vKŽ WMO³«ò Ë√ ¨ått²½«œ≈ X³¦ð v²Š ¡ÍdÐ rN²*« Ê√ ò ∫Í√ ¨åWWOK5_« …¡«d³«ò …bŽU!Ë
Wœ_« d?OGÐ U¼b?O?OIð Ë√ U?NO?HMÐ `L?.ð rË ¨ÂUJŠ_« s «Î d?O¦? UN?OKŽ XU?!√Ë ¨WF¹d?A« U?NÐ XL²?¼« w²« bŽ«u?I« s w¼Ë
ÆÎ«bł …dO¦ tIH« s »«uÐ√ wG UÎ F Êöšb¹Ë ¨q5_UÐ ŸdH« ◊U³ð—« åppAUÐ ‰Ëe¹ ô 5IO«ò …bŽUIÐ j³ðdð w¼Ë ¨WOMOIO«
tOKŽ h½ U? 5Ž u¼Ë ¨WOUO?)« UO{dH?« Ë√ ”ËUÝuK rK.².?¹ ôË ¨Wœ_« lOL−Ð cšQ¹ Íc?« b¹b.« dEM« u¼ «c¼
Vł«uUG W−Š s−.« È√— s* o³¹ r –SG¤ ∫©U¼bFÐ UË ±≥± ∫’ ±± ∫Ã® ¨åvvK;« ò wG ÂeŠ sÐ wKŽ bL× uÐ√ ÂUù«
©3®
ULN² ÊuJ¹ Ê√ U?≈ 5NłË bŠ√ s uKs¹ ô tM−.Ð ‰U! s U½błuG p– wG U½dEMG dšü« ‰u?I« W×5 vKŽ ÊU¼d³« VKÞ
q×¹ ö?G p– »d?ý Ë√ W?!d?Ý Ë√ v½“ Ë√ q²?IÐ U?L?N?² ÊU? ÊS?G d?A« s ¡wý tK?³! `?5 b! Êu?J¹ Ë√ ¡wý tK³?! `B¹ r
ÊS?G sE«Ë r?U¹≈ rKÝË t?OKŽ tK?« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰U?!Ë ÆU??¾?O?ý o(« s wMG¹ ô s?E« Ê≈Ë ‰u?I¹ vU?Fð tK?« Ê_ tM−?Ý
‰u?Ý— f³Š U?LG Êu?I?GUM*« r¼Ë dH?JUÐ ÊuL?N²*« r?KÝË tOKŽ tK« v?K5 tK« ‰uÝ— s“ wG ÊU? b?!Ë Y¹b(« »c?√ sE«
›oOGu²« vUFð tKUÐË «bŠ√ rNM rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK«
rN?²« ‚U?B≈ Ë√ ¨W?F?L?.« t?¹u?Að Ë√ ¨d?O?N?A?²« Ë√ ¨…¡U?Ýù« b?B?IÐ ¨rN?OKŽ WÐ–UJ« ÈËU?Žb?« lG—Ë ”UM« ÂU?Nð« Ê≈ ¿
¨ÁdH? Ë√ rN²*« ÂöÝ≈ s?Ž dEM« iGÐ p–Ë ¨“u−¹ ô Âd×? ∫—dC« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√ Ë√ Ü?N²ÐuI?F rNC¹d?FðË WKÞU³«
tOKŽ X³Ł «–≈ ¨åWW¹b?O ò Èu?ŽbÐ lG«d²¹ Ë√ W?L?N²« t?łu¹ s WÐu?IŽ V?& pc ÆUN?b?Ž s t²?³?!UF? o³Ý ¨Á—u?−?GË tŠö?5
ô ¨lI¹ t?O?KŽË ¨ U?³Łù«Ë WMO?³?UÐ ‰U?Š q vKŽ VU?D ¨rN?²] *« Ë√ wŽb*« Í√ ü¼Ë ÆW?ME« œd?−0 V!U?F?¹ Ê√ “u?−¹ ôË ¨p–
Vłu¹ ¡«bNý WFÐ—QÐ ÊUOðù« sŽ ·–UI« e?−Ž œd−LG ¨Îö¦ Ü½eUÐ UÎ Gc! WLN²« X½U? «–≈ ULOGË ÆÊU¼d³« ¡VŽ ¨rN²*« vKŽ
t?OG U? «d¹eF?²« s s.ð Ê√ WËbKKG rN?²« s p– dO?G W?³.MUÐ U?√ ÆtOKŽ U?¼bŠ W?U!≈Ë ¨·c?I« W1d−Ð UÎ ?Ždý t?²½«œ≈
ÆåWW¹bOJ«ò ÈËUŽb« q¼_ ¨dONDðË ¨V¹œQð
¨wŽb*« Í√ ¨ÂUNðôUÐ ÂbIð s qOL×²Ð U/≈Ë ¨q!√ Ë√ d¦√ Ë√ ¨ÂU.?!√ WŁöŁ v≈ 5LN²*« rO.I²Ð ÊuJ¹ ô WKJA*« ÃöFG
r²M6 Ê≈ rJ?½U¼dÐ «uðU¼˚ ∫ÁƒU??L? Ý√ XÝb??Ið ‰U?! U??L? Ë ¨åwŽb*« v?KŽ WMO??³«ò ∫W??O? Žd?A?« …b?ŽU??I« o?GË ¨ÊU¼d??³« ¡VŽ
t?²ÐuI?ŽË tK« Âc o×?².? ÜO½b?« wG ÊUDK.« WÐuI?F ÷d?F ¨»–U? uN?G ÊU¼dÐ ÊËbÐ Èu?Žœ vŽœ« s qJG ¨˝5"œU5
°…dšü« wG
rJŠ —Ëb??5Ë W½«œù«Ë W1d??'« u??³Ł b??FÐ ô≈ UÎ ? Žd?ý “u??& ô Ác¼Ë ¨W?Ðu?I? F« Ÿ«uð√ s? W¹d?(« b??O? O? Ið Ê√ q5_« ¿
U?L ¨¡U?A¹ YO?Š qI²M¹ Ê√ t?KG ¨WuHJ ÊU?.½ù« W¹d?Š Ê√ q5_UG ∫W?N?³A«œd?−0 U?NŽU?I¹« “u?−¹ öG ¨W?O?ŽdA« tÞËd?AÐ
wG wF.?« sŽ ÎU½U.½≈ f³×¹ Ê√ b?Š_ fOKG ¨W¹ü« ˝ÆÆÆUN?³6UM wI «u?AUI Îôu– ÷—_« rJ? qFł Íc« u¼˚ ∫¡UA¹
ÆWOŽdA« ’uBM« tOKŽ ‰bð Íc« o(« u¼ «c¼Ë öŠ dOGÐ ÷—_«
tOÐ√ sŽ rOJŠ sÐ eNÐ Y¹bŠ q¦ WOŽËdA*« vKŽ ‰b¹ qI². wŽdý qOœ ¡Uł «–≈ ô≈ tÐ ŸuDI*« q5_« u¼ «c¼ ∫rF½
ÁUMA?!U½ ·öš t?OGË Æåå—UN½ s W?ŽUÝ ò ∫W¹«Ë— wGË ¨åWWKOË ÎU?u¹ WL?Nð wG f³Š rKÝË t?OKŽ tK« vK5 w³M« Ê√ò ∫Ábł sŽ
l½U? W?³?!UF? s U?N ’UM ô W?U(« Ác?¼ wG w¼Ë® Ÿ¹b?(« W×?5 XM³?ð ¨WËb« Í√ ¨ÂU?ù« Ê√ UM{d?G uË ö×K*« wG
Æ©Èdš√ —u√Ë ¨œUMÝù« fHMÐ œ—Ë UL ¨tU nB½ …—œUB0 …Ue«
W³?ÝUM*« WOz«d?łù« `z«uK«Ë ÂUJŠ_« l{Ë s U?N bÐ öG ¨åwÞU?O²Šô« f?³(«ò W?OŽËd?A XM³ð WËb« Ê√ UM{d?G uKG
∫UNM ¨…dO¦ ◊ËdAÐ “Uł U/≈ t½√Ë ¨WOK5_« W¹d(« ·öš ¨Î¡UM¦²Ý« ¡Uł t½√ WEŠö l t‡ WLEM*«
ÜNKł√ s f³Š w²« W¹UGUÐ oKF²¹ U ©√®
t ÷U?! s ô≈ p– —bB¹ ö?G ¨ÎU?O{U?! ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö?G t5U?B?²š«Ë f³?(UÐ d?ü« WH?BÐ qB?²¹ U U?NMË ©»®
¨ U.Ðö*«Ë sz«dI« wG d?EMK q¼R*« ÁbŠË u¼ w{UI« Ê_Ë ¨Í—ËdC« œUO?(«Ë WOöI²Ýô«Ë ¨VÝUM?*« wŽdA« qO¼Q²«
ÆWLN*« «—U³²Žô« s p– dOž v≈ f³×K WuIF*« …b*«Ë ¨rN²*« Õ«dÝ oKÞ√ Ê≈ Wœ_UÐ Y³F« dÞUsË ¨rN²*« WOBsýË
tOG ÂbI¹ U*Ë ¨Wd(« s ¡UCI« fK: Ê_ ¨¡UC! fK− wG p– ÊuJ¹ Ê√ öG ¨tÐ d_« v≈ œuF¹ U UNMË ©Ã®
WËb« ‰U?LŽ√ s Ád?Ož w?G błu¹ ô U? j³C«Ë o?OŁu²« s tð«¡«d?łSÐ oKF?²¹ U*Ë ¨WEKG« s ÊU1_«Ë Wœ_«Ë UMO?³« s
ÆWOLÝd«
r²¹ YO?×Ð ¨b¹b?L²?K WKÐU! ¨ÂU?EM« U¼œb×¹ Èu?B?! …b? „UM¼ ÊuJð Ê√ s.?×²?.?OG ¨t?ðb v≈ lłd¹ U? U?NMË ©œ®
Æ…b¹bł ¡UC! W.Kł wG dEM« …œUŽSÐ U¼b¹b9
W?ÝU?O?.« t?O? ²?C?Ið U?L?³?.?Š U?N W??“ö« W?Oz«d?łô« ÂUJŠ_« l{ËË U?N?L? OEMð wŽd?A«d?_« wu U??NK —u?_« Ác¼
ÆÊUJ*«Ë ÊUe« pc W³ÝUM*«WOŽdA«
©4®
5−.« ‚uIŠ ∫qBG ❆
¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— ŸœË√ bIG ¨t½QAÐ ÂUL?²¼ô«Ë t²¹UŽ—Ë 5−.UÐ WGUÐ W¹UMŽ ÂöÝù« vMŽ bI
¨VUÞ wÐ√ sÐ w?KŽ ÊU?Ë Æ5−?.« sŽ tQ?.¹ qłd« v?KŽ —Ëd*« d?¦J¹ ÊU?Ë ¨t?dJ¹Ë ÁU?Žd¹ Ê√ Ád?√Ë ¨q?ł— bMŽ UÎ MO?−?Ý
¡«c?F« 5−?.K d?Guð Ê√ WËb« vKŽË Ær¼«ËUJý vKŽ lK?D¹Ë ¨¡UM−?.« ‰«uŠ√ b?I?H?²?O …Q−?G s−?.« —Ëe¹ ¨t?OKŽ tK« Âö?Ý
Æt!uIŠ dzUÝ t ÊuBðË ¨ÃöF«Ë ¡U.J«Ë
¨ÎU?LKþ f³?Š s q oKDO ¡UM−?.« vKŽ gO?²?H?²« tKL?Ž bKIð «–≈ b¹b?'« w{U?I« U³?ł«Ë ‰Ë√ Ê√ ÊËd?³?²?F¹ ¡UN?I?H«Ë
tOKŽ ÂuJ× t½√Ë ¨WLzU! ‰«eð ô WuB)« Ê√ s bQ²O rNuBš 5ÐË rNMOÐ lL−¹Ë ¨rN.³Š »U³Ý√ sŽ ‰Q.¹ Ê√ tOKFG
Æo(UÐ
¨f³Š tKł« s? Íc« V³.«Ë ¨ÁbłË t?OÐ√ rÝ«Ë ¨tL?Ý« V²J¹ Ê√ t.³?×Ð d√ Íc« w{U?I« vKFG ¨ÊU?.½≈ f³Š «–≈Ë
sŽ tQ?.¹ ‰Ëe?F?*« v≈ YF?³¹ Ê√ b¹b?'« w{U?I« vKF??G Ád?O?ž t?HKšË w{U?I« ‰e?Ž «–≈Ë ÆtzU?N?²½«Ë f?³?(« ¡«b?²Ð« a¹—UðË
ÆrN.³Š »U³Ý√Ë 5Ýu³;«
ÊSG ¨t²H5 ·ö²šUÐ nK²sð oI;« WDKÝ Ê√ v≈ Íœ—ËU*« V¼cG ¨f³(« «—«d! —bB¹ Ê« t sLOG ¡UNIH« nK²š«Ë
v²?Š t.?³×¹ Ê√ t “u?−¹ öG ¨dŁ√ s ÁbMŽ W?LN?²« ÁcN? fOKG v½“ Ë√ W!d?.Ð hsý t¹b rN?ð«Ë ¨ÎUO?{U! Ë√ UÎ ?LU?Š ÊU
f³(UÐ dQ¹ Ê√ tKG rz«d'« w«Ë Ë√ dO_« WLN²« wG dþUM« ÊU «–≈ U√ ¨t²½«œ≈ Ë√ tð¡«dÐ s oI×²OG ¨tUŠ sŽ nAJ¹
d?O¦? «c¼ vKŽ Íœ—ËU*« l³ð b?!Ë ¨WK¹e¼ Ë√ W?HO?F?{ UN½√ `Cð« «–≈ rN?²*« oKD¹ Ê√ t?OKŽË ¨WEOKž Ë√ W¹u?! W?LN?²« È√— «–≈
Ê√ uË ÆV.??×?G ws?¹—Uð l!«Ë U?NK?FKG ¨rz«d?'« l?!«Ë ôË ¨wŽd?A« h?M« U?N? L?Žb¹ ô W??³?O? −?Ž W??!d?Hð Ác¼Ë ¨¡U??N?I? H« s
ÊUJ ¨dL?)« »dýË U½eU W?Oð«c« »u½c«Ë ¨q²I«Ë W!d?.U ¨dO?G« oŠ vKŽ ¡«b²Ž« U?NOG w²« rz«d?'« 5Ð ‚dG Íœ—ËU*«
°öG «cJ¼ U√ ¨tłË töJ
p– W?OŽËd?A wM³?ð WUŠ wG ¨t½√ `{«u« sL?G ¨W?LNð wG s−?.« Í√ ¨åwÞU?O?²Šô« f³?(«ò wG UM¼ Y×?³« ÊU U*Ë
¨rN?²*« WÞd?A« t?O≈ œU²?Ið Íc« oO?I?×²?« w{U! u¼Ë ö?OI?×?²UÐ Âu?I¹ Íc« w{U?I« UO?Šö?5 s ÊuJO?Ý ¨WËb« s
ÆÈdš_« tðUOŠö5 sŽ dEM« iGÐ
…b*« ÊuJð ô√ vKŽ ÁœUN?²ł«Ë ÂUù« Í√— vKŽ ·u?!u u¼ qÐ —bI0 fO ∫q?O!Ë ¨dNý ∫qO?IG ¨t.?³Š …b wG «u?HK²š«Ë
¨å——U?N½ s WŽU?Ýò ∫W¹«Ë— wGË ¨jIG åWWKOË UÎ u¹ò W?LNð wG f?³Š rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK?5 w³M« Ê√ ÍËd*«Ë ÆWK¹uÞ
¨wÞUO²Šô« f³?(« Ê√ `ł«d« ‰uIUG ¨ U¹«Ëd« X×5 «–≈ «c¼ ¨tð¡«dÐ dNþ Ê√ bFÐ tIKÞ√ rŁ …d?O.¹ …b öÎ ł— f³ŠË
f³?? ×K? ¨rEM*« Êu?½U?? I« Ë√ ¨ÂUEM?« U¼œb?? ×¹ Ê√ Vł«u?«Ë ¨WMJ2 …b?? d?? B? ?!_ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ ¨W?? L? N?ð wG f³?? (« Í√
s b?ł b! U? wG dEM«Ë Ÿu{u*« w?G «œb−? lG«d²« b?FÐ Í√ ¨wzUC?I« dEM« …œU?Ž≈ bFÐ ô≈ œb9 ô Ê√Ë ¨wÞU?O²?Šô«
ÆWœ_«Ë sz«dI«
t¦¹œUŠ√ W³!«dË tMJ.Ë rN²*« gO²Hð ∫qBG ❆

U?L tMJ.? pN²?M¹ Ë√ ¨t{d?Ž Ë√ tðdAÐ Ë√ t?L.?ł f1 Ê√ Âd?ŠË ¨td?Ë ÊU.½ù« ÊU?5 b! v?UFðË t½U?×³?Ý tK« Ê≈
ÆååÆÆt{dŽË tUË tœ Â«dŠ rK.*« vKŽ rK.*« qò ∫Ò×B« Y¹b(« wG ¨Âö.«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨‰U!
rJ d?Oš rJ– U?NK¼√ vKŽ «uKLðË «u?½Q²?ð v²Š rJðu?OÐ dO?ž ÎUðuOÐ «uKšbð ô «uM¬ s¹c« U?N¹√U¹˚ ∫vUFð ‰U!Ë
Ê–R¹ v²Š U¼uKšbð öI Î«bŠ√ U?NOI «Ëb& r Ê≈Ë ¨rJ Ê–R¹ v²Š U¼uKšbð öI Î«bŠ√ UNO?I «Ëb& r ÊSI ¿ ÊËd6cð rJKF
Æ U¹ü« ¨˝ÆÆÆrJ v6“√ u¼ «uFł—UI «uFł—« rJ qO" Ê≈Ë ¨rJ
Æ˝«u& ôË ¨rŁ≈ sE« iFÐ Ê≈ ¨sE« s «Î dO¦6 «u³M²ł« «uM¬ s¹c« UN¹√U¹˚ ∫ t½Qý qł ‰U!Ë
ÆååWU?OI« Âu¹ p½ü« t?O½–√ wG V5 Êu¼—U t r¼Ë Âu?! Y¹bŠ v≈ lL?²Ý« sò ∫Âö.«Ë …ö?B« t¬ vKŽË tO?KŽ ¨‰U!Ë
Æåår¼b.G√ ”UM« wG W³¹d« vG²Ð« «–« dO_« Ê≈ò ∫‰U!Ë
¡wý UM dNE¹ Ê≈ sJË ¨f.−?²« sŽ UMON½ b! U½≈ò ∫‰UIG ¨Î«d?Lš t²O( dDIð W?³IŽ sÐ bOu« «c¼ ∫œuF?. sÐô qO!Ë
©5®
¨t?²OÐ wG t »U?×5√ l d?L)« »d?A¹ wHI?¦« s−?× UÐ√ Ê√ ÀÒb?Š Ô tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dL?Ž Ê√ ÈË—Ë ÆååtÐ ÁcšQ½
åf.−?²« sŽ tK« „UN½ b?! ∫p q×¹ ô «c¼ Ê≈ ò ∫s−×? uÐ√ ‰UIG ¨q?ł— ô≈ ÁbMŽ fO «–SG tOKŽ qšœ v²?Š dL?Ž oKD½UG
ÆtdðË ¨dLŽ ÃdsG
tÐUÐ XOÐ wG Ã«d?Ý UM 5³ð –≈ WM¹b*UÐ tMŽ t?K« w{— »UD)« sÐ dL?Ž l WKO XÝd?Š¤ ∫·uŽ s?Ð sLŠd« b?³Ž ‰U?!Ë
øÈdð U?L?O?G »d?ý Êü« r¼Ë ¨nKš sÐ W?O?√ sÐ« W?FO?Ð— XOÐ «c¼ ∫d?L?Ž ‰UI?G ÆjGË W?F?Hðd? «u?5√ rN Âu?! vKŽ ·U?−?
UMË ÆrN?d?ðË d?L?Ž ·d?B½U?G ¨›UM?.?.?& b?!Ë ¨˝«u???&ô˚ ∫vU?Fð tK?« ‰U?! ¨tMŽ tK« vN½ U? UM?Oð√ b?! U½√ È—√∫XK!
ÆUM¼ U¼ tÐ qOD½ öG ¨wÐd(« ËbF« vKŽ ô≈ ¨ÎUIKD t²dŠ vKŽ lÞUI« ÊU¼d³« rOI¹ f.−²« sŽ WKI². WUÝ—
ÊuJ¹ ôË ÜNM ’UI²½ô« wC²I¹ U WMO³UÐ dNE¹ v²Š d U? p– vKŽ ‰œ UL W½UOB« W³ł«Ë UNK ÊU.½ù« UdŠË
ÆWOŽdA« ’uBM« oGËË ¨WOŽdA« œËb(« wG ô≈ p–
tÐ ÂUNðô« Ë√ öÐU?.« —u−H«Ë ¨t hBs? ôË ¨ÂUŽ WM.«Ë »U²J« wG f.?−²«Ë ¡w.« sE« sŽ wNM« Ê√ o(«Ë
p– “e?F¹ r U? t d?š¬ ¡wA Ë√ tMJ?.* Ë√ hs?AK W?d?Š U¼U?C²?I0 —b?Nð …—U?« Ë√ WM?¹d! Êu?JO U?L?NM Í√ `KB¹ ô
ÆÂUNðô« V½Uł `łdð ‰U(« l!«Ë s …—U« Ë√ WM¹d! Ë√ qOœ
¨W?O√ wMÐ W?FOÐ—Ë w?HI?¦« s−×? wÐ√ vKŽ f.?−²« sŽ n?!uð b! tMŽ tK« w{— »U?D)« sÐ dL?Ž Ê√ «c¼ b¹R¹ U2Ë
p– sŽ œuF?. sÐ« n!uð UL? ÆÎ«—«d dL)« tÐd?A s−× wÐ√ bKł o³?Ý b!Ë ¨»«dA« v≈ qO*UÐ UÎ ?GËdF ÊU U?L¼öË
WÐu?IŽ sŽ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³M« lM²?«Ë Æ»«dA« v?≈ qO*UÐ Á—UN?²ý« l W?³I?Ž sÐ bOu« v≈ V.?½ UL?OG
Âb?F UN?L?łd¹ r t½√ wMF¹ «c¼Ë åU?N²?Lłd W?MOÐ dO?GÐ Âö?Ýù« wG ÎUL?ł«— XM uò ∫‰U?IG —u?−H«Ë W?³¹d« U?NM dNþ …√d?≈
s œ—Ë U? qObÐ Æ©Âö?Ýù« w?G sKFð X½U? …√d?« pKð® ∫”U?³?Ž sÐ« ‰U?! b?! qÐ Ü?N?O?G W?¹u?! W?N?³?ý œu?łË l ¨tMOÐ œu?łË
wG ”U?³?Ž Êô qł— ‰U?I?Gò ∫t?B½ U ¡U?ł YO?Š Ü?L?NMOÐ rK?ÝË tOK?Ž tK« vK5 ‰u?Ýd« sŽô s¹Óc« sŽ ”U?³?Ž sÐ« Y¹b?Š
¨ô ∫”U?³Ž s?Ð« ‰UI?G øåÁÁc¼ XL?ł— WMOÐ d?O?GÐ «Î b?Š√ XL?ł— u ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰U?! w²« w¼√ ∫fK:«
Æ·«d²Ž« ôË WMO³Ð UNOKŽ p– X³¦¹ r tMJË ¨WAŠUHUÐ sKFð X½U Í√ å¡u.« ÂöÝù« wG dNEð X½U …√d« pKð
t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 ¨‰u?Ýd« UNLłd¹ r p– lË ¨…√d*« pKð vKŽ …œu?łu X½U W¹uI« U½e« W?N³ý Ê√ wMF¹ «c¼Ë
rË ÜNOKŽ f.−²« Ë√ Ü?N²³!«d0 dQ¹ rË ¨ÎUII×? UNO≈ qÝd¹ rË öOI×²K UNŽb²?.¹ rË qÐ ÜNOKŽ X³¦¹ r t½_ ¨rKÝË
ŸUM²?ô ŸUM²« ·d?Š åuò Ë åUU?N²?Lłd WMOÐ d?OGÐ Î«b?Š√ UÎ L?ł«— XM uò ∫‰U! j?IG ¨WMO?³K ÎUÝU?L²≈ U?N²F?ÐU²0 Î«bŠ√ t?łu¹
VJðd¹ Ê√ bFÐ ô≈ WO?Žd« s bŠ√ vKŽ WÐuIŽ l!u¹ Ê√ t “u?−¹ ô rU(« Ê√ vKŽ qOœ «c¼Ë ¨WMO³« ŸUM²?ô rłd« lM²UG
wGË ¨¡UCI« WOŠö5 t ÷U! ÂU√ V½c« «c¼ tÐUJð—« X³¦¹ Ê√ bFÐË ¨WÐuIF« pK² Vłu V½– t½√ vKŽ ŸdA« h½ UÎ ³½–
Æ¡UC! fK−
vKŽ ŸöÞô«Ë ¨t??²?³?!«d?Ë ¨hs??A« Y¹œU?Š_ XMB??²«Ë sJ.*«Ë hs?A« g?O?²?Hð lM9 Ê–≈ W??O?ö?Ýù« W?F¹d??AU?G
t²?!öŽ vKŽ ‰bð sz«d! Ë√ qzôœ X?U! «–≈ ô≈ ¨ÎUIKD UÎ ðUÐ UÎ ?FM ‰UJý_« s qJý ÍQÐ W5U?)« tðUOŠ W?ŠU³²?Ý«Ë ¨tKzUÝ—
W?N?!UH?« ¨ŸdA« rJ?( …cHM?*« WDK.« t½√ YO?Š wŽd?A« ¡U?CIK? „Ëd²?L?G sz«d?I« Ë√ qzôb« pKð d¹b?Ið U?√ ¨W1d?'UÐ
ÆtUJŠ√Ë tO*UF²
’UI?²½ù« Ë√ U¼bO?OIð Ê√Ë ¨tu?Ý— WMÝË tK« »U²JÐ ÊU?.½û W²ÐUŁ ‚uI?(« Ác¼ Ê√ „—bð Ê√ WDK.« Ác¼ vKŽ Ê√ U?L
pc Æ «—uE;« UNOG ÕU³ð ¨W¾−K …—ËdC ô≈ ÕU³¹ ô W?OFD! WdŠ Â«dŠ WM.«Ë »U²JUÐ XÐU¦« q5_« sŽ ÃËdš UNM
¨W?OŽd?A« »«œü«Ë œËb(« p– q wG wŽ«dð Ê√ wG?³M¹Ë ¨…—ËdC?« tO?C²?Ið U “ËU?−²ð Ê√ oO?I×?²« WDK. “u−¹ ô t?½SG
ô UłUŠ …—œUB?Ë ¨‰«u√ ·öðU p– u×½ Ë√ ¨¡U.M« vKŽ uO³?« ÂU×²!« Ë√ ¨…√d« gO²H²?Ð ÂuI¹ Ê√ öÎ ¦ qłd fOKG
ÆW1d'UÐ UN WK5
¨å»»UIF« s Êud:« tO?G u−M¹ Ê√ s lL²:« W¹ULŠ ò‡Ð t½uL.¹ UË ¨åWW1d'« sŽ nAJ«ò Ê√ tO³M²« v≈ Ÿ—U.½Ë
s bŠ√ u?−M¹ Ê√ ‰U;« s t½_ ¨WO?öÝù« WËb« bMŽ …—Ëd{ b?F¹ ô ¨5LK.*« dOž bMŽ …—Ëd?{ bF¹ b! U2 ¨tÐU?ý UË
U¼d?√ vN²½«Ë XF?!Ë W1dł sŽ nAJ« d?³²?F¹ Ê√ “u−¹ ö?G ÜNÞËd?AÐ WÐu²Ð ô≈ Ü?O½b« wG Ë√ UÎ FD! …d?šü« wG ¨WÐuI?F«
sJ1 ô Ë Ü?N?²½U?O?5 s bÐ ô W?d?Š W½U?O?5 Ë√ ¨W?OK³?I?²?.? W1d?ł Ÿu!Ë l?M ·ö?sÐ p–Ë Æ «—uE;« Ò?³ð å……—Ëd{ ò
©6®
∫«c¼ WK¦√ sË ¨pcÐ ô≈ UN½u5
»UJð—ô …Q?³s? UN½√ v?KŽ W¹uI« sz«d?I« Ë√ WMO?³« ÂuIð w²« «d?−?H²*«Ë Âu?L.U? …dD)« œ«u*« vKŽ b?O« l{Ë ©±®
¨WOK³I². rz«dł
¨szU¼d« –UIM²ÝUÐ v]L.¹ U Í√ ¨5HD²<« s WÐUBŽ Ë√ œdG b¹ s ÊU.½≈ –UIM²Ý« ©≤®
Ÿu?!Ë l?M ∫w¼ W?OM« Êu?Jð Ê√ Í√ ∫‰U?×K W??³?ÝUM*« W??!œU?B« W??OMUÐË ¨œËb??(« oO?{√ wGË Ü¼—b??IÐ —b?Ið …—Ëd??C«Ë
vKŽ i³?I« Ë√ bŠ√ W½«œ≈ œd?− X.?OË ¨p– dO?GÐ UN?²¹UL?Š sJ1 ô Wd?Š W½UO?5 Ë√ ¨WMO¼— –UIM²?Ý« Ë√ ¨…b¹bł W?1dł
»d(« W?UŠË ¨W5U?)« UN?UJŠ√ U?NKG »d(« WU?ŠË »d(« —«œ U?√ ¨ÂöÝù« —«œ wG u¼ U/≈ tK nKÝ Íc« «c?¼Ë ÆbŠ√
wG qBH? u¼ UL ¨wÐd?(« ËbF« WF¹b?šË »cJ«Ë f.−²UÐ U?NOG Ÿd?A« hš— b!Ë ÜN?²FO?³DÐ …—Ëd{Ë ¡UM¦²?Ý« WUŠ
ÆUNK× «c¼ fOË ¨dO.«Ë tIH« V² s tF{«u
UN? V³Ý ô WL?Nð u¼ U/≈ vNM«Ë d¹c?×²« q×?Ë¤ ∫w³ÞdI« ‰U?! öÎ ¦?LG ¨«c¼ d?OGÐ ÊËd?.H*«Ë ¡U?NIH« i?FÐ ‰U! ∫rF½
vMF0 UM¼ sE« Êu? qOœ Ë ∫‰U?! Æp– wC²?I¹ U t?OKŽ d?NE¹ rË ∫Îö¦? dL?)« »dA¹ Ë√ W?AŠU?HUÐ rN?²¹ sL Ü?N³?łu¹
¨tMŽ Y×?³¹Ë ¨p– d³?š f.−?²¹ Ê√ b¹d¹Ë ¨¡«b?²Ð« WL?N²« dÞU?š t lI¹ b?! t½√ p–Ë ¨˝«u.?.& ôË˚ ∫vU?Fð ‰u! W?LN?²«
e?O1 Íc«Ë ∫XK! X¾ý Ê≈Ë Æp– sŽ r?KÝË tOKŽ tK« vK5 w?³M« vNMG ¨WL?N²?« pKð s l!Ë U oO?I×?² lL?².¹Ë d?B³?²¹Ë
¨»UM²łô« Vł«Ë UÎ «dŠ ÊU ¨d¼Uþ V³ÝË W×O×5 …—U≈ t ·dFð r U q Ê≈ ∫U¼«uÝ ULŽ UNÐUM²ł« V−¹ w²« ÊuME«
W½U?O?)«Ë tÐ œU?.?H« sEG ‡‡ d¼U?E« wG W½U?_« tM X.½Ë√Ë Õö?B«Ë d?²?.« tM b?¼uý s?2 tÐ ÊuME*« ÊU? «–≈ p–Ë
∫ÊU²UŠ w³ÞdI« bMŽ «Î –≈ sEKKG Æ›ÆÆÆYzU³)UÐ …d¼U:«Ë ¨V¹d« wÞUF²Ð ”UM« 5Ð dN²ý« s ·ösÐ ¨Âd×
ÜNÐ rJ(« “u−OG ¨Wœ_« ÁułË s tłuÐ ÈuIðË ·dFð WUŠ ∫vË_«
¨tÐ rJ(« “u?−?¹ ö?G ∫pA« u¼ «c?N?G ¨Áb?{ s vË√ p?– ÊuJ¹ ö?G ∫Wôœ d?O?ž s ¡wý fH?M« wG lI¹ Ê√ ∫W?O½U?¦«Ë
ÆtMŽ vNM*« u¼Ë
t¦¹œU?Š√ qO−.ð ôË ¨t²?³!«d ôË ¨tMJ.? gO²Hð ôË ¨ÎUOð«– UÎ ?AO²?Hð hsý gO²Hð “u?−¹ ô t½√ vKŽ r¼bMŽ ‰b¹ «c¼Ë
b?! ÊuJ¹ t½QÐ pA« œd?: Á—«dÝ√ s d?Ý Í√ nA? Ë√ Á—U²?Ý√ s d?²Ý Í√ p²¼ ôË Ü¼d?O?ž Ë√ X½U W?O½u?HKð W5U?)«
ôË ¨ÎU?¾?O?ý o(« s w?MG¹ ô ¨t?³?ŠU?5 rŁ¬ ¡wÝ sþ sz«d?I?«Ë qzôb« sŽ œd?:« pA« Ê_ ¨»U?I?F« wC??²?I¹ U? VJð—«
Æ…d³²F*« Wœ_« Ë√ W×O×B« «—Uù« Ë√ sz«dIUÐ “eFð «–≈ ô≈ ¡wý pA« «c¼ q¦ vKŽ vM³¹ Ê√ “u−¹
f³?(«Ë i³?I« e¹u?& w?G ¡U?N?I?H« s d?O?¦J« pK.? «uJKÝ Ê¬d?I?« ÂUJŠ√ wG 5LKJ²*«Ë UM?¼ s¹d?.?H*« Ê√ kŠö¹Ë
—u??−? H« q¼√ s rN?½√ vKŽ r¼d¼«u?þ ‰bð s 5ÐË ¨Õö??B«Ë Èu??I? ²« vK?Ž ‰b¹ r¼d¼Uþ s 5?Ð «u?!d??H? G ¨wÞU??O? ²? Šô«
«Ë“u?−?G ∫ÊËd??šü« U?√ ¨Õö?B«Ë Èu??I?²« q¼√ vKŽ f.??−?²« vKŽ ôÎ u??L?×? f.?−? ²« sŽ vNM« «Ëd?³? ²?ŽU?G ¨W?O? B?F*«Ë
¡U?HK)« Íb¼Ë WM.«Ë »U?²J?« ’uB?½ Ê≈ qÐ ¨WM.«Ë »U?²J« s «Î bMÝ t rK?F½ ô VO?−?Ž o¹d?Hð «c¼Ë ¨rN?OKŽ f.?−?²«
ÆnKÝ UL t½öDÐ X³¦ðË Áb{ vKŽ WÐU×B« ‰ULŽ√Ë s¹bý«d«
W?OH?ðUN« Y¹œU?Š_« qO?−?.ðË XMB?²« Ë√ ¨f.−?²« Ë√ ¨W?³?!«d*« Ë√ ¨wð«c« gO?²H?²« “u?−¹ ô ∫t½√ ÁUMK! U? u¼ o(«Ë
ÆUMHKÝ√ UL ¨W¾−K WOIOIŠ …—Ëd{ …—ËdC« ÊuJð Ê√Ë ¨…d³²F WOŽdý …—ËdC ô≈ uO³« ÂU×²!« Ë√ Ü¼dOžË
tO≈ WNłu*« WLN²« wG rN²*« WKzU. ∫qBG ❆

W?L?N?²UÐ t??N?ł«u¹ Ê√ tË ¨W?I?O?I?(« nA? v?KŽ Áb?ŽU?.¹ U?NMŽ »«u?'« Ê√ Èd¹ w?²« WK¾?Ý_« rN?²*« ‰Q?.¹ Ê√ o?I?×?LK
UNBOsKð sJ1 ‚uI(« s WŽuL−0 rN²*« l²L²¹ UL ÆwðQOÝ UL VO−¹ Ê√ rN²*« vKŽ ÷dH¹ ô p– sJË ¨tO≈ WNłu*«
∫wK¹U0
qOb« W?U?!UÐ Ë√ ¨ÂU?Nðô« qOœ œU?.?G U?³ŁSÐ U?≈ ¨t?.?H½ sŽ ÂU?Nðô« rN?²*« lGœ Í√ ∫ŸU?Gb« oŠ ∫rN?²?LK ‰Ë_« o(«
‰u?% o(« «c¼ WÝ—U?L0 t `L.¹ r «–≈ t½_ ¨ÎU?Uð ÎUMOJ9 o(« «c¼ W?Ý—U2 s rN?²*« 5J9 s bÐ öG ¨t?CO?I½ vKŽ
ÂU?NðôUÐ ŸU?Gb« Ê«d²?!« sË ¨tU?−?Ë ŸUGb« —b?! u¼ t?O?G pA« —b?!Ë ¨pA« qL×?¹ t²?F?O³D?Ð ÂUNðôU?G ¨W½«œ≈ v« ÂU?Nðô«
¡U?ý Ê≈Ë ¨t?Ý—U2 ¡U?ý Ê≈ Áb?ŠË rN?²*« ‚u?I?Š s d?³?²?F¹ ô ŸU?Gb« ÊS?G pc?Ë öO?I?×?²« ·b¼ w¼ w²« W?I?O?I?(« “d?³ð
©7®
ÆUN oŠË ¨W_« vKŽ åWW¹UH ÷dGò t½√ Í√ ¨tð«– X!u« wG tOKŽ Vł«ËË ¨lL²−LK oŠ u¼ qÐ ¨tKL¼√
rN?²*« W?×KB s?Ž qIð ô …d¼Uþ W?×KB l?L²?−?LK ÊS?G ¨¡ÈdÐ u¼Ë Ê«b¹ ô t½√ wG W?×KB? VŠU5 rN?²*« ÊU? «–≈Ë
sQ¹Ë ¨wI?OI?(« Âd?:« XKH¹Ë ¨t³?C?žË tK« WO?BF? tÐ qB?%Ë ¨rKE« qB?×O?G ¨¡ÈdÐ u¼Ë rN?²*« s¹b¹ ô Ê√ wG t.?H½
¨ŸU?Gb« oŠ W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A« XKH? pc ÆÂU?F« ÂUEM?« pcÐ q²?s?O?G ∫Èd?š√ W1d?ł »UJð—U?Ð »œ_« ¡w.?O?G WÐu?I?F«
‰U! ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 ¨w³M« Ê√ ŸuGd*« Y¹b(« wHG Æ»U?³Ý_« s V³Ý Í_Ë ‰UŠ ÍQÐ tM t½UdŠ XFMË
5CIð öG ÊULB)« „Uð√ «–SG ¨pO≈ Êu{UI²OÝ ”UM« Ê≈ ∫wKŽ U¹ò ∫sLO« ÁôË 5Š tMŽ tK« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKF
ULG® ∫wKŽ ‰U! ¨åoo(« sŽ rKFðË ¡UCI« p? 5³²¹ Ê√ ÈdŠ√ t½SG ¨‰Ë_« s XFL?Ý ULK dšü« s lL².ð v²?Š UL¼bŠ_
Æ©ÎUO{U! bFÐ X“
v²Š t rJ% öG tMOŽ X¾IG b!Ë rB)« „Uð« «–≈® ∫tðU?C! bŠ_ ‰U! t½√ tMŽ tK« w{— e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ sŽ ÈË—Ë
Æ©ÎUFOLł ÁUMOŽ X¾IG b! tKFKG ¨tLBš X¹Q¹
`Bð r p– sŽ «Î e?łU?Ž ÊU? ÊSG ¨t?OKŽ «Î —œU?! ÊuJ¹ Ê√ ◊d?AÐ t?I?Š t½_ ¨t.?HMÐ rN?²*« Áôu?²¹ Ê√ ŸU?Gb« wG q5_«Ë
t½_ ¨Áb{ …œUNA« »UB½ qL?²« uË ¨œËb(« rz«dł vKŽ ”dš_« W³!UF lM v≈ ¡UN?IH« iFÐ V¼– bIG pcË ¨t²½«œ≈
t?OKŽ rO!√ uË U¼b?ŠË …—UýùUÐ t?.H½ w?G U q —U?Nþ« vKŽ —bI¹ ô t½_ ¨tM?Ž b(« √—bð W?N³?ý vŽœ« U0d UÎ IÞU½ ÊU? u
ÊöDÐ ® ∫…bŽU?I« sJË ¨«cJ¼ «cNÐ ‰u?I½ ô s×½Ë ¨WN?³A« l b?×K WU?!« t½_ ¨ÎôbŽ p– d?³²F¹ r …œU?NA« ‰U?L²?UÐ b(«
ÆU¼“ËU& “u−¹ ô W×O×5 ©dd³²F ŸUGœ s sJL²¹ r s W½«œ≈
¨WF¹dA« ’uB½ s U?MFKÞ« ULOG rKF½ öG tMŽ lG«b¹ s0 rN²*« W½U?F²Ý« U√ ∫ÂU×0 W½UF²?Ýô« ∫rN²LK w½U¦« o(«
w{UI« »«œ√Ë ¨¡UC?I« ÂUJŠ√ wG Êu³ðUJ«Ë Æt²O¼«d v²Š Ë√ ¨p– dE×?Ð `¹dBð tOG U s¹bN²?:« WLzô« ‰«u!√ s ô
øô Â√ tMŽ lG«b¹ s rN²*« VKDÐ qLF« Èdł q¼Ë UNLOEMðË ŸUGb« WOKLŽ v≈ «u{dF²¹ r
¨błU?.*« wG bIFð ¨WKGU?Š WOMKŽ fU−? X½U …d¼«e« WOö?Ýù« œuNF« wG ¡U?CI« fU−? Ê√ v≈ œuF¹ U0— p–Ë
WMO√ WÐU!— VUG« wG ¡ôR¼ œułË qJA¹Ë ¨`BM«Ë …—uA*« wG «u—Uý U0—Ë ¨bK³« wG tIH«Ë rKF« q¼√ —U³ U¼UAG¹Ë
Æ‰bFUÐ wCI¹ Ê√ vKŽ w{UI« bŽU.ð
tK¦0Ë ÆtOKŽ vŽb*« vKŽ rJ(« c?HM¹Ë ÈuŽb« bFÐ tKOË vKŽ qO?Ë t s vKŽ rJ(« “uł b! WH?OMŠ UÐ√ ÂUù« Ê√ vKŽ
ÆÊËdšü« ‰U!
…U?C?I« s a?¹U?A*« d?¦?√ tÐ —c?²?F¹ U? i?FÐ u¼ W?b?I?²*« WM“_« wG …U??U?×?LK W?O?s¹—Uð W?Ý—U?2 œu?łË Âb?Ž qFË
ô ¨¡U?CI« U?.K' wU?;« —uC?( b¹b?A« rNC?G—Ë ¨…U?U;« s r¼—u?HM åWW¹œu?F.« ò‡Ð vÒL?.¹ U? wG å5OŽd?A«ò
Æ…UU×LK Íb«Ë V²J wG UÎ ?OU× X!u« iFÐ qLŽ√ XM UbMŽ w.?HMÐ UN²Ðdł —u√ w¼Ë ¨WOzUM'« U¹UC?I« wG ULOÝ
¨w½U?LKF« wÐd?G« Ã–uLM« ¨Á]u?A? u×½ v?KŽ ¨bÒKI¹ Íc« ¨ÍdB?*« ¡UC?I« wG …U?U×?LK W?¾ÞU)« U?Ý—U?L*« iFÐ qFË
«c¼ ÊU? Ê≈Ë ¨tO?G rN —c?Ž ô «c¼ qË Æ…U?U×?LK rN?CG—Ë a¹U?A*« p¾Ë√ —u?H½ s œ«“ ¨W?O½b*« WL?E½_« wG —uB?I«Ë
s Ÿu½ UÎ C¹√ tOG ÊU U0—Ë ÆÎU³¹d! 5³½ ·uÝ UL ¨wŽd?A« tIH« wG `{UH« r¼—uB!Ë ¨ÍdJH« r¼œuLł vKŽ s¼d³¹
WÐU?!— qJA¹ wU;« œu?łË Ê_ ¨b¹b?A« nÝú ¨XMF?²«Ë ¡UH?'UÐ «ËdN?²?ý« s¹c« a¹UA*« ¡ôR¼ iF?Ð vKŽ ÈuN« W?³Kž
¨¡UC?I« fK− wG WIKD*« WDK.UÐ ŸU?²L²Ýô«Ë d?³J²« ÊËb¹d¹ r¼Ë ¨ÊUOŠ_« s d?O¦ wG t UÎ ?ł«dŠ≈Ë ¨w{UIK «Î bO?OIðË
Æå¡¡UCI« W³O¼ ò t½uL.¹ U ¡«—Ë «Ëd².ðË p– «Ë—dÐ U0—Ë
∫WOU²« Wœú p–Ë ¨tOKŽ vŽb Ë√ rN² qJ XÐUŁ wMOI¹ oŠ ¨r¼dOžË ¡«d³)UÐË ¨ÂU×0 W½UF²Ýô« Ê√ oOI×²«Ë
¨sI?O?²*« ŸU?L?łô«Ë ¨WM.«Ë ¨»U?²J« s? W?O?FDI« Wœ_UÐ XÐUŁ oŠ w¼Ë WU?u?«Ë WÐU½ù« »UÐ s «c¼ Ê√ ∫‰Ë_« qOb«
s lM*UÐ wŽd?A?« qOb« œ—Ë U? ô≈ ¨ «œU?³?F« iFÐ wG “u?& U?N½√ hMUÐ X³?Ł qÐ ¨—u?_« q wG b?Š√ qJ ¨”U?O?I«Ë
ÆqOœ WN³ý v²Š ôË ¨qOœ ÊËbÐ U¼ud×G ÊËbU'« …UH'« ¡ôR¼ ¡U−G Æ…öB« ¡«œQ tOG WUu«
mKÐ√ ÊuJ¹ Ê√ rJCFÐ qFKG ¨rB)« wMOðQ¹ t½≈Ë ¨dAÐ U½√ U/≈ò ∫Âö.«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨tuI ∫w½U¦« qOœu«
—UM« s W?FD! w¼ U/SG rK.? o×Ð t XOC?! sLG °pcÐ t wC?!QG ¨‚b?5 t½√ V.ŠQ?G ïFÐ s ©s(√ ∫W¹«Ë— wGË®
©8®
uÐ√Ë ¨b?LŠ√Ë ¨pU? ÂUù«Ë ¨t?EH «c¼Ë ¨Í—Us?³« t?łdš√ ¨W?×B« wG W¹U?ž Y¹b?Š wG X³Ł UL? ¨åUN?d²?OKG Ë√ U¼cšQ?OKG
W¹U?ž wG ozU??I?Š …b?Ž b?R¹ Y¹b?(« «c¼Ë ÆW?FÞU?I?« W?OMO?I?O« W?−?(« U?N?Ð Âu?Ið ¨W?×?B« wG W¹U?ž b?O?½U?ÝQÐ r¼d?O?žË œË«œ
∫WOL¼_«
öŠ dO?GÐ t rJŠ s Ê√Ë ¨tOKŽ w¼ U?LŽ ¡U?Oý_« ozUI?Š dOG¹ ô w?{UI« rJŠ Ê√ ∫w¼ WU¼ W?OŽd?ý WIO?IŠ ∫ÎôË√
·«dÞ√ lOLł vKŽ o³DM¹ «c¼ ÆWU× ô …dšü« wG WO¼ôù« WÐuIFK ÷dF uNG tK³! Ê≈Ë ¨p– ‰u³! t “u−¹ ô ¨rKF¹ u¼Ë
ô≈ lG«b¹ Ê√ Ë√ ¨ÎU*U?Ž qÞU³Ð VUD¹ Ê√ d?šü« ÂuO«Ë tKU?Ð sR¹ wU; q×¹ ö?G pc ÆqOËË qO?5√ 5Ð ‚dG ô ¨lG«d?²«
ÆtKu …¡«dÐ wG «Î d³²F UÎ Jý pý «–≈ WOCI« ¡UMŁ√ »U×.½ù« tOKŽË ¨tð¡«dÐ v≈ t.H½ s¾LDð sLŽ
V×.M¹ ·uÝË ¨tM qŠ wG ÊuJ¹ ·uÝ wU;« Ê√Ë p– rN?²*« ·dŽ «–≈Ë ¨ÂöÝù« wG …UU;« »œ√ iFÐ u¼ «c¼
V×?Bð w²« U?G«d×½ù«Ë b?ÝU?H*« d?¦√ ‰Ëeð «c?NÐË ö(«Ë WÐu?²« o¹dÞ ô≈ t?U?√ b−¹ sKG t?KOKCðË tÐc? nA²?« «–≈
sŽ b??F?³?²? .? d?šü« Âu??O«Ë tKUÐ ÊU?1ù« Ê_ ¨w½U?LKF« ÂU?EM« wG WKO??×?²?.? W?'U??F*« Ác¼ Æ»d?G« w?G …U?U?;« WM?N?
wM¹b« Ÿ“«u« s W?O?«e?≈ q!√Ë ¨d?O?¦JÐ nF?{√ Ác¼ sJË Ü?NðU?O?!ö?š√Ë WMN?*« »«œ¬ iF?³Ð ‰b?³?²?.¹ b?! ∫rF½ Æ—U?³?²?Žô«
Ædšü« ÂuO«Ë tKUÐ ÊU1ù« Ÿ“«Ë ¨w½U1ù«
t U?N{d?ŽË WO?C?I« d¹d% wG ÊU?Iðù«Ë ¨lG«d?²« ÊU.?Š≈ Ê√ w¼Ë ô√ ∫W?²ÐUŁ WO½u? WI?O?IŠ b?R¹ pc u¼Ë ∫UÎ ?O½UŁ
b! p– Ê√Ë ¨d_« f?H½ wG o(« ·öš u¼ ¨d¼UEÐ rJ×¹ YO×Ð w{U?I« qOKCð v≈ ÍœR¹ b! qÐ ¨dJMð ô WOUF?GË dOŁQð
ÆÁdOG qB×¹ b! vË√ »UÐ sLG ¨t.H½ ¨Âö.«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨ÂuBFLK qB×¹
s UJ¹d³ðË U?LOK.ðË «uK5 t¬ vKŽË tOKŽ ¨tK« ¡U?O³½√ -Uš Âö? hMÐ ¨pý öÐ pc u¼Ë ¨pc d_« ÊU? «–SG
q!√ vKŽ tO≈ UÎ ÐËbM ÊuJ¹ ¨ÎULK?þ rN²*«Ë ö(« VŠUB ÜN{dŽË W?OCI« d¹d% wG ÊUIðù«Ë ¨lG«d²« ÊU?.Š≈ ÊSG ¨tK«
r²¹ ô U¤Ë ¨rKEK UÎ FMË ö×K «Î —UNþ≈ ∫‰«u?Š_« iFÐ wG UÎ ³ł«Ë sJ¹ r Ê≈ ¨›ÈuI²«Ë d?³« vKŽ ÊËUF²«¤ »UÐ s ¨d¹bIð
°›Vł«Ë uNG tÐ ô≈ Vł«u«
¨bU?š sÐ b¹“Ë ¨…d¹d¼ wÐ√ s t?F?L?Ý W³?²?Ž sÐ tK« b?³?Ž sÐ tK« b?O³?Ž sŽ Íc?d?²« ÂUù« t?łd?š√ U*Ë ∫YU?¦« qOb«
U¹ ¨tK« „b?A?½√® ∫‰U?!Ë U?L¼b?Š√ t?O≈ ÂU?I? G ÊU?L?B?²?s¹ Êö?ł— ÁU?ðQ?G rKÝË t?OKŽ tK« v?K5 w³M« bMŽ «u½U?? rN½√ ¨q³?ýË
Ê–√Ë ¨tK« »U²JÐ UMMOÐ i!« tK« ‰uÝ— U¹ qł√® ∫ttM tIG√ ÊUË ¨tL?Bš ‰UIG ¨©°t?K« »U²JÐ UMMOÐ XOC?! U* ¨tK« ‰uÝ—
rŁ ¨ÂœUšË …Uý WzU0 tM X¹b?HG ¨rłd« wMÐ« vKŽ Ê√ w½Ëd³šQ?G ¨tð√dUÐ v½eG «c¼ vKŽ UHO.Ž ÊU wMÐ« Ê≈ ∫rrKJðQG w
vK5 ¨w³M« ‰U?IG ¨©°«c¼ …√d« vKŽ rłd« U/≈Ë ¨ÂU?Ž V¹dGðË WzU? bKł wMÐ« vKŽ Ê√ «uL?ŽeG ¨rKF« q¼√ s U?ÝU½ XOI
V¹dGðË WzU? bKł pMÐ« vKŽË ¨pOKŽ œ— ÂœU)«Ë …Uý WzU*« ∫tK« »U?²JÐ ULJMOÐ 5C!_ Áb?OÐ w.H½ Íc«Ë ò ∫rKÝË tOKŽ tK«
wG W¹U?ž Y¹b?Š «c¼ ¨›U?N?L?łd?G ¨XGd?²?ŽU?G Ü?N?OKŽ «b?G?G ¨å°°U?N?L?ł—U?G XGd?²?Ž« ÊS?G ¨«c¼ …√d?« vKŽ fO½√ U¹ b?ž«Ë ¨ÂU?Ž
Ãdš√Ë ¨©Ò×?5 s.Š Y¹bŠ bUš sÐ b¹“Ë …d¹d¼ wÐ√ Y¹b?Š® ∫Ícd²« ‰U!Ë Æ U?³Ł_« UI¦« WLz_UÐ q.K.? ¨W×B«
Æ U³Ł_« UI¦« WLz_UÐ WK.K. ¨W×B« wG W¹Už bO½UÝQÐ Î«dB²s tK¦ Í—Us³«
¨Âö?.«Ë …ö??B« t¬ vKŽË t?OKŽ ¨t?½–≈ wG `¹d?5 u¼Ë °ÂUJŠ_«Ë r?J(UÐ ¡uKL*« qO?L? '« Ò?×?B« Y¹b??(« «c¼ qQð
—«d?!ù« .bIð p?– wG U0 ¨¡UC?I« fK−? wG Î«d?{UŠ s?J¹ r sÐù« p– qF qÐ ¨årrN²*« ò ÁbË sŽ lG«d?²UÐ rN?²*« b«u
ÆWF!«u« wG tIO³Dð Vł«u« wŽdA« rJ(« qO5UHð ‰uŠ v²Š …—ËU;«Ë ¨ÎUML{
œUL?Š UMŁbŠ ∫ôU! ©vMF*« bO?³Ž sÐ bL?×Ë® …d.O? sÐ dLŽ sÐ tK« b?O³Ž UMŁbŠ¤ ∫œË«œ uÐ√ ÂU?ù« ‰U!Ë ∫lÐ«d« qOb«
tK« b³ŽË œu?F. sÐ WBO×? Ê√ Z¹bš sÐ lG«—Ë WL¦Š wÐ√ sÐ qN?Ý sŽ —U.¹ sÐ dOAÐ sŽ bO?FÝ sÐ vO×¹ sŽ b¹“ sÐ
qNÝ sÐ sL?Šd« b³Ž Áuš√ ¡U?−G ÆœuNO« «u?LNðUG ¨qNÝ sÐ tK« b?³Ž q²IG ¨qsM« wG U?!dH²G ¨d?³Oš q³! U?IKD½« qNÝ sÐ
‰uÝ— ‰UIG r¼d?G5√ u¼Ë tOš√ d√ wG sLŠd« b³Ž rKJ²?G rKÝË tOKŽ tK« vK5 w³M« «uðQG WBO×Ë W?B¹uŠ tLŽ UMÐ«Ë
tK« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰UI?G UL?N³?ŠU5 d√ wG U?LKJ²?G ¨åd³_« √b?³Oò ∫‰U?! Ë√ ¨åd³J« d?³J«ò ∫rKÝË t?OKŽ rNK« vK5 tK«
rJzd³?²Gò ∫‰U! ¨©°ønK×½ nO? ¨ÁbNA½ r d?√® ∫«uU! ¨å°øt²dÐ l?GbOG rNM qł— vKŽ rJM Êu?.Lš r.?I¹ò ∫rKÝË tOKŽ
ÆtK³?! s rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— Á«œuG ‰U?! ¨©°°—U?H Âu?! ∫tK« ‰u?Ý— U¹® ∫«uU?! ¨å°ørNM 5.?Lš ÊU1QÐ œu?N¹
sÐ d?AÐ Á«Ë—® ∫œË«œ uÐ√ ÂU?ù« ‰U! Æ›©U?NKłdÐ W?C?— qÐù« pKð s W?!U½ wM²?C?dG ¨ÎU?u¹ rN «Î b?Ðd XKšœ® ∫q?NÝ ‰U?!
©9®
d?AÐ dc¹ rË ¨rJKðU?! Ë√ rJ³ŠU?5 Âœ Êu?I×?².ðË UMO1 5.?Lš Êu?HK%√ t?OG ‰U?! bO?FÝ sÐ vO?×¹ sŽ ¨pUË ¨qC?H*«
rË ÊuHK×¹ UMO1 5.?LsÐ œuN¹ rJzd³ð tu?IÐ √b³G vO×¹ sŽ WMO?OŽ sÐ« Á«Ë—Ë ¨œULŠ ‰U! U?L vO×¹ sŽ …b³?Ž ‰U! Ë Üœ
Ãdš√Ë ¨ U³Ł_« W?Lz_UÐ q.K. ¨W×B« wG W¹Už Y¹b?Š «c¼ ¨©WMOOŽ sÐ« s r¼Ë «c¼Ë ∫œË«œ uÐ√ ‰U! ¨‚UI×?²Ýô« dc¹
Ær¼dOžË ¨wzU.M«Ë ¨Ícd²«Ë ¨rK. WLz_« W×B« wG W¹Už bO½UÝQÐ tK¦
vKO wÐ√ sŽ f½√ sÐ pU w½d³š√ ‰U! V¼Ë sÐ« U½Q³½√ ‰U! Õd.« sÐ ËdLŽ sÐ bLŠ√ U½d³š√ ∫wzU.M« ÂUù« ‰U!Ë ‡‡
Âb! v²Š ©WBO× Í√® q³!√ rŁ ¤ ∫‰U! t½√ ô≈ ¨tK¦0 Ád³š√ WL¦Š wÐ√ sÐ qN?Ý Ê√ Í—UB½_« sLŠd« b³Ž sÐ tK« b³Ž sÐ
¨qN?Ý sÐ sL?Šd« b?³?ŽË ¨tM d?³√ Áu?š√ u¼Ë ¨W?B¹u?ŠË u¼ q³?!√ rŁ ¨t p– d?c?G rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— vKŽ
rKJð rŁ ¨WB¹uŠ rKJðË ¨å°d?³ °d³ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— ‰UI?G ¨d³OsÐ ÊU Íc« u¼Ë ¨rKJ²O WB?O× V¼cG
tK« vK5 w³M« V²?JG ¨å»d×Ð «u½–R¹ Ê√ U?≈Ë ¨rJ³?ŠU5 «Ëb¹ Ê√ U?≈ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰UI?G ¨WB?O×?
b?³? ŽË W?B?O?×? Ë W?B¹u?( r?KÝË t?OKŽ tK« v?K5 tK« ‰u?Ý— ‰U??I?G ¨©°ÁUMK²?! U?? ¨tK«Ë Ü½≈® ∫«u?³? ²JG ¨p– wG rKÝË t??OKŽ
ÆW×B« wG W¹Už œUMÝ≈ pc «c¼Ë ¨›a≈ÆÆÆ ¨årJ³ŠU5 Âœ ÊuI×².ðË ÊuHK%ò ∫sLŠd«
¨W?F?G«d?LK UÎ ?×?²?²?H? ¨ÎUMÝ Âu?B?)« d?³?√ u¼Ë ¨W?B¹u?Š √b?³¹ ÊQÐ ¨rK?ÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³?M« d?Q¹ UM¼ U¼
u¼ W?BO?×? Êu s rždUÐË ¨q?O²?I« uš√ ¨b?¹“ sÐ qNÝ sÐ sL?Šd« b?³Ž u¼ Âb« w?uG ¨ÂbK ÎU?OË fO t½u? s rždUÐ
sJ¹ r ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 ¨t½√ ‰UI¹ ô ÆW?FG«d*« wG lO?L'« „—Uý rŁ ¨d?³O?š wG ‰U(« U.Ðö? vKŽ lKD*«
tðœuŽ q?³! ¨‰U(« qL?− vKŽ t?FKÞ√ WB?O× Ê√ X?³¦ð pU o¹d?Þ s wzU.M« W¹«Ëd?G ¨q³! s WF?!«uUÐ qL−? rKŽ vKŽ
tOK?Ž tK« vK5 ¨tu! wG qJA?².¹ U? „UM¼ fOË ÆWu?B)UÐ lG«d²?K qNÝ sÐ sL?Šd« b³ŽË ¨d?³_« t?Oš√ ¨WB?¹uŠ l
WDÐ«d²*« W?ŽUL'«Ë ¨WDÐ«d?² W³?×5 Ë√ WŽu?L−L? «Ë¡Uł U/≈Ë ¨Î«œd?G «Î œdG «uðQ¹ r rN½_ ¨ådd³_« √b?³Oò ∫rKÝË t¬ vKŽË
¨p– dO?ž sŽ u¼ sKF¹ Ë√ p– ·öš VOðdð d?NE¹ r U ¨„«c½¬ …œU?F« wG UÎ MÝ d³_« u¼Ë Ü¼d?O√ Ü¼œuI¹Ë Ü?NMŽ rKJ²¹
«c¼ ¨VžU?A¹Ë ‘u?A¹ «c¼Ë ¨lÞU?I¹ «c¼Ë ¨rKJ²¹ «c¼ ∫v{u?G ¨¡U?CI« fK?− wG U?L?OÝ ô ¨l?G«d²« ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ ö?G
Æådd³_« √b³O ò Ë√ ådd³ ¨d³ò ∫Âö.«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨tu! WLJŠ rKŽ√ tK«Ë
ÈuŽb« wGdÞ b?Š_ o(« «c¼ X³Ł «–≈Ë ¨t²?FG«d wG ¡U?A¹ s0 W½UF?²Ýô« wG wŽb*« oŠ wKŽ W?FÞU! W−?Š Y¹b(«Ë
wG UMHKÝ√ UL? ¨rzU! tGö?š vKŽ ÊU¼d³« qÐ ¨p– s Tý WLŁ fO?Ë ¨tK« s ÊU¼d³Ð ô≈ dšü« ·dD« s t?FM e−¹ r
Ædc« WH½¬ ånnO.F« ò WB!
dzUÝË fK:«Ë k×K«Ë kHKUÐ 5LB)« 5Ð W¹u.²« »ułË v?KŽ …dGUC² ŸdA« ’uB½ X½U U* ∫fU)« qOb«
tM uKs?ð ô œUJð l!«Ë d?√ W?−?(«Ë ÊU?O?³«Ë W?Gd?F*«Ë Í√d?«Ë rN?H« wG 5L?5U?s?²*« 5Ð ËU??H?²« Ê« UMGd?Ž «–≈Ë ¨—u?_«
ÊQÐ —d?I½ Ê√ lOD².½ U?M½SG ¨Âö?.«Ë …öB« t¬ v?KŽË tOKŽ ¨wŠuUÐ b?¹RLK lGdð w²« U?u?B)« p– wG U0 W?uB?š
u¼ qÐ Ü?N?OK?Ž —U?³?ž ô ŸËd?A? d?_« «c¼ wG U?NM »d?I¹ U?? Ë√ W¹u?.?²« v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 rO?KÝ ¡«d?ł« Ë√ »uKÝ√ W¹√
Æd¹bI²« q!√ wG ¨tO≈ »ËbM V×².
öK! ôË ·uš tM¼– ¡UH?5 —bJ¹ ô s¼c« wGU5 ¨·«d²Šô«Ë …d³)«Ë t?IH« q¼√ s ¨ŸUGbK bŽU.0 rN²*« W½U?F²ÝUG
Ü?NÐ oKF²*« wŽd?A« rJ(«Ë ¨tO≈ W?Nłu?*« WL?N²« W?IO?IŠ W?GdF? s «c¼ tO?U×? …bŽU?.0 rN²*« sJL?²O ¨ŸËd?A d?√
…u! d?OŁQð X% w{U?I« lI¹ ô wJË ÜNU?LF?²Ý« W?OH?OË Ü?N Wz—«b« WO?F!«u« Wœ_«Ë Ü?NH?F{ s U?Nðu!Ë ÂU?Nðô« Wœ√Ë
Ædšü« wÒ Ž Ë√ W−(« nF{Ë 5LB)« bŠ√ W−Š
UÎ HO?F{ Ë√ UÎ NOHÝ o(« t?OKŽ Íc« ÊU6 ÊSI˚ ∫…dI³« …—uÝ d?š¬ s s¹b« W¹¬ wG ¨Ád– vUFð ¨tu! ∫”œU.« qOb«
u¼Ë ö(« t?OKŽ Íc« ÂUI? ÂuI?¹ Ê√ wu« tK« dQ?G ¨©≤∏≤∫≤ ª…dI?³«® ¨˝‰bFUÐ W?OË qKLOKI u¼ q1 Ê√ l?OD²¹ ô Ë√
s V³?? Ý Í_ p– sŽ «Î e?? łU??Ž o(« t?? OKŽ Íc« «c?¼ ÊU?? «–≈ Ü¼u?? ×½Ë Êu¹b« d?¹—U??!√ ¡ö??≈ w?G UÎ ? Žd??ý o?(« t Íc«
s Ë√ ¨wu« Âu?I?¹ Ê√ ¨vË√ »UÐ s ¨“U?ł pc Æ‰U? ŸU??O?{ jI?G U?N?OKŽ Vðd??²¹ w²« W?OU*« ‚u?I? (« wG «c¼ Æ»U?³?Ý_«
Í_ p– vKŽ —œU! dO?ž u¼ Â«œ U Ü¼dOžË d¹—U!_« ¡UDŽ≈Ë ¨lG«d²« wG r?N²*« sŽ WUuUÐ ¨wU;U UÎ ³zU½ rN?²*« t³BM¹
°u¼ lG«d²¹ Ê√ lOD².¹ ô Ë√ UÎ HOF{ Ë√ UÎ NOHÝ ÊU «–≈ tMŽ qu¹ Ê√ V−¹ qÐ Æ»U³Ý_« s V³Ý
©10®
Ê√ t ¨rN??²??LK X?ÐUŁ qO??5√ oŠ ŸU??Gb« oŠ Ê√ ÊUM?¾?L?Þ«Ë W?I?Ł qJÐ —d??I½ Ê√ lOD?²?.?½Ë äÝ«— 5I¹ vKŽ U?M½S??G pc
Æ‰«uŠ_« s ‰U×Ð tM t½UdŠ “u−¹ ôË ¨p– s tMJ1 Ê√ w{UI« vKŽË ¨ÁdOG t{uH¹ Ê√ tË ¨t.HMÐ tÝ—U1
5F?².¹ Ê√ WU?(« Ác¼ wG t e?O$ Ê√ bÐ ö?G ¨rB)« s W?−Š mK?Ð√ ÊuJ¹ b! wO?F« sŽ lG«b*« Ê≈ ∫‰uI¹ Ê√ q?zUIË
Æ‰U× «c¼Ë ¨W¹UN½ ô U v≈ d_« q.K.²¹Ë °ø—cF² d√ «c¼ wG ULNMOÐ W³.MUG ∫mKÐ√ u¼ s2
ÊU?dŠ s qC?G√ pc?G ÜN?M »dI¹ U? Ë√ W¹u?.²« sŽ Y?×³½ Ê√ UMOKŽ Ê√Ë Ü?N?FÝË ô≈ UÎ ?.?H½ nKJ¹ ô Ê≈ ∫»«u'«Ë
s WMOÐ vKŽ w?{UI« q?FłË ¨t?L?B?š Wœ√ b?OMHðË ¨t?²œ√ —U?Nþ≈Ë ¨t²?−?Š j.Ð b?O?−¹ s0 W½U?F?²Ýô« s? 5LB?)« b?Š√
5L?B?)« W?žö?Ð wG ËU?H?²« ÊS?G ô≈Ë Æ‰b?F« W?U??!≈Ë ö(« ‚U?I?Š≈ vKŽ tMO??FðË ¨qÞU?³« wG Ÿu?!u« s t??L?B?Fð d?_«
q vKŽ ‰uHJ XÐUŁ t²?ŠUBGË tð—b! v≈ u¼ s¾LD¹ s qOuð wG r?B)« oŠ Ê√ vKŽ ÎöCG ¨tOGöð sJ1 ô U?LN.H½√
s tM d??NE¹ b?! U? wGöð rŁ s?Ë ¨W?O?C?I« ¡UMŁ√ w?U?;« Ë√ qO?u« d?O? Gð wG o(« Ÿ«eM« ·«dÞ√ qJ Ê√ U??L? Æ‰U?Š
ÆÂËeK« bMŽ tMOŠ wG …—b! ÂbŽ Ë√ —uB!
U s.×¹ UL¼bŠ√ v≈ dE?MG ¨wIÐ sÐ bLŠ√ w{UI« v≈ ULB²š« 5Kł— Ê√¤ ∫W³Þd?! …UC! a¹—Uð wG wMA)« vJŠ
p³ŠU5 È—√ w½SG ¨pMŽ rKJ²¹ s Xb?! u «c¼ U¹ ∫t ‰UIG Æo(« W“ö tOG rÝuð tKFË ¨‰u?I¹ U Í—b¹ô dšü«Ë ¨‰uI¹
Æ›o(« ‰u! tK²! s d¦√ U ∫w{UI« ‰UIG ÆÊU s UÎ MzU tu!√ o(« u¼ U/≈ tK« „eŽ√ ∫t ‰UIG ¨tÐ rKJ²¹ U Í—b¹
Ê≈Ë Æe?−¹ r tMŽ ÃU−?²Šô« wG W½U?F²?Ýô« v≈ tÐ —Uý« ÊS?G pMŽ »uM¹ s0 sF?²Ý« ∫t ‰U?! ÊSG¤ ∫‰U?! Íœ—ËU*« sJË
›tÐ 5F².¹ s t 5F¹ ôË ¨“Uł ÈuŽb« oOI% wG W½UF²Ýô« v≈ tÐ —Uý√
vKŽ ‰b¹ U2 ¨«c¼ Èd¹ ô d?šü«Ë ÆtMŽ ZłU×¹ s0 W?½UF²?Ýô« vKŽ wO?F« rB)« ÷d?×¹ ∫UL¼b?Š√ ¨ÊUO?{U! Ê«c?NG
ÆW¹œUN²ł« WQ.*« Ê√
ôuË ¨·Ëd?F*« nR*UÐ ôË ¨—uN?A*« rU?FUÐ fO u¼Ë ¨t²?ł—œ lG—Ë ¨tK« t?LŠ— ¨wIÐ sÐ b?L?Š√ w{UI« Ê√ oO?I×?²«Ë
¨rOEF« qCH« Ë– tK«Ë ¨¡UA¹ s tOðR¹ tK« qCG p–Ë ¨WQ.*« Ác¼ wG »«uBK oGË b! ¨Ád– V¼c t wMA)« a¹—Qð
s Áö?Ž√ ÁU½d– U* t?²œU?B sŽ öÎ ?C?G ¨qOb« s UÎ ¹—UŽ ¡U?ł ¨dO?Ný ÂU?≈Ë d?O³? rUŽ u¼Ë ¨Íœ—ËU*« ‰u?! Ê√ 5Š wG
¨ÎUNO?HÝ Ë√ ¨ÎUHOF{ ÊU? s* tÐułË qÐ ¨t UÎ OU×? rB)« –Usð« “«uł u¼ sIO?²*« Ò×BUG pc d?_« ÊU «–SG ¨Wœ_«
k]KG?²¹ o(« «c¼Ë Æ—U?O?²šô« sŽ ¨»U?³?Ý_« s p– d?O?G Ë√ ÁdI?H u¼ e?−?Ž Ê≈ UÎ ?OU?×? t 5Fð Ê√ WËb« vKŽ V−?¹ UL?
5Ð W?d²?A*« rz«d?'« Ë√ vU?Fð tK« oŠ wG ÊuJð w²« œËb?(« rz«d?ł p– wG ¡«u?Ý ¨WOzUM?'« U¹UC?I« wG d?¦?√ bQ?²¹Ë
Æ U¹UM'«Ë ’UBIU ¨œU³F« ‚uIŠË tK« oŠ
tM t?²−?×Ð mKÐ√Ë s(« ¨Î«b?OMŽ UÎ ¹u! UÎ ?LB?š tł«u¹ r?N²*« Ê√ u¼ …d?5UF*« W?Oz«dłô« rE?M« wG œU²?F*« l!«u« Ê√ UL?
wG ÊuB?Bs²? ÊuGd²?× rNK r¼Ë ¨WÞd?A«Ë√ oOI×?²« …eNł√ »ËbM v²?Š Ë√ ÂUF« ¡UŽœ_« Ë√ WÐU?OM« u¼Ë ¨pý ÊËbÐ
ÆtUNð« Wœ√ iŠœË ¨t²œ√ j.Ð vKŽ tMOF¹ s v≈ ÊuJ¹ U ÃuŠ√ ¨rN²*« Í√ üNG ¨t ÊuždH² ÊQA« «c¼
°øjIG WLU;« WKŠd wG ô≈ `L.¹ ô Ë√ oOI×²« WKŠd wG wU;« –UsðUÐ t `L.¹ q¼ sJË
p– W?O?ŽËdA? wG W?N³?ý „UM¼ ÊuJð Ê√ “u?−¹ ô pc ¨Âu?L?F« t?łË vKŽ wU?;« –Usð« W?O?ŽËd?A U½—d?! b?! UM U*Ë
s Ê_ p– ¨5²KŠd*« wG tKu? wU;« oG«d¹ Ê√ W?HK²<« Èu?Žb« V½«uł oO?I×?² vË_«Ë ÆoOI?×²« WKŠd? wG rN²?LK
bMÝ√ U rN?G vKŽ tMOF¹ s œu?łËË ¨Áb{ …dGu²*« Wœ_«Ë ¨t?O≈ …bM.*« WF?!«uUÐ UÎ LKŽ rN²*« ◊U?×¹ Ê√ ŸUGb« UeK²?.
rN²LK Ê–R¹ Ê√ bR?*« s qF& w²« WOÐU−¹ô« V½«u'« s dO?¦ wG ÁbŽU.¹Ë ¨p– wG tOKŽ UË ¨t U v?KŽ tN³M¹Ë ¨tO≈
tł«u¹ rN?²*« Ê_ b¬Ë vË√ oOI?×²« WKŠd wG wU;« W?—UA Ê≈ qÐ ÆÂU?NðôUÐ t²Nł«u? 5Š s wU;UÐ W½UF?²ÝôUÐ
¨w¼Ë ¨¡UCI« fK−? wG w{UI« tÐ l²L²¹ Íc« wŽdA« ◊U³?C½ù«Ë rKFUÐ l²L²ð ô w²« cOHM²«Ë WÞd?A« …eNł√ …œUŽ
Æ¡UDš_« WŠ«bGË ¨ «“ËU−²« …d¦JÐ WGËdF ŸŠU³*«Ë WÞdA« …eNł√ Í√
s XKH¹ Ê√ «c¼ tÐ l?OD²?.¹ U rN?²*« s]I? U0dKG oO?I×?²« ¡UM?Ł√ dC?Š «–≈ wU?;« Ê√ ”UM« iFÐ ÷d?²?Ž« U0—Ë
U√ ¨rO¼UH*«Ë fO¹UI*« nK²sð YOŠ WO½ULKF« rEM« wG Àb×¹ U/≈ «c¼ ∫‰uIMG ¨WœUF« WÐuIF« s u−M¹ rŁ sË ¨W½«œù«
U√ Ædš¬ ·dDÐ rKþ ŸUI¹≈ v≈ ÍœR¹ U sIK¹ ô Ê√ tM dE²M¹ ¨rOK.?« wŽdA« qO¼Q²« Í– ¨wU;UG ÂöÝù« ÂUE½ wG
…uNýË ¨ÂUI²½ô« ”uNÐ 5ÐUBLK UÎ Gö?š ¨tÐ ”QÐ öG ¨Áu×½Ë U½eU ¨wð«c« o.H« —u√ wG b(« tÐ lGbM¹ U wG 5IK²«
©11®
¨rNMŽ tK« w{— ¨W?OMN?'« WB?!Ë ¨W¹b?UG« W?B?!Ë ëŽU? W?B! wG ¡U?ł w²U? …dO?¦? ’uB½ t?OKŽ ‰bð U?L? ¨WÐuI?F«
sŽ ŸUM²?ô«Ë ¨rN?²*« œdDÐ …—Uð t?.?HMÐ ¨tK« s U?LO?K.ðË UJ¹d?³ðË «uK5 t¬ vKŽË t?OKŽ ¨tK« ¡U?O?³½√ -Uš ÂU?! YO?Š
«c pKFò ¨å°øXK³?! pKFò ∫WHK²?s Ã—Us? tMOIK²Ð …—UðË ¨å°°øU½e« U p¹—b¹ UË ∫p×¹Ëò ∫tOK?Ž ÒB¹ …—UðË ¨tM ŸU?L.«
Æå°X!dÝ pMþ√ Uò ∫hK …d ‰U!Ë ¨å«cË
ÊSG d?H sË ¨d?šü« ÂuO«Ë t?KUÐ sR¹ ÊU s* tM hO?× ô wFD! U?M¼ U¼ Wœ_« s ÁU½d– U? Ê√ tK« s¹b½ s×½Ë
Æ5*UF« sŽ wMž tK«
¨WU?ð W¹dŠ wG tu?!√ ¡«bÐ≈ s rN²*« 5J9 o(« «c?¼ vC²?IË ∫ÂöJ« Âb?ŽË ¨XLB« wG t?IŠ ∫rN?²LK YU?¦« o(«
∫WMOF? ‰«u!QÐ ¡ôœù« v≈ t?FGb¹Ë ¨rN?²LK …d?(« …œ«—ù« vKŽ dŁR¹ ¡wý Í√ Ë√ ¨WF¹b?š Ë√ V¹cFð Ë√ Á«d?≈ Ë√ jG{ ÊËœË
Æp– dOž Ë√ ¨V¹cF²« Ë√ b¹bN²« Ë√ w.OÞUMG*« .uM²« Ë√ ¨…—b<« dO!UIF« Â«bs²ÝU
tÐ »Uł√ U? Ê√ 5³ðË ¨»Uł√ «–≈Ë öI?;« WK¾Ý√ iFÐ Ë√ q s?Ž UÎ IKD WÐU?łô« sŽ ŸUM²ô«Ë XL?B« pc rN²?LKË
ÆtÐUIFÐ V!UF¹ ôË ¨—Ë“ b¼Uý d³²F¹ öG UÎ Ðc ÊU
Ádc?MÝ qOB?Hð vKŽ ¨ÎUIKD Á—U?³²?Žô jI.? —«d!ù« sŽ t?Žuł—Ë ¨tMŽ Ÿu?łd« tKG b×Ð Ë√ o×Ð t?.H½ vK?Ž d!√ «–≈Ë
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ ¨qOK! bFÐ
·«d²Žô« Ë√ ÂöJ« vKŽ Á«dù« WOŽËdA ∫qBG ❆

