$4XHGDGDFDVDGH8VKHU($3RH

6RQFRXHUHVWXQOXWKVXVSHQGX
6LW{WTX
RQOHWRXFKHLOUpVRQQH
'X%HUDQJHU

'

XUDQWHWRGRXPGLDSHVDGRHVFXURHPXGRGHRXWRQRHPTXHQXYHQVEDL[DV
DPRQWRDYDPVH RSUHVVLYDPHQWH QR FpX HX SHUFRUUL D FDYDOR XP WUHFKR GH
FDPSR VLQJXODUPHQWH WULVWH H ILQDOPHQWH PH HQFRQWUHL TXDQGR DV VRPEUDV GD
QRLWH VH DYL]LQKDYDP j YLVWD GD PHODQFyOLFD &DVD GH 8VKHU 1mR VHL FRPR IRL 
PDV DR SULPHLUR ROKDU TXH ODQFHL DR HGLItFLR XPD VHQVDomR GH LQVXSRUWiYHO
DQJ~VWLD LQYDGLX R PHX HVStULWR 'LJR LQVXSRUWiYHO SRLV WDO VHQVDomR DQR IRL
DOLYLDGDSRUQDGDGHVVHVHQWLPHQWRTXDVHDJUDGiYHOQDVXDSRHVLDFRPRTXDOD
PHQWHRUGLQDULDPHQWHDFROKHPHVPRDVLPDJHQVPDLVFUXpLVSRUVXDGHVRODomRH
VHXKRUURU2OKHLSDUDDFHQDTXHVHDEULDGLDQWHGHPLPSDUDDFDVDVLPSOHVH
SDUD D VLPSOHV SDLVDJHP GR GRPtQLR SDUD DV SDUHGHV IULDV  SDUD DV MDQHODV
SDUDGDV FRPR ROKRV YLGUDGRV  SDUD DOJXPDV PRLWDV GH MXQoDV  H SDUD XQV
WURQFRVDOYDFHQWRVGHiUYRUHVPRUWDVFRPXPDHQRUPHGHSUHVVmRPHQWDO TXH
VySRVVRFRPSDUDUFRPDOJXPDSURSULHGDGHFRPRVPRPHQWRVTXHVHVXFHGHP
DR GHVSHUWDU GH XP IXPDGRU GH ySLR  FRP R PRPHQWR DPDUJR GH UHWRUQR j
URWLQD  FRP R WHUUtYHO FDLU GR YpX (X WLQKD QR FRUDomR XPD LQYHQFtYHO WULVWH]D
RQGHQHQKXPHVWtPXORGD,PDJLQDomRSRGLDGHVFREULUTXDOTXHUFRLVDGHVXEOLPH
4XH HUD  SHQVDYD HX LPyYHO  TXH HUD LVVR TXH WDQWR PH DWRUPHQWDYD QD
FRQWHPSODomR GD &DVD GH 8VKHU" (UD XP PLVWpULR LQWHLUDPHQWH LPSHQHWUiYHO
WDPEpP QmR FRQVHJXL FRPSUHHQGHU DV LGpLDV QHEXORVDV TXH PH DVVDOWDUDP )XL
IRUoDGR D FRQWHQWDUPH FRP D FRQFOXVmR LQVDWLVIDWyULD GH TXH HQTXDQWR VHP
G~YLGDKiFRPELQDo}HVGHFRLVDVVLPSOHVTXHWrPRSRGHUGHDVVLPQRVDIHWDUD
DQiOLVHGHVVHSRGHUDLQGDHVWiHQWUHDVFRJLWDo}HVDOpPGRQRVVRDOFDQFH5HIOHWL
TXH HUD SRVVtYHO TXH XP VLPSOHV DUUDQMR GLIHUHQWH GRV SRUPHQRUHV GR FHQiULR
GDVPLQ~FLDVGRTXDGURVHULDVXILFLHQWHSDUDPRGLILFDURXWDOYH]SDUDDQLTXLODUD
VXD FDSDFLGDGH GH VXVFLWDU LPSUHVV}HV SHQRVDV H SURFHGHQGR GH DFRUGR FRP
HVWDLGpLDGLULJLRPHXFDYDORSDUDDERUGDHVFDUSDGDGHXPDODJRDRXDQWHVGH
XP FKDUFR VRPEULR H O~JXEUH TXH IRUPDYD XP VHUHQR HVSHOKR SHUWR GD
UHVLGrQFLD H ROKHL SDUD EDL[R  PDV FRP XPD HPRomR DLQGD PDLV SURIXQGD GR
TXH DQWHV SDUD DV LPDJHQV LQYHUWLGDV GDV MXQoDV FLQ]HQWDV H GRV WURQFRV
HVSHFWUDLVHGDVMDQHODVSDUDGDVFRPROKRVPRUWLoRV
$SHVDUGHWXGRUHVROYLHQWmRILFDUGXUDQWHDOJXPDVVHPDQDVQHVVDPDQVmR
GH PHODQFROLD 6HX SURSULHWiULR 5RGHULFN 8VKHU IRUD XP GRV PHXV DOHJUHV
FRPSDQKHLURV GH LQIkQFLD PDV PXLWRV DQRV KDYLDP GHFRUULGR GHSRLV TXH QRV
WtQKDPRV HQFRQWUDGR SHOD ~OWLPD YH] 8PD FDUWD HQWUHWDQWR IRUD KDYLD SRXFR
WHUjVPLQKDVPmRVQXPUHFDQWRGLVWDQWHGRSDtV XPD FDUWD GHOH  D TXDO QR

FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

VHX WRP JUDQGHPHQWH LPSHUWLQHQWH QmR DGPLWLD RXWUD UHVSRVWD TXH D PLQKD
SUHVHQoD$OHWUDHYLGHQFLDYDDVXDDJLWDomRQHUYRVD)DODYDQXPDGRHQoDItVLFD
DJXGDQXPGLVW~UELRPHQWDOTXHRDWRUPHQWDYDHQXPJUDQGHGHVHMRGHYHU
PH SRU VHU HX R VHX PHOKRU H PHVPR R VHX ~QLFR DPLJR SHVVRDO HVSHUDQGR
TXH D VDWLVIDomR GH PH WRUQDU D YHU WURX[HVVH DOJXP DOtYLR DRV VHXV
SDGHFLPHQWRV )RL D PDQHLUD FRPR WXGR LVWR H PXLWR PDLV GR TXH LVWR PH IRL
GLWR  IRL R FRUDomR TXH LPSUHJQDYD R VHX SHGLGR R TXH QmR PH SHUPLWLX XP
PRPHQWRGHKHVLWDomRHDVVLPREHGHFLHPVHJXLGDDRTXHWRGDYLDFRQVLGHUHL
XPDFRQYRFDomREDVWDQWHVLQJXODU
(PERUDHPQRVVDPHQLQLFHWLYpVVHPRVVLGRFRPSDQKHLURVPXLWRtQWLPRVHX
UHDOPHQWH FRQKHFLD SRXFD FRLVD GR PHX DPLJR $ VXD UHVHUYD VHPSUH IRUD
H[FHVVLYD H KDELWXDO 6DELD FRQWXGR TXH D VXD IDPtOLD PXLWR DQWLJD VH
GLVWLQJXLD DWUDYpV GH PXLWR WHPSR SRU XPD SDUWLFXODU VHQVLELOLGDGH GH
WHPSHUDPHQWR DVVLQDODQGRVH HP PXLWDV JHUDo}HV SRU PXLWDV REUDV GH DUWH
H[DOWDGD H TXH WLYHUD UHFHQWHPHQWH JHVWRV UHSHWLGRV GH FDULGDGH JHQHURVD
HPERUD FKHLD GH GLVFULomR PDQLIHVWDQGR XPD GHYRomR DSDL[RQDGD SHODV
VXWLOH]DV WDOYH] PDLV DLQGD GR TXH SHODV EDQDLV EHOH]DV RUWRGR[DV GD FLrQFLD
PXVLFDO(XVRXEHUDWDPEpPGRIDWRPXLWRQRWiYHOGHTXHRWURQFRJHQHDOyJLFR
GH8VKHUYHQHUiYHOFRPRHUDHPQHQKXPSHUtRGRGDVXDH[LVWrQFLDGHUDRULJHP
DDOJXPUDPRTXHVHFRQVHUYDVVHSRURXWUDVSDODYUDVTXHDIDPtOLDLQWHLUDVyVH
SHUSHWXDYD SRU GHVFHQGrQFLD GLUHWD H VHPSUH VH FRQVHUYDUD DVVLP FRP
YDULDo}HV PXLWR WHPSRUiULDV H HIrPHUDV (QTXDQWR REVHUYDYD PHQWDOPHQWH D
SHUIHLWD FRQFRUGkQFLD GR FDUiWHU GD SURSULHGDGH FRP R VXSRVWR FDUiWHU GRV
KDELWDQWHV H HQTXDQWR HVSHFXODYD VREUH D SRVVtYHO LQIOXrQFLD TXH XP QD ORQJD
URQGDGRVVpFXORVSRGLDWHUH[HUFLGRVREUHRRXWURRFRUUHXPHTXHHVVDIDOWD
GH UDPRV FRODWHUDLV H D FRQVHTHQWH WUDQVPLVVmR GLUHWD GH SDL SDUD ILOKR GR
SDWULP{QLR H GR QRPH WLQKD ILQDOPHQWH LGHQWLILFDGR D DPERV GH WDO IRUPD TXH
GLVVROYHUD R WtWXOR RULJLQDO GD SURSULHGDGH QD GHQRPLQDomR HTXLYRFD H HVWUDQKD
GH&DVDGH8VKHUGHQRPLQDomRTXHSDUHFLDLQFOXLUQDPHQWHGRVFDPSRQHVHV
TXHDXVDYDPDIDPtOLDHRVRODUGDIDPtOLD
(X GLVVH TXH Vy R HIHLWR GD PLQKD H[SHULrQFLD DOJR WDQWR SXHULO  HVVD GH
ROKDUSDUDRLQWHULRUGDODJRDEDVWDUDSDUDDFHQWXDUDPDLVVLQJXODULPSUHVVmR
1mR SRGH KDYHU G~YLGD GH TXH D FRQVFLrQFLD GR UiSLGR SURJUHVVR GD PLQKD
VXSHUVWLomR  SRU TXH QmR KDYHULD GH GL]HU DVVLP"  VHUYLX SULQFLSDOPHQWH SDUD
DFHOHUDU HVVH PHVPR SURJUHVVR $VVLP Mi R VHL VXILFLHQWHPHQWH p HVVD D OHL
SDUDGR[DO GH WRGRV RV VHQWLPHQWRV TXH WrP R WHUURU SRU EDVH ( SRGLD WHU VLGR
XQLFDPHQWH SRU HVWD UD]mR TXH TXDQGR QRYDPHQWH OHYDQWHL RV ROKRV SDUD D
SUySULDFDVDDEDQGRQDQGRDFRQWHPSODomRGDVXD LPDJHPQDiJXDFUHVFHXQD
PLQKD LPDJLQDomR XPD HVWUDQKD LGpLD  XPD LGpLD WmR ULGtFXOD QD YHUGDGH TXH
Vy OKH IDoR DOXVmR DTXL SDUD PRVWUDU D LQWHQVLGDGH GDV VHQVDo}HV TXH PH
RSULPLDP(XWLQKDH[DOWDGRDPLQKDLPDJLQDomRGHIRUPDDUHDOPHQWHDFUHGLWDU
TXH HP WRUQR GH WRGD D FDVD H GR WHUUHQR IOXWXDYD XPD DWPRVIHUD SHFXOLDU D
DPERVHjVXDYL]LQKDQoDLPHGLDWDXUQDDWPRVIHUDTXHQmRWLQKDDILQLGDGHFRP
RDUGRFpXPDVTXHVHKDYLDHYRODGRGDViUYRUHVVHQLVGDVSDUHGHVFLQ]HQWDV
GR SkQWDQR VLOHQWH  XP YDSRU SHVWLOHQWR H PtVWLFR SHVDGR LQHUWH PDO
SHUFHSWtYHOFRUGHFKXPER
FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

