5OÐd(« —UHJ

« w uð rJŠ
5LK*« vKŽ ‰U²I « w rNðd¼UE Ë

å——UHJ « …ô«u ò Ê√  U³Łù qBH wŽdý qO/Qð ∫w¼Ë

œËbŠË ¨U¼d¼ułË …ô«u*« WIOIŠ ÊUOÐ l ¨…œ—Ë dH8
s p – dOžË ¨‰U²I « w 58dA*UÐ W½UF²Ýô«
ÆWLN*« U¹UCI «

WOŽdA « ‚uI(« sŽ ŸUb « WM'

ÍdF‡‡*« tK «b³Ž sÐ bL× ØœÆ√

ÊbM
‡¼±¥≤≥ w½UŁ lOЗ ∞∂ ∫5MŁ_«
 ≤∞∞≤ Ê«d¹eŠ≠uO½u¹ ±∑ ∫o«u*«

Committee for the Defence of Legitimate Rights

BM Box: CDLR
LONDON; WC1N 3XX
Tel: 07973-226-470
Fax: (020) 8908-3164
United Kingdom

************
mailto:cdlr@cdlr.net
mailto:Muhammad@cdlr.net
http://www.cdlr.net

°¡«e'« dOš ¨WG s d¦√ v≈ UN²LłdðË ¨UNOKŽ  UFO!u²« lLłË ¨UNF¹“uðË ¨UNF³Þ vKŽ ÊUŽ√ s q tK« Èeł

©0®
 WOŽdý Èu²
bM²?/? ÊËbÐ ¨Â±π¥∑ cM ¨…d?O³?J« WLK?/*« WO?³Kž_«  «– ¨©åu?L^ ?łò U?NMË® ¨åd?OL?A?ò W¹ôË bMN« q²?% ∫‰«RÝ
«u?FOD²?/¹ r rNMJ ¨wŽd?A« dO?ž ‰ö²?Šô« «c¼ b{ …b¹b?Ž  «—u¦Ð Êu¹d?O?LAJ« Êu?LK/*« ÂU! b?!Ë Æw!öš√ Ë√ wŽd?ý
W¹bMN«  «u?I?« b?{ ±π∏π ÂU?Ž åœU?N?'«ò wV ŸËd?A«Ë rNM¹œ v≈ …œu?F« d?O?L?A? q¼√ —d??! «d?O?š√Ë Æb?FÐ tM —d?×?²«
∫s lzUEH« Ÿ«u½√ v²AÐ  «uI« Ác¼ ÂuIðË ÆWOM√ …eNł√Ë ¨WÞdýË ¨gOł 5Ð ÊuOK*« e¼UMð Êü« X׳a√ w²« ¨…dVUJ«
W?HBÐ p–Ë ¨ UJK²?L*«Ë  U?ŽË—e*« ·öð≈Ë ‚d(«Ë ¨‰“U?M*« dO?bðË ¨¡U/M?« »UB?²ž«Ë ¨Íœd?H«Ë wŽU?L'« q²?I«Ë …œUÐù«
ÆWŽU/« Ác¼ v²Š «dL²/ œUN'« «c¼ ‰«“ UË ÆWOMOðË—Ë WOLz«œ
U?NË ¨bMN« W?L?aU?Ž ¨wK¼œ w?V ed?L?²ð ¨»«e?Š√Ë  U?ŽU?L?łË œ«d?V√ ¨5LK?/? œułË b?¹b?A« oKI« d?O?¦¹ U2 Ê≈Ë
∫‡Ð ÂuIð ¨åBJPò »eŠË ¨åd9R*«ò »e× bMN« wV UÎ ¦¹bŠË UÎ 1b! WLU(« WOËbMN« »«eŠ_« l WOLOEMð  U!öŽ
ªdOLA wV bMNK WOÝUOÝ …bŽU! qOJAð ©√®
s¹b¼U?:«  U?d?% sŽ  U?uKF*« .b?Ið b?Š v≈ q?Bð ås¹b¼U?:«òË åœU?N?'«ò b?{ W?LEM WKL?×Ð ÂU?O?I« ©»®
¨rNK²?!Ë rNaUM?²!« wV X×?$Ë s¹b¼U−?LK szU?L X³?B½ ¨…b¹b?Ž  U³?ÝUM wV ¨W¹bMN«  «u?I« Ê√ YO?×Ð rNðUO?Bv?ýË
Æ¡ôR¼ s WbI*«  UuKF*« vKŽ ¡UMÐ
Êu?OK×? åÊu?LK/?? ¡U?L?Ž“ò U¼œu?I¹ ¨U?OK×? U?NM ÊU? U?Ë ¨wK?¼œ Ád?I? ÊU? U? ¨ U?ŽU?L?'«Ë »«e?Š_« Ác¼ q
Êü« „—UA¹ ©wu?I« d9R*« »eŠ® W¹d?OLAJ« W?OK;« »«eŠ_« Ác¼ bŠ√ ÆW¹bMN«  «u?IK WLz«b« W¹U?L(« X% ÊuA?OF¹
d9R*« »e??Š® »e??(« «c?¼ Æd??O? L? A?  wV ¨bMN?« s rŽbÐ ¨Êü« jK?/? ²*« u¼Ë ¨åBJPò »e??Š l wK¼œ wV WD?K/« wV
v]L?/¹ U?Ë ¨ÁdO?žË ¨»e?(« «c¼ XO?L²?/¹Ë Æa¹—U?²« d?³Ž ¨œU?N?−K W¹œU?F*«Ë ¨bMNK W?O«u*« t?H!«u0 Ϋb?ł —u?NA? ©wu?I«
l Êu½ËU?F?²¹ r¼Ë ¨WDK/« s r?NMJ1Ë ¨W¹U?L?(« rN qHJ¹ Íc« ¨ÍbMN« œu?łu« rŽœ w?V 5OK;« å5LK/*« ¡U?L?Že«ò‡Ð
ÆÈb vB!√ v≈ UNö²Š«  «u!Ë bMN«
∫wU²U œUN−K W¹œUF*«Ë bMNK WO«u*« »«eŠ_«Ë  UŽUL'« pK² 5DýUM«Ë …œUI« ¡ôR¼ sŽ UM«RÝ ÊU pc
°ø5LK/*« dÐUI wV «uMVb¹ ÊQÐ ¡ôRN Ê–R¹ q¼ ©√®
°øÎUOUŠ WLzUI« WOŽUL²łô«Ë WOłËe« rNðU!öŽ sŽ «–U ©»®
rN?²?×?UM “u?& q¼ ¨ÎU?O?ŽU?L²?ł« ¡ôR¼ l? qUF?²« W?O?H?O? W?Vd?F0 «b?ł Êu?L?²L?N? Êu?LK/*« d?O?L?A? q¼√ ©Ã®
°s¹—ułQ U½u²V√ °øô Â√ ÊuLK/ r¼ q¼Ë ¨rNðd¼UBË

¡U?O?³½_« b?OÝ ¨b?L?×? U½b?OÝ v?KŽ WKUJ« W?U?²«  UJ¹d?³²«Ë Âö?/«Ë …ö?B«Ë ¨5*U?F« »— tK b?L?(« ∫»«u'«
∫bFÐË ¨¨¨¨5BK<« s¹b¼U:« t²ÐU×aË ¨s¹d¼UD« 5³OD« t¬ vKŽË ¨5KÝd*«Ë
l »d?Š WUŠ wV wN?V ¨lzUEH«Ë —“U?:« rNI?Š wV VJðdðË dO?LA? wV 5LK/*« »—U?% bMN« Ê√ pý ô ∫ôË√
sŽ ŸUM²ôUÐ ∫WKUA« WFÞUI*« p– Vð«d q!√Ë ¨UNF »dŠ WUŠ wV «u½uJ¹ Ê√ UÎ FOLł 5LK/*« vKŽ Vł«u«Ë Æ5LK/*«
«bŽ U?® W¹bMN« W?OFÐU²?« WKLŠ ¡UDŽ≈ Âb?ŽË ¨©…œułu X?½U Ê≈ rNF? WO?ÝUuK³«  U?!öF« lD! Í√® wÝU?uK³« ‰œU?³²«
¨Êü« —u/?O tK? «c¼Ë ªa≈ÆÆÆ ¨rNF? Í—U−?²« qUF?²« ·UI¹≈Ë ¨ «d?OýQð Ë√ ÊU?√ Í√ ©5LK/*« s „UM¼ 5H?FC²?/*«
rNFM0 ådOB*« d¹dIðò oŠ s dOLA wLK/ Âd% bMN« Ê√Ë ULOÝ ô ¨ååWOËb« ·«dŽ_«Ë dO¹UF*«ò‡Ð t½uL/¹ U* oV«u
¨ååo(«ò «cN?Ð Èdš√ »u?Fý XF?²L?²Ý« b?VË Æ±π¥∏ cM …b×?²*« 3_«  «—«d! t?OKŽ h½ Íc« w³F?A« å¡U?²H?²Ýô«ò s
¨WIŠU/« WOöÝù« WO³Kž_«  «– ¨dOLA q¼√ tM sJ1 rË ¨ÎWKO¾C« WO½«dBM« WO³Kž_«  «– åWO!dA« —uLOðò q¼√ q¦
∫Ê«d√ p 5³²¹ «c¼ s Æb¬Ë oŁË√ rNIŠË ¨Âb!√ rN(Ua wV —«dI« Ê√ l
¨dO¹U?F*« WłËœe? ¨jIV r¼ rN ¨W?O³?OKa WOÐd?ž WO?Ždý W?IOI?(« wV u¼ ¨ååWO?Ëb« WOŽd?A«ò‡Ð t½uÒL?/¹ U Ê√ ©±®
¨˝ÊËd? ¹ r¼u½“Ë Ë√ r?¼uU «–≈Ë ¿ Êu?u?²¹ ”UM« vK?Ž «uU²?« «–≈ s¹c«˚ ∫5H?HD*« W?I¹dÞ vKŽ ¨5U?OJ0 qOJð
Æ5LK/*«Ë ÂöÝù« vKŽ …b!UŠ ¨Â«d²Šô« oײ/ð ôË ¨w!öš_« Ë√ wŠËd« ”UÝ_« bI²Hð

©1®
sŽ ¨U¹U?C?I« s? U¼d?O?ž q¦? ¨W?O?C?I« Ác¼ wV «u?–U?vð b?! »d?G*« v≈ ÊU?²?/?UÐ s 5L?K/*« ÂUJŠ Ê√Ë ©≤®
‰U??Š Ê≈ qаø—c??F« s¹√Ë ¨wŽd??ý —c??FÐ —c??Ž s ô≈ ¨5M?R*«Ë tu??Ý—Ë tK« «u½U??š b??! rN½√Ë ¨w?Žd?A?« Vł«uUÐ ÂU??O? I«
Æ‚UHM«Ë …œd« wV qžË√ r¼Ë ¨WOK;« dOLA å UUŽ“ò s bMN« l 5½ËUF²*« ‰UŠ s √uÝ√ rNCFÐ
qU?Ë ¨tK« l W?OM« ’ö?š≈ ‚bBÐ ¨W?aU?š rNM s¹b¼U?:«Ë ¨W?UŽ d?O?L?A wV 5?LK/*« UMðu?š≈ `BM½ pc
Æ5ÞU?OA« s …¡«d?³U U?NM √d³?²«Ë ¨ UÝU?−MU U¼c?³½Ë ¨WOËb«Ë W?OK;« åXKUŽe«ò pK²Ð —«d?²žô« Âb?ŽË ¨tOKŽ qu?²«
¨d?O?¦? tK« b?L?×Ð r¼Ë ¨rU?F« ¡U?×½√ lO?L?ł wV 5BK<« 5L?K/*« v≈ ô≈ …d?BM« VKDÐ «u?N?łu?²¹ ô Ê√ rN?×?BM½ U?L?
¿ ÊuF?«— r¼Ë …Ue« ÊuðR¹Ë …ö?B« ÊuL?OI¹ s¹c« ∫«uM/¬ s¹c«Ë tu?Ý—Ë tK« rJOË U/≈˚ ∫WaU?š rNM s¹b¼U:«Ë
Æ˝Êu³UG« r¼ tK« »eŠ ÊS «uM/¬ s¹c«Ë tuÝ—Ë tK« vu²¹ s/Ë
Ë√ ¨‰U Ë√ ¨Õö?/Ð 5LK/*« vKŽ 5OÐd?(« s¹dVUJ« W½ËU?F s ‰«R?/« wV —u?c u¼ UL? tUŠ ÊU? s ∫ÎUO½UŁ
¨»œ_« VOKÝ√ s U¼dO?žË ¨ UOŠd?/*«Ë ¨hBI«Ë ¨w½Už_«Ë ¨b?OýU½_«Ë ¨bzUBI«Ë ¨V?D)« p– wV U0® ÊU/ Ë√ ¨rK!
ÂöÝù« s «u?łdš ¨ÊËbðd —UH? rN½√ u¼ ¨5LK/*« s bŠ√ 5Ð ·ö?š tOV ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ ô `{«Ë ¨©W¹UŽb«Ë ¨sH«Ë
ÂUJŠ√ WVU rNOKŽ Íd?/ð ÊuOÐdŠ ÊËbðd —UH Ê–≈ rNV 5LK?/*«Ë ÂöÝù« »d×Ð Êu/³K² UF?OLł rNK r¼Ë ÆdHJ« v≈
∫UNMË ¨wÐd(« bðd*«
q³! »Uð sJ¹ rË ¨t?OKŽ —b! «–≈ ¨…bzU*« W¹¬ wV u¼ UL tu?Ý—Ë tK »—U× t½_ ¨q²?IK t!UI×?²Ý«Ë ¨tœ —b¼ ©±®
ÆtOKŽ …—bI«
s sŽ ÕUJM« w?V t?²¹ôË ◊u?I?ÝË ¨t²?Ыd?! ÍË–Ë ÁœôË√ s s¹d?aU?I« vKŽ t?²¹ôË ◊u?I?ÝË ¨t?ŠUJ½ ŒU?/?H½« ©≤®
Æt²Ð«d! ÍË– s ¡U/M« s sNOKŽ ÕUJ½ W¹ôË t X½U
ö?V Æs¹b¼U:« q³?! s W?L?OMž Ácš√ Ë√ ¨5LK/?*« ‰U XOÐ v≈ ¨…—b?I« bMŽ ¨tzU?H?O²?Ý« »u?łËË ¨tU W?ŠUÐ≈ ©≥®
Æ5LK/*« s ©w¼ Ë√® u¼ Àd¹ ôË ¨t²Ł«—Ë 5LK/LK “u&
©w¼ Ë√® u¼Ë ¨rK/?*« ô≈ U?N?I?×?²?/¹ ô W??«d? 5LK/*« l sVb?« Ê_ ¨5LK/*« dÐU?I? wV t?MVœ “«u?ł Âb?Ž ©¥®
ÆrK/0 fOË dVU bðd
Ê√Ë ¨d?VUJ q% ô WL?K/*« Ê√ ÂuKFË Æw?ÐdŠ d?VU q? UN?I?ײ?/¹ w²« XI*«Ë ¡U?CG?³«Ë …«œU?F*UÐ t?²KUF? ©µ®
vKŽ lKÞ«Ë ¨rJ(« «c¼ t?GKÐ «–≈ ¨tðd¼UB? qײ?Ý« Ë√ ¨tU×Ð w{— s q d?HJ¹Ë ÆrK/* q% öV ¨W?OÐU² X/?O …bðd*«
ÆT−K Á«dSÐ «Î —ËcF sJ¹ rË ¨tOV W−(« tOKŽ XU!Ë ¨t²œ√
qłdU? U??N?œ —b?N¹ ¨‰U?²?IK …d??ýU?³*« ¨W?OÐd?(« …bðd*« …√d?*U?V ÆrJ(« «c¼ wV ¡U?/M«Ë ‰U??łd« 5Ð ‚d?V ô ©∂®
¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« v?Ka ¨w³M« qU?Ž UL? ¨d?F?A« ¡U?I≈Ë ¡UMG« vKŽ d?B?²Ið U?N?²Ð—U?× X?½U uË ¨¡«u?Ý wÐd?(«
wV Áb¹bAðË ¨¡U/M« q²! sŽ ÂUF« tON½ l ¨sNK²IÐ d?√Ë ¨sNzUœ —b¼QV ¨dFA«Ë ¡UMGUÐ jIV t  UЗU;« g¹d!  UMO!
Æp–
Ælł«d²KV ¨©©5OÐd(« —UHJ« W½ËUF rJŠ® ∫W½uMF*« WIVd*« WÝ«—b« wV öÎ OaQðË UÎ ¦×Ð ÁUMF³ý√ b! tK «c¼
¨tM¹œ dBMðË ¨tŽdý rJ% w²« ¨…bý«d« …u³M« WVöš ÂUO?IÐ ÁœU³Ž dBM¹Ë ¨t²LK wKF¹Ë ¨tM¹œ eF¹ Ê√ tK« ‰Q/½
o(« t≈ ∫qł¬ dO?ž öÎ łUŽ rNK« Æ5*UF« v≈ ¨o(« …u?Žœ ¨WOöÝù« …u?Žb« qL%Ë ¨5LK/*« qLý lL&Ë ¨Á¡U?OË√ eFðË
Æ5¬ o(« t≈ ¨5¬ o(« t≈ ¨5¬
t?²ÐU?×?aË ¨s¹d?¼UD« 5³?OD« t¬ vKŽË ¨b??L?×? s¹b¼U?:« ÂU?≈ UMÐuK?! VO?³?ŠË UMðËb?!Ë U½b?O?Ý vK?Ž tK« wKaË
ÆΫdO¦ UÎ LOK/ð rKÝË „—UÐË ¨s¹b« Âu¹ v≈ ÊU/ŠSÐ rNF³ð sË ¨s¹b¼U:« 5BK<«
ÆÂ≤∞∞∞ d¹«d³V ≤µ ∫oV«u*« ¨‡¼ ±¥≤± «d(« …bFI« Í– s s¹dAF« WFL'« Âu¹ —dŠË
ÍdF/*« tK« b³Ž sÐ bL× ØbłU uÐ√ bL× ÍdJÐ sÐ dLŽ ØbL× uÐ√
WOŽdA« ‚uI(« sŽ ŸUVb« WM' ÂUŽ 5√ åÊËdłUN*«ò »eŠ dO√
UN wLÝd« oÞUM«Ë ÊbMKÐ WOŽdA« WLJ;« w{U!Ë
©2®
 5ЗU;« —UHJ « W½ËUF rJŠ

¨5O?Ðd??(« —U?? HJ« …d?? B½ò ∫ÎU? ?Žd??ý w¼ w?²« ¨˝5M?/R*« ÊËœ s/ ¡U?? OË√ s¹d?? UJ« –U?? ð«˚ Í√ ¨—U?? HJ« å……ô«u?? ò
i¹d% Ë√ ¨—UHJK W?OM_«Ë W¹dJ/F« 5LK/*« —«dÝ√ ¡UAV≈ Ë√ ¨5LK/*« vKŽ r¼b?O¹QðË ¨rNLŽœË ¨rN²½UŽ≈Ë ¨rN?²HU×Ë
Wœ_« Vłu0 ¨»u½c« dzU?³ s w¼Ë ¨ÎU?FD! Wd?× å5 5LK/*« »d( œ«b?Žù« wV rN²½uF? Ë√ ¨5LK/*« ‰U²?! vKŽ —UHJ«
s dHJ¹ Y?O×Ð tÐ ŸuDI rJ?(« «c¼ ÆlÞUI« sIO?²*« ŸUL?łùUÐË ¨qOK! bFÐ Áœd?/MÝ UL ¨WôœË UÎ ðu?³Ł WO?FDI« ¨WOMO?IO«
¨…dHJ*« »u½c« s w¼ qÐ ¨WFOMA« »u½c« dzU³ s jIV X/O UN½√ `O×B« sJË ÆÁb×−Ð ÂöÝù« s Ãdv¹Ë ¨ÁdJM¹
s tÐ Ãd?v¹Ë ¨ÎUOÐd?Š «Î bðd? tKFHÐ `³?B?OV ¨d¼UE« tKF?V œd?−0 tKŽUV tÐ d?HJ¹ ¨d?HJ« ‰UL?Ž√ s å——UH?J« …ô«u ò Ê√ Í√
ÆWOöÝù« WK*«
UN²O¼UË å…ô«u*«ò WIOIŠ ∫qBV ❆
¨WÓKŽÓ UÓHÔ Ê“Ë vKŽ UN½uJ ¨…ô«u*«Ë Æ»dI«Ë u½b« u¼ ¡ôu«Ë Æ…ô«u ¨w«u¹ ¨qŽUÓV Ê“Ë vKŽ ¨©vÓ«ÓË® s —bB ∫…ô« uÓ *Ô «
ÆåÒw uÓ « –UÓvð= «ò w¼ å…ô«u*«ò‡V ÆÎUOË Ácv²OV qFH« tœU³¹ „«–Ë ÆÎUOË „«– «cv²¹ «c¼ ∫WKÐUI*«Ë WœU³*« w½UF sLC²ð
u¼ åww Óu« òË Æu½b?«Ë »d?? I« wM?F¹Ë ¨Âö« ÊuJ?/Ð ¨åwwÚ uÓ « ò ∫u¼ —b?? B?*«Ë ¨©Í ‰ Ë® ∫u¼ å……ô«u*« ò‡ w?Łö??¦?« qa_«Ë
∫Y¹—«u*« Y¹b??Š wV u¼ U?L? ¨ÎU?¹uMF? Ë√ UÎ ?O? /?Š ¨»d?!_« åvvË_« òË ¨Îö?¦? V?/M« WЫd?! wV ¨ÎU¹u?MF? Ë√ UÎ ?O?/? Š ¨V¹d?I«
»d!_ Í√ ¨Âö?/«Ë …öB« t¬ vKŽË t?OKŽ ¨‰U! U?L Ë√ ¨ådd– qł— vËú?V iz«dH« XIÐ√ UL?V ¨UNK¼QÐ iz«dH« «u?I(√ò
ÆÁu×½ Ë√ o²Ž ¡ôuÐ Ë√ UÎ ³/½ ¨XO*« v≈ —uc«
¨p– wV åww Ë ò WEH Âbv²/ð Ê√ q] !Ë ¨V/M« WЫdI ¨åvvÐd! Ë–ò Ë√ ¨åV V¹d! ò WEH ¨…œUŽ ¨Âbv²/ð X½U »dF« Ê√ ô≈
UÎ ³¹d?! nOK(« `³B?OV ¨…dBM«Ë WœU?³²*« W¹UL?×K bI?F¹ nK(« ÊUË Æån nK(« ò WЫd! wKŽ åww Ë ò WEH dB?Ið Ê√  œU rŁ
ÊËbÐ …dBM«Ë ¨À—«u?²« …œUŽ qLAð  «e?O s wK³?I« lL²:« wV WЫd?I« pK² U qJÐ ¨V/M« WЫd?I WЫd! t?HUŠ s2
ÆΡôË Íd¼“ „«–Ë ¨ÎU?³?/½ Íd¼“ «c?N?V ∫WKO?³?I« rÝ« qL?ŠË qÐ ¨W?OK¼U?'« q¼√ W?I¹dÞ vKŽ ¨ÎU?uKE Ë√ UÎ *Uþ ¨◊d?ý Ë√ b?O?!
ÆV/M« WЫdI WЫd!Ë å¡¡UL²½«ò «–≈ U¼d¼uł wV …ô«u*UV
w½U?F*« q sL?C?²¹ t½√ u¼Ë ¨”UM« s d?O¦? tEŠö¹ ô b?! rN? åÍ Í—u?²Ýœ ò V½Uł t ån nK(« ò «c¼ Ë√ å……ô«u*« ò Ác¼
q ∫‰Ëœ WÐU?¦0 X½U W?OÐdF« qzU?³I« Ê_ p–Ë ÆY¹b?(« dB?F« wV åWWMÞ«u*« ò Ë√ åWWO?FÐU²« q?LŠò ∫rO¼U?H UNKL?Að w²«
Æw«—bOH½u Ë√ w«—bOV œU%« WÐU¦0 qzU³I«  UHU%Ë ¨WËœ WÐU¦0 WKO³!
ÆUNMOFÐ w¼ UNKF qÐ ¨Y¹b(« dBF« ‰Ëœ wV åWWMÞ«u*« ò Ë√ åWWOFÐU²« qLŠò w½UF sLC²ð «–≈ å……ô«u*« ò Ë√ ån nK(« ò‡V
U? iF³ U¹d?¼uł ¡Î e?ł bO?¹Q²«Ë W½u?F*«Ë W½U?Žù«Ë ¡UL?²½ô«Ë nK(«Ë …d?BM« v½U?F qF?ł d?I²?/*« œdD*« ·d?F« «c¼
¨v/M¹Ë ¡«—u« v≈ lł«d?²¹ Ê√ ¨åuu½b« òË å» »dI« ò u¼Ë ¨wKa_« vMF*« œU?Ë ¨U?N?O≈ qI½ t½Q? v²?Š ¨åww Ë ò WEH t?OKŽ ‰bð
¨Ád¼uł wV wVdF« ÕöDaô« d!QV ʬdI« ‰e½ «c¼ vKŽË Æ œU Ë√ ¨å……daUM*« òË åWWHU;« ò‡ WVœ«d å……ô«u*« ò X׳aQV
ÆtK« ¡Uý Ê≈ ¨ÎU³¹d! 5³²OÝ UL ¨WOŽdý œuO!Ë w½UF tO« ·U{√Ë
vKŽ U?N? ²u?N?/ Ϋ—U??A?²½« d?¦?_« U??NKF qÐ ¨åww uÓ « ò ∫WEHK P??] Uð UÎ ?Vœ«dð UÎ ?Vœ«d?? Âb?v?²?/ð ¨qÓF? HÚ ?Ó Ê“Ë vKŽ ¨åvvÓ uÚ *Ó « òË
∫lL?/ð œUJð ôË ¨©Êö?V ‰¬ vu?® ∫qłd« sŽ ‰u?Ið ”UM« b?−²?V ¨åww uÓ « ò WEH wV …œb?A*« ¡U?O« qIŁ qÐU?I wV ÊU?/K«
°©ÊöV ‰¬ wÓ Ë®
¨UL¼ö?Ë ¨ÎUC¹√ åV V¹dI« ò vMF? sLC?²ð UNMJË ¨‰Ë_« ÂU?I*« wV åddaUM« ò vMF0 åww u« ò ∫vM/(« tK« ¡U?LÝ√ sË
ÆÎUC¹√ vM/(« WO¼ôù« ¡ULÝ_« s åV V¹dI«ò ¨åddaUM« ò Í√
ÆUNOV WGU³*«Ë ¨å……ô«u*« ò wV ‚«dG²Ýô« wMFðË ¨WGU³*« mOa s u¼Ë ¨q^FHÓ ðÓ Ê“Ë vKŽ ¨©ww= uÓ ²Ó «® s rŽ√ ©……ô«u*« ®Ë
qJV ¨t?²ł—œË »d?I« «c¼ W?³ðd sŽ dE?M« iGÐ ¨»dI«Ë¨W½U?Žù«Ë ¨nK(«Ë ¨…d?BM« ∫qa_« wV w¼ …ô«u*« Ê√ U?L³?V
¨p/H½ v?≈ t²O½œ√Ë ¨t?²Ðd!Ë ¨t?²MŽ√Ë ¨tðdB½Ë ¨t?²HUŠ ∫vMF*«Ë Æt?²Ó OÚ Ó «ÓËË ¨t?²Ó OÚ Ó ËÚ √Ó b?IV ¨t²Ðd?!Ë ¨t²MŽ√Ë ¨tðd?B½Ë ¨t²?HUŠ s
¨©t³¹dIðË ¨ ¨åÁbO¹QðË ¨tLŽœË ¨t²½UŽ≈Ë ¨t²HU×Ë ¨wu« …dB½ wV ÂU²« ŸUDI½ù«Ë ‚«dG²Ýô«® ∫u¼ åw= u²« ò c¾MOŠ ÊuJOV
©3®
l qEU? v]u?²*« l w=u²?*« ÊuJ¹ YO×Ð ¨v?] u²?LK b?O¹Q²«Ë ¨ ¨rŽb?«Ë ¨W½UŽù«Ë ¨W?HU?;«Ë ¨…dBM« q?U .b?Ið® ∫u¼ Ë√
qÐ ¨UNOV Íd¼uł nK(«Ë …dBM« vMFË ¨å……ô«u*« ò Vð«d vKŽ√ u¼ åwwu²« ò‡V ¨©©WUF« WIKD*« …ô«u*«® ∫w¼ Ë√ ¨©r/'«
ÆUMHKÝ√ UL ¨UNM¹uJð qa√Ë UNÝUÝ√ u¼
—Ëbð …ô«u*«Ë ÆËb??F« b?{ wÒ  uÓ «Ë Æ…Ë«b??F« b?{ W¹ôu«Ë Æ¡«b?F?« b?{ ¡ôu«Ë ∫å……ô«u*« ò‡ ÂU?²?« b?C« w¼ å……«œU?F*« òË
Âb?Ž œd??−? fOË ¨ÂU?²« U?¼b?{ w¼ å……«œU?F*« òË ¨WЫd?I?«Ë ¨b?O¹Q?²«Ë ¨rŽb?«Ë ¨W?FÐU?²*«Ë ¨…d??BM«Ë ¨nK(« ∫w½U?F?  ‰u?Š
WKU?F*« ôË Ëb?FU? WKU?F?*« tI?Š w?V œd¹ ô Í√ ¨Î«Ëb?Ž u¼ ôË ¨ÎU?OË fO ¨b¹U?;« Í√ ¨åœœU?O?(« ò vKŽ n!Ë sL?V ¨U¼œu?łË
ÆwuU

p– qŽUV dHË ¨5OÐd(« —UHJK å…ô«uò WdŠ kOKGð ∫qBV ❆

¨5O?Ðd??(« —U?? HJ« …d?? B½ò ∫ÎU? ?Žd??ý w¼ w?²« ¨˝5M?/R*« ÊËœ s/ ¡U?? OË√ s¹d?? UJ« –U?? ð«˚ Í√ ¨—U?? HJ« å……ô«u?? ò
i¹d% Ë√ ¨—UHJK W?OM_«Ë W¹dJ/F« 5LK/*« —«dÝ√ ¡UAV≈ Ë√ ¨5LK/*« vKŽ r¼b?O¹QðË ¨rNLŽœË ¨rN²½UŽ≈Ë ¨rN?²HU×Ë
tKŽU?V tÐ dHJ¹ ¨d?HJ« ‰UL?Ž√ s w¼Ë ¨ÎUFD?! Wd?× å5 5LK/*« »d?( œ«bŽù« wV rN?²½uF Ë√ ¨5LK?/*« ‰U²! vKŽ —U?HJ«
tÐ ÂU! s ô≈ ¨W?O³KI« t«uŠ√Ë ¨ÁbI?²F sŽ dEM« iGÐ ¨WO?öÝù« WK*« s tÐ Ãdv¹Ë ¨Î«bðd tKF?HÐ `³BOV ¨tK?FV œd−0
Ë√ ¨tMŽ tK« w{— ¨W?F²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ W?B! s 5Ð u¼ U?L ¨q¹ËQ²«Ë qN?'U ¨WVËd?F*« 5F*« dO?HJð l½«u s åll½U ò
wV u¼ fO l!«uÐ oKF?²ð åWW?OI?²« ò ‰UŠ X?½U Ê≈Ë ¨åWW?OI?²« ò ‰U?Š wV u¼ UL? U?NO?KŽ ’uBM W?O?Ždý W?B?šdÐ l²9 s
Æ©……«œUF*«Ë …ô«u*«® ∫UMÐU² wV qBH u¼ UL ¨dš¬ ¡wý w¼ U/≈Ë ¨ÎUH½¬ WV]dFÓ *Ô « å……ô«u*« ò l!«Ë WIOI(«
wMF¹ t½_ ¨…dHJ*«  Ud;« s å——UHJK WUF« WIKD*« …ô«u*« ò dš¬ kHKÐ Ë√ ¨åå—UHJK wu²«ò ÊuJ¹ Ê√ vË√ »UÐ sË
Æ5LK/*« vKŽ rNðdB½Ë rN?²½UŽ≈Ë ¨Í√d«Ë ¨fHM«Ë ¨‰U*UÐ rN²½UŽ≈Ë ¨5OÐd?(« —UHJ« sŽ ŸUVb« wV w½UH²«Ë ‚«d?G²Ýô«
÷«d?Žù«Ë Ác³½ Ë√ ¨tM W¹d?v/«Ë Á—U?I²?Š« Ë√ ¨tC?GÐ Ë√ ¨Áœu×?ł Ë√ ¨Âö?Ýù« ‚ba wV pA« …—Ëd?CUÐ wC²?I¹ «c¼Ë
p–Ë ¨WU×? ô ¨WOö?Ýù« WK*« s Ãdv Ú ¹Ô `¹d?a dH p– qË Æt Ê“Ë Í√ W?U!≈ Ë√ tÐ …ôU³?*« ÂbŽ Ë√ ¨ÎUOK UÎ ?{«dŽ≈ tMŽ
ÆsIO²*« W_« ŸULłSÐ
p– qF?H¹ s/Ë ¨5?M/R*« ÊËœ s/ ¡U?OË√ s¹d?UJ« Êu?M/R*« c? ?²¹ ô˚ ∫ÁƒU?L?Ý√ XÝb?IðË ¨t?ö?ł qł ¨»d« ‰U?! ¿
∫tu?! Æ©≤∏∫≥ ªÊ«dL?Ž ‰¬® ¨˝d?OB*« tK« v≈Ë ¨t??H½ tK« r—c×¹Ë ¨ …U?Ið rNM/ «u?I²?ð Ê√ ô≈ ¨¡wý w tK« s/ fOK
¨Âö??Ýù« s Ãd??š s?* ô≈ ÊuJ¹ ô «c¼Ë ¨W??OK? tKUÐ t??²?Ka ŸUDI½« w?MF¹ ¨˝¡wý w t?K« s/ fOK p?– qF??H¹ s/Ë˚
∫ÂöÝù« rÝ«Ë ¨ÊU1ù« qa√ œułu ¨WKa WOIÐ tKUÐ tKV w]K*« oÝUH« U√ ¨dHJ« wV qšœË ¨tMŽ bð—«Ë
Ê√ sŽ 5MR?LK qłË e?Ž tÒK« s w?N½ «c¼Ë¤ ∫W¹ü« Ác?N Ád?O/?Hð wV Èd?³D« d¹d?ł sÐ b?L?×? d?H?Fł uÐ√ ‰U?! U?L? ‡‡
sU?/K t?F? ‰«c« d/? tMJË ¨w?NMUÐ Âe?ł l{u wV t?½_ cv?²¹ d?/? pcË ¨«Î—u?NþË «Î—U?B½√Ë Uν«uŽ√ —U?HJ« «Ëc?v?²¹
vKŽ rN?½Ëd¼UEðË ¨rNM?¹œ vKŽ rN½u«uð «Î—U??B½√Ë «Îd? Nþ —U?HJ?« ÊuMR*« U??N¹√ «Ëc?v? ²ð ô ∫p– vMF??Ë ÆsU??Ý t?O? I Íc«
s ∆dÐ b??I?V pcÐ w?MF¹ ¨¡wý wV tÒK« s? fOKV p– qF??H¹ s t½S??V ¨rNð«—u??Ž vKŽ rN½u?bðË 5MR*« ÊËœ s 5?LK/*«
rN?½UDK?Ý wV «u½u?Jð Ê√ Òô≈ ¨˝…U?? I?ð rNM?/ «u?? I? ? ²ð Ê√ ôÒ ≈˚ Ædd?? ?HJ« w?V tu?? ?šœË tM¹œ s?Ž Áœ«bð—UÐ t?M ∆d?Ð t KÒ «Ë ¨t?KÒ «
¨dHJ« s t?OKŽ r¼ U wKŽ r¼u?F¹UAð ôË ¨…Ë«bF« rN «Ëd?LCðË rJ²M/QÐ W¹ôu« rN «Ëd?NE²V ¨rJ/?H½√ vKŽ r¼uVUv?²V
ÆtK« ¡Uý Ê≈ ¨bFÐ ULOV å……UI²« ò sŽ rKJ²MÝ ∫XK! ¨›qqFHÐ rK/ vKŽ r¼uMOFð ôË
vKŽ rNO«u¹ «Î —u?NþË «Î —UB½√Ë UÎ ½«uŽ√ —UHJ« c?vð« s¤ ∫dš¬ l{u wV ¨tK« t?LŠ— ¨Íd³D« d¹dł sЫ ÂU?ù« ‰U!Ë ‡‡
wV tušœË tM¹œ sŽ Áœ«bð—UÐ tM tK« ∆dÐË tK« s ∆dÐ b?! Í√ ¨¡wý wV tK« s fOKV 5LK?/*« vKŽ r¼d¼UE¹Ë rNM¹œ
‰Ì u²? vu²¹ ô t½S?V ÆrN²KË rNM¹œ q¼√ s Í√ ¨rN?M t½SV 5MR*« ÊËœ s È—U?BM«Ë œuNO« vu?ð sˤ ∫‰U! rŁ ¨››dHJ«
Æ›tLJŠ tLJŠ —UaË ¨tDvÝË tHUš U ÈœUŽ bIV tM¹œ w{—Ë tO{— «–≈Ë ¨÷«— tOKŽ u¼ UË tM¹bÐË tÐ u¼Ë ô≈ «Î bŠ√
rJM/ rNu?²¹ s/Ë ¨iFÐ ¡UOË√ rN?CFÐ ¨¡U?OË√ È—UBM«Ë œu?NO« «Ëc? ²ð ô ¨«uM/¬ s¹c« U?N¹√ U¹˚ ∫vUF?ð tu!Ë ¿

©4®
UM³?O?Bð Ê√ vA? ½ ∫Êuu?I¹ ¨tO? Êu?Ž—U?¹ ÷d?/ rNÐuKO w s¹c« Èd?²? ¿ 5*UE« Âu?I« Íb?N¹ ô tK« Ê≈ ¨rNM/ t½S?
¨©µ≤≠µ±∫µ ª…bzU*«® ¨˝5/œU½ rN?H½√ w «ËdÝ√ U/ vKŽ «u?׳BO? ÁbMŽ s/ d/QÐ Ë√ `²HUÐ wðQ¹ Ê√ tK« v?F ¨…dz«œ
∫ÍbÐ_« Ê«d?/? )«Ë ‰U?L?Ž_« ◊u??³?×Ð ÊuMR*« r?N?OKŽ b?N? A¹ …d?šü« wV rŁ ¨…d??šü« q³?! U?O½b?« wV 5œU½ «u?×? ³?B¹ Í√
sË ¨˝s¹dÝUš u׳YQ rNULŽ√ XD³?Š °ørJF* rN½≈ rN½U1√ bNł tKUÐ «uLO√ s¹c« ¡ôR¼√ ∫«uM/¬ s¹c« ‰uI¹Ë˚
bFÐ ¨eŽË qł ¨UMЗ V]IŽ pc ¨tM dOš u¼ s0 tK« tb³²/¹ ·u?ÝË ¨ÎU¾Oý tK« dC¹ s u¼Ë ¨pý ôË bðd uNV p– qFV
rN?³? ×¹ Âu?IÐ t?K« wðQ¹ ·u??  tM¹œ sŽ rJM/ ]b?ðd¹ s/ «uM/¬ s¹c« U??N¹√ U¹˚ ∫özU?! ¨W?1dJ« W¹ü« Ác¼ b?F?Ð ¨Î«—u?V p–
tOðR¹ tK« qC p– ¨rzô W/u ÊuU ¹ ôË ¨tK« qO³Ý w ÊËb¼U−¹ ¨s¹dUJ« vKŽ …eŽ√ ¨5M/R*« vKŽ W–√ ¨t½u³×¹Ë
Ác¼ q¼√ Ê√Ë ¨Î«d?B?Š ¨jIV «u?M¬ s¹c«Ë tu?Ý—Ë tK w¼ 5MR*« åWW¹ôË ò Ê√ tK« b√ rŁ ¨˝rOKŽ lÝ«Ë tK«Ë ¨¡U?A¹ s/
¨…ö?B« Êu?L?O?I¹ s¹c« ∫«uM/¬ s¹c«Ë t?uÝ—Ë t?K« rJOË U/≈˚ ∫‰U?I?V ¨—u?BM*« VU?G« t?K« »e?Š ¨ÎU?L?²?Š ¨r¼ W¹ôu«
Æ©µ∂≠µ±∫µ ª…bzU*«® ¨˝Êu³UG« r¼ tK« »eŠ ÊS «uM/¬ s¹c«Ë tu?Ý—Ë tK« vu²¹ s/Ë ¿ ÊuF«— r¼Ë …Ue« ÊuðR¹Ë
∫UNM —uQÐ dFA¹ s¹dVUJ« …ô«u sŽ ÂöJ« ‰öš wV …œd« ¨öŽË qł ¨ÁdcV
…dB½® ∫YO?³?)« w½UDO?A« qšb*« «c¼ s wðQ¹ U/≈ ¨ÎUMR? p– q³?! ÊU? s2 ÊuJ¹ U? d¦?√ …œd«Ë d?HJ« Ê√ ∫ôÎ Ë√
W?OM_«Ë W¹dJ/F?« 5LK/*« —«dÝ√ ¡U?A?V≈ Ë√ ¨5LK/*« vKŽ r¼b?O¹QðË ¨rNL?ŽœË ¨rN²?½UŽ≈Ë ¨rN?²HU?×?Ë ¨5OÐd(« —U?HJ«
VKÞË ¨rz«e?N«Ë dz«Ëb« ·u) ¨©©5LK/*« »d?( œ«b?Žù« wV rN²½u?F? Ë√ ¨5LK/*« ‰U?²! v?KŽ —UHJ« i¹d?% Ë√ ¨—U?HJK
ÿuEŠ vKŽ ’d?Š w¼ qÐ ¨œu?×?łË —«d!≈ Ë√ ¨V¹c?JðË o¹bBð W?O?C?! VKž_« wV W?OC?I« X/?OKV ÆrNM …e?F«Ë …d?BM«
Ædz«Ëb«Ë dzU/)«Ë rz«eN« s ·ušË ¨VÝUJ*«Ë W½UJ*«Ë WÝU¹d«Ë ·dA« s UO½b«
ÆWJKN*« Wd;« å……ô«u*« ò »UJð—« wV WBš— Ë√ «Î —cŽ X/O dz«Ëb« s —c(«Ë ¨W1eN« s ·u)« Ê√ ∫UÎ O½UŁ
¨5OÐd?(« —U?HJ« …d?B½® ∫w¼ w²« ¨©5 5MR*« ÊËœ s ¡U?OË√ s¹d?VUJ« –U?vð«® ∫w¼Ë ¨U?NMŽ wNM*« å……ô«u*« ò Ê√ ∫ ÎU¦UŁ
i¹d% Ë√ ¨—UHJK W?OM_«Ë W¹dJ/F« 5LK/*« —«dÝ√ ¡UAV≈ Ë√ ¨5LK/*« vKŽ r¼b?O¹QðË ¨rNLŽœË ¨rN²½UŽ≈Ë ¨rN?²HU×Ë
¨»u½c« dzU?³ s …d?O³? œd?− X/?OË ¨…œ—Ë dH? ¨©©5LK/*« »d?( œ«b?Žù« wV rN²½u?F? Ë√ ¨5LK/*« ‰U²?! vKŽ —U?HJ«
˝¡wý w tK« s/ fOK p?– qFH¹ s/Ë˚ ¨˝rNM/ t½S? ¨rJM/ rNu?²¹ s/˚ ∫t?LJŠ s s/Š√ ôË ¨rJŠ b?! tK« Ê_
W?OIÐ t?KUÐ tKV w]K*« oÝU?H« U√ ¨d?HJUÐ ô≈ p– ÊuJ?¹ ôË ¨©¡wý wV tK« s fO® U?IKD tKUÐ WKB« ŸUDI½« b?O?H¹ «c¼Ë
Æ—UHJ« WKL?ł s dVU Í√ ¨©rNM t½S?V® rNu²¹ s Ê√ b?OHð UL ÆU?MHKÝ√ UL ¨Âö?Ýù« rÝ«Ë ¨ÊU1ù« qa√ œułu ¨WKa
∫UM dNþ UL ¡UNIH«Ë WLz_« —uNLł ‰u! u¼ «c¼
¨Ád¼Uþ vKŽ u¼ U/≈ ¨˝rNM/ t½S rJM/ rNu²¹ s/Ë˚ ∫tu! Ê√ `a¤ ∫tK« tLŠ— ÂeŠ sЫ W−(« ÂUù« ‰U! bIV ‡‡
qzU?/?* ¡«d?I?²?Ýô« q?¼√ s b?L?×?  uÐ√ ∫XK! ¨›5 5LK/?*« s ÊUMŁ« t?O??V nK²?v¹ ô o?Š «c¼Ë ¨—U?HJ« WK?L?ł s d?VU?? t½QÐ
©55LK/*« s ÊUMŁ« tO?V nK²v¹ ô oŠ «c¼Ë® ∫tuI?V ¨ŸULłù« Èu?Žœ wV œbA²? u¼Ë ¨«c¼ wV rO! nMB tË ¨ŸU?Lłù«
ÆW_« WVUJ wMOI¹ ŸULł≈ t½√ wV `¹da h½
«cNÐ u?NV ∫5LK/*« s t?OK¹ s* UΠЗU?× «Î —U?²v? »d(«Ë d?HJ« —«bÐ o( s¤ ∫åvvK] ;« ò wV ¨tMŽ tK« w{— ¨‰U!Ë ‡‡
Æp– dOžË ¨tŠUJ½ ŒU/H½«Ë ¨tU WŠUÐ≈ sË ¨tOKŽ —b! v² tOKŽ q²I« »ułË s ∫UUNK bðd*« ÂUJŠ√ t ¨bðd qFH«
¨Ád?O?−¹ s 5?LK/*« s b?−¹ rË ¨r?N?OKŽ ÊU?Ž√ ôË ¨5LK/*« »—U??×¹ rË ¨t?VU?š rKE »d??(« ÷—√ v≈ d?V s U?√Ë
ÆÁdJ dDC t½_ ¨tOKŽ ¡wý ô «cNV
ÆddVU uNV WÐU² Ë√ WbvÐ —UHJK UÎ MOF ¨5LK/LK UΠЗU× ÊU s U√
bF³¹ ULV ¨ rN{—√Ë 5LK/*« …dNL−Ð ‚U×K« vKŽ —œU! u¼Ë ¨rN wcU? u¼Ë ¨UN³OB¹ UO½b pUM¼ rOI¹ U/≈ ÊU Ê≈Ë
¨ÎöðUI ∫wMF¹ u¼Ë d?O³F²« ¡UÝ√ tKF¤ «Î b¼U−? «Î dVU Ê√ uË® ∫‰uI¹ rŁ ©ÆWOVUF« tK?« ‰Q/½Ë ¨Î«—cŽ t Èd½ UË ¨ddHJ« sŽ
¨U?N p?U*« u¼ t½√ ô≈ ¨rNU??Š vKŽ U?NÐ 5?LK/*« d?!√Ë ¨Âö??Ýù« —Ëœ s —«œ vKŽ VKž ›Î«d¼U??−? WEH?K nO?×?B?ð tKF Ë√
©5®
U* ‡‡ rK/ t½√ vŽœ« Ê≈Ë ¨tt?F ÂU?!√Ë ¨t½ËUŽ s q t?F d?HJ ∫Âö?Ýù« s¹œ dO?GÐ sKF? u¼Ë ¨UND³?{ wV t?/HMÐ œd?HM*«
Æ›U½d–
«u½U? uË˚ ∫t½U?×?³? Ý tu?I?V ¨rNM u?¼ rN?Ou?²? Ê√ W¹ü« Ác?¼ wV tK« d?³?š√¤ ∫tK?« t?L?Š— W?O?L?O?ð sЫ ÂU?ù« ‰U?!Ë ¿
ôË ¨ÁœUC¹Ë ¡UOË√ r¼–Uvð« wVUM¹ —uc*« ÊU1ù« Ê√ vKŽ ‰b¹ ¨˝¡UOË√ r¼Ëc ð« U/ tO≈ ‰e½√ U/Ë w³M«Ë tKUÐ ÊuM/R¹
VKI« wV ¡U??OË√ r¼–U?v?ð«Ë ÊU1ù« lL?²? −¹
rNu??²¹ s/Ë˚® ∫d??š¬ l{u?? wV ‰U?!Ë ¨©ÎU? C? FÐ t??C?F?Ð ‚b?B¹ ʬd??IU??V ¨V
Æ›˝rNM/ t½S˚ rNMOF¹Ë rNIV«uOV ¨˝rJM/
∫rNM u??N? V È—U?BM?«Ë œu?N? O« vuð s t?½√ ¨t?LJ?Š s s/??Š√ ôË ¨rJŠ b?! t?K« Ê≈¤ ∫tK« t??L?Š— rO??I« sЫ ‰U??!Ë ¿
Æ›ÂUŽ «c¼Ë ¨rNLJŠ t ÊU ¨Ê¬dI« hMÐ rNM r¼ƒUOË√ ÊU «–SV ¨˝rNM/ t½S rJM/ rNu²¹ s/Ë˚
∫ÊU1ù« ÈdŽ oŁË√® ¨›©rNM uNV r¼ôuð s Ê√ vU?FðË t½U×³Ý d³š√ˤ ∫aOA« ‰¬ tK«b³?Ž sÐ ÊULOKÝ aOA« ‰U!Ë ¿
Æ©≤∑≠≤∂
rN œUO?I½ô«Ë „dA« q¼√ …ô«u t?M XKBŠ «–≈ rK/*« Ê√ vKŽ WM/«Ë ʬd?I« ‰Ò œ b!¤ ∫oO²?Ž sÐ bLŠ aO?A« ‰U!Ë ¿
Æ©∑¥µØ± W¹b−M« qzU/*«Ë qzUÝd«® ¨›tM¹œ sŽ pcÐ bð—«
bI?V ¨rNðô«u? dNþ√Ë ¨rN?²ŽUDÐ qšœË ¨—U?HJK rK/²?Ý« s q Ê≈¤ ∫aO?A« ‰¬ nODK«b³?Ž sÐ tK«b³?Ž aOA?« ‰U!Ë ¿
Æ©±±’ ∑à WOM/« ——b«® ¨›tð«œUF XeË ¨ÁœUNł VłËË ¨ÂöÝù« sŽ bð—«Ë ¨tuÝ—Ë tK« »—UŠ
ÊU1ùU?V Æ©∏±∫µ ª…bzU*«® ¨˝¡U?OË√ r¼Ëc? ð« U?/ ¨tO≈ ‰e?½√ U/Ë ¨w³?M«Ë ¨tKUÐ ÊuM/R¹ «u½U? uË˚ ∫vU?Fð ‰U?!Ë ¿
¨rN?²?H?U?×?Ë ¨5OÐd?(« —U?H?J« …d?B½® ∫u¼Ë ô√ ¨Áö?Ž√ —u??c*« vMF*UÐ ¨¡U??OË√ s¹d?VUJ« –U??vð« l i!UM²¹ w³?M«Ë tKUÐ
vKŽ —UHJ« i¹d?% Ë√ ¨—UHJK WOM_«Ë W¹dJ/?F« 5LK/*« —«dÝ√ ¡UAV≈ Ë√ ¨5L?K/*« vKŽ r¼bO¹QðË ¨rNLŽœË ¨rN?²½UŽ≈Ë
ÊU1ù« ÊuJ¹ Ê√ ‰U?;« sLV ¨ŸUM²?ô ŸUM²« d¹b?Ið …«œ√ åuu òË ¨©©5LK/*« »d?( œ«bŽù« wV rN?²½uF? Ë√ ¨5LK/*« ‰U?²!
ô lM²2 «c¼ ÆX!u« fH½ wV å¡¡U?OË√ s¹dVUJ« –U?vð«ò l «Î œu?łu ¨vU?FðË „—U?³ð Ÿ—U?A« tVd?F¹Ë t?³KD¹ U?L ¨wŽd?A«
°j! rUF« wV błu¹
«u½UuË ¨tuÝ—Ë t?K« œUŠ s/ ÊËœ«u¹ dšü« ÂuO«Ë tKUÐ ÊuM/R¹ U?Î/uO b& ô˚ ∫tUI? ULÝË ¨Ád– vU?F𠨉U!Ë ¿
tIÐU/ «c¼Ë Æ©≤≤∫µ∏ ªWœU:«® ¨˝ÆÆ ÊU1ù« rNÐuKO w V² p¾Ë√ ¨rNðdO?AŽ Ë√ ¨rN½«uš≈ Ë√ ¨r¼¡UMÐ√ Ë« ¨r¼¡UЬ
Ác¼ wV ‰u?I« UMKB?V b?!Ë ¨¡UÐd!_« »d?!√ «u½U? uË ¨å——UH?J« …œ«uò œułË l w?ŽdA« åÊÊU1ù« ò œu?łË WU?ײ?Ý« X³?¦¹
wV w¼ U/≈Ë ¨W??O?³KI« å…œu*«ò w¼ f?O U?N?O?V …—u??c*« å…œ«u*«ò Ê√ UM¼dÐË ©…«œU?F*«Ë …ô«u?*«® ∫U?³½U?²? w?V W1dJ« W¹ü«
ÆÎUH½¬ U¼UMF 5³*« å…ô«u*«ò UN²IOIŠ
X/OK?V Æ©≤≥∫π ªWÐu²«® ¨˝ÊU1ù« vKŽ d?HJ« «u³?×?²Ý« Ê≈ ¡U?OË√ rJ½«u?š≈Ë r¡UÐ√ «Ëc ?²ðô˚ ∫tö?ł qł ¨‰U! ¿
°å——UHJ« …ô«uò wV «Î —cŽ ¨WLOLŠ X½U ULN ¨WЫdI«
UÎ ¹œU?I²?Ž« UÎ !U?H½ 5IVUMLK …e?OL*« W?O/?Ozd« WH?B« 5MR*« ÊËœ s ¡U?OË√ s¹dVUJ« –U?vð« ¨ÁƒUL?Ý√ X—U³ð ¨q?FłË ¿
ÊËc? ?²¹ s¹c?« ¿ ÎU?L?O√ ÎUЫc?Ž rN ÊQÐ 5I??UM*« d?AÐ˚ ∫‰U?I?V ¨—U?M« s qH?Ý_« „—b« q¼√ ¨W?K*« s ÎU?łd?v? ÎU? BU?š
fH½ wV ¨qzU??! s qł ¨tu?! v≈ ¨˝ÎU?F?O?L?ł tK …e?F« ÊS? °ø…eF?« r¼bMŽ Êu?G?²³?¹√ ¨5M/R*« ÊËœ s/ ¡U?OË√ s¹d?UJ«
rJOKŽ tK «uKF?& Ê√ ÊËb¹dð√ ¨5M/R*« ÊËœ s/ ¡U?OË√ s¹dUJ« «Ëc? ²ð ô «uM/¬ s¹c« U?N¹√ U¹˚ ∫ÂöJK WKLJðË ¨‚U?O/«
pcÐ dN?EV ¨©±¥µ≠±≥∏∫¥ ª¡U/M«® ¨˝Î«d?OB½ rN b?& sË ¨—UM« s/ qH?Ý_« „—b« w 5IUM?*« Ê≈ ¿ °øÎUMO³?/ UÎ ½UDKÝ
—UHJ?« …dB½® ∫Êu?FK*« ŸuM« «c¼ s u¼ ¨—UM« s qH?Ý_« „—b« wV t³?ŠUBÐ Íœd?*« ¨WK*« s Ãd<« ‚U?HM« d¦?√ Ê√
Ë√ ¨—UHJK WOM_«Ë W¹dJ/F« 5LK/*« —«dÝ√ ¡UAV≈ Ë√ ¨5LK/*« vKŽ r¼bO¹QðË ¨rNLŽœË ¨rN²½UŽ≈Ë ¨rN²HU×Ë ¨5OÐd(«
Æ©5LK/*« »d( œ«bŽù« wV rN²½uF Ë√ ¨5LK/*« ‰U²! vKŽ —UHJ« i¹d%
©6®
U?LÓ Ð «ËÔd?HÓ ?Ó bÚ ?OÓ ËÓ … œ] uÓ ? LÓ Ú UÐ rÚ N ?OÚ Ó ≈ ÊÓ u?IÔ KÚ ðÔ ¡Ó U??OÓ  ËÚ √Ó rÚ Ô Ë] bÔ ?ŽÓ ËÓ Í=ËbÔ ?ŽÓ «ËÔc? Ó ?¹c ] « U?NÓ ¹^ √Ó UÓ¹˚ ∫tö?ł qł ¨‰U?!Ë ¿
 ?²] ðÓ ô «uÔM/Ó ¬ s
wðU?Ó{Úd?Ó/ Ó¡U?ÓG?²ÚЫÓË wKO?³?ÓÝ w ΫœU?ÓN?ł ÚrÔ²?ÚłÓd?Óš ÚrÔ²ÚM?Ô ÚÊ≈ ÚrÔJ=ÐÓ— t]KUÐ «uÔM/ÚRÔð ÚÊÓ√ ÚrÔU?]¹≈ËÓ Ó‰u?ÔÝ]d« ÓÊu?Ôłd?Ú Ô¹ =oÓ×Ú« Ós/ ÚrÔÓ¡U?Ół
«uÔ½uÔJÓ¹ ÚrÔuÔH?ÓIÚ¦Ó¹ ÚÊ≈ ¿ qO³?]« Ó¡«ÓuÓÝ ]qÓ{ ÚbÓI?Ó ÚrÔJÚM/ ÔtÚKÓFÚHÓ¹ ÚsÓ/ÓË ÚrÔ²ÚMÓKÚŽÓ√ U?Ó/ÓË ÚrÔ²ÚOÓH?ÚšÓ√ UÓLÐ ÔrÓKÚŽÓ√ UÓ½Ó√ÓË …]œÓuÓLÚUÐ ÚrN?ÚOÓ≈ ÓÊË^dÔð
WÓ/UÓOIÚ« ÓÂÚuÓ¹ Úr?ÔÔœôÚËÓ√ ôÓË ÚrÔJÔ/UÓŠÚ—Ó√ ÚrÔJÓFÓHÚMÓð ÚsÓ ¿ ÓÊËÔdÔHÚJÓð ÚuÓ «Ë^œÓËÓË ¡u^UÐ ÚrÔNÓ²ÓM?ÚÓ√ÓË ÚrÔNÓ¹bÚ¹Ó√ ÚrÔJÚOÓ≈ «uÔDÔÚ³Ó¹ÓË Î¡«ÓbÚŽÓ√ ÚrÔJÓ
Ô¡¬ÓdÔÐ U]½≈ ÚrN?/Úu?ÓI «uÔU?ÓO Ú–≈ Ôt?ÓF?Ó/ Ós¹c]«ÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ w ÏW?ÓMÓÓŠ Ï…Óu?ÚÝÔ√ ÚrÔJ?Ó ÚXÓ½U?Ó ÚbÓO ¿ Ïd?O?BÓÐ ÓÊuÔKÓL?ÚFÓð U?ÓLÐ Ôt]K?«ÓË ÚrÔJÓMÚOÓÐ ÔqB?ÚHÓ¹
Ó‰Úu?ÓO U]≈ ÔÁÓbÚŠÓË t]KUÐ «uÔM/ÚR?Ôð v]²ÓŠ ΫbÓÐÓ√ Ô¡U?ÓCÚG?Ó³Ú«ÓË Ô…ÓË«Ób?ÓFÚ« ÔrÔJÓMÚOÓÐÓË UÓMÓMÚOÓÐ «ÓbÓÐÓË ÚrÔJÐ UÓ½Úd?ÓHÓ t]K« ÊËÔœ Ús?/ ÓÊËÔbÔ³?ÚFÓð U]L?/ÓË ÚrÔJÚM/
ô UÓM]ÐÓ— ¿ Ôd? O?B? ÓLÚ« ÓpÚOÓ≈ÓË UÓMÚ³?Ó½Ó√ ÓpÚOÓ≈ÓË UÓMÚK]ÓuÓð Óp?ÚOÓKÓŽ UÓM]ÐÓ— Ì¡ÚwÓý Ús/ t?]K« Ós/ ÓpÓ ÔpKÚ/Ó√ U??Ó/ÓË ÓpÓ ]ÊÓd?H? ÚG?Ó²? ÚÝÓQÓ t?OÐÓQ? ÓrO¼«ÓdÚÐ≈
tÓ K] « uÔłdÚ ¹Ó ÓÊUÓ ÚsLÓ  WÏ MÓ 
Ó ŠÓ …Ï uÓ ?Ý
Ú √Ô rÚ N O rÚ J
Ô Ó ÓÊUÓ bÚ IÓ Ó ¿ ÔrOJ×
Ó Ú « eÔ ¹eFÓ Ú « X
Ó ½Ú √Ó p
Ó ½] ≈ UÓMÐ] —Ó UÓMÓ dÚ H žÚ «ÓË «ËÔd?HÓ Ó Ós¹cK]  WÎ MÓ ²Ú  UÓMKÚ FÓ −
Ú ðÓ
Ôt]K«ÓË Î…]œÓu?Ó/ ÚrÔNÚM?/ ÚrÔ²Ú¹ÓœU?ÓŽ Ós¹c]« ÓsÚOÓÐÓË ÚrÔJ?ÓMÚOÓÐ ÓqÓF?Ú−Ó¹ ÚÊÓ√ Ôt]K« vÓ?ÓŽ ¿ Ôb?O? L?Ó×Ú« ^wMÓGÚ« ÓuÔ¼ Ót]K« ]ÊS?Ó ]‰Óu?Ó²?Ó¹ ÚsÓ/ÓË Ód?šPÚ« ÓÂÚu?ÓOÚ«ÓË
rÚ ¼Ô Ë^d? ?³Ó ðÓ ÊÚ √Ó rÚ Ô — UÓ¹œ s
Ú ?/ rÚ Ô u??łÔ d ? ?
Ú ¹Ô rÚ Ó ËÓ s
 ?¹b= « w rÚ Ô u?KÔ ð U??IÓ ?¹Ô rÚ Ó s
Ó ¹c] « s
 ?ŽÓ tÔ K] « rÔ Ô U?? NÓ MÚ ¹Ó ô ¿ rÏ O?? Š —Ó —Ï u??HÔ ? ?žÓ tÔ K] «ÓË dÏ ?¹b ? OÓ
rÚ Ô — UÓ¹œ s
Ú ?/ rÚ Ô u??łÔ dÓ ? šÚ √Ó ËÓ s
 ¹=b« w? rÚ Ô uÔKðÓ U??OÓ s
Ó ¹c?] « s
 ŽÓ tÔ K] « rÔ ?Ô U??NÓ MÚ ¹Ó U??LÓ ½] ≈ ¿ 5
Ó D
 ?
 ? IÚ ? LÔ Ú « V
^ ×
 ¹Ô tÓ ?K] « Ê] ≈ rÚ N ? OÚ Ó ≈ «u?D
Ô 
 ? IÚ ðÔ ËÓ
Æ©∏≠±∫∂∞ ªWMײL*«® ¨˝ÓÊuÔL U]E« rÔ ¼Ô p
Ó ¾ Ó ËÔQÓ rÚ NÔ ] uÓ ²Ó ¹Ó s
Ú /Ó ËÓ rÚ ¼Ô uÚ ] uÓ ðÓ ÊÚ √Ó rÚ J
Ô ł «ÓdšÚ ≈ vÓKŽÓ «ËÔd¼Ó UÓþËÓ
lO?L' …d?aU?Š WL?/! sL?C?²ð w¼ –≈ ¨»UЗ_« »— bMŽ s ¨»UD)« qB?V  UL?J;«  U¹ü« Ác¼ wV ∫tK« .«Ë ¨rF½
∫5HMa v≈ —UHJ«
g¹d??! q¦? ¨U?Mł«d?š≈ vK?Ž d¼Uþ Ë√ ¨U½—U¹œ s UM?łd?š√ Ë√ ¨s¹b« w?V UMKðU??! s q r¼Ë ∫ÊuЗU??;« ∫‰Ë_« nMB«
wV qOz«d??Ý≈Ë W?OJ¹d?_« …b??×?²*«  U¹ôu« q¦?Ë ¨t?K« s  UJ¹d?³ðË  U?MOK/ðË  «uKa t¬ v?KŽË t?OKŽ ¨tK« w?³½ s“ vKŽ
mOa s ˝ÔrÔ ÔU ÓNMÚ ¹Ó U LÓ ½] ≈ ˚ ∫eŽË qł ¨tu! Ê_ ¨å……ô«u*« ò‡ .dײ«Ë wNM« dBŠ ¨dOž ô ¨jIV ¡ôR¼ wVË Æd{U(« UM²!Ë
ÆwðQOÝ ULË ¨Èdš_«  U¹ü« t²MOÐ UL ¨dHJ« rKþ Í√ ¨d³√ rKþ «c¼ tLKþË Æ5*UE« s uNV p– qFV sË ¨dB(«
∫Ÿ«u½√ r¼Ë ¨‰Ë_« nMB« X% ×bM¹ ô dVU q Í√ ¨wÐd×Ð fO s q r¼Ë ∫Êu*U/*« ∫w½U¦« nMB«
5KU??(« ¨Âö?Ýù« —«œ wV 5?L?O?I?*« 5MÞ«u*« s qa_« wVË …œU??Ž ¡ôR¼Ë ¨tu??Ý— W?–Ë tK« W??– q¼√ ∫Êu??O?– ©±®
r¼ qÐ ¨5LK/*« bMŽË ¨W?OöÝù« WËb« bM?Ž UÎ !uI?Š d¦_«Ë »d?!_« r¼ ¡ôR¼Ë ÆrNLJŠ wV ÊU? sË ¨WOö?Ýù« WO?FÐU²K
ÆWM¹b*« WHO×a tMŽ  d³Ž UL ¨5LK/*« l 3√ Ë√ åWW√ò
Æp– dOžË ¨wMH«Ë Í—U−²« ‰œU³²«Ë ¨¡«b²Žô« ÂbŽË ¨—«u'« s/Š oOŁ«uL ¨‚U¦O*«Ë œuNF« q¼√ ∫ÊËb¼UF ©≤®
W?A?³?(« ‰U?×? p–Ë Æ‚U?¦?O Ë√ b?!U?Fð Í√ r²?¹ r p– lË ¨j! »d?Š 5LK/*« 5ÐË rNM?OÐ sJ¹ r s ∫ÊuŽœ«u*« ©≥®
‰Ëœ d?¦? √Ë ¨d?{U?(« d??B?F« wV b¹u??/« q¦? …b¹U??;« ‰Ëb« ‰U?ŠË ÆÂö?/?«Ë …ö?B« t¬ vKŽË t??OKŽ ¨w³M« ÊU??“ vKŽ
ÆÊU²?/½UG?V√ Ë√ ‚«dF« vKŽ wËb?« Ê«ËbF« wV „d?²ý« s ô≈ ¨WO?ÐuM'« UJ¹d√ ‰Ëœ d?¦√Ë ¨W?Š—U³«  QA?½ w²« UO?I¹dV√
Æ5LK/*« œöÐ sŽ …bOF³« Ë√ ¨ÂöÝù« —«œ sŽ …bOF³« —UD!_« wV …œUŽ ÊuJ¹ «cNV
n!Ë vKŽ Í√ ¨—UM?« ‚öÞ≈ n!Ë vKŽ jI?V r?N?F? b?!U??F?²« - rŁ ¨5ЗU?×?  W?Š—U?³« «u½U?? s¹c« r¼Ë ∫Êu½œU?N*« ©¥®
ÆUN{UI²½« WE( v²ŠË ¨U¼œUIF½« bFÐ WO³¹b(« W½b¼ wV g¹d! ‰U× ¨tÐ oKF²¹ UË ¨‰U²I«
∫rNO≈ ◊U/!ù«Ë rNÐ d³« sŽ wN½ œd¹ r åÊÊu*U/*«ò ¡ôRNV
WKU?F*« u?N?V Æ ‰b?FUÐ qU??Ž Í√ ¨‰b?F« u¼Ë ¨j/?IUÐ Ád?O? ž vKŽ Èb?Fð Í√ åj/?!√ò WEH s —b??B? u¼Ë ∫◊U?/?!ù«
b¹b?AðË ¨t?O?V ‰u??I« kOKGðË ¨rKE« .d??%Ë ¨‰b?F« »u?łË vKŽ UÎ ?FD! hM?ð ’u?BM« lO?L?ł X½U? rË Æj?/?I«Ë ‰b?FUÐ
WBšd« œd?− vKŽ fOË ¨…œ«u¼ Ë√ …UÐU×? öÐ ¨j/I«Ë ‰bFUÐ WKUF*« »u?łË vKŽ öÎ Oœ hM« «c¼ —Ua ¨tOK?Ž bOŽu«
’u?B½ lO?L?ł lL?−¹ rË ¨U?Nö? wV »d?F« oz«dD t?L?N?V nF?{ Ë√ ¨wŽd?A« t?!Ë– b/?V s r¼u?²¹ b?! U?L? ¨p– wV
ÆUNM ÊU¼d³Ð ô≈ U¼bOI¹ Ë√ UNBBv¹ öV UN!öÞ≈Ë UNuLŽ vKŽ UNOCLOV »U³«

