P. 1
garapapag- قره پاپاق

garapapag- قره پاپاق

|Views: 1,123|Likes:
منشور بواسطةhamid
garapapag- قره پاپاق
garapapag- قره پاپاق

More info:

Published by: hamid on Jul 21, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/11/2014

pdf

text

original

قاپاپاراق ليا

يفارگونوم و رولكلوف ،موسر ،بادآ ،خيرات
:ششو !"
يوضر (دوعسم) يدهم
ون شنیب تیاس
#$$%:&&'''()*+,-#,+.(/.0&1*2,-&)..3-(%#%
1
2
قاپاپاراق ليا
يفارگونوم و روكلوف ،موسر ،بادآ ،خيرات
:ششو !" يوضر (دوعسم) يدهم
:رشان فلؤم
:4ا5 ناتسمز ـ لوí 1370
:!نا6پا5 (¿)ت,,Izí
:7ار8ت 3000 دI>
تسí فلؤم را,ت>í رد و lوa>م _ا, _>
http://www.bínesheno.com/Fííes/books.php
3
!م9:م :
لاـس ناتـسبا· زاrí رد 1342 _ا¸ا¸íراs _ـ¸í ¿ـ¸را· و تـس¸ز _ـîنوî, و ت.í:¸ـس يí¸ب .,ـهم نíدن, <ـن ياzدíد>ر
.د¸: ,واî>ن:
و نí¸¸í ¿¸را· اب ,z تsو نí رد í¸¸ز .دوب oدمí ش,¸ ,دو> _:دنز رد <: دوب _لو>·._¸,îنí _¸í رد يوs _ماr د¸ا.
.,دوب oد¸: íد,¸ _ا.· ,¸د¸ن زí ددعتم ¸¸ا.r و نامد¸م و اz,نz¸s اب ,z و ,دوب oد. ان.í ¸ت.,ب ناه>
,د¸: ¿و¸. íر _ا¸ا¸íراs _¸í ¿¸را· cامدaم <,ه· يí¸ب ,رíدم ¿.> و يرíد¸ب ش,s و _س¸ون ت.íددا¸ نامز نا.z زí
<ـب ,دو> cاa,a>· و cJ,ـæ>· <ـ: اهلاـس تـ.í: اـب .,دوب روب¸م _ـ¸í ¿ـ¸را· زí _ـ.ور يا.,ـس ,ـ¸ ¸¸وـæ· ددـæ رد اـهن· <ـ:
<مíدí ي¸تع,سو ¸تسب رد íر _,a>· دنور و د¸: íد,¸ <عسو· ¸,ن _,a>· _¸í نا¸¸> د. oد,.: _ناسنí ,وIr زí _¸اz<ت.ر
.,دíد
لوL رد را: _ـ¸í 28 لاـس _ـ¸íوí رد .دوب _ـم _,ـن> ياzرا: زí _ـî¸ لاـس 1369 <ـ>,تن و ,رíدم و اzـت.íددا¸
ناماس و ¸س يí¸ب (يوضر دوعسم) يدهم .,دوب <a,æم رد ت>س تsو ¸Lن زí _î,ل دوب oد,سر _sا: د> <ب اz_سر¸ب
<ب <: ,ن:_م oدzا.م ,ن¸í .,ت.íí: _را,ت>í رد دوب oد. يروíد¸: <: íر <,نí <.z ت.íد رí¸æí اzت.íددا¸ <ب ندíد
,ـzí¸s íر نí lJم يدهم <ـ: تـسí _ـم زí .ات: _ـ¸í يانب ياz¸>í و اـنب ,نـس تـسí oدمíرد .í زí _ـبو> ¸ـ,, ¿JLـæí
_ـ¸í ,ا>نí يí¸ب <ـ: تـسí oدروíرد cروـæ _ـ¸í <ـب و oدíد نامزاـس دـ>íو ¿ور ,ـ¸ _اـسí ¸ب íر نí و oدو.ن ,ـ,Lن· و oد¸:
,نz¸s <ب lوب¸م ي¸ت.,ب _¦اسم <: يروL <ب oدíد ,ا>نí _دو> ¸,ن íر _·اa,a>· و اzc¸sاسم لاس ود _¸r رد را:
¿ور امí ,íoد¸: ش¸ را¸ اz_¸ا.نzíر .لاs رد cدم _¸í لوL رد .تسí oدو¸sí نí ¸ب اzرولوîلوs و _sí¸:ونم

اæوæ> و
.دنzدب يو <ب íر _> ,¸ت>م نا:دننíو> د¸ا. <: تسí oد¸: €را> _م <a,Iس زí íر •>ب نا¸¸> يدرíوم رد يو <نí¸rا.
نا¸¸> .تـسz ¸ـ,ن نí _ساـسí cانـس>م زí لا> _ـ,r رد <ـ: ,ـن:_م oدzا.م _ساـسí .ـ,r ,ـ¸ وí را: لوـæ>م رد
.ـLا>م oاî¸ا> رد íر ناî.z _ـمو.r .ات: ¸ـz دـننام و درíد _ـناه> ¿,ـسو o¸¸íد _ـzا: <ـ: تـسí oدروí يروL íر _>ـس
_ـ¸í .دـ¸و:_م _>ـس نا>¸ابر‚í ناتـسí ود ,د¸م اـب اـهن· ._ـ¸و: دـن:_م lوaـس ي¸·دود>م _ـsí <ـب ناه:ان و دـzد_م رí¸s
روL <ب

íدد>م oا: نí .د¸ا.ن_م _æوæ> لد درد اتسور ,¸ نامد¸م اب ƒas _¸و: <: د¸í_م رد _Iî. <ب _zا: lوaس
.دد¸:_م oدو¸sí .اL> تعسو ¸ب _ناه:ان

ا,¸¸a·
¿¸را· يí¸ب ¸,ن و درو>_م (_سا,س

اs¸æ ا¸ و) ._rا.ت>í ,وIr _,aa>م درد <ب ,z <: تسí يروL .ات: نا,ب ,,س
يراîن ,د¸م ._سان. ,د¸م نíرا:ردنí تسد يí¸ب

اæوæ> .تسí د,aم (_I,I>· ¿¸را· و _a,æو· ¿¸را· زí ,rí) ناتسود
_rا.ت>í ,وIr رد „æ>تم ¸,r دí¸sí ¸Lن رد .ات: زí _,لاLم ا¸ اzش>ب تسí _î.م <: _¸í اب د.اب_م _بو> ¿,نم ,¸
<: دنرíد <>و· _,aa>م .دد¸: _aI· يíoداتsí ا¸ ش,¸ .لاLم و ت,.zí_ب (_ا¸ا¸íراs _¸í دí¸sí زí _æعب يí¸ب <I.> زí)
دو,.: و نí دروم رد _ـ>¸را· نوتم cوîـس <ـب ¸ـLن _ا¸ا¸íراs دـننام _I¸í و o¸,.r دروم رد _ـبات: _ـ,ن, <¦íرí و <ـض¸r
.تسí رíو.د د> <, ا· ,ز… ياz¿>¸م
<ـa¸اæم نا.دو> cí¸Lا> زí ,îتـسد و ,رíدم و دانـسí <ـ,ه· ¸ـLن زí يددعتم دí¸sí دـ¸í دـ¸د¸ .ات: _ـ¸í <ـ: _ـ¸í يí¸ب
.تسí oدمí .ات: _تم يا> <ب ا> رد نا.مان <: دنíoد¸îن
4
ياsí و _ـ,:رí ,¸

>م زí ‡_ا¸ا¸íراs <ـ>هلˆ دروم رد .ات: _ـ¸í _ـتم رد <ـ,نí <ـ: تـسí ,ز… <ـتîن _ـ¸í ¸ـ:í· <ـ.·ا> رد
_¸í •>ب دروم _sا¸ا¸íراs <>هل اب نا>¸ابر‚í ياzناتسíد _î,ل د.اب ,ان _¸دب ي¸î¸د ,وs نا.¸í دí¸م د¸ا. oدمí <نíز¸s
.درíد íر تaباLم لا.: ..ات:
يوضر _æ·¸م
نí¸ه·
‰/11/1370
:!;<كن ناتـسمز) نون:í 1384 .دو._.ن دا>¸í نí رد ¸ـ,,Š· <ـنوî,,z .دو._م oدامí تـن¸تن¸í ت¸اـس يí¸ب .ات: _ـ¸í (
زí ¸ت.:) <تîن دن, اهن· 6 .دو._م oدو¸sí ,íردتسí ا¸ ‹,ضو· نíونr <ب Œ • تمJr نا,م رد (دروم
يوضر (دوعسم) يدهم
5
=وا ش6"
ي6يرات >:"اس
6
?8@رلا AB@رلا !للا ?C"
قاپاپاراق
<,¸ب Žر¸ب _¸í زí يío¸,· _ا¸ا¸íراs .د.اب_م .تسí _.:¸· oد.r ياzش>ب زí <: ـ وI,¸ب ـ ول
<ـ,¸ب ._و>Iـس :زí دـن·را,r .دـنíoد. ,وـسوم _aتـسم ,ان اـب و oد. íد> _ـ.:¸· زí <ـ: _ـsو¸عم ياzش>ب .وI,¸ب .ول
o¸s ._ا¸ا¸íراs وI,¸ب _.:¸· ,¸· :_¸í¸بانب .را>اs و وIنو¸وs
_ـب¸r لا.. و لا.. ناî¸اـس.z ¸ب íر ,ان _ـ¸í اzـ_ن,, اـ¸و: .ت>ـس .¸ـ,لد .¿ا>. يانعم <ـب تـسí _ـن,, يío•íو ,¸·
.لوŠم و _.:¸· .,روب ن…í .ت,:¸م .ر¸> (¸rí) ¸r ._ا,,s .زí دنíoدوب cرا,r زاrí رد ,¸· نامد¸م .دنíoداهن ,ان دو>
و (دـنí<ت.íد زí¸بí ‹ماـس· اـب ناـسان. دí•ن ¸ـ‘:í) <ـ: ,ـ¸¸¸í’ب íر ناه> _ـ: ,د¸م ندوب يدí•ن <ـس _ـæí ¸ـ:í :,¸· دí•ن
يرو,نم _لوŠم دí•ن زí نا:¸· .دــنíoد¸: ¸ــæ>نم _¦ا¸رí ._ماــس .يرو,نم _لوŠم .ياzدí•ن <ــب íر _ــنون: ¸ــ.ب ¿و.>م
.دنتسz
رد <ـ: .دو._م _ـs¸. .ون> يا,ـسí _ـ,ن,.z و ي¸:¸م يا,ـسí و _ـs¸. يا,ـسí _Iم :_ـما. يرو,نم _لوŠم دí•ن
._,’,I,s .دنz _¸. ._دJîنب .<م¸ب .,اسí .دنI¸ا· ._و¦… .,انت¸و .o¸: ._,, ._¸í• .ياzرو.: _ما. يزو¸مí cا.,سa·
.دد¸:_م <,سونا,sí _Lانم ¸¸اس و رو¸اîنس .ي¸لام .ي¸نودنí
ناتــسناŠsí .ناتــس:ا¸ .دــنz .¸Šم ¸ــîم دنتــسz يرو,نم ._لوŠم دí•ن زí

امو.r <,ــسونا,sí و ا,ــسí :¸ــî¸د نا,ب <ــب و
¸¸¸> و cاما. ._لوLانí ._¸¸هنلí _,ب .نí¸¸í و (ناتسî,>ا· :_ما.) “ ..¸علí
_ماــس دí•ن اــa¸¸sí و <ــنا,مروا> _Iم و دــنو._م oد,مان _¦ا¸رí دí•ن نí¸¸í و دــنz و اــ¸ورí _Iم <ــ.z ‹ماــس· _ــ¸í رد
.دنو._م oد,مان (_ما> _ما. _ماس)
:Dرت A8مEرس
ياzoو: (وــîنíوz ـــ يا, يراــس) درز دور ._ــ,, رíو¸د :.ون> زí دوب cرا,r ,¸· _,مز¸ــس دود> _ناساــس ¸ــær رد
.oا,س يا¸رد و زاaas cاrاa·رí .ر¸> ¸>ب .نو>,> دور .ش:ودنz .¸,ما¸ .”íد _تسí .نا.نان
<نا>دور (دعب <ب لíروí زí و) ـ لíروí ياzoو: ا· _لا.. د.>نم _ونا,sí :لا.. زí .اîلو و اما: .ا¸…اب .اsوí :ياz
.•وزí –,I> و اîلو دور .لíروí ياzoو: :.¸r زí
._¸í• يا¸رد و يرا·ا· –,I> .,ت>í يا¸رد .,ن¸,ب يا¸رد :_¸. زí
:تسí oد. ,,سa· ¸¸ز ياzرو.: و _Lانم <ب oزو¸مí ._,مز¸س _¸í
oدود>م _Lانم .ناتسîبزí .ناتس¸,s¸,s .ناتسsí¸s ._I>íد ناتسلوŠم و ناتسلوŠم ._ب¸r ي¸,,س ._s¸. ي¸,,س
.د. oد,مان ناتسî,>ا· اzدعب <: _ن,مز¸س و .اîلو و زاaas cاrاa·رí
_s¸. cانا> ش>ب ود <ب ,¸· _,مز¸س .¿و.>م رد و دوب <نîس زí _لا> (

ا,¸¸a·) ي¸,,س _Lانم _ناساس ¸ær رد
.د._م ,,سa· ـ _ب¸r ناتس:¸· و _s¸. ناتس:¸· :ا¸ ـ _ب¸r cانا> و
:Fاريا و Fارت
cJs <ب نا:¸· ‚وaن
1
:تسí <تسو,¸ ¿وsو <ب _>¸را· ¿Laم ود رد نí¸¸í
1
يا¸رد :.ون> زí ــ زاaas cاrاa·رí ــ ر¸> ¸ـ>ب .نو>,> دور .شـ:ودنz ياzoو: :لا.. زí .دنـس <ـنا>دور _¸. زí :نí¸¸í cJs .
زí _ـ.>ب ناتـس:ا¸ و ناتـسناŠsí .يزو¸مí ناتـسن.:¸· ــ _راs –ـ,I> و <I>د دور .cíرíرí cاrاa·رí :.¸r زí ــ _راs –ـ,I> و نا.r
.تسí نí¸¸í cJs
7
1 دور <ب .¸r زí و نو>,> <ب _¸. زí و دو._م oد,مان ناتسناŠsí و ناتسن.:¸· زو¸مí <: يí<aLنم <ب نا:¸· ‚وaن ـ
و يورو. نا>¸ابر‚í زو¸مí <ـ: .نí _ـبون> <ـ,>ان <ـب زاaas cاrاa·رí زí نانí رو,r روLن,.z و .تـسí دود>م _ـ>· و ,¸·í
.دو._م oدنíو> نíو>>ن
.تس,ن تسد رد _ن.ور <ب ش>ب _¸í يí¸ب _,sد _>¸را· ,sر و cا,¦¸>
2 •¸L <ب اه:¸· ت:¸> ,ود ¿Laم رد .دوب ر¸> ¸>ب .نا> ود زí نí¸¸í cJs ¸ب اz,¸· ‚وaن <: لوí ¿Laم •J> ¸ب ـ
اـ· تـسí <ـتs¸: ,ا>نí اzـن¸s لوL رد <ـ: تـ:¸> _ـ¸í رد نا:¸· .تـسí oدوب .ر¸> ¸ـ>ب _¸. .ـنا> زí اـهن· نí¸¸í _ـ>íد
.دنí<تsر ش,¸ _راs –,I> _>íوس ا· _¦وس زí و دنíoد. <¸اس.z _رí يوس نí نا:¸· اب و <تs¸.,¸ نا>¸ابر‚í لا..
o¸,.r _,تـس>ن دد¸:_م زاrí _ـ>· و ,¸·í يوـس _ـ¸í <ـب ,¸· نان,.ن ردا, _ـ>¸رد· ‚وaن ي¸.s ي¸>z ,وـس ن¸s زí
•¸L <ـب يون¸r دو.>م ناLIـس دrاـسم ¸ـLن اـب <ـ: دـندوب (¸ـrí) ¸ـr نا:¸· زí يí<I,,ـs دـنت.í: _ـ>· و ,¸·í زí <ـ: ,¸·
.دند. _:اس ¸zí و .í¸س _>íون رد و oدمí نا>¸ابر‚í •¸L <ب ا>نí زí —’س .دنتsر نام¸: و ناتس,س
_لا.. و _ــs¸. _>íوــس نا>¸ابر‚í _ــ¸¸L زí و oد. oدن:í¸¸ _لو·انí و نا>¸ابر‚í رد نا,sو>Iــس دــهr رد اــهن.:¸·
.دنتsر ش,¸ ناتسراŠIب ا· و oد¸درون ,zرد íر oا,س يا¸رد
تــمJr _ــسراs رد <ــ: روLنا.z ‡<ــ,ˆ و دــ.اب_م ي¸تــس:ا> و ‡•ــبˆ نا,م ,ــنر يانعم <ــب _ــ:¸· رد .زوب :وI,¸ب
_¸í <: تس,ن „>.م ._:¸· ياz<>هل ¿بانم _¸¸·_.¸دs <ب <>و· اب .درíد íر د¸برا: نا.z ¸,ن _:¸· رد تسí ‡¸,Šæ·ˆ
˜˜˜تسí oدوب نابز ود ¸z رد íدتبí زí ا¸ و —îعلاب ا¸ <تsر _:¸· <ب _سراs زí _æí رد تمJr
:درíد د¸برا: <س _:¸· رد ‡ولˆ دنوس¸ و
1 رد (ي) _,سن يا¸ شaن <: ...و وIن¸دلí —.. :دننام دنíoدمí دنوس¸ _¸í اب <: ,íوsí _ماسí ¸ت.,ب دننام :ت,سن ـ
_سراs رد ‡يˆ •¸> <: روLنا.z ت,سن _¸í رد ...و يرا,ت>ب ._.,.· ._¦اL ._..اz _,,s زí درíد íر _ب¸r و _سراs
.درíد íر د¸برا: .ود ¸z ¸,ن ‡ولˆ ™aل دور_م را: <ب _ناîم ت,سن رد ,z و يدí•ن ت,سن رد _ب¸r و
...و وIبí¸س .وIنíو>>ن :دننام
2 يا> <ـب ‡_لˆ دنوـس¸ _ـzا: ...و ولدí¸م .ولا.لí .وIموزí .وI·و¸š .وIلو¸ :دـننام .ي¸,, _ـت.íد و ندوب íرíد يانعم <ـب ــ
ت,ـسن رد ¸ـت.,ب ‡_لˆ د¸برا: _ـî,ل ...و _Iن¸دلí —ـ.. ...و _Iبí¸س ._Iنíو>>ن :نو, .دـ¸í_م د¸برا: ود ¸ـz رد ‡ولˆ
_ب ‡ولˆ دنوس¸ زí اهن· <ن .o¸,.r ,¸ <ب يد¸s ت,سن .استنí رد

اæوæ> .درíد €íور ناîم <îن¸í _,لدب _ب .دن:_.ن زا,ن
_ـ¸دلí —ـ.. :_ـ,,s زí دـ¸í_م ‡ولˆ لا,ند .oد. ‡,Ir ,ـسíˆ رات>اـس ›¸> ¸ـ¸ا.r ,ان رد ‡ولˆ دنوـس¸ _ـبدí ¿JLـæí <ـب
‡ولˆ دنوس¸ زí ‡وíوˆ cروæ _¸ í رد اz<>هل _æعب رد و .دو._م oí¸.z ـ ,ود ,… ـ ‡لˆ د¸ íز •í> اب

í¸هs <: ._لول
—ـ.. „ـ,>.· cروـæ _ـ¸í رد ._Iن¸دلí —ـ.. :نو, .دـنام_م _ـمود دنوـس¸ ران: رد نí ــ ,… اـهن· و دو._م •í>
oا,ت.í ــ تـسí o¸,.r <ـب د¸s ت,ـسن <: ــ _¦وIن¸دلí —ـ.. يانعم <ب _Iن¸دلí —ـ.. و وIن¸دلí —ـ.. يانعم <ـب _Iن¸دلí
.دو._م
¸ـz اـ¸ <ـ,زوب نíدنaـسو: .<ـ,زوب نí¸ت. ــ تـسí ‡<ـ,زوبˆ يíرíد <ـ: _I¸í اـ¸ و o¸,.r اـ¸ .<I,,ـs _ـنع¸ وI,زوب _ـ¸í¸بانب
.¸î¸د ¸,,
‡<,زوبˆ .دن.اب oد¸ن نí <ب o¸,r و <¸ودí زí ي¸î¸د ,نر <: يí<ت>¸ ت.و: .درíد ,z ي¸î¸د يانعم :<,زوب <.I: امí
راîب ,ــz ‡_ابزوبˆ يانعم <ــب _ــzا: o•íو _ــ¸í .تــسí _ــ:¸· •و¸عم و ,انب يíír ,ــ¸ دو> يا> رد <ــ: دو._م oد,مان
8
و دí¸sí ¸ـس تـسو¸ رد ,ـ¸دs رد <ـ: _¦اه.و> <ـب ‡<ـ,زوبˆ ¸ـ,ن و تـسí ‡_ابزوبˆ ¸Šـæم ‡<ـ,زوبˆ تـa,a> رد .دور_م
<,زوب _¸í <,.س· <>و د¸ا. .دو._م <تa: ¸,ن .ت.:_م ¸zاœ نا.¸اzوم نا,م <,زوب ف¸راع· و _¸…د <ب .,ان _¸í اب ول
.د.اب oدوب _وs ف¸راع· و ول
_لو·انí _ـs¸. <ـ,>ان نامد¸م <ـ: <¸وaـæ روهœ زاrí رد .,ـ,ن:_م oدzا.م فIت>م _ـLانم رد íر وI,زوب _ـ¸í روæ>
زí _ـî¸ نوـسzا. <ـ¸دا>·í _ـ,î.· ,اîنz <ـب و .دـنíoدوب _:اـس _ـ>íون نí رد وI,¸ب زí _ـ.>ب دـندوب نانí رíدs¸L ت>ـس
رد يد¸د> نا¸¸> <ــ: تــسí _ا,r oا. <I,ــسوب رو:íم <ــ¸دا>·í _ــ,î.· زí —ــ¸ و تــسí وI,زوب رو:íم <ــ¸دا>·í ياærí
.د¸í_م ش,¸ نí¸¸í ناzا. يرíدرو.: تسا,س
ددعتم _¸ا,s نا,م دا>·í دا>¸í زí وí و دند¸:_م oوI> ,,و: دوب ,ز… <,نí زí ش,ب .Žر¸ب cJ¸í _,rا.سí oا. ¸Lن رد
.د,ناسر روهœ <ب íر نوسzا. <¸دا>·í ._ا,ل¸s ند¸: رام و را· زí —¸ _ا,r oا. .دروí دو>وب íر ‡_ا,ل¸sˆ
cJ¸í ند¸: د¸> تسا,س و ‡_¦í¸: <¸ ¸>·ˆ _æí <IæاsJب <: دوب اz_¸í دروم رد _¦í¸: ت,.: “رíوs €وí _¸ í _¦و:
<ــب <ــ: .د¸: <ــ¸¸>· ¸ــ,ن ردان <ــ: يروLب oد. لا,ند _ا,r oا. نان,.نا> ƒــسو· تسا,ــس _ــ¸í .دو._م نí _ــ¸¸î¸ا>
ناîـسí رد دـنز نا>.¸¸: .دو._م <ـتs¸: را: <ـب cJ¸í ند¸: ‡وـ¸اs <ـت>·ˆ و ناîـسí تسا,ـس .<ـ¸¸>· تسا,ـس cíزíوم
.دíد_م نا.ن يدا¸ز •¸> cJ¸í
,ا.تzí cJ¸í ناîـسí و <ـ¸¸>· <ـب زاب .دـنت.íد_م تـسود íر _ـن,.ن ردا, و _I¸í <ـ,>ور

اـæ>. <ـîن¸í اـب را>اs ناzا.
.دـنو._م _ـ¸¸î¸ا> نíد.z _¸.م و ,íرí _ـب¸r لا.. رد وI,زوب _ـ¸í زí _ـ.>ب .<ـ¸¸>· تسا,ـس يíدتبí رد .دـند¸زرو_م
رí¸s دــنواهs و _ــ,نماs .نí¸بون .نا>,.: دــ¸د> ياه:¸ه. نا,م رد <ــ: دو._م oد,مان وI,زوب ,انب روب¸م <ــaLنم زو¸مí

Jما: íر دو> _I¸í نíونr و oد. ناîم ,سí –¸ردتب <: تسí <aLنم _,.z اهن· ,,سان._م وI,زوب ,انب زو¸مí <,نí .درíد
.تسí oدíد تسد زí
<ب .روب¸م <aLنم زí .oدوب وI,زوب _Iæí _¸í زí _.>ب دو> <: وI,زوب _¸í زí _.>ب .<¸¸>· تسا,س نا.z _اسí ¸ب
¸ــ,ن و يرíدز¸م و _ــماLن دــæاaم .<ــ¸¸>· تسا,ــس _ــæí ندوب .وILم ¸ب oوJr <ــ: دــنو._م oدíد žو: نíو¸¸í <ــ,>ان
_¸í .ات. ¸ب ‡اrو.>مˆ اهنí نا,م رد ¸î¸د ,íوsí روæ> <I,سوب ناتسنمرí نو, _aLانم _: cد>و ند¸ب _,ب زí •دzˆ
.دندو¸sí_م اهندíد žو:
_ا,r يدهعت¸…و نامز اــ· ردان _ــzدنام¸s ¸ــær رد يوaــæ .ــسا.هL oا. نامز زí وI,زوب زí رو:íم (o¸,·) <ــ>ا.
دو> يرíدز¸م و _ـماLن ,ـهم شـaن _ـ.ض رد و oدíد <ـمíدí دو> يío¸,.r _ـ:دنز <ـب (ناتـسنمرí) نíو¸¸í _ـ>íون رد íز¸,م
.دنzد_م ,ا>نí ¸,ن íر
زí <:) _ور و نí¸¸í ياهîن> لوí oرود ¸>íوí رد 1218 ا· 1228 ناتسI: <مان دهr <ب و ت.íد <مíدí ي¸.s ي¸>z
.ون> <ـب _رí لا.. cJ¸í ,د¸م ندíد žو:ˆ زí دوب cرا,r <ـ: .دـ. íد,¸ íز¸,م _ا,r تسا,ـس رد ي¸î¸د ¸ـ· (دـ,ما>نí
ت>· دí¸sí دíدع· و تـ,ع.> ت,.: و تسí ,هم اـهتلود يí¸ب _ـ:ا> ¿ب انم و ,ا> تعـسو اهن· <:) زو¸مí •J> ¸ب .‡_رí
_.

: ¸Lن زí .اهناسنí ¸ب تموî> _زرí زور نí (تسí oد. _¸د,· _زرí دض <ب <îIب و درíدن _زرí نا.يí¸ب تموî>
.ت.íد يواسم ت,سن _,مز¸س و ,ا> ¸ب ت,.:ا> اب
يدا¸ز ,íوsí و cJ¸í .,ا> زí ¿اsد cíزíوم <ب و د¸ب _¸ اهسور يو¸,ن _وa· <ب íز¸,م _ا,r .,ن> لوí oرود ¸>íوí رد
.د,نا,و: نí¸¸í _>íد يوس <ب íر
9
لاaتنí _رí يوـس _ـ¸í <ـب íر نíو¸¸í و نíو>>ن .ناتـسríد .”ابo¸s .نíو¸,. .وـ:اب _لíو> .ناrوم .شلا· زí ي¸¸ا.r
دو> ,د¸م زí ,ـن> رد دـننíو·_م اـ· <ـ: دوب _ـ¸í ¸ب _ـنت,م اهـسور تسا,ـس .تـ.íد ¸ـ,ن ي¸î¸د _Ir ,ـ,ت:ا· _ـ¸í <ـت,لí .دíد
دو> ياLrí oدrو .cا,لام زí _.¦íد ت,sاعم) _ور ياzoدrو ¸,šا· ت>· ¸¸ا.r نí¸س زí _æعب .دنن: oداaتسí <¸زاaas
ياه,نî.را: ¸ب oوJr .دــند¸:_م رíو.د íز¸,م _ا,r يí¸ب íر ƒــ¸í¸. و <ــتs¸: شــ,¸ رد _اaن oíر (...و oو.ر .يرات>م
.دنتs¸: íر اهسور .نا> ددعتم ياzد¸,ن رد .,Iهم

انا,>í و ¸šؤم
<ـ: دوب اـهîن> _ـ¸í رد •ا> oد¸د¸ ,ـ¸ .اـهنí ندíدن تـسد زí يí¸ب ‡تـ,rر ند,نا,و:ˆ ,انب يí<IŸـسم cروـæ ¸ـz <ـب
.دíد_م _,î.· íر ,ن> ياه¸•·í¸تسí و ,,ت:ا· زí _.>ب
رد .دíد_م žو: نí¸¸í _ـ>íد <ـب ¸ـ,ن íر نونLم o¸,.r و <I,,ـs ¸ـz .تـ,ع.> تـ,.: ™ـa> _ـæí ¸ب oوJr íز¸,م _ا,r
تلود ت,rر ,¸ ,íد: و نí¸¸í تلود ت,rر o¸,.r ,íد: <îن¸í <IŸسم (يا, _.:¸· ¸,ن و) ناتسI: <مان>Iæ دíوم و _تم
.تسí oد. _aI· يدا¸ز _زرí و ت,.zí اب .تسí _ور
žو: نام¸s .دـنو._م <ـ¸¸>·

íدد>م _وs <ـن,مز _اـسí ¸ب دـنت.íد روæ> نíو¸¸í _ـ>íون رد <ـ: وI,زوب (o¸,·) <ـ>ا.
.دو._م رداæ نí¸¸í •¸L <ب اهنí زí _.>ب
í¸¸ز .تسí _وs ,¸•·í¸تسí žو: <مان¸ب اب .نíو¸¸í زí نانí žو: _نام¸.z ,دr تسí ,هم _ا¸ا¸íراs دروم رد <,نí امí
لاـس _ـ¸íوí رد o¸,.r _ـ¸í 1237 _ـ>م <ـب رو:íم لاـس ناتـسبا· ¸ـ>íوí رد و oد¸: تـ:¸> نíو¸¸í زí ي¸.s ي¸>z
لاس زí <: ,,نíد_م دنíoد. درíو نا._Iعs 1228 لاس ¸>íوí ا· ناتسI: دíدرí¸s ياæمí زí 1241 ,ن> ,ود oرود <:
و ناتـسI: <ـماندهr _اـسí ¸ب <ـ: ,ـ,نíد_م ¸ـ,ن و دو,ن oد. دا¸ رو.: ود _ـ,ب اـم _ـîن> .دو._م زاrí _ور و نí¸¸í نا,م
رد (نíو¸¸í _:اــس وI,زوب <ــ>ا. اــ¸) _ا¸ا¸íراs و دوب oدنام _ــsاب نí¸¸í رو.: ›¸> نíو¸¸í و نíو>>ن _ــLانم نí زí —ــ¸
•>ا,م رد <: درíد íر دو> •ا> _Ir نا._Iعs _>م <ب نíو¸¸í زí اz_ا¸ا¸íراs žو: —¸ .ت.íد رí¸s نí¸¸í يا¸اrر o¸مز
.ت>íد¸¸ ,,zíو> نíدب دعب
ياهلاـس رد 36 و 37 تـ,لاعs _ور تلود و دوب نا,نا.‘r اـب دـ¸د. ياهîن> ¸ـ,:رد (íز¸,م _ا,r و) را>اs تلود
¸ší رد و دوب oد¸: ¸:¸.تم (و¸م .,زرíو>) ر¸> ¸>ب _s¸. _>íون رد ,¸: ياهبí <ب _با,تسد رو>م <ب íر ش¸و> _ساسí
.ت.íد يدت.م ياzيراتs¸: (ناتسن.:¸· .ناتسناŠsí) ناسí¸> رد نí¸¸í تلود نانí cا>·
نíو¸¸í ا· cí¸z زí اzلاس نí ياzí¸>ام ا¸ و نí¸¸í ¿¸را· <.z تس,ن انب ._ا¸ا¸íراs ¿¸را· رد •>ب ¸Lا>ب تسí _ه¸دب
.,¸زíد¸¸_م _ب¸r لا.. <ب lوب¸م _¦اسم <ب اهن· _¸í¸بانب .دور ¿¸.ب
:دس¸ون_م ¸ه’س
) لاـس _ـ¸í رد ,ـz وˆ 123‰ تموـæ> cíدí .دوب oدا.: cدوم _ـ¸¸L اهلاـس <ـ: نí¸¸í و (<ـ,:¸·) ,ور تلود نا,م (
لا>م زí o¸,.r و _ـ¸í اـب íر وIنíرد,> ياsí ,ـساs ._وم و دـ¸¸¸اب ,ـ:ا> اـ.ا¸ ,,Iـس <ـîنí ¸ـهب زí _,تـس>ن .تـ.: راî.í
يو> نانí¸.î> <: نíدن, .ت.íد نí¸:¸ب نí¸¸í زí ¸,ن íر _î,,س _¸ا,s و د¸ب (<,:¸·) ,ور _رí <ب .oدíد ,¸¸>· نíردلا,
.‡دíد ¿sد ت>ماسم و تILا.م <ب .دند¸: _>س نا.¸í دíد¸تسí رد .نíو¸¸í و
لاـس ¿ـ¸اsو رد —’ـس 1236 _î,,ـس و نíردلا, يوIنíرد,> o¸,.r ¸ـLا> <ـب <ـ: _ـنا.‘r و نí¸¸í ياهîن> ¿¸. <ـب
:د¸و:_م زاrí رد و دزíد¸¸_م دوب .نíو¸¸í
10
اـ· دز نو¸,ب <ـ.,> نíو¸¸í زí نí¸: _zا’ـس اـب _ـن¸و¸s را>اs نا> —ـ> .<نLIـسلí .ـ¸ان نام¸s .ـس> ¸ب ,¸> …ˆ
‡...و دروí يا> زاب íر وIنíرد,> تrا.>
.رات.: ¸> .دو._.ن _æا> يí<>,تن نا> _س> ,íدsí زí
.‡دنí¸ب نíردلا, ل¸نم ا· و تs¸:¸ب oíر ¸,ن دو> <ت>اس رومام oا’س يJaنم <ب íر نا> _س> .<نLIسلí .¸انˆ
ياz¸ه. و نí¸¸í _Iعs ز¸م نا,م <ـ: _ـaLانم اـzد¸,ن _ـ¸í لوL رد <ـنزرí .ـ·¸م روL <ـب دوب ¸ـîبرا¸د و _وم .,و¸لí
:دنí<ت.íد روæ> <ه,> _باaم •¸L ود ¸z رد وI,زوب ,د¸م اzد¸,ن _¸í زí _î¸ رد .د._م تسد <ب تسد
cراr و .ـهن <ـب ‡وـسí¸sˆ ران: رد نí¸¸í oا’ـس _íر رد cا,ب نا> _,rا.ـسí و رíد¸ـس نا> _,ـس> <ـ: _ـماîنzˆ
oا’ــس ¸ب و oدا.: _ــ,.: وI,¸ب و _لود راه, و وI¦انــس> و يد¸¸¸ د¸: _ــ¸ا,s زí _ــع.> ناه:ان .دــندوب لوŠ.م نا,نا.‘r
و .دبا¸_م نا¸ا¸ نا,نí¸¸í ¿aن <ب د¸,ن و دبات._م _نí¸¸í نا:دنن: ,ن> ,.: <ب

اæ>. íز¸,م _ا,r <: دنن:_م <I.> نí¸¸í
.‡دو._م oدنíو> نí¸¸í oا. ,ان <ب ‹تs <,L> ‡—,Iتبˆ ¿ما> د>سم رد
_ـب روæ> دوب íز¸,م _ا,r .ا:ر رد <ـ: _ـن¸و¸s نا> _ـس> oا’ـس رد ¸ـ,ن نíو¸¸í <ـ>ا. .وI,¸ب _ـîن> نíد¸م دـ¸د¸·
) ¿¸را· نا.z رد í¸¸ز .دنí<ت.íد 1236 <ب .اL> íز¸,م _ا,r •¸L زí يí<مانa¸و.· و ¸¸دa· رو:íم ياz,ن> <.·ا> رد (
.دو._م رداæ وI,¸ب نا> _aن
:تسí ¸¸ز ¿¸.ب دنس _¸í _تم
oا:í cد,ar و cدíرí .oí¸.z cداعس و c¸r oاî¸ا> ¿,sر oا>,لاr نí¸s…í “دبز .وI,¸ب نا> _aن
_ـس> .ناsا>لí .¸aم ...oا>,لاr íر ...يرí¸îتمد> .ـ·í¸م تـsو _ـ¸í رد <ـ: دـنíدب oدوب رíود,مí نو¸sí زور <ـ>و· <ـب
cاaتلí فـــ¸¸. •¸.· •وـــæ> رد ...¸ـــ,L> ¸ـــLا> _اa.í و cاaتلí ¸ب د,ناـــسر _¸r <ـــب نا> ت>و.ـــس ¸ب ¸ـــ,مí
..._s ¸¸¸>· ...يزí¸sí¸س 1236 .
.د.اب_.ن انíو> تسام تسد رد <: يí(_’:) <>سن رد _,, <Laن ياzا>
ياهلاس رد 3‰ . 36 . 37 ¸ه. ,I.· ¸س ¸ب ._وs <ه,> ¸ب oوJr í¸¸ز .دوب ¸,:رد اz_نا.‘r اب <ه,> ود رد نí¸¸í تلود
_ـzا: <ـ: .دوب يرا> دـ¸د. <ـrزانم _ـ,تلود نا,م (_í¸r ¿ـa·¸م و _ناتـسzو: شـ>ب _ـما.) ...و ت.د¸ـس .<,نا.,Iـس .روز
.د,سر_م ¸,ن دíدŠب ¸ه. ا· اه¸¸,:رد <نمíد
و <ـت.ون ــ .¸r و ,ـ>r _í¸r ــ ‡_ـ,sí¸r ,ـ:ا>ˆ نíونr اـب íر ناzا. نام¸: ,ـ:ا> نام¸s <ـ.,.z را>اs رابرد رد
و .د¸د¸:_م _,,ع· _نا.‘r تلود •¸L زí نí¸¸í تلود د¸د>Jæ <ب ¸,ن دíدŠب ,:ا> (_zا:) ‹Iæ ,اîنz .دند¸:_م رداæ
._ـ¸¸ه, و .<ـ,مورí <ـ,ا¸رد اـ· .وـن.í و نا>,z… .نí¸,¸ .ت.د¸ـس ._ـ¸¸,. ¸ـæs ¸ب ,I.· _ـrدم نا,نا.‘r .<ـن,: ,اîنz <ـب
.دند._م
زí _ـî,ل .تـسí oد.ن يíoرا.í رو.: _ـ>íد يوـس <ـب وI,¸ب _ـنíو¸¸í <ـ>ا. .ند,نا,و: _Ir <ـب يرا>اs دـهr نوتم رد
,íدsí _¸í تIr .¸¸ز _مíوr <: ت.íد _,a¸ <ب .¸¸s _سد> نíو·_م .…اب رد ¿و¸.م ƒ¸í¸. و cدíو> و روب¸م _¦اسم
:تسí oدوب
1 رد <ـaLنم نí ياaب يí¸ب _ـنíدن, دـ,مí .ناتـسI: <ـمان دـهr زí —ـ¸ نíو¸¸í <ـ,>ان _سا,ـس _ـsí¸Š> ¿اضوí <ـب ¸ـLن ــ
_¸r <: دوب oدنام نí¸¸í تسد رد (نíو¸¸í ا· نا:رزاب زí) _رí oرد ,¸راب <نو: ¸,Izد اهن· í¸¸ز .دو,ن .نí¸¸í تلود <LIس
<ــب ._ــب¸r .ون> و .¸r •¸L زí روLن,.z و د.ــ_م _ــهتنم cاrاa·رí و _Is <ــب _ــs¸. لا.. و _¸. •¸L زí نí
11
زí شـ,ب نا:رزاب ي‚ا>م رد ,ـ>ا. _ـ¸í _¸r دـ¸ا. .دـ¸د¸:_م دود>م _ـنا.‘r ز¸م <ـب cاrاa·رí زí¸s <ـب ند,ـسر _ـ>م
<ـب íر ناتـسناŠsí رو.: زو¸مí <ـ: يí<î¸راب <,,ـ. تـسرد .دوب ,ـ,îa· _ـباs _ـماLن تـ:¸> ¸ـz اـب <ـ: oدو,ن ¸ـتموI,: oا>ن¸
,z oزíدنí نا.z <ب دوب ,ا> ™a> <.¸دنí رد <: رíدaم نا.z <ب íز¸,م _ا,r ,¸د¸د

J,s <: روLنا.z .دن:_م _æو _,,
_¸عم رد و تـسí oدنام يí<نو: ,ـ>ا. _ـî.ب نíو¸¸í _ـ:ا> شـ>ب <ـ: نون:í .دـzدن تـسد زí íر تـ,rر اـ· دوب ددـæ رد
.دو,ن <نJsاr ,>ا. نí رد ت,ع.> _îت.ا,نí —¸ .تسí _نا.‘r ا¸ _ور <I,سوب _ت.: oد,عIب و ند. <¸¸>· ¸L>
يداr _ــ:دنز اــب نامد¸م <ــن .دوب _ــîن> نíد¸م و _ــماLن يو¸,ن _ــîت.ا,نí تــ.íد تــ,.zí رو:íم ,ــ>ا. رد <ــ,نí
ياz•د <ــب نí _ــ¸د,· و ,د¸م _ــ:¸مزور _تــس¸ز روæ> زí نíو¸¸í <ــ,>ان <ــ,I>· .<ــبوí و ,íد و <ــ,ب .نز oí¸.z .o¸مزور
لاس زí <: ¸¸ا.r ند,نا,و: دنور _¸í¸بانب .دوب يرو¸ض _ماî>تسí 18 رد زونz .دوب oد. ¿و¸. (,ن> لوí oرود زاrí)
.دوب oد.ن €را> نí¸¸í _rاsد ._مزر ¿¸L زí نíو¸¸í <,>ان
2 _نا.‘r تلود ¿ب ا· ¸î¸د o¸,· و <ت .íد íر نí¸¸í ت, ع,· يío¸,· <: وI,زوب <>ا. ود _ت s¸: رí¸s ور رد ور زí ¸, z¸¸ ـ
_ــr¸s و) ¸ــتî,و: _ــنíو¸¸í o¸,· <ــîن¸í <ــب ¸ــLن و دنí<تــس¸ز_م cíرíرí <ــaLنم رد ود ¸ــz و oدوب لا.ت>í oدوب (¸ــ·
c…و>· رد í¸¸ز .نí —ـîr اـ· دوب ¸ـ·دا¸ز .دـنí<ت.íد تنوîـس نíو <ـ,ا¸رد _ـب¸r <ـ,>ان رد <ـ: .¸ـî¸د o¸,· <ـب نا._تـسو,¸
.تسو,¸_م _æí <ب ¿¸s

…و.عم يío¸,.r و _I¸í
3 نíونr <ب _ع,,L _sí¸Š> _ماr <س زí _î¸ <ب .رو:íم ياهلاس رد _نا.‘r و نí¸¸í ياهîن> <: دوب „>.م

Jما: ـ
<,ا¸رد :€ .(_نون: ز¸م) دن:_م _æو cíرíرí <ب íر _و¸:íز <: _·اrاa·رí :. .نíو <,ا¸رد :فلí .د. دzíو> ¸>نم ز¸م
.<,مورí
.دوب .ــzíم _نــس نامد¸م _îــسم _ــî.z دوب نا,نا.‘r ياrدí دروم <ــ: _ــ¸¸ه, اــ· <,نا.,Iــس زí oد. دا¸ cاrاa·رí
نا,م <: cاrاa·رí يوس نí <ب دسر <, ا· تسí _î.م cاrاa·رí _¸í دو> يرíدهîن <: د¸:_م _ن,ب ش,¸ íز¸,م _ا,r
.دوب ¿síو cاrاa·رí نا.z و نíو <,ا¸رد
oا. ,ان <ب <,L> و د¸:_م ‹تs

Jما: íر اهنí <: _نامز رد _ت>) cاrاa·رí يوس نí ياz_,مز¸س اب يو درو>¸ب oو>ن
راتsر .¸¸¸م و رíد –: روL <ب و <ت.íدن _>íون نí يرíدهîن <ب _نان,.Lí ¸:¸z وí <: دzد_م نا.ن (د._م oدنíو> نí¸¸í
.تسí oد¸:_م
ش¸و> ,ا.تzí ا· د¸:_م رíدíو íر <نLIسلí .¸ان (,,تس,ن oا:í اهنí زí ام <: oدوب ¸,ن ¸î¸د _مíوr د¸ا. و) _مíوr _¸í
_ع,,L _sí¸Š> ƒ¸ í¸. cروæ _¸ í رد دـ¸ا.ن •وLعم cدم زíرد <مان¸ب رد .ز¸م نíونr <ب cاrاa·رí _,,ع· ¸ب ¸ت.,ب íر
”J,>واس و <¸ون.í ي‚ا>م <,مورí <,ا¸رد _ب¸r .ون> ش>ب رد _ناسنí _sí¸Š> ƒ¸í¸. ¸Lن زí _î,ل دوب .¸· _¸í ¿aن <ب
.دوب رو:íم ¸· ر¸ض <ب
و دنن:_م _:دنز .zíم _نس د¸: ¸¸ا.r .<,ا¸رد ياه,î¸د¸ن ا· ش>ب _¸í رد <îن¸í <ناهب <ب ,z .دنتسنíو·_م نا,نا.‘r
íز¸,م _ا,r يرا: lا,ت>í و تsد .دنناس¸ب <,ا¸رد .ل ا· و cاrاa·رí يوس _¸í <ب íر ز¸م .oد. دا¸ ¸¸ا.r ,¸¸>· اب ¸,ن
_ــæ>. را>اs نا,م رد ííل .تــسí ¿ــ¸را· _ــ,aa>م و نí¸îI,I>· <ــ.z دــ,¸ا· دروم .,¸•·í¸تــسí رومí دروم رد وí cوا:‚ و
زاب _ا¸ا¸íراs oزو¸مí _نوîسم <,>ان _·í¸تسí ت,.zí _نع¸ <IŸسم _¸í <ب oدن¸í رد ام .تسí <ت.íد دو>و ¸,ن _¦ان‘تسí
•¸L ¸z زí <,ا¸رد •í¸Lí .د. oرا.í <: _¦اهلاس رد <: تسí _¸í دو. oدíد ‹,ضو· د¸اب ا>ن¸í رد <,نí .ت.: ,,zíو>
.دوب .zíم <ع,. و نابز ,¸· ¸¸ا.r _îسم
12
داباهم oزíورد دود> ا· تسí داباهم ناتس¸ه. زí _¦¸> يرو.: cا.,سa· رد oزو¸مí <: <,ا¸رد _>اس زí ت.سs نí
.دوب <ع,. نا:¸· _îسم ‡”…وب ¿و¸وسˆ
cاrاa·رí ا· <,ا¸رد oران: زí _نع¸ (يزو¸مí د>) oدaن ناتس¸ه. و <,مورí ناتس¸ه. نا,م د> ا· زاب <,مورí •¸L زí
¸,ن _¸¸ه, cاrاa·رí ا· <,مورí <îI> و _ا.Iس <îI> نا,م <Iæاs روLن,.z و oدوب <,مورí را.sí ¸¸ا.r _îسم وI.ساs
ز¸م <ـب ت,ـسن _ـ>íون _ـ¸í زí íز¸,م _ا,r ¸ـLا> _ـ¸í¸بانب .دـندوب _:اـس (_I>íد ”اب o¸s) ”اب o¸s و را.sí و ,ل ¸ـ¸ا.r
.دوب oدوسí oدن¸í
<ـ: تـسí <ـ,ا¸رد _>اـس زí ت.ـسs نí دوب íز¸,م _ا,r _ـنí¸îن .ـ>وم ,¸•·í¸تـسí و _سا,ـس ¸ـLن زí <ـ: _ـ¸ا> اـهن·
رد <ـ: _¦اzرí¸r¸م و) ¿,ـسو ياzرí¸,ن cروـæ <ـب و <نîـس زí _لا>

ا,¸¸a· شـ>ب _ـ¸í .درíد رí¸s oدaن ناتـس¸ه. زو¸مí
رد <: اzرا.sí نí¸:ون زí رíونا> دن, ,íد: ¸z) _لا.. ياه.>ب رد ,,و: ياz<¸د اهن· <: (دنت.íد رí¸s اzرí¸,ن _æíوs
ش>ب _>¸را· cا,¦¸> ¿¸. <ب oدن¸í رد د. <تa: <: روLنا.z .دوب oدíد يا> دو> رد íر (دندوب ,íد و .سí ت,ب¸· تمد>
:دو._م oدíد ‹,ضو· <تîن _¸í اهن· ا>ن¸í رد و ,¸د¸:_م ¸ب رو:íم
_ا¸ا¸ o¸s ياzردا, oا,س روæ> ا· ‡_,مز ,وس _:درو> _,,ˆ نا¸ا¸ زí ا¸ و _,مز o¸: تaI> زاrí زí oد. دا¸ ش>ب
.ـar ¸ـší رد –ـ¸رد· <ـب و <ـت.íد رí¸s <ـ,ا¸رد ¸ـ¸ز رد

اaباـس í¸¸ز .تـسí oدو,ن يí<I,,ـs و ,وs ¿ـ,z _.ـسر _îـسم .نí رد
ياz_J·اب و رí¸,ن cروـæ <ـب و oدمí نو¸,ب .í ¸ـ¸ز زí ¸ـتم <ـب ¸ـتم .درíد <ـمíدí تـسí لاـس نíرí¸z <ـ: <ـ,ا¸رد _ـن,.ن
دند,سر_م ¸,ن راتîz ,,ن ت>اسم <ب

انا,>í <: ._., Žر¸ب ياz<عLs و <ت.: رíدو.ن ,¸>تم ياzرí¸ن., ¸,ن و ,ان¸L>
.دنíoد._م روان. _J·اب يور _zا:
يío¸,.r .د.اب o¸,.r ,¸ تنوîس _باs دنíو·_م و oد. _¸د,· _ع,سو

ات,سن <aLنم <ب íز¸,م _ا,r ¸ær رد ,ن¸í
.د¸ا.ن يرا:زاس _L,>م ¸z اب تسنíو·_م دو> _.و: ت>س و _نا> ت>س اب .نí¸¸í يزور نí o¸,.r ¸z دننام <:
.,ـسí lاaن _ـ¸í زí <ـîن¸í يí¸ب <نLIـسلí .ـ¸ان ,ـz و دـن: ,ـ¸¸>· íر نا,نا.‘r ¿ـ.L دـنíو·_م ,ـz <ـ: يí<Laن اـ¸) ¸ـ¸í¸
يí¸ب اـ> ند¸: íد,¸ _ـî.م .دíد دـنو,¸ ,ـz <ـب íر _ـî.م ود ¿ـن ¸ـس دو. ¸ـLا> oدوـسí .(دـ.اب نا.يí¸ب _ـzا: اـrدí
._نا.‘r و نí¸¸í oدن¸í ز¸م _ناسنí و _ع,,L _sí¸Š> _مíوr _î.م و _رí يوس نí ¸¸ا.r ند,نا,و:
لاس _¸íوí رد 1237 oد¸: žو: نíو¸¸í <aLنم زí <: دند. رومام <نLIسلí .¸ان نام¸s _اسí ¸ب نíو¸¸í ياzوI,¸ب
.دنناس¸ب (دوب íز¸,م _ا,r _zدنام¸s داتس و ودرí ¸:¸م زور نí <: يو> _>íوí) _,>íوí <ب íر دو> و
رد و _رí دíدتمí رد <ـ: í¸, .تـ.íدن دو>و رو,علí .عـæ ياz¸,ـعم نانí ¸,ـسم رد .دـمí رد تـ:¸> <ـب وI,¸ب o¸,.r
_.: اب _sí¸Š> _¸…د <ب ¸,ن _zا: و <نا>دور ياzoران: زí _zا: .دنت.í:_م يرíو.z

ات,سن ياهن,مز زí _رí oرد نورد
و _ـ>íوí ي‚ا>م و نíو>>ن ياz_î¸د¸ن اـ· .دـنرíîب _رí زí <ـîن¸í نودب دنتـسنíو·_م نانí .دـندو.,¸_م oíر .نí زí <Iـæاs
<ـaLنم نا.z رد اـzوI,¸ب تـس,ن _ـ.ور اـم يí¸ب زو¸مí <ـ: _I¸…د <ـب اـنب _ـî,ل .دـنرíîب دور زí اـ>نí رد و oدمí شـ,¸ يو>
ش>ب اهلاس نí رد د. oدíد ‹,ضو· <: روLنا.z <ت,لí .دند. _Iعs <,:¸· ,ا> درíو و oد¸: رو,r _رí زí .دو> _نوîسم
اـ· يزو¸مí <ـ,:¸· _ـs¸. ,و¸لí <ـ·زرí زí را¸د نí ¸سا·¸ـس .تـ.íد رí¸s íز¸,م _ا,r تـسد رد ¸ـîبرا¸د و _وم ¸ـه. و
_لوŠم Žر¸ب ,وs _ـ¸í زí يزو¸مí <ـ,:¸· _¸. نا¸وIr ¸ـ‘:í .دوب ‡زودIـسˆ •و¸عم و Žر¸ب ,وs _îـسم وـ:ام اـ· cíرíرí
.دنتسz
13
و ¸,¸ و ,دو: و نز زí ,rí _ت,ع.> .رíونا> تس¸ود و رí¸z ود دود> (_ماLن ت:¸> <ن) _I¸í ت:¸> cروæب وI,¸ب
_s¸. .ون> <ب ور _رí _ب¸r _>اس رد .نí¸ت. ¸ب oد. راب ياzردا, oا,س و رو,L و ,íد و .سí _,> اب oí¸.z نíو>
ياzoJ: اب íر وI,¸ب oا,¸ و رíوس نíد¸م .دنن:_م oاîن o¸Lنم _¸ í <ب (نا¸زودIس) _zíر _,ب _Lانم _,ن:اس .دنت:¸> رد
<ب íر نانí o¸>…اب و دن:_م .I> íر نانí ¸Lن ¸î¸د ت,æوæ> ¸z زí ش,ب <: _¦اzoJ: .دن¸ا.ن_م oدzا.م _.:¸· oا,س
.دن¸ا.ن_م ,وسوم ‡_ا¸ا¸íراsˆ
oا,ـس) ــ ‡_ا¸ا¸íراsˆ يودرí <ـ: دـسر_م يدعب ياz<aLنم <ـب ¸,ـ> شـ,¸ا.,¸ .دـ¸ا.ن_م _í¸Lí _ـzا: Žر¸ب يودرí
<¸د ¸z نا:ر¸ب <: يروL <ب دنن:_م رو:íم يودرí رو,r oدامí íر دو> ¸,> _¸í ند,ن. اب نانí و دسر_م oíر زí ـ (اzoJ:
íر رو,r cامدaم <I,ـسون¸دب اــ· دــن¸ا.ن_م _ـ,,ع· íر ¸باr يودرí ¸,ــسم و oد. ¿ـ.> يí<بوí و _ــa,,…í ¿ــ.ت>م و يدابí و
.دو. درíو نا.¸اz تríرز و اهمíد و ¿·í¸م <ب ي¸ت.: .,سí _,ن,.z و دنروí ,zí¸s
G8Hاوآ رد قاپاپJرق
,,ن,ب_م ííل و دو._م <نLIسلí .¸ان .وILم ت>س .<,:¸· _,ن:اس ƒسو· يرíí: ,ان _,ن, و ‡_ا¸ا¸íراsˆ ,ان ¿و,.
زí يدا¸ ¸ـî¸د و تـسí oد,مان ‡_ا¸ا¸í¸sˆ íر ,د¸م نí .رو:íم Žر¸ب يودرí <ـب _ـ,>íوí رد نام¸s _ـ,لوí رíدـæí ,اîنz <ـب
.د¸د¸: نا,ب .,د¸م _¸í žو: _مíوr نíونr <ب <: تسí يدرíوم زí ,ود دروم د¸ؤم ¿وضوم _¸í تسí oد¸îن وI,¸ب
ناتـسودنz دا¸ نا.I,s (¿JLـæاب) ¸ـî¸د <ـ: دـ¸íد¸ب ,د¸م _ـ¸í _ـz‚ زí

Jما: íر وI,¸ب <ـ.I: <ـîن¸í يí¸ب íز¸,م _ا,r
_ـ.¸دs نا.¸و> و ,وs _ـ.r <ـب اـ¸ و) .دـنروí دو>و <ـب _Iî.م و oد¸: نíو <ـ,ا¸رد _لíو> _ـ.r íدا,م اـ· .دـنîن íر وI,¸ب
.(دـنا.ب _لا> <ـ,مورí <ـ,ا¸رد .ون> رد íز¸,م _ا,r ¸ـLن دروم ¸îنـس و دـنو¸ب نí¸¸í ¸ـ:¸م ت.ـس <ـب _ـs¸. .ون> رد
.د,س,_م ‡_ا¸ا¸íراsˆ ,ان و نíونr <ب ت>س
.ـ¸ان _¦اهن نام¸s ¸ـLتنم يو> _ـ,>íوí رد (تـسí _ا¸ا¸íراs _ـ:¸· دـríوs _اـسí ¸ب نí ‹,>ـæ ™ـaI· <ـ:) _ا¸ا¸ o¸s
¸Lن رد <: _ن,مز¸س و ودرí _¸í _ت,ع.> رامí نا,م íز¸,م _ا,r .تس,ن _.ور راLتنí _¸í لوL <: .دنو._م <نLIسلí
رو:íم _,مز¸س .دن:_م oدzا.م <>,تن رد و د¸ا.ن_م دروí¸ب و oدو.ن _ت.îنí ¸س <,سا>م ,¸ .دن: رíí:íو نانí <ب درíد
.درíدن íر ,د¸م _¸í ش¸ا>ن:
1
.دـنو._م _ـ¸ان را¸د نí ت.ـس <ـب تـ:¸> “زا>í <ـب دـنت.íد ¸ـس <ـب íر _ـ.:¸· يí¸>ـæ _ـ.r <ـ: نانí زí يíoدr íدتبí
دنíoدو,ن رíونا> دæ زí ¸ت.,ب oدr _¸í ا¸و: .دنو¸ن ¸ت.,¸ و دنو. _:اس نíردنزام oا:وI: <aLنم رد <: l¸. _¸دب _î,ل
.دنرíد دا,ب íر _ا¸ا¸ o¸s نíونr نا.¸اzد¸م ¸,¸ ,z زونz <:
2
روب¸م ش>ب <: دzد_م نا.ن cاa,a>· امí تسí oدنام _,>íوí <aLنم رد نا._¸í زí _.>ب <: دندaتعم اهsا¸ا¸íراs
.دنí<تsر نíردنزام •¸L <ب <: تسí نا.z
دود> o¸>…اب و 2100 ¸ب نو¸sí _ت,ع.> اب رíونا> 2‰000 نíور ‡زود _IIسˆ ا¸ ‡زودولوسˆ _,مز¸س يوس <ب ¸aن
.دنو._م
نí زí يدا¸ز cا.I: ._:دوـس¸s _ـ,لدب _ـî,ل) تـسí تـسد رد نí زí يí<>ـسن <ـ: íز¸,م _ا,r _,ـت: نام¸s _ـتم رد
:تسí oدمí (تس,ن انíو>
1
.ت.íد رí¸s اzرí¸,ن و _J·اب ياهبí ¸¸ز _,مز¸س _¸í ¸ت.,ب نامز نí رد <: د. دzíو> oدíد ‹,ضو· .
2
لاـس رد . 134‰ اـن.í دوب oد. ,í¸rí ¸ـه. نí <ـب ¿ـ,I,· يí¸ب <ـ: <ـ¸ا’.نíد ياsí اـب oا:وI: ياzد¸م¸,¸ زí _ـ· دـن, ._ـس.. ي¸>z
.دنو._م
14
.....تsíدæ و •J>í .oان¸ cدا.ر و .....¿, sر oا>,لاr ,اLعلí _,نíو>لí “دبز •J>í <游r <: .....وI,¸ب نا> _aن
يو> <ـ: اـzزو¸مí <Iلí ›ا. نí ......د,ـسر ...._¸r <ـب نí cíروLـسم oد. رونلí ¸ـzاب oاî.,¸ _ـæíو .....oا>,لاr <ـ.>¸·
دروم ¸z رد

íدعب دن¸ا.ن _ا.Iس •¸L ت.¸¸r روLs و _zام دنب oíر زí cJ¸í _ما.· اب oا>,لاr <: .....د. دzíو> <,I>·
¿I,م <ـ: دوب oد¸: ....._دو> _و¸s .اب رد .دíد ,ـ,zíو> رومí ¸¸اـس و ......اب رد ....رí¸s و دـ. دـzíو> <Iما: ,ـ>í¸م
<ـ,لí را.م نا¸اsí.....oرابرد تـ.>ر _ـ>م .تـسí <ـت.íد تـsا¸رد _¸¸¸اـس و _,ـس> دـ.>م اـsí .نا¸اsí زí نامو· دـæ..
......درíد .وس>م و .....اب و دن: ......¸î¸د نامو· دæ,س _باس _ت.>¸م نامو· دæ,س ¸ب oوJr .,,ت.íد ر¸aم
....<نس لو…í ¿,بر ¸ه. _s

í¸¸¸>· ....
:cا>,ضو·
1 دـzد_م روتـسد دو._م oدzا.م يرا: ناهن¸ زí يí<>¦íر تـسí ندنíو> _ـباs نí ,ـهم ياzت.ـسs <ـ: دنـس _ـ¸í رد ــ
دنب oíر زí íر شI¸í ¸,ن نا> _aن د¸اب —¸ دو. <,I>· ¸¸ا.r روæ> و ودرí زí (_,>íوí) يو> <aLنم تسí رí¸s نو, <:
.دzد ت:¸> ‡_ا.Iس •¸Lˆ <ب روLs و _zام
:درíí:_م لوه>م íر ¸,, ود و ‡_ا.Iس •¸L <بˆ د¸و:_م .‡_ا.Iس <بˆ د¸و:_.ن .تسí <>و· _باs
˜تسí _¸í _¸í ندنام و تنوîس _>م _ا.Iس ا¸í :فلí
˜تسا>: _¦اهن دæaم —¸ .دو._.ن _,,ع· تنوîس _>م نíونr <ب _ا.Iس ¸:í :.
_ـم <ـنوîن¸í زí oرداـæ نام¸s و ,ـî> ¸ـz <ـ: تـسí oدوب _ـ¸í ¸ب (نí¸ه· ¸ـ,ن و) ¸¸¸,ـ· رابرد تنـس و ,ـسر <ـ: ,ـ,نíد
يí¸ب .ــ,>r cاماهبí _ــ¸í تــسz و oدوب _ــ,ن, .¸ــ,ن درíوم _ـ,,s _ــ¸í رد اــ,ند <ــ.z _ــ,¦í و ,ـسر و دــ.اب _لا> cاماهبí
˜تس,,
ش,¸ يروL íر ƒ¸í¸. و دن: ,¸د¸ن زودIس <ب íر _ا¸ا¸ o¸s _¸í _rون <ب oد¸:_م _عس دهع,لو <: تa: نíوتب د¸ا.
_ب و ,ان¸L> يا> _تs¸¸í¸ <ب را,ان .oد. ,ا>نí _.r _ب اaم رد نانí <: دروí و دند¸: زودلوس ياهsJ·اب و رí¸,ن ت, نمí
_ا.Iـس •¸L <ـب تـ:¸> <ـب فـ,Iî·Jب روL <ـب íر _ـ¸í و تـسí oدو.ن يرíددو> _Iـæí دـæaم ,ان ¸ـ:‚ زí _ـ,لد _ـ,.z <ـب
.د¸ا.ن_م رومام
2 ود¸: تــسو¸ رد íر •¸L تــسد ¿JLــæاب <ــ: دــzد_م نا.ن ‡دو. <ــ,I>· يو> اــzزور _ــ¸í تــسí رí¸sˆ <I.> ـــ
._وs ¿وضوم ¸ب تسí يد,¸ا· ¸,ن _¸í .درíí:_م
3 رد <: يí<.I: د¸ا. .د. دzíو> _,عم و _.ور نام¸s _¸í .sاعتم .oدن¸í رد _¦اسم زí _æعب <: دن:_م ‹¸¸æ· ـ
.د.اب ‡تنوîس <aLنمˆ ا¸ ‡_îسمˆ ™aل تس,ن ندنíو> _باs ت.سs _¸í
4 .دن:_م رíود,مí oدن¸í .zíوم <ب íر وí و دzد_م íر نا> _aن ياz_zدب <نLIسلí .¸ان ـ
‰ ƒ> زí ¸,r _L> اب _Iæí ¿¸را· يا> <ب تس,ن _,عم نí ‡لاسˆ _لو تسí _.ور ‡oامˆ ¸Lن زí دنس _¸í ¿¸را· ـ
,ـsر تـسí _ـ.ور

Jما: ود نí نا,م cواa· <ـ: ._ـتم 1244 cا¸وت>م و _ـœ _اـسí ¸ب اـzدعب _ـæ>. اـ¸و: oد. <ـت.ون
.تسí oد¸: €رد دنس _¸‚ رد íر رو:íم ,sر دو> _نz‚
¸¸ا.r و c…ا¸í ,و.r _.,.ن يí¸ب íر زودIس لا>م <: تsو _¸í ردˆ cرا,r <: ي¸î¸د دنس <: د¸د ,,zíو> _هîنíو
نí ¸¸¸>· ¿¸را· .oدمí نí رد ‡,¸دوم¸s _,عم _ا¸ا¸ o¸s 1240 رد <: ت:¸> نام¸s ¿¸را· نíو·_.ن —¸ تسí oد. ت,š
لاس .oد. رداæ _ـ,>íوí 1244 زí —ـ¸ _ا¸ا¸ o¸s _¸ í دنن: نا.: اz_æعب <: oد. •rاب _Iع> ,sر _ـ,.z ا¸ و: .دـ.اب
15
<: oد. .>وم _Iع> ,sر _,.z تa: نíو·_م ¸,ن و .دنíoدمí .يا, _.:¸· <مان دهr زí —¸ و _ور اب ,ن> ,ود oرود
لاس íر .زودIس <ب _ا¸ا¸ o¸s ندمí ¿¸را· ش¸اهت.íد دا¸ رد .¸>íوí _¸í رد وI,¸ب نا> (_Is) _aن ,و>¸م 4‰ .دس¸ونب
1
6 لاـس رد ود ¸ـz و تـسí oد. زودIـس درíو _لو…í يدا.> oام رد _ـ¸í و oد. رداـæ لو…í ¿ـ,بر oام رد نام¸s _ـ¸í ــ
1237 .تسí oدو,ن ,,ن و oام ود زí ش,ب _ا.Iس _لíو> رد ندنام ¸,ن و _¸¸L _L نامز رد <: oدوب
Eودولوس !KلH و Lشد
_ـæو cíرíرí <ـب íر _¸:íز <ـ: _ـ·اrاa·رí دـ¸اب íدتبí روLنم _ـ¸í يí¸ب :زودولوـس <ـîI> و تـ.د _¦ا,sí¸Š> تـ,عsوم
¿اa·رí <ـب يí<Is نí lاaن _ـ¸¸تعa·¸م زí _ـî¸ رد .دو. <ـتs¸: ¸ـLن رد .دـن:_م 3480 <ـ: درíد رí¸s رداs تـ.د رد ¸ـتم
_¸. ت.س <ب

ا.,aتسم و oد. íد> _r¸s oو: <ت.ر ,¸ روب¸م <Is زí .تسí نí _s¸. .ون> ت.سs رد <¸ون.í ¸ه.
دود> رد <: دو._م oد,.: 20 oاîـسا¸) دابí رد,> ردنب _ـ,ب و دـzد_م _î. íر ‡_واL نا>ˆ <Is .<ـ,ا¸رد ي¸تموI,:
د> زو¸مí <: روLنا.z دو._م _æو <,مورí <,ا¸رد <ب و oد. ,وسوم ‡”íد وIنJ¸íˆ <ب لود لا>م و (”Jب _¸¸,. _Iعs
.د.اب_م زودولوس <aLنم _لا.. ¿Iض _r¸s oو: <ت.ر _¸í .تسí oدaن ناتس¸ه. و <,مورí ناتس¸ه. نا,م
¿Iض _ـ¸í نا¸ا¸ <ـLaن رو:íم .ـæم و .رíدا: <ـنا>دور .ـæم اـ· ”íد ¿وIنJ¸í زí .تـسí <ـ,ا¸رد دو> _لا.. ¿Iض _ـ.îم
.د.اب_م
—’س دور_م ._ب¸r .ون> ت.س <ب يدود> íدتبí .دو._م íد> ي¸î¸د <ت.ر رداs <Is زí :_ب¸r .ون> و _ب¸r ¿Iض
<Is _ــ,î.· زí دــعب و درí:_م oدaن ¸ــه. .ون> زí ‡نíرامˆ ,ــ,و: <Is زí —ــ¸ <ــ: دو._م oد,.: .ون> •¸L <ــب
ي‚ا>م رد .‡_ـîن¸sˆ 2‰ <ـب رíدا: <ـنا>دور اـب وIمí¸هب _ـ¸ رد و دو._م •¸>نم لا.. يوـس <ـب داباهم ي¸تموI,:
íر زودولوس <aLنم _s¸. ¿Iض ,z و _بون> ¿Iض ,z oو: <ت.ر _¸í .,·¸· _¸دب .دور_م <,ا¸رد _>اس ا· ,z cا.ا.م
.دzد_م _,î.·


ا,¸¸a· <Iæاs رد :_ب ¸r ¿Iض 18 و oدaن .¸r ي¸تموI,: 6 _¦اz <’ · ._لا.. oو: <ت .ر زí <¸ ون.í _¸. ي¸تموI,:
زí

ا,¸¸a· íر oدaن و وـن.í <ـaLنم و تـسí oد. oد,.: _ـبون> oو: <ـت.ر •¸L <ـب .ون> ت.ـس <ـب

ا.,aتـسم و oد. íد>
_¸í <ب .دنíoد. ¿Laنم ا>نí رد و <تsر ش,¸ .تسí رíد: <نا>دور ¸تسب <: <îI> ƒسو ا· اz<’· _¸í .تسí oد¸: íد> ,z
:تسí ¸¸ز ¿¸.ب زودولوس .نا> راه, .,·¸·
ا· _واL نا> و وIنJ¸í oو: <ت.ر و <,مورí <,ا¸رد :.¸r <ب _¸. زí ـ لا.. 6 .<¸ون.í ي¸تموI,:
.æم رíد: <نا>دور و _ولان <,دور ياaتIم و _واL نا> oو: <ت.ر زí _باع.نí ياz<’· :.ون> <ب لا.. زí ـ .¸r
.د¸,:_م <..,¸س _بون> ياzoو: زí _ولان <,دور <: (دنب رد ياتسور ـ رíد: <نا>دور <ب _ولان <,دور
ي‚ا>م اـ· _ـîن¸s و نíرام <ـعIs oو: <ـت.ر :_¸. <ـب .¸r زí ــ .ون> 20 اـب داباهم ي‚ا>م <ـLaن) داباهم ي¸تم وI,:
.(,,aتسم ƒ> <ب <,ا¸رد
.رíد: <نا>دور .æم ا· (…اب oا. د.>م ياتسور) _بون> oو: <ت.ر ش>¸, _>م زí :لا.. <ب .ون> زí ـ _¸.
دود> رد زودولوس لوL :ت>اسم ‰4 <ب _,îنا,م روL <ب نí _¸r و ¸تموI,: 20 ,¸ ¸ب ¿لاب _نع¸ دسر_م ¸تموI,:
) دات.z و رí¸z 1080 .دد¸:_م ¿ب¸م ¸تموI,: (
1
.دو._م oدíد ‹,ضو·

íدعب .
16
رíدaم ت>اـسم _ـ¸í زí :روzام تـ.د 144 اـzروzام <ـ’· cروـæ <ـب دو> ƒـ¸í¸. رد <ـ: تـسí تـ.د ¿ـب¸م ¸ـتموI,:
cروæ <ب اzروzام <’ · _¸ í .دو._م oد¸د _ناتسzو: <aLنم cروæ <ب .دو> ران: تس¸ <îI> اب <س¸اaم رد و د.اب_م
روLب oدrاs لوL .تـسí oدaن ¸ـه. دو> اـ· دابí رد,> ردنب زí •I‘م _ـ¸í oدrاs .دـنرíد رí¸s _ـب¸r لا.. <ـ¸وíز رد _ـ‘I‘م
oدaن اـ· ردنب زí ._¦íوz 18 روL <ـب ــ ‡_ـ>رí _ـ,نI¸دˆ _ـب¸r لا.. اـ· ‡,ـ¸د دـن: oزا·ˆ زí •I‘م ¿اa·رí ¸ـ,ن و ¸ـتموI,:
._¦íوz 16 ¸ب ¿لاب روzام ت.د ت>اسم .,·¸· _¸í <ب .دو._م ¸تموI,: 144 .دو._م ¿ب¸م ¸تموI,:
<: زودولوس <,aب : ـ _í¸¸و· o¸s ـ ¿ا¸رو·íراs و ._í¸¸و· يراس ــ ¿ابرو· يراس 936 _ن,مز¸س .تسí ¿ب ¸م ¸ت موI,:
.دو._م ,,سa· (oا,س ,ا>) _í¸¸و·íراs و (درز ,ا>) _í¸¸و· يراس ش>ب ود <ب <: د.اب_م رíو.z يí<îI> و تس¸
لوL ¿و.>م فæن زí ¸ت.: _.: و _لا.. ¿Iض فæن يواسم

ا,¸¸a· نí oدrاs <: _‘I‘م _î. <ب ¸,ن _í¸¸و· يراس


ا,¸¸a· oدrاs _¸í .د. oدíد ¿¸. …اب رد <: د.اب_م زودIس 7 دود> رد •I‘م _íر و ¸تموI,: ‰ _s¸. .ون> ي¸تموI,:
•I‘م _ـ¸í ¿اa·رí .تـسí ¿ـsíو (ناa,I> ياتـسور) _ـبون> ¿Iض oو: <ـت.ر رد oدaن 22 رد نí ¿و.>م <ـ: دو._م ¸ـتموI,:
دود> 66 .دد¸:_م ¿ب¸م ¸تموI,:
oد.r ش>ب ._و> <عIs .<نا,, ._ن,¦ا¸ ـ _نا,م ـ دابí نíرو: .دابí ¸,م .ا,Irز ؤ:…í .,,> <,
¯
¸ ._وما: .دنبرد ياzاتسور
_ـsا,لí .دـنرíد رí¸s شـ>ب _ـ¸í رد ناa,I> و €¸¸د زí _ـ.>ب و (ن¸: oزؤ:) نí¸: oزو: ._ـ,>,لاب .oدaن .,Iم
¯
_Ir <ـ¸¸s
<: زودولوس 849 .تسí _í¸¸و·íراs دو._م ¿ب¸م ¸تموI,:
¿JLـæí <ـب دـ¸اب ,¸ت>م oدننíو>ˆ _ـ¸í يور oدن¸í رد í¸¸ز دـ¸ا.ن <ـ>و· ¿ا¸رو·íراs .¿ا¸رو· يراـس .روzام تـ.د :ياz
‡.ت.íد ,,zíو> _¦اz •>ب .زودولوس <نا: <س ياzش>ب
_,مز¸س _¸í _ب¸r ت.سs •I‘م ود _¸í .نí _ب¸r .ون> ¿ا¸رو· يراس و تسí زودولوس _ب¸r لا.. روzام ت.د
.دنí<تs¸: ¸¸ز cروæ <ب íر
.,ـ,م <ـ>تs اـب ‡,Iم
¯
_Irˆ ¸ـ,ن و .,ـ,و: لوrí _ـنع¸ .,ـ,> <,
ـ¯
¸ :تـسí ‡_ـríˆ _ـنعم <ـب _ـ:¸· “•íو ,ـ¸ ‡<,
ـ¯
¸ˆ “•íو•
Œ.دندنíو> ,,م <.

ض اب íر نí ت,š oرíدí _موب ¸,r نíرومLم <,¸: تسí تسرد
Eودولوس MاN!5ايرد
1 _,¸¸a· ت>اسم <ب :_I: وIنس> <,ا¸رد ـ 2 رد 3 _I: وIنس> نا,م .تسí ¿síو زودولوس _s¸. .ون> رد .¸تموI,:


ان,.>· <,مورí <,ا¸رد اب _I: وIنس> <Iæاs .تسí oد. oد,.: <نو: رíو¸د cروæ <ب _î,و: oو: .<,مورí <,ا¸رد و 2
.دسر_م ¸تموI,:
ناr¸م تـس¸ز يí¸ب نí .í <ـ: يروL <ـب .دـسر_.ن <ـ,مورí <ـ,ا¸رد يرو. <ـب _ـ:… .تـسí رو. يí<:¸ب _I: وIنـس>
¸,ن _I: وIنس> <: تسí ¸:‚ _ب اs .تسz و oدوب _موب و ¸>اهم نا:دن¸¸ ¿íونí يí¸¸í¸ ,¸ دs زí و oدوب .سانم _.>و
.تسí _¦ا¸رد cانíو,> و _zام دsاs <,مورí <,ا¸رد دننام
2 _I: نí¸هـس ــ
1
.í .دـ.اب_م .نí فـæن ت>اـسم اـب و _I: وIنـس> <ـ,ا¸رد _ـs¸. .ون> رد :(<ـ:¸ب يانعم <ـب لو:)
_¸ ¸,. نí رد و ¸,س ¿رí¸م و اzرí¸ن., _وrí رد <,ا¸رد ود _¸ í .تسí _zام دsاs <.z _¸í اب .تسí _I: وIنس> زí¸·
ناr¸م يí¸ب _ن مí oاîzان¸ <: تسí oدو¸sí ود ¸z ¿ونتم _¦ا,¸ز <ب _., و oو: ..í .<rو.>م و دنí<تs¸: وIه¸ .oو: ران:
.دن.اب_م ¸>اهم نا:دن¸¸ و _.>و
1
._>¸¸a· _د¸: :نí¸هس ا¸ نí¸,س .
17
_نع¸ .دنíoد. oد,مان _لو: نí¸هس <,ا¸رد ,انب ـ لو: ـ _: ياتسور و وIنس> <¸¸s ,انب ـ وIنس> <:¸ب ـ _I: وIنس>
.دنرíد _وîعم تلا> نíونr í>í رد
o¸s و ¿ا¸رو· يراــس شــ>ب ود ¸ــz رد :زودولوــس <ــîI> ياz<’· اــ¸ اــهنí <ــ.z <ــ: درíد دو>و يددعتم ياz<’· ¿ا¸رو·


اrو.>م <: دنتسz _rونæم <.,ن ا¸ و _rونæم 1‰ :,¸زíد¸¸_م اهنí ¿¸. <ب _¸. <ب .¸r زí <: .دن.اب_م <’·
1 (دابí ¸,م) íوí¸,م <’· ـ 2 ._و> <عIs ياتسور ,,و: <’· ـ 3 ._نا,م دابí نíرو: <’· ـ 4 ,Iم رد ‡_س <’· ,ساsˆ <’· ـ
.دور_م نا.ت>اس ¸¸ز

í¸,>í <: ,Iم _Ir ياتسور و oدaن نا,م ناه> <rر¸م ‰ ¸,س ياæs <ب نون:í <: oدaن Žر¸ب <’· ـ
.تسí oد. _¸د,· 6 .وIنس> <’· ـ 7 .,ان نا.z <ب _¦اتسور رد <,با· <’· ـ 8 و راaنو. ياتسور <Iæاs د> رد راaنو. <’· ـ
زو¸,s €ا> 9 ._نíراب ياتسور و رو:íم ياتسور <Iæاs رد ـ وIîباrí ياتسور ,د¸م لوaب ‡,ساs ابا:ˆ ـ ,ساs Jب¸: <’· ـ
10 وIîباrí <’· ـ 11 ,ان نا.z <ب _¦اتسور رد <عIs ,î,ب <’· ـ 21 نون:í <: رو:íم ¸ه. _ب ¸r لا.. رد را¸ د.>م <’· ـ
.تـسí _ـتsر _ـ,ب زí <ـب ,ـ¸د¸ن ._ـ.: ,ا> و يرíد¸ب ,ا> ¸ـší رد <ـ: í¸, .دـنíرí:_م íر _¸.r cاL>ل _ـ¸¸>í 31 <ـ’· ــ
,ان نا.z <ب _¦اتسور رد <’· _س>اس 14 و دابí ,اLن <’· ـ 1‰ .دنرíد رí¸s ,ان نا.z <ب _¦اتسور رد ¸,ن ول<.م <’· ـ
oرا.. ياz<’· 4 ـ 7 ـ 8 ـ 9 ـ 10 ـ 11 ـ 12 ـ 13 ـ 14 ـ 1‰ _rونæم <.,ن اz<’· _sاب و دنتسz _rونæم

امو.r
درíد دو>و _ع,سو ياzلíدو: اهنí زí ,íد: ¸z ران: رد و تسí _ر ,ا> و ¸تس:ا> زí _LوI>م اهنí <.z ,ا> .دن.اب_م
زí _ـماLن دí¸sí <I,ـسو <ـب .ـسí o¸بو· ƒـسو· اzـ<’· ,ا> <ـ: دـنzد_م نا.ن

اa,sد و دـندوب •و¸عم ‡_,ـ:ˆ ,انب

J,s <ـ:
اـzرí¸,ن نا,م _ـناب oد¸د ياz¸îنـس لا> _ـ,r رد و _و· ¸îنـس رو:íم ياz<’· تـa,a> رد و دـنíoد. oدروí اـهلíدو: نا.z
.دنíoدوب
:زí oدوب cرا,r اهنí دا>¸í _مíوr <: دzد_م نا.ن اz<’· نا.ت>اس :¸ت>و¸.م cرا,r رد
íر اهنí •í¸Lí <: oد._م رíد¸د¸ ,,و: _I,> ياz<’· (دو._م oدíد ‹,ضو· oدن¸í رد) <,ا¸رد _>¸رد· _ن,.ن .ar اب
<ب <sوIr ¿.> ته> <: <ت.:_م نíرíدمíد _.سوم تنوîس _>م –¸رد· <ب اz<’· _¸í .تسí <تs¸:_م í¸s دنIب ياz_ن
<I,,s و ,وs ¸z نا¸رí¸s يí¸ب _بو> _نوîسم ناîم و oاîzان¸ _,ن,.z و دنíoدمí_م _>íون نí اz_نمرí <I.> نí زí .يí
.تسí oدوب
oد¸د ¸îنس <ب ا¸ و <نا>¸و· ¸îنس <ب oد. دا¸ ياz<’· _zا: زí¸z يوaæ و _نا.‘r ,انب .,sر cردs ود روهœ زí —¸
.اـهنí ¿اa·رí شـ¸í¸sí تـه> _ـماLن نíد¸م <ـ: تـسí oدوب ¿ـsíوم _ـ¸í رد .oدíد_م _ـî. ¸ـ,,Š· _سوـسا> _ـت> و _ـناب
<ب .نو¸s _L رد _ماLن تنوîس و _تس¸ز تنوîس .دنí<ت.ا,نí_م ,z يور و oد,.: اه,سí o¸بو· رد íر •í¸Lí ياه:ا>
,ـz يور ¸ب يí<نا:íد> ياz<¸… <ـ: تـسí oد. _ر ,ا> و ¸تـس:ا> <I,ـسو <ـب اـهنí ¿اa·رí شـ¸í¸sí .ـ>وم .وانتم روL
رí¸s ,ـz يور نا,م رد ,ـ¸ روL <ـب

ا,¸¸a· <ـ:) _ر ,ا> ياz<¸… <ـب ي¸تîـسا> دíوم •íو> •¸ب و نíراب ¸ـší رد .دـنíoدوب
.تسí oدروí رد <نو: ¸تس:ا> “دوس¸s cروæ <ب íر _ر ,ا> و oد¸: ¿وسر و ‚وaن (دنí<ت.íد
.íدتبí زí اهنí <: تسí _¸í .دنرíد _rونæم ياz<’· اب <: _·واa· اهن· .دنíoدو,ن _ن‘تسم ¿وضوم _¸í زí ¸,ن اz<’· _sاب
.دنíoدوب _:ر¸ب

ات,سن <’·
OEودولوس !P6يراتQ
.تسí oدوب نوsدم <,مورí <,ا¸رد .í ¸¸ز رد دJ,م زí _,s ,هن ن¸s رد (روzام ت.د ش>ب ¸> <ب) زودولوس <aLنم
ياzرí¸,ن و oد. €را> <,ا¸رد زí –¸ رد· <ب .í _ـن,.ن .ـar ¸ـší رد ‡_ـríداrوبˆ oو: زو¸مí دـننíد_م .<aLنم <ب نا¸ان.í
18
و ‡_ríد ,..¦íˆ ياzo¸¸¸> ف¸در ,z و ي‚ا>م رد و <,ا¸رد _>íد رد íدتبí رو:íم oو: .<تs¸: í¸s íر شsí¸Lí ¿,سو
.تسí نíو> ¸ن وا: يانعم <ب اrوب و .اrوب .نو¸وs .,..¦í .تسí oدوب ‡_ríد نو¸وsˆ
<: ‡”íد o¸sˆ ,,و: oو: <ت .ر و تسí <ت .íد رí¸s <,ا¸رد ƒسو رد تسرد يío¸¸¸> cروæ <ب _ríداrوب _ن امز
نí¸ت. نíورا: نو, يرا:زور درíد رí¸s ¸î¸د يوس زí <, مورí <,ا¸رد و وس ,¸ زí _I: نí¸هس و _I: وIنس> <Iæاs رد
,ـ,و: تلود _لا..و: يí¸ب نا¸رو.í <ـ: _ـماîنz .تـسí <ـت.íد رí¸s ,ـ¸راب o¸¸¸> <ـ,. ,ـ¸ cروـæ <ـب <ـ,ا¸رد نا,م رد
رد دنíoدز رود íر <,ا¸رد .نا.رíدتsí نíرود لوL رد اzراب و·رíروí تلود <ب ,íدنí _¸r يí¸ب ¸,ن و ‡íوسرا¸ˆ و ‡_,نامˆ
ياzo¸¸¸> cروæ <ب (نا. _ع,,L _æí) oدaن <’· و وIنس> <’· د¸ا. و تسí oدوب .í ¸¸ز رد زودولوس ¸سا·¸س ,ا¸í نí
.دنíoد._م oد¸د ,,و: _I,>
‡oوس¸ˆ _¸¸L زí <rí¸م <ب <¸ون.í _Lا,·رí oíر ‡نíدI,لí ,>عمˆ “دنس¸ون ‡يو.> cوsا¸ˆ نامز رد <: يروL <ب•
Œ.‡oوسبˆ “•íو ‡نíدI,لí ,>عمˆ د,ن: ¿و>ر .تسí oدوب ‡_,,î,لˆ oر

د و
:اRRم ; اRنام ; A8نام ; Aنام Lلود
روL <ب زودولوس و _ا¸ا¸ o¸s ¿¸را· رو>م <ب و .دوب oد. ,z ¸,‘î· oد. _¸ا· cروæ <ب <: —¸ونتسد <ت.ون ,¸ رد
.oد¸: oرا.í راـæت>í
1
زí ,ـzو· _ـ¸í ‡تـسí oدوب ــ اـننام زí _ـ.>ب اـ¸ ــ اـننام رو.: _ـنامز زودولوـس <ـaLنمˆ تـسí oدمí
.تسí oد. _æا> رو:íم _íروí oدنس¸ون يí¸ب ‡دام ¿¸را·ˆ رد •ونو:ا¸د راتa:
.تسí oدوب نí¸¸í _نون: نا>¸ابر‚í رد <,مورí <,ا¸رد _بون> <îI> رد (اننام) روب¸م تلود ¸:¸م :د¸و:_م •ونو:ا¸د
2
.
<ـîن¸í ¸ب oوJr تـ.íد¸ب _ـ¸í .تـسí زودولوـس نا.z .<ـ,ا¸رد _ـبون> <ـîI> زí دí¸م <ـ: تـسí oد¸: نا.: رو:íم oدنـس¸ون
:درíد ¸,ن ي¸î¸د ,هم لاî.í ود ت.íدن دو>و

اساسí نامز نí رد زودولوس
1 و ‡oردˆ ¿JLـæí <ـîIب دو._.ن _JLí ‡<ـîI>ˆ ¿JLـæí زودولوـس دـننام يí<,>ان <ـب _ـa,a>· ¿ـ¸را· ¿JLـæí رد ــ
_,ن, ¸,ن ,هم ¿بانم رد و ._·í¸تسí و _ماLن ¿JLæí رد تسí روLن,.z و .دن:_م _دæ ‡,,و: oردˆ ¿JLæí _ت>
.د. ,,zíو> ان.í oدن¸í رد اهنí زí _æعب اب <: تسí oدمí
2 .نí .ون> رد <ن تسí ¿síو <,مورí <,ا¸رد _ب¸r .ون> رد زودولوس _¸r ,: <îI> ا¸ oرد ـ
زí نí لوL <ـ: .•د _,¦اـæ و داباهم .<ـ,ا¸رد .<ـrí¸م نا,م <ـaLنم .<ـ,مورí <ـ,ا¸رد _ـبون> <ـîI> زí •ونو:ا¸د روLنم
<ـنا>دور <ـ: .تـسí <ـ,ا¸رد اـ· •د _,¦اـæ _لíو> زí نí _¸r و .انب و <ـrí¸م اـ· داباهم نJ,ل .يا, يد¸م .يا, .انب :ياz
.دنن:_م يرا,بí íر رو:íم Žر¸ب <îI> (دور <ن,.,س) و·اŠL و (دور <ن¸رز) و·اŠ> .يا, وروs .يا,
‡نا.,Iس ت>·ˆ ,انب زو¸مí <: تسí _¦ا> نا.z .•د _,¦اæ _î¸د¸ن رد _نام تلود ت>ت¸ا¸ .دندaتعم _,aa>م

اساسí
.تs¸: رí¸s دام <¸دا>·í ›¸> .دJ,م زí _,s ,تaz ن¸s _لíو> رد <: دو._م oد,مان
ا· نí oدود>م و <ت.íد رí¸s ـ _Iعs <,مورí ـ _zا. <,ا¸رد .¸Šم رد <: دوب _î,و: تلود .نí¸I,: :‡نí¸I,:ˆ تلود
.د¸د¸: و·رíروí ¿,سو رو.: زí _.>ب يدJ,م ,تaz ن¸s ¸>íوí رد <: .د._م oد,.: _نون: <¸ون.í ياه,î¸د¸ن
1
.oدaن ¸,>í <zد نíرíد.>ب زí _î¸ ƒسو· .
2
• دام ¿¸را· . 139
19
ياz<..,¸ـس رد تـسرد _ـنع¸) _Iعs ¸ـه.نí¸,¸ و <ـ¸ون.í ياz¸ه. ي‚ا>م _¸:íز _ـب¸r .ـنا> رد :ي¸هم رو.:
<Is _ب¸r ياz<نمíد زí <: ـ ¸,,: .íز ‡ا,Ir .íزˆ <نا>دور 3400 <Is و <¸ون.í _ب¸r لا.. ي¸تم 3‰78 oا,س ي¸تم
.ت.íد رí¸s ‡ي¸هم رو.:ˆ ,انب _î,و: تلود .د¸,:_م <..,¸س ¸ه.نí¸,¸ _ب¸r لا.. رد oو:
و تـ.íد رí¸s <ـ,ا¸رد و _¸:íز _ـæاs دـ> رد ._¸:íز _ـs¸. .ـنا> رد <ـ: _I,Lتـسم ¿ـب¸م _,مز¸ـس نا,م _ـ¸í رد
.د¸د¸:_م .دوب _نام رو.: ز¸م <: ¸aس و نا:وب دود> ا· داباهم .oوس¸ .نí¸,¸ _Lانم _ما.
و oدوب _L¸í¸. <, رد .دJ,م زí _, s oد ن¸s ا· تaz ن¸s _¸ íوí رد _,مز¸س _¸ í <: تسí •>ب يا> و <>و· _ب اs
ناî¸اـس.z دو. _ـ.ور اـ· تـس,ن ,وIعم اـهنí _تـس¸ز نامزاـس _ـîنوî, و دـنí<ت.íد _ت.ون¸ـس <ـ, نí رد _:اـس _ـ¸ا,s
.دنíoدوب _ناس: <, دو._م oد,مان زودولوس

íدعب <: يí<aLنم
_م ن¸s _¸íوí رد ,,نíد 6 <: و·رíروí يو¸.,¸ .د¸د¸: و·رíروí ,ا> زí _.>ب

ا.سر رو:íم _I,Lتسم <aLنم يدJ,م
o¸مز رد ¸ـ,ن _ـنام _,مز¸ـس دـندaتعم _ـæعب <ـ: تـ.íد _¸تـس: يد> <ـب .دوب _Iعs <ـ,:¸· _¸.م نا._Iـæí ¸ـ:¸م
¿¸را· رد (<لودلí ¸,.م) ا,ن¸,¸ .د¸,:_م رí¸s اzدام <¸دا>·í رد و ,aنم.و·رíروí زí <zد دن, زí —¸ و oدوب و·رíروí ت,.:ا>
:د¸و:_م ‡اهسرا¸ˆ زí •>ب زاrí رد ‡ناتساب نí¸¸íˆ
<ـ,مورí <ـ,ا¸رد •¸L رد ,د¸م _ـ¸í و oد. ي¸:‚ ‡íوـسرا¸ˆ ,د¸م زí دJ,م زí _ـ,s ,ـهن ن¸s زí يرو.í ياz<,,ت: رد
.دنí<تس¸ز_م
ن¸s <: دن:_م تباš ._.ور _·اa,a>· <لدí اب فنو:ا¸د 9 نا,م _î. _‘I‘م _,مز¸س ‡íوسرا¸ˆ زí دí¸م دJ,م زí _,s
.‡<L>ˆ يانعم <ب يد:í نابز رد <: ‡وس¸¸ˆ <.I: زí ‡íوسرا¸ˆ ™aل د¸ا. تسí oدوب _نون: €دننس و .اzز .<,نا.,Iس
اzدام _ا,s _¸دب ¸>í •¸> ™aI· ـ ‡_را¸ ـ درا¸ ـ cرا¸ˆ o•íو زí تسí _î.م و oدوب ‡_>اسران:ˆ و ‡ران:ˆ .‡ز¸مˆ
íو·را¸ íر ناهaæí _Lانم _,ن:اس <: روLنا.z .دنتa:_م .íو·را¸ .ا¸ ـ íوسرا¸ نا.دو> تسíر و _, يوIه¸ ياzرو.: <ب
íوــسرا¸ oدوب نانí ¸ــî¸د يوIه¸ رد <ـ: ¸ــ,ن .€دننــس و .اzز .<,نا.,Iـس نا,م <ـaLنم _,ن:اــس <ــب _ــ,ن,.z و دــندنíو>_م
.دنí<تa:
íوسرا¸ و ,,مان_م _راs ناتسí زو¸مí <: _را¸ :دو._م <ت>ان. ,Iسم روL <ب íوسرا¸ ,ان <ب _,مز¸س ود _¸í¸بانب
.تسí <تs¸: يا> €دننس و .اzز .<,نا.,Iس _,ب رد <:
<ـتa: وí <ـ: _ـعبانم _ـæعب

اæوـæ> .تـسا,ن¸,¸ <ـتa: ¸ـس ¸ب _>ـس ,ـن¸í _ـبون> _>íوـسˆ <ـب <ـتs¸: نانí زí íر _í
.دنíoد¸: ‹¸¸æ· ‡<,مورí <,ا¸رد
:د¸و:_م ‡<,¦اضر ¿¸را·ˆ رد ند.· ,و>¸م
<,ا¸رد .<,مورí <,ا¸رد :دنíoد,مان نí ران: رد <عsíو ياه¸دابí ,انب íر <,ا¸رد _¸í .Irí نا:دنس¸ون و _,>روم زí _>¸ب
‡.داباهم و _ا.Iس و €وسL <,ا¸رد .oوس¸ <,ا¸رد .<¸ون.í
<ب íر <,ا¸رد و د¸: .اس> نí oران: ياzيدابí زí íر نí دو._.ن <: تسí دا¸ز ردaنí <,ا¸رد زí oوس¸ <Iæاs oزو¸مí
<ـ: _ـع,نم

…ا.ت>í .,ـتsا,ن تـسد _ـع,نم ¿ـ,z رد دـنíoد,مان oوـس¸ ,انب íر <ـ,ا¸رد <ـ: _ناـس: اـ¸ .—ـ: <ـب _ـم .دـ,مان نí ,ان
.ند.· ,و>¸م د¸ا. .,رíدن اهنí <ب _نíدن, _س¸تسد _م <: تسí _نمرí ¿بانم .د.اب ند.· ,و>¸م _>س í>ام دنíو·_م
.درíد _¦و·رíروí ¿بانم رد <.¸ر <: oد¸د í>Lم نí رد íر _نíونr و ,ان _,ن,
20
oدوب <,مورí <,ا¸رد زí _.>ب زودولوس <aLنم <: د.اب _¸¸¸د ياهنامز <ب lوب¸م د¸اب

í¸هs _مان _,ن, cروæ ¸z <ب
ند.· <تa: زí نíو·_م ¸,ن ي¸î¸د ت.íد¸ب .<تîن _¸í ¸ب oوJr .تسí <ت.íد <Iæاs <,ا¸رد اب oو: <ت.ر ,¸ اهن· oوس¸ و
تسí _:¸· _ت> <ن و يد¸: <ن و _سراs <ن رو:íم ™aل <: _¸í <ب ¸Lن .تسí ‡oوس¸ˆ o•íو _¸¸¸د <aباس نí و ت.íد
.<ـ: دـ.اب _ـنانو¸ _ا,ـست: ¸ـ,ن و اـ,ن¸,¸ <ـتa: ¸ب يد,¸ا· دـنíو·_م ¿وضوم _ـ¸í تـسí oدوب <ـaLنم نí ,ان ناتـساب دـهr زí و
.د.اب ‡íوسرا¸ˆ زí يíoدنامزاب oوس¸
•>ب دروم _î. _,Lتسم _,مز¸س ,ان دJ,م زí _,s ,هن ن¸s رد <: ,,.اب دaتعم و ,¸¸¸í’ب íر ي¸,, _,ن, ¸:í <ت,لí
.,¸و.ن .oد. ا,ن¸,¸ <: _zا,ت.í نí را,د د¸اب .oدوب íوسرا¸ ام
اـ> نíدب <ـ,مورí <ـ,ا¸رد <ـ,>ان زí ..ون> ياهـسرا¸ <ـ: دو._م دـaتعم (_ا¸¸ت: ._ا,ـست: ¸ـ,ن و) اـ,ن¸,¸ <ـ: _ـتsو
_ب¸r ت.س زí نí¸¸í _>íد <ب اz_¦ا¸رí ت:¸> <: دو._م _¸í <>,تن و دو._م <,ت.م _>¸را· Žر¸ب _æí ,¸ .دنí<تsر
.اzدام نانí لا,ند <ب و اهسرا¸ íدتبí .oدوب ر¸> يا¸رد
<ـس ¸ـz دـ¸اب (…اب رد رو:íم دروم ود ¸ب oوJr) _I,Lتـسم _,مز¸ـس رد ¸ـî¸د ي‡íوـسرا¸ˆ ,ـ¸ _¸¸í¸ cروـæ رد _ـب
:ت.íد رواب ¸¸ز ¿¸. <ب ‡íو·را¸ˆ ,انب ,وs راه, <ب <îIب و د¸: _¸s ,z زí يíد> íر ,وs
1 ._,Lتسم _,مز¸س رد .íوšرا¸ ـ
2 ._Iعs €دننس و .اzز .<,نا.,Iس •I‘م رد .íوšرا¸ ـ
3 .‡cرا¸ˆ يواسم .ناهaæí _لíو> ا· ناسí¸> و ير _>íون رد .íوšرا¸ ـ
4 ._Iعs (_راs) ._را¸ .(زí¸,. .¸>تسí) .ون> _>íون رد .íوšرا¸ ـ
cا.>اه· و اzcراr ا¸ ._.:¸î.ل <: _تsو .لا‘م نíونr <ب درíد دو>و ¿sانم و نوتم رد _وs €اتنتسí يí¸ب يدzíو.
<ب لا.. زí <: _را.. _¸í رد .دنروí_م ف¸در نí رد ¸,ن íر _نام و íوسرا¸ و ي¸هم ياzرو.: .دنرا.._م íر نا¸رو.í
و _ـنام .ي¸هم ياzرو.: <ـ: ,ـz يرا,ـسب درíوم رد <ـت,لí .دـن¸ب_م ,ان _ـنام و ي¸هم _ـ,بام رد íر íوـسرا¸ .تـسí .ون>
.تسí رو:íم •I‘م رد ¿síو يíوسرا¸ دí¸م .oدمí .íوسرا¸
<ـب .ون> زí _ـنع¸ .دو._م oدنíو> _ـنام و íوـسرا¸ لا,ند <ـب نíو <ـ,ا¸رد .ون> رد ‡<ـنî.وبو>ˆ رو.: ¸ـ,ن _ـzا:
.دنرíد رí¸s نí زí دعب <نî.وبو> ._نام .,·¸· <ب و تسí oد. دا¸ •I‘م رد ¿síو íوسرا¸ íدتبí .لا..
_,مز¸س ¸ب íر يدام ا¸ يد:í زí í>تم ,ان _¸í _ناس: <, <: تسí _لíوŸس .دن:_م ف,عæ· íر <,ض¸s _¸í <: _لاî.í
o•íو <: اه¸رو.í .تa: نíو·_م _î,ل .اه¸د:í اب <ن و دن í<ت.íد را: و ¸س اzدام اب <ن نانí <: í¸, ˜دن í<ت.íí: _,Lتسم
ران: و _I>اس <aLنم دنتسنíو·_م .دن íoدíد ¸,,Š· ‡íوسرا¸ˆ cروæ <ب íر يدام ‡c .cرا¸ˆ o•íو ا¸ .يد:í ي‡وس¸¸ˆ
.دنت.íدن (_rJLí

Jæí د¸ا. و) <>و· رو:íم ™aل يدام و يد:í يانعم <ب اه¸رو.í امí .دننíو>ب ,ان نí <ب íر <,ا¸رد
رد <ـ: تـسí _ـ¸í دو._م lوب¸م ناتـسíد _ـ¸í زí اـم •ـ>ب <ـب <ـ,نí í¸¸ز .,ـ¸رíîب و ,ـ¸رííîب íر ناتـسíد _ـ¸í تـسí ¸ـتهب
oدما,ن نا,م <ـب (ي¸î¸د ,ان اـب اـ¸ و ,ان _ـ¸í تـ>·) زودولوـس <ـaLنم زí _ـمان _ـ.¸دs ¿ـبانم و نوتم زí _ـنتم و ¿ـ,نم ¿ـ,z
.تسí
ˆ رد وí .تـسí _sوتـسم <Iلí دـ.> راší ._ـ.¸دs _ـتم _ـ¸¸>í .وIaلí <ـz¸ن ,ا.· _ـت> و íر نí¸¸í ياz‡نامو·ˆ <ـ.z ‡
دو> _·ا,لام ¸تsد يور زí .oد._م اهنí رد يرíدمíد ا¸ و ¿رز و ت.: و oدوب ,ان يíرíد يو>ن <ب <: íر _aLانم و اzيدابí
.تسí زودولوس .oد.ن يíoرا.í ..ات: نí رد <: يí<aLنم اهن· نí¸¸í ¸سا·¸س زí .د¸ب_م ,ان
21
) وí cاsو لاـس رد 7‰0 دـ>ن.لí .تـسí <ـت.íدن دو>و (¸ـî¸د ,ان ¸ـz اـب اـ¸) زودولوـس ,انب _نوîـسم <ـaLنم (._.o
.o¸LاسنIل ‡ا,aaسíˆ ا,س¸: تنا:ا,مرí o¸,>ب _ب¸r .ون> نا>¸ابر‚í _s <عLاaم :_ودIس :د¸و:_م
ˆ _>¸را· ,sر د>ن.لí ,¸دs ياz_ا, رد 228 .تسí oد. •í> رو:íم ,sر ¸,>í ياz_ا, رد امí .دوب oد. ¸:‚ ‡,
¿¸ را· نí <ب lوب¸م .oد. oدروí رد ,ا> ¸¸ز زí <: وIنس> <’· <ن ا: <س ياهند.· زí _î¸ د¸ اب د.اب ‹,>æ _وs ,sر ¸:í
اـ¸¸ب _,ـzíم •د ,ـ¸ نíونr <ـب <ـ,ا¸رد ƒـسو رد دـ¸ا. و اـzرí¸,ن و اzـ_J·اب ƒـسو رد íر <ـ’· يروLـسن نا,>,ـسم <ـ: دـ.اب
,¸ <ب í¸¸ز .دوب دzíو> تسردان تسí ‡<aLنمˆ ,وهaم <ب <: ‡<عLاsˆ ا¸ ‡<عLاaمˆ ™aل cروæ _¸í رد امí .دنí<ت.íد
.دن¸و:_.ن <aLنم .<’·
_¸í تa,a> .د.اب ¸,ن ‡<عLاsˆ ™aل ندوب ƒIr ¸ب _I,لد دنíو·_م .‹,>æ· نíونr <ب ._وs _>¸را· ,sر •í> <ت ,لí
<ب <: د>ن.لí دننام _نتم رد ,هنí ‡زودIسˆ ا¸ ‡زود _IIسˆ ا¸ ‡زودولوسˆ ™aل يا> <ب ‡_ودIسˆ ™aل ند¸¸:¸ب تسí
<: <,:¸· _¸. <نمíرí زí _æعب و .دzد_م نا.ن íر نí ‡يزاس ,ردمˆ “¸ه, .تسí روه.م يرا.عتسí _¸Šم _تم ,¸
د¸,تـسد _ـrا.ت>í ._ـîنz¸s نوتم و اzـ•راع.لí o¸¦íد <ـب و دـنzد_م ,ا>نí اـzرا: _ـ¸í زí دنتـسz oدن:í¸¸ ناه> رد نون:í
ˆ _ـ>¸را· ,ـsر íدتبí اـم •ـ>ب دروم رد <ـ: دـننز_م 228 _ـ,ن, رو:íم ¿ـ¸را· رد <ـ: دـن¸ب_م _ـ¸ —’ـس .دو._م €رد ‡,
.د.اب ‹,>æ دنíو·_م .oد. دا¸ _>¸را· ,sر نودب _وs cرا,r <ت,لí .دنن:_م •í> íر ,sر .<ت.íدن دو>و

Jæí يí<aLنم
امí oدوب ا¸¸ب oدaن و <نzدzíر <¸¸s رد _¦اzاس,I: و دنت.íد تماsí <نمíرí oدaن دو> رد و زودولوس ياzاتسور رد <: í¸,
.‡ا,aaسí ا,س¸:ˆ ا¸ ‡_,.ن فaسí ¸:¸مˆ نíونr <ب <ن
.ت.: ,,zíو> ¸ب زودولوس رد نا¸دوه¸ و <نمíرí روæ> _îنوî, <ب oدن¸í •>ا,م رد ام
اوN و بآ
<ــب .دــ.اب_م نí _ــLانم _ــ¸¸تلدتعم زí زودولوــس و تــسí لدتعم يíوz و .í يíرíد ._ــب¸r نا>¸ابر‚í _ــLانم <ــ.z
يام¸س <: يروL 19 ¸¸¸,· و <,مورí زí اzناتسمز رد .تسí <aLنم نí _¦ان‘تسí و _sاa·í cدíو> زí ¸aæ ¸¸ ز <>رد
,ـن> <ـ,مورí زí اهناتـسبا· رد و ¸ـتم¸: و) cاrاب نو¸sí زور c¸‘: _ـ,لد <ـب

í¸,>í .تـسí ¸ـتم¸: يíoزíدنí اـ· ¸¸¸,ـ· زí و ¸ـ·
اهناتسبا· رد (تسí زور <IŸسم ._,ææ>تم يí¸ب <: نí¸¸í زí _¦اه.>ب _مو.r و> ¸,,Š· <I.> نí زí ¸î¸د _¸…د <ب د¸ا.
¸ـت.: <ـ,مورí يíوz تـبوLر زí نí تـبوLر _ـîل .تـسí oدو¸sí íوz تـبوLر <ـب <ـ: دو._م _اـس>í <ـنو: _ـ>¸. ي¸,,
.تسí

ا,¸¸a· _ـب¸r .ون> ,,ـسن و داب .تـسí دـنIب ياzoو: دـsاs زودولوـس _ـs¸. لا.. و لا.. زí _ـ.>ب <ـîن¸í <ـب ¸ـLن
.تس,ن _.>نر íوz تنوar زí ته> _,.z <ب درíد _.¦íد تلا>
<لاـس –ـن¸ و داتaz و دـæî¸ ¿ـ¸را· رد زودولوـس _ـضí¸مí .oدوب يدا¸ز تـ,ع.> تـس¸ز _ـ>م و .نوîـسم

ا.ـسر <ـ: _í
.تسí oدíد ¿ر ¸·دود>م و ,: _I,> ¸î¸د ياzا> <ب ت,سن .نí رد _مو.r ي¸سم يرا.,ب ¸z ا¸ و cوrاL .ابو :دننام
22
ولRC@ !Sت
OEودولوس رد ي<CيE رTا Aيرتينا<سا"Q
دود> رد وIنس> <’· 11 oدود>م رد _I:وIنس> <,ا¸رد .ون> ي¸تموI,: ,¸ و <,مورí <,ا¸رد _ب¸r .ون> ي¸تموI,:
نí ¸ـLs .,ـ,ن: _¸s o¸¸íد .íر رو:íم <ـ’· oدrاs ¸ـ:í .دـ.اب_م .وIنـس> و وIن,مí ياzاتـسور 270 نí ¿اa·رí و تـسí ¸ـتم
20 .دور_م را.. <ب ناه> _ناتساب راší _¸¸تsو¸عم زí _î¸ <’· _¸í ¸تم
¿¸ را· رد راب _,لوí :دـس¸ون_م ند.· ,و>¸م 1313 ,و>¸م (ولد.>í نا>) نا> (_ـa· دـ.>م) ياضاa· <ب اـنب _س..
دو.>م ياsí ¸Lن ¸¸ز و ,نz¸s cرíزو oزا>í اب .ت.íد _ناتساب راší <ب يدا¸ز <sJr <: <,مورí cا,نا>د دنمرا: .يداz¸s
ناتـساب _ـنs _رزاب .دíر نو¸s <ـب lوب¸م ياzرí¸بí و •و¸œ و دـ. ,íدsí وIنـس> <ـ’· رد _>Lـس _وا: <ـب ._ـسان.
رد يدد>م ياه.وا: .روب¸م <ــ’· رد _ناتــساب ند.· راší دو>و <ــب ¸ــ¸íد دíر ياsí _رí¸: ¸ــší ¸ب و دــ¸د¸: فــ.: _ــ.¸دs
.ياهلاس 26 ـ 1328 <ب í¸نí تمدs <: .يراa> oرود _¸í رد <sو.îم راší و د¸د¸: لو.عم _س.. 300 زí _,s لاس
لاس رد .,س _,.z <ب و د¸ب …اب íر <’· _ناتساب _زرí .د¸:_م lوب¸م د,..> ت>· رد <sو.îم راší 1337 زí _س..
.دمí _.r <ب _نs و _.Ir _وا: _,مود ـ ا,نíوI,سن¸ oاî.نíد oزوم ¸¸دم ـ ‡_نرˆ ¸ت:د •¸L
نو, و دـ¸د¸: ._وaن <ـب _ـ¸¸م ــ „لا> يJL زí ــ _¦JL ,ا> فـ.: <ـب ¸ـ>نم ._¦امí ــ _ـنí¸¸í تŸ,z _ـ¸í _وا:
,ا> _ـ¸í يدنIب .دـ. —ـîعنم ناه> cاrو,Lم ,ا.· رد ííل .دوب _ناتـساب cدíو> oدننا¸ا.ن ¸ـ,ن _وaن 21 و ¸ـتم _تناـس
<ناzد ƒ,>م _í 60 نí نزو و .¸تم _تناس 9‰0 يداr يJL _زرí lا>ل زí نí _زرí و ,¸: 20000 ,ن,ل¸تسí o¸,ل
.د,سر دzíو> _تaîنz —ب ¿I,م <ب نí _ناتساب و ي¸نz _زرí <: تسí ,Iسم .دوب oد. _,.>·
•و.îم <عIs ياzرíو¸د ,î>تسم يانب _¸ و نí _rاsد €¸ب راه, و ,î>م <عIs ,¸ _Iæí oزíورد _وا: _¸ í ¸š í رد
<>Iـسí و _,لاaـس •و¸œ _ـ¸í نورد و دـ¸د¸: ¸ـzاœ يí<a,L ود نا.ت>اـس <ـنí¸¸و .نí <ـنا:راه, ياه>¸ب تـ.¸ رد و دـ.
<sو.îم <عIs و دمí تسد <ب .يرíو¸د _لاaس ياz.Js و _zí و _r¸aم 6 ود نا.ت>اس نورد رد و <ت .íد يدنIب ¸تم
زí _ت.سs و دوب <تs¸: رí¸s _¦JL ,ا> نا.z اهنí زí _î¸ تسد رد <: د¸د¸: ف.: _· <س دس> .اه>¸ب €را> يí<a,L
.دمí تسدب ا> نا.z ¸,ن .oد. لاr‚ و <ت>وس ›ا,.í و .و,
و تـسí oد¸م و oداتsí اـ> نا.z و <ـت.íد تـسد رد íر _¦JL ,ا> اـهنí زí _ـî¸ <ـ: _ـ¸í و .دـس> <ـس _ـ¸í ند. íد,¸
دن د¸: ¸Lن راهœí _,aa>م .د¸:_م _rاsد و _îن> ناتسíد زí ت¸ اî> .•و¸œ و <>Iسí و لاrز و _îت>وس راší ف.:
:<:
دود> رد 800 ا¸ 1000 ._¦JL ,ا> و <عIs ¿اsد _¸رومام oد. <ت.: _· <س و دابí روب¸م <عIs دJ,م زí _,s لاس
oدوب اـzدام cاماî>تـسí <ـب lوب¸م <ـعIs _ـ¸í .دـنíoدوب .<ـت.íد _دa· <ـ,ن> (نí يور _وaن <ـب <ـ>و· اـب) oرود نí رد <ـ:
و ش.î>تسم تـ,عsوم تIr <ب نí ‹ت s زí نو, و oد¸ب _رو¸ <عIs _¸ í <ب اzدام <ب دو> <I.> رد رو.í نو.s و تسí
¸ـší ¸ب و دـنíoد,.: شـ·í <ـب íر نí _ـ>را> <ـa,L ود نا.ت>اـس و <ـعIs را,ان <ـب .دـنíoدمí ¸ـ>اr .<ـنا: <ـس ¸ـ,لد _ـ,عsíدم
íر _¦JL ,ا> تنا,ــæ ,ــz و <ـعIs تــœاa> ,ــz <ــ: .¸ــ,لد د¸مدíر <ــس يور و oد. شــ·í را,د .اــهsاLí فaـس ._ــ¸¸>
oدهr _و¸ام _¦JL ,ا> ند¸: íد,¸ زí رو.í نو.s .دـنو._م نوsدم رíوí ¸ـ¸ز _ـ· <ـس نí و دـ¸í_م دو¸s .دـنíoدوب رíد
دو> _,îنس <ن· ¸¸ز íر _¦JL ,ا> و <عIs _,عsíدم و <ت>¸ر و¸s نا.ت>اس ,ا.· ¸,ن اzدعب .دننز_م ت.:¸ب ,نzí و oد.
.دزاس_م _a>م
23
:ند.· ,و>¸م راتa: رد دن, _·اîن ,ن¸í
1 íر <عIs يدابí ¿¸را· ._,aa>م <¸¸Lن _باLم يو ـ 1000 ا¸ 800 <¸¸Lن _¸í _تسíر <ب و د¸و:_م دJ,م زí _,s لاس
ناتساب _,ææ>تم ¿¸ را· <ن>æ رد (,ان _¸ دب _I¸ا,s _ت> و) دام ,انب _تلود ا¸ رو.: .¿¸ را· نí رد _î,ل .تسí _سان.
و دـند. ¸ـzاœ را:زور <ـنه¸ رد –ـ¸رد· <ـب دJ,م زí _ـ,s ,ـت.z ن¸s نا¸ا¸ زí —ـ¸ اـzدام .دـنí<ت.íدن _ـمان و _ـ>¸را· روæ>
ن¸s رد نا>¸ابر‚í <ـب نانí يJ,تـسí 6 ¿وضوم _ـنع¸ .تـسí oدوب دJ,م زí _ـ,s 400 _ـsíد> و لاـس 200 cواa· لاـس
.دن:_م
2 زí —¸

امو.r دنíoدز رود íر <,ا¸رد

ا.سر راب <س <: <,مورí <,ا¸رد •í¸Lí <ب نا¸رو.í ياz_.: ¸î.ل و رو.í ـ
ن¸s نا¸ا¸ 9 ن¸s ¸ـ>íوí زí . 8 ˆ ,ـsر اـ¸ و تـس,ن ‹,>ـæ ¸ـ,ن رو:íم <ـعIs <ـب رو.í <I.> _ـ¸í¸بانب .تـسí oدوب دـعب <ـب
1000 ˆ ,sر _عLs ت>æ <ب و تسنíد دود¸م

اعLs د¸اب íر ‡ 800 .ت.íد رواب دJ,م زí _,s لاس ‡
<ـب .<ــ,ا¸رد _ــs¸. .ون> و _ــب¸r .ون> و .¸r _ــ>íون ياzرو.: نامز نí رد تــsر oرا.í ¸ــ,ن

J,s <ـ: روLنا.z
.تسí oدوب _نون: _í¸r <,>ان رد و cاrاa·رí _ب¸r .نا> رد ي¸هم <ت,لí ._نام و ي¸هم .نí¸I,: :زí دندوب cرا,r .,·¸·
ناتـساب تـ,.zí ¸ـLن زí وIنـس> <ـ’· <ـب íر _ـ.,Lr ياهîنـس .نí نا:دنزاـس <ـîن¸í اـب _ـî,ل .تـسí oداعلí _وs _ـسان.
¿اa·رí 20 اب _¸¸r ياهîنس و تسí oد. <ت>اس ت.> و _: زí

امو.r اzرíو¸د فæو _¸í اب دنíoد,.: …اب .<’· ي¸تم
اzرíو¸د زí _æعب ش:ور و _و¸ ف: نíونr <ب

ا,¸¸a· اهîنس .دنí<تsر را: <ب اzرíو¸د _,¦¸· و ف: يí¸ب اهن· ,: تما>ض
.دنí<تs¸: رí¸s oداaتسí دروم
,¸ زí .ي¸نz ته> زí <>Iسí و •و¸œ و _¦JL ,ا> .تسí oدوب <عIs نا,>اæ رíدتsí و نíو· ,دr ¸îنا,ب ¿وضوم _¸í
.تـسí oدوب <ـعIs _,ن:اـس يí¸ب اـهنí روsو ,دr “دنzد نا.ن اـهنí تـ,.: _لو دـنرíدرو>¸ب _ـه>و· _ـباs <ـتs¸.,¸ cراهم
و ._ن,.ن <عIs _لو.عم _:دنز ,¸ ا· .دناسر_م íر _ناب•د و يرíد•د _:دنز ,¸ يا.,س ¸ت.,ب _:دنز c…í و رí¸بí ت,.:
.درíدن .د.اب _مد¸م _:دنز _>م شsí¸Lí <: ي¸:¸م ,¸ <ب _تzا,. ¿,z
3 رد <: <ت.íد دو>و _بí oا, .نا.ت>اس زí يí<.و: رد ـ 19 ,¸ اهن· oا, _.r _نع¸ .تسí oد,سر_م .í <ب ي¸تم
<ـ’· ¿اa·رí) تـسí oدوب نا.ت>اـس فـ: ¿اa·رí زí ¸ـت.,ب ¸ـتم 20 نا.ت>اـس فـ: ¿اa·رí و ¸ـتم 18 نا.ن _ـ¸í (تـسí ¸ـتم
.تسí oدو,ن تنوîس _باs <’· •í¸Lí <: دzد_م
4 ـ oوس¸ ـ ‡íوسرا¸ˆ <ب lوب¸م يوs لا.ت>í <ب و• oدوب نí¸I,: <ب _Iعتم ياzo•د زí رو:íم <’· .تسí ,Iسم <,نí ـ
.د.اب نامí رد د¸,تسد زí ا· دنíoداتس¸s_م ا>نí <ب íر نا._دaم و _زرí ¸¸ _¦JL ,ا> ¸L> ,اîنz <ب <: Œتسí oدوب
<ــ: .تــسí oدوب o¸Lتنم ¸ــ,r cاsاa·رí لا,s رد ي¸تنŸ.Lم oاîzان¸ و _ــبو> يا> ._J·اب و اــzرí¸,ن نا,م رد يí<عIs í¸¸ز
.تسí .ILم _¸í ¸î¸د <ن¸¸s .<عIs رد ,: دí¸sí روæ> _,ن,.z و .تسí نí زí يí<نو.ن _وs نا¸¸>
يí¸ب <: _سا,ل و ش.و¸

اæوæ> .اه¸دام راší <ب ا· دنام_م _¦و·رíروí ¸نz <ب ¸ت.,ب _¦JL ,ا> ¸ب oد. ,> _وaن
_>¸را· <ن>æ رد زونz اzدام نو, ¸,ن و·رíروí ,ا¸í نí رد <: دن, ¸z .تسí oد. روæتم .,ا> يور ¸ب _وaنم ياهناسنí
.دنí<ت.íدن اz_¦ا¸رí اب _Lا,·رí ¿,z و دندوب <¸اس.z _¦و·رíروí ,íوsí اب نا,نí¸I,: _î,ل .دنت.íدن _ما: روهœ
<ن¸ز ياهن,مز ¸>íوí _,.z ا· <Iæاs _¸í .درíد <Iæاs ¸تموI,: <س اهن· (د. oدíد ¿¸.

