OMAR IBN AL-KHATTB

THE HIDDEN BIOGRAPHY

MALEK MESELMANI

 ( )

-2-

-3-

-4-

:



/

-5-

-6-

.


.

.

. :

.






.

.

()
.









.

-7-

.
.
1.

.
( )movement
.

.
.

. .

03 /6 :

-8-

( )CD

-9-

- 01 -

.1

.


.

2.

3
.

4


.

. 5

6.

/06 : .

2 /6 : 2 / : .6

8

.2 /2 :

.
8

0
/

2 6 / :

)66 / :




.

6
.2 /6 :

- 00 -

 1.
.

3


.
4




.

.


7
6. .

. 8
9
.

11
10
. .
.

.

/
.


12. .

13

.



.
2 / : . / :
.
.68
32 .63
2
26 / : 260 .2
/ :
6 .
6 .6 / :
8
6 2 2 / : .8
3
.6 :).
0
.

.66

. : .
66 / : .
- 02 -

 .
1
.

(


)
2. .

.
. .

.
.

. .

4.

5.
.

6.


.

) .

.8 / :



6 / : .6

/ : ).

.8 / :

6 .6
2 6 / :
.2 / :
6
.0 /6 :

- 03 -

) .

) .

() .
()
1
() ().

2.

.

3
.
.

4


5
.






.

6
.

0 .
.2
/ : .2

/8 : 6 6 .2


22 / : .
6
.30 /3 :


- 04 -

. .
1
.

.
.

.



2.

.

.

() 3.

5.4

/ : 0 / :
2 / :
.62 / :
.

.3 /6 :
. 06 /

.)06 .

.
,

. /3 :

2 .06
- 05 -

1
.
.

2

.

.

.

.
.
(
4

.
) .

.
.

8 /6 : 3 08 / : .03

Syriac


.)Influence on the Style of the Kur'n, p 80

2 / :
62 / : 6 / : 6
.

- 06 -


.


1.

()

589 2.
( 585).

3.

4.





( 571) .

( 23 644 /)
( )60 ( 584)
.

5.
7
6

. .

8.

.26 / :



:


.

.
6 / : .
2 66 .68
2
.8 /6 :

0 3 / :
6
.80 06 /6 :


6
.
8
: . : .

- 07 -

1

3
2
.

4




5.


.
.


.

. 6.

.
7.

: .

: .

6 / : /6

.2 / : :
.68 / :

.8 / :

2
.08 /6 :

622 / : .3 / :
6
.6 /6 :


- 08 -

1

.

2. .
3
.

.


4

.

5

.

6
.

7
.

.2

.63

.66 / :


: .
2
:.
. /2 :
00 / :


6
.)8
0

6
.)8 :
6

626 / :
3 0
6 / :

.

- 09 -





2
1 .

3.

.





4.
.

. .

.
.6
68 / : 63 / :
.26

.3

- 21 -

. .

2.

! ! .

.
3
.


4
5
.

6

.

7

.

8.

.36 / :

.
!

. / :

.6 /0 :

26 / : 2 / : .86 /6 :

2 .
6
6 .82 / :
6
.
8 .30

- 20 -


1

.
.
2

.

4 3

.
5
.

6. 7.

8.

10
9.
( )

.
.

.

08 / : 03 .) /6

.
.86 / :

. /0 :

36 .06
2
.6
6
.33
6

6 / : 3 / : .63 0
8 2 0 / :
.
3 / : .
0 .66 3 / :

- 22 -




.

.

1.

.

. .

2
.

3.

.6 /6 :

2


.

6
.

02 / : .26 / :

- 23 -

.
1

2.

3.

4.

5.


6


.

7.

.6 / : : 66 / 66 / : .3



.
).
.
.2
2 .3
6

.60 /3 :


.)0
6 .0
- 24 -

1.

3.

2.

4.
( ) 5.

.

6
.
.








.

7.

.

.

03 / : .
.

.82 .

3 / : .
2
62 /3 : . :


.

6 8 .33 / :
6
.6
- 25 -

1

3.
4
.

.
.

( 2 624 /)

! .

.



.

.

.62 / :

.2
.

.


2 / :
. / :

6 . / :

- 26 -



.

1

.
.
.

2

.

.
3
4

.

..

6
.0

: :


: .
:) .
.

6 /6 : .6

26 23
2

.02 : .
- 27 -

 ) ()
1.

2.
3

4.

!

5.

. .



.

.
.

6




.

.

.
.

.
.3
0 .

.60

.26 /8 :
2 .
6 .66
- 28 -

.
.

. .

.

.
.

- 29 -

.



2

1. .
3
.


4.

5
.

6.
7.

8.

9.
.
.
10

.

26 03 / : .6 / :

. /8 :

.82

.68 /3 :

2
.6 /3 :

6 .8 / :
6 .63
8
8 .80


/3 :
3
.62 /6 :


0 88 .8 / :
- 31 -


.
.

1.

2
.

3.
4.

5
.

.

.
6

. / :
.
6 .
/ : .
2
) 2 / :

36 /2 : . / :

. :

.)2

.)2 / :
.

!!!


6 6 .6
- 30 -


1.




.

3
!

4 .

.

5. 6.

7.

.


.

( )

.
8

26 / : 80 / : / : 26
.

:
. .

.
:) .

3 :
: .
! .)8 / :
.

. .

2
3 / : .
6 .62
6 .
8
.6 /6 :

- 32 -

 . 1.




2

.


.
.

.
.
.



. .





3

)
)

)
)
)
)

.8 /8 :

:

62 /6 : .66 . :

.

. :.

).
. .

- 33 -


)
) .

2
1
. .

. 3.
.

32 66 / :
2 / :
:

0 /6 :

02 /0 :

6 63 /6 :
2 / :

/38 :
/ :

.0 /0 : :

.2

22 /6 : .26

33
:

2
00 08 . 03 / : .8



:
000 38 .0

.2 /6 :

.2 /6 :

- 34 -

.
2

.

.

.





.
3
.

4.

5.

6

7.

8.

1

Dictionary Syrian- French/ English/ Arabic, p 110.