5HSHOLQGRGRPHXHVStULWRRTXHGHYHWHUVLGRXPVRQKRH[DPLQHLPDLVGH
SHUWR R DVSHFWR UHDO GR HGLItFLR $ VXD IHLomR SULQFLSDO SDUHFLD VHU D GH XPD
DQWLJLGDGHH[FHVVLYD$DomRGRVVpFXORVIRUDSURIXQGDQILPRVIXQJRVFREULDP
OKH WRGR R H[WHULRU IRUPDQGR XP GHEUXP ILQDPHQWH WHFLGR TXH SHQGLD GRV
EHLUDLV (QWUHWDQWR QmR KDYLD HVWUDJRV PDLV DFHQWXDGRV 1HQKXPD SRUomR GH
DOYHQDULD UXtUD H SDUHFLD KDYHU XPD H[WUDYDJDQWH LQFRPSDWLELOLGDGH HQWUH D
DLQGD SHUIHLWD DGDSWDomR GDV SDUWHV H D FRQGLomR SUHFiULD GH FDGD SHGUD 1LVWR
KDYLD DOJR TXH PH UHFRUGDYD D LQWHJULGDGH DSDUHQWH GH XPD YHOKD REUD GH
PDGHLUD TXH DSRGUHFHX QR WUDQVFXUR GH ORQJRV DQRV QDOJXP VXEWHUUkQHR
HVTXHFLGR VHP UHFHEHU R FRQWDFWR GD DWPRVIHUD H[WHULRU $OpP GHVWD LQGLFDomR
GH YHOKLFH H[WUHPD FRQWXGR D HVWUXWXUD GDYD SRXFRV LQGtFLRV GH LQVWDELOLGDGH
7DOYH]RROKRGHXPREVHUYDGRUDWHQWRWLYHVVHGHVFREHUWRD~QLFDIHQGDYLVtYHOD
TXDO HVWHQGHQGRVH GR WHWR QD IDFKDGD GHVFLD SHOD SDUHGH DEDL[R IRUPDQGR
]LJXH]DJXHVDWpVHSHUGHUQDViJXDVVRPEULDVGRFKDUFR
5HSDUDQGR QHVWDV FRLVDV WUDQVSXV XP FXUWR FDPLQKR TXH FRQGX]LD j FDVD
8P FULDGR WRPRX R PHX FDYDOR H HX SHQHWUHL QD DUFDGD HP HVWLOR JyWLFR GR
YHVWtEXOR 8P RXWUR FULDGR GH SDVVRV IXUWLYRV FRQGX]LXPH GHSRLV HP VLOrQFLR
DWUDYpVGH PXLWRV FRUUHGRUHVHVFXURV H LQWULQFDGRV SDUD R HVWXGLR GR VHX DPR
0XLWDV FRLVDV TXH HQFRQWUHL SHOR FDPLQKR FRQWULEXtUDP QmR VHL FRPR SDUD
DFHQWXDUDVYDJDVLPSUHVV}HVGHTXHMiIDOHL(QTXDQWR RV REMHWRV HP WRUQR GH
PLP  HQTXDQWR DV SLQWXUDV GR WHWR DV VRPEULDV WDSHoDULDV GDV SDUHGHV R
QHJUXPH GH pEDQR GRV VRDOKRV H RV IDQWDVPDJyULFRV WURIpXV GH DUPDV TXH
UHWLQLDP HQTXDQWR HX FDPLQKDYD  HUDP DSHQDV FRLVDV FRP DV TXDLV HX PH
DFRVWXPDUDQDLQIkQFLDHQTXDQWRHXQmRYDFLODYDHPUHFRQKHFHURTXDQWRWXGR
LVWR HUD IDPLOLDU  DLQGD PH DGPLUDYD GH DFKDU TXmR SRXFR IDPLOLDUHV HUDP DV
LPSUHVV}HV TXH DV LPDJHQV RUGLQiULDV PH GHVSHUWDYDP 1XPD GDV HVFDGDV
HQFRQWUHLPH FRP R PpGLFR GD IDPtOLD $ VXD ILVLRQRPLD SDUHFHXPH HQFHUUDU
XPDPHVFODGHEDL[DDVW~FLDHGHHPEDUDoR(OHFXPSULPHQWRXPHFRPTXDOTXHU
FRLVD GH WUHSLGDomR H SDVVRX 2 FULDGR DJRUD DEULX XPD SRUWD H S{VPH QD
SUHVHQoDGRVHXDPR
$ SHoD HP TXH PH HQFRQWUDYD HUD PXLWR HVSDoRVD H DOWD $V MDQHODV HUDP
FRPSULGDV HVWUHLWDV H SRQWXGDV H FRORFDGDV D XPD GLVWkQFLD WmR JUDQGH GR
VRPEULRVRDOKRGHFDUYDOKRTXHVHWRUQDYDPLQWHLUDPHQWHLQDFHVVtYHLVSHODSDUWH
GHGHQWUR'pEHLVUDLRVGHOX]DYHUPHOKDGDFRDYDPVHDWUDYpVGDVYLGUDoDVHGDV
UyWXODV VHUYLQGR SDUD WRUQDU VXILFLHQWHPHQWH GLVWLQWRV RV REMHWRV PDLV
SURHPLQHQWHV HP WRUQR D YLVWD FRQWXGR HVIRUoDYDVH HP YmR SRU DOFDQoDU RV
FDQWRV PDLV UHPRWRV GR DSRVHQWR RX RV UHFHVVRV GR WHWR DEREDGDGRV H FKHLRV
GHRUQDWRV7DSHoDULDVHVFXUDVSHQGLDPGDVSDUHGHV$PREtOLDHUDSURIXVDVHP
FRQIRUWR DQWLTXDGD H HQFRQWUDYDVH HP HVWDGR SUHFiULR 0XLWRV OLYURV H
LQVWUXPHQWRVGHP~VLFDHVWDYDPHVSDOKDGRVHPWRUQRPDVQmRFRQVHJXLDPGDU
QHQKXPDYLWDOLGDGHDRDPELHQWH6HQWLTXHHVWDYDUHVSLUDQGRXPDDWPRVIHUDGH
DQJ~VWLD8PVRSURGHSURIXQGDSHQHWUDQWHHLUUHPHGLiYHOWULVWH]DDQGDYDQRDU
HWXGRLQYDGLD
PLQKDHQWUDGD8VKHUOHYDQWRXVHGRVRIiRQGHHVWLYHUDGHLWDGRHPWRGRR
FRPSULPHQWR H VDXGRXPH FRP XP FDORU H XPD YLYDFLGDGH TXH WLQKD PXLWR
SHQVHL D SULQFtSLR GH FRUGLDOLGDGH H[DJHUDGD  GR HVIRUoR FRQVWUDQJLGR GR
FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