J,s) روzام ت.د زí وIنس> <’·
¸ـ:í .تـسí oدو,ن روzام تـ.د و <ـ’· نا,م _ـî.> lا,·رí ¿ـ,z شـ,¸ لاـس دæ,ـس (

J‘م) رد

اعLs و oدوب _¦ا¸ر…ام رíز
24
<ب نامزíدنí ,., 2800 _ب <’· _¸ í <ب دمí و تsر <: دو._م _.ور د.اب ش,¸ لاس و ,I:) روان. _¸اسو اب د¸د¸·
.تسí oدوب (_¸اs
دود> <: تسا>¸ب تسíر ت.س رد _î,و: oو: _ا.Iس <îI> <ب دورو زاrí رد _ا.Iس .<,مورí oدا> ران: رد 2‰0
•و¸عم ‡_ت>· نا>ˆ <ب _ا.Iس ,د¸م نابز رد <: .تسí oداتsí اهن· <îI> رد و درíد <Iæاs _, ت.س ياzoو: زí ¸تم
<ــب í¸نí .فIت>م ياz<¸¸Lن .دــzد_م نا.ن íر يíoدا,¸ و رíوــس <ــ: oد. oد,.í¸· ._îنــس oو: نí رد _ــ.aن .تــسí
دـندaتعم ¸ـ,>í <ـ¸¸Lن نíرíدs¸L .رو.í و ._ناساـس ._ـ.نما>z .وـ·رíروí _ـ,,s زí .دـنرíد_م .وـسنم نو:انو: ياzcردs
_.:¸î.ل زí _î¸ رد لا¸ _نابرو.í و oو: .تسí oد¸: رداæ íر _تسد ¸نz نí ,> روتسد oدز رود íر <,ا¸رد <: .ش¸اz
تع,,ـL <I,ـسو <ـب يíoزíدنí اـ· نí ياaب و ,íود تـه> _ـ¸دب و oدوب .í رد يío¸¸¸> cروـæ <ـب تـsو نí رد رو:íم شـaن
.تسí oد. رو:íم شaن ,> يí¸ب _>م نí .ا>تنí .>وم ت,æوæ> _,.z و تسí <ت.: _,ما·
_ـت,نمí و _rاsد رومí رد í¸¸ز .<ت .: _دaم _¸ رز <سا: تœاa> _>م نíونr <ب _:•¸و _,.z اب ¸,ن وIنس> <’· •د
<,. ا¸ يío¸¸¸> <ب íر دو> _¸í¸> نا>و:Jz <: تسí •و¸عم

J‘م .ت.íد يدا¸ز ت,.zí و _زرí اهناîم _,,s _¸í ,¸دs
oدو¸ـس دروم _ـ¸í رد ‡ي¸,îن, <ـمانzا.ˆ رد _ـ.ا: دـ.>í _ـ¸دلí —ـ.. .oد¸:_م _ـaتنم <ـ,مورí <ـ,ا¸رد رد يío¸¸¸>
:تسí
دوب oدروا: دن, نí ¸z اz•د ز دوب oد¸: نو¸ب نíد¸: oو: زí ,z
¸:د دJــب و ,ور و دíدŠــب ز رز oو: دــæ دنداهن ¸ــب ,هــب
دــنت>اس نí¸î,ب شلاب نí زو دنت>íدنí رد _¦اــــ> lوa>م <ب
ران: اـ¸رد <ــب _ساسí دنداهن راــ¸د _مرí و _ا.Iس ,¸د¸ن <ب
دنت>í¸sí¸ــب cرا.r نí oو: ز دنت>اس _¦وراــب íرو اـــــ¸رد ز
داهن …íو ياـ> _¸رد ,,س و رز داهن ا> ,¸ و دروا,ب ا> دـــæ ز
<ـع¸دو و اzـتنامí يí¸¸í¸ .وانتم روL <ـب <ـ: دـzد_م نا.ن <ـ,مورí <ـ,ا¸رد ¸ـ¸í¸> راší _دaم و اــه,نí¸: ›ا,.í رíد
.دنíoدوب
<ـaLنم _¦اـسان. و _ـ>¸را· .لاLم ‹ـ,ضو· _ـ.ض رد .ات: زí شـ>ب _ـ¸í رد oدنـس¸ون <ـ: درíد <ـ>و· ,¸ت>م oدننíو>
تـ.د ياهنم ــ زودولوـس <ـaLنم ندوب نوîـسم ,دrˆ نí و .دـن:_م لا,ند <ـ.,.z íر <ـتîن ,ـ¸ و <ـLaن ,ـ¸ زودولوـس
:,¸را,ان <ناسsí ,¸ <ب _ت>íد¸¸ زí _,ب _¸í رد و د.اب_م ‡روzام
يUايرد ريE !سوش !ناCفا
oدو,ن oزíدنí _¸í <ب <,¦اضر <,ا¸رد .í ,¸دs نامز رد <: دند¸:_م ت¸اî> _¸¸.عم زí _æعب :د¸و:_م ند.· ,و>¸م
<ـب oدا> _ـ¸í زí íر دو> ي…ا: <,ـس: و ,د¸م و <ـت.íد دو>و _ـ:ا> يíoدا> (تـسí oدنام .í ¸ـ¸ز

Jعs <ـ:) اـ¸رد ƒـسو زí و
.تs¸:_م ,ا>نí .اz‚ و .ا¸í <سو. _¸í زí و دندناسر_م (<,ا¸رد ¸¸í¸> زí) _zا. o¸¸¸> <,.
لاس رد í¸¸ز تسí ‹,>æ

اaa>م oد,ar راهœí _¸í 1800 <سو. نا.z زí دنíoد¸:_م ت.¸¸r ¸ه. _¸í زíدí¸:í <:
رد

Jعs <: 3 زí ش,ب <سو. نí •í¸Lí رد <,ا¸رد .í ,ا¸í نí رد و دنíoدو.ن رو,r تسí oدنام <,ا¸رد .í ¸¸ز ي¸تم 70
¸ـ¸íد <ـتaz ¸ـz <ـ,ن.راه, ياzزور <: íر .íودنا,م و .انب رíزاب .<ـ¸¸Lن _ـ¸í ت>ـæ رد دـنíو·_م oدنـس¸ون و oدو,ن ¸ت.,تناـس
,ــz زونz ـــ را.sí نí¸:íدوــس ندمí زور ـــ ‡يدI: íرا.síˆ ,انب اــ>نí رد (رíزاب <ــتaz) روب¸م رíزاب :دروí لا‘م .دو._م
25
.انب <ب روب¸م <سو. زí زا,ن دروم ¿اتم ياضاa· و دو> ياz…ا: <ض¸r يí¸ب را.sí <,س: دو._م ,وIعم .تسí •و¸عم
_م¸ب <,¦اضر <ب oدا> نí زí

íدد>م را: ,ا>نí زí دعب و دنí<تsر_م .íودنا,م و .دنí<ت.:
:راتa: _¸í دaن _باs درíوم ,ن¸í
1 زí ند.· ,و>¸م و دــننز_م (_مJــسí o¸¸¸>) _ــzا. o¸¸¸> و <ــ,مورí نا,م oدا> زí _>ــس _ــ¸¸.عم زí _ــæعب ـــ
.ا>: <ب ا· تسا>: زí oíر <Iæاs ¿JLæí <ب و ..íودنا,م ..انب <Iæاs رد يíoدا>
2 نí رد _>ل و .í _.r <: د. _.ور (oد,س¸ن ,ا.·í <ب زونz <:) _zا. o¸¸¸> و <,مورí نا,م oدا> cíد>í ,اîنz ـ
<ـب <Iـæاs 4‰ lا,·رí ¿وضوم _ـ¸í¸بانب .دو._.ن <تـسا: نíدن, نí _ـ.r زí <ـ,ا¸رد _ـبون> ياz<نمíد اـ· و دـسر_م ¸ـتم
.تسí oدوب <ناسsí

Jما: _zا. o¸¸¸> اب يíoدا>
نودب و _,لد نودب نا.¸í و .¸î¸د ¸,, ند.· ,و>¸م ياrدí و تسí ¸î¸د ¸,,

اساسí ‡_¸¸.عمˆ نí ياrدí _¸í ¸,ن و
.دنíoدíد ƒبر ,z <ب íر .ILم ود _,سان· <نو: ¿,z
3 اـ¸ .تـس,ن €را> cروـæ <ـس زí <ـ,ا¸رد _ـ¸¸L زí .انب و <ـ,مورí _ـ,ب يí<ـسو. lا,·رí _ـنع¸ ند.· ,و>¸م ياrدí ــ
.انب <ب ا>نí زí و <ت.íد oíر .íودنا,م <ب

ا.,aتسم .—îr¸ب ا¸ و .íودنا,م <ب ا>نí زí و <تsر_م .انب <ب

ا.,aتسم يíoدا>
رíزاب <ت az دـ¸اب cروæ <س ¸ـz رد ــ .íودنا,م <ب ي¸î¸د و .انب <ب _ـî¸ .<ت .:_م <ـ>ا. ود ..í ƒسو رد اـ¸ و <ـتsر_م
روL <ـب ,د¸م <ـ.هن¸í تـ.:¸ب و تـsر í¸¸ز ‡رíزاب <ـتazˆ <ـن د.ـ_م ‡رíزاب لاـسˆ اـ¸ و ‡رíزاب oامˆ .‡يدI:í را.síˆ
…íو تـسí رíزاب ,ـنz¸s _اـسí ¸ب _>ـس _ـ¸í <ـت,لí .دـن.اب oدوب oíر رد <ـ.,.z <ـ,مورí نí¸:íدوـس <ـ: <ـتs¸: ,ز… _ـîتaz
ناîمí <.,.z .¸î¸د را¸د ¸ه. ¸z رد يرا¸د و ¸ه. ¸z زí oدن:í¸¸ دí¸sí روæ> .د.اب_م ¸¸í¸
‡يدI:í را.síˆ رíزاب <ـتaz _ـماr ,ـ: تـسد اـ¸ و _Iـæí _ـ:ر <ـ: تـسí رíوتـسí _اـسí _ـ¸í ¸ب ند.· ,و>¸م ل…دتـسí
.تسí oدوب _,.z ¸,ن رíزاب <,.س· <>و و oدوب <,مورí نا¸را.sí روæ>
و دـنرíد روæ> <ـ,مورí رد ƒـas را.sí ,د¸م oد¸:_م نا.: <ـت.íد <ـ: ي¸síو cاrJLí <ـ.هنí اـب ند.· ,و>¸م اـ¸و:
.تسí oد¸: _ومí¸s .دندوب •د _,¦اæ و شsí¸Lí و .íودنا,م رد <: íر <¸را.sí <.هنí
,وهaم <ــب ,ود <I.> و ‡ندمí را.sí <ــبˆ يانعم <ــب لوí <I.> .تــسí ‡يدI: را.síˆ زí ¸ــ,r ‡يدI:íرا.síˆ ™ــaل
.د.اب_م ‡را.sí ندمíˆ
.íودنا,م رد اــzرا.sí رíزاب <ــب ...و .داباهم .يدن:,Iم دــننام ¸ــî¸د _ــ>íون نامد¸م <ــ: دــzد_م نا.ن ™ــaل دو>
oدوب .íودنا,م ياzرا.sí رíزاب زí ,ان دــ,Ia· دــب… (يرíزاب _ــ,ن, دو>و cروــæ رد) ¸ــ,ن .انب _ــîتaz رíزاب و دــنíoدمí_م
.تسí
اzرí¸,ن _ن,.ن .ar ¸,ن و زودولوس <îI> زí <,ا¸رد _>¸رد· _ن,.ن .ar تسí ,Iسم و _.ور <: <,نí لا> ¸z <ب
¸ـ¸ _I,> <IŸـسم .,ـ¸¸îنب _ناتـساب رíودí زíدنí ,ـ., رد íر ¿وضوم ¸ـ:í .درíد <ـمíدí ,ـz زو¸مí _ـ,.z <ـ: تـسí اـهsJ·اب و
:د¸و:_م ند.· ,و>¸م دو> .تسí ‹ضíو
_¸í •í¸Lí ¿sوم نí رد تسí oد. <تسا: نí تعسو زí <îIب تس,ن _باس تس,,, <,ا¸رد نí _Iعs <,¦اضر <,ا¸رد
.تسí oد._م oد,.: (زودولوس) زودIس زí يدا¸ز ت.سs و <rí¸م و ¸¸¸,· ا· و oدوب _îن> زí oد,.و¸ <,ا¸رد
_ب <ت.íد _¸تس: <rí¸م و ¸¸¸,· ا· <,ا¸رد ¸:í oد¸: <Lا>í íر (روzام ت.د ياهنم) زودولوس يا> <.z د¸اب د¸د¸·
<ـîI> زí يí<Laن ¿ـ,z ¿اa·رí í¸¸ز دـ.اب oد,ـسر ‡نíرام <ـعIsˆ oو: و ‡.وaع¸ ناLIـسˆ oو: و ‡.íودˆ oرد اـ· و دـ.اب
26
_I,> اـهنí .í تr¸ـس و ‡يا, نJ,لˆ و ‡يا, _ـ>íˆ .ـ,. .تـس,ن <ـ,ا¸رد ‹Lـس زí ¸¸¸,ـ· ¿اa·رí oزíدنí<ب زودولوـس
‹,>æ د.اب روzام ت.د ياهنم .<îI> <.z ‡زودولوس oد.r ت.سsˆ زí روLنم ¸:í —¸ تسí ‡يا, رíد:ˆ زí ¸· دا¸ز
.د. دzíو> _ساسí لاî.í را,د <ن¸:و تسí
oاî¸ا> رد (íر _ــ,> و ,ا. ._ــ:¸· ¿JLــæí <ــب و) íر اــzرí¸,ن و اــهsJ·اب <ــ: _ناــس: زونz .دود>م زíدنí ,ــ., رد و
.<Iلí اـLr ياzاتـسور ياz<نا> .ل رد _ـ,ن,.z و دابí ,اLن و (تـسí را¸د.>م ¸ـه. زí _ـ.>ب زو¸مí) دابí تلود ياتـسور
اـب íر شـ: (شـ,م وا:) _ـ: <ـبíرí <ـ: ــ <ـعIs oزا· ,ـ¸د¸ن ــ ‡<ـعIs ¿ـ,a.ˆ راî,¸¸s ياهsJ·اب و .<ـنzدzíر _ـت> و را¸د.>م
.دنرíد دا¸ <ب .oد¸ب و¸s دو> رد .اهI: oí¸.z و .شلو: ,,Lr <ت.و¸
لاـس رد 1337 يرا> و oد,.و> _ـ,مز زí يí<ن¸ز ياz.í .oدaن يدنب¸.: رíوIب و (oر) ,امí نابا,> oاî¸ا> رد
_ـ,مز ‹Lـس زí ¸ـتم ,ـ¸ زí شـ,ب ناتـسبا· _ـæs رد _ـم¸> ياzoا, .í _ـsر• <ـنzدzíر _ـs¸. ياz_., رد .دـند._م
_,¦ا¸ <: oدaن ياهنا.ت>اس ياهن,مز ¸¸ز رد ,z زونz و دو,ن ¸· 70 <ب .í نا,Ir راهب ,سوم رد .دن.اب <ت.íد _.r تناس
.درو>_م ,.,
و راší o•¸و <ـب و ...و .‡_ـ¸دلí فـ¸¸.ˆ _,ـ: .‡<ـ’· _س>اـسˆ و ‡_ـ,¸,مدˆ ياzرí¸ن>ل .نí رí¸,ن و دابí ناL,. <ـ:¸ب
_لíو> رد íر <ـaLنم ندوب نوîـسم ¸ـ,r و يدابí ,دr ._ـ>¸را· ,رíدم و ,ا> نا.ت>اـس و _ر…í cاa,L cابوـسر 2‰00
.دzد_م نا.ن ش,¸ لاس
زو¸مí <: _تسود ¸aع> ياsí 82 :دzد_م ¿¸. درíد لاس
ياهن., رد ند,نí¸, يí¸ب íر ¸ـî¸د شـ,موا: و وا: زí _íر دـن, oí¸.z <ـب (¸ـن شـ,م وا:) _ـ: تـa> ,ـ¸ ,دوب <لاـس oد
تـaz زí —ـ¸ ,دنام ¸ـ>اr نا.ند¸: íد,¸ زí دـند. دـ¸د¸ان و دـنتsر اـzرí¸,ن نورد <ـب اzـ_: .دـندوب oد¸’ـس _ـم <ـب <ـنzدzíر
_ــa¸¸. نíدنا> يا,ن _ــa¸¸. رد,> €ا> ,و>¸م .دــندمí <ــنا> •¸L <ــب و oد. €را> رí¸,ن زí دو> _ــ,م <ــب زور <ــنا,.
<ــب <ــ: يزور زí .,ــ¸دوب oدن,و: و رو¸’مíد يío¸,.r و رíدمíد _ــمد¸م .,ــ¸دو,ن زروا.: _ا¸ا¸íراs ,د¸م اــم :تــa:_م
و اهsJ·اب ,z ت,سن نا.z <ب ,¸د¸:_م íد,¸ <sJr نí <ب و oد. ان.í يزروا.: اب ام <: _ت,سن نا.z <ب ,¸دمí زودولوس
.دندíد_م ام <ب يزروا.: ت,لاعs oزا>í و oد¸: _ن,.ن .ar اzرí¸,ن
A8مEرس مان
o¸s تنوîـس <ـaLنم _ـ·ا,لام ._¦اa,تـسí ._ـتموî> .يرابرد ._ـنíو¸د رداـæم زí يدنـس ¿ـ,z .دـن¸و: ‡زودIـسˆ íر _ا¸ا¸
o¸s دورو زí _,s ...و رد روLن,.z و دن: „>.م íر <aLنم _I,s _لا.ت>í ,ان ا· تس,ن تسد رد .رو:íم <aLنم <ب _ا¸ا¸
._مد¸م ¿بانم
„,æ>· و يرíí:íو ¸ب _ن,م íز¸,م _ا,r نام¸s .oدمí نí رد <aLنم _¸í ,سí نíونr <ب زودIس ,ان <: يدنس _,لوí
o¸s _¸í تنوîس يí¸ب زودIس لا>م _aن <ب ـ _نون: oدaن ـ ‡oد <>ونˆ ا¸ ‡يíدaنˆ <¸¸s ,I.· دنس نíونr <ب ¸,ن و _ا¸ا¸
o¸s —,¦ر ._,·¸س نا> <نس <,نا‘لí يدا.> رد نام¸s _¸ í .تسí _ا¸ا¸ 1240 زí —¸ لاس <س _نع¸ تسí oد. رداæ
o¸s دورو .لا>م نí <ب _ا¸ا¸
1
1
o¸s _ـ¸í . لاـس لو…í يدا.> رد _ا¸ا¸ 1237 روب¸م دنـس .نí زí دـعب oا.î¸ و لاـس <ـس تـسرد _ـنع¸ .تـسí oد. زودIـس درíو
.تسí oد. رداæ
27
o¸s و تـسí oدوب شـ¸امزí oرود لاـس <ـس cدم اـ¸و: <ـب _ا.Iـس زí .<نLIـسلí .ـ¸ان _ـzاa. نام¸s اـب اـهن· _ا¸ا¸
نام¸s _ـتم زí و تـسí oدو,ن _,ـت: دنـس دـنمزا,ن _ـ¸í ,ـ¸ ناîـسí يí¸ب <ـ,>ان ,ـ¸ _ـ,,ع· تـa: نíو·_م و oدمí زودولوـس
.تسí oدمí .اتسور دنس نíونr <ب .<aLنم „,æ>· زí _>س <: دو._م _.ور
:تسí ¸¸ز ¿¸. <ب دنس _تم
oí¸.z cدJ> و cدا.ر oا>,لاr يرا‘ن نا> و تـمد> _ـس> نو, <ـîنí ــ …íو ,ـî> _ـ¸ا,aلí “د.r و وI,¸ب نا> _ـaن .
_ـ¸í رد ííهل ,ـ,نíد_م ,ز… <ـناaa.م تـ.z <م
ـ†
‚ ¸ب íر نí _íدا¸ oد. …íو _ان. _ـ> ¸ـLن دوه.م ر¸îم وí ¿ا,·í و د…وí
و ¸,تعم oدîzد <: دوب _¸í <تس¸ا. ,¸دوم¸s _,عم _ا¸ا¸íراs ¸¸ا.r و cJ¸í ,و.r _.,.ن يí¸ب íر زودIس لا>م <: تsو
تـ¸انr و تـ.>¸م _ـ¸í <: ,ـ,¦ام¸s „ـ>.تم روب¸م لا>م رد وí د…وí و <ـ,لí را.م oا>,لاr يí¸ب ¸ـ,> تـaنم _ـríرز _>م
,,ت.íد را:¸س •وæ>م د¸¸> رز ,Iم <: íر ‡يíدaنˆ <ب روه.م oد <>ون <¸¸s ííهل دنا.ب رí¸s¸ب و _sاب _سن دعب

Jسن
•¸.í .ــنíو>لí _نــس .ــنا> زí íر دــ.>í íز¸,م نام¸لí دــهت>م .Lم دــهت>م .Lم _ــ¸اæs .اaلí _ــ.¸s .ان> _لاr و
<,

Iعلí <هsا..لí o¸,تعم <a,šو و د¸ا.ن يرا> .,دن: _م ,¸ و دaن ران¸د دæî¸ ¿I,م <ب <ضوعم <,z <Š,æ <: ,¸دوم¸s _,:و
<لا,s و د¸ا.ن <,لí را.م oا>,لاr ,,Iس· را:¸س د.تعم .¸aم نí¸:ا, و .¸¸¸,· <نLIسلí رíد يJæs _ما.· و دو> ¸هم <ب
—ـن> و دـaن .<ـنا.¸¸: تـaLاr _ـ¸í ¸ب oوJr دـ.اب وí د…وí و وí <ـب _Iعتم .<æوـæ>م تـ,îIم نíونr <ـب روب¸م ,Iم _ـ>¸‚

Jسن <: (درíدب تسد رد) دzدن تسد زí íر روب¸م ,Iم ا· <: ,,ت.íد ر¸aم وí cاrرو,س <ب íر oروب¸م <¸¸s نíو¸د ت,لام
.دن¸ا.نن _JLí و <لíو> <مان <ب <,> و دaن _,,ع· رí¸s o¸zاs تلود لاسمí ...نíو¸د _¸¸.ا,م و ناLباض و لا.r _سن دعب
دننíد نو‘م _¸د,· و ¸,,Š· <,¦ا. زí و دنن: ت,š íر ¿اLم ,î> ¿¸. …íو <:را,م <نا> ¸تsد .استنí ت¸¸> .ا†ت: <îنí ر¸aم
<,نا‘لí يدا.> ¸ه. _s

í¸¸¸>· .دنسان. oدهr رد و 1240
ت.íد ,,zíو> را: و ¸س نí اب ¸,ن اzدعب <: دنس _¸í <ب ¿>íر و oد. €را> •>ب ¿وضوم زí _.: ا>ن¸í رد تسí ,ز…
:,,zد ‹,ضو· íر _·اîن
1 .تسí رابرد _لام رومí يزíد¸¸را: ‡را:¸سˆ زí دí¸م شلا‘مí و دنس _¸í ¿JLæí رد ـ
2 <: دندوب íز¸,م _ا,r ¸ær دهت>م <س .ي¸¸¸,· د.>م _¸دلí ردæ و _سا.Iس ¸sاب Jم _>ا> و يو :د.>í íز¸,م ـ
.دنí<ت.íد وí اب _.,.æ <Lبíر
3 لاس رد دنس و نام¸s _¸ í ـ 1240 <ب نí ت,.سر ¿و¸. و <Iماعم زاrí _لو دو._م رداæ 6 <ب _نع¸ دعب لاس
لاس 1246 .دد¸:_م <لíو>
4 o¸s —,¦ر <ب oد <>ون ت,îIم ـ <Š,æ اب نí cíد¸اr و _>íدم و نí زí يرíد¸ب o¸هب اهن· <îIب .دو._.ن _aتنم _ا¸ا¸
تــ,îIمˆ <ـب دــ¸و:_م .دوب •و¸عم ‡لو,·ˆ و ‡¿اLsíˆ <ــب يرا>اs ¸ــær ¿JLــæí رد <ـ: دو._م رíí:íو <ــضوعم <ــ,z
د¸برا: ¸Lن زí <I.> ود _¸ í cواa· .زور نí cا>JLæí رد <: ‡,, ت.íد _aتنم وí ت,îIم <ب ˆ <ن ‡,, ت.íد ,Iسم نا.¸í
¸ـ,ن و ‡د…وíˆ ¸ـ:‚ .‡وí د…وí و وí <ـب _Iعتم oروب¸م <ـ¸¸s _ـبابرí _ـ>íدمˆ درíد_م ‹¸¸ـæ· ¸ـ,ن و تـسí „ـ>.م _ـsوa>
وí ¸ب íر cا,لام <ــ: دــن:_م نا,ب

ات>í¸ــæ o¸>…اب و دــ.اب_م ._و¸s _ــ> .Iــس يí¸بˆ _ــسن دــعب ‡Jــسنˆ <ــب ‹¸¸ــæ·
,Iم <: دن:_م ‹¸¸æ· و .دzدن تسد زí <ع¸ا,م ا¸ <ضواعم <ب و د.اب <ت.íد تسد رد í¸نí _لو,· ت,îلام وí ا· د.>ب_م
.دو._م _aتنم نا> _aن <ب نí _>íدم و ¿sانم اهن· و دنام_م _sاب ‡<æوæ>م ت,îIم نíونr <بˆ رو:íم
28
‰ يا> رد ííل (تـسام تـسد رد <ـ: ._ـ’: <>ـسن <ـت,لí) تـسí oد¸: دا>¸í _ـ·Jî.م نí ندنíو> رد دنـس _:دوـس¸s ــ
.د¸د¸: _ن,, <Laن دو,ن ندنíو> _باs <: _,ILم و <.I:
_ـ,لد _ـ,.z <ـب و ‰ <ـ,.ا> و دنـس ي…اب رد و د¸ب_م دـهع,لو رابرد <ـب

íدد>م íر دنـس وI,¸ب نا> _ـaن نí زí دـعب لاـس
,,و: يوIبا· ,¸ cروæ <ب ي¸î¸د دنس .نí د,aس
1
:دو._م رداæ ¸¸ز نام¸s _¦ا,¸ز و
را.م ت,îIم <ب íر oد <>ون oد ,sر _¸í رí¸s زí وI,¸ب نا> _aن oا>,لاr ياzيرا‘ن نا> و cامد> <ب ¸Lن <îنí ر¸aم
<نس ,را,.لí ناæمر ¸ه. _s

í¸¸¸>· .تسí رات>م د¸ا.ن <: _s¸æ· ¿ون ¸z ,¸دوم¸s ت.>¸م <,لí 124‰ .
oا·و: cرا,r اب و ,,و: نام¸s _¸í .íر نí _بابرí _>íدم و cíد¸اr ت,îلام <ن .دن:_م ت.>¸م íر oد ت,îIم راب _¸í
_ـ> زí —ـ¸) _ور يروLí¸’مí روæ> زí íز¸,م و¸ـس> (ناæمر ,وـس) اـzزور نا.z رد تـسرد <ـ: <ـتsا¸ ¸ـ¸¸>· _ـنامز
<ـب _ـsوم روL <ـب دوب راî,IL نí¸¸í زí <,ـسور <ـ: رز رو¸: ,ـ¸ شـ.>ب و نí¸ه· رد _ور ¸,aـس .•د¸اب¸: _ـتs <IŸـسم
.دوب <ت.:زاب (دندوب oدمí ¿.> ¸¸¸,· رد <ناهب _¸í <ب وI,¸ب نا> _aن <I.> زí ¸¸ا.r نí¸س و دوب <ت.:¸ب ¸¸¸,·
و دـ.اب دـنب يا¸ زودIـس لا>م <ـب ¸ـت.,ب _ـ¸í —ـ,¦ر <ـ: oدوب _ـ¸í ¸ـLا> <ـب _لو,· و _ـrاLsí تلا> <ـ: تـسí „ـ>.م
¿وضوم _¸ í و دن: نو¸,ب ¸س زí íر يí<.¸دنí _ـ,ن,

اساـسí و .دو¸ب ¸î¸د يا> <ب <aLنم نí زí و oد¸: دـaن íر ,Iم دن íوتن
•¸> نوîـس و لوí •¸> اـب ــ ‡زودIـسˆ <ـ.I: .دـ¸د¸: •ـ>ب .ات: _ـ¸íوí رد <ـ: روLنا.z .oدوب ,ـهم íز¸,م _ا,r يí¸ب
را: <ب –¸íر روLب لوŠم ,نz¸s رد <,sاs و نزو _,.z اب ـ ,>ن¸ و ,راه, •¸> نوîس و ,وس •¸> <.ض اب ¸,ن و ,ود
:تسí <تsر
1 .لوŠم ,ن> يíد> :oدIس ـ oدلوس ـ
oدIس oدلوس :زو¦ .ت,,z oدIس و oدلوس ا¸ و :cروæ oدلوس ا¸ oدIس :ا.,س oدIس :زو¦
2 oدIس فa>م زودIس ـ .¸,îن, ياzoون زí _î¸ ,ان :زو¦
3 oدIس فa>م زودIس ـ .لوŠم Žر¸ب _¸ا,s زí _î¸ ,ان :زو¦
¿ـ,.· <ـب رو:íم oاaنا> <ـ: دـند. •ـrاب يوaـæ _,rا.ـسí oا. يا,ن ,ـ,zí¸بí ¿ـ,. نامز رد Žر¸ب <I,,ـs _ـ¸í زí _ـ.>ب
.دنتسz اz_,.z ¿,.· <ب _,بدرí oاaنا> ش¸í¸: ¸šؤم _مíوr زí _î¸ و د¸í¸îب
o¸s ¸ær رد <: زودIس ,وs _í و وIنو¸وs ,¸ .ا>تنí لا,ند <ب ت>س .دنتس¸ز_م (<,:¸·) _لوLانí _¸. رد وIنو¸وs
¿ـ,. ¿JLí <ـب .دـند¸:_م _ـسر¸ب و <ـعلاLم íر فIت>م ياzoاaنا> و اـzد.¸م و .اLsí .دـندوب دو> يí¸ب تـa¸¸L دـ.¸م
يí<Iæاs نíدن, <: ¸,ن ¿,. .,,تs¸¸í¸_م íر وí cدíرí ام دوب <ع,.

ا.سر ¿,. ¸:í دن¸و:_م نا¸زودIس <: د,سر ,,zí¸بí
رد _ـ,بدرí oاaنا> و دـندوب Žر¸ب ¸ـ¸ا.r و _ـ¸í اzـoد <ـ: دـ¸د_م íر زودIـس ,وs دا¸ز تـ,ع.> _ـs¸L زí و تـ.íدن ¿ـ,.· اـب
_ـب .دوب تـموî> —,ـسا· <ـ.¸دنí <ـب لوî.: ياه.¸ورد .,ـتs¸¸í¸ Jما: íر ¿ـ,.· _ـم <ـ: دíد ,اŠ,¸ زودIـس ,وs <ـب ,ـنرد
.دـند¸: اـن.í oاaنا> cا.,Iع· و _ـ.r اـب íر نا¸زودIـس و دـند. _لوLانí _ـzíر _ـ,بدرí زí <ن,ـس <ـب زاـس ياهa.اr و تـسد
تنLIـس زاrí زí اـæs زí .دـنور_م را.. <ـب ,ـهم _ـمíوr زí _ـî¸ <¸وaـæ ند,ـسر cردs <ـب رد زودIـس ,وs .ـ,·¸· _ـ¸دب
ناLIس زí _,rا.سí oا. .دندرو> íر cدíرí _¸í ,ت: ¿JLæí <ب .,,ن و ن¸s راه, دود> <,:¸· ¸ب ,¸·ا·í <LIس ا· <¸وaæ
زí ¸ــaن نíرí¸z ,,Iــس ناLIــس .دــ¸د¸: _ــنا.‘r ,ا> <ــ.,.ض دــب…í _لí _ــ,.ن زودIــس _ــLانم و درو> تــسî. ,,Iــس
.د¸: ,اr و _تs íر نا¸زودIس
1
.درíد وIبا· cروæ .زور نí ,سر _,L ,z دنس _æí .
29
يوIr ,د¸م زí يíoد.r شـ>ب نا¸زودIـس نون:í ,ـz و 16 زاـس ,ـz زونz و دـنzد_م _ـ,î.· íر <ـ,:¸· _¸. _ـنو,I,م
دزíون_م _ـ.اr .تـسí دـنIب (¿) وí د…وí و (¿) _Ir …وم ¿دم رد نا¸زودIـس ياهa.اr تـسد رد _ـ,بدرí oاaنا> ياهa.اr
.تسí oدنا.ن اه.¸ورد زí ي¸ší نíدن, امí .دراب_م نا:د¸د زí (¿) _Ir _.r ,.íˆ oدنون. و دنíو>_م و
o¸s تـس¸ز <ـaLنم ,ان نíونr <ـب زودIـس ™ـaل اـ¸í ˜درíد _لوŠم زودIـس ™ـaل اـب يí<Lبíر (وI,¸ب زí يí<>ا.) _ا¸ا¸
oاîنí .دنí<تsا¸ ,ان _¸دب íر نا>و:Jz نíرíد¸س زí _î¸ و <ت.: íر اz.ات: لíوŸس _¸í <ب ت,‘م ¿سا¸ _تsا¸ ته> اz_æعب
و oد¸: رíí:íو يرو¸’مíد يí¸ب رو:íم رíد¸ـس <ـب íر زودIـس <ـaLنم نا>و:Jz دـب… <ـ: دـنí<ت.اîن و oد¸ب ,Is <ـب تـسد
.oد. <تs¸: لوŠم رíد¸س ‡نا¸ون زودIسˆ ,ان زí زودIس ,ان —¸ .تسí oد¸د¸: ,وسوم وí ,انب <aLنم
زودولوس د. <تa: <: روLنا.z و !!دن: íد,¸ _¦اrدí _,ن, <ب _:ردم <: تسí _> c¸æ> را: دسر_م ¸Lن <ب _îل
لاس رد يí<aLنم تسí _î.م <نوî, .يرو¸’مíد _باs <ن و oدوب تنوîس _باs <ن .نا>و:Jz نامز رد 6‰6 _نع¸) 7‰6
و _¸í زí _,s لاس ‰81 o¸s دورو زí ش,¸ لاس لوL رد _لو .د.اب يرو¸’مíد _>م (زودلوس <ب _ا¸ا¸ ‰81 نí ,ان لاس
<مان ._îتسد .ي¸تsد ¿,z رد !!˜د.ا,ن _بات: و _نíو¸د .يí
:تسí ¸,, <س ..:¸م o•íو _¸í L.نم دسر_م ¸Lن <ب <,نí
1 o¸s _¸ í ـ نíدب ـ .í ¸¸ رíو.z _,مز¸س ـ ‡زودولوسˆ ,ان دنتsا¸ فIr و .í ¸¸ íر نí .<aLنم <ب دورو ,اîنz _ا¸ا¸
.دنداهن
2 يí¸ب íر _دو> _نابز ,¸· ¿,z <: يروL <ب .تسí ف,a>· <ب ,وî>م

í¸هs يíoروا>م ¸Lن زí ‡زودولوسˆ ™aI· ـ
,رد íر تـa,a> _ـ¸í .دـ.اب اـن.í _ـ:¸· نابز <ـب <ـ: _ـس: ¸ـz و دـzد_.ن رí¸s را.s تـ>· ‡زودولوـسˆ ™ـaل ‹,>ـæ يíدí
cواaتم .,… •¸> <.ض رد اهن· نí _لوŠم ™aل اب <: تسí ‡زودIسˆ ™aل ‡زودولوسˆ ي¸هs فa>م cروæ و .دن:_م
.تسí
3 زودIــس _لوŠم ™ــaل اــب نí¸¸í ¸ــ¸ا.r نامد¸م ¸ــ,ن و ¸¸¸,ــ· رد دــهع,لو رابرد .ي¸:¸م رابرد .نí¸¸í cJ¸í ياــس¸ر ـــ
<ـ.ض نوîـس .ـ>وم _¦ان.í _ـ¸í .دوب –ـ¸íر نا.نا,م رد و oد. <ـت>ان.

Jما: نا.¸í¸ب ™ـaل _ـ¸í و دـنت.íد _ـما: _¦ان.í
زí íر <ـ.I: نJs ._ـ,لد نJs <ـب نJs _ـ¸í <ـ: <ـت.íدن íر _ـ¸í <Iـæو> و لا> دـ¸ا. و oدو,ن ددـæ _ـ¸í رد _ـس: و oد. ,…
.تسí oد¸¸:¸ب ش¸و> تنوîس <aLنم <ب و <تs¸: <.¸ر ,íد:
o¸s دو> و دـندوب نا¸زودIـس يرو,r نانا.ه,م <ـ,:¸· ,ا> زí رو,r ,اîنz <ـب و تـ.íد _¦ان.í زودIـس ™ـaل اـب ¸ـ,ن _ا¸ا¸
.د¸د¸: نزو.z _.¸دs •و¸عم ™aل اب –¸رد· <ب د¸د> <.I: ííل
.د¸: ,,zíو> oداaتسí زودIس <.I: زí —¸ _¸í زí ¸,ن ام
_ـ¸íˆ .ات: رد _ناتس,ـس را.sí €¸¸í _IIـسˆ <ـ.¸ر زí íر زودIـس <ـ.I:ˆ نí¸¸í ي¸¸ا.r فـ¸íوL و نان,.ن ردا, .اـz
.دzد_.ن <¦íرí _:ردم _îل .دنíد,م _ت.م ._,س زí ¸¸ رíو.z _,مز¸س _نع¸ ‡زود
o¸s دورو زí _ـ,s ‡يíدaنˆ _ـنع¸ .دو>وم ياتـسور اـهن· ,ان <ـب لا>م نí <ـ.z .تـ.íدن _ـمان ¿ـ,z روب¸م <ـaLنم _ا¸ا¸
.دو._م oدíد ¿¸. (¸¸ز ش>ب) يدعب ش>ب رد <: د._م <ت>ان.
o¸s دـ¸د> ,ان اـب ,ان _.ـسر ¸ـ,,Š· اـب دوب وI,¸ب زí يí<>ا. <ـ: _I¸í ,وs زí <ـ,:¸· _¸. رد íر دـ¸د> ,ان _ـ¸í <ـ: _ا¸ا¸
تـ,ع.> .د¸: تـ:¸> <ـ,مورí و _ا.Iـس ت.ـس <ـب íز¸,م _ا,r _ـzدنام¸s ¸ـ:¸م و _ـ,>íوí زí .دوب oد¸: تـsا¸رد زودIـس
2‰000 رد oدا,¸ و oرíوـس .<ن ب و راب و نí¸ت. oí¸.z (Žر¸ب و ,ـ,و:) ي¸aن 8 oدنzد نا.ن <: í¸>م نíورا: 8 o¸,·
30
.دـنتsر_م شـ,¸ (_ـماLن ,,ـس <ـب <ـن) _J.s و _J,¸ <Iـæاs ندو.,¸ رد ¸ـ¸ا.r تـ:¸> ,,ـس <ـب دوب دـ>íو _ـ¸í ,ـ¸ يدí•ن
_ن …وL _í¸Lí ._ا.Iـس ¸ه. _ـب¸r ران: رد _ـîل .دـنíoد¸: ‡_ت>í¸تـسí _í¸Líˆ اـ> دن, رد _ا.Iـس ا· _ـ,>íوí زí

اع,L
cدم <ب ا¸و:) 1‰ ا· 20 .تسí oدوب ‡oروسˆ ياتسور (وI,¸ب نا> _aن) _¸í —,¦ر ¸aم _í¸Lí _¸í رد .دنí<ت.íد (زور
o¸s يío¸,.r تـ.z _ـ¸í روæ> ¿ـ,z <ـ: يí<,>ان .دروí_م ,ـzí¸s <ـ,>ان نí _,ن:اـس يí¸ب _ـ·Jî.م و اzـت.>í¸م ._ا¸ا¸
_ـنامد¸م اـهنí نان:اـس و _ـríرز

امو.r اـهن,مز و رíو>.z ياzاتـسور .تـسí <ـت.íدن ي¸¸ا.r و _I¸í روæ> اـب _,ـسان·
و oدن,و: دæ رد دæ _¸í ,¸ روæ> _.>· <ب رداs <>و,,z <ب و دنíoدوب oد. ‡و¸اs <ت>·ˆ ¿JLæí <ب و <تsا¸ تنوîس
راتسíو> íر _ا¸ا¸íراs ت:¸> ¿¸¸س· و oد¸ب ت¸اî. íز¸,م _ا,r <ب دنو._م رو,>م را¸د نí ,د¸م .دنíoدو,ن .يردا, oا,س
.ـ¸ان نíرí¸:را: اـب _ـ¸í نí¸ـس نا,م <ـ: oدوب ي¸Lن •Jت>í _ا.Iـس <ـمو> رد _ا¸ا¸íراs ,ـنرد تIr :دـن¸و:_م .دـنو.
:دنزاس oا:í ¸¸ز _¦اسم زí íر نانí ا· دندوب زودIس <ب دو> نا:داتس¸s راLتنí رد _¸í نí¸س .ت.íد دو>و <نLIسلí
1 يرو¸’مíد <ب زودIـس رد دو>وم ياتـسور دـن, رد <: <ـ,مورí ياzرا.sí نí¸:ون نíونr <ب <: اzـoدíونا> زí دíدع· نí ــ
˜<ن ا¸ دنíoد. €را> زودIس زí دنلوŠ.م دو> نابابرí
2 <ب اzناتسرí¸,ن لJ> و •í¸Lí رد íر _مدaم ,íد _íر نíرí¸z <: .<rí¸م ,دaم o¸,.r ياهنا¸و, ¸س زí يدíدع· ـ
˜<ن ا¸ دنíoد¸: ,¸· íر <aLنم .دنíoدروí _J,¸
3 دو> يí¸ب اتـسور دـن, و oدمí _ـs¸. <ـنمíد <ـب زودIـس _ـبون> ياzoو: يوـس نí زí <ـ: (_امام) _ا.م ياzد¸: ــ
˜دنíoد¸: <,I>· íر (ا,Ir oا. د.>م و دابí _Ir .دابí د¸¸¸ اب) دنí<ت>اس
نا.را,ت>í رد ¿ـنام نودب و

Jما: <ـaLنم اـ· .دنتـسíو>_م íز¸,م _ا,r نíرí¸:را: زí íر _وs دروم <ـس ¸ـz _ـ¸í نí¸ـس
_,ت: روتسد _,>íوí زí دند,نرíí:_م <ILا.م اب íر <IŸسم نíرí¸:را: .د.اب
1
و دو._م رداæ _ا.Iس زí _ا¸ا¸íراs ت:¸>
oداتس¸s <îن¸í نودب نانí .دنو._م ت:¸> <ب رو,>م .دنzدب اهنí <ب íر ,ز… ياz¸,> و دند¸: زاب نا.¸اz
cاrاa·رí يوIه¸ زí <ـîIب .<ـ,مورí و _ا.Iـس .يو> ياz<îI> _ـ¸¸L زí <ـن íر _ـ¸í تـ:¸> ¸,ـسم تـسنíو·_م تـموî>
._:¸z .,اî. ._,,s زí ¸î¸د ¸¸ا.r اب _>íون _¸í <ب ند,سر _>م <ب د¸د> ,وs _¸í <îن¸í يí¸ب امí .دن: _,,ع· .يز¸م
.دوب oد¸: .ا>تنí اz<îI> زí íر نانí ¸,سم .دنو.ن ¸,:رد ...و oزرíز
<ــنمíد و ‡ناî.¯ ر
¯
ˆ و ‡_ــ,>ˆ ياتــسور <Iــæاs رد íر _í¸Lí _ــ¸¸>í و تــ.í: ¸ــ,ن <ــ,ا¸رد و <ــ,مورí <Iــæاs زí _ــ¸í
.دنí<ت.íد <,ا¸رد _ب¸r ياzoو:
oو: ران: رد ـــ ‡_واL نا>ˆ و ‡¸,I>ˆ يزو¸مí ياzاتــسور _ــ¸¸L زí و oد¸: _ــL íر لود لا>م .يدعب تــ:¸> رد
روzام تـ.د <ـب و oد¸: رو,r _واL نا> cاrاa·رí زí ــ دـ. oدíد ¿¸. زودIـس دود> زí •ـ>ب ,اîنz <ـ: ._واL نا>
.دنو._م درíو زودIس
اـمí .دـنو. <ـaLنم درíو تـسí (را¸ دـ.>م .<ـ,مورí) oدaن .<ـ,مورí oدا> زو¸مí <ـ: ي¸,ـسم نا.z زí دنتـسíو>_م نانí
و .ولرا:دا¸ .دابí رد,> .”Jب _¸¸,.) ش>ب _¸í رد <: دنzد_م _رí¸: .دندوب <تsر <aLنم _¦اسان. يí¸ب

J,s <: نا,,دIب
يí¸ب .¸. _باs _¸¸,. .í ناتسبا· ياzزور رد (,¸د دن: oزا· 2‰000 <.., دíدع· .د.ا,ن _sا:

…ا.ت>í ناسنí اz
2
,:
نíوí¸s اzـ<.., روzام تـ.د رد اـمí .دـنرíد oد¸دن: <ـ,. تلا> .تـسí تـس¸ ياه.>ب رد <ـ: ¸ـ,ن ¸ـî¸د ياهبí و
3
و تـسí
.درíد _sا: _¸¸í¸ _¸í _ما.· يí¸ب و تسí _æتم <نا>دور يرا> .í <ب ¸,ن نí _ب¸r ياهتنí
1
.د. <ت.ون نام¸s يانíو>ان _تم

J,s .
2
.”íد o¸s oو: ياهتنí ا· .دابí رد,> .”Jب _¸¸,. رد .
3
.دن:_.ن زوا>· ددr دن, زí .روzام ت.د ياz<.., زو¸مí .
31
_ا¸ا¸íراs دورو _>م <ب .دو._م درíو ¸,سم _¸í زí ‡لíراسˆ o¸,.r اهن· .o¸,.r ت.z زí .اهIaن زí _æعب _باLم
_ـم¸ب اـrوr .روzام تـ.د <ـب _واL نا> ¸,ـسم زí .تـسí فIr ¸ـ¸ و ¸,ـس ¿ـ·¸م وí يí¸ب تـ.عن _ـ¸¸ت:ر¸ب <ـ: _I¸í .د¸,>
اz.ـسí و اـzوا: ,ـî. ¸ـ¸ز <ـب اzـ<sوIr يدنIب .دـن:_م oدzا.م اـ¸ ¸ـ¸ز و ور شـ,¸ رد íر شـ¸اzزورí و لامí و تـ.هب ,ـن¸í
_ا>í .,نس oوIs راه, زí يردا, ¸ـz _ب اaم .دن:_م ,Ir íر oا,س ياzردا, تـ.د زí _ت.ـسs رد يío¸,.r ¸ـz .دـسر_م
_م¸ب <بوí ¸z لJ> زí نí دود و oد. تسرد _ع,,L .د¸,>
زí <: دوب اzرا.sí _J,¸ ¸ت.,¸ .تسí oدنام ¸îب نان,.z و oد¸دن دو> <ب ,íد يور .ش,¸ لاس oد¸نا¸ زí روzام ت.د
_ــب ياهمíد _واL نا> يوــس نí دو> o¸,.r oí¸.z ‡زودنíور ¸ــ,مˆ <ــ: يزور زí .دــندروí_م اــ>نíدب íر نا.را..
cراr íر نا¸را.sí ياهمíد و اـzردا, و _ـ,,…í و oد¸: <I.> (دوب _ـنا.‘r رو.: زí _ـ.>ب زور نí <ـ: _í¸r زودنíور)
ƒـسو· íر (شـ,موا: و وا:) <ـ‘> تـ.رد ياهمíد زí _ـ.>ب اـهن· .دـن¸ا,ب اـ>نí <ـب دنتـسنíو·_.ن اـzرا.sí زونz .دوب oد¸:
_ـ:دنز اـهîنولí رد .<ـîI> _ـنا,م ياz<’· رد اـz¸:ون .دنداتـس¸s_م <ـîI> ياzرí¸,ن لJ> <ـب تـsوم cروـæ <ـب دو> نí¸:ون
í¸¸ز .دíد_.ن نا.ن اـهنí ندروí نو¸,ب يí¸ب _ـت,rر _ـ.>اهم يو¸,ن ¿ـ,z دنتـس¸ز_م .اـzرí¸,ن _ـæíوs رد اـهمíد و دـند¸:_م
.دوب _î.م ¸,r

اساسí يدرíوم رد و د,ب¸,_م شعaن ¸ب نí ند¸: €را> cا.>ز و cJî.م
_ـباs ياهت.ـسs ¸¸اـس ,ـz و روzام تـ.د ,ـz ._ـ¸í ياـس¸ر اـ· دوب را:دنام روzام تـ.د رد ¿و.>م روLب _ـ·دم _ـ¸í
ناîم _aن دو> _,عم يا> <ب o¸,.r ¸z و دن¸ا.ن ,,سa· .دندوب _s¸. لا.. و _ب ون> ياzoو: رíو> رد <: íر تنوîس
.دن:
_ـباs _ا¸ا¸íراs دورو زí _ــ,s .دـ. oدíد ¿¸. ‡¿ا¸رو· يراــسˆ ,انب

J,s <ـ: <ــîI> زí _ـ.>ب .روzام تــ.د ¸ب oوJr
ياهتنí رد _ـبون> ياzoو: <ـمíدí رد اتـسور ود و تـسí oدوب ¿ـsíو شـ>ب نí رد ¸ـ,ن اتـسور _ـ¸دن, و دوب <ـت.: تنوîـس
<ب نا¸زودنíور <I.> رد _وs ياzاتسور _ما.· <: .ت.íد رí¸s ا,Ir oا. د.>م و ناa,I> ياهمان <ب ¿ا¸رو· يراس _s¸.
اـzد¸: .اـzرا.sí رí¸s زí —ـ¸ íر نíوI: و ناa,I> و دابí _Ir ياتـسور و .دـندوب oد. لد,م نوîـسم ¸ـ,r <ـبو¸>م و <ـنí¸¸و
.دندوب oد. _:اس و oد¸: .>اæ·
:قاپاپاراق F9مآ Eا لVق Eو9لس FوكCم MاNا<سور
c¸> .نíوI: .را¸ز <مرو .<عIs _í (oد <>ون) يíدaن .وIن,ب (يزو¸مí يا,Ir زؤ:…í) زؤ:…í .دابí _Ir :_¸. <ب .¸r زí
.¸î¸د ياتسور ود _î¸ د¸ا. و .وIمí¸هب .ول <aI> .oا. د.>م .دابí
<ـa,I> اــهن· نا,م _ـ¸í زí و oرíدí ¸ـ:¸م

ا,¸¸a· و دوب <ـrí¸م ياz,

دaم <ـب _Iعتم (_ـنون: دـن,.م ,ـ¸د¸ن) وIمí¸هب و ول
.تسí oدوب نانí را,ت>í رد _¸. ته> زí <îI> ,وس ,¸ دود> ƒسوتم روL <ب و oدوب _J,¸ رومí رد نانí cراLن
_.سر ¸,r و ,,و: ياzoاîتماsí ـ oدوب _.سر نوîسم و _.¦íد ياتسور ,¸ <: .يíدaن ¸> ـ رو:íم ياzاتسور <,aب
_ب و .دنíoدوب _Iæs و _.سوم و ,ان
.,·¸· _¸دب تسí oدوب _Iæs روL <ب .رو¸¸ ,íد نí¸:ون _îسم .<îI> ياzرí¸,ن لJ> رد يدا¸ز ياzدننام <’· زí¸s و
ش>ب رد <: í¸, .دنíoدوب „>.م نا.ن و ,ان يíرíد ,ا¸í نí رد دنتسz زودIس رد زو¸مí <: _¦اzاتسور _اa·í <ب .¸ ¸s
و _J,¸ نíونr <ـب شـ>ب :شـ>ب روL <ـب اـهن,مز اـمí .دـنí<ت.íدن دو>و _.ـسر cروـæب اzاتـسور <ـîن¸í اـب .¿ا¸رو· يراـس
<: ا>: ¸z تع,,L _¸í رد í¸¸ز .<îI> ياzرí¸,ن لJ> ياz<’· روL _,.z و .دندوب oد. يرíí: ,ان اzرا.sí ƒسو· oا:í¸,
_ب ._î.,.z ا¸ _سوم .تsوم ا¸ _.¦íد .تسí oد,سر ¸.ب يا¸ .تسí oد. يرíí: ,ان ,نرد
32
..اæs o¸s :دن نام .دنت.íدن دو>و ¸,ن .رí¸,ن نا,م <’ · cروæ <ب _ت> .¿ا¸رو· o¸s ياzاتسور زí _æعب زور نí <ت ,لí
...و د¸: _نíراب .,>r _نíراب .<:رود _íد .<:رود .دابí تلود ._,> دن: oزا·
cا>aæ رد <: يدنس لوs <ب ) <ب _نتعم ,Iم ,¸ _تسí¸ب <: تس,ن _نعم _¸ دب .دوب رابرد د¸ ¸> رز ,Iم <: يíدaن
.تـسí oد¸: اـzرا.sí زí نí دـ¸¸> <ـب ,íدsí .نí دـمíرد _ـ,لد <ـب رابرد و oدوب رابرد يí¸ب (¸ـ,> تـعaنم <ـ¸¸s .oدمí شـ,¸
و ‡<æوـæ>مˆ نíونr <ـب _ـîIم يí<aLنم ¸ـz رد دنتـسنíد_م ,ز… <ـ: دوب را>اs _ـمو.r تسا,ـس _ـباLم دـ¸¸> تIr
.تسí <ت sا¸ ,ا>نí .oد. ¸¸¸,· ,, aم يو <îنí زí —¸ ,هنí .íز¸,م _ا,r نامز رد د¸ ¸> _¸ í و .دن.اب <ت.íد ‡<æلا>ˆ
.تسí oدíد_م نا.ن .درíí:_م ندوب تنوîس _باs <ب ور <îن¸í ¸Lن زí íر دو> oدن¸í .زودIس <aLنم <: نامز نí رد _نع¸
<ت.íد _.î>م يا¸ يا> ا· .دن:_م ,I.· _.سر <Iماعم اب _ب .روز <ب <ن ا>نí رد íر _îIم .,î.ان روL <ب تموî> <:
.د.اب
_Iæí ياzاتسور .دنتسz <IŸسم •¸Lî¸ نانí _î,ل .دنسر_م _síو· <ب روzام ت.د و <îI> ت.سs رد _¸ í نí¸س
رد تلود oدن¸ا.ن تس¸اب_م .د¸í_م .اس> <ب تلود _مو.r لíومí زí ¿JLæí <ب ¸,ن اzا> _sاب و .تلود د¸¸> رز نí زí
ت,îلام نí و .ت.íد دو>و _:ر¸ب _î.م •¸L نí زí و د.اب <ت.íد روæ> ._ا¸ا¸íراs o¸,.r ت.z <ب <aLنم ,,سa·
رد _ـت> و .دـندوب oدروí رد _ـتríرز _ـ,مز _ـî.ب و oد¸: ¿Jـæí ¿ا¸رو· يراـس رد íر _¦اهن,مز <ـعLs <ـ: دوب اـzرا.sí
,ن¸í و .دندوب oدز تسد _مíدsí _,ن, <ب .دوب oدíد oزا>í اهsJ·اب و _,مز تع,,L <: ا> ¸z ¸,ن ¿ا¸رو· o¸s _نا,م ياz<’·
.دند._م <ت>ان. اz<عLs نí ,لام

ا.سر
=و8ت داRسا ?8WRت و !:XRم ي@اCم
:.,·¸· _¸دب .دند¸: _> يرا.sí _,îلام اب íر نا.ف,Iî· íدتبí _¸í نí¸س
.دوب _ـمان يíرíد .د.ـ_م „ـ>.م _ع,,ـL _ـsí¸Š> ,¦Jr اـب <ـ: <ـîI> زí ت.ـسs ¸ـz o¸>…اب .دـ. <ـتa: <ـ: روLنا.z
.ـسان· <ـب oدن¸í رد و دـنا.ب lوa>م <ـaLنم _ـما.· رد اـzرا.sí (_ـتríرز <ـ,. اـ¸) _ـتríرز ياهن,مز <ـ: دـ. _ـ¸í ¸ب رí¸s
o¸s <ـ: _¦اهن,مز اـ¸ را.sí زí _ـæ>. ¸ـ:í :لا‘م نíونr <ـب .د¸,: رí¸s ‡,ـنíد .ـسان·ˆ رد دـنن:_م دابí و ›ا,>í اzـ_ا¸ا¸
يرا.sí ياzoدíونا> زí _î¸ 10 اهن,مز _sاب د¸د> _¸¸>اهم <îنí زí —¸ .د.اب <ت.íد <aLنم زí _ت.سs رد _,مز .انL
<ـب íر اتـسور ياهن,مز و دـند¸: ›ا,>í íر 60 „ـ>. نí زí رو:íم ياتـسور زí ,ـنíد ,ـ¸ cروـæ _ـ¸í رد دندناـسر .انL
.دوب دzíو> د¸د> _¸¸>اهم نí زí نí _sاب و يرا.sí
زودIـس رد _تنوîـس ¿ون ¿ـ,z .تـsوم <ـن و ,¦íد <ـن ¸ـî¸د و دنتـسب زودIـس رد روæ> زí ,ـ., رí¸s _ـ¸í اـب اـzرا.sí
íز¸,م _ا,r نام¸s و دنـس رد <ـ: يروL <ـب .دـنتs¸:_م _ـبابرí o¸هب <ن…اـس نا.دو> ياه,نمز دـمíرد زí ƒـas .دـنت.íدن
<ب اتسور _æí لاس دن, زí —¸ و .دو._م ,,I.· و oدو.>ب وI,زوب نا> _aن <ب يíدaن _بابرí ¿sانم <: ,¸د¸: oدzا.م
.دد¸:_م ,,I.· وí
و _,نíوs _,L اz_,مز دروم رد _¸í ياzo¸,.r اب íر دíدرí¸s oو>ن <: دوب تلود تبون .اzرا.sí اب _î.م _> زí —¸
اـ· .دـند¸: ,,ـسa· دو> نا,م íر <ـaLنم نا.دو> و دـند.ن تلود oدن¸ا.ن ¸ـLتنم _ـ¸í نí¸ـس .دـ¸ا.ن _ـ.ور .زور نí ,وـسر
لاس رد <îن¸í 1240 .دو._م ,í¸rí زودIس <ب ‡لو,·ˆ cíر¸aم ,,Lن· يí¸ب نí¸ه· زí .¸r ,,zí¸بí íز¸,م
33
و _ـمو.r لíومí دروم رد .<ـت.íد ,ا· cíرا,ت>í رومí <ـ.z رد <ـîن¸í اـب íز¸,م _ا,r رابرد <ـ: دو._م ,وIعم اـ>ن¸í زí
oدوب نí¸ه· ي¸:¸م نíو¸د راæ>نí رد _مو.r لíومí ياzدíدرí¸s ,,Lن· و <ت.íد يرíí:íو را,ت>í اهن· .لا.لí ت,ب ¿JLæاب
.تسí
<,. ياهن,مز í¸¸ز د¸ا.ن ,,سa· وí ا· .درíدن دو>و _ن,مز <: دن:_م oدzا.م .دسر_م زودIس <ب _تsو ,,zí¸بí íز¸,م
._ـ>íدم ,ـ,I.· .íز¸,م _ا,r _ـæ>. ,Iم نíونr <ـب نا> _ـaن <ـب اـzزور نا.z رد ¸ـ,ن يíدaن و تـساzرا.sí نí زí .¸ـ¸íد
اهن· .دندنب_.ن تلود اب يدíدرí¸s ¿·¸م لا,s رد ¸¸ا.r .نí¸¸í يا> ¿,z رد <: دنرíد íر ¿·¸م نíونr

اs¸æ اzا> <,aب .oد.
.دنzد_م íر ,íد <نا,لاس cا,لام
_ـتríرز _ـ,مز <ـب _ـ¸د,· و ›ا,>í _ـباs <ـ: íر _¦اهن,مز <ـî· .اـzرí¸,ن لJ> و اzـ<¸ا’zو: رد دـن:_م ¿و¸. ,ـ,zí¸بí íز¸,م
<ب و oد¸: <,ه· و ا¸ و تسد اتسور دæî¸ دود> o¸>…اب .دوب oدروí oí¸.z <: ي¸aن دن, ,.: <ب و دن:_م _>اسم دندوب
o¸s oرا,,ب ,د¸م .اــس> o¸s لوs <ــب) و اzــ,دaم و اــzرا.sí ياهن,مز زí ,ــrí اتــسور دــæî¸ .درíí:_م _ا¸ا¸ (_ا¸ا¸
اz‡دن
ـ¯
و
¯
بˆ
1
íر _,,ـ> _¸r نا>اـسم زونz و دـن:_م íد,¸

انوناs íر ‡نامو·ˆ نíونr زودIـس نوîـسم ¸ـ,r <ـaLنم .ـ,·¸تن¸دب .
.د¸د¸: .aIم ‡نامو· ¸,مíˆ <ب _¸í —,¦ر <: دندوب oد¸îن ,.>
.دـ.اب يدابí دـæ يíرíد <ـ: íر يí<aLنم يرو.: ¿JLـæí رد و ي¸aن رí¸z oد oا’ـس _ـنع¸ ي¸î.ل ¿JLـæí رد نامو·
.دن¸و:
o¸s نí¸ــس <ــ: دو,ن ي¸,, ,ــ,zí¸بí íز¸,م _ــ.r _ــ¸í تلود <ــ: دنتــسنíد_م ¸ــ,ن نانí _لو دــن.اب _ــsاr نí زí _ا¸ا¸
o¸s يدوز _¸í <ب دzíو>_.ن <ب يíدaن ياLrí رد نا.راتsر <: روLنا.z .د¸ا.ن دنتسم ,Iم .>اæ لا>م نí رد íر _ا¸ا¸
لاـس رد دنس .دzد_م نا.ن íر تلود تسا,ـس _¸ í

اæ>.م و

اa,sد _¸ í —ـ,¦ر 40 و <Iماعم زاrí _î,ل دو._م <ت .ون
لاس <ب نا> _aن يرíد¸ب o¸هب ¿و¸. 46 لاس رد و دد¸:_م _وعم 4‰ _æí ._بابرí _>íدم ,,I.· دrوم زí ¸·دوز _نع¸
.تسí ,د¸م نí اب تلود _>¸رد· درو>¸ب oدنzد نا.ن اهن¸í .دد¸:_م _aتنم وí <ب ,Iم
رíí:íو ,د¸م <ب ‡لو,·ˆ نíونr <ب

J: يíدaن ياتسور و اzرا.sí ياهن,مز <î· زí ¸,r زودIس <aLنم _وs ¿¸. ¸ب انب
o¸s نا,م رد oد. ياهلاـس رد .ت.íدن _ـت,îلام ي¸î¸د د¸s ¿, z دوب نا> _aن ¸,ن نí و .دوب ‡,لامˆ ¸aن ,¸ ƒas _ا¸ا¸
رد oíو> و ¿ا¸رو· يراـس رد oíو> .دـند¸: يرíد¸¸> نامز رو¸م <ـب íر را.sí ياهن,مز <ـî· دـندوب _ـ¸í نí¸ـس <ـ: اـهنا> .دـعب
o¸s ناتسرí¸,ن نا,م و ¿ا¸رو· o¸s نا,م رد _ـضرí تـ,îلام <تسz لíونم _¸ دب .اـz رد ت>س oد¸د¸ _¸ í و دـ. <تـسب _ا¸ا¸
o¸s _ـتsو í¸¸ز .دوب ¸ـšوم يداـæتsí ياهت,لاعs و تـs¸.,¸ ¸ـت.,ب <ـaLنم <ـب نا._îتـسبíو دـند._م .,لام –ـ¸ردتب اـهsا¸ا¸
íر نانí و تـsر_م _ـ,ب زí نامز تـ.í: اـب .دíد_م اـهنí <ـب _ـتsوم تلا> ¿ون ,ـ¸ <ـ: را,ـس و oدن,و: <ـ,>ور نí و د.ـ_م
ياzoدíونا> رامí _ـ,>íوí رد وI,¸ب نا> _ـaن .د¸:_م _ـ¸د,· ‡وـ¸اs <ـت>·ˆ و <ـتsا¸ ناîـسí ,د¸م ,ـ¸ <ـب شـ,¸ زí شـ,ب
o¸s íر دو> تسا¸ر ت>· _ا¸ا¸ 2200 <: دوب oدíد íز¸,م _ا,r <ب رíونا> 2100 .دندمí زودIس <ب نí رíونا>
o¸s ,د¸م يí<ناهب و <ـمان¸ب و ¿¸L ¸ـz اـب را,ان .دـن:_م اـهن,مز رامí <ـب _ـzاîن ,ـ,zí¸بí íز¸,م اـمí رí¸z ود íر _ا¸ا¸
نانí í¸¸ز .دد¸:_م و¸بور _ــ¸í نí¸ــس تــمواaم اــب وí ¿¸L _ــ¸í اــمí .دــس¸ب _ــ,مز <ــ.z <ــب اــ· دــن:_م دروí¸ب رíونا>
oدíونا> ‡دـ>íوˆ زí íر دíد رí¸s رو>م و oد¸: .ا>تنí ي¸î¸د oíر íز¸,م .دو. دíد.Is ,ـ: نا.تع,.> دíدع· دنتـسíو>_.ن
رد وí .دـس¸ونب _اـسí _ـ¸í ¸ب íر دíد رí¸s و دـ¸ا.ن ,,ـسa· اzـoدنمزر ,ان <ـب íر اـهن,مز <ـ: دـن:_م لد,م oدنمزر ‡دـ>íوˆ <ـب
1
o¸s دو> íر اzدنوب _¸í زí _æعب <ت,لí .تسí _تríرز _,مز <ب _¸د,· _باs <: _تríرز ¸,r و ¸îب _,مز :دنوب . <س لوL رد _ا¸ا¸
.دندوب oد¸: ¸¸íد و ›ا,>í لاس
34
o¸s دـ. ر¸aم .دـ¸د¸: _ـsوم دروم _ـ¸í ,و¸ل ,اîنهب _ا¸ا¸ 400 ,í¸rí دو. ,ز… <ـ: اـ> ¸ـz تلود نام¸s _ـباLم رíوـس
oدنمزر ¸z يí¸ب ._اسí _¸í ¸ب ¸,ن اهن,مز .د¸ا.ن 4 .انL ¸z .د¸د¸: _,,ع· و ,,سa· .انL 4444 يردs .تسí ¿ب¸م ¸تم
.راتîz ,,ن زí ¸ت.:
o¸s

اrو.>م <ـ: تـ.íد (ناLIـس اـ¸) روا¸ ود و oدنام¸s ,ـ¸ دو> نíرíوـس يí¸ب o¸,.r ¸ـz .دوب o¸,.r تـ.z _ا¸ا¸
.ـ,·¸· _ـ¸دب .دـندوب _ـ¸í —ـ,¦ر _ـنع¸ _ـ: oدنام¸s ¸ـLن ¸ـ¸ز 24 ,íد: ¸ـz <ـب <ـ: دـنت.íد ¸ـسsí اـ¸ .ـæنم .>اـæ ¸ـaن 12
<ب <æلا> ياهن,مز ¿و.>م _نع¸ .د. oدíد _,مز .انL 1888 لداعم .انL 839 و راتîz 2720 .د¸د¸: ¿لاب ¸تم
_¸í ¿و.>م رí¸s _¸دب 2100 اب ,ا¸í نí ,نz¸s _,L Žر¸برد¸ ران: رد اzo¸,,ن و اzoون <: _¦اzرíونا> ,هنí .يرíونا>
_síد> .oدíونا> ¸z _نع¸ .دند¸:_م _:دنز ,z 12 ت,ع.>) .دوب ¸aن 2‰200 لو,· ,لام (¸aن 839 _ríرز _,مز راتîz
<ـ¸ا¸ oو:) اzـoو: يوIه¸ رد íر اـهن,مز _ـ¸í ¸ـ‘:í ,ـ,zí¸بí íز¸,م <ـت,لí .دـند. _ـباs _ـrون <ـب <ـ: .دوب oد¸: رو> و ¿ـ.> (اـz
.دندوب _بí ت.:
.ت.íد _ríرز ,ان اهن· <: _ن,مز ,هنí د,سر _بí _,مز راتîz ,¸ زí ¸ت.: oدíونا> ¸z <ب <تsر ,z يور
.دند¸د¸: •و¸عم _لو,· ياهن,مز <ب دندوب ‡<æلا>ˆ <: اهن,مز _¸í
.ت.íدن _ríرز ياz_,مز اب _·واa· نíدن, اzرí¸,ن _ت> و اz¿·¸م _زرí زور نí رد ,د¸م نí يí¸ب <ت,لí
:=و8ت ماYنارس
„>.م .دد¸:_م _>اسم _لو,· ياهن,مز

íدد>م .oا. _¸دلí ¸aLم يدهr ت¸…و نامز رد ا¸و: و لاس _¸دن, زí —¸
¸ب

íدد>م .تـسí oد. ¸ـت.,ب _I,> _ـríرز ياهن,مز ت>اـسم <ـ: دـنíoد¸: ›ا,>í _ـ,مز يد> <ـب _ـ¸í نíد¸م <ـ: دو._م
<ب نí¸سsí ,هس .دو._م ,,سa· اهن,مز يد¸د> cíر¸aم _اسí 24 <ب رíوس ¸z ,هس و .انL 6 دبا¸_م ش¸í¸sí .انL
و 600 فœوم oدا,¸ يو¸,ن _¸í .دسر_م _,مز .انL ود ,íد: ¸z <ب <: دنور_م دíدرí¸s ش.و¸ ت>· ¸,ن oدا,¸ oدنمزر
ت,لوŸـسم <ـ: يروL <ـب دو¸ب .íودنا,م اـ· .ون> •¸L زí و _ا.Iـس اـ· لا.. •¸L زí تلود زا,ن cروـæ رد دو._م
.تسí oدو,ن _¸í زí ش,ب نا._îن>
<æلا> ¿و.>م _>اسم _¸í رد <ب _تلود cا> 4104 لداعم .انL 1823 و راتîz 8176 cíزíوم <ب .دسر_م .¸تم
_ـ.r اـب .نا. لوL و _¸r ¸ب نا.نا,>اـæ ƒـسو· ¸ـ,ن اـzرا.sí زí oد. يرíد¸¸> ياهن,مز .<ـæلا> ياهن,مز شـ¸í¸sí
_¸í رد تلود لا.r .ت.íد تسد رد _,مز دو> د¸¸> دنس ¸بí¸ب ود دود> ,لام ¸z <: يروL <ب .دوب oد. oدو¸sí ›ا,>í
دنس زí نو¸sí ياهن,مز ¸ب íر نانí ت,îلام

J.r _نع¸ .دنتaîن _>س اهنí <ب ت,سن و دن د¸: _zا>·

ا.سر .دد>م _>اسم
.دنت>ان._م د¸اب و .دنت>ان. ت,.سر <ب cوîس اب .íر
oا. oاضر نامز رد اـ· تـ.íد <ـمíدí _ـæ>. ,Jمí رد ,ـz و <ـæلا> ,Jمí رد ,ـz .›ا,>í <I,ـسوب شـ¸í¸sí دـنور _ـ¸í
o¸s .,,سJ: ش·رí —,سا· ,اîنz _ماLن دهع· زí _نí¸¸í o¸,.r و _¸í ¸z ناسب ¸,ن _ا¸ا¸ ,اîنz _¸í رد .د. دíزí ي¸:
و رíوـس دـæراه, ._.ـسر ناzدنام¸s .¿JLـæí <ـب و نí¸,ـzر 600 ¸ب oوJr <ـîنانí .دـنو._م ,,ـسa· oو¸: ود <ـب oدا,¸
<IŸـسم تع,,ـL .دـنت.íد لو,· _ـ,مز اـهن· <ـîنانí و دـنت.íد اـzرا.sí زí يرíد¸¸> ,Iم

اـæ>. ¸ـ,ن نا.دو> لو,· ياهن,مز
و زí¸s رد <ـîنانí ,ود oو¸: زí .دـن¸ا.نب دو> _ـæ>. ياهن,مز <ـ.,.ض ,ـz íر لو,· ياهن,مز لوí oو¸: <ـ: د¸:_م .ا>¸í
يدíدع· دننام) دندíدن ف: زí íر لو,· ياهن,مز .دنن: ™a> íر دو> cردs دندوب <تسنíو· _سن دن, زí —¸ و را:زور .,.ن
نí¸س را,ت>í رد .دوب oداس oدنمزر ت,îلام رد <: _¦اهن,مز _لو .(¸î¸د ¸aن ود _î¸ و وIن¸دلí —.. و ول¸>ا, نí¸س زí
35
دنتـسنíو·_م نانí و oدوب _ـ¸í نí¸ـس اـب اzـ_,مز يرíدí cراLن _ـrون <ـب ¸ـ,ن نí زí شـ,¸ <ـ: تـسí ¸ـ:‚ _ـباs .تـs¸: رí¸s
.دنzدب ¸î¸د زاب¸س <ب <تs¸: يزاب¸س زí íر لو,· _,مز
نíزاب¸س ياهن,مز دند¸: _عس .دوب ا>¸ب ا¸ نا._:دíونا> رíدتsí <ن و دنت.íد _æ>. _,مز <ن <: _نí¸س زí دíدع· نí
و د,ـسر …اب رد رو:íم نí¸ـس <ـب ¸ـ,ن اـهن,مز زí ت.ـسs _ـ¸í و دـند.ن _ـsوم _لو .دـن¸,: تـسدب íر دو> تـسا¸ر تـ>·
.دو._م oد,ن. اz_æعب زí ,Jمí _¸í _ن _ن نان,.z
?Zم !<كن 9R5 [8\وت
تـ.íددا¸ رد :فلí 43 _ـ¸í —ـ,¦ر .وI,¸ب نا> _ـaن ياzo¸,,ـن زí) وI,¸ب نا> _ـaن ,و>¸م زí اـ¸و: <ـ: يí<>aـæ
o¸s o¸s ¿ـ¸را· زí _ـ·ا,I: .دـ.اب_م (دوب ,وـسوم دو> يا,ن ,ان <ـب <ـ: زودIـس <ـب دورو ,اîنz <ـب _ا¸ا¸ دـن, <ـ: oدمí _ا¸ا¸
:تسí دaن _باs نí <تîن
1 o¸s دورو ¿ـ¸را· نا.¸í ــ لاـس íر زودIـس <ـب _ا¸ا¸ 124‰ <نLIـسلí .ـ¸ان نام¸s رودـæ ¿ـ¸را· <ـ: _لا> رد دـنí<ت.ون
._ـ¸í —ـ,¦ر وI,¸ب نا> _ـaن <ـب يíدaن يرíí:íو ¸ب _ـن,م 1240 لاـس رد

íدد>م ,ود <I>¸م رد <ـ: تـسí 124‰ _ـæí
تـ,š íر ,ـهم ياه>¸را· ._ـ.¸دs ,وـسر _ـ,L <ـ: نí¸s _ـ¸دن, دI> تـ.¸ رد و دو._م رداـæ رو:íم ياتـسور تـ,îلام
,sر .دند¸:_م 1237 .تسí oد. ƒ,ض
2 لاـس <ـ: ,ـ,نíد_م ــ 1240 دا¸ رد <ـ: _لا> رد تـسí oدوب يا, _ـ.:¸· oدzاعم زí _ـ,s و ناتـسI: oدzاعم زí —ـ¸
o¸s _¸í ت:¸> نا.¸í ياهت.íد .oدمí يا, _.:¸· oدzاعم زí —¸ .نíو¸¸í زí _ا¸ا¸
3 o¸s

اساــسí ـــ ياzز¸م زí تــ,sí¸م رومام í¸¸ز .تــسí oد¸îن تــ:¸. نí¸¸í و _ور ,ود oرود ياz,ن> رد _ا¸ا¸
.تسí oد. ,ن> ¸,:رد نا,نا.‘r اب ت>س و oدوسL,ن ناتسI: oدzاعم زí —¸ نí¸¸í <: í¸, .دندوب (_نون: _í¸r) _نا.‘r
اه,نا.‘r <,>ان زí نí¸¸í ¸,ن ,ود oرود ,ن> لاس ود لوL رد و ت.íد <مíدí نí¸¸í و _ور ,ن> ,ود oرود ا· اهîن> _¸í و
.ت.íدن oدوسí ¸Lا>
4 o¸s €و¸> .رو:íم نا> _ـaن ياهت.íددا¸ _ـباLم ــ لوL لاـس _ـ¸دن, .زودIـس <ـب نا.دورو اـ· نíو¸¸í <ـ,>ان زí _ا¸ا¸
o¸sˆ _æs رد

J,s .تسí oد,.: .د¸د¸: نا,ب .رو:íم ياهت.íددا¸ رد ‡oا,ت.íˆ _¸í تIr ‡_,>íوí رد _ا¸ا¸
‰ زí _ـمان و oد.ن ¸ـ:‚ و تـ,š _>اـسم ,ود <I>¸م ,اsرí و oد. ¸ـ:‚ اzـت.íددا¸ نí رد _>اـسم لوí <I>¸م ƒـas ــ
يو¸,ن 600 .تسí oدما,ن نا,م <ب .oدا,¸ ي¸aن
<: يروL <ب .¿ILم و دíوساب دوب يد¸م وí í¸¸ز .,تسنíد ,ز… íر دaن درíوم _¸í ندروí يو ياهت.íددا¸ ت,.zí <ب ¸Lن
¸ـ,ن و _وs رو:íم <ـنا: <ـس لاî.í و تـس,ن .ـæع· زí _لا> يدرíوم رد _لو تـسí دـ,aم و ‹,>ـæ

Jما: يو .لاLم <ـ,aب
<: دـن, ¸z .,د. د¸ د¸· را,د نا.¸í <ب دروم راه, _¸ í .اـستنí رد <: د¸ í_م ., >r ,¸Lن <ب ردaنí ,راه, دروم لاî.í
.درíد .سان· يو <¸ور و ,Is و نا,ب اب _I,> .لاLم _sاب
يروه.>ˆ .ات: رد نوتIî¸í ,ا,I¸و :. 1946 .تسí <تa: _ا¸ا¸íراs oرابرد íر _.ود>م و oدن:í¸¸ نان>س ‡ناتسد¸:
o¸s تـ,ع.> <ـîن¸í زí <ـت.í: زودIـس <ـب دورو ,اîنz íر _ا¸ا¸ 1‰000 oدzاعم زí —ـ¸ íر نانí ندمí ¿ـ¸را· .<ـت.ون ¸ـaن
.تسí <ت.ون يا, _.:¸·
o¸sˆ <: تسí ,د¸م ناzد رد •و¸عم <I.> oا,ت.í _¸í L.نم _ور و نí¸¸í ,ن> زí —¸ <نLIسلí .¸ان ƒسو· _ا¸ا¸
.,ود oرود <ن د.اب_م لوí oرود ‡نí¸¸í و _ور ,ن> زí —¸ˆ زí دí¸م <: دنíoد¸: <>و· ¸ت.: و د.اب_م ‡oد. oدروí
36
<ب _ا¸ا¸o¸s رí¸z oد¸نا¸ .دند¸: را:دنام ا>نí رد و دنو. نí¸¸í درíو <: دíد oزا>í نانí <ب يورو. <,سور :د¸و:_م يو
.دنت.íد oدهr <ب ‡يو¸س> اض¸مJrˆ شنز ردí¸ب و ‡¿Js ¸,مíˆ íر ¸ت:ر¸ب <تسد ي¸,zر .دند. ,,سa· <تسد دن,
يرí¸· <,ـسور زí _>ـس اـ¸ و ˜˜oد¸: cاsو شـ,¸ لاـس دـن, <ـ: ¿Js ¸ـ,مí زí اـ¸ تـسí <,ـسور زí ندمí زí _>ـس :دـaن
...و ˜˜يورو. <,سور ا¸ تسí
oد. <ت.ون _:¸· نابز <ب <: ‡ا:¸ت.مˆ <ناî¸ _س,r و _لا>I> _Ir ياsí ƒسو· <: _¦اهت.íددا¸ رد <îن¸í ¸ت,لا> :€
:oدمí .تسí
لاـس راهب رد 1224 لاـس رد و دـندمí _ـب¸r نا>¸ابر‚í <ـب وI,¸ب _ـ¸í اـ¸ _ا¸ا¸íراs _ـ¸í .ي¸.s ي¸>z 122‰ ي¸>z
.د¸د¸: ,,سa· نانí _,ب لو,· نíونr <ب زودIس ياهن,مز .ي¸.s
o¸s <ـ: دـنن:_م نا.: _ـî.z .نí¸î¸د و _لا>I> ياsí cا.>ز زí ¸ـ¸دa· اـب <ـت,لí وI,¸ب _ـ¸í <ـ.z ¿و.>م و _ـæí _ا¸ا¸
.تسí _ساسí oا,ت.í دو> _¸í .تسí
o¸s دروم رد _ـ·اa,a>· oدaن نíرíدنام¸s زí _ـî¸ ¸ـ>íوí _ـ¸í رد :د oداتـس¸s ¸ـ,ن رو.: cرíزو <ـب و oدíد ,ا>نí _ا¸ا¸
o¸s <ـ: .تـسí رد اـم .تـسí oد. _ـ.ان ‡زودIـسˆ ™ـaل زí يو oا,ت.í _ـ¸í اـ¸و: و oد¸: _ـs¸عم _لوŠم ,وs íر _ا¸ا¸
.,¸دو.ن _.ور íر <IŸسم تa,a> و ,¸د¸: •>ب ‡زودIسˆ <.I: دروم رد <ت.í: ياه.>ب
Jرق !ناK<]N MاNJر8ت و L8^BH و _N`م قاپاپ
.ــzíم <ــع,. _ــ¸í ,ــ¸ .ناهaــæí لاŠ.í و نí¸¸í <ــب <ــنrاsí ,و>z نامز زí íر وI,¸ب Žر¸ب _ــ¸í نí¸¸í ¿ــ¸را· رد
_ا¸ا¸íراs ,ان <ـ: اـ> ¸ـz رد _ـنع¸ نí¸¸í ¸ـ¸ا.r و cJ¸í <ـب lوب¸م ¿ـبانم ¸ـت.,ب رد <ـ: تـسí .ـ>ع· يا> اـمí .دنـسان._م
o¸s ,د¸م <ـندب (تـسí oد. oرا.í ,ـ: _I,> ¿ـبانم رد <ـت,لí <ـ:) oدمí <ـع,. íر نا.ياـس¸ر اـهن· و .ـzíم _نـس íر _ا¸ا¸
.تسí oد¸: íد,¸ _íدæم ¿وضوم _¸í رد íوz ود و ,اب ,¸ (لا‘م) _¦اrدí يانعم _تسí¸ب و دنí<ت.ون .zíم
<ـت.ون دí¸sí <ـنو: _ـ¸í

…و.عم <ـ: تـسí _ـ¸í Žر¸ب oا,ت.í _ـ¸í _ـ,لد <ـنا>بات: <ـعلاLمˆ _اـسí ¸ب íر نا.ياz ‡يí
_,.z ‡نí¸¸í ي¸¸ا.r ف¸ íوL و نان,.ن ردا, .اـهI¸íˆ .ات: رد _ناتس,ـس را.sí €¸¸í ياsí

J‘م .cاa,a>· <ن .دنس¸ون_م
<نا: ت.z ياzo¸,.r نا,ب <ب د¸اب نí ‹,ضو· يí¸ب .درíد _ن,عم L.نم ¸,ن Žر¸ب oا,ت.í _¸í .تسí oد¸: رí¸î· íر .ILم
o¸s _¸í .‡اz¸,, دن¸وîن ,د¸م ._:¸,, د.ا,ن ¸:ˆ .دنí<تa: <: .,¸زíد¸’ب _ا¸ا¸
o¸s _¸í ياzo¸,.r :زí دن·را,r ._ا¸ا¸ 1 (تسí o¸,· _,.z زí .زودIس <ب دورو ,اîنz <ب _¸í —,¦ر) نوا:¸· ـ 2 نا> ـ
ولد.>í 3 ول¸>ا, ـ 4 وI.…وí ـ ‰ لíراس ـ 6 وIب¸r ـ 7 وIن¸دلí —.. ـ 8 ._í¸

s ـ
دنتـس¸ز_م ر¸> يا¸رد _ـs¸. لا.. رد <ـ: ناتـسsí¸s ياهI¸í زí _ـî¸ <ـب و .دو,ن وI,¸ب _ـ¸í زí _ـæí رد _í¸s <ـa¸اL
<ب _ور و نí¸¸í ياهîن> رد

اæوæ> .يرا,ت>í و ي¸,> ياzžو: و اz_¸د,· و ¸,,Š· و اzلدب و در رد نان¸í .دنتسz lوب¸م
يو¸,ن و دو,ن _ـ¸í ,ـ¸ دـ> رد نا.ت,ع.> دíدع· نو, و دـن¸,:_م رí¸s نíو¸¸í <ـaLنم رد تـسí لوه>م اـم يí¸ب <ـ: _I,لد
_ـ,,ع· و _ـ¸í ياهنامزاـس و _ـماLن cJ,î.· رد) ¸ـær oدrاs _ـباLم .دـنzدب _ـ,î.· دنتـسنíو·_.ن íر _Iaتـسم _ـماLن
رد íر _í¸s ,,و: <a¸اL _¸ í (دند¸:_م <.,.ض Žر¸ب <a¸اL ,¸ <ب íر ,,و: <a¸اL ¸z _rا.ت>í و يرíدí ياهت,لوŸسم
o¸s <ب نíوí¸¸í _نس <ن ._aن> _نس <ت,لí) دندوب .zíم _نس ¸>íوí _¸í ا· زودIس رد رو:íم ياهsí¸s .دند¸: _ا>لí _ا¸ا¸
o¸s _¸í —,¦ر ¿با· <.,.z <: نانí Žر¸ب _¸¸>í (oدمí oد. دا¸ نوتم رد <: _عsا. .ت.íد ,ان <Iلíد,r €ا> .دوب _ا¸ا¸
نíو·_م دـ> <ـب و تـ>و¸s اـzد¸: <ـب íر _í¸s ,Jمí _ـîل دوب oد,.هs و _ان. ¸ـس دí¸sí زí و وIa,I> ياتـسور _:اـس <ـ:
37
زí شـ,ب _í¸s ياzoدíونا> تـa: 60 زí) رíونا> 2100 .دـند¸:_م _ـ:دنز اتـسور ,ـ¸ رد اـهن· íدتبí و تـسí oدو,ن (oدíونا>
دند¸: انب ‡وIمí¸هبˆ و ‡¿íرíد _:ˆ <Iæاs رد ‡oدíˆ ,ان <ب ¸î¸د يíoدíونا> تaz ياتسور ,¸ اzدعب
1
.íدí ش¸íد,¸ اب امí .
لاـس رد <ـ: يروL <ـب تـسí oد. ¸ـzاœ اـهنí نا,م رد ¿ـ,.· <ـب شـ¸í¸: oدوب نانí تـ,ع.> دـ.ر €وí اـ¸و: <ـ: 133‰
c¸>اهم ¸ـî¸د ياzاتـسور <ـب –ـ¸رد· <ـب اـهsí¸s .اـzد¸: <ـب وIa,I> <ـ¸¸s _و¸s اـب .دـندوب oد. <ـع,. اـهنí <ـ.z ._ـس..
_ومí¸s

Jما: íر دو> <ت.í: <: يروL <ب .دنíoد. د¸: <ب _¸د,· و <تsر اzد¸: نا,م رد ¸,ن اهنí زí يدíدع· <ت,لí .دند¸:
.دنíoد¸:
ود) €¸¸د ياتـــسور رد <ـــ: ‡¸,ـــنs يده.مˆ ,و>¸م نíدنا> .,,ـــسان._م íر نíدنا> ود اـــهن· .,د¸م نí زí زو¸مí
¸,ـــنs يده.م Žر¸ب دـــنز¸s ‡يرا,,Ir _,rا.ـــسíˆ دـــ,ه. ,و>¸م .‡íدíˆ رد ‡_Ir .وaع¸ˆ oدíونا> و (oدaن ي¸تموI,:
¸z دننام ¸, ن اهنí وí زí —¸ و ت.íد نíدنا> ود _¸ í ¸ب íر يío¸,.r _.¸دs تسا¸ر زí _¦وب و ,ن ر <: دوب يد¸s _¸ ¸>í
.دندíد تسد زí íر _.¸دs cا,æوæ> ¸î¸د o¸,.r
ياهsí¸s روæ> <: د.اب_م ¸,ن _,ن, و دسر_م ¸Lن <ب 60 o¸s نا,م رد يرíونا> و oد. رو:íم oا,ت.í .>وم _ا¸ا¸
.تسí oد¸: رí¸î· íر oا,ت.í ._I,s oدنس¸ون <ت.ون يور زí oدنس¸ون ¸z oاîنí
o¸s لاس) زودIس <ب دورو زاrí رد _ا¸ا¸ 1237 ( 2‰200 لاس رد و ¸aن 1286 ˆ _بوí ن•وí _ن,.>· دروí¸ب _باLم .
‰000 íر oدíونا> ¸z ,: تسد ¸:í <: دنíoدوب رíونا> 10 .,,ن: _¸s ¸aن ‰0 دروí¸ب _¸í <îن¸í اب .دنو._م ¸aن رí¸z
_ـب _ـبوí ن•وí <ـŠلا,م دـ¸د¸· لاـس _لíو> رد _ـî,ل .تـسí ¸ـ,مí 1286 o¸s تـ,ع.> دا¸دزí €وí ي¸.s ي¸>z oدوب _ا¸ا¸
.د. دzíو> •>ب oدن¸í رد <: تسí ‡žاsا,اsˆ ياهلاس و ‡يدI: ¿,.ˆ ياهلاس <Iæاs _¸í و تسí
لاس رد ناه,: دوعسم ¸ت:د 1311 o¸s ت,ع.> _س.. دود> íر _ا¸ا¸ 3000 د¸د ,,zíو> .تسí oدز _,.>· رíونا>
لاس ا· 1339 و .دنí<ت.íد تسد رد

Jما: .دوب ‡نامو·ˆ ,¸ <: íر دو> ياتسور دæ <.z _ا¸ا¸íراs ,د¸م (žاsا,اs لاس)
.دسر_م ¸Lن <ب ‹,>æ

Jما: دروí¸ب _¸í و تسí oدوب ت,ع.> زí ¸¸ اzنí <.z
ياهلاـس رد _ـ¸í _ـ¸í تـ,ع.> ‡نا>¸ابر‚í ¿ـ¸را· <ب ي¸Lن و ¸ـه.نí¸¸íˆ .ات: رد 1342 و 1339 _ـس.. ‰‰0 رíونا>
.تسí oد. ¸:‚
و ‡وaت,.,ـس _,rا.ـسíˆ <I¦اr و _ـناه> لوí ,ـن> cدíو> رد _ـ¸í _ـ¸í تـ,ع.> <ـîن¸í اـب .تـسí oا,ت.í

Jما: <ـ¸¸Lن _ـ¸í
لاـس رد اـمí دوب oد,ـسر .دو> ,ـsر _ـ¸¸·_,¦ا¸ <ـب و oد. _ـ.Jتم ت>ـس ‡žاsا,اsˆ <IŸـسم 1342 <ـس _,ن:اـس اـهن·
زí ش,ب _I,> وIنس> و <نzدzíر و <نا,, ياتسور ‰‰0 .<aLنم رد _ا¸ا¸íراs ,د¸م ¿و.>م <ب دسر <, ا· .دوب رíونا>
لاـس _ـنع¸ زو¸مí 1370 <ـب زودIـس نابز ,¸· تـ,ع.> _ـس.. 90000 _ـنí¸>اهم اـهنí زí _ـ.>ب <ـ: تـسí ¿لاب ¸ـaن
ياهلاـس رد <: دنتـسz 1327 ا· 1333 <: .دن íoدمí زودIس <ب دو¸ت.z و <rí¸م ..انب .يدن: ,Iم ..íودنا,م _Lانم زí .
لاـس رد 1346 íر دروí¸ب ¿و.>م ¸ـ:í .تـسí oدوب ¿و.>م ,راه,î¸ _ـموب <ب ¸ـ>اهم ت,ـسن _ـ,sد دروí¸ب ,ـ¸ _اـسí ¸ب
o¸s ت,ع.> ,ن¸í ,,نíدب _داæ ,z زو¸مí _ا¸ا¸ 67‰00 _¸í لوL رد نí¸>اهم .د.اب_م ¸aن 43 لا,aتسí اب نان,نí لاس
نانí نíو·_م .دا¸ز تـsد و _ـسر¸ب زí —ـ¸ .زو¸مí .اـه>íودزí و اهتIـæو ¸ـší رد <ـ: دـنíoد. و¸بور _ـموب ,د¸م زاب _وrí و
o¸s نíونr ,ــ¸دs زí <ــîن¸í <ــب ¸ــLن و .د¸: „ــ>.م ¸ــî¸د.z زí íر ¸ــ,ن نون:í ,ــz و oدوب ¿JLــæí ._ــ>íون نí رد _ا¸ا¸
o¸s .نابز ,¸· ,د¸م <ــ.z ííل دو._م لا.عتــسí زودIــس رد زو¸مí .نا¸í¸: تنــس لوs <ــب و .دــنو._م oد,مان _ا¸ا¸
1
•í¸Lí رد اzاتسور _¸í ياz<نí¸¸و <: ـ دن: oزا· .¿íرíد _: .دابí زوبو· ,انب _¦اzاتسور _í¸s <: د¸د¸: ,وIعم يدعب cاa,a>· رد .
<ت.íد ـ تسz وIa,I> .دنí
38
90000 o¸s _ــ:دنز رو.: زí €را> رد ¸ــ,ن و رو.: •ان:í رد ¸ــ,ن يدا¸ز ياzoدíونا> و دí¸sí و .دــنن:_م _ــ:دنز _ا¸ا¸
.دنن:_م
يسا8س خيرات
o¸s _¸í _rا.ت>í و _تموî> ¿¸را· ¿JLæاب و _سا,س ¿¸را· و تموî> دنور _نع¸ ,z cíزíوم <ب رو>م ود رد _ا¸ا¸
نí¸¸í ¿ـ¸را· زí يí<.و: نíونr <ـب نí¸¸í _ـrا.ت>í ._سا,ـس نا¸¸> نورد رد نí ت.í:¸ـس ي¸î¸د و ._ـ¸í _ـ>íد تـسا¸ر
.دو._م _سر¸ب
:د¸: <>و· د¸اب _¸í _نورد نامزاس لو>· و ¸,س <ب íدتبí لاaم _¸í رد
اـ· 12‰3 o¸s _ـ¸í نامزاـس ــ ي¸.s ي¸>z —ـ,¦رˆ و ‡يرو>م ,ـ·ˆ _ـæí <ـب <ـت.í: نو¸s –ـ¸íر ,ـسر <ـب _ا¸ا¸
<ـعما> لوـæí _ـباLم <ـ: ي¸,, نا.z _ـنع¸ دوب ._ع,,ـL ‡ير…اـس oد,¦íز نí زí _ـzا.نzا. ._ـa¸íوLلí ,وIم ._ـسان.
اهî,ب <.z و ‡,,بˆ ,¸ يíرíد (o¸,·) <a¸اL ¸z و ._س,¦ر نíدنا> ¸z و <ت.íد _:ر¸ب oدíونا> ¸z :.,·¸· _¸ دب دو._م
.دندوب ‡_¸í نا>ˆ ا¸ ‡_î,ب ¸Iî,بˆ ¿با·
_ـ¸í رد دو.ن_م تـsا¸رد íر ‡نا>ˆ نíونr oا.دا¸ زí <ـ: _ـتsو oدوب ‡_ـî,ب _ـ¸íˆ ._ع,,ـL دـنور رد _ـ¸í —ـ,¦ر نíونr
.تs¸:_م _Iع· يو <ب ‡_نا> _¸íˆ نíونr cروæ
را,عم .تـs¸: رí¸s ي¸:¸م ياzتلود _ـمو.r تسا,ـس _ـتم رد cJ¸í ناîـسí تسا,ـس <ـ: <¸وaـæ نíرود ƒـسíوí زí
اتسور دæî¸ شrا,·í <: _I¸í —,¦ر ¸z و د¸د¸: ¸zاœ cJ¸í ياس¸ر و اهنا> نíونr رد ‡<¸¸sˆ و ‡يدابíˆ ,ان <ب ي¸î¸د
يí¸ب _ـa¸و.· ياهنا¸¸> زí _ـî¸ <ـمان¸ب _ـ¸í .دـند._م _ـ¸ان ¸ـ,ن ‡نامو· ¸ـ,مíˆ .ـaل <ـب .دـندíد_م _ـ,î.· íر ¸ـت.,ب اـ¸
.دوب cJ¸í ناîسí
o¸s _ـ¸í نامزاـس <ـ: ,ـ,نíد_م „ـ>.م روL <ـب زودIـس <ـب íر _ـ¸í <ـ: _ـس,¦ر) وI,¸ب نا> _ـaن cاsو نامز اـ· _ا¸ا¸
.دوب _وs رد رو:íم نامزاس نا.z (دروí
<: _·í¸,,Š· زí دوب _نíد¸:¸ب و _’: cí¸,,Š· _¸í .دíد ¿ر _·í¸,,Š· _¸í oرíدí نامزاس رد وí cاsو زí لاس دن, زí —¸
.دíد_م ¿ر رابرد رد
<ـعما> ¸ـLن زí íر رو:íم cí¸,,Š· .تـسنíد _ـنí¸¸í يرíدí ,تس,ـس رد ‡را: ,,ـسa·ˆ تـs¸.,¸ رد _ـمدs دـ¸اب _ـسان.
و را: ,,ـسa· –ـ¸ردتب .دوب ...و رííîنوناs ¸ـ,ن و ¿اsد و ,ـن> ¸ـ¸زو و رو.: ¸ـ¸زو و رو.: —ـ,¦ر دو>

اـæ>. oا. ردان

J‘م
اــهن· _¸.r ¸ــ>íوí رد oا. _Iع>تs .د¸: ‚وaن اــzرابرد <ـب (فــ¸اœو ,ــ,îa·) فـ¸اœو يدنب <تـسد و رومí يدنب نامزاــس
<ب رومí <: .دوب oد¸: _,,ع· _ن,عم لوŸسم يرíدí ياzرا: زí _.>ب ¸z يí¸ب و .ت.íد دو> يí¸ب íر رو.: —,¦ر نíونr
cروæ ._تسا¸ر تsاب و ,تس,س زور نí ا· .ت.íد رí¸s lو¸>م _íر رد وí دو> <: د,سر_م وí دو> <ب _Lو¸>م روL
.ت.íد رí¸s نí ي…اب ‹Lس رد oا. <: يí<نíوتسí .oدوب <نíوتسí تلا> <ب يرíدí ,تس,س امí ت.íد _Lو¸>م _î.
.د¸,: دو> <ب _Lو¸>م _î. .رومí oرíدí ,تس,س د¸د¸: .>وم <: .دوب <تs¸¸í¸ ¸,šا· نا,¦ا¸ورí زí را: ,,سa· دنور
<: ‡cí¸z ,ن>ˆ زí _,s لاس دن, يو تسí „>.م <,نí .تس,ن _.ور ام يí¸ب

اa,sد وI,¸ب نا> _aن cاsو ¿¸را·
لاس زí 13‰3 رو:íم لاس زí —¸ لاس دن, تسí oد¸د¸: وí _,.نا> ‡نا> يدهمˆ _¸س¸ و oد¸: cاsو .oد. ¿و¸.
o¸s ”í¸س <ب _Lو¸>م يرíدí ,تس,س تبا,ن ,î> و يو ,ان <ب _¸í تسا¸ر ,î>

íدد>م ¸¸¸,· رابرد .تسí oدمí ¸,ن _ا¸ا¸
39
) _ـماLن يو¸,ن _ـzدنام¸s ,ـî> و .‡نا> ,ـœا:ˆ وí _ـن· ردí¸ب ,ان <ـب íر تـنواعم و 400 وí ¸ـî¸د ردí¸ب ,انب (رíوـس ¸ـaن
.دنن: را: نا> يدهم _تس¸¸¸س و ¸Lن ¸¸ز ¸aن ود ¸z <: دن:_م رداæ (oدوب ي¸î¸د ردام زí) .‡نا> _س>ˆ
o¸s ياzو¸,ن _zدنام¸s

اæ>. نا> يدهم cí¸z ,ن> رد زí —¸ رو:íم ,اî>í _¸í¸بانب .تسí <ت.íد oدهعب íر _ا¸ا¸
.دزíد¸¸_م _zدنام¸s <ب _’,·¸س <>رد اب نا> _س> <: تسí oد. رداæ cí¸z ياهîن> زí oرود نí
لاـس دود> رد 1298 ¸ب oوJr <ـ: دـzíو>_م cJ¸í زí .رابرد .دو._م رíد¸د¸ _ـ¸í نامزاـس رد ي¸î¸د ¸ـ,,Š·

íدد>م
<IŸسم _¸í دنن: دا>¸í ‡تموî>ˆ نíونr ت>· íر ي¸î¸د تس¸ د¸اب ._ماLن يو¸,ن _zدنام¸s تس¸ ¸,ن و تبا,ن و تنواعم
o¸s _ـ¸í دروم رد نíونr <ـب íر ‡نا> رد,>ˆ وí و دو._م <ـت.íí: ›í¸>í <ـب نامو· ¸ـ,مí نا> _Iaa>ن €ا> نامز رد _ا¸ا¸
.دتس¸s_م ¸¸¸,· رابرد <ب ._¸í Žر¸ب _نا>ور ¸aن <س د,¸ا· اب و _,,ع· ,:ا>
,وـسر زí _ـنíد¸:¸ب و _ـ’: ¸ـ,ن _ـ¸í .تـ.íد íر يزو¸مí رíد.>ب و رíدنام¸s يانعم ¿JLـæí _ـ¸í رد ‡تـموî>ˆ o•íو
و د¸: íد,¸ €íور ,سر _¸í و د¸د¸: _,,ع· ‡نí¸ه· ,:ا>ˆ نíونعب _ن,عم „>. oا. _Iع>تs ¸ær ¸>íوí رد .دوب ت>ت¸ا¸
و را: .دزíد¸’ب دو> <ـب lوب¸م cíرومí <ـب _ـ¸í —ـ,¦ر تـسا¸ر تـ>· دوب فـœوم ¸ـ,ن ,ـ:ا> .د,ـسر ,ـz cJ¸í <ـب اـzدعب
_ـنعم _ـ¸í رد ,ـ:ا> .د.ـ_م ,ا>نí نا,نا>ور <I,ـسوب <ـ: _¦اæs رومí oرíدí .<ـ.I> زí دوب _ـ¸í يرíدí رومí وí ت,لوŸـسم
.دوب <I>íد ¸¸زو زí يدا.ن
_,ن, ¸,ن _¸í نí¸س دروم رد دوب <Lو¸.م يوس <ب _م¸م ت:¸> ,¸ .ناzا. دروم رد cí¸,,Š· <نوîن¸í <: روLنا.z
_Lب رد _نع¸ اzدعب <: تسا>ن¸í .ت.íد ي¸,šا· 90 رد íر _¦í¸: _سí¸:ومد ¿ونî¸ و _¦í¸: <Lو¸.م <,>ور ¸,>í لاس
رد و ,ـ,ن:_م oدzا.م ــ اـه¸زو¸,s و اـه¸د,..> ــ ‡نا> رد,>ˆ نíدنا> و ــ oدaن ياzوI,¸ب ــ ‡نا> _ـس> نíدنا>ˆ نا,م
.,,با¸_م ‡í¸: تنسˆ íر .oدaن ياه¸و¸س> .نامو· ¸,مí نا> _Iaa>ن نíدنا> اهنí لا,s
د¸ب <.,.z دنíoدوب í¸: تنس ¸ت.,ب ,د¸م <ندب نو, و <ت.íد نا¸¸> ,z _باaم رد _zا: و ,z ران: رد <,>ور ود _¸í
.تسí oدوب نا> _Iaa>ن نíدنا> اب
:ليا Mاسaر
_aن .,¸رíدن íر زاaas <ب ,íرí يوI,¸ب ش>ب زí وI,¸ب _¸í ت:¸> ‡لاسˆ _لا.ت>í ,sر _ت> و _>¸را· _,sد ,sر ام
دود> رد <: _¸اهت.íددا¸ رد (نا> _Is) وI,¸ب نا> 20 :د¸و:_م oد. <ت.ون ¸,>í لاس
يزíرد تسد ناتس>¸: _لاzí <ب ناتسríد ياه¸¸îل و oدوب نí¸¸í ¿با· ناتس>¸: ت¸…و <: <¸وaæ نامز رد وI,¸ب _¸í
دابí ناLIـس زí

íرا,>í íر وI,¸ب _ـ¸í ...¿ـsد نíونr <ـب تـsو ناLIـس .دـندíد_م رí¸s cراr و _ـتs دروم íر نانí و دـند¸:_م
.تسí oد,نا,و: ناتس>¸: ‡,,ن¸ˆ <ب (,íرí)
o¸s <ـîن¸í و تـس,ن _ـ.ور ._لا.ت>í اـ¸ _ـ,sد ¿ـ¸را· زاب :‹ـ,ضو· درíدن يد¸د¸· يا> .دـنíoدوب ‡,ـ,ن¸ˆ رد يزور اzـ_ا¸ا¸
o¸s و دنíoد¸: žو: ,íرí زí <: تسí وI,¸ب زí ش>ب نí ت.ون¸س _¸í امí .تسí ش>ب _¸í زí _¦¸> _ا¸ا¸
<ـب (oد.r شـ>ب) _ـ.>ب .دو._م ,,ـسa· شـ>ب ود <ـب دو>

íدعب (<ـتsر زاaas <ـب <ـ: _ـ.>ب) وI,¸ب _ـ¸í تـسí _ـه¸دب
•í¸Lí رد ¸ـــî¸د شـــ>ب و (دـــ. oدíد ¿¸.