.2
: .8 :
3
Who Were The Hanifes? Richard Bell, Muslim World, Volume XXIX, 1949, pp.
120-125.
.03 / :
2
.26 /6 :

6
8 .2 3

6 .20
8

.08

.)2

. . . 83 .)30
- 35 -

 . ...

1.



2

4 3
.

5

6. .

.

.

.
.

8.

9
.

10


.

1

.662 38 0

.3

./6 :

.
.)Syriac Influenc, p 97- 98.
2 .
6 .6 / :
6
.26 /6 :

8 .
3
.236 /6 :

0 .2 / :

- 36 -



2.
3
.

.

4.

.






.
5

.



6

7
!.





.

.
.

.

/8 : .2

.6

60 / : .66 / :
2
/ : 6 8 .66


6

.66 / :
6
.8 / :

- 37 -

1. 2.
( ) 3.

).
(

5


.

.


6

7


.
8
.


.
9

10

11 .

1

Dictionary Syrian- French/ English/ Arabic, p 290.

: .360

0 .

: .
.
5
Geiger, Judaism and Islam (S.P.C.K. Madras), pp 41- 42.
6
.3 /8 :

6
. /8 :

8
.82 / :

3
2 : ).
/ :

0
.8 / :
2 / :

.
:
: . :
/ :
8 .)3

: .
... ) .
. ...

.
.)8


.

./2 :

- 38 -

.
.
.


.

.

()151 140 137 /6

( .)31/17


()58 /16

.2

3.

4.

:.
8 /8 : .3

:.

.83 88 /2 :

2
.3 /2 :

- 39 -


.
1
. .

.

.


2

3
.

()

. .

4.

.

.

*
.

.83 /2 :

36 /2 : .38

.38 /6 :

:
Lectures on Religion of the Semites, W. Robertson Smith, M.A., LL.D., London,
Adam and Charles Black, 1894.
- 41 -

.

1.

.

2.

.




. .

*



.

.
.

. / :
- 40 -

- 42 -

 .





.

( )
1

.

2

.
.
3.

.
.

.
5.
6.

.7

.

(





)

.

3 / : .63 / :

.)88 /6 :


.63 / :
.8
2 .66 / :
6 .3
6
.6 / :

- 43 -


.





.

1

( ) .
2.

3

.


.

.


4.
.
.

).
(

.


.

.
.

5.

63 66 / : 2
.
60 / : 68 / : / : .
.
.
.)6 / :

3 60 / :
/ : 0 .68 / :

)8 / :

8 /6 :

.)Syriac Influence, p 90

- 44 -

 1.

3.2

.

4.

.


.

5
.
6

.


7.

8.

.

( )130.

.
.

.)26


.6 /8 :

3 .

6
/

.

2
262 / : 6 / :
6 63 / :

6 8 / : .6 / :
6
6 63 / : 60 .6
6
8 / : .
8 .

- 45 -

- 46 -

.







1 ! .
3 .
2.



4
.

.

.

.

.

.


.

.

5
.

.

.

/ : .608

2 / : .


.8 / :

/ : .6



. .

2

- 47 -

- 48 -

1
.

2

.

3 .0

0 .

2 6 .

82 / : / :
:
66 .)66

- 49 -

 .
.



.
1
2

.

.



.
. .




3
4

5
[ ].

6.

7
.

8
.

:.
.

. /0 :

.
2
0 /6 :

6 68 / : 82 / : 86

6 6 .
6
/ : .0


6
. / :


8 .230 : .
- 51 -

.




.

. .

5
43
.

.6 / :

. /6 :


/23 :

/26 :

.8 /26 :

.
2 .

- 50 -

2


4
.

.


.

/ : 6 8

6 6 / :
/ : .

0 /63 : .

. /63 :

6 / : / :

6 / : 2 68 / :
6 .6 / :
2 8 .3

- 52 -

1
.

. .

.
).

(

8 6 / : 62 66 .6 / :

8 / : 3 .


- 53 -


1
.

3 2

3 6 6 2

6 6 2
6

3 2

6 6

8 6

6 6

.
- 54 -

0
6
8

3
6
8
6
0
6

*
.

( /
) .

.
.
.

- 55 -


1
.
.

.
. .
.

. ( ).

.
).

(
.




.

.
( 612

( 617 619)
617)


( 619 622) .
( 622 632).


( )69 ()20
.
2
3.
.
( )57

.662 /6 : :.

: .
: .

.

6 6 ) E. :

M. Wherry, Vol. III, p116.
3
The Historical Development of the Qur'an, p vii- viii.

- 56 -

.
(

) .
.
.

- 57 -

( )20 ( )135 .
1.

)1

)2
)3

)4 .

2. 3.

.

.

. /0 :

- 58 -


1.

2.
.3


4
.

( 1 /73 .)3

5




6.

.

9
.

.) /6 :

. .

.)6 /8 : .





.
2
.3 /0 :

6
.

6
.



8 3 : .36
3 .63

- 59 -





1.

. .
)1
)2
.
2
.
)3
)4 .

4
!.3
.

( )...

.
7

9
8. .

.

( .)14

.


( .)109 108 90 5

.36 /0:

4
The Historical Development of the Qur'an, p 35.
2 33 : .
6 2 : .
6
.0 /0 :

8
.

3 6 .
- 61 -

2 1
.

( )19
( )12 3.

.0 /6 :

The Historical Development of the Qur'an, p 55- 56.

:


.

.

. )

:
. :
) .

:

) .
.

.

):
6

.
: :
.
: .
.

:
.

.

)6 / :


:

)63 /2 :


)6 / :
)6 /0 : : ! .




: .
:

) ) . :

).

.)36 3 88 86 82 68 62 63 6 28 2 8 :

.

.
- 60 -

( )69 ( )52 .

1
.
)1

.
)2 2.
3

)3 .
)4
4
.

.

.
.
.

)...

(

5
.
.

( 40 .)42

: .
: .
: .6
8 : .2
The Historical Development of the Qur'an, p 46.
- 62 -

( )57 ( .)29
)1 ( 1 .)17 6
( 7 .)9
( 10 .)18 11
)2
1
)3
( 12 19 15 .)21

( 22 .)23
)4

)5 ( 25 )27 ( 28 .)29

.