ôË »d?CÐ ¡U?O?ý_« s ¡wý w?G ÊU?×?²?ô« q×¹ ö?G ¨ÆÆÆÆ¤ ∫Âe?Š sÐ« ‰U?! ¨—«d?!ù« vKŽ tK?L?( rN?²*« Á«d?≈ “u?−¹ ô
¨‰u5_« WŁö¦« Ác¼ s ô≈ s¹b« s ¡wý cš√ q×¹ ôË ¨ŸUL?ł« ôË WMÝ ôË Ê¬d! p– Vłu¹ r t½_ ¨b¹bN²Ð ôË s−.Ð
rJ?«u?? √Ë r¡U?? œ Ê≈ò ∫‰u?? I?Ð rKÝË t?¬ vKŽË t?? O?KŽ tK?« vK5 t?K« ‰u?? Ý— ÊU?? ?. vK?Ž p– s v?U?? Fð tK?« lM b?? ?! qÐ
t?³?łË√ o×Ð ô≈ t?³?Ý ôË rK.? »d{ q×?¹ öG ¨÷d?F«Ë …d?A?³« vU?Fð tK« Âd?×?G ÆåÂ«d?Š rJOKŽ r—U?AÐ√Ë rJ{«d?Ž√Ë
Æ›W²ÐUŁ WMÝ Ë√ Ê¬d!
–≈ ¨tÐc vKŽ t?!b5 ÊU×łd?Ð sE« W³KG Á—«d!≈ wG ‚b?B¹ d³s d?I*UG ∫—UO?²šô« —«d!ù« W×?5 ◊Ëdý r¼√ s Ê≈Ë
ÆÁ—d³¹ U t sJ¹ r U UNÐ —U{ t½√ ·dF¹ ¡wAÐ t.H½ sŽ d³s¹ Ê√ …œUŽ q!UF« s —uB²¹ ô
b?B! t?½√ „«c½¬ sE« vKŽ VKG¹Ë ¨Á«d?ù« WôbÐ ‚b?B« vKŽ Á—U?³š« w?G »cJ« V½Uł `?łdð —«d!ù« vK?Ž Ád√ «–S?G
vKŽ Ád√ s Ê√ v≈ ¡UN?IH« —uNL?ł V¼– bIG pc ÆÁu×½Ë ¨V¹cF?²« r√ Ë√ ¨Á«dù« —d{ u¼Ë ¨d³?√ —d{ lGœ Á—«d!SÐ
∫WOU²« WOMOIO« Wœú ¨¡UOý_« s ¡wý tOKŽ Vðd²¹ ôË ¨qÞUÐ Á—«d!SG W¹UMł Ë√ o×Ð —«d!ù«
d?HJUÐ k?HK²« rŁù UÎ DI?.? Á«d?ù« vU?FðË t½U?×?³? Ý qF?−?G ¨˝ÊU1ùUÐ s¾?LD? t?³K"Ë Ád?6√ s ô≈˚ ∫vU?F?ð tu?! ¿
ÆvË√ »UÐ s Á«bŽ U0 kHK²« —U³²Žô UÎ DI. ÊuJOG ¨t²ÐuIŽË
Ò?×?5 Y¹b?Š ¨ååt?OKŽ «u¼dJ²?Ý« U?Ë ÊU?O.?M«Ë QD)« w²?√ sŽ l{Ë tK« Ê≈ò ∫rKÝË t¬Ë t?OKŽ t?K« vK5 ¨tu?IË ¿
Æ—– wÐ√ sŽ tK¦ Í Ó ËÔ— UL ¨”U³Ž sÐ« sŽ tłU sÐ« tłdš√
ôË Æ’U?š o×K wG qB?H u¼ U?L? ¨l¹Ëd²«Ë V¹c?F?²« .d% s ¨Âö?.«Ë …ö?B« t¬ vKŽË t?OKŽ ¨tMŽ dð«uð U*Ë ¿
Æ“u−¹ ô ¨dO³ Â«dŠË ¨lOMý dJM tK «c¼Ë ¨l¹Ëdð Ë√ ¨W³Š_«Ë q¼_UÐ È–√ ‚U(SÐ b¹bNð Ë√ V¹cF²Ð ô≈ Á«dù« sJ1
b??³?Ž UMŁb??Š¤ ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò wG œË«œ uÐ√ ‰U??I? G ¨œU?O? ł W¹u??! b?O½U??ÝSÐ œË«œ uÐ√Ë ¨wzU??.M«Ë ¨w½«d??³D« Ãd??š√Ë ¿
«u?L?NðU?G ŸU?²? rN ‚d?Ý 5O?ŽöJ« s U?u?! Ê√ Í“«d?(« tK« b?³?Ž sÐ d¼“√ UM?Ł Ê«uH?5 U?MŁ W?OI?Ð UMŁ …b?$ sÐ »U¼u«
«uðQ?G rNKO?³?Ý v?Kš rŁ U?U¹√ rN?.?³?×?G rKÝË t?OKŽ t?K« vK5 w³M« VŠU?5 d?O?AÐ sÐ ÊU?L?F?M« «uðQ?G W?U?(« s U?ÝU½√
rJŽU?² Ãd?š ÊS?G rNÐd{√ Ê√ r²?¾?ý Ê≈ r²¾?ý U ÊU?L?FM« ‰UI?G ÊU?×²?« ôË »d{ d?O?GÐ rNKO?³Ý XOKš «uU?I?G ÊUL?FM«
tK« vK5 tu?Ý— rJŠË tK« rJŠ «c?¼ ‰UI?G pLJŠ «c¼ «uU?I?G r¼—uNþ s? cš√ U? q¦? r—uN?þ s cš√ ô≈Ë „«c?G
∫d?OA?Ð sÐ ÊUL?FM« ‰u?! ¨›©©·«d?²?Žô« bFÐ ô≈ »d?C« V−¹ ô Í√ ¨‰u?I« «c?NÐ rN?³¼—√ U/≈® ∫œË«œ uÐ√ ‰U?! rKÝË t?OKŽ
ô b?!Ë ¨pc d?_« W?IO?I?Š ÊuJð b!Ë ü¼ Áb?I?²F? sŽ ⁄öÐ u¼ ¨©rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tu?Ý—Ë ¨qłË e?Ž ¨tK« rJŠ «c¼®
©12®
¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« v?K5 ¨w³M« v≈ Ÿu?Gd? ¡wý dŁ_« wG fOKG ¨tM œU?N?²ł« ¡Î «b?²Ð« W?U?×K tM−?Ý pc?Ë ÆÊuJð
»dC« V−¹ ô Í√ ¨‰uI« «cNÐ rN³¼—√ U/≈® ∫ÎözU! VIŽ U?bMŽ œË«œ uÐ√ ÂUù« »U5√ b!Ë ¨s¹d?_« s¹c¼ wG ¨tÐ b²F¹
©·«d²Žô« bFÐ ô≈
wÐ√ sÐ tK« b³?Ž w½d³š√ ‰uI¹ WJOK wÐ√ sÐ tK« b?³Ž XFLÝ ‰U! Z?¹dł sÐ« UMŁbŠ¤ ∫å‚‚«“d«b³Ž nMBò wG ¡UłË ¿
°t²³?OŽ œ√ ÊöG U¹ ∫wÐU×5√ ‰UI?G ¨rN²¹ qł— UMFË ¨w W³?OŽ X!dÝ …Ëd*« «– UM¾ł «–≈ v²Š V— wG XIKD½« ∫‰U?! dUŽ
∫XK! ¨rNð« Íc« UN³ŠU5 tMþ√ ∫‰UIG ¨rNðœbFG ør²½√ r ∫‰UIG ¨tðd³šQG »UD)« sÐ dLŽ v≈ XFłdG ÜNðcš√ U ∫‰UIG
Ü?NMŽ p ‰QÝ√ ôË Ü?NO?G p V²?√ ô øWMOÐ dO?GÐ Î«œuH?B? tÐ wðQð√ ∫‰U! ¨Î«œu?HB? tÐ wð¬ Ê√ 5MR*« d?O√ U¹ œ—√ b?I
`¹dBÐ U³Ł_« UI¦« WLz_UÐ q.?K. ¨W×B« W¹Už wG «c¼ ∫XK! ¨›UNMŽ ‰QÝ ôË ÜNOG w V² U?LG ∫‰U! ¨VCGG ∫‰U!
oŠ —b?NO?G VC?G¹Ë ¨WMOÐ d?Ož s Î«œu?H?B b?ŠQÐ vðR¹ Ê√ —UJ½ù« b?ý√ dJM¹ d?L?Ž «cN?G Æ»UD)« sÐ d?LŽ v?≈ Y¹b×?²«
sÐ d??L?ŽË ÆvË√ »U?Ð s Á«d?ùU??G ¨WMOÐ ÊËœ rN??²*« vKŽ i?³?I« b¹d?¹ ÊU? t½√ t??×¹d??Bð œd?−0 ‚Ëd??.*« ‰U*« VŠU??5
ÆdOAÐ sÐ ÊULFM« s ŸU³ðôUÐ vË√ u¼Ë ¨bý«— WHOKšË ÂU≈ ∫WËœ fOz— u¼ ¨»UD)«
Æ©tt²Ðd{ Ë√ t²IŁË√ Ë√ t²Fł√ «–≈ t.H½ vKŽ UMO√ qłd« fO ® ∫tMŽ tK« w{— dLŽ sŽË ¿
Æ©ÁÁd »dC«Ë ¨Ád s−.«Ë ¨Ád bOŽu«Ë ¨Ád bOI«® ∫‰U! `¹dý sŽË ¿
Æ©WWŽbÐ WM;«® ∫‰U! w³FA« sŽË ¿
s rN²*« vKŽ jG{ Í√ WÝ—U2 «Ëd³²F¹ r ¨bý«— W?HOKšË ÂU≈ rNMOÐ sË ¨s¹d³²F*« rKF« q¼√ Ê√ `C²¹ ÂbIð U2Ë
r¼«eš√ 5?Þö.« ¡UN?IG rŽe¹ U?L ¨„dð ¡U?ý Ê≈Ë ¨qFG ¡U?ý Ê≈ d_« wu U¼d?√ „d²¹ YO×Ð ¨W?OŽd?A« WÝU?O.« qO?³!
vKŽ rK.*« qò ∫W?FÞU??! W?d?Š ¨r?KÝË t¬ vKŽË t?O?KŽ tK« vK5 ¨t??O?³½ ÊU?.? vKŽ vU?Fð t?K« t?d?Š U2 p?– Ê≈ qÐ ¨tK«
ÆååÂ«dŠ rJOKŽ r—UAÐ√Ë rJ{«dŽ√Ë rJ«u√Ë r¡Uœ Ê≈ ò ∫tuIË ¨ååt{dŽË tUË tœ ∫Â«dŠ rK.*«
¡wý Í√ »U−¹« ÂbŽË ¨jG{ sŽ rłUM« —«d?!ù« ‰UDÐ≈ v≈ ¡ULKF« dO¼ULł V¼– ÂöJ« vKŽ Á«dù« WO?ŽËdA ÂbFË
—u?−?H«Ë œU?.?HU?Ð UÎ ?GËd?F? rN?²*« ÊU? «–≈ f³?Š Ë√ »d?CÐ Á«d?ù« l? —«d?!ù« Ò?×?Bð v≈ ¡U?LKF« s W?K! X³¼–Ë ÆtÐ
¨W²ÐU¦« U?LJ;« 5—Uð UNŽU³ð« «ËdŁ¬ w²« ¨ U?N³A« iFÐ rN sJË ¨d³?²F qOœ p– wG rN fOË Ü¼u×½Ë W?!d.U
∫UNMË ¨wK¹ ULOG UNCŠbMÝ w²«Ë ¨m¹e«Ë ÈuN« q¼√ …œUF
v≈ r¼Q?'√ v²?Š d?³? O?š q¼√ qðU?! rKÝË t?OKŽ tK« v?K5 w³M« Ê√ U?L?NMŽ tK?« w{— d?L?Ž sÐ« Y¹b?Š ∫vË_« W?N?³?A«
tK« vK5 tK« ‰uÝdË ¨rNÐU— XKL?Š U rNË UNM «uK−¹ Ê√ vKŽ Áu(UBG ¨qsM«Ë Ÿ—e«Ë ÷—_« v?KŽ VKGG ¨r¼dB!
ôË rN W?– öG «uKF?G ÊSG ¨ÎU?¾O?ý «u³?OG¹ ôË ¨ÎU?¾O?ý «uL?²J¹ ô Ê√ rNOKŽ ◊d?²ý«Ë ¨W?IKÚ («Ë ¡UC?O³«Ë ¡«d?HB« rKÝË t?OKŽ
tK« ‰uÝ— ‰U?IG ¨dOCM« uMÐ XOKł√ 5Š ¨d?³Oš v≈ tF? tKL²Š« ÊU VDš√ sÐ wO?( wKŠË ‰U tOG ÎUJÚ.?Ó «u³OG?G ¨bNŽ
∫‰UIG ¨©°°»Ëd(«Ë UIH?M« t²³¼–√® ∫‰UIG ¨åødOCM« s tÐ ¡Uł Íc« wOŠ pÚ.Ó qF?GUò ∫wOŠ rF rKÝË tOKŽ tK« vK5
q³! wOŠ ÊU? b!Ë Æ»«cFÐ t.L?G dOÐe« v≈ rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— t?FGbG ¨å°°p– s d¦√ ‰U*«Ë ¨V¹d?! bNF«ò
Y¹b?(«Ë ¨©WÐd?)« wG p.*« «Ëb?łu?G ¨«u?GUÞË «u?³¼c?G ÜM?¼ U¼ WÐd?š wG ·uD¹ UÎ ?O?O?Š X¹√— b?!® ∫‰U?I?G ÆWÐd?š qšœ p–
ÆÎ«dB²sË ôÎ uD ÜL¼dOžË ¨ÊU³Š sÐ«Ë ¨œË«œ uÐ√ tK¦ Ãdš√Ë ¨wINO³« tłdš√ ¨XÐUŁ Ò×5
¨«Ë—b?G?G UÎ ?¾?O?ý «u?³?O?G¹ ô Ê√ «Ëb¼U?F?G b?NF?« v≈ «u?¾?'√Ë «uKðU?! U? b?FÐ «u?¦J½ 5Ð—U?×? wG d¼Uþ u¼ U?L? Y¹b?(«Ë
tK« vK5 w³M« Ê√ YOŠ ¨»dŠ —«œ X«“ U —«b«Ë ¨Áu³Ož rN½√ v≈ dOAð sz«dI« q «Î dODš UÎ ¾Oý «u³Ož b! rN½√ «uL²Ë
d?ýU³?¹Ë rzUMG«Ë ‰«u?_« wB×¹ ‰«“ U?Ë ¨ÎU?O«Ë U?NOKŽ V?BM¹ rË ¨bF?Ð UN?O?G ÂöÝù« ÂUJ?Š√ rI¹ r rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ
Ü?N?OG d?³?F¹ Ë√ Âö?Ýù« —«œ wG rO?I¹ b¼UF? Ë√ ¨Âö?Ýù« —«œ wG sÞ«u? Ë√ ¨rN?² r?K. V¹c?Fð s «c¼ s¹Q?G Ü?N?²L?.?!
°øÂöÝù« —«œ ÂUJŠ√ s «c¼ s¹√Ë °øWOK5_« …¡«d³« vKŽ ‰«e¹ U rNKË
b?OÐ Èd?Ý√ g¹d?! ÊU?LKž iFÐ l!Ë U?bMŽ Èd?³J« —b?Ð …Ëež —U?³?š√ wG ¡U?ł U? pc? rN?N?³?ý sË ∫W?O½U?¦« W?N?³?A«
©13®
r¼Ëd³?šQG WÐU?×B« iFÐ t?IDM²ÝU?G wKB¹ u¼Ë ¨rKÝË t¬ vKŽË tOK?Ž tK« vK5 ¨w³M« g¹dŽ v≈ rNÐ wðËQ?G ¨5LK.*«
l rN½QÐ «Ëd?I?O r¼uÐd?{Ë p– «u¼dJG ¨gO?'« …U?IÝ rN½√Ë UÎ Ð—U?×? U?NA?O?ł ‰U?³!≈Ë ¨g¹d?! WKGU?! …U?$ u¼Ë ô√ o(UÐ
s rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ t?K« vK5 tK« ‰u?Ý— ⁄dG U?LKG Æ»d?C« X% pc?Ð «Ëd!Q?G ¨g¹d?I gO?ł W?LŁ fO Ê√Ë WKGU?I«
∫å°°r¼uL²dð ruÐc Ê≈Ë ¨r¼uL²Ðd{ ru!b5 Ê≈ò ∫Î«dJM ‰U!Ë rNOKŽ q³!√ tðö5
sŽ ÊU?Ë— sÐ b¹e¹ wMŁb?Š U?L? ‚U?×Ý≈ sÐ« ‰U?! Ë ¨©U¼b?FÐ U?Ë ±∂≥ ∫’ ≥ ∫Ã® ¨åWW¹u?³M« …d?O?.« ò wG ¡U?ł UL? ¿
sÐ d?OÐe«Ë VUÞ wÐ« sÐ wK?Ž YFÐ v.?√ UL?KG tÐU?×5√ v« r?KÝË tO?KŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— lł— rŁ¤ ∫d?OÐe« sÐ …Ëd?Ž
rKÝ√ UN?OG g¹d?I W¹Ë«— «uÐU5QG t?OKŽ t d³?)« Êu.L?²K¹ —bÐ ¡U v« tÐU?×5√ s dH½ wG ’U?!Ë wÐ√ sÐ bF?ÝË Â«uF«
t?OKŽ tK« vK5 t?K« ‰u?Ý—Ë ÜL¼u?Q.?G U?L?NÐ «uðQ?G ¨b?O?F?Ý sÐ ’U?F« wMÐ Âö?ž —U?.¹ uÐ√ i¹d?ŽË ¨ÃU?−?(« wMÐ Âö?ž
ÊUO?HÝ wÐ_ U½uJ¹ Ê√ «uł—Ë U?L¼d³š ÂuI« ÁdJG ¨©¡U?*« s rNOI.½ U½u?¦FÐ ¨g¹d! …U?IÝ s×½® ∫ôUI?G wKB¹ rzU! rKÝË
rKÝ rŁ tOðb−Ý b−ÝË rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— l—Ë UL¼ud²?G ÊUOHÝ wÐ_ s×½ ôU! UL¼uI–√ ULKG UL¼uÐdCG
Æ›a≈ ¨ÆÆÆ ¨å°g¹d! sŽ w½«d³š√ ¨g¹dI ULN½≈ ∫tK«Ë U!b5 ÜL¼uL²dð rUÐc «–≈Ë ÜL¼uL²Ðd{ rU!b5 «–≈ò ∫‰U!Ë
Æ…œu'« W¹Už wG qÝd œUMÝ≈ «c¼
∫Íb!«u« ‰U! YO?Š ¨WKI². UN½√ Ëb?³¹ o¹dÞ s ¨©U¼bFÐ UË ¥π ∫’ ± ∫Ã® ¨åÍ Íb!«u« Í“UG ò wG «c¼ u×½ ¡UłË ‡‡
rNM XKG√ s d³?šË ¨…UI.« cš√ W?B! dcG ¨tO?Ð√ sŽ ¨fO½√ sÐ tK« b³Ž sÐ WODŽ sÐ tK« b?³Ž sÐ qOŽUL?Ý≈ uÐ√ wMŁbŠ
sÐ t³M Âöž rKÝ√Ë ¨b?OFÝ sÐ ’UF« wMÐ Âöž —U?.¹ WKOK« pKð cš√Ë¤ ∫‰U! rŁ ¨d³)« g¹d?! XIKð nOË ¨g¹dIÐ o(Ë
g¹d?! ¡U?IÝ® ∫«uU?I?G ¨wKB¹ rzU?! u¼Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK?5 ¨w³M« rNÐ wðQ?G ¨nKš sÐ W?O?√ Âöž lG«— uÐ√Ë ¨ÃU?−?(«
r¼u?I–√ U?L] KG ¨r?¼uÐd?C?G ¨d?O?F« »U?×?5√Ë ÊU?O?H?Ý wÐ_ «u½uJ¹ Ê√ «u?ł—Ë ¨r¼d?³?š Âu?I« ÁdJ?G ¨©¡U*« rN?O?I?.½ U½u?¦?FÐ
vK5 ¨tK« ‰u?Ý— rK.G ¨rNMŽ ÊuJ.?LO?G ¨©“uI« «c?NÐ dOF« Ác?¼Ë ¨dOF« wG s?×½Ë ¨ÊUOH?Ý wÐ_ s×½® ∫«uU! ¨»d?CUÐ
vK5 ¨tK« ‰uÝ— »U×5√ ‰UIG ¨å°°r¼uL²dð ruÐc Ê≈Ë ¨r¼uL²Ðd{ ru!b5 Ê≈ò ∫‰U! rŁ ¨tðö5 s ¨rKÝË tOKŽ tK«
¨ÆÆ ¨årru!b5 ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— ‰U?! ¨©° ¡Uł b?! UÎ A¹d?! Ê√ ¨tK« ‰uÝ— U¹ ÜM½Ëd?³s¹® ∫rKÝË t?OKŽ tK«
Æ5I¹dDUÐ X³¦Mð WBI« qFKG ¨tðdOÝ wG ‚U×Ý≈ sÐ« WB! d¼uł u¼Ë ¨›a≈
wG V¹c?F?²«Ë »d?C« ÈËb?ł Âb?Ž W?I?O?I?( ÊU?O³?« vKŽ rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« v?K5 w³M« —UJ½≈ rN?C?FÐ qL?Š b?!Ë
öG ¨qÞUÐ ¡U?Žœ« u¼Ë ¨qL(« p– W?×BÐ ôÎ b?ł UMLKÝ u v²ŠË ÆqF?H« p– sŽ wNM« vKŽ ô ¨5L?N²*« l ÊU?OŠ_« iFÐ
∫s¹d_ V¹cF²«Ë »dC«Ë Á«dù« “«uł vŽœ« s* WBI« wG W−Š
ª5OÐd(« 5KðUI*« —UHJ« WKUFË »d(« ÂUJŠ√ s u¼ qÐ ¨ÂöÝù« —«œ wG sJ¹ r p– Ê√ ∫‰Ë_«
WKUF oO!d« ÊuKUF¹ »dF« ÊUË ¨5LK.LK dÝ_UÐ rN²OJK XKI²½« g¹dI 5uK2 «Î bO³Ž ÊU 5LN²*« Ê√ ∫w½U¦«Ë
pKð qDÐ√ Âö?Ýù« ¡Uł U?LKG ÆWF?OMA« ‰UF?G_« s p– d?Ož v≈ t?OB?š Ë t³¹c?FðË tÐd{Ë Áb?³Ž q²?! bO?.K o×O?G ¨WÐ«b«
WOU²² WOF?¹dAð ÂUJŠQÐ p– l³ð√ rŁ wJ*« bNF« wG bO³F«Ë ÈdÝ_« WKUF ÊU.?Š≈ v≈ »bMUÐ ÎUzb²³ ÎUO−¹—bð ÂUJŠ_«
XJK U?Ë ¨…öB« ¨…öB?« ÆÆÆÆò ∫ u*« ‘«dG vKŽ rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« q5 w³M« W?O5uÐ UN?łuð ¨w½b*« bN?F« wG
«c¼ “ËU−?²¹ ô Ê√ vKŽ ¨ÎU³¹œQð bu« »d?{ “«uł s wIÐ U? ô≈ ¨rKŽ√ tK«Ë ¨5uKL*« »d{ “«u?ł s o³¹ rKG ¨årJ½U1¬
Æp– vKŽ Wœ√ …œU¹“ ©Á«dù«Ë V¹cF²« .d% ® ∫ÊuMF*« o×K*« wGË ÜM¼ U¼ UM¦×Ð «c¼ fOË ¨WŽËdA*« V¹œQ²« œËbŠ
tK« ‰u?Ý— ÂU?√ W¹—U?'« »d?{ tMŽ tK« w?{— ÎU?OKŽ Ê√ pGù« Y¹b?Š wG ¡U?ł U? pc? rN?N?³?ý sË ∫W?¦U?¦« W?N?³?A«
¨œUMÝ≈ ÊËbÐ ÂUA¼ sÐ« …dO?Ý wG ¡Uł U/≈ »dC« d– Ê√ vKŽ ÆŸu{u*« ‰uŠ U¼d¹d?I² rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5
‰U! UÎ OKŽ Ê√ Í—Us?³« tłdš√ U uNG bM.*« Ò×?B« U√ ¨Â«d(«Ë ‰ö(« —u√ wG tÐ œUNA?²Ýô« q×¹ ô «cJ¼ ¡Uł UË
h½Ë ¨W¹—U'« »d{ UÎ OKŽ Ê√ dc¹ rË ¨t.HMÐ tK« ‰uÝ— U?NQ.G ¨W¹—U'« ‰QÝ≈ ∫rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 ‰uÝdK
‰Q?.ð Ê≈ Ë ¨d??O?¦? U¼«u??Ý ¡U?.M«Ë ¨pOK?Ž tK« oO?C¹ r ¨t?K« ‰u?Ý—U¹ ∫‰U?I? G VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ U??√Ë ÆÆÆÆÆò ∫u¼ W¹«Ëd«
Èdš√ W¹«Ë— wGË ÆY¹b?(« åÆÆÆÆ …d¹dÐ Í√ ∫‰UIG ¨…d¹dÐ rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— vŽbG ¨p!b?Bð W¹—U'«
XLKŽ U? tK«Ë ô ∫XUI?G ¨w²?œUš sŽ ‰Q?.G ¨w²?OÐ rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— ¡Uł b?IË ÆÆÆÆÆÆ¤ ∫Í—Us?³K
©14®
tK« ‰uÝ— w!b5« ∫‰UIG tÐU×5√ iFÐ U¼dN²½«Ë ÜNMO−Ž Ë√ U¼dOLš qQ²G …U?A« qšbð v²Š b!dð X½U UN½√ ô≈ ¨ÎU³OŽ
ÆWÐËcJ W¹«Ë— w¼ U/≈ W¹u³M« …dO.« wG ¡Uł U Ê√ pcÐ dNEG ÜNÐd{ ÁdOž Ë√ UÎ OKŽ Ê√ Í—Us³« dc¹ rË ¨›ÆÆÆÆ
vKŽ t?O?G qOœ ö?G ¨Îö?5√ W?LN?²? sJð r W¹—U?'« Ê_ ‰ôb?²?Ýû pc? `KB¹ ô «c?N?G ¨Îôb?ł qÞU?³UÐ UMLKÝ u v²?łË
w³M« ‰Q?Ý bI?G …b¼Uý U?NH?5uÐ »d?Cð r W¹—U'« Ê√ U?L ¨»d?Cð rË ¨WL?N²?*« w¼ X½U W?AzUŽË ¨rN?²*« »d{ “«u?ł
rKJ²ð X½U g×ł XMÐ WMLŠ UN²š√ Ê√ l Ü?NÐdC¹ rË UNMŽ tK« w{— g×ł XMÐ VM¹“ rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5
g×?ł XMÐ WMLŠ ‰Q?.ð rË ¨»dCð rË XK¾?Ý bI?G p– lË ¨WGd?F*« WME WML?Š UN?²š« pc?Ë VM¹“ X½UJG ¨WAzU?Ž sŽ
b?O.KË rKÝË t?OKŽ tK« vK5 w³MK W?uK2 X½U? W¹—U'« Ê√ U?L Æp– b?FÐ ·cI?« bŠ XÐd?{ U/≈Ë ¨wLKŽ V.Š öÎ ?5√
V¹œQ?²« œËb?Š «c¼ “ËU−?²¹ ô Ê√ vKŽ ¨V¹œQ?²K U¼bu?Ð …b«u«Ë ÁbuÐ b«u« qF?H¹ U?L ¨ÎU?³¹œQð tðU?²?G Ë√ tö?ž »d?C¹ Ê√
ÆUMHKÝ√ UL UM¼ U¼ UM¦×Ð «c¼ fOË ¨WŽËdA*«
s s¹d?šQ?²*« iFÐË¤ ∫å◊◊u?.?³*«ò wG w.?šd?.« ‰U?! ¨W?O?HM(« Íd?šQ?²? iFÐ ÁdJ*« —«d?!≈ W?×?5 v≈ V¼– s2Ë
‡‡ UM½U“ wG ‡‡ ÊËd?I¹ ô ‚«d.« Ê√ d¼UE« Ê_ ¨Á«d?ù« l W!d.UÐ —«d?!ù« W×BÐ «u?²G√ ¨vUFð t?K« rNLŠ— ÜMs¹U?A
Æ›5FzUÞ
‰UIG °5LO« tOKŽ ∫‰UIG ¨dJM¹ ‚—UÝ sŽ q¾Ý t½√ tK« rNLŠ— WHOMŠ wÐ√ w³ŠU5 »U×5√ s nÝu¹ sÐ ÂUBŽ sŽË
X¹√— U tK« ÊU×³Ý ∫©ÂUBŽ Í√® ‰UIG ÆW!d.UÐ vðQG ¨d!√ v²Š …dAŽ ÁuÐd{ ULG ◊u.UÐ «uðU¼ °51Ë ‚—UÝ ∫dO_«
∫œU¹“ sÐ s.?(« q¾ÝË UÎ ¼dJ U?NÐ Á—«d!≈ W?×BÐ v²?G√ s a¹U?A*« s W¹“«e³« Á«d?≈ wGË Æ«c¼ s ‰bFU?Ð t³?ý√ «Î —uł
ÆårEF« 5³²¹ ôË r×K« lDI¹ rUò ∫‰U! ødI¹ v²Š ‚—U.« »d{ q×¹√
¨WÝUO?.« qFG w{UIKË ÆÆÆ ¨wFK¹e« Õd?5 tÐË ¨WÝUO.« s W?!d.Ð rN²*« »d{ Ê≈ ¨ÆÆÆÆò ∫ÎUC¹√ s?¹bÐUŽ sÐ« ‰U!Ë
ÆåÂUùUÐ h²s¹ ôË
s ÁËd– U? qË ¨—u'UÐ ÂUB?F 5bI?²*« s wHMŠ WHB¹ Ê√ wHJ¹Ë ¨t?OKŽ rN qOœ ô WOHM?(« «ËdšQ² Ád?– UË
W?F¹d?A« Ê√ ‰u??I« «c¼ W?I?O?I?ŠË ¨…u?IU?Ð —«d?!ù« Ÿ«e?²½« “«u?ł Âb?Ž vKŽ —u??N?L?'« Wœ√ ·U?F?{« Ë√ lGb wH?J¹ ô d¹d?³ð
U?N²?IO?I?Š wG ôuI*« Ác¼Ë ¨…œU?O?.« UN W?LU?Š 5Þö?.« ÙB? Ë√ Èu?N« Ë√ qIF« Ê√Ë ¨‰U?L?≈ v≈ ÃU²?%Ë WB?!U½
W?×KB*« Ë√ ¨qI?F?« Ë√ ¨ÊU?.½û X.?OË Ÿd?AK W?O?L?U?(«Ë …œU?O?.«Ë ¨qU?? Ÿd?A« Ê_ ¨Âö?Ýù« i!UMð d?H? ôu?I?
ÆWuŽe*« WOUO)«
¡U?NI?G œ«b?Ž wG WO?HM(« a¹U?A? s s¹dšQ?²*« œôR¼ nMB½ rË ¨d¹–U?F*« sŽ UM¦?×ÐË sE« UM.?Š√ «–≈ ¨tKL?Š sJ1Ë
Âb?Ž l ‚Ëd?.*« ‰ULK ¡U?H?š≈Ë ¨W?!d.UÐ ‚—U?.« ÂU?O?! vKŽ sz«d?I« dGUE?ð «–≈ U vKŽ tK?LŠ sJ1 ¨W½u?)« 5Þö?.«
«Ëb−¹ Ê√ ÊuFOD²?.¹ ô rN½SG p– lË ¨‚Ëd.*« ‰U*« —UNþù «c¼ v≈ w{UI« Q?−KOG ¨WOŽdA« UNÞËd?AÐ …œUNA« dGuð
ÆtO≈ «u³¼– U* ÎöOœ
tMO?LCð ‰U?− wG ô≈ Á—«d?!SÐ b²F?¹ ô W!d.« w?GË ¨W!d.?« dOž wG Ád?J*« —«d!≈ ÊöDÐ wG —u?NL?'« «uIG«Ë b?! r¼Ë
V³.Ð WF¹dA« —UBG ö¹dÞ »d!√ s i!UM²« vKŽ «uKB×²G ¨Á«dù« WN³A lDI¹ ô t½SG ¨lDI« U√ ¨‚Ëd.*« ‰U*«
ÆtK UýUŠ ¨tK« bMŽ s X.OË ¨WC!UM² rOI.« rNLNG
‚Ëd.*« ‰U*« vKŽ ‰b¹Ë ·d²?FO W!d.UÐ rN²*« —u−HUÐ ·Ëd?F*« »d{ “«u−Ð Õd5 b! ÊU Ê≈Ë u?NG rOI« sÐ« U√Ë
œułË qÐ ¨tOKŽ b(« W?U!ù Vłu*« u¼ Á—«d!≈ Ê√ Èd¹ ô t½SG ÜLNMŽ tK« UH?Ž ¨WFOMA« WOLOð sÐ« ÂUù« ts?Oý We UÎ F³ð
tÐ d??!Q?G ‚Ëd?.*« ‰U?*UÐ d?I¹ Ê√ vKŽ ©»c??Ž Í√® rN?²*« V?!u?Ž «–≈ ÆÆÆÆÆ ¤ ∫‰U?I? G ¨t?FD! w?G WKF« u¼ ÁbMŽ ‚Ëd??.*« ‰U*«
tO≈ q5u?ð Íc« tF ‚Ëd?.*« ‰U*« œułuÐ sJË ¨t?OKŽ Ád√ Íc« —«d?!ùUÐ b×K W?U!≈ «c¼ fOË ¨Áb¹ XFD! Áb?MŽ dNþË
¨›—«d!ùUÐ
s tK« U½–UŽ√ ¨¡U?LKF« ô“ s u¼ qÐ ¨tOKŽ qOœ ô qÞUÐ t½√ ô≈ ¨·UMŠ_« Íd?šQ² i!UMð s rU?Ý ‰u! «c¼ ∫rF½
Ê√ ‰UL²?Šô ¨Áb¹ lDI o×². ‚—U?Ý t½√ vKŽ W−(« tÐ ÂuIð UÎ ?FÞU! öÎ Oœ fO ÊU.½≈ bMŽ ‚Ëd?.*« ‰U*« œułËË Ü¼dý
‚Ëd.*« ‰U*« ŸUł—≈ u¼ p– W¹UžË ¨3_« q bMŽË WM“_« q wG qB×¹Ë «c¼ qBŠ b!Ë ¨tÐ W¹UJ½ t²OÐ wG tF{Ë ÁdOž
©15®
ÆöG tÐ bO« lD! U√ ¨t³ŠU5 v≈
¨jIG ©ÁdJ*« Í√® Á—«d!≈ ô≈ sJ¹ r Ê≈ U√ ÆÆÆ ¤ ∫‰UIG WQ.*« Ác¼ wG o(« s »«d²!ö tK« tIGË bIG ÂeŠ sÐ« U√Ë
öG ∫5?IOÐ t?œË tðdAÐ .d?% `5 b!Ë ¨ŸU?Lł≈ ôË WMÝ ôË Ê¬d?! UN?³łu¹ r t?²H?5 Ác¼ —«d!SÐ Ác?š√ Ê_ ∫¡wAÐ fOKG
t½√ pý ôË tÐ d??!√ U? W?×?5 UÎ MO??I¹ tÐ oI?×?²¹ d??√ —«d?!ù« v≈ ·U?C?²? Ý« ÊS?G ¨ŸU?L?ł« Ë√ hMÐ ô≈ p?– s ¡wý q×¹
ÊËœ t U*Uþ tÐd?{ t½_ ¨ÁdOžË√ ÊU? ÊUDK.« ¨tÐd{ U? vKŽ p– l œuI« tË Æt?OKŽ b(« W?U!≈ Vł«uU?G ¨p– VŠU5
Æ›W¹ü« ˝ÆÆÆÆÆÆtOKŽ «Ëb²ŽUG rJOKŽ Èb²Ž« sLG˚ ∫vUFð tK« ‰U! b!Ë ¨Ê«ËbŽ u¼Ë ¨»d{ tOKŽ V−¹ Ê√
vKŽ ‰u?B?(« s Âe??Š sÐ« Áœ«—√ U? d?O?ž b¹d¹ rO?I« sÐ« Ê√ sE?¹ Ê√ “u?−¹ ô ¨5LK.*« ¡U?LKF?Ð sE« ÊU?.?Š≈ s Ë
iFÐ ÂU?O?! l? v²?Š ÁdJ*« —«d?!√ «uKDÐ√ b?! —u??N?L?'« ÊS?G Æt?OKŽ Ád?√ —«d?!SÐ f?OË ¨pcÐ ÊuJO d?š¬ o¹d?Þ s 5I?O«
W¹UJ½ t?²OÐ wG t?F{Ë Ád?Ož Ê√ ‰U?L²Šô ¨r?N²*« XOÐ wG ‚Ëd?.*« ‰U*« vKŽ —u¦?FU Á—«d?!≈ W×?B …b¹R*« WOME« sz«d?I«
ÆtÐ
Ê_ p–Ë ¨»U?5√ b! t½QÐ qI½ r UMMJË ¨WQ?.*« Ác¼ wG o(« s »«d?²!ö tK« t?IGË b?! ÂeŠ sÐ wKŽ ÂU?ù« Ê√ UMK!
œułË q¦? ¨rN²*« —«d?!≈ v≈ UÎ GU?CM —uB?²¹ Ê√ sJ1 U q? Ê_ ¨j! rUF« wG b?łuð ô ¨WOU?Oš WU?Š ÂeŠ sÐ« tU?! U
W¦?ł s ¡«eł√ œu?łË v²Š Ë√ ¨V¹c?F²« X% tÐ d?!√ Q³s? Ë√ t²?Ž—e Ë√ rN²?*« XOÐ wG ‰u²I?*« ¡UbÐ WsDK? W1d'« W¬
¨p– d?Ož Ë√ ¨W1d'« —u?Bð åuu¹bOÑ ò WÞd?ý√ Ë√ ¨rN²*« fÐö? vKŽ t½bÐ «—UB?Ž Ë√ tœ s —UŁ¬ Ë√ ¨rN?²*« bMŽ qO²?I«
öOI×²« UDKÝ Ê√ qL²;« qÐ ¨W−Š tÐ ÂuIð ôË ¨ÎUMOI¹ Àb×¹ ô p– q ¨p– s tOKŽ WLN²« XO³¦ð wG dNþ√ u¼ U Ë√
V¹c?Fð vKŽ ÜNÐ rK.?½ UM½√ rŽe½ w²« WO?FDI« W?d×K UÎ ?Göš Ü?N?«b!≈ œd?−0 UN½_ ¨t?²I?H w²« w¼ Ü¼d?OžË WÞd?ý s
Ë√ p– wG „—U?ý s q `³?5√ ¨WH?ÝR*« W¼ËdJ*« U?Nð«—Ëd?CÐ »dŠ WU?Š X.?O WU(«Ë rK?Ý —«œ —«b«Ë ¨‰eŽ_« rN?²*«
WO½U?.½ù« sŽ tŽö?s½« wG sE« W³Kž sŽ öÎ ?CG ¨…œUN?A« ÕËd−? ¨W«bF« j!UÝ UÎ ?d−? UÎ IÝU?G tOKŽ d²?.ð Ë√ tO?G ÊUŽ√
°øtðUIOI% W−O²½ Âd²% nOË ï¹d*« nMB« «c¼ q¦0 oŁu¹ nOJG ¨W¹ub«Ë WOAŠuUÐ tGUBð«Ë ¨W¹u.«
¨«c?N?Ð q% r oO??I?×? ²« wG qK)« WKJ?A? sJË ¨t?M œu?I«Ë «c?¼ vKŽ WÐu?I? F« tÐU??−¹≈ wG Âe??Š sÐ« »U?5√ b??! ∫rF½
wðQð rŁ Ü?N−zU?²½ sŽ dEM« ·d?5Ë öOI?×²« W?DKÝ UGd?Bð ‰UDÐ≈ s bÐ ô qÐ ¨œu?I« »U−¹≈ œd?−0 q% Ê√ ‰U×?Ë
Æp– bFÐ UNM œuI«Ë UN²ÐuIŽ
U? l oH?²¹ Íc« u¼ pc?G ¨Á—U?Ł¬ ‰UDÐ≈ wGË ¨Á«d?ù« lM wG —u?N?L?'« V¼c? pý öÐ u¼ «c¼ wG `ł«d« V¼c*«Ë
t?²?³!U?F?Ë ¨ÎU?IŠ fO? ÁdJ*« —«d!≈Ë ¨‰b?F«Ë o(« W?U?!≈ »u?łË s rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tu?Ý— WMÝË tK« »U?²? wG œ—Ë
b³?ŽË ¨»UD)« sÐ dL?Ž sŽ bO½UÝ_« `?5QÐ ¡Uł UL? ¨WÐuIF?« wG QD)« s dOš u?HF« wG QD)«Ë ÆÎôb?Ž fO ÁUC?²I0
ôË ÁËœU?H²?Ý« r¼Ë ¨rN?²HU?s s g?Šu²?.¹ Íc« Êu¹bN?*« WLz_« tK« .«Ë r¼Ë ¨WÐU?×?B« s r¼dO?žË ¨œu?F.? sÐ tK«
Æ…u³M« WÝ—b s pý
U/≈Ë ¨W?¾O?.UÐ W?¾O?.« u?×1 ô tK« Ê_ Ü?N−zU?²½ sŽ dEM« ·d?5Ë öO?I×?²« WDKÝ U?Gd?Bð ‰UDÐ≈ s bÐ ô ∫rF½
qÞU?³« vKŽ ‰b?F«Ë o?(« wM³M¹ Ê√ ‰U?×?Ë ¨d?³«Ë W?ŽUD« sŽ rŁù«Ë W?O?B?F*« »u?Mð Ê√ ‰U?×?Ë ¨WM.?(UÐ W?¾?O?.« u?×1
ÆrKE«Ë qÞU³« v≈ lz«—c« bÝË ¨‰bF« WU!≈Ë o(« Â«e²« u¼ WIOIŠ dD)« lL²:« sŽ √—b¹ Íc«Ë ¨rKE«Ë
∫UNM vB% ô —Ëdý v≈ WF¹—–Ë ¨WOŽdA« ’uBMK W×¹d5 WHUs o(« ‚UIŠù WKOÝË Á«dù« —U³²Ž«Ë
kH?ŠË lL?²?:« W¹UL?Š Èu?ŽbÐ rN?!u?I?Š …—œUB?Ë ”UM« V¹c?Fð s —u?'« 5Þö?Ý 5J9 U?N?FEG√ s u¼Ë ©±®
XO?³?¦?² «c¼ Wö?C?« ”ËË—Ë —u?'« W?Lz√ qG?²?Ý« YO?Š ¨ÎU?L¼ËË W?Ýu?ÝË fOË ¨”u?.?;« l!«u?« u¼ «c¼Ë ¨ÂU?F« s_«
s kH% r ¨5d:«Ë ’u?BK« —UG5 Ê«ËbŽ s XEH?Š Ê≈Ë ÆXEHŠ ¡Ub«Ë ‰«u_« ôË ¨XK! rz«d'« ö?G ¨rNýËdŽ
Æ5Þö.« VOÝU×Ë 5Þö.« s 5d:« dÐU√ Ê«ËbŽ
oO?I?×?²« VOKÝ√ s? ôÎ bÐ ¨V¹c?F?²«Ë »d?C« vKŽ U¼œU?L?²?Žô oO?I?×?²«Ë W?Þd?A« …e?N?ł√ wG ¡«œ_« ◊UD×½« ©≤®
wG 5KýU?H«Ë ¡UO³?ž_« ô≈ »c²?& …eN?ł_« pKð bFð rKG ¨©qOK! b?FÐ WO?!«d« VOUÝ_« Ác?N Íu³½ Ã–u/ wðQ?OÝË® W?O!«d«
s …bO'« UOŽuM« U√ ÆtKUÐ «Î –UOŽ ¨V¹cF²UÐ ÊË–cK²¹ s¹c« ¨åWW¹œU.« ò ÷d0 5ÐUB*« ”uHM« v{d Ë√ ¨rNðUÝ«—œ
nzUþu« Ác¼ sŽ b?ŽU?³?²ð wNG ¨œU?³?F«Ë œö?³K WO?I?O?I(« U?b?)« .bI?ðË ¨s_« kHŠ wG W?łU?(« U?N f9 w²« ”UM«
©16®
WF¹dAK 5I³D*«ò ¨œuFÝ ‰¬ bMŽ YŠU³*«Ë WÞdA« …eNł√ v≈ dEMOKG «c¼ ‚bB¹ r sË Æ…dI²× …–u³M X×³5√ w²«
WÞd??A« w?G 5KU??F« b??Š√ Ê√ d??–√Ë Æå5 5Žö*« …d?? HJ« ò U??O½UD?¹dÐ Ë√ UJ¹d??√ wG U??N?ðö?O? ¦?0 U??N½—U??I? OË ¨åUU¼d??O??G«c??×Ð
W??OK® ô≈ Ü??N?M u¼ Ãd??sð w²?« ¨WÞd??A« W??OK w?L?.?¹ ô ÊU?? ¨¡«u W??³ðd0 b??ŽU??Ið b??!Ë w?Ð—U??!√ s u¼Ë ¨åWW¹œu??F??.« ò
°t²MNË tzö“Ë t.HM t«d²Š« Èb sŽ p¾³M¹ U2 ¨©°WÞdE«
«cUÐ «c¼ U½dBŽ wGË ¨WD!U.« …dJM*« UIO³D²« ÁcNÐ WGUÐ …¡UÝ≈ 5LK.*«Ë ÂöÝù« WFLÝ v≈ …¡UÝù« ©≥®
ÂöÝù« `³5√Ë ¨W?GUÐ …¡UÝ≈ ÂöÝù« v≈ åU¼dO?G«c×Ð WOöÝù« W?F¹dA«ò oO³Dð Êu?Žb¹ s2 ¨r¼dOžË œuF?Ý ‰¬ ¡UÝ√
Æ5*UF« Wu×{√ rN³³.Ð ÊuLK.*«Ë
”UM« ·U?FC²?Ý«Ë ¨rNLKþË XO?ž«uD« Ëd³?ł s tF?L.½Ë Á«d½ Íc« «c¼ q? s wbO VKI«Ë ¨d?.JM² fHM« Ê≈
ÆWLKE« …dÐU³'« ¡ôR¼ sŽ W½u)« 5Þö.« ¡UNIG WFG«b —«dL²Ý«Ë ¨rN!uIŠ …—œUBË
¨rO?I« sÐ« Ác?O?LKðË W?O?L?Oð sÐ« ÊU?U?ù«Ë ¨”U?O?!Ë dE½Ë Í√— »U?×?5√ rN½√ Êu?L?Že¹ ·UMŠ_« …d?šQ?²? wMŽ√ ¨Âu?I«Ë
¡ôR¼ qË ¨å‰‰UL?Ž_« ôPòË ¨ållz«—c« bÝ ò‡Ð ÊôuI¹Ë ¨åWW?F¹dA« b?5UI? ò wG dEM« WUÞSÐ Ê«—u?N?A ¨tK« U?LN?×U?Ý
¨Êu½d*« Êu??O½ö?I?F« ¡ôR?¼ dE½ ö?N?G ¨ÊËb??U?ł åÊÊu?O?Gd?Š ò rN½√ Èu??ŽbÐ W?O?F?GU??A« iFÐË W¹d¼UE?K r¼b?IMÐ Êu??GËd?F?
U?L? «u?U?I?G ¨V¹c?F?²« ‰U?L?F?²?Ý«Ë Á«d?ù« wG hšd?²K W?F?OMA« å ôP*« òË lzUEH« w?G ¨wU?(« d?B?F« wG r¼c?O?öðË
ôË ¨«uM.?Š√ dEM« ô rN½√ Ü?NO?G V¹— ô w²« ¨W?IO?I?(« Ê≈ °øÊuŽb¹ U?L? dÐbðË dE½ q¼√ r¼Ë ¨åWWF?¹—c« bÝ ò‡Ð Êu?LŽe¹
°«uF³ð« WuBF*« ’uBM« ôË ¨«ËœUł√ ”UOI«
UË ¨ållz«—c« bÝòË ¨å‰‰ULŽ_« ôPò‡Ð UMÐd{Ë ¨WM.«Ë »U?²J« ’uBMÐ Â«e²ô« åWWOGdŠ ò vKŽ tK« bL×MG s×½ U√
UN?³— s ∫Õu?½ WMOH?Ý w¼Ë ¨ÂuB?F*« wŠu« w¼ ¨WM.«Ë »U²J« ’u?B½Ë ÆjzU?(« ÷dŽ ¨¡«dN«Ë q?łb« s UN?NÐUý
Æ5½u²H ôË ¨5ÐcF ôË Ü¹«eš dOž ¨t{uŠ U½œ—Ë√Ë ÜMO³MÐ UMI(√Ë ÜMð“UH0 UM$ rNK« ∫ppK¼ UNMŽ nK] sð sË ¨v$
t½√ u¼Ë UM¼ U¼ o³DM¹ åf f.−²« ò Wd?Š sŽ UMö ¡UMŁ√ ÁUMK! U qF °øW?¾−K*« …—ËdC« bMŽ Á«d?ù« “u−¹ q¼ sJË
UË ¨å» »U?I?F« s Êud?:« t?O?G u?−M¹ Ê√ s lL?²:« W¹U?L?Šò‡Ð t½u?L.¹ U?Ë ¨åWW1d?'« sŽ nAJ« ò …—ËdC« s fO
WK¦?√ sË ¨pcÐ ô≈ U?N½u5 s?J1 ô Ë ÜN?²½U?O5 s b?Ð ô Wd?Š W½U?O5 Ë√ ¨W?OK³?I?².? W1d?ł Ÿu!Ë lM ·ö?sÐ ¨tÐU?ý
∫«c¼
»UJð—ô …Q?³s? UN½√ v?KŽ W¹uI« sz«d?I« Ë√ WMO?³« ÂuIð w²« «d?−?H²*«Ë Âu?L.U? …dD)« œ«u*« vKŽ b?O« l{Ë ©±®
¨WOK³I². rz«dł
¨szU¼d« –UIM²ÝUÐ v]L.¹ U Í√ ¨5HD²<« s WÐUBŽ Ë√ œdG b¹ s ÊU.½≈ –UIM²Ý« ©≤®
Ÿu?!Ë l?M ∫w¼ W?OM« Êu?Jð Ê√ Í√ ∫‰U?×K W??³?ÝUM*« W??!œU?B« W??OMUÐË ¨œËb??(« oO?{√ wGË Ü¼—b??IÐ —b?Ið …—Ëd??C«Ë
vKŽ i³?I« Ë√ bŠ√ W½«œ≈ œd?− X.?OË ¨p– dO?GÐ UN?²¹UL?Š sJ1 ô Wd?Š W½UO?5 Ë√ ¨WMO¼— –UIM²?Ý« Ë√ ¨…b¹bł W?1dł
∫UNMË ¨…—ËdC« WUŠ wG v²Š ÜNðUŽ«d V& Èdš√ —u√ „UMNG Á«dùUÐ oKF²¹ ULOGË ÆbŠ√
b¹bN²U?G ¨÷dGUÐ nð r ÊSG ¨…œ«—û WKD³*« dO!U?IF« ∫Á«dù« Ÿ«u½√ s œuBI*« v≈ ÍœR¹ U vKŽ d?B²I¹ Ê√ ©±®
b?HM²?.ð v²?Š t?³ðd? …“ËU?−? “u& ö?G ÆÎU?O?−¹—bð t?O?G b?ŽU?B?²«Ë qF?HUÐ Âö¹ù« rŁ ¨V¹c?F?²« Ë√ r_« Ë√ »d?C« ŸU?I¹SÐ
ÆUN½Ëœ w¼ w²« W³ðd*« wG WËU;«
Æ˝Èdš√ —“Ë …—“«Ë —eð ôË˚ ∫‰«uŠ_« s ‰U×Ð ôË ¨pcÐ b¹bN²« Ë√ ¨W³Š_« Ë√ »—U!_UÐ È–_« ‚U(≈ “u−¹ ô ©≤®
nKð Ë√ ¨wLz«œ —d{ v?≈ Á«dù« ÍœR¹ Ê√ “u−¹ ö?G ∫WO¼UM² W?!bÐ tðô¬Ë ¨Áœ«uË ¨tKzU?ÝËË ¨Á«dù« Ÿu½ —UO?²š« ©≥®
U?N? Ž«e?²?½« v≈ XŽœ U?u?KF? Ÿ«e??²½« u¼ U/≈Ë ¨q²??I« Ë√ ¡U?C? Ž_« ·öð≈ fO u?¼ œu?B? I*« Ê_ u*« v≈ Ë√ ¨¡U??C?Ž√
U* “u?−¹ ô Áu?×½Ë ¨w?J«Ë ¨—UM« Â«b?s?²?Ý« Ê√ wN¹b?³« sË ÆW??O½UŁ o¹dÞ s U?N?OKŽ ‰u?B?(« s?J1 ôË ¨W?¾?−K …—Ëd?{
ÆÎU5UB! WÐuIF« wG ô≈ ¨p– s lM*UÐ W5U)« WœúË Ü½d–
WU?ŠË ¨W??5U?)« U?N?UJ?Š√ U?NKG »d?(« WU??ŠË »d?(« —«œ U?√ ¨Âö?Ýù« —«œ w?G u¼ U/≈ tK «c¼ Ê√ b?R?MG Ÿ—U?.½Ë
ÆUNK× «c¼ fOË ÜN²FO³DÐ …—Ëd{Ë ¡UM¦²Ý« WUŠ »d(«
©17®
—«d!ù« v≈ ‰u5uK q¹U×²«
¨tM.( Z?²Š«Ë ¨ÂeŠ sÐ« tM.?Š bI?G —«d!≈ vKŽ tM ‰u?B×K q¹U?×²« Ë√ rN?²*« wG ©W¦F?³«®‡Ð ÂeŠ sÐ« ÁU?LÝ U? U√
vK5 tK« ‰u?Ý— ‰e?¹ r YO?Š ¨W¹—U?'« ”√— ÷— Íc« Íœu?N?O« l rK?ÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— q?F?HÐ ¨tÐu?łu qÐ
ÆtM œU!QG ·d²Ž« v²Š Á—Ë«b¹Ë Á—ËU×¹ tÐ rKÝË tOKŽ tK«
a{d?G Íœu?N¹ U¼c??šQ?G ÕU?{Ë√ U?N?OKŽ W¹—U?ł Xłd??š¤ ∫‰U?! f½√ sŽ U?NuDÐ W?B?I« Íc??d?²« ÂU?ù« Ãd?š√ b?!Ë ¿
¨pK²?! sò ∫‰U?IG rK?ÝË tOKŽ tK?« vK5 w³M« U?NÐ wðQG ö?— UNÐË X—œÚ QÔ ?G ‰U?! wK(« s U?NO?KŽ U c?š√Ë d?−×?Ð UN?Ý√—
tÐ dQ?G ¨·d²ŽU?G cšQG ∫‰U?! ÆrF½ Í√ ∫UNÝ√dÐ X?UIG ¨Íœu?NO« wLÝ v²?Š ¨å°øÊöHGò ∫‰U?! ¨ô ∫UNÝ√dÐ XU?! ¨å°øÊöG√
«c¼ vKŽ qLF«Ë ÆÒ?×5 s.Š Y¹b?Š «c¼® ∫v.OŽ uÐ√ ‰U?! ›s¹d−Š 5Ð t?Ý√— a{dG rKÝË tOK?Ž tK« vK5 tK« ‰uÝ—
¨W?×?B« wG W¹U?ž Y¹b?Š u¼Ë ¨©nO?.UÐ ô≈ œu?! ô rKF« q¼√ iFÐ ‰U?!Ë ö×?Ý≈Ë b?LŠ√ ‰u?! u¼Ë rK?F« q¼√ iFÐ bMŽ
ÂU?ù« ‰U?!Ë Æw—«b«Ë ¨œË«œ uÐ√Ë ¨wzU?.M«Ë ¨rK.?Ë ¨Í—U?s?³«Ë ¨b?L?Š√ ∫WLz_« W?×?B« wG W¹U?ž b?O½U?ÝQÐ tK¦? Ãd?š√Ë
∫‰U?! t½√ ô≈ ¨Î«dB?²?s tK¦?0 tMŽ tK« w{— pU? sÐ f½√ sŽ …œU²?! sŽ ÂU?L¼ UMŁb?Š ‰UNM s?Ð ÃU−?Š UMŁb?Š ∫Í—Us?³«
ÆfLAU Ò×5 œUMÝ≈ «c¼Ë ¨›tÐ d!√ v²Š ¨ttÐ ‰e¹ rKG ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨w³M« tÐ wðQG¤
t½_ ¨s.Š «cNG¤ ∫‰U!Ë ‡‡ rN?OKŽ tK« tK« Ê«u{— WÐU×B« iFÐ qFHÐ pc ÂeŠ sÐ wKŽ bL×? uÐ√ ÂUù« Z²Š« UL
Æo×Ð tOKŽ œ—Ë pc t²¼«d pU sŽ qI½Ë ¨›»d{ ôË ¨tOG Á«d≈ ô
vÒL? ?.¹ U?? u?¼Ë ¨ÂËeK« bM?Ž b??Š«Ë Ê¬ wG 5?I? I? ×? ? …b??Ž s? ¨WK¾?? ÝùUÐ rN??²?*« W??²? ?žU??³? ? ∫w!«d« »uK?Ý_« u¼ «c¼
s tÝQO ¨tðœ«—SÐ WIOI(UÐ wbOG ¨t?²ËUI —UNMðË ¨tC!UMð nAJM¹ v²Š ¨©cross examination® lÞUI²*« »«u−²ÝôUÐ
Æ»cJUÐ …U−M«
t?G«d?²?Ž« b?š_ rN?²*« v?KŽ q¹U?×?²« Í√ ¨åWW?¦? FÚ ?³Ó « ò “«u?' W?×?O?×?5 W??−?Š t½u? ‚u?G oÐU?.« Y¹b?(U??G ‰U?Š q vKŽË
¨Á«dù«Ë »dC«Ë V¹cF?²« WdŠ vKŽ WFÞU! W−Š u¼ ¨Á«d?≈ ôË ¨V¹cFð ôË ¨»d{ dOž s2 ¨WO!«d« oO?I×²« VOUÝQÐ
UÎ ½«b ÊuJ¹ œUJ¹ rN?²Ë ¨W!d.« bB?IÐ W¾OO½œ W?×O³! q²! W?1dł °øWU(« Ác¼ wG …ezUł sJð r Ê≈ Ác¼ “u?& v²LG ô≈Ë
¨tO?G ÊU.½ù« »c —u?Bð qO×²?.¹ œUJ¹ l{u u¼Ë ¨dO?š_« ŸeM« wG u*« ‘«dG vKŽ u¼Ë ¨tðUGË q³?! ‰u²I*« …œU?NAÐ
ÆÁ«d≈ ôË ¨V¹cFð ôË ¨»d{ öG ¨tK «c¼ s rždUÐË ¨tK «c¼ lË
¨œUMÝù« W?×5 s tMI?OðË ¨Ác¼ ŸUL?Ý bFÐË ¨W?IÐUÝ Wœ√ s U?½d– U? bFÐ V¹c?F²« e¹u?& wG hšdð s ∫tK« .«Ë
vKŽ …dð«u²*« …dGU?C²*« b¼«uA« œułËË qÐ ¨÷—UF*« œułË Âb?ŽË ¨‰u³IUÐ t W_« wIKðË Ÿ¹b(« «cN W?Lz_« Ò×BðË
Ænz«“ töÝ≈ Ë√ ¨V¼«– tKIFG ∫tK «c¼ bFÐ p– wG hšdð s ¨ÁUMF
¨p– W?×? 5 Âb?ŽË Ü?NÐ Á—«d??!≈ sŽ d?I*« Ÿu?ł— W??×?5 YO?Š s ‚u??I?(« ∫—«d?!ù« sŽ Ÿu??łd« ∫rN?²?L?K lÐ«d« o(«
∫ÊUŽu½
Ÿułd« `B?OG ¨vUFð tK WBU?š ‚uIŠ wNG ¨œËb?(« w¼Ë ÜNÐ —«d!ù« sŽ Ÿułd« `B¹ w²?« ‚uI(« ∫‰Ë_« ŸuM«
rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— tMI YO?Š eŽU? Y¹bŠ œËb?(UÐ —«d?!ù« sŽ Ÿułd« W?×?5 wG q5_«Ë ÆUNÐ —«d?!ù« sŽ
t??OKŽ tK« v?K5 tK« ‰u??Ý— tMI U* Ÿu??łd« `B?¹ r uKG ¨å dE½ Ë√ ¨ e??L? žË√ ¨XK³??! pKFò ∫tu??IÐ —«d??!ù« sŽ Ÿu??łd«
`B¹Ë Æb?(« W?U?!≈ s »Ëd?NU? WôœË ¨Áu?×½Ë åÍ—«d?!≈ sŽ XF?ł—ò ∫tu?I? UÎ ?×¹d?5 ÊuJ¹ œËb?(« sŽ Ÿu?łd«Ë ¨rKÝË
ÆÁbFÐË ¨tzUMŁ√ wGË ¨cOHM²« q³!Ë ¨ÁbFÐË rJ(« q³! Ÿułd«
V½c*« V!uŽ «–≈ W?¹Ëdš_« …cš«R*« jI?.ð sJË ¨…dšü« wG U?NOKŽ VÝU×?¹ vUFð tK WBU?š ‚uI?Š œËb(« Ê_ p–Ë
wG t?²?³?žd ÎU?³U?ž ÊuJ¹ U/≈ p?c?G U?NM ¡wAÐ t?.?H½ vKŽ ÊU?.½≈ d?!√ «–S?G Æ…dð«u?²*« Y¹œU?Š_« w?G X³Ł U?L? Ü?O½b« wG
tMŽ Ÿułd?« tKG ¨tIŠ p– wG o(«Ë ¨Á—«d?! dND²«Ë WÐu?²UÐ —«dIU?G ÆW¹Ëdš_« …cš«R?*« s Wö.«Ë ¨V½c« s d?ND²«
Æ‰«uŠ_« lOLł wG
w¼Ë WN³ý v≈ t?Žuł— ‰u% ÜNÐ Á—«d!≈ sŽ dI*« lł— «–SG ¨ U?N³AUÐ √—bð vUFð tK WBUš ‚uI?Š œËb(« Ê√ UL
`5 Á—«d!≈ sŽ lł— rŁ Ü½e?UÐ hsý d!√ «–S?G ¨ UN³?AUÐ √—bð œËb(«Ë ¨tŽu?ł— wG t!b5Ë ¨Á—«d?!≈ wG tÐc ‰UL?²Š«
©18®
Y¹bŠË ¨d¼UE« q¼√Ë ¨—uŁ wÐ√Ë ¨w²?³« ÊUL¦ŽË vKO wÐ« sÐ« p– wG nU?šË ¨—uNL'« bMŽ tMŽ U½e« bŠ jI?ÝË ¨tŽuł—
w¼Ë ¨öG ô≈Ë ¨t?Žuł— q³?! ∫WN³?ý v≈ Ÿułd« ÊU? Ê≈ ∫‰UIG ¨pU? q]BGË Æ—u?NL'« Ù?B UÎ OzU?N½ Ÿ«eM« r.×¹ e?ŽU
ô U?Ë ¨qOœ öÐ Èu?ŽœË ¨`łd? öÐ Ò?łdð Ê–≈ u?NG ö?¹dH?²« «c?N wŽd?A« bM.« UM d?NE¹ r?Ë Æ…—uN?A*« d?O?ž W¹«Ëd«
ÆqÞUÐ tOKŽ ÊU¼dÐ
U?Ë ö¹dD« lD! U√ Æ—«d?!ù« sŽ t?OG Ÿu?łd« `B¹ ö?G ·cI« b?Š U√ Æ»d?A« b?ŠË W!d?.« bŠ wG l!Ë ·ö?)«Ë
wœü« oŠ W½UOB V−¹ oŠ t½_ ¨Ÿułd« tOG q³I¹ ô ∫UL¼bŠ√ ∫ÊUNłË tOHG ¨åWWÐ«d(« ò Ë√ åWWÐ—U;« ò rz«dł s UNNÐUý
jI?.ð U?NK åWÐ«d?(«ò rz«d?ł wG WÐuI?F« Ê_Ë Ü½e« b?Š WeM* t? öÎ ¹eMð rN?CFÐ t?×?×?5Ë Æq³?I¹ ∫w½U?¦«Ë Æ·cI« b?×?
°tOKŽ …—bI« q³! tö.²Ý«Ë Âd:« WÐu²Ð
‚Ëd.*« ‰U*U ¨w½b*« o(UÐ ÂU¹_« Ác¼ wG vÒL.¹ U Í√ ¨wœü« oŠ tÐ X³Ł Íc« —«d!ù« Ê√ tK p– wG Ò×B«Ë
ÆUO½b« wG vUFð tK« o×Ð …cš«R*« Í√ W¹uO½b« WÐuIF« XDIÝ Ê≈Ë ¨wœü« oŠ ◊uIÝ v≈ tMŽ Ÿułd« ÍœR¹ ô ¨Áu×½Ë
‚u?I?Š w¼Ë Ü¼d??O?ž Ë√ X½U? W?OU? UÎ ? IKD U?N?O?G Ò??×?B« —«d?!ù« sŽ Ÿu?łd« `B?¹ ô w²« ‚u?I?(« ∫w½U?¦« ŸuM«
W«“SÐ ¡UŽœ≈ t?Žuł—Ë ¨5IOÐ dO?GK UÎ IŠ X³Ł√ b! Ò?×B« Á—«d!QG ¨d?OG« pK wG ·dB?²« pK1 ô dI*« Ê_ p–Ë ¨”UM«
Ë√ QDš Ë√ r¼Ë vKŽ wMÐ oÐU?.« Á—«d?!≈ Ê√ dNEð …d?³²?F W?MO³Ð ô≈ ¨q³?I¹ öG ¨WMO?Ð dO?ž s ¨…œd:« Èu?ŽbUÐ ö(« p–
ÆWôœË UÎ ×¹d5 ÊuJ¹ pc ‚uI(« Ác¼ sŽ Ÿułd«Ë Æ»c
rN?²*« i¹uFð Èdð W?Oö?Ýù« WF¹d?A« Ê√ v≈ 5¦ŠU?³« iFÐ V¼c¹ ∫wzU?CI« QD)« sŽ i¹u?F²« ∫fU?)« o(«
v≈ ¨t?OKŽ tö?ÝË tK« Ê«u{— ¨w?KŽ ÂUù« 5MR*« d?O√ »U¼cÐ ∫p?c 5b²?. tð¡«dÐ X³?¦ð rŁ ¨ÎU?OÞUO?²Š« f³?×¹ Íc«
åVzUž UNłË“ ∫Í√ò W³O?G …√d« Ê√ tGKÐ tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ Ê√ p–Ë ¨åWWCN:« ò WOC! wG å……dGUÐ ò rJ(«
w³O?ł√ ∫UN qOIG ¨åU?NÐ rN²K5Ë ‰Ułd« s U?NO≈ qšb¹ s WH?5 sŽ tQ.Oò UN?O≈ qÝ—√Ë ¨p– dJ½QG ÜN?OKŽ qÓšbÔ¹ ÊU
ÕUBG Ü¼bË XIQG «Î —«œ XKšbG öKD« UNÐdCG ¨XŽeG o¹dD« wG w¼ ULMO³G ∫‰U! °ødLFË UN U UNK¹ËU¹ ∫XUIG ¨dLŽ
¨¡wý pOKŽ fO t½√ ∫rNCFÐ t?OKŽ —UýQG rKÝË tOKŽ tK« vK5 w³M« »U×5√ d?LŽ —UA²ÝUG ¨ U rŁ ¨5²?×O5 w³B«
QDš√ b?IG rN¹√dÐ «uU?! «u½U Ê≈ ∫©wKŽ ∫Í√® ∫‰U?! ø‰uIð U? ∫‰UI?G tOKŽ q³?!QG ¨wKŽ XL?5Ë ∫‰U!Ë ¨»œR?Ë ‰«Ë X½√ U/≈
dQG ∫‰U! Æp³³?.Ð U¼bË XI√Ë ÜN²ŽeG√ X½√ p½SG pOKŽ t²¹œ Ê√ È—√ °p «u?×BM¹ rKG ¨„«u¼ wG «uU! «u½U Ê≈Ë ¨rN¹√—
Æg¹d! vKŽ tKIŽ r.I¹ Ê√ ÎUOKŽ
Ü?N? ²¹œ t?OKŽ X³??łu V³?.« fH?MÐ XðU? u U??N½√Ë ¨«c?NÐ ÊUDK.?« vKŽ 5M'« ÊU?L? { »u?łË v≈ WKÐUM?(« V¼– b?!Ë
ÆtMLC¹ ÂUùUG Ü¼bË nK²G qU(« ÒbŠ Ô u UL ¨t V½– ô t½_ ¨5M'« ÊUL{ »ułË wG WOFGUA« rNIG«ËË
W?I¹dD« pK²Ð U¼¡U?Žb²?Ý« wC²?I¹ sJ¹ r d?_« Ê√ È√— 5LC?²« v≈ V¼– 5Š ‡‡ tMŽ tK« w?{— ‡‡ ÎUOKŽ ÂU?ù« qFË
œ«—√ t½√Ë ¨ŸeH« s W?ł—b« Ác¼ v≈ ÍœR¹ ô qJAÐË UN²O?Ð wG w¼Ë `BMð Ê√ sJ1 ÊU t½√Ë ÜN{U?Nł≈ v≈ œ√ w²«
o×Ð ÊU «–≈ rN²*« ¡U?Žb²Ý« ÊSG ô≈Ë ÆUN?HMŽQÐ ô rN²*UÐ ‚dD« oG—QÐ WłU(« bMŽ wŽb?².¹ Ê√ rU(« vKŽ ÊQÐ 5³¹ Ê√
t{d?Fð ô tÞËdAÐ t d?_« wË WÝ—U2 Ë ÜMHKÝ√ U?L W?ŽUL?'« ‚uIŠ s oŠ p– w?C²I¹ U? ÂUO?! l œU²F? o¹dDÐË
Æo(« «c¼ ‰ULF²ÝUÐ ÍbF²« Ë√ n.F²UÐ ô≈ ÊULCK
ŸËdA*« hK<« U?NKLŽ ‰öš WËb« …eN?ł√ rNI×Ð ¡vDsð s¹c« p¾?Ë√ v≈ ÊU.Šù« vKŽ i% ŸdA« b?Ž«u! sJË
—UŁ¬ W«“≈ vKŽ b?ŽU.¹ Íc« ÍuMF*« Ë√ ÍœU*« i?¹uF?²« Ë√ —«c²?Žô« s ŸuMÐ ¡«uÝ ¨t?OG gO?F¹ s qË lL²?:« W¹U?L(
ÆÊUOŠ_« iFÐ wG t³łuð ŸdA« bŽ«u! qF qÐ ÆrN²*« fH½ sŽ ÂUNðô«
»U²J« ’u?BMG ¨ÁU¹≈ vUFð tK« rNuš U? œËbŠ t½«uŽ√ Ë√ w«u« U?NOG “ËU?−²¹ w²« pKð Ë√ WO?H.F²« «¡«d?łù« U√
h²I¹Ë ¨rNM œUI¹ rN½√Ë ¨QD)« sŽË p– s bLF« sŽ Êuu¾.? rN½Ëœ sLG WLz_« Ê√ vKŽ bIFM W_« ŸULł«Ë WM.«Ë
°øt.H½ s bOI¹ ÊU rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ—Ë ô nO ¨WOŽd« œUŠ¬ s bŠ«Ë Í√ s h²I¹ UL ¨rNM
œułË ô „uKLK w¼ôù« o(«Ë ¨W½U?BŠ Í√ UNOHþu? Ë√ UNðôUł— s bŠ_ fOË ¨WÝ«b?! Í√ ÂöÝù« wG WËbK fOKG
©19®
ÆÂöÝù« wG t
5³¼c*« s q? v≈ ø‰U*« XOÐ wG u¼ Ë√ øt??²K!U?Ž ‰U? Ë√ tU? w?G lI¹ q¼ ÂU?ù« QDš ÊU??L?{ wG ¡U?N?I?H?« nK²?š«Ë
Æo¹dG V¼–
¨ÊULCK W³łu ¨W?O½UDK.« t²HBÐ ¨tM —bBð w²« UGdB²« qJ W³?.MUÐ 5LK.*« ‰U XOÐ wG lI¹ t½√ Ò×B«Ë
ÆWOŽd« œ«dG√ s œdG ÍQ t²K!UŽ ‰UË ’U)« tU wG UN½ULCG W¹œdH« t²HBÐ tBsAÐ W5U)« tðUGdBð U√
UN?L¼QÐ t¹uM²« vKŽ —UB²?!ô« U½œ—√ qÐ ¨ÂöÝù« wG årrN²*« ò ‚uI?Š q ∆dI².½ Ê√ Âb?Ið ULO?G ‰ËU×½ r ∫ÂU²)« wGË
U?5U?B?²?š«Ë ¨»U?I?FK W¹c?O? HM²« «¡«d?łù«Ë ¨¡U?C?I« »«œ¬Ë W?OzU?C?I«Ë W?Oz«d?łù« U?F?¹d?A?²« lO?L?ł ÊS?G ô≈Ë ÆjI?G
s t??O?L? % rN?²? LK U½U??L?{ d??³?²?F?¹ U? t??O?G p– q ¨ U??F?G«d*«Ë ÈËU??Žb« »«œ¬Ë ¨rN??²¹ôËË …U?C? I« ◊Ëd?ýË ¨r?U?;«
ÆqO³.« ¡«uÝ v≈ …œuF« vKŽ ·«d×½ö ÷dF²« bFÐ ÁbŽU.ðË t²O½U.½≈Ë t²«d t ÊuBðË ¨WOH.F²« «¡«dłù«
vKŽË t?OKŽ ¨tK« qÝ— qCG√Ë ¨tK« ¡U?O³½√ -U?š ¨bL?× r?ÝUI« wÐ√ d?BŽ cM wö?Ýù« ws¹—U²« l!«u« kH?²Š« b?I
‰uD¹ ¨Á—u5 ŸË—√ wG Âö?Ýù« tI?IŠ Íc« ‰bFK W?Fz«— Ã–ULMÐ «c¼ UMu¹ v≈ ¨tK?« s UJ¹d³ðË UL?OK.ðË «uK5 t¬
U?I³D«Ë ‰U?łd« rł«dðË dO?.«Ë a¹—U?²« V²JG ¨bŠ√ vKŽ d?O.?FÐ U?NOKŽ —u?¦F« fOË Ü?N ÷d?F²« U½œ—√ u Y×?³« UMÐ
·d?ŽË ¨d?I? ²?.? l!«ËË ¨W?O? u¹ W?Ý—U2 v≈ W?Fz«d?« WK¦?_« Ác¼ q¹u?% u?¼ Âu?O« VKD*«Ë ÆW?F?z«d« WK¦?_« pK²Ð W??×?GUÞ
°fU:« wG UNM V−F²¹ U²KGË —œ«u½ œd− fOË ¨Í—Uł
∫WOU²« ¡ÈœU³*« wG o³Ý U hsK½ qFË
uN?G rKÝË tOKŽ tK« v?K5 tuÝ— WMÝË tK« »U?² s bL?².¹ ô ¨t?²H?5 X½U UL?N 5MIð Ë√ rOEMð Ë√ l?¹dAð q ©±®
ÁdOOGðË tUDÐ≈ —œU?! q vKŽ V−¹ ¨rO.ł ·«d×½«Ë ¨rOEŽ dJM tð«cÐ u¼Ë ÆÁUC²I0 d?O.« ôË ¨tÐ qLF« “u−¹ ô qÞUÐ
sŽ ŸUM²ô«Ë ¨t Âö?.²Ýô« Ë√ tÐ rOK.²« Âb?ŽË ¨VKIUÐ Á—UJ½≈ s bÐ öG lD².¹ r ÊS?G ¨t½U.K³G lD².¹ r? ÊSG ¨ÁbOÐ
d?HJ« u¼ q?Ð ¨‰œd?š W?³?Š ÊU1ù« s p– ¡«—Ë fOË ¨d?¹b?Ið q!√ wG ¨åwwLK.« ÊU??O?B?F« ò‡Ð t?F? qU?F?²« Í√ ¨t?I? O?³Dð
Æ…œd«Ë
W?OF?ÐU²« WKL?ŠË Æ”UM« ÊËœ s …b?Š«Ë W?√ Êu?LK.*«Ë Ætðd?AÐË t{d?ŽË tU?Ë t?œ Â«dŠ rK.?*« vKŽ rK.*« q ©≤®
ÆlÞU! hMÐ ŸdA« ÁUM¦²Ý« U ô≈ ¨5LK.*« vKŽ U rNOKŽË ¨5LK.LK U rN ¨å5 5LK.*« l W√ò 5LK.*« dOž s
UL?N ¨tM h²I¹ Ê√ V−¹ ¨ÎU*Uþ U?N³Jðd b?F¹Ë ¨WKÞUÐ d¹eFð Ë√ bŠ wG W?OöÝù« W?F¹dA« UNÐ œdð r WÐu?IŽ q ©≥®
¨tOKŽUG W³?!UFË ¨Á—UŁ¬ lOLł ‰UDÐ≈Ë ¨tFG— V−¹ ¨r?KþË Ê«ËbŽ p– q ¨Á«dùUÐ ‰«u!_« Ÿ«e²½«Ë ¨V¹cF²U?G ¨t²ł—œ X½U
ÆrN²«bŽ œuFðË rN²Ðuð oI×²ð v²Š ¨WUF« nzUþu« s rNMOJ9 ÂbŽË ¨rN²«bŽ ◊UIÝ≈Ë
∫WŁöŁ Ÿ«u½√ ‚uI(« ©¥®
Æ—uE× »UJð—UÐ tOG V& UË ¨÷ËdH „d² WÐuIF« tOG V& U ∫ÊUŽu½ w¼Ë ¨vUFð tK« ‚uIŠ ©√®
ÆUNÐ f³×¹Ë ¨Î«d³ł …—bI« l ŸUM²ù« bMŽ cšR²G Ü¼u×½Ë Êu¹bU ∫5Oœü« ‚uIŠ ©»®
‚Ëd.*« ‰U*« œ— ∫UN?OG wœü« o×G ¨W!d.U? ∫œU³FK UÎ I?Š i×L²ð ôË ¨tK UÎ IŠ i×?L²ð ô ∫Wd²A? ‚uIŠ ©Ã®
ÆlDI« ◊Ëdý dGuð «–≈ ‚—U.« b¹ lD! tK« oŠË ÆUHŽ «–≈ ô≈
Æ¡wý WŁö¦« ‚uI(« Ác¼ ¡«—Ë fOË
∫d¹“UFðË œËbŠ ∫ÊUŽu½ UÐuIF« ©µ®
Ü?NO?G uH?F« “u−¹ ôË Ü?NÞËd?ý XOGu?²Ý« «–≈ U?NKDF¹ Ë√ Ü?NO?G ÊËUN?²¹ Ê√ b?Š_ fO ÆvUFð tK« œËb?Š ∫œËb(UG
ÆWEKG WdŠ ÊUDK.« XGKÐ «–≈ UNOG WŽUHA« Âd%Ë
Ác¼ ¡«—Ë fOË ¨W?b?I?²*« WŁö?¦« ‚uI?(« s o×?Ð oKF?²ð »u½– sŽ d?ł“Ë ¨ÕöB?²?Ý«Ë V¹œQð qzU?ÝË ∫d¹“U?F²«Ë
Æt²¾ODš s ÁdONDðË t³½– dOHJ²Ð qŽUH« d. d³&Ë W1d'« sŽ ŸœdðË dłeð ∫dł«Ë“Ë dÐ«uł UNKË Æ¡wý UÐuIF«
ŸU?Cš≈ »u?łËË ¨åW?5U)« W?OM_« Ë√ W¹dJ.?F« Ë√ W?O?GdF«ò W?OzUM¦?²?Ýô« UL?U?;« Ë√ rU;« ¡U?A½≈ “u?−¹ ô ©∂®
WGËdF …œU²?F rU×Ë ¨bŠ«Ë wöÝ≈ wzUC! ÂUEM? ¨ÊUQÐ s¹dÐUF«Ë ¨ÊUQÐ 5Kš«b«Ë ¨5LOI*«Ë ¨WOFÐU?²« WKLŠ lOLł
©20®
ÆWOöÝù« W«bF« U½UL{ q UNOG dGu²ð ¨ UOŠöB«Ë U5UB²šù«
Í√ UN?O≈ w{UI¹ Ê√ ÂuKE*« rN?²*« lOD².¹ w²« W?LJ;« w¼ rUE*« WLJ×?Ë Æ÷dG årrUE*« WLJ×ò fOÝQð ©∑®
WOU*«Ë W¹—u²Ýb«Ë W¹—«œù« UGö)« dzUÝ wG dEMð UL? öŠ tłË ÊËbÐ tÐd{ Ë√ tLKþ wuJŠ “UNł Ë√ wuLŽ nþu
–U?HM« W³?ł«Ë ¨WO?½UDKÝ WH?5 «– WO?zUNM« rUE*« W?LJ×? «—«d! ÊuJðË ÆW?U?F« WDK.«Ë œ«dG_« 5?Ð lIð w²« U¼dO?žË
ÆtBs¹ U wG q cOHM²UÐ WNł q vKŽ WLJ;« dQð qÐ ¨cOHM²K Ídš√ WNł d√ —Ëb5 v≈ ÃU²% öG ÜNð«cÐ
Ü?N?Ð VUD¹Ë Ü?N? OKŽ ’d??×?O? G ‚u?I?Š s? t U? rK?.*« ·d?F? O 5LK.*« 5Ð `?O?×?B?« wN?I? H« wŽu« W??ŽU?ý≈ ©∏®
…ôu«Ë W?UŽ ”U?M« t³?ÝU?×¹Ë ÜNÐ Âe?²K¹Ë Ü?Nz«œ√ vKŽ qL?F?OG U?³?ł«Ë s tO?KŽUË Ü?N?ÝUÝ√ vKŽ —u?_« …ôË VÝU?×¹Ë
¡UHŽ≈ òË ¨å‰‰U³Ýù« ò sŽ Àb×²?ð w²« WK¹eN« qzUÝd«Ë U³?O²J« vKŽ —UB²?!ô« UÎ ðU²Ð “u−¹ öG Ü?NOG j¹dH²?« vKŽ W5Uš
°°åÊÊUDK.« WŽUÞ wG sLŠd« WŽUÞ òË ¨å¡¡U.MK WOFO³D« ¡Ub«òË ¨åeezUM'« ÂUJŠ√ òË ¨åWWO×K«
bMŽ ·u?!u«Ë ¨tUJ?Š√ –UH½≈Ë ¨t?Ždý oO?³D² 5BK<« Íb¹Q?Ð cšQ¹ Ê√Ë ¨t?²LK? wKF¹Ë ¨tM¹œ dBM?¹ Ê√ vUFð tQ?.½Ë
ÆVO− lOLÝ t½≈ ¨ÁœËbŠ
©21®
ÂöÝù« w- ¡UCI!« sŽ WO[¹—Uð W;
Íu³M« bNF« wG ¡UCI« ∫qBG ❆

