Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

Ph:510-304-9292
Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

Fremont
TEL: 510-791-1111
FAX: 510-791-1119

CA DRE# 00966763

Fourteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

mnmohn dI gyVI qy prmfxU pRCfvF

nvIN idw l I (pM j fb tfeIm
ibAUro): prmfxU dyxdfrI kfn lY
ky pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG dI
amrIkf PyrI bfry keI qrHF dy Mky KVHy
ho gey hn. ivroDI iDr df kihxf hY ik
pRDfn mMqrI dI PyrI dOrfn aijhf smJOqf
shIbMd kIqf jf irhf hY jo kfn nfl myl
nhIN KFdf. AuDr XU[pI[ey[ srkfr BfrqI
prmfxU AUrjf ingm ilmitz
(aY n [pI[sI[afeI[aY l [) qy amrIkI
aprytr vYsitMg hfAUs ielYkitRk kMpnI
ivcfly smJOqf shIbMd kr ky ies df
afAuNdIaF lok sBf coxF ivc lfhf lYx dy
rONa ivc hY. iesy kVI qihq zf[ mnmohn
isMG amrIkf df dOrf kr rhy hn.
ikrXog hY ik zf[ mnmohn isMG
dI agvfeI vflI XU[pI[ey[ srkfr ny
amrIkf nfl prmfxU smJOqy afpxI
vwzI pRfpqI vjoN pRcfiraf sI pr ieh
krfr ajy vI isry nhIN lwgf. hux jdoN
lok sBf coxF ivc isrP Cy mhIny rih

prmfxU dyxdfrI kfn bfry ivvfd iCiVaf

gey hn qF zf[ mnmohn isMG ies mfmly

iksy qx-pwqx lfAux leI kfhly jfp
rhy hn. Xfd rhy ik amrIkf prmfxU
hfdisaF bfry isvl dyxdfrI kfn
Bfrq prmfxU iraYktr vycx dy rfh
ivc aiVwkf mMndf hY. ies kfn qihq
koeI prmfxU hfdsf vfprn `qy

aYn[pI[sI[afeI[aYl[ iraYktr vycx

vflI kMpnI qoN aMk muafvf mMg skdI
hY. AuNj aYtmI AUrjf ivBfg dI smJ
muqfbk atfrnI jnrl jI[eI[ vfhnvtI
ny ieh afiKaf sI ik ieh gwl prmfxU
plFt aprytr `qy inrBr krdI hY ik
prmfxU hfdsy dI sUrq ivc splfier dI

dyxdfrI bfry kfn dI Dfrf 17 lfgU kIqI

jfvy jF nf. ieh rfey nvIN idwlI leI
smJOqf krn ivc mddgfr sfbq ho
skdI hY. ivdy mMqrI slmfn KurId
df kihxf hY ik Bfrq AUrjf dI loV hY
jo Auh afpxIaF rqF `qy hfsl krygf.
AunHF ikhf ik do iDrF dy afpo-afpxy
ivcfr ho skdy hn pr jdoN ivcfr-crcf
huMdI hY qF dovyN iDrF leI lfhyvMd hflq
lw B I jFdI hY . srkfr ies mu w d y `qy
pfrlImYNt vwloN idwqy Pqvy muqfbk cwlx
leI pfbMd hY. srkfr dy dy kfn muqfbk
kMm krygI qy aijhf koeI PYslf nhIN
krygI jo dy dy ihwqF dy ilf jFdf hovy.
AunHF ikhf ik Bfrq-amrIkf prmfxU
krfr shIbMd ho igaf hY pr ies df ieh
mqlb nhIN hY ik qjfrqI krfr vI
shIbMd kIqf jfvy. amrIkf ny Bfrq leI
bhuq kuJ kIqf hY qy dy vI moVvyN rUp

(bfkI sPf 6 qy)

nvjoq isMG iswDU dI srgrmI bxI isrdrdI

cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): RomxI akflI dl qy Bfjpf
gwTjoV ivcfly cwl rhI kmk iek vfr
iPr KuwlH ky sfhmxy af geI hY. aMimRqsr
qoN Bfjpf sMsd mYNbr nvojq isMG iswDU
vwloN Aup muwK mMqrI suKbIr isMG qy AunHF
dy irqydfr ibkrm isMG mjITIaf
iswDf infnf bxfAux qoN bfad ieh mfmlf
Bfjpf hfeI kmfn qwk puwj igaf. Bfjpf

dy kOmI pRDfn rfjnfQ isMG

qy pMjfb mfmilaF dy
ieM c frj Fqf ku m fr ny
bywk ies mfmly inbyVn
leI sUby df dOrf kr ky
Bfjpf qy akflI dl dy
sInIar afgUaF nfl
mIitMgF kIqIaF pr
afAuNdIaF lok sBf coxF

ivc ies kly df asr rUr

nr afvygf.
AuDr ies iKwcoqfx ny
Bfjpf aMdr vI KfnfjMg CyV
idwqI hY. iesy df nqIjf hY ik
Bfjpf dy pMjfb vfrq ivc
fml cfr mMqrIaF dy ivBfgF
ivc adlf-bdlI kr idwqI
geI hY. akflI-Bfjpf

srkfr dy muV swqf sMBflx qoN bfad

akflI dl dy mMqrIaF dy ivBfgF ivc qF
koeI Pyr-bdl nhIN hoieaf pr zyZ sfl
bfad Bfjpf dy sfry mMqrIaF dy ivBfg
bdl idwqy gey hn. Bfjpf aMdr hI ieh
crcf iCV geI hY ik pfrtI ny Kud hI
ivBfgF ivc Pyr-bdl hrI JMzI dy ky
ieh gwl pRvfn kr leI hY ik Bfjpf
(bfkI sPf 6 qy)

pRP
o s
Y r qy hmly ny
iswKF df iPkr
vDfieaf

inAU Xfrk (pMjfb tfeIm

ibAUro): kolMbIaf XUnIvristI dy iswK
pRoPYsr Auqy 30 jixaF dy hjUm vwloN
hmlf bol ky AunHF burI qrHF mI
krn dy mfmly ny
dy-ivdy ivc
rihMdy iswKF iek
vfr iPr iPkr ivc
pf idw q f hY . ieh
spt qOr `qy nslI
hmlf sI; hmflvr
Aus 'Ausfmf` qy
'aiqvfdI` kih rhy
sn. ieh hmlf AudoN
kIqf igaf jdoN
skUl
afP
ieMtrnYnl aYNz pbilk aPyar dy
pRoPYsr pRBjoq isMG inAU Xfrk ivc 110
strIt aqy ilnOks aYvinAU Auqy pYdl
jf rhy sn.
ikrXog hY ik ivdyF ivc vsy iswK
ajy vI afpxI nfq bfry pYdf hoeI
glqPihmI dUr krn ivc kfmXfb nhIN
ho sky. iehI kfrn hY ik AunHF Ausfmf
ibn-lfidn dy sfQI smJdy hoey ivdyI
lokF dI nPrq df ikfr hoxf pY irhf hY.
ipCly vrHy amrIkf dy Ek krIk siQq
gurduafry ivc vfprI Gtnf ny ies mfmly
or-or nfl AuBfiraf sI pr kuJ smyN
dI srgrmI qoN bfad ies pfisAuN sB df
iDafn ht igaf. qff hmly dy ikfr
31 sflf pRoPYsr ny inAU Xfrk zylI inAU

(bfkI sPf 6 qy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

Ph:916-924-1617
Email: manpreet@gahralaw.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (2)

sYkrfmYNto c gdrI bfibaF dI Xfd ivc sLfndfr mylf

sY k rfmY N to (ibAU r o ) : ieMzo
amYrIkn klcrl afrgynfeIjysLn vloN
gdr lihr dI sLqfbdI mOky krvfey gey
gdr myly ivc vK vK bulfiraF ny ijQy
gdr lihr dy XoiDaF nUM sLrDf dy Pul
Byt kIqy, AuQy nfl hI gdrI bfibaF vloN
isrjy gey afjfdI dy supny nUM sfkfr krn
dI loV Aupr vI jor idqf. ies mOky gdr
lihr bfry iek Poto pRdrsLnI vI lfeI
geI. siBafcfrk poRgrfm dOrfn gfiekF
ny dysL BgqI dy gIq gf ky afjfdI
GulftIaF nUM cyqy kIqf. loVvMdF leI iek
mYzIkl kYNp vI lfieaf igaf.
aYs eI aYs hfl ivc dupihr 12
vjy qoN rfq 8 vjy qwk cwly ies myly ivc
kYlIPornIaf dy vwK-vwK ihrF qoN vwzI
igxqI ivc afey BfrqIaF hor kOmIaqF
dy lokF ny hfjLrI luafeI. pihly myilaF
vFg hI brfzvy dy kbrqfn ivc drI
mOlvI muhMmd brkq Aulf dI mfr qy
rDf dy Puwl Byt krn ipwCoN drI BfeI
Bgvfn isMG dy dohqy suirMdrpfl isMG
qy ieiqhfs dy Kojkfr BYrv lfl dfs ny
sMKyp BfxF ivc drI bfibaF dIaF
kurbfnIaF Xfd kIqf.
hfl ivc phuMcidaF hI drIaF df
iqMn rMgf KVHIaF kftvIaF qlvfrF vflf
JM z f Ju l fAu x dI rsm my l y dy mu w K

pirvfr nfl sbMDq ikRpfl isMG sMDU,

Pirno ny hfjLrIn nUM sMboDn kridaF
ikhf ik BfrqIaF dUjy dyF dy lok,
aMgryF dy gulfm hox kfrn hIxBfvnf
nfl vyKdy sn. ijnHF dyF ivruD BfrqI
POjI lVdy sn, AunHF dyF dy vfsIaF ny
hI POjIaF aMgryF ivruD lV ky affdI
pRfpq krn leI pRyiraf sI.

snmuwK rwKy. AunHF kuJ aKOqI buwDIjIvIaF

vwloN dr pfrtI dy sMsQfpk pRDfn sohx
isMG Bknf dy jIvn rfm khfxI` dwsy
jfx dI krVy bdF ivc inMdf kridaF
ikhf ieh hwzIN hMZfieaf swc hY, rfm
khfxI nhIN. juigMdr isMG nfmDfrI ny
kUkf lihr bfry kivqf gf ky suxfeI.
pwqrkfr nirMdrpfl isMG huMdl aqy

my l y dy siBafcfrk ihw s y ivc

gIqkfr gogI sMDU, sulqfn aqr, snI
bwbr bykrPIlz, pMmI mfn, jIvn rwqU,
hYrI isMG, jIqf igwl, pUnm mlhoqrf
aqy akfdIp ny dy BgqI dy gIq gf ky
gdr lihr dy XoiDaF nUM sLrDf dy Puwl
Byt kIqy. BMgVf tImF mfx duafby df,
BMgVf nfeIt aqy vYst sfeIz BMgVf

mzYsto vwloN mYzIkl kYNp lgfieaf igaf.

PrYNk jOhnsn (pRDfn aYn[ey[ey[sI[pI[),
mfrk jOhsn (kONsl mYNbr vYst
sYkrfmYNto), sMnI DflIvfl (myar lYQrop
istI), mfeIk hotI aqy iekbfl bzvfl
ny ivy qOr qy hfrI BrI. jQybMdI vwloN
ienHF sIaqF styj qy snmfnq kIqf
igaf.
pMjfbI gfiek srbjIq cImf ny dy
BgqI dy gIq gf ky lokF df mnorMjn kIqf
aqy awgy qoN vI lokF sfhmxy ieho ijhy
gIq prosx df pRx duhrfieaf. ipRQI pfl
mihmI dI tIm ny aquwt lMgr vrqfieaf.
EmnI vIzIE vfly iafrf isMG ZINzsf ny
sfrf pRogrfm kYmrfbMd kIqf. AunHF dIaF
syvfvF leI jQybMdI vwloN AunHF df pirvfr
smyq snmfn kIqf igaf.
ies mOky drI bfibaF bfry iek
Poto pRdrnI lfeI geI. drI bfbf
Bgvfn isMG nfl sbMDq mInF ivy
iKwc df kfrn bxIaF rhIaF. kmIr
isMG kFgxf aqy aok BOrf ny styj dI
kfrvfeI sucwjy ZMg nfl clfeI. aIr
qy svrn isMG iswDU ny afey sroiqaF,
mihmfnF qy adfkfrF df smuwcI jQybMdI
vwloN DMnvfd kridaF myly dI smfpqI
kIqI. myly nUM kfmXfb krn leI kmytI
mYNbr jrnYl isMG srpMc, kyvl bulInf,

mihmfn suirMdrpfl isMG ny adf kIqI.

hfl ivcly pRogrfm dI urUafq gurnfm
isMG BMzfl dy ZfzI jQy ny hIdI vfrF gf
ky kIqI. ieMzo-amrIkn klcrl
afrgynfeIjyn dy pRDfn suirMdr ibMdrf
ny afey swjxF df svfgq kridaF ikhf
ik jQybMdI ipCly 13 sflF qoN mylf lf
rhI hY aqy agFh jfrI rwKygI. AunHF
jQybMdI dI ipClyrI kfrvfeI bfry vI
cfnxf pfieaf.
hId-ey - afm Bgq isM G dy

afrgynfeIjyn dy sMsQfpk
zfierYktr suimqr isMG Aupl ny ikhf,
ieMzo-amrIkn klcrl afrgynfeIjyn
aYsI sMsQf hY ijs ny amrIkf dI DrqI
`qy drI sUrbIrF dI Xfd ivc myly lfAux
dI pRQf qorI. awj hor ihrF aqy dyF
ivc vI aijhy myly lgdy hn. igafn
isMG iblgf ny afpxy jbfqI Bfx ivc
nfmDfrI sMgq sMboiDq huMidaF jUh bMd
kIqy siqgur bfbf rfm isMG jI dy aMrgy
izptI kimnr khy bd sroiqaF dy

pRiswD svqMqr sYnfnI dyvf isMG DUq dy

puwqr dlivMdr isMG DUq vI sroiqaF dy
snmuK hoey.

ny BMgVy dy jOhr ivKf ky drsLkF pMjfb

ivc bYTy hox df Brm pYdf kr idwqf.
lVkIaF dI BMgVy dI tIm mVk pMjfb

jgjIq isMG igwl, juJfr isMG igwl,

kml bMgf, rfky, blivMdr bMgf, hrpfl
sMGf, iMgfrf isMG, suirMdr isMG igwl,

sMsQf dy mYNbr aqy mihmfn mOlvI brkq Aulf dy mjLfr Aupr nqmsqk huMdy hoey
muwK mihmfn suirMdrpfl isMG ny
afpxy nfny BfeI Bgvfn isMG dy sMgrfmI
jIvn bfry ivsQfr nfl cfnxf pfieaf
aqy smuwcI lihr dI dfa-pyck lfeIn
lokF dy sfhmxy spwt kIqf. AunHF
ikhf ik gdr lihr dy bfnIaF nUM sfzI
swcI sLrDFjlI ieho hovygI ik asIN AunHF
dy supinaF df sMsfr isrjx dI koisLsL
krIey.
ibhfr pRFq qoN afey ieiqhfs dy KojI
BYrv lfl dfs ny dr lihr ivc pMjfb
qoN ibnF hor sUibaF dy drIaF aqy dr
lihr bfry afpxI Koj dy ivy bfry
dwisaf. AunHF nvIN pIVHI gdrIaF dy
ieiqhfs qoN jfxUM krvfAux ihwq skUlFkfljF ivc gdr lihr df ieiqhfs
pVHfAux leI ikhf.

dI ny vI KUb rMg bMinHaf.

jQybMdI dy skwqr blijMdr isMG
BwtI dy XqnF sdkf zf[ zYnIal lwkI

prmpRIq isMG ibMdrf pwbF Bfr hoey rhy.

not: myly dIaF PotoaF dyKx leI
www.omnivideousa.com qy jfE.

rfbKfny ivc lfeIaF gura

U F
dIaF qsvIrF

lfs eyNjls: ieQoN njLdIk hflIvuwz ivc iek rfbKfny ivc iswK gurU sfihbfn
dIaF qsvIrF lfAux dy mfmly qy iswK BVk gey qy AunHF ny rfbKfny dy mflk
muafPI mMgx leI ikhf. iesy dOrfn pIky bfr dy mflk iswKF dy guwsy BFpidaF
gurU sfihb dIaF qsvIrF htfAux leI rfI ho gey.
rfbKfny dy mYnyjr ny XkIn idvfieaf ik qsvIrF qurMq htf idwqIaF jfxgIaF
qy afpxI ies hrkq leI Aus ny muafPI vI mMgI hY. RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr
avqfr isMG ny rfbKfny ivc iswK gurU sfihbfn dIaF qsvIrF lfey jfx df sq
noits lYNidaF ies pRbMDkF vwloN iswKF nUM BVkfAux vflI kfrvfeI krfr idwqf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (3)

sYkrfmYNto c ikMgjL sports klwb df Kyz mylf 28 qoN

sY k rfmY N to (ibAU r o ) : ikM g jL
spo r ts klw b , sY k rfmY N t o vlo N ieQy
gurduafrf brfzsLfh dy Kyz mYdfn ivc
28 aqy 29 sqMbr nUM krvfey jf rhy do
rojLf Kyz myly leI iqafrIaF mukMml ho
cukIaF hn. ieh jfxkfrI idMidaF klwb
vloN jfrI iek ibafn ivc dwisaf igaf
hY ik 28 sqMbr nUM bfsiktbfl qy
vflIbfl dIaF tImF kYlIPornIaf dy vwK
vwK sLihrF qoN phuMc rhIaF hn aqy AunHF
dy mYc PsvyN hox dI sMBfvnf hY.

ibafn anusfr 29 sqMbr nUM kbwzI

dy kbwzI dy mYc hoxgy aqy ieh klwb df

cOQf vrlz kbwzI kwp hovygf jo ivlwKx

vI hovygf aqy vwKrIaF pYVF vI Cwzygf.
klwb dy iek bulfry anusfr pihlI vfr
ieMzIaf qoN sLRomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dI kbwzI tIm ies mukfbly ivc
ihwsf lYx leI sYkrfmYNto phuMc rhI hY.
ies qoN ielfvf ieMglYNz kbwzI PYzrysLn
(XU ky) aqy iek tIm isaYrf ilEn qoN
Kfs qOr qy phuMc rhI hY. isaYrf ilEn
dI tIm dy sfry iKzfrI ivdysLI mUl dy
hn. kYnyzf aqy amrIkf dIaF keI tImF
ies kbwzI mukfbly ivc ihwsf lYxgIaF
aqy ieMj sYkrfmYNto vfsIaF leI pMjfb
vrgf mfhOl isrj idwqf jfvygf. kbwzI
dy ivsLv pRisD jfPI aqy DfvI ies kbwzI
myly ivc afpxI ihwk df jLor idKfAuxgy.
bulfry ny dfavf kIqf ik ies vfr df
kbwzI tUrnfmYNt iek mIl pwQr dy qOr
qy jfixaf jfvygf.
bulfry anusfr lVkIaF dIaF do
kbwzI tImF-iek inAU Xfrk qoN aqy dUjI
mYksIko qoN phuMcxgIaF. ieh pihlf mOkf
hovygf jdoN ivdysLI lVkIaF sYkrfmYNto
ivc kbwzI dIaF DmflF pfAuxgIaF. ieh
kbwzI mylf asl ivc kbwzI nUM smripq
hY aqy ies nUM aMqrrfsLtrI pwDr qy
pRomot krygf.
klwb dy swdy nUM pRvfn kridaF
jlMDr kYNt qoN ivDfiek hfkI ElMpIan
To Advertise with Punjab Times

Call: 847-359-0746
punjabtimesusa.com

prgt isMG, nkodr qoN ivDfn gurpRqfp

isMG vzflf, vrlz kbwzI kwp dy mYNbr

aYs aYs pI isLvdyv isMG aqy surjx

isMG cwTf phuMcx vflIaF aihm
sLKsIaqF hoxgIaF. klwb vloN
sikEirtI aqy kfr pfrikMg dy ivsLysL
pRbMD kIqy gey hn. bIbIaF dy bYTx leI
vwKrf tYNt hovygf. lMgr-pfxI df KuwlHf
pRbMD hovygf. cfh-pkOiVaF aqy pfsqf
dI syvf zfiemMz klwb vloN, pfxI dI syvf
iekbfl Dnoaf aqy jsbIr isMG shoqf
vlo N ho v y g I. gu r U ky lM g r df pR b M D
iekbfl isMG aOjlf krngy. mUMh imwTf
krn leI jlybIaF vI hoxgIaF.
klwb vloN smUh pMjfbI BfeIcfry nUM
myly ivc phuMc ky ies dIaF rOxkF
vDfAux df swdf idwqf igaf hY.

Jammu Chiropractic
kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF,
isr drd jF iksy vI iksm dy joVF dy drd
jF pwiTaF dy drd ny sqfieaf hoieaf hY?

asIN quhfnUM ies drd qoN

Cutkfrf idvf skdy hF.

Contact:

Dr. Baljit Jammu

Doctor of Chiropractic

Ph: 510-940-8236
1090 La Palya Dr.,
Hayward CA 94545

Sta
te of the ar
acility in y
our neighborhood.
State
artt Dental F
Facility
your

General Dentistry Including

Periodontal Care, Cosmetic Dentistry
Root-Canals, Invisalign, Crowns
Most Insurances Accepted
0% Finance Options
Promotional Rate For New Patients

$69.99
Cleaning Exam X-Rays
www.soft touch dental practice.com

Call us Today (510) 952-9395

People Like Us On Yelp!

facebook.com/
softtouchdentalpractice

email: amrit@drakaur.com

Parking in the back.

asIN muskrfhtF
vMzdy hF
Special Rates For
New Patients.

zf[ aMimRqpfl kOr

2701 Decoto Road, 1A, Union City, CA 94587

Conveniently Located Near Union City BART
From San Jose, Northbound 880, Exit Decoto, Make A Right, Left On Royal Ann.
From Oakland, Southbound 880, Exit Decoto, Make A Left, Left On Royal Ann.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (4)

Rm
o xI kmytI sMBflygI gurU goibMd isMG dIaF infnIaF
pitaflf: RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI ieQy iklf mubfrk ivc
ipCly qkrIbn cfr sfl qoN bMd peIaF
sRI gurU goibMd isMG dIaF ieiqhfsk qy
inwjI vsqF dI sFB sMBfl krygI qy ienHF
vsqF sRI afnMdpur sfihb ivKy Dfrimk
mirXfdf qihq ilaFdf jfvygf. ikrXog
hY ik AuWc adflq dy iek PYsly mgroN
ieh ieiqhfsk vsqF 2009 qoN ieQy iklf
mubfrk dy burj bfbf aflf isMG ivKy
peIaF sn.
pMjfb srkfr ny ieh vsqF Dfrimk
mirXfdf dy aM q rgq ilafAu x leI
adflq koloN kuJ mhIinaF df smF mMigaf
sI pr srkfr dy avyslpx kfrn ieh
vsqF qkrIbn cfr sfl hI iklf mubfrk
peIaF rhIaF. pMjfb srkfr vwloN ienHF
vsqF bfry ley gey qff PYsly qihq ieh
ieiqhfsk vsqF BfvyN srkfr dI hI mflkI
qy ivrfsq rihxgIaF pr aglyrI sFBsMBfl dI iMmyvfrI RRomxI kmytI sONp

idwqI geI hY qy agly mhIny akqUbr dy

afrMB ivc ienHF vsqF sRI afnMdpur
sfihb ivKy suoiBq krn dI iqafrI
afrMB idwqI geI hY.
siBafcfrk mfmly, purfqqv qy
ajfieb Gr ivBfg pMjfb dy zfierYktr
nvjoqpfl isMG rMDfvf muqfbk afrkolojI
ivBfg nvIN idwlI dy mfihrF ny gurU sfihb
dy coly smyq hor vsqF mbUq idwK dy

idwqI hY qy kYmIkl qy rPU ivDI nfl cMgyrI

hflq bxf idwqI hY. AunHF df kihxf sI ik
pihlF ieh vsqF sr ivc iljfx dy
pUrI qrHF TIk nhIN sn, ies vfsqy srkfr
df ierfdf sI ik ienHF vsqF pihlF
mbUq kIqf jfvy ikAuNik ibrD qy lMmyrI
Aumr kfrn ieh vsqF kuJ Kurn qy Burn
lwg peIaF sn.
ikrXog hY ik ieh ieiqhfsk qy

BfeI rfjoafxf nfl mulfkfq qoN roikaf

cMzIgVH: sfbkf muwK mMqrI byaMq
isMG dI hwiqaf dy mfmly ivc PFsI dI
sf df sfhmxf kr rhy BfeI blvMq isMG
rfjoafxf CfqI ivc drd kfrn pitaflf
jylH pRsfn ny lMGy idnIN pI[jI[afeI[
cMzIgVH ivc dfl krvfieaf sI. AunHF
imlx leI dmdmI tksfl dy muKI
bfbf hrnfm isM G flsf, qq sR I
kysgVH sfihb dy jQydfr isMG sfihb
igafnI mwl isMG, sRI akfl qq sfihb
dy sfbkf jQydfr BfeI jsbIr isMG rozy,
BfeI jgqfr isMG BYxI anMdpur sfihb,
gurnfm isMG pI[jI[afeI[ cMzIgVH gey
pr AuQy qfienfq stf ny AunHF dI BfeI
rfjoafxf nfl mulfkfq nf hox idwqI. iesy
dOrfn BfeI rfjoafxf dI BYx kmljIq
kOr dI isrP do imMtF leI hI AunHF nfl
mulkfq krvfeI geI.
BfeI rfjoafxf agyl idn
izscfrj krky vfps pitaflf jylH Byj
idwqf igaf. BfeI rfjoafxf dI CfqI ivc

sfbkf akflI ivDfiek

lopoky kYd
aMimRqsr: adflq ny mfxhfnI dy
kys ivc sfbkf akflI ivDfiek qy ilHf
Xojnf borz dy cyarmYn vIr isMG lopoky
iek sfl dI kYd qy pMj hfr rupey
jurmfny dI sf suxfeI geI. mfxhfnI
df ieh dfavf rfjfsFsI ivDfn sBf
hlky dy kFgrsI ivDfiek suKibMdr
isMG suK srkfrIaf vwloN dfier kIqf
hoieaf sI.
13 PrvrI 2007 abfrF ivc
idwqy gey ieiqhfr ivc akflI afgU
vwloN kFgrsI ivDfiek ilf ieqrfXog
bdfvlI dI vrqoN kIqI geI sI ijs dy
afDfr qy s[ srkfrIaf ny lopoky dy
iKlf sI[jy[aYm dI adflq ivc kys
dfier kIqf sI. s[ srkfrIaf dy vkIl
amrpfl isMG rMDfvf ny dwisaf ik coxF
dy idnF ivc ieiqhfr rfhIN vrqI geI
ieh bdfvlI vDyry ieqrfXog sI jo
s[ srkfrIaf dI idwK nuksfn
phuMcfAuNdI sI.
adflq ny ies mfmly dI suxvfeI
mgroN s[ lopoky iek sfl dI kYd qy
pMj hfr rupey jurmfny dI sf df PYslf
suxfieaf hY. adflq dy PYsly mgroN s[
lopoky ny afpxI mfnq krvf leI hY qy
hux AunHF vwloN ies hfeI kort ivc
cuxOqI idwqI jfvygI.

AuWTy iqwKy drd dI jVH lwBx leI keI

tY s t gey . Au n H F df ielfj kr rhy
pI[jI[afeI[ dy idl rog mfihr zfktr
aYs[ rYzI ny dwisaf ik tYstF dIaF
irportF ivc iehI sfmhxy afieaf ik
BfeI rfjoafxf idl dI koeI smwisaf

nhIN blik AunHF dy srIr ivc iafdf

qyfb bxn (gYstRo) kfrn CfqI ivc qy
drd AuWT irhf sI pr hux AunHF dI hflq
TIk hY. zf[ rYzI anusfr pI[jI[afeI[ ny
tYst pUry kr ley sn qy tYstF dI irport
pI[jI[afeI[ pRfsn Byj idwqI geI sI.

Dfrimk vsqF 1793 ivc gurU goibMd

isMG jI vwloN dmdmf sfihb ivKy nfBf
irafsq dy vZyiraF bi dy qOr qy
pRdfn kIqIaF sn. AuprMq keI Auqrfa
cVH f a qy GtnfkR m mgro N pM j fb qy
hirafxf hfeI kort vwloN ieh infnIaF
pMjfb srkfr dy spurd kIqIaF geIaF.
ienHF vsqF ivc gurU goibMd isMG jI dy
aMg sfmfn isr dy kys, kMGf, colf, iqMn
qlvfrF qy iek bfxI afDfrq hwQ ilKq
poQI fml hY.
ienH F du r lw B vsqF dy Dfrimk
mirXfdf dy bgYr ikly ivc bMd rwKx
ilf iswK sMgq ivc kfI sI. pqf lwgf
hY ik RomxI kmytI vwloN ienHF vsqF
ijQy Dfrimk mirXfdf dy aM q rgq
itkfieaf jfvygf AuQy iswK sMgqF ienHF
dy Kuwly dIdfr vI kr skxgIaF. ipCly
idnIN pMjfb iswK kONsl vwloN ies mfmly
akfl qq dy jQydfr kol vI apVdf
kIqf igaf sI.

afriQk qMgI qoN awk ky

iqMn jIaF vwloN udkuI

aMbflf: afriQk qMgI kfrn ihr

dy jgfDrI gyt dy kfjIvfVf ielfky ivc
pqI-pqnI qy bwcy ny slPfs Kf ky udkuI
kr leI.
pirvfr dy muKI ny udkuI not ivc
iliKaf hY ik Auh byrugfrI qy afriQk
qMgI kr ky udkuI kr rhy hn. rfjIv
swBrvfl (42), Aus dI pqnI ryxU qy
bytf qufr (Cy) rfq afpxy kmry ivc
cMgy-Bly suwqy sn; svyry jdoN Auh kfPI
dyr qwk nf AuWTy qF rfjIv dI mF ny afpxy
vwzy muMzy nMU dyKx leI ikhf. Aus ny pihlF
drvff KVkfieaf. jdoN koeI jvfb nf
imilaf qF Aus ny kUlr dI bfrI rfhIN
Jfk ky vyiKaf. wk pYx qy jdoN Gr df
drvff qoiVaf qF iqMny bYWz qy mry pey
sn. rfjIv bI[ey pfs sI qy ipCly do
sflF qoN byrugfr sI. afmdn df koeI
sfDn nf hox kr ky Aus leI pirvfr
clfAuxf mukl ho igaf sI. lokF koloN
ilaf krf Auh moV nhIN sI sikaf.

akflIaF vwlNo dMgf pIVqF

dy PMzF ivc gbn: bfjvf
cMzIgVH: pMjfb afgUaF ny swqfDfrI
RomxI akflI dl dy kuJ afgUaF vwloN
1984 dMgf pIVqF leI idwqy PMzF df gbn
krn dy mfmly dI sI[bI[afeI jFc mMgI
hY. pMjfb pRdy kFgrs kmytI dy pRDfn
pRqfp isMG bfjvf ny pRDfn mMqrI zf[
mnmohn isMG Byjy pwqr ivc ikhf hY
ik dMgf pIVqF dI agvfeI krn vfly
luiDafxf iswK mfeIgRYNts vYlPyar borz
ny AunHF dy iDafn ivc ilaFdf hY ik pMjfb
dI swqfDfrI pfrtI dy afgUaF dI ih qy
jfalI pCfx pwqrF dy shfry ienHF PMzF
ivc vwzy pwDr qy Gutflf hoieaf hY.
AunHF dwisaf ik kyNdr srkfr dy
6 jnvrI, 2006 dy srkUlr muqfbk
22000 dMgf pIVq pirvfrF do lwK
rupey pRqI pirvfr muV vsybf gRFt dyxI
sI. pMjfb srkfr ny pIVqF lfl kfrz
muhweIaf krvfAuxy sn qy ies afDfr

qy Bfrq srkfr vwloN gRFtF qy lfB

idwqy jfxy sn. AunHF ikhf ik luiDafxf
iswK mfeIgRYNts vYlPyar borz vwloN
kIqI ikfieq qy pMjfb srkfr vwloN
krvfeI ivjIlY N s jFc ivc u l fsf
hoieaf ik do lwK rupey pRqI pirvfr
mu V vsy b f Bw q f dy x dy mfmly ivc
jfalI pCfx pwqr jfrI kIqy gey sn.
iPr stfP dI Gft df hYrfnIjnk
bhfnf bxf ky ivjIlYNs jFc bMd kr
idwqI hY. AunHF dwisaf ik ipCly keI
sfl ieh mfmlf pM j fb qy hirafxf
hfeI kort ivc vI cwilaf hY pr pMjfb
srkfr do IaF sfhmxy ilafAu x
aqy Xo g ivakqIaF qw k ieh rfI
phuMcfAux ivc nfkfmXfb rhI hY.
AunHF pRDfn mMqrI aijhy hflfq ivc
mfmlf sI[bI[afeI dy hw Q sO N p x dI
apIl kIqI hY.

gurU goibMd isMG dI crnCoh vfly ikly dI axdyKI

rU p ngr: RomxI gurduafrf
pR b M D k kmy t I qy pM j fb srkfr dI
axdyKI kfrn ilHy dy ipMz kotlf inhMg
ivc gurU goibMd isMG dI crnCoh pRfpq
ieiqhfsk inhMg KF df iklf KMzr bxdf
jf irhf hY. ies ikly bfry mfmlf RomxI
kmytI dy iDafn ivc afAux dy bfvjUd
ajy qwk kmytI hwQ qy hwQ DrI bYTI hY.
dy dI vMz qoN pihlF ikly ivc inhMg KF
dy vfrs rihMdy sn pr vMz mgroN Auh
pfiksqfn cly gey. bfad ivc ikly
vflI ieh ieiqhfsk jgHf srkfr vwloN
iek pirvfr alft kr idwqI geI qy
RomxI kmytI jF iksy hor sMsQf ny ies
pfsy koeI iDafn nf idwqf. hux ieh
alftIaF dy kby ivc hY. ikly dI
iemfrq df bicaf kuJ ihwsf Ksqf hflq
ivc mhfn ieiqhfsk XfdF smoeI bYTf
hY. inhMg KF dy pirvfr ny afpxy afp
musIbq ivc pf ky gurU goibMd isMG
df aOKI GVI ivc df sfQ idwqf.
gurU jI inhMg KF dy ikly ivc iqMn
vfr gey. sB qoN pihlf BMgfxI df XuwD
ijwq ky vfps afnMdpur jFdy hoey gurU jI
ies ikly ivc gey. ies qoN bfad inhMg
KF dy puwqr aflm KF dI mMgxI mOky gurU
jI ieQy afey.ies qoN ielfvf jdoN BfeI
bicwqr isMG lVfeI lVidaF mI ho

Rm
o xI kmytI dI vI lfpRvfhI

gey sn qF inhMg KF dy pirvfr ny mugl

POjF dI pRvfh nf krdy hoey syvf sMBfl
kIqI sI qF qIjI vfr gurU jI BfeI bicwqr
isMG df hfl-cfl puwCx leI ikly ivc
gey qy sfrf idn AuQy rhy.
inhMg KF dy pirvfr dI mMg qy gurU
jI ny ies pirvfr dI dlyrI qy isdkidlI
qoN Ku ho iqMn fsqr sRI sfihb, ktfr
qy gYNzy dI Zfl ies pirvfr Byt kIqy
ijnHF ies pirvfr ny siqkfr nfl ikly
ivc sFB ky rwiKaf. 1947 dI vMz smyN
inhMg KF dI pIVHI dy vwzy Kfn sfihb Okq

alI KF ny gurduafrf BwTf sfihb dy mhMq

hrnfm isMG gurU nfl sbMDq iqMn
fsqr dy gey qy ies mgroN ies pirvfr
nfl sMprk nhIN hoieaf. iesy pirvfr
dI AumrI jo inhMg KF dI BUaf sI, dy
puwqrF nbI KF qy gnI KF ny mfCIvfVy dy
jMglF ivc gurU goibMd isMG surwiKaq
QF qy phuMcfieaf sI. ies krky ies
pirvfr dI iswK Drm leI vwzI dyx hY.
ies ieiqhfsk DRohr bcfAux leI
koiF kr rhy sQfnk kuJ lokF df kihxf
hY ik inhMg KF dy pirvfr ny afpxy afp

qry ivc pf ky gurU goibMd isMG dI

mdd kIqI. gurU jI ipMz dy ivckfr bxy
ies ikly ivc ud iqMn vfr afey ijs
nfl ies sQfn dI mhwqqf vD jFdI hY
qy ies ZyrI ho rhy ikly dI bcI iemfrq
dI sMBfl bhuq rUrI hY.
sMgqF vwloN lMmy smyN qoN ies
iswK ivrfsq aYlfn ky ies jgHf
mOjUdf mflkF qoN KrId ky sMBflx qy
ikly vflI iemfrq tozr mwl dI
hvylI dI qrHF sMBflx dI kIqI jf rhI
mMg ipwCoN RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dy pRDfn avqfr isMG ny do sfl
pihlF ies leI pMj mYNbrI kmytI df
gTn vI kIqf sI pr ies kmytI dI
su s q kfrgu frI kfrn ajy ko e I
kfrgr iswty sfhmxy nhIN af sky.
ies kmytI dy mYNbr prmjIq isMG
lwKyvfl muqfbk ikly dI mlkIaq vflf
pirvfr amrIkf ivc rihMdf hY qy AunHF
dy ieDr rihMdy irqydfrF rfhIN ikly
hfsl krn bfry gwlbfq kIqI geI hY.
ies qoN AunHF nfl lY ky ikly vflI QF
df dOrf kIqf igaf sI qy ies dI kImq
bfry bfry vI gwlbfq hoeI hY. Auh CyqI
hI ies dI kImq bfry qy hor jfxkfrIaF
kmytI dy pRDfn iml ky AunHF dy iDafn
ivc ilafAuxgy.

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (5)

gurduafrf suDfr kmytI dI iek hor kfnI ijwq

gurduafrf sYn hoy dy kys ivc dKl dyx vflI iDr dI nrsfnI drKfsq rwd
sYn hoy (ibAUro): gurduafrf sYn hoy dy
pRbMDkI mfmilaF nUM lY ky qkrIbn ZfeI sfl qoN
cl rhy adflqI kys ny AudoN iek aihm moV ilaf
jdoN dKl dyx vflI qIjI iDr-gurdyv isMG qIr,
lKivMdr isMG fhI, rxjIq isMG rfey aqy gurpRIq
kOr dI njLrsfnI drKfsq mfnXog jwj sOkrytI
mnUkIan ny nf isrP rwd hI kIqI sgoN 986[25
zflr hor hrfnf vI pf idwqf. ajy ipCly julfeI
mhIny ivc hI mfnXog jwj ny ienHF dy iKlfP do
PYsly idwqy sn aqy 2500 zflr df hrfnf pfieaf
sI.
ijLkrXog hY ik ies mfmly dI suxvfeI kridaF
nvMbr 2012 ivc sYNtf klfrf supIrIar kort dy
mfnXog jwj vuzhfAUs ny kfnI Koj Kohlx df PYslf
suxfieaf sI qF ik dKl dyx vflI iDr gurdafrf
suDfr kmytI (mudeI iDr) dy vkIl mfrk kohn dy
suaflF dy juafb dyvy aqy loVINdy dsqfvy muheIaf
kry, pr dKl dyx vflI iDr qy AunHF dy vkIl aYirk
hfrtmYn ny aijhf krn qoN nFh kr idwqI sI.
gurduafrf suDfr kmytI ny jj vuzhfAUs dy
PYsly lfgU krvfAux vfsqy do drKfsqF Cy ku
mhIny pihlF dKl dyx vflI iDr aqy AunHF dy vkIl
aYirk hfrtmYn dy iKlfP sYNtf klfrf supIrIar
kort dy jwj sOkrytI mnUkIan dI adflq ivc
idwqIaF sn ijnHF dI suxvfeI 12 aprYl 2013
hoeI sI. adflq ny sfrf kys suxn ipCoN ipClI
julfeI ivc gurduafrf suDfr kmytI dIaF dovyN
drKfsqF mnUr kr ky dKl dyx vflI iDr aqy

pMjfb `c Bfjpf mMqrIaF

dy bdly ivBfg
cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
ny afpxy mMqrI mMzl ivcly Bfjpf nfl sbMDq
mMqrIaF dy qbfdly kr idwqy. AunHF ny ieh Pyrbdl Bfjpf dy kOmI pRDfn rfjnfQ isMG nfl hoeI
gwlbfq qoN bfad kIqf. Xfd rhy ik kfPI smyN qoN
Bfjpf dy kuJ mMqrIaF dI kfrgufrI qoN pfrtI df
kyzr vI Kf sI.
ies rwdo-bdl qihq cUnI lfl Bgq koloN
sQfnk srkfrF, zfktrI iswiKaf qy Koj ivBfg vfps
lY ky jMglfq, jMglI jIv qy ikrq mMqrfly idwqy
gey hn. ishq qy pirvfr BlfeI, smfik surwiKaf,
aOrqF qy bwicaF dy ivkfs qy sMsdI mfmilaF bfry
mMqrI mdn mohn imwql AudXog qy kfmrs,
qknIkI iswiKaf qy AudXoigk isKlfeI qy sMsdI
mfmilaF bfry mMqrfly idwqy gey hn. sRI imwql
nfl ishq ivBfg dI kfrgufrI bfry muwK sMsdI
skwqr zfktr nvjoq kOr iswDU dI muwZ qoN hI nokJok cl rhI sI. jMglfq qy jMglI jIv surwiKaf
aqy ikrq mMqrI surjIq kumfr ijafxI ishq qy
pirvfr BlfeI qy smfjk surwiKaf qy aOrqF qy
bwicaF df ivkfs ivBfg idwqy gey hn. ainl joI
ko l o N Au d Xo g qy kfmrs, qknIkI isw i Kaf qy
AudXoigk isKlfeI ivBfg lY ky sQfnk srkfrF qy
zfktrI iswiKaf qy Koj mMqrflf idwqf igaf hY. Bfjpf
leI sQfnk srkfrF ivBfg bVf aihm mMinaf jFdf
hY. Bfjpf ihrI votF vflI pfrtI mMnI jFdI hY aqy
sQfnk srkfrF ivBfg pMjfb dy ihrI Kyqr nfl
juiVaf hY. ipCly smyN ies ivBfg dI kfrgufrI
Aupr svfl AuTdy rhy hn.
Bfjpf dy kOmI pRDfn rfjnfQ isMG huxy huxy
cMzIgVH afey sn qF AunHF nfl pMjfb Bfjpf dy ieMcfrj
Fqf kumfr qy hor lIzrip ny kuJ mMqrIaF dI
kfrgufrI Aupr gMBIr ivcfr-vtFdrf kIqf sI.
ies dOrfn hI sRI bfdl ivBfgF ivc rwdo-bdl dI
isPfr kIqI geI sI.

rfE ieMdrjIq isMG ny

kFgrs CwzI

guVgfAuN: kFgrsI afgU qy guVgfAuN qoN sMsd

mYNbr rfE ieMdrjIq isMG ny kFgrs Cwzx df aYlfn
kr idwqf. AunHF ikhf ik Auh Aus pfrtI nfl nhIN
juVy rihxf cfhuMdy jo huwzf pRfeIvyt ilmitz bx
cuwkI hY. Auh ipCly 35 sflF qoN kFgrs ivc sn.

ienHF dy vkIl hfrtmYn 2500 zflr df hrfnf

lfieaf sI. ies ipCoN dKl dyx vflI iDr ny Aus
PYsly qy nrsfnI dI drKfsq jwj sOkrytI
mnUkIan dI adflq ivc idwqI sI. adflq ny 16
sqMbr 2013 idqy afpxy PYsly ivc Auh drKfsq
rwd kridaF ies iDr aqy ies dy vkIl hor
986[25 zflr hrfnf pf idwqf.
mfxXog jwj mnUkIan ny afpxy PYsly ivc
iliKaf hY, dKl dyx vflI iDr ny koeI vI nvyN
qwQ, hflfq jF kfn df hvflf nhIN idwqf ijhdy
afDfr `qy 12 aprYl 2013 dI suxvfeI `qy nrsfnI
kIqI jf sky. adflq ny dKl dyx vflI iDr nUM
ies PYsly PfeIl krn dy 20 idnF dy aMdr
hrjLfny dI rkm muwdeI iDr dy vkIl pfs jmF
krvfAux df hukm suxfieaf hY.
iesy dOrfn gurduafrf suDfr kmytI dy bulfry
zf[ qrlocn isMG nfhl ny ikhf hY ik gurduafrf
suDfr kmytI ny hmyF sMgqF dy hwkF dI rfKI kIqI
hY aqy krdI rhygI. AunHF gurduafrf pRbMDk kmytI

nUM bynqI kIqI ik sMgqF dIaF BfvnfvF nUM muwK rwKidaF

jld qoN jld coxF krvfAux.
AunHF cyqy krvfieaf ik gurduafrf pRbMD Auqy
kfbjL DVy ny rijstrz mYNbrF nUM shI qrIky nfl
sUicq kIqy ibnf hI afpxy afp nUM cux ilaf sI aqy

Short Sale Specialist

Do you want to sell your home
Sacramento, Stockton, Roseville area prices are on rise.

Please call me to find

out value of your home.

PirjLno c gdrI bfibaF

df mylf 20 akqUbr

PirjLno (ibAUro): ieMzo XU aYs hYrItyj

aYsosIeyn PirjLno vloN gdr lihr dI qfbdI vrHy
smripq gdrI bfibaF df mylf 20 akqUbr
roizMg pfrk ivKy krvfieaf jfvygf. idn Br clx
vfly ies myly ivc kYnyzf dI qrkIl qy siBafcfrk
susfietI vloN BfjI gurrn isMG df nftk sIs
qlI `qy` Kyizaf jfvygf. pRisD gfiekf siqMdr ibtI,
pRIqm sohI aqy rfj brfV afpxy Pn nfl sroiqaF
nfl sFJ pfAuxgy. korIEgRfPI, bwicaF dIaF idlk
afeItmF, igwDf, BMgVf afid qoN ielfvf Por E gRyz
lYvl vfly bwicaF df nkd ienfm dy ky snmfn
kIqf jfvygf.
aYsosIeyn dy pRDfn pRIqm isMG nfhl ny ikhf
ik vK vK KyqrF ivc nfmxf Ktx vflIaF KsIaqF
df vI snmfn kIqf jfvy g f. glo b l ieM z Ian
afrgynfeIjyn dy pRDfn ieMdr isMG gdr lihr
bfry afpxy ivcfr rKxgy. ies myly kfmXfb
krn leI ivv sfihq akfdmI, hId Bgq isMG
sports klwb aqy hor jQybMdIaF pUrf sihXog
dyxgIaF.
mYzIkl mfhrF vloN sMsQf dy sihXog nfl afm
jnqf leI muPq mYzIkl kYNp lfieaf jfvygf. gdr
lihr bfry iek rMgdfr sovInfr vI jfrI kIqf jfvygf.
lMgr qy PrI pfrikMg df ivy pRbMD hovygf.

gurduafrf kmytI dy ivDfn ivc soD krky afpxy

afp nUM pRbMD qy Aumr Br leI bxfeI rwKx leI
Xqn kIqf sI ijs ivruD gurduafrf suDfr kmytI ny
adflq ivc kys kIqf aqy julfeI 2011 ivc kys
ijwq ilaf. jwj vuzhfAUs ny kfbj kmytI dI sfrI
krvfeI rwd kr ky coxF krfAux, votr ilst
gurduafrf suDfr kmytI aqy iksy vI AumIdvfr
22 julfeI 2011 qk dyx df hukm idwqf sI. adflq
dy ies PYsly ipCoN qIjI iDr ny dKl idMidaF pRfeIvysI
dy afDfr Auqy votr ilstF AumIdvfrF nUM idwqy jfx
leI kys kr idqf sI.

Listing: 4 bed, 2 bath

in Stockton $189,000

If you want to Buy or Sell

Call: Sohanpreet Sam Chahal
Sohanpreet (Sam) Chahal
CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public
email:samchahal@hotmail.com

@916-612-5773
visit: www.hudhomestore.com
Serving from Bay Area to Sacramento

Multi-Million Dollars Producer-2007 to 2011

jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr rhy ho,
jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

Golden State Realty

Sacramento Office: 9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

Punjab Times
Established in 2000
13th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 95 zflr,
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (6)

POj dy PMzF bfry AuiTaf qUfn

nvIN idwlI: POj dy KuIaf ivMg
vwloN jMmU-kmIr dy mMqrIaF pYsy dyx
bfry sfbkf Ql sYnf muKI jnrl vI[ky[
isMG vwloN idwqy ibafn qoN bfad isafsI
qUPfn KVHf ho igaf. kFgrs aqy ies dI
sihXo g I pfrtI nY nl kfnPrM s ny
sfbkf jrnYl dy ibafn gYriM m y v frfnf krfr idM i daF ies dI
sI[bI[afeI[ jFc aqy mMqrIaF dy nF dwsx
dI mMg kIqI hY. gRih mMqrI suIl kumfr

mnmohn dI gyVI qy
prmfxU pRCfvF
(sPf iek dI bfkI)
ivc krnf cfhIdf hY. AuNj ies df ieh
mqlb iblkul nhIN ik iksy mih
Ku krn leI kfn dy Ault jf ky koeI
sMDI kIqI jfvygI. AuDr, prmfxU dyxdfrI
kfn dIaF dyxdfrI qYa krn dIaF
aihm mwdF ivc iZwl-mwT ilafAux dIaF
irportF `qy ivroDI iDr Bfjpf qy KwbIaF
pfrtIaF ny sq pRqIikiraf qy ikrmMdI
fhr kIqI hY. ienHF pfrtIaF dy afgUaF
df kihxf hY ik afpxI amrIkf PyrI mOky
pRDfn mMqrI mnmohn isMG aijhf kr ky
amrIkI kMpnIaF qohf dy rhy hn.
rfj sBf ivc Bfjpf dy Au p -afgU
rvIMkr pRsfd df kihxf hY ik mIzIaf
ivc cricq irportF ivc srkfr sMsd
vwloN pfs prmfxU dyxdfrI kfn dy
mhwqvpUrn sYkn 17 (bI) dy mfmly
ivc smJOqf krn df Xqn kr rhI hY jo
vwzy ikr vflI gwl hY. AunHF anusfr
kfn df ieh sYkn prmfxU BwTIaF
bxfAux vflIaF kMpnIaF dI dyxdfrI qYa
krdf hY. atfrnI jnrl jI[ vfhnvqI
vwloN prmfxU AUrjf ivBfg ies bfry
idwqI rfey df Bfjpf qy KwbIaF pfrtIaF
ny ordfr ivroD kIqf hY.

iMdy ny ikhf ik pYsy lYx vfilaF dI

nfKq krn leI srkfr jFc krfAux
leI iqafr hY. sfbkf jnrl vI[ky[ isMG
ny ikhf sI ik POj vwloN jMmU-kmIr dy
mMqrIaF affdI vyly qoN hI pYsy idwqy
jFdy hn qF ik sUby ivc siQrqf kfiem
rwKI jf sky.

sRI iMdy ny afiKaf vI[ky[ isMG

isafsqdfnF dy nF dwsxy cfhIdy hn. jy
Auh vyrvy dyx qF srkfr jFc krvf skdI
hY. kyNdrI mMqrI aqy jMmU kmIr ivc
swqfDfrI nYnl kfnPrMs dy pRDfn PfrUk
abduwlf ny ikhf hY ik hux smF af igaf
hY ik qurMq sI[bI[afeI[ jFc krvf ky
pqf lfieaf jfvy ik POj ny ikhVy PMz
idwqy hn aqy ies df lfhf AuTfAux vfly
lok kOx hn. Bfjpf dI qrjmfn inrmlf
sIqfrfmn ny jnrl vI[ky[ isMG df bcfa
kridaF ikhf ik AunHF infnf bxfAuxf
glq hY . iesy dOrfn vI[ky[ isMG ny dubfrf
ibafn jfrI kridaF afiKaf ik POj vwloN
ieh PMz irvq dy qOr qy nhIN idwqy jFdy.
ieh PMz mMqrIaF dI inwjI vrqoN leI nhIN,
sgoN lokF aMdr sdBfvnf vDfAux leI
idwqy jFdy hn. AunHF afiKaf ik AunHF ieh
ibafn dy ky koeI glqI nhIN kIqI.

Dfrimk icMnFH dI
rfKI leI iekjut
w
hox df swdf
aMimRqsr: RomxI kmytI ny ikhf
ik kYnyzf dy ikAUbYk sUby ivc iswKF dy
Dfrimk icMnHF dI rfKI leI smuwcI iswK
kOm iekjuwt ho ky afvf AuTfey. RomxI
kmytI dy dy pRDfn jQydfr avqfr isMG
ny kYnyzf dI kOmI pfrtI qy sMsd ivwc
ivroDI iDr inAuU zYmokryitk pfrtI dy
rftrI muKI tOm mlkyar vwloN iswK
POjIaF dI kurbfnI Xfd kridaF
ikAUbYk sUby ivc dsqfr qy pfbMdI vfly
cfrtr dI inMdf krn qy pRMsf kIqI hY.
AunHF ikhf ik iswK kkfrF dI rfKI leI
Bfrq qy dUjy mulkF ivc bYTy iswKF vI
afvf bulMd krnI cfhIdI hY. AunHF ikhf
ik ies bfry AunHF pRDfn mMqrI zf[
mnmohn isMG pwqr iliKaf sI pr
hfly qwk ies qy koeI gOr nhIN hoieaf.

nvjoq iswDU dI srgrmI bxI isrdrdI

(sPf iek dI bfkI)
mMqrIaF dI kfrgufrI qswlIb nhIN
hY. ieh vI pqf lwgf hY ik sItF dI vMz
lY ky vI gwTjoV dy dovF BfeIvflF ivc
iKwcoqfx vD geI hY. RomxI akflI dl
ny ijwQy idwlI ivDfn sBf coxF ivc cfr
sItF dI mMg kIqI hY, AuQy Bfjpf ny vI
pMjfb ivc hor sItF `qy hwk jqfieaf hY.
ieh gwl lMGy idn pfrtI pRDfn rfjnfQ
isMG ny pMjfb PyrI dOrfn muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl dws idwqI hY.asl ivc qff
ivvfd aMimRqsr qoN lok sBf mYNbr nvjoq
isMG iswDU vwloN afpxI hI srkfr dI pol
KolHx mgroN urU hoieaf. s[ iswDU vwloN
muwK mMqrI qy Aup muwK mMqrI ivruD sq
ibafnbfI kIqI geI qy AunHF `qy ivkfs
dy mfmly ivc ivqkry dy do lfey. mfmlf
ieMnf vD igaf ik s[ iswDU nfl dovF nyqfvF
ny koeI vI gwlbfq krn qoN korf jvfb dy

rfjnfQ isMG

idwqf sI. bfad ivc hfeI kmfn ny ivc

pY ky mfmly sFBx dI koi kIqI.
AuDr, pfrtI pRDfn rfjnfQ isMG dy hukmF
awgy isr JukfAuNidaF nvjoq isMG iswDU
ny iksy vI muwdy `qy ibafn jfrI nf krn
df PYslf kIqf hY pr AunHF koeI vwzf kdm
cuwkx df iefrf vI idwqf hY. s[ iswDU
vwloN aMimRqsr dy ruky hoey ivkfs kfrjF
qoN ielfvf aMimRqsr ieMprUvmYNt trst

dy PMz horF ihrF leI jfrI krn bfry

jFc krfAux leI muwK mMqrI icwTI ilKI
geI sI. sUqrF muqfbk rfjnfQ isMG ny
s[ bfdl nfl mulfkfq dOrfn AunHF s[
iswDU vwloN ilKI icwTI dI kfpI vI sONpI sI.
bfad ivc pMjfb Bfjpf dy pRDfn kml
rmf qy kuJ hor afgUaF ny nvjoq iswDU
nfl mulfkfq kIqI sI ijs ivc s[ iswDU
ny AunHF spt kIqf sI ik afpxy hlky
dy ivkfs df muwdf pfrtI df aMdrUnI
mfmlf nhIN ho skdf. ieh ihr dy lwKF
lokF nfl juiVaf hoieaf muwdf hY. AunHF
pfrtI afgUaF ieh vI dwisaf ik Auh
aMimRqsr dy ivkfs leI s[ bfdl kol
nMgy pYrIN cwl ky vI jfx leI iqafr hY.
akflI dl dI lIzrip BfvyN sfrf ishrf
lY lvy pr cfr mhIinaF ivc aMimRqsr
ieMprUvmYNt trst ivcoN vMzy gey PMz
vfps ilaFdy jfx.

pRP
o s
Y r Auqy hmly ny iswKF df iPkr vDfieaf
(sPf iek dI bfkI)
dwisaf ik hmlfvr 25-30 jixaF
dI muMzIr sI. AunHF ivcoN iek ny ikhf,
'Ausfmf, PV lE Aus .` AunHF Aus dy
mUMh `qy iqMn vfr kIqy. AunHF ikhf ik
lokF leI ieh smJxf rUrI hY ik iswK
amn-psMd hn qy AunHF kwtVpMQI
ieslfmI aiqvfdI nf smiJaf jfvy. AunHF
hspqfl qoN CuwtI dy idwqI geI qy
inAU Xfrk puils ivBfg dI nPrqI
aprfD tfsk Pors vwloN ies dI nPrqI
aprfD dy qOr `qy jFc kIqI jf rhI hY.
inAU Xfrk puils ivBfg ny wkI
hmlfvrF bfry srvy l Y N s vIzIE jfrI
kIqf hY. ies ivc pRoPYsr pRBjoq isMG
nfl tfkry qoN POrI bfad 15-20
nO j vfnF dy gru p mo t rsfeIklF `qy
jFdy idKfieaf igaf hY.
AuDr, sRI akfl qq dy jQydfr

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI

igafnI gurbcn isMG ny afiKaf ik ies

Gtnf ny iek vfr muV iswK jgq
JMjoiVaf hY. AunHF afiKaf ik amrIkf dy
rftrpqI brfk Ebfmf ny iswK BfeIcfry
vwzf mfx snmfn idwqf hY pr ies dy
bfvjUd iswK BfeIcfry nrqI ihMsf df
ikfr bxfieaf jf irhf hY. RomxI kmytI
dy pRDfn avqfr isMG mwkV ny ies Gtnf
dI inMdf kridaF afiKaf ik amrIkf
srkfr aijhy hmilaF rokx leI Tos

kfrvfeI kry. AunHF Bfrq srkfr vI

apIl kIqI hY ik Auh vI kUtnIqk pwDr
`qy ies mfmly AuBfry.
amrIkf afDfrq jQy b M d I isw K
kONslr afn irlIjn aYNz aYjUkyn dy
cyarmYn zf[ rjvMq isMG ny afiKaf ik
ies Gtnf bfry AunHF vHfeIt hfAUs nfl
rfbqf bxfieaf hoieaf hY. dl Kflsf dy
afgU kM v rpfl isM G ny afiKaf ik
amrIkf srkfr iswK BfeIcfry iKlfP

hmlfvrF iswK Drm bfry dwsygf pRBjoq isMG

inAU Xfrk: nrqI hmly df infnf bxy iswK pRoPYsr pRBjoq isMG ny ikhf ik
Auh hmlfvrF gurduafry swdx qy afpxy BfeIcfry nfl imlvfAuxf cfhuMdf hY qF ik
Auh Aus dy Drm bfry cMgI qrHF jfx skx. AunHF muqfbk hor DrmF qy akIidaF bfry
cyqnf vDfAux leI ividafrQIaF qy smudfiek kfrjF ivc lwgIaF sMsQfvF nfl
aMqr-ikiraf krnI byhwd rUrI hY. pRoPYsr pRBjoq isMG 10 sfl qoN inAU Xfrk ivc
rih rhy hn. AunHF ikhf ik Auh ies hmly qoN zrngy nhIN qy vDIaf smfj dy inrmfx
leI Auh lokF nfl afpxI aMqr-ikiraf jfrI rwKxgy.

nPrqI ihMsf rokx ivc asPl rhI

hY. iesy dOrfn pMjfb pIpl pfrtI dy
muKI mnpRIq isMG bfdl ny nslI hmly
nUM akflI dl qy RomxI kmytI vwloN ivdyF
ivc iswKI dy pRcfr leI vrqI axgihlI
dI hI iek hor imsfl krfr idwqf hY.
AunHF ikhf hY ik RomxI kmytI iswK pCfx
bfry dunIaF jfxUM krvfAux leI kdy
koeI pRogrfm nhIN bxf skI.
ikrXog hY ik ipCy ijhy krvfey
gey iek aiDaYn ivc sfhmxy afieaf
hY ik 49 IsdI amrIkI lok, iswKF
ieslfm df hI ihwsf mMndy hn jdik 70
IsdI iek iswK dI qsvIr ivc Aus dI
iswK ivakqI vjoN nfq nhIN kr skdy.
79 IsdI amrIkI iswK mq dI AuqpqI
dy sQfn Bfrq BUgoilk qOr `qy pCfx
nhIN skdy. srvyKx ivc ieh gwl dyKI
geI ik 70 IsdI amrIkI pwg bMnHx
vfilaF musilm smJdy hn.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf

jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl
hYpI hIr
XfdivMdr isMG irMpI

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

Bfrq qy isMD jl sMDI dI AulG

M xf dy do

ieslfmfbfd: pfiksqfn dI POj ny afpxy mfisk rsfly ivc Bfrq AuWpr isMD jl sMDI dI AulMGxf
krn df do lgfieaf hY. ies dy nfl hI rsfly ivc Bfrq nfl FqmeI sbMDF df vI ikr kIqf igaf hY.
rsfly ihlfl dI sMpfdkI c ikhf igaf hY ik isMD diraf df kudrqI vhfa pfiksqfn dy KyqI
sYktr leI lfmI hY. ies dy vhfa iksy qrHF nfl vI rokxf duvwly sbMDF Krfb kr skdf hY.
pfiksqfn ny hmyf Bfrq nfl FqmeI sbMDF leI pihl kIqI hY qy Auh sfry ltkdy mfmly hwl krn df
iewCuk hY, hux Bfrq dI vfrI hY ik Auh awgy vDy qy dwKxI eyIaf ivc FqI brkrfr rwKx leI mbUq kdm
puwty. rsfly c ikhf igaf hY ik pfiksqfn dy dirafvF Aupr Bfrq 67 zYm KVHy kr ky isMD jl sMDI dI
AulMGxf krn dI koi c hY.

nnkfxf sfihb dy pihly iswK aYm[pI[ey[ nfm isMG df dyhFq

sRI nnkfxf sfihb (pfiksqfn): sRI nnkfxf sfihb dy pihly iswK bxy aYm[pI[ey[ (aYm[aYl[ey[)
nfm isMG nnkfxf sfihb df dyhFq ho igaf. sRI nnkfxf sfihb dy jMmpl lyKk pRo[ kilafx isMG kilafx
ny dwisaf ik AunHF dy Brf nfm isMG do vfr sRI nnkfxf sfihb ihr dy aYm[pI[ey[ rhy jo akfl clfxf kr
gey.
Auh gurduafrf sRI nnkfxf sfihb dy hYWz gRMQI BfeI dieaf isMG dy Coty Brf aqy pfiksqfn iswK
gurduafrf pRbMDk kmytI dy sfbkf pRDfn msqfn isMG aqy kilafx isMG kilafx dy vwzy Brf sn.

