Professional Documents
Culture Documents
الحد الأدني من المعايير لتطبيق عقوبة الاعدام - مصر حالة تطبيق
Uploaded by
Hani MihannyCopyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
الحد الأدني من المعايير لتطبيق عقوبة الاعدام - مصر حالة تطبيق
Uploaded by
Hani MihannyCopyright:
Available Formats
" ﺍﳊﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ"
"ﻣﺼﺮ :ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺔ "
ﻭﺭﻗﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ
ﺃ /ﺃﳝﻦ ﻋﻘﻴﻞ
ﳏﺎﻡ
ﻣﻨﺴﻖ ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﺍﳌﺼﺮﻱ ﳌﻨﺎﻫﻀﺔ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ
أول ش ا
-ج اء – ا"ور ا – – ٩٠٨ #$%ا* +ة اان:
٠٢/ ٣٥٧٣١٩١٢ ٠٢/ ٣٧٧٥٩٥١٢ ت/ف:
٠١٢ ٦٥٢١١٧٠ ٠١٠ ٥٣٢٧٦٣٣ ﻡ ی :
info@maat-law.org maat_law@yahoo.com ای" ا 9:وﻥ: 7
www.maatpeace.org www.maat-law.org ا; :
ﻣﻘﺪﻣﺔ
ن FIـ"ي ﻡ FْGذاﺕFـ 7ﻡJF
ن ; 7ـْ A 7ﺕــــ 7و ﻡﺕـ A 7 7ﺕـ ، 7و Aﺕ 7F 7ﻡﺕFـ 7إ ّ
" أ ْ; ُُﻥ 7ی $Eﺕـــ ، 7إ ّ
أﺝّ ا9ﻡـت " .
ا ت اة ا ر ا
وف ج ،ذ .ا
,-وا )+واﺱ )#ا #ي 'زال "# $
5 0و 5 > 9 0و 570ﺡ 9$ا<ن 2 ،وه 9 0أ$ر 1 7إ0ا 1 $ 5ا4ﻥ 1#2وا
#0 )#+
#
ا 1ا @ﺱ) ا $7ر ? .
وإذا >@ ا'@$0رات ا 1F2 )+ 127اج ا
@ 1Eﻥ $ك ا )+ Cﺡ
ی 1ا 7$وﺡ
ی 1#ا
#أي وا
#@ $ا)#$
أ0م @@ ،وﺡ 9$اﺱ @$ﻥ ا CHاﺱ) )+ا 1#F7وه #ا #0M C# $ام ا
> 9# 0 K#ﺥ 1#اﻥ $ءا 5#وﻥ5G#H
اﺱ) ا دي Nم M+ ،ﻥ ﻥ Vأﻥ أم ﻥ ذج ﺹرخ ا 1 2إ0ام ﺵ Sءا 9 0ا ت Q@- Rﺹ $#
ر
RWور ی4ی 0أ" 0م 9 0اا + ، 1 2ی4ال اج ﺡ 9$ا<ن ﺡ
,ا ﺥﻥ 1ا ﻥ Xوﺥﻥ 1ا. 1F
آﻥ Qه ا ' 17ز 0 "H 1ﻥ ﻥ 0 )+ 5ا
) #W #ب #Fﻥت از 1#70 C#@E$ 1#ا#0Zام ،
+ا K 1 2ا آ
-ر4 ' - 2 RWال
$ر )+آ
-ا]وGن ا
1#وإن اﺥ "# $ا K #Hو@ Q#ا#رة ،
وه ی^آ و>ب إ0دة ا )+
Nا 1ا 17ا 1 @$داﺥ Kه ا]وGن ،و # K# Vا
#Fوري K#وا)# $
أن ﻥ a b Vأﻥ وﻥ
$أوﺽ 0ا'> 10 $واﺱ 1وا 170 C@E K_ )+ 1,F7ا0Zام .
ور RWأ 5
2ا د وا اﺙ Cاو 1وا
c 1 2Zض ا CF$ﻥ#Eق C#@Eا 1#7أو إ # ,cآ ، 1#إ' أﻥ#
0 )+ا
) ﻥ
$ا> aﺥEات " 0ه ا ا 5#>$ا ) #و' ﻥ
#V )#$د #7ء ا
#H )#+ 1#7ی و #
ﻥ4ی 9 0ذ0 .م ا'4$ام ا]دﻥ 9ا ی
ازم C@E$ا . 17
وا ^ﺱ" أن Hرﺱت ﻥ R#Nا ا g# )#+ 1#ا#ول ا
1#ﺱ # #ﻥ#Eق C#@Eا 1#7وإﺹ#ار أﺡ #م
> 0Z 10ام
> )+ا ، 1 R,وأآ
-ذ .ﻥ#@E #Vت g# #أ#F0ء ا #hت ا
#H$ی 1وای #$ 1#
ا
@0 ) 0 K H 17ﺵﺵت ا4 $ین ،وه ی K-ردة ﺡ 0 177ا
آ Xا ) )+ه ا اiHن .
وا ' a$ت ا
Vی )+ 1ا Rا
) ی ' "H$ی#ع .#H '#Vأن 1#70 C#@Eا#0Zام C#7 R#ا
#دع
اا> Xا ي ی 90أﻥ أ
2ت #أ> #>+ ، 5#د ا 9# 0 S#ا )#+ 1#7ا
#H$ی ت وا$ﺱ )#+ # 7@E )#+ a#ااa#2
ا ) Rی^دي إ
9ا>'# )#+ aت ار #ب ا
#Vا R,و . # #Hﺹ#ت ا#ادث )#+ا "#ا
# ، 1#
اول ا )$أ Qcه ا 17ﺥرج ﻥEق ا Rا
) Hﺱ $ $Vو
ا> آ@
ا )+ل ا
Vی . 1
وی
Hذ .إ ) $V 5> 9ﻥ ا
$آ 9 0 4ا CHا )7و Xcا CHاZﺹﺡ) ر RWأن ه ا ا C#Hه #ا]ﺹK#
)+ا ﺽع
V+ ،ا R,وى اﻥH$ره
@ 1Eار@ Gوﺙ'# 7ت ا )#+ 1# $ا a# $Vوا $#ى ا )+#7-ا,#
أ
+اد ،وى و>د ام ا'> 50 )0 $اhت وا7@Eت وا0 Vت ا 1 $داﺥ .5
آ Kه ا]ر Vأم أه 1دراﺱ 1وا a2ا
H$ی ت ا
1و رﺱ 1ه اول 170 C@E$ا0Zام ﺡ 9$ی@$
ى ا#> # a# # 7+ءت 5#ا 10
#Hاو#7 1#ق اZﻥ#ن و
Wه # #ا #ك او 1#وا 1# 2Zا 1#7 $
17ا0Zام ] ،ن ذ .ﺱ
ي ا7ش اا
,ا7ى ا 1 $Vا iH 1 $ن إcء ا 17ا ه C 1FأﺹK
ﺡ7ق اZﻥن وه ا )+ Cاة .
وﺱف ﻥ$ول )+ه ار 1#70 ) 12ا#0Zام )#+ا#7ﻥن ا#و) ( ) ،وا #ا]دﻥ # 9#ا #ی
اا># X#ا
+
C@E$ا
$ 17آ 9 0 4ﺙﺙ 1ی
او ا
Vا R,ا]آ
-ﺥEرة وﺙﻥ ا
+ﺽ ﻥت ا آ 1ا د 1وﺙ -
ﺡ C@E
Nا 9 0 17ا
7واا ، Kوذ 9 0 C@E$ .ا
H$ی aا
ي ا ي ی >
@$ه #ی# #
ا
H$ی ت ا
( 1وأﺥ
ا ) أوﺽع ا0Zام . ( ٢٠٠٩
)+
٢
ﺃﻭﻻ
ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
٣
ﲤﻬﻴﺪ
إن أن اول وا] > Rی 9i$إ' #ن ا#ة اZﻥ#ﻥ 1وآ
ا ،# $وه # #ی X#Vأن #7م 5# 0ا
#H$ی ت
وا7اﻥ ً وإ ً 2ودوً aﺽ ن أن ی ن 7ﻥن ﺱد 5وإ4ا ..5$و
0 )+ﻥ ه ا >ءت ا bVاو1#
وا 1 2ZاH )$رك +ﺡ ت ا 1N 9 0 C$$ Rا
H$ی ت اt C#7 )$ﻥ#ﻥ 1ا#ة ا<# + ،1#ن أن
+
0ﻥ 5 #ا#م #اﺙ Cوا'#2ت وا #د او 1#وا 1# 2Zا4# )#$م ا#ول ﺡ#ل #د9# 0 ،# 0 $2
ی Kا#7اﻥ ا $ 1#ا ،# C#+وی 9 #ا a# $Vا#و) و #@Eت آ # K#ﺱ
#وا أﻥ+# R #ع #0ﺡ#7ق
اZﻥن#E$ ،
$# K #H ،ی
.#ا اﺙ C#او C#7$ 1#ﺽ #ﻥت أآ@#
#ظ 9# 0ا ,#ا@
#Hي ،وﺡ ی،5#$
وﺹن آ
ا .5$و )+ه ا اGZر آن ا@ی ) أن ی ن "ا )+ Cاة" ه ا C#ا]ول وا]ﺱﺱ K# )#ا اﺙC#
او 1وا 1 2Zواﺱ
وا7اﻥ ا .1و )+ﺽء ه #ا ا C#ا Q#ا'#Fت ا 5# $ 1#27و #Vو#
ذ .#ا #cM 1##@Eء 1##70ا#0Zام ##ا#7اﻥ ا 1##اﺱ$#دًا إ 9##أن ه #ا 1##7ی R$#اﺱ$##ا K##@2 #ا]ﻥ1## N
وﺥﺹً اآ$ری S $ 1رﺽ) ه ا]ﻥ 1 Nأآ +
-ه >.),
ا7ﻥن او) 7ق اZﻥن ' ی Sﺹ
اﺡ 9 0 1ﺡ 1#70
#Nا#0Zام .و 5#ی#h+ # #ت ا]ﺵ#ص ا #ی یR$#
ا ##0Z R ## 0 R##ام وا'##ت ا )##$ی##Vز
##+ ## +ض 1##70ا##0Zام أو ##ه ،و ا ##ك او 1##و
Wه## ##
ا'2ت ا
ﺱ 1ا cM 17 $ء 170ا0Zام g )+ا هات او# ، 1ن a# V 1#4ا#ول اx@# )#$
أ
Gا )+ +ه ا ك وا'2ت ،وا@ gا<ﺥ
2ی ن 4
Wم Kاول K#-ا
#7ارات ا )#$ا #ا]R#
ا $ة وا Nت ا 1او 1و
Wه ا hت ،وآ .ا@ﻥت ا )#$یh# # 9#ن )#+ا] R#ا #$ة
وا
7ری اﺹ ،أو ا]ﺡ م وا$ﺹت ادرة 0هhت ا@
#اء ا )#$ﺵ # 1# $ Q #ه#ات ﺡ#7ق
اZﻥن آ 1Vﺡ7ق اZﻥن ،و 1Vه 1Fا $ی. X
وا@ gه ا هات ی ) 0 C@EﻥEق ) 0أي a > 9 0 C@Eا@ ان ،أو a > ) 0ا#ول ا]
#Gاف )#+
ا هات ذات ا ،1وا@ gا<ﺥ
ا هات ی 9 0 C@EﻥEق إ ، ) 2وه) .#ا ه#ات ا# C#-@ )#$
ا Nت ا 1او 1ا ، 1 2Zوی 9 0 C@Eاول )+ه ا .CG
و a > Kا هات او 1ا
7 1,ق اZﻥن ﺡ Cا
د )+اة0Z+ .ن ا ) 7ق اZﻥ#ن و
#W
ا ك او7 1ق اZﻥن ا )$ا ُ$0ت ا م a# >
N ١٩٤٨ﺽ
#وب "ا 1#أو ا 1#7ا7ﺱ1#
أو اإﻥ##ﻥ 1أو ا
1##Eا ."1##وأی ً##ی ##ا X@##ا ##ي 52##ا ##ت ##0Zام اV##ء وأی ## ً##ا
Eی1##7
ا 170 KN ،5+ 1$ا0Zام K Hاﻥ $آً 7ق اZﻥن ا]ﺱﺱ.1
و ل ا
ا
وا
ن
ا
ﻡ
ﻡ ا
ة ،ﺕ ا#ﺝع ا
$%ا
ﻡ ('ار ا
ا
) ( ١٤٩/٦٢ﺏ:ی7ف ا
$ﺏ7ﺏ ا45ام و 12ه;ا ا
'7ار ،ﺕ 4ا
ا
ﻡ آ 2ا
ول ا
# 1ﺕ>ال
ﺕ?م 74ﺏ ا45ام ا
-:
• ا Aام ای ا"و Pا 7ﺕ FQﻥت ﺕA FR9یF$A PFق أو
FTاF9Gم "FIW UV FIام Y ،ﺹ PFاFی
ا"ﻥ .
• ا "Gﺕ"ری +ﻡ Jا "Zام P $Iا"IWام وﺕ"I [ $د ا+اﺉ Uا 7ی J9أن ﺕ_^ .V A 7
• إی$ف ا"IWاﻡت "Vف إ`ء P $Iا"IWام.
وﺏ
ﺡ7ق ا
5ن ا
ﺏ G
7ﺡ7ق ا
5ن B
:2ﺕ '( Dارات ﻡ 7ﺏ7ﺏ ا45ام 12ﺝﺕB
ﺡل 74ﺏ ا45ام 4ﻡى ا
Bا
، 1Iوا
1آن 'Jه ا
'7ار ر( . 2005/ 59
وﺱ
$ض ه MیVز ا ر ا$ری) ای} ]ه Rا اﺙ Cا 127او 1وا 1 2Zا )$أآت 9 0ﺡ C#ا#ة
' إ 9ا@
وآ'ت ا R~ )$ا$ا # C#+ﺥ 9# 0 #إ#cء 1#70ا#0Zام C# E K #Hأو ﺽ# #7 #د،
وﺹ ً
وا ی
وا7د ا )$ی 9 0 XVاول أن
ا 0 0اﺱ$ام 170ا0Zام )+ ،ذ .أن ی ن اﺱ$#ام ا 1#7
2ﺹ
9 0ﺡ 1ا
Vا R,ا]آ
-ﺥEرة ا )$ی 0 Sا7ﻥن )+و Q2ار ،وآ .أن C@Eا K#_ )#+ 1#7
ﺽ ﻥت ا آ 1ا د K 1أ ده و
اﺡ ، #وأﺥ
#ا ﺡ C#@E
#Nا #h+ 9# 0 1#7ت ﺥﺹ 1#آ]#Gل وا#ء
اا. K
٤
ﻭﺳﻮﻑ ﻧﺘﻨﺎﻭﻝ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﺃﻫﻢ ﺍﻟﺼﻜﻮﻙ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﻧﺼﻮﺻﻬﺎ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ -:
.١ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ:
وه ا0Zن ا ي أﺹر 5ا 1 Vا R 1ا $ة ١٠ )+دی @
،١٩٤٨وا )$أآت ا دة )9# 0 5 (٣
" ﺡ Cآ Kإﻥن )+اة ،وا
ی ،1وا]ن 9 0ﺵ . ".5#و #ا #م أن ا 2#7ی$ا#7+ن 9# 0أن ه #ا
ا0Zن ی K-إﺡى اEات ا]ﺱﺱ 1ا]و+ 9ع 0ﺡة اZﻥن وأﻥ.5
.٢ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻟﻠﺤﻘﻮﻕ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ:
و]ن ا0Zن )+ا
ف او) ' ی X E$دM+ ،12ﻥ2 5 Q 5ة إ4ا ،1#وه K# > # #ا #@Eت اZﻥ#ﻥ1
7ق ،و 2ة إ4ا 9 0 1اول ا د . 0 12ه >ء
$ة ﺹل إ 9هة دو 1أآً
-
ا Kأ> Kه #ا ا #ا #ي ّ Q#ﺹ 5$W#ور 5# +إ 9#ا 1# Vا R# 1#ا #$ة )#+ا #م ، ١٩٥٤إ' أن
ا 1 Vا $ R 1إ' اﺙ) ،ً#0
#H0وذ ١٦ )#+ .#دی ١٩٦٦
@ #و R#ی#ﺥ Kﺡ 4#ا#ذ إ' ٢٣ )#+
أوﺱ # a#ذي +# K#@2ع #0ﺡ C#ا#ة ،واi$آ#
رس .١٩٧٦و>ءت ا دة ) (٦ه ا ا 7$م ً #
9 0إ4ا 5$و 7+ی ):
-١ا )+ Cاة ﺡ Cزم Kإﻥن .و 9 0ا7ﻥن أن ی ) ه ا ا .Cو' یVز ﺡ
ن أﺡ ﺡ.ً 5
' -٢یVز )#+ا@ #ان ا 1#70 # R# )#$ا#0Zام ،أن ی # R#ا 1#7إ' >4#اء 9# 0أﺵ #ا
#Vا R,ﺥ#Eرة وً#7+
##H$ی aا ##+و Q##2ار ##ب ا
Vی 1##و
##Wا ] "##ﺡ ##م ه ##ا ا ##و'
> a## 1##2ی 1##ا##Zدة ا1##0 V
وا . 0 1@2و' یVز C@Eه ا 17إ' 9F$7ﺡ Rﻥ ),ﺹدر .1$ 1 0
-٣ﺡ ی ن ا
ن اة >
ی
> 1ا R,اZدة ا ،10 Vی ن ا م اه 1أﻥ )#+ b# 5#ه #ا #دة
أي ﻥ Sی] 4Vی 1دو
#G 1#ف )#+ه #ا ا #أن )#ﻥ 9# 0 #أی 1#ﺹ#رة #أي ا4#$ام ی #ن # 0 ً#@
$
9F$7أﺡ م ا
> a 12ی 1اZدة ا 10 Vوا . 0 1@2
] -٤ي ﺵ Sﺡ 0Z 5 0 Rام ﺡ Cا $س ا اص أو إال ا .17ویVز xا ا م أو ا اص
أو إال 170ا0Zام a > )+ا'ت.
' -٥یVز ا 17 Rا#0Zام
#> 9# 0ا R,ار @ #أﺵ#ص دون ا
#H0 1#-ة #ا ،
#و' #ه #ا 1#7
ا.K
)+ b -٦ه ا دة أي ﺡ RیVز ا $رع i$ 5ﺥ
أو aإcء ا0Zام K@2أی 1دو
G 1ف )+ه ا ا .
و Sا دة ) (١٥ا او) 7ق ا ﻥ 1واﺱ ) 0 1أﻥ ' " 5ی#ان أي
#+د iی
> 1#ی K# + X@# 1#أو
ا$ع R K + 0ی و Q2ار 5ی
> K Hی 9F$7 1ا7ﻥن ا )Gأو او) .آ ' #ی#Vز
#+ض أی1#70 1#
ن أﺵ .ا )$آﻥ Qﺱری 1ا ل )+ا Q2ا ي ار @ 5+ Qا
Vی .1وإذا ﺡث ،ار ب ا
Vی 1#أن
ﺹ######ر ######2ﻥن ی 1######70 9###### 0 S######أﺥ ،"######و> X######أن ی X######
$######ا
Vی ###### 1######ه ######ا ا"."######$
)+ b ".٢ه ا دة ﺵ ی Kآ 1و 1@2أي ﺵ 9 0 Sأي K# +أو ا#$ع K# + #0آ#ن ﺡ #ار 5#
ی
> K Hو@ 7+دئ ا7ﻥن ا 1ا
$ )$ف > 10ا]".R
.٣ﺍﻟﺼﻜﻮﻙ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺈﻟﻐﺎء ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ
آ ا $0ا a $Vاو) أر aهات دو 9# 0 S# 1#إ#cء 1#70ا#0Zام # .واﺡ#ة 1# 0ا#Eق وا-ﺙ1#
ا]ﺥ
ى إ 1 2وه) :
ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﻌﻬﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺇﻟﻐﺎء ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ: •
وه ا ا@
وآل ذو ﻥEق ، ) 0و
RWآﻥ 5اﺥ$ریً )+ا د ،5 0 12إ' أﻥ 5ی ً > K-دوً ،وﺥﺹً
اول ا]آ
-ا4$ا
ی 1وای
7ا 1Gواﺡ
$ام ا
ا 1اZﻥﻥ ،1و 2أ ﻥ#ذ ا@
وآ#ل 9# 0ا#ول ا #د12
١١ )+ 5 0ی ،١٩٩١و )+دی@> 1ا@
وآ#ل R~ #ﺽ x#أن ا#ول ا]
#Gاف " 5#+إذ i# ^#ن إ#cء 1#70
ا0Zام ی 4 )+ Rی 4ا
ا 1اZﻥﻥ 1واE$ی
ا$ری7 )Vق اZﻥن ،وأن ا دة ) (٦ا او) 7ق
٥
ا ﻥ 1واﺱ
H 1إ 9إcء 170ا0Zام @رات ﺡ) Hة iن ه ا اcZء أ
$ب ،واi ً0$2ﻥ5
ی@ )######cا######@$0ر ا######$ا
ا
ا 1######إ 9######إ######cء 1######70ا######0Zام )######+ ً######7ا )######+ C###### a######$ $ا######ة"
وأﺵ K $ا@
وآل 9 0إﺡى
H0ة دة و Rی 9 0 $ xأی اد ا@
وآل K#@2ا#ول ا #د12
إ' @ $ 1واﺡ ی 170 C@E " 9 0 Sا#0Zام )#+و Q#2ا
#ب Z ً#7@Gداﻥ
> )#+ 1#ی 1#c 1#ا#Eرة،
و ن ذات
0 1 @Gی ،1و
)+ Xو Q2ا
ب" .
ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺑﺸﺄﻥ ﺇﻟﻐﺎء ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ: •
٤ )+ﻥ ١٩٥٠
@ +أ Q7 Gاول أF0ء b Vأورو ﺡ ) #ا'#د ا]ورو )#ﺡ.(ً#ا' 1#2ا]ورو 1#ی1#
ﺡ##7ق اZﻥ##ن وا
ی##ت ا]ﺱﺱ ،1##وه )##ا' 1##2ا 1## 2Zا]و##V )##+ 9##ل ﺡ##7ق اZﻥ##ن ،و ##ا##7ة ا7ﻥﻥ1##
' إﺽً+#ا4Zا 9 0 1اول ا]ورو 1ا د . 0 12و 9 0ا$اد ا 7د ا ﺽ R~ 1إﺽ 1+#ﺙﺙ
#H0 1#وآً #
ا' K $ 12آ K#ا#7ق اZﻥ#ﻥ 1ا ، $ #F )#$و #ا@
وآ#ل ا#ص 4$#ام ا#ول ا]ورو#cM 1#ء
170ا0Zام .و 2أ ا Kا ا@
وآل )+ا]ول رس ،١٩٨٥وی# a K Hاد )#cا #> a# 1#7از
اﺱ$ا +ی 0] C $ل ا X
ُ )$و Q2ا
#ب أو $ی #اﺵ
# .#ب a#ﺽ#0 x#م >#از اﻥ#ب
اول ا@
وآل ا د ،12و0م >از اﺱ$ام ا@
وآل )+أ R2دة او.1
ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺭﻗﻢ ) (١٣ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ •
ا b V $0أورو 0 )+م ، ٢٠٠٢وی 9 0 Sإcء 170ا0Zام a > )+ا
Nوف )+ ،ذ .ز ا
ب
أو ﺥ
Eا
ب اﺵ ،1و 2ﺹ 9 0 Q2ه ا' ٤١ 12دو 1أورو 1ﺡ 9$ا<ن وو ٤ 0 Q 2دول .
ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻹﻟﻐﺎء ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ: •
)+إGر 1 Nاول ا]
ی R~ 1ا 9 0 a2$ا' 12ا]
ی 7 1ق اZﻥن )+ﻥ ١٩٦٩
@ +وی 9 0 C Eه #
ا'-) 12ق ﺱن ﺥﺱ (5#وه )#ا ی 1#ا )#$أ )#+ # Q#7 Gآﺱ$#ری .و4 a#ای #ا #@Eت وا c#Fا #ﻥ)
وا ~R ،)27ا 9 0 a2$ه ا ا@
وآل ،وإ ٨ )+ 12' 52ی .#و #2ﺡ#ى ا@
وآ#ل 1#7 9# 0وأرa#
اد أآت 9# 0ا4#$ام ا#ول ا #د#0 9# 0 12م C#@Eه #ا )#+ 1#7أراﺽ #أو # 9# 0ی' a#Fیa# # $
إ ﻥ C@E 1ا )+ 17و Q2ا
ب ، 7+وذ )+ .ا
Vا R,ا
Eة cی 1#ذات ا 1# @Eا
#ی ،1وی#Vر #آ
)+ه ا ا 7م أن هك 2د ﺙ 1وﺽ ﻥت ص )+ 0ا' 12ا]
ی 7 1ق اZﻥن ﻥ .
+دة ٤ا' )+ C
7 12اة و 1#70 C#@E 7ا#0Zام،وأن
#+ K#د ﺡ ' C#ی#@$ل )#+اﺡ
#$ام ﺡ5#
وه ا Cا ي ' ی أن ی ] KEي ﺱ@ ،Xآ
Hا دة إ 9#أن ا 1#04ا # 1#@cا#ول ا]
ی 1#ه )#ا5#>$
ﻥ #إ##cء 1##70ا#0Zام ،وأن 1##70 C##@Eا##0Zام 5#ﻥ ,##$ی ## $ر
cه ،##و' ی x## #ا i##Eا،),##F7
ویل دون أي إ ﻥ
#c$ 1أو رد ا#@$0ر ه'^#ء ا #اﻥ ،وأن إ#cء 1#70ا#0Zام ی 9# 0 0#ﺽ #ن 4ی# #
ا ی 1ا )+ C 1ا#ة،وأن ا$ﺹ K#إ 9#ا 1#2دوi#H 1#ن ذ .#ی4 $#م #Eی
ًا #$ر>ً 1#2ا]
ی 1#
7ق اZﻥن ،وأن اول أ
Gاف ا' 12ا]
ی #7 1#ق اZﻥ#ن #2أ#
0ا )#@ )#+ R 4#0 #0ا 1#2دو1#
ف 4ی0 4م 170 C@Eا0Zام )+ا]
ی ،$و 2ا7ا a2 9 0ا@
وآل اص ' 1#2ا]
ی 1#
7ق اZﻥن cZء 170ا0Zام وا ي ﺱ@ CاZﺵرة إ. 5
.٤ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﳌﻨﻊ ﻭﺍﻟﺘﻘﺼﻲ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﲔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ،ﻭﺍﻹﻋﺪﺍﻡ ﺍﻟﺘﻌﺴﻔﻲ ،ﻭﺍﻹﻋـﺪﺍﻡ
ﺩﻭﻥ ﳏﺎﻛﻤﺔ:
وه) ا @دئ ا )$ا $0ه ا b Vا'$2دي وا'> R] )0 $ا $ة
2 )+ار ر#$ ٦٥ R#2ری # ٢٤ی ١٩٨٩
وا 5 $0ا 1 Vا R 1ا $ة / ١٥ )+دی @
.١٩٨٩
وه ا @دئ ا7 )$م إﺵرات أﺥ
ى
#ص ا#و) C#@E # #ه #ا ،1#7وا # 0 C#F$وذ# .#
ﺥل
7+ ٢٠ة أدر> Q Qور ﺙﺙ 1ه)) :ا
>Zاءات ا1,2؛ واC7$؛ وا
>Zاءات ا7ﻥﻥ#7$ (1#م 1#0 V
ا @دئ ا 1,2وا7ﻥﻥ 1ا4 )$م اول ا )$زا C@E Qه ا 17م ا aت ا0Zام ﺥرج ﻥEق
٦
ا7ﻥن أو ا0Zام ا ) $ا ي #2ی#ث )#+أﺙ#ء ا C#7$أو ا'ﺡ#V$ز )#+اV#ن أو أ#2م ا 1G
#Hأو أي أ#آ
اﺡV$ز $ا Eت .
آ ی
@$ا K$7ا
$7ف ]ﺱ@ب ﺱﺱ 1وی ن 5#+ 1 # 1E #ﺽ #ا#0Zام ا ،)# $آ 4# #م ه #ا @#دئ
اول aا0Zام دون آ K 1وi @Eن ی2 F$ﻥﻥ #ا )#ا#@$0ر آ K#ذ
#> .#ا R,ی @
X#2هa# #
Kه ا 7ت و و XEاول ﺽ aر 12د 172یﺥ )+ Kه ا اEق ا] 0ل ،آ ^آ ا @#دئ 9# 0
ﺽ
ورة ا )7$ا )+ C2اّ
$ي وا
>Zاءات F7ی ا $70 K 2 )$إ 9ا0Zام ،وه ا @دئ ه) :
N -١ا ت X> ،ا7ﻥن# 0 a# > ،ت ا#0Zام ﺥ#رج ﻥ#Eق ا#7ﻥن وا#0Zام ا )# $وا#0Zام دون
آ ،1##و K##ا##@$0ر ه ##ا ##ت >
##ا2 X##> R,اﻥ ##ا ،1##,Vی ##7 ## 0 X##2ت ﺱ
1@##ا)##0
ﺥEر .و' یVز ا $رع 'ت ا'ﺱ )+ ،1,-$ذ .ﺡ 1ا
ب أو ا $ی
# #ب ،أو #0م ا'ﺱ
7$#ار
اﺱ) ااﺥ ) أو أي ﺡG 1ارئ 10أﺥ
#ي
@$ ،ی# 0
#ت ا#0Zام ه . #و' ی#Vز # 0 #ت ا#0Zام
ه أی آﻥ Qا
Nوف ،ﺡ )+ 9$ا
Nوف ا ) 0 RF )$ﺱ@ Kا -ل ' ) 0ﺱ@ Kا
ﺡ'ت ا4#اع ا x #
ااﺥ ) ،وﺡ'ت اﺱ$ام ا7ة رة
1Gأو #7 1#ﻥن > #ﻥ )# 0 "#_ X#أو أي ﺵ S#ﺥ
#
ی
$ف 5$ا
ﺱ 1أو >ﻥ Xﺵ Sی
$ Kی gأو ا 17+ﺹ
ی 1أو ﺽ 5# 1 #وﺡ'#ت ا#+ة
أﺙء ا'ﺡV$ز .وی ن ه ا ا
Nأ2ي 1 )+ا
اﺱ Rا )$ره ا 1Eا .1
-٢ﺥ 0 aت ا0Zام ﺥرج ﻥEق ا7ﻥن وا0Zام ا ) $وا0Zام دون آ K $ ،1ا ت
ض
ر 1#2د ،1##72ذات #2 K##دي واﺽ a## > )## 0 ،x##ا _#ا ##0 h##ا )## 0 g@#7ا]ﺵ##ص وR 2##
واﺡV$زه Rوﺡ@ Rوﺱ ،R Vو ) 0ا _ ا ل 2 Rﻥﻥ اﺱ $ل ا7ة وا]ﺱ 1اری.1
N -٣ا ت ) 0ا
ؤﺱء و ) 0ا Eت ا 1إﺹار أوا
ﺥ] Sﺵ#ص ﺥ
#ی #$أي ﻥ#ع #
أﻥ##اع ا##0Zام ﺥ##رج ﻥ##Eق ا##7ﻥن أو ا##0Zام ا )## $أو ا##0Zام دون آ 1##أو
ﺽ )## 0 R #ذ ..##و]ي
ﺵ S##آ##ن ﺡ C##ووا> X##ا'##$ع ##0ا'##-$ل ##ا]وا .
##وی##Hد )## 0ا]ﺡ ##م ا##اردة أ## )##+ ##0ریX
ا _ ا Mﻥذ ا7اﻥ.
،K -٤ﺱ K,ا 1,F7و
Wه اﺱ ،K,ﺡ ی
#+ 1# + 1اد وا #0 Vت ا #دی
#Eا#0Zام ﺥ#رج
ﻥEق ا7ﻥن أو ا0Zام ا ) $أو ا0Zام دون آ ،1وﺽ Rی7 $ن یات .K$7
' -٥ی د أﺡ 0ة أو ی Rإ) #> #أﺱ@#ب >ه
ی#7$0 1#د iﻥ 5#ی #أن ی #ه 5#+ Xﺽ#0t 1#ام ﺥ#رج
ﻥEق ا7ﻥن أو ا0Zام ا ) $أو ا0Zام دون آ .1
K -٦ا ت وﺽ aا]ﺵص ا
Vدی ا
ی )+ 1أآ ﺡV$ز
$ف رﺱ ،وا+ة أ#2ر Rأو
Rأو
Wه Rا]ﺵص ا + ،R $7- $ $را ،ت د 0 172اﺡV$زه Rوأآ و>ده)+ ،R
ذ 0 .ت ﻥ.R 7
-٧ی#H$ a EFن ^ه #ن ،ﺽ#_ R #ن #@Gن ،أو ﺱ
_# 1 7$# 1E #ة # ،R#ت )#+ 1# N$ #$
أآ ا'ﺡV$ز ،وی #ن ﺹ#ﺡ 1إ>
#اءات # 0ت #@ ،1#h> #$درة
+# a# ،R #ﺽ #ﻥت آ 1#
'ﺱ )+ R 7$أدا R ,ه ا .1وی ن R#ﺡ C#اﺹ#ل #2 #د إ a# > )#ا]ﺵ#ص ا 4#V$ی )#+أ#آ
ا'ﺡV$ز ه وآ .إ) > .R a
##@ -٨ل ا ##ت ##2رى > ##ه ## 0 a##ت ا##0Zام ﺥ##رج ﻥ##Eق ا##7ﻥن وا##0Zام ا )## $وا##0Zام دون
آ ،1##وذ## .##ذ ##ا
K##-اﺱ 1G##ا ﺱ ،1##و ##إ ﻥ##ت ا##ل ا##Hآ ##hت او1##
ا 1وا hت ا ،1,F7وا XVHا ) ،و$م ت دو 1ﺡ 5 #F$ # + C#7$ 1#ا@#Wت #0
أي 0ت إ0ام ه ا ا K@7و'ذ إ>
اءات 1 +ﺽ ه ا رﺱت .و R7ا ت ،وﺽ #ﺡ #ت
ا@ ان ا )$ی )+ 5@$Hأﻥ 5ث 0 +ت إ#0ام ﺥ#رج ﻥ#Eق ا#7ﻥن أو إ#0ام )#أو إ#0ام دون آ ،1#
وﻥ )+ +ا77$ت او 0 1ه ا ا ﺽع.
-٩ی
Vي C7ﺵ K>0 Kﻥ4ی #0 5#آ K#اﺵ 1# @$#إ#0ام ﺥ#رج ﻥ#Eق ا#7ﻥن أو إ#0ام )#أو إ#0ام دون
آ )+ ،1ذ .ا'ت ا )$ﺡ) +ﺵ وى ا]#2رب أو #7ری
أﺥ
#ي >#ی
ة # 1#7-وث و#+ة
#W
K##_ )##+ 1## @Gا
##Nوف ا ##Hر إ ##أ ،##0و $##ا ##ت X##وإ>
##اءات
## 1##c C##7$ي ه ##
ا]ر .وا
cض ا C7$ه ی ﺱ@ Xا+ة و
Gی 17وو Q2ﺡوﺙ وا SHا hل ،# 0وأي ﻥ #أو
٧
رﺱ 2 1ی ن ا@ )+ Xو . 02وی F$ا C7$ا7م )# 0 ،ا #ا ﺱ
#H$ ،X#ی xا 1#-Vو> a#و K#
آ Kا]د 1ا دی 1وا $ی 5وأ2ال ا Hد .وی 4ا C7$ا+ة ا 1 @Eوا+ة دث وا'ﻥ$ر وا.K$7
-١٠ی ن 1hا C7$ﺱ 1Eال a > ) 0ا ت از .C7$ 1و
+ﺵص اa > 5 ,7
ا ارد ا 1وا 17$از
>Z 1اء + C7ل ،و ن Rأی Fﺱ 1E #إ4#ام ا _#ا # )0#ر)#+ R G
أي 0ت ا0Zام ه -ل أ RواZد'ء #Hدا ،Rوی C#@Eذ )# 0 .#ا #Hد أی ،#Fوی#ن #
اcی )+ 1إﺹار أوا
ZﺡFر ا Hد وﺽ Rا _ن ا ی ی R04ر )+ R Gا@ E 1F7ا Rإ
از
0ه Rأد.1
-١١ﺡ} ن إ>
اءات ا C7$ا $دة
Wوا X@ 1+ا'7$+ر إ) ا@
ة أو ا4اه 1#أو X@#أه 1#ا 1i#
أو @ Xو>د ﻥ ) واﺽ ،xوﺡ} 7م أﺱ
ة ا 5 0 )Vﺵ وى و>د أو> 5#ا#7ر ه #أو #ن
هك أﺱ@ب >ه
ی 1أﺥ
ي اﺹ Kا ت ا C7$اﺱ 1 7$ C7 1V 1Eأو
G 0ی C#إ>
#اء ﺙ،K#
وی$ر Fی K- 1ه ا 1Vأﺵص Hد 4 Rاه 1وا ءة وا'ﺱ7$#ل آ
+i#اد ،وی ﻥ#ن > 5#ﺥ#ص
i E@
Wي ^ﺱ 1أو > ز أو ﺵ 2 Sی ن ﺽ aا ،C7$وی ن 1Vﺱ 1Eا#ل a# > )# 0
ا ت از ،C7$ 1و
Vي ا77$ت و 5 7+ه ا @دئ.
' -١٢یVز ا
$ف 1-> )+ا 9+$إ' إ>
اء
Hی xواف اﺱ X#@G 1E#ی #ن -إن أ -#ﺥ@
#ا )#+
ا@ﺙ> ا ،10
Hوی
H$ ,7 Cی xاGZع a > ) 0ا@ﻥت ا C7$ 17 $ودﺥ#ل ا #ن ا #ي
اآ 5+ QH$ا 1-Vوا ن ا ي ی 7$أن ا+ة ﺡ ، 5+ Qوإذا أ xFا +أن اﺽ aی X E$إ>
#اء C#7
ج ا 1-Vو C+ا7ا 0ا 1ودون إEء
H$ی ،و إذا اآ7 Q#H$ی #ه
# )# N0 K#ج ی 1#و#رس
و7$ 7+ت اZﻥ
-و> 1ا .1V
$ -١٣ح > 1-ا 9+$ی
Vون ا
H$ی
$ xة ز
>Z ) 1اء C7ﺵ ،Kوی 9 #ا
#H$ی xإ )#أن ی#د
) 0ا] K2هی 1ا SHا 9+$وﺱ X@#ا#+ة وآ ، # $وی#د و Q#2ا#+ة و ﻥ ،#وی
7 #F$ی
#ا
#H$یx
ﺹرا ﻥ SH 1 1ا 1c 9+$ﺙ Cود R0ا ,$ا )$ی Sإ ا ،C7$وی"
7ی
ا
H$یx
أي إﺹت ) 0
Nا 9+$وﺽ ذ .أي د
) 0 Kﺽ $ 5ی.X
-١٤و 1##cﺽ ##ن ا##ل )## 0ﻥ ,##$ﺽ 10##ی X##Vأن ی ##ن ﺱ 10E$##ا
##H$ ,##7ی xا 4 K##اه1##
0 7$أي أﺵص أو Nت أو هhت ی K $أن ن Rی )+ا.1F7
-١٥ی #7 )#ا ##Hوى وا #Hد وا #77ن وأﺱ
##ه # Rا "#وا $ی " # ##وأي ﺵ K #ﺥ #
##أﺵ ##ل
ا$ی" .وی XVإ د ی K $أن ی ﻥا $ر 0 )+ Gت ا0Zام ﺥرج ﻥEق ا7ﻥن أو ا0Zام ا)# $
أو ا0Zام دون آ 0 1أي
آ 4ی R K Vه 1أو ﺱ@ ،1E #ﺵ
#ة أو @
#Wﺵ
#ة )#7 )# 0 ،ا #Hوى
وا Hد وأﺱ
ه Rأو ) 0ا.C7$ ,7
E -١٦أﺱ
ا +$و -ه ا7ﻥﻥن iی 1 > 1اﺱ $#ع ،#7وی#F R# x #ره و'ﺽE#ع )# 0
> aا ت ذات ا C7$ 1وی7 R Cی Rأد 1أﺥ
ي ،وی] Cﺱ
ة ا 9+$أن
ض ﺡ#Fر K#-
)@Gأو ﺵ Sﺥ
^ه Kی -أﺙء 1 0ا
H$ی .xو 0د هی 1ا 9+$ی Cإ0ن +ة )#+ﺡ1#
ا0Zﻥت ا 1وی@ ا]
+را إ) أﺱ
ة ا 9+$وأ2ر 5و د إ Rا 1-Vاﻥ $ء ا.C7$
-١٧ی ﺥل
$+ة
7 ،17ی
آ 0 )$ا]ﺱ Xا )$ا@ )+ Qا77$ت و أﺱ
ت 50ﻥ ،,$وی
ه ا ا
7$ی
) 0ا #+ #را @ #ﻥ#Eق ا C#7$وا
#>Zاءات وا
Eا C#,ا R#7$ 1$#ا]د 1#وا'ﺱ>$$#ت
وا$ﺹ##ت ا $##ة إ ## "##H ## )##و a,##2وإ )##ا##7ﻥن اا> X##ا ،C##@E$وی "##ا
7$ی
##أیK##$ ##F
ا]ﺡاث ا دة ا )$ی Q@-و 02وا]د 1ا )#$اﺱ$#ت إ #ه #ا'ﺱ>$$#ت وی #د أﺱ #ء ا #Hد ا #ی أد#ا
Hدا ،Rﺱ-$ء Rی #0 xهی 1#c R #ﺡ #ی .R $و#7م ا 1#ﺥ#ل
#$+ة ،1#7إ
# #د )# 0
7ی
ا ،C7$وإ @ن ا$ا
ا )$ﺱ $$ردا .5 0
K -١٨ا ت آ 1ا]ﺵص ا ی ی
Nا C7$أﻥ Rاﺵ
$آا 0 )+ت ا0Zام ﺥرج ﻥEق ا#7ﻥن
أو ا##0Zام ا )## $أو ا##0Zام دون آ )##+ ،1##أي إ R## 2ی##E a##Fق اﺥ$ﺹ ، #و a E##Fإ##7$ ##ی R
آ 1وإ $ون R # )# 0إ )#ا@ #ان ا]ﺥ
#ى ا )#+ X#W
)#$رﺱ 1#اﺥ$ﺹ #ا#7ﻥﻥ) .R # 0
وی C@Eه ا ا @أ gcا 0
Nهی 1اVة أو ا R 0 )Vو> Rو ن ار ب ا
Vی .1
٨
0 a -١٩م اZﺥل @أ ٣أ ' 0یVز ا $رع
iیر 0ر b,أو ﺱ
@$ 10 1Eی
#ا#0Zام ﺥ#رج
ﻥEق ا7ﻥن أو ا0Zام ا ) $أو ا0Zام دون آ ،1#وی #ا#@$0ر ا
ؤﺱ#ء وآ@#ر ا _#و
#Wه# R
ا _ ا 0 hا] 0ل ا )$ی
@ ی ن Qر,ﺱ R $إذا آﻥ #2 Q#أ
+ R# Q#ﺹ1#
a## 1##7ﺡ##وث ه ##ا]## +ل .و' x##ﺡ##ﻥ 1ﺵ ## 1 ##ا ﺡ] 1##7ي ﺵ S##ی R04##ر## 0 )##2 5##Gت
ا##0Zام ﺥ##رج ﻥ##Eق ا##7ﻥن أو ا##0Zام ا )## $أو ا##0Zام دون آ 1##أی ##آﻥ Q##ا
##Nوف )##+ ##ذ .##ﺡ1##
ا
ب أو ار أو
Wه ﺡ'ت اEارئ ا .1
-٢٠ی] C##ﺱ
##ﺽ##ی ## 0ت ا##0Zام ﺥ##رج ﻥ##Eق ا##7ﻥن أو ا##0Zام ا )## $أو ا##0Zام دون آ 1##و ##
ی Rه^'ء اFی ال ﺥل
$+ة ) 0 17ی0 gدل وآف.
ور RWﺵ 1ه ا @دئ و $Ecى واﺱ aا
Nوف وا]وﺽع ا
@ 1#70 C@E$ 1Eا#0Zام ا )# $أو
7@Eﺥرج ﻥEق ا7ﻥن ،وآ i .آه 0 9 0د ا @دئ واEات ا
ا 1إ 9ا
#> #0 "#Hا R,ا#0Zام
##ا
Eی 1##7وﺡ ## @
1##7وﺡ C##ا##Fی وذوی )##+ R##ا##ل 9## 0ا## $ی gا ﺱ ، X##إ' أﻥ##0 ## ##ة
ﺡNت )+ه ا اد أه -:
4 ' -١ال هك V+ة آ@
ة #ا S#وا # + C#@E$ی # C# $ا @#دئ #F RW
#@+ ،ه #ا @#دئ R#N )#+
ا
H$ی ت ا 1Gول ا 1 $إ' أن ا C@E$ا ) واا a2ا رس ی Hم اﺡ
$ام ه #ا @#دئ ،وﺥ
#
ﺵه 9 0ذ .اﺱ
$ار ﺡ'ت ا0Zام آ ت
0ی
,> 1ة )+ى واﺱ aدول ا Rا. }-
K ' -٢ه ا @دئ أي ﺹ4 1cم اول ا]
Gاف )+ا] Rا $ة 4$ام .
## #> ' -٣ت – 1## +ﺱ-$#ء ا
##7ر ا##ص ا ##0Z )#ام ##7 -م 9# 0ﺹ##ﻥ 1ه ##ا @#دئ و
ا## 1##@2ى
ا'4$ام .
-٥ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
> Xا7ﻥن ا]ﺱﺱ 1# )#ا 1#,VاوM#+ ،1#ن 1#70ا#0Zام -$#ة #ا #7ت ا x # )#$ﺹ#ﺡت
ا
1ﺽ ﺡ 9$آن ی و'ی 9 0 1,F2 1ا
Vا R,ا
Eة cی K@2 1ا
#Vا R,ﺽ #اZﻥ#ﻥ 1و #
>
ا R,اZدة ا ،10 Vواﻥ $آت 2اﻥ اـ4ا0ت ا .1
و 0إﻥHء ا 1ا 1,Vاو 1اﺹ +W 1ا 17وا 1ا 1,Vاو 1اﺹ
1واﻥا )#+ا #
١٩٩٣و 9 0 ١٩٩٤ا$ا) b# V # 0 ،ا] #ا#و) إ 9#اﺱ-$#ء 1#70ا#0Zام آ 9# 0 1#7ه #ا
#Vا .R,آ #
اﺱ
+ )-ُ$ض 170ا0Zام K- 9 0ه #ا
#Vا K#@2 # R,ا 1#اﺹ
# 1#ان ،وا #Vن اﺹ )#+ 1#دی )#
$ر ا ،12
Hوا
H$ی aا ي أُﻥiHت >@ 5ا
cف ا'ﺱ )+ 1,-$آ Rآ @دی.
٩
ﺛﺎﻧﻴﺎ
ﺍﳊﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ
١٠
ﺍﳊﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ
7ا $0ا b Vا'$2دي وا'> 5 N )0 $ا] Rا $ة
7ار ر$ ١٩٨٤/٥٠ R2ری ٢٥ی
2 ١٩٨٤ارًا
ی Fا ی ا Fﻥت ا K )$ﺡ ی 1ﺡ7ق ا]
+اد ا ی یا> ن 170ا0Zام ،وه ا ی^آ ا
ص وا ی1
ا )$أو 5 N $ا] Rا $ة )+ Cاة @$0ر ﺡ ً7أﺹً K ،ی ﺡ Cا7ق اZﻥﻥ 1ا]ﺱﺱ .1و 2را90
ا
2 )+ b Vار ه ا ا ی اhت وا 0 Vت وا]
+اد ا 2 )$ا> 5و2ع 170ا0Zام ﺽه.
ویQ 7 9ء هcا ا$ار و Q 7ء ا
9ك ا"و Pا ^F 7Fا"FGی FVI eأن ﻥ"FGد أه UFه bcFاFaﻥت F
ی-: 7
' .١یVز أن
ض ا 17إ' 7ء أﺵ ا
Vا R,ﺥEرة .
' .٢یVز أن
ض 170ا0Zام إ' )+ﺡ
> 1ی 1ی Sا7ﻥن -و Q2ار 170 9 0 -ا ت ،# +
9## 0أن ی ##ن ً#أﻥ 5##إذا أﺹ x@##ﺡ R##ا##7ﻥن ی ## )##F7ار ##ب ا
Vی
## 1##ض 1##70أﺥ "##اﺱ$##د
ا
Vم ذ..
' .٣ی Rت 9 0ا]ﺵص ا ی Rی@ cا ﺱ ا
H0 1-ة و Q2ار ب ا
Vی ،1و' ی ﺡ Rا0Zام
ا ،Kأو ] ت ای-ت ا'دة ،و' ]ﺵص ا ی أﺹ@ا 2+ی 7اه Rا .1 7
'
' .٤یVز
+ض 170ا0Zام إ' ﺡ ی ن ذﻥ Xا SHا 9 0 ً ,2 R $د Kواﺽ xو ' a7ی#ع ً #V
]ي
ی.a,2 K
' .٥یVز 170ا0Zام إ' > Xﺡ Rﻥ ),ﺹدر 1$ 1 0إ>
اءات 2ﻥﻥ
+# 1آK#
ا Fﻥت ا i$ 1آ 0 1د ،1ﺙ 9 0 1ا] F K2ﻥت ااردة )#+ا #دة # ١٤ا #ا#و)
ا#ص 7#ق ا ﻥ 1##واﺱ )##+ # ،1#ذ .#ﺡ C#أي ﺵ )#+ 5@$#H S##ار
> 5##ی 1#ی #أن #ن
$70ا0Zام أو R $ر )+ال 0 9 0ة 2ﻥﻥ 1آ )+ 1+آ
Kاﺡ Kا آ .1
K .٦ی 0Z 5 0 Rام ا )+ Cا'ﺱh$ف ى 1أ ،9 0وی@ )#cا#ذ ا#Eات ا K# V 1#ه #ا
ا'ﺱh$ف إ>@ریً.
K .٧ی 0Z 5 0 Rام ا )+ Cا $س ا ،أو " ا ،R#وی#Vز x#ا #أو "#ا )#+ R#
> aﺡ'ت 170ا0Zام.
1#70 # ' .٨ا##0Zام إ 9#أن ی R$##ا )##+ K#إ>
#اءات ا'ﺱh$#ف أو أی 1##إ>
#اءات # K##$أو "##
ا .R
.٩ﺡ ث 170ا0Zام } '
إ' 0ا ا]دﻥ 9ا ا ﻥة.
وی أن ﻥ
ج ه #ا #Fﻥت ا - 1# $ﺙ# 1#ی
ر K #H 1#,ا #ا]دﻥ # 9#ا #ی
ازC#@E$ 1#
170ا0Zام ،وه ا ی
ه) ر ا
Vا R,ا]آ
-ﺥEرة ،و ر ا آ 1ا د ، $#H K# 1#و #ر
اﺱ-$ء ا
7واا C#@E # Kا ، 1#7وﺱ#ف ﻥ#$ول آ# K#ر #ه #ا #ی
K#$و#ى
ا#0ة
ا
H$ی ت ا
ی 1ا 0Z 1@2ام . 5
- ١ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺧﻄﻮﺭﺓ
ﺃ -ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺧﻄﻮﺭﺓ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
Sا
7ة ) (٢ا دة ) (٦ا او) 7ق ا ﻥ 1واﺱ 9 0 1أﻥ ' " 5#ی#Vز )#+ا@ #ان ا# R# )#$
170ا0Zام أن ی # Rا 1#7إ' >4#اء 9# 0أﺵ #ا
#Vا R,ﺥ#Eرة و
#H$ ً#7+ی aا #+و Q#2ار #ب ا
Vی 1#
و
Wا " ]ﺡ م ه ا ا و'
> a 12ی 1اZدة ا 10 Vوا .# 0 1#@2و' ی#Vز C#@Eه #ا 1#7
إ' 9F$7ﺡ Rﻥ ),ﺹدر " 1$ 1 0
١١
و 9ذ .أﻥ )+ 5ا@ ان ا 170 R )$ا0Zام ' ،یVز أن
ض 170ا0Zام إ' )+أﺥ
#Eا
#Vا 9# 0 R,أن
ی ن ً أن ﻥ 2Eی@ )cأ' ی $ى ا
Vا R,ا # $ة ا #0
# )#$ﻥ 1#$ ,#$أو
#Wذ # .#ا ,#$ا@1#c
اEرة ،وه ا Fﻥ
+ 1ه ا دة ادﺱ 1ا او) 7ق ا ﻥ 1واﺱ #
7+ )+ 1ا-ﻥ ، 1#وآ. #
@
ز ه ا Fﻥ 1V C )+ 1ﺡ7ق اZﻥن R]#ا #$ة ) (UN Human Rights Committeeو 12ا#ﺱ'اIت
ا
1ﺕ7م ﺏ
BاMﻡ ا
ة
7ق ا
5ن ،واMﻡ Nا
م
ﻡ ا
ة و ﻡ? Oا
'7ری Nا
?
N Pﻡ
ا
ة ﺏSQن ﺡ7ق ا
5ن 12ﺕ" ' Rأآ' ا
'اV Wرة ".
@0 7+ت 1Vﺡ7ق اZﻥن 0رأی 1i )+ا
Vا R,أﺵه ﺥEرة iﻥ ی XVأن Rه #ا C#Fوه #أن
170ا0Zام ی@ )cأن ن
ا اﺱ> ,-$ا .
آ ذآ
ت ا 1Vأن ا
Vا R,ا ' 1$ی إدرا> ) Qا
Vا R,أآ
-ه #ﺥ#Eرة وه )#ا
#Vا R,ا'#$2دی، 1
+اﺥ$س ا ، hوا
Vا R,اﺱ 1وآ .ا
، 12وا'ﺥE$ف ا ي ' ی^دي إ 9#ا#+ة ،وا
#W b#V
ا
Hوع ،وار ب ا Hوذ ا ، )Vوا
دة .
آ
@0ت ا دة ا
ا )+ 1ا
7ة ا
ا )+ 1ا' 12ا]
ی 7 1ق اZﻥن iﻥ ' 5ی#Vز i#ي ﺡ#ل #ا]ﺡ#ال
أن 0Z Rام )+ا
Vا R,اﺱ 1أو ا
Vا R,ا دی 1ا 17آ #ذآ
#ا
#7ار ٢٠٠٥ /٥٩ا #ي ا٢٠ )#+ # $0
أ
ی ، ٢٠٠٥ Kو 2ﺡ 1#V Q-ا] R#ا #$ة #7ق اZﻥ#ن > a#ا#ول ا # )#$زا 1#70 C#@E Q#ا#0Zام 9# 0
ﺽ
ورة "ﺽ ن أن أ'
ض 170ا0Zام 9 0ار ب أ +ل K#@2 10
Wا
#Vا R,ا ، 1#وا رﺱ#ت
ای 1أو ا 0
@ $ا>ان ،وا 2ت ا 1Vا@."c
آ ذآ
ا
7ر اص Rا $ة ا ) 'ت ا0Zام ﺥرج ﻥEق ا#F7ء وا#0Zام #ون آ 1#وا#0Zام
ا ) $أه " 1و>ب إcء 170ا0Zام @
V 1ا K@2 R,ا
Vا R,ا'$2دی 1وا
Vا R,ا
@ 1Eرات
" وذآ
أی Fأن ا7د ا ص )+ 0ﺡ ی 1ا] Rا $ة . )+ا #Fﻥ K# 1ﺡ ی 1#ﺡ#7ق ا #ی یا> #ن
170ا0Zام و @$إ ﻥ
#+ 1#ض 1#70ا#0Zام 9# 0ا
#Vا R,ا'#$2دی 1و
Wه # #ی
V# 9 #ا R,ا ی 1#
اFی ،أو ا]# +ل ذات ا a#Eا#ی) أو اﺱ )#+ # )#ذ .#أ# 0ل اﻥ 1#وا b#V$و
Wه # #ا]# 0ل
ا 1Fcا )$ﺹ" 0دة iﻥ >
ا R,ﺽ او 1أو 0م ا'ء "وأﻥ "5و M+ ، K-ن ه #ا ا @#أ #ﺵi#ﻥ 5أن ی @$#
ا] +ل ا )+ 1 $ا 7م ا]ول R7ا]ﺥ 12ا,ة K-ا4ﻥ وا0رة ،وآ .ا K,ا 17 $ل ا. 1V
آ Q+
0ا 1ا 1,Vاو )+ 1رو x Eا'ﻥ $آت ا7 1 Vق اZﻥ#ن أي ا
#Vا R,ا]ﺵ #ﺥ#Eرة
وذ .آ ورد )+ا دة )- (٧ق ه ا i 1ﻥ 5یG 1,' RFی 1ا'$0اءات -: K H
-ا]ری ) أي ﺱﺱ 1ا Kا
ي ( .
-ا@>Zر 9 0ا ،Kأو ا@>Zر 9 0ا R7 $أو 9 0أی 1أﺵ ل أﺥ
ى ا'$0اء .ا ، )Vوا#@>Zر 9# 0
ا@cء ،و ا'ﺱ@ $د ا.)V
-اﺥE$ف ا]ﺵص .
-ا'$Wب .
-ا K$7ا .
-ا $ی، X
-ا Zد أ
7ي ن .
-ا Vأو ا]ﺵ ل ا]ﺥ
ى
ن ا
ی 1ی" ا 10
Hاو7 1ق اZﻥن.
-آ
> Kی )+ X@$ 1إی اء ا bأو ا Vأو ا 1ا . 1 7
ﺏ -ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺧﻄﻮﺭﺓ ﰲ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﺍﳌﺼﺮﻱ
اول ا )$ﺹ ) 0 Q2ا او) اص 7ق ا ﻥ 1واﺱ 1وا ي ی )+ Sد 5ادﺱ9 0 1
أن " اول ا 170 C@E )$ا0Zام ی X#Vأ' # 7@Eإ' )# 0أآ
#-ا
#Vا R,ﺥ#Eرة )، " (Most serious crime
١٢
وه ا ا ر ی " $دو] 1ﺥ
ى ،ﺡ} أن Kدو 1أن د ه) ا
Vا R,ا]آ
-ﺥ#Eرة #و> 1#ﻥ
Nه، #
و + )$م ی ه) أآ
-ه ﺥEرة )+ا او) 7ق ا ﻥ 1واﺱ x$#+ 1#ا@#ب واﺱ #أ#م ا
#Hع
ا )Gﺽ aا 