‰«u?Š_« dzU?Ý wG wö?Ý≈ ·b¼ ‰b?FU?G ÆårKE«ò vKŽ ¡U?C?I«Ë ¨å‰b?F«ò oO?I?% Âö?Ýù« tGb?N?²?Ý« U? r¼√ s Ê≈
«ubŽ« «ubFð ô Ê√ v?KŽ Âu" ÊPMý rJMd−¹ôË˚ ¨˝ÊUŠù«Ë ‰b?FUÐ dQ¹ tK« Ê≈˚ ∫ÁƒULÝ√ XÝb?Ið ‰U! ¨ U!Ë_«Ë
Æ˝ÈuI²K »d"√ u¼
ÂuIO˚ ∫¡UCI« ŸdýË ¨—u'«Ë rKE« s tOGUM¹ ULŽ eO1Ë ÜNÐ ·dF¹ fO¹UI ‰bFK ¨vUFðË „—U³ð ¨tK« l{Ë bIË
¨qF?G wG ôË ¨‰u! w?G ô ¨bŠ√ vKŽ b?Š√ —u?−¹ ôË ¨Êu*UE²¹ ö?G rOI?²?. ”UD.?IÐ ¡wý q «u½e?OË ¨˝jIUÐ ”UM«
°b.ł wG ôË ‰U wG ô bŠ√ vKŽ bŠ√ Íb²F¹ ôË
tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— Âö?Ýù« wG Áôuð s ‰Ë√ Áôuð ¨WŽËdA WLzU! …œU?³ŽË ¨WLJ× WC¹dG ¡U?CI« ÊU pcË
tOKŽ ‡‡ U?¼bIŽ w²« …b¼U?F*« œuMÐ ‰öš s p– `C?²¹ UL? ¨…—uM*« WM¹b*« wG WO?öÝù« WËb« ÂUO?! ‰Ë√ ¨rKÝË t¬ vKŽË
¨5d?A*«Ë œu?N?O?« s WM¹b*UÐ rN½uM?U?.¹ s 5ÐË ¨—U?B½_«Ë s¹d?łU?N?*« s 5LK.*« 5Ð ‡‡ Âö?.«Ë …ö??B« t¬ vKŽË
‡‡ qłËeŽ ‡‡ tK« v≈ Áœd ÊS?G ¨ÁœU.G ·Us¹ ¨—U−?²ý« Ë√ ¨ÀbŠ s WHO×?B« Ác¼ q¼√ 5Ð ÊU U t½≈Ëò ∫UNOG ¡Uł bIG
ÆååtK« ‰uÝ— bL× v≈Ë
¨rKÝË t¬ vK?ŽË t?OKŽ tK« vK5 ¨t?K« ‰u?Ýd W?OzU?C? I«Ë W?O?ÝU?O?.« WD?K.UÐ qE²?.ð w?²« ‡‡ WM¹b*« W?F?!— X?½U? b?I
wG ¨rKÝË t¬ vK?ŽË tO?KŽ tK« vK5 ¨tK« ‰u?Ý— d?O?ž ÷U?! 5LK.?LK sJ?¹ r pcË ¨WKOK! WDO?.Ð W?_« U¹U?C?!Ë ¨W?I?O?{
Æd_« ¡ÈœUÐ
sL??{ ¡U??C?I« d??QÐ …ôu« i?FÐ v≈ b??N?F?¹ ¨Âö?.«Ë …ö??B« t¬ v?KŽË t?O?KŽ ¨c??š√ l.?²?ð Âö?Ýù« W??F? !— √bÐ U*Ë
Æ¡UCI« UNMË ¨‰ULŽ_«Ë —u_« iF³Ð tÐU×5√ iFÐ v≈ bNF¹ …—UðË ¨rN²¹ôË
ÆÎUIKD ÁdOGÐ fOË ¨tO« vUFðË „—U³ð ¨tK« tOŠu¹ U0 ”UM« 5Ð wCI¹ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 ¨ÊUË
wG t?LJŠ Ê√Ë ¨d¼UEUÐ rJ×¹ U/≈ t?½√ UL?N b?R¹Ë ÜL?NM qJ lL?.?OG ¨s?¹—U²?s? ÊUL?5U?s²*« t?OðQ¹ ÊU? U? d¦?√Ë
ÆÎôöŠ Âd×¹ ôË UÎ «dŠ q×¹ ô UuB)«
vKŽ 5LO«Ë vŽb*« vKŽ WMO³UGò ∫tKzUÝËË lGb« q³ÝË ¨tMz«d!Ë U³Łù« ‚dÞ ¨Âö.«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨`{Ë√Ë
ÆULNM qJ lL.¹ r U 5LBš 5Ð ¡UC! ôË ¨t³ŠU5 vKŽ W−Š tÞËdAÐ —«d!ù«Ë ÆåådJ½√ s
¨¡UC?IUÐ tÐU×?5« iF³ ¨Âö?.«Ë …öB« t?¬ vKŽË tOKŽ ¨Ê–√ Ü¹U?CI« d?¦Ë ¨W?OöÝù« WËb?« WF!— XF?.ð« U*Ë
5Ð ‰b?F« oO?I?% ·b?N?²?.ð X½U? w²?« ÁU¹U?5uÐ ¨Âö?.«Ë …ö?B« t¬ vKŽË t?OKŽ ¨r¼œË“Ë ¨Ê«bK?³« iFÐ v≈ r¼d?O?ÝË
¨Î«–U?F?Ë vÝu?? UÐ√ vC?I?²?Ý« U?L? ¨s?L?O« vKŽ ¨t?OKŽ t??ö?ÝË tK« Ê«u?{— ¨ÎU?OKŽ vC??I?²?ÝU?G ¨rKE« W??ËU?I?Ë ¨”UM«
WKŠd U?NI³?.ð Ê√ dOž s …dýU?³ ¨Âö.«Ë …ö?B« t¬ vKŽË tOKŽ ¨tO≈ l?Gdð ÈËUŽb« X½UË ÆrNMŽ tK« w{— ¨r¼d?OžË
tO?KŽ tK« vK5 ¨t¹b fOË ¨Wœ√ s ÊU?L5U?s²*« t?bI¹ U? 5Ð W½«“u*UÐ ¨Âö.«Ë …ö?B« t¬ vKŽË tOK?Ž ¨ÂuI?OG öO?I%
ÆWuB)« w²Nł s WNł W¹√ ÙB VOIM²«Ë Èd×²« Ë√ Wœ_« lL−Ð ÂuI¹ “UNł ¨rKÝË t¬ vKŽË
s¹bý«d« ¡UHK)« bNŽ wG ¡UCI« ∫qBG ❆

t??OðQ¹ ô 5?²MÝ vI??³? G t?MŽ tK« v{— »U?D)« sÐ d??L? Ž v≈ ¡U??C? I« b?MÝ√ W??Gö??)« tMŽ t?K« v{— dJÐ u?Ð√ wË U*Ë
Æ…bA«Ë Âe(« s tÐ ·dŽ U* ÊUL5Us²
d?NEð √bÐË ¨Î«dO?³ UÎ ?ŽU?.ð« ÂöÝù« —«œ W?F!— XF?.ð«Ë ¨ √bÐ b?! Èd³J« U?Šu²?H« X½U? dL?Ž v≈ WGö?)« X¬ U*Ë
iGË ¨¡UCI« tOG vu²¹ ¨wzUC! ÂUEM bŽ«u! l{uÐ ¨tMŽ tK« v{— c?šQG ¨q³! s dNþ b! X½U U U¹UC!Ë U!öŽ
¡«œ—b« UÐ√ vuG ∫¡UCI« W?Ý—U2 wG tMŽ «uÐuMO WMOF ◊Ëdý oGË WHOK?)« r¼—U²s¹ …UC! U¹UCI« W?'UFË ¨ UŽ“UM*«
©22®
ÊUL?¦Ž wËË ¨…dB³« ¡U?C! ÍdF?ý_« vÝu UÐ√ wË UL ¨W?GuJ« ¡UC! ÍbMJ« À—U?(« sÐ UÎ ×¹dý vËË ¨WM¹b*« ¡U?C!
ÆÎöI². ¡UC! ÂUA« ¡UC! qFłË ¨dB ¡UC! ’UF« wÐ√ sÐ fO! sÐ
tKÝ—√ Íc« tÐU?² wG q¦?L²¹ tMŽ …b?O(« s r¼—c?ŠË ¨t«e?²UÐ r¼d?√ ÎUFz«— ÎU?−NM tðU?CI tMŽ tK« w{— sÝ b?IË
∫ÍdFý_« vÝu wÐ√ v≈
U½ wÐ√ wMŁb?Š q³MŠ sÐ b?LŠ√ sÐ tK?« b³?Ž U½ bKs? sÐ bL?× U?½¤ ∫Ò×?5 œUMÝSÐ åwwMD!—«b« 4Ýò wG ¡U?ł UL? ¿
s® ∫ÊUOHÝ vKŽ ∆d! rŁ dLŽ »U² «c¼ ‰UIG »U?²J« Ãdš√Ë …œdÐ wÐ√ sÐ bOFÝ sŽ ÍœË_« f¹—œ≈ U½ WMOOŽ sÐ ÊUOHÝ
∫bFÐ U√ ÍdFý_« vÝu wÐ√ v≈ UM¼U¼
Æt –UH½ ô o×Ð rKJð lHM¹ ô t½SG ∫pO≈ vœ√ «–≈ rNGQG ¨WF³² WMÝË ¨WLJ× WC¹dG ¡UCI« ÊSG ‡‡
„—uł nOF{ ·Us¹ ôË pHOŠ wG n¹dý lLD¹ ô v²Š pbŽË pNłËË p.K− wG ”UM« 5Ð ”¬ ‡‡
dJ½√ s vKŽ 5LO«Ë vŽœ≈ s vKŽ WMO³« ‡‡
ôöŠ ÂdŠ Ë√ U«dŠ qŠ√ U×K5 ô≈ 5LK.*« 5Ð ezUł `KB« ‡‡
ô o(« Ê≈Ë .b! o(« ÊS?G o(« lł«dð Ê√ „býd t?OG X¹b¼Ë p.H?½ tOG XF?ł«— f_UÐ t²O?C! ¡UC?! pFM1 ô ‡‡
qÞU³« wG ÍœUL²« s dOš o(« WFł«dË ¡wý tKD³¹
p– bMŽ —u?_« f! rŁ ÁU?³?ý_«Ë ‰U¦?_« ·d?Ž« WM.«Ë Ê¬d?I« wG pGK³¹ U2 „—b?5 wG ZK²?s¹ U?LO?G rN?H« rN?H« ‡‡
Èdð ULOG o(UÐ UNN³ý√Ë tK« v≈ UN³Š√ v≈ bLŽUG
—cF« wG mKÐ√Ë vLFK vKł√ p– ÊSG ¡UCI« tOKŽ XNłË ô≈Ë WMOÐ dCŠ√ ÊSG tO≈ wN²M¹ «b√ wŽbLK qFł«Ë ‡‡
WÐ«d?! Ë√ ¡ôË wG UMOMþ Ë√ —Ë“ …œU?N?ý wG UÐd?−? Ë√ b?Š wG «œuK−? ô≈ iFÐ vK?Ž rN?CF?Ð rNMOÐ ‰Ëb?Ž Êu?LK.*« ‡‡
UMO³UÐ rJMŽ √—œË dz«d.« rJM vuð tK« ÊSG
U?NÐ s.×¹Ë d?ł_« UNÐ tK« V?łu¹ w²« o(« sÞ«u wG Âu?Bs?K dJM²«Ë ”UMUÐ Í–Q²?«Ë oKI«Ë d−?C«Ë „U¹≈ rŁ ‡‡
p– dOž tM tK?« rKF¹ U0 ”UMK s¹eð sË ¨”UM« 5ÐË tMOÐ U tK« tHJ¹ ¨tK« 5ÐË tMOÐ U?LOG t²O½ hK?s¹ s t½SG ∫dc«
›©°tK« t½Uý
t?OG ÊËb?ð q−Ý Ë√ VðU? w{U?IK sJ¹ rKG ¨t?O?G bO?I?Fð ô UÎ DO?.Ð ¡U?C! s¹b?ý«d« ¡U?HK)« b?NŽ w?G ¡UC?I« wIÐ b?I
W?O?KO?B?H?ð U?L?OE?Mð l{uð r U?L? ¨t?.? HMÐ U¼c?O? HM²Ð Âu??I¹ w{U?I« ÊU??Ë ¨Î«—u?G c?H?Mð X½U? ÂUJŠ_« p?Kð Ê_ ¨ÂUJŠ_«
U?L?OEM²« Ác¼ ÊS?G ¨b?FÐ UL?O?G XGd?Ž —u?√ s p– u?×½Ë ¨ U?5UB?²?šô« l¹“uðË ¨ÈËU?Žb« W?U?!≈Ë ¨¡UC?I« «¡«d?łù
sJ¹ r pcË ¨…UO(« V½«u?ł lOLł œu.ð X½U w²« WÞU?.³K ¨‰Ë_« —bB« wG WłUŠ U?NO≈ sJð r WOKOBH?²« WOz«dłô«
s œUH².ðË WŠUÐô« UN?OG q5_« ÊU pc ÆWO!uIŠ Ë√ WOF¹dAð UÎ UJŠ√ X.OË ¨W?Oz«dł≈ —u√ w¼ –≈ bŠ ŸdA« wG UN
Æw½b ÂbIðË ¨ÍœU w!— s tO≈ ÊuKB¹ UË rN«uŠ√Ë ”UM« ·«dŽ√ oGË qCG_« rOEM²« —UO²š« wG œUN²łô«
¨œËb(«Ë ¨’UBI« U?√ ¨WO½b*« UuB)« qBG vKŽ «Î d5U! s¹b?ý«d« ¡UHK)« dBŽ wG åÂÂUF« ¡UCI«ò ÊU bIË
ÆWIO{ WOzUCI« …dz«b« X½UJG ∫w«u« Ë√ ¨WHOK)« ô≈ UNÐ dQ¹ sJ¹ rKG f³(U ∫W¹d¹eF²« UÐuIF«Ë
Íu_« bNF« wG ¡UCI« ∫qBG ❆

bN?Ž wG tOKŽ X½U? U vKŽ Èd?³J« tðULÝ d?L²?Ý« qÐ ¨WO√ wMÐ b?NŽ wG wzU?CI« ÂUEM« wG —uDð d?O³? Àb×¹ r
¡U?CI« «u?š—R tK−?Ý Íc« —uD²«Ë ¨5¹u?_« ¡UHK)« qz«Ë« œu?NŽ wG W?5Uš «¡«d?łô« WÞU?.Ð s s¹bý«d« ¡U?HK)«
Ê√ YO?Š W¹ËU?F? s“ wG p– Àb?Š b?!Ë ¨ÊU?O.M?« Ë√ bŠU?−?²« s UÎ ?Gu?š åÂÂUJŠ_« qO?−?.ðò wG hsK²¹ b?N?F« «c¼ wG
rJ×?G ¨W?O½UŁ t?O≈ «u?L?5U?sðË «ËœU?Ž r?Ł ¨rJ(« «Ëd?UMð rŁ ¨tŁ—Ë 5Ð À«d?O? wG rJ?Š ëŽ s?Ð rOKÝ ¨d?B? vKŽ t?O?{U?!
ÆåårUE*« ¡UC!ò ·dŽË ¨w{UI²« ÊUJË ¨w{UI« ◊Ëdý bNF« p– wG œbŠ UL ÆrJ(« q−ÝË Èdš√ …d rNMOÐ
wÝU³F« dBF« wG ¡UCI« ∫qBG ❆

Ü¹UCI« ·ö²?šUÐ UN'« œbFðË ¨ «¡«dłô«Ë qJA« YOŠ s «Î d?O³ «Î —uDð wÝU³F« dB?F« wG ¡UCI« ÂUE½ —uDð
©23®
XF?.ð«Ë ¨d?{U?(« X!u« w?G ‰b?F« d¹“Ë t?³?A¹ u¼Ë åW?ŽU?L?'« w{U?!ò Ë√ å…U?C?I« w{U?!ò ÂUE½ ·d?ŽË ¨ ö?−?.«Ë
UÎ IGË rNUJŠ« —«b5UÐ …UCI« Âe√Ë ¨WFÐ—_« WLz_« bOK?Ið ŸUýË ¨XHF{ b! X½U œUN²łô« ÕË— sJË ¨w{UI« UDKÝ
ÆwFGUA« V¼cLK UÎ IGË dB wGË ¨pU Ë√ ¨WHOMŠ wÐ√ V¼c* UÎ IGË …UCI« rJ×¹ ‚«dF« wHG ÆV¼«c*« ÁcN
wÝU³F« dBF« bFÐ ¡UCI« ∫qBG ❆

œbF?ðË ¨WO?öÝù« WËb« XJJHðË ¨‰u?G*« Íb¹QÐ ‡¼ ∂µ∂ WMÝ œ«b?GÐ ◊uI?.Ð œ«bGÐ ◊u?I.Ð ”U?³F« wMÐ WËœ XN?²½«
¨WOÝUÝ_« rzU?Žb«Ë fÝ_« wG WLE½_« Ác¼ nK²sð rË ÜNO?G WOzUCI« WLE½_« œbFðË ¨Âö?Ýù« —«œ wG WLzUI« ‰Ëb«
‚dÞË ¨rOEM²« V?OUÝ√ ∫q¦? W?Oz«d?łô« ÂUJŠ_« wG wG XHK²?š« U?NMJË ¨Î«d?O?¦ ¨W?O?!u?I?(«Ë WO?F¹d?A?²« ÂUJŠ_« wG Í√
ÜN½u?Ý—U1 w²« U5UB?²šô«Ë Ü¼UC?²I0 rJ(UÐ ÊËbO?I²¹ w²« V¼«c*«Ë ¨rNeŽË …U?CI« VOB?MðË ¨rU;« qOJAð
Æp– qUý UË
ÂUJ(« Ê√ ∫d?c?G ¨Íd?−N« sU?¦« Êd?I« wG fb½_« œö?Ð wG ¡UC?I« ÂUEM? …—u5 w½U?N?³M« s.?(« sÐ« rÝ— b?!Ë
¨œd« VŠU5Ë ¨rUE?*« VŠU5Ë ¨ÈdG?B« WÞdA«Ë ¨vDÝu« WÞd?A«Ë ¨…UCI« ∫r¼ ÂUJŠ_« rN¹b?¹√ vKŽ Íd& s¹c«
Æ‚u.« VŠU5Ë ¨WM¹b*« VŠU5Ë
wG rJ(« qzU. d– Ê√ bFÐ ¨‰UIG ÎUC¹√ sU¦« ÊdI« w?G ‚dA*« WËœ wG ¡UCI« UNł tK« tLŠ— rOI« sÐ« d–Ë
d?ł b?!Ë ¨W?³.?(« w«Ë t w?u²?*«Ë ¨W³?.?(UÐ vL?.*« u?N?G Èu?Žb« vKŽ n!u?²¹ ô U?L?O?G rNMOÐ rJ(« œ«b?≈Ë ∫ÈËU?Žb«
W¹ôËË ÆrUE*« w«Ë v?L.¹ U?N wu?²*«Ë ¨W?5U?š W¹ôuÐ rUE*« W?¹ôË œdG√ U?L? ¨W?5U?š W¹ôuÐ ŸuM« «c¼ œ«d?GQÐ …œU?F«
t?²¹ôË vL.ð t?D³{Ë t¼u?łËË ‰U*« ¡U?BŠô bK³« d?þU½Ë ¨Î«d¹“Ë vL.¹ p?c wu²*«Ë ¨W?5U?š W¹ôuÐ UÎ Gd?5Ë UÎ ?C³?! ‰U*«
U³Ł≈Ë U?uB)« qBH wu?²*«Ë ¨dA« W¹ôË t²¹ôË vL?.ð tOKŽ u¼ s2 tKOB?%Ë tł«ds²?Ýô vu²*«Ë ¨¡UHO?²Ý« W¹ôË
Æw{UI«Ë rU(« rÝUÐ ’uB<« u¼ UN½öDÐË œuIF« W×5Ë UIHM«Ë ‚öD«Ë ¨W×J½_«Ë ÃËdH« wG rJ(«Ë ¨‚uI(«
U¼—œUBË WOzUCI« ULOEM²« ∫qBG ❆