2.

.
.

. .

( )8 ( .)28

.3

...

4

.

::
:

)8 /2 : .
.)32
.E. M. Wherry, Vol. IIII, p 115- 116. :
:





.)8 /26
.2

- 63 -


1

2


.

( 8 .)28
.

.8 /26 :

.6

- 64 -

.




.






1 2.


.

.
.
.
.


.

.

. .

.0 /36 :

The Historical Development of the Qur'an, p 30.

- 65 -

2

.

4
.3

.
()

. .5

.6

8 /6 .)30
8

. /6 :

.26 /6 :

.66 / :
2
. /0 :

6
.0 /6 :

- 66 -

 .





1

.

. ( )25

.




.

. .
.

2
.

()

( .)11 9 7 6 5 4 3 1

()7 6 5 4 ( )6 4



()3 1

. .


( ).
3

: :



:
:


.) /6 :





.
.)Mohammed and Mohammedanism, p 95. .

2 / : .2
- 67 -

.




2
.
. .

.


.3

.
4
.

.8 / : .
.

36 / : .38

Geiger, Judaism and Islam, pp
.)9- 10.

:
.

:

:

...
)6 / :
:
.)666 6036 00

:)60 / :

.


66 .)68

- 68 -





1.

2 .

.

. .






3
. .

( 34) 4
.

5.

6. 17

. :
8


:

. ..) / :

:
.)2 /8 :





:






.

.)02 / :) /6

:
:


)6/6 :





. / :
6 6 6 /2 )6 /6 : )
:
) .

.260 /6 :



.2 / :
2
26 /6 : .262

6
.

- 69 -

 1 2.

!.

.










.

4
.

. .

.86 / :

63 / : .80

20 / : / : .

.8 / :

- 71 -

.


.



.

.
.

.

.



.

.


.

.

. 1.

:paulus .
:28 /6 : /8 /3 / 6 2 0 6

/ : / :
8 /2 : 3
/6 8
2 / : .6

- 70 -











1
.

. .

.


.

*



.


6 / : / : 2

3 / : 62 / : 66
.3

.


.
- 72 -


1.

2.
.

.
3

.
.

.

3 / :
6 / :
2 / : .

.

- 73 -

- 74 -

.

.

.
.

.

.

.


.


1.


2
4.
3.

5
.


( )

.6

220 6 / : .

/ :
:
.)60
6 / : .
60 .
2 .0 / :
6
.62 /8 :

- 75 -

.






.

.

. .

.





.

.
.

. / : )62 /8
)6 .



.

.
.
- 76 -

.



! .
1.
.

2
.

.

.

63 / : 8 / : .3
.
- 77 -

 1.
2
.

4 3
.

.
2 / ( ) 426)
(





.


.

63 / : / : .

. / :

. /60 :

.86 /3 :

0 / :

22 / :

28 .23

- 78 -

1

.
2
.

. .

.



.
.

.

.

.
.

3

.

4

.


. .

.

.6 /6 :


.
.
.6 / :

.

- 79 -



.



( ) .

.


.1

.

2.

.
.





.
( 3 / ( ) 426)




.

66 /8 : .68

3 / : .20

8 / :
.63

- 81 -

1




.

.

.
.

3

.

.





.

:

)22 / : .



.
.)8
.

.2 / :

6 / :
3 / : 3
8 / : .

- 80 -

()

.
.

1
.

.
.

.

( 6 ) .

.
3
. .

. .

.

.
4

. /8 :





.
.

.
.

.)3 / :

:
: . .)20 / :.

.

.82
6 /6 : .8

- 82 -

1. .

2.

.
.

( 9)

.

3.

4
.
.



.

03 / : 0 3 / : 3 82
30 / : 3
.6 / :

36 / : .6 / :

.0 /6 :

.80 /3 :

2 .
- 83 -

2 1
.

.
.

.
.

.

( 4 428 /)

3

.

.

4
.

.8 /3 :

6 66
22 / : 3 / : 3 3

/ : .)62

: .
6 / :

.63 .)286

/ :
.

- 84 -











1.

2
.

3.



4.

.

5.
.



6
.

8
7
.

.
.



[ ].

9.

.)08


. / :


.6 /6 :
.8
2 .
6
. /6 :


6 .8 /6 :
8
.6

9
Geschichte des Qorns, p. 161, quoted by The Historical Development of the
Qur'an, p 139.
:

- 85 -


1 2




3
.

.






.

5.



6
.

7
.



.


.

6 336 /
.)86

. /8 :

2
The Historical Development of the Qur'an, p 140.
3
The Historical Development of the Qur'an, p 137, 156.
)286 .
2
.6 /8 :

6
.8 /8 :

6
.3 / :
- 86 -

 8 / () 432)
( 22

1




.

.




.

4.
.

.23 / :

88 /3 : .

26 / : / : 2

8 / : .3


3 .
- 87 -



!

1.

.

. .

(11 632 /)

2
.

.



.
.

( 11 / () 632

)
.







3

0 /3 : .

6 / :

/ : .

/ : 6 / :

/ : 2 08 / .03

- 88 -

! .

1
.

( )

.
.



.
.)...

.
.

.
3.

7

4
.


.
.

2 / : .6 23 .6


.

.3 / :

.2 / :
88 / :

- 89 -


1. 5 2

3
.

.



12

.


.
.

.

.

4
.

0 / : .3


.0
.
/ : .2 : . .
:).
:

- 91 -




( )

. / :



:
!

- 90 -








1
.
.
.

.




2.
3

.

.

5
.

( .)...

80 / : .8

/ : / : 66 / : 66 :
82 / : . :

66 66
..)6 / :

8 / : .3



. .. :
8 .)8
2 .6
- 92 -

1







.
.

86 / : .88

- 93 -

 .




.

).
(

.


.

.


.

.

.

- 94 -



1
.

(
) () ()

( ) .
2

4.3

6
.5

.

7.








9 8
.



