Escrita da clnica tirada de texto de: LAURENT, . El Caso, del malestar a la mentira. in: <http://ea.eol.org.ar/03/es/template.asp?textos/txt/el_caso.html> Acesso em: 10 set.

2013 (traduo nossa).

"Tomemos o caso de Ssifo, o homem casado e pai, que foi condenado a satisfazer a sua mulher de todas as formas, sem sucesso. Este projeto cobriu inteiramente seu prprio desejo. O ltimo capricho da esposa foi o de empreender a ele a construo de uma casa com as prprias mos. Como, por outro lado, trabalha para atender s necessidades de sua famlia, no o suficiente para terminar a casa e diz: "no chego a tapar o buraco, sempre faltando uma pedra". Ssifo! Outra vez sonha que no consegue escalar uma montanha at o topo, porque a inclinao torna-se mais acentuada a ponto de tornar-se vertical. Ainda me lembro do horror vivido pelo analisando no sonho, que me comunicava. Se trata realmente de um calvrio. Em fim, abrevio, evidentemente, porque foram precisos alguns anos para chegar ao episdio que se segue. Vem sesso visivelmente exausto: preciso que termine, sua esposa no est satisfeita, ela nunca est satisfeita. No entanto, faz tudo o que ela pede: "Eu me submeto", disse. seu trmino. Em relao a isso pede apenas um pouco de frias da anlise para terminar a casa. Tambm, j no tem mais dinheiro para pagar a anlise. Ser que vai tocar o seu capital? O Capital em anlise a me, ou seja, a fonte de toda subsistncia. A fonte se seca, a morte advm. O analista v a armadilha: a casa ou anlise. "Eu espero voc no horrio habitual", eu digo. "Mas eu no posso", exclama Ssifo apavorado. No entanto, vem; e algum tempo depois entrava em um processo de divrcio. Houve interveno, conclui o analista. Ai est a oportunidade que ordena todo o caso. Enfatizamos o resumo, a condensao do caso, para chegar ao ponto crucial. No s na anlise, mas tambm nos controles ou em di-LISE, diz Gennie Lemoine, que o ponto de encontro fora de sentido na transferncia est apontado. Est, sem dvida, ligado maneira como Lemoine Gennie nos confia haver-se analisado na poca do seu encontro com Lacan. Conta o efeito produzido durante um desses encontros. Ela cuidadosamente construa um quadro clnico sem ter a sensao de estar l: eu refletia como um espelho minha relao analtica, espelho oferecido ao olhar de Lacan, para aprovao. No havia nada alm de espelhos. Isso no poderia durar. [...] Esse quadro onde eu me penteava se ordenava, pois, como uma espcie de tela [...] Eu desejava o feixe que me libertasse [...]. -Voc deve comear a ver ..."