¨¡UCIK WOz«d?łô« ÂUJŠ_« œb% r WOöÝù« WF¹d?A« Ê√ U¼UMb! w²« WOs¹—U²« W×?LK« ‰öš s `Cð« bI ‡‡ ©√®
¨WKO?5_« ·«b¼_«Ë ¨W?O?ÝU?Ý_« rzU?Žb«Ë ¨W?U?F« b?Ž«u?I« XF?{Ë U?L? ¨W?O?!u?I?(«Ë W?O?F¹d?A?²« ÂUJŠ_« jI?G œb?Š qÐ
¨WOz«d?łù« —u_« pKð s UÎ ¾?Oý WF¹dA« œb?Š uË ÆU¼dOž s ÂUJŠ_« vI?².¹ Ê√ bŠ_ fO w²« W?OF¹dA?²« —œUB*«Ë
¨tK« bM?Ž s rŁ s X½U? U?*Ë ¨WU?Ýd« r²??š l p– i!UM²Ë ¨WM?“_« lO?L?' X×?K5 U* ¨VOKÝ_«Ë qzU??ÝuUÐ W?IK?F?²*«
ÆtK UýUŠ
÷U! „«dý≈Ë ¨ÊU“ Ë√ ÊUJ0 t²¹ôË b¹b%Ë ÜN5uBš Ë√ w{UI« W¹ôË ÂuLFÐ WIKF²*« WOLOEM²« WOz«dłô« —u_UG
rN«uŠ√Ë ”UM« —UO²?šô Xdð WOz«dł≈ —u√ p– q ¨ÎUGUM¾²Ý«Ë «Î eO?O9Ë ¨ÎUCI½ WOC!_« WFł«d?Ë ¨p– ÂbŽ Ë√ tF dš¬
wG fOK?G ∫włuuMJ²«Ë wM?H« Ÿ«bÐù«Ë ¨w½«d?L? F« Âb?I?²«Ë ¨w?½b*« Íu?²?.*« —u?D²Ð —uD²ðË d??O?G?²ð w²?« ¨rNðU?łU?O? ²?Š«Ë
Ÿ“u¹ Ê√ ¨WËb?K Í√ ¨5LK.?*« ÂU??û??G Ü??NMO??FÐ W¹ôu? Ë√ ¨b??Š«Ë hs??A tK ¡U??C? I?« qL??Ž œUMÝ≈ Vłu?¹ h½ Ÿd??A«
¨…bŠ«Ë W?Nł wG UNF?L−Ð dQ¹ Ê√ tË ¨…œbF?² UN?ł wG UNFL?−Ð dQ¹ Ê√ tË ¨…œbF?² UNł vKŽ ¡U?CI« U5UB?²š«
ÆWLN*« ÁcNÐ ÂUOIK tK¼Rð w²« WOŽdA« ◊ËdAK UÎ OGu². —u_« Ác¼ s UÎ ¾Oý vu²¹ s q ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ
dO?_«Ë ¨rUE*« w«ËË ¨WH?OK)« ∫w¼ …œbF?² U?Nł 5Ð UÎ ?Ž“u ÊU w?zUM'« ¡UCI?« Ê√ ∫pc tM `Cð« U?L ‡‡ ©»®
sJ¹ rË ÆrO?I« sÐ« tO≈ —U?ý√ Íc« oOC« t?uN?H0 w{UI« Ë√ ÂUJ(«Ë ¨V.?²;«Ë ¨WÞd?A« VŠU5Ë ¨»d?(« w«Ë Ë√
V.×?Ð iFÐ w≈ U5U?B²šô« iF?Ð rCðË ¨l.²¹Ë oO?C¹ ÊU qÐ ¨…b?Š«Ë WI¹dÞ vKŽ UÎ ?²ÐUŁ UN?'« Ác¼ ’UB?²š«
wG dEMU?Ð …œU?Ž h²?s¹ WÞd?A« V?ŠU?5 Ë√ w«u« ÊU? b?!Ë ÆÈd?³?J« U?ÝU?O?.UÐ rN?U?G?²?ýô UÎ ?F?³ðË ¨¡U??HK)« Èd¹ U?
UHU<«Ë W?UF« W×KB*UÐ …dC*« rz«d'« v?KŽ d¹eF²UÐ h²s¹ V.²?;« ÊUË Æ’UBI«Ë œËb(U? …dOD)« rz«d'«
u¼ tK?5√Ë ¨‚«u??Ý_« wG lIð X?½U?? U??HU??<« p?Kð rEF?? Ê_ å‚u??.?« VŠU??5ò t??OK?Ž oKD¹ ÊU?? p?cË ¨ÂU??F« ÂUE?MK
ÆdJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_«Ë ¨»U.²Šô«
©24®
v≈ UNUB¹UÐ rJ(«Ë ¨‚u?I(« U³Ł« sLC²ð w²« WO½b*« UŽ“UM?*« iG t5UB²š« ÊU bI?G rU(« Ë√ w{UI« U√
ÆUNÐUÐ—«
WOz«dłô« rEM« ∫qBG ❆
∫WŁöŁ ÂU.!« v≈ rEM« Ác¼ WOzUM'« ÈËUŽbK WOz«dłô« rEM« wG ÊËd5UF*« Êu¦ŠU³« r.I¹
v≈ lGdð ¨5¾?GUJ²? 5GdÞ 5Ð W?u?Bš U?N½√ vKŽ W?OzUM'« Èu?Žb« v« t?OG d?EM¹ ÂUE½ u¼Ë ∫wU?Nðô« ÂUEM« ‡‡ ©±®
¨Âu?B?)« Wœ√ 5Ð W½“«u*UÐ Âu?I¹ Ê√ w{U?I« v?KŽË oO?I?% «¡«dł≈ U?N?I?³?.ð Ê« v≈ W?łU?Š d?O?ž s …d?ýU?³? w{U?I«
Æp– vC²I0 rJ×¹ rŁ ÜNM t¹b `łd²¹ U ÒłdðË
öOI×²« UNOG Íd−¹ WLU×LK WIÐU?Ý WKŠd0 tOG ÈuŽb« d9 ÂUE½ u¼Ë ¨WLU;« q³! ∫oI×²«Ë Íd×²« ÂUE½ ‡‡ ©≤®
Wœ_« lO?L? &Ë oO?I?×?²«Ë Íd?×? ²K …e?N?ł√ WËb« qJ?Að …d?5U?F*« W?LE½_« w?GË Æsz«d?I«Ë Wœ_« U?N?O?G l?L?&Ë ¨ÂU?Nðô«Ë
sŽ ŸUGb« ÂuI¹ UL? ÜNO≈ WKu*« ÂUN*« oOI% s sJL²?² wGU –uH½Ë ¨W³ÝUM UDK.Ð …eN?ł_« Ác¼ l²L²ðË Æsz«dI«Ë
ÆtMŽ WLN²« lGœ vKŽ bŽU.¹ U lOL−²Ð rN²*«
ÂUEM« bL?²F¹Ë ¨WL?U×LK W?IÐU.« WKŠd*« wG VOIM²«Ë Íd?×²« ÂUE½ bL?²FO?G ∫5UEM« 5Ð Ãe1 Íc« ÂUEM« ‡‡ ©≥®
ÆU¼¡UMŁ√ wUNðô«
ÂUEM« V?K] GðË ¨WKŠd? wG 5?UEM« b?Š√ V]KG?ð b?!Ë ¨WðËU?H? ²? V.MÐ 5UE?M« 5Ð …œU?Ž Ãe9 …d??5U?F*« U?L?O?EM²«Ë
¨WOz«dłô« W?LE½_« Ác¼ s Í√ —UO²šUÐ Õd?Bð r WOöÝù« WF¹d?A« Ê√ UM×{Ë√ Ê√ o³Ý b!Ë ¨Èd?š« WKŠd wG dšü«
qzU??Ýu« q?C? G√ «Ë—U?²? s?¹ ÊQÐ «u??HK s¹c?« —u??_« ¡U??OË√ œU??N? ²? łô „«– Ë√ wz«d??łô« ÂUEM« «c?¼ —U?O? ²? š« X?dð U/≈Ë
UL?.UÐ ¨WËb« …—«œ≈ s dš¬ ‰U?− q wGË ¨‰U:« «c¼ wG W?Oz«dłô« rEM« e?OL²ð Ê√ vKŽ ¨W«b?F« oOI?×² VOKÝ_«Ë
∫WOU²«
ÆWEKG«Ë nMF« sŽ bF³«Ë ¨”UMUÐ oGd«Ë ¨WuN.«Ë¨dO.O²« ©±®
ªqLF« ÊUIð≈Ë ¨¡«œ_« wG WOUFH« ŸUHð—« ©≤®
ªVOUÝ_«Ë qzUÝu« wG WÞU.³«Ë ¨ «¡«dłù« wG bOIF²« sŽ bF³«Ë WÞU.³«Ë ©≥®
ª—u_« “U$≈ WŽdÝ ©¥®
’u?B½ Ÿd?A?« wG fO –≈ ÆrJ(« U¹ôË s W?¹ôË Ë√ W?N?ł Ë√ d?B?Ž wG tÐ c??š√ b?! rEM« Ác¼ s ö?? ÊS?G pcË
Ác¼ rJ% W?O?!u??I?ŠË W?O?F¹d?Að b?Ž«u?!Ë W?OK? UÎ ?UJŠ√Ë W?U?Ž ôÎ u?5« „UM¼ sJ? ¨5F? u?×½ vKŽ —u?_« Ác¼ rO?EMð Vłuð
ÆÁUC²I0 ‰bF« oOI%Ë ¨t½Qý qł tK« Ÿdý oO³Dð ·bN« ÊuJ¹ Ê√ U¼“dÐ√Ë Ü¼dOž rJ% UL —u_«
Ê√ d?Ož s …d?ýU?³? WOz«e?'«Ë W?OzUM'« U¹U?C?I« wG dEM¹ ÊU? ¨Âö.«Ë …ö?B« t¬ vKŽË t?OKŽ ¨t½√ kŠö½ U?M½√ dO?ž
tOKŽ töÝË tK« «u?K5 ¨tMŽ œd¹ rË ¨lG«d²« s WIŠô WKŠd wG oOI?×²« s ¡eł - U0— qÐ öOI% WKŠd U?NI³.ð
U? ô≈ ¨»ułuK X.?O ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 ¨tU?FG√ Ê√ Âu?KFË ÆoO?I×?²K W?IÐUÝ WK?Šd œd?G√ t½√ j! ¨t¬ vKŽË
ÆUNOG tÐ ¡«b²!ô«Ë ÜNÐU³×²Ý« wC²I¹ …uÝ_« s.Š sJË ¨—b5 rJ( «Î cOHMð Ë√ ö³Ý b! d_ UÎ ½UOÐ ÊU
Æ‰UŠ q vKŽ åwwUNðô« ò ÂUEM« V½Uł `?Ołdð Èd½ ¨rKÝË t¬ vKŽË tO?KŽ tK« vK5 ¨w³MUÐ ¡U.?²zô« s.( Í√ ¨pc
dB²IOG ¨…bIF*« W¦¹b(« …UO(« wG tM dH ô U u¼Ë ¨Íd%Ë oOI% WKŠd lG«d²« o³.¹ Ê√ …—ËdC« wC²Ið UbMŽË
nOH?s²«Ë Ü¼d?ý s qOKI²« sJ1 ô Ác¼ Íd?×²«Ë oO?I×²« WK?Šd Ê√ UL? ÆdOž ô ¨…—Ëd?C« tO?C²Ið U? vKŽ p– wG
∫vKŽ UNULŽ√ d¦√ dBIÐ ô≈ UNðUG«d×½« s
¨VÝUM*« wŽdA« qO¼Q²« 5K¼R oOI% å……UC!ò ©√®
¨…eOL*« ¡UCI« UO5uBš s ÁdOžË ¨wzUCI« ‰öI²ÝôUÐ 5F²L² ©»®
vKŽ ¨rKÝË t¬ v?KŽË t?OKŽ tK« vK5 ¨tÐ …u?Ý_« s.?Š pcÐ r²?²?G °å5 5I?I?×? ò ô ¨åooO?I?% …UC?!ò ‰UM¼ ÊuJ¹ Ê√ Í√
s p– dOžË ¨åttOKŽ vŽb*«ò Ë√ ¨årrN²*« ò rNOG U0 ¨w{U?I²« ·«dÞ√ WGUJ W¹UL?Š s UNOKŽ Vðd²¹ U?Ë ¨sJ2 tłË qL√
°…dšü« »«uŁË tK« Ê«u{— tM rEŽ√Ë ÜO½b« ÙB
©25®
ÍdFý_« vÝu
wÐ√ v!≈ dLŽ »UDš
ÍdFý_« vÝu wÐ_ dLŽ »UDš ∫qBG ❆

U½ wÐ√ wMŁb?Š q³MŠ sÐ b?LŠ√ sÐ tK?« b³?Ž U½ bKs? sÐ bL?× U?½¤ ∫Ò×?5 œUMÝSÐ åwwMD!—«b« 4Ýò wG ¡U?ł UL? ¿
s® ∫ÊUOHÝ vKŽ ∆d! rŁ dLŽ »U² «c¼ ‰UIG »U?²J« Ãdš√Ë …œdÐ wÐ√ sÐ bOFÝ sŽ ÍœË_« f¹—œ≈ U½ WMOOŽ sÐ ÊUOHÝ
∫bFÐ U√ ÍdFý_« vÝu wÐ√ v≈ UM¼U¼
Æt –UH½ ô o×Ð rKJð lHM¹ ô t½SG ∫pO≈ vœ√ «–≈ rNGQG ¨WF³² WMÝË ¨WLJ× WC¹dG ¡UCI« ÊSG ‡‡
„—uł nOF{ ·Us¹ ôË pHOŠ wG n¹dý lLD¹ ô v²Š pbŽË pNłËË p.K− wG ”UM« 5Ð ”¬ ‡‡
dJ½√ s vKŽ 5LO«Ë vŽœ≈ s vKŽ WMO³« ‡‡
ôöŠ ÂdŠ Ë√ U«dŠ qŠ√ U×K5 ô≈ 5LK.*« 5Ð ezUł `KB« ‡‡
ô o(« Ê≈Ë .b! o(« ÊS?G o(« lł«dð Ê√ „býd t?OG X¹b¼Ë p.H?½ tOG XF?ł«— f_UÐ t²O?C! ¡UC?! pFM1 ô ‡‡
qÞU³« wG ÍœUL²« s dOš o(« WFł«dË ¡wý tKD³¹
p– bMŽ —u?_« f! rŁ ÁU?³?ý_«Ë ‰U¦?_« ·d?Ž« WM.«Ë Ê¬d?I« wG pGK³¹ U2 „—b?5 wG ZK²?s¹ U?LO?G rN?H« rN?H« ‡‡
Èdð ULOG o(UÐ UNN³ý√Ë tK« v≈ UN³Š√ v≈ bLŽUG
—cF« wG mKÐ√Ë vLFK vKł√ p– ÊSG ¡UCI« tOKŽ XNłË ô≈Ë WMOÐ dCŠ√ ÊSG tO≈ wN²M¹ «b√ wŽbLK qFł«Ë ‡‡
WÐ«d?! Ë√ ¡ôË wG UMOMþ Ë√ —Ë“ …œU?N?ý wG UÐd?−? Ë√ b?Š wG «œuK−? ô≈ iFÐ vK?Ž rN?CF?Ð rNMOÐ ‰Ëb?Ž Êu?LK.*« ‡‡
UMO³UÐ rJMŽ √—œË dz«d.« rJM vuð tK« ÊSG
U?NÐ s.×¹Ë d?ł_« UNÐ tK« V?łu¹ w²« o(« sÞ«u wG Âu?Bs?K dJM²«Ë ”UMUÐ Í–Q²?«Ë oKI«Ë d−?C«Ë „U¹≈ rŁ ‡‡
p– d?O?ž tM tK« rKF¹ U0 ”UM?K s¹eð sË ”UM« 5ÐË tMOÐ U? tK« t?HJ¹ tK« 5?ÐË tMOÐ U?LO?G t?²?O½ hKs¹ s t½S?G d?c«
Æ›©tK« t½Uý
∫W×B« W¹Už wG œUMÝ≈ «c¼
Æ5sOA« ‰Uł— s Ü!UHð« WIŁ ∫ÍdFý_« vÝu wÐ√ sÐ dUŽ u¼ …œdÐ uÐ√ ‡‡
Æ5sOA« ‰Uł— s Ü!UHð« WIŁ ∫ÍdFý_« vÝu wÐ√ sÐ dUŽ u¼Ë …œdÐ wÐ√ sÐ bOFÝ ‡‡
Æ5sOA« ‰Uł— s Ü!UHð« WIŁ ∫ÍdGUŽe« ÍœË_« sLŠd« b³Ž sÐ b¹e¹ sÐ f¹—œ≈ ‡‡
U?³Ł√ U?IŁ W?L?z√ ¨wMD!—«b«Ë ¨q³MŠ sÐ b?L? Š√ sÐ tK« b?³?Ž tMÐ«Ë ¨q³M?Š sÐ b?L?×? sÐ b?L?Š√Ë ¨WMO?O? Ž sÐ ÊU?O?H?Ý ‡‡
ÆdO¼UA ÊuHMB
œ«bGÐ bM.? WI¦« b?OH*« ÂUô« hH?Š sÐ bKs sÐ bL?× ∫ÿUH(« …d?cð wG w³¼c« ‰U! UL? ü¼ bKs sÐ bL?× ‡‡
ÆÊuQ? WIŁ ∫wMD!—«b« ‰U?! ÆÁd³žË wMD!—«b?« aOýË ¨ÁdO?žË ¨rK. ÂUù« c?OLKð ÆVO?C)« —UDF« Í—Ëb« tK« b?³Ž uÐ√
VOD)« ‰U!Ë Æ©W?×OK W?Lłdð t œ«bG?Ð a¹—Uð wG —uNA? © «d ÀöŁ® ¨©°W?IŁ ¨WIŁ ¨WIŁ® ∫Ê«e?O*« ÊU. wG kGU?(« ‰U!Ë
«—u?c? W½U?_UÐ U?Gu?5u W?½U¹bUÐ «—u?N?A? W¹«Ëd« l.?²? rKF« wG tÐ U?!uŁu? rN?H« q¼√ b?Š√ ÊU?Ë® ∫œ«b?GÐ a¹—Uð wG
©…œU³FUÐ
dL?Ž »U² vKŽ ŸöÞù«Ë Ÿ¹b?×²UÐ t?OG ÕdB? ÜO½b« bO½U?Ý√ `5√ s ¨W¹Už W×?B« wG u¼ qÐ ¨Ò×?5 œUMÝùUG
ÆqOł v≈ qOł s tšU.²½«Ë
Èd?³J« wI?N?O?³« 4Ýò wGË ‡‡
UMŁ lOÐd« s?Ð vO?×¹ UMŁ ‰öÐ sÐ b?U?Š uÐ√ Q?³½√ t?O?I?H« d?¼UÞ uÐ√ U½d?³?š√¤ ∫tM …d?I?G åÈ
tK« w{— vÝu? wÐ√ v≈ d?L?Ž »U?²? «c¼ ‰UI?G UÐU?²? …œdÐ wÐ√ sÐ b?O?F?Ý UMO≈ Ãd?š√ ‰U! ÍœË_« f?¹—œ≈ sŽ ÊUO?H?Ý
o(« W?Fł«dË ¡w?ý o(« qD³¹ ô .b! o(« ÊS?G o(« XFł«— f_UÐ t?²O?C! ¡U?C! pFM1 ô b?FÐ U®√∫U?LNMŽ vU?Fð
f_UÐ t²?OC! ¡U?C! pFM1 ô Y¹b(« wG «u?U!Ë ÊUOH?Ý sŽ ÁdOžË q³?MŠ sÐ bLŠ√ Á«Ë—Ë ©qÞU?³« wG ÍœUL²« s d?Oš
s d?Oš o(« W?F?ł«dË ¡wý tKD?³¹ ô o(« Ê≈Ë .b! o(« ÊS?G o(« lł«dð Ê√ „b?ýd t?OG X¹b¼Ë p.?H½ t?OG XF?ł«—
›qÞU³« wG ÍœUL²«
©26®
bL× s?Ð bLŠ√ Q³½√ …¡«d!Ë ¡ö≈ t?OIH« d¼UÞ uÐ√ UMŁbŠ U vKŽ œUL?²Žô«Ë¤ ∫tM WFD! åÈ Èd³J« wINO³« 4Ýò wGË ‡‡
…œdÐ wÐ√ sÐ b?OF?Ý UMO≈ Ãd?š√ ‰U! ÍœË_« f¹—œ≈ sŽ WMO?O?Ž sÐ ÊUO?HÝ UMŁ wJ?*« lOÐd« sÐ vO×¹ U?MŁ “«e³« vO?×¹ wMÐ
WF?³²? WMÝË WLJ?× WC¹d?G ¡UC?I« ÊSG b?FÐ U√® ∫U?LNMŽ vU?Fð tK« w{— vÝu? wÐ√ w≈ dL?Ž »U²? «c¼ ‰U!Ë UÐU?²
wG n¹d?ý lLD¹ ô v²?Š pb?Ž p.K−?Ë pN?łË wG ”UM« 5?Ð ”¬ t –UH?½ ô oŠ WL?K lHM¹ ô t½S?G pO≈ wœ√ «–≈ rN?G√
›©„—uł s nOF{ ·Us¹ ôË pHOŠ
lOÐd« sÐ vO×¹ UMŁ vO?×¹ sÐ bL× sÐ bL?Š√ Q³½√ tOIH« d¼UÞ uÐ√ ÁU?MŁbŠ¤ ∫tM WFD! åÈ Èd³J« wINO³« 4Ýò wGË ‡‡
vÝu? wÐ√ v≈ d?L? Ž »U?²? «c¼ ‰U?I?G UÐU?²? …œdÐ wÐ√ sÐ b??O?F?Ý UMO≈ Ãd?š√ ‰U?! ÍœË_« f¹—œ≈ sŽ ÊU?O? H?Ý UMŁ wJ*«
…œUN?ý wG UÐd− Ë√ b?Š wG «œuK− ô≈ iFÐ vKŽ rN?CFÐ ‰ËbŽ Êu?LK.*«Ë tOG ‰U?IG® ∫Ádc?G ULNM?Ž vUFð tK« w{—
wÐ_ ‰U! t½√ tMŽ UM¹Ë— b?IG »u²¹ Ê√ q³?! tÐ œ«—√ U/≈ «c¼® ∫ÎözU! wIN?O³« ÂUù« V]I?ŽË ¨›©WÐ«d! Ë√ ¡ôË wG UMOMþ Ë√ —Ë“
tðœU?Ný œ— s dzU?.Ð œ«d*« u¼ UL? —U³?š_« s tO?G `B¹ v.Ž U0 œ«d*« u¼ «c¼Ë pðœU?Ný q³?Ið Vð tK« tL?Š— …dJÐ
©rKŽ√ tK«Ë tF
lOÐd« sÐ vO×?¹ UMŁ vO×¹ sÐ bL?× sÐ bL?Š√ Q³½√ tO?IH« d¼UÞ uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫tM WFD! åÈ Èd³J« wI?NO³« 4Ýò wGË ‡‡
wÐ√ v≈ d?L?Ž »U²? «c¼ ‰U?!Ë UÐU²? …œdÐ wÐ√ sÐ b?O?FÝ UMO?≈ Ãdš√ ‰U?! ÍœË_« f¹—œ≈ sŽ WMO?O?Ž sÐ ÊUO?H?Ý UMŁ wJ*«
ÊSG ¡UCI« t?OKŽ XNłË ô≈Ë WMOÐ dCŠ√ ÊSG tO≈ wN²M¹ «b?√ wŽbLK qFł«Ë tOGË ÁdcG U?LNMŽ vUFð tK« w{— vÝu
›—cF« wG mKÐ√Ë vLFK vKł√ p–
∫œUOł bO½UÝ√ pc Ác¼Ë
sÐ dL?Ž sÐ vO×¹ sÐ bL?× sÐ bLŠ√ u¼Ë ¨‰ö?Ð sÐ bUŠ uÐ√ u¼Ë ¨vO×¹ s?Ð bL× sÐ b?LŠ√ u¼ ∫tO?IH« d¼UÞ uÐ√ ‡‡
d?O? ž kHKÐ ¨wI??N?O?³?« t?IŁË U?L? Æ©«d?O?š ô≈ t?U?Š s XLK?Ž U?® ∫œ«b?GÐ a?¹—Uð wG ‰U?! ¨wDÝ«u?« “«e?³« dJÐ uÐ√ h?H?Š
vO×¹ UMŁ “«e?³« vO×¹ wMÐ bL?× sÐ bL?Š√ Q³½√ …¡«d!Ë ¡ö≈ t?OIH« d¼UÞ uÐ√ UMŁb?Š U vKŽ œUL?²Žô«Ë® ∫‰U! –≈ ¨dýU?³
° UIŁ tUł— WGU ÊU «–≈ ô≈ œUMÝ≈ bL²F¹ ôË ¨©wJ*« lOÐd« sÐ
t?OI?H« d¼UÞ uÐ√ UMŁb?Š U? vKŽ œUL?²?Žô«Ë® ∫‰U! –≈ ¨d?ýU³? d?Ož kHKÐ ¨w?IN?O³« t?IŁË aO?ý ∫wJ*« lOÐd« sÐ vO?×¹ ‡‡
«–≈ ô≈ œUMÝ≈ vKŽ wINO³« bL²F¹ Ê√ bF³¹Ë ¨©wJ*« lOÐd« sÐ vO×¹UM?Ł “«e³« vO×¹ wMÐ bL× sÐ bLŠ√ Q³½√ …¡«d!Ë ¡ö≈
s.?(« sÐ vO×¹ sÐ vÝu? sÐ XÐUŁ sÐ lOÐ— sÐ vO?×¹ ∫œ«bGÐ a¹—Uð wG rłd?²*« tKFË ° U?IŁ tUł— W?GU Ê√ b?I²F?¹ ÊU
ÊU?? t½√ d¼UE« Æq?¹b?Fð ôË Õd??−Ð VO?D)« t?O? G rKJ?²¹ rË ¨©fJF?« Ë√ ¨wJ*« nO??×?B?ð tKFË ¨«c??® wGuJ« wL??łd??³«
d?šQð rŁ Ü¾?Oý tMŽ «ËËd?¹ rKG ©ÆÆÆ ¨œË«œ uÐ√ ¨rK. ¨Í—U?s³?«® qz«Ë_« 5HMB*« WLz_« X!Ë v?KŽ —uN?A d?Ož «d?OG?5
Í“Ëd*« oOIý sÐ s.(« sÐ wKŽ sŽ ÀbŠ t½√ VOD)« œUG√ ÆrKŽ√ tK«Ë ¨ÁœUMÝ≈ uK?F WOU²« WI³D« q¼√ tMŽ ÈËdG tðUGË
b?³ŽË ¨ŸU?³D« sÐ v.?O?Ž sÐ ‚U×?Ý≈Ë ¨‚«—u« œU?L?Š sÐ dB½Ë ¨ÊË—U¼ sÐ b?¹e¹Ë ¨©Í—Us?³« Œu?Oý s k?GUŠ W?IŁ u¼Ë®
WM¹b w?G tM lLÝ t½√ d–Ë® h?HŠ sÐ bKs sÐ b?L×? ∫tMŽ ÈË—Ë ¨©YOK« VðU ¨wMN?'« tKF® wK−F« Ù?5 sÐ tK«
wDÝ«u« “«e³« dJÐ uÐ√ hHŠ sÐ dLŽ sÐ v?O×¹ sÐ bL× sÐ bLŠ√ Ë ¨…bIŽ sÐ ”U³?F« tMŽ ÈË—Ë ©—uBM*« dHFł wÐ√
ÆrKŽ√ tK«Ë ¨rKF½ ULOÐ bŠ√ tOG rKJ²¹ r ¨—u². ¨·ËdF ‰UŠ q vKŽ u¼Ë Ædc« n½ü«
dLŽ sÐ wKŽ Q³½√ ôU! À—U(« sÐ dJÐ uÐ√Ë wLK.« sL?Šd« b³Ž uÐ√ U½d³š√¤ ∫tM WFD! åÈ Èd³J« wINO³« 4Ýò wGË ‡‡
UMŁ f½u¹ sÐ v.?O?Ž UMŁ ‘«b?š wÐ√ sÐ bL?B« b?³Ž sÐ t?K« b³?Ž UMŁ w½U?LFM?« ÊUL?OKÝ sÐ b?L×? d?HF?ł uÐ√ UMŁ kGU?(«
vU?Fð tK« w?{— Íd?F?ý_« vÝu? wÐ√ v≈ »UD)« sÐ d?L?Ž V²?? ‰U?! wc?N« ÒK*« wÐ√ sŽ b?O?L?Š w?Ð√ sÐ tK« b?O?³?Ž
wG 5Mþ Ë√ —Ë“ …œUNý wG »d− Ë√ bŠ wG œuK− ô≈ iFÐ vKŽ rNCFÐ ‰Ëb?Ž ÊuLK.*« tOG ‰U! Y¹b(« dcG ULNMŽ
›WÐ«d! Ë√ ¡ôË
u¼ qÐ ¨t?H?F?{ vKŽ lL?:U? ∫bO?L?Š wÐ√ sÐ tK« b?O?³?ŽË ¨‰u?N?−? wcN?« ÒK*« uÐ√ ∫j!U?Ý nO?F?{ œUMÝ≈ «c¼ sJË
s Y¹b?(« „Ëd?² VU?ž b?O?LŠ wÐ√ r?Ý«Ë ÍdB?³« »UD)« uÐ√ wc?N« b?O?LŠ w?Ð√ sÐ tK« bO?³?Ž® ∫kGU?(« ‰U?! ¨„Ëd²?
©WFÐU.«
©27®
WLN²!« w- s− !« Y¹œUŠ√
∫UNM ¨WLN²« wG s−.« Ë√ f³(« wG Y¹œUŠ√ …bŽ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 ¨w³M« sŽ ÍË—
sÐ ‚U?×? Ý≈ UMŁ WJ0 w½U?FM?B« wKŽ sÐ b?L?×? tK« b?³?Ž uÐ√ U?½d?³?š√¤ ∫å5 5×?O?×?B« v?KŽ „—b?²?.*« ò wG ¡U?ł U? ¿
f³?Š ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³M« Ê√ Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ rOJŠ sÐ e?NÐ sŽ d?L?F Q?³½√ ‚«“d« b?³?Ž Q³½√ œU?³?Ž sÐ rO¼«dÐ≈
f³% Â vKŽ ∫bL× U¹® ∫‰UIG VDs¹ u¼Ë ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨w³M« v≈ t?u! s qł— ¡U−G WLNð wG tu! s öł—
¨w³M« ‰UI?G ¨©tÐ wKs²?.ðË dA« sŽ vNMð p½√ Êuu?I¹ UÝU½√ Ê≈® ∫‰U?!Ë ÆrKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨w³M« XL?BG ¨©°øwðd?Oł
«u?×KH¹ ô …uŽœ wu?! vKŽ u?ŽbO?G U?NL?N?H¹ Ê√ WGU?s ÂöJ?UÐ UL?NMOÐ ÷d?Ž√ XKF−?G ¨å°°ø‰uI?ð U ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK5
U? vKŽ ÊUJ XKF?G u tK«Ë ©rNM? UNK?zU! Ë√® «uU?! b?! ò ∫‰U?IG U?N?L?NG v?²Š ¨rKÝË t?OKŽ tK?« vK5 ¨w³M« ‰e¹ rKG Ü¼b?FÐ
Ê√ vKŽ tðœU?Ž≈ sŽ vMž√ U r?OJŠ sÐ eNÐ W?HO?×?5 wG ‰uI« Âb?Ið b!Ë ® ∫r?U(« ‰U?!Ë ¨›t½«dO?ł sŽ «uKš ¨å°°rNO?KŽ ÊU
tK« vK5 ¨tK« ‰u?Ý— r.! tK« b³?Ž sŽ qz«Ë wÐ√ sŽ gLŽ_« Y¹bŠ U?NMLG 5×?O×B« wG W?łds Y¹b?(« «c¼ b¼«uý
tK« b³Ž sÐ ‚U×Ý≈ sŽ pU? Y¹bŠ UNMË ¨tK« tłË UNÐ b¹—√ U WL.! Ác¼ Ê≈ —UB½_« s qł— ‰U?IG UL.! ¨rKÝË tOKŽ
wÐ«dŽ√ c?³−G WO?ýU(« kOKž w½«d$ œdÐ tOKŽË ¨r?KÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— l wA?√ XM f½√ sŽ W×KÞ wÐ√ sÐ
Ác¼ v≈ w½ËdD?Cð U? vKŽ 5MŠ W??B?! wG f½√ sŽ d/ wÐ√ s?Ð tK« b?³?Ž sÐ p¹d??ý Y¹b?Š U?NMË Ÿ?¹b?(« ¨ÆÆÆ ¨tðœdÐ
©Ád– ‰uD¹ U2 «c¼ dOžË …d−A«
t?OÐ√ sŽ W¹ËUF? sÐ rOJŠ sÐ e?NÐ sŽ d?LF? UMŁ ‚«“d« b?³Ž UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bM.?ò wG tuDÐ u¼Ë ‡‡
vK5 w³M« v≈ wu?! s qł— ¡U−?G rN?.³?×G W?LNð wG wu?! s UÝU½ rKÝË t?OKŽ tK« vK5 w³M« c?š√ ∫‰U! Áb?ł sŽ
Ê« ‰U?IG tMŽ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³M« XL?B?G ¨©°øwðdO?ł f³% Âö?Ž b?L×? U¹® ∫‰UI?G VDs¹ u¼Ë rKÝË t?OKŽ tK«
ULNMOÐ ÷dŽ« XKF−G ∫‰U! ¨å°°ø‰uI¹ Uò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 w³M« ‰UIG tÐ wKs².ðË dA« sŽ vNMð p½« ÊuuIO UÝU½
v²?Š tÐ rKÝË t?OKŽ tK« vK5 w³M« ‰e¹ rKG ¨«bÐ√ U¼b?FÐ Êu?×KH¹ ô …u?Žœ wu! vKŽ u?Žb?OG U?N?FL?.¹ Ê√ W?GUs? ÂöJUÐ
›ått½«dOł sŽ t «uKš ¨rNOKŽ ÊU UË vKŽ ÊUJ XKFG u tK«Ë ¨©rNM UNKzU! Ë√® Ü¼uU! b! ò ∫‰UIG UNLNG
›tÐ eNÐ sŽ dLF sŽ ‚«“d« b³Ž sŽ ÍdÐb« rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×Ý≈ UMŁbŠ¤ ∫åddO³J« r−F*«ò wG tuDÐ u¼Ë ‡‡
sÐ e?NÐ sŽ rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽU?LÝ≈ UM?Ł wÐ√ UMŁ t¹u¼«— sÐ ‚U×?Ý≈ sÐ bL?× UMŁb?Š¤ ∫åddO?³J« r−F*«ò wG tuDÐ u¼Ë ‡‡
›tK¦ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 w³M« sŽ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ rOJŠ
b³?Ž uÐ√Ë b¼«e« -U?Š sÐ bL?× sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U?×Ý≈ uÐ√ U½d?³š√¤ ∫Î«d?B²?s å5 5×?O×?B« vKŽ „—b²?.*«ò wG u¼Ë ‡‡
sŽ tOÐ√ sŽ rOJŠ sÐ e?NÐ sŽ dLF Q³½√ ‚«“d?« b³Ž Q³½√ rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×?Ý≈ UMŁ ôU! WJ0 w½UFMB« wKŽ sÐ b?L× tK«
rË œUM?Ýù« Ò??×? 5 Y¹b??Š «c?¼® ∫rU??(« ‰U??!Ë ¨›W??L? N?ð wG ö??ł— f³??Š ¨rK?ÝË t??OKŽ tK?« vK5 ¨w³?M« Ê≈ ∫‰U??! Áb??ł
Æ©Ò×5® ∫hOsK²« wG w³¼c« ‰U!Ë ¨©ÁUłds¹
‰U??!Ë ¨›tÐ e??NÐ sŽ d??L? F? sŽ ‚«“d« b??³? Ž U½d??³? š√ Í“«d« vÝu?? sÐ rO?¼«dÐ≈ UMŁb??Š¤ ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò wG u¼Ë ‡‡
©s.Š® ∫w½U³_«
¨›tÐ e?NÐ sŽ dL?F sŽ „—U?³*« sÐ UMŁb?Š ÍbMJ« bO?FÝ sÐ wKŽ UMŁb?Š¤ ∫åÍ Íc?d²« 4Ý Ò?×B« lU?'« ò wG u¼Ë ‡‡
Y¹b?Š Áb??ł sŽ t?OÐ√ sŽ e??NÐ Y¹b?Š® ∫v?.?O?Ž uÐ√ ‰U??!Ë ©…d¹d¼ wÐ√ sŽ »U?³?« wGË® ∫Íc?d?²« v?.?O?Ž uÐ√ ÂU??ù« ‰U?!Ë
Y¹b?Š «c¼ ∫w?zU?.M« ‰U?!Ë ¨©‰uÞ√Ë «c?¼ s -√ Y¹b?(« «c¼ rOJ?Š sÐ e?NÐ sŽ rO¼«dÐ≈ s?Ð qO?ŽU?L?Ý≈ ÈË— b??!Ë ¨s.?Š
Æs.Š ∫w½U³_« ‰U! sJË ¨dJM
sÐ w½d?³?š√ ‰U?! W?U??Ý√ uÐ√ UMŁb?Š ‰U?! Âö?Ý sÐ b?L?×? sÐ sL??Šd« b?³?Ž U½d?³?š√¤ ∫åå4.« s v?³?²?:«ò wG u¼Ë ‡‡
ÆåÈd³J« 4.«ò wG u¼Ë ¨ ›tÐ eNÐ sŽ dLF sŽ „—U³*«
eNÐ sŽ d?LF sŽ „—U?³*« sÐ tK« b³?Ž UMŁbŠ ‰U! ‚Ëd?. sÐ bO?FÝ sÐ wKŽ U½d?³š√¤ ∫å4 4.« s v³²:«ò wG u¼ ‡‡
©s.Š® ∫w½U³_« ‰U!Ë ¨ååÈd³J« 4.« ò wG u¼Ë ¨›tÐ
›tÐ eNÐ sŽ dLF UMŁ ‰U! ‚«“d« b³Ž UMŁ ‰U! vO×¹ sÐ bL× UMŁbŠ¤ ∫åå…bM.*« 4.« s vI²M*«ò wGË ‡‡
©28®
sÐ UMŁb?Š ‰U??! Íb?Ž sÐ nÝu¹ UMŁb?Š ‰U?! ÊU??O?Š sÐ bU?š sÐ vO?×¹ sÐ b??L?Š√ UMŁb?Š¤ ∫ååjÝË_« r−?F*«ò wG u¼Ë ‡‡
qÐ ¨w½«d?³D« s r¼Ë «c¼ ∫XK! ¨©d?LF? ô≈ eNÐ sŽ Y¹b?(« «c¼ Ëd¹ r® ∫w½«d³?D« ‰U!Ë ¨›tÐ e?NÐ sŽ dL?F sŽ „—U?³*«
°uN.¹ ô s qł sJË ¨dO³J« wG t.H½ w½«d³D« tłdš√Ë ¨©W]OKŽ sÐ® rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽULÝ≈ UÎ C¹√ Á«Ë— b!
sŽ „—U?³*« sÐ UMŁ Íb?Ž sÐ nÝu¹ UMŁ w?!d« ÊUO?Š sÐ bU?š sÐ vO?×¹ sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š¤ ∫ådd?O?³J« r−?F*« ò wG u¼Ë ‡‡
›tÐ eNÐ sŽ dLF
bL?Š√ UMŁ Í–UÐ¬bL?;« s.(« sÐ b?L× d¼UÞ uÐ√ Q?³½√ tO?IH« d¼UÞ uÐ√ U½d?³š√¤ ∫åÈ Èd³J?« wINO?³« 4Ý ò wG u¼Ë ‡‡
›tÐ eNÐ sŽ dLF Q³½√ ‚«“d« b³Ž UMŁ wLK.« nÝu¹ sÐ
sÐ e?NÐ sŽ qO?ŽU?L?Ý≈ wMŁb?Š W?«b?! sÐ ‰U?! ÂU?A¼ sÐ qR?Ë W?«b?! sÐ b?L?×? UMŁb?Š¤ ∫ååœË«œ wÐ√ 4Ýò wG u¼Ë ‡‡
u¼Ë ¨rKÝË t??OKŽ tK?« vK5 ¨w³M« v≈ ÂU??! t½√ ∫qR?? ‰U?!Ë ©t??L?Ž Ë√ ÁU??š√ Ê√ W?«b??! sÐ ‰U?!® ¨Áb??ł sŽ t?OÐ√ s?Ž rOJŠ
¨t½«dO?ł sŽ t «uKš ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨w³M« ‰U?IG U¾?Oý d– rŁ 5ðd? tMŽ ÷dŽQG «Ëc?š√ U0 w½«dOł ‰U?IG VDs¹
Æ©œUMÝù« s.Š® ∫w½U³_« ‰U!Ë ¨©VDs¹ u¼Ë qR dc¹ r®
U¹b?« wG Íc??d?? ²«Ë ¡U?? C? I?« wG œË«œ uÐ√ t?? łd??š√ W¹ËU?? F? ? Y¹b??×? ?G¤ ∫©≥±∞ ∫’ ≥ ∫Ã® ¨åWW¹«d« VB½ò wGË ¿
ö?ł— f³Š r?KÝË tOKŽ t?K« vK5 w³M« Ê√ …b?OŠ sÐ W¹ËU?F? Áb?ł sŽ tOÐ√ sŽ r?OJŠ sÐ eNÐ s?Ž W!d?.« wG wzU?.M«Ë
Ò?×5 ‰U!Ë „—b?².*« w?G rU(« Á«Ë—Ë s.?Š Y¹bŠ Íc?d²« ‰U?! vN²½« tMŽ vKš rŁ wzU?.M«Ë Ícd?²« œ«“ WL?Nð wG
tÐU² wG ÊUDI« sÐ ‰U! bFÐ wðQOÝË …d¹d¼ wÐ√ sŽ t?łdš√ rŁ …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s b¼Uý tË ‰U! ÁUłds¹ rË œUMÝù«
wÐ√ sŽË tÐ Z²?×¹ ôË t¦¹b?Š V²J¹ aOý t½√ t?OÐ√ sŽ -UŠ wÐ√ sÐ v?J×G rOJŠ sÐ e?NÐ wG ”UM« nK²š« ÂU?N¹ù«Ë r¼u«
ô tÐ Z²×¹ ô -UŠ wÐ√ ‰u!Ë tOG nK²<« Ò×B« ÂU.!√ wG rU(« tKFłË —uNA*UÐ fO sJË Ù5 tOG ‰U! t½√ WŽ—“
Ábł sŽ t?OÐ√ sŽ t²¹«Ë— Ícd²« «c?JÐ wzU.M«Ë œË—U'« sÐ tIŁË b?!Ë tLKŽ s rŁ WIŁ e?NÐË W−×Ð ô≈ tM q³?I¹ Ê√ wG³M¹
«–≈ t½√ u?ł—√Ë u?MÐ U?¦¹b?Š t? —√ rË ‰U?! rŁ U?L?¼d?– rŁ 5¦¹b??Š tMŽ ÈË— Íd¼eU? ”UM?« U?IŁ tMŽ ÈË— Íb??Ž sÐ ‰U?!Ë
XQÝ 5.(« sÐ bL× ‰U!Ë Ò×5 ÁbŠ sŽ tOÐ√ sŽ eNÐ œUMÝ≈ w²³.« dHFł uÐ√ ‰U!Ë t¦¹b×Ð ”QÐ öG WIŁ tMŽ ÀbŠ
ÈË— U?LKG tMŽ UH?!u²? W³?Fý ÊU? b!Ë d?łU?H« d– sŽ Êu?Ždð√ Y¹bŠ tMŽ ÈË— r?F½ ‰U! e?NÐ sŽ W³?Fý ÈË— q¼ 5F? sÐ
e?NÐ wG ‰uIð U? q³MŠ sÐ ‰uB?Š XK! Y¹œU?Š√ ‰U! Áb?ł sŽ tOÐ√ sŽ t rJG X?K! tÐ tL?Nð« U2 Á√dÐ√Ë t³?² Y¹b?(« «c¼
›tö vN²½« tMŽ X³²JG ÁUMF 5³¹ r t. W³Fý ÊU ‰UIG tMŽ «—bMž XQÝ ‰U!
q³?! U? WÝœU?.« s ¨‚Ëb?5 pK*« b?³?Ž uÐ√ ¨Íd?OA?I« W¹ËU?F? sÐ rOJŠ sÐ e?NÐ¤ ∫åV V¹c?N?²« V¹d?Ið ò wG ¡Uł ∫XK!
∫-UŠ uÐ√ ‰U! sJË ¨©W?IŁ rOJŠ sÐ eNÐ® ∫wM¹b*« sÐ vKŽ ‰U!Ë ¨©W?IŁ rOJŠ sÐ eNÐ® ∫5F sÐ vO×¹ ‰U?!Ë ¨›tzUË 5².«
sŽ rOJŠ sÐ e?NÐ Â√ pO≈ VŠ√ Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ VOF?ý sÐ Ëd?LŽ® ∫-U?Š uÐ√ q¾?ÝË ¨©°tÐ Z²?×¹ ôË ¨t¦¹b?Š V²J¹ aO?ý®
fO tMJË ¨Ù?5 rOJŠ sÐ eNÐ® ∫W?Ž—“ uÐ√ ‰U!Ë ¨©°v« V?Š√ Ábł sŽ tO?Ð√ sŽ VOF?ý sÐ ËdL?Ž® ∫‰U! ¨©°øÁbł sŽ t?OÐ√
tMŽ ÈË— b! «c¼ rOJŠ s?Ð eNÐË¤ ∫t¦¹œUŠ√ d?¦√ WA?!UM bFÐ å‰‰Ułd« ¡UH?F{ wG qUJ«ò wG ÍbŽ sÐ« ‰U?!Ë ¨©—uNA*UÐ
sÐ Ê«Ëd?Ë W?OKŽ s?Ð qO?ŽU?L?Ý≈Ë d?L?F? tMŽ ÈË—Ë U?L?Nðd?– b?! s?¹cK« 5¦¹b?(« s¹c¼ Íd¼e« tM?Ž ÈË— b?!Ë ”UM« U?IŁ
U?¦¹b?Š t —√ rË U?I?¦« s W?¹«Ëd« wG nKsð «b?Š√ —√ rË tðU¹«Ë— wG t?Ð ”QÐ ô t½√ u?ł—√Ë U?I?¦« s W?ŽU?L?łË W¹ËU?F?
5Ð e?NÐ® ∫Íœ«b?G?³« b?L?×? sÐ Ù?5 ‰U?!Ë ¨W?IŁ wzU?.M« ‰U?!Ë ¨ ©t?¦¹b?×Ð ”Q?Ð öG W?I?Ł tMŽ Àb?Š «–≈ t½√ u?ł—√Ë «dJM
s jIÝ√ U/≈Ë ¨t?¦¹bŠ lL?−¹ s2 UI¦?« s ÊU® ∫tK« b³?Ž uÐ√ rU(« ‰U?!Ë ¨©°wÐ«dŽ√ œUMÝ≈ Ábł sŽ t?OÐ√ sŽ rOJŠ
wG t??O? G n!uð q¼U??.? ²*« ÊU??³? Š sÐ« Ê√ V¹d??G«Ë ¨©U??N? O?G t l?ÐU?²? ô …–U??ý U??N½_ Áb??ł sŽ t??OÐ√ sŽ t??²¹«Ë— Ò??×? B«
sŽ ÍËd¹ …dB?³« q¼√ s ÍdOAI« …b?OŠ sÐ W¹ËUF? sÐ rOJŠ sÐ eNÐ¤ ∫å5 5Ëd²*«Ë ¡UHF?C«Ë 5Łb;« s ¨5ŠËd:«ò
tK« ULNLŠ— rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U?×Ý≈Ë q³MŠ sÐ bLŠ√ UQG «dO¦ ¡vDs¹ ÊU WLKÝ sÐ œUL?ŠË Í—u¦« tMŽ ÈË— Ábł sŽ tOÐ√
åUUMÐ— U??e?Ž s t??e?Ž tKÐ≈ dDýË ÁËc??š¬ U½≈ò ∫Y¹b??Š ôuË UM²?L?z√ s W?ŽU??L?ł t?d?ðË tMŽ ÊU¹Ëd¹Ë tÐ ÊU??−?²? ×¹ U?L? N?G
tK« b??³? Ž sÐ b??L? ×?Ë Íd?¼e« tMŽ Àb??Š® ∫VOD)« ‰U??!Ë ¨›t??O? G qłË e??Ž tK« d??O? s?²? Ý√ s2 u?¼Ë U?I? ¦« wG ÁU?MKšœ_
t ÈË—Ë Ád?O?žË »œ_« wG t ÈË—Ë Ò?×?B« wG Í—U?s?³« tÐ b?N?A?²?Ý« ¨WMÝ Êu?F?.ðË Èb?Š≈ U?L?N?OðU?GË 5ÐË Í—U?B½_«
Æ©rK. ÈuÝ Êu!U³«
©29®
sÐ eN?³Ð U−²?Š« ‚U×Ý≈Ë bL?Š√Ë Æ UFÐU²*« Ë√ ‰u?5_« wG fOË ¨jIG UI?OKF²« wG Í—Us?³« tÐ bNA?²Ý« U/≈ ∫XK!
tOÐ√ sŽ rOJŠ sÐ e?N³Ð Z²Š« sL?G ∫VŽöð Ë√ ¡«u¼√ WOC?! X.O WOC?I«Ë ÆtÐ U−²?×¹ rKG ÂeŠ sÐ«Ë wFGU?A« U√ ¨rOJŠ
…Ue« l½U? V!UF¹ Ê√ tM „UJG ô UÎ ?Ëe te ¨t?×łd½Ë tO≈ qO/ U? u¼Ë ¨WL?N²« vKŽ s−.« w?G Í√ ¨Ác¼ wG Ábł sŽ
ÆVŽö² i!UM² »«c uNG ô≈Ë ¨tU nB½ …—œUB0
sŽ b?OF?Ý sÐ vO?×¹ w½d?³š√ ∫‰U?! Z¹d?ł sÐ« sŽ ‚«“d« b?³Ž U½d?³?š√¤ ∫dš¬ Y¹b?Š å‚‚«“d«b?³Ž nMB?ò wG ¡UłË ¿
¨ÊU?H?Dž s ”U½ U¼bMŽË ¨W?M¹b*« ÁU?O? s ÊUM−??CÐ ôeM ôe½ v²??Š —U?H? ž wMÐ s Êö??ł— q³?!√ ∫‰U??! pU? s?Ð „«d?Ž
vK5 w³M« v≈ U?L?NÐ «uK³!Q?G ¨ 5¹—U?HG« «u?L?NðUG ¨ rN?KÐ≈ s 5²M¹d! «u?K{√ b! Êu?O½U?HDG« `³5Q?G ¨ rN d?Nþ r¼bMŽ
ÜL?NÐ ¡Uł v²Š «Î d?O.¹ ô≈ sJ¹ rKG ¨fL²U?G V¼–« ∫dšx ‰U!Ë ¨5¹—U?HG« bŠ√ f³?×G ¨r¼d√ t «Ëd?–Ë rKÝË tOKŽ tK«
tK« dHž® ∫‰U! ¨å°w dH?G²Ý«ò ∫©ÁbMŽ ”u³;« ∫‰U! t½√ X³.Š ∫‰U!® ¨5¹—UH?G« bŠ_ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨w³M« ‰UIG
›WULO« Âu¹ q²IG ∫‰U! ¨åttKO³Ý wG pK²!Ë ¨pË ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— ‰UIG ¨©°tK« ‰uÝ— U¹ p
uÐ√ UMŁb?Š ‰U! e¹e?F« b?³Ž sÐ wKŽ UMŁb?Š¤ ∫©wwDÝ«u« U¹d?“ sÐ rO¼«dÐ≈ ® WL?łdð ¡UMŁ√ åwwKO?IF« ¡U?HF?{ò wG u¼Ë ‡‡
»«dŽ_« s? dH½ q³?!√ ‰U! pU? sÐ „«dŽ sŽ Í—U?B½_« bO?FÝ sÐ vO?×¹ sŽ ‘UO?Ž sÐ dJÐ uÐ√ UMŁb?Š ‰U! rÝU?I« bO?³Ž
¨tK« ‰u?Ý— vKŽ 5KłdUÐ «ub?IG rNKÐ≈ s 5½d?! «ËbI?G b!Ë ÂuI?« `³5QG r?NF UðU?³G Êö?ł— rN³?×B?G rN dNþ rN?F
¨5½d?IUÐ ¡w−G d?šü« f³?ŠË VKÞUG V¼–« 5Kłd?« bŠ_ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰u?Ý— ‰UI?G ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5
wG pK²?!Ë p tK« d?H?ž X½√Ë ‰U?I?G p tK?« d?Hž ‰U?I?G w d?H?G?²?Ý« 5Kłd« b?Š_ ¨rK?ÝË tO?KŽ tK« vK5 ¨tK« ‰u?Ý— ‰U?I?G
›tKO³Ý
Æ©U¼bFÐ UË ±≥± ∫’ ±± ∫Ã® ¨åvvK;« wGË åWW¹«bN« Y¹œUŠ_ W¹«d« VB½ò wG tMOFÐ u¼Ë ‡‡
b?FÐ pK*« b?³?Ž sÐ b¹e¹ W?Gö?š wG U? ¨5FÐU?²« ◊U?ÝË√ s q{U?G W?IŁ w½b?*« w½UMJ« Í—U?H?G« pU? sÐ „«d?Ž ∫XK!
Ü?NMŽ tK« w{— ¨W?AzUŽ s t?ŽUL?Ý wG W?Lz_« iFÐ pý qÐ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³M?« „—b¹ r uN?G ¨WzU*«
vK5 ¨w³M« VKÞ Ê_ ¨rN ô WLN²« wG f³(UÐ 5KzUI« vKŽ W−Š ÊUJ `5 uË ÆW−(« tÐ ÂuIð ô ¨qÝd «Î –≈ Y¹b(UG
¨w³M« ÊU U*Ë ÆŸËd?A0 fO WLN²« wG f³?(« Ê√ wMF¹ t dHG²?.¹ Ê√ ”u³;« Í—UH?G« s ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK«
wŠË ‰e½ rŁ ¨d?_« ‰]Ë√ U?ŽËd?A? ÊU? t½QÐ ô≈ «c?¼ qI?F¹ ö?G Â«d?(« qF?G s UÎ ?u?B?F? ¨rKÝË t¬ vKŽË t?O?KŽ tK« vK5
«c?N «Î —U?Nþ≈ t d?H?G?²?.¹ Ê√ Í—U?H?G?« s ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK?« vK5 ¨w³M« VKDG ¨W?F?!«u« ¡U?N?²?½« qO?³?! p– a.MÐ
rŁ UÎ ?ŠU³ ÊU? u v²Š q?LŽ …bN?Ž s Ãds¹ Ê√ ¨r?KÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 ¨t?M UÎ ÐU³?×²Ý«Ë ¨œ—«u?« b¹b'« .d×?²«
°«c¼ dOž -U)« ÂuBF*« tK« w³½ vKŽ “u−¹ ôË ¨«c¼ ô≈ qIF¹ ô ä.½
sÐ —U?LŽ Q?³½√ »u¹√ sÐ bL?× Q?³½√ ‚U?×Ý≈ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫å5 5×?O×?B« vKŽ „—b²?.*«ò wG d?š¬ Y¹bŠ ¡U?łË ¿
„«dŽ Íbł sŽ wÐ√ wMŁb?Š rO¦š sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ ‚U×Ý≈ sÐ bL?× UMŁ ‰bF« œU¹“ sÐ bL× sÐ tK« b?³Ž w½d³š√Ë ÊË—U¼
«—UNE²?Ý≈ WKOË Uu¹ W?LNð wG ö?ł— f³Š rKÝË tOKŽ t?K« vK5 w³M« Ê√ ¨tMŽ vUFð tK« w{— …d¹d¼ w?Ð√ sŽ pU sÐ
Æ©„Ëd² rO¦š sÐ rO¼«dÐ≈® ∫hOsK²« wG w³¼c« ‰U!Ë ¨›UÞUO²Š≈Ë
dLF uÐ√ UMŁ hHŠ sÐ bLŠ√ UMŁ ÍbŽ sÐ bLŠ√ uÐ√ Q³½√ wMOU*« bFÝ uÐ√ U½d³š√¤ ∫åÈ Èd³J« wINO³« 4Ýò wG u¼Ë ‡‡
tK« vK5 tK« ‰u?Ý— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Áb?ł sŽ tOÐ√ sŽ pU? sÐ „«d?Ž sÐ rO¦?š sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ rO¼«dÐ≈ sÐ qO?ŽUL?Ý≈
rO¦š sÐ rO¼«dÐ≈® ∫wI?NO³« ‰U!Ë ¨›UÞUO?²Š«Ë U²³¦ð ö?OH rN² s cš√ Èd?š√ …d ‰U!Ë WLNð wG ö?ł— f³Š rKÝË tOKŽ
©nOF{
UMŁ rÝU?! sÐ b?L?× sÐ rÝU?! wÐ√ UMŁ r?ÝU! sÐ b?L?Š√ UMŁbbŠ¤ ∫©U¼b?FÐ UË ±≥± ∫’ ±± ∫Ã® ¨åvvK;« ò wG u¼Ë ‡‡
sŽ t?OÐ√ sŽ „«d?Ž sÐ rO?¦?š sÐ rO¼«dÐ≈ U?MŁ q¹uD« -U?Š sÐ b?L?Š√ UMŁ Â«u?F« wÐ√ sÐ b?L?×? UMŁ m³?5√ sÐ rÝU?! Íb?ł
uÐ√ ‰U?! rŁ ¨›WKOË U?u¹ «—U?N?E²?Ý« ‰U?! Ë√ UÞU?O?²?Š« WL?N?ð wG f³?Š rKÝË t?OKŽ tK« vK5 w³?M« Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Áb?ł
Æ©nOF{ rO¦š sÐ rO¼«dÐ≈® ∫ÂeŠ sÐ wKŽ bL×
©30®
…d¹d?¼ wÐ√ sŽ „«d?? Ž sŽ nO?? F? ?C« W?¹Ë«d« «c¼ tK?F? ł q?Ýd*« pU?? sÐ „«d?? Ž Y¹b?? Š ¨`ł—_« v?KŽ ü¼ «c¼ ∫X?K!
Æ‰«uŠ_« s ‰U×Ð tÐ ÃU−²Šô« q×¹ ô ¨‰UŠ q vKŽ j!UÝ Y¹b(«Ë ¨Îös «Î —UB²š« WBI« dB²š« rŁ ¨Îôu5u
uÐ√ ¨w½U?²? Ýb?³?F« rKF*« U?¹d?“ sÐ rO¼«dÐ≈® W?L? łdð ‰ö?š wG å‰‰U?łd« ¡U?H?F??{ wG qUJ«ò wG d?š¬ Y¹b?Š ¡U?łË ¿
wÝb?I*« bUš wÐ√ sÐ qO?ŽUL?Ý≈ UMŁbŠ wKd« j¹uÞ sÐ d?B½ sÐ bL?× sÐ tK« b?³Ž UMŁb?Š¤ ∫©d¹dC« w?K−F« ‚U?×Ý≈
tO?KŽ tK« vK5 ¨w³M« Ê« pU s?Ð f½√ sŽ bO?FÝ sÐ vO?×¹ sŽ ‘UO?Ž sÐ dJÐ wÐ√ sŽ wK−?F« U¹d“ sÐ rO¼«dÐ≈ UM?ŁbŠ
sÐ vO?×¹ sŽ ‘U??O?Ž sÐ dJÐ wÐ√ sŽ b?Š√ tKI¹ r? Y¹b?(« «c¼® ∫ÎözU?! Íb?Ž sÐ« V]I?Ž rŁ ¨›W?L?N?ð wG ö?ł— f³?Š ¨rKÝË
dJÐ wÐ√ sŽ wGuJ« ¡Èd?I*« -U?Š sÐ ÊË—U¼ W¹«Ë— s Y¹b?(« «c¼ X¹√— b?!Ë «c¼ U¹d?“ sÐ rO¼«dÐ≈ ô« f½√ sŽ b?OF?Ý
b!Ë pU? sÐ f½√ sŽ U¹d“ sÐ rO¼«dÐ≈ ‰U?IG pU sÐ „«d?Ž sŽ bOF?Ý sÐ vO×¹ sŽ dJÐ uÐ√ Á«Ë— U/«Ë «cJ¼ ‘U?OŽ sÐ
Ác¼ U¹d“ sÐ rO¼«d?Ð≈ UN¹Ëd¹ U¼dO?ž l Y¹œUŠ_« Ác¼Ë® ∫‰U! rŁ ¨©ö?Ýd …d¹d¼ wÐ√ sŽ „«dŽ s?Ž W¹«Ëd« Ác¼ wG qO!
©¡UHFC« WKLł wG u¼Ë t¦¹bŠ W¹«Ë— vKŽ nFC« 5³ðË WþuH× dOž UN²UŽ Ë√ UNK
‰U! WJ0 wKd« d?B½ sÐ tK« b³?Ž ÁUMŁbŠ¤ ∫©wwDÝ«u« U¹d“ sÐ rO¼«dÐ≈® WLłdð ¡UMŁ√ åwwKOI?F« ¡UH?F{ò wG u¼Ë ‡‡
sÐ bL× sŽ ‘UOŽ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ ‰U! wDÝ«u« U¹d“ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁbŠ ‰U! wÝbI*« bUš wÐ√ sÐ qOŽULÝ≈ UMŁbŠ
Íc« ¨qÝd*« pU? sÐ „«d?Ž Y¹b?Š wKOI?F« d?– rŁ ¨ ›W?LNð wG f?³Š ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK?5 ¨w³M« Ê√ f½√ sŽ b?OF?Ý
U¹d?“ sÐ rO¼«dÐ≈ Y¹b( t?KŽ Y¹b(« «c¼® ∫‰U?IG ¨qÝd*« p?c W¾ÞU?š W¹«Ë— UN½√Ë ¨W¹«Ëd?« Ác¼ WKŽ t½√ 5ÐË UÎ H½¬ vC?
©tK³! „«dŽ sÐ rO¦š sÐ rO¼«dÐ≈ Y¹b(Ë
rO¼«dÐ≈ sŽ UL?NOÐU² wG wKOI?F«Ë ÍbŽ sÐ tłdšQ?G f½√ Y¹bŠ U√Ë¤ ∫©≥±± ∫’ ≥ ∫Ã® ¨åWW¹«d« VB½ò wG ¡UłË ‡‡
wG ö?ł— f³Š rKÝË t?OKŽ tK« vK5 w³M« Ê√ f½√ sŽ b?OFÝ s?Ð vO×¹ sŽ ‘U?OŽ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁ wDÝ«u« U¹d?“ sÐ
sÐ dJÐ uÐ√ Á«Ë— U/≈Ë q?ÞUÐ «c¼ Íb?Ž sÐ ‰U!Ë Q?Dš t¦?¹bŠË ‰u?N?−? wDÝ«u« U¹d?“ sÐ rO¼«dÐ≈ t½–≈ ‰U?! vN?²½« W?L?Nð
»U?² wG ÊU?³Š sÐ ‰U?!Ë vN²½« pU? sÐ f½√ sŽ U¹d“ s?Ð rO¼«dÐ≈ ‰UI?G pU sÐ „«d?Ž sŽ bO?FÝ sÐ vO?×¹ sŽ ‘U?OŽ
Ábł s?Ž tOÐ√ sŽ rOJŠ sÐ e?NÐ sŽ Y¹b(« U/≈Ë W?Žu{u? ¡UO?ý√ ÍËd¹ u¼Ë wDÝ«u« U¹d“ sÐ rO?¼«dÐ≈ Á«Ë— ¡UHF?C«
›vN²½« dLF tÐ œdH²¹ U2 u¼Ë
∫©”U?sM« ¡Èd?I*« dL?Ž uÐ√ ÊUÐ√ sÐ sL?Šd« b?³?Ž sÐ tK« b³?Ž sÐ fO½√® W?L?łdð ¡UMŁ√ åœœ«bGÐ a¹—Uðò wG ¡Uł sJË ‡‡
UMŁbŠ wF?ODI« dLF uÐ√ UMŁb?Š tK« b³Ž sÐ fO½√ UMŁb?Š w³D)« wKŽ sÐ qOŽUL?Ý≈ U½d³š√ dJÐ wÐ√ sÐ s.(« U?½d³š√¤
wG f³?Š ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰u?Ý— Ê« …d¹d¼ wÐ√ sŽ pU s?Ð „«dŽ sŽ bO?FÝ sÐ vO?×¹ sŽ ‘UO?Ž sÐ dJÐ uÐ√
Ê√ pU? sÐ „«dŽ sŽ b?OF?Ý sÐ vO×¹ s?Ž ‘UO?Ž sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ ‰U?! Èdš√ …d? d?LF? uÐ√ ÁUMŁbŠË fO½√ ‰U?! ÆWL?Nð
qÝd*« pU?? sÐ „«d?Ž Y¹b?Š q5Ë wG qK?)« iFÐ Ê√ 5³¹ «c?N?G ∫X?K! ¨›W?L?Nð wG f³??Š ¨rKÝË t?OKŽ tK« v?K5 ¨w³M«
ÆQDš√ tEHŠ s ÀbŠ «–SG ¨tÐU² s ÀbŠ «–≈ WIŁ u¼Ë ¨‘UOŽ sÐ dJÐ wÐ√ v≈ «Î bzUŽ ÊU U0—
W¹Ë«d« «c¼ tKF?ł qÝd*« pU? sÐ „«d?Ž Y¹bŠ ¨`ł—_« vK?Ž ü¼Ë ¨ÎU¾?O?ý ÍËU.¹ ô j!U?Ý UÎ ?FD! Y¹b?(« «cN?G ∫XK!
°Îös «Î —UB²š« WBI« dB²š« rŁ ¨pU sÐ f½√ sŽ nOFC«
uÐ√ UMŁ ¨Íd?B?³« Ê«u– sÐ b¹e¹ s?Ð bL?Š√ UMŁ ¨vO?×¹ sÐ bL?×? UMŁb?Š¤ ∫dš¬ Y¹b?Š åjjÝË_« r−F*«ò wG ¡UłË ¿
wG f³?Š rK?ÝË t?OKŽ tK« vK5 w?³M« Ê√ W?A?O?³½ sŽ t?ðb?ł sŽ b?ý«— sÐ vKF*« s?Ž ¨w—U?)« b?L?×? sÐ X?KB« ÂU?L¼
Æ©b¹e¹ sÐ bLŠ√ tÐ œdHð ¨œUMÝù« «cNÐ ô≈ WAO³½ sŽ Y¹b(« «c¼ ÈËd¹ ô® ∫w½«d³D« V]IŽ rŁ ¨›WLNð
jÝu« t?L−F? wG w½«d³D« Á«Ëd?G WA?O³½ Y¹b?Š U√Ë¤ ∫VO?IFð d?Ož s ©≥±± ∫’ ≥ ∫Ã® ¨åWW¹«d« VB½ò wG u¼Ë ‡‡
bý«— sÐ vKF*« sŽ w“U(« bL× sÐ XKB« ÂUL¼ uÐ√ UMŁ ÍdB³« Ê«u– sÐ b¹e¹ sÐ bLŠ√ UMŁ vO×¹ sÐ bL× UMŁbŠ
ô≈ Y¹b?(« «c¼ ÍËd¹ ô® ∫w½«d?³D« ‰U?! ¨v?N?²½« ÆW?L?Nð wG f³?Š ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨w?³M« Ê√ W?A?O?³½ sŽ tðb?ł sŽ
›vN²½« Æb¹e¹ sÐ bLŠ√ tÐ œdHð œUMÝù« «cNÐ
ÊuJ¹ Ê√ b?OFÐ ‰U?L²Š« „UM?¼Ë ¨‰uN−? uN?G ¨ÍdB?³« Ê«u– sÐ b¹e¹ sÐ b?LŠ√ ∫rÝUÐ Î«b?Š√ ‰Ułd« wG b?ł√ r ∫XK!
©31®
fH½ s u¼Ë ÆÍd?B?³« v≈ Íd?I*«Ë ¨Ê«u?– v≈ w½«uK?(« XH?×Bð ¨Íd?I*« w?½«uK(« b¹e¹ sÐ b?L?Š_ UÎ ?×?O³?! UÎ ?H?O?×?Bð
b¹e¹ sÐ b??L?Š«¤ ∫åqq¹b?F?²«Ë Õd?'« ò wG ¡U?ł U?L? Ÿ¹b??(« wG Í“«d« W?Ž—“ uÐ√ t?{d¹ r ¨ÊuU?! VŠU??5 u¼Ë ¨W?I?³D«
œuF.? sÐ vÝu WH¹cŠ vÐ√Ë —uBM sÐ b?OFÝË w½«d¼e« lOÐd« vÐ√Ë YOK« VðUË rO?F½ vÐ√ sŽ ÈË— ÈdI*« w½«uK(«
s q Êu?? sŽ öÎ ?C? G ¨›t?{d¹ rKG t?MŽ W?Ž—“ UÐ√ XQ??Ý ÆÊ«–U?ý sÐ q?C?H« tMŽ ÈË— ¨w?I?A?b« `?U?5 sÐ Ê«u??H?5Ë
‰U?! r5U?Ž Â√ tðb??ł pc?Ë ¨nO?F?C?G ô≈Ë ¨lÐuð «–≈ w?MF¹ ¨©‰u?³?I?® ∫kGU?(« t??HM5Ë ¨—u?N?A*UÐ fO b??ý«— sÐ vKF*«
W−Š tÐ ÂuIð ôË ¨fHM« tO≈ `¹d².ð ô rKE*« œUMÝù« «cNG Æ«c¼ vKF*« U¼bOHŠ ô≈ UNMŽ Ëd¹ rË ¨©Wu³I® ∫kGU(«
sÐ d¼“√ UMŁ Ê«uH5 UMŁ WOIÐ UMŁ …b$ sÐ »U¼u« b?³Ž UMŁbŠ¤ ∫dOAÐ sÐ ÊULFM« sŽ dŁ√ åœœË«œ wÐ√ 4Ýò wG ¡UłË ¿
w³M« VŠU5 dOAÐ sÐ ÊULFM« «uðQG WU(« s UÝU½√ «uLNðUG ŸU² rN ‚dÝ 5OŽöJ« s Uu! Ê√ Í“«d(« tK« b³Ž
‰UI?G ÊU×?²« ôË »d?{ dO?GÐ rNKO³?Ý XOKš «uU?IG ÊUL?FM« «uðQ?G rNKO³?Ý vKš rŁ UU¹√ rN?.³?×G rKÝË t?OKŽ tK« vK5
«uUIG r¼—uNþ s cš√ U q¦ r—uNþ s cš√ ô≈Ë „«cG rJŽU²? Ãdš ÊSG rNÐd{√ Ê√ r²¾ý Ê≈ r²¾ý U ÊULFM«
V−¹ ô Í√ ‰u??I« «c??NÐ rN??³¼—√ U/≈ œË«œ uÐ√ ‰U??! rKÝË t??OKŽ t?K« vK5 tu??Ý— rJŠË tK?« rJŠ «c¼ ‰U??I?G p?LJŠ «c¼
Æs.Š ∫w½U³_« ‰U!Ë ¨›·«d²Žô« bFÐ ô≈ »dC«
ËdL?Ž sÐ Ê«uH?5 wMŁbŠ ‰U! b?Ou« sÐ WO?IÐ UMŁbŠ ‰U! rO¼«dÐ≈ s?Ð ‚U×Ý≈ U½d?³š√¤ ∫å4 4.« s v³²:«ò wG u¼Ë ‡‡
U?ŽU?²? «u?!d?Ý W?U?Š Ê√ 5O?ŽöJ« s d?H½ t?O≈ lG— t½√ d?O?AÐ sÐ ÊU?L?FM?« sŽ Í“«d?(« tK« b?³?Ž sÐ d¼“√ wMŁb?Š ‰U?!
r²?¾ý Ê≈ r²?¾ý U? ÊULF?M« ‰UI?G »d{ ôË ÊU×?²« ö?Ð ¡ôR¼ qO³?Ý XOKš «uUI?G ÁuðQG rNKO?³Ý vKš rŁ U?U¹√ rN?.³?×G
tuÝ—Ë qłË e?Ž tK« rJŠ «c¼ ‰U! pLJŠ «c¼ «uU?! tK¦ r—uNþ s? cš√ ô≈Ë „«cG rJŽU?² tK« Ãdš√ ÊS?G rNÐd{√
s.Š ∫w½U³_« ‰U!Ë ¨åÈ Èd³J« 4.« ò wG u¼Ë ¨›rKÝË tOKŽ tK« vK5
ÊË—U¼ sÐ vÝu? UMŁbŠË ©Õ® W?OIÐ UMŁ w?Ð√ UMŁ …b$ sÐ »U¼u« b?³Ž sÐ b?LŠ√ UMŁb?Š¤ ∫åå5O?UA« bM.? ò wG u¼Ë ‡‡
sÐ ÊU?LFM« sŽ Í“«d?(« tK« b?³Ž sÐ d¼“_« w?MŁbŠ Ëd?LŽ sÐ Ê«u?H?5 wMŁbŠ b?Ou« sÐ W?OIÐ UM?Ł t¹u¼«— sÐ ‚U×?Ý≈ UMŁ
ÊU×²« öÐ rNKO³Ý vKš rŁ U?U¹√ rN.³×G rNŽU² «u!dÝ rN½√ rNOKŽ wŽœ√ W?UŠ 5OŽöJ« s ”U½ tO≈ lG— t½√ dOAÐ
s cš√ ô≈Ë „«cG rJŽU²? tK« Ãdš« ÊSG XKFG r²¾ý Ê≈ r²¾ý U? ‰UIG »d{ ôË ÊU×²« öÐ rN²?OKš «uUIG »d{ ôË
›tuÝ—Ë qłË eŽ tK« rJŠ «c¼ ‰U! pLJŠ «c¼ «uU! tK¦ r—uNþ
Æw½U?³_« qFG U?L qL?²?× dŁ_« 5.?×²?G ¨ÁUN?²M v≈ Y¹b?×²UÐ UM¼ U?¼ Õd5 tMJ W¹u?.²« f?Obð fb¹ WO?IÐ ∫XK!
⁄öÐ u¼ ¨©rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tuÝ—Ë q?łË eŽ tK« rJŠ «c¼® ∫d?OAÐ sÐ ÊU?LFM« ‰u?! Ê_ tÐ Z²×¹ U? dŁ_« wG fOË
¡wý dŁ_« wG fOKG ¨tM œUN²?ł« ¡Î «b²Ð« WU×K tM−Ý pcË ÆÊuJð ô b!Ë ¨pc? d_« WIOIŠ ÊuJð b!Ë ü¼ Áb?I²F sŽ
ÆtÐ b²F¹ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 ¨w³M« v≈ ŸuGd
b³Ž w½d³š√ ‰uI¹ WJOK wÐ√ sÐ tK« b³Ž XFLÝ ‰U! Z¹dł sÐ« U½¤ ∫dLŽ sŽ dŁ√ å‚‚«“d«b³Ž nMBò wG ¡Uł sJË ¿
U¹ ∫wÐU?×?5√ ‰U?IG ¨rN?²¹ qł— U?MFË ¨w? W³?O?Ž X!d?Ý …Ëd*« «– UM¾?ł «–≈ v²?Š V— wG XIKD½« ∫‰U?! d?U?Ž wÐ√ sÐ tK«
UN³?ŠU5 tMþ√ ∫‰UIG ¨rNðœb?FG ør²½√ r ∫‰UIG ¨tðd³?šQG »UD)« sÐ dLŽ v≈ XF?łdG ÜNðcš√ U? ∫‰UIG °t²³?OŽ œ√ ÊöG
ôË ÜN?OG p V²√ ô øWMOÐ d?OGÐ Î«œu?HB tÐ wðQð√ ∫‰U?! ¨Î«œuHB? tÐ wð¬ Ê√ 5MR*« dO√ U¹ œ—√ b?I ∫XK! ¨rNð« Íc«
UI¦« WLz_UÐ q.K.? ¨W×B« W¹Už wG «c¼ ∫XK! ¨›UNMŽ ‰QÝ ôË ÜN?OG w V² ULG ∫‰U! ¨VCG?G ∫‰U! ÜNMŽ p ‰QÝ√
dL?ŽË ÆWMOÐ dOž s Î«œu?HB b?ŠQÐ vðR¹ Ê√ —UJ½ù« bý√ dJM¹ d?LŽ «cN?G Æ»UD)« sÐ dLŽ v?≈ Y¹b×²« `¹d?BÐ U³Ł_«
ÆdOAÐ sÐ ÊULFM« s ŸU³ðôUÐ vË√ u¼Ë ¨bý«— WHOKšË ÂU≈ ∫WËœ fOz— u¼ ¨»UD)« sÐ
wH?²J?½ pc ¨p×?C? U?N?C? FÐ —u?QÐ åWW?L?N?²?« wG s−?.« ò W?O?ŽËd?A? v?KŽ qOb?²« WËU?×? wG Â«u??!√ U?L?²?Ý« b?!Ë
∫VOIF²« iFÐ b¹e½ b!Ë ÜNCF³ ÂeŠ sÐ wKŽ bL× wÐ√ ÂUù« ÷«dF²ÝUÐ
tK« ‰u?Ýd XU?! w?²« W¹b?U?G« …√d*« Y¹b?Š «Ëd?– ÊS?G¤ ∫©U¼b?FÐ U?Ë ±≥± ∫’ ±± ∫Ã® ¨åvvK;« ò wG ¡U?ł b?I?G ¿
©32®
pU? sÐ e?ŽU? œœ— UL? w½œdð pK?F XU! t?O≈ wÐu?ðË tK« Íd?HG?²?ÝU?G wF?ł—« p×¹Ë ‰U?! w½dN?Þ rKÝË t?OKŽ tK« vK5
s qł— U??NKH?JG ‰U?! p?MDÐ wG U?? wF??Cð v²??Š pML??łd½ ö?G ‰U??! rF½ X?U?! X½√ V?OŁ√ ‰U?! v?½e« s vK³??Š w½≈ XU??!
U¼bË Ÿb½Ë UNL?łd½ ô «–≈ ‰U! W¹bUG« XF{Ë b! ‰U?IG rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— UNÐ vðQG X?F{Ë v²Š —UB½_«
tO?G rN W−Š ô «c?NG tK« tL?Š— bL×? uÐ√ ‰U! UN?LłdG t?ŽU{— w≈ —UB½_« s? qł— ‰UIG t?F{d¹ s t fO «dO?G5
∫XK! ¨›jI?G UN?²ÞUO?ŠË U¼d?√ vuð Í—UB½_« Ê√ t?OG sJ pc?Ð d√ ôË U?NM−.¹ r rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— Ê_
WO?ŽËdA? »UÐ s «c¼ fOKG Ü?NOKŽ rJ(«Ë Ü?N²½«œ≈ X9Ë ¨XGd?²Ž« b?! UN½_ UMŽu?{u s «c¼ fOKG U?NM−Ý u v?²ŠË
Æœ—Ë ôË —b5 s åWWLN²« wG s−.«ò
vU?? Fð tK?« ‰u??! «Ëd?? – ÊS?? G tK« t?? L? Š— b?? L? ?×? uÐ√ ‰U?? !¤ ∫©U¼b?? FÐ U?? Ë ±≥± ∫’ ±± ∫Ã® ¨åvvK;« ò wG ¡U?? łË ¿
Ác¼Ë ∫XK! ¨›W?_« ŸU?LłSÐ Œu?.M rJŠ «c¼ ÊS?G ö?O³?Ý sN tK« qF?−¹ Ë√ u*« s¼U?Gu²¹ v²?Š u?O³« w?G s¼uJ.Q?G
fOKG ÜN²½«œ≈ X9Ë ¨d³?²F ·«d²ŽUÐ Ë√ ‰ËbF« s WFÐ—√ …œUN?AÐ rN²« UNOKŽ X²³Ł s* WOŽdý WÐu?IŽ ä.M« q³! ¨X½U
Æœ—Ë ôË —b5 s åWWLN²« wG s−.«ò WOŽËdA »UÐ s «c¼
©33®
l¹Ëd²!«Ë Á«d)ù«Ë V¹cF²!« W
dŠ
¨W?5Uš t?łu« rDË ¨W?U?Ž »d?C«Ë ¨V¹cF?²« sŽ wNM?« wG kKGð w²« W?×O?×?B« Y¹œU?Š_« s W?—U³? W?HzUÞ Ác¼
¨s¹b« Âu¹ v≈ WFÐU²?²*« tK« szUF rNOKŽ ¨ÂUJ(« WLKþ vKŽ W?FÞUI« W−×K WU?!≈Ë ö³Ý U* «Î bOQð ¨l¹Ëd²« œd?− v²ŠË
s ⁄dG b?IG Ü?N²×?5 wG ‘UIMK q¹uDð d?Ož s «Î œd?Ý UN!u?.½ ÆrNÐ qOJM²«Ë ¨rNF?L!Ë ¨”UM« V¹c?Fð «ËƒdL?²Ý« s¹c«
UNOKŽ rJŠË ¨åœœdH*« »œ_«ò wG Ë√ åddB²<« Ò?×B« lU'« ò wG U≈ Í—Us?³« U¼d¦√ Ãdš√ bI?G ¨q³! s ¡ULKF« p–
Í—U?s??³« ÂU?û œd?H*« »œ_« `?O?×?5 ® tÐU?²? wG s.?(«Ë W?×?BU?Ð w½U?³_«
lł«— U?L? ¨‰u?³?IUÐ W??_« U?N?²?I?Kð b?!Ë ¨©Í
Æ—uD.« Ác¼ VðU UNUJŠ√
åÂ«dŠ rJOKŽ r—UAÐ√Ë rJ{«dŽ√Ë rJ«u√Ë r¡Uœ Ê≈ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

