You are on page 1of 7

Yusuf Halaolu professzor, Trkorszg vezet trtnetkutat intzmnye, a Trk Trtnelmi Trsulat elnke rmnykrds trk szemmel cmmel

l 2006. mjus 9-n tartott eladst. Az elad az Oszmn Birodalomban lt rmnyek 191516. vi deportlsra vonatkoz levltri forrsok alapjn foglalta ssze kutatsi eredmnyeit. Mondandja leglnyegesebb lltsai, ill. kvetkeztetsei a kvetkezk voltak. 1. Az rmnyek (az szhasznlatval) tteleptse a kormnyzat vlaszintzkedse volt arra, hogy az els vilghbor ngy frontjn harcol birodalom rmny lakossga 16 helyen fellzadt, terrorcselekmnyeket kvetett el, tmegesen llt t a tmad orosz sereg oldalra. A nagyhatalmak mr a hbor eltt ltrehoztk a velk egyttmkd rmny szervezeteket, hogy segtsgkkel vigyk vgbe a birodalom felosztst. 2. A sok ezernyi forrsban (korabeli kormnyzati utastsok, rejtjeles tviratok, konzuli jelentsek stb.) szerinte mg csak utalst sem tallni arra, hogy az ifjtrk vezets az egsz rmnysget faji alapon ki akarta volna irtani. A hbor kszbn a birodalom rmny lakossga valamivel 1,5 milli felett lehetett, az tteleptettek szma 500 ezer f krl mozgott. A deportls nem rintette az isztambuli, a katolikus s protestns rmnyeket, s az ortodoxok kzl is csak azokat, akikrl feltteleztk, hogy egyttmkdnek az ellensggel. Az elad a genocdiumknt val minsts ellen emel szt a trkk szmra ugyanis ez nemcsak szakmai, hanem nemzeti presztzskrds is , ugyanakkor elismeri, hogy tragdia trtnt. 3. Az elad lltsa szerint a rendkvl slyos krlmnyek s a harci cselekmnyek, nem pedig a kormnyzat tudatos, vgiggondolt szndka miatt pusztult el mintegy 270 ezer rmny az ttelepts sorn. 4. 1916-ban a deportlst lelltottk, majd a hbor vgn lehetv tettk az elzttek visszatrst. A kormnyzat intzkedseket hozott az rmnyek krptlsra s a velk kegyetlenkedk megbntetsre. Halacoglu professzor eladsban ms npirtsokkal nem foglalkozott, azokkal nem vont prhuzamot (gy a holokausztot sem emltette). Krdsre vlaszolva hatrolta el az rmnyek sorst a holokauszttl, valamint utalt arra, hogy a trtnelemben szmtalanszor puszttottak el nagy tmegben embereket, de szmos tudomnyos vita trgyalja: melyik akci minsthet genocdiumnak. A nemzetkzi kzvlemnyt foglalkoztat, politikai kvetkezmnyekkel is jr trtneti krdsrl tartott intzeti eladst vita s lnk esetenknt les sajtpolmia kvette. Tbben elvetettk a trk megkzeltst s interpretcit. Az azonban tny, hogy a krds vizsglinak a trk kutats ltal feltrt adatokat a jvben tekintetbe kell vennik.

Az eladssal kapcsolatban tbb hr is megjelent az rott s elektronikus sajtban, ezek kzl adunk vlogatst.

Npirts vagy ttelepts


Npszabadsg Hovanyecz Lszl 2006. mjus 10.