©7®
—«dÐ_« Ê≈˚ ∫töł qł ¨tK« Âö? hMÐ ¨rŁù«Ë —u−HK ÂU²« b?C« u¼ d³«Ë ÆÊU/Š≈ q ∫ÂUF?« ÁUMF0 uNV ∫d³« U√
¨„—b??a wV „U?? Š U?? rŁù«Ë ¨oK)« s?/??Š d??³«ò ∫-U??)« t??O? ³½ Âö??  hMÐË ¨˝rO??×? ł wH —U??−? H« Ê≈Ë ¿ r?O?F?½ wH
Ædð«u² dO¦ U¼dOžË ¨årrŁù« ÊËœ d³« Ê√Ëò ∫…d¦JÐ «—dJ WM¹b*« WHO×a wVË ¨åY Y¹b(«ÆÆ
ÊU?/? Š≈ q wI??³?V ¨U??NM hO?×?  ôË ¨U?NM?Ž ‰“UMð ô W?C?¹d?V u¼Ë ¨vC?? b?I? V ¨‰b?F« u¼Ë ¨V?ł«u« ÊU?/? Šù« U?√
¨»U¦? d³« qŽUVË ÆtOKŽ WÐUŁù«Ë ¨tÐU?³×²?Ý« …—Ëd{ UM¼ U¼ wMF¹ ÊU/ŠùUÐ h?Ošd²UV Ɖb?F« œd− vKŽ bz«“ Vײ?/
‚d?V ôË ¨d?VU? Ë√ ¨rK/* dÐ 5Ð ‚d?V ô Ætö?ł q?ł ¨tK« s WÐu?¦*«Ë ¡UM¦« q×? p– q?Ë ¨Vł«Ë Ë√ t?O≈ »ËbM d?³« Ê_
°øÎöO! tK« s ‚ba√ sË ¨Î«dÐ tK« ÁU]LÝ b!Ë ¨Î«dР«œ U ¨WЫœ Ë√ ÊU/½SÐ oV— 5Ð
ÊuЗU;UV ∫…daU×Ð X/O WKU?F*« WL/! sJË ¨…daUŠ ¨5HMa v≈ s¹dVUJ« WL/! ¨W?L/I« Ê√ ÊU/½≈ r¼u²¹ b!Ë
sŽ «–U sJË Æ◊U?/!ù«Ë d³« rNKV Êu*U/*« U?√¨ÎUIKD ¨å……ô«u*« ò rN “u& ö?V ¨ÎUÐułË WЗU;«Ë ¡UCG?³«Ë …«œUF*« rN
°øUNLJŠ u¼ UË °ø5*U/*« —UHJK å……ô«u*«ò
¨5*U??/*« oŠ wV ¨rU??F« wV ÊuJð Ê√ s?J1 ôË ¨U?N œu??łË ô 5ЗU?;« o?Š wV U?NM?Ž wNM*« å……ô«u*« ò Ê√ »«u?'«Ë
å……ô«u*« ò Ê_ ¨l!«u« wV t? œu?łË ô sJË ¨Á—b??I¹ s¼c« ÊU?? Ê≈Ë ¨¡wAÐ fO t½_ ¨t r?JŠ ô ÂËb?F*«Ë ¨W??Ëb?F? w?N?V
œ«b?Žù« Ë√ ¨»d?(«  UOU?F?V wV rN?²½u?F? wMFð »d?×K œ«b?F²?Ýô« wV 5JL?NM*« Ë√ ¨Îö?F?V 5ЗU?;« oŠ wV U?NMŽ wNM*«
—uB²¹ ô r?U/*«Ë ÆÁu×½Ë ¨UNÐ g¹d?ײ«Ë ¨»d(« vKŽ i¹d×?²«Ë ¨W¹dJ/F«Ë WOM_« —«dÝ_« vKŽ f/?& s »d×K
wŠu« b?√ b!Ë Æt?²½b¼ Ë√ t?²Žœ«u? Ë√ ÁbN?Ž Ë√ t²?– XC?I²½«Ë ¨ÎU?OÐd?Š VKI½« p– s UÎ ¾?O?ý qFV Ê≈ t½_ tM p– —Ëb?a
∫«uM/¬ s¹c«Ë tu?Ý—Ë t?K« rJOË U/≈˚ ∫Ϋd?B?Š ¨tö?ł qłË ¨ÁƒU?L?Ý√ X—U?³ð ¨…e?F« »— ‰U?! –≈ ¨W?I?O?I?(« Ác¼ ‰eM*«
r¼ tK?« »e??Š ÊS?? «uM?/¬ s¹c«Ë tu??Ý—Ë t?K« v]u??²?¹ s/Ë ¿ Êu??F? «— r¼Ë ¨…U?? e« ÊuðR¹Ë ¨…ö??B?« Êu??L? O? I?¹ s¹c«
W?IÐU?/« UM²?u?I?L?V ÆÎU?IKD r¼d?O?G ÊuJð ö?V ¨5MR?*«Ë tu?Ý—Ë tK« wV å……ô«u*« ò d?B?×?V ¨©µµ∫µ ª…bzU*«® ¨˝Êu?³U?G«
W×{«Ë WMOÐ «Î –≈ ©5*U?/*« oŠ wV ¨rUF« wV ÊuJð Ê√ sJ1 ôË ¨UN œułË ô 5ЗU?;« sŽ WOHM*« å……ô«u*« ò Êu® ∫w¼Ë
∫·UMa√ WŁöŁ «Î –≈ ”UMUV ÆqIF«Ë f(« …—ËdCÐ w¼ UL ¨hMUÐ
∫dHJ« s w¼ qÐ ¨Wd;« dzU?³J« d³√ s w¼Ë Wd× rNð«œUF?Ë ¨W³ł«Ë rNðô«u ¡ôR¼Ë ¨ÊuLK/*« ∫‰Ë_« nMB«
tÐ j³?×¹Ë ¨WK*« sŽ qIM¹ «Î d?H? ¨t?²KðU?IË s?R*« …«œUF? Í√ ¨«c¼ ÊuJ¹ Ê√ b?F?³¹ ôË ¨ådd?H t?U²?!Ë ¨‚u?/V rK?/*« »U³?Ý ò
ÆÎULK/ «œ U ¨Î«bÐ√ o¹baË wË ¨…—Ëd{ ¨rK/*UV ÆtKUÐ «Î –UOŽ ¨tMÞUÐË Ád¼UþË ¨Ádš¬Ë tË√ ∫tK qLF«
ÁUMB?) UL ¨r?UF« wV t œu?łË ô ‰U×? UN½_ ¨Îöa√ …œ—«Ë d?Ož rNðô«u? ¡ôR¼Ë ¨Êu*U?/*« —UHJ« ∫w½U?¦« nMB«
¨…«—«b*«Ë ¨vM/?(UÐ qUF²?«Ë ¨ÎUÐułË j/I«Ë ¨‰b?F«Ë ¨`U/?²« q rNË ¨©……«œUF*«Ë …ô«u*« ® ∫UMÐU?² wV ÁUMKB?VË ¨ÎUH½¬
∫qIV X¾?ý Ê≈Ë ÆÎUÐU³×²?Ý« ¨d³«Ë ¨·ËdF*UÐ W?³×B«Ë ¨dA?F*« s/ŠË ¨UO½b« wV WKO?L'« …dýUF*«Ë ¨W*U?/*«Ë ¨WKU:«Ë
Æd³«Ë j/IUÐ rNKUFð p½_ åwÐU−¹≈ œUOŠò u¼Ë Æ…«œUF ôË …ô«u ô ∫圜UOŠò W!öŽ rNF W!öF« Ê√
dVUJUV ¨…dHJ Wd× rNðô«u?Ë ¨W³ł«Ë rNð«œUF ¡ôRNV ¨»d×K ÊËbF*« —UHJ« Ë√ ¨ÊuOÐd(« —UHJ« ∫YU¦« nMB«
ÊU? Ê≈ Âö?Ýù« sŽ bðd¹Ë ¨WK*« sŽ U?NKŽU?V Ãd?v¹ …d?HJ*« W?d?;« …ô«u*« Ác¼ ÆÎU?OÐd?Š «Î dVU? «œ U? ¨Î«bÐ√ Ëb?Ž wÐd?(«
UN?F{«u wV WK?BH*« wÐd(« bðd*« ÂUJŠ√ lO?Lł t?OKŽ Íd/ð ¨wÐdŠ bðd? c¾MO?Š oOI×?²« vKŽ u¼ qÐ ¨p– q³! UÎ ?LK/
∫UNL¼√ pO≈Ë ¨bzUIF«Ë tIH« V² s
q³?! »Uð sJ¹ r?Ë ¨t?OKŽ —b?! «–≈ ¨…bzU*« W¹¬ wV u¼ U??L? tu?Ý—Ë tK »—U?×? t½_ ¨q²?IK? t?!U?I?×?²?Ý«Ë ¨t?œ —b¼ ©±®
ÆtOKŽ …—bI«
s sŽ ÕUJM« wV t?²¹ôË ◊u?I?ÝË ¨t²Ð«d?! ÍË–Ë ÁœôË√ s s¹d?aU?I« vKŽ t?²¹ôË ◊uI?ÝË ¨Î«—u?V tŠUJ?½ ŒU/?H½« ©≤®
Æt²Ð«d! ÍË– s ¡U/M« s sNOKŽ ÕUJ½ W¹ôË t X½U
“u& ö?V Æs¹b¼U:« q³! s W?LOMž Ác?š√ Ë√ ¨5LK/*« ‰U XOÐ v≈ ¨…—bI« b?MŽ ¨tzUHO?²Ý« »ułËË ¨tU? WŠUÐ≈ ©≥®
Æ5LK/*« s ©w¼ Ë√® u¼ Àd¹ ôË ¨t²Ł«—Ë 5LK/LK
d?VU ©w¼ Ë√® u¼Ë ¨rK/*« ô≈ U?N?I×?²/?¹ ô W«d? 5LK/*« l sVb« Ê_ ¨5LK/*« dÐU?I? wV tMVœ “«uł Âb?Ž ©¥®
©8®
 ÆrK/0 fOË ¨bðd wÐdŠ
ÆrK/* q% öV ¨WOÐU² X/O …bðd*« Ê√Ë ¨wKa√Ë bðd 5Ð ‚dV ô ¨dVUJ q% ô WLK/*« Ê√ ÂuKFË ©µ®
ÆwÐdŠ dVU q UNIײ/¹ w²« XI*«Ë ¡UCG³«Ë …«œUF*UÐ t²KUF ©∂®
wÐd?(« qłdU? UN?œ —b?N¹ ¨ÎöF?V ‰U?²?IK …dýU?³*« ¨W?OÐd?(« …√d*UV ÆrJ(« «c?¼ wV ¡U/M«Ë ‰U?łd« 5Ð ‚d?V ô ©∑®
¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa ¨w³M« qUŽ UL ¨qO¦L²« Ë√ dFA« ¡U?I≈ Ë√ ¡UMG« vKŽ dB²Ið UN²Ð—U× X½U uË ¨¡«uÝ
—u?Ý vKŽ X?H?!Ë w²« …√d*« wdÐ d?√Ë ¨s?NK²?IÐ d?√Ë ¨sNzU??œ —b¼Q?V ¨d?F?A«Ë ¡UMG?UÐ jI?V t  UЗU?;« g¹d??!  UMO?!
Æp– wV Áb¹bAðË ¨¡U/M« q²! sŽ ÂUF« tON½ l p– q Æ5LK/*UÐ ¡Î «eN²Ý« UNð—uŽ XHAJV ¨U¼—UBŠ ¡UMŁ√ ¨nzUD«
t?OKŽ XU?!Ë ¨t?²œ√ vK?Ž lKÞ«Ë ¨rJ(« «c¼ t?GKÐ «–≈ ¨tðd¼U?B? q×?²?Ý« Ë√ ¨tU?×?Ð U{d?« d?Nþ√ s q d?HJ¹Ë ©∏®
ÆT−K Á«dSÐ «Î —ËcF sJ¹ rË ¨tOV W−(«
“u?−¹ ö?V Æ©±π∫¥µ ªW?OŁU?'«® ¨˝5I?²*« wË tK«Ë ¨iFÐ ¡U?OË√ rN?C?FÐ 5*UE« Ê≈Ë˚ ∫ÁƒU?L?Ý√ X—U?³ð ¨‰U?!Ë ¿
Íb²?F*« wÐd(« d?VUJ« u¼ rUE« ÊU? «–≈ p– lMý√Ë ÆÂuKE*« s¹œ Ë√ rUE« s¹œ ÊU? U¹√ ¨ÁbO¹QðË tðd?B½Ë rUE« wuð
ÆUMł«dš≈ vKŽ d¼Uþ Ë√ U½—U¹œ s UMłdš√ Ë√ s¹b« wV UMKðU! Íc«
∫«uUO ¨÷—_« w 5HFC²/ UM ∫«uUO ør²M rO ∫«uUO ¨rNH½√ w*Uþ WJzö*« r¼Uuð s¹c« Ê≈˚ ∫vUFð ‰U!Ë ¿
¡UM«Ë ‰Ułd« s/ 5H?FC²*« ô≈ ¿ «ÎdOB?/  ¡UÝË rMNł r¼«ËQ/ p¾ËQ °øU?NO «ËdłUN²? WFÝ«Ë tÒK« ÷—√ sJð r√
ª¡U/M«® ¨˝«Î—uH?ž «ÎuÒ HŽ tÒK« ÊU?Ë rNMŽ uHF¹ Ê√ tÒK« v?Ž p¾ËQ ¿ ö Î O?³Ý ÊËb²?N¹ ôË WKOŠ ÊuF?OD²¹ ô Ê«bu«Ë
«u½U 5LK/*« s UÎ ?ÝU½√ Ê√ ¨ULNMŽ tK« w{— ¨”U³Ž sЫ sŽ `O?×a œUMÝSÐ U¼dO/?Hð wV Í—Uv³« ÈË—Ë Æ©ππ≠π∑∫¥
VO?B?O?V ¨tÐ vd?O?V rN?/« wðQ¹ ¨rK?ÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKa ¨tK?« ‰uÝ— b?N?Ž vK?Ž ¨r¼œ«u?Ý ÊËd?¦J¹ ¨5d?A*« l
¨t½ËdýU?³¹ Ë√ ¨‰U²I« wV Êu—U?A¹ «u½U U ¡ôR¼ Ê√ kŠô ÆW¹ü« Ác¼ tK« ‰e½Q?V ¨q²IOV ¨t?IÔ MŽ »ÓdC Ú ¹Ô Ë√ ¨tK²IO?V r¼bŠ√
WU(« Ác¼ vKŽ r¼bŠ√ q?²IOV ¨ÃËd)« vKŽ Êu¼dJ VKž_« wV r¼Ë ¨©Áœ«u?Ý dO¦J²® dVUJ« gO?'« l ÊËdC×¹ U/≈Ë
ÊU? Vł«u« Ê_ ¨‰U?²I« na —u?C?Š vKŽ 5L?žd ¨ÃËd?)« wV 5¼dJ «u½U? uË v²?Š ¨rN —c?Ž ôË ÆW?×O?³?I« …dJM*«
ÆW½uFK*« WÞ—u« Ác¼ wV r¼bŠ√ lI¹ Ê√ q³! «Î —uV «ËdłUN¹ Ê√ …d−N« vKŽ rNM s¹—œUI« vKŽ
tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰u?Ý— Ê√ ¨ULNMŽ tK« w{— ¨”U³Ž s?Ð tK« b³Ž sŽ ¨s/Š œUMÝSÐ ¨dO?³J« wV w½«d³D« ÈË—Ë ¿
ÆååtK« wV iG³«Ë ¨tK« wV V(«Ë ¨tK« wV …«œUF*«Ë ¨tK« wV …ô«u*« ∫ÊU1ù« ÈdŽ oŁË√ò ∫‰U! ¨rKÝË t¬ vKŽË
wV VŠ√ s® ∫”U?³?Ž sЫ Âö s? r¼bO½U?ÝQÐ Í“Ëd*« d?B½ sÐ b?L?×? ÂUù«Ë ¨Íd?³D« d¹d?ł sЫ ÂU?ù« Ãd?š√Ë ‡‡
 d?¦? Ê≈Ë ¨ÊU1ù« rF?Þ b?³?Ž b?−¹ sË °ppcÐ tK« W¹ôË ‰U?Mð U/S?V ¨tK« wV ÈœU?ŽË ¨tK« wV v«ËË ¨tK?« wV iGÐ√Ë ¨tK«
Æ©ÎU¾Oý tK¼√ vKŽ Íb−¹ ô p–Ë ¨UO½b« d√ vKŽ ”UM« …Uš«R  —Ua b!Ë °pc ÊuJ¹ v²Š ¨tuaË tðöa
s ÁdOGË ¨t `O×?B« rNHUÐ öÎ LŽË tK³! Y¹b×K UÎ ŽU³ð≈ ô≈ fO ¨Á—œ tK ¨”U?³Ž sЫ Âö s oÐU/« dŁ_« Ê« kŠô
wHJ¹ ö?V Æå……«œU?F*« òË ¨å……ô«u*« ò vKŽ b?√ qÐ ¨åi iG?³« òË ¨åVV(« ò d?c?Ð n²J¹ r ¨…d?VU??C?²*« W?M/«Ë »U?²J« ’u??B½
bÐ ô qÐ ¨dOI×?²«Ë ¨XILK qUA« œd:« w³KI« åi iG³« òË ¨ÎUMÞUÐ 5Ðu³;« l W½uMOJ«Ë ¨œd:« w³KI« ¨åV V(« ò œd−
¨d−?N«Ë ¨bŽU?³²K WK?UA« ∫åå…«œUF*«ò u¼Ë U¼b?{ s bÐ ôË ¨¡UL?²½ù«Ë ¨nU?ײ?«Ë ¨W½UŽù«Ë ¨…d?BM« w¼Ë å……ô«u*« ò s
°ÎUMÞUÐË ¨Î«d¼Uþ rNMŽ bF³«Ë ¨r¼c³½Ë ¨rNÐ dHJ«Ë ¨5{uG³*« s …¡«d³«Ë ¨Õö/UÐ WKðUI*«Ë ¨…cÐUM*«Ë ¨Êôc)«Ë
5Š ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKa ¨w³?M« XOð√ ∫‰U! Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ rOJŠ sÐ e?NÐ U½d?³?š√ qO?ŽUL?Ý≈ UMŁb?Š ∫b?LŠ√ ‰U?!Ë ¿
X¾?ł b!Ë® ∫t?OH? 5Ð e?NÐ lLłË ¨©p?M¹œ wð¬ ôË ¨pOð¬ ô Ê√ ¡ôË√ œbŽ s d?¦?√ XHKŠ v²?Š p²Oð√ U? tK«Ë® ∫XKI?V ¨t²?Oð√
∫‰U??! ¨©°øUMO≈ t?K« p¦??FÐ , ∫tK« t??łu?Ð pQ??Ý√ w½≈Ë ªtu??Ý—Ë ¨vU??FðË „—U??³ð ¨tK?« wMLKŽ U?? ô≈ ¨U??¾? O? ý qI??Ž√ ô √d??«
q ¨…U?e« w?ðRðË ¨…ö?B« rO??IðË ¨XOKvðË tK w?N?łË XLKÝ√ ‰u??Ið Ê√ò ∫‰U?! ¨©°øÂö?Ýù«  U¹¬ U??Ë® ∫XK! ¨å°°Âö?ÝùUÐ ò
v≈ 5d??A*« ‚—U?HðË °ö??L?Ž rK?Ý√ U? b?F?Ð „d?ý√ „d?A?  s tK« q³??I¹ ô °Ê«d?O??B½ Ê«u?š√ ∫Âd??×? rK?/? vKŽ rK?/?
b! w½≈ »— qzU?! w½≈Ë ÁœU³Ž XGKÐ q¼ wKzUÝ t½≈Ë wŽ«œ q?łË eŽ wЗ Ê≈ ô√ °ø—UM« sŽ re−×Ð p/?√ w U Æ5LK/*«
Ác?v?H rb??Š√ sŽ 5³¹ U? ‰Ë√ Ê≈ rŁ ¨Â«b?HU?Ð rJ¼«u?V√ W?b?H? ¨ÊËu?Žb? r?J½≈ rŁ ªVzU?G« rJM b?¼U?A« mK³?OKV r?N?²?GKÐ
©9®
tK« ¡U?ý Ê≈ ¨b?O?ł s/?Š œUMÝ≈ «c¼Ë ¨›åppHJ¹ s/?% U?L?M¹√Ë ∫rJM¹œ «c¼ ò ∫‰U?! ¨©°øUMM¹œ «c¼ ∫tK« w³½ U¹® ∫XK?! ¨åtH?Ë
ÆvUFð
∫‰U! ¨©°øÎU*Uþ ÁdB½√ nOJV ¨ÎU?uKE ÁdB½√® ∫qO! ¨ååUÎ uKE Ë√ UÎ *Uþ „Uš√ dB½«ò ∫ÎUŽuVd Í—U?v³« `O×a wVË ¿
Æå °ÁÁU¹≈ „dB½ pcV ¨rKE« sŽ tFM9òò
¨5O?³M?« -U?šË ¨tK« ‰u?Ý— ¨tK?« b?³?Ž sÐ b?L? ×? rÝU?I« u?Ð√ Íb?O?Ý t?O≈ o³??/¹ r …d?BMK? b¹b?ł Âu?N?H?  «c¼ ∫XK!
s/?ŠQ?V tÐœ√Ë ¨tЗ t?LKŽ b?I?V V−Ž ôË ¨W?¹dA?³« a¹—Uð wV ¨w?LKŽ V/?Š ¨t¬ vKŽË t?OKŽ tðUJ¹d?³ðË t?ö?ÝË tK«  «uKa
°t³¹œQð
wV ¨qłË eŽ ¨tK« ÊU ¨tOš√ WłUŠ wV ÊU s ∫ttLK/¹ ôË ¨tLKE¹ ô ∫rK/*« uš√ rK/*«ò ∫ÎUŽuVd 5×O×B« wVË ¿
ÆåWUOI« Âu¹ tK« Ád²Ý ¨ÎULK/ d²Ý sË °WUO?I« Âu¹ »d s WÐd UNÐ tMŽ tK« ÃdV ¨WÐd rK/ sŽ ÃdV sË °t²łUŠ
ÆÁôu²¹ rË ¨Îöa√ ÁdBM¹ r UÎ FD! uNV ¨tcšË ÁUš√ rKÝ√ s ∫XK!
∫sR*« uš√ sR*«Ë ÆtOš√ …¬d sR*«ò ∫ÎUŽuVd ¨s/Š œUMÝSÐ ¨œË«œ uÐ√Ë ¨åœœdH*« »œ_«ò wV Í—Uv³« Ãdš√ UL ¿
] ?! sL?V ¨…d?BM«Ë …ô«u*« ‰U?L?Ž√ s ¡«—Ë s WÞU?Šù«Ë ¨W?F?O?C« n Æååtz«—Ë s tÞu?×¹Ë ¨t?²?F?O?{ t?OKŽ nJ¹
U?NMŽ d?B
ÆVOB½ dO³ 5MR*« …ô«u s t fOKV
s/ ÊU²HzUÞ Ê≈Ë˚ ∫vUFð ‰U! ¨dýË ¨‰U²!Ë ¨rUEð s 5MR*« 5Ð lI¹ b! U0 lDIMð ô WO½U1ù« WOM¹b« å……ô«u*« òË ¿
 ¡U ÊS? ¨tK« d/√ v≈ ¡wHð v²Š wG?³ð w²« «uKðUI Èd?š_« vKŽ UL¼«b?Š≈ XGÐ ÊS ¨ULN?MOÐ «u×KYQ «uK²?²O« 5M/R*«
tK« «u?Ið«Ë °r?J¹u?š√ 5Ð «u?×KYQ? ¨…u?š≈ ÊuM/R?*« U/≈ ¿ 5D?I*« V×¹ tK?« Ê≈ °«uD?O√Ë ‰b?FUÐ U?L?NM?OÐ «u?×KYQ?
¨tK« wV ÍœU?F¹ Ê√ sR*« vKŽ® ∫ÎU?Š—U?ý WO?L?Oð sЫ ÂöÝù« a?Oý ÂU?ù« ‰u?I¹ Æ©π∫¥π ª «d−?(«® ¨˝ÊuL?Šdð rJKF
∫vU?F?ð ‰U?! ¨W?O½U1ù« …ô«u?*« lDI¹ ô rKE« ÊS??V ‡‡ t?LKþ Ê≈Ë ‡?‡ t?O«u¹ Ê√ t?O?KF?V sR? „U?M¼ ÊU? ÊS?V ÆtK?« wV w«u¹Ë
Õö?aùUÐ d?√Ë ¨wG?³«Ë ‰U?²?I« œu?łË l …u?š≈ rNKF?−?V ¨˝ÆÆÆ ¨U?L?NMOÐ «u?×KYQ? «uK²?²?O« 5M/R*« s/ ÊU?²?HzUÞ Ê≈Ë˚
ÆpO≈ s/Š√Ë „UDŽ√ Ê≈Ë ¨tð«œUF V& dVUJ«Ë ªpOKŽ Èb?²Ž«Ë pLKþ Ê≈Ë ¨tðô«u V& sR*« Ê√ ∫sR*« dÐb²OKV ÆrNMOÐ
«d??ù«Ë ¨tz«b?? Ž_ iG??³«Ë ¨tzU?? OË_ V(« ÊuJO?? V ¨tK tK s¹b« Êu?JO ¨V²?J« ‰e½√Ë ¨qÝd« Y?FÐ t½U??×? ³? Ý t?K« ÊS??V
Æ©≤∞∏Ø≤∏à ∫ÈËU²H« ŸuL−® ¨©tz«bŽ_ »UIF«Ë W½U¼ù«Ë ¨tzUOË_ »«u¦«Ë
rK/LK `O³¹ ô ¨bR*« q²IUÐ b¹bN²UÐ ¡w−K*« Á«dù«Ë ¨…—ËdC« v²ŠË ÆÎÎULK/ «œ U ¨…—Ëd{ o¹baË wË rK/*UV
t fO q²I?« vKŽ ÁdJ*« Ê√ vKŽ ¨rNŽUL?ł≈ qÐ ¨¡ULKF« —u?NLł Ê_ rNK²?!Ë 5LK/*« ‰U²?! vKŽ 5OÐd(« —U?HJ« dBM¹ Ê√
aOý ÂU?û bO?ł Âö pO≈Ë ¨`{«Ë 5Ð «c¼ ¨k?H(«Ë W½UO?BUÐ s¹dšü« ”u?H½ s vË√ X/O? t/H½ Ê_ ¨p– q?FH¹ Ê√
∫tMŽ tK« w{— ¨WOLOð sÐ rOK(« b³Ž sÐ bLŠ√ ”U³F« uÐ√ ÂöÝù«
—uC(« vKŽ Ád√ «–≈ tOKŽ V−¹ «c¼ Ê√ V¹— öV ¨ÆÆÆƤ ∫©≥µ± ∫’ ¥ ∫î ¨ååÈd³J« ÈËU²H«ò wV ÂUù« ‰U! YOŠ ¿
vKŽ ö?ł— qł— Ád√ u U?LË ¨5?LK/*« qðUI?O rN?Ha —u?CŠ vKŽ —U?HJ« t¼d?√ u UL? ÊuL?K/*« tK²! Ê≈Ë qðU?I¹ ô Ê√
vË√ ÂuBF*« p– q²IÐ t/H½ kHŠ fO t½SV q²IUÐ t¼d√ Ê≈Ë ¨5LK/*« ‚UHðUÐ tK²! t “u−¹ ô t½SV ¨ÂuBF rK/ q²!
d¦?√ bMŽ U?FOL?ł ÁÓdJ*«Ë ÁdJ*« vKŽ œu?I« ÊU p– qF?V «–≈ qÐ ¨u¼ q²I¹ ö?¾ tK²?IO?V ÁdOž r?KE¹ Ê√ t fOKV ¨fJF« s
bL?×Ë W?HOMŠ wÐ√ ‰uI? jIV ÁdJ*« vKŽ œu?I« V−¹ »«u'« d?šü« wVË tOu?! bŠ√ wV wFVU?A«Ë pUË b?LŠQ ¡U?LKF«
ÈË— b?!Ë t?³łu¹ r?Ë œuI« ‰bÐ W?¹bUÐ ÊU?LC« Vłu?¹ nÝu¹ uÐ√Ë d?V“ sŽ p– ÍË— U?L d?ýU?³*« ÁÓdJ*« vKŽ œu?I« qO?!Ë
W×KB qł_ t/?H½ q²IÐ d√ ÂöG« Ê√ ∫UNOVË œËb?š_« »U×a√ WB! rKÝË tOKŽ tK« vKa w³M« sŽ t×?O×a wV rK/
p– wV ÊU «–≈ t½uK²I¹ rN½√ tM?þ vKŽ VKž Ê≈Ë —UHJ« na wV rK/*« fLGM¹ Ê√ WFЗ_« WLz_« “u?ł «cNË s¹b« —uNþ
qł_ tÐ q²I?¹ t½√ bI²?F¹ U qFH?¹ qłd« ÊU «–SV ¨d?š¬ l{u wV WQ?/*« Ác¼ wV ‰uI« UMD/Ð b?!Ë ¨5LK/LK W?×KB
qB% ô w²« s¹b« W?×KB qł_ Ád?Ož q²! v≈ wC?H¹ U ÊU Ád?OG tK²! s rE?Ž√ t/H½ tK²?! Ê√ l œUN'« W?×KB
s «u?×½ —d b?!Ë ¨WO?L?Oð sЫ Âö vN?²½√ ¨›vË√ pcÐ ô≈ lVbM¹ ô Íc« U?O½b«Ë s¹bK b?/?H*« ËbF« —d?{ lVœË pcÐ ô≈
Æ©µ¥∞ ∫’ ≤∏ ∫î ¨åÈ ÈËU²H« ŸuL−ò s dš¬ l{u wV ÂöJ« «c¼
©10®
d√ b! qÐ ¨ÆÆƤ ∫Èdš√ W¹Ë«“ s bOł Âö ©µ≥∑ ∫’ ≤∏ ∫î ¨åttIH« wV WOL?Oð sЫ ÈËU²VË qzUÝ—Ë V² ò wV tË ¿
‰uÝ— ‰U! ‰U! …dJÐ v?Ð√ sŽ rK/ `O×a vV UL ¨q²?! Ê≈Ë ¨qðUI¹ Ê√ t fOË tHOÝ d/JÐ WM²?H« ‰U²! vV ÁdJ*« v³M«
ô√ vŽU?/« s dO?š U?NO?V výU*« Ë výU*« s d?O?š UN?O?V bŽU?I« 7V ÊuJð rŁ ô√ 7V ÊuJð rŁ ô√ 7V ÊuJ?²Ý U?N½√ tK«
‰U! t?{—QÐ o×KOKV ÷—√ t X½U? sË tLMGÐ o×KOKV rMž t X½U? sË tKÐUÐ o×KOKV qÐ≈ t ÊU? sLV XF?!Ë Ë√ Xe½ «–SV
Ê√ ZMO rŁ d−×Ð Áb?Š vKŽ ‚bOV tHO?Ý v≈ bLF¹ ‰U! ÷—√ ôË rMž ôË qÐ≈ t sJ¹ r s X¹√—√ tK« ‰u?Ý— U¹ qł— ‰UIV
vÐ oKDM¹ v²?Š X¼d√ Ê√ X¹√—√ tK« ‰uÝ— U?¹ qł— ‰UIV XGKÐ q¼ r?NK« XGKÐ q¼ rNK« XGKÐ q¼ rNK« …U−?M« ŸUD²Ý≈
»U×?a√ s ÊuJ¹Ë pLŁ≈Ë tLŁUÐ ¡u³¹ ‰U?! vMK²IO?V tLN?/Ð Ë√ tHO/Ð qł— v?MÐdCOV 5²?¾H« ÈbŠ≈ Ë√ 5H?B« ÈbŠ≈ v≈
›—UM«
lVb UN?²¹«— X% ‰U²I«Ë ¨…dVU?J«  «uI« «bI²?ÝUÐ r²O²?V√ s¹c« ¨5Þö/« ¡UNI?V ¨tK« ¡«bŽ√ U¹ -dÐbðË r²F?LÝ q¼
—UL?F²?ÝUÐ d_« vN?²½UV °øΫœU?Nł ¡«dJM?« rJ²1dł r²?OL?ÝË qÐ ¨WÐËcJ*« …—ËdC« Èu?ŽbÐ ¨X¹uJK ÂuŽe*« ‚«d?F« årrKþ ò
s œuNO« WM¹UNa ÊuMJ1Ë ¨rN½ËdaU×¹Ë 5LK/*« ÊuK²I¹Ë ¨rœöÐ  «dOš Êu³NM¹ ∫—UHJ« WMLO¼ X% rJŽu!ËË ¨rœöÐ
gŠ«uH« dzU?ÝË ¨◊«uK«Ë ¨U½e«Ë ¨UÐd« ÊËdAM¹Ë ¨”bI*« tK« XOÐ v?KŽ rNDK/ðË ¨5D/KH rNÐUB²?ž« ÊËb=ÐR¹Ë ¨rJÐU!—
r²½√Ë «c?¼ q Æq³??! s qOz«d??Ý≈ w?MÐ W??I? /? V vKŽ XÐd??{ U??L?  ¨WMJ/?*«Ë Wc« rJO?KŽ XÐd??{ v²??Š ¨rœöÐ w?V 7H«Ë
°rJULŽ√ q{√Ë ¨rJ UÎ /FðË ¨rJ UÎ I×ÝË «Î bF³V ¨”d)« 5ÞUOA«  uJÝ ¨Êu²UÝ
—U?HJ?« …d?B½® ∫u¼Ë U?H½¬ —d??;« vMF*UÐ å——U?HJ« …ô«u?ò‡ WEKG?*« W?d?(« wV W?N?³?ý v½œ√ vI?³?ð Ê√ “u?−¹ ô pc
Ë√ ¨—UHJK WOM_«Ë W¹dJ/F« 5LK/*« —«dÝ√ ¡UAV≈ Ë√ ¨5LK/*« vKŽ r¼bO¹QðË ¨rNLŽœË ¨rN²½UŽ≈Ë ¨rN²HU×Ë ¨5OÐd(«
ÊU?/½ù« d??HJ¹ ¨lÞU?! wMO??I¹ rJŠ «c¼ ¨©©5LK/?*« »d?( œ«b?Žù« w?V rN?²½u??F? Ë√ ¨5LK/?*« ‰U?²?! v?KŽ —U?HJ« i?¹d?%
ÆrNK ÂöÝù« q¼√ s sIO² ŸULł≈ «c¼ ∫ÁœdÐ WOöÝù« WK*« s Ãdv¹Ë ¨Áb×−Ð
s w¼ qÐ ¨»u½c?« dzU?³? s W?F?OEV …d?O?³? œd??−? X/?O ¨W?d?;« å……ô«u*« ò Ác¼ Í√ ¨U?N½√ t?O?V pý ô Íc« o(«Ë
qLŽ Ë√ …—uA Ë√ ‰U Ë√ ‰uIÐ Ë√ ¨—U?HJ« l ‰U²IÐ tðdB½ X½U ÊSV ÆΫbðd `³BOV ¨UNKF?HÐ ÊU/½ù« dHJ¹ ¨dHJ« ‰ULŽ√
wV Ë√ ¨»d×?K œ«bŽù« wV rN W½u?F0 Ë√ ¨W¹dJ/F«Ë W?OM_« 5LK/*« —«dÝ√ v?KŽ rN f/& Ë√ ¨‰U?²I« ‰U?LŽQÐ oKF?²
wV «Î œËb?F?  ¨rN?²K?ðU?I0 UÎ ?I? ×K ¨ÎU?OÐd??Š `³?a√Ë bð—«Ë d??H? ∫«c¼ s UÎ ? ¾?O?ý qF??V s ¨U?NÐ g¹d??×?²«Ë U?N? OKŽ i¹d??×?²«
ÆUMHKÝ√ U* ¨rNVuHa
wV rN½U?Ž√ Ë√ ¨5LK?/*« b?{ —U?HJ« l qðU?! s d?H?Ë …œdÐ rJ(« Í√ ¨Áb?R¹Ë ¨t?²?×?B? b?N?A¹Ë rJ(« «c¼ Íu?I¹Ë
U ¨W?O³KI« t«u?Š√ sŽ dEM« iGÐË ¨Áb?I²F? sŽ dEM« iGÐ ¨d¼UE« tKF?V œd−0 ÊU?/ Ë√ ¨rK! Ë√ ¨‰U Ë√ ¨bO?Ð rNÐdŠ
«ËbN?ð Ê√ ÊËb¹dð√ °ø«u³? U0 rN?—√ tK«Ë 5²?¾ 5I?UM*« w rJ U?L˚ ∫ÁƒUL?Ý√ X—U³ð ¨t?u! ‰Ëe½ V³?Ý wV ¡Uł
rNM/ «Ëc? ?²ð ö? ª¡«u?Ý Êu½uJ²? «Ëd?H? U?L? ÊËd?HJð u «ËœË ¿ ö
Î ?O?³?Ý t b?& sK tK« qKC?¹ s/Ë °øtK« q{√ s/
¨˝Î«dOB½ ôË ÎUOË rNM/ «Ëc ²ð ôË ªr¼u9błË YOŠ r¼uK²O«Ë r¼Ëc  «uuð ÊS ªtK« qO³Ý w «ËdłUN¹ v²Š ¡UOË√
∫Í—Uv³« tłdš√ U UNËe½ V³Ý wV œ—Ë YOŠ ¨©∏π≠∏∏∫¥ ª¡UM«®
b³Ž sŽ XÐUŁ sÐ ÍbŽ sŽ W³Fý UMŁbŠ »d?Š sÐ ÊULOKÝ UMŁbŠ¤ ∫wЗUv³« ÂUû åddB²<« `O×B« lU'« ò wV ¿
lł— b?Š√ v≈ rK?ÝË t?OKŽ tK« vKa w³M?« Ãd?š U* ‰u?I¹ tMŽ vU?Fð t?K« w{— XÐUŁ sÐ b¹“ XF?L?Ý ‰U?! b?¹e¹ sÐ tK«
w³M« ‰U!Ë ¨˝W¹ü«ÆÆÆ 5²¾? 5IUM*« w rJ U?L˚ ∫XeMV rNK²?I½ ô W!d?V XU!Ë rNK²?I½ W!d?V XUI?V tÐU×?a√ s ”U½
sÐ tK« bO³Ž UMŁbŠ ∫rK/ `O×a wV pc u¼Ë Æåb¹b(« Y³š —UM« wHMð UL ‰Ułd« wHMð UN½≈ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKa
ËdLŽË »dŠ sÐ ÊUL?OKÝ UMŁ wAJ« rK/ uÐ√ UMŁbŠ ∫åddO³J« r−F*«ò wVË ÆÁu×MÐ W³?Fý UMŁbŠ wÐ√ UMŁbŠ Íd?³MF« –UF
Æ›tÐ W³Fý UMŁ ôU! ‚Ë“d sÐ
ÍbŽ sŽ W?³F?ý UMŁbŠ ôU! sL?Šd« b³?ŽË —bMž UMŁbŠ —UAÐ sÐ b?L×? wMŁbŠ¤ ∫Èdš√ o¹dÞ s Í—U?v³« t?łdš√Ë ¿
»U×a√ s ”U½ lł— ¨˝ÆÆÆ5²¾ 5IUM*« w rJ UL˚ ∫tMŽ vUFð tK« w{— XÐUŁ sÐ b¹“ sŽ b¹e¹ sÐ tK« b³Ž sŽ