b?³Ž sŽ s¹d?O?Ý sÐ UMŁbŠ bU?š sÐ …d?! UMŁb?Š vO×¹ UMŁb?Š œb?. UMŁb?Š¤ ∫åådB?²<« Ò?×B« l?U'«ò wG ¡Uł ¿
Ê√ …dJÐ wÐ√ sŽ …dJ?Ð wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³?Ž s w.?H½ wG qC?G√ u¼ d?š¬ qł— sŽË …dJÐ wÐ√ s?Ž …dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd«
t½√ UMM?þ v²?Š ‰U?! rK?Ž√ tu?Ý—Ë tK« «uU??! «c¼ Âu¹ Í√ ÊË—bð ô√ ‰U?I? G ”UM« VDš ¨rKÝË t??OKŽ tK« vK5 ¨t?K« ‰u?Ý—
tK« ‰uÝ— U¹ vKÐ UM?K! …bK³UÐ X.O√ «c¼ bKÐ Í√ ‰U! tK« ‰u?Ý— U¹ vKÐ UMK! d×M« Âu?OÐ fO√ ‰UIG t?LÝ« dOG?Ð tOL.?OÝ
ô√ ¨«c¼ rbKÐ wG ¨«c¼ rd?N?ý wG ¨«c¼ rJu¹ W?d?× Â«d?Š rJOKŽ r—U?AÐ√Ë rJ{«d?Ž√Ë rJ«u?√Ë r¡Uœ ÊS?G ò ∫‰U!
¨pc? ÊUJG ¨åt vŽË√ u¼ s t?GK³¹ mK³? »— t½S?G VzU?G« b¼U?A« mK³?OKG ∫b?N?ý« rNK«ò ∫‰U?! ¨©°rF½® ∫UMK! ¨å°°øXGKÐ q¼
W«b! sÐ W¹—Uł t!d?Š 5Š wdC(« sÐ ‚dŠ Âu¹ ÊU ULKG ¨åiFÐ »U!— rJCFÐ »dC¹ «—UH? ÍbFÐ «uFłdð ôò ∫‰U!
wKŽ «uKšœ u ‰U! t½√ …dJÐ wÐ√ sŽ w√ wM²Łb?×G sLŠd« b³?Ž ‰U! „«d¹ …dJÐ uÐ√ «c¼ «uUIG …dJÐ wÐ√ vKŽ «u?Gdý√ ‰U!
wGË ¨åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM.ò wGË ¨…dO.¹ ÿUH√ s ô≈ åÈ Èd³J« wINO³« 4Ýò wG tMOFÐ u¼Ë ¨›W³?BIÐ XANÐ U
ÆU¼dOžË ¨åÊÊU³Š sÐ« Ò×5 ò
å«u..& ôË «u..% ôË ∫Y¹b(« »c√ sE« ÊSG ¨sE«Ë rU¹≈ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆
wÐ√ sŽ ÃdŽ_« sŽ œU½e?« wÐ√ sŽ pU U½d³?š√ nÝu¹ sÐ tK« b³?Ž UMŁbŠ¤ ∫åddB?²<« Ò×?B« lU'« ò wG ¡UłË ¿
ôË ∫Y¹b??(« »c?? √ sE« ÊS??G ¨sE?«Ë rU¹≈ ò ∫‰U??! rKÝË t??O?KŽ tK« vK?5 tK« ‰u??Ý— Ê√ tM?Ž vU??Fð tK« w?{— …d¹d¼
lU'«ò wG u¼Ë ¨›åUU½«uš≈ tK« œU?³Ž «u½uË «Ëd?Ð«bð ôË «uCžU?³ð ôË «ËbÝU% ôË «u?AłUMð ôË «u.?.& ôË «u.?.%
tK5√Ë ¨Î«bł …dO¦ ‚dÞ s åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM.ò wGË¨årrK. Ò×5 ò wGË ¨‚dÞ …bŽ s ådB?²<« Ò×B«
ÆÎ«dB²sË ôÎ uD U¼dOžË ¨Î«dB²s åœË«œ wÐ√ 4Ýò wGË ¨åu.GUMð ôË ò ∫œ«“Ë åpU ÂUù« QÞuò wG
‰u?Ý— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Ãd?Ž_« sŽ œU½e« wÐ√ sŽ ÊU?O?H?Ý UMŁb?Š d?L?Ž wÐ√ sÐ UMŁb?Š¤ ∫ååÍc?d?²« 4Ýò wG u¼Ë ‡‡
‰U! Ò×?5 s.Š Y¹bŠ «c¼® ∫v.?OŽ uÐ√ ‰U! ¨›åY Y¹b(« »c√ sE« ÊSG sE«Ë rU¹≈ò ∫‰U! rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK«
U?QG r?ŁSÐ fO sþË rŁ≈ sEG ÊUMþ sE«® ∫ÊU?O?H?Ý ‰U! ∫‰U?! ¨ÊU?OH?Ý »U?×?5√ iFÐ sŽ d?c¹ bO?L?Š sÐ b?³Ž X?FL?ÝË
∫w½U?? ³?_« ‰U?? !Ë ¨›©tÐ r?KJ²?¹ ôË sE¹ Íc?U?? G rŁSÐ f?O Íc« s?E« U?? √Ë tÐ r?KJ²?¹Ë UMþ s?E¹ ÍcU?? G r?Ł≈ u¼ Íc« s?E«
Æ©Ò×5®
åt{dŽË tUË tœ Â«dŠ rK.*« vKŽ rK.*« qò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆
b?OF?Ý wÐ√ sŽ fO?! sÐ vMF¹ œË«œ U?MŁbŠ VMF?! sÐ W?LK.? sÐ tK« b?³?Ž UMŁbŠ¤ ∫d?š¬ Y¹b?Š årrK.? Ò×?5ò wGË ¿
ôË «u?C?žU³?ð ôË «uA?łUMð ôË «Ëb?ÝU?% ôò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK5 t?K« ‰uÝ— ‰U?! …d¹d¼ wÐ√ s?Ž e¹d s?Ð dU?Ž vu?
¨Ád??I?×¹ ôË tc??s¹ ôË t??LKE¹ ô rK.?*« u?š√ rK.?*« Ü½«u?š≈ tK?« œU?³??Ž «u½u?Ë ï?FÐ lOÐ vKŽ r?JC?FÐ l?³¹ ôË ¨«ËdÐ«bð
rK.*« vKŽ rK?.*« q ∫rK.*« ÁU?š√ dI?×¹ Ê√ d?A« s ∆d?« V.?×Ðò ¨© «d? ÀöŁ Á—b5 v?≈ dO?A¹Ë® ¨åUUMN¼ Èu?I?²«
ÆU¼dOžË ¨‚dÞ …bŽ s åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM.ò wG u¼Ë ¨›ått{dŽË tUË tœ Â«dŠ
©34®
åUO½b« wG ”UM« ÊuÐcF¹ s¹c« »cF¹ tK« Ê≈ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆
sÐ hHŠ UM?ŁbŠ ¨W³?Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫»«œü«Ë WKB«Ë d³« »U?² ått×?O×5 ò wG rK.? ÂUù« Ãd?š√ U ¿
¨fL?A« wG «u?LO?!√ b?!Ë ”U½√ vKŽ ÂU?AUÐ d? ∫‰U! ¨Â«e?Š sÐ rOJŠ sÐ ÂU?A¼ sŽ t?OÐ√ sŽ …Ëd?Ž sÐ ÂUA?¼ sŽ ÀUO?ž
t?OKŽ tK?« vK5 tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý w?½≈ U?√ ∫‰U?I?G ¨Ã«d?)« wG ÊuÐc?F?¹ ∫qO?! ø«c¼U? ∫‰U?I?G ¨X¹e« r?N?ÝËƒ— vKŽ V5Ë
›åUO½b« wG ”UM« ÊuÐcF¹ s¹c« »cF¹ tK« Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË
sÐ …Ëd?Ž sŽ Íd?¼e« sŽ f½u¹ w½d?³? š√ ¨V¼Ë sÐ« U½d?³?š√ d¼U?D« uÐ√ wMŁb?Š¤ ∫‰U?! d??š√ o¹dÞ s t?łd?š√ U??L? ‡‡
w½≈ ø«c¼U? ∫‰U??I?G ¨W¹e?'« ¡«œ√ wG j³M« s UÎ ? ÝU½ fL?A¹ ‡ hL?Š vK?Ž u¼Ë ‡ öÎ ?ł— b?łË rOJŠ sÐ ÂU??A¼ Ê√ ¨d?OÐe«
›ÆåUO½b« wG ”UM« ÊuÐcF¹ s¹c« »cF¹ tK« Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— XFLÝ
s ”U½√ vKŽ Â«e?Š sÐ rOJŠ sÐ ÂU?A¼ d ‰U?! tOÐ√ sŽ ÂU?A¼ sŽ W?UÝ√ uÐ√ UMŁb?Š ¨V¹d? uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫‰U?! UL? ‡‡
t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— XF?L. b?N?ý√ ∫ÂU?A¼ ‰UI?G W¹e?'« wG «u?.³?Š ∫«uU?! ¨fLA?UÐ «uL?O?!√ b! ¨ÂU?AUÐ ◊U?³½_«
›åUO½b« wG ”UM« ÊuÐcF¹ s¹c« »cF¹ tK« Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË
«cNÐ ÂU?A¼ sŽ rNK d¹d?ł U½d³š√ r?O¼«dÐ≈ sÐ o×Ý≈ UMŁb?ŠË ©Õ® W¹ËUF u?Ð√Ë lOË UMŁb?Š ¨V¹d uÐ√ UMŁb?Š ‰U!Ë ‡‡
Æ«uKsG rNÐ dQG ¨tŁb×G tOKŽ qšbG 5D.KG vKŽ bFÝ sÐ dOLŽ c¾u¹ r¼dO√Ë ‰U! ∫d¹dł Y¹bŠ wG œ«“Ë ¨œUMÝù«
b! Wc« q¼√ s ”U½QÐ d t½√ ¨Â«eŠ sÐ« sŽ tOÐ√ sŽ ¨…ËdŽ sÐ ÂU?A¼ UMŁbŠ ¨lOË UMŁbŠ¤ ∫bLŠ√ bM. wG u¼Ë ‡‡
tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý w½√ b?Ný√ ∫‰U?I?G ¨Ã«d?)« s ¡vý rN?OKŽ vIÐ ∫«uU?! ø¡ôR¼ U? ∫‰U?I?G ¨ÂUAU?Ð fLA« w?G «uL?O?!√
¨c¾u¹ ”UM« dO√Ë ∫‰U! ÆååUO½b« wG ”UM« ÊuÐcF¹ s¹c« WU?OI« Âu¹ »cF¹ qłËeŽ tK« Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vK5
›rNKO³Ý vKsG ¨tŁb×G tOKŽ qšbG ‰U! Æ5D.KG vKŽ ¨bFÝ sÐ dOLŽ
ÆÁd³šQG bFÝ sÐ dOLŽ dO_« vKŽ qšœ rŁ ¨ÎUMKŽ ¨ÎôË√ UM¼ bI²½« t½√ kŠô
s Âu??! vKŽ ÂU??AUÐ d?? t½√ r?OJŠ sÐ ÂU??A¼ sŽ ¨t??OÐ√ sŽ ¨ÂU??A¼ U?MŁb??Š ¨d?O?/ sÐ« UMŁb??Š ∫b??L?Š√ b?M.?? wGË ‡‡
ÆÁUMF dcG ¨fLA« wG «uLO!√ b!Ë ¨◊U³½_«
sÐ ÂU?A¼ sŽ d?O/ sÐ tK« b?³Ž UM?ŁbŠ wÐ√ wMŁb?Š q³MŠ sÐ b?L?Š√ sÐ tK« b?³?Ž UMŁbŠ¤ ∫d?O?³J« wG w½«d?³D« ÈË—Ë ‡‡
”UM« ÊuÐc?F¹ s¹c« WU?OI« Âu¹ »c?F¹ tK« Ê≈ò ∫‰uI¹ r?KÝË tOKŽ tK« vK5 w³M« sŽ rOJ?Š sÐ ÂUA¼ sŽ tO?Ð√ sŽ …ËdŽ
›åUO½b« wG
W?−?(« tÐ Âu?I?ð ¨W?×?B« wG W¹U?ž ¨Ò?×?5 Y?¹b?(U?G ¨WKŽ ôË –Ëc?ý U?N?O?G f?O ¨ÕU?×?5 WKB?²? b?O½U??Ý√ U?NK Ác¼
ÆWFÞUI«
ÂU?A¼ sŽ ŸOK« wMŁb?Š ¨Ù?5 sÐ tK« b³?Ž UMŁb?Š ¨Íœ“_« VO?Fý sÐ V?KD*« UMŁbŠ¤ ∫d?O?³J« wG w½«d?³D« ÈË—Ë ‡‡
”UM« ÊuÐcF¹ s¹c« WU?OI« Âu¹ »cF¹ tK« Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË t?OKŽ tK« vK5 w³M« lLÝ t½√ ÂUA¼ sŽ ¨t?OÐ√ sŽ ¨…ËdŽ sÐ
›åUO½b« wG
sÐ …Ëd?Ž sŽ ÁUŁbŠ U?LN½√ ¨…Ëd?Ž sÐ ÂUA¼Ë ¨Íd¼e« sŽ ¨d?LF? sŽ ¨vKŽ_« b?³Ž UMŁb?Š¤ ∫WU¼ W?FÐU²? bM.*« wGË ‡‡
‰U! ¨W¹e'« wG ÊuÐc?F¹ ∫«uUIG ø¡ôR¼U∫ ‰UIG ¨fL?A« wG UÎ UO! Wc« q¼√ s UÎ ÝU½ È√— ¨rOJŠ sÐ UÎ ?UA¼ Ê√ ¨dOÐe«
∫dO?LŽ ‰U?IG ¨ååvUFðË „—U?³ð tK« tÐcŽ ÜO?½b« wG ”UM« »cŽ sò ∫‰uI¹ rK?ÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— XFL?Ý ∫ÂUA¼
›rNMŽ «uKš
sŽ åwwD½e?O³« ò ‰b?'« wG X!u« WŽU?{≈ ÂbŽË ¨tu?Ý—Ë tK« d?_ «Î —uG ¨tMŽ tK« v{— ¨b?F?Ý sÐ dO?LŽ ‰U?¦²?« kŠô
ÂUA¼ ÂUO?! tOG åV V−A¹ ò ÊUOÐ —«b?5ù r¼dOž ôË WÐU?×B« —U³? uŽb¹ r t½√ pc? kŠô ÆUN²¹d?ÝË W×O?BM« WOŽËd?A
wGË ¨Âu?O« 5LK.*« »U?!— wG 5LJ×?²*« XO?ž«dD« qF?H¹ U?L ¨Á—U?³?š≈Ë t?OKŽ ‰ušb?« q³! t?OKŽ UÎ MKŽ W?×?O?BM«Ë —UJ½ùUÐ
°rNMFË ¨r¼bFÐ√Ë ¨tK« r¼«eš√ ¨—«dý_« r¼ƒUNIGË ¨—U−H« œuFÝ ‰¬ t²bI
sÐ ÂU?A¼ sŽ d?L?F? U½d?³?š√ ¨‚«“d« b?³?Ž U?½Q?³½√ ¨ÍdÐb« rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U?×?Ý≈ UMŁb?Š¤ ∫d?O?³?J« wG w½«d?³D« ÈË—Ë ¿
b?łuG ¨»UD)« s?Ð dL?F öÎ ?UŽ ÊU?Ë ¨ÂU?AUÐ Í—UB½_« b?F?Ý sÐ dO?L?Ž vKŽ rOJŠ sÐ ÂU?A¼ qšœ ∫‰U?! tOÐ√ sŽ …Ëd?Ž
tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— XFLÝ ÂU?A¼ ‰UIG ÆW¹e'« rN².³Š ∫‰U! ø¡ôR¼ ‰UÐ U ∫‰UI?G ¨5.LA j³M« s UÎ ÝU½ ÁbMŽ
©35®
ÆåUO½b« wG ”UM« ÊuÐcF¹ s¹c« WUOI« Âu¹ »cF¹ tK« Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË
sŽ ¨»U?N? ý sÐ« sŽ ¨b¹e¹ sÐ f?½u¹ w½d?³? š√ ¨V¼Ë sÐ« U½d?³? š√ ¨Íd?N*« œË«œ sÐ ÊU??L?OKÝ UM?Łb?Š ∫œË«œ uÐ√ ÈË—Ë ¿
¨W¹e??'« ¡«œ√ wG j³?I« s UÎ ? ÝU½ fL?A?¹ hL?Š vKŽ u?¼Ë öÎ ?ł— b?łË ¨ Â«e??Š sÐ rOJŠ sÐ ÂU??A¼ Ê√ ¨d?OÐe« s?Ð …Ëd?Ž
ÆåUO½b« wG ”UM« ÊuÐcF¹ s¹c« »cF¹ ¨qłË eŽ ¨tK« Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— XFLÝ ø«c¼U ∫‰UIG
Âu?IÐ d? ∫‰U?! ¨Â«e?Š sÐ r?OJŠ sÐ ÂU?A¼ sŽ t?OÐ√ sŽ ¨…Ëd??Ž sÐ ÂU?A¼ sŽ ¨W¹ËU?F? uÐ√ UMŁb?Š ∫b??L?Š√ bM.? wGË ¿
WUOI« Âu¹ »cF¹ qłËeŽ tK« Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— XFLÝ ∫‰UIG ¨‰U! ¨5D.KHÐ W¹e'« wG ÊuÐcF¹
ÆååUO½b« wG ”UM« ÊuÐcF¹ s¹c«
wG «Î d?O? √ ÊU? Íc« Í—U?B½_« b??F?Ý sÐ d?O? L?Ž vKŽ ¨œU?N? ý_« ”Ëƒ— vKŽË UÎ MKŽ ¨Â«e?Š s?Ð rOJŠ sÐ ÂU?A¼ —U?J½S?G
…ö?B« t?¬ vKŽË t?OKŽ ¨tu??I t?²¹«Ë— pc??Ë ¨ÎU?FD! XÐUŁ fO??L?A?²UÐ W??c« q¼√ iFÐ t?³?¹c?Fð ©ÂU?A« iF?Ð Ë√® ÂU?A«
ÆåUO½b« wG ”UM« ÊuÐcF¹ s¹c« ¨WUOI« Âu¹ ¨»cF¹ ¨qłËeŽ ¨tK« Ê≈ò ∫Âö.«Ë
tEHË ¨ÎU?U9 «c¼ dO?ž ¨dEMK XHK dš¬ Y¹b?Š „UM¼ qÐ ¨tMŽ tK« w{— ¨Â«e?Š sÐ rOJŠ sÐ ÂUA¼ pcÐ œd?HM¹ rË ¿
sÐ bU?š sŽ Ò$ wÐ√ sŽ —UM¹œ s?Ð ËdL?Ž sŽ WMOO?Ž sÐ ÊUO?HÝ UM?ŁbŠ¤ ∫b?LŠ√ ÂU?ù« ‰U! YO?Š ¨bL?Š√ bM. wG ¨b?ý√
Ê√ œ—√ r w½≈ ∫‰UIG ÁUðQ?G ¨dO_« X³Cž√ ∫q?OIG bOu« sÐ bUš ÁU?NMG ¡vAÐ Îöł— …bO³Ž uÐ√ ‰ËU?Mð ∫‰U! Â«eŠ sÐ rOJŠ
”UM« b?ý√ WU?O?I« Âu¹ UÎ Ð«cŽ ”UM« b?ý« Ê≈ò ∫‰u?I¹ rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— XF?LÝ wM?JË ¨p³C?ž√
›åUO½b« wG ”UMK UÎ Ð«cŽ
¨wAJ« rK. uÐ« U?MŁbŠË ©Õ® ÍbOL?(« UMŁbŠ vÝu? sÐ dAÐ UMŁbŠ¤ ∫‰U?! YOŠ dO?³J« wG w½«d³D« tłd?š√ b!Ë ‡‡
›Y¹b(« dš¬ v≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆWMOOŽ sÐ ÊUOHÝ UMŁbŠ ∫ôU! ÍœUd« —UAÐ sÐ rO¼«dÐ«Ë w³MFI« UMŁbŠ
W³?Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UM?ŁbŠ ÂUMž sÐ bO?³Ž UMŁb?ŠË ©Õ® vÝu sÐ d?AÐ UMŁbŠ ∫‰U?! dO³?J« wG w½«d³D« t?łdš√Ë ‡‡
ÆY¹b(« dš¬ v≈ ÆÆÆÆWMOOŽ sÐ ÊUOHÝ UMŁbŠ ∫ôU!
Â«eŠ sÐ rO?JŠ sÐ bUš sŽ Ò$ u?Ð√ w½d³š√ ‰U?! —UM¹œ sÐ ËdL?Ž UMŁ ‰U! ÊUO?HÝ UMŁ¤ ∫åÍb?OL(« bM?.ò wG u¼Ë ‡‡
bUš ‰UIG dO_« X³Cž√ t qOIG bOu« sÐ bUš tOG tLKJG ¡wAÐ ÷—_« q¼√ s öł— Õ«d'« sÐ …bO³Ž uÐ√ ‰ËUMð ∫‰U!
W?U?O?I« Âu¹ tK« b?MŽ UÐ«c?Ž ”UM« b?ý√ò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË t??OKŽ tK« vK5 ¨tK?« ‰u?Ý— XF?L?Ý sJË t?³? C?ž√ Ê√ œ—√ r w½≈
›åUO½b« wG ”UMK UÐ«cŽ r¼bý√
bUš s?Ž Ò$ wÐ√ sŽ —UM¹œ sÐ Ëd?LŽ sŽ WMO?OŽ sÐ ÊU?OHÝ UM?ŁbŠ ∫Î«dB?²s? w.UOD« œË«œ wÐ√ bM.? wG u¼Ë ‡‡
UÐ«c?Ž r?¼b?ý√ W?U?O??I« Âu¹ UÐ«c?Ž ”U?M« b?ý√ Ê«ò ∫rKÝË t??OKŽ tK« vK5 ¨w³?M« ‰U?! ‰U?! b??Ou« sÐ bU?š sŽ r?OJŠ sÐ
åUO½b« wG ”UMK
sÐ Ëd?LŽ sŽ ÊU?OH?Ý UMŁbŠ ‰U?! wKŽ UMŁbŠ¤ ∫wýd?I« Â«eŠ sÐ rO?JŠ sÐ bUš W?Lłdð wG d?O³J« a¹—U?²« wG u¼Ë ≠‡
‰U?I?G b?Ou« sÐ bU?š t?LKJG ÷—_« q¼√ s ö?ł— ‰ËUMð …b?O?³?Ž UÐ√ Ê√ Â«e?Š sÐ rOJŠ s?Ð bU?š sŽ Ò?$ wÐ√ sŽ —UM¹œ
r¼b?ý√ WU?OI?« Âu¹ UÐ«cŽ ”UM« b?ý√ò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³M« XF?L?Ý p³?Cž√ œ—√ r ‰U?! d?O?_« X³C?ž√
›åUO½b« wG ”UMK UÐ«cŽ
¡«d√ s U?L¼öË ULNMŽ tK?« w{— Õ«d'« sÐ …bO³?Ž uÐ« u¼ tOKŽ dÓJM*«Ë bOu« sÐ b?Uš u¼ dÌJM*« Ê√ UM¼ U¼ kŠô
t½√ «Î bł b?F³OG ¨X!u« d?¦√ ULNM? UÎ ³¹d! Ë√ UL?NF u¼Ë ¨œUMł_« ¡«d√ s r?Mž sÐ ÷UOŽ ÊU pc?Ë ¨ÂUA« wG œUMł_«
r ULKG tMŽ tK« w?{— ÷UOŽ sŽ ÎU²ÐUŁ ÎU?×O×?5 W×OBM« W¹d?Ý wG ÂuŽe*« Y¹b(« ÊU? uKG ÆWF!«u« pKð d?³š tKB¹ r
ø…bO³Ž UÐ√ Ë√ bOu« sÐ bUš tÐ rKF¹
v≈ «Î bM²?.? ¨ÎU?FD! pc? XÐUŁ ¨œU?N?ý_« ”Ëƒ— vKŽË ¨ÎUMKŽ Õ«d?'« sÐ d?U?Ž …b?O?³?Ž wÐ√ vKŽ b?Ou« sÐ bU?š —UJ½≈Ë
ÆåUO½b« wG ”UMK UÐ«cŽ r¼bý√ WUOI« Âu¹ UÐ«cŽ ”UM« bý√ò ∫Âö.«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨tu!
bUš u?¼Ë ¨W¹«Ëd« «Î bUš t.?H½ u¼ ¨bOu« s?Ð bUš WI?OI?(« wG u¼ Íc« ¨dJM*« «Î bUš Ê√ sEG …«Ëd« i?FÐ r¼Ë b!Ë
∫XF!Ë w²« ©WKÞU³«® W³O−F« WBI« X³d²G 5²BI« jKš UL ¨Â«eŠ 6Ð rOJŠ sÐ
sÐ œU?L?Š sŽ w³KJ« Ëd?L?Ž sÐ b¹u?Ý UMŁ V¹d? uÐ√ UMŁ wd?C?(« tK« b?³?Ž sÐ bL?×? UMŁb?Š ∫ååd?O?³J« r−?F*« ò wG ¿
©36®
t ‰UIG W¹e'« wG ”UM« »cF¹ u¼Ë Õ«d'« sÐ …bO³Ž wÐQÐ d rOJŠ sÐ bUš Ê√ Ò$ wÐ√ sŽ —UM¹œ sÐ ËdLŽ sŽ WLKÝ
‰U?IG ¨ååU?O½b« wG UÐ«c?Ž r¼bý√ W?U?OI« Âu¹ U?Ð«cŽ ”UM« b?ý√ Ê≈ò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË tOKŽ tK?« vK5 ¨tK« ‰uÝ— XF?LÝ U?√
ÆrNKO³Ý qsG V¼–«
sÐ bUš sŽ Ò$ w?Ð√ sŽ ËdLŽ sŽ WMOOŽ sÐ ÊU?OHÝ U½ W³O?ý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ ∫ååw½U¦*«Ë œUŠü« ò wG pcË ¿
‰UIG …bO³?Ž UÐ√ X³Cž√ bU) «uUIG bUš tMŽ ÁUNMG fLAÐ ÷—_« q¼√ s q?ł— «–≈Ë …bO³Ž UÐ√ wð√ t½« Â«eŠ sÐ rOJŠ
r¼b?ý√ U?O½b« wG ”UMK UÐ«c?Ž ”UM« b?ý√ Ê≈ò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË t?OKŽ tK?« vK5 ¨tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý wMJË t?³?C?ž√ r w½≈
ÆåWUOI« Âu¹ qłË eŽ tK« bMŽ UÐ«cŽ
sÐ bU?š¤ ∫rOJŠ sÐ bU?š W?L?łdð wG ‰U?IG r?¼u« p– iFÐ wKŽ ©WWÐU?×?B« eO?O9 wG WÐU?5ù« ® wG kGU?(« t³½ b?!Ë
‰U! t?OÐ√ WL?łdð wG sJ.« sÐ Ád–Ë `²?H« Âu¹ rKÝ√ w³KJ« sÐ ÂU?A¼ ‰U! tK³?! Íc« wš√ sÐ bK¹uš sÐ Â«e?Š sÐ rOJŠ
«u—œ√ ÂU?A¼Ë vO×¹Ë bU?šË tK« b³?Ž bu« s rOJ( ÊU w?½«d³D« ‰U!Ë «u?LKÝ√ vO×¹Ë ÂU?A¼Ë bUš bu« s? t ÊU
sÐ „U?×C?« sŽ Zý_« sÐ dOJ?Ð bMŽ t¦¹b?Š ‰U?I?G dL?Ž uÐ√ Ád?–Ë `²H« Âu?¹ «uLKÝ√Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK« v?K5 ¨w³M« rNK
wÐ√ sÐ«Ë Í—U?s³« Ád?– pcÐË rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³M« sŽ t?OÐ√ sŽ u¼ U/≈ œUMÝù« «c?NÐ t¦¹b?ŠË XK! tMŽ ÊU?L¦?Ž
Á—«b ôuKF? U¦¹bŠ UL¼dO?žË ÍuG³«Ë r5UŽ wÐ√ sÐ t ‚U?Ý sJ 5FÐU²« wG ÁdO?žË ÊU³Š sÐ Ád– «cNË t?OÐ√ sŽ -UŠ
‰ËUM²G ÂU?AUÐ «dO√ …bO?³Ž uÐ√ ÊU ‰U! Â«e?Š sÐ rOJŠ sÐ bUš sŽ Ò$ uÐ√ w½d?³š√ —UM¹œ sÐ ËdLŽ sŽ WMO?OŽ sÐ vKŽ
tK« ‰uÝ— XF?LÝ wMJË t³?Cž√ Ê√ œ—√ r w½≈ U√ ‰UI?G dO_« X³?Cž√ «uUIG t?LKJG bUš tO≈ ÂU?IG ÷—_« q¼√ iFÐ
s r¼uð XK! Íu?G³« kH U?O½b« wG ”UMK UÐ«c?Ž r¼bý√ W?UOI?« Âu¹ UÐ«cŽ ”UM« b?ý√ Ê≈ ‰uI¹ rKÝË t?OKŽ tK« vK5
wG w½«d³D?« Õd5 pcÐË WL?łd²« VŠU5 r?OJŠ sÐ bUš t½√ tLKJ?G bUš tO≈ ÂU?IG tuIÐ œ«d?*« Ê√ Y¹b(« «c¼ t œ—Ë√
b?L?Š√ p– 5Ð ‰U?! rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý ‰U?! Íc« u¼Ë b?Ou« sÐ bU?š u¼ U/≈Ë r¼Ë u¼Ë t?²¹«Ë—
Y¹b(« «c¼ Ãdš√Ë b?Ou« sÐ bUš WLłdð wG Èdš√ o¹dÞ s w½«d?³D«Ë ts¹—Uð wG Í—Us³«Ë WMO?OŽ sÐ sŽ ÁbM. wG
sÐ rOJŠ sÐ bUš Ê√ Ò$ wÐ√ sŽ —UM¹œ sÐ ËdLŽ sŽ tOG ‰U! U?C¹√ r¼Ë tOG l!uG WLKÝ sÐ œULŠ o¹dÞ s 5¼Uý sÐ
l!Ë «c¼Ë tMOFÐ Y¹b?(« dcG ‰uI¹ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— XFL?Ý ‰UIG UÝU½ »c?F¹ u¼Ë …bO³Ž wÐQ?Ð d Â«eŠ
wG ”UM« »cF?¹ u¼Ë tOG œ«e?G WLKÝ sÐ œU?LŠ sŽ dš¬ t?łË s tłd?š√ Íœ—ËU³« Ê√ p–Ë r¼u« «c¼ vC²?!« ·cŠ t?OG
s ¡wý rOJŠ sÐ ÂUA¼ tOš_ l!Ë b?!Ë Y¹b(« dcG ‰uI¹ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— XFL?Ý U√ t ‰UIG W¹e'«
5³ u¼ UL U?I¦« U³Ł_« o¹dÞ s X³Ł Íc« Y¹b(« W×?5 dCð ô ÂU¼Ë_« Ác¼ ∫XK! Æ›t²Lłdð wG dc?OÝ UL «c¼
ÆÁöŽ√
5KB*« »d{ sŽ XON½ w½≈òË ¨å…öB« q¼√ »d{ sŽ XON½ w½≈òË ¨å5LK.*« «uÐdCð ôò ∫Y¹œUŠ√ ∫qBG ❆
å5
t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³M« sŽ œu?F?. sÐ tK« b?³?Ž sŽ ¨Ò×?5 œUMÝSÐ ¨åœœdH*« »œ_« ò wG Í—U?s³« Ãd?š√Ë ¿
VOFý aO?A« ‰U!Ë t×O×5 wG ÊU?³Š sÐ« tłdš√Ë ¨åå5LK.*« «uÐdCð ôË ¨W¹bN« Ëœdð ôË ¨wŽ«b« «u³Oł√ò ∫‰U! ¨rKÝË
À—U(«Ë ¨bLŠ√ t?łdš√ UL ¨©Ò×5® ∫b?Ý√ 5.Š ÒA« ‰U!Ë ¨vKF¹ uÐ√Ë ¨©ULNÞd?ý vKŽ Ò×5 ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_«
t½√ ô≈ ¨åqqKF« ò wG wMD!—«b« ÂUù« t××5Ë ¨åÊÊUNH5√ wG 5Łb;« UI³Þ ò wG pc u¼Ë ¨w½«d³D«Ë ¨WUÝ√ wÐ√ sÐ
ÆÊuQ WIŁ f½u¹ sÐ v.OŽË ¨‚U×Ý≈ wÐ√ sÐ f½u¹ sÐ v.OŽ UNÐ œdHð w²« åi i¹d*« «ËœuŽËò …œU¹“ »dG²Ý«
vKŽË tOKŽ t?K« vK5 ¨w³M« q³!√ ∫‰U! W?U√ wÐ√ sŽ ¨s.?Š œUMÝSÐ ¨ÎUC¹√ åœœdH*« »œ_« ò wG Í—Us³« Ãd?š√ UL ¿
¨…ö?B« q¼√ »d?{ sŽ XO?N½ w½S?G ∫tÐd?Cð ôò ∫‰U?!Ë ¨t?OKŽ tK« «uK5 ¨wKF? UL¼b?Š√ V¼u?G ¨ÊU?ö?ž t?F? ¨rKÝË t¬
∫‰U?! ¨å°øqF?G U?ò ∫‰U??I?G ¨t?I?²?ŽQ?G ¨å°ÎU?GËd?F? tÐ ’u?²?Ý«ò ∫‰U?!Ë ¨ÎU?ö?ž —– UÐ√ v?DŽ√Ë ¨åUMK³?!√ cM wK?B¹ t?²¹√— w½≈Ë
wG Íb?Ž sÐ« pcË ¨‚dÞ …b?Ž s UL¼ö? ¨w½«d³D«Ë ¨b?LŠ√ pc? tłd?š√Ë ¨©t²?I²?ŽQG ¨Î«d?Oš tÐ w5u?²Ý« Ê√ wM?ðd√®
ÆåqqUJ« ò
sŽ ÊU?Žb?ł sÐ sL?Šd« b?³?Ž sÐ b?L?×? sŽ œË«œ sŽ w?Ð√ UMŁb?Š lO?Ë sÐ ÊU?O?H?Ý UMŁb?Š¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM.?ò wGË ¿
tK« vK5 ¨w³M?« ÁbŽu?G t?bs?²?ÝU?G Í—UB½_« r¦?O?N« uÐ√ ÁUð√ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨tK?« ‰uÝ— Ê√ W?LKÝ Â√ sŽ tðb?ł
©37®
e−M²?G tðQG UO³?Ý »U5√ b! ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³M« Ê≈ r¦ON« UÐ√ U¹ t ‰U?IG dLŽ w?IKG UO³Ý »U?5√ Ê≈ ¨rKÝË tOKŽ
‰UIG tðbŽ e?−M²¹ „Uð√ r¦ON« uÐ√ tK« ‰uÝ— U¹ ‰UIG ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— v≈ dLŽË r¦O?N« uÐ√ vCLG pðbŽ
—UA².*« ò ∫‰UIG ¨©°ø„d?OA²Ý√ w½SG® ∫‰U?! X¾ý ULN¹√ d²?š« s¹œuÝ√ 5öž UM³5√ b?! ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨w³M« t
ÁœUMÝ≈® ∫b?Ý√ 5.Š a?OA« ‰U?! sJË ¨› å5 5KB*« »d?{ sŽ UMO?N½ U½SG ¨tÐd?Cð ôË Ü½bMŽ vK5 b?I?G «c¼ cš ∫s9R?
∫qI².*« œUMÝù« «c¼ ÁdNE¹ UL ¨Ëb³¹ ULOG q5√ UN WBI« sJË ∫XK! ¨©«bł nOF{
UMŁb?Š wšuM²« U½d³?š√¤ ∫©Íd?ÝUO« —u?BM uÐ√ ¨œU¹“ sÐ rJ(« sÐ d?B½® WL?łdð ¡UMŁ√ åœœ«bGÐ a¹—Uð ò wG w¼ U?L ‡‡
bL×? sŽ ÊU!dÐe« sÐ œË«œ UMŁbŠ ÍdÝUO« sÐ d?B½ UMŁbŠ ÊUDI« W¹uKŽ sÐ s.(« UMŁbŠ w³?OÐe« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« b³Ž
¡U?−G ¡wH« s U?öž ö?ł— ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³M« b?ŽË ‰U! d?OAÐ sÐ ÊU?L?FM« sŽ wK−F« W?þd! sŽ tK« b?O³?Ž sÐ
ÜL?¼bŠ_ ¨å°°«c¼ cšò ∫‰U?! ¨©°øcš¬ U?L?N¹√ wKŽ dýQ?G ∫tK« ‰u?Ý— U¹® ∫‰U?! ÊUö?ž ô≈ vI?³¹ r ‰UI?G tðb?Ž VKD qłd«
Æ›åss9R —UA².*«Ë ¨5KB*« »d{ sŽ XON½ b!Ë ¨wKB¹ t²¹«— w½SG ¨tÐ dCð ôËò
∫WOU²«Ë ¨WIÐU.« Y¹œUŠ_« …œUNAÐ pc rJ(« ÈuI²¹Ë
sŽ ¡UDŽ sÐ œu¼ sŽ …b?O³?Ž sÐ vÝu sŽ wÐ√ UMŁb?Š „U×?C« sÐ ËdLŽ U?MŁbŠ¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM.ò wG ¡Uł b?IG ¿
5KB*« »d{ sŽ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— vN½ ∫‰U! dJÐ wÐ√ sŽ f½√
›5
¨›tÐ »U³(« sÐ b¹“ UMŁ t¹u$“ sÐ pK*« b³Ž sÐ bL× UMŁ bKs sÐ bL× UMŁbŠ¤ ∫åwwMD!—«b« 4Ýò wG u¼Ë ‡‡
‰U! sJË ¨›tÐ …b?O³Ž sÐ vÝu sŽ »U³?(« sÐ b¹“ UMŁbŠ W³O?ý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM.ò wG u¼Ë ‡‡
a¹—Uð ò wG wðü« Y?¹b?(«Ë ¨X?C? w?²« …d??O?¦?J« b¼«u??A« t¹u??Ið sJË ∫X?K! ¨©nO??F? { ÁœUMÝ≈® ∫b??Ý√ 5.??Š aO??A«
∫åÊÊUłdł
U½d³?š√¤ ∫© VKŠ ‰e½ w½Ułdł t½√ ‰U?I¹ ¨w³K(« ÂUA¼ sÐ bO?³Ž rOF½ uÐ√® W?Lłdð bMŽ åÊÊUłdł a¹—Uð ò wG ¡Uł bIG ¿
sŽ dL?F sŽ Ëd?LŽ sÐ tK« bO?³Ž UMŁb?Š w³K(« rOF½ uÐ√ UMŁb?Š ÊUL?OKÝ sÐ tK« b³Ž sÐ q?CH« U½d³?š√ ÍbŽ sÐ tK« b?³Ž
∫t?OÐd?Cð ôò ∫U?N ‰U?I?G U??L¼b?Š√ »d?Cð U¼¬d?G 5ö??ž W?LÞU?H V¼Ë ¨rKÝË t??OKŽ tK« vK5 ¨w³M?« Ê√ f½√ sŽ Íd¼e«
u¼ ‰UIG w³K(« rOF½ wÐ√ sŽ Ê«b³Ž XQÝ ÍbŽ sÐ bLŠ√ uÐ√ UM ‰U! å°°5KB*« »d{ sŽ XON½ w½≈Ë ¨wKB¹ t²¹√— w½UG
dC¹ ô ∫XK! ¨›©WIŁ V¼Ë UÐ√ v?MJ¹ w!d« ËdLŽ sÐ tK« bO³?ŽË ¨tÐ œdHM¹ rOF½ wÐ√ Y¹bŠ «c¼® ∫Íb?Ž sÐ√ ‰U!Ë WIŁ r¼bMŽ
s ŸuL. t?CFÐ Ê√ 5³ð WIÐU.« vKF¹ wÐ√ W¹«Ë— sJË ¨œdH½« u ¨WIŁ u?NG ¨tK« tLŠ— ¨ÂUA¼ sÐ bO?³Ž rOF½ wÐ√ œ«dH½«
ÆtMŽ tK« w{— ¨f½√
å——UM« p².* qFHð r u U√ ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

XF?L.?G ¨w UÎ ö?ž »d{√ XM® ∫‰U?! œuF?. wÐ√ sŽ ¨Ò?×5 œUMÝSÐ ¨ÎU?C¹√ åœœdH*« »œ_« ò wG Í—Us?³« Ãdš√ ¿
t¬ vKŽË t??OKŽ tK?« vK5 ¨tK« ‰u??Ý— u¼ «–S?G ^XH??²U??G ¨åt?OKŽ pM? ¨pOKŽ —b??!√ tK °œu?F? .? UÐ√ r?KŽ«ò ∫ÎUðu?5 w?HKš s
t?łd?š√ b?!Ë ¨©å——UM« p²?×?HKò Ë√ ¨å——UM« p²?.* qF?Hð r u U?√ ò ∫‰U?I?G ¨©tK« t?łu d?Š u?N?G °tK« ‰u?Ý— U¹® ∫XK! ¨rKÝË
iFÐ wG W?×O?×?5 …œU¹“ ¡UłË ¨w½«d?³D«Ë ¨wI?NO?³«Ë ¨Íc?d²«Ë ¨œË«œ uÐ√ pc?Ë ¨‚dÞ s t?×O?×?5 wG pc rK.?
©°Î«bÐ√ w UÎ uK2 »d{√ ô XHK×G® ∫tMŽ tK« w{— ¨Í—b³« Í—UB½_« œuF. uÐ√ ‰U! ‚dD«
å°tM] ÐdC¹ ôË ¨tłu« bŠ√ ]sL .¹Ó ô ∫«c¼ qFG s tK« sFò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆
t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³M« d? ∫‰U?! dÐU?ł sŽ ¨Ò×?5 œUMÝSÐ ¨ÎU?C¹√ åœœdH*« »œ_«ò wG Í—U?s³« Ãd?š√ UL? ¿
b?Š√ ]sL? .Ó¹ ô ∫«c¼ qF?G s tK« sFò ∫rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 ¨w?³M« ‰UI?G ¨Á«d?sM sšb¹ ¨rÝË b?! WÐ«bÐ ¨rKÝË
sÐ«Ë ¨©Ò×?5 s.Š® ∫‰U!Ë Ícd?²«Ë ¨œË«œ wÐ√Ë ¨‚dÞ …bŽ s bLŠ√ bMŽË ¨rK.? wG pc u¼Ë ¨åå°t M] ÐdC¹ ôË ¨tłu«
Ò?×5 ÁœUMÝ≈® ∫b?Ý√ 5.Š `?OA« ‰U?!Ë ‚dÞ s vKF¹ wÐ√Ë ¨©Ò?×5 ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VO?F?ý aOA« ‰U?!Ë ÊU³?Š
Ær¼dOžË ¨w½«d³D«Ë ¨wINO³«Ë ¨©rK. ◊dý vKŽ
bL× sŽ d?O¦ wÐ√ sÐ vO×¹ sŽ dLF? U½√ ‚«“d« b³Ž UMŁbŠ¤ ∫åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM.ò wG ¡Uł U t!bB¹Ë ¿
©38®
∫‰U?IG t?N?łË wG rÝË b?! «—U?LŠ ¨rK?ÝË tOKŽ t?K« vK5 w³M« È√— ∫‰U?! tK« b?³Ž sÐ dÐU?ł sŽ ÊUÐuŁ s?Ð sLŠd« b?³?Ž sÐ
Æ U³Ł√ UIŁ WLz√ tUł— œUMÝ≈ «c¼Ë ¨›å««c¼ qFG s tK« sFò
b¹e¹ sŽ À—U(« sÐ Ëd?LŽ w½d³š√ V¼Ë sÐ U½d?³š√ v.OŽ sÐ b?LŠ√ UMŁbŠ¤ ∫årrK. Ò×5ò wG ¡Uł U t bNA¹Ë ¿
rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— È√—Ë ¨‰uI¹ ”U?³Ž sÐ lLÝ t½√ tŁbŠ WLKÝ Â√ vu tK« b³Ž UÐ√ U?LŽU½ Ê√ VO³Š wÐ√ sÐ
wG ÍuJG t? —U?L? ×Ð d??Q?G ¨©t??łu« s ¡wý vB??!√ wG ô≈ t??L?Ý√ ô tK?«u?G® ∫‰U??! ¨p– dJ½Q??G t?łu?« Âu?Ýu?? «—U?L? Š
s ¡wý vB??!√ wG ô≈ t?L? Ý√ ô tK«u?G® ∫qzU??I«Ë ¨Ò??×?5 œUMÝ≈ «c¼ ∫XK?! Æ›5ðd?ŽU?'« Èu?? s ‰Ë√ u?N? G t?Oðd??ŽU?ł
∫s dNE¹ UL ¨tK« s UJ¹d³ðË ULOK.ðË «uK5 t¬ vKŽË tOKŽ ¨tK« ‰uÝ— rÒ Ž ¨VKD*« b³Ž sÐ ”U³F« u¼ ¨©tłu«
d?HF?ł sŽ Vz– wÐ√ sÐ UMŁbŠ wHM(« b?O?:« b³?Ž sÐ tK« bO?³Ž UMŁb?Š dO¼“ UMŁb?Š¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM.ò wG ¡Uł U ¿
wG rÝË pcÐ ”U³?F« lLÝ U?LKG ¨tłu« wG rÝu« sŽ vN½ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— Ê√ ”U?³Ž sÐ sŽ ÂU9 sÐ
¨VKD*« sÐ ”U?³F« s?Ð ÂU9 sÐ dH?FłË ¨Ò?×?5 œUMÝ≈ «c¼ ∫XK! ¨© U?IŁ tUł—® ∫b?Ý√ 5.Š a?OA« ‰U?!Ë ¨›5ðdŽU?'«
Æ”U³Ž sÐ tK« b³Ž tLŽ sŽ W¹«ËdUÐ ·ËdF ÊuQ WIŁ
s.?(« sÐ wKŽ sÐ bL?× UMŁ w½U?N³?5_« wM¹b*« »u¹√ sÐ ÊUL?OKÝ sÐ bL?Š√ UMŁb?Š¤ ∫WFÐU?² åddO?³J« r−F*«ò wGË ¿
s sF ¨rKÝË t?OKŽ tK?« vK5 tK« ‰u?Ý— Ê√ ¨”U³?Ž sÐ sŽ W?dJŽ sŽ .dJ?« b³?Ž sŽ …e?L?Š uÐ√ UMŁ wÐ√ UMŁ oO?I?ý sÐ
›tłu« wG r.¹
UMŁ d?LŽ s?Ð ÊUL?¦?Ž UMŁ vM¦*« sÐ b?L×? UMŁ włU?.« vO?×¹ sÐ U¹d“ U?MŁbŠ¤ ∫Èd?š√ W?FÐU²? ådd?O³J« r−?F*«ò wGË ¿
wG tL?ÝË b! dO?FÐ vKŽ rKÝË tOKŽ tK« vK5 w³M« l d?O.¹ ”U?³F« ÊU ‰U?! ”U³Ž sÐ sŽ W?dJŽ sŽ …d sÐ ÊUL?¦Ž
›o¹d(UÐ «uL.ð ô ‰UIG WOK¼U'« wG tL.½ UM r.O ‰U! ”U³Ž U¹ r.O*« «c¼ U ‰UIG —UMUÐ tNłË
wMÐ« v.?O?ŽË vO?×¹ sŽ vO?×¹ sÐ W?×KÞ sŽ d?OJ?Ð sÐ f½u¹ UMŁb?Š V¹d? uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM.? ò wG ¡UłË ¿
d?OF?³« «c¼ q¼√ Ê√ u ò ∫‰U?IG t?NłË wG rÝË b?! dO?F?³Ð rKÝË tOKŽ tK?« vK5 tK« ‰uÝ— vKŽ d? ∫‰U?! UL?NOÐ√ sŽ W?×KÞ
‰U?!Ë ¨›V½c?« V−?Ž wG XL??Ýu?G ‰U?! ¨©°U??N?N? łË s ÊUJ b?FÐ√ w?G sL?Ý_® ∫XKI??G ∫‰U?! ¨å°°WÐ«b« Ác¼ sŽ —U?M« «ue?Ž
©Ò×5 ÁœUMÝ≈® ∫bÝ√ 5.Š aOA«
tK« b³?Ž sÐ rUÝ sŽ WKEMŠ wMŁbŠ Àd(« sÐ t?K« b³Ž UMŁbŠ¤ ∫Èd?š√ …œUNý åqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂUù« bM. ò wGË ¿
«c¼Ë ¨›tłu« »d{ sŽ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— vN½ ∫‰U!Ë …—uB« wG rKF« ÁdJ¹ ÊU t½√ dLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ
ÆW×B« wG W¹Už œUMÝ≈
bO?H¹ ¨dLŽ sÐ tK« b?³ŽË ¨tK« bO?³Ž sÐ W×KÞË ¨”U?³Ž sÐ tK« b³?ŽË ¨tK« b³Ž sÐ dÐU?ł ∫s q sŽ dð«uð qI½ «c¼ ∫XK!
rN?IF5Ë ¨r?NI¹d%Ë ¨r?NÐ qOJM²«Ë ¨dA?³« V¹cF?²Ð nOJG ÜN?NłË wG W?LO?NÐ rÝË s* WMFK« Ác¼Ë ÆlÞU?I« wMOI?O« rKF«
°ø¡UÐdNJUÐ
tłu« rD .d% ∫qBG ❆