J,s) دـــن¸,:_م رí¸s نí¸¸í تلود فلا>م <ـــه,> رد و دـــنور_م _لوLانí
o¸s <: دنو._م _:اس ـ رو. <:¸ب ـ ‡لو:íرو.ˆ <¸¸>· زí _,s و ,íرí زí ت:¸> ,اîنz .تسí ,ود ش>ب _,.z _ا¸ا¸
o¸s _ـنع¸ ,ود شـ>ب —ـ,¦ر .زاaas رد وI,¸ب _ـ¸í oدنíو> ــ رíد ,ـ>ز ,ـ,ب ــ ‡,ـ,ب _لíرا¸ˆ <ـ: oدوب ‡,ـ,ب _Ir را¸ˆ _ا¸ا¸
40
,,ب _aن .,·¸تب .نí¸¸í _>íد <ب ت:¸> ا· .<¸¸>· زí —¸ د._م
1
,,ب يدهم و
2
<ب ت:¸> نام¸s رد و دنíoدوب _¸í —,¦ر
تـسام تـسد رد وí <ـب ¿ـ>íر <ـ: يدنـس _ـ¸¸>í .تـسí oدوب _ـ¸í —ـ,¦ر وI,¸ب نا> _ـaن ,ـ¸د¸د <ـ: روLنا.z نí¸¸í _ـ>íد
(دـ. oد,مان را>اs oا. دـ.>م دـعب <ـ:) íز¸,م _ا,r دـنز¸s íز¸,م دـ.>م دـهع,لو يوـس زí <ـ: تـسí _,ـ,>r <ـمان ¸ـ¸دa·
:_تم _¸دب .د.اب_م
د.r oان¸ cدJب و cدا.ر .oا:í cدíرí و •J>í .oí¸.z c¸: oاî¸ا> ¿ـــ,sر oا>,لاr “ نا> _ـــaن _ـــ¸ا,aلí و ¸¦ا.علí
o¸s نíرíوس _,·¸س وI,¸ب و .دنíoدوب زات.م و •وæ>م …íو ¸,L> ¸Lا> cا¸انr و cاه>و· <ب .,z¸,r و شمام و _ا¸ا¸
.Lم نí¸ar .íون يíر ¸ب ¿síولí .س> oíو>تلود نí يرا‘ن نا> و يرí¸îتمد> و oا>,لاr نí تsíدæ و •J>í زí¸L نو,
¿وsو زí _,s .تسí oدوب راî.í و ¸zاœ رونلí cاs¸r و رو¸سلí cاضور _s _لاع· <Iلí <نîسí روaŠم ,و>¸م .دهr _لو
يرíوـس .ـسí <ـ: دـندوب oدوم¸s ,وs¸م دو> ,را,م ƒـ> <ـب .oíو>تلود نí ...<ـب تـ¸انr _ـ>م .رíو:ان زوـسنا> <ـ,æs
.íون ت,ـæو _ـsíوم ,ـz اـم .,,ناـس¸ب oا>,لاr نí <ـب .اـم ,اعنí و _ـæa· نíونr <ـب دـaن <ـ>و نامو· تـس¸ود اـب íر نا.دو>
تس¸ود اب ت.íد نا>>ر و ت¸¸م _,Læí ياz.سí ¿,.> ¸ب ...و دوب وí دو> يرíوس •وæ>م <: _بو:¸م .Lم نí¸ar
تسí د> ¸س تمد> لوŠ.م د> ¸س رد oíو>تلود نí <: _تsو _,ن, رد .رíدوI> ,,ب د.>م oا>,لاr .و>æم دaن نامو·
نا> oíو>تلود نí دننام <: تسí _¸í _> ...نí¸¸í _: رد <: .•وæ>م تسí _ت¸انr _¸í _>لí ,,ت.íد لاسرí و ت¸انr
¸س <ب دو> ...íر ام •اLلí .تسí اهت.>¸م _¸í ¸ب _,ن _>تسم و oدو.نن <a¸اæم لام و نا> زí تمد> oíر رد <: يرا‘ن
<نس _نا‘لí ¿,بر ¸ه. _s

í¸¸¸>· .دنسان. oدهr رد و ...لا.: د> 12‰0 .
_ـaن _ـباLم) اـ¸و: دنـس _ـ¸í oد. رداـæ oا. دـ.>م دو> ƒـ> <ـب (اـz
3
o¸s تـ,.zí . íز¸,م _ا,r ¸ـLن رد íر _ا¸ا¸
رد íر نانí í¸, و <تس¸¸îن_م _¸í _¸í <ب <نوî, íز¸,م _ا,r <: دو._م _.ور .دنس _¸í يíوت>م رد تsد اب .دناسر_م
.تسí oد¸: _:اس زودIس ت,نمí دsاs و ¸L> ¸¸ ƒ,>م
.(نا> ,ـœا: ¸ـس¸ نا> يدهم oدíز ردí¸ب) نا> ,و,ب .نا> _Iaa>ن ._,·¸ـس نا> يدهم ..ـ,·¸· <ـب نا> _ـaن زí —ـ¸
<: د¸د ,,zíو> oدن¸í لوæs رد دنíoد,سر _¸í تسا¸ر <ب .نا> و¸س> و نامو· ¸,مí _>ا> <ب •و¸عم ,ود نا> _Iaa>ن
<ـب _ـzا: (<لودلí ¿ا>. نا> د.ـæ روتـسد <ـب) نا> و¸ـس> _¸r رد ¸ـ,ن نا> _Iعنـس> و <نLIـسلí دـ,.ر نا> _Is اـضر
.دنíoد,سر تsوم تسا¸ر
ت.ون¸س و _:دنز رد _.هم شaن زاب <:) _.سر <.,ن تسا¸ر ,¸ و دو._م ƒsاس نا> و¸س> زí دعب _¸í تسا¸ر
•وـæ>م ,í¸ت>í زí تنـس _ـ,L لا> _ـ,r رد و oدوب _ـîتم _ـ·و¸š cردs „ـ>.· <ـب ¸ـت.,ب <ـ: دو._م زاrí <ـت.íد _ـ¸í
.دد¸:_م د¸د¸ (تسí oدوب رíدرو>¸ب ¸,ن
اب ,z cíزíوم <ب ¿Js ¸,مí نا> ا.ا¸ و وI,¸ب نا> (_Is) _aن .ولد.>í نا> نا>ا.ا¸ €ا> ._س رí¸s <ب oرود _¸í رد
رد _.هم cامد> ¿Js ¸,مí نا>ا.ا¸ <: تسí ¸:‚ _ب اs .دنت.íد oدهr <ب íر ي¸¸ا.r رومí يí<نو: د,aس ش¸ر تسا¸ر
o¸s <ـب •í¸Lí _ـ¸ا,s cJ.> ,اîنهب _ـrا.ت>í ._ـماLن cدíو> نامو· ¸ـ,مí _ـ¸¸>í دامíد <ـ: يو تـسí oدíد ,ا>نí ._ا¸ا¸
o¸s ران: íر _دو> و تـ.íدن تـسا¸ر <ـب يí<sJr نا> و¸ـس> ¸ـس¸ يو¸ـس> نا> اـض¸مJr <ـîن¸í <ـب ¸ـLن و) دوب _ا¸ا¸
.دوب ¸,ن اهنامو· ¸,مí نíدنا> يوîن>س ¿síو رد (د,.:_م
1
oدوب وI,¸ب نا> _aن Žر¸برد¸ و رد¸ ..,·¸تب ,,ب _aن و ,,ب يدهم . .دنí
2
.نا.z .
3
زí ا¸ تسí يو دو> زí ,z دنس ƒ> ا¸í <: تسí _¸í تسí ¸Lن دروم _تم رد <,نí تسí oا. د.>م زí نí ياæمí و دنس :<>و· .
._.نم
41
:يسا8س دا9bر A8لوا
دوب oد¸: cراr زودIس رد íر را.sí نíرí¸:را: ش,¸ لاس oد¸نا¸ <: ‡زودنíور¸,مˆ

íدد>م زودIس <ب _¸í دورو زí —¸
اب رíوس €وs ود يو روتسد <ب .دناسر_م <نLIسلí .¸ان ¿JLí <ب íر .·í¸م نا> _aن .دتsí_م د¸د> _¸í <ب <I.> ¸îs <ب
o¸s .د¸,:_م رí¸s نا> _ــaن را,ت>í رد و ,í¸rí <ــ,مورí زí _و· oدíرí راه, زí زودنíور ¸ــ,م .دو._م ,ــن> oدامí _ا¸ا¸
oدو.ن „>¸م دوب oد¸: ¿.> روîنم و زودنíور <I.> زí د¸: فIت>م _¸ا,s زí <: íر ش¸اzو¸,ن و oد. رíد¸,> نانí _:دامí
.دن:_م تع>í¸م زودنíور <ب و
و ¸ه.نí¸,¸ نا,م <aLنم _,ن:اس ـ ‡شـمامˆ o¸,.r ¸ب (_Iعs ¸ه.نí¸,¸) نí¸,¸ ¸¸ ا.r _ا¸ا¸íراs ندمí زí _, s ¸,ن و
oدن:í¸¸ •í¸Lí ¸ــ¸ا.r نا,م رد شI¸í دí¸sí و يرí¸s شــمام —ــ,¦ر .دــندوب <ــت>íدنíoíر cراr و _ــتs و <ــت>ا· ـــ oدaن
.دنو._م
oدنzان¸ نا> _ـaن <ـب و oد. €را> دو> oاî,a>م زí دو._م ¿ILم دـ¸د> _ـ¸í ندمí زí <ـ: شـمام —ـ,¦ر .اـrí cو¸¸
اzشمام .د¸,îب وí يí¸ب رابرد زí _ت عI> و ,î> دو._م _sوم <ت.íد <نLIسلí .¸ان اب <: _·ا,·اîم اب ¸,ن يو .دو._م
o¸s تـ¸ا.> تـ>· لاـس اـ· و دـند¸:_م زاب دو> _ـ:دنز ¸ـس ¸ب _ا¸ا¸ 1297 o¸s رíداsو نانا.,¸ ,ـz زí Œي¸.s• _ا¸ا¸
لاس رد و دند¸: لJaتسí _اس>í اzشمام دعب <ب (دzد_م ¿ر د,,r ¿,. ,ا,s <:) لاس نí زí .دنíoدوب 1339 Œي¸.s•
o¸s cراr و _تs رد د¸: ¸¸ا.r ¸¸اس oí¸.z .دند¸: ت:¸. _ا¸ا¸
cارN dRH رد قاپاپاراق
اب ز¸م ™a> <ب فœوم وí دن: ت:¸. اz,ن> رد <,مورí <,ا¸رد _ب¸r .ون> <aLنم زí €را> رد <تسنíوتن نا> _aن
دوب oد¸: انب ز¸م رد ‡دابí يدهمˆ ,انب يí<عIs <: ـ يرíدز¸م ¸ب oوJr نا> يدهم _¸س¸ امí تسí oدوب شمام يراî.z
o¸s ‹Iـسم زاب¸ـس تـس¸ود

ا.¦íد و و _J,¸ _ـsوa> _¦اـسم <ـب ز¸م _ـنا,هîن ¸ب oوJr و دـنí<ت.íد روæ> اـ>نí رد _ا¸ا¸
د¸:_م _:د,ـسر ¸ـ,ن ¸ـ¸ا.r _J.s
1
تـ:¸. ¸ـ,ن تـسد رود ياz,ن> رد ــ دـ. نí¸¸و دـ,,r ¿ـ,. <I¦اr رد رو:íم <ـعIs
.<تس>_م
.دو._م „ـ>.م ,I.لí ناـسل نا,ب زí ,ـن> نí رد دو> رíوـس دـæراه, اـب نا> يدهم روæ> تـ,.zí :cí¸z ,ـن> رد
لاس ¿¸اsو رد يو 12‰‰ :دس¸ون_م
oدز .ات. oد. ¸Lا> <تa.í تسنíدب _¸í نو, ـ دوب ¸ضا> cí¸z o¸æا>م رد <: ناتسIîنí ¸,aس ـ ‡_,نîم ¸تسمˆ
¸ه. نورد <ب _م ا· د¸رíد زاب ,ن > زí íر ¸î.ل _¸í oزور <س <: ت.íد _و¸عم تrí¸ض رد زí و دمí oا.دا¸ oا:رد <ب
íر وí لوŸـسم <ـت.íد oاîن íر —ـ,Iîنí تلود تـ..> oا.نzا. .,رí c¸æ> _ـ¸دب íر نا> دـ.>م را¸ و íز¸,م نí¸ما: <ـتsر
”ا¸ا¸í¸s نا> يدهم و íر _ــ,نîم ¸تــسم <ــ: تــ.اîن .íز¸,م اــضر دــ.>م oدí¸zا. <ــب _ــL> و د¸: نو¸aم تــبا>í <ــب
.دنور رد cí¸z ¸ه. <ب ‡,ن>ˆ oزíورد زí ا· _: تæ>ر رíوس راه, اب íر (_ا¸ا¸í¸s)
_ـ¸í <ـ: تـ>,îنí¸ب íر نا> دـ.>م را¸ و íز¸,م نí¸ما: _,تـس>ن و د¸: <ـنو: ¸ـî¸د را: تـsر ¸ـه. نورد <ـب _ـ,نîم نو,
لداعم _ت.¸و> زí و د,ن: ¸,.ع· oد. د¸داب <عIs رíو¸د رد <: <.Iš و <ن>ر ¸z تسí دودسم cíزرا,م _¸¸L <: زور دن,
يرíد _ـت.¸و> ¸ـî¸د oام ود تـa: و تـ.ا.:¸ب oراب و €¸ب تـم¸م <ـب íر نا.¸í و دíد نا.¸دب ,وîـسم رز نامو· رí¸z oد
1
نí¸¸í ياهsJ,¸ <ب _í¸r ¸¸ا.r _æعب .ت.íد <مíدí ¸>íوí _,.z ا· _J,¸ يí¸ب يز¸م cاrاa·رí <ب _نí¸¸í و _sí¸r ¸¸ا.r žو: .
<تsر_م _sí¸r ياهsJ,¸ <ب نí¸¸í ¸¸ا.r زí _æعب و .دنí
42
_راs .ـنا> زí _و> و ,ـن> و دد¸îب اـ.. زí نا,نí¸¸í ,¸r oاîنí .دو. رíد¸د نا.r ران: زí اـم _ـîن> ياz_ت.: اـ· دـ,ن:
.د¸,>¸ب
_¸r <ــب <ــæs _ــ¸í _ا¸ا¸í¸s نا> يدهم و تــs¸: oí¸î.ل _ــ¸¸L oد. نو¸,ب cí¸z زí تــ>íد¸’ب را: _ــ¸í زí نو,
ندنل _¸¸L ...<šدا> •¸د> ¸,ن وí و دو. نو¸,ب oا:¸î.ل زí _,نîم ا· د¸: نام¸s oد. ,.> رد يزاr oا.نzا. .د,ناسر
.‡ت.íد¸ب
يدهم .ا>تنí دندوب oد¸: o¸æا>م íر cí¸z و oدمí د¸: رو.: ¸سí¸س زí <: نí¸¸í oا’س <.هنí نا,م رد تسí _ه¸دب
ت>س تسí _rوضوم .,هم —ب را: نí رد —,Iîنí ¸,aس لاعsí ¸ب cراLن يí¸ب دا.تrí دروم د¸s و _,مí نíونr <ب نا>
.درíد_م نا,ب íر وí ي…اب ‹Lس رد _zا:í و _نíدرا: و _:¸¸ز و .<>و· _باs
نí ت¸íرد و _zا:í و _îتس¸ا. .د¸s ,¸ oدهr <ب ,,·ا.I’¸د ت,لوŸسم و شaن _,ن, يرíí:íو <: دنíد_م _aa>م ¸z
.دن:_م „>.م íر د¸s
_ـ¸¸·را,.وz _ـ¸í¸بانب .دوب _ـ.ور

Jما: oا. دـ.>م يí¸ب يو ›وـس ¸ـLن و oد¸: _ـ·امíدsí .نí زí _ـ,s —ـ,Iîنí ¸,aـس
_م¸ب را: _¸í رد تس¸اب_م íر د¸s .د¸¸:
:د¸و:_م زاب ,I.لí ناسل
¸ـî¸د و _ـنíو¸د لانم زí _ـæعب اـب <لودلí دـ¸وم يíز¸,م .ـسا.هL oدí¸zا. <ـ: داتsí oا:رد _و¸عم تـsو _ـ¸í رد ,ـzˆ
,د¸م زí و تـسوí .ا:ر ,زJم ¸¸¸,ـ· ,ود €وs و _¦و:ام نا> _Ir دـ.>م و oد¸: تsاـسم ¿ـLs ,ا> ¿ـ,. تـب¸· اـ· ›ا,.í
_ـن,.: و دـننíوتب ¸ـ:í اـ· oد. را’ـسzر وí .ـنا> <ـب تـrا.> نí زí رíوـس دـæ.. و دـنíoد¸ب ناناŠsí <ـب ¸,ـ> _ـ¸í نا,,î.
_,·¸ـس نا> _ـa· دـ.>م و <ـنا>¸و· ¸ـ,مí نا> <Iلí .,,ـ> دـ,ن.ب _ـ¸í نو, يزاr oا.نzا. .دـن¸اب¸ب ي¸,, وزí و دـن¸ا.îب
oدí¸r ود و رíوـس دـæنا¸ اـب íر _ـساsí ¸Iلوs نا> ,ـساs ¸ـس¸ ,اLن oد¸:¸ـس نا> ¸ـ,îناه> و ”ا¸ا¸í¸s نا> يدهم و cا,ب
.‡...و دند. ¸,:رد ناناŠsí اب نا,,î. دود> رد .داتس¸s نو¸,ب _و·
1
_ـ.اب نíدو>í لوí .ـ¸ان ت.ـس <ـب نا> يدهم ردí¸ب نا> ردنîـسí <ـ: دـ¸د¸: •ـrاب رابرد <ـب _ـî¸د¸ن و ت,.,.ـæ _ـ¸í
.دو. نí¸ه· ,,aم <.,.z يí¸ب

ا,¸¸a· و oد. .ا>تنí oا.
:Fاb AC@
o¸s رíوس دæراه, _zدنام¸s نا> _س> _ردí¸ب .نا> يدهم نامز رد تsر oرا.í

J,s <: روLنا.z oدهعب íر _ا¸ا¸
,انب _¦اهت.íددا¸ يو دـ.اب_م .دنتـسz oزو¸مí <ـ: ‡يد,.>ˆ و ‡_ـموILمˆ و ‡_نا>نـس>ˆ ياzنíدنا> يا,ن وí .تـ.íد
_ب .(oد,س¸ن ام تسدب ا¸) تس,ن تسد رد ¸ضا> لا> رد <: oدوب <ت.ون ‡_س>لí .¸>ˆ <ب ¿>íر _.هم .لاLم د¸د¸·
o¸s ¿ـ¸را· oدوب نí رد ,ـن> ود ._ـî¸ نا¸¸> ,îتـسد دـب… ‡.¸>ˆ نíونr تـ>· يí<ت.ون <ـ: í¸, .تـسí oدوب نí رد _ا¸ا¸
_ب اهنí <.z زí ام زو¸مí <: .,¸¸,>
¸ـæان <ـمان ¸aـسˆ زí اـ> دـن, رد <ـ: تـسí _ـ,لاLم اـهن· .دـ.اب_م تـسد رد وí دروم رد _ـ>¸را· ¿ـبانم و نوتم زí <ـ,نí
<>aæ رد .تسí oدمí ‡oا. _¸دلí 13 ) cا,تr <ب دو> c¸sاسم ¿¸. و تسí oا. ,Is <ب نí ›ا.نí <: .ات: _¸í 1287
oد,.و¸ ون ت>ر <تsر ,ا.> <ب .اتsí زí ش,¸ ‹,æ ..>ر o¸r <,ن. زور :د¸و:_م .تسí <ت.اîن نí رد íر (ي¸.s ي¸>z
1
دـنت.:¸ب زودIـس <ـب ‡يده.مˆ ¸ـ,مíرا>تsí .ـaل اـب <ـ,aب دـندوب oد. <ـت.: cí¸z ,ـن> رد <ـ: يدíدع· زí ¸ـ,r _ا¸ا¸íراs نíرíوـس .
اzيده.م _,.z زí دوب –> ت,.zí رد _تسíر زودIس دننام تسد رود _Lانم _,ن:اس يí¸ب (¿) اضر ,امí ناتسí cرا¸ز تsونí رد í¸¸ز
.<نzدzíر _لان¸ز نíدنا> يا,ن ‡د.>م يده.م ـ ‡د.

.مˆ تسí
43
دنرز دابí ,ـ,>ر <ـب دـ¸اب زو¸مí ,د. رíوـس
2
¸ـ¸زو اـب ,ـتsر oرíوـس oíر زí _I,> ,ـ¸و¸ب يدنرز _,·¸ـس نا> دـ.>م _ـîIم
,ـz <لودلí دـ>م ,ـ¸د¸: ت,>ـæ .نJ,: _sوتـسم .اzولíد,r íز¸,م .<لودلí ¸ـ,هœ .,I.لí _ـ,مí .<نLIـسلí ,اـس> <ـ>را>
نا> _,ـس> .I: .نJـæí يراـس نا> <Iلí تـ.>ر د¸: وـîتa: _دو> cا,لاLم .اب رد .اzولíد,r íز¸,م اـب يردs د,ـسر
.دنíoدمí oزا· دند. oد¸د _ا¸ا¸í¸s _,·¸س نا> _س> .<لودلí دrاس نا> <Iلí .,,> .,اLن _,مí
<>aæ رد و 11‰ ,,تس.ن را>ب _ت.îب نا.Iس c¸æ> cرا¸ز و _¸íدم دæs <ب نا,ع. ...<, ن.>ن¸ زور :دس¸ون_م
دær .ا.ا¸ لا.: .ا.ا¸ ت>دم .,I.لí د.تعم .,I.لí _,مí .<لودلí د>م .<>را> رومí ¸¸زو .íز¸,م _ا,r .<نLIسلí ,اس>
يراـس ._ـ.اب _Ir .نا> _Ir دـ.>م .روæ> _ـ,مí .ناLIـسلí _ـ,مí .روæ> _ـ.نم .,I.لí ¸ـ,بد ._ـ.اب _ـ,î,.: .,I.لí
oوهs .نا> _aن د.>م .نا> د.>م íز¸,م .نا> رداaلíد,r .<لودلí ¸aLم ._a>م .,اLن _,مí .نJæí ._.ا,zد ._.اب _,
oوهs .¸ان _س> اsí .رíدبí _a· د.>م اsí ._.اب اaس ...و د,>و اsí ._ا¸ا¸í¸s _,·¸س نا> _س> ._.اب _,
<>aæ رد و 118 يراس ,د¸د ,د. _ت.: ,¸د¸ن _تsو ,دو.ن _ت.: <ب cدواعم

íروs نا.Iس cرا¸ز زí دعب :د¸و:_م
_ـع.> ._ا¸ا¸í¸s _,·¸ـس نا> _ـس> ._ـ.اب اaـس فـسو¸ اـsí ._,·¸ـس نا> رداaلíد,r .,اLن _ـ,مí .íز¸,م رو.,· .نJـæí
.د¸: دنzíو> <ع>í¸م _î.> oíر زí íد¸s oدنام نا.Iس رد .. دنور_م ¸î¸د
و oدز oا. oا:ودرí <ـب ي¸ـس .¸ـ¸ا.r نí¸ـس <ـ.z د.ـ_م €را> تـ>ت¸ا¸ زí oا. <ـ: _ـتsو نامز نí ,ـسر _ـباLم
و دندوب ودرí رد روæ> <ب رومام <îنانí ¸îم دنت.:_م زاب دو> <aLنم <ب .cدíرí و تrاLí و .دí راهœí زí —¸ ¿JLæاب
فIت>م ياهل¸نم و oíر لوL رد <: ¸¸ا.r نí¸س دوب _·را¸ز ¸aس ,¸ <: ¸aس _¸í رد .دند._م ¸î¸د _Lانم <ب ,í¸rí ا¸
<ـب .ودرí اـب زور ود ._ـî¸ _ـzí¸.z زí —ـ¸ ¸ـî¸د _ـæعب و زور نا.z رد اzـ_æعب .<ـa,œو ,ا>نí زí —ـ¸ دند,ـسر_م oíر زí
o¸مز رد و دـن¸,: رí¸s <ـ,لاr •اLلí دروم دنتـسنíو·_م اـهناsا>لí .¸aم ¿JLـæاب اـهن· و دـند¸:_م تـع>í¸م دو> _ـ>م
.تسí oدوب نانí <.I> زí نا> _س> <: .دن.اب ¸aس نا¸ا¸ ا· oا. ناzí¸.z
:=وا Fاb يلق eYن
لاـس لو…í ¿ـ,بر ¿ـ¸را· <ـب يدنـس 126‰ رابرد زí (_را.· <ـناهب <ـب اـ¸) دو._م _ـ¸¸م نا> يدهم <ـ: دـzد_م نا.ن
رداـæ _Iaa>ن ,انب نام¸s و دو._م .¸وـæ· وí <تـسíو> دد¸: يو _ـ,.نا> نا> _Iaa>ن _¸ـس¸ <ـ: دـzíو>_م .دـهع,لو
.تس,ن نا,م رد نا> يدهم زí _مان نí زí —¸ .دد¸:_م
رد ¸î¸د دنس 1269 (تسí oد. لاسرí نا> _Iaa>ن <ب ـ زورون د,r ـ يد,r نíونr <ب <م¸· _و· ,¸ <îن¸í زí _:ا>)
رد ¸î¸د نام¸s زاب .<تsا¸ رودæ 1271 .تسí oد. رداæ وí زí ¸¸دa· و <م¸· لا. <sاL ,¸ ياLrí ¸ب _ن,م
و دنíoدíد نا.ن نا:¸: رد شنíرíوس و وí <: _¸اzيرا:íدs _,لد <ب _’,·¸س <ب نا> _Is ف>ن ›اa·رí ¸ب _ن,م _نام¸s
.تسí oد. رداæ نí¸ه· رابرد زí ‡دنíoدروí <

لاض <a¸اL زí دا¸ز ¸,سí و ¸سˆ ¿JLæí <ب
:Fاb Dو8"
لاـس رد يو <ـ: ,ـ,نíد_م اـمí .تـس,ن ,وIعم نا> _Is فـ>ن cاsو ¿ـ¸را· 1297 روæ> دـzد_م ¿ر ¿ـ,. <I¦اr <ـ:
ي¸س¸ ش·اsو _,> رد نا> _Iaa>ن دنز¸s اهن· اz_aن _باLم .تسí oدوب _¸í —,¦ر نا> ,و,ب و <ت.íدن 1‰ ,انب <لاس
¸ـس¸ نا> ,و,ب _ـ,لد _ـ,.z <ـب و .دو._م •و¸عم (نامو· ¸ـ,مí €ا>) ,ود نا> _Iaa>ن ,ان <ـب اـzدعب <ـ: oدوب <Iلí دـسí
.دسر_م _¸í تسا¸ر <ب نا> يدهم oدíز ردí¸ب نا> ردîنسí
2
.oواس دنرز .
44
€را> نا> يدهم نíدنا> زí تسا¸ر <: oد¸:_م .ا>¸í .cJ¸í ياس¸ر ا· <تs¸: oا. زí .تموî> _šرíو· تنس و ,سر
_ـب .دد¸: زاب نí¸î¸د يí¸ب <ـن,مز <ـ: دد¸:_م .ـ>وم <Iلí دـسí _ـس _ـ.: و _ـî,و: .دو.ن _ـ¸í رد نا> ,و¸وب دـ¸د¸·
.ـ,sر ¿وضوم و دـ¸í_م رد وí ,ان <ـب —ـنا. <ـr¸s دوب oا. _ـ.اب نíدو>í .ـ¸ان وí رد¸ <ـîن¸í <ـب ¸ـLن _ـî,ل <ـت.íد _¦اz
وí يدæ· نامز رد ‡¿,.ˆ Žر¸ب يí¸>ام .تسí <ت.íد ¸,ن íر ت.س و را: _¸í <ض¸r <: دzد_م نا.ن وí ¸ær cدíو>
.تسí oداتsí _اa·í
يRيfBش !للا98Vg خ8ش ما8ق
._نا.‘r و نí¸¸í نا,م cاrاa·رí _ب¸r oران: رد ‡_¸¸..ˆ ياتسور ,د¸م زí <L ¿,. دنز¸s _ن¸¸.. <Iلí د,,r ¿,.
دا>¸í رد íر وí نíو· اz_س,Iîنí .دوب oدروí تسد <ب يدا¸ز c¸ه. ناتسد¸: ¸سا·¸س رد تa¸¸L ¿و,. زí _î¸ نíونr <ب
دو>و ابˆ <: دند¸: ,¸¸>· شنíد¸¸م زí _æعب ƒسو· ,,aتسم ¸,r روLب íر وí oاîنí .دند¸:_م _سر¸ب íوIب و .و.í ,¸
.—,Iîنí يوس زí ¿,. ,¸¸>· <ن,مز ‹,ضو· يí¸ب .‡دن.اب <ت.íد تموî> نí¸î¸د د¸اب í¸, .ان> c¸æ> دننام _ت,æ>.
.تسí ,ز… ¸¸ز ¿¸. <ب <>و·
و دوب oد,.>ب <Iلíد,,r ¿,. رد¸ .<L ¿,. <ب íر يدابí –ن¸ يز¸م cاrاa·رí يوس _¸í ‡رو:¸مˆ <aLنم رد oا. د.>م
oا. دـ.>م .دوب oد¸ب نí¸ه· يí¸ـسم¸> <ـب ¸ـس.z نíونr <ـب ¸ـ,ن íر (دـ,,r ¿ـ,. نí¸ت>د زí _ـî¸ اـ¸) وí نí¸ت>د زí _ـî¸
زí دíد _وîعم –¸اتن ¸,بد· _¸í اæs زí .د.اب <ت.íد د¸: ¸¸ا.r نا,م رد _zاî¸ا¸ اz_نا.‘r cا>· لا,s رد تسíو>_م
<ناهب ¸,,: ¸,مí cرíدæ ,اîنz <ب ¸س¸ _¸í دو>و .دنداهن ‡íز¸,م _ا,rˆ íر شمان دروí ي¸س¸ رابرد رد ¿,. ¸ت>د _s¸L
و ¿I> íر و· دzíو>_م ¸,,: ¸,مí <: تa:_م oا. _¸دلí ¸æان <ب <.,.z وí .د¸د¸: oا. _¸دلí ¸æان ردام ا,Ir دهم تسد
•rاب دندوب oدنام ا>نí زí و oدنíر ا>ن¸í زí <: دنز¸s و ردام _¸í <ب ¸,,: ¸,مí ياzت,>م .دzدب íز¸,م _ا,r <ب íر تنLIس
را:دا¸ ,ـs <ـ,ت>> <ـسردم <ـنا>بات: نا.ت>اـس و دنداتـس¸s ,ـs تـموî> <ـب íر _ا,r o¸>…اب دـ¸د¸: ¸ـ,مí زí oا. يد¸ـس
دوب <ت>اــس دو> _ــ.,.ن يí¸ب <ــ: تــسوí
1
oا. _ــ¸دلí ¸ــæان يí¸ب _دو>و <ــن و تــ.íد شــمíرí يور دو> <ــن _ا,r .
.ت.íí: _sاب _.مíرí
نامز زí و د._م دنم¸هب روب¸م ياzيدابí زí نان,.z <Iلíد,,r ¿,. _¸س¸ <L ¿, . cاsو زí —¸ ¸î¸د •¸L زí و
دـæنا¸ <ن…اـس ¿ـ,. <ـ: دـ. ر¸aم _ـ¸í ¸ب oوJr دوب •اعم ¸ـ,ن _ـ·ا,لام رومí زí .oا. دـ.>م •¸L زí اـه¸دابí نí ياLrí
.د¸ا.ن تsا¸رد دو> •í¸Lí <,>ان نا:دنzد cا,لام زí نامو·
لاLبí íر ¿,. ت,sاعم <: د¸: رíدíو íر oا. _¸دلí ¸æان .ي¸:ووz cاساس>í _اسí ¸ب ا,Ir دهم oا. د.>م Ž¸م اب
و د¸: يرíددو> cا,لام ت>íد¸¸ زí ¿,. دنتsر دندíد_م cا,لام وí <ب <îنانí و د,,r ¿,. ”í¸س <ب _·ا,لام نíرومام .د¸ا.ن
يو¸,ن ,¸

J.r ¿,. .,·¸ت,ندب .دنزíد¸’ن تلود نíرومام <ب íر cا,لام ا· د¸: ,¸¸>· دندíد_م cا,لام ش¸í¸ب <: íر _ن انí
.د¸د¸: _aتسم
ياه·ردs تـ¸ا.> .I> ددـæ رد —ـ¸ .تـسí فـ,عض _I,> نí¸¸í تلود _ـباaم رد تـمواaم يí¸ب <ـ: تـسنíد_م يو
ت:¸. اهسور اب _نا.‘r ,ن> رد نí زí _,s لاس ود نو, و د¸: زíرد _نا.‘r رابرد <ب زا,ن تسد _s¸L زí .دمí¸ب Žر¸ب
.ت.íد _تل¸نم _نا.‘r رابرد رد .دوب oد¸: نا,نا.‘r <ب _î.: و oد¸:
1
oد¸ب _,ب زí

J: íر _ناتساب ¸ší _¸í <ناaساتم ,ت.íد روب¸م <سردم زí يرíد¸د

í¸,>í . .دنí
45
,ــ:ا> _ــنا.‘r رابرد ,و¸لí <ــنزرí <Lــسíو يí¸ب íر و لíبˆ تلا> زí <IŸــسم cروــæ نو, و داتــس¸s نí¸ه· <ــب ي¸:
_ـaI· cردs ¿ـضوم زí .نا:دنzد cا,لام ¸¸اـس زí وí يرíدرو>¸ب و cا,لام زí ¿ـ,. تـ,sاعم <ـمíدí و دوب oد. €را> ‡,ـ.:
,:ا> ياهs¸> <ب نí¸ه· رابرد .د¸د¸:_م ,و¸لí <نز¸لí .داهنن _عsو
و دـند¸: رí¸s¸ب <ـLبíر ‡¸ـæم وـ¸د>ˆ و ‡<ـîم فـ¸¸.ˆ و ¿ـ,. نا,م و دـندمí ¿ـ,. ”í¸ـس <ـب اz_ـس,Iîنí _ـ,ب _ـ¸í رد
_سا,س ت,æ>. ,¸ .,·¸· _¸دب .دن: _æا> _ا.· نíو و ,ورزرí رد <,سور ي¸îلوسن: اب ا· دند¸: _¦ا.نzíر íر وí _ت>
.دند,ناسر ¿,. <ب _نíوí¸s cا.هم و <>Iسí .دنت>اس وí زí ,هم
<ـ,نí نانí .نí¸¸í اـب اـ¸ دو. ¸ـ,:رد اـه,نا.‘r اـب ¿ـ,. <ـ: تـ.íدن _ـ·واa· اه,ـس,Iîنí يí¸ب و تـسí ,ا,s oدامí ¿ـ,. ,ـن¸í
نí¸¸í .¿,. و دنت.íí: دíزí

ا.سر ..ا>تنí رد íر وí ííل و دوب <aLنم رد Žر¸ب .و.í _¦ا¸¸ب و ,ا,s ,¸ دا>¸í دنتسíو>_م
:ت.íد _,لد <س ¸î¸د _,لد ¸z ¸ب oوJr .ا>تنí _¸í رد وí .د¸¸:¸ب íر
1 .دوب .íír رد ت>س نí¸¸í رابرد رد _ا,r دو> دنز¸s اب ¿,. (¸ت>د ا¸) ¸zíو> د. <تa: <: روLنا.z ـ
2 .د¸و> o¸هب ‡¿,.· و _نس·ˆ <IŸسم زí نí¸¸í اب ,ن> رد تسنíو·_م وí ـ
3 .د¸: .I> نí¸¸í يوس <ب ¸ت.,ب íر ¿,. <>و· و دíد ¿ر (داباهم) ”Jب ¿و¸وس رد _¦í¸>ام ـ
لاس _¸íوí رد 1297 _IعaLل روíدا¸ <: دو> ,ان ¸,šL· ت>· _¦و: .د¸د¸: ”Jب ¿و¸وس ,:ا> نا> _IعaLل oدí¸zا.
.لíومí ¿.> و ,د¸م .¸‚í رد _ب وí ياz_îنíد¸م _باLم <ن <ت,لí .تسí <ت>íد¸¸_م يزí¸s ند¸: <ب !!دوب دنز نا>
نودب <ــ: د¸:_م .ا>¸í oدí¸zا. راتsر دوب وí ناî¸د¸ن زí ”Jب ¿و¸وــس _:اــس روîنم _ــ¸í نí¸ــس زí روîنماrí o¸.>
¸Lن ¸¸ز oرíو.z íر ¸¸ا.r نí¸س زí _æعب <: دوب oد. <تî¸د ¸:¸م زí تسا,س _¸í د¸ا. و) دو¸ن رود يا> <ب وí oزا>í
¿JLí نودب يو .دzد_.ن oزا>í ,:ا> .دن¸ب دو> ,Jمí و _¸í <ب ي¸س ا· دzíو>_م oزا>í اrí o¸.> يزور (دن.اب <ت.íد
.دنام_م ¸¸¸,· روتسد ¸Lتنم و تسí oد. _rا¸ اrí o¸.> <: دن:_م _رí¸: ¸¸¸,· <ب

íروs ,:ا> .دور_م
oدمí ”Jب ¿و¸وـس <ـب _¦اـسم _ـæعب يí¸ب <ـ,مورí ,ـ:ا> <لودلí لا,sí •¸L زí íز¸,م _Iaم اـمí oدí¸zا. _ـ,ب _ـ¸í رد
زور دـن, زí دـعب .دـzد_م _ـت.í ,ـ:ا> و اـrí o¸.> نا,م نíوí¸s شـ.و: و _عـس اـب و دو._م رíد¸,ـ> ¿وضوم زí .دوب
.دسر_م ”Jب ¿و¸وس ,:ا> تسد <ب ¸¸¸,· <ب وí ,í¸rí و اrí o¸.> ي¸,îتسد ¸ب _ن,م (oا. _¸دلí ¸aLم) دهع,لو روتسد
cرí¸. <aباــس .<ــL>Jم نودب و <ــن…و>r ,ــî> رودــæ تIr ,ــz و نí¸¸í ¸ــ¸ا.r و تلود ,ــ>í¸م وí .دوب o¸.> راب
oدنام اـهنí نíدنز رد اهلاـس و ¸,îتـسد _ـنا.‘r تلود ƒـسو· _ـ,لد _ـ,.z <ـب .دوب (_í¸r) _ـنا.‘r ¸ـ¸ا.r و تلود ,ـ>í¸م
.دوب
oدíزردí¸ب oí¸.z ¿وضوم زí ¿JLí نودب اــrí o¸.> .د¸,:_م ,,.ــæ· ,ــî> يí¸>í <ــب ,ــ:ا> ناLIــس و دــ.>í _í
<ـس اـب وí و دـننام_م نو¸,ب رد نا,,îنa· زí ¸ـaن ود .دور_م تـموî> ¸ـaم <ـب ._ـ,îنa· ¸ـaن <ـس و (وí رíدنا,Is) _ـ,sوبو,
_ـب oدí¸zا. .دـzد_م ,ـ:ا> <ـب íر يو دورو ¸,ـ> ._ـ.نم نا> _ـa· íز¸,م .دو._م درíو ¸ـaن íر وí تـ.íدزاب روتـسد ,ـنرد
.دن:_م رداæ
اـب ¸ـî¸د _ـ.í¸s oí¸.z <ـب _ـ.ا,.í¸s .دـن:_م oدzا.م ناه:ان <ـ: oدوب دورو ن‚í ¸ـLتنم _ـ,¦ا¸ _اLí رد اـrí o¸.>
oد,سوب íر ¸,>نز _¸í <: دندوم¸s …íو c¸æ> :د¸و:_م اrí o¸.> <ب _.ا,.í¸s .دن¸í_م _,¦ا¸ اz<I¸ زí تسد <ب ي¸,>نز
.يزíدن,ب ند¸: <ب و
46
¸>ن> ,ن> .دن¸,:_م íر وí يوI> نíزاب¸س lا,> ƒسو رد دو._م €را> _اLí زí .د¸ب_م ¸>ن> <ب تسد اrí o¸.>
رí¸s <ــب _ــsوم o¸.> دو> .دــن¸í_م رد يا¸ زí اــrí o¸.> رíدنا,Is و oدíز ردí¸ب ¸ــ,ن و زاب¸ــس ود .دو._م ¿و¸. ,ــنa· و
_داæ د.>م .نا> _,س> د.>م .دzíو>_م ,.: ¸¸¸,· زí oدí¸zا. .دزíد¸¸_م و¸,ن ,رíد· <ب زور نí يíد¸s زí و دو._م
.دنو._م ”Jب ¿و¸وس ,زاr _¦و¸,ن اب وIنا,,I, نا> ,,>ر و ,دaم نا>
,د¸م زí <: íر ـ ش¸ورد ـ د.¸م <,ب ـ <,ب د.¸م ـ اz‡<a,I>ˆ زí _î¸

íروs oد. ¿ILم í¸>ام زí ¿,. ¸î¸د •¸L زí
.دنíو>_م ش¸و> يوس <ب íر وí و oداتس¸s o¸.> د¸ن .دوب ‡رíدلا>ˆ ياتسور
_¸í و ._نا.‘r اب <ن درíد نí¸¸í اب ,ن> دæs يو <: تسí _ه¸دب .ددنو,¸_م ¿,. ياzو¸,ن <ب روîنم ياzو¸,ن اب o¸.>
.تسí oدوب ¸šؤم ¿,. شن¸¸: رد <: تسí ي¸î¸د _¸…د زí _î¸
_ـ.>ب .دـzد_م _, î.· ¸î.ل ود ¿, . .دو._م ¸ه>م

Jما: _ـس,Iîنí ياz<>Iـسí اـب oام دíد¸م _¸ íوí رد ¿, . يو¸,ن
¸ـس¸ _ـzدنام¸s <ـب íر 23 و ”Jب _و¸وـس .زودIـس _ـ¸¸L زí .اـrí o¸.> تـنواعم <ـب و رداaلíد,r ¿ـ,. ,انب شـ¸و> <لاـس
.دzد_م ت:¸> <,مورí يوس <ب دو> „>. _zدنام¸s <ب íر ¸î¸د oو¸: و دزاس_م <نíور .íودنا,م
o¸s نا> ,و,ب <ـ: دوب oد.ن €را> رو:¸· و رو:¸م زí ¿ـ,. يو¸,ن زونz .دـنو._م رíد¸,ـ> شـمام اـrí دـ.>م و _ا¸ا¸
يو¸,ن <ـîنí زí _ـ,s .دـنن:_م داهن.,¸ و دـنن:_م رíد¸د oدí¸zا. اـب و oد,ناـسر ”Jب ¿و¸وـس <ـب íر دو>

اع¸¸ـس 2‰00 ي¸aن
.د¸و:_.ن _æ>.م _>س oدí¸zا. .,,zدن ¸ت.,ب _با¸ cردs لا>م و ,,ن: <I.> وí <ب تسí ¸تهب .دس¸ب ا>ن¸í <ب ¿,.
¸ب دو> _ـ¸í نا,م <ـب .دـنو._م _و¸ام وí زí

Jما: و دـنبا¸_م رد _ـتموî> رومí رد íر oدí¸zا. دـ> زí شـ,ب فـعض نانí
و نا> ,و,ب .—ـ,¦ر ود ¸ـz <ـب íر _ـ¸اz<مان·وrد و دنـسر_م اـهنí روæ> <ـب ر¸îم ¿ـ,. ن…وـسر •¸L نí زí دـند¸:_م
_ب ¿,. ¿سا¸ رد ود ¸z .دنناسر_م اsí د.>م ¿,. <ب ت,سن _ت.>í¸م <: دنzد_م لوs و دنرíد_م ,Jrí íر دو> _s¸L
اrí o¸.> و دن¸,:_م íر اهنí •¸L اه.مام ¸‘:í .دسر_م شمام و زودIس <aLنم <ب ¿,. ياzو¸,ن _تsو امí دننîن دا>¸í
,ـ,zíو>ب <ـ, ¸ـz و تـسام ياzو¸,ن لاŠ.í تـ>·

Jما: وـ· <ـaLنم ,ـن¸í :دـن:_م دـ¸ده· íر نا> ,و,ب دـن,ب_م _ـ,ن, <ـ:
.ا,ب ام oí¸.z و و. رíوس <Iلí ا¸ .,,zد ,ا>نí و· _¸í و و· اب ,,تنíو·_م
,ن¸í ,z :د¸و:_م ¿سا¸ رد نا> ,و,ب 200 ,ن> رد _تلود يíوs oí¸.z نíردنزام رد نا> لJ> تسا¸ر <ب _م رíوس
—ـ¸ :دـ¸و:_م نا> ,و,ب .íو> رد اـrí o¸.> .دـن.:_م اـ>نí رد íر اـهنí .,دنو,’ب اـ.. <ـب _ـم ¸ـ:í دنتـسz 200 ,ـz ¸ـaن
¸س ت.¸ رد íر ا.. ,,نíو·_.ن ام <ن¸: و .,,.îب íر اهنí ¸,ن ام يد¸: تنا,> ام <ب ت.¸ زí ¸:í <: _: _,س: ام oí¸.z
,ـ:ا> .دـن:_م را’ـسzر نانí oí¸.z <ـب íر دو> نا:دا,¸ زí يíoدr .oد¸دن يíoرا, ¿ـ,z نا> ,و,ب .,ـ¸رíîب و oد¸: اـzر دو>
دو> نíد¸: Jب و _ـناب¸s íر نانí و داتـس¸í دـنzíو> ¿ـ,. وI> رد شـمام و _ا¸ا¸í¸s ياzو¸,ن <ـ: د¸:_م ¸ـîs ”Jب ¿و¸وـس
رí¸s ¸¸¸,· •¸L <ب

اع¸¸س د,سر وí <ب .¿,. يودرí <ب _ا¸ا¸í¸s زí _¦و¸,ن ¸,ن و اzشمام _تسو,¸ ¸,> _تsو .تسنíد_م
زور _نع¸ زور نا.z .د¸: 17 لاس رو¸¸ه. 1297 _ب ”Jب ¿و¸وس و ي¸îم

J.r ي¸.s ي¸>z نودب و oدنام تس¸¸¸س
.د¸د¸: نا.¸í و¸.Is ›¸> .¿,. يودرí ند,سر زí _,s _rاsد _¸¸تî,و:
.ــنا> <ــب íر ودرí و دــن:_م _ــ,عم اــ>نí تــموî> <ــب íر _ــمان ‡نا>اباب نا>ˆ و دــسر_م ”Jب ¿و¸وــس <ــب رداaلíد,r
¸ـLا> <ـب اـهن· اـهنí ¸ـ,‘: oدr <ـ: دو._م ¿لاب ¸ـaن نíرí¸z <ـب ¿ـ,. يو¸,ن .íودنا,م _ـî¸د¸ن رد .دـzد_م تـ:¸> .íودنا,م
.,ـمر .íزرز .Žرو: .نí¸,¸ .شـمام .روîنم :¸ـ¸ا.r زí .ـ:¸م oدا,¸ رí¸z تـ.z و oرíوـس رí¸z <ـن .دـندوب oدمí د¸: cراr
.oدí¸î,ب و ي¸î,zد ._î,ب <Iلí _,s
47
اـب _ا¸ا¸í¸s <ـ: تـسí تـسî. زí —ـ¸ و دـ. دـzíو> <ـ>íوم تـسî. اـب cرí¸. _ـ¸í o¸>…اب <ـ: تـسنíد_م نا> ,و,ب
_ـب .تـ.í: دـنzíو> زودIـس <ـaLنم زí .تـ.:¸ب ,اîنz <ـب ¸ـ¸ا.r <ـ.هن¸í í¸¸ز .تـسو¸بور _ـ:ر¸ب ¸ـL> cاzد دـ¸د¸·
o¸s _ا., _ت> و ¸,... و ,نa· اب íر _¸ í نíد¸م <.z .oدو.ن ,î>تسم íر اzوراب _¸í¸بانب .د¸: دنzííو> cراr íر _ا¸ا¸
دن:_م درíو ¸î¸د ياzا> زí _¸اs ƒسو· ¸,ن <>Iسí يرíدaم و دن:_م دا>¸í _¦اzoاî¸ا¸ <,ا¸رد _>اس رد .د¸ا.ن_م ‹Iسم
.دور_م <,ا¸رد _¸. <ب <نا,. رابود _î¸ دو> و
زور .دـنن:_م cراr و oد. لوŠ.م .ـهن _ـتs <ـب .íودنا,م رد ,ا.· <ـتaz ,ـ¸ ¿ـ,. يو¸,ن 21 <ـ: _لا> رد رو¸¸ه.
.لاŠ.í زí _,s نا¸رí¸s ¸îم .دنرíí:_.ن _sاب ¸ه. نí رد íر يرíدنا> دنíoد¸:_م ,¸· .انب •¸L <ب íر .íودنا,م
¿ـ¸را· _¦ان‘تـسí درíوم <ـب اـهن· <ـ: يí<ع>اs .دو._م نíد¸م ¸ـ,¸ و نانز و نí¸ت>د داـس>í زí ¸ـ¸ دور <ـن¸رز <ـنا>دور
¸¸ا.r _تs¸: ,: تسد _,لد <ب ¸,ن و ¸¸¸,· و تلود ي¸:¸م cردs _م¸: ت.¸ <ب .íودنا,م ,د¸م .د¸: _ا,s نíو·_م
.دو._م رí¸s <ب _sوم _س: ¸ت.: <: يروL <ب دنو._م ¸,îIsاr ت>س د¸:
oíر .انب .ــنا> <ــب .íودنا,م زí نا.: oدب¸r و نان: اــrوr دوب <ــتs¸: نو> íر نا.<.z ,ــ., <ــ: ¸ــî·راr يو¸,ن
_æعب ناه:ان .رو. و يدا. <>و,>ب رد <: دسر_م يد> <ب cرí¸. و تسí ¸,îنí لوz و Žر¸ب ناسنí ت¸ان> .دتsí_م
و د>ن:_.ن _تلود و تIم ¿,z _وماs رد <: يرا: .دنíoد¸: <, <: دن¸í_م دو> <ب ¸¸ا.r نا:دا,¸ و نا:رíوس نí¸س زí
.دروا,ب _مíود دنíو·_.ن و تسí cرí¸. ,¸ اهن· _¸í .تسíد,¸ _راهب زí <: تسí _لاس ¿,. ت:¸>
oíر .دـــنíoد¸: _ـــ·راr نíوا: و نí¸ت. راب íر نا.¸اه·راr <ـــ: oدا,¸ رí¸هت.z زí ي¸,‘: دí¸sí دـــنن:_م oدzا.م oاîنí
<ـمíدí ¸ـî¸د و oد. ¿ـناs نJ: cراr نا.z <ـب <ـ: دـنíoدíد ‹ـ,>¸· ¸ـ,ن اzرíوـس زí _ـæعب _ـت> و دـنí<تs¸: شـ,¸ رد تـ.:¸ب
.دنز¸ل_م دو> <ب ¿ضو _¸í ند¸د زí .دنzدن oíر
زí _¦و¸,ن :دـنو._م ¿ILم دــ¸í_م نا.لا,aتــسí <ـب ,ــ,Lr يو¸,ن اـب _ــتلود يودرí زí ¸ـ¸ا.r نí¸ـس ¸ــ,ن _ـs¸L زí
..í¸س و نا>وí .ناتسودب .¸¸¸,· .نا:رíو>zد .دو¸ت.z .<rí¸م ._Lانم ,د¸م و نا,ماLن
ش·رí نا,م _a,.r •اî. .,·¸· _¸ دب .¸î¸د ¸aن دن, يو لا,ندب و دنا>¸,_م ت.:¸ب نانr شمام اrí د.>م íدتبí
ـ دنو._م oدن:í¸¸ <.z .دتsí_م ¿,. 21 رو¸¸ه. 1297 .ـ ي¸.s ي¸>z
oدن:í¸¸ _ـت.:¸ب ,اîنz (<ـ,مورí <ـ,ا¸رد .¸r _ـLانم) لا.. _ـLانم ¸ـ¸ا.r .نا> ,و,ب _ـن,ب شـ,¸ •J> ¸ب و ¸ـ·
<ت a.í _Lانم ¸¸ا.r ران: رد اهنí نíرíوس _Iæí ش>ب .دن.اب _ا¸ا¸íراs ياzاتسور cراr <.¸دنí رد <: دندوب نí زí ¸·
و نا:دا,¸ .دــنن,.ن_م oدن¸í راLتنí رد و دــننام_م اــrí o¸.> و رداaلíد,r تــمد> رد نان,.z (ي¸îم و ت.د¸ــس) .ون>
راه, .<س رد رو,r ,اîنz و <ت.í: زودIس ياzاتسور لJ> زí _·راr ياz…ا: و لíومí اب ,Lنمان روLب نíرíوس زí _.>ب
oد. ,ـ,Lن· شـ,¸ زí ياه>¸L و _ا¸ا¸í¸s نíد¸م _ـ:دامí _ـî,ل .دـنzد_م نا.ن دو> زí _ـ·ا:¸> ,د¸م لام ¿ـ.L <ـب دروم
.دنو¸ب و دن¸,îب íر دو> oíر <: دن:_م رíدíو íر نانí نا> ,و,ب
_ـ¸í رد وí .دوتـس ,ان¸L> —ـب و Žر¸ب يí¸>ام _ـ¸í رد íر نا> ,و,ب <ـنíدن..وz ¸ـ,بíد· و اzـ_نíدرا: دـ¸اب لا> ¸ـz <ـب
اهن· <I¦اr 800 ) _.سر رíدîنa· و ,نa· 200 و رíوس 600 د. <تa: <: روLنا.z .ت.íد را,ت>í رد (oدا,¸ 200 زí ¸aن
.دـندوب نí¸¸í _I>íد _ـLانم رد ¸ـ,ن <ـ,مورí را.sí ياzو¸,ن زí يدا¸ز دíدع· نو, و دـندوب نíردنزام رد يو _.ـسر نíرíوـس
د¸ا.نب زودIس زí _ت¸ا.> <: دسر <, ا· درíدن _sا: يو¸,ن دو> زí ¿اsد يí¸ب <,مورí تموî>

…وí <: تسنíد_م

اa,sد وí
رد اهن· <ن <,مورí تموî> .دندروí راب ¿¸ا>s <.هنí و دنت>ا· يدن: ,Iم ا· <,:¸· ز¸م زí ¿,. ياzو¸,ن .د. ,z روLنا.z و
48
,ـz نí زí دـعب (دـzدب ,ا>نí تـسنíوتن) دíدن ,ا>نí ي¸,:وI> يí¸ب يرا: دوب وí تـموî> و¸.Is رد <ـ: ¿ـ,. <ـ,لوí ياهت:¸>
.دند¸: o¸æا>م íر <,مورí ¿,. يو¸,ن ¸î¸د ش>ب .—îr ¸ب <îIب د¸îن ¿,. <ه,> ت.¸ ف,عæ· يí¸ب _ت:¸> ¿,z
.دو. ‚ا>·í ”Jب ¿و¸وـس تـموî> <ـ,>ان زí دـ¸اب دـ.اب وí ¸ب _لا.ت>í €Jr oíر اـ¸ ,ـ.: ¸ـ:í تـسنíد_م _ا¸ا¸íراs —ـ,¦ر
,انسí¸z oدí¸zا. دو> <: د¸د¸: „>.م شمام اrí د.>م روæ> اب و نا> _IعaLل oدí¸zا. نا,م o¸:ííم ,¸ رد ,هنí
و —,¦ر <îIب د¸ا.ن يزا,نا> و تمواaم ت.,s ¸z <ب <: دو,ن _ماLن

اs¸æ يودرí ,¸ —,¦ر وí .تسí رí¸s <.¸دنí رد و
.دنتسz o¸مزور _:دنز لا> رد <: _مد¸م لوŸسم .دوب نانí ,دو: و نز و _¸í ,د¸م لوŸسم
<: وí .دن:_م ¸مí ”Jب ¿و¸وس رد ندنام <ب íر اsí o¸.> و _¸س¸ .دو._م رíد¸,> .ون> <ه,> ¿اضوí زí د,,r ¿,.
.دـند._م ,¸ د¸ن ”Jب ¿و¸وس و .íودنا,م <ب <: .ون> <ه,> رد _تلود ياzو¸,ن <ب دوب oدروí داب cردs _¸ í زí تسم¸س
<ـه,> رد ¸ـ:í د¸:_م نا.: و تـسنíد_م _ـsا: اـهنí ¿ـsد يí¸ب íر ”Jب ¿و¸وـس رد ¸ـضا> ياzو¸,ن .دíد_.ن _ـنíدن, ياهب

اع,L و دو. <,ا¸رد .¸Šم و لا.. <>وتم <: د¸: دzíو> رو,>م íر (¸¸¸,·) ي¸:¸م تموî> دزو¸sí¸ب ,ن> ش·í لا..
ياzoروا.م و اه,¦ا.نzíر ¸,ن _¦امí و _س,Iîنí ياzداتسí و د. دzíو> فعض را,د .ون> رد تلود ياzو¸,ن _نا,,ت.¸
.دنت.íد_م <ض¸r شتمد> <ب íر ,ز…
اـب ¿, . ياzش¸ورد زí د,عـس دـ.>م ¿ـ,. ¸ـ,¦ا¸ ,ود زور رد 4000 رد د,عـس دد¸:_م <ـ,مورí <ب <I.> رومام رíدîنa·
زí —ـ¸ ¿ـ,. دو> و دـنز_م ودرí ‡اـsí _,rا.ـسíˆ <ـعIs 7 _ـzدنام¸s ¸ـaم <ـ: <ـ¸ون.í زí زور اـب دوب _í 7000 ¸ـî¸د ¸ـaن
,sر <: دzد_م نا.ن ¸مí ¸zاœ .دنí<ت.ون ¸aن رí¸z <س íر ¿,. „>. ناzí¸.z اz_æعب .دن:_م ت:¸> 7000 ‹,>æ
íر _¦اzو¸,ن ¿و.>م .cاrJLí <I>م زí _aن <ب ند.· ,و>¸م .د.اب د,عس د.>م يو¸,ن زí ش,ب ¿,. _Iæí يو¸,ن و د.اب
.دـنíoد¸: <I.> <ـ,مورí <ـب <ـ: 11000 <ـه,> رد ¿ـ,. ياzو¸,ن ¿و.>م يو روLنم تـa: نíو·_م و تـسí oد¸: دـ,s ¸ـaن
يí¸ب

اs¸ـæ <ـ: ي¸î.ل _zا,ـس و نا:دا,¸ و نíرíوـس ¿و.>م

اaa>م cروـæ _ـ¸í رد _ـî,ل تـسí (ود ¸ـz) لا.. و .ون>
<ب .ون> <ه,> رد اهن· .دندوب oد. ¿.> cراr 10000 .د.اب_م .‹,>æ دانسí د,¸ا· دروم ,sر _¸í و د,سر_م ¸aن
زí د¸: ¸ـ¸ا.r نامز نí اـ· .دـنا¸ا.ن_م زاب íر <ـ,:¸· و _í¸r و نí¸¸í د¸: ¸ـ¸ا.r ,ـهم ياz¿Laم زí _ـî¸ ¿ـ,. <I¦اr
_ع,,L cدíو> نو:انو: ¿íونí رد ¸, ن و نí¸¸í و _ن ا.‘r ياهتلود ياzرíد و ¸,: رد <: دن دوب رíدرو>¸ب _.: _I,> ت,ع.>
¸ـ¸ا.r) د¸: ¸ـ¸ا.r .درíدن _ـهبانتعم روæ> و درو>_.ن ,ـ., <ـب <ـ,نí ي¸¸ا.r c…اaتنí و _ـaن رد

اæوـæ> _ـrا.ت>í و
تلود ود نا,م _¦و: <: دنíoدوب ,: و _,Is ردaنí نانí دzد_م نا.ن cدíو> و رومí نا¸¸> .دنتسz (و:ام ا· ¸aس زí د¸:
.درíدن دو>و _س: ,¸· فIت>م cJ¸í و ¸¸ا.r زí ¸,r

اساسí نí¸¸í و _نا.‘r
لاــس) نí¸¸í و _ور ياهîن> زاrí زí دــzد_م نا.ن ¿ــ,. <I¦اr 1218 لاــس اــ· 1297 تr¸ــس <ــب دí¸:í تــ,ع.> (
.تسí <تsا¸ ش¸í¸sí
<I¦اr و د,,r ¿,. ,انب ي¸,, ناسان. <عما> لوs <ب ت,ع.> را>aنí _¸í زí _¦íدæ ‡_rا.ت>í ياz¸,>ˆ ¸Lن زí _í
) ياهلاس نا,م .تr¸س <ب <ن <ت,لí ـ روب¸م ش¸í¸sí دنور .تسí 18 ـ 1297 ,نرد _ب ( يروLب درíد <مíدí نان,.z ـ ¸,مí
.يو> .وــ:ام ياz<îI> رد –ــ¸رد· <ــب دنتــس¸ز_م _¸:íز و cíرíرí نا,م cاrاa·رí رد اــهن· _ــنامز <ــ: د¸: ¸ــ¸ا.r <ــ:
.دند¸: íد,¸ _تس¸ز روæ> <,ا¸رد .ل ا· يدرíوم رد و <,ا¸رد _î¸د¸ن ا· .íودنا,م و زودIس .<,مورí ._ا.Iس
ياz<,.ا> _ـت> نí¸¸í ي¸:¸م ياz<,>ان و دـ,>¸, <¸ام¸ـس و ‡لو¸ˆ <ـب ‡,Iمˆ زí _ـمو.r داـæتsí رو>م <ـ: _ـماîنz
_I,> دـنور ,ـ¸ اـب íر دو> ¸ـ,šا· .دـمí شـ,¸ c¸>اهم oد¸د¸ و .دـ. oدíد ‹ـ,>¸· نا>¸ابر‚í و لا.. ياهن,مز¸ـس <ـب ¸ـ¸و:
49
دـ¸د¸: .ـ>وم و .تـ.íí: ,وíدم _ـîنzí اـب و تـ>íونî¸ روLب ¸ـ¸و: oران: اـ· .¸Šلا.. يز¸م cاrاa·رí _Is زí _ع,,ـL
.دبا¸ ش¸ا.: دوب oدنن: <a> و ,ن· .نو¸sí ت,ع.> نí يí¸ب <: _,.ند¸: _Lانم
.oدوب c¸sاسم رد <لودلí لا,sí .دن و. ,,Iـس· <ن J,ل‚ <: دzíو>_م ¸ـه. ,د¸م زí و دن:_م o¸ـæا>م íر <, مورí ¿, .
,,Iـس· ,راه, زور اـ· دـنzíو>_م تIهم زور <ـس ¿ـ,. زí ,د¸م .تـس,ن ,وIعم oدنا.: ¸aـس <ـب íر وí ,ـهم _ـ·رو¸ض <ـ,
<ـ,مورí ,زاr _ا.Iـس •¸L زí <لودلí لا,sí <ـ: دو._م رíد¸,ـ> زور نí يíد¸s دـن:_م تـasíوم زور ود اـب ¿ـ,. دـنو.
_ـæ>. .دـنرíدن ند. ,,Iـس· دـæs ¸ـه. ,د¸م <ـن¸:و تـسí oدوب _ـ,.z يí¸ب oزور ود تIهم <ـ: د¸ب_م _ـ¸ oاîنí .تـسí
اب íر _¸دæ د.>م ,انب 2000 ‡تسودí¸بˆ <ن ا>دور ران: رد _¸دæ د.>م .دن:_م <لودلí لا,sí ي¸,îتسد رومام رíوس
í¸>ام زí <لودلí لا,sí .دـن: <I.> اـ· دـنzد ¸,ـ> وí <ـب íر لا,sí ندمí <ـ: دتـس¸s_م oدا> ¸ـس ¸ب íر يدí¸sí دـن:_م _ـ,.:
<ـعIs و oزíورد ,ـ,î>· <ـب و دناـسر_م <ـ,مورí <ـب íر _دو> تr¸ـس <ـب (<ـ,ا¸رد _>اـس) ¸ـî¸د oíر زí و دـبا¸_م ¿JLí
.دزíد¸¸_م ¸Lن لدا,· <ب و oد¸: ¿.> íر نو,نا>ور و ¸ه. نا:ر¸ب دزíد¸¸_م
لوــسنو: .شــنíراî.z و _¦امí ‡نí¸:ا:ˆ ¸ــت:د _ــ,,s زí .دــندوب <ــ,مورí رد اzــ_¦امí و اz_ــس,Iîنí زí يدíدع·
و ,,aتسم ¸,r íدتبí .دنzد_م ,,ب ¿,. يو¸,ن زí íر ¸ه. نí¸س و oد. ¸ضا> _وs ¿.>م رد نان¸í .درا:ا¸ ¸ت:د و —,Iîنí
.د. دنzíو> ,اr _تs .íودنا,م ,د¸م دننام _î.z

…íو دنو. ,,Iس· <: دنzíو>_م اهنí زí ‹¸¸æ روL <ب —’س
دو> cا>ن دو.ن تمواaم زور oد ا· <: (<,مورí) ¸ه. _¸í :د¸و:_م ـ لوí دI> ـ ‡نí¸¸í <,æs و نí¸¸íˆ رد نز¸: €¸>
ت.íد !!<ناتسود ƒبíور ¿,. اب و دوب امí _,zíم تŸ,z نí¸س زí <: (نí¸:ا:) نí¸>و: ¸ت:د o¸:ííم نوz¸م ¸ت.,ب íر
.دنíد_م
تـ,نمí و (_دو> ياasر) اz¸نو,ـسم cا>ن .,ـس و دـمí راîب نí¸:ا: ¸ـت:د _ـعsوم _ـ,ن, رد :دـس¸ون_م ند.· ,و>¸م
دود> رد ي¸,‘: ¿ـ.> ‰00 و نا:دنzان¸ .دـ¸د¸: .دـندوب oد. oدنzان¸ اz¸نو,ـسم cرا.r رد <ـ: نا.Iـسم و _>,ـسم ¸ـaن
cدم اه¸¸ه. 9 رí¸s دí¸:í o¸æا>م رد ¸ه. <îن¸í oدzا.م اب نí¸:ا: ¸ت:د ¿sوم نا.z رد دندوب دí¸:í o¸æا>م رد زور
يراتsر _و> ,د¸م و ¸ه. _لاzí اب <: دن: يرا: تسنíو· و د¸ب <Iلíد,,r ¿,. <ب íر _لاzí ,اŠ,¸ و تs¸: ,,.æ· <تs¸:
.دíد ,ا>نí ,د¸م ت,نمí oíر رد _:ر¸ب تمد> oíر _¸í زí و دن¸ا.نب íرíدم و
نí¸:ا: ¸ــت:د <ــîن¸í ¸ب oد. ‹¸¸ــæ· .دــن:_م _ــaن ‡cاrJLí <I>مˆ زí ند.· ,و>¸م <ــ: روLنا.z cí¸Lا> _ــ¸í رد
.تسí oد¸: <>لاعم íر ¿,. يرا.,ب و تسí <ت.íد oدوí¸م و ,¸د¸ن _تسود ¿,. دو> و ¿,. ¸س¸ اب <I¦اr زí _,s لاسî¸
,د¸م .<ـ,:¸· و نí¸¸í _ـ,ب _I>م رد ¿ـ,. cاzد زí _ـî¸ ‡<ـ,ونˆ <ـب وí دا¸ز دـمí و تـsر ¸ـší رد <ـ: oد. ‹¸¸ـæ· ¸ـ,ن و
يí<مان وí و د¸,:_م _ا.· ‡نامو· ¸ـ,مíˆ íز¸,م ,ـساs ,Iم اـب ,د¸م _¸· زí وí و دـنو._م _ـ,نœ يو <ـب ت,ـسن <ـ,مورí
تـسí _ـه¸دب .دـن: تـ¸ا.> ,د¸م لا,s رد _¦امí ياهنو,ـسم زí تلود اـ· دو. ر¸aم <ـ: دـس¸ون_م oا. _ـ¸دلí ¸ـæان <ـب
.oدمí cí¸Lا> _¸í لوí ¸,ن و …اب رد <,نí <ن oدوب ‹,>æ دند¸:_م ¸îs ,د¸م <,نí
.ــ,r¸· ,,Iــس· <ــب íر نانí و oد¸: _نí¸ن>ــس ,د¸م نا,م رد

ا.ــسر o¸ــæا>م ,ا¸í رد درا:ا¸ ¸ــت:د و —ــ,Iîنí لوــسن:
.دند,ناس¸·_م را,سب و دند¸:_م
تŸ,z ,ـ¸ دوب oدíد _ـ,î.· <لودلí لا,sí <ـ: _ـع.>م ‰ <ـب ¸ـ,ن —ـ,Iîنí لوـسن: <ـ: ¸ـه. نا:ر¸ب و نو,نا>ور زí o¸aن
تسنíد_م ¿,. .دن¸,îب تIهم وí زí ¸î¸د زور ود د¸ا. ا· دنداتس¸s ¿,. ش,¸ <ب íر .د. oí¸.z نانí اب ,.. ¸aن نíونr
50
د¸و. ,,Iس· <: د¸رíد تIهم تrاس دن, ƒas :تa: نانí <ب دنتسz _تلود يو¸,ن ند,سر راLتنí رد ¿¸L _¸í اب اه¸¸ه.
.د¸: ,zíو> ‹تs íر ¸ه. <>Iسí روز <ب <ن¸:و
لا,sí ¸ب íر را: رو:íم ياz_>را> تـ,لاعs .دو.ن_م ¿ـ,>.· íر نانí و د¸:_م –ـ,,ه· íر ,د¸م نان,.z <لودلí لا,sí اـمí
.د,.و:_م ,د¸م ¿,>.· رد نان,.z وí امí د¸:_م رíو.د ت>س <لودلí
ور <: يíoزíورد ¸z <ب ,>اهم يو¸,ن امí د. زاrí ,ن> .¸Šم نí‚í تsو <ب .د¸: ¿و¸. íر <I.> .و¸r ,اîنz ¿, .
نí ,ـن> زí ي¸,, دو> دí¸sí زí _¦اz <ـتت.: زí ¸ـ,r ¿ـ,. و د,ـسر نا¸ا¸ <ـب .ـ. .دـ¸د¸:_م و¸بور _و· شـ·í اـب .د¸:_م
.دروا,ن تسد <ب ..
) زور نí يíد¸s 14 <ـب اـهن· را: _ـ¸í دروí رد زí¸تzí <ـب دو> ,اب تـ.¸ ¸ب ,ـ,¸¸ _ـنا.‘r لوـسنو: اـ.ا¸ روـæنم (¸ـهم
و د,ناسر_.ن وí <ب _,,سí _L¸í¸. ¿, z رد و cروæ ¿, z رد ¿, . <: í¸, دوب ,د¸م <, >ور ف, عæ· و ند,ناس¸· ¸Lا>
<ـب دنتـسنíو· ¿ـ,. يو¸,ن زí _ـzو¸: زور نí .دوب اzـ_>را> ¸¸اـس و اـهنí oد. ,ـ¸¸>· رí¸بí دو> í¸¸ز .دناـس¸ب تـسنíو·_.ن
و o¸,ن اـب .دـمí_.ن را: <ـب ,ـنa· ¸ـî¸د <ـت>,مí ,ـz رد •¸L ود .دـند,.و: نا> زí ¸ـه. ,د¸م .دـنن: ‚وaن ¸ـه. زí _ـ.>ب
.دند¸,ن ش,¸ زí يرا: دí¸:í امí .دند¸:_م oرا¸ íر ¸î¸د.z ¸î,¸ ¸>ن>
.د¸: در íر وí <تـسíو> يí<مان اـب لا,sí .دو. ,,Iـس· <ـ: تـسíو> <لودلí لا,sí زí يí<مان _ـL ¿ـ,. زور نí نا¸ا¸ رد
اـ· ,ـن> 20 زور .تـ.íد <ـمíدí تـ.:_م _ـ.ان <ـ,مورí ¸,>ـس· يí¸ب ¿ـ,. <I>r زí <: _ـ·د. <ب ¸ـهم 21 ياzو¸,ن ¸ـهم
.د¸د¸: ¸ه. ,د¸م _>ور ت¸وa· .>وم تسî. _¸í دند¸: _ن,.ن .ar ‡¸,سˆ ياتسور ا· ¿,.
_نات¸¸ب _سا,س ,. .د¸د _,ن, íر ¿ضو نو, —,Iîنí لوسنو: .تسí لا>م ¸î¸د ¿,. يزو¸,¸ <: دنا.هs وí <ب _í
اـب و دíد ¿¸. وí يí¸ب دوب ,ز… <ـ,نí و تـsات. ¿ـ,. رíد¸د <ـب <I>r اـب و تـ>íد¸¸ ش¸را.عتـسí تـ¸رومام ,ود _ـæs <ـب
شـ.و: و _عـس <ـب اـ>نí رد تـsر .انب —’ـس و ”Jب ¿و¸وـس <ـب زودIـس _ـ¸¸L زí رداaلíد,r _¸ـس¸ <ـب يو زí يí<مان
.درíد زاب ”Jب ¿و¸وس <ب دورو زí íر _تلود ياzو¸,ن د¸ا. ا· ت>íد¸¸ نíوí¸s
¿¸L cا,·اîم _ـ¸í .د¸: تـsا¸رد íر اـهنí ¿ـسا¸ و تـ.ون <لودلí لا,sí <ـب _¦اz <ـمان ‡¸,ـس oو:ˆ دو> ¸ـaم زí ¿ـ,.
•J> ¸ب دــن¸ا.ن <I.> ناه:ان <ــب و دــنن: ,ا> íر <لودلí لا,sí ¿JLــæاب <ــ: تــ.:_م _I.r <ــ: دوب لوــسنو: ياه¸¸¸ر
<مان cا¸وت>م دíدماب رد ¿,. .اz 23 ) ¸هم 1297 .د¸: زاrí íر يدد>م <I.> ,¸> ,,.æ· اب و íوs ,ا.· اب (ي¸.s ي¸>z
.دند¸: _ن,.ن .ar .. زاrí رد و دند. ¸,: _,مز دí¸:í .دند¸: تمواaم ¸ه. ,د¸م
اب ا.ا¸ رو.,· 600 زور رد و oد¸: ت:¸> و:ام زí _îن> د¸م 24 <با‘م <ب ¿وضوم _¸í .د,سر _,.وs _لíو> <ب ¸هم
.دوب ¿,. يí¸ب _نا.سí oد¦ام ,¸
دن íoد,.هs _¸î.ل دí¸sí ,ن¸í و .تs¸: دzíو> íوz رد دو> تسد اب íر _و· <لوI: دوب oدíد لوs شن íد¸¸م <ب <: وí
_ـب و •ـ,r را: نا.¸Lن رد oا:ودرí رد ندنام و تـسí _ـî.م ¸ـ,r نا.يí¸ب <ـ,مورí ¸,>ـس· <ـ: _ـ¸í ¿ـ,. و .دوب ي¸.š
ا.ا¸ ندمí زí <: _تsو دن: دا>¸í ودرí يí¸ب د¸د> _ت:¸> و يرا: <: دوب يí<ناهب _¸ و د¸:_م —> شمد¸م رد íر <,>ور
_ـب دـ¸د¸: ¿ILم نا> _ـ,s¸L .تـسب وـ:ام نا> ¸ب íر oíر و oد,.: اـsí _,rا.ـسí <ـعIs <ـب íر ودرí ,ـنرد ‰ ,ـz اـب زور
.د¸: رí¸s cاrاa·رí .Is ا· و د¸د¸: رو,>م _ن,.ن .ar <ب ¿,. و دند,îن>
و (رداaلíد,r ¿ـ,.) ¿ـ,. ¸ـس¸ .د,ـسر ”Jب ¿و¸وـس <ـب .ون> رد _ـتلود يودرí .—ـ,Iîنí لوـسنو: ياه..و: •J> ¸ب
رد زور <ـس زí —ـ¸ و دندناـسر <ـ¸ون.í <ـب íر دو> (نí¸,¸ و زودIـس <Iـæاs) نا>,z… _ـ¸¸L زí نابí ,ود زور رد اـrí o¸.>
51
<,مورí و ون.í <ب ا>نí زí و نا>,z… و ”Jب ¿و¸وس <ب ¸¸¸,· زí (<لودلí ›Jr) ,اLن ¸,مí .دنتسو,¸ ¿,. <ب يز¸م cاrاa·رí
<Is زí ز¸م تœاa> لوŸسم نíونr <ب íر شمام اsí د.>م نا> ,و,ب داهن.,¸ <ب نا>,z… زí رو,r ,اîنz .تsر
1
و ‡رداsˆ
<Is اـ· ‡رíدا:ˆ <ـنا>دور <..,¸ـس
2
¸ـ¸ا.r <ـ: تـ.íد ر¸aم و د¸: _ـ,عم ‡دابí _ـ¸دابˆ دور <ـ.., ¸ـس و ‡نا>,.ˆ oو:
oاî¸ا¸ <ـ: ز¸م _لíو> رد ‡نا> يدهم <ـعIsˆ .ـ,·¸· _ـ¸دب .دـ.اب وí نا,,ت.¸ نا> ,و,ب و دـنن: تـrاLí يو زí ¸ـ,ن نí¸,¸
o¸s نíرíدز¸م _ماLن و _·راLن .د. oدíد _¸و>· شمام اsí د.>م <ب دوب _ا¸ا¸
ش¸í¸sí نان,نí د¸: ¸¸ا.r ت,ع.> .درíد cواa· نا> يدهم و نا> _aن نامز اب <,æs <: دوب oد,.هs ,,ن نا> ,و,ب
,نa· دí¸sí cروæب _ا¸ا¸íراs روæ> ¸î¸د <: <تsا¸ _ب و _î.م ¸,r .ز¸م رد نانí _,ب رد رíد .تسí oد¸اs
_ـب íر نا> ,و,ب داهن.,¸ ííل و دـنت.íد _ـما: •وsو ¿وضوم _ـ¸í <ـب ¸ـ,ن <لودلí ›Jr „ـ>. و تلود نíرí¸:را: ¿ـ,z
اــsí دــ.>م دوب oد. ي¸¸ر ¿¸L و _ــسر¸ب شــمام اــsí دــ.>م و نا> ,و,ب نا,م

J,s رو:íم داهن.,¸ .تــs¸¸í¸ _ــ,>ضو·
رد .دو. cíزا>م ¿ـ,. <I¦اr رد تـ:را.م نíوا· <ـب <ـ: تـ.íد ,ـ,ب نو, اـمí تـ.íدن ز¸م ت,لوŸـسم _ـتs¸¸í¸ <ـب _I¸ا.·
íر داهن.,¸ نí و دــن: _رí¸: <ــب ¿و¸. درíد <لودلí ›Jr اــب <ــ: درو>¸ب _ــ,لوí رد تــسíو>_م نا> ,و,ب زí تــa,a>
_ـب .تـ.íد دـzíو> _ـت,‘م ¸ـ,šا· <لودلí ›Jr ¸ب .داهن.,¸ ند,ن. •¸ـæ <ـ: دوب <ـتsا¸رد اـsí دـ.>م .دـن: <ـض¸r _ILعم
دو> و: .دد¸:_م ¿¸Lم <aLنم رد رí¸îتمد> _¸¸·¸šؤم نíونr <ب نون:í تسí <.:ا>م <ب ,وî>م (

…ا.ت>í) <: _æ>.
.تسí oدوب <IŸسم _¸í ي¸ت.م شمام اsí د.>م oزíدنí<ب ¸,ن <لودلí ›Jr
<ـن اـهن,.ن ¸¸¸,ـ· ¸ـLن زí وí اـتsر اـ¸و: .تـs¸: رí¸s oí>íوم دروم <ـن و د¸: تـsا¸رد لíدم <ـن <I¦اr _ـ¸í رد نا> ,و,ب
_ب _¸¸í¸ _لو ._¸و.· و د,>.· دروم <ن و oدوب ,وî>م .درíدن وí زí _.>نر ¸:¸م <: دíد_م نا.ن وí داهن.,¸ ,نرد
و تsر ا,ند زí ¸,ن نا> ,و,ب .د¸د¸: ¸zاœ ¸مí _¸í رد وí فعض –¸ردتب .دوب شمام اsí د.>م oدهعب _·دم ا· يرíدز¸م
o¸s نامو· ¸ـ,مí نا> _Iaa>ن <ـب _ـ.î> _ـL يرíدز¸م ت,لوŸـسم

íدد>م لاـس دـن, زí —ـ¸ <ـ: دـ¸د ,ـ,zíو> oد¸’ـس _ا¸ا¸
.دو._م
نان,.Lí <.,.z يو <ب ت,سن ¸:¸م .تسí oدوب oا. _¸دلí ¸æان _.اب نíدو>í لوí .¸ان نا> ,و,ب رد¸ نا> ردنîسí
يو¸.,¸ _ـ,> رد ._ـs¸. _>اـس و .انب <ـب نí يرí¸,ن ياzoران: و <ـ,ا¸رد _ـ¸¸L زí وí ر¸îم دـمí و تـsر و تـسí <ـت.íد
.دوب oد¸: _.ور نíرí¸:را: يí¸ب íر وí ي¸îs ت,عضو ¿,. ياzو¸,ن
Jرق دا"آ ر<سا رد قاپاپ
o¸s نíرíوـس <ـ: _ــ.هم ياهîن> زí ¸ــî¸د _ــî¸ لاــس رد تــسí دابí ¸تـسí ,ـن> دـنí<ت.íد روæ> نí رد _ا¸ا¸ 1297
دíدع· .¿ــ,. <I¦اr اــب نام¸.z 200 .¸Šم رد نا> لJ> ياتــسور) نا> ,ــœا: ¸ــس¸ ‡نا> لJ>ˆ _ــzدنام¸s <ــب رíوــس
.دنíoدوب دابí ¸تسí رد (تسوí ,انب رíدا: _لا.. _>اس رد را¸د.>م
3
<ـب íر نíرíوـس _ـzدنام¸s نا> _ـس> و .يو (.ـ¸ان) نواعم نا> ,ـœا: و دوب _ـ¸í —ـ,¦ر نا> يدهم <ـ: دـ. <ـتa:

J,s
لاـس رد نا> ,ـœا: .تـ.íد oدهr 126‰ زí ‡نا> _Iaa>نˆ دو> ¸ـس¸ ,انب íر تـبا,ن ,ـî> نا> يدهم و دـن:_م cاsو
يو ¸ـس¸ <ـîن¸í <ـب ¸ـLن نا> _Iaa>ن cاsو زí —ـ¸ _ـî,ل د¸,:_م ¸¸¸,ـ· 1‰ _ـسم وí زí ,ـz نا> ,و,ب و <ـت.íد لاـس ¸ـ·
<لاس oد¸نا¸ <Iلí دسí ا¸و: و دو._م رداæ وí ,انب تسا¸ر ,î> <ت.íد _î¸د¸ن رابرد اب (نا> ردنîسí) _رد¸ ,z و oدوب
1
¿اa·رí <ب . 3‰78 .¸تم
2
¿اa·رí <ب . 30‰1 .¸تم
3
لاس رد <: ,¸د¸د

J,s تسí نíردنزام رد _ا¸ا¸íراs ,ن> _,مود _¸í . 1281 oد,مزر ا>نí رد ¸,ن .لوí _Iaa>ن _:د¸:¸س <ب .دنí
52
رداـæ نا> لJ> ,انب نíرíوـس _ـzدنام¸s ت.س نا> ,و,ب داهن.,¸ اـب نا> _ـس> cاsو زí —ـ¸ .دـنام_م تـبا,ن ت.س رد
.دو._م
o¸s نíرíوس .¿,. <I¦اr زí _,s لاس ود (

ا,¸¸a·) دود> رد اهن.:¸· اب تلود يودرí رد ناتسن.:¸· و دابí ¸تسí رد _ا¸ا¸
دود> .دندوب نانí زí _.>ب يرا:زور اهsا¸ا¸í¸s دو> نíرد¸ <: _¦اهن.:¸· .دند,îن>_م 48 <ت.: ا>نí رد _ا¸ا¸í¸s زí ¸aن
o¸s نíرíوس ناتس¸,sˆ ,انب _ناتس¸,s و oد¸: ¿.> íر نانí ياzoزان> نا> لJ> .دنو._م .دن:_م انب ا>نí رد ‡_ا¸ا¸
<ب .را¸د.>م _:اس ي¸,:í _Iعنس> ياsí يرد¸ د> و _تسود <Iلí رون و <Iلí دسí نا¸اsí يردام د> ناLIس ¸,:í _Ir
لوs زí ‡_Ir íز¸,م وIrوí تسودˆ ,و>¸م ياهت.íددا¸ رد .<ت.íد روæ> د¸,ن نí رد ـ oو¸: oدنام¸s ـ ‡ناLIسˆ نíونr
oد¸راب _ـ.: نíراب اـم زí _ـ,s زور <ـس ,ـ¸دوب .í <ـa,æم رد cد.ب دابí ¸تـسí _ـs¸. لا.. نابا,ب رد اـم :تـسí oدمí وí
ا>نí رد oد. <ت.: دí¸sí ياهنíو>تسí زونz و oدوب _باس د¸,ن ياهنíد,م زí <: ,¸د,سر _¦ا> <ب oا:ان نا.zíر ¸س رد .دوب
نí اب .دوب oدنام نí رد يرíدaم ش,¸ زور <س نíراب .í زí <: ,¸د¸: íد,¸ ناسنí <.>.> <سا: يدíدع· .درو>_م ,., <ب
اـsí _ـس> ¿, . €ا> ياsí _¦íد ود زí _ـî¸ دـنíoد. <ـت.: دابí ¸تـسí د¸,ـن رد <: _ناـس: زí .,¸ د¸: _ـîن.· ¿ـsر

اتsوم اـهبí
تسí يوضر
1
‡يدI: ¿, .ˆ ياrوr <: _ن امز رد تسرد و .oد. <ت .: ,Iم _Ir <¸ ¸s رد اzد¸: تسدب ¸,ن ي¸î¸د <:
د¸:_م ¸ـ: íر اـه.و: زودIـس رد 200 <ـ, ¸ـz _ـم .تـسí oد¸: تـ:¸. نíردنزام _I>م ,ـن> رد Œ_ا¸ا¸íراs زí• رíوـس
اـمí .,ـت.îن _ـsوم .,ـن: „ـ>.م نíردنزام رد oا. _ـ¸دلí ¸ـæان ¸ـær رد íر ,ـن> _ـ¸í ت,æوـæ> و ,ان اـ· ,د¸: شـ.و:
ي¸,ـzر اـ¸و: .د¸:_م ــ نíرíوـس oو¸: ¸ـس ــ ‡اـrí فـ,Lلˆ دو> _¦íد لوs زí ‡يدهم ¿ـ,. اـsíˆ ,و>¸م <ـ: _Iaن _ـباLم
.تــسí oدوب .<ــت.íد _,ــzíم cا,æوــæ> <ــ: يد¸s اــ¸ ¿ــ,. ,ــ¸ oدهr <ــب ¸ــ,ن اــ>نí رد نا¸¸>
2
¸ــ:¸م ._ــتلود ياzو¸,ن
و ,ـLن _ـ¸í اـب :دـ¸و:_م دو> نíرíوـس <ـب نا> لJ> _,ـ. .دـما>نí_م لوL <ـب o¸ـæا>م .دـنن:_م o¸ـæا>م íر نا,.رو.
<ـعIs درíو .í يí¸>م زí نا·¸aن دـن, ,ـzíو>_م اـ.. زí _ـم .دـ,.: دـzíو> لوL <I¦اr _ـ¸í نا¸ا¸ .تلود ناzدنام¸s _ـسن
ف, Lل oí¸.z ¸aن ود (اsí ف, Lل ,و>¸م _aن _ـباLم) .دـبا¸ <Iـæ,s ¿وضوم ا· دـ,.îب (íر _رو. ¸,ـzر) د¸م نí و د¸ و.
.دن.:_م íر _رو. ¸,zر و دنور_م اsí
اـب وí ي¸,:رد <ـب oدن¸í رد دـ¸ا. .تـسí •و¸عم _ا¸ا¸í¸s نا,م رد وí روه· دوب <ت>اـس اـsí فـ,Lل زí يرا: _ـ,ن, <ـت,لí
.دو. oرا.í نا> _Iaa>ن _>ا>
:مود Fاb يل:hYن
لاـس رد نا> ,و,ب 1303 ندروí ,ـن, <ـب يí¸ب يد¸د. تـباsر <ـت.íدن يدنز¸s نو, و دـن:_م cاsو ي¸.s ي¸>z
.د¸,:_م رد _¸í تسا¸ر ت.س
¸ـس¸) نا> اـ.ا¸ ¸ـî¸د •¸L زí و دو._م دو> _ـšوروم ت.ـس _ـrدم (,ود نا> _Iaa>ن) نا> <Iلí دـسí _ـs¸L زí
._ماس> ._’,·¸س .¸,a> .رو¸ا.ا¸ _نون: ياzoدíونا> يا,ن و نا> ,و¸وب يو.r ¸س¸ و نا> يدهم oدíزردí¸ب .نا> ,œا:
_دو> ,z نا> ,و¸وب نامز رد و oدوب نا> يدهم نواعم و <سا¸¸لí .¸ان _رد¸ <îن¸í ¸ب ,س.· اب (¿Js ¸,مí .را¸ .,,>
_rدم ¸,ن نا> ,و¸وب ردí¸ب <نLIسلí د,.ر نا> _Is اضر .د¸í_م تسا¸ر تس¸ لاŠ.í ددæ رد .<تسنíد_م وí نواعم íر
.تسí oدوب ت.س _¸í
1
.تسí ,,zí¸بí _>ا> ش:ر¸ب رد¸ و ـ اz_>ا> ـ ‡ر… _>ا>ˆ <a¸اL زí يوضر اsí _س> €ا> ردام .
2
.د.اب اz_باب و .اب <نتs ياzí¸>ام زí _î¸ د¸ا. و .
53
دسí ردام و لوí نا> _Iaa>ن ¸س.z ‡,نا> ,نæˆ يو .دن:_م _,,ع· íر <,æs رíد.تسا,س نز ,¸ شaن نا,م _¸í رد
.د.اب_م ,ود نا> _Iaa>ن _نع¸ <Iلí
_>I· <.z اب íر ت,عsíو .تsر نو¸,ب وí <ن ا> زí تموî> <: دبا¸_م رد _¸zو. cاsو اب نز _¸í و د¸¸í¸_م ش¸ اz
_ـم¸ب _¸ـس¸ يور زí íر <Iلíدـسí ,ان

íروs .دـن:_م ي¸¸ر ¿¸L íر _ـ·دم زíرد <ـمان¸ب و ددنب_م دـ,مí اzـoدن¸í <ـب وí و درíد
<ــ,>ور زí و دــ¸ا.نب نا> _Iaa>ن و نا> يدهم <ــ>وتم <ــ.,.z íر _ــمو.r ناz‚í اــ· دــمان_م _Iaa>ن .رد¸ ,ان <ــب íر
.دد¸:_م •و¸عم رد¸ ,ان <ب ¸س¸ .,·¸· _¸دب د¸ا.ن oداaتسí _¦í¸: o¸Lا> و _¦í¸îتنس
cاsو زí —¸ دzد_م رí¸s وí _,نواعم زí _î¸ cروæ <ب و نا> ,و¸وب ران: رد íر _¸س¸ ,ا.· يرابد¸ب اب ,نا> ,نæ
<ـب _Is اـضر _ـباaم رد نا> اـ.ا¸ ¿ـaنب íر نا> يدهم نíدنا> ‚وaن <ـ: د¸,:_م رí¸s _ـ¸í ¸ب وí <ـنانز تسا,ـس نا> ,و¸وب
.دزíد¸’ب دوب _دو> ردí¸ب <: نا> ا.ا¸ يزíدنí¸ب <ب <ن>æ زí _Is اضر ند¸: €را> زí —¸ و د¸,: را:
نز ,ــن¸í دــسر_م نا> اــ.ا¸ <ــب تــسا¸ر دو._م _ــsوم دو> يو¸رانــس ند¸: oدا,¸ رد ,دs <ــب ,دs ,ــنا> ,نــæ
íر نí¸,ن: _ـت> و نíرíدرا: .نí¸:ون .تـسí oد¸: ¸¸¸,ـ· ,¸r دو> لد رد .دزíد¸¸_م دو> يو¸رانـس <ـمíدí <ـب رíد.تسا,ـس
<ب و دن:_م تسرد يدا¸ز نزو و ,>> رد o¸م _و> ‡<I,sˆ دنو._م راî. اz_,,ردIب .د¸ا.ن_م _,,ردIب راî. رومام
<ـ: نا> _Iaa>ن ¸ـس.z و نا> يدهم _و¸r نíونr <ـب .د¸ب_م ¸¸¸,ـ· <ـب (oا. _ـ¸دلí ¸ـaLم) دـهع,لو يí¸ب <ـ¸دz نíونr
<ـب _ا¸ا¸íراs _ـ¸í لا> و <ـت.í: زí _ـ>و¸.م ¿¸. .دـسر_م دـهr _لو روæ> <ـب تـسí oدروí íر ¿ـ¸را· <ـ¸دz _ـ¸¸·.,>r
.د¸,:_م دهr _لو زí ‡_Iaa>نˆ نíونr اب دو> دنز¸s ,انب íر _¸í تسا¸ر نام¸s o¸>…اب و دzد_م <¦íرí دهr _لو روæ>
<ب تموî> نام¸s ,نا> ,نæ .دو._م o¸,, نíد¸م ت,لاعs و راîsí ¸ب نز _¸ í _سا,س ت,لاعs و راîsí .,·¸· _¸دب
_ـم¸ب ¸¸¸,ـ· زí .تـسد نا> _Iaa>ن <I.> نí زí ._ا¸ا¸íراs نíد¸م oí¸.z نا>ا.ا¸ <ـ: دو._م زودIـس درíو يزور .دد¸:
ران: رد) ¸,ـس oو: رد íر شـنا:دا,¸ و نíرíوـس <ـ: دوب <تـسíو> وí زí <ـ,مورí تـموî> í¸¸ز دوب <ـ,مورí ¸,ـس oو: <ـنمíد رد
o¸s يو¸,ن ¸aن رí¸z نا,م <م¸مز .oدو,ن _,ب رد ,z _îن> <: ودرí نا¸ا¸ رد .دن: _>Iم ودرí <ب (<,مورí ) _ا¸ا¸ 400 رíوس
و 600 نا¸¸> رد <,مورí تموî> .دو. _.ور ام _مزر يو¸,ن _zدنام¸s ¸,ن و _¸í تسا¸ر ف,Iî· د¸اب <: دتsí_م (oدا,¸
و دن ¸ب_م …اب و <تسب ,ن a· o¸,ن ¸س <ب íر ¸¸¸,· نام¸s ــ oو¸: ناzدنام¸s ــ اهناLIـس زí يدíدع· o¸>…اب و د¸,:_م رí¸s
دـ,¸ا· íر <IŸـسم ¸ـ,ن <ـ,مورí تـموî> .دـنزí¸sí_م نا> _Iaa>ن ردا, وI> رد و <ـت.íد¸ب نا> اـ.ا¸ ردا, _ـباaم زí íر ,ـ,¸¸
<س <Iæاs <ب نí زí —¸ .د¸,:_م تسدب íر رومí را,ت>í نا:دنمزر oدنام¸s و _¸ í —,¦ر نíونr <ب نا> _Iaa>ن .دن:_م
:دو._م رداæ ¸¸ز ¿¸. <ب oا. _¸دلí ¸æان نام¸s ,,ن و لاس
,ـ.ر .نابرد íرíد ..ـ:¸م يزو¸,s .ـ:وم لو¸ن زí نا>¸ابر‚í تـîI.م ت>اـس <ـ: نí¸تsí cداعـس لاـس _ـ¸í رد نو,ˆ
.¸aم يرí¸îتمد> و c¸,r و تsíدـــæ €راعم و يرا‘ن نا> و تـــمد> _ـــسا>م و €رíدم .oد¸د¸: نان> c¸,r و وـــن,م
_سدs و رو.ن تلدعم روæ> oاîتسد ت.>¸م oاî.,¸ _¸r <ب _ا¸ا¸í¸s _,·¸س نا> _Iaa>ن ناLIسلí د.تعم ناsا>لí
(تـ¸í) وـ¸í <نـسلí oíz رد <ـ,لí را.م oرابرد تـم¸îم .ا>ـس cا>.ر لو¸ن و تـ.>¸م لو.. _ـ>م ííهل oد,ـسر نو¸ا.z
و ¸ـ>تaم .نí •وـæ>م _ـ¸ا.> _ـ>í <ـ>رد زí _’,·¸ـس نا.لí _ـ,I> نا.ن <ـعLs ,ـ¸ ياLrí <ـب íر وí _ـ¸و>· تـ¸¸,> _ـ,¦
يرí¸îتمد> تن¸ز و .يرا‘ن نا> _وrí و ¸î,¸ .¸ز <: ,¸دوم¸s زا,تمí و را>تsí ¸r _¸¸s نí¸s…í و _šام…í _,ب زí¸sí¸س
¿ا,ـæم <ـîنí ر¸aم دـ.اب اـم نو¸ا.z ¸ـ,L> ¸ـLا> ,ـ>í¸م .لا> oدو¸sí يراـس:ا> ,ـسí¸م ياa¸í ¸ب زور <ـب زور oدو.ن
54
اî.م “ ¸ـrí .دــن.>رí دـنز¸s _ـمí¸: رíد>ا· €رد ¸ـzو: oدن.>رد .يرا¸¸ه. €¸ب ¸ـت>í oدنزو¸s .¿وتs يرولí ¿اتaم ¿ور
.دنرíدب ز¸عم و ¸>تaم _.Lr ت,zوم _¸دب íر وí ,ن> ¸¸زو ¸,,: ¸,مí <نLIسلí .¸ان íز¸,م نí¸ما: .راîما: دن.·داعس
,í¸>لí ,¸>م .دنسان. oدهr رد و oدو.ن ت,š دو> ¸·اsد رد íر نام¸s ¿¸. ,اLr نو¸¸î.ل و ناsا>لííوب¸aم ر¸a.لí
<نس 1307 .
Fاb ر98@
ت.س ود _نع¸ دو._م ت,,‘· نا,ماLن _zدنام¸s و _¸í تسا¸ر _نع¸ نا> _Iaa>ن ت.س ود ¸z _وs دنس رودæ اب
<ــ: ‡_ــsوa> و يداــæتsí رومí ¸ب cراLن و يرíدí رومí ـــ <I>íد رومíˆ _ــ¸í¸>í ت.ــس _ــî,ل .دو._م ,اrدí ,ــz رد
زí و oد. <ـتs¸: ¸ـLن رد دـ¸د> تـس¸ نíونr <ـب د.ـ_م oد,مان ‡,ـ:ا>ˆ .نí لوŸـسم و دـنتa:_م ‡تـموî>ˆ

ا>JLـæí
_Iaa>ن روæ> رد _¸í نí¸س .دند. .ا>تنí ...و <,مورí .¸¸¸,· رد د¸د> تس¸ ن…وŸسم .د¸د¸: ,Jrí c…ا¸í <.z <ب ¸:¸م
.دنزíد¸’ب <نا,,sر •>ب <ب د¸د> تس¸ لاŠ.í يí¸ب ا· دنت.: ¿.> نا>
,ــœا: ¸ــس¸) نا> رد,> و (نا> ,و,ب نíردí¸ب) .نا> _Is _Ir .نا> _Is اــضر :زí دــندوب cرا,r _Iــæí ياzíد¸دنا:
نا.ردí¸ب <ـ: دـندوب oا. _ـ.اب نíدو>í .ـ¸ان نا> ردنîـسí نíدنز¸s لوí ¸ـaن ود .(نا> اـ.ا¸ ¸ـس¸) نا> _Iعنـس> و (نا>
دوب نíرíوس _باس oدنام¸s نا> لJ> oدíزردí¸ب ¸,ن ,راه, د¸s .نا> يدهم .¸ان ¸س¸ _موس و دوب _¸í _باس —,¦ر ¸,ن
وí رد¸ نا> _Iaa>ن í¸¸ز ت.íدن ت.س _¸í يí¸ب _سنا. امí ت.íد oدهr <ب íر _¸í تسا¸ر ت.س _·دم ¸,ن _رد¸ <:
و نا> _Is اـضر <ـب

í¸zاœ نا> _Iaa>ن .دروí_م نابز <ـب <ـنام¸ت>م روLب íر ¸ـLن _ـ¸í و تـسنíد_م تـسا¸ر .ـæاr íر
رد,> ¸ـî¸د •¸L زí .دو. _ـ,,ع· ,ـ:ا> نíونr <ـب _ـمود اـ· دـzد تـ¸اضر _لوí <ـ: رí¸s _ـ¸دب .دíد_م oدrو نا> _Is _Ir
تـ¸اî. و <ـتsر ¸¸¸,ـ· <ـب _وs نíردí¸ب دو._م رداـæ نا>رد,> ,ان <ـب ,ـî> <ـ: _ـتsو .دـن:_م _ـs¸عم ¸¸¸,ـ· <ـب íر نا>
اzاæمí دو> ياz<تسíو> _a>· يí¸ب <: دندنس¸>ان oد. نا.,:ا> دíوس ,: نا> رد,> <îن¸í زí ,د¸م و _¸í <: دنن:_م
.دن¸ب_م دو> اب ¸,ن _¦اzراموL و
:oدمí ‡_Ir íز¸,م _Ir وí تسودˆ ياzت.íددا¸ رد
íر دو> نام¸s <ـîن¸í ¸ـLا>ب ¸¸¸,ـ· رابرد _ـî,ل دـندوب نا> رد,> زí ¸ـ·رíد ,د¸م و رابد¸ب و دíوـساب _وs نíردí¸ب <ـت,لí
و ‡<نLIسلí د,.رˆ <ب íر _Is اضر و oدو.ن نíردí¸ب زí _تلا.تسí د¸ا.نن ف,عæ· íر نا> _Iaa>ن <îن¸í ,z و دنîن لاLبí
.د¸ا.ن_م .aIم ‡<نLIسلí ,>síˆ <ب íر _Is _Ir
1
.دنتسz <نLIسلí د,.ر د…وí ‡وI,¸بˆ oدíونا> و ,>sí د…وí ‡يراæتنíˆ oدíونا>
تـس¸ دا>¸í زí —ـ¸ .تـsا¸ _ـ,Ia· اـهîن> يí¸ب تsاـسم _ـL تـه> زí نíرíوـس _ـنوناs <ـa,œو نا> _Iaa>ن نامز رد
فœوم نíرíوس <: د. <تa:

J,s .دzد_م ¿ر _ا¸ا¸í¸s _سا,س _:دنز رد <: تسí _.هم <šدا> _,مود _¸í ‡تموî>ˆ
زí و .íودنا,م اـ· .ون> زí نا:دا,¸ و دـنو¸ب دـ¸اب .دابí ¸تـسí و cí¸z دـننام _ـت> .دـن: راæ>í تلود <ـ: _ـناîم ¸ـz <ـب دـندوب
.دنن: _.r نا:دا,¸ فœوم تsاسم oدود>م نا.z رد ¸,ن نíرíوس <: د¸د¸: ر¸aم

J.r راب _¸í ._ا.Iس ا· لا..
o¸s دو> .د¸: ¸ـ¸ا.r تـ,ع.> دا¸دزí اـب <ـ: ,ـ¸د¸: نا,ب ‡<Iلíد,,ـr ¿ـ,. ,ا,sˆ •ـ>,م رد íر <IŸـسم _ـ¸í _ـ,لد _ا¸ا¸
.د. o¸’س نا> _Iaa>ن <ب و .Iس شمام o¸,.r زí

íدد>م يرíدز¸م _s¸L زí و د. نí¸î¸د ,.: دنمزا,ن
.تس,ن اهنí €رد <ب يزا,ن نíدن, <: تسí تسد رد و oد. رداæ يددعتم ,اî>í نا> _Iaa>ن <ب ¿>íر
1
¸¸¸,· و دوب دíد,تسí رíدs¸L <: <لودلí ¿ا>. €ا> •¸L زí ¸,Šæ دíد,تسí رد رو:íم ياz.aل <: دندaتعم _وs ¸aن ود _,aلا>م .
.oد. oدíد .دوب <تs¸: íر
55
قاپاپاراق Fا8م رد OA"وا F7واQ !Cنارف را<6م ريEو
زو¸مí نí¸¸íˆ .ات: رد <ـسنí¸s ¸,aـس ‡_ـبوí ن•وíˆ 1907 ــ 1906 ‡
1
‡íداs¸.:ˆ <ـîن· زí رو,r زí دـعبˆ :دـس¸ون_م
2
cرí¸> زí <: درíدرí¸s يرودم <:¸ب .¸·_,¸ا¸ _.: .دد¸:_م زاrí زودIس <aLنم .‡د.>í ¿,.ˆ ياتسور و (اهîنس ¸.:)
نا>دسí .اتسور _¸í ,لام .تسí oد. ,.> ناتسبا· .اتsí شبا·
3
زíو.,¸ <ب <ند¸: ا· .شنíرíوس oí¸.z <ب .‡,نz¸سˆ
<ــب اتــسور _ــ¸í _ــما.·ˆ :دــ¸و:_م _¦í¸r ,ــ,Lع· اــب و oدíد نا.ن íر ش¸اتــسور ياz_,مز .oرا.í اــب وí .تــسí oدمí اــم
.,ن:_م ,¸دa· ,را,م روæ> ‡شî.,¸ˆ ,سر <ب íر نí ,نíد ش. .نا>ن¸í و درíد _Iع· _لاعبان>
‡€¸¸دˆ زí ¸تموI,: _س <Iæاs <ب
4
_نíرíوس .روا>م ت.د ياzاتسور <.z زí .تسí oد. ¿síو ‡را¸د.>مˆ ياتسور
نí¸¸وí اـهن¸ز يوIه¸ <ـب _ـ..¸¸بí ياz<لوîنم و oدنا.و¸ íر اz.ـسí _ـa: يور .زíرد و ,ـ¸راب ياzد.ن .دـنíoدمí اـ>ن¸í <ـب
ياz,نر اـب _¸اzـ_ا,ل و اـzدنب¸.: ..و: o¸aن Žر¸ب ياz.ا:ر .دـنí<ت>íدنí _ـم¸, ياz<ت.ر ¸ـ,ن نا,ـسí <ن,ـس <ـب .تـسí
¸س فلز ._نا,م _s¸s و .دنí<ت.íí: ¸س ¸ب دن Iب ياzوم يور زí و oد,,,¸ ¸, · ,ون ياzoJ:رود _¸اz<ما.r نíرíوس .دن·
و €و.· لا> رد

ا.¦íد .داب ¸بí¸ب رد .اzـ<ما> _,تـسí يí¸>م و فـ,Lل ياz<,را¸ .دـن:_م ,,ـسa· ت.ـسs ود <ـب تـسرد íر
.تسí ت:¸>
.دنسر_م oíر زí .دنن:_م ت:¸> يío¸aن ياz_تسد .و, <ب ¸ه>م اه.í¸s .نانí ش,¸ا.,¸ رد <: ـ _¸í ياس¸ر
Fادر Fا8م رد
‡_¦ا, رداsˆ “رد ‡¿ا¸ا¸o¸sˆ _ـ¸í .درíد _Iع· نíد¸: <ـب ناتـسzو:

<,ا¸رد <ب .ون> يوس زí نí رد يرا> دور <: íر
زí ي¸ší ¸ـî¸د نون:í <ـ: دوب _لوŠم يí<I,,ـs ,ـسí .تـسí <ـaLنم _ـ¸í ,ـسí <ـ: ‡زودIـسˆ .دـنرíد دو> •¸ـæ· رد .د¸¸ر_م
.تـسí oدنا.ن يا>¸ب نانí
6
oد,مان ‡ولا,زوبˆ ,ان <ـب <ـت.í: رد .دـنíoدروíرد دو> لاŠ.í <ـب íر <ـaLنم _ـ¸í <ـ: _ناـس:
íر نانí _ا,r oا. .دنرíد _Iع·.دنí<تsا¸ رí¸aتسí نíد.z _و> و لو> رد نون:í ,z <: .,¸· <I,,s ,¸ <ب اهنí .دن د._م
يوI> زí ._ـLانم نí ¸ب اهـسور <ـ,Ir زí دـعب نانí .اarí .دíد ناîـسí اsاتـسsí و —ـ,Ia· نا,م íر يíoدr و ت>اـس _¸aتم
<ت>¸¸: نانí
7
(oا,ـس oJ: _ـنع¸) ‡¿ا¸ا¸o¸sˆ ,ـسí <ـب .دـ¸د> تـماsí _ـ>م _ـ¸í رد و دندناـسر ‡نíوˆ _ـî¸د¸ن <ـب íر دو> و
_ـ¸¸>í رد .دو.ن رíí:íو نانí <ـب íر زودIـس <ـaLنم íز¸,م _ا,r .يا, نا.:¸· ‹Iـæ دíدرí¸s دـar زí دـعب .دـنتsا¸ c¸ه.
‡نا> _Iaa>نˆ ,ان <ـب يو ياzoدíز ردí¸ب زí _ـî¸ .دوب <I,,ـs _ـنا>I¸í ‡نا> _ـaنˆ .žو:
8
—ـ,¦ر نون:í ,ـz نامو· ¸ـ,مí
.دور_م را.. <ب _¸í _šوروم
<ـب ,ـ:ا> نíونr ندíد اـب .درíد¸ب نا,م زí íر ,ان¸L> ياzيرات>م دو> <ـنوîن¸í تـسí دـن.sJr <ـ: .نا>¸ابر‚í _لíو اـمí
¸ـ:íلí¸,>í „ـ>. <ـب íر _Iـæí cردs ¿ـsíو رد .‡–ـن¸¸,م نا> _Iعنـس>ˆ <ـب ,وـسوم .<ـa¸اL _ـ¸í ¸ـî¸د ياærí زí _ـî¸
.تـسí oد¸: _ـ¸وa·
9
¸ـz .تـسí lوa>م دو> يا> رد oدرو>ن تـسد زونz _I¸í .ـ·í¸م <IسIـس و نامزاـس ._ـ¸í دو>و اـب
<aLنم ¸:¸م .تسí يí<نا> دæ.. Žر¸ب ناتسzد <: ‡oدaنˆ .دنرíد يí‡<تسد ¸سˆ ._¸í <نا:تaz ياz<تسد زí ,íد:
1
زو¸مí نí¸¸í . 1907 ـ 1906 .ناه> شaن _ا, .يد,عس ¸Šæí _Ir زí _.íو> و <.>¸· ._بوí ن•وí <ت.ون . 1362 .
2
.يدنب¸.: o¸>æ :تسí ‹,>æ ‡ا¸اs¸.:ˆ .
3
.د.اب_م وI.>r _:اس .<نا,, لíراس نا>_Is ,و>¸م رد¸ .,نz¸س نا>دسí .
4
.تسí ‡لودˆ لا>م زí €¸¸د روLنم .
5
ˆ شبات: رد _بوí ن•وí . Ghadar - Tchaí .تسí oدروí ‡_¦ا,رداsˆ ƒIr <ب ,>¸تم .تسí oد. <ت.ون ‹,>æ و (_¦ا,رíدا:) ‡
6
.دنتسz <,:¸· نا¸وIr زí يíoد.r ش>ب زو¸مí _لوŠم زودIس ,وs <: تsر ¿¸. <ب ¸·ش,¸ .
7
<ـ,>ان زí íز¸,م _ا,r تـسíو>رد <ـب .<ـنzíدم oرود رد _ور و نí¸¸í ,ـن> ود <Iـæاs رد _ا¸ا¸íراs <ـ: دـ. oدíد ‹ـ,ضو· ¸ـت.,¸ .
.تس,ن ‹,>æ ‡_ت>¸¸:ˆ <IŸسم و oدمí نíو¸¸í
8
.تسí نا> _aن ¸دو> د…وí زí نامو· ¸,مí نا> _Iaa>ن :تسí oد¸: oا,ت.í _بوí ن•وí زاب .
9
.تسí <ت.íد _نامو·¸,مí ت.س oا·و: _·دم <îIب oدو,ن ,:ا> ¸:¸z نا> _س> .ت.í: ش,¸ رد ‡,:ا>ˆ ت.س —,سL· تIr .
.تسí oد. •>ب .ات: _¸í رد _دو> يا> رد <:
56
<ـب <ـ: دـنرíد ,ـz •ا> cíداـس _ـrون اـهنí .دنتـسz _ـع,. نانí <ـ.z و رíونا> رí¸z –ـن¸ اـz‡¿ا¸ا¸o¸sˆ .دور_م را.. <ـب
¸ب oوJr .دــنíoدوب _ــ¸í _ــ¸í oí¸.z oرíو.z .فIت>م ياzžو: و _ــ¸ا>با> ¸ــz رد و دــنí•و¸عم ‡,و>¸م _Ir د,ــس د…وíˆ
رد ‡¿ا¸ا¸o¸sˆ _¸í دí¸sí اب ¸,ن اzيدوه¸ و اه,نíدI: .اz_نمرí .اzرا.sí نا:دنامزاب زí يíoدr ._وs رد رو:íم <تسد تaz
تـس,ب و دـæî¸ رد و <ـت>,مí ,ـz
1
رد اـ· دـنíoدمí ‡نíوˆ زí ¸ـ,ن رíونا> رí¸z ,ـ¸

ان.ض .دـنن:_م _ـ:دنز <ـaLنم _ـ¸í “دîzد
.تسí _نس اهنí .zíم _لو .دنن: ا¸ و تسد دو> يí¸ب _.هس .اz‡¿ا¸ا¸o¸sˆ ياz_,مز زí .نí¸¸í ,ا>
2
.دـنs¸aتم نانا.Iـسم نا,م رد و دنتـسz ¿رíز .دـنíoد. ,,ـسa· ,وs ود نا,م رد <ـ: ــ رíونا> تـس¸ود

اع.> ــ نا,>,ـسم
oدaن رد .Žر¸ب ,ا>ا> oí¸.z <ـب .نانí ,وـس ود .دـنرíد لاŠت.í يد¸:oرود و _ـ.و¸s oد¸> <ـب ــ رíونا> دæ,ـس .نا¸دوه¸
‡.دنíoد¸: را,ت>í تنوîس
:,,ن: ,نرد ا>ن¸í رد _.: تسí ,ز… ‡_بوí ن•وíˆ cاzا,ت.í ›ا.نم ند. _.ور يí¸ب
1 زí ش,ب زودIس نا,>,سم تsو ¿,z ـ ‰0 .دندوب _:اس را¸د.>م و <نzدzíر .oدaن رد <: دنíoدو,ن رíونا>
نا,>,سم ¸:í 200 نا¸دوه¸ و رíونا> 300 نíو •í¸Lí زí oدمí _نس نا:¸· و رíونا> 1000 رد _نع¸ دن.اب رíونا>
¿و.>م 1‰00 ˜!!_ا¸ا¸íراs ¸,r رíونا>
2 ت.ـس ¸ـس ¸ب ,ـz و _ـنامو·¸,مí ت.ـس ¸ـس ¸ب _ـ¸í نí¸ـس نا,م <ـ: تـسí oد. oرا.í .ات: _ـ¸í ددعتم ياzا> رد ــ
تباsر ت,.:ا> ¸س ¸ب <نzدzíر ياzنا> اب ¸,ن را¸د.>م ياzنا> .دندوب نا> _aن د…وí زí _î.z و oدوب تباsر ‡,:ا>ˆ
.دند¸:_م
3 نا> _Iaa>ن <ـ: تـسí ,وIعم .دـzد_.ن نامو· ¸ـ,مí اـب دو> cاsJم زí _ن>ـس ¿ـ,z _ـبوí ن•وí <ـ: _ـ¸í <ـب ¸ـLن ــ
زí و oد¸: ,¸· íر .تـسí oدوب _.ـسر oíر تـsو نí <ـ: íر <ـنzدzíر اـ¸ oدaن ¸,ـسم _ـبوí <ـ: .تـسí oد¸îن وí <ـب _ـ¸انتrí
.تسí <تsر _¸س ¸ب يدا.: oJ: و oد. oدíد وí <ب ‹,>æان cا.رí¸: و oد¸: رو,r را¸ د.>م ¸,سم
4 ) وí c¸sاسم نامز رد ـ 1906 ـ يدJ,م 128‰ oا.اضر نامز رد _ت> oدوب زودIس يرíدí ¸:¸م <نzدzíر (_س..
—,ـسL· ,اîنz _ـت> .دـندوب ¸aتـسم <ـنzدzíر رد <ـ.z ...و <ـنا>sí¸îI· .ناتـسرا.,ب .دـ,.رو> و ¸ـ,. تـ,ع.> ¸ـ:¸م _ـ,لوí
_.ور íر _¦اسم _¸í

اa,sد دو>وم دانسí و دوب <نzدzíر رد نí¸aم ‡.¸r íز¸,م نíو¸سˆ _zدنام¸s <ب ي¸مرíدنí• _,لوí
.دن:_م
Fا8ناBig jسوت Eو9لوس =اkشا
o¸s oا: و <نí¸,îت>ـس تـموî> <I,ـسوب ¸ـ,ن _I>íد رومí .دوب oدوـسí دو> _I¸í oدود>م زí €را> رومí تـه> زí _ا¸ا¸
.ت.:_م oرíدí دوب <نzدzíر <¸¸s وí ¸aم <: نا> رد,> ,انت.zد
‡,Jس…í ¿,.ˆ ¸aم ,z و ,:ا> ¸aم ,z <نzدzíر ‡_Ir íز¸,م _Irوí تسودˆ cا.رí¸: _,L
3
<.z نا> رد,> .دوب
د¸م <تs¸.ه¸ور .د¸:_م _دو> ¸,ن íر cواæs _نا> <,>ور اب _zا: _لو د¸:_م í¸>í í¸, و نو, _ب íر ¿,. ياه·واæs
<ناaæنم دندوب ¸î¸د cا¸…و رد <: نا¸¸>م ¸¸اس اب <س¸اaم رد و oíو>تلíدr .تسí oدوب ¸·
1
زí cاzد ش¸í¸sí . 100 <ب 120 .دسر_م ¸Lن <ب _aLنم .نو¸sí زور روæ> و زودIس <ب _¸í ندمí <Iæاs رد
2
,,ن: .اس> ¸aن ت.z ,îتسد زور نí _باLم íر رíونا> ¸z¸:í .تسí يدروم_ب _>س

Jما: . 8000 رد .zíم _نس ,¸· ¸aن
زí _ــبوí رو,r نامز رداz_í¸s .تــسí <ــتsر ¿¸. <ــب .ات: _ــ¸í رد <ــ: تــسí ‡_í¸sˆ <ــa¸اL نا.z وí دí¸م .دو._م ._ا¸ا¸í¸s نا,م
اتـسور راه, _,ن:اـس ¸ـ:í دـنí<ت.íد دابí ياتـسور راه, ƒـas زودIـس 8000 _ا¸ا¸íراs ¿و.>م دـ¸اب دـن.اب ¸ـaن 240000 <ـ: دـ.اب ¸ـaن
.تسí oد.ن ,z ,¸د¸ن _ت> ,sر _¸í <ب _ا¸ا¸íراs ت,ع.> ¸:¸z و تسí ¸,مí_í¸rí —ب _.sر
3
يو _ـ,.نا> اـsí دـ>í _¸ـس¸ و دـن:_م cاsو نا> رد,> تـ,.:ا> _ـ¸íوí رد ,Jـس…í ¿ـ,. .دـ. ,ـ,zíو> اـن.í ¸ـت.,ب oدن¸í رد .
.دو._م
57
_·دم يí¸ب وí Ž¸م زí —¸ و دوب oد. _¸د,· _ما: _مí _>م <ب <نzدzíر دوب ‡,:ا> نا>ˆ <ب •و¸عم <: وí نامز رد
_í¸r <ب و oد¸: رí¸s ا>نí زí دو._م را,ان ,Jس…í ¿,. ¸س¸ ‡اsí د>í ¿,.ˆ <: تسí oدوب زودIس ياتسور _¸¸·دساs
.تسí oد¸îن تع>í¸م زودIس <ب _¸.r ¸>í ا· <: يروL <ب دو¸ب
ا¸ <: دنتسz يدí¸sí ._>س ¿بانم —¸ _¸í زí .دنن:_م لاŠ.í íر زودIس .نا> رد,> و نا> _Iaa>ن نامز رد اz_نا.‘r
لاس زí) .ات: _¸í <,لوí ياهت.íددا¸ <,ه· ,اîنz رد 43 ا· ‰7 .دنلوŠ.م _:دنز <ب oزو¸مí _,.z ا¸ و دندوب cا,> د,s رد (
oد¸: تـ.íد دا¸ •ا>.í _ـ¸í زí <ـ,نí <ـت,لí <ـ: _II.لí _ـ,ب cانا¸¸> زí نانí و دد¸:_م زودIـس cدíو> <ـب دود>م

J: ,ـ¸í
_ب .تسد رود _,I>· ¿síوم رد دنíoد. cدíو> _¸í cا,>وم .دنíoدوب ¿JLí
.دمí نا,م <ب _ا.Iس يز¸م _>íون رد ‡_¸¸ه,ˆ <aLنم ¸ب ‡وIنا.‘r ياrدíˆ زí _>س

íر¸îم <ت.í: لوæs لJ> رد
<ـ,ا¸رد _>اـس <ـب _ا.Iـس .ون> زí

J.r íر نا,نا.‘r ._ـa>· cروـæ رد رو:íم ياrدí <ـ: تـسí _ـ.ور _ـ,I>· ,اaم رد
¸ـ,ن .(داباهم) ”Jب ¿و¸وـس •¸L زí <ـîن¸í زí دوب cرا,r <IŸـسم _ـ¸í يانعم <ـaLنم ي¸¸ا.r تـ,عضو <ـب ¸ـLن د,ناـسر_م
Œ_نس• ¸¸ا.r ندوب _:اس و دندوب _rدم ¸,ن íر <,مورí .زودIس ¸ب oوJr تa,a> رد نانí .دس¸ب <,ا¸رد <ب _نا.‘r ز¸م
تــ,عضو دوب _ــنا.‘r ,ا> زí _ــ.>ب _í¸r <ــ: يزور اــ· د¸:_م ,¸îلد ,í¸م _ــ¸í رد íر نانí <ــ,ا¸رد •í¸Lí رد د¸:
_¸í _,لد <ب زودIس _·í¸تسí ت,عsوم .ت.íد اz_نا.‘r يí¸ب íر <ب‚ا> _¸í <aLنم _ع,,L _sí¸Š> و _ناسنí _sí¸Š>
دوب ـ _í¸r ـ اهنí _r¸s ,ا> و وIنا.‘r _Iæí ,ا> لاæ·í <Laن و) تسí <,ا¸رد و يز¸م cاrاa·رí نا,م _ن…íد دننام <:
…اب ت>ـس íر نí تـ,.zí تسا,ـس .ابرí ¸ـLن رد ¿ـ¸را· لوL رد (تـسí رو.: <ـس ز¸م لاـæ·í <ـLaن ¸ـ,ن زو¸مí _ـ,.z و
‡نو·ا> ,ـî,بˆ <ـ: _ـماîنz .تـسí oد¸ب
1
.يو> _ـLانم نو, و دـن:_م رí¸s اzـ_نا.‘r cراـسí زí _,rا.ـسí oا. ¸ـس.z
ناLIس <: _ماîنz و <ت.í: زودIس ياهsJ·اب ران: زí وí .دوب ,,Iس ناLIس لاŠ.í رد ¸¸¸,· و ‡€وس· و ¸تس,.ˆ _نو:
,¸د¸ن رد و د¸درون رد ش,سí ياz<>ن¸ ¸¸ز رد íر دنهس .ون> ,î,ب نو·ا> دوب <تs¸: يزو¸,¸ _.> دنهس لا.. رد ,,Iس
.د,ناسر oا. يودرí <ب íر _دو> (_¸¸:رد) نíد.z
نا:رíو>zد oا:داع,م رد روæ> يí¸ب و دوب يو> رد íز¸,م _ا,r دنتs¸: íر ¸¸¸,· و نا,sوæ .دن ¸م اهسور <: _ماîنz
.د¸ا.ن o¸:ííم _ور نí¸س اب ا· تsر ا>نí <ب و oد¸: رو,r زودIس ياzرí¸,ن _بون> ياzoران: زí .(¸ه. ر‚í)
,ـن> رد روLن,.z و دـنتs¸:_م _ـ.,¸ ,ـz زí <ـ,ا¸رد _ـب¸r .ون> لاŠ.í يí¸ب _ـنا.‘r و _ور لوí _ـناه> ,ـن> رد
.دندíدن لا>م اهسور <: دوب <ت>ود ,., زودIس <ب ت>س نا.لí ,ود _ناه>
.ــaل ,ود _ــناه> ,ــن> زí —ــ¸ نí¸¸í زí وí €í¸>í و _ــنíزراب _aLــæم Jم .ــ,aع· ,اîنz نí¸¸í _ــماLن ناzدنام¸s
و دند¸ب _¸ <,ا¸رد .ون> ,¸•·í¸تسí ت,.zí <ب نí¸¸í رد دو> ‚وaن لوL رد اه,¦امí .دندíد زودIس <ب ‡_îن> ¸,Izدˆ
نا.z نا:دا¸ <س _¸ í <a,œو .دنت>اس زودIس _بون> ياzoو: ت.¸ رد íر (¸ه.نí¸,¸ و oوس¸ .نا¸دI>) Žر¸ب نا:دا¸ <س
oدهr _ا¸ا¸í¸s ,د¸م يزíرد نامز <: دوب .دندوب نí رíد
<: تسí _,لد _¸í <ب و دzد_م نا.ن íر زودIس ت,.zí ¿¸را· ت,ن,r رد ¸î¸د ت.رد و ¸¸ر دروم اzدæ و _وs درíوم
.نانí تنوîس _>م <ب اz_نا.‘r و دندíد_م ت,.zí oزíدنí نí _ا¸ا¸í¸s _¸í <ب را>اs ناzا.
1

اæ>. oا. <: _تsو نíردلا, ,ن> رد .دنام_م نانز نا,م رد يíoروLسí <ب شتrا>. ._,rا.سí oا. ¿ا>. نز نو·ا> ,î,ب .
<I.> _¸í _,rا.سí oا. .تسí oدوب وí oí¸.z ,زر _ا,ل رد ,نا> _¸í دن:_م <I.> وIنا.‘r ‡ي¸,îن¸ˆ و ‡نJrوí ¿¸íˆ oا’س نورد <ب
دوب <ـنا>¸و· ¸aم <: _ـ:ر¸ب <ـ’· ي…اب <ب <ـتsاî. íر _..د ¸î.ل و د¸: اzـ_نا.‘r <ـنا>¸و· _ت >íدنí را: زí ته> <ـب ¸ـaن دـæ دن, اـب íر
رد دـ. €را> _ـ..د ¸ـî.ل نا,م زí _ـتsو تـ>ا· _ـ..د oا’ـس ¸ب تـ.:زاب يí¸ب وـن زí و دـنîsí oرد <ـ· <ـب oو: ي…اب زí íر اـه¸و· .د,ـسر
.تـسí oد. <ـت.: ¸ـ,ن دز_م ¸ـ,... وí ران: رد <ـ: ,ـî,ب نو·ا> د¸:_م ¸ـîs oا. .تـsا¸ íر شنíزاب¸ـس زí يدíدع· ƒـas دو> ران:
_·دم زí —¸ .دو._م وí زí يرíدهîن لوŸسم نا¸ا.ا¸ زí _î¸ ,,Iس ناLIس روتسد <ب و دنسان._م ›í¸سí نا,م رد íر ,î,ب نا,نا.‘r
.دن:_م رí¸s و oد¸: اzر íر _دو> oو.ر _¸í اب و دzد_م ا.ا¸ <ب <ت.íد oí¸.z <: íر يرو¸ز و رز ,î,ب
58
لاس رد 1321 نا,م دو> •íدzí <ب _,ن يí¸ب و دنت>ود <,ا¸رد .ون> <aLنم <ب ¿.L

íدد>م اه,نا.‘r ي¸.s ي¸>z
o¸s _¸í —,¦ر نا> _Iaa>ن <ب يز¸م رومí نامز _¸í رد .دند¸: دا>¸í ي¸,:رد نí¸,¸ _¸í و شمام _¸í oد. oد¸’س _ا¸ا¸
<ب ¸Lن _î,ل دن: ¿Jæí íر رو:íم _¸í ود نا,م •Jت>í د¸: _عس يو .د.اب وí ¸Lن ¸¸ز دوب فœوم ¸,ن شمام _¸í .دوب
.د,س¸ن _¦ا> <ب ‹Iæ ¿وضوم .د¸:_م ,¸¸>· íر نí¸,¸ _¸í _نا.‘r تلود <îن¸í
o¸s ندمí ,اîنz <ب <: ,¸د¸: oدzا.م

J,s نí¸,¸ زودIس <ب _ا¸ا¸ نí زí دندوب oد¸: cراr و ,اr و _تs íر شمام .اz
تـ.í: اـب ,ـن¸í oدو.ن دـ.ر _ا¸ا¸í¸s تـ¸ا.> اـب اـه.مام دـعب <ـب زور 8‰ oا·و: نí¸,¸ _ـباaم رد .دـندوب oد. يوs لاـس
‡دابí _,.ˆ <ب <: íر اهنí¸,¸ ي¸:¸م <¸¸s شمام اsí د.>م ¸س¸ ‡اsí _ن¸sˆ .دندمí_.ن
1
.د¸: لاŠ.í دوب ,وسوم
ت¸اî. _نا.‘r تلود <ب <: دند¸: ت¸íدz íر نانí _نا.‘r ناسوسا> .دندمí رد oرíوí و يرí¸s _¸í cروæ <ب اهنí¸,¸
oو¸: ,¸ اه,نا.‘r .دندíد _نا.‘r ‡يز¸م يوI>اسˆ <ب و oد¸: ,,Lن· يí<مان ,IL· و _,ت: يí<مان ت¸اî. ¸,ن نانí .دن¸ب
<: دنتس¸s_م اsí _ن ¸s د¸ن دابí _,. <¸¸s <ب رو’,. و _,L و ,,¸¸ اب ‡_وا,ˆ ,¸ _تس¸¸¸س <ب ¸îسr ي¸aن تaz
<ـناهب را: _ـ¸í .دـنن:_م ¸ـ¸ .ـسí _,:¸ـس اـب íر اـه,نا.‘r رو’,. _ـ>íد دـzد_م روتـسد _ـن¸s .oدب _ـ¸و>· íر <ـ¸¸s و ¸ـ,>¸ب
) دـنن:_م لاŠ.í íر <¸ ون.í و زودIس .شمام .نí¸,¸ _ـLانم اsí _ـن¸s <,,ـن· <ـناهب <ب .دوب لو,ناتـسí نا¸رابرد يí¸ب _ب و>
1323 ._ .o 1284 (._ .o
o¸s نامو· ¸ـ,مí نا> _Iaa>ن _ـ¸اs <I,ـسوب íر نا¸¸> _ـنا.‘r شـ·رí ند,ـسر زí _, s ._ا¸ا¸ <ـب <ـ,ا¸رد _ـ¸¸L زí نانíر
_ت,.zí نíدن, ¸¸¸,· ííل .دوب <Lو¸.م و _I>íد _¸اسم ¸,:رد ت>س اzزور نí رد ي¸:¸م تلود .دناسر_م ¸¸¸,· ¿JLí
.دzد_.ن <IŸسم <ب
دـ.>م •í¸îI· _ـتم يوا> <ـ: تـسí تـسد رد _ـ>¸را· دنـس .¸ـ:¸م اـب وí ياهـسا.· و نا> _Iaa>ن ياهت,لاعs ¿ـسا¸ رد
:تسí ¸¸ز ¿¸. <ب دنس cروæ .د.اب_م دهع,لو íز¸,م _Ir
نí¸ه· زí ـ د,.رو> و ¸,. ,رí
2
”J,>واس <ب
3
<نس ـ cاrJLí ـ نí¸¸í <,Ir تلود •í¸îI· oرíدí 1323 .
<: ,دو.ن ¸¸ا.علí ¸,مí <ب _sí¸îI· .تسí .و> ا.. لíو>í <Iلí ›ا.نí نامو· ¸,مí نا> _Iaa>ن _>ا> :•í¸îI· _تم
<س <: íد¸s —¸ íد> _æaب <Iلí ›ا.نí ,z _م د,¦ا.ن ت:¸>

J>اr وí oí¸.z ,z ا.. .د.اب ¸ضا> –نا,م رد _م دورو رد
.دهع,لو ـ ,¸ا.ن_م ت:¸> نí¸هL زí يرا¸ا, <ب تسí ,zدaz <,ن.
<ب ت:¸> لا>م _نا.‘r _رو¸ ا¸و: .تسí <نا,م ¸ه. ‡–نا,مˆ زí روLنم و ‡اsí _ن¸sˆ ¸¸ا.علí ¸,مí زí دí¸م :‹,ضو·
.دنام_م زودIس رد وí و دzد_.ن نا> _Iaa>ن _>ا>
oوس¸ ـ ن…í ,¸ oدنام¸s :ن…í ¸,مí ._ن ا.‘r ش·رí زí ¸î.ل ,¸ نíونr :oدنن: ‹تs .oدن¸,: :ن…í ـ ‡…í ¸,مíˆ …í ¸,م
.د¸ا.ن_م .ا>تنí زودIس ,:ا> نíونr <ب íر ‡›ا,ض فسو¸ˆ ,ان <ب _æ>. و دzد_م رí¸s ش¸و> ¸aم íر
Jرق lRپ ر8م Oاقآ ر8پا"Q MارHام :قاپاپ
<, I: يرíدí و _¦اæs و _ـsوa> رومí <.z <ب _¦اهن· <ب دوب _نعم ,ا.تب ي¸>م و ¸,îت>س و _ـ,sد يد¸م ›ا,ض فسو¸
o¸s ,د¸م <îن¸í اب .د¸:_م _:د,سر _موب ,د¸م و اه,نا.‘r اب يرا: ¿,z نا.دو> ياس¸ر و نو,نا>ور _راaس <ب _ا¸ا¸
.دند¸:_م <ع>í¸م اهنí ياz<.î>م <ب .IL تæ¸s نا¸و>دوس _æعب <.هن¸í اب دنت.íدن _نا.‘r تموî>
1
._Iعs ¸ه.نí¸,¸ و _باس ‡<نا>ˆ ي¸تموI,: ود دود> .
2
.دنتسz _¸ا, <,aب و _L> ”J,>واس و نí¸ه· <.I: .
3
.دنتسz _¸ا, <,aب و _L> ”J,>واس و نí¸ه· <.I: .
59
<¸¸s <ب _نíرومام <,Ir _rدم .I> يí¸ب ›ا,ض فسو¸ .دن:_م ت¸اî. ي¸î¸د _موب د¸s زí _موب „>. ,¸ يزور
.دو._م oدنzان¸ –ن¸ ¸,م <نا> <ب <,Ir _rدم „>. .دتس¸s_م _ا¸ا¸í¸s يولد.>í نا> o¸,.r ¸:¸م ‡وIنس>ˆ
_Iـæí ,ان <ـ: –ـن¸ ¸ـ,م ,دو> íد¸s دـ,¦وîب ,ـ:ا> <ـب :دـ¸و:_م نíرومام <ـب oدوب (¸ـ,¸وبí) ¸ـ,¸اب شـ,aل و _Ir دـ.>م _í
.دروí ,zíو> وí روæ> <ب íر •¸L

اæ>.
زí íر نانí دzد_م روتسد –ن¸ ¸,م .دنzد_م نا.ن ت>ا.س oد¸: _,zو· –ن¸ ¸,م <ب تنو.> اب و دن¸¸í¸_.ن نíرومام
oدنام¸s <ب د¸و:_م نانí <ب .دنن: نو¸,ب <¸¸s _:ا. .,سان._.ن ت,.سر <ب íر ا.. _م و تسí نí¸¸í ا>ن¸í د,¦وîب نا·
.دن: _:د,سر نا.ت¸اî. <ب _نوناs تموî> ا· ,تس¸s_م <,مورí <ب íد¸s íر _:ا.تم و
د¸,:_م ¸îنـس ¸ـ,ن وí دـنور_م وIنـس> <ـب ¿ـن¸ ¸ـ,م ي¸,îتـسد تـه> رíوـس ¸ـLاs ¸îـسr _ـzو¸: زور نí يíد¸s 24
¿و¸>م ¸ـaن <ـس و <ـت.: وí _ـzدنام¸s تـ>· دí¸sí زí _ـî¸ و –ـن¸ ¸ـ,م نí¸ـس¸ زí _ـî¸ دـن:_م íد,¸ <ـمíدí ,ـن> تrاـس
<¸¸s ,د¸م .دنن:_م ¸aتسم وIنس> •و¸عم <’· ي…اب رد و oدروí دو> اب يí<نا>¸و· _نا.‘r يددم يو¸,ن _¸¸>í .دو._م
.درا’سن ,Jz داب <ب íر <¸¸s و دو. ,,Iس· <: دنن:_م شzíو> –ن¸ ¸,م زí دنن,ب_م _,ن, <:
نان,.z وí و دو._م يو .وr¸م ›ا,ض فـسو¸ و دـن¸ب_م (oدaن ــ oد <ـ>ون) يíدaن <ـب oد¸: ¸ـLاs رíوـس íر –ـن¸ ¸ـ,م
د¸م <ــ: ›ا,ض فــسو¸ ‡,ــzد_.ن —ــ¸ <ــ.:ا>م و ,ــسان._.ن ت,.ــسر <ــب íر اــ.. _ــمˆ دتــس¸í_م شــ¸و> راع. يا¸
وí (¸î¸د تسا,س ¸z <¸ا¸ ¸ب ا¸) <تسنíد €را> دو> ت,لوŸسم زí íر <IŸسم د.هs_م íر وí •¸> يانعم دوب انíد و دن.sوa>
_æعب لوs <ب ـ ‡_æومˆ <ب ¸,ن ا>نí زí و دتس¸s_م …í ¸,م ¸aم oوس¸ <ب íر oدوب اه,نا.‘r ناتسí ¸:¸م <: ـ _,برí :اz
) دنتس¸s_م 1328 زí —¸ و د,س,_م ش¸و> راع. <ب نان,.z اsí¸,¸اب o¸>…اب .(._ .o 20 oدعs ي‚ زí ـ oام 1328 ا·
.>ر 1330 .دد¸:_م زاب وIنس> <ب ـ
.ابˆ <ب <: íر _¦اz <مان و اهsí¸îI· نا> _Iaa>ن امí دنíد_م دو> _sوa> cا,rاsد اهن· íر دو> _¦اzر _ماr اsí ¸,¸اب
.دنíد_م وí _¦اzر .>وم .oد¸: لاسرí _نا.‘r ‡_لاr
<: يروLب تسí oدوب ¸مí _¸í _Iæí _ماr لو,ناتسí .نí¸ه· ƒبíور c…و>· _وs _ماr ود ران: رد تسí _¸í تa,a>
¸ـ,ن —ـ,Iîنí oدن¸ا.ن و oدوب نا,نا.‘r اـب را>اs دíد رí¸s _ـ¸¸>í <ـ: يدíدرí¸s رد يز¸م lوL> _ـ,,ع· اـب _I: روLب <IŸـسم
) دنو._م €را> رو:íم _Lانم زí نا,نا.‘r .<ت.íد روæ> 1331 .(
=اkشا MاZلاس رد يلmم Lموك@ يKنوK5
¿¸راتب (íز¸,م _Ir د.>م) دهع,لو زí _sí¸îI· دنس ,¸ .تس,ن _.ور

اa,sد نامو· ¸,مí €ا> نا> _Iaa>ن cاsو ¿¸را·
<نـس لو…í ¿ـ,بر ,ـهن زور 1324 _ـنع¸ ¿ـ¸را· نí رد يو <ـ: دـzد_م نا.ن . 6 دـ,s رد oا. _ـ¸دلí ¸ـaLم cاsو زí _ـ,s oام
.تسí oدوب _ا¸ا¸í¸s _I>م ,:ا> نان,.z و cا,>
.ان> <ـب íر _,ـæa· ,ـس¸ون_م <ـنام¸>م ,د¸: <ـL>Jم íر اـ.. •í¸îI· نامو· ¸ـ,مí نا> _Iaa>ن ياsí :•í¸îI· _ـتم
ـ د,.اب oا:í ,رíدن تIar يí<a,sد ,س¸ون_م

اæوæ>م .دن: ¿ILم íر ا..

J>اr <: ,تa: ¸مر نامو· ¸,مí ,I.لí د,.ر
.دهع,لو
لاس رد 2‰ _نا‘لí ¿,بر رد _لو تس,ن ,وIعم ام ¸ب <ت.í: <, 1326 :¸¸ز ¿¸. <ب oد. رداæ يدنس
تـ,ب <ـب .تـموî> <Iـسí¸م دíوـس ــ زودIـس و _ا.Iـس .يو> ._ـمورí ــ <ـعبرí cا¸…و تـموî> ــ دـ,.رو> و ¸ـ,. ,رí
_نا‘لí ¿,بر ¸ه. <>روم ـ زودIس <موî>لí 1326 .
60
.,,ـ>· دـنت.íد وـîتa: ,ـz اـب _¦اـسم oرا¸ <ـب ¿ـ>íر <ـ: زودIـس _لاzí ,¸ت>م نا:دن¸ا.ن و _ا¸ا¸í¸s _ـ,نíو> .نíونعلí دـعب
تـموî> <ـب íر <ـ,ن¸ ¸ـ,م نا>و¸ـس> .ان> _ـ,s¸L تـ¸اضر اـب و oدو.ن اaـæ ¸ـî¸د.z اـب و دـمí _ـ.r <ـب اـهنí _ـ,بام رد ,ز…
_تموî> رومí <ب ا.. <: ,س¸ون_م تسí _¸í دو.ن دنzíو> ت,م¸r ت¸رومام _>م <ب .¸¸aنr و دندو.ن .>تنم زودIس
.د,.اب <,لí ي¸

عم .ان> دورو ¸Lتنم و oد¸îن <I>íدم ا>نí
_ـæí _ـباLم دíومˆ <I.> اـب <ـ,مورí ,ـ:ا> ¸ـهم و اـæمí نí ¸ـ¸ز رد و oدمí ¸ـتنí¸¸ _ـ,ب _¦ا,Lا,L _داـæ ,ان ¸ـ>í رد
.درíد رí¸s ‡تسí
لاـس رد ,ـ,نíد_م اـمí oد.ن oد¸ب وí زí _ـمان <ـîن¸í اـب oد. <ـت.ون <نLIـسلí دـ,.ر نا> _Is اـضر <ـب .اL> <ـمان _ـ¸í
26 _Ir د.>م يوس زí <لودلí ¿ا>. .دوب oد. .وæنم زودIس تموî> <ب <لودلí ¿ا>. نا> د.æ €ا> •¸L زí يو
تموî> و دوب د¸,ن رد ¸¸¸,· ناzíو> <Lو¸.م اب و دوب <rí¸م ¸ه. وí ¸aم ت.íد oدهr <ب íر نا>¸ابر‚í _: تموî> oا.
.دíد_م <مíدí دو> را: <ب وzا,z _¸í زí رود (نا> د.æ زí _I.r ت,عبا· <ن و ت.íد cد>و ¸¸¸,· تæهن اب <ن <:) <,مورí
_¦و: ت,,r و ¸هs اب <IŸسم و دنرíدن ,z اب يد¸د. درو>¸ب نíدن, <: دو._م _نوناs ,:ا> ود يíرíد زودIس .,·¸· _¸دب
.دو._م رí¸:¸ب ¸î¸دî¸ زí
‡<ــ,لí ي¸

عمˆ ™ــaل زí í¸¸ز• .تــسí oدوب <ــت.íîن نا> _Iaa>ن cاsو زí يدا¸ز نامز <ــ: تــسíد,¸ دنــس _ــتم زí و
Œ.تسí oدوب نا> _Iaa>ن _رد¸ يí¸r رد .نا>و¸س> زونz <: تسíد,¸
Fوارت Fاb ،Fاb nرا
لاـس رد <ـ: دـ¸د ,ـ,zíو> يدعب cا>aـæ رد 1336 لاـس دـننام ¸ـ,ن ي¸.s 1326 ¸ـLن زí _ا¸ا¸íراs _ـrا.ت>í ¿اضوí
دــ,.ر نا> _Is اــضر ¸ــî¸د _ــs¸L زí و تــسنíد_م _.ــسر ,ــ:ا> íر دو> نا>و¸ــس> _ــs¸L زí oدوب ل¸ل¸تم يرíدí
™ـ,Ir ,ـنر oا: ¸¸¸,ـ· تـموî> .دو,ن _ـ.ور ¸ـ,ن ¸¸¸,ـ· ¿اضوí نا,م _ـ¸í رد و دـنíو>_م تـموî> _ـ>م íر دو> <نLIـسلí
ياهنا¸¸> و .دـ¸د¸:_م oرا: ¿ـ,z

ا,¸¸a· و فـ,Iî· Jب ,ـz _ـzا: و تـs¸:_م دو> <ـب يراî.زاـس يوب و ,ـنر oا: و _ـبJaنí
_ب oو¸: و <s¸s و .¸> _î.ب _مد¸م .دنت>íد¸¸_م رومí _تs و _·ر <ب تموî> <ب انتrí
دابí رد,> <,>ان .زودIس لا.. ياzاتسور <ب دو> ياzو¸,ن اب .,اî. _¸í دí¸:í زí ‡و..ˆ ,انب _æ>. نامز _¸í رد
.تسí oد¸ب_م íر ,د¸م لíومí و ,íد و oد¸: <I.>

íر¸îم
.دـنن:_م žو: _ـمí ياzاتـسور <ـب وí _¸· زí دـ.>í ¿ـ,. و .í ¿I· .دابí رد,> .وIzا. نíو¸,. .”Jب _ـ¸¸,. ياzاتـسور

اـæ>. نا> _رí .دـzدب ,ا>نí دروم _ـ¸í رد يرا: دـنíو·_.ن اـه¸راتs¸: نا.z _ـ,لدب زودIـس ل¸ل¸تم و „ـ>.مان تـ,.:ا>
.دو._م را: <ب تسد
و ¿ا>. يد¸م وí .دوب _ا¸ا¸í¸s نíرíوـس ياz<>ن¸ زí يí<>ن¸ ¸ـ,مí تـسíد,¸ شـ,aل زí <ـ: روLنا.z –ـن¸ ¸ـ,م نا> _رí
.تسí oدوب ‡نوا:¸·ˆ <a¸اL زí د¸.نíو>
o•íو _ـ¸í .,ـ,.اب <ـت.íد ‡نوا:¸·ˆ زí دـن, _ن>ـس و ,ـ¸¸,îب <Iـæاs ¿وضوم _ـæí زí ¸ـî¸د يردs درíد cرو¸ض اـ¸و:
.¸ـسدو> .دíزí يانعم <ـب .تـسí oدمí ¸ـ,ن ــ ود ¸ـz رد .c <ـ>تs اـب ــ ‡نا>¸·ˆ cروـæ <ـب <ـ: ‡نا:¸·ˆ oدام زí _ـ:¸·
ت¸دود>م .ل¸تن: _باs ¸,r .¸¸í¸ان
Žر¸ب رو.: دو> _ـــنا:¸· <ـــ,>ور _ـــ,.z اـــب <ـــ: تـــسí ‡نو·ا> نا:¸·ˆ oا.مزرíو> دـــ.>م ناLIـــس ردام .ـــaل
oون نو, و دوب .دíد_م _ــ,î.· íر ,¸· دí•ن زí _ــ:ر¸ب <ــ>ا. <ــ: ‡_ا,,sˆ دí•ن زí وí .دíد داب <ــب íر نا,zا.مزرíو> _í
61
زí íر _ـ¸دلí J> <ـ: د¸: رو,>م íر oا. دـ.>م .نو·ا> نا:¸· دوب .وـسنم اـهن.:¸· <ـب ردام •¸L زí _ـ¸دلí J> ناLIـس
.ـ>وم اzـشî..: _ـ¸í <ـ>,تن و دـن¸¸:¸ب وí يا> <ـب دوب _ـsا,,s _ردام <ـ: íر دو> ,ـ,و: ¸ـس¸ و ¿I> يدهr تـ¸…و
.د. oدامí لوŠم <I.> يí¸ب <ن,مز <: د¸د¸: _I>íد cاsJت>í
.aل و نíونr _¸í <ب .زو¸,¸ و _sوم ناzدنام¸s زí _æعب تsا¸ _ما: €íور رو.,· ¸,مí نان,.نا> نامز رد نا:¸· o•íو
.دن: ل¸تن: íر وí دنíو·_.ن _¦و¸,ن ¿,z <: د.اب_م يوs ردaنí oدنام¸s _¸í

J‘م .<: _نعم _¸دب دند._م ¸>تaم
‡نوˆ دنوـس¸ اـب نا:¸· ¸ـ,ن روLنا.z .دو._م <ت>اـس ‡ن
´
و
¯

¯
íˆ <ـ.I: ‡نوˆ دنوـس¸ اـب ‡,رíˆ <ـ.I: زí <ـ: روLنا.z
و تسí _sا¸ا¸í¸s <>هل تسí را,عم _:¸· _سان.نابز رد <: _¦اz <>هل زí _î¸ د¸د ,,zíو> و دو._م ‡نونا:¸·ˆ <.I:
‡نونا:¸·ˆ <.I: زí .دنن:_م •í> íر _s¸> _zا: .دنوس¸ اب <.I: ., :¸· ,اîنz <: تسí _¸ í <>هل _¸í cا,æوæ> زí
:د,¦ام¸s <>و· ¸¸ز _ناعم و اzo•íو <ب .د¸í_م ‡نوا:¸·ˆ روæب oد. •í> لوí نون
.¸,·ا, _:رí ا¸اrí _Ir _,ناrí _س> :_ت,>م <LIس و ‚وaن :,رí
.¸نن نíو> .¸نن ,دو: :¸نن :نو:رí :نو<:رí
ت¸دود>م .دíزí .ل¸تن: _باs ¸,r .¸سدو> :نا:¸¯· .¸¸í¸ان
._نا:¸· تIæ> و يو> يíرíد .تIæ> نا:¸· :<نو: نا:¸· :نوا:¸·
<ـب دورو ,اîنz _ـ¸í —ـ,¦ر) وI,¸ب نا> _ـaن دو> <ـ: تـسí نوا:¸· ._ا¸ا¸í¸s <ـناîت.z فـ¸íوL زí _ـî¸ دـ. <ـتa:

J,s
ياهلاس رد :<: دوب ‹,ضو· _¸í ¸Lا>ب <مدaم _¸í .تسí oدوب <a¸اL _,.z زí (زودIس 1336

J.r و

ا.سر نوا:¸· <a¸اL
زونz و دند. ,وسوم ‡وIنا> _aنˆ ,ان <ب دندوب رو:íم نا> _aن _سن <: نí زí يí<>ا. .دوب oد. ,,سa· ش>ب ود <ب
,ــن¸í .دوب نا> _رí <ــa¸اL _ــ¸í —ــ,¦ر رو:íم لاــس رد .دــ¸د¸: <ــa¸اL _ــ¸í <ــ,aب ,ان نوا:¸· و دــنرíد íر ,ان _ــ¸í ,ــz
_ــم¸ب lوب¸م _ــ¸í ياz<a¸اL زí _ــî¸ <ــب ,íد: ¸ــz <ــ: رو:íم ياzاتــسور _لاzí žو: زí —ــ¸ :í¸>ام _ــæí <ــب ,ــ¸د¸:
.دندوب اzنوا:¸· زí نí _,ن:اس زí _.>ب <: دسر_م ‡ولرا:دا¸ˆ ياتسور <ب تبون .دند._م
رد د¸ب_م íر نانí ي(اz¸>ان) اهمíد لوí <I.> رد .دíد_م رí¸s <I.> دروم ي¸î¸د زí —¸ _î¸ íر اzاتسور ‡و..ˆ
زí —¸ .دوب oد,¸ا, لíونم _¸دب íر اتسور ود _î¸ زور نí ا· .د¸:_م cراr íر اz<نا> و <ت>ا· اتسور _>íد <ب يدعب <I.>
žو: و oدرو>ن ناî· دو> يا> زí <ـ: دـzد_م روتـسد اتـسور _,ن:اـس <ـب نا> _رí د¸ب_م íر ولرا:دا¸ ياتـسور <I: <ـîنí
oدامí ,Jrí نوا:¸· نíرíوـس <ـ.z <ـب دوب _:اـس ‡<ـ:رودˆ ياتـسور رد نا> _رí .د¸: ,ـzíو> íر ,ز… ,íدsí _ـم .دـ,نîن
زí نوا:¸· نíرíوـس .دـنzد_م íر وـ.. ندمí ¸,ـ> ناسوـسا> .درíí:_م وـ.. oíر ¸ـس ¸ب _ناسوـسا> و دـzد_م _اب
_رí _zدنام¸s <ب و دنو._م ¿.> ـ اهبانL دæ ـ رJبانLزو¸ˆ _., رد تr¸س <ب <:رود و وIîباrí .دابí ,Iœ ياz<¸¸s
•¸L <ـب ــ وIîباrí _لوIهب oدíونا> يا,ن اـrí لوIهب و ــ وIîباrí _ـ.·ا> oدíونا> يا,ن ــ _ـ.·ا> اـrí رد,> تـنواعم <ـب و نا>
¸,:رد ولرا:دا¸ ياتسور و د.>í ¿,. ياتسور _,ب ياz<’· يور رد و.. ياzو¸,ن اب و دنن:_م ت:¸> د.>í ¿,. <ن د¸:
دود> وــ.. ياzو¸,ن .د¸,:_م رد يد¸د. يزíدنí¸,· و ,ــن> دــنو._م 200 دود> نوا:¸· ياzو¸,ن و ¸ــaن 100 ¸ــaن
_ب را,د ,اî. ياzو¸,ن <>,تن رد و دنن:_م تمواaم ت>س اzنوا:¸· دبا¸_م <مíدí ي¸,:رد تسî. و دنو._م _.Lن

اــæ>. ._ــ..د يو¸,ن رí¸s ,اîنz oدوب وــ.. „ــ>. ي¸,îتــسد ددــæ رد نا> _رí .,ــن> نا¸¸> رد .دــنرو>_م
<ن ا.ن تسíر تسد نا> _رí .دو._م نوîن¸س و.. و دـتsí_م .سí .دن ز_م و.. .سí <ب يí<لوI: و oد¸: ي¸,:
:دzد_م روتسد دí¸sí <ب و oد¸: دنIب íر
62
¸,s .,ـن: ¸,îتـسد oدنز íر ‡وIrوí _ـس <ـن <ـنˆ _ـ¸í ,ـzíو>_م دـنîن يزíدنí¸,· وـ.. <ـب _ـس: ــ
1
رد تـ:¸> <ـب íر
oاîن •í¸Lí <ـب oد¸: رو> و ¿ـ.> íر _دو> <تـسا>¸ب دوب oداتsí _ـ,مز <ـب <ـ: وـ.. .دـسر_م وـ.. _ـî¸د¸ن اـ· دروí_م
و تـ.>و و _¸· اـب .تـسوí _ـمدs دـن, رد نوا:¸· .اar دو._م <ـ>وتم <ـ: دـن: رí¸s و دـبا,ب _,ـسí دـ¸ا. اـ· دـن:_م
دتsí_م _ـ,مز <ـب <ـ: تـسí نا> _رí راب _ـ¸í .دـن:_م اـzر ي¸,· .ـ,î.ان
2
زí ¸ـî¸د _ا¸ا¸í¸s اـمí .دـن:_م رí¸s وـ.. .
و oدوب نوا:¸· _ـمان د¸م _ـ¸¸>í نا> _رí اـ¸و: _تـسí¸ب و دو._م رíدí¸r نوا:¸· .دن¸اـسí_م ¸ـ¸ا.r cراr و اzـ<I.>
و _مزر <aباس .دو,ن وí را: اهن· ,ن> _¸í <ت,لí .دن.اب <ت.íد يد>íو و „>.م —,¦ر دنتسنíوتن ¸:¸z اهنوا:¸· وí زí —¸
دـ,¸ا· و دíد_م _ـzíو: وí _ـنíو> زا.ن رد تـsد و _I> _ـس> <ـب ¿ـ,. €ا> .تـسí oدوب وـî,ن وí cدا,r ¸ـ,ن و يرíد ,د¸م
.د¸:_م
¿¸. دعب cا>aæ رد <: ‡_.>نíˆ _,î.· زí _,s و را>,ب •¸L <ب زودIس زí اzوI,> رو,r زí —¸ نا> _رí يد•í¸·
زí ,د¸م í¸¸ز .د¸ب لíوŸس ¸¸ز íر نانí تsíدæ و د¸د¸: اهنا> زí ,د¸م ش>نر _مíوr زí _î¸ و oداتsí _اa·í .دو._م oدíد
زí _ـ.>نí نا:دنن: —,ـسا· .دنتـسنíد_م _ـ¸í نí¸ـس يراîنí _هـس لوIعم íر وí _ـتs و دـندوب دـن.sJr نا> _رí <ـب لد <ـ·
o¸هب نا.دو> ¿aن <ب í¸>ام _¸í .دندíد_م oوI> ¸æaم íر _¸í _,نíو> و نí¸س ش,¸ زí ش,ب و دند¸:_م _·اŠ,I,· يرíد¸ب
!oور]م و قاپاپاراق
_ـنا‘لí يدا.> رد نí¸ه· و دـنن:_م تـ:¸> نí¸ه· •¸L <ـب ناتـسر… و يرا,ت>ب .¸¸¸,ـ· .نJ,: زí _ـ¸دzا>م يíوs 1327
.دو._م ران: ¸ب oا. _Ir د.>م و oد. ‹تs
ناæمر رد o¸>…اب و دنتــس¸s_م نí¸¸í <ــب نا:¸: و ناتــسن.:¸· •¸L زí

íدد>م íر oا. _Ir دــ.>م اهــسور 1329
ي‚ رد

اæ>. اهسور _î,ل .دد¸:_م زاب <,سور <ب oا. _Ir د.>م و oدرو> تسî. _.:¸· يو¸,ن زí لاس نا.z oدعs
تـموî> _ـ¸í¸بانب .دو._م ¸¸¸,ـ· _لíو اهـسور ƒسو·

íدد>م نا> د.ـæ .دـنو._م نí¸¸í درíو نا>¸ابر‚í ز¸م و _ل¸نí ردنب
.د¸,:_م رí¸s <نLIسلí د,.ر تسد رد

J.r زودIس
زí _ا¸ا¸í¸s _ـ¸í ياـس¸ر نا,م رد شـ¸í¸: ود دو>و دـ¸د ,ـ,zíو> يدعب ياz<zد و اهلاـس cدíو> رد _ـب اهلاـس _ـ¸í رد <ـن
لاس ا· <Lو¸.م تæهن زاrí 1342 _¸í <: دن رíد رواب اz_æعب <: يد> <ب تسí oدوب _ا¸ا¸í¸s ¿aن <ب

Jما: _س..
دzد_م نا.ن دانسí _î,ل <تsا¸_م ,ا>نí ¿ان> ود دو> <ŸLو· _اسí ¸ب و oد. ¿¸L ش,¸ زí

Jما: <مان¸ب ,¸ يدنب ¿ان>
¿aن ,¸ íر <Lو¸.م زí نانí ت¸ا.> ,دr <: تس,ن _¸í ‡_ا¸ا¸í¸s ¿aنˆ زí روLنم .تسí oدوب يد> <,æs _æí <: _,IL
_ـs¸L زí و دوب اـه,نا.‘r لاŠ.í تـ>· <ـ: زودIـس <ـaLنم ƒـ¸í¸. و ¿اضوí <ـب ¸ـLن <ـîIب ,ـ,ن: .اـس> اـهن í يí¸ب <ـنا:¸¸ز
رو.: ت.ون¸ـس رد _ـ.aن دنتـسنíو·_.ن و دو,ن <ت>اـس نا.تـسد زí ي¸,, .تـ.íد رí¸s دí¸:í ¸ـ¸ا.r را.s تـ>· ت>ـس
.ت.íدن _¦انعم _تسí¸ب <Lو¸.م نíونr <ب (_¸í _>íد) _I>íد ,ن> دا>¸í .دن.اب <ت.íد
يوـس زí نا.تموî> <ـîن¸í اـب تـ.íدن _ـ.aن _وs _ـ¸…د <ـب <ـLو¸.م Žر¸ب تـæهن ¿وضوم رد _ا¸ا¸í¸s لا> ¸ـz <ـب
رد .دـنí<ت.íدن¸ب <ـLو¸.م <ـ,Ir ¸ب ¸ـ,ن _ـمدs .دوب <لودلí ¿ا>. نا> د.ـæ 27 نا,ع. 1332 (oام ¸ـ,·) ي¸.s ي¸>z
<ب دو> و oد¸: €را> <نLIسلí .¸ان تسد زí íر اzرا: و oد¸: ي¸’س íر _:دو: نíرود يو .دن:_م يرíí: €ا· oا. د.>í
ل¸r نا>¸ابر‚í تــموî> زí نا> د.ــæ لاــس نا.z رو¸¸ه. رد و دو._م o¸:ííم درíو اهــسور اــب تلود .د¸,:_م oدهr
1
.تسí oدوب نا> _رí •و¸عم .سí ,ان ._.¸دs ناتسíد زí د,Ia· <ب .د,aس :”í :¸,s .
2
<>> ي‚ . 1336 oام ¸هم _باLم 1297 .
63
لوí ,ن> ¿و¸. ¿وضوم _¸í تIr .oدوب <نLIسلí د,.ر ياrدí دروم نان,.z _I>م تموî> رومí زودIس رد امí دو._م
لاس رد (د. <تa:

J,s <: روLنا.z) í¸¸ز دوب _ناه> 1330 اzزور نا.z رد تسرد _لو دند¸: <,I>· íر زودIس اz_نا.‘r
,¸•·í¸تـسí <ـaLنم اـ· د¸: تـ:¸> زودIـس .ـنا> <ـب _ـنا.‘r يو¸,ن

íدد>م دـ. ران:¸ب نا>¸ابر‚í تـموî> زí نا> د.ـæ <ـ:
<: نانí د.:_م لوL لاس ود (دود>) اهن· اz_نا.‘r ت.:¸ب و تsر _نامز <Iæاs <: يروL <ب .دن: لاŠ.í íر زودIس
لاس ناتسمز رد <îن¸í ا· دننام_م ا>نí رد لاس ود ,z راب _¸í دندوب oد¸: لاŠ.í íر زودIس لاس ت.z لوí راب 1334
ي…اب رد نا.¸اه¸و· <لول اــzزور زí _ــî¸ دíدماب رد و دــن¸,:_م íر دابí رد,> ردنب .<ــ,ا¸رد _ــ¸¸L زí _ور ياzو¸,ن ي¸.s
<’· ردانˆ .د¸,:_م •دz íر oدaن .<.لد ياتسور ‡_س
اـب oدaن 220 ¸ـ,îIsاr _ـنا.‘r ¸îـسr ¸ـس .يدنsí _sدـæ .تـسí oدوب اـه,نا.‘r داتـس ¸ـ:¸م زور نí ._I>م رíونا>
.د¸ا.ن_م رí¸s زودIس زí و oد¸: اz¸Lاs راب íر دو> cاناîمí و cíودí تr¸س <ب و دو._م
و دندروí نí¸¸í <ب íر نا> د.æ oرابود اهسور (اهسور ندمí زí _,s) دندوب زودIس رد اه,نا.‘r <: _وs يí¸>ام زí _,s
زí و د¸: ت:¸> ”J,>واس •¸L <ب نا,نا.‘r اب ,ن> يí¸ب يدا¸ز ياzو¸,ن اب نا> د.æ .دند¸’س وí <ب íر <rí¸م تموî>
لا,ندب دنت.íد (¿,. <I.>) اzد¸: زí _>I· _نz‚ <aباس <: .íودنا,م ,د¸م .د¸: _ن,.ن .ar .oدرو> تسî. اه,نا.‘r
تـسî. يو¸,ن .ـ,aع· <ـب _ـنا.‘r نا,ما> نíونr <ـب) <ـ: دí¸:í _¸· زí ,دو: و د¸م و نز و دـنت.íí: ¸ـ¸¸: <ـب اـ¸ وí رí¸s
دند. _¸r <نا>دور رد <: _:دو: و ¸ت>د و نز اسب يí.دندز (دور <ن¸رز) يا·اŠ> <ب íر دو> (دندمí_م نا> د.æ oدرو>
.د. <ت>¸ر <,ا¸رد <ب نا.¸اz oزان> و
:زودIس ¿اضوí <ب ,¸د¸:¸ب
لاس راهب رد 1296 زاrí) _س.. 1336 ‡اهî¸و.نمˆ تسدب ‡نا,س,سˆ _رو. رد ‡يJî,نˆ _ور رí¸· (ي¸.s
oدíونا> oí¸.z _ــبوî¸ا¸ و „ــsر <ــب زودIــس رد <I.> زí دــن¸,:_م _ــ.> اــ> <ــ.z رد اهــسور دو> .دو._م <ــت.: _í
.دنزíد¸¸_م
:Eو9لس رد ABYنا ل8ك]ت
¸ـz رí¸· ند. <ـت.: اـ· و ,ـن> زاrí اـ· و دـندوب oد¸: لاŠ.í íر ¸¸¸,ـ· لوí _ـناه> ,ـن> زí _ـ,s لاـس _ـ¸دن, <ـ: اهـسور
راع. اــ> <ــ.z نون:í .دــندوب oدو.ن oرíوí و ردبرد íر ‡_ــ¸دzا>مˆ و ¸¸¸,ــ· نو,بJaنí و دــندوب oد. .ــî·¸م íر _ــت¸ان>
<ــs¸s ¸ــتsد وــن زí oد¸: اــ,هم íر ‡cí¸:ومدˆ ,رíدم و ¸ــهم _ــنابا,> دــ.>م ¿ــ,. نا,م _ــ¸í رد .دــندíد_م ‡_íدلو¸ˆ
cí¸îمد
1
.ت>íدنí oíر íر
oíر <ـب

íدد>م ,ـن¸í oد. _ـ,Lع· اهـسور ندمí اـب و دوب <ـتsا¸ cا.ن <ـLو¸.م تـæهن زí ‡نو,·í¸îمدˆ اـ¸ اـه·í¸îمد
<,ع. .oداتsí .تسí oدوب <,مورí رد نí ياærí زí ¸,ن ند.· ,و>¸م .داتsí را: <ب <,مورí <I.> زí اz¸ه. <.z رد ش¸اz
.دوب <ت.íدن ¸ب <Lو¸.م <,Ir ¸ب ا¸ <ل ¸ب _مدs ¸îلاŠ.í ياzو¸,ن <LIس ت>· ت,Lو¸.م تæهن زاrí زí <: زودIس
.دن:_م _L <,.î¸ íر <لاس دن, oíر نون:í
يا,ن ـــ ‡_¦ا,ض _Iعــسا,r íز¸,مˆ ¸ــzíو> ¸ــس.z ¸ــ,ن و <نLIــسلí دــ,.ر نíراî.,¸ زí

J,s <ــ: ‡o¸.>ˆ ,انب يد¸م
رد <نLIـسلí دـ,.ر .ا:ر رد <ـ: تـ¸¸¸دم و _سا,ـس ياz<ت>ودنí اـب و _Iعـسا,r íز¸,م cروا.م اـب دوب ــ _¦ا,ض oدíونا>
.د¸,:_م _سا,س ت:¸> <ب ,,.æ· .دوب oد¸: _æا> <,مورí و ¸¸¸,· .<rí¸م <موî>لíرíد <ب دمí و تsر
1
لاس زí —¸ cí¸:ومد <s¸s اب . 1320 .دو.ن oا,ت.í _س..
64
.دـzد_م _ـ,î.· íر ‡_ـ.>نíˆ زودIـس رد و <ـت.:زاب ‡<ـ,مورí ي¸:¸م _ـ.>نíˆ روتـسد اـب و دور_م <ـ,مورí <ـب o¸.>
:زí دندوب cرا,r نí ,هم ياærí
1 o¸.> ــ 2 .(يدíو> <Iلí ¸ـæن €ا> ,و>¸م ردام _¦íد) ¸ـaع> _¦Jب¸: ــ 3 ,ـ,ب اـباب ــ 4 ,ـ,ب _ـسوم ــ ‰ رد,> Jم ــ 6 ــ
‡_تسودˆ نíدنا> يا,ن ._Ir íز¸,م _Irوí تسود 7 نا> را¸ <Iلí ـ 8 راar Jب¸: ـ 9 .(د.ن <ت>ان.) _س> íز¸,م ـ
:تسí ¸¸ز ¿¸. <ب _Ir íز¸,م _Ir وí تسود دانسí نا,م رد زودIس _.>نí <ب <,مورí تموî> ياz<مان زí _î¸
<>> ي‚ ¿¸را· ـ _مورí تموî> oرíدí ـ د,.رو> و ¸,. ,رí 1337 .
نíد,aس ش¸ ر و _لاzí ,و.r
1
cامíدsí زí و ¿ILم د¸ دوب <ت .ون <: _>¸. زí د,سر اـzا.. íـrا: ـ زودIس •انæí و
o¸s _ـ¸í ™ـa> رد اـzا.. تماaتـسí و _:داتـس¸í و <ـنíدن.·¸,r <ـب اـzا.. را: ...دـ¸دوب <ـت.íد راع.í <ـ: يروLب ..._ا¸ا¸
¸æ>تــسم دــ¸دوب ..._لاzí ,و.r ش¸اــسí و نا·دو> را: و لا> ¿Jــæí يí¸ب و <ــت.íد íر تــمواaم .ا· oد,ــسر _ت>ــس
رد oد. دا¸ز _ـتلود c…اŠت.í <ـ: لاـس ود _ـî¸ _ـ¸í رد ...درíدن و <ـت.íدن اـ>نí را: زí تIar ,ـz تلود ›ا,لوí و ...,ـ¸د.
لا> ¸ـz رد اـzا.. دو. oدíد زودIـس را: •وـæ> رد _>,>ـæ .ـ,·¸· _لاع· <Iلí ›ا. نí ...oد. ¸ـ,>ا· اـ>نí را: ¿Jـæí
اzا.. دو> د¸اب ,z íر <IŸسم _¸í _لو د. دzíو> اzا.. زí ت.>ز و _نí¸îن _¸í ¿sر يدو¸ب <: د,.اب _Ÿ.Lم و oدوسí
<ب را: تsو,,z دن د¸:_م ..._ـ¸í ي¸,:وI> و ¿sد <ب ,ا.تzí

اaaتم _ا¸ا¸í¸s نا¸اsí ¸ـ:í <: دـ,.اب oد,.هs و د,.اب <تـسنíد
زí يدو¸ب ..._لاع· <Iلí ›ا. نí cروــæ ¸ــz رد ..._ــ¸í <ــب دا>·í ,دr و _اaن _ــ¸í و نا¸اsí دو> تIar د,ــسر_.ن اــzا>ن¸í
_ـ,.z رد _لاع· <Iلí ›ا. نí اـzا.. و دـ. دـzíو> _ـî.z ش¸اـسí و زودIـس را: ¿Jـæí رد cامíدsí ¿ون <ـ.z تلود •¸L
›اæمí ـ .د,.اب _sاب نا·دو> تنس و oد,ar
نا>¸ابر‚í رد (نو,ـس,.:) اـهن.>نí _ـ,î.· اـب نام¸.z í¸¸ز دوب نامو· ¸ـ,مí نا> و¸ـس> اـب زودIـس تـموî> ,ا¸í _ـ¸í رد
و دور_م ران: نا>¸ابر‚í تـموî> زí oدوب اهـسور راî.z و نا> د.ـæ _ـ,.نا> <ـ: ,اه·í _ـ¸í <ـب ‡,I.لí دـ,.ر نا> _ـaنˆ
‡<لا¸…í .¸انˆ وí يا> <ب ‡<لودلí ف¸¸.ˆ
2
نا> و¸س> <ب ,z _.î> و دزíد¸¸_م .æن و ل¸r <ب و دو._م نا>¸ابر‚í
:دن:_م رداæ
<>روم ـ نا>¸ابر‚í تلا¸í ـ د,.رو> و ¸,. ,رí 10 <,نا‘لí يدا.> 1337 .
¸ب ¸Lن دوب ,ز… _síو و _sا: ,:ا> .ا>تنí و _,,ع· زودIس دود> ش¸اسí لوæ> و ت,نمí و ,اLتنí ™a> يí¸ب نو,
ي‚ تلود _¸دـæ نíرí¸îتمد> و نí¸:ا, زí نامو· ¸ـ,مí نا>و¸ـس> _ـ>í .ا.تلJ> .ان> <ـîن¸í _ـس> اـzراب و .تـ:و.
و oدوب تلود ›ا,لوí ¸Lن روLنم oرíو.z وí <ناsداæ cامد> و .¸zاœ _ن íو¸د cاrو>ر ,ا>نí رد íر دو> _نíدرا: و ت¸ اa:
¿sو.ن¸í رد ííهل دنرíد يدنماضر نامو· ¸,مí نا>و¸س> ياsí رíد¸: و يرíد ,د¸م .,·¸· راتsر و ,وIس ز¸L زí ,z _لاzí
يرí¸îتمد> ...زí رد وí _¸ و.· و cامد> _ا¸ _>م oíدs _>ور ,Lrí _دsí c¸æ> …íو نا:دنب ,را,م ¸مí .س> ¸ب
دور_م راLتنí وí تــسا,: و تــ,لاعs زí <ــ: يروLب ,,ــس¸ون_م و oدو.ن ¿و>ر <ــ,لí را.م oدهr <ــب íر زودIــس تــموî>
ت,ـسن íر تلود يا,لوí ,ـ>í¸م اـهن¸í زí شـ,ب و oدروí _ـ.r <ـب دود> نí ,اLتنí ™ـa> cا,>وم دـ,ه.· رد íر <ـ,síو cا,sí¸م
وí زí ,ز… ¿ـsíوم رد و <تـسنíد زودIـس _aتـسم ,ـ:ا> íر <ـ,لí را.م ._ـ,نíو> و ›ا.Ir نا¸اsí ,و.r و دـ¸ا.ن .I> دو> <ـب
.دن¸ا.ن ت¸ا.>
.¸هم :›اæمí
1
.ت.ون_م …اب نíونr اب و د¸ب_.ن ‡نو,س,.:ˆ ا¸ _.>نí زí _مان .اهن.>نí <.z <ب _لاسرí ياz<مان رد تموî> .
2
.د¸:_م تموî> ‡<لا¸…í .¸انˆ نíونr <ب ,:ا> .دوب دهع,لو íز¸,م _س> د.>م ,انب نا>¸ابر‚í تموî> نو, .
65
اـ>نí رد و دـن¸ب_م oان¸ <ـ,مورí <ـب اـهنا> و <ـتs¸: €وí _ـنا> دـض <ـ,>ور ــ دوب _ـ.>نí تـسد رد _ـعsíو تـموî> _ـî,ل
.دنزíدنí_م oíر _.>نí <,Ir ¸ب <,·اîم و oدوí¸م
_ـب و cوîـس

اع,L _لو دـنو._.ن í¸>ام _ـ>íد ‡¸ـ¸د _ـrان,Š¸ اـrراs _ـrان,Š¸ تـ,rرˆ راع. اـب اـrوr _ـ¸í ناs¸L
تموî> <ب ¸,ن _¦اz <,¦íوî. <,مورí رد ,وíدم ت,لاعs ¸ب oوJr اهنا> .دو._م _.>نí ر¸ض <ب و اهنا> <ل ¸ب نا.دو>و
دíونا> يا,ن ردí¸ب) رد,> Jم :زí _ـî.تم _ـتŸ,z دو._م oدنíو> ‡,ـ,ب o¸.>ˆ ,ـن¸í <ـ: o¸.> .دنتـس¸s_م ¸¸¸,ـ· ي¸:¸م
cامíدsí _باaم رد ا· دن:_م ,í¸rí ¸¸¸,· <ب íر _س> íز¸,م و ,,باباب .oدوب ¸,ن _.>نí <,لدr —,¦ر <: (را¸ د.>م _,¸دí
.دن: _.ور _¦اسم <ب íر تلا¸í _z‚ اهنا>
<ـنا> و د¸:_م _ـ:دنز ¸¸¸,ـ· رد <ـ: وI,¸ب (نا> _Is) نا> _ـaن _¦íد <نLIـسلí ,í¸:í .دوب زودIـس ياهنا> oاî¸ا¸ _í
و· _‘م ,نz¸s اب _æ>. دو>و ابˆ :د¸و:_م وí <ب oد¸: cوI> ,,ب اباب اب .دن:_م cوrد راهن <ب íر _.>نí _مí¸rí تŸ,z
_ب ,,ب o¸.> د¸ اب í¸, _.>نí رد _مˆ د¸و:_م وí <ب دن:_م ,و:

Jما: íر يو <îنí زí —¸ .‡د.اب _.>نí —,¦ر دíوس
تموî> اب و و¸ب <,مورí _¸¸L زí ..انب oíر زí <ن _لو .يد¸:¸ب زودIس <ب تسí ¸تهب .,zد_م <Iæ,s و· ¿aنب íر را: ¸¸¸,·
يو د. ,z _,ن, و دناس¸ب <,مورí رد زودIس ياهنا> ¿.> <ب <I,سون¸دب íر ,,ب اباب تسíو>_م ,í¸:í ‡._: ت,>æ ا>نí
,وـس زور ‹,ـæ ,ـ,ب اـباب _لو .دـمí ران: اـهنا> اـب _ـ.>نí ¿JLـæاب و تـs¸: _ا.· ¸ـ,ن _ـ.>نí فلا>م ياهنا> اـب <ـ,مورí رد
.دو._م رو¸· ,,ب o¸.> دí¸sí ƒسو· زودIس <ب _دورو
رد يرا>· _ـت> و يرíدí cíرومí <ـ.z نا>رد,> تـموî> زاrí زí _ـنع¸ دوب زودIـس ¸ـ:¸م <ـنzدzíر <ـ¸¸s نامز _ـ¸í رد
تموî> رíدتsí اب و دوب oد¸: ¸aتسم ا>نí رد íر دو> ي¸:¸م <,ع. لíور نا.z _باLم ¸,ن _.>نí .ت.íد ¸:¸.· <نzدzíر
.د¸:_م
لاس) نا,م _¸í رد 1338 ¿¸L اب و دو._م درíو ¸¸¸,· <ب نا>¸ابر‚í ‡<لا¸…í .¸انˆ نíونr <ب <نLIسلí ¸,>م (ي¸.s
رد .دـن.ا¸_م و¸s اـ> <ـ.z رد (اهنو,ـس.:) اـهن.>نí و دـ.:_م íر _ـنابا,> دـ.>م ¿ـ,. و <ـت>íدنí oíر _ـîن> .<ŸLو· ,ـ¸
و oد¸: oداaتسí _.>نí فعض زí .وí cدا,r <ناهب <ب اهنا> .دو._م _.>ز دí¸>¸s <¸¸s رد ‡–ن¸ ¸,م اsí _,س>ˆ زودIس
زí —¸ .دنزíد¸¸_م دو> زí ¿اsد <ب اه,ن.>نí .دن¸ب_م _رو¸ <نzدzíر <ب زور نا.z يíد¸s .دنن:_م ¿ا.ت>í روب¸م <¸¸s رد
راar _¦Jب¸: و ¸aع> _¦Jب¸: .دن:_م رí¸s _.>نí _îن> د¸م نا> را,ه

لí .درو>_م تسî. _.>نí يزíدنí¸,· تrاس ,,ن
.دو._م ‹تs <نzدzíر و دنو._م ¸,îتسد
_Ir وí تـسود .دـن:_م cاsو •د _,¦اـæ رد o¸>…اب يو .دو._م يرíوتم .¸,ـ> ند,ن. اـب <ـ: oدوب oدaن رد ,ـ,ب o¸.>
‡لزو: يدí _¸Jب¸:ˆ <نا> رد زور _ه, cدم و <ت.:زاب <,مورí <ب دون._م íر ¸,> <,مورí زí ت.:¸ب oíر رد _Ir íز¸,م
را.sí ,د¸م زí <ـ: ــ .اـæs وـ,وs <ـب •و¸عم _Iع,وsاsí ردام يو.r ¸ـ,ن و _تـسود _Ir و دـ.>م نا¸اsí ردام يو.r ــ
.دو._م _a>م oدوب
_.>نí ت¸وær <ب و دوب (د. •>ب ود ¸z زí

J,s <:) نا> لJ> oدíز ردí¸ب ¸,ن و نا> رد,> oدíز ردí¸ب <: نا> را,هIلí
o¸sˆ oو: <Is <ـب و oد. رíوـس íر دو> .ـسí _وs يí¸>ام رد و دـ.و:_م <ـنíد¸م .دوب oدمí رد .زودIـس لا.. رد ‡”íد
.دن:_م cíد>í دو> يí¸ب ي¸îنس و oاîzان¸ و دور_م .<,ا¸رد ,¸د¸ن
o¸s <Is يوIه¸ رد ‡_مˆ <: دوب oد,ن. ‡نا> زورون €ا>ˆ ,و>¸م را,î¸ _síد> :تa:_م را>تsí اب ,رíد تríرز ”íد
) لاس رد ,z _م ._: oدzا.م í¸م رو…د و ¿ا>. رد¸ ¸îنس و و¸ب <Is ي…اب <ب oد. ,z 13‰0 يرí: (_س.. .ي¸>z
66
و oدíد _,î.· <سI> اهنا> _·دم زí —¸ o¸>…اب .دوب ا>¸با¸ نان,.z _ت.Lr نí <ب ¸îنس oاî¸ا> _تسí¸ب و ,د¸: ا>نí <ب
و oدوب _.>نí رíدíوz <: —: ¸z امí دـنروí_م (<ن zدzíر) _دو> ياتسور <ب <ن ام¸ت>م و دـنzد_م رí¸s وar دروم íر وí
.تسí oد._م را,د _¦اzJب <ب ا¸ و oد¸: رí¸s ا¸ .<ت.íد _ه>و· _باs ¸,šا·
,ـ,باباب اـب

اrو.>م شـ¸اærí زí _ـ.>نí 3 يí¸>ام رد ¸ـaع> يJب¸: ,و>¸م .دـبا¸_م <ـ.·ا> _را: و oدíد <ـت.: ¸ـaن
.دو._م <ت.: داباهم ,¸د¸ن رد وaت,.,س اب ,ن> رد دمí دzíو>

íدعب ش>¸. <: ‡ناب¸s ولا>ˆ
.نí _,لد و دzد_م <مíدí دو> _:دنز <ب oدوسí _Ir íز¸,م _Ir وí تسود اهن· _.>نí ياærí نا,م زí دو._م <تa:
.دو._م oدíد ‹,ضو· دو> يا> رد <: دنí<ت.íد وí دو>و <ب <aLنم ياهنا> _ت> .,د¸م <: دوب يزا,ن
_ب راع. <ب _تسí¸ب _.>نí تسî. زí —¸ وí oد¸: íد,¸ نا.¸í ت>س ‡¸¸د _r ان,Š¸ اsراs _r ان,Š¸ ت,rرˆ ناs¸L
,¸ و د. _¸د,· زودIس _,:Jم زí _î¸ <ب لاس نا.z رد يو <ت,لí ـ دنو._م _¸aتم <.z يí<s¸· اب <: اهrJ: ¿.> ـ دوب
.د¸¸> íر <نzدzíر زí ,,ن و ,نíد
,ت>,ـæن و oدíد ¸ـ:í· ش¸ و.r راع. اـب د¸ د_م oا. <, Ir ¸ب íر _م cíزرا,م <: ‡_تسود ¸aع> íز¸,مˆ _ردí¸ب ¸ـس¸
.د¸:_م
,î> نودب نا> _Iعنس> .<نLIسلí د,.ر نا> _Is اضر <ن و دن: تموî> دنíو·_م نا>و¸س> <ن _.>نí ,ت> زí —¸
تموî> ف,Iî· _,,ع· راتسíو> و دور_م <,مورí <ب يوضر _لو د.>م ¿,. ,و>¸م <: دزíد¸¸_م تموî> <ب

J.r _نوناs
.دو._م رداæ نا> و¸س> ,انب ,î> ¸¸¸,· زí —’س و <,مورí تموî> زí

íدد>م يو داهن.,¸ اب و دو._م
ول8H و !Rمارا !لUاp
qM9لگ ولوHr
لاـس زí اهـسور 1229 <ـب _ـناه> ,ـن> ¸ـ>í اـ· نان,.z و لوí _ـناه> ,ـن> زí _ـ,s _ـنع¸ دـندوب oد¸: لاŠ.í íر ¸¸¸,ـ·
لاـس رد .¸ـ,>ا· اـب íر زودIـس و ,ـن> نامز رد íر <ـ,مورí نانí _لو .دـندíد <ـمíدí دو> لاŠ.í 1334 í¸¸ز دـند¸: لاŠ.í
زí ¸, ن و ¸¸¸,· <ب اaI> زí íر دو> _zí ƒ> <îنí زí —¸ اهسور .دوب اه,نا.‘r تسد رد

J,s زودIس د. <تa: <: روLنا.z
<ـ: _ـماîنz ,ـن> نا¸ا¸ رد .دـند¸: <I.> اـه,نا.‘r <ـب و <ـتs¸: íر دابí رد,> ردنب <ـنا,. .دـند,.: <ـنا>s¸. ردنب <ـب اـaI>
_ب¸r .ون> و _ب¸r ياzردنب _ت> .دنzد_م اzوI,> و <نمíرí <ب يدا¸ز cا.هم و <>Iسí دند¸:_م <,I>· íر <,مورí اهسور
.دنور_م و oدíد _¸و>· نانí <ب <نا,. íر دابí رد,> ردنب <I.>نí زí <,ا¸رد
_¦ان‘تـسí درíوم زí <ـ: دـنزíدنí_م oíر رات.: و تـ.: و دـنو._م ƒIـسم <ـ,مورí <ـب اـzوI,> و <ـنمíرí اهـسور €و¸> اـب
.دو._م cراr و ,اr و _تs _ع,>s <>و <ب <,مورí .تسí ¿¸را·
و <ـسنí¸s _ـت> و اـه,¦امí و اz_ـس,Iîنí .ـنا> زí <ـ: دـندوب <ـ,مورí رد _>,ـسم تلود ,ـ¸ —,ـسا· <ـ.¸دنí رد نانí
زí) ¸ـî¸د نوتم <ـب تـسí ¿ـ¸را· رد تـ¸¸.ب lوaـس ياه:اŠم زí <ـ: íر <I¦اr _ـ¸í ¿و¸.م اـم .دـند._م تـ¸ا.> ¸ـ,ن _ور
اzوI,> و <نمíرí رíو<نíو¸د تنو.> _¸í زí _ا¸ا¸í¸s .,¸زíد¸¸_م زودIس <ب اهن· و ,¸رíí:_م íو (ند.· ,و>¸م ¿¸را· <I.>
:í¸¸ز .دنام oدوسí و ران: <ب
و دنzد_م ¸س ‡داه>ˆ راع. دندوب ا,لات¸í و نا.لí تسد.z <îن¸í اب اه,نا.‘r لوí _ناه> ,ن> ¿و¸. ياzزور _,لوí رد
,س.· اب دندوب .zíم _نس <: د¸: ¸¸ا.r <.z .دنzد_م داه> يíوتs _ور يرí¸· تلود <,Ir ¸ب _í¸r و _نا.‘r يا.Ir
67
ياس¸ر .د¸,:_م دو> <ب ‡_>,سم و نا.Iسم ,ن>ˆ تلا> ¿وضوم و دن¸,:_م رí¸s _نا.‘r ,,¸¸ ¸¸ز داه> ياzíوتs <ب
دـنzíو> ,اr و _ـتs íر زودIـس نا,>,ـسم .تـ:¸> _ـ>م <ـب _ـنا.‘r يو¸,ن و د¸: ¸ـ¸ا.r <ـ: دـنن:_م _ـن,ب شـ,¸ _ا¸ا¸í¸s
€را> <aLنم زí íر نا,>,سم ¸·دوز <, ¸z دنرíí:_م رí¸s و oدíد _,î.· يí<سI> ‡د.>í ¿,.ˆ ياتسور رد

اع¸¸س .د¸:
ــ دـنíoدوب _:اـس را¸ دـ.>م <ـ¸¸s رد نا.¸ت.,ب <ـ:) نا,>,ـسم اـب íر ¿وضوم .دنتـس¸aب <ـ,مورí <ـب و oد¸: 20 و ــ رíونا>
<ـب زودIـس cاzد رد نا.rو.>م ‰0 لíومí زí <ـ, ¸ـz نا,>,ـسم <ـ.z <ـ>,تن رد دـنرíí:_م نا,م رد (oد,ـسر_م رíونا>
¸ـ¸ا.r <لوI: €امí <ـ: دـندوب oدنام .¸ـ>اr و ¸ـ,¸ د¸م و نز يدíدع· .دـنن:_م رí¸s <ـ,مورí <ـب و دـنرíد_م ¸ب دنتـسنíو·_م
.دنو._م
¸,ن و دنرو>_م _ت>س تسî. _نا.‘r يو¸,ن زí و درí:_م د> زí <,مورí رد نا,>,سم ي¸.ب دض راتsر <: _ماîنz
ش>¸ يí<,مJrí و oد. ¸zاœ <,مورí زí¸s ¸ب _س,Iîنí يا.,¸íوz .دو._م _.ور يíoزíدنí ا· _II.لí _,ب _سا,س ¿اضوí
.د,ن: ت:¸> وس نíدب .دنتسz ا.. ¸Lتنم ‡را>,بˆ رد ام ياzو¸,ن ,ن¸í .د¸د¸: .í¸> íر را: نا,>,سم ا.. <: .دن:_م
زí و دـنور_م را>,ب ت.ـس <ـب <ـ,مورí _ـ·راr ›ا,.í و دو> لانم و لام oí¸.z زودIـس _ـ¸¸L زí لا,r و _ـzí اـب نا,>,ـسم
.دنو._م _:اس و <تsر _í¸r لا.. <ب اه,س,Iîنí _¦ا.نzíر اب ا>نí
و دن¸,:_م oدوب نا.¸,سم رد .سí <, ¸z .دنíoدوب ي¸ت.م ‡JLˆ و ‡.سíˆ <ب اهن· زودIس زí رو,r ,اîنz اzوI,>
و .ـسí ¸ـLا>ب .دروم ود _ـî¸ رد ¸ـ> اـ¸و: .دـسر_.ن نانí تـسدب _¦JL نíدن, .دـندوب oد¸: _ـa>م íر اـzJL ,د¸م نو,
.دنí<ت.îن _ناسنí JL
.ـar <ـ.z زí .تـsر_م ”…í ¸ب رíوـس اـzوI,> زí _ـنíو> نز :تـa:_م يدابí زو¸و· ,ـساs €ا> ,و>¸م <ـب دوب oدنام ¸ـ·
.دو¸ب رííîب نíو> د¸م :دـنتa: ,ناتـسود _لو ,ـ.îب íر نز نí ,تـسíو> دـندوب <ـت.: _ا¸ا¸í¸s زí <ـ: ¸ـaن ود _ـî¸ نí ,اaتنí
oد. _نíو> cاساس>í را,د د> زí ش,ب _م دن¸و:_م تسíر ,د¸د .دن:_.ن <I.> نز ,¸ <ب <: ,دí .,í
_ابوí زí ¸ــaن دــن, <ــب <ــ: دوب oدنام دابí رد,> ردنبرد اــzوI,> زí دنaــسو: _íر دــæراه, دود> .اه,ــسí _وr رد
o¸s .دسر_م _ا¸ا¸
,اr و _ـتs زí زودIـس زí رو,r ,اîنz دـندوب oد¸: نا,>,ـسم نí <ـب _ا¸ا¸í¸s <ـ: _ـتمد> تIr <ـب اـzوI,> :لا> ¸ـz <ـب
د¸م _¸¸,. ¸æs ,¸.: رد ,,تsر_م Jب¸: <ب <: _تsو :تa:_م _a¸¸. رد,> €ا> ,و>¸م .دنن:_م ¸Lنs¸æ _ا¸ا¸í¸s
را.s ,ـنz‚ <ـب <ـ, ¸ـz اـمí ,ـسان._م íر وí <ـ: ,د¸: _اـس>í .دـن:_م را: و <تـس.ن ¸ـ,م تـ.¸ <ـ: ,د¸د íر يدن.لاـس
.,تـسz ‡¸ـسˆ _ـم :تـa: و د¸: ,í¸ت>í و تـسíو>¸ب دـ¸د íر اـم ياz<مانـسان. وí <ـ: _ـتsو دـما,ن ,دا¸ <ـب ي¸,, ,دروí
ي¸,¸ <.z اب ,ن¸í و تسí <تsا¸ cا>ن _ا¸ا¸í¸s نí¸س ,.: <ب <: تسí را¸ د.>م <نمíرí زí _î¸ ‡¸س اríˆ وí د. ,وIعم
‹Iــسم يو¸,ن oدنام¸s ‡_¸L¸ اــríˆ نواعم <ــ,مورí <I¦اr رد <ــ: تــسí Œتــسí ‹,>ــæ ._í¸r• نí¸¸í تلود دــنمرا:
.دوب .نا,>,سم
:Eو9لس رد FايدوZي و Fا8m8Cم روs@
زودIـس رد _ا¸ا¸íراs زí ¸ـ,r _ـمد¸م ¿ـ,z زاrí رد .دـ. <ـتa: ‡_ا¸ا¸í¸s دورو ,اîنz <ـب زودIـسˆ _ـæs رد <ـ: روLنا.z
<نí¸>ا· ¸ت.,ب ـ _:دنز <ب نانí نا,م رد و oدمí ا>نíدب _ا¸ا¸íراs _¸í ندمí زí —¸ اهلاس _نمرí نا,>,سم .<ت.íدن روæ>
<ب زودIس _: رد ,اîنz نí رد <: دنزíد¸¸_م ـ _تríرز ¸ت.: و ‰0 زí _.>ب ›íدتبí نانí oد.r ¸:¸م .دند,سر_م رíونا>
68
لاس ا· نانí ياس,I: <نí¸¸و <: oدوب <نzدzíر ‡_تسود <I>مˆ <ب ,وسوم <I>م 133‰ نا._Iæí ¸:¸م —’س .دوب _sاب
.دو._م را¸ د.>م ياتسور
<ـب تـsوم cروـæ <ـب ,ـهنí .رíونا> ود _ـî¸ ¸ـîم .oدو,ن زودIـس رد _.ـسر _:اـس _,>,ـسم .اـzوI,> يí¸>ام زí —ـ¸
.,.¸¸ ا¸ دنمرا: نíونr
<I>م زí _ـ.>ب .,ـz نانí oد.r ¸ـ:¸م <ـ: دوب oد,ـسر زودIـس <ـب _.هـس ¸ـ,ن .نíدوه> ‡نíد¸:¸ـس يدوه¸ˆ نíونr زí
<ب ¸ت.,ب اzدعب .تسí oدوب (ـ _س <I>م ¸ل د,س ـ تسí •و¸عم اzد,س <I>م <ب زو¸مí رو:íم ش>ب) <نzدzíر <¸¸s ¸î¸د
تس,نو,هـæ <I,ـسوب _,LـسIs لاŠ.íˆ يí¸>ام زاrí رد و دـنو._م _ـaتنم oدaن اـ>نí <ـب _اa·í <ـب .ـ¸¸s تـ¸¸‘:í ‡اـz
.دوب oدنام oدaن رد اهنí زí oدíونا> ,¸ اهن· و دنíoد¸: c¸>اهم
.ت.: ,,zíو> زاب زودIس نíدوه> و نا,>,سم ¿وضوم <ب زاب ‡ت,ندم و ,نz¸sˆ _æs رد ام
يXmق MاZلاس رد قاپاپاراق
qG8لاNا"r
دابí ,Jـسí ــ ‡<ـ.لدˆ ياتـسور _:اـس ي¸îـسr c¸r يده.م ,و>¸م را,ت>í رد <ـ: _ـنí¸s <ـ,.ا> تـ.íددا¸ <ـب íدتبí
:د,¦ام¸s <>و· دوب ـ _Iعs
<نس زودIس لا>م _نí¸: ¿¸ را· 1336 و .نامو· –ن¸ و _ه, و دæ ,دن: راب :(ي¸.s ي¸>z) 6 o¸,س lو¸ .لا¸ر 6
و نامو· 4 oد¸: ¿ن ¸ب lو¸ .لا¸ر 17 و نامو· 6 يردæ –ن ¸ب lو¸ .لا¸ر 40 دنs .نامو· 20 <îنíو¸: يا, .نامو· 11
_rرز ت,, .نامو· 2‰ .لا¸ر
لاـس تـa,a> رد :cا>,ضو· 1298 رد <ـ: تـسí _ـL>s لاـس _ـس.. 13 لاـس .لاـس نا.z نابí 1336 <ـب ي¸.s
لاس ون زí و oد,سر ,ا.·í 1337 .دو._م ¿و¸. ي¸.s
لداعم ‡رابˆ 160 لداعم (ت, ¸) اـ¸ lو¸ و وI,: 16 <ب زودIس دو> رد <: دوب –ن ¸ب زí _ـæا> ¿ون oد¸: –ن ¸ب .وI,:
.دن¸و: íر oد¸: ¸,r –ن¸ب يردæ .دو._.ن oد¸د نí <,,. زو¸مí .ت.íد ت.رد ياz<نíد <: دمí_م _.r
وI¸ oد¸: –ـن¸ب زí اـهن· <ـن اـzزور نí .وI¸ –ـن¸ب يردـæ <ـب و دـن¸و:_م _ـ.í –ـن¸ب .oد¸: –ـن¸ب <ـب زو¸مí ¿JLـæí رد
.دندوب نí يوزرí رد <îIب دنت>¸_م

اæوـæ>م و دوب oدو¸sí نا>¸ابر‚í رد نí cد. <ـب اzـ_ور روæ> _ـî,ل دوب رو.: ¸سا·¸ـس رد رو:íم لاـس _ـL>s
_ب cروæ <ب د¸ ا. و _¦ان‘تسí د> <ب نا>¸ابر‚í لا.. رد íر _L>s اz‡وI,>ˆ و <ن مíرí <I¦اr oدروíرد .¿¸ را· رد <aباس
.دوب
_æعب _ت> .دنíoدوب را,د _:ر¸ب ت,,æم <ب ,د¸م <.z ,¸ <>رد يا,نrí زí ¸,r دننíرí:_م íر _ت>س ناتسمز ,د¸م
) .انL ,¸ نíرíدrاب زí _æعب .دنو._م دو> ,Jمí _و¸s <ب رو,>م Žر¸ب _,:Jم زí 4444 راب ,¸ <ب íر ”اب (¿ب¸م ¸تم
ي¸ت.: <I¦اr <: ناî.,¸ cرا>· و نí¸:íدوس زí يíoدr .دبا¸_م لاaتنí و _aن <نوîن¸دب <: _:Jمí اسب .دن.و¸s_م ,دن:
.دنو._م (نJ: ,Iم _zا: و) ,Iم .>اæ دنí<ت.íد
...و دنرو>_م oد,نا.و> íر اهsورا, _ت> .ت>رد تسو¸ í¸as
69
وا: يدا¸ز دíدع· ,¸دوب _:اس ‡<.لدˆ <¸¸s رد <: ,دوب <لاس تaz _م :دن:_م _aن يوضر اsí _س> ¿,. €ا> ياsí
¸ــ,مí ._Ir رد,> ._Iعa>ن ._,ــس> ¿ــ,. ياsí .دíر يرون oدíونا> يو.r ـــ ‡_Is _Irˆ نامراî.,¸ .,ــ,ت.íد شــ,موا: و
_Ir .ت.:¸ب اتسور <ب <I: <: .و¸r ,اîنz يزور .دوب ـ دنتسz ,s ¸ه. _:اس نون:í ,z <: .دíر يرون د.>م و _Ir
و ,ـ¸دز ¸ـس يí<نا> <ـب .تـ.:¸ب تـsو <ـب .نí _ـتsا¸ زí _و¸ام و ,ـ,ت.: íر اـ> <ـ.z تـسí oد. ,ـ: ”…í ,ـ¸ :تـa: _Is
دود> <: ,¸د¸د 14 ش¸اzا¸ و ¸س <: يروLب دنí<ت.íí: رون· <ب و oد¸: <sJ: روLنا.z دن¸,ب ¸س <îن¸í نودب íر ”…í .¸aن
.د._م oد¸د ش·í ياz<Iع. نا,م رد و oدنام نو¸,ب رون· زí
دو> اـب و ــ نوع>íر <ـ,لí اـنí و <لí اـنí ــ د¸: ‡¿ا>¸تـسíˆ ¿ـ,. €ا> .,ـ¸دíد ¿¸. ¿ـ,. €ا> <ـب íر ¿وضوم و <ـت.:زاب
!˜د. دzíو> <, ناتسمز يíد¸s .تسí <نوîن¸í <ب ¿اضوí oد,س¸ن ناتسمز <: نون:í :د¸: <م¸مز
دود>

اع.> ,,ت.íد <: ـ دن.ا,ن رíد <,ب <: _نس رد ش,موا: <,ب و <لاسو: ـ ‡يابوسˆ ياهمíد دíدع· 12 ا¸ 14 _íر
لíو> ـ ‡لíرا>ˆ ود و نزرí يردs و –ن¸ب يردs ـ دوب 200 ي¸,, نا.z و نزرí <,,. يí<نíد ـ ‡ف¸Iس¸ ˆ و نزرí ـ _¦وI,:
.,,ت.íد ـ تسí اzيرانs •وæ>م ,íرو> <:
,z را,î¸ زور دن, ¸z .دنت>¸_م lوI>م روL <ب íر فIس و نزرí و –ن¸ب نí زí يرíدaم زور ¸z دندíد روتسد ¿,. €ا>
.دندíد_م ت.رو> و –ن¸ب و نزرí نí زí _s¸œ oدíونا> ¸z <ب <نíزور و دنت.:_م íر اهمíد زí _î¸
ا· نانí زí _æعب .دنت>íدنí oíر نواع· يو اب و <تsات. ¿,. €ا> ,.: <ب دند¸د _,ن, اتسور دن.·و¸š oدíونا> دن, نو,
13 .دندنام oíر ƒسو رد _لام فعض _,لدب يíoدr و دندمí ¿,. €ا> يا¸ <ب ا¸ _¸درو¸s
_و¸s و دـ¸¸> ¸ـî¸د .ـس: و را: ¸ـz •J> ¸ب í¸¸ز .د¸:_م ¸ـ¸ í¸نí يا> <ـsو‚í ند. ,ا.· اـب نان,.z ¿ـ,. €ا> اـمí
,ـ,Lن·ˆ زí زور نí ¿JLـæí <ـب و _ـس¸ون دنـس زí ¿ـ,. €ا> .دـند¸¸>_م نíرíد لو¸ و دـنت>و¸s_م نا:را,,ب .دو,ن ,ـ: ,Iم
.ت.:_م ,د¸م €¸>

J: <: ت.íد دمíرد <îس ود <نíزور ‡ت>>
و <نLIسلí د,.ر <I.> زí اهنا> زí _æعب

اæوæ> .داتsí oíر <ب اzاتسور رد ¿,. €ا> زí _سا· <ب ¸,ن ¸î¸د ياz_نواع·
دنíoد¸:_م _¸و.· را: _¸دب ¸,ن íر نí¸î¸د و oد. ,دs ش,¸ دو> .ولد.>í نا> نا> ا.ا¸ €ا> و <نLIسلí ,>sí _ردí¸ب
دندا¸ز و دنرíد دا,ب íر _وs <مان¸ب <: يدí¸sí دنتسz ,z زونz <ت,لí .دوب ي¸î¸د ¸,, _تسí¸ب ت.í: ‡<.لدˆ رد <,نí _î,ل
.دن.اب oد,ن.