(

Mohammed et la Fin du Monde; quoted by The Quest of the Historical Muhammad,

Arthur Jeffery, The Muslim World, vol. 16: 327-48,1926.
.
/ : .6 / 2

.26 /3 :

.82/ :

.Sources of Quran, p. 188. :
.
.
The Sources of Islam: A Persian Treatise, translated :
.)and abridged by Sir William Muir, T. & T. Clark, Edinburgh, Scotland. 1901
2
.2 /0 :

6
. /2 : .

.
6 )6 .
8
. / :

3 6 /2 : .6 : /8 :
.)0
- 95 -

1


.)34 /12
2
.

3
.

4
.

.
.

5
.

.


.
: .
6


.

.

66 / : .3 / :
.6 / :
: / : 6 /6 : 62 / :
.)Mohammed, p 368- 369. .)6

. /6 : :

)6 / :
4
Islam and Christianity, p. 351, note, qouted by Wherry, Vol. II, 45.
2
. /6 :


- 96 -

 .





.

.

.

.



.

. .

.2



.
.3

. / :

/ : .2

0 /3 : .

- 97 -





2
1. .

.

*





.

.

/ :

626 / : / :

/ :
.

. . .28
.
3
The Historical Development of the Qur'an, Footnote of p 122; The Recensions, p 7,
- 98 -

5
3
2
1

4

.

.

.


6
.

. .
.

: (

)66 8 /6 :

.)62 /2 :

)6 / :



) /3:



2
.)26 /3 :


.)3 /26 :

63 / :
(

Syriac
Influence
on
the
Style
of
the Kur'n, p 89. 6

.0
6 / : 8 / : .6 /0 :

- 99 -

1. .

.




.



.

2
.



3

.
.

5.

.

Sadducees : )Encyclopedia Britannica, CD 2000 )Catholic Encyclopedia
33
83 6 ).
. :



:

.. .
.


08 .)03
.

.

2
Mohammed and Mohammedanism, p 84.
3
Mohammed and Mohammedanism, p 96.
.)8

2 .60
- 011 -





.
.

.

.
1

.


.

.




.
.

.2 / : : :
.
- 010 -




3
1. 2 .

4.

6 5
.

7.
8

.


.

.
0 / : .)0




.)

.)6 /8 :

. / :

.
: 66 .66
2
.0/3 :

6
.33 / :



.
6 / : .
8
.8 / :

- 012 -

)
)
)
)
)

)
)
) .

. .

.

.

)1

.

. / :

.3 68 / :


- 013 -

 )2
.
.


)3

2.

.




.

.
.


.

6 .8
. / :

68 / : 63 .2 / :

63 / :

6 / : 6 / : 6 / :
86 .86
2 / : .36 / :
- 014 -

1.





.


( 8630 /)

2

.

3.


.

.


4

.

5.

6
.

7.

.88 / :


. / :

. / :
68 63

.83 / :


2 .6 /2 :
6
.6 / :


6
.)86 / :



.)6 /6 :

.
.)36 / :

- 015 -

 1.

.

2


3.





4
5
.

7.
.

. ( 7)
.

.

8
.



.

3 / : 3 .02 /

.6 / :

.06 / :

.6 / :



0 / : / :

2 6 / : 2 / :
80

.6
6 .6 / : .
6
. / :

8
/8 : .)0

: :
.
:

- 016 -

.





.
1 .
2
.




3
.

5

.

0 / : 02 .


.0 / :

266 / : 268 .6 / :

.63 /3 :


2
30 / : .3

- 017 -

( 14).




( 11) 1.

2

.

.

.

.22 /3 :


- 018 -

.
.
( )

3
.

4





!

.

5
.
.

.
. / :
66 / : 66 3 /

.)6 /0 :

.
.

:.
2
.2 / :


- 019 -

.

!

1.

.
2.




.

...

.
.

4

.
. .

.6 / :

/6 : .

.62 / :

:.

- 001 -

...

1
.


() ( )

3.2

4
.

5.

.. .86
: . .

.)88
.

. /3 :

.62


66 / : .6 /0


2
.68 / :

- 000 -


.
.

!.

2.







3

4
.

5.
. 6.

.

.

.80 / :

.8 / :


.

2 / : .2 / :

.
.
2 : .
6 .

- 002 -

1.

2.



3.


4
!
.



5.

.


.


.

.8

8 .8

6 / : .

6 / : .8 .

22 / : 2 / :

2
8 .82

- 003 -


1
.
(13 623/)

.

.

.

.6 / :

.

- 004 -

1 2.
3

.

. 4.

...

6.5
! 7

8.
9
.

.

60 / : 6 . / :

6 / : 26 .32 / :

.3 / :


2
. /3 :

6
6 / : 2 / : 26 .32 / :

6
: . :.

:
:

8 6 / : .8
3
.2

- 005 -

.






.
.

.
.

.


.

1.

3
2

.

.8 / :

.88 /6 :


.33 / :
- 006 -

.



.

3.

.

5
.

7
.

8 / : .20 / :
. :
.

.
.8

.) / :

3 .8 / :
2
20 / : 666 / : 66 .
6 .0 / :
6 .8
- 007 -

. ( 16 ) .



.
1.

.
3. 4

6.
5.

4 ( 20 () .)622

.

.

. / :
2 / :

. /6 :

66 62 / : 26 / : .
3 32

.0
2 .
6
.2

6 32 / : .

- 008 -

.
. 1

.



2

() () .

(

) .

3.

4
.

.

5
.



.


6
.

86 88 .

.06 / :
83 .3
2 68 .63
6
.

- 009 -


.

.

1.

2.

5.


( 15) 6.
(20
).

.6 / :

22 3 0 .06

32 / : 6 2 6 .8 6
08 .28 / :
2 .28 / :
6 60 .20 / :
6 36 / : 2 / : .6
- 021 -


1.



2
.

3. .


4

.

.



.
5
.

.
6.

7.

.
.

.



8

.


.

.6 /2 :

.08 / :

260 / : 2 / : 2 .08

26 26 08 0 .28 / :
2
36 / : 6 .6
6
6 / : . /

6
.6 / :

8 . / :
3 : .

- 020 -



1
.

2.

.
.

)1
( )60 /9

.