—«œ wG ]e?³« lO?³?½ UM® ∫‰U?! ·U?.¹ sÐ ‰ö¼ sŽ ¨Ò?×? 5 œUMÝSÐ ¨ÎU?C¹√ åœœd?H*« »œ_« ò wG Í—U?s?³?« Ãd?š√ U?L? ¿
wM²¹√— bI °øUNN?łË XLD√® ∫Ê=dÓI sÐ b¹uÝ t ‰UIG ¨qłd« p– U?NLDKG ¨qłd XUIG ¨W¹—Uł Xłds?G ¨Ê=dÓI sÐ b¹uÝ
wG pc? u¼Ë ¨©°UN?I²F¹ Ê√ ¨r?KÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 ¨w³?M« ÁdQG Ü?MCFÐ U?NLDKG ¨ÂœU?š ô≈ UM UË W?F³Ý l?ÐUÝ
wGË ¨ÊU??.?ŠË ÕU??×?5 ‚dÞ …b??Ž s bM.?*« wGË ¨©Ò?×? 5 s.??Š® ∫Íc?d??²« ‰U?!Ë Íc??d??²«Ë ¨œË«œ wÐ√ bMŽË ¨rK.??
¨ådd?O?³J« r−?F*« ò wG u¼Ë ¨wzU?.M« ÂU?û åÈ
Èd?³J« 4.« ò wGË ¨©Ò?×?5® ∫w³¼c« ‰U?!Ë å5 5×?O?×B« vKŽ „—b?²?.*« ò
ÆU¼dOžË ¨åÈÈd³J« wINO³« 4ÝòË
¨tö?ž rD öÎ ł— È√—Ë ¨tMŽ tK« w{— ¨w½e*« Ê=d?IÓ sÐ b¹u?Ý sŽ W³F?ý wÐ√ sŽ Ò×5 œUM?ÝSÐ Èdš√ W¹«Ë— wGË ‡‡
t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK?5 ¨tK« ‰u?Ý— bN?Ž vKŽ ¨…u?š≈ W?F?³?Ý lÐU?Ý w½≈Ë wM²¹√— °øW?d?× …—u?B« Ê√ XLK?Ž U√® ∫‰U?I?G
¨rK.? wG pc? Ác?¼Ë ¨©t?I?²?F½ Ê√ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK?« vK5 ¨w³M« U½d?Q?G Ü½b?Š√ t?LDK?G ¨ÂœU?š ô≈ UM U? ¨rKÝË
Ætłu« wMF¹ ∫…—uB«Ë ÆV²J« s ÁdOžË
©39®
‰U! ·U.¹ sÐ ‰ö¼ sŽ 5BŠ sŽ ÷UOŽ sÐ qOCG UMŁ œb. UMŁbŠ¤ ∫WBIK qOBHð …œU¹“ åœœË«œ wÐ√ 4Ýò wGË ‡‡
tM U³?Cž b?ý√ «b¹uÝ X¹√— U?LG ÜN?NłË rDKG ¨t W¹—Uł t?FË ¨…bŠ t?OG aOý UM?OGË ¨ÊdI s?Ð b¹uÝ —«œ wG ôËe½ UM
UN?NłË U½dG?5√ rDKG ÂœUš ô≈ UMU?Ë ÊdI bË s W?F³?Ý lÐUÝ UM²¹√— bI °øU?NNłË d?Š ô≈ pOKŽ e−?Ž® ∫‰U! ¨ÂÂuO« p–
©Ò×5® ∫w½U³_« ‰U!Ë ¨›©°UNI²FÐ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨w³M« U½dQG
XLD® ∫‰U?! Ê=dÓI? sÐ b¹u?Ý sÐ W¹ËUF? o¹dÞ s ¨Ò?×5 œUMÝSÐ ¨ÎU?C¹√ åœœdH*« »œ_« ò wG Í—U?s³« Ãd?š√ UL? ¿
tK« vK5 ¨w³MK p– d?cG Ü½bŠ√ UN?LDKG ¨ÂœUš UM WF?³Ý Ê=dIÓ b?Ë UM °h²!« ∫t ‰UIG wÐ√ w?½UŽbG ¨ —dH?G UM vu
∫‰U! Æ©U¼dOž ÂœUš rN fO® ∫rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 ¨w³MK qOIG Æå°°U¼uI²FOKG r¼dò ∫‰UIG ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ
¨‚dÞ s åbbLŠ√ ÂUù« bM. ò wGË ¨œË«œ wÐ√ bMŽË ¨rK. wG pc u¼Ë ¨©åUUNKO³?Ý «uKš «uMG²Ý« «–SG Ü¼ubs?².OKG ò
wI??N?O??³« 4Ý òË ¨ådd?O??³J« r−??F*« ò wG u¼Ë ¨wzU??.M« ÂU?û åÈ
Èd?³?J« 4.« ò wGË ¨å55×??O?×??B« vKŽ „—b?²??.*«ò wGË
ÆU¼dOžË ¨åww½U¦*«Ë œUŠü«ò wGË ¨åÈ Èd³J«
©Õ® d?O/ sÐ t?K« b?³?Ž UMŁb?Š W??³?O?ý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ U?MŁb?Š¤ ∫W?B?I« qU?? l -√ kHKÐ årrK.? Ò?×?5ò wG u¼Ë ‡‡
¨XÐdNG ÜM vu XLD ∫‰U! b¹uÝ sÐ W¹ËUF sŽ qON sÐ WLKÝ sŽ ÊUOHÝ UMŁbŠ wÐ√ UMŁbŠ t kHK«Ë dO/ sÐ UMŁbŠË
b?N?Ž vKŽ Êd?I? wMÐ UM ∫‰U?! rŁ Ü?H?F?G ¨©°tM q¦?²?«® ∫‰U?! rŁ w½U?ŽœË ÁU?Žb?G ¨wÐ√ nK?š XOKB?G d?NE« qO?³?! X¾?ł rŁ
∫‰U?I?G ¨rKÝË tO?KŽ tK« vK5 w³M« p– mK³?G Ü½b?Š√ U?N?LDKG ¨…b?Š«Ë ÂœUš ô≈ UM? fO ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý—
›å°°UNKO³Ý «uKsOKG ÜNMŽ «uMG²Ý« «–SG Ü¼ubs².OKGò ∫‰U! ¨©°øU¼dOž ÂœUš rN fO® ∫«uU! ¨å°°U¼uI²Ž√ò
tO?IH« bOu« uÐ√ w½d?³š√ kGU(« tK« b?³Ž uÐ√ U½d³?š√¤ ∫…dO.¹ ÿU?H√ s ô≈ ¨tMOFÐ åÈ Èd³J« wI?NO³« 4Ý ò wG u¼Ë ‡‡
b¹uÝ sÐ W¹ËU?F sŽ qON sÐ W?LKÝ sŽ ÊUOHÝ UMŁ d?O/ sÐ tK« b³Ž UMŁ W³?Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁ ÊUOH?Ý sÐ s.(« UMŁ
rŁ Ü?H?FG ¨©°tM? h²!«® ∫‰U?! rŁ w½U?ŽœË ÁU?Žb?G wÐ√ nKš XOKB?G ¨d?NE« qO?³! X?¾ł rŁ ¨XÐd?N?G ÜM vu? XLD ∫‰U?!
¨w³M« p– mK³?G U½b?Š√ U?NLDKG b?Š«Ë ÂœU?š ô≈ UM fO rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— b?N?Ž vKŽ ÊdI? wMÐ UM® ∫‰U?!
Ü?NMŽ «uMG?²?Ý« «–≈Ë U¼u?b?s?²?.?OKGò ∫‰U?! ¨©°øU¼d?O?ž ÂœU?š rN fO® ∫«u?U! ¨å°U?¼u?I²?Ž«ò ∫‰U?I?G ¨rKÝË t?O?KŽ tK« vK5
Ê√ vKŽ WôbU? «c¼ wGË ¨W?³?Oý w?Ð√ sÐ dJÐ wÐ√ sŽ Ò?×?B« wG rK.? Á«Ë—® ∫ÎözU! wI?N?O?³« VH?ŽË ¨›åUN?KO³?Ý «uKs?G
©rKŽ√ tK«Ë »U³×²Ý«Ë »b½ d√ ‚U²ŽùUÐ d_«
«–≈ rN½√ vK?Ž ¨W?łU??×K U??N?«b??s?²? Ý« wG rN hš— ¨t¬ v?KŽË t?OK?Ž tðUJ¹d??³ðË t?ö??ÝË tK« «uK5 ¨t?½√ kŠô ∫XK!
rN?²łU?Š …bA W?Bš— qO?łQ?²« ÊU U/≈Ë ¨W1e?F« u¼Ë ¨Î«—uG »u?łuK o²?FK d_« Ê√ vKŽ ‰b?G °U?NKO³?Ý «uKš «uMG²?Ý«
ÆtK« tLŠ— ¨wINO³« ÂUù« r¼Ë UL ¨jIG »U³×²Ýö d_« fOË ÜN
l wK5√ U½√ U?MOÐ¤ ∫‰U?! ¨tMŽ tK« w?{— ¨wLK.« rJ(« sÐ W?¹ËU?F? sŽ W?×?B« w?G W¹U?ž b?O½U?ÝQÐ r?K.? Ãd?š√Ë ¿
qJŁ«Ë ∫XK?I?G ¨r¼—U??BÐQÐ Âu?I?« w½U?d??G °tK« pL??Šd¹ ∫XKI?G Âu??I« s qł— fD?Ž –≈ rKÝË t?O?KŽ tK« vK5 tK?« ‰u?Ý—
vK5 ULKG ªXJ?Ý wMJ ¨wM½u²L?B¹ rN²¹√— ULKG r?¼–UsG√ vKŽ rN¹b¹QÐ ÊuÐd?C¹ «uKF−G °øw?≈ ÊËdEMð rJ½Qý U °ÁU?OÒ√
ôË ¨w½dN? U tK«u?G °tM UÎ L?OKFð s.Š√ Áb?FÐ ôË tK³! UÎ ?LKF X¹√— U? ¨w√Ë u¼ wÐQ³?G ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 t?K« ‰uÝ—
…¡«d?!Ë d??O?³J²«Ë `?O?³?.? ²« u¼ U/≈ ¨”UM« Âö?? s ¡wý U?N? O?G `KB¹ ô …ö??B« Ác¼ Ê≈ò ∫‰U?! ¨w?ML?²?ý ôË ¨w?MÐd?{
ÂöÝùUÐ tK« ¡Uł b!Ë WO?K¼U−Ð bNŽ Y¹bŠ w½≈ tK« ‰uÝ— U¹ò ∫XK! ªrKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰U! UL Ë√ ¨åÊ¬dI«
ö?G r¼—Ëb?5 wG t½Ëb−?¹ ¡wý „«–ò ∫‰U! °øÊËd?OD²¹ ‰U?ł— UMË ∫‰U?! ¨å°rNðQð öGò ∫‰U! °øøÊUNJ« ÊuðQ¹ ôÎ Uł— UM Ê≈Ë
w X½U?Ë ∫‰U?!¤ Æ›å°„«cG t?Dš oG«Ë sLG ¨j?s¹ ¡UO?³½_« s w³½ ÊU?ò ∫‰U?! °øÊu^Ds¹ ‰U?ł— UMË ∫XK! ∫‰U?! ¨årN½b?B¹
Âœ¬ wMÐ s qł— U½√Ë Ü?NLMž s …UAÐ V¼– b?! V¹c« «–SG Âu¹ «– XFKÞU?G ¨WO½«u'«Ë ¨b?Š√ qÓ³! w UL?Mž vŽdð W¹—Uł
¨tK« ‰u?Ý— U¹ ∫XK! ¨wKŽ p?– r]EF?G rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— XOðQ?G ¨WJ5 U?N?²J?J5 wMJ ¨Êu?HÝQ?¹ UL? nÝ¬
‰uÝ— X½√ ∫XU! ¨å°øU½√ sò ∫‰U! °¡U?L.« wG ∫XU! ¨å°øtK« s¹√ò ∫UN ‰UIG U?NÐ t²OðQG ¨å°UNÐ wM²z«ò ∫‰U! °øUN?I²Ž√ öG√
ÆW×B« wG W¹Už bO½UÝQÐ «Î dB²sË tuDÐ œË«œ uÐ√Ë wzU.M«Ë bLŠ√ tK¦ Ãdš√Ë Æ›å°WMR UN½SG UNI²Ž√ò ∫‰U! °tK«
©40®
åttI²F¹ Ê√ tð—UHJG ¨tNłË rD Ë√ ¨tðQ¹ r «Î bŠ tuK2 »d{ s ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆
t Âö?GÐ U?ŽbG ¨d?L?Ž sÐ« bMŽ UM® ∫‰U?! ¨dL?Ž wÐ√ ¨Ê«–«“ sŽ ¨Ò?×?5 œUMÝSÐ ¨ååœdH*« »œ_«ò wG Í—U?s³« Ãd?š√ ¿
s t?O?G w U?® ∫‰U?I?G ÷—_« s Î«œu?Ž lG— rŁ ¨t?I?²?ŽQ?G Æ©ô® ∫‰U?! ¨©°øpF?łu¹√® ∫‰U?I?G ¨Ád?N?þ sŽ nAJG ¨tÐd?{ ÊU?
t¬ vKŽË t??OKŽ tK« vK5 ¨w³?M« XF?L?Ý ∫‰U??! ¨©°ø«c¼ ‰u?Ið r ∫sL??Šd« b?³?Ž UÐ√ U|® ∫X?KI?G ¨©°œu?F« «c¼ Êe?¹ U? d?ł_«
Ê√ tð—U?HJG ©tðQ¹ r «Î bŠ tÐd?{ Ë√ ¨Áb³?Ž rD s ∫kH wGË® t?NłË rD Ë√ ¨tðQ¹ r «Î b?Š tuK2 »d?{ s ò ∫‰uI¹ ¨rKÝË
s tðœUF? bLŠ√ tłd?š√Ë ¨©Ò×5 s.Š® ∫‰U?!Ë ¨Ícd²«Ë ¨œË«œ wÐ√ bMŽË ¨‚dÞ …bŽ s rK.? wG pc u¼Ë ¨åttI²F¹
ÆUN9√ Í—Us³« kHË Ü¼dOžË ¨åÈ Èd³J« wINO³« 4Ý òË ¨åddO³J« r−F*« ò wG u¼Ë ¨¨ÊU.ŠË ÕU×5 ‚dÞ …bŽ
å°°qłË eŽ tK« oKš «uÐcFð ô ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

ÊU?® ∫‰U?! Ü?L?NMŽ tK?« w{— ¨tK« b?³?Ž sÐ dÐU?ł sŽ ¨Ò?×? 5 œUMÝSÐ pc? ¨ååœd?H*« »œ_« ò wG Í—U?s?³« Ãd?š√Ë ¿
ôË ¨rJÝu³ s r¼u.³√Ë ¨ÊuKQð U2 r¼uLF?Þ√ò ∫‰uI¹Ë ¨Î«dOš 5uKL*UÐ w5u¹ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 ¨w³M«
©åå° qłË eŽ tK« oKš «uÐcFð
d¹d?ł UMŁ W?³O?ý wÐ√ sÐ ÊU?L¦?Ž UMŁb?Š¤ ∫tMŽ tK« w{— Í—U?HG« —– w?Ð√ sŽ dš¬ Y¹b?Š åœœË«œ wÐ√ 4Ýò wG ¡UłË ¿
—– UÐ√ U¹ Âu?I« ‰UI?G ∫‰U! ¨tK¦? tö?ž vKŽË kOKž œdÐ tOK?ŽË …cÐdUÐ —– UÐ√ X¹√— ∫‰U! b¹u?Ý sÐ —ËdF*« sŽ gL?Ž_« sŽ
XM w½≈® ∫—– uÐ√ ‰U??I?G ∫‰U?! ¨Ád?O?ž UÐu?Ł pö?ž u?.?Ë ¨WKŠ X?½UJG «c¼ l t?²KF??−?G pö?ž vKŽ Íc« c??š√ XM u
p½≈ ∫—– UÐ√ U¹ò ∫‰U?I?G ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰u?Ý— v≈ w½UJA?G ¨t?QÐ tðd?O?FG ¨W?O?L?−?Ž√ t√ X½U?Ë ¨ö?ł— X³ÐU?Ý
‰U?!Ë ¨›åttK« oK?š «uÐc?F?ð ôË ¨Áu?F??O?³??G rJLzö¹ r? sL?G ∫r?N?OKŽ t?K« rJKC??G rJ½«u??š≈ rN½≈ ò ∫‰U?! ¨å°°W?O?K¼U?ł pO??G ƒd?«
Æ©Ò×5® ∫w½U³_«
sŽ —u?B?M sŽ d¹d?ł UMŁ Í“«d?« Ëd?L?Ž sÐ b?L? ×? UMŁb?Š¤ ∫Èd??š√ o¹dÞ s åœœË«œ wÐ√ 4Ýò wG Î«d?B?²? s? u¼Ë ‡‡
ÊuKQð U2 Áu?LFÞQ?G rJO?uK2 s rJ¡ô sò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰U?! ‰U?! —– wÐ√ sŽ ‚—u s?Ž b¼U−?
Ò?×5 tKF ∫XK?! ¨©Ò×?5® ∫w½U³_« ‰U?!Ë ¨›åttK« oKš «uÐc?Fð ôË ¨ÁuF?O?³G rNM rJLzö?¹ r sË ¨Êu.?³Kð U2 Áu.?«Ë
ÆÁdOžË ¨ååq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM.ò wG bLŠ√ tłdš√ b!Ë ¨ÁdOG
d??L? ²? F*« sÐ —u??BM? t¹Ëd¹¤ ∫åWW¹u??³M?« Y¹œU??Š_« wG …œ—«u« q?KF« ò wG ‰U??! b??! wM?D!—«b« ÂU??ù« Ê√ UM²??H¹ r? ∫rF½
sŽ ¡U?!—Ë Á«Ë—Ë —– wÐ√ sŽ ‚—u?? sŽ b¼U?−? sŽ —u?BM? sŽ qOz«d?Ý≈Ë b?O?L?Š s?Ð …b?O?³?ŽË Í—u?¦« Á«Ëd?G t?MŽ nK²?š«Ë
∫XK! ¨›—– wÐ√ s lL?.¹ r ‚—uË `5√ t?FÐUð sË Í—u¦« ‰u?!Ë «bŠ√ UL?NMOÐ dc¹ rË —– w?Ð√ sŽ b¼U− sŽ —u?BM
±∞µ wGuð ¨W?ŽUL'«Ë 5?sOA« ‰U?ł— s ÊuQ? WIŁ Íd?B³« wK−?F« ÃdL?A sÐ ‚—u? dL?²F*« uÐ√ ¨wMD!—«b?« ‚b5
s¼d?³¹ oÐU.« Y¹b?(« sJË ¨s¹d?LF*« s ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ¨‡¼≥≤ WMÝ w?Guð Íc« —– UÐ√ „—œ√ b! ÊuJ¹ Ê√ «Î b?ł bF?³O?G ¨‡¼
Ë√ ¨ÁdG5 wG t.?HMÐ tFLÝ ‚—u ÊU Ê≈Ë ¨gLŽú W?FÐU² ÁcNG b¹uÝ sÐ —ËdF*« sŽ ÊU? ÊSG ¨—– wÐ√ sŽ Ò×5 t½√
Æ…u! ô≈ Y¹b(« b¹e¹ ô «cNG d_« ÊU U1QG ¨b¹uÝ sÐ —ËdFLK WFÐU²Ë ¨ÎUU9 WKI². o¹dÞ ÁcNG —ËdF*« dOž sŽ
sÐ Ê«Ëd? UMŁbŠ ∫‰U?! ¨bO?F. kHK«Ë ¨ÊU?LOKÝ sÐ b?OF?ÝË WLK.? sÐ tK« b³?Ž UMŁb?Š¤ ∫WFÐU?² åœœdH*« »œ_« ò wGË ¿
v5u¹ ¨rK?ÝË t?OKŽ t?K« vK5 ¨w³M?« ÊU? ‰u??I¹ tK« b??³?Ž sÐ dÐU??ł XF??L?Ý ‰U??! d?A? ³? s?Ð qC?H« U?MŁb?Š ‰U??! W¹ËU?F?
›åqqłË eŽ tK« oKš «uÐcFð ôË ¨rJÝu³ s r¼u.³√Ë ¨ÊuKQð U2 r¼uLFÞ√ ò ∫‰uI¹Ë ¨«dOš 5uKL*UÐ
©Õ® Í—u?¦« sŽ ‚«“d« b??³?Ž sŽ ÍdÐb« rO¼«dÐ≈ s?Ð ‚U?×?Ý≈ UMŁb?Š¤ ∫Èd?š√ W??FÐU?²? ådd?O?³J?« r−?F*« ò wG ¡U?łË ¿
‰U?! ∫‰U! t?OÐ√ sŽ b¹e¹ sÐ sLŠd« b?³?Ž sŽ tK« bO?³Ž sÐ r5U?Ž sŽ ÊU?OH?Ý UMŁ rOF½ uÐ√ UM?Ł e¹eF« b?³Ž sÐ wKŽ UMŁb?ŠË
¨Êu?.?³Kð U2 r¼u?.?³√Ë ¨ÊuK?Qð U2 r¼u?L?FÞ√ ¨r¡U?!—√ ¨r¡U?!—√ ò ∫Ÿ«œu« W?−?Š wG rKÝË t?OKŽ t?K« vK5 tK« ‰u?Ý—
›å°°r¼uÐcFð ôË ¨tK« œU³Ž «uFO³G ∫ÁËdHGð Ê√ ÊËb¹dð ô V½cÐ «ËƒUł Ê≈Ë
sÐ sLŠd« b³Ž sŽ tK« b?O³Ž sÐ r5UŽ sŽ bOFÝ sÐ ÊUO?HÝ Q³½√ dO¦ sÐ bL×? UMŁbŠ¤ ∫åÀ—U(« bM.ò wG u¼Ë ‡‡
¨ÊuKQð U2 r¼uLFÞ√ rJzU!—√ rJzU?!—√ rJzU!—√ rJzU!—√ rJzU!—√ ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— ‰U! ‰U! tOÐ√ sŽ b¹e¹
©41®
›årr¼uÐcFð ôË ¨tK« œU³Ž «uFO³G ∫ÁËdHGð Ê√ «Ëb¹dð rKG V½cÐ «Ë¡Uł ÊUG ¨Êu.³Kð U2 r¼u.«Ë
bF?G ¨ U¹«Ëd« iFÐ wG ¡Uł U?L ¨©¡«œu?.« sÐ« U¹® ∫‰U! tKFË ¨t?³Ý U/≈Ë ¨t?LD ôË ¨tuK2 »d{ U? —– uÐ√ ∫XK!
°ø—uM«Ë ÈbN« «c?¼ X¹√—√ ÆÎU³¹cFð p– ¨tK?« s UJ¹d³ðË «uK5 t¬ vKŽË t?OKŽ ¨tK« WL?BFÐ ÂuB?F*« ¨tK« ¡UO?³½√ -Uš
Íc« œuL;« ÂU?I*« t¦FÐ«Ë ¨¡«e'« dO?š ¡UFLł W?O½U.½ù« sŽ ¨puÝ—Ë „b³Ž ¨Î«b?L× rÝUI« UÐ√ 5O³?M« -Uš e ł« rNK«
°ÊËdšü«Ë ÊuË_« tOKŽ tD³G¹ Âu¹ ¨tðbŽË
åWUOI« Âu¹ tM h²!« UÎ LKþ © UÎ ÞuÝ Ë√® ÎUÐd{ »d{ sò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆
UMŁb?Š ‰U! ÕU?³?B« sÐ qR*« sÐ bL?×? UMŁbŠ ‰U?! W?!b5 sÐ b?L×? sÐ b?LŠ√ UMŁb?Š¤ ∫ååjÝË_« r−F*«ò wG ¡Uł ¿
tOKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰U! ‰U! …d¹d¼ vÐ√ sŽ vGË√ sÐ …—«—“ sŽ …œU?²! sŽ ÊUDI« Ê«dL?Ž UMŁbŠ ‰U! ‰öÐ sÐ bL?×
…—«—“ sŽ …œU²! sŽ Y¹b(« «c¼ Ëd¹ r?® ∫ÎözU! w½«d³D« V]IŽË ¨›åWWUOI« Âu¹ tM h²?!« ULKþ UÞuÝ »d{ sò ∫rKÝË
wÐ√ sŽ wKO?IF« oO?I?ý sÐ tK« b³?Ž sŽ …œU?²! sŽ Ê«d?LŽ sŽ ¡U?ł— sÐ tK« b?³Ž Á«Ë—Ë ‰öÐ sÐ b?L?× tÐ œd?Hð Ê«dL?Ž ô≈
©…d¹d¼
‰U! …d?¹d¼ vÐ√ sŽ vGË√ sÐ …—«—“ sŽ …œU²?! sŽ Ê«dL?Ž UMŁbŠ ‰U?! ‰öÐ sÐ bL?× UM?ŁbŠ¤ ∫åœœdH*« »œ_« ò wG u¼Ë ‡‡
©Ò×5® ∫w½U³_« ‰U!Ë ¨›åWUOI« Âu¹ tM h²!« UÐd{ »d{ sò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— ‰U!
Â«u?F« uÐ√Ë ¨Â«u?F« wÐ√ s? r¼Ë oO?I?ý sÐ tK« b?³?Ž d?–Ë ¨`5_« u¼ «c?N?G ¨…œU?²?! Œu?O?ý s? wGË√ sÐ …—«—“ ∫XK!
∫ÎUC¹√ WIŁ oOIý sÐ tK« b³Ž Ê_ dC¹ ô «cNG wKOIF« oOIý sÐ tK« b³Ž sŽ …œU²! sŽ UÎ IŠ ÊU Ê≈Ë ¨ÍuIUÐ fO
tK« b³Ž sŽ …œU?²! sŽ Â«uF« uÐ√ UMŁbŠ ‰U! ¡U?ł— sÐ tK« b³Ž UMŁbŠ ‰U! W?HOKš UMŁbŠ¤ ∫åœœdH*« »œ_«ò wG u¼ UL ¿
›WUOI« Âu¹ tM h²!« ULKþ UÐd{ »d{ s ‰U! rKÝË tOKŽ tK« vK5 w³M« sŽ …d¹d¼ vÐ√ sŽ oOIý sÐ
∫—uD.« tOKŽ XKš«bð aÝU½ QDš Ë√ r¼u …«Ëd« iFÐ vKŽ bO½UÝ_« qš«b²ð b!Ë
sÐ b?L×? UMŁ »uI?F¹ sÐ bL?× ”U?³F« uÐ√ UMŁ kGU?(« tK« b³?Ž uÐ√ U½d?³š√¤ ∫åÈ Èd³J?« wINO?³« 4Ý ò wG ¡Uł U?L ‡‡
vK5 tK« ‰u?Ý— ‰U?! ‰U! …d?¹d¼ wÐ√ sŽ oO?Iý sÐ tK?« b³?Ž sŽ …œU?²?! sŽ Ê«dL?Ž UMŁ ¡U?ł— sÐ tK« b?³?Ž UMŁ ‚«—u« wKŽ
›åWUOI« Âu¹ tM h²!« ULKþ ◊u.Ð »d{ sò ∫rKÝË tOKŽ tK«
sŽ ÊUO?HÝ UMŁb?Š ôU! W?BO?³!Ë nÝu¹ sÐ b?L×? UMŁbŠ¤ ∫d?ÝU¹ sÐ —UL?Ž Âö s Ò?×5 dŁ√ åœœdH*« »œ_« ò wGË ¿
tM bO!« ô≈ ¨t rUþ u¼Ë ¨t «b³Ž «bŠ√ »dC¹ ô® ∫‰U! dÝU¹ sÐ —ULŽ sŽ VO³ý vÐ√ sÐ ÊuLO sŽ XÐUŁ vÐ√ sÐ VO³Š
›©WUOI« Âu¹
åUULK. ŸËd¹ Ê√ rK.* q×¹ ô ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