اa,sد دو> نíردام و نíرد¸ زí íر oد. دا¸ <مان¸ب <: _ناس:
نJrوíˆ .‡_ـsا¸íزاsˆ .‡¸ـîن:ˆ <ـب ,د¸م .دو._م <ـsوIr و o¸,ـس ¸ـ¸ زودIـس ,¸> تـ.د و دـسر_م í¸s راهب o¸>…اب
_ـنامز <ـ: _¦اz oدعم و oدور دو._م دا¸ز يرو>¸¸ .ـ>وم _ـن…وL _îنـس¸: .دـنن:_م <I.> رد,. و <ـ>نو¸ ...و ‡_ـ·وí
¸ـ¸ زí ,ـz زو¸مí و .دـند¸م_م _îنـس¸: زí زو¸¸د .دو._م <ـت.ا,نí يراهب يíír اـب ,ـن¸í oد. _تسـس و _ـîتa.í را,د
.تسí oدو,ن ناتسمز زí ¸ت.: راهب cاaI· <: .يرو>
o¸sˆ ياتــسور ران: زí .دوب زورون دــ,r ,ــ¸د¸ن :تــa:_م ـــ وIîباrí يد,.ر oدíونا> رد¸ ـــ ‡دــ,.ر _ــس>ˆ ,و>¸م
,دs راه, <س .دوب دنمو¸,ن _نíو> ,ردí¸ب امí ,ت.íد لاس ت.z ا¸ تaz _م .,,ت.í:_م ,:ر¸ب ردí¸ب oí¸.z ‡_J.s
.دز _,مز <ب íر ود ¸z و ت.:¸ب <I>r اب ,ردí¸ب .,د,.: دا¸¸s .دند¸: <I.> _م <ب ¸aن ود ناه:ان .,دنام .ar ,ردí¸ب زí
_ـب و فـ,عض _I,> نانí í¸¸ز <ـب و تـs¸: íر ,تـسد ,ردí¸ب .دـنرو>ب íر _ـم دنتـسíو>_م _îنـس¸: cد. زí و دـندوب لا>
.دن:_م <¸¸: نانí لا> <ب ,ردí¸ب <: ,د¸د_م ت.¸ زí ,¸دíد <مíدí نا.zíر
70
.oد. _¸د,· يí<نí¸¸و <ب _L>s لاس نا.z رد .ت.íد رí¸s را¸ د.>م و دí¸>¸s <¸¸s <Iæاs رد _J.s o¸s ياتسور
لاـس اـ· روب¸م <ـ¸¸s د>ـسم رíو¸د راه, 13‰7 و ,ـ,و: ياz<’· <ـب اzـ<نا> <ـ,aب (,رíدن نí زí _ـrJLí نون:í) دوب _ـsاب
.rر يíoزíدنí ا· و دíد_م رí¸s ¸,šا· ت>· ت>س íر يرíîzر ¸z <: دوب oد. لد,م Žر¸ب <نí¸¸و .دوب ¸,îنí نا.ن ش¸اz
يíرíد ,: تسد .Žر¸ب ياتسور <: دíد_م 2‰0 .تسí oدوب رíونا>
لاس ¿اضوí _¦íو,. نا,ب اب ـ _a¸¸. نíدنا> يا,ن ـ _a¸¸. رد,> €ا> ,و>¸م 1336 رد ,.í _zا: .د¸:_م _aن íر
.دز_م <aI> شنا..,
نانز ي¸,ــzر <ــ: _ــنز ‡اــ.ا¸ .ــن¸زˆ يí¸>ام .دــند¸:_م <I.> نíدن.·و¸š ياzرا,نí <ــب ›í¸as ¸¸¸,ــ· رد لاــس نí رد
رد ¸ـaن ود _ـî¸ _ـsíد> <ـ: oد¸ب_م <I.> نí¸:راîت>í زí _ـî¸ را,نí <ـب زور ¸ـz و <ـت.íد oدهr <ـب íر _ـ,.ن ¸ـ,as ياz<I>م
.دند._م _.>ز ¸aن _¸دن, و <ت.: اه¸¸,:رد _¸í
‡<نوتسوí رíزاب ود¸وs زوí ا¸وز oدلí ا.ا¸ .ن¸زˆ :_ن…وL دنب ¿,>¸·
._ن¸ر…وs .,¸ام¸,, ,z .<IŸب .,,Ir اب _ن,س íردا,
._ن¸رJلو¸ نانJلاس ,z .نوزوí _و.·و· <I,r ا..ا¸
._ن¸رJلو¸ _î¸دتŸ: ,z ._,س <.aن ز¸í .¸د¦í ,,Lن·
<نوتسوí را,rí يد·ان¸وí ._¸رJ.íدلو¸ .¸¸¦و نام¸s
.<نوتسوí رíزاب ود¸وs زوí ا¸وز oدلí ا.ا¸ .ن¸ز
..ورود íدن,rاباs د>سم _¸‡_¸دلí _¸ز _.rˆ يدI:
..وروو <aI> .,¸ <I,¦í ¿.> _¸رJ.íدلو¸ ¸aن يدŸ¸
..¸¸¸دن¦í _اب ‡•¸. oامˆ ,î,ب ناLIس ‡›اسن ا.Lاsˆ
.<نوتسوí رíو¸د يد.I:í نا.z ,.I: ‡,,îب _نا>ˆ
.<نوتسوí رíزاب ود¸وs زوí ا¸وز oدلí ا.ا¸ .ن¸ز
.…و¸ _ود _: :ا.ا¸ .ن¸ز يد <I¸ؤس <¸ ‡اسنلí ¸,>ˆ
.…وس .نíدrاس نJ: وs رود <I: —: ¸z ‡,,îب oامˆ يí
.…وí oرا, اŠ,I>í ا· ,o¸: _ا.·Jrاب يرíزاب
<نوتسوí رíد ,î, oد ,z ..¸را¸ _,.اب _¸رíد را,نí
.<نوتسوí رíزاب ود¸وs زوí ا¸وز oدلí ا.ا¸ .ن¸ز
<ـ: _ـ,,s _ـ¸í زí _¦اz<I.> ¸ـ> .oدíد ¿ر _ـsاa·í ¸ـz _ـL>s _ـ,لدب زودIـس رد اـمí .تـسí oد. oدو¸ـس <ـن,مز _ـ¸í رد
_ب <عما> _مíوr و _Ir د¸د¸· رد .تسí <>و· _باs و <ت.íد _ت>ان. 26 نابí 1298 ـ _س.. 13 ,¸>م 1337 ي¸.s
ـ 20 ¸,ت:í 1918 يد¸د> <مان¸ب <: دن:_م تع>í¸م <,مورí <ب ¸¸¸,· زí امí ياهنو,سم —,¦ر درا:را¸ ¸ت:د ـ يدJ,م
.دوب oدروí oí¸.z
71
را>,ب ت.س <ب اهنí _تsر و <,مورí رد اzوI,> <I¦اr نا¸ا¸ زí تsو _¸í رد 4 و oام 17 دوب <ت.í: زور
1
تس¸اب_م ,ن¸í
.تسí oد,س¸ن نا¸ا¸ <ب زونz را.عتسí ياه¸زاب <: í¸, دنو. ي¸î¸د يJب را,د _ا.Iس و زودIس و <,مورí ,د¸م
¸ـz يí¸ب .دـzد <ـناrí oدز ,Is ,د¸م <ـب درíد ,,.ـæ· اـمí <ـ,هب تلود <ـ: دـن:_م ,Jrí دورو _ـ>م <ـب درا:ا¸ ¸ـت:د
_ـ¸í ,ا>نí .دـ¸ا.ن ,ـ,Lن· _ـ,sد و ,ـLنم _تـس,ل رد íر <I>م _,ن:اـس _ماـسí اـ· دـنن:_م .ا>تنí _ـس,¦ر <ـ,مورí زí <I>م
نودب و يرíد¸ب تـس,ل نودب د¸: ¸ـ¸ا.r <ـ.z cدم _ـ¸í رد .دـما>نí_م لوL <ـب oام يد ƒـسíوí اـ· يرíد¸ب تـس,ل <ـمان¸ب
رد _ه>و· _باs ¸,, ¸î¸د .دسر_م <,مورí ,د¸م <ب تبون _تsو .دنو._م رíدرو>¸ب لوسن: .ان> <ناrí زí ,نرد و ¸,>ا·
.دوب oدنا.ن امí <,هب تلود <ناrí <س,: <·
_ود ¸ب د¸ د> ياz<>Iسí اب _· ¸ب ون ياهسا,ل .دن د. _ب ¸r نا>¸ابر‚í ,د¸م _¸ ¸·<s¸م اzد¸: لاس نا.z دنaسí رد
ت.ه,¸درí ا·.دند¸:_م _¦اsí ا> <.z 1299 اz<ناهب <ب .دوب oد,س¸ن <,مورí ,د¸م زí ي¸,‘: دí¸sí <ب رو:íم <ناrí زí زونz
<ـب <ـنا,a>م روL <ـب íر شـ¸اهî.: تـسنíو·_م _¦امí نو,ـسم .د.ـ_م رí¸:¸ب <ILا.م <ـب ...و اـ,ب íد¸s و¸ب زو¸مí و
نانí ند¸: ور ¸¸ و دí¸:í _I.r ند¸: ي¸> يراتsر _,ن, زí نو,سم •دz _î,ل دzدن نí¸î¸د <ب ي¸,, و دzد ,ا>نí دí¸:í
<ـناrí _ـ¸í زí .تـ>íد¸¸ ,ـ,zíو> نí ¿¸. <ـب

íدعب <ـ: وaت,.,ـس <I¦اr روهœ يí¸ب دوب _¦اه¸زاـس <ـن,مز زí _ـî¸ _ـ¸í و دوب
رد íر زودIــس ,د¸م نا,¦امí <ــîن¸í اــب .دــسر_م (_Ir íز¸,م _Ir وí تــسود) oدíز _تــسود _Ir íز¸,م <ــب ,ــz ي¸,,
_sوم .<, مورí _لاzí زí لزؤ: يدí يJب¸: _تسود ,.: <ب و oد¸: _ـîنرز ¿JLـæí <ب يو .دن دوب oدíدن يا> دو> <مان¸ب
ت.ه,¸درí رد دو._م 1299 رíدaم 10 نا:دننíو> ¸Lن زí

J¸‚ نí _,s <.,I: <: .د¸,îب _¦امí نو,سم زí .و> cو¸
:درí:_م
<ـب .دـنتs¸: ¸ـ,ن íر نí يابر _ـت> _¸¸¸اـس و <ـ,مورí ,د¸م زí _لو دـند¸îن تـ>íد¸¸ و دـندرو> ¸ـ,ن íر <ـناrí _ـæí دí¸:í
:د,¦ام¸s <>و· _,s نا.z ت.¸
و:<8B8س ل8gاBسا !لUاp
qي5اقا5اق اpآ ل8gاBسا ; خ8لاpآ ل8gاBسا ; tاقا5اقr
._ا.Iـس .¸r رد ‡_ـ¸¸ه,ˆ _:اـس ‡,اî.ˆ _ـ¸í نí¸ـس زí ــ oد. ƒـ,ض ¸ـ,ن .وî.ـس .وîت.,ـس ــ وaت,.,ـس _,rا.ـسí
راب ,ـ¸ ¸ـ,ن اـrí ¸ـaع> .دوب oد. _ـrا¸ راب ود _ـî¸ _رد¸ .دوب ‡اـrí ¸ـaع>ˆ شـ:ر¸ب ردí¸ب ,ان و ‡اـrí دـ.>مˆ _رد¸ ,ان
”Jبí رومام دند¸: راæ>í ¸¸¸,· رد (oا. _Ir د.>م) دهع,لو رابرد <ب íر وí ,ا¸í _¸ í رد .د¸ د¸: ,,Iس· —’س و د. _rا¸
o¸s نا> و¸ـس>ˆ و ‡شـمام اـrí _ـن¸sˆ <ـ¸راæ>í o¸s ¸ـس ¸ب <ـ: تـسí cدíو> .ـ¸ا>r زí _ـ¸í و دـندوب ‡_ا¸ا¸ _ا¸ا¸
_ا¸ا¸íراs —,¦ر .د¸ا.ن لاسرí _ا.Iس

اæوæ> <,مورí تموî> ƒسو· íر <¸راæ>í <îن¸í يا> <ب ¸¸¸,· رابرد í¸¸ز .د¸í_م
<: ,و. _Ÿ.Lم _,لد <, <ب _م :د¸و:_م .دzíو>_م _,ما· .نان,.Lí لوæ> يí¸ب اrí ¸aع> .دنا.:_م í¸>ام _¸í <ب íر
˜دzد_.ن í¸م ,íدrí ,î> دهع,لو
نíونr <ـب oدوب نíو> زور نí <ـ: ‡_ا¸ا¸راs يولد.>í نا> نا> اـ.ا¸ _ـ>ا>ˆ دو._م رí¸s ¸¸¸,ـ· اـب cJـسí¸م زí —ـ¸
.دنا.ب اrí ¸aع> oدíونا> را,ت>í رد و _¸¸ه, رد و¸:
1
رد اzوI,> . 9 لاس دíد¸م 1298 .دند. €را> <,مورí زí .
72
íر وí _ríد o¸s ,اLن ¸,مí ƒسو· دوب oدíد وí <ب <: _نامí •J> ¸ب ‡<نLIسلí ,اLنˆ امí دور_م ¸¸¸,· <ب اrí ¸aع>
) دـ.:_م شـناzí¸.z زí ¸ـaن دـن, اـب 1284 رد <ـ: _ـناب¸s ت.ون¸ـس و _ـنî. دـهr تـباب زí يí<.¸دنí ¿ـ,z و (_ـس..
.دن:_.ن oد. <ت.íí: و¸: نíونr <ب _¸¸ه,
:د¸و:_م ‡نا> ا.ا¸ˆ <ب اrí ¸aع> ردام .تسí oدو,ن <نا> رد وaت,.,س نíد¸م زí _س: دسر_م _¸¸ه, <ب ¸,> _تsو
oدíونا> .دناـسر_م <ـ,مورí <ـب íر دو> oد¸: رí¸s نا> اـ.ا¸ ._ـ: رí¸s

íروs دـ. دـzíو>ن oدنز _ـم ¸ـس¸ و· Ž¸م اـب ,دنز¸s
¿اضوí <ـ: <ـLو¸.م تـæهن ¿و¸. زاrí رد اـrí _,rا.ـسí .دنتـسنíد تلود زí ‡نو>ˆ راî,IL íر دو> ¿ـ¸را· نí زí وaت,.,ـس
و و¸,ن و <>Iسí _ت>ودنí <ب íر وí _س,Iîنí و _¦امí ياهنو,سم _î,ل د¸: €و¸> دæs دوب <ت>¸¸.هب يíoزíدنí ا· نí¸ه·
_ـب وí تـ:¸> _وs cاrوضوم زí _ـ,s <ـ: دـنت.íدíو د¸: ¸ـ¸ا.r نا,م رد دو> ‚وaن <عـسو· نí لا,ند <ـب .دوب دـzíو> <ـ>,تن
و اz_س,Iîنí <: دمí ش,¸ <نمíرí و اzوI,> يí¸>ام نí cíزíوم <ب و oا. _Ir د.>م ¿I> و تs¸: €وí <Lو¸.م _¦اسم
.دو. د>تم اzوI,> —,¦ر نو.,.رام اب ا· دنتسíو> ¸,ن وaت,.,س زí و دند¸: _I> íر نا,>,سم <I¦اr اz_¸امí
امí .ناتسد¸: ي¸î¸د و نíو¸¸í رد _>,سم تلود _î¸ .تسí تلود ود _,î.· _¦اهن •دz :دنتa:_م وaت,.,س <ب نانí
و دــ.اب نíو¸¸í رد _>,ــسم تلود —,ــسا· <ــمدaم دــنíو·_.ن <ــ,مروí رد نا,>,ــسم ي¸î.ابوí <ـ: دوب oد,.هs وaت,.,ــس
اـب يراî.z لوs ¸ـîs _ـ¸í اـب .<ـ,مورí رد ,ـz و نíو¸¸í رد ,ـz _ـنع¸ .دـنرíد _>,ـسم تلود ود —,ـسا· دـæs نí¸:را.عتـسí
<ـمان¸ب وaت,.,ـس .دـ. ,ـzí¸s _ا.Iـس ران: رد اـهنí cاsJم cامدaم اzـ_>را> ƒـسو· و دíد íر نو.,.رام <ـت>¸ر íر _í
.دند¸: ناسî¸ ,ا> اب íر ا>نí و دند¸: <I.> _¸¸ه, <ب اzوI,> .د¸: رí¸s _¸¸ه, <ب دو> و ت.: íر نو.,.رام .دوب
_وما> زí —¸ .دوب لوŠ.م دو> را: cامدaم ند¸: ,zí¸s <ب و ت.íدن روæ> _¦í¸>ام رد نí زí —¸ اrí _,rا.سí
ت.ه,¸درí) دمí _¸,> <ب .نا,>,سم ياrوr ند. 1298 نا,ع. ._س.. 1337 íر _ا.Iس و <,مورí •í¸Lí cاzد (
دí¸:í ¿sد <ب <: ت.íدن _¦و¸,ن نو, و دوب ¸¸¸,· <لا¸…í .¸ان ‡,I.لí ,¸îمˆ تsو _¸í رد تs¸: _لíوتم cJ.> ¸¸ز <ب
_ـ¸í رد .دو,ن رودaم ¸ـ,ن اـهنí يí¸ب دـندوب oد. ”راs <ـت.í: ياzíوIب زí oزا· ¸ـ,ن <ـ,مورí و _ا.Iـس ياهتموî> و دتـس¸aب
.دز <نا:دو: _.r ,¸ <ب تسد ,I.لí ,¸îم لا>
oداتـس¸s ‡,اLن ¿ا>.ˆ <ـب <ـ¸دz نíونr <ـب و <ت>اـس _,ـ.ب _دí¸sí و _Irوí وـ.r نا> رد,> <ـLو¸.م رíد و ¸ـ,: رد
ياzاتسور زí _î¸ <ب íر _,.ب و تسب را: <ب íر _:¸¸ز _,.z دو> لا,> <ب ¸,ن ,¸îم .دندوب <ت.: íر وí <I,سون¸دب و دندوب
ران: رí¸ن., اـ· <ـمان¸ب .دتـس¸aب _دامíد <ـب ¸ـ,ن وí <ـ: دتـس¸s_م _ـن¸¸,. <ـ,ع> ,انب .اـrí _,rا.ـسí نز ردام <ـنا> .يو>
<ـب ي¸,, ناه:ان .دـن: زاب <ـ: د¸,:_م وí زí _¸ـس¸ .دـنzد_م وaت,.,ـس <ـب íر <ـ,ع> _ـتsو .دور_م شـ,¸ _ـبو> <ـب _ـ¸¸ه,
دوب oد. زاب ودا: ¿ـن تـsو _ـ¸í رد .دـنí<ت.: _,ـ.ب _ـ,ن, اـب íر ‡,اLن ¿ا>.ˆ <ـ: تـسنíد_م وí .دـسر_م وaت,.,ـس _ـz‚
دـن, <Iـæاs رد _لíدو: <ـب .ـ.ب .دـنز_م <ـ,ع> <ـب اـ¸ ,ون اـب و دـه>_م وaت,.,ـس .درíد¸ب íر _ـLوs .رد تـسíو>_م ¸ـس¸
وaت,.,ـس تـسد <ـب ي¸î¸د <ــناهب و دـنو._م <ـت.: ¸ــaن دــن, و ‡اــrí _Irˆ وí ردí¸ب .دو._م ¸ـ>aنم و دـتsí_م ي¸تم
.دتsí_م
.,سí _ا.Iس _لو د¸: يí<نí¸,لد تمواaم يو> ¸ه. ناتسîل .د._م cراr ش¸اzاتسور زí _î¸ زور ¸z .دوب ¸¸í¸
.ت.íدن دو> تمواaم ,وíد· <ب يد,مí امí د¸:_م تمواaم _ا.Iس
وí _¦و>لد رد زí وaت,.,س اب د¸,ن يا> <ب يو .دتس¸s_م ¸¸¸,· تموî> <ب íر ‡رíده’سˆ .‡¸¸زو تس>نˆ <لودلí _وšو
_ـم¸ب oداaتـسí <ـع¸ا. _ـ¸í زí رíده’ـس .تـسí <ت>اـس íر .ـ.ب íز¸,م ¸ـ,îناه> oدزا. <ـ: دوب oد. ¿ـ¸ا. تـsو _ـ¸í رد .دـ¸í
73
íر oدزا. <ـîن¸í <ـناهب <ـب يو> تـموî> .دـن:_م رداـæ oدوب يو> _:اـس زور نí <ـ: íر oدزا. ي¸,îتـسد روتـسد .oد¸:
_¸ ¸ه, <ن íور .دتـس¸s_م ¸¸¸,ـ· <ب _سرزاب ته> (نا> _Is د.>م و تـ¸íدz ¸,م) _ماسí <ب شناتـسود زí _· ود oí¸.z
<ـ: نíرومام تـسد زí ‡يدنîمامíˆ ياتـسور رد و oد,.هs íر <ـ,æs تـ¸íدz ¸ـ,م .دـن:_م 13 o¸s oرíوـس ¸ـaن دـندوب _ـríد
زí —ــ¸ .دــنzد_م وaت,.,ــس _ــ¸و>· و oد,ناــسر _ــ¸¸ه, <ــب íر نا> _Ir دــ.>م و oدزا. نíرومام _ــîل دــن:_م رí¸s
_ríد o¸s .اrí ¸aع> _· اs <îن¸í <ن اهب <ب ¸,ن íر <,aب .دن .:_م oد¸: ¿Ls ¸,· اب íر oدزا. يا¸ و تسد دا¸ز ياz<>نî.
¸¸ا.r cراr •¸> و ناتسد¸: لJaتسí راع. و دو¸sí دí¸:í ¸,î· ¸ب رíده’س <نJ¸‚ر راتsر _¸í .دنناسر_م _تs <ب .oدوب
.دروí ش,ن> <ب íر د¸:
زور دíدماب 2‰ نا,ع. 1337 اهن· 60 íر <نا> زí _.>ب oد¸ب _رو¸ (<لودلí ›ا,ض) <,مورí ,:ا> <نا> <ب د¸: رíدîنa·
_:داتــس¸í _دí¸sí اــب ,ــ:ا> اــمí دــنت.اîنí_.ن ي¸,, íر تــموî> و تلود نíد¸: .دــنزíد¸¸_م ,ــ,I. <ــب و oد¸: ¸îنــس
.دند¸: رí¸s oدرو> تسî. نíد¸: .دندمí اهنí ,.: <ب ¸,ن <,مورí ,د¸م و دند¸: _نا¸ا.
زور رد 27 نا,ع. 1337 ‡رJبا>اæˆ <عIs <ب ._Iæí <.¸ر <ب ندز <ب¸ض دæs <ب <,مورí ,د¸م
1
¸ت:د <: دند¸ب <I.>
زí يدíدع· .دـن:_م تـنا,> نانí <ـب تساهلاـس د¸م _ـ¸í <ـ: دنتـسنíد_م نانí .دـن.îب íر شـناzí¸.z و _¦امí ‡درا:ا¸ˆ
<ـب زودIـس _ـ¸¸L زí درا:ا¸ .دـند¸ب نو¸,ب <ـ:¸عم زí يو>ن <ـب íر ¸ـت:د دو> ._ـ>نا,م نíد,aـس شـ¸ر _لو دـنت.: íر وí دí¸sí
.دíد <مíدí دو> _ناL,. را: <ب و ت.:¸ب _¸¸ه, <ب _ا.Iس _¸¸L زí

íدد>م _لو تsر ¸¸¸,·
<ـب íر يíoدr íدتبí .oد¸: ,¸r <I.> <ـب وaت,.,ـس .دزíد¸¸_م ¸ـه. <ـعIs ,ـ,م¸· <ـب و _ـ,î.· <ـ,مورí رد ,ـن> <ـت,.:
زí _لا.ت>í _ـمí¸rí _ـî.: ياzو¸,ن وI> اـ· دـن:_م لاŠ.í íر اـ>نí oداتـس¸s <ـنا>·ا.I: ردنب <ـب ‡نا> ¸ـzاLˆ _:د¸:¸ـس
.دن:_م cراr íر .دوب oرا>تلí لام زí وI.م <: ردنب ياzرا,نí و لاŠ.í íر ا>نí نا> ¸zاL .دن¸,îب íر ¸¸¸,·
<ب ران: و <.و: ¸z رد د¸: cا>تسد .دنزíد¸¸_م _æ>. ¿اsد <ب و oد. ¿.> ا> ,¸ <,مورí cاzد زí اتسور دن, ¸z
.دنو._م لوŠ.م cراr و _تs
زí _ـî.تم) ناتـسîل زاب .دو._م <ـ>وتم _ا.Iـس •¸L <ـب وaت,.,ـس ííل .دـن: تـمواaم دـنíو·_م <ـ,مورí 9 (يدابí
د¸: نíرí¸z _باaم رد _,îنa· دæ,س امí دنîن>_م دو> <,ب و نز oí¸.z ناتسمز يام¸س رد اهîل .دن:_م <Iباaم ت>س
<.z ¸ب دí¸:í .دو._م ,اr _تs و cراr ‡_J.s o¸sˆ —’س ‡د.>í ناLIسˆ <¸¸s .دنرو>_م تسî. o¸>…اب ‹Iسم
.دن¸ا.ن_م داتس ¸:¸م íر ¸ه. و دنو._م ƒIسم _ا.Iس <îI>
ياzو¸,ن يوـس زí دـنرو>_م تـسî. _ـ¸ا,¸ د¸,ـن _ـ¸دن, رد دí¸:í .دـ¸í_م وaت,.,ـس ,ـن> <ـب ¸¸¸,ـ· زí _ـتلود يو¸,ن
o¸sˆ رí¸s را.s تـ>· .ـنا> ود زí وaت,.,ـس .دـننز_م ودرí و oد,ـسر زودIـس دابí رد,> <ـب <ـنا>s¸. ردنب _ـ¸¸L زí ‡”íد
زور دـن, اـ· <ـ: دـنن:_م روـæ· ناî.z .دـنو._م oدن:í¸¸ وí •í¸Lí زí اـzد¸: ¸ـ‘:í دـن,.ن_م .ـar _ـ¸¸ه, <ـب و د¸,:_م
د¸í_م را: <ب يرا>اs نí¸¸í <a,Iس دب _,¦í و _¸¸¸د را>نzان ,سر زاب <: .د. دzíو> ¸,îتسد وaت,.,س و ‹تs _¸¸ه, ¸î¸د
.دبا¸_م cا>ن وaت,.,س و
,ن¸,ن •í¸îI· وí راهœí و oداتس¸s ت.íد تنوîس نا>نز رد زونz <: نا>¸ابر‚í د¸ د> _لíو ‡<لودلí _,rˆ <ب ي¸,مí
:دند,.>ب ¸¸ز ƒ¸í¸. اب íر وí و oد¸: cدوr نا¸رابرد _.¸دs يرا.,ب .دن:_م ي¸:ا, و cدíرí
1 .دتس¸aب ¸¸¸,· <ب نا:و¸: نíونr <ب íر اsí د.>í _ردí¸ب ـ
1
¸aم و دندنíو>_م ‡.>اæˆ íر _>را> ياهنو,سم زور نí ,د¸م .oدوب oاî.نíد _Iعs oاî¸ا> رد و <,مورí ران: رد رJ,>اæ <عIs .
.دوب <تs¸: ,ان ‡¸I,>اæ <عIsˆ ¸,ن نانí
74
2 .دzد _¸و>· تلود <ب íر _îن> ياz<>Iسí ـ
3 .دنîن تلا>د <,مورí و _ا.Iس رومí و اzرا: رد ـ
4 .دنí¸ب دو> زí íر دنí<تسو,¸ وí <ب و (_باس _نا.‘r تلود نا:دنامزاب) <ت>¸¸: ا.ا¸ لا.: زí <: _¦اzو¸,ن ـ
‰ .دzدب íر نا:د. <ت.: ياهب نو> و دzدب —¸ شنا,>اæ <ب oد¸: cراr ناتسîل زí <: íر _لíومí ـ
6 .دزíد¸’ب íر تلود _.:¸î.ل <ن¸¸z ـ
لíومí و درíدن _ـ·و¸š وaت,.,ـس <ـ: <ـ,>و· _ـ¸دب ,ـ>ن¸ و ,ـ.. دروم .دـنت.:¸ب _ـتلود ياzو¸,ن <ـتaz دـن, تـ.í: اـب
,., دروم _.سر ¸,r روL <ب .تسí oدنا.ن _sاب نí زí ي¸,, و oد. ,,سa· ¸¸ا.r نا,م رد دí¸sí <I,سو <ب ¸,ن _·راr
.تs¸: رí¸s _.و¸
_ب íر وí تس,ن í¸س و تسí _,.نز¸م وaت,.,س <: <,>و· _¸í اب ,ود دروم .د¸د¸: _> ت.íí: <>Iسí
.ت.: _I.r وaت,.,س ياrداب انب ,وس دروم
.د. oد¸’س _.ومí¸s <ب نان,.z ¸,ن لوí دروم
لاس ناتسمز زí وaت,.,س 1338 ¸,¦ا¸ ¸>íوí ا· Œي¸.s• 1339 <: دند¸د_م نو, د¸: ¸¸ا.r .ت>íد¸¸ íوs د¸د>· <ب
.دند. ¿.> وí رود <ب زاب دن: ™a> íر _دو> تسنíو· شما¸í _¸¸·روهaم رد وí
<ب دوب ,ز… <,نí و تsر _¸¸ه, <ب <,مورí ,:ا> .‹·اs رíد¸س ¿JLí اب íراî.í و

J.r ‡د¸: _ت,¸ا:ˆ —,Iîنí لوسن:
وaت,.,س <ب تلود <,>ان زí ‡c¸æن رíد¸سˆ .aل .<,مورí ,:ا> ‹·اs رíد¸س ƒسو· و وí ي¸î,>نا,م اب و دíد دا¸ وaت,.,س
.د. oدíد
يو¸,ن ,¸ <نLIسلí ¸,>م .دن¸,:_م تسدب íر <,مورí cíرا,ت>í دí¸:í –¸رد· <ب 2000 د.رí ¸,مí _zدنام¸s <ب ي¸aن
رد .دن:_م ,í¸rí ¸¸¸,· زí 28 ر‚í 1300 íدتبí دو._م ا¸¸ب ,ن> _ا.Iس و يو> نا,م ـ _,نو> oرد ـ ‡oرد _Iناsˆ رد
¸,· .دو> _zدنام¸s ¸aم <’· ي…اب رد د.رí ¸,مí <: دو._م _.ور <IæاsJب _î,ل .دنن:_م رí¸s oدرو> تسî. دí¸:í
.د¸¸í¸_م ,,î>· وaت,.,س ت,عsوم زاب و دنو._م _¸aتم _تلود ياzو¸,ن .تسí oد. <ت.: و oدرو>
يو¸,ن ,¸

J,s <نLIسلí ¸,>م 2‰0 .دوب oداتس¸s <نا>نا.I: ردنب <ب ‡oدí¸îIمˆ _:د¸:¸س <ب íر اz,رíدنí• زí ي¸aن
.دوب <تsا¸ رí¸aتسí ا>نí رد و <تsر (داباهم) ”J,>واس <ب ولانíد ردنب _¸¸L زí oد¸د دí¸:í لاŠ.í رد íر ردنب oدí¸îIم
لاس ناتسمز رد وaت,.,س 1339 _s¸L زí .دن:_م íر ”J,>واس ¸,>س· دæs زورون د,r زí _, s <ت az ,¸ Œي¸.s•
يو¸.,¸ زí ي¸,:وI> يí¸ب زودIـس <ـه,> <ـب _ـ·اa¸و.· اـب íر ــ <ـrí¸م ياه¸¸,,ـ: زí ــ ‡ي¸,,ـ: ¿ـ,بر íز¸,مˆ <نLIـسلí ¸,ـ>م
,ـ,و: <ـعIs رد ي¸,,ـ: .تـسí oدو,ن نا,م رد يدرو>¸ب _ـî,ل oدوب دí¸:í لاŠ.í رد زودIـس تـsو _ـ¸í رد .دتـس¸s_م دí¸:í
<>,تن رد .oد. ,,Iس· وîت.س <ب نا>و¸س> <: دzد_م _رí¸: ¸¸¸,· <ب دن:_م <: يرا: _,لوí و د¸,:_م يا> را¸ د.>م
نا.دو> دíدماب ,¸ رد _ا¸ا¸íراs ,د¸م و دو,ن _,ب رد ,,Iس· <IŸسم <: _لا> رد دننíو>_م ¸¸¸,· <ب

اع¸¸س íر نا>و¸س>
دن, زí —¸ .دوب oدروí زودلوس و _ا.Iس و <,مورí ,د¸م ¸س ¸ب ¸¸¸,· تلا¸í <: دوب _¦Jب _¸í و دند¸د دí¸:í لاŠ.í رد íر
_¸· زí ي¸,,ـ: _لو .دـنن:_م _ـن,.ن .ـar دí¸:í .دو._م ¿و¸. ,ـن> .دـنور_م ي¸,,ـ: ”í¸ـس <ـب دí¸:í زí _ـzو¸: زور
_ـب <ـ: د¸: ياzو¸,ن دí¸:í .دـن:_م رí¸s <ـrí¸م •¸Lب و oد¸: ¿ـ.> íر دو> دí¸sí .دـندمí_م شrí¸ـس <ـب

íدد>م دـ¸د¸·
o¸,.r <I.> زí .اـzد¸: <ـs¸aتم ¸ـ¸ا.r .oد,ـس¸ن وaت,.,ـس _Iـæí ياzو¸,ن زونz .دـن¸,:_م _ا¸ا¸íراs زí íر ي¸,,ـ: ,اaتنí
نí ,د¸م و دو._م oد,.: ش·í <ب نí¸î·راr تسد رد زودIس _ب¸r ياzاتسور .دننز_م cراr و _تs <ب تسد شمام
75
o¸s <ـ.z تـsو _ـ¸í رد .دـنن:_م رí¸s _ـs¸. ياzاتـسور ت.ـس <ـب را¸د زوـس رد و oد¸: اـzر íر دو> <ـنا.ا: و <ـنا> _ا¸ا¸
.>ر) .دنن:_م رí¸s _ع.> <تسد ناتسمز يام¸س 1339 يروس <,ن.راه, زور ( 1299 ._س..
نانز زí _I,> و دوب oدروí دو>و <ــب íر ي¸,îنí ,ــr o¸Lنم .د¸ــس •¸ب <ــنه¸ ¸ب oدرو>لاــس نانز و نíد¸م ¸ــ,¸ oزان>
<ـب نا:د¸د _ـباaم رد íر –ـنر و درد <ن>ـæ <ـ: دـندوب oد¸’ـس نا> •¸ب _وrí رد ._ـŠب رد oرíو> ¸ـ,. _IaL اـب فـ,عض
.دنت.íí:_م و <ت.íí: ش¸ا.ن
o¸s _ـî.م ,اîنz _ـ¸í رد í¸¸ز دندوـسí_م دí¸:í .ـ,aع· زí .وIمí¸هب oو: زí رو,r زí —ـ¸ .دوب زودIـس زí €و¸> _ا¸ا¸
.دوب ¸aتسم داباهم رد (_مد¸م يو¸,ن ¸,ن يدíدع· و ,رíدنí• دæ دن, ,: تسد) oد. ت¸وa· ياzو¸,ن اب oدí¸îIم رو•ام
<ـ: تـسí _ـ¸í ‡تـس,ن _ـîنر _zا,ـس زí ¸ـ·…ابˆ oدمí _ـ‘م رد <ـ: <ـ,نí _ـباLم .,ـ,Lr يد•í¸· _ـ¸í ياه,ند,ن. زí
<لان ناتـسمز داب oزوز و ام¸ـس زوـس رد و <ـت>,مí ,ـz رد ,ـ,و: و Žر¸ب و <ـ,ب و نز <ـ¸¸: و <لان <ـ: _ـماîنz :دـن¸و:_م
رد (زودIـس دود> _ـ¸¸>í) وIمí¸هب oو: <ـب ند,ـسر _>م <ب _ـمان رد,> .تـ>íون_م íر –ـنر و درد ¸تـس:رí نانز و نا:دو:
_ـب <ـ: .í نا¸¸> <ـب _ـ:اندرد c¸ـس> اـب و <تـس.ن •¸ب يور ‡رíدا:ˆ <ـنا>دور ران: oو: يوIه¸ <ـ.هن¸í زí ,íرí و لا,>
¸ب تسد oا:ان .دزاسـ_م _ـعت.م íر شـنورد _ـ¸¸> _اـس>í .دن:_م oاîن .دـzد_م <مíدí دو> ,وíدتم ت:¸> <ب ت,,æم
.د.>ب_م شمíرí يí<L>ل íر _,.r¸¸ نورد <: يí<نí¸· .دzد_م ¸س يí<نí¸· .ت.íد <: _¦í¸,: يíدæ اب <ت>íدنí _و:
نو¸,ب <ــب oد¸د ,ــ>ز و _و.م نورد زí <ــzíد,لí _ــs ._ا¸ا¸íراs •ا> ,ــنzí اــب ‡.ــ:¸م ¿ــ,>¸·ˆ .لاs رد _¦íو,. زíوí
:دن:_م نíروs
نوزودلوس يرíدا:وب نíد.اب لوí ¿د¦í ف¸¸ع· _,I: ...
نوزودلوس يرJrاب .يدI,نس _سوس
وبو:
1
_rان¸وí _و¸وL اa.اs ير…
_rا·ا¸ cوîنí ناLوs ي¸Iن.,
_r…وب را>í نوŠ.و> o¸ل ,,Iه:
انوس ¸,IŸ: _,îس,ن
2
نوزودلوس ير…
نوزودلوس يرJrاب يدI,نس _سوس
يرíو. رíو oدîلوí ¸z
3
نوزودولوس
نوزودلوس يرا>í ناs oد¸ل ,ن>
نوزودلوس يراaI¸í وí يددŸ: يدن¸í
نوزودلوس يرíدا:وب يدلاs زوaلا¸
نوزودلوس يرJrاب يدI,نس _سوس
يد…

وrو, _بر íز¸,م
4
oدنIŸ:
o¸¸¸,· يدلوí راæ>í oدن,Iب ش¸í

1
.د.اب_م فIr و _ن زí ¸¸ .í <:¸ب :‡_,:ˆ وبو: .
2
,درí <ــب _ــباr¸م _ــسراs نابز رد .دو._م oدنíو> ‡انوــسˆ _ــ:¸· نابز رد و ‡,درíˆ ,ــ,و: _ــ.>و ,درí _ــسراs نابز رد .
.درíد ,ان _:¸· نابز رد ‡oرو>ˆ و دو._م <تa: Žر¸ب _.>و
3
.oزíوí :c¸ه. :راع. :يرíو. .
4
.تسí ¿,بر íز¸,م _رí¸: <ب oرا.í .
5
.تسí نا> و¸س> روLنم .
76
_,·¸س
1
oدن.: ¸. ود _I¸í <سدŸ:
oدنIŸ: يدí _,نí¸ه· ._¸¸¸¸,·
نوزودلوس ير…اrí را¸ول _و>ان
2
.نوزودلوس يرJrاب يدI,نس _سوس
زوـس ياz<لان اـب نا.ـسí دـrر _¸r و دـ.:_م ¸ـس اـz¸بí اـ· و دد¸:_م دـنIب <ـنا>دور و oو: زí _ـ¸¸> ,ـن¸· _اîعنí
.دنzد_م _و: رد,> <نí¸· <ب €íو و €اz و oدز <aI> وí رود نا:دز ت,,æم .د¸,مí_م رد نا:رíوí
يí<نí¸· .تـسí oدنا.ن يا> <ـب ي¸,, ¸ـî¸د cا,بí زí و تـسا>ب وí يíو,. و ¸ـŠن ‡_ـناzامˆ <ـ.z نí زí _وs راع.í اـهن·
اzت.عن و _م¸> نí ‡¿ونلí .رˆ <ب ا‘.ب <: رíدا: <نا>دور و ,¸> و ¸,س _,مز¸س ندíد تسد زí <مان.r تa,a> رد <:
_ـب ,¸: اـب <ـ: تـسz و دوب ,د¸م نí ياzند,لاب و ش¸اـسí _,.ـس رíدا: .تـسí .oدوب لوL رد ,د¸م تـ.z اـب و نí نí¸:
102 .,ا.· ن¸s ,¸ زí —¸ ,ن¸í و دوب oد. _¸د,· ت.هب زí يí<عLs <ب ناتسرí¸,ن و ناتسsJ·اب زí زودIس ,Iم لاس
,ز… <ـمان.r <ـنí¸· .دـن:_.ن _:اـس íر _ـ.Lr ,ـr _ـ¸í .<ـ¸¸: .دـتsí_م ,د¸م و ‡رíدا:ˆ oدنن: دابí _ـماr ود نا,م _í¸s
.تسí
رد :دـس¸ون_م ‡,ـسان._م _ـم <ـ: _ـنí¸¸íˆ .ات: رد و oدمí زودIـس <ـب اهلاـس نا.z رد _ور لوـسن: _ـتI,î¸í ..
.‡دن:_م ¸¸ íر <,مورí <,ا¸رد .زودIس <لاس ,¸ لوæ>مˆ oد. _‘.لí .¸ض <: د¸í_م تسدب لوæ>م ردs نí زودIس
,ـz زونz <ـ: دوب اـهنابز رد وـ:اب اـ· نا>نز زí ‡زودلوـس oد¸,¦ زودلوí oد¸ؤ:ˆ •و¸عم <I.> تـsو نا.z رد تـسرد و
.دنسان._م íر <I.> _¸í يí<rí¸م و يدو¸ت.z نíد¸م¸,¸
<نí¸· <ب رد,> د¸م و نز دسر_م oíر زí _س: ¸z .دنí<ت>ود ,., وí <ب cوه,م و cام نا,sí¸Lí .دzد_م <مíدí _í
:دنز_م .,هن درíد _Šب رد يíoرíو>¸,. _aL <: _لا> رد و دسر_م oíر زí رو>نر و <تس> يد¸م .ددنو,¸_م وí ¿.> <ب
oد¸م اهs¸ب يور _ردام ˜,روí_م ا>: زí íر _aL _¸í د,نíد_م .د,تس,ن ناسنí ا.. ¸îم .تسí يí<نí¸· <, _¸í اهa.>í
اب .دوب oد,نا.: oا:í دو>ان ت.¸س <ب íر ,د¸م رد,> _¸¸> يíوí .د,îم_م íر oد¸م ردام ناتس¸ ,وæعم _aL _¸í و دوب
رد íر نا.zíر ن…ان و نا¸¸: .دـ¸د¸: ¿و¸. اzـ<¸¸: و اzـ<>ون زاب .دـنت.:¸ب oا:í دو> ¸ـ,.ض <ـب <ـ.z د¸م نí .ـ,هن ند,ن.
._زودIس و دنام رíدا: .داتsí oí¸ب نانí لا,ندب و تسا>¸ب ¸,ن رد,> .دندíد <مíدí .íودنا,م <îI>
Lموا:م م9g
_ـب رد _ـتلود ياzو¸,ن تـسî. و .وaت,.,ـس يí¸>ام <ب ¿ـ>íر oدنون. و oدننíو> ¸ـz _ـz‚ رد يددعتم ياهلíوŸـس دـ¸د¸·
<ب <: _š دíو> زí —¸ _ـتلود ياzو¸,ن ياzتسî. ¸, ن و زودIس و _ا.Iس .<, مورí ,د¸م تمواaم ,دr و .ددعتم درíوم
_ـLانم ƒـ¸í¸. و ¿اضوí oدود>م رد íر _¦اـسم ¸ـت.,ب ¸ـ,ن نا:دنن: تـ.íددا¸ و _ـ,>روم .دـ¸í_م دو>و <ـب .تـsر ¿¸.
رد íر زودIـس و <ـ,مورí ._ا.Iس نامد¸م ,ـz _ـzا: و اـzو¸,ن ناzدنام¸s _ـzا: و ¸¸¸,ـ· _لíو _ـzا: .دـنرíد_م نا,ب رو:íم
.دنن:_م ,وî>م ا¸ و دننíد_م لوŸسم اzدمí ش,¸ _¸í
تـسرد 20 o¸s رí¸s زí _ـ,s زور ) دنaـسí ,وـس يا·دو: _ا¸ا¸ 1299 ¿ر نí¸ه· رد نا> اـضر و ›ا,ض د,ـس ƒـسو· (
.دن¸ا.ن oدامí نا> اضر ند,سر cردs <ب يí¸ب íر <ن,مز ا· دنíoدوب را: رد ¸,ن را,îتسí يدا¸í ,¸د¸د <: روLنا.z و دzد_م
1
.تسí نا> و¸س> روLنم .
2
í¸, <: تسí ¸î¸د نí¸س زí داaتنí ¸,ن و .تsر_م ا>نí <ب و د¸:_م _¦انتrí ¸¸¸,· <ب د¸ا,ن

اساسí <: تسí نا>و¸س> زí داaتنí .
.دند¸îن يرا: وí .ا,r رد
77
ت.ون¸ــس oد. .و.í و .í¸Lضí را,د ¸ــ,ن نí¸ه· و دوب ,ز… <ــمان¸ب _ــ¸í يí¸ب رو.: •ان:í و •í¸Lí رد اzــ_رو.
تسî. .cدíو> <.z _Iæí تIr _عضو _,ن, اب .دوب ,¸را· oدن¸í و ,ه,م

Jما: تîI.م و تلود ...و اzتمواaم ,دr .اz
.تسí _.ور

Jما:
:ناتسíد ,¸ ”í¸س <ب ,¸د¸:_م زاب .تسí _ا¸ا¸íراs ¿¸را· ام ¿وضوم نو,
لاس oام يد رد ـ <نzدzíر <¸¸s _zí ـ ‡_نí¸ه·ˆ <ب •و¸عم ‡نí¸:راب _,س> يده.مˆ ,و>¸م 1299 oام ود _نع¸
o¸s رí¸s زí _ـ,s <ـî.ردˆ نíونr <ـب نí¸ه· رد .دـن:_م ‡žاsا,اsˆ <ـ.z زí شـ,¸ وí .دور_م نí¸ه· <ـب ._ا¸ا¸ <ـب ‡_ـ,
:تa:_م .د¸í_م رد نíرíدلو¸ زí _î¸ ,íد>تسí
_ـ>م <ـب اـم _ـ>م و دـمí_م اzـ<لوI: يíدـæ .,ـ¸دوب <ـتs¸: oان¸ <ـنا> _ـ,مز¸¸ز رد .ابرí و _ـم دنaـسí ,وـس يا·دو: رد
_رíدوI> —ـ: ¿ـ,z .د¸,:_م íر نí¸ه· و دـ¸í_م oد. نJs .نJs _ـ¸í ,تـسنíد_م :,ـتa: _ـم دوب ,ـ¸د¸ن _I,> ي¸,:رد
.,سان._م ¸تهب íر وí _م اsí دو._.ن
oد¸د íر وí ا>: رد و _: و· :تa: .ابرí ._نا>¸ابر‚í _zí <: و· .يí
.تسام cاzد ,¸د¸ن وí cاzد .,ن,,ب íر وí و ,.اب نí¸ه· _zí د,تسíو>_م :,تa:
!!oد¸¸> ,Jمí ,z اzا>نí رد oدمí !د¸مان يí:تa: .ابرí
.تساzا>نí _zí _دو> اباب <ن :,تa:
˜تس,: cروLنم ˜_: ¸س¸ :تa: .ابرí
.تسí ¿اتس: _I,> .,¸و:_م íر اrí _,rا.سí :,تa:
.تسí نا> اضر _¸í ._¦و:_م تس,, cاs¸>¸م _¸í !˜تس,: اrí _,rا.سí ¸س¸ :تa: .ابرí
.,د,.هs oزا· .‡نا>ˆ ,z íر ا.. و دبو:_م ‡اríˆ íر ام —¸ !!ناz :,تa:
.د¸,îب íر نí¸ه· دzíو>_م و oدمí وaت,.,س ,د¸:_م ¸îs _تسíر تa:_م ,و>¸م نí
Jرق Mر9"رد و قاپاپ
o¸s ,د¸م oدن:í¸¸ دو¸ت.z و .<ـrí¸م .¸ـ,. .ـ>r ..انب .•د _,¦اـæ .(ناîIم) يدن: ,Iم ..íودنا,م _ـLانم رد _ا¸ا¸
_ـ,>ˆ _ـنع¸ .دـندوب oد¸: .ـaIم ‡ر… _ـ,>ˆ <ـب íر نانí ›íدتبí رو:íم _ـLانم ,د¸م .دـنو._م رد ياzناـسنí زí _I,> .‡اـz
.رد <ب
<rر¸م <,I: <.,¸ <îنانí .دوب oد. oرíوí ,د¸م زí ¸¸ <.z اz<نí¸¸و .اz‡”اب <نا>ˆ .اz _عن ._¦انب .يرا>ن _,,s زí .يí
,د¸م امí .دند._م _:اس ¸,ن اهنí و دندíد_م نا.¸í <ب <بí¸> <.,ن يí<مو: .دنتs¸: يا> اzنí oان¸ رد دنت.íد ...و يدنب
_ب _ب و <s¸> cاrاب و ت.د ياz<,I: تس¸اب_م و د,سر_م í¸s لوæ>م ,سوم ,: ,: .دنت.íدن يíoرا, و _zíر oان¸
˜دنن: <, ˜دنو¸ب ا>: <ب _لو .دنن: <,I>·íر
o¸s ,د¸م <îن¸í اب .دو,ن •اa: <ت az ,¸ <ن ¸¸z زí ش,ب امí .دíد يí<ناrí تلود راب ,¸ ت¸ اضر يرد <ب رد نí رد _ا¸ا¸
نامد¸م <: _,,r .دنíoد¸: نانí <ب _نíوí¸s ياهî.: ¸,ن _موب نامد¸م تa: د¸اب .دنرíدن رو:íم _Lانم ,د¸م زí _نíدن,
نا.راتsر .دـنíoدوب اـsí و دـن.·و¸š نامد¸م زو¸¸د اـ· ‡ر… _ـ,>ˆ _ـ¸í دـند¸:_.ن ¸ـîs ¸ـ:¸z <ـ: دوب _ـ¸í دـنت.íد _ـموب
.تسí oدوب ¸,مí¸,a>·
78
o¸s ‡نí¸¸í <,æs و نí¸¸í ردˆ نز¸: €¸> .نامز نí رد íر _ا¸ا¸ 3000 <: زور نí ,سر _باLم تسí <ت.ون رíونا>
oدíونا> ¸z ,: تسد .د¸:_م _:دنز oدíونا> ,¸ رد د> اب o¸,,ن 10 <ب

اع.> <: د._م ¸aن 30000 .دد¸:_م ¿لاب ¸aن
_¸í و تسí oدوب رو:íم _Lانم يí¸ب _ن,îنس راب .,· .,· و د¸s cروæ <ب <ن ‡oدíونا>ˆ cروæ <ب ,z نí ,د¸م <.هن¸í
تـ,ع.> و نو¸sí íر د¸: ¸ـ¸ا.r تـ,ع.> <ـ.,.z .يرا.عتـسí و _ـب¸r ¿ـبانم <ـ.z ,ـ,نíد_م

ان,a¸ <ـ: تـسí _·روـæ رد
o¸s .دنí<ت.ون ¸ت.: íر _ا¸ا¸
ي¸:¸م .رو:íم _Lانم زí _î¸ رد دن,ب_م ,,>و íر ش¸و> _¸í نا:را,,ب لا> و ,,>و íر ¿ضو زودIس ياzنا> زí _î¸
.د¸: ,,zíو>ن ,z يدزد و ,¸¸,.ب _îنس¸: زí د¸ا,ن ام د¸و:_م .دن:_م ¿.> دو> رود <ب íر نا:دز ت,,æم و oدíد _,î.·
.درو> ,,zíو> <,>ان _¸í نíدن.·و¸š cاrاب و ¿رí¸م زí ,ز… نí¸,.ب _.ور زور امí
¸ـ¸ا> .د.ـ_م cíزا>م تـ.íد_م ¸ب ¸ـ,as _ـæ>. <ـrر¸م زí ي¸,,

J‘م .د¸:_م _ـL>· _وs cíر¸aم زí _ـس: ¸ـz
.دن: ™a> íر ,دو: اzoد نا> <aLنم نí Žر¸ب نíدن.·و¸š لام زí دوب <تسنíو· وí .,¸,ب íر روب¸م نا> ,ان ,تسنíدن
و دتـس¸s_م رومام رíد¸ـس .تـسí oدوب ‡‹ـ·اs رíد¸ـسˆ <ـب .ـaIم ‡,دaم نا> ¸ـæانˆ Žر¸ب cاrاب زí _ـî¸ نا> ¸ـaم
رد íر cرد¸ ا· .و· ا,ب :د¸و:_م رومام <ب و دور_م يí<بí¸> نورد <ب oíر ƒسو رد نا> .د¸ا.ن_م راæ>í <rí¸م <ب íر نا>
يد> <: ,دمí و· اب ا>ن¸í ا· .,س¸ب شباس> <ب نا:را,,ب ¸î.ل اب ا· د¸ا,ب دو> وîب íر ...رíد¸س نí و ,روا,ب íر ,ن>س ¸·
._ناس¸ب وí <ب
<,I>· íر يراتîz دن, ”اب ¸:í <: دن: ت>,æن íر نا> دzíو>_م ‡¿,. €ا>ˆ زí <rí¸م يا.Ir ƒسو· رíد¸س o¸>…اب
.دو¸ن _,ب زí ا· دن: _:د,سر ”اب <ب ا· دzد oزا>í íر نا,rاب _s… دن:_.ن
ا.. <: …ا> دمí_م رíد¸س دو> د,ت.íí:_م د¸اب :د¸و:_م نا> .دور_م ”اب <ب <rí¸م يا.Ir زí _î¸ oí¸.z ¿,. €ا>
”اب <ـب _:د,ـسر oزا>í íر نا,rاب اـهن· تـسí _ـ¸í _ـم •¸> :دـ¸و:_م ¿ـ,. €ا> .,ـن:_م <ـ,I>· íر ”اب زور راه, اـ· دـ¸دمí
”اب ا.. ,í¸ت>í <ب ,,تس,ن ‡ر… _,>ˆ ام دننíدب نان¸í <îن¸í يí¸ب .<ن د¸و:_م نا> .تس,ن نا,م رد <,I>· ¿وضوم .د,zدب
.رíد¸س ¸î¸د ”اب نí <ب <ت,لí :دzد_م <مíدí _î.íو¸ —’س و ,ن:_م <,I>· íر
:,,نíد_م ¸¸ز ¿¸. <ب íر _ا¸ا¸íراs نí¸س زí _æعب _:دنز _>م
يو¸س> يا,ن) نامو· ¸,مí نا> و¸س> رد اzيراæتنí و اzوI,زوب يا,ن <نLIسلí ,>sí و <نLIسلí د,.ر .¸¸¸,· رد (اz
_لíو> ‡وراب ـ يرابˆ رد اz¿Js ¸,مí يا,ن نا> _نا>I¸í .‡,,,¸ˆ و ‡,¸¸س ـ ا¸ ـ ‹¸¸æˆ ياzاتسور رد ‡وIنíرو:ˆ لا>م
ران: نا>نز رد (_ـنون: ياrí _,ـس> دـ>) اـrí رو.,· رد¸ ــ ول¸>ا, اـrí _,ـس> .oد¸:_م يرíدمíد و <ـت.íد دنaـسو: .انب
رد و دد¸:¸ب .انب _لíو> ‡<ــ,نا>ˆ <ــب دــنíو·_م وí ,ــ.: <ــب _ــ·دم زí —ــ¸ oد¸:_م _ــ:دنز يراaaلíو‚ نا> oا. ناه>
.دن: _:دنز دو> را,· و _¸í _î¸د¸ن
‡اrí íز¸,م €ا>ˆ _¦íدzí <نا> رد ‡oرíوزˆ رد _·دم íدتبí ـ يوضر نíدنا> يا,ن يوضر _Iaسا,r ¿,. €ا> :¿,. €ا>
.يوــسوم اــrí¸,م €ا> _¦íدzí <ــنا> رد نا¸وــسوم •و¸عم <I>م رد <ــrí¸م رد —’ــس .دــنام_م اــ>نí •و¸عم cíداــس زí
.تسí oدوب _س¸ون دنس و —¸رد· زí يو _اعم رí¸مí و .دن:_م _:دنز
<ب lوب¸م رومí <ب <: دو._م _:اس .íودنا,م ‡نروo¸sˆ رد ـ ¿,. €ا> ردí¸ب ـ يوضر _لو د.>م ¿,. اsí ,و>¸م
ا· دروí_م نí¸ه· زí دو> oí¸.z íر دهت>م ,¸ ‡¸î.ل _,.¸ˆ <: _ماîنz ا· <ت.íدن _بو> ¿اضوí íدتبí .دزíد¸¸_م ت,نا>ور
79
_¸· _ـ,لدب _ـæعب ._لíو> نí و <ـrí¸م يا.Ir و oدوب ‡_لودرا,ˆ نí¸ـس •Jت>í دروم <ـ: íر _ـšرí –ـن¸Šب <IŸـسم ,ـ¸
.دند._م íوrد _,s¸L زí _î¸ يرíدs¸L <ب ,هتم ¸î¸د _æعب و دند¸:_.ن <I>íدم
_ت.ون ¿sوم .دzد_م íر ش¸íوتs _نí¸ه· دهت>م <IŸسم _سر¸ب ,اîنz .دو._م ¸ضا> —I>م رد ¸,ن _لو د.>م ¿,.
<: يدن, ¸z .تسí تسردان _نí¸ه· <,as ¸Lن <: دن:_م تباš ل…دتسí اب و دن:_م _í¸تrí _لو د.>م ¿,. .íوتs _تم
<ـب اـ.. نو, دـن:_م ‹¸¸ـæ· ¸ـî.ل _ـ,.¸ .دو. ر¸æتم oدوب ¸ـî.ل _ـ,.¸ <ـ>و· دروم <ـ: _ـs¸L دو._م •ـrاب وí ¸ـLن
_> <ب Žر¸ب _نا>ور نíونعب ¿,. —¸ نí زí .,ن:_م را>تsí يد¸: ,وî>م íر _نí¸ه· _نا>ور ._I>م _نا>ور ,¸ نíونr
.دزíد¸¸_م ,د¸م cاع>í¸م
Fاگ9نام !لفاق Eا
o¸s نíد¸م زí يدíدع· نانí <I.> زí ,,نíد_.ن ام ._تIr <, <ب لا> .دندوب oدنام زودIس رد <ت>¸¸: .<تس> روLب _ا¸ا¸
oí¸.z <ـ: يرíو:ر¸ب _ـنا>ور .,Jـس…í ¿ـ,. ,و>¸م دـنز¸s ‡اـrí .اzوˆ ,و>¸م و وIنـس> رد ¸ـaن ,ـ¸ oí¸.z _Iع·í¸ب €ا>
o¸s نí¸,¸ و نíرا.,ب <ـت,لí) ¸ـî¸د ياzاتـسور رد ي¸aن تـ.z .تـaz دود> و ــ دوب نانí دí•ن زí و دوب oدمí نíو¸¸í زí _ا¸ا¸
ش:راب نíونr <ب اهنí <.z زí دí¸:í (دنí<ت.íد íر ,ز… _¦انíو· …اب دí¸sí .دندوب oد. دí¸:í <لوI: €امí و oدنام <.z نíو·ان
.دنíoد¸:_م راب نانí ¸ب íر _·راr لíومí و دندوب oد¸: oداaتسí
:ين98Rش يUارHام
نíو> نز 24 _ب يí<لاس <, ¸z .دن:_م يرíددو> اه¸رí¸s اب _تsر زí نان,.z اrوr و cراr و ,ن> يوzا,z <ب انتrí
<ن ا.ا: و <ن ا> زí _م .,ور_.ن _م ...يدلاs ,ابí ...اب í ...اب í :د.:_م دا¸¸s و دـن:_م ¿انتمí وí .,¸ و¸ب ا,ب <: دن.و:_م
دو> ياتــسور <ــب و د¸¸¸:_م يو>ن <ــب oíر زí _ــسا¸ زí —ــ¸ .دــن¸ب_م íر وí دــ¸ده· اــب وí نا.¸و> .,ــن:_.ن رí¸s دو>
_ـم¸ب <ـب رíدíو íر وí روز <ـب _رد¸ .oد¸:_م يرíددو> €íودزí زí .دـ.ر زاrí رد oدوب ‡ن…¸Lˆ شـمان <ـ: نز _ـ¸í .دد¸:
_م¸ب رد¸ <ن ا> <ب و د¸,:_م _JL يدن, زí —¸ .دن:_م €íودزí راه, رد ¸:¸z و <ت.íد يí<نíد¸م تIæ> و يو> .دد¸:
_ب دí¸sí تسí oدنام_.ن دود>م نانز ,وسر <بو, .aIم ‡ن…¸L _لدˆ íر يو .وí _îنíد¸م <,>ور _,.z _,لدب c…ا,م
زí ي¸ší تـ.íد دـمí و تـsر ,ـ:ر¸برد¸ <ـنا> <ـب اهلاـس و ,دوب oد¸د íر يو

اـæ>. <ـ: _ـم ‡<ـنíو¸د ن…¸Lˆ _ـنع¸ دـنن:_م
شـa¸¸> د¸م راه, ¿JLـæí <ـب <ـ: _ـنز .c¸,r و _ـîنíد¸م يو> نا.z ¸ـ> .,د¸دن وí رد _ـîنíو¸د اـ¸ و ‡ندوب _لدˆ
.تسí oدوب ,z _م¸ت>م oدíونا> زí .د._.ن
_ت>س¸ـس _ـ,.z دـ¸ا. cراr íر زودIـس دí¸:í .دوب oد¸: .ـaل _ـ¸í _>تـسم نí¸ـس ,,ـس ¸ـLن رد íر وí .ندنام رد _í
روæ> نودب و <نîس زí _لا> _¦اتسور دæ <aLنم ,¸ .دندوب oد¸ب _îلاب íر اz<نا> فaس ياه:¸,· و اz.و, _ت> oد¸:
رد .íر cراr ,ا¸í cدم <ــ: د¸ب_م ¸ــس <ــب اــهن· _ــنز اتــسور ,ــ¸ رد .Žر¸ب <ــaLنم _ــ¸í ƒــسو رد .تــسí oدنام ناــسنí
.تسí oدنíرí: .دوب oدن: ”اب oرíو¸د رد دو> تسد <ب <: _عب¸م ¸تم ود راr ,¸ نورد _ناتس:ا·
.دوب oد. <ت.: نí¸î·راr <لوI: اب <: ش¸ابí oزان> اب <ت.:¸ب oíر زí _رد¸ ردام ـ Žر¸ب ردام ـ ‡ابíˆ ¸Lا> <ب <: وí
.دو._م و¸بور
اــz¸,· و اــهبو, oدنام _ــsاب زí و دــندمí_م دí¸:í ياzoو¸: (_ــ¸درو¸s ¸ــ>í) oام ,ــ¸ cدم اــ· :د¸:_م _ــaن _دو>
íر ,¸ا> نí دود í¸¸ز ,ن: _.ور ش·í ,تسنíو·_.ن اzزور .,ت.íد تنوîس <بو¸>م <.,ن ياz<نا> زí _î¸ رد _م .دند¸ب_م
80
•í¸Lí _¸í رد _س: .,دوب اهن· .,د¸:_م تسرد ش·í ,و¸ل cروæ رد و ,تسب_م íر <لوŠ,ب ísانم اه,. .د¸:_م ,وIعم
oان¸ _ـم <ـ,I: •í¸Lí رد اهîـس .دـند¸:_م <I.> اهîـس <ـب اـه:¸: اـه,. _ـæعب .<ـب¸: و ,ـس يدíدع· ¸ـ> د.ـ_.ن íد,¸
زí —¸ .دوب <ب¸: ا· ود _م —نوم .د._م oد,ن. •¸L ¸z زí اهلاŠ. oزوز .. ¸z .دند¸:_م ¿اsد دو> زí و دنتs¸:_م
_¸í رد ي¸î.ل نí زí ¸,r .دنتsر_م ”J,>واس <ب oدí¸îIم ,ن> <ب و دند¸:_م رو,r ا> _,.z زí ,اî. ياzو¸,ن oام دن,
.,د¸îن oدzا.م _لíو>
¸س¸ ,¸ يزور .دنرíí:_م _¦اهن· <ب íر اzزور ,,ن و لاسî¸ ن…¸L 10 ,دو: ,¸ اب oí¸.z íر <لاس 6 oدzا.م <لاس
<ـب نا.عضو و ¸ـس <ـ: دنتـسz يíoرíوí ود .دنتـس,ن دí¸:í زí <ـ: دو._م _Ÿ.Lم .د¸,:_م ¸ـLن ¸ـ¸ز رود زí íر نانí دـن:_م
o¸s ن…í :دzد_م يرíدلد íر ,,و: ردí¸ب .Žر¸ب ردí¸ب دن,ب_م .دو._م ,¸د¸ن نانí <ب <نا,a>م .درíدن تzا,. ¸,ن اهsا¸ا¸
.,ن:_م íد,¸ نان ت¸í¸ب .,¸و._م oدوسí ,,سر_م _¦ا> <ب
<: _تsو .دنو._م .وî>,م _لا> ¸سا·¸س <aLنم نí رد نز ,¸ ند¸د زí نíردí¸ب .د¸í_م نو¸,ب oاî,a>م زí ن…¸L
و د¸ب_م دو> <ـنا> <ـب و دـن:_م ,íرí _ـ.و> نابز اـب íر نانí ن…¸L .دنـس¸·_م ود ¸ـz دـن:_م زاب _>ـس <ـب .ل ن…¸L
.دنابíو>_م íر نانí íír زí —¸ .دzد_م <ت.íد <,نí زí نا.يí¸ب
˜د,تسz _: ا.. :دس¸¸_م اهنí زí دنو._م رíد,ب <: _تsو
لود لا>م ياzاتسور زí .دابí ناL,. ـ ‡دابí نíد,.ˆ رد نامرد¸ .,¸ور_م زودIس <ب ام :دzد_م .íو> Žر¸ب ,دو:
.تsر ا,ند زí ـ
˜د¸ور_م زودIس <ب <, يí¸ب و تس,: نا·رد¸ ـ
.تسí زودIس _zí ,رد¸ .,,¦í_م زاaas زí ام .تسí _Ir ,رد¸ ,سí ـ
˜دن:_م <, زاaas رد زودIس _zí ـ
¸ـت>د _ـنع¸ .,دو> ¸ـzíو> .دنتـسz _ـæ·¸م و o¸.> ,ـنا> oد¸> نí¸ـس¸ و تـسí ‡,ـنا> oد¸>ˆ شـمان ,رد¸ ¸ـzíو> ــ
.oدíد دا¸ _.ب ,رد¸ íر اهن¸í <.z .تسí ¿¸I: oدنام زودIس رد <: ,رد¸
.,سان._م ,z íر ¿¸I: .,سان._م íر شنí¸س¸ و oد¸> _م ˜تس,, اهs¸> _¸í ¸س¸ ـ
˜يزودIس _zí و· ¸îم ـ
˜دوب <تsر زاaas <ب _: cرد¸ امí .تسí زودIس cاzد زí _î¸ ا>ن¸í .تسí زودIس ا>ن¸í _Iب ـ
<.r .تسí <نí¸¸و <: اzا>ن¸í .!زودIس ـ ...oد. ن…ا· ,z زودIس دب… ...شنí¸س¸ ˜تسا>: ,í
oدنام _م ƒas .<rí¸م •¸Lب دنí<تsر .دنí<تsر <.z .oد. ن…ا· ,z زودIس ,¸س¸ _Iب ـ .وîب cرد¸ زí .,í
<ـب ¸ـ,ن اـ>نí زí و يو> <ـب و تـ.íد¸ب íر اـم ,رد¸ د¸م نامردام نو, .<ـتs¸: نز oدمí زاaas <ـب شـ,¸ اهلاـس ,رد¸ ــ
.دنتسz دو> يا> رد <.z امí .دنتa:_م cراr و _تs زí <,مورí نامد¸م .دروí <,مورí
.وîب cرد¸ زí .و> .دنíoدما,ن زونz ,د¸م .درíدنíر ت,نمí نí ا>ن¸í ,¸س¸ ـ
<.r <ب íر د, .> و ,دو> <: د¸: ت,æو _م <ب د¸ ا,ب تسنíوتن .د¸م و د. _¸ ¸م .دابí نíد,. رد ,رد¸ ــ .,ناس¸ب ,í
رد دنzدب اzد¸: <ب íر ا.. ,س¸·_م دنتـسz ‡_نس ,¸·ˆ اـهن¸í :تa: _م <ب _ـî.íو¸ ,رد¸ .دوب يíoدíونا> دن, اـ>نí رد
.,¸دمí ,رد¸ Ž¸م زí —¸ ,z ام .د¸و¸ب و د,نا.ن ا>ن¸í
!˜...ا>ن¸í ا· دابí ناL,. زí ˜يدمí oíر <.z _¸í <نوî, لاسد¸> ,دو: _¸í اب ـ
81
.,¸د,بíو> (”Jب _¸¸,.) <.., ران: _zد ياz<بí¸> يو· ا¸رد ران: رد .. ,¸ ـ
دو> زí ش,ب íر ,دو: نí تrا>. _¦و: (تسí را,سب تسد ي…اب تسد يرí) :_س¸تن <,ب <, .تa: لد رد ن…¸L
.د¸د_م
_م¸ب žاsا,اs زí _¸í <: يزور و oد¸: يرíدهîن ن…¸L íر د,.> امí .د¸,م_م oام ,¸ زí —¸ د,>م <.r <ب دد¸: _í
زí _ـî¸ o¸>…اب و oد. Žر¸ب دو> _ـ,ماs نا,م رد يو دـنن:_م .ـaIم ‡زاaas دـ,.>ˆ <ـب íر دـ,.> اzـ<,ب .دـzد_م _ـ¸و>·
.ان> رد¸ <ـ¸ا’.نíد دـ,.> €ا> .دـ¸د¸: <aLنم _ان.¸ـس دí¸sí ,Jـس…í <ـ>> _,ـس> دـ,ه. رد¸ ¸ـ,ن و <ـ¸ا’.نíد دـ,>م ¿ـ,.
.تسí .<¸ا’.نíد
<ب را: يí¸ب يدا¸ز دí¸sí نí¸¸í ياz¸ه. زí ,ا¸í نí رد دور_م يو> ¸ه. <ب يرد¸ <نا> زí (¸هs نíونr <ب

í¸zاœ) _Ir
اـ>نí رد و دروí_م تـسدب _ـبو> راب و را: .دو._م را’ـسzر يوـس نíدب يíoدr oí¸.z ¸ـ,ن وí .دـنتsر_م زاaas ياz¸ه.
oدنرíد <ـîن _ـماr اـ¸و: .دـن:_م €íودزí <ـب را¸د و رíد _ـ.r ¸ـس.z Ž¸م اـب .oدوب _¸ـس.z دو>و تـب¸r را¸د رد _í
دíد¸م) وaت,.,س رí¸s و تسî. زí —¸ وí دنز_م _¸س 1301 o¸s oد¸:_م نا.: _Ir .دن:_م ت:¸> يو> زí ( _ا¸ا¸
اـ¸ و دـنí<ت.: زاب <ـ,مورí نا¸رí¸s دـننام دـنíoد¸: رí¸s يدíدع· ¸ـ:í و دنتـسz دو> _ـ:دنز ¸ـس ¸ب <ـ,مورí ,د¸م دـننام ,ـz
.دنتسz _sاب زودIس ,د¸م زí يíoدr ,: تسد
زí ,¸¸î· ¸Lا> <ب _م .ت.íí: _sاب دو> زí يد…وí و دíد €íودزí <ب _· _,ماs ت>,æن اب _¸í ندمí زí —¸ ¸,ن ن…¸L
,ز… دو> ¸ب .ناـسنí ,ـ¸ نا> ™ـa> ,وـس و ‡اـبíˆ يí¸ب شـ¸را:íدs ,ود ._ـîنíد¸م _¦ان‘تـسí <ـ,>ور ,ـ¸ .وí Žر¸ب را: <ـس
.لوí _ا, رد <: تسí ‡لíرام _†ن>ˆ <ب .aIم و ‡لíرامˆ ,نا> _¸í _Iæí ,ان• .,روا,ب <لوaم _¸í رد íر وí ,ان .,تسنíد
Œ.د. oداaتسí يراعتسí ,ان زí
Jداfكلم و و:<8B8س dRH
_¸¸L زí يو _¸í¸بانب .دندوب oد¸: لاŠ.í íر <نا>نا.I: ردنب دí¸:í í¸¸ز دو¸ب <,مورí <ب تسنíوتن oدí¸îIم د. <تa:

J,s
دíدع· .دور_م ”J,>واس و .انب <ب ولانíد 2‰0 oí¸.هب oدí¸îIم .دنبات._م وí ,.: <ب ¸¸¸,· زí ¸î¸د ,رíدنí• 2‰0 زí ¸aن
¸î.ل ¸س ياzو¸,ن ¸,ن و €وس· .نا> زí <لودلí ¸aœ ياzو¸,ن <îن¸í د,مí <ب د¸í_م زودIس <ب ”J,>واس زí ش¸اهمíردنí•
اـب دـنíو·_م ¸,ن وí oاîنí دíد دـنzíو> تـسî.

ا.ت> íر وí و oد¸: <I.> وaت,.,س <ب .,دaم 2‰0 <ـ,مورí <ب íر دو> ,رíدنí•
<ـîI> _ـ,.ن ,¸· <ـaLنم زí ,ـ: يو¸,ن اـب تـسنíو·_.ن í¸¸ز .دور شـ,¸ ‡وIمí¸هبˆ دود> زí دـنíو·_.ن يو اـمí .دناـس¸ب
زا· و ت>ا· oدود>م زí €را> رد

Jما: يو يودرí زور نí _ناسنí _sí¸Š> ¿اضوí رد _نع¸ .د¸,îب <Iæاs .انب و .íودنا,م
اـzد¸: _îـسم زو¸مí .دـندوب _ـ,.ن ,¸·

امو.r ”J,>واـس و <ـ,ا¸رد _>اـس <Iـæاs رد ¿ـsíو ياzاتـسور <ـ: í¸, .دوب دí¸:í
<,ا¸رد لا.. رد (ود ¸z) <لودلí ¸aœ و ,دaم ¸î.ل ¸س ياzو¸,ن <: دسر_م ¸,> .oدí¸îIم يا¸¸ر •J>¸ب .تسí oد.
.تسí <ت>¸¸: <,ا¸رد ƒسو <ب ¸,ن <لودلí ¸aœ دو> .دنíoدرو> تسî. وaت,.,س زí
<نا>sí¸îI· ƒسو· <: دzíو>_م ـ ¸aنو¸ا.z ـ ‡نا> نو¸ا.z íز¸,مˆ دو> يودرí cí¸با>م لوŸسم زí <نíروابان oدí¸îIم
رو•ام ياsí :زودIـس :دـ¸í_م •í¸îI· .íو> رد .دـس¸’ب (<نLIـسلí ¸,ـ>م) نا>¸ابر‚í _لíو „ـ>. زí íر í¸>ام ”J,>واـس
_ب <لودلí ¸aœ oدí¸îIم .<نLIسلí ¸,>م ـ د,¸ا’ب ا.. oد¸: _îب¸>·
و <,مورí •¸L <ب ,رíدنí• دæ ,¸ اب .<نLIسلí ¸,>م •í¸îI· ¿سا¸ تsا¸رد زí —¸ <: oد¸:_م اrدí oدí¸îIم اzدعب
ياz¸îنـس رد و <تـس.ن .ـar دابí رد,> <ـب و oد. و¸بور د¸: ياzو¸,ن اـب اـ>نí رد .تـسí <ـتsر ”Jب _ـ¸¸,. ياz<’· اـ·

J‘م
82
.دنíoد,îن>_م .<Iلíد,,r ¿,. ¸س¸ .<L د,س _zدنام¸s <ب <: íر دí¸:í و <تs¸: يا> لوí _II.لí _,ب ,ن> زí oدنام _sاب
.تسí <ت.:¸ب ”J,>واس <ب و oدíد تسî.
<ب و درíîب رíدا: زí وIمí¸هب _¸ ƒسو· راهب _æs رد تسنíو·_م وí .تس,ن د¸د¸· دوب _rا>. د¸م oدí¸îIم <îن¸í رد
يوسنí ا¸ ”Jب _¸¸,. رد و <ت.í: دابí رد,> زí وí <: oد. نا,ب يو cíراهœí رد .تسí _¸í لíوŸس _î,ل .د¸ا,ب دابí رد,>
اzoام دابí رد,> ردنب ,,نíد_م <: _لا> رد .تسí <تس.ن .ar دابí رد,> <ب —’س و oد. و¸بور <L د,س ياzو¸,ن اب .نí
ردنب .وaت,.,س .نا> زí زودIس ,:ا> نíونr <ب وí و oدوب <L د,س دí¸sí تسد رد زودIس cراr و _ا¸ا¸í¸s رí¸s زí ش,¸
رد د¸: ياzو¸,ن <îن¸í اب زودIس cراr زí —¸ و دوب oد¸: •¸æ· .دن¸,îب íر <نا>نا.I: ردنب دí¸:í <îنí زí _,s íر دابí رد,>
.فـæو _ـ¸í اـب دـنت.íد _ـ.¦íد oاî¸ا¸ دابí رد,> ردنب رد

اæوـæ> ._لا.. ياzoو: رد اـمí .دـنت.íدن روæ> ‡زودIـسˆ <ـîI>
رد,> رد _ـن,.ن .ـar _ـ,> رد oاîنí و دـن: رو,r ي¸,:رد نودب لود لا>م •¸L <ـب دابí رد,> زí دـنíو·_م <ـنوî, رو•ام
.د¸,îب ¸îنس دابí
و oدمí دابí رد,> اـ· وIمí¸هب زí oí¸.z ¸ـaن دـæ اـب وí دـسر_م ¸ـLن <ـب ,ـ,ن: در _I: روL <ـب íر وí cíراهœí <ـîن¸í نودب
رد,> اب íر ـ ¸سا¸رد ـ ‡¸سبردˆ ياتسور وí تسí _î.م .تسí oد¸: _ن,.ن .ar وIمí¸هب <ب زاب <L د,س اب ,ن> زí —¸
يور زí اــهن· و تــ.íدن <ــaLنم <ــب _¦ان.í <ــنو: ¿ــ,z وí <ــ: í¸, تــسí oد¸: oا,ت.í لود لا>م اــب íر دابí رد,> و دابí
تــzا,. رد ¸ــ,ن _وs <ــaLنم ود

í¸zاœ و دــنت.íدن _ــتsد نان, زور نí روب¸م ياz<.aن و د¸:_م را: _ــماLن ياz<.aن
.دنتسz oا,ت.í _باs
اب íر لوí .¸ ان نا> يدهم و دور_م ”J,>واس <ب oدí¸îIم لا> ¸z <ب ‰0 ا¸ 60 ياهتنí ــ زودIس يوIمí¸هب رد رíوس
.درíí:_م لوí¸s ش,¸ نíونr <ب ـ .íودنا,م <îI> اب زودIس _æتم د> و _بون>
‡_ــ,>ˆ نا,م ¸,ــعم رد نا> يدهم دí¸sí يزور
1
ي… زí oدí¸îIم .دنتــس¸s_م ”J,>واــس <ـب و <ــتs¸: íر يدنz د¸م ود
_لاـسرí ,اsرí <ـL د,ـس <ـب _ـæوم رد —ـ,Iîنí _ـماLن رíدنام¸s نí _ـL <ـ: دـن:_م فـ.: يí<مان اـهنí زí _ـî¸ <ـs¸,I>
رد,> ردنب <ـب ¸ـ,ن _ـzا: و تـ.íد تنوîـس oوـس¸ و <ـ¸ون.í رد ¸ـت.,ب <ـL د,ـس .دوب <ـت.ون íر ...و ,¸s ياzـ_ا,ل .cا.هم
وaت,.,ـس .دـنíoدوب اـ>نí ,زاr _ـس,Iîنí رíدنام¸s نا:داتـس¸s <ـ: <ـت.íد روæ> دابí رد,> رد زور نí اـ¸و: دز_م ¸ـس دابí
) دـن:_م ,í¸rí oدí¸îIم ,ـن> <ـب ”J,>واـس ¸,>ـس· دـæs <ـب íر _ـ.,Lr يو¸,ن 1300 <ـنí¸,îIsاr _رو¸ ,ـ¸ رد (_ـس..
و _,مí نا> ,.اz .¸ان و oدí¸îIم 300 .دنو._م يرí¸s ا¸ <ت.: <,aب .دنن:_م ¸,سí íر اهمرíدنí• زí ¸aن
l¸.ب د¸: نí¸س زí _æعب شzíو> اب نا> ,.اz .دنو._م <تسب _سIسم را,:ر <ب _ع.> <تسد ¸,سí ياهمرíدنí•
.دو._م دíزí .دوب oد. <ت.: ,ن> نí رد <: دí¸:í زí _î¸ ياهب نو> ت>íد¸¸
:د¸و:_م وaت,.,س .دنن:_م ¸ضا> وaت,.,س ش,¸ íر oدí¸îIم
˜يدوب oدمí ”J,>واس <ب <, يí¸ب ˜يد¸:_م <, ا>ن¸í رد ـ
.,نا.نب دو> يا> ¸س íر نا,rا¸ و ,.îب íر و· ,دوب oدمí ـ
._ت.íدن íر را: _¸í <ض¸r و د.ن _,ن, <: _ن,ب_م ـ
.درíد دا¸ز اz¸,, _¸í زí ,ن> .ت.: را¸ و· اب —نا. ـ
.دمí ,.و> و· زí .,.>ب_م تتrا>. <ب íر و· ـ
1
.تسí ناتسرí¸,ن و ناتس,ن يانعم <ب _:¸· رد ود ¸z .,ا. ا¸ ._,> .
83
نوناs <ـن و _تـسz _ـنوناs cردs ,ـ¸ وـ· <ـن نو, و ,رíدن وـ· شـ.>ب <ـب يزا,ن _ـم ــ نوناs _ـنíو·_.ن —ـ¸ _ـسان.
oدامí ند. <ت.: <ب _م ._ن: cاrí¸م íر _îن> ¸,سí _>¸را· و _ناه> ._ت.: íر ¸,سí ياهمرíدنí• <: روLنا.z .,í
.¿ا>. د¸م ـ
.,رíدن و· _¸و.· <ب يزا,ن _م ـ
_ـب (تـ¸íدz <نLIـسلí ¸,ـ>م) _لíو _ـ¸í <ـب و و¸ب وـ.ا¸ اـsí ــ نا¸ا¸ رد و دـ.îب تلا>> <ـ: وـîب .Iaلí _ـسs و تـsا,ل
.دتس¸aن _و· ,د <ب íر ,د¸م _رون نانíو> _¸.r
<,>ور ,¸ ,: تسد و د¸,îن دو> <ب íر اzوI,> و <نمíرí <sا,s تسíو>_م تسا,س _¸ í اب و دوب وaت,.,س <a,Iس _¸í
و دندوب oدíد _دا¸ وí _س,Iîنí نا.Iعم <: دوب _سرد _¸í د.îن íر ¸,سí ناzدنام¸s و دن: ¿,I,· دو> زí _تسود تrا>.
نا> اضر) <’س رíد¸س „>. _ا.Iس <ه,> رد <: _تsو .دzد تسد زí íر _,سانم تæ¸s وí <: د. •rاب <مان¸ب _,.z
‹,>æ زور نí يíد¸s د¸ب ¸سب وí ردا, ران: يردا, رد íر .. و تsر وí يودرí <ب o¸:ííم يí¸ب _,نا>ور oí¸.z (–ن¸ ¸,م
ت>ـس و دـ,بíو>ن

Jـæí íر .ـ. نí نا> اـضر دـن¸و: .دـ. _ـsوم وí _ـتs <ـب نا> اـضر o¸>…اب و تـ.:زاب ¸¸¸,ـ· <ـب ,لاـس و
.تسí oد¸: يزاب را.s يو اب ‹,æ ا· .دن: ,¸:¸س íر وaت,.,س <îن¸í يí¸ب وí oí¸.z _نا>ور .د,سí¸z_م
رد ¸س ¸,, ¿,z زí <: _,.ن oو: و ,هsان د¸s ,¸ íر وaت,.,س <: تسí نان,.ن ¸:¸م <ت>íد¸¸ و <ت>اس _>س _¸í ا¸و:
_ب .د¸: ي¸,:وI> وí cا.,.æ· زí شنت>اس ,¸:¸س اب نíو·_م

J‘م <: دند¸:_م .اس> دروí_.ن ¸تîنرز وaت,.,س د¸د¸·
.دوب _,.ن ¸:¸م دí¸sí _æعب زí
.دنن: oرíدí íر رو.: •í¸Lí رومí دنتسنíو·_.ن <: دوب ,ا> cíروæ· و cا.zو· _,.z اب اz_,.ن ¸:¸م
Ouاقر9RيQ رد Fا"رق ولاb
اب د,îن>_م اهسور اب و د¸:_م _.r نا.لí و نا,نا.‘r ¿aن <ب ناzا.نام¸: و ناتسد¸: _>íون رد

J,s <: ناب¸s ولا>
و cا.هم و <>Iـسí و _دí¸sí oí¸.z <ـ: تـ.:_م _ـzاîzان¸ لا,ندب .—ـ,Iîنí و _ور _وa· و ,ـن> رد نا.لí فـعض زو¸ب
.تs¸: رí¸s نا> ,,و: íز¸,م <¸اس رد و تsر نJ,: <ب دوب <تs¸: اهسور زí <: _و· oدí¸r ود
نJ,: _ـنا,م cاrاa·رí ياهs¸ب لد رد نا> ,ـ,و: Ž¸م زí —ـ¸
1
اـ· دـنام نíد¸:¸ـس يزور دـن, ناب¸s ولا> .لا>I> و
زور نí <: نا> اضر ش,¸ و oد¸: íد> شندب زí íر íز¸,م ¸س <تسنíد ت.,نr íر تæ¸s يو .د,سر وí <ب íز¸,م Ž¸م ¸,>
.داتس¸s ¸¸¸,· <ب وaت,.,س اب ,ن> يí¸ب íر يو نا> اضر .د¸ب دوب <’س رíد¸س
íر اهنوسzا. زí يíoدr _نا,,. .دوب .¸Šلا.. ¸î.ل oدنام¸s <’س رíد¸س •¸L زí ‡_نا,,. _,·¸سˆ نامز _¸í رد
اب ولا> <: د¸: oí¸.z وí اب ¸,ن 4000 .دز ودرí .íودنا,م .¸r رد و د¸د¸: ”J,>واس ,زاr ¸aن
,اîنz _¸í رد 14 <برد زí oام o¸s يرد ناæمر) ت.í:_م _ا¸ا¸ 1340 (ي¸.s 300 <ب ¸,ن _ا¸ا¸íراs نíد¸م زí ¸aن
د,ـس <ـب اـ>نí تـموî> وaت,.,ـس ƒـسو· ”J,>واـس ¸,>ـس· و oدí¸îIم يí¸>ام زí —ـ¸ ¸ـî¸د يوـس زí .دنتـسو,¸ ولا> يودرí
<ــ¸¸s رد و دــ¸ا.ن_م íر •د _,¦اــæ ¸,>ــس· ,¸r oد¸: ¿ــ.> íر روîنم و نí¸,¸ .شــمام .<ــ¸ون.í ¸ــ¸ا.r <ـL .د,ــسر <ــL
دود> ‡ولوزوsˆ 2‰ .دنز_م ودرí •د _,¦اæ لا.. ي¸تموI,:
1
دورد <ب •¸ب ناsوL رد <: تsر_م لا>I> <ب ‡ولد…و¸ ,نا> ت.Lrˆ زí دíد.تسí دæs <ب دو> را: <.·ا> رد نا> ,,و: íز¸,م .
.تa: cا,>
84
”J,>واس •í¸Lí زí íر ,ن > <ه,> دوب ددæ رد ,z و ت.íد ¸Lن رد íر •د _,¦اæ ¸,>س· ,z ,,ت:ا· _¸ í اب <L د,س
<ـ,مورí زí —ـ¸ تـ,.zí ¸ـLن زí <ـ: ”J,>واـس زí و <ـتsر •د _,¦اـæ •¸L <ـب <ـ: دـن: رو,>م íر ناب¸s ولا> _ـنع¸ .دـن: رود
.دو. رود .دوب دí¸:í oاî¸ا¸ _,مود
اـب نانí دـند¸: ي¸¸ر ¿¸L _دو> دروم رد íر <L د,ـس ¿¸L —îr تـسرد ولا> نíرا,تسد .د. —ـîr¸ب <, æs _î,ل
_,L ام دن: <, •د _,¦اæ اب دنíد_م دو> _نا,,. ¸î.ل¸س تس,ن ام ت¸رومام و ت,لوŸسم رد •د _,¦اæ :دنتa: ش¸و>
.,¸ور_م ش,¸ oدíد رí¸s •دz íر ”J,>واس ت¸رومام
<: نون:í دنíoدوب دaتعم _æعب .دنسر_م ¸Lن •Jت>í <ب نامز .ا>تنí رد _î,ل دو._م د>تم نا.يíر رí¸s _¸í ¸ب
دن¸و:_م ¸î¸د _æعب .,,ن: <I.> ”J,>واس <ب د¸اب تسí لوŠ.م •د _,¦اæ <ب <L و تسí ,: ”J,>واس رد دí¸:í يو¸,ن
_ـم¸ب ”J,>واس <ب وí <: _تsو .,ـ,.اب •د _,¦اـæ رد <L تـسî. ¸Lتنم ام تـسí ¸ـتهب ش,¸ رد íر <, مورí oíر اـ¸) دد¸:
.,,ن:_م دوبان ‡_اsردن¸ˆ oا:رí: رد íر وí (د¸,:_م
<ت.íدن يí<Iæاs نíدن, _Iæí يودرí اب <: دن:_م ت:¸> _اs ردن¸ <ب ودرí زí _.>ب .دو._م .ا>تنí ,ود ,,ت:ا·
<ـب ولا> ياzو¸,ن يو¸.,¸ ¸,ـ> تr¸ـس <ـب د¸: رíوـس ¸ـaن ود .تـسí 12 <ـL د,ـس ¿JLí <ـب íر ”J,>واـس ي¸تموI,:
زور <L .دنناسر_م 29 .ولا> يودرí .ون> رد .و¸r ,¸د¸ن .دن:_م ت:¸> ”J,>واس •¸L <ب ‡ولوزوsˆ زí ناæمر
.دنز_م ودرí
رد ـ تسí _:¸· :oداتsí رو و¸بí ـ _اs ردن¸ 12 ,¸د¸ن ”J,>واس <نا>دور ران: رد ”J,>واس _s¸. .ون> ي¸تموI,:
.درíد رí¸s .نا:وب و .íودنا,م .داباهم _نون: oíر <س
_ــzدنام¸s و oداتــس¸í يí<’· يور شنíرا,تــسد زí ¸ــaن ود oí¸.z ناب¸s ولا> .دو._م ¿و¸. ,ــن> ¸ــî¸د زور دíدماب
<ن,ـس <ـب يí<لوI: <ـ: تــسí oد¸:_م رí¸s <ـب ور _ــتلود يو¸,ن .دـن:_م نوîن¸ـس .ــسí زí íر ولا> .oد¸: تباـæí _í
.دنور_م و <ت.íí: _اs ردن¸ ياz_J·اب رد íر اهنí _لو دن¸,ب دو> اب ¸,ن íر اه¸و· <: دنن:_م _عس íدتبí .درíí:_م
,ان دـندوب oد. دلوتم يرد <ـب رد نامز رد و ولا> ندمí نامز رد <ـ: _ـنا:دو: .دوب <تـسب ولا> <ـب يدا¸ز دـ,مí _ا¸ا¸íراs
<ــنzدzíر <ــ¸¸s رد نون:í <ــ: ‡<Iلí ¸ــî. €ا>ˆ ,و>¸م ¸ــس¸ .ي¸î. ناب¸s ولا> <I.> نí زí دوب ‡ناب¸sˆ نا.¸ت.,ب
.دن:_م _:دنز
و:<8B8س LCكش
q!8مورا و nاBلس !" L8Rما L]گEا"r
لا‘مí <ـب يزا,ن يرا.عتـسí _ـsا>م رد ¸ـî¸د .‡<’ـس رíد¸ـسˆ <ـب وí ند. .ـaIم و نا>اضر ند,ـسر cردs <ـب زí —ـ¸
.دس¸ب _ما: ت,نمí <ب <’س رíد¸س ,,¸¸ ¸¸ز د¸اب ا> <.z ,ن¸í .دو,ن وaت,.,س
ا· دنíoدو.: ناzد _î.z دنíoد¸: cداr يرو>تaم <ب _·دم <: د¸: ¸¸ا.r و oد. —îr ¸ب را.عتسí ياهî.: نا¸¸>
¸ـî¸د <ـ: í¸, تـسí oدنامíو ¸ـ,ن وaت,.,ـس .دـنت.íدن íر تـ.>ز و را: <Iـæو> و لا> نانí í¸¸ز دـن: <ـ¸íŠ· íر نانí وaت,.,ـس
íر ‡,ـ,Lr ¸ـî.لˆ _لام oرíدí نíو· و oد,.: <ـ· ,ـz _ـ·راr لíومí .دـ¸í_.ن شrí¸ـس <ـب را.عتـسí .ابرí تـ.عن ¸ـ¸ تـسد
.درíدن ¸î¸د
85
,z و ا¸ ¸¸ز ,z نانí <: دنíد_م و تسí oا:í وaت,.,س _I>íد ¿ضو زí

Jما: دو> يرا.عتسí .ابرí ƒسو· <’س رíد¸س
.دنíoد¸: _لا> íر وaت,.,س لد
لاـس دíد¸م رد نا> اـضر 1301 •دz اـب íر ¸ـî.ل ياه>وs يو> ._ا.Iـس ــ €وـس· رو>م <ـ,ا¸رد ردانب زí _ـس..
زí —¸ وaت,.,س .دتس¸s_م را.عتسí .اar <نا,.í _¸í ._¸¸ه, <عIs ¸,>س· 24 و <I¦اr oí¸.z .د¸د. تمواaم تrاس
oدíونا> <.هنí .دن و._.ن و¸بور _¦و¸,ن ¿,z اب _¸¸ه, ياه,î¸د¸ن ا· نا> اضر ياzو¸,ن .دن:_م رí¸s <,:¸· يوس <ب _í
oíر _ـ:ر¸ب ياzودرí <ـ,ا¸رد لا.. و €وـس· _لíو> رد _ـنامز <ـ: وí .دـنí<تsر اـ>: .oد. <ـ, .وaت,.,ـس ‡,ـ,Lr ¸ـî.لˆ
<عIs oزíورد .ل ا· ,ن¸í دوب <ت>íدنí .درíدن _عsíدم يو¸,ن _í
نí رد وaت,.,ـس تـسí _ـ¸í تـa,a> .دـنíoدíد í¸نí ¿ـسا¸ <ـن و دـنíoد¸: ¿¸Lم <ـن _ـ,>روم <ـ: تـسí _ـ:ر¸ب لíوŸـس _ـ¸í
<ـ: دوب oد,ـسر يد> <ـب وí _ـت>بدب .دو. ,í¸rí .اـ¸رد و _ـî.> زí ¸ـî.ل <ـ.هنí وí تـسî. يí¸ب اـ· دو,ن _ـس: نامز
_¸س¸ و ‡,نا> ¸zíو>ˆ شنز و ‡اrí د.>مˆ _ردí¸ب .دندíد_.ن وí <ب رو,r oíر ¸,ن (ا.ا¸ لا.: <,:¸·) <,:¸· ياzو¸,ن
!˜!˜دزاس_م ¸,a> <نوî, و دن:_م Žر¸ب <نوî, را.عتسí ـ دند. <ت.: ,¸· ياz¸îسr تسدب
زí وaت,.,س 26 دíد¸م 1301 cدم <ب 8 لاس رد تس¸ز <نا,a>م د¸: ¸¸ا.r نا,م رد لاس 1309 دود> زاب 200 ¸aن
نامí تلود زí ‡يزورون نا> _داــæ ,نz¸ــسˆ ƒــسو· و oدمí <ــ¸ون.í <ــب راب _ــ¸í .دــن:_م ¿ــ.> دو> رود <ــب رíوــس
زور دíدماب .دـ¸ا.ن_م يو <ـب يدا¸ز ياهت,>م و .و> _¦í¸¸í¸ نا> _داـæ .دـzíو>_م 4 اـب íر نíزاب¸ـس زí _ـzو¸: دíد¸م
€را> ل¸نم زí راهن •¸ــæ زí —ــ¸ وaت,.,ــس و نا> _داــæ <ــ: _ــماîنz .درíí:_م _ــن,عم ياzا> رد ,ز… cا.راaــس
وí _لو دن¸,:_م •دz íر وaت,.,س .نا> <س زí نíزاب¸س .د¸,:_م <Iæاs وí زí _.: نا> _داæ oíر ƒسو رد دنو._م
_ـم¸ب

íدد>م .دـن:_م _ـL íر <ـ,و: ,ـ¸ زí _تsاـسم <ـîنí زí —ـ¸ .دو._م رí¸s <ـب _ـsوم <ـ: íر و¸ـس> _¸ـس¸ اـ· دد¸:
نا¸ا¸ و دوب <ت>اس <,ن¸ زí را.عتسí <: ي¸,ب ,ا>نí¸س دوب _¸í .دو._م نíزاب¸س <لوI: €امí را,د .دzد cا>ن oدوب ,دو:
.دوب oدíد _î. دو> دنم¸نz تسد اب را.عتسí <: يírا: .اar را:
_.نا> <ب و دندروí <,مورí <ب íر _¸س .دند¸:_.ن رواب íر وí Ž¸م <: دندوب oد,س¸· ¸,ب _¸í زí ناسنí <,مورí ,د¸م
.تس.ن_م وí ران: رد <,ا¸رد رد _نí¸a¸اs ياzت>ا,س رد و دوب oدمí رد وí ي¸س.z <ب وaت,.,س ¸aœ و ‹تs را:زور <:
_ـباs وaت,.,ـس o¸ه, ¸ـî¸د _ـaن _ـباLم .تـسوí دو> _ـ¸í <ـ: دـن:_م دـ,¸ا· و oدzا.م íر وaت,.,ـس ¸ـس يو .دـندíد نا.ن
يرام

اaباـس í¸¸ز دـسان._م شـrوLaم تـ.îنí زí íر وí .رو:íم ,ـنا> و دـن¸ب_م <ـ,مورí <ـب íر _¸î,¸ oدو,ن „ـ,>.·
.تسí oدوب oد¸¸ب íر _دو> ت.îنí ¸>ن> ƒسو· ,س ت¸í¸س زí ي¸,:وI> يí¸ب يو و د¸:_م íر وaت,.,س ت.îنí
!"رد Eا قاپاپاراق L^Hارم Mرد
o¸s دنaـسí ¸ـ>í <ـ,ن.راه, رد اـهsا¸ا¸ 1299 رد دـنو._م يرíوتم و cراr 26 دíد¸م 1301 يíوs ƒـسو· _ـ¸¸ه,
¸ـ,¦ا¸ لوí رد .دو._م ‹ـتs _ـتلود 1301 نا.دو> _ـ:دنز ¸ـس ¸ب و oدوب _:اـس دو> يا> رد _ا.Iـس و <ـ,مورí ,د¸م
oدr زí ¸,r) <,مورí _لاzí .دسر_م oíر زí ناتسمز دس¸ب دو> _Lوم <ب _ا¸ا¸íراs ا· _î,ل .دندوب رد دن دوب <تسنíو· (يí
دو> اب íر نا.لíومí oد.r ش>ب _,.ن ,¸· _Lانم اب يرíو>.z _,لدب ¸,ن _ا.Iس ,د¸م .دننا.ب وaت,.,س تموî> ¸¸ ز
نودب و _لا> تسد زودIس ,د¸م _لو دندوب oد. _:اس (دن¸م .¸تس,. .€وس· .يو>) دو> _Lوم _î¸د¸ن رد و <ت.íد¸ب
.دند¸:¸ب دو> _Lو <ب و دن¸,îب _ا.· ,z اب oدن:í¸¸ ,د¸م _¸í ا· .دندوب oد. oدن:í¸¸ نا>نز ا· .íودنا,م زí لانم و لام
.دسر_م í¸s ناتسمز
86
يزíرد نامز دـنمزا,ن íر اـ>نí رد دد>م تـ,نمí روæ> دوب د¸: ¸ـ¸ا.r o¸ـæا>م رد

ا,¸¸a· <ـ: زودIـس _ـsí¸Š> تـ,عsوم
.دنíoدíد .aل ‡_لوí _¸¸. و ي¸>í _¸¸,>ˆ زودIس <ب _ا¸ا¸íراs <: تسí _¸í .د¸:_م
<نا> نí¸î·راr :¸,ن و .دوب oد,سر ¸>í <ب ,z را: _æs و دندوب <ت.ííîن _sاب زودIس رد .يرíو¸د يور ¸ب _aaس .يí
_م¸ب زودIس <ب .دوب يرíو> و تa> _.>· و _:رíوí زí ¸تهب دوب <, ¸z _لو .دنرíدن ي¸,, <: _لا> رد دند¸:
يJب¸:ˆ <ت.:¸ب <نzدzíر <¸¸s <ب <: _æ>. _,لوí ـ ,,تa: _>س وí زí

J,s <: _نز ـ Œلíرام• ‡ن…¸Lˆ _aن <ب انب
<ـب <ـنا,a>م .تـسí <تـسا>¸ب <ـنzدzíر ياتـسور زí يدود ,د¸د .دوب oام ¸ـهم ¸ـ>í ياzزور :تـa:_م وí .تـسí oدوب ‡اـضر
‡,ـ,ˆ اـب و oدمí ¸ـaن ,ـ¸ oí¸.z .وIIتـسود اـضر يJب¸: ,د¸د ,د. ,ـ¸د¸ن اـ>نí
1
<ـنا> رíو¸د نودب .دـن:_م ,ـ,م¸· íر _í
.,ت.:¸ب دو. ¿ILم _م روæ> زí يو <îن¸í
íر _ـس: زودIـس _ـs¸. cاzد رد ,ـ¸د¸: تـ:¸> زودIـس •¸L <ـب ,ـ¸و.r و _ـم :دـ¸و:_م يدو>ـس رو.,· €ا> ياsí
oدمí <: ,,تسz يدí¸sí _,لوí ام <: ,¸د¸:_م نا.: ,¸د¸îن oدzا.م _س: ,,ت.í:_م <نzدzíر ياتسور زí _تsو .,¸í
اضر يJب¸: ,¸د¸د .د,.ا,ن <تس> ,Jس :د¸: íدæ íر ام _ماب ت.¸ زí
2
.تسí oدمí ام زí _,s
¸¸اــس و نامو· ¸ــ,مí نا> و¸ــس> و ‡¸ــ¸د¸اs _ــ¸íˆ <ـ: دو._م شــ>¸ نا>نز اــ· .íودنا,م زí فIت>م _ــ>íون رد ¸,ــ>
.دند¸:¸ب دو> _Lوم <ب <: دنí<تسíو> <.z زí _¸í ياس¸ر
:دو._م رداæ <,مورí تموî> ƒسو· <ب ,,aتسم ¸,r cروæ <ب رو:íم لاس دنaسí رد نا> و¸س> تسا¸ر ,î>
o¸.ن ـ cاsاæم و _مورí تموî> ـ نا>¸ابر‚í تلا¸í ـ د,.رو> و ¸,. ,رí 847 ¿¸راتب ـ 17 .>ر 1341 _باLم 1‰
(دنaسí) cو> 1301 .
نا>¸ابر‚í <I,I> تلا¸í •¸.í c¸æ> زودIـــس _لاzí لا> cاrí¸م <ـــL>J.ب .نامو· ¸ـــ,مí نا> و¸ـــس> ياsí .ان>
ƒ>تسد .>وم <ب و <تسنíدن _æتaم €را> زí íر ا>نí تموî> _,,ع· <ت:و. تمíد 19147 •¸. .نا>ن¸í .íو> رد <:
زí <: _·اrJLí و c¸,æب اب <: ,س¸ون_م ííل د,¦ا.ن _:د,سر _لاعبان> íر ا>نí cíرومí <: دنíoدوم¸s ر¸aم <تsا¸ رودæ
ش¸اسí _¸اسو و oدو.ن ...زودIس _تموî> cíرومí <ب ت,sí¸م و ت¸د> لا.: اب د¸رíد ناماس نí رومí نا¸¸> و cا,عضو
ـ دمí دzíو> _.r <ب cدrاسم <مز… <: د,¦ا.ن cرو¸íر .نا>ن¸í <ب íر <مز… .لاLم و د¸رíد ,zí¸s ته> ¸z زí íر _لاzí
.›اæمí ـ _ا.Iس و _مورí تموî>
لوL رد زودIس ¸,>Iæا> و _>س تع,,L و ,د¸م ت.z اب 19 ا·) لاس 1320 د¸د¸: ¸,س¸س cاrاب و دابí اzاتسور (
o¸s تـ,ع.> زí يرد <ـب رد و cراr و _ـتs _ـ¸í رد _لو دـ. _ـ¸د,· نí¸¸í _ـLانم _ـ¸¸·دابí زí _ـî¸ <ـب و _ا¸ا¸ 17 <تـسا: %
.دوب oد.
لاس رد ناتسبد _,لوí 130‰ ناتسبد ,انب ,نا.: <ب) ¸î¸د ناتسبد و <نzدzíر ياتسور رد <نzدzíر رو¸ا. ناتسبد ,انب
لاـس رد .دـ¸د¸: —,ـسا· oدaن رد (نíو¸,.ونí 1307 <ـ¸¸s رد (¸ـ.>í لJz) دـ,.رو> و ¸ـ,. تـ,ع.> <ـ,مورí اـب نام¸.z
_ت.> نا.ت>اس رد و _,î.· <نzدzíر 6 ._î.¸¸ ياzدíدمí .د¸ا.ن_م را: <ب ¿و¸. .دوب _ع,سو _لاس يíرíد <: <sا·í
1
_باaم رد ,, رíو¸د دنت>اس_م رíو¸د نí اب و دند¸¸ب_م _,Lتسم .عîم _î. <ب _,ب اب íر نí <: _ن., <î· ـ ž ـ ¸س: اب ,, .
دـن¸و:_م اzـ_ا¸ا¸íراs .دـند¸:_م تـمواaم و دـنتs¸:_م نا> _., ياz<.¸ر .í ند,ـسر _ـ>م <ـب í¸¸ز ــ دوب ,واaم ت>ـس .í و _,ـس
.دنز_م <نíو> ,ا> <ب ند,سر _>م <ب .دنا.ب ,ل ,ل <ن… رد ,z لاس تaz ¸:í (¸¸ا,) _., <.¸ر
2
.¸ـ:ز¸ب oدíونا> يا,ن _لوí .دنتـسz ‡وIIتـسودˆ نا:ا,ن .ردí¸ب راه, ناب¸s يJب¸: .نا.Iـس يJب¸: .نا.,Iـس يJب¸: :اـضر يJب¸: .
oدوب اضر نا.¸تî,و: و ناب¸s نا.¸ت:ر¸ب ._تسود oدíونا> يا,ن _مراه, و ت>,î,ن oدíونا> يا,ن _موس ._سنو¸ oدíونا> يا,ن _مود
.تسí
87
_¸د,· ناتسبد <ب روب¸م نا.ت>اس .دو._م _aتنم oدaن <ب د,.رو> و ¸,. <: _·دم زí —¸ .دzد_م ,ا>نí ...و _بو: <Iبí
.دو._م
) ,ـ,تsر_م <ـسردم <ـب اـم <ـ: ,ا¸í نí رد 1333 ــ 1339 دـ,.رو> و ¸ـ,. íر <ـسردم نا.ت>اـس <ـنzدzíر ,د¸م زونz (
_¸r <ب دوب _نابا,> رود ا· رود lا,> رíو¸د ران: .ت.íد ƒسو رد _نا.ت>اس اب ¿,سو _Lا,> <سردم .دندنíو>_م ‰/3
.دوب oد. ف¸در نí ران: لود> رد يوs ي¸î,¸ اب د,ب نات>رد <: ¸تم
<ـ¸وíز _ـباaم رد) oدوب نا> ¸ـ,.درí ل¸نم

J,s <ـ: _ـناîم رد <ـنا>sí¸îI· و دـسر_م <ـنzدzíر <ـب •í¸îI· ,,ـس o¸>…اب
يJب¸: lا,> رد د>سم لا.. و _¸ _ب اaم رد ¸,ن ي¸مرíدنí• _ماLن oاî¸ا¸ .دو._م ¸aتسم (د>سم رíو¸د _ب¸r .ون>
دــمí و تــsر رد نíو>>ن اــ· نíد.z زí <ــ: يرا>· ياهنíورا: ,¸.: و _رíوr íــ>í oرíدí .دو._م cíد>í يدzíز .,ــæم
نان,.z oدوب lا,> نودب _ا·í ود يíرíد <ــ: <ــنا> ,¸.: (رíو¸د <ــن,,) _I: رíو¸د .تــسí _ــ¸í .لا> .دد¸:_م دــنíoدوب
íر يíoدíونا> ¸ـ,ن نون:í و oد¸د¸: _,:اـسم _îـسم دوب lا,> نودب نو, و oد. _ـ¸وع· نí فaـس راب _ـ¸دن, .تـسا>¸با¸
.تسí oدíد يا> دو> رد
نí زí ¸î¸د و دنí<ت>اس _.زومí د¸د> نا.ت>اس ود نí oاî¸ا> •¸L ود رد و <ت.íد¸ب íر <سردم نا.ت>اس نون:í امí
.تس,ن ي¸,> ام نامز ¸,س¸س و Žر¸ب lا,>
_,r رد و oداتsí _نور زí <نzدzíر ¸ضا> لا> رد دو._م _aتنم oدaن <ب <نzدzíر زí زودIس ت¸¸:¸م .دعب ياهلاس رد
.درíد íر <بو¸>م <.,ن تلا> تسí زودIس Žر¸ب ياzاتسور زí _î¸ <îن¸í
9سريم يمدآ !" يمدآ ،9سريBن Jو !" Jو
:دن:_م _aن يوضر _,مí د.>م €ا> ياsí .ان> ,¸ت>م دن..نíد
لاس ناتسبا· رد 1337 _م¸ب –> cرا¸ز زí _í¸r _¸ ¸L زí _س.. دود> .,,ت.: 4‰ _ا.Iس و <,مورí €ا>> ¸aن
‡نí¸.r €ا>ˆ _نابز¸م رد ـ دندوب <,مورí رد تsو نí رد نا.¸í ـ ,¸دوب
1
.د,نا.ب ا>ن¸í رد د¸اب ز¸م ش¸ا.: ا· د. ,Jrí
¸س¸ و· :تa: _م <ب و دمí يد¸: <: ,¸دوب <تس.ن

اع,.> ناتسzو: ياهaIr و اهن., يور ._نابز¸م نا.ت>اس •í¸Lí رد
.د,¦ا,ب <ن ا> <ب <: دن:_م cوrد و <ت >ان. íر ا.. .تسا.. _¸ í زí ام ياrí ,نا> :تa: !_Iب :,تa: ˜_تسz ¿,. €ا>
<ـب و ,ـتs¸¸í¸ íر cوrد .تـسí دـ.>í د,ـس ياsí ¸ـس.z و نا> اـض¸مJr ¸ـت>د ,ـنا> o•,نم وí :تـa: .,تـسíو> ‹ـ,ضو·
¿ـ,. ._ــ¸دلí ›Jr ¿ـ,.ˆ <I.> زí .•í¸Lí ¿و,. و اــه,نا>ور _ــم ¸ــLا>ب و دــمí دــ.>í د,ــس دو> oاîنí .,ــتsر نا.<نا>
دـ.>í د,ـس ردí¸ب نا.هم ¸ـ,ن .ـ. ,ـ¸ .,دوب نا.هم اـ>نí رد زور راه, ز¸م ند. زاب اـ· .دـند¸: cوrد íر ...و ._ـتa¸¸L
يوناب :تa: !˜تس,: ,نا> :,تa: .,سان._م íر (_م _نع¸) اsí _م :د¸و:_م ,نا> :تa: و دمí يد¸s o¸aس ¸س .,¸دوب
,z اب íر _¦íدتبí ,.. نا>تمí وí و _م .تسí تسرد .<Iب :,تa: .وaت,.,س اrí _,rا.سí ¸ت>د ,ن ا> <,aæ .<ن ا> _,.z
oدíد .دندوب oد¸ب <¸ون.í <ب لاس نí رد íر oدaن ,z و <نzدzíر ياه,... نو, ,¸í
oون .دـ.>í د,ـس ¸ـس.z .دـ¸د¸: نا,ب ‡يدI: ¿ـ,.ˆ _ـæs رد <ـ: <Iلíد,,ـr ¿ـ,. ¸ـس¸ .<ـL د,ـس ¸ـس¸ .دـ.>í د,ـس
.تسí _ا¸ا¸íراs نامو· ¸,مí نا>و¸س>
1
oد. ,وسوم ,ان _¸دب تسz ا>نí رد <: ¸.r ,ان <ب „>. ود ¸,s ت,سانم <ب ‡¸.r ودˆ يانعم <ب .تسí _ب¸r ™aل نí¸.r .
.تسí oا,ت.í <: دننíو>_م ‡ردæم ,سíˆ íر نí¸.r اz_æعب .تسí
88
مود ش6"
L8ن9م و dRNرف
89
L8ن9م و dRNرف
نí¸¸í ¸ـî¸د _ـ¸í ¸ـz دـننام وI,¸ب _ـ¸í .,ـ¸را,ان وI,¸ب _ـ¸í اـ· .تـسد رود ياهنامز <ـب .oرابود _ـzاîن زí شـ>ب _ـ¸í رد
ردان .د. <تa: <: روLنا.z .دنت.íدن نان,.Lí <,>ان ,¸ رد ندنام ¸ب تsو,,z نí¸¸í cJ¸í

…و.عم دوب تباš ¸,r و oدن,و:
زí _I¸í žو: روتسد دوب _î.م نامز ¸z ا· داتس¸s _¦وس <ب íر اهنí زí ,íد: ¸z و ,,سa· ش>ب دن, <ب íر را.sí _¸í oا.
.دو. رداæ ¸î¸د <,>ان <ب <,>ان ,¸
زí o¸,.r ¸ـz دí¸sí دíدع· _ـباLم íر <ـaLنم زودIـس <ـب دورو ,اîنz .زروا.: اـ· دوب رíدمíد ¸ـت.,ب نíو¸¸í رد _ا¸ا¸íراs
.‡روzام تـ.دˆ <ـ,>ان <ـب دـنí<ت.íد _¦ان.í يزروا.: اـب ¸ـت.,ب <ـîنانí ,,ـسa· _ـ¸í رد .دـنن:_م ,,ـسa· <ـناîت.z ¸ـ¸ا.r
<¸ا’zو:ˆ و ‡¿ا¸رو· يراسˆ .دنن:_م .ا>تنí íر ‡¿ا¸رو·íراsˆ دنí<ت>íد¸¸_م يرíدمíد <ب ¸ت.,ب <: نانí و .دنور_م ‡اz
:,¸¸ب_م ,ان ¸¸ز رد íر نانí _îسم دzد_م oزا>í ام cاrJLí <: _¦ا> ا·
1 <عIs _í .<ـ.لد ._و> <ـعIs .ياzاتـسور رد <ـa¸اL _ـ¸í :لíراـس ــ
1
_نو: .
2
_:اـس .لíراـس و دـ.>í ¿ـ,. .زو¸,s €ا> .
.دنو._م
2 ‡دابí ,Iœˆ رد ¸î¸د ش>ب و <نا,, و oدaن رد _.>ب .oد._م ,,سa· ش>ب ود <ب <a¸اL _¸ í :نوا:¸· ـ
3
وIîباrí و
_ـ:دنز اـ>نí رد و oد¸: —,ـسا· ¸ـ,ن íر <ـ:رود _íد و (اـ,ب وـ.ا¸ :_ـ:رود) <ـ:رود ياتـسور ود اـzدعب .دـنن¸¸:_م _نîـس
.دنن:_م
3 ..اæs íراs .ول<.م ._aLæم لاa, و <نا>رو: .oا. د.>م :ياzاتسور رد :ول _¸دلí —.. ـ
4 .<عIs ¿,a. .ناa,I> ._¸دلí ف¸¸. و دابí زوبو· .دíز ¿¸s رد :ول¸>ا, ـ
‰ و _,> دن: oزا· _æاs د>) را¸ز <مرو و (زو¸مí ناaلاL) دابí ناL,. .وIن,مí .وIنس> ياzاتسور رد :ول د.>í نا> ـ
(_I: وIنس>
6 .وIمí¸هب .oدí و •و¸عم ¿,. و ول <a,I> ياzاتسور :_í¸s ـ
7 و <ــعIs oزا· .<ــعIs ¿ــ,a. .وIî¸و: .دابí c¸> ياzاتــسور رد (نí¸:راî. اــ¸ نا,,راî.) :يد.…وí اــ¸ وI.…وí ـــ
.روzام ت.د رد _¦اzاتسور
8 .دن,.م و .روzام <’· رد _¦اzاتسور و <,با· .راaنو. .<نzدzíر .ياzاتسور رد :وIب¸r ـ
íر _ـaLانم زودIـس شـ>ب <س رد ,íد: ¸ـz _ـنع¸ .دـنí<ت.íد روzام تـ.د رد _¦اzاتـسور <ـناîت.z فـ¸íوL زí ,íد: ¸ـz
¿ـ.> ت.ـسs ,ـ¸ رد