Are You Tired Of All Treatments?

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (7)

kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM

kYsL Plo dI qMgI hY?
asIN quhfzI mdd kr skdy hF
asIN quhfzy Pryt ibl KrId
ky quhfzf kYsL Plo vDf skdy
hF. jdoN qusIN afpxf loz
phuMcdf kro qF Pryt ibl sfnUM
Byjo, qurMq adfiegI pfE.

*ssqIaF drF
*iek vfr df kimsLn
*Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN

Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)

Rates as low as 2.0%

Gurdip Singh Sandhu

Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:

Homeopathic
natural
medicines
supply

Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer

in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

sMprk kro: pfl Pon 1-800-705-3863

Trucking Companies-Improve Your Cash Flow
Gurdip Singh Sandhu

*Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums

EX Member:
The California Homeopathic Society
National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

Call Paul at 1-800-705-3863

Transportation Funding Group, Inc.
Minneapolis , MN 55426

Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869

*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

For Sale & Purchase of Residential,

Commercial Property and AG-Land
Gr KrIdx dy cfhvfnF leI KusLKbrI
hux ivafj drF bhuq hI Gwt hn
bdfmF dy Kyq KrIdx aqy vycx leI sMprk kro

gurbMs igwl, Pon: 209-815-1869

Rent `qy Gr
lYxf hovy jF
Rent `qy Gr
dyxf hovy

Gurbans Singh Gill

Realtor
DRE#01227109

15 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: gurbans@gotracy.com
www.gurbansgill.com

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

Gurbans Gill 209-815-1869

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (8)

gurduafrf isMG sBf PirjLno dI nvIN iemfrq iqafr

Pirno (ibAUro): sQfnk
gurduafrf isMG sBf ijs nUM lok zkotf
gurUGr krky jfxdy hn, dI nvIN iemfrq
iqafr ho geI hY. iqMn imlIan zflr dI
lfgq nfl iqafr hoeI ies iemfrq dI
AusfrI ivc krIb 8 sfl lwgy. nvIN
iemfrq df rsmI AudGftn krn leI
smfgm 15 nvMbr qoN 24 nvMbr qwk
hoxgy.
afKrI primt imlx AuprMq ipCly
aYqvfr gurU Gr dI pRbMDk kmytI vwloN
sRI gurU gRMQ sfihb dy srUp df nvIN bxI
iemfrq ivc pRkf kIqf igaf. ies

sLurUafqI smfgm ivc sMgqF hum humf ky

phuMcIaF. BfeI jrnYl isMG mihk dy rfgI
jQy ny gurbfxI kIrqn rfhIN sMgqF nUM
inhfl kIqf.

gurU Gr dI nvIN iemfrq (qsvIrF: mogf vIzIE)

gurduafrf pRbMDk kmytI dy borz

mYNbr BfeI hrimMdr isMG iZwloN ny gurU
Gr dy KricaF aqy kmytI dy bjt sbMDI
jfxkfrI sMgqF nUM ivsQfr ivc idwqI.

AunHF dwisaf ik nvIN bxI iemfrq dI

mfisk iksLq krIb 38,000 zflr hY.
ies Krcy nUM pUrf krn leI AunHF sMgq
nUM afpxI ikrq kmfeI ivcoN XQf Xog

dfgI kfnsfF bcfAux leI afrzInYNs

nvIN idwlI: dfgI kfnsfF
POrI brqrPI qoN bcfAux dy mMqv nfl
kyNdrI kYbint ny afrzInYNs hrI JMzI
dy idwqI hY. ieh afrzInYNs ies muqwlk
suprIm kort dy PYsly inrfrQk bxf
dyvygf.
cyqy rhy ik ik srkfr mOnsUn sYn
dOrfn ies sbMDI pfrlImYNt ivcoN ibwl
pfs nhIN krvf skI ijs kr ky ieh
afrzInYNs ilaFdf jf irhf hY. ipCly idnIN
kFgrs dy rfj sBf mYNbr rfid msUd

iBRtfcfr dy kys ivc sf suxfeI geI

sI ijs kr ky pfrlImYNt ivc Aus dI
mYNbrI rwd hox df Kqrf sI. suprIm kort
ny 10 julfeI ieh PYslf suxfieaf sI
ik jy iksy sMsd mYNbr jF ivDfiek
iksy aprfD ivc do sfl jF ies qoN vwD
sf huMdI hY qF Aus dI mYNbrI qurMq rwd
smJI jfvygI. ies PYsly AultfAux
leI srkfr ny kfn `c soD krn df rfh
cuixaf qy ipCly sYn ivc lok pRqIinDqf
soD ibwl 2013 rfj sBf ivc ilaFdf sI

iswK BfeIcfry vloN ieMtrPyQ

iekwqrqf ivc sLml
U Iaq

sYn hojLy (ibAUro): ieQy sykrz hrt sYNtr ivc lMGy aYqvfr sLfmIN 5 vjy qoN 8
vjy qwk iek ieMtrPyQ iekwqrqf hoeI ijs ivc iswK BfeIcfry dy numfieMdy vI sLfml
hoey. gurduafrf sYn hojLy dI numfieMdgI
kridaF BfeI suKdyv isMG bYxIvfl ny ies
mOky iswKI dy iqMn sunihrI asUlF-ikrq
kro, vMz Cko qy nfm jpo aqy lMgr dy
sMklp bfry jfxkfrI idwqI.
ies mOky BfeI jgqfr isMG, BfeI
jrnYl isMG aqy BfeI pvn isMG dy kIrqnI
jQy ny sLbd kIrqn rfhIN iPjLf ivc ielfhI
rMg Goilaf. ijLkrXog hY ik gurduafrf
sYn hojLy islIkfn vYlI ieMtr irlIjIas
kONsl df mYNbr hY aqy ieMtrPyQ iekwqrqfvF
ivc ies dy numfieMdy sLfml ho ky iswK Drm
bfry jfxkfrI muhweIaf krdy hn.

pr ieh ibwl pfs nhIN sI ho sikaf.

iesy dOrfn kFgrs dy qrjmfn
pI[sI[ cfko ny ies muwdy qy srkfr dI
kIqI jf rhI nukqfcInI driknfr
kridaF ikhf ik afrzInNYs cor drvfy
vflI ko e I kfrvfeI nhIN hY ikAu N i k
afrzInYNs aMq pfrlImYNt ivc hI
jfvygf. ieh afrzInYNs agly sYn ivc
pfrlImYNt ivc ilaFdf jfvygf. AuDr
rftrpqI pRxb muKrjI ny jylH ivc bMd
ivakqI cox lVn dI KuwlH dyx bfry
ibwl pRvfngI dy idwqI ijs nfl ies
sbMDI suprIm kort df PYslf inrfrQk
ho igaf hY. lok pRqIinDqf (soD qy
putIkrn) kfn 2013, suprIm kort
dy 10 julfeI vfly PYsly inrfrQk
bxfAuNdf hY ijs ivc qYa kIqf igaf sI
ik jylH ivc bMd ivakqI kfn muqfbk
vot nhIN pf skdf ijs kr ky Auh
pfrlImYNt jF sUbfeI ivDfn sBf dIaF coxF
vI nhIN lV skdf.

ihwsf pfAux dI bynqI kIqI. gurU Gr dy

sYktrI s[ gurpRIq isMG mfn ny pRbMDk
kmy t I dy ey j M z y qo N sM g qF nU M jfxM U
krvfieaf. AunHF ikhf ik ieh gurU Gr
sfzI nvIN pIVHI nUM jfgrUk krn leI iswK
sMsQf dy qOr qy aihm rol inBfeygf.
nvIN bxI iemfrq ivc awT afDuink
qknIk nfl lYs klfs rUm bxfey gey
hn ijQy bwicaF nUM pMjfbI pVHfeI jfeygI.
ies qoN ielfvf srIrk qOr qy bwicaF nUM
nroaf rwKx leI Kyz dy mYdfn vI bxfey
jfxgy. loVvMd lokF leI mYzIkl kYNp vI
lfey jfxgy.

pRbMDk kmytI ivc zf[ guirMdr isMG

nrfiex-pRDfn, guribMdr isMG brfVmIq pRDfn, gurpRIq isMG mfn-skwqr qy
jgdIp isMG-KfncI sLfml hn.

sfry kfrobfrF Auqy

bfdlF qy mjITIaf
df kbf: mfn

qrn qfrn: RomxI akflI dl

(aMimRqsr) dy pRDfn ismrnjIq isMG
mfn ny do lfieaf hY ik sUby aMdr iksy
rfjsI iDr jF lokF df nhIN blik cOkVI
df rfj hY ijs ny ryq, bjrI afid dy
kfrobfr qoN lY ky ielYktRfink aqy ipRMt
mIzIaf qk Auqy kbf kr ilaf hY. Auh
ielfky aMdr afpxI pfrtI vwloN 28
sqMbr ksbf nOihrf pMnUaF ivKy kIqI
jfx vflI iensfP rYlI leI kIqIaF jf
rhIaF iqafrIaF df jfief lYx afey hoey
sn.
s[ mfn ny ikhf ik sUby dI smuwcI
srkfrI mInrI Aupr muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl, Aup muwK mMqrI suKbIr isMG
bfdl, mfl qy lok sMprk ivBfg dy mMqrI
ibkrm isMG mjITIaf aqy lok sBf mYNbr
hrismrq kOr bfdl ny kbf kr rwiKaf
hY. ienHF vwloN mInrI rfhIN afpxy jfqI
ihwqF dI pUrqI kIqI jf rhI hY. ies cOkVI
ny ho t l, rfb, ky b l, trFspo r t,
mIzIaf afid sB kfrobfr afpxy kby
hyT kr ilaf hY. AunHF iswKF leI awz
styt dI mMg muV duhrfeI. AunHF af rhIaF
lok sBf coxF c Bfg lYx sbMDI kuJ vI
dwsx qoN tflf hI vwitaf. Auh pihlF aYlfn
kr cuwky hn ik AunHF dI pfrtI BivwK ivc
coxF c Bfg nhIN ilaf krygI.

bfdlF ny sfi qihq rokIaF aihm

pRfjYktF leI grFtF: bfjvf
aMimRqsr: pMjfb pRdy kFgrs
kmytI dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf ny do
lfieaf hY ik RomxI akflI dl aqy
Bfjpf dy kuJ afgUaF vwloN sfijL qihq
sMsd mYNbr nvjoq isMG iswDU dy pRojYkt

koisLsL hY.
rYlI sMboDn kridaF krmjIq
isMG irMtU ny ikhf ik ies hlky nfl
sbMDq akflI Bfjpf srkfr dy kYbint
mMqrI ainl joI ny pMjfb dI snaq

Bfrq qy isMD jl sMDI

dI AulMGxf dy do

ieslfmfbfd: pfiksqfn dI POj

ny afpxy mfisk rsfly ivc Bfrq AuWpr
isMD jl sMDI dI AulMGxf krn df do
lgfieaf hY. ies dy nfl hI rsfly ivc
Bfrq nfl FqmeI sbMDF df vI ikr
kIqf igaf hY.
rsfly ihlfl dI sMpfdkI c ikhf
igaf hY ik isMD diraf df kudrqI vhfa
pfiksqfn dy KyqI sYktr leI lfmI hY.
ies dy vhfa iksy qrHF nfl vI rokxf
duvwly sbMDF Krfb kr skdf hY.
pfiksqfn ny hmyf Bfrq nfl FqmeI
sbMDF leI pihl kIqI hY qy Auh sfry
ltkdy mfmly hwl krn df iewCuk hY,
hux Bfrq dI vfrI hY ik Auh awgy vDy qy
dwKxI eyIaf ivc FqI brkrfr rwKx
leI mbUq kdm puwty. rsfly c ikhf
igaf hY ik pfiksqfn dy dirafvF Aupr
Bfrq 67 zYm KVHy kr ky isMD jl sMDI
dI AulMGxf krn dI koi c hY.

rYlI dOrfn mMc Auqy bYTy pRqfp isMG bfjvf aqy krmjIq isMG irMtU
mu k M m l krn leI lo V IN d IaF grFtF
rokIaF hn qF jo Aus ihr qoN bfhr
df rsqf idKfieaf jf sky. s[ bfjvf
iewQy ivDfn sBf hlkf AuqrI ivc kFgrsI
afgU krmjIq isMG irMtU vwloN krfeI hlkf
pwDrI rYlI sMboDn krn afey sn.
ies mOky s[ bfjvf ny lokF pMjfb
dI fn bcfey rwKx leI akflI-Bfjpf
gwTjoV AuKfV suwtx df swdf idwqf. iewQy
rqn isMG cOk ivKy rYlI dOrfn AunHF do
lfieaf ik RomxI akflI dl, lok sBf
hlky aMimRqsr qoN afpxf AumIdvfr KVHf
krnf cfhuMdf hY. ies qihq iewQoN sMsd
mYNbr iswDU dIaF XojnfvF mukMml hox qoN
rokIaF geIaF hn. ies df kfrn kYbint
mMqrI ibkrm isMG mjITIaf dy ipqf
siqafjIq isMG mjITIaf akflI
AumIdvfr vjoN mYdfn ivc Auqfrn dI

njLraMdf kIqf hY. AunHF ryq dI nfjfie

KudfeI aqy hor keI gMBIr do vI lfey.
rYlI nMU pRdy kFgrs dy mIq pRDfn E[pI
sonI ny vI sMboDn kIqf.

kql kys ivc cfcI

igRPqfr

PiqhgVH cU V IaF: pu i ls ny
afjmpurf BflovflI roz qy nOjvfn dy
kql dy do hyT nOjvfn dI cfcI kivqf
nMU igRPqfr kr ilaf hY. zI[aYs[pI[
ikrpfl isMG cfhl muqfbk ipMz
afjmpurf dy ndIk aMimRqsr vfsI hnI
df kql kr idwqf igaf sI. cfcI ny ieh
kql afpxy pRymI nfl rl ky kIqf. puils
ny ies kys ivc sicn rmf aqy muky
vrdn vI PV ilaf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (9)

bfbU rjb alI qy Ausqfd dfmn Xfd kIqf gIqkfr mMc ny

sY k rfmY N to (mnvIr): pMjfbI
gIqkfr mMc kYlIPornIaf vloN afpxf
pihlf vrHygMZ smfgm pMjfb dy do mhfn
fierF bfbU rjb alI qy Au s qfd
icrfgdIn dfmn smripq kr ky
mnfieaf igaf. smfgm ivc nfmI kvIaF,
pwqrkfrF, kflmnvIsF, gIqkfrF aqy
gfiekF ny isLrkq kIqI.
mOsm dI byruKI kfrn gurU rivdfs
gurU Gr rIE lINzf dy mIitMg hfl ivc
dyrI nfl urU hoey ies smfgm ivc cyqMn
ivcfrF df ivlyx dyr rfq qk cldf
irhf. ivv pMjfbI sfihq akfdmI dy
cyarmYn, AuGy fier qy icMqk suKivMdr
kMboj, nfmI glgo qy ivpsf dy jnrl
skwqr kulivMdr, kflmnvIs qy ryzIE
host aYs[ aok BOrf, klIaF dy bfdfh
kuldIp mfxk dI bytI kqI mfxk,
pMjfbI sfihq sBf dI sfbkf pRDfn
mnjIq kO r sy K o N qy ieM z o XU [ aY s [
zfielfg dy sM p fdk ku l dIp isM G
DflIvfl, pMjfb qoN afey pRym kumfr sroey

gfiekF qy gIqkfrF ny idwqf jfgx df hokf

afid pMjfbI BfeIcfry dIaF jfxIaFpCfxIaF hsqIaF nfl iMgfiraf pRDfngI

kMinaF dI loV
mMzl smfgm sfrQk qy sMjIdf rfhF
vwl qorn df vDIaf Auprflf sI.
mMc dy sInIar mYNbr plivMdr mfhI

Lowest International and Domestic Fares

FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE
Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel
Packages to Asia, Africa,
E-mail:mrptravel@gmail.com
Europe, the Middle East 2123 Port Way, San Jose, CA 95133
and North America
CST: 2097308-40
Passport &

408-929-8005

Visa services
also available

India Vacation
tour package
also available.

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

For Emergency
Call anytime at

rwqU, mMgjIq mMgf, swqI atvfl, gogI

sMDU qy pMmI mfn ny hfrI BrI. gurbcn
copVf, sfbkf ijLlHf Kyz asr pRIqm
dfs, gurdIp isMG Gxgs, pRym dfs
cuMbr, Em pRkf kml, hrmy bMgV,
gurdIp hIrf, jwsI bMgf, aYm[afr[ pfl,
joqI isMG, qiqMdr kOr, primMdr isMG
rfey, hrI kumfr, mnjIq isMG rwl,
prmjIq hIrf, globl pMjfb qoN jgdyv
isMG BMzfl, mihMdr isMG DfmI, hrjIq
isMG qy ryzIE cVHdI klf host blivMdr
isMG qy syvk dfs rwl ies smfgm ivc
hfr sn. lMgr dI syvf rpfl kOr,
dybo rwl qy kmljIq kOr ny inBfeI.

Matrimonial

MRP TRA
VEL
TRAVEL

AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR

ny mMc sMcfln kridaF ijQy hr iek

afpxI gwl kihx df mOkf idqf, AuQy kuwJ

vwl qorn leI afpxI gfiekI df sr

pUrf kIqf. mYN qy myrf vIr XuDvIr mfxk
ishqXfb hox AuprMq afpxy ipqf dIaF
pfeIaF siBafcfrk pYVF ivc pYr DrFgy.

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

India $545
London $250

iek vwKry afey ivcfrF drusq kridaF

bVI hI imafrI YlI ivc AunHF gIqkfrI
mMc dI soc dy rfhF qoN rf vI iQVkx
nhIN idqf. mMc dy pRDfn qy pRiswD gIqkfr
mw K x lu h fr ny smfgm ivc pM j fbI
BfeIcfry dy nfmI hsqfKrF qy sMjIdf
sroiqaF jI afieaF afKidaF mMc vloN
bIqy sfl dIaF pRfpqIaF bfry ivcfr sFJy
kIqy. mMc dy jnrl skwqr ibwkr isMG
kMmyafxf ny sFJy pMjfb dy pRiswD
sfihqkfr, fierI qy CMdF dy inrMqr
vihx vfly sfihqk diraf bfbU rjb alI
aqy pfiksqfn ivc Aumr Br POjI hkUmq
nfl klmI twkr lYx vfly pMjfbI mF dy
mhfn spUq qy lok pwKI fier Ausqfd
icrfgdIn dfmn bfry gwlF kIqIaF.
fier suKivMdr kMboj ny lwcr
gIqkfrI aqy bffrU gfiekI vfilaF
lMby hwQIN lYNidaF ikhf ik sf pMjfbI
siBafcfr qy pivwqr iriqaF df mUMhmwQf ivgfVn vfly gfiekF, gIqkfrF
hor nhIN brdfq krnf cfhIdf. awj lok
pwKI mfnvvfdI qy siBak smfj iek
zor ivc bMnHx vfly AusfrU sfihq dI loV
hY. kflmnvIs aYs[ aok BOrf ny ikhf
ik lwcr gIqkfrI qy gfiekI iKlfP sf
afpxI gwl ipRMt qy ielYktRoink mIzIey
rfhIN dunIaF dy kony-kony ivc phuMcfAux
leI hr hIlf vrqxf cfhIdf hY. hnI isMG
vrgy gfiekF df sf dMdIaF icMGfAuxf
sfzI lfpRvfhI kr ky hI sMBv hoieaf hY.
kuldIp isMG DflIvfl ny swdf idqf
ik afpxIaF klmF shI idf vwl
qoridaF jfqF-pfqF qoN Aupr AuT ky swcIsuwcI mfnvvfdI soc qihq cMgf ilKIey qy
bolIey. kqI mfxk ny afpxy ipqf
kuldIp mfxk dI gwl kridaF ikhf ik
AunHF sdf pMjfbI siBafcfr bulMdIaF

lgo kulivMdr ny ijQy afpxI fierI

qy yarF nfl sroiqaF mMqr-mugD
kIqf, AuQy ieh sunyhf vI idwqf ik Auc
pfey dI fierI df sr sfnUM ieKlfkI
kdrF-kImqF nfl joV skdf hY.
fierf mnjIq kOr syKoN ny ikhf ik
pMjfbI BfeIcfry qy siBafcfr ivc awj
vI aOrq vrg nfl ivqkrf kIqf jf irhf
hY pr AunHF ies gwl dI qswlI pRgtfeI
ik aOrq afpxI hoNd drsfAux ivc awgy
vD rhI hY. gIqkfr qy glgo ajY
qnvIr jo pItf cMdylIvflf dy nF nfl vI
pRiswD hY, ny afpxI fierI nfl sroiqaF
kIl ilaf qy pRiswD lok pwKI kvI
gurdfs rfm aflm dIaF XfdF vI qff
krvf idqIaF.
PirjL n o qo N ivy qO r qy pu w j y
gIqkfr amr dVOc ny afpxI sMKyp
qkrIr ivc ikhf ik curfsI dy dMgy
mMdBfgI Gtnf sn pr ieh vrqfrf rIb
qy lqfVy vrg nfl sdIaF qoN vfpr irhf
hY. klmF vfilaF ies pfsy vI iDafn
dyxf cfhIdf hY. fier qfrf isMG sfgr
ny afpxI mfnvvfdI fierI dy kuwJ yarF
nfl vDIaf pRBfv idqf.
gfiekF ivc qrlocn isMG, jIvn

kMboj iswK iQMd, kwd 6 Puwt, grIn

kfrz holzr, afto mkYink lVky leI
amrIkf rihMdI grIn kfrz holzr jF
ivjLItr vIjLy qy afeI lVkI dI loV
hY. sMprk kro: 916-470-5520
Kamboj Sikh boy 28, 6, clean
shaven, teetotaler, doing MBA
from US Top 20 Business School,
seeks educated, pretty girl
preferably settled in US. No
siblings. Parents getting US PR
by start of 2014. Uncle and other
family members settled in US for
more than 20 years. Caste No Bar.
Contact, Ph: 281-451-2173, e-mail:
matri9285@gmail.com.

vr dI loV
KwqrI iswK imlvfkI rihMdy mfipaF
nUM afpxI lVkI, Aumr 29 sfl, kwd
5-6 leI amrIkI istIjLn jF grIn
kfrz holzr lVky dI loV hY. sMprk
kro: 414-204-3480

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (10)

lIzrF ny kOzIaF dy Bfa KrIdy ivdyI hiQafr

cMzIgVH: akflI-Bfjpf srkfr

ny sfl 2012-13 dOrfn qkrIbn ZfeI
sO vI[afeI[pI lwKF rupey dI kImq
vfly hiQafr hfrF rupey ivc alft
kIqy hn. pihlF kYptn amirMdr isMG
dI kFgrs srkfr ny afpxy rfj Bfg
dOrfn vI iesy qrHF hI kIqf sI. puils
akfdmI, iPlOr vwloN afr[tI[afeI[
qihq idwqI jfxkfrI muqfbk hfkm iDr
dy iafdf nyVilaF iek-iek nhIN
blik do-do hiQafr alft kIqy gey
hn. afeI[pI[aY s qy afeI[ey [ aY s
aPsrF vI kfPI hiQafr imly hn.
iesy qrHF isafsI afgUaF ny vI hiQafr
alft krfey hn.
sUcnf muqfbk vI[afeI[pI lokF
cIn dy 51 ipstl, jrmnI dy Cy ipstl,
ieMglYNz dy do, cYkoslvfkIaf dy iqMn,
ietlI dy cfr, XU[aYs[ey dy do qy spyn
df iek ipstl alft kIqf igaf. bfkI
BfrqI hiQafr hn. 15 ivakqIaF
315 bor rfeIPl alft kIqI geI hY
jdoNik awT ivakqIaF ny irvflvr ley.
do jixaF ny bfrF bor gMn leI hY. iek
ivakqI ny mfAUr ilaf.
vyrivaF muqfbk AudXog mMqrI
ainl joI ny jrmnI df bixaf ipstl
55 hfr ivc ilaf hY jdoNik muwK sMsdI

skwqr (AucyrI iswiKaf) aivnf cMdr

ny irvflvr 45,500 rupey ivc alft
krfieaf. pMjfb ivDfn sBf dy spIkr
crnjIq isMG atvfl dy lVky jsjIq

bxvflf 30 hfr ivc ipstl idwqf

igaf jdoNik Aup muwK mMqrI suKbIr isMG
bfdl dy sfbkf E[aYs[zI gurivMdr isMG
vfsI bxvflf ny 30 hfr ivc ipstl

isMG cInI ipstl 30 hfr rupey ivc

hI iml igaf. mfrkIt ivc cInI ipstl
dI kImq pMj lwK qoN Aupr hY. ivDfn sBf
dy sfbkf spIkr inrml isMG kfhloN ny
Kud 45 hfr ivc irvflvr ilaf jdoNik
AunHF dy lVky rvIkrn isMG ny cInI
ipstl (7[62 aYm[aYm) 30 hfr rupey
ivc ilaf.
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl dy
E[aYs[zI (irhfie) blkrn isMG vfsI

alft krf ilaf hY. ivDfiek srbjIq

isMG mwkV cInI ipstl 29 hfr ivc
idwqf igaf jdoN ik sfbkf ivDfiek idlbfg
isMG ny 30 hfr `c ipstl ilaf.
akflI dl dy sInIar ivDfiek hrI
isMG Irf dy lVky avqfr isMG isr
20 hfr rupey ivc ipstl alft kIqf
igaf. sfbkf mMqrI gulfr isMG (ilHf
biTMzf) ny 44,500 rupey ivc irvflvr
qy sfbkf ivDfiek gurjMt isMG kuwqIvfl

70 hfr rupey ivc ipstl alft

kIqf igaf. ivDfiek mnpRIq isMG ieafI
qy kFgrsI ivDfiek ajYb isMG BwtI
vI hiQafr imly.
hlkf lMbI dy bfdl pirvfr dy
nyVly qyijMdr isMG imwzUKyVf qF do
hiQafr alft kIqy gey. AunHF Kud
cIn df ipstl 29 hfr rupey ivc iml
igaf hY jdoN ik AunHF dI pqnI dy nF qy
vI 30 hfr rupey df cInI ipstl alft
hoieaf hY. ilHf mukqsr dy akflI dl
dy sInIar nyqf roI brkMdI ny Kud cInI
ipstl 30 hfr ivc ilaf hY jdoN ik
AunHF dy Brf imMdrjIq isMG vI cInI
ipstl 30 hfr ivc imilaf.
hiQafrF dI alftmYNt df mylf
aPsrF ny vI luwitaf hY. afeI[pI[aYs
aiDkfrI roihq cODrI ny qF do hiQafr
alft krfey. AunHF ny Kud jrmnI df
ipstl 65 hfr qy AunHF dI pqnI spnf
cODrI ny ipstl 50 hfr rupey `c alft
krfieaf hY. afeI[pI[aYs aiDkfrI sMjIv
gupqf, pRmod bfn, aI cODrI, prmjIq
isMG, mhFbIr isMG, lok nfQ aFgrf qy
fm lfl gwKV vI aslf imilaf.
sfbkf afeI[pI[aYs hirMdr isMG
cfhl ny vI 28 hfr df ipstl ilaf
hY. afeI[ey[aYs aiDkfrI vrux rUm qy

rjq agrvfl ny vI 30-30 hfr rupey

`c ipstl alft krfey. pI[sI[aYs
aiDkfrI sMdIp irI qy rfhul gupqf ny
Kud hiQafr alft krfey hn jdoNik
Xpfl isMG, aYn[aYs[brfV qy pRIqm
isMG dy lVikaF ny hiQafr ley hn
ijnHF sfDfrn lokF alftmYNt hoeI hY,
Auh isr gMn jF bfrF bor bMdUkF dI rhI.
aOrqF vI ies kMm ivc ipwCy nhIN
rhIaF qy qkrIbn swq aOrqF ny ies
alftmY N t qihq hiQafr ley hn.
qrnqfrn dI rfjivMdr kOr ny 15 hfr
ivc qy iesy ilHy dI dljIq kOr ny 16
hfr ivc hiQafr ilaf hY jdoN
ikiPropur dI bKI kOr ny 30 hfr
ivc ipstl ilaf hY. mukqsr dy ipMz
Unx klF dI hrimMdr kOr ny 15 hfr
ivc rfeIPl leI hY.
pM j fb pu i ls ko l ieh pu r fxf
PiVaf hoieaf aslf hY ijs hux
srkfr vw l o N alft kIqf igaf hY .
mfrkIt ivc ienHF hiQafrF dI kImq
lwKF ivc hY jdoN ik alft hfrF ivc
kIqf igaf hY. srkfrI pwK hY ik ienHF
hiQafrF dI alftmYNt leI bfkfiedf
abfrF ivc ieiqhfr idwqf igaf sI
qy aplfeI krn vfilaF mYirt dy
afDfr qy aslf alft kIqf igaf hY.

GrylU kly qoN duKI zI[aYs[pI vwlNo udkuI cOQy ivafh leI 13 sflf
DI df kql

KrV: pMjfb puils dy zI[aYs[pI

mnivMdr isMG puwqr avqfr isMG ny
GrylU kly qoN qMg af ky slPfs Kf ky
udkuI kr leI. mnivMdr isMG KrV dy
gurU qyg bhfdr ngr ivc iekwlf rih
irhf sI qy pMjfb puils hYz kuafrtr,
cMzIgVH ivc zI[aYs[pI iskAurtI vjoN
syvf inBf irhf sI. imRqk ny udkuI qoN
pihlF afpxI mOq dy kfrnF bfry not

iliKaf hY. Aus ny afpxI sfrI gwlbfq

mobfeIl Pon ivc vI irkfrz kIqI. Aus
ny irkfrz kIqf hY ik Auh afpxI mrI
nfl afqm hwiqaf kr irhf hY qy Aus dI
lf Aus dy ipqf jF BrfvF hvfly kr
idwqI jfvy qy pqnI iblkul nf idwqI
jfvy. Aus dI gwzI Aus dy ipqf dy nF
trFsPr kr idwqI jfvy qy nOkrI bfry
adfiegIaF Aus dI mfqf idwqIaF jfx.

blivMdr isMG Aus hspqfl ivc

lY igaf ijQy Au s dI mO q ho geI.
mnimMdr isMG ipCly nON mhIny qoN CuwtI
qy cwl irhf sI. ihr Kfx qoN pihlF
zI[aYs[pI ny keI siaF df pwqr pMjfb
qy hirafxf hfeI kort dy cI jsits dy
nF vI ilK ky Cwizaf qy puils ies
pwqr dIaF kfpIaF pRYs irportrF dyx
qy pwqr hfeI kort Byj dyx leI ikhf hY.

buZlfzf: nyVly ipMz gVwdI ivc

iek ipAu ny afpxy cOQy ivafh ivc aiVwkf
bx rhI 13 sflf DI dI hwiqaf kr idwqI.
puils muqfbk imRqkf amndIp kOr
dy ipqf lKivMdr isMG df cImf mMzI dI
byaMq kOr puwqrI gurdyv isMG nfl 1999
ivc ivafh hoieaf sI. keI sflF qwk
pqI-pqnI ivc axbx rihx kfrn

afrI iemfrqF ivc cwl rhy ny pMjfb dy bhuqy Qfxy

cMzIgVH: pMjfb dy Aup muwK mMqrI
iek pfsy rfj aMdr puils suDfrF dI
gwl kr rhy hn pr dUjy pfsy mInI
hkIkq ieh hY ik pMjfb Br dy vwzI
igxqI puils Qfxy ivBfg vwloN notIPfeI
QfvF dI QF hor QfvF qoN hI clfey jf rhy
hn. keI QfeIN qF ienHF arI QfixaF
ivc vrqI jf rhI ibjlI dy ibwl vI nhIN
Bry jf rhy.
hflfq ies kdr mfVy hn ik lokF
dI shUlq leI kfiem ienHF puils
QfixaF ivc afpxI mihlf puils leI
hI vwKry pKfinaF dI shUlq nhIN.
aiDkfrq sUcnf muqfbk puils ilHf
btflf df bihrfmpur Qfxf srkfrI skUl
dI iemfrq, Gumfx klF df Qfxf pU
hspqfl dI iemfrq ivc, BYxI mIaF
fn df Qfxf vI pU hspqfl dI iemfrq
ivc, iqwbV Qfxf snaqI Pokl puafieMt
dI iemfrq ivc, puils lfeIn btflf
dI vI afpxI iemfrq nhIN hY.
gurdfspur ilHy ivc pYNdy 12 puils
QfixaF ivcoN isr aYs[aYs[pI[ dI
mnUrI nfl swq QfixaF df ibjlI ibwl
hI Biraf igaf hY jdik bfkI AuWpr
idwqy QfixaF dy ibjlI ibwlF bfry vI
puils kol vwKry Mz df koeI pRbMD nhIN
hY. puils ilHf brnflf dI puils lfeIn
dI vI afpxI koeI iemfrq nhIN hY. ies
sQfnk kcihrI cOk nyVy iek ikrfey

dI iemfrq ivc sQfpq kIqf hoieaf hY,

ruVkI klF dy Qfxy leI pMcfieq mIn
dfn vjoN dyxI peI hY qy twlyvfl qy
QuwlIvfl QfixaF leI vI mInF dfn

idwqIaF geIaF hn.

jlMDr idhfqI qihq puils Qfxf
lohIaf pMcfieq sMmqI lohIaf dI
izspYNsrI ivc, puils lfeIn jlMDr

pMjfb mihlf puils vI ivqkry df ikfr

cMzIgVH: pMjfb puils dy mihkmy ivclIaF mihlf puils aiDkfrIaF nfl
ivqkrf krn ivc vI ipwCy nhIN hn.
mihkmy dy aMkiVaF muqfbk ies sfl iqMn rvrI ipwCoN afey jbr jnfh dy
62 kysF ivcoN isr iek kys hI jFc leI kfn muqfbk iek mihlf puils
aiDkfrI dy spurd kIqf igaf jdik bfkI sfiraF ivc jFc aiDkfrI mrd puils
aiDkfrI hI hn. ies df vwzf kfrn aijhy sMvydnIl qy sMivDfnk sqI vfly
kysF ivc vwZI df skop vD hoxf dwisaf jf irhf hY. ies pfsy iksy df iDafn nhIN hY.

idhfqI dI koeI afpxI iemfrq jF mIn

nhIN hY qy ieh hfly vI puils lfeIn
ivc vI virHaf purfxI iemfrq ivcoN hI
kMm kr rhI hY, mksUdf Qfxy vI
ishq ivBfg dI izspYNsrI ivc
clfieaf jf irhf hY. mogf df
aY n [afr[afeI[ pu i ls Qfxf pM j fb
skUl iswiKaf borz dI iblizMg ivc,
sI[afeI[ey[ stf mogf qy zI[aYs[pI[
Drmkot df dqr ikrfey dIaF
iemfrqF ivc hn.
puils Qfxf KMnf mfrkIt kmytI
dI iemfrq ivc, sRI mukqsr sfihb
qihq pYNdf Qfxf lwKyvflI, ilHf
ajIqgVH df Qfxf istI KrV, Qfxf
istI kurflI ikrfey dIaF iemfrqF ivc
hn. ajIqgVH ilHy df vI KrV puils
Qfxf, ajIqgVH dy Py 2 df puils Qfxf
afrI iemfrqF ivc cwl rhy hn.
GVUMaF puils Qfxy mfl ivBfg dI
iemfrq ivcoN kurflI puils Qfxy
blfk sMmqI kurflI istI dy ivrfm
Gr, sohfxf puils Qfxy stf dy
irhfieI kuafrtrF, mtOr, ajIqgVH
snaqI Kyqr puils cOkI qy nvFgfAuN
dy puils QfixaF inwjI iemfrqF
ivcoN clfieaf igaf irhf hY. Auprokq
ienHF sfry puils QfixaF ivcoN 80
IsdI mihlfvF leI vwKry pfinaF
dI shUlq qoN vFJy hn.

2008 ivc AunHF df qlfk ho igaf.

Aus smyN amndIp kOr Aus dy
ipqf ny afpxy kol rwK ilaf sI. qlfk
AuprMq lKivMdr isMG ny mfnsf ijlHy dy
ipMz idaflUvflf KIvf ivc dUjf ivafh
krvf ilaf sI. dUjI pqnI jsvIr kOr
dI idmfgI hflq kuJ smyN bfad ivgVI
geI sI qy Auh afpxy pyky Gr rihx lwg
peI sI. iPr lKivMdr isMG ny afpxI
dUjI pqnI dI BYx vIrpfl kOr nfl ivafh
krvf ilaf ijs nfl ivafh qoN iqMn
mhIinaF bfad hI Aus df qoV-ivCoVf ho
igaf. hux lKivMdr isMG cOQy ivafh
dIaF iqafrIaF ivc sI.

Cy jIaF mfr vfly

dI PFsI brkrfr

cMzIgVH: hfeI kort ny BfKVf nihr

ivc afpxy Cy irqydfrF Dwkf dy ky
mfrn vfly ivakqI suxfeI PFsI dI
sf bhfl rwiKaf hY. sfl pihlF vfprI
ies Gtnf bfry pMjfb qy hirafxf hfeI
kort ny doI KuivMdr isMG hyTlI
adflq vwloN suxfeI PFsI dI sf dy PYsly
bhfl rwiKaf hY.
srkfrI vkIl ny dfavf kIqf sI
ik KuivMdr ny afpxy Cy irqydfrF ijnHF
ivc do bwcy vI fml sn, jUn 2012
ivc BfKVf nihr ivc Dwkf dy ky kql
kr idwqf sI. Aus ny ieh kql pirvfr
vwloN vycI mIn qoN pRfpq hoeI rkm dy
lflc ivc kIqf sI. ikrXog hY ik bIqI
mfrc ivc PqihgVH sfihb dI adflq ny
KuivMdr isMG pirvfr dy Cy jIaF dI
hwiqaf df doI krfr idMidaF PFsI dI
sf suxfeI sI. ilHf PqihgVH sfihb dy
ipMz suhfvI vfsI KuivMdr isMG sQfnk
adflq ivc tfeIipst sI. Au s dy
irqydfrF vwloN vycI mIn bdly AunHF
37 lwK ruipaf pRfpq hoieaf sI. ies
rkm dy lflc ivc KuivMdr ny irqydfrF
mfr mukfAux dI Xojnf GVI sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (11)

pMp awp dI bIts Pirno ivc irlI

Pirno (ibAUro): AuGy gIqkfr
gYrI torFto hTUr dy gIqF nfl sjI aYlbm

pVHI. idldfr grup dy avqfr gryvfl

aqy DrmvIr QFdI ny nvyN-purfxy gIqF

pMp awp dI bIts ieQy iek smfgm

dOrfn kbwzI pRmotr aqy trFsportr
nfr isMG shoqf, kulivMdr isMG iZwloN
qy Pfrmr ieMorYNs vfly hfkm isMG iZwloN
vwloN irlIjL kIqI geI. ies sI zI ivcly
gIq gfiek mohdIp mfn, suKpRIq suK,
hrmn iswDU qy hYrI sMDU dy gfey hoey hn.
smfgm dy sLurU ivc nfr isMG shoqf
ny sB inwGI jI afieaF afKI aqy gYrI
torFto hTUr dI suihrd klm slfihaf.
hfkm isMG iZwloN aqy kulvMq AuBI ny dysI
bIts dI pUrI tIm gYrI torFto hTUr dI
sfP suQrI gfiekI dI sI zI iqafr krn
leI vDfeI idwqI. gYrI ZysI ny iek kivqf

dI Cihbr lf ky sroiqaF df mnorMjn

kIqf. mMc sMcfln nItf mfCIky ny kIqf.

imlpIts dI sMgq ny gurU nfnk ivafh purb mnfieaf

imlpIts (ibAUro): imlpIts
ihr dy gurduafrf sfihb ivc sMgq ny
lMGy idnIN gurU nfnk sfihb df ivafh
purb sLrDf nfl mnfieaf aqy KuI ivc
lwzU vMzy.aKMz pfT dy Bog AuprMq BfeI

jgdI isMG dy kIrqnI jQy ny ielfhI

gurbfxI dy kIrqn nfl sMgqF nUM inhfl
kIqf. PrImFt qoN srbjIq isMG, syvf
isMG bYnfpurI, nvjoq kOr qy jsivMdr
kOr Kflsf dy ZfzI jQy ny gurU nfnk

sfihb dy ivafh purb df smuwcf ieiqhfs

sMgqF nUM ZfzI vfrF nfl srvx
krvfieaf. gurduafrf pRbMDk kmytI vloN
ZfzI jQy nUM isropfE dI bKi nfl
snmfinq kIqf igaf.

pyNzU ishq syvfvF df inkilaf jnff

cMzIgVH: pMjfb srkfr dI
lfprvfhI krky rfj dy pyNzU KyqrF dy sO
qo N vw D hspqflF (kimAU i ntI hY l Q
sYNtrF) ivc ishq syvfvF Twp ho ky rih
geIaF hn qy mrIF pRyfnI JwlxI pY
rhI hY. ishq ivBfg vwloN mfihr zfktrF
qoN ivhUxy ho cuwky ienHF sYNtrF dy bfhr
lwgy borzF qy shUlqF nf hox dIaF
qqIaF lf idwqIaF geIaF hn.
rfj ivc kimAUintI hYlQ sYNtrF dI
igxqI 176 hY qy srkfr ny iqMn mhIny
pihlF ienHF ivc kMm krdy 114 mfihr
zfktrF dy dUjy hspqflF ivc qbfdly
kr idwqy sn. Aus qoN bfad ieh sYNtr
mfihrF qoN ivhUxy ho ky rih gey. zfktr
nf hox kfrn afm lok isvl hspqflF
ivc jfx leI mjbUr hn. ishq ivBfg

dy inXmF anusfr kimAUintI hYlQ sYNtrF

ivc pMj zfktr qfienfq kIqy jFdy hn.
ienHF ivc iek mYzIkl aPsr qy cfr
dUjy zfktr huMdy hn. ienHF sYNtrF ivcoN
mYzIkl aPsrF dy qbfdly kr idwqy jfx
nfl lokF mfihr zfktrF dIaF shUlqF
imlxIaF bMd ho geIaF hn. ishq mMqrI
mdn mohn imwql ny ienHF sYNtrF ivcoN
mfihr zfktrF dy qbfdly krn vyly flI
hoeIaF QfvF nfloN nfl Brn df dfavf
kIqf sI pr iqMn mhIny bIq jfx dy bfad
vI vfadf vf nf ho sikaf. ivBfg vwloN
mfihr zfktrF dI BrqI leI aml urU
kIqf igaf hY pr Xog zfktr` imlxy
aOKy ho rhy hn.
ishq ivBfg ny nv inXukq
aYm[bI[bI aYs[ zfktrF mfihrF dI QF

dunIaF Br ivc
suixaf jf irhf

ryzIE cVHdI klf

zfiel kro qy suxo
832-551-5038 ryzIE cVHdI klf 24/7
www.radiock.com

702-489-0222 Kflsf ryzIE 24/7

(gurbfxI)

www.khalsaradio.org

702-489-0228 afpxf pMjfb 24/7

(BMgVf imAUijLk)
www.apnapunjabradio.com

702-489-0229 dysI bfeIt ryzIE 24/7

(bflIvuz imAUijLk)

www.desibiteradio.com

Dfrimk, siBafcfrk pRogrfm, qfjLf KbrF,

tfk sLoa, gurduafrf sYn hojLy qy PrImFt qoN
gurbfxI df iswDf pRsfrx

Wifi Radio KrIdx aqy hor jfxkfrI leI

Pon: 510-900-3600

Radio CK, PO Box 296, Fremont, CA 94537

kimAUintI hYlQ sYNtrF ivc qfienfq

krnf urU kr idwqf hY pr ies dy bfvjUd
mrI, mfihr zfktrF dIaF syvfvF df
lfB lYx qoN vFJy rih rhy hn. srkfr
vwloN Qok ivc kIqy mfihr zfktrF dy
qbfdilaF ilf pI[sI[aYm[aYs
aYsosIeyn ny AudoN ros pRgt kridaF
hVqfl kr idwqI sI.
aYsosIeyn dy dbfa awgy JukidaF
srkfr vwzI igxqI qbfdly vfps lYxy
pey sn. ishq mMqrI mdn mohn imwql
ny sYNtrF ivc flI hoeIaF QfvF qy ibnF
dyrI nvyN zfktr Byjx df Brosf vI dy
idwqf sI. hfsl jfxkfrI anusfr qrn
qfrn, muhflI, ropV, iPropur, pitaflf,
sMgrUr, gurdfspur qy filkf iilHaF
dy sYNtrF dy bfhr noits borz lf ky mfihr
zfktrF dI shUlq nf hox dI sUcnf idwqI
geI hY.

ikfgo dy gYNgF dI
lVfeI c 13
ivakqI jLKmI

ikfgo: sfAUQ sfeIz ikfgo dy

bysbfl pfrk ivc do gYNgF dI afpsI
lVfeI ivc cwlI golI dOrfn iqMn sfl dy
iek bwcy smyq 13 lok jLKmI ho gey.
golI afpsI lVfeI ivc jLKmI hoey iek
gYNg mYNbr vloN ivroDI gYNg Aupr bdly
leI clfeI geI.
ies golIbfrI dI iek vfr iPr
isLkfgo dy gYNgF dI lVfeI dy mfmly nUM
AuBfr idqf hY. ieh vI ijLkrXoghY ik
ipCly kuJ sflF qoN ikfgo ivc ies qrHF
dI ihMsf ivc vfDf hoieaf hY.
aYP[bI[afeI[ ny ies hqy jfrI irport
ivc dwisaf ik sfl 2012 ivc golIbfrI
nfl krIb 500 kql hoey hn. lMGy
vIrvfr dI rfq nUM hoeI ies lVfeI ivc
keI gYNg mYNbr jLKmI ho gey pr golIaF
dI ies vfCV ivc keI rfh jFdy lok vI
jLKmI ho gey. puils ny ies mfmly ivc
4 ivakqIaF ivruD kys drj kIqf hY
ijnHF ivc Auh ivakqI vI sLfml hY ijs
ny sB qoN pihlF golI clfeI sI.

mnmohn-rIP mIitMg 29

inAU Xfrk: pRDfn mMqrI zf[

mnmohn isMG ny pfiksqfnI hmruqbf
nvf rIP nfl gwlbfq bfry
ikafsarfeIaF Kqm kridaF ies
mulfkfq pRqI sihmqI pRgtfeI hY. dovF
nyqfvF drimafn 29 sqMbr inAUXfrk
ivc gwlbfq hovygI. ieh mIitMg mYnhtn
(inAU Xfrk) dy iek hotl ivc svyr dy
nfqy smyN hovygI. ies dI mybfnI zf[
mnmohn isMG krngy.

kYmrUn vwloN modI df guxgfx

lMzn: brqfnIaf dy pRDfn mMqrI

zyivz kYmrUn ny ikhf hY ik brqfnIaf
gujrfq qy ies dy muwK mMqrI nirMdr modI
nfl nyVly sbMD df cfhvfn hY. AunHF ny
ikhf ik gujrfq dMigaF qoN bfad kfnI
pRikiraf ivc ipCly 12 mhIinaF ivc
aihm qbdIlIaF hoeIaF. ies leI hux
gujrfq ivc mOjUd ivafpk infinaF dI
pUrqI leI gujrfq qy nirMdr modI nfl
nyVly sbMD hI vDIaf qrIkf hY.

hr qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?

qF iPr

homIEpYQI ajLmf ky dyKo

asIN lfielfj qy gMBIr rogF-alrjI, dmf, rIh dy

rog, aYNgjLfeItI, aYisiztI, aYknI, ibsqrf igwlf
krnf, blwz pRYsLr, sUgr rog, pyt gYs, nINd nf afAuxf
aqy mfeIgryn afid df ielfj krdy hF. msfny qy
guridaF ivc pQrI, rsOlI, iklF-mOikaF df ibnf
srjrI ielfj krfE

Pon: (559) 317-2149

Paramjit S. Khaira

D.H.M.S (30 years of experience)

Ex Homeopathic MedicalOfficer Pb. Govt.
Ex Distt. Homeopathic Officer Pb. Govt.
Member NCH
5790 W. Vartikian Avenue, Fresno CA 93722
e- mail: drpskhaira@gmail.com
Working under state law SB 577

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 28 sqMbr, 2013

srbwq, sMsfr qy isafsq

ies hPqy ivc ihMsf dIaF do GtnfvF ny smuwcy sMsfr nMU JMjoV suwitaf
hY. kInIaf dI rfjDfnI nYrobI dy iek mfl ivc lokF nMU bMdI bxf ky 66
ivakqIaF nMU mfr idwqf igaf. iesy qrHF KYbr-pKqUnKvf (pfiksqfn)
dI rfjDfnI ipfvr dI iek crc ivc kIqy hmly ivc 85 jfnF clIaF
geIaF hn. ienHF dohF hmilaF ivc iek nukqf sFJf hY. ieh nukqf
dKlaMdfI dy ivroD df hY. ies aihm nukqy nMU smJy bgYr ienHF GtnfvF
dI qih qk jfxf aOKf hI nhIN, asMBv vI hY. nYrobI ivc hmlf somflIaf
c al-bfb dy nF nfl srgrm jQybMdI ny kIqf hY. ies jQybMdI ny
hmly df kfrn kInIaf dI POj vwloN somflIaf ivc kIqI jf rhI
dKlaMdfI nMU dwisaf hY. dwsxf rUrI hY ik al-bfb df sbMD alkfiedf nfl hY ijs ny amrIkf iKlfP jhfd CyiVaf hoieaf hY. ieh AuhI
al-kfiedf hY ijs ny 9/11 vfly hmly kr ky sfry sMsfr nMU suMn kr ky
rwK idwqf sI. AudoN suMn hoey sMsfr ivc amrIkf dy iek bMdy df ibafn
sMsfr Br ivc bhuq gOr nfl suixaf/ivcfiraf igaf sI aqy ies
ibafn ny ienHF hmilaF dIaF qihaF Prolx vfly pfsy qurn df rfh
KoilHaf sI. ieh ibafn cricq icMqk nOm cOmskI df sI. jdoN sfrf
sMsfr sog qy skqy ivc sI qF cOmskI ny ikhf sI ik ieh kfrf asl
ivc amrIkf dI ivdy pfilsI df nqIjf hY. Aus muqfbk amrIkf ny hor
mulkF ivc ieMnI vwzI pwDr Auqy dKlaMdfI kIqI hY ik ies qrHF dy
iBaMkr hfdisaF leI Kdy bx hI rhy sn. amrIkf Auqy 9/11 vfly
hmilaF qoN vI pihlF nYrobI ivc amrIkI dUqGr Auqy 1998 ivc hoey
hmly dI pux-Cfx kIqI jfvy qF ies msly dIaF hor prqF KuwlH skdIaF
hn. AudoN ieh hmlf asl ivc Aus mulk ivc jhfdIaF dI cVHfeI df
sUck sI. ieh gwl AudoN iksy ny fied gOlI hI nhIN sI ik BuwK aqy
mlyrIey nfl jUJ rhy lokF nMU ieAuN ihMsf dy rfh pfieaf jf irhf hY. albfb vrgIaF jQybMdIaF nMU aijhy hflfq ivc nOjvfnF nMU afpxy nfl
joVn df cMgf mOkf iml jFdf hY. AudoN vI aqy hux vfly hmly ny vI iehI
gwl AuBfrI hY ik lokF dy aMdr Gr krI bYTy guwsy nMU iks pfsy moV idwqf
igaf hY aqy lokF dy mwiQaF Auqy dihq Kux idwqf igaf. ienHF ivlkdIaF
jfnF leI fied hor koeI cfrf vI nhIN Cwizaf igaf aqy AunHF nf cfhuMdy
hoey vI ihMsf df rfh aKiqafr kr ilaf.
ipfvr vfly hmly dIaF kVIaF vI ienHF qMdF nfl hI juVdIaF
jfpdIaF hn. Aus ielfky ivc amrIkf dy zron hmilaF ny lokF df sfh
sUiqaf hoieaf hY. ipCly smyN dOrfn lok, ienHF hmilaF iKlfP lfmbMd
vI hoey hn. KYbr-pKqUnKvf sUby ivc ies vyly pfiksqfn qihrIk-eyiensfP pfrtI dI hkUmq hY ijs dI agvfeI sfbkf ikRktr iemrfn
Kfn kr irhf hY. coxF ivc Aus df muwK eyjMzf ielfky Auqy ho rhy zron
hmly bMd krvfAuxf hI sI. Auh icrF qoN qfilbfn nfl gwlbfq clfAux
dI pYrvI vI krdf af irhf hY. ieh ivcfr krnf vI rUrI hY ik iemrfn
Kfn ny ieh jQybMdI 1996 ivc urU kIqI sI aqy pihlF-pihl ies
jQybMdI dI srgrmI smfjk pwDr Auqy hI sI pr hOlI-hOlI ies ny kOmI
pwDr Auqy afpxI pYNT bxfAuxI urU kr idwqI. 2013 vflIaF coxF ivc
ieh pfrtI qIjI sB qoN vwzI isafsI pfrtI ho inbVI. pfrtI dI ies
cVHq ivc BfvyN hor srgrmI df vI BrpUr Xogdfn hovygf pr zron
hmilaF df ijs qrHF df ivroD iemrfn Kfn ny kIqf aqy ijs qrHF ieh
mslf iek dm kOmI isafsq qy mIzIaf ivc Cf igaf, Aus qoN lokF dy
mnF ivc ienHF hmilaF iKlfP guwsy dI lihr sfP dyKI jf skdI hY.
iemrfn Kfn df spt kihxf sI ik or-jbr lokF nMU dihqpsMdI vwl
jfx qoN rok nhIN irhf, sgoN lok qF Aus pfsy Dwky jf rhy hn. ies kox qoN
jy kuJ hor QFeIN vI ingHf mfrI jfvy qF iemrfn Kfn vwloN AuTfey ies
nukqy ivc bVf vn jfpdf hY aqy iehI nukqf nOm cOmskI ny AudoN
AuBfiraf sI. jhfdIaF dI ihMsf nMU smJx leI styt dI ihMsf nMU smJxf
bhuq rUrI hY. ieh ies kr ky vI rUrI hY ik ieh ihMsf bhuq mhIn aqy
sUKm huMdI hY. ieh sUKm ihMsf lokF dy mnF ivc qurdI-qurdI afKrkfr
nfsUr bx jFdI hY aqy iPr vwzIaF GtnfvF dy rUp ivc lfvy vFg PtdI
hY. hux mslf ies lfvy nfl juVIaF ienHF qMdF dI pYV nwpx df hY. ieh
qMdF PV ky hI ies msly dy hwl leI koeI qrwdd ho skdf hY. ieh Auh
qMdF hn ijnHF nfl smuwcf sMsfr juiVaf hoieaf hY aqy iesy nfl juVI hoeI
hY Auh isafsq, ijhVI sMsfr Br Auqy asraMdf ho rhI hY. sIrIaf,
aPgfinsqfn, ierfn, cycnIaf aqy hor mulk ienHF qMdF-qfixaF nfl
hI juVy hoey hn. awj 21vIN sdI dy mnuwK nMU koJI isafsI ihMsf nhIN
cfhIdI, blik srbwq dy Bly vflI isafsq vwl rfh KuwlHxf cfhIdf hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

qIjy morcy vfilE[[[?

iek iPrky df kIqf sI Gfx BfvyN, doI dyK lAu iks qrHF gwjdf ey.
bih igaf sI ruws ky KuMZ ijhVf, Bfa bIn dy Auh vI hux vwjdf ey.
pMjy` vfly vI krvtF lYx lwgy, mohrI muMzf` hI kihMdy ny sjdf ey.
kyNdr aqy stytF ivc dOV lwgI, bixaf hoieaf mfhOl nT-Bwj df ey.
pMjy-Puwl` qoN awky hoey lok puwCx, iks afKIey dl aih cwj df ey.
swjy-Kwby qy sfQIE rVkdy nhIN? qIjf morcf ikwQy ku bwJdf ey?