Mind nagyobb nemzetkzi rdekldst vlt ki, mi trtnt az I. vilghbor alatt a trkorszgi rmnyekkel. Erre kvnt reaglni az MTA Trtnettudomnyi Intzete tegnapi rendezvnyvel, amelyen Yusuf Halacoglu, a Trk Trtnelmi Trsulat elnke tartott eladst. A trtnsz hangslyozta, hogy 1914 eltt nem ltezett rmny problma az Oszmn Birodalomban. A msfl millis rmnysget azonban az antanthatalmak fel akartk hasznlni az olajkincsek ltal ersen felrtkeldtt birodalom felosztsra. Ezrt a francik, az angolok s az oroszok mr jval a hbor eltt ltrehoztk a velk egyttmkd rmny szervezeteket, amelyeknek terleteket is grtek egy nll orszg alaptshoz. Az rmnyek egyebek kztt ezen sztnzsek hatsra kvettek el terrorcselekmnyeket. Pldul stratgiai fontossg tvrvonalakat robbantottak fel. Ezek nyomn kezddtt meg 1915-ben tteleptsk a birodalom sivatagos terleteire. Ezt a hatsgok a trtnsz szerint a lehetsgekhez kpest embersgesen igyekeztek megszervezni. Egyetlen olyan utastsnak sincs nyoma a dokumentumokban, amely szerint az rmnyeket ki szndkoztk irtani. A klnbz forrsok szerint krlbell flmilli volt az tteleptettek szma, kzlk mintegy 270 ezren pusztultak el. A hbor vgn a trk kormny trekedett az rmnyek krptlsra s a velk kegyetlenkedk megbntetsre. 1921-ben, a jelents kivndorls utn is egymilli rmny lt Trkorszgban. Yusuf Halacoglu szerint nem lehet genocdiumrl beszlni a trtnteket rtkelve, de ha valaki emellett tr lndzst, forduljon brsghoz. Az eladst kvet vitban Karsai Lszl trtnsz egyebek kztt azt kifogsolta, hogy trk kollgja alapveten kls tnyezket tesz felelss a trtntekrt. Megkrdezte, elfogadtk-e a trk hatsgok a kollektv bnssg elvt? Yusuf Halacoglu szerint nem lehet kollektv felelssgre vonsrl beszlni, mert 400 ezer rmnyt egyltaln nem rintettek az esemnyek. Azt pedig, mint mondta, nem lehet ismrvl rtkelni, hogy nagyon sokan haltak meg, mert akkor genocdiumnak kell minsteni Hirosimt, a jelenlegi hbort, de mg az izraeli-palesztin konfliktust is. Forrs: http://www.nol.hu/cikk/403383/

Holokauszttagads a Magyar Tudomnyos Akadmin


Npirts? ttelepts! Seres Lszl 2006. mjus 14. 14:36 Ha az MTA-trtnszeket egy kicsit is rdekelte volna a meghvott szemlye, kt Googlekattints utn kiderthettk volna: Svjcban tavaly genocdium-tagads miatt eljrs indult Halacoglu ellen. Ki emlkszik manapsg az rmny genocdiumra? Adolf Hitler, 1939 Hurr, reformok el nz a Magyar Tudomnyos Akadmia. Egyelre ugyan mg jl megbntetik azt a kutatorvost, aki nemrg az S-ben brlni merszelte az elavult finanszrozsi rendszert, a kzpszersg uralmt, a tekintlyelvsget, a "paternalisztikus, archaikus irnytst", a kutatk hallig tart privilgiumait, de ez mindegy, az akadmia elnke a minap "soha nem ltott reformokra" krte az MTA kzgylst. Hogy az mg mennyi id? Ugyan. A hazai akadmiai let radiklis reformja mr mjus 9-n, kedden megkezddtt. Akkor trtnt ugyanis, hogy az MTA Trtnettudomnyi Intzetnek hivatalos vendge volt David Irving pszeudotrtnsz, holokauszttagad, aki a szkebb szakmai kznsg eltt arrl beszlt: sz sincs genocdiumrl, egyszeren t kellett szlltani azt a pr szzezer zsidt egyik helyrl a msikra, kellett az lettr a tbbsgi npnek, klnben is, egyttmkdtek a szvetsgesekkel, s ht a zsidk mr csak olyanok, hogy nem brjk az tteleptst. 1933 eltt egybknt nem volt zsidproblma Nmetorszgban. A deportlst a nmetek igyekeztek embersgesen megszervezni, de ezek a tlrzkenyek hltlan mdon gy is meghaltak, szm szerint pontosan 270 ezren. Nem kell tldramatizlni. Ez trtnt az MTA Trtnettudomnyi Intzetben mlt kedden? Nem egszen. Majdnem. NEM MONDTAM IGAZAT: nem David Irving tartott eladst mjus 9-n a neves akadmiai intzetben. Hanem, mint azt a Npszabadsg neutrlis hangvtel, rvid tudstsbl megtudtuk, Yusuf Halacoglu trtnsz, a Trk Trtnelmi Trsulat (TTK) elnke, aki remek szervezi rzkkel az rmny genocdium prilis vgi emlknapjra idztve Budapesten minden tovbbi nlkl eladhatta: nem trtnt npirts, ennek konkrtan nincs semmifle rsos bizonytka. Az rmnyek sszvissz msfl millian voltak az Oszmn Birodalomban, s mivel az antant fel akarta hasznlni ket - st, nll orszgot grt nekik -, muszj volt lpni. Klnben is, az antant ltal felheccelve terrorcselekmnyeket kvettek el, pl. egsz tvrvonalakat robbantottak fel, muszj volt ket deportlni, ezt kvetelte meg az akkori telekomhelyzet. Az rmnyek kiteleptse 1915-ben kezddtt meg a sivatagos terletekre, amit a hatsgok "a lehetsgekhez kpest embersgesen igyekeztek megszervezni"- mondta Budapesten a trk akadmikus, hangslyozva, hogy 1914 eltt nem ltezett "rmny problma" az orszgban (de j lett volna, ha a tudst megkrdi tle, mita jelentenek npek problmt). Mintegy flmilli volt az tteleptettek szma, kzlk 270 ezren pusztultak el, hiba, az ember a lelkt kiteszi, a napfnyes dlre kldi ket, de ezek meghalnak, mg j, hogy csak ennyien, merthogy npirtsi szndk nem volt. Legkzelebb majd msik kltztet cggel dolgoztatunk. Ha a csv privt meghvsra, a Vr s Becslet vagy a Magyarorszgi Trkk Revizionista Trtnszi Egyletnek ves kzgylsn mondja mindezt, nincsen gond. Ha a nyilatkozat az MTV jjeli Menedk cm megboldogult msorban trtnik, nyelek egyet, nyomok egy feljelentst az ORTT Panaszbizottsgnak, mint tettem Irvingnl, oszt j napot: a szls szabad, de azrt ne a kzszolglatban szrakozzunk. A szls valban szabad, alaptrvnynk