sŽ —U?.¹ sÐ tK« b?³?Ž sŽ gLŽ_« sŽ d?O/ sÐ UMŁ Í—U?³½_« ÊU?L?OKÝ sÐ b?L×? UMŁb?Š¤ ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò wG ¡Uł ¿
tOKŽ tK« vK5 ¨w³M« l ÊËdO?.¹ «u½U rN½√ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨bL?× »U×5√ UMŁbŠ ‰U! wKO wÐ√ sÐ sL?Šd« b³Ž
rK.* q×¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ tK« v?K5 ¨tK« ‰uÝ— ‰UI?G ŸeHG ÁcšQ?G tF q³?Š v≈ rNCFÐ oKD½U?G rNM qł— ÂUMG ¨rKÝË
wG u¼Ë ¨œË«œ wÐ√ o¹dÞ s åÈ Èd?³J« wI??N?O?³« 4Ý ò wGË ¨åqq³MŠ sÐ b??L?Š√ ÂU?ù« bM.?ò wG u¼Ë ¨›åUU?LK?.? ŸËd¹ Ê√
Æ‰U! UL u¼Ë ¨©Ò×5® ∫w½U³_« ‰U!Ë ¨å» »UNA« bM. ò
Õ«e*« «c??NÐ rN h?šd¹ r p– lË ¨5Š“U?? «u½U?? rN½√ 5³?ð W?B? ! l åqq³MŠ s?Ð b?L??Š√ ÂU?ù« bM.??ò wG u¼Ë ‡‡
UMŁb?Š ‰U?! vKO? wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³?Ž sŽ wMN?'« —U?.¹ sÐ t?K« b?³?Ž sŽ gL?Ž_« UMŁ d?O/ sÐ tK?« b?³?Ž UMŁb?Š¤ ∫qO?I?¦«
qł— ÂUMG dO. wG ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— l ÊËd?O.¹ «u½U rN½« ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— »U×5√
U½« ô« ô «uU?IG rJJ×?C¹ U? ‰UI?G Âu?I« p×C?G ŸeG qłd?« kIO?²Ý« U?LKG U¼c?šQG t?F? q³½ v≈ rNC?FÐ oKD½U?G rNM
›åUULK. ŸËd¹ Ê« rK.* q×¹ ô ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— ‰UIG ŸeHG «c¼ q³½ U½cš√
v.OŽ sÐ 5.(« UMŁb?Š ‰U! wzU.M« sLŠd« b³Ž uÐ√ VOFý sÐ b?LŠ√ UMŁbŠ¤ ∫dš¬ Y¹bŠ åjjÝË_« r−F*«ò wGË ¿
‰U! d?OAÐ sÐ ÊULFM« sŽ »d?Š sÐ „ULÝ UMŁb?Š ‰U! d¼“_« sÐ W.³MŽ UMŁb?Š ‰U! —UO?Ý sÐ ÊUHŽ UMŁbŠ ‰U?! wUD.³«
©42®
qłd« t?³?²½UG t?²½UM s U?L?NÝ q?ł— cšQ?G t?²KŠ«— vKŽ qł— oH?sG d?O?.? wG rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— l UM
ô≈ ÊUL?FM« sŽ ÈËd¹ ô® ∫w½«d³D« ‰U?!Ë ¨›åULK. ŸËd¹ Ê√ rK.?* q×¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰UIG Ÿe?HG
sÐ 5.(« d?Ož tÐ ÀbŠ qÐ ∫XK! ¨©v.?OŽ sÐ 5.(« ô≈ tÐ Àb×¹ rË W?.³MŽ ô≈ „UL?Ý sŽ Á«Ë— rKF½ ôË œUMÝù« «cNÐ
∫wðQOÝ UL ¨WOÐdF« WGK« ¡ULKŽ s kGUŠ WIŁ u¼Ë ¨v.OŽ
w.?u?I« tK« b?³?Ž uÐ√ b?L?Š√ sÐ b?L?× UM?ŁbŠ k?GU(« Íb?Ž sÐ b?L?Š√ uÐ√ U½d?³?š√¤ ∫ååÊU?łd?ł a¹—Uð ò wG u¼ U?L? ‡‡
sÐ „UL?Ý sŽ d¼“_« sÐ W.³MŽ sŽ —U?OÝ sÐ ÊUH?Ž UMŁbŠ Í–UÐ«d²Ýù« rO?¼«dÐ≈ sÐ ‚U×Ý≈ U½d³?š√ w½Ułd'« wKL?².*«
›åUULK. ŸËd¹ Ê√ rK.* q×¹ ô ò ∫‰U! ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— Ê√ dOAÐ sÐ ÊULFM« sŽ »dŠ
bLŠ√ s.(« uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫©ÊUłdł w{U! ¨d¼“_« sÐ W.³MŽ vO×¹ uÐ√® WLłdð bMŽ åÊÊUłdł a¹—Uðò wG UÎ C¹√ u¼Ë ‡‡
w½Ułd?'« —UO?Ý sÐ ÊUHŽ UM?ŁbŠ v.O?Ž sÐ 5.(« UMŁb?Š sR*« b³?Ž sÐ sLŠd« b³?Ž UMŁbŠ w½U?łd'« Ê«d?LŽ wÐ√ sÐ
t?OKŽ tK« v?K5 ¨tK« ‰u?Ý— Ê√ d?O?AÐ sÐ ÊU?L?FM?« sŽ »d?Š sÐ „U?L?Ý sŽ ÊU?łd?ł w{U?! ÊU?Ë d¼“_« s?Ð W?.?³MŽ sŽ
›åULK. ŸËd¹ Ê√ rK.* q×¹ ôò ∫‰U! rKÝË
v.OŽ sÐ 5.(« UMŁ ‰U! Z¹dÝ sÐ b?L× sÐ bLŠ√ UMŁbŠ¤ ∫åUUNOKŽ s¹œ—«u«Ë ÊUN³5QÐ 5Łb;« UI³Þò wG u¼Ë ‡‡
U?LMOÐ ‰U?! dO?AÐ sÐ ÊU?L?FM« sŽ »d?Š sÐ „U?LÝ sŽ d¼“_« sÐ W?.?³MŽ sŽ wK¼U?³« —U?O?Ý sÐ ÊUH?Ž UMŁ ‰U?! wUD.?³«
‰UI?G ŸeHG qłd« t?³²½U?G t²½UM s UL?NÝ qł— c?šQG t²KŠ«— vKŽ qł— oH?sG t d?O. wG ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³M«
›åUULK. ŸËd¹ Ê√ rK. qłd q×¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨w³M«
wG U? ¨ÊU?³?Š sÐ« tI?ŁË Ÿ¹b(« q?OK! äO?ý ÊUłd?ł w{U?! ¨w½U?łd?'« b?OF?Ý uÐ√ ¨wK?¼U³« —U?O?Ý sÐ ÊU?H?Ž ∫XK!
¨tÐ ”QÐ ô® ∫-UŠ uÐ√ ‰U! ¨ÊUłdł w{U?! ¨w½U³OA« vO×¹ uÐ√ ¨d¼“_« sÐ W.³MŽ U√ ¨„—U?³*« sÐ UNOG U w²« WM.«
¡Ub! s u¼ ∫XK! Æ¡wDs¹ ‰U!Ë å——UB_« ¡ULK?Ž dO¼UAòË ¨å UI¦« ò wG ÊU³Š sÐ« Ád–Ë ¨©tÐ Z²?×¹ ôË ¨t¦¹bŠ V²J¹
ÆrKŽ√ tK«Ë ¨Áb¼«uAÐ Ò×5 ¨tK« ¡Uý Ê≈ ¨tð«c s.Š Y¹b(UG ¨tEHŠ dOG²¹ Ê√ q³! tM Ëcš√ s¹c« „ULÝ »U×5√
rN'« sÐ s.?(« UMŁ w½UN?³5_« tK« b³?Ž uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫å5 5×O?×B« vKŽ „—b?².*« ò wG ÎUC¹√ rJ(« p– o¹bBðË ¿
b³?Ž sÐ vO×¹ sŽ …—«—“ sÐ bF?Ý sÐ sLŠd« b³Ž s?Ð bL× sÐ rO¼«dÐ≈ wM?ŁbŠ dLŽ sÐ b?L× UMŁ Ãd?H« sÐ 5.(« UMŁ
…d?−¼ q³?! X?½U?Ë 5MÝ XÝ sÐ U½√Ë ÀU?FÐ W??F?!Ë X½U? ∫XÐUŁ sÐ b¹“ ‰U??! ‰U?! …—«—“ sÐ b?F?Ý sÐ sL?Šd« b??³?Ž sÐ tK«
WMÝ …dA?Ž ÈbŠ≈ sÐ U½√Ë WM¹b*« ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰u?Ý— ÂbIG 5MÝ fLsÐ rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ—
ôË —bÐ wG e?ł√ rKG …—u?Ý …d?A?Ž XÝ √d?! b?! Ã—e?)« s Âö?ž «uU?I?G ¨rKÝË t?OKŽ tK« v?K5 ¨tK« ‰u?Ý— v≈ wÐ wð√Ë
bNA? ‰Ë√Ë WO½«d³F?« »U²Ë WOÐdF?« »U² UFO?Lł 5ÐU²J« V²J¹ XÐUŁ sÐ b¹“ ÊU?Ë dLŽ sÐ ‰U! ‚bM)« w?G eł√Ë bŠ√
»«d?²« qI?M¹ sL?O?G ÊU?Ë W?MÝ d?A?Ž W?.? L?š sÐ u¼Ë ‚bM)« ¨rK?ÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨t?K« ‰u?Ý— l XÐUŁ sÐ b?¹“ Áb?N?ý
sÐ …—U?LŽ ¡U?−G b?!dG c?¾?u¹ ÁUMOŽ t?²³KžË Âö?G« rF½ t½√ U?√ ¨rKÝË tO?KŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— ‰U?I?G 5LK.*« l c¾?u¹
‰U! rŁ ¨å°øpŠö?Ý V¼– v²Š X/ œU?!— UÐ√ U¹ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰u?Ý— ‰UIG d?FA¹ ô u¼Ë t?ŠöÝ cšQ?G ÂeŠ
¨©tðc?š√ tK« ‰u??Ý— U¹ U½√® ∫Âe?Š sÐ …—U?L?Ž ‰U?I? G ¨å°øÂö?G« «c¼ Õö?.Ð rKŽ t? sò ∫rKÝË t?OKŽ tK« v?K5 ¨tK« ‰u?Ý—
›åÎ«Î błË UÎ ³Žô tŽU² cšR¹ Ê√Ë ¨sR*« ŸËd¹ Ê√ ò ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— vNMG ¨ÁœdG
UMŁ —u?. sÐ b?LŠ√ s?Ð bL?× dJÐ uÐ√ UM?Ł Í—U³½_« b?L×? sÐ s.?(« U½d³?š√¤ ∫dš¬ Y¹b?Š å» »U?NA« bM.? ò wGË ¿
‰U! ‰U! …d¹d¼ wÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ tK« bO³Ž sÐ vO×¹ UMÐ√ „—U³?*« sÐ UMŁ œULŠ sÐ rOF½ UMŁ b³F sÐ wKŽ UMŁ œË«œ sÐ Â«bI
›åUULK. ŸËd¹ Ê√ rK.* q×¹ ô ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ—
b³?Ž UMŁbŠ¤ ∫©W?GuJ« ‰e½ ¨wýdI?« V¼u sÐ tK« b?O³Ž s?Ð vO×¹® WL?łdð wG å‰‰Ułd« ¡U?HF?{ wG qUJ« ò wG u¼Ë ‡‡
UMŁ w.MF« Êu?'« vÐ√ sÐ ÊU?L?OKÝ sÐ sL?Šd« b?³?Ž ÊUL?OKÝ uÐ√ UMŁ —U?L?Ž sÐ ÂU?A¼ UMŁ wI?A?b« tK« b?³Ž sÐ b?L?B«
›tuI¹ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— XFLÝ ‰uI¹ …d¹d¼ UÐ√ XFLÝ ‰uI¹ tFLÝ t½« tOÐ√ sŽ tK« bO³Ž sÐ vO×¹
rË t?OG n!u²?G ¨«c¼ vO?×¹ Y¹œUŠ√ W?UŽ ÍbŽ s?Ð« ÷dF²?Ý« b!Ë ¨W?Lz_« tH?F{ V¼u? sÐ tK« bO?³Ž sÐ vO?×¹ ∫XK!
sþ√ U?Ë ÜM¼ U¼ kHŠ tKFK?G özU!d«Ë ‰U?LŽ_« qzU?CG wG U¼d?¦?√Ë ¨Î«dJM².? UÎ M² t b?ł√ rË ∫XK! Æ¡wAÐ t?OKŽ rJ×¹
ÆY¹b(« l{uÐ tO— wG »U5√ ¨tK« t×UÝ ¨rU(«
©43®
bL?Š√ U½ Ê«bF?Ý sÐ d(« sÐ b?LŠ√ 5.(« uÐ√ U?½√ Íd².?²« —uBM sÐ b?L×? U½√¤ ∫ÎUC¹√ å» »UN?A« bM. ò wGË ¿
sÐ f½√ sŽ gLŽ_«Ë ¡öF?« sÐ ËdLŽ uÐ√ U½ bO³?Ž sÐ vKF¹ U½ wzUD« »dŠ sÐ wKŽ U½ w!d« œË—U'« sÐ sL?Šd« b³Ž sÐ
sÐ sL?Šd« b?³?Ž sÐ b?L?Š√Ë ¨pý öÐ ¨»Ëc?J œUMÝ≈ «c¼ ∫XK! ¨›Ád?–Ë ¨rKÝË t?OKŽ t?K« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰U?! ‰U?! pU?
Æd¹c×²K UM¼ U¼ Y¹b(« «c¼ d– U/≈Ë ¨tKUÐ «Î –UOŽ ¨t²!dÝË Y¹b(« l{uÐ rN² w!d« œË—U'«
©44®
‰bF!UÐ rJ(« WO{d-
oI×²¹ ô p– ÊËbÐË ¨ŸdAK …œUO.« qF−Ð ô≈ ¨ÎUIKD öI×²¹ ô oKD*« ‰bF« Ê_ ÂöÝù« ‰bŽ ô≈ ‰bŽ ô t½√ pý ô
rOIU?Ð WHB?²*« ¨wŠËd« ”UÝ_« vKŽ W?LzUI« Í√ ¨W?OU.« W?O!«d« …U?O(« Ê_ ¨W?√ iNMð ôË öŠ ÂuI¹ ôË ¨qU? ‰bŽ
WC?NM«Ë o(«Ë ‰bF« rFÞ W?OöÝù« W?_« X!«– UË ¨ÂöÝù« qþ wG ô≈ b?łuð Ê√ sJ1 ô ¨WF?OGd« »«œü«Ë WO?!öš_«
ô≈ WF?OGd« W³ðd*« pKð s?Ž Xe½ UË Æ‰bF« W?Lz√ s rNN³?ý√ sË ¨s¹bý«d« ÂU¹√ W?5UsÐË ¨WO?öÝù« WËb« qþ wG ô≈
ÜN«Ë“ rŁ ¨WO?öÝù« WGö)« nF{ bFÐ ô≈ —U?LF²Ýù«Ë ◊UD×½ù«Ë W1eN«Ë ‰c« X!«– U rŁ ¨rN?G«d×½«Ë ÂUJ(« —u−Ð
”U?Ý_« vKŽ …U?O?(« W?U!≈Ë ¨…U?O?(« l!«Ë sŽ s¹b« q?BG vK?Ž ÂU! Íc« w?UL?Ý√d« ÂUEM?« rJŠ X% 5LK.*« Ÿu?!ËË
Æ©©ÕËdUÐ …œU*« Ãe® ∫w¼Ë ô√ ¨ÂöÝù« WH.KG l i!UM²UÐ ï;« wFHM« ÍœU*«
—UJG_« iFÐ U?NO≈ XÐd?.ð Ê√ bFÐ ô≈ …b?³?².*« W?IKD*« WOJK*«Ë ŸUD?!ù«Ë W.?OMJ« ÊUO?GÞ s UÐË—Ë√ —d% U?Ë qÐ
s p– dOžË ¨©©„uKLK w¼ôù« o(«® c³½Ë ¨r?N²³?ÝU×?Ë rN²¹d?AÐË ÂUJ(« WOR?.Ë ¨Êu½U?I« …œUO?.Ð WIKF?²*« WO?öÝù«
¨ÊU?³?¼d«Ë —U?³?Š_« ŸU??³ð«Ë uMNJ?« Â–Ë ¨b?OKI??²« „dðË œU?N? ²?łô« wG ¨”UM« q? ¨”UM« oŠË ¨ U?G«d??)«Ë ö?³? Že?)«
°¡«d³J«Ë …œU.K vLŽ_« ŸuC)« .d%Ë
r6dQ¹ tK« Ê≈˚ ∫vUFð ‰U! p– vKŽ WOŽdA« ’u?BM« Xœ b!Ë ¨ŸdA« v≈ ÂUJ²Šù« wG u¼ o(«Ë ‰bF« oKDLG
UÎ ?F?O?L?Ý ÊU?6 tK« Ê≈ ¨tÐ rJEF?¹U]L?F?½ tK« Ê≈ ¨‰b?FUÐ «u?LJ% Ê√ ”UM« 5Ð r²?LJ?Š «–≈Ë Ü?NK¼√ v≈ U½U?_« «ËœRð Ê√
Ÿd?A« oO?³D²Ð ô≈ oI?×?²¹ ô Íc« ¨‰bFU?Ð ”UM« 5Ð rJ(« »u?łuÐ r¼d?Qð ¨ÂUJ(« wG W¹ü« Ác¼ Xe½ b?!Ë Æ˝Î«dO?BÐ
Wœ_« Xœ b?!Ë ¨WKU?A« W?L?OEF?« WKUJ« t?Fz«d?ýË Ád?«Ë√ s vU?Fð tK« ‰e½√ U0 Â—U?B« o?KD*« b?O?I?²«Ë ¨”UM« vKŽ
ô Ád?O? ž wG rKE«Ë ¨Ÿd??A« wG ‰b??F« Ê_ ©Ÿd?AK? ÎU?I?G«u?? Á«d¹ U0 ”UM?« 5Ð vC?I¹ 5?LK.*« ÂU?ù r?J(« Ê√® vKŽ
Æl!«Ë WU×
wG tK dO)UG ¨˝tÐ rJEF¹ U]LF½ tK« Ê≈˚ ∫tuIÐ ‰bFUÐ ”UM« 5Ð rJ(« vKŽ Õb*UÐ vUF?ðË t½U×³Ý tK« vMŁ√ b!Ë
wH½ b!Ë ¨ UŽUL'« …œUFÝË ¨WI(« WO½U.½ù« Vð«d wG tÐ ¡UIð—ù«Ë ¨ÊU.½ù« .uIðË ÜO½b« Õö5 tOG Ê_ ¨ŸdA« ‰bŽ
Âu??I UÎ ?LJ?Š tK« s s??Š√ sË˚ ∫p– oI??×¹ Ÿd??A?UÐ rJŠ d??O? ž rJŠ ÊuJ?¹ Ê√ UÎ ?F?ÞU??! UÎ ?O? H?½ vU??FðË t½U??×? ³? Ý tK«
q vKŽ qL?²?A*« rJ?;« tK« rJŠ sŽ Ãd?š s vKŽ vU?Fð tK?« dJM¹® ∫W¹ü« Ác¼ d?O?.?Hð wG d?O?¦? sÐ« ‰u?I¹ Æ˝ÊuM"u¹
WF¹dý s bM².? öÐ ‰Ułd« UNF{Ë w²« UŠöD5ô«Ë ¡«u¼_«Ë ¡«—ü« s Á«uÝ U v≈ ‰Ób?ŽÓ Ë ¨dý q sŽ ÁUM« ¨dOš
—U²?²« tÐ rJ×¹ U?LË ¨rNz«u¼√Ë rNz«—PÐ U?N½u?FC¹ U2 ôU?N'«Ë ôö?C« s tÐ ÊuLJ×¹ W?OK¼U'« q¼√ ÊU? UL? ¨tK«
s U?N?.?³?²?!« b?! ÂUJŠ√ sŽ …—U?³?Ž u¼Ë öÝU?O« r?N l{Ë Íc« ÊU?še?OJMł rNJK s?Ž …–u?šQ*« W?OJK*« U?ÝU?O?.« s
¨Á«u¼ œd?−? s U¼c?š√ ÂUJŠ_« s d??O?¦? U?N? O?GË Ü¼d?O? žË ¨W?O?ö?Ýù« WK?*«Ë ¨W?O½«d?BM«Ë ¨W?¹œu?N?O« s v²??ý lz«d?ý
p– qFG sLG ¨rK?ÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 tuÝ— WMÝË tK« »U²JÐ rJ(« vK?Ž UN½ubI¹ UÎ F?³² UÎ Ždý t?OMÐ wG —UBG
Æ ‡¼Æ√ ©dO¦ ôË qOK! wG Á«uÝ rJ×¹ öG ¨tuÝ—Ë tK« rJŠ v≈ lłd¹ v²Š tU²! V−¹ dGU uNG
tÐ ‰e½ U? We?M ¨5FK« Êu½U?I« q?¹eMð ¨5³?²?.*« d?³? _« d?HJ« s Ê≈® ∫aO?A« ‰¬ r?O¼«dÐ≈ sÐ b?L?×? aO??A« ‰u?I¹Ë
5Ð tÐ rJ(« wG ¨5?³ w?ÐdŽ ÊU?.K?Ð ¨s¹—cM*« s ÊuJO ¨rKÝË t¬ v?KŽË tO?Ž tK?« vK5 ¨b?L?× V?K! vKŽ ¨5_« ÕËd«
Æ©5Ž“UM²*« Ÿ“UMð bMŽ tO≈ œd«Ë ¨5*UF«
«u?L.« oU?š l¹dA?² nU<« ÂUEM?« rOJ%® ∫åÊUO?³« ¡«u{√ò wG wDO?IMA« 5_« b?L×? aOA« W?öF« ‰u?I¹Ë
Íc« ¡UL.« ÂUE½ vKŽ œd9Ë ¨÷—_«Ë «uL?.« oUsÐ dH ¨rNÐU.½√Ë rN{«d?Ž√Ë rN«u√Ë lL²:« fH½√ wG ÷—_«Ë
rN Â√˚ ∫Î«d?O?³? «Î uKŽ d?š¬ Ÿd?A? t?F? ÊuJ?¹ Ê√ vU?FðË t½U?×?³?Ý U?N?(U?B0 rKŽ√ u¼Ë Ü?NK? ozö?)« oKš s t?F?{Ë
q" ¨ ÎôöŠË ÎU?«dŠ tM r²KF−?I ‚“— s rJ tK« ‰e½√ U r²¹√—√ q"˚ ˝tK« tÐ Ê–Q¹ r U? s¹b« s rN «uŽdý ¡U?6dý
©45®
Æ ©∏¥Ø¥ ∫ÊUO³« ¡«u{√® ©˝ÊËd²Hð tK« vKŽ Â√ rJ Ê–√ tK¬
∫vU?Fð ‰U?! ¨vU?Fð tK« U?NeM¹ r? 5½«u?! oO³?Dð u¼ U/≈ rKE« q rKE«Ë ¨t?K« tÐ rJŠ U? ‰b?F«Ë ¨tK« Èb¼ Èb?NU?G
rNðu? bFÐ r¼ƒU?OŠ« Âö?Ýù« wHG® ∫Íb.?« ‰U! ¨˝rJO?O×¹ U* r6U?Žœ «–≈ ‰uÝdKË tK «u?³O−?²Ý« «uM√ s¹c« U?N¹√U¹˚
wG oI;« o³D*« u*« ô≈ t½u?I³D¹ rJŠ rNöÝ« bFÐ 5LK.?LK fOË ¨ÂöÝùUÐ ô≈ W_« ÁcN …U?OŠ ô t½√ Í√ Æ©dHJUÐ
t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 ¨b?L?× tÐ ¡U?ł Íc« s¹b« «c¼ b?FÐ fOË ¨ÎU?OÝU?O?ÝË UÎ ¹œUB?²?!«Ë UÎ ¹dJ.?Ž ¨…UO?(« ÊR?ý lOL?ł
u?NG Á«b?ŽUË ¨œb?F²¹ ô «Î b?Š«Ë UÎ I?Š „UM¼ Ê√ Í√ ¨˝‰öC?« ô≈ o(« bFÐ «–U?LI˚ ∫WOK?¼U'«Ë vLF«Ë ‰ö?C« ô≈¨ rKÝË
ÊU.½ù« UNFM5 w²« WLE½_« lOLł Ê_ ¨WOULÝ√— Ë√ WO«d²ý« s 5LK.*« vKŽ ÷dH¹ Íc« ÂUEM« ÊU ULN ‰öC«
…U?O(« wG t«u?Š√ t `KB¹ U? Íc« o(« u¼ pÐ— s pO?≈ vŠË√ U Ê≈® ∫d?O?¦ sÐ« ‰u?I¹ Æt?OG W¹d? ô ¨ÎÎöÞUÐ ô≈ X.?O
Æ©UO½b«
…—uB« w¼ Ác¼ ÊuJð ¨WONù« WF¹dA« …œUOÝ wG WK¦L² ¨Áb?ŠË tK U lL²− wG UOKF« WOLU(« ÊuJð 5Š t½√ UL
Ê_ ¨WI(« WO½U.½ù« …—UC(« w¼ Ác¼ ÊuJðË ¨dA³K W¹œu³F« s UÎ OIOIŠË öÎ U «Î —d% dA³« UNOG —d×²¹ w²« …bOŠu«
ÆlL²?:« wG œdG qJ W?IKD*« W«dJ« sË ¨ÊU?.½û qUJ« wIOI(« —d×?²« s WOK5√ …bŽU?! vC²Ið ÊU.½ù« …—U?CŠ
WIŠ W¹dŠ Ë√ ‰bŽ ÍQG ¨ÊuFOD¹ bO³Ž tCFÐË ¨ÊuŽdA¹ »UÐ—√ t?CFÐ lL²− wG ÊU.½û W«d ôË WIOI(« wG W¹dŠ öG
WMzU tK« tÐ Ê–Q¹ rU ”U?MK ”UM« iFÐ l¹dA²Ð ”UMK ”UM« W¹œu³?Ž w¼ w²« øWOK¼U'« lL²−? wG oI×²¹ Ê√ sJ1
rKE« s …—u??B« Ác¼ ô≈ W?I?O? I?(« wG q¦9 ô W?OÞ«d??I1b« ÊS?G «c?N? °øl¹d?A?²« «c¼ U??NÐ r²¹ w²« …—u?B« X?½U? U?
W¹d?ŠË ¨ «uN?A« ‚öÞ≈ ‰u?Š U¼d?¦?√ —Ëb¹ ∫WO?L?ONÐ W?Hz«“ W¹d?Š W?uŽe*« U?N?²¹d?ŠË Æ”UMK U?NO?G …œU?O.« Ê_ W?¹œu³?F«Ë
° «—b<«Ë «dJ.*« wÞUFðË ¨dÔL( Ô « œUH. åœœUHÝ ò
ÍdD?H« ‰b??F?« b??B? ?I½ U/≈ ÆååtK« ‰e?½√ U0 rJ(«ò‡Ð ô≈ o?I? ×? ?²¹ ô Íc« öK?D*« ‰b?? F« sŽ Àb?? ×? ²½ ô U?M¼ UMM?JË
rKE« Ÿ«u½√ lAÐ√ sŽ b?ŽU?³ðË ¨·U?B½ù« s Ê«u√ s dH?J« WLE½√ iF?Ð wG v²Š b?łu¹ b?! U qL?A¹ u¼Ë ¨Í—Ëd?C«
j³?C¹ r s* ¨‰U?I?²?Žô« lM9 w²?« W¹—u?²?Ýb« «¡d?łù«Ë ¨W?O½u½U?I« W¹U?L?(« iFÐ b?−?²?G ∫¡ö?I?F« d?O¼U?L?ł s –u?³M*«
«¡«d?ł≈Ë ¨V¹c?F?²?K «Î c?³½ b?& b?! U?L? Æ¡U?C?I?« Ê–≈ ÊËbÐ ‰U?I?²?Žô« b¹b9 dE%Ë ¨W??LJ×? rJ×Ð ô≈ ¨W1d?−Ð UÎ ? .?³K²?
‰U?! UL? ¨sÝU?;« s p– d?O?žË ¨s¹b« wG Á«d≈ Âb?ŽË ¨s¹c?HM²*« U?Gd?Bð sŽ ¡UC?IK W?Oö?I?²Ý«Ë ¨W½“«u?²? WO?zUC?!
u¼ wÐQÐ ¨‰U! U?L Ë√ ¨ååbŠ√ ÁbM?Ž rKÓ E Ú ¹Ô ô pK UN?OGËò ∫wýU−?M« s“ WA³?(« sŽ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³M«
Æw√Ë
«Ëb³¹ Íc«Ë ¨rN½U¹œ√Ë rNð«bI²F sŽ dEM« iGÐ ¡ö?IF« lOLł tOKŽ lL−¹ Íc« åÍ ÍdDH« ò ‰bF« u¼ œuBI*« Ê√ Í√
rKE« Â d] Šò ¨öŽË qł ¨t½√ vMF0 W?³ł«Ë tK« v≈ p– W³.½ ÊuJð YO?×Ð ¨WOÝUÝ_« f(«Ë qIF?« «—Ëd{ v≈ œuF¹ t½√
∫ått.H½ vKŽ
b?L?×? sÐ vMF¹ Ê«Ëd? UMŁb?Š w—«b« Â«d?NÐ sÐ sL?Šd« b?³?Ž sÐ tK« b?³?Ž UMŁb?Š¤ ∫årrK.? Ò?×?5 ò wG ¡U?ł U?L? ¿
t?OKŽ tK« vK5 w³M« sŽ —– wÐ√ sŽ w½ôu?)« f¹—œ≈ wÐ√ sŽ b¹e¹ sÐ WF?OÐ— sŽ e¹e?F« b³?Ž sÐ bO?FÝ UMŁb?Š wIA?b«
ö?I Ud?× rJMOÐ t?²KFłË w?H½ vKŽ rKE« Xd?Š w½≈ ÍœU³?Ž U¹ ˚ ∫‰U! t½√ v?UFðË „—U³ð t?K« sŽ ÈË— ULO?G rKÝË
v½uL?FD²ÝU?I t²?LFÞ√ s ô≈ lzUł rJ?K6 ÍœU³Ž U¹ ¿ r6b¼√ v?½ËbN²?ÝUI t?²¹b¼ s ô≈ ‰U{ rJK6 ÍœU?³Ž U¹ ¿ «u*UEð
dHž√ U½√Ë —UNM«Ë qOKUÐ Êu¾Dnð rJ½≈ ÍœU³Ž U¹ ¿ rJ6√ v½u?J²ÝUI tðu6 s ô≈ —UŽ rJK6 ÍœU³Ž U¹ ¿ rJLFÞ√
U¹ ¿ w½u?FHM²?I wFH½ «u?GK³ð sË w½Ëd?C²?I Íd{ «u?GK³ð s rJ½≈ ÍœU?³Ž U¹ ¿ rJ d?Hž√ v½Ëd?HG?²ÝU?I UF?OL?ł »u½c«
U¹ ¿ U?¾O?ý wJK wI p– œ«“ U? rJM b?Š«Ë qł— VK" vIð√ vKŽ «u½U?6 rJMłË rJ½≈Ë r6d?š¬Ë rJË√ Ê√ u ÍœU³?Ž
U¹ ¿ U?¾? O?ý wJK s p?– hI½ U? b?Š«Ë qł— V?K" d?−?I√ vK?Ž «u½U?6 rJMłË rJ?½≈Ë r6d?š¬Ë rJË√ Ê√ u ÍœU??³?Ž
p– hI½ U t²Q ÊU?½≈ q6 XODŽQI w½uQI bŠ«Ë bOF5 wI «uU?" rJMłË rJ½≈Ë r6dš¬Ë rJË√ Ê√ u ÍœU³Ž
©46®
b?łË sLI U¼U?¹≈ rJOIË√ rŁ rJ? UN?OB?Š√ rJU?L?Ž√ w¼ U/≈ ÍœU³?Ž U¹ ¿ d?×³« q?šœ√ «–≈ jO<« hIM¹ U?L?6 ô≈ ÍbMŽ U2
«c?NÐ Àb?Š «–≈ w½ôu?)« f?¹—œ≈ uÐ√ ÊU? ∫b?O?F?Ý ‰U?! ¨˝t??H½ ô≈ suK¹ ö?I p– d?O?ž b?łË sË tK« b?L?×?OKI «d?O?š
wGË ¨Í—U?s³« ÂU?û åœœdH*« »œ_«ò wG tMOF?Ð u¼Ë ¨‚dÞ …bŽ s ∫åårK.? Ò×?5ò wG u¼Ë ¨›t?O²?³?— vKŽ U?¦ł Y¹b?(«
wGË ¨tuDÐ åÈ Èd?³J« wI?N?O?³« 4Ý ò wGË ¨Î«d?B?²s? åww.U?OD?« œË«œ wÐ√ bM.? ò wGË ¨åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU?ù« bM.?ò
5OUA« bM. ò wGË ¨åÊÊU³Š sÐ« Ò×5 ò
ÆU¼dOžË ¨å5
wH?²J½ U/≈Ë ¨‰b?F?« s ŸuM« «c¼ åWW¹dDG ò Èb? sŽ W??O?H?.KG U?ýU??I½ Ë√ W?O?³?O?ž Y?ŠU?³? wG ‰u?šb« œb??BÐ UM.Ë
∫WO.Ozd« tŽ«u½√ WA!UM0
e?O?OL?²« W?³ðd? sŽ tÐ j×M¹ tKI?Ž wG hIMÐ U?≈ ¨W?³?ÝU×?LK öÎ ¼√ fO? s W³?ÝU?×? Ë√ …cš«R? Âb?Ž ∫‰bF« s ©±®
wG hIM Ë√ ¨©ÎU¾−K UÎ ¼«d?≈ ÁdJ*U® tðœ«—≈ wG hIM Ë√ ¨©Áu×½Ë ¨tOKŽ vLG*«Ë ¨rzUM«Ë ¨ÊuM:«Ë ëO?L*« dOž qHDU®
V.?×Ð ¨W?Oze?ł W³?ÝU?×? VÝU?×¹Ë Æ©ÎU?IKD ÂUJŠ_« s rJ×Ð ÊU?OÐ t?GK³¹ r s? Ë√ ¨…cš«R*« Ÿu?{u0 q¼U?'U?® t?LKŽ
UÎ H?F{ ÁeOO9 nF?{ sË ¨ÊuM'« ÊËœ Wł—b UÎ O?.H½ i¹d*«Ë ëOL*« qHD?U® h!U½ eOO9Ë „«—œ≈ ÁbMŽ ÊU? s ¨tUŠ
¨ÎUB?!U½ tLKŽ ÊU s Ë√ ¨©¡w−K*« d?Ož Á«dù« ‰«uŠQ?® WB!U½ …œ«—≈ Ë√ ¨©Áu?×½Ë ¨Ùł ‰UFH?½« Ë√ b¹bý VCGÐ UÎ ²?!R
Æp– u×½Ë
ö?G ÆU?L?N ‰U?¦?²?ô« vKŽ …—b?I?«Ë ¨wNM«Ë d?_« rN?G vKŽ W?OKÐU?I?« Í√ ¨nOKJ²« W?OK¼QÐ W?D³ðd? W?³?ÝU?;«Ë …c?š«R*U?G
p– s d?ý Ë√ ¨…cš«R? Ë√ W³?ÝU?× Í√Ë ÆW?³ÝU?;« XDI?Ý WOK¼_« b?I?G «–SG Æ—U?²<« q!U?F« Í√ ¨n]KJ*« ô≈ VÝU?×¹
t?C?G— »u?łËË t?×³?! sŽ öÎ ?C?G ¨.d?×?²« b?ý√ wö?Ýù« Ÿ—U?A« t?d?Š ¨ÎU?F?OMý UÎ ?LKþË UÎ ½«Ëb?Ž ÊuJð ¨c?¾MO?Š ¨WÐu?I?F«
ÆÎöIŽ t²½«œ≈Ë
s¹c« ‚dD« ŸUD?!Ë 5d?:« q³?! s fO ¨…œu?łu? …d?O?¦ t? WH?U<« ÊS?G t?²¹d?DGË √b?³*« «c¼ Õu?{Ë s rždUÐË
s ‰e?F« b{ ÂUJ(« iFÐ q³?! sË qÐ ¨¡U¹dÐ_« Êu?ŽËd¹Ë ¨szU¼d« ÊËc?šQ¹Ë ¨V.×?G ÷«dŽ_«Ë ‰«u?_« vKŽ ÊËb²?F¹
—Ub« ò W×KÝ√ Í√ ¨W?OŽUL?'« …œUÐù« W×KÝ« Â«bs?²Ý«Ë qÐ ¨ÈdI«Ë Êb*« W?ŠU³²?Ý«Ë ¨WOŽU?L'« UÐuI?F« ŸUI¹SÐ rN²?OŽ—
l U?NÐËd?Š ¡UMŁ√ W?³?O¼d« lzUEH« s? q¾K³?I«Ë »u?F?A«Ë ‰Ëb« s lI¹ U? Ê«Ëb?F«Ë wG?³« wG p– s b?ý√Ë ÆåqqUA«
ÆiF³« UNCFÐ
vKŽ …—b??I«Ë wNM«Ë d??_« rN?G Í√ ¨nOK?J²« »UDš wIK?ð W?OKÐU??! t¹b s Í√ ¨n]KJ*« c??š«R¹ ô Ê√ ∫‰b?F« sË ©≤®
Ë√ Z²M¹ b?! U?Ë ¨qF?H« p– vKŽ Vðd?²¹ b?! U?Ë ¨—UO?²?š«Ë …œ«—≈Ë „«—œ≈ sŽ …d?ýU?³ t?M —œUB« t?KFG v?KŽ ô≈ ¨‰U¦?²?ô«
v]IË Íc« rO¼«dÐ≈Ë ¿ vÝu n×5 wI U0 Q³M¹ r Â√˚ ∫e¹eF« »U²J« w?G ¨vUFð tK« ‰U! ¨WIKD …bŽU?! Ác¼ ÆtM bu²¹
—dË ¨˝vIË_« ¡«e?'« Á«e?−¹ rŁ ¿ Èd¹ ·u?Ý t?OF?Ý Ê√Ë ¿ vF?Ý U? ô≈ ÊU?½û fO Ê√Ë ¿ Èd?š√ —“Ë …—“«Ë —eð ô√ ¿
¨W?IKD*« …b??ŽU?I« «c?N ‚d?š Í√Ë Æe¹e??F« »U?²J« s Èd?š√ l!«u?? W?FÐ—√ wG ¨˝Èd?š√ —“Ë …—“«Ë —eð ô ˚ ∫WEHK« Ác¼
dO?ž Ë√ ¨¡U¹dÐ_UÐ U?N!U?B≈Ë rN²« oO?HKð Ë√ ¨rN¹Ë– vKŽ ◊u?GC« W?Ý—UL* szU¼— ”UM« c?š√ Ë√ ¨dO?G« …d¹d−Ð …c?š«R*UÐ
ÆlOMý rŁ≈Ë ¨lOEG rKþ ¨p–
ô≈ e?OO9 ôË ËU?Hð dO?ž s lO?L'« t?OG ÈËU?.?²¹ UÎ I?O³Dð lO?L?'« vKŽ WLE½_«Ë U?F¹d?A²« oO?³Dð ∫‰bF« sË ©≥®
W?F?!«Ë Ë√ ¨dš¬Ë hs?ý 5Ð e?O] 1 ö?G ¨W?!d?H²«Ë e?O?O?L?²K Užu?.? s U?Nð«– W?LE½_«Ë U?F¹d?A²« pK?ð tOKŽ h?Mð UL?O?G
Ê√ …—Ëd?{ wC?²I¹ Êu½U?I« vMF? Ê_ åWW?O?LO¼U?H? ò …—Ëd?{ Ác¼ ÆÊu½U?I« wG t?OKŽ ’uBM? w½u½U! —d?³0 ô≈ ¨Èd?š√Ë
ÊuJ¹ Ê√ qDÐ ô≈Ë Ü?NOKŽ ’u?BM*« W?OH?OJ«Ë nO5u?²UÐË œËb?(« wG Áœ«dG√ lO?Lł vKŽ o?³DM¹ Ê√Ë ¨Ó«œd−? UÎ ] U?Ž ÊuJ¹
UNDÐd¹ ôË ¨jÐU{ U?NLJ×¹ ô w²√ ¨WOz«uAF« W?BsA*« Àœ«u(«Ë W¹œdH« «—«d?I« s WŽuL− œd−? `³5√Ë ¨ÎU½u½U!
ÆjÐ«—
a¹—U²« WH?ÝöG t—œ√ UL ¨ U?FL²:« —UœË 3_« „ö?N WO.Ozd« »U³?Ý_« s lOL'« vKŽ ÍËU.?²*« oO³D²« ÂbŽË
…bIF*« U?Ý«—b« Ác¼ d¦√ sŽ vMž√ ¨tö?ł qł ¨tK« sJË ÆUNÞUD×½«Ë UNzUIð—« wG W?IÐU.« 3ú WO½Q²?*« WÝ«—b« bFÐ
‰u5u« Ë√ ÜN?«—œ≈ ”UM« d¦√ vKŽ d.?F¹ b! w²« ¨WIO?I(« Ác¼ ¨w_« w³M« ¨tK« b³?Ž sÐ bL× ¨-U)« t?O³½ rN√ –≈
©47®
nOFC« rN?OG ‚dÝ «–≈Ë Áudð n¹dA« rOG ‚d?Ý «–≈ «u½U rN½√ rJK³! s¹c« pK¼√ U/≈ò ∫w√Ë u¼ wÐQÐ ¨‰U! –≈ ÜNO≈
∫W−(« UNÐ ÂuIð w²« bO½UÝ_« `5QÐ ¡Uł UL ¨åbb(« tOKŽ «uU!√
sŽ …Ëd?Ž sŽ »UN?ý sÐ sŽ YO UMŁb?Š bO?FÝ sÐ W?³O?²?! UMŁbŠ¤ ∫Í—U?s³« ÂU?û åddB?²<« Ò?×B« l?U'« ò wG ¿
tK« ‰u?Ý— U?N?O?G rKJ¹ sË «uU?I?G X!d?Ý w²« W?OËe?<« …√d*« ÊQ?ý rN?L¼√ U?A¹d?! Ê√ Ü?NMŽ vU?Fð tK« w{— ¨W?AzU?Ž
‰UIG WUÝ√ t?LKJG rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— VŠ b¹“ sÐ WUÝ√ ô≈ tOKŽ ∆d²?−¹ sË «uUIG rKÝË tOKŽ tK« vK5
rN½√ rJK³! s¹c« pK¼√ U/≈ ò ∫‰U! rŁ VD²šU?G ÂU! rŁ ¨å°øtK« œËbŠ s bŠ wG lHAð√ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ—
X!dÝ b?L× XMÐ WLÞU?G Ê√ u tK« .√Ë b(« tOKŽ «u?U!√ nOF?C« rNOG ‚dÝ «–≈Ë Áu?dð n¹dA« rOG ‚d?Ý «–≈ «u½U
›åUU¼b¹ XFDI
l³?²ð sŽ nJ«Ë ¨”U?M« vKŽ d?²?.« »«u?¦ t?L?OEFðË ¨…d?H?G*«Ë `H?B« vKŽ Âö?.«Ë …ö?B?« t¬ vKŽË t?OKŽ t?¦?Š lË
o³Ý UL ¨—u_« …ôË XGKÐ «–≈ œËb?(« wG lHý s vKŽ ÁdOJ½ b²ý« ¨rNMOÐ ULOG «ËdGU?G²¹Ë ”UM« vGUF²¹ Ê√Ë ¨rNð«—uŽ
ÆwðQOÝ ULË ¨WOËe<« Y¹bŠ wG UÎ ³¹d!
wG tK« œU{ bIG ¨qłË eŽ ¨tK« bŠ s b?Š ÊËœ t²ŽUHý XUŠ s ò ∫Âö.«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨tu! p– sLG ¿
∫¡Uł UL ¨åÁÁd√
sÐ bL?× ”U?³F« uÐ√ UMŁ ôU?! ËdLŽ wÐ√ s?Ð bOF?Ý uÐ√Ë kGU(« tK« b?³Ž uÐ√ U½d?³š√¤ ∫åÈ Èd³J?« wINO?³« 4Ý ò wG ‡‡
wI?Ab« b?ý«— sÐ vO×¹ sŽ W¹e?ž sÐ …—UL?Ž UMŁ d?O¼“ UMŁ dOJÐ wÐ√ sÐ vO?×¹ UMŁ Í—Ëb« b?L×? sÐ ”U³?F« UMŁ »uI?F¹
¨3cð t²¹√d?G ‰U! ¨sLŠd« b?³Ž UÐ√ U¹ fK:« v≈ rK¼ UMK! v²Š UMF? ”uK'« œ«—√ t²¹√— UL?G ‰U! dL?Ž sÐô «u.Kł rN½√
d?AF?Ð …bŠ«u« ÊS?G Áb?L?×ÐË tK« ÊU×?³?Ý Êuu?Ið ô√ ∫Êu?IDMð ô rJ U?® ∫‰UI?G ¨b?Š√ UM rKJ²¹ rKG UM?²J.G fK?−G ‰U?!
t?²?ŽU?H?ý XU?Š s ò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK?5 ¨tK« ‰u?Ý— XF?LÝ ¨©°t?K« rœ«“ -œ“ U?Ë nQÐ WzU*«Ë WzU0 d?A?F«Ë
UM.??(« U?NMJË r¼—b«Ë —U?M¹bUÐ fOKG s¹œ t??OKŽË U? sË ¨Ád??√ wG tK« œU?{ b?I??G ¨qłË e?Ž ¨tK« b??Š s b?Š ÊËœ
¨tK« tMJÝ√ tOG fO U sR wG ‰U! sË ¨ŸeM¹ v²Š tK?« jsÝ wG ‰e¹ r tLKF¹ u¼Ë qÞUÐ wG r5Uš sË ¨ U¾O.«Ë
Æ›å‰‰U! U2 Ãds¹ v²Š ‰U³š Wžœ— wG ¨qłË eŽ
¨©ÁU?łds¹ rË œU?MÝù« Ò×?5 Y¹b?Š «c¼® ∫rU(« ‰U?!Ë ¨nO?HÞ —U?B²?šUÐ å5 5×?O×?B« vKŽ „—b²?.*« ò wG u¼Ë ‡‡
UFÐU²*UÐ W?×B« W¹Už wG u¼Ë ¨‰UŠ q vKŽ qB?² Ò×5 œUMÝùU?G ∫UÐU5√ b!Ë ÆÒ×5 ∫hO?sK²« wG w³¼c« ‰U!Ë
Æ©ÂÂUJ(« W³ÝU× ® UMÐU² s WO¦¹b(« UÝ«—b« o×K wG WÝË—b*«
ådO³J« r−F*« ò wGË ¨‚dÞ s ¨åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM.ò wGË ¨ ‚dÞ …bŽ s ¨ååÈd³J« wINO³« 4Ýò wG u¼Ë ‡‡
Y¹b??Š 7 s u??×M?Ð p– q ¨å‰‰U??LJ« V¹c??Nðò wG pc??Ë ¨‚dÞ …b??Ž s åœœ«b??GÐ a¹—Uðò wGË ¨…b??O? ł o¹dÞ s t?uDÐ
vKŽ «Î dB²?I tłU sÐ« bMŽ u¼Ë ÆÒ×?5 ∫w½U³_« ‰U!Ë Æåss¹bÓ « ò WKLł dc¹ r t½√ ô≈ åœœË«œ wÐ√ 4Ýò wG u¼Ë ¨rU(«
wGË ¨ådd?O??³J« r−??F*«ò wGË ¨åÍÍc?d??²« 4Ýò wG W?H?K²?s? ‚d?Þ s tKL?ł i?FÐ ¡U?łË Æåss¹b] « òË åWW?u??B?)« ò w²KL??ł
tK« œU{ò s ôbÐ ¨åttLJŠ w?G tK« œU{òò Ë√ ¨åttJK wG tK« œU?{ ò ∫ U¹«Ëd« iFÐ wGË Æå5 5×?O×?B« vKŽ „—b²?.*«ò
ÆbŠ«Ë vMF*«Ë ¨åÁÁd√ wG
∫¡Uł UL ¨åttÐ UMOðQð Ê√ q³! öNGò ∫bŠ sŽ uHF¹ Ê√ Áœ«—√ s* ¨Âö.«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨tu! p– sË ¿
ÍbF.« tK« b?³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ w½U³OA« »u?IF¹ sÐ bL× tK« b³?Ž uÐ√ U½d³š√¤ ∫å5 5×O×?B« vKŽ „—b².*«ò wG ‡‡
sÐ Ëd?LŽ sŽ ‚U?×?Ý≈ sÐ U¹d“ UMŁ w?½U³?OA« bK?s sÐ „U?×C?« r5UŽ uÐ√ UMŁ ôU?! wýd?I« f½√ sÐ bL?Š√ sÐ b?L×?Ë
U¹® ∫‰U?! rŁ ¨t WKŠ ‚dÝ b?! qłdÐ rKÝË t?OKŽ tK« vK5 w³M« vð√ W?O√ sÐ Ê«u?H?5 Ê√ ”U³?Ž sÐ sŽ ”ËUÞ sŽ —UM¹œ
Ò?×5 Y¹b?Š «c¼® ∫rU(« ‰U?!Ë ¨›åttÐ UMOðQð Ê√ q³?! öN?Gò ∫rKÝË tO?KŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— ‰U?IG ¨©w t³?¼ tK« ‰uÝ—
Æ5sOA« ◊dý vKŽ tKF qÐ ¨ôU! UL u¼ ∫XK! ÆÒ×5 ∫hOsK²« wG w³¼c« ‰U!Ë ¨©ÁUłds¹ rË œUMÝù«
¨Wł—b« pK²Ð u¼ fOË ¨Ò×?5 ∫‰UIG w½U³_« mUÐË ¨åœœË«œ wÐ√ 4Ýò wG «c¼ u×MÐ WKL²×? Èdš√ ‚dÞ s ¡Uł b!Ë
¨åÈÈd?³J« 4.« ò wGË ¨å4 4.« s v³?²?:« ò wG t½√ U?L? ¨Î«d?B²?s? œË—U?'« sÐô å…bM.*« 4.« s vI?²M*«ò wG u¼Ë
åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM.ò wGË ¨å5 5×O×B« vKŽ „—b².*«ò wGËË ¨åwMD!—«b« 4Ý ò wGË ¨åddO³J« r−F*«ò wGË
©48®
∫¡Uł UL ¨ååVłË bIG bŠ s wMGKÐ ULG rJMOÐ œËb(« «uGUFð ò ∫Âö.«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨tu! p– sË ¿
‰U! V¼Ë sÐ t?K« b³Ž UMŁ d?B½ sÐ d×Ð UMŁ »u?IF¹ sÐ b?L×? ”U³F« u?Ð√ UMŁbŠ¤ ∫å5 5×O?×B« vKŽ „—b?².*«ò wG ‡‡
œËb(« «uGUFðò ∫‰U! ¨rKÝË tOKŽ t?K« vK5 ¨tK« ‰uÝ— Ê√ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOF?ý sÐ ËdLŽ sŽ Àb×¹ Z¹d?ł sÐ XFLÝ
wG w³?¼c« ‰U??!Ë ¨©ÁU??łd??s¹ rË œUMÝù« `?O? ×? 5 Y¹b??Š «c¼® ∫ rU??(« ‰U??!Ë ¨›ååVłË b??I??G b??Š s wMGK?Ð U?L??G rJ?MOÐ
wG pc?? u¼Ë ¨å4 4.« s? v³?²??:«ò wG u¼Ë ª`?O? ×? 5 ∫w½U??³_« ‰U??!Ë ¨åœœË«œ wÐ√ 4Ý ò wG u¼Ë ª`?O?×? 5 ∫h?O?s?K²«
4Ý ò wGË åÈ Èd?? ³J« wI?? N?? O??³?« 4Ý ò wGË ¨åwwMD?!—«b« 4Ýò wG t?½√ U??L? ? Æs.??Š ∫w?½U??³_« ‰U?? !Ë ¨åÈ
Èd??³J?« 4.« ò
ÆåwMD!—«b«
U¼ 7*« Ê√ ô≈ ¨dOUM UN?OG XF!Ë WHO×5 w¼Ë ¨Ò?×B« W³ðd0 Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOF?ý sÐ ËdLŽ Y¹bŠ fO ∫XK!
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ ¨Íu! s.Š uNG ¨tMŽ t²×BÐ lDIð VOFý sÐ ËdLŽ v≈ ‚dD« ŸuL−Ë ¨rOI². UM¼
UL ¨åårJMOÐ «u?GUFð sJË ¨œËb?(« sŽ uHF¹ Íc« ¡u?Ý ÊUDKÝ „«–ò ∫Âö?.«Ë …öB« t¬ vKŽË t?OKŽ ¨tMŽ ÍË— UL? ¿
∫¡Uł
‰U! ‰U?! wLO²« …U?O;« uÐ√ UC¹√ aOA?« «c¼ UMŁbŠ dLŽ sÐ ÊU?L¦Ž UMŁb?Š tK« bO³?Ž UMŁbŠ¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM.ò wG ‡‡
tKFKG® ∫‰U?! ¨©° vKÐ® ∫‰U?! ¨©°øX!d?Ý b?! „«—√ U® ∫‰U?I?G ¨©°ö?Lł ‚d?Ý b?! t½≈® ∫«uU?I?G qłdÐ wð√ U?OKŽ X¹√— dD uÐ√
v²?Š dE²½« rŁ tFDI¹ —«e?'« Ÿœ√Ë —UM« b?!Ë√Ë tF?³5√ b?AG d?³M! U¹ tÐ V¼–«® ∫‰U! ¨©X!d?Ý b! ∫vKÐ® ∫‰U?! ¨©°øp t³?ý
tðcš√® ∫‰U?! ¨©°øp d!√ b?!Ë t²?dð r ∫5MR*« dO?√ U¹® ∫«uU! ¨t?d²?G ¨©°ô® ∫‰U! ¨©°øX!d?Ý® ∫t ‰U! ¡Uł U?LKG ¨©°¡wł√
U¹® ∫qOIG ¨vJÐ rŁ ¨tFDIÐ dQG ¨‚dÝ b! qłd?Ð ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— wð√® ∫wKŽ ‰U! rŁ ¨©tuIÐ tdð√Ë tuIÐ
∫‰U! ¨©°øtMŽ uHŽ ö?G√ ∫tK« ‰uÝ— U¹® ∫«uU! ¨å°°rdNþ√ 5Ð lDIð w²√Ë wJÐ√ ô nOË ò ∫‰UIG ¨©°øwJ³ð r ∫tK« ‰uÝ—
Æ©nOF{ ÁœUMÝ≈® ∫bÝ√ 5.Š aOA« ‰U!Ë ¨›åårJMOÐ «uGUFð sJË ¨œËb(« sŽ uHF¹ Íc« ¡uÝ ÊUDKÝ „«– ò
v²Š 5F?.²« “ËU?ł Ë√ »—U! b?! «Î dLF? ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôË ¨‰uN?− «c¼ dD uÐQ?G ¨bÝ√ 5.?Š aOA« s.Š√ b?I ∫XK!
Y¹b(« t? bNA¹Ë ¨qO?Lł s.?Š 7*UG p– lË Æ‡¼±∏∞ ÂU?Ž vGu²*« wL?O²« WKd?Š sÐ vKF¹ sÐ vO?×¹ …UO;« u?Ð√ t—b¹
°rJŠ√Ë rKŽ√ tK«Ë ¨ÁbCF¹ wðü« Y¹b(« qFË öÐU.«
∫¡Uł UL ¨ååtLOI¹ Ê√ ô≈ bŠ tO≈ vN²½« «–≈ ÂUû wG³M¹ ô t½≈ò ∫Âö.«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨tMŽ ÍË— UL ¿
sŽ d¹dł sÐ V¼Ë UMŁ ‚Ë“d sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ »uIF¹ sÐ b?L× ”U³F« uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫å5 5×O×B« vKŽ „—b².*« ò wG ‡‡
W³?Fý sŽ d?HF?ł sÐ bL?× UMŁ wÐ√ wMŁb?Š q³MŠ sÐ bL?Š√ sÐ tK« b³?Ž UMŁ wFODI?« dHF?ł sÐ bL?Š√ U½d³?š√Ë ©Õ® W³?Fý
∫‰UI?G ¨tMŽ vUFð tK« w{— ¨œuF.? sÐ tK« b³Ž l «b?ŽU! XM ∫‰uI¹ …błU? UÐ√ XFLÝ ‰u?I¹ dÐU'« vO×¹ XFL?Ý ‰U!
vK5 ¨tK« ‰uÝ— tłË nÝ√ U/QJG tFDIÐ dQG ‚—U?.Ð wð√ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— tFD! qł— ‰Ë√ d–_ w½≈
ªrJOš√ vK?Ž ÊUDOAK U½«uŽ√ «u½uJ?ð ô ∫wMFM1 UËò ∫‰U! ¨©°øt?FD! X¼d p½Q ∫tK« ‰u?Ý— U¹® ∫«uUIG ¨r?KÝË tOKŽ tK«
tK« dHG¹ Ê√ Êu³% ô√ «u×HBOË «uHFOË˚ ∫uHF« V×¹ uHŽ tK« Ê≈ ªtLOI¹ Ê√ ô≈ bŠ tO≈ vN²½« «–≈ ÂUû wG³M¹ ô t½≈
ÆhO?sK²« wG w³¼c« tMŽ XJ?ÝË ¨©ÁUłd?s¹ rË œUMÝù« Ò?×?5 Y¹bŠ «c?¼® ∫rU(« ‰U?!Ë ›å˝ ˝rO?Š— —uH?ž tK«Ë rJ
wHM(« W?KC½ sÐ czU??Ž b?łU? u?Ð√Ë Ÿ¹b?(« s=O ¨wL??O?²« d?ÐU?'« ¨À—U?(« s?Ð tK« b?³? Ž sÐ vO?×¹Ë W??×?B« t? v]½√ ∫XK!
°ø·dF¹ ô ‰uN− wK−F«
Æo³Ý U2 V¹d! kHKÐ åvvKF¹ wÐ√ bM.ò wGË ¨ÁUMF0 ‚dÞ …bŽ s åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM. ò wG u¼Ë ‡‡
¡ö?šù lH?A¹ ¨tMŽ tK« w{— ¨Â«u?F« sÐ d?OÐe« u?¼ UN?G ¨rN?OKŽ t?ö?ÝË tK« Ê«u?{— ¨WÐU?×?B« bMŽ p– d?N?²?ý«Ë ¿
∫¡Uł UL ¨ÊUDK.K lG«d²« q³! ¨‚—UÝ qO³Ý
tK« b³Ž sŽ …Ëd?Ž sÐ ÂUA¼ U½ lOË U½ …œUMł sÐ rKÝ U½ gO?Aš sÐ dHFł s?Ð tK« b³Ž U½¤ ∫åwwMD!—«b« 4Ýò wG ‡‡
∫‰U?! ¨©°ø‚—U.K lH?Að ∫tK« b?³Ž UÐ√ U¹® ∫«uU?I?G t lHA?G ‚—U.Ð d?OÐe« vKŽ «Ëd? ∫‰U! wHM?(« WB?G«dH« sŽ …Ëd?Ž sÐ
qBH u¼ UL ¨Ò×5 dŁ√ «c¼Ë ¨›©ttMŽ UHŽ Ê≈ tMŽ tK« UHŽ ö?G ÂUù« tÐ vð√ «–SG ÂUù« tÐ R¹ r U tÐ ”QÐ ô ¨rF½ ®
Èd³J« wINO³« 4Ýò wG dš¬ Ò×5 œUMÝSÐ pc u¼Ë Æ©ÂÂUJ(« W³ÝU×® UMÐU² s WO¦¹b(« UÝ«—b« o×K wG
åÈ
sÐ« sŽ WdJŽ sŽ r5UŽ s?Ž W¹ËUF uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫Ÿu{u*« «c¼ wG d?š¬ Ò×5 dŁ√ åWW³Oý wÐ√ sÐ« nMBò wGË ‡‡
©49®
¨p Â√ ô® ∫‰UIG ¨©°tKO³Ý r²OKš 5Š r²?FM5 UL.¾Ð® ∫”U³Ž sÐô XKIG ¨tKO³Ý «uKsG UÎ !—U?Ý «Ëcš√ dOÐe«Ë —ULŽË ”U³Ž
Æ›©°pKO³Ý vKs¹ Ê√ „d. X½√ XM u U√
u¼ ¨W?U?F« WDK.« v≈ lG«d?²« q³?! ¨rz«d?−Ð 5.?³K²*« qÐ ¨5?LN?²*« qO?³?Ý ¡ö?š≈Ë ¨»u?O?F« d?²ÝË ¨`H?B«Ë u?H?FU?G
oO?³Dð V?łËË ¨W?ŽU?H?A«Ë u?H?F« WKN? XN??²½« ¨W?U?F« WDK.« —u?_« X?GKÐ «–S?G Æ5Ë_« 5IÐU?.« s 5?(U?B« ÃU?NM
¨ÎU*R? d?_« ÊU U?L?N? ¨W¹b?G Ë√ …u?ý— ôË ëO?O9 ôË ¨W?OÐu?.?× ôË ¨…U?ÐU×? ö?G UÎ ¹ËU?.?² ÎU?I?O?³Dð lO?L?'« vKŽ ÂUEM«
ÆW—U5 WÐuIF«Ë
s“ v²Š UOI¹dG√ »uMł wG ÍdBMF« eOOL²« 5½«uI? ¨ÎU*Uþ ÊuJ¹ b! t.H½ Êu½UI« ÊQÐ ö×Ð ¨÷d²F ÷d²F¹ b!Ë
qÐ ¨WL?OLM«Ë f.?−²« Ò?³ð w²« åWWËb« s√ò‡Ð v]L?.¹ U 5½«u?!Ë ªWFM]I W?I¹dDÐ uË ¨Âu?O« œö³« s d?O¦ w?GË ¨V¹d!
¨åÂÂU?F« s_Ë ÂUEM«ò vKŽ WEGU??;« Èu?ŽbÐ ¨åww9U?Š ò ÂdJÐ U?N?OKŽ oHM?¹ w²« ¨W?L?s?C« W¹—«œù« …e?N?ł_« U?N ¡wAMðË
°øc¾MOŠ qLF« ÊuJ¹ nOJG ªW!«d³« V¹–U_« s p– dOžË ¨å¡¡UžuG« lL! òË ¨åWWM²H« ¡—œ òË
¡«u¼_« rN?Ð `L??−? ²? G d??A? ?³« t??Žd??A¹ U?? wG —u??B? ×? u¼ U?/≈Ë ¨ÎU? IKD t?K« Ÿd??ý wG ÊuJ?¹ ô p– Ê√ ∫»«u??'«Ë
åbb?OŠu?²« ò u¼ «c?N Í—c?'« ÃöF?« Ê√ UMHKÝ√ b?!Ë ÆWO?I?³D«Ë W?O?HzUD«Ë W?OM¹b«Ë W?O!d?F«Ë W?O?u?I«Ë WOK?³I« «¡U?L?²½ô«Ë
¡«u¼_« vK?Ž …dDO??.« r²ð Áb??ŠË pcÐË ¨pc??³? G Æl¹d??A?²?«Ë W?O? L? U??(«Ë …œU?O? .« o×?Ð tK« œ«d??G≈ Í√ ¨hU?)« q?UJ«
∫ô≈ tM vAs¹ U pUM¼ vI³¹ öG ¨W*UE« WKÞU³« UF¹dA²« pKð v≈ ¨WU× ô ¨ÍœR*« ÍdA³« nFC«Ë «uNA«Ë
f¹bIð ò s hKs²«Ë ¨bIM«Ë Y×³«Ë WFł«d*« Â«Ëœ t'U?F¹ «c¼Ë ∫WuBF*« wŠu« ’uB½ rNG wG QD)« ©√®
åf
QD)« ÂËb¹ öG Ü?N×?OIMðË UF¹d?A²« W?Fł«d* ¨œUN?²łô« »«uÐ√ `²?GË ¨bOKI²?«Ë œuL'« c?³½Ë ¨¡UÝƒd«Ë ¡«d³?J«Ë a¹UA*«
ÆÎ«—Ë“ tK« s¹œ v≈ t½u³.M¹Ë ¨ÎUIŠ ”UM« t³.×¹ v²Š
¨ÊU?³¼d«Ë —U?³?Š_« WI?.?G ¨Êü« qF?H¹Ë ¨qF?H¹ ÊU? U?L? ¨‰eM*« o(« ÊU?L²? Ë√ ¨t?F?{«u? sŽ rKJ« n¹d?% ©»®
ÆWLŠ— ôË …œ«u¼ ÊËbÐ rN×CGË rNHAË ¨WFł«d*«Ë bIM«Ë W³!«d*« Â«ËbÐ ZUF¹ «c¼Ë ∫r¼bFÐ√Ë tK« rNMF ¨¡«dI« WIGUMË
Æ»U³« «c¼ wG WF{«u² W—UA ÊuJ¹ Ê√ tK« vKŽ V.²×½ ÜM³² s ÁdOžË ¨«c¼ UM¦×ÐË
—bI¹ s2 …uIUÐ U?N²«“≈ Ë√ ¨p– wG WOŠöB« VŠU5 s q³?! s UNUDÐSÐ ÊuJ¹ …bÝUH« W*UE« UF¹d?A²« ÃöFG
ÊU Ê≈ Ü¼cO?IM²Ð j³ðd¹ qLFÐ tAOŽ V.J²¹ ô Ê√Ë Ü?NIO³Dð sŽ lM²1 Ê√ s q!√ öG p?– lOD².¹ ô s U√ Æp– vKŽ
ÆWKÞUÐ …bÝUG W*Uþ UN½√ ÁbI²F wG «Î œUł
WOMO?Ž WUŠ wG qÞU³« Êu½U?I« oO³Dð sŽ lM²1 Ê√ ¨t½U1≈ r²J¹ ¨s?R* W5dH« ÕU?²ð Ê√ WKOK! ‰«uŠ√ —uB?²¹ b! ∫rF½
oO?³DðË ¨WM¼«d« WQ.?*« wG o(« VKÞ tF?G«œ ÊuJ¹ Ê√ ◊d?AÐ ¨VOB? s.×? u¼ qÐ ¨„«c½¬ ÎU*Uþ ÊuJ¹ ö?G ¨WB?sA?
Ë√ Ü?N?G«dÞ√ iF?³ åWW?OÐu?.?;« ò Ë√ W?³?×?B« Ë√ WÐ«d?I« «—U??³?²?Žô fOË ¨…«ËU?.*«Ë ‰b?F« t?łË vKŽ Ò??×?B« ÂUEM«
WœU?F« W?KU?F*« åWW? O= ½ ò‡Ð Ò?×?B?« ÂUEM« o³Þ t½√ ¨W?I?!b?*« …dEM« s d?NE¹ U?L? ¨«c?¼ W?I?O?I?×?G Æp– wG W?O?ð«– W?×KB*
ŸUD²Ý« U? t½√ p– wG dC¹ ôË ÆÎUFOD²?. ÊU u ¨…«ËU.*«Ë ‰b?F« tłË vKŽ lOL'« vKŽ t?I³DOÝ ÊU t½√Ë ¨W?¹ËU.²*«
ÆåÈu½ U ¡Íd« qJ U/≈Ë ¨ UOMUÐ ‰ULŽ_« U/√ ò‡ ¨…bŠ«u« WQ.*« pKð wG ô≈ o³D¹ Ê√
rKE« wG …œU¹“ u¼Ë Æ·«d×½«Ë rK?þ ¨ÁcOHMð wG W¹u.« Âb?ŽË ¨Êu½UI« oO³Dð wG ËU?H²UG ¨Áu?×½Ë ¨p– «bŽ ULO?G U√
Æ«ËdH s¹c« tÐ qC¹ ¨dHJ« wG …œU¹“ u¼ Íc« ¨åå¡w.M«ò‡ UÎ U9 ¨ÎU*Uþ «Î bÝUG t.H½ o³D*« Êu½UI« ÊU «–≈
¨nO?HD?²« p– fJŽË Æd?O¹U?F?*«Ë fO¹U?I*«Ë ¨s¹“«u*«Ë qO¹U?J*« dzU?ÝË ¨Ê«e?O*«Ë qOJ?« wG …«ËU?.*« ∫‰b?F« sË ©¥®
q¦? ¨ U¹œU*« wG UÎ F?OMý ÊU? «–≈ «c¼Ë ÆfO¹U?I*«Ë dO¹U?F*« wG W?Oł«Ëœ“ô« u¼ Í√ ¨5½«e?O0 Ê“u«Ë ¨5U?OJ0 qOJ« u¼Ë
«uU²?6« «–≈ s¹c« ¿ 5HHDLK q¹Ë˚ ∫töł qł ¨tK« ‰U?! Æ`³!√Ë lMý√ rOI«Ë q¦*« wG u?NG ÜL¼dO?žË dOFA«Ë d?³« qO
Æ˝ÊËdn¹ r¼u½“Ë Ë√ r¼uU6 «–≈Ë ¿ ÊuIu²¹ ”UM« vKŽ
V−?A«Ë Âc« ∫ÊU?.½ù« ‚uI?×Ð U?N!b?A9 bMŽ ¨ÂU¹_« Ác?¼ rUF« wG rE?Ž_« WËb« ÜJ¹d?√ nOHDð v≈ ¨Îö?¦? ¨dE½√
vKŽ uJ.?«Ë d?²?.?²«Ë ¨åÊÊU?³UÞ W?d?Šò vKŽ —U?b?«Ë »d?(« qÐ Ü?N?OK?Ž …œd?L?²*« ‰Ëb« s U??L¼d?O?žË Ü¹—u??Ë ‚«d?FK
©50®
wG »U½–_«Ë ¡ö?L?F?« vKŽË ¨5D.KG wG Íb?²? F*« V5U?G« YO?³?)« w«d?łù« w?½u?O?N?B« ÊU?OJ« q¦?? W?³?Š_«Ë ¡U?OË_«
q¹Ë˚‡G ∫U¼d??O?žË ¨ÊU??²? .½U?G? G√ wG å‰U??L?A« nU??%òË ¨åWW¹œu??F?.« ò‡Ð v]L? .¹ U??Ë ¨d??B? ∫q¦?? wG WK?O?L? F« W??LE½_«
Æ˝5HHHDLK
V−¹ Íc« ¨V.×?G rU(« q³! s fO ¨…«ËU?.*« »ułËË ¨·UB½ù«Ë ‰bF« vK?Ž bOQ²« wG …Ë—c« Âö?Ýù« mKÐ b!Ë
l ∫Ád?Ož l t?²!ö?Ž wGË ¨t.?H½ l t?²!ö?Ž wG œdH« v?KŽ Vł«Ë ‰bF«Ë Æpc? ‰bF¹ Ê√ Âu?J;« vKŽ qÐ ¨‰bF¹ Ê√ t?OKŽ
ÆÎ«dłUð ÊU Ê≈ tzöLŽ lË ¨ÎUłËe² ÊU Ê≈ tłË“ lË ¨Î«b«Ë ÊU Ê≈ ÁbË
¨vMF*« wG UN?M ÎU³¹d! pc?Ë ¨bO:« »U?²J« wG …d d?AŽ W.?Lš rKEK œUC?*« vMF*« «cNÐ ¨å‰‰bF« ò WEH …œ—Ë b!Ë
Æ5ðd ¨j.I« s WI²A w¼Ë ¨å” ”UD.I«ò œ—ËË ¨…d s¹dAF« ‚uG ¨åjj.I« ò WEH
Âu?N?H? wG W?F¹d?A« XF?Ýuð b?!Ë Æd?O?¦JÐ p?– s d?¦?√ œ—Ë b?I?G ¨.d?×?²« Ë√ ÂcUÐ «Î bÐ√ t½Ëd?I? ¨årrKE« ò WEH U?√
∫qLA¹ uNG ¨rŁ≈Ë WOBF q qLA¹ `³5√ v²Š årrKE« ò
∫¡«b²Žô« p– Vð«d qJÐ hU)« tK« oŠ vKŽ ¡«b²Žô« ©±®
ÊËdIUJ«Ë˚ ∫vU?Fð ‰U! ÆWÐuð d?O?ž s tOKŽ U? s* d?H²?G¹ ô Íc« ¨rOEF« rKE« u?¼ «c¼Ë ¨„dA«Ë d?HJ« ©√®
Æ˝rOEŽ rKE „dA« Ê≈ ¨tKUÐ „dAð ô wMÐ U¹˚ ∫tMÐ« kF¹ u¼Ë rOJ(« qłd« sŽ UÎ OUŠ ‰U!Ë ¨˝Êu*UE« r¼
w{«d?? ²Ð ◊u Âu??! qL?? ŽË ¨5GdD« s? w{«d??²U?Ð U½eU?? ¨„d?? A«Ë d??HJ?« ÊËœ ¨dzU??³J?« »UJð—UÐ o.?? H« ©»®
U?NKŽU?G sJË Ü?NMO?F?Ð UN?M …b?Š«Ë q sŽ V²¹ r Ê≈ Ü?N?³?ŠU?5 vKŽ dDš Ác¼Ë ÆÁu?×?½Ë ¨ÊUC?— w?G —UDGù« ¨5GdD«
ÆdHž ¡Uý Ê≈Ë ¨»cŽ tK« ¡Uý Ê≈ ∫WO¼ôù« åWW¾OA*« X%ò
U¼dHJð Ác¼Ë ¨p– u×½Ë Ü?N½–SÐ UNð—uŽ v≈ dEM« Ë√ Ü¼U{dÐ WO³M?ł_« qO³I² ¨dzUGB« »UJ?ð—UÐ WOBF*« ©Ã®
÷«d??_«Ë U¹ö??³«Ë ¨W??(U??B« ‰U??L? Ž_«Ë ¨—U??H? G?²? Ýô« p?c? U?¼d?H?J¹Ë ¨»u½c« q w?G ‰U?(« u?¼ U??L? ¨p?ý öÐ WÐu??²«
s …bŽu vKŽ u?NG ¨dzU³J« VM& t½√ ô≈ ¨p– vKŽ UNK?ŽUG UË Ü¼dHJ¹ U Ë√ WÐuð ÊËbÐ tM ¡w?ý wIÐ ÊSG ÆVzUB*«Ë
rJKšb½Ë ¨rJðU?¾?O?Ý rJMŽ d?HJ½ ¨tMŽ Êu?NMð U? dzU?³6 «u?³M²?& Ê≈˚ ∫ö?ŽË qł ‰U?! U?L? ¨dzU?G?B« sŽ “ËU?−?²UÐ tK«
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ U¼dOG5Ë Ü¼dO³ ∫tÐu½– q vKŽ …cš«R*« dDš vKŽ uNG dzU³J« VM²−¹ r s U√ Æ˝U1d6 ö Î šb
∫WŁö¦« Vð«d*« vKŽ pc lI¹ «c¼Ë ¨s¹dšü« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Žô« ©≤®
«c¼Ë Æ…œd«Ë d?HJ« v≈ Ãd?s? ¨ÊU1û i!UM? u¼Ë ¨t?²d?ŠË w³M?« W«d? vK?Ž ¡«b²?Ž« «c?N?G ¡U?O?³½_« VÝ ©√®
ÆÎ«bÐ√ tOKŽ U s* tK« ÁdHG¹ ô dHJ«Ë „dA« Ÿ«u½√ dzU.
ÆdzU³J« s Ác¼Ë Ü¼u?×½Ë ö¹dD« lD!Ë ¨W!d.«Ë öŠ dO?GÐ ”UM« ¡Uœ pHÝË ¨—uc«Ë ÀU½ù« »U?B²ž« ©»®
ÆÙ.ð ôË UNOG “ËU& öG s¹dšü« ‚uIŠ U√ ¨tK« oŠ s u¼ U ô≈ tM åWW¾OA*« X%ò lI¹ ô ŸuM« «c¼Ë
pc Ác¼Ë Æd?zUGB« s Ác¼Ë ¨W?³O?G« d¦√ pc?Ë ¨tO≈ —uEM*« rK?Ž ÊËbÐ ¨Î«dÝË W.Kš «—u?F« v≈ dEM« ©Ã®
Æq¼U.ð ôË ÜNOG Ù.ð öG s¹dšü« ‚uIŠ U√ ¨hU)« tK« o×Ð oKF²¹ ULOG ô≈ UNMŽ “ËU−²¹ ô
u¼ t½_ ¨b³F¹Ë ŸUD¹ Ê√ wG tK« oŠ v?KŽ ¡«b²Ž« …—Ëd{ t½_ UÎ C×? ÊuJ¹ Ê√ qO×².¹ s¹dšü« ‚uI?Š vKŽ ¡«b²Žô«Ë
ÆUN{dG Íc« u¼Ë ¨‚uI(« pKð oŠ√ Íc«
¡«b²?Ž« t½_ åfHMK rKþ ò pc? u¼ ¨5Oœü« l? qUF?²« wG t?IŠ Ë√ ¨hU?)« tK« oŠ vKŽ ¡«b?²?Ž« s o³Ý U? qË
∫fHM« oŠ vKŽ
ÂcK t??.?H?½ ÷d?Ž b??! w5U?F?U?G ¨”UM«Ë t?K« s aOÐu??²«Ë Âc« o×??²?.?¹ W?O? B?F*« V?Jðd?Ë ¨ÊU??Nð ö??G ÂdJð Ê√ ‡‡
ÆW«dJ« wG t.H½ oŠ vKŽ b²F «cNÐ u¼Ë ¨W½U¼ù«Ë
t.H½ oŠ vKŽ ¡«b?²Ž« «c¼Ë ¨WOBF*« tKFHÐ U?N UÎ I×². `³?5√ t½_ ¨WÐuIFK t.H½ ÷d?F¹ pc ¨w5UF« Í√ ü¼Ë ‡‡
ÆUNOIA¹ ôË Ü¼bF.¹ Ê√ tOKŽ
W«dJ« wG U?N!uI?Š vKŽ b²?F ¨t.?HM rUþ ∫‰UŠ q vKŽ ¨d_« W?IOI?Š wG u¼ dH? Ë√ …dO³? Ë√ …dOG?BÐ V½c qJG
©51®
Æ…œUF.«Ë
u¼Ë ô√ öOC« ÁUMF0 årrKE« ò u¼ ‰Ë_« ÂU?I*« wG UM¼ œuB?I*« sJË ¨ÂUF« qU?A« ÁUMF0 årrKE« ò Âu?NH? u¼ «c¼
Ë√ å——u'« ò ÊUO?Š_« d¦?√ wG v]L.¹ U? u¼Ë ¨WU?F« WDK.« V½U?ł s —b5 «–≈ U?LO?Ý ô ¨s¹dšü« ‚u?IŠ vKŽ ¡«b?²Žô«
nO(«ò
Æån
¨—u'« WLz_ t?– b²ý«Ë ¨WLz_« —uł vKŽ ¡«uF?ý UÎ ÐdŠ ¨t¬ vKŽË tOKŽ tðUJ¹d³ðË tö?ÝË tK« «uK5 ¨w³M« sý bIË
∫p– sLG ¨‰bF« WLz√ vKŽ ÁƒUMŁ rEŽË
tK« b?³Ž U½d?³š√ Âö?Ý sÐ b?L×? UMŁbŠ¤ ∫t?MŽ tK« w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ åddB?²<« Ò?×B« l?U'«ò wG ¡U?ł U ¿
¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³?M« sŽ …d¹d¼ wÐ√ sŽ r5U?Ž sÐ hH?Š sŽ sL?Šd« b³?Ž sÐ VO?³?š sŽ d?LŽ s?Ð tK« bO?³?Ž sŽ
wG tK« d– qł—Ë ¨tK« …œU³?Ž wG QA½ »UýË ¨‰‰œUŽ ÂU≈ ∫tKþ ô≈ qþ ô Âu¹ tKþ wG WUOI?« Âu¹ tK« rNKE¹ WF³Ýò ∫‰U!
v≈ ‰U?L?łË VBM «– …√d?« t?²?Žœ q?ł—Ë ¨tK« wG UÐU?% Êö?ł—Ë ¨b?−?.*« wG oKF? t?³K?! qł—Ë ¨ÁUMO?Ž X{U?H?G ¡ö?š
åtMO1 XFM5 U tULý rKFð ô v²Š U¼UHšQG W!bBÐ ‚bBð qł—Ë ¨tK« ·Uš√ w½≈ ‰U! UN.H½
tK« w{— ¨…d¹d?¼ wÐ√ sŽ d?š¬ UÎ ?¦¹b?Š åÈ Èd?³J« 4.«ò wG pc?Ë ¨å4 4.« s v?³?²?:« ò wG wzU?.?M« Ãd?š√ U?Ë ¿
…d¹d¼ wÐ√ sŽ Íd?³I*« b?OFÝ sŽ d?LŽ sÐ tK« b?O³?Ž UMŁbŠ ‰U?! œUL?Š UMŁbŠ ‰U?! Â—UŽ UMŁb?Š ‰U! œË«œ uÐ√ U½d³?š√¤ ∫tMŽ
¨w½«e« aOA«Ë ¨‰U²<« dOIH«Ë ¨·ö(« ŸUO³« ∫qłË eŽ tK« rNCG³¹ WFÐ—√ò ∫‰U! rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— Ê√
VO??F?ý aO?A?« ‰U?!Ë ¨åÊÊU?³??Š sÐ« Ò??×?5ò wG tMO??FÐ u¼Ë ª‰U??! U??L? u¼Ë ªÒ??×? 5 ∫w½U?³_« ‰U??!Ë ¨›åddzU??'« ÂU?ù«Ë
Æå»»UNA« bM. ò wG tMOFÐ u¼Ë ª©Ò×5 ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_«
wKŽ UMŁbŠ wGu?J« —cM*« sÐ wKŽ UMŁbŠ¤ ∫tMŽ tK« w{— ¨Í—b?)« bOF?Ý wÐ√ sŽ YUŁ Y¹bŠ åÍ Ícd²« 4Ýò wGË ¿
v≈ ”UM« VŠ√ Ê≈ò ∫rKÝË tO?KŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— ‰U?! ‰U! bO?FÝ wÐ√ sŽ W?ODŽ sŽ ‚Ë“d sÐ qO?CG sŽ qO?CG sÐ
uÐ√ ‰U?!Ë ¨åddzU??ł ÂU?≈ U?.K?−? tM r¼b??FÐ√Ë tK« v≈ ”UM?« iGÐ√Ë ¨‰œU?Ž ÂU??≈ U?.K−?? tM r¼U½œ√Ë W??U?O?I?« Âu¹ tK«
‰U!Ë ¨©t?łu« «c¼ s ô≈ tGd?F½ ô V¹dž s.?Š Y¹bŠ bO?FÝ wÐ√ Y¹b?Š ÆvGË√ wÐ√ sÐ tK« b³?Ž sŽ »U³« wGË ® ∫v.?OŽ
Y¹b?(U??G ¨vË√ Íc?d??²« 5.?% Ê√ ô≈ ¨t??²½U?√Ë t?!b??5 vKŽ ¨wGu?F« W??ODŽ jKž …d??¦J tKF ∫XK?! ÆnO?F?{ ∫w?½U?³_«
sÐ b?L?Š√ ÂU?ù« bM.?ò wG Áu?×MÐ u?¼Ë ªt?O?G jKG« —u?Bð VF?B¹ «c?¼ q¦?Ë ¨rO?I?²?.? 7*«Ë ¨`{«Ë v?MF*«Ë ¨d?O?B?!
r−?F*« ò wG u¼Ë ª‚dÞ …b??Ž s ÁUMF0 åvvKF¹ w?Ð√ bM.?ò wG u¼Ë ªåÈ Èd?³J?« wI?N?O??³« 4Ý ò wGË ¨‚dÞ …b??Ž s åqq³MŠ
ÆåbbF'« sÐ« bM.ò wG u¼Ë ªåjjÝË_« r−F*« ò wGË ªåddOGB«
vO×¹ UMŁbŠ ‰U! s¹bý— sÐ bLŠ√ UMŁbŠ¤ ∫tMŽ tK« w{— ¨»UD)« sÐ dLŽ sŽ lÐ«— Y¹bŠ åjjÝË_« r−F*«ò wGË ¿
vK5 w³M« Ê√ »UD)« sÐ d?LŽ sŽ tOÐ√ sŽ c?HM! sÐ dłUN*« sÐ b¹“ sÐ b?L× wMŁb?Š ‰U! WF?ON sÐ UMŁbŠ ‰U?! dOJÐ sÐ
dzU?ł ÂU≈ W?U?O?I« Âu¹ WeM tK« œU?³Ž d?ýË öO?G— ‰b?Ž ÂU≈ W?U?OI« Âu¹ W?eM tK« œU?³Ž qC?G√ò ∫‰U?! rKÝË t?OKŽ tK«
Æ©°WFON sÐ tÐ œdHð œUMÝù« «cNÐ ô≈ dLŽ sŽ Y¹b(« «c¼ ÈËd¹ ô® ∫w½«d³D« ‰U!Ë ¨›å‚‚dš
UMŁ wÞU?H?Ý_« qC?H« sÐ ”U?³?F« UMŁb?Š¤ ∫U?L?NMŽ tK« w{— ¨”U?³?Ž sÐ« sŽ fU?š Y¹b?Š ådd?O?³J« r−?F*« ò wGË ¿
sÐ sŽ WdJŽ sŽ Íœ“_« e¹dŠ wÐ√ sŽ wzUD« dO³ł sÐ ÊUHŽ XFLÝ ‰U! w½U³OA« ÊöOž uÐ√ bOFÝ UMŁ f½u¹ sÐ bLŠ√
÷—_« wG ÂUI¹ b?ŠË ¨WMÝ 5²Ý …œU?³Ž s qCG√ ‰œU?Ž ÂU≈ s Âu¹ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— ‰U?! ‰U! ”U?³Ž
ªÁu×MÐ åÈd³J« wINO³« 4Ýò wG u¼Ë ª›åÎUÎ u¹ 5FÐ—√ dD s UNOG v“√ tI×Ð
—u−G sŽ dEM« iGÐË ¨5Š bFÐ uË ¨…—uBM WÐU−². ÂuKE*« …uŽœ Ê√Ë ULOÝ ô ¨s¹—«b« wG W³!UF« rOšË rKE«Ë
∫ÁdH Ë√ ÂuKE*«
b¹e¹ UMŁbŠ ‰U! W³O²! sÐ s.(« sÐ bL× U½d³š√¤ ∫tMŽ tK« w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ åÊÊU³Š sÐ« Ò×5ò wG u¼ UL ¿
‰u?Ý— ‰U! ‰u?I¹ …d¹d¼ UÐ√ XF?LÝ ‰u?I¹ ÕUÐ— sÐ wKŽ XF?LÝ ‰U?! b¹uÝ sÐ ·Ëd?F sŽ V?¼Ë sÐ U½d³?š√ ‰U! V¼u? sÐ
d?√ ÂuKE*« …u?Žœ «u?Ið« rKÝË t?OK?Ž tK« vK5 tu?!® ∫-U?Š uÐ√ ‰U?!Ë ¨›åÂÂuKE*« …u?Žœ «u?Ið«ò ∫rKÝË t?OKŽ t?K« vK5 ¨tK«
‰U!Ë Æ©tM buð U W³½U−0 d_UÐ ¡wA« sŽ dłeG rKE?« u¼Ë tM ¡UŽb« p– buð ULŽ dłe« Áœ«d ÂuKE*« …uŽœ ¡UIðUÐ
©52®
Æ‰U! UL u¼Ë ¨©Ò×5 ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VOFý aOA«
UMŁb?Š ”—UG sÐ ÊU?LOKÝ s?Ð bL?× U½d?³š√¤ ∫tMŽ t?K« w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ dš¬ Y¹b?Š åÊÊU³?Š sÐ« Ò?×5ò wGË ¿
dHFł wÐ√ sŽ d?O¦ wÐ√ sÐ vO×¹ sŽ wz«u²Ýb« ÂUA¼ UMŁb?Š ‰U! bLB« b³Ž UMŁbŠ ‰U! wUD.?³« v.OŽ sÐ 5.(«
¨ÂuKE*« …u??Žœ ∫sN?O??G pý ô UÐU?−??²?.? «u??Žœ ÀöŁ ò ∫‰U?! t½√ r?KÝË t?OKŽ tK?« vK5 tK« ‰u?Ý— sŽ …d?¹d¼ wÐ√ sŽ
sÐ wKŽ s?Ð b?L? ×? d??H? F?ł wÐ√ r?Ý«® ∫tMŽ vU??Fð tK« w{— -U??Š uÐ√ ‰U??!Ë ¨›åÁbË vKŽ b«u« …u??ŽœË ¨d??GU?.*« …u??ŽœË
Ò?×5 u?NG «c?¼ s dO?š u¼ qÐ ∫XK! ¨©s.?Š Y¹bŠ® ∫◊ËƒU½—_« VO?F?ý aOA« ‰U?!Ë ¨©VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5.?(«
ªåbbOLŠ sÐ b?³Ž bM. ò wGË ª‚dÞ …bŽ s åœœdH*« »œ_«ò wGË ªåww.UOD« œË«œ wÐ√ bM. ò wG u¼Ë ªvUFð tK« ¡Uý Ê≈
»UNA« bM.ò wG u¼Ë
Æå»
UMŁ ‚U??×?Ý≈ s?Ð dJÐ uÐ√ UMŁb??Š¤ ∫U?L? NMŽ tK« w?{— ¨d?L? Ž sÐ sŽ YUŁ Y¹b??Š å55×??O?×??B« vKŽ „—b?²??.*«ò wGË ¿
…bz«“ sŽ wKŽ sÐ 5.Š UMŁ V¹d uÐ√ UMŁ ôU! VUÞ wÐ√ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ Ù5 sÐ b?L× UMŁbŠË Âö.« b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈
ÂuKE*« «u??Žœ «u?Ið« ò ∫rKÝË t?OK?Ž tK« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰U?! ‰U?! d?L? Ž sÐ sŽ —UŁœ sÐ »—U?×? sŽ VOK? sÐ r5U?Ž sŽ
Y¹b(« «c¼ …«Ë— s Êu?!U³«Ë ¨VOK sÐ r5UFÐ rK?. Z²Š« b!® ∫rU?(« ‰U!Ë ¨›å——«dý U?N½Q ¡UL?.« v« bFBð U?N½SG
¨W?IŁ VOK sÐ r5U?Ž ∫XK! Æ©r5U?FÐ rK.? Z²?Š«® ∫hO?sK²« wG w³¼c« ‰U?!Ë ¨©ÁU?łd?s¹ rË rNÐ ÃU?−²?Šô« vKŽ oH?²?
ÆÒ×5 œUMÝùUG
sŽ dO/ sÐ tK« b³Ž UMŁb?Š V¹d uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫tMŽ tK« w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ lÐ«— Y¹bŠ åÍ Ícd²« 4Ýò wG ¡UłË ¿
œdð ô WŁöŁ ò ∫rKÝË t??OK?Ž tK« vK5 tK?« ‰u?Ý— ‰U??! ‰U??! …d¹d¼ w?Ð√ sŽ Wb?? wÐ√ sŽ b¼U??−? wÐ√ sŽ wL??I« Ê«b??F? Ý
∫»d« ‰uI¹Ë ¡UL.« »«uÐ√ UN `²?H¹Ë ÂULG« ‚uG tK« UNFGd¹ ÂuKE*« …uŽœË ¨‰œUF?« ÂUù«Ë ¨dDH¹ v²Š rzUB« ∫rNðuŽœ
ÈË— b!Ë dAÐ sÐ Ê«bFÝ u¼ wLI« Ê«b?FÝË s.Š Y¹bŠ «c¼® ∫v.OŽ uÐ√ ‰U!Ë ¨›å˝5Š bFÐ uË p½dB½_ wðeŽË˚
Â√ vu? u¼ Wb uÐ√Ë wzUD« b?FÝ u?¼ b¼U−? uÐ√Ë Y¹b(« q¼√ —U?³ s b?Š«Ë dO?žË r5U?Ž uÐ√Ë f½u¹ sÐ v.O?Ž tMŽ
sJ ¨nO?F? {® ∫w½U?³_« ‰U?!Ë ¨©‰uÞ√Ë «c¼ s -√ Y?¹b?(« «c¼ tMŽ ÈËd¹Ë Y¹b?(« «c??NÐ t?Gd?F½ U/≈Ë W?A?zU?Ž 5MR*«
ÊËbÐ kGU?(« b?OKIð w½U?³_« d?{√ b!Ë ∫X?K! ¨©b«u« W¹«Ë— wGË ‰œU?F« ÂU?ù« ÊUJ dGU?.*« kHK?Ð ‰Ë_« dDA« tM `5
o×K wG u¼ U?L ¨ÁdO?žË tłU sÐ« t?IŁË qÐ ¨ÊU³?Š sÐ« WIOŁu?²Ð œdHM¹ r ¨W?IŁ ¨WAzU?Ž 5MR*« Â√ vu ¨Wb? uÐQG ¨qQð
VO?Fý aO?A« tU?! UL? ¨Ád?OG Ò?×?5 u¼ qÐ ¨bO?ł s.?Š Y¹b(U?G ¨©ÂÂUJ(« W?³?ÝU×? ® UMÐU?² s W?O¦¹b(« U?Ý«—b«
u¼Ë ªåww.UOD« œË«œ wÐ√ bM.ò wG u¼Ë ªåttłU sÐ« 4Ýò wG tMOF?Ð u¼Ë ªÊU³Š sÐ« Ò?×5 vKŽ tI?OKFð wG ◊ËƒU½—_«
u¼Ë ªÎôuDË «Î d?B²?s ‚dÞ …b?Ž s åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bM.? ò wG u¼Ë ª‚dÞ …bŽ s åÈ Èd?³J« wI?NO?³« 4Ý ò wG
¨ååÊU³Š s?Ð« Ò×5ò wG Áu×MÐ u?¼Ë ªÎ«dB²?s åt¹u¼«— sÐ ‚U×?Ý≈ bM. ò wG t½√ UL? ªÎUC¹√ åWW1eš sÐ« Ò?×5ò wG
Æ‚dÞ …bŽ s
¨wzUD« b?F?Ý UM?Ł d?O¼“ UMŁ ôU?! d?CM« uÐ√Ë qU? u?Ð√ UMŁb?Š¤ ∫ÎôuD åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU?ù« bM.?ò wG u¼Ë ‡‡
«–≈ U½« tK« ‰u??Ý— U¹® ∫UMK! ∫‰u?I¹ …d¹d?¼ UÐ√ lL?Ý 5MR*« Â√ vu?? Wb*« uÐ√ UMŁ ¨©b¼U??−? uÐ√ b?F?Ý ∫d?C?M« uÐ√ ‰U?!®
Ë√® ¨Êu½uJð uò ∫‰U?! ¨©°œôË_«Ë ¡U?.M« U?ML?L?ýË U?O½b« UM²?³?−?Ž√ „UM!—U?G «–≈Ë ¨…d?šü« q¼√ s UMË UM?ÐuK! X!— „UM¹√—
¨rJðu?OÐ wG rJð—«e?Ë ¨rN?HQÐ W?Jzö*« rJ²?×?GU?B ÍbMŽ t?OKŽ r²½√ w²« ‰U?(« vKŽ ‰U?Š q vK?Ž ¨©Êu½uJð rJ½√ u ∫‰U?!
WM³ò ∫‰U?! ¨©°øU¼ƒUMÐ U W?M'« sŽ UMŁbŠ ∫tK« ‰u?Ý— U¹® ∫UMK! ∫‰U?! ¨å°rN d?HG¹ w Êu?³½c¹ ÂuI?Ð tK« ¡U' «u?³½cð r uË
¨”Q?³¹ ôË rFM¹ U?NK?šb¹ s ∫Ê«d?H?Že« U?NÐ«dðË ¨ u?!U?O«Ë RRK« U¼ƒU?³?B?ŠË ¨d?G–ô« p.?*« U?NÞö?Ë ¨W?C?G WM³Ë ¨V¼–
ÂuKE*« …u?ŽœË ¨jH¹ v²?Š rzU?B«Ë ¨‰œU?F« ÂU?ù« ∫rNðu?Žœ œdð ô WŁöŁ ªtÐU?³?ý vMH¹ ôË ¨tÐU?OŁ vK?³ð ô ¨ u1 ôË bKs¹Ë
wG tuDÐ u¼Ë ª ›å˝ ˝5Š bFÐ uË p½dB½_ wðeŽË˚ ∫qłË eŽ ¨»d« ‰uI¹Ë ¡UL.« »«uÐ√ U?N `²HðË ÂULG« vKŽ qL%
À—U(« bM. ò wG tuÞ ÂUL²Ð Áu×MÐ u¼Ë ªåÊÊU³Š sÐ« Ò×5 ò
åÀ
‰U?! w{U?I« wKd« d?OD sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š¤ ∫tMŽ tK« w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ fU?š Y¹b?Š åjjÝË_« r−F*«ò wGË ¿
b?OF?Ý sŽ d?AF? wÐ√ sŽ Í—u?¦« ÊU?OH?Ý U½d?³š√ ‰U?! ‚«“d« b?³?Ž UMŁbŠ ‰U?! w½ö?I?.F« Íd?.« wÐ√ sÐ b?L?× UMŁb?Š
vKŽ Á—u?−??G ∫«d?łU?G ÊU? Ê≈Ë ¨ÂuK?E*« …u?Žœ œdð ôò ∫rKÝË t?O?KŽ tK« vK5 tK« ‰u??Ý— ‰U?! ‰U?! …d¹d¼ wÐ√ sŽ Íd??³?I*«
©53®
bM.? ò wG u¼Ë ª©Íd??.« wÐ√ sÐ tÐ œd??Hð ‚«“d« b?³? Ž ô≈ ÊU?O?H? Ý sŽ Y¹b?(« «c?¼ Ëd¹ r® ∫w½«d?³D?« ‰U?!Ë ¨›ått?.??H½
»UNA«
Æå»
d?LŽ sÐ s?LŠd« b?³?Ž bL?×? uÐ√ U½d?³š√¤ ∫tMŽ tK?« w{— ¨pU sÐ f½√ s?Ž ”œUÝ Y¹b?Š å»U?NA« bM.?ò wGË ¿
UMŁ d?OH?Ž sÐ UMŁ 5F sÐ u¼ v?O×¹ UMŁ Í—Ëb« u¼ ”U?³Ž UMŁ wÐ«d?Ž_« œU¹“ sÐ b?L×? sÐ bL?Š√ bO?FÝ uÐ√ UMÐ√ w³?O−?²«
sÐ f½√ XF?LÝ ‰U?! dO?HŽ sÐ bMŽ d?B0 tMÐ« ÁUL?Ý ÍdBÐ v?.O?Ž sÐ sLŠd« b?³Ž —U?HG« b?³Ž wÐ√ sŽ »u¹√ sÐ vO?×¹
tK« ÊËœ »U?−Š U?N X.O U?N½S?G ¨«dGU? ÊU Ê≈Ë ¨ÂuKE*« …u?ŽœË rU¹≈ ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— ‰U?! ‰U! p?U
›åvvUFð
sÐ b?L?×?Ë w!d« d?L?Ž sÐ hH?Š UMŁb?Š¤ ∫tMŽ tK« w?{— ¨XÐUŁ sÐ W1e?š sŽ lÐU?Ý Y¹b?Š ådd?O?³J« r−?F*«ò wGË ¿
rO¼«dÐ≈ sÐ Ê«dL?Ž sÐ bL× sÐ tK« b?³Ž UMŁ Í—UB½_« dH?Fł sÐ bOL?(« b³Ž sÐ bF?Ý UMŁ ôU! Íœ«bG³« »œR*« ”U?³F«
sŽ Ábł sŽ t?OÐ√ sŽ XÐUŁ sÐ W1eš sÐ …—U?LŽ sÐ b?L× sÐ W1e?š wMŁbŠ ¨tK« t?LŠ— tK« b?O³Ž sÐ W?×KÞ sÐ bL?× sÐ
qł tK« ‰u?I?¹ ÂU?L?G« vKŽ qL?% U?N½S?G Âu?KE*« …u?Žœ «u?Ið«ò ∫rKÝË t?OK?Ž tK« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰U?! ‰U?! X?ÐUŁ sÐ W1e?š
»UNA« bM. ò wG UÎ C¹√ u¼Ë ª›å˝
Æå» ˝5Š bFÐ uË p½dB½_ wöłË wðeŽË˚ ∫töł
sÐ —U?HG« b?³?Ž UMŁ e¹eF« b?³?Ž sÐ wKŽ UMŁbŠ¤ ∫U?L?NMŽ tK« w{— ¨”U?³Ž sÐ sŽ sUŁ Y¹b?Š ådd?O³J« r−?F*« ò wGË ¿
sF UMŁ w«e?(« —cM*« sÐ bL×? UMŁ wdC(« tK« b?³Ž sÐ bL?× UMŁbŠË ©Õ® Ê«d?LŽ sÐ wGUF*« UMŁ wK5u*« tK« b?³Ž
t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰U?! ‰U?! ”U?³Ž sÐ s?Ž WJOK wÐ√ sÐ sŽ wJOK*« d?JÐ wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³Ž UMŁ ôU?! v.?O?Ž sÐ
VOG« dNEÐ tOš_ ¡d*« …uŽœË ¨ÂuKE*« …uŽœ ∫»U−Š tK« 5ÐË ULNMOÐ fO ÊUðuŽœ ò ∫rKÝË
›åV
dJÐ uÐ√ UMŁ ÂUMž sÐ bO?³Ž UMŁbŠ¤ ∫UL?NMŽ tK« w{— ¨¡«œ—b« wÐ√Ë ¡«œ—b« Â√ sŽ lÝUð Y¹bŠ åddO³J« r−F*«ò wGË ¿
X½UË Ê«uH?5 sÐ tK« b³Ž sÐ Ê«uH5 sŽ dOÐe?« wÐ√ sŽ ÊULOKÝ wÐ√ sÐ pK*« b³Ž sŽ ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ UMŁ W?³Oý wÐ√ sÐ
Ÿœ«® ∫XU?IG ¨©°rF½® ∫‰U?! ¨©°øÂU?F« Z(« b¹dð® ∫t XUI?G ¡«œ—b« UÐ√ b?−¹ rË ¡«œ—b« Â√ błu?G U¼UðQ?G t³?% ¡«œ—b« Â√
pK tÝ√— bM?Ž VOG« dNEÐ t?Oš_ WÐU−?².? ÂuKE*« …uŽœ Ê≈ ò ∫‰uI¹ ÊU? ¨rKÝË tOKŽ tK« vK?5 w³M« ÊSG ¨dO?sÐ UM tK«
¨w³M« sŽ wMŁb×G ¡«œ—b« UÐ√ XO?IKG ‚u.« v« Xłdš rŁ ∫‰U! ¨åqq¦0 pË 5¬ ‰U! dOsÐ t U?Žœ ULK tzUŽœ vKŽ sR¹
›tK¦0 ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5
¨tOKŽ t?öÝË tK« Ê«u?{— ¨VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ ¨ÈbN«Ë b?ýd« ÂU≈ ¨5MR*« d?O√ sŽ dŁ√ åbbF?'« sÐ« bM. ò wGË ¿
ô WŁöŁ® ∫‰uI¹ U?OKŽ XFL?Ý wLO?L²« ¡UM³?(« sÐ sŽ sLŠd« b?³Ž sÐ rKÝ sŽ p¹d?ý U½√ wKŽ UMŁb?Š¤ ∫vC qJ ‚b?B
›©ÂÂuKE*« …uŽœË ¨ÁbË vKŽ b«u«Ë ¨t²OŽ— vKŽ ‰œUF« ÂUù« ∫rNðuŽœ œdð
dJÐ uÐ√ ÂUù« »uÐ b!Ë Ÿ?¹œUŠ_«Ë —UŁü« s WŽuL−? ©U¼bFÐ UË ¨¥∏ ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åWW³O?ý wÐ√ sÐ« nMB ò wGË ¿
¤ ∫åÂÂuKE*« …uŽœ wG ò Ê«uMFÐ UN W³Oý wÐ√ sÐ tK« b³Ž
UN½SG ∫ÂuKE*« …uŽœË „U¹≈ò ∫‰U! ¡«œ—b« wÐ« sŽ …uOŠ sÐ ¡Uł— sŽ dOLŽ sÐ pK*« b³Ž sŽ tK« b³Ž sÐ p¹dý UMŁbŠ ‡‡
å¡UL.« »«uÐ√ UN `²H¹ v²Š —U½ «—«dA ¡UL.« v≈ bFBð
–UF sŽ ”U?³Ž sÐ« sŽ b³F? wÐ√ sŽ wHO5 sÐ tK« b?³Ž sÐ vO×¹ wMŁbŠ ‰U?! ‚U×Ý≈ sÐ U¹d“ sŽ lO?Ë UMŁbŠ ‡‡
»U−Š tK« 5ÐË UNMOÐ fO t½SG ÂuKE*« …uŽœË rU¹≈ò ∫‰U! rKÝË tOKŽ tK« vK5 w³M« sŽ q³ł sÐ
å»
åÂÂuKE*« «uŽœ «u³M²ł« ò ∫‰U! tFG— bOFÝ wÐ« sŽ WODŽ sŽ ”«dG sŽ ÊU³Oý sŽ vÝu sÐ tK« bO³Ž UMŁbŠ ‡‡
¨÷«— b«Ë …uŽœ ∫tK« sŽ 6−×¹ ô lÐ—√ ò ∫‰U! tK« b³?Ž sÐ ÊuŽ sŽ bIFM¹ sŽ dF?. UMŁbŠ dAÐ sÐ bL?× UMŁbŠ ‡‡
åVOG« dNEÐ tOš_ ¡UŽœ qłd« …uŽœË ¨ÂÂuKE*« …uŽœË ¨j.I ÂU≈Ë
vK5 ¨tK« ‰uÝ— ‰U! ∫‰U! …d¹d¼ wÐ√ sŽ Íd³I*« bOFÝ wÐ√ sÐ bOFÝ sŽ dF. uÐ√ UMŁbŠ 5œ sÐ qCH« UMŁbŠ ‡‡
ått.H½ vKŽ Á—u−HG «dłUG ÊU Ê≈Ë WÐU−². ÂuKE*« …uŽœ ò ∫rKÝË tOKŽ tK«
¨W??O??Žd« vKŽ ‰œU??F« ÂU??ù«ò ∫rNðu??Žœ œdð ô W?ŁöŁ ‰U??! ¡UM³??(« sÐ« sŽ sL??Šd« b??³? Ž sÐ rKÝ s?Ž p¹d??ý UMŁb??Š ‡‡
åÁÁbu b«u«Ë ¨ÂuKE*«Ë
åÂuKE*« …uŽœË „U¹≈ ò ∫‰U! ¡«œ—b« wÐ√ sŽ ‰ö¼ sÐ sLŠd« b³Ž sŽ dAÐ wÐ√ ÊUOÐ sŽ p¹dý UMŁbŠ ‡‡
©54®
„U¹≈ ò ∫‰UIG wM5Ë√ ‰UIG «–UF vð√ öł— Ê√ WLKÝ sÐ tK« b³Ž sŽ …d sÐ ËdLŽ sŽ gLŽ_« sŽ W¹ËUF uÐ√ UMŁbŠ ‡‡
Æ›åÂÂuKE*« …uŽœË
∫UL ¨…dBM«Ë ÜOI.« t³KÞ pcË ¨WÐU−²Ýô« ÂbFÐ …œuŽu rUE« …uŽœ ÊSG ¨ÂuKE*« …uŽœ s iOIM« vKŽË
∫«uLKEð ôò ∫‰U! rKÝË tOKŽ tK« vK5 w³M« Ê« œu?F. sÐ« sŽ¤ ∫©rKE« sŽ dłe« »UÐ® ¨ååbz«Ëe« lL−ò wG ¡Uł ¿
wG w½«d?³D« Á«Ë—® ∫wL?¦O?N« ÂUù« ‰U?!Ë ¨›å««Ëd?BMð öG «Ëd?BM²?.ðË «uI?.ð ö?G «uI?.?².ðË rJ? »U−?².¹ ö?G «u?Žb²?G
Æ©tGdŽ« r s tOGË jÝË_«
∫åWWUOI« Âu¹ ULKþ ò t³ŠU5 vKŽ `³B¹ ¨…dšü« wG W³!UF« rOšË rKE«Ë
bL?Š√ UMŁbŠ¤ ∫U?LNMŽ tK« w{— ¨d?LŽ sÐ tK« b³?Ž sŽ ¨Í—Us?³« ÂUû ¨åddB?²<« Ò×?B« lU'«ò wG ¡Uł U?L ¿
¨w³M« sŽ ÜLNMŽ vUFð tK« w{— ¨dLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ —UM¹œ sÐ tK« b?³Ž U½d³š√ ÊuAłU*« e¹eF« b³Ž UMŁbŠ f½u¹ sÐ
Ò×5 ò wG u¼Ë ªÁœUMÝ≈ fHMÐË åœdH*« »œ_« ò wG tMOFÐ u¼Ë ª›åWWU?OI« Âu¹ U?LKþ rKE«ò ∫‰U! ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK5
dÐUłË …d¹d¼ wÐ√Ë vÝu wÐ√Ë WAzUŽË ËdLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ »U³« wGË® ∫v.OŽ uÐ√ ‰U!Ë ¨åÍ Ícd²« 4Ýò wGË ªårrK.
s åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bM.?ò wG Ë ªÒ?×?5 ∫w½U³_« ‰U?!Ë ¨©d?LŽ sÐ Y?¹bŠ s V¹d?ž Ò?×5 s?.Š Y¹b?Š «c¼Ë
wGË ª‚dÞ …b?Ž s åÈ Èd?³J« wI?N?O?³« 4Ý ò wGË ªåbb?O?L?Š sÐ b?³?Ž bM.? ò wGË ªåww.U?OD« œË«œ wÐ√ bM.?ò wGË ª‚dÞ
»UNA« bM. ò
ÆU¼dOžË ªå»
∫Î«œ]u?−? ôÎ uD ¨tMŽ tK?« w{— ¨w5U?F« sÐ Ëd??L?Ž sÐ tK« b??³?Ž d??š¬ Y¹b?Š åqq³MŠ s?Ð b?L?Š√ ÂU?ù« b?M.?ò wGË ¿
w5UF« sÐ Ëd?LŽ sÐ tK« b³?Ž sŽ dO¦ w?Ð√ sŽ Àd(« sÐ tK« b³Ž s?Ž …d sÐ ËdLŽ sŽ W?³Fý sŽ Èb?Ž wÐ√ sÐ UMŁbŠ¤
g×?H« V×¹ ô tK« ÊSG g×?H«Ë rU¹≈Ë WU?OI« Âu¹ U?LKþ rKE«ò ∫‰uI¹ r?KÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— XFL?Ý ‰U!
r¼d??√Ë «uKs?³??G qs?³UÐ r?¼d?√Ë «u?F?DI?G W??F?ODIUÐ r?¼d?√ rJK³??! ÊU? s p?K¼√ À« ÊS?G À?«Ë rU¹≈Ë g×?H??²« ôË
p½U?. s? Êu?LK.*« rK.?¹ Ê«ò ∫‰U?! ¨©°øqC?G√ Âö?Ýù« Í√ ∫tK?« ‰u?Ý— U¹® ∫‰U?I?G qł— ÂU??I?G ‰U?! ¨å««Ëd?−?H?G —u??−?HUÐ
ÊUðd?−¼ …d?−?N«Ë ªpÐ— Ád? U? d?−?Nð Ê«ò ∫‰U?! ¨©°øqC?G√ …d?−?N« Í√ ∫tK« ‰u?Ý— U¹® ∫‰U?I?G d?š¬ Ë√ „«– ÂU?I?G ¨å„b¹Ë
¨›å««d?ł√ UL?NKC?G√Ë W?OKÐ U?L?NLEŽ√ d?{U?(«Ë d?√ «–≈ lOD¹Ë wŽœ «–≈ VO?−¹ Ê√ ÍœU?³« …d−?N?G ÍœU?³«Ë d{U?(« …d?−¼
sÐ« Ò×5 ò wG u¼Ë ªUNK ÕU×?5 bO½UÝ√ Ác¼ ∫XK! ¨›tÐ W³F?ý UMŁ dHFł sÐ bL×? UMŁbŠ¤ ∫‰UIG Áu×MÐ bL?Š√ tłdš√Ë
„—b²?.*« ò wG u¼Ë ª‚dÞ …b?Ž s å»UN?A« bM.ò wG u?¼Ë ª©Ò×?5 ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VOF?ý aOA« ‰U?!Ë ¨åÊÊU?³Š
ÆÎ«dB²s w—«b« bMŽ u¼Ë ªwzU.M« ÂUû åÈ Èd³J« 4.«ò wG u¼Ë ª‚dÞ s å5 5×O×B« vKŽ
VO³Š s?Ð f½u¹ UMŁ dHFł sÐ tK« b?³Ž Q³½√ „—uG sÐ dJÐ uÐ√ U½d?³š√¤ ∫p– s -QÐ åÈ Èd³J« wI?NO³« 4Ýò wG u¼Ë ‡‡
b³Ž sŽ ÍbOÐe« dO¦ wÐ√ sŽ Àb×¹ À—U(« sÐ tK« b³Ž XF?LÝ ‰U! …d sÐ ËdLŽ sŽ ÍœuF.*«Ë W³Fý UMŁ œË«œ uÐ√ UMŁ
rU¹≈Ë ªW?UO?I« Âu¹ ULKþ rKE« ÊS?G rKE«Ë rU¹≈ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰U! ‰U?! ’U?F« sÐ ËdL?Ž sÐ tK«
r¼d√Ë «u?FDIG W?FODIUÐ r¼d√ rJK?³! ÊU s pK¼√ t½S?G À«Ë rU¹≈Ë ªg×H?²« ôË g×H« V×¹ ô tK« ÊS?G g×H«Ë
∫t?¦¹bŠ wG W?³F?ý ‰U?! ¨©qCG√ Âö?Ýù« Í√ ∫tK« ‰u?Ý— U¹® ∫‰UI?G qł— ÂUI?G ¨å««Ëd?−H?G —u−?HUÐ r¼d?√Ë «uKs?³G qs?³UÐ
U¹® ∫‰U?IG Ád?Ož Ë√ p– ÂU?IG ¨åÁÁb¹Ë t½U. s Êu?LK.*« rK.¹ Ê√ ò ∫ÍœuF?.*« ‰U!Ë ¨åÁÁb¹Ë t½U. s Êu?LK.*« rKÝ s ò
∫ÊUðd−¼ …d−N«ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— ‰U!Ë ¨ååpÐ— Ád U d−Nð Ê√ò ∫‰U! ¨©°øqCG√ …d−N« Í√ ∫tK« ‰uÝ—
UL?NKCG√Ë W?OKÐ UL?NLEŽ√ u?NG d?{U(« U√Ë d?√ «–≈ lOD¹Ë wŽœ «–≈ VO?−OG ÍœU?³« UQ?G ÍœU³« …d?−¼Ë d{U?(« …d−¼
Æ›ååpœ ‚«dN¹Ë „œ«uł dIF¹ Ê√ò ∫‰U! ¨©°øqCG√ ¡«b?NA« Í√ ∫tK« ‰uÝ— U¹® ∫‰UIG qł— Á«œU½Ë ∫Íœu?F.*« ‰U!Ë ¨å««dł√
bM.? ò wG Áu??×MÐ u¼Ë ªåww.U?OD?« œË«œ wÐ√ bM.?ò wG tMO??FÐ t½_ ¨w.U?O?D« u¼ œUMÝù« wG —u?c?*« œuœ uÐ√® ∫XK!
ÆtIÐU. Ò×5 Y¹bŠ u¼Ë ¨Î«dB²sË ôÎ uD åÀ À—U(«
sŽ b?O?FÝ s?Ð vO×?¹ UMŁbŠ¤ ∫t?MŽ tK« w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ YUŁ d?š¬ Y¹b?Š åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bM.?ò wGË ¿
rKE« ÊUG rKE«Ë rU¹≈ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK5 w³M« ‰U?! ‰U! …d¹d¼ wÐ√ sŽ b?OF?Ý wÐ√ sÐ bO?FÝ wMŁb?Š ‰U! tK?« bO?³Ž
©55®
rJK³??! s U??Žœ t½S?G `?A«Ë rU¹≈Ë ªg×??H?²«Ë g?×?H« V×?¹ ô tK« ÊU?G g?×?H«Ë rU?¹≈Ë ªW?U??O?I« Âu?¹ tK« bMŽ U??LKþ
U?LO?Ý ô ¨W?×B« wG W¹U?ž u¼ qÐ ¨Ò?×?5 œUMÝ≈ «c¼ ∫XK! ¨›årrN?UŠ—√ «u?FD!Ë ¨r¼¡U?œ «uJH?ÝË ¨t—U?×? «uK×?²ÝU?G
‰U?!Ë ¨›…d¹d¼ wÐ√ sŽ b?O?FÝ sŽ Êö?−?Ž sÐ v≈ …b?Ž ‚dÞ s åÊU?³Š s?Ð« Ò×?5ò wG u¼ U?L? ∫WO?ðü« ‚dD« —U³?²?ŽUÐ
œUMÝSÐ ¨‰UŠ q vKŽ ¨W×B« wG W¹Už Y¹b(«Ë ¨»d!√ W×B« v≈ u¼ qÐ ∫XK! Æs.Š ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VOFý aOA«
åœœdH*« »œ_«ò wGË ªåœœdH*« »œ_«ò wGË ªåÍ Íb?OL?(« bM.? ò wGË ª∫å5
5×?O×?B« vKŽ „—b²?.*«ò wG u¼Ë ªoÐU?.« bL?Š√
…d¹d¼ vÐ√ sŽ t?OÐ√ sŽ Íd³?I*« b?OF?Ý sŽ lG«— vÐ√ sŽ rK.? sÐ bOu« UM?ŁbŠ ‰U?! e¹eF« b?³Ž U?MŁbŠ¤ ∫W?¦UŁ o¹dÞ s
›tU!
UMŁbŠ VMF?! sÐ WLK. sÐ tK« b³?Ž UMŁbŠ¤ ∫tMŽ tK« w{— ¨tK« b³Ž sÐ dÐU?ł sŽ lÐ«— Y¹bŠ årrK. Ò×5ò wGË ¿
rKE« «uIð« ò ∫‰U! rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— Ê√ tK« b?³Ž sÐ dÐU?ł sŽ r.I sÐ tK« b?O³Ž sŽ f?O! sÐ vMF¹ œË«œ
«uK×?²?Ý«Ë r¼¡U?œ «uJH?Ý Ê√ vKŽ r?NKL?Š rJK³?! ÊU? s pK¼√ À« ÊS?G À?« «uI?ð«Ë ªW?UO?I?« Âu¹ U?LKþ rKE« ÊS?G
¨åœœdH*« »œ_«ò wG u¼Ë ª‚dÞ …bŽ s åÈ Èd³J« wI?NO³« 4Ý ò wGË ªåqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂUù« bM. ò wG u¼Ë ª›årrN—U×
ÆU¼dOžË ª∫åbbOLŠ sÐ b³Ž bM.ò wGË ª‚dÞ …bŽ s
u¼Ë Ÿ«œu« W−?Š wG tFL?Ý ¨tMŽ tK« w{— ¨œU¹“ sÐ ”Ud?N« sŽ e¹eŽ fU?š Y¹bŠ åjjÝË_« r−F*«ò wG ¡UłË ¿
sŽ W?×?OK sÐ sL?Šd« b³?Ž sÐ tK« b?³?Ž UMŁb?Š ‰U?! Í—uÐU?.OM« d?C½ sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š ‰U?! bL?Š√ UMŁb?Š¤ ∫d?OG?5 Âö?ž
W½U?O?)«Ë rU¹≈ ò ∫‰U?I?G t²?!U½ vK?Ž VDs¹ rKÝË t?OKŽ tK« vK5 w³M« X?¹√— ∫‰U! œU¹“ s?Ð ”Ud?N« sŽ —U?L?Ž sÐ W?dJŽ
«uJHÝ v²Š À« rJK?³! ÊU s pK¼√ U/SG À«Ë rU¹≈Ë ªWU?OI« Âu¹ ULKþ t½SG rKE«Ë rU¹≈Ë ªW½UD³« X.?¾Ð UN½SG
s W?O?¦¹b?(« UÝ«—b« o×?K wG 5³? u¼ UL? ¨vU?Fð tK« ¡U?ý Ê≈ b?O?ł œUMÝ≈ «c¼ ∫XK! ¨›årrN?UŠ—√ «u?FD!Ë r¼¡U?œ
°©ÂÂUJ(« W³ÝU× ® UMÐU²
sÐ 5.?(«Ë ÊË—U¼ sÐ vÝu UM?ŁbŠ¤ ∫tMŽ tK« w{— ¨W?d?s sÐ —u?.*« sŽ ”œUÝ Y¹b?Š ådd?O³J« r−?F*« ò wGË ¿
sÐ —u.?*« sŽ Wds? sÐ fO! sÐ pK*« b?³Ž sÐ fO?! sŽ ‰öÐ sÐ ÊUL?OKÝ UMŁ w½UL?(« vO×¹ UMŁ ôU?! Íd²?.²« ‚U?×Ý≈
›åWWUOI« Âu¹ ULKþ rKE« ÊSG rKE«Ë rU¹≈ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— ‰U! ‰U! Wds
∫‰uIMG ÎöOK! œdD².½ UMKFKG ¨rOEF« Âc« «c¼ o×²Ý« Íc« å`À« ò WIOIŠ ·dF¹ ô ”UM« d¦√ ∫XK!
¨„bMŽ u¼ U Ã«dš≈ s ŸUM²ô« u¼ åqqs³« ò ‡‡
Ê√ q!Ë ¨ÎU¦³š d¦√Ë ¨qs³« s dý u¼Ë ¨„bMŽ fO U qOB% vKŽ ’dŠË lLÞË lAł l qsÐ uNG å`À« ò U√ ‡‡
Íb¹√ wG U ÕUO?²ł« wG W³žd«Ë ¨fHMK U?NuBŠ wM9 l dOG« sŽ W?LFM« ‰«Ë“ wM9 u¼Ë ¨ååb.(« ò s t³ŠU5 rK.¹
∫¡Uł UL ¨WKOÝË qJÐ tOKŽ ‰uB(«Ë ¨dOG«
qs³« qO?IG 5OMF0 Ë√ bŠ«Ë vMF0 UL¼ q¼ À«Ë qs?³« wG nK²š«Ë¤ ∫©≤π≥ ∫’ ¥ ∫Ã® ¨åww³ÞdI« d?O.Hð ò wG ¿
u¼Ë ¨’dŠ l qs³« u¼ À« Ê≈ qO?!Ë „bMŽ fOU qOB% vKŽ ’d(« À«Ë „bMŽ qB?Š U Ã«dš≈ s ŸUM²ô«
U?LKþ rKE« ÊS?G rKE« «u?Ið« ò ∫‰U?! rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— Ê√ tK«b?³?Ž sÐ dÐU?ł sŽ rK.? Á«Ë— U* ¨Ò?×?B«
œd¹ «c¼Ë ¨åårN?—U× «uK?×²Ý«Ë r¼¡U?œ «uJHÝ Ê√ v?KŽ rNKLŠ rJK³?! ÊU s pK¼√ À« ÊS?G À« «uI?ð«Ë WUO?I« Âu¹
rOEF« bOŽu« «c¼ X% qšœ U* V×².*« lM À« ÊU? u –≈ V×².*« lM À«Ë Vł«u« lM qs³« Ê≈ ‰U! s ‰u!
tO?KŽ tK« vK5 ¨w³M« sŽ …d¹d¼ wÐ√ sŽ wzU?.M« Á«Ë— U vMF*« «c¼ b¹R¹Ë …d?šü«Ë UO½b« „ö¼ t?OG Íc« b¹b?A« Âc«Ë
qł— VK! w?G ÊU1≈Ë `ý lL?²?−?¹ ôË «bÐ√ rK.? qł— Íd??sM wG rMN?ł ÊU??šœË tK« qO?³??Ý wG —U?³?ž lL??²?−¹ ôò ∫rKÝË
q¾Ý b?!Ë tu! u¼Ë U?LNð«ËU?. vKŽ ‰b¹U? ¡Uł b?! t½√ ô≈ ¨qs³« s Âc« wG b?ý√ À« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨å««bÐ√ rK.
Æ›ô ‰U! öOsÐ sR*« ÊuJ¹√
UbMŽ UÎ ×O?³! UÎ L¼Ë r¼Ë t½√ ô≈ ¨dO¦JÐ qs?³« s dý À« Ê√ U³Ł≈ wG qO5Q²« s.Š√ b?IG w³ÞdI« tK« rŠ— ∫XK!
W¹«Ëd« W?×5Ë ÆrKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK5 ¨w³M« v≈ ©åôò ∫‰U?! ¨°øÎöO?sÐ sR*« ÊuJ¹√ q¾Ý® ∫…d?Oš_« WKL?'« V.½
¨©°øö?O?sÐ sR*« ÊuJ¹√® ∫t qO?I?G ¨å°rF½ò ∫‰U?I?G ¨©°øU½U³?ł sR*« ÊuJ?¹√® ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰u?Ýd qO?!¤ ∫w¼
©56®
sŽ pU wMŁbŠË¤ ∫åppU ÂUù« QÞuò wG UNMOFÐ w¼ U?L ¨›å°ôò ∫‰UIG ¨©°øUÐ«c sR*« ÊuJ¹√® ∫t qOI?G ¨å°rF½ò ∫‰UIG
ÕË— U½ rO¼«dÐ≈ sÐ bL?Š√ UMŁbŠ¤ ∫å‚‚öš_« Â—UJ ò wG U?NMOFÐ UÎ ?C¹√ w¼ UL?Ë ¨›Y¹b(« ¨ÆÆÆ ∫‰U?! t½« rOKÝ sÐ Ê«u?H5
wÐ√ sÐ U¹d?“ uÐ√ U½d?³?š√¤ ∫åÊÊU1ô« VFýò wG U?NMO?FÐ w¼Ë ¨›Y¹b?(«ÆÆ ¨‰U?! rOKÝ sÐ Ê«u?H?5 sŽ pU? U½ …œU?³?Ž sÐ
¨t½√ rOKÝ sÐ Ê«u?H?5 sŽ pU vKŽ √d?! U?LO?G w³MF?I« U½ bO?F?Ý sÐ ÊUL?¦?Ž U½ wHz«dD« 5.?(« uÐ√ U½√ ‚U×?Ý≈
ÆtK« tLŠ— ¨w³ÞdI« tL¼uð Íc« ÷—UF*« ‰Ëe¹Ë ¨dO¦JÐ qs³« s Âc« wG bý√ À« Ê√ bQ²¹ «cNÐË ¨›Y¹b(«ÆÆ
s wðQ¹ Ê√ ô≈ ¨tÐ s¹b²« “u−¹ ôË ¨Îö?5√ W−Š tÐ ÂuIð ô ¨lDIM Y¹b(U?G Ÿ¹b(« h½ qI½ wG w³ÞdI« r¼Ë lË
ÂU?ù« a¹UA? s WIŁ ¨5FÐU?²« s ¨w½b*« Íd¼e« tK« b?³Ž uÐ√ ¨rOK?Ý sÐ Ê«uH?5 Ê_ ¨W−?(« UNÐ Âu?Ið Wu5u? o¹dÞ
ÆbO³ sÐ œuL×Ë WU√ wÐ√ ∫q¦ WÐU×B« dG5 iFÐ ô≈ „—b¹ r ¨pU
uÐ√ U½d³š√¤ ∫©¥≤∂ ∫’ ∑ ∫Ã® ¨åÊÊU1ù« VFýò wG u¼ UL ¨œuF. sÐ tK« b?³Ž Âö wG Áb$ ÁUMK! U ‚«bBË ¿
‰ö¼ sÐ œu?Ý_« sŽ œ«b?ý sÐ lU?ł sŽ ÊUO?H?Ý U½ d?O¦? sÐ b?L?×? U½ vM¦*« uÐ√ U½ œU?AL?Š sÐ wKŽ U?½ kGU(« tK?«b³?Ž
ƒd« w½≈Ë ¨˝Êu×KH?*« r¼ p¾ËQI t?H½ `ý ‚u¹ sË˚ ∫W¹ü« Ác¼ sŽ tQ?.G œu?F.? sÐ tK«b³?Ž v≈ qł— ¡Uł ∫‰U?!
¡wA« f¾ÐË ¨qs?³« d–® ∫tK«b?³Ž ‰UI?G ¨W¹ü« Ác¼ wM²ÐU5√ ÊuJ¹ Ê√ XO?Aš b?!Ë ¨¡wý Íb¹ s Ãds¹ Ê√ —b?! U
Æ›©tKQ²G pOš√ ‰U Ë√ „dOž ‰U v≈ bLFð Ê√ „«– XK! UL fOKG Ê¬dI« wG tK« d– U√Ë °qs³«
WKLŠ ¨å……“Ëö'« ò r¼ bFÐ tU¹√ wG dNE¹ r —UM« q¼√ s nMBÐ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— Q³Mð b!Ë
r¼b??N? Ž wG d??¦J¹ v²??Š ÂUJ(« ·«d??×½« v?KŽ uJ.« s —c??ŠË ¨rN?M ÊuJ½ Ê√ —c??×? G ¨”UM« U??NÐ Êu??³¼d¹ ¨◊U??O? .«
Æ…“Ëö'«
‰uÝ— ‰U! ‰U! …d¹d¼ wÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ qON?Ý sŽ d¹dł UMŁbŠ »dŠ sÐ dO¼“ wMŁbŠ¤ ∫årrK. Ò×5 ò wG u¼ UL ¿
¡U.½Ë ¨”UM?« UNÐ ÊuÐdC¹ d?I³« »U½–Q? ◊UO?Ý rNF Âu?! ∫UL¼—√ r —UM« q¼√ s? ÊUHM5ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK«
s b?łu?O U?N?×¹— Ê≈Ë U?N?×¹— Êb?−¹ ôË WM'« sKšb?¹ ô WKzU*« Xs?³« WMÝQ? sN?Ýƒ— özU? ö?O2 U¹—U?Ž U?O?ÝU?
wÐ√ bM.? ò wGË ¨åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU?ù« bM.? ò wG u¼Ë ¨åÈ Èd?³J« wI?NO?³« 4Ýò wG Áu?×MÐ u¼Ë ¨›å««c?Ë «c? …dO?.?
s ö?O?L*«Ë ¨d??²?s?³?²« s WKzU*« ® ∫ÊU?³? Š sÐ -U?ŠuÐ√ ‰U?!Ë ¨åÊÊU?³?Š sÐ« Ò?×?5ò wGË ¨åjjÝË_« r−?F*«ò wGË ¨åvvKF¹
Æ©rK. ◊dý vKŽ Ò×5 ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VOFý aOA« ‰U!Ë ¨©sL.«
bO?FÝ sÐ `KG√ UM?ŁbŠ »U³?Š sÐ vMF¹ b¹“ UMŁb?Š dO/ sÐ UMŁb?Š¤ ∫©…“Ëö'«® sŽ d?š¬ Y¹bŠ årK. Ò?×5ò wGË ¿
XUÞ Ê≈ pýu¹ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰uÝ— ‰U! ‰uI¹ …d¹d¼ UÐ√ XFLÝ ‰U! WLKÝ Â√ vu lG«— sÐ tK« b³Ž UMŁbŠ
›åttK« jsÝ wG ÊuŠËd¹Ë tK« VCž wG ÊËbG¹ dI³« »U½–√ q¦ rN¹b¹√ wG Uu! Èdð Ê√ …b pÐ
uÐ√ UMŁb?Š «uU! b?OL?Š sÐ b?³ŽË lGU½ sÐ dJ?Ð uÐ√Ë bO?FÝ sÐ tK« b?O?³Ž UMŁb?Š¤ ∫kHKÐ årrK.? Ò×?5 ò wG ÎUC¹√u¼Ë ‡‡
tK« ‰uÝ— XFLÝ ‰uI¹ …d¹d¼ UÐ√ XFLÝ ‰U! WLKÝ Â√ vu lG«— sÐ tK« b³Ž wMŁbŠ bOFÝ sÐ `KG√ UMŁbŠ ÍbIF« dUŽ
rN¹b¹√ wG t²?MF wG ÊuŠËd¹Ë tK« jsÝ wG ÊËb?G¹ Uu! Èd?ð Ê√ XJýË√ …b pÐ XUÞ Ê≈ ò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vK5
5sOA« ◊dý vKŽ œUMÝù« Ò×5 Y¹bŠ «c¼® ∫rU(« ‰U!Ë ¨å5 5×O×B« vKŽ „—b².*« ò wG u¼Ë ¨›åddI³« »U½–√ q¦
Æ©rK.Ë Í—Us³« ◊dý vKŽ® ∫hOsK²« wG w³¼c« ‰U!Ë ¨©ÁUłds¹ rË
UÐ√ Ê« —UO?Ý UMŁ dO−Ð sÐ tK« b?³Ž UMŁ bO?FÝ uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫W?U√ wÐ√ sŽ åqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂUù« bM.ò wG Áu×½Ë ¿
‰U?ł— Ãds¹ ‰U?! Ë√® ¨‰Uł— ÊU?e« dš¬ wG W?_« Ác¼ wG ÊuJ¹ò ∫‰U?! ¨rKÝË tOKŽ tK« v?K5 ¨tK« ‰uÝ— Ê« d?– WU?√
pc u¼Ë ¨›ått³C?ž wG ÊuŠËd¹Ë tK« jsÝ wG ÊËbG¹ ∫d?I³« »U½–√ UN½Q ◊U?OÝ√ rNF ¨©ÊUe?« dš¬ wG W_« Ác¼ s
ÆåddO³J« r−F*«ò wG
gG«Ë ¨—u'«Ë rKEUÐ ∫tK« WO?BF0 rNðdDOÝ XO³¦ðË ¨rN½UDKÝ b?OÞuð ÊuFOD².¹ rN½√ ÊuME¹ 5DK.²*« s? dO¦Ë
¨WO½UD?Oý ”ËUÝË p– q Ærz«d?'« s p– dO?žË ¨WOÐu?.;«Ë …UÐU;U?ÐË ¨ÂUF« ‰U*« s 3c« ¡«dA?ÐË ¨Ÿ«b)«Ë dJ*«Ë
∫u¼ UL ¨ öÎ OKCð ô≈ r¼bOË ¨ÎUM¼Ë ô≈ rN½UDKÝ «“ËU−²«Ë UG«d×½ô«Ë w5UF*« pKð b¹eð ôË ¨fHMK Ÿ«bšË
©57®
bFÝ sÐ f?O! Ê« VO³Š vÐ√ sÐ b¹e¹ UMŁ W?FON sÐ UMŁ vÝu sÐ s.?Š UMŁbŠ¤ ∫åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bMÝÂò wG ¿
›åWWUOI« Âu¹ ÁbO tK« s¼Ë√ tK« WOBF0 t½UDKÝ œbý sò ∫‰U! ¨rKÝË tOKŽ tK« vK5 ¨tK« ‰uÝ— Ê« ∫‰U! …œU³Ž sÐ
uH?FC².? sE¹ 5IÐU.« WLKE« œU?F³²Ý« s ôÎ bÐË ¨r?N …dz«b« ÊuJ²G ¨rN¹œöł vKŽ Êu?HFC²?.*« —u¦¹ U «Î dO?¦Ë
o¹dÞ Ác¼ ∫rN½uÐdI¹Ë rN½uKL?F².O?G ÊËRA« …—«œ≈ wG rNÝ«dË ¨5IÐU?.« …dÐU³'« å……d³š ò sŽ rN vMž ô rN½√ f_«
∫¡Uł UL ¨WJK¼
sÐ wFÐ— sŽ rK?. w?Ð√ sÐ fO?! sŽ `Kł_« UMŁb?Š Âö?Ý sÐ VF?B? UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU?ù« bM.? ò wG ¿
¨W?F?³ÝË ¨W?.?L?šË ¨WŁöŁË ¨Î«b?Š«Ë ∫ôU¦?√ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK?5 ¨tK« ‰uÝ— U?M »d{ ∫‰u?I¹ W?H¹c?Š XF?LÝ ‰U?! ‘«d?Š
«u½U? Uu?! Ê≈ ò ∫‰U?! U¼dzUÝ „d?ðË ö¦? UN?M ¨rKÝË tOK?Ž tK« vK5 ¨tK« ‰u?Ý— UM »dC?G ‰U?! ªdA?Ž b?Š«Ë ¨WF?.ðË
r¼uDKÝË r¼uKL?F²?ÝUG r?¼ËbŽ v≈ «Ëb?LF?G rNOKŽ nF?C« q¼√ tK« d?NþUG œb?ŽË d³?% q¼√ rNKðU?! WMJ.Ë nF?{ q¼√
s W?O¦?¹b(« U?Ý«—b« o×K wG q5R? u¼ U?L ¨b?O?ł s.?Š œUMÝ≈ «c¼ ∫XK! Æ›ått½u?IK¹ Âu¹ v≈ rN?OKŽ tK« «uDsÝQ?G
ÆÁdOž wG Ábł√ rKG Y¹b(« «cNÐ bLŠ√ œdHð b!Ë ¨©ÂÂUJ(« W³ÝU× ® UMÐU²
ULG ¨Âö.«Ë …öB« t« vKŽË tOKŽ ¨w³M« WŽUHý tUMð Ê_ …dšü« wG Îö¼√ fO u¼Ë ÜO½b« wG –u³M ÂuKE« ÂUù«Ë
∫t.Fð√
—U?L?²« b?L? ×? sÐ b?L?×?Ë vM¦*« sÐ –U??F? UMŁb?Š¤ ∫W?U?√ wÐ√ sŽ Ò??×?5 œUMÝSÐ ådd?O?³J« r−?F*«ò wG ¡U?ł U?L? ¿
‰uÝ— ‰U! ‰U! WU?√ wÐ√ sŽ VUž wÐ√ sŽ wÝËœdI« œU¹“ sÐ vKF*« sŽ ÊULOKÝ sÐ dHFł UMŁ œb?. UMŁ ∫ôU! ÍdB³«
Ò×5 Y¹bŠ «c¼ ∫XK! ¨›å‚‚—U ‰Už qË ¨ÂuKþ ÂU?≈ ∫w²ŽUHý UL?NUMð s w²√ s ÊUHM5ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK«
Æ©ÂÂUJ(« W³ÝU× ® UMÐU² s WO¦¹b(« UÝ«—b« o×K wG qOBH²UÐ ”Ë—b u¼ UL
sŽ ÊUL?OKÝ sÐ ¡öF« UMŁb?Š ‰U! qOH½ sÐ qK?F UMŁbŠ ‰U?! bLŠ√ UMŁb?Š¤ ∫kHKÐ pc WFÐU?² åjjÝË_« r−F*« ò wGË ‡‡
U?L??NUMð ô w?²?√ s ÊU??HM5 ò ∫rKÝË t??OKŽ tK« v?K5 tK« ‰u??Ý— ‰U?! ‰U??! W?U??√ wÐ√ sŽ VU??ž wÐ√ sŽ …d? s?Ð qOK)«
›åss¹b« wG ‰UžË ¨ÂuAž ÂU≈ ∫w²ŽUHý
„—U³*« sÐ UMŁ œU?LŠ sÐ rOF½ UMŁ wÞU?Ob« qNÝ sÐ d?JÐ UMŁbŠ¤ ∫kHKÐ —U.¹ sÐ qI?F sŽ åddO³J« r−F*«ò wG u¼Ë ‡‡
ô w²?√ s Êöł—ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— ‰U?! ‰U?! —U.¹ sÐ q?IF? sŽ …d?! sÐ W¹ËU?F wM?ŁbŠ lOM w?½d³?š√
ÆtM.% UFÐU² tKG tð«cÐ `B¹ r Ê≈ «c¼Ë ¨›åttM ‚—U s¹b« wG ‰Už dš¬Ë ¨ÂuAž ÂuKþ ÊUDKÝ ∫w²ŽUHý ULNUM¹
¨◊d?A« …d??¦?Ë ¨W?Lz_« —u?łË ¨ÊUD?K.« nO?Š s t??²?√ vKŽ ·u?s?²?« d?O?¦? ¨rKÝË t?¬ vKŽË t?OKŽ tK?« vK5 ¨ ÊU?Ë
∫¡Uł ULË ö³Ý UL ¨ÊUO³B«Ë ¡UNH.« …d≈Ë ¨rJ(« wG …uýd«Ë
b?³?Ž sŽ YO? sŽ b¹“ sÐ Êu?L?O? UMŁ g?¹d?(« sÐ b¹“ UMŁ Í“«u¼_« b?L?Š√ sÐ Ê«b??³?Ž UMŁb?Š¤ ∫ådd?O?³J« r−?F*« ò wG ¿
d?š¬ wG w²?√ v?KŽ ·U?š√ U? ·u?š√ Ê≈ò ∫rKÝË t?OK?Ž tK« vK5 ¨tK« ‰u?Ý— ‰U??! ‰U?! W?U?√ wÐ√ sŽ jÐU??Ý sÐ sL?Šd«
›åÊÊUDK.« nOŠË ¨—bI« V¹cJðË ¨Âu−M« ∫UN½U“
w½e*« tK« b³Ž sÐ dO?¦ wMŁbŠ f¹Ë√ wÐ√ sÐ qOŽULÝ≈ UMŁ w½U?FMB« „—U³*« sÐ wKŽ UMŁbŠ¤ ∫åddO³J« r−F*« ò wGË ¿
vK5 tK« ‰uÝ— XFL?Ý ‰U! Ábł sŽ tOÐ√ sŽ tK« b³Ž sÐ d?O¦ UMŁ w³MFI« UMŁ wJ*« mzUB« wKŽ sÐ b?L× UMŁbŠË ©Õ®
W“ò ∫‰U?! ¨©°øtK?« ‰u?Ý— U¹ w¼ U??® ∫«uU?! ¨å°°WŁöŁ ‰U?L??Ž√ s Íb?FÐ s w²?√ v?KŽ ·U?š√ w½≈ò ∫‰u?I¹ rKÝË t??OKŽ tK«
›åll³² Èu¼ Ë√ ¨dzUł rJŠ Ë√ ¨rUF«
sÐ qC?H« UMŁ v.?OŽ sÐ s.?(« sÐ qR*« UMŁ wGu?B« 5.?(« sÐ b?L×? UMŁ¤ ∫åå»U?NA« bM.?ò wG Áu×MÐ u¼Ë ‡‡
tOKŽ tK« vK5 w³M« XFL?Ý ‰U! Ábł sŽ tOÐ√ sŽ tK« b³Ž sÐ dO?¦ wMŁbŠ f¹Ë√ wÐ√ sÐ qOŽULÝ≈ UMŁ VO?.*« sÐ bL×
›åll³² Èu¼Ë ¨dzUł rJŠË ¨rUŽ W“ ∫WŁöŁ ôULŽ√ ÍbFÐ w²√ vKŽ ·Uš√ w½≈ ò ∫‰uI¹ rKÝË
s qł— vKŽ UÝuKł UM ‰U! rOKŽ sŽ dLŽ wÐ√ Ê«œ«“ sŽ¤ ∫©ÊU?O³B«Ë ¡UNH.« …—U« »UÐ® ¨ååbz«Ëe« lL−ò wGË ¿
©58®
f³Ž ‰U?IG ÊuŽUD« wG Êułd?s¹ ”UM«Ë Í—UHG« f³?Ž ‰U! ô≈ t³.?Š« ô rOKŽ ‰U! rKÝË tOKŽ tK« vK5 w³M« »U?×5«
rŁ u*« rb?Š« sL?²¹ ô rKÝË t?OKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— qI¹ r√ «c¼ qIð r rOKŽ t ‰U?I?G UN?uI¹ UŁöŁ w?½cš Êu?ŽUÞ U¹
…d?≈ ∫U?²??Ý u*UÐ «Ë—œUÐò ∫‰u?I?¹ rKÝË t?OK?Ž tK« vK5 tK« ‰u??Ý— XF?L? Ý w½« ‰U?I? G V²?F? ²?.?O? G œd¹ ôË tKL??Ž ŸUDI½«
ÊU? Ê«Ë rNOMG¹ qłd« Êu?bI?¹ dO?«e Ê¬d?I« ÊËcs?²¹ uA?½Ë ¨rŠd« WF?OD!Ë ¨ÂbUÐ ·UH?s?²Ý«Ë ¨rJ(« lOÐË ¨¡U?NH?.«
fÐUŽ sŽ ‰U?! t½« ô≈ Áu×MÐ d?O³J«Ë jÝË_« wG w½«d?³D«Ë —«e³«Ë b?LŠ√ Á«Ë—® ∫wL¦?ON« ÂU?ù« ‰U!Ë ¨›åUUN?IG rNM q!«
¨rJ(« wG …uýd«Ë ¨◊d?A« …d¦ò ∫‰UB?š XÝ t²« vKŽ ·us?²¹ rKÝË tOKŽ tK« vK5 tK« ‰u?Ý— XFLÝ ‰U! Í—U?HG«
¨åÎÎ¡UMž rNOMG¹ rNKC?GQÐ ôË rNNIGUÐ fO qłd« Êub?I¹ dO«e Ê¬dI« ÊËcs?²¹ uA½Ë ¨ÂbUÐ ·UHs²?Ý«Ë ¨rŠd« WFOD!Ë
Æ©Ò×B« ‰Uł— tUł— dO³J« ÍœUMÝ« bŠ«Ë nOF{ u¼Ë wK−³« dOLŽ sÐ ÊUL¦Ž bLŠ√ œUMÝ« wGË
∫‰U?! rKÝË t?OKŽ tK« v?K5 w³M« sŽ pU? sÐ ·u?Ž sŽ¤ ∫©ÊU?O?³?B«Ë ¡U?N?H?.« …—U?« »UÐ® ¨ååbz«Ëe« lL?−? ò wGË ¿
u¼Ë rN! sÐ ”UNM« t?OGË w½«d³D« Á«Ë—® ∫wL¦O?N« ÂUù« ‰U!Ë ¨›å¡¡Ub« pHÝË ¨¡U?NH.« …—U« ∫ ÎU²?Ý rJOKŽ ·Uš« w½≈ ò
©nOF{
tN?łË UF?{«Ë öł— b?łuG Uu¹ Ê«Ëd? q³!« ‰U?! Ù5 wÐ√ sÐ œË«œ sŽ¤ ∫©U?NK¼« W¹ôË »UÐ® ¨ååbz«Ëe« lL−ò wGË ¿
¬ rË rKÝË t?OKŽ tK« v?K5 tK« ‰u?Ý— X¾?ł rF½ ‰U?IG »u¹« u?Ð√ u¼ «–UG t?OKŽ q?³!U?G lMB¹ U? Í—bð« ‰U?I?G d?³?I« vKŽ
t?OË «–≈ s¹b« vKŽ «uJÐ« sJË t?K¼√ tOË «–≈ s?¹b« vKŽ «uJ³ð ô ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK« vK5 t?K« ‰u?Ý— XFL?Ý d?−?(«
tHF{Ë ÁdOžË bLŠ√ tIŁË b¹“ sÐ dO¦ t?OGË jÝË_«Ë dO³J« wG w½«d³D«Ë bLŠ« Á«Ë—® ∫wL¦ON« ÂUù« ‰U!Ë ¨›å°°tK¼√ dOž
Æ©ÁdOžË wzU.M«
∫”u:« s dý r¼ ÂUJ(« —«dý s ·UM5QÐ Q³Mð ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK5 ¨ t½≈ qÐ
»U¼≈ sÐ qR UMŁbŠ wIAb« ‰öÐ sÐ —UJÐ sÐ bL× sÐ ÊË—U¼ sÐ bL× UMŁbŠ¤ ∫åddOGB« r−F*«ò wG ¡Uł UL ¿
vK5 tK« ‰u?Ý— ‰U! ‰U?! ”U³Ž sÐ s?Ž WdJŽ sŽ gL?Ž_« sŽ Í—u¦« ÊU?OHÝ U?MŁbŠ fL?)« sÐ dOF?Ý sÐ pU U?MŁbŠ
”u?:« s tK?« bMŽ d?ý r¼ ¡«d?√ rJ?OKŽ ÊuJ¹ò ∫rKÝË t??OKŽ tK«
o×K wG ”Ë—b?? u¼ U?L? ¨b?O?ł œU?MÝ≈ «c¼ ∫XK! ¨›å”
tKFKG 5d?A*«Ë —U?HJ« s r¼dO?ž ÊËœ W?5Uš UM¼ ”u?:« d– U?√ Æ©ÂÂUJ(« W?³ÝU?×® UMÐU?² s W?O¦¹b(« U?Ý«—b«
vKŽ rNLz«d?ł WOR.0 ÊuI?K¹ rN½√ Í√ ¨rNFzUEH å——bI« ò‡Ð Êu−²?×¹ rN½√ UL ¨rKE«Ë —u?'« býQÐ «uGdŽ rNðd?ÝUO Ê_
°5LK.*« ÂUJŠ s XOž«uD« qFH¹Ë qFG UL ¨”bIðË vUFð ¨»d«
©59®

حقوق المتهم في الاسلام - الدكتور محمد المسعري

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

حقوق المتهم في الاسلام - الدكتور محمد المسعري

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÂöÝù« w- rN²*« ‚uIŠ

WOŽdA!« ‚uI(« sŽ ŸU-b!« WM'

ÍdF‡‡ *« tK!«b³Ž sÐ bL×

Committee for the Defence of Legitimate Rights

ÍdF‡‡ *« tK!«b³Ž sÐ bL×

°øåWLN²« wG f³(«ò “u−¹ q¼ ∫qBG ❆

t¦¹œUŠ√ W³!«dË tMJ.Ë rN²*« gO²Hð ∫qBG ❆

tO≈ WNłu« WLN²« wG rN²« WKzU. ∫qBG ❆

·«d²Žô« Ë√ ÂöJ« vKŽ Á«dù« WOŽËdA ∫qBG ❆

Íu³M« bNF« wG ¡UCI« ∫qBG ❆

s¹bý«d« ¡UHK)« bNŽ wG ¡UCI« ∫qBG ❆

Íu_« bNF« wG ¡UCI« ∫qBG ❆

wÝU³F« dBF« wG ¡UCI« ∫qBG ❆

wÝU³F« dBF« bFÐ ¡UCI« ∫qBG ❆

U¼—œUBË WOzUCI« ULOEM²« ∫qBG ❆

ÍdFý_« vÝu wÐ_ dLŽ »UDš ∫qBG ❆

åÂ«dŠ rJOKŽ r—UAÐ√Ë rJ{«dŽ√Ë rJ«u√Ë r¡Uœ Ê≈ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

å——UM« p².* qFHð r u U√ ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

tłu« rD .d% ∫qBG ❆

å°°qłË eŽ tK« oKš «uÐcFð ô ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

åUULK. ŸËd¹ Ê√ rK.* q×¹ ô ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

You might also like

حقوق المتهم في الاسلام - الدكتور محمد المسعري

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

حقوق المتهم في الاسلام - الدكتور محمد المسعري

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÂöÝù« w- rN²*« ‚uIŠ

WOŽdA!« ‚uI(« sŽ ŸU-b!« WM'

ÍdF‡‡ *« tK!«b³Ž sÐ bL×

Committee for the Defence of Legitimate Rights

ÍdF‡‡ *« tK!«b³Ž sÐ bL×

°øåWLN²« wG f³(«ò “u−¹ q¼ ∫qBG ❆

t¦¹œUŠ√ W³!«dË tMJ.Ë rN²*« gO²Hð ∫qBG ❆

tO≈ WNłu*« WLN²« wG rN²*« WKzU. ∫qBG ❆

·«d²Žô« Ë√ ÂöJ« vKŽ Á«dù« WOŽËdA ∫qBG ❆

Íu³M« bNF« wG ¡UCI« ∫qBG ❆

s¹bý«d« ¡UHK)« bNŽ wG ¡UCI« ∫qBG ❆

Íu_« bNF« wG ¡UCI« ∫qBG ❆

wÝU³F« dBF« wG ¡UCI« ∫qBG ❆

wÝU³F« dBF« bFÐ ¡UCI« ∫qBG ❆

U¼—œUBË WOzUCI« ULOEM²« ∫qBG ❆

ÍdFý_« vÝu wÐ_ dLŽ »UDš ∫qBG ❆

åÂ«dŠ rJOKŽ r—UAÐ√Ë rJ{«dŽ√Ë rJ«u√Ë r¡Uœ Ê≈ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

å——UM« p².* qFHð r u U√ ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

tłu« rD .d% ∫qBG ❆

å°°qłË eŽ tK« oKš «uÐcFð ô ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

åUULK. ŸËd¹ Ê√ rK.* q×¹ ô ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

You might also like

°øåWLN²« wG f³(«ò “u−¹ q¼ ∫qBG ❆

t¦¹œUŠ√ W³!«dË tMJ.Ë rN²*« gO²Hð ∫qBG ❆

tO≈ WNłu« WLN²« wG rN²« WKzU. ∫qBG ❆

·«d²Žô« Ë√ ÂöJ« vKŽ Á«dù« WOŽËdA ∫qBG ❆

Íu³M« bNF« wG ¡UCI« ∫qBG ❆

s¹bý«d« ¡UHK)« bNŽ wG ¡UCI« ∫qBG ❆

Íu_« bNF« wG ¡UCI« ∫qBG ❆

wÝU³F« dBF« wG ¡UCI« ∫qBG ❆

wÝU³F« dBF« bFÐ ¡UCI« ∫qBG ❆

U¼—œUBË WOzUCI« ULOEM²« ∫qBG ❆

ÍdFý_« vÝu wÐ_ dLŽ »UDš ∫qBG ❆

åÂ«dŠ rJOKŽ r—UAÐ√Ë rJ{«dŽ√Ë rJ«u√Ë r¡Uœ Ê≈ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

å——UM« p².* qFHð r u U√ ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

tłu« rD .d% ∫qBG ❆

å°°qłË eŽ tK« oKš «uÐcFð ô ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆

åUULK. ŸËd¹ Ê√ rK.* q×¹ ô ò ∫Y¹bŠ ∫qBG ❆