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (12)

kqlgfhF bxIaF sVkF

hukmrfn jvfbdyh ikAuN nhIN?
sVk hfdsy `c 4 mO q F[[[ ieko
pirvfr dy 6 jIaF dI mOq[[[ brnflf nyVy
ieko twbr dy nON jIa sVk hfdsy ivc
hlfk[[[ mIzIaf ivc aijhIaF surIaF
aksr huMdIaF hn. pMjfb ivc fied hI
koeI idn aijhf lMGdf hovy jdoN drdnfk
sVk hfdisaF ivc iensfnF dIaF kImqF
jfnF BMg dy BfVy nf jFdIaF hox. skUlI
bwsF/vYnF aMnHyvfh clfey jfx kfrn huMdy
hfdisaF dOrfn mfsUm bwcy mOq dy mUMh jf
pYNdy hn. jy ipCly pMdrvfVy dIaF mIzIaf
surIaF AuWpr hI qrdI ijhI nr mfr
leI jfvy qF hkUmq dI imhr nfl dndnf
rhy ies afdmor vrqfry dI iBafnkqf
df sihjy hI aMdff lfieaf jf skdf hY.
Bfrq ivc srkfrI aMkiVaF muqfbk

bUtf isMG
Pon: 91-94634-74342
2011 ivc 1 lwK 42,485 lok sVk
hfdisaF ivc mfry gey. iesy qrHF pMjfb
ivc 2010 ivc 3542 bMdy hfdisaF `c
mfry gey sn jdik 2011 `c ieh igxqI
vD ky 4931 ho geI. pMjfb roz syPtI
kONsl anusfr sUby ivc hr sfl aOsqn
4800 qoN vwD mOqF ho huMdIaF hn.
ieh surIaF iksy vI idn, iksy vI
ilHy nfl sbMDq ho skdIaF hn. isr
sVkF, vfhnF aqy mfry jfx vfly iensfnF
dy nF aqy igxqI vwKry huMdy hn; bfkI
drd khfxI lgBg AuhI huMdI hY. muwK
mMqrI, aYWm[aYWl[ey/aYWm[pI[ jF ilHf
pRfsink aiDkfrI vloN pRgtfey rsmI
'duwK` aqy aYlfnI 'shfieqf rfI` dI
iebfrq vI AuhI huMdI hY ijs ivcoN hmyf
ndfrd huMdf hY ieh srokfr, ik BivwK
ivc ienHF afdm Kfxy hfdisaF rokx
leI ienHF 'cuxy hoey` lok numfieMidaF jF
iMmyvfr aiDkfrIaF vloN kI pybMdIaF
kIqIaF jf rhIaF hn!
ieh surIaF hux mIzIaf ivc Ausy
qrHF afm ho geIaF hn ijvyN KfVkUvfd dy
dOr ivc puils mukfbilaF ivc aqy
KfVkUaF hwQoN mfry jfx vfilaF dIaF
mnhUs brF ies kdr romwrf df
vrqfrf bx geIaF sn ik ieh avfm dI
sMvydnf cuwBxoN hI ht geIaF sn. hux
vI avfm ienHF pVH ky mno ivsfr
dyx df afdI bxf idwqf igaf hY.
pMjfb ivc hfdisaF dOrfn mOqF `c
vfDy dI dr icMqfjnk qyI nfl vDI hY:
2009 `c 100 hfdisaF ipwCy mOqF dI
dr 65[9 PIsdI sI jo 2012 `c 76
PIsdI ho geI. ieh vI cyqy rwKxf hovygf
ik hfdisaF `c mOqF pwKoN pMjfb dI I
sdI mulk ivc sB qoN vwD hY. 2012 dy
aM k iVaF anu s fr mu M b eI ivc 100
hfdisaF ivc 2 PIsdI mOqF hoeIaF, idwlI
ivc 26[9 PIsdI jdik aMimRqsr qy
luiDafxf ivc kRmvfr 62[5 qy 60[9
PIsdI . 2011 `c sUby dIaF sVkF AuWpr
57 lwK 11 hfr vfhn cl rhy sn,
rijstryn anusfr ieh 2010 nfloN 108
PIsdI vwD sn. 35 lwK dI afbfdI vfly
iekwly luiDafxf ivc hI 12[22 lwK vfhn
rijstrz hn.
iensfnF dIaF ieh byvkqI mOqF qF
icMqfjnk hn hI, hor vI vwD ikrmMdI
vflI gwl hY styt aqy smfj df ies
pRqI bylfg vqIrf. koeI lok ihqYI jF
mnuwKI hwkF dI jQybMdI jF sMsQf vI ies
afpxy eyjMzy ivc umfr nhIN kr rhI.

pIVq pirvfr aqy pVHn-suxn vfly

sMvydnIl vI ienHF 'rwb df Bfxf` mMn
ky mn qswlI dy lYNdy hn; jF GVI dI
GVI 'zrYvrF dI lfprvfhI`, 'aMnHyvfh qF
gwzIaF BjfAuFdy af` df clMq qbsrf kr
ky gwl inbyV idMdy hn; jF iPr 'kdy iksy
qoN 'jy` vI ijwqI geI hY` dIaF nsIhqF df
igafn Gotxf rUrI smJdy hn. iksy vI
imRqk dy swQr, sskfr jF aMqm rsmF
mOky aijhIaF itwpxIaF jF QoVHy vwKry
iehfr afm hI suxn iml jFdy hn
ik 'svfs hI aYny ilKy sn`, 'Aus dI mOq
hI AuQy ilKI sI', 'hoxI Gyr ky lY geI.`
sQfpqI ny ies mulk dy avfm ijs
qrHF dI ivafpk byvsI dy aflm `c suwt
rwiKaf hY, ijs qrHF jmhUrIaq df 'cOQf
QMm` mMny jFdy mIzIaf df iafdfqr ihwsf
tI[afr[pI[ vDfAU nrIey qoN smkflI
vrqfiraF df soicaf-smiJaf lyKf-joKf
afpxy pfTkF-drkF prosx dI sucyq
nIqI `qy cl irhf hY; Aus ivc afm bMdy
'rwb df Bfxf` mMnx qoN isvfey hor ahuV
vI kI skdf hY?
pr mujrmF sq sfvF, krVy
kfn bxfey jfx dIaF Auh ordfr mMgF
sVk hfdisaF `c mOqF dy mfmly `c afm
hI fieb huMdIaF hn jo iksy 'aiqvfdI
vfrdfq` jF jbr jnfh vrgy kFzF mOky

kI hfdisaF ivc vfDy leI ivkfs

mfzl iMmyvfr nhIN hY ijs ivc
ivksq mulkF aqy AunHF dy dysI
mukfblybf - jUnIar BfeIvflF
- dI afto m o b feIl ieM z strI,
qy l kM p nIaF aqy ies dy ho r
kfrobfrI psfrF dy munfiaF dI
fqr iek fs qrH F dI nIqI
rIey sVkF AuWpr pRfeIvyt
vfhnF df hVH ilaFdf igaf hY?
or-or nfl AuTfeIaF jFdIaF hn. ienHF
hfdisaF dy mUl kfrn kdy crcf df ivf
nhIN bxdy. ieh svfl kdy nhIN kIqy jFdy
ik ijnHF pwCmI mulkF sfzy hukmrfn
qrwkI dy nmUny bxf ky AunHF dI rIs krn
dIaF mwqF idMdy hn, AuQy sVkF dI hflq
aqy afvfjfeI vfhnF df qnfsb kI hY?
AuQy sVk surwiKaf dy ieMqfm kI hn
aqy ies pwKoN asIN ikQy KVHy hF? AuQy
aYnI Qok qdfd `c hfdsy aqy hfdisaF
`c aYnIaF iBafnk mOqF ikAuN nhIN?
jy hkUmq aqy styt mInrI vloN
sVkF dI smrwQf aqy hflq dy qnfsb dy
Ault vfhnF dI Brmfr byrok-tok vDx
idwqI jFdI hY; jy zrfeIivMg sfzI pVHfeIisKlfeI df aihm ihwsf hI nhIN hY aqy
jy ibnF koeI isKlfeI idwiqaF hI pYsy lY
ky zrfeIivMg lfiesMs jfrI kIqy jFdy hn;
jy trYiPk puils mih AuWproN afieaf
'clfx kotf` pUrf krn aqy nfky lf ky
afpxIaF jybF Brn qy AuWpr 'mhInf`
puwjdf krn qk hI sImq hY; jy ZuwkvF
buinafdI ZFcf Ausfry bYr hI ivksq
mu l kF dIaF qy rqfr gw z IaF dI
ieiqhfrbfI dI ckfcOND rfhIN avfm
Brmf ky aijhIaF gwzIaF AunHF hI
BIVIaF qy KwizaF df kl aiqafr
cuwkIaF sVkF `qy duVfAux dI KuwlH hY ijQy
pihlF hI afvfjfeI sVkF dy ivq nfloN
ikqy vwD hY qF ies df muwK iMmyvfr kOx
hY? ijvyN hukmrfnF vloN ipCly do dhfikaF
ivc srkfrI afvfjfeI syvfvF df
inwjIkrn kr ky sVkF AuWpr pRfeIvyt

bws kMpnIaF dI svfrIaF 'cuwkx` dI dOV

urU krvfeI geI hY ijs nfl ieh svfrIvfhnF dI bjfey 'dOV mukfbly` ivc fml
sports vfhn vwD jfpdIaF hn aqy nfl
hI ijvyN qrHF qrHF dIaF DUh pfAU skImF
dy lflc dy ky pRfeIvyt vfhnF, fs kr
ky kfrF qy do-phIaf vfhnF dI mMzI
Auqfhq kIqf igaf hY, ijvyN isiKaf dy
inwjIkrn rfhIN pRfeIvyt isiKaf sMsQfvF
dIaF bwsF-vYnF skUlF dy KuwlHx aqy bMd
hox smyN 'tYm cwkx` dI dOV ivc sVkF
`qy hvf nfl gwlF krdIaF hn, ijvyN
niaF dy bdkfr DMdy (ZfeI kroV dI vsoN
vfly sUby ivc hr sfl 35 kroV boqlF
rfb dIaF ivkdIaF hn) Auqfhq
kr ky jvfnI nyVI bxfieaf igaf
hY? kI ieh fhrf qwQ ieh nhIN idKfAuNdy
ik iBafnk hfdisaF ivc aYny byqhff
vfDy dy muwK iMmyvfr sfzy hukmrfn hI
hn? hfdisaF qoN bfd iafdfqr mOqF
vkq isr ZuwkvINaF aYmrjYNsI ielfj
syvfvF nf imlx kfrn huMdIaF hn. jy
hukmrfnF vloN ienHF hflfq suDfrn leI
koeI Tos kdm cuk ky afvfjfeI inXmq
nhIN kIqf jf irhf aqy sVk surwiKaf
ieMqfm nhIN kIqy jf rhy qF hfdisaF
leI iekwlI zrfeIvrF dI lfpRvfhI hI
iMmyvfr ikvyN hY? [[[ qy ieh Bfxy dIaF
mOqF ikvyN hn?
kI hfdisaF ivc vfDy leI ivkfs
mfzl iMmyvfr nhIN hY ijs ivc ivksq
mulkF aqy AunHF dy dysI mukfblybf jUnIar BfeIvflF - dI aftomobfeIl
ieMzstrI, qyl kMpnIaF aqy ies dy hor
kfrobfrI psfrF dy munfiaF dI fqr
iek fs qrHF dI nIqI rIey sVkF
AuWpr pRfeIvyt vfhnF df hVH ilaFdf
igaf hY? jnqk vfhnF dI QF pRfeIvyt
vfhnF dI qdfd ikvyN byqhff vDdI geI
hY, kuJ aMkiVaF qoN ies dI Jlk dyKI jf
skdI hY:
1951 dy mukfbly 2011 ivc mulk
ivc bwsF dI igxqI 11[1 I sdI qoN Gt
ky isr 1[1 I sdI rih geI hY. ies dy
mukfbly pRfeIvyt sfDnF (kfrF, do phIaf,
iqMn phIaf) ivc DVfDV vfDf ho irhf hY
hflFik bw s F afm jnqf leI sVkI
afvfjfeI df muwK sfDn hn. kfrF df
Auqpfdn 2010 ivc 37 lwK phuMc igaf
sI; 2015 ivc ieh 50 lwK aqy 2020
ivc 90 lwK ho jfvygf. aMdff hY ik 2050
qk Bfrq dIaF sVkF AuWpr 61[1 kroV
vfhn ho jfxgy. iekwly idwlI ivc hI ies
vkq 73 lwK vfhn hn ijnHF ivcoN bwsF
isr 32,800 hfr hn. kfrF, dophIaf vfhnF AuWpr isr 15-20 I sdI
lok sr krdy hn jdik swT I sdI
lok bwsF-tYNpUaF ivc sr krdy hn.
qyl dI aMdfn 60-70 I sdI vrqoN vI
isr afvfjfeI leI kIqI jFdI hY ijs
qoN ies Aulfr ivkfs df aMdff lgfieaf
jf skdf hY aqy ieh vI smiJaf jf skdf
hY ik KyqIbfVI ijs Bfrq dy arQcfry
dI rIVH dI gwzI ikhf jFdf hY, ivc ikMnf
ku qyl vriqaf jf irhf hY? qyl dI
iafdfqr pq mulk dy kul 24[7 kroV
twbrF ivcoN isr 4[7 I sdI vfhn mflk
twbrF vloN kIqI jf rhI hY.
ienHF Bfxy dI mOq mMnx dIaF
bjfey kI ieh sucyq nIqIaF nfl pYdf kIqy
hflfq vwloN kIqy jFdy kql nhIN hn? iPr
sVkI aiqvfd dy ienHF iGxfAuxy jurmF
dy asl iMmyvfr hukmrfnF qoN jvfbdyhI
dI mMg ikAuN nf kIqI jfvy?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (13)

infim-hlfkq `c AuzIkdy hfdsy qy gUj

M dy svfl
jsdIp isMG mlhoqrf sVk hfdsy
ivc clfxf kr igaf. bqOr pwqrkfr Auh
smfjk srokfr pflx vflf pMjfbI bMdf
sI. Aus dIaF ihMdosqfn tfeIm ivc
ilKIaF rptF qF pihlF vI pVHdf rihMdf
sI pr Aus nfl iswDf rfbqf myry zya
aYNz nfiet inAu` cYnl ivc afAux qoN
bfad ipaf sI. myry afAux qoN pihlF hI
zya aYNz nfiet inAu` ivc Auh BrosyXog
pwqrkfr vjoN jfixaf jFdf sI. sfzy
pRbMDkI sMpfdk kMvr sMDU qoN lY ky rIqU
GeI aqy rfhul purI Aus df nfm bhuq
siqkfr nfl lYNdy sn. ienHF sfiraF ny
ihMdosqfn tfeIm ivc iekwiTaF kMm
kIqf sI. sfzf crcf df rofnf pRogrfm
prfeIm tfeIm` hY ijs ivc keI qrHF dy
muwidaF AuWqy itwpxI krn leI jsdIp
Pon rfhIN joiVaf jFdf sI. jlMDr dy coxaKfVy jF duafby dy muwidaF dI crcf leI
Auh sfzf iswkybMd
aqy BrosyXog
itwpxIkfr sI.
Auh qwQF nfl
qsIl idMdf
hoieaf dlIl
Ausfrdf sI aqy
bybfk itwpxI

dljIq amI
Pon: 91-97811-21873
krdf sI. sfzy cYnl ivc ieh crcf sI
ik jsdIp zya aYNz nfiet inAu` leI
ZukvF pwqrkfr hY. ikhf jf irhf sI ik
Aus nfl cYnl ivc imafrI vfDf huMdf hY.
cYnl dI jsdIp ivc idlcspI sI aqy
jsdIp dI cYnl ivc idlcspI sI. cYnl
dI rfb ivwqI hflq kfrn keI Ysly
awgy pY gey. jsdIp df cYnl ivc afAuxf
ienHF YsilaF ivc umfr sI.
jlMDr dy duafbf kflj ivc jsdIp
nfl iewklOqI mulfkfq hoeI. mYN pwqrkfrI
dy ividafrQIaF nfl ilmF bfry hqy
dI vrkfp kr irhf sI. myrI dsqfvyI
ilm kfr syvf` idKfeI jfxI sI. ilm
qoN bfad crcf urU krn leI jsdIp
swidaf igaf sI. ilm qoN bfad Aus ny
keI itwpxIaF kIqIaF. Aus dI dlIl sI
ik jy ndIaF ivc ho rhy pRdUx dI mfr
idKfAux leI nmUny df koeI mfmlf py
kIqf jFdf qF ibhqr hoxf sI. myrI dlIl
sI ik ndIaF dy pRdUx dI mfr df aMdff
lokF hY jo AunHF dI Xfdfq aqy smJ
df ihwsf hY. ilm ivc nf hox dy bfvjUd
ieh pwK drk dI smJ rfhIN sMvfd df
ihwsf bxdf hY. Aus dI moVvIN dlIl sI
ik ipMzF dy lokF ieh cIF nhIN pqf; jy
pqf huMdIaF qF Auh Aus dI mfr qoN bc
skdy sn. mYN awgy dlIl idwqI ik ipMzF
dy lokF qjrby rfhIN ienHF cIjLF df
iafdf pqf hY. ieh vwKrI gwl hY ik Auh
iksy pyyvr vFg Aus dI pykfrI kr
skx jF nf. jsdIp dI dlIl sI ik jy
pRdUx dI mfr df nmUnf ilm ivc huMdf
qF ieh iafdf lok pwKI hoxI sI. Aus ny
ieh kih ky gwl nbyV idwqI sI ik jo klf
lok pwKI nhIN hY, Auh myry leI mfany
nhIN rwKdI. sfzf ieqrkf isr ieMnf
rih igaf sI ik ilm df inBfa ies
iafdf lok pwKI ikvyN bxf skdf hY. Auh
sfrI gwl ibafn krn dI vkflq krdf
sI aqy mYN drk sUJvfn smfjk jIa
vjoN AuksfAux ivc XkIn krdf hF.
mOjUdf dOr ivc koeI ivrlf hI ies
qrHF iwdq nfl dlIl ivc pYNdf hY. rsmI
crcf qoN bfad jsdIp nfl lMmI gwlbfq
hoeI. mYN Aus df DMnvfd kIqf ik mOjUdf
dOr ivc Aus ny bybfkI nfl dlIl dyx

infim-hlfkq`, Bfv Auh infm ijs df dsqUr hlfk krn nfl juiVaf hovy. kI
sVk hfdsy infim-hlfkq` dI qsdIk nhIN krdy? kI ieho infim-hlfkq`
hr qrHF dIaF guMzf-ZfxIaF leI ZukvF mfhOl muhweIaf nhIN krdf? jsdIp ies
infim-hlfkq` df numfieMdf ikfr hY. iekqflI sflF df svfl puwCx vflf
pwqrkfr, pMjfb df afvfmI pwqrkfr sI jo afvfmI mOq miraf hY. afvfm dy pwK ivc
KVH ky svfl puwCx vfly bMdy infm ny hlfk kIqf hY. svfl isr ieMnf hY ik Auh
vzyrI sfi df ikfr hoieaf hY jF sfiI mfhOl dI afV ivc iksy Cfpfmfr ny
hfdsf Aus dy rfh ivc KVHf kIqf hY. Auh ibnF wk kqlyafm df ihwsf bixaf hY.
qrjIh idwqI hY. aijhy mOky qF itwpxIkfr
rsmI isq krdy hn aqy bfkI gwl ipwT
ipwCy krdy hn. cuglI aqy aflocnf
vwK krnf muikl ho jFdf hY. jsdIp
kmfl sI. Auh pihlI mulfkfq ivc Ausy
bybfkI nfl gwl kr irhf sI jo tYlIivn
AuWqy Aus dIaF itwpxIaF ivcoN JlkdI
sI. Auh iMdgI ivc afpxI pyyvr smJ
nfl iewksur sI. cfh pINidaF Aus ny iesy
gwl awgy qoiraf ik mOjUdf dOr ivc
isafsqdfnF svfl hI nhIN puwCy jFdy.
ies mfmly ivc Aus dI hF ivc hF imlfAux
leI myry kol bhuq jfxkfrI sI. cMzIgVH
df qjrbf hY ik iks qrHF abfrF aqy
tYlIivnF dIaF qnfhF lYNdy pwqrkfr
srkfrI biF nfl amIr huMdy hn.
isafsqdfnF dIaF pRYs kfnPrMsF ivc
JfVU-brdfr pwqrkfrF dy svflF
qrjIh idwqI jFdI hY. jy Auh nf puwCx qF
isafsqdfn AunHF afp nfm lY ky puwC
lYNdy hn ik qusIN koeI svfl puwCo. aijhy
svflF dy jvfbF ivc isafsqdfnF,
sMqrIaF aqy mMqrIaF afpxy ksIdy
pVHn dy mOky imldy hn. jmfn`
pwqrkfr dy aOKy svfl qoN bcfAux leI
JfVU-brdfr afpxf svfl puwCdy hn.
jmfn` do svflF ivcoN afpxI psMd dy
svfl df jvfb idM d f hY aqy dU j f
nraMdf kr idMdf hY. ies qoN ielfvf
pwqrkfrI adfiraF dIaF qnfhF AuWqy
nOkrI krdy hoey srkfr nfl vfdfrIaF
pflIaF jFdIaF hn. nqIjy vjoN mIzIaf
slfhkfrF aqy kimnF dy mYNbrF dIaF
nfmdgIaF huMdIaF hn. jy puils asr
aqy asrfhI nOkrI Cwz ny hukmrfn
pfrtI dy AumIdvfr vjoN cox lVdy hn qF
pwqrkfr ienHF ahuidaF AuWqy ibrfjmfn
huMdy hn. hrcrn bYNs dy pr kqrn
leI dI mk vjoN pwqrkfrF dI afEBgq df rc Gwt krnf` brF df ivf
bxdf hY. ieh rc brF AuWqy ikvyN
asraMdf huMdf hY? ieh svfl pwqrkfrF
dy Gyry ivc nhIN puwiCaf jFdf.
pRDfn mMqrI mIzIaf rfhIN loksMprk` ibhqr krn leI mhInfvfr
mk urU krdy hn. pihly mhIny pMj
jixaF bulfieaf jFdf hY. ienHF pMjF dy
nfm dhfikaF dy qjrby vfly pwqrkfrF
qoN vI nhIN ley jFdy. rfj sBf dI nfmdgI
aqy isafsqdfnF dI srpRsqI nfl hfsl
kIqIaF sMpfdkI kursIaF crcf df ivf
bxdIaF hn. ieh pwqrkfr pRDfn mMqrI
nfl mulfkfq krn qoN bfad pRYs kfnPrMs
rfhIN srkfr df pwK ibafn krdy hn.
lok sMprk mihkmy` vflf kMm, pwqrkfr
ikAuN krdy hn? ies qoN ibnF JfVUbrdfrI kI huMdI hY? pMjfb srkfr cMzIgVH
ivc prvfsI pMjfbI sMmlyn krdI hY aqy
lok sMprk mihkmf` coxvyN pwqrkfrF
swdf idMdf hY. kI ieh pwqrkfr lok
sMprk mihkmy` dy Yr-rsmI mulfm
hn? ivDfn sBf ivc lok sMprk mMqrI`
ibkrm isMG mjITIaf aqy kFgrsI afgU
rfxf gurjIq isMG gflI-gloc hoey sn.
bfad ivc pRYs kfnPrMs dOrfn iewk

pwqrkfr bIbI dy svfl dy jvfb ivc Aup

muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny puwiCaf
sI ik bol ky dwso ikhVI gfl kwZI sI?`
ieh gfl vflI vIzIE ivDfn sBf dy
spIkr dIaF hdfieqF nfl tYlIivn
cYnlF aqy vYWbsfeItF qoN htvfeI geI
sI. ipCly idnIN RomxI akflI dl ny
pwqrkfrF iewk smfgm df swdf idwqf.
rfq ieh smfgm nf tfly jf skx
vfly kfrnF` kfrn rwd krn dI ieqlfh
kr idwqI geI. agly idn ieh smfgm
pihlF idwqy swdy muqfbk hoieaf aqy bspf
dy kuJ afgUaF RomxI akflI dl ivc
fiml kIqf igaf. ies smfgm ivc kuJ
coxvyN pwqrkfrF swd ilaf igaf. ienHF

jfx dI br pYrF QwilAuN mIn iKskf

dyx vflI sI. iewko iKafl afieaf ik
ies sVk hfdsf twkr igaf. sVk
hfdsy dI jfxkfrI ies iKafl qoN bfad
ivc imlI. sVk hfdsf ieMnf vwzf df ho
igaf ik hYrfn nhIN krdf. fied asIN sVk
hfdsy hr sfh ivc jIa rhy hn.
sVk hfdisaF ivc qkrIbn ds
jIa hr ro mrdy hn. ienHF qoN ibnF
hspqflF ivc jf ky dm qoVn vfilaF jF
sVk hfdsy dI swtF kfrn mhIinaF jF
sflF bfad ivc mrn vfilaF df koeI
ihsfb-ikqfb nhIN hY . apfhj ho x
vfilaF dI koeI igxqI nhIN hY. anfQ
aqy bysfhfrf hox vfilaF qF asIN sVk

pTfnkot nyVy hoey hfdsy ivc tuwtI kfr ijs ivc jsdIp mlhoqrf dI
mOq ho geI.
coxvyN pwqrkfrF dI Xogqf drbfrI` hox
qoN iafdf kI hY?
[[[ qy ienHF hflfq ivc jsdIp
mlhoqrf svfl nf puwCy jfx dy ruJfn dI
gwl kr irhf sI. myrI sihmqI qoN bfad
Aus dI dlIl df muhfx bdl igaf. Auh
kih irhf sI ik cMzIgVH vfly qF svfl
vI nhIN puwCdy pr jlMDr vfly svfl puwCdy
hF. Auh dfavf kr irhf sI ik jlMDr
vfly pwqrkfr iksy nfl irafieq nhIN
krdy. mYN Aus ikhf sI ik cMzIgVH ivc
vI kuJ pwqrkfr aijhy hn jo svfl puwCdy
hn. ienHF svfl puwCx vfilaF KrIdx
qoN zrfAux qwk dIaF qjvIF isry nhIN
cVHdIaF qF ienHF nraMdf kIqf jFdf
hY. ies BrvIN mulfkfq qoN bfad muV ky
imlx dy vfady nfl asIN vwK hoey sF.
keI sflF qoN iksy nfl vI pihlI mulfkfq
qoN bfad myrf ivdfiegI iPkrf qkrIbn
iewk ho igaf hY. kfljF-skUlF ivc
vrkfp jF iksy ivcfr-crcf qoN bfad
ividafrQIaF nfl ieh iPkrf rUr sFJf
krdf hF, jy sf iksy Gfqk ibmfrI ny
nf Gyiraf aqy jy sf sVk hfdsf nf
tkiraf qF ieh mulfkfq cflI-pMjfh
sfl hor cwlx vflI hY.
Aus vyly duafbf kflj ivc pVHfAuNdI
nvpRIq kOr ny Pysbuwk AuWqy jsdIp dy
qur jfx dI sogvfr br nr kIqI. iewk
Bry-BukMny drdmMd pwqrkfr sfQI dy qur

hfdisaF dy pIVq mMndy hI nhIN. sVk

hfdisaF nfl peIaF mfnisk guMJlF,
Cuwty skUlF-kfljF aqy iqVky suny inwj
dy Gyry ivcoN inkl dy smfjk soc df
ihwsf nhIN bxy. rofnf sVk AuWqy mrn
vfly ds jIaF ivcoN iafdfqr aTfrF qoN
pMqflI sfl dy hn. ies Aumry bMdf afpxy
isr AuWqy huMdf hY aqy Gr df kmfAU
jIa huMdf hY. sVk hfdsy afpxy kfrnF
dy hvfly nfl ieh hfdsy nhIN jfpdy.
srkfrF dI bdieMqfmI dy nqIjy vjoN
sVkF AuWqy psiraf afphudrfpx
hfdisaF leI ksUrvfr hY. ieh sfi
nhIN qF hor kI hY? ieh kqlyafm nhIN
qF hor kI hY? idwlI qoN aMimRqsr vwl

dys-prdys
jFdI sVk AuWqy hr iqMn iklomItr ivc
do Ty k y hn. srkfrF dIaF qrjIhF
munffKor qYa krdy hn. nqIjy vjoN bwsF
aqy rylgwzIaF dI QF kfrF dI igxqI aqy
rqfr vD rhI hY. ienHF hflfq ivc iksy
sVk hfdsy ivc kql krnf ikMnf
suKflf hY!
jsdIp df kql ibnF wk sfi df
nqIjf hY. sVkF dI bdieMqfmI aqy
sVkF AuWqy psry afphudrypx dy rUp ivc
ieh sfi srkfr ny munfforF nfl iml
ky kIqI hY. ies sfi ivc kfql aqy
mkqUl koeI vI ho skdy hn jo mOkfmyl
df mslf hY. sfi dI dUjI prq ivc
infndyhI kr ky kql krn dI sMBfvnf
peI hY. kfql afpxy ikfr dI infndyhI
kr skdf hY. hfdisaF dI BIV ivc hfdsy
hiQafr vjoN vrq lYxf ikMnf ku vwzf
kMm hY? ryq-mfIey dy guMzf tYks dI br
jsdIp dI mOq vfly idn hI CpI hY. ieh
sbwb vI ho skdf hY pr mOjUdf hflfq
ivc ieh mMinaf jf skdf hY ik ienHF
dovF df afps ivc sbMD hY. jy sf ieh
dlIl jcdI hY qF ies qoN hflfq df aMdff
lwg jfxf cfhIdf hY. pMjfbI-aMgryI ivc
ZukvF bd myry kol nhIN hY pr AurdU
ivc mOjUdf hflfq infim-hlfkq`
ikhf jfvygf. Auh infm ijs df dsqUr
hlfk krn nfl juiVaf hovy. kI sVk
hfdsy infim-hlfkq` dI qsdIk nhIN
krdy? kI ieho infim-hlfkq` hr qrHF
dIaF guMzf-ZfxIaF leI ZukvF mfhOl
muhweIaf nhIN krdf?
jsdIp ies infim-hlfkq` df
numfieMdf ikfr hY. iekqflI sflF df
svfl puwCx vflf pwqrkfr, pMjfb df
afvfmI pwqrkfr sI jo afvfmI mOq
miraf hY. afvfm dy pwK ivc KVH ky svfl
puwCx vfly bMdy infm ny hlfk kIqf
hY. svfl isr ieMnf hY ik Auh vzyrI
sfi df ikfr hoieaf hY jF sfiI
mfhOl dI afV ivc iksy Cfpfmfr ny hfdsf
Aus dy rfh ivc KVHf kIqf hY. Auh ibnF
wk kqlyafm df ihwsf bixaf hY. mslf
isr ieMnf hY ik kI kqlyafm df ihwsf
bxf ky Aus svfl puwCx dI sf idwqI
geI hY? adflq aqy jFc jo vI Yslf
krn pr pwqrkfrF sunyhf puwj igaf
hY ik svfl puwCx vfilaF koeI (sVk)
hfdsf AuzIk irhf hY. svfl nf puwCx jF
unUdI svfl puwCx vfilaF leI srkfr
ny mIzIaf slfhkfrIaF aqy kimnrIaF
dy nfl-nfl sMpfdkIaF qoN lY ky afE
Bgq df rc` aqy srpRsqI rfKvIN kIqI
hoeI hY. pwqrkfr lfxy ny qYa krnf hY
ik AunHF ny rfKvIaF QFvF dI dfavydfrI
kfiem rwKxI hY jF afvfmI hoxI df ihwsf
bxnf hY? hfdsf AuzIk irhf hY aqy svfl
hvf ivc gUMj irhf hY.

tYtU dI isafhI nfl kYNsr df qrf

lMzn: srIr qy tYtU KudvfAux vfilaF brdfr
kIqf igaf hY ik AunHF df ieh Ok AunHF mOq dy mUMh ivc
iljf skdf hY ikAuNik tYtU kYNsr df kfrn bx skdf hY.
brqfnvI ivigafnIaF anusfr tYtU KudvfAux vyly
ijhVI ihrIlI isafhI vrqI jFdI hY, Aus ivcly CotyCoty kx srIr dy aihm qy vwzy aMgF ivc jf ky AuWQy kYNsr
pYdf kr skdy hn. tYtU isafhI ivc pMj PIsdI ihrIlI
qwq huMdf hY. brYzPorz XUnIvristI dy cmVI ivigafn dy
zfierYktr zYsmMz toibn anusfr tYtU nfl srIr dy kuJ
sYWl pwky qOr qy hI mr jFdy hn, tYtU isafhI ihrIlI
qwq cmVI ivcoN huMdy hoey srIr ivc dfKl ho jFdy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

cotI qy phuMcy hoey aqy smfj ivc
byhwd siqkfry jFdy iksy bMdy koloN jd
ikDry koeI KunfmI ho jfvy qF Aus dy muUMhoN
bVy afjjLI Bry l inkldy ny, Xfro
afrkfr mYN vI iek iensfn hI hF. ies
vfk ivcoN glqI qslIm krn dy nfl nfl
ieh atwl swcfeI vI pRgt huMdI hY ik
iensfn BfvyN ikwzI vI pdvI qy jf phuMcy
pr mnuwKI kmorIaF Aus df ipwCf nhIN
CwzdIaF. kdy nf kdy, iksy nf iksy
kmorI df ids pYxf acMBy vflI gwl nhIN.
ieh gw l ju d f hY ik aijhy mhfn
ivakqIaF qoN pRBfvq hox vfly AunHF dy
pRsMLsk aYvyN idl tuwt igaf kihMdy hoey
mfXUs ho jFdy hn.
afm ijhf aOgux hY rIkybfI, ijs
dy drn-dIdfry bhuqf kr ky pyNzU vrqoNivhfr ivc huMdy hn. rIky df dfxf, isr
duKdy vI Kfxf` vfly khfx dI vrqoN pyNzU
vsoN ivc gwj-vwj ky kIqI jFdI hY. ieh
vI soicaf jFdf hY ik ieh alfmq fied
aDpVHF jF anpVHF `c iafdf huMdI hY
pr AudoN hYrfnI huMdI hY ik idn-rfq
klm-kfgF nfl mwQf mfrn vfly aqy
bhuq hI koml idl mMny jfx vfly fierF
ivc rIkybfI dI alfmq anpVHF qoN vI
ikqy vwD hY. iksy dUjy fier dI soBf sux
ky ieh sV-bl AuTdy ny. bfhr BfvyN
qfVIaF dI qV qV` ho rhI huMdI hY pr
aMdr sV sV` df DUMaF AuT irhf huMdf hY.
sfihqk hlikaF ivc iksy smyN
idwlI rihMdy do kvIaF dI nok-Jok bVI
mhUr hY ijhdy ipwCy iek fier dI
rIkybfI hI sf JlkdI hY. ienHF ivcoN
iek pMjfbI df nfmvr fier jo pMjfb c
khIaF jFdIaF pCVIaF RyxIaF nfl
sbMDq sI, styj qy afpxI nm kihx
AuiTaf. kvIaF vFg ar kIqY jI
kihx qoN bfad Aus ny afpxI kivqf dI
pihlI sqr bolI, sfzy nfl df Gr sI
qylIaF df[[[. styj qy sjy hoey kvI
AuCl-AuCl ky ikaf bfq aY jI! [[[
ierfd ierfd!! kihMdaF BrvIN dfd

kfiv-jgq
vqn bfry

jd kd vI pfieaf hY mYN Pyrf vqnF df.

drd Btikaf hor vDyrf vqnF df.
hMJUaF dy diraf Puwtxgy jd hoieaf,
mfey sfhmxf qyrf-myrf, vqnF df.
QoVHI-QoVHI myrI awK vI bdlI hY,
bdl igaf hY kuJ ku ichrf vqnF df.
nf tfhrF, nf twlI, nf Bwqy vflI,
qy nf Cwtf, porf, kyrf vqnF df.
vfsI prvfsI dohF dI dyx bVI,
iks dy isr qy bMnIeyN ishrf vqnF df.
myrf myrf dy ies rOly rwpy ivc,
cyqy afvy qyrf qyrf vqnF df.
swq smuMdroN pfr mYN Gr bxfieaf hY,
aYpr ies dy aMdr zyrf vqnF df.
awj vI awzIaF cuwk cuwk dyKy rfh myrf,
hu dirafEN zUMGf jyrf vqnF df.
jd qoN pRdysF dy ihrI hoey hF,
idl ivc hoieaf hyrf Pyrf vqnF df.
kvIaF df drbfr ihAUstn juiVaf hY,
vwD igaf hY ikMnf Gyrf vqnF df.
hux qF hr gyVy ivc eIkx lgdf hY,
huMdf jfvy pMD lMmyrf vqnF df.
ipCy myry iek hjUm bxf quiraf,
bwcf, gwBrU, bwuZf-Tyrf vqnF df.
syvf mukq vI ho ky ieQy nhIN vwsxf,
AuNj kulbIr hyj bQyrf vqnF df.

-kulbIr pwzf
---

iglf

ciVHaf rMg jvfnI df

mYN qyry nfl lY leIaF lfvF.
qYN sI rwj ky ipafr idwqf

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (14)

fierF dI rIkybfI!
dyx lwgy. Aus fier ny iPr KMGUrf mfr
ky sfzy nfl df Gr sI qylIaF df vflI
pMkqI duhrfa idwqI. mfeIk qy hwQ rwK
ky jd Aus ny afly-duafly bYTy sfQI
kvIaF vwl dyiKaf, do-iqMn vfr ieho sqr
duhrfeI, qF QwilAuN rIkybfI dI awg
ivc siVaf dUjf kvI, Aus dI brfdrI df
nF lY ky kihMdf, E cwl awgy bol hux!
ieh qF pqf eI aY ik hor quhfzy Gr kol
soZIaF df Gr hoxf sI? PlfixaF dy
Gr kol qylIaF df Gr hI hoxf sI.
ijnHF idnF ivc rUhfnIaq aqy igafn
df BMzfr sRI gurU gRMQ sfihb ricaf jf
irhf sI, qd pMjvyN pfqfh sRI gurU arjn
dyv aqy ilKfrI BfeI gurdfs kol vI Aus
smyN dy kuJ fier afpxIaF kivqfvF lY
ky phuMcy sn. AunHF dI iewCf sI ik sfzIaF
ikrqF vI afid gRMQ ivc fml hox. fh
husYn, kfhnf, pIlU qy CwjU nfm vfly ienHF
kvIaF ny afpo - afpxIaF kivqfvF
suxfeIaF. gurU sfihb vwloN ienkfr krn
qy ienHF ivcoN vI keI fier gurU sfihb
burf-Blf kihMdy qur gey sn. isr
fh husYn ny hI sbr-FqI df sbUq
idMidaF cuwp vy aiVaf cuwp [[[ ieQy bolx
dI nhIN jfa vy aiVaf` kih ky afid
bfxI isjdf kIqf sI. BfeI kfnH isMG
nfBf anusfr bfkI dy iqMn fier qF
rIkybfI kfrn gurU sfihb srfp`
dyx qwk cly gey sn.
fierF dI rIkybfI drsfAuNdI qIjI
JfkI vI iswK ieiqhfs nfl hI sbMDq hY.
dsvyN gurU jI ny anMdpur sfihb ivKy
fierF Aucycf invfs idwqf aqy AunHF
afhlf drjy dI fierI leI pRyiraf.
igafnI krqfr isMG klfsvflIey
anusfr gurU drbfr dy ienHF kvIaF ivc
hMs rfj nF df kvI bVy KuxsI suBfa df
qYQoN mYN vfrI vy jfvF.
kdy rwiKaf Ehlf nf
mYN qyry guxF ikvyN BulfvF.
kwlI Cwz ky qur vy igAuN
ikwQy jf mwlIaF ny QFvF.
mF df puwq srvx bx ky
qYN nf mmqf kdy BulfeI.
awj bYTI roNdI aF
mwc geI Auhdy leI duhfeI.
hory afKI jFdI aF
qyrI afeI mYN mr jfvF.
kwlI Cwz ky qur vy igAuN[[[.
qyrI DI lfzlI vy
nfly rovy qy kurlfvy.
mYQoN roNdI rukdI nf
Bwj-Bwj isivaF dy vwl jfvy.
mY dws jf sohixaF vy
Auh kI kih ky smJfvF.
kwlI Cwz ky qur vy igAuN[[[.
qyry bfp cODrI df
qur igaf jwg qoN puwq axKIlf.
tuwt geI zor hOsly dI
bYTf rih igaf PV ky qIlf.
qyry yr puwqr dovyN
awj qoN bxIaF AuhdIaF bfhF.
kwlI Cwz ky qur vy igAuN
ikwQy jf mwlIaF ny QFvF.

-BuipMdr isMG igwl

Pon: 832-298-6642
---

gl

lfl hnHyrI CfeI ey pMjfb ivc.

lwgdY prlo afeI ey pMjfb ivc.
aMnHI pIhvy cwkI kuwqf cwt irhY,

sI. ikqy kvI drbfr ivc bYiTaF, ies ny

kuJ aijhy CMd joV ley ijnHF bfry ies
aiBmfn ho igaf ik nf qF gurU drbfr dy
kvI myrI brfbrI kr skdy hn aqy nf
hI myry ienHF klfmeI mnmohxy CMdF dI
koeI kImq gurU jI hI pf skdy ny. hovy
nf qF ienHF iksy rfjy dy drbfr ivc
suxf ky cMgf motf ienfm-snmfn ilaf
jfvy. ieh skIm soc ky Aus ny kMTfgr
CMdF corI-corI afpxy pwtF Aupr hI
ilK ilaf.
kvI drbfr ivc Kud suBfiemfn,
srb klf smrwQ gurU sfihb ny Aus idn
aYsf coj vrqfieaf ik AunHF syvfdfrF
hukm kr idwqf ik POrn pfxI grm kr
ky, sfry kvI-jnF ienfn krfieaf
jfvy. smyN dy pRcwlq irvf anusfr dhIN
dy mtky ilaFdy gey. AudoN sfbx dI QF
dhIN vI vriqaf jFdf hovygf. gurU jI df
hukm mMn ky qmfm kvI qF Ptf-Pt kwpVy
Auqfr ky ipMzy qy dhIN dIaF PuwtIaF mlx
lwgy, pr hMs rfj KyKx krdf ipwCy
jfvy. aKy, mY qfp ciVHaf hoieaY!! iek
syvfdfr ny gurU sifhb df iefrf pf ky,
Auh dI DoqI df lV AuqFh cuwk idwqf. pwtF
Aupr CMdf-bMdI ilKI dyK ky sfry hfsV
mc geI. siqgu r F ny Au s df pfj
AuGfVidaF hws ky afiKaf ik hMs rfj
jI, qyry nfloN ikqy vDIaf CMd qF gurU Gr
dy GfhI vI ilK lYNdy ny.
ies byieqI` qoN sVy-bly ny kuJ
idnF bfad sjy hoey kvI drbfr ivc cFd
kvI df iliKaf guMJldfr ijhf CMd
suxfieaf. gurU jI muKfiqb ho ky kihMdf
ik afpxy iksy GfhI pfsoN ies CMd dy
arQ hI krvf dyvo? cFd df iliKaf
svweIaf sI, nv sfq qIey, nv sfq ikXy,
nv sfq ipXy, nv sfq ipafey] nv sfq
mwcI hfl duhfeI ey pMjfb ivc.
isr dupihry vfVF KfDy Kyq ny,
hux jnqf kurlfeI ey pMjfb ivc.
pihlF BuwkIaF Kf ky votF vycIaF,
ipwCoN ipwtI lukfeI ey pMjfb ivc.
ibjlI pfxI bMidaF kI lwBxy,
DrqI vI iqRhfeI ey pMjfb ivc.
icwty idn pey vIr vIrF mfrdy,
hux nf koeI suxvfeI ey pMjfb ivc.
aMn dfqf pMjfb df BuwKf mr irhY,
mOq bxI mihMgfeI ey pMjfb ivc.
lwgI koeI burI nr pMjfb ,
hr bMdf krfeI ey pMjfb ivc.
pIx rfbF awDy kwpVy pfAuNdIaF,
DIaF vI aiq cfeI ey pMjfb ivc.
rFJy, imry, pu sfry bx gey,
muMizaF rm AuzfeI ey pMjfb ivc.
dy myry sfDF luwt ky Kf ilaY,
imwtI KUb AuzfeI ey pMjfb ivc.
ikAuN rovyN surjIq qUM awQrU pUMJ lY,
hux kudrq vI rmfeI ey pMjfb ivc.

-surjIq kOr sYkrfmYNto

Pon: 916-687-3536
---

nUMh qy sws

nUMh: ipCly jnm df vYr lY ilaf

koeI ivcoly ny,
sfrIaF gwlF ivc hI rwKy,
sO sO Ehly ny.
awj mkfAunI aF mYN,
inwq dy isVHI isafipaF nUM,
lY jo af ky Pon `qy
kihMnI aF mYN mfipaF nUM.
sws: ipMz dy ijMny afgU,
afpxy jFdy-afAuNdy ny,

rcy, nv sfq bdy, nv sfq ipafdih dfXk

pfey] jIq klf nv sfqn kI, nv sfqn
ky muK aMcr Cfey] mfnhu myG ky mMzl
mY, kiv cMdn cMd klyvr Cfey]
bdF dy hyr Pyr vflf ieh CMd sux
ky iek vfr qF kvI drbfr c sMnftf Cf
igaf pr gurU sfihb ny hwsidaF hoieaF
DMny GfhI bulf ky QfpVf idMidaF CMd
dy arQ krn ikhf. Gfh Koqx vflf
DMnf hwQ joV ky kihMdf, jI iehdy ivc
aOKI gwl ikhVI ey? cFd jI, dws rhy ny,
iek solF sfl dI nv-ivafhI kuVI sI.
solF sflF df hI Aus df pqI. solF sflF
bfad ikiqAuN Gr afieaf. kuVI ny solF
iMgfr kIqy. solF KfinaF vflI cOpV ivCf
ky, solF rupey dfa qy lfey. solF Brqy
dy ipafdy ny mfr ley, Bfv solF vflI
bfI Aus ny ijwq leI. solF iMgfr vflI
kuVI ny rm nfl afpxf mUMh Zwk ilaf.
cFd Aus mOky df alMkfr iKwcdf hY ik
kuVI dy mUMh Zwkx nfl mfno cMdrmf bwdlF
c Cup igaf.
arQ suxfAux bfad DMny GfhI ny
gurU jI qoN iejfq mMgidaF ikhf ik iewkawD CMd mY vI suxfAux dI afigaf
idAu? hF` df iefrf imlidaF Auh
boilaf, mIn mry jl ky prsy kbhUM nf
mry pr pfvk pfey] hfQI mry md ky
prsy kbhUM nf mry qn qfp ky afey]
qIa mry pIa ky prsy kbhUM nf mry pRdys
isDfey] gUVH myN bfq khI idjrfj, ivcfr
sky nf ibnF icq lfey]`
kiTn buJfrqF ijhI bdfvlI vflf
ieh svweIaf DMny dy mUMhoN suxidaF hI
kvI sBf dy dMd juV gey. smyq kvI hMs
rfj dy sfiraF dI mwq Aupr aYsf prdf
ipaf ik Auh ies CMd dy arQF ivc AulJ
ky rih gey. guwJf Byq iesy svweIey ivc
qyry bfpU jI nUM sfry
inAuN ky Piqh bulfAuNdy ny.
Gr df Byd huMdf jo,
nhIEN eydF KolHIdf,
skf-sLrIkf kI socUgf,
nI hOlI bolIdf.
nUMh: kfr nHIN idwqI sfnUM,
kih kih krdI BMzI qUM,
hux kI ho igaf brP dy vFgUM
ho gI TMzI qUM.
sfry afAuxgy pqf lwgU
jd qfieaF-cficaF nUM,
sfV dyxgy Pon `qy
kihMnI aF mYN mfipaF nUM.
sws: zolI coN qYnUM
sLgnF dy nfl Auqfiraf sI,
pIqf sI mYN Aupr dI,
ijhVf pfxI vfiraf sI.
dfj dy afKyN BuwKy,
eynf kuPr nhIN qolIdf,
iksy gwl df rOlf nhIN hY,
hOlI bolIdf.
nUMh: pYr ijwdx df pfieaf,
qyry Gr c swsy nI,
gwlF gwlF ivc qUM,
mYnUM lfhuMdI rihMdI kwcy nI.
bYNkF dy ivc Qozy,
mYN kI krnf KfiqaF nUM,
KYr nhIN myrI Pon `qy
kihMnI aF mfipaF nUM.
sws: jgrfqy qy qYnUM
ipMz cImny nfl iljfvFgI,
pMzq jI horF qoN qyry
nF dy hvn krfvFgI.

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
iehI hY ik svweIaf cfl muqfbk mIn
mry jl ky prsy` qwk ivsrfm lgdf hY
pr ieMj ivsrfm lfieaF, arQ df
anrQ bx jFdf hY- mIn (mwCI) pfxI
`c mr jFdI hY, pr awg `c ipaF nhIN
mrdI?` so ies svweIey dIaF pihlIaF
iqMn sqrF ivc CMd-cfl` dI AulMGxf
kr ky, pihlF ivrfm kbhUM nf` Auqy
dyx nfl shI arQ Bfv inkldf hY.
hux awKIN dyKI vI ho jfey! ivdy ivc
prvfsI pMjfbI kvIaF dI iek mihl
ivc irkq kr irhf sF. kvI-jn vfrovfrI afpxf klfm py kr rhy sn. hfly
iqMn-cfr fier hI Bugqy` sn ik
ksfeIaF vrgI idwK vflf iek fier
acfnk BrI mihl `coN AuiTaf qy bfhr
jf ky vrFzy ivc tihlx lwg ipaf, ijvyN
Ugr dy mrI vfk` krdy huMdy ny. mYN
hOlI ijhy nfl bYTy fier ies byhUdgI
df kfrn puwiCaf. ieh AulU df pwTf
afpxy afp PM n y KF kvI smJdf
aY![[[hor iksy smJdf eI nHIN kwK vI!!
jvfb sux ky myrf qfVIaF mfrn icwq
kry!!!
sfQ lY zuwbf qYnUM,
burI guaFZx BolI df,
rfj horIN nf sux lYx ikDry,
hOlI bolIdf.

-rfj DflIvfl
---

nklI akflI

nklI akflIaF ny imwqro,

sfzf luwt ky pMjfb awj Kf ilaf.
bfjF vfly df Bulf ky pMQ Kflsf,
ienHF vwKrf hI pMQ clf ilaf.
pwgF isrF Auqy ieh vI sjfAuNdy ny,
nFvF ipCy ieh isMG ilKvfAuNdy ny.
pr isMG hI asIN af kihMdy mfrny,
ienHF afpxf imn bxf ilaf.
nklI akflIaF ny imwqro[[[.
jf-jf mMdrF c JfVU iehy lfAuNdy,
mUrqIaF mohry isr vI JukfAuNdy.
gurU gRMQ sfihb ey gey Bul beI,
pfKMzI bfibaF gurU bxf ilaf.
nklI akflIaF ny imwqro[[[.
rfj BfvyN ieh pMjfb Auqy krdy,
pr idwlI vfilaF qoN bVf zrdy.
ienHF axK qy afpxI gvf leI,
eImfn idwlI koly gihxy pf ilaf.
nklI akflIaF ny imwqro[[[.
iek idn ihMmqI` ieh pwCoqfAuxgy,
BuwbF mfr Kflsy dy mohry roxgy.
mfPI imlxI nhIN ienHF mMgI vI,
nfm ienHF ny gwdfrF c ilKf ilaf.
nklI akflIaF ny imwqro,
sfzf luwt ky pMjfb awj Kf ilaf.

-ihMmq isMG biVMg

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (15)

jnrl vI ky isMG vfly ivvfd df swc!

bhuq sfry hor rfjsI qy smfjI

msilaF Auqy ies hPqy dy aKIr ivc
AuBiraf ieh mslf BfrU ho igaf hY ik
BfrqI POj dy sfbkf muKI jnrl ivjy
kumfr isMG ny POj df muKI hox smyN jMmUkmIr dI cuxI hoeI srkfr df qKqf
Aultx dI koeI sfi rcI sI. Aus dy
iKlfP keI hor do vI lfey lwgy hn,
ijnHF dI pVqfl huMdI suxI geI hY. dy
dI muwK ivroDI iDr, BfrqI jnqf pfrtI,
ny ieh kihx ivc dyr nhIN lfeI ik ipCly
hPqy hirafxy ivc Bfjpf afgU nirMdr
modI dI rYlI ivc jfx kr ky jnrl vI
ky isMG dy iKlfP ieh kfrvfeI ho rhI
hY. mfmlf ieh POjI pwKoN nfk hox dI
gwl vI sfry lok krdy hn, ieh vI kihMdy
hn ik ies bfry sMkoc nfl gwl krnI
cfhIdI hY, pr sfry hr gwl khI vI jFdy
hn. ijhVI bihs kIqI jf rhI hY, Aus dy
sfry nukiqaF ipwCoN GoKx dy lfiek svfl
iewko KVf kIqf jFdf hY ik jnrl vI ky
isMG dy iKlfP kfrvfeI nirMdr modI dy
nfl jf bYTx kr ky ho rhI hY jF Auh
afp Psdf hox kr ky nirMdr modI dy
nyVy igaf hY?
Bfjpf dy lIzrF ny ieh gwl khI hY
ik jnrl vI ky isMG dy iKlfP kfrvfeI
qoN aYmrjYNsI dy idnF df iefrf imldf
hY. jy Auh aYmrjYNsI dy idnF dI Xfd krvf
rhy hn qF aYmrjYNsI qoN pihlF dy kuJ
nfry vI nfl Xfd afAuxgy. ijhVy hor
lok aYmrjYNsI glq smJdy hn, Auh
vI ies gwl df cyqf nhIN Bulf skdy ik
jdoN bMglf dy dI lVfeI Bfrq ny ijwq
leI, Aus dy bfad iBRtfcfr dy rOly qoN
urU hoeI ivroD dI muihMm ivc iewk pVfa
Auh vI afieaf sI, ijs ivc iewk Kfs
rfjnIqI vfly lokF ny vueI vFt mfink
fa dy nfhry jlisaF ivc lfey sn.
jnrl mfink fa bfad ivc PIlz
mfrl vI bxfey gey qy AunHF ny afpxI
jrnYlI fn rfjnIqI dy rfhF ivc rulx
df mOkf vI nhIN idwqf, pr swdy qF idwqy
gey sn. hux jnrl vI ky isMG vI
Auho lok rfjnIqI vwl iKwc ilafey hn,
ijhVy bfkIaF aYmrjYNsI df cyqf krvf
ky afp vueI vFt mfink fa` vfly kFz
BulfAux ivc BlfeI smJdy hn. jy
Xfd afeIaF qF dovyN gwlF iekwTIaF hI
Xfd afAuxgIaF.
jnrl vI ky isMG bfry asIN ieh
kfhlf iswtf kwZx dy pwK ivc nhIN ik
Aus ny jMmU-kmIr dI cuxI hoeI srkfr
df qKqf pltx dI koi scmuwc kIqI
hovygI, pr Aus dy ivhfr dIaF keI hor
gwlF hn, ijnHF df kdI iksy pfsy qoN ZukvF
jvfb nhIN idwqf igaf. hux Aus dy iKlfP

rfjsI lVfeI kFgrs qy BfrqI jnqf pfrtI dI hovg

y I,
ienHF dovF qoN pry qIsrI iDr vI afpxf rfjsI sMGr
krygI, pr ieh jfxn qy socx df dy dy lokF hwk hY ik
jnrl vI ky isMG dy nfl juVy POjI ivvfdF df swc kI hY?
kfrvfeI leI mOkf ZukvF nhIN, rfjnIqI
nfl juV igaf hY, pr ieh muwdy bVy icr
dy axsulJy pey sn.
iewk mfmlf ieh hY ik Aus ny afpxI
jnm qfrIK bdly jfx dI arI idwqI
sI, ijs dy leI inXmF muqfbk imiQaf
smF lMG cuwkf sI. arI ies leI idwqI
sI ik jy mnUr ho geI qF pOxf ku sfl
jrnYlI df hor suK mfnx df mOkf iml
jfvygf, pr arI rwd ho geI. srkfr dy
pwDr Auqy hI nhIN, Aus ny jdoN suprIm
kort ivc phuMc kIqI, AuQy vI ieh arI
nhIN sI itkI aqy Aus vfps lYxI peI
sI. POj dI ijs brFc ny ieh arI mMnI
nhIN sI, Aus brFc dy ieMcfrj myjr jnrl
ny bfad ivc ieh ikfieq kIqI ik
ikAuNik Aus ny inXmF muqfbk jnrl vI
ky isMG dI arI moV idwqI sI, ies dy

igaf qF jnrl ny idwqf nhIN sI. Aus dy

bfnI kihx Auqy srkfr jFc urU krvf
lYNdI qy Auh bfad ivc kih dyNdf ik mYN
ikhf nhIN sI qF srkfr leI mukl Aus
nfl vI bx skdI sI. jnrl vI ky isMG
ny rwiKaf mMqrI dy pfrlImYNt ivc idwqy
Aus ibafn df kdI KMzn nhIN kIqf. iPr
Aus dyy mIzIey ivc afey ibafn dy afDfr
Auqy jFc urU krvf idwqI geI qF Aus ny
jFc ivc vI sihXog nhIN sI idqf.
ienHF dovF qoN gMBIr mfmlf Auh
smiJaf igaf sI, jdoN 16 jnvrI 2012
awDI rfq vyly srkfr ieh Kbr
imlI ik ihsfr qoN POj dI iewk tukVI
tYNkF smyq idwlI vwl qurI jf rhI hY.
srkfr ny POj dI mUvmYNt nfl sbMDq
aiDkfrI puwiCaf qF Aus ies df
pqf nhIN sI. iPr jnrl vI ky isMG

jnrl vI ky isMG (topI vflf) pRDfn mMqrI dy ahudy leI Bfjpf dy

sMBfvI AumIdvfr nirMdr modI nfl
bfad vI ky isMG irtfier hox lwgf Aus
dI PfeIl ivc glq ieMdrfjL drj kr
igaf sI, qF ik Auh aglI qrwkI nf lY
sky. Auh mfmlf vI hfly qwk ivcfr aDIn
hY.
jnrl vI ky isMG ny ieh kih ky
iewk vfrI snsnI vI PYlfeI sI ik Aus
trwkF dI KrId leI kroVF rupey dI
irvq dI pyk hoeI sI qy Aus ny ies
bfry rwiKaf mMqrI dwisaf sI, pr
aglI kfrvfeI nhIN sI hoeI. rwiKaf
mMqrI ny iPr pfrlImYNt ivc ibafn idwqf
sI ik jnrl vI ky isMG ny dwisaf rUr
sI, pr jdoN Aus ilK ky dyx nMU ikhf

bfkfiedf cYnlF rfhIN ieh sunyhf Byijaf

igaf ik POj vfps cly jfx leI hukm
jfrI kry. nfl dI nfl srkfr ny sfrIaF
isvl surwiKaf PorsF dihqgrdI dy
hmly df JUTf sMkyq dy ky sfry rfhF Auqy
nfky lf ky hr gwzI cYk krn kih
idwqf. ies nfl Prk ieh ipaf ik hr
sVk Auqy gwzIaF dIaF keI-keI
iklomItr lMmIaF lfeInF lwg geIaF qy
idwlI af rhIaF POjI tukVIaF ies ivc
Ps ky rih geIaF sn. bfad ivc jnrl
vI ky isMG ny POj dI ies awDI rfq dI
rvfnI leI ieh dlIl idwqI ik DuMd ivc
mfrc krn dI kuafied leI POj qoiraf

sI. awj qwk kdI ienHF idnF ivc ieh

kuafied nhIN sI kIqI geI qy dy dI
rfjDfnI dy nyVy krn dI qF kdI qjvI
vI nhIN sI afeI, pr jnrl vI ky isMG
ny POj idwlI vwl qorn vyly iksy sUcnf
qwk nhIN sI idwqI. ies qoN keI qrHF dy
wk AudoN qoN kIqy jf rhy sn. Bfrq srkfr
ies dI jFc AudoN hI krvf lYxI cfhIdI
sI qy jy ieh jFc AudoN krvfeI huMdI qF
rfjnIqI df ijhVf rMg hux cfiVHaf jf
irhf hY, Aus df koeI svfl hI pYdf nhIN
sI ho skxf.
ijhVI gwl qoN hux bhuqf BVQU pY
irhf hY, Aus dy do ihwsy hn, pr isrf jf
ky dovF df iewko QF inkldf hY. pihlf
ihwsf ieh ik jdoN hux qwk POj ivc iksy
vI kmFzr ny afpxy, qy isrP afpxy,
qwk jvfbdyhI vflI koeI XUint KVI nhIN
sI kIqI, jnrl vI ky isMG ny tYknIkl
srivis zvIn nF dI Auh XUint KVI
ikAuN kr leI, ijs dI POjI syvf ivc
koeI ivvsQf hI nhIN sI? dUsrf ieh ik
Aus XUint vfsqy kroVF rupey dy PMz ikvyN
alft kr idwqy gey qy ies kMm ivc POjI
kmFzr ny sIkryt PMzF dI vrqoN ikvyN
kr leI? kMm ieh dovyN hI hoey dwsy jf
rhy hn. ijhVy aKbfr ivc ies gwl df
Kulfsf kIqf igaf hY, Aus kdI vI
kFgrs pfrtI jF hux vflI srkfr vwl
hmdrdI vfly Kfqy ivc nhIN rwiKaf igaf,
sgoN Auh sdf ies dI nukqfcInI krn
vfilaF ivcoN hY.
duwK dI gwl ieh hY ik jnrl vI ky
isMG Auqy ieh do qF lwgf hI hY ik Aus
ny afpxy bfad kmFzr bxy jnrl ibkrm
isMG df rfh rokx leI iksy gYr-srkfrI
sMsQf pYsy dy ky Aus dy iKlf kys
krvfieaf sI, nfl iewk rfj dI srkfr
df qKqf pltx dI sfi df do vI
lfieaf igaf hY. jMmU-kmIr Bfrq df
iewk bVf nfk sUbf hY, ijs dy hflfq df
lfB lYx leI pfiksqfn srkfr vI aqy
dihqgrd toly vI sdf iqafr rihMdy
hn. TIk hovy jF glq, jnrl vI ky isMG
Auqy ieh do lwgf hY ik Aus ny Aus rfj
dy iewk mMqrI ies gwl leI PMz idwqy
sn ik muwK mMqrI Aumr abduwlf dI
srkfr df qKqf pltx df pRbMD kr
sky. Auh mMqrI vI muwK mMqrI dI afpxI
pfrtI df hY. ieh do vI bhuq gMBIr hY
ik Bfrq df koeI POjI jrnYl gvFZI dy
dy jrnYlF vFg srkfrF pltx dI soc
socx lwg ipaf hovy. swcfeI ies do
ivc ikMnI hY qy ikMnI nhIN, ieh pqf bfad
ivc lwgygf, jF keI hor mfmilaF vFg
kdy nhIN lwgygf, asIN ies ivc jfx dI
QF jnrl vI ky isMG dy rfjnIqI ivc

$25 ivc 2600 imMt (43[5 GMt)y

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
afAux dI gwl krFgy.
jdoN POj dy kmFzr dI imyvfrI qoN
jnrl vI ky isMG ivhlf ho igaf, Aus ny
ieh afiKaf sI ik Auh hux iBRtfcfr dy
ivruwD muihMm clfvygf. ies mksd vfsqy
Auh pihlF qoN muihMm clf rhy gFDIvfdI
smfj syvI aMnf hfry nfl jf juiVaf.
iksy ny ies Auqy ieqrf nhIN sI kIqf.
iPr Auh aMnf hfry dy nfl amrIkf qwk
jf ky BfrqIaF iBRtfcfr dy ivroD df
swdf dyNdf idKfeI dy irhf sI qy iksy
ies Auqy vI ieqrf nhIN sI. AudoN qwk
Auh aMnf hfry nfl sur ivc sur imlf
ky kihMdf sI ik rfjnIqI ivc afAux df
koeI ierfdf nhIN, Bfrq iBRtfcfr qoN
mukq krnf hI muwK mnorQ hY. acfnk
Aus ny hirafxy ivc nirMdr modI vwloN
kIqI jf rhI rYlI ivc jfx df aYlfn kr
idwqf, ijs qoN sfry hYrfn ho gey. ijhVf
bMdf kwlH qwk kihMdf sI ik rfjnIqI ivc
afAux df koeI ierfdf nhIN hY, Auh iek
dm rfjnIqI ivc Aus bMdy dI buwkl ivc
ikvyN af bYTf, ijs iewk pfrtI ny
aglIaF coxF ivc dy dy pRDfn mMqrI dy
ahudy leI AumIdvfr bxfieaf hY?
rfjsI lVfeI kFgrs qy BfrqI
jnqf pfrtI dI hovygI, ienHF dovF qoN pry
qIsrI iDr vI afpxf rfjsI sMGr
krygI, pr ieh jfxn qy socx df dy dy
lokF hwk hY ik jnrl vI ky isMG dy
nfl juVy POjI ivvfdF df swc kI hY? asIN
iPr cyqf krvf dyeIey ik kuJ lok kih
rhy hn ik nirMdr modI dI rYlI ivc jfx
kr ky Aus infny Auqy rwiKaf jf irhf
hY qy kuJ lok ieh kihMdy hn ik Auh
nirMdr modI dy nyVy lwgf hI ies leI hY
ik burI qrHF Pisaf ipaf sI. swcfeI dovF
ivcoN iks gwl ivc ikMnI hY, ies bfry
kfhly ikafiPaF dI loV nhIN. POj dI
mOjUdf kmFz ies dI jFc dOrfn mfmlf
iewk sfbkf jrnYl df jF rfjsI iDrF dy
afpsI ivroD df nf smJ ky POj dy vwkfrsiqkfr dy pwK qoN ivcfrnf cfhIdf hY.
doI koeI Cwzxf nhIN cfhIdf qy bydof
Psxf nhIN cfhIdf.

Gr dy Pon aqy sYl Pon

leI ieko ryt

vDIaf aqy BrosymMd srivs, ijMnI kfl krogy Eny hI imMt kwty jfxgy.
afpxy ipafiraF nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.
pMjfb tfeImjL df nF lE
aqy 50 imMt muPq lE

24/7 Customer Service Available

Same rate for lanline and mobile.

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268

732-983-4332/4333

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

trYktr qy JUitaF
df bxfieaf
vrlz irkfrz

cMzIgVH: BfrqI nOjvfnF ny ivv

FqI df sMdy dyx leI trYktr qy 7050
iklomItr df sr qYa krky ilmkf
buwk af vrlz irkfrz ivc afpxf nF
drj krf ilaf hY. ieh do BfrqI nOjvfn
jYvIr isMG ivrk qy aimq cODrI ny 19
idnF ivc 28 ihrF df sr qY a
kridaF cMzIgVH qoN kMinaf kumfrI qwk
ivv FqI df sMdy lokF idwqf.
cMzIgVH puwjy jYvIr isMG ivrk qy
aimq cODrI ny dwisaf ik dUr durfzy
bYTy alwg-alwg BffvF qy swiBafcfr
dy lokF ivv FqI sMdy dyx df
sMklp ieMzo Pfrm trYktr` vwloN pUrf
kIqf igaf qy ies kM p nI dy ey a r
kMzIn trYktr `qy AunHF ies gwl df
aihsfs vI nhIN hoieaf ik Auh hfrf
iklomItr df sr trYktr `qy krky
vfps af gey hn. AunHF rofnf 18 GMty df
sr krky 400 iklomItr df pYNzf qYa
kIqf jo afpxy afp ivc iek irkfrz hY.