egy Ab-hatrozat rtelmezsben a szlst annak tartalmra tekintet nlkl vdi, a hatr a kzvetlen s nyilvnval veszly, jelents hiba lenne a holokauszt vagy a mohcsi vsz tagadit brtnbe zrni. Nade. Azrt llami, akadmiai rangra sem kne ket emelni. Ha a reformok eltt ll, vi 50 millird forint kzpnzbl gazdlkod Magyar Tudomnyos Akadmia egyik intzete, esetnkben a trtnettudomnyi kicsit utnanzett volna annak, kit is hvtak ide npirts s/vagy ttelepts gyben rtekezni, mskpp nzne ki sok minden ebben a vrzivatar s tudatlansg sjtotta kis hazban. * Yusuf Halacoglu ma a hivatalos trk revizionista trtnetrs egyik vezet szemlyisge, az rmny genocdium tagadsnak nemzetkzileg is ismert kpviselje. Trkorszg egyik legfontosabb ideolgiai exportcikke, a hivatalos ankarai vonallal sszhangban eurpai eladsok tucatjaiban kpviseli a "deportlsi" nzetet, s szerinte hiba, st bn volna a trk EU-csatlakozst sszektni az rmnyekkel szembeni "lltlagos" genocdiummal. Korbban mg azt mondta, 56 ezer rmny "tnt el" 1915 utn, s csak 10 ezret gyilkoltak meg. Ezek szerint azta van paprja plusz 260 ezerrl, s ha ez gy megy tovbb, mg letben eljut a vals adathoz: szisztematikusan, etnikai, vallsi s politikai okbl, az "ifj trk" nacionalistk ltal 1915-22 kztt parancsra meggyilkolt 1,5 - 1,8 milli rmny polgrig (a 2,5 millibl!). Minderrl szmos rsos bizonytk, fot, honlap tanskodik. Ha az MTA-trtnszeket egy kicsit is rdekelte volna a meghvott szemlye, kt Googlekattints utn kiderthettk volna: Svjcban tavaly genocdium-tagads miatt eljrs indult Halacoglu ellen, amirt 2004-ben Winterthurban kijelentette, hogy nem trtnt npirts, max. 200 ezren halhattak meg. (A svjci antirasszista trvnyek megsrtse miatt ugyangy eljrs indult egy kis trk baloldali prt vezetjnek hasonl megnyilvnulsa miatt is.). St, llspontja szerint az rmnyek kvettek el genocdiumot 519 ezer trk ellen. Hasonl eljrs vrhat r Franciaorszgban is, ha a kpviselk megszavazzk az rmny npirts tagads bntetsrl szl trvnymdostst (a plenris vita ngy nap mlva kezddik). Mg egyszer: ne bntessk brtnnel azokat, akik hazudnak, hlyesgeket beszlnek, trtnelmi tnyeket tagadnak. A gylletkelts legyen bntethet, de a trtnelmi kutatsokat s a legitim vitk szksgessgt krdjelezi meg, aki a szakmai vitkat brsgon folytatn le. A Magyar Tudomnyos Akadmin trtnt mlt keddi botrnynak azonban ehhez semmi kze: ez az tlet valakinek az agyban megszletett, valaki ezt a csvt felhvta, ide rendelte, kiment rte a reptrre, fizette a szllst, valaki kezet fogott vele s megksznte az eladst. Valakinek ezrt felelnie kell. Nem lenne rossz zenet, ha ez az MTA elnke lenne. http://www.hirszerzo.hu/cikk.php?id=12805 A Trtnettudomnyi Intzet igazgathelyettese, Pk Attila az albbi levlben reaglt a Hrszerz portlon megjelent cikkre, amelybl az internetes portl szerkesztsge csak rvid rszletet idzett. Itt a teljes levelet kzljk:

Politikamentes szakszersg a hrportlon


Pk Attila, 2006. mjus 16. Hurr, reformok el nz a magyar jsgr trsadalom! Egyelre ugyan mg minden kvetkezmny nlkl rhatnak jsgrk olyan esemnyekrl, amelyek tmjt legfeljebb

kzvetett hradsokbl ismerik. A reform megkezddtt a Hrszerz nev hrportlon, 2006. mjus 14-n. Azt trtnt ugyanis, hogy nhny nappal korbban az MTA TTI-ben a Trk Trtnelmi Trsulat elnknek eladsn megjelent Seres Lszl, a trtnettudomny doktora, az rmnykrds jeles szakrtje, szmos idevg magyar s idegen nyelv knyv s tanulmny szerzje. Ugyanerre a napra szabadsgot kapott ausztriai brtnbl David Irving, aki a tmakr msik, csak Sereshez mrhet, nemzetkzi szaktekintlye. A Trk Trtnelmi Trsulat elnknek eladst kveten a vilgnyelvek mellett trkl s rmnyl is kivlan tud Seres Lszl nagy v elleneldsban bizonytotta be, hogy a trk trtnsz nem ismeri a forrsokat s az ltala oly alaposan ttanulmnyozott trk s rmny szakirodalmat, s ezrt kizrlag politikai megfontolsok alapjn tagadja, hogy 1915-ben genocdium zajlott le az rmnyekkel szemben. Seres, a nagy tekintly trtnsz argumentcijt csak David Irving prblta megcfolni, de a politikai rveket teljessggel mellz, kizrlag szakmai tudsval brillroz trtnsz-jsgr rvei eltt neki is meg kellett hajolnia. Hosszabb vitra nem maradt id, mivel Irvingnek idre kellett visszatrnie ausztriai brtnbe. Ez trtnt az MTA Trtnettudomnyi Intzetben? Nem egszen. St, egyltaln nem. Nem mondtunk igazat, st tbbszrsen is hazudtunk, pedig nem szoksunk. Seres Lszl nem nagy tekintly trtnsz, hanem tjkozatlan s pkhendi jsgr. Az eladson nem volt jelen David Irving, s nem lpett fel sem itt, sem mshol a trk trtnsz mellett. Az viszont megtrtnt, hogy egy szmos forrsra s a vonatkoz szakirodalomra tmaszkod eladsban Yusuf Halacolu kifejtette a trkorszgi rmnyek 191516-os tragdijval kapcsolatos trk llspontot. Nem beszlt ugyanakkor azokrl a politikai megfontolsokrl, amelyek e rendkvli tragdit az elmlt vtizedek sorn tbbszr lltottk a politikai vitk kzppontjba, s nem beszlt arrl, hogy ennek a vitnak brmilyen szerepe lehetne Trkorszg EU-felvtelben. Csak az eladst kvet vita sorn ejtett szt a holokausztrl, osztva az annak egyedisgvel kapcsolatos llspontot, s utalva arra, hogy a trtnelemben nem ritkn puszttottk el egyes npcsoportok tagjait, s szmos tudomnyos vita trgyalja: melyik akci minsthet genocdiumnak. A jelenlvk kzl tbb szakember adott hangot eltr vlemnynek, hatrozottan kritizlva Halacolu forrskezelst s rveit. Ahogy az normlis tudomnyos diskurzus esetben lenni szokott. Ez trtnt mjus 9-n az MTA Trtnettudomnyi Intzetben.