اrو.>م <ـ: تـسí وIن¸دلí —ـ.. اـهن· اـ¸و: دـنن:_م _ـ:دنز ¸ـî¸دî¸ لJ> رد فـ¸íوL و <ـتs¸: _ـ¸و>·
.دنو._م
<.,¸ زروا.: د. <تa: <: روLنا.z و اzرí¸,ن ناzíو> نí¸î¸د و دنíoدوب اz<¸ا’zو: و روzام ت.د ي¸ت.م ¸ت.,ب نا:
.دنíoدوب ,¸د¸ن ياهsJ·اب و اهن.,
¸¸اـس _,ن:اـس .,ـ,ن: _¦اـسان. íر اتـسور دـن, _,ن:اـس اـهن· ,,تـسنíو· اـم زودIـس ياتـسور دـæ نا,م زí تـسí _ـه¸دب
.تس,ن ,وIعم ام يí¸ب دن,.م ا· دنبرد زí اzاتسور
1
.,¸د دن: oزا· ياتسور و وIنس> oدا> oíر <س _æاs د> رد .
2
.<îI> <ب ور oو: يوIه¸ رد .<عIs _í و <.لد _æاs د> رد .
3
رد رíدا: ران: <ب —’س <ت.íد رí¸s تسí •و¸عم ‡_Isو¸¸وsˆ <ب و دو._م <îI> درíو <.لد زí <: _zو: <Is رد íدتبí دابí ,Iœ .
لاـس _,ـس رد و دو._م _ـaتنم ‡وI.>rˆ .ون> ي¸تم دæ,ـس 1348 تـماsí _ـ>ر oو: يوIه¸ .وI.>r _¸. .ـنا> <ـب oد¸د¸: نí¸¸و
.د. ‡يدن: ,امíˆ نí د¸د> ,ان و oدنîsí
90
!YZل و Fا"E
ياz<>هل زí _ـî¸ ¸ـ,ن نا.<>هل و نابز تـسí _ـه¸دب .دنتـسz _ـ.:¸· ياz<>ا. زí _ا¸ا¸íراs و وI,¸ب _ـ¸í <ـ: ,ـ¸د¸د
.د.اب_م _.:¸·
يدا¸ز cواa· نون:í ,z دو._م oد,مان _.:¸· زو¸مí <,نí و وI,¸ب ._sو>Iس <>هل _,,s زí _.:¸· فIت>م ياz<>هل
.دنíoد¸: íد,¸ ¸î¸د.z زí ي¸ت.,ب <Iæاs نامز لوL رد و دنرíد ,z اب
,Iهتـسم ¸ـî¸د نامد¸م نا,م <ـ,:¸· و نí¸¸í رد وI,¸ب ياz<>ا. ¸¸اـس í¸¸ز .دـ.اب_م وI,¸ب oدنام _ـsاب اـهن· _ا¸ا¸íراs
نابز ياzرا,عم زí _ـî¸ نíونr <ـب _ـsا¸ا¸íراs <ـ>هل _ـ,لد _ـ,.z <ـب .دـنíoد. _ـناه> _ـ·اa,a>· _ـ.Ir _ـsا>م رد _ـسان.
رد <ـنíز¸s ياsí <ـ: يروL <ـب .دو._م <ـت>ان. _Iـæí رو>م _ـنا>¸ابر‚í ياهناتـسíد <ـæ¸r رد

اæوـæ> .تـسí ¿¸Lم
<>aæ ‡دوsروs oد oدˆ <مدaم 16 cاæ>.م و .وIسí ي¸¸í¸ ¸,šا· ¸î¸د •¸L زíˆ :د¸ ا.ن_م ‹¸¸æ· ¿وضوم _¸ í <ب
رد .دـسر_م ¸ـLن <ـب _ـî.م و لوaعم ي¸مí ..ات: _راîن نامز رد –ـ¸íر ياz<>هل زí _ـî¸ يراتa: نابز زí اهناتـسíد نابز
و درíد íر ._ا¸ا¸íراs ــ <ـ.:¸· <ـ>هل يíوz و لا> .cí¸,,ـع· و ¸ـمí¸: و .وIـسí تـه> زí اهناتـسíد نابز cا,æوـæ> <ـس¸اaم
.‡د¸,: ,ا>نí يíoد¸تس: و يد> _a,,L· ياzرا: نí يور د¸اب <: تسí _rوضوم _¸í
_ـم¸ب <ـنíز¸s ياsí cرا,r زí <>aـæ رد ¸ـ,ن ‡_ـ,:رí ,¸>مˆ <ـ: دـ¸í 3‰‰ _ـ¸í <ـب ‡_ـبات: دوsروs oد oدˆ ,ود دI>
.تسí <ت>íد¸¸ ¿وضوم
و وI.…وí

J‘م .تـسz ,ـz زونz <ـ: دـنí<ت.íد <ـ>هل cواa· .دـنíoدوب _ـ¸í ,ـ¸ زí <ـ.z <ـîن¸í اـب رو:íم <ـناîت.z فـ¸íوL
.‡¿,>ر oرو: ـ _>ر ؤ: ـ ,>ر ؤ: :دن¸و:_م اzولد.>í نا> و ‡¿,>ر ؤ: ـ _س>>ر ؤ: ـ ,,>ر ؤ:ˆ د¸و:_م وIب¸r
<,.. ـ ¸¸ دنا¸ _
¸
¸¸, ¸,ت: _
ـ¸
,,.. . ـ Jrاب _ـنانíد¸,تŸ: _ن ·ا> ـ Jrاب _
ـ¸
نíد¸,ت: _
ـ¸
,·ا, :دن¸و:_م اzول¸>ا, ¸,تŸ: _ن
.‡ردنا¸ _rí¸,,
¿,Lم ,íرí ولد.>í نا> ,د¸م .دــنرíد ,ــz اــب يدا¸ز <ــ,>ور cواa· ¸ــ,ن و
1
ـــ ,ررودلوí .,ررودلوíˆ نوا:¸· .دنتــسz
<ـنو.ن .دـ¸و:_م ‡,ـ.:_م .,ـ.:_م _رíˆ نí <ـنو.ن <ـ: نوا:¸· تـ,‘م تـrا>. <ـت,لí .دابí ,Iœ و وIîباrí ,د¸م _í
<نو.ن .تسz و oدوب ¿,Lلí ف¸¸œ ,د¸م لíراس .دو. _ومí¸s د¸ا,ن .تسí ‡نا> .<.لد _zí ـ ‡_لوJمˆ ,و>¸م _í
‡د¸:ا. <.î>مˆ ¸,ن و دن.sوa> شن,ب اب و <.,¸ ¸>ا· و ¸:íدوس <,>ور .وIب¸r
2
¿,. ,و>¸م نو, و .تسود لو¸ و
رد دíوـساب دí¸sí ¸ـت.,ب تـسí وIب¸r <ـa¸اL زí oدمí زودIـس <ـب <ـa¸اL _ـ¸í oí¸.z <ـب <ـ: _ا¸ا¸íراs _ـنا>ور _ـ,لوí ,Jـس…í
.تسí oدوب نانí نا,م
_ـ¸í oíو: .دنتـسz ..و> دíدعتـسí اـب و _وzاب ,د¸م .رو.: oداتsí رود ‡¸ـ,Izد و ن…íدˆ <ـ.و: نí رد _ا¸ا¸íراs ,د¸م
_ــrابí¸s و _ا¸ا¸íراs زí .ناتــس¸,بد ياهلوí د¸:ا. ¸ــت.,ب ,ا¸í نí رد تــسí <ــ,مورí _ــ.¸دs ناتــس¸,بد رد ..ILم اz
3
.دنíoدوب
<: يروL <ب oد¸: ,Ir دs ,د¸م _¸í زí (¸>اهم يا.Ir ¸ب oوJr) _I>م يوs يا.Ir <.,.z تسí „>.م <: <,نí
لاس زí —¸ 132‰ ي¸سí¸س روîن: رد نانí _لو,s رامí ¸,>í ياهلاس رد _,ن,.z .دنí<تsا¸ oíر oاî.نíد <ب ي¸,‘: oدr
دنن:_م lا,ت>í تسا,س رد _rونب .تسz نا.داهن رد _سا,س Žر <îن¸í اب ,د¸م _¸í .تسí روí .ا>rí _تسí¸ب رو.:
ت¸¸‘:í و ت,Isí ¿وضوم و د¸: ¸¸ا.r نا,م رد روæ> _,لدب د¸ا.) .دنتسz _سا,س ت>س oا:íدو>ان رد :¸î¸د cرا,r <ب
1
.تسí <a¸اL _¸í زí

í¸zاœ .د. oدíد ¿¸. وí ,ا,s <: ‡–ن¸ ¸,م اsí ¸¸ابˆ <.هن¸í اب .
2
.دوب نانí زí oا:دíد رد ي¸مرíدنí• ياzoدنو¸¸ ¸ت.,ب _نامز .
3
._ا.Iس و <,مورí نا,م يí<,>ان .
91
اب _ت:¸> ¸z <ب ت,سن و دنن:_م يرíددو> _سا,س Žر¸ب cا:¸>· زí oا:í دو> رد نا.,>¸را· <aباس ته> زí _لو (د.اب
.دنن:_م oاîن د¸د¸· د¸د
_ب <I.r <.,.z نانí _ب ا¸ .cاzا,ت.í نíوا· و oدوب ¸:¸م د¸م .دنí<ت>íد¸¸ نا.لام و نا> زí .íر تلود _·واa·
:MEروا]
_ـ¸د,· _و: ت>س نíزروا.: <ب .¸ـت.,ب _ـضíرí يا,>í اـب زودIـس <ب ندمí زí لاـس _ـ¸دن, تـ.í: زí —ـ¸ اـهsا¸ا¸íراs
<ـب íر _ـن دـنIب و تـaI: ياz<sاـس دورو لوí رد <ـ: يروLب .دو,ن ي¸,ـ> ناتـس:ا· و تـ>رد زí نا._Lوم رد íدتبí .دـند.
íر اهI,Læí و اz<نا> دندوب را,ان نانí .دنت>اس_م فaس اهنí اب و دند,مان_م ‡”ابˆ و دنتسب_م ,z اب ‡_Šب ,¸ˆ oزíدنí
دود> رد و _¸r ,: ‰/2 دنتسب_م ‡_î>ˆ اب و oدíد <,î· ,z <ب íر اهنí ¸س و رíو¸د يور ¸ب íر اهrاب ياهتنí .دنزاسب ¸تم
.تسí <ت.íد _نíو¸,. _î. نامز نí رد اهaaس .,·¸· _¸دب دند¸:_م _: و oا: oاîنí
لاـس اـ· <ـ: يد> <ـب .ردان و ,ـ: _I,> cروـæ <ـب <ـت,لí .دـنت>íد¸¸ يرا: تـ>رد <ـب –ـ¸ردتب 1301 نíدن.·و¸š _ـس..
¸ـ¸ز <ـب اzـ_,مز <ـ: دـنت.íدن تـسود _ـ,îلام .دـندروí_م .و, <ـ,مورí زí دـنن: اـنب Žر¸ب ياz<نا> دنتـسíو>_م <ـ: زودIـس

í¸zاœ .دو. ‡_سنˆ .>اæ ت,rر <: ت.:_م .>وم د._م تríرز ,>í¸م <îن¸í ¸ب oوJr í¸¸ز .دو¸ب يرا: ت>رد
و .í <ب íر ,د¸م <îن¸í يí¸ب يو تسí oد. ¿و¸. نامو· ¸,مí نا> _Iaa>ن €ا> نامز رد يرا: ت>رد و يرا: ”اب €íور
لاـس رد <ـ>,تن رد تـسí oد¸:_م _ـ¸و.· .,د¸م يرا: ”اب يí¸ب _ـ,مز يرíí:íو <ـب íر _ـ,îلام دـن: <تـسبíو ¸ـت.,ب ,ا>
1307 :د¸د¸: ¸¸ز ¿¸. <ب _,¸¸a· .اس> اب اz<.,ب و ”اب ت>اسم _س..
1 :,Iم _Ir ـ 2‰ .انL ¸z) .انL 4444 .(¿ب¸م ¸تم
2 :<نا,, ـ 10 .تسí oدو,ن دrاسم يرا: ”اب يí¸ب <نا,, _,مز نامز نí رد .<.,ب .انL
3 :oو¸ز <>rí ـ 12 ..انL
4 :نí¸:زو: ـ 8 ..انL
‰ :í¸س نíورا: ـ 6 ..انL
6 :<عIs oزا· ـ 16 ..انL
7 :<نzدzíر ـ 100 ..انL
8 :وIنس> ـ ‰0 ..انL
9 :وI.>r ـ 22 ..انL
10 :_J.s o¸s ـ 12 ..انL
11 :وIîباrí ـ 10 ..انL
12 :دíز ¿¸s ـ 14 ..انL
13 :زو¸,s €ا> ـ 6 ..انL
14 :<,با· ـ 7 ..انL
1‰ (<.,ب) <Iلí ›اLr و را¸ د.>م ـ 18 ..انL
و ”اب .oدوب دrاـسم يرا: ”اب تـه> زí _ـ,مز و oدوب ¸ـت.,ب ‡_ـîلام oد¸>ˆ ت,ـسن <ـ: يí<¸¸s ¸ـz رد وIنـس> زí ¸ـ,r
<ـ>هل <ـب ¿ـ>íر

J,s <ـ: روLنا.z .دـسر_م .انL نíرí¸z <ـب زودIـس cاrاب oزو¸مí .تـسí oد._م دا>¸í يددعتم <ـ.,ب
92
رد نانí •ا> cا>JLـæí <ب <: تس,ن اـ>,ب .تsر _>س .تـسí ¸ـæاعم نو¸s _سان.نابز لوـæí زí _ـî¸ <: _ـsا¸ا¸íراs
:دو. oرا.í يزروا.: c…í و رí¸بí
._ورودنو¸وب ـ ”و¸
._ماس ـ ”و¸ رد نíو,> ند¸: •¸L ود ,بو,
.تa> :cو> ـ ش,>
.,>لí ـ ش,> <تسد
.¿وí ـ ش,> ¸,·
رو.,· ـ ¸.· ـ ¸مد ـ _zí
.<ت. ـ ز¸z ياهaIr ندز يí¸ب _تسد <,I,ب
.ناr…ام ـ <I,ما. _íد
.تسí ‡oا:را:ˆ فa>م

í¸zاœ .Ž¸: ـ ¸:ورد ,,·
:زí تسí cرا,r <:¸: ,¸
._,ناr…ام ـ <,Iما. اب oدنن: ورد
._,I¸ا· ـ ,îن, اب oدنن: ¿.>
._,مورو> ـ دن:_م <لوI: íر نí و د,,¸_م ,z رد íر _¸ا· <: تسدب شîتسد ¸:را:
._,>مرد ـ دن:_م ¿.> íر اهI,نس _sا,لí شîن. اب <: ي¸:را:
.¿مرد ـ ش: _.
.دو._م <تs¸: ¸Lن رد _نíو,> زور ,¸ يí¸ب <: تسí _¦íír رíدaم ,ورو> .,ورو> ـ ,دن: <·وب ا¸ <>نو¸ زí <لوI: ,¸
._¸ا· ـ ند. <لوI: زí _,s ,ورو>
.¸>ن> ـ را> را>
.انا. ـ ,îن,
.,رو: ـ ورا¸
._ب ـ _,ب
¸Ls <ب ,¸, زí oد. <تsاب _J. 2 لوL <ب و ¸تم _تناس 120 .نز o¸> ـ (¸ن ش,موا:) _: ندنíر يí¸ب ¸تم _تناس
.لا: ـ ¸ن ش,م وا:
._·و>زو:وí ـ ش:وا: _zí وا:
._·و> لا: ـ ش: _: _zí وا:
.تـس,ن و oدو,ن ,وـس¸م _ـب¸r نا>¸ابر‚í زí ¸ـ,r .اـ,ند يا> ¿ـ,z رد اـ¸و: <ـبíرí _ـ¸í ._ـسابíرí لا: ــ شـ: _ـ: <ـبíرí
oدrاs لوL .دنíoد¸: دا>¸í _,sاسلí يواستم •I‘م _î. <ب íر نí _نمرí ياzرا>ن <: تسí ش: نíو,> <بíرí _¸¸ت:ر¸ب
نí 2 نí ¿اa·رí لوL و ¸تم 4 .دوب ¸تم
دود> ¸ب يوم زí دنIب .انL 40 .,>س ـ ¸تم
دود> oا·و: .انL 130 ._·ا, ـ ¸تم _تناس
93
.¿رí ـ _.¦íد ¸هن
.رíو يد¸: ـ ش: ¸هن
:دو._م oد,.: _تríرز لاسî¸ يí¸ب تríرز _>íد رد ش:¸هن اب <: ي¸هن
.ا.وs ـ <s¸L ود
.يد¸: ـ <s¸L ,¸
._,Š¸ ـ <rر¸م رد oد. ورد <ت.¸
.ا¸ا· ـ ,íد <¸íŠ· يí¸ب اتسور رد oد. ¿.> <ت.¸
._ا¸í ـ را> را> ¸¸ز _م¸> o¸¸íد
.¿· ـ ندíد داب يí¸ب oد. ¿.> و oدامí oد,بو: _م¸>
.€د ـ ندíد داب زí —¸ ,دن:
.ناماس ـ oا:
_s¸L <ب .,دن: لاب¸r و ‡¿· ˆ ندíد داب زí —¸ ,ن¸í و oدوب ,دن: نا,م رد <: ز¸z ياzفIr ت.رد ياz<sاس oد¸>
.رز
¯
و: ـ oد. <ت>¸ر
.,¸,z _ت>وس زí oدنام يا> <ب ش·í زو:
<: _¦اz فIr _لو .شلو: دننام دنو._م ¸تس:ا> <ب _¸د,· _ت>وس _>م <ب اهنí زí _æعب تسí ¿ون ود ¸ب <sوIr
‡رزو:ˆ تـ.رد ياz<sاـس ياzoد¸> <ـب _ـ,لد _ـ,.هب .دـنام_م يا> <ـب نا.ش·í _ت>وـس زí —ـ¸ دـنرíد ,ـ,>ض <sاـس
.دن¸و:_م
._., ـ دند,نí¸تس:_م _م¸> lاسب ,z ران: رد <.z <: _:ر¸ب رí¸ن., ._م¸> _,مز
._aلا, .وaلا, ._لا, ـ تaس رíدرا> oا,: زí _م¸> •وæ>م يورا>
._aلا, .وaلا, ._لا, ـ ت>رد ياهî>ا. زí Žر¸ب يورا>
<ـب ردaنí دـ¸اب اـهنí و .دو._م oداaتـسí اـهنí زí ...و رزو: .دو>ن ند,بو: يí¸ب و oد. <تـسب ,ـz ند¸: <ـب <ـ: نíو,> دـن,
.…وz ـ دو. oد,بو: نا.¸ا¸ ¸¸ز رد لوæ>م ا· دنzد <مíدí ش>¸,
.¸س <ب _: ـ را,>
.نوواs ـ o¸ب¸>
._نوواs ¿ا¸رو· .<ما.. .¿…ا. ._íو,r _س .ي¸æم ـ o¸ب¸> ¿íونí
.را,> ,. ـ ¸,., را,>
.ا,لí ـ _ت>رد <>و: ـ ¸,س <>و:
.نا>مداب ـ _îن¸s <>و:
.¿>راríد ـ <نíد ¿íونí يرíدهîن يí¸ب ,.> ,,>
:يرíدمíد cا>JLæí
.ش,’, ـ <لاr¸ب
.انíد ـ <لاسو:
94
.”…اب .¿…اب ـ ش,موا: <,ب

¯
وو
´
: ـ <لاس ود ¸ب
.<¸î¯· ـ ¸ن ¸ب
ي¸¸ن ـ <مر و¸.,¸ ¸ب
وروس
´
ـ <مر
.يابوس ـ oد,س¸ن نí _‘م د,لو· ,سوم <: نíو> ,íد
._ند,.ود .نJ,rاس ._rاس ـ oد¸,. ياهمíد

¯
و
¯
í :oدام .ا,لا: :¸ن ـ Žر¸ب ش,م وا: <,ب
.<:ود .<¸ود :oدام .<îنو> :¸ن ـ Žر¸ب وا: <,ب
.يدزا¸•: .نíزا¸•: .•: :¸,. نودب .¸,س,s :oد¸,. ـ د¸í¸ن <,ب لاسî¸ <: ي¸ب و دنaسو:
.o¸هن ـ _نز ,هب تسام يí¸ب <î.ب _î. <ب _بو, ,.م
.ا.·ا, ـ دن¸¸وí_م نí <ب íر _بو, ,.م <: Žر¸ب _بو, <¸ا¸ <س
.رو. :دو._م _æا> .د¸
´
ب_م ¿JLæاب <: ”ود ندنا.و> زí <: يدíوم
.رول ـ oد¸¸ب و oد,.و> ¸,.
._س…ا, ـ تسام <¸ام
.¿لزامíد ـ دن:_م _,ما· íر نا.ت.رو> نان <: oدíونا> دنaسو: ا¸ وا: اهن·
._انí .€انí ـ _سم نا,:ام ”¸م
o¸s ـ نíو> نا,:ام ”¸م
.د¸د.· نودب .<,ب ـ نíو> _و¸>
._,ن ـ ”¸م <ن…
.رíولا· ـ ¸î¸د يا> ¸z ا¸ _,Læí رد ”¸م <نو: <,sاL <ن…
._ورو و ,و> ـ oد¸: ¿íروس íر ,>· oزا· <: يí<>و>
.…اs ـ درííîب ,>· و دبíو>ب نí يور ا· دنرíí:_م ”¸م ¸¸ز <: ”¸م ,>·
:يرíد (ناتس:ا·) ”اب cا>JLæí
.(دنو._م oد,.: .¸r <ب _¸. زí) ¿رí ـ ناتس:ا· ¸هن
._اs ـ درíد رí¸s ,ا· ¸¸ز <: .¸هن ود نا,م oرíو¸د يور _بون> oران:
.íرíز ـ تسا>نí رد اه:ا· <.¸ر <: ¸هن _بون> يوIه¸
._ود ـ ¸هن _لا.. يوIه¸
.ا·روí ـ (,ا· ¸,., ¸¸ز oرíو¸د ƒسو) ‡íرíزˆ و ‡_اsˆ <نا,م
:تسí ,ز… <: ي¸:را: _síد> ”اب <ن…اس ندز _,ب ,اîنz
.نíرا¸í _ود ._,íرíز ._,.اs
.¿.س: ـ _¸z
95
.¸¸ا, ـ دنو. ¿.> د¸اب ندز ,>. ,اîنz <: <rر¸م ا¸ ”اب رد _., ياz<.¸ر
._,¸¸ا, ـ ¸¸ا, ¿.> لوŸسم ¸:را:
.,.,. ـ ت.ا: _aتسم ,ا· ,¸ cروæب í¸نí دو._م و .oدز _,مز رد <.¸ر <:وم <>ا.
._اناrود ـ ت.ا: í¸نí دو._م و درíد دو>و _.¸دs <>ا. زí يí<î· نí ياهتنí رد <: _نíو> ياz<>ا.
._اL را, .¿íدرا, ـ ”اب _بو, ,نولí
.…و: ـ ”اب رد <نا> ا¸ نا.ت>اس ,نولí
.…و: ـ ,ا· oد. oدن: <ن· ¸,ن و
._,, راتسد ._,,¸تسد ـ <.و> _¸¸ت:ر¸ب اب د,aس ت.رد <نíد روîنí
._·í لا: ـ <.و> _¸¸ت:ر¸ب اب oا,س ت.رد <نíد روîنí
._,>اæ ._با>اæ ـ <.و> _¸¸ت:ر¸ب اب ¸م¸s ت.رد <نíد روîنí
ــ تسí زورون دـ,r ا· يرíدهîن يí¸ب روîنí _ـ¸¸تمواaم <: ¸م¸s ,ن ر <ب روîنí ¸z <ن íد زí ¸ـ·زíرد و تـ.رد <ن íد روîنí
.اباب ش¸ر ـ ¿I>Jم
,¸ لوL <ب دنن:_م نí¸¸وí فaس زí _îن> يا> رد íر نí يرíدهîن يí¸ب <: ¿ن رد oد. ف¸در روîنí ياz<.و> :¿Jم
.¸تم
<ت>í .íد>í ـ درíد <>ا. زí _:ر¸ب oدو· <: ي¸تم ود ¿اa·رí زí oد¸¸ب ¸س د,ب ت>رد
.oد. oدنا,,¸ :–نامروب ._امروب ـ <ت>í دنaسو: :<ت,لí
.زو:وí :<ت>í وا:
.اrوب :<ت>í ¸,r وا:
.,د> ـ <ت>í ¸ن ش,م وا:
.,,مر
¯
¯
í ـ íزان ش,م وا:
ياهلاس رد 37 ـ 1330 تسدب زودIس ياهناتس:ا· زí رو.: _·íرداæ (_بí¸,· شî..:) o¸,س _† : ,تaz ,¸ دود>
لاـس زí —ـ¸ .دـمí_م 1341 <ـمان¸ب .دوب _ـماr <ـس <ـ>,تن <ـ: تـ.íد ¿¸¸ـس شـه> زودIـس .,ـس و ,ا· cاrاب ت>اـسم
<ـ: رíدا: <ـنا>دور ¸تـسب ند. دو: و <ـ,ا¸رد _ـن,.ن .ـar _ـ,لدب (<ـن¸ز) _ـن,مز ¸ـ¸ز ياهبí ند¸: شـ:و¸s ._ـضíرí ,,ـسa·
.دند. .سانم يرا: ”اب يí¸ب اz_,مز و .د. اz<ن¸ز _تsر _,ب زí .>وم
موسر و بادآ
o¸s نíد¸م _ا,ل <نíوتـسí _ـ¸د.ن oJ: :oدوب نí¸¸í _ـمو.r _ا,ل نا.z _ا¸ا¸

ات,ـسن رíوI. .<ـنو:ا,s دـنIب تـ:ا, .يí
.دـsرا, :تـسí –ـ¸íر _ـ,بدرí و ناŠم ¸ـ¸ا.r نا,م رد زو¸مí <ـ: oدوب ي¸,, نا.z تـسرد نانز _ا,ل .,ـن· <ـ,ا¸ اـب دا.:
.oد. يزود <I,Iم _,,s¸r ا¸ oJ: و <a,I> .ت: .دسر_م ا¸ يور ا· <: دنIب _,, ¸¸ _نمíد اب _zí¸,¸
لاـس اـ· 1330 _¸r و لوL <ـب _ـî. ¿ـب¸م ي¸,, اzـ<,ب رو¸ز نíونr <ـب 7 لوLب ,ـ¸راب ياzo¸¸وí اـب) ¸ت.,تناـس ‰
ود _î¸ _zا: .دنت>¸وí_م ,دو: <ن,س و _ود زí و دند¸:_م ‡يزود oدrانˆ íر نí يور و دنت>ود_م <,را¸ زí (¸ت.,تناس
.د._م oد¸د نí ران: ¸,ن <sاaل رد oد. <ت.ون ياrد
96
نا.z oدŠن oد. <تa: .(تسí _:¸· o•íو) .JL و o¸aن زí ¸,r .ناسنí ¸ب oد. <ت>¸وí c…í تن¸ز ¿ون ¸z :íدrان :oدŠن
.¸ــ¸ر _ــzام _و: .•دــæ ¿íونí زí ¸ــت.,ب oدŠن .تــسí oدŠن _ــrون ¸ــ,ن <I,Iم يور ياzo¸¸وí <ــت,لí تــسí يزود <I,Iم
و ‡<I,·ˆ <,,ــ. <ــ,را¸ زí oد. <ــت>ود ¸ــ¸ر ياz<نíد .د>نــس _ــت> و _ــبJ: و ود¸: .و, زí oد. <ت>اــس ¸ــ¸ر ياهîIî.
.دو. <ت>ود اهن¸í نودب دنíو·_م ¸,ن <I,Iم .دند._م <ت>ود <I,Iم يور <: ...و ,,و: ياz‡زا·وsˆ
_rونæم زا·وs .تسí نí¸¸وí اzدنaسو: زí _æعب <نا, ¸¸ز رد _ع,,L روLب <: _î. يوæ,ب oدr ود _æí رد :زا·وs
دننام تسرد) .د._م نí¸¸وí نí زí _¦اz <.¸ر <: دنت>اس_م دنí<ت>ود <,را¸ نí يور <: _بو, زí _zا: و <,را¸ زí íر
و دنت>¸وí_م دنaسو: و وا: و ¸ت. ند¸: زí (,,ن,ب_م اz¿ا: و اz<نا> Žر¸ب ياzoد¸¸ .انL دنب ياهتنí رد زو¸مí <: <,نí
.دنتa:_م ,z ‡_ا,نو¸ˆ رíد <.¸ر ياzزا·وs _¸í <ب .دن¸¸وí_م ,z زونz
.تسí زا·وs دí¸sí زí _æعب _ماسí ,z زونz ناŠم ¸¸ا.r نا,م رد
يور زí

…و.عم .تـ.íد اـ¸ فـ: ¸ـ¸ز رد ,ـz يدنب و دـ,نا.و¸_م íر وـنíز اـ· اـ¸ ¿ـم زí <ـ: ,ـ.¸ زí oد. <ـتsاب <لول :_¸داب
.دوب نíد¸م •وæ>م و د._م oد,.و¸ رíوI.
.دن,,¸_م (ونíز و ¿م نا,م) ا¸ <ب اz<نا>زاب¸س رد ,z زو¸مí <: ي¸,, :ام…ود
.دند,نرíí:_م í¸>æ رد íر .. <: _¦اهنا¸و, •وæ>م .د.ن زí oد. oد,لام يا,r :ا,r
.يد.ن <a,I> :,تس¸
.دوب oداaتسí دروم اهن.> رد يí<aI> روLب ¸تم ,,ن _¸r و ¸تم <س لوL <ب _î.م <,را¸ :اه.نا> •وæ>م :<:¸
¯
,
¯
<,ل _¸¸·_,¦ا¸ <: تs¸:_م رí¸s تسíر تسد ¸¸ز رد نí¸¸وí cروæ <ب نí ¸î¸د •¸L و _, <نا. يور <aI> •¸L ,¸
.تسí oد,سر_م تسíر يا¸ يونíز ا· نí
دíدع· اـب .JL

انا,>í و o¸aن زí _لا> وـ· و ¸ـ¸و· ياz<لوI: .oزو¸,s .cوsا¸ ._و>نم تـ.رد ياzo¸هم :<ـم¸,.í :اـم¸,.í
لوL <ب <aI> cروæب <: ¿ن ¸ب oد. oد,, _ن,عم ¸,r 7‰ و د._م <ت>¸وí تسíر <نا. زí <:¸, —îr ¸ب <: ¸ت.,تناس
.د¸د¸:_م يواسم ت: <,ل اب نí _ن,¦ا¸ lاaن <: تs¸:_م رí¸s _, تسد ¸¸ز رد
.دنتسب_م ¸س <ب ‡<I..ˆ دننام (,,ل) ,,ن و دsرا, يور زí اه.نا> <: _î.م ا¸ _نíوrرí <,را¸ :o

د.¯
نí¸¸وí اـzو¸بí يور اـ· اzـ<.¸ر <ـ: يروLب دـند,,¸_م o

د. يور ¸ب <ـ: تـسí يرíد <ـ.¸ر <ـتsاب ــ اـ,ب اـ,ب ــ :_ـ: ._ـ:
<تsاب _¸í _¸r .دند._م 60 نí لوL و ¸ت.,تناس 2 <ب ¸,ن اz<.¸ر يدنIب .د._م ¸تم 8 .د,سر_م ¸ت.,تناس
لوL <ب oد. ف¸در ي(اهîلو¸) اz<îس اب oí¸.z JL ¸,>نز :<IسIس 30 _zا: و _: _: يور زí _zا: <: ¸تم _تناس
.دنت>اس_م ,z o¸aن زí

J: íر رíو <IسIس ¸,>نز _¸í .دنت>¸وí_م دsرا, ي…اب زí _عsíوم رد و oد. يور زí ¸,ن
.دند¸ب_م ت>ب <نا> ا· رد¸ <نا> زí و دند¸:_م وí ¸س <ب _و¸r ياz_ا,ل ي…اب زí <: _îنر ¿¸س <,را¸ :لا.
¸Ls ياz<¸وíز زí _î¸ <: .Žر¸ب _î. يزول <,را¸ .تسí oدوب <ن مíرí زí د, Ia· <ب <: <ت.íد دsرا, _rون _ا¸ا¸íراs
.تs¸:_م رí¸s ¸س و _نا.,¸ ي…اب رد نí ,,و:
زí (<¸وíز ود) اهنí زí ,íد: ¸z —’س .درو>_م o¸: <ن,س يور ¸ب oد. ¿.> ¸î¸د <¸وíز ود و ت.¸ رد نí _باaم <¸وíز
و _ـنمرí ياه.نا> oزو¸مí <ـ: _Iî. نا.z <ـب دـند._م o¸: ,ـz <ـب زاب تـ.¸ رد و oد¸: رو,r فلا>م ت.ـس <ـنا. يور
.دنن:_م oداaتسí نí زí _¦اس,I: ,سí¸م رد يرو.í
97
í نا,م رد يíoزíدنí ا· ,z زونz اهن¸í يود ¸z ا¸و: .دندوب <تs¸: اzد¸: زí íر .دا¸ز ياz,لو¸ اب يí<نíوتسí _,,s¸r ¸,ن و
.دو._م oد¸د نان
.د. <تa:

J,s <: روLنا.z د¸,:_م ـ نا,مو· <ن ـ ‡نامو·ˆ íر نí يا> .دتsí_م ,سر زí دنIب _,,¸¸ _مíد <îنí زí —¸
oدˆ و oد يانعم <ب _:¸· o•íو نامو· .تسí ._ضا¸ر ‡ناîzدˆ _zا: و ‡اz
زí ,: تسد ._دو> يانعم _باLم و _,,¸¸ _مíد .نامو· 10 oد,سر_م ونíز ا· ¸.: زí <: oد._م <ت>ود <,را¸ ¸تم
.تسí
<لو: زí <: ‡_نí¸¸í •و¸عم _ت:ا, يا,sˆ <,,. دنIب ت:ا, :د.اب ‡<,:¸:ˆ و ‡,¸:ˆ <.¸ر زí د¸ا. :<>رو: ـ :<>
.تسí oدوب <نانز ,z و <نíد¸م ,z _ا,ل _¸í .تسí <ت.íد ,: ياهن,, _,¦ا¸ <ب ¸.:
:vاودEا ?سارم
يرí¸s ‡اـ.ت,,اsˆ ¸ـ,ن _ا¸ا¸íراs نا,م رد .oدوب ,وـس¸م ›ان‘تـسí نودب ناه> ,د¸م <ـ.z نا,م رد <ـ: روLنا.z :اـ.ت,,اs
,ـن> زاrí اـ· _ـ,ن,.z و oدوب –ـ¸íر

Jما: ,ـس,نو.: ندمí زí شـ,¸ اـ· _ـs¸. يا¸ورí رد

J‘م .تـسí oدوب ,ـسر ¸ـت>د ندíد
.دو._م íد,¸ <ت>¸¸: و <تس> ¸,ن نون:í و <ت.íد روæ> _نí¸¸í ¸¸ا.r <.z _,ب رد لوí _ناه>
,د¸:_م _,ـæ>· فـ>ن رد <ـ: _ـماîنz .,دوب _ـت>íران رد ت>ـس ,د¸م ,ـسر _ـ¸í زí _ـم :تـa:_م ¿ـ,. €ا> ,و>¸م
فـ>ن رد .,ـتsر Jب¸: cرا¸ز <ـب راب _ـ,لوí <ـ: _ـتsو Œ_,ـæ>· زí تـع>í¸م زí —ـ¸• _ـî,ل .,د¸îن ¿¸Lم _¦ا> رد íر <IŸـسم
,z اب ¸î¸د دí¸sí ا¸ د¸s ƒسو· <ب ¸ت>د و ¸س¸ :<: ,دíد ¿¸. تsو د,Ia· ¿>¸م ._ناهaæí <Iلí ت¸í ,و>¸م <ب íر <IŸسم
_¸í رí¸s _¸í يانعم .دنن:_م رí¸s ,z اب .oدíونا> ود ¸z ¿JLí نودب _zا: و ¸ت>د oدíونا> ¿JLí نودب و دنرíí:_م رí¸s
.دنن:_م _سو¸r oاîنí .دبا¸ ,ا>نí oدíونا> ود نا,م ,سí¸م ا· دنرíí:_م _æ>. <نا> رد و دن¸ب_م íر ¸ت>د <: تسí
_ـ¸ان _ـبíوš <ـب اـ· د.ـ_م _ـم .,ـæن اـهنíو> _ـ¸í زí _ـî¸ دـar <Š,ـæ _ا: يí:دـ¸و:_م .íو> رد _ناهaـæí ,و>¸م
.,د._م
دو._م ,ا>نí ¸ت>د ت¸اضر نودب ا¸ و دتsí_م _اa·í _I,s رí¸s نودب اهندíد رí¸s _¸í _zا: :دن:_م <sاضí ¿,. €ا>
_وI> اsí !!...<Iلí ¸aŠتسí .<Iلاب ‚وعن :د¸و:_م .oد,¸اس ,هب تسد _ناهaæí ,و>¸م .دن:_م íد,¸ íر روز <ب ندوبر تلا>
.د¸¸,îب íر
.دما>نí_م درو> و دز <ب ,z _zا: .,¸رíدن _¦í¸>í cردs <: ام :د¸و:_م ¿,. €ا>
íر <ـمان¸ب _ـ,.z ,ـz فـ>ن •í¸Lí ¸ـ¸ا.r _ـ,.z اـsí :دـ¸و:_م شـنا,sí¸Lí زí _ـî¸ .دو._م تـ>íران _I,> _ناهaـæí
.د¸¸,îب íر _وI> _لاع·¸æ> دو> —¸ .دنرíد
.,تس,ن oا. <: _م :د¸و:_م _ناهaæí
.,ن:_م _عس امí .,تس,ن نامو· ¸,مí <: ,z _م :د¸و:_م _ناهaæí ,و>¸م .íو> رد ¿,. €ا>
.دو._م oدzا.م ش,ب و ,: زونz دمí …اب رد <: نí ‹,>æ cروæ _لو <تsر _,ب زí دب ,سر _¸í نون:í
<عما> ¿JLæí رد <,نí نíونr <ب

اs¸æ نí رد نز <: تسí ¸î¸د ¸,, ,¸ .دو._م oدنíو> ‡_.¸ابر €íودزíˆ _سان.
_,î.· يانعم <ب

ا.سر ‡يرí¸s €íودزíˆ _ا¸ا¸íراs <I.> زí نí¸¸í ¸¸ا.r رد .دد¸:_م _aI· ش¸ابر _باs .يداæتsí ي…ا:
.يداæتsí

اs¸æ ,íدsí ,¸ <ن .تسz و oدوب ,¸ت.م _:دنز
98
_ـم ,,.ـæ· و .ا>تنí _ـ> زí نí¸ـس¸ يدرíوم رد _ـت> و نí¸ت>د <ـ: _ـنامز رد تـa: نíو· €íودزí .دـندوب ,و¸>م ي¸,:
oدو,ن oí¸.z .¸¸s اب <îن¸í ¸ب lو¸.م .oدوب راتsر _¸¸·_ناسنí و _¸¸تهب .د. oرا.í …اب رد <: نí ‹,>æ _î.ب يرí¸s
.د.اب
يí¸ب ¸س¸ يا,لوí <: دنتs¸:_م oزا>í .دند¸:_م رíد¸د ¸ت>د oدíونا> اب و oد. ¿.> ,وs نíد,aس ش¸ر .رí¸s زí —¸
يا,لوí ¸,ن _zا: .د,ما>نí_م لوL <ب oام ود _î¸ يرا:زاسان و ¸هs _zا: .دنس¸ب نانí روæ> <ب .<,æs لو> رد وîتa:
.دندíد_م <مíدí اهلاس íر <ن,: و ¸هs ¿وضوم و دندíد_م íر دar oزا>í اهن· ¸ت>د
نا.,.¸ راب <ـس دوrوم <ـنا> <ـب دـس¸ب اـ· ¸ـت>دˆ دوب oد. تـباš <ـب¸>· <ـب <ـ: oدوب –ـ¸íر (اـ.ت,,اs) <IŸـسم يد> <ـب
.‡د.اب شzí¸.z يí<ت>¸ نز

ا.ت> د¸اب —¸ .دو._م
:تsا¸_م ,ا>نí ¸¸ز ,سí¸م و _>í¸م اب _لو.عم €íودزí
1 _ـzا: .د¸ب_م ¸ـت>د oدíونا> <ـب íر ¸ـس¸ oدíونا> ,ا,¸ _ـ,لوí <ـ: (<ـت>¸ د¸م

…و.عم) تـسí _ـæ>. _ـ,I¸í :_ـ,I¸í ــ
.ت.:_م رí¸î· فIت>م دí¸sí ا¸ د¸s ,¸ دمí و تsر اب راب _¸دن, <مان¸ب _¸í ¸ت>د يا,لوí _ت>س¸س _,لدب
_,î.· .¸ت>د نíدنا> Žر¸ب ا¸ ¸ت>د رد¸ <نا> رد .¸ت>د oدíونا> زí ت,‘م ¿سا¸ تsا¸رد زí —¸ <: يí<سI> :_,.,نíد
...و ._وI.اب .<¸¸هم رíدaم _,,ع· يí¸ب .تsا¸_م
.دوب ـ نان: _ت.í ـ ‡_,.رابˆ _.,نíد يا> <ب يرí¸s €íودزí رد
زí _,s <: ي(,Iم

انا,>í و) —ن> ا¸ لو¸ يرíدaم ـ ¸ت>د oدíونا> _تسíو>رد <ن¸¸z _,لوí ـ <نíزاrí ـ :_,I.اب :_وI.اب
_وI.اب _ـzا: .د.ـ_م تـ>íد¸¸ .¸ـت>د oدíونا> _ـسو¸r <ـن¸¸z يí¸ب تـa,a> رد <ـ: تـ.:_م „ـ>.م دـ¸اب <ـ¸¸هم _ـ,,ع·
.دaن يرíدaم و دنaسو: _íر ود ا¸ ,¸ .دنs .–ن¸ب ._rور .درí يرíدaم :زí دوب cرا,r
.د._م ت>íد¸¸ دaن cروæ <ب

J: _عsíوم رد و
íر ,سر _¸í نíراîن رولوîلوs _ت> و ناسان. <عما> و ناسان. ,د¸م زí _æعب <: تسí ,ز… <تîن _¸í ¸:í· ,z زاب
‡<نí¸سˆ _نع¸ _وI.اب دنن:_م نا.: و دن ¸,:_م oا,ت.í _Lانم ¸¸اس و _s¸. .ون> و _s¸. يا,سí _¸ ا,s ,وسر اب
يانعم <ـب _وI.اب oدوب نí¸¸í ¸ـ¸ا.r رد <ـ: <ـ,نí _لو .تـسí •ـ>ب يا> _ـبا¸ <ـ.¸ر ¸ـLن زí <ـت,لí .دـ.اب ¸ـت>د تـ.,s <ـ:
.دو. _.ور شa,Iî· د¸اب ¸î¸د ¸,, ¸z زí _,s <: ي¸,, و ‡<نíزاríˆ و ‡_¸زاríˆ
íر يدنs د¸اب <سI> نí رد í¸¸ز دو._م <تa: ._.¸راب و _.,نíد ,سí¸م نا.z <ب _zا: ¿JLæí _¸í :_امردن,س دنs
,ـسí¸م رد <ـ: í¸, .دـنن:_م تـباsر دـنs لوí <ـî· ندوبر رد نانíو> <ـ: تـسí ,وـس¸م ¸ـ,ن ¸ـضا> لا> رد <ـت,لí .دـننî.ب
.دندنمزا,ن روب¸م دنs <î· <ب ت>س ¸ت>د و ¸س¸ يا,لوí .دنzد_م —¸ íر دنs <î· و دن ¸,:_م _¸ و>· íر يí<¸دz _سو¸r
¸س ي…اب زí íر دنs <î· شناتسود ران: رد و <تsر ,اب ت.¸ <ب دامíد د¸اب .دو._م ,¸د¸ن ت>ب <نا> <ب _و¸r <: _تsو
.دروí_م راب <ب ت,¦íوسر

J‘م و دن:_م íد,¸ _ساسí „aن را: .نí نودب و دزíدن,ب نا,,ا.ا.· نا,م <ب _و¸r
(...و _¦íد .وـ.r) وí يا,لوí د¸s _ـ¸¸تم¸ت>م زí _ـî¸ تـس¸اب_م د.ـ_م رد¸ <ـنا> زí تـ:¸> oدامí _و¸r <ـ: _ـتsو
<ب íر c¸.: :تa:_م و تسب_م _و¸r ¸.: <ب íر _لا. 8 و ¸س¸ 2 .دا,:را,م .,تسب (

J‘م) ¸ت>د

J‘م .دـzدب وí <ـب íر يí<¸دz .دامíد نíدنا> Žر¸ب اـ· داتـس¸í_م دو> يا> رد تـ>ب <ـنا> <ـب ند,ـسر ,اîنz <ـب _و¸r
<ـب <تـسب <ـ¸دz ¿ون <ـت,لí تـس.ن_م _و¸r تـsونí .,دíد وـ· <ـب ...اـ¸ و د,aـس _ـنا.,¸ شـ,موا: اـ¸ نرو: .ـسí :تـa:_م
.دوب oدنن: ›íدzí „>. cو¸š
99
نانز .دنن:_م ,.: _سو¸r <ن¸¸z <ب و oد¸: ¿.> لو¸ ,سر _باLم .نانíو> .ان> .. رد :_سو¸r <ن¸¸z رد نواع·
.درíد <مíدí نان,.z <مان¸ب _¸í و دن¸ب_م oدíونا> <ب _سن> و يدaن يí<¸دz ,íد: ¸z ـ رíد¸د ـ ‡_ورؤ:ˆ زور رد
:د,¦ام¸s <>و· رولوîلوs ,¸ <ب
ـــ د¸مان ـــ ‡_I>íدíˆ (_.ــسر

انا,>í و) _.ــسر ¸ــ,r cروــæب دلو· _ــ>م <ــب نí¸ت>د زí _ــæعب <ــت.í: ياهنامز رد
:تa:_م ¸ت>د _زíون ,اîنz ردام و دند._م
_نامام ياz._نامام
_نامو· _,م…اب _ناz
íدن,.اب €اrí _نامو·
íدنو.رو· _¸ر… نJs
_¸¸¸دن,م _¸¸,تŸ: cí
._¸¸¸دنŸ¸ _¸¸,تŸ: _س¸:
.تسí نا,مو· زí ¸,r ‡نامو·ˆ د. <تa: <: روLنا.z :<>و·
_نامام ياz_نامام
<,ب _¸í نامو· و: ,í
.(دنن:_م ¸تم íر <,را¸ نí اب <: ي¸Is تسí يí<I,سو oزو¸مí ـ •í¸تم <بو,) <بو, يور شنامو·
.(دنن:_م _¸تم دنرíد _نع¸)
.د.اب وí ¸س.z oدن¸í رد ¸ت>د _¸í تسí رí¸s <: تسí _س: .نJs زí روLنم ـ تساهنJs <نا> ي‚ا>م رد
_ـت>í¸ب دـنíوتب اـ· تـ.íí:_م _ـس¸: يور ¸ب ,دs .ـسí زí ند. oدا,¸ ,اîنz _و¸r ــ دـ,ن: _رíوـس دـ¸روا,ب .ـسí
.دو. oدا,¸
_·واa· نíدن, ¸,ن …اب درíوم رد <îن¸í و:) دنرíدن نí¸¸í ,íوsí و ,د¸م ¸¸اس اب _·واa· دروم _¸í رد :يرíو:وس ,سí¸م
:تسí •و¸عم ‡اما.>وíˆ <ب <: دندو¸س_م <zíد,لí _s اه.نا> <: يرíو:وس ياz¸ع. رد ¸îم (دنت.íدن
íدن,س…اs _,·í¸z
íدن,سíرí _¸¸î.ل
¸I¸í ,ن> ,oد oد ناLIس
.íدن,س íرا¸را>í ناs
ن¸Ÿ: _,.s oدن,لí
_îŸ, <.î, ,> <ن¸¸¸د
oدن,ب¸> دابí ¸تسí
_:و· o¸Ÿ¸ ¸Iت,î¸í
:دنب ¿,>¸· _¸í ¸,ن و ـ
_ل <.î, ,> <ن¸¸¸د
_ل <.:ود ,> <: <س¸¸د
100
_ل <.,Ÿ: cوzام _ن¸
¯
í
,zد oد نا> ,oد oد ,اrí
.,zد oد ناLIس íدنíد,م
_سو·ر¸í _¸¸I.,تŸ¸
_سو¸وí _íدنs وزو¦
_سو¸رو: ر…وس _¸رد
,oد oد نا> ,oد oد ,اrí
.,oد oد ناLIس íدنíد,م
,ا·í _ل ت,>م oدو¦í
,ا·í _I:رو: oزíورد
,ا·í _ل ,I,ب ,و.وsروs
,oد oد نا> ,oد oد ,اrí
.,oد oد ناLIس íدنíد,م
.,íرJ>اس (نو¸و·وzام) _,·وzام
.,íرJ>اس ”اس ,ر
¯
<IسŸ
¯
ب
.oدندŸ: <îن> نوIrوí
,íر

…اس <ن,ن,, يوب
,oد oد نا> ,oد oد ,اrí
.,oد oد ناLIس íدنíد,م
.تـسí oدو¸ـس <ـzíد,لاب يرíو:وـس —I>م رد _رد¸ Ž¸م رد ,ـنا> _IIŸ· ,انب .ناLIـس ¸,ـ:í _Ir ¸ـت>د íر …اب راع.í
,ـن> رد _ـ,ن,.z و .تـسí oدوب نا> لJ> oí¸.z دابí ¸تـسí ,ـن> رد اـمí .تـس,ن ,وIعم cí¸z ,ـن> رد يو روæ> <ـت,لí
.ناتسن.:¸·
‡لو:ˆ .تـسí cوzام —ـن> زí _ـماLن _ـن. ‡cوzامˆ زí دí¸م و دـ. <ـتa: زور نí ¿JLـæí رد ناLIـس يانعم

J,s
<ـ¸ان: و <,,ـ.· زí ¸ـع. رد .¸ـsíو تـ,>م ›ا.نم .تـ,>م oو,نí ,وهaم <ـب ‡ولو: تـ,>مˆ و oا,: oو,نí و Žر¸ب <ـ·وب _ـنع¸
o¸,.r ¿ور .تسí oد. oداaتسí و تسí oد. <ت.íí: ش¸ا.ن <ب _سو.Iم روLب cا,بí _¸í رد _تسود تrا>. و ي¸:
يروه.م و oد. <ت>ان. ¿وضوم .,د¸م نí نا,م رد نان,.z لاس اzoد ت.í: زí —¸ cí¸z ,ن> <: دzد_م نا.ن ¸,ن
.تسí oدوب
<ـŠلا,م ‡ياما.>وíˆ ,ـ¸ _رد¸ دروم رد روب¸م ,ـنا> و _¦اتـسدو> <ـب íر وí اـهنز زí _ـæعب .oدوب <ـت>íدنí oíر ¸ـ,مí
روLنم) نا,ماLن نانز ¿ـsíو رد .دـنن:_م ,ـهتم _¦و: <ـsí¸: 400 o¸s رíوـس (تـساهنí نí¸ـسsí و نíرíد <ـ>رد و _ا¸ا¸
.oدمí_م ش,¸ نí¸î¸د و نانí نا,م _¦اzوîم وîب _,ن, و دنتسنíد_م زات.م نí¸î¸د زí íر نا.oدíونا>
زí دند¸:_م و>z íر ¸î¸د.z نí <I,سوب .¸r يí¸ع. دننام و oد._م _¸د,· ,اaتنí و <ن,: رí¸بí <ب ‡اما.>وíˆ _zا:
:¸¸ز <نو.ن تسí <I.> نí
101
_I>را, نا.·اب _sا¸í
_I>راس _:روí _IŸب
_I>¸را¸ cا, .cا, ._نابíد
يíو _لو¦í نوsرو¸ ند.¸í
يíو _لو¦í _,s €í ند.¸í
.<تsر_م را: <ب و>z رد ¸,ن اما.>وí زí ¸,r _نع¸ ¸î¸د ياz.لاs رد راع.í <ت,لí
íر يو تـsا¸_م نا¸ا¸ اـما.>وí نودب _ـس: ,ـسí¸م ¸ـ:í .د.ـ_م .اـس> يرíو:وـس —I>م cا¸رو¸ض زí اـما.>وí
_ب _ب .—: oدíونا> <: _س:ˆ ا¸ و _زرí .دمí_م ش,¸ _:ر¸ب ت,¦íوسر و .دند¸:_م _aI· ‡دنíoدوب رí¸,ب وí زí _í
يقاoا !لوo
q!ليوo رد يقاoاr
<ـب _ا¸ا¸íراs نابز رد .تـسí <ـتsر را: <ـب ‡_,Lـæíˆ يانعم <ـب اـzدعب .تـسí _ـب¸r o•íو ,ـ¸ <ـ: ‡زíردˆ _ـنع¸ <I¸وL
<¸ˆ _,Læí <.z €íور <I¸وL ™aل امí دو._م <تa: ¸,ن ¸ضا> لا> رد <: د._م <تa: ‡يˆ و ـ ‡_ˆ <>تs اب ‡<,¸ ـ <¸
.درíد _¦ا>
!˜تسí <, يí¸ب <I¸وL زí _>س !˜تس,, ¸î¸د _¸í :دن¸وîب .>ع· اب <ت.ون _¸í نا:دننíو> د¸ا.
.درíد ت,.zí ,¸رولوîلوs ¸Lن زí _لو .,رíد دروم _¸í رد _,لا> ¸,, ,¸و:_.ن ¸:¸z _م
:˜<, _نع¸ _sاLí <I¸وL ا¸ _sاLí <لوL
رد .دنت.íد اهمíد اب يرíوتسí ت,.,.æ و —نí ,¸ دنت.íد را: و ¸س .سí و ,íد اب <.,.z <îن¸í ¸ب ¸Lن ,¸دs نا,نí¸¸í
.دند¸:_م تسرد ‡<I¸وL يوîسˆ ,انب _¦وîس <I¸وL ƒسو رد Žر¸ب نíرíدمíد نí¸¸í يا> <.z
:,,نíو>_م دنز نا> _IعaLل و را>اs نا> د.>م اsí يí¸>ام رد
•¸L <ب تr¸س <ب و د¸د اهن· íر _دو> .دندو.ن ¸,îتسد íر شنíرا¸ .د¸: _اس>í íر ‡,بˆ ¸,مí تنا,> نا> _IعaLل
<I¸وL رد íر وí ¸ـ,مí دí¸sí .دزíد¸’ب د¸,ـن <ـب و دو. رíوـس íر _دو> _زرí ¸ـ¸ و .و,>م .ـسí ‡نí¸rˆ اـ· تـsر <I¸وL
¸ب ¸ــ,... اــب و دروí_م ,و>z ¸ــ,مí دí¸sí يور نí ي…اب زí و د¸¸_م ‡<I¸وL وîــسˆ يور <ــب وí .دــنن:_م o¸ــæا>م
.دبو:_م نا.¸س
<ـæJ> اـم <ـ: oدمí _>ـس ‡<I¸وL يوîـسˆ <ـب ¿ـ>íر _ـæaم روLب ¿وضوم _ـ,.z ¿¸. رد ‡رíد>ا· <ـ>íو>ˆ .ات: رد
:,¸روí_م ا>ن¸í رد íر نí
•¸L <ـب اـهنí تـ.¸ و رو>í •¸L <ـب اه,ـسí ¸ـس <ـ: يروLب .دـند¸:_م تـسرد _¦وîـس Žر¸ب ياz<I¸وL ƒـسو رد
cروsا·روs .دنت>íد¸¸_م نا,Is ند,.: <ب نا¸اsí و دن د._م ندرو> فIr لوŠ.م اه,سí .تs¸:_م رí¸s وîس د¸:íد¸:
.د¸:_م دا>¸í .را:رíوس و تسود .سí نíد¸م يí¸ب íر _بوILم ,نzí .اه,سí ناzد رد فIr c¸>ا·¸> اب نا,Is
لاـس _لíو> اـ· .<I¸وL وîـس 1344 زí نان,.z و درو>_م ,ـ., <ـب ...و _ـ,بدرí و <ـ,مورí •í¸Lí ياzاتـسور رد
o¸s نا,م رد امí .دوب oد.ن •í> .دنت>اس_م نíدن.·و¸š <: _¦اهI,Læí لاس زí —¸ _ا¸ا¸ 1332 .د. oد,,¸ب
102
<مز… _sاLí ا¸ وîس _,ن, _ت.íد í¸¸ز .د.اب <ت.íد ._sاLí <لوL ا¸ <لوL وîس تسنíو·_.ن _س: ¸z تسí _ه¸دب
يوîس ,¸

Jsí <: .دزاسب _:ر¸ب <I¸وL ا· د.اب <ت.íد يدا¸ز ياهمíد <: دوب نí 4 × 4 ا,هم نí <.و: رد ا¸ ƒسو رد
.دن:
يí¸ب

ا.ت> نí ,دr <ـت,لí <ـ: تـ.íد _ـ.aن ._ـsاLí <لوL نí¸¸í o¸,.r و _ـ¸í ¸ـz دـننام ¸ـ,ن _ا¸ا¸íراs _ـ:دنز رد .يرí
.دوب .,r نا:ر¸ب
¸aن دن, oí¸.z ¸¸¸,· زí _ت,æ>. يزور :دو._م oدنسب ¸¸ز .لاLم <ب اهن· <: درíد يدا¸ز نا,ب و ¿¸. _sاLí <لوL
نí <ب ¸,ن نانí .دنíoد. ¿.> ‡<.لدˆ ياتسور رد _¸í ياس¸ر دن¸و:_م وí <ب .د¸í_م زودIس <ب _سرزاب و _.:¸س يí¸ب
نا¸اsí ¿.>م ¸zíو> :دس¸¸_م وí زí _رزاب¸س .oدوب يرا: لوŠ.م ا¸ و oدوب oداتس¸í دو> <نا> رد ران: _نز .دنور_م ا>
˜تسا>: رد
درíو _رزاب¸ـس .دنتـسz —ـ: نJs ‡_ـsاLí <لوLˆ رد ._موـس <ـنا> _ـ,.z :دـ¸و:_م و oد¸: oرا.í شتـسد اـب نز
.دن: cروsا·روs c¸>ا·¸> يíوí oí¸.z <: دنzد_م وí <ب ¸,ن _sا, نا,Is و دو._م
Fاb ر98@ wا"
qwا" Dويو" وr
ت>اـسم <ـب .تـسz و oدوب <ـنzدzíر <ـ¸¸s رد <ـ: تـسí ‡_ـrاب نا> رد,>ˆ زودIـس •و¸عم cاrاب زí 20 ) .انL
88880 <ب _¸. زí ¸,ن نابا,> ,¸ .دوب نابا,> ا> <.z اzرíو¸د ران: و رíو¸د نí •í¸Lí <: ¿ب¸م

اa,sد _î.ب (¿ب¸م ¸تم
<ـب .ـ,·¸· _ـ¸í <ـب <ـ: دـند¸:_م ¿ـLs íر نí .ون> <ـب لا.. زí يزíوم نابا,> ود <ـ: <ـت.íد رí¸s ƒـسو رد .¸r 6 شـ>ب
_:ˆ و oو,م نات>رد ¿íونí اهنابا,> ران: _نع¸ .اهنí <.z •í¸Lí و ناتس:ا· <ناî.. ياه.>ب _Iæí _تم .دوب oد. ,,سa·
.دوب نí¸¸í •و¸عم ياهrاب زí .”اب _¸í دو> تsو رد <: دوب oد. <ت.ا: درز ¿ون زí

اæوæ> نو:انو: ياzزر و ‡يد.>م
.تس,ن ي¸,> نí ت.Lr و _¦ا,¸ز زí و تسí oد. _س: ,Iم نí ت.سs ¸z و oد. ,,سa· ت.سs _¸دن, <ب ,ن¸í
¸ـ,ن نí .ت>اـسم نا.z <ـب

ا,¸¸a· .دوب oد. تـسرد رو:íم ”اب زí دـ,Ia· اـب و <ـعIs oزا· <ـ¸¸s رد :Žر¸ب ”اب ــ ”اب ,و¸وب
.تسí oد. را,د رو:íم ”اب ت.ون¸س <ب نون:í ,z
قاپاپاراق Fو8نا@ور و اBلg
o¸s يا.Ir ¿¸را· .,,zد_م ¿¸. ._نا>ور نíونr <ب نا.روæ> ¿¸را· و _س .,·¸تب íر زودIس و _ا¸ا¸
¿ــ,. ,و>¸مˆ .oدمí زودIــس <ــب نíو¸¸í زí _ــ¸í oí¸.z <ــ: _ــ,نا>ور .دــ. oرا.í ر¸îم روL <ــب <ــت.í: لوــæs رد
.تسí oدوب ‡,Jس…í
x مyسzا خ8ش مو@رم :
<: _ا¸ا¸íراs <ناîت.z ف¸íوL _¦اسم _> رد وí يرابد¸ب

اæوæ> .oدوب ¸sوم و _¸زو _.لاr ‡,Jس…í ¿,. ,و>¸مˆ
oدوب _ـ:ر¸ب تـ.عن _تـسí¸ب ._ـ¸íوí نí رد _I¸í _ـ,ن, نا,م رد _ـ.لاr .تـسí دـ,>.· _ـباs ت>ـس .دـندوب oدن,و: _ـ¸í ,ـ¸
,ـ,zíو> _>ـس نا.¸í زí

íدعب و دـنíoدوب _ـ:ر¸ب _ـنا>ور و ,لاr .<Iلíد,r و اـsí دـ>í ياهمان <ـب يو رو:‚ دـنز¸s ود .تـسí
.د.اب_م ‡_مJسíˆ oدíونا> يا,ن .دوب نíو> نí¸s يد¸م و •و¸عم ياهت,æ>. زí <: وí ¸î¸د دنز¸s اsí .اzو .تa:
103
رد .دوب ‡,Jـس…í _ـ,مíˆ ¸ـس.z <ـ: ,,ـسان._م íر يو زí ي¸ت>د اـهن· .تـس,ن تـسد رد _ـrJLí وí نí¸ت>د دíدع· زí
.د. دzíو> •>ب ¸,ن وí دروم
1
<: ا>نí زí و oدوب •¸.í ف>ن oد¸: _,æ>· (د¸í_م تسد <ب دzíو. و _¸í¸s زí <,نí _باLم) ,Jس…í ¿,. ,و>¸م

اa,sد íر شـمí¸ت>í _ـ¸í ياـس¸ر .تـسí <ـت.íد _¦…اب _ـ.Ir ,اaم .دو._م „ـ>.م .oدوب <ـ,مورí يا.Ir ,í¸ت>í دروم وí
,ـ¸ دود> .oدوب <ـنzدzíر <ـ¸¸s _:اـس يو دـ. <ـتa:

J,s .تـسí oدوب وí oدهr <ـب cواæs ¿ون ¸ـz .دـنíoد¸:_م cاrí¸م
.تسí <ت.íد ا>نí رد _نو¸,ب و _نوردنí <نا> ود و ناتس:ا· راتîz
.تس,ن تسد رد ي¸ت.,ب ¿JLí وí _:دنز cا,¦¸> زí
{ :يمورا يلق ا\ر خ8ش ;
وí و تسí _ن,.œا: _لو د.>م ¿,. دنز¸s ¸,ن وí و _¦و> _ن,.œا: _Ir د.>م ¿,. دنز¸s وí ـ يوضر نíدنا> يا,ن
دـ.>م ¿ـ,. دو._م <ـتa: .دـ.اب_م _ـن,.œا: ¿ـ,a. دـ.>م ¿ـ,. دـنز¸s ¸ـ,ن وí و ._ـن,.œا: ¿ـ,sر دـ.>م ¿ـ,. دـنز¸s ¸ـ,ن
لíˆ <ب _,.œا: رد وí _سن .تسí <تsر _,.œا: <ب ._راs ‡,¸ه>ˆ ي‡<,مíدI:ˆ زí .دو> لاسد¸> ¸س¸ oí¸.z ¿,a.
.دنíoدوب ,وسوم ‡¿,a.
ياهلاس زí _î¸ رد _Ir د.>م ¿,. 36 ـ 1237 د.>م نا,م ,ا¸í نí رد .دمí نí¸¸í <ب _سا,س تŸ,z وær نíونr <ب
لاسرí _.ض ا.ا¸ دوíد .دíد ¿ر _¦اهîن> دíدŠب ,:ا> ا.ا¸ دوíد و ناzا.نام¸: ,:ا> íز¸,م _Ir د.>م ¸س¸ íز¸,م _,س>
íز¸,م _ا,r د¸ن يو> ¸ـه. <ـب ¸ـ,ن _ـتŸ,z .نí¸ه· رد oا. _Iع>تs رابرد <ـب _ـa>ن _ـسوم ¿ـ,. _تس¸¸¸ـس <ـب _ـتŸ,z
<: د. ,وIعم يدعب cاa,a>· رد• .تسí oدوب _مí¸rí تŸ,z نا.z وær _ن,.œا: .¸r _Ir د.>م ¿,. <: دتس¸s_م
Œ.دنو._م ,í¸rí íز¸,م _ا,r روæ> <ب نí¸ه· زí نí زí ¸aن ود <: دنíoدوب تŸ,z ,¸ .oو¸: ود ¸z
نا,نا.‘r اــب <,نا.,Iــس _ــ>íون رد íز¸,م _,ــس> دــ.>م و .¸ــîبرا¸د و .دــ¸¸¸اب _لíو> رد íز¸,م _ا,r ,اîنz _ــ¸í رد
.دند,îن>_م
<ب تسد .دنناس¸ب وí <ب íر نí¸¸í نا,تلود ¿سا¸ و دند¸: زاب يو> و نí¸ه· زí _مí¸rí ياzتŸ,z <îنí زí _,s ا.ا¸ دوíد
.دنام_م ا>نí رد ¸,ن يو> <ب _مí¸rí تŸ,z و دو._م را:دنام نí¸¸í رد

اتsوم _a>ن _سوم ¿,. تŸ,z .دنز_م <I.>
,¸وa· و _ان. oراتس يد¸م نو, و oدنîsí تماsí _>ر يو> رد oدوب _نíو> _نا>ور <: ¸,ن .¸r _Ir د.>م ¿,.
.دو._م .ا>تنí .يو> تموî> _.¸وa· رومí ,,Lن· يí¸ب oدوب يío¸,> ‡_ان. –¸زˆ ¸,ن و —¸ون
ياهلاس دود> رد 43 ـ 1244 <,مورí ,زاr (نامو· ¸,مí و oدزا. <ب •و¸عم) íز¸,م ,ساs ,Iم <: _ماîنz .ي¸.s
_ـ¸í لوـæ>م .دـن:_م €íودزí ‡<ـ.Lاsˆ ,انب ي¸ت>د اـب اـ>نí رد ¿ـ,. .د¸ب_م ¸ـه. نíدب دو> oí¸.z íر ¿ـ,. .دو._م
دلوتم) ._Is اضر ¿,. .€íودزí 124‰ íر وí _تس¸¸¸س <,مورí „,>. دí¸sí زí _î¸ .رد¸ cاsو ,اîنz و .تسí (ي¸.s
oدوب يíيد> _ـæو و ¸,îت>ـس ,ـ,s روب¸م „ـ>. .oد,ـسر _Is اـضر ¿ـ,. دو> زí <ـ: _Iaن _ـباLم .د¸,:_م oدهr <ـب
oرíوس ,¸ت>م ,,s ,د¸د_م oا:ان .,تsر_م ا>: ¸z ,¸اهلاس و _س ,z اب _د¸: ا¸ يزاب يí¸ب :oد. _aن ¿,. زí .تسí
و د¸ب <ـنا> <ـب و دـ,.: ,ـنو¸,ب .í زí دـمí .,د¸:_م اـن. ,ناتـسود اـب ‡_¦ا, ¸ـه.ˆ رد يزور .تـسí ¸ـضا> ,¸ـس ي…اب
._تسz _.وî¸زاب لا,ند و· تsونí .يو.ب _:ر¸ب ,لاr و· oد¸: ت,æو cرد¸ :د¸: يدا¸ز شنز¸س
.دوب oد. Žر¸ب .¸r _Ir د.>م ¿,. ت,مو.,s ت>· دو> ,,s ياsí <: _¸í .لا>
1
.تسí oدوب ‹لاæ ¸,م اsí ¸س.z يو ¸î¸د ¸ت>د <: د¸د ,,zíو> .
104
دتس¸s_م ‡¸¸¸,·ˆ <ب .<,مورí رد _·امدaم cJ,æ>· زí —¸ íر _Is اضر .رو:íم ,,s
1
_,æ>· يí¸ب يو تماsí cدم .
íز¸,م €ا>ˆ ._ـمان دـن..نíد د¸:ا. .¸,ـسa· و لوـæí و <ـas رد ¿ـ,. .تـسí ,Iـسم <ـ: <ـ,نí .تـس,ن „ـ>.م ¸ـه. نí رد
<: دنíoدوب ¸¸¸,· _:اس و د,Ia· ¿>¸م نا.¸í .تسí oدوب ‡_ríد <>¸s _Ir د.>م 22 .oدنام يا> <ب وí زí •و¸عم .ات:
ياz¸ší _¸¸تî,و: زí _î¸ <: oد. _ا, رو:íم .ت: <,.ا> رد ود ¸z ـ ‡لوæ…í _,نíوsˆ ¸ب ¸,ن و <ع.ل ¿¸. ¸ب <,.ا>
<مان _:دنز .دنí<تسا>¸ب وí oزو> زí يí<تس>¸ب يا.Ir <: دن:_م ¸¸íد ¸¸¸,· رد _:ر¸ب oزو> يو .دنتسz نا.¸í رد _í
ام زí راب _¸دن, ف>ن <ب ام _تsر زí _,s ,رد¸ :تa:_م ¿,. €ا> .تسí oدمí ‡<ع,.لí نا,ríˆ رد <I.> زí Žر¸ب ,>í¸·
–ـ¸زˆ رد ي¸î¸د _رد و ,ـ,.اب <ـت.íد ي¸ت.,ب <ـ>و· cا,ضا¸ر <ـب <ـ: تـسíو> (¿ـ,. €ا> و _لو دـ.>م ¿ـ,.) ‡_ـسان.
–¸ز <ب يí<sJr ام _لو .دن: —¸رد· ام يí¸ب .,¸د¸îن زí¸بí _سان.
–¸ز رí¸بí oدíونا> رد ‡žاsا,اsˆ ا· _Is اضر ¿,. _سان. .دور_م _,ب زí <I¦اr نí رد و oدنام _sاب _í
<ـب ¿ـ,. _ـت>íد¸¸ _Iـæí _ـماr _ـî,ل .دوب oد¸: —,ـسا· ¸¸¸,ـ· رد _ـ:ر¸ب oزو> _ـríد <ـ>¸s ,و>¸م <ـ: تـسí تـسرد
–¸ز و تŸ,z ,وIr را.s و رí¸æí

ا,sاعتم و وí ,,s <ب íز¸,م ,ساs ,Iم oدزا. cا.راaس _,لدب ¸ت.,ب _ضا¸ر و _سان.
.د.اب ,وIr _¸í يíرíد _دو> نو, _Ir د.>م ¿,. ¸س¸ <تسíو>_م oدزا. .تسí oدوب ,,s
.دزíد¸¸_م _نا>ور cíرومí و —¸رد· <ب <,مورí رد (تس,ن ,وIعم نí ¿¸را·) ¸¸¸,· زí تع>í¸م زí —¸ _Is اضر ¿,.
.تـسí •و¸عم اـrí _,ـس> íز¸,م د>ـسم <ـب <ـ: _Iعs د>ـسم ناîم رد <ـسردم _ـ¸í) <ـسردم ياzo¸>> زí _ـî¸ رد يزور
:دـس¸¸_م نانí زí .دـن: يرا> دـar <Š,ـæ نا.يí¸ب ¿ـ,. اـ· دـن¸í_م وí شـ,¸ ي¸ت>د و ¸ـس¸ <ـ: oدوب <تـس.ن (<ـت.íد رí¸s
oدمí اـهن· í¸, ¸ـت>د .تـسí oد¸: cوs ,رد¸ .,رíدن ¸ـه. _ـ¸í رد _ـس: _ـم :دـ¸و:_م ¸ـس¸ ˜دنتـسz اـ>: اـ.. يا,لوí .دـ¸í
_ـî,z .oد¸:_م oاîن نا.لا,ند زí ¿ـ,. .دـنور_م و <تـسا>¸ب نانí .دـzíو>_م íر نا.رír ¿ـ,. .دـzد_.ن _ـ.ور ¿ـسا¸
<ـب زا,ن <ـîن¸í !˜!,دنíو>ن نا.يí¸ب <Š,ـæ _ـم í¸, .تـسí ‡oد,.رˆ ¸ـت>د _ـ¸í :دـ¸و:_م لد رد .دـن,ب_م íر ¸ـت>د Žر¸ب
.,ن,,ب د,¸ا,ب .د¸د¸:¸ب :دنز_م نا.يíدæ .دن:_م <¸¸: ¸ت>د <: دو._م <>وتم _,> نí رد .درíدن ‡_لوˆ
_م¸ب تr¸س <ب .دندوب oد,سر _>و¸> .رد ,¸د¸ن و <سردم lا,> ¸>í <ب تsو _¸í رد <: نانí <Š,æ ¿,. .دند¸:
.دzد_م ¸,ن ‡_,ت: دنس :ت>>ˆ و دنíو>_م íر
oد¸: €íودزí _¸:ون اـب (<ـ,مورí لوí زí¸L نا:ر¸ب زí _ـî¸) _ـنJs ¸ـت>د <ـ: دـتsí_م ¸ـه. رد <لولو زور نí يíد¸s
.oد,.: ¸,>نز <ب _,Læí رد و <تs¸: íر اهنí يود ¸z ,z وí تسí
نíونr <ب ¿,. .دن: راîنí íر <Š,æ نا¸¸> <: دzíو>_م وí زí و د,IL_م روæ> <ب íر ¿,. ....€ا> ¸ه. Žر¸ب _نا>ور
.دتس¸í_م دو> •¸> يور زاب .يو._م <ت.: ود نí oí¸.z ¸,ن دو> دن¸و:_م .دن:_م تمواaم <نا>و>ل _r¸. <a,œو
ياتسور <ب .دن,ب_.ن íر <,مورí رد ندنام ناîمí ¸,ن ¿,. .دنن:_م رí¸s يو> ¸ه. <ب و <تsا¸ _¦اzر يو>ن <ب ¸س¸ و ¸ت>د
_رد دود> نí cاzد ,د¸م نíدنز¸s <ب و <ت>íدنí oíر .تîم اتسور نí رد لاس ود _î¸ .دور_م ‡لودˆ لا>م ‡نا:¸:ˆ
.دزíد¸¸_م ,z _نا>ور cíرومí <ب و د¸و:_م
,دr _اـس>í زودIـس <ـب نا.¸í ندمí تIr .دـ¸í_م زودIـس <ـب و دـن:_م €íودزí <ـ,مورí زí ي¸ت>د اـب نامز نا.z رد
,سí¸م رد <: oدوب شنز رد¸ نí زí زودIس ي‡ا,Ir زؤ:…íˆ ياتسور زí ,,ن و ,نíد ,¸ ¸î¸د يوس زí و وس ,¸ زí ت,نمí
.دـن.>ب_م يو ¸ـس.z <ـب €íودزí
2
زؤ:…í ياتـسور <ـب <ـن اـمí .دـ¸í_م زودIـس <ـب ‡,ـنا> تنLIـسˆ _¸ـس.z oí¸.z ¿ـ,.
1
¿ـ,.ˆ :تـa: و د¸: _í¸تrí cد. <ـب <ـتîن _ـ¸í <ـب .ات: _ـ¸í _ا, زí —ـ¸ .يوضر _ـ,مí دـ.>م ¿ـ,. €ا> <Iلí تـ¸í ,و>¸م .
زí —¸ و <تsر ف>ن <ب íدتبí _Isاضر ‰ ‡.تسí oدمí ¸¸¸,· <ب _ríد <,¸s _داتسí oí¸.z لاس
2
oدوب ,Jمí .>اæ زودIس ‡_í¸¸و· يراسˆ <aLنم رد اzرا.sí <: د. <تa:

J,s . .دنí
105
اهن· <ت.íد _,,>r <,>ور د¸م _¸í .دن¸¸:_م تنوîس ـ دو._م oد,مان ,>r _نíراب زو¸مí <: ـ ‡_نíرابˆ ياتسور رد <îIب
_:اـس _ـنíراب رد .دد¸îن و¸بور ,ـ¸د¸ن زí ,Iم دـ¸íوr و c…وـæ>م رومí رد زؤ:…í ياzت,rر اـب ¿JLـæاب <ـîن¸í ¸ـLا> <ـب
.دو._م
:دو._م _نíراب زí ¿,. žو: .>وم <: د¸í_م ش,¸ _¦í¸>ام زاب
اتسور راه, <س ناتس¸,s و) دوب ‡د.>í ¿,.ˆ ياتسور ران: رد <: _ناتس¸,s <ب <, ن. –ن¸ ¸ær ¸z .<>·اs يí¸ب وí
íر نا.¸í وI> دـ.>í ¿ـ,. نíدن.·و¸š زí _ـî¸ .دو._م د¸ـس _I,> íوz .اـzدمí و تـsر _ـ¸í زí _ـî¸ رد .تـsر_م (تـسz
<ب دو> ¸س¸ و _ردí¸ب ¸ت>د و _sوتم ردí¸ب زí _>س _¦í¸¸í¸ _.ض .دن:_م cوrد دو> ل¸نم <ب íر وí رí¸æí <ب و <تs¸:
دـن:_م اـrدí رو:íم د¸م .دـنو._م ¸ـت>د ندíد ¸ـzو. ددـæ رد _ـsوتم oدíونا> ._ـzام دـن, تـ.í: زí —ـ¸ .دروí_م نا,م
و لام <IŸسم) تسí oدنíو> _Is اضر ¿,. ¸,ن íر نا.<Š,æ و تسí ,¸س¸ _ن وناs و _r¸. د¸مان ._م ردí¸ب ¸ت>د <:
oدنíو>ن íر يí<Š,æ _,ن, _م د¸و:_م .دنس¸¸_م ¿,. زí .د.:_م ت¸اî. <ب ¿وضوم (تسí oدوب نا,م رد <,šرí _¸í .,í
.oدروí نا,م <ب وí ¸ت>د و دو> _sوتم ردí¸ب زí _¦اهت,>æ ƒas اsí
.دن:_م žو: ‡,Iم
¯
_Irˆ <¸¸s <ب دنا.ب _نíراب رد دنíو·_.ن ¿,. o¸>…اب
.دن دوب شنí¸س¸ ¿, a. د.>م ¿,. و _Ir د.>م ¿,. .(¿,. €ا>) _Iaسا,r ¿,. ._لو د.>م ¿, . :¿,. نíدنز¸s
1
و دنتـسz ,ـنا> تنLIـس زí لوí ¸ـaن ود اـهن· .دـن¸í_م اـ,ند <ـب ,Iم _Ir رد

اع,.> <ـ: <ـت.íد ,ـنا> íراـس ,ان <ـب ¸ـ,ن ي¸ت>د
.دنíoد. دلوتم ¸î¸د ردام زí <,aب
:,¸ون.ب ¸,ن íر ¸¸ز ناتسíد _Is اضر ¿,. <,>ور cا,æوæ> زí
¿ـ,. روæ> .,Iم _Ir <ـ¸¸s <ـب _ـ:ا.تم و _ـ:ا. نíونr <ـب íر ¸ـaن ود نامو· ¸ـ,مí نا> _Iaa>ن €ا> راî.,¸ يزور
زí _ـî¸ ــ !تـسí —ـîنJs اـsí _ـ¸í .دوم¸s و oداتـس¸s cواæs تـه> íر ود _ـ¸í نامو· ¸ـ,مí <ـ: دـzد_م _رí¸: و دروí_م
.ـ دن:_م „>.م ,ان <ب نامو· ¸,مí نابز زí íر _,s¸L
تـسí نامو· ¸ـ,مí <ـ>و· دروم <ـ: _ـس: .د¸,ـم _ـ¸ راî.,¸ نا¸¸> ƒـسو رد .دو._م لوŠ.م يوrد ¿ا.تـسí <ـب ¿ـ,.
.دـنز_م ند,ن.ن <ـب íر _دو> ¿ـ,. !تـسí —ـîنJs اـsí _ـ¸í دـندوم¸s نامو· ¸ـ,مí :دـن:_م رí¸î·

íدد>م .دو._م ,وî>م
<I.> زاب دو._م .í¸> درíد را: دن,ب_م راî.,¸ <ما.r ¿,. .دن:_م رí¸î· íر _í _باaم و <ت.íد¸ب دو> ¸س زí íر _í
:درíí:_م راî.,¸
,ـz í¸نí oدنام يدنو>í اـهن· .وí لام cردs .وí لام تـموî> وـîب ._¸ـس <ـب درííîب نامو· ¸ـ,مí <ـب oدب .و¸ب و رíد¸ب
.دو. يدæتم _دو>
¸ــ,مí .دــzد_م ¿¸. نامو· ¸ــ,مí <ــب íر cا,¦¸> راî.,¸ .دــ¸ا.ن_م ,وî>م íر ¸ــLن دروم د¸s و oد¸: ,ا.· íر cواæs
و يí<تa: ¿ــ,. <ــب و <ــتsاب cدو> زí ي¸,, <ــ, تــس,ن ,وIعم .وــ. ,ــ: و¸ب :دــ¸و:_م راî.,¸ <ــب oد¸: _.ــس,· نامو·
oد¸: شت>íران .د.:_م ران: نا¸¸> زí íر _دو> .,·¸· _¸دب .يí
<ب وí تسí ,Iسم يو cا,æوæ> زí دنتسم روLب <,نí امí د¸,îب ¿,. دروم رد _.,.æ· ¸z تسنíو·_م نامو· ¸,مí
<ب íر نانí <ن¸¸z لاس راه, و دتس¸s_م •¸.í ف>ن <ب _,æ>· يí¸ب íر ¿,. نí¸س¸ يو .oدوب _¦اs ,í¸ت>í ت>س ¿,.
.دنن:_م _,ما· نا.دو> íر _sاب ياهلاس و د¸,:_م oدهr
1
.<ت.íد ,نا> í¸zز ,ان <ب ي¸î¸د ¸ت>د ¸,ن و دوب <ت.íí: شنí¸س¸ ¸ب íر دو> دíد>í و رد¸ ,ان ¿,. .
106
زودIس رد íر وí ندنام و د¸د دzíو> c¸r و ,í¸ت>í دو¸ب ا> ¸z <ب ,Jس…í ¿,. <: دنتسنíد_م وí فIس <: روLنا.z
.تسنíد_م ,د¸م c¸r و ,نz¸s _ماr زودIس رد íر ¿,. ¸,ن وí .دنتسنíد_م _.,Lr ت.عن
شــ>ب و ‡_و> <ــعIsˆ د>ــسم زí _ــ.>ب رد زونz يو ي¸نz و يرا.عم راší :دــمí نا,م <ــب _ن>ــس ¿ــ,. يرا.عم زí
.تسí _sاب ¸:íلí _وs <¸¸s رد _دو> <نا> _و> و رو:íم د>سم _و> ¸,ن و ‡,Iم _Ir د>سمˆ زí _î,و:
.í ت.سs ,z و د.اب <ن…داr ,z <: د¸: ,,سa· يروL íر اتسور _,¦ا¸ و …اب ش>ب .í <,.هس .cا,سا>م _,L يو
<Iæاs رد —’س و درíîب د>سم _و> زí ,وíدم cروæب _,¦ا¸ ش>ب 200 ا>نí زí و دس¸ب وí دو> <نا> _و> <ب ي¸تم
.دو. ¸¸زí¸س _ضíرí و cاrاب يرا,بí <ب <ت.í: ¸,ن
.نا> ,œا: .‡_æ·¸م ¸,مˆ ,و>¸م <a,L ود نا.ت>اس .د¸د¸: _.هم نا.ت>اس ¸z يوîلí رو:íم ياzد>سم يرا.عم
زí ي¸ší ¸ـت.: زو¸مí <: دن د. cíد>í نí _ـباLم ¸ـî¸د ياهناîم رد _¦اهنا.ت>اس و <ـنzدzíر رد نا> ¸,.درí .نا> _,ـس>
.تسí oدنام اهنí
:ت.íد íر ¸¸ز cا,æوæ> <: دوب oد¸: ي¸¸ر ¿¸L íر ‡_rاب رو>و,ˆ <ب •و¸عم _rاب ,Iم _Ir <¸¸s رد ¿,.
1 دود> _ب¸r <’· و _بون> cاrاب زí نí ‹Lس و ت.íد رí¸s ¿a·¸م cاrاب رíو> رد ”اب _,مز <îن¸í <ب ¸Lن ( 4 ¸تم
_ـ,.r _¸. <ـب .¸r زí íر ناتـس:ا· ياz¸هن <ـ:) ,وـس¸م ,ـسر •J> ¸ب و <ـتs¸: ¸ـLن رد íر اـzداب و íوz نا¸¸> .دوب ¸ـ·
.دوب oد,.: _ب¸r .ون> <ب _s¸. .ون> زí íر اz¸هن (دند,.:_م
2 .دوب <ت.ا: í¸>م روLب ام¸: و ام¸س اب اهنí تمواaم و ت,zام اب .سانتم _.>ب رد íر ,ا· ¿íونí زí ,íد: ¸z (
3 و دنو,¸ ¿íونí اب دوب <تسنíو· وí .د¸í_م راب <ب .لوæ>م ,: و .وILمان _I,> د> رد ‡<بˆ oو,م _ب¸r نا>¸ابر‚í رد (
<ب íر ‡<ب ˆ ددr ¸z نزو ...و íوz نا¸¸> <ب _,sد <>و· 700 <,ن. –ن¸ زور رد _Is اضر ¿,. .دناس¸ب ,¸: 7 oدعs ي‚
لاس 1320 <نا> _s¸. رíو¸د ران: .رو:íم ياتسور ‡<’·ˆ ناتس¸,s رد و .د¸: cاsو زودIس ,Iم _Ir <¸¸s رد ي¸.s
.دد¸:_م _aتنم _دaم ده.م <ب ¿,a. د.>م ¿,. _¸س¸ ƒسو· يدن, زí —¸ .دو._م _sد

اتsوم _دو>
| :qل8لH ر8م اقآr MEو9لس يمورا ل8لH 98س ;
د> و ‡,.اz ¸,م اsíˆ ,و>¸م دلíو ¸,ن و _ن دم ,ساs ¸,م اsí د> و ‡‹لاæ ¸,م اsíˆ ,و>¸م دلíو يو <>> ,Jس…í
و ‡يدI: ¿,.ˆ يí¸>ام زí —¸ لاس <س وí <: تسí ,وIعم امí .تس,ن „>.م وí دلو· ¿¸را· .دوب ‡_سدs _,I> د,سˆ
لاـس زí دـعب 1300 .ات: رد .تـسí oد. لوŠ.م ,Ir .ـس: <ـب í¸ماـس ¸ـه. رد و <ـتsر _í¸r <ـب _,ـæ>· تـه> ي¸.s
:تسí oدمí _,ن, وí دروم رد ‡_نí¸ه· Žر¸ب اsí €ا>ˆ ف,لا· ‡يزí¸,. يíز¸,مˆ
لاـس زí دـعب (<ـ,مورí _ـ>íون زí زودIـس) يزودIـس _ـمورí _ـ,I> د,ـس 1300 oد.r .دـ. •¸.م ›í¸ماـس <ـب ي¸.s
•ـ>ا,م زí و دوب _ـنí¸ه· _Iعنـس> ¿ـ,. €ا> و يرون ,ـ,zí¸بí دـ.>م Jم د¸ن _ورد ¸ـî¸د و _¦اـسر _رد رد ش·J,ـæ>·
<ب دوب نí رد ,z _دو> lوL> _æعب <: íر _نí¸s و ت.íد دا.تrí وí <ب íز¸,م .د¸ب oداaتسí _I,Is oزíدنí <ب ,z íز¸,م
دـنíو> فـ>ن <ـب íر وí و تـ.ون <ـمان شـ¸í¸ب _ـنا,ب¸. _ـضاs <ـ: تـ.íîن شـ,ب _ـzام دـن, íز¸,م cاsو زí —ـ¸ .دـ,.>ب وí
دود> رد شـ·اsو دـ. نíونr .>اـæ ¿ـ>¸م اـ>نí رد و تـ.:زاب شـ¸و> _ـLو <ـب اـ· دوب فـ>ن رد ,ـz _ـzا·و: cدم 1320
.دوب نí¸s نا.z ت:¸ب زí ,z شت,ع>¸م .داتsí _اa·í ي¸.s
:cا>,ضو·
107
1 _ـم¸ب _وs _ـتم زí ( _ـب و تـسí oدنíو> زودIـس رد ‡<ـع.ل ¿¸. و ¿ـ¸í¸.ˆ ¸ـ>í اـ· يو .دـ¸í ¿ـ,. روæ> زí دـ¸د¸·
.تسí oد¸: oداaتسí _Is اضر ¿,. و ,Jس…í
2 و وí .تسí oد¸îن يدا¸ز ¸.r زودIس <ب تع>í¸م زí —¸ <: ,,نíد_م امí .تس,ن _.ور _í¸r رد شتماsí cدم (
.دنíoد¸: cاsو لاس ,¸ رد _Is اضر ¿,.
3 —: ¸z و تس,ن ‡_¸¸ع·ˆ زí _لا> ‡دوب نí¸s نا.z ت:¸ب <ب ,z شت,ع>¸مˆ د¸و:_م <: _وs _تم ¸,>í <I.> (
نí¸s زí oداaتـسí اـب _ـ,I> د,ـس ,و>¸م اـ¸و: :تـسí _ـ¸í روLنم <ـ: دـنíد_م دـ.اب اـن.í تـ,نا>ور ,ـنz¸s و •¸r اـب <ـ:
.تسí oد¸: ‡ت,ع>¸مˆ ياrدí oدوب نí _.íو> رد يزí¸,. يíز¸,م ,و>¸م ƒ> <: رو:íم
¸ــتsد _,لوŸــسم نا,م _ــsJت>í نو, و oد¸îن تــ,ع>¸م ياrدí يو

اساــسí :تــa: دــ¸اب _ــ,I> ¸ــ,م ,و>¸م زí ¿اsد رد
زí _ــæعب دــ¸ا. دوب oد. _ــ·ا,·اîم <ــب ¸ــ>نم و دوب oدíد ¿ر (زودIــس رد تــماsí زí —ــ¸) وí و _ــنا,ب¸. _ــضاs ,و>¸م
‹لاـæ ¸ـ,م اـsí :تـ.íد ¸ـس¸ ود _ـ,I> ¸ـ,م اـsí دـ. <ـتa: <ـ: روLنا.z .دنí<ت>اـس íر يí<ع¸ا. _ـ,ن, رو:íم ¸ـتsد نا,sí¸Lí
دامíد ‹لاـæ ¸ـ,م اـsí <ـîن¸í <ـب ¸ـLن اـمí .دـنíoدوب ,¸ت>م ود ¸ـz ._ـسدs oدíونا> يا,ن ,ـ.اz ¸ـ,م اـsí و _ـندم oدíونا> يا,ن
ي¸ت.,ب ,í¸ت>í زí _ا¸ا¸íراs ,د¸م نا,م رد .تــ.íد ي¸ــس.z <ــب íر وí ¸ــت>د _ــ¸¸تî,و: و oدوب ,Jــس…í ¿ــ,. ,و>¸م
.دمí دzíو> ‡_ا¸ا¸íراs cíداسˆ ش>ب رد <: .دوب رíدرو>¸ب
} :9@zا9Vg ; اقآ 9@ا ;
يد¸م _ـîل .د,ـسر_.ن رد¸ ‹Lـس <ـب _ـ.Ir ¸ـLن زí دوب oد¸: _,ـæ>· رد¸ روæ> رد <ـ: ,Jـس…í ¿ـ,. ,و>¸م دـنز¸s
.تسí oدوب ›ا,> اب ت>س و ف,ar و رíو:ر¸ب
<ب .دؤم و _,تم <¸¸s نí oا:ان <ب دوب <نzدzíر <¸¸s _¸aم <: نا> رد,> ت,.:ا> نíرود زí —¸ تsر oرا.í ¸,ن

J,s
رد _zد و ان¸س اب نا.¸í <ب تناzí و ت¸‚í دæs <ب

اs¸æ _ابوí زí يíoدr يزور .د. _¸د,· زودIس ياتسور _¸¸·دساs
<نا> وI> oدب¸r و وzا,z <ب _í و دور_م <aLنم نí زí .سí ¸ب رíوس .oد. €را> ¸î¸د رد زí اsí د>í .دنزíد¸¸_م _.:
oدíونا> .دد¸:_.ن ¸ب ¸î¸د و .دنام_م _í
oدوب ._ـن.ا, _ـ¸¸>í و ,ـ.تم تIr و _ـمíوr زí _ـî¸ _ـب .oدو,ن يو ,íدsí _ـ¸í _ـماr اـهن· رو:íم نا¸¸> تـسí _ـه¸دب
.تسí
لاـس اـ· تـسí _ـ¸¸تî,و: اـ¸و: <ـ: اـهنí زí _ـî¸ .دـنام_م ¸ـت>د ود اـهن· (,ـنíد_م _ـم <ـ: _¦ا> اـ·) اـsí دـ>í ,و>¸م زí
13‰4 .د.اب ‡ت>د ي¸¸ˆ ,¸Lن <ب رو:íم <م¸ت>م ,ان .د.اب ,z زونz تسí د,مí .دوب cا,> د,s رد
~ :مyسzا A8ما ;
o¸s cíداس زí Žر¸ب د> و oدوب ,Jس…í ¿,. ,و>¸م دامíد و _ا¸ا¸ <>> _¸دب .تسí يوسوم دíو> د,س ياsí ,Jس…í
<مانـسان. رد دíو> د,ـس ياsí ,ان <ـت,لí .,Jـس…í _ـ,مí دـنز¸s _ـæ·¸م ¸ـ,م دـنز¸s فـسو¸ د,ـس دـنز¸s دíو> د,ـس :.ـ,·¸·
.تسí ‡_æ·¸م ¸,مˆ
تـماsí _ـ,لدب ¸ـ:íلí _باـس _ـ,I> د,ـس ,و>¸م دـننام اـ¸و: و oد¸: _,ـæ>· فـ>ن <ـ,.Ir oزو> رد ,Jـس…í _ـ,مí ,و>¸م
زí —ـ¸ .تـسí oدوب ,ـ: زودIـس رد يو تـ,نا>ور cدم .<ـتsر ¸ـه. نا.z <ـب …اب _,نـس رد <ـîن¸í _ـ,لدب اـ¸ فـ>ن رد دا¸ز
_ـبو> _ـ.Ir ,اaم <ـîن¸í ¸ـ> .دـن:_م cاsو žاsا,اs زí _ـ,s و .تـسí oدوب وí <ـنzدzíر <ـ¸¸s _ـنا>ور ‡اـsí دـ>íˆ ,و>¸م
108
اـهن· _ـæ·¸م ¸ـ,م اـsí زí ¸ـ,r (oد,ـس¸ن _ـم تـسد <ـب اـ¸) تـس,ن تـسد رد وí _ـ:دنز _ـîنوî, زí يدا¸ز cاrJLí <ـت.íد
o¸s نانز زí دن, _مانˆ _æs رد <: تسí _¸ت>د ,,سان._م وí زí <: يدنز¸s .تa: ,,zíو> _>س وí <ب ¿>íر ‡_ا¸ا¸
—¸ وí .تسí oدوب رíدرو>¸ب _نíوí¸s ,í¸ت>í زí _¸í <ندب و اس¸ر زí ,rí _ا¸ا¸íراs _¸í نا,م رد ,Jس…í _,مí ,و>¸م
زí —ـ¸ شـتماsí دـن:_م cاsو žاsا,اs زí _ـ,s و oد¸: تـع>í¸م زودIـس <ـب _ـ,I> د,ـس ,و>¸م و _Is اـضر ¿ـ,. cاsو زí
زí ¸ت.: ف>ن زí تع>í¸م 19 .تسí oدوب لاس
• :مyسzا A8^م ;
_نس ¸Lن زí نو, و .دـ.اب_م زودIس ‡_ن,عمˆ نíدنا> يا,ن وí .,¸ رíدن _rJLí نíدن, يو ت.í:¸س و ¿¸ را· زí ام
:,¸زíد¸¸_م ,,نíد_م يو زí <: <,نí <ب ا>ن¸í رد تa: ,,zíو> _>س نانí زí يدعب cا>aæ رد <: تسí _¦ا.Ir زí ¸ت:ر¸ب
تـ.¸¸r ¸¸¸,ـ· و <ـrí¸م <ـب _I,ـæ>· €رíدم _ـ,.î· يí¸ب —’ـس .تـسí oدوب _Is اـضر ¿ـ,. و ,Jـس…í ¿ـ,. د¸:ا. يو
.دن:_م
دنس _¸í ¿وضوم .دن:_م ت¸اî> وí ƒ> _¦ا,¸ز و _îت>¸ و ¸síو cاموIعم زí <: oدنام يا> <ب ,لاr _¸í زí _L>تسد
_,لاLم يíرíد نí _تم و .لا> (oد,سر ام تسد <ب oدíز _تسود _Ir íز¸,م ,و>¸م زí oدنام يا> <ب دانسí نا,م رد <:)
زí ¸¸ ز رد نí cروæ ííل .درíد_م زí¸بí íر زودIس <îI> _>íد _ضíرí ¿اضوí و لو,· .ت,îلام .cJماعم ت, a,: <: تسí
:درí:_م نا:دننíو> ¸Lن
ناa.و· لLم oدن>¸s لاـس يíدتبí و لو…í يدا.> ¸ـه. ¿ـ¸راتب و _ـس و دæ,ـس و رí¸هî¸ _ـباLم _ـ¸و>· cداعـس _ـ,¦
.(ي¸.s) ي¸>z <س
فI> نا> _ــ,>¸ ناLIــسلí دــ.تعم را:¸ــس <ــ.>¸م … <ــ,r¸لí و ¿وILلاب oí¸š .اL _,·¸ــس نا> لJ> oان¸ نí¸ar و
_ه: <ـ¸¸s ,ـنíد <ـس _لو,· _ـ>íدم و ¿ـsانم _ـî.z _ـما.· را,>…í و oí¸:…اب
1
cاa>Iم و <ـ,r¸. ¿ـبíو· زí íر دو> „ـت>م .
€í¸> و ...و o¸.‘م ¸ــ,r و o¸.‘م را>.í و ¿ــ·í¸م و ¿رí¸م و راهنí و نو,r و لا,> و لJ· و _ــ.¸د و _ــبí زí .نí <ــ,s¸r
_ـب و <Iعs و <ـ>و> و _ـت,rر <>لاـæم <ـب دـ.اب oدوب _.ـسر و ,ـسí ¸ـz <ـب <ـ: _¦اsí _وa> و cíد¸اr و ¿ـsانم <ـ,I: و را:
_لاعلí <Iœ دم زودIس ...نامو· ¸,مí <نLIسلí د,.ر ياsí ,Lrí د>مí ,¸:í _>í c¸æ> ناîت.ا.: ...<,r¸. <,>,>æ
و دæراه, ¿I,م _باaم و _وr رد د.اب oدوب _æا> ش. _ت.íد¸ب زí cرا,r <: روه.لí _ما: لاس ش. cدم ت¸اŠل
.دـ.اب _وs oروLـسم cدم _ـ: رد وـ> <ـæ> ,ـ¸ و ,دن: <ـæ> ود زí cرا,r <ـ: <Ir راب oا>ن¸ و دـæتaz و نامو· oا>ن¸
لاس ش. _.ض رد íر _سن> و يدaن <ن,عم oرا>í <>و ¸>اتسم .ان> ناîت.ا.: :لوí l¸. :دن, ƒ¸í¸. <ب lو¸.م
<Ir راب –ن¸ و تس,ب و دæî¸ و دaن نامو· –ن¸ و داتaz زí cرا,r ƒسs ¸z و ƒسs ,¸ لاس ¸z رد _نع¸ ƒسs ش. اب
:_ـناš l¸. .د¸,îب د,ـسر _ـ,s و oدíد ¸ـ>وم <ـب cJـæا> و _ـ,مí¸> ند. <ـت.íد¸ب زí دـعب ¸ـ,¦ا¸ ¸ـ>íوí رد لاـس <ـب لاـس
<ـت.íí: .و, دو> زí ¸>اتـسم .ان> ناîت.ا.: و دـzدن oا: ¸ـz دـzدب íر نí .و, <ـ¸¸s رد ¸ـ:í ¸>اتـسم .ان> ناîت.ا.:
l¸. .دزíد¸’ب د¸اب ¸>اتسم .ان> ناîت.ا.: <ب íر اz.و, ت.,s ¸>وم .o¸,> و ¸¸اæب _zí _¸دæ· اب لاس ¸>í رد دن.اب
_sراع· و ف,Iî· و _رíوr نا,نíو¸د •¸L زí oرا>í cدم ¸>í ا· oا: ¸z :•لاš
2
تسí ¸>وم oدهr <ب دو. درíو oد _¸í <ب
c…و,· .o¸zاs تلود .ن ا> زí oرا>í cدم •¸œ رد oد¸îن íد> oا: ¸z :¿بíر l¸. .دوب دzíو>ن ¸>اتسم .ان> <ب _Lبر
.ان> <ـب دـ¸اب دـ.اب <ـت.íد <ـsاضí دو> lاـسsí زí <ـ, ¸ـz ¸ـ>وم و دو._م _ـLاب و ¿ـسs oرا>í _ـ¸í تـsونí دو. ¿ـLs
1
.تسí oد. oدaن¸ه. زا,.>ب زو¸مí اتسور _¸í .دو._م oدنíو> يرíو.د <ب دنس ندوب _¸¸¸د ¸ší رد ‡_ه:ˆ <¸¸s ,ان .
2
.دو._م oدنíو> _ت>س <ب ‡_·واa·ˆ د¸ا. و .
109
_ـ,Š¸ شـ. رíدaم لاـس ¸ـz oرا>í cدم ¸ـ>í اـ· ¸>اتـسم .ان> ناîت.ا.: :—ـما> l¸. .دـ¸ا.ن ,,Iـس· و oداrí ¸>اتـسم
<>نو¸ ,را, ,¸ <: ¸>وم و دنzدب ت.,s نودب ¸>وم <ب oا,: :_داس l¸. .دننîن وí زí _وa> <,لاLم درíد _æ>. رíز
¸ـ>وم دو> <ـب íر oد .<لو.عم cíد¸اr و €¸> íـ>í و _ـ,مí¸> _ـت.íد¸ب زí دـعب .لاـس ¸ـ>í رد ¸>اتـسم .ان> ناîت.ا.:
,>ن¸ ¿¸راتب .د¸í را: <ب <>ا>لí يدل د. ¸¸¸>· و _.Is <,مان oرا>í _,,س ¸ب <.I: دن, _¸í .دن¸ام¸s <sJr ¿Ls و oد¸’س
._ـ,¦ ناa.و· ي¸>z <ـس و _ـس و دæ,ـس و رí¸هî¸ _ـباLم لو…í يدا.> .<ـمزJلí <>,>ـæلí <>لاـæ.لí <Š,ـæ c¸> دـs
_ـ,عم _ـنا>لí ¸ـa>…í اـنí و يدنr ._ـت.لí نو.æم _Ir <I.ت.م <ـ¸راLلí و “دـساaلí cíرا,>لí <ـsا: lاaـسí اـب <ـمزا>لí
.,Jس…í
<ـ>ن¸ ¸ـ,م نا> _,ـس> .<نLIـسلí ,راـæ <ـ>ن¸ ¸ـ,م نا> _,ـس> .تـسí نا> _ـ,>¸ زí اـ¸و: <ـ: _¦اæمí :¸ـî¸د ياzاæمí
.انíو>ان ياæمí و ¸هم دن, و (_¦ا,ض) _Iعسا,r .¸Šæí _Ir íز¸,م .نا> _نا> _¸í .ول¸>ا, <a¸اL
<ن…اس روب¸م <¸¸s ,نíد ش. دمí رد _اسí _¸í ¸ب :cا>,ضو· 2‰0 و دaن نامو· 2‰0 رد ,هنí .تسí oدوب <Ir راب
<ـناîلام دـمí _ـ: زí (,ـzد ,ـ¸) <ـناîلام ,هـس .žاsا,اs زí _ـ,s (¿JLـæاب) نامز نí رد <ـ: ,ـ,نíد_م دنتـسم روL <ـب ._í
<ب .دمí رد ¿و.>م <ن…اس _¸í¸بانب تسí oدوب لوæ>م 2‰00 و <Ir راب 2‰00 اب .تسí oد._م ¿لاب (_síد>) دaن نامو·
¸هم <ب روه.م و ,Jس…í _,عم ,Is <ب <ت.ون ¸:í تسí _تaî. _سب يا> نامز نí رد ‡نامو·ˆ د¸برا: و _زرí <ب <>و·
_aن

J,s و <ت.ون زودIس دروم رد _سور _a>م نí <: _I‘.لí .¸ض ا>ن¸í رد دوب _î.م شند¸: رواب دو,ن رو:íم دí¸sí
.‡دن:_م ¸¸ íر <,مورí <,ا¸رد .زودIس <لاس ,¸ لوæ>مˆ دن:_م íد,¸ _íدæم ,¸د¸:
لاـس رد لو,· ¿ـLs <ـم¸مز <ـ: دـ¸í_م ¸ب دنـس _ـتم زí 1333 ياz¸Lـس رد ‡لاـس ¸ـ>íˆ زí دí¸م .oد._م oد,ن. .
_¦ا.نí ƒIr oدننíو> ¸ـLن رد دـ¸ا,ن و oد. <ـت.ون ــ _ـ,¦ ¸ـ>í .لاـس ¸ـ>í ــ _I>م ¿JLـæاب <ـ: تـسí ‡¸ـ>í لاـسˆ _ـن,¸ا¸
.دو. روæ·
دـنتa:_م (_ـî¸í ناننوí) ,ـzد ود

ا>JLـæí <ـ: <ـتsا¸ ›اa·رí ,ـzد ,ـ¸ زí <ـناîلام ,هـس ‡žاsا,اsˆ زí —ـ¸ ياهلاـس رد
<Ir راب ¸z <îن¸í ‹,ضو· .د.اب _.>· _باs ت,rر يí¸ب نí ™aل _sí… ا· (¸,ب ند.Ÿب) ,>ن¸ ,¸ يا>ب 160 .تسí وI,:
لاـس رد دنـس _ـ¸í _ـباLم ,Jـس…í _ـ,عم ,و>¸م :cروـæ ¸ـz <ـب 1333 _ـنع¸ ي¸.s 7 دـ,s رد žاsا,اs زí _ـ,s لاـس
لاس رد _نع¸ žاsا,اs يí¸>ام رد وí <: ,,نíد_م ¸,ن و oدوب cا,> 1339 .تسí <ت.íدن روæ>
€ :MEو9لس Mو\ر يلو 9Bmم خ8ش ;
رد .دوب _Is اـضر ¿ـ,. Žر¸ب ¸ـس¸ وí 18 ¿ون <ـت.í: لوـæs رد :درíد _ـند,ن. يí¸>ام <ـ: دـن:_م €íودزí _îلاـس
o¸s نا,م رد (دوب ,سر ا,ند ,ا.· رد يرا:زور ¸,ن و) نí¸¸í ¸î¸د o¸,.r و _¸í ¸z دننام <: ‡_ا.ت,,اsˆ €íودزí ¸,ن _ا¸ا¸
.د. oدíد ¿¸. .دوب ,وس¸م
<,IL ,¸ <îن¸í اب _لو د.>م ¿,. 18 رد <:) ناLIس اrí ف,Lل ¸zíو> _¸س.z .دن:_م €íودزí <نوîن¸دب oدوب <لاس
اـهن· <ـن <ـ: دتـس¸í_م <ـنا>و>ل شـ¸¸: _ـماLن ¿ور نí اـب يو .oدوب (,ـ,تa: _>ـس وí دروم رد .نíردنزام ,ـن> ¿وضوم
.ت.: ,zíو> íر شنí¸س¸ و _Is اضر ¿,. دنن: íر يرا: _,ن, ¸,ن ,¸ت:ر¸ب نíردí¸ب ,رíí:_.ن _ت> ,ن:_.ن ‡_,.رابˆ
.دـن¸,:_م oدوب ¸ـت>د _ـr¸. _لو <ـ: ¸ـت:ر¸ب ردí¸ب زí íر دـar يí¸>í oزا>í ت,,ـæم رí¸z اـب .دـن:_م íد,¸ شـ: <IŸـسم
زí ¿,. oدوب _:ان¸L> د¸م _تسí¸ب نو, و دzد_م <مíدí ش¸ اzد¸ده· و اهaن <ب اrí ف,Lل _لو د¸¸í¸_م نا¸ا¸ _سو¸r
íر اــrí فــ,Lل و oداتــس¸s _ــس: نامو· ¸ــ,مí .دــ¸ا.ن ,ــzí¸s íر _ــت.í <ــن,مز <ــ: دــzíو>_م نامو· ¸ــ,مí نا> _Iaa>ن
110
¸ـهن ندن: لا> رد <ـ: ¸ـ:را: تـس¸ود زí شـ,ب را: <ـب وí <ـ: دـسر_م نامو· ¸ـ,مí روæ> <ـب _ـتsو اـrí فـ,Lل .دـzíو>_م
رí¸æí ¸,مí .دن:_م _:داتس¸í زاب _لو دون._م íر نامو· ¸,مí نان>س اrí ف,Lل .تسí oد¸:_م oراLن .دندوب ‡امرا¸ˆ
.د¸¸,îب íر ¿اتس: _¸í :دو._م دنIب نامو· ¸,مí يíدæ .دن:_م نامو· ¸,مí را‘ن ,z يرíدبí _,zو· اrí ف,Lل .دن:_م
,ــz ¸ــ·دب .¿ــ,z <ــ: دو._.ن ,ا.· ¿ــ,. ¿ــaن <ــب ¿وضوم .درو>_م ,ــت: نíردنزام د¸,ــن نام¸هs اــrí فــ,Lل o¸>…اب
.درí:_م ¸î¸د لاسî¸ نان,.z .دو._م
_م¸ب .دسر_م ¿,. _و: <ب اrí ف,Lل ياzد¸ده· و اهaن يزور <ب íر ت,,لí cاší دن:_م oدامí íر ‡<بíرí لا:ˆ د¸,>
_ـس: íدا,م اـ· دزا·_م oدaن •¸L <ـب دـن: تـ:¸> <ـبíرí <ـîنí زí _ـ,s و ¸ـ·دوز شـ:ر¸ب ¸ـس¸ ود اـب ¿ـ,. دو> .دـنن,,_م نí
.دو¸ب <,مورí <ب و oد. €را> زودIس زí دنíوتن و درíد زاب <تs¸: <: _.,.æ· زí íر وí و د¸ا,ب
ود زí رí¸æí .د¸,:_م íر ¿,. وI> oدaن _¸ _î¸د¸ن رد oد. .سí رíوس .دسر_م ‡<نLIسلí ,>síˆ ,و>¸م <ب ¸,>
.دن.îب _a’, <نا>دور ران: و oد. oدا,¸ ود ¸z <: دن:_م شzíو> ,>sí .دسر_.ن <>,تن <ب •¸L
<ـب يا,ند .,ـ.اب ¸ـ>اr c¸>z زí و ,ـ.اب لا>م و _ـ>م ,ـ¸ دـنب يا¸ ,تـس,ن _ـمدí _ـم <ـ: دـ,نíد_م :دزاrí_م <I: ¿ـ,.
oدنام اـ.. نا,م رد تـîI.م oداتsí رود <ـ.و: _ـ¸í رد و oد¸: اـzر íر _ـ:ر¸ب _ـ¸í يو> رد ¸ـ:í ...,دوب ¸¸¸,ـ· رد ¸ـ:í .,í
...˜د,نîب _م اب يراتsر _,ن, <: ,دنام _ا¸ا¸íراs ا.. نا,م رد ...,دوب
.,zíو>_م cرíعم :د¸و:_م و دن:_م _و: ,>sí
_ـمíدsí اـzا.. .تـسí تـ>íران <ـنا> رد ,ـسو¸r .دـنز_م •¸> _ـم ¸ـس تـ.¸ اـ> <ـ.z اـrí فـ,Lل تـسí لاـسî¸ ــ
.د,ن:_.ن
.,ن: _> íر <IŸسم <: ,ن:_م دهع· _م زو¸مí زí ـ
_ـم¸ب ,Iم _Ir <ـب ,ـz اـب دـسر_م ,ـ>sí <îـسلا: و دـنروí_م ¿ـ,. <ـنا> <ـب íر اـrí فـ,Lل نí زí —ـ¸ زور دـن, .دـند¸:
.دو._م ‡_,.رابˆ ¿JLæاب
1
_س رد _لو د.>م ¿,. 20 ردí¸ب ¸,ن و ¸س.z و ردام oí¸.z _îلاس 18 <لاس <ب _,æ>· ته> _Iaسا,r ¿,. _í
و ¿¸í¸. نا¸ا¸ ا· <as و (لوLم) _و¸r و نا,ب و _ناعم ._Lنم ._ب¸r cا,بدí ._سراs cا,بدí زور نí ا· .دنور_م ف>ن
تـaz زí —ـ¸ _لو دـ.>م ¿ـ,. .دـنزíد¸¸_م .ـساîم _رد <ـب فـ>ن oزو> رد .دـندوب oدنíرí: رد¸ روæ> رد íر <ـع.ل ¿¸.
_م¸ب زودIس <ب (_I,Lع· <ن و: ¿, z نودب) _لíوتم لاس íر .¸r cا,بدí اهن· <: ¸,ن ,وس ردí¸ب ._Ir د.>م ¿, . .دد¸:
تـع>í¸م زودIـس <ـب <ـع.ل ¿¸. oرود نا¸ا¸ رد .تـسí oدنíو>_م <ـع.ل فـ>ن رد <ـ: oدوب oí¸.z نانí اـب دوب oد¸: ,ا.·
.دنzد_م <مíدí _,æ>· <ب ¸ت:¸ب ردí¸ب ود و دن:_م

J,s دـندوب .تـsو دـ,Ia· ¿ـ>¸م ‡_ـنا,ب¸. _ـضاsˆ ,و>¸م نíد¸:ا. زí (¿ـ,. €ا>) _Iaـسا,r ¿ـ,. و _لو دـ.>م ¿ـ,.
‡نروo¸sˆ <ـ¸¸s رد ¸ـت:ر¸ب ردí¸ب ‡žاsا,اsˆ رد <ـ: تـsر oرا.í 4 و ‡oرíوزˆ رد íدتبí ي¸î¸د و .íودنا,م ي¸تموI,:
_لو د.>م ¿,. زودIس <ب _¸í تع>í¸م زí —¸ .دنو._م _:اس ‡<rí¸مˆ رد —’س 4 .دنام_م .íودنا,م رد ¸î¸د لاس
.دوب oدaن نí زí —¸ و <نا,, <¸¸s žاsا,اs زí _,s وí تنوîس _>م
لاس رد يو 1346 _س رد ي¸.s ‰2 <ن,س ياz<تسد .دن:_م cاsو <نzدzíر د,.رو> و ¸,. ناتسرا.,ب رد _îلاس
.دو._م _aتنم ,s ‡ت.هب ردˆ ناتس¸,s <ب —’س و دن¸ب_م oدaن ا· íر وí oزان> رíدí¸r _نز
1
_ـ,,s زí .¿ـ,. cا,æوـæ> <ـ.z <ـ: دـ. دـzíو> <ـ>وتم

اع¸¸ـس cرا,r _ـ¸í ندنíو> اـب .دـ.اب اـن.í ¿ـ,. نíدنا> اـب <ـ: يíoدننíو> .
,,.æ· تr¸س و ددعتم ياه·¸>z و .اه,و: .دنتسz يرا¸د و ي¸ه. رد ,íد: ¸z ,ن¸í <: oدوب ¸,ن شناšرíو رد يراî.زاس ,دr و ي¸,:
111
• :Mو\ر يل:ساVg خ8ش ; خ8ش vا@ ;
و دنام_م ف>ن رد _ردí¸ب زí ¸ت.,ب لاس ود وí <: cواa· _¸í اب د. <تa: _>س …اب رد _لو _,æ>· نíرود <ب ¿>íر
شـتماsí cدم 9 رد دـ,ن: _عـس :<ـتa:_م شـنíد¸:ا. <ـب ¸ـ:í· و ت>,ـæن ,اîنz ‡_ـrاب .¸rˆ ,و>¸م .دو._م لاـس
تsر وí و <,مورí <ب ,دمí _م .,¸دوب _رد.z ف>ن رد _Iaسا,r ¿,. €ا> و _م د,ن: _:دنز Žر¸ب ياهrا.ت>í و اz¸ه.
.ا,سí و .í و ,Iم _و¸s و د¸¸> و يرا: ,دن: <ب زودIس cاzد رد وí و ,تسz ¿>¸م و دهت>م ,¸ _م ,ن¸í .زودIس <ب
.تسí لوŠ.م
<sردب ـ _دæب نíدنا> oر رد _هن ,دs ¸:í ™sا>ˆ ¸ع. •¸.í ف>ن _í¸s رد لاس دن, íدتبí <îن¸í اب ¿,. €ا> امí
_sوم ,لاr _ن ا>ور و <,IL _¸ دن, ت,ب¸· <ب <: اzدعب _îل .<تس¸¸:_م و oدنíو>_م íر ‡ف>نلí <ن>. ت.z دوب تzر
دود> ¿, . €ا> .تـ.íدن زودIـس زí يí<¸J: نíدن, .دوب oد. 10 íر _í(_ن ا>ور) نíدنز¸s <ـ.,.z شـ·اsو زí _, s لاس
تع>í¸م زí —¸ يو .د.اب <ت.íد زودIس ,د¸م زí يí<I: <îن¸í نودب .د¸:_م ت,æو _ت> و _¸و.· زودIس زí c¸>z <ب
<نا> يو¸بور رد .دو._م <نzدzíر <¸¸s _:اس žاsا,اs زí —¸ و ‡<.لدˆ <¸¸s _:اس ف>ن زí رد <,و: يوس نí رد _í
¸ـœانم و cاrاب <ـب ور ‡_ـsاLí ”ابˆ ,ان <ـب _نا.ت>اـس نí زí يí<.و: رد <ـ: تـ.íد _ـrاب ,Jـس…í ¿ـ,. ,و>¸م ”اب ران:
.دوب ‡<,IL ت,ب¸·ˆ <سردم ¸,ن و زودIس cíداس و نو,نا>ور oا:داع,م نí ,ود <a,L _îلاب .دوب oد¸: انب شîلد و .لا>
.دمí دzíو> نا.مان دنí<تسا>¸ب ”اب نí زí <: _نا,نا>ور
‡”íد o¸sˆ ياتـسور دروم رد cواæs يí¸>ام .تـسí _ا¸ا¸íراs و زودIـس _ـنا>ور _ـ¸¸·روه.م و _ـ¸¸·_مان ¿ـ,. €ا>
oد. ا¸¸ب ¿وضوم _,.z ¸Lا>ب ‡¸س <بردˆ ياتسور ران: رد <: _¦اzردا, <ب <,مورí و <rí¸م زí íر _¦ا.Ir ._,s¸L <:
يو _هas ,اaم <ب ناî.z <: دوب _ه,as وí .د¸د¸: ¿,. €ا> ش,¸ زí ش,ب _.Ir c¸ه. .>وم .دندوب oد¸: cوrد دوب
.دندوب _¦اs ,í¸ت>í
دـمí

J,s <ـ: روLنا.z وí cو¸š ›ا.نم .دـمí_م .اـس> <ـب زودIـس ,ود <ـ>رد _ـ,îلام فـ¸در رد و دـن.·و¸š <ـ.,.z يو
o¸s ندمí ,اîنz رد زودIس oداaتسí _باs ,Jمí <: د. <تa: <ت.ون _¸í _¸زاrí لوæs رد .دوب يردام cرí _Iعتم _ا¸ا¸
زí ‡,ـنا> تنLIـسˆ <ـب ,وـسوم _Is اـضر ¿ـ,. ¸ـس.z <ـ: دـ¸د¸: نا,ب شـ,¸ cا>aـæ رد ¸ـ,ن و دوب <ـ,مورí ياzرا.sí <ـب
<ـ,šرí ¿ـ,. €ا> .دوب oد,.>ب وí <ـب _رد¸ íر ‡زودIـس يا,Ir زؤ:…íˆ ياتـسور زí ,ـ,ن و ,ـنíد ,ـ¸ <ـ: دوب يرا.sí oدíونا>
ياتـسور Žر¸ب .ا,ـسí <ـت>و¸s ¸ـ,ن íر اـ>نí —’ـس د¸>_م íر ‡<ـنا>رو:ˆ ياتـسور زí ,ـ,ن و ,ـنíد ,ـ¸ و <ـت>و¸s íر رو:íم
íر وIîباrí <¸¸s زí (,نíد ,,ن زí ¸ت.:) ,zدراه, ,¸ و د.و¸s_م ¸,ن íر نí لاس دن, زí —¸ د¸>_م íر ‡í¸س نíورا:ˆ
.دن:_م يرíد¸¸>
.تسí <ت.íد دمíرد ¸,ن ‡ت>>ˆ ¸¸¸>· و دنس ,,Lن· زí ¿,. €ا>
لاـس زí وí 1349 زí و دـنíو>ب ¿اîن <Š,ـæ دوب oد¸: دـهr و دـنíو>ن _JL <Š,ـæ ¸ـ:¸z تـ.:زاب <ـîم زí <ـ: _ـس..
.د¸:_م يرíددو> _JL <Š,æ يí¸>í
دنaسí رد يو 13‰4 وí oزان> دوب oد¸: ت,æو .تسí <نzدzíر <¸¸s ناتس¸,s رد شنsدم .تa: cا,> دوردب _س..
:زí دـن·را,r ¿ـ,. €ا> نí¸ـس¸ .دـنرíدن تـسود íر ‡لاaتنíˆ ¿وضوم ¸ـ,ن شـنíدنز¸s <ـت,لí .دـنzدن لاaتنí ي¸î¸د ناîم <ـب íر
<Iلí _ـæs ¿ـ,. .يوضر دـ.>م ¿ـ,. €ا> .يوضر _ـ,مí دـ.>م ¿ـ,. €ا> .يوضر _,ـس> ¿ـ,. .يوضر _ـس> ¿ـ,. €ا>
.يوضر اrí دíو> .يوضر
112
نí‚í زí _ـ,s .ـ. ¸ـz و تـ>íد¸¸_م نíدب زا.ن زí دـعب ‹,ـæ ¸ـz .دـ¸زرو,م ,ا.تzí íرو.اr cرا¸ز <ـب ت>ـس ¿ـ,. €ا>
<ــمان¸ب _ــ¸í رد وí د¸:ا. _ــ¸¸>í .دوب oد¸: تــ,ب¸· <ــنوîن¸دب ¸ــ,ن íر يدí¸sí .دوب وí ير¸aم <ــمان¸ب نí¸s ›¸> ,ــ¸ ‹,ــæ
و داتsí اzـ<I¸ زí دوب <تـسا>¸ب ي¸>ـس يوضو يí¸ب <ـ: <ـمان¸ب _ـ,.z oíر رد o¸>…اب <ـ: دوب <ـ¸ا’.نíد دـ,.> €ا> ,و>¸م
.د¸: cاsو
‚ :Mو\ر يلg 9Bmم خ8ش ;
رد ش·J,æ>· <îن¸í اب •¸.í ف>ن زí ت.:¸ب زí —¸ يو .د. •>ب ._ردí¸ب زí _>س ,اîنz ¸,ن وí cJ,æ>· oرابرد
.ت>íد¸¸ يزروا.: و يرíد ”اب را: <ب و د,.و’ن _نا>ور _ا,ل دوب (¸ت:ر¸ب ردí¸ب ود زí ¸,r) _¸¸¸اس د>
دـسí و رد,> :نا¸اsí ردام وí .,ـ,ن:_م ش¸íدـæ ‡ي¸,s وـ.r ,دsˆ اـم <ـ: ‡¸ـ,> ,دsˆ ,انب oدنام يو زí ¸ـت>د ,ـ¸ اـهن·
.تسí _نس>
و oدوب ‹¸¸æ و ,ر يد¸م و íوa·اب يد¸م وí .تسí oد. _sد ¸,ن ا>نا.z و دوب ,Iم _Ir <¸¸s _:اس _Ir د.>م ¿,.
.تسí <ت.íد يدن· درو>¸ب
.تسí oدوب نا.,ت¸ ›ا>Iم _L>s لاس رد .ت.ííîن ش¸í¸ب _:دوسí لا>م شناس>í تسد
xƒ :Mو\ر „8hش 9Bmم خ8ش ;
.دوب (د.اب_م لوLم و _Lنم ._ب¸r و _سراs cا,بدí oرود زí —¸ <:) <ع.ل ¿¸. و ¿¸í¸. ¸>í ا· يو cJ,æ>·
”ابˆ _ردí¸ب دـننام ¸ـ,ن ¿ـ,a. ¿ـ,. .دـندوب نا.¸í ,Iم _Ir <ـ¸¸s _:اـس .يومرí _Is اـضر ¿ـ,. ¸ـس¸ _ـ¸¸تî,و:
.تسí •و¸عم ش·وا>س و دز نابز ش¸زíون نا.ه,م ت.íد ‡_sاLí
.,¸دنíو>_م ‡_Irوí و.r ,,zí¸بíˆ ام <: ‡,,zí¸بíˆ ,انب ت.íد ي¸س¸ اهن· د.اب_م ‡ر‚í يوضرˆ oدíونا> يا,ن يو
لاس رد _دو> 1341 لاس رد _¸س¸ و _س.. 1362 .دند¸: cاsو
xx :رh^H 9Bmم اقآ ;
€ا> :نا¸اsí) ي¸aع> oدíونا> يا,ن وí oد¸:_م ›اæمí ‡_ــæ…í ي¸¸¸,ــ·ˆ <ــ..,z و دوب oدمí زودIــس <ــب ¸¸¸,ــ· زí يو
.د,سر cداه. <ب

í¸,>í ‡د,>مˆ ,انب ش¸اz o¸,,ن زí _î¸ <: دوب (ي¸aع> ,,zí¸بí و د,.> .دو.>م
¸š í رد و د¸,:_م رí¸s نانí د¸ د. .¸ض دروم (د. oدíد ¿¸.