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (16)

KfilsqfnI kih ky nOjvfnF dI igRPqfrI sfi krfr

cMzIgVH: pMjfb puils vwloN bIqy
idn gurdfspur ivc filsqfn kmFzo
Pors (ky[aYl[aYP[) dy kfrkun grdfn
ky igRqfr kIqy gey iqMn nOjvfnF ivcoN
iek suKijMdr isMG 29 mfrc, 2012
pMjfb puils dI golI nfl hId hoey
jspfl isMG (20) df msyrf Brf hY.
imRqk jspfl isMG dy ipqf gurcrnjIq
isMG ny ies mfmly lY ky pMjfb puils
qy Aukq golIkFz bfry pMjfb qy hirafxf
hfeI kort ivc cl rhy kys bfbq AunHF
df pw K kmo r krn qy ky s vfps
krvfAux df do lfieaf hY.
AunHF jspfl dy mmyry Brf gurpRIq
isMG (25) puwqr blvMq isMG dy vI ipClI
14 sqMbr qoN hI wkI hflq ivc guMm
hox dI gwl khI hY. gurcrn isMG ny do
lfieaf ik suKijMdr 15 qfrI
pMcfieq mYNbrF dI mOjUdgI ivc puils ny
ipMz guVIaf purfxf flf qoN Aus dy GroN
cuwikaf pr bfad ivc iqMn hor nOjvfnF
sxy Aus iek kfr ivcoN ey[ky[-47 qy
hor hiQafrF sxy igRqfr krn df dfavf

kr idwqf igaf. iesy qrHF jspfl dy mfmy

df muMzf gurpRIq isMG jo ipCly kuJ sflF
qoN KfVI mulkF ivc igaf hoieaf hY, dy
Bfrq prq afAux df dfavf kridaF
puils vwloN Ausy idn ipMz KoKrF ivc Aus
dy Gr vI CfpymfrI kIqI. AunHF dwisaf ik
pirvfr Ausy idn qoN gurpRIq dI koeI
AuWG-suwG nhIN qy nf hI ivdy dy Aus dy

nMbr qy sMprk ho irhf hY. AunHF gurpRIq

dy JUTy mukfbly df df pRgt kridaF
ikhf ik pMjfb puils hfeI kort koloN
golI kFz bfry iKcfeI hox qoN burI qrF
buKlfeI hoeI hY.
AunHF dwisaf ik puils vwloN Aus qy
byqhff qwdd kIqf jf irhf hY. ies
bfry iek aYs[zI[aYm[, iek aYs[aYs[pI[

qy iek zI[aYs[pI[ pihlF hI cfrjIt

kIqf jf cuwkf hY. hfeI kort ies mfmly
dI ipClI suxvfeI mOky golI kFz nfl
sbMDq hiQafrF jFc leI muhflI siQq
PorYNisk lYbfrtrI Byjy jfx dy inrdy vI
jfrI kr cuwkf hY.
AuDr, dl Kflsf ny pMjfb puils
vwloN hiQafrF smyq 20 dy krIb KfVkUaF
dIaF DVfDV igRPqfrIaF qy svflIaf
infn lfAuNidaF do lfieaf hY ik ies
sfrI kfrvfeI df mksd ipCly sfl
puils dI golI nfl gurdfspur ivc mfry
gey jspfl isMG dy mfmly AulJfAuxf
qy doI aiDkfrIaF df bcfa krnf hY.
jQybMdI ny dwisaf ik jspfl isMG df
kys hux hfeI kort ivc suxvfeI aDIn
hY ijQy pirvfr ny sI[bI[afeI[ dI pVqfl
dI mMg kIqI hY. dl Kflsf muKI hrcrnjIq
isMG DfmI ny ikhf ik ieMJ jfpdf hY ik
afm iswK nOjvfnF qy Kfs krky jspfl
isMG dy pirvfr dihqjdf krn leI hI
AunF dy ndIkI irqydfr JUTy kys ivc
AulJfieaf igaf hY.

pMjfb srkfr nhIN ivkfs pMjfb dy jwtF leI rfKvyNkrn qoN ienkfr
leI gMBIr
cMzIgVH: pMjfb dy ilHf biTMzf
jvfhr lfl nihrU ihrI nivafAux
imn qihq kyNdr qoN 20 bwsF imlx dI
pRvfngI imlI hY. pMjfb dy biTMzf qoN
ielfvf krnftk 2014 bw s F dI
pRvfngI imlI hY. sUqrF muqfbk
(jy[aYn[aYn[XU[afr[) imn qihq
qfimlnfzU, aFDrf pRdy qy krnftk ny
kyNdr qoN 6000 bwsF dI mMg kIqI sI
pr ieh mMg pUrI nhIN ho skdI ikAuNik
2000 bw s F Au W qr-pU r bI qy phfVI
ielfikaF leI rfKvIaF hn.
ihrI ivkfs mMqrfly anusfr pMjfb
srkfr ivkfs pRqI bVf iZwlf rvweIaf
lY ky cldI hY. 2009 ivc jdoN imn
qihq pihlI vfr rfjF dy ihrF bwsF
dI vM z kIqI geI qF lu i Dafxf qy
aMimRqsr qkrIbn 100-100 bwsF dI

pRvfngI imlI sI pr ies ivcoN isrP 40

bwsF luiDafxf vfsqy hI leIaF geIaF.
sUqrF muqfbk swqfDfrI akflI dl qy
aMimRqsr qoN Bfjpf dy jyqU AumIdvfr
nvjoq isMG iswDU ivckfr cwl rhI
iKwcoqfx kfrn ivkfs dy aijhy keI msly
aDUry hI pey hn.
jvfhr lfl nihrU ihrI nivafAux
imn dI sQfpnf dsMbr 2005 ivc
ihrF ivc buinafdI ZFcf qy jIvn pwDr
AuWcf krn leI kIqI geI sI. ies
imn qihq kyNdr qy rfj srkfrF iml
ky ihrF dy ivkfs dIaF nIqIaF leI
rfI muhweIaf krdIaF hn. ies ivc
kyNdr dI ihwsydfrI 35 PIsdI qoN lY ky
90 PIsdI qwk huMdI hY. iafdfqr ihrF
lfgq df 50 qoN 80 PIsdI kyNdr qoN
imldf hY.

cMzIgVH: kyNdr srkfr ny lok sBf

coxF dOrfn AuWqrI Bfrq dy jftF dIaF
votF AuWpr GoK rwKidaF jftF pCVy
vrgF ivc fml krn qy 27 PIsdI rfKvy
krn dI shUlq dyx dI kvfied urU kr
idwqI hY pr guaFZI rfjF dy jftF vrgI
smfijk, afriQk hflfq vfly jwt iswKF
pCVy vrgF ivc fml krn qoN ienkfr
kIqf jf irhf hY.
imlI jfxkfrI anusfr pRDfn mMqrI
zf[ mnmohn isMG ny rfjsQfn, hirafxf,
AuWqr pRdy, mwD pRdy, idwlI qy ihmfcl
pRdy dy jftF pCVy vrgF ivc fml
krn bfry 31 agsq mMqrIaF df gruwp
bxfey jfx df PYslf kIqf sI. ies gruwp
ivc kyNdrI mMqrI pI[ icdMbrm, suIl
iMdy, kumfrI Yljf qy nrfiex svfmI
fml hn. ies gruwp Aukq rfjF dy
jftF pCVy vrgF ivc fml krn bfry
isPfrF dyx leI ikhf igaf hY.

sfbkf zI[aYs[pI[ 35 sfl kYd

nvIN idwlI: suprIm kort ny iek
ieiqhfsk PYslf suxfAuNidaF pMjfb ivc
1991 ivc KfVkUvfd dOrfn iek pirvfr
dy swq jIaF agvf krn dy do ivc
pMjfb puils dy sfbkf zI[aYs[pI[ bldyv
isMG qy ispfhI blivMdr isMG 35 sfl
kYd dI sf suxfeI hY. hflFik ies mfmly
ivc adflq ny AunHF swq jIaF mfrn
dy do ivc brI kr idwqf.
jsits igafnsuDf qy jsits ey[ky[
ptnfiek dy bYNc ny hryk agvf kIqy
ivakqI leI doIaF 5-5 sfl dI sf
suxfeI jo 35 sfl bxdI hY. ies qoN
ielfvf bYNc ny dovyN doIaF qy 31,000
df jurmfnf vI lfieaf. ikrXog hY ik
hyTlI adflq ny dovF Aumr kYd dI
sf suxfeI sI jdik pMjfb qy hirafxf
hfeI kort ny doIaF dI apIlF rwd kr
idwqIaF sn ijs kfrn AunHF ny suprIm
kort ivc arI dfier krvfeI sI.
zI[aYs[pI[ qy ispfhI qy do hn
ik ienHF ny KfVkUvfd dOrfn ikfieqkrqf
ieMdr isMG dy ipqf sfDU isMG, puwqr hrdyv
isMG, BrfvF gurdIp isMG, amrjIq isMG
qy AunHF dy puwqrF rnjIq isMG, divMdr
isMG qy suKdyv isMG agvf kIqf sI
ijnHF bfry bfad ivc kuJ pqf nhIN lwgf.

pirvfr dy
swq jIaF
a gvf krn
dy sn do

kfrn iksfn KudkuIaF dy rfh pey hoey

hn. aijhI hflq ivc pMjfb dy iswK
iksfnF dI afriQk mMdhflI awKoN Ehly
krnf byhwd aPsosjnk hY.
akflI dl dy sInIar afgU blvMq
isMG rfmUvflIaf ies muwdy keI mMcF
qoN AuTf cuwky hn qy AunHF df kihxf hY ik
guaFZI rfjF dy iksfnF pCVy vrgF
ivc fml krnf qy pMjfb dy iksfnF
Cwz dyxf kFgrs df iek hor Dwkf hY.
jftF pCVy vrgF ivc fiml krn nfl
nf isrP srkfrI nOkrIaF ivc 27
PIsdI koty dy BfgIdfr bx jfxgy sgoN
ivwidak sMsQfvF ivc dfly leI vI kotf
iml skygf.

hfeIkort vwlNo jYn dI cyarmYnI

bfry PYslf rfKvF

swq jIaF
mfrn dy do
ivc brI
adflq ny ikhf ik sbUqF dy aDfr qy
ieh pqf nhIN lw g df ik Au k q sw q
ivakqIaF afKrI vfr doIaF dI
ihrfsq ivc vyiKaf igaf.
gvfhF anusfr agvf krn qoN iek
idn bfad ieh swq jfxy lfpqf nhIN hoey
blik ienHF pMjfb dy vwK-vwK QfixaF
ivc vyiKaf igaf ijnHF ivc iek
aMimqsr ivc puils dI ijpsI ivc
vyiKaf igaf sI. ies qoN ieh iswD huMdf
hY ik Aukq swq ivakqIaF nfl jo vI

sUqrF df kihxf hY ik mMqrI gruwp

smUh vwloN jldI hI jftF pCVy vrgF
ivc fml krn bfry isPfr kIqy jfx
dI sMBfvnf hY qy iPr ies kyNdrI mMqrI
mMzl sfhmxy pRvfngI leI rwiKaf
jfvygf. iksy vI sUby ivc vsx vfly jwt
iswK pCVy vrgF vflI shUlq nhIN
imlygI. ieh qwQ iksy qoN Cuipaf nhIN ik
pMjfb dy jwt iksfn dI afriQk hflq
byhwd mMdI hY. pirvfrF ivc vMz kfrn
mIn mflkI Gt rhI hY.
shfiek DMdy vI iksfnF dI ibhqrI
df sfDn nhIN bx rhy. pMjfb aMdr
byrugfrF dI POj ivc lgfqfr vfDf ho
irhf hY. kry dy lgfqfr vD rhy boJ

hoieaf, Auh iekdm nhIN blik bfad

ivc hoieaf. ies mfmly ivc adflq ny
swq horF brI kr idwqf.
ies mfmly ivc pMjfb puils dy
afeI[jI[ dy afrzr qoN bfad
aYP[afeI[afr[ drj kIqI geI sI. ies
mfmly ivc adflq ny dovF doIaF dy vkIl
dI Aus dlIl vI Kfrj kr idwqf ijs
ivc ikhf igaf sI ik ies mfmly ivc
aYP[afeI[afr[ do mhIny qy 21 idnF dy
bfad drj kIqI geI sI.

cMzIgVH: hfeI kort vwloN pMjfb rfj

vyar hfAUisMg kfrporyn dy cyarmYn qy
mogf qoN akflI ivDfiek joigMdr pfl jYn
dI inXukqI cuxOqI vfly mfmly ivc
Yslf rfKvF rwK ilaf igaf hY. ies dy
nfl hI jYn dI inXukqI nfjfie
dwsidaF pMjfb qy hirafxf hfeIkort ivc
cuxOqI dyx vfly aYzvokyt qy ptInr
aYc[sI[ aroVf ny hfeI kort kol bynqI
kIqI ik joigMdrpfl jYn ilf pMjfb
apfrtmYNt aYfz pRfprtI rYgUlyn aYkt,
1955` dI Dfrf 2 (afeI), 3,5, 21 qy
36 aDIn cwl rhy kys dI suxvfeI ivc
qyI vrqx leI rIdkot dy cI
juzIIal mijstryt inrdy idwqy
jfx. AunHF ikhf ik Aukq kys ivc jYn
ilf do vI afied kIqy jf cuwky hn qy
ies dy bfvjUd Auh pMjfb rfj vyar

hfAUisMg kfrporyn dy cyarmYn ijhy

vkfrI qy jnqk ahudy `qy ibrfjmfn hY.
hfeI kort dy cI jsits sMjy
ikn kOl qy jsits ey[jI msIh dy
izvIn bYNc ny ies kys (cuxOqI ptIn)
dI suxvfeI dOrfn sMKyp PYsly rfhIN
spwt kIqf ik ies mfmly dy irkfrz
dI CfxbIx kIqI geI hY qy ies qy Yslf
rfKvF rwiKaf jFdf hY. nfl hI ikhf igaf
ik ies nfl sbMDq irkfrz PYsly qwk
hfeI kort kol hI rhygf. srkfr vwloN
py hoey aYzvokyt jnrl aok agrvfl
vwloN koeI nvIN bihs nhIN kIqI geI.
suxvfeI mOky joigMdrpfl jYn adflq
ivc hfr rhy. jYn kuJ smF pihlF hI
kFgrs qoN akflI dl ivc fml krky
muV mogf ivDfn sBf hlky qoN hI cox
lVf ky ivDfiek bxfieaf igaf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

mnpRIq isMG bfdl ny mfrI

nvjoq iswDU hfk
smfxf: pIpl pfrtI afP pMjfb
dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl vwloN Bfjpf
afgU nvjoq isMG iswDU pI[pI[pI[ ivc
fml hox df swdf idwqf hY. AunHF ikhf hY
ik akflI-Bfjpf srkfr ivc swc bolx
vfilaF leI koeI QF nhIN hY. pihlF pfrtI
ivc swc bolx dI kImq AunHF
cukfAuxI peI sI qy hux
nvjoq iswDU cukf irhf hY. AunHF
ikhf ik s[ isw D U JU T I
srkfr df sfQ Cwz ky
pI[pI[pI[ nfl rl jfxf cfhIdf
hY. AunHF dfavf kIqf ik pMjfb
dI mO j U d f srkfr idvflf
inklx dI kgfr qy pMhuc geI hY
Au n H F ikhf ik sU b y dy lo k hu x
akflI-Bfjpf srkfr dIaF nIqIaF qoN
qMg af cuwky hn. ies rfj ivc lokF
rUrI shUlqf leI sMGr krnf pY irhf

hY. afriQk nIqIaF dI gwl kridaF s[

bfdl ny ikhf ik pMjfb dI afriQk siQqI
bhuq nfuk ho cuwkI hY. vpfrI vrg ibjlI
dy ibwl Brn qoN ielfvf srkfr dy rvweIey
qoN bhuq pRyfn hY. srkfr kol mulfmF
qnKfh dyx leI pYsy nhIN hn qy
srkfrI mInF vyc ky gufrf
kIqf jf irhf hY. AunHF ikhf ik
jykr pMjfb df ivkfs krnf hY
qF soc bdlxI pvygI. AunHF do
lfieaf ik pMcfieq qy ilHf
pRId coxF ivc pihlF sUbf
srkfr ny ivroDI AumIdvfrF dy
kfg rwd krvfey qy Dwky nfl
coxF ivc ijwq pRfpq kIqI. ies dy bfvjUd
keI QfvF qy ivroDI iDr dy AumIdvfrF ny
ijwq pRfpq kIqI. mOjUdf srkfr dy rfj
ivc hr iksy iensfP lYx leI sVkF
qy Drny lfAuxy pY rhy hn.

klkwqf akflI dl (a) vwlNo swdf

aM i mR q sr: R o m xI akflI dl
(aMimRqsr) vwloN vwK-vwK iswK jQybMdIaF
nfl eykqf krn dI cwl rhI muihMm qihq
ieQy RomxI gurudafrf pRbMDk kmytI dy
sfbkf skwqr mnjIq isMG klkwqf
pfrtI ivc fml krn df muV Xqn kIqf
igaf hY. iPlhfl s[ klkwqf ny ies bfry
koeI hfmI nhIN BrI. jQybMdI dy skwqr
jnrl jsvMq isMG mfn ny s[ klkwqf
nfl mulfkfq kIqI.
mulfkfq mgroN s[ mfn ny dfavf
kIqf ik s[ klkwqf jQybMdI ivc pRmuwK
slfhkfr df ahudf idwqf igaf hY qy Auh
pfrtI ivc fml ho gey hn. AunHF dwisaf
ik jQybMdI vwloN hor akflI dlF nfl
eykqf leI Xqn jfrI hn qy jldI hI
sfriQk iswty sfhmxy afAuxgy. AunHF
dfavf kIqf ik afAuNdIaF lok sBf coxF
ivc smUh akflI dl iek mMc qoN iekwTy
ho ky hfkm iDr RomxI akflI dl dy

mo g f: hirafxf dy muwK mMqrI

BuipMdr isMG hUzf ny dfavf kIqf hY ik
cM z IgVH hmfrf Qf aO r hmfrf hI
rhygf.` lMGy idnIN iewQy pMjfb mihlf
kFgrs pRDfn zf[ mflqI Qfpr dy invfs
`qy pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF sRI
hUzf ny ikhf ik cMzIgVH pihlF ilHf
aMbflf df ihwsf sI qy hux kyNdrI fisq
pRdy hY. AunHF cMzIgVH `qy vwD hwk
jqfAuNdy ikhf ik cMzIgVH hirafxf df
hI ihwsf hY qy rhygf.
AunHF ieh vI ikhf ik pMjfb srkfr
ny nvF cMzIgVH vsfAux df jo supnf ilaf

hux pMjfb `c lfgU hovg

y f nvF ikrfieaf kfn
cMzIgVH: pMjfb ivc nvyN ikrfieaf
kfn dy lfgU hox df rfh pwDrf ho igaf
hY. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny pMjfb
ikrfieaf aYkt 2013` lfgU krn dI
pRvfngI dy idwqI hY. ieh kfn 60 sfl
purfxy ikrfieaf kfn dI QF lvygf. nvF
ikrfieaf kfn jfiedfd mflkF dy ihwq
dI rfKI krn vflf krfr idwqf igaf hY
ikAuNik ies kfn muqfbk mkfn jF hor
jfiedfd ikrfeydfr qoN KflI krfAux
leI lMmI kfnI pRikiraf nfl AulJxf
nhIN pvygf sgoN jfiedfd dy mflk qy
ikrfeydfr drimafn ilKqI smJOqy
dOrfn qYa hoeIaF rqF dI pflxf krnI

rUrI hovygI.
pMjfb srkfr dy ies kdm ihrI
Kyqr dy suDfrF dy pRogrfm df ihwsf mMinaf
jFdf hY ikAuNik ihrI Kyqr ivc jvfhr
lfl nihrU ihrI nvInIkrn qihq ieh
kfn hoNd ivc ilafAux rUrI krfr
idwqf igaf sI. ies kfn dy lfgU hox
nfl jfiedfd mflk surwiKaq mihsUs
krngy. sQfnk srkfr ivBfg ny kfn
dy inXm bxfAux df rVf kfnI mIr
Byj idwqf hY. aYl[afr[ dI pRvfngI qoN
bfad kfn lfgU ho jfvygf.
ies kfn qihq ikrfeydfr qy
jfiedfd dy mflk drimafn iliKaf jfx

AumIdvfrF ilf afpxf sFJf AumIdvfr

KVHf krngy.
s[ klkwqf ny putI kIqI ik sRI
jsvMq isMG mfn nfl AunHF dI mulfkfq
hoeI hY. AunHF ikhf ik s[ mfn ny AunHF

RomxI akflI dl (aMimRqsr) ivc fml

hox qy jQybMdI dy pRmuwK slfhkfr df
ahudf lYx dI pyk kIqI hY. iPlhfl
AunHF ny ies bfry hfmI nhIN BrI. AunHF
afiKaf ik jdoN pfrtI pRDfn ismrnjIq
isMG mfn vwloN ies bfry ilKqI rUp ivc
koeI pyk afvygI qF Auh ies bfry ivcfr
krngy.
AunHF afiKaf ik Auh ies vyly keI
jQybMdIaF dy slfhkfr vjoN kMm kr rhy
hn qy afpxIaF syvfvF loV muqfbk RomxI
akflI dl (aMimRqsr) vI Byt kr
skdy hn pr Auh iksy vI qrHF df ahudf
lYx dy hwk ivc nhIN hn. ikrXog hY ik
ies qoN pihlF vI RomxI akflI dl
(aMimRqsr) ny ies vrHy meI ivc s[
klkwqf pfrtI ivc fml hox df swdf
idwqf sI pr filsqfn dy muwdy nfl s[
klkwqf dI sihmqI nf hox kfrn ieh
mfmlf isry nhIN cVH sikaf sI.

cMzIgVH qy pMjfb df dfavf hux kmor: hUzf

ieMglYNz ivc pMjfbx df kql

nvF ihr: ivafh krvf ky ieMglYNz geI vrKf (puwqrI surjIq isMG vfsI
hId AUDm isMG ngr) df shury pirvfr vwloN kql kr idwqf igaf. Aus dy Brf
suirMdr sonI muqfbk vrKf df ivafh 28 mfrc, 2013 brqfnIaf dy imzlYNz
Kyqr ivc pYNdy ihr vflsl ivktry lyn dy jsvIr rfm gIZy (puwqr pwpU rfm gIZy)
nfl nvF ihr ivc kIqf sI.
vrKf dy shury pirvfr df ipCokV ipMz BuwlFrfeI (PgvfVf) hY. vrKf 10 agsq,
2013 Bfrq qoN afpxy pqI kol ieMglYNz geI sI. 13 sqMbr ieMglYNz qoN Pon
afieaf ik lVkI 500 pONz, iek kwpiVaF df atYcI lY ky ikDry clI geI hY. AunHF
dwisaf ik AunHF afpxy dUsry irqydfrF koloN pqf krky vrKf dy shury pirvfr muV
Pon kIqf qF AunHF df rvweIaf TIk nf lwgf. wk dy afDfr qy AunHF ieMglYz rihMdy
irqydfrF rfhIN AuQoN dI pulIs ikfieq drj krvfeI. ieMglYNz dI puils ny
ikfieq dy afDfr kuJ smyN bfad vrKf dI lf Aus dy shury Gr dy aMdr bxy iek
kmry ivcoN brfmd kr ilaf. Gr ivc mOjUd pMj aOrqF qy pMj mrdF vI igRPqfr
kr ilaf hY. jsvIr rfm gIZy brqfnIaf ivc bYNk mulfm hY.

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (17)

vflI rY N t zIz qihsIldfr ko l

rijstrz krfieaf jf skygf. jy dohF
iDrF drimafn koeI JgVf huMdf hY qF Aus
leI aYs[zI[aYm[ rYNt aQfrtI
aY l finaf igaf hY qy pihlI apIl
aYs[zI[aYm[ dI adflq ivc dfl kIqI
jf skygI. aYs[zI[aYm[ dy PYsly cuxOqI
dyx leI sQfnk srkfr ivBfg ny sUby
ivc iqMn itRibAUnl sQfpq krn df PYslf
kIqf hY. ieh itRibAUnl cMzIgVH,
aMimRqsr qy biTMzf ivc sQfpq hoxgy.
itRibAUnl dy PYsly hfeI kort ivc
cuxOqI idwqI jf skdI hY. ies aYkt qihq
rijstryn aiq rUrI hY.

hY, Aus qoN spt hY ik pMjfb srkfr

afpxf aiDkfr cMzIgVH qy nhIN jmfeygI.
pMjfb srkfr afpxy bhuq sfry dqr
cMzIgVH qoN qbdIl krky pihlF hI muhflI
ivc iljf cuwkI hY. sRI hUzf ny ikhf ik
dirafeI pfxIaF df muwdf suprIm kort
ivc hY qy AunHF iensf imlx dI afs
hY. AunHF ikhf ik dirafeI pfxIaF qy
hirafxf df bxdf hwk imlxf cfhIdf hY
qy Auh afpxf hwk nhIN Cwzxgy.
ies mOky AunHF ikhf ik hirafxf
srkfr ny pMjfbI iksfnF dy ihqF dI
rfKI kridaF AunHF 99 sflf lI dy

hkUk dyx leI ivDfn sBf ivc mqf

pfs kr idwqf hY ijs nfl ienHF
kfqkfr iksfnF mflkfnf hwk dy
ky vwzI rfhq idwqI hY ikAuNik AunHF df
hirafxf dy ivkfs ivc vwzf Xogdfn
hY .
AunHF ikhf ik hirafxf rfj pRqI
ivakqI afmdn mfmly ivc dy Br
ivc sfry sUibaF nfloN mohrI hY. AunHF
ikhf ik hirafxf dy ivkfs ivc ihwsf
pfAux leI invykfrF hr qrHF dIaF
shUlqF idwqIaF jf rhIaF hn qy awgoN
vI jfrI rihxgIaF.

akflIaF vwlNo idwlI dIaF

Cy sItF qy dfavf
cM z IgVH : RomxI akflI dl
(bfdl) idwlI ivDfn sBf dIaF coxF
afpxy cox infn qy lVygf. pfrtI Cy
sItF qy cox lVnf cfhuMdI hY ijnHF ivcoN
bhuqIaF pwCmI idwlI ivc pYNdIaF hn.
iqlk ngr qy rfjO r I gfrzn
hlikaF ivc 60 PIsdI qoN vwD vsoN pMjfbI
hY. hrIngr hlky dI vI bhuigxqI vsoN
pMjfbI hY. akflI dl ny Bfjpf lIzrip
ienHF ivcoN Gwto-Gwt do sItF dyx dI
bynqI kIqI hY. dl dy afgU blvMq isMG
rfmUvflIaf kihxf hY ik Bfjpf spt

kr idwqf hY ik RomxI akfl dl coKI

pMjfbI vsoN vfly hlikaF qoN cox lVn df
iewCuk hY. dl ny idwlI ivc mYNbrip
muihMm vI urU kIqI hoeI hY. dl dI idwlI
iekfeI dy pRDfn mnijMdr isMG isrsf ny
ikhf ik mYNbrF df zytf, AunHF dy mobfeIl,
Poto qy hor vyrivaF sihq zytf pfrtI dI
vYWbsfeIt qy pfieaf jf irhf hY.
To Advertise with Punjab Times

Call: 847-359-0746

Global Multi Ser vices

1950 E. Miner Ave., Stockton, CA 95205

globl mltI srivisjL, lYQrop vfilaF vloN

stfktn ielfky c rihMdy trwkF vfly vIrF dIaF musLiklF df hwl ieko Cwq Qwly

Repair Shop
ies mhIny spYsLl afPr
2 steer tire
Michellin 22.5 lp
for 1150.00
including
wheel balancing.

trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN

ielfvf Oil Change, Brakes, Engine
Work, Tune Up, Transmission &
Clutch afid dI murmMq qswlIbKsL
kIqI jFdI hY. 50 trwkF dI KuwlHI zuwlHI
pfrikMg df vI pRbMD hY. trwk trylr
vfsL vI kIqf jFdf hY.

Pon: 209-547-9210
PYks: 209-547-9211

stfktn ielfky ivc

pMjfbI BrfvF dI ieko
iek Allignment Shop

ipCly awT sflF qoN

quhfzI syvf ivc

Registration Services
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM &
Kentucky Permit, Dot Fuel Tax, Corporation
Filing aqy trwkF dIaF lfiesYNs plytF leI Same
Day Service vI idMdy hF. qusIN sfzy qoN plytF lY ky
afpxf kM m qu r M q sL u r U kr skdy ho . asIN DOT
Compliance, DOT Audit ivc vI mdd krdy hF.

Pon: 209-982-9996 PYks: 209-982-9997

e-mail: globalmultiservices123@yahoo.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (18)

rIz aYNz rfeIt klwb vloN gdr lihr bfry sYmInfr

inAU Xfrk (amrjIq isMG
mulqfnI, ibAUro): buwDIjIvIaF dI
sMsQf rIz aYNz rfeIt klwb vloN lMGI
14 sqMbr nUM gdr lihr dI sLqfbdI nUM
smripq iek sYmInfr krvfieaf igaf
ijs ivc vwK vwK bulfiraF ny gdr lihr
dy XoiDaF nUM sLrDFjlI Byt kridaF AunHF
dy supinaF df Bfrq isrjx df swdf idwqf.
kuJ bulfiraF ny gdr lihr nUM kuJ
buwDIjIvIaF vloN inrol iswK lihr sfbq
krn leI kIqy gey XqnF Auqy ieqrfjL
kridaF ikhf ik ieh shI hY ik gdr
lihr dy moZIaF ivc bhuigxqI iswKF dI
sI pr gdr lihr dy XoDy Drm aqy
ivcfrDfrf qoN Aupr AuT ky Bfrq dI ajLfdI
leI rl ky sMGrsL kr rhy sn. muwK
bulfiraF ivc kYlIPornIaf qoN igafn isMG
iblgf, ksLmIr isMG kFgxf, zf[ gurUmyl
isMG iswDU, vYnkUvr qoN ryzIE host
gu r pR I q isM G aqy ibR i tsL ko l M b Iaf
(kYnyzf) dy sfbkf pRImIar Aujl isMG
dosFJ sLfml sn.
sYmInfr dy arMB ivc pRbMDkI kmytI
dy cyarmYn s[ ENkfr isMG zumylI ny
afiKaf ik gdrI bfby ajLfdI qoN bfad
Bfrq ivc iek aijhf injLfm kfiem krnf
cfhuMdy sn jo hr bsLr nUM ijLMdgI dIaF
shUlqF aqy mOikaF dI pMz hI AuplbD
nf krfey sgoN jy koeI kmjLor afdmI AuT
nf sky qF Aus nUM AuTf ky Gr vI Cwz ky
afvy. dysL ivc coKI AunqI dy bfvjUd
smUhk blfqkfr, irsLvqKorI, BrUx
hwiqaf, krjLy duwKoN iksfnF dIaF
KudkusLIaF vrgy svfl inq idn hr bMdy
nUM socF ivc pf rhy hn ik hMZfeI jf rhI
ajLfdI gdrI bfibaF dy supinaF qoN ikMnI
dUr hY?
sYmInfr dy pihly bulfry gurpRIq
isMG ny gdr lihr dy mnorQF aqy ieh
lihr ikvyN sLurU hoeI, bfry jfxkfrI
idMidaF dwisaf ik gdr lihr ibRitsL
sfmrfj dy gulfm hr mulk ivc PYlI
hoeI sI.
bykrjLPIlz, kYlIPornIaf qoN afey
ksLmIr isMG kFgxf ny gdr lihr bfry
sroiqaF nUM zUMGfeI nfl jfxkfrI idMidaF
dwisaf ik amrIkf ivc vI ajLfdI psMd
sQfnk amrIknF ny gdr lihr pRqI
hmdrdI pRgtfeI. AunHF ikhf ik Bfrq

dwisaf ik Bgq isMG iQMd, pfKr isMG

igwl aqy dlIp isMG sOND aijhIaF pMjfbI
sLKsIaqF hoeIaF hn ijnHF ny amrIkf
ivc BfrqIaF nUM jfiedfd KrIdx, nOkrIaF
krn aqy nfgirkqf hfsl krn dy hwk
idvfAux leI lMmy sMGrsL kIqy aqy aMq
ivc sPlqf vI imlI. AunHF ikhf ik Bgq
isMG iQMd aqy pfKr isMG igwl dI jdojihd

ielfvf ajLfdI lihr ivc jUJx vfly

XoiDaF dIaF qsvIrF vI sLfml sn.
pMjfb ivDfn sBf dy tFzf hlky qoN
ivDfiek sMgq isMG igljIaF jo ienHIN
idnIN inAU Xfrk phuMcy hoey hn, ny vI
sYmInfr ivc hfjLrI luafeI aqy gdrI
bfibaF nUM afpxI akIdq dy Puwl Byt
kIqy. mMc sMcfln pRbMDk kmytI dy mYNbr
mnmohn pUnI ny bVy hI sucwjy ZMg nfl
kIqf. s[ pUnI ny ies sYmInfr dI loV
bfry dwsidaF ikhf ik gdr lihr dy
mnorQF aqy gdrI bfibaF dIaF
kurbfnIaF bfry vfkP hoxf jLrUrI hY.
Bfg isMG rwkV ny gdrI bfibaF bfry
iek kivqf pVHI. blbIr isMG zumylI ny
vI iek bhuq KUbsUrq kivqf pVHI ijs
ivc gdr pfrtI df pUrf ieiqhfs smoieaf
hoieaf sI. AunHF sYmInfr dy aKIr ivc
afey mihmfnF df DMnvfd kridaF sUrbIr
gdrI bfibaF dI soc nUM afpxy idlF ivc
smoa lYx dI apIl kIqI ikAuNik AunHF
dI soc hI lok ihwqF nUM pRxfieaf suKfvF
aqy sucwjf injfm dy skdI hY.
pRbMDk kmytI dy bfkI mYNbrF EuNkfr

sdkf amrIkf ivc pM j fbIaF aqy

BfrqIaF nUM jLmIn-jfiedfd KrIdx df
hwk imilaf. AunHF ies gwl qy jLor idwqf
ik ijs vI mulk ivc asIN rhIey, AuQoN
dI isafsq ivc pUrf ihwsf lYxf cfhIdf
hY ikAuNik isafsq dI qfkq dy aMdfjL
bhuq vwzy huMdy hn. smfgm nUM zf[ rfmjI
dfs syTI, gurdyv isMG kMg, gurdIp isMG,
su K dy v isM G nfmDfrI, srmu K isM G
nfmDfrI aqy sqIsL gulftI ny vI sMboDn
kIqf.
smfgm ivc inAU Xfrk dI nfmDfrI
sMgq ny vI BrvIN isLrkq kIqI. AunHF
gdr lihr bfry qsvIrF dI iek numfiesL
vI lfeI ijs ivc nfmDfrI sMprdf dy
moZI siqgur rfm isMG dIaF qsvIrF qoN

isMG zumylI, Bfg isMG rwkV, qrlok

bIr, blivMdr jMizaflf, zf[ sMdIp,
hrimMdr isMG, divMdr Jfvr, hrijMdr
bfhIaf, suKbIr kMdolf aqy ksLmIr isMG
ny ies pRogrfm nUM sPl bxfAux leI
jLordfr Xqn kIqy. ieh sYmInfr
sroiqaF dI hfjLrI pwKoN vI BrvF irhf.
ies mOky cyqnf pRkfsLn vloN gdr lihr
nfl sbMDq sfihq dI pRdrsLnI lfeI
geI.
sYmInfr nUM sPl bxfAux leI BfeI
mnI isMG sBf, sLhId krqfr isMG srfBf
aYsosIeysLn, sLhId Bgq isMG sBf, iswK
klcrl susfietI, nfmDfrI sMgq aqy
rfjf sfihb sports klwb-inAU Xfrk
ny BrvF sihXog idwqf.

sYmInfr nUM sMboDn kr rhy (Aupr-KwibEN) igafn isMG iblgf, ksLmIr isMG kFgxf, Bfg isMG rwkV, Aujl
dosFJ, zf[ gurUmyl iswDU, gurpRIq isMG, ENkfr isMG zumylI, blbIr isMG zumylI aqy (hyTF) rfmjI dfs syTI,
suKdyv isMG qy srmuK isMG nfmDfrI, gurdyv isMG kMg, sqIsL gulftI, mnmohn pUnI aqy sMgq isMG igljIaF

dI suqMqrqf dy dosq nF hyT hoeI sBf

ivc aYgnIjL smYlzI, aYmI golzmYn,
AuGy vkIl rfbrt rfey aqy jfhn rIz ny
bhuq ihMmq aqy ijgry vflf kMm kIqf
sI. AunHF dI bdOlq keI gdrI XoDy Bfrq
nUM izport hox qoN bc gey, nhIN qF Bfrq
phuMcidaF hI AunHF nUM PFsI lwg jfxI sI.
Bfrq dI gorI srkfr amrIkf Aupr
gdrIaF nUM PV PV izport krn leI
dbfE pf rhI sI.
s[ kFgxf ny gdr lihr dy moZIaF
bfbf sohn isMG Bknf, lflf hridafl,
brkq Aulf Kfn, sLhId krqfr isMG
srfBf aqy Bfrq dI ajLfdI leI jUJdy
rhy kUkf lihr dy XoiDaF nfl juVIaF
vsqF aqy dsqfvyjL dI sMBfl Aupr jLor
idqf. AunHF dwisaf ik ikvyN AunHF gdr
lihr nfl sbMDq bhuq sfry vzmwuly
kfgjLfq gfrbyj kIqy gey smfn ivcoN lwBy.
s[ kFgxf ny iek pirvfr vloN isrP
ieMsLorYNs lYx dy mnorQ nfl afpxy Gr
nUM awg lf idwqy jfx dI vfrdfq
suxfAuNidaF ies gwl qy dwuK jfhr kIqf
ik ies Gtnf ivc gdr aKbfr nUM
Cfpx vflI pRYs df nuksfn ho igaf. gdr
lihr dy bulfry gdr nF dy prcy dI gwl
kridaF AunHF dwisaf ik ieh prcf pihlF
AurdU ivc arMB kIqf igaf aqy iPr
pMjfbI ivc. AunHF gdr dy pihly sPy dI
iek kfpI vI sroiqaF nUM idKfeI.
gdr lihr ivc iswKF vloN inBfey
gey aihm rol df ijLkr kridaF s[
kFgxf ny afiKaf ik ieh kihxf vfjb

nhIN hY ik gdr lihr isrP iswKF vloN

arMBI geI ikAuNik ies lihr dy bfnI
afpo afpxy Drm qoN Aupr AuT ky ajLfdI
dI lVfeI lV rhy sn.
bykrjLPIlz qoN hI afey Kwby pwKI
afgU igafn isMG iblgf ny sroiqaF nUM
gdr lihr bfry dsqfvyjLI jfxkfrI
idMidaF ies gwl qy aPsos jfhr kIqf
ik kuJ aKOqI buDIjIvIaF vloN gdr
lihr dy bfnIaF ivcoN lflf hridafl bfry
glq ibafnI kIqI jf rhI hY. AunHF ikhf
ik lflf hridafl bhuq hI piVHaf
iliKaf ivdvfn sI aqy Auh ijMnI dyr
gdr lihr nfl juiVaf irhf, Aus ny pUrI
iemfndfrI idKfeI aqy gdr lihr qoN vwK
hox ipCoN vI Aus ny gdr lihr df koeI
nuksfn nhIN kIqf ijvyN ik kuJ lok Aus
nUM BMz rhy hn. s[ iblgf ny ikhf ik
ieh kihxf vI JUT hY ik gdr lihr df
koeI sMivDfn jF kfiedy kfnUMn nhIN sn
aqy aijhf pRcfr gdr lihr nUM
CuitafAux leI kIqf jf irhf hY. AunHF
afiKaf ik lihrF nUM jnm smyN dy hflfq
idMdy hn. 1857 dy gdr df dUjf pVfa
gdr lihr sI aqy sB nUM suKfvIN ajLfdI
dI lVfeI ajy lVI jfxI hY. hflfq mOkf
ZUMz rhy hn.
Au G y ivdvfn aqy jY n y i tks dy
pRoPYsr zf[ gurUmyl isMG iswDU ny gdr
lihr dy GulftIaF bfry jfxkfrI idMidaF
ikhf ik awj amrIkf ivc ijhVI ajLfdI
asIN mfx rhy hF, Aus dy bfnI gdr lihr
dy ieh ajLfdI GulftIey hI sn. AunHF

pMjfbI sfihq sBf vwlNo khfxI vrksLfp

stfktn (ibAUr)o : pMjfbI sfihq
sBf kYlIPornIaf dI stfktn iekfeI vwloN
iek khfxI vrksLfp krvfeI geI ijs
df mMqv pMjfbI khfxI klf nUM pRPuwlq
krnf aqy AuBr rhy khfxIkfrF nUM
AuqsLfihq krnf hY. sBf vloN jfrI iek
ibafn anusfr ies islisly ivc hr
mIitMg dOrfn iksy iek khfxI dI cox
krky Aus Auqy ivcfr-crcf kIqI jfieaf
krygI. ies vfr rfTysLvr isMG sUrfpurI
dI khfxI dysI kuVI` bfry ivcfr-vtFdrf
kIqf igaf. pRo[ hrBjn isMG ny ies

khfxI nUM hor byhqr bxfAux bfry suJfa

idwqy.
mIitMg dOrfn afstrylIaf qoN afey
ivsLysL mihmfn ajIq isMG rfhI df
svfgq kIqf igaf. snmfn vjoN AunHF nMU
pRo[ hrBjn isMG, suirMdr sohl aqy
hrijMdr pMDyr vwloN sMpfidq nv-pRkfisLq
pusqk prvfs qoN afvfs vwl: AuqrI
amrIkI pMjfbI khfxI sMgRih Byt kIqf
igaf. ajIq rfhI dI jfx-pCfx hrijMdr
isMG pMDyr ny krvfeI. gwlbfq dOrfn
ajIq rfhI ny afpxy sMGrsLmeI jIvn

dIaF keI XfdF sFJIaF kIqIaF. AunHF

dwisaf ik Auh vwK vwK ivisLaF `qy iqMn
drjn dy krIb ikqfbF ilK cwuky hn.
ienHF ivc swq kfiv-sMigRh hn.
bfad ivc hoey kvI drbfr dOrfn
ajIq rfhI ny mF jy qUM ijAuNdI huMdI qF
mYN qYnUM puwCxf sI` kivqf suxf ky sroiqaF
nUM Bfvuk kIqf. idl inwjr, mihMdr isMG
Gwg, jIvn rwqU, rmysL bMgV, jXoqI isMG,
rfTysLvr isMG sUrfpurI, pRo[ hrBjn isMG,
mndIp gorf, zf[ hrBjn isMG syLrigl,
hrnyk isMG gryvfl, rfjivMdr kOr iZloN,
hrpRIq kOr aqy hrijMdr pMDyr ny afpo
afpxIaF kfiv-rcnfvF suxfeIaF.

vyrkf imlk plFt, luiDafxf cyarmYn aqy sRomxI akflI dl dy jnrl

skwqr ajmyr isMG Bfgpur lMGy idnIN gurduafrf sYn hoy dy drn krn
afey, ies smyN gurduafrf sfihb dy pRbMDkF ny AunHF nUM isropfE dy ky
snmfnq kIqf. qsvIr ivc AunHF nfl KVHy hn-pRDfn hrdyv isMG qwKr,
styj skwqr pRIqm isMG gryvfl, hYz gRMQI igafnI mihMdr isMG, kmytI
mYNbr rfijMdr isMG mMGr, nItU isMG kfhloN aqy pivMdr isMG Cpfr.

pMjfbI XUnIvristI dy ividafrQI df afstRl

y Iaf ivc snmfn

ajIq isMG rfhI nUM pusqk Byt krdy hoey sBf dy mYNbr

pitaflf (pM j fb tfeImjL

ibAU r o ) : srkfrI sInIar sY k M z rI
skUl aYzlyz, afstRylIaf ivc sfieMs
mfstr suKnbIr isMG pMnU df kyNdrI
ividaf mMqrI jYnIPr rYnikn ny bwicaF
nUM vDIaf qrIky nfl isiKaf dyx bdly
snmfn kIqf hY. ividaf mMqrI vloN jfrI
pRsLMsf pwqr ivc iliKaf igaf hY ik ieh

snmfn pwqr sfl 2013 leI fndfr

aiDafpn vfsqy idwqf jf irhf hY. afs
hY quhfzy kIqy kMm dUijaF vfsqy pRyrnf
sroq bxngy. suKnbIr isMG pMnU ny isrP
iqMn sfl dI syvf AuprMq ieMnI pRsLMsf
hfsl kIqI hY.
ijL k rXo g hY ik su K nbIr isM G
pMjfbI XUnIvristI pitaflf ivc pRoPYsr

zf[ hrpfl isMG pMnU df spuwqr hY. pMjfbI

XU n IvristI pitaflf qo N bI[ tY k [
kMipAUtr ieMjInIairMg krky suKnbIr
isMG pMnU afstRylIaf ivc aYzlyz qoN
mfstr ien aYjUkyn krky aiDafpk
inXukq ho igaf. ivigafn dy nfl nfl
Auh bwicaF sMgIq vI isKfAuNdf hY qy
KyzF leI Auqfihq krdf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (19)

sRI gurU rivdfs tYNpl irEilMzf sYkrfmYNto

6221-16th street Rio Linda (Sacramento) CA 95673, Phone 916-992-1710

lK KuIaF pfiqsfhIaF jy siqgur ndir kryie]

bhuq jnm ibCury Qy mfDAu ieh jnmu qumHfry lyKy]

kih rivdfs afs lig jIvAu] icr BieE drsnu dyKy]]]

gurU Gr dI sQfpnf dI 21vIN vrHg

y Z
M dI
sB sMgqF nUM vDfeI hovy

gurU Gr dI nvIN bx rhI iemfrq df mfzl

sMgqF nUM ieh jfx ky KusIL hovg

y I ik sRI gurU
rivdfs tYNpl irEilMzf (sYkrfmYNto) dI
sQfpnf dI 21vIN vrHg
y Z
M 29 sqMbr 2013
nUM iek smfgm dy rUp ivc mnfeI jf rhI
hY. smUh sMgq nUM bynqI hY ik pirvfrF
sihq ies smfgm ivc hfjLrIaF Br ky
jIvn sPly kro jI.

pRg
o rfmF df vyrvf
sLuwkrvfr 27 sqMbr 2013
arMB sRI aKMz pfT: svyry 10 vjy
aYqvfr 29 sqMbr 2013
insLfn sfihb dI syvf: svyry 10 vjy
Bog sRI aKMz pfT: svyry 10:30 vjy
AuprMq sLbd kIrqn: pMQ pRisD rfgI, ZfzI jQy
aqy kQfkfr sMgqF nUM gurbfxI kIrqn aqy kQf
ivafiKaf rfhIN inhfl krngy.

aKMz pfT dI syvf: suBfsL bMgf, jwsI bMgf qy pirvfr aqy avqfr isMG jwsl qy pirvfr vloN
insLfn sfihb dI syvf: syvk dfs rwlH qy pirvfr vloN

ivsLs
y L not: ijvyN ik sMgqF jfxdIaF hn, gurU Gr dI nvIN iemfrq dI AusfrI jld hI arMBI
jf rhI hY. smUh sMgqF nUM pRbD
M k kmytI vloN inmrqf sihq bynqI hY ik ies kfrj ivc vwD qoN
vwD qn, mn aqy Dn dI syvf nfl ihwsf pfE jI.

jfrI krqf : smUh pRbD

M k kmytI aqy sMgq
Pon: 916-992-1710

gurduafrf sfihb sRI gurU rivdfs sBf, irEilMzf, sYkrfmYNto (kYlIPornIaf)

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (20)

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (21)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

bfbU rjb alI Kfn (10 agsq 1894-6 meI 1979) df jnm mIaF
DmflI Kfn aqy ijAuxI dy Gr ipMz sfhoky ilHf iPropur ivc hoieaf.
AunHF ny isvl ieMjInIairMg df izplomf (EvrsIarI) pfs kIqf aqy
isMjfeI ivBfg ivc nOkrI kr leI, pr gfAux dy iek kr ky 1940
ivc nOkrI Cwz idwqI. 1947 dI vMz vyly AunHF nUM pfiksqfn jfxf ipaf,
pr kvIr df idl mflvy dy ipMzF ivc hI irhf. lihMdy pMjfb ivc AunHF
nMU EkfVf ilHy ivc cwk nMUbr 32/2 ivKy mIn alft hoeI. Auh kvIrI
dy bfdfh vjoN mhUr hn. AunHF drjnF ikwsy aqy anykF kivqfvF
ilKIaF. AunHF dIaF rcnfvF ivcoN pMjfb, Kfs kr mflvy dI rUh JlkdI
hY. AunHF df cfcf hfjI rqn vI vDIaf kvIr sI. AunHF dIaF rcnfvF
df rMg pMjfb tfeIm dy pfTkF nfl sFJf krn leI AunHF dI kivqf
lVIvfr Cfp rhy hF. -sMpfdk

rjb alI dy rMg-8

nIqI dy kibwq-2
(lVI joVn leI ipClf aMk dyKo)

sog ivc hfsf mfVf,

suaflI igaf inrfsf mfVf,
kUV df idlfsf
qy gMzfsf mfVf jMzI .
hfkmF bobf mfVf,
gfAuN ivcfly toBf mfVf,
isafxy kihMdy KoBf mfVf,
hrnI qrMzI .
aVIdfr GoVf mfVf,
Xfr df ivCoVf mfVf,
kfljy c PoVf,
qy JMjoVf bIxIN gMZI .
hlky afb,
bfbU sOx c julfb mfVf,
kfI rfb
qy brsfq mfVI mMzI .

lfgI mVk mfVI,

juwqI sVk mfVI,
awK rVk
qy bVHk mfVI vYrF .
KMG mfVI qfp ,
lgfAuxf hwQ sFp ,
kuwtx mfVf bfp ,
tuwtx mfVf nihrF .
cwlI mfVI dwKx,
sMKIaf cwKx mfVf,
vYlI Gry rwKx,
bhfAuxf Gry YrF .
nfr ivwBcfr bfbU,
pFDy df AuDfr mfVf,
pFDy ikfr mfVf
qy acfr mfVf fierF .

cwKxf kI ibwK ,
isAuNk mfVI iewK ,
qmfkU mfVf iswK ,
ipwpl mfVf qfkF .

bfr mUhry JfV,

rhy inafeIN c biGafV,
mfVf BfeIaF df ivgfV,
qy irhfV mfVI juafkF .
GVy iqVk mfVI,
jUey dI iPVk mfVI,
qy huMdI iJVk mfVI,
swgy-rwqy sfkF .
bfbU bYl mwTf mfVf,
qy gurU TwTf mfVf,
Blvfn ZwTf mfVf,
Kf ky qy urfkF .

jr mfVI sMd ,
kryVf mfVf dMd ,
JVI jHI os Md ,
qp mfVI mImI .
cot mfVI bMg ,
vizafAuxf mfVf nMg ,
wkr mfVI KMG ,
KwitafeI mfVI ImI .
quMb nvyN Qfn ,
lqfV mfVI vfx ,
lHy juVOxF sfnHF ,
sr mfVf qImI .
kwcf Dfq KfDf bfbU,
byhf pRfd mfVf,
qy Brf qy vfDf mfVf,
lflc hkImI .

isafixaF dI mwq
kMm aFvdI Aumr sfrI,
hfkmF dy koly jf
suxfeIey gwl kwbI nf.
mfieaf qy mIn
qy BrfvF df nf or hovy,
aYvyN ivc ipMz dy
sdfeIey fn KwbI nf.
afp dI nfnI pfs,
hwsIey nf hor nfl,

[[[ qy
qy brsfq
brsfq mfVI
mfVI mM
mMz
zII !
!
[[[

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (22)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF nMU BrpUr hug
M frf imilaf
hY. ies kflm ny pfTkF dy idlF aMdr bYTy fier nMU KUb
hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy
hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy
isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn vfilaF
nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto
nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN
Auh vI ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx
leI afKrI qfrIK 5 akqUbr hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-84

Kylxy ko bfl ko,

PVfeIey ImI zwbI nf.
jfxf prdys
dm dUxy lY rUrqF qoN,
hl vfhuMdy bfbU jI
hMZfeIey pwg CwbI nf.

kuwqy nf Xfr hrn dy,

pFDf nf mfs Drn dy,
gurU nf cOV krn dy,
swXd nf Gr vVn dy.
pYsy dwby juafrI nf,
idnyN muVy ikfrI nf,
isafxf bytI kuafrI nf,
bMidaF c KVHn dy.
qIvIN sy Byq KolHy nf,
hwtI qy pUrf qoly nf,
KfVy c isafxf boly nf,
nyrHI nf guwzI cVHn dy.
hty nf yr gwjxoN,
twlI nf tly vwjxoN,
rjb alI swjxoN,
rwdI nf ikwsf pVHn dy.

KMG mulwTI
qy jvYx KolHy kbI,
rsONq gMdy mYly
qy kunYx mfry qwp .
GoiVaF sUl
qy mlHm mfry PoiVaF ,
bwkrI JVI
qy klihrI mor swp .
blI joDy sUrmy
dy dy nfl mfry sfry,
bflI mfiraf rfm ny,
rsflU isr kwp .
JUT mfry afp ,
qy fn mfry dUsry ,
rjb alI mfrdf
udf df nfm gwp .

qsvIr: rivMdr rvI

BMzf BMzfrIaf bhuq hoieaf Bfr,

bfpU JUrI jfvy vyK huMdIaF Auzfr.
mOsm byruKf ijhf idno idn ho irhY,
zr lwgy pYr GroN kwZxy qoN bfhr.
muwkIaF nUM Cwz hux vwt leIey hUry,
PuwlF nfloN vwzy vwzy hoeI jFdy Kfr.

kYpsLn mukfblf-82

nfl zwky dy DrqI Aupr,

zwby bfrF bx jFdy sI.
bfrF bfrF rwK zItIaF,
dono pfsy qx jFdy sI.
bfrF zItI Kyz swQ dI,
sB dy mn BfAuNdI sI.
ivwsr geI Auh Kyz ipafrI,
jo isr dupihr lMGfAuNdI sI
-jgmIq isMG pMDyr
Pon: 91-98783-37222
--gujLr igaf Auh jLmfnf
bihMdy sI jd rl iml hfxI.
koeI Kyzdf sI qfsL dy pwqy
koeI Kyzdf sI bfrF tfhxI.
bcnf, pUrn qy PuMmx bfbf,
bxf lYNdy sI afpxI ZfhxI.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
Pon: 718-690-8403
--bcpn dI gwl Xfd af geI,
jdoN asIN sI pVHdy.
mF bfpU ny pVHn Byjxf,
asIN zrdy skUl nf vVdy.

iek idn bfhr Gyr ilaf qfey ny,

kihMdf ieh izptI nhIN bxdy.
dUjy idn hI qorqf zMgr cfrn,
iPr sfrf idn mOjF krdy.
bfrF tfhxI, bFdr ikwlf, tMg plMGf,
iKwdo-KUMzI inwq Kyzdy rihMdy.
kf! asIN vI pVH ilK jFdy,
awj KyzF tI[vI[ qy ivMhdy.
-syvf isMG nUrpurI
sYn hoy, kYlIPornIaf
---

kYpsLn mukfblf-81

glI glI mYN hokf dyvF

BFzy klI krf lo jI.
GsmYly jy ho gey brqn
klI nfl cmkf lo jI.
sVk dy Auqy lfieaf zyrf
afpxy BFzy PVf do jI.
klI ipCoN BFzy cmkxgy
kfgjL qy gUTf lvf lo jI.
-prsLoqm isMG XUbf istI
--lMbI glI dI iek nuwkr ivc,
klI vfly ny afx zyrf lfieaf.
BFzy klI krf lE df hokf iPr,
glI glI ivc lfieaf.
sMqo, bMqo aqy bcnI ny iPr
klI krfAux df mqf pkfieaf.
bYT iekwTIaF swd BfeI iPr,
Bfa Aus nfl mukfieaf.
pUry do idn df kMm dy Aus ,
roI rotI df pRbMD krfieaf.
pr cMdrI stIl rfxI ny,
grIb df DMdf hI cOpt krfieaf.
-syvf isMG nUrpurI

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (23)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

pMjfb dy lohf AudXog df BwTf bYiTaf

cMzIgVH: iek pfsy irrv bYNk af
ieMzIaf dI irport hY ik dy ivc invy
leI sB qoN psMdIdf sQfnF dy mfmly ivc
pMjfb, gujrfq vI ipwCy Cwz igaf hY qy
Aus df sQfn dy ivc AuVIsf qy
mhfrftr qoN bfad qIjy nMbr qy hY pr
ies dy Ault afr[tI[afeI[ qihq hfsl
jfxkfrI anusfr pMjfb ivc lohf AudXogF
df BwTf bYT irhf hY.
pMjfb dI srkfrI ibjlI sMsQf
pfvrkOm vwloN afl ieMzIaf stIl rI
rolr aYsosIeyn afr[tI[afeI[ qihq
idwqI jfxkfrI anusfr jnvrI 2012 qoN
lY ky jUn 2013 qwk 101 lohf AudXog
ijnHF ivc Prns imwlF, roilMg imwlF qy
pfeIp plFt fml vI hn, ny afpxy
ibjlI dy kunYkn hI ktvf idwqy hn.
ibjlI kunYkn ktvfAux vflIaF
AudXogk iekfeIaF ivc mMzI goibMdgVH
dIaF 89, KMnf dIaF nON qy srihMd dIaF
iqMn iekfeIaF fml hn.
afl ieM z Iaf stIl rI ro l r
aYsosIeyn dy pRDfn ivnod vit ny
dfavf kIqf ik ieh 101 AudXog qF Auh
hn ijnHF ny sQfeI qOr qy ibjlI dy
kunYkn ktvf idwqy hn jdoNik ies qoN
ielfvf 100 dy krIb hor AudXogk
iekfeIaF aijhIaF hn jo jF qF bMd

sYNkVy AudXogF ny ibjlI kunYkn ktvfey

peIaF hn jF iPr hqy ivc isrP iek

do idn cwl rhIaF hn. pMjfb dy bhuqy
lohf AudXog vI Gfty ivc hI cl rhy hn
qy iksy vyly vI bMd ho skdy hn.
smfl skyl stIl rolr
aYsosIeyn dy pRDfn rfjIv sUd df kihxf
hY ik pMjfb srkfr dy afpxy hI ivBfg
pfvrkOm vwloN lohf AudXog dIaF 101
iekfeIaF dy bMd hox dI putI krn qoN
bfad irrv bYNk dI irport Aupr pRn

iswiKaf mMqrI dI h afeI[ey[aYs[

dI dOV ivc pCVI
cMzIgVH: pMjfb ivc nfn
pI[sI[aYs[ koty dy asrF ivcoN BrI jfx
vflI afeI[ey[aYs[ dI afsfmI leI rfj
srkfr ny pMj aPsrF dy nF XU[pI[aYs[sI[
Byj idwqy hn. iswiKaf mMqrI iskMdr
isMG mlUkf dI h prmpfl kOr jo
zfierYktr jnrl skUl iswiKaf dy
dqr ivc iMmyvfrI vfly ahudy qy
qfienfq hn, afeI[ey[aYs[ aPsr bxn
dI dOV ivcoN bfhr ho gey hn. muwK skwqr
rfky isMG dI agvfeI vflI kmytI ny
prmpfl kOr dy nF qy sihmqI nhIN idwqI.
srkfr vwloN XU[pI[aYs[sI[ ijnHF
aPsrF dy nF Byjy gey hn, AunHF ivc
ivDfn sBf dy sfbkf spIkr inrml isMG
kfhloN dy puwqr zf[ ivkrn isMG kfhloN,
pMjfb rfj sihkfrI bYNk dy pRbMDkI
zfierYktr kmljIq isMG sMGf, qknIkI

iswiKaf ivBfg dy vDIk zfierYktr

mohnbIr isMG, rfj srkfr dy afriQk
slfhkfr mohn lfl rmf qy zf[ punIq
igrDr fml hn. sRImqI prmpfl kOr
ny afeI[ey[aYs[ bxn leI or lfieaf
hoieaf sI pr srkfr vwloN bxfey inXm
hI AunHF dI cox ivc aiVwkf bx gey.
srkfrI inXmF muqfbk Ausy aPsr
dI afeI[ey[aYs[ leI cox kIqI jf skdI
hY jo afpxI syvf dOrfn ipCly 8 sflF qoN
izptI kulYktr rYNk dy qnKfh skyl ivc
kMm kr irhf hovy. sfbkf spIkr dy puwqr
vwloN vI or lfieaf jf irhf hY. zf[ kfhloN
hirafxf srkfr ivc zfktr vjoN BrqI
hoey sn qy pMjfb srkfr ny AunHF pMjfb
dIaF mYzIkl syvfvF `c fml kIqf.
srkfr ny afeI[ey[aYs[ bfry ByjI sUcI
ivc vI AunHF df nF fml kr ilaf hY.

icMnH lwg igaf hY ijs ivc ikhf igaf hY

ik pMjfb dy ivc invy krn dy mfmly
ivc qIsry sQfn qy KVHf hY . afl ieMzIaf
stIl rI rolr aYsosIeyn dy pRDfn
ivnod vit, Aup pRDfn hrmy jYn qy
smfl skyl stIl rolr aYsosIeyn dy
pRDfn rfjIv sUd ny mMg kIqI ik jykr
pMjfb dy lohf AudXog bcfAuxf hY qF
pMjfb srkfr lohy qy vYt do IsdI qy kyNdrI
srkfr Auqpfdn kr awT IsdI kry.

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (24)

GroN BwjIaF BYxF ny mfipaF qoN

mMgy cfr kroV
nvIN idwlI: do pMjfbI muitafrF
ny idwlI dI iek adflq ivc phuMc krky
afpxI pVHfeI pUrI krn qy idwlI ivc
rihx-sihx dy KricaF leI pRqI sfl
cfr kroV qoN vwD rfI dI mMg kIqI hY.
AunHF df kihxf hY ik mfipaF vwloN
kuwtmfr qy qMg-pRyfn kIqy jfx mgroN
2010 ivc Auh GroN
clIaF geIaF sn.
kuwt-mfr
pMjfb dy luiDafxf
krn dy
ihr dIaF rihx
vflIaF dovyN BYxF
ny mYtropflyitn mYijstryt moinkf
srohf dI adflq ivc ptIn
pfAuNidaF do lfey hn ik AunHF qy
mfipaF vwloN qwdd kIqf jFdf sI.
isvl syvf pRIiKaf dI iqafrI kr
rhI CotI BYx ny jwj dwisaf ik Auh
dovyN ividafrQxF hn qy pVHfeI qy
rihx-sihx dy Krcy krn leI AunHF
kol afmdn df koeI sfDn nhIN hY.
lVkIaF dy vkIl fn mohn ny adflq
ivc ikhf ik dovyN BYxF pVHnf cfhuMdIaf
hn pr Au n H F df ipqf jfxbu w J ky
lVkIaF Krcf nhIN dy irhf qy AunHF
nfl afriQk qy GrylU ihMsf krdf irhf

hY.
adflq ny agly sfl jnvrI dI
qfrI pf ky lVkIaF dy ipqf noits
jfrI kIqf hY. lVkIaf ny adflq ivc
dwisaf ik ieh sfrf JgVf AudoN urU
hoieaf jdoN bI[kfm[ PfeInl ivc pVHdI
vwzI BYx ny dukfndfr ipqf aYm[bI[ey[
krn df afpxf
qy qMg pRyfn ierfdf dwisaf.
bI[kfm[ Bfg
do vI lfey
pihlf ivc pVH
rhI CotI BYx vI
aYm[bI[ey[ krnI cfhuMdI hY pr ipqf
AunHF pVHnoN htfAux dy zrfvy dyx lwg
ipaf.
lVkIaF ny DwkyfhIaF dy do
lfAuNidaF ikhf ik AunHF pirvfrk
mYNbrF qoN DmkIaF idvfeIaF jFdIaF hn
qy mirafdf dy nF qy hwiqaf krn dy
zrfvy idwqy jf rhy hn. Gr ivc bMd
krn dy zroN ieh lVkIaF PrvrI 2010
ivc iksy pirvfrk imwqr nfl idwlI
Bwj afeIaF sn qy ieQy iek kflj ivc
dfKlf lY ilaf sI. ies qoN pihlF idwlI
hfeI kort AunHF puils surwiKaf vI
idvf cuwkI hY.

ryq mfPIaf Auqy bfdlF dI Cqr Cfieaf

cMzIgVH: pMjfb ivc ryqy qy bjrI
dI mfeIinMg qy pfbMdI dy bfvjUd ryq
mfIaf dy hOsly bulMd hn. pMjfb ivc
pihlI vfrI hY ik ryq dy Bfa bjrI
mfq dy gey. hfsl jfxkfrI muqfbk sUby
ivc ryq dy Bfa 3500 qoN cfr hfr rupey
pRqI 100 Puwt qy bjrI dy Bfa 3000
rupey pRqI 100 Puwt ho gey hn. iek sfl
pihlF ryq dy Bfa 1100 rupey pRqI 100
Puwt sn qy bjrI df Bfr 2300 rupey
pRqI 100 Puwt sI.
sUby dy mfeIinMg ivBfg muqfbk
bywk 27 CotIaF KwzF dI inlfmI hox qoN
bfad hI ryq dI inkfsI ho rhI hY pr
isafsI srpRsqI hyT ryq dI inkfsI df
kMm DVwly nfl cwl irhf hY. mhwqvpUrn
qwQ ieh hY ik kpUrQlf, huiafrpur,
iPropur, mogf qy pTfnkot iilHaF ivc
puils ny vI ryq kwZx vfilaF qoN vsUlI
urU kr idwqI hY. ryq dy kMm nfl juVy

ivakqIaF ny dwisaf ik ienHF iilHaF

ivc pu i ls krmcfrIaF vw l o N sy d
kwpiVaF ivc inwjI kfrF rfhIN nfkfbMdI
kIqI jFdI hY. PgvfVf ivc lgdy mfIaf
dy nfky dI ies mfmly ivc crcf BfrU hY.
sUqrF muqfbk huiafrpur qy

bjrI nfloN ryqf

hoieaf mihMgf
pTfnkot ivc cwldIaF ryq dIaF KwzF qoN
ies smyN 1400 rupey pRqI sYNkVf (100
Puwt ryq) vsUlI kIqI jFdI hY. ienHF KwzF
qy 400 rupey pRqI sYNkVf BrfeI df rcf,
iek hfr rupey mfIaf dI vsUlI qy 800
rupey pRqI sYNkVf zIl qyl df Krc pYNdf
hY. iesy qrHF mflvy dy iilHaF iPropur,
mogf qy filkf ivc ryq dy Bfa mfIaf
ny AuWky puwky hI imQ idwqy hn. ienHF

iilHaF ivc 10 hfr rupey qoN 12 hfr

rupey qwk ryq dI BrI trflI dy vsUly
jFdy hn. ienHF iilHaF ivc puils dy
nfikaF qy AugrfhI rUr huMdI hY pr
mfIaf TykydfrF vwloN hI adfiegI kIqI
jFdI hY. ryq dy vDy ies Bfa kfrn cfry
pfsy hfhfkfr mcI hoeI hY. AusfrI dy kMmF
brykF lwg geIaF hn qy sIimMt ryq qoN
bxn vflIaF vsqF Kfs kr sIimMt dy
pfeIp dy Bfa ivc vfDf ho igaf hY.
hfeI kort ny ryq dI inkfsI qy
bywk pfbMdI lfeI hoeI hY pr puils dI
imlIBugq nfl sB irhf hY. mfIaf vwloN
mfeIinMg ivc aiVwkf KVHf krn vfly
srkfrI mulfmF qy aiDkfrIaF ikfr
bxfieaf jFdf hY. lMGy idnIN iPropur
ivc pMjfb puils dy Qfxydfr qy hmlf
hoieaf. ies qoN pihlF mfeIinMg ivBfg
dy aPsr jF krmcfrI mfIaf dI kuwtmfr
df ikfr huMdy sn.

sVk hfdisaF dOrfn mOqF dy mfmly ivc pMjfb df qIjf sQfn

cM z IgVH : pMjfb ivc sVk
hfdisaF dOrfn mOqF dI igxqI lgfqfr
vDdI jf rhI hY. pMjfb hux dy ivc sB
qoN vwD sVk hfdisaF dOrfn hoeIaF mOqF
vfly pihly iqMn sUibaF ivc fml ho
igaf hY. isrP ipCly do mhIinaF dOrfn
hI pMjfb ivc 42 mOqF sVk hfdisaF
dOrfn hoeIaF.
kyNdrI sVk mMqrfly dy Koj ivMg
vwloN jfrI qff irport roz aYksIzYNts
ien ieMzIaf` ivc Kulfsy hoieaf hY ik
iek sfl dy vkPy dOrfn pMjfb ivc
4820 ivakqIaF sVk hfdisaF
dOrfn jfn qoN hwQ Doxy pey. dy dy 50
vwzy ihrF ivcoN aMimRqsr qy luiDafxf
ihr aijhy hn ijnHF dIaF sVkF `qy
sB qoN vwD hfdsy hoey hn. hflFik sUbf
srkfr ny sVkI mOqF dy mwdynr kdy
pMjfb rfj sVk surwiKaf kONsl df gTn
kIqf sI pr ies kONsl dI hoNd pMjfb
srkfr dI srkfrI zfierI ivc hI nr
afAuNdI hY.

sfl ivc 4820 ivakqI cVHy sVk hfdisaF dI blI

ies qoN ielfvf iksy vyly sVkI mOqF

bfry pMjfb ivDfn sBf kmytI qy pMjfb
pRfskI suDfr kimn ny srkfr kuJ

isfrF kIqIaF sn jo ajy qwk PfeIlF

ivc hI ikDry dn hn. irport anusfr
sfl 2012 ivc ihrI KyqrF dIaF sVkF

qy hoey hfdisaF kfrn 1320 mOqF hoeIaF

jdik pyNzU KyqrF dIaF sVkF qy hoey
hfdsy 3500 ivakqIaF dI jfn lY gey.

ienHF hfdisaF dI lpyt ivc af ky

pYdl qurn vfly 468 ivakqI mOq dy
mU M h jf pey , sVkF qy jFdy 287
sfeIkl svfr ivakqI vI ies sfl
ivc hI mOq dy Gyry ivc af gey. ies
smyN dOrfn sUby ivc 556 bws hfdsy
hoey ijnHF ivc 403 ivakqIaF dI mOq
hoeI jdik 410 ivakqI KmI hoey. 200
sVk hfdsy afto irkiaF dy sn ijnHF
ivc 171 ivakqIaF dI mOq ho geI.
rfj ivc kfrF/tYksIaF dy 1584
sVk hfdsy ho e y ijnH F ivc 1121
ivakqIaF dI mOq ho geI. ies qoN ielfvf
trwkF, tYNpUaF qy trYktr-trflIaF dy
1567 hfdisaF ivc 1256 ivakqIaF
mOq lY gey. do phIaf vfhnF jF kfrFbwsF dy zrfeIvrF dy ny ivc hox kfrn
328 ivakqIaF dI mOq hoeI. irport
anusfr pMjfb pRqI lwK afbfdI ipwCy sB
qoN vwD sVkI mOqF vfly dy dy pihly
iqMn sUibaF ivc umfr ho igaf hY. bfkI
do rfj qfimlnfzU qy aFDrf pRdy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (25)

Drm icMnFH qy pfbMdI bfry nrm hoeI ikAubk

Y srkfr
torFto: mhIny Br qo N Dfrimk
iKwcoqfx qy isafsI qxfqxI bfad
kYnyzf dy ikAubYk sUby dI srkfr dI
Dfrimk icMnHF qy sur kuJ nrm pYNdI
jfpdI hY. hukmrfn pfrtI ikbYkvf
ny hux ies msly df hwl lwBx leI
slfhF mMgx df ivcfr bxfieaf hY.
srkfr ny lokF Drm inrpwK cfrtr
lfgU krn qoN pihlF afpo afpxI rfey
dyx leI ikhf hY.
ipCly idnIN srkfr ny ivvfdq
Drm inrpwK kdrF kImqF vflf cfrtr
jfrI kr idwqf sI qy jykr ieh ivDfn
sBf ivc pfs ho jFdf hY qF sUbfeI
dPqrF, adflqF, skUlF qy hspqflF
ivcoN pwgF, burky qy hor Dfrimk icMnHF
qy pfbMdI df kfn bx jfvygf. AuDr
kYnyzf dy pRDfn mMqrI ny vI ikhf hY ik
aijhf kfn bxn dI bhuqI sMBfvnf
nhIN. ies dy nfl hI mulk dy bhu

swiBafcfr mMqrI jysn kYnI ny duhrfieaf

ik Auh ies ivvfdq ibwl rokx leI

rfmdyv hIQro hvfeI

awzy qy roikaf
lMzn: ibRit aiDkfrIaF ny Xog gurU rfmdyv ibRtyn ivc afpxIaF srgrmIaF
inrivGn clfAux dI KuwlH dy idwqI. ieh KuwlH ieQoN dy hIQroa hvfeI awzy qy rfmdyv
qoN puwCigwC mgroN idwqI geI. bfbf rfmdyv hIQroa hvfeI awzy qy aiDkfrIaF ny Cy
GMty rokI rwiKaf sI qy lMbI puwCigwC kIqI sI.
rfmdyv df kihxf hY ik BfvyN Aus hr qrHF nfl brI kr idwqf igaf hY pr ajy
qk ieh nhIN dwisaf igaf ik Cy GMty ikAuN zwkI rwiKaf igaf. ibRit aiDkfrIaF df
kihxf hY ik iemIgRyn aiDkfrI ieh jfxnf cfhuMdy sn ik rfmdyv ivtr vIy qy
ikAuN afieaf, ibns vIy qy ikAuN nhIN. jdoN rfmdyv dubfrf puwCigwC leI hIQroa
qy afieaf qF Aus nfl BfrqI mUl df ibRit sMsd mYNbr kIQ vf sI. dovyN muwK
iemIgRyn aiDkfrI imly. bfad ivc mIzIaf nfl gwlbfq dOrfn rfmdyv ny do
lfieaf ik Aus hvfeI awzy qy roky jfx ivc Bfrq srkfr df hwQ sI.

adflq qwk jfxgy.

asl ivc kYnyzf Br ivc ikAUbk

ieMdrjIq isMG

Pon: 616-856-3076
amrIkf dI DrqI Auqy afey sn pr
bkisaF ivc bMd ho ky vfps cly gey.
ieh dovyN qF ieAuN vfps cly gey pr ipwCy
anykF svfl Cwz gey.
11 sqMbr buwDvfr fm 5 qoN 7 vjy
qwk ienHF dy srIrF dy aMqm drn krn
vfsqy anykF hI pRfxI iPAUnrl hom afey.
ienHF dIaF mOqF bfry qy ies qrHF dIaF
hor GtnfvF bfry keI svfl AuTy aqy
ivcfrF hoeIaF pr sfzI bdiksmqI ieh
hY ik asIN ivcfrF qwk hI sImq rih jFdy
hF. ienHF ivcfrF qoN inkly nqIjy lfgU
nhIN krdy.
sB qoN pihlf svfl ieh hY ik ies
qrHF dIaF vfrdfqF dy ikfr iafdfqr
sfzy hI lok ikAuN huMdy hn? amrIkf ivc
anykF hI stor hn aqy ienHF ivc hr
qrHF dI nsl dy lok kMm krdy hn. ienHF
ivc gory, kfly, cIny, ihspYink-hr nsl
dy lok sLfml hn. aMkiVaF qoN pqf lgdf
hY ik ienHF GtnfvF dy iafdf ikfr
pMjfbI hI huMdy hn. ikAuN? kI ieh iswiKaf
dI kmI hY jF sfzf suBfa!
lu w t dIaF iafdfqr vfrdfqF

kMpnIaF dy storF qy huMdIaF hn. ienHF

ivc 7-11 stor aqy ies qrHF dIaF hor
kMpnIaF dy storF dI igxqI iafdf hY
pr ienHF GtnfvF ivc mOqF hox jF lVfeI
hox dI dr bhuq Gwt hY. eyIan mUl dy
mflkF Kfs kr pMjfbIaF dy storF qy
ieh dr bhuq iafdf hY. ikAuN? ikAuNik
kMpnIaF vfly afpxy stf bfkfiedf
tryinMg idMdy hn pr asIN tryinMg vrgy
l qoN vI kohF dUr hF.
dUjI gwl hY suBfa dI. jy asIN afpxy
ipCokV vwl Jfq mfrIey qF afm qOr qy
asIN iksfn ipCokV qoN hF. asIN KulHyzuwly pMjfbIaF vFgU jIvn bqIq kIqf hY.
dukfn clfAuxI sfzy suBfa ivc nhIN sI.
ies kMm leI ipMzF ivc mhfjn, KwqrI
jF hor ijnHF bfxIey kihMdy hF, huMdy
hn. ieh bfxIey inmrqf, hlImI aqy
ipafr nfl sfzI ijxs aqy pYsy nfl
fhUkfr bx jFdy hn. cfhy ienHF kol ijMnf
mrI pYsf af jfvy pr ieh inmrqf
mrn nhIN idMdy. koeI bfxIaf jdoN iksy
imIdfr imldf hY qF dovyN hwQ joV ky
siq sRI akfl bulfAuNdf hY-siq sRI akfl
srdfr jI, kI hfl hY; BfvyN jvfb dyx
vflf grIb iksfn hI hovy. hux asIN
amrIkf af ky bfxIey vflf kMm qF urU
kr ilaf hY pr Aus df suBfa nhIN
apnfieaf; Bfv asIN ajy vI Au h I
imIdfr suBfa dy mflk hF. gfhk nfl
gwlbfq aqy myl-imlfp dy bfxIaF vfly
qrIky qoN asIN ajy dUr hF. asIN jo ipwCy
guaf ilaf hY, Aus qoN sbk lYNdy hoey
ies bfry ivcfr krIey ik ies qoN iks
qrHF bcIey.

ivro D kIqf igaf hY . kY n y z f vfsI

ikAUbk dy vYilAU cfrtr nslvfd
PYlfAux vflf kdm krfr dy rhy hn.
kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr
ny ikhf hY ik ikAUbk cfrtr lokF
df smrQn nhIN imlygf qy pRsqfivq
ivvfd-gRsq ibwl ivDfn sBf ivc PylH
ho jfvygf. vYnkUvr ivc pwqrkfr
sMmyln dOrfn hfrpr ny ikhf ik hor
kYnyzIanF vFg ikAUbk vfsIaF leI
vI pihl afriQkqf, nOkrIaF pYdf
krn qy afpxy bwicaF jurm qoN
bcfAux dI hY, nf ik byloVy ivvfd dI.
kYnyzf srkfr vwloN pihlF hI spwt
kIqf jf cuwikaf hY ik dsqfr, ihjfb
qy burky smyq Gwt igxqI BfeIcfry nfl
sbMDq Dfrimk icMnHF qy pfbMdI lfAux
vflf cfrtr vYilXU 101 ibwl jykr
pfs ho jFdf hY qF Aus kYnyzf dI
suprIm kort ivc cuxOqI idwqI jfvygI.

Bfrq ivc dhfky dOrfn dMigaF ivc 2500 mOqF

nvIN idwlI: dy ivc lokF aMdr
Dfrimk asihxIlqf ieMnI vD geI hY
ik bIqy iek dhfky dOrfn sfl 2002 qoN
hux qwk hoey dMigaF ny 2500 ivakqIaF
dI jfn lY leI qy 28 hfr lok PwtV ho
gey. ies sfl ivc hI hux qwk dMigaF
kfrn 107 mOqF hoeIaF. bIqy iek dhfky
dOrfn dy ivc 8473 iPrkU dMgy hoey ijnHF
ivc 2502 ivakqI mfry gey. iesy nfl
28,668 lok PwtV hoey.
mu w P rngr sxy ies sfl 15
sqMbr qwk 479 dMgy ho cuwky hn ijnHF
ivc 107 ivakqI mfry gey hn. ienHF

nslI hmly aqy asIN

ieMzIafnf dy ihr aYlk hrt dy

iek grOsrI stor ivc 5 sqMbr svyry
do dirMidaF ny stor ivc dfl ho ky do
kImqI jfnF lY leIaF. ieh sn stor df
mflk jgqfr isMG BwtI (55) sfl aqy
dUjf 20 sflf pvnpRIq isMG. ieh donoN
pMjfb qoN sunihry BivwK dI AumId nfl

dy cfrtr iKlf hoey brdsq ros

mufhiraF qy iqwKy ivroD mgroN hI pfrtI
ikAUbk srkfr ivvfdgRsq ibwl 101
ivc soD krn leI rfI hoeI hY. ies df
sMkyq ikAUbk dy mMqrI jF PrYNiss lIy
vwloN mFtrIal ivc idMidaF ikhf igaf
hY ik Auh pRsqfv ivc loVINdI soD bfry
soc rhy hn.
AunHF mMinaf ik ipCly iek hqy qoN
Auh lokF dy ivcfr sux rhy hn qy AunHF
iDafn ivc rwKidaF pRsqfivq ibwl ivc
Dfrimk KrVy pwKoN loVINdI qbdIlI krky
hI ies ivDfn sBf ivc ilaFdf jfvygf.
cfhy ikAUbk dy mMqrI ny cfrtr ivc hox
vfly soD bfry jfxkfrI dyx qoN ienkfr
kIqf hY pr mMinaf jf irhf hY ik ieh
iswDy qOr qy Dfrimk icMnHF qy pfbMdI
lfAux vflI md bdly jfx nfl sbMDDq
hovygI. ikAUbk dIaF ivroDI isafsI
pfrtIaF vwloN vI ies KrVy df ordfr

sB qoN pihlF qF ieh gwl pwly bMnH

leI jfvy ik jfn qoN iafdf kImqI hor
koeI Ya nhIN hY. asIN hr hflq ivc
jfn dI rwiKaf krnI hY ikAuNik sfzI iek
jfn nfl hor anykF jfnF juVIaF hoeIaF
hn. ieQy kuJ nukqy hn, ijnHF ivcfrn
aqy lfgU krn dI loV hY:
-gfhk nfl iewq nfl pysL afvo. Aus
nfl iksy vI hflq ivc AulJx dI loV
nhIN hY.
-jy gfhk mMdf boldf hY qF jvfb ivc
mMdf nf bolo. lVfeI tflx dI koi kro.
-afpxy jF afpxy mflk bfry vDfcVHfa ky gwl nf kro; Bfv yKIaF nf
mfro.
-afpxy Gr, kfrF, pYisaF aqy sony
bfry bhuqI gwl nf kro.
-sfdy aqy sf suQry kwpiVaF dI vrqoN
kro.
-aMgryI Bff df pUrf igafn pRfpq
kro.
-ibnF rUrq qoN storF dy smyN ivc vfDf
nf kro.
-sikAuirtI kYmry hr kony ivc lgvfE
aqy hr vyly ieh cldy hoxy cfhIdy hn.
-jdoN koeI lutyrf afAuNdf hY qF Aus
nfl mukfblf krn dI koi nf kro. sfzy
sfiraF ko l ieM o r Y N s hu M d I hY . sfzf
nuksfn pUrf ho jFdf hY pr jy jfn clI
jfvy qF ieh vfps nhIN imldI.
ies qoN ielfvf hor vI keI nukqy
hn. ies dy nfl hI sf jQybMd hoxf
cfhIdf hY qF ik sFJy ihqF leI kMm kIqf
jfey aqy jy ikqy loV pvy qF iksy dI mdd
vI kIqI jf sky.

nfl 1697 ivakqI PwtV hoey. bIqy sfl

dy ivc iPrkU dMigaF dIaF 668 GtnfvF
hoeIaF ijnHF ivc 94 jfnF geIaF qy 3117
PwtV hoey. bIqy sfl hI dy dy vwK-vwK
ihwisaF ivc aiqvfdI GtnfvF ivc 245
jfnF geIaF. sfl 2011 ivc 580 iPrkU
dMigaF ivc 91 ivakqI mfry gey qy
1899 PwtV hoey.
iesy sfl aiqvfdI GtnfvF ivc
419 ivakqI mfry gey. sfl 2010 ivc
dy dy vwK-vwK ihwisaF ivc 701 vfr
dMgy hoey ijnHF ivc 116 ivakqI mry qy
2138 PwtV hoey.
iesy sfl aiqvfdI vfrdfqF ivc
537 ivakqI mry. dhfky ivc sB qoN vwD
mOqF 2002 dOrfn hoeIaF jdoN gujrfq
ivc dMgy BVky. ies sfl dy ivc 722
vfr dMgy hoey qy 1,130 jfnF geIaF qy
4,375 ivakqI PwtV hoey.
dy ivc iPrkU dMigaF qoN srkfr
zfZI pRyfn qy icMqq hY. rftrpqI pRxb
muKrjI ny kuJ idn pihlF ieQoN qwk afK
idwqf sI ik dy, ieiqhfs qoN sbk nhIN
lY irhf ikAuNik jykr Auh aijhf krdf
qF dMigaF vrgIaF duKdfeI lqIaF
vfr-vfr nf krdf. bIqy idn AunHF ikhf

ik hux bhuq ho igaf hY ik aijhIaF

GtnfvF rokxIaF hoxgIaF. mnuwKqf
aijhf hor brdfq nhIN kr skdI.
mnuwKqf bcfAux leI kdm cuwkxy hI
pYxgy. aijhf sMsd jF kfn lfgU krn
vflIaF eyjMsIaF iekwlIaF nhIN kr
skdIaF. ies vfsqy sfiraF r ky
hMBlf mfrnf pvygf.

prvfsI BfrqI tYks

DoKfDVI ivc Pisaf

vfiMgtn (ibAUr)o : iek BfrqIamrIkI afmdn kr irtrnF ivc

afpxI pUrI afmdn nf idKfAux df doI
pfieaf igaf hY ijs krky dy cfr
lwK qoN 10 lwK zflr qk df mflI Gftf
pYx df aMdff hY.
ircmMz ihwl inAU Xfrk dy vfsI
gurmyl isMG eIstrn izsitRkt afP
inAU Xfrk dI ilHf adflq ny doI
pfieaf hY. ies kfrn gurmyl isMG
iqMn sfl qk dI kYd qy 250,000 zflr
jurmfnf ho skdf hY. Aus ny afpxI PYNsI
aYNz ivwkI kMstrwkn kMpnI ieMk[ dI
afmdn lukoeI sI.

kYnz
y f ivc zfk rfhIN phuc
M rhy
ny hiQafr qy ny
torFto: aprfD mMzI vwloN hux kYnyzf
dy zfk ivBfg dI durvrqoN kIqI jfx lwgI
hY. pfrslF rfhIN grnyz, hiQafr, ny,
Gfqk rsfiex Byjy jf rhy hn. ieQoN qwk
ik zfk rfhIN phuMicaf iek rfkt lFcr
vI brfmd hoieaf hY. mulk dI kOmI puils
afrsIaYmpI ny afpxI qff irport ivc
ieh ieMkfP kIqf hY. bfhroN afAuNdI zfk
dI vYnkUvr qy torFto dy hvfeI awizaF
Aupr ingrfnI kYnyzf bfrzr eyjMsI qy
drjnF hor puils XUintF krdIaF hn.
kYnyzf df zfk mihkmf hr sfl iek kroV
50 lwK piqaF qy 10[6 arb pfrsl/
icwTIaF phuMcfAuNdf hY. ivdyI zfk torFto,
mFtrIal qy vYnkUvr dy vwzy plFtF ivc
CFtI jFdI hY. ienHF ivcoN wkI zfk awgoN
bfrzr eyjMsI (sI[bI[aYs[ey[) jFc leI
ByjI jFdI hY.
sUcnf aiDkfrF qihq kYnyzIan pRYs
ny afr[sI[aYm[pI[ qoN ieh jfxkfrI leI
hY ik keI pfrslF ivc slPr`

aYsIton` jF zfeInfmfeIt` vI afAuNdI

hY ijs nt krn leI keI vfr puils
df spYl dsqf bulfAuxf pYNdf hY. nklI
brFz df sfmfn, prs, GVIaF, jfalI
krMsI, dvfeIaF, pfsport dI Brmfr
huMdI hY. vYnkUvr EilMpk qoN aYn pihlF
14000 nklI hfkI jrsIaF PVIaF
geIaF sn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

PUl KrcI iKlfP kwisaf ikMjf

pMj qfrf hotlF ivc mIitMgF krn qoN vrijaf
nvIN idwlI: srkfr ny 2013-14
dOrfn ivwqI Gfty nfl nijwTx leI srf
muihMm afrMBI hY. KricaF ivc 10 PIsdI
ktOqI leI srkfr vwloN sfry srkfrI
ivBfgF pMj qfrf hotlF ivc mIitMgF
krn qy aiDkfrIaF hvfeI jhfF dI
aYgYkitv klfs ivc sr krn qy
pfbMdI lf idwqI geI hY. ivwqI Gftf kuwl
GrylU Auqpfdn dy 4[8 PIsdI qwk sImq
rwKx dy tIcy nfl ivwq mMqrfly ny sfry
mMqrfilaF qy ivBfgF hukm idwqy hn
ik nf Auh nvyN vfhn KrIdx, nf nvIaF
nOkrIaF pYdf krn qy nf hI iek sfl qoN
vwD smyN qoN KflI peIaF asfmIaF Brn.
ies dy nfl hI hukm jfrI kIqy gey
hn ik ivdy jfx vfly vdF dy mYNbrF dI
igxqI Gwt qoN Gwt rwKI jfvy. srkfr
2008-09 qoN sMjm apxf rhI hY qy
nvMbr 2012 ivc ies aml ivc qyI
ilaFdI geI sI. ivwq mMqrfly df kihxf
hY ik ieh Auprfly srfkfrI kMmkfjI
smrwQf Gtfey ibnF ivwqI anufsn bxf
ky rwKx leI kIqy jf rhy hn. cflU ivwqI
hflq ivc Krcy qrksMgq rwKx qy sroqF

dI vwD qoN vwD cMgy ZMg nfl vrqoN krnI

lfmI hY.
ies qo N pihlF ivw q mM q rI pI[
icdMbrm ny ikhf sI ik AunHF ny lfl lkIr
iKwcidaF PYslf kIqf hY ik Auh ivwqI Gfty
4[8 PIsdI qoN nhINvDx dyxgy.ipCly
ivwqI sfl dOrfn aijhy sfdgI qy sMjm
dy Auprfly srkfr leI kfPI shfeI rhy
sn qy srkfr ivwqI Gftf jI[zI[pI df
4[9 PIsdI rwKx ivc sPl rhI sI. AuNj
srkfr df tIcf 5[1 PIsdI sI.

ihtlr dy ulmF bfry bxI

iPlm lwBI

bRsl: bRsl dy ilm purflyK

Bvn ivcoN azOlP ihtlr dy nfI fsn
dy qiraF bfry bxI pihlI amrIkI
ilm imlI hY qy 75 sfl ies bfry iksy
ny gOilaf hI nhIN. ihtlr` ryn af
tYrr` df inrmfx kOrnylIas vYNzriblt
ny kIqf sI jo amrIkf dy snaqkfr
pirvfr df vfrs sI qy 1933 dIaF coxF
ivc ihtlr dI ijwq qoN bfad Aus ny
jrmnI df dOrf kIqf sI. ieh ilm Aus
Putyj duafly GuMmdI hY jo vYNzriblt ny
gupq qOr `qy Ut krky ilaFdI sI qy
ijs ivc nfI pfrtI dIaF rYlIaF, ikqfbF
qy XhUdIaF dIaF dukfnF dI BMnqoV qy
sfV-PUk idKfeI geI sI. bYlijafeI
ilm pu r fly K Gr isny m f Qo k ` dy
izjItl sMgRih dy muKI brUno mystzfm ny
ikhf ik ies ilm df pRImIar 1934
ivc inAUXfrk ivc kIqf igaf sI qy

amrIkI snaqI
irafieqF nfl BfrqI
bffr ivc Auqfh

mu M b eI: amrIkf ivc snaqI

irafieqF jfrI rwKx nfl BfrqI bffr
ivc kfPI AuCfl afieaf. amrIkf dI
PYzrl irrv bYNk vwloN hryk mhIny 85
arb zflr dy bFz KrIdx dI nIqI
iPlhfl brkrfr rwKx dy aYlfn nfl hI
ijQy bI[aYs[eI sYNsYks 685 aMk AuCl
ky 20646[64 ho igaf, Au Q y zflr
mukfbly rupey ivc hor 161 pYsy dI
mbUqI afeI qy Bfa 61[77 ho igaf.
sony df pRqI ds gRfm Bfa 410 rupey vDx
nfl 30810 ho igaf jdoNik cFdI ivc pRqI
iklo 990 rupey AuCfl afAux nfl Bfa
51,200 rupey ho igaf.
amrIkrn PYzrl bYNk ny mIitMg ivc
PYslf ilaf ik Auh snaqF afriQk
irafieqF GtfAux bfry PYslf lYx qoN pihlF
dy dI ivkfs gqI suDr rhI hox dy hor
sbUq cfhuMdI hY. amrIkf dI PYzrl bYNk
vwloN aYlfnI nvIN nIqI nfl invykfrF
Brosf ho igaf ik ivdyI sMsQfvF afpxI
pUMjI yarF ivcoN nhIN kwZxgIaF.

ilm byhwd sl hoeI sI. AunHF dwisaf

ik jrmn dUqfvfs ny ilm bfry amrIkf
kol ieqrf pRgt kIqf sI ijs krky ies
`qy pfbMdI lf idwqI geI qy mgroN ies ivc soDF
kIqIaF geIaF. ies kuJ hor ihrF
ivc idKfieaf igaf pr ieh bhuqI sl
nhIN rhI. 1970ivaF ivc ieh ies
sMgRihafly ivc puwj geI ijQy 70000
ilmF dy tfeItl pey hn ijnHF ivcoN 80
PIsdI ivdyI ilmF hn. sFB-sMBfl
krn vfly krmIaF do ku sfl pihlF
pqf cwilaf sI ik ihtlr` ryn af
tYrr` dI ieh ieko-iek kfpI bcI hY.
hux ies ilm dI swjDwj krn qoN bfad
akqUbr ivc inAUXfrk dy afDuink klf
ajfiebGr ivc idKfieaf jfvygf.

ieh srkUlr sB imlx qoN iek

idn pihlF ivwq mMqrI icdMbrm ny vwKvwK mMqrfilaF dy ivwq slfhkfrF nfl
mIitMg krky AunHF ies loV leI
mnfieaf sI. ivwq mMqrfly df kihxf hY
ik sMjm df ieh Auprflf afl ieMzIaf
ieM s tIicAU t af mY z Ikl sfieM i s
(eym) qy afl ieMzIaf ryzIE ijhy
KudmuKiqafr adfiraF leI vI hovygf qy
Auh bjt qoN bfhr jf ky koeI nvyN Krcy
nf CyVn.
srkfr ny Guwt ky cwlx dy ies
vrqfry sdkf ho skx vflI bcq df
Kulfsf nhIN kIqf. mMqrfly ny ikhf ik
XojnfbwD KricaF ivc lfmI 10 PIsdI
ktOqI ivc ivafj dy Bugqfn, kry dI
adfiegI, rwiKaf, pUMjI, qnKfhF, pYnnF
qy rfjF dIaF grFtF fml nhIN hoxgIaF.
mMqrfly ny sqI nfl ikhf hY ik YrXojnfbwD KricaF ivc hor iemdfd iksy
vI kImq qy nhIN imlygI. cflU ivwqI sfl
df kuwl Krc 16[65 lwK kroV rupey
rwiKaf igaf hY ijs ivcoN 11[09 lwK kroV
Yr-XojnfbwD hY.

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (26)

sfbkf Ql sYnf muKI ivruD

w jFc
irport df mfmlf BiKaf
nvIN idw l I: afpxy kfrjkfl
dOrfn BfrqI Ql sYnf dy sfbkf muKI
jnrl vI[ky isMG vwloN POj dI bxfeI geI
ieMtYlIjYNs XUint vwloN ax-aiDkfrq
kfrvfeIaF qy KuPIaf PMzF dI glq vrqoN
kIqy jfx df ulfsf hox nfl kFgrs qy
Bfjpf ivcfly qohmqbfI urU ho geI hY.
dwisaf jFdf hY ik ies ivvfsgRsq
tYknIkl srivis izvIn (tI[aYs[zI)
vw l o N jM m U - kmIr dI Au m r abdu w l f
srkfr zygx qy Ql sYnf dy mOjUdf
muKI jnrl ibkrm isMG muKI bxn qoN
rokx leI PMzF dI durvrqoN kIqI geI.
srkfr ny iksy vI mOjUdf jF irtfierz
aiDkfrI dy doI pfey jfx qy sq
kfrvfeI df Brosf idwqf hY.
dUjy pfsy iek kyNdrI mMqrI ny afpxf
nF gupq rwKidaF ikhf ik ies mfmly
ivc sI[bI[afeI jFc qoN ienkfr nhIN kIqf
jf skdf. rwiKaf mMqrfly ny ikhf hY ik
tI[aYs[zI bfry POj dI KuPIaf irport qy
koeI vI kfrvfeI irport cMgI qrHF
GoKx qoN bfad hI kIqI jfvygI. mMqrfly
ny iek ibafn ivc ikhf hY ik ieh mfmlf
kOmI slfmqI nfl juiVaf hoieaf hY pr

prmfxU mud
w y qy smJOqy bfry
iZwlf ipaf ierfn
vfiMgtn: ierfnI rftrpqI
hsn rUhfnI ny amrIkI rftrpqI brfk
Ebfmf vwloN AunHF ilKy pwqr dI lfGf
kridaF ikhf ik Auh pwCmI dyF nfl
prmfxU sMDI qy ivcfr-crcf krn leI
pUrf aKiqafr rwKdy hn. amrIkf qy
ierfn dy rftrpqIaF dI inAUXfrk ivc
sMXukq rftr jnrl asMblI dy hox
vfly iejlfs mOky mIitMg hox dy vI afsfr
hn. kUtnIqk yK` vjoN jfxy jFdy sRI
rUhfnI ny vcn idwqf ik ierfn iksy vI
hfl ivc prmfxU hiQafr nhIN bxfvygf.
ierfn rftrpqI ny ikhf ik AunHF sRI
Ebfmf df pwqr imilaf hY ijs ivc AunHF
dy rftrpqI cuxy jfx `qy mubfrkvfd
idwqI hY qy kuJ hor muwidaF CUihaf hY.

sMXukq rftr mhfsBf dy iejlfs

ivc fml hox leI jfx qoN pihlF amrIkI
tI[vI cYnl aYn[bI[sI inAU nfl mulfkfq
ivc 64 sflf rUhfnI ny ikhf ik sRI Ebfmf
dy q dI sur bhuq hI hFpwKI qy AusfrU hY.
AunHF ikhf ik ieh bhuq hI aihm BivwK
leI iek Cotf ijhf kdm ho skdf hY.
AunHF df ivvfs hY ik sfry dyF dy afgUaF
afpxy kOmI ihwqF df iPkr huMdf hY qy
ieh ieMqhfpsMd dbfE gruwpF dy hwQy nhIN
cVHny cfhIdy. 1979 dI ieslfmI kRFqI qoN
bfad amrIkf qy ierfn ivckfr koeI
kUtnIqk sbMD nhIN hn. ies dOrfn vHfeIt
hfAUs dy bulfry jya kfrnI ny pwqrkfrF
dwisaf ik ierfn nfl kUtnIqI df nvF
mOkf pYdf hoieaf hY.

ies dI sI[bI[afeI[ jFc df hfly PYslf

nhIN kIqf igaf.
ikrXog hY ik jnrl vI ky isMG
df Ql sYnf muKI vjoN afpxf kfrjkfl
vI vwK-vwK kfrnF krky ivvfdF ivc
iGiraf irhf sI. Bfjpf ny irport bfry
Kulfsy AuWqy svfl KVHf kridaF do
lfieaf hY ik jnrl vI[ky isMG ies
kfrn infnf bxfieaf jf irhf hY ikAuNik
AunHF ny ipCly idnIN hirafxf ivc ryvfVI
ivKy Bfjpf afgU nirMdr modI nfl iek
rYlI ivc mMc sFJf kIqf sI. pfrtI ny
ikhf ik srkfr ny ies qoN pihlF lMbf
smF irport ikAuN dwbI rwiKaf.

PurqIly rihx leI

awDf GMtf ksrq
rUrI krfr
kopnhYgn: rofnf 30 imMt ksrq
krn nfl srIr ivc AUrjf afAuNdI hY
qy ies nfl lokF ishqmMd jIvn YlI
kfiem rwKx ivc hulfrf imldf hY.ieh
dfavf iek nvyN aiDaYn ivc kIqf igaf
hY. XUnIvristI af kopnhYgn ivc
vwK-vwK ivBfgF dI sFJI Koj dOrfn
sfhmxy afieaf hY ik hlkI ijhI
ksrq, krVfeI BrI ksrq qoN bhuq
ibhqr qy Auqfh vrDk huMdI hY. ies
bfry sYNkzynyvIafeI jrnl ivc irport
CpI hY.
irport muqfbk motfpy dI mhFmfrI
dy bhuq iafdf smfjk-afriQk pRBfv
pY rhy hn qy dhfikaF qoN urU kIqIaF
ishq muihMmF koeI asr nhIN Cwz rhIaF.
kopnhYgn XUnIvristI ivc KojI tImF
aijhy nvyN ZMg qrIky lwB rhIaF hn jo
ies ivafpk asr vflI alfmq rok
skx jF ies df ielfj kr skx.
KojI tIm df kihxf hY ik motfpf
iek smfjk guMJl hY ijs leI bhu
anufsnI phuMc apxfAux dI loV hY. nvIN
ivigafnk irport ivc AunHF ny kuJ lokF
dy bfieEmYzIkl aiDaYnF df zYtf vI
fml kIqf hY.

iPrkfpRsqI PYlfAux vfly sol mIzIaf Twlx

H df hokf
kOmI eykqf kONsl dI mIitMg ivc iswK kqlyafm df mud
w f vI AuiTaf
nvIN idwlI: kOmI eykqf kONsl
dI mIitMg ivc pRDfn mMqrI zf[ mnmohn
isMG ny iPrkU ihMsf dIaF vfrdfqF vDx
qy iPkr fhr kridaF rfjsI pfrtIaF
isafsI lfhy leI ienHF dI vrqoN qoN
gury krn leI ikhf. iPrkU ihMsf dIaF
keI hflIaf vfrdfqF ivc iksy BfeIcfry
ilf nrq PYlfAux dy mMqv nfl
jfalI vIzIE jF hor ieqrfXog smwgrI
pRsfrq krn leI sol mIzIaf dI vrqoN
kIqI geI hY. ipCly sfl AuWqr pUrb
ivc vI aijhf dyKx imilaf sI ijs
kfrn vwzy pwDr qy lokF df AujfVf hoieaf
sI. pRDfn mMqrI ny vwK-vwK rfjF iPrkU
ihMsf dI rokQfm leI sq kdm cuwkx
leI vI ikhf.
pRDfn mMqrI ny ikhf ik sol
mIzIaf nOjvfnF nvIN jfxkfrI qy nvyN
ivcfr hfsl krn ivc mddgfr sfbq
huMdf hY. ies dI vrqoN afpsI BfeIcfrf
qy ieksurqf vDfAux leI kIqI jfxI

cfhIdI hY. sol mIzIaf qy lokF vwloN

rfey dyx qy ivcfr pRgt krn ivc affdI
brkrfr rwKxI rUrI hY pr ies dy nfl
hI ieh vI aihm hY ik rfrqIaF qy
gVbV PYlfAux vfilaF sol mIzIaf
dI kuvrqoN nf krn idwqI jfvy. 148 mYNbrI
sMsQf dI ies mIitMg ivc keI kyNdrI
mMqrI, pfrlImYNt ivc ivroDI iDr dy

afgU, keI rfjF dy muwK mMqrI, kOmI qy

KyqrI pfrtIaF dy afgU, mIzIaf, kfrobfr qy
jnqk jIvn nfl juVIaF sIaqF fml
hoeIaF. Bfjpf dy fsn vfly iqMn rfjF gujrfq,
mwD pRdy qy goaf dy muwK mMqrI mIitMg
ivc fml nhIN hoey. ies mOky 1984 dy
dMigaF dy doIaF sfvF dyx ivc
ivvsQf dI asPlqf drusq krn dI

loV qy or idMidaF ivvfs dI bhflI

leI iPrkU ihMsf AuprMq inaF XkInI
bxfAux dI ordfr vkflq kIqI hY.
mIitM g ivc pM j fb dI nu m fieM d gI
kridaF sUcnf qy lok sMprk mMqrI
ibkrm isMG mjITIaf ny ikhf ik 1984
dy iswK kqlyafm dy doIaF sf dyx
ivc asPlqf qy Aus AuprMq kfqlF
AuWc ahuidaF nfl nvfj ky iksy vI
sUrq ivc amn, afpsI BfeIcfry qy
kOmI eykqf pRPulq nhIN kIqf jf
skdf hY. isafsI afgUaF dI sMjIdgI
qy inrpwKqf df ivvfs lok mnF aMdr
pYdf krn dI loV qy or idMidaF AunHF
ny imsflI agvfeI qy asrdfr puils
ivvsQf dI kfiemI dI vI gwl kIqI.
AunHF ikhf ik ipCly do sflF dOrfn dy
dy qkrIbn 20 sUibaF ivc sYNkVy
ivakqI iPrkU tkrfa dI Byt cVHy hn
qy hfrF hor mI hoey hn pr pMjfb
aijhI iksy vI Gtnf qoN mukq irhf hY.

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

nok-Jok

aYs[ asLok BOrf

ijnHF ny ies Xuwg ivc lflc iqafg
idwqf hY, ivcfr kr ky vyiKE, ieh lok
sB qoN vwzy loBI hn ikAuNik Auh svrg
jfx df lflc krI bYTy hn. BgvyN pf ky
ijhVy dunIaF qoN pfKMz dy dfa-pyc kr
ky hr Ya Koh lYxf cfhuMdy ny, Auh sMsfr
mUrK bxfAuxf iswK gey hn ikAuNik
AunHF pqf hY ik ies Aumr ivc aY
kro, awgf kIhny vyiKaf hY? iksy siqsMg
ivc koeI klXuwgI pKMzI pRvcn kr irhf
sI, sMgqF Aupdy dy irhf sI, ieh
mInF-jfiedfdF ieQy hI rih jfxgIaF[[[
sfZy iqMn hwQ DrqI qyrI bhuqIaF jgIrF
vfilaf[[[. anBol lokF iPr vI pqf
nhIN lwg irhf sI ik iesy mhFpur
lokF dIaF mInF `qy nffie kby krn
dy do ivc igRPqfr krn leI puils zyry
qoN bfhr AuzIk kr rhI sI.
glqIaF lok kr rhy ny, BIV sfDF
dI vD rhI hY. ielfm AunHF Auqy nf
krn dy hI nhIN, kfm AuksfAux leI Kyhsuafh Kfx dy lwg rhy hn; qF ikvyN kih
skdy hF ik jog dfgI hox qoN bicaf
rhygf! hux iDafn dI Kyz hyT awKF bMd
hn pr aMdr Yqfn KOrU pf irhf hY.
KUbsUrqI nrF nfl nhIN, bYtrIaF mfr
mfr ky lwBI jf rhI hY. jdoN cyly qy cylIaF
aMnHI rDf vfly lokF nfl ijsmfnI Kyz
Kyzx leI sfDF dy dlfl bx rhy hn, qF
lgdf nhIN ienHF lokF ny rI dI iewq
vwto-vwt pf leI hY. kvI qF sohxy ichry
vyK ky kivqf ilKdy huMdy sn, awj dy
Xuwg ivc sfD aijhy muKVy qwk ky iemfn,
ieKlfk sB kuJ ieko qIl nfl PUkx df
Xqn krn ivc lwgy hoey hn. iewdF dy
hflfq bx gey ny ik nHyrI cwl rhI hY pr
drq Fq hn; mINh pY irhf hY pr ppIhf
qy DrqI pfxI dI bUMd-bUMd leI `kwTy
duhwQVIN ipwt rhy hn. pihlF ipafj
kwtidaF awKF `coN pfxI vgx lgdf sI,
awjkwlH aMb kwtx vyly vI awKF iqwpiqwp cox lwg peIaF hn. sMK rwb kol
Pirafd kr irhf hY, rwbf! luwicaF
rok, myry aMdr PUkF nf mfrn ikAuNik
rDf muwkx kr ky lok mY vI qry df
GuwgU kihx lwg pey hn.
sohxy lIVy pfAux vflI aOrq jdoN
bjfjI df kMm krn vfilaF dy GrIN ivafhI
jfvy qF Auh aMdro-aMdr cfvF df crKf
kwq rhI huMdI hY ik hux iek lfhvFgI,
iek pfvFgI. afo mfipaF dI kwlI DI
hI nhIN sI, Aus mF-bfp qF kI sfrf
aFZ-guaFZ vI rwj ky ipafr ies kr ky
krdf sI ik Auh hr vyly rwb rwb krdI
rihMdI sI. ipMz dy hr DrmI kfrj ivc
sB qoN awgy huMdI sI. keI vfr mF bfp
socdy sn ik ieh ieMnf cMgf vr ikQoN
lwB ky idaFgy! Yr! afo Auzfr huMdI geI
pr Auhdy rDfmeI iKaflF ivc qbdIlI
nf afeI. juafnI dy pihly pMj-swq sflF
ivc iriqaF dI vfCV hoeI pr Auh qF
kI, mfipaF vI afo dy sMq suBfa vrgf
koeI muMzf nf lwBy. iesy AuzIk ivc Auh
pYNqIaF lMG geI sI. itkt qF KrIdI
nhIN sI pr acfnk lftrI inkl afeI.
iek aYsy muMzy dI dws peI ik Aumr qF
cflIaF qoN Aupr sI pr nFh-nFh krdy

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (27)

DrqI Bub
w F mfrdI luc
w y bx gey sfD[[[
bMdf ijMnf mrI sucq
y hov,y keI hfdsy iPr vI vfpr jFdy hn. keIaF ny gunfh iek vI nhIN kIqf pr ivafh krvf
ky Aumr Br leI kYdI bxy rhy. keIaF dy Aupr dI mfl gwzI lMG geI huMdI aY pr mrn dI br iPr vI nhIN afAuNdI.
icVI ivcfrI kF awK mfr ky dUjI tfhxI qy bYT igaf pr Auh hor idf c Auz geI; AuNj Aus smJ af geI
sI ik ieh iksy sfD dy zyry qoN AuhdI jUuT Kf ky afieaf lgdf. rI ies kr ky hor cuwp hoeI jFdy ny ik bcx df hor
koeI hIlf nhIN irhf. bjfjI dI dukfn qy iek pVHI-ilKI bIbI ny dukfndfr ikhf, do coilaF leI BgvF awT g
kwpVf dy dy. kol bYTf Bolf ijhf bMdf AuT ky clf igaf ik sfnH hux Aus dy ihr ivc af gey ny. keIaF ny AucI-AucI
rox ivc ivvfs ies kr ky bxfeI rwiKaf ik mn hOlf ho jfvygf pr ijnHF dy pwly roxf sfrI Aumr df ipaf irhf, Auh
hOky lYx c hI XkIn krn lwg pey. ijnHF ny mkfnF GrF vrgf rUp qF dy ilaf sI pr iekwly hox kr ky bfl iKzfAux
leI Gry kmMzlIaF qy kfisaF vfilaF bulfAux lwg pey. AunFH bhuq dyr bfad pqf lwgf ik iewqF corI ho jFdIaF
qF koeI gwl nhIN sI, ienHF sMnH lwgx lwg peI hY. rfjnIqk lok luwicaF dy zyiraF qy jf ky hwQ qF joVn lwg pey
hn ik isr votF mMgx dy kMm c hI Prk hY, AuNj DMdf dohF df sFJf ijhf hI hoeI jf irhf hY. iesy leI prjf dI
iksmq bdlx dy lfry lfAux vfly afpxy mukd
w rF qy itwkf luafAux leI jnqf dUjI vfr mUrK bxfAux df sl Xqn
kr rhy hn. mUh
M Coty qy burkIaF vwzIaF aMdr pfAux kr ky zwbU kMD qoN Auqr ky puC
w x lwgy ny, myrf afeIzIaf corI kr
ilaf. Yr! vkq dIaF lwqF kMb rhIaF hn, iPr vI Bfr sfrf cuiw kaf hoieaf hY. jvfnI qF clo sfiraF dI msqfnI
huMdI hY pr sfDF df buZfpf vI rMgIn huMdf jf irhf hY.
ny hI juafnI dI vwq lMGf leI sI.[[[ sI
AuNj Auh vI afo vrgf rwb df rwb vrgf
hI bMdf. pihlF nFh-nuwkr afm kuVIaF
vFg, qy iPr cuMnI dy lV hyT rmfAuNidaF
hF` ivc isr ihlf igaf. iek ikwlf
mIn, `kwlf eI puwq qy inwkI ijhI kirafny
dI dukfn; qy sB qoN aihm gwl ieh sI
ik rUt vI tryn df ijvyN iek ho igaf sI,
qy fn-ey-pMjfb df zwbf vI ijvyN fney-pMjfb nfl hI juV igaf hovy.
afo qy Auhdy msq mOlf pqI blvMq
dI gRihsQI iMdgI qF KuI-KuI iewdF qur
peI sI ijvyN cMd ny pwky qOr qy hI DrqI
Auqy Auqr ky ckor nfl rihx df PYslf
kr ilaf hovy pr iek cfa mwisaf dI
rfq vFg pUrf nf hox kr ky ikqy-ikqy
idny vI nHyr ijhf pfeI rwKdf sI. afo
snuwKI sI rwj ky, qy blvMq ijvyN XUsP
dI mfsI df puwq hovy pr Gr dy ivhVy ivc
juafk dIaF rOxkF GMtI vjf hI nhIN
rhIaF sn. AuDr blvMq jdoN pMjfhF
twp igaf qF afpxy vI EpiraF vFg kihx
lwg pey sn, gwl hux bxdI nHIN lgdI.
afo pihlF pihl qF afpxy suBfa
kr ky aijhIaF gwlF byqukIaF smJ
ky isr qoN lMGf idMdI, iPr Auh lwgx
lwg ipaf sI ik mF bxy ibnF smfj aOrq
Bfr hI smJdf rihMdf. dohF smJ
lwg geI sI ik aOlfd ibnF iMdgI aYvyN
hI rhygI. iPr urU ho igaf vYdF-hkImF
dIaF dysI jVHI-buUtIaF df kuwK vwl iswDf
ielfj. iPr rwb dy bMdy ho ky vI isafixaF
coN rwb lwBx qury rhy[[[ zfktrF dIaF
vpfrI dukfnF vI bVIaF vyKIaF pr lfhOr
df pfxI srbq vrgf ho nf sikaf. afsF
PUkx qoN pihlF ibnF bwdlF qoN ibjlI
ilk peI. iksy ny swdU bfby dy zyry dI
dws pfeI. keIaF ny qsdIk krqf ik
AuQoN dfq hI nhIN imldI, dfq vI puwq dI
imldI hY. blvMq qy afo AuQy jfx lwg
pey. bfbf swdU pihly idn qoN hI EprIaF
nrF nfl nhIN vyKdf sI. do-cfr mhIny
dohF df afAuxf jfxf bixaf irhf pr iek
idn nHyry c ies zyry qoN prqidaF AunHF
df skUtr iek trflI nfl tkrf igaf
qy rwb ijvyN afp corI krn af igaf hovy.
blvMq dI mOq ho geI. rfq dI pUxI
afo Aus idn aihsfs ho igaf sI ik
rwb swcI guMJldfr buJfrq hI hY. ijs
kuwK leI Auh BwjI iPrdI sI, Auh lwgf
sI aMgUurF dI vyl awk bx geI sI. afo
dI iMdgI iPr AudfsI c iGr geI sI
ijvyN gulmohr dy lfgy iksy ny ikwkr bIj
idwqI hovy. iPr Auhdy keI vrHy hfAuikaF
dy qMd, lIrF hoeI swDrF dI PulkfrI qy
pfAux dy XqnF ivc lMG gey.
iek idn swdU bfby df cylf afo dy
aFgx qwk puwj igaf pr hux Auhny bfby

qoN lYxf kI sI! AuhnMU zyry bulfieaf igaf

sI. hflFik Auh jfxdI sI ik inMm
afnfr nhIN lwgdy, kdmF ny Auh Aus
pfsy iKwc ilaf. Auh inwky-inwky pYrF nfl
vwzIaF pulFGF puwt qF nhIN sI skdI,
iPr vI swdU dy crnIN jf lwgI. bfby ny gl
nfl lfieaf[[[ qy kOzf qF nhIN sn pr
qrMj KyzI jf cuwkI sI!
afo! blvMq qF hux kdy nhIN
afvygf pr hux asIN soicaf, sfzy kol
iek bfl hY[[[ jog leI koeI sfzI JolI
pf igaf sI[[[ Auh awj qoN qyrf. mnHF nf
krIN.
afo lwgf, syvIaF CFvyN hI suwkx
qF TIk hY. rwb ijvyN iek vfr Auhdy rfh
c af igaf hovy! Auhny hF c isr nIvF
vI kr idwqf.
qyry kol iek mIn hY, Blky Auh
zyry dy nF krvf deIN. ieh pRgx puwq hux
qoN qyrf. smF afAux `qy ieh AuQy qp
krygf, dunIaF dy duwK suxygf.
kory kfg vrgI afo rDf dI
buwkl ivc luk geI. pRgx puwq bxf ky
nfl qorn lwgI qF swdU ny rok ky ikhf,
iehdI iek lwq jmFdrU CotI hY qy kMn
vI iek hY, Aupr vfly ny koeI Kfs rUh
qyry pwly `c pfeI aY, iKafl rwKIN.
qy agly kuJ idnF c afo rihMdI
qF afpxy Gr c pRgx nfl pr KuI c
bOxI ies kr ky ho geI sI ik blvMq dI
hwk dI kmfeI nfl bxfeI mIn shI
itkfxy qy lwg geI hY qy hux lok vI
AulFBf nhIN dy skdy ik myrI kuwK sulwKxI
nhIN.
afo df zyry afAuxf jfxf bixaf
rihxf sI. pRgx ds bfrF sflF df ho
igaf sI. fm jdoN Auh AuQoN Gr
qurn lwgI qF swdU ny Auh rok ky ikhf,
afo, awj qUM ieQy rfq rih.
Auh ruk geI qy bfby dI syvfdfr
bIbI jo afo vwzI BYx vFg ipafr krdI
sI, AuhnMU afpxy kmry ivc lY geI. hOlI
dyxI bolI, afo, qUM Gry clI jFdI?
bfbf jI ny rok ilaY.`
kuJ dyr cuwp rih ky Auh iPr isskI
ijhI lY ky kihx lwgI, ipafrI dIaF swq
cONkIaF muwk geIaF sn, bIrF agly
mMglvfr afvygI. clo bfibaF dI mOj.
mYN smJI nHIN[[[ .`
afo klXuwg `c rmF ikqy smJ
afAuNdIaF ny afp bMdy .`
afo vwzI cylI dy kmry ivc sON geI.
iek hor mMjy qy pRgx sON igaf sI. awDI
rfq lMGI qF sMK AucI dyxI vwijaf qF
cylI ny hOlI dyxI puwiCaf, afo sON geI.
Auh bolI nf. Auhny bwqI jgfeI. afo GUk
suwqI peI sI. Auhdf ichrf vyK ky Auh
aMdroN Audfs hox lwgI.

sMK jdoN vfr-vfr vwjI jf irhf sI

qF afo vI AuT ky bYT geI.[[[bfbf awj
ies vyly jfgdY. sMK ikAuN vjf rhy ny
vfr-vfr?
awDKV Aumr dI cylI AuT ky Auhdy
isrfhxy KVHI ho geI. do pl buwq bx ky
cuwp rhI, iPr ijvyN ihmflf prbq puwTf
ho igaf hovy. Auhdy aMdrlI nfrI dyvI
ijvyN sMK dI Dun nfl kurlf AuTI hovy,
nI afo, jfh clI jfh! Cwz dy ieh
kurkyqr dI lfl DrqI[[[anrQ hox
vflY. ieh sMK nhIN, swdU bfbf vfjF mfr
ky mY kih irhY, afo myrI kutIaf
ivc Cwz jf. ieh zyrf nhIN, nrk df kuMz
aY. pqf nhIN mYN ikMnIaF ku sfD kol
hvs df ikfr bxfAux leI afp Cwz ky
afeI aF. qUM nHIN jfxdI BolIey! ienHF sMqcONkIaF ivc kIhdf kIhdf jq qy sq
luwitaf jf cuwkf hY. awj qY pfp dy
Aubldy kVHfhy `c Aubfl idwqf jfvygf.
qUM kI kih rhI eyN?`
pqf nHIN ieh swc myrI ubfn `coN
ikvyN inkl irhf ey. mYN afpxI BrjfeI
bhuq roikaf, nf mMg iehqoN puwq pr Auh
iek vI suxn leI rfI nf hoeI[[[.
ieh myry ipAu smfn ey.
ies buwZy iksy lihMdI cVHdI df
nHIN pqf. ieh qyry jobn qy bVy icr df
udfeI hoieaf iPrdY. bc lY ies ikfrI
qoN, inwkl jf[[[KVfk nf krIN.
qy myrf puwq[[[?
ieh puwq kihMdI eyN. iehdy nF `qy
qYQoN leI mIn iehny vyc ky Kf leI ey.
ieh PIm Kf ky hux sfD nHIN, sFz bixaf
iPrdY[[[ qy jIh puwq afKdI ey[[[ ieh
iesy dI cylI df bwcf ey, sfD dI nfjfie
aOlfd. iehny grB igrfAux leI bVf
kuJ Auh idwqf, iesy leI ieh luMjf
ivcfrf, iek kMnvflf. Auh ivcfrI ieh
pfp iehdy isr mfr ky Bwj geI sI. BMn
dy ieh pfp df BFzf ieQy hI iehdy isr.
dUr cly jfeIN, ikqy Pyr nf afvIN[[[.
afo suwqy pey pRgx df mUMh dyK ky
bfhr inkl geI. sMK vwjI jf irhf sI
pr bfhrly gyt coN inklx qoN pihlF hI
Auh BgqxI vI Auhdy nfl af rlI sI.
qUM ikAuN af geI?`
biGafV jdoN BuwKf hovy qF Auh kdy
nhIN vyKdf lylf hY ik AuhdI mF.
qy Auh dovyN jxIaF nHyry c guMm ho
geIaF.
afo bVI dU r afpxI BY x ko l
bIkfnyr clI geI sI.
iPr keI sfl bIq gey.
AuQy vI iek sfD dI mihmf ho rhI
sI ik byaOlfidaF dIaF JolIaF BrdY sfD
bfbf pwpI dfs.
afo dI BYx Aus dwisaf kry ik

sw q cO N k IaF BrnIaF pY N d IaF ny hr

mMglvfr rfq . vwzy-vwzy asr afAuNdy
ny aOlfd ivhUxy, afpxIaF pqnIaF lY
ky, lfl bwqIaF vflIaF gwzIaF c bhf
ky.
afo mn c socdI sI ik kI dwsF
BYxF , klXuwg df jMz ieQy vI Aug ipaf
lgdY.
agly idn br af geI sI ik JUT
df BFzf Puwt igaf cOrfhy ivc, KuwlH geI
JUT dI pMz![[[ vwZqf iksy ny suwqf ipaf
pwpI dfs.
Auh afpxI BYx nfl vfho-dfhI lf
vyKx jf rhI sI. muV ky afAuNdy lok gwlF
krdy sn, iksy ny vyK ilaf sI iewq
nfl Kyzdf[[[kr gey rfq-brfqy kMm!
afo phuMcI, isr qoN DV alwg sI.
BgvF KUn nfl gihgwc sI. Auhdy suwkI
lwq nrIN peI. isr Aulwd ky vyiKaf,
kMn vI iek nhIN sI pr Auh dwsy kIh
ik ieh pwpI dfs nhIN, pRgx dfs hY.
socdI sI, cMgf hoieaf Audx ieh suwqy
Cwz afeI[[[jy kuwK Bfg nhIN lwgy qF
dfg vI nhIN ipaf.
asl ivc swpxI dy aFizaF coN
spolIey inklxy hI huMdy hn!

kfiv-jgq
jgf dy mombwqIaF

ieh qF eyQy vgdIaF hI rihxIaF

hvfvF kupwqIaF
AuT jgf dy mombwqIaF
hnyr nf smJy ik cfnx zr igaf hY
rfq nf socy ik sUrj mr igaf hY
bfl joqF ijMdgI dy mfx mwqIaF
AuT jgf dy mombwqIaF
qUM jgf dy mombwqIaF.
mMinaf ik rfj hnyry df hTIlf
pr ajy jIAUNdf ey ikrnF df kbIlf
kfilaF siPaF qy sqrF lfl rwqIaF
AuT jgf dy mombwqIaF
qUM jgf dy mombwqIaF.
pOx ivc vD rhI ivs qoN nf zrdy
ibrK bUty ro afpxf krm krdy
jLihr nUM aimRq c bdlI jfx pwqIaF
AuT jgf dy mombwqIaF
qUM jgf dy mombwqIaF.
vfvroly AuTdy hI rihMdy ny qwqy
pwqJVF ny JfV dyxy af ky pwqy
pr ies df mqlb ieh nhIN
ik puMgrn nf pwqIaF
AuT jgf dy mombwqIaF.

-surjIq pfqr

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (28)

joiq Ehf jugiq sfie

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf
iksy vI Drm dI ivlwKxqf iknHF
kfrnF ivc CupI huMdI hY, ies df ulfsf
kridaF zf[ avqfr isMG ny ey[eI[
tfielr (A.E. Taylor) df hvflf idwqf
hY ik koeI vI jIvMq Drm ivigafn
(iQaflojI) kdy vI kyvl bOiDk Auqsukqf
ivcoN pYdf nhIN hoieaf aqy gMBIr Drm
ivigafn sdf hI hMZfey hoey aqy amlI
DrmF `qy ivcfr dy Pl vjoN hoNd ivc
afAuNdf hY. koeI vI nvF Drm purfxy
DrmF aqy prMprfvF dy ivf-vsqU
apnfAuNidaF AunHF dy bhuq hI nyVy jfpdf
hY pr ies dI sLKsIaq aqy ivlwKxqf
dI infndyhI Aus ivcoN huMdI hY jo Auh
purfxy df nkfrdf hY aqy afpxy vwloN nvF
idMdf hY, ies qrHf iewk nvIN Zfa lfAuNdf
hY. jdoN vwKryvyN ies avsQf `qy phuMc
jfx ik nvIN privrqI atwl ho jfvy qF
iPr nf hI ieh rUrI huMdf hY aqy nf hI
sMBv ik Aus pihlIaF prMprfvF qwk
Gtf idwqf jfvy, ijnHF df Auh keI qrHF
nfl irxI hovy (ieh nukqf fs iDafn
dyx Xog hY). iswK Drm vI purfxy Drm
ivigafnF df DM n vfdI hY , ijnH F `qy
aflocnfqmk ivcfr ny, aqy ds gurU
sfihbfn dI anuBvI pRiqBf rfhIN afpxI
ivlwKx hoNd jnm idwqf. ies dy sfihqk
sroqF dy nrIey qoN ies dIaF vwK vwK
avsQfvF df ivkfs dyiKaf jf skdf hY.
iswK Drm df pRkf gurU nfnk
sfihb dy vyeIN ndI pRvy qoN mMinaf jFdf
hY pr sRI gurU gRMQ sfihb ivc fml BgqF
dI bfxI gurU nfnk sfihb dy smyN qoN vI
pihlF qwk phuMc jFdI hY. ijnHF BgqF dI
bfxI sRI gurU gRMQ sfihb ivc fml hY,
Auh Bgq ihMdU aqy musilm-dohF
BfeIcfiraF dy sn. ienHF BgqF df smF
bhuq lMbf hY: Bgq jYdyv (1170) qoN Bgq
kbIr (1440-1518) qwk, bfbf yK
PrId (1173-1266) df smF qF pqf hY
pr aijhy hor BgqF dI bfxI vI gurU gRMQ
sfihb ivc fml hY, ijnHF df shI smF
pqf nhIN hY ik AunHF ny afpxy ivcfrF df
kdo N pR c fr kIqf. ienH F BgqF dIaF
rcnfvF dI cox AunHF dI ivcfrDfrf dy
afDfr qy kIqI geI. ies qoN sMkyq imldf
hY ik iswK Drm ny bhuq sfry AunHF sMqF
nfl vKryvF fhr kIqf ijnHF dIaF rcnfvF
sRI gurU gRMQ sfihb ivc fml nhIN kIqIaF.
ieh smF purfxIaF rvfieqF dy
smkflI ivKMzn aqy Dfrimk nvXug dy
AuT rhy mfnvvfd dy arMB df sMkyq hY.
ies smyN dI fsIaq ies qwQ ivc hY ik
mnuwKF, ijhVy bwjr krm-kFz dy hwdoN vwD
afdI ho gey sn, purfxIaF rvfieqF
dI AupXogqf vwloN Zfrs dyx aqy
rfhnumfeI krn ivcoN afs qm ho geI
sI. iPr vI, mnuwK dI eykqf dI jfmnI
ivcoN iewk mwDm pr inicq qUqI suxI jf
skdI sI, jo iewk nvIN mfnvvfdI jfigRqI
dI punr-surjIqI df aYlfn sI. alwg
qrHF dI jIvn-jugq aqy Dfrimk ivvfs
dy sMcfr kfrn jo Bfrq qoN bfhrlIaF
jyqU POjF nfl afey sI, hflfq isr Bfr
izg pey sn. mnuwK smF ivhf cuwkIaF
rIqF aqy jfqI ivyqfvF kfrn buxy gey
sfh-GutvyN jfl qoN affd krfAux leI
iewk nYiqk aqy Dfrimk sMGr aMdry
aMdr DuwK irhf sI. hr cI mfnvvfd dy

aYlfn df shfrf bxdI jfpdI sI. sRI

gurU gRMQ sfihb ivc fml, ies smyN dI
bfxI ny Dfrimk rMgx vfly mfnvvfdI
afdrF dy punr-AuQfn df sMkyq pYdf
kIqf. ies sMBfvI iswK Drm df nfm
idwqf jf skdf hY.
iswK Drm qy bhuq hI ivafpk
sfihq, jo ies df buinafdI aqy kyNdrI
sroq vI hY, gurUaF rfhIN pRgt hox nfl
sbMDq hY. kyNdrI aqy muwK sroq afid
gRMQ hY, ijs df sMkln 1604 eIsvI ivc
pMjvyN gurU arjn dyv ny kIqf, ijs
pihlF gRMQ sfihb` ikhf jFdf sI. pr
ipwCoN dsm gRMQ` (ijs gurU goibMd isMG
dy nfm nfl joiVaf jFdf hY) qoN inKyVn
leI afid gRMQ` jF sRI gurU gRMQ sfihb
ikhf jfx lwigaf, ijs qoN pqf lgdf hY
ik ieh iswKF df vrqmfn gurU hY. ies
ivc Cy gurU sfihbfn-gurU nfnk dyv, gurU
aMgd dyv, gurU amrdfs, gurU rfmdfs,
gurU arjn dyv aqy nOvyN gurU qyg bhfdr
sfihb dI bfxI fml hY.
keI ivdvfn nOvyN pfiqfh dy slokF
ivc fml iewk slok gurU goibMd isMG
df dwsdy hn. gurU sfihbfn dI bfxI qoN
ibnf sMqF aqy BgqF dI bfxI vI fml
hY. dsm pfqsLfh gurU goibMd isMG ny
afpxI koeI bfxI sRI gurU gRMQ sfihb ivc
fml nhIN kIqI, ijs kfrn ivdvfnF ivc
vwKo vwKrIaF ikafs-arfeIaF hn. ieh
gwl iDafn dyx Xog hY ik sRI gurU gRMQ
sfihb dI afrI bIV ivc gurU qy bhfdr
sfihb dI bfxI gurU goibMd isMG ny fml
kIqI aqy ieh gurU goibMd isMG sn ijnHF
ny afpxy joqI joiq smfAux qoN pihlF
gRMQ sfihb` gurU df drf idwqf.
sRI gurU gRMQ sfihb 1430 pMny df
vwzf gRMQ hY, ijs ivc mulk dy vwK vwK
iwiqaF qoN afeI Bgq bfxI dy kfrn iewk
qoN vwD bolIaf hn afm lokF dI bolI ivc
ivvfs ilafAux leI gRMQ sfihb dI bfxI
afm lokF dI bol-cfl dI Bff ivc hY,
ijhVI ik bhuq CyqI bdl jFdI hY. hflq
ieh ho geI hY ik afm lokF dI ies qwk
rsfeI nhIN rhI, ijnHF leI ieh ricaf
igaf sI. iswtf ieh inkilaf hY ik ieh
Auprflf iPr pujfrIaF, ivdvfnF aqy
ivafiKafkfrF dy hwQ af igaf hY. gurU
sfihbfn ny kivqf afpxf mfiDam
bxfieaf aqy ivcfrDfrf dy nfl nfl sur
aqy qfl vI iDafn ivc rwiKaf. ies
leI sRI gurU gRMQ sfihb dI bfxI rfgF
ivc hY. kivqf ivc inihq drn dI
ivafiKaf aqy ivlyx krnf aOKf huMdf
hY, ikAuNik afm qOr qy rcnfkfr vwloN
afpxy ivcfr aqy anuBv dwsx leI
icMnHF aqy pRqIkF dI vrqoN kIqI jFdI hY,
ijs dy arQ keI vfr iewk qoN vwD huMdy
hn. jdoN ies ivcfr aqy anuBv df suBf
rhwsfqmk aMqr-idRtI vflf hovy qF
pRqIkF aqy icMnHF rfhIN sMcfr kIqf sMdy
aksr aspt hI smJ pYNdf hY. ieQy
aksr aMqrmn BfvyN ies bfry pUrI qrHF
jfxdf jfpdf hY, pr ivcfr iPr vI mUl
leI Bfldf nr afAuNdf hY. aflocnfqmk
aqy dfrink ivlyx dI muikl
soicaf hI jf skdf hY, dwisaf nhIN jf
skdf. iPr vI, Aupr dwsI muikl koeI
aijwq nhIN hY ikAuNik DIrj aqy sFJy
Audm nfl sunyhy qwk phuMc skxf sMBv
hY.
gurU sihbfn dUr-drI sn aqy sRI
gu r U gR M Q sfihb Au n H F dIaF nY i qkaiDafqmk aMqr-idRtIaF nfl BrpUr
hY. Auh mnuwK dy smfijk-kudrqI cOigrdy
pRqI sMvydnIl sn. gurU nfnk sfihb
ny bfbr dy hmly smyN Un-rfbf dyiKaf

aqy aYlfn kIqf, hor BI AuTsI mrd

kf cylf!`` Auh iksy rfjy jF bfdfh dI
cVHq jF igrfvt dI BivwKvfxI nhIN sI
kr rhy . Au h qF isw D y qO r `qy Au s
sMktmeI hflfq vwl iefrf kr rhy sn
jo mnuwKI afqmf dIaF jMIrF kwtx aqy
mfnvqfvfdI Xuwg dy pRkfn df arMB
hovygf.
gurU sfihbfn dy smyN ivc hI iswK
Drm qy hor sfihq ricaf igaf, ijnHF
ivc muwK qOr qy BfeI gurdfs df nfm
afAuNdf hY. BfeI gurdfs Auh ilKfrI hn
ijnHF gurU arjn dyv jI ny gRMQ
sfihb dI bfxI bol bol ky pihlI bIV
ilKvfeI. nqIjy vjoN AunHF df injI Xogdfn
Auc drjy dI pRmfxkqf df dfavydfr hY.
BfeI gurdfs dIaF rcnfvF vfrF aqy
kibwq svXIey hn. BfeI gurdfs dIaF
vfrF sfdI Bff ivc gurU sfihbfn vwloN
iswK Drm idwqy nYiqk guxF aqy kImqF
dI ivafiKaf krn dI koi hn. nYiqk
AupdyF dy sroq dI pykfrI dI Koj ivc,
Auh gurU sfihbfn dIaF iswiKafvF dI
CfxbIx krdy hn aqy nYiqk inXmF
pysL krdy hoey Auh Aus df sbMD mnuwK
aqy Aus dy kudrqI cOigrdy nfl joVn
leI gMBIr lgfAu df pRdrn krdy hn.
vfrF qoN pqf lgdf hY ik BfvyN Auh nYiqk
AupdyF ibafn krn ivc Auqsukqf
aqy iswDy rUp ivc idlcspI rwKdy sn,
iPr vI keI vfr AunHF df fs nYiqk guxF
aqy kImqF sfdf ibafn krn jF
inrdyn dyx df qrIkf rfh idKfAux dy
qurMq kfrj df afdI sI, iswK Drm
AunHF ny gfzI rfh df nfm idwqf,
bfrh pMQ sDfie kY
gurmuiK gfzI rfh clfieaf]
(7/12)
BfeI gu r dfs dIaF rcnfvF dI
pVcol qoN pqf lgdf hY ik hor nYiqk

aqy Dfrimk isDFqF dy nfl nfl Auh

ivy qOr qy bhuq sfry kyNdrI nYiqk
isDFqF vwl afkrq sn ijvyN hAumY df
iqafg krnf, hlImI df gux pYdf krnf
aqy prAupkfr krnf afid. AunHF dIaF
vfrF dIaF bhuq sfrIaF pAuVIaF ies
idf ivc kIqI ivafiKaf nfl BrpUr
imldIaF hn. Audfhrx leI BfeI gurdfs
dwsdy hn ik pfxI jIvn leI bhuq rUrI
aqy mhwqvpUrn hY pr iPr vI Auh invfx
vwl vgdf hY, Aus dy mukfbly isMml df
ruwK hY jo Aucf aqy siQr KVHf rihMdf hY
pr bykfr hY ikAuNik Auh koeI Pl nhIN
idMdf. bFs df drwKq jo iswDf KVHf rihMdf
hY, ies leI inMidaf jFdf hY ik Aus ivc
awg huMdI hY. AunHF drwKqF df ikr hY jo
pwQr mfrn qy vI Pl idMdy hn. lwkV df
idRtFq idwqf hY jo byVI dy rUp ivc mnuwKF
pfr lY jFdI hY BfvyN byVI dy mflk ny
Aus byVI df rUp dyx leI kwitaf aqy
afry nfl cIiraf huMdf hY. ieh AudfhrxF
BfeI gurdfs ny hlImI, prAupkfr afid
nYiqk guxF dwsx leI idwqIaF hn.
AunHF ny kfm, kRoD, loB, moh aqy ahMkfr
afid aOguxF qy kfbU pfAux qy vI or
idwqf hY. kuJ AudfhrxF hn,
DrqI aMdir jlu vsY
jlu bhu rMgIN rsIN imlMdf.
ijAuN ijAuN koie clfiedf
nIvF hoie nIvfix clMdf.
DupY qqf hoie kY
CfvYN TMZf hoie rhMdf.
nfvxu jIvidaF muieaF
pIqY sFiq sMqoKu hovMdf.
inrml krdf mYilaF
nIvY srvr jfie itkMdf.
gurmuiK suK Plu BfAu BAu
shju bYrfgu sdf ivgsMdf2
(16/2)
aqy

gurmiq ivcfr
vx vx ivic vxfspiq
ieko DrqI ieko pfxI.
rMg ibrMgI Pul Pl
sfd sugMD snbMD ivzfxI.
Aucf isMmlu JMtulf inhPl
cIlu cVHY asmfxI.
jldf vFsu vZfeIaY
vMJulIaF vjin ibbfxI.
cMdn vfsu vxfspiq vfsu
rhY inrgMD rvfxI.
sfDsMgiq gur sbdu suix
irdY n vsY aBfg prfxI.
hAumY aMdir Brim BulfxI]5]
(17/5)
BfeI gurdfs dIaF kuwJ vfrF dI sRI
gurU gRMQ sfihb dI afrI bIV dy ilKfrI,
ijnHF gurU goibMd isMG ny bol ky bIV
ilKvfeI, BfeI mnI isMG ny Bgq
rqnfvlI aqy igafn rqnfvlI ivc
ivafiKaf aqy itpxIaF kIqIaF hn ijnHF
qoN pqf lgdf hY ik dsm pfiqfh dy vyly
qwk vI AunHF hI nYiqk inXmF aqy kImqF
dI inrMqrqf hY, jo pihly gurU sfihbfn
dy jIvn-kfl ivc pRcwlq sn (ieh
nukqf iDafn dI mMg krdf hY).
BfeI gurdfs ny afpxIaF ilKqF
Dfrimk afdrF aqy mfnvvfdI AupdyF
nfl sMXukq kIqf hY. AunHF df pUrf iDafn
lgfqfr mnuwK dy nYiqk cirwqr aqy rihq
Auqy sI. ies leI, ies ivc hYrfn hox
vflI gwl nhIN ik AunHF dIaF vfrF`
sRI gurU gRMQ sfihb` dI kUMjI` ikhf jFdf
hY. iswK Drm sMgqI` Drm hY aqy BfeI
gurdfs dIaF vfrF ivc ieh nukqf vfr
vfr sfhmxy afAuNdf hY ik iswK leI sfDsMgiq ivc jf ky gurU dy bd srvx
krnf aqy Aus df anusfrI ho ky cwlxf
hI iswKI df jF gurmuiK df mfrg hY,
igafrh gyVf isKu suix
gur isKu lY gurisKu sdfieaf]
sfDsMgiq guru sbdu vsfieaf]11]
(7/11)

crn kml isAu jf kf mnu lInf[[[

soriT mhlf
crn kml isAu jf kf mnu lInf
sy jn iqRpiq aGfeI]
gux amol ijsu irdY n visaf
qy nr iqRsn iqRKfeI]]
hir afrfDy arog andfeI]
ijs no ivsrY myrf rfm snyhI
iqsu lfK bydn jxu afeI]rhfAu]
ijh jn Et ghI pRB qyrI
sy suKIey pRB srxy]
ijh nr ibsiraf purKu ibDfqf
qy duKIaf mih gnxy]]
ijh gur mfin pRBU ilv lfeI
iqh mhf anMd rsu kiraf]
ijh pRBU ibsfir gur qy bymuKfeI
qy nrk Gor mih piraf]]
ijqu ko lfieaf iqq hI lfgf
qYso hI vrqfrf]
nfnk sh pkrI sMqn kI
irdY Bey mgn crnfrf]]
sfihb gurdyv jI bi krdy
hn- crn kml isAu jf kf mnu lInf,
Bfv ijnHF vzBfgy jIvF df mn Aus
imhrbfn pRBU jI dy kml Puwl jYsy aiq
koml crnF nfl juV jFdf hY; sy jn
iqRpiq aGfeI, Bfv Auh jIv sMsfr nfloN
tuwt ky pUrn qOr qy sMqoK ivc rihMdy
hn; gux amol ijsu irdY n visaf, Bfv
ijs dy aMdr vzmuwlf pRBU df nfm nhIN
vwisaf, Auh jIv sdf hI mfieaf rUpI
iqRnf dI ipafs ivc Btkdy rihMdy hn.
hir afrfDy arog andfeI]

ijs no ivsrY myrf rfm snyhI

iqsu lfK bydn jxu afeI]rhfAu]
gurdyv jI afKdy hn-hir afrfDy
arog andfeI, Bfv hy jgq dy loko! Aus
imhrbfn pRBU jI dy nfm df ismrn krn
nfl jIv nvF nroaf ho jFdf hY aqy ies
dy aMdr AucI afqimk avsQf df anMd

gurbfxI igafn
BI bixaf rihMdf hY; ijs no ivsrY myrf
rfmu snyhI, Bfv ijs jIv Auh imhrbfn
pRBU jI Buwl jFdf hY; iqsu lfK bydn jxu
afeI, Bfv Aus Auqy qF ijvyN lwKF hI duwK
qy pIVF kwTy ho ky af jFdy hn. ies leI
nfm ismrn kro.
ijh jn Et ghI pRB qyrI
sy suKIey pRB srxy]
ijh nr ibsiraf purKu ibDfqf
qy duKIaf mih gnxy]]
gurdyv ipqf sfzf mfrg drn
krdy afKdy hn-ijh nr Et ghI pRB
qyrI, Bfv hy myry sohxy pRB jIAu! ijnHF ny
qyrf afsrf lY ilaf, Auh qyrI rn ivc
rih ky suwK afnMd mfxdy hn; ijh nr
ibsiraf purKu ibDfqf, Bfv hy BfeI ijnHF
jIvF ny sMsfr dy mflk srb ivafpk
pRBU ivsfr ky gurU vwloN vI mUMh moVI
rwiKaf; qy duKIaf mih gnxy, Bfv Auh
jIv qF duKIaF dI igxqI ivc hI afAuxgy.
ijh gur mfin pRBU ilv lfeI
iqh mhf anMd rsu kiraf]

ijh pRBU ibsfir gur qy bymuKfeI

qy nrk Gor mih piraf]]
hux ieQy gurdyv hukm mMnx leI
afK rhy hn-ijh gur mfin pRBU ilv
lfeI, Bfv hy BfeI! ijnHF jIvF ny gurU df
hukm mMn ky sMsfr dy mflk pRB jI dy
crnF nfl afpxI ilv lf leI; qih mhf
anMd rsu kiraf, Bfv AunHF ny anMd
rs rwj ky mfixaf; ijh pRBU ibsfir
gur qy bymuKfeI, Bfv jo jIv pRBU ibsfr
ky gurU qoN vI bymuK rhy; qy nrk Gor
mih piraf, Bfv Auh sdf hI nrk dI
awg ivc sVdy rhy.
ijqu ko lfieaf iqq hI lfgf
qYso hI vrqfrf]
nfnk sh pkrI sMqn kI
irdY Bey mgn crnfrf]]
hux gurdyv ardfs ivc juVdy hnijqu ko lfieaf iqq hI lfgf, Bfv ijs
jIv pRBU ijs kMm qy lf rhy hn, jIv
qF Ausy kMm qy lwgf hoieaf hY; qYso hI
vrqfrf, Bfv jIv Auho ijhf hI vrqfAu
krdf hY. nfnk sr pkrI sMqn kI, Bfv
ieh nfnk afKdf hY ik pRBU dI ikRpf
sdkf ijnHF jIvF ny vI pRBU dy ipafry
sMq jnF df afsrf ilaf hY; irdY Bey
mgn crnfrf, Bfv Auh aMdroN pRBU dy
crnF ivc juV ky mgn rihMdy hn.
afAu gurU ipafirAu! bd gurU dI
ivcfr nfl juVIey jI.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (29)

sLhId Bgq isMG nUM cyqy kridaF!

vpfr dy bhfny ihMdusqfn afey
aMgryjLF ny JUT, clfkI, dgfbfjLI qy
mwkfrI ijhf hr qrIkf vrq ky aqy iek
dUjy nUM dyK nf suKFdy dysI rfijaF dI Puwt
df Pfiedf AuTf ky hOlI hOlI lgBg sfry
dys Auqy kbjLf kr ilaf. ihMdusqfn vrgy
vwzy dys nUM Piqh kr ky aMgryjL iek
aijhf sfmrfj kfiem krn ivc sPl
ho gey, ijs bfry ieh khfvq pRcwlq ho
geI ik Aus ivc
sUrj kdy nhIN
iCpdf. ies df
Bfv sI ik BUgolk
pwKoN Auh eynf
PLYilaf hoieaf sI
ik cOvI GMty Auhdy
iksy nf iksy ihwsy
Auqy sUrj cmkdf

gurbcn isMG Buwlr

Pon:91-11-65736868
hI rihMdf sI. ies qoN aMgryjL hfkmF aqy
AunHF dy cfplUsF ny ieh pRBfv dyxf vI
sLurU kr idwqf ik ieh aijhf qfkqvr
sfmrfj hY ijs df afpxf sUrj vI kdy
iCpygf nhIN.
afjLfdI dI pihlI lVfeI dy nF nfl
jfxI jFdI 1857 dI bgfvq dI hfr mgroN
sfhshIx hoey dys nUM dyK ky lgdf vI
ieAuN hI sI ik aMgryjL hkUmq df sUrj
kdI iCpygf nhIN. pr vIhvIN sdI dy
cVHidaF hI pMjfb ivc aijhI jfgRqI
afAux lwgI ijs ny azol aqy mhFblI
idsdy ies sfmrfj dIaF zUMGIaF jVF
ihlf ky rwK idwqIaF, ijnHF df aMq kuC
dhfikaF ivc hI AuKV jfx dy rUp ivc
hoieaf. ies sMgrfm ivc bVIaF
kurbfnIaF dI loV peI, ijs ivc anyk
lokF nUM jfnF vI vfrnIaF peIaF. ienHF
sLhIdF ivcoN hr iek dI jIvn-gfQf,
ibnF-sLwk, afjLfdI dy sMgrfm dy ieiqhfs
df iek byimsfl aqy pRyrnfdfiek kFz
hY. qF vI ienHF ivcoN iek gfQf aijhI hY
jo ilKx vfly ny afpxy lhU ivc AuNgl
zob ky afp ilKI. ieh hY sLhId Bgq
isMG dI gfQf.
hr sLhId ny gulfmI dy hnyry nUM dUr
krn vfsqy afpxy lhU df dIvf bfilaf
pr jo sUrj bx ky Bgq isMG AudY hoieaf,
Auh afpxy afp ivc iek krfmfq sI.
Auh iek aijhI imsfl aqy msLfl bixaf,
ijs ny afjLfdI sMgrfm dy afpxy rfh
qurn leI anyk horF nUM pRyiraf.
Bgq isMG nUM kurbfnI dI pRyrnf ikqoN
bfhroN lYx dI loV nhIN peI. ieh Bfvnf
qF dysL Bgq pirvfr ivc inMmx-jMmx
smyN hI Auhdy lhU ivc Gul geI sI. Auhdy
dfdf jI, arjn isMG iek jfigRq ivakqI
sn. pirvfr dy sMgrfmIaf mfhOl df
aMdfjLf ieQoN lfieaf jf skdf hY ik ipqf
iksLn isMG aqy cfcf ajIq isMG qy
svrn isMG, iqMny sbwb nfl 28 sqMbr
1907 nUM hoey Bgq isMG dy jnm smyN hI
aMgryjL dI kYd ivcoN Cuwt ky afey sn.
cfcf svrn isMG qF 24 sfl dI
Aumr ivc 1910 ivc hI pUrf ho igaf
sI. ajIq isMG kflonfeIjLysLn aYkt ivruD
1906-07 dI pgVI sMBfl jwtf lihr
dy mohrIaF ivcoN sI. jdoN Bgq isMG do
sfl df sI, 1909 ivc ajIq isMG dysoN
bfhr cilaf igaf aqy agly 38 sfl
Auhny prdysF ivc, Kfs krky lfqInI
amrIkI dysF ivc ihMdusqfnIaF nUM jfigRq
kridaF gujLfry. ieDr Bgq isMG lgBg
axdyKy cfcy dIaF krnIaF sux ky bhuq
pRBfivq sI, AuDr ajIq isMG god iKzfey

BqIjy df ienklfbI ivkfs jfx ky KLusL

sI. 1930ivaF ivc arjntInf rhy bfbf
Bgq isMG iblgf anusfr ajIq isMG
kol Bgq isMG dIaF iqMn icwTIaF sn
ijnHF nUM Auh bVy moh nfl dyKdf sI. ajIq
isMG afjLfdI qoN aYn pihlF dys priqaf
aqy afjLfdI vfly idn, 15 agsq 1947
nUM zlhOjLI ivc pUrf hoieaf.
Bgq isMG nUM iek ivDvf qy dUjI
ivDvf vrgI, dovF cfcIaF nfl bhuq moh
sI. soicaf jf skdf hY ik ieh AunHF dy
jIvn vwl dyK ky hI sI ik Auhny ivafh
krvf ky Gr ivc iek hor ivDvf df vfDf
nf krn df PYslf kIqf.
ieh Gr-pirvfr dy iesy mfhOl df
asr sI ik afjLfdI sMgrfmIey mihqf
afnMd iksLor dy puwiCaF cfr sfl dy Bgq
isMG ny dmUKF bIj irhf hF ikhf sI.
Auh kuwl bfrF sfl df sI jdoN jwilHaFvfly
bfg df sfkf sux ky AuQoN sLhIdF dy lhU
nfl iBwjI imwtI bVy adb nfl Gr lY
afieaf sI. pihlI sMsfr jMg dI iBafnk
KUnKfrI ny sfmrfj ivruD AuhdI nPrq
hor vDf idwqI.
bwbr lihr, gdr lihr, akflI
lihr afid koeI aMgryjL-ivroDI lihr
aijhI nhIN sI, ijs dy pRBfv qoN Auh
axiBwj irhf hovy. pr Aus Auqy sB qoN
bhuqf pRBfv rUs dy ienklfb df ipaf.
pihly sB ienklfb muV ky rfjfsLfhI
vwl iqlHkdy rhy sn, rUsI ienklfb ny
shI arQF ivc lokF df rfj kfiem kr
idwqf sI. mfrks, eyNgljL, bfkUinn,
lYinn, trftskI afid dy aiDaYn ny
Auhdy ivcfr sfx cfVH idwqy.
sMsfr dy anyk ienklfbIaF df
pRsMsk qy kdrdfn huMidaF Bgq isMG nUM
krqfr isMG srfBf nfl bhuq moh sI.
Auh 7-8 sfl df sI, jdoN srfBf Auhdy
ipqf nUM imlx afieaf krdf sI. Auh
AuhnUM gurU, dosq qy sfQI afKdf aqy
AuhdI qsvIr jyb ivc rKdf. Auhny
iliKaf, Auh 19 sfl dI Aumr ivc kI
kuC kr gujLiraf, afdmI soc ky dMg
rih jFdf hY. eynI dlyrI! eynf afqmivsLvfs! eynf afpf-vfrU jjLbf qy eynf
azol isdk-isrV pihlF Gwt hI dyKx
ivc afieaf hY. ihMdusqfn ivc aijhy
afdmI koeI bhuqy nhIN hoey ijnHF nUM shI
arQF ivc bfgI ikhf jf sky. qy AunHF
igxqI dy afgUaF ivc krqfr isMG df nF
pihly sQfn Auqy afAuNdf hY.
cOrI cOrf dI ihMsk Gtnf ipCoN gFDI
jI vwloN nfimlvrqx aMdoln vfps ley
jfx ny bhuq sfry nOjvfnF vFg Bgq isMG
df vI aihMsk rfh qoN moh BMg kr idwqf.
Auh arfjkqfvfd vwl Juk igaf, pr kuC
sfQIaF dI sM g q ny Au h nU M mfrksI
ivcfrDfrf vwl pRyr ky smfjvfd dy insLfny

nfl joV idwqf. ieh sqMbr 1928 ivc

Auhdy jLor dyx sdkf hI sI ik jQybMdI dy
nF ihMdusqfn rIpbilkn aYsosIeysLn
ivc sLbd sosLilst joiVaf igaf. Auhdy
sfQI isLv vrmf ny iliKaf hY, Bgq
isMG nUM arfjkqfvfd qoN smfjvfd vwl
pRyrn df ishrf do ivakqIaF nUM jFdf
hY - sfQI so h n isM G jo s L aqy lflf
CbIldfs nUM.
Bgq isM G cVH d I Au m r qo N hI
ienklfbI sfihq pVHn df aqy afpxy
ivcfr aKbfrF-rsfilaF rfhIN lokF qwk
pujdy krn df mhwqv smJ igaf sI.
AuhdI ieho soc AuhnUM ies nqIjy Auqy lY
geI ik jo vI kfrvfeI kIqI jfvy, ies
ZMg nfl kIqI jfvy ik Auh lokF nUM jfigRq
krn ivc vwD qoN vwD ihwsf pf sky. iesy
krky sfeImn-ivro D I mu j L f hry ivc
lwgIaF swtF nfl hoeI lflf lfjpq rfie
dI mOq dy jvfb ivc ies lfTIcfrj df
hukm dyx vfly puils aiDkfrI jymjL
skft nUM Bry-bfjLfr mfrn df PYslf kIqf
igaf. BfvyN BulyKy nfl aYn Ausy smyN
inkilaf sFzrs mfiraf igaf, pr lokF
ivc Auqsfh aqy josL Brn df Bgq isMG
aqy sfQIaF df mnorQ pUrf ho igaf.
sFzrs nUM mfrn mgroN bc inkly
Bgq isMG ny ies Auqsfh aqy josL nUM
hor qyjL krn vfsqy btukysLvr dwq nfl
iml ky sYNtrl lYijslyitv asYNblI ivc
Poky bMb aqy prcy suwtx mgroN igRPqfrI
dyx df PYslf kIqf. doo Poky bMbF nfl
AunHF ny aMgryjL nUM ieh qF spwsLt kIqf
hI ik sfzf ierfdf lokF nUM mfrn df nhIN,
nfl hI ieh vI spwsLt kr idwqf ik
qu h fzIaF go l IaF vI sfnU M mfr nhIN
skxgIaF.
ienklfb, ijLMdfbfd dy gUMjvyN
nfairaF nfl AuQy suwty gey duvrky ivc
AunHF ny iliKaf, bMidaF nUM mfrnf sOKf
hY, pr ivcfrF nUM mfiraf nhIN jf skdf.
vwzy vwzy sfmrfj Zih ky ZyrI ho gey,
jdoNik ivcfr bcy rhy!
hux Bgq isMG df muwK insLfnf kYd,
mukwdmy aqy mOq nUM afpxy ivcfrF dy
pRcfr leI aqy lokF ivc aMgryjL-ivroDI
roh dI jvflf pRcMz krn leI vwD qoN vwD
vrqxf sI. isafsI kYdIaF nUM AunHF df
hwkI drjf, Bfv isafsI kYdIaF vflf
drjf duafAux aqy aMgryjL qy BfrqI
kYdIaF dy hwkF dI brfbrI ijhIaF hor
mMgF vfsqy BuwK hVqfl kr idwqI geI.
ies kfrn jiqMdr nfQ dfs 63 idnF mgroN
13 sqMbr 1929 nUM kYd ivc hI sLhId ho
igaf. BuwK hVqfl dys leI iek vwzf muwdf
bx geI.
muhMmd alI ijnfh ny asYNblI ivc
ikhf, jo afdmI BuwK hVqfl krdf hY,
AuhdI afqmf jfg rhI huMdI hY. AuhnUM

nYsn
L l kflj, lfhOr dy ividafrQI aqy stfP dI iek durlB qy ieiqhfsk
qsvIr. qsvIr ivc sLhId Bgq isMG swijEN cOQy KVHy njLr af rhy hn

ieh afqmf JMjoVdI hY. qy AuhnUM afpxy

AudysL dy hwkI hox df XkIn huMdf
hY.[[[ienHF nOjvfnF dI qusIN ikMnI vI
nukqfcInI kro aqy ikMnf vI AunHF nUM
kurfhIey kho, ieh isstm, rfj krn df
lfanqI isstm hY jo lokF df kroD
jgfAuNdf hY.
jvfhr lfl nihrU ny kYd ivc Bgq
isMG aqy hor BuwK-hVqflI sfQIaF nUM
imlx mgroN ikhf, mYnUM ienHF sUrimaF
df ksLt dyK ky bhuq hI duwK hoieaf hY.
ies sMgrfm ivc AunHF ny afpxIaF jfnF
hQylI Auqy rwK leIaF hn. Auh cfhuMdy

sLhId Bgq isMG

hn ik isafsI kYdIaF nUM isafsI kYdI
hI smiJaf jfvy. mYnUM pUrI AumId hY ik
AunHF dI kurbfnI jLrUr rMg ilafvygI!
PFsI qoN iek idn pihlF, 22 mfrc
1931 nUM Bgq isMG ny kYd ivcly afpxy
kuC sfQIaF nfl afpxI qswlI sFJI kIqI,
myrf nF ienklfb df icMnH bx igaf hY.
ienklfbI pfrtI dy afdrsLF aqy
kurbfnIaF ny mYnUM bhuq Aucf cuwk idwqf
hY. myrf sQfn eynf Aucf ho igaf hY ik jy
mYN ijAuNdf vI rhF, mYN ikvyN vI ies nfloN
hor Aucf nhIN ho skdf. myry nfloN vwD
KusLiksmq kOx hovygf! ienHIN idnIN mYnUM
afpxy afp Auqy bhuq mfx huMdf hY!
kiQq lfhOr sfijLsL kys dy PYsly
anusfr Bgq isMG, suKdyv aqy rfjgurU
nUM PFsI 24 mfrc nUM idwqI jfxI sI pr
dysL dy pRqIkrm qoN zridaF afpxy hI
nym-kfnUMnF dIaF DwjIaF Auzf ky hfkmF
ny AunHF nUM 11 GMty pihlF 23 mfrc dI
sLfm dy sfZy swq vjy hI PFsI dy idwqI.
kYd dI ipClI kMD qoVidaF AunHF dIaF
dyhF lfhOr qoN 60 iklomItr aqy
iProjLpur qoN 10 iklomItr dUr ipMz gMzf
isMG vflf kol rfq dy hnyry ivc jf
sskfrIaF. mwcIaF-aDmwcIaF icqfvF
pUrIaF dIaF pUrIaF hI hUMJ ky sqluj
ivc suwt idwqIaF geIaF. pihlF mukwdmy
dy ZMg-qrIky kfrn jfigaf lokF df guwsf
PFsI dI aijhI bujLidlfnf krqUq ny hor
BVkf idwqf. Bgq isMG ny afpxI kurbfnI
nfl suwqy hoey lokF nUM jgfAux df jo tIcf
imiQaf sI, Auh 23 sfl dI CotI ijhI
Aumr ivc pUrf kr idKfieaf.
suBfsL cMdr bos ny ikhf, Bgq
isMG nOjvfnF dI nv-jfgRqI df pRqIk
bx igaf hY! nihrU ny afiKaf, Auh
swcf sMgrfmIaf sI jIhny dusLmx df
tfkrf rx-qwqy ivc kIqf.[[[Auh iek
cMigafVf sI, jo kuC hI smyN ivc lft
bx igaf qy Pyr hr QF hnyry nUM
ipCfVidaF dysL dy iek isry qoN dUjy qwk
BFbV bx ky PYl igaf!
myrT sfijLsL kys dy kYdIaF vwloN
adflq ivc KVHf ho ky sfQI sohn isMG
josL ny ies PFsI nUM byrihmI nfl kIqf

jnm idn qy ivsLs

y L
igaf kql, sfmrfjvfdI iensfP df
aiqaMq vihsLIafnf nmUnf, gorI dihsLq
dI bujLidlfnf kfrvfeI afKidaF ibafn
ivc aw g y ikhf, ieh bhfdr lo k
brqfnvI sfmrfj dy jLflmfnf jbr dy
isLkfr hoey hn, jIhdy ivruD bgfvq krn
df ienHF ny jyrf aqy hOslf idKfieaf hY.
asIN ihMdusqfn dy kOmI ienklfb dy kfj
dy sLhIdF vjoN AunHF df siqkfr krdy hF!
asIN AunHF dI bhfdrI aqy kurbfnI dI
sLlfGf krdy hF! asIN AunHF dy sfQIaF,
imwqrF aqy irsLqydfrF dy zUMGy gm ivc
sLrIk huMdy hF! AunHF ny brYzlf hfl,
lfhOr dI mfrPq, srdfr iksLn isMG nUM
Byjx leI zUMGy sdmy dI qfr ijLlf
mYijstryt nUM sONp idwqI.
Bgq isMG dy bolF nUM swcy iswD
kridaF ies sLhIdI ny AuhnUM pUry dysL
df afdrsL bxf idwqf. PFsI qoN cfr sfl
mgroN ieMtYlIjYNs ibAUro dy zfierYktr,
ivlIamsn ny irport ByjI, AuhdIaF
qsvIrF sLihr-sLihr, ngr-ngr ivk
rhIaF hn aqy ku C smy N qo N Au h dI
lo k ipR a qf qF KL u d imstr gFDI dI
lokipRaqf df mukfblf krn lwgI hY.
ies gory aiDkfrI nUM vI sLfied ieh
aMdfjLf nhIN hovygf ik Bgq isMG dI ieh
lokipRaqf qF vDdI hI jfxI sI. dysL dy
afjLfd hox ipCoN vI lokF nUM jdoN koeI
sMGrsL CyVnf ipaf hY, Bgq isMG AunHF
dI pRyrnf, hwlfsLyrI aqy sLkqI bx ky
hfjLr-nfjLr irhf hY. lok-ihq dy iksy
vI muwdy nUM lY ky sMGrsL vfsqy Auqry
nOjvfn sdf Auhdy nF dI hI shuM KFdy rhy
hn.
mYnUM cyqy hY ik 1947 ivc dysL dy
aMgryjL hyTly muwK Bfg dy afjLfd ho jfx
ipCoN kuC Coty-Coty Bfg ajy vI PrFsIsI
aqy purqgflI sfmrfjIaF dy aDIn sn.
jdoN goaf qoN purqgflIaF df sfZy cfr
sdIaF purfxf kbjLf htfAux vfsqy puramn siqafgRih sLurU hoieaf, Aus jQy
ivc sfzf aiDafpk sfQI krnYl isMG
eIsVU vI sLfml sI, ijs ny afjLfd Bfrq
aqy gulfm goaf ivckfrlI hwd lMG ky
BfrqI JMzf gwzxf sI. purqgflI
sfmrfjIaF ny aYlfn kIqf hoieaf sI ik
golIaF hwd lMGx vfilaF dI AuzIk kr
rhIaF hn. srhwd pfr krn leI iqafr
Kloqy jQy ivcoN krnYl isMG nUM Dur pMjfboN
afieaf dyK ky pwqrkfrF ny puwiCaf, awgy
XkInn vrHn vflIaF golIaF dy sfhmxy
ihwk zfhux leI eynI dUroN ieQy ilafAux
vflI quhfzI aijhI ikhVI pRyrnf hY?
Auhny Auqr idwqf sI, asIN Bgq isMG
df nF lY ky koeI vI kurbfnI kr skdy
hF. qy awj vI lokF dy hwkF vfsqy jUJx
vfly sBnF leI Bgq isMG eyzI hI vwzI
pRyrnf hY.
AuhdI krnI nUM Aujfgr krdIaF
anyk BfsLfvF ivc ricq kivqfvF, gIqF,
nftkF aqy pusqkF dI qF koeI igxqI hI
nhIN. iehnUM Bgq isMG dI ijwq hI khFgy
ik AuhdI ivcfrDfrf dy kwtV ivroDI vI
votF dy ies rfj ivc jnqk jjLby qoN zrdy
Auhdy idn mnfAuNdy hn. AuhdI krnI nUM
lY ky awDI drjn qoN vwD iPlmF bx
cuwkIaF hn. 2008 dy afjLfdI idvs nUM
sMsd dy psfry ivc Auhdf 18 Puwt Aucf
kFsI df buwq suBfsL cMdr bos dy buwq dy
nfl lfieaf igaf aqy sMsd Bvn ivc
Auhdy qy dwq dy icwqr sjfey gey.
afm lokF dI rfie df iek pRgtfvf
Aus smyN hoieaf jdoN 2008 ivc hI
aMgryjLI dy pRiswD rsfly ieMzIaf tUzy
ny sB qoN mhfn BfrqI cuxn vfsqy
mwq-sMgRih krvfieaf. gFDI jI aqy nyqf
jI suBfsL bos qoN vI vwD mwq lY ky pihlf
sQfn Bgq isMG ny pRfpq kIqf!

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (30)

gdrI bfby kOx sn?-2

gdr lihr

mhb qy rftrvfd: pRsg

M kwlH qy awj
Bfrq dI affdI dy ieiqhfs dy imsflI sMGr gdr lihr df qfbdI vrHf cwl irhf hY. vIhvIN sdI dy arMB ivc
ienHF gdrIaF ny iek vfr qF aMgryF dI hkUmq nMU hwQF-pYrF dI pf idwqI sI. ienHF gdrIaF dI crcf gfhy-bgfhy huMdI
rhI hY aqy sMjIdf juJfrU lok AunHF dI ivrfsq nMU agFh qorn dy afhr ivc lwgy rhy hn. hux qfbdI dy bhfny gdrIaF
vwloN kOmI kfj ivc pfey Xogdfn bfry iek vfr iPr BrpUr crcf iCVI hY pr kuJ ivdvfn gdrIaF nMU mih iswKF qwk
sImq kr rhy hn. mhUr khfxIkfr virafm isMG sMDU ny ies bfry sfnMU lMmf lyK Byijaf hY. asIN virafm isMG sMDU
df ieh lyK lVIvfr Cfp rhy hF. ienHF lyKF dy ivcfrF bfry afeI hr rfey nMU bxdI QF idwqI jfvygI. sMpfdk
gurduafrf stfktn bxfAux bfry
dU j y idn dI rfjsI iekw q rqf ivc
ihMdusqfn dI affdI leI Xqn krn df
PYslf hoieaf aqy jo swjx ies kMm leI
iqafr-br-iqafr sn, Auh mYdfn ivc
Auqr afey.
akqUbr 1926 dy ikrqI ivcoN
gdr lihr dI aslI gfQf-1 ivc BfeI
blvMq isMG Kurdpur dI hfdq vfly idn
df Kfkf kuJ ies
pRkfr iKwicaf
imldf hY,
Aus vyly
jylH dy aMdr
vfilaF pfso N jo
Aus vyly pfs hn,
pUrn BrosyXog
hflfq mflUm hoey

virafm isMG sMDU

hn, Auh dsdy hn ik afp ny afpxy Cy
hor sfQIaF smyq (jo afp dy nfl PFsI
afey) PFsI vfly idn svyr swq vjy
anfn kIqf aqy ardfsf soDx ipCoN
sfiraF ny rl ky AucI afvf ivc kOmI
gIq piVHaf qy Bfrq mfqf afKrI
nmskfr kr ky ihMdusqfn dI affdI
vfsqy afpxy afp bildfn krn leI
FsI dI rwsI KuI KuI afpxy gwl ivc
pfieaf. DMn! DMn!! DMn!!!
ienHF vyrivaF qoN iksy iksm dy wk
dI guMjfie nhIN rih jFdI ik gdrIaF df
pihlf iPLkr Bfrq vr sI jF ijvyN
pihlF stfktn dy gurduafry dy hvfly
nfl ikr afieaf hY, ihMdusqfn dI
affdI leI lokF nUM iqafr-briqafr krnf sI. Drm nUM dy dy Bly jF
affdI pRfpq krn leI mfiDam vjoN
aqy gurduafry nUM mMc vjoN vrqx df mnf
AunHF dy mnF ivc asloN sfP sI. ieh sB
kuJ Aus sMq ivsfKf isMG dI ilKq afKdI
hY ijs df pRiswD aiDafqmk hsqI qy
swcy iswK vjoN amrIkf ivc vwsdf sfrf
BfrqI smfj siqkfr krdf sI. dUjf
hvflf pR i sw D dy Bgq, kY n y z Ian
soilst pfrtI dy mYNbr qy gurduafrf
vY n kU v r dy gR M Q I BfeI blvM q isM G
Kurdpur df hY ijs ny kOmI gIq piVHaf qy
Bfrq mfqf afKrI nmskfr kr ky
ihMdusqfn dI afdI vfsqy afpxy afp
bildfn krn leI FsI dI rwsI
KuI-KuI afpxy gwl ivc pfieaf. qy ies
df ikr BfeI sMqoK isMG kr rhy hn
ijnHF df iswKI pRym iksy vI ieiqhfs dy
ividafrQI nUM Buwilaf nhIN hoieaf. ienHF
dovF dy BgqF dIaF ilKqF gvfhI idMdIaF
hn ik jy gdrIaF nUM dUjy ieiqhfskfr
ihMdI jF ihMdosqfnI afKdy hoey AunHF nUM
dy dI affdI leI kurbfn hox vfly hIdF
sUrbIrF vjoN icqvdy hn qF ies ivc
glq kI hoieaf!
swcI gwl qF ieh hY ik gdr pfrtI
dI sQfpnf mOky hI pfrtI nUM gYr-iPrkU
rwKx qy ihMdU, muslmfn qy iswKF df sFJf

eykf isrj ky ihMdosqfn nUM hiQafrbMd

gdr kr ky affd krn df infnf imQ
ilaf igaf sI. 21 aprYl 1913
afstorIaf dI iek afrf imwl ivc BfeI
kysr isMG TwTgVH ilHf aMimRqsr dy zyry
iekwT hoieaf. brfeIzlivl, portlYNz,
vfnf, syNt jfn aqy ilntn dy numfieMdy
vI ies ivc fml hoey. ieh iewk qrHF dI
sfry mMz dI numfieMdf mIitMg sI.
lflf hridafl qy hornF sfQIaF dy
lYkcrF qoN bfad ieh buinafdI mqf pfs
kIqf igaf:
-jQybMdI df nF ihMdI aYsosIeyn
afP pYsyiPk kost suKflf qy iswDf ijhf
(ihMdI pYisiPk aYsosIeyn) hI rwiKaf
jfvy.
-jQybMdI df mnorQ hiQafrbMd
ienklfb nfl aMgryI gulfmI qoN
ihMdusqfn CuzfAuxf aqy affdI qy
brfbrI dIaF buinafdF Auqy kOmI
jmhUrIaq kfiem krnI.
-jQybMdI df hYz-kuafrtr
kYlIPornIaf dy sYn PrFissko ihr ivc
rhygf jo smuMdrI Gft vI hY qy dunIaF dy
ienklfbIaF df kyNdr vI.
-jQy b M d I df hPqfvfr aKbfr
inklygf ijs df nF gdr` hovygf aqy
ihMdusqfn dIaF AurdU, pMjfbI, ihMdI qy
hornF bfnF ivc Cipaf krygf (mgroN
ies aKbfr dy nF Auqy jQybMdI df nF
lokF ny gdr pfrtI rwK idwqf).
-hr iek kfrKfny jF ryl mdUrF
dI tolI ivc kMm krn vfly ihMdusqfnI
mYNbrF dI Aus kfrKfny jF tolI ivc cuxI
hoeI kmytI hoieaf krygI ijhVI kyNdr
nfl iswDI sbMDq hovygI.
-jQybMdI ivc mhbI bihsF dI koeI
QF nhIN hovygI. mhb hr iksy df afpxf
inwjI nym hovygf.
-jQybMdI dy hr ispfhI df Pr
hovygf ik Auh dunIaF dy BfvyN iksy ihwsy
ivc hovy, jy AuQy afdI dI jMg huMdI hY
qF Aus ivc rUr ihwsf lvy.
iesy idn pfrtI dy ahudydfrF dI
kIqI cox ivc ihMdU, iswKF qy muslmfn dI
mUlIaq ny pfrtI dy gYr-iPrkU srUp
nUM inrDfrq kr ky sMkyq kr idwqf sI ik
pfrtI dI idf qy gqI ikhVI hovygI. ieh
ahudydfr inmn ilKq sn,
pRDfn: sohn isMG Bknf
jnrl skwqr: lflf hridafl
mIq pRDfn: kysr isMG TwTgVH
KfncI: pMizq kfI rfm
mIq KfncI: hrnfm isMG kotlf
nOD isMG
afrgynfeIiMg skwqr: krIm bKLs
qy munI rfm
gdr pfrtI dy pRDfn bfbf sohn isMG
Bknf afpxI jIvn khfxI ivc pfrtI dI
kfiemI vyly inrDfrq kIqy inXmF nUM
afpxI Xfdfq ivcoN ilKdy hn,
-gdr pfrtI dy hr iek ispfhI df
afpo ivc kOmI nfqf hovygf nf ik mhbI
aqy nf hI pfrtI ivc kdI mhbI crcf
kIqI jfvygI. afsqk (rwb nUM mMnx vfly),

nfsqk (rwb qoN bymuwK) ihMdU, muslmfn,

iswK, iesfeI afid mhbI iKaflF nUM lY
ky, koeI afdmI gdr pfrtI ivc fml
nhIN ho skygf. hr iek ihMdusqfnI,
ihMdusqfnI huMdf hoieaf qy hr iek mnuwK,
mnuwK huMdf hoieaf, ies df mYNbr bx
skygf.
-Kfx pIx vwloN sB nUM KuwlH hovygI.
BfvyN koeI mfs Kfvy jF sbI, gF BfvyN
sUar, hlfl Kfvy jF Jtkf, Aus dI
affdI ivc iksy nUM dKl dyx df hwk
nhIN hovygf.
vfadf muafP gvfh bx gey nvfb
KF ny mukwdmy smyN hoeI ijrHf dy jvfb
ivc dwisaf sI, dr pfrtI dy iswK
aqy muslmfn mYNbr iekwTf Kfxf KFdy
hn aqy koeI ieqrf nhIN kIqf jFdf.
pMjfb srkfr ny 28 PrvrI 1915
jo irport ihMd srkfr ByjI, ivc
iliKaf, amrIkf ivc XugFqr afrm
ivc sB df sFJf lMgr sI aqy ihMd
afAuNidaF hoieaF jhf Auqy vI jfq-pfq
aqy Drm dy ilhf ibnF Kfx-pIx df
ieko QF pRbMD sI.
ieh hvfly iswD krdy hn ik mhb
gdrIaF dI pihl hrig nhIN sI. hr
iek nUM afpxy ivvfs anusfr jIx dI
KuwlH sI. AunHF df mUl infnf afpsI
BfeIcfrk sFJ kfiem rwKidaF
ihMdosqfn dI affdI hfsl krnf sI.
ihMdosqfn hI nhIN sgoN AunHF df infnf
qF sMsfr ivc ijwQy vI affdI dI jMg
lVI jf rhI hovy, Aus dI mdd krnf sI.
aijhf socxf qy mMnxf AunHF dy ivafpk
qy vsIh nrIey df kmfl hI sI. swcI
gwl qF ieh hY ik gdr pfrtI ieh mfx
krn ivc hwk-b-jfnb hY ik BfvyN mhbI
ivvfs pwKoN Auh ihMdU, iswK jF muslmfn
hox pr ies qoN pihlF Auh BfrqI sn.
idlcsp gw l hY ik dy ivc ajy
muslmfnF nUM affdI sMgrfm dI lihr
vwl afkriq nhIN sI kIqf jf sikaf
pr gdr pfrtI ivc Au n H F dI cM g I
mUlIaq sI sgoN AunHF ivcoN keI qF afgU
sPF ivc vI fml sn. awj AunHF gdrIaF
dI ivfl soc nUM inrf iswKI dy dfiery

lflf hridafl

ivc vlx dI koi krnf AunHF dI soc

nfl ainaF krnf hY.

BfeI jvflf isMG hurIN vIPy dy ky

kuJ ividafrQIaF nUM pVHn leI amrIkf
swddy sn qF ik pVH-ilK ky Auh dy
syvf ivc ihwsf pf skx. AunHF nUM swdx
ivc Auh jfq jF Drm df svfl nhIN sI
vyKdy. AunHF duafrf swdy ividafrQIaF
ivcoN vI gYr-iswK ividafrQIaF dI igxqI
df vwD hoxf gdrI bfibaF dI ivfl mfnvI

keI rfjsI cflF clx df Xqn kIqf ik

iksy qrHF ihMdusqfnI hFzUrs jfxf mMn
lYx pr pRoPYsr sfihb AunHF dI iksy cfl
ivc nf Psy. ienHF aPsrF ny ieh BI ikhf
ik qusIN ieqnf hI ilK idE ik hFzUrs
isw K F leI qF cM g f nhIN pr ihM d U ,
muslmfn AuQy Byjy jf skdy hn pr
pRoPYsr sfihb nf mMny. ies leI kYnyzf
df lft aqy krnYl suaYn inrf ho ky
muV gey aqy AunHF ny afp hI ies Bfv df
lyK aKbfrF ivc Cpvf idwqf jo kYnyzf dy
sB aKbfrF ivc pRkfq ho igaf. Auh
aYlfn ies qrHF sI, koeI ihMdusqfnI
KuI nfl hFzUrs jfxf nhIN cfhuMdf. kYnyzf
dy mulk ivc jfsqI iswK POjI ispfhI hI
puwjy hoey hn, ienHF nfl brdsqI krnf
kfn aqy rfjnIqI dy Ault hY. ies leI
koeI CyVKfnI krnI cMgI nhIN. ieh ihMdU,
muslmfn aqy iswKF df ieqPfk df jo
aMgUr pYdf hoieaf, mYN kYnyzf ivc dyiKaf
hY jo ieh ihMdusqfn ivc BI PYl igaf qd
hfnIkfrk hovygf.
BfeIcfiraF dy afpsI ieqPfk dI
khfxI kfmfgftf mfrU jhf dI afmd
smyN vI bVI idq nfl duhrfeI geI.

kY n y z f ivc pihlF pihlF mo n y qy

aMimRqDfrI dy svfl qy JgVf rUr
hoieaf sI pr BfeI Bfg isMG ny iswKF
nUM ieh kih ky smJf ilaf sI ik hfl
dI GVI sfnUM kysF dy msly nUM Cwz dyxf
cfhIdf hY aqy sfzf muwK infnf afps
ivc iml ky nslvfd df ivroD krnf
qy Bfrq dI affdI dI pRfpqI leI
sMGr lVnf hoxf cfhIdf hY.
gdr pfrtI ivc fml ihMdU, iswKF qy
muslmfnF df eykf koeI bnfvtI iksm df nhIN sI sgoN mfnvI
ivcfrF dI sFJ vflf aijhf atuwt irqf sI ijs dIaF
anykF AudfhrxF gdr pfrtI dy ieiqhfs ivc cmkdIaF
dmkdIaF nr afAuNdIaF hn.
soc dI fhdI Brdf hY.
kYnyzf ivc pihlF pihlF mony qy
aMimRqDfrI dy svfl qy JgVf rUr
hoieaf sI pr BfeI Bfg isMG ny iswKF nUM
ieh kih ky smJf ilaf sI ik hfl dI
GVI sfnUM kysF dy msly nUM Cwz dyxf
cfhIdf hY aqy sfzf muwK infnf afps
ivc iml ky nslvfd df ivroD krnf qy
Bfrq dI affdI dI pRfpqI leI sMGr
lVnf hoxf cfhIdf hY.
gdr pfrtI ivc fml ihMdU, iswKF
qy muslmfnF df eykf koeI bnfvtI iksm
df nhIN sI sgoN mfnvI ivcfrF dI sFJ
vflf aijhf atuwt irqf sI ijs dIaF
anykF AudfhrxF gdr pfrtI dy ieiqhfs
ivc cmkdIaF-dmkdIaF nr afAuNdIaF
hn.
jdoN kYnyzIan srkfr ny ieh kuXqn kIqf ik BfrqIaF nUM cMgI mdUrI
qy cMgy jIvn df Buclfvf dy ky hFzUrs
Byj idwqf jfvy qF kmytI dy swjxF ny PYslf
kIqf ik kYnyzf srkfr Aunf icr iksy nUM
brdsqI hFzUrs nhIN Byj skdI ijMnf
icr asIN afp jf ky AuQoN df mOsm qy
hflfq nhIN vyK lYNdy. kYnyzf ivc ihMdU qy
muslmfn BfvyN bhuq QoVHI igxqI ivc sn,
qd vI AunHF ny slfh lYx leI AunHF nUM vI
ho rhy iekwT ivc fml hox df swdf idwqf.
hFzUrs gey zYpUtyn ny AuQy jfx qoN
ienkfr kr idwqf. ies qoN bfad vI
srkfr ny Xqn nf Cwzy.
kYnyzf df lft imstr hfpiknsn
nfl lY ky hFzUrs dy gvrnr jnrl
aqy kmFzr-ien-cIP jnrl suaYn
smyq af ky pRoPYsr qyjf isMG imilaf.

kfmfgftf mfrU jhf dy phuMcx qy kYnyzf

dy prvfsIaF ny musfPrF dI shfieqf leI
Bfg isMG, hsn rhIm, sohx lfl pfTk
qy hrnfm isMG sfhrI qy afDfrq kmytI
bxf idwqI. 31 meI 1914 nUM Kflsf dIvfn
susfietI qy XUnfeItz ieMzIaf lIg dI
sFJI iekwqrqf ivc hsn rhIm dI
pRDfngI ivc hoey iekwT ivc kfmfgftf
mfrU dy musfPrF leI 5 hfr zflr iekwTf
hoieaf aqy 66 hfr zflr dyx dy lokF
ny vcn idwqy. ies muwdy qy sfry lok
mhb qy ielfkfbMdI dy ivqkry Bulf ky
ikvyN ihMdusqfnI bx ky sfhmxy afey ies
df sbUq Aus pYNPilt dI iebfrq qoN imldf
hY jo ihMdIaF koloN jhf dy musfPrF leI
mfiek mdd lYx dy mksd nfl Cfp ky
vMizaf igaf sI. Aus dI iebfrq sI,
BrfE! iek Au h vkq sI ik
ihMdusqfnI kOmF afpxy Drm asqfnF qoN
lVdIaF sn ar nPrq nfl dUr-dUr
rYNhdIaF sn. awj ieh vkq hY ik
kfmfgftf mfrU jhf ivc iek qR P L
gurduafrf qy dUjI qRPL msIq
hY.[[[ihMdusqfnI BrfE! quhfzf PLr hY
ik qyqI kroV ihMdusqfnIaF dI iksmq
df PLYslf krn leI gPLlq dI nINd qoN
jfgo.

pfrtI dI gYr-iPrkU qy srb-sFJI

soc dI gvfhI idMidaF jgjIq isMG ilKdy
hn, amrIkf ivcoN gdr pfrtI lihr
ivc ihwsf lYx leI bhuqy pMjfb dy iksfn
iswK afey pr amrIkf ivc hor ihMdI

(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

ansrF dI afbfdI dy muqfbk ihMdU,
muslmfn, jF hor jfqIaF jF sUibaF dy
ansrF ny vI ihw s f pfieaf. mO l vI
brkquwlf gdr pfrtI dy AuGy lIzr sn
jo ipCoN gdr pfrtI dy mIq pRDfn bxy
aqy pRiswD afgU sRI rfs ibhfrI bos ies
dy afp lIzr bxfey gey. POjF
vrglfAux smyN ibnF Drm, jfqI jF sUby
dy ilhf dy sB dysI pltxF nfl
imlfAux dI koi kIqI geI aqy isMGfpur
ijs pltx ny gdr kIqf, Auh inrol
muslmfnF dI sI; blik gdr pfrtI lihr
ivc ihwsf lYx dI nIXq nfl cfr amrIkn
vI afey ijnHF jF qF ihMd ivc vVn nf
idwqf igaf jF PV ky vfps Byj idwqf igaf
sI. jy gdr pfrtI lihr dI siprt
iPrkU, jF bUibk qMg nrI vflI, jF
afpxI pfrtI dy hwQ qfkq lYx dI vI
huMdI, qF ieh sB kuC ies qrHF nf huMdf.
isM G fpu r dI PO j I bgfvq mO k y
iekqflI muslmfnF ny hIdI jfm pI ky
aqy rMgUn ivc 130vIN bloc pltx vwloN
cfr blocF ny hIdI pRfpq kr ky aqy
kRmvfr dovF bgfvqF ivc 125 qy 59
muslmfnF ny Aumr kYd dI sf pf ky
kurbfnI dI qwkVI dy pwlVy ivc vI
sbrkwqf qy mfxXog vn pf idwqf.
so, ieh kihxf ik gdr lihr kyvl
iswK lihr jF iswKF dI lihr sI, ies

lihr dy afdrF qy infinaF nUM glq

arQF ivc py krnf hY. ieh gwlF krn
vfly ivdvfnF df mwq hY ik gdrI ihMdU
rfj sQfpq krn vfly afgUaF dy tyty
cVH ky rftrvfd dy ikfr ho gey.
rftrvfd df sMklp AunHF nUM bRfhmxI
qy ieksfrvfdI lwgdf hY. AunHF anusfr
gdrI bfby dy Bgq sn, rftrvfdI
nhIN.
ies pRsMg ivc sfzf mMnxf hY ik
ajoky rftrvfd nUM jdoN vwK-vwK
BUgolk iKwiqaF ivc vwsdIaF GwtigxqIaF nUM dy dI eykqf aqy aKMzqf dy
nF `qy dbfieaf jf irhf hY aqy Drm
inrpwKqf vI idKfvy df Auprlf AuCfV rih
geI jfpdI hY; qdoky rftrvfd nfl
nhIN qulnfieaf jf skdf. rftrvfd dy
sMklp nUM Aus ivy hflfq aqy Aus
smyN dy qkfiaF anusfr smJxf cfhIdf
hY. AudoN, jd ik aMgryF dI kUtnIqI vwK
vwK iPrikaF nUM mhb, Drm jF jfq dy
afDfr `qy pfVn qy vMzx dI sI,
rftrvfd dy sMklp ny sB iPrikaF nUM
afps ivc isr joV ky iml bYTx qy sFJy
eyky aqy sFJy sMGrF rfhIN dy nUM mukq
krfAux df jo cfrf kIqf, Aus anusfr
rftrvfd df sMklp agFhvDU BUimkf
inBf irhf sI. kI ieh mMinaf jf skdf
hY ik iekwly iswK vwKry qOr `qy lV ky

dsm gRQ
M bfry kuJ svfl
imafrI pwqrkfrI leI jfxI jFdI
pMjfb tfeIm dy aMk 36 ivc Cpy s[
mJYl isMG srF dy lyK gurU gRMQ sfihb
dI srbAucqf aqy iswK eyky `qy hmlf
dy sbMD ivc s[ ieMdr isMG kYlIPornIaf
df pRqIkrm aMk 37 ivc piVHaf. s[
mJYl isMG srF ny afpxy lyK ivc keI
svfl/Mky KVHy kIqy sn. s[ ieMdr isMG
df ieh Pr bxdf sI ik sfry svflF qy
nukqfvfr crcf krdy pr AunHF ny aijhf
nhIN kIqf. KYr!
s[ ieMdr isMG ny afpxy pwqr c
akfl qKq sfihb qoN jfrI do hukmnfimaF
df ikr kIqf hY. pihlf 14 meI 2000
df hukmnfmf ijs c dsm gRMQ qy
ivcfr-crcf krn qoN roikaf igaf sI
aqy dUjf 27 nvMbr 2006 df ijs
muqfbk gurU pMQ nUM smripq ivdvfnF nUM
rfrqI ansrF vwloN kIqy jf rhy kUV
pRcfr df ieiqhfsk qwQF aqy gurmiq dI
ronI ivc ZuwkvF Auqr dyx leI ikhf
igaf sI. iesy hukmnfmy qy pihrf idMdy
hoey hI sYn hojLy (kYlIPornIaf) ivKy
sYmInfr kIqf igaf sI. s[ ieMdr isMG
nUM Xfd hovygf ik 10 nvMbr 2006 nUM
dsm gRMQ qy iek sYmInfr bd mUrq
sRI dsm gRMQ sfihb jvwdI tksfl ivKy
krvfieaf igaf sI. ies sYmInfr ivc
hornF qoN ielfvf zf[ hrBjn isMG, zf[
joD isMG, gurrnjIq isMG lFbf, igafnI
yr isMG aMbflf aqy jQydfr gurbcn
isMG vI fml hoey sn. ieh sYmInfr
akfl qKq sfihb qoN jfrI hoey 14 meI
2000 dy hukmnfmy dI spt avwigaf
sI. kI ieh sfry ivdvfn aqy jQydfr
gurbcn isMG akfl qKq sfihb qoN 14
meI 2000 jfrI hoey hukmnfmy dI AulMGxf
krn kr ky qnKfhIey nhIN hn?
AunHF guirMdr isMG mfn dI Koj dy
hvfly nfl iliKaf hY ik ieh gRMQ 1696
ivc sMpUrn ho igaf sI. cirqRopfiKafn
dy aKIr qy drj hY,
sMbqsqRhshsBixjY]
arD shsPuinqIinkihjY]
BfdRv sudI astmI riv vfrf]
qIr squdRv gRMQ suDfrf ]405]
(pMnf 1388)

arQfq, ieh gRMQ BfdoN sudI 8 sMmq

1753 idn aYqvfr nUM sqluj dy kMZy
mukMml hoieaf sI. ies qfrIK (BfdoN sudI
8 sMmq 1753) dI pVqfl krn qy pqf
lwgdf hY ik Aus idn aYqvfr nhIN sI
sgoN Aus idn qF mMglvfr sI. ies bfry
ieMdr isMG df kI ivcfr hY?
dsm gRMQ dy pMnf 254 Aupr vI iek
qfrIK drj hY,
sMmq swqrHshspcfvn hfV vdI
ipRQmY suK dfvn. cUk hoie jhqh su kib
lIjhu skl suDfr. (pMnf 254) hfV
vdI eykm, sMmq 1755[[[ hux svfl pYdf
huMdf hY ik jdoN bIV BfdoN sudI 8 sMmq
1753 nUM iqafr ho geI sI qF hfV vdI
eykm, sMmq 1755 nUM ilKI geI rcnf
254 pMny qy ikvyN drj ho geI? iek hor
bynqI hY, jy ieh gurU jI dI ilKq hY qF
cUk hoie jhqh su kib lIjhu skl
suDfr (pMnf 254), qf qy kQf Qor hI
BfsI] inrK BUil kib kro n hfsI (pMnf
181), BUl hoie jhqih su kib pVIahu
sBy suDfr aqy qfqyQorI kQf AucfrI]
cUk hoie kib lyhu suDfrI (pMnf 1273)
ilKx vflf Pyr kOx hoieaf?
s[ ieMdr isMG ny iliKaf hY, Kflsy
dIaF cfr bjr kurihqF ivcoN pr nfrI df
sMg ivvrijq krdI kurihq df vrxn
vI iesy hI rcnf ivcoN hY. gurU jI ilKdy
hn,
suiD jb qy hm DrI
bcn gur dey hmfry.
pUq iehY pRfn qoih
pRfn jb lg gt Qfry.
inj nfrI ky sfQ nyhu
qum inwq bZYXhu.
pr nfrI kI syj
Buil supny hUM n jYXhu.
s[ ieMdr isMG dy iDafn ivc ilaf
deIey ik ies c koeI wk nhIN ik ienHF
pMgqIaF c vDIaf sMdy hY pr ieh vI
swc hY ik pMgqIaF Aucfrn vflf, asl
khfxI muqfbk nUp kOr dI syj qy bYTf
hY aqy jdoN khfxI awgy vDdI hY qF ieh
pMgqIaF Aucfrn vflf pfqr hI afpxI
juwqI aqy cfdr Cwz ky Bwjdf hY, pnI
pfmrI qij BjXo suiD n rhI mfih pr

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (31)

isMGfpur dI POjI bgfvq mOky hId kIqy jf rhy dy Bgq. mhb pwKoN
sfry muslmfn sn.
mulk nUM affd krvf lYNdy, jF ijvyN ienHF
ivdvfnF df lukvF eyjMzf hY ik iswKF df
rfj sQfpq kr lYNdy. jy ies dI sMBfvnf
mMn vI leIey qF AuNj vI kI ieh rfj
ajoky pfiksqfn vrgf hI nhIN sI hoxf?
Aus vyly dy BgqI qy rftrvfd iekdUjy dy smfn-arQI sn.
ienHF ivdvfnF dI ieh vI ikfieq
hY ik dUjy lok iswK gdrIaF dI sfdgI
qy Bolypx nUM afpxy ihqF (ihMdU rfj dI
sQfpnf) leI vrq gey . Au h lflf
hridafl nUM vI ienHF ivc fml mMndy

hn pr dy Bgq bfibaF dy ibafn aqy

ilKqF dwsdIaF hn ik ieh iswK gdrI
hI sn ijnHF ny jI[zI[ kumfr vrgy lokF
nUM ikhf sI ik kyvl suDfr dy kMmF nfl
kuJ nhIN bxnf. bfbf Bknf qF ies gwl
dI fhdI Brdy hn ik lflf hridafl nUM
qF gdrIaF ny afp afpxI agvfeI jF
shfieqf krn swidaf sI ikAuNik ijvyN
asIN pihlF bfbf hrnfm isMG tuMzIlft
dy hvfly nfl gwl kr afey hF ik vyly
df mfhOl hI gdrIaF leI rfjsI
XUnIvristI bx igaf sI qy AunHF ivc

PiVaf jFdf hY, afgy pfCy dfhnyGyirdso

ids lIn. pYNz Bjn kO nf rhXo rfie jqn
Xon ikn aqy khfxI dy aMq c AuhI
pfqr nUp kOr qoN muafPI mMgdf hY aqy
20000 tky iCmfhI Bwqf dy ky rfInfmf
krdf hY.
iCmf krhu ab iqRX hmY
bhuir n kirXhu rfiD.
bIs shMs tkf
iqsYdeI iCmfhI bfiD. (pMnf 844)
svfl hY ik jy ieh pMgqIaF (suiD
jb qy hm DrI) Aucfrn vfly gurU jI hn
qF s[ ieMdr isMG dwsx ik juwqI aqy cfdr
Cwz ky Bwjx vflf, Bwjx vyly PVy jfx
vflf aqy aKIr c vysvf qoN muafI mMg
ky 20 hfr tkf iCmfhI dyx vflf iPr
kOx hoieaf?
mYnUM pUrI afs hY ik s[ ieMdr isMG
27 nvMbr 2006 nUM akfl qKq sfihb
qoN jfrI hoey hukmnfmy muqfbk Auprokq
svflF dy jvfb ieiqhfsk qwQF aqy
gurmiq dI ronI c dy ky pfTkF dI
jfxkfrI c vfDf krngy.

Kflsf` sf kwcI bfxI` pVHn, suxn

jF suxfAux df hukm kr skdf hY? nhIN!
Kflsf` ibbykI aqy duDoN pfxI inqfrn dy
smrwQ hY. Auh Kflsf ijhVf gurU goibMd
isMG iksy pIr PkIr dI kbr awgy
afpxf qIr rf ku JukfAux qy (BfvyN
Auh nftk hI sI) ipafr nfl iJVk skdf
hY, Auh sf ikvyN kwcI bfxI` pVHn df
afdy kr skdf hY? sYn hojLy gurU Gr
ivKy bhuq sfry bulfry BfvyN vyKx
Kflsf` lgdy sn pr lgBg sfry dy
sfry dsm gRMQ dI ilKq gurbfxI dws
rhy sn. myry vrgy BuwlV jYkfiraF nfl
ienHF dI pRoVqf krI jf rhy sn!
kI Kflsf ies gostI ivc sLfml
sI? jy sI qF Aus ny sfnUM ies kukrm qoN
ikAuN nhIN iJVikaf? ho skdf hY Kflsf
sfQoN zr igaf hovy ik ikqy asIN Aus nUM

-suKdyv isMG

Pon: 209-321-1791
---

dsm gRQ
M aqy
gurbfxI

pMjfb tfeIm` aijhf abfr hY

ijs ivc cM g y imafrI aiDafqmk,
smfjk qy rfjnIqk lyK pVHn imldy
hn. iek aMk ivc s[ mJYl isMG srF df
lyK piVHaf. asIN AunHF dy lyK dI pRoVqf
krdy hF. ijvyN AunHF iliKaf hY ik gurU
goibMd isMG ny gurgwdI kyvl gurU gRMQ
sfihb bI hY. gurU gRMQ sfihb ivc
keI Bgq sfihbfn dI bfxI vI drj hY.
ienHF hI Bgq sfihbfn ny hor bfxI vI
ilKI hY pr Auh bfxI gurU sfihb ny gurU
gRMQ sfihb ivc drj nhIN sI kIqI. kI
afpF ienHF BgqF dI Aus bfxI, jo gurU
gRMQ sfihb ivc drj nhIN, nMU gurbfxI
afKFgy? iesy qrHF gurU goibMd isMG ny
dsm gRMQ dI bfxI gurU gRMQ sfihb ivc
nhIN drj kIqI. ies leI ijvyN afpF Bgq
sfihbfn dI Aus bfxI, jo gurU gRMQ sfihb
ivc drj nhIN, nUM kwcI bfxI` afKFgy,
iesy qrHF dsm gRMQ dI bfxI vI kwcI
bfxI` hY.
svfl hY ik kI gur-sMgq` jF

kO m I jbf pY d f ho cu w k f sI. lflf

hridafl qF sgoN CyqI hI pfrtI df
aKbfr urU krn df vfadf kr ky igaf
jdoN keI mhIny Kfmo irhf qF gdrI pRyfn
ho gey. bfbf sohx isMG Bknf dI bfnI,
agly keI mhIny lflf hridafl nf qF
koeI dPqr hI KolH sikaf qy nf hI
aKbfr Cfpx df koeI pRbMD kr sikaf.
jdoN Cy-swq mhIny kuJ vI hoNd ivc nf
afieaf qF pfrtI iekfeIaF ny kMm ivc
ho rhI dyrI bfry pfrtI pRDfn nUM ilKqI
ikfieqF krnIaF urU kr idwqIaF. pRDfn
ny mwuK skwqr (lflf hridafl) nUM icwTI
ilKI ijs ivc Aus koloN ies dyrI qy smF
brbfd krn dy kfrn puwCy gey. lflf jI
ny jvfb idwqf ik Aus dI ishq TIk nhIN
aqy Aus dI QF koeI hor ivakqI cuixaf
jf skdf hY. pRDfn ny sKq bdF ivc
moVvIN icwTI ilKI qy Aus nUM Xfd
krvfieaf ik Aus dI ikfieq huMdI sI
ik ihMdI dy leI kMm krn qoN Bwjdy hn
aqy hux Aus df afpxf vqIrf koeI ies
qo N vw K rf nhIN . ies qo N bfad lflf
hridafl ny iliKaf ik kMm urU krn
leI Aus nUM pYsy dI loV hY aqy jdoN hI
pYsf phuMc igaf, Auh dPqr sQfpq kr
ky aKbfr kwZ dyvygf. KfncI ny pRDfn
dI afigaf nfl Aus nUM pYsf Byj idwqf.
(cldf)

pRqIkrm
pMQ ivcoN Cyk nf dyeIey! nhIN! nhIN!!
Kflsf zrdf nhIN. Kflsf qF pMQ hY. ieh
ho skdf hY ik Kflsf sfnUM ieh afK ky
gurU sumwq bKsLy gosLtI ivc pMQ smyq
alop ho igaf hovy. jLrf socIey, jy kwcI
bfxI pVHn, suxn, suxfAux jF ies df
afdysL krn vflf Kflsf jF gur-sMgq
hY qF afpF zyrfvfdI iks nUM khFgy. afE
afpF iswK rihq muirafdf ivc loVINdI
soD krky gursMgq jF Kflsy qoN Bul
bKsLfeIey. afE jfgIey, jfgx df vylf!
-BuipMdr isMG
qijMdr kOr DflIvfl
PyarPIlz, kYlIPornIaf.
Pon: 707-208-2356

mfieaf: guridafl bwl dI nr ivc

guridafl isMG bwl kYlgrI afey qF AunHf mYnUM suirMdr nIr df nfvl mfieaf
pVHn nUM idwqf. ieko bYTk ivc hI sfrf pVH ilaf. ies nfvl bfry pMjfb tfeImjL ivc
Cipaf AunHF df lyK rOckqf, sMqulq lVIbwDqf aqy mnoBfvF df vyg smuMdrI lihrF
vFg kMiZaF nfl tkrf ky AucI avf pYdf krn vrgf sI. aflock ny qulnfqmk
ivDI dI vrqoN krky mfieaf dy pfqrF dy snmuK ivv sfihq ivcoN pfqr KVf krky,
BfvyN Auh isDfrQ hovy, hfrzI dI tYs, PrFsIsI aYktrs brigI bfrdo jF mfriln
munro jF iPr vfn gOg dI kQf ivclI guyl, pUrI vfh lfAux dI koi kIqI hY ik
jIvn dy XQfrQ, mnuKI mn dy rhws, kudrqI suMdrqf dy Byd, mnuKI mn dy vlvly,
ipafr dy pRgtf smyN AuqpMn hfvF-BfvF nUM pfTk sfhmxy rK sky.
ivv sfihq dy sMdrB ivc mfieaf bfry ieh lyK pVHn qoN bfad mYnUM ies nfvl
dy sMdrB iek vwKry hI jfvIey qoN smJ afey.
guridafl bwl dI ieh koi, mnuKI aihsfsF dI qrjmfnI krdI hoeI ivv
sfihq dy anykF sfihqkfrF dI kIqI koi nUM idKfAux df iek Xqn hY. Btkx iek
vyg hY, itkfa iek siQrqf. ienHF dohF dy ivckfrlI dUrI dI Bfl krdf hoieaf Auh
mfieaf nUM ivv sfihq dIaF coxvIaF rcnfvF dy pwDr qy ilaf KVf krdf hY aqy
suirMdr nIr nUM isrkwZ lyKkF dI kqfr ivc.

-sqpfl kOr bwl (kYlgrI)

---

suirMdr nIr df nfvl mfieaf`

mYN pMjfb tfeIm abfr ivc pMjfbI sfihqkfr suirMdr nIr dy nfvl mfieaf
bfry guridafl isMG bwl df lMmf lyK piVHaf hY. pMjfbI dy nfmvr nfvlkfr nfnk
isMG aqy jsvMq isMG kMvl dy nfvlF qoN bfad bhuq sflF bfad pMjfbI dy iksy
nfvl dI ieMnI crcf hoeI hY.
mYN hfly suirMdr nIr df nfvl mfieaf nhIN piVHaf pr guridafl isMG bwl ny
ies nfvl bfry crcf dunIaF dy cricq nfvlF dy pRsMg ivc kIqI hY. guridafl bwl
ny ikqy vI ies nfvl dI qulnf sMsfr dy iksy vwzy nfvl nfl nhIN kIqI pr lyK df
sfr-aM ieh hI hY ik nfvl mfieaf` pMjfbI sfihq aqy pMjfbI pfTkF leI muwlvfn
rcnf hY.
-kuldIp isMG DflIvfl, Pon: 510-859-5964

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

Bfjpf dy sMBfvI pRDfn mMqrI nirMdr
modI df irvfVI (hirafxf) vflf Bfn
iDafn mMgdf hY. ivroDIaF leI kuwqy kf
bwcf`, dfmfd kf kfrobfr` jF sYkUlr
burkfDfrI` bdF dI vrqoN krn vfly modI
df sYkUlr CqrI vfly` vrgy soDy hoey
bd vrqxf dsdf hY ik Aus df mIzIaf
slfhkfr Aus TIk rfh `qy qorn df
Xqn kr irhf hY.
inscy hI pRDfn mMqrI dI kursI vflI
gfjr bhuq iKwc vflI hY. Auhdf aiqvfd
qy mfEvfd nfl lVn leI pfiksqfn qy
bMglfdy df sfQ mMgx vflf nvF nfarf
vI nvIN soc dI Aupj hY. pr iksy Kfs
sMcy ivc Zly hoey bdilaf nhIN krdy.
hirafxf dI jft BUmI ivc jf ky AuQoN dy
jftF koloN gujrfq ivc srdfr ptyl df
buwq inAU Xfrk dy stYcU afP ilbrtI`
nfloN Aucf bxfAux leI AuQoN dy iksfnF
koloN lohy df dfn mMgxf iehI sfbq krdf
hY. ijs BUmI ivc Klo ky ieh mMg kIqI
geI Auh iksfnF dy msIhf sr CotU rfm
dI jnm BUmI hY.
Aus ny awT dhfky pihlF aMgry
srkfr qoN dy Br dI ikrsfxI fhUkfrF
dy ikMjy ivcoN kwZx leI mfarky df
kfn pfs krvfieaf sI. Aus ny aKMz
Bfrq dy iksfnF , ijs ivc pfiksqfn
qy bMglf dy dy iksfn vI fml sn,
fhUkfrF kol gihxy peI BUmI rfqo rfq
iewk vI Dylf idwqy ibnf vfps krvf idwqI
ipCly idnIN pMjfbI dy bhupwKI pRiqBf
vfly nOjvfn pMjfbI lyKk blrfj iswDU
df iek lyK pVH irhf sI ijs ivc ieMglYNz
dy bRfietn nfmI iek inAUz bIc df
rumFck vrxn hY. ies bIc ivc hr koeI
ngn ho ky sIaf sykx jf skdf hY. afpxy
ivisLaF df ieiqhfsk pirpyK pysL krn
ivc iswDU df koeI sfnI nhIN. lyKk ny
ies bIc dy ieiqhfsk ipCokV dy vI vyrvy
idwqy hn. bMdrgfh vfly sLihr df purfxf
nF ibRstlmsitAun sI jo bfad ivc
suMgVdf suMgVdf brfietn bixaf. ieh
sLihr igafrvIN sdI ivc visaf dwisaf
jFdf hY. smuMdr rsqy qoN ies pfisEN
ieMglYNz qy hmly huMdy rhy hn.
lyKk anusfr 1514 ivc ieh PrFs
aqy ieMglYNz drimafn iBaMkr XuD
dOrfn sV ky qbfh ho igaf. kyvl iek
syNt inkols crc hI bicaf. ies sfrI
qbfhI dI punr AusfrI kIqI geI hY. lyKk
dy sLbdF ivc, Aus smyN sVH ky suafh
hoey AunHF purfqn rsiqaF nUM awj vI lyn
afK ky PrMgIaF ny afpxy ieiqhfs nUM
sMBflx df Xqn kIqf hoieaf hY. sfrf
lyK bhuq hI idlcsp hY pr sLbdF dI
vrqoN bfry hmysLf cukMnf hox kfrn ies
pRsMg ivc PrMgI sLbd pVH ky mYN TTMbr
igaf. ieh shI gwl hY ik asIN Bfrq
ivc aMgryjF leI PrMgI sLbd afm hI
vrqdy rhy hF. pr sfzy ieiqhfs ivc
ieh sLbd aMgryjLF dy Bfrq afAux qoN vI
keI sdIaF pihlF pRvysL kr cuwkf sI.
awgy jf ky Byq KolHdf hF ik mYnUM Aukq
pRsMg ivc ieh sLbd ikAuN aZukvF lwigaf
BfvyN glq nhIN khFgf.
bhuq sfrIaF purfxIaF ilKqF qoN
pqf lgdf hY ik iPrMgI sLbd aMgryjLF
leI bVy icr qoN vriqaf jFdf irhf hY.
solHvIN sdI dy ihMdI kvI jfiesI ny iliKaf
hY, hbsLI, rUsI aOr iPrMgI, bV bV
gunI aOr qyih sMgI. mugl bfdsLfh
bhfdr sLfh jLPr ny iPrMgIaF dy jLulmF
dI dfsqfn suxfAuNdy hoey Bfrq vfsIaF
nUM ies qoN afjLfd hox df hokf idwqf sI.
isMGF dI aMgryjLF nfl hoeI lVfeI bfry
sLfh muhMmd duafrf rcI vfr ivc qF
aMgryjLF leI PrMgI sLbd keI vfrI
afieaf hY. ieh vfr jfxI hI jMg isMGF
qy PrMgIaF vjoN jFdI hY. kuJ hvfly dyKo,
myvf isMG qy mfKy KF hoey iswDy

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (32)

nirMdr modI df srdfr ptyl

sI. iksfnF dI AuqpqI qy ivkfs leI
ies qoN cMgf ibwl pfs krfAux vflf awj
qwk koeI nhIN jMimaf. sr CotU rfm dI
jnm BUmI ivc Klo ky srdfr ptyl dI
loh purI df gIq gfAuxf qy Aus dy bxfey
jfx vfly buwq leI dfn mMgxf ikMnf ku
Auicq hY? kI ieh gujrfq dy muwK mMqrI
dI kursI leI iewk trm hor mMgx df
Xqn mfqr qF nhIN. ies rucI dI loa
ivc dy vfsI Aus qoN ikho ijhI afs
rwKx, ieh AunHF ny Kud vyKxf hY.
smUhk jbr jnfh dI imsflI
sf: nvIN idwlI jbr jnfh dy cfry doIaF
PFsI dI sf idwqy jfx df svfgq hoxf
kudrqI sI. aYlfnI geI sf Gor aprfD
krn vfilaF leI sbk isKfAux vflI
hY. mfxXog jwj Xogy KMnf df inXmF
Auqy aDffrq dlyrI vflf PYslf cMgf pRBfv
pfvygf. ies df rfh juvynfeIl jsits
borz dy PYsly ny vI pwDrf kIqf sI. AunHF
ny do ivlwKx qy gMBIr smJ ky nfbflg
mMny gey doI afpxy Gyry ivc afAuNdI
sKq qoN sKq sf dy CwzI hY. aky Tfkur,
muky isMG, pvn gupqf qy ivny rmf
PFsI dy BfgI mMny jfx ipwCoN nfbflg mMny
gey doI df kys vI muV ivcfry jfx dI
mMg krdf hY. awj dy idn Bfrq dy kony

kony qoN nfbflg afKy jFdy ajIb doI

mIzIaf ivc af rhy hn. aijhy doF dI
iMmyvfrI iksy hwd qwk ividaf aqy sMcfr
dy sfDnF dy isr vI QopI jf rhI hY. bflgF
dI Aumr 18 sfl qoN Gwt kIqy jfx dI
sKq loV hY. jdoN qwk aijhf nhIN huMdf
Pfst trYk adflqF Gor aprfD krn
vfly nfbflgF sKq sfvF dyx dy
aiDkfr idwqy jfxy cfhIdy hn. aijhy kIqy
ibnf AunHF kfn dy ikMjy ivc lYxf
kiTn hY.
nuwkV nftk dy fhsvfr

ZukvIN rDFjlI: 16 sqMbr pMjfbI

nftk mMcn dy fhsvfr gurrn isMG
df jnm idn sI. Aus ny pMjfbI dy inwkyvwzy nftkF pMjfb Br dy ipMzF ivc
phuMcfAux qoN ibnF Kud vI 175 inwky nftk
rcy qy Gr Gr phuMcfey. ies aml ivc
Aus ny drjnF figrd sfjy ijnHF ivcoN
cMzIgVH vflf sfhb isMG qy aMimRqsr
vflf kyvl DflIvfl pRmuwK hn. Aus dy
figrd iksy nf iksy rUp ivc Aus
cyqy krdy rihMdy hn. ies vfrI Aus dy
84vyN jnm idn Auqy Aus kyvl DflIvfl

tYgor QIeytr cMzIgVH `c nftk dfsqfn-ey-gurrn isMG py krdy

hoey klfkfr

PrMgI dy rMg ZMg

hwly iqMn PrMgI dy moV suwty.
fh muhMmdf isMGF ny goiraF dy
vFg inMbUaF lhU incoV suwty.
--cfr pVqlF lY myvf isMG afieaf,
isMG afpxy hwQ hiQafr lYNdy.
ienHF bhuq PrMgI dI POj mfrI,
luwtF BfrIaF bfJ umfr lYNdy.
--pul bwDf PrMgI ny br sux ky,
lFGy pey nI ivc plkfiraF dy.
afey ihr lfhOr nUM KuI krdy,
vfjy vwjdy nfl ngfiraF dy.
PrMgI sLbd dsm gRMQ ivc vI kuJ
iek vfrI afieaf hY. akfl Ausqq ivc
ieh sLbd dyKo,
bMg ky bMgflI iPrhMg ky
iPrMgfvflI.
cirqr 125 ivc iPrMg dysL df
ijkr hY,
kot ko kUd smudR ko PFD iPrMg
myN afn prXo aiBmfnI.
hor dyKo,
Prf sI iPrMgI PrfsIs ky durMgI
mkrfn ky imRdMgI qyry gIq gfeIaqu hY.
--lUit iPrMgI ley skl iekTy Bey]
sfhjhF jU jhf qhI sB hI gey]
sBY lgy dIvfin pukfry afie kY]
hmfXUM dy rfj dOrfn iek iPrMgI
sYink df ijLkr afAuNdf hY jo eIsfeI qoN
muslmfn bx igaf qy iPrMgI KF nfm
nfl jfixaf jfx lwgf. gwl kI mDkfl
ivc PrMgI sLbd goiraF leI afm vriqaf
jFdf sI. anykF vfrI iPrMg sLbd vI
vriqaf imldf hY, jo aMgryjLF/XUrpInF
dy dysL leI vriqaf igaf hY. mD kfl
ivc BfrqI lokF nUM XUrp dy dysLF bfry
BUgoilk jfxkfrI bhuq Gt sI. ieh vI
swc hY ik XUrpInF nUM vI Bfrq dI Bugoilk
jfxkfrI bhuqI nhIN sI. iPrMgI sLbd
bdysLI smJy jFdy gory lokF leI nPrq qy
roh dy Bfv nfl hI vriqaf jFdf irhf hY.
ijvyN asIN jfxdy hI hF ik aMgryjLF

qoN vI pihlF hor XUrpIn dysLF ijvyN

purqgIjLF, PrFsIsIaF afid ny vI Bfrq
Auqy aMsLk rUp ivc rfj kIqf hY. Bfrq
ivc iPrMgI sLbd arbI jLbfn rfhIN

afieaf. hfbsn jfbsn dy lyKk ny Bfrq

ivc ies dI afmd dI insLfndyhI arbI
qoN PrFsIsI aqy iPr BfrqI BfsLfvF ivc
kIqI hY. qfiml qy lMkf dI isnhflI BfsLf
ivc purqgIjLF leI prMgI ijhf sLbd cldf
irhf hY. qfimlnfzU ivc iek phfVI cotI
syNt tfms mfAUNt df nF prMgI mlfeI
hY. qYlgU ivc qF ies df arQ qop vI
bx igaf. purqgyjLF vloN vrqI iek
qlvfr df nF vI iPrMgI hY. pfxIpq dI
lVfeI bfry ijLkr ivc bfbr ny afpxy
qopKfny nUM PrMgIhf dwisaf hY. Bfrq ivc
PrMgI ijhy sLbd nUM moty qOr `qy pihlF
XUrpI qy iPr aMgryjL smiJaf igaf. ies
leI ies qoN kuJ iek hor sLbd vI bxy.
iPrMgsqfn jF iPrhMg XUrp nUM ikhf
igaf. akfl Ausqq ivc bMg ky bMgflI
iPrhMg ky iPrMgfvflI quk afAuNdI hY.
afqsLk ijhI bImfrI leI vI iPrMg,
iPrMgvfq jF bfdiPrMg sLbd imldy hn.

smiJaf igaf ik ieh bImfrI ivBcfrI

iPrMgIaF qoN PYldI hY. vfirs sLfh ny ies
bImfrI df ijLkr kIqf hY,
rMn mrd nUM kfm jy kry glbf
DnIaF iBAuN ky cf pvfvny hF.
nfmrd nUM cIc vhutIaF df
qyl kwZ ky inwq mlfvny hF.
jy iksy nUM bfd PrMg hovy
qy rskpur qy lONg dvfvny hF.
prmyv sufk qy Cfh moqI
AuhnUM ieMdrI JfV dvfvny hF.
afXurvyd ivc ies bImfrI dy
ielfj dwsy gey hn. afXurvyd dI iek
mUl ilKq acfrIaf Bfv imsLr duafrf
ricq Bfv pRkfsL ivc ies df pihlI
vfrI ijLkr hoieaf imldf hY. idlcsp
gwl hY ik mhfn kosL ny ies bImfrI dy
arQ vjoN AupdysL sLbd idwqf hY jo
srfsr glq hY. jF qF Cfpy dI glqI
hoeI hY jF BfeI kfhn isMG nUM tplf
lwgf hY. asl sMsikRq df sLbd AupdMsL
(dMsL=zwsxf) hY.
ijvyN pihlF dwisaf jf cuwkf hY,
iPrMgI ijhf sLbd BfvyN arbI PfrsI
rfhIN Bfrq ivc afieaf pr ies dI
pRfcInqm vrqoN imsr ivc hoeI imldI
hY. igafrvIN sdI ivc XUrpI eIsfeIaF
ny XurUslm qy kbjLy leI kurUsyz (Drm
XuD) kIqy ijnHF ivc muK pCfx PrFsIsIaF
dI kIqI geI. asl ivc pihly kurUsyz
ivc PrFsIsI hI lIzr sn. iPrMgI sLbd
hI PrFsIsI sLbd dy purfxy rUp qoN ivgV
ky bixaf hY ijnHF nUM AudoN PrYNk Frank
ikhf jFdf sI. ies qrHF ieh sLbd
ivafpk qOr qy dunIaF Br dIaF iviBMn
BfsLfvF ivc awz awz rUp ivc vriqaf
imldf hY. cInI ivc PlMg aqy iqwbqI
ivc pylONg ijhy ies dy rUp imldy hn.
Bfrq ivc ieh pihlF iksy vI XUrpI dysL
dy lokF dy arQ qoN suMgVdf hoieaf isrP
aMgryjLF df arQfvF bx ky rih igaf qy
Auh vI sfzI nPrq df pfqr. ieh sLbd
pRsMg anusfr alwg alwg Bfv jgfAuNdf
hY. ikDry iGRxf qy roh dy qy ikDry mfx

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
dy kolfj dfsqfn-ey-gurrn isMG`
nfl cyqy kIqf igaf ijs ivc Aus dy afpxy
nftkF ivcoN 12 nftkF dy sfr py kIqy
gey. ieh nftk dy vMz, idwlI dMigaF,
pMjfb dy kfly idn qy grIbF dI luwt nfl
sbMDq hox qoN ibnF iswK isDFqF qy duwlf
BwtI vrigaF dI vMgfr nfl vI sbMDq
sn. ienHF ivc surjIq hFs qy mohnjIq
dIaF kivqfvF df rs vI hY qy AunHF dI
bytI arIq dIaF kfivk qukF df vI. pUry
nftk gfiekI dI gUMj ivc lpyt ky dyx
kfrn ieh bhuq pRBfvI ho inbiVaf. aijhI
pykfrI smyN cMzIgVH dy tYgor QIeytr
hfl df Kcf Kc Bry hoxf ies df sbUq
hY.
aMiqkf: (mohn isMG)
Bfrq hY vFg muMdrI, ivc ng pMjfb df.
Bfrq hY jy rfb, ieh nf rfb df.
gMgf bxfey dyvqy, qy jmnf dyvIaF,
afk mgr bxf sky, pfxI cnfb df.

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
snmfn dy. ey[sI[ lfiel ny 1861 dI iek
ilKq ivc iek kivqf dy kuJ aMsL ies
qrHF drsfey hn,
There goes my lord the
Feringhee, who talks so civil and
bland, But raves like a soul in
Jehannum if I dont quite
understand-He begins by calling
me Sahib, and ends by calling me
fool
1857 dy gdr dy dOr ivc ieh
aMgryjLF pRqI nPrq jgfAux leI vriqaf
igaf. pMjfb dy gdrIaF ny vI ies dI
KUb vrqoN kIqI hY.
PrYNk sLbd muZly qOr qy pRfcIn
jrmn kbIilaF leI vriqaf igaf ijnHF
dI purfxy XUrpI ieiqhfs ivc KUb cVHq
hoeI. eyhI kbIly gOl (Gaul) nF nfl jfxy
jFdy dysL ivc kfbjL hoey qF Aus nUM PrYNk
ijhf nF imilaf. mhfn kosL ivc iPrMgI
sLbd dy ieMdrfj ivc ies qrHF iliKaf
igaf hY, PRFk nfm df iewk jrmn jQf
sI, jo PRFs afid dyF ivc PYl igaf aqy
ijs df keI vfr qurkF nfl mukfblf
hoieaf. sB qoN pihlF qurkF ny XUrp
invfsIaF nUM iPrMgI nfm nfl bulfAuxf
arMiBaf. ihMdusqfn ivc sB qoN pihlF
purqgflI afey, AunHF nUM iPrMgI bd qoN
pukfiraf igaf, Pyr jo PRFs jF ieMglYNz
df afieaf, sB iPrMgI bd df vfcX
hoieaf.
ies sMKyp crcf qoN pqf lgdf hY
ik PrMgI/iPrMgI sLbd dI DunI qy arQ
PrFs dysL dy purfxy nF nfl jf juVdI hY.
iesy leI mYN blrfj iswDU dI ilKq ivc
aMgryjLF qy PrfsIsIaF ivckfr lVfeI
nUM PrMgIaF qy PrFsIsIaF drimafn
lVfeI kihx qy ikMqU kIqf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (33)

asIN hud
M y jF kuJ hor hor[[[
mihM d rf kflj pitafly dfKl
huMidaF hI pRo[ mohn isMG dIaF do ikqfbF
sfvy pwqr aqy ksuMBVf pVHn df mOkf
imilaf. kivqfvF bhuq cMgIaF lwgIaF.
iek kivqf qF hwzF ivc hI rc geI,
mYN huMdf jF kuJ hor hor
myrI vwKrI jfpy qor qor.
koeI afAuNdI jfvy Xfd Xfd
ijMd huMdI jfvy suafd suafd.
myry mUMhoN afp muhfry hI inkl igaf,
mY cVHdf jfvy rMg rMg
ieh dunIaF jfpy qMg qMg.
socdf hF ik ies kivqf ivc irdm,
lYa bhuq blvfn
hY ijhVI kivqf dI
ijMd-jfn hY. lYa
dI KUbsUrqI ny hI
kivqf vfrqk qoN
pihlF lokF dy idlF
`c QF idwqI. ipafr

pRo[ ibRijMdr isMG iswDU

Pon: 925-683-1982

BrI lorI bwcy leI mF dI pihlI sugfq

hY. vyd kivqf ivc ilKy gey. dvfeIaFbUtIaF vI kivqf ivc hI ilKIaF geIaF
pr lokF dI afm bolI ivc nf ilKx kr
ky lYa dy bfvjUd QoVHy ijhy bMidaF hI
ies df lfB iml sikaf. bfad ivc
kivqf afm lokF dI bolI ivc ilKI aqy
khI jfx lwgI. anpVH lok ilKxf nhIN
sn jfxdy pr bhuq sohxI kivqf bol
lYNdy sn. awj kwlH vI bhuq sfry isMG
rDf, lYa, pRym aqy idlcspI aDIn
GMitaF bwDI kIrqn kr lYNdy hn. AunHF
ny nf kuJ piVHaf hY, nf iliKaf hY, kyvl
suixaf hY. lYa ivc khIaF khfvqF
puq-dr-puq bgYr iksy ikqfb ivc
iliKaF, afm lokF dy Xfd rih jFdIaF
sn. ro-mwrf dI iMdgI ivc AunHF df
aihm Xogdfn irhf hY ijvyN sfzy ielfky
ivc pfxI dI kmI sI[[[bfr dI afs ivc
hI suwkI mIn vfhI jFdI sI. khfvq sI,
idn bwdl rfq qfry.
afKIN myry iprIaF
aYvyN bYlF nf mfry.
mOsm dI ikqnI sohxI BivwKvfxI
sI. Psl bIjx vyly sfDfrn iksfn
nusKf idwqf jFdf sI,
iql iCwdy sx sMGxI
ivwQo-ivwQ kpfh.
buwkl mfr rjfeI dI
mwkI ivc dI jfh.
pOidaF dy Pfsly df ibafn lYa ivc
dwisaF anpVHF dy vI Xfd rihMdf sI.

ijvyN-ijvyN jIvn pwDr Aucf huMdf

igaf qy bolI df ivkfs huMdf igaf, lok
pVHn-ilKx lwg pey. vfrqk ny jnm
ilaf aqy kivqf hor Aucy rfhF vwl cwl
peI. jbfq df Kyl bx geI. byhwd
KUbsUrq anuBv ho geI. sUKm ijhI Jlk
df nfrf idsx lw g I. afkf ivc
AuzfrIaF lfAux lwg peI. dirafvF dI
rvfnI bx geI aqy komlqf ies df
iMgfr ho igaf. smyN dy nfl-nfl kivqf
vwKrf rUp Dfrn kr geI. pihlF pihlF
kvIrI bxI. vfirs fh dI klm qoN
ilKI hIr bx geI. gfilb, Ok, iekbfl
aqy PY dI gl ho geI. gurU sfihbfn
aqy BgqF dy muKfr ibMd qoN inklI Dur
kI bfxI bx geI. rfgF dy afDfr qy
iek qrqIb ivc iMgfr ky Dur kI bfxI
afid gRMQ bx geI aqy sfrI dunIaF
rsqf idKfAux leI anmol Kfnf ho
geI. mInI Xuwg dy asr hyT mohn isMG
vI hor df hor ho igaf aqy kivqf vI hor
dI hor ho rhI hY. keI vfr cMgI kivqf dy
vI dIdfr huMdy hn pr bhuqI vfr agFhvDU
sfihq dy rcYqf komlqf alivdf kih
ky lohf, pwQr afid df shfrf lY lYNdy hn
ijvyN mohn isMG ilKdf hY,
lohf sfzf ipAu, asIN lohy dy puwq.
KuwlHI kivqf ilKx df irvf hwdF
twp igaf. ies KuwlHI Kyz smiJaf jFdf
hY. ilKfrI Buwl jFdy hn ik KuwlHI Kyz dy
vI kuJ kfn huMdy hn. koeI vylf sI, jdoN
koeI kivqf ilKx lwgdf sI qF iksy
Ausqfd rUr idKfAuNdf sI. keI vfr
Ausqfd sfrI dI sfrI kivqf kwt-vwZ
idM d f aqy figrd kivqf dIaF
bfrIkIaF smJfAuNdf. kfI koiF ipwCoN
mUMh-mwQy lgdI kivqf nrIN pYNdI. awj
kwlH bhuqy lyKk kihMdy hn, asIN Auh
nf rihgy jI[[[ hor kuJ bxgy[[[sf
hux AusqfdF dI loV nhIN. khfxI iewQy
hI qm nhIN huMdI, kvIr, aKfVy sjfAux
vfly qy gfiek vI hor dy hor gey[[[AuP!
aKfiVaF ivc gvweIey hunr dI kdr
krdy sn. ies jIvn df afDfr smJdy
sn. rfg ijhI klf pRPuwlq krn ivc
afpxf jIvn inCfvr kr idMdy sn. jdoN
kdI vI koeI sroqf dUjI vfr ruipaf dyx
dI koi krdf qF kih idMdy, dUjf moV
ky jyb ivc pf lY, iek qyrf lwK vrgf.
awj kwlH Auh gwl nhIN rhI! klfkfr
sroqy dI jyb ivc pey sfry ruipaF df
qlbgfr hY. bhuq vfr hunr aqy klf
ivk rhI pRqIq huMdI hY. ivdyF ivc
klfkfrF dy hr sfl dy dOry hux idlk
nfrf bx cuwky hn. zflrF dI cmkdmk hY. siBafcfr dI syvf nfloN afpxI

mF dI dvfeI
kfAUNtr awgy KVHy ivakqI ny
zfktr dI prcI idKfAuNdy hoey pYn glob
dvfeI bfry puwiCaf. myry hF kihx qy AunHF
ny Aus dvfeI df ryt puwiCaf qF mYN ikhf,
ds golIaF dy bfnvyN rupey pMjfh pYsy.
ivakqI ny jybH ivcoN pYsy kwZdy hoey mYnUM
ds golIaF pYk krn leI ikhf. Aus nfl
KVHI Aus dI pqnI bolI, Cwzo prHy afpF
qoN nHIN lfey jFdy aYny pYsy. qusIN isr do
golIaF hI lY lvo. kih dyvFgy ik do hI
imlIaF hn. bfkI dvfeI jgdI afpy lY
afvygf. Aus ny pqnI df hukm suxdy hI
isr do golIaF dy pYsy kwtx leI ikhf.
jgdI df nF sux ky mYN smJ igaf
sI ik jgdI ies ivakqI dy vwzy BfeI
sfihb hn. mYN ieh dvfeI jgdI dy kihx
qy hI hmyF stfk ivc rwKdf hF ikAuNik

aYnI mihMgI dvfeI ies ielfky ivc ajy

koeI zfktr nhIN ilKdf. fm nUM jgdI
isMG af ky puwCx lwgf ik pYn glob dIaF
golIaF lY aFdIaF hn ik nhIN. mYN Aus
nUM swc dws idwqf, mYN ieh dvfeI quhfzy
kihx qy hmyF stfk ivc rwKdf hF.
quhfzy BfeI sfihb dvfeI df ryt sux ky
afp hI do golIaF lY ky gey hn.
jgdI loVINdI dvfeI lY ky clf
igaf aqy mYN ieh socx lwg ipaf ik mF
sfry puwqrF nfl iewko ijhf ipafr krdI
hY pr iewQy dunIaF ikho ijhI hY. iewk
puwqr mF dI mfmUlI ijhI qklI nf
shfrdf hoieaf dvflI lYx Bwijaf afAuNdf
hY jdoNik dUjf dvfeI dI kImq sux ky JUT
df shfrf lYNidaF Gysl mfr jFdf hY.
-hrjIq isMG iswDU

syvf TfTF mfrdI nr afAuNdI hY.

grmIaF ivc kIrqnI jiQaF dI
Brmfr huMdI hY. uI dI gwl hY. iPr vI
BfeI surjn isMG, BfeI gopfl isMG qy
BfeI bKI isMG ijhy rfgIaF dI Gft
mihsUs ho rhI hY. kIrqn kfI rs iBMny
aqy surIly hn, iPr vI rfgF dy afDfr
dI kmI hY. keI vfr mfieaf vwl iDafn
kr rhy kIrqnIey sMgq ivc bd nfl
juVy pRymIaF dI iekfgrqf BMg kr idMdy
hn. vfihgurU imhr krIN! imhr krIN!!
qbdIlI kudrq df asUl hY.
iensfn df ijsm sYlF nfl bixaf hoieaf
hY. ieh sYl hr GVI nvyN bxdy hn, iPr
vI bMdy ivc koeI Kfs qbdIlI nhIN
afAuNdI. ajIb gwl hY ik smfjk kdrFkImqF ny bMdy kI df kI bxf idwqf hY?
afdmI hor df hor ho igaf hY.
pihlF asIN pRym dIaF khfxIaF
icwiTaF ivc pVHdy sF. vrijq sbMD bhuq
Gwt suxn ivc afAuNdy sn. iksy df cMgfcMgf lwgxf gYr-kudrqI nhIN, iPr BI
ipafr kbf nhIN pCfx df ruqbf
dyxf smfjk kdrF-kImqF Tys nhIN
lwgx idMdf. Puwl dI KubU qF hr iek
hI cMgI lgdI hY pr ies df ieh mqlb
qF nhIN ik ijwQy dyKo, Puwl qoV lE jF
msl Cwzo! hr cI iksy dI amfnq hY,
iksy df hwk mfrnf iensfnIaq nhIN. hux
qF gwlF hor dIaF hor hn, ijwQy vI jfAu.
bwcI, juafn jF buwZI llcfeIaF awKF
nfl dyiKaf jFdf hY. ichry Aupr qyfb
suwtxf, blfqkfr krnf, iPr jfn qoN mfr
dyxf-hux afm ijhI gwl hY. kfm (ipafr
nhIN) dy aMDkfr aDIn mnuwK bhuq
iBafnk rUp Dfr igaf hY. aiDafpk,
zfktr, bhuq ndIkI irqydfr aqy
Dfrimk afgU ies drdnfk Kyz dy muwK
pfqr hn.
ivvfsGfq dI aMq qy phuMcy hoey
zrfeIvr, kMzktr, skUlF dy cOkIdfr
aqy hspqflF dy vfrzF ivc kMm krdy
lok hn. zr, BYa aqy izAUtI df iKafl
AuzfrI mfr igaf hY. aMghIx, boly, guMgy,
awD-pfgl vI ienHF lokF dy ikfr hn.

bcpn dI Xfd

skUl ivc pVHidaF iek vfr afpxy

KyqF ivc gyVf mfrn igaf. sfhmxy qoN
hwQ ivc bMdUk PVI drimafny kwd df,
krV-brVI guwCI kIqI dfVHI, guMdvyN srIr
aqy cOVI CfqI vflf afdmI myry kol af
igaf. ajnbI hox dy bfvjUd mY Aus qoN
zr nf lwigaf blik mY Auh cMgf cMgf
lwigaf. Aus ny ikhf, mYN ihrn ipwCy
afieaf hF. kfkf qyrf kI nF aY? iks df
lVkf aYN? pVHdf aYN? piVHaf kr[[[!

bfad ivc mY pqf lwigaf ik Auh

BUMdV vflf inwkf sI, pRo[ krm isMG dy
ipMz vflf. CMny vflf drbfrf aqy ijAuxf
mOV qF suxy sn pr Aus bwbr yr
dyKx qy imlx dI Xfd awj vI qff hY.
suixaf sI ik iek vfr Auhny bws luwtI
sI. svfrIaF ivcoN iek lVkI AuWcI-AuWcI
rox lwg peI. inwky ny puwiCaf, bIbI kI
gwl hY? Auh kihx lwgI, luwtIaF tUmF
dI ZyrI ivc myrIaF tUmF myry shuiraF ny
idwqIaF sn. Auh wk krngy ik ieh tUmF
mYN afpxy pyky dy afeI hF[[[Auh mY vsx
nhIN dyxgy. inwky ny ikhf, bIbI afpxIaF
tUmF AuTf lY! pRo[ krm isMG ny mY
dwisaf sI ik inwky ny ipMz ivc kdI
dihq df mfhOl nhIN sI pYdf kIqf, kdIkdI kwsI df pfxI rUr vwD lf jFdf sI.
Auh inwkf nhIN, bhuq vwzf sI. afiKr ivc
Auh rylgwzI ivc puils iljf rhI sI.
ipfb dI hfjq kih ky Auh byVIaF smyq
gwzI ivcoN Cfl mfr igaf. suixaf hY, Pyr
iksy dy hwQ nhIN afieaf.
[[[qy awj dy zfkUaF df afcrn sux
ky ies qrHF lgdf hY ik ienHF dy drn
nf hI hox! ieh lutyry byaMq BysF ivc
sfzy smfj df byVf grk kr rhy hn.
ienHF dy kfrnfmy sux ky jIB dMdF ivc af
jFdI hY. cMgy zfkUaF df vI koeI imafr
huMdf hY pr ieh qF kuJ hor dy hor ho gey.
blfqkfrIaF, TwgF, zfkUaF aqy
lutyiraF dI gwl kridaF mn iensfP
dIaF kcihrIaF vwl cilaf igaf. kfPI
smF pihlF iswDy sfdy lokF dy Auho ijhy
hI kys kcihrIaF ivc afAuNdy sn. PYsly
ikqfbF pVH ky nhIN sgoN iensfPpsMd mn
nfl huMdy sn. ikhf jFdf hY ik iek vfr
do aOrqF ieko bwcy afpxf bwcf kih
rhIaF sn. munisP kol kys af igaf.
iksy vkIl dI bihs dI loV nf mihsUs
kridaF munisP ny ikhf, bwcy dy do tukVy
kr idAu qy awDf-awDf dohF aOrqF dy
idAu. aslI mF kurlf AuTI! kihMdI, jwj
sfihb! BfvyN dUjI bwcf dy idAu!! pr
tukVy nf kro.[[[qy PYslf ho igaf.
awj df iensfP bhuq guMJldfr ho
igaf hY. gvfhIaF, pyIaF aqy kfnI
nukiqaF ny iemfndfr jwj vI BMblBUsy
ivc pf idwqy hn. gvfhF dy sbUq bgYr
sB kuJ jfxdy hoey vI Auh shI PYslf
nhIN kr skdy. kys lmkdy rihMdy hn.
keI grIb iensfP AuzIkdy dunIaF
alivdf kih jFdy hn. kfn vkIlF dy
hwQF ivc mom df golf hY. afpxI afpxI
sUJ anusfr ies dI mn-cfhI kl bxf
lYNdy hn. vwzy qoN vwzf jurm krn vfly
vI Auh sbbfg idKfAuNdy hn ik iPkr

pIVHI-pfVf
swQ jdoN vI BKdI qF hmyf nvyN qy
purfxy df tkrfa KVHf ho jFdf. swQ do
iDrF ivc vMzI jFdI. bjurg afpxy bcpn
qy jvfnI dIaF khfxIaF suxfAux lwgdy
qy ieh sfbq krn dI koi krdy ik
ajoky smyN nfloN pihlf smF ibhqr sI.
nOjvfn purfxy smyN dy pCVypn itwcrF
ivc Auzf idMdy aqy vrqmfn jfigRq
mfnf iswD krn leI pUrf itwl lfAuNdy.
bu r g afpxI jvfnI cy q y kridaF
purfxIaF KurfkF, jorF, sKq kMmF, KyzF
qy rsm-irvf dIaF isqF dy pul bMnHdy
aqy nOjvfn ajokI qrwkI, shUlqF qy
ivigafn dIaF pRfpqIaF dy sohly gfAuNdy
vwizaF dIaF gwlF byloVIaF qy smF
ivhf cuwkIaF iswD krn lgdy. swQ ivc

ro hI ies iksm df pMgf KVHf ho jFdf.

awsI ku virHaF df rihmq nfAuN df
iek bjurg vI swQ ivc hr ro hI bYTf
huMdf sI pr Auh boldf kdy kdy hI sI.
bws sB dIaF suxI jFdf sI. iewk idn
jdoN qkVy-mfVy qy jor-amfeI dIaF
khfxIaF cwl rhIaF sn qF Aus vI
jvfnI dy idn Xfd af gey. TIk ijhf ho
ky bYTdf hoieaf Auh boilaf, lAu beI
awj mYN suxfAunF Qo jvfnI dy jor dI
gwl. sBnF dy kMn rihmq buVHy vwl
ho gey. srdfrF dI inwkI iewt dI hvylI
vwl AuNgl krky Auh gwl suxfAux lwigaf,
mYN afh hvylI vfly srdfr nfl sIrI
huMdf sI. srdfr bVf Blf bMdf sI. Kurfk
pUrI idMdf qy Pyr kMm vI pUrf eI lYNdf.

cldy-cldy
nf kr! brI hoieaf lY!! keI vfr hfsf
afAuNdf hY ik vkIlF dI ieMnI vwzI POj ny
amn ivc vfDf kIqf hY jF jurm dI
hOslf-ajfeI kIqI hY. aijhI hwlfyrI
dyKidaF iksy fier ny ikhf hY,
pYdf hUaf vkIl qo Yqfn ny khf,
lo sfihb hm BI bf aOlfd ho gey.
Yr! vkIlF ny bhuq cMgy kMm vI
kIqy hn. lwKF lokF dy byVy pfr lMGfey
hn.
aMiqkf: aYs[zI[ kflj brnflf
urU hI hoieaf sI. kflj dI pRbMDk kmytI
dy pRDfn rfey sfihb drbfrI lfl tMzn
nyk iensfn aqy AuGy vkIl sn. AunHF ny
pfrtI ivc AuQoN dy ilHf sYn jwj rxjIq
isMG srkfrIaf aqy juzIl mYijstryt
mihMdr isMG joI siqkfr sihq
bulfieaf. mYN kflj srivs urU hI kIqI
sI. mY vI Aus pfrtI ivc jfx df mOkf
imilaf. gwl cwl peI ik kuJ idn pihlF
kcihrIaF ivc iksy ny iksy dy gMzfsf
mfiraf, mulm ahu igaf ahu igaf. mYN
alHV Aumr aqy nf-qjrbykfr hox dy
nfqy sihj-su B fa kih bY T f, ieho
ijhIaF vfrdfqF hoxIaF hI hn[[[jdoN jwj
sfihb iksy koeI sf nhIN idMdy. donoN
jwj bVy lfiek aqy sfihqk rucIaF vfly
sn. donoN hI bhuq Aucy ruqibaF qoN syvf
mukq hoey. AunHF myrI gwl df burf nf
mnfieaf, blik srkfrIaf sfihb kihx
lwgy ik ipCly sfl pitafly moqI bfg
pYlys ivc sYn jwjF dI kfnPrMs
suprIm kort dy cIP jsits mhfjn
sfihb ny sMboDn kIqf. jdoN myrI jfxpCfx krfeI geI qF AunHF ny ikhf sI, E
muMizaf! qUM bhuq sq sfvF idMdf
hYN.[[[so, mYN sf dyx dI pRvfh nhIN krdf.
kI krIey? kcihrI ivc jdoN mulm
gihrI awK nfl gvfh vwl dyKdf hY,
ivcfrf gvfh ieDr-AuDr dyKx lwg pYNdf
hY. jwj aslIaq smJdf hoieaf vI kuJ
nhIN kr skdf.
joI sfihb kihx lwgy, ipCly hqy
myry kol lVfeI df kys afieaf. sdr
bffr ivc do bMdy iek-dUjy dy swtF mfr
gey. mOky df gvfh sfhmxy vflf
dukfndfr sI. Aus bulfieaf igaf. Auh
kihx lwgf, hF hUr! myry sfhmxy hI
lVfeI hoeI sI. mYN puwiCaf, qusIN kI
dyiKaf? Kcrf dukfndfr kihx lwigaf,
ieh donoN lVdy-lVdy lV pey aqy htdyhtdy ht gey. qy ieho ijhI gvfhI qoN mYN
kI iswtf kwZdf?
aw j mY mihsU s hu M d f hY ijvy N
huiafr dukfndfr kih irhf hovy,
asIN ho gey hF kuJ hor hor.
gwl krdy hF kuJ gol mol.

imMnI khfxI
afh hvylI myry hwQIN bxI sI. mYN AudoN
pUrf juafn sI qy bwqI iewtF isr qy icx
ky mOj nfl Aupr cVH jFdf sI.
swQ c bYTy hvylI vfly srdfrF dy
kfky ibMdr rihmq dI gwl nfl pqf
nhIN kI vwt ciVHaf, Jwt bol ipaf, Eey
Cwz prHy, suxf`qI beI gwl, Bfr qF gDy
vI bQyrf cwk lYNdy ny.
afho BfeI, gwl qF ibMdr isAuN dI
solF afny KrI aY. AUN BfeI ibMdr isaF,
qyrf ipE qF mYQoN vI vwD qkVf sI. Auh
qF CwqI iewtF iewko vfr isr `qy cwk ky
Aupr cVH jFdf sI. rihmq AuqoN dI lwq
Pyr igaf sI. ibMdr koeI gwl nhIN sI
ahuV rhI.

-jgmIq isMG pMDyr

Pon: 91-98783-37222

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

gurvyl isMG pM
AudoN vI sdI vIhvIN hI sI qy sfzy
ipMz fied hI kdI koeI abfr phuMcdI
hovy. mYN AudoN bhuq Cotf qy nhIN sF, Aumr
hovygI, ieho hI koeI ds bfrF sfl dI qy
mY cMgI qrHF Xfd hY ik sfzy ipMz dy awD
ivckfr qqpo sI. ipMz df sFJf klwbGr, imlxIaF df awzf, pyNzU iMdgI df
mrk. ies dy klwb-Gr hox df pqf
mY Zyr icr bfad lwgf jdoN vwzf ho ky
pVHfeI leI mYN vlfieq clf igaf pr
jdoN dI mYN gwl kr irhf hF, asIN sfry
ies qqpo` jF prHy` hI swidaf
krdy sF- inwky, vwzy, afdmI, qIvIaF[[[.
ipMz dy sfry lok AuQy iekwTy huMdy.
imlx df pwkf nIaq vkq koeI nf. hr
koeI AuQy af jFdf jdoN iksy kuJ ivhl
imldI. AuNj qF AuQy hr vyly hI kuJ nf
kuJ rOxk lwgI hI rihMdI pr fm df
vylf Kfs gihmf-gihmI df huMdf. sfzy
ipMz dI ieh klwb, purfqn pivwqr rUhfnI
siBaqf dy inXmF anusfr kMm kr rhI
sI. ies dIaF hwdF aMdr bwcy aFdy, gwBrU
aFdy, buwZy aFdy; mMgqy, bfIgr, kmIxkFdUM aFdy pr qIvIaF, muitafrF, hFDIaF df ieQy kMm koeI nf. Auh ies dIaF
smfj-AulIkIaF hwdF aMdr nhIN sn af
skdIaF. iesqrI Gr dI rfxI huMdI hYgRMQF c ieMj hI iliKaf hoieaf sI qy
kdI iksy ny ies rUhfnI rwbI asUl
AulMGx dI ihMmq nhIN sI ivKfeI.
ipMz dIaF nfnIaF kol AuNj vI
ivhl ikwQy sI? Auh kuVIaF huMdIaF qF
Coty BYx Brf iKzfAux qoN vwK mFvF nfl
rotI tuwk ivc hwQ vtFdIaF. jy Auh hF
huMdIaF qF bfhr Gwt vwD hI inkldIaF
qy Auh vI nxfn jF sws dI agvfeI hyT
lMmf GuMz kwZI glIE-glI ipMzoN bfhr
clIaF jFdIaF. qy ies qqpo qy bYTy
muMizaF dy Zfx rqF lFdy, BeI, mF qy
bhuVI ikaF dy twbr dI sI pr vhutI df
kI pqf! fied vwzy drU dI hovy, fied
duivcly Kyqr isMhu dI hovy[[[nhIN BeI,
ieh kbUqrI qor vflI qF Coty BONdU dI
hovygI! pr pwkf pqf iksy nf huMdf.
ir Auh hF vI CyqI hI mFvF bxn leI
Blc pYNdIaF qy AunHF dy kUly iZwz kuJ
mhIinaF ivc hI AuBr pYNdy qy ir sfl,
do sfl GroN ivhl imly qy bMdf bfhr inkly.
qy ies qrHF sfzy ipMz df klwb-Gr
hmy nr-klwb hI bixaf rihMdf. awj
kwlH jugrfIey dy ielm anusfr nvF idn,
rfq dy bfrF vjy urU huMdf hY pr sfzy
ipMz nvF idn AudoN urU huMdf jdoN pihr
rfq rihMdI gurduafrIaf BfeI kIrqn
isMG aMimRq vyly nfl sMK or-or nfl
hvf ivc guMjf idMdf, qy bs sMK vjx
nfl nvF idn urU ho jFdf. kdI kdI BfeI
awDI rfq rihMidaF hI sMK vjf idMdf qy
agly idn hl joqx vfly jwt, BfeI
KUb islvfqF suxfAuNdy. kihMdy, BfeI
nINd nf afAux dI ibmfrI jvfnI vfry hI
lwg geI sI jdoN ivafh dy qrsyvyN ny Aus
dI nINd hmyf leI Aus pfsoN Koh KVI sI.
hux BfvyN BfeI iblkul buwZf ho cuwkf sI qy
Aus dI ihrs vI vzyrI Aumr dy nfl
axpUry jibaF vFg sON cuwkI sI pr nINd
hflI vI Aus kol Gwt vwD hI afAuNdI sI
qy Auh bhuq vfr sMK dI DUqo DUq nfl
bhuq svwKqy hI nvyN ivafhy joiVaF
inKVn qy mjbUr kr idMdf qy gurduafry
awigAuN lMGidaF afp muhfry AunHF df isr
QoVHf ijhf awgy Juk jFdf[[[.
svyr vyly klwb-Gr ivc bhuq QoVHy
lok huMdy qy Auh vI buwZy buwZy aqy jF koeI
ibmfr juafn jo awj KyqF ivc kMm qy
nhIN sI jf sikaf. ieh buwZy iksfn
iMdgI df juafn smF mfVf cMgf gufr
cuwky sn, qy hux ienHF dy puwq poqiraF ny
vfhI joqI df kMm DMdf afpxy iMmy lY
ilaf sI, qy jF ienHF dy puwq POj ivc iek
do IqIaF lvf bYTy sn, qy ieh buwZy svyry

sfzf ipMz

prHy ivc nvF abfr kMpo hoxf urU ho

jFdf. kwlH dy abfr dIaF brF hux qwk
purfxIaF ho geIaF huMdIaF. keIN vfr
duhrfeIaF jf cuwkIaF huMdIaF. AunHF qy
tIkf-itpxI hux qk mukMml ho geI
huMdI. gwl kI, hux qwk Auh afpxf nvFpx
qy suafdlfpx guaf cuwkIaF huMdIaF.
GsItpury cfr kql ho jfx dI vfrdfq
hux qwk purfxI ho geI huMdI. jIqpury kwlH
Qfxydfr df jwgy zfkU QwpV lfAuxf hux
bysuafd ho cuwikaf huMdf. cyqU mihry dI
nvIN KrIdI qIvIN df bMqy nfl inkl jfxf
hux rMgInI guaf cuwikaf huMdf. nfly ieh
qy sfrIaF kwlH dIaF purfxIaF brF sn.
so awj nvIN qfI aKbfr kMpo hoxI
urU huMdI. ieh koeI ihrI aKbfrF vFg
nf huMdI. ieh qy pyNzU aKbfr sI qy Auh vI
pMjfb dI DrqI dI. ieh pRYsF ivc nf
CpdI. ies dy awKr qy jby kfgF qy
nf AulIky jFdy. ieh Cfpx leI kMpoItrF
qy mInmYnF hwQ gMdy nf krny pYNdy.
sMG pfV pfV inwky inwky Cokry nf vycdy,
qy nf hI byihMmqy, icwitaF kflrF vfly qy

bMqI nYx nMbrdfr dy muMzy nfl bfjry

dy Kyq ivc vVidaF qwikaf sI. qy jF
kdI ipMz df koeI ardlI Qfxy jFdf qy
rfq cMn qfiraF dI CFvyN Auh ielfky dy
sfry zfikaF, corIaF qy AuDflx dy kysF
df ikr krdf. kuVIaF inkl jfx dIaF
gwlF sf sB qoN vwD suafdlIaF lgdIaF
qy asIN suxI axsuxI kr muV suxn leI
or pf idMdy. buwZy afpxy Kys afpxy duafly
Guwt ky vlHyt lYNdy qy kihMdy, cMgf BfeI
irmU, suxf dy muMizaF kuVI inklx
df ikwsf, hux qy ieh gwBrU ho rhy ny.
qy jdoN irmU suafd lf lf sfivwqrI
bfhmxI dI mOjU julfhy nfl inkl jfx
dI gwl suxfAuNdf qF muMzy pqf nhIN ikAuN,
gwlF krnoN ht jFdy. buwZy KMGxf bMd kr
idMdy. sroiqaF qy pqf nhIN ikAuN, vjd
qfrI ho jFdf pr asIN qy sfry AudoN bwcy
hI sF. sfzy leI qF XfrI lfAux dI gwl,
qy iksy zfkU dI ilkdI CvHI dI dfsqfnkrfmfq ijhf hI suafd rwKdIaF sn.
sfzy abfr` dy kOmFqrI not hmyf
hIrf isMG mmolf` dy ilKy huMdy. mmolf
jI purfxy POjI sn, qy AunHF keI mulk
iry sn, nhIN sgoN gfhy sn. Auh eIrfn,
arb, imsr, bYlIam, PrFs, jrmnI
qy hor pqf nhIN kI kI vyK cuwky sn. AunHF
afpxI iMdgI ivc hr qrHF dI nOkrI kIqI
sI. irsfly dI GoV svfrI qoN lY ky srvy
kMpnI dy zMzy cuwkx qwk. AunHF ijMnf
kOmFqrI ielm sfzy ipMz kI; lfg lfg
dy ipMzF ivc iksy afdmI kol nhIN sI.
mmolf jI fm peI mfvf Ck, afpxy vDy
hoey iZwz `qy hwQ Pyrdy, sihjy sihjy
qqpo vwl afAuNdy qy cMgI ijhI QF af
brfjmfn huMdy. afAuNidaF hI sfzf or
bMd krn leI Auh dbkf mfrdy, Auey
gMdy aFizE! bYT jfE cuwp kr ky. iksy
gwl vI kr lYx idaf kro.
mmolf jI sfzy prdysI irportr sn
qy hr koeI AunHF dI ieq krdf sI. dfxy
Auh kdI GroN Bunf ky nhIN sn ilafey,
splfeI df mihkmf dUijaF dy hwQ sI.

murdf rUhF vfly bfbU iek afny qoN KrIddy.

ieh qy iMdfidl lokF df abfr sI, qy
ies df suafd vI AuhI lok jfxdy sn.
ieh pyNzU abfr, ies dy keI
irportr qy aYzItr. ies abfr df gwp
wp df kflm` asF BfeI kIrqU leI
irrv kIqf hoieaf sI. fied gurduafry
dy BfeI kol iehI iek afrt huMdf hY.
ies aKbfr dy irportr afAuNdy jFdy rfhI
huMdy jo sr qoN rf dm lYx leI GoVy jF
boqy qoN Auqr pYNdy, qqpo kol dI KUhI
qoN rf buwk nfl pfxI pINdy, mUMh DoNdy qy
sfy nfl mUMh pUMJdy, muwCF mroVdy, vfhr
jI kf Kflsf, vfhr jI kI qy` af
gjfAuNdy. ieh irportr sB kuJ dwsdy.
ikwQoN afey. ikwQy jfxf. nvIN qfI Kbr.
dUjy ipMzF dy hflfq. mINh kxI, Psl ZFzy
df ikr. gwl kI, sB kuJ ieh lok dwsdy
qy iPr afpxy afpxy rfh pYNdy.
kdI sfzy ipMz df hI koeI lukvF
irportr` sihjy ijhy iksy df Byq AuGyV
idMdf ik kwlH rfqIN Aus pfxI lfAuNidaF

iksy dI JolI ivcoN dfixaF df Pwkf mfr

mmolf jI afpxI gwlbfq urU kr idMdy.
do iviaF qy mmolf jI bhuq kfbU sIbfn dy ilhf nfl vI qy tYknIk dy ilhf
nfl vI. iek kOmI ieqhfd qy dUjf
rFsIsI aOrqF. hr dUjy qIjy idn mmolf
jI dUjy mulkF df ikr krdy kihMdy, mYN
lfxf mulk vyiKaf, Plfxf vyiKaf. sB
kOmF qy sB lok iblkul iek mfk.
qy mfk` bd nfl Auh hvf ivc
afpxf muwkf Aucf kr idMdy qy ies qrHF
pwky kOmI ieqhfd dI imsfl py kr idMdy,
pr ieh sfzf ihMdusqfn, BeI ies df
qF rwb hI rfKf hY. qy ies qrHF mmolf
jI ihMdusqfn dI mfVI qkdIr df roxf
roNdy. dUjy mulkF dI vizafeI huMdI vyK
Blf dUjy ikvyN jr skdy sn. hridwq isMG
POrn hI mmolf jI dI gwl tuwk idMdf,
cMgI gwl hY jy sB kOmF iek ho jfx,
pr mYN kihMdf vF[[[asIN vI sfry iek hI
sF. jilHaF vfly bfg ivc kI asIN sfry
iekmuwT nhIN sI? qy mmolf jI, aMgry

pMjfbI sfihq jgq ivc gurvyl isMG pM (1926-1997) dI

bhuqI crcf syD prcy df sMpfdk hox kr ky huMdI rhI hY. afpxy
Aus dOr ivc syD bVy cMigafVy Cwzdf huMdf sI. pRiswD mfrksI
ivdvfn pRo[ ikn isMG df ies prcy Auqy imhrF Biraf hwQ huMdf
sI aqy AunHF df jdoN iek hor mfrksI ivdvfn ipRMsIpl sMq isMG
syKoN nfl ivcfrDfrk pycf ipaf, AudoN syD df rol byhwd aihm
irhf. KYr! gurvyl isMG pM dy do khfxI sMgRih amfnq qy
supnf tuwtf Cpy aqy crcf hoeI. khfxI sfzf ipMz ivc purfxf
pMjfb boldf-DVkdf suxfeI idMdf hY. AuNj khfxI smytx vyly
lyKk ny syD dI sMpfdkI vFg hI cMigafVy Cwzy hn. iqwKf isafsI
ivaMg qyfb vFg morIaF krdf clf jFdf hY. -sMpfdk
hI lwsI df CMnf pI, CotIaF hF nfl iek
awDI itckr kr GroN inkl pYNdy qy
qqpo qy af brfjmfn huMdy. AunHF dIaF
gwlF bVIaF sihjy sihjy iCVdIaF qy svyr
vyly dI susq hvf vFg AunHF dIaF gwlF
ivc grmI vI Gwt huMdI.
ikAuN BeI aflf isMhF, ies mhIny
dI sMgrFd kd eI?
iek jxf suafl krdf qy dUjf awigAuN
juafb dyx dI QF Aultf hI GUr KloNdf,
ikMnI vfr ikhf ey ik ihroN koeI piVHaf
iliKaf BfeI lY afeIey ijhVf idn idhfVf
qy dwsdf rvHy. ieh buwDU BfeI kIrqU, ipCly
mhIny pUrnmfI qoN CyvyN idn bfad hI
mwisaf df idn afKI jFdf sI.
qy dovyN buwZy KhUM KhUM krdy BfeI kIrqU
dI byvkUI qy hwsx lwg pYNdy. svyry ienHF
kol koeI nvIN qfI gwl nf huMdI, so
purfxIaF brF `qy hI tIkf-itpxI huMdI
rihMdI. buwZf cMdf isMG, nMbrdfr dy
lMgVFdy sMZy vwl vyK, afpxy pMj
kilafxy dI Xfd ivc guafc jFdf jo swq
sfl hoey Aus ivsfKI dy myly qoN KrIidaf
sI, pUry sfZy cONh vIhF df, qy jo CwjU qKfx
dI nr lwgx nfl mr igaf sI[[[.
qy ies qrHF prHy` ivc nr lwgx
dIaF hI sfKIaF qur pYNdIaF. ies ipMz
qoN dUjy, dUjy qoN qIjy qy hor agFh. bYTy
bYTy buwZy afpxy juafn puwqrF dIaF gwlF
CyV idMdy qy aMdfy lfAuNdy ik hux qwk
AunHF ny lfxI PlfxI pYlI vfh leI hoxI
ey, qy hux bI df Cwtf dy rhy hoxgy, qy jF
fied hflI suhfgf hI mfr rhy hoxgy! qy
ir kdI kwlH dI pMcfieq dy PYsly bfry
ieh buwZy gwlF CyV idMdy, Blf rfm isMhF,
sfzy muMizaF pVH ky ikhVf mfl asr
bxnf hY. mdrwsf bx igaf qy zMgr ienHF
dy ipAu cfrngy? qy ir TMZf sfh lY ky
dovyN buwZy kih AuTdy, awCf, krn idE jo
kuJ ieh nvF poc krdf ey. asIN afpxI
mfVI cMgI lMGf leI ey. vyKIey ieh Blf
hux kI krdy ny[[[. qy buwiZaF dIaF awKF
awgy afAux vfly smyN ivc dunIaF dI
qbfhI df nkf iKwicaf jFdf.
sUrj coKf Aucf ho jFdf. BKdy sUrj
nfl ieh buwZy afpxy Kys lfh dfVHIaF
Kurkdy GrF qur jFdy, rotI tuwk Kfx qy
hF-DIaF dbkf-bkf mfrn.
klwb ivc Pyr rOxk lOZy vyly huMdI
qy buwZy AudoN vI sB qoN pihlF prHy `c phuMcy
huMdy. Coty Coty Cokry qqpo dy kol qf,
tfhxF qy jF KuwqI ivc aKrot pfAuxf Kyz
rhy huMdy. iksy buwZy dy do bcy-Kucy dMd
huMdy qF Auh poly dfxy ppolI jFdf. nwQf
isMG ro fmIN polIaF GuMgxIaF jo Aus
dI kdysx, kflI-klotI vhutI Aus
iqafr kr ky idMdI, do do cfr cfr sB
vMz idMdf qy rfqIN Aus kdysx dIaF
iJVkF sihxIaF pYNdIaF.
fm vyly dI vI gwlbfq KyqF, ZwigaF,
nihr dy pfxIaF, cMgI jF mfVI Psl qoN
hI urU huMdI. ieh Auh vylf huMdf jd sfzy

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (34)

zfier ny AudoN 150 rONd clf idwqy sn qy

sfzf KUn vI AudoN akwTf hI vigaf sI qy
asIN hux vI hovFgy ies mfk.
qy hridwq isMG hvf ivc afpxf muwkf
vwt idMdf. koloN rhIm b kihMdf, jy
ieh GsuMn, GsuMn bixaf rihMdf qF kI
mjfl aMgry iewQy iek pl vI kwt jFdy.
mmolf jI, GsuMn ivc bVI qfkq ey. qixaf
hoieaf GsuMn[[[mYN swc kihMdf vF, Kudf
vI kMbf skdf hY pr sfzy afgUaF ny
ikhf[[[GsuMn nhIN, siqafgRih kro qy ir
kI sI-Gsu M n iZw l y pY gey ; lo k F df
ieqhfd KyrUM KyrUM ho igaf. iek kOm, do
kOmF, iqMn kOmF-kdoN GsuMn bxy qy kdoN
aMgry iewQoN jfx.
myry ipqf rhIm b dI gwl qoN icVH
jFdy, nhIN, siqafgRih rUhfnI hiQafr
hY, dyvqf srUp mhfqmf gFDI jI df
hiQafr hY. crKf kwqo, ies dI hr CwlI
zfier dI golI df jvfb bx skdI hY.
FqI rwKo qy dumx aMgry df mn ipafr
nfl ijwq lvo.
ipqf jI boldy rhy huMdy. muMzy qf
Ky z x ivc mgn ho gey hu M d y . bu w Z y
AubfsIaF lYx lwg pYNdy qy sYdpo[[[pqf
nhIN Aus kI huMdf, AuT ky Gr qur
pYNdf qy buwZf vIr Kfn kihMdf, srkfr
dy ipwTUaF ieh gwlF golI vFg lgdIaF
hn. qy qf Kyzdy muMzy kihMdy, koeI
gwl nhIN, asIN hF sfry ies mfk. qy
drjnF muwky hvf ivc Aucy ho jFdy.
ijs idn mmolf jI rqf hulfr ivc
afey huMdy qF rFs df ikr krdy, BeI,
ies dunIaF ivc jy koeI jwnq df tukVf
hY qF Auh rFs hY. AuQy mYN cfr sfl
irhf[[[sMn cOdF vflI jMg ivc. PrFsIsI
juafn qF sfry awgy PrMt `qy gey hoey sn
qy sfzf irsflf ipCoN keI QFvF `qy itikaf
irhf. AuQoN dIaF mymF qy bws sfzy qy
kurbfn sn. Auh sf cMmV cMmV jFdIaF
qy asIN, mUrK jwt bUt[[[asF cuMm cuMm
AunHF dy mUMh ivMgy kr idwqy.
qy ies qrHF mmolf jI ihMdusqfnIaF
dI mUrK mwq df ikr krdy. koloN cyqU
ipnnIaf kih AuTdf, lY BeI, iehdy
ivc sfzf kI ksUr. mymF qF cuMmx cwtx
leI hI huMdIaF hn. AunHF ikhVf hl vfhxf
huMdf hY. qy asIN hF ivc isr ihlf idMdy.
pr ieh qy bhuq purfxIaF gwlF hn,
iksy gury bIqy mfny dIaF DuMdlIaF
ijhIaF XfdF. iksy mfI df Buwlf, awD
Bulf ikr[[[jdoN mYN bhuq Cotf sF, BfvyN
sdI AudoN vI vIhvIN hI sI. ienHF gwlF
ikqny sfl bIq cuwky hn. ihMdusqfn dI
hflq ikMnI bdl cuwkI hY. mulk affd
ho igaf hY. mYN vlfieqoN cwkr lf vfps
af igaf hF qy sfzf pyNzU klwb-Gr gfieb
hY. iek purfxf tuwtf-Bwjf qqpo ijhf
zwTf hY ijs dy afs pfs rox hn, kIrny
hn, BuwK df ikr hY, rotI dIaF gwlF
hn, nMgyj df vKflf hY, grIbI ieiqhfr
bx rhI hY.
iqwlI nfl afPry iZwzF vfly bwcy hn,
juafnI dIaF awKF vIrfn hn, buZfpf glyzU
kyr irhf hY, mFvF dy lwk kuwby hn. kuJ
bymIn iksfn qy kuJ by-kMm rnfrQIkuJ vIrfn Kyq hn, kuJ Kuk mIn,
siVaf bilaf, kihrvfn afsmfn[[[.
qy mYN vlfieqoN vfps af igaf hF.
ipMz dy bhuqy jwtF dI mIn asF kfbU kr
leI hY. buwZf sPYdpo ilHf mYijstryt
bx cuwikaf hY. ipqf jI sUby dy vIr hn.
sfzf Kfndfn bhuq Aucf AuT irhf hY[[[
pr ipMz[[[ myrf ipMz[[[ sfzf ipMz.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

CfqI aMdrly Qyh (3)

ruqby df icMn:H cubfrf

hux qF sfzy ipMz dy bhuqy lok koTIaF
kfrF dy mflk bx gey hn qy jo nhIN vI
bxy, Auh vI ieh iewCf pflI bYTy hn ik
iksy nf iksy idn mhfrfj AunHF dy Cwpr
ivcoN vI byaMq mfieaf dI bfr kr dyvygf
qy Auh vI vwizaF
ivc fml ho jfxgy.
kuJ aijhy vI hn
ijnHF ajy qIk do
zMg dI rotI dy lfly
pey hoey hn qy Auh
eIrf cuglI kr ky

guridafl dlfl
Pon: 91-98141-85363
afpxy mnF dI BVfs kwZdy rihMdy hn,
koeI nf! ienHF sfilaF ny grIbF df lhU
cUs ky bxfieaf ey sB kuJ. dyK lYxf
iek idn aijhI krfmfq hoAU ik rwb BuMjy
ptkf mfrU. AuQy dyr af, nHyr nhIN. qy
Auh iesy AuzIk ivc nrk kwt ky svrgF
cly jFdy hn.
awDI sdI pihlF swT ku GrF vfly
sfzy ipMz ivc iqMn-cfr hI pwky mkfn
huMdy sn. bhuqy lokF df vfsf CMnF jf kwcy
koiTaF ivc hI huMdf sI. brsfqF ivc CwqF
qoN pfxI df tpkAUaf izgdf rihMdf. ienHF
kwcy GrF dIaF kMDF dI AusfrI cIrUaf jF
zilaF nfl kIqI jFdI. ZfeI-iqMn Puwt
cOVIaF kMDF Auqy ltYxF rwK ky, ivMgqiVMgIaF kVIaF iek-dUjy ivc Psf, Auqy
srkVf ivCf ky imwtI pf idwqI jFdI. ieMj
Gr (koTf) iqafr ho jFdf hY ijs
qIvIaF qU V I-imw t I nfl ilw p -sM v fr
lYNdIaF. GrF dIaF CwqF ivc cUhy idnrfq lukxmItI Kyzdy aqy imwtI suwtdy
rihMdy. cfmciVwkF puwTIaF lmkdIaF
rihMdIaF aqy idn iCpdy hI bfhr inkl
AuzfrIaF mfrn lgdIaF. ienHF kwcy GrF
Auqy nF-mfqr hI Krc afAuNdf. lok afp
hI imwtI ryq guMnH ky lwkVI dy sFicaF
ivc cIrU pwQ lYNdy aqy sukf lYNdy. srkVf
aqy kVIaF jMgl ivcoN vwZ ilafAuNdy.
AudoN ropV qoN srihMd nihr rfhIN
qIrIaF dy vwzy-vwzy twly dorfhy qwk
jfieaf krdy sn. twly vfly vwizaF bFsF
nfl twilaF syD idMdy. asIN nihr dy
kMZy KVH ky AunHF CyVdy kihMdy,
bfsI rotIaF nihr df pfxI,

twly vfilaF [[[

twlf tuwt jy qIrIaF PVIey,
mOlf Pirafd sux lY.
twly vfly sf gflHF kwZdy qF asIN
AunHF qoN vI gMdI Bff ivc jvfb suwtdy.
ieh twly keI vfrI rfh ivc hI tuwt jFdy
aqy qIrIaF ibr jFdIaF. ipMz dy lok
mgr ho lYNdy. awDI-awDI rfq nihr ivc
qYr ky qIrIaF bfhr kwZ ilafAuNdy aqy
ryqy dy itwibaF ivc dwb idMdy jF zMgrF
dIaF KurlIaF ivc iltf ky AuproN ilwp
idMdy. myrf mfmf hmyf hI ies dfa Auqy
rihMdf aqy mYN Aus dy nfl shfiek vjoN
jFdf. mgroN qIrI cor` PVn leI puils
afAuNdI, qlfI lYNdI aqy byrMg prq jFdI.
bfad ivc lok qIrIaF kwZ ky loV
muqfbk ltYxF, drvfy, qfkIaF bxf lYNdy.
AudoN ipMz ivc do hI cuubfry sn. cubfry
vfilaF dI vwKrI tOhr huMdI sI. AunHF
cubfry vfly` kih ky hI swidaf jFdf pr
axhoxI ieh vfpr geI ik dohF cubfiraF
dy mflk cubfry pYNidaF hI prlok isDfr
gey. aYn AudoN hI koeI sMq mhfqmf ipMz
afey qy bcn kr gey ik BivwK ivc vI
ijhVf bMdf ipMz ivc cubfrf pfvygf, Aus
dI mOq ho jfvygI. kfrn ieh dwisaf ik
ipMz dy gurduafry qoN Aucf Gr rwb df
inrfdr hY. ies leI mhfrfj bMdy ptkf
mfrdf hY. ipMz `c aijhI dihq PYlI ik
lokF cubfry bfry socxf hI bMd kr idwqf.
jdo N kpqfn qy j f isM G PO j qo N
irtfier ho ky ipMz afieaf qF bfkIaF dy
mukfbly Auhdf ruqbf vwzf sI. iswKF df
muMzf hox dy bfvjUd Aus df isr-mUMh
Gon-mon sI. Auh vDIaf kwpVy pfAuNdf.
isr Auqy aMgryF vflI hYt rwK ky moZy
nfl rPl ltkfAuNdf qy nvyN sfiekl Auqy
cVH ky cmkOr jFdf. lok Aus dy sfhmxy
hwQ cuwk ky siq sRI akfl` bulfAuNdy pr
Auhdy lMG jfx mgroN Ausy df qvf lfAuNdy.
fm vy l y Au h ikfrIaF vfly kw p Vy
pfAuNdf, goizaF qIk inwkr qy goizaF qIk
rbV dy bUt. asIN afpxI Kyz Cwz ky JfV
pfAux leI Aus dy mgr ho qurdy. kdy jy
koeI pfVHf jF sUr mfiraf jFdf, Auh
sfiraF mIt dI ZyrI idMdf. asIN
srkVy, kfhIaF, iewKF aqy crHIaF ivc
hf-hf` kr ky JfV pfAuNdy; Auh Auzdy
iqwqr PuMz lYNdf. nihr dy kMZy `qy bYT
Auh iqwqr sfP krdf qy asIN igwitaF-

guridafl dlfl buinafdI rUp ivc glpkfr hY. huxy-huxy AunHF df

vwz-afkfrI nfvl pYVF Cipaf hY. CfqI aMdrly Qyh lyK-lVI ivc
AunHF afpxy jIvn aqy qjrby nMU afDfr bxf ky kuJ gwlF vwKry ZMg nfl
kIqIaF hn ijhVIaF asIN afpxy pfTkF nfl sFJIaF kr rhy hF. ienHF
gwlF dIaF qMdF, bMdy dy bMdf hox nfl gihrIaF juVIaF hoeIaF hn.
pMjfhivaF qoN Aupr bQyry pfTk hoxgy ijnHF nUM ies ilKq ivclIaF
bQyrIaF gwlF afpxy hwzIN hMZfeIaF jfpxgIaF. -sMpfdk

goizaF nfl cuMbVIaF, lhU pINdIaF jokF aOlfd Aus dy koeI nhIN sI. Auh trya
Auqfrdy.
ivc acfr, pkOVIaF aqy rfb nfl
pwkf mkfn qF kYptn kol pihlF Biraf kwc df iglfs rwK ky, GuMz kwZI,
hI sI, hux Aus ny cubfrf pfAux leI iewtF Aus PVfAux afAuNdI, qF Aus dIaF
sutvf leIaF. sfry ipMz ny mUMh ivc JFjrF CxkdIaF. muMzy iek-dUjy vwl dyK
AuNglF pf leIaF. hr koeI kihMdf, dyKo ky mu s krfAu N d y qy hO l I-hO l I gfAu x
bMdy dI iksmq! mOq ikvyN iKwc ky ilafeI lwgdy, gorI dIaF JFjrF bulfAuNdIaF
ey POjI . lVfeIaF `coN bc ky af igaf, geIaF, glI dy `c zMz pfAuNdIaF geIaF.
hux cubfry ny lY lYxf ey. mUrK bMdf rwb
jIqo ny inwq nvF sUt pfieaf huMdf.
nfl pM g y lY N d f ey . lo k F ny Au h lokF ivc dMd-kQf sI ik kpqfn afAux
smJfAux dI koi kIqI.
sMq-mhfqmf dy bcnF df
vfsqf pfieaf pr kYptn
Au n H F anpVH , mU r K,
jfhl kih ky mfk
AuzfAuNdf irhf. imsqrI qy
mdUr kMm Auqy af lwgy.
lok AunHF vI zrfAuNdy rhy
ik Auh vI pYV qoN izwg ky
mr skdy hn pr QoVHy smyN
ivc hI Aus df fndfr
cubfrf Ausr ky iqafr ho
igaf. Cwq Auqy vI iewtbfly dI QF sIimMt-bwjrI
aqy srIey df lYNtr pfieaf
igaf. QF pur QF rMgdfr
Iy iPwt kIqy gey. sfrf
ipMz cubfrf dyKx Zuikaf qy
ies iKafl nfl priqaf,
ik dyKo hux kpqfn ikMny
pMjfb dy iek ipMz ivc Cwqy cubfry dI
idn kwZdf ey! Auh koiTaF
`qy pey rfq kpqfn dy cubfry ivc jldy lwigaF jIqo leI pUry sO sUt lY ky afieaf
qyl vfly gYs nfl cmkdy IiaF vwl sI. keI qF itwcr ivc nOrMg sUM dy mUMh
dyKdy ikafs lfAuNdy rihMdy.
Auqy hI afpxy mn dI BVfs kwZ lYNdy pr
kpqfn inwq hI fm cubfry dy Auh hws ky sB KrIaF-KrIaF suxf
brFzy ivc iCVkf krvfAuNdf. icwty gwidaF idMdf, Auie pUpinAuN! Auh myrf vwzf BfeI
vflI afrfm kursI Auqy bYT qivaF vflI ey. ikMnIaF jMgF ijwq ky Gr muiVaf ey.
mIn lf idMdf. rkft vwjxy urU huMdy. Qozy mMgxF mF dIaF KuwcF `c nHIN viVaf
asIN ipMz dy muMzy gfxy suxn leI afps irhf sfilE. rfb df iglfs QozI mFivc juVy koiTaF AuqoN duVMgy mfrdy, AuQy BYx qoN nI mMgdf. ijwdx jIqo pykIN geI,
phuMc jFdy qy mIn dy BONpU mUhry ihwj afpxI mF Byj idAu Auhdy kol. sfilaF
mfstr vfies` vfly kuwqy vFg bYTy jFdy. dy aYvIN iZwz `c sUl AuTI jFdY. KrIaF
iqMn-cfr rkftF mgroN Auh purfxI GsI sux ky lokIN Aus koloN dOVn dI krdy.
sUeI kwZ ky muMizaF vwl vgfh mfrdf.
kYptn dI iMdgI df ieh rutIn pqf
asIN sUeI cuwkx leI hI guwQm-guwQf ho nhIN ikMnI dyr cldf irhf. Auh pihlF
jFdy. kYptn dI afpxI GrvflI kfI nfloN vI vwD ishqvMd huMdf igaf. Aus df
smF pihlF gur cuwkI sI. Aus dy Coty ichrf lfl tmftr vrgf inkl afieaf.
BfeI nOrMg sUM jo korf anpVH sI, dI ielfky dy sfry iqwqr Aus ny mukf idwqy
GrvflI jIqo ipMz dIaF suhxIaF aqy sn. lokF ivvfs ho igaf ik hux Auh
ishqvMd qIvIaF ivc igxI jFdI sI. nhIN mrygf. ipMz ivc mfstr amr isMG

myjr kulfr aqy dupflpur dIaF ilKqF

pMjfb tfeImjL dy 14 sqMbr dy aMk
ivc myjr kulfr aqy qrlocn isMG
dupflpur dIaF ilKqF bfry lkr isMG
mfhI dy ivcfr pVHy. ivcfr bVy kfiblyqfrIP sn ikAuNik grIn-grIn df rwtf
lfAuxf cMgf nhIN huMdf. iksy nUUM afsfnI
nfl imilaf grIn kfrz jF hrf-pwqf
AunHF vfsqy iek mfmUlI ijhI cI hY. sMn
1983-84 qoN pihlF jF bfad grIn
kfrz vfsqy jdo-jihd krdy pMjfbI vIrF
qVdy mYN Kud vyiKaf hY. hry-pwqy
vfsqy gorIaF-kflIaF nfl ivafh krf
ky afpxI ijMdgI sYtl krn leI pfpV
vyldy AunHF dI hr gwl mMnx iqafr
huMdy mYN Kud vyiKaf hY. Aus vyly koeI BfgF
vflf hI huMdf sI ijs grIn kfrz dy
drn huMdy sn. iksy df grIn kfrz vyK
ky asIN afpxy afp BfgF vflf smJdy

sF. Aus vyly koeI iksmq vflf hI hovygf

ijs iksy irqydfr jF pirvfr ny
spFsr kIqf hovy qy bVy asfnI nfl grIn
kfrz iml igaf hovy. mYN sMn 1984 c
amrIkf afieaf sI. Aus vyly dy pRYIzYt
rIgn ny PfrmF ivc kMm krn vfilaF
pwky kIqf sI. AunHF ivcoN mYN vI iek hF.
mYN prmfqmf df ukr gufr hF. Aus vyly
kYlIPornIaf dy KyqF ivc kMm krn
vfilaF sunihrI mOkf imilaf sI. pypr
bxfAux leI pMjfbIaF ny pMjfbIaF dI
kfI luwt-mfr kIqI. mnmrI dy pYsy
ley qy awgoN KyqF dy mflkF awD-pcwDy
idqy. Aus lut-mfr df mYN vI ikfr
hoieaF sF. grIn kfrz dI aihmIaq df
AunHF puCo ijnHF dI sfrI ijLMdgI ies
pfsy lwg geI. pRdysI puwq afpxy mfipaF
imlx leI qVPdy rhy. burg mfpy

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (35)

pRdysI puwqF imlx dI qFG c zMgorI lY

ky iPr rhy ny jF kuJ ies dunIaF coN qur
gey ny. myjr kulfr prdysIaF dy duwKVy
sFJy kr irhf hY, nf ik iksy idl duKf
irhf hY.
rhI gwl qrlocn isMG dupflpur
dIaF ilKqF dI. s[ dupflpur pMjfb dy
duKFq dI gwl kr rhy hn. pMjfb ivc
akflI srkfr hY. s[ dupflpur glq
glq kihx dI juawrq rwKdy hn. nhI qF
lok awj kwlH AunHF dy hI sohly gfeI jf
rhy ny. pMjfb tfeIm` mfVy ilKfrI
lfgy nhIN lwgx idMdf. mYN vI sB qoN pihlF
s[ dupflpur, myjr kulfr qy iPr aok
BOrf dIaF ilKqF pVHdf hF ikAuNik ieh
ijLMdgI dI hkIkq hn.

-iekbfl jwbovflIaf
Pon: 917-375-6395

aOrq dI pIVf

14 sqMbr dy pMjfb tfeIm ivc

zf[ gu r nfm kO r df ly K aO r q dI
affdI- smfj df rvweIaf piVHaf. lyK
pVHn AuprMq ijQy aOrq hox qy mfx vI
hoieaf, AuQy aOrq dI qRfsdI qy roxf vI
afieaf. zf[ gurnfm kOr gurbfxI dy
igafqf hn, iswK Drm dy ivdvfn hn,
bhuq Aucy-suwcy ahuidaF qy bYT ky AunHF
ny gurbfxI, ieiqhfs, Drm aqy smfj
nyiVAuN ho ky vyiKaf hY. mYN AunHF dIaF
ilKqF lgfqfr pVHdI af rhI hF. AunHF
dIaF ilKqF dI qfrI krnf sUrj dIvf
idKfAux vflI gwl hY.
zf[ gurnfm kOr jdoN vI aOrq dI
gwl krdy hn, AunHF dy lF ivcoN pIVF
df TfTF mfrdf smuMdr ivKfeI idMdf hY.
ieh Auh pIVF hn jo aOrq sdIaF qoN
nhIN, afid kfl qoN sih rhI hY. aOrq
BfvyN pIVF dy smuMdr ivc goqy Kf rhI

(Kojf mfstr) dy afAux nfl lokF dy

idmfgF lwigaf jflf kfPI hwd qwk dUr
ho igaf. amr isMG dI GrvflI icwty
kwpVy pfeI Gr-Gr cfnx vMzdI iPrdI
rihMdI. lokF dy GrF ivc ivwidaf df cfnx
hox lwgf. vihm Brm dUr ho gey. AusfrU
soc vflI pnIrI ny afpxy mfipaF
qrkIlqf dI lIh qy qo r ilaf.
gurduafry ivcoN puwiCaf dyx vfly pKMzI
igafnI Bwjxf ipaf. lok afpxy mUrKqf
Bry purfxy ivcfrF qy afp
hI hwsx lwgy. dyKf dyKI
cubfry pYxy urU ho gey. hr
koeI socx lwgf, jy iMdgI
ivc iek cu b frf vI nf
pfieaf igaf, ies nfloN qF
mr jfxf ibhqr!

ijvyN kYptn qyjf isMG

irtfiermYNt mgroN iMdgI
jIivaf sI, myry mn ivc vI
kuJ Ausy qrHF dI iewCf dbI
peI sI. sMn 1970 qoN lY ky
2003 qw k mY N mkfn hI
bxfAuNdf irhf. Gr ivc
vrqoN leI shUlqF jutfAuNdf
irhf. KuwlHy-zuwlHy mkfn dI
dUjI mMil vI pf leI. iek
dI QF iqMn cubfry bx gey.
koeI aijhI swDr nf rhI jo
Jlk.
pUrI nf hoeI hovy. sMn
2004 ivc irtfier ho ky mYN ilKx pVHn
ivc bhuqf smF ibqfAux lwgf. bytf afpxI
vhutI lY ky grfAUNz Plor qy awz ho
igaf. bytI ivafh mgroN ivdy vs geI.
kfI pYnn hY, kfI ivafj afAuNdf hY.
pqnI iekbfl ajy nOkrI krdI hY. iPr
Gft ikwQy hY? pqf hI nhIN lgdf. sB
shUlqF huMidaF vI ieh mn ikAuN nhIN
lwgdf? awKF ivc hMJU ikAuN Br afAuNdy
hn? hr cI dI bhuqfq ny fied mY
afpxy aMdr zob ilaf hY! mYN gl qk
KuwB ky dUijaF ipafr krnf cfhuMdf hF
pr myry ksby ivc qF iMdgI dI qr hI
bdlI peI hY. jIa krdf hY, ipMz dOV
jfvF. ipMz kwcy Gr ivc afpxI pqnI
nfl bfkI iMdgI ibqfvF. Aus iek idn
afpxy mn dI gwl khI qF Auh bolI, qusIN
siTaf gey ho.
(cldf)

sMpfdk dI zfk
hovy, iPr vI Auh afpxy pqI aqy pirvfr
suKI vsdf dyKxf cfhuMdI hY aqy AunHF
leI afpxI hr KuI dI kurbfnI vI sihjy
hI kr jFdI hY. awj BfrqI aqy pMjfbI
smfj vwloN aOrq dI ijs affdI df
bfnI-klfmI ZMzorf ipwitaf jf irhf hY,
hkIkq ivc qF Aus df ikqy nfmo-infn
vI nhIN hY. nON mhIny jF iek-do sflF
dIaF mfsUm bytIaF nfl ijvyN ipMz-ipMz
ihr-ihr jbr jnfh ho rhy hn, qy
ijs qrHF qqF qfjF vfly suwK dI nINd
suwqy pey hn, ieh rm vflI gwl hY. zf[
gurnfm kOr ny smfj dy mUMh qy cVHy hoey
muKOty Auqfr ky ijs qrHF iGnfAuxy ichry
nMgy kIqy hn, Aus leI mYN AunHF vDfeI
idMdI hF. AunHF dI klm nfrI jfqI dy hwk
ivc sdf afvf bulMd krdI rhy.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

nslvfd,
nfbrI qy
isnymf
pRsg
M iPlm sYko aYNz vYNjYtI
iPlm sYko aYNz vYNjYtI ieqflvI iPlmsf iglIafno
mO N qfldo ny 1971 ivc bxfeI sI. ieh iPlm do
anfrikstF- inkolf sYko aqy bfrqolomIE vYNjYtI, dy
trfiel dI khfxI hY. iPlm ivc vYNjYtI df ikrdfr
igafn mfrIaf volNO q aqy inkolf sYko df ikrdfr irkfrzo
kuIElf ny inBfieaf. ies iPlm df gIq ihar XU
afr bVf mhUr hoieaf sI aqy bfad dIaF keI
iPlmF ivc vI pfieaf igaf. nOjvfn pMjfbI iPlmsf
jiqMdr mOhr (imwtI qy srsf Pym) ny ies iPlm aqy
isafsq bfry ivsQfr sihq crcf kIqI hY.
AuWnIvIN sdI dy aMq ivc amrIkf
vsx vfly prvfsIaF dI igxqI
lgfqfr vD rhI sI. ieh prvfsI
amrIkI nslvfd df muwK infnf bxy.
kimAuinm aqy nfbrI (anfrikm)
dy ivcfrF df PYlxf amrIkI hfkmF
aqy srmfeydfrF vwD Gfqk lwgdf
sI. aijhy ivcfr rwKx vfilaF leI
'sury` (rYWzs) bd gfl vFg vriqaf
jFdf. mdUr XUnIanF bx rhIaF sn.
vIhvIN sdI dy pihly aqy dUjy dhfky
`c aijhIaF srgrmIaF hor or PVn
lwgIaF. aflmI pwDr `qy kOmI mukqI
lihrF nvIN idf iml rhI sI. iesy
kVI `c BfrqI drIaF (ijnHF `c bhuqy
prvfsI sn) dy pYNqVy aqy sMGr
dyKxf cfhIdf hY. ieh drI amrIkf
aqy kYnyzf `c kMm krn vfly mdUr
sn. ienHF mdUrF qMg krn dy hrby
vrqy jFdy. Aus vyly smilMgqf YrknI krfr idwqI hoeI sI. pMjfbI
prvfsIaF 'qy smilMgI kfn qihq

mukwdmy drj kIqy jFdy. 1907 ivc pMj

sO dy krIb nslvfdI goiraF ny puils
dI mdd nfl BfrqI prvfsIaF
amrIkf-kYnyzf srhwd dy nyVly ihr
bYlgihm `cNo KdyVn leI Dfvf bol idwqf.
ies hfdsy bYlgihm dMigaF dy nfm
nfl Xfd kIqf jFdf hY. mdUrF snaqF
aqy GrF 'coN kwZ ky glIaF ivc ilaf ky
kuwt-mfr kIqI. bhuq sfry prvfsI ihr
Cwz ky dOV gey. lfl isMG kmlf akflI
ny afpxI ikqfb `c ienHF mdUr ivroDI
dMigaF dI qsIl idwqI hY.
ilm 'sYko aYNz vYNjYtI` vIhvIN sdI
dy dUjy aqy qIjy dhfky `c vfprdy ies
vrqfry klfvy `c lYNdI hY. ilm dwsdI
hY ik 1920 ivc pwcI hfr prvfsIaF
bostn iKwqy `coN Yr-kfnI dy inkflf
idwqf igaf. 'sYko aqy vYNjYtI' ieqflvI
mUl dy nfbr mdUr sn. pYNlYNt vMzx
leI kfr mMgx gey ienHF nfbrF puils
rsqy ivc igRPqfr kr lYNdI hY. AunHF idnF
ivc hI nyVly ielfky ivc zkYqI aqy kql

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (36)

inkolf sYko aqy bfrqolomIE vYNjYtI dy hwk ivc kIqy ros ivKfvy dI Jlk.
ho cuwky hn. pRfsn ies mOky prvfsI
mdUrF dy ilf vrqdf hY. ilm ienHF
nfbrF 'qy pey JUTy mukwdmy aqy iehdy nfl
juVIaF mnuwKI aqy isafsI qMdF dI khfxI
hY. swq sfl cwly ies mukwdmy ivc nyn
styt df krUr fsf nMgy icwty rUp ivc
sfhmxy afAuNdf hY. ilm dwsdI hY ik
ikvyN mdUr XUnIanF ivc GuspYT kIqI
jFdI sI. GuspYTIey ispfhI hVqflF ivc
BMn-qoV kr ky XUnIanF bdnfm krdy
sn. mdUrF dihqdf krn leI afp
bMb clf ky, nF nfbrF df lfieaf jFdf
hY. ilm ivc pwqrkfr gvrnr puwCdf
hY, "ihr df pfdrI vI ibafn dy irhf hY
ik amrIkI srkfr Brm aqy dihq
pYdf kr ky bfiMidaF zrf rhI hY."
gvrnr kihMdf hY, "pfdrI rUhF dI pRvfh
kry [[[ mulk dI prvfh krn leI mYN
hYgF." hux pfdrI dy 'Brm aqy dihq`
vfly ibafn amrIkf dy hux qwk dy
hYNkV Bry aqy jMgbfI dy ieiqhfs nfl
joV ky dyKo. amrIkf df arQcfrf idAukwd
bhukOmI kMpnIaF dy kby hyT hY aqy jMg
nfl nwQI hY. jMgF BVkfAux aqy lokF
kfbU rwKx leI msnUeI dumxF aqy
qiraF df Brm bxf ky lokF BMblBUsy
ivc pfieaf jFdf hY.
vIhvIN sdI dy muwZly dhfikaF ivc
prvfsIaF, nfbrF aqy kimAuinstF qoN
vwzy qry df Brm pYdf kIqf igaf sI
ijs bfry 'sYko aYNz vYNjYtI' ilm gwl
krdI hY. sYko aqy vYNjYtI pihlI vfr
adflq ivc py krn leI iljfieaf jFdf
hY. adflq dy bfhr bYnr lY ky KVHy lok
nfary mfr rhy hn. AunHF dy nfary Aupr
idwqy 'qry dy Brm` dI putI krdy hn.
ieh nfary hn- 'sur hiqafry',
'amrIkf amrIkIaF leI', 'suriaF
mu l k ivco N kw Z o ' , 'prvfsI w d fr',
'kimAuinstF fhy tMgo', 'asiBak
suriaF BuMn idAu` vgYrf.
urU ivc bcfa pwK df vkIl aqy
sYko horF dy sfQI mukwdmy isafsI rMgq
dyx qoN bcdy hn. srkfrI vkIl rIb
prvfsIaF Auqy iswDy hmly krdf hY. Auhdf
kihxf hY ik prvfsI sfzIaF kdrF kImqF
dy hfxI nhIN hn aqy Auh dUjy drjy dy

KwibAuN- iPlm sYko aYNz vYNjYtI df tfeItl, iPlm dy nfiekF sYko qy vYNjYtI dIaF asl qsvIrF aqy
iPlmsf iglIafno mONqfldo.

mnuwK hn jo sfzI jIvn YlI aqy ivcfrF

leI Kqrf hn. Auh ijAUrI BVkfAuNdf
hY ik bcfa pwK df vkIl jdoN Auh
nslvfdI kihMdf hY qF asl 'c Auh
mfxXog amrIkI gvfhF Cuitaf irhf
hY. Auh sfzy mhfn amrIkI asUlF aqy
lokF dI byqI kr irhf hY. ieh sB kuJ
Auh Yr-iMmyvfr, anpVH aqy BuwKy nMgy
prvfsIaF df pwK pUrn leI krdf hY
ijnHF sfzy kOmI isDFqF bfry pqf nhIN
hY. bcfa pwK dy vkIl df kihxf hY ik
ieh sfry ivcfr nslvfdI goiraF dI
jwQybMdI kU-klks-klyn dy hn. ieh
jwQybMdI prvfsIaF aqy Yr-gory lokF
kql krn aqy AunHF dy Gr jlfAux leI
bdnfm rhI hY. srkfrI vkIl bcfa pwK
'c Bugqy swcy gvfhF ieqflvI mUl dy
hox kr ky BrosyXog gvfh nf mMnx 'qy
or idMdf hY. ies JUT 'mfxXog` jwj
pRvfngI dy irhf hY. Aultf, jwj afpxI
mirafdf qoN bfhr jf ky srkfrI vkIl
dy hwk ivc pYNqVf lYNdf hY. bcfa pwK df
vkIl ieh fls nslvfd dI sMigaf
idMdf hY.

klf qy iMdgI
jiqMdr mOhr

+91-97799-34747

hn ijs df arQ hY pUrn affdI; AunHF

smfjF dI qbfhI jo jmfqF ny vMzy hoey
hn. ies crcf dOrfn srkfrI vkIl
ijAUrI mYNbrF BMn qoV aqy dMgy dIaF
PotoaF vMzdf hY. bcfa pwK df vkIl
rOlf pfAuNdf hY ik asl `c ies
mukwdmy df muwK mMqv iehI hY; mdUrF,
prvfsIaF aqy XUnIanF bdnfm
krnf aqy sYko qy vYNjYtI imsflI
sf dy ky hornF leI sbk pYdf krnf.
AuNJ, ijAUrI socI smJI sfi qihq
Yslf pihlF hI lY cuwkI hY.
sYko aqy vYNjYtI df vkIl,
srkfrI vkIl dy hr do dIaF DwjIaF
AuzfAuNdf hY. afrkfr, 9 aprYl
1927 dy idn dohF mOq dI sf
suxfeI geI. vYNjYtI dy adflq `c
afKrI bd sn, "asIN inrdo hF qy

bMd kmry 'c rihm dI apIl bfry gvrnr, srkfrI

vkIl aqy vYNjYtI dI afpsI bihs srkfrI iDr Dur
aMdr qwk nMgf kr idMdI hY. vYNjYtI muqfbk Auh rihm
nhIN, iensf cfhuMdy hn. sYko afrI icwTI 'c puwq
ilKdf hY, "sfrIaF uIaF isr afpxy leI nf mMgI.
afly duafly inmfixaF aqy inqfixaF vwl vI dyKIN. Xfd
rwK ik zfZy sf mfr skdy hn pr sfzy ivcfrF nhIN."
mjbUrIvs, bcfa pwK mukwdmy
isafsI rMgq dyx df Yslf krdf hY.
ies qoN bfad sYko aqy vYNjYtI nfbrI,
mdUrF aqy smkflI hflq bfry KuwlH ky
boldy hn. vYNjYtI dwsdf hY ik Auh ietlI
'c bdqr iMdgI qoN qMg af ky nfbr bx
igaf. amrIkf `c prvfsIaF leI hflfq
AuhI sn pr iewQy Auh ivcfrDfrk pwKoN
hor pwkf hoieaf. nfbr hoxf koeI burI
gwl jF qmff nhIN hY. puils AunHF dy
mdUr sfQIaF ryafm mfr rhI sI.
ies kr ky AunHF ny hiQafr rwKy pr Auh
hiQafr clfAuxf nhIN jfxdf. ies mulk
smyq sfry aflmI mulkF 'c nfbrF
hiQafr df lfiesMs nhIN imldf. afqmrwiKaf leI Yr-knI hiQafr rwKxy
pey. Auh qF hiQafrF qrnfk smJ
ky su w t xf cfhu M d y sn pr pihlF hI
igRPqfrI ho geI.
dohF nfbrF 'qy ielfm hY ik Auh
meI 1917 `c pihlI aflmI jMg `c BrqI
hox qoN zrdy mfry mYksIko Bwj gey sn
aqy itk-itkfa hox 'qy vfps afey.
srkfrI vkIl leI mulkpRsqI sfbq
krn leI jMg `c fml hoxf rUrI hY
pr mdUrF leI aflm ibnF hwdF srhwdF
qo N hY . srkfrI vkIl leI amrIkI
srkfr ipafr krnf mulkpRsqI df
sbUq bxdf hYY pr nfbr srkfr ipafr
nhIN krdy. Auh nfbrI 'c XkIn rwKdy

kdy koeI bMdf nhIN mfiraf qy nf zkYqI

kIqI hY. asIN mnuwK dI ibhqr iMdgI
leI lVy hF. iesy kr ky sf PFsI
imlI hY. sf sf imlI ikAuNik asIN
nfbr hF [[[ hF asIN nfbr hF."
ilm ivc sYko dI mfniskqf keI
QFeIN dvMd df ikfr huMdI hY. jurm
'sfbq` hox Auqy Auh adflq dy bfhr
rOlf pfAuNdf hY ik Auh isafsI hId
nhIN bxnf cfhuMdf, Auh ijAuxf cfhuMdf
hY. afrI idnF 'c Auh muV surq
sMBfldf hY. vYNjYtI gvrnr ByjI
rihm dI apIl 'qy dsqq kr idMdf
hY pr sYko mnF kr idMdf hY. bMd kmry
'c rihm dI apIl bfry gvrnr,
srkfrI vkIl aqy vYNjYtI dI afpsI
bihs srkfrI iDr Dur aMdr qwk
nMgf kr idMdI hY. gvrnr kihMdf hY
ik nfbr Aus pRbMD qoN rihm dI afs
ikvyN rwK skdf hY ijs pRbMD Auh
qbfh krnf cfhuMdf hY? vYNjYtI muqfbk
Auh rihm nhIN, iensf cfhuMdy hn.
sYko afrI icwTI 'c puwq ilKdf hY,
"sfrIaF uIaF isr afpxy leI nf
mMgI. afly duafly inmfixaF aqy
inqfixaF vwl vI dyKIN. Xfd rwK ik
zfZy sf mfr skdy hn pr sfzy
ivcfrF nhIN." ieh bd ilm dy
aMq 'c keI vfr duhrfey jFdy hn jdoN
dohF nfbrF kql kIqf jf irhf hY.

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (37)

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

pMjfb tfeImjL

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (38)

The Anu Attorney Immigration Law Firm

Law offices of Anu Peshawaria
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice Immigration

& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
Weekends &

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538

Evening
801, Pine Street, # 21 H, Seattle, Washington 98101
Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
Available

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

A & I Transport
Inc.

Janta India Restaurant

369 Lytton Ave, Palo Alto, CA, 94301

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (39)

123 E Lee Rd., Watsonville, CA, 95076

Ph:831-763-7805

vIh sfl qoN quhfzI syvf ivc

Enr aprytrF aqy

zrfeIvrF dI loV hY
11 vYstrn stytF aqy
lokl (kYlIPornIaf) vfsqy

2012, 13
qy 14 mfzl
dy nvyN nkor
trwk

jnm idn, grYje

U s
y n
L , ivafh-sLfdI jF
iPr ivafh dI vrHg
y Z
M , pfrtI vwzI hovy
jF CotI, kYtirMg leI sMprk kro
asIN quhfzI pfrtI nUM suafdly Bojn nfl hor
vI suafdlI bxfAuNdy hF

Pon: 650-462-5903

> asIN 1990 qoN

kuafiltI syvfvF
dy rhy hF
> 22 sflF qoN smyN
isr pymYNt
Weekly Pay Roll

hor jfxkfrI leI sMprk kro

Pon: 1-888-664-4004

Fax: 831-724-2010

e-mail: aa@aitruckingllc.com

ey[ aYNz afeI[ trFsport

vftsnivl, kYlIPornIaf

golzn pMjfb klwb vloN pysL hY

rUp pMjfbx df

Oct. 19th, 2013 (3pm

(3pm to
to 7pm)
7pm)
Union City Sports Center
31224
31224 Union
Union City
City Blvd,
Blvd, Union
Union City
City CA
CA 94587
94587

Tickets: $10

kyvl bwcIaF, muitafrF aqy aOrqF leI

gIq-sMgIq, igwDf, bolIaF aqy zI[jy[
pMjfbI sUtF ivc sjIaF iqMn pMjfbxF dI cox
Kfx-pIx dy nfl nfl ijAUlrI, mihMdI aqy
aOrqF dy mnBfAuNdy hr qrHF dy stfl lgfey jfxgy

Stage Host: Neelam Saini

Dr. Baljit Jammu

For More Info., Contact: Neelam Saini, Ph: 510-502-0551 or Dr. Baljit Jammu, Ph: 510-343-4162

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 14, Issue 39, September 28th, 2013

sfl 14, aMk 39, 28 sqMbr, 2013 (40)

Indo American Cultural & Sports

Association (USA) and Gopio

gdrI mylf
100 Year Centennial Celebration

Richard Valle -Supervisor of Alameda

Bill Quark - Assemblyman
Carol Dutra -Union City Mayor
Ellan Corbett -Congresswomen
Michael Sueeney - Mayor of Hayward
Gurdeep Singh Ankhi

KyzF: kbwzI, hfkI, sOkr qy vflIbfl

hor jfxkfrI leI

svyry 7 vjy qoN sLfm 7 vjy qwk

James Logan High School

1800 H Street, Union City, CA
gfiek: jiqMdr jrgIaf, anUp cImf
qy kYlIPornIaf sMgIq
ZfzI jQf BfeI srbjIq isMG sfjn

Speaker:

Kfxy dI syvf BfeI knHeIaf susfietI vloN

aYqvfr, 6 akqUbr, 2013

ies mOky gdrI bfibaF bfry ivsLfl

Poto numfiesL vI lfeI jfvygI.

igwDf aqy BMgVf

mMc sMcfln:
afsLf sLrmf

golzn hfk ieMsLorYNs dy mflk jsvIr isMG QFdI aqy rfj Bnot
nUM gdr lihr dI qfbdI qy snmfnq kIqf jfvygf.

stflF leI sMprk kro:

avqfr isMG qfrI
Pon: 510-750-5152

ksLmIr isMG Duwgf 510-816-9044, mihMgf isMG srpMc 510-755-0767, jIvn jLuqsLI 510-589-3702

pRbMDk kmytI: Mehnga Singh Sarpanch, Kashmir Singh Dhugga, Avtar Singh Tari, Manjit S. Virk, Santokh Takhar, Sukhwant Dhillon, Kamaljit Atwal, Avininder Singh, Manjit Gill,
Darshan Aujla, Baljinder Singh, Jeevan Zutshi, Inder Singh, Johnpal Singh, Kulwinder (Kinda), Jagwinder Jandiala, Manjit Sandhu, Lahmber Sandhu, Bhupinder Parmar, Hardev
Malhi, Arjun Malhi, Amar Singh Malhi, Kamaljit S. Dhami, Satnam Bal, Charan Singh Judg, Ajit Bal, Davinder Singh, Kuldeep Shergill, Harbhajan Phull, Parkash Singh, Ravinder
Sandhu, Harjinder Ladhar, Kam Gill, Arvind Sindh, Sarpanch Avtar Sindh, Sucha Ram Bharta, Kulwant S Jagga, Ajmer Singh, Major Gakhal, Sohan Singh, Rajpal Singh

sihXogI:
ieMzo-amYirkn hYrItyj Porm, Pirno (kYlIPornIaf)
gdr mYmorIal PfAUNzysLn-amrIkf
aqy mwKx bfsI XUbf istI.

grYNz spFsr: inAU ieMzIaf bfjLfr

Sponsors: Tut Brothers, Chaat Bhavan, Kumar Jewellers, Lali Tire, Prime Properties
(Nick), Rana Kahlon-Subway, Garry, Hardeep Aulakh, Lachhman Singh Mangat, Gurcharan
Mann-Farmers Insurance, Jagdeep Nagra, Dr. Jagtar Singh Sandhu, Chaana Construction
Co., Harbhajan Dosanjh, Chatha Bros., Mehta Entertainment, Global Hawk Insurance,
Jasvir Singh Thandi, Raj Bhanot, Dr. Bhupinder Bhandari, Dr. Sarabjit Hundal, Dr. Harpreet
Dhillon, Dr. Romesh K Japre, Pardeep Grewal Attorney, Jaspreet Singh Attorney, Dr.
Dalvir Pannu, Kashmir Hundal, Satwant Singh Broadway Landscaping, Randhir Gill
(Manila), Jasvir Powar, Sarbjot Swaddi, Sukhjit Sandhu, Sandhu Brothers, San Jose
Trucking School, Bhandal Trucking, A&I Trucking, Balvir Singh (Kaka), Bhaji Rana ji

Santa Rosa & members, Raja Sweets & Catering, Sohal Brothers, Tandoor Restaurant,
Bombay Garden, Kabila Restaurant, Moon Light Restaurant, Favorite Restaurant, Teerth
Sal & Sons, Kulwant Nijjar & Brothers (PC Micro), Serai Trucking & Body Shop, Economy
Trucking, Surinder Dhanoa & Team, Mountain Mikes Pizza Hayward (Kurt), Mountain
Mikes Pizza Freemont, MILPITAS (Goldi), Mountain Mikes Pizza Alum Rock, Kuldeep
Singh Atwal, Swijit S Atwal, Sarbjit Atwal, Travel for Less, Kuldeep Dhariwal Attoreny, Dr.
Charanjit Singh Uppal DDS, West Coast Auto Repair, Radio Chardi Kala, Punjab Radio
USA, Satish Kumar (Wells Fargo), Avininder All State Insurance, Inder Dosanjh, Santokh
Judge, Sansar Restaurant, Amrik Chand (CPA), AI Interior Decorating Inc., GNC Rental,
Bhogal Dental Group, Preet Fabric & Appliance, Security Corners, Bhindi Jewellers, Mehfil
Indian Cuisine, Legend Travels, Truck & Bus Driving School, New India Bazar, Nuts &
Spice Company, Anil Sikka, Indian Cash & Curry, Punkaj, Balwant S. Banka, Harpal Sangha
Yuba City, Amarjeet Sangha, Lakhbir Singh Lucki, Dharam Pal Jhamat, Baldev Suman,
Amritpal Pathlawa, Karnail Singh, Amrik Singh Randhawa, Bob Dhillon, Makhan Bains,
Kirpal Singh, Randhawa Trucking & Randhawa Limos, Kash Fabrics, All Star Auto Repair.