©11®
w rJ U?L˚ ∫XeMV ô ‰u?I¹ o¹d?VË rNK²?!« ‰uI¹ o¹d?V 5²?!d?V rNO?V ”UM« ÊU?Ë bŠ√ s? rKÝË tOK?Ž tK« vKa w³M«
∫åÈÈd³J« ò tMMÝ wV wzU?/M« t?łdš√Ë Æ›åW?CH« Y?³š —UM« wHMð U?L? Y³)« wHMð W?³?OÞ UN½≈ ò ∫‰U?!Ë ¨˝5²?¾ 5I?UM*«
wV tMO?FÐ u¼Ë Æ›tÐ XÐUŁ sÐ b¹“ sŽ b¹e¹ sÐ tK« b³?Ž sŽ XÐUŁ sÐ ÍbŽ sŽ W?³F?ý sŽ bL×? UMŁbŠ —U?AÐ sÐ bL?× U½√¤
Æ©W³×a tË wLD)« Í—UB½_« u¼ b¹e¹ sÐ tK« b³ŽË ¨`O×a s/Š Y¹bŠ «c¼® ∫Ícd²« ‰U!Ë ¨Ícd²«
Àb×¹ b¹e¹ sÐ tK« b³?Ž XFLÝ XÐUŁ sÐ ÍbŽ sŽ W³F?ý UMŁbŠ bOu« uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫W¦UŁ o¹dÞ s Í—U?v³« tłdš√Ë ¿
t?F Ãd?š s2 ”U½ lł— b?Š√ v≈ ¨rKÝË t?OKŽ tK« v?Ka ¨w³M« Ãd?š U*® ∫‰U! ¨tM?Ž vUFð tK?« w{— ¨XÐUŁ sÐ b¹“ sŽ
w rJ U?L?˚ ∫XeMV rNK?ðUI½ ô ‰u?Ið W?!d?VË ¨rNKðU?I½∫ ‰u?Ið W?!d?V 5²?!d?V ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKa ¨w³M« »U?×?a√ ÊU?Ë
Æ›åWCH« Y³š —UM« wHMð UL »u½c« wHMð W³OÞ UN½≈ ò ∫‰U!Ë ¨˝ÆÆ«u³ U0 rN—√ tK«Ë 5²¾ 5IUM*«
b¹“ sŽ b¹e¹ sÐ tK« b?³Ž w½d³?š√ XÐUŁ sÐ ÈbŽ ‰U?! W³F?ý UMŁ eNÐ UMŁb?Š¤ ∫ÕU×a b?O½UÝQÐ b?LŠ√ ÂUù« t?łdš√Ë ¿
tK« vKa tK« ‰uÝ— »U?×a√ ÊUJV tF «ułd?š ”U½√ lłdV bŠ√ v≈ Ãdš rKÝË t?OKŽ tK« vKa tK« ‰uÝ— Ê√ XÐUŁ sÐ
‰uÝ— ‰UIV ¨˝ÆÆ 5²¾ 5IUM*« w rJ UL˚ ∫qłË eŽ tK« ‰e½QV ô ‰uIð W!dVË rN²K²IÐ ‰uIð W!dV 5²!dV rKÝË tOKŽ
UMŁb?Š ÊU?HŽ o¹dÞ s t?łd?š√Ë ÆåWC?H« Y³?š —UM« vHMð U?L? Y³)« v?HMð UN½≈Ë W?³?OÞ U?N½≈ò ∫rKÝË tO?KŽ tK« vKa tK«
Æ›Áu×MÐ W³Fý UMŁ dHFł sÐ bL× UMŁ bL× sÐ ÷UOV o¹dÞ sË ¨W³Fý
«ËbNý rŁ® ∫wFVUA« ‰U!¤ ∫V]IŽ rŁ ¨rK/Ë Í—Uv³« ¨5vOA« v≈ t³/½Ë ¨ÁbM/Ð åÈ Èd³J« wINO³« 4Ýò wV u¼Ë ¿
wV 5Ð u¼® ∫wIN?O³« ‰U! Æ©«—Ëd?ž ô≈ tuÝ—Ë tK« U½bŽË U?Ë rNu! s ¨qłË eŽ ¨tK?« vJŠ U0 «uLKJ²V ‚bM)« Âu¹ t?F
W?B! wV Âb?Ið Íc« œUMÝù«® W?³?IŽ sÐ v?Ýu ‰U?! U?L¼dO?žË —U?/¹ sÐ ‚U?×Ý≈ sÐ b?L?×Ë W?³?IŽ sÐ v?Ýu sŽ Í“U?G*«
È√— U?LKV `?O?³?! ÂöJÐ «u?LK?JðË d?O?¦? ”U½ oVU?½ tÐU?×?a√Ë ¨rKÝË t?O?KŽ tK« vKa ¨w³M« v?KŽ ¡ö?³« b?²?ý« U??LKV ©‚bM)«
rJMŽ słdHO ÁbOÐ w/H½ Íc«Ë ò ∫‰uI¹Ë r¼dA³¹ qFł »dJ«Ë ¡ö³« s ”UM?« tOV U ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝ—
tK« sJKN?OË W³?FJ« #UH? ¨qłË eŽ ¨tK« lVb?¹ Ê√Ë UM¬ oO²?F« XO³UÐ ·uÞ√ Ê√ u?ł—_ w½SV ¡ö?³«Ë …bA« s ÊËd?ð U
·uD½ Ê√ U½bF¹ bL× s Êu³−?Fð ô√® ∫tÐU×a_ tF s2 qł— ‰UIV ¨å°°tK« qO³Ý wV UL¼“uM sIHM²?Ë dBO!Ë Èd/
‰U!Ë ¨©—Ëdž ô≈ U½b?F¹ U* tK«Ë ¨jzUG« v≈ V¼c¹ Ê√ U½bŠ√ sQ¹ ô UM¼ s×½Ë ÂËd«Ë ”—UV “uM rMG½ Ê√Ë oO?²F« XO³UÐ
‚U?×Ý≈ sÐ vL?ÝË ¨©°«uF?ł—UV rJ ÂU?I? ô »d¦¹ q¼√ U¹® ∫ÊËd?š¬ ‰U!Ë ¨©°…—u?Ž UMðu?OÐ ÊSV UM Êcz«® ∫t?F s2 ÊËd?š¬
›©wEO! sÐ ”Ë√ w½U¦« qzUI«Ë dOA! sÐ V²F ‰Ë_« qzUI«
‰cš s .uIð wV rNVö²š« vKŽ aOÐu²« bŠ mKРΫb¹bý ÎUÐU²Ž 5LK/*« tK« VðUŽ `¹dB« `O×B« Y¹b(« «c¼ wHV
¨bŠ√ Âu¹ t?F sË ‰uKÝ sÐ wÐ√ sÐ tK« b³?Ž 5IVUM*« ”√— qFV U?L ¨WdF*« q?O³! ‰U²?I« Ê«bO s tÐU?×/½UÐ 5LK/*«
u «ËœË˚ ∫rN?OKŽ tK?« b?N?ý U?L? ¨tM¹œ sŽ bð—«Ë d?H? b?! ¨oVUM sŽ ô≈ —b?B¹ ô «c?¼ ∫fL?AU? W?×?{«Ë WQ?/*« Ê_
¨tK²! “u?−¹ öV ¨d?HJ« sD³¹Ë ¨ÂöÝù« d?NE¹ oVUM t½√ Í√ ¨tU?Š «c¼ ÊU sË Æ˝¡«uÝ Êu½uJ²? «ËdH UL? ÊËdHJð
rKŽ tU?×Ð rKŽ s* Ád³?! vKŽ ÂUO?I« Ë√ ¨tOKŽ …ö?B« .d% s Ÿd?A« ÁUM¦²?Ý« U ô≈ rK/*« WK?UF qU?F¹ qÐ ¨tU?²! ôË
qO?³? ! W?d??F*« Ê«b?O? s? V×?/½« Ë√ ¨rN??A?O?ł s V?×?/½«Ë 5LK?/*« ‰c?š s s wV t?K« rJŠ «c¼ Æp– u??×½Ë ¨5I¹
qžË√Ë p– s d?ý ÊU/ Ë√ rK! Ë√ b?OÐ rNU?²! wV rN½ËU?Ž Ë√ ¨5dA*« l? qðU! s Ê√ pý ö?V ¨ÎU³½U?ł “U×½«Ë ¨U?NŽu?!Ë
ÆvË√ »UÐ s ¨dHJ«Ë rŁù« wV
sŽ ‚U×Ý≈ sÐ bL?× sŽ WLKÝ sÐ œULŠ UMŁ dU?Ž sÐ œuÝ√ UMŁbŠ ∫ååq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM/ò wV ¡Uł U U√ ¿
t?OKŽ tK« vKa ¨tK« ‰u?Ý— «uð√ »dF« s U?u?! Ê√ ·uŽ sÐ sL?Šd« b?³Ž sÐ W?LKÝ wÐ√ sŽ jO?/! sÐ t?K« b³?Ž sÐ b¹e¹
vMF¹ tÐU?×? a√ s d?H½ rNK³?I?²?ÝU?V W?M¹b*« s «u?łd?v?V «u?/?—Q?V U¼U?L?Š W?M¹b*« ¡UÐË rNÐU?a√Ë «u?LKÝQ?V W?M¹b*« ¨rKÝË
rJ U√ «uU?IV WM¹b*« UM¹u?²łUV WM¹b*« ¡UÐË UMÐU?a√ «uU! r²F?ł— rJ U rN «uUI?V ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨w³M« »U?×a√
w rJ U?L?˚ ∫qłË e?Ž tK« ‰e?½Q?V Êu?LK/? r¼ «u?I?VU?M¹ r rN?C?FÐ ‰U?!Ë «u??I?VU½ rN?C?FÐ ‰U?I?V …u??Ý√ tK« ‰u?Ý— wV

©12®
wV U? l ¨qÝd0 WOMO?IO« W?−(« Âu?Ið ôË ¨qÝd «c¼ ∫‰u?IMV ÆW¹ü« ¨˝ ÆÆÆ «u³? U0 rN?—√ tK«Ë 5?²¾ 5I?UM*«
lD! vK?Ž hMð ‚U?O? /« «c¼ wV W?O?U?²« W¹ü« Ê√ t b??N?A¹ sJË ¨‚U??×?Ý≈ sЫ WM?FMŽ q¦? ¨d?E½ s ¨«c¼ d?O? ž ¨œUMÝù«
ÆÂöÝù« —«œ ‚—UVË tðd−¼ lD! s oŠ wV `{Ë√ UN½QJV ¨åå«ËdłUN¹ò w²Š ¡ôR¼ l W¹ôu«
‚—UVË ¨tðd?−¼ lD! s Âdł Êù ¨bý√ W?U(« Ác¼ wV ÊuJ¹ rJ(« ÊSV ¨Y¹b?(« «c¼  u³Ł UM{d?V u ¨‰UŠ q vKŽË
W?ŽUMý q!√ ¨åå…d?−?N« bFÐ UÎ ?OЫd?Ž√ò bð« s Í√ ¨d?HJ« —«œ W?O?FÐUð qL?ŠË Âö?Ýù« —«œ W?O?FÐUð sŽ vÎ]Kvð Í√ ¨Âö?Ýù« —«œ
Ê«b?O?  s V×??/½« Ë√ ¨W?d??F*« v≈ o¹dD« wV 5?LK/*« gO??ł s V×?/½«Ë ¨rN??F? ‰U??²?I« „d??²Ð 5LK/*« ‰c??š s2
ÂU?OIK W?×K*« W?łU?(« bMŽË ¨tðdýU?³? qO?³! 5F?²*« Vł«uK „dðË Êôc?š «c¼Ë ¨r¼Ëb?Ž v≈ rN?LKÝQV ¨U?NzbÐ qO?³?! Wd?F*«
wV rN½U?Ž√ Ë√ 5d?A?*« l qðU?! s ∫u¼Ë UM¼ U¼ UM?²?Ý«—œ q×? u¼ s ‰U?Š s W?ŽUMý q!√ Á—ËbÐ «c?¼Ë ¨Vł«u« pcÐ
¨»d(« vKŽ rN?{dŠ s Ë√ ¨W¹dJ/?F«Ë WOM_« 5LK/*« —«d?Ý√ rN vAV√ s Ë√ ¨ÊU/ Ë√ ¨rK?! Ë√ ¨‰U Ë√ ¨bOÐ rNU?²!
œd?−?  fO Í√ ¨Vł«uK „d?ðË ¨d?VUJ« …uD/? rK/*« åÂÂö?Ý≈ òË ¨åÊÊôc?š ò œd?−? f?O ¨«c?N?V ¨U?N œ«b??Žù« wV ÊU?Ž√ Ë√
«c¼Ë ¨lMý√Ë lEV√ «cNV ¨rK?/*« vKŽ dVUJ« W½UŽ≈ wV åwwÐU−¹≈ ò n!uË ‰U?LŽ√Ë  UOU?FV w¼ qÐ ¨åww³KÝ ò n!uË å„„dð ò
Æ…œd«Ë dHJUÐ vË√ ¨ÎUFD!
¨rN?LŽœË ¨rN?²½UŽ≈Ë ¨rN?²HU?×Ë ¨5OÐd?(« —UHJ« …d?B½® ∫vMF0 ¨—U?HJ« vu²¹ s Ê√ ∫ÎUMO?I¹ `O×?B« u¼ «c¼ ¨rF½
Ë√ ¨5LK/*« ‰U?²?! vKŽ —UHJ« i¹d?% Ë√ ¨—U?HJK W?OM_«Ë W¹dJ/?F« 5LK/*« —«d?Ý√ ¡UA?V≈ Ë√ ¨5LK/*« vKŽ r¼b?O¹QðË
sŽ  U¹ü« ·da “u?−¹ ôË ¨ÂöÝù« sŽ ×Uš ¨tuÝ—Ë tK Ëb?Ž ¨rNK¦ dVU? uNV ¨©©5LK/*« »d( œ«b?Žù« wV rN²½u?F
¨Í—bÐ dłUN u¼Ë ¨tMŽ tK« w{— ¨WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞU( ÀbŠ U pc b?NA¹ UL ÆtK« s ÊU¼d³Ð ô≈ UNuLŽË ¨U¼d¼Uþ
rN??O≈ ¨t¬ vKŽË t??OKŽ tK«  «uK?a ¨tK« ‰u?Ý— t??łuð ‰U??L?²?Š« U?¼U¹≈ «Î d?³? v? UÎ ? A¹d?! V?ðU? U?b?MŽ ¨5Ë_« 5IÐU??/« s
dLŽ VUÞ d_« nAJ½« UbMŽË ÆUN²³CžË g¹d! ÂUI?²½« s WJ wV 5LOI*« tðUЫd! iFÐ WöÝ ÊULC p–Ë ¨tAO−Ð
W??B? !Ë Æ©tM¹œ sŽ b?ð—«Ë ¨oVU½ t½_® Ë√ ©5MR?*«Ë tu??Ý—Ë tK« ÊU??š b??! t½_® ∫t??IMŽ »d??CÐ t?MŽ tK« w{— »U?D)« sÐ
p– UMF³?ý√ b!Ë ¨UN½UJ «c¼ fO W?I!b W?Ý«—œ VKD²ðË WOL¼_« W¹U?ž wV UÎ UJŠ√ sLC?²ð WF²KÐ wÐ√ sÐ V?ÞUŠ WLU?×
Ælł«dOKV ¨©……«œUF*«Ë …ô«u*« ® ∫UMÐU² s qI²/ »UÐ wV
ô≈ ¨U?N«uŠ√Ë ¨U?N½«u√Ë ¨UN?Ž«u½√ qJÐ ¨—UHJ?« …ô«u* oKD*« kKG*« .d×?²« wV W?N³?ý v½œ√ vI³ð Ê√ “u?−¹ ô tK pc
VłË ¨ÍbÐ_« oKD?*« kKG*« .d?×?²?« u¼ qa_« ÊU? U*Ë ÆÁö?Ž√ t??C?FÐ UMKB??V U?L? ¨tu?Ý—Ë t?K« s ÁƒUM¦?²? Ý« X³Ł U?
ÆdOž ô ¨WłU(« Ë√ …—ËdC« —bIÐË ¨WBšdUÐ cš_« WUŠ wV …ô«u*« s d/¹_«Ë v½œ_« b(« vKŽ —UB²!ô«
Í√ ¨`UB*«Ë ‰U*«Ë bu«Ë q¼_«Ë f?HM« sŽ —dC« lVb ¨å……UI²« ò w¼ ÁœU³?Ž vKŽ UNÐ tK« 7« w²« W?Bšd« Ác¼Ë
l²L²« Ë√ ¨r¼—U¹œ wV WU!ù« oŠË rN½U√ vKŽ ‰uB(« Ë√ ¨dHJ« —«œ WOFÐUð qLŠ U¼d¼uł wV w¼Ë ¨tM —c×¹ U ¡UIðô
‚u?VË ¨W¹U?H? «c¼ w?V ∫rF½ ÆrNM√ b¹b?Nð Ë√ r?N?²Ð—U?×? Âb?Ž qÐU?I*« wVË ¨p?– u?×½Ë ¨r¼—U¹œ wV wÝU?O?/« ¡u??−K« o×Ð
—«b« pKð q¼√ W?—UA0 p–Ë ¨tM —c×¹ U2 W?ö/KË ¨`U?B*«Ë ‰U*«Ë q¼_«Ë fHMK WO½u½U?I« W¹UL?(UÐ l²L²K? ¨W¹UHJ«
ÆWOuO« rNðUOŠ wV UN½ułU²×¹ wM²« WOÝUÝ_« rN!uIŠ d¦√ wV
V½«u?'UÐ qN'« l ¨W?O½UŠËd«Ë W?OHÞU?F«Ë W¹dzU?FA« V½«u?'« ô≈ ÂöÝù« s ·d?F¹ ô s iFÐ »dG?²/¹ b?! ∫rF½
o³Ý UMMJË ¨w½UF*« s vMF0 uË ¨å……«œUF*«Ë …ô«u*«ò »UÐ wV åWWOFÐU²« qLŠò ‰Ušœ≈ s ¨WOËb«Ë WOŽUL²'«Ë WOÝUO/«
ÂU9≈ sJË ¨Y×?³« «c¼ qz«Ë√ wV wŠöDaô« »d?F« ·d?Ž wV å……ô«u*« ò vMF? W?A!U?M bMŽ p– vKŽ ÂöJ« U½e?łË√ Ê√
—«œ WOFÐUðò ∫ÂuÝu*« o×K*« wV u¼Ë ¨UM¼ U¼ t ÊUJ ô ¨Îö¹uÞ UÎ ¦×Ð VKD²¹ WOŽdA« WOŠUM« s p– W×a vKŽ ÊU¼d³«
Æ„UM¼ lł«dOKV ¨©……«œUF*«Ë …ô«u*« ® ∫UMÐU² s ¨åÂÂöÝù«
wV wÝU??O?/« ¡u??−K« o×Ð l?²?L? ²« Ë√ ¨r¼—U¹œ wV W??U?!ù« oŠË rN?½U?√ vKŽ ‰u??B?(« Ë√ ¨d??HJ« —«œ W??O?FÐUð q?L?ŠË
…—u?Ý d?š¬ wV  U¹ü« h½ u¼ U?L? pý öÐ å……ô«u*« ò s Ÿu½ u¼ ¨rNM?√ b¹b?Nð Ë√ rN?²Ð—U?×? Âb?Ž qÐU?I*« wVË ¨r¼—U¹œ
Âu??c*« ŸuM« s f?O t½√ ô≈ ¨©å……«œU??F*«Ë …ô«u*« ò ∫UMÐU??²? s ¨åÂÂö??Ýù« —«œ W?O??FÐUð ò ∫Âu??Ýu*« o×K*« lł«—® ‰U??H½_«
WOLz«b« W?U!ù« Ë√ WOFÐU²« qL?Š Ê_ ¨lDIM ¡UM¦²Ý« u¼ ¨˝……UIð rNM/ «uI²ð Ê√ ô≈ ˚ ∫vUFð tu! wV ¡UM¦?²ÝôUV ¨dHJ*«
¨rN²?HU×?Ë ¨5OÐd(« —UH?J« …dB½ ® ∫w¼Ë ô√ ¨W¹ü« Ác¼ wV Wu?c*« …dHJ*« å……ô«u*« ò fMł s u¼ fO dHJ« —«œ wV
©13®
 vKŽ —UHJ« i¹d?% Ë√ ¨—UHJK WOM_«Ë W¹dJ/?F« 5LK/*« —«dÝ√ ¡UAV≈ Ë√ ¨5L?K/*« vKŽ r¼bO¹QðË ¨rNLŽœË ¨rN?²½UŽ≈Ë
wV  U¹ü« hMÐ åWW¹ôu« ò s qI²/ ÊUŁ Ÿu½ u¼ qÐ ¨©pp– u×½Ë ¨5LK/*« »d( œ«bŽù« wV rN?²½uF Ë√ ¨5LK/*« ‰U²!
¨‰Ë_« nMB« s t½u WN³ý Ë√ r¼u UÎ FVœ UÎ FDIM ¡Î UM¦²Ý« W¹ü« wV vM¦²/*« u¼ w½U¦« ŸuM« «c¼Ë ¨‰UH½_« …—uÝ dš¬
kHK« t?ÐU?A?² Q??AMð b?! W??N?³?A?« Ác¼Ë Æ„«– rJŠ s «c¼ rJŠ f?OË ¨t?/Mł s ôË ¨Îö? a√ tM fO W??I?O?I? (« wV u¼Ë
…œUŽ tOKŽ  dł U*Ë ¨5MŁù« 5ŽuM« wV å» »dI²« ò Ë√ å»
»dI« ò vMF œułËË ¨åÍ Í ‰ Ë ò ∫ÍuGK« qa_« …œU wV „«d²ýô«Ë
Æ…—ËdCUÐ pc X/O UN½u l ¨åddšü« ·dDK …dB½ò X½U u UL U å·dÞ …dB½ „dð ò —U³²Ž« wV ”UM«
∫u¼Ë ô√ ¨‰Ë_« ŸuM?« wV W¹ü« Ác¼ wV W??u??c?*« …d??HJ*« å……ô«u*« ò vMF?? U?½d??B? Š «–≈ ∫‰u??IMV UÎ ? ŠU??C¹≈ «c?¼ b¹e½Ë
W¹dJ/?F« 5LK/*« —«d?Ý√ ¡U?AV≈ Ë√ ¨5LK?/*« vKŽ r¼b?O¹QðË ¨rNL?ŽœË ¨rN?²½U?Ž≈Ë ¨rN²?HU?×?Ë ¨5OÐd(« —U?HJ« …d?B½ ®
WM¹dIÐ p–Ë ¨©pp– u×?½Ë ¨5LK/*« »d( œ«b?Žù« wV rN²½uF? Ë√ ¨5LK/*« ‰U²?! vKŽ —UHJ« i?¹d% Ë√ ¨—UHJK W?OM_«Ë
∫c?¾MOŠ W1dJ« W¹ü« wV ÂöJ« d?¹bIð ÊuJ¹Ë ¨ÎU?FDIM `³B¹ ¡U?M¦²?Ýô« ÊSV p– UMKF?V «–≈ ¨‰UŠ q vKŽ p– q?ŽUV d?H
r¼bO¹QðË ¨rNLŽœË ¨rN²½UŽ≈Ë ¨rN²HU×Ë ¨5OÐd(« —UHJ« …dB½® ∫vMF0 ¨5MR*« ÊËœ s ¡UOË√ s¹dVUJ« cvð« s Ê√¤
rN?²½uF? Ë√ ¨5LK/*« ‰U?²?! vKŽ —UHJ« i¹d?% Ë√ ¨—U?HJK W?OM_«Ë W¹dJ/F?« 5LK/*« —«dÝ√ ¡U?A?V≈ Ë√ ¨5LK/*« vKŽ
sJË ¨d?HJ« tu?šœË ¨ÂöÝù« sŽ Áœ«b?ð—UÐ tK« s u¼ ¡ÍdÐË tK« tM ¡ÍdÐ b?! ¨©pp– u?×½Ë ¨5LK/*« »d?( œ«b?Žù« wV
r¼ «u½U uË v?²Š ¨rNF? t!U¦?O oVË ¨rNЗU?×¹ Ë√ r¼cÐUM¹ rË rN½UQÐ ŸU?²L²?Ý« Ë√ dHJ« —«œ wV WO?Lz«œ WU?!≈ ÂU!√ s
¨rJ(« «c¼ tOKŽ Íd/¹ ôË ¨nMB« «c¼ s u¼ fOKV ¨tM —c×¹ U2 «Î —cŠ Í√ åWWOIð ò p–Ë ¨5LK/*« l »dŠ WUŠ wV
÷dŠ Ë√ ¨f/?& Ë√ ¨fH½ Ë√ ¨ÕöÝ Ë√ ¨b¹ Ë√ ¨‰U? Ë√ ¨ÊU/KÐ UÎ ?OKFV —UHJ?« dB½Ë ¨Ác¼ åWWO?I²« ò œËbŠ “ËU?& «–≈ U√
wV …—u??c*« å……ô«u*« ò ‰U??L?Ž√ s «c?¼ tKL??Ž c?¾MO??Š ÊuJO??V ¨5LK?/*« »d?( œ«b??Žù« wV „—U??ý Ë√ ¨5LK/*« ‰U??²? ! vKŽ
Æ›«ËdH UL pcÐ dHJ¹Ë ¨‰Ë_« nMB«
∫UNOKŽ o³DM¹ å……UI²« ò WUŠ UNÐ hšd*« å……ôu*«ò‡UV
X% ÊU?QÐ åWW?O??Lz«b« W??U?!ù«ò Ë√ ¨U?N? O?V åWWMÞ«u*« ò Ë√ ¨W?O?Ðd?(« …d?VU?J« WËb« åWW?O?F?ÐUð qL?Šò w¼ ∫U?N??²?O?¼U? ©±®
Æp– u×½Ë ¨UN½UDKÝ
Æ5OÐd(« —UHJ« ÊUDKÝ X% r¼d√ vKŽ 5ÐuKG*« ¨5LK/*« œ«dV_« s „UM¼ ÊuLOI*« ∫UNK¼√ ©≤®
…dVUJ« WDK/« b?{ WOU²?I«  UOUF?H« sŽ ŸUM²ô« Í√ ¨t!d?š ÂbŽË …dVUJ« WDK/« l ÊU?_« WEŠö ∫U¼bŠ ©≥®
¨rN?L?ŽœË ¨r?N?²½U?Ž≈Ë ¨rN?²?H?U?×?Ë ¨5OÐd?(« —U?H?J« …d?B½® vI?³ðË ¨“u??−¹ qV ‰u?! Ë√ qF?H?Ð p– “ËU?& U?√ ÆU?N? OMÞ«u?Ë
Ë√ ¨5LK/*« ‰U?²?! vKŽ —UHJ« i¹d?% Ë√ ¨—U?HJK W?OM_«Ë W¹dJ/?F« 5LK/*« —«d?Ý√ ¡UA?V≈ Ë√ ¨5LK/*« vKŽ r¼b?O¹QðË
Áœ«bð—«Ë ¨UN³?ŠUa dH v≈ WOC?H ¨ÎUIKD UÎ ðUÐ UÎ 1d% Wd?× WŽuM2 ©pp– u×½Ë ¨5LK/*« »d( œ«b?Žù« wV rN²½uF
ÆÎUOÐdŠ ΫdVU Ϋbðd pcÐ `³BOV ÂöÝù« sŽ
X% WJ w?V ÎU?L?O?I?  fO t½_ ¨å……U?I??²«ò q¼√ s fO? u?N?V ∫gŠU??H« W?F?²K?Ð wÐ√ sÐ VÞU?Š QDš ÎU? OKł d?NE?¹ «c?NÐË
UÎ ¹dJ/?Ž «Î d??Ý rN vA?V√ –≈ ¨…d?HJ*« WJ?KN*« ‰U?F?V_« v≈ b?(« “ËU?& q?Ð ¨U¼œËb?Š vKŽ d?B?²?!« u¼ ôË ¨g?¹d?! ÊUDKÝ
Æ5LK/LK
UNI³DðË ¨d?HJ«  U'UFË rO¼UHË —UJV√ vM³?²ð w²« WOÝUO/« 5OÐd(« —U?HJ« »«eŠ√ wV ◊«dv½ô« ÊuJ¹ p– vKŽË
lL??! wV X?—U??ý U0—Ë ¨Ã—U??)«Ë qš«b« wV 5L?K/*«Ë Âö??Ýû W¹œU??F?   U??ÝU??O? Ý vM?³? ²ðË ¨rJ(« v≈ ‰u??au?« bMŽ
wV VB??²?G*« w½u??O?N? B« ÊU?OJ?« Ë√ ¨W?O?/? Ozd« bMN?« »«e?Š√ ‰U?Š u?¼ U?L? ¨r?¼œöÐ ‰ö?²? Š«Ë ¨r¼œU?ND{«Ë ¨5?LK/*«
UL ¨rN²¹«— X% 5LK/*« WЗU?×Ë ¨rNýuOłË W×K/*« rNð«u! wV ◊«dv½ô« ∫p– s d?ý u¼ U Ë√ ¨UOÝË— Ë√ ¨5D/KV
b( “ËU& p– q ¨ÊUA?OA« wV UOÝË— Ë√ ¨ÊU²/½UGV√Ë ‚«d?F« wV qFHðË UJ¹d√ XKFVË ¨dOL?A wV qFHðË bMN« XKFV
ÊU? sË ¨…d?šüË U?O½b« wV Êu?FK? ¨wÐd?Š d?VU? s ô≈ p– ÊuJ¹ ôË ¨rN WU?F?V …d?B½ p?– qJV ¨tÐ hšd*« å……U?I?²« ò
d– nKÝ w²«¨wÐd?(« bðd*« ÂUJŠ√ lOLł tOK?Ž Íd/ð ¨ÎUOÐdŠ Ϋbðd? ΫdVU pcÐ `³B¹ t½S?V ¨pc t²Ý—U2 q³! ÎU?LK/
ÆUNCFÐ

©14®
 5LK/*« vKŽ rNÐ —UBM²Ýô«Ë —UHJUÐ W½UF²Ýô« ∫qBV ❆
sŽ «–U? sJ?Ë ¨Âu?N?H? `{«Ë ¨ÎU?H½¬ —u??c*« qO?B?H?²«Ë ÊU??O?³UÐ ¨å——U?HJ« …ô«u?ò rJŠ ∫‰u?I? O?V ÊU?/½≈ qzU?/? ²¹ b?!Ë
°øUNLJŠ u¼ UË ¨5LK/*« ‰U²I tÐ —UBM²Ýô«Ë dVUJUÐ W½UF²Ýô«
bÐ ô rK/ ‰U²I tÐ —UBM²Ýô«Ë d?VUJUÐ W½UF²ÝôUV ¨ UOL/*UÐ fOË ¨UNIzUIŠË ¡U?Oý_« lzU!uÐ …d³F« Ê√ ∫»«u'«Ë
∫WOðü« Ÿ«u½_« bŠ√ s «Î dBŠ ÊuJ¹ Ê√
Æ5Ž W?VdD uË ¨…œËb?× W?OM“ …b* uË ¨t?²¹«— W¹«d«Ë ¨t?A?Oł g?O'«Ë ¨tÐd?Š »d?(UV ¨d?VUJK …œU?O?I« ÊuJð Ê√ ©±®
¨å——UHJ« …ô«u ò W1dł wV ◊—u²? t½√Ë ¨5LK/LK tÐdŠ wV dVUJK UMOF? `³a√ WIOI(« wV t½√ UM¼ U¼ d?BM²/*« l!«uV
ÆUMHKÝ√ U* ¨pcÐ bðd dVU uNV
»dŠ t dBM²?/*«Ë ¨WKI²/ W¹«—Ë ¨WKI²?/ …œUO!Ë WN?³łË »dŠ t dVUJUV ¨ÎöI?²/ t²N?ł s o¹dV q qðUI¹ Ê√ ©≤®
W?N³?ł wV tU?³?²ý« ‰U?Š rK/*« ‰U?²! Ê_ ¨…d?HJ*« å——UH?J« …ô«u ò s pc? «c¼Ë ÆWKI?²/? W¹«—Ë WKI?²/? …œU?O!Ë W?N³?łË
wV —U?HJ« l „«d?²?ýô« WU?Š wV t?Žu?!Ë —uB?²¹ b?! «c¼Ë ÆrK/?LK tU?²?! wV d?VUJK W½U?Ž≈ …—Ëd?{ u¼ —U?HJ« l Èd?š√
q vKŽ W?FÞU! W?dŠ W?d×? åW¹dJ/?F« ·öŠ_« ò Ác¼Ë ÆÁu?×½Ë ¨œ«bGÐ nKŠË ¨w/KÞ_« nK?× ¨ååW¹dJ/?F« ·öŠ_«ò
5LK/*« WKðU?I v≈ XC?V√ «–SV ¨qI?²/? qBV wV ÎU?³¹d! tMO?³MÝ U?L ¨—UH?J« b{ Ϋd?BŠ W?Nłu X?½U ‰Ë v²?Š ¨‰UŠ
wV tKB??HMÝ U??L? ¨rMN??ł —U½ wV t W¹œd*« ¨Âö??Ýù« s U??NKŽU?H W??łd?<« ¨…d??HJ*« å——U?H?J« …ô«u?ò s c??¾MO?Š ÊuJ?²?V
ÆtF{u
¨å……ô«u*« ò WQ/ œdð ô WU?(« Ác¼ wHV °øt²¹«— W¹«d«Ë ¨tÐdŠ »d?(«Ë ¨tAOł gO'«Ë ¨rK/?LK …œUOI« ÊuJð Ê√ ©≥®
¨t?²?O?C?! W?O? C?I«Ë ¨tU?²?! ‰U?²?IU?V ∫…œU?O? I« VŠU?a u¼Ë ¨W¹«— tË ¨qÞUÐ Ë√ o?×Ð s¹d?š¬ 5LK/? qðU?I?¹ rK/? «c¼ Ê_
öÎ ?F? V ¨ÂËb?<«Ë b?O? /«Ë bzU?I« u?¼Ë ¨Êu½ËU?F*«Ë Âb?)«Ë œu?M'« rN?V ¨Áu?b??šË ÁËd?B½ s¹c?« r¼ —U?HJ«Ë ¨t??²¹«— W¹«d«Ë
ÆÎULÝ≈Ë …—ua ô ¨WIOIŠË
“u& qNV UÎ ŽËdA ÊU Ê≈Ë °øô Â√ ŸËdA ‰U²! «c¼ q¼ ∫‰«R/« u¼ Vł«u« U/≈Ë ¨UM¼ å……ô«u*« ò WOC! œdð ô ∫rF½
°øô Â√ ¨WOöÝù« …œUOI«Ë WOöÝù« W¹«d« X% ¨‰U²I« wV —UHJUÐ W½UF²Ýô«
W½UF²Ýô« X?½U u v²×V åddH t?U²!Ë ¨‚u/V rK?/*« »U³Ýò Ê_ ¨lOMý Âdł tð«cÐ u?NV UÎ ŽËdA? sJ¹ r ÊSV ©√®
ªÂ«d(« v≈ ÍœR¹ Ë√ ¨Â«d(« Âbv¹ Ê√ “u−¹ ô ‰ö(« Ê_ ¨WŽuM2 UM¼ wNV ¨…ezUł dVUJUÐ
…œUO?I«Ë WO?öÝù« W¹«d« X?% ‰U²I« w?V 5dA*UÐ W½U?F²?Ýô« “«uł sŽ ‰«R?/« ÊuJOV UÎ ?ŽËdA? ÊU Ê≈Ë ©»®
…œU/« ‰U?! UL ¨W¼«dJ« l …ezU?ł UN½√ `a_« `ł—_«Ë ¨ÎU?¦¹bŠË UÎ 1b! ¡U?LKF« 5Ð —uNA? ·öš «c¼ wVË ÆWO?öÝù«
ÆqCV√ UNdðË ¨vË_« ·öš W½UF²Ýô« X½U Ê≈Ë ¨—ułQ Ë√ ŸuD² ¨w³Mł√ Ë√ ¨wcÐ W½UF²Ýô« 5Ð ‚dV öÐ ¨·UMŠ_«
WËbK? W?FÐU?ð WËœ ÊuJð Ê√ ô≈ ¨‰Ëb« oŠ w?V Á—u?Bð V?F?B« s?Ë ¨—U?HJ?« s œ«d?V√ o?Š wV …œU?Ž Êu?J¹ U/≈ «c¼Ë
t?OKŽ tK« vKa ¨w³M« …œU?O! X% WM¹b*« wV œu?NO«  ö¹Ëœ ‰U?Š ÊU U?L? ¨UOKF« W?Oö?Ýù« …œUO?IK WF?{Uš ¨W?Oö?Ýù«
tK« vKa ¨w³M« `Ka wV W?Ž«eš XKšœ U?bMŽ Ë√ ¨©Commonwealth® t³?Að tF? rN²?!öŽ X½U YO?Š ¨rKÝË t¬ vKŽË
5×V ¨WO³¹b(« ÂUŽ wV 5LK/*« 5ÐË g¹d! 5Ð `KB« …b¼UF X³² 5Š …d{UŠ WŽ«eš X½U –≈ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ
g¹d?! b??I?Ž wV qšb¹ Ê« VŠ« s?Ë ¨t?O?V qšœ Áb??N?ŽË b?L?×?  b?I?Ž wV q?šb¹ Ê« VŠ« s t½«® ∫hM« …b¼U??F*« wV œ—Ë
W½UM sÐ dJÐ uMÐ X³?Ł«uðË ¨©ÁbN?ŽË bL?× b?IŽ wV s×½® ∫«uU?IV W?Ž«eš X³Ł«u?ð hM« «c¼ vKŽ ¡UMÐË ©tO?V qšœ r¼bN?ŽË
UNKšœ√Ë ¨5LK/*«Ë g¹d! 5Ð w²« …b¼UF*« Ác¼ wV 5LK/*« l WŽ«eš  —UBV Æ©r¼bNŽË g¹d! bIŽ wV s×½® ∫«uUIV
WFÐUð WËb Ë√ ¨…b¼UF*« V/×Ð t?²Ëœ s WŽUL− ¨t²¹«— X%Ë ¨t²¹ULŠ wV ¨t¬ v?KŽË tOKŽ töÝË tK«  «uKa ¨‰uÝd«
Æå……ô«u*«ò Y׳ dOž dš¬ Y׳ «cNV ‰UŠ Í√ vKŽË ÆtðœUO! X%Ë t
WMa«dI«Ë ‚dD« ŸUD! s 5ЗU?;U ¨s¹dš¬ 5LK/ b?{ ŸËdA ‰U²! wV rK/*« ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ô ∫‰uIMV Ÿ—U/½Ë
ÊuJ¹ Ê√Ë ¨p– u?×½Ë ¨W×K/*« …u?IUÐ ÊUDK/« vKŽ 5ł—U?)« …UG?³« Ë√ ¨»u½cUÐ s¹dHJ?*« ׫u)« Ë√ ¨ «—b?<« —U&Ë
Âb?)«Ë œuM'« rN?V ¨Áu?bšË ÁËd?B½ s¹c« r¼ —U?HJ«Ë ¨tðœU?O?! …œU?OI«Ë ¨t?²¹«— W¹«d«Ë ¨t?²?O?C! W?O?C?I«Ë ¨tU?²! ‰U?²?I«
Æ—uB«Ë “ud« d¹Ëeð qNÝ√ ULV ¨…—uB«Ë edUÐ ô d_« WIOIŠ wV ¨ÂËb<«Ë bO/«Ë bzUI« u¼Ë ¨Êu½ËUF*«Ë

©15®
»d?(UV ∫œ—Ë ôË —b?a wV »U?³« «c¼ s åX¹uJ« d¹d%ò‡Ð Áu?LÒ Ý U?LO?V ‚«d?F« b{ UJ¹d?√ »d?Š sJð r ∫tK« .«Ë
sÐ bUš bOK³« d?O_« Ê√ rKF¹ ¨ÎUC¹√ å——ULŠ ò qË qÐ ¨rUF« wV ÊU?/½≈ qË ÆrN²¹«— W¹«d«Ë ¨rN²O?C! WOC?I«Ë ¨rNÐdŠ
Ãc??/« ‰U?H? G? ²?Ý«Ë ¨Êu??O? F« wV œU??d« —c WK¹e?¼ …—u?a ô≈ ÊU?? U? ¨©°°W??d??²?A?*«  «u?I« b?zU?!® ¨œu??F? Ý ‰¬ ÊUDKÝ
«c¼ vKŽ dŁR¹ôË Æ“UçK²«Ë WVU×BK  U×¹dB?²« ¡UDŽ≈ wV t UÎ ½Ë–Q ÊU v²Š ôË ¨¡wý d_« s t sJ¹ rË ¨¡UD/³«Ë
wV «c¼ d?NEV ¨w½«e« jL?O?ý_« ¨e¹eF« b?³?Ž sÐ b?NV …d¹e?'«  u?žUÞ s åwwLÝ— ò VKDÐ W¹«b?³« wV «ËƒU?ł U/≈ rN½u?
¨rNðœUO?! …œUOI«Ë ¨rNÐdŠ »d?(« Ê√ UÎ MOI¹  dNþ√ W?OU²«  UE×K« Ê_ ¨å——UBM²Ýô« òË åWW½UF²Ýô« ò …—uBÐ WC×K« pKð
ÆrNDDš W¹dJ/F«Ë WOÝUO/«  UDD<«Ë ¨rNV«b¼√ WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼_«Ë ¨rN²¹«— W¹«d«Ë
…d?VUJ« qOz«d?Ýù …d¼UE U?N½_ UÎ MO?I¹ qÞUÐ u¼Ë ¨‰U?²I« ¡bÐ q³?! W*U?/? X½U U?J¹d√ ÊQÐ ôÎ b?ł rOK/?²« vKŽ v²?ŠË
wN??V ¨Îôb?ł qÞU?³?« pcÐ rOK/??²« vKŽ sJË ÆrN?ðœUÐ≈Ë ¨rNô–≈Ë ¨r¼—U¹œ s 5D?/KV q¼√ ëd?š≈ w?V WЗU?;« W¹b??²?F*«
Ë√ ‰U?²?! Ë√ —U½ ‚öÞSÐ ‚«d?F« U¼—œU?³¹ rË ¨U?N?O{«—√ b?Š«Ë w!«d?Ž ÍbMł qšb¹ r?Ë ¨¡«b²?Ž« U?N?OKŽ lI¹ r ¨—U?×?³« ¡«—Ë
¨tðd?aU??×? rŁ ¨‚«d??F« ‰U?²?I w?ðQð Ê√ rŁ s ÎU?Žd??ý oŠ t fOKV ¨WM?O?H?Ý U?N? ‚d?ž√ ôË ¨…dzUÞ U??N rłU?N¹ rË ¨Ád??O?ž
ÊU? Ê≈ ¨tK¼√ sŽ rKE« lV—Ë X¹uJ« d¹d?×?²Ð UÎ Žd?ý Wu?v w¼ ôË ¨W?ŽU?/« Ác¼ v²Š t?ðdaU?× vK?Ž bOMF« —«d?aù«Ë
ÆdDš wV rNýdŽ ÊU Ê≈ ¨œuFÝ ‰¬ ‘dŽ sŽ ŸUVbUÐ UÎ Ždý UN ÊË–Q w¼ ôË ¨Îöa√ l!Ë b! rKþ „UM¼
l Í√ ¨‚«dF« l W?OKFV »dŠ WU?Š wV X׳a√ ¨b?FÐ_« d¹bI²« vKŽ ¨‚«d?F« WKðUI* UNð«u?! ¡w− œd−0 U?N½SV pc
ÊËœ s …b?Š«Ë W√ 5LK?/*« Ê_ ¨5LK/*«Ë ÂöÝù« l? »dŠ WU?Š wV rŁ s wN?V ¨tO?V 5MÞ«u*« W?OIÐË ‚«d?F« wLK/?
oOŁ«u*«Ë œu?N?F« –≈ ¨…b?¼U?F? ôË ¨XN?²½« W?Žœ«u*« –≈ ¨W?Žœ«u? b?Fð r «Î –≈ wN?V Æ…b?Š«Ë rNÐd?ŠË ¨…b?Š«Ë r?N?LKÝ ¨”UM«
«b?v?²? ÝU¹ Ê–≈ Ë√ ‰U?²?! Ë√ ‰U? Ë√ Í√— Ë√ …—u??A? Ë√ qF?V Ë√ ‰u?IÐ ‚«d??F« vKŽ U?NÐd?Š w?V U¼d?B½ s qJV ÆXC??I?²½«
5MR*« ÊËœ s UÎ OË U¼cvð«ò bIV tÐUý U Ë√ WOLOK!ù« ÁU?O*« wV —U×Ðù« Ë√ Íu'« ‰U:« wV Ê«dODUÐ Ê–≈ Ë√ ¨bŽ«u!
¨å5
ÂUJŠ√ lOL?ł tOKŽ Íd?/ð UÎ OÐdŠ «Î bðd? «Î dVU `³?a√ pcÐ u¼Ë Æt UÎ /?FðË «Î bF³?V ¨tKLŽ j³Š b?!Ë ¨pcÐ bð—«Ë dH? b! u¼Ë
ÆU¼d– U½ełË√ w²« wÐd(« bðd*«

—UHJ« l W¹dJ/F« ·öŠ_« .d% ∫qBV ❆

¨U¼b?ý√ s? qÐ ¨U?NMË ¨W¹ôu« w?½U?F? s vMF?? qJÐ ¨¡U?OË√ —U??HJ« –U?vðô lÞU??I« .d?×?²« 5?I?OÐ d?NE¹ o?³?Ý U2
vKŽ r¼u?VU?v?²?V rN½UDKÝ wV «u½uJ?ð Ê√ ôÒ ≈® ∫‰U! U?bMŽ UÎ ?I?O?!œ Íd?³D« ÂU?ù« ÊU? b?IË ÆÍdJ/?F« nU?×?²«Ë …d?BM«
vKŽ r¼uMOFð ôË ¨d?HJ« s tOKŽ r¼ U wKŽ r¼u?F¹UAð ôË ¨…Ë«bF« rN «Ëd?LCðË rJ²M/QÐ W¹ôu« rN «ËdNE²?V rJ/H½√
ÊËdNEOV s¹d¼Uþ —UHJ« ÊuJ¹ Ê√ Òô≈® ∫ULNMŽ tK« w{— ¨”U³Ž sЫ Âö s Íd³D« Á«Ë— U kŠö¹ UL ¨©qFHÐ rK/
¨WłU(« —b! vKŽ Ë√ ¨Á—ËdC« tOC?²Ið U vKŽ dB²Ið ¨åå…Î UIðò ¨UNÐ hšd*« …ô«u*UV ©s¹b« wV rN½uHUv¹Ë ¨nDK« rN
XOÐ s W?O?U?  U?ODŽ√Ë ¨W¹U?L?ŠË ¨‚u?I? ŠË ¨—«u?łË ¡u?' s tKHJ¹ U?Ë ¨d??HJ« —«œ wV ¨ÂU?F« ÂUEM« s? …œU?H?²?Ýô« s
vKŽ rN?²½U?Ž≈ U?√Ë ¨ö?V …d?−N« s?Ž e−?Ž s* ¡w−?K Á«d≈ d?O?ž s d?HJ« —U?Nþ≈ U?√ Ær¼bKÐ W?O?FÐUð qL?Š pc?Ë ¨rNU?
ÆrN²¹«— X% 5LK/*« WKðUI Ë√ ¨5LK/*« vKŽ rN f/−²« p– s lEV√Ë ¨öV …—uA Ë√ Í√dÐ rK/
ô ¨dHJ« WLKJÐ kHK²¹ Ë√ ¨rMBK b−/¹ v²Š q²IUÐ Áb¹bNðË ¨Îö?¦ ¨t³¹cFðË ÊU/½≈ s−/Ð ¡w−K*« Á«dù« —uB²¹ rF½
W×KB* 5LK/*« wKŽ f/?−²¹ Ë√ ¨—UHJ« l 5LK/*« qðUI¹ s wV ¡w−K*« Á«dù« —u?B²¹ ô sJË ¨ÎUBO×? UNMŽ b−¹
dVU? ô≈ p– qFH¹ ôË ¨ÊuJ¹ ôË rU?F« wV j! błu¹ ô «c?¼ Æ5LK/*UÐ —dC« UÎ ?I×K …—uA? Ë√ Í√dÐ rNMOF?¹ Ë√ ¨—UHJ«
°tKO³Ý wV œUNłË ¨tuÝ—Ë tK« vKŽ ¨UNðU!öŽË ¨UN(UBË ¨UO½b« dŁ¬ s2 ¨Î«—ba dHJUÐ Õdý s2 bðd
rK/*« œd?H« hvð W?O?Žd?ý ÂUJŠ√ w¼ U/≈ Á«d?ù«Ë ¨…U?I?²«Ë ¨…ô«u*UÐ W?IKF?²*« W?IÐU?/« ÂUJŠ_« ÊS?V ‰U?Š q vKŽË
¨WËbK UÎ ?UJŠ√ w¼ X/?OË ¨rNUJ½Ë r?N³¹c?F?² ÷d?F*«Ë rN¹b¹√ wV —u?ÝQ*« Ë√ ¨d?HJ« —«œ wV —U?HJ« WML?O¼ X% l!«u«
ÆWËbK UÎ /Oz—Ë UÎ U≈ tHauÐ ¨ÂUû Ë√ ¨WŽULł UNHauÐ ¨WŽUL−K Í√
W?/¹d??V Ÿu?!u« ‰«u?Š√ wV ÊQ??A« u¼ U?L? ¨r¼d??N?!Ë —U?HJ« W?ML?O¼ X% U?N? Žu?!Ë —u?B?²?¹ ö?V W?O?ö??Ýù« WËb« U?√
ÊU?O? v≈ ¨ÎU¼d? Ë√ UÎ ?ŽuÞ ¨ÂU??L?C½ô« Ë√ ¨W¹U?au« Ë√ ¨ÍdJ/?F« ‰ö?²?Šô« Ë√ ¨»«b?²?½ô«Ë W¹U?L?(« X% Ë√ ¨—U?L?F?²?Ýô«