)2

.
)3

.6 / : .

.80 / :


. / :
.2
2 00 .0 : 2 / : .6




).
6 .06

- 022 -

.
.
1

.

2
.

3

.

4.




.

5
.

.



. .

.0 / :

. / :


.02 / :
.3 3
2
.26 / :

6
.60 68 66 /2 :

- 023 -

.
.

2

.
3

:
( 11 18)


( 17)

.





4.

6


.
7
.

.8 /2 :

8 .

.3

.0 8 / :
2
:.

208 / : 222 / : .6

6 .

- 024 -





1.

2.




3.
4

5.




6

.
7.

.

.

.
.

.

10

208 / : 222 / : : / . :
/ :

.6 /6 :

.

226 / : 6 66 / : .3 :
2
203 / : 226 / : : / : 6

.66 / :
6 6 / :
.6
6
.3
8
.3
3



.3 /6 :


.

.)62 / :
0

. / :
.)8

:
..) 8 .

- 025 -








1



.

2.

3.
( 629)



!.

4.

.86 /6 :

.

22 . / :

- 026 -

 1.

2 .



3

4.

6.
7

.

/6 :

268 / : 26 / : 28 66 / : 66

2 .2

. .
.6
0 / : 0 .0 32 / :
2 .6
6
22 83 / :
268 / : 28 / : .68

6
: .
8

66 .66

03

08
/6 :

- 027 -

1.









2.
3
.

4.

.
.

8
7
.

.3 )Syncope

.

.8

03 /6 : .2

68 02 / :

06 / : .6
2 .
6.26 / :
6
. /6 :


8 . / :
3
.86 / :

- 028 -





1


2
.

.
4.

5
.

6.



.

.
337 948 /)

7.

/6 : /8 2 / : .


. / :
.03
3 .68
2
3 / : 06 / .


623 / :
.86
6 .6

- 029 -

.
.

1
.
/

2

.

3
.



.
(

)
! !

. / :

.3 /6 : : .

266 / : 26 / :
6 6 3 8 / :

06 .36 / :



3

.
- 031 -

.

.

.


2

.



3

.








4

.



.

5

.

2 .0 2


63 /6 :
8 / : 8 3 3 2 / : .6

.3 / :

.0 / :
6 / :
2
0 / : .

- 030 -

 ( )


.

.

.

.

2

.

.







.

( 15 637 /) .

( )

86 8 / : .6 / :

.8 / :

82 / : 2 / : .3

8 / : .6 / :

- 032 -






.
.

.

.

1

.

.
.

3.



4

.

/ : 0 6 / : 8 23 / : .23

.
:
.28 / :
.22 / :

- 033 -




1
.

2.

(
)

. .

.

.


3

.82 / : :

:
.
: ... : ... :
. / :
) .
.


.
.

23 / : 220 .0 / :

80 .8

- 034 -

.






1


.
2
3
.

.



4.

5.

6.





7.

( 20)

0 /6 : 6 68 .63


.)0 / :

.63 /6 :

.2 /3 :

.6 60 80 /3 :

.2 /3 :

6 26 / : ).
6
.868 /3 :

8.22 / :

- 035 -

 .

1
.

.
4


.
.

5.

7

8

9.


.
26 / : 26

. / :

6 / : .6

263 / : .6
. / :
2
.60 /6 :

6
.23 /6 :

6 .86 / :
8 .
3
23 /2 : .23

- 036 -

.



.
5.
.

.


.60

60 .6

208 .203

.
2 .

- 037 -

1




.

2.




3.
.

4.

6.
.

.08 /6 :

8 .8

32 / : .8
.
2 .
6

3 / : .)2 / :

- 038 -

.
2 1

3

.

4.







5.
6

.







7

.

. / : . .

.

. .

3 / : 3 20 / : .2

) .


.
2.20 / :
623 / : .32
6

.6 / :

...

) /6 : : 2

.)23

- 039 -

2


.

3.

.



. .

.
.

.

/ : .

.
20
/
6
:

6 28 8 / : .6

26 66 / : 2 .3 / :

- 041 -

1. .

3.
.


4.

5.













.
.




6 .

7.

.

2 /6 : .

2 / : 2 20 / : 202

.)8

22 /6 : .

33

. /8 :

2 08 / : .
66 .
6
.80
8
.62

- 040 -

.





.


1







2



3 4.
5.

6
.

7.


8
.


63 / : 620 .

:.
.
:

.6 / :


2
.8 /3 :


6
.0 / :


6
06 /6 : .

20
8
.2 .

- 042 -

.









.
1

.

.

2.

3.

4


.

.


.

! .
!.
.6 / :
26 / : .28
.23

.663 / :

- 043 -



!.

3.

.
.

:.

.6 /3 :

6 / : 2 / :

63 / : .80 / :


- 044 -

- 045 -

.








1.
.
.

.




2


3
.

.




.

4.






.

.
.0 / :
.6
.8
.23 / :
2
33 / : 00 .

208 / : 203

- 046 -

1
.

2.

3.

.36 / :


.

.36 / :

)3
: .)6
- 047 -

.1
.

2.

3

.

6 5
4

.


.

. ( 18)

8.

9

10
.

.28 / :

.



.8
.23
2
.2 / :

6
2 .8


/ :
6 66 26 / : .
8
.32
3
.
0 / : .66 2

- 048 -


( 14 624 /)
1

2.

.



.


.

5.4

83 / : 23 2 / : .

36 33 0
.0


.08

. /0 :

2
.2

.)20 :
0 .
6

:

0 .)06
/3
) /8 : :


.
- 049 -

1.

.
!

2.

.





.

3


.

4

.
.

.


5.


.
.

.

.


.

.6 /3 :

.
.8 / :

. /6 :

.32

2 .

- 051 -


!
.

.

.1

2
. ( 14 )

( 13 ) ( 14 )

3

.

(/1

)2

.86 / :

6 / : 6 / : .6
.6 / :
:
.Sources of Quran, p. 128. :
)The Sources of Islam
.
.08
: . :
. .