KRPHP FDQVDGR GR PXQGR &RQWXGR XP ROKDU j VXD ILVLRQRPLD FRQYHQFHXPH
GDVXDSHUIHLWDVLQFHULGDGH6HQWDPRQRVHSRUDOJXQVPRPHQWRVHQTXDQWRHOH
QmRIDODYDHXRFRQWHPSOHLFRPXPVHQWLPHQWRRQGHVHPHVFODYDPDSLHGDGHH
R KRUURU 6HP G~YLGD KRPHP DOJXP MDPDLV PXGDUD WmR WHUULYHOPHQWH QXP
SHUtRGR WmR FXUWR FRPR PXGDUD 5RGHULFN 8VKHU )RL FRP GLILFXOGDGH TXH SXGH
FRQYHQFHUDPLPPHVPRDLGHQWLILFDUDFULDWXUDGHVFRUDGDTXHHVWDYDGLDQWHGH
PLPFRPRFRPSDQKHLURGRVPHXVWHPSRVGHPHQLQRHDGROHVFHQWH(QWUHWDQWR
RVWUDoRVGDVXDIDFHWLQKDPVLGRHPWRGRVRVWHPSRVQRWiYHLV8PURVWRGHFRU
FDGDYpULFD XQV ROKRV JUDQGHV OtTXLGRV H OXPLQRVRV DOpP GH TXDOTXHU
FRPSDUDomROiELRVXPWDQWRILQRVHPXLWRSiOLGRVPDVFRPXUQDFXUYDGHXPD
EHOH]DQRWiYHOXPQDUL]FRPXUQDGHOLFDGDIHLomRKHEUpLDPDVFRPXPDODUJXUD
GH QDULQDV LQFRPXP HP VHPHOKDQWH WLSR XP TXHL[R PXLWR EHP PRGHODGR
OHPEUDQGRFRPDVXDSRXFDSURHPLQrQFLDIDOWDGHHQHUJLDPRUDORVFDEHORVGH
XPD WHQXLGDGH H GHOLFDGH]D GH WHLD  HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV FRP XPD H[SDQVmR
LUUHJXODU DFLPD GDV IRQWHV WRUQDYDP VXD FDEHoD GLItFLO GH VHU HVTXHFLGD (
DJRUD R VLPSOHV H[DJHUR GR FDUiWHU SUHGRPLQDQWH GHVWDV IHLo}HV H GD VXD
H[SUHVVmRKDELWXDOFRQVWLWXtDXUQDPXGDQoDWDPDQKDTXHHXFRPRTXHQmRWLQKD
FHUWH]D FRP TXHP HVWDYD IDODQGR $ DWXDO SDOLGH] FDGDYpULFD GD SHOH H R DWXDO
EULOKR PLODJURVR GRV ROKRV DFLPD GH WXGR FDXVDYDPPH DGPLUDomR H PHVPR
SDYRU 2V FDEHORV VHGRVRV WDPEpP WLQKDP FUHVFLGR j YRQWDGH VHP FXLGDGR
DOJXPHFRPRQDVXDWH[WXUDGHILODQGUDVIOXWXDVVHPPDLVGRTXHFDtVVHPSHOD
IDFHHXQmRSXGHPHVPRID]HQGRXPHVIRUoROLJDUDVXDH[SUHVVmRGHDUDEHVFR
FRPQHQKXPDLGpLDGHVLPSOHVKXPDQLGDGH
$VPDQHLUDVGRPHXDPLJRORJRPHFKDPDUDPDDWHQomRHPYLUWXGHGHXPD
LQFRHUrQFLDGHXPDFRQWUDGLomRRTXHGHVFREULGHXPDVpULHGHHVIRUoRVIUDFRV
HLQ~WHLVSDUDYHQFHUXPWUHPRUKDELWXDOXPDH[FHVVLYDDJLWDomRQHUYRVD3DUD
LVWR DOLiV HX QD YHUGDGH IRUD SUHSDUDGR QmR PHQRV SRU VXD FDUWD GR TXH SRU
FHUWDVUHPLQLVFrQFLDVGHWUDoRVLQIDQWLVHSRUFRQFOXV}HVWLUDGDVGRVHXSDUWLFXODU
WHPSHUDPHQWR H FRQVWLWXLomR ItVLFD 2V VHXV PRYLPHQWRV HUDP DOWHUQDGDPHQWH
YLYD]HV H SHVDGRV $ VXD YR] YDULDYD UDSLGDPHQWH GH XPD LQGHFLVmR WUrPXOD
TXDQGR D YLWDOLGDGH SDUHFLD WRWDOPHQWH HVJRWDGD H HVVD HVSpFLH GH FRQFLVmR
HQHUJpWLFD  HVVD HORFXomR DEUXSWD SHVDGD WDUGRQKD H VRWXUQD  HVVD YR]
JXWXUDO GH FKXPER SHUIHLWDPHQWH PRGXODGD TXH SRGH VHU REVHUYDGD QRV
EHEHUU}HV SHUGLGRV RX QRV LQFRUULJtYHLV WRPDGRUHV GH ySLR GXUDQWH RV SHUtRGRV
GDVXDPDLVLQWHQVDH[FLWDomR
)RLDVVLPTXHHOHPHIDORXGRREMHWRGDPLQKDYLVLWDGRVHXSURIXQGRGHVHMR
GHPH YHU H GD FRQVRODomR TXH HVSHUDYD UHFHEHU GH PLP (QWURX FRP DOJXPD
SURIXQGLGDGHQRTXHMXOJDYDVHUDQDWXUH]DGHVXDGRHQoD'LVVHTXHVHWUDWDYD
GHXPPDOFRQVWLWXFLRQDO GH IDPtOLD H SDUD R TXDO Mi GHVHVSHUDUD GH HQFRQWUDU
UHPpGLR  XPD VLPSOHV DIHFomR QHUYRVD DFUHVFHQWRX LPHGLDWDPHQWH TXH VHP
G~YLGD SDVVDULD 0DQLIHVWDYDVH DWUDYpV GH XP Q~PHUR GH VHQVDo}HV DQRUPDLV
$OJXPDV GHVWDV j PHGLGD TXH HOH DV SDUWLFXODUL]DYD LQWHUHVVDUDPPH H
FDXVDUDPPH SDVPR HQWUHWDQWR WDOYH] RV WHUPRV H D PDQHLUD JHUDO GR VHX
PRGR GH QDUUDU H[HUFHVVHP D VXD LQIOXrQFLD 6RIULD PXLWR GH XP DJXoDPHQWR
PyUELGR GRV VHQWLGRV R PDLV LQVtSLGR DOLPHQWR HUDOKH LQVXSRUWiYHO Vy SRGLD
XVDUURXSDVGHFHUWRWHFLGRRDURPDGHTXDLVTXHUIORUHVOKHHUDRSUHVVLYRVHXV
FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

ROKRVHUDPWRUWXUDGRVPHVPRSRUXPDUpVWLDGHOX]HKDYLDDSHQDVDOJXQVVRQV
SHFXOLDUHVHHVWHVGHLQVWUXPHQWRVGHFRUGDVTXHQmROKHFDXVDYDPKRUURU
&RPSUHHQGLTXHHVWDYDHVFUDYL]DGRDXPDVHQVDomRDQRUPDOGHPHGR
9RXPRUUHUGLVVHPHHOHWHQKRGHPRUUHUGHVWDGHSORUiYHOORXFXUD$TXL
HVyDTXLHVWiRPHXILP7HQKRPHGRGRVDFRQWHFLPHQWRVIXWXURVQmRSRUHOHV
PHVPRVPDVSRUVHXVHIHLWRV(VWUHPHoRjLGpLDGHTXDOTXHULQFLGHQWHPHVPR
GR PDLV WULYLDO TXH SRVVD LQIOXLU QHVWD LQWROHUiYHO DJLWDomR GH HVStULWR 1D
YHUGDGHQmRWHQKRDYHUVmRDRSHULJRH[FHWRQRVHXHIHLWRDEVROXWRQRWHUURU
1HVWDFRQGLomRODVWLPiYHOHSUHFiULDVLQWRTXHPDLVFHGRRXPDLVWDUGHFKHJDUi
D RFDVLmR HP TXH WHUHL GH DEDQGRQDU D XP WHPSR D YLGD H D UD]mR QDOJXPD
OXWDFRPRFUXHOIDQWDVPDR0('2
2EVHUYHLDLQGDDLQWHUYDORVHDWUDYpVGHDOXV}HVDPEtJXDVHIUDJPHQWiULDV
XUQDRXWUDFDUDFWHUtVWLFDHVVHQFLDOGRVHXHVWDGRPHQWDO(OHHVWDYDDFRUUHQWDGR
SRU FHUWDV LPSUHVV}HV VXSHUVWLFLRVDV FRP UHODomR j SURSULHGDGH RQGH YLYLD H
GRQGH SRU PXLWRV DQRV QXQFD VH DIDVWDUD  FRP UHODomR D XPD LQIOXrQFLD FXMD
IRUoD KLSRWpWLFD HUD H[SRVWD QXPD OLQJXDJHP GHPDVLDGR QHEXORVD SDUD TXH D
UHSURGX]D DTXL  D XPD LQIOXrQFLD TXH DOJXPDV SDUWLFXODULGDGHV GH IRUPD H GH
VXEVWkQFLD GD VXD FDVD GH IDPtOLD KDYLDP H[HUFLGR j IRUoD GH XP ORQJR
VRIULPHQWRVREUHRVHXHVStULWR DXPHIHLWRTXHD QDWXUH]D ItVLFD GDV SDUHGHV
FLQ]HQWDVGDVSHTXHQDVWRUUHVHGRWXUYRSkQWDQRHPTXHWXGRVHPLUDYDWLQKD
ILQDOPHQWHSURGX]LGRVREUHRPRUDOGHVXDYLGD
&RQIHVVRX HQWUHWDQWR DLQGD TXH FRP KHVLWDomR TXH JUDQGH SDUWH GD
DQJ~VWLDTXHDVVLPRDWRUPHQWDYDSRGLDVHUDWULEXtGDDXUQDRULJHPPDLVQDWXUDO
H PXLWR PDLV SDOSiYHO  j HQIHUPLGDGH ORQJD H LPSODFiYHO  HP YHUGDGH DR
DQLTXLODPHQWR HYLGHQWHPHQWH SUy[LPR  GH XUQD LUPm WHUQDPHQWH DPDGD VXD
~QLFDFRPSDQKHLUDDWUDYpVGHORQJRVDQRVVHX~QLFRH~OWLPRSDUHQWHQDWHUUD
 $ PRUWH GHOD GLVVHPH FRP XUQD DPDUJXUD GH TXH QXQFD SRVVR
HVTXHFHUPHIiORLDDHOHWmRGHVHVSHUDGRHIUDFRR~OWLPRVREUHYLYHQWHGD
YHOKD HVWLUSH GRV 8VKHU (QTXDQWR IDODYD ODG\ 0DGHOLQH SRLV DVVLP HUD HOD
FKDPDGDSDVVRXDWUDYpVGHXPDSDUWHUHPRWDGRDSRVHQWRHVHPWHUQRWDGRD
PLQKD SUHVHQoD GHVDSDUHFHX 2OKHLD FRP XP JUDQGH HVSDQWR QmR LVHQWR GH
UHFHLR H WRGDYLD DFKHL LPSRVVtYHO H[SOLFDU VHPHOKDQWH LPSUHVVmR 8PD
VHQVDomRGHHVWXSRUPHRSULPLDHQTXDQWRRPHXROKDUVHJXLDRVVHXVSDVVRVGH
UHWLUDGD 4XDQGR XPD SRUWD ILQDOPHQWH VH IHFKRX DWUiV GHOD R PHX ROKDU
SURFXURX LQVWLQWLYDPHQWH H DYLGDPHQWH D ILVLRQRPLD GR VHX LUPmR PDV HOH
HVFRQGHUD R URVWR HQWUH DV PmRV H Vy SXGH SHUFHEHU TXH XPD SDOLGH] PDLV
SURIXQGDGRTXHDRUGLQiULDVHHVSDOKDUDSHORVVHXVGHGRVHPDFLDGRVGRVTXDLV
JRWHMDYDPOiJULPDVDUGHQWHV
2PDOGHODG\0DGHOLQHGHVDILDUDSRUPXLWRWHPSRDKDELOLGDGHGRVPpGLFRV
8PD DSDWLD HVWDELOL]DGD XPD OHQWD H JUDGXDO GHVWUXLomR ItVLFD H IUHTHQWHV
HPERUDUiSLGDVDIHFo}HVGHDVSHFWRSDUFLDOPHQWHFDWDOpSWLFRHUDPRGLDJQyVWLFR
KDELWXDO$WpHQWmRHODOXWDUDILUPHPHQWHFRQWUDDVLQYHVWLGDVGRPDOHQmRVH
UHVROYHUD DLQGD D HQWUHJDUVH j FDPD PDV DR FDLU GD QRLWH GR GLD GH PLQKD
FKHJDGDjFDVDVXEPHWHXVHFRQIRUPHVHXLUPmRPHUHODWRXPDLVWDUGHQXPD
LQGL]tYHO DJLWDomR j IRUoD GHSULPHQWH GD HQIHUPLGDGH LPSODFiYHO H FRPSUHHQGL
TXH R ROKDU TXH HX REWLYHUD GH VXD SHVVRD VHULD SURYDYHOPHQWH R ~OWLPR TXH
FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