©16®
 ‰«Ë“Ë ¨W¹«d« ◊u?IÝË ¨dH? —«œ v≈ —«b« ‰u% wMF?¹ p– Ê_ ¨…œUO/«Ë ‰ö?I²?Ýô« Ê«bI?V ‰«uŠ√ s p– d?Ož Ë√ ¨d?VU
UN½_ ¨‰«u?Š_« Ác¼ q¦ wV WËb« ·d?B²ð nO? ∫Ϋ–≈ ‰UI¹ ö?V ÆÎöF?V WËbF*« rJŠ w?V `³B²?V ¨ÎUŽd?ý UN«b?F½«Ë WËb«
ÊuJO??V ¨ÎU?H?KJ t?H? auÐ ¨rK/?? œd?V q? v≈Ë ¨W?√ rN??H? auÐ ¨5LK/*« r?¼Ë ¨tK¼√ v≈ ÊUDK/?« œu?F¹Ë ¨ÎU? Žd?ý W??Ëb?F? 
°øÊuVdB²¹ nOË ¨ÊuLK/*« qFH¹ «–U ∫‰«R/«
Íc?OHMð ÊU?O wN?V ¨Ã—U?)« v≈ tðuŽœ qL?ŠË qš«b« wV Âö?Ýù« oO³D²? ÍcO?HMð ÊUO? ô≈ w¼ U? WO?öÝù« WËbU?V
s UN½√ ÊuOÐdG« rŽe¹ w²« VF?A«Ë ÷—_«Ë ¨p– ¡«—Ë wFO³Þ œułË UN fOKV ¨WOŽd?A« ÂUJŠ_« tðQA½√ Wú ÍuMF
Í√ ¨œd?:« ÊUDK/« w¼ WËb« Ê√ ô≈ ¨r¼bMŽ W?Ëb« œułu ◊d?ý p– œu?łË ÊU? Ê≈Ë ¨WËb« w¼ X/?O ¨WËb«  U½uJ
‰Ëeð ¨åWWO?öÝù« WËb« ò w¼ w²« ¨W¹uMF*« W?OBv?A« Ác¼ ÆW¹—U³?²Žô« W¹uMF*« WO?Bv?A« Í√ ¨ÍuMF*« ÍcOHM?²« ÊUOJ«
 U ¨ÕËd« Xłd?š «–SV ¨b/'« l ÕËd« WÐU?¦0 u¼ UÎ Oö?Ý≈ UNUE½ ÊuJV ¨UN œu?łË ô WËbF? `³B²V d?HJ« —uNEÐ
ÆW{—_« UNKQð U ÊUŽdÝ ¨…bU¼ W¦ł vI³ð U/≈Ë ¨ÎUËbF —UaË hvA«
W¹d??ŠË qI??F« U?N?M W?Oð«– ’«u??š tË ¨ÂœË r( s? ÊuJ²¹ wF??O?³?Þ œu?łËË ÊU??O? t? Íc« rK/*« œd??H« ·ö??vÐ p–Ë
UÎ Bvý vI³O?V ¨ÎULK/ t½u ¡«—ËË ¨ÎULK/ t½u dOž u¼Ë ¨UN?/HMÐ WLzU! WOIOIŠ  «– u¼Ë ¨ÎöF?V œułu p– q ¨—UO²šô«
ÆÁdOžË ¨‰u³!Ë »U−¹≈ WOK¼√Ë ¨W¹uMF WOBvý t vI³ðË ¨ÂöÝù« sŽ bð—« u v²Š ¨ÂœË r( s UÎ ½U/½≈ Í√ ¨ÎUOFO³Þ
W¹«d« ◊u??I? ÝË ¨W??O? ö?Ýù« W?Ëb« ¡UMV WU??Š Í√ ¨‰«u??Š_« pKð q¦?? wV ¨ U??ŽU??L? łË «Î œ«d??V√ ¨5LK/*« vK?Ž Vł«u«Ë
`³?B¹ œU?N?'« Ê√ U?L? Æ5LK?/*« ÊUDKÝË ¨Ÿd?A« …œU?O?Ý …œU?ŽSÐ ¨Âö?Ý≈ —«œ v≈ —«b« q?¹u?% vKŽ qL?F« ¨W?O?ö?Ýù«
‰UDÐ≈Ë ¨dHJ« WLE½√ s tKšœ√ ÊuJ¹ b! U o×Ë ¨tDK?/ð ¡UN½≈Ë ¨5LK/*« œöÐ s tK²Š« U2 dVUJ« ëdšù 5Ž ÷dV
Æl{u*« «c¼ dOž wV WKBH*« WOHOJUÐË ¨WOŽdA« ÂUJŠ_« oVË p– q ¨ŸdAK WHU<« tðUVdBð lOLł
W?OËb«  U!ö?F« wVË ¨qš«b« wV ¨Ÿd?A« o³Dð UN½√ …—Ëd?{ wC²?I¹ p–Ë ¨…œu?łu W?Oö?Ýù« WËb« X½U «–≈ U?√
¨—U?HJ« l ÍdJ/?Ž ån nKŠ ò wV ÊuJð Ê√ UÎ ðU?²Ð U?N “u?−¹ ô t½S?V ¨5]U?²« ‰ö?I?²?Ýô«Ë …œUO?/UÐ l²?L?²ðË ¨¡«u?Ý b?Š vKŽ
VFý sŽ Ë√® WOöÝù« W_« sŽ W³zU½ wNV ¨rUF« v≈ tðuŽœ qLŠË ¨ŸdA« cOHMð wV W_« sŽ »uM¹ ÍcOHMð ÊUO UN½_
s œd?V qË ¨ÎU³?Fý UÎ ?³F?ý ¨UNÐu?Fý s VF?ý qË ¨WO?öÝù« W?_«Ë Æ©WaU?)« WO?ŽdA« …—U?_« WUŠ wV U?NÐuF?ý s
ÂUJŠ√ s WËb« Èu²?/ vKŽ wM¦²Ý« U? ô≈ ¨ÎUFÞU! ÎUEKG? ÎU1d% —UHJ« …ô«u W?OKŽ tK« ÂdŠ b! ¨Î«œdV Ϋœd?V ¨U¼œ«dV√
s U¼u??×½Ë ¨W??O?ö??Ýù« …œU?O? /UÐ s¹d??I?  ¨Âö?Ýù« ÂUJŠ_ UÎ ? U9 5F??{U??š ¨5MR*« ål ò W?√ r¼ s¹c?« ¨W?c« q¼√
°dOž ô ¨U¼u×½Ë ¨å……UI²«ò ÂUJŠ√Ë åÁÁ«dù« ò ÂUJŠ√ s œdH« Íu²/ vKŽ wM¦²Ý« UË ¨ÂUJŠ_«
wV oKDð X׳a√ UN½√ ô≈ Æ…dBM«Ë W!«bB« vKŽ Áb¼UŽ Í√ tHUŠ ‰UI¹ ¨…dBM«Ë W!«bB«Ë bNF« WGK« wV nK(«Ë
Ë√ 5²Ëœ 5Ð b?I?Fð  U?!U?Hð« w¼ W¹dJ/?F« ·ö?Š_«Ë ÆW?aU?š W¹dJ/?F«  «b¼U?F*« vKŽ oKD?ð U d?¦?√ Y¹b?(« d?B?F«
…œbF²? Ë√ ¨5²Ëœ 5Ð bIFð WOzUMŁ …b¼U?F ÊuJð b! ·öŠ_« «c¼Ë ÆÎU?d²A «Î Ëb?Ž UNCFÐ l qðUIð U?NýuOł qF?& d¦√
U vKŽ ¡UMÐ rŁ ¨UNðUHOKŠ l Ác¼ —ËUA²ð …b¼UF²*« ‰Ëb« ÈbŠ≈ vKŽ ¡«b²Ž« Ÿu!Ë WUŠ wVË Æ‰Ëœ …bŽ 5Ð bIFð ·«dÞ_«
‰Ëb« s …bŠ«Ë Í√ vKŽ ¡«b?²Žô« UNOV d?³²F¹ WOŽULł …b¼UF nK(« Êu?J¹ b!Ë ÆÍb²F*« vKŽ »d(« sKFð W?×KB*« tOK9
»dŠ WU?Š wV WHUײ*« ‰Ëb« lO?Lł X׳a√ Èd?š√ WËœË U¼«bŠ≈ 5Ð »d(« XF!Ë «–≈Ë ¨ÎU?FOLł U?NOKŽ ¡«b²Ž« …b¼U?F²*«
ÆWO¬ WHBÐË ¨Î«—uV Èdš_« WËb« pKð l
lVb?O nOK(« l gO?'« »—U×¹ Ê√ r²?% W?OŽU?L?ł Ë√ ¨·«dÞ_« …œbF?² Ë√ ¨W?OzUMŁ X½U? ¡«u?Ý ¨UNK ·ö?Š_« Ác¼Ë
Æ…œbF²  «œUO! Â√ ¨Wd²A …bŠ«Ë …œUO! UN X½U ¡«uÝ ¨t½UO wL×¹Ë ¨tMŽ
oŠ wV dO?³ rŁ≈ U?NO?V W—UA*«Ë ¨t?OKŽ «b!ù«Ë ¨U?Ždý b?IFMð ôË ¨U?NÝUÝ√ s WKÞU?Ð UNK —UHJ?« l ·öŠ_« Ác¼Ë
∫WOU²« Wœú p–Ë ¨W_« vKŽ WLOEŽ W¹UMłË ¨tK«
Æd?HJ« W?LE½√ s d?¦?√ Ë√ bŠ«Ë s?Ž UÎ ŽU?Vœ ‰«u?_« ·öð≈Ë ¨¡U?b« pH?Ý s t?O?V U0 ‰U²?I« U?N?OKŽ Vðd?²¹ U?N½_ ∫ÎôÎ Ë√
»U!— sŽ U?N²ML?O¼ W«“≈Ë ¨UNI?×Ë UN?LODײ ô≈ œU?N'« Ÿd?A¹ r qÐ ÆÎUŽdý W«“ù« W?³ł«ËË ¨Wd?²× d?Ož d?HJ« WLE½√Ë
WO?e« WuBF*« W?LK/*« ¡Ub«Ë °WMOÐ sŽ pK¼ s pKN¹Ë ¨WMOÐ sŽ wŠ s wO?×O o(« …uŽœ ÂU?√ »«uÐ_« `²VË ¨”UM«
w¼ tK« W?L?K ÊuJ² ô≈ tÐ Ê–R¹ rË ö??a√ Ÿd?A¹ r ‰U?²?IU?V °øU??N?²¹U?L?( ‚«d?²?V W?¹ü« VKIMð nOJV ¨U??N?²«“ù ‚«dð U/≈

©17®
W?!UH?š lHðdð Ê√ d?HJ« W¹«d `L?/¹ nOJV ¨˝tK tK s¹b« ÊuJ¹Ë W?M² ÊuJð ô v²?Š˚ ∫Âö?Ýù« œu/¹ v²?ŠË ¨U?OKF«
°rOEŽ ÊU²NÐ «c¼ p½U×³Ý °øÂöÝù« W¹«— V½U−Ð
¨fHM?«Ë ¨wö?Ýù« s?Þu« p– wV U0 ¨s?¹b« sŽ ŸU??VbK öÎ zU??a «Î Ëb??Ž ô≈ ¨ÎUÎ ?œ p?H?/?¹ ôË ¨Î«b?Š√ q?ðU?I¹ ô r?K/*«Ë
wV ”UM« q?šb?O Í√ ¨Âö?Ýù« ÊU?DKÝ X% rNU??šœù ô≈ ”UM« ‰U?²? IÐ T¹b?²?³?¹ ôË ª‰U*«Ë ¨÷d?F«Ë ¨W??«dJ«Ë ¨q¼_«Ë
«dŠ u¼ qÐ °ô n√Ë ¨öV ¨p– wV t?œ pH/¹Ë ¨dHJ dH s «uKI?²MO —UHJ« qðUI¹ Ê√ U√ ÆdHJ« s rN?łdv¹Ë ÂöÝù«
°ååWO=LŽÔ ò W¹«— X% ‰U²!Ë ¨åWO³BŽò ‰U²! u¼Ë ÆÎUFD!
¨…dVUJ«  U½U?OJ« iFÐ WŽœ«u wV ¨U?N³/×Ð WU?Š qJ WMOF W?OŽdý ◊ËdAÐ ¨W?OöÝù« WËbK Ÿd?A« Ê–√ bI ¨rF½
…u?Žb« W??×KB?Ë ¨W??O?ö?Ýù« WËb« W??×KB?Ë ¨‰U?(« ·Ëd?þ t?O?C?²? Ið U? oVË ¨Èd?š_« W??(U?B?Ë ¨U??N?C?FÐ W½œU??N?Ë
°«c¼Ë «c¼ 5Ð ÊU²ý °øUNKO³Ý wV ‰U²I« Ë√ ¨…dVUJ« ‰Ëb« iFÐ sŽ ŸUVb« s «c¼ s¹√ sJË ¨WOöÝù«
¡«u?Ý ¨‰«u?Š_« lO?L?ł wV p–Ë ¨d?H W?¹«— X%Ë ¨dVU? …d?≈ X% rK/?*« ‰U²?! ¨WU?×? ô ¨U?N?OKŽ Vðd?²¹ U?N½_ ∫ÎUÎ O½UŁ
¨U?OKF« …œU?O?IK W¼«bÐ lC?vð U?NK U?N½_ ¨…œb?F?²? W¹dJ/?Ž  «œU?O?! t X½U? Â√ ¨…b?Šu? nK×K W¹dJ/?F« …œU?O?I« X½U?
U?N?O?V „d?²?A¹ ¨…—Ëd?CUÐ W?O?ŽU?L?ł≈ ‰Ëb« 5?Ð nK(« wV w¼Ë ¨W?O?ÝU?O?/« …œU?O?I« U?N?Ý—U9 w²« ¨w?NM«Ë d?_« WDKÝË
ÆÈu!√ r¼dOŁQðË ¨vKŽ√ rNðua ÊU U0—Ë qÐ ¨…«ËU/*« Âb! vKŽ ¨ÂeK  uBÐ —UHJ«
¡ôR¼ ÿU??H?²? Š« ‰U?Š —U??HJ« l? ‰U?²? I« 5LK/?*« vKŽ r²??% ¨Áö?Ž√ ·u??au*« ¨Íd?B? F« ŸuM?« «c¼ s ¨·ö?Š_U??V
W¹«d« ‚u?V W¹«dÐ ∫t?IÐU?Ý s lMý√ u¼ U? Ë√ ¨U?N W¹ËU?/?Ë W?O?ö?Ýù« W¹«d« V½U?−Ð WKI?²?/*« U?N?²¹«— U?N ‰Ëb? rN½U?OJÐ
ÆWOöÝù« …œUOI« ‚uV …œUOIÐ ∫lMý√Ë lMý√ u¼ U Ë√ ¨UN W¹ËU/Ë WOöÝù« …œUOI« V½U−Ð WKI²/ …œUOIÐË ¨WOöÝù«
¨WO?öÝù« W¹«d« X% ‰Ëœ Ë√  U½U?O Ë√  U?ŽUL?ł rN²H?BÐ ôË ¨WO?öÝù« W¹«d« X% «Î œ«d?V√ rN²?HBÐ rNU²?! fOKV
¨…œU?O! r?N X½U Ê≈ ¨rN?ðœUO?!Ë ¨W?Oö?Ýù« W¹«d« X% ¨W¹«— rN? X½U Ê≈ ¨rN?²¹«d?V ¨U?OKF« W?Oö?Ýù« …œU?OIK? 5F{U?š
uKF¹ ¨Î«bÐ√Ë ¨ÎU?Lz«œ ÂöÝù« Ê_ ¨t?OV ‰UJý≈ ô ÊUJ ô≈Ë p?c u¼ fO ¨W?Oö?Ýù« …œUO?I« dQÐ …d9R?Ë WF?{UšË W?FÐUð
ÆtOKŽ vKF¹ ôË
lÞU?I« .d?×?²« s o?³?Ý U? ‚u?V p– wV Ê_ ÎU¹bÐ√ ÎU1d?% Âd?×? d?H? W¹«— X%Ë ¨d??VU? …d?≈ X% rK/*« ‰U?²?!Ë
tMŽ tK« wN½ Íc« qO³/« rEŽ√ s u¼Ë ¨ÂöÝù« W¹«d ôÎ ô–«Ë 5LK/*« »U!— s —UHJK UMOJ9 ¨Á¡öF²Ý«Ë dHJ« —uNE
tuÝdË …e?F« tKË˚ ∫tu!Ë ¨˝ÎöO?³Ý 5M/R*« vKŽ s¹dUJ?K tK« qF−¹ sË˚ ∫vU?Fð tu! wV UÎ ¹bÐ√ UÎ 1d?% td?Š Ë
«Ëd??H? ? s¹c« W?? LK q?F? łË˚ ∫tu?? !Ë ¨˝5–_« w? p¾Ë√ tu?? Ý—Ë tK?« ÊËœU??×¹ s?¹c« Ê≈˚ ∫tu?? !Ë ¨˝5M/R?? LKË
¨˝vKH«
Í√ ¨å55dA*« —UMÐ «u¾OC²/ð ôò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKa tK« ‰uÝ— ‰U! ∫‰U! f½√ sŽ wzU/M«Ë bLŠ√ Á«Ë— U* pcË
—U½ òË ¨»d??(« s?Ž W¹UM —UM?« Ê_ ¨rN¹√— c??š√Ë ¨5?d??A*« l »d?? (« sŽ W¹UM? w¼Ë ¨rJ «Î ¡u?? { 5d??A*« «uK?F? & ô
«uKײð ôË ¨5dA*« W¹«— X% «u½uJð ô ® ∫œuB?I*« ÊU U0—Ë ÆnUײ« bMŽ U?¼b!uð WOK¼U'« wV »d?F« X½U åqq¹uN²«
U? Í√ ¨©°»d??F« U?š√ U¹ ¨U¼—U?½ U?® ∫qÐù« WU?{ b??A½ s* »d?F?« ‰u?I?²? V ¨rÝu« Ë√ —U?F?A?« w¼ —UM« Ê_ ¨©rr¼—U??F?AÐ
`BM« wIKð sŽ W¹UM «c¼ ∫¡ULKF« iFÐ ‰U!Ë ÆÊU“ö² ULN½_ œuBI? 5OMF*« öË °tÐ eOL²ð Íc« UNLÝË Ë√ U¼—UFý
»UÐ s rN?F? ‰U?²?IK .d?% uN?V `a Ê≈Ë ¨t?O?łË ‰u?! «c¼ ¨©5 5d?A*« Í√dÐ «Ëd?OM²?/ð ô® ∫Í√ ¨5d?A*« s …—u?A*«Ë
oO?/M²  UJO²J²«Ë jD)«Ë …—u?A*«Ë `BM« «uœU?³ðË ¨rNF? «uHU?% «–≈ ô≈ s¹dš¬ l Âu?! qðUI¹ Ê√ qI?F¹ ô t½_ vË√
ÆWOU²I«  UOKLF«
wV ô≈ tðœU??O?!Ë t?²¹«— X?% ‰U?²?IU?Ð —U?HJ« œ«d?V_ v?²?Š Ê–Q¹ r ¨rKÝË t??OKŽ tK« v?Ka ¨tK« ‰u?Ý— Ê√ XÐU??¦« Ê≈ qÐ
—bÐ q³?! rKÝË tOKŽ tK« vKa v³M« Ãd?š ∫XU! W?AzUŽ sŽ œ—Ë U* p?–Ë Æ¡«bŽ_« VUJðË ¨W?łU(« …bý l? ¨…—œU½ ‰«uŠ√
5Š rKÝË t?OKŽ tK« vK?a ‰uÝd« »U?×?a« tÐ Õd?H?V …b?$Ë …√dł t?M dc?ð ÊU b?! qł— t?—œ« …dÐu« …d?×Ð ÊU? U?LKV
¨ô ∫‰U! åtuÝ—Ë tKUÐ sRðò ∫rK?ÝË tOKŽ tK« vKa tK« ‰uÝ— t ‰UIV ©pF? VOaQV pF³ðô X¾ł® ∫‰U?! t—œ« ULKV ÁË√—
‰UIV ¨…d? ‰Ë√ ‰U! UL t ‰UI?V qłd« t—œ« …d−AUÐ ÊU «–« v²?Š vC rŁ XU! ¨å„dA0 5F²?Ý« sKV lł—UVò ∫‰U!
©18®
t?—œQ??V lłd??V ∫‰U?! ¨åå„d?A0 5?F?²?Ý« sK?V lł—U?Vò ∫‰U??! ¨ô∫ ‰U?I? V ¨…d? ‰Ë√ ‰U??! U?L?  rKÝË t?O?KŽ tK« vKa w?³M« t
Æ©rK/ Á«Ë— `O×a Y¹bŠ® ÆåoKD½UVò ∫t ‰UIV Æ©rF½® ∫‰U! åøtuÝ—Ë tKUÐ sRðò ∫…d ‰Ë√ ‰U! UL t ‰U! ¨¡«bO³UÐ
qł—Ë U½√ «Î Ëež b¹d?¹ u¼Ë rKÝË tOKŽ tK« vKa v³M« XOð√® ∫‰U?! Ábł sŽ t?OЫ sŽ sLŠd« b³?Ž sÐ VO³?š sŽ œ—Ë UË
∫‰UI?V ¨©ô® ∫UMKIV åøU?L²?LKÝ√ò ∫‰UI?V ¨©rNF Áb?NA½ô Ϋb?NA U?Mu! bN?A¹ Ê√ wײ?/½ U½≈® ∫UMKIV ¨rK/½ r?Ë ¨wu! s
Æt××aË rU(«Ë ¨bLŠ√ Á«Ë— Æ©tF U½bNýË UMLKÝQV ¨å5 5dA*« vKŽ 5dA*UÐ 5F²/½ ô U½≈ò
¨©¡UMAš ∫‰U! Ë√® ¡UM/?Š W³O² «–SV b?Š√ Âu¹ Ãdš rKÝË tOKŽ tK« vKa tK« ‰uÝ— Ê√ „U×C« Y?¹bŠ s ÍË— UL
Æå——UHJUÐ 5F²/½ ô ò ∫‰UIV Æ©«cË ¨«c œuN¹® ∫«uU! å°ø¡ôR¼ sò ∫‰UIV
tK« ‰uÝ— Ãdš® ∫‰U! ÍbŽU/« b?OLŠ wÐ√ v« ÁbM/Ð ‚U/V ¨tK« b³ŽuЫ kVU(« U½d³š« U `O?×B«Ë ∫wINO³« ‰U!Ë
©ÂöÝ sÐ tK« b³Ž j¼— ¨ŸUIMO! uMЮ ∫«uU! åø¡ôR¼ sò ∫‰U! W³O² «–≈ ¨Ÿ«œu« WOMŁ n]Kš «–« v²Š rKÝË tOKŽ tK« vKa
wV rU(« t?łdš√ U?L ©«u?LKÝQV ¨å5 5dA*UÐ 5F?²/½ ô U½«ò ∫‰U!Ë «u?Fłd¹ Ê√ r¼d?UV Æ©ô® ∫«uU?! åø«uLK/?ð Ë«ò ∫‰U!
ÆÈ“UG*« wV Èb!«u«Ë ¨—UŁü« qJA wV ÍËU×D«Ë ¨ÁbM/ wV W¹u¼«— 5Ð ‚U×Ý«Ë ¨„—b²/*«
«Ë¡Uł rN½ô ŸU?IMO! wMÐ s ÂöÝ sÐ tK« b³?Ž j¼— œ— U/≈ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa ¨‰uÝd« Ê« q?L²;« sË
¨ «b¼U?F? ‰uÝd« 5ÐË U?NMOÐ w?²« ¨ŸUIM?O! wMÐ s? r¼—U³?²?ŽUÐ ¨rN?²¹«— X% «Ë¡U?łË ¨…dVU? W?³?O²? wV W?F?L?²−? W?HzUÞ
qObÐ ¨rNðœU?O?IÐ 5KI?²?/? ¨rN?²Ëœ wVË rN?²¹«— X% «Ë¡U?ł rN½uJ ÊU? rN?CVd?V ÆrN?C?V— p– qł√ sË ¨WËb? X½U?Ë
«–« WOŽdý WKŽ sL?C²¹ «c¼ bOLŠ wЫ Y¹bŠË ÆΫœ«dV« «Ë¡Uł 5Š d?³Oš wV œuNOUÐ W½UF²?Ýô« rKÝË tOKŽ tK« vKa tu³!
s ‰U! ¨W³?O² «–≈ ÆÆÆÆò ∫‰uI¹ t½SV Y?¹b(« h½ wV …d¼Uþ Y¹b(« wV WKF«Ë ¨rJ(« ÂbŽ Xb?Ž «–«Ë rJ(« błË  błË
ÆW¹«— W³?O²? qJ Ê_ ¨WKI²?/ W¹«—Ë ¨qI?²/? gOł Í√ W³?O²? t½u t½√ vMF? ÊSV åÆÆÆÂö?Ý sÐ tK« b³Ž j?¼— ‰U! °ø¡ôR¼
¨ «b¼UF ‰u?Ýd« 5ÐË rNMOÐ ¨WËœ ÂUI0 r¼ s¹c« œuNO« ŸUIMO?! wMÐ sË ¨WKI²/ W¹«— UN ¨…d?VU W³O² rN½u? —UBV
rN?C?V— vKŽ ô ¨Âö?Ýù« rN?C?V— vKŽË p?– vKŽ ¡UMÐ «u?F?łd¹ Ê√ r¼d?√ t½√ qObÐ ¨j?I?V Ϋ—UH? r?N½u? ô ¨r¼œ— WKŽ u¼
r t½√ YOŠ s ¨W×{«Ë …—UJ½ UNOV Ê_ ¨åå«uLKÝQVò ∫WEHKÐ oKF²¹ ULOV ô≈ XÐUŁ u¼Ë ¨Y¹b(«  u³Ł ÷dV vKŽ «c¼ ¨jIV
¨`ł—_UV ¨dð«u²UÐ qIM qÐ ¨tKI?½ v≈ rLN« XŽ«b² p– ÀbŠ uË ¨XLKÝ√ b! ŸU?IMO! wMÐ s UNKLQÐ W³O?² Ê√ j! kH×¹
XH×BðË å«uÐQVò ∫w¼ Ë√ ¨å«uLK/¹ rò s ôÎ bÐ å«uLKÝ√ò ∫‰UIV r¼Ë …«Ëd« bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ ¨ÎUþuH× WBI« qa√ ÊU Ê≈
ƉUŠ q vKŽ rKŽ√ tK«Ë ¨Y¹b(UÐ ‰ôb²Ýô« vKŽ dŁR¹ ô «cNV sJ¹ ULNË ¨ŒU/M« iFÐ vKŽ
s ¨…b¼UF Ë« ån nKŠ ò ¨t¬ vKŽË tO?KŽ töÝË tK«  «uKa ¨‰u?Ýd« 5ÐË UNMOÐ ÊU? WŽ«eš Ê« s r?¼u²¹ b! U? U«Ë
¨t¬ vKŽË tOKŽ t?öÝË tK«  «uKa ¨‰uÝd« 5Ð X½U? …b¼UF*« ÊUV Æ`O?×a dOG?V ¨ÁöŽ√ ·uau*« Íd?BF« ŸuM« «c¼
X³??²? 5Š …d?{U??Š X½U? W??Ž«e?š sJË ÆW??Ž«e?š 5ÐË ¨t¬ v?KŽË t?OKŽ t??ö?ÝË tK«  «u?Ka ¨‰u?Ýd« 5Ð ô g¹d??! 5ÐË
bIŽ wV qšb¹ Ê« VŠ« s t½«® ∫hM« …b¼UF*« wV œ—Ë 5×V ¨WO³¹b(« ÂUŽ wV 5LK/*« 5ÐË g¹d! 5Ð `KB« …b¼UF
∫«uUIV WŽ«eš X³Ł«uð hM« «c¼ vKŽ ¡UMÐË ©tOV qšœ r¼bNŽË g¹d! bIŽ wV qšb¹ Ê« VŠ« sË ¨tOV qšœ ÁbNŽË bL×
l W?Ž«e?š  —U?B?V Æ©r¼b?N?ŽË g?¹d?! b?I?Ž wV s×½® ∫«uU?I?V W½UM? sÐ dJÐ uMÐ X³Ł«uðË ¨©Áb?N?ŽË b??L?×? b?I?Ž wV s×½®
¨t²?¹ULŠ wV ¨t?¬ vKŽË tOKŽ t?öÝË tK«  «uKa ¨‰u?Ýd« UNKšœ√Ë ¨5LK/?*«Ë g¹d! 5Ð w²« …b¼U?F*« Ác¼ wV 5LK/*«
¨UUNÐ Îö?I²/ ¨…œU?OIUÐ «Î œdH²? u¼ ÊUË ¨ tðœUO! X%Ë t? WFÐUð WËb Ë√ ¨…b¼UF*« V/?×Ð t²Ëœ s WŽUL?− ¨t²¹«— X%Ë
ÆÁöŽ√ U¼U½d– w²« Âuc*« ån nK(« ò WHa UÎ FD! Ác¼ X/OKV
¡e−? 5LK/*« l WŽ«e?š WKO³! X?KšœË ÆUNM ¡e−? g¹d! l W½UM sÐ dJÐ wMÐ W?KO³! XKšœ …b¼U?F*« Ác¼ vKŽ ¡UMÐË
¨t¬ vKŽË tOKŽ tö?ÝË tK«  «uKa ¨‰uÝd« l WŽ«eš »dŠ ÊuJ?ð ô tOKŽË ÆrN²¹«—Ë rNðœUO! X% ÊU?OJ Ë√ ¨rN½UO s
¨5LK/*« W¹«— X% ¨5LK/*« l …dVU WKO³! wV —UH œ«dV« »dŠ qÐ ¨5LK/*« l ¨WKI²/ W¹«— UN ¨…dVU WHzUÞ »dŠ
vKŽ «c¼ ¨t?OV T}ý ô ¨ezU?ł «c¼Ë ¨5LK/*« …œU?O! X%Ë ¨5LK/*« W¹«— X%Ë ¨5LK/*« …d?≈ X% dVU? ÊUO? »dŠ Ë√
vKŽ …bOł WœQÐ Êub²/¹Ë 5¦ŠU³« s dO¦ bMŽ rÒK/ dOž d√ u¼Ë ¨…dVU UN²KLł wV X½U WŽ«eš ÊQÐ rOK/²« WO{dV
Æ©≥π≤’ YU¦« ¡e'« ¨œUF*« œ«“ ∫lł«—® WJ `²V q³!Ë ¨WO³¹b(« bFÐ ÂöÝù« XKšœ WŽ«eš —uNLł Ê√
¨åWWM¹b*« WH?O×aò ‚U¦?O wV «uKšœ U?bMŽ ¨WKI²?/ ‰Ëœ WÐU¦0 «u?½U s¹c« ¨WM¹b*« wV œu?NO« qzU³?! ‰UŠ ÊU? pcË

©19®
«c¼ ÆWOöÝù« …œUOI« X% 5FÐUð ¨WOł—U)« WÝUO/« —u√Ë ¨·u)«Ë s_« —u√Ë ¨rK/«Ë »d(« —u√ wV ¨«u׳aQV
W¹dJ/?F« ·öŠ_« t?³A¹ ôË ¨W¹œU?O! WËœ …œUO?!Ë WÝUz— X% ‰Ëb?« s WŽUL?ł u¼ Íc« ¨©Commonwealth®‡« t?³A¹
Ɖ«uŠ_« s ‰U×Ð Y¹b(«
∫‰U?! ¨tMŽ tK« w{— ¨d³?v Í– sŽ ¨W?×B« U¼d?¼Uþ bO½U?ÝQÐ ¨WłU? sÐ«Ë ÊU³?Š sÐ«Ë œË«œ uÐ«Ë bL?Š« Á«Ë— U U?√Ë
Y¹bŠ u¼Ë ¨årrJz«—Ë s «Î ËbŽ r?¼Ë r²½« ÊËeGð UÎ ×Ka ÂËd?« Êu(UB?²Ý ò ∫‰uI?¹ rKÝË tOKŽ tK« vKa tK?« ‰uÝ— XF?LÝ
wV ‰Ułb« wKšb*« lOЗ å——u²b« ò ‰U¦√ s ¨rK?F« ¡UOŽœ√ s 5½u²H*« iF?Ð WM/√ vKŽ ÂU¹_« Ác¼ tÐ œUNA²?Ýô« d¦
rŁ ¨Êu?LMGðË Êu?LK/²?V ÆÆÆ ò ∫u¼ Y¹b?(« ÂU?L?²V ¨‚«d?F« d?O?bð wV rN?²?—UA?Ë œu?F?Ý ‰¬ W1d?ł d¹d?³² W?/zU¹ WËU?×?
tK²?I?OV 5L?K/*« s qł— t?O≈ ÂuI?O?V °VOKB« VKž ∫‰u?I¹Ë VOKB?« lVdO?V ÂËd« s qł— Âu?I?O?V ¨‰uKð Í– Ãd0 ÊueMð
«c¼ vKŽ kŠö?O?V ¨å· ·ô¬ …d?A?Ž W¹U?ž q l W¹U?ž 5½U?LŁ wV r?J½uðQ?O?V rJ Êu?F?L?²?−?O?V ¨rŠö*« ÊuJ¹Ë Âu?I« tÐ —b?G?O?V
∫wK¹U Y¹b(«
∫«ułdš√ U/≈Ë ‡‡ rK/Ë Í—Uv³« ‡‡ ÕU×B« q¼√ tłdv¹ r ©±®
rŁ ¨wðu? ∫WŽU?/« Íb¹ 5Ð Uβ?Ý œbŽ«ò ∫u¼ Í—U?v³« ÿU?H√ bŠ√Ë ¨tMŽ tK« w{— ¨wF?−ýô« pU? sÐ ·uŽ Y¹b?Š ‡‡
rŁ ¨ÎUDšU?Ý qEOV —UM¹œ WzU? qłd« vDF¹ v²?Š ‰U*« W{U?H?²Ý« rŁ ¨rMG« ’U?FI? rJO?V cšQ¹ ÊUðu? Æ”bI*« XOÐ `²?V
X% W¹U?ž 5½ULŁ X% rJ½u?ðQO?V ÊË—bG?OV d?Ha_« wMÐ 5?ÐË rJMOÐ ÊuJð W½b¼ rŁ ¨t?²Kšœ ô≈ »dF« s X?OÐ vI³¹ ô WM²?V
·uŽ sŽ tK¦ Ãdš√Ë Æ·öŠ_« 5Ð ô ¨‰U²?I« ·UI¹ù WЗUײ*« ·«dÞ_« 5Ð ÊuJð U/≈ W½bN«Ë ¨åÎÎUH√ dAŽ UMŁ« W¹Už q
¨7H« wV œULŠ sÐ rOF½Ë w½«d³D«Ë rU(«Ë WłU sЫ pc WЗUI² ÿUHQÐ ¨tMŽ tK« w{— ¨wF−ýô« pU sÐ
ÆÆÆò ∫rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK?a ‰uI¹ YOŠ tK¦ tMŽ tK« w{— –U?F sŽ dO³J« wV w?½«d³D«Ë bLŠ√ Ãd?š√ UL ‡‡
—bG« «c¼Ë ¨åUU?H√ dA?Ž UMŁ« bMÐ q X% «Î bMÐ 5½U?L¦Ð ÊËd?O/?OV ÂËd« —b?G¹ Ê√Ë ¨rMG« ’U?FI? ”UM« wV cšQ‡¹  u?
pU sÐ ·u?Ž Y¹bŠ wV tÐ ÕdB?Ë ¨tMŽ tK« w{— ¨–UF Y¹b?Š wV tO≈ —UA u¼ U?L ¨W½bNUÐ b?NF« iI½ u¼ U/≈
¨oÐU/« ¨tMŽ tK« w{— ¨wF−ýô«
rK/? XOÐ vI?³¹ ô rJMOÐ ÊuJð WM²?VË ÆÆÆò ∫…d¹d¼ wÐ√ sŽ rU?(« tłd?š√ Íc« wðü« Y¹b?(« wV pc? tÐ ÕdB?Ë ‡‡
n√ …dAŽ UMŁ≈ W¹Už q X% W¹Už 5O½ULŁ wV ÊËdO/OV ÊË—bGOV W½b¼ dHa_« wMÐ 5ÐË rJMOÐ ÊuJ¹ rŁ ¨UNKšœ ô≈
¨ån
dHa_« 5Ð rJMOÐ ÊuJð W½b¼Ë ¨lЗ√ ‡‡ rMG« ’UFI?  uË ÆÆò ∫’UF« sÐ ËdL?Ž sÐ tK« b³Ž sŽ bLŠ√ Ãd?š√ UL ‡‡
ÆåÆÆWM¹b `²VË ¨fLš ¨rrJM —bGUÐ wË√ Êu½uJ¹ rŁ …√d*« qLŠ —bI dNý√ WF/ð rJ ÊuFL−¹
ô ¨’U?F« sÐ ËdL?Ž sÐ tK«b?³Ž Y?¹bŠË …d¹d¼ wÐ√ Y¹b?Š Áb?CF¹ Ë ¨ÎUM²?Ë «Î bMÝ ¨`a_« u¼ pU? sÐ ·u?Ž Y¹b×?V
…–U?ý d³?v Í– Y¹b?Š wV …œ—«u« ‰U?²I« wV W?—U?A*« WB?! ÊuJð Ê√ `ł—_U?V ¨‰U²?I«Ë ËeG« wV ÂËd?K W—U?A d?c¹
ÂU?/?'«  U?/Ðö*«Ë À«b?Š_« pKð w¼Ë ¨p?ý ôË …bŠ«Ë W?ŁœU?(U?V ¨Y¹œU?Š_« s `a√ u¼ U* U?N?²?{—U?F* Wþu?H?×? d?O?ž
ÆdLv Í– Y¹bŠ s WOze'« pKð œdÐ ô≈ WC!UM²*«  U¹«Ëd« pKð 5Ð lL'« —cF²¹Ë ¨Èd³J« WL×K*« v≈ W¹œR*«
tÐ Âu?I¹ qLŽ sŽ —U?³?š« t½_ ¨ÁUMHKÝ« U* ÎU?C!UM U?O?Ždý U?LJŠ Èu?²×¹ ô u?NV Y¹b?(« W?×a ÷d?V vKŽ v²ŠË ©≤®
ÂËd« —bž d–Ë ¨WOBF t½√Ë ¨wŽdA« rJ(« ·öš vKŽ «c¼ rNKLŽ ÊuJ¹ Ê√ l½U WLŁ fOË ¨ÊUe« dš¬ wV ÊuLK/*«
ÆWLOEF« rŠö*«Ë 7H« s V!«uF« ršË√ W_« vKŽ d−OÝ t½√Ë qLF« «c¼ – vKŽ WM¹d!
∫œuBI*« ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹ ¨åårJz«—Ë s «Î ËbŽ r¼Ë r²½« ÊËeGðò ∫tu! ÊSV Y¹b(« W×a ÷dV vKŽ v²ŠË ©≥®
¨rNËœ Ë√ rN²Ëœ fOË ÂËd« œ«dV« ©√®
¨W?Oö?Ýù« …œU?O?I«Ë ¨WO?ö?Ýù« W¹«d« X% U?N½_ ¨œ«dV_« rJ?Š wV  U½UO?Ë  U?ŽU?Lł d¹b?Ið vB?!√ vKŽ Ë√ ©»®
rN½√ vKŽ W¹u?! WM¹d?! Ác¼Ë ÆÎU?Žu?Vd? «Î d¼Uþ p– q³?! sJ¹ r VOKB« Ê√ vKŽ ‰b¹ U?2 ¨VOKBK r¼b?Š√ lV— WM¹d?IÐ p–Ë
‰U??( ÂU?²« iO??IM« vK?Ž p–Ë® t½Ëd?N?E¹ ôË VOKB« Êu??F?Vd¹ ô ¨r?NðœU?O? !Ë 5LK/*« W?¹«— X% —b?G« p?– v²?Š «u½U??
¨UO½UD¹dÐ ∫q¦ ¨‰Ëb« s œbŽ  U¹«— wV «Î —U?Nł d¼Uþ ŸuVd VOKBUV «Î dšR ZOK)« ‰Ëœ XK²?Š« w²« WOJ¹dô«  «uI«
Æ©…bM− q oMŽ wV oKFË ¨vJ¹d« ÈbMł q n² vKŽ u¼Ë
X% ¨œ«dV_« rJŠ wV  U½UOË  UŽULł d¹b?Ið vB!√ vKŽ Ë√ ¨WËb ô ¨«œ«dV« ÂËd« Y¹b(UÐ œ«d*« Ê√ bR¹ p– q

©20®
«c¼ ¨WOŽd?A« ÂUJŠ_« oVË 5LK/*« s qBŠ p– ÊU «–≈ «c¼ vKŽ tKLŠ Vłu¹Ë ¨W?OöÝù« W¹«d«Ë WOö?Ýù« …œUOI«
rN??OKŽ  d?ł 5?LK/*« s W??O?B? F? u??N?V ¨W??O?Žd??A« ÂUJŠú W??HU??<UÐ - U/≈ ÂËR?A?*« nK(«Ë `KB« p?– sJ¹ r «–≈
ÆWLOEF« rŠö*«Ë À—«uJ«
…—Ëd{ wC?²I¹ «c¼Ë ¨„d²?A ËbF UM¼ Ëe?GUV ¨årJz«—Ë s «Î ËbŽ r¼Ë r²½« ÊËeGðò ∫‰uI¹ dL?v Í– Y¹bŠ Ê≈ ©¥®
5LK/?*« s ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË ¨d??VU? wÐd??Š Ëb?Ž t½√ …—Ëd??{ ÂeKO?V ¨—U??HJ« ÂËd« s «Î d??ýË ¨ÎU?d??ýË ¨Î«d?H? b??ý√ t½√
wV tÐ Z²×¹ Ê√ lM²?L*« ‰U;« sLV ¨t?OKŽ WM¼d³« XI?³Ý UL ¨ÎU?IKD «ËbŽ ÊuJ¹ ôË ¨Î«bÐ√ o¹baË w?Ë rK/*« Ê_ ¨ÎUIKD
vKŽ 5?d??A*UÐ —U??BM²??Ýô« Ë√ 5L?K/*« b??{ 5d??A*UÐ W?½U??F? ²? Ýô« Ë√ ¨5LK/*« b??{ 5d??A?*« l nU??×? ²« “«u??ł
ÆtK« ÁbFÐ√ ¨‰Ułb« wKšb*« lOЗ å——u²b« ò —uFÝ ‰¬ qOLŽ ‰ËUŠ UL ¨5LK/*«
kHŠ√ r¼ s* WI¦« WH?U< –Uý 7 t½√ `ł—_« ÍuI«Ë ¨d³v Í– Y¹bŠ 7 W×?a ÷dV vKŽ u¼ U/≈ o³Ý U qË
ÆtÐ s¹b²« “«uł ÂbŽË ¨Áœ— u¼ qa_UV pc ¨oŁË√Ë tM
…Q?LŠ s? œuF?Ý ‰¬ s ÁœU?O?Ý√ –UIM²?Ý« WËU?×? wV ‰U?łb« wKšb*« lOЗ å——u²?b« ò —u?FÝ ‰¬ q?OL?Ž  U?L?²Ý« b?!Ë
vKŽ …—UB?ŠË ¨tK¼√ …œUÐ≈Ë ¨ÁdOb?ð wV rN²—U?AË ¨WOJ¹d?_« W¹«d« X% ‚«dF« rNU²?IÐ tOV «uÞ—u?ð w²« dHJ«Ë …œd«
rFD*« —«uł wV WJ rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKa w³M« ‰ušœ ∫UNM VzU?−FÐ bNA²?ÝUV W²zUH« …dA?F«  «uM/« —«b
X% W?A? ³?(« v≈ rNðd?−¼ b??FÐ 5LK/*« ‰u?šœË ¨W?MÒ žb« sЫ —«u?ł wV tMŽ t?K« v{— dJÐ wÐ√ ‰u?šœ pc??Ë ¨Íb?Ž sÐ
wMÐË rýU¼ wMÐ …daUMË ¨r?KÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝd tðU?OŠ ‰«uÞ VUÞ wÐ√ W¹UL?ŠË ¨wýU−M« ÊUDKÝ
vKa v‡³M« ¨tłuðË ¨g¹d! —UBŠ WNł«u wV tÐU?×a√Ë ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa ¨w³MK r¼dVUË rNLK/ VKD*«
vKa ¨tK« ‰uÝ— —U?−¾²Ý«Ë ¨…d?BMK U³UÞ Z(« rÝu wV W?HK²<« qzU³I« v≈Ë ¨nzUD?« v≈ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK«
UL? —UNM?« ‰Ë√ ÊU Íc« pU? sÐ W!«d?Ý WB?IÐË ¨WM¹b*« v≈ tðd−¼ wV ö?Oœ jI¹—√ wÐ√ sÐ_ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK«
¨åWWM¹b*« WH?O×a ò Ë ¨ÎUÝ—UŠ Í√ ©t? W×K/ —UNM« d?š√ ÊUË ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa tK« w³½ vKŽ «Î b¼U?ł ÆÆÆÆ® ∫f½√ ‰U!
Æ`zUCH« s U¼dOžË
vKŽ ‰b¹ t½_ U?M¼ U¼ t q×? ö?V ¨Íb??Ž sÐ rFD*« —«u?ł wV W?J ¨rKÝË t¬ vKŽË t?O?KŽ tK« vKa ¨w³M« ‰u??šœ U?Q?V
WOöÝù« WËb« W!ö?F WLEM*« ÂUJŠ_UÐ «cN W!öŽ ôË ¨—UHJ« s WFM*« q¼√ W¹UL?ŠË —«uł wV rK/*« œdH« ‰ušœ “«uł
sÐ rFD*U?V ÆW½U?F²?Ýô«Ë …dB?M« Ë√ ¨…«œUF*«Ë …ô«u*« Ë√ ¨‰U?²?I«Ë »d(« ÂUJŠQÐ t? W!ö?Ž ôË ¨—UHJ?« œ«dV√Ë d?HJ« ‰ËbÐ
ÆÁu{d²Ž« u 5dA*« b{ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa ¨w³M« sŽ UÎ ŽUVœ ‰U²IK bF²Ý«Ë WŠöÝ f³ Íc« u¼ ÍbŽ
v≈ …d??−? N« q³??! WJ wV 5LK?/*UÐ ¡ö??³« œ«b??²?ý« ÂU¹√ W?MÒ žb« sЫ —«u??ł wV tMŽ t?K« v{— dJÐ wÐ√ ‰u??šœ pc??Ë
t?OKŽ tK« vKa ¨b?L?; Íb?Ž sÐ rFD*« —«u?−? Í√ ¨ÎUU?9 tIÐU?/? »U?³« «c¼ s u?N?V ‡‡ È—U?v³« t?łd?š√ U?L? ‡‡ WM¹b*«
Æ«c¼ UMŽu{u0 t W!öŽ ôË ¨rKÝË t¬ vKŽË
qOœ u¼Ë ¨«c¼ UMŽu?{u0 t W!öŽ ô wýU?−M« ÊUDKÝ X% WA?³(« v≈ rNðd−¼ b?FÐ «Î œ«dV√ 5LK/*« ‰u?šœ pcË
VKÞ “«uł vKŽ qOœ t½√ UL Æt/H½Ë tM¹œ vKŽ s√ «–≈ dHJ« —«œ wV t²U!«Ë dHJ« ÊUDKÝ X% rK/*« ‰ušœ “«uł vKŽ
wV d?HJ« ‰ËbÐ W½UF?²Ýù« Ÿu?{u0 «cN W?!öŽ ôË ¨…d?VU WËœ s 5LK/?*« œ«dV_ ©wÝUO?/« ¡u−K«® W¹UL?(«Ë —«u'«
Æt²¹UL( «uKðUI¹ b! s¹c« r¼ qÐ ¨s¹dVUJ« b{ ôË 5LK/*« b{ ô ∫Îöa√ rN²¹«— X% rK/*« ‰U²IÐ ôË ¨5LK/*« ‰U²!
…u?vM«Ë W?O?³?B?F« s l?V«bÐ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK?« vKa ¨tK« ‰u?Ýd tðU?O?Š ‰«uÞ VU?Þ wÐ√ W¹U?L?Š p– t?³?A¹Ë
¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa ¨w³MK r¼dVU?Ë rNLK/ VKD*« wMÐË rýU¼ wMÐ …daUM pcË ¨ÎU?dA t½u s rždUÐ
«cN W?!öŽ ôË ezUł tK pcV ¨W*UE?« rN²HO?×a vKŽ «Î ¡UMÐ dUŽ wMÐ V?Fý wV rN g¹d! —UB?Š WNł«u wV tÐU?×a√Ë
Æ5LK/*« b{ ‰U²I« wV dHJ« ‰ËbÐ W½UF²ÝùUÐ
…UVË bFÐ t g¹d?! È–√ œ«b²ý« bFÐ W¦?F³« s …dýUF« WM/« wV ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK?« vKa v‡³M« ¨tłuð pcË
WHK²<« qzU?³I« v≈ ¨ÁbFÐË ¨nzUD« v≈ tłu²« q³?! ¨…dBM« U³UÞ nzUD« v≈ UNMŽ tK« v{— W−¹b?šË VUÞ vÐ√ tLŽ
W?U!ô …u?Žb« qLŠ wV W?²ÐU¦?« WI¹dD« s …d?BM« VKÞ Ê_ ¨«c¼ UMŽu?{u0 t W!ö?Ž ô …dB?MK U³UÞ Z(« rÝu? wV
W¹U?L?×K? UÎ ?³KÞ U?≈ UM¼ U¼ …d?BM?« VKÞË ÆWËb« W?U?!≈ v≈ tu?aË q?³?! …u?Žb« qU?Š ‰U?L?Ž√ s u?N? V W?O?ö?Ýù« WËb«