Tractate Berakoth, Translated into English by Maurice Simon, Folio, :

)9b . .)Judaism and Islam, pp 68- 69. :

.)Jewish Foundations of Islam, Charles Cutler Torrey :

.)Judaism and Islam
The origins of the Qur'an: An

)enquiry into the Sources of Islam, Re. W. Goldsack

) . 306


).

2 :.

- 050 -

1.


.

36 /9 .)37
(


.

. 2.



.3 4

5

6
.

.0

:

.

:

.)36 / :

.83 /6 :

.86 / :

2
. / :

6 .

- 052 -

2.

.

4.





.
.

.


6

: : .

3 63
8 .3

/6 : .

6

.2 /6 :

6 63 .6

/ .33 .)6

.83 /6 :


2
.30 /6 :


6
86 3 / : 0 3 .

- 053 -



.
.
1.




2

4

3 .

(

)

.

.


.

60 /6 : / : ).

/8 :


:


.)8

.8 / :

86 .3

- 054 -

2.

3.

.4



.

.60 /3 :

.26 /2 :

.26 /2 :

. / :

- 055 -

. 1.

2.

)1
)2

)3

)4
.
)5


.

4 .

6.

.62

.23 /6 :


.
.83
: ).
.

2
6 6 .
- 056 -

.
1

.



2.

( )24 /4



.


. 3.
4

. .

.
06 .

6



.

:
.

.

: .
.
- 057 -

.
.

.

.


2.

3.









.
4
.

.
.

.)36 / :

.3 /6 : 66


).
2 68 .03
:

:

. :).
. : 38 .33

- 058 -



1. 2.
3.

4. .

.5







)1
.6

)2

.7

!
)3
9 8

10.

. / : .

.6 / :


6 .
.6
2
.66 /6 :

6
.3 :

6
. :

8
.30 :

.
0 .62

- 059 -


1.

2


3.

.



4

.

6.

.
.

8
.

.






. ( )

9

.)6

.22

6
0 . / :

.3 /2 :

2
206 / : .222 / :

6
.02
6
8 /3 : .

8 66 .68
3
.0

- 061 -

. 1.

.







. .

.2




3.

.

4.

.


.

:.

.66 / : . .)86 / :

.6 / :

6 .2 / :

- 060 -

( )23

1

.)106 /2


)101/16 (

.
2



.
3.

.

.

.



:
.) /2 :

2
Encyclopaedia Britannica, vol. xvi. p. 599. Quoted by The Historical Development
of the Qur'an, p 37.

. / :

- 062 -

.

1


.

2.


.

4
.
5.
6
.

0 .

8 .)38
.
.

.)66 / :
2
0 .
6
) .
.


.
6

- 063 -


.
.

1
.




.

2

.
.
(12633 /)

3.

.


5.

.

6


( )

.

.3 3

/ : 2 / 8 / : .2
.2 / :
2
.2 / :


6 .60 / :

- 064 -

.


1.

.
.

.
.


2
.

.3





.6



5
.

.6

. / :

. / :

.38 / :

2. / :

- 065 -

 1



2.

.



3
. .

.

.







6.


7
9
8

11 10
.
5

.

.

:

.
.)6 / : .

.223 /2 :

3
The Recensions, p 6.

.

/ : 60 / :
/6 :
:
)

).
2 .82 / :
.
6
/ : .2


6
. /2 :

8
.2 /2 :

3
.6 /2 :

0
. /2 :

.6 / :
- 066 -

.
.

. .2

.


.


.

3.


4.

5


.

:)3

:
:

.
.

/ : .2

.The Verse of Stoning, p 11, 13.

/8 : ) ) .
0 / : .)0 /0 :
.
( :
303
) .

23 /8 : .) /0

The Verse of Stoning, p 19.

The Verse of Stoning, p 15.
- 067 -

4
5

)66 /6 :

.The Verse of Stoning, p 22.

)20

)
6

/ :
:

)62 .

- 068 -

.
.

.

1.
2

.

.

.







3

.

4.


.


.

.3

.00 /6 :


6 .6
.
- 069 -

.

1

2

.
.

.

3 .

)0 / :







. . 2 .)6

.
.

.
:

.) /66 :
.

0 / : 02 66 / : .68

.

- 071 -

.


. .1




! 2.

3.
.
.

4.


5.

6

7


.

/66 : .

.2
.2

06 / : 2 22


2
0 / : .0


6 .
6 .

) .

.
:

:
:

.)8 / :





.

:
.) / :

- 070 -

2 1
.

.
.

.3

5

.

.
.

.2 /66 :

2 .6

.6 / :

.82
2 .268 26

- 072 -






.






.
.

2

..

.
.
3

.

.)23 2 / :

/ :
:

08 / : .

.

.

- 073 -

 1.


2
.

3
.


.4

( 4)

6 5
.

.

.

.6

. /6 :

6 8

6 6 .

.2 / :

2
.2 / :

6
/ : .83


6
6 / .)6


8
.2 / :

- 074 -

 . 1.

2
! .

!.

.
5
.

.8 / :

/ : .2




)[ .
: .].).

.
: .

.

.68 66
.

.


.
2

[ ]
).

- 075 -



1.

.



2.

3.


4
.

)!!( 5.

[ ]

. 82 / :

/6 : .)3

/6 : 2

82
/

6 .

/6 : .

.8
2 .6 / :
- 076 -

1
.

.





(
10 / () )623

. 3
4

26 / : .28
.2
:.
60 / : 60

02 / : .06






: .)33

.)80
.
[! ].
.)8

.

- 077 -









. 1.

2

.

.

4.

[ ... ]

[ ..]

366 .)2

.

. /28 :

:
.) /28 :
(

:
: :
.)2
(
36 .3

- 078 -

1
.

2

.

3



.

.


5.

6


.
7

8.

.
9. 10.

.6 3

38 /6 : .


. / : 2 /6 : .)8

:
.)3 /6 :

.2

2 .66 / :
6 .
6
: : .

38 0
8 . 6 / .)6
3
.

88 26)
.
20 .)2

0 62 .
- 079 -







1.

2
.

.



.

4
.

.

. )
.

.2 / :

.6 / :

- 081 -

- 080 -





.


1

.

2.

.
3

.

.