REWHULDGHODTXHDTXHODGDPDSHORPHQRVHQTXDQWRYLYHVVHQXQFDPDLVVHULD
YLVWDSRUPLP
'XUDQWHYiULRVGLDVGHSRLVGHVWHIDWRRVHXQRPHQmRIRLPHQFLRQDGRQHP
SRU 8VKHU QHP SRU PLP H GXUDQWH HVVH SHUtRGR WLYH XP JUDQGH WUDEDOKR SDUD
PLWLJDUDPHODQFROLDGRPHXDPLJR3LQWiYDPRVHOtDPRVMXQWRVRXHXHVFXWDYD
FRPR QXP VRQKR DV H[WUDYDJDQWHV LPSURYLVDo}HV GD VXD JXLWDUUD ( DVVLP j
PHGLGDTXHXUQDLQWLPLGDGHFDGDYH]PDLVSURIXQGDPHOHYDYDPDLVIUDQFDPHQWH
DRV UHFHVVRV GR VHX HVStULWR SHUFHEL FRP DPDUJXUD FUHVFHQWH D LQXWLOLGDGH GH
WRGDVDVWHQWDWLYDVSDUD DQLPDU XPD PHQWH TXH LPSUHJQDYD GH VRPEUDV QXPD
FRPR FRQVWDQWH LUUDGLDomR GH DQJ~VWLD FRPR VH VH WUDWDVVH GH XPD TXDOLGDGH
SRVLWLYDLQHUHQWHWRGRVRVREMHWRVGRXQLYHUVRPRUDOHItVLFR
7HUHLVHPSUHDUHFRUGDomRGDV KRUDV VROHQHV TXH DVVLP YLYL HP FRPSDQKLD
DSHQDV GR VHQKRU GD &DVD GH 8VKHU &RQWXGR IDOKDUHL HP TXDOTXHU WHQWDWLYD
SDUDWUDQVPLWLUXPDLGpLDGRFDUiWHUH[DWRGRVHVWXGRVRXGDVRFXSDo}HVHPTXH
HOH PH HQYROYHX 8P LGHDOLVPR H[DOWDGR H DOWDPHQWH LQTXLHWDQWH ODQoDYD XP
EULOKR FLQWLODQWH SRU FLPD GH WXGR $V VXDV ORQJDV PHORSpLDV I~QHEUHV DQGDUmR
SDUD VHPSUH HP PHXV RXYLGRV (QWUH RXWUDV FRLVDV FRQVHUYHL SHQRVDPHQWH D
UHFRUGDomR GH XPD VLQJXODU DPSOLILFDomR RX DQWHV SHUYHUVmR GH H[WUDYDJDQWH
iULD GD ~OWLPD YDOVD GH 9RQ :HEHU 'DV SLQWXUDV QDV TXDLV D VXD IDQWDVLD
UHTXLQWDGD VH FRPSUD]LD H TXH FUHVFLDP SLQFHODGD D SLQFHODGD DWLQJLQGR XPD
IDVH QD TXDO HX H[SHULPHQWDYD XPD SURIXQGD HPRomR VHP OKH VDEHU D FDXVD 
GHVVDV SLQWXUDV HX PH HVIRUoDULD HP YmR SRU GDU DTXL PDLV GR TXH XPD SiOLGD
LPDJHP YDOHQGRPH GR kPELWR GD SDODYUD HVFULWD 3HOD PDLV DOWD VLPSOLFLGDGH
SHOD FODUH]D GRV VHXV WUDoRV HOD DWUDtD H SUHQGLD D DWHQomR 6H DOJXP PRUWDO
SLQWRX DOJXP GLD XPD LGpLD HVVH PRUWDO IRL 5RGHULFN 8VKHU 3DUD PLP SHOR
PHQRV QDV FLUFXQVWkQFLDV TXH HQWmR PH FHUFDYDP YLQKD GDV SXUDV DEVWUDo}HV
TXHRKLSRFRQGUtDFRLQWHQWDYDODQoDUQDWHODXPDVHQVDomRTXHMDPDLVVHUHSHWLX
HP PLP QHP PHVPR QD FRQWHPSODomR GH FHUWDV IDQWDVLDV GH )XVHOL EDVWDQWH
DUUHEDWDGDVPDVFHUWDPHQWHFRQFUHWDV
8PD GDV FRQFHSo}HV IDQWDVPDJyULFDV GH PHX DPLJR TXH QmR SDUWLFLSDYD
WmR ULJLGDPHQWH GR HVStULWR GH DEVWUDomR SRGH VHU DTXL GHOLQHDGD HPERUD GH
XPD PDQHLUD SUHFiULD 8P SHTXHQR TXDGUR DSUHVHQWDYD R LQWHULRU GH XPD
DEyEDGD RX W~QHO LPHQVDPHQWH ORQJR H UHWDQJXODU FRP SDUHGHV EDL[DV OLVDV
EUDQFDV H VHP LQWHUUXSomR RX RUQDWR &HUWRV SRQWRV DFHVVyULRV GR GHVHQKR
VHUYLDP SDUD GDU D LGpLD GH TXH HVVD HVFDYDomR HVWDYD VLWXDGD D XPD
SURIXQGLGDGHH[FHVVLYDDEDL[RGDVXSHUItFLHGDWHUUD1HQKXPDVDtGDHUDYLVtYHO
HPQHQKXPDSDUWHGDVXDH[WHQVmRHQmRKDYLDQHQKXPDWRFKDRXRXWUDIRQWH
DUWLILFLDO GH OX] FRQWXGR XPD DYDODQFKH GH UDLRV OXPLQRVRV LQYDGLD WXGR H
EDQKDYDDFHQDFRPXPHVSOHQGRULPSUySULRHHVSHFWUDO
)DOHLKiSRXFRGHVVHHVWDGRPyUELGRGRVHQWLGRGDDXGLomRTXHOKHWRUQDYD
LQWROHUiYHO TXDOTXHU P~VLFD H[FHWR FHUWRV HIHLWRV GH LQVWUXPHQWRV GH FRUGD
7DOYH]IRVVHPRVHVWUHLWRVOLPLWHVGDJXLWDUUDHPTXHHOHSRULVVRVHFRQILQDYDR
TXH GHX RULJHP HP JUDQGH SDUWH DR FDUiWHU IDQWiVWLFR GDV VXDV FRPSRVLo}HV
0DV D DUUHEDWDGD IDFLOLGDGH GRV VHXV LPSURYLVRV QmR SRGLD VHU DVVLP H[SOLFDGD
'HYLDP WHU VLGR GH IDWR HUDP WDQWR D P~VLFD FRPR D OHWUD GDV H[WUDYDJDQWHV
IDQWDVLDVSRLVHOHQmRUDURDFRPSDQKDYDDVXDP~VLFDFRPLPSURYLVRVSRpWLFRV
FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

R UHVXOWDGR GHVVD LQWHQVD FRQFHQWUDomR H DWLYLGDGH PHQWDO j TXDO DOXGL

DQWHULRUPHQWH FRPR REVHUYiYHO DSHQDV HP GDGRV PRPHQWRV GD PDLV HOHYDGD
H[DOWDomRDUWLILFLDO5HFRUGRIDFLOPHQWHDVSDODYUDVGHXPDUDSVyGLD7DOYH]HVVHV
YHUVRV WHQKDP PH LPSUHVVLRQDGR PDLV SURIXQGDPHQWH SRUTXH QD VXD
VLJQLILFDomR PtVWLFD H tQWLPD PH SDUHFHVVH SHUFHEHU H SHOD SULPHLUD YH] XPD
LQWHLUDFRQVFLrQFLDSRUSDUWHGH8VKHUGRYDFLODUGRWURQRGDVXDQREUHUD]mR2
SRHPDLQWLWXODGR
R6RODUGRV(VSHFWURVHUDDVVLPHPHVVrQFLD
,
1RVQRVVRVYDOHVPXLWRYHUGHV
)UHTHQWDGRVSHORVDQMRVERQV
2XWURUDXPEHORHVREHUERVRODU
8PUDGLRVRSDOiFLRHUJXLDDIURQWDULD
1R GRPtQLRGRPRQDUFD3HQVDPHQWR
(OHVHHOHYDYD
-DPDLVVHUDILPDOJXPHVWHQGHXDVDVDV
6REUHSDOiFLRTXHVHOKHDSUR[LPDVVHHPEHOH]D
,,
%DQGHLUDVDPDUHODVJORULRVDVGRXUDGDV
1RVHXWRSRIOXWXDYDPRQGXODYDP
,VWRWXGRLVWRRFRUUHXQRXWURVWHPSRV
4XHYmRORQJH
(FDGDOHYHVRSURTXHSHUSDVVDYD
1DTXHOHVGLDVVXDYHV
$RORQJRGDVPXUDOKDVHPEDQGHLUDGDV
(UDFRPRXPSHUIXPHDODGR
,,,
2VTXHFUX]DYDPDTXHOHYDOHIHOL]
9LDPDWUDYpVGHGXDVMDQHODVOXPLQRVDV
(VStULWRVPRYHQGRVHPXVLFDOPHQWH
$RULWPRGHXPPHORGLRVRDOD~GH
(PWRUQRGHXPWURQRRQGHVHQWDGR
&RPRRILOKRGHXPGHXV
1XPDSRPSDGLJQDGDVXDJOyULD
$SDUHFLDRVREHUDQRGHVVHLPSpULR
,9
(FLQWLODQWHGHSpURODVHUXELV
(VWDYDDEHODSRUWDGRVRODU
3HODTXDOSDVVDYDSDVVDYD
FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