©21®
¨WËbK UÎ ?/?Oz— `³?B¹ w t?O≈ WDK/« rOK/ðË t r?Žb«Ë tÐ o¹b?B²« VK?Þ Ë√ ¨ÍbŽ sÐ rF?D*« UNÐ Ÿd?³ð w²?U W?O?Lz«b«
Æ—UB½_« qFV UL
tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰u?Ý— —U−¾²?Ý« s ¨‰Ułb« wKšb*« lOЗ å——u²b« ò tÐ ‰b²Ý« U ÊöDÐ ¨p?c ¨5³²¹ o³Ý U2
dVUJK sR*« s ezUł «c¼Ë ¨…—Ułô« rJŠ X% qšb¹ «cNV ¨WM¹b*« v≈ tðd−¼ wV öOœ jI¹—√ wÐ√ sÐ_ ¨rKÝË t¬ vKŽË
rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK?« vKa w³M« d?«Ë_ UÎÓ F?{U?š ÊU? œd?V vKŽ l!Ë …—U?łô« bI?Ž Ê« sŽ öÎ ?C?V ¨sR?LK d?VUJ« sË
¨dH/« wV W½UŽù« ÊU U/≈Ë ¨‰U²I« u¼ …—Ułù« Ÿu{u? sJ¹ rË ¨WKI²/ W¹«—Ë …œUOÝ  «– WËœ vKŽ fOË ¨tðUNOłuðË
Æo¹dD« vKŽ Wôb«Ë
‰u?Ý— ÷d²?Ž« «Î Ëb?Ž Ê√ u X¹√—√ rŁ ÆÆÆ® ∫ÎözU?! r²?š rŁ WB?I« Ác?NÐ b?NA?²?Ý« wKšb*« lOЗ 剉Ułb« ò Ê√ VO?−F«Ë
tK« ‰u?Ý— l qðU?I¹ Ê√ jI?¹—√ sÐ tK« b?³?Ž œ«—√Ë tU?²?! wV Ÿd?ýË …d?−N?« o¹dÞ wV rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ t?K« vKa tK«
s2 剉Ułb« ò «c¼ `³?a√ q¼ Í—b½ ôË ©ø W?d?F*« Ác¼ wV t?²?—U?A? s t?FM1 ÊU?√ ¨tMŽ UÎ ?ŽUVœ r?KÝË tO?KŽ tK« vKa
U?? Ÿd??A¹ v²??Š Àb??% Ê√ W??F? !«u« Ác¼ q¦?* Ê–_ ¨p– Ÿd??A¹ Ê√ tK« œ«—√ uË øø©Êu?J¹ nO?? ÊU?? u sJ¹ r?U?® r?KF¹
 UV t½Q ¨lIð r lzU!Ë ÊuKOv²¹ Ë√ ¨tKI¹ r U rNЗ Êu=uI¹ ∫wKšb*« ‰U?¦√ s vJKN« 5½u²H*« ÊQý «c¼ sJË ÆUN³ÝUM¹
tK« ÊU?×?³Ý ¨rN?L?ŽeÐ tðU?V U t?OKŽ Êu?—b?²/?O?V ¨UN«u?Š√ q¦* ÂeK¹ U? Ÿd?A?O UN?Žu?!uÐ Ê–Q¹ Ê√ ¨tö?ł qł ¨»d« vKŽ
W?IVUM s ¨Êu?²?H oVUM? ‰Ułœ u?NV ¨tU?¦?√Ë wKšb*« s «c¼ —b?B¹ Ê√ V−Ž ôË ÆΫd?O?³ «Î uKŽ 5*U?E« ‰u! sŽ vU?FðË
»«Ëb« ŸU??³ð« t½u??F? ³? ²¹ s¹c« t¹bK?I? s? V−?F?« sJË ¨årrU??Ž ò VI t??OKŽ o?KD¹ Ê√ o×??²?/?¹ ôË ¨rU?F?Ð fOË ¨å¡¡«d??I« ò
ÆU¼bzUI
s¹c« s¹œ—UD*« 5LK/*« s œ«dV√ „«d?²ý« “«uł vKŽ ÎöOœ X½UJ ¨i¹d*« t?UOvÐ wKšb*« Á—uBð UL? ¨XF!Ë u rŁ
Ëb??F« Ÿ«u½√ Y³??š√ lVœ wV q?Ð ¨qzU?a Ëb??Ž lVœ w?V ¨5d?A?*« s œ«d??V√ l ¨rN¹ËQ¹ ÊU??O?  Ë√ rN??O?L? % WËœ rN? fO
◊UM*« «cN W?!öŽ ÍSV ¨«Ëbðd¹ r Ê≈ rNK²!Ë rNM¹œ sŽ œ«d?V√ WM²V b¹d¹ „dA ÊU?O Ë√ WËœ Ë√ WKO³! …u?! ∫u¼Ë ô√ qzUB«
bFÐ W?—UA*« rŁ ørNô–≈Ë r¼d?Ob² 5LK/? b{ —UHJ?« W¹«— X% ¨W¹«— UN ¨ååWLK/ò UN½√ rŽeð ¨W?LzU! WËœ ‰U?²! l
øørNô–≈Ë r¼dObð wV ÊUFù«Ë rNF¹u&Ë r¼—UBŠ wV ‰«uÞ  «uMÝ Èb vKŽ p–
t?OKŽ tK?« vKa tK« w³½ vKŽ «Î b?¼U?ł ÆÆÆÆ® ∫f½√ ‰U?! U?L? —U?NM« ‰Ë√ ÊU? Íc?« pU? sÐ W?!«d?Ý W?B?I W?³? /MUÐ U?√
tU? ‰cÐ nO? XLKŽ b?I® ∫t/?H½ wKšb*« ÍœU?¼ sÐ lOЗ ‰U?łb« ‰U!Ë ¨ÎU?Ý—U?Š Í√ ©t W?×K/ —U?NM« d?š√ ÊU?Ë ¨rKÝË
tK« ‰u??Ý— sŽ »c« wV gO??'« tÐ rI¹ r U0 ÂU??! ¨ÍbMł v≈ t??d?ý vKŽ u¼Ë ‰u??% rŁ rKÝË t??OKŽ tK« vKa ‰u??ÝdK
œdV u¼Ë pU sÐ W!«dÝ l{Ë wV qNV Æ©¡UVuUÐ t bN?ýË ¨rOEF« qLF« «cNÐ dJÐ uÐ√ t bNý b!Ë ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa
t??/? H½ bMł œd??V u??N? V ¨rKÝË t¬ vK?ŽË t??OKŽ tK« vK?a ¨w³MK ”—U??ŠË ÍbM?ł v≈ g¹d??! …ezU??' VUÞ s ‰u??% b??Š«Ë
qVU?×' WN?ÐUA v?½œ√ l{u« «c¼ wV q¼ ¨tN?Ołu?² lCv¹Ë Ád?QÐ d9Q¹ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKa w³M« W?Ý«d(
 d?œË ¨»dF« …d¹e?ł  d?LF?²?Ý«Ë ¨W!U?H?š W?ŽuVd? U?N²¹«—Ë ¨W¹d?HJ« U?NðU¹«— X%  ¡U?ł w²« …dVU?J« »dG« ‰Ëœ  «u?!
øøøÁdaU% X«“UË ¨‚«dF«
∫vUFð tuI ‚«bB «cN p– q¦0 ‡‡ 5Þö/« ¡UNIVË 5½u²H*« 5IVUM*« s tU¦√Ë ‡‡ wKšb*« —u²b« œUNA²Ý« Ê≈
U2 v−M0 X?/?O W?_« Ác¼ Ê√ b?O?Qð pc? u¼Ë °°°˝—Ëb?B« w w²« »uKI« vL?Fð sJË —U?BÐ_« vL?Fð ô U?N½S?˚
ô U? ¡U?H? š≈Ë tK« »U?²? s r?N?³?−?F¹ U? “«d?Ð≈Ë ¨t?F?{«u? sŽ rK?J« n¹d?% s ¨U¼—U?³? Š√ wV ¨qOz«d?Ý« «uM?Ð tÐ wK²Ð«
Ær¼baUIË r¼¡«u¼√ VÝUM¹
W?“√ ¡UMŁ√ …dO?š_« À«bŠô« wV Íd?ł UL?O?V ‰U(« l!«Ë vKŽ o³DM?¹ ô UN?F!«Ë ÊU?V WM¹b*« WH?O?×a t?OKŽ XB½ U U?√
—«b« q¼√ —U?B½_«Ë œu?N?O« ÊU?Ë WM¹b*« v≈ q?šœ rKÝË t?OKŽ tK« vKa w³M?« Ê√ p– ¨d?HJ« ‰Ëb «b?I?²?Ý« s X¹uJ«
tK« rJŠ X% ¨Âö?Ýù« …œU?O?/ W?H?O?×?B« Ác¼ Vłu?0 œuN?O?« lC?š bI?V p?– lË ¨rN?OKŽ öÎ ?O?šœ ÊU? U/≈Ë ¨tK³?! s
wV W?aU??š U¼œd?HðË ¨W??O?ö?Ýù« WËb« …œU??O?! X% ©Commonwealth® t?³?A¹ U? åWW?H?O??×?B« ò  Q?A½√ b??!Ë ¨tu?Ý—Ë
—UHJ« vŽb²?Ý« UN³łu0 w²«Ë …dOšü« À«b?Š_«  U¹d− l ◊UM*« «c¼ W½—UI ÕœU?H« QD)« s ÊUJV ¨WOM_« ÊËRA«
ÆdVU w³Mł« ‰ö²Š« gOł ÊuKJA¹ «u׳a√ qÐ ¨r¼œöÐË 5LK/*« vKŽ …dDO/«Ë WMLON« rN  —UaË —U׳« ¡«—Ë s
©22®
¨WËb? rN½u ‰U?Š 5d?A*« l nU×?²« “«u?ł vKŽ ‰b¹ ¨W{—U?F*« s rK/¹ ¨`O?×a qOœ b?łu¹ ô t½√ 5³?²¹ pcÐË
ÆÎUIKD p– “«uł ÂbŽ wV WFÞU! W×¹da Wœô« qÐ ¨WKI²/ W¹«—Ë …œUO! UN
—U?H? v?KŽ rNðd?BMÐ UÎ ? au?B?v? n?U?×?²« b?I? Ž ÊU? uË v²?Š ¨—U??HJ« l nU?% q v?KŽ o³DM¹ Áö?Ž√ ÁU?½d?– U?
Ê_ ¨ÂU¹_« Ác¼ WF!«u« w¼ X/OË ¨…œu?łu dOž qÐ ¨…–Uý WUŠ Ác¼ sJË Æ5LK/*« WKðUI? ¡UM¦²Ý« vKŽ hM¹Ë ¨s¹dš¬
„d²?A*« Ê«ËbF« œ— Ë√ ¨nK(« ¡U?CŽ_ „d²?A*« ËbF« WЗU?× UNzU?CŽ√ ÂeKð Êü« rU?F« wV …œułu*«  UHU?ײ« lO?Lł
‰Ëb« iFÐ 5Ð »d(«Ë …Ë«bF« Ê√ rKF½ …—ËdCUÐË Æ5F s¹œ q¼√ Ë√ UÎ MOF UÎ ?³Fý wM¦²/ð ôË ¨nK(« ¡UCŽ√ bŠ√ vKŽ
q³?I²?/*« wV lI?²Ý Ë√ ¨b?N¼U?A ”u?/?× u¼ U?L? ¨WU×? ô W?F!«Ë W?O?öÝù« œö?³« b?Š√Ë nK(« wV u?CF« …d?VUJ«
ÆbOF³« Ë√ V¹dI«
X% 5LK/*« b{ WNłu? WIOI(« wV w¼ U/≈ ¨w²OO?Ñu/« œU%ù« ◊uIÝ bFÐ ¨ÂuO« …œu?łu*« ·öŠ_« d¦√ Ê≈ qÐ
WU?× ô sL?C²¹ —U?HJ« l …d?aUF*« ·ö?Š_« lOL?ł l!«Ë ÊSV pc Æwö?Ýù« å» »U¼—ù« ò‡Ð W?Š«da t½u?L^ /¹ U? ¡UDž
¡U?A?V≈ Ë√ ¨5LK/*« vKŽ r¼b?O¹QðË ¨rN?L?ŽœË ¨rN²½U?Ž≈Ë ¨rN?²?HU?×Ë ¨5O?Ðd(« —U?HJ« …d?B½® w¼Ë ô√ ¨…dHJ*« å……ô«u*« ò
»d??( œ«b??Žù« wV rN??²?½u??F?? Ë√ ¨5LK/*« ‰U??²??! v?KŽ —U??HJ« i¹d??% Ë√ ¨—U??H?JK W??OM_«Ë W?¹dJ/??F« 5L?K/*« —«d??Ý√
Æ©©p– u×½Ë ¨5LK/*«
fOË ¨d?HJ« ‰UL?Ž√ s `³B?²V åWWOŽu½ WKI½ò UNU?Š qI²M¹Ë qÐ ¨kKG?²ð ·öŠ_« Ác¼ W?dŠ ÊSV pc? ‰U(« ÊU? «–SV
s Êu vKŽ√Ë hš√ u¼ qÐ ¨…d?HJ*« å……ô«u*« ò s ÎUMO?I¹ `³?B¹ nK(« Ê_ p–Ë ¨V/?×?V »u½c« dzU?³? Ë√ waU?F*« s
wM¦?Ý« U ô≈ ¨ÎU?OF?D! UÎ 1d% —U?HJ« …ô«u? tK« ÂdŠ b?!Ë Æ5LK/*« b?{ W×K/*« …u?IUÐ …d?BM« w¼Ë ô√ ∫…ô«u*« Ê«u√
Ë√ ¨ŸULł≈ Ë√ ¨WMÝ Ë√ ¨»U²JÐ wM¦²Ý« U2 W¹dJ/?F« ·öŠ_« X/OË ÆdOž ô jIV å……UI²« ò w¼Ë ¨ÁöŽ√ UMHKÝ√ UL UNM
°UNOKŽ ’uBM WOŽdý WKFÐ j³CM ”UO!
q Ê√ UL ÆÎU¹bÐ√ ÎUEKG ÎU1d% ¨—UHJ« l W¹dJ/F« ·öŠ_« WdŠ wV WN³ý v½œ√ „UM¼ ÊuJð Ê√ “u−¹ ô tK «cN
‚uV ¨rNMJ1 t½_ ¨dJ½√Ë `³!√ «c¼ qÐ ¨rN ¨U?N×M Ë√ ¨W¹dJ/F« bŽ«uI« dOłQð sŽ ‰UI¹ ¨—U?HJ« l ·öŠ_« sŽ qO! U
ÆUNOKŽ W!UHš dHJ« W¹«— lV—Ë ¨WOöÝ≈ ÷—√ vKŽ …dDO/« s ¨p– bFÐË ¨p–
rJŠ w²« ¨»d?F« …d¹e?ł wV …d?VUJ?« W¹dJ/?F« b?Ž«u?I« X½U? «–≈ ¨d?HJ« œ«œe¹Ë ¨rŁù« b?Q?²¹Ë ¨W1d?'« nŽU?C?²ðË
¨ u*« ‘«d?V vKŽ u¼Ë ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKa ¨w√Ë u¼ wÐQÐ ¨tK« ‰u?Ý— ÊU/ v?KŽ ¨tLJŠ s s/?Š√ ôË ¨tK«
U?N?O?V l?L?²?−¹ ô Ê√ò ∫…d?O?š_« t?U¹√ wV ¨pc?Ë ¨åå°»d?F« …d¹e?ł s È—U?B?M«Ë œu?N?O« «u?łd?š√ò ∫d?O?š_« ‚U?O?/« wV
°ååÊudA*« UNM à dÓ v
Ú ¹Ô Ê√ò Ë ¨å UÎ LK/ ô≈ UNOV vI³¹ ô v²Š ¨È—UBM«Ë ¨œuNO« UNM Ãdv¹ Ê√ò Ë ¨ååÊUM¹œ
…b×?²*« 3_« WLEM oOŁ«u0 «Ëd?!QV ¨jzU?(« ÷dŽ tK pcÐ «uÐd?C¹ Ê√ ô≈ «uÐ√ ¨—«dý_« rNzUN?IVË ¨œu?FÝ ‰¬ sJ
—U?HJ« 5JL?²Ð W?FOMA« r?NLz«d?ł å«ułu] ðò rŁ ¨U?N²¹«— X?% «uKðU!Ë ¨d?HJ« ‰Ëœ l «u?HU?%Ë ¨«uuðË ¨«u!œU?aË ¨W¹d?HJ«
ÆUNOKŽ ¨dHJ«  U¹«— ¨rNðU¹«— lV—Ë ¨»dF« …d¹eł ‰ö²Š« s 5OÐd(«
ÊuK²?I¹Ë ¨W?O²?×?²« t²?OMÐ ÊËd?b¹Ë ¨‚«d?F« ÊËdaU?×¹ ∫r¼ƒU?HKŠË ¨Êu?OÐdŠ —U?H? lDIUÐ r¼ s¹c« ¨ÊUJ¹d?_« r¼ U¼Ë
ÊuKLJ²?/¹Ë ¨—U?×?³« ‚U?LŽ√Ë ¨‰U?³?'« ”˃— v≈ rN½Ëœ—UD¹Ë ¨rN½u?c¹Ë ¨ÊUG?V_« 5LK/?*« Êü« ÊuKðUI?¹Ë ¨rN½uc¹Ë ¨tK¼√
»d?C Êu?DDv¹ rN½QÐ «Î —U??N½ «Î —U?N? ł ÊuMKF¹Ë ¨5D/?KV wV VaU?G?« YO?³?)« w½u??O?N? B« ÊU?OJK w?M_« ¡UDG« d??O?Vuð
bVU/ð ÊËb?VU/²¹Ë ¨ÊuIŠU/¹Ë ¨Êu½e¹Ë ¨ÊuÞËö¹Ë ¨Êu?šdH¹Ë ÊuCO³¹ r¼Ë ¨Èdš√ œöÐ U0—Ë ¨‰U?uB«Ë Ê«d¹≈Ë ‚«dF«
°VO!— Ë√ VO/Š s UË ¨dL(«
b?{ —UHJ« l? ‰U²?I« wV WU?FV W?—U?A Êu?—U?A ¨—uD/« Ác?¼ WÐU²? bMŽ ¨Êü« rN?/H½√ ¨œu?F?Ý ‰¬ Í√ ¨rN½≈ qÐ
©wJO²?/łuK« ∫Í√® wM¹u?L²«Ë wð«—U?³v²?Ýô« rŽb« .bIðË ¨ÊU?²/½UG?V√ vKŽ tÝd?A« WOJ¹d?_« WKL(« q¹uL?²Ð 5LK/*«
¨Ãd)« WM¹b wV ¨åÊÊUDKÝ dO_«ò …bŽU! s ÊU²?/½UGV√ b{ WOA?Šu« WO«dłù« W¹dJ/F«  UOKL?F« —«bð YOŠ ¨—UHJK
∫pK*«Ë ¨jK/?²« V?ŠË ¨ÃËdH?«Ë ÊuD³«  «u?N?ý qł√ s œu?F?Ý ‰¬ tKF?V p– q Æ»d?F« …d¹e?ł VK?! s ¨b?$ rOK!≈ wV
°°qz«e rNJK Ê≈Ë

©23®
 WOöÝù« …œUOI«Ë W¹«d« X% —UHJ« ‰U²! “«uł ∫qBV ❆
dHJ«  U½U?OË ¨dHJ« ‰Ëb?Ð W½UF²?Ýô« wV dE½ s¹d³²?F*« ¡UNI?H« Ë√ 5Žu³²*« W?Lz_« s «bŠ« rKF½ ô UM½√ ‰u?I½ ¡Î «b²Ð«
fO?ЫuJ?« s Êu?J¹ Ê√ ô≈ ÂU?M w?V ÁË√— U?? ? r?NK?FË ¨W?EI?¹ wV UÎ ? ? ?IK?D ‰U?Ð vKŽ p?– rN? dD?š ôË ¨j! 5?LK?/*« v?KŽ
“«u?ł w?V Ë√ ¨V/?×?V —U??HJ« vKŽ —U??HJUÐ W½U??F?²?Ýù« “«u??ł wV rN?¦? ×Ð ÊU? U/«Ë ¨U??NM tKU?Ð –U?F?²? /¹ w²« ¨W?−? Že*«
Æp– u×½Ë ¨ÂUù« vKŽ 5ł—U)« …UG³« vKŽ 5MQ²/*« Ë√ Wc« q¼√ s —UHJ« s œ«dVQÐ W½UF²Ýô«
¡UNIH« —u?NLł U√ ÆUIKD ‰U²I« wV dVUJUÐ W?½UF²Ýù« “«uł ÂbŽ U1b! rKF« q¼« iFÐË w½Uu?A« ÂUù« È√— bIV
lłd¹ p– wV ¡U?N?I?H« ·ö?²?š«Ë Æ5LK/*« W¹«— X%Ë «Î œd?V ÊuJ¹ Ê√ ◊d?AÐ d?VUJ« vK?Ž dVU?JUÐ W½U?F?²Ýù« «Ë“U?ł√ b?I?V
ÆqOBHð v≈ ÃU²% WHK²v qzU/ WIOI(« wV w¼ U/≈Ë ¨…bŠ«Ë WQ/ X/O WOCI« Ê√ v≈ Ád¦√
∫t½√ p– qOBHðË
¨WOöÝù« W¹«d« X% ¨WO?öÝù« …œUOIK 5F{Uš «u½uJ¹ Ê√ ◊dAÐË ¨Î«œ«dV« rNHauÐ —U?HJUÐ ÊUF²/¹ Ê√ “u−¹ ©√®
“u??−¹ pc??Ë Æ«u?½uJ¹ r Â√ W??O? ö??Ýù« WËb?« U¹U??Ž— s «u½U??√ ¡«u??Ý ¨5O??– d??O? ž Ë√ 5O??– r?N½u?? sŽ dEM?« iGÐ
W¹«d« X% ¨W??O?ö??Ýù« …œU?O? IK 5F??{U?š «u½uJ?¹ Ê√ ∫◊Ëd?A« fH?½ U?N?O?KŽ XI?³D?½« «–≈ …d?VUJ«  U?½U?OJUÐ W?½U?F? ²?Ýô«
ÆWOöÝù«
U?N²¹«— X?% ¨WKI²?/*« U?NðœU?O! U?N ¨W?O?öÝù« WËb« sŽ q?OI?²?/ ÊU?O? UN? ¨WMOF? W?HzUD rNÐ W½U?F?²Ýù« U?« ©»®
.d% s?Ž qI²?/ qB?V wV qBH? u¼ UL? ¨WKI²?/ WËœ rN?HauÐ rNÐ ÊU?F²?/¹ Ê√ Âd×?OV ¨U?IKD “u−¹ ö?V ¨WKI²?/*«
Æ—UHJ« l åWW¹dJ/F« ·öŠ_«ò
∫WOöÝù« W¹«d« X% ¨WOöÝù« …œUOIK 5F{Uš ¨Î«œ«dV√ ‰U²I« wV dVUJUÐ W½UF²Ýù« “«uł vKŽ qOb«Ë
wMÐ s WŁöŁ q²?I?V „d?A u¼Ë b?Š√ Âu¹ rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK?a tK« ‰uÝ— »U?×?a√ l Ãd?š ÊUe?! Ê√ ©±®
‰uI« U√ ÆåådłUH« qłdUÐ s¹b« «c¼ —“QO tK« Ê≈ò ∫rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa ‰UIV ¨5dA*« ¡«u WKLŠ ¨—«b« b³Ž
rKŽ t½_ ¨j!UÝ n?OF{ ‰u?! uNV ¨ÎU?IŠô ô≈ ‰U²?I« wV ÊUe! W?—UA0 rKF¹ r rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKa w³M« ÊQÐ
5LK/*« vKŽ dJM¹ r qÐ ¨pcÐ Á—U³š« ÂbŽ rNOKŽ dJM¹ rË ¨„—UA¹ ÊUeI rNdð 5LK/*« vKŽ dJM¹ rË ¨Ád!√Ë p– bFÐ
—“QO tK« Ê≈ò ∫jIV ‰U?! qÐ ÆÎU!öÞ≈ Áu×½ Ë√ ¨U?NK¦* «ËœuFð ô ‰U?! ôË ¨p– dJ½√ t½√ j! tMŽ ÈËd¹ rË ¨‚öÞù« vKŽ ¡wý
U?FD! ¨tLKŽ b?IV ¨tÐ rKF?¹ r ¨Âö/«Ë …ö?B« t¬ vKŽË tOKŽ ¨w?³M« Ê√ ôÎ bł UMLKÝ u v²?ŠË ÆåådłU?H« qłdUÐ s¹b« «c¼
°øTý p– wV ‰e½ öNV ¨‰eM¹ ʬdI«Ë ¨ÎULKŽ Tý qJÐ ◊UŠ√ Íc« ¨ÎUMOI¹Ë
X½UË ¨g¹d?! WЗU; `²?H« ÂUŽ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKa ¨w³M« l Xłd?š WŽ«eš WK?O³! ÊQÐ ‰b?²/¹ U?L ©≤®
sŽ rJ¹b¹« «u?F?V—« ¨W?Ž«e?š dA?F? U¹ ò ∫rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ t?K« vKa tK« ‰u?Ý— U?N ‰U?! v²?Š ¨Wd?A? ‰«eð ô b?¾MO?Š
5¦ŠU?³« iFÐ Ê_ ¨W?{—UF*« s uKv¹ ô ‰ôb?²Ýô« «c¼ Ê√ d?Ož ÆåttMÒ ¹œ_ öÎ ?²! r²K²?! bI ¨lH½ Ê« q²?I« d¦? bI?V ¨‰U²?I«
¨åœœUF*« œ«“ò ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨lł«— ÆWJ `?²?V q³?! ¨U¼—u?N?Lł r?KÝ√ Ë√ ¨U?N?OÐ√ …dJÐ sŽ XLKÝ√ b?! W?Ž«e?š Ê√ b?R¹
ÆW¹“u'« rO! sЫ ÂUû ©≥π≤’ YU¦« ¡e'«®
Æd³Oš Âu¹ œuNO« s œ«dVQÐ ÊUF²Ý« ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa ¨t½√ dO/«Ë Í“UG*« wV ¡Uł U ©≥®
Ê« “«u?ł vKŽ Í√ ¨Î«œ«d?V« —U?HJUÐ W½U?F?²Ýù« “«u?ł vKŽ W?×¹d?a Wôœ ‰bð ¨W?×?O?×?a W²ÐUŁ U?¼d¦?√Ë ¨ U¹«Ëd« Ác?N?V
Æ5LK/*« l dVUJ« ËbF« qðUI¹ ¨WOöÝù« …œUOI«Ë WOöÝù« W¹«d« X% ¨5LK/*« gOł wV dVUJ« ÊuJ¹
iFÐ ‰U?!Ë ¨t?O?KŽ ÎU?{d?V fO œU?N?'« Ê_ ¨‰U??²?I« vKŽ d?³?−¹ ôË ¨gO??'« wV ÊuJ¹ Ê√ vKŽ d?VUJ?« d?³?−¹ ô t½√ ô«
Í√ ¨t a{d¹ sJË ¨W?LOMG« s UÎ ?LN?Ý vDF¹ ô t½√ ÊËdš¬ ‰U?!Ë ¨¡«u/Ð ¡«uÝ r?K/*U WL?OMG« s t rN?/¹ t½√ ¡UN?IH«
ÆWIOIŠ ôË t d¼uł ô ¨ÎUOEH ôÎ bł ÊuJ¹ Ê√ t³A¹ ¨5¼ ·öš «c¼Ë ¨‰U*« s —b! t vDF¹
¨d?(« Á—U?O?²?š«Ë t𜫗SÐË Á«d?≈ d?O?ž s ¨5LK/*« gO?ł wV ÊuJ¹ Ê√ Í√ ¨5L?K/*« l »—U?×¹ Ê√ d?VUJ« VKÞ «–U?V
Æt²OÝuÝUłË gO'«  «—U³v²Ý« wV v²Š gO'« wV Wb)« vŠ«u½ s WOŠU½ q wV p– “Uł
…d?×Ð ÊU U?LKV —bÐ q³?! rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKa v³M« Ãd?š ∫XU! ¨U?NMŽ tK« w{— ¨W?AzU?Ž sŽ œ—ËU U?«Ë ‡‡
ÁË√— 5Š rKÝË t¬ vK?ŽË tOK?Ž tK« vKa ‰u?Ýd« »U?×?a« tÐ ÕdH?V ¨…b?$Ë …√d?ł tM d?cð ÊU? b?! ¨qł— t?—œ« …dÐu«

©24®
∫‰U! ¨tu?Ý—Ë tKUÐ sRð ∫rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa tK« ‰u?Ý— t ‰UIV ¨pF? VOaQV pF?³ð ô X¾ł ∫‰U! t?—œ« ULKV
¨…d? ‰Ë√ ‰U! U?L t? ‰UI?V ¨qłd« t?—œ√ …d−?AUÐ ÊU «–≈ v?²Š vC? rŁ ∫XU?! ¨„dA0 5F?²?Ý√ sKV lł—UV ∫‰U?! ¨ô
lłd?V ∫‰U! ¨„d?A0 5F?²Ý√ sKV lł—U?V ∫‰U?! ¨ô∫ ‰UI?V ¨…d ‰Ë√ ‰U?! U?L rKÝË t¬ v?KŽË tOKŽ tK« vK?a w³M« t ‰UI?V
Y¹b(« «c¼ ÊU?V Æ©rK/ Á«Ë—® oKD½UV ∫t? ‰UIV ÆrF½ ∫‰U?! øtuÝ—Ë tKUÐ sRð …d ‰Ë√ ‰U?! UL t ‰U?! ¨¡«bO³UÐ t?—œQV
∫s¹d_ p–Ë ¨5dA0 ÊUF²Ý« rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa t½« XÐU¦« l ÷—UF²¹ ô `O×B«
ô« vDFð ô W?L?O?MG«Ë ¨©pF? VO?aQ?V pF?³ðô X?¾?ł® ∫‰U?! t½U?V W?L?OMG« c?šQ¹Ë »—U?×?¹ Ê« ◊d?²?ý« qłd« «c¼ Ê√ ©√®
¨V³/« «cN ‰U²I« wV t²—UA ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa ¨w³M« iV— ÊuJ¹ Ê√ “u−OV ¨5LK/LK
ÆiV— ¡Uý Ê«Ë ¨ÊUF²Ý« ¡Uý Ê« ÂUù« œUN²ł_ Wuu «Î œ«dV« —UHJUÐ W½UF²Ýô« Ê√ UL ©»®
vKŽ X/?OË ¨UNÐ ¡U?/²zô« vKŽ tU?FV√Ë ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKa ¨tU?FV√ s qF?V Í√ ¨·dBð «c¼ Ê√ U?L ©Ã®
ÆÁu×½Ë ¨d_ UÎ ½UOÐ Ë√ rJ( «Î –UH½≈ ¡Uł U ô≈ ¨UNK¦0 qLF« »ułË
¨rKÝË t?¬ vKŽË t??OK?Ž tK« vKa ¨v?³M« XOð√® ∫‰U??! Áb?? ł sŽ t??OЫ sŽ sL?? Šd« b??³? Ž sÐ VO??³? š s?Ž Áœ—Ë U?? U??«Ë ‡‡
øUL²LKÝ« ‰UIV ¨rNF ÁbNA½ ô «Î bN?A UMu! bNA¹ Ê« wײ/½ U½≈ ∫UMKIV ¨rK/½ rË ¨vu! s qł—Ë U½√ ¨Î«Ëež b¹d¹u¼Ë
«c¼ ÊUV Æt?××?aË rU(«Ë bL?Š√ Á«Ë— Æ©tF? U½bNýË UMLKÝQ?V ¨5dA*« vKŽ 5d?A*UÐ 5F²?/½ ô U½≈ ∫‰UI?V ¨ô ∫UMKIV
¡U?ý Ê«Ë ÊU?F?²? Ý« ¡U?ý Ê≈ ÂU?ù« Í√d Wu?u? —U?H?JUÐ W½U?F?²?Ýô« Ê« vK?Ž ¨Ád¼Uþ s `{«Ë u¼ U?L? ¨q?L?×¹ Y¹b?(«
rË ¨u¼ Á—UO²?š« «c¼ Ê√ Í√ ¨5dA*« vKŽ 5dA*UÐ 5F²/¹ ô t½√ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKa ¨tU! U qË ¨iV—
wV ôË ¨t?!uD?M wV ô ¨.d?×?²« p– b??O?H¹ U? UÎ ?IKD? Y¹b?(« wV fOË ¨5MR?*« vKŽ Ë√ ¨t?OKŽ p– Âd?Š t?K« Ê√ Õd?B¹
ÆtuNH
Ãd?š® ∫‰U! Íb?ŽU/« b?OL?Š wÐ√ v« ÁbM/Ð ‚U?/V ¨tK« b?³?ŽuЫ kVU(« U½d?³š« U? `O×?B«Ë¤ ∫wI?NO?³« ‰u! U?√Ë ‡‡
b?³Ž j?¼— ¨ŸUIMO?! uMЮ ∫«uU?! åø¡ôR¼ sò ∫‰U?! W?³O?²? «–≈ ¨Ÿ«œu« W?OMŁ n]Kš «–« v²?Š rKÝË t?OKŽ tK« vKa tK« ‰u?Ý—
U?L? ©«u??LKÝQ?V ¨å55d?A*UÐ 5?F?²?/½ ô U½«ò ∫‰U?!Ë «u??F?łd¹ Ê√ r¼d??U?V Æ©ô® ∫«uU?! åø«u??LK/ð Ë«ò ∫‰U?! ©Âö??Ý sÐ tK«
ÆÈ“UG*« wV Èb!«u«Ë ¨—UŁü« qJA wV ÍËU×D«Ë ¨ÁbM/ wV W¹u¼«— 5Ð ‚U×Ý«Ë ¨„—b²/*« wV rU(« tłdš√
wMÐ s? Âö??Ý sÐ tK« b??³? Ž j¼— œ— U/≈ ¨r?KÝË t¬ vKŽË t??OK?Ž tK« vKa ¨‰u??Ýd« Ê« ¨`?ł—_« u¼Ë ¨qL??²? ;« sL??V
5ÐË U?NMOÐ w²« ¨ŸU?IMO?! wMÐ s r¼—U?³²?ŽUÐ ¨rN?²¹«— X% «Ë¡U?łË ¨…d?VU W?³?O²? wV W?F?L²?−? WH?zUÞ «Ë¡Uł rN½ô ŸU?IMO?!
ÆrNðœU?O?IÐ 5KI?²/? ¨W?³ðd*« wV s¹ËU?/? ¡UHK?× «ËƒU?ł rN½_ ¨rN?C?V— p– qł√ sË ¨WËb? X½U?Ë ¨ «b¼UF? ‰u?Ýd«
W½U?F?²Ýô« rKÝË t?OKŽ tK« vK?a tu³?! qObÐ ¨rNðœU?O?IÐ 5KI?²/? ¨rN?²Ëœ wVË rN?²¹«— X% «Ë¡U?ł rN½uJ ÊU? rN?CVd?V
ÂbŽ Xb?Ž «–«Ë rJ(« błË  b?łË «–« WO?Ždý WKŽ sL?C²¹ «c¼ b?OLŠ wЫ Y¹b?ŠË ÆΫœ«dV« «Ë¡U?ł 5Š d³?Oš wV œuN?OUÐ
sÐ tK« b??³?Ž j¼— ‰U??! °ø¡ôR¼ s ‰U?! ¨W??³?O?²?  «–≈ ÆÆÆÆò ∫‰u?I¹ t½S??V Y¹b?(« h½ wV …d?¼Uþ Y¹b?(« wV WK?F«Ë ¨rJ(«
UN ¨…dVU? W³O²? rN½u —UBV ÆW¹«— W?³O² qJ Ê_ ¨WKI?²/ W¹«—Ë ¨qI²?/ gOł Í√ W³?O² t½u t½√ vMF? ÊSV åÆÆÆÂöÝ
«Î —UH? rN½u ô ¨r¼œ— WKŽ u¼ ¨ «b¼U?F ‰uÝd« 5ÐË r?NMOÐ ¨WËœ ÂUI0 r¼ s¹c« œu?NO« ŸUIMO?! wMÐ sË ¨WKI²?/ W¹«—
 u??³Ł ÷d?V v?KŽ «c¼ ¨jI??V rN?C? V— vKŽ ô ¨Âö??Ýù« rN??C?V— vK?ŽË p– vKŽ ¡UMÐ «u??F? łd¹ Ê√ r¼d??√ t½√ qObÐ ¨jI??V
UNKLQÐ W³O² Ê√ j! kH×¹ r t½√ YOŠ s ¨W×{«Ë …—UJ½ UNOV Ê_ ¨åå«uLKÝQVò ∫WEHKÐ oKF²¹ ULOV ô≈ XÐUŁ u¼Ë ¨Y¹b(«
W??B?I« q?a√ ÊU? Ê≈ ¨`ł—_U??V ¨dð«u??²UÐ qIM q?Ð ¨tKI½ v≈ rL??N« XŽ«b??² p– Àb??Š uË ¨XLKÝ√ b??! ŸU??IMO??! wMÐ s
¨ŒU/M?« iFÐ vKŽ XH×?BðË å«uÐQVò w¼ Ë√ ¨å«u?LK/¹ rò s ôÎ bÐ å«uLKÝ√ò ∫‰U?IV r¼Ë …«Ëd« b?Š√ ÊuJ¹ Ê√ ¨ÎUþuH?×
ƉUŠ q vKŽ rKŽ√ tK«Ë ¨Y¹b(UÐ ‰ôb²Ýô« vKŽ dŁR¹ ô «cNV sJ¹ ULNË
t³KD²¹ «Î œUN?²ł« ¨œ«dV_« iFÐ W—UA iV— U?L ¨iV— tMJË ¨t²¹«—Ë tðœUO! X% ‰u?šb« «Ëœ«—√ rN½√ qL²;« sË
ÂU?ù« d?– b?!Ë ÆiV— ¡U?ý Ê«Ë ¨ÊU?F?²?Ý« ¡U??ý Ê« ÂU?ù« œU?N?²?ł_ Wu?u? —U?HJUÐ W½U?F?²? Ýô« W½U?F?²?Ýô« Ê_ ¨n!u*«
¡U?ł— r¼œdV r?¼œ— s¹c« wV W³?žd« ”d?Hð rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKa w?³M« Ê«® ∫tu! w?FVU?A« ÂU?ù« sŽ wI?NO?³«
d_« Ê√ UMu?I oV«u tuIV `B¹ r Ë√ ¨tMŽ tK?« w{— ¨wFVUA« ÂUù« qOK% `a ¡«u?/V ¨©tMþ tK« ‚bBV r?NöÝ«
W?O?−?Oð«d?²?Ýô« »d?(«  U?³KD²?Ë ¨W?O?ö?Ýù« …u?Žb« W?×KB* qC?V_«Ë q¦?_« W?ÝU?O?/« ZN?²M¹ ÂU?ù« œU?N?²?łô ‰u?u?

©25®
 ÆWOJO²J²«Ë
iV—Ë ¨WJ? `²??V wV rN?Ð ÊU??F? ²? Ý«Ë ¨b??ŠQÐ —U??HJ?« W??—U??A?  sŽ XJÝ ¨r?KÝË t¬ vKŽË t??O?KŽ tK« v?Ka ¨‰u??Ýd«Ë
¨ŸU?IMO?! wMÐ W??³?O?²JÐ W½U?F?²?Ýô« iV—Ë ¨U?LKÝ« v?²?Š t?F? Èc« qłd«Ë VO?³?vÐ W½U?F?²?Ýù« i?V—Ë ¨—bÐ wV W½U?F?²?Ýô«
t½√ X³ŁË ¨r¼d?H vKŽ r¼Ë —U?HJ« s œ«d?VQÐ ÊUF?²Ý« t½« tMŽ X³Ł ‰u?Ýd« ÊuJV ¨d?³O?š wV œuN?O« s œ«dVQÐ ÊU?F²?Ý«Ë
¨bzUI« Ë√ ¨ÂU?ù« Í√d Wuu U?N½«Ë …ezUł ‰U²?I« wV œ«dVQÐ W½UF?²Ýù« vKŽ qOœ ¨«uLKÝ√ v²?Š œ«dVQÐ W½UF?²Ýù« iV—
ÆUNCV— ¡Uý Ê«Ë W½UF²Ýô« q³! ¡Uý Ê«
w²« Êb*«Ë qzU?³I«Ë  U?ŽUL?'«Ë ¨‰Ëb« ‰U²?!Ë ¨WO?öÝù« …œU?O?I«Ë W¹«d« X% UÎ H½¬ —u?c*« œ«dV_« ‰U?²! 5Ð ‚d?V ôË
«–≈ rJ(«Ë ¨b?Š«Ë l!«uU?V ¨U?O?KF« W?O?ö?Ýù« …œU?O?IK Êu?F?{U?š r¼Ë ¨W?O?ö?Ýù« W¹«d« X?% X«œ U? ¨‰Ëœ WÐU?¦0 w¼
WOöÝ≈ UÎ ÐdŠ ¨¡ôR?¼ UNOV „—UA¹ w²« ¨»d(« ÊuJð Ê√ bÐ ô sJË ÆvË_« ·öš UN½u? l ¨WŠUÐù« u¼Ë ¨bŠ«Ë …—Ëd{
wV ¨ÂËb<« bO/«Ë bzUI« u¼ rK/*« ÊuJO?V ∫UM²¹«— W¹«d«Ë ¨UMðœUO! …œUOI«Ë ¨UM²OC! WOCI«Ë ¨UMÐd?Š »d(UV ∫WŽËdA
ÆÊu½ËUF*«Ë Âb)«Ë œuM'« rNV ¨ÁubšË ÁËdB½ s¹c« r¼ —UHJ«Ë ¨…—uB«Ë ed« Ë√ rÝùUÐ ô d_« WIOIŠ
q×? WËb« Êu?Jð ÊQ? ¨Î«—œU½ ô≈ «c¼ q¦? oI??×?²¹ ö?V ¨…œU?Ž ‰Ëb« oŠ wV l?!«u« «c¼ q¦? —u?Bð VF??B« s ∫rF½
…œUO?! X% WM¹b*« wV œuNO«  ö¹Ëœ ‰U?Š ÊU UL? ¨UOKF« WO?öÝù« …œUO?IK WF{U?š ¨WOöÝù« WËbK? WFÐUð WËœ dEM«
wV W?Ž«eš XKšœ U?bMŽ Ë√ ¨©Commonwealth® t?³Að t?F rN?²?!öŽ X½U? YO?Š ¨rKÝË t¬ vKŽË tO?KŽ tK« vKa ¨w³M«
5LK/*« 5ÐË g¹d! 5Ð `KB« …b¼U?F X³² 5Š …d?{UŠ WŽ«eš X½U –≈ ¨rKÝË t?¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa ¨w³M« `Ka
Ê« VŠ« sË ¨t?OV q?šœ ÁbN?ŽË bL?×? bI?Ž wV qšb¹ Ê« VŠ« s t?½«® ∫hM« …b¼UF*« w?V œ—Ë 5×V ¨W?O?³¹b(« ÂU?Ž wV
¨©Áb?N?ŽË b??L?×? b?I?Ž w?V s×½® ∫«uU?I?V W?Ž«e??š X³Ł«uð hM« «c¼ v?KŽ ¡UMÐË ©t?O?V qšœ r?¼b?N?ŽË g¹d?! b?I? Ž wV qšb¹
5Ð w²« …b¼UF*« Ác¼ wV 5LK/*« l W?Ž«eš  —UBV Æ©r¼bN?ŽË g¹d! bIŽ wV s×½® ∫«uU?IV W½UM sÐ dJÐ uMÐ X³Ł«uðË
t?²Ëœ s W?ŽU??L?−? ¨t?²¹«— X%Ë ¨t?²¹U?L?Š w?V ¨t¬ vKŽË t?OKŽ t?ö?ÝË tK?«  «uKa ¨‰u?Ýd« U?NKšœ√Ë ¨5L?K/*«Ë g¹d?!
ÆtðœUO! X%Ë t WFÐUð WËb Ë√ ¨…b¼UF*« V/×Ð
5LK/?LK dVUJ« W?—UA w?V «Î dBŠ u¼ U/≈ ’u?BM« s UÎ H½¬ ÁU?MÝ—œ U q Ê√ ¡Í—UI?« WMDV vKŽ nv¹ r tKFË
vÐ√Ë ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa ¨w³M« UN¼d w²« ¨ ©5 5dA*« vKŽ 5dA*UÐ W½UF²Ýô« ® wV Í√ ¨—UHJK rNU²! wV
W½U?F?²?Ýô« ®‡Ð oKF??²¹ b?Š«Ë ·d?Š nKÝ U??L?O?V fOË ÆW¼«dJ?« l ÊU? Ê≈Ë ¨…ezU?ł p– l U??N½√ UM½U?OÐ l ¨U??N?Ý—U1 Ê√
°øWd× UNKFË qÐ ¨W¼ËdJ Ác¼ ÊuJð vË√ »UÐ sLV ¨©5 5LK/*« vKŽ 5dA*UÐ
‰U??²?I?  ¨ŸËd?A?  ‰U??²?! wV l?!Ë U/≈ t½√ u¼ ¨©55LK/?*« vKŽ 5d??A*UÐ W½U??F?²??Ýô«® Í√ ¨pc s?¹“u?:« W??−? Š ∫XK!
W¹«d«Ë ¨UMðœUO! …œUOI«Ë ¨UM²OC! WOCI«Ë ¨UMM¹œ wV ŸËdA u¼Ë ¨UMU²! u¼ ‰U²I«Ë ¨Áu×½Ë …UG³«Ë WO«dłù«  UÐUBF«
X% u¼ –≈ tÐ Âe?²K?¹Ë p– rKF¹ 5LK/*« d?O?ž s? UMF? „—U?ý sË ¨‰U?²?I« p– »«œ¬Ë ◊Ëd?ýË œËb?Š rKF½ s?×½Ë ¨UM²¹«—
¨WŽËdA*« œËb(«Ë W?OHOJUÐ r²¹ Ê√Ë ¨ÎUŽËdA ‰U?²I« ÊuJ¹ Ê√ u¼ Ÿu{u*« d¼u−V ¨UMMON½Ë U½d?_ lOD ¨UM²¹«—Ë UMðœUO!
¨qðU?I¹— »—U×¹ Ê_ UÎ ?I×?²/? «œ U ¨t?²Ð—U×?Ë t²K?ðUI? r²ð Íc« u¼ s Í√ ¨¡U²« `²?HÐ ¨åqqÓðUI*« ò u¼ sLŽ dEM« iGÐ
UÎ F{Uš ¨w?¼«uM«Ë d«Ë_UÐ Ue²K «œ U ¨tÐ ÂuI¹Ë ‰U?²I« dýU³¹ Íc« Í√ ¨¡U²« d/?JÐ ¨åqðUI*«ò u¼ sLŽ dEM« iGÐË
ÆWOöÝù« …œUO/UÐ ÎUVd²F ¨WOŽdA« WOöÝù« W¹«d« X% ¨WOŽdA« …œUOIK
ŸËdA ‰U²! wV rK/*« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ∫t½√ bRMV Ÿ—U/½ UM?MJË ¨tÐ tK« s¹b½ Íc« Í√d« u¼Ë ¨WNOłË W¹u! W−Š Ác¼
«u?×?³?a√ v²??Š rNU?Š q×?H?²?Ý« s¹c?«  «—b?<« —U?&Ë WMa«d?I«Ë ‚dD?« ŸUD! s 5ЗU?;U? ¨s¹d?š¬ 5?LK/? b?{
b?FÐ W×K/*« …u?IUÐ ÊUDK/« vKŽ 5ł—U?)« …U?G³« Ë√ ¨»u½cUÐ s¹d?HJ*« ׫u?)« Ë√ ¨‰U²?IUÐ ô≈ ZU?Fð ô WFM²2 W?HzUÞ
wV wF??/« b?FÐ ‰U??²?I«Ë d??A« vKŽ  d??a√ W?O? žUÐ W?¾? V Ë√ ¨rN*UE lV—Ë rN?KU?A?  qŠ Ë√ rN?−? −?Š iŠœË rN?ðdþUM
W¹«d«Ë ¨rN?²?OC?! W?OC?I«Ë ¨rNU?²! ‰U?²?I« ÊuJ¹Ë ¨5LK/*« »d?Š »d?(« ÊuJð Ê√ bÐ öV ¨p– u?×½Ë ¨5³«  «– Õö?a≈
…œU?I« r¼ Êu?LK/*«Ë ¨Êu½ËU?F*«Ë Âb?)«Ë œuM?'« rN?V ¨r¼u?bšË r?¼ËdB?½ s¹c« r¼ —U?HJ«Ë ¨rNðœU?O?! …œU?O?I«Ë ¨rN?²¹«—
Æ—uB«Ë “ud« d¹Ëeð qNÝ√ ULV ¨…—uB«Ë edUÐ ô d_« WIOIŠ wV ¨ÊuËb<«Ë …œU/«Ë
WËb« rJŠ wV u¼U Ë√ ¨WKI²/ W¹«—Ë …œUO!  «– ¨WKI²/ WËœ rNHauÐ ‰U²I« wV —UHJUÐ ÊUF²/¹ Ê√ “«uł ÂbŽ U«

©26®
 ¨åWW¹dJ/F« ·öŠ_«ò wV ‰U(« u¼ U?L ¨p– u?×½Ë ¨WFM*«Ë …œUO?/«  «– WM¹b*«Ë ¨WFM²?L*« WŽU?L'«Ë ¨WKO³?IU ¨WKI?²/*«
∫U≈ ¨…—Ëd{ ¨wC²I¹Ë ¨ÂeK²/¹ p– Ê√ s d¼UEV ¨U¼u×½Ë
qB??H« wV q?B? H? u?¼ U?L?  ¨ÎU? FÞU??! UÎ ¹b?Ð√ UÎ 1d??% Âd??×? u?¼Ë ¨5LK/*« v?KŽ WML??O¼Ë qO??³? Ý —U??HJK? ÊuJ¹ Ê√ ©√®
Ë√ ¨—UHJ« l åWW¹dJ/F« ·öŠ_«ò WdŠ ÊUO³ hB<«
U?L ¨tKL?Ž ◊u³?ŠË ¨tKŽUV …œ— Vłu¹ ¨d?HJ« ‰U?LŽ√ s w¼ qÐ ¨ÎU?FÞU! UÎ ¹bÐ√ UÎ 1d?% Âd×? u¼Ë ¨å——UH?J« …ô«u ò ©»®
ÆoOVu²« tKUÐË ¨tF{u wV tOKŽ s¼d³
¨WKI²/ WHzUÞ rN½u? ‰UŠ —UHJUÐ W½UF²Ýù« ÂdŠ tK« Ê√ u¼ ¨WN³ý t?OV ÊuJð Ê√ “u−¹ ô Íc« ¨tÐ ŸuDI*« XÐU¦UV
ÆdHJ« W¹«— X% ¨WKI²/ …œUO!  «–
U?√ ¨W?O?ö?Ýù« W¹«d«Ë W?O?ö?Ýù« …œU?O?I?« X% ¨5LK/*« l t?/?HMÐ q?ðU?I¹ Ê√ d?VUJUÐ W½U?F?²?Ýö W?³?/M?UÐ tK «c¼
…—U??Ž≈ p– ÊuJ¹ Ê√ v?KŽ ¨WËœ s Ë√ œd??V s Õö??/« ÊU??√ ¡«u??Ý “u??−¹ t½U??V ¨tM Õö??/« c??šQÐ d??VUJUÐ W?½U?F? ²? Ýù«
WO√ sÐ Ê«uHa bMŽ Ê√ t d– r¼UIKO Ê“«u¼ v« dO/« rKÝË tOKŽ tK« vKa tK« ‰uÝ— lLł√ U* t½√ ÍË— U* ¨W½uLC
∫Ê«u?H?a ‰UI?V ¨Î«b?ž U½Ëb?Ž t?O?V oK½ «c¼ pŠö?Ý U½d?Ž√ °W?O√ U?¹® ∫‰UI?V „d?A? b?¾?u¹ u¼Ë t?O≈ qÝ—U?V UÎ Šö?ÝË UÎ ?Ž«—œ√
sU?N? O?HJ¹ U0 Ÿ—œ WzU?? ÁUDŽQ?V ¨”QÐ «c?NÐ f?O ∫‰U?I?V ¨p U??N¹œR½ v²?Š W½u?L? C? …—U?Ž≈ qÐ ∫‰U??! øb?L?×?U¹ U??γ?B?ž√
Æ©qFHV UNKLŠ rNOHJ¹ Ê√ rKÝË tOKŽ tK« vKa tK« ‰uÝ— tQ/V ¨Õö/«
œd−? Ê« vKŽ ÆWKO³?! fOz— t½√ ô« «Î œdV ÊU? Ê≈Ë u¼Ë ¨tM Õö/« c?šQÐ dVUJÐ ÊU?F²?Ý« ‰uÝd« Ê√ t?OV `{«Ë «c?NV
w¼ UL? WËb rNÐ W½UF?²Ýù« ÂbŽ hB?v¹ qOœ œd¹ rU UÎ IK?D dVUJ« s Ácš« “«u?ł vKŽ qOœ dVU s Õö?/« cš«
UÎ ?IKD d?VUJ« s Ác?š√ “«u?ł s t?!öÞ≈ vKŽ qEO?V WËœ s Õö?/« b?š« lM1 qOœ œd¹ r tM?J ƉU²?I« wV W?½UF?²?Ýù«
s UÎ ?³U?ž qB×¹ U?/≈ Õö/« WËb« c?š√ Ê« vKŽ ÆWÞËd?A? d?Ož W¹b?N ôÎ u?³?! v²Š Ë√ ¨sL?¦UÐ ¡«d?ýË« ¨W½u?L?C …—U?Ž≈
ö?V rN??/?H½QÐ rN?Šö??Ý Êu?LK/*« lMB?¹ Ê√ qa_« Ê√ l ¨…d?VU? WËœ s? Õö?/« c?šQÐ W½U??F?²?Ýô« “u?−¹ t??OKŽË ÆWËœ
ÆÎUIKD UÎ ŠöÝ r¼dOž s ÊułU²×¹
X½U?? U/≈Ë ¨p?– “U??ł√ t½√ Ë√ rK/?? v?KŽ d??VUJÐ ÊU??F? ?²? Ý≈ Ê√ tK« ‰u??Ý— b??N? Ž wV «Î b?Ы Àb??×¹ r t½√ ‰u??I?« —dJ½Ë
w{— dJÐ wÐ√ ŸUM²?« pc bNA¹Ë ¨j! rK?/ vKŽ sJð rË ¨5dA?*«Ë s¹dVUJ« vKŽ ‰UŠ q vK?Ž  błË Ê≈ W½UF?²Ýù«
v≈ rNðœu??Ž b?FÐ v²??Š ¨ÎU?IÐU?Ý bð—« s i?F?³Ð W½U?F? ²?Ýô« iV— t½√ qÐ ô ¨i?F?³Ð s¹bðd*« i?FÐ WЗU?×? sŽ t?MŽ tK«
°‰Ułd« v« WÝU*« t²łUŠ rž— ÂËd«Ë ”—UV b{ tÐdŠ wV v²Š ôË ¨ÂöÝù«
∫UNMË WB²<« V²J« v≈ ŸułdUÐ tOKFV »U³« «c¼ tIV s …œ«e²Ýô« œ«—√ sË
Æ©Á«—u²œ WUÝ—® vI¹dD« tK« b³Ž —u²bK ©rrK/*« dOGÐ W½UF²Ýù«® ‡‡©©±®
ÆrOI« sЫ ÂUú ©WWc« q¼√ ÂUJŠ« ® ‡‡©©≤®
ÆWLOMG«Ë ¨œUN'« »«uÐ√Ë ¨vG³« q¼√ ‰U²! »«uÐ√ wV W«b! sЫ ÂUú ©vMG*« ® ‡‡©©≥®
Æ5dA*UÐ W½UF²Ýù« »UÐ ‡‡ sU¦« ¡e'« w½UuA« ÂUú ©—UÞË_« qO½® ‡‡©©¥®
WÝœU/« WF³D« ≠ wöÝù« V²J*« dA½ ¨U?¼bFÐ UË ≤π ’ ¨ “UÐ sÐ e¹eF« b³Ž aOAK ©WOÐdF« WOuI« bI½® ‡‡©©µ®
WÝbMN« ‰U?LŽ√ wV rNÐ W½U?F²Ýù«Ë√ 5d?A*« œ«dV√ «b?v²Ý« Âd?×V Ϋb¹bý «Î uKž öž b! UM¼ qłd« Ê√ kŠô Ƈ‡¼±¥∞∏
UbMŽ åUÎ IŠ ò ÊU p– q ÆoO?Iײ« vKŽ qÞUÐ V¼c u¼Ë ¨…—Ëd?C« WUŠ wV v²Š ôË ¨pcÐ Ê–Q¹ rË ¨p– d?OžË VD«Ë
hJ½ ÊUJ¹d?_« r¼œU?O?Ý_ œu?F?Ý ‰¬ s åÁœU?O?Ý√ò ÃU?²?Š« U?bMŽ sJË ¨d?aUM« b?³?Ž ‰U?L?ł ëd?Š≈ u¼ œu?B?I*« ÊU?
c?O?HMð wV œu?F?Ý ‰¬ U?N?O?KŽ bM²?Ý« w²« W?F?OMA« r?¼«u?²?V ¨œu?F?Ý ‰¬ a¹U?A? s Ád?O?žË ¨u¼ —b?a√Ë t?O?³?I?Ž vKŽ aO?A«
°Êôc)« s tKUÐ –uF½ ¨¡«dJM« rN²1dł
W??F¹d?A« WK?−? wV WU??I? ¨d??O?³? ý b?L? ×? ÊU??L?¦? Ž —u?²? œ ©wö??Ýù« œU?N??'« wV 5LK/*« d??O?GÐ W?½U?F??²?Ýù«® ‡‡©©∂®
Ƈ¼±¥∞∑ ÊU³Fý ‡‡ lÐU/« œbF« WFЫd« WM/« ‡‡ WOöÝù«  UÝ«—b«Ë
Æ©WOŽdA« ‚uI(« sŽ ŸUVb« WM'  «—uAM s® ¨ÍdF/*« tK« b³Ž sÐ bL× —u²bK ∫…«œUF*«Ë W«u*« ©∑®