Modernizlt hazugsg
Npszabadsg Karsai Lszl 2006. mjus 24.

A Magyar Tudomnyos Akadmia Trtnettudomnyi Intzetnek (TTI) msodik emeleti tancsterme zsfolsig megtelt a mjus 9-n 11 rra meghirdetett eladsra. Az elad, Yusuf Halacoglu r, a Trk Trtnelmi Trsulatnak (a TTI "testvrintzmnynek") elnke tartott eladst rmnykrds trk szemmel cmmel az 1915-s npirtsrl. Halacoglu professzor 1993 ta ll a trk trtnszek legtekintlyesebb tudomnyos intzete ln. Eladsnak cme mr jelezte: nem trekszik objektivitsra, a hivatalos trk llspontot fogja ismertetni.

Formai szempontbl modern eladst hallhattunk, power pointjt srn hasznlva trkpeket, brkat, eredeti dokumentumok msolatait vettette egyms utn. Az 1915-s rmny npirts trtnett ismerk szmra mr bevezet krdse vilgoss tette, mit vrhatunk tle: "Lehet-e emberek tkltztetst genocdiumnak nevezni?" Nyilvnval, hogy nem, az Oszmn Birodalom vezetinek sem az els vilghbor eltt, sem a vilghbor idejn soha nem volt szndka a birodalomban l rmnyek lemszrlsa, elpuszttsa - igyekezett bizonytani Halacoglu r. Azzal kezdte eladst, hogy az 1915-s, szerinte "lltlagos" rmny npirts tmja "tpolitizldott", mind a trkk, mind az rmnyek rzelmektl fttten trgyaljk, st mindkt fl sajnltatni prblja magt. Az elad szerint a trk hatsgok "tkltztetsi" akcii sorn 274 500 rmny halt meg. Az nem derlt ki, hogy ennek kapcsn mirt prbljk sajnltatni magukat a trkk. Halacoglu r szerint 1914 eltt az Oszmn Birodalomban az rmnyeket "hsges alattvalknak" tartottk, akiknek egszen addig semmi bajuk sem volt, amg a Kzel-Kelet olajkincsre, befolysi vezetk kiszlestsre csingz angolok s francik el nem kezdtk ket bujtogatni. Egyetlen szt sem hallottunk az Oszmn Birodalom XVIII-XIX. szzadi hanyatlsrl, a trk rasszista nacionalistkrl, az rmny nacionalistk szabadsgkzdelmeirl, vagy azokrl a pogromokrl, amelyek sorn 1914 eltt szzval gyilkoltak halomra rmnyeket a birodalomban. Halacoglu kiemelte, hogy 1914 eltt 34 rmny kpvisel volt az oszmn parlamentben, a Klgyminisztriumban is meghatroz volt a befolysuk, st: 50 000 rmny katona harcolt az els vilghborban. Egszen 1915-ig, tette hozz, amikor is elvettk fegyvereiket, s attl kezdve fegyvertelenl szolgltak. Erre pedig azrt volt szksg, mert az rmny katonk kijelentettk, hogy nem hajlandk az orosz hadseregben szolgl rmny nemzetisg katonkra lni. Az nem derlt ki az eladsbl, hogy ezt hol, mikor, hogyan jelentettk ki, miknt az sem, hogy rmny "munkaszolglatosok" ezreit dolgoztattk, knoztk hallra, sok szzat pedig egyszeren agyonlttek. Az elad szerint az rmnyek "tkltztetsnek" f okt maguk az rmnyek szolgltattk azzal, hogy lzadozni kezdtek, ezrvel ldkltk a trkket, st mg tvrpznkat is dntgettek. Az rmny lzadk mr a katonai utnptlsi vonalakat fenyegettk, ezrt logikus, jogos s rthet, hogy a veszlyes bels ellensgeket t kellett kltztetni. Halacoglu r rszletesen idzte, ismertette az egykor trk hivatalos utastsokat, amelyek elrtk, hogy az "tkltzkkel" humnusan kell bnni, ket vni, rizni kell. m sajnos egyes - fleg kurd nemzetisg - elemek szmos rmnyt megltek az "tkltztets" sorn. Nota bene: Sztjay Dme, az 1944. mrcius 19., haznk nmet megszllsa utn kinevezett kollaborns miniszterelnk is tbbszr hangslyozta, hogy csak humnusan szabad a magyar zsidkat deportlni, nem lenne mlt, ha a csendrk pl. vernk, vagy rugdosnk a vdtelen embereket... Halacoglu r annyit azrt elismert, hogy a - szerinte - 480 000 "tkltztetett" rmny kzl 274 500 f elhallozott, tbbsgk "hsg s betegsgek" kvetkeztben. Ebbl logikusan azt a kvetkeztetst is le lehetett volna vonni, hogy nhny szzezer "tkltztetett" lelem s orvosi ellts hjn volt. Halacoglu r eladsa vgn hatrozottan leszgezte, hogy semmifle olyan terv nem ltezett az Oszmn Birodalomban, amely valamennyi rmny fizikai megsemmistst clozta volna, teht nem is volt rmny genocdium. Nos, az ENSZ 1948-as defincija szerint a npirts egy nemzeti, etnikai, faji vagy vallsi csoport valamennyi tagjnak, vagy egy rsznek legyilkolsa, fizikai, szellemi gytrse, letkrlmnyeik rombolsa, szletsi szmuk szndkos cskkentse, gyermekeik elszaktsa szleiktl, vagy npktl. Ezek mind-mind a