6
5

.





7.


)

.

(

.66 /3 :


.6
.6

. /6 :


2 .)80 / :
6.3 / :
6 .

- 082 -

. .

()

1. ( 6)
2
.
.

3.
4.

5

( 8).

( 8629 /)

6.



.
.

7.

62 / : .66 :

:
.)2 / :

.)2 / :





.6 / :
03 / :
/6 : .3

:
.

.
66 / : 68
2
2 / : 6 .0 / :

63 / : 80
6
:

2 / : 2 8 / :

.2 3 /8
06 / : 08
6
.3 /3 :

28 / : 60

- 083 -

 1.
.





.

.

.

.
.

2.






3.


4

5.

!

. 6. (10

7
)
8



.



.
.

.
.

.

.6 / :
8 / :

6 / : 62 22 / : .26

.
.
2.6 / :
6
6 / : .6
6 .
23 / : 23
8 63 / :
3 / : .3 / :

- 084 -




.






.

.
.

1
.

.
2

.

: :
: . : .
.32 / :

).


.)60 / ::

.8 /3 :

- 085 -

. .

.


.

.





.

.
2

.
3
.
.4

.
.

.
5

.

6

. .
7.

8.

.2 / :

.2 82 / :




) / : .

:

. .
.

:
:.

: .
2 .62 /6 :
6
6 / : 6 62 /6 : 28 / : 23 .

6 .80 / :
8
/3 : .0 / :


6 /).

- 086 -




1 .


2
.

3

. .

.

( 12/

.
633)

! .

4


.

.2 / :

. /3 :

.2 / :

.8 / :

2
.3 / :

- 087 -



1.

2.
.






.

.




)1

)2

)3 .

4.

5

( 17) .
.



.

.

.

.

! 6.

.22 / :

26 / : .6 / :

.26 / :

. / :
2 .20 / :
6
30 / : 3 26 / : 2 / : .2

- 088 -

( ).

( 17)

.
.

.
.





1.

2.






.


3

.

4.

5

.

6

.

( 21) ( 22)
7


.

3 / : .26 / :

3 / : 2 / : .22 .

3 / : 3 26 / : .26

26 / : .26

2
.26 / :

6
6 .23 / :
6
/ : .

- 089 -

1
.

.

2.



3

() .



4

.

5.
.

.
.

.

.

8 / : .
.
.26 / :

0 / :

.3 / :

28 .)23


2 .8 / :
6.3 / :
- 091 -


.
.




.

.
. .

2.1

3
.






4.




5.


)

(

6

.






.
: .




26 / : 28 .62 / :
).

.62 / :

26 / : 26 .0 / :

2
2 .
6
2 8 / : .0 / :

- 090 -

1
.

: 00 ). )63

.)28

.
.
.
.

- 092 -



1



.

2.

3.


4.
5.

.
6
.

( 17)

. 7.
( 18 639 /)

8

.
.

202 / : 03 / : .

.

/ : 6 .

8 / : .8 / :

/ :
: .) / :

.
.

2
.6
6 .62
6
86 / : 223 / : 260 .2 8

8 228 / : 223 20 / : 3 .6 /:
)02 / : 6).

- 093 -



.

.

.

2.

( )
3.

:
.

.) / : : .

:
Lammens, P. H., Le Triumvirat Abo Bakr, 'Omar et Abo 'Obaida, Mlange de la
Facult orientale de lUniversit St Joseph de Beyrouth, vol. iv, 1910, p.113-144.

) .

8

.)3


.

/ )000

:

... .
.
6 2 )6
)Le Triumvirat
2).

6 3 /6 6 / : 60 / : .

.2 / :

.2 / :


- 094 -

.
.

. /28 :

2

.


) :

.
. :
.


:

- 095 -

1
2

- 096 -

.
.

/.







.


1

.

.2 / :

.

.
.

.
- 097 -



1
.


2

3.

4.



5.

.

.



.
.

!

6
.

2 /6 : 22 .


.2

.6

.30

2 .
6
.66 / :

- 098 -

5
.

.
2 .62 / :

3 / : .20

66 /: 68 / :

2 .

- 099 -


.


.

1

.

. .

.

.

.
.

3.

4




.

.
5
( 23 / () .)644

6
.

(52

.28 /6 :

262 / : 26 / : 36 / : .

. /6 :

8 / :

. /6 :


2
260 / : 20 / : 23 / : .0



.)03
6 .)8 2 /2 :

- 211 -

 65 65 63 61 60 59 57 55 54 53)

( 1.)63 ( 24).

)

.

)


3

.



4.







.

5
( 21 642 /)
.

26 / : 2 / :
8 62 6 / :

.
6 62 0

/6 : / :

26 / :
62 6 / :
.

223 / : 3 / :

2
/

0 / : . 2
66 / : 6

66 / : 6 6 .
2

.6 3

.

- 210 -

.
2

.

. .

4.

.


.

7


.

.0
6 / : 2
.
.)666 / :

66 / : .03
8 2 6 / :
/6 :

68 / : .06

2

260 / : 2 / : .
6 / : 6 8
6
. /6 :

20 3 / :
.

6 .8 / :

.


8
260 / : 2 / : .
8 / :
- 212 -


.
1

2.
.

4.

!


. .
5

.

6.


.

.




8
)1

)2

9 .

)3 .

.

2 20 / : 22 6 6
2 .6
.3 / : .
.26 / :

.2 / :


2 26 / : .6 / :
6 .
6
2 / : 6 .6


8
[

:
]

66 / : .)6 63


3 .6 0 / :
- 213 -




)4

2.

)5

.
)6

4

5. 6.
7

.

.
.
60
.
2 .3 / :
6 .
6 .8
- 214 -

.
.

( )

()
.

*


!

! !

! . .

1

.

.
2
.

6 / :
2 .6
.
- 215 -

*


1
2.
.

.
.

3.

.






4
.

.
5

260 / : 2 / : .6
8 / :
.6 / :
66 / : 66

.
.)08 / :

/ : .8 /6


2
.

- 216 -

.83 / :
- 217 -


1
2

- 218 -

.







.

1
.

.