©27®
 VÞUŠ WL8U×

sÐ ‚U?×Ý≈ wMŁb?Š¤ ∫ådd?B²?<« `O?×B« lU?'«ò wV Í—U?v³?« UN?łd?š√ UL? U?NuDÐ VÞU?Š WL?U?× W?B?! pO≈Ë
wLK/« sLŠd« b³?Ž wÐ√ sŽ …bO³Ž sÐ bF?Ý sŽ sLŠd« b³Ž sÐ 5B?Š XFLÝ ‰U! f¹—œ≈ sÐ tK« b³?Ž U½d³š√ rO¼«dÐ≈
UMKË Â«u?F« sÐ d?OÐe«Ë ÍuMG« bŁd? UÐ√Ë rKÝË t?OKŽ tK?« vKa tK« ‰u?Ý— wM¦?FЮ ∫‰U! ¨t?MŽ vUF?ð tK« w{— wKŽ sŽ
5dA*« v≈ WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ s »U?² UNF 5dA*« s …√d« UNÐ ÊUV ŒUš W?{Ë— «uðQð v²Š «uIKD½« ‰U! ”—UV
U¼UMv½Q?V »U?² UMF? U? XUI?V »U?²J« UMKIV r?KÝË tOKŽ tK« v?Ka tK« ‰uÝ— ‰U?! YO?Š UN d?O?FÐ vKŽ dO?/ð U¼UM—œQ?V
 u¼√ b'«  √— U?LKV p½œd−M Ë√ »U²J?« słdv² rKÝË t?OKŽ tK« vKa tK« ‰uÝ— »c U? UMKIV UÐU?² d½ rKV UM/L?²UV
tK« ‰uÝ— U¹® ∫dLŽ ‰UI?V rKÝË tOKŽ tK« vKa tK« ‰uÝ— v≈ UNÐ UMIKD½UV t²?łdšQV ¡U/JÐ …e−²×? w¼Ë UNðe−Š v≈
¨å°°øXFMa U? vKŽ pKLŠ U?ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKa w³M« ‰U?IV ¨©tt?IMŽ »d{ú?V wMŽb?V ¨5MR*«Ë tu?Ý—Ë tK« ÊUš b?!
tK« lVb¹ b¹ ÂuI« bMŽ w ÊuJ¹ Ê√  œ—√ r?KÝË tOKŽ tK« vKa tuÝ—Ë tKUÐ UMR Êu?√ ô Ê√ wÐ U tK«Ë® ∫VÞUŠ ‰U!
vKa w³M« ‰U?IV ¨©ttU?Ë tK¼√ sŽ tÐ tK« lVb¹ s tðd?OA?Ž s „UM¼ t ô≈ pÐU×?a√ s b?Š√ fOË wUË wK¼√ sŽ U?NÐ
¨©©tIMŽ »d?{úV wMŽb?V 5MR*«Ë tuÝ—Ë tK« ÊU?š b! t½≈® ∫dL?Ž ‰UIV ¨å°°«Î dO?š ô≈ t «uuI?ð ôË ¨‚ba ò ∫rKÝË tOKŽ tK«
º©ppOKŽ „¡«bŽ√ d¼UþË Y?J½ b! tMJË ¨vKЮ ∫d?LŽ ‰U?IV ∫Í—U?v³« d?Ož  U¹«Ë— i?FÐ wVË æ ¨å°ø—bÐ q¼√ s fO√ò ∫‰UI?V
d?L?Ž UMO?Ž XFb?V ¨å°rJ  d?H?ž b?I?V Ë√ WM'« rJ X³?łË b?I?V r²¾?ý U? «uKL?Ž√ ‰U?I?V —bÐ q¼√ v≈ lKÞ√ tK« qFò ∫‰U?I?V
›©rKŽ√ tuÝ—Ë tK«® ∫‰U!Ë
WuD Ád?O?žË Í—U?v³?« UN?łd?š√ w²« ¨rł«d?²«Ë Í“U?G*«Ë d?O?/«Ë 4/« V²? wV W?²ÐU¦« ¨…—u?N?A*« W?B?I« Ác¼ wV
∫UNM ¨vË_« WK¼uK iF³« tME¹ b! U nUvð ¨WOL¼_« wV W¹Už —u√ ¨…dB²vË
w³½ UN?OV fKł …d³?²F ¡U?C! W/Kł wV ÊU? U/≈Ë ¨dLÝË j/?³ð W/Kł wV sJ¹ r ÁöŽ√ —«u?Š s —«œ U Ê√ ∫‰Ë_«
lV«dð 5Š wV ¨ååÂU?F« wŽb*« ò —ËbÐ ¨tMŽ t« w?{— ¨d?L?Ž U?N?O?V ÂU?!Ë ¨¡U?C?IK ¨t¬ vKŽË t?OKŽ t?ö?ÝË tK?«  «uKa ¨tK«
l!«Ë s oI??×?²« t?O?V r?²¹ Íc« ‰Ë_« r/?I« U?√ ¨l?V«d?²« s w½U?¦?« r/?I« UM XKI?½ U/≈  U¹«Ëd«Ë Æt?/?H?½ sŽ VÞU?Š
ÍœU*« bM²?/*« vKŽ bO?« l{uÐ rŁ ¨VÞUŠ W1d?ł nA? Íc« wŠuUÐ UM¼ U¼ tM ⁄d?V bI?V À«bŠ_«  U¹d?−Ë W1d?'«
bŁd? uÐ√Ë d?OÐe«Ë wKŽ ∫t¬ vKŽË t?OKŽ t?ö?ÝË tK«  «uKa ¨w³M« ÊU?Ýd?V tOKŽ q?B×?²?Ý« Íc« ©g¹d?I VÞU?Š »U²?®
tðUJ¹d³ðË tö?ÝË tK«  «uKa ¨tK« w³½ v≈ ÁËdCŠ√Ë ¨ŒUš W?{Ë— wV WMOFE« s ¨rNOKŽ tö?ÝË tK« Ê«u{— ¨ÍuMG«
¨dJM¹ rË p?cÐ VÞU?Š d?!√ b?!Ë ¨ U¹«Ëd« iFÐ p– v≈ d?O?A?ð U?L? ¨pc? …d?{U?Š X½U? WMO?FE« qFË ¨t?¬ vKŽË t?OKŽ
ÆtM ⁄ËdH d√ W1d'« Ÿu!uV
ÊUš tM® ∫Ρ«b?²Ð« VÞU?Š sŽ tu?! dL?Ž vKŽ dJ?M¹ r ¨t¬ vKŽË t?OKŽ tðUJ¹d?³ðË t?öÝË t?K«  «uKa ¨w³M« Ê√ ∫w½U¦«
ÂeK?²? /ð 5?²KL?? '« s …b??Š«Ë q?Ë ¨Èd??š√ W¹«Ë— w?V ¡U??ł U?? L?  ¨©ttM¹œ sŽ b?ð—«Ë ¨oVU½ t½≈® Ë√ ¨©5
5MR?*«Ë tu??Ý—Ë tK«
dLŽ vKŽ w³M« dJM¹ r Æ÷dGUÐ UN²¹UHJ UNM …bŠ«uÐ …«Ëd« i?FÐ vH²UV 5²KL'« U²K ‰U! dLŽ Ê√ `ł—_«Ë ¨Èdš_«
Ë√ ¨p– u×½ Ë√ ¨å««c¼ qIð ôò Ë√ ¨åttu?Ý—Ë tK W½U?Oš Ác¼ X/?O ò Ë√ ¨å‚‚UH½ Ë√ …œ— «c¼ fOò ∫Îö?¦ qI¹ rKV ¨pKð t?²uI?
Ÿd?A« Ê√Ë U?LO?Ý ô ¨W?łU(« X!Ë s?Ž ÊUO?³« d?OšQ?ð “u−¹ ôË ¨ÊU?O?³« p– v≈ W?ÝU*« WłU?(« X!Ë wV p–Ë ¨tM? UÎ ³¹d?!
t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKa ¨w³M« Ê√ UL?OÝ ôË ¨åttK²I sR*« sFò ¨åddH? tU²!Ë ¨‚u?/V rK/*« »U?³Ý ò ∫rK/*« WdŠ kKž
t rN?UNðôË qÐ ¨5I?VUMLK t?×B?½Ë t²?³ŠU?B s? dNþ U* ‚U?HMUÐ årAšb?« sÐ pUò naË s vKŽ «Î —uV dJ½√ ¨rKÝË
`O×B?« Y¹b(« wV u¼ UL ¨p– vKŽ d?a√Ë ¨ «d …bŽ p– —dË ¨rN Q?−KË 5IVUMLK ån nN ò t½√Ë ¨rNÝËË— s t½QÐ
Æo×K*« wV ”Ë—b*« ¨—uNA*«
WVd?F* ¨tF? oIŠË VÞU?Š v≈ ¨t¬ vKŽË tOKŽ tK«  «uKa ¨t?K« w³½ XH²« …b¹b?A« t²u?I dL?Ž vKŽ —UJ½ù« s ôÎ bÐË
iGÐ ¨Î«œd?− öÎ L?Ž tH?auÐ ¨Ád¼Uþ vKŽ ¡UMÐ vË_« WK¼uK ¨qL?F« «c¼ q¦ nOMB?²V Æq¹ËQð Ë√ —c?Ž WLŁ t q¼Ë ¨t?FV«Ëœ
o(« u¼ ¨d?HJ?« ‰U?L?Ž√ s t½√ Í√ ¨å5MR*«Ë t?u?Ý—Ë tK W½U?O??šò Ë√ ¨å‚U?H½Ë …œ—ò t½√ vKŽ ¨WM?ÞU?³« ‰«u?Š_« sŽ dEM«
ÆtÐ W³UD*«Ë lV«d²« åÂUŽ Ÿbò q vKŽ V−¹ Íc« u¼Ë ¨tK« WLBFÐ ÂuBF*« ¨-U)« tK« w³½ d¹dI²Ð
©28®
Êu?√ ô Ê√ wÐ U? tK«Ë® ∫t?²u?I? wV UÎ ?³ÞU?Š ‚b?a ¨t¬ v?KŽË t?OKŽ tðUJ¹d?³ðË t?ö?ÝË tK«  «u?Ka ¨w³M« Ê√ ∫YU?¦«
s b?Š√ fOË wU?Ë wK¼√ sŽ U?NÐ tK« l?Vb¹ b¹ Âu?I« bMŽ w ÊuJ¹ Ê√  œ—√ rKÝË t?OKŽ tK?« vKa tu?Ý—Ë tKUÐ UMR?
t?O?V ¨VÞU?( ¨t¬ vKŽË t?OKŽ tK«  «uKa ¨t?I¹b?BðË Æ©ttU?Ë tK¼√ sŽ tÐ tK« lVb?¹ s tðdO?A?Ž s „UM¼ t ô≈ pÐU?×?a√
∫V½«u'« pKð sË ¨WI!b WIOLŽ …dE½ v≈ ÃU²% WLN V½«uł
vKŽ ¨ÊU? U/S?V ¨›wŽb*« vKŽ WMO?³«¤ ∫wŽd?A« w{U?I?²«Ë W?F?V«d*« ‰u?a√ t?OC?²?Ið U?L? ¨WMOÐ d?O?GÐ o¹b?Bð t½√ ©√®
UNK? WBIU?V ∫V−Ž ôË ¨t¬ vKŽË t?OKŽ tðUJ¹d?³ðË töÝË tK?«  «uKa ¨tðUVuÐ wŠu« lDI½« b?!Ë ¨tK« s wŠuÐ ¨`ł—_«
tK«  «uKa ¨b?L×? U½bO?Ý  «e−?F s? «c¼Ë ¨ÎU!—U?š «Î —Ëœ UN?OV wŠu« VF b?! UM¼ U¼ v≈ VÞU?Š W1dł ·U?AJ½« s
vKŽ p– ÂUJŠ√ o?O³?DðË ¨d?HJ«Ë …œd« vKŽ VÞU?Š WKF?V q¦? qF?V s qL?Š V−¹ pc? Æt¬ vKŽË t?OKŽ tðUJ¹d?³ðË t?ö?ÝË
 b??łË Ë√ ¨p– ·ö?š vK?Ž W?O? Žd?A« W?MO?³?« XU?! «–≈ ô≈ ¨…œd??:« rŽ«e*« Ë√ —«c??²?Žô« tM? q³?I¹ ö??V ¨U??O½b« wV tKŽU??V
ÆWU(« Ác¼ wV u¼ UL ¨d¹“UF²« ¡—œ vË√ »UÐ sË ¨œËb(« ¡—b Wžu/*« W¹uI« sz«dI«
wMF¹ ôË ¨t^ËQðË tF?V«Ëœ d–Ë ¨ÁbI²F? sŽ dO³F²« wV ‚b?a UÎ ³ÞUŠ Ê√ …—Ëd{ wMF¹ UM¼ U¼ VÞU?( tI¹bBð Ê√ ©»®
u¼Ë ¨—UHJ« åwwuð ò »UÐ s fO tKFV U Ê√ ¨ÎôËQ²? UÎ !œUa ¨bI²F¹ ÊU VÞU×V Æd?_« fH½ wV `O×a tu! Ê√ …—Ëd{
t½√Ë ¨¡U?FMA« t?²KF?V e?O?−¹ »—U?!_«Ë q¼ú W¹U?L?(« VKÞ s? tÐ —c?²Ž« U? Ê√ s?þË ¨dH?J«Ë …œd« ‰U?L?Ž√ s fO rŁ s
UN¹√ U¹˚ ∫t?³ðU?Ž U?bMŽ tK« …œU?N?AÐ ¨—U?HJK åwwuð ò U?Nð«– wV t?²KF?V Ê_ ¨d?_« W?IO?I?Š wV `O?×?BÐ fO «c¼Ë ¨W?B?š—
‰U?LŽ√ s —U?HJ« wuðË ¨©±∫∂∞ ªWMײ?L*«® ¨˝ÆÆÆ ¨…œu*UÐ rN?O≈ ÊuIKð ∫¡U?OË√ rËbŽË ÍËb?Ž «Ëc ?²ð ô «uM/¬ s¹c«
t½≈ ® ∫pc WMLC²*« t²uI dLŽ vKŽ ¨UMHKÝ√ UL ¨dJM¹ r ¨t¬ vKŽË tOKŽ tK«  «uKa ¨w³M« Ê√Ë ULOÝ ô ¨pý ôË dHJ«
5MR*«Ë tuÝ—Ë tK« ÊUš t½√Ë ¨tM¹œ sŽ bð—«Ë ¨oVU½
©5
ÊËb?I²?F¹ ô rN½√ w?MF¹ ©tK« ‰u?Ýd p½≈ bN?A½® ∫rNu?! wV ÊuЖU? 5I?VUM*« Ê√ vKŽ vKŽË qł t?K« …œUN?ý q¦? «c¼Ë
tOKŽ tK«  «uKa ¨Î«bL×® ∫ÊQÐ rN²u?I Êu l ¨r¼bI²F sŽ dO³F²« wV ÊuЖU rN?V ¨p– ·öš u¼ r¼bI²F qÐ ¨«c¼
Æ˝tuÝd p½√ rKF¹ tK«Ë˚ ∫eŽË qł ¨tK« …œUNAÐ ¨tF!«ËË d_« fH½ wV ‚baË oŠ WuI ©tK« ‰uÝ— ¨t¬ vKŽË
Æl!«uK tu?! WIÐUD W?Nł s? Ë√ ¨UM¼ VÞUŠ ‰U?Š u¼ UL? ¨ÁœUI?²Žô tu?! WI?ÐUD WN?ł s ÊuJ¹ b! d?³ <« o¹b?B²?V
¨Ê«œdHM¹ b?!Ë ¨ÊUFL?²−¹ bI?V ∫5²N'« 5Р“öð ô t½√ s¼d?³ð ¨ŸdA« ’uB?½ pcË ¨qIF«  «—Ëd?{Ë w/(« l!«u«Ë
ÆtK« ‰uÝ— «Î bL× Ê√ 5IVUM*« …œUNý s oÐU/« ‰U¦*« wV u¼ UL
ô ¨tðœ—Ë Ád?HJÐ ¨Âö?/«Ë …ö?B« t¬ vKŽË t?OKŽ ¨w³M« r?J×¹ r ¨tMŽ tK« w{— ¨ÎU?³ÞU?Š Ê√ ∫V½«u?'« r¼√ u¼Ë ©Ã®
¨tIŠ wV åss]OF*« dOHJðò l½«u s l½U? œułu sJË ¨dHJ« ‰UL?Ž√ `³!√ s tK«Ë u¼Ë ¨dHJ« ‰UL?Ž√ s sJ¹ r tKLŽ Ê_
¨©©tuÝ— ôË ¨t?K« dC¹ ô ® tKF?V U Ê_ Ë√ ¨å……UI?²« ò »UÐ s p– t ⁄u?/¹ t½√ sþ tKFË ¨UM?HKÝ√ UL? ¨©qq¹ËQ²« ® ∫u¼Ë ô√
nF?C« W¹Už wV X½U? WO?ŽUL?²łô« V?ÞUŠ W½UJ Ê√ U?LO?Ý ô ¨WKL²?;«  ö¹ËQ²?« s p– dO?G Ë√ ¨p– sŽ u¼ d³?Ž UL?
¨WJ `²V bMŽ ô≈ ¨t²?³ðUJ lVœË ¨t/H½ d¹d% qLJ²/¹ rË ¨5Oýd?I« iF³ UÎ uK2 «Î b³Ž ‰«“ U ¨`?ł—_« vKŽ ¨ÊU bIV
Æ©dVUJ« ‚— s ¨töÝ≈ —uV ¨„uKL*« —dײРl¹dA²«Ë ¨5LK/LK —UHJ« ‚U!d²Ý« “«uł a/½ q³! p–Ë®
Ætð«—d?³?Ë t?F?V«Ëœ d¹uB?ðË ÁbI?²?F? sŽ d?O?³?F²?« wV ‚œU?a t½√ VÞU?( ¨t¬ vKŽË t?OKŽ tK«  «uKa ¨w³M« b?N?ý b?!Ë
U?L? ¨V½cUÐ d?I*« V½c*« kH fOË ¨‰ËQ?²*« lV«b?*« kH u¼ ¨Ád?O?žË Í—Uv?³« Á«Ë— U?L? ¨t?/?H½ sŽ tÐ lV«œ Íc« t?ö?Ë
s qL?FÐ ÂU?! Íc« 5F*« d?O?H?Jð Âb?Ž wV qa√ `¹d?B« `O?×?B« Y¹b?(« «c?N?V ÆÂöJ« p– hM q?^ Qð v½œ√ s d?NE¹
Æåqq¹ËQ²« ò‡Ð —cŽ «–≈ ¨dHJ« ÿUH√ s kHKÐ kHKð Ë√ ¨dHJ« ‰ULŽ√
t½SV ¨Ád?– U VÞU?Š —cŽË¤ ∫å``²H« ò wV kVU(« ‰U?! bI?V ¨¡ULKF« 5Ð t?OKŽ oH²*U? —uN?A d√ ôÎ ËQ?² VÞU?Š ÊuË
ÊuM/R*« c ²¹ ô˚ ∫vUFð ‰U!ˤ ∫ÁdO/Hð wV dO¦ s?Ы ‰U!Ë Æ©∂≥¥Ø∏ ∫Í—U³« `²V® ¨›tOV —d{ ô Ê√ ôÎ ËQ² p– lMa
tK« r?—c??×¹Ë ¨ …U??Ið rNM?/ «u??I? ²ð Ê√ ô≈ ¨¡wý w t?K« s/ fOK? p– qF??H¹ s/Ë ¨5?M/R*« ÊËœ s/ ¡U??OË√ s?¹d??UJ«
W?F½UB? p– qFV U/≈ t½√ d?– U* VÞU?Š —cŽ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKa ¨tK« ‰u?Ý— q³! «c?NË ¨˝dO?B*« tK« v≈Ë ¨t?H½

©29®
¨ÎU?³ÞUŠ Ê√ wMF¹ d?O¦? sЫ Ê√ d¼UE«Ë ¨©≥¥∑Ø¥ ∫d?O¦? sЫ dO?/Hð® ¨›œôË_«Ë ‰«u?_« s r¼bMŽ ÊU? U qł_ g¹d?I
ÆQDšQV UNK¹ËQð dOž vKŽ åWWOI²« ò W¹¬ ‰ËQð ¨tMŽ tK« w{—
wV UNKŠ ôÎ ËQ² dL)« »dý Íc« ¨ÊuFE s?Ð W«b! u¼Ë ¨WÐU×B« s 5¹—b³« bŠ_ Èdš√ åqq¹ËQð ò WB! XF!Ë b!Ë
»—UA« bKł Ê_ ¨b(« tOKŽ «uU?!√ rŁ ¨p– sŽ lł— v²Š WÐU×B« ÁdþUMV ¨»UD)« sÐ dLŽ WVöš ÂU¹√ ¨…—u?NA WB!
°tOV W×U/ ô bŠ
U√ ÆdOž ô jIV ¨Y¹b(« «cNÐ X²³Ł U/≈ ¨Î«dHJ tÐUJð—« s r?ždUÐ dHJ¹ r sR t½QÐ t …œUNA«Ë ¨VÞUŠ WOeð U√
∫ÁƒU?L?Ý√ X—U?³ð ‰U?! YOŠ ¨5?MR*« s 5³ÞU?<« WKL?ł l ¨ÊU1ùUÐ WM×?²?L*« …—u?Ý wV t tK« »UDv?Ð bN?A?²?Ý« s
ôË »Ua√ U?LV pcÐ b?NA?²Ý« s ¨˝ÆÆÆ ¨…œu*UÐ rN?O≈ ÊuIKð ∫¡U?OË√ rËbŽË ÍËbŽ «Ëc? ²ð ô «uM/¬ s¹c« U?N¹√ U¹˚
U¼ u¼ U?L? ÎU?UŽ »UD)« ÊU? «–≈ U?L?O?Ý ô ¨5³ÞU?<« iFÐ dH? Âb?Ž vKŽ ‰bð ô ÊU1ù« rÝSÐ W?³ÞU?<« Ê_ ¨s/?Š√
¨rNU?Š oÐU?Ý wV ÊU? nauÐ ’U?v?ý_« Ë√ hv?A« W?O?L?/ð »d?F« Âö? wV “u?−¹ qÐ ¨˝«uM/¬ s¹c« U?N¹√ U¹˚ ∫UM¼
∫p– WK¦√ sË ¨»UD)« WE( Êü« nauK 5Iײ/ «ËœuF¹ rKV ¨tM «uKI²½« u v²Š
„—U²« ò ∫U?NM d–Ë ¨åÆÆÆ ∫Àö?Ł ÈbŠSÐ ô≈ rK/? ¡Íd?« Âœ q×¹ ôò ∫Âö/?«Ë …öB« t¬ vKŽË t?OKŽ ¨tu?! ©±®
uË ¨t?OKŽ ÊU U0 hv?A« naË “«u?ł Y¹b(« wVˤ ∫åÍ—U?³« `²?Vò wV w½öI?/F?« d−?Š sЫ ÂUù« ‰U?! pc ¨åttM¹b
©≤∞¥Ø±≤ ∫Í—U³« `²V® ¨›ÊU U —U³²ŽUÐ u¼Ë ¨5LK/*« s bðd*« tzUM¦²Ýô ¨tMŽ qI²½«
»U²J« q¼√ s qł—Ëò ∫rNM d?cV ¨åÆÆ ∫5ðd? r¼d?ł√ ÊuðR¹ WŁöŁò ∫Âö?/«Ë …öB« t¬ v?KŽË tOKŽ ¨tu?! ©≤®
»U?²J« q¼√ ò s t½√ t?H?au?V ¨åwwÐ s¬Ë t?O?³MÐ s¬
«c¼Ë ÆtU?Š oÐU?/Ð t?²?O?L?/ð »UÐ s u¼ U/≈ UÎ ?LK/? Êü« t½u? l å»
Æ©±ππ∫≥ ªÊ«dLŽ ‰¬® ¨˝rJO≈ ‰e½√ U/Ë tKUÐ s/u¹ s* »U²J« q¼√ s/ Ê≈Ë˚ ∫e¹eF« »U²J« wV tMOFÐ pc œułu
t²³UD vKŽ «Î dB ¨©©tIMŽ »d{úV wMŽbV 5MR*«Ë tuÝ—Ë tK« ÊUš b! t½≈® ∫WO½UŁ …d dLŽ ‰u! qJA²/¹ b! ©œ®
 «uKa ¨w³M« »]c? t½QJV ¨å°°«Î d?Oš ô≈ t «u?uIð ôË ¨‚b?a ò ∫‰u?I¹ ¨t¬ vKŽË tOK?Ž tK«  «uKa ¨w³M« t?ŽUL?Ý s rždUÐ
kHK« ÊQÐ rO?K/?²« l v²?Š ¨Àb?Š U* TÞU?š rN?V «c¼ °øΫd?O?š ‰uI?¹ ô Ê√ vKŽ d?a√Ë ¨Ád√ v?BŽË ¨t?¬ vKŽË t?OKŽ tK«
`O?×B« rN?H«Ë ÆW?HK²<«  U?¹«Ëd« ÿUH√ l³?²ð ‰b¹ U?L ¨jI?V vMF*UÐ W¹«Ë— t½√ `ł—_« Ê√ l ¨d?L?Ž kH 5Ž u¼ ÍËd*«
Ë√ ¨t?OV q?¼U/ð ô b?Š t½√ sþ tKF Ë√ ¨p?– wV o× u¼Ë ¨q?FHUÐ XF?!Ë w²« W1d?'« vKŽ VÞU?Š WÐu?I?FÐ VUÞ U/≈ t½√
s ¨t¬ vK?ŽË t?OKŽ tK?«  «uKa ¨w³M« t??L?N? V Íc« u¼ p–Ë ¨qU??ý U? Ë√ ¨d?O? HJ²« l½«u?? s åqq¹ËQ?²« ò Ê√ rKF¹ r t½√
WU?!ù öÎ ¼√ rNKF& ¨…d?O³? WIÐU?ÝË ¨W?aUš W½UJ ÍË– r¼Ë ¨—bÐ q¼√ s UÎ ?³ÞUŠ Ê√ t? 5Ð pcKV ¨Á—«da≈Ë d?LŽ W?³UD
ÆUNM lOMA« v²Š ¨ «d¦F«
W??IÐU??Ý t ¨ÎU¹—bÐ t?½u? u?¼ U/≈ ¨¡U??FMA« W1d??'« pKð v?KŽ ¨Î«d¹e??Fð ¨W??F? ²KÐ wÐ√ sÐ VÞU??Š q²??! lM? WKŽ Ê√ ∫lЫd«
«Î b?Š X/O U?N½√ Í√® UÎ Ðu?łË ô ¨Î«“«uł ¨W1d?'« pKð q¦? VJðd? vKŽ «bŽù« WÐu?I?Ž ŸUI¹≈ “«u?ł vKŽ ‰b?V ÆWO?auB?šË
u¼ «c¼Ë ¨W?OMO?F« ‰«uŠ_« wV w{U?I«Ë ÂU?ù« œUN?²?łô „d²¹ ¨d¹e?Fð w¼ qÐ ¨t?OV `U?/?²« Ë√ tMŽ u?HF« sJ1 ô ¨ÎU?“ô
¨ «d¹eF²« dzU/ ¨rOEF« qCH«Ë WIÐU/« q¼_ UNH?OHvð “«ułË ¨©tK« ¡Uý Ê≈ UM¼ »«uB« u¼Ë ¨pU ÂUù« ‰u! tMOŽ
·ö?vÐ p–Ë ¨åœœËb?(« ö??š U? ¨rNð«d??¦?Ž  U?¾??O?N« ÍË– «uK?O?!√ò ∫rKÝË t¬ v?KŽË t?OKŽ tK?« vKa ¨tu?! s `?a U? oVË
·övÐË ¨å· ·cI« ò b?Š ¨Âö?/«Ë …ö?B« t¬ vKŽË t?OKŽ ¨w³?M« ÁbKł Íc« ¨Í—bÐ u¼Ë ¨tMŽ tK?« w{— ¨WŁUŁ√ sÐ `D/?
°ÊUDK/« XGKÐ «–≈ œËb(« wV W×U/ ô –≈ ¨dL)« »dA b(« dLŽ ÁbKł Íc« ÊuFE sÐ W«b!
¨ÂöÝù« wV WLOEŽ WIÐUÝ q¼√ s t½u Í√ ¨ååUÎ ¹—bÐ t½u ò u¼ t²1dł vKŽ «Î d¹eFð VÞUŠ q²! s åll½U*«ò‡V ‡‡
hv?ý q o?Š wV …d?³?²?F*« l?½«u*« s u¼ Íc« ¨åqq¹ËQ?²« ò u¼ tMO?F?Ð ÎU?O?B?v?ý u¼ Ád?H?JÐ rJ(« s åll½U*« ò U?√ ‡‡
ÆW¹dH WuI0 kHKð Ë√ ÍdH qLFÐ ÂU! 5F
tÐU?² ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ «c¼ l ’dŠ b?!Ë ¨d?/Ð —U?HJ« v≈ dÝ√ t½√ v?KŽ dB?²?Ið ¡UFMA?« VÞUŠ W1d?ł Ê√ ∫fU)«
s oŠö*« bŠ√ wV w¼ U?L åWWÐUaù« ò wV t²?Lłdð lł«—® t?/H½ sŽ u¼ l?V«œ UL ¨©tu?Ý— ôË ¨tK« dC¹ ô® ÂU?Ž kHKÐ
pKð s ržd?UÐË ÆUMHKÝ√ U?L?  nF?C« W¹U?ž w?V W?O?ŽU?L?²? łô« VÞU?Š W½UJ Êu? s?Ž öÎ ?C?V ¨©å……«œU?F*«Ë …ô«u*« ò UMÐU??²?

©30®
 Æpý ôË dHJ« ‰UFV√ s tKFV ÊU bIV UNK å   UN³A« òË å——«cŽ_«ò
¨Î«—uvV UÎ ?×−³² ¨Î«—UN?łË UÎ MKŽ ¨5OÐd(« —UHJ« l „—Uý s vKŽ ¨vË√ »UÐ s ¨d?HJ«Ë …œdUÐ rJ(« s bÐöV pc
qVU?;« Ë√ ¨W??OÐe?(«  «d9R*« wV W?O?½«Ëb?F« rNðU?ÝU??O?/ b?O¹Q?²?«Ë U?{d« d?Nþ√ Ë√ ¨ÊU??/ Ë√ rK! Ë√ nO?/Ð ‰U??²?I« wV
dHJ« ‰U?FV√ s u¼ VÞUŠ tKF?V U ÊU Ê≈ ∫rF?½ °øVÞUŠ ‰UŠ s d?ý «c¼ ‰UŠ Ê_ ¨WOzU?CH«  «uMI« Ë√ ¨W¹dO¼U?L'«
°vË√ WMFK«Ë ÂcUÐË ¨qžË√ dHJ« wV ¡ôR¼ ‰UFVQV
¨pý ôË å……UIð ò Ác¼Ë ¨g¹d?! s 5OÐd?(« 5d?A*« W?AD?Ð s tK¼√ vKŽ —c?Š t½_  ¡U?ł VÞU?Š WKF?V Ê√ ∫”œU/«
wV u¼ U/≈ ÁQDš sJË ¨å……«œU?F*«Ë …ô«u*«ò ∫UMÐU??²? s ¨©……U?Ið rNM? «u?I?²ð Ê√ ô≈® ∫v]L?/*« q?B?H« wV 5³? u?¼ U?L?
u¼Ë ¨…UI?²« wV UNÐ Õu?L/*« åWW¹ôu« ò Ÿu½ Í√ tÐ ÕuL?/*« Èb*« WVd?F wV QDš√ t½√ U?L ¨å……UI²« ò q¼√ s t½√ ÁœUI?²Ž«
∫UN å……UI²«ò‡VÆqOK! bFÐ UÎ C¹√ dNEOÝ UL pc fO
¨œb× sO] F vMF ©±®
¨Á“ËU−²ð ô bŠ UNË ©≤®
ÆÊËœb× ÊuauBv q¼√ UNË ©≥®
…ô«u*« ò UMÐU?²? s oŠö*« b?Š√ wV qI²?/? qB?V wV WL?N*« W?B?I« ÁcN W?×?O?×B«  U¹«Ëd?« s UÎ VdÞ UM?I(√ b?!Ë
t?Šdý ¨å``²H« ò wV WQ?/*« Ác¼ wV ¡U?LKF« ‰«u?!√ œ«d¹≈ l³?ý√ w½ö?I/?F« d?−?Š sЫ kVU?(« ÂUù« Ê√ U?L? Æå……«œUF*«Ë
Ælł«d²KV ¨Í—Uv³K

©31®
 ÂöÝù« —«œ WOFÐUð

W?O?FÐU?²Ð oKF?²¹ U? ¨‰UH½_« …—u?Ý d?š¬ wV Âb?v?²?/*« kHK« u¼Ë ¨åWW¹ôuÓ « ò ∫‚œ√ kHKÐ Ë√ ¨å……ô«u*« ò ÂUJŠ√ r¼√ s Ê≈
wV WL?OI*« W?Oö?Ýù«  UOK!_UÐ Âö?Ýù« —«œ wV 5LK/*« åWWŽU?Lłò W!ö?ŽË ¨dHJ« —«bÐ Âö?Ýù« —«œ W!ö?ŽË ¨ÂöÝù« —«œ
ÂUJŠ_«Ë »«œü« ÊuKN−¹ «c¼ UMM“ wV ”UM« ÊU «–≈Ë ÆWOL¼_« wV W¹Už åW¹—u²Ýœò ÂUJŠ√ UN²IOIŠ wV wNV ¨dHJ« —«œ
ôË ¨ÊUF²?/*« tKUV ¨bý√ WKBH U?N½UOÐ v≈ rN²łUŠË ¨lO?{√ UN rŁ sË ¨qNł√ åW¹—u²Ýb«ò ÂUJŠ_« pK² rNV ¨W¹œdH«
°tKUÐ ô≈ …u! ôË ‰uŠ
∫‰UH½_« …—uÝ dš¬ s …dO/¹  U¹¬ wV ¨e−F u×½ vKŽ ¨WOFÐU²« ÂUJŠ√ tK« lLł bI
p¾Ë√ ¨«ËdB½Ë «ËË«¡ s¹c«Ë ¨tK« qO?³Ý w rNH½√Ë rN«u/QÐ «Ëb?¼UłË «ËdłU¼Ë «uM/«¡ s¹c« Ê≈˚ ∫vUFð ‰U! ¿
w rÔ Ë dÔ ? B
Ó M?Ó²?Ý« Ê≈Ë ¨«Ëd?ł U?NÓ ¹Ô v²] ?Š ¡wý s/ r?N?²¹ôË s/ rJ U?/ «Ëd?łU?N?¹ rË «uM/«¡ s¹c«Ë ¨iFÐ ¡U?O?Ë√ rN?C?FÐ
¨iFÐ ¡UOË√ rN?CFÐ «Ëd?H s¹c] «Ë ¿ dO?BÐ ÊuKLFð U0 tK«Ë ¨‚
Ï U?¦O/ rNMOÐË r?JMOÐ ÂuO vKŽ ô≈ dÔ BM] « rJ?OKF s¹ bÒ «
«Ëd?B½Ë «ËË«¡ s¹c«Ë ¨tK« qO?³?Ý w «Ëb¼U?łË «Ëd?łU¼Ë «uM/«¡ s¹c«Ë ¿ d?O³? œU??Ë ÷—_« w WM²? sJð ÁÔ u KÔ F?HðÓ ô≈
«uË√Ë ¨rJM/ p¾ËQ rJF/ «Ëb¼UłË «ËÔ d łÓ U¼Ó Ë bÔ FÐÓ s/ «uM/«¡ s¹c«Ë ¿ .d? ‚“—Ë …dHG/ rN ¨UÎ IŠ ÊuM/R*« r¼ p¾Ë√
Æ˝rOKŽ ¡wý qJÐ tK« Ê≈ ¨tK« »U² w iF³Ð vË√ rNCFÐ ÂUŠ—_«
rNCFÐ ÊU uË ¨tK¦0 ÊuðQ¹ ô ʬdI« «c¼ q¦0 «uðQ¹ Ê√ vKŽ s'«Ë f½ù« XFL²ł« Êù UÎ IŠ °e−F »U² s t UOV
°°Î«dONþ iF³
s/Ë °øtK« q{√ s/ «ËbNð Ê√ ÊËb¹dð√ °ø«u³? U0 rN—√ tK«Ë 5²¾ 5I?UM*« w rJ UL˚ ∫töł qł ¨‰U!Ë ¿
w «ËdłUN¹ v²Š ¡U?OË√ rNM/ «Ëc ?²ð ö ª¡«uÝ Êu½uJ²? «ËdH U?L ÊËdHJð u «ËœË ¿ ö
Î ?O³Ý t b?& sK tK« qKC¹
≠∏∏∫¥ ª¡U?M«® ¨˝ «Î d?O?B½ ôË UÎ ?OË rNM/ «Ëc? ?²ð ôË ªr¼u9b?łË YO?Š r¼uK²?O«Ë r¼Ëc? ? «uuð ÊS? ªtK« qO?³?Ý
b¹e¹ sŽ ‚U×Ý≈ sÐ bL× sŽ WLKÝ sÐ œULŠ UMŁ dUŽ sÐ œuÝ√ UMŁbŠ ∫åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM/ò wV ¡UłËË Æ ©∏π
¨rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰u?Ý— «uð√ »dF« s Uu?! Ê√ ·uŽ sÐ sLŠd« b³?Ž sÐ WLKÝ wÐ√ sŽ jO/! sÐ tK« b?³Ž sÐ
»U?×a√ vMF?¹ tÐU×?a√ s d?H½ rNK³?I²?ÝU?V WM¹b*« s «u?łdv?V «u?/—Q?V U¼U?LŠ WM¹b*« ¡U?ÐË rNÐUa√Ë «u?LKÝQ?V WM¹b*«
‰uÝ— wV rJ U√ «uUIV WM¹b*« UM¹u²łUV WM¹b*« ¡UÐË UMÐU?a√ «uU! r²Fł— rJ U rN «uUIV ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨w³M«
5²¾? 5IUM*« w rJ U?L˚ ∫qłË e?Ž tK« ‰e½QV Êu?LK/ r¼ «u?IVUM?¹ r rNC?FÐ ‰U!Ë «u?IVU½ rN?CFÐ ‰U?IV …u?Ý√ tK«
ÆW¹ü« ¨˝
˝ ÆÆÆ «u³ U0 rN—√ tK«Ë
Æ©π±∫±∂ ªq×M«® ˝U¼bOuð bFÐ ÊU1_« «uCIMð ôË ¨-b¼UŽ «–≈ tK« bNFÐ uË√Ë˚ ∫vUFð ‰U!Ë ¿
tF sË tK« ÈuI²Ð ÁUaË√ W¹dÝ Ë√ gOł vKŽ «ÎdO√ d√ «–« rKÝË tOKŽ tK« vKa tK« ‰uÝ— ÊU ∫‰U! …b¹dÐ sŽË ¿
«uK²??Ið ôË ¨«uK¦9 ôË ¨«Ë—b??Gð ôË ¨«uKGð ôË ¨«Ëe??ž« ¨tKUÐ d?H?  s «uKðU??! ¨tK« rÝUÐ «Ëe??ž«ò ∫‰U?I?V ¨«Îd? O?š 5L?K/*« s
rŁ ¨rNMŽ nË rNM q³?!U?V „uÐUł√ U? sN²¹Q?V ©‰öš Ë√® ‰U?Bš ÀöŁ v≈ r?NŽœU?V 5dA*« s „Ëb?Ž XOI «–≈Ë ¨Î«b?OË
Ê≈ rN½√ r¼d?³?š√Ë ¨s?¹d?łU?N*« —«œ v≈ r¼—«œ s ‰u?×?²« v?≈ rN?Žœ« rŁ ¨rNM q³?!U?V „uÐU??ł√ ÊS?V ¨Âö?Ýù« v≈ rN?Žœ«
»«d?ŽQ? Êu½uJ¹ rN?½√ r¼d?³?šQ?V U?NM «uu?×?²¹ Ê√ «uÐ√ ÊU?V ¨s¹d?łU?N*« v?KŽ U? rN?OKŽË ¨s¹d?łU?N?LK U? rN?KV p– «uKF?V
r¼ ÊS?V ¨5LK?/*« l «Ëb¼U?−¹ Ê√ ô≈ ¨¡vý ¡vO?H?«Ë W?L?OMG« wV rN ÊuJ?¹ ôË ¨vU?Fð tK« rJŠ rN??OKŽ Èd?−¹ ¨5 5LK/*«
q¼√  d?aU?Š «–«Ë ÆrNKðU?!Ë tKUÐ sF?²?ÝU?V «uÐ√ r¼ ÊS?V ¨rN?MŽ nË rNM q³?!U?V „uÐU?ł√ r¼ ÊS?V ¨W¹e?'« rNQ?ÝU?V «uÐ√
¨pÐU×a√ W–Ë p²?– rN qFł« sJË ¨tO³½ W–Ë tK« W?– rN qF& öV ¨tO³½ W–Ë tK« W– r?N qF& Ê√ „Ëœ«—QV sBŠ
Ê√ „Ëœ«—QV sBŠ q¼√  daUŠ «–≈Ë ¨t?O³½ W– Ë tK« W– «ËdHvð Ê√ s Êu¼√ rJÐU×a√ W?–Ë rJ2– «ËdHvð Ê≈ rJ½SV
©32®
åô Â√ tK« r?JŠ rN??O?V VO??Bð√ Í—bð ô p?½S?V ¨pL?JŠ vKŽ rNe?½√ sJË ¨tK« rJ?Š vKŽ rNeM?ð ö?V ¨tK?« rJŠ vKŽ rN?eMð
Æt×O×a wV rK/ Á«Ë— `O×a Y¹bŠ
ÆÊdI sÐ ÊULFM« sŽ `O×a œUMÝSÐ tK¦ rK/ Ãdš√Ë ¿
tK« Ê«u?{— WÐU?×?B« …dO?ÝË ¨Èd?š_« Y¹œU?Š_« s lL?łË ¨Êd?I sÐ ÊU?L?FM«Ë …b¹dÐ Y¹b?ŠË ¨…e?−?F*«  U¹ü« Ác¼
w²« ¨Âö?Ýù« —«œ W??O?FÐUð ¨åWW?O??FÐU?²« ò ÂUJŠ√ vK?Ž W?FÞU?! Wôœ ‰bð ¨d?ð«uð qI½ ¨UM Wu??IM*« W?Šu?²? H*« Ê«bK³« wV rN??OKŽ
ÆqOK! bFÐ UNKBHMÝ
WU?!≈ dI? ÂöÝù« —«œ «Ëcv?²¹ r s¹c« 5LK/*« tÐ b?B! ¨åå5LK/*« »«dŽQò ∫Âö/«Ë …ö?B« t¬ vKŽË tO?KŽ ¨‰u!
…ö?B« t¬ vKŽË t?OKŽ ¨tM“ wV ¡ôR¼ ÊU?Ë ÆåWW?O?FÐU²?« WKLŠ d?O?ž ò ∫Y¹b?(« U½d?BŽ ·d?Ž wV v]L?Ý U Í√ ¨rN? WO?Lz«œ
5LK/?*« s WK! ô≈ U?N? O?V sJ¹ rKV ¨d??³?O?šË WJ? wN?V ¨WM¹b*« d??O?ž d?{«u??(« U?√ ¨d?O? ž ô ¨Ëb?³« »«d?Ž_« s? ¨Âö?/«Ë
dzU?Ý U√ ¨ÊUJ*« «c¼ d?O?ž wV ÁUMKB?V UL? ¨qO?³Ý ÍdÐU?Ž Ë√ ¨UN?O?V WU?!ù« t “u?−¹ s2 —«cŽ_« q¼√ Ë√ ¨5H?F?C²?/*«
U¼d?OžË å» »dF?²« òË å»»«dŽ√ ò ∫ÿU?H√ rOJ(« Ÿ—UA?« qI½ pc ÆUN?×?²V - v²?Š ¨tKÝ—Ë tK« vKŽ ÎUÐd?Š «u½U? —UHJV U?NK¼√
vMF?*« «c¼ v≈ åÍb??³? ²«òË ¨å…Ë«b??³«òË ¨åËb??³?«ò ∫ÿU??H√ b??O? FÐ b??Š v≈ ·œ«d¹ Íc?« Íu??GK« U??NKa√ s?  U??I? ²? A*« s
ÆåÂÂöÝù« —«œ WOFÐUð qLŠ ÂbŽò ∫wŽdA«
pc ¨tÐUF?O²ÝUÐ rN q³?! ôË ¨tÐ »dFK bNŽ ô ¨oO?LŽ åÍ Í—u²Ýœ ò ÂuN?H v≈ ¨Ã–UÝ w/?Š vMF s …b?OFÐ WKI½ Ác¼
wŽdA« ·d?F« Ê_ ¨t«b?v²?Ý« Vł«u« u¼ t½√ rž— ¨«c¼ UMu¹ v²Š ”UM« s? dO¦? vKŽ qJA¹ ‰«“ UË ¨rN?OKŽ qJý√
∫wK¹ U u¼ «c¼ UMu! W×a vKŽ qOb«Ë Ɖua_« rKŽ wV —dI u¼ UL WGK« q¼√ ÕöDa« vKŽ ÂbI
UMŁ Íbł UMŁ w½«dF?A« bL× sÐ qCH« sÐ b?L× sÐ qOŽUL?Ý≈ w½d³š√ ∫åå5×O×?B« vKŽ „—b²/*«ò wV ¡Uł U ¿
dOÐe« s?Ð …ËdŽ sŽ wLKÝ_« —UO?½ sÐ tK« b³Ž sŽ WK?dŠ sÐ sLŠd« b?³Ž sŽ “U?Š sÐ e¹eF« b?³Ž UMŁ …eL?Š sÐ rO¼«dÐ≈
tÐ wKŽ XKšb?V UM³ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰u?Ýd WK³MÝ Â√  b¼√ ∫‰uIð ¨U?NMŽ vUFð tK« w{— ¨W?AzUŽ XFL?Ý ‰U!
tOK?Ž tK« vKa ¨tK« ‰uÝ— qšb?V »«dŽ_« ÂU?FÞ qQ½ Ê√ U½UN½ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝ— Ê≈ U?N XKIV Áb?& rKV
dJÐ UÐ√ ‰ËUMV WK³MÝ Â√ U¹ w?³JÝ« ‰U! p t?²¹b¼√ 6 tK« ‰uÝ— U¹ XU?IV p?F «c¼ U? WK³MÝ Â√ U¹ ‰UI?V dJÐ uÐ√Ë ¨rKÝË
WAzU?Ž XU! b?³J« vKŽ U¼œdÐ U¹ XKIV XU?! »dA?V ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰u?Ý— ‰ËUM²V WK³MÝ Â√ U¹ w³?JÝ« ‰U! rŁ
q¼√ s×½Ë U?M²¹œUÐ q¼√ r¼ »«d??ŽQÐ «u??/? O? rN½≈ gzU?? Ž U¹ ‰U??I? V »«d?? Ž_« ÂU??FÞ sŽ XO?? N½ p½≈ UM?²Łb??Š tK?« ‰u??Ý— U¹
w³¼c« ‰U?! Ë ¨›ÁUłd?v¹ rË œUMÝù« `O?×a Y¹b?Š «c¼¤ ∫rU(« ‰U?! Æå» »«dŽQÐ «u/?OKV ¨««uÐU?ł√ «uŽœ «–≈Ë ¨rNðd?{UŠ
Æ`O×a ∫hOvK²« wV
sÐ ÊU?LOKÝ UMŁ ‰U?! dO?HŽ sÐ d?O¦? sÐ bO?FÝ UM?Ł ‰U! Íe?O'« ÊU?LOKÝ sÐ lOÐd« UMŁb?Š ∫åå—UŁü« w½UF? Õdýò wVË ‡‡
wMŁbŠ ‰U?! qCH*« UMŁ ÊöO?ž sÐ vO×¹ UMŁb?Š ∫q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU?ù« bM/ wVË ÆÁu×½ W?KdŠ sÐ sLŠd« b?³Ž sŽ ‰öÐ
ÆtÐ wLKÝ_« WKdŠ sÐ sLŠd« b³Ž sŽ »u¹√ sÐ vO×¹
XLKÝ√ WŽ«e?š s rKÝ√ …uš« WO?JU*« WK³MÝ Â√¤ ∫UNMŽ tK« w{— ¨WK³MÝ Â√ W?Lłdð wV åÈd³J«  U?I³D« ò wV u¼Ë ‡‡
∫…d−N« bFÐ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝ— XF¹UÐË
dOÐe« sÐ …ËdŽ sŽ —UO½ sÐ tK« b³Ž sŽ WK?dŠ sÐ sLŠd« b³Ž sŽ dHFł sÐ tK« b³Ž wMŁbŠ dL?Ž sÐ bL× U½d³š√ ‡‡
Â√  ¡U−?V wЫdŽ√ s W¹b¼ q?³I½ Ê√ tK« ‰uÝ— U?½UN½ WM¹b*« UMb?! U* XU! ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKa ¨w³M« ÃË“ WA?zUŽ sŽ
«c¼ U? ‰U?I?V dJÐ u?Ð√ t?F? tK« ‰u?Ý— ¡U?ł Ê√ v≈ p– vKŽ s×?MV tK³?I½ Ê√ UMOÐQ?V UM?OKŽ tÐ XKšb?V 6KÐ W?O?LK?Ý_« WK³MÝ
vKa ¨tK« ‰u?Ý— ‰UIV U?¾Oý »«d?Ž_« s bŠ√ s q³?I½ Ê√ UM²O?N½ XMË UM³ UM  b¼√ WK³MÝ Â√ Ác¼ tK« ‰u?Ý— U¹ XKIV
Ê≈Ë «uÐU?? ł√ r?¼U½u?? Žœ «–≈ rN?? ²?¹—U?? ! q¼√ s×?½Ë UM²¹œU?Ð q¼√ r¼ »«d?? ŽQ?Ð «u?? /?? O rK?Ý√ ÊS?? V U¼Ëc?? š ò ∫rK?ÝË t??OK?Ž tK«
¨tK« ‰uÝ— »dAV X³BV w³a ‰U! rŁ ¨»dAV dJÐ UÐ√ wËU½ ‰UIV ¨X³BV ¨åå°WK³MÝ Â√ U¹ w³a ªU½ËdB½ r¼U½dBM²Ý«
Ê√ UM²?O?N½ XM ¨b?³J?« vKŽ U¼œdЫˮ ∫W?AzU?Ž XU?I?V XÐd?A?V W?AzU?Ž tËUMV X³?B?V w³?a ‰U?! rŁ ¨rKÝË t?O?KŽ tK« vKa
q¼√ s×½Ë UM²¹œUÐ q?¼√ r¼ ∫»«dŽQÐ «u?/?O rKÝ√ Ê≈ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKa ¨tK« ‰u?Ý— ‰U?IV ¨©°øW¹b¼ w?ЫdŽ√ s c?šQ½
Æ›åUU½ËdB½ r¼U½dBM²Ý« Ê≈Ë ¨«uÐUł√ r¼U½uŽœ Ê≈ ¨rN²¹—U!