SDVVDYD

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

6HPSUHDUXWLODU
8PDPXOWLGmRGH(FRVFXMRGRFHRItFLR
(UDDSHQDVFDQWDU
&RPYR]HVGHXPDEHOH]DLQHIiYHO
2HVStULWRHDVDEHGRULDGRVHXUHL
9
(QWHVGRPDOSRUpPYHVWLGRVGHOXWR
$VVDOWDUDPDDOWDPRUDGDGRPRQDUFD
$KFKRUHPRVSRUTXHMDPDLVRXWURDPDQKm
%ULOKDUiVREUHHVVHVHUGHVRODGR
(HPWRUQRGDVXDPDQVmRDJOyULD
4XHSXUSXUHDQGRVHGHVDEURFKDYD
1mRpPDLVTXHXPDYDJDUHFRUGDomRGHOHQGD
'HXPDpSRFDDPRUWDOKDGD
9,
(RVYLDMDQWHVTXHDJRUDFUX]DPDTXHOHYDOH
3HODVMDQHODVDYHUPHOKDGDVYrHP
*UDQGHVIRUPDVTXHVHPRYHPIDQWDVWLFDPHQWH
$RVRPGHXPDPHORGLDGHVWRDQWH
(QTXDQWRFRPRXPUiSLGRULRHVSHFWUDO
3HODSRUWDSiOLGD
8PDPXOWLGmRPHGRQKDVHSUHFLSLWDVHPFHVVDU
(ULVHPMDPDLVVRUULU
5HFRUGRPH SHUIHLWDPHQWH GH TXH VXJHVW}HV GHVSHUWDGDV SRU HVWD EDODGD
QRV OHYDUDP D XPD FRUUHQWH GH SHQVDPHQWRV RQGH YHLR j WRQD XPD RSLQLmR GH
8VKHU TXH PHQFLRQR QmR WDQWR SHOD VXD QRYLGDGH SRLV RXWURV KRPHQV DVVLP
WDPEpPSHQVDUDPFRPRSHODSHUWLQiFLDFRPTXHHOHDGHIHQGHX(VWDRSLQLmR
QD VXD IRUPD JHUDO HUD D GD VHQVLELOLGDGH GDV FRLVDV YHJHWDLV 0DV QD VXD
IDQWDVLDGHVRUGHQDGDDLGpLDDVVXPLUDXPFDUiWHUPDLVRXVDGRHLDVREFHUWDV
FRQGLo}HVDWpRUHLQRGRVLQRUJkQLFRV)DOWDPPHSDODYUDVSDUDH[SULPLUWRGDD
H[WHQVmRRXRVHXIHUYRURVRDEDQGRQRDHVVDLGpLD$FUHQoDHQWUHWDQWRHVWDYD
OLJDGD FRPR DQWHULRUPHQWH DOXGL jV SHGUDV FLQ]HQWDV GR ODU GRV VHXV DYyV $V
FRQGLo}HV GHVWD VHQVLELOLGDGH WLQKDP VLGR DTXL VHJXQGR HOH LPDJLQDYD
FXPSULGDV QD PHWyGLFD MXVWDSRVLomR GDV SHGUDV  QD RUGHP GD VXD GLVSRVLomR
WDQWR FRPR QD GRV PXLWRV IXQJRV TXH VH HVSDOKDYDP SRU HODV H GDV iUYRUHV
H[LVWHQWHV QR WHUUHQR  DFLPD GH WXGR QD ORQJD H LQWDFWD GXUDomR GHVVD
GLVSRVLomR H QD VXD UHGXSOLFDomR QDV iJXDV SDUDGDV GR SkQWDQR $ SURYD  D
SURYDGDVHQVLELOLGDGHGHYLDVHREVHUYDUGLVVHHOHHDTXLHVWUHPHFLTXDQGRHOH
IDORXQDFRQGHQVDomRJUDGXDOPDVFHUWDGDDWPRVIHUDSUySULDDHVVDViJXDVH
D HVVDV SDUHGHV 2 HIHLWR HUD SHUFHSWtYHO DFUHVFHQWRX HOH QHVVD PXGD PDV
LPSRUWXQDHWHUUtYHOLQIOXrQFLDTXHGXUDQWHVpFXORVWLQKDIRUPDGRRVGHVWLQRVGH
FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

VXD IDPtOLD H TXH IH] GHOH R TXH DJRUD HX HVWDYD YHQGR R TXH HOH HUD 7DLV
RSLQL}HVQmRQHFHVVLWDPGHFRPHQWiULRVHHXQmRRVIDUHL
2V QRVVRV OLYURV  RV OLYURV TXH DWUDYpV GH DQRV WLQKDP H[HUFLGR XPD
LQIOXrQFLD QmR SHTXHQD QD YLGD PHQWDO GR HQIHUPR  HVWDYDP FRPR VH SRGH
SUHYHUHPHVWULWDKDUPRQLDFRPHVVHFDUiWHUIDQWiVWLFR1yVQRVGHEUXoiYDPRV
MXQWRV VREUH REUDV FRPR 9HUYHUW HW &KDUWUHXVH GH *UHVVHW %HOSKHJRU GH
0DFKLDYHOOL +HDYHQ DQG +HLO GH 6ZHGHQERUJ 6XEWHUUDQHDQ 9R\DJH RI
1LFKRODV.,LPPGH+ROEHUJ&KLURPDQFYGH5REHUW)OXGGH-HDQG
,QGDJLQHH
GH'HOD&KDPEUH-RXUQH\LQWRWKH%OXH 'LVWDQFH GH 7LHFN H &LWY RI WKH 6XQ
GH &DPSDQHOLD 8P YROXPH IDYRULWR HUD D SHTXHQD HGLomR GR 'LUHFWRULXP
,QTXLVLWRULXP SHOR GRPLQLFDQR (\PHULF GH *LURQH H KDYLD WUHFKRV HP
3RPSRQLXV 0HOD VREUH RV TXDLV 8VKHU ILFDYD VRQKDQGR KRUDV D ILR 2 VHX
SULQFLSDO SUD]HU HQWUHWDQWR HQFRQWUDYDVH QD OHLWXUD GH XP FXULRVR H
H[FHVVLYDPHQWH UDUR LQ TXDUOR HP HVWLOR JyWLFR  R PDQXDO GH XPD LJUHMD
HVTXHFLGD  9LJLOLDH 0RUOXRUXP 6HFXQGXP &KRUXP (FFOHVLDH 0DJXQWLQDH 1mR
SXGH GHL[DU GH SHQVDU QR H[WUDYDJDQWH ULWXDO GHVVH OLYUR H QD VXD SURYiYHO
LQIOXrQFLD VREUH R KLSRFRQGUtDFR TXDQGR FHUWD QRLWH WHQGRPH HOH LQIRUPDGR
EUXVFDPHQWH TXH ODG\ 0DGHOLQH IDOHFHUD H[WHUQRX D VXD LQWHQomR GH JXDUGDU R
FDGiYHU GXUDQWH XPD TXLQ]HQD DQWHV GR HQWHUUR ILQDO QXP GRV QXPHURVRV
FDUQHLURV H[LVWHQWHV QDV SDUHGHV SULQFLSDLV GR HGLItFLR $ UD]mR DSDUHQWH
HQWUHWDQWR LQYRFDGD SDUD HVVH VLQJXODU SURFHGLPHQWR HUD GH QDWXUH]D TXH QmR
PHFRPSHWHGLVFXWLU2 LUPmRGDPRUWD IRUD OHYDGR D HVVD UHVROXomR DVVLP PH
GLVVH HOH j YLVWD GR FDUiWHU H[WUDRUGLQiULR GD HQIHUPLGDGH GD GHIXQWD H
WDPEpPSRUFDXVDGDFXULRVLGDGHiYLGDHLPSRUWXQDSRUSDUWHGRVPpGLFRVGHODH
GDGLVWkQFLDHPTXHVH HQFRQWUDYD R MD]LJR GD IDPtOLD 1mR QHJDUHL TXH TXDQGR
PHOHPEUHLGDILVLRQRPLDVLQLVWUDGDSHVVRDFRPTXHPPHHQFRQWUHLQDHVFDGD
QRGLDGHPLQKDFKHJDGDjFDVDQmRH[SHULPHQWHLGHVHMRDOJXPGHPHRSRUDR
TXHPHSDUHFHXXPDSUHFDXomRLQRIHQVLYDHDWpFHUWRSRQWRMXVWLILFiYHO
$ SHGLGR GH 8VKHU DMXGHLR SHVVRDOPHQWH QRV SUHSDUDWLYRV SDUD R
VHSXOWDPHQWR WHPSRUiULR 3RVWR R FRUSR QXP DWD~GH QyV DPERV VR]LQKRV
OHYDPRORSDUDRVHXUHSRXVR2FDUQHLURRQGHRFRORFDPRVHTXHSHUPDQHFHUD
SRUWDQWRWHPSRIHFKDGRTXHDVQRVVDVWRFKDVTXDVHH[WLQWDVSHODVXDDWPRVIHUD
RSUHVVLYD GHUDPQRV SHTXHQD RSRUWXQLGDGH SDUD LQYHVWLJDomR HUD SHTXHQR
~PLGR H LQWHLUDPHQWH SULYDGR GH OX] ILFDYD D JUDQGH SURIXQGLGDGH
LPHGLDWDPHQWHDEDL[RGDSDUWHGRHGLItFLRHPTXHHVWDYDVLWXDGRRPHXSUySULR
TXDUWR GH GRUPLU (VVH VXEWHUUkQHR IRUD XWLOL]DGR HP UHPRWDV pSRFDV IHXGDLV
FRPRFiUFHUHHHPWHPSRVPDLVSUy[LPRVFRPRGHSyVLWRGHSyOYRUDRXDOJXPD
RXWUD VXEVWkQFLD DOWDPHQWH FRPEXVWtYHO YLVWR TXH XPD SDUWH GR FKmR H WRGR R
LQWHULRU GH XPD ORQJD DUFDGD DWUDYpV GD TXDO FKHJDPRV DR FDUQHLUR HVWDYDP
FXLGDGRVDPHQWH IRUUDGRV FRP FREUH $ SRUWD GH IHUUR PDFLoR IRUD WDPEpP
SURWHJLGD GR PHVPR PRGR 2 VHX SHVR HQRUPH FDXVDYD XP UDQJLGR
LQVROLWDPHQWH iVSHUR LUULWDQWH TXDQGR VH PRYLD QRV VHXV JRQ]RV
7HQGRGHSRVLWDGRDQRVVDFDUJDI~QHEUHVREUHXPDHVSpFLHGHHVVDQHVVDUHJLmR
GH KRUURU DIDVWDPRV SDUFLDOPHQWH D WDPSD DLQGD QmR SDUDIXVDGD GR DWD~GH H
ROKDPRVSDUDRURVWRGDPRUWD8PD QRWiYHO SDUHFHQoDItVLFDHQWUHRLUPmR H D
FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