J,s) زودIس زí ‡اzوI,>ˆ رو,r ,اîنz ¸aع> د.>م اsí
.دن:_م cاsو نí
_Irوí تـسودˆ ,و>¸م زí oدنام يا> <ـب دانـسí نا,م رد يدنـس .تـس,ن تـسد رد يدا¸ز ¿JLí وí _ـ:دنز cا,¦¸> زí
:¸¸ز ¿¸. <ب تسz ‡_Ir íز¸,م
و تــ.>¸م فI> نا> ¸ــ,.درí ناsا>لí .¸aم ياsí دــ,نíد¸: دو> _ــr¸. .ــسانم .ــ¸ان و _ILم _ــ,:و ـــ <ـمانتلا:و
cíرومí ,و.r •وـــæ> رد íر oدíز _تـــسود _Ir íز¸,م اـــsí .ان> oí¸š .اL زودIـــس نí¸.î> نا> رد,> oان¸ نí¸ar
¸ـ‘:í اـب <ـ: o¸,r و ,Jمí و _ـ.íوم و لام و تـ,,لí cاší و c…í و cاaI>م و —ـن> و دـaن و <Ir زí ,ـrí دو> <ـrو¸.م
_عs _¸¸L ياب •J>í و فI> و ند¸: لíب و ندو.ن <>لاæم و _ت.íد لاæ¸í و í>í زí دنíدب ¿Jæ و>ن ¸z <ب درíد ,د¸م
ي¸>z _س و دæ,س و رí¸z ,Lع.لí نا,ع. ¸ه. o¸r _s ,ل‚ نا: .تسí رات>م و زا>م و _ILم ل¸rJب _,:و ._عa¸ وí
1330 ـ (ي¸.s) .¸هم ـ _æ…í ي¸¸¸,· ¸a>…í انí ._ت.لí _s روLس.لí <,r¸.لí <,>,>æلí <لا:ولí <Š,æ c¸>
113
ــ _Ir دـ.>م _¦Jب¸: ـ تـ.z _¦Jب¸: ــ _Iaa>ن ــ <ـ,مورí _Ia,Ir €ا>لí _sí ــ نا> رد,> _ب ¸ـ,.درí :¸î¸د ياzاæمí
.ـ ,:ا> نا> رد,> _ب _Iع.>ب oا:رد oدنب ـ را.sí اsí ,Jr
اـ.ب

íروæ> _ـ:و.لí ¸

sí دـs :دنناـسر_م ¸ـ,ن يوضر _لو دـ.>م ¿ـ,. ,و>¸م دـ,¸ا· و ›اæمí <ـب íر _وs .وتîم —’ـس
._لو د.>م <Iلاب _>í¸لí ¸a>…í انí ._ت.لí _s ,sر
€ا>) €ا>لíد,r و (اsí •انم) •ان.لí د,r :ت.íد ¸س¸ ود .تسí oد¸: cاsو žاsا,اs زí _,s و <ت.íد _¦ا,¸ز ƒ> يو
رومí <ـب و <ـت.ون_م دنـس <ـ: oدوب يد> رد _لوí .دـندوب oدنíو> _رد رد¸ روæ> رد oدوب تـ,نا>ور يز رد ود ¸ـz .(اـsí
íو¸نí _لو .íو> ¸ضا> ت.íد ,z _¦ا,¸ز ƒ> <: دوب يروه.م نíو> <,š¸م _مود .تسí <ت>íد¸¸_م _نا>ور <ب lوب¸م
زí اzدعب .<ت.íد _بو> يíدæ íدتبí _نíو> <ضور رد .,¸دوب <¸اس.z اهلاس و ,د¸د íر اsí €ا> íز¸,م ,و>¸م _م .دوب .IL
(¿) _,س> نí¸:ون زí ,z _م :تa:_م و دوب دن.نíو· ‡_تs¸: ,.íˆ ¿JLæاب رد زاب _لو دوب oد. <تسا: ش·وæ _س>
يا,ن ــ _ـæ·¸م ¸ـ,م اـsí ,و>¸م نا,م نا:د <ـ.., ود <Iماعم <ـ: تـسí تـسد رد اـsí •انم ,و>¸م ,Is <ـب يدنـس .,تـسz
<ـ>> ,ا,ـæ ¸ـه. ¿ـ¸را· <ـب .تـسí oد¸: ,ـ,Lن· .(_Irوí تـسود) _تـسود _Ir íز¸,م و ــ يوـسوم دíو> د,ـس ياsí ,Jـس…í
1338 .دسر_م ¸aع> د.>م اsí ƒ> <ب _¦ا,¸ز رد شL>
x{ :_يدا ر98@ yم ;
”ابˆ _sا>م رد و oدوب .¸دí يد¸م _تسí¸ب .د.اب_م را¸ د.>م ‡_,¸دíˆ oدíونا> يا,ن ردí¸ب و ¸¸¸,· oد¸: _,æ>· يو
.تسí oدوب نا,نا>ور يíرí —I>م .تsر ¿¸. <ب …اب رد <: ‡_sاLí
o¸sˆ _ـæs رد نíونr <ـب ‡_ـس> íز¸,مˆ و ‡,ـ,ب اـبابˆ oí¸.z وí c¸sاـسم و ‡_ـ.>نíˆ ¿وضوم ‡<ـLو¸.م و _ا¸ا¸
وـærˆ نíونr <ـب

ا.ـسر _سا,ـس دـن· ¸ـمí _ـ¸í رد <ـ: دوب يí_نا>ور اـهن· وí .دـ¸د¸: نا,ب ¸¸¸,ـ· <ـب _ـ.>نí _ـمí¸rí تŸ,z
.دوب oد¸: ت:¸. ‡_.>نí
د.>م ¸ه. <ب نون:í <: را¸ د.>م <¸¸s رد شتنوîس .تسí oدنا.ن وí زí يد…وí ا¸ و <ت.íدن يد…وí رد,> Jم ,و>¸م
.دوب .oد. _¸د,· را¸
:رHاZم MاBلg
ˆ لاس رد 1310 ‡
1
_>íون _,ن¸دتم زí يíoدr .دو¸sí دو> cد. ¸ب _رí يوس نí رد ,س,نو.: دن· نا¸¸> <: _س..
ياه,نا>ور oí¸.z .دـنو._م oدنíو> ¸ـ>اهم <ـ: ,د¸م _ـ¸í زí _ـ.>ب .دـند. oدنzان¸ نí¸¸í <ـب ...و ‡نíو>>نˆ .‡دابودرíˆ
:زí دن·را,r نانí نا,نا>ور .دند. oدروí زودIس <ب تلود ƒسو· نا.دو>
x| :ي\اق 9Bmم 98س ;
ش,ب ííل .دور_م زودIس زí _.: cدم زí —¸ و oدوب ¸>اهم نا,نا>ور Žر¸ب <: شنم Žر¸ب و •¸> ,: .<,as يد¸م
.,¸رíدن _ن>س Žر¸ب د¸م _¸í دروم رد _¸í زí
x} :MرNوH !للا …8ف yم ;
.ان> رíو:ر¸ب رد¸ <>> .تسí oدaن نو,نا>ور زí _î¸ نون:í ,z <: ي¸zو> _,>¸ íز¸,م ,Jس…í
1
زí ت:¸> _¸í <ت,لí . 1307 رد د¸د ,,zíو> íر نا.مان <: _نا¸اsí _لو oد. ¿و¸. 1310 oدمí زودIس <ب .دنí
114
<ـsJr <ـ.,.z _ـم :تـa:_م ¿ـ,. €ا> .دوب •و¸عم ‡íوa·ˆ <ـب ¸ـ>اهم و _ـموب يا.Ir <ـ.z نا,م رد _ـ¸دتم د¸م _ـ¸í
نا.سلا>م و _sا>م رد <: داتsí_م _اa·í ¸ت.,ب .,·¸· _¸ دب .,نíو>ب زا.ن و oد¸: íدتsí <Iلí _,s Jم ¸س ت.¸ ,ت.íد
.د.اب زا.ن.,¸ وí
<: <ت.íد _,>¸ .,¸>م .نا.,Iس :ياهمان <ب ¸س¸ <س .تسí <ت.íد تنوîس <Iلí ›اLr و رíدنا.هم ياzاتسور رد يو
.دنzد_م <مíدí íر وí _سن _¸î¸د دنز¸s ود .دن:_م cاsو _نíو> رد _لوí
x~ :ي:@ ?†ا yم ;
و دوب <Iلí اLr <¸¸s رد —’س و ‡_و> <عIsˆ ياتسور _:اس íدتبí .oدوب _aتم _.لاr و _دaم ده.م oد¸: _,æ>·
و د¸,:_م oدهr <ب íر وí د…وí _تس¸¸¸س يو cاsو زí —¸ .تسí <ت .íد ¸:íلí _وs <Iلí _, s Jم ,و>¸م اب ,z _ت,سن
<ـ>> و _ـ¸د اـهن· .oد¸: ¸ـLن •¸ـæ دو> ¸ـ,, <ـ.z زí نان¸í .تـسí oد. Žر¸ب ,و>¸م نí تـ,ب¸· تـ>· ي¸zو> ,Jـس…í
.,رíد نا.,:دنز زí _rJLí ¸ت.: _م <ناaساتم .دندوب oدروí و <ت.íد¸ب íر نا.نا.¸í
x• :98Bmلا9Vg خ8ش ;
oد¸: ,رد íر وí روæ>

اæ>. _م د._م oد¸د ¸:‚ و اrد ت:¸> رد ش¸اه,ل <.,.z .دوب íوa·اب و _و‚ _و> _.لاr
د¸د¸· و نابز تنîل را,د ,د¸د íر وí _م <: نامز نí رد .ت.íد يدا¸ز ,ا.تzí .. زا.ن <ب .,دوب شتمد> رد _·اسI> و
_ـ¸í اـب .دوب oد. نí را,د <ـت.: يو ,و. و _¸· .ـ>وم يí<šدا> دـن¸و: .تـ.:_م ¸ـ:‚ و اـrد رد

اæوـæ> ,J: زاrí رد
<ـ¸¸s شنîـسم و د…وí دـsاs يو .تـ.íد ,د¸م رد _ـبو> ¸ـ,šا· شـسaن .تـ>íد¸¸_م ¿ـ,I,· و <ـLrوم <ـب ¸ـ.r ¸ـ>í اـ· <ـ.z
.دوب ‡_و> <ـعIsˆ
1
¸ـت.: ندنíو> ,اîنz شناـسل تـنîل <ـ: ,د,.هs .دíد ‹ـ,ضو· و دـنíو> <ـع.ل ¿¸. زí <>aـæ ,ـ¸ يزور
.دوب زíون نا.ه,م و _>س .ت.íدن <نا> ,¸ ¸> .ا,ند لام زí ي¸,, دو._م _وس>م
x€ :M98^س eسوي اEر8م vا@ ;
<لíب يد¸م يí¸ب <ـن íر ,ا,> cا,rابر .دوب _دaم دـه.م oد¸: _,ـæ>· و <aـسIs <ـب دـن.sJr و ,Iـسم ¸ـrا. .يو:
_رí يوـس نí رد _¸ت>د ود و ¸ـس.z ,ـس,نو.: نا.,>•د زí رí¸s ,اîنz .تـ.íد تـسود ‡تـ>ان.ˆ يí¸ب <ـîIب _تـس¸ز
<sا,s رد ن¸> cد. د¸:_م دا¸ نانí زí تsو ¸z دندوب oدنام _ب و ‹¸¸æ <>هل .ت.:_م دوه.م _í <ب ت.íد _sراع·
دو> <ــب يدنو>í •ا> <ــsا,s .دوب رí¸,ب دí¸sí ,ان شــ,¸ و —ــ¸ رد _ــ¸وانr ند¸: ,د¸ و ‡يزاب .اaلíˆ زí _دو> لوs
.ت.íد يíoدíزí <,>ور ته> _¸í زí تs¸:_.ن
_.ن را: و دنت.íد دمí و تsر (,:ر¸ب رد¸) ¿,. €ا> <ن ا> <ب <: يدا¸ز نا,نا>ور <.z نí زí تIr <, <ب و í¸, ,ن íد
<ـتs¸: رí¸s د¸م _ـ¸í <ـ,>ور ¸ـ,šا· تـ>· <ـ.z زí شـ,ب .دوب نا¸اsí زí _¦í¸¸í¸ اـzام ,ـ.و: رد شـ·ا.I: ,ـنzí ,ـz زونz .,í
<aـسIs <ـب و وـن.ب _ن>ـس ,ـz _ـم زí اـمí رíد _و:

اa,sد íر ¿ـ,. €ا> ياهs¸> :تـa:_م _ـم <ـب ,دوب <ـ: نíو> .تـسz
.درو>_م cدرد <ب oدب ت,.zí
cا.I: زí .دـن:_.ن نí <ـب _ـa¸و.· نíدن, íر اـم اـمí .درíدن <aـسIs اـب _ـتaلا>م <ـîن¸í اـب ¿ـ,. €ا> <ـ: دوب <ـتsا¸رد وí
_>و. راæs .دzíو>_م íر يردنIs زí يío¸,مí _:دنز :يد,عس ,و>¸م ¸,مí
1
cرíعم ,ــنا> _ــ¸í زí <I,ــسو _ــ¸دب .تــسí ‡<ــ,با·ˆ _:اــس <ــ: <ــت.íد ي¸ت>د ,و>¸م نí <ــ: دــ. ,وIعم ..ات: _ا, زí —ــ¸ .
.يوضر .,,zíو>_م
115
_,: <.z ,ان .,تaî.رد _ا¸ا¸íراs _¸í _,¦í و ,سر زí :تa:_م ر¸îم و <ب ,z ¿,. €ا> .تسí _Ir فلز نا.ياz
._aسو¸ .<: و· _‘م تسرد :د¸:_م oرا.í يو يا.,س <ب _>و.
.دوب <تîن _¸í <ب ,z ¿,. €ا> <نا.,.æ oرا.í و دوب _,î.ن _لو oد¸, oا,س يد,عس €ا>
.ت.íد _æ>. ي¸·¸ب ت,æوæ> _¸í رد ,¸Lنب .ت.íد _¦اسر نا,ب _.Ir cا‘>ا,م رد و يوs <Lsا> يو
¿ـ,. €ا> í¸¸ز درíد ي¸î¸د _زرí ¿ـ,. €ا> يí¸ب يو دو>و <ـ: ,د¸د_م .,د¸: ,رد íر وí ¸ـ.r ¸ـ>í ياهلاـس <ـ: _ـم
ت>ـس و .‡يرا:دا¸ _ـ¸¸IندŸ:ˆ :تـa:_م يد,عـس ,و>¸م <ـب دـندوب oد¸: cاsو شناتـسود <ـ.z و دوب oد¸: يدا¸ز ¸ـ.r
.,د¸د_م لا> _¸¸·دا. رد يد,عس _>ا> ران: رد íر ¿,. €ا> _م .دنت.íد_م تسود íر ¸î¸د.z
.دـنíو>ب íر _ـم زا.ن وí نíدنز¸s زí _ـî¸

ا.ت> .درíدن لا> و دـنíو·_.ن <ـ: ¿ـ,. €ا> :دوب oد¸: ت,ـæو شـ·اsو تـsو رد
.دنíو> زا.ن ش¸í¸ب يوضر د.>م íز¸,م ياsí نا.¸í ت,æو _,L
oدaن نا,îنz¸s زí يد,عـس _ـ,مí دـ.>م ياsí .ان> _دنز¸s .دوب oد¸: €íودزí زودIـس <ـب ندمí زí —ـ¸ يد,عـس €ا>
.د.اب_م
رد ¸ـ>اهم نا,نا>ور .,ـ,ن: .اـس> ¸ـ,ن íر دـنíoدمí نانí نا,م <ـب

íدعب و دـنíoدو,ن _ا¸ا¸íراs <ـ: íر _I,s _ـ¸¸>اهم ¸ـ:í
_م¸ب زاب.دنíoدوب _موب نا,نا>ور زí ش,ب زودIس :_موب نو,نا>ور <ب ,¸د¸:
x• :MEو9لس Mو\ر M9Zم خ8ش اقآ ;
شـ,¸ ‡žاsا,اsˆ يí¸>ام رد .دوب •¸.í فـ>ن دلوتم .دـمí نا,م <ـب وí زí ي¸:‚ _دلíو _ـ:دنز ¿¸. رد ¸ـ· 20 لاـس
‹Lس _,.î· <ب <rí¸م رد .دوب oد¸: _,æ>· ¿,. €ا> ش¸و.r ¸,ن و _دلíو ش,¸ رد (نا,ب _ناعم) لوLم ا· <: <ت.íد
_ـ,لدب ¸¸¸,ـ· زí íر اـsí _ـس> ¿ـ,. €ا> نا>اضر _ـ¸رومام .دـنور_م ,ـs <ـب اـsí _ـس> ¿ـ,. €ا> oí¸.z oاîنí .دزíد¸¸_م
دننíد¸: _ــم¸ب يزاب¸ــس تــ,لو..م
1
_ــa>ن <Iلí تــ¸íˆ ,و>¸م _رد oزو> رد íر ‹Lــس ¸ــ>íوí دو._م _ــsوم وí _لو
.دن: _,æ>· ‡_.r¸م
<ـ: ,ـ¸د¸: اـضاa· (o¸ـس _دs) _ـن,.> ,امí _ـنع¸ <Iلí ¿ور اـsí €ا> زí و ,ـ¸د. ¿ـ.> يíoدr يزور <ـ: د¸:_م _ـaن
<Iلí تـ¸í ,و>¸م ¸ـتsد —ـ,¦ر) يدهم اـsí €ا> يزور .,ـ¸دنíو> <ـسI> راه, <ـس .دـن¸ام¸s —ـ¸رد· اـم يí¸ب <aـسIs _رد
<ب و ت.íí: .رد ¸î¸د •¸L <ب íر _¸î¸د تسد و رد •¸L ,¸ <ب íر شتسد ,¸ و دمí (,s <,.Ir oزو> —,¦ر ي¸¦ا>
(ي¸¦ا> ,و>¸م) ¿ـ,. €ا> .<Iلí ¿ور اـsí €ا> :تـa: ,ـ¸د¸د_م íر _¸ـس و <ن,ـس اـم <ـ: دـ. ,ـ> _ردم _ـ>íد يوـس
<,IL د¸و:_م oاîن ¸î¸دî¸ <ب .>ع· اب ام .دنن: ت:¸. <aسIs _رد رد د¸ا,ن دنíoدنíو>ن €را> _رد لاس <س <: _¦اz
í¸¸ز .د. _,Lع· _رد و د¸و¸ب د,تسz l¸. _¸í دsاs ا.. <.z <îن¸í _‘م :دوم¸s و د¸: ام <ب _zاîن ,z داتسí .,¸د¸:
.,¸دوب oد¸: ¿و¸. €را> _رد oزا· ام
<ب يزا,ن _م تa:_م .ت.íدن _·و¸š و يí<ت>ودنí ííل و دوب <تسب íر <.z تسد cوا>س رد يدهم ¿, . اsí ,و>¸م
oدíد ¸zو. íر اz¸ت>د .,رíدن cو¸š oد¸’س íد> <ب ,z íر ¸,:í .,í <ت.íí: رí¸s íد> اب و ,í _¸¸م ¸:¸z ,:¸م ا· <: ,í
) تسا>ن¸ب ¸î¸د و د. را.,ب يزور .د. ,z روLن,.z و ,و.ن 13‰7 .(_مJسí .Jaنí يزو¸,¸ زí —¸ ._س..
يíده.) ,s يíده. ,Iه, زور ,سí¸م 19 لاس رد íر (يد 13‰6 و —,I¸ o¸æا>م رد و ,¸ دو.ن ا¸¸ب وí د>سم رد
.,¸دíد ,ا>نí دوب ام يí¸ب يدا¸ز ,.: <: نا.¸í روæ> رد íر ,هم <مان¸ب نí ,رíدنí•
1
oران: •ـ>ب و <ـعلاLم زí _لو تـ>íد¸¸ رد¸ ياهrاب و يزروا.: رومí oرíدí <ـب يزاب¸ـس oرود زí —ـ¸ يو . رد <ـîن¸í اـ· د¸îن ي¸,:
لاس 1341 نون:í د,ناسر نا¸ا¸ <ب íر ‹Lس و تsر ,s <ب 8‰ .درíد لاس
116
اهسور <I,سوب زودIس لاŠ.í زí —¸ .د¸د¸: يو _,.نا> _رد¸ cاsو زí دعب و د¸: تع>í¸م oدaن <ب _,æ>· زí —¸
<ن ا> <ب <ن ا,. و oد¸: ,¸ ¸>· íر _·íدلاـس .,ود _ن اه> ,ن > رد نو, .دو._م ¸ـ,:رد _ور _ماLن اـب .دـنن:_م درíو _í
زاب _ـLو <ـب oرابود لاـس دـن, زí —ـ¸ .دور_م •د _,¦اـæ <ـب و oد¸: ¸ـهs زودIـس زí دـندوب _ـموب دí¸sí نا:دنن: ,ـ¸¸>·
.دد¸:_م
شI>íد cíر¸aم امí تسí زاب _رد <.,.z <: يدهم ¿,. <نا> _î¸ ,رíد <ن ا> ود oدaن رد _م :تa:_م ¿,. €ا>
_رد <: (د¸.نíو>) اsí ,œا: €ا> <نا> ي¸î¸د ...نí¸î¸د <ب دسر <, ,تسz ش¸و.r <: _م <ب ,هنí تسí ت>س _I,>
.دو._م ل¸نم ناLIس دورو زí —¸ نا.ه,م امí دو._م زاب ¸ت.:
.تــسí لوŠ.م دو> را: <ــب .تــسí نíرíد <¸ام¸ــس زí _ــî¸ زو¸مí <ــ: ‡¸,ــ:í _Irˆ ,انب oدنام ¸ــس¸ ,ــ¸ اــهن· يو زí
.دنا.îب €را> <ب íر lاسب دzíو>_م
x‚ :يس9:م _8V@ اEر8م vا@ ;
¿ـ,. €ا> ¸ـæ>م رد يوضر _ـ,مí دـ.>م €ا> oí¸.z íر _ـLنم و _ـبدí ,وIr oرود ._Iعن,ـس> Jم ,و>¸م Žر¸ب دـنز¸s
دíد¸> رد —’ـس oد,ناـسر نا¸ا¸ <ـب 1320 زí _دaم ,و>¸م .دـنو._م •¸.م ,ـs _دaم oزو> <ـب ود ¸ـz _ـس..
لاŠت.í .دوب <ـ,مورí لوí زí¸L يا.Ir زí لوـæí و <ـas رد .دوب ي¸.: oو: تـ>> (دـ.>م د,ـس) <Iلí <ـ¸í ,و>¸م نíد¸:ا.
<ـب —’ـس تـس¸ز شـ¸و> _ـLوم رد لاـس دـن, ,ـs زí تـع>í¸م زí —ـ¸ تـ.íد_.ن زاب <ـعلاLم زí íر يو _ـنا>ور رومí <ـب
ت>íد¸¸_م نانíو> _.Ir ت,ب¸· <ب ¸,ن <,مورí ‡_مJسí ناتس¸,بدˆ رد ._نا>ور رومí ران: رد _· دم د. _aتنم <,مورí
لاس رد تمد> ي¸.r زí —¸ 1368 .د¸: cاsو
{ƒ :يس9ق ل8لH 98س ;
و oدíد ,ا>نí ,s <سدaم oزو> و <,مورí رد íر ش·J,æ>· .تسí ¸:íلí _باس Žر¸ب _,I> د,س oدíون ـ _سدs ,و>¸م
íر _,ـæ>· .…اب رد رو:íم _ـسدaم ياsí زí —ـ¸ _ـنامز ¸ـLن زí و ,ـ.اz ¸ـ,م اـsí ,و>¸م Žر¸ب دـنز¸s .دوب <ـ,مورí _:اـس
.دوب oد¸: ¿و¸.
لJ> ياهبí رد _ردí¸ب ود Ž¸م <ـšدا> .دوب _ـs¸> ,ـ: ,دí _ـتa: _>ـس رد و دوب <ـمان¸ب اـب _ـ:دنز رد _ـسدs ,و>¸م
<ـ,>ور <ـب زودIـس ياzرí¸,ن لاـس رد _ـسدs ,و>¸م .دو.ن ,,ـسa· _ـæ>.م _ـæs ود <ـب íر وí _ـ:دنز و دز <ـب¸ض _í
1369 .د¸: cاsو
{x :ررmم رh^H اEر8م vا@ مو@رم ;
دن, ,s زí تع>í¸م زí —¸ .د¸: _,æ>· ,s <,.Ir oزو> رد _ما: روLب ‹Lس ¸>í ا· .دوب _¸ دتم و .و>>م _نíو>
¸síو ت.>ر و دز¸ما,ب ش¸íد> .تسí oدنام وí زí _نíدنز¸s .د¸د¸: _aتنم oدaن <ب —’س .دوب <Iلí اLr <¸¸s _:اس لاس
.دوب ر¸>م _,س> Jم ,و>¸م ¸س¸ _,موس يو .دن:
ينا9BN يلg yم 9نوbآ Eا Mداي
تـ,نا>ور —ـ,¦ر .دو> ¸ـær رد <ـع,. تـ,نا>ور ¸ـ,zا.م زí و •و¸عم دـهت>م و <ـ,as _ـنíد.z _Ir Jم دـنو>í ,و>¸م
.تa: cا,> دورد <ب ¸,>í ياzلاس رد يو .دوب نíد.z
.دو. oدننíو> .>ع· .>وم ‡_ا¸ا¸í¸s نو,نا>ورˆ _æs رد نا.¸í ,ان oدzا.م د¸ا.
117
ياsí ,¸ت>م دـن..نíد .تـسí oدíد ¿¸. íر ¿وضوم _ـ¸í اـzراب ,و>¸م نí دو> <ـ: درíد _ا¸ا¸í¸s زí را,· ¸ـ,ن دـنو>í يرí
:دن:_م _aن يوضر _,مí د.>م €ا>
:تa: ,د¸: _s¸عم íر ,دو> <îنí زí —¸ .,د. ان.í _نíد.z _Ir Jم <Iلí ت¸í اب ‡دنو>í <سردمˆ رد راب _,لوí
.تسí ,وIب ,ان .تس,ن يدابí ا¸ ¸ه. ,¸ ,ان زودIس <: ,نíد_م .oدمí زودIس زí ,:ر¸باباب .,تسz _ا¸ا¸í¸s ,z _م
<ـ: _ـتsو .دـنت.íد روæ> ¸ـ,ن _ـنا>ور و <ـ,IL يدíدع· ,د,ـسر دـنو>í روæ> <ـب :تـa:_م _ـ.Ir _Ir دـ,ه. ,و>¸م
.تسí oدمí ا>ن¸í <ب زودIس زí و oدوب _ا¸ا¸í¸s ,د¸م زí ¸,ن _م Žر¸باباب :تa: ,تسz _ا¸ا¸í¸s زí _م تسنíد
oد¸: _ومí¸s _ـم ‡راaنو.ˆ و ‡وIîباríˆ <ـت.íد تنوîـس زودIـس <ـ¸¸s ود رد يو اـهنí زí ,ـ¸ ,íد: رد íدتبí اـ¸í ,í
.تسí oد¸: žو: نíد.z <ب _وs ياتسور ود زí _î¸ زí <: ,نíد_م ردaن¸í .oدوب _:اس
.تسí oدوب نíو>>ن ا· نíد.z زí يرا>· ياهنíورا: oا:رí: نا> رد,> نامز رد <نzدzíر <¸¸s <: د. <تa:

J,s :‹,ضو·
لاـس زí ¸ـ,ن و .دوب <ـنzدzíر رد رíدا: <ـنا>دور يور _ـ¸ اـهن· و زودIـس .<ـ,ا¸رد .ون> رد oا:رí: اـهن· í¸¸ز 1301 لاـس اـ·
1318 oد¸د <ـنzدzíر رد يو> و _ا.Iـس .<ـ,مورí .<ـrí¸م .نا:رíو>zد .¸¸¸,ـ· .نíد.z .oا.نام¸: زí _ـنí¸>ا· <ـ.,.z
لاـس اـ· و .دـند._م 1339 نíد.zˆ <ـب <ـ: دـندروí_م زودIـس <ـب íر ‡_ـ,> <ل…ˆ _,لاaـس •و¸œ _ـنíد.z ياهنíورا:
نíد.z _:اــس نا.دو> _لو دوب لاzدرí _لاzí زí ‡_لاzدرíˆ نíردí¸ب يا,ن .دوب •و¸عم ‡_ــsانا, _ــ,>Iلˆ اــ¸ ‡_ــsانا,
رد¸ .دـنتs¸: رí¸s _ـ,îلام o¸مز رد و oد. را:دنام _ا¸ا¸í¸s نا,م رد اـzدعب و دـندمí_م زودIـس <ـب cرا>· يí¸ب <ـ: دـندوب
.تسí oد. را:دنام نíد.z رد و oد¸: ت.¸¸r زودIس زí ¸,ن دنو>í Žر¸ب
ي^

ر 9Bmم خ8ش مو@رم
—¸ .تسí oدمíرد cروæ _¸دب و oد. ,,Lن· <لاس _¸دن, ياzت.íددا¸ <: د. <تa: .ات: _¸í <مدaم رد :,íردتسí
•ـrاب <ـ: تـسí oدما,ن .ات: رد _ع
ـ†
:ر دـ.>م ¿ـ,. <Iلí تـ¸í ,و>¸م <ـب lوب¸م تـ.íددا¸ <ـ: دـ. ,وIعم ..ات: _ا, زí
.د. _:دنم¸.
لاس زí ش,¸ نا.¸í 1339 .دزíد¸¸_م _,æ>· <ب و oدمí ,s <ب زودIس زí oدا,¸ يا¸ اب ,وIr _,æ>· _.r <ب .ي¸.s
.دوب <تsر cرا¸ز ته> ده.م ا· ,s زí oدا,¸ ¸,ن راب ,¸ .دوب ,ا· _نعم <ب _ماr ,لاr و يوa· _,.س .رíدoدنز .. يد¸م
.تI,æs و ,Ir نíدنا> و دنتسz ¸,.ض _.ور يا.Ir زí ¸î¸د <س و يرíزاب _î¸ .درíد ¸س¸ راه,
.دوب يراسنíو> و يío¸.:oو: ت>> .يد¸¸ ي¸¦ا> ,اLr cا¸í نíد¸:ا. زí يو
.تسí نوsدم ,s نا>,. ناتس¸,s رد _ع

:ر ,و>¸م
€ا> <Iلí ت¸í :Žر¸ب دن..نíد ود :د¸و:_م .ت.íد oدaن <ب <: ي¸aس رد .تsو روه.> —,¦ر _.·ا> د.>م د,س ياsí
.دنí<تسا>¸ب <

L> _¸í زí _ع

:ر د.>م ¿,. <Iلí ت¸í و يوضر _Iaسا,r ¿,.
Eو9لس و قاپاپاراق cاداس
x :!8ل8لH cاداس ;
.تسí oدوب _,I> ¸,م اsí نíو¸¸í رد (دzíو. و _¸í¸s _باLم) نا._Iæí يا,ن ,ان
.دنتسz <,I,I> cíداس نíدنا> ياz<>ا.

امو.r (رو¸دíر) يوسوم .(oدaن) يوIr ._سدs ._ندم ياzoدíونا> زو¸مí
118
.دــن.اب_م دــ¸د¸: _ــs¸عم

J,s <ــ: Žر¸ب _ــ,I> د,ــس ,و>¸م يو.r د…وí ‡ي¸ل د,ــس يدŠنˆ <ــب •و¸عم ياzيوIr
oدaن cíداــس .دنتــسz oدíونا> _ــ¸í زí ...و .,,ــ> ¸ــ,م و _ــس> ¸ــ,م و .دíو> ¸ــ,م اــsí ,و>¸م و _ا,r ¸ــ,م اــsí ,و>¸م
¸ــ,م اــsíˆ ,و>¸م د…وí اz_ــسدs و ‡‹لاــæ ¸ــ,م اــsíˆ ,و>¸م د…وí اzــ_ندم و .دــنو._م _ــما. íر يددعتم ياzدíونا>
.دنروه.م ‡ي¸ل د,س _,>…اsˆ <ب oدíونا> ود _¸í .دنíoدوب _,I> د,س نí¸س¸ ود ¸z <: ‡,.اz
نان¸í .تـسí oدوب Žر¸ب _ـ,I> د,ـس ¸ـî¸د يو.r ¸ـس¸ ¸ـ,ن وí <ـ: ,Jـس…í _ـ,مí ,و>¸م د…وí (رو¸دíر) يوـسوم oدíونا>
.دنو._م oد,مان ‡ي¸ل د,س <نzدzíرˆ
.ـaIم .يوسوم <ـب ¸ـî¸د _ـæعب و يوIr و _ـندم <ـب _ـæعب <ـ: دنتـسz ‡يوـسومˆ <ـ,I,I> cíداـس _ـم cاa,a>· _ـ,L
,¸ نíونr <ب ندوب روه.م روLنم) •و¸عم دí¸sí .درíدن ‡ندوب يوسومˆ _æí اب _ضراع· ا¸ و _sان· <ت ,لí <: دـنíoد.
:تسí ¸¸ز ¿¸. <ب نíدنا> _¸í (تسí نانí _تs¸: رí¸s ,د¸م _,zíم cاساس>í <>و· دروم و _·íداس ت,æ>.
.,,تa: _>س نا.دروم رد <: .,Jس…í _,مí و Žر¸ب _,I> د,س :. و فلí
_,ـzíم Žر¸ب oدíونا> ود <ـب ت,ـسن .ــنا> ود زí نو, و دوب ,Jـس…í ¿ـ,. oون ردام •¸L زí وí :‹لاـæ ¸ــ,م اـsí :€
.تسí <ت .íد íر ت,عsوم _¸ í _ت,æ>. cا,æوæ> ¸,ن دو> <ت ,لí .د._م oد¸.. _ا¸ا¸í¸s نا:ر¸ب ف¸ در رد د,ناسر_م
_ـب

ات,ـسن و دíزí نابز .<ـت.íد _ـæا> oاî¸ا> نانí —لا>م و _ـsا>م رد و ›ا.Ir فـ¸در رد <ـ.,.z .تـسí <ـت.íد يد,s
.دنرíد ت,سن يو اب ردام •¸L زí ‡oد¸دناه>ˆ oدíونا> .دوب oد,.هs و ,نz¸s اب يد¸م
._سدs _,I> د,س ,و>¸م دلíو و ‹لاæ ¸,م اsí ,,و: ردí¸ب :,.اz ¸,م اsí :د
.اzرو¸دíر يا,ن .يوسوم دíو> د,س اsí Žر¸ب رد¸ :_æ·¸م ¸,م اsí:
نو, <ناaساتم .دوب oد¸: نا,ب يدا¸ز .لاLم يو <ب ¿>íر يدهم ¿,. اsí .oدaن cíداس Žر¸ب :يوIr _ا,r ¸,م اsí:
.تسí oدوب ي‚وaن اب و ,¸ت>م د¸م cا,I: ¸Lن زí .,رíدن ¸Lا> رد ي¸,, نون:í ,دوب oد¸îن ت.íددا¸
دوب <نzدzíر ,د¸م داaتrí دروم ت>س يو .دíو> د,س اsí رد¸ .‡,وILمˆ ,د¸م لوs <ب و ,íرí يد,س :فسو¸ ¸,م اsí:
.دو._م cرا¸ز رو:íم <¸¸s رد _¸,s و
{ :!يولg cاداس ;
زí _ـتsو رو:íم cíداـس .دـمí …اب رد <ـ: دنتـسz ‡ي¸ل د,ـس <ـنzدzíرˆ زí ¸ـ,r نان¸í ‡ي¸ل د,ـس <ـنzدzíرˆ <ـب •و¸عم
اsí نíدنا> _¸í زí í¸¸ز .oدو,ن ا>نí رد <نzدzíر cíداس زí _س: <: دنíoد¸: ت.¸¸r <نzدzíر <ب ‡_¸دلí ف¸¸.ˆ ياتسور
cíداـس .ـ,·¸· _ـ¸دب .<تـس¸ز_م وí تـ,مو.,s تـ>· و يوضر يدهم ¿ـ,. اـsí <ـنا> رد oدaن رد <ـ: دوب oدنام فـسو¸ ¸ـ,م
.دند. oد,مان ‡د¸د> ي¸ل د,س <نzدzíرˆ <ب و <تs¸: íر <نzدzíر cíداس _لا> يا> يوIr
:Fا9ناb Aيا ˆور^م دارفا Eا
.تسí oدaن _:اس نون:í <: يوIr ¸aع> ¸,م ياsí رد¸ :راar ¸,م €ا> ,و>¸م :فلí
.oدaن نا,îنz¸s زí يوIr _,ت>م اsí يا,ن ـ يوIr .وaع¸ ¸,م €ا> ,و>¸م رد¸ :(_Ir د,س €ا>) _.,: اsí د,س :.
زا,ن و زíرˆ رو>م رد ííل دندوب (_,îلام oد¸> ياهت.رد <نíد زí) _,îلام o¸مز رد ,¸دs زí <îن¸í <ب ¸Lن يوIr cíداس
.د,ب¸,_م نíدنا> _¸í ¸ب …اب نíدنا> ود _,zíم ت,عsوم و _,zíم ,نر ¿JLæí <ب و دنí<ت.íدن رí¸s ‡,د¸م زا,ن و رíن ـ
119
| :!ي9B@ا cاداس ;
دــ.>í ,ان <ـب ¸ــ,ن ‡اــباب ¸ــ,م اــsíˆ ,و>¸م نو, oدوب ‡دــ.>íˆ نا.:ر¸ب يا,ن ,ان ‡ي¸ل د,ــس دابí ,اLنˆ <ــب •و¸عم
.تسí يوIr _ا,r د,س ياsí رد¸ <: دنن:_م .اL> ‡اباب اsíˆ íر يو

امí¸ت>í دو._م ,وسوم
} :!يfيfg cاداس ;
‡ي¸ل د,ـس <ـ:رودˆ <ـب روه.م
1
نíدنز¸s .oدوب ‡_,rا.ـسí ¸ـ,م اـsíˆ نانí يا,ن و ‡¸ـ¸¸r ¸ـ,م €ا>ˆ ,و>¸م نا.:ر¸ب
._,>¸ ¸,م و _,rا.سí ¸,م .د.>م ¸,م .دو.>م ¸,م ,و>¸م ..و,>م ¸,م :زí دن·را,r ¸¸¸r ¸,م اsí
~ :!8BUاق !يوسوم cاداس ;
o¸s Žر¸ب ياهنíدنا> زí و نان¸í نا,م _Iـسن lا,·رí <ـب ¿ـ>íر تـسz و oدوب ‡دابí ¸ـ,مˆ <ـ¸¸s نا.¸:¸م .دنتـسz _ا¸ا¸
زí ندمí زí _,s يوs لا.ت>í <ب د¸د¸îن _æا> _عLاs <>,تن امí دمí _.r <ب _Iæaم cاa,a>· و اه,سر¸ب <,I,I> نíدنا>
<,I,I> نíدنا> اب _·واa· .دzíو. و <لدí ¸Lن زí دنتسz ‡يوسومˆ ¸,ن <îن¸í رد دن íoد._م .وس>م oدíونا> ,¸ نíو¸¸í
.دنرíدن
.دوب <نا,, <¸¸s اه¸وسوم ¸:¸م <: دنو._م ,,سa· اzيوسوم و اz_.¦اs <ب نíدنا> _¸í
:Fا9ناb Aيا يمان ‰ا6شا
.(درíد رí¸s دابí ¸,م <’· ي…اب رد شنsدم) :_.¦اs oدíونا> يا,ن د.>م د,س :فلí
.¸:íلí _وs د.>م د,س دنز¸s ‡ي¸,م اsíˆ <ب •و¸عم ¸aع> د,س :.
.‡…اب اsíˆ <ب •و¸عم _وs د.>م د,س oون د.>م د,س :€
.د.اب_م _.¦اs (اباب ¸,م) _ا,r د,س ,Jس…í ت>> دلíو <: ¿اتs د,س اsí و .يوسوم oدíونا> يا,ن :_س> ¸,م اsí :د
:!8شرق cاداس
د,ـس اـsí) شـنíدنز¸s .دوب يوضر _لو دـ.>م ¿ـ,. <Iلí تـ¸í ,و>¸م دامíد يو ._ـ.¸s ,ـساs¸,م اـsí ,و>¸م نíدنا>
.تسí نا._¦íد يوضر يدهم ¿,. اsí ,و>¸م ودنتسz يوضر ,و>¸م ياzoون (دو.>م د,س اsí و د.>í د,س اsí .¸aع>
.دنتسz <,مورí _:اس .زودIس ياz_.¸s نون:í .دن.اب_م ف¸¸. و دن.îنz¸s نíدنا>
• :!يرNاo cاداس ;
o¸s زí دمí دنzíو> _¸‚ رد <: _¦اهنíدنا> ¸,ن و نíدنا> _¸í <îن¸í <ب ¸Lن زودIس <ب

íدعب _نامز ¸Lن زí و دنتس,ن _ا¸ا¸
نí دلíو دـن.اب_م ‡اـsí ¸ـ,م اـsíˆ ,و>¸م د…وí زí

امو.r <ـ¸¸zاL .دـ¸د¸: نا,ب ¸ـ>í ياzف¸در رد نا.لا> ¿¸. .دـنíoدمí
.تسí oدمí زودIس ي‡ولرا:دا¸ˆ ياتسور <ب ‡نا:¸:ˆ دابí ¸تسí زí ,و>¸م
دو> <ـب íر ي¸·…اب تـ,عsوم ,Jـسلí <ـ,Ir _,ـس>لí <Iلíد,r اـبí c¸æ> cJ,î.· <ـب تـمد> تـه> زí <ـ¸¸zاL <IسIـس
<ن,س <تسد _,î.· •rاب _دو>و .تsر_م ¸î¸د يدابí <ب _و¸r نíونr <ب نانí زí ي¸ت>د ¸:í _ن امز .دن دíد •اæت>í
.دندوب _ت:¸باب oدíونا> ¸Lن _¸í زí ت.:_م ا>نí رد _نز
1
.تسí زودIس رد اتسور <س ,ان ‡ا,ب و.ا¸ :_:رودˆ _نعم <ب <:رود .
120
:!يرNاo cاداس يمان دارفا
<نا> رد د,.و:_م ت>س _,zíم رومí رد و دوب نو,نا>ور ران: رد <.,.z .د. دا¸ <: :اsí ¸,م اsí :فلí زاب ,íدم _í
.دوب <نzدzíر <¸¸s _:اس و ا.:را: ¸,ن ,د¸م رومí _æs و _> رد _·íداس ت,عsوم ¸ب oوJr و دوب
¿¸را· زí

íدد>م <: ¸>í _æs رد .دوب نا¸¸zاL زí يí<>ا. رد¸ و ‡,¸¸¸ه:ˆ <¸¸s _:اس :ي¸zاL _,س> ¸,م €ا> :.
.تsر دzíو> _>س يو cامíدsí زí د. دzíو> •>ب _ا¸ا¸í¸s _rا.ت>í ._سا,س
.دمí دzíو> رو:íم _æs رد يو cداه. ¿¸. زاب :<Iلíد,r ¸,م د,ه. :€
.ي¸zاL د.>í د,س ياsí Žر¸ب رد¸ :ي¸zاL ¸zاL ¸,م اsí :د
لد و نا> زí ,Jـسلí <ـ,Ir _,ـس> ,امí cJ,î.· <ـب تـمد> رد يو :ي¸zاL (اـsí .لاL ¸ـ,م اـsí) .لاL ¸ـ,م €ا> :ــz
دـنIب و ,ـنz¸s اـب يد¸م و <ـعلاLم _ـzí cíداـس ¸¸اـس <ـب ت,ـسن و دوب oدنíو> ¸ـ,ن íر .¸r cا,بدí زí يرíدaم .دـ,.و:_م
.دوب زودIس د,س _¸¸·_مان دو> ¸ær رد و شنم
€ :Mراhp cاداس ;
.دنíoدمí _ا¸ا¸í¸s نا,م و زودIس <ب اzدعب <: oدوب <,مورí را.sí ,د¸م زí يراar _æ·¸م د,س €ا> oدíونا>
• :!8mلاŠ cاداس ;
‡cíداـسلí نا:رˆ <ـ: تـسí <ـ,مورí oدí¸مامí •í¸Lí ياه¸دابí زí نا:ر .‡_·íداـسلí نا:ر يدهم د,ـسˆ ,و>¸م د…وí
وí ¸ـس¸ و ‡‹لاـæ ¸ـ,مˆ وí ¸ـس¸ و دـ¸í_م زودIـس <Iلí اـLr ياتـسور <ـب رو:íم <ـ¸¸s زí يدهم ¸ـ,م ,و>¸م دو._م oد,مان
_,م¸ت>م زí اضر د,س اsí ,و>¸م .د.اب_م _>لاæ ¸aع> د,س ياsí ,Jس…í <>> دلíو _>لاæ اضر د,س اsí ,و>¸م ¸,ن
.د. oد¸ب نا.¸í زí _مان ت,نا>ور _æs رد ¸,ن

J,s .دوب رíو:ر¸ب و ت,æ>. اب يد¸s و زودIس cíداس
.دنíoدمí ا>نí <ب رو:íم لاس زí —¸ ¸,ن نانí <: دنتسz cíداس زí ي¸î¸د ياzoدíونا> زودIس رد نون:í ,z :‹,ضو·
‚ :!8R8C@ cاداس ;
زí _رد¸ اـب oí¸.z ــ رíد ¸ـ,... د,ـس ــ ‡د,ـس _I>Isˆ <ـب •و¸عم دـ.>م د,ـس ,و>¸م تـسí نíد.z زí نا._ـæí
.دن:_م €íودزí ولرا:دا¸ cíداس زí _.نا> اب .د¸í_م زودIس <ب نíد.z
oون و ,ـنا> <ن,îـس _¸ت>د و اـضر د,ـس _¸ـس¸ oí¸.z د,ـس _I>Is ¸,ـs ,Jـس…í <ـ>> رد¸) <Iلíد,r د,ـس ,و>¸م _í
.تسí .زو¸,s €ا> <’· ي…اب زو¸,s €ا> ناتس¸,s رد (_نس> د.>م د,س
_نـس> دـ.>م د,ـس ياsí <مانـسان. رد _ـî,ل دنتـسz ‡_ن,ـس>ˆ _باـستنí o¸>. و _·íداـس .ـسن ¸ـLن زí oدíونا> _ـ¸í
.تسí oد. ت,š ‡_نس>ˆ و oدíد ¿ر _zا,ت.í
_,لد _,.هب و تسí oدوب <عsíد ¸¸ و oدíزí يد¸s ت.íد <: يدن..زرí ت>> و دنتسم o¸>. <ب اî·í اب د,س _I>Is
.دنتسz .ستنم يو <ب ردام •¸L زí زو¸,s €ا> _سا,r نíدنا> .دو._م .aIم ‡_I>Isˆ <ب
xƒ :FريEوگ cاداس ;
نíد¸م زí دنتسz زودIس و oدaن رد نانí زí يددعتم ياzoدíونا> زو¸مí و ‡نí¸: oزو:ˆ <¸¸s نا._Iæí تنوîس _>م
.تسí ‡اrí ¸,م €ا>ˆ نíدنا> _¸í „>.تم
121
xx :ولراگداي cاداس ;
_ـــ¸¸·_مان ,رíدن اـــهنí دروم رد يدا¸ز cاrJLí _ـــم <ـــ: دنتـــسz و oدوب ولرا:دا¸ <ـــ¸¸s رد cíداـــس زí يíoدíونا>
زí رد,> ¸,م اsí íدا,م <îن¸í زí _¸í ياس¸ر تسí oدوب •و¸عم تمí¸: <ب <: تسí ‡رد,> ¸,م اsíˆ ,و>¸م نا.ت,æ>.
.دنíoد¸:_م ¸,z¸¸ ت>س د>ن¸ب اهنí
قاپاپارق FانE Eا 9R5 يمان
x :?ناb Mرپ ;
و تسí oد¸: فsو د>سم نí _.¦íد <ن¸¸z يí¸ب íر ‡€¸¸دˆ ياتسور زí ,,ن و ,نíد ,¸ <: <نzدzíر Žر¸ب د>سم _ناب
.تس,ن ,وIعم ام يí¸ب يو .سن <ناaساتم .دو._م oداaتسí فsو نí زí زونz
{ :?ناb qموiل ما اي A8RVلا ماr يما ;
تسí _م¸ت>م نانز زí .‹لاæ ¸,م اsí ردام و ,Jس…í ¿,. oون .Žر¸ب _,I> د,س ¸س.z .,Jس…í _,مí ,و>¸م ¸ت>د
.تسí <ت.íد _zاî¸ا> _¸í ياس¸ر نا,م رد شن>س .تسí oد¸:_م <I>íدم ¸,ن _¸í <ب lوب¸م _¦اسم رد _zا: <:
| :?ناb ?RŠ ;
¸ـî¸د _I¸ و <ـنا,, .oدaن _ـæاs دـ> رد يí<.., ,ـ¸ _ـ¸ .تـsر ¿¸. <ـب ,ود نا> _Iaa>ن _ـæs رد يو يرíد.تسا,ـس
رíوIب <ـب _I>اـس نابا,> لاـæ·í <ـLaن زو¸مí ,ود _ـ¸ oاî¸ا> <ـ: دوب يو _ـنí¸.r ياzرا: زí .í¸ـسنíورا: و oدaن نا,م رد
ياzرا: اـب <ـس¸اaم رد نز _ـ¸í _ـنí¸.r ياzرا: .تـسí نا¸¸> رد ¸ـه. .Jضاs نí ¸ـ¸ز زí ..í يا> <ـب زو¸مí <ـ: تـسí
_سا,س .تسí ¸,,ان .,نا> ي¸¸ Žر¸ب را: اب <س¸اaم رد ¸,ن و _í
} :?ناb ;
و _¸í ياس¸ر نا,م رد .ت.íد íر نا¸اsí تIæ> <: _نا> اrí نا> د,.ر ردام و نامو· ¸,مí ¸ت>د ناLIس í¸zز شمان
,,.ـæ· Žر¸ب cاـسI> و ,ـهم cí¸:ííم رد .د.ـ_م <ـت>ان. ت,ـæ>. ,ـ¸ نíونr <ـب _ا¸ا¸í¸s Žر¸ب يا.Ir تـ:¸. ي¸,:
oدíد_م ¸س íر <Lو¸.م دو¸ـس <نا>اتس: ردí¸ب و رد¸ روæ> رد و oدوب <Lو¸.م ت>س ¸ـس نíرíدs¸L زí يو .د¸:_م
.تسí
~ :?ناb يللت ;
oدوب يو: <ـه¸دب و ¿ا>. نز .دـ. نا,ب وí ياzoدو¸ـس زí يراع.í ‡رولوîلوsˆ شـ>ب رد <ـ: ناLIـس ¸,ـ:í _Ir ¸ـت>د
.تسí
• :vات رNوگ ;
<L,> رد و ¿ا>. و ‹Iسم <.,.z _ن ز ._لاzدرí _,س> د,س ,و>¸م ¸س.z ـ د. oدíد ¿¸.

J,s ـ نا> _رí ¸ت>د
.دوب نí¸.î> ,¸ دو> ‚وaن
€ :q!لاbr zاb LB8ق ;
رومí دوب تـ.zاب و c¸,r اـب _ـنز .د¸îن ¸ـس <ـب <ـنانز ردا, ¸ـ:¸z تـ.íد <ـنíد¸م تIـæ> و يو> <ـ: ,¸ت>م نانز زí
oدíونا> و دو> _:دنز ¿,z لوaنم ¸,r و لوaنم _و¸s و د¸¸> رد اهنز _ا¸ا¸í¸s ,سر _,L .د¸:_م oرíدí

اæ>. íر _í
122
تـ.,s _لو دـند._.ن oد¸د نانز اـz‡رíزاب <ـتazˆ رد ¸ـ,ن و <ـنzدzíر و oدaن رíزاب ود رد ,ا¸í نí رد .دـند¸:_.ن يí<I>íدم
<ـ,>ور ,ـ¸ و تـ.:_م ,د¸م _,ـس>· .ـ>وم <ـ: دوب يو>نب وí <ـ,>ور _ـ¸í .د¸:_م íد,¸ روæ>

اـæ>. اـهنí <ـ.z رد <لا>
.دوب ت,‘م
• ;
يو ,ان <ـب ‹¸¸ـæ· زí دـ.ا,ن شـمان ¸ـ:‚ <ـب _ـضíر دـ¸ا. .دـن:_م _ـ:دنز زودIـس زí €را> رد نون:í <ـ: ي¸î¸د ,ـنا>
.,¸ت>م —ب دو> يا> رد و زíدنí ¸,· و را:رíوس _.نا> .دو._م يرíددو>
‚ :ولراگداي ?ناb Fy8ل ;
<ـعما> ياzت,ـæ>. فـ¸در رد و oدوب رíدرو>¸ب _ـrا.ت>í ,í¸ت>í زí يو .د,ــس _I>Is ¸ـس.z و ولرا:دا¸ cíداــس زí
.د._م oد¸.. زودIس
قاپاپارق Fاناد قو:@
نا.نا,م رد _هas ياهت,æ>. تسí oد. ,وسوم ,ان _¸ دب <: يزور زí _ا¸ا¸íراs _¸ í ,¸ د¸: oدzا.م <: روLنا.z
o¸s _ـsí¸Š> و _ـrا.ت>í ƒـ¸í¸. رد <ـ: دو._م íد,¸ _I¸í ¸ـت.: نí¸¸í ¸ـ¸ا.r _ـ,ب رد .oدوب :نو, _ـناه,as و دـ.اب _ا¸ا¸
شـ,¸ رد ¿ـ¸را· .دـ.اب <ـت.íد ¿ـ,. €ا> و _لو دـ.>م ¿ـ,. .,Jـس…í _ـ,مí ._ـ,I> د,ـس ._Is اـضر ¿ـ,. .,Jـس…í ¿ـ,.
يور .د¸ا.ن_م و:زاب íر تa,a> _¸í و تسí زاب نام
روæ> رد نان¸í دـنíoدوب „ـæ>تم و درíو ‡_وa> ,Irˆ رد <ـ: دـنíoدوب _ـ¸í _ـ¸í نا,م رد _ـنíد¸م _وs ياهas ¸ب oوJr
ود دنí<ت.íد ,z يíoزíوí ¸¸ ,ان <: نانí دمí ¸س .دنت>ومí_م íر _وa> .,وíدم ياه¸¸,:دا¸ و _.¦íد cا‘>ا,م اب اهas _,.z
.دنتسz ¸aن
1 دـ.>م €ا> _دنز¸s _ـ¸¸ت:ر¸ب

í¸zاœ oدوب را¸ دـ.>م _:اـس و ‡لíراـسˆ <ـa¸اL زí _ـæí رد :را¸اضر ¸ـsاب يJب¸: ــ
_I,s نíدنز¸s ا¸ cروæ _¸í رد .د.اب_م را¸ اضر لا.ت>í <ت,لí) oد¸: €íودزí ¸·¸¸د يو ا¸ و دنí<تa: cا,> دورد <ب ._í
يوs لوí oون د¸اب <: oدوب يد> رد _نس ¸Lن زí وí í¸¸ز (تسí ¸· .تسz نون:í ,z <: _¸س¸ _¸ ¸تî,و: _س رد _í
.دوب_م
_ـتa: _>ـس رد و _ـ¸زو يد¸s .…اب _ـsوa> _Lا,نتـسí دíدعتـسí اـب و يوs يí<Lsا> اـب ._وz ¸ـ,· يد¸م ¸ـsاب يJب¸:
<ب دو> _:وم _وa> زí ¿اsد ,اaم رد _,:و نíونr <ب اz<.î>م _¸¸ت:ر¸ب ا· _لو.عم ,:ا>م زí .تسí <ت.íد _مíرí _>ل
<: تسí oدوب ¿, . €ا> و _لو د.>م ¿, . و ,Jس…í _, عم نíرود وí تلا:و oرود _¸ ¸·–¸íر .تسí <ت >íد¸¸_م ل…دتسí
.دنíoد¸:_م cواæs و oد,ن. íر تسد o¸,, _,:و _¸í cíراهœí يوrد ¿ا.تسí ,اaم رد _ضاs نíونr <ب نانí
2 نíدنا> Žر¸ب ‡وIب¸rˆ <ــa¸اL زí ناب¸s يJب¸: دــنز¸s :‡_Irوí تــسودˆ <ــب •و¸عم oدíز _تــسود _Ir íز¸,م ـــ
رد,> ¸س¸ نا> ¸,.درí شI:وم <: يí<مانتلا:و _تم ت,نا>ور _æs رد ‡¸aع> د.>م اsíˆ زí •>ب ,اîنz .‡وIIتسودˆ
.دزومí_م íر _وa> ,Ir ¿ـ,. €ا> و ,Jـس…í _ـ,مí .اـsí دـ>í روæ> رد .ـ,·¸· <ـب وí .تـ.í: نا:دننíو> ¸ـLن زí دوب نا>
¸ــsاب يJب¸: لا,s رد _Irوí تــسود <ــ: دــ.ن ¸ــ:¸z :تــa:_م و دــ,لاب_م وí ,انب ._ــم ردام دلíو ‡,ــ,ب يدهمˆ ,و>¸م
.دوب وí اب يزو¸,¸ ا¸ و د¸د¸:_م ¸>نم <I>اæم <ب ¿وضوم ا¸ .درو>ب تسî.
123
o¸,> _¦ان> رومí رد يو <: تسí ,Iسم ¿وضوم _¸ í .,,ن: _¸í¸: lí¸sí ¸ب _.> و ,¸ ¸¸í’ن íر وí ياrدí _¸ í ¸:í ¸·
.دننíد_م وí زí ¸·دمí را: _sوa> رومí رد íر وí دن.·ردs .,sر ¸,ن نí¸î¸د _î,ل oدوب ¸sاب يJب¸: زí
<: oدنام يا>ب وí زí يدا¸ز ,رíدم و دانسí _,لد _,.z <ب و تسí oدوب را:lا,ت>í ت>س و _,sد يد¸م _Irوí تسود
_¦Jب¸: ,و>¸م <: دو._.ن _,لد _¸í <ت,لí .,¸د¸: oداaتسí وí cا.رí¸: و دانسí زí ر¸îم روLب <ت.ون _¸ í لوL رد ام
نا,م <: تسí _ت,سن وí زí oدنام _sاب دانسí <ب _م _س¸تسد _Iæí تIr د.اب ¸ت.: وí زí lا,ت>í و تsد ته> زí ¸sاب
.تسz وí و _م
د,.ر دنز¸s .وI,¸ب نا> _aن دنز¸s وI,زوب <Iلí ›ا.ام ¸,مí :نا¸اsí ي¸تس:دíد _,:و _,لوí ي¸تس:دíد د¸د> ,اLن رد
.دنتسz و oدوب نا> ا.ا¸ €ا> دنز¸s .نا> _a· د.>م دنز¸s ولد.>í نا> ¸,:í _Ir و .<نLIسلí
:_ا¸ا¸راs زí —I>م نا:دن¸ا.ن
1 .oدíز¸:رز _Iعنس> €ا> ياsí ـ
2 ._>وتs _,>¸ €ا> ياsí ـ
3 .دí¸¸¸¸ _Ir €ا> ياsí ـ
Dyما uورف
يساBل8تاس رل9R
¿¸.

J,s <: ¸,ن _L>s لاس <ت,لí .دوب oد. ت,ع.> دو,.: را,د cد. <ب ‡žاsا,اsˆ زí تع>í¸م زí —¸ _ا¸ا¸íراs
.دوب ¸šؤم ¸مí _¸í رد د. oدíد
و _ــتs .دوب oدنا.ن _ــsاب ,د¸م يí¸ب اzاتــسور رد ,Jمí oرíدí يí¸ب _ــsا: رí¸بí ¸ــ,ن و دوب cاناîمí ,دr ¸ــî¸د _ــماr
_ب نا,م _¸í رد دوب <ت>اس و¸بور يرíو.د ¿ضو اب íر نانí يرد <ب رد لاس ود دود> و cراr لوŸسم ¸,r <,>ور و _·واa·
.دو. <ت>و¸s ¸î¸د ¸¸ا.r <ب _ا¸ا¸íراs زí _¦اzاتسور ا· د. _Iماr _,îلام زí _æعب
‡نامو·ˆ ,ـ¸ نíونr <ـب و يدابí دـæ يíرíد زودIـس <ـ: oد. <ـتa: ر¸îم نون:ا·
1
oد,مان نامو· ¸ـ,مí شـ.:ا> <ـ: دوب
:د¸í_م ¸¸ز رد اzاتسور _ماسí .د._م
:.¸r <ب _¸. زí رíدا: <نا>دور _بون> .نا> رد زودIس ياzيدابí
1 oدí ـ
2 ¿íرíد _: ـ
3 •و¸عم ¿,. ـ
4 ول <a,I> ـ
‰ oا. د.>م ـ
6 <نا> رو: ـ
7 ول <م <م ـ
8 _aLæم لاa, ـ
9 _,> دن: oزا· ـ
10 .اæsí¸s ـ
11 دابí ,اLن ـ
12 <’· _س>اس ـ
13 ول ,¸و: ـ
14 دابí c¸> ـ
1‰ <عIs ,î,ب ـ
16 _,¸,مد ـ
17 _¸دلí ف¸¸. ـ
18 <نzدzíر ـ
19 _J.s o¸s ـ
20 دابí تلود ـ
21 دíز ¿¸s ـ
1
.د. oدíد ¿¸. ‡نامو·ˆ يانعم

J,s .
124
22 <عIs oزا· ـ
23 راس>وí ـ
24 دابí زوبو· ـ
2‰ رíدنا.هم ـ
26 €¸¸د ـ
27 ناa,I> ـ
28 (نí¸: oزو:) نí¸:زؤ: ـ
29 (يíد <aن) oدaن ـ
30 í¸س نíورا: ـ
31 ,Iم
¯
_Ir ـ
32 <نا,, ـ
33 _,>,لاب ـ
34 نíوI: ـ
3‰ <نراs ـ
36 .¸د دابí نíرو: ـ
37 <’· دابí نíرو: ـ
38 دابí نíرو: ـ
39 دابí ¸,م ـ
40 _و> <عIs ـ
41 _Iaسز ؤ:…í ـ
42 ا,Ir زؤ:…í ـ
43 _وما: ـ
44 ,,> <,¸ ـ
4‰ ز¸م oز¸ن ـ
46 نJ,ل‚ ـ
47 دابí _Ir ـ
48 دنبرد ـ
49 oدaن نا,م) ناه> <ـrر¸م ــ
(<نا,, و
‰0 (íوJ>ب) دابí _>ب ـ
:.¸r <ب _¸. زí .رíدا: <نا>دور لا.. .نا> ياzاتسور
1 دن,.م ـ
2 د¸: oد¸: ـ
3 .¸د <:رود ـ
4 ƒسو <:رود ـ
‰ <:رود _íد ـ
6 لíراس ـ
7 لو: ـ
8 رو<ن¸ز ـ
9 (¸سا¸رد) ¸س <برد ـ
10 .í ¿I· ـ
11 ولرا:دا¸ ـ
12 <Iلí ›اLr ـ
13 ƒ.ود ـ
14 را¸ د.>م ـ
1‰ يدن: نا> لJ> ـ
16 ,,و: _نíراب ـ
17 Žر¸ب _نíراب ـ
18 د.>í ¿,. ـ
19 ”íد o¸s ـ
20 دابí رد,> ـ
21 ”Jب _¸¸,. ـ
22 وIzا. نíو¸,. ـ
23 وIنس> ـ
24 زو¸,s €ا> ـ
2‰ راaنو. ـ
26 وIîباrí ـ
27 <,با· ـ
28 دابí ,Iœ ـ
29 وI.>r ـ
30 <.لد ـ
31 (دابí ناL,.) نíد,. ـ
32 را¸ز <مرو ـ
33 <عIs _í ـ
34 ,¸د دن: oزا· ـ
3‰ o¸¸¸ه: ـ
36 ”…وبíراs ـ
37 <نزو ـ
38 دابí _,rا.سí ـ
39 _دن> ـ
40 _سŸ: _íد ـ
41 (ان> ان>) ان> ان> ـ
42 وI.íول ـ
43 oو¸ز <>rí ـ
44 (¸:رود) وIن,ب ـ
4‰ <عIs) ر……اs ـ (اz
46 نíرون _س> ـ
47 ول —نو¸ ـ
48 _,I> ـ
49 ,¸و: ـ
‰0 ._>رí _,نI¸د ـ
:دنíoد. <ت>و¸s ,نíد ,.. روL <ب <: _¦اzاتسور
125
10 _وما: ـ
11 ,,>,¸ ـ
12 ز¸م oز¸ن ـ
13 نJ,ل‚ ـ
14 دابí _Ir ـ
1‰ دنبرد ـ
16 د¸: oد¸: ـ
17 <نزو ـ
18 دابí _,rا.سí ـ
19 ان> ان> ـ
20 ر……اs ـ
21 ول —نو¸ ـ
22 _,I> ـ
23 _>رí _,نI¸د ـ
24 ,¸و: ـ
.د¸د¸: €را> _ا¸ا¸íراs راæ>نí زí ‡زودIس ¸,Izدˆ .,·¸· _¸دب .دنتسz ¸,ن oد. <ت>و¸s اهنí زí _ماهس <: _¦اzاتسور
o¸s c¸>اهم نا¸¸> دـ¸د¸: •ـrاب ¸ـ,ن ‡لو¸ˆ <ـب ‡,Iمˆ زí ناه> داـæتsí رو>م ¸ـ,,Š· <ـت,لí رو.: ¸ـ:¸م يوـس <ـب _ا¸ا¸
ف,عض _I,> _Lانم ¸¸اس اب <س¸اaم رد c¸>اهم _¸ í €وم زودIس ي¸,>Iæا> _,لدب <ت,لí و د¸í د¸د¸ .دJب ¸¸اس نو,.z
.تسí
OMا9:نQ
qJ9:ن ; !Nد !Hونr
<: دن دaتعم اz_æعب .تسí •>ب دروم زودIس oد¸: _,æ>· دí¸sí نا,م ¸,>í ياz<zد رد ‡oدaنˆ <.I: _Iæí <.¸ر
o¸s —ــ,¦ر وI,¸ب نا> _ــaن ,انب ‡oد _ــaنˆ نí _ــæí ¸ــî¸د _ــæعب زí .دــ.اب_م .زودIــس <ــب دورو ,اîنz <ــب _ا¸ا¸
دور <ن¸رز ياz<نا>دور _ماسí لوŠم ¸ær رد <: تسí ‡يا·اŠن .يا·اaنˆ <.I: _¸í _æí <: oد. _aن oدaن نíدن.îنz¸s
‡يا·اŠ>ˆ <ـب .ـ,·¸· <ـب دور <ن,.,ـس و
1
‡يا·اrوLˆ و
2
و .دـند,مان ‡يا·اŠن اـ¸ .اـ·اaنˆ ¸ـ,ن íر رíدا: <ـنا>دور و دـ. _ـ¸د,·
.تسí oد. _aن •وæ>م ياتسور ,ان نíونr <ب <نا>دور زí —’س
.تسí _سراs <ن¸رز يانعم نا.z ._¦JL .oدن.>رد يانعم <ب تسí نí زí ,z <Š>Š> <: :اŠ>
.دـنتs¸:_م را: <ـب

íدد>م و دـندز_م دـنب íر يروs دـننام _ـن,, <تـسî. •و¸œ <ـ: ‡دـنب _ـن,,ˆ J‘م :,ـî>م دـنب :”وL
.دندز_م <Iæو (lوI>م) ,.¸س و ,zí و ,.¸ اب íر oدرو> ,¸· _,لاaس •و¸œ روL _,.z
oد. تaس .تaس .,î>م :اŠL ـ اrوL
.oران: :_>اس :يا·
رíز _ـ.

ات,ـسن شI>اـس .درíد íر _ت,ـæا> _ـ,ن, .íودنا,م رد دور <ـن¸رز ــ ._ـ¸رز oران: يíرíد ــ _ـ¸رز _>اـس يا·اŠ>
.تسí
oران: اب دور <ن,.,س ـ تaس و ,î>م _>اس يíرíد ـ ,î>م _>اس :يا·اŠL .تسí _ر ,ا> زí و تaس _¦اz
يزود <I,Iم يور <ـ: _ـتن¸ز ›ا,.í .تـسí _ـتن¸ز ياz¸,, يانع.ب ‡o
¯
دŠنˆ <ـ: دـ. <ـتa: ,ـنz¸s _ـæs _ـ,.z رد :اـŠن
.oدوب ‡يا· oدŠنˆ _æí رد دو. اrدí <îن¸í ¸îم .درíد cواa· اŠن اب oدŠن <: ت.íد <>و· د¸اب امí ـ .دو._م <ت>ود
دو> <ـب íر oدaن ياتـسور ,ان نíونr —’ـس و دـ.اب رíدا: <ـنا>دور ,ان íدتبí رو:íم <ـ.I: <ـ: تـسí _ـî.م _ـs¸L زí و
.تسí _î.م cا,ší ¸Lن زí ,ان لاaتنí <نوîن¸í .د¸,îب
o¸s ندمí نامز رد رíدا: <ــنا>دور دــ. <ــتa: <ــ: روLنا.z ¸ــ,ن و íر <ــنا>دور تلا>

ا,¸¸a· زودIــس <ــaLنم <ــب _ا¸ا¸
.د.اب <ت.íد دور <ن,.,س و دور <ن¸رز ف¸در رد _مان تسنíو·_.ن و ت.íدن
1
.دنو._م oد,مان يووتL و _·اŠ> ¿JLæí رد .
2
.نا.z .
126
و تسí oدمí وI,¸ب نا> _aن <ب .اL> íز¸,م _ا,r زí oرداæ ,î> _,مود رد <: روLنا.z ‡oدaنˆ _æí _م ¸Lن <ب
.تسí oدوب •اs و نون ‹تs اب ‡يíدaنˆ .د. oدíد ¿¸.

J,s
..سí ,نر _rون يí¸ب تسí _مان :ي¸تس:ا> تلا> <ب <ت>,مí ,نر ,: _¦ان> :<aن
:.سí فIت>م ياهîنر
1 .دنرíد íر ,نر _,.z اه,سí ¸ت.,ب

…و.عم و درíد ش¸í¸: _zا,س <ب <: ي¸م¸s :,نر ¸م¸s .سí :¸ه: ـ
2 .دو._م ,ن¸.z

ا,¸¸a· نا.ندب اب اه,سí _¸í ,د و لا¸ .درز _¦JL و ¸م¸s <ب _.¸í¸: اب _¦JL :نرو: ـ
3 .(_سراs رد ¸,s ,نر •J> ¸ب) .ان و „لا> د,aس :,نر د,aس .سí :¸,s ـ
4 .oا,س .سí :¸.s ـ ا¸ ـ راماs ـ
‰ ._Iبí نا.z :_Iبí ـ
6 .د¸د¸: نا,ب …اب رد :<aن ـ
.تسí نíو> oدام .سí ‡ن…وsˆ <: روLنا.z نíو> ¸ن .سí _نع¸ ‡يíدˆ و
.<aن ,ن¸ب نíو> و ¸ن .سí :يíد <aن
oدíد _î. ¸,,Š· <.ض <ب نí نون <>تs نامز ت.í: اب <: تسí _¦ا> ,ان ¸,ن ناسí¸> رد .,:¸· _,.z اب ™aل _¸í
.تسz ,ان _¸í <ب _¦دابí _,î.م و _,بدرí _æاs د> رد ¸,ن و تسí
.تسí oد <>ون _ت,š ,رíدم رد و ‡يíدŠنˆ ,د¸م نابز رد _:ر¸ب ياتسور ,ان ¸,ن —¸¸z _لíو> رد
رو:íم دنس رد <: روLنا.z .تسí oدíد ¸,,Š· ‡oد <>ونˆ <ب نا>¸ابر‚í رد íر اتسور ود _¸í ,ان íز¸,م _ا,r رابرد ا¸و:
.‡يíدaن <ب روه.م oد <>ونˆ oدمí
<ـ: ــ دـمí نا,م <ـب .دـندوب روب¸م oاaنا> ناناـسر ,ا,¸ <ـ: ‡_ـ,بدرí oاaنا> تـسد <ـب زاـس ياهa.اrˆ زí _>ـس اـz¸ت.,¸
د¸,ـن نíد,م رد _,rا.ـسí oا. نابز زí نانí زí oدنام _ـsاب راع.í رد ــ د¸îن oا,ت.í ناتـسدب زاـس ¸¸اـس اـب íر اـهنí دـ¸اب <ـت,لí
:oدمí
يد·ا¸ íدروب ,¸íد <aن
يد·اباs ا¸رو· ,>¸¸د
يد·ا, يدI: رودوب _..د
.ي¸Ÿ¸رود .¸Ÿ¸رود <aن
:cروæب رو:íم ¸ع. <ت,لí
...يد·ا¸ íدروب ,¸íد ¸.s
<تsر _ـ,ب زí

ا,¸¸a· ‡<ـaنˆ o•íو زو¸مí <ـ: تـسنíد دـ¸اب و تـسí oدمí ¸ـ,ن
1
دن.لاـس نíد¸م اـمí .تـسí oد. _ومí¸s و
لاس _لíو> رد _ا¸ا¸íراs 1340 .دننíدب íر نí يانعم <: دنتسz _ناس: ,z زونz و دندروí_م نابز <ب íر نí _س..
OراداگQ !ناbدور
<ن ا>دور _¸ í .تسí رíدا: <ن ا>دور زودIس دمí رد ¸¸ يزروا.: cا,> _Iæí _ماr .•ا> _sí¸Š> ت,عsوم ¸ب oوJr
_ـ,¦ا¸ ¸ـتموI,: –ـن¸ دود>) _í¸r و نí¸¸í يز¸م cاrاa·رí زí <ـب íر _¸:íز <ـ: _¦اzoو: زí _ـنع¸ (_í¸r و <ـ,:¸· ز¸م زí ¸ـ·
1
.دو._م oد¸د ¸ت.: ¸,ن ‡<aن .سíˆ oزو¸مí <: روLنا.z .
127
<Is زí ¸ـ,ن _ـr¸s <ـ>ا. ,ـ¸ .د¸,:_م <ـ.., ¸ـس دـنzد_م دـنو,¸ cíرíرí 3480 نí¸¸í ,ا> _ـ>íد رد <ـ: ‡رداsˆ ي¸تم
.ون> زí ¸,ن و <¸ون.í _ب¸r .ون> زí <: ددنو,¸_م _Iæí <>ا. <ب <¸ ون.í _>íد زí رو,r زí —¸ و oد. ¸¸زí¸س تسí
.درí:_م يدا¸ز

ات,سن <Iæاs اب رداs <Is _ب¸r
دود> رد .زودIـس ,ا> يíدتبí رد 12 رíدا: <ـب ‡_¦ا,íوí _Irˆ ,انب ي¸î¸د _ـr¸s <ـ>ا. <ـ¸ون.í .ون> ي¸تموI,:
<Is زí <ـ: ددنو,¸_م 3‰78 <ـنا>دور ياz<.., ¸ـس ._í¸r ,ا> رد نí ي‚ا>م <: د¸,:_م <..,¸ـس oو: oا,ـس ي¸تم
<.., ¸س ¸ه.نí¸,¸ و داباهم _,بام ‡_,,îلˆ oو: زí ¸,ن ‡_¦ا, _,>لابˆ ,انب ي¸î¸د _r¸s <>ا. .تسí ‡¸,,: .íزˆ
روا>م ياzاتــسور <ــب و oد. ل¸تن: oدaن .ون> رد

í¸,>í <ــ>ا. _ــ¸í .د¸¸ر_م رíدا: <ــب oدaن ¸ــه. _ــ>íد رد و د¸,:_م
رد و درí:_م زودIس <îI> ƒسو زí

ا,¸¸a· رíدا: .ددنو,’ب رíدا: <ب دنíو·_م .í يدا¸ز _,لدب _لاس ¸ت.: .دو._م ت¸íدz
زí <ـîن¸í اـب دور _ـ¸í .تـسí _¸. <ـب .¸r زí نí ¸,ـسم .د¸¸ر_م <ـ,ا¸رد <ـب (زودIـس oدود>م ياهتنí) دـن,.م ناتـسرí¸,ن
نí ي¸,> .í <: í¸, د.اب_م رو.: ياzدور _¸¸·د,aم و _¸¸·ت:¸ب ¸¸ زí امí تسí نí¸¸í oا·و: و لوL ,: ياz<نا>دور
<.., ¸س <ب .تسí ¸,> .í _¸تسب يا> <.z <,ا¸رد ا· <.., ¸س زí رíدا: <نا>دور .دو._.ن دود>م _í
دود> زودIس <îI> رد 10 :دو._م <تسب نí ¸ب يزروا.: دنب
1 <نا,, دنب ـ 2 <.لد دنب ـ 3 وI.>r دنب ـ 4 <نzدzíر دنب ـ ‰ وIنس> دنب ـ 6 وIîباrí دنب ـ 7 دíز ¿¸s دنب ـ 8 را¸ د.>م دنب ـ
9 <Iلí اLr دنب ـ 10 ..اæs o¸s دنب ـ
و دا¸دزí زí _ـ,s .دـنíoد¸: _ـî¸ íر دـنب ود يدرíوم رد

í¸,>í .دـنن:_م يرا,بí íر <ـîI> ياهن,مز _ـما.· اـzدنب _ـ¸í <ـت,لí
لاس ا·) تعنæ <عسو· ¸,ن و ت,ع.> _îت.ا,نí 1340 دوب _¦اهبí _¸¸·íرíو: و _¸¸تî,س زí يí<Šلا,م ¿,z نودب رíدا: .í (
_ـî,ل .دـندرو>_م <ـL,r .نí نان,.ن _>اـس لا> <ـب رíدا: زí رود ياه¸دابí _لاzí تـه> _ـ¸دب .دـنرíد نا¸¸> نí¸¸í رد <ـ:
¸,ن _¦اz .Jضاs لاس زí _· اsوí رد و _rور .زا: تaن .تaن ._¦ا,.,. دíوم ¿íونí í¸¸ز تس,ن .¸. _ب اs ¸î¸د oزو¸مí
.د¸¸ر_م نíدب
.تسí cاrاب .(,zد <ن) ت,سن <ب

ا,¸¸a· (دن,.م ا· دنبرد زí) زودIس <îI> رد رíدا: _>اس ود ¸z
راداگ MاNلپ
لاـس دود> رد <ـ: _ـ¸ _ـ,لوí 1284 <ت>اـس <ـنzدzíر ياتـسور رد يو _ـæ>. cو¸š زí ‡,ـ,ب ,ـœا:ˆ ƒـسو· _ـس..
نíد.z زí يرا>· ياهنíورا: ¸,ـعم يرا:زور <ـ: oد.
1
oرانم €¸ب راه, و <ـناzد –ـن¸ يíرíد _ـ¸ _ـ¸í .تـسí oدوب نíو>>ن اـ·
¿اa·رí <ب نí •¸L ود رد <ن و: 4 oد. انب €وراس زí _LJم اب ,واaم _îzí ياهîنس زí نí نا.ت>اس ياz<¸ا¸ و دوب ¸تم
.تسí
لاـس رد <ـ: oدوب رíدرو>¸ب ي¸ت.: ,اî>تـسí زí _îنـس شـ>ب <ـب ت,ـسن ي¸>í شـ>ب

í¸zاœ 1332 ƒـسو <ـناzد _اL
لاس رد .ت>¸ر و¸s 1338 يرíدaم (<ناzد _¸¸·_ب¸r) <ناzد _¸¸>í _s¸. <¸ا¸ نو, و د. <ت.íد¸ب

J: _¸ ي¸>í ش>ب
¸ـت.î>م _îنـس “¸>ـæ زí <ـ¸ا¸ <ـ: دـندíد نا.ن يزور نí ياهت,مان¸د _لو دـنرíد¸ب _ـ¸ زí íر <ـ¸ا¸ نí دنتـسíو> دوب oد. –ـ:
لاس رد .دنت>اس _بو, ياz¸,· oا. اب íر اz<¸ا¸ يور و دند¸: ش¸اzر نان,.z .تسí 1349 يزاسون <ب ,,.æ· _م دو>
íز¸,م ,و>¸م <ـ: _ـتلود ,ـ.: زí oداaتـسí اـب و ,ـ¸د¸: oدامí _ـzí ¸ـ,· ._ـبو, ياz¸,· يا> <ـب ,د¸م ,ـ.: <ـب .,ـتs¸: _ـ¸
1
oدوب نíد.z را>· زí _لاzدرí oدíونا> . <ـب نا.ا: لاzدرí زí ¸ـ,ن نا.¸ا,ن .دـند¸:_م ,

Jم و oد. _:اـس زودIـس رد o¸>…اب <ـ: دـنí
.تسí oدنا.ن زودIس رد رو:íم oدíونا> زí _س: زو¸مí ا¸و: .تسí oدمí نíد.z
128
_:دنزاس داه> ƒسو· _مJسí .Jaنí زí —¸ .د. يزاسون يدنمو¸بí ز¸L <ب _¸ يور .دوب oد¸: ,zí¸s _سدaم .,,>
لاس رد ,,ب ,œا: <: _aباس ياz<¸ا¸ نا.z يور <ت,لí <: oد. _¸د,· _بو> _¸ ,¸ <ب 1284 .دوب oد¸: انب Œي¸.s•
¿اa·رí <ـب oرانم راه, و <ـناzد <ـس اـب .<ـنzدzíر _ـ¸ زí دـ,Ia· اـب <ـ: تـسí وIمí¸هب _ـ¸ ._ـ¸ _ـ,مود ‰/2 oد. <ت>اـس ¸ـتم
.تسí
رíدرو>¸ب _ن íدن, ,اî>تسí زí <: دو._م <ت>اس تsوم ياهI¸ <ب ا.م

ا,¸¸a· ‡í¸س نíورا:ˆ ياتسور رد _¸ _,موس
.دوب oدنام ¸>íوí _¸í ا· نí راší _î,ل oدو,ن
زí _,s ياzلاس رد <: دو._م انب oدaن رد _¸ _,مراه, 40 <ت>اس يزو¸مí ,,س <ب نí ران: رد

íدد>م و تsر _,ب زí
.د.
.د. <ت>اس .را¸ د.>م رد _¸ _,.>ن¸
.د. <ت>اس _ت¸¸نí¸· oدا> يí¸ب (داباهم .<,مورí رو>م) داباهم <ب را¸ د.>م oدا> _¸ ._¸ _,...
:يgوR‹م ر<C" و ي^8Vo ر<C"
o¸s دورو ,اîنz زودIسˆ _æs رد <: روLنا.z _æ>.م ¸تسب وI.>r _î¸د¸ن ا· <¸ون.í زí رíدا: د¸د¸: نا,ب ‡_ا¸ا¸
نا¸¸> لا> رد ¸,ـسم ود اـzرí¸,ن لJ> رد اـمí oد._م شـ>¸ اـهsJ·اب و اـzرí¸,ن نا,م رد وI.>r oو: ياهتنí رد و <ـت.íد
oدز_م رود íر وI.>r oو: لوí ¸,سم .دنتa:_م .نا¸¸> لا> رد :يرا> ـ ‡رد:ˆ اهنí زí ,íد: ¸z <ب <: oد._م oدzا.م
¸î¸د <>ا. <ب <:رود _íد ران: رد —’س و _I: نí¸هس و _I: وIنس> <ب ا>نí زí و _Iعs يوIنا> ,,Lr و دابí نíد,. <ب
<ـ: oد._م شـ>¸ را¸ دـ.>م _لíو> رد و <ـت.í:_م <ـنzدzíر _Iعs ¸,ـسم نا.z رد ¸ـî¸د <ـ>ا. .تـسí oد._م _ـæو
داهن.,¸ اب _¸í ياس¸ر .تسí <ت.:_م ,اrدí ¸î¸د <>ا. اب <:رود _لíو> رد و <ت.í:_م دابí تلود .ون> زí نí ¸ت.,ب
„ـ>.م ¸,ـسم ¸ـa> يí¸ب íر ,د¸م ‡يرا>I¸íˆ cروـæب ــ ,ـ,تa: _>ـس وí زí

J,s <ـ: _>اـسم ــ ‡.¸r ,ـ,zí¸بí íز¸,مˆ
_æاs د> ›íدتبí .دنن:_م _,ب اب .د._م .í ند. ش>¸ .>وم <: íر _عa·¸م ياzا> و دن¸ا.ن_م –,سب .<نا>دور ¸تسب
¸ـ>í رد و <ـنzدzíر و وIîباrí ¸,ـسم oاîنí دـنن:_م ¸ـa> íر را¸ دـ.>م و دابí تلود نا,م —’ـس .<Iلí اـLr و .اـæs o¸s
‡,ود دابí ,Iœˆ و <عIs oزا· _,بام ¸,سم
1
.دن¸,:_م ش,¸ رد íر
‡¿امرا¸ .اـمرا¸ˆ يí¸ب ¸ـ,¦ا¸ _ـæs رد ,وíدم لاـس دـن, .دـندوب <ـت.íí: ‡اـمرا¸ˆ íر ,ـ,Lr تـ.z و Žر¸ب را: _ـ¸í ,ان
.تسí oد¸: ت.: _باs ._.r _,.z íر <îI> _ضíرí ¸ت.,ب <ت,لí <: دنíoد._م –,سب
و رداs ‡رíدا:ˆ <.I: _æí دنن:_م نا.: <îنانí و دو._م _.ور ¸,ن oدوب ‡رد:ˆ _æí رد <: ‡رíدا:ˆ يانعم ا>ن¸í زí
و فـ,عض <ـ>ا. ,ـ¸ اـهن· <ـ: دـ. ¸ـ:íتم دـ¸اب ¸ـ,ن و دـنن:_م oا,ت.í .تـسí oد. íـ>í <ـ¸ون.í لا.. رد رداs تـ.د ,ان زí
.د. oرا.í …اب رد <: روLنا.z د¸í_م رداs ت.د زí رíدا: <.., ¸س _r¸s
1
.د. oدíد ¿¸. دابí ,Iœ <س ¸z .
129
موس ش6"
=اس Eا Œپ x|{ƒ يCBش
130
MاZلاس ردQ قاپاپاراق x|{ƒ OFآ Eا Œپ و
o¸s _ـ¸í ناتـسمز لوí ــ ‡žاsا,اsˆ يرد <ـب رد زí تـع>í¸م زí —ـ¸ _ا¸ا¸ 1301 رو¸¸ه. اـ· ــ 1320 <ـب لاـس oدزون .
<ـعLs _ـ¸í زودIـس راب ¸ـî¸د ._ـ,مز cوا>ـس و .ـسانم يíوz و .í روsو و .,د¸م _عـس ¸ـší رد .تـ>íد¸¸ زودIـس _ـنíدابí
نí¸¸í لا.. _Lانم دننام íر زودIس <aLنم _ور ياzو¸,ن <: دند¸:_م _ت>íر _اس>í oزا· ,د¸م .د¸د¸: دابí _نا.سí
.دنتس¸ز_م د¸د> نامزاس ت>· ¸,ن نانí .د¸:_.ن تموî> _ا¸ا¸íراs ¸ب _I¸í ,اLن و نامزاس راب _¸í دند¸: لاŠ.í
ش>بˆ نíونr <ب زودIس 2 .دوب oدaن نí ¸:¸م و <,مورí ‡
<ــ>ا. .دــندíد <ــمíدí دو> لاŠ.í <ــب نا>¸ابر‚í رد _لو دــند¸: <ــ,I>· íر نí¸¸í ¸ــî¸د ياه.>ب ,ــن> ¸ــ>í رد اهــسور
<ـب _ور يíوs ¸ب <ـ,î· اـب دوب يورو. تلود <ـت>íد¸¸ و <ت>اـس <ـ: ‡cí¸îمد <ـs¸sˆ نíونr تـ>· oدو· .¸> _ـنا>¸ابر‚í
oدو· .تــ>íد¸¸ نا>¸ابر‚í _I>م تلود —,ــسا· نا>¸ابر‚í نا.Iــسم ,د¸م ¸ب _ور ,ـنa· روز <ــب íر نا.دو>

J.r اzــيí
.دند¸: _,.>·
دـند,.و:_م cد. <ـب و دـند¸: تـسرد ‡ناتـسد¸: يروه.>ˆ ,انب داباهم رد ي¸î¸د ,ـتلود .oد.ن ¿ـناs _ـ¸í ¸ب اهـسور
تـمواaم و ,د¸م _:داتـس¸í í¸¸ز .دـند.ن _ـsوم <ـ: دـنن¸ب اـ> ‡.Jaنíˆ دولوم íر زاـس تـسد ياهتلود _ـ¸í oزا>í نا.ياz
.دنن¸ب ._,ن>í زí oد. oد,¦íز ياzoد¸د¸ _¸í <ب _نrور و ,نر _,ن, <: دíد_.ن
<s¸sˆ ™aل

ا,ناš .دوب oدو· .¸> زí يí<s¸s و <>ا. .¸> _¸ í

…وí :ت.íد •دz ود ‡<s¸sˆ o•íو زí cí¸îمد <s¸s
تـ,Lو¸.م يزو¸,¸ رد نí زí _ـ,s و _ـنابا,> ¿ـ,. ,ا,s رد <ـ: دوب يíoد. <ـت>ان. و _ـ.¸دs نíونr و ,ان ,ـ¸ ‡cí¸îمد
رد ƒـas اـهنí ,í¸ت.í اـهن· <ـ: .تـ.íد _ـŠ,I,· <ـ,ن> اهـسور نا:دنا.ن تـسد يí¸ب _ـنíونr _ـ,ن, و تـ.íد _¦اه,:دن.>رد
.دوب ™aل
<ـ,مJrí _ـ,لوí cí¸îمد <ـs¸s رد íر _í 3/6/1324 رد و د¸: رداـæ 21/9/1324 ,Jrí íر نا>¸ابر‚í تلود _ـ,î.·
رد نí لا,ند <ب و د¸: 11/10/1324 .د¸: ت¸دو>وم ,Jrí ناتسد¸: يروه.>
زí <: _í¸r _نíزراب _¸í نا,م _¸í رد 1321 <¸ون.í <aLنم <ب و €í¸>í رو.: نí زí .دندوب oد¸رو. _í¸r تلود ¸ب
.دوب نانí _¦í¸>í —,¦ر _aLæم Jم _ردí¸ب و _نíزراب _¸í —,¦ر د.>í ¿,. .دندوب oد. درíو
_ـ,,ع· تلود ياærí <ـ: يí<نا,. <ـسI> رد اـ· دـن:_م cوrد _aLـæم Jم زí ناتـسد¸: تلود —ـ,¦ر دـ.>م _ـضاs
رد اzـ_نíزراب <ـ: دـنرíí:_م رí¸s .دوب oدíد _¦اz¸Lن .cرو.م •í¸Lí زí _ـî¸ نíونr <ـب ¸ـ,ن يو .دـن: تـ:¸. دـندو._م
.دن.اب د¸د> تلود ‹Iسم يوزاب و را:دنام نí¸¸í
لاـس _ـ.هب رد دـ.>م _ـضاs 24 oدaن رد _ـîن,تم تـ.:زاب ,اîنz دـن:_م <ـ¸ون.í <ـب ي¸aس دـ.>í ¿, . cرا¸ز يí¸ب
<ـب ت,ـسن ¸ـ,مíد¸ده· _ـ·J.> شنان>ـس _ـ.ض رد .دـن:_م ت,>ـæ _ـضاs نíراî.,¸ زí _ـمان لJ> د,ـس .دـنzد_م _ـ,î.·
_>س _¸í _,لد .تسí _م ,., _ا¸ا¸íراs _نع¸ ‡<نمí وا, _ا¸ا¸íراsˆ د¸و:_م و oد¸: _í¸تrí _ضاs .دنز_م _ا¸ا¸íراs
.دو._م oدíد ‹,ضو· oدن¸í ياz¸Lس رد وí
زورون رد 132‰ _,,ع· íوs _: oدنام¸s نíونr <ب

ا.سر íر وí و دنن:_م cوrد داباهم <ب <¸ون.í زí

íدد>م íر _نíزراب
€ ‡_نíزرا,لíˆ .ات: رد _نíزراب دوعسم .دنرíí:_م وí را,ت>í رد íر _ور تلود يí<¸دz cا.هم و ¿Jس .دن¸ا.ن_م 2 <: ـ
¿ـ¸رد وí يرا¸ زí و دـند¸:_م _¦ا.نzíر و تـ¸íدz íر _رد¸ اهـسور <ـ: دـ¸ا.ن_م •í¸تrí

ا.ـسر ــ oد. <ـت.ون _ـب¸r <ـب
€ رد .دنت.íد_.ن 1 .دن:_م نا,ب _,æa· <ب يورو. رد íر _رد¸ يزومí را: و cا.,Iع· نíرود ¸,ن
131
<ـ: ,ـن: •í¸تrí تـa,a> _ـ¸í <ـب اـ>ن¸í رد ¸ـ,ن _ـم تـسí ,ز… دـنور_م داباهم <ـب و oد¸درون رد íر زودIـس اzـ_نíزراب
¿ـ,. .دـنí<ت.íد ,د¸م اـب íر راتsر _ـ¸¸·وî,ن .تـsر نا.مان زودIـس و _ا¸ا¸íراs ¿ـ¸را· رد <ـ: نí¸îلاŠ.í <ـ.z زí اzـ_نíزراب
دـندíد ,د¸م دو> <ـ, ¸ـz دـنرííîن cواa· _ا¸ا¸íراs و د¸: ¸ـ¸ا.r نا,م نا.راتsر رد اzـ_نíزراب <ـ: دوب oدíد روتـسد دـ.>í
.دند¸îن روز <ب _سوتم ¸:¸z و دن¸,îب
و (¸¸¸,·) نا>¸ابر‚í يروه.> نا,م <: _sJت>í زí دوب cرا,r د.>í ¿,. <مان¸ب _¸í _,لد ,z و _ضاs _وs _>س _,لد
.دوب .نا>¸ابر‚í ,,سa· دروم رد ناتسد¸: يروه.>
.دـن.اب ناتـسد¸: زí _ـ.>ب نíونr <ـب <ـ: دـنو. _ـضíر اـ· دـنن: دون.> íر _ا¸ا¸íراs اـzدرو>¸ب _ـ¸í اـب دنتـسíو>_م نانí
زí —ــ¸ <ــ: دوب .اî· و •د _,¦اــæ _لíو> .زودIــس .<ــ,مورí ._ا.Iــس .نو, يددعتم _ــLانم ¸ــس ¸ب •Jت>í _ــ¸í <ــت,لí
¸z و ¸¸¸,· تلود زí _.>ب .د.اب ,¸· نí _,ن:اس ¸‘:í <: يí<aLنم ¸z دو._م ر¸aم يروه.> ود _,ب يدا¸ز cا‘>ا,م
.د.اب ناتسد¸: تلود زí د.اب د¸: نí _,ن:اس ¸‘:í <: يí<aLنم
_ـLانم .ون> و .¸r .ـنا> زí نí •í¸Lí <ـîن¸í _ـ,لد <ـب اـهن· .دـندوب ,¸· نí _,ن:اـس <ـ: íر زودIـس .ـ,·¸· _ـ¸دب
.د¸د¸: زودIس ,:ا> _ضاs .نا> زí لJ> د,س و دند¸: ناتسد¸: يروه.> و¸> .تسí _,.ند¸:
:قاپاپارق يلbاد Lساير
لاس زí _,s د. oرا.í <: روLنا.z 20 oد. نí _¸¸î¸ا> يرíدí _¸ون نامزاس و oد. oد,,¸ب _تنس يرíدí نامزاس
—ــ,¦ر ƒــسو· íدتبí رíد.>ب „ــ>. تــa,a> رد اــمí د.ــ_م ,í¸rí و _ــ,,ع· <ــ,مورí يرíدنام¸s زí زودIــس رíد.>ب .دوب
.د¸د¸:_م ,í¸rí و oد. رداæ ,î> .<,مورí رíدنام¸s ƒسو· —’س و _,,ع· ¿