npirts fogalomkrbe tartoznak. E definci szerint mg az is npirtsnak nevezhet, amit az elad elmondott. Ht mg, amit elhallgatott: hogy tbb szzezer rmnyt nem kltztettek sehov, hanem eredeti lakhelykn, vagy t kzben ezerszmra lemszroltk ket. Az elad egyetlen olyan trk katonai, vagy rendvdelmi forrst, jelentst nem idzett, amely arrl szlt volna, mi trtnt az rmnyekkel a kietlen hegyvidki, sivatagos tjakon. Pedig errl a korabeli nmet s amerikai katonai s diplomciai jelentsek egyarnt beszmoltak. Henry Morgenthau isztambuli amerikai kvet 1915. jlius 16-i jelentsben mr egyrtelmen "deportation"-t rt, s vilgosan megfogalmazta: az rmnyek lzadsa rgyn folyik a npirts. Jlius 20-i jelentsben megemltette, hogy pldul Trebizond (Trabzon) vrosban s krnykn mintegy 10 000 rmny lt a vilghbor eltt. Kzlk 5200 ft "eltvoltottak", a 15 ven aluli rmny lnyokat, valamint a 10 ven aluli fikat pedig rvahzakban helyeztk el. A deportlk teht tudtk, hogy az "tkltztetett" szlk, rokonok soha tbb nem fogjk ltni szeretteiket. Halacoglu rnak egy krdsben igaza volt: az rmny genocdium msmilyen volt, mint a zsid holokauszt. A trk rasszista nacionalistk "csak" rmnymentess akartk tenni a birodalmat, de nem tartottk az emberi civilizci ellensgeinek az rmnyeket. Mindazonltal a (nem trk) szakirodalomban ltalnosan elfogadott becsls szerint legkevesebb egymilli rmnyt puszttottak el, gyilkoltak halomra klnbz mdszerekkel, a maradk egymillit pedig 1923-ig kivndoroltattk, vagy maguktl elmenekltek. A muzulmn hitre ttrteket nem bntottk, a npirts kulturlis genocdiummal prosult. A magam rszrl nem tartom hibnak, hogy az MTA TTI illetkesei mdot adtak a legtekintlyesebb trk trtnsznek arra, hogy llspontjt Budapesten is kifejthesse. Hallgati meggyzdhettek arrl, hogy trtnelmi hazugsgokat a legmodernebb technikai eszkzkkel, tudomnyosnak sznt rvrendszerrel sem lehet hiheten eladni. Forrs: http://www.nol.hu/cikk/404955/

You might also like