LUPmSHODSULPHLUDYH]IHULXHQWmRDPLQKDDWHQomRH8VKHUDGLYLQKDQGRWDOYH]
RV PHXV SHQVDPHQWRV PXUPXURX DOJXPDV SDODYUDV SHODV TXDLV VRXEH TXH D
ILQDGDHHOHWLQKDPVLGRJrPHRVHTXHDILQLGDGHVGHXPD QDWXUH]D GLILFLOPHQWH
LQWHOLJtYHO VHPSUH WLQKDP H[LVWLGR HQWUH DPERV 2V QRVVRV ROKDUHV WRGDYLD QmR
VHFRQVHUYDUDPSRUPXLWRWHPSRVREUHRFDGiYHUSRLVQmRSRGtDPRVFRQWHPSOi
OR VHP SDYRU $ GRHQoD TXH DVVLP OHYDUD DR W~PXOR DTXHOD PXOKHU HP SOHQR
YLJRU GD PRFLGDGH GHL[DUD FRPR DFRQWHFH HP WRGDV DV PROpVWLDV GH FDUiWHU
HVWULWDPHQWH FDWDOpSWLFR D LURQLD GH XP OHYH UXERU QR VHLR H QR URVWR H HVVH
VRUULVR WrQXH TXH p WmR WHUUtYHO QRV OiELRV GD PRUWH 7RUQDPRV D FRORFDU H
SDUDIXVDPRV D WDPSD H GHSRLV GH IHFKDU D SRUWD GH IHUUR GLULJLPRQRV
FDQVDGRVSDUDRVDSRVHQWRVXPSRXFRPHQRVO~JXEUHVGDSDUWHDOWDGDFDVD
( DJRUD SDVVDGRV DOJXQV GLDV GH JUDQGH DPDUJXUD XPD YLVtYHO PXGDQoD
RSHURXVH QR DVSHFWR GR GLVW~UELR PHQWDO GR PHX DPLJR $V VXDV PDQHLUDV
KDELWXDLVDOWHUDUDPVH$VRFXSDo}HVRUGLQiULDVIRUDPGHVFXUDGDVRXHVTXHFLGDV
9DJDYD GH VDOD SDUD VDOD FRP SDVVRV DSUHVVDGRV GHVLJXDLV H FRPR TXH VHP
GHVWLQR $ OLYLGH] GR VHX URVWR WRPDUD XP WRP DLQGD PDLV FDGDYpULFR  PDV D
OXPLQRVLGDGH GRV VHXV ROKRV WLQKDVH GLVVLSDGR LQWHLUDPHQWH $ URXTXLGmR
RFDVLRQDO GD VXD YR] QmR PDLV VH RXYLD H XP WUHPRU FRPR TXH FDXVDGR SRU
PHGR DWUR] KDELWXDOPHQWH FDUDFWHUL]DYD D VXD HORFXomR +DYLD RFDVL}HV QD
YHUGDGHHPTXHHXMXOJDYDTXHDVXDPHQWHLQFHVVDQWHPHQWHDJLWDGDHVWDYDHP
OXWDFRPDOJXPVHJUHGRRSUHVVLYRSDUDFXMDGLYXOJDomRHOHSURFXUDYDDFRUDJHP
QHFHVViULD $V YH]HV HX HUD IRUoDGR D WXGR H[SOLFDU FRP RV LQH[SOLFiYHLV
FDSULFKRV GD GHPrQFLD SRLV R YLD GH ROKDU SHUGLGR H IL[R GXUDQWH ORQJDV KRUDV
QXPD DWLWXGH TXH GHQRWDYD D PDLV SURIXQGD DWHQomR FRPR VH HVWLYHVVH
HVFXWDQGR DOJXP VRP LPDJLQiULR 1mR HUD GH DGPLUDU TXH R VHX HVWDGR PH
LQVSLUDVVH WHUURU TXH TXDVH PH FRQWDJLDVVH (X VHQWLD VXELUHP HP PLP OHQWD
PDV VHJXUDPHQWH DV EL]DUUDV LQIOXrQFLDV GDV VXDV SUySULDV VXSHUVWLo}HV
IDQWiVWLFDV PDV WDPEpP LPSUHVVLRQDQWHV )RL SULQFLSDOPHQWH DR UHFROKHUVH XP
SRXFRWDUGHQD QRLWHGRVpWLPRRXRLWDYRGLD GHSRLV GR HQFHUUDPHQWR GR FRUSR
GHODG\0DGHOLQHQRFDUQHLURTXHH[SHULPHQWHLWRGRRSRGHUGHWDLVLPSUHVV}HV
2 VRQR SDUHFLD HYLWDU D PLQKD FDPD H DV KRUDV SDVVDYDP QXP PRURVR FRUWHMR
(XOXWDYDSRUGRPLQDURQHUYRVLVPRTXHVHDSRGHUDUDGHPLP3URFXUDYDID]HU
PH FUHU TXH JUDQGH SDUWH VH QmR D WRQDOLGDGH GDV PLQKDV LPSUHVV}HV HUD
GHYLGD j LQIOXrQFLD GHVFRQFHUWDVWH GD PREtOLD DXVWHUD H WULVWH GR TXDUWR GDV
WDSHoDULDV HVFXUDV H HVWUDJDGDV TXH WRFDGDV SHOR VRSUR GH XPD WHPSHVWDGH
LPLQHQWHPH[LDPVHFDSULFKRVDPHQWHQDVSDUHGHVHURoDYDPSHQRVDPHQWHQRV
DGRUQRV GD FDPD 2V PHXV HVIRUoRV SRUpP IRUDP LQIUXWtIHURV 8P LQYHQFtYHO
WUHPRU JUDGXDOPHQWH VH DSRGHURX GH PHX FRUSR H ILQDOPHQWH LQVWDORXVH QR
PHX SUySULR FRUDomR R LQFXER GR PDLV DEVXUGR DODUPH )D]HQGR XP HVIRUoR H
FRP XPD DUIDGD VRHUJXLPH VREUH R WUDYHVVHLUR H SURFXUDQGR YHU DWUDYpV GD
LQWHQVD HVFXULGmR UHLQDQWH QR TXDUWR SXVPH j HVFXWD OHYDGR SRU XPD IRUoD
LQVWLQWLYDHRXYLFHUWRVVRQVEDL[RVHLQGHILQtYHLVTXHYLQKDPHQWUHDVSDXVDVGD
WHPSHVWDGHFRPORQJRVLQWHUYDORVQmRVHLGHRQGH'RPLQDGRSRUXPDLQWHQVD
VHQVDomRGHSDYRULQH[SOLFiYHOHLQWROHUiYHOYHVWLPHGHSUHVVDSRLVFRPSUHHQGL
TXHQmRGRUPLULDPDLVQDTXHODQRLWHHSURFXUHLIXUWDUPHDRODPHQWiYHOHVWDGR
HP TXH FDtUD FDPLQKDQGR UDSLGDPHQWH SDUD XP ODGR H RXWUR DR ORQJR GR
FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