Js ¸,مí نا> ا.ا¸ _,س> ._ا¸ا¸íراs
_تسا¸ر _,ن, _نوناs ¸Lن زí <îن¸í اب دوب _¸í —,¦ر

J.r د._م oد,مان نا> ا.ا¸ راæت>í روLب <: نا> ا.ا¸ _,س>
o¸s نí¸س _.¸دs <مان¸ب زاب cí¸îمد <s¸s ت¸دو>وم ,Jrí اب .ت.íدن _نعم ¸î¸د oدرو> نا.درد <ب ¸,ن

J,s <: _ا¸ا¸
ولد.>í نا> نا> _a· د.>م .دو> ¸zíو> ¸zو. oí¸.z <نLIسلí د,.ر نا> اضر ¸س¸ وI,¸ب نا> _aن .د¸د¸: رí¸î· دوب
تـموî> ¿ا: رد نا> _ـaن .دـن¸,:_م oدهعب ¸ـ,ن íر <ـ,مورí رومí oرíدí زودIـس ¸ب oوJr .دـن¸í_م رد <ـs¸s ياærí cروـæب
يí<نا> درíو <ـ: íر _ـمان ‡¸,ـنsˆ و دـنزíد¸¸_م cíرومí يí¸>í <ـب نانí نام¸s ¸ـ¸ز _ا¸ا¸íراs ‹Iـسم نíد¸م و د¸,:_م يا>
.نí <ــب زودIــس ند. <ــ.,.ض و داباهم تلود ,Jrí زí —ــ¸ _ــî,ل .دــنن:_م ,íدrí .دوب oد¸¸ب íر _ــنز ناتــس¸ و oد.
o¸s <مíدí íر cí¸îمد <s¸s زí ي¸zاœ يرíدs¸L _نع¸ .دو> <مان¸ب <ب نا> _aن امí .دنو._م دو> _¦اسم راتs¸: اهsا¸ا¸
دzد_م
1
رد¸ _نع¸ شنواعم رد¸ <: _لا> رد
2
د¸:_م را: cí¸îمد <s¸s <,Ir ¸ب ¸¸¸,· رد <نام¸>م روLب نا> _a· د.>م
.د. <ت.: نانí تسد <ب _,لد _,.هب o¸>…اب و
_ب ¿ضوم ¸î¸د .نا> رد يو¸س> نا> اض¸مJr _¸zíو> ¸zو. oí¸.z نا> ا.ا¸ _,س> نامز _¸í رد _¦íدæ و ¸س
_ضاs اب _¸ í —,¦ر نíونr <ب ¿Js ¸,مí نا> ا.ا¸ .دن د,.و:_م _¸ í ناماس و ¸س ™a> يí¸ب لا> _, r رد و دنت.íد íر
,اî> دـننام تـسرد لJ> د,ـس .دـ¸د¸: دـ¸د> يرíدí نامزاـس _ـ¸¸: يا> _I¸í نامزاـس

íدد>م .دíد نا.ن يرا:زاـس دـ.>م
_ـæs و _ـ> ¿Js ¸ـ,مí ƒـسو· رومí <ـ.z .تـ.íد íر زودIـس تـموî> _.ـسí ت.ـس دـندوب <ـت.í: رد <ـ: ...و _ـنا.‘r
.د¸د¸:_م
1
_بˆ نواعم و دو._م _aتنم ¸¸¸,· <ب <,مورí زí و . .دو._م نا>¸ابر‚í تلود ¸¸زو ‡ا¸ر
2
.,¸دíد ¿¸. وaت,.,س يí¸>ام زاrí رد íر وí شaن <: دوب ‡نا> ا.ا¸ _>ا>ˆ يو رد¸ .
132
رد <Iلí اـLr <ـ¸¸s رد (داباهم يروه.> تـسî. زí —ـ¸) _ـت.:¸ب تـsو <ـب ¸ـ,ن و زودIـس زí رو,r ,اîنz _aLـæم Jم
.دوب نا.ه,م نا> ا.ا¸ ل¸نم
وـ¸دíر زí íر داباهم يروه.> lوaـس ._ا¸ا¸íراs نا> اـ.ا¸ <ـنا> رد ,رد¸ :دــس¸ون_م رو:íم .ات: رد _ـنíزراب دوعـسم
.د,ن.
¿Js ¸, مí ƒسو· و دن دنام نامí رد اـه·í¸îمد رíزí و ت¸ ‚í زí نا> _aن تسدب _¸ í ,د¸م .تـ.í:_م لíون.ن¸دب اـzزور
ت:¸> ¸:¸م زí _تلود يو¸,ن .دنتsر نا>¸ابر‚í زí اهسور o¸>…اب .دنت.: oدوسí .د¸: ¸¸ا.r اب ي¸,:رد و cا:اîLæí زí
لJ> د,س .دند¸: _ماLن _¦íرí فæ نا:وب •í¸Lí رد ناتسد¸: cí¸îمد تموî> و <نا,م _لíو> رد cí¸îمد <s¸s .د¸:
تسرد) .دتس¸aب ي¸:¸م يو¸,ن _باaم و <ه,> <ب <: تs¸: نا> ا.ا¸ زí íر _ا¸ا¸íراs نíد¸م زí يíoدr _ضاs روتسد <ب
.و¸r رد (د¸د¸: نا,ب د,,r ¿,. <I¦اr رد <: نا> ,و,ب يí¸>ام <,,. 21 دسر_م ¸,> _aLæم Jم ي¸:¸م داتس <ب ر‚í
Jم داتـس —ـ,¦ر c¸r ,انب _í¸r شـ·رí زí يرí¸s ,نz¸ـس .دـند¸: رí¸s شـنíراî.z و يرو <ـ.,¸ و دـ. ,,Iـس· ¸¸¸,ـ· <ـ:
را: داباهم تـــموî> يí¸ب نا:وب <ـــه,> رد ‡نا,.¸¸a·ˆ <I.> زí نí¸¸í شـــ·رí زí يرí¸s ¸ـــسsí دـــن, و دوب _aLـــæم
زí _ـنíزراب يو¸,ن و oدن:í¸¸ د¸: ¸ـ¸ا.r .دـzد_م نا:وب <ـه,> نí¸ـسsí <ـب íر ¸¸¸,ـ· lوaـس ¸,ـ> c¸r ,نz¸ـس .دـند¸:_م
و نام¸هs íر _دو> <ـ: نا,.¸¸a· .دـند¸: _ـن,.ن .ـar داباهم <ـب .نا:وب ‡ورو> _ـنوتلíˆ و ‡í¸ـسˆ ياzاتـسور _لíو>
رí¸بí و تسí <ت.: íر رو.: _¸í دí¸sí و اهمíردنí• زí ¸aن _¸دن, _دو> _,ت: •í¸تrí <ب <îن¸í اب ـ دنíد_م تس¸¸ تIم
:دس¸ون_م ـ تسí oدوب _ور نí¸îلاŠ.í و ناسوسا> تسد
¿ـ¸را· 24 اـ¸ 2‰ ر‚í 132‰ _لو ,ـ,تsر داباهم رد دـ.>م _ـضاs رíد¸د دـæs <ـب <Iـæاs Jب ,¸د,ـسر داباهم <ـب (نا:وب زí)
(_ـضاs) وí ,ن > ¸ـ¸زو نا> _,ـس> ¸ـ,مí .تـسí <ت sر شـ·رí زíو.,¸ <ـب و .íودنا,م <ب دـنتa: .دو,ن داباهم رد دـ.>م _ـضاs
oرا: <, ,,نíد_.ن دو> ام تa: .تس,ن ¿Jæ داباهم رد (يرí¸s نí¸سsí) ا.. ندنام _م oد,ar <ب _لو ,¸í
1
ام <: _,.
oدaن ت.ـس <ـب اـهنí oí¸.هب ,ـ¸و. _ـ>Iم اـهنí <ـب <ـ: د¸: داهن.,¸ اـم <ـب وí ...,ـ¸د¸د íر (_aLـæم) Jم ,¸د,ـسر داباهم <ـب
رومام اz_نíزراب زí ي¸aن دن, oí¸.هب íر نíزاب¸س زí يíoدr .ت:¸> زí _, s _لو ,¸ د¸: ت:¸>
2
اz_و· _.> و ي¸,:راب
.دنتسو,¸ ام <ب oíر _,ب رد زور نí يíد¸s <: ,¸د¸:
...دنو¸ب ا>نí <ب دنت.íد ,,.æ· ,z اz_نíزراب دوب _نمí يا> زونz <¸ون.í
رد اzـ_نíزراب روæ> .تـسí زودIـس <Iلí اـLr <ـ¸¸s دـن:_م ¸,,ـع· ‡oíر _ـ,بˆ <ـب نí زí نا,.¸¸a· <ـ: _¦ا> ,ـ,نíد_م اـم
_¸دـæ ¿ـ,. ¸ـ,ن _ـماLن ,ـ:ا> و دـنن:_م ,Jrí _ـماLن تـموî> oدaن رد دورو _ـ>م <ـب دـ.:_م لوL oام <ـس زودIـس
ناîـسí دو> ,د¸م اـب نíد.z _لíو> رد <: دن:_م داهن.,¸ وí <ب و دن íو>_م نí¸ه· <ب íر Jم oا. .دوب _aLæم Jم ردí¸ب
_م¸ب نí¸ه· زí د¸,îب ,,.æ· د.>í ¿,. د¸اب ,تس,ن يíoرا: _م <îن¸í <ناهب <ب Jم د¸¸í’ب íر نí¸¸í ت,ع,· و دبا¸ .دد¸:
‡¿ا¸رو· يراـس و ¿ا¸رو·íراsˆ زí ,ـrí .زودلوـس <ـîI> زí –ـ¸ردتب نí¸ه· زí Jم تـع>í¸م زí —ـ¸ اzـ_نíزراب
3
oد. €را>
‡روzام تـ.دˆ شـ>ب رد اـمí .دـندوب
4
زودIـس _ـب¸r لا.. <ـ,.ا> رد ‡دابí _,rا.ـسíˆ و ‡<ـنزوˆ cاrاa·رí رد زودIـس
.دندوب oد¸: ي¸,:¸îنس <¸ون.í <aLنم و زودIس _,ب ام رد

ا,¸¸a· ¸,ن رíدا: <نا>دور _>اس ود رد نانí .دندوب <تs¸: ¸îنس
1
• ناسí¸> نí¸سsí ,ا,s . 109 و 117 .
2
.نا.z .
3
.تسí oد. •>ب ¿JLæí _¸í <ب ¿>íر ر¸îم و ¿و¸.م روLب

J,s .
4
.نا.z .
133
‡ند¸: ش,:ˆ تسا,س اz_نíزراب ندنíر نو¸,ب رد تلود تسا,س دو._م oدaن و زودIس درíو نانí لا,ندب ¸,ن ش·رí
زور زí و دو._م ¸aتـسم oدaن <ـ’· ي…اب رد شـ·رí <ـنا>¸و· ._ـماLن <I.> <ـن دوب 24 لاـس دنaـسí 2‰ .ا·¸¸ <ـب ¿و¸.
.دن:_م <¸ون.í <,>ان •¸L <ب <لوI: .وانتم
•¸L <ـب .دوب oد¸ب <ـ¸ون.í <ـب دو> اـب و oد¸دزد ,د¸م _ـ¸í لا.لí تـ,ب زí <ـ: íر _و· <لول ¸ـ,ن (!) نام¸هs نا,.¸¸a·
_>س شـبات: رد وí .,د¸م ƒسو <ب نا,.¸¸a· _و· ياz<لوI: _لو دتsí_م اهت.د <ب تلود <ن ا>¸و· <لوI: .د¸,:_م oدaن
,د¸م <ــنا.ا: و <ــنا> ¸ب <ــ: _دو> _و· ياz<لوI: را>aنí و oزوز زí اهــسور oدرو> ,ــ.ن .دــ¸و:_.ن ¿وضوم _ــ¸í زí
oد¸: •í¸تrí _دو> <ــت,لí .درíد اz<ــæs يزíدنí ¸ــ,· و _و· رومí رد دو> cراهم زí اــمí دــن:_م را,ت>í cوîــس داتsí_م
cراهم oدaن <’· ي…اب رد _تلود <نا>¸و· لوŸسم ¸سsí ¸,ن و .دنت.íدن íر اz_نíزراب _ت.: دæs _تلود ياzو¸,ن <: تسí
نا,.¸¸a· .دـ,ن: <ـ,I>· ¸ـ,ن íر •í¸Lí ,د¸م <ـ.z و oد¸: _وr íر اzـ_و· يا>

íروs :دوب <ـتa: و oد¸: دـ,¸ا· íر نا,.¸¸a·
وí <ـب íر يíoزا>í _ـ,ن, وí cواـسs اـمí ,ـ,ن:_م <ـL>Jم íر اzـ_نíزراب اـم .دـنز_م íر اzـ<نا> _ـ¸í ,ا.· ,ـz و اzـ_و· ,ـz
.دíد دzíو>ن
<نا>¸و· لوí زí í¸, .oد¸:_م _ن,ب ش,¸ íر يí<مان¸ب _,ن, <: <نا>¸و· لوŸسم ياsí _¸í <: تس,ن ,وIعم زونz íر _í
ود ¸ـz نا,.¸¸a· يí¸ب <ـ: دíد_م ¿ـسا¸ لíوŸـس _ـ¸í <ـب .دوب ¸ـضا> زو¸مí وí ¸ـ:í دـ¸ا. !˜oد¸îن ¸aتـسم oدaن زí €را> رد
íد> د¸:_.ن رíدíو نا,.¸¸a· ل¸تن: <ب íر _نíزراب نí¸س _تلود يو¸,ن زí _¸· ¸:í ـ دوب <: ـ .دوب يواسم <,æs cروæ
و .د._.ن ش.هs ي¸,, تن و.> ¸> <: يíoد. ,¸¸>· .دروí_م زودIس و oدaن ,د¸م ¸س ¸ب _¦Jب <, يو <: دنíد_م
_ور تـسد رí¸بí _ـî.z <ـ: ¸¸¸,ـ· رد <ـs¸s نا:د. <ـت.: يí¸ب <ـ: تـسí _ـنام¸هs يو .دوب ندرو> .í شـ¸í¸ب _ـتs
<s¸s ƒسو· <: íر زوا>· و cراr و _تs <.هنí _î,ل درíí:_م د,ه. íر نانí ,ان و دن:_م <¸¸: .دندوب ‡¸îلاŠ.í _..دˆ
.دن:_م را>تsí oد. .ت:¸م دو> <: _¦اz _تs <ب و د¸,:_م oد¸دان .دíد ¿ر نا>¸ابر‚í رد
:د¸و:_م íر ¸¸ز cرا,r اهن· oدaن ند,بو: دروم رد يو
,د. يزíدنí ¸,· oدامí و ,د¸ب ـ رíدا: <ن ا>دور ران: رد oو,ن.í ي¸تموI,: <س رد _¦اتسور ـ ‡ناîنسˆ <ب íر _و· _م
íر نí <ـ: _ناــس: يí¸ب _و· يزíدنí ¸ــ,· í¸¸ز ,ــن: _وما> íر •¸L _و· <ـ: دوب _ــ¸í د,ــسر ,¸îs <ـب <ــ: ي¸,, _ــ,لوí
...تسí _:انت.>و ¸,, دنíoد¸دن
دــندوب oد¸دن íر _و· يزíدنí ¸ــ,· <ــ: _ناــس: اــ¸í :تــسí oد¸: راî.í íر _¸,.ض يíوت>م _وs <I.> رد نا,.¸¸a·
_نíزراب ا¸ و oدaن ,د¸م ا¸ دندوب نا,.·رí .اz
_ـم دـ¸و:_م ”ورد <ـب وí :,ـ,¦و:_م íر <I.> _ـ¸í ƒـas .تـa: ,ـ,zíو>ن _>ـس نام¸هs _ـ¸í زí ¸ـî¸د اـم لا> ¸ـz <ـب
.د.îب ,دí ,¸و· ياz<لوI: ,تسíو>_.ن
ياzو¸,ن شـ,¸ ياzزور <ـ:) íر شـمام و روîنم ¸ـ¸ا.r نíرíوـس ‡ند¸: شـ,:ˆ ,ـ,ت:ا· نا.z _اـسí ¸ب شـ·رí نí¸ـس
o¸s نíرíوـس و زودIـس .ون> ياzoو: •¸L زí (دـندوب _aLـæم Jم ,ز¸.z تـ.د شـ>ب و زودIـس _ـ>íد رد ¸ـ,ن íر _ا¸ا¸
<ـنا>¸و· _ـباaم رد اzـشمام و اـzروîنم .دـzد_م تـ:¸> نا,نíزراب ياz¸îنـس يوـس <ـب (زودIـس .¸r لا.. دـ>) روzام
.دنن: يو¸.,¸ دننíو·_.ن اz_نíزراب
نانí _ـنع¸ .دوب <ـتs¸: ‡<مان.ـسsˆ روîنم و شـمام .نí¸,¸ :¸ـ¸ا.r نí¸ـس <ـ.z زí _aLـæم Jم

J,s 9 دن:وـس راب
.دندوب <تسî. íر نا.دن:وس ,ن¸í .دنو.ن ,ن> درíو وí <,Ir ¸ب ¸:¸z <: دندوب oدرو>
134
OJول8سQ MارHام
¿¸. تـسí ¸ـتهب _لو ,ـ,نíد_م íر í¸>ام _ـ¸í cا,¦¸> اـم .د¸,:_م ,,.ـæ· نانî. دن:وـس _لا..و: ¸ب _aLـæم Jم
:دس¸ون_م وí .,¸ون.ب _نíزراب دوعسم دو> نابز زí íر نا¸¸>
نانí (نí¸ـس) ياzاsí <ـب و دíد ,ا>نí íر روîنم و نí¸,¸ (شـمام ¸ـ¸ا.r نا,م رد ¿¸¸ـس) _د¸: ,ـ¸ (_رد¸) _ـنíزراب
نí¸¸í ش· رí <ب <: تسíو> نانí زí و دننا.ب نí¸¸í _ضíرí رد راهب ا· دن í<ت.íí: رí¸s اz_نíزراب <: دíد ‹, ضو· íر ƒ¸ í¸.
<ب <.z نا¸اsí .دندن,ن نانí ¸ب íر oíر (•¸L ¸z <ب ـ نا,نíزراب) اهنí _ن,.ن .ar ¿síوم رد و دننîن ,.: وí _بو:¸س يí¸ب
,: دíدع· ¸îم) دند¸îن اsو دو> ياzoدrو <ب نانí _لو دندíد دrاسم ياzoدrو _نíزراب <>Iسí .نا.,¸ _¸í زí دعب و (نا.
.دند. نí¸¸í ش·رí <ع,· و دند¸: _.: ¸î.ل _ماLن ¸,r نíرود¸م دننام و دنتs¸: تلود زí
:دس¸ون_م —’س
رد نا,نíزراب زí _¦و¸,ن 3/11/132‰ ا>نí رد اsí _ن¸s <a¸اL زí شمام ياس¸ر í¸¸ز دنتsر oوI,س <¸¸s <ب (<¸ون.í زí)
¸ـz زí يزíدنí¸,· ...دـن¸,ب <ـ¸ون.í <ـب و oد¸: ¸,îتـسد íر نانí <ـ: دوب oد. oدíد روتـسد ƒـas اـzو¸,ن _ـ¸í <ـب دـنت.íد <ـسI>
دíدع· و د. زاrí وس 12 و _:ول <: _لا> ¸,ن و ...ورا.î: íز¸,م د.>م ¸,ن نا,نíزراب زí و دندمí رد يا¸ زí نا¸اsí زí ¸aن
ياz<¸¸s زí ¸ـî¸د ¸ـaن دـن, ¸ـ,ن و دـند. ¸,îتـسد دـندوب oدنام oدنز (نا¸اsí زí) <ـîنانí .دـند. _ـ.>ز يدود,بونا> شـ¸ورد
¸î¸د نا¸اsí <.z و دوب oد¸تس: ,íدsí _¸í ¸ší ...دند. .I> <¸ون.í <ب و oد. ¸,îتسد ‡oوس¸ˆ و ‡_ولانˆ و ‡<لوا.ˆ
.دوب oد¸: .وr¸م íر
:دا"آ ل8gاBسا dRH
و <ــنزو ياzاتــسور _لíو> رد .تــ>íدنí_م وI> íر _I>م ياzو¸,ن .دو> _ــ,عم ,ــ,ت:ا· _اــسí ¸ب شــ·رí دــ. <ــتa:
رد <ـ: دوب oد¸: رو,>م íر _ـ¸í ياـس¸ر <ـ.z تلود .دـنو._م ¸ـ,:رد اzـ_نíزراب اـب _ا¸ا¸í¸s ياzو¸,ن راب –ـن¸ دابí _,rا.ـسí
.دن.اب اهîن> _¸í Ž¸..,¸ نانí .ش·رí روæ>
:تa:_م (oدaن _sوتم و راaنو. دلوتم) يد.¸م _سوم يده.م ,و>¸م
رد ,ـ,ن¸ب نو>,,ـ. نا,نíزراب ياz¸îنـس <ـب <ـ: ,ـ,ت.íد تـ¸رومام ي¸zاL _,ـس> ¸ـ,م €ا> ,و>¸م _ـzدنام¸s <ـب _,ـ.
و درو>_م ناzا,: ¸س <ب _zا: <: ,ت.íد ي¸ت: ,¸ ,,تsر_م ش,¸ دوب oد¸: ,,Lن· ش·رí نا,zو¸: ,¸ <: _.Lنم فæ
لد ي¸ت: زí ,تسنíو·_.ن _م _لو .دنîن رí¸î· ¸î¸د دو._م íدæ و ¸س •rاب —: ¸z .دند¸: راL>í راب دن, دíد_م íدæ
¸ـ,:رد ‹,ـæ ياه,î¸د¸ن دـنت>íدنí تـ.د زí يí<.و: <ـب و <ـتs¸: íر ي¸ت: o¸>…اب ,ـت.íد تـسود ¸ـت.,ب íر _¦ا, í¸¸ز ,¸,ـب
.دند. د,ه. ¸î¸د ¸aن دن, و ي¸zاL <Iلíد,r ¸,م ,و>¸م <: ,¸د.
.íز¸,م و _,س> ,Jr :_ماسí <ب دندوب <نzدzíر _zí ¸aن ود _وs يíده. زí
زور رد و دنو._م €را> .دوب oدنام لاŠ.í ت>· <: دوب _¦ا> اهن· <: ¸,ن روzام ت.د زí زورون د,r رد اz_نíزراب 20
تلود <ب شI¸í oí¸.z د.>í ¿, . .رداs يز¸م oاîسا¸ رد و oد¸: ت:¸> ‡رداsˆ cاrاa·رí •¸L <ب <¸ ون.í زí _¸ درو¸s
.<ــ,:¸· .نí¸¸í يز¸م <ــLaن _لíو> رد _ــ·دم ›íدتبí دو> نíرíدîنa· زí يíoدr اــب _aLــæم Jم و دو._م ,,Iــس· _í¸r
يز¸م cاrاa·رí يوIه¸ .نí¸¸í ,ا> زí o¸>…اب و oدوب <,:¸· ت.س رد _zا: و _í¸r ت.س رد _zا: ,¸>تم روLب ._í¸r
دور زí نíو>>ن ¸ه. ران: oد¸: رو,r ‡lو.ˆ و ‡_¸دلí ›ا,ض o¸sˆ <Iæاs زí و ددرون_م رد يو> و _ا.Iس .¸r رد íر
.دو._م oدنzان¸ <,سور <ب و <ت.í: _رí
135
:تسí ¿¸. _¸í <ب اz_نíزراب <I¦اr رد _ا¸ا¸íراs يíده. _ماسí زí يدíدع·
1 (oز¸s ياتسور رد) ي¸zاL <Iلíد,r ¸,م د,ه. ـ
2 (oز¸s ياتسور رد) _¦اباب ¸,:í €ا> ردí¸ب _¦اباب íز¸,م د,ه. ـ
3 .(oز¸s ياتسور رد) ي¸,îناه> نا> <Iلí دسí ـ
4 .(نا,sوæ ياتسور رد) _>وتs د,.> ـ
‰ .(oدaن رد) oدíز _Is _سوم ـ
6 .(o¸¸¸ه:) _Iعمامí ,¸>م ـ
7 .(oدaن) _.ساs _Ir ـ
9سريم يمدآ !" يمدآ 9سريBن Jو !" Jو :?N Eا"
ي¸ــس ,ــ¸ ي¸:¸م تلود تــ,.:ا> رí¸aتــسí و نا>¸ابر‚í رد ناتــسد¸: يروه.> و cí¸îمد <ــs¸s تــسî. زí —ــ¸
و <¸وـس· ¿JLـæاب و دـ¸د¸: زو¸ب .íودنا,م و .انب .¸ـ,. .ـ>r .نا:رíو>zد .دو¸ت.z .<ـrí¸م ,د¸م نا,م _I>م cاsJت>í
نا> د.ـæ €ا> تـموî> نíرود زí) oدنام زاب ياهماaتنí _ـت> و _¦اـسم .دـ¸د¸: زاrí <ـت.í: ياzلاـس ياهباـس> <,aـæ·
_ـ¸í <ـ.z زí رو:íم _ـLانم ,د¸م <ـ: ‡اـهن.>نíˆ <IŸـسم

اæوـæ> و ‡اـه¸¸,,:ˆ و ‡اـهمدaمˆ رíدتsí نامز اـ· <لودلí ¿ا>.
—ـ: ¸ـz .تـ.: ,د¸م نا,م _ـنIr ¸ـ,r و _ـنIr oدن:í¸¸ ياzي¸,:رد ¿وضوم (دـند¸:_م ¸,,ـع· ‡¿ـ,Iب¸>ˆ ™ـaل اـب cانا¸¸>
_ـ¸í <ـب ¸ـ,ن ي¸î¸د _ـماr .زودIـس <I.> زí يرا¸د ¸ـz <ـب c¸>z .د¸:_م c¸>اهم ,¸r دـ¸د_م ¸ـL> رد íر دو> تـ,عsوم
_ـLانم زí íر نí¸>اهم _,ـس <ـ: دوب _¦íír دíوم

اæوـæ> _ـمو.r €ات>¸ام _ـنí¸: نí و دíد_م .ات. اـه·¸>z و اـه,و:
.د¸: نíور زودIس يوس <ب رو:íم
:ت.íد <ب‚ا> اه·¸>اهم _¸í يí¸ب ته> ود زí ¸,ن زودIس
1 لاـس _ـL>s ¸ـší رد تـsر oرا.í

J,s <ـ: روLنا.z ــ 1297 يرد <ـب رد يí¸>ام و وaت,.,ـس <I¦اr ¸ـší رد ¸ـ,ن و
.دوب دنمزا,ن _ناسنí يو¸,ن <ب cد.ب زودIس و دوب oد. <تسا: _ا¸ا¸í¸s ت,ع.> زí .žاsا,اs
2 .د. <تa: _>س نí زí ر¸îم روLب <: زودIس _,مز¸س ي¸,>Iæا> ـ
لاس زí c¸>اهم _¸í 1327 لاس رد و oد. زاrí 1330 لاس ¸>í رد و د,سر دو> €وí <ب 1332 تsا¸ نا¸ا¸

ا,¸¸a·
لاـس اـ· <ـت>¸¸: و <تـس> روLب اـمí 1338 _ـب و ¸ـ,as ,د¸م نí¸>اهم _ـ¸í ¸ـ‘:í .تـ.íد <ـمíدí . <,,ـ.

ا,¸¸a· دـندوب ¸ـ,,
.دنت.íد íر .رو:íم _Lانم رد žاsا,اs ,اîنz <ب _ا¸ا¸í¸s ت,عضو
cí¸Lا> اz_ا¸ا¸í¸s 27 نíدن.لاس <,>ور _¸í امí دند¸: راتsر _بو> <ب نانí اب و دندوب oد¸îن _ومí¸s íر ش,¸ لاس
زودIس <ب فIت>م ياz<aLنم زí <: íر نانí <.z و دند¸:_م oاîن ¸>اهم ,د¸م _¸í <ب ¸,مí¸,a>·

ا,¸¸a· د¸د اب نانíو> .دوب
¸ـ,a>· ¿ون ,ـ¸ اـب <ـ.,.z نانí ¸ـLن رد ‡_ل <ـrí¸مˆ ™ـaل و دـند¸:_م .اL> ــ <ـrí¸م _ـzí ــ ‡_ل <ـrí¸مˆ دـندوب oدمí
,د¸م <ـب يرد <ـب رد ,ا¸í رد رو:íم _ـLانم ,د¸م <ـ: ــ اzـ_,> ــ ‡ر… _ـ,>ˆ .ـaل يانعم <ـب ,ـ¸د¸ن

ا,¸¸a· .دوب <ـت>,مí
_ا¸ا¸í¸s •J> ¸ب دند._م را: لوŠ.م زودIس <ب ند,سر _>م <ب _¸¸>اهم _¸í <: cواa· _¸í اب .دندوب oدíد _ا¸ا¸í¸s


í¸‘:í oد. دا¸ _Lانم رد <: .دندوب oدنام را:
لاس رد <: يد> <ب دند. دن.·و¸š تr¸س <ب زودIس رد _¸¸>اهم 1340 و نíرíد <¸ام¸س ف¸در رد نانí زí يدíدع·
لاس رد _موب و ¸>اهم نا,م cواa· اهتIæو و اه>íودزí ¸ší رد و دنتs¸: رí¸s زودIس _,îلام 1347 و تsر _,ب زí _I: <ب
136
_ـ¸درو¸s ¸ـ>í) دـندوب <ـت>íدنí oíر ,¸· و د¸: ياهتـس,نو.: <ـ: oدaن ,ـن> رد 13‰8 ,د¸م ._ا¸ا¸í¸s ران: رد نانí روæ> (
.دíد cا>ن ¸î¸د žاsا,اs ,¸ زí íر زودIس
زí —ـ¸ ياهلاـس رد <ـ: _ـ.ت> لوsí ,ـ¸ زí íر _ا¸ا¸í¸s ._ـrا.ت>í رومí ¸ـLن زí نí¸>اهم _,ـس _ـ¸í .تـa,a> رد 1301
.د,.>ب cا,> نانí <ب و د,ناzر دندوب oد. نí را,د
اكيرمآ =yN •رo
ƒـ¸í¸. و تـ,عsوم _ـ¸í <ـ: <ـ: دـ. اzـ•>ب زودIـس <ـaLنم _ـsí¸Š> •ا> تـ,عsوم زí دا¸ز درíوم رد <ـت.í: _ـæs رد
.تسí oدوب زاس <IŸسم _II.لí _,ب رومí رد <.,.z •ا>
) _í¸r رد ,ساs ,¸¸îلíد,r يا·دو: زí —¸ 1337 ر¸ض <ب _راs –,I> ¸,> تaن <aLنم دروم رد _II.لí _,ب ƒ¸í¸. (
,انب يدن.·ردs .ــ,sر روæ> <ــ: í¸, دوب oد. ل¸ل¸تم ت>ــس رو:íم <ــaLنم رد نانí <LIــس .دــ. ,ا.· .¸r و اــمí
.د. oد,مان ‡لJz ¿¸Lˆ د,سر د,aس ¿ا: ناسان.را: ¸Lن <ب <: _zíر اهن· دند¸: oدzا.م –,I> رد íر يورو.
:دوب ¿¸. _¸دب د._م oد,مان ¸,س لJz _zا: <: لJz ¿¸L cا,I:
._راs –,I> ـ دíزí ناتسد¸: ـ دíزí نان,ل ـ <نí¸ت¸دم
_I.r يí¸ب .ش¸ دنí رí¸· ياzتس,نو.: ا· د._م oد,.: يورو. يور ش,¸ رد يدس دننام

…وí <: دوب يراæ> _¸ í
يورو. و _í¸r <Iæاs رد

ا,ناš .دنن: يو¸.,¸ ,¸: ياهبí •¸L <ب _î.> و _, مز رد دننíوتن ‡¸,,: ¸L¸ ت,æوˆ ند¸:
ـ ‡,دs ودˆ ¿JLæí <ب ‡,دs ,¸ˆ ¿JLæí <: د.اب <ت.íد روæ> ناتسد¸: ,انب _موس رو.: <,:¸· و نí¸¸í ¸ب oوJr
رí¸î· íر ‡,¸رíد <Iæاs ,دs ,¸ ƒas ,¸: ياهبí ا· امˆ دو> _î.,.z _>س دننíوتن اه¸ورو. و دو. _¸د,· ـ ,¸: ياهبí ا·
.دن: ل¸تن: _باs ش,¸ زí ش,ب íر <¸روس تسنíو·_م ¿¸L _¸í

ا‘لاš .دنن:
لJz ,¸ ,وس ود _î. <ب يرو.: .د¸د¸: „>.م نا,ماLن ,Is اب د,aس ¿ا: ياz¸,م يور ناتسد¸: تلود ياzز¸م
_I.r <I>¸م <ـب تـبون .‡¸ـLنˆ و _ـسر¸ب و ¿¸L <I>¸م زí —ـ¸ .دوب نان,ل رو.: لJz ,وـس شـ>ب <ـ: .oام ,ـهن .ـ.
دـنíوتب اـ· د.ـ_م فـ,عæ· نان,ل _سا,ـس و _ـrا.ت>í ,اLن تـس¸اب_م í¸¸ز دـ¸د¸: oدامí نان,ل _ـîتa.í cامدaم .د,ـسر
.د.اب <ت.íد .تسí _تسبí نí نا.¸íز يí¸ب امí <: _تلود اب íر ,ز… _îنzا.z
<ــ.z تــ¸ولوí رد <ــ: _Iî.م _ــ¸¸ت:ر¸ب í¸¸ز دــ¸د¸: زاrí نí¸¸í زí ناتــسد¸: ¿JLــæاب رو.: دروم رد _I.r <I>¸م
¿JLـــæاب رو.: و نí¸¸í ز¸م _ـــ,,ع· زí دوب cرا,r رíدت¸ولوí ¿وضوم _ـــ¸í .دوب نí¸¸í رد .تـــ.íد رí¸s _I.r _ــ>í¸م
,د¸م دنzíو>ب ¸:í و دنام_م .ناتسد¸: يروæ· ز¸م _>íد رد زودIس و <,مورí <îن¸í يí¸ب _ب ¸r نا>¸ابر‚í رد ناتسد¸:
_ـب دـنن: نو¸,ب نا>نí زí íر زودIـس و <ـ,مورí _Iî.م <ـ: دـمí_م شـ,¸ _,LـسIs نا:رíوí <IŸـسم <,,ـ. يí<IŸـسم دـ¸د¸·
تلود يانعم دـــنرíد oاîن دو> _لا,> ز¸م نورد رد نان,.z íر نانí ¸ـــ:í و دـــن:_م دا>¸í يدا¸ز ¸ـــسدرد و oد. .Žر¸ب
_ــب ¸ــ,, ناتــسد¸: ,¸· ¸¸اــس و _ا¸ا¸í¸s اــب زودIــس و تــ,ع.> نو,I,م ,ــ¸ اــب نí •í¸Lí و <ــ,مورí .دو._م _¦íوت>م
.دنام_م ناتسد¸: _ض¸s رو.: ش>ب _¸¸·,¸•·í¸تسí و _¸¸·¸,>Iæا> و _¸¸تهب رد ¸aن رí¸z دæî¸ ¸ب ¿لاب ش¸اهنابز
دنن: _æو _s¸. نا>¸ابر‚í <ب <,ا¸رد ƒسو زí _¸ و oدا> ,¸ <I,سوب íر <,مورí :دند¸: _> ¿¸. _¸دب íر …اب _î.م
_باs ¸,, ت,Isí ,¸ نíونr <ب _ا¸ا¸í¸s _¸¸í¸ cروæ _¸í رد دن¸ا.ن _aتنم <,مورí _ب¸r cاrاa·رí <ب íر يروæ· ز¸م و
.د¸د¸:_م _>

Jما: اzc¸>اهم <I,سوب –¸ردتب ,هنí <: دوب نا.يí¸ب لو,s
137
تـsو ¸ـ¸زو تـس>ن íد¸وz .دـ¸د¸: ¿Jـæí …اب _¸s _ـباLم د,aـس ¿ا: ¸ـ,م يور يز¸م lوL> …اب <ـ.¸دنí _اـسí ¸ب
.تsا¸ ,ا>نí _·امدaم cاعلاLم و دن: دا>¸í <,ا¸رد ƒسو زí íر ¸Lن دروم _¸ و oدا> د¸د¸: فœوم
_ن í¸.r ياه¸راî.z زí _î¸ نíونr <ب اهن· íر oدا> <IŸسم و ت.íدن _rJLí í¸>ام <.¸ر زí نí¸¸í تلود

í¸zاœ <ت ,لí
.د¸:_م .اس> امí و نí¸¸í
نا.r اه¸ورو. ,¸¸>· اب و دند,سر cردs <ب _.¸ رد اzتس,لا,سوس و د,>¸, يورو. ¿aن <ب ¸,ن _.¸ ¿اضوí <îن¸í ا·
.دمí ش,¸ ا> نí <ب oا. _.: ¸î.ل و ‡راaœˆ يí¸>ام و د¸د¸: .و.í را,د ¸,ن
_>اـس رد و ¸ـم¸z oا:وI: رد يورو. ‚وaن ,ـن¸í دـند. و¸بور _í¸r <IŸـسم زí ¸ـت:ر¸ب <IŸـسم اـب اـه,¦امí راب _ـ¸í
.دوب oد¸: _¸د,· ¸¸í¸اند¸د¸· ت,عsíو ,¸ <ب –,I> رد íر اه¸ورو. روæ> <: تسí نا.r يا¸رد _اس>
oا. .دوب oد. ¸ضا> لJz ¸:¸م و _>íد رد .,sر í¸¸ز د._م <تسا: يرíدaم ‡لJz ¿¸Lˆ د¸برا: و _زرí زí ¸î¸د
_لو دـندز_م نí يí¸>í زí ,د زونz اــه,¦امí <ـîن¸í اـب درíدن اــمí يí¸ب íر _I,s تــ,.zí نí رو:íم ¿¸L <ـ: تــسنíد
راaœ و _ـ.¸ يí¸>ام زí —ـ¸ دـند¸:_م ¸ـîs <ـ: د,aـس ¿ا: رد دـندوب _ناـس: نو, دوب oد. _ـæا> نí اـب تـaلا>م ناîمí
تـمد> <ـ: راaœ رد و¸,ن ند¸: oدا,¸ اـب oا. _ـs¸L زí و دزرí_.ن نí ياz¸ـسدرد <ـب ¿¸L ند. _I.r زí <Iـæا> –ـ¸اتن
(د¸:_.ن .ا>¸í نا.r رد íر .¸r اـ¸ اـمí ,,aتـسم تلا>د _II.لí _ـ,ب _سا,ـس ¿اضوí í¸¸ز) دوب اـمí يí¸ب _ـ:ر¸ب
.د¸: رداæ íر <,مورí <,ا¸رد _¸ و oدا> oدنو¸¸ ند. _ناî¸اب روتسد .ت.íد ¿sو· íر ي¸,, .دو._م تمد> _¸í اب —¸
_ـ¸درو¸s) oدaن و زودIـس رد ,¸· و د¸: نا,م ي¸,:رد رد 13‰8 اـ· دـندوب نí •ـrاب oد. ,ـ¸¸>· ياهتـس,نو.: <ـ: ــ
زودIـس و <ـ,مورíˆ :دوب _ـ,ن, .د.ـ_م oد,ن. _ـس _ـب _ـب وـ¸دíر زí <ـ: _I,I>· (دـنزíدنا,ب ,ـz نا> <ـب íر نا.Iـسم نíردí¸ب
<تs¸: _.> íر ¸î¸دî¸ تسد <ب نا.Iسم نíردí¸ب ند. <ت.: _س _ب _ب _تسíر <ب و .‡دنتسz ناتسد¸: نامرí ,>í¸م
.دوب
138
مراZ5 ش6"
يفارگونوم
139
يفارگونوم
_ـ.ور و تـسí رíوتـسí .د¸:_م .ا>¸í ,رíدم و دانـسí ,ـ,Lن· و تـ.íد دا¸ <ـ,نí _اـسí ¸ب .ات: _ـ¸í _راîن ,,ـس
يí<ت.ون _,ن, رد ¸î¸د .نا> زí و .د¸:_م درíو <.Lل .ات: ¿ور و _>س نا¸¸> ¸ب ,,س _¸í رد ¸,,Š· <نو: ¸z <: تسí
دروم _ـ¸í _ـ:دنز cا,¦¸> _ـت> و _نـس و .íدí <ـب _ـت>íد¸¸ cرو¸ض .تـسí oدمí _ـ¸í ,ـ¸ _تـس¸ز لíور و ت.í:¸ـس <ـ:
.دو._م _اس>í .•>ب
نí ›J> <ــ: يد> <ــب تــسí رíدرو>¸ب يدا¸ز _زرí زí _ــنون: يا,ند رد _¦اــسم _ــ¸í _رí¸: و ¿¸. <ــ: روLنا.z
.دو. .وس>م .ات: يí¸ب _æaن دنíو·_م
,وIr نا:دنــس¸ون ,وــس¸م دــنور اــب و _ــ,sد _I,> دــنíو·_.ن (اــ>ن¸í رد) cاrوضوم _ــ,,s _ــ¸í <ــب _ــت>íد¸¸ اــمí
,د¸م _ـs¸L زí <ـ: oدمí .ات: ‡,ـنz¸s شـ>بˆ رد ¿وضوم _ـ¸í cا,I: زí _¦اه.>ب í¸¸ز .دـ.اب .يراîن ,د¸م و _ـسان.
<ـ.Lل .ات: ¿ور ¸ب _ـsí¸:ونوم شـ>ب <ـب دو> يا> زí اـهنí لاaتنí دـ. <ـتa: <ـ: روLنا.z _¦وـس زí و اـ>بان اـهنí رí¸î·
.دنز_م
_ـت> íر شـ>ب نí رد _لا> يا> <ـ: دو._م oدروí _ـsí¸:ونوم cاrوضوم زí _¦اه.>ب اـهن· .ت.ـسs _ـ¸í رد ._ـ¸í¸بانب
.د¸ا.ن ¸¸ ناîم…í
,وسر و .íدí دو._م oدíد ¿¸. ش>ب _¸í رد <, ¸z <: تسí ,ز… <تîن _¸í ‹,ضو· _,ILم ¸z و ي¸,, ¸z زí ش,¸
لاس رد <: تسí _ا¸ا¸íراs يرا> _نس و 1336 روæ> ,وs _¸í o¸مزور _:دنز لJ> رد و <ت.íد نا¸¸>

Jما: Œ_س..•
.تسí oدوب ,Iسم لوæí _ب .¸.تسم
=اس Ž6]م MاNEور و اN?سوم
,ـسوم .اـzزور _ـسر¸ب ¸ـî¸د.z زí íد> دـ¸اب <ـ: دـنíoد. يرííîمان و يدنب ,,ـسa· .cواaتم ياzرا,عم اـب اهIـæs .اـz
:دنو.
x :MEروا] را8^م و اZل‹ف L^8Vo nاسا ر" اNMرا`Kمان و اN?سوم ;
1 .دتsí_م oíر اهبJ,س و دو._م .í اهs¸ب <: oام _¸درو¸s ¸>í .دنو._م دولí _: اz.í <: _.سوم :نان…وبوس (
2 .دن.و>_م _,مز زí اzفIr <: ت.ه,¸درí :(_rان¸اs cوí) نا,ن¸اs cوí (
…وبوـس اـ¸ .د¸م دـzíو> و oد. _ـ¸¸م و ¸ـ,¸ ¸ـî¸د _ـنJs ــ íدن,rان¸اs cوí اـ¸ íدنان…وبوـس اـ¸ دـ¸í_م ¸aـس زí _ـنJs :

J‘م
.íدن,rان¸اs cوí ا¸ íدنان
3 .دíد¸> .اهI: oام :_¦í _:(
4 ا· _¸درو¸s oد¸نا¸ زí :تIهم oام :_¸í تIهم ( 1‰ ـ نíرا: _a,æ

اæوæ>م ـ نíزروا.: يí¸ب نا.سí <: ت.ه,¸درí
و ,.> <ن _نع¸ ‡ش:ˆ تلا> اهن,مز و .دا¸ز <ن دراب_م .سانم د> رد نíراب _نع¸ .دنزíد¸’ب _ت.ا: <ب <: دzد_م تIهم
.دنتسz _: <ن
‰ .,تس,ب ا· دíد¸> ,zد زí ._., و <sوIr ورد ,سوم :_ن,,,¸ cوí (
6 ¿رí¸م و دو._م ,ا.· تIهم oام <ـ: تـسí _ـ·ا,> نí نíراب <ـ: تـسí يزور .تـ.ه,¸درí oد¸نا¸ زور :شŸب ¿¸s (
.دنو._م نíراب دنمزا,ن ت>س
140
7 .دو._م ¿و¸. ¸,· ,zد زور زí :_ن,,,¸ا¸رí (
9 .دن:_م _¸د,· روîنí <ب _نع¸ .د¸¸_م íر oروr نí يام¸: <: _zام :oام دíد¸م :نí¸¸ oروr :ن¸,.,¸ íروs (
10 زور :_و¸¸وs ش¸íز ,سوم :ناrود _و¸¸وs ( 1‰ .ناتسبا· ƒسو _نع¸ دíد¸م
.,د :_و¸¸وs
_و¸¸وs ‡.وrود _و¸¸وsˆ دور_م و <ـتsر را: <ـب ‡_ـتsا¸ _ـa>·ˆ يانعم <ـب يدا¸ز درíوم رد _ـî,ل .ند,¦íز :_ا.rود
.تسí <تsا¸ _a>·
.تسí oد,سر í¸s يزروا.: د,لو· و تع,,L _:دن¸íز نا¸ا¸ و ,د <: تسí _¸í ¿JLæí _¸í زí دí¸م
11 را,نí و <نا> <ب í¸>æ زí ي¸,, ¸î¸د <: تسí oام ر‚í دí¸م :¸,¦ا¸ نíدنب .رد oام :_¸í _Ÿس¸اs _¸¸,¸ا¸ :_Ÿس¸اs (
.دو._م _¦ا> í¸>æ و ,د¸م نا,م ام¸س <: _.سوم :¸,ن و .دو._م <تسب اzرد و د¸í_.ن
12 ._.هب ,zد ا· oام يد لوí زí :Žر¸ب <I, :<I,, ,و¸وب (
13 .دنaسí ,zد ا· _.هب ,zد زí :<I,, ,,,,: (
_ـب

Jما: ر‚í زاrí زí زروا.: ,د¸م :_ـنíد¸: <I, نJs ران: ._ـ,,s زí اzـoا:داع,م رد íر نا.تsو ¸ـت.,ب .دـند._م را:
¿ـ.> ,ـz رود ...و Žر¸ب ياz<¸¸s رíزاب اـ¸ و اتـسور نا:د ,ـ· اـ¸ <I>م نJs (,ـ,و: يدنIب) <ـ’· .يدابí ƒـسو نíد,م .رíو¸د
.دندز_م _: و oد.
_ب _æs <ب ناæمر ا¸ ,¸>م oام oا: ¸z اب .دند._م ¿.> د>اسم رد <: دوب نانí يí¸ب _:ر¸ب ت.عن .داتsí_م يرا:
يزاب زí نا:دو: .دو,ن _ــع.> <تــسد _ــنíرí: تــsو يí¸ب _¦ا> ¸ــî¸د (دو,ن ناæمر اــ¸ ,¸>م ¸ــ:í) ناتــسمز ند,ــسر í¸s
.تــ.í:_م يدن: <ــب ناتــسمز oا·و: ياzزور .دــندنام_م زاب _ــ’: ياهع.>م زí نíد¸م و يزاب ¿íونí زí نانíو> و _ــ.و:
<نا> رد ,z íد¸s .تسí _نJs <نا> رد <I, زو¸مí :دند¸:_م ¿و¸. <.و: ,¸ زí .‡_نíد¸: <I,ˆ زí ¸تهب يí<ناهب <, —¸
زí ¸ت.: اتسور رíونا> دíدع· ¸:í دندنíد¸:_م <نا> <ب <نا> íر <I, .ي¸î¸د 60 .د,سر_م لوí <نا> <ب <I,

íدد>م دوب زور
تــسدب يí<ناهب <ــ: í¸, دــ.اب دــ¸د. يام¸ــس و ,…و: .,ــz¸ب و ,ــzرد íوz ¿اضوí وí تــبون رد <ــ: _ــس: لا> <ــب يíو
_ب !تسí _نrدب <, <zí :داتsí_م نíرا:
14 اهن· <: .ناتسمز ƒسو زور .نا.z زاب :–ن¸ و _ه, :شŸب ¿¸s ( ‰ زí يد¸ون امí تسí <ت.í: ,,و: <I, زí زور
.تسí نíزوس يام¸س نا¸ا¸
1‰ ‡,·¸>í ـ ,·ا·روíˆ .oام دنaسí :_¸í ,í¸¸اب (
16 <ت .í: زí يدا¸ ,وس ,· رد <: تسí دنaسí ¸>í <,ن. <س .<س .د¸s _نع¸ ,· :,· ¸>í .,· ا·روí .,· لوí ( نا:
<ـ,ن.راه, _ـ.> •وـæ>م ¸ـ>í ,ـ· _لو .دـنن:_م ناـس>í _ـن¸¸,.

í¸,>í و íوI> .اـم¸> oدمí اـzرí¸م ¸ـس ¸ب و دـنن:_م
.دو._م oد,مان .<,ن.راه, _,s ام ¸ær ‡_ما.>í <,ن.¸,ˆ <: .تسí يروس
1
17 íر ا>اب ا>اب ,سí¸م نا>¸ابر‚í ¸î¸د ياzا> رد <ت,لí .تسí زورون د,r ش¸íد¸s <: _,. :نزور .نزور :ا>اب ا>اب (
.دنن:_م رí¸:¸ب يروس <,ن.راه, .. رد
18 ._مí¸¸اب زورون (
1
.دنمان_م ‡<,ن.¸, ¸>íˆ íر ,راه, و ‡<,ن.¸, íراsˆ íر ,وس و ‡<,ن.¸, روrودˆ íر ,ود و ‡<,ن.¸, ن…ا¸ˆ íر لوí <,ن.راه, .
141
19 <ب و دو._م íد,¸ تسí ,ل ,ل نا.I,.س <: ¸>اهم ناr¸م <I: و ¸س <: ._¸درو¸s ,هن زور :_IŸ: ,I,ل _>ا> (
:دنن:_م ¿و¸. _نíو> دو¸س <ب ,ل ,ل _,لوí ند¸د اب اz<,ب و تسí راهب ند,سر í¸s زí _ما: نان,.Lí يانعم
<ن,a.r ,íد ,I,ل _>ا>
<ن,a.r ,íوو¸ íدمíد
cJI,sا. _,rامíد¸,ب
<ن,a.r ,ا.¸í _î¸í نوí
<ن,a.r €ا> ,I,ل _>ا>
<ن,a.r €اrí _¸وí
cJI,sا. _,rامíد ¸,ب
<ن,a.r €ا>> _î¸í نوí
1
_.r <ب روí رد íدæ <ب íر cراaنم يزاس_م <ن… نí رد <: يدنIب ,اب _.r <ب ,ل ,ل €ا> :د¸و:_م لوí ت,ب ود رد
.,امí oدزíود
رد íدæ <ب íر cراaنم <ن ا: oدزíود –>> _.r <ب و يزاس_م <نا> نí رد <: _ت>رد دنIب _.r <ب :¸î¸د ت,ب ود رد
.روí
.دن¸¸_م ‡_.í ,I,ل _>ا>ˆ •وæ>م و ,¸ت.م _í نí¸ت>د زور _¸í رد _,ن,.z و
20 ._¸درو¸s oد¸,س زور :_نو: نí¸هس (
{ يVN`م MاNرا8^م ا" اNEور و اN?سوم ;
1 لíومí •¸æ اب و لد و نا> اب نí رد _نr و ¸,as <: .,Jسلí <,Ir _,س>لí <Iلíد,r ابí ,امí يرíدí¸r ,ا¸í :,¸>م (
_تس¸ز <لدí و دن¸·¸ب نí¸¸í ¸î¸د _Lانم ¸ت.,ب زí (¿) ت,ب _zí <ب ند¸زرو _.r رد اz_ا¸ا¸íراs .دنن:_م و oد¸: ت:¸.
.تسí _.ور زودIس <ب ندمí زí —¸

اæوæ> نí ياzo¸,îنí و _rا.ت>í
2 .تسí ‡_و>نم oامˆ نا.¸Lن رد

انا,>í و ,r oام ¸,ن نانí يí¸ب نí¸¸í ,د¸م <.z دننام :¸aæ oام (
3 .(•) ,¸:í ¸,ما,¸ دJ,م زور :_مí¸¸اب دولوم (
4 .دنور_م اzرí¸م ¸س ¸ب و دن¸ب_م را: <ب ‡_,لزا.نˆ ¿JLæí

…و.عم <: ‡.¦اr¸لí <I,لˆ نا.z :.¸اrر (
‰ .دو._م رí¸:¸ب نí¸¸í _Lانم ¸¸اس دننام <: :نا,ع. <.,ن (
6 .تsر ناæمر لا,aتسí <ب _تs¸: oزور اب نíو·_م <: يزور :لا,aتسí زور :امJ>اباs (
7 .ناæمر لوí زور :_نو: ت,ن (
8 .تسí نí¸¸í _Lانم ¸¸اس نو, :(ا,>í ياz..) ا,>í ,ا¸í :ي¸Iنو: ا,>í (
9 ._مí¸¸اب ¸Ls (
10 .ناب¸s د,r :_مí¸¸اب _,rا.سí (
11 .¸¸دr د,r (
1
íر نانí ¿بانم <.z رد لا> _¸í اب امí تسí <ت>,مí (¿) ت,ب _zí ت,>م اب ¸,ن _ا¸ا¸íراs نا:دو: ياzدو¸س <نوîن¸í <: تسí .,>r .
oد¸: _s¸عم .zíم _نس .دنí
142
!<hN MاNEور
.<,ن. :<,ن.
.<,ن.î¸ :_سات¸í <,ن.
.<,ن.ود :_ما.>í ,·
.<,ن. <س :_نو: ,·
.<,ن.راه, :_سات¸í ,·
.<,ن.>ن¸ :_ما.>í <ع.>
.<ع.> :<ع.>
:?سارم •رش
1 <: دبا¸_م <مíدí <,ن.راه, زور .اتsí ¿وIL ا· و .دو._م ¿و¸. <,ن. <س ¸ær زí اz<مان¸ب :يروس <,ن.راه, :
.‡يزاب را.ˆ و نí يور زí ند¸¸¸ و ش·í ياzoدو· :فلí :زí تسí cرا,r
o¸s :را. دو> <ت,لí ـ <.,اس ,ن¸¸,لوب .يو¸: ياz<لوI: .<I,· _‘م .دن¸و:_م ‡را.ˆ د¸: ياz¸,, زí _æعب <ب اهsا¸ا¸
.دنن:_م تسرد يروس <,ن.راه, يí¸ب <: <,ن¸ زí ,î>م و تaس يí<لوI: و ـ تسí –¸íر ,z <.,اس
¸Ls <ب يí<,ن¸ <لوI: 12 ¸تم ,¸ لوL <ب ¸,ن يí<ت.ر .دندنا,,¸_م ,î>م ,¸, زí _>ن اب íر نí •í¸Lí <: تناس
íر نí دند¸:_م —,> ـ تaن .¸,>í لاس _ه, رد و ـ ,ر¸ب ا¸ ,,¸: _rور رد oاîنí دنتسب_م نí <ب نíد¸: ش·í دنب دننام
.دند¸:_م ش¸اzر نا.سí <ب ¸س رود <ب ند,نا>¸, زí —¸ و oدز ش·í
تsد <ب دنíoد,سر •¸æم <ب ‡o¸,,.ˆ _.ض رد ش,¸ ياه,. رد <: íر ود¸: <تسو¸ :.í يí¸ب ود¸: :يزو>وس :.
ــ ,ـ,¸: _ـrور زí ¸ـ¸ íر اـهنí نورد .دـند¸:_م oدامí .ـ. نí يí¸ب ــ ,لاـس <ـسا: cروـæ <ـب ــ ,لاـس روLب و oدو.ن ¿ـ.>
رíد: <نا>دور .í يور <ب و oدز ش·í ,¸ ,¸ .دنت.íí:_م اهنí _>íد رد ,z يí<I,تs _zا: .دند¸:_م ـ تaن

í¸,>í و Žر¸ب
_ـ,ب _ـzا: .دروí_م دو>و <ـب íر _¦ا,¸ز o¸Lنم .í يور ¸ب ,ـ,و: ياz<Iع. زí _ـن…وL و ددعتم ياzفـæ .دـند¸:_م اـzر
.تs¸:_م رد اzود¸: _تs¸: تa,س يí¸ب يد¸د. نا>,z و رو. و تباsر رíدا: _,s¸L
.í زí ¸,ن ¸î¸د ياzاتسور نامد¸م .ت.íد ي¸ت.,ب €íور دنت.íد رí¸s رíد: ران: رد <: _¦اzاتسور رد ,سر _¸í <ت,لí
يداـæتsí و _ـrا.ت>í ¿اضوí ¸ـ,,Š· نí _ـماr و تـسí oد,¦í¸: _تسـس <ـب ¸ـ,ن ,ـسر _ـ¸í نون:í .دـند¸:_م oداaتـسí اـz¸هن
.تسí _:دنز
,وـس¸م اـzا> ¸¸اـس رد <ـ: روLنا.z زا,¸ <تـسو¸ زí _ـzو,نí نورد رد ند,نا.و> <I,ـسوب ”¸م ,ـ>· ند¸: _ـ,îنر :€
.درíد <مíدí د,r زí دعب زور دن, ا· و دو._م ¿و¸. <,ن.راه, زí _,s زور _¸دن, <: .تسí
,ـ., و ودا:ˆ يانعم <ـب ¿JLـæí _ـ¸í رد اـمí ‡<,.هـس ــ ,هـسˆ _ـنع¸ ‡يا¸ˆ <ـ.I: يانعم _ـæí :(_¦ا¸ ,í¸¸اب) يا¸ :د
<I: <ـ, و اـz¸î.· <ـ, .دو._م oداتـس¸s _و¸r <ـنا> <ـب اـهI,ماs ¸¸اـس و _و¸r ردام و رد¸ oدíونا> زí <ـ: ‡_ـن.ور
.درíد ¸,ن _سدa· <,ن> ,¸ _sJ>í و يدام <,ن> ¸ب oوJr يا¸ .دو._.ن ‡يا¸ˆ ¸س ¸ب <: اه¸رíí:
_ن,ـس شـنا,م رد <ـ: دوب ,وIعم و دوب يí <ـ,aب _ـس: ¸ـz تـسد رد .دـ¸د¸:_م ¿و¸. oام دنaـسí <ـتaz _ـ¸¸>í زاrí زí
.دور_م _¦وس <ب .درíد رí¸s _¦JL <îس ا¸ يí<,را¸ و رانí .,íداب و ود¸: ¸Šم .ش..: ._ن¸¸,. زí ¸¸ ,,و:
143
يا¸ˆ oíر <ب ,., دوب نا.لوí د,r <: _¦اهسو¸r .يا¸ <,aب يíوت>م <: دند¸:_م اrد و دند¸:_م يرا.. <,ناš ‡اz
.دنو.ن oدنîsí ¸س ¸zو. oدíونا> رد <: د.اب دن..زرí
.درíد_م تsا¸رد (اzردí¸ب) يرد¸ oدíونا> زí íر يا¸ ي¸,¸ نامز ا· ,نا> ,¸ <ت,لí
cروæ نí ¸î¸د و ._ن¸¸,. يí<,ع> oí¸.z تسí يí<îس ا¸ <,را¸ اهن· امí تسí _sاب دو> ,اî>تسí <ب ,z زو¸مí يا¸
.درíدن íر راLنí رد يروæ> .<,aب •وæ>م
2 ت.¸ <نزور زí و درíد_م ¸ب _لا. —: ¸z .(دنaسí .. _¸¸>í) _¸درو¸s لوí .. رد تسí يí<مان¸ب :ا>اب ا>اب :
”¸م ,ـ>· .رانí _ـ,,s زí ددنب_م نí ¸ب .ـسانم يí<¸دz <ـنا> .>اـæ .دـن:_م نí¸¸وí <ـنا> _ـ>íد <ـب نا¸ان.í و ناتـسود ,اب
...و لو¸ و ود¸: .oد. ,نر
.(يزاـس <ـنا> شـ>ب <ـب دـ,ن: ¿و>ر) دـنرíدن <ـنزور ¸ـî¸د اzـ,اب تـ.¸ í¸¸ز تـسí oداتsí €íور زí –ـ¸رد· <ـب ,ـسí¸م _ـ¸í
_تسب يí¸ب يدن..زرí ¸,, د¸اب و .ت.íد cرو¸ض اzد¸مان يí¸ب .دوب _لو.عم تنس ,¸ <.z يí¸ب ¸:í .ا>اب ا>اب <مان¸ب
و _I,ماs و _تـسود نí¸,م <ـب _îتـسب د.ـ_م <تـسب لا. <ـب <ـ: ي¸,, درíوم ¸¸اـس رد .دـند¸:_م oدامí دامíد لا. <ـب
.ت.íد لا. .>اæ ت,æ>. ت,.zí
:تسí ¸:‚ _باs زورون د,r دروم رد _ا¸ا¸íراs زí ,سر ود .يدا. و _.> _مو.r تنس ¸ب oوJr :زورون د,r
1 و .درíد cرو¸ض oد¸: cوs اهنí زí _æ>. لاس نí رد <: _¦اz oدíونا> زí ‡,í¸¸ابíراsˆ رíد¸د زورون د,r زور رد :
.د,aس _ن¸¸,. و ام¸> اب _¦í¸¸í¸ و .<>·اs اب <: .تسí _مو.r ف,œو ,¸ <îIب تس,ن _,ماs و تسود <a,œو اهن· _¸í
.دو._م رí¸:¸ب
2 ‡<:¸:ˆ ,¸ <: _تsو :_ن,,,¸ íدrوب :
1
يíoداعلí _وs cروæ راهن <مان¸ب زور نí

…وí .دن:_م ,ا.·íر <rر¸م ,¸ ورد
.<Iلí :دـ¸و:_م دـنIب و رíد شـ: دا¸¸s اـب _ـî¸ ــ <I,ما. _íد .زا¸رد ــ ‡ناr…امˆ ياz<ب¸ض _ـ¸¸>í رد

ا,ناš .دـن:_م íد,¸
._Ir ا¸ .د.>م
<ب _¦اتسور زí شن,نL <: يدا¸¸s .دنن:_م رí¸î· وí oí¸.z ¸ضا> دí¸sí ¸¸اس و <:¸: ياærí <.z íر ‡_Ir ا¸ˆ <.I:
.دسر_م ¸î¸د ياتسور
íر ¸ـ,لا> لوæ>م _ـaبام <ـ: oام رو¸¸ه. رد .دـ¸و:_م ناتـسب <ن íودنz .o¸ب¸> .را,> ¸ـ,لا> <ـب _ا¸ا¸íراs :نíزو¸ ناتـسب
_ب ياz<¸اس.z .دندروí_م <نا> <ب و oد¸: ¿.> رد íر نí _sا,لí ناتسب .>اæ و دنت.íد نí زí ير¸aم و _.هس ناتسب
_ـ,ب زí

Jما: ,ـz نون:í ,ـسر _ـ¸í .د,ـسر_م •¸ـæم <ـب ¸ـت.,ب اـ¸ oام ود _¸r رد –ـ¸ردتب و دز_م ‡رíولا·ˆ <ـب ,اب تـ.¸
.تسí <تs¸ن
ناتـسود .دنتـس¸aب íر روîنí زí يد,ـس ,ـ¸د¸ن ياهI,ماs <ـنا> <ـب دـنaœوم دـنرíد ناتـس:ا· <ـ: _¦اz oدíونا> :_ـ¸ا¸ ”اب
.تسí oد. رو<I.> ¸,ن تنس _¸í <ب تعنæ ¸ær ياz_¦ور¸¸ ا¸و: .دنو._.ن _ومí¸s ¸,ن _.,.æ
_,لíˆ ا¸ ـ دس¸ب (•) لوسر o¸,aم cرا¸ز <ب تتسد ـ ‡<ن¸¸,s ¸,.Š,¸ _,لíˆ دن¸و:_م <>sاæم ,اîنz <ب :دولوم د,r
.دس¸ب (•) لوسر تrاa. _مíد <ب تتسد :‡<ن,·í ¸,.Š,¸
.دو. ت,,æن اz_>ا> .íوš :‡ناس…وí íدنبíوš ر… _>ا>ˆ :ناب¸s د,r
1
.,نz¸s ش>ب <ب دو. ¿و>ر .
144
تسí oد¸: cوs اهنí زí يد¸s <: _ناس: ل¸نم <ب _تsر ¸,ن و ‡نوسلوí لو,s _¸زا.ن €روí ـ ا¸ ـ _,·دا,rˆ :¸Ls د,r
.د.اب_م يد> _I,> ,سر ,¸ <:
.فIت>م cí¸,,ع· <ب _¦و: ,¸¸,· :نا,ع. <.,ن د,r
ينEو MاN9@او
1 .وI,: <س زí ¸ت.,ب _.: :¸¸¸,· _م :نا.·اب ـ
2 :نا.·اب ـ 16 .وI,:
3 .وI,: oد¸نا. :lو¸ ـ
4 .lو¸ ,ت.z ,¸ ¸,ن و ,ود نا.·اب ,ت.z ,¸ و .لوí نا.·اب ,وس ,¸ :<تaz ـ
‰ _,îنس لاa‘م دن, :<تaz فæن :<تaz ,,ن :<تaz ,¸را¸ ـ .وI,: زí ¸·
6 .<تaz ,¸را¸ فæن :<تaz ,راه, ,¸ :,رد ـ
7 .<تaz ,ت.z ,¸ :,رد ,راه, ,¸ :,را, :,¸, ـ
n9:م MاZ8ندروb و اNا`p
1 .تسí –¸íر ¸,ن اzا> ¸¸اس رد <: (¿) _,موæعم ,ان <ب o¸aس ـ
2 .تسí oد. ,سر نانí نا,م رد

í¸,>í ـ درز <I. ـ
3 .(¿) ,امí ,ان <ب اه,نا.هم و اzناس>í :_:رو, ,امí ـ
4 .يرíن يíوI> ش>¸ ـ
‰ .(›اa.تسí ته> ـ دو._م يرíد <îن اz_>ا> <نا> رد) ,¸مز .í ـ
6 .›اa.تسí ته> Jب¸: تب¸· ـ
يBسوم MاNياروb و اNا`p
1 .نí¸¸ون.س ـ
2 .تسí ند. ,و¸تم لا> رد

í¸,>í ـ _ناتسمز _نíروب ـ
3 .تسí _.ومí¸s •¸. رد ,z _¸í <: تسí <نا:دو: ياه¸زاب o¸مز رد ـ د. ¸:‚

J,s <: _.í ,I,ل _>ا> ـ
4 .ي¸¸راs <I,, ـ
‰ ...و ش..: و ,íداب .ود¸: ¸Šم زí .:¸م ـ اه,ن,.ن .. يí¸ب _ناتسمز o¸,,. ـ
يمو" MاZ8اروb رياس يماسا
1 oد,لامرو درí رد <ـ: _ـبí ,ـ: ¸ـ,.> :€اموí ــ €اموí و دا¸ز ردs <ـب زا,¸ .ي¸,ـس .اـ,بول ._دr زí _ـ.í ._ـ.í €اموí ــ
oد¸> cروæب و دو._م .دن¸¸ر_م _í نورد <ب <: د¸í_م رد _دr و دو>ن _:ر¸ب <ب _¦اz
2 نí <ــب <ــ: يدا¸ز _ــ.¸· و درíد دو>ن و _دr نí يا> <ــب و .زا,¸ ياهنم .تــسí _ــ.í €اموí نا.z :_í وI.و¸· ـــ
.دو._م oدو¸sí
3 ..ا.ود رد <ت>¸ ود: ياz<î· :.ا.ود ود: ـ
4 .o¸¸¸> :_ا.¸وs ـ
145
‰ ...ردنŠ, ـ
تــباsر درíد _ــناه> c¸ه. <ـ: ي¸¸¸,ــ· ي¸’.í اــب _ا¸ا¸íراs ي¸’.í _تــسí¸ب _¦ا> <ــ.z و ,وــس¸م ياzíír دروم رد
.د¸ا.ن_م
اNJاKترايE
زí شـ,ب _,مز¸ـس _ـ¸í ند. نوîـسم ¿ـ¸را·

…وـæí دـ. oدíد ¿¸.

J,s <ـ: روLنا.z í¸¸ز درíدن oاî·را¸ز زودلوـس 180
¸ـ¸ز زí <ـ: دـ.اب_م دـ¸د> <ـaLنم ,ـ¸ و <ـت.íدن تنوîـس نí رد _ـمد¸م اـ¸ _ـس: اzـ_ا¸ا¸íراs ندمí زí _ـ,s و تـس,ن لاـس
.تسí oدمí نو¸,ب <,ا¸رد
íوí¸,م :دـننام .دـ.اب_م نا.دو> cíداـس رو,s <ـ: دـنرíد ‡_ا>íˆ _ـ¸دن, .تـس,ن ي¸,ـ> اـ>نí رد اzـoدíز ,امí رو,s زí
._sا>í _I.íول و _sا>í دابí ,اLن ._sا>í
اNJاگ [يرhت
1 .oدaن .ون> رد .وaع¸ ناLIس راس <.., و oو: ـ
2 .نí¸: oزو: ياتسور رد <.., تaz :زؤ: يدŸ¸ ـ
3 .د.اب_م ,zí و د¸:و: <ب oدولí و رو. نا.¸اهبí <: ,,و: <.., _¸دن, :رو. <:¸ب :”Jب رو. ـ
4 .رíدا: <نا>دور ¸سا·¸س رí¸ن., و ¸,س¸س _>اس ـ
‰ .تسí oد. ت,.zí _ب زو¸مí ـ _rJب •و¸عم ¿,. ـ
اNJاگراكش
1 _لو: وIنس> ـ 2 _لو: نí¸هس ـ 3 <,مورí <,ا¸رد _ب¸r .ون> ¿,سو ناتسرí¸,ن :_,> ـ ا¸ ـ ,ا. ـ 4 _>اس ¸سا·¸س ـ
.ناتسمز رد رíدا:
ي<Rس L"اVo
.دو. ¸ـت.Lنم روL <ـب شـ>ب _ـ¸í .لاLم اـ· ,ـ,.اب <ـت.íد ‡€ا>ا¸ˆ و ‡,ـz¸مˆ ¿íونí دروم رد _ـ‘>ب تـسí ¸ـتهب íدتبí
:دو._م ,,سa· ¿ون ود <ب ,z¸م _نع¸ تسí ,z¸م نا.z €ا>ا¸
1 .دنتسz اzد¸: و اzدرí و cاع¸ام زí نí oدنzد _,î.· دíوم <,نí ـ
2 .دن¸و:_م ‡€ا>ا¸ˆ íر ,سs _¸í .د.اب_م اzي¸,س oد¸> ا¸ اz<نíد زí نí oدنzد _,î.· دíوم زí _æعب ا¸ _: <,نí ـ
:?Nرم •اونا
1 .يواسم

ا,¸¸a· نí¸,م <ب دنs اب ,دن: درí :(دنs ¸,.>) ي¸,.> دنs ـ
2 .دو._م تسرد <ما> و درí زí <: ي¸,.> :_rا.¸وs _·اs ـ
3 ..ا.ود و درí زí :ي¸,.> .ا.ود ـ
4 .تسí ¸تهب دو. oدو¸sí نí <ب _سr ¸:í و درí .<بو, درز .وا: _rور ..ííم ,وم :زí _.z¸م ـ
‰ .<بو, درز .”¸م ,>· .درí زí ـ
6 .,ا¸¸· و روsا: زí ـ
7 ”¸م ,>· oدرز و ,.¸¸س :زí ـ
146
8 <ـنه: ¸ـ,.> زí نí يواـسم يرíدaم اـب و دـنروí_م رد د¸: cروـæ <ـب oد,بو: و oد,ناî.> íر _ـ:ا> ,¸: يرíدaم :زí ــ
.دنت>اس_م ¸,.> و <ت>,مí ,z <ب دî.>_م و دنام_م ¸,.> •وæ>م o¸aس •í¸Lí رد <:
9 .(دن¸í¸sí_م نí <ب ¸,ن oا,س تaن يردs ام¸س _æs رد) ¸,. و ¸aس :زí ـ
10 ._و¸س و ¸aس .(o¸¸¸> ـ دن¸í¸sí_م نí <ب .í

íدعب <: ”íد _نíو,> _rور رد oد¸: ¿¸س درí) _ا.¸وs :زí ـ
11 ._ع,,L <¸ام ¸,.> ._ا¸ د¸:و: .<’ل درí :زí ـ
12 .(دو._م oد,مان ,وروs .د,ـس,_م فaـس <ـب رون· زí <تـسا>¸ب ياzoدود) ,وروs .(دو,: ,نـس) _íد _ـ: oد,بو: ــ
.د¸: oداaتسí ,¸د <zا,س زí نíو·_م ,وروs يا> <ب و (,.:) دوروs
13 .¸·و,: <Iæs و ,س <Iæs زí ـ
vاbاپ :اN
1 .¸,س oد,بو: و oا,س يام¸> ـ
2 .<ت>¸ زا,¸ و نوباæ زí ـ
3 .دننíد_م ¸تهب íر ¸Lعم نوباæ ـ نوباæ oد¸> و ¸aس :زí ـ
4 .وا: ¸,. رد oد,.و> درز ,رíب ـ
‰ ,ــz <ــب oد,بو: íر <ــ.z (oا,: _ــrون :_ــ.z¸م oا.) _ــ.>Iم oا. و دــ,ب تــ>رد تــسو¸ و نوران تــ>رد <تــسو¸ ـــ
.د¸,:_م رí¸s oداaتسí دروم ,ا> cروæ <ب و دن¸,مí_م
6 .,.ن و نو·و· oد¸> .”¸م ,>· oدرز :زí ـ
7 ._îنا> ”¸م ¸¸ و _ع,,L <¸ام ¸,.> :زí ـ
8 _ـنع¸ دو._.ن تـسíر و ,,aتـسم

…و.عم _لو ي¸¸¸,ــ· <,,ـ. تــ>رد _ـrون) رو,.I: تـ>رد Ž¸ب و دــ,ب Ž¸ب :زí ـــ
.دنو._م lوI>م ,z <ب و oد,بو: ¸· و ,ا> cروæ <ب (درíد ت.رد _¦اz _>: و اz_:د,.>
9 .دو._م oد,مان ‡_.>ˆ ,z¸م _¸í ـ ._rور .درí .دنíoد,نا.و> نí رد ‡_·و:ا:ˆ <: _بí :زí ـ
10 .,ر¸ب _rور .د,ب Ž¸ب .¸· <>نو¸ oد¸> :زí ـ
11 دا¸ز ياz_ـæaم و اـzدنب <ـ: ,ـ¸راب oدن¸> _ـzا,: ــ دـنب _ـه,) ,وrوب ¿¸s .(تـسí _ـzا,:) ,ـن,ب _ـ: .”¸م ,ـ>· :زí ــ
.ان> و (درíد
12 .,>,م oد,بو: و ”íد زا,¸ :زí ـ
13 .د.اب oدمí تسدب .د.ن <î· ند,نا.و> زí <: _بí و ,دن: oد,بو: :زí ـ
14 .دنن:_م lوI>م ,z اب íر ¸·و,: <Iæs و ,I: Ž¸ب ._îنا> ”¸م ¸¸ ـ
:ˆر‹م دراوم
1 oرا.. €ا>ا¸ و <س oرا.. ,z¸م :دو._م ¸zاœ ندب رد <: (_¸¸,. ,>ز) íرا¸ _¸¸,. ـ 2 .
2 _ب oد¸: زاب íر نí ,î. و oد¸¸ب ¸س íر ,,و: ,س <لو· :د.اب_م ندب ,ن¸.z (دب ,>ز) íرا¸ ناما¸ ـ ,>ز <ب ,نرد
.دو._م oداaتسí اz€ا>ا¸ ¸ت.,ب زí —’س .دندنب_م
147
_وr اـ> و دـن:_م ¸ـهs) دو._م _ـaتنم ندب ¸ـî¸د يا> <ـب دو> يا> زí دو.ن <ـ>لاعم تـ¸روs <ب ,ـ>ز _ـ¸í ¸ـ:í دـن¸و:
oرا.. ,ـz¸م زí دـ¸اب <ـ: (دـن:_م 6 —ـ¸ زí _ـî¸ íر روsا: و د,aـس ¸ـî> —’ـس دد¸:¸ب _Iـæí يا> <ـب اـ· دو. oداaتـسí
.دنتسنíد_م د,aم ¸,ن íر (دنaسو:) oزا· ,¸, و تسو¸ و دندنب_م نí ¸ب ي¸î¸د
3 ”íد íدتبí :(دو._م دـ¸د¸ نíو>تـسí <ـب ,ـ¸د¸ن تـ.و: و تـسو¸ ¸ـ¸ز و نات.îنí ¸ـس رد <ـ: _ـتنوar اـ¸ ,ـ>ز) _ا,Is ــ
oرا.. €ا>ا¸ و ,I: <ت>¸ Žر oاîنí .دن: زرد نو¸,ب •¸L <ب نí ,>ز ا· دن¸ب_م و¸s ”íد _rور رد ا¸ و دنن:_م 4 و ‰ íر
.دند¸:_م oداaتسí .وانتم روLب
4 <ب _س¸تسد <: ناتسمز _æs رد و) ¸,س را,> :(د¸ í_م رد ,î. <ب ,¸ د¸ن نíر _I>íد ت.س رد _.>ز) ,را,> ـ
oرا.. ,z¸م زí ¸,ن و (د._م oداaتسí _.¸· را,> و رو. را,> زí تس,ن ¸,س را,> 13 oرا.. و 1 و 2 و 3 €ا>ا¸ ¸,ن و
oرا.. ‰ و 8 .
‰ :د¸í_م د¸د¸ .í اب lا,·رí ¸ší رد <: ت.îنí رد ¸î¸د ¸,, ¸z ا¸ را> _تsر و¸s زí :ام…ود ـ
oرا.. ياz,z¸م زí —’س دند¸:_م زاب _.: نí لا‘مí و _ا>نس اب íر ,>ز ¸س íدتبí 1 . 2 و 3 .دند¸:_م oداaتسí
6 ¸ـ,. و تـ, تـ, .í oد,î, (دـ.اب ,ـ>í¸· _ـrون دـ¸ا.) ,ـ., ياz,I¸ ¸ـ¸ز و •í¸Lí رد ¸ـ¸ر ياه.>ز ¿íونí :¿ـ·¸, ــ
<,ب <: _نز .دنناî,_م نí ¸ب .تسí ¸ت>د _í
7 oرا.. €ا>ا¸ :cدíو> ياه.>ز ـ 10 .
8 oزوr يíرíد <: وـبدب رíد <sاـس oا,: _ـrون ــ ‡_ـ:رزوí ت¸ íˆ oا,: oد,بو: :_æاaم درد ــ _لو اـ,بول oزوr <,,. _¦اz
._·و:ا: _¸r ندرو> ¸,ن و .نí <.¸ر o¸,. ا¸ ـ تسí oد,,س, ,هب _æ,ب ود <,,. ش¸اه:¸ب تسí .¸تî,و:
9 .¿انعن _¸r ._·و:ا: _¸r :,î. درد ـ
10 .دن¸¸ر_م _ن,ب _>íد <ب íر ¸ب يوم ¸تس:ا> ¸,ن و o¸· .í ا¸ o¸· oد,بو: :”امد نو> ـ
11 oرا.. ,ـz¸م زí دـ¸د. درد cروـæ رد .دـنناî,_م ”íد زا,¸ oد,î, اـ¸ _ـنíو,> _ـrور :_و: درد ــ 2 oداaتـسí ,ـz
.oد._م
12 oرا.. €ا>ا¸ :وI: –,,ه· ـ 7 .دنرíí:_م وI: و <نا, ¸¸ز <ب íر
13 .دنتسنíد_م _sا: íر _نrور ¿ون ¸z ند,لام :(.سí _¸ز ¸ší رد را:رíوس ندب _:د,باس) ¸rا¸ ـ
14 oرا.. ,z¸م :(د¸و:_م نا¸íz <: يí<,æ> <نíو¸د) <نíوود <,æ> ـ 8 .دندنب_م وí ¸س وI> و _نا.,¸ <ب íر
1‰ .(دندنب_م oد¸تس: وí <ن,س يور ¸ب íر _.ت> _: <ت>¸ و) .<نو¸ _¸r و <.>· راه, .<نíد <ب :_îن· <ن,س و <s¸س ـ
16 .دند,ناس¸·_م íر وí oرابود _نع¸ دند¸:_م ”íد .oد. را.,ب و oد,س¸· <: íر _س: ـ
17 oرا.. ,z¸م :_îت>وس ـ 4 oرا.. و 10 اب (.دو._م <ت.ا: راهب رد <: _مدن: ¿لز ا¸) oدíد وب ¿لز ا¸ ,دن: و
.دندنب_م نí يور ¸,.¸س اب و oدíد دوب و> يردs
18 اz<¸اس.z oاîنí .د¸وîب ي¸,, د¸ا,ن <: <تسب ناzد اب د¸:_م <ع>í¸م اz<¸اس.z <ب _aL ردام :,دو: ناzد ,>ز ـ
رد íر اهنí و د¸:_م ¿.> íر _ع,,L <¸ام ¸,.> زí _¦اz <î· <¸اس.z تaz زí .,·¸· _¸دب تس,, _دí¸م <: دند,.هs_م
.د._م .و> (

J‘م) اz<,ب ناzد ,>ز اz¸,.> ند. ,.> اب د,نا,س,_م <نا> نوتس يور ¸ب ,z _Šب
19 oرا.. €ا>ا¸) _îنا> ”¸م ¸¸ اب lوI>م <¸ ام ¸,.> (_:د¸¸: ,س) ,س نíدند يا> ـ 8 زí <¸ام ¸,.> ¸:í <ت,لí .(
.درíí:_م ¸,šا· ¸·دوز دو. oدروí ,س .>اæ <نا>
148
20 oرا.. €ا>ا¸ ¸,ن و .دند,لام_م _¸س ¸ب و oدروí رد ¸,.> cروæ <ب و oد,بو: íر _îنا> ”¸م ¸¸ :دت.م درد ¸س ـ
11 .
21 <ـ.Ia: íر _ـz و ¸ـ.: •¸s .¿íرزا: .oا,ـس <I,Iz .درز <I,Iz .نا>نلوs ._ـ,,رíد oد,بو: زí _ـLوI>م :oدعم درد ــ
oدrو ¸ـz رد و oدروí رد •¸s cروـæ <ـب _ـسr اـب <ـت>,مí íر رو:íم o¸,. _ـzا: .نا,ب _ـ¸¸,. <ـ.¸ر o¸,. و .دـند¸:_م
.دنن:_م و دند¸:_م _,م •¸s ,¸ íír
22 .‡<.و¸بˆ oا,: ياz<نíد و ت, ت, oا,: .í oد,î, (دنت>اس_م اzدوه> <: ¸م¸s _¦ورíد) ,¸ب¸ضا> :,., درد ـ
.دندناî,_م ,., <ب و oدíد رو,r ف,Lن· زí .دو._م oد,مان ,z ‡_rا¸ را¸اrابˆ oا,: <:
23 oدند _îتسî. .نíو>تسí _:درو> <.Lل ـ oرا.. ,z¸م :اz 9 ¸ب íر ـ تسí _zا,: ـ ‡_ríد <I,ˆ <.¸ر ¸,ن و
.دنلام_م _îتسî. _>م تسو¸ يور
24 ,دو: و oد¸: ,¸: و oدروí رد ,ا> cروæ <ب íر ¸>í ¸,ن و ـ <ت: .<ت>¸ ”¸م ,>· .ش,موا: تسام :,دو: لاهسí ـ
.نíردام وب _¸r و .دند¸:_م _íدنs نí اب íر
2‰ íر وí يو¸بí ود <Iæاs و دنتs¸:_م وí ”امد وI> ._: oا: يوب .(<,را¸ دود

اæوæ>) دود :_وه,ب ندروí _وz <ب ـ
.دندíد_م •اسام
26 oرا.. ,z¸م :<لاسو: و وا: _,:ز ـ 12 .oد._م oداaتسí نí زí ,z ناسنí _,:ز يí¸ب _zا: .
27 oرا.. €ا>ا¸) ¸·و,: <Iæs و ,I: Ž¸ب ._îنا> ”¸م ¸¸ :دنب _ا. ـ 14 ,د íر _J,: ,
´
د ¸,ن و دندنب_م وí ¸ب íر (
.(_و¸> €ا·) ‡يدن…اس ,نا>ˆ oا,: ياz<نíد _,ن,.z و دنرو>_م و oد¸:
يgافد !Hا" و MEاس !ناb
o¸s <: د. oدíد ‹,ضو· ¸ت.,¸ لا> _,r رد و _¸r ,: _I,> íر اهI,Læí و اz<نا> زودIس <ب دورو يíدتبí رد اz_ا¸ا¸
.دوب .و, و ت>رد دsاs نا.<aLنم í¸¸ز دنت>اس_م زíرد و _ن…وL
ياه:وIب cروـæب íر _ـ., ._ـن و _ر _ـ: .,ـ, :¸ـ,, <ـس زí دوب cرا,r تـsر_م را: <ـب يزاـس <ـنا> رد <ـ: يدíوم
¸س و دند,,_م رíو¸د يور íر _ن دنIب ياz<تسب .دند¸:_م oداaتسí lJم يí¸ب _ر _: زí و دند¸¸ب_م _I,Lتسم .عîم
<ب _î. _نíو¸,. فaس ,¸ .,·¸· _¸دب .دنتسب_م ,î>م _î> oا,: زí _¦اz .انL اب و دندíد_م <,î· ¸î¸دî¸ <ب íر اهنí
.دند¸:_م _: oا: íر نí ت.¸ <: دمí_م دو>و
.oد._م oداaتسí ,نس زí ,, يا> <ب اz<¸ا’zو: و روzام ت.د ش>ب رد
شـ¸íد,¸ <ـب –ـ¸رد· <ـب <ـ: دـند¸:_م تـسرد lا,> زí يí<.و: رد ¸ـ,ن تـ.> زí _ـsاLí ,ـ¸ _ـ¸í نا:ر¸ب زí ,íد: ¸ـz
.دمí ش,¸ ي¸î¸د ت,عضو .و, و ت>رد د,لو· و ت.ا: زí —¸ .د,ما>نí ¸,ن Žر¸ب ياz<عIs
._:دنز _Iæí _>م .ƒسو رد نوتس راه, اب _î. ¿ب¸م د>íو ,¸ :‡_مíد و¦íˆ ا¸ و¦í
.د._م <ت>اس ¸>í زí

انا,>í و ت.> زí

…و.عم <: اهناه.,م زí _¦í¸¸í¸ _>م :_اLí
.يزو¸مí ياzرود¸¸: ا¸ ._: شa: ا¸ لاz <ل¸نم <ب :<نا> oوهs
.تسíد,¸ ش.سí زí نí شaن <: <نا>sودنæ ا¸ :_مíد لí
.ت.:_م را,نí نí رد لاس لوL •¸æم يí¸ب <: ...و cابو,> .درí .,دن: يرíدهîن يí¸ب _I>م :_¦íír دíوم را,نí
.تsر ¿¸. <ب

J,s _sاLí <لوL
149
.نíدنaسو: _,Læí _نع¸ ,و:
<: ي¸¸ نان •وæ>م يوîس :نíو¸í 8 زí) لاس زí oام 10 ا· _¸درو¸s 1‰ رد و تs¸:_م رí¸s oداaتسí دروم (ر‚í
.د._م ,ا>نí _مíد و¦í نا.z رد ي¸¸ نان <مان¸ب ام¸س _æs
.دوب اهمíد <لا’· زí ¸ت.,ب _ت>وس دíوم :,¸,z را,نí
¸ه>م و Žر¸ب ,ا.> يíرíد ,¸دs زí <: <نzدzíر دننام يí<¸¸s رد _ت> .,ا.>تسí و _¦و. _· يí¸ب يí<لا, :¸س <لا,
.دنت.íد روæ> اهI,Læí رد اz¸س <لا, زاب .دوب _مو.r
.درو>_م ,., <ب يíoدíونا> ¸z <نا> رد ›ان‘تسí نودب ¸س <لا,
.oد. ,,س¸· فIت>م ياzنامز رد اz<نا> <.aن دعب <>aæ رد
.دند¸:_م _: oا: íر نí يور فIr و oا: ند¸: را,نí زí —¸ زاب ور نíدzا: رد :‹,ضو·
.دند¸: فaسم ¸,ن íر نíدzا: دند. نíوí¸s .و, .>اæ <: اzدعب
.تسí ‡_تلí ,و¸ˆ و ‡,و¸ˆ يا> :_مíد و¦í رد _,, <Laن _>م
.نíد>¸ ـ ا¸ ـ Žر¸ب _ودنæ نí ران: رد و اz.íو>ت>ر :راب :,و¸
_¸r <ب _así نابد¸ن ,¸ _î. <ب <I,سو _¸í .دند,,_م نí يور íر ,و¸ <: _بو, <I,سو :_تلí ,و¸ 7‰ ¸تم _تناس
اب و 6 دíدع· نí دا¸ز لوL _,لد <ب _zا: ت.íد oدíونا> cو¸š و cاناîمí <ب _îتسب نí لوL .د._م <ت>اس يزíوم <¸ا¸
<ب اz<¸ا¸ 8 و 10 .دمí_.ن _.r <ب نí ياz<¸ا¸ يور <: _¦اzراîن و شaن <, .د,سر_م ¸,ن
.دوب <نا> .>اæ لJ> و oا> ¸îنا.ن ,و¸ ,>> و _¦ا,¸ز
_اLí ا¸ و اهsاLí ا¸ اz_مíد و¦í ا¸ <: د._م <ت>اس يروL يدابí ,¸ ياz<نا> :_·í¸تسí ¿JLæاب و _rاsد <>اب
رو,r نí زí (ت.>ز اب) يرا,ان cروæ رد دنíوتب د¸s ,¸ <: يí<>اب ,¸ دو>و í¸¸ز .د.اب _æتم ي¸î¸د _مíد و¦í اب _î¸
<نا> _ا.· و lا,·رí oíر نíونr <ب .دن: .ت.íد cرو¸ض .اz
_ـب و _¸r ,ـ: رíو¸د <ـ: دـندوب يí<,sاL cروـæ <ـب و oدو,ن زاب اzـ<>اب _ـ¸í رد .د¸:_م ¿ـLs íر _ـ,s¸L ياæs ,íود
<ـب _ـ.î>م ياهت.م يرو¸ض ¿ـsíوم رد و دـنت.íí:_م نí فaـس <ـب oد,,ـس, _ـî,و: ¿íروـس <ـ,sاL _ـ¸í زí يí<.و:
<ب íر نا.ما,¸ دنتسنíو·_م دا¸¸s <,,. _¦íدæ اب و د._م ¸ضا> <,sاL وI> رد _باaم •¸L دند,بو:_م <,sاL ,رíو¸د
.دنناس¸ب ¸î¸دî¸
.lا,·رí <I,سو _¸í .د._م <تسب ,î>م •¸L ود ¸z زí يí<,را¸ <نه: ا¸ د.ن اب ,,و: ¿íروس نا.z يداr درíوم رد
و د.ـ_م زاب <ـ>اب _ـ: _¦اz <ـب¸ض اـب اzo¸ــæا>م و اــهîن> رد .دوب oد. <,,ــع· _ـ..د <I.> و ¸ــL> ¿ـsíوم يí¸ب اــهن·
.دنزíد¸’ب ¿اsد <ب و دنبا¸ lا,·رí <نا> <ب <نا> دنتسنíو·_م _,عsíدم
ي<سد MاNرRN
و _ـsاب _داب ._I.اب ..íرو> .,ـ,>ا> ._ـsاب _لاs :_ـ,,s زí _¦اz¸نz و نونs رد نí¸¸í ¸ـ¸ا.r ¸¸اـس دـننام اـهsا¸ا¸íراs
.دنí<ت.íد cراهم ...و _¸د.ن _داب و <a,I> و _نا¸و, _¸د.ن يا,r ـ يزاس د.ن
لاس زí —¸ <îن¸í ا· د. <تسا: _وs ياzرا: ت,.zí زí –¸رد· <ب .نا._تس¸ز <aLنم د> زí ش,ب ي¸,>Iæا> _,لد <ب
1300 .د. oد¸’س _.ومí¸s <ب <,aب _sاب _داب و _I.اب ..íرو> زí ¸,r
150
íر ‡اناzˆ oاîتسد ¸>íوí _¸í ا· <: دندوب ‡اzولد.>í نا>ˆ رو:íم رومí رد _ا¸ا¸íراs <a¸اL ت.z زí <a¸اL _¸¸·يد>
لاس ا· ,z ‡_íزاsˆ <a¸اL ياz<نا> زí _æعب رد ¸,ن و دند¸:_.ن اzر 134‰ oران: و ت.íد روæ> _sاب _لاs oاîتسد
.د._م <تsاب _¦اz
دنíoدمí <rí¸م و .انب _Lانم زí <: _نا,موب ¸,r <ب ¸ت.,ب <: تسz زودIس رد _sاب _لاs ددعتم ياzoاîتسد زو¸مí
.درíد _Iع·
oزو: يرو¸ض ¿síوم رد و دندوب ان.í نí اب _¸í زí يدا¸ز دí¸sí <: دوب يرا: تسد <I,سو <ب

اs¸æ و ¿¸, نودب ي¸:
oزو: _ـî,ل .دنت>اسـ_م و oد. را: <ـب تـسد

íروs €íور oزو: ¿íونí رودـæ ¸ـ:¸م نíونr <ـب دí¸>¸s <ـ¸¸s رد ¿¸, اـب ي¸:
.ت.íد
MEا" :اN
1 <: _î,و: تمJr ا¸ ,,و: <لا, ـ ‡oوzˆ ران: رد _zو¸: .دند._م oو¸: ود نان: يزاب :(<تسد <I¸) :€اrí ,,I,, ـ
<ب .ا·¸¸ اب ا¸ دز_م íوz رد íر <I¸ د¸اب ,ود oو¸: .دندز_م <تسد اب íر <I¸ cردs ,ا.· اب تبون <ب ـ د._م _,,ع· _,مز رد
.ـ>وم íوz رد <I¸ _ـتs¸: <ـ: دـنت.íí:_م رí¸s _ـzا: .دند,نíزوسـ_م ي¸î¸د زí —ـ¸ _ـî¸ íر اـهنí و دند,ناـسر_م oوz .ل
.دو. oو¸: <.z _ت>وس
.دند._م نíد,م _¸í درíو فIت>م ياz<تسد رد _سم نíد¸م _zا: .دو,ن نا:دو: •اæت>í رد يزاب _¸í
2 .د.اب_م <تسد <I¸ نا.z زí ي¸î¸د _î. <: <نا:دو: يزاب :žو¸ ¿z ـ
3 ¸Ls <ب ,,و: <لا, ش. و دنتس.ن_م ,z يور <ب ور <: ي¸aن ود يزاب ,¸ :•ا> ـ 7 تسرد ف¸در ود رد تناس
شـ>¸, زí —ـ¸ .دـند¸:_م .ا>تنí نان: يزاب زí ,ـ¸ ¸ـz يí¸ب _ـن,عم دíدع· اـب ...و o¸¸ر ,نـس .اـ,بول ياz<نíد و دـند¸:_م
.د._م oدن¸ب .د¸ب_م íر ¸î¸د •¸L ياz<نíد ,íد: ¸z اz<نíد
.ت.íد ¸îa· اب يدا¸ز <Lبíر و دوب ¸îs اب ,íو· يزاب ,¸
4 .€اrí €اrí ـ
‰ .¸> نíدíرí ـ
6 ._تsو: و ندنا>¸, :يد¸¸د …و· ._تsو: :ند,بو: :يد¸¸د .نا>¸,ب :نا>¸, :…و· :ـ يد:ود ـ يد¸¸د د…و· ـ
_,مز رد <: Žر¸ب o¸¸íد ,¸ _>íد رد لوí oو¸: .دند._م oدمí يزاب _¸¸·_.> يí¸ب و دند._م oو¸: ود نان: يزاب
¸Ls <ب ,: تسد و دوب oو¸: دíدع· <ب <تسب .o¸¸íد تعسو .دنتs¸:_م رí¸s د._م ,سر ‰ oو¸: .د¸د¸:_م _,,ع· ¸تم
ياهبانL اب ,ود 1‰0 !!_ند,بو: <, و .دند,بو:_م íر لوí oو¸: _تناس
_ـب _ـæs رد اـه¸زاب _ـ¸í نو, و د.ـ_م <ـتsاب .تـسí •و¸عم ‡_ـ·ا,ˆ <ـب <ـ: ¸ـب يوم ياz<ت.ر زí اـهبانL و يرا:
(يزو¸مí ياzتـس,لا,·وs دـننام) يوزاب ¸ب oوJr cاب¸ض را.s و دـند._م —ـ,> اـهبانL

…و.عم •ا¸_م ,ا>نí _ـ:دنراب
!!.وîب _: .وîن …ا> .د._م oدو¸sí نí ¸ب ¸,ن .انL _,îنس نزو .زروا.: نíو> يوs
و ت.íدن ت,لاعs _> ¸,ن نا.¸اهتسد _ت> .دنت.íدن íر _.>اه· ا¸ _rاsد رí¸بí ¿,z زí oداaتسí _> o¸¸íد _>íد oو¸:
يا¸ <: _L¸. <ب د._م <ت>وس يو د,سر_م ,>اهم <ب نا.¸ا¸ ¸:í دنن¸ب íر ,>اهم •¸L نا.¸اzا¸ اب دنتسنíو·_م اهن·
.دو.ن €را> o¸¸íد زí ¿síدم
¸
¸î¸د
.دنت>íد¸¸_م يروíد <ب اzروíد و <ن ا¸ oدوب €را> ƒ> زí ¿síدم
¸
¸î¸د يا¸ ا¸í <: دíد_م ¿ر يدا¸ز ياه‘>ب و ¸> _zا:
151
.دíد_م ¿ر ‡_ا.¸,ب …و·ˆ ¸,ب cروæ <: دوب _تsو دوب يزو¸مí ‡_:ˆ <,,. <: يزاب _¸ í تلا> _¸¸·íدæ و ¸س ¸¸
.د._م دنIب ـ دندوب نا,,ا.ا.· o¸مز رد اzد¸م¸,¸

…و.عم ـ نا,,ا.ا.· و نان: يزاب دا¸¸s
¿síدم يا¸ <ب¸ض يíدæ و ¿síدم ¸î,¸ ¸ب ,>اهم .انL يíدæ ¸:í دنتa:_م íر .,>اهم ندب ¸ب ¿síدم يا¸ <ب¸ض :_ا.
.تsا¸_م _a>· <šدا> _¸í دíد_م ¿ر نامز ,¸ رد ,>اهم ندب ¸ب
…و·¸,بˆ íر <IŸـسم اz_نJs دـنتa:_م تsا¸_م ,ا>نí _ناسí <ب _>íودزí ا¸ يí<Iماعم ¸ـ:í .دوب oد. _‘ م
¯
¿وضوم _¸ í
.دند¸: ‡_ا. ¸,ب
.<:رود و وIîباrí .دابí ,Iœ ياz<¸¸s رد .دوب ‡نوا:¸·ˆ نانíو> <sJr دروم <.z زí ش,ب _.> يزاب _¸í
اN MfVس مان
1 oداaتسí _ب اs تسí د¸· <: ش¸ور زاrí رد oا,: _¸í .درز ياهI: و ¸¸ ر ياه:¸ب و <· وب اب تسí _zا,: :و·وí نJrوí ـ
.دzد_م <,ن¸ oزوr <,,. دو>ن _:ر¸ب <ب _¦اz <نíد —’س تسí
2 زاr يا¸ يا> <ـب نí زí ,íد: ¸ـz <ـ: درíد Ž¸ب راه, .<ـس اـهن· .دو._م _ـه¸ _ـ,مز ¸ب <ـ: _ـzا,: .يزاrا¸ :_ـsا¸íزاs ــ
.تسí دننام
3 _rامراب _,IŸ: ـ 4 ,,.: <.I: : ‰ اrí _: ـ 6 ¸îن: ـ 7 زí ¸تî,و: _لو ردنŠ, Ž¸ب <,,. _¦اه:¸ب يíرíد :,,ل oو
¯
í :
.نí 8 .<نو¸ :¸,¸را¸ ـ 9 o¸· :رíو: : 10 ...وا>نا.لاس :
ي]@و Fاpرم مان
1 .اar _ــ¸í .دو._م oد¸د .اar ¿ون ,ــ¸ اــهن· و _ــs¸s ¿ون <ــس _ا¸ا¸íراs تــس¸ز <ــaLنم رد ..اar :‡_Ÿلˆ _ل ـــ
oد,مان ‡¸aنـس ــ راaنوـس ــ راaنو.ˆ <ـ: دـ.اب_م _¦ان> <ـب _ـ¸ا.تم د,aـس ,ـنر <ـب تسا,ـسí رد .اar ¿ون _ـ¸¸ت:ر¸ب
.تسí _í¸aنí <ب ور

í¸,>í ا¸و: و دو._م
2 <ـ‘> _ـ,لد <ـب íر ”¸م _ـ¸í .دـ.اب oد. ,ا.· شلاـس ,ـ¸ <ـ: يío¸ب _ـنعم <ـب وI>و· و .ناـس.z _ـنع¸ يا· :وI>و· يا· ــ
_,îنس شنزو _لو تسí انرود و ¸ن نو.Isوب _æاs د> _دs .دنمان_م ‡وI>و· يا·ˆ ش:ر¸ب _¸í .د.اب_م انرود زí ¸·
.تسí oد. .ا,.: _I,>

í¸,>í ¸,ن
3 o¸s <: _باar :ن…¸· ـ تس,ن نا.<aLنم رد í¸¸ز دنíoد¸دن í¸نí ¸:¸z اz_ا¸ا¸
7 .دن:_م <¸íŠ· ¸¸ر ياz_zام و اهم¸: زí و درíد دنIب

ات,سن _¦اzا¸ و ,,و: _î,z :cوIلو> ـ
8 .,ن¸zا,س و ي¸.s زí ¸ت:ر¸ب :زانíراs ـ
9 .تسí •و¸عم :oا,س <ن,س :o¸s ي¸rاب ـ
10 _ع.> <تسد زíو¸¸ Žر¸ب ياzنا.ت>اس وI> رد اz¸ær

…و.عم .oا,س <ن,س يوتس¸¸ _rون :_.وs ن¸s _نمرí ــ
.تسí د,aس <ن,س يوتس¸¸ زí ¸ت:ر¸ب نا.¸î,¸ .دنرíد يرí¸î·
11 .¸م¸s و ¸,س ,نر <ب ,,و: ¿ون .رíو>,zام ”¸م :روs روs ـ
12 .”íز :<I>s ـ
13 .”J: :اsراs ـ
14 .¸س ¸ب ,,و: _I:ا: اب _,,ردIب زí ¸تî,و: _r¸م :نíدJلí نابو, ـ
152
1‰ ,,: :,,Iه: ـ
يناBسآ czوfن رد cا@yXŠا
1 .•¸ب _,لوí :<ناتسمز ¸س :_.اب ش,s ـ
2 .ت.رد ياz<نíد اب •¸ب _راب :_.اب _وs ـ
3 .ت.رد ياz<نíد اب نíراب :ش,rا¸ ”í ـ
4 ._لو.عم ياz<نíد اب ,وíدم

ات,سن نíراب :ش,rا¸ íراs ـ
‰ .ت.رد ياz<نíد اب د¸د. نíراب :_sرد. ـ
لداعم .دو._م <تa: .دو. oد,بو: ي¸,, ا¸ _¦ا> ¸ب دا¸ز دíدع· اب و ,وíدم cروæب <: ي¸,, ¸z <ب ‡_sرد.ˆ ™aل
.دن¸و:_م _sرد. ¸,ن íر تسí _عن راه, روL <ب <: يدن, ياه,سí يا¸ ت:¸> .تسí ‡.ا,æˆ نí _ب¸r
6 .تبوLر ,وهaم <ب <. و ¸>س _نع¸ نíد .,ن,. :_ه. نíد ـ <.¸ ـ
7 .<لí• .دن,.ن_م اzرíو¸د و اه:¸ب و ¿ا. رد <نوîs¸ب cروæ <ب <: _ناتسمز ,ن,. :وو¸,s ـ
8 .oدن:í¸¸ cروæ <ب •¸ب ا¸ و نíراب _راب :و¸¸,…í ـ
9 .<م :نامود ـ
10 .™,Ir <م :,, ـ
11 .,…و: :,لو: ـ
12 ¸ـ¸ز _ع,,ـL تـبوLر <ـب نí تـبوLر <ـ: oدوب يردs <ـب نíراب نí¸,م <ـîن¸í زí _ـ:ا> يزروا.: ¿JLـæí :,ـن <ـ.z ــ
.تسí نíراب .وILم نí¸,م <: .oد. ‡,ن <.zˆ دن¸و:_م (_¸¸بز و _¸¸¸ز تبوLر ود _sJ·) oد,سر _,مز ,>.
13 ._¸ب و دrر :,ردI¸í ـ
14 <¸ ود ــ دـن¸و:_م .تس,ن .وILم و دب و:_م ت>س و تaس íر اهن,مز <: ي¸,¦ا¸ د> زí ش,ب _راب :_:دنبو: :,ن
.د¸: _:دنبو: ‡يد <I¸í ,ن <¸ودˆ
1‰ .,,سن :¿íزاس ـ
16 .ام¸س زوس ـ نíزوس يام¸س :زا¸í ـ
17 .د¸í_م _ب¸r .ون> زí :د,aس داب :_Ÿ¸ ”í ـ
18 .دن¸و:_م ,z ‡_Ÿ¸ <مˆ داب _¸í <ب .د¸í_م لا.. زí :oا,س داب :_Ÿ¸íراs ـ
19 oرد ¸.r ــ دنن:_م _ن ,ب ش,¸ íر _:دنراب د.اب _ـîتs¸: و ¸بí زí ¸¸ _sí نí ¸:í <: ._s¸. .ون> رد _sí :_س
oرد ¸ـ.r _ـsí _ـ:دنراب _ـ,> رد <ـ: _ـتsو .دـ¸í_م <ـنí¸ت¸دم •¸L زí زودلوـس _ـنíراب ياz¸بí ¸ـ‘:í í¸¸ز و دو. زاب _ـس
.دو._م _ن,ب ش,¸ _:دنراب نا¸ا¸ دنو. oدن:í¸¸ ت.سs نí ياz¸بí
oرد ¸.r ¿JLæí ا¸و: .دنí<تs¸: اzد¸: زí íر (¸.r oرد) _س
<ـب راب _ـ¸دن, <ـنíزور و دنـس¸·_م _راب زí <ـ.,.z تـسí اـzروîنí ند¸: ,ـ.> و ‡نزروˆ ,اîنz <ـ: oام ¸ـهم لوí رد
.دن.اب oد¸: íر ,ز… ياه¸¸,: ش,¸ ا· دنن:_م oاîن رو:íم _sí
153
20 ¸ـ>íوí زí

ا,¸¸a· íد>ا. .دـنí¸,م_م íر اـه:¸ب و دـن,.ن_م اzـ<·وب ¸ب .ـ. يام¸ـس رد <ـ: íوz دا¸ز تـبوLر :íد>ا. ــ
ياz<نíو> <ـب و oدمí _ـ¸درو¸s ¸ـ>íوí رد cردن <ـب و دـناî.>_م íر اـه:ا· Ž¸ب لوí <I>¸م رد و .دو._م رíد¸د¸ oام¸هم
.دروí_م راب cراس> _zا: <: .دنز_م <.Lل ¸,لا> و ,ا·
<ب تsو ¸z و دن ز_م íد>ا. íر <rí¸م <aLنم درا,ب •¸ب <¸ ون.í cاrاa·رí <ب تsو ¸z دن دaتعم يرíدrاب _,ææ>تم
.دنز_م íد>ا. íر زودلوس <aLنم درا,ب •¸ب دنهس cاrاa·رí
21 دنIب ياz_,مز يرا,بí يí¸ب .دو. دا>¸í نí ¸,سم رد <: _عنام _,لد <ب ¸هن رد .í ند. را,نI· :<مíدن¸ ـ ا¸ ـ ,íدن¸ ـ
.تسí ,íدن¸ دا>¸í <ب زا,ن
22 _zا: و .دو._م _.ان <,مورí <,ا¸رد cí¸,>,· زí <: (داب نودب) د:íر .وL¸م و ,¸: يíوz :_,ل <a> ا¸ ـ <a> ـ
<ــ: دــنو._م تــsí را,د _ــrرí¸م اــهن· <ــت,لí .دروí_م راب <ــب cراــس> و دو._م اz_,نــس _ــ:و¸ .ــ>وم نí ,وíد·
.د.اب د.ر زí _æا> ƒ¸í¸. رد نا.¸اz_,نس
154

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->