Materials for the history of the text of



.)the Qur'an- the old codices

- 219 -

 1
.
.

.
.


.

2.
.

3.

( ) 4.

.2

.28 8 / :

.6 /6 :

- 201 -

 1
2.

.
.

.





4.

.





5.

.

. .

....

.


.

.0 / :
.66 / :

8

.)82
.26 / :
2 .3 / :
6
208 / : 203 226 / : 20 / : / : 3 /

86 / : 88 . / :


- 200 -





2
1
.

)
(

.
.
.

5
.

. / :
.3 / :

)22 .



6 /6 : 8 .03






.

636) . : ).




.

) .00
(
.
2 26 /2 :.
- 202 -

.

.

/ : .



.



2 / : .6
- 203 -

.

2.
.

8
.

6 .8

0 / : .0


.23 / :

.06 06 / :

2 )6

. . .)3 8 6
2 .
6
.
6
.
8
0 /6 : / :

6

2 .

- 204 -







. .

2 3.







.
5
.4 .

6
!.

.

7.

26 /6 : .28

26 / :

.0 / :

6 .6

)28 :

2
.
6

.2
6
6 .6

- 205 -




1
.

2



.



!

!.



4.

3

5
.

.



1
6

! ..

. .
!

0 .
86 / : 3
2

2 62 / :

.66

60 .6

8 /6 : 2 / : .2

0 / :
2 . : )
).
6.26 / :

- 206 -




.
1
!...
..
!

.


.

.

!

1

( ) .
2.



/ : 628 / : 623 8 / : .

2 80 .8

20 .202


.
- 207 -

 3. 4.
5.

7


.







8.
9.

10
.



()

11.

!
! 12. 13.





14
.









( )

60 / : 8 / : .

03 6 / : 62 / : .

.0 / :
.
2 .8 / :
6
.
6 .
8
.36
3
.6 /6 :

2 / :
0
2 .0

8 .82

.68

.63

.26
- 208 -






2
1
.





3
.

4.

5.


6
!.

( )

!
.



.

8 .8

.3

.3

2
.

223 / : 20 / :
2 .
6 / : .2

6 .2 / :
:




.

- 209 -

( )Kakotopia, Dystopia .

.

.


.

- 221 -

.







3
2


.

17 .
4. 5.

7
.

.

8

.

86 /6 : .88
3 / : .286

.3 / :

.
2 .
6 .
6 .0
8
:


00 / .

:

.)30
- 220 -


.

1.

2


3

. .


6
.

9
8
.

.

10.



.

0 .

6 /8 : .8

. .

.6
.)8

2
0 /0 : .


6
.6 /3 :

6
. / :

8
3 /2 :

3 .
0
.6 /6 :


- 222 -

1
.

2.

.

3


.
.

4.


5
.

20 / : .23 / :

. / :


:
)63
)20 .

)8 .

30 .)20 :
.

:
.

.

.
. :
. ..).
2 .8 / :

- 223 -

11

11

: :
.)2 / :

6 / : :
.

: .)62
.)0 /
.) .
2 .
6
: .

6 66 )66 .
- 224 -

1412 .1991 /

. .

1415 1995 /





1419 1999 /.
1399 1979 /.
1993 1995.

.
1423 2002 /.

.

1361 .1942 /
.

.
.
.

. . .


1414 1994 /.
1428 1998 /.

1414 1993 /.

2

1420 1999 /.

.
.

.
- 225 -

 1328 .

.
.

.
.

( )

1417 1997 /.
.

.

.2002 2

1414 6.1994 /

1979 11.

(.)82

.
.

( 1948 1951).

12 () .1993

.
.

1422 2001 /.
1412 1991 /.


.

1421 2000 /.



.



1417 3 1996 /.
- 226 -

 .
:

: .1982 2

: .1986 2

2.1986

:

: . .
: 2.1990

: 2.1988

: 2.1988

: . .

. .1974

.1986 8

1407 /




1987.

1423 /
2003.

2002 /1422 .

(
).

1421 2000 /.
1417 1997 /.

- 227 -

 1420 4 2000 /.

.
.

1423 2003 /.

.1989 2

.
( )

14151995 /.

( )

1422 12 2001 /.

1422 2002 /
( )
( 1 2 3 4
).
5
.

.1995

1380

1417 1996 /.

1408 1987 /.

:

.1994 2

( )

1416 2 1996 /.

.. !! .2004

1416 1996 /.

1422 2002 /.

.1988 6


- 228 -




1417 1997 /.

2001 .

1424 2003 /.

1404 .
1424 2003 /.
.

. .1931

8 .1986

1419 1998 /.

.


.

. .

.

- 229 -

Books
- Costaz, Louis S.J, Dictionary Syrian- French/ English/ Arabic, Imprimerie
Catholiaque, Beyrouth.
- Gairdner, W.H.T; Iskandar 'Abdu'l-Masih and Sali 'Abdu'l-Ahad, The Verse of
Stoning in the Bible and the Qur'an, The Christian Literature, Society For India,
London, Madras, and Colombo, 1910.
- Geiger, Abraham, Judaism and Islam, Translated by F. M. Young, Madras, 1896.
- Koelle, Sigismund Wilhelm, Mohammed and Mohammedanism: Critically
Considered, Rivingtons, London, England, 1889.
- Sell, Canon, The Historical Development of the Qur'an, the 4th ed., London, 1923.
----- The Recensions of the Qur'an, Christian Literature Society, Madras, 1909.
- Tisdall, W. St. Clair, Sources of Quran, London, 1905.
- Wherry, The Rev. E. M., A Comprehensive Commentry On the Quran, London,
1882 1886.

Periodicals
- Alphonse Mingana, Syriac Influence on the Style of the Kur'n, Bulletin of The John
Rylands Library, Manchester: University Press, Longsmans, Green, & Co., London,
England, Vol. 11, No. 1, 1927, p. 77-98.
- Bell, Richard, Who Were The Hanifes? The Muslim World, Volume XXIX, 1949,
pp. 120-125.
- Jeffery, Arthur, The Quest of the Historical Muhammad, The Muslim World, vol.
16: 327-48,1926.

- 231 -