10

DSRVHQWR )L]HUD SRXFDV YROWDV TXDQGR OHYHV SDVVDGDV QXPD HVFDGD SUy[LPD
IHULUDP D PLQKD DWHQomR 5HFRQKHFLDV ORJR FRPR VHQGR GH 8VKHU 8QL LQVWDQWH
GHSRLVHOHEDWHXPXLWRGHOHYHQDPLQKDSRUWDHHQWURXFRPXPDOkPSDGDQD
PmR2VHXURVWRDSUHVHQWDYDFRPRGHFRVWXPHXPDOLYLGH]FDGDYpULFDPDV
DOpP GLVVR KDYLD XPD HVSpFLH GH KLODULHGDGH GH GHPrQFLD QRV VHXV ROKRV  H
XPDKLVWHULDHYLGHQWHPHQWHFRQWLGDVHSHUFHELDSRUWRGRRVHXDVSHFWR2VHXDU
PHDSDYRURXPDVWXGRHUDSUHIHUtYHOjVROLGmRTXHHXVRIUHUDDWUDYpVGHWDQWDV
KRUDVHTXDVHDJUDGHFLDVXDSUHVHQoDFRPRDXPDFRQVRODomR
 ( YRFr QmR YLX LVVR"  GLVVH EUXVFDPHQWH GHSRLV GH WHU ROKDGR HP WRUQR
HP VLOrQFLR GXUDQWH DOJXQV PRPHQWRV  (QWmR YRFr QmR YLX LVVR" 2OKH YHQKD
YHU$VVLPIDODQGRHGHSRLVGHSURWHJHUFXLGDGRVDPHQWHDOkPSDGDDSUHVVRXVH
QDGLUHomRGHXPDGDVMDQHODVHHVFDQFDURXDSDUDDWHPSHVWDGH
$ I~ULD LPSHWXRVD GD UDMDGD LQYDVRUD TXDVH QRV ODQoRX DR FKmR (UD
UHDOPHQWHXPDEHODQRLWHGHWHPSHVWDGHVLQJXODUHEL]DUUDQRVHXKRUURUHQD
VXD EHOH]D 8P UHGHPRLQKR HYLGHQWHPHQWH SHUFRUULD FRP WRGD D VXD IRUoD D
QRVVD YL]LQKDQoD SRLV KDYLD IUHTHQWHV H YLROHQWDV DOWHUDo}HV QD GLUHomR GR
YHQWRHDH[FHVVLYDGHQVLGDGHGDVQXYHQVTXHDQGDYDPWmREDL[RTXHWRFDYDP
RV WRUUH}HV GR HGLItFLR QmR LPSHGLD TXH SHUFHErVVHPRV D YHORFLGDGH FRP TXH
HODV IOXtDP QD GLVWkQFLD 'LJR TXH QHP PHVPR D VXD H[FHVVLYD GHQVLGDGH QmR
LPSHGLD TXH SHUFHErVVHPRV HVWDV FRLVDV  PDV QmR WtQKDPRV XP YLVOXPEUH
VHTXHUGDOXDRXGDVHVWUHODVQHPFKHJDYDDWpQyVRUHVSOHQGRUGRUHOkPSDJR
0DV D VXSHUItFLH LQIHULRU GDV HQRUPHV PDVVDV DJLWDGDV GH YDSRU DVVLP FRPR
WRGDVDVFRLVDVWHUUHVWUHVVLWXDGDVLPHGLDWDPHQWHHPWRUQRGHQyVEULOKDYDPQD
FODULGDGHDQRUPDOGHXPDH[DODomRJDVRVDOHYHPHQWHOXPLQRVDHGLVWLQWDPHQWH
YLVtYHODTXDOIOXWXDYDQRDUHHQYROYLDDFDVD
 9RFr QmR GHYH YRFr QmR SRGH HVWDU D FRQWHPSODU LVVR  GLVVH HX
HVWUHPHFHQGRSDUD8VKHUSX[DQGRRVXDYHPHQWHGDMDQHODSDUDXPDFDGHLUD
(VVDV DSDUrQFLDV TXH R HVSDQWDP VmR VLPSOHV IHQ{PHQRV HOpWULFRV QmR PXLWR
UDURV H WDOYH] WHQKDP D VXD RULJHP IDQWiVWLFD QRV PLDVPDV GR FKDUFR 9DPRV
IHFKDU HVVD MDQHOD R DU HVWi GHPDVLDGR IULR H SHULJRVR SDUD D VXD FRQVWLWXLomR
$TXL WHP XP GRV VHXV URPDQFHV IDYRULWRV (X OHUHL H YRFr HVFXWDUi H DVVLP
YHQFHUHPRVMXQWRVHVWDQRLWHWHUUtYHO
2 YHOKR YROXPH TXH HX DJDUUDUD HUD R 0DG 7ULVW GH 6LU /D XQFHO RW
&DQQLQJ PDV HX R FKDPDUD OLYUR IDYRULWR GH 8VKHU PDLV SRU JUDFHMR GR TXH D
VpULR SRUTXH QD YHUGDGH KDYLD SRXFD FRLVD QD VXD SUROL[LGDGH WRVFD H TXDVH
QDGD LPDJLQRVD TXH SXGHVVH WHU LQWHUHVVH SDUD D HVSLULWXDOLGDGH H R VXEOLPH
LGHDOLVPRGRPHXDPLJR(UDWRGDYLDR~QLFROLYURLPHGLDWDPHQWHjPmRHHX
DOLPHQWDYD XPD YDJD HVSHUDQoD GH TXH D H[FLWDomR TXH HQWmR DJLWDYD R
KLSRFRQGUtDFR SXGHVVH HQFRQWUDU DOtYLR SRLV D KLVWyULD GRV GLVW~UELRV PHQWDLV
HVWi FKHLD GH DQRPDOLDV VHPHOKDQWHV PHVPR QRV H[FHVVRV GH WROLFHV TXH HX
GHYLDOHU6HHXSXGHVVHMXOJDUSHODDWLWXGHFRQFHQWUDGDGHDWHQomRFRPTXHHOH
HVFXWDYD RX DSDUHQWHPHQWH HVFXWDYD DV SDODYUDV GD QDUUDomR SRGHULD
FRQJUDWXODUPHSHORr[LWRGHPLQKDOHPEUDQoD
(X FKHJDUD jTXHOD SDUWH PXLWR FRQKHFLGD GD KLVWyULD HP TXH (WKHOUHG R
KHUyL GR 7ULVW WHQGR SURFXUDGR LQXWLOPHQWH SRU PHLRV EUDQGRV SHQHWUDU QD

FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

11

KDELWDomR GR HUHPLWD UHVROYH HQWUDU j IRUoD 1HVWD DOWXUD R WH[WR GD QDUUDWLYD
GL]
( (WKHOUHG TXH HUD XP KRPHP YDOHQWH H TXH HVWDYD DJRUD DLQGD PDLV
IRUWH HP YLUWXGH GR JHQHURVR YLQKR TXH WRPDUD QmR HVSHURX PDLV SDUD
SDUODPHQWDUFRPRHUHPLWDTXHQDYHUGDGHHUDGHFDUiWHUREVWLQDGRHPDOLJQR
PDV VHQWLQGR D FKXYD QRV RPEURV H UHFHDQGR R UHFUXGHVFLPHQWR GD
WHPSHVWDGHHUJXHXDPDoDHGHVIHULQGRJROSHVVREUHJROSHVDEULXUDSLGDPHQWH
XPURPERQDSRUWDSRURQGHSRGLDHQWUDUDVXDPDQRSODHRUDSX[DQGRDSRUWD
WHQD]PHQWH RUD EDWHQGR FRP I~ULD IH] WXGR HP SHGDoRV OHYDQWDQGR JUDQGH
EDUXOKRGDPDGHLUDVHFDTXHDODUPRXHUHSHUFXWLXSRUWRGDDIORUHVWD
$R WHUPLQDU HVWD IUDVH SDUHL H SRU XP PRPHQWR ILTXHL HP VLOrQFLR SRLV
HPERUD ORJR SHUFHEHVVH TXH D PLQKD LPDJLQDomR H[FLWDGD PH LOXGLUD SDUHFLD
PH TXH GH DOJXPD SDUWH PXLWR UHPRWD GD FDVD YLQKD LQGLVWLQWDPHQWH DWp RV
PHXV RXYLGRV R TXH SRGLD WHU VLGR QD VXD H[DWD VHPHOKDQoD GH FDUDFWHUHV R
HFRVHPG~YLGDXPHFRVXPLGRDEDIDGRGRVVRQVTXHVLU/DXQFHORWGHVFUHYHUD
KDYLDSRXFR(YLGHQWHPHQWHVyDFRLQFLGrQFLDpTXHPHIHULUDDDWHQomRSRUTXH
HQWUH RV HVWDOLGRV GDV MDQHODV H RV 2XWURV UXtGRV FRQIXQGLGRV H FRPXQV GD
WHPSHVWDGHVHPSUHFUHVFHQWHRVRPHPVLPHVPRQDGDWLQKDTXHSXGHVVHWHU
PHLQWHUHVVDGRRXSHUWXUEDGR&RQWLQXHLDKLVWyULD
0DV R ERP FDPSHmR (WKHOUHG SHQHWUDQGR DJRUD SHOD SRUWD ILFRX
JUDQGHPHQWH LUULWDGR H FRQIXQGLGR SRU QmR SHUFHEHU VLQDO DOJXP GR PDOLJQR
HUHPLWDPDVHPOXJDUGHOHXPGUDJmRHVFDPRVRHGHDVSHFWRSURGLJLRVRFRP
XPD OtQJXD tJQHD PRQWDYD JXDUGD GLDQWH GH XP SDOiFLR GH RXUR FRP FKmR GH
SUDWDHGDSDUHGHSHQGLDXPEULOKDQWHHVFXGRGHEURQ]HFRPHVWDLQVFULomR
4XHP HQWUDU DTXL VHUi YHQFHGRU TXHP PDWDU R GUDJmR DSRGHUDUVHi GR
HVFXGR
((WKHOUHGOHYDQWRXDPDoDHDEDWHXDQDFDEHoDGRGUDJmRTXHFDLXGLDQWH
GHOH H[DODQGR XP VRSUR SHVWLOHQWR  R VHX ~OWLPR DOHQWR  FRP XP JXLQFKR WmR
KRUUtYHOiVSHURHSHQHWUDQWHTXH(WKHOUHGWDSRXRVRXYLGRVFRPDVPmRVSDUD
IXJLUjTXHOHVRPHVWUDQKRHPHGRQKR
$TXL QRYDPHQWH IL] XPD SDXVD H DJRUD FRP XPD LPSUHVVmR GH
GHVFRQFHUWDQWH HVWXSHIDomR  SRLV QmR KDYLD G~YLGD QHQKXPD GH TXH QDTXHOH
PRPHQWR HX HIHWLYDPHQWH RXYLD HPERUD PH IRVVH LPSRVVtYHO SUHFLVDU GH TXH
GLUHomRSURYLQKDXPVRPDJXGRLUULWDQWHSURORQJDGRSHQHWUDQWHFRPRXPJULWR
HVJDQLoDGR TXH SDUHFLD YLU GH ORQJH  D UHSURGXomR H[DWD GDTXLOR TXH D PLQKD
LPDJLQDomRFRQFHEHUDFRPUHODomRDREUDPLGRVHOYDJHPGRGUDJmRFRQIRUPHD
GHVFULomR GR HVFULWRU ,PSUHVVLRQDGR FRPR VHP G~YLGD PH HQFRQWUDYD SHOD
RFRUUrQFLD GHVWD VHJXQGD H H[WUDRUGLQiULD FRLQFLGrQFLD SRU PLO VHQVDo}HV
FRQWUDGLWyULDV HP TXH SUHGRPLQDYDP R SDVPR H R WHUURU H[WUHPRV DLQGD
FRQVHUYHL VXILFLHQWH SUHVHQoD GH HVStULWR SDUD HYLWDU R DJUDYDPHQWR SRU
FRQWiJLR GD VHQVLELOLGDGH GH VHQVLWLYD GR PHX FRPSDQKHLUR 1mR GXYLGDYD GH
TXH HOH WLYHVVH UHSDUDGR QRV VRQV GH TXH IDOHL H PHVPR XPD HVWUDQKD
DOWHUDomR VH RSHUDYD GXUDQWH RV ~OWLPRV PLQXWRV QR VHX H[WHULRU 'H XPD
SRVLomR HP IDFH GD PLQKD HOH JUDGXDOPHQWH WRUFHUD D FDGHLUD GH PRGR D ILFDU
FRP D IUHQWH YROWDGD SDUD D SRUWD GR TXDUWR H DVVLP HX SRGLD DSHQDV YHU
SDUFLDOPHQWHDVVXDVIHLo}HVSHUFHEHQGRTXHRVVHXVOiELRVWUHPLDPFRPRVHHOH
FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