©33®
UMŁ ‰U! œË«œ w?Ð√ sÐ UMŁbŠ¤ ∫å——UŁü« w½U?F Õd?ý ò wV U?L ¨`a√ w¼ qÐ ¨Ác¼ b?C?Fð Èdš√ o¹dÞ s «c¼ ¡U?łË ¿
Xb?!¤ ∫XU! ¨UN?MŽ vUFð tK« w{— ¨W?AzUŽ sŽ d?OÐe« sÐ …ËdŽ sŽ ÊU?/O? sÐ `Ua sŽ ‚U?×Ý≈ sЫ UMŁ ‰U?! w³¼u«
qšb?V U?N Õb! U?N?F?Ë ÍbMŽ t²?F?{u?V ¨rKÝË tO?KŽ tK« vKa ¨tK« ‰u?Ýd t¹b?Nð 6 s VÞË U?NF?Ë W?O?LKÝ_« WK³MÝ Â√
pOKŽ tK« „—UÐ ‰U?! 6 s U?³ÞË p X¹b¼√ w√Ë wÐQÐ XU?! WK³MÝ ÂQÐ ö?N?ÝË U³?Šd ‰U?I?V ¨rKÝË tOK?Ž tK« vKa ¨w³M«
rKÝ√ »«dŽ√ò ∫‰U! ¨©°øååwЫdŽ√ s W¹b¼ q³!√ ô ò ∫XK! b!® ∫XK! Ácš√ ULKV ÕbI« w?V t X³BV ÕbI« «c¼ wV w w³a
rŁ ¨år¼UM³?ł√ U½uŽœ «–≈Ë «uÐU?ł√ r¼U½uŽœ «–≈ ¨rNðd{U?Š q¼√ s×½Ë UM²¹œUÐ q¼√ rNMJË »«dŽQÐ «u/?O rN½≈ ¨WA?zUŽ U¹¨
Æ›»dý
¨Î«dB?²v tÐ ÊU?/O sÐ `Ua sŽ ‚U?×Ý≈ sÐ bL?× UMŁbŠ f½u¹ UMŁb?Š W³I?Ž UMŁbŠ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM/ ò wV ¡UłË ‡‡
b¼«u?A«Ë ¨Èd?š_« ‚dD« sJË ¨‚U?×Ý≈ s?Ы WMFMŽ ô≈ d?C¹ U t?O?V fO ∫XK! Æ U?IŁ tU?ł— ∫b?Ý√ 5/Š aO?A« ‰U?!Ë
∫¡Uł UL pcÐ Õda YOŠ tŽULÝ UM X³Ł rŁ ÆÊU/O sÐ `Ua sŽ WIŁ s Ë√ ¨ÊU/O sÐ `Ua s tFLÝ t½√ X³¦ð
VO³?ý sÐ WLKÝ UMŁbŠ ‰U?! qOŽUL?Ý≈ sÐ bL×? UMŁbŠ ÆÆÆ ¤ ∫©vÝu? sÐ WLOŁË® W?Lłdð ¡UMŁ√ åwwKOIF« ¡U?HF{ò wV ¿
bL?× sŽ ∫U?FOL?ł qCH« sÐ W?LKÝ UMŁbŠ ‰U?! s/(« sÐ —UL?Ž UMŁbŠ ‰U?! vÝu sÐ bL?× UMŁb?ŠË ¨hHŠ UMŁb?Š ‰U!
tK« vKa ¨tK« ‰uÝ— v≈ WK³M?Ý Â√  b¼√ XU! WAzUŽ sŽ d?OÐe« sÐ …ËdŽ sŽ ÊU/O? sÐ `Ua wMŁbŠ ‰U! ‚U×Ý≈ sÐ
Æ›ÆÆÆ ÁdcV qÐù« ÊU³√ s U³ÞË ¨rKÝË tOKŽ
©Õ® wM¹b?*« sÐ wKŽ UMŁ v?M¦*« sÐ –U??F?  UMŁb??Š¤ ∫ååd??O??³J« r−??F*«ò wV ¨U??NMŽ t?K« w{— ¨WK³?MÝ Â√ sŽ «c¼ ¡U??łË ¿
w½b*« bOÝ√ sÐ œ«bý s?Ð wEO! sÐ ËdLŽ UMŁ »U³(« sÐ b¹“ UMŁ ∫ôU?! V¹d uÐ√ UMŁ wdC(« tK« b³Ž sÐ b?L× UMŁbŠË
XOð√¤ ∫XU??! WK³MÝ Â√ rN??²Łb?Š ©Ê«¡«u?Ý sÐ w?M¹b*« sÐ ‰U?!Ë® ÊUM?Ý sÐ 5B?(« uMÐ b??L?×?Ë W?Ž—“Ë ÊU??L?OKÝ w½d??³?š√
W¹b¼ c?šQ½ ô U½« ∫s?K!Ë ¨U?N½c?šQ¹ Ê√ ¨rKÝË t?OKŽ t?K« vKa ¨w³M« ¡U?/½ 5?ÐQ?V W¹b?NÐ ¨rKÝË t?OKŽ tK?« vKa ¨tK« ‰u?Ý—
U¼UDŽ√Ë ¨åUU?Nðd?CŠ q?¼√ s×½Ë UM²¹œUÐ q¼√ wN?V WK³MÝ Â√ W¹b¼ «Ëc?š ò ∫‰U?I?V ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKa ¨tK?« ‰uÝ— ¡U?−?V
wEO! sÐ ËdL?Ž ‰U! Æ«œË– U¼UDŽQV ‰U! UNM VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ s/?Š sÐ s/Š sÐ tK« b³Ž Á«d²?ýUV «cË «c Íœ«Ë
Æ©rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝ—® ∫‰U! U¼UDŽ√ s »U³(« sÐ b¹e XK! ∫V¹d uÐ√ ‰U! UNCFÐ X¹√dV
sÐ wEO! sÐ ËdL?Ž U½d³š√ ‰U! »U³?Š sÐ b¹“ UMŁbŠ wKŽ ‰U! ∫ÁUO?Ý sÐ 5BŠ sÐ WŽ—“¤ ∫åddO³J« a¹—U²« ò wV u¼Ë ¿
tK« vKa ¨w³M« Xð√ U?N½√ WK³MÝ Â√ rNðbł sŽ ÁU?OÝ sÐ 5BŠ uM?Ð ÊULOKÝË W?Ž—“Ë bL×? w½d³?š√ ‰U! œ«bý sÐ Ëd?LŽ
d√Ë U?Nðd{U?Š q¼√ s×½Ë UM²¹œUÐ q¼√ WK³MÝ Â√ ÊS?V U¼Ëcš ‰U?IV ¨rK?ÝË tOKŽ tK« vKa ¨w³M?« ¡U−?V W¹bNÐ ¨rKÝË t?OKŽ
ÆwKŽ sÐ s/Š sÐ s/Š sÐ tK« b³Ž Á«d²ýUV ÁULÝ ¡wAÐ UN
W?×a «cJ¼® ¨ÁU?OÝ sÐ 5B?(« uMÐ b?L×?Ë WŽ—“Ë ÊU?LOK?Ý ∫dHM« ¡ôR¼ …b?ł w¼ ¨UNM?Ž tK« w{— ¨WK³MÝ Â√ ∫XK!
a¹—U?? ²«ò wV …d?? B? ²? v?  r?ł«dð rNË ¨ÊU?? ³? Š sЫ  U??I?Ł wV rNK? r¼Ë Æ©Ê«¡«u??Ý ôË ¨ÊUM?Ý fOË ¨`ł—_« v?KŽ rÝù«
Æq¹bFð ôË Õdł dOž s ¨åqq¹bF²«Ë Õd'«ò wV pcË ¨åddO³J«
WK³MÝ Â√¤ ∫åWWÐU?? aù«ò wV ¨tM?Ž tK« w{— ¨W?? O? L?KÝ_« WK³?MÝ Â√ W??L? ?łdð ‰ö?? š wV Y¹b?? (« ‚dÞ kVU?? (« œb??ŽË ¿
b?³Ž sŽ f¹Ë√ wÐ√ W¹«Ë— s Ãd?š√ rŁ WM¹b*« q¼√ wV U?N¦¹b?Š sJ/« sÐ ‰U!Ë W?AzU?Ž UNMŽ  Ë— ÁbM sÐ ‰U?! ∫WO?LKÝ_«
¨tK« ‰u?Ýd W?O?LKÝ_« WK³M?Ý Â√  b¼√ ‰uI?ð WA?zUŽ X?FL?Ý …Ëd?Ž sŽ wL?KÝ_« —U?O½ sÐ tK« b?³?Ž sŽ WKd?Š sÐ sL?Šd«
t¹bNð U qQ½ Ê√ vN½ b! ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝ— Ê≈ UN XKIV Áb& rKV tOKŽ XKšbV UM³ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa
‰U??! pO≈ t?²?¹b¼√ 6 XU??! pF? «c¼ U?? WK³M?Ý Â√ U¹ ‰U?I? V dJÐ uÐ√Ë ¨rKÝË t??OKŽ tK?« vKa ¨tK« ‰u??Ý— qšb?V »«d??Ž_«
p½≈ UM²Łb?Š X?M b?! tK« ‰u?Ý— U¹ W?AzU?Ž XU?I? V »d?A?V ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK?a ¨tK« ‰u?Ý— t?²ËUMV WK³M?Ý Â√ U¹ w³JÝ«
«uÐU?ł√ r?¼U½u?Žœ «–≈ rNðd??{U?Š q¼√ s×½Ë UM²?¹œUÐ q¼√ r¼ »«d?ŽQÐ «u??/?O W?A?zU?Ž U¹ò ∫‰U?I?V »«d?Ž_« ÂU?F?Þ sŽ XO?N½
UÐ√ wËU½Ë w³J?Ý« ‰U! t?²¹«Ë— wV ‰U?!Ë sL?Šd« b?³?Ž sŽ ‰öÐ sÐ ÊU?L?OKÝ W¹«Ë— s ÁbM sÐ t?łd?š√Ë Æå» »«d?ŽQÐ «u?/?OKV
sŽ ÊU/O? sÐ `Ua sŽ ‚U×Ý≈ sÐ b?L× Á«Ë— ‰U!Ë »dA?V tOMOËU½Ë w³JÝ« ‰U! rŁ WAzU?Ž wËU½Ë w³JÝ« ‰U! rŁ dJÐ
bFÝ sÐ t?łdš√Ë tMŽ w½«d(« WL?KÝ sÐ bL× o¹dÞ s ‚U?×Ý≈ sÐ W¹«Ë— rOF½ uÐ√ qaËË XK! ÆÁUMF0 WA?zUŽ sŽ …ËdŽ
»u¹√ sÐ vO?×¹ sŽ WUC?V sÐ qCH« o¹dÞ s b?LŠ√ t?łdš√Ë ôuD WKd?Š sÐ sLŠd?« b³Ž sŽ d?HF?ł sÐ tK« b³?Ž sŽ

©34®
sÐ Ëd?L?Ž o¹dÞ s WÐËd?Ž uÐ√Ë w?½«d?³D«Ë vMJ« »U?²? wV wzU?/M« Ãd?š√Ë tuD?Ð WKd?Š sÐ sL?Šd« b?³?Ž sŽ Íd?B*«
¨rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝ— Xð√ UN½√ rN?²ŁbŠ WK³MÝ Â√ sŽ ÁUOÝ sÐ 5BŠ sÐ WŽ—“Ë bL×? sÐ ÊULOKÝ sŽ wEO!
s×½Ë UM²¹œUÐ q¼√ s WK³MÝ Â√ ÊS?V U¼Ëcš ‰UIV ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝ— ¡U−?V UN½cšQ¹ Ê« tł«Ë“√ vÐQ?V W¹bNÐ
X¹√dV wEO?! sÐ ËdLŽ ‰U?! «œË– r¼UDŽQV rNM tK« b?³Ž Á«d²?ýUV «cË «c Íœ«Ë U?¼UDŽ√Ë w½«d³D« œ«“ UNðd?{UŠ q¼√
Æ›UNK³IV 6 W¹bNÐ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨w³M« XOð√ XU! «dB²v tłu« «c¼ s ÁbM sÐ tłdš√Ë UNCFÐ
¨åWWOЫdŽ_« ò Ê√ UMu! W×a vKŽ ÊU¼d?³« tOV ¨WFÞUI« WOMO?IO« W−(« tÐ ÂuIð ¨t²×?a wV pý ô ¨`O×a Y¹bŠ «c¼
s w¼ X/??OË ¨d??O?ž ô ¨åÂÂö??Ýù« —«œ W?O??FÐUð ¨W?O??FÐU??²« qL?Š Âb??Žò ∫wMFð ¨v?U?FðË „—U??³ð ¨rOJ?(« Ÿ—U?A« ·d??Ž wV
rN?²×?BË ¨s/Š√ ”UM« iF?³ ÊuJ¹ b?! qÐ ¨tÐ ”QÐ ô ¨ÕU³? gO?F« wV »uKÝ√ …Ë«b³«Ë ¨œ—Ë ôË —b?a wV å……Ë«b³« ò
Æ5*UF« »— tK bL(«Ë ¨qCV√ WO/HM«Ë WO½b³«
v≈ 圜«bð—ô« ò Ë√ ‰U??I? ?²½ô« Ë√ ‰u??×? ?²« Ë√ Ÿu??łd«Ë ¨W?¼ËdJ WU?? Š Ÿd??A« Áœb?? Š Íc« vMF*« «c?? NÐ ¨åWW??O?Ыd??Ž_«òË
s d?NE?¹ U?L? ¨W?F? OMA« dzU?³J« s? u¼ qÐ ¨`³?!√Ë lMý√ ¨Âö??Ýù« —«œ W?O?FÐUð qL??Š b?FÐ Í√ ¨…d?−? N« b?FÐ åWW?OЫd?Ž_« ò
∫WOU²« ’uBM«
U½d³?š√ ‰U! rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×?Ý≈ UMŁbŠ ‰U?! Íœ“_« bL×? sÐ tK« b³Ž U½d?³š√ ∫ååÊU³Š s?Ы `O×aò wV ¡Uł b?IV ¿
ÊU «dŠ s?Ð d¼«“ t ‰UI¹ W¹œU³« q¼√ s öł— Ê«¤ ∫ pU? sÐ f½√ sŽ w½UM³« XÐUŁ sŽ dLF? U½d³š√ ‰U! ‚«“d?« b³Ž
‰u?Ý— ‰UI?V Ãd?v¹ Ê« œ«—√ «–≈ rKÝË t?OKŽ tK« vKa tK« ‰u?Ý— Áe?N−?O?V W¹b?N« rKÝË t?OKŽ tK« vKa w³M« v« Íb?N¹
t??ŽU?²?  lO?³¹ u?¼Ë rKÝË t?O?KŽ tK« vKa w³?M« ÁUðU?V ‰U??! ¨åÁÁËd?{U?Š s?×½Ë UM¹œUÐ d¼«“ Ê«ò ∫rKÝË t??OKŽ tK« v?Ka tK«
qFł rKÝË t?OKŽ tK« vKa w³M« t½« ·dŽ U?LKV tO« XH?²UV «c¼ s wMKÝ—« ‰UI?V ÁdB³¹ ô qłd?«Ë tHKš s tMC²?ŠUV
tK« ‰u?Ý— U¹ w½b?&® ∫d¼«“ ‰U?IV ¨åb?³?F« «c¼ Íd?²A¹ s?ò ∫rKÝË tO?KŽ tK« vKa tK« ‰u?Ý— ‰UI?V Á—b?BÐ Ád?Nþ ‚eK¹
VO?F?ý aOA« ‰U?!Ë Æ›å‰U?ž tK« bMŽ X½√ qÐò ∫rKÝË t?OKŽ tK« v?Ka ‰U! Ë√ ¨åb?ÝUJÐ X/ tK« b?MŽ pMJò ∫‰U?! ¨©«bÝU?
∫q³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU?ù« bM/? wV u¼Ë ÆW×?B« W¹U?ž wV ‰U?! U?L u?¼Ë ¨5vO?A« ◊d?ý vKŽ `O?×?a ÁœUMÝ≈ ∫◊˃U½—_«
uÐ√ U½d?³?š√ ∫Èd?³J« wI?N?O?³« 4Ý wV t½√ U?L? ÆnO?HÞ —U?B?²?šUÐ Áu×?MÐ w½UM³« XÐUŁ sŽ d?L?F? UMŁ ‚«“d« b?³?Ž UMŁb?Š
Q?³½√ ‚«“d« b?³Ž UM?Ł ÍœUd« —u?BM sÐ b?L?Š√ UMŁ —U?HB« b?L?×? sÐ qO?ŽUL?Ý≈ Q?³½√ œ«b?G³Ð ‰b?F« Ê«d?AÐ sÐ 5/?(«
ÆtÐ XÐUŁ sŽ dLF
Ætðd?OB³?Ð UNKI?F²¹Ë ¨t?³KIÐ UN?!Ëc²¹ .dJ« ∆—U?I« qFKV ¨WKO?L'« WB?I« Ác¼ vKŽ oOKF?²« sŽ e−?FO ÊU?/K« Ê≈ ∫XK!
rFM U??Nðd??{U?Š ¨w?√Ë u¼ wÐQÐ ¨tðUJ?¹d?³ðË tðU??L? OK/ðË tK«  «u?Ka t¬ vKŽË t??OKŽ ¨rÝU??I« uÐ√ Íb??O?Ý Êu?J¹ W¹œUÐ Ê≈Ë
ÆÂd√Ë UNÐ rF½√ rŁ ¨Âd√Ë UNÐ rF½√ ∫W¹œU³«
W³O²! UMŁbŠ ∫wzU/MK å4 4/« s v³²:«òË ¨åårK/ `O×aò wVË ¨Í—Uv³« ÂUû ådB²<« `O×B« lU'«ò wV ¿
 œbð—« Ÿu?_« sÐ U¹® ∫‰U?I?V ÃU?−?(« vKŽ qšœ t½√ Ÿu?_« sÐ W?LKÝ sŽ b?O?³?Ž wÐ√ sÐ b¹e¹ sŽ -U?Š UMŁb?Š b?O?F?Ý sÐ
sŽË¤ ∫œ«“Ë ¨Í—Uv³« kH «c¼ ª©ËËb³« wV w Ê–√ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝ— sJË ô ® ∫‰U! ¨©°øXÐdFð pO³IŽ vKŽ
rKV «œôË√ t  bËË …√d« „UM¼ ÃËeðË …cÐd« v≈ Ÿu?_« sÐ WLKÝ Ãdš ÊUHŽ sÐ ÊU?L¦Ž q²! U*® ∫‰U! b?O³Ž wÐ√ sÐ b¹e¹
wV œUMÝ≈ «c¼Ë ¨o¹dD« fH½ s Èd?³J« tMMÝ wV wIN?O³« tłd?š√ UL Æ›©WM¹b*« ‰e½ ‰U?OKÐ  u1 Ê√ q³! v²?Š UNÐ ‰e¹
ÆW×B« W¹Už
t½√ Ÿu_« sÐ W?LKÝ sŽ bO?³Ž wÐ√ sÐ b¹e¹ UMŁ -UŠ UMŁ w?³MFI« UMŁ wAJ« rK/? uÐ√ UMŁbŠ ∫åådO?³J« r−F*« ò wVË ¿
¨rKÝË t?OKŽ tK?« vKa ¨tK« ‰u?Ý— sJË ô® ∫‰U?! ¨©°øX¹b?³ð p³?I?Ž vK?Ž  œbð—« Ÿu?_« sÐ U¹® ∫‰U?I?V ÃU?−?(« vKŽ qšœ
ÊU «–≈ U√ ÆåX XÐdFð ò ∫WEHK vMF*UÐ W¹«Ë— U?N½√ «Ëb³¹ åX X¹b³ð ò WEH Ê√ ô≈ ¨W¹U?ž `O×?a pc «c¼Ë Æ©Ëb?³« wV w Ê–√
oÝU?V Âd??−? qłdU??V V−?Ž ôË ¨tK« t?MF ¨ÃU?−?(« q?N?ł vKŽ qOœ u??N?V ¨åX X¹b?³ð ò ∫ÊU? qa_« Ê√ Í√ ¨fJ?FUÐ d?_«
sÐ u¼ ÃU?−(« vKŽ qšœ t½« Ÿu?_« sÐ WLKÝ s?Ž ∫tu! ÆÆƤ ∫åÍ—U?³« `²Vò wV d?−Š sÐ kVU?(« ÂUù« ‰U?! b!Ë Æq¼U?ł
p–Ë WM¹b*« v« WJ s —U?/V dOÐe« sÐ q²?! bFÐ “U−?(« …d« ÃU−?(« wË U* p– ÊUË —uN?A*« dO_« wH?I¦« nÝu¹
wV dzU³J?« bŽ bMŽ ÂbIð U?L p– wV Y¹b?(« s ¡Uł U v?« —Uý√ t½Q pO?³I?Ž vKŽ  œbð—« tu! 5F³?ÝË lЗ√ WMÝ wV

©35®
sF tFV— œuF/ s?Ð Y¹bŠ s wzU/M« Ãdš√Ë UOЫdŽ√ tðd−¼ bFÐ lł— s p– wV d– U W?KLł s ÊUV œËb(« »U²
v« tðd?−¼ b?FÐ lł— s? ÊU W?¹U?NM« wV d?OŁ_« sÐ ‰U?! U?OЫd?Ž√ tðd?−¼ b?FÐ bðd*«Ë t?O?VË Y¹b?(« tK?u?Ë UÐd« q¬ tK«
«c?NÐ qOK'« wÐU?×?B?« «c¼ VÞU?š YO?Š ÃU?−?(« ¡U?H?ł s p– ÊU? Ád?O?ž ‰U?!Ë bðd*U? t½Ëb?F¹ —c?Ž d?O?ž s t?F?{u?
Æ›ÆÆUNÐ q²IK UI×?²/ tKF−¹ Ê« b¹d¹ w²« WN'« 5³V tK²! œ«—√ t½« ‰UI¹Ë Á—c?Ž s nAJ²/¹ Ê« q³! s `O³I« »UD)«
¨ÊUHŽ sÐ ÊUL¦?Ž …dB½ sŽ «u/ŽUIð rN½√ rŽeÐ rNÐ qJ½Ë wÐU×a d?Ož cš√ WM¹b*« qšœ UbMŽ t½_ `ł—_« u¼ «c¼ ∫XK!
pc ¨ÊUL¦?Ž q²! 5Š WM¹b*« ×Uš ÊUJV Ÿu_« s?Ð WLKÝ U√ ¨’UadUÐ rN!UM?Ž√ vKŽ ¨tK« tMF ¨r²šË ¨tMŽ tK« w{—
°WLKÝ r]KÝ tK« sJË ¨tÐ qOJM²« Ë√ tK²I ×U<« fL²K¹ ¨tK« WMF tOKŽ ¨Âd:« ÃU−(« V¼–
sÐ vO?×¹ wMŁbŠ ‰U?! WUC?V sÐ vMF¹ qCH*« UMŁ ‰U?! ÊöO?ž sÐ vO×¹ UM?ŁbŠ ∫ååq³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂUù« b?M/ò wVË ¿
…b¹dÐ tO?IKV WM¹b*« Âb! W?LKÝ Ê√ tŁbŠ ÁUÐ√ Ê√ Ÿu?_« sÐ WLKÝ sÐ ”U¹≈ sÐ b?OFÝ sŽ WKd?Š sÐ sLŠd« b?³Ž sŽ »u¹√
∫rKÝË t?OKŽ tK« vKa ¨t?K« ‰uÝ— s Ê–≈ w?V w½≈ tK« –U?F ‰U?I?V ©°°øW?LKÝ U¹ pðd?−¼ sŽ  œbð—«® ∫‰U?IV V?OB?(« sÐ
U½≈ ® ∫«uU?IV ¨å°°»U?FA« «uMJ?Ý«Ë ÕU¹d« «uL?/M²?V rKÝ√ U¹ «ËbЫò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË tO?KŽ tK« vKa ¨tK« ‰u?Ý— XFL?Ý w½≈®
Æårr²M YOŠ ÊËdłUN r²½√ò ∫‰U! ¨©°°°UMðd−¼ wV p– U½dC¹ Ê√ ¨tK« ‰uÝ— U¹ ¨·Uv½
Ÿu_« sÐ W?LKÝ sÐ ”U¹≈ sÐ bL?× t½√ `ł—_«Ë ¨Ÿu?_« sÐ WLKÝ sÐ ”U¹≈ sÐ b?OF?Ý ∫bM/*« wV UM¼ U¼ l!Ë «cJ¼
¨·dF¹ œUJ¹ ö?V ¨«bł Y¹b(« qOK! Ÿu_« sÐ W?LKÝ sÐ ”U¹≈ sÐ bL× ô≈  U?IŁ tUł—Ë ÆÈdš_« ‚dD« s dN?C¹ UL
Æ UI¦« d¦√ l tðœUF ¨q¹bFð ôË Õdł dOž s Í—Uv³« t rłdð b!Ë
sÐ ÊULOKÝË »u¹√ sÐ vO×¹ U½√ .d wÐ√ sÐ bOFÝ UMŁ ÍdB*« ·öF« »u¹√ sÐ vO×¹ UMŁbŠ ∫åddO³J« r−F*«ò wVË ‡‡
Ÿu?_« sÐ WLKÝ Ê√ t?ŁbŠ ÁUÐ√ Ê√ Ÿu?_« sÐ W?LKÝ sÐ ”U¹≈ sÐ bL?×? sŽ WKd?Š sÐ sLŠd« b?³?Ž sŽ UL¼b?Š√ Ë√ ‰öÐ
ÆtK¦0 ÆÆÆ WM¹b*« Âb!
sLŠd?« b³Ž sŽ »u¹√ sÐ v?O×¹ sŽ .d wÐ√ s?Ð bOF?Ý U½ w½«uK(« wKŽ sÐ s/?(« UMŁbŠ ∫åww½U¦*«Ë œUŠü«ò wVË ‡‡
WM¹b*« Âb?! ¨tMŽ vUFð tK« w{— ¨Ÿu?_« sÐ WLKÝ Ê√ tŁb?Š ÁUÐ√ Ê√ Ÿu_« sÐ W?LKÝ sÐ ”U¹≈ sÐ bL?× sŽ WK?dŠ sÐ
Æ5¦¹b(« s¹c¼ ô≈ t rKŽ√ ô ”U¹≈ sÐ bL×Ë ∫raUŽ wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ ‰U! rŁ ¨a≈ÆÆÆ
.d wÐ√ sÐ bOFÝ w ‰U! ªÍ“U−Š wLKÝ_« Ÿu?_« sÐ WLKÝ sÐ ”U¹≈ sÐ bLפ ∫Í—Uv³K åddO³J« a¹—U²«ò wVË ‡‡
t?OIK?V WM¹b*« Âb! Ÿu?_« sÐ W?LKÝ Ê√ tŁb?Š ÁUÐ√ Ê√ W?LKÝ sÐ ”U¹≈ sÐ b?L×? sŽ WKd?Š wÐ√ sŽ »u¹√ sÐ vO?×¹ UMŁb?Š
¨w³M« XFLÝ ¨r?KÝË tOKŽ tK« vKa ¨w³M« s Ê–≈ wV w½√ tK« –UŽ U ‰U?IV pðd−¼ sŽ  œbð—« ‰UI?V VOBŠ sÐ …b¹dÐ
ÊËdłU?N r²½√ ‰U?! UMðd−¼ b?FÐ »dF?²½ Ê√ ·Uv½ «uU?IV ¨å» »UF?A« «uMJÝ«Ë rKÝ√ U¹ «ËbЫ ò ∫‰uI¹ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKa
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ ¨p– wV »Ua√ b!Ë ¨œUMÝù« «c¼ d−Š sЫ kVU(« ÂUù« s/Š b!Ë Æ›r²M YOŠ
sÐ sLŠd« b?³Ž sŽ »u¹√ sÐ vO×¹ wMŁb?Š qCH*« UMŁ ÊöOž sÐ vO?×¹ UMŁbŠ ∫åqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂUù« bM/ ò wVË ¿
tK« b?³Ž sÐ dÐU' ‰u?I¹ öł— XF?LÝ ‰U?! b¼dł sÐ sL?Šd« b³?Ž sÐ dL?Ž sŽ 5B(« sÐ tK« b?³Ž sÐ b?L× sŽ W?KdŠ
U?√ qł— ‰U?I?V Ÿu??_« sÐ W?LKÝË pU? sÐ f½√ w?IÐ ‰U?! ¨rKÝË t?OKŽ tK?« vKa ¨tK« ‰u?Ý— »U?×?a√ s p?F? wIÐ s
U¹ «ËbÐ√ò ∫rKÝ_ ‰u?I¹ ¨rKÝË tO?KŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝ— X?FL?Ý w½SV p– qI?ð ô dÐUł ‰U?IV tðd?−¼ sŽ bð—« b?IV W?LKÝ
Æårr²M YOŠ ÊËdłUNð r²½√ rJ½≈ò ∫‰UIV ¨©°UMðd−¼ bFÐ bðd½ Ê√ ·Uv½ U½≈Ë tK« ‰uÝ— U¹® ∫«uU! ¨åå°rKÝ√
.d wÐ√ sÐ ‰U?! ¨Í“U−?Š wLKÝ_« b¼dł sÐ tK« b?³Ž sÐ d?LŽ¤ ∫‰U?! YOŠ åddO?³J« a¹—U²« ò wV Í—Uv³?« tłdš√Ë ‡‡
XF?L?Ý b¼d?ł sÐ tK« b?³Ž sÐ d?L?Ž lL?Ý 5B?(« sÐ tK« b?³?Ž sÐ b?L×? wMŁb?Š WKd?Š sÐ sŽ »u¹√ sÐ vO?×¹ U½d?³?š√
f½√ ‰UIV ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨w³M« »U×a√ s pF wIÐ s ¨U?LNMŽ vUFð tK« w{— ¨tK« b³Ž sÐ dÐU' ‰uI¹ öł—
XFL?Ý qIð ô dÐUł ‰UI?V tðd−¼ sŽ bð—« bI?V WLKÝ U√ qł— ‰U?IV ¨ULNM?Ž vUFð tK« w{— ¨Ÿu_« sÐ W?LKÝË pU sÐ
Æ››år²M YOŠ ÊËdłUN r²½√ rKÝ√ U¹ «ËbЫ ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝ—
sŽ »u¹√ sÐ vO×¹ w½d³š√ ‰U! .d? wÐ√ sÐ bOFÝ wMŁbŠ ∫å©©jÝË_«® dOGB« a¹—U²« ò wV Í—Uv³« tłdš√ UL ‡‡
tK« b³Ž sÐ dÐU' ‰uI¹ öł— XFLÝ b¼dł sÐ tK« b³Ž sÐ dLŽ lLÝ 5BŠ sÐ tK« b³Ž sÐ bL× wMŁbŠ ‰U! WKdŠ sÐ
ÆtÐ

©36®
vO×¹ ∫ô≈ dO¼UA  UIŁ tUł— Íu! s/?Š œUMÝ≈ ¨o×Ð ¨u¼Ë ¨œUMÝù« «c¼ d−Š sЫ kVU(« ÂUù« s/Š b!Ë ∫XK!
¨WI¦V WKdŠ sÐ sLŠd« b?³Ž U√ Æ…dO¦  UFÐU² Í—Uv³« t Ãd?š√ pcË ¨rK/ t Ãdš√ ¨QD)« qOK! WIŁ u¼Ë »u¹√ sÐ
o¹dÞ s W?IÐU?/« W¹«Ëd« …œU?N?AÐ ¨pý öÐ ¨`O?×?a s/?Š Y¹b?(«Ë ¨s/?Š Ê–≈ œUMÝùU?V ¨W?FÐU²? rK/? t Ãd?š√ b?!
ÆÁbł sŽ tOÐ√ sŽ WLKÝ sÐ ”U¹≈ sÐ bL×
©Õ® wM¹b*« sÐ wKŽ UMŁ vM¦?*« sÐ –UF U?MŁbŠ ∫åådO?³J« r−F*«ò wV ¡Uł U? t!b?B¹Ë oÐU/« Y¹b?(« vMF* b?NA¹Ë ¿
sÐ d?U?Ž sÐ wEO?! sÐ Ëd?L?Ž UMŁ »U?³?(« sÐ b¹“ UMŁ ∫ôU?! —U?H?B« tK« b?³?Ž sÐ …b³?Ž UMŁ —«e?³« Ëd?L?Ž sÐ b?L?Š√ UMŁb?ŠË
…d?−? N« vKŽ t??F¹U?³? V ¨rKÝË t?O?KŽ tK« vKa ¨w³?M« vð√ t½√ œ«b?ý Áb??ł sŽ wÐ√ wMŁb??Š w½b*« wLK/?« b?O?Ý√ s?Ð œ«b?ý
U?L?Vò ∫‰U?! ¨©° √d?³ ¡U?×DÐ ¡U? s XÐd?ý uË ¨tK?« ‰u?Ý— U¹ XOJ²?ý«® ∫XK! ∫‰U?! ¨å°°øœ«b?ý U¹ pU?ò ∫‰U?I?V vJ²?ýU?V
åXM UL¦OŠ dłUN X½QV ∫V¼–UVò ∫‰U! ¨©°wðd−¼® ∫XK! ¨åå°øpFM1
bOÝ√ sÐ œ«bý sÐ wEO! sÐ ËdLŽ wMŁbŠ »U³Š b¹“ U½ wKŽ U½ ∫wLK/« bOÝ√ sÐ œ«bý¤ ∫åddO³J« a¹—U²«ò wV u¼Ë ¿
U?L? Vò ∫‰U?! ¨© √d?³ ÊU??×DÐ ¡U? s XÐd??ý u® ∫‰U?I?V ¨r?KÝË t?OKŽ tK« v?Ka ¨tK« ‰u?Ý— w½œU??Ž ‰U?! Áb?ł sŽ t??OÐ√ sŽ
›ÆåXM YOŠ dłUN X½QV ò ∫‰U! Æ©…d−N«® ∫XK! ¨å°øpFM1
‰U! ∫wLK/« ÊU?LOKÝ uÐ√ ¨rC« dLŽ uÐ√ vJŠË ¨d?Ný_« vKŽ tË√ `²HÐ ¨b?OÝ  √Ó sÐ œ«bý¤ ∫åWWÐUaù« ò wV t½√ UL ¿
Íu?G?³«Ë —«e??³« ÈË—Ë 5O½b*« wV œËb?F?  sJ/« sÐ ‰U?!Ë W¹œU??³« sJÝ Íu?G?³« ‰U??!Ë W?³?×?a t ôu?U?? sÐ«Ë -U?Š uÐ√
wÐ√ wMŁb?Š wLK/« b?OÝ√ s?Ð œ«bý sÐ d?U?Ž sÐ wEO! s?Ð ËdL?Ž o¹dÞ s l½U?! sÐ«Ë w½«d?³D«Ë a¹—U²?« wV Í—Uv?³«Ë
pU ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝ— t ‰U?IV vJ²?ýUV ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKa ¨tK« ‰u?Ý— vKŽ Âb! t½√ œ«b?ý Ábł sŽ
X½Q?V V¼–UVò ∫‰U?! ¨©°wðd?−¼® ∫‰U?! ¨å°°øpFM1 U?L?V ò ∫‰U?! ¨©°Xzd?³ ¡U×?DÐ ¡U XÐd?ý uË XOJ²?ý«® ∫‰U?! ¨å°°øœ«bý U¹
Íbł wMŁb?Š wEO! sÐ Ëd?LŽ sŽ ÁbM sÐ W¹«Ë— wV l!ËË »U³?(« sÐ b¹“ t¦¹b?×Ð œdHð dL?Ž uÐ√ ‰U! å°°XM UL?¦OŠ dłU?N
sÐ tMŽ ÈË— -U?Š wÐ√ sÐ bMŽË r¼Ë u?¼Ë œ«bý q³?! sŽ t?O?V œ«“ œ«b?ý sŽ Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ l½U?! sÐ bMŽ l!ËË t?OÐ√ sŽ
›°‰U! «c œ«bý sÐ ËdLŽ sÐ wEO! tMЫ
sÐ dUŽ sÐ wEO! s?Ð ËdLŽ¤ ∫Í—Uv³« …œUF q¹b?Fð ôË Õdł dOž s åddO³J« a¹—U²« ò wV WLłdð t wEO! sÐ ËdLŽË
W?O?IÐË ¨›5B?Š sÐ b?L?×?Ë Íb?F?ł sÐ ÊU?L?O?KÝ sŽË »U?³?Š sÐ b¹“ tMŽ ÈË— Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ w?LK/« b?O?Ý√ sÐ œ«b?ý
ÆdO¼UA  UIŁ wEO! sÐ ËdLŽ v≈ tUł—
’uKI« sŽ Íd?³M*« wMF¹ ÊU/?Š sÐ tK« b³?Ž wMŁbŠ b?LB« b?³Ž UM?ŁbŠ¤ ∫åqq³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂUù« b?M/ò wV ¡Uł ¿
UÐ√ vIKV WM¹b?*« »UN?ý vðQ?V ¨©°…d−?N« b?FÐ »dFð Íc« sÐ U¹® ∫‰U?I?V öł— tMЫ »U?/?V W¹œU?³« ‰e½ Zb? sÐ »UN?ý Ê«
j³?N¹ v²?Š tK« q?O?³?Ý wV «e?ž qł— Êö?ł— ”UM« qC?V√ò ∫rKÝË t?OKŽ tK?« vKa ¨tK« ‰u?Ý— ‰U?! ‰u?I¹ t?F?L?/?V …d¹d¼
vKŽ U¦−V ¨åå5IO« tOðQ¹ v²Š tЗ b³F¹Ë tU oŠ ÍœR¹Ë fL)«  «uKB« rOI¹ W¹œU³« WOŠUMÐ qł—Ë Ë¨bF« ¡u/¹ UF{u
Æ›UNÐ ÂU!QV t²¹œUÐ vðQV °rF½ ∫‰U! ¨t ‰uI¹ ¨©ø…d¹d¼ UÐ√ U¹ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝ— s t²FLÝ X½√ ‰U! tO²³—
sŽ Àd?(« sÐ tK« b³?Ž sŽ …d sÐ Ëd?LŽ sŽ W?³F?ý sŽ ÈbŽ wÐ√ sÐ UM?ŁbŠ¤ ∫åqq³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂUù« b?M/ò wVË ¿
Âu¹  U?L?Kþ rKE«ò ∫‰u?I?¹ rKÝË t?OKŽ tK?« vKa tK« ‰u?Ý— X?F?L?Ý ‰U??! waU?F« sÐ Ëd??L?Ž sÐ tK« b??³?Ž sŽ d?O? ¦? wÐ√
r¼d??√ rJK³??! ÊU?? s pK¼√ `?A« ÊS?V `?A«Ë rU¹≈Ë g×??H? ²« ôË g×??H« V×¹ ô tK?« ÊS?V g×??H«Ë r?U¹≈Ë W?U??O? I«
Âö?Ýù« Í√ ∫tK« ‰u?Ý— U¹® ∫‰UI?V qł— ÂU?I?V ‰U! ¨å«Ëd?−?H?V —u−?HUÐ r¼d?√Ë «uKv?³?V qv?³UÐ r¼d?√Ë «uFDI?V W?F?ODIUÐ
¨©°°øqC?V√ …d?−?N?« Í√ ∫tK« ‰u?Ý— U¹ ® ∫‰U?I?V d?š¬ Ë√ „«– ÂU?I?V ¨å„b?¹Ë p½U?/ s Êu?LK/*« rK?/¹ Ê«ò ∫‰U?! ¨©°øqC?V√
d√ «–≈ lOD¹Ë wŽœ «–≈ VO?−¹ Ê√ ÍœU³« …d?−NV ÍœU?³«Ë d{U(« …d?−¼ ÊUðd−¼ …d−?N«Ë ªpЗ Ád U d?−Nð Ê«ò ∫‰U!
Ác¼ ∫XK! ¨›tÐ W³F?ý UMŁ dHFł sÐ bL×? UMŁbŠ¤ ∫‰UIV Áu×MÐ b?LŠ√ tłdš√Ë ¨›å««dł√ UL?NKCV√Ë WOKÐ ULN?LEŽ√ d{U(«Ë
bM/ ò wV u¼Ë ª©`O?×a ÁœUMÝ≈® ∫◊˃U?½—_« VOF?ý aOA« ‰U?!Ë ¨åÊÊU?³Š s?Ы `O×?a ò wV u¼Ë ªU?NK ÕU×?a bO½U?Ý√
u¼Ë ªwzU/?M« ÂUû åÈ Èd³J« 4/« ò wV u¼Ë ª‚dÞ s å5 5×?O×?B« vKŽ „—b²?/*« ò wV u¼Ë ª‚dÞ …bŽ s å» »UNA«
ÆΫdB²v w—«b« bMŽ
VO³Š s?Ð f½u¹ UMŁ dHFł sÐ tK« b?³Ž Q³½√ „—uV sÐ dJÐ uÐ√ U½d?³š√¤ ∫p– s -QÐ åÈ Èd³J« wI?NO³« 4Ýò wV u¼Ë ‡‡

©37®
b³Ž sŽ ÍbOÐe« dO¦ wÐ√ sŽ Àb×¹ À—U(« sÐ tK« b³Ž XF?LÝ ‰U! …d sÐ ËdLŽ sŽ ÍœuF/*«Ë W³Fý UMŁ œË«œ uÐ√ UMŁ
rU¹≈Ë ªW?UO?I« Âu¹  U?LKþ rKE« ÊS?V rKE«Ë rU¹≈ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKa tK« ‰u?Ý— ‰U! ‰U?! ’UF?« sÐ ËdL?Ž sÐ tK«
r¼d√Ë «u?FDIV W?FODIUÐ r¼d√ rJK?³! ÊU s pK¼√ t½S?V `A«Ë rU¹≈Ë ªg×H?²« ôË g×H« V×¹ ô tK« ÊS?V g×H«Ë
∫t?¦¹bŠ wV W?³F?ý ‰U?! ¨©qCV√ Âö?Ýù« Í√ ∫tK« ‰u?Ý— U¹® ∫‰UI?V qł— ÂUI?V ¨å««Ëd?−H?V —u−?HUÐ r¼d?√Ë «uKv?³V qv?³UÐ
U¹® ∫‰UI?V ÁdO?ž Ë√ p– ÂUI?V ¨åÁb¹Ë t½U/ s Êu?LK/*« rK/¹ Ê√ò ∫Íœu?F/*« ‰U?!Ë ¨åÁb¹Ë t½U/ s Êu?LK/*« rKÝ sò
∫ÊUðd−¼ …d−N«ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKa tK« ‰uÝ— ‰U!Ë ¨ååpЗ Ád U d−Nð Ê√ò ∫‰U! ¨©°°øqCV√ …d−N« Í√ ∫tK« ‰uÝ—
UL?NKCV√Ë W?OKÐ UL?NLEŽ√ u?NV d?{U(« U√Ë d?√ «–≈ lOD¹Ë wŽœ «–≈ VO?−OV ÍœU?³« UQ?V ÍœU³« …d?−¼Ë d{U?(« …d−¼
Æ›ååpœ ‚«dN¹Ë „œ«uł d?IF¹ Ê√ò ∫‰U! ¨©°øqCV√ ¡«bN?A« Í√ ∫tK« ‰uÝ— U¹® ∫‰UIV qł— Á«œU½Ë ∫Íœu?F/*« ‰U!Ë ¨å««dł√
Áu?×MÐ u¼Ë ªåww/U?OD?« œË«œ wÐ√ bM/?ò wV tMO?FÐ Y?¹b?(« «c¼ Ê_ ¨w/U?OD« u¼ œUMÝù« wV —u?c?*« œuœ uÐ√® ∫XK!
ÆtIÐU/ `O×a Y¹bŠ u¼Ë ¨Î«dB²vË ôÎ uD åÀ À—U(« bM/ ò wV
∫w¼ å……d−N« ò Ê√ UÎ OKł `C²¹ o³Ý U2
vMJÝ w¼ X/OË ¨U?NOV ‰ušb«Ë UN?²¹«bÐ bMŽ d¦_« VKž_« u¼ p– ÊU Ê≈Ë ¨ÊUJ v≈ ÊUJ s ‰U?I²½« X/O ∫ôË√
W?A?O?F? w¼ w²« ¨å……Ë«b?³« ò ÊËœ ¨Èd?I«Ë Êb*« w¼Ë ¨d?{«u?(« vMJÝ Í√ ¨ådd?C?×?²« ò w¼ ôË ¨ÊUJ ÊËœ 5F? ÊUJ
¨rNðu??Žœ WÐU??ł≈Ë ¨rNðd??B½Ë r?N?²??³??×??Ë ¨5LK/??LKË t?u?ÝdË t?K ¡ôu«ò ∫w¼ U/≈Ë ¨ú?J«Ë dD*« Êu??F?³? ²¹ s¹c?« qŠd«
i!UM²¹Ë ¨å¡¡ôu« òË ¨å……dBM« òË ¨å¡¡UL?²½ô« ò ‰u?Š —Ëb¹ WO?³K! ‰«u?Š√Ë ÊU1≈Ë œUI?²Ž« U?N½√ Í√ ¨åå«Ëd?BM²Ý« «–≈ rNðd?B½Ë
ª…d¼Uþ ‰UFV√ UN!bBð ¨å……«œUF*«òË ¨åÊÊôc)« ò Ë å¡¡«d³« ò l
vKŽ Vðd²¹ U0 ¨ååÂö?Ýù« —«œ WO?FÐUð qL?Šò ∫wMFð åWW¹—u?²Ýœ ò ‚œ√ kHKÐ Ë√ ¨åWWO?½u½U! ò WUŠ ∫w½U?¦« ÂU?I*« wV w¼ rŁ
tIMŽ wV Xe ¨Âö?Ýù« —«œ WOFÐUð ¨WOFÐU?²« qLŠ Í√ ¨ÊU/½ù« dłU¼ «–S?V Æ‚uI(« s tÐ qBײ?¹Ë ¨ U«e²ô« s p–
vKŽË tOKŽ ¨tK« ‰uÝd Ác¼ X/?O ¨UNM ÃËd)UÐ t Ê–Q¹ Ê√ bŠ_ fOË ¨UNM lKvM¹ Ê√ t “u?−¹ öV ¨tM „UJV ô UÎ Ëe
Æt½Ëœ s* ôË ¨tK« s  UJ¹d³ðË  ULOK/ðË  «uKa t¬
UÎ ?OÐdŠ «Î d?VU? bðdO?V Âö?Ýù« sŽ bðd¹ Ê√ ô≈ ¨Âö?Ýù« —«œ s œdD¹ Ë√ ¨WO?FÐU?²« tM ŸeMð Ê√ “u?−¹ ô vË√ »UÐ sË
ÎU?IŠô åÎÎU?OЫd?Ž√ò bðd?O?V ¨…œdÐ …d¼U?−? Ë√ d?HJÐ Êö?Ž≈ d?O?ž s ¨t?/H?MÐ —«b« —œU?G¹ Ë√ ¨5OÐd?(« —U?HJUÐ t?/?HMÐ o×KO?V
vKŽ t?²? F?OÐ ‰U?I¹ Ê√ œ«—Q??V ¨WM¹b*« ršu?²?Ý« r?Ł ¨d?łU¼ Íc« wЫd?Ž_« Y?¹b?Š s ¡ö?−Ð p– d??NE¹ Æ5I?VUM*«Ë ‚U??/?HUÐ
s  UJ¹d³ðË  ULOK/ðË  «uKa t¬ vKŽË tOKŽ ¨tK« ‰uÝ— t Ê–Q¹ r?KV ¨WOFÐU²« s Ÿöv½ô« wV t Ê–R¹ Ê√ Í√ ¨…d−N«
∫UO½b« bO½UÝ√ `aQÐ ¡Uł UL ¨tK«
—bJM*« sÐ bL× sŽ pU U½d³š√ nÝu¹ sÐ tK« b³Ž UMŁbŠ ∫åddB²<« `O×B« lU'« ò wV Í—Uv³« Ãdš√ YOŠ ¿
vðQV WM¹b*UÐ pŽË wЫdŽ_« »UaQV ÂöÝù« vKŽ ¨rKÝË tOKŽ t?K« vKa ¨tK« ‰uÝ— l¹UÐ UOЫdŽ√ Ê√ tK« b³Ž sÐ dÐUł sŽ
rŁ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKa tK« ‰u?Ý— vÐQV w²FOÐ wMK!√ tK« ‰u?Ý— U¹ ‰UIV rKÝË tOKŽ tK« vKa t?K« ‰uÝ— v≈ wЫdŽ_«
∫rKÝË t?OKŽ tK« vKa tK« ‰u?Ý— ‰UI?V wЫdŽ_« Ãd?vV ¨vÐQ?V w²F?OÐ wMK!√ ‰U?IV Á¡U?ł rŁ ¨vÐQV w²?FOÐ wMK!√ ‰U?IV Á¡U?ł
ÆtÐ pU? sŽ WLK/? sÐ tK« b?³Ž UMŁb?Š ∫Èd?š√ o¹dÞ s tłd?š√ UL? ÆååU?N³?OÞ lBMðË U?N¦?³š wHMð d?OJU? WM¹b*« U/≈ò
UMŁb?Š rO?F½ u?Ð√ UMŁb?Š ∫pU? o¹dÞ d?O?ž sË Æpc? QÞu?*« wV Y¹b?(«Ë ÆtÐ pU? wMŁb?Š qO?ŽU?L?Ý≈ U?MŁb?Š ∫W?O½UŁ sË
ÂöÝù« vKŽ wM?F¹UÐ ‰UIV rKÝË t?OKŽ tK« vKa w³M« v≈ wЫd?Ž√ ¡Uł ‰U! «dÐU?ł XFL?Ý —bJM*« sÐ bL×? sŽ ÊUO?HÝ
UL ¨åUN³OÞ lBMðË UN?¦³š wHMð dOJU WM¹b*«ò ∫‰U! vË ULKV vÐQV wMK!√ ‰UIV UuL×? bG« ¡Uł rŁ ÂöÝù« vKŽ tF¹U³V
ÆtÐ ÊUOHÝ UMŁbŠ sLŠd« b³Ž UMŁbŠ ”U³Ž sÐ ËdLŽ UMŁbŠ ∫‰U!
ÆtÐ —bJM*« sÐ bL× sŽ pU vKŽ  √d! ‰U! vO×¹ sÐ vO×¹ UMŁbŠ ∫åårK/ `O×a ò wV u¼Ë ‡‡
‰U! rŁ ¨tÐ f½√ sÐ pU sŽ W³?O²! UMŁbŠË f½√ sÐ pU UMŁbŠ sF? UMŁbŠ Í—UB½_« UMŁbŠ ∫åÍ Ícd²« 4Ýò wVË ‡‡
Æ`O×a s/Š Y¹bŠ «c¼Ë ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ »U³« wVË ∫Ícd²«
ÆtÐ pU sŽ W³O²! U½d³š√ ∫wzU/MK å4 4/« s v³²:« ò wVË ‡‡
sŽ ÊU?OH?Ý UMŁ rOF½ uÐ√ UMŁb?ŠË ÆtÐ pU? UMŁ sLŠd« b?³Ž UMŁb?Š ∫‚dÞ s åqq³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂUù« b?M/ò wV u¼Ë ‡‡

©38®
 ÆtÐ —bJM*« sÐ sŽ ÊUOHÝ U½√ ‚«“d« b³Ž UMŁbŠË ÆtÐ —bJM*« sÐ bL×
∫Èdš√ o¹dÞ sË ¨tÐ pU sŽ dJÐ wÐ√ sÐ bLŠ√ U½d³š√ ÊUMÝ sÐ bOFÝ sÐ dLŽ U½d³š√ ∫ååÊU³Š sЫ `O×aò wVË ‡‡
ÁœUMÝ≈ ∫◊˃U½—_« VO??F?ý aO?A« ‰U??!Ë ¨tÐ pU? sŽ dJÐ wÐ√ s?Ð b?L?Š√ U½d?³? š√ Í—U?B½_« f¹—œ≈ sÐ 5/?(« U?½d?³?š√
Æ5vOA« ◊dý vKŽ `O×a
sÐ b?L?×? sŽ ÊU?O?H?Ý UM?Łb?Š ‰U?! sL?Šd« b?³?Ž UMŁb?Š ‰U?! —U?AÐ sÐ b?L?×? Q?³?½√ ∫wzU?/MK åÈd?³J« 4/« ò wVË ‡‡
ÆtÐ —bJM*«
ÁœUMÝ≈ ∫b?Ý√ 5/Š aO?A« ‰U?!Ë ÆtÐ —bJM*« sÐ bL?×? sŽ ÊUO?HÝ U?MŁbŠ ‚U?×Ý≈ UMŁb?Š ∫ååvKF¹ wÐ√ bM/ò wVË ‡‡
Æ`O×a
ÆtÐ —bJM*« sÐ bL× UMŁ ‰U! WLKÝ wÐ√ sÐ e¹eF« b³Ž UMŁbŠ ∫ååw/UOD« œË«œ wÐ√ bM/ ò wVË ‡‡
ÆtÐ tK« b³Ž sÐ dÐUł XFLÝ ‰U! —bJM*« sÐ bL× UMŁ ‰U! ÊUOHÝ UMŁbŠ ∫ååÍbOL(« bM/ ò wVË ‡‡
¨tK« ‰u?Ý— ¨W_« oH?ý√Ë ¨oK)« rŠ—√ t Ê–_ ô≈Ë ¨Ãö?FK ÃËd?)« wV Ê–ù« VKD¹ r ‰U?C« Êu³?G*« «c¼ Ê√ kŠô
Íb?³?²« vKŽ ¨rKÝ√ WK?O?³?! q¦? ¨Ád?Ož Y?Š b?!Ë qÐ ¨Ád?O?GÐ qF?V U?L? ¨tK« s  UJ¹d?³ðË  U?L?OK/ðË  «uK?a t¬ vKŽË t?OKŽ
X/O Ác¼Ë ¨åWW?OFÐU?²« ò s Ÿö?v½ô«Ë ¨WOËR?/*« s »Ëd?N« œ«—√ tMJ ª»UF?A« wV gO?F« VOÞË ¨W¹œU?³« ¡«u¼ W×?B
—«œ ¨—UM« s t?OKŽ W?I?H?ý ¨U¼U¹≈ t?FML?V ¨tK« s  UJ¹d?³ðË  U?L?OK/ðË  «uKa t?¬ vKŽË t?OKŽ ¨tK« qOK) v²?Š ôË ¨b?Š_
Æ«—U/š ô≈ pUN« vÐQV ¨—«u³«
∫¡Uł U2 pcË ¨WIÐU/« ’uBM« s dNE¹ UL ¨…d−N« bFÐ åÎUÎ OЫdŽ√ò bð—« s* bOŽu«Ë Âc« b²ý« bIË
ËdL?Ž wMŁbŠ q³MŠ sÐ bL?Š√ sÐ tK« b³Ž Q?³½√ tOI?H« ‚U×Ý≈ sÐ dJÐ uÐ√ ÁU½d?³š√ ∫å5 5×O×?B« vKŽ „—b²/*«ò wV ¿
¨UÐd« q¬® ∫tK?« b?³?Ž ‰U?! ‚Ëd?/? sŽ …d? sÐ tK?« b?³?Ž sŽ gL?Ž_« sŽ wKd« v?/?O?Ž sÐ vO?×¹ UMŁ b?!U?M« b?L?×? sÐ
bL× ÊU/ vKŽ Êu½uFK ∫……d−N« bFÐ UOЫdŽ√ bðd*«Ë ¨W!bB« ÍËôË ¨WLAðu*«Ë WLý«u«Ë ¨ÁULKŽ «–≈ Á«b¼UýË ¨tKuË
wKd« v/OŽ sÐ vO×OÐ Z²Š« bIV rK/ ◊dý vKŽ `O×a Y¹bŠ «c¼® ∫rU(« ‰U!Ë ÆWUOI« Âu¹ rKÝË tOKŽ tK« vKa
sŽ Ád?O?žË Í—u?¦« Á«Ë—Ë ¨«cJ?¼ v/?O?Ž sÐ vO?×¹ tÐ œd?Hð® ∫V?I] ?Ž rŁ rU?(« o¹dÞ s wI?N?O?³?« t?łd?š√Ë ¨©ÁU?łd?v¹ rË
qN?Ý sÐ wKŽ UM?Łb?Š ∫W1e?š sЫ `O?×?a wV ‚Ëd?/? o¹dÞ s pc? u¼Ë ¨©À—U?(« s?Ž …d? sÐ tK« b?³?Ž sŽ gL?Ž_«
ÆtÐ v/OŽ sÐ vO×¹ UMŁbŠ wKd«
sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ U?½d?³?š√ ∫‚Ëd?/? sŽ fOË ¨—u?Ž_« À—U?(« o¹dÞ s? wzU?/MK å4 4/« s v?³?²?:« ò wV ¡U?ł tMJË ‡‡
q¬® ∫‰U?! tK« b?³Ž sŽ Àd?(« sŽ Àb?×¹ …d sÐ t?K« b³?Ž XF?LÝ ‰U?! gL?Ž_« sŽ W³?F?ý sŽ bU?š UMŁbŠ ‰U?! œu?F/?
Êu½u?FK …d−?N« b?FÐ UO?ЫdŽ√ bðd*«Ë ¨W?!b?B« ÍËüË ¨s/×K W?u?ýu*«Ë WL?ý«u«Ë ¨p– «u?LKŽ «–≈ ¨t³?ðUË tKu?Ë UÐd«
Æ©WUOI« Âu¹ rKÝË tOKŽ tK« vKa bL× ÊU/ vKŽ
‰U?! ©gLŽ_« sŽ vMF*«® gL?Ž_« UMŁ ôU?! lOËË b?OF?Ý sÐ vO×¹ UMŁb?Š ∫åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bM/? ò wV u¼Ë ‡‡
ÆtÐ …d sÐ tK« b³Ž wMŁbŠ
ÆtÐ gLŽ_« sŽ ÊUOHÝ U½√ ‚«“d« b³Ž UMŁbŠ ∫Èdš√ o¹dÞ s bLŠ√ tłdš√Ë ‡‡
ÆtÐ …d sÐ tK« b³Ž sŽ ÊULOKÝ sŽ W³Fý UMŁbŠ dHFł sÐ bL× UMŁbŠ ∫WFЫ— o¹dÞ sË ‡‡
Í—u¦« ÊU?OHÝ U½d?³š√ ‰U! Íb³?F« dO¦? sÐ bL×? UMŁbŠ ‰U! »U?³(« sÐ qCH« U½d?³š√ ∫ååÊU³Š s?Ы `O×aò wVË ‡‡
Æ`O×a Y¹bŠ ∫◊˃U½—_« VOFý aOA« ‰U!Ë ¨tÐ gLŽ_« sŽ
ÁœUMÝ≈ ∫bÝ√ 5/Š aO?A« ‰U!Ë ÆtÐ gLŽ_« sŽ bOF?Ý sÐ vO×¹ UMŁbŠ WL¦?Oš uÐ√ UMŁbŠ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM/ò wVË ‡‡
—uŽ_« À—U(« V³/Ð nOFC²« «c¼ ∫XK! ÆnOF{
ÆtÐ gLŽ_« sŽ “Uš sÐ bL× UMŁbŠ ‰U! œË«œ uÐ√ UMŁbŠ ∫åww/UOD« œË«œ wÐ√ bM/ ò wVË ‡‡
lłd*« u¼Ë ¨d¹d??C« “U?š sÐ b?L?×? W¹ËU?F? uÐ√ ∫g?L?Ž_« Ê«d?N? sÐ ÊU?L?OKÝ »U?×?a√ s  U??³Ł_« W?Lz_« ¡ôR?N?V
‰uI¹ rNK? ¨W−Š X³Ł W?IŁ rNKË ¨lOËË ¨W?³FýË ¨Í—u?¦« ÊUOH?ÝË ¨ÊUDI« bO?FÝ sÐ vO×¹Ë ¨gL?Ž_« Y¹bŠ wV W?−(«Ë
¨¡wDv¹ tMJË ¨‚Ëba wKd« v/O?Ž sÐ vO×¹ ∫rF½ ¨‚Ëd/ dcÐ wKd« v/OŽ sÐ vO?×¹ œdHM¹ rŁ ¨—uŽ_« À—U(« sŽ