12

HVWLYHVVH PXUPXUDQGR TXDOTXHU FRLVD LQDXGtYHO $ VXD FDEHoD FDtUDOKH VREUH R

SHLWRHXVDELDSRUpP TXH QmR GRUPLD SRUTXH SHOR VHX SHUILO SRGLD YHU TXH
FRQVHUYDYD RV ROKRV ULJLGDPHQWH DEHUWRV 2V PRYLPHQWRV GR VHX FRUSR PH
ILUPDYDP WDPEpP QHVVD FRQFOXVmR SRLV HOH RVFLODYD VXDYH PDV FRQVWDQWH H
XQLIRUPHPHQWH7HQGRUDSLGDPHQWHREVHUYDGRWXGRLVVRYROWHLjQDUUDWLYDGH6LU
/DXQFHORWTXHFRQWLQXDYDFRPRVHJXH
(DJRUDRFDPSHmRWHQGRHVFDSDGRjWHUUtYHOI~ULDGRGUDJmRYROWRXDVXD
DWHQomR SDUD R HVFXGR GH EURQ]H H SHQVRX QD TXHEUD GR HQFDQWR TXH SHVDYD
VREUH HOH $IDVWRX D FDUFDoD SDUD XP ODGR H DSUR[LPRXVH GHFLGLGDPHQWH
SLVDQGR R SDYLPHQWR GH SUDWD GR FDVWHOR GR OXJDU RQGH SHQGLD R HVFXGR HVWH
SRUpP QmR HVSHURX SHOD VXD DomR H FDLX DRV VHXV SpV QR FKmR GH SUDWD FRP
XPWLQLGRUHWXPEDQWHHQVXUGHFHGRU
(VWDV~OWLPDVVtODEDVQHPEHPKDYLDPSDVVDGRDWUDYpVGRVPHXVOiELRVH
FRPR VH XP HVFXGR GH EURQ]H WLYHVVH UHDOPHQWH QDTXHOH PRPHQWR FDtGR
SHVDGDPHQWH QXP SDYLPHQWR GH SUDWD SHUFHEL XP UXtGR GLVWLQWR SURIXQGR
PHWiOLFR H HVWULGHQWH HPERUD DSDUHQWHPHQWH YHODGR &RPSOHWDPHQWH
GHVDWLQDGRSXVPHGHSpQXPVDOWRPDVRVPRYLPHQWRVULWPDGRVGH8VKHUQmR
VHDOWHUDUDP3UHFLSLWHLPHSDUDDFDGHLUDHPTXHHOHHVWDYDVHQWDGR6HXVROKRV
HVWDYDPIL[DPHQWHSHUGLGRVQRHVSDoRHHPWRGRRVHXURVWRKDYLDXUQDULJLGH]
GH SHGUD 0DV TXDQGR FRORTXHL D PLQKD PmR VREUH R VHX RPEUR XP IRUWH
HVWUHPHFLPHQWR SHUFRUUHXOKH WRGR R FRUSR XP VRUULVR GRHQWLR DSDUHFHX QRV
VHXVOiELRVHSHUFHELTXHHOHIDODYDFRPXPDYR]LQLQWHOLJtYHOVXPLGDFRPRXP
PXUP~ULR FRPR VH LJQRUDVVH D PLQKD SUHVHQoD ,QFOLQDQGRPH VREUH HOH
FRQVHJXLILQDOPHQWHDSDQKDUDPHGRQKDVLJQLILFDomRGDVVXDVSDODYUDV
 (VWDUHL DJRUD RXYLQGR DTXLOR" 6LP HVWRX RXYLQGR H WHQKR RXYLGR 3RU
PXLWR PXLWR WHPSR PXLWRV PLQXWRV PXLWDV KRUDV PXLWRV GLDV WHQKR RXYLGR
LVVR PDV QmR RXVDYD  2K SLHGDGH SDUD PLP SDUD XP PLVHUiYHO (X QmR
RXVDYD  (X QmR RXVDYD IDODU 1yV D SXVHPRV YLYD QR W~PXOR (X QmR GL]LD
HQWmR TXH RV PHXV VHQWLGRV HVWDYDP DJXoDGRV" $JRUD GLJR D YRFr TXH RXYL RV
VHXV SULPHLURV GpEHLV PRYLPHQWRV QR VLOHQFLRVR DWD~GH (X RV RXYL Ki PXLWRV
PXLWRVGLDVHQWUHWDQWRQmRRXVHLQmRRXVHLIDODU(DJRUDHVWDQRLWH
(WKHOUHG   +D +D $ GHVWUXLomR GD SRUWD GR HUHPLWD H R JULWR GH PRUWH GR
GUDJmR H R HVWURQGR GR HVFXGR ( D DEHUWXUD GR VHX DWD~GH R UDQJHU GRV
JRQ]RV GD VXD SULVmR D UHVVRQkQFLD GDV SDUHGHV IRUUDGDV GH FREUH GR
VXEWHUUkQHR 2K SDUD RQGH IXJLUHL" 1mR LUi HOD DSDUHFHU DTXL GHQWUR GH XP
PRPHQWR" 1mR VH HVWi DSUHVVDQGR SDUD FHQVXUDU D PLQKD LQWHQomR" 1mR HVWRX
RXYLQGRRVVHXVSDVVRVOiQDHVFDGD"1mRpLVWRRWHUUtYHOHOHQWRSXOVDUGRVHX
FRUDomR" ,QVHQVDWR  DTXL HOH VH S{V JDOYDQLFDPHQWH GH Sp H JULWRX HVWDV
VtODEDVFRPRVHIL]HVVHRHVIRUoRGR~OWLPRDOHQWR,QVHQVDWR(XDILUPRTXHHOD
DJRUDHVWiGHSpDWUiVGDSRUWD
&RPRVHQDHQHUJLDVREUHKXPDQDGDVXDHORFXomRKRXYHVVHRSRGHUGHXP
VRUWLOpJLR DV HQRUPHV H DQWLTXDGDV DOPRIDGDV SDUD DV TXDLV HOH DSRQWDYD
UHFXDUDPYDJDURVDPHQWHQHVVHLQVWDQWHDVVXDVJUDYHVERFDVGHpEDQR(UDD
REUD GH XPD IRUPLGiYHO UDMDGD  PDV HVFDQFDUDGD D SRUWD DSDUHFHX GH Sp D
ILJXUD DOWDQHLUD H DPRUWDOKDGD GH ODG\ 0DGHOLQH GH 8VKHU +DYLD VDQJXH QD VXD
YHVWH EUDQFD H YHVWtJLRV GH DOJXPD OXWD iVSHUD HP FDGD SDUWH GR VHX FRUSR
FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

13

HPDJUHFLGR 3RU XP PRPHQWR HOD ILFRX WUrPXOD D YDFLODU QR XPEUDO  GHSRLV
FRPXPSHTXHQRJULWRODPHQWRVRFDLXSHVDGDPHQWHSDUDGHQWURVREUHRFRUSR
GHVHXLUPmRHQDVXDYLROHQWDHDJRUDILQDODJRQLDRTXHHOD DUUDVWRXSDUDR
FKmR IRL DSHQDV XP FDGiYHU D YtWLPD GRV KRUURUHV TXH HOH PHVPR SUHYLUD
'DTXHOH TXDUWR H GDTXHOD FDVD HX IXJL HVSDQWDGR $ WHPSHVWDGH FRQWLQXDYD
GHVHQFDGHDGD FRP WRGD D VXD I~ULD TXDQGR PH YL ILQDOPHQWH DWUDYHVVDQGR R
YHOKR FDPLQKR SDYLPHQWDGR 'H UHSHQWH VXUJLX DR ORQJR GR FDPLQKR XPD OX]
HVWUDQKD H HX PH YROWHL SDUD YHU GRQGH SRGHULD WHU VDtGR XPD FODULGDGH WmR
LQVyOLWD SRLV DWUiV GH PLP Vy KDYLD D PDQVmR FRP VXDV VRPEUDV 2 UHVSOHQGRU
YLQKDGHXPDOXDQRRFDVRJUDQGHHFRUGHVDQJXHTXHDJRUDEULOKDYDYLYDPHQWH
DWUDYpVGDTXHODIHQGDDQWHVDSHQDVSHUFHSWtYHOGDTXDOHXGLVVHTXHVHHVWHQGLD
GHVGH R WHOKDGR GR HGLItFLR ID]HQGR ]LJXH]DJXH DWp R DOLFHUFH (QTXDQWR HX
ROKDYD HVWD IHQGD UDSLGDPHQWH VH DODUJRX  KRXYH XPD UDMDGD PDLV LPSHWXRVD
GD YHQWDQLD  R JORER LQWHLUR GR VDWpOLWH LQYDGLX GH UHSHQWH R FDPSR GH PLQKD
YLVmR  PHX FpUHEUR VRIUHX XP FRPR GHVIDOHFLPHQWR TXDQGR YL TXH DV JURVVDV
SDUHGHVUXtDPGHVSHGDoDQGRVH KRXYHXP ORQJR H WXPXOWXRVR HVWURQGR FRP
PLO YR]HV GH iJXD  H D SURIXQGD H VRPEULD ODJRD DRV PHXV SpV IHFKRXVH
IXQHEUHPHQWHSRUVREUHRVGHVWURoRVGD&DVDGH8VKHU

FRGLQRPHBY#\DKRRFRPEU

ZZZFRQWRVGRXPEUDOFMEQHW

14