©39®
 ÆΫbł bOFÐ «c¼ ¨dÐU_« p¾Ë√ W³ðd0 u¼ ôË ¨sI²*« kVU(UÐ u¼ fOË
5F? s?Ð vO?×¹ ÊU?U??ù« t?IŁË b?!Ë ¨—u??N?A*« ÂöJ« t??O?V ¨—u?Ž_« wðu?(« w?½«b?L?N« d??O¼“ uÐ√ ¨tK« b?³? Ž sÐ À—U?(«
œUMÝù« ‰U?ł— W?O?IÐË ÆTA« iFÐ qłd« «u?LKþ r?NKFË ¨tMO?OKð vKŽ —u?N?L?'« sJË ¨U?L¼œb?AðË U?L?N²?MFð vKŽ wzU?/M«Ë
©`O×a Y¹bŠ® ∫◊˃U½—_« VOFý ‰U! pcË ¨©`O×a® ∫w½U³_« ‰U! p– lË ¨ U³Ł√  UIŁ
tM²Ë ¨j!U?/UÐ ÁœUMÝ≈ fOKV ¨Y¹b(« «c¼ W×?B WM¾LD fHM« ÊSV —u?Ž_« À—U(« wV ÂöJ« s ržd« vKŽ ∫XK!
Æ’uB)« «c¼ wV WM/«Ë »U²J« ’uB½ l ÂU−/½ô«Ë WUI²Ýô« W¹Už wV
Íd³G« pU? sÐ bLŠ√ UMŁ ôU! bLŠ√ sÐ Ê«b?³ŽË wdC(« tK« b³Ž sÐ b?L× UMŁbŠ ∫åådO³J« r−F*«ò wV ¡Uł UL ¿
…d?/O? sŽ bU?š sÐ »d?Š tL?Ž sŽ …d?LÝ sÐ dÐU?ł bË s wz«u?/« b?L×? uÐ√ wMŁb?Š bF?Ý sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ »u?I?F¹ UMŁ
sF ¨…d?−¼ b?FÐ «bÐ s tK« sFò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKa ¨t?K« ‰uÝ— ‰U?! ‰U?! …d?L?Ý sÐ dÐU?ł sŽ …dL?Ý sÐ dÐU?ł vu?
«c¼ `a Ê≈ ∫XK! ÆåWWM²H« w?V ÂUI*« s dO?š Ëb³« ÊS?V ∫WM²V wV ô≈ ∫…d−¼ b?FÐ «bÐ s tK« sF ¨…d−¼ b?FÐ «bÐ s tK«
p– qÐU??! t½√ W?M¹d??IÐ d¼Uþ u¼ U??L?  ¨å««bÐ ò ∫‡ W??Vœ«d?? …«Ëd« b??Š√ U??NKF??ł YO??Š ¨ å»
»d??Fð ò ∫ WEHK? vMF*UÐ W¹«Ë— t?KFKV
Æå……d−N« ò‡Ð
vÐ√ sŽ ÈËd¹ Íd?B?³« pU? sÐ bL?Š√¤ ∫å   UI?¦« ò wV ÊU?³?Š sЫ bMŽ Íc« u¼ t½√ d¼UE« Íd?³?G« pU s?Ð bL?Š√ ‡‡
bLŠ«¤ ∫圜«bGÐ a¹—Uð ò wV UL? q³MŠ sÐ b?LŠ√ sÐ tK« b³?Ž tMŽ ÍËd¹ Íc« t?/H½ u¼ tKFË Æ›vd?C(« tMŽ ÈË— W?UÝ√
U½d?³? š√ Æq³MŠ sÐ b?L? Š√ sÐ tK« b?³?Ž t?MŽ ÈË— Ê«–U?ý d?U?Ž s?Ð œu?Ý√ sŽ Àb?Š »œR*« hH??Š uÐ√ VO?³?Š s?Ð pU? sÐ
sÐ b?L?Š√ hHŠ uÐ√ UM?ŁbŠ b?L?Š√ sÐ tK« b?³Ž UMŁb?Š ·«u?B« s/?(« sÐ b?LŠ√ sÐ b?L?× U?½d³?š√ dJÐ wÐ√ sÐ s/?(«
sŽ …—e?Ž sÐ ◊U?³?Ý√ sŽ qOz«d?Ý≈ UMŁb?Š d?U?Ž sÐ œu?Ý_« UMŁb?Š ‰U?! vKŽ Á√d?!Ë t?DvÐ w V²? »œR*« VO?³?Š sÐ pU?
¨Íœu?N¹ ÁU?ðU?V ¨rKÝË t?O?KŽ tK« vKa ¨tK« ‰u??Ý— bMŽ U?ÝuK?ł UM ‰U?! d?L? Ž sÐ sŽ b¼U?−?  sŽ W?O? A?ŠË wÐ√ sÐ d?H? F?ł
›åå°tK« rJ¹bN¹ ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKa ¨tK« ‰uÝ— ‰UIV ¨©°bL× U¹ tK« pLŠd¹® ∫t ‰UIV ¨tK« bL×V fDFV
u×½ vKŽ d?O³J« a¹—U²« w?V U{dŽ d– tM?JË ¨WLłdð t b?ł√ r Æ…dLÝ sÐ dÐU?ł bË s u¼Ë ¨wz«u/« bL?× uÐ√ ≠
bË s b?L×? wÐ√ rŽ bUš sÐ »d?Š¤ ∫åådO?³J« a¹—U²«ò wV Í—Uv?³« ‰U! –≈ ¨bU?š sÐ »dŠ t?LŽ s d?Ný√ t½QÐ d?FA¹
dš¬ l{u wVË ›»bMł sÐ …dLÝ bË s wz«u/« bL× uÐ√ tMŽ ÈË— …dLÝ vu …d/O sŽ Í—«eH« »bMł sÐ …dLÝ
tMŽ ÈË— …d?LÝ vu? …d/?O sŽ Í—«e?H« »bMł sÐ …d?LÝ bË s b?L×? wÐ√ rŽ bUš sÐ »d?Š¤ ∫åddO?³J« a¹—U²«ò s
¨wz«u?/« …œUMł sÐ …dL?Ý u¼ U/≈Ë ¨r¼Ë Í—«e?H« »bMł sÐ …dL?Ý tu! ¨›»bM?ł sÐ …dL?Ý bË s wz«u/« b?L×? uÐ√
ÆÁU½œ√ tMO³MÝ UL
WVu?J« q¼√ s wz«u/« …d?LÝ sÐ dÐU?ł sÐ bUš sÐ »d?Š¤ ∫å UI?¦«ò wV ÊU³?Š sЫ Ád– b?IV bU?š sÐ »dŠ U?√ ‡‡
sÐ dÐU?ł sÐ bUš sÐ »d?Š¤ ∫ååq¹b?F²«Ë Õd?'«ò wVË ¨›»U?³?(« sÐ b¹“ tMŽ ÈË— …d?LÝ sÐ dÐU?ł Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ ÈËd¹
a¹—U?²« ò wVË Æ›p– ‰u?I?¹ wÐ√ XF?L?Ý »U??³?Š sÐ b¹“ tMŽ ÈË— …d??L?Ý sÐ dÐU?ł Áb?ł s?Ž t?OÐ√ sŽ ÈË— wz«u?/?« …d?L?Ý
«b?F?Ý d??L?Ž qL?F? ²?Ý« ‰U?! …d?L?Ý s?Ð dÐU?ł Áb?ł sŽ ÁUÐ√ l?L?Ý wz«u?/« …d?L? Ý sÐ dÐU?ł sÐ bU??š sÐ »d?Š¤ ∫ådd?O??³J«
›»U³(« sÐ b¹“ sŽ wKŽ tU! sz«b*« wKŽ wÐ√ qLF²Ý«Ë
vu …d?/O?¤ ∫‰UI?V t²?³/½ wV Ád?Ož r¼Ë UL? ¨r¼Ë t½√ ô≈ ÊU³?Š sЫ tIŁË b?IV ¨…d?LÝ sÐ dÐU?ł vu ¨…d?/O? U√ ‡
sJË ¨wz«u??/« …d?L?Ý sÐ dÐU??ł vu? u¼ U/≈Ë ¨›bU??š sÐ »d?Š tMŽ ÈË— …d?L? Ý sŽ ÈËd¹ Í—«e?H« »bMł s?Ð …d?L?Ý
rÝù« wV —u?N?A?*« »bMł sÐ …d?L?Ý l ¨wÐU??×?a tMÐ«Ë wÐU?×?a u¼Ë ¨d?ÐU?ł b«Ë ¨wz«u?/« …œUMł sÐ …d??L?Ý „«d?²?ý«
‰U! Í—«eH« »bMł sÐ …dLÝ vu …d/O¤ ∫åddO³J« a¹—U²«ò wV pc u¼Ë Æ”UM« s dO¦ ÊU¼–√ wV r¼u« «c¼ ÀbŠ√
Õd??'«ò wV W?³? /M« `O??×?a tMJ?Ë ¨›ÆÆÆ wz«u?/« b??L?×?  UÐ√ lL??Ý b?F? Ý sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ »u??I? F¹ U½ b?L? ×? sÐ b??O?F? Ý
Æ›p– ‰uI¹ vÐ√ XFLÝ bUš sÐ »dŠ tMŽ ÈË— …dLÝ sÐ dÐUł sŽ ÈË— …dLÝ sÐ dÐUł vu …d/O¤ ∫åq¹bF²«Ë
Æ”UM¾²Ýô«Ë —U³²Žö ÁU½œ—Ë√ U/≈Ë ¨WOMOI¹ W−Š tÐ ÂuIð ôË ¨lMI0 fO œUMÝù« «cNV ‰UŠ q vKŽË
sÐ Âö/« b?³Ž UMŁ ‰U! ÍdF?ý_« ‰öÐ uÐ√ UMŁ ‰U! wdC(« tK« b?³Ž sÐ bL×? UMŁbŠ ∫ååjÝË_« r−F*«ò wV ¡UłË ¿
‰U! Í—b)« b?OFÝ wÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ sL?Šd« b³Ž sÐ WLKÝ wÐ√ sЫ W?LKÝ sŽ …ËdV wÐ√ sÐ tK« b³Ž sÐ ‚U?×Ý≈ sŽ »dŠ

©40®
WMB?;« ·c!Ë o(UÐ ô≈ tK« Âd?Š w²« fHM« q²!Ë tK?UÐ „«dýù« ∫l³?Ý dzU³J«ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKa tK« ‰u?Ý— ‰U!
wÐ√ sÐ tK« b?³?Ž sÐ ‚U×?Ý≈ sJË Æå……d?−N« b?FÐ W?OЫdŽ_« v≈ Ÿu?łd«Ë rO?²O« ‰U? q√Ë UÐd« q√Ë nŠe« s —«d?H«Ë
ÆrN² „Ëd² …ËdV
bFÐ WOЫdŽ_«ò ÊuJÐ dzU³J« s U¼d?OžË ¨ UIÐu*« l³?/«ò Y¹b( tŠdý ÷d?F wV ¨å``²H« ò wV kVU(« Âeł b!Ë ¿
UL? ÆƤ ∫©ÆÆÆ ® «cJ¼ jOIM²?UÐ t U½e— ¨dO?/¹ —UB?²š«Ë ·c?Š l ¨tuDÐ tKIM½ ¨Î«bO?ł ÎUö? ‰UIV ¨dzU?³J« s å…d−N«
tO?Ð√ sŽ sLŠd« b?³Ž sÐ W?LKÝ wÐ√ sÐ dL?Ž o¹dÞ s —cM*« sÐ«Ë —«e³« t?łdš√ d?š¬ tłË s …d¹d¼ wÐ√ Y¹b?Š wV X³Ł
v≈ ‰UI?²½ô« d×?/« ‰bÐ d– t½√ ô≈ YO?G« wÐ√ W¹«Ë— q¦ Y¹b?(« fHM« q²!Ë tKUÐ „d?A« dzU³J« tF?V— …d¹d¼ wÐ√ sŽ
sJ U¼d?cV l³?/« dzU?³J« VM²ł« t?FV— v?KŽ sŽ WL?¦O?š wÐ√ sÐ qN?Ý Y¹bŠ s w½«d?³DKË ©ÆÆÆ® …d?−N« b?FÐ WOЫd?Ž_«
…d?−N« b?FÐ »«dŽ_« v« Ÿu?łd« ‰U?!Ë tK¦ b?OF?Ý wÐ√ Y¹b?Š s jÝË_« wV tË d?×/« ‰bÐ …d?−N?« bFÐ »d?F²« d?–
t?OKŽ tK« v?Ka w³M« b?F?a ‰U?! Ëd?L?Ž sÐ t?K« b?³?Ž sŽ VDMŠ sÐ tK?« b?³?Ž sÐ VKD*« o¹dÞ s w?{U?I« qO?ŽU?L?ÝùË
w³M« X?F?L?Ý√ t? qO?I? V WM'« »«uÐ√ s Íœu½ l?³?/« dzU??³J« VM²??ł«Ë fL?)« vK?a s «Ëd?AÐ√ ‰U??! rŁ d?³?M*« rKÝË
sŽ Y¹dŠ sÐ pU? o¹dÞ s -UŠ wÐ√ sÐôË ©ÆÆÆ® ¡«uÝ wKŽ Y¹bŠ q¦? dcV rF½ ‰U! s¼d?c¹ rKÝË tOKŽ tK« vKa
sË ©ÆÆÆ® ¨WI?HB« YJ½Ë WŽUL?'« ‚«dVË …d−N« b?FÐ »dF²«Ë ‚uIF« œ«“Ë r?O²O« ‰U ô≈ WF?/²« dcV dzU?³J« ‰U! wKŽ
YJ½ d??/? V rŁ WM/« „dðË W??I? H?B« YJ?½Ë tKUÐ „«d??ýù« ÀöŁ s ô≈  «—U??H?  «uK?B« rU?(« b?MŽ …d¹d¼ wÐ√ Y¹b??Š
UŽuVd œ—Ë U? p– q s bL²F*«Ë ©ÆÆÆ®¨rU(« tłd?š√ WŽUL'« sŽ ÃËd)UÐ WM/« „dðË ÂUô« vKŽ ÃËd?)UÐ WIHB«
5LO«Ë ‚uIF«Ë W!d/«Ë U½e«Ë …d−N« sŽ ‰UI²½ô«Ë »U³« Y¹bŠ wV …—uc*« WF³?/« w¼Ë `O×a tłË s qš«bð dOGÐ
‚«d?VË W?IH?B« YJ½Ë ‰u?KG«Ë ‰u³?« s ÁeM²« „dðË W?L?OLM?«Ë —Ëe« …œUN?ýË d?L?)« »d?ýË Âd(« w?V œU(ô«Ë ”u?L?G«
Ë√ ʬdI« Áb?CŽ U? ô≈ tOV nK²?<« s Èu!√ p– s …b?Ž vKŽ lL:«Ë U?N³ð«d  ËU?H²ðË WKB?š ÊËdAŽ pK²?V WŽU?L'«
qO?ŽU?LÝ≈Ë Íd?³D« Ãd?š√ b?!Ë ¨ ©ÆÆÆ® UNЗU?I¹ U? ·u?!u*« sË Ÿu?Vd*« s lL?²−¹Ë ©ÆÆÆ® Æt?!u?V U0 o×?²KO?V ŸUL?łù«
wVË »d!√ 5F?³/« v≈ w¼ tMŽ W¹«Ë— wVË l³ÝË l³?Ý s d¦√ s¼ ‰U?IV l³Ý dzU?³J« t qO! t½√ ”U³?Ž sÐ sŽ w{UI«
Y¹bŠ vKŽ bL?²Ž« UNOKŽ dB?²I*« ÊQË l³Ý vKŽ dB?²!« s v« W³/MUÐ WGU?³*« vKŽ tö qL×¹Ë WzUL?F³/« v« W¹«Ë—
b(« UNOV V−¹ ô  «—uc*« d¦√ Ê_ b(« UNOV VłË U UN½QÐ …dO³J« ·dŽ s œU/V ·dŽ p– —dIð «–≈Ë —uc*« »U³«
U d¦√ «c¼Ë WMÝ Ë√ »U?² hMÐ t³ŠUBÐ bOŽu« o×K¹ U qO?!Ë b×K W³łu*« w¼ …dO³J« dO?³J« ÕdA« wV wFV«d« ‰U!
u¼Ë W?{Ëd« wV Ád?!√ b?!Ë dzU?³J« qO?B?Hð bMŽ ÁËd?– U* o?VË√ w½U?¦« sJ qO?√ ‰Ë_« `O?łdð v« r¼Ë »U?×?aú b?łu¹
Vłu¹ U? w¼ ÍËU(« wV Íœ—ËU*« ‰U?! b?IV pc? fOË 5H¹d?F²« 5Ð lL?'« W?OF?VUA« s b?Š√ sŽ b?łu¹ ô t½QÐ dF?A¹
wV `¹dB?²« l b(« tO?V œ—Ë U …dO³J« Ê≈ rU?Ž ‰uI¹ nOË pAK ô l¹u?M²K tö wV Ë√ Ë bO?Žu« UNO≈ t?łuð Ë√ b(«
s V¹c?N²« wV Íu?G³« ‰U?! wFV«d« Ád?– UL?OV qa_«Ë p?– dO?žË —Ëe« …œUN?ýË ”uL?G« 5LO«Ë ‚u?IFUÐ 5×?O×?B«
‰U! rŁ …bŠ«Ë …d tKFV Ê≈Ë tðœUNý œdð oŠ dOGÐ q²! Ë√ W!dÝ Ë√ VBž Ë√ dL)« »dý Ë√ ◊«u Ë√ U½“ s …dO³ VJð—√
ô ‰Ë_« ÂöJ«Ë vN?²½« WMÝ Ë√ »U?²? hMÐ t³?ŠU?BÐ b?OŽu« o×K¹ U? qO?!Ë …d?O³? u?NV waU?F*« s b?(« Vłu¹ U? qJV
‰U?! ÷«d?²?Žô« s rK/?¹ wMF¹ …d?O?³J« jÐU?{ vKŽ n?!√ r Âö?/« b?³?Ž sÐ ‰U?!Ë b?L?²?F*« u¼ w½U??¦«Ë d?B?(« wC?²?I¹
tÐ Êd! V½– qJÐ rNCFÐ UND³{Ë ‰U! UNOKŽ ’uBM*« dzU³J« dG?a√ —UFý≈ UN³Jðd ÊËUN²Ð dFA¹ U0 UND³{ vË_«Ë
bO?Žu« œË—Ë s uKv¹ ô b(« t?OV X³Ł U q Ê_ b?Š tOV U0 tö?š≈ tOKŽ œd¹ ôË ÁdO?ž s qLý√ «c¼Ë XK! sF Ë√ b?OŽË
»U−¹≈ U?NM  «—U« UN Õö?B« sÐ ‰U!Ë XIOCð «–≈ W?Oš«d²*«Ë U?IKD UNM W¹—uH«  U?³ł«u« „dð tO?V qšb¹Ë tKFV vKŽ
XK! sFK« U?NMË o/?HUÐ U?N?³?ŠUa naË U?NMË WM?/« Ë√ »U²?J« wV U¼u?×½Ë —UMUÐ »«c?FUÐ U?NOKŽ œU?F¹ù« U?NMË b?(«
qšœ√ V½– q dzU?³J?« UŽu?Vd? b?O?F?Ý wÐ√ sŽ W?F?O?N sÐ t?O?V bM?/Ð w{U?I« qO?ŽU?L?Ý≈ Ãd?š√ b?!Ë tK³?! U2 lÝË√ «c¼Ë
s/??Š√ sË …d?O? ³? u??N? V —UM« v« vU??Fð tK« t??³?/½ V?½– q ‰U?! Íd??B?³?« s/?(« sŽ `?O?×? a bM/ÐË —UM« t??³?ŠU??a
…bAÐ tOV d³?š√ Ë√ rOEŽ Ë√ …dO³ t½√ ŸULł≈ Ë√ WMÝ Ë√ »U² hMÐ tOKŽ oKÞ√ V½– q rN?H*« wV w³ÞdI« ‰u! n¹—UF²«
s o/H« Ë√ sFK« Ë√ bOŽu« t?OV œ—Ë U l³²ð wG³MOV «c¼ vKŽË …dO?³ uNV tOKŽ dOJM« œbý Ë√ b?(« tOKŽ oKŽ Ë√ »UIF«
vKŽ ÊU/(«Ë ÕU?×B« Y¹œUŠ_«Ë ʬdI« wV hO?BM²« tOV œ—Ë U v« rC¹Ë WM/?(«Ë W×O×?B« Y¹œUŠ_« Ë√ ʬdI«

©41®
tM0 Ád¹d% vKŽ W½U?Žù« tK« ‰QÝ√Ë p– lLł wV XŽd?ý b!Ë U¼œbŽ d¹d?% tM ·dŽ p– ŸuL?− mKÐ UL?NLV …dO?³ t½√
»U²? dš¬ wV d?×/« v?KŽ ÂöJ« ÂbIðË «c¼ b?FÐ Íc« »U²J« wV f?HM« q²! rOEFð wV ‰u?I« wðQ¹ ∫tO?³Mð ©ÆÆÆ® t?dË
œUN'« »U?² wV nŠe« Âu¹ wu²« vKŽË ŸuO³« »U?² wV UÐd« q√ vKŽË U¹Uau« »U² wV rO?²O« ‰U q√ vKŽË VD«
Ê√ …d?O³? ‰U*« VB?ž Êu? ◊dý Ê√ ¡U?C?I« »œ√ wV ÍËdN« b?O?FÝ u?Ð√ w{UI« ◊d?ý b?!Ë  UMB?;« ·c! UM¼ d?–Ë
›rKŽ√ tK«Ë W¹UM'« Ÿ«u½√ lOLłË rO²O« ‰U q√ wV œdD¹Ë WŽULł p– wV oKÞ√Ë U¼dOžË W!d/« wV œdD¹Ë UÐUB½ mK³¹
qO?B? H?²Ð U½b??ŽËË ¨Áö?Ž√ U?N? O≈ …—U?ýù« UMHK?Ý√ w²« ¨Âö?Ýù« —«œ W?O? FÐUð ¨åWW?O??FÐU?²« ò ÂUJŠ√ w¼ U?N? V ‰U?Š q vKŽ
∫WC¹dF« UNÞuDš
—«œ ¡u??A½ bMŽ U??NK¼√ s? ÊU? s? Í√ ‡‡ 5OKa_« U??NK¼√ s? «u½U?√ ¡«u??Ý ¨…d??−? N« —«œ q¼√ s 5L?K/*« Ê√ ∫ ôÎ Ë√
lO?L?ł rN?MOÐ Ê√ Í√ ¨iFÐ ¡U?OË√ rN?C? FÐ ¨œb?'« s¹d?łU?N*« s r?NÐ o( s2 Ë√ ‡‡ p– b?FÐ U?N? O?V bË s Ë√ ¨Âö?Ýù«
qÐ ¨V/?×V r¼œ«d?V√ 5Ð X/O  U?!ö?F« Ác¼Ë ÆUNðU?³ł«ËË W?OFÐU?²« ‚u?IŠ lO?LłË …d?BM« p– wV U0 åW¹ôÓu«ò  U?!öŽ
nMB« «c?¼ wL?/½ UM?KFË ÆwÝU?O? Ý ÊU?O? Ë ¨WËœ U?N? ²?H? BÐ Í√ ¨W?ŽU??L?ł U??N?²? H?BÐ W??ŽU?L? '«Ë ¨œd?V q 5Ð pc?? w¼
Æ廫dŽ_«ò ∫—UB²šô« tłË vKŽ 5LK/*« s dłUN¹ r s w=L/½Ë ¨åÊÊËdłUN*«ò Ë√ ¨…d−N« —«œ q¼√ ∫—UB²šUÐ
wV …dBM« ôÒ ≈ ¨5LK/*« s dłUN¹ r s 5ÐË …d−N« —«œ q¼√ 5Ð WFDIM …dBM«Ë åW¹ôÓu« ò Ÿ«u½√ lOLł Ê√ ∫ÎUO½UŁ
vË√ ‚U?¦?O?*«Ë b?I?FU?V ¨‚U?¦? O?Ë b?I?Ž Âö?Ýù« —«œ 5ÐË r?NMOÐ Âu?! vKŽ p?– ÊuJ¹ ô Ê√ ◊d?AÐË ¨r¼Ëd?BM?²?Ý« «–≈ s¹b«
ÆWOLz«œ WU!≈ UNOV WU!û ÂöÝù« —«œ v≈ dłUN¹ r s Í√ ¨WOFÐU²« qL×¹ ô s …dB½ vKŽ .bI²UÐ
sË ¨5LK/*« l nKŠ Ë√ ‚U?¦O? Ë√ bNŽ t f?OË ¨WOFÐU?²« qL×¹ ô s* w?¼ U/≈ …dBM« vKŽ ‚U?¦O*«Ë bI?F« W¹uË√Ë
ÆrNLJŠ wV
q vKŽ W?³?ł«Ë s¹b?« wV rNðd?BMV ¨rN?LJŠ wV s?Ë ¨5LK/*« å¡U?HKŠò Ë ¨r¼d?O?žË 5L?K/*« s ¨W?O?FÐU?²?« WKL?Š U?√
vKŽ ¡«b²Ž« u¼ ¨5LK/*« å¡UHKŠò rNHauÐ Ë√ ¨5?LK/*« W– wV rNHauÐ Ë√ ¨5LK/? rNHauÐ rNOKŽ ¡«b?²Žù« Ê_ ¨‰UŠ
qBŠ U?L ¨‚U¦?OË bI?Ž qJ Í—uV iI½ …—Ëd?CUÐ rŁ s u¼Ë ¨ULN?OKŽ »d×K Êö?Ž≈Ë ¨WOö?Ýù« WËb« vKŽË ¨ÂöÝù«
W?O³¹b?(« `Ka pcÐ iI?²½U?V ¨r¼uK²I?V W?Ž«eš s d?H½ vKŽ «Ëb?²Ž« U?bMŽ ¨W½UM sÐ d?JÐ wMÐ s UNzU?HKŠ Ë√ ¨g¹d?! s
ÆwJ*« `²H« ÊU rŁ ¨tð«cÐ
∫rłUN*« Ê≈ ∫‰uIMV UÎ ×O{uð p– b¹e½Ë
‰UŠ sŽ dEM« iGÐ ¨‰UŠ q vKŽ W³ł«Ë …dBM«Ë ¨Îöa√ ‚U¦O WLŁ fOKV ¨qOz«dÝ≈ q¦ ¨qFHUÐ UÎ OÐdŠ ÊuJ¹ b! ©√®
WËb« wV 5MÞ«u*« Í√ ¨Wc« q¼√ Ë√ ¨5LK/*« å¡¡UHKŠ ò Ë√ ¨WOöÝù« WËb« WOFÐUð WKL?Š s «u½U ¡«uÝ ¨rNOKŽ ÈÓbÓ ²F*«
s r¼dO?ž Ë√ ¨5B« WLK/ s UN?{—√ wV s¹dÐUF« Ë√ ¨qOz«dÝ≈ wV 5LO?I*« 5LK/*« Ë√ ¨5LK/*« dOž s W?OöÝù«
Æ5LK/*«
 «uKa ¨w³M« bN?Ž vKŽ „d²«Ë WA?³(« ‰UŠ ÊU? UL ¨¡«b?²Ð« UMðË«bF UÎ —Uð ¨UM UÎ ?Žœ«u Ê«ËbF« q³?! ÊuJ¹ b!Ë ©»®
‰UŠ u¼ ULË ªåårudð U „d?²« «udð«Ë ¨ruŽœ«Ë U WA?³(« «uŽœ«Ë ò ∫‰U! UbMŽ ¨t¬ vKŽË tOK?Ž tðUJ¹d³ðË töÝË tK«
wV ¨U¼u?×½Ë ¨«d?/¹uÝË b¹u?/U? …b¹U?;« ‰Ëb«Ë ¨…QA?M« W¦¹b?Š U?O?I¹dV√ ‰Ëœ s d?O?¦Ë ¨U?O?³?OU½Ë ¨Í«u?łË—√Ë ¨wKO?Að
Ÿœ«u*« VKIM¹Ë ¨Î«—u?V Ê«Ëb?FUÐ W?Žœ«u*« wN?²M²?V ÆW?Žœ«u? ‰UŠ ¨Ê«Ëb?F« q³?! ¨t?F? ‰U?(« ÊuJ¹ Ê≈ Í√ Æd?{U(« d?B?F«
rŁ U? Ê√ ‰U?(« WI?O?IŠË Æ»d?(«  «¡«d?ł≈ lO?Lł U?N?F? cv?²ð ¨W?OKF?V »dŠ —«œ Á—«œ `?³BðË ¨qF?HUÐ wÐd?Š v≈ oÐU?/«
dEM« iGÐ pc p–Ë Æ¡«u/Ð ¡«u?Ý wÐd(« ‰UŠ wV w¼ UL ¨W³?ł«Ë …dBM« `³Bð pc ¨Îöa√ ¨tðUŽ«d? V& ¨‚U¦O
ÆrNOKŽ ÈÓb²F*« ‰UŠ sŽ
∫dEMOV ¨bIFM `O×a ‚U¦O tMOÐË UMMOÐ ÊuJ¹ b!Ë ©Ã®
¨W?OFÐU?²« WKLŠ d?Ož s 5LK/?LK ån nOKŠ ò vKŽ Ë√ ¨5LK/? dO?žË 5LK/? ¨WO?FÐU²« WKL?Š vKŽ Ê«ËbF« ÊU? Ê≈ ©±®
¨W?O³¹b?(« `Ka bFÐ ¨t¬ vKŽË t?OKŽ tðUJ¹d?³ðË tö?ÝË tK«  «uKa ¨w³M« l W?Ž«eš ‰U?Š ÊU U?L ¨rN?LJŠ wV u¼ sË
ƉUŠ q vKŽ W³ł«Ë c¾MOŠ …dBM« ÊuJðË ¨»d(« ÊöŽ≈ WÐU¦0Ë ¨‚U¦OLK UÎ CI½ p– ÊuJOV
`¹d?a h½ œułË l ¨U?NzUHKŠ s? rNLJŠ wV sË ¨U?N/?H½ W¹b?²F*« WËbK W?OF?ÐU²« WKL?Š vKŽ Ê«ËbF« ÊU? Ê≈ ©≤®

©42®
wHV ¨g¹d! s WJ wV 5LK/*« ’uB?vÐ WO³¹b(« WO!UHð« XB½ UL ¨«Ëd?V «–≈ rNðœUŽSÐ wCI¹ Ë√ ¨rNðdB½ s lM1
«–≈ …dVU?J« WËb« ÊUDKÝ Ã—Uš rNM d?V s vKŽ b?NF« o³D¹Ë ¨ÎU¹—U?ł bN?F« «œ U ¨W?ŽuM2 …dBM« ÊuJð WU?(« Ác¼
¡ôR¼ ŸUD²?Ý« «–SV Æd?_« ‰]Ë√ dO?BÐ wÐQÐ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKa ¨w³M« qF?V UL? ¨5LK/*« ÊUDKÝ X% qšœ
W?O?ö?Ýù« WËb« s? —U?HJ« vKŽ ÊËd?BM¹ ô s?JË ¨d?O?BÐ uÐ√ qF?V U?L? ¨—U?H?J« WKðU?I? rNKV UÎ ?³?½U?ł “U?O?×½ô«Ë  ö?Vù«
UMË Æ‰«u?Š_« s ‰U×?Ð ôË ¨rNOKŽ —U?HJ« d?BM¹ ôË ¨rN?LJŠ wV sË ¨UN?zUHKŠ Ë√ ¨U?N?OMÞ«u s b?Š√ s ôË ¨…b?!UF?²*«
s UÎ ?FL?ł Ê√ vKŽ t³MMV Ÿ—U?/½ UM½√ ô≈ Æ¡ö?−Ð «c¼ qBH¹ ¨t?MŽ tK« w{— ¨dO?BÐ wÐ≈ WB?! ‰u?Š qUJ² qI?²/? Y×Ð
ÆΫbÐ√ tK¦ vKŽ b!UF« “u−¹ öV ¨a/½ b! ◊ËdA« s ŸuM« «c¼ q¦ “«uł Ê√ vKŽ h½ rKF« q¼√
…¡U?Ý≈ ÍQÐ W?Š«d?a Ê–Q¹ —U?HJ«Ë 5LK/*« 5Ð b?I?Ž wV h½ ÊuJ¹ Ê√ —u?B?²¹ ö?V 5IÐU?/« 5HMB« d?O?ž U?√ ©≥®
¨rNLJŠ wV sË ¨jIV …d?VUJ« WËb« WOFÐUð WKL( W³?/MUÐ jIV —uB² «c¼ Ê_ ¨W?auBv WKUF? rN œb×¹ Ë√ ¨rNO≈
WKLŠ s u¼ ôË ¨UN?²OFÐUð WKLŠ rJŠ t Ë√ …d?VUJ« WËb« WOFÐUð qL×¹ u¼ ö?V ¨W¦UŁ nMa s ÊU s U√ ¨U?NVöŠ√ s
“u?−¹ ô ¨j!U?Ý b?ÝUV t½√ `O?×?BU?V hM« «c¼ q¦? b?łË Ê≈Ë ÆU?NzUHK?Š s rNL?JŠ wV s Ë√ W?Oö?Ýù« WËb« W?O?FÐUð
s u¼Ë ÆrN??OKŽ U??N WDK?Ý ôË rNMŽ WÐU??OM« wV U??N oŠ ô ·«dÞ√ Ë√ ·d?Þ s wu?C? V ◊d??ý t½_ ¨tK¦?? vKŽ b??!U?F? ²«
WKŁU??L*« WU?(« UM?OM¦?²? Ý« U/≈Ë ¨lMý√Ë `³??!√ «c¼Ë ¨ÎU?HKÝ U??N?OKŽ ‚U??Hðô«Ë d?P??²« - ¨Êôc?šË W½U??O?š wö?Ýù« V?½U?'«
‰U×?²Ý« –SV Æ¡UN?IH« s lLł ¨a/MUÐ Í√ ¨tU?! UL ¨a/M« vKŽ U½bM?Ž ÊU¼d³« ÂUO! Âb?FË ¨hM« œË—u jIV WO?³¹b×K
ÆÁu×½ Ë√ —«u'« s/Š Ë√ ¨¡«b²Žô« ÂbFÐ …dVUJ« WËb« l ÂUŽ bNŽ ô≈ vI³¹ öV W×¹dB« ◊ËdA« Ác¼ q¦ œułË
pcÐ `³??B¹ ô b??N?F« Ê√ UM d??NE¹ ÍcU??V UM …b¼U??F*« …d?VU?J« WËb« s YU??¦« nMB« «c?¼ vKŽ Ê«Ëb?Ž l?!Ë «–S?V
WËb« —cMð ÊQÐ ô≈ UÎ łd?v p– s Èd½ ôË Æ«d?Š rN½ôcšË ¨W³?ł«Ë 5¦OG?²/*« 5LK/*« …dB?½ sJË ¨Á—uV s UÎ C?I²M
—bž dOž s ¨¡«uÝ vKŽ tO≈ c³MðË ¨qł√ vKŽ t/H½ ‚U¦O*« hM¹ r Ê≈ ¨ôuIF öł√ rN œb%Ë ¨…dVUJ« WËb« WOöÝù«
»d??(« s Ëb??F« vK?Ž b?ý√ Êu?J¹ b??! qÐ ¨…d??BM« s Ÿu?½ ¨tÐ b¹b??N? ²« Ë√ ¨tð«– wV ¨c??³M?« p– Ê√ pý ôË ÆW½U??O? š ôË
‰«u?Š_« U?ýU?Š ¨tMŽ ‰–U?v?²« Âd?×¹Ë ¨t?O≈ d?O?B*« V−?O?V ‰U?Š q vKŽ W?O?ö?Ýù« WËbK «Î —Ëb?I? «c¼ ÊU? U*Ë ÆW¹—u?H«
¨U?NðU?O½UJ?≈Ë ¨U?Nð«u?! W?VU? ‚d?G?²?/¹ d?š¬ ‰U?²?IÐ W?u?G?A? Ë√ ¨—U?B?(« X% W?O?ö?Ýù« WËb« Êu?Jð ÊQ? ¨W¹—«dD{ô«
°Áu×½Ë
¨r¼—«œ dI?Ž wV «ËÓeGÚ ¹Ô rË ¨rNOKŽ Âu?−N d?Ož ¨UMŠöDa« wV 廫dŽ_« ò Í√ ¨5LK/*« s dłU?N¹ r s ÊU «–≈ U√
q vKŽ W³?ł«Ë rNðdB½ ÊuJ²V ¨Âu?−¼ bB fHM« sŽ ŸU?Vœ WUŠ wV ÊuuKE rN½√ œd¹ ö?V ‰U²IUÐ 5zœU?³« r¼ «u½UË
∫wK¹ U jIV œd¹ qÐ ¨‰UŠ
“u& ô ÊËb²F? WLKþ ¡ôRNV ÆrN²– wV X³ŁË ¨rNe b?! `O×a ‚U¦O Ë√ bNF? 5¦U½ Ë√ s¹b²F*« r¼ «u½uJ¹ Ê√ ©±®
Æå……«œUF*«Ë Wôu*«ò ∫v]L/*« UMÐU² wV U½—dŠ UL ¨rKE« vKŽ rN²½UŽ≈
r UL ¨‚U?¦O rNMOÐË UMMOÐ s vKŽ rNðdB½ “u?& ô ¡ôRNV ¨tU¦√Ë dO?BÐ wÐ√ ‰U× ¨ÎUŽËdA? rNU²! ÊuJ¹ Ê√ ©≤®
dO?ž vKŽ rNðdB½ U?√ ÆrNOKŽ —U?HJ« …dB½ “u?& ô lDIUÐË Æ‚U¦O*« V?³/Ð ¨g¹d! vKŽ t?³×?aË dOBÐ UÐ√ w³?M« dBM¹
Èb?²F? 5uKE? qa_« wV «u½U Ê≈Ë ¡ôR?¼ Ê_ ¨ÂUù« œU?N?²?łô „Ëd²? p–Ë ¨W?³?ł«Ë X/OË ¨…ezU?ł U?N½S?V ‚U?¦O? Í–
«–≈ ÂËeK« bMŽ jI?V ‰U²I?«Ë …uIUÐ ŸUM²?ôUÐ p–Ë jIV ŸU?Vb« U≈ rNF?ÝuÐ ÊUË ¨ÎU?³½Uł «Ë“U?×½«Ë ¨«u²KH½« rNMJ ¨rN?OKŽ
WDK/ W?F{U)« d?Ož W?Oö?Ýù«  U½UOJ« vKŽ pc? o³DM¹ «c¼Ë Æ«uKFV U?L ¨U?N³N?½Ë g¹d! qV«u! W?LłU?N Ë√ ¨«u?Lłu¼
∫ÂUù« Ê–≈ d?Ož s sJË ¨ŸËdA œU?N²łUÐ ¨r¼—«œ d?IŽ wV —UHJK Ëež wV «u?½U «–≈ ¨WUù« vKŽ t W?Ž“UM*« Ë√ ¨ÂUù«
ÆrNðdBMÐ 5LK/*« s r¼dOž «ueK¹ Ê√ rN fOË ¨rN²OËR/ vKFV p– «uKFV ÊSV

¨œUN'«Ë ¨ÂUù« WF¹U³ ∫UNL¼√ sË WOFÐU²«  U³ł«Ë WVUJР«e²ù«Ë …d−NUÐ wN²M¹ …dBM«Ë W¹ôu« ŸUDI½« Ê√ ∫UÎ ¦UŁ
ÆWOU*« XK«e²ô« s U¼dOžË …Ue« lVœË
ÊËbÐ UN}KŽ rNuBŠ —u?V UNðU³ł«ËË UN!uIŠ lOL?−Ð œb'« WOFÐU²« WKLŠ l²L²¹Ë Æ…d−?N«  dšQð ULN XÐUŁ rJŠ «c¼
ôË ¨«d?ł rK¼Ë ÆÆÆÆ w½U?¦« ŸuM«Ë ¨‰Ë_« ŸuM« s W?O?FÐUð b?łuð öV ¨U?NKL?×Ð rN?I?³Ý s 5?ÐË rNMOÐ W?!dHð Ë√ ¨e?O?O9 Í√

©43®
 W?LE½√ U?N²?Žb?²Ð« w²« W¹d?HJ« åŸb³«ò s p– d?Ož ôË åÊËbÐò  U?¾V ∫p– s? dý u¼U?ôË ¨…œb?F²?  U?¾V s  U?O?/Mł
‰¬Ë ¨œuF?Ý ‰¬ rN²?bI? wVË ¨WOÐdF«Ë ¨W?O−?OK)« ‰ËbU ¨r¼—UD!√ v²?ý wV 5LK/*« —Ëba vK?Ž WLŁU'« rKE?«Ë dHJ«
ÆY¹b(« dBF« wV U¼dOžË ¨…d−H« …dHJ« ¨ÕU³B«
rNCFÐ 5Ð ÊuJ¹ b! UË ¨rNVöŠ√Ë ¨rNËœ œb?FðË ¨rNðUOFÐUðË ¨rNð«¡UL²½«Ë ¨rN½U¹œ√ sŽ dEM« iGÐ —UHJ« Ê√ ∫UÎ FЫ—
rN²KU?FË ¨WOöÝù« WËb« dE?½ wV …bŠ«Ë W¹ôË rNË ¨ÂöÝù« WNł«u? wV …bŠ«Ë WK² r¼ ¨»ËdŠË  «Ë«b?Ž s iF³«
W?OL?/ð “u?−¹ öV Æd?O³J?« œU/?H«Ë ¨÷—_« wV WM²?H« v≈ tO?V ÊËU?N²« ÍœR¹ “ô “U?ł ÷d?V b]Šu*« ”U?Ý_« «c¼ vKŽ
ÆΫbÐ√ 5MRLK ¡UOË√ —UHJ« fOË ¨wu« u¼ o¹bB« Ê_ ¨WI¹ba WËœ ∫rNËœ s WËœ Ë√ ¨—UHJ«  U½UO s ÊUO
d?Ož Ê√ s WÐU?×?B« ŸUL?ł«Ë …dð«u?²*« WM/UÐ X³Ł U? ô≈ Áb?OI¹ Ë√ t?B?Bv¹ U? œd¹ r oKD lÞU?! ÂU?Ž rJŠ «c¼Ë
∫WOŽdA« …b?ŽUI« oVË ŸdA« ÁUM¦²Ý« U ô≈ UNðU?³Š«ËË UN!uIŠ qJÐ ÊuF?²L²¹ WOöÝù« WO?FÐU²« ÊuKL×¹ s¹c« 5LK/*«
Æ››·UB²½_« s UMOKŽ U rNOKŽË ¨·UB½_« s UM U rN¤
—«œ WO?FÐUð qL?×¹ ô Íc« rK/*« tÐ l²L?²¹ ô U ¨5?LK/*« ‰U XOÐ wVË ¨5LK/?*« vKŽË ¨WËb« vKŽ ‚uI?(« s rNKV
w¼ W?aU??š ÂUJŠ√ U?N?LEM?𠇇 rN½U¹œ√ sŽ dEM?« iGÐ ‡‡ W?O?ö?Ýù« W?Ëb« wV W?O?FÐU??²« WKL?Š 5Ð W?!ö??F« Ê_ ¨Âö?Ýù«
ÆWOöÝù« WËb« WOFÐUð Í√ ¨WOÝUO/« WOFÐU²« ÂUJŠ√
ÊU1ù« œd??−0 X³?¦ð w?²« W?U?F?« W?OM¹b« W?¹ôu«Ë ¨W?O?ö??Ýù« …u?š_« ÂUJ?Š√ d?O?ž w?¼ W?O?ÝU??O?/« W??O?FÐU??²« ÂUJŠ√Ë
t?OKŽ vÝu?? b?N?Ž wV ÊuMR*U?V ¨r¼—U?B? Ž√Ë qÐ ¨rNðU?GË ¨r¼œöÐ sŽ d?EM« iGÐ 5MR*« lO?L? ł 5Ð jÐdðË ¨Âö?Ýù«Ë
ÆÎö¦ WM¹b*« wV W¹u³M« WOöÝù« WËb« WOFÐUð ÊuKL×¹ ô W¼«bÐ rN½√ l ÊU1ù« wV UM …uš≈ Âö/«Ë …öB«
¨U¼d?O_ t?²F?OÐË ¨Âö?Ýù« —«œ v≈ tðd−¼ œd?−0 «Î —u?V WO?FÐU?²« vKŽ ‰uB?(« wV oKD*« o(« t rK/*« Ê√ ∫UÎ /?Uš
wV tI?Š pcË ¨Á—«d?! —«dI«Ë ¨tI?Š …d−?N« wV o(UV ¨œU?N'« UN?²bI? wVË p– vKŽ W³ðd?²*«  U³?ł«u« WVUJÐ t?«e²≈Ë
Í√ ¨ÎU¹—uV «Î cš√ WO?FÐU²« cšQ¹ uNV ¨dO_« Ë√ ¨ÂU?û ôË ¨5LK/*« s ÁdOG fOË ¨t oŠ o(UV ÆWO?FÐU²« vKŽ ‰uB(«
Ë√ ¨dN?ý bFÐ fOË ¨p– VKDÐ t?bIðË ¨W?OLz«œ WU?!≈ —«œ UN «Î c?v² ¨U?NO≈ «Î d?łUN ¨Âö?Ýù« —«œ wV ÂbI« t?F{Ë WE(
ÆÎU×M t `M9 ô w¼Ë ¨Î«cš√ U¼cšQ¹ uNV °5MÝ dAŽ Ë√ ¨5MÝ fLš
«Î bŠ√ lM9 Ê√ ¨©…—Ëd?C« WUŠ wV WaU?š WOŽd?ý …—U≈ Ë√ ¨WVö?)« WËœ X½U ¡«uÝ® W?OöÝù« W?ËbK “u−¹ ô pc
‡‡ W¼«bÐ ‡‡ lOD²/ð ô U?N½√ UL ¨tðd−?NÐ UNI×?²Ý« s WOFÐU?²« Âd% Ê√ UN “u−¹ ô U?L ¨UNO≈ …d?−N« s 5LK/*« s
ÆdHJ« —«œ wV WOLz«œ WU!≈ t²U!≈Ë ¨ÂöÝù« —«œ tð—œUG0 UN³ŠUa UNDI/¹ U/≈Ë ¨ÎU!öÞ≈ bŠ√ sŽ UNDI/ð Ê√
uKFð pc ¨5LK/?LKË ‰uÝdKË t?K WFM*«Ë …e?F«Ë ¨ «Î bÐ√ tOK?Ž vKF¹ ôË uKF¹ ÂöÝù«Ë ¨UÎ ?IKD Ÿd?AK …œUO?/« ∫ UÎ ÝœU?Ý
¨tðœôË œd?−0 ¨Âö??Ýù« ÊUDKÝ X% Âö?Ýù« —«œ wV œuu?? q U?N?OKŽ qB??×?O?V ÆU¼«u?Ý U? v?KŽ W?O?ö?Ýù« W?O? FÐU?²«
s sÒJ1 ôË ¨t?ö?ÝSÐ rJ×?¹Ë ¨s¹b«u« ‰u?N?−? jO?IK« U?N?OKŽ qB?×¹ U?L? ¨U?L?NM¹œ Ë√ ¨t¹b«Ë W?O?FÐUð s?Ž dEM« iGÐË
ÂöÝùU?V ¨WOFÐU²K öÎ ?UŠ UL¼b?Š√ Ë√ Á«b«Ë ÊU «–≈ ÂöÝù« —«œ ×Uš b?Ë s UNOKŽ qB×¹ U?L Æ5LK/*« ô≈ t²½U?CŠ
ÆttOKŽ vKF¹ ôË uKF¹ ∫ΫbÐ√Ë UÎ Lz«œ
ƉušbK ’Uš Ê–QÐ ô≈ Í√ ¨ÊUQÐ ô≈ ÂöÝù« —«œ qšb¹ Ê√ dHJ« —«œ wV WLz«œ WU!≈ rOI*« dVUJK “u−¹ ô ∫UÎ FÐUÝ
¨U?N?OKŽ «Î œdL?²?Ë W?Vö)« v?KŽ UÎ ł—U?š ÊU? ÊQ? ¨WH?OK)« ÊUDK?Ý X% öÎ š«œ sJ?¹ rË ¨ÂöÝ≈ —«œ Á—«œ X½U? s U?√
ö?š«œ ÊU? s rJ×? ‰u?šb« wV t?LJŠË ¨Ê–≈ d?O?GÐ Í√ ¨ÊU?√ dO?GÐ q?šb¹ t½S?V ¨WVö?)« ÊUDK?/ bF?Ð ÁœöÐ rCMð rË√
w¼ WO?öÝù« WOFÐU?²« qa√ Ê_ ÆrK/ dO?ž Ë√ ÊU ÎULK/ ¨U?LNMOÐ ‚dV Í√ dO?ž s ¨¡«u/Ð ¡«uÝ W?HOK)« ÊUDKÝ X%
‰Ëb«  œb?Fð «–S?V Æb?Š«Ë ÊUO?Ë ¨…b?Š«Ë WËœ Âö?Ýù« —«œ ÊuJð Ê√ qa_«Ë ¨tu?Ý—Ë tK« W?– w¼ W?c«Ë ¨Âö?Ýù« —«b
ÂeK*« lÞU?I« wŽd?A« rJ×K rN?²?HUv?Ë ¨5LK/*« W?O?BF0 Ë√ ¨rN?MŽ UÎ L?ž— Ë√ ¨5LK/*«d?O?BI?²Ð ¨W?Oö?Ýù«  U½U?OJ«Ë
jI?/¹ ô «d(«Ë qÞU?³«Ë Æu¼ YO?Š s «dŠË ¨qÞU?Ð wŽdA« rJ×K? nU<« Âd?;« –UA« l?{u« «c¼ ÊSV ¨…b?ŠuUÐ
Æ«d(« q×¹ ôË ¨‰ö(« Âd×¹ ôË ¨ U³ł«u« dOG¹ ôË ¨‚uI(«
w²« U¼b?ŠË w¼ U?N½√ l ¨ÂU¹_« Ác¼ wV ¡w/« 5LK/*« l?!«Ë sŽ U¼bF?³ ÂUJŠ_« Ác¼ 5L?K/*« d¦?√ »d?G?²/¹ b?!Ë
vKŽ ¨W?O½UL?¦?F« WVö?)« WËœ ÂU¹√ d?š«Ë√ v²Š ÊU?e« s b?Š«Ë Êd! s q!√ q³?! wö?Ýù« rUF« wV U?NÐ ‰u?LF*« X½U?

©44®
 °°U¼d−ÐË U¼d−ŽË ¨UN«e¼
W?_«Ë ¨U??N?U?E½ U?NMŽ o?¦?³M¹ …b??Š«Ë …b?O? I?Ž rN??F?L? & ”UM« s W?Žu??L?−?  w¼ ∫ W?_«Ë ¨”UM?« ÊËœ W?√ Êu?LK?/*U?V
U?N²?– ¨…bŠ«Ë W?√ ÊuLK/?*UV W?OŽd?A« ÂUJŠ_« UN?MŽ o¦³Mð W?Oö?Ýù« …b?OI?F«Ë ¨WO?öÝù« …b?OI?F« U?NF?L& W?Oö?Ýù«
Ác?NÐË ¨WO?öÝù« …b?OI?F« w¼ iFÐ l rN?CFÐ 5L?K/*« jÐdð w²« WDЫd««Ë Æ…b?Š«Ë UN?LKÝË ¨…bŠ«Ë U?NÐdŠË ¨…b?Š«Ë
∫rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKa ¨t?K« ‰uÝ— ‰U!Ë ¨˝…uš≈ ÊuM/R*« U/≈˚ ∫vUFð ‰U?! ¨WOö?Ýù« …uš_« qB% …bO?IF«
ÆrN½U“√Ë r¼—UD!√ sŽ dEM« iGÐ ¨…uš≈ rNKFł Íc« u¼ ÂöÝùUV ¨åårK/*« uš√ rK/*«ò
W?U??!≈ —«œ Âö?Ýù« ÊUDKÝ qþ X?% Âö?Ýù« —«œ –U?vð«Ë ¨ÂUEM?«Ë WËbK ¡ôu« qL??Š wN?V W?O? ö?Ýù« W?O?F?ÐU?²« U?√
fOË ¨W?O?FÐU?²« w¼ WËb« wV W?O?Žd« jÐdð w²« WDЫdU?V ÆW?O?öÝù« …u?šù« sŽ UÎ ¹d¼u?ł UÎ ?Vö?²š« n?K²vð w?NV ¨W?O?Lz«œ
¨tK« W– wV ¨Âö?Ýù« qþ X% gOF«  —d?! w²« 3_«Ë œ«dV_« s r¼d?Ož l 5LK/*« jÐdð wN?V ¨WOö?Ýù« …bO?IF«
ÊËœ s W?√ 5MR*« lò¤ ∫rN½√ vKŽ åW?HO?×?B«ò XB½ s¹c« ¨WM?¹b*« wV ·u?Ž wMÐ œu?N¹ ‰U?Š ÊU? U?L? ¨tu?Ý— W?–Ë
›5MR*« ållò rNMJË ¨5MR*« åss ò «u/O rNV ¨å”UM«
qL×¹ ô sË ¨rK/? dOž ÊU uË ¨tOKŽ V& w²«  U?³ł«u«Ë ¨UNI?ײ/¹ w²« ‚uI(« lO?Lł pK1 WOFÐU?²« qL×¹ sLV
WM/«Ë »U²J« hMÐ ¨p– ŸdA« t sL{ b! vc« Ê_ ¨rNOKŽ U tOKŽ fOË ¨UN²KLŠ s 5LK/LK U t fOKV WOFÐU²«
rN?OKŽ U? t?OKŽ fOË ¨5LK/?LK U? t fO 5L?K/*« ÊUDKÝ X% gO?FK qŠd¹ ô Èc« rK/?*« Ê_Ë ¨WÐU×?B« ŸU?L?ł≈Ë
—«œ v≈ r¼—«œ s? ‰u??×??²« v≈ r?N??Žœ« rŁ ¨ÆÆÆò ∫…b¹dÐ Y?¹b??Š wV œ—Ë U*Ë ¨‰U??H½_« …—u?? Ý d??š¬ wV …d??−? N« W?¹¬ WôbÐ
ÊuJO ‰uײ« ◊d²A¹ h½ «cNV ¨åss¹dłUN*« vKŽ U rN?OKŽË ¨s¹dłUNLK U rNKV p– «uKFV Ê≈ rN½√ r¼d?³š√Ë ¨s¹dłUN*«
ÆWOFÐU²« ‚uIŠ lOLł Í√ ¨ÂUJŠ_« rNKLA² Í√ ¨UMOKŽ U rNOKŽË ¨UM U rN
ÂUE½ Ê√ o(« Ê≈ q?Ð ¨W?O?FÐU??²« ÂUEMÐ W¹d¼u??ł W?!ö?Ž U??L?N ¨wŽU?L? ²?łô«Ë wÝU??O?/« Èu?²? /*« vKŽ ¨wu?²?«Ë ¡ôuU?V
iF³ wKL?Ž oO³Dð ô≈ w¼ U p– u?×½Ë ¨Y¹b(« dB?F« wV v]L/ð UL? å «dOýQ?²«ò ÂUJŠ√Ë ¨ÊU_« ÂUJŠ√Ë ¨WO?FÐU²«
dEM« iGÐ ¨‰U?Š q vKŽ U?NULJÐ W?²ÐUŁ wNV W?O?HÞUF«Ë W?OŠËd« W¹ôu«Ë ¨W?O½U1ù« …u?š_« U√ Æ…«œU?F*«Ë …ô«u*« ÂUJŠ√
°—UD!_« bŽU³ðË ¨WM“_« ‰ËUDðË ¨‰Ëb«  UOFÐUðË ¨WU!ù« ÊUJ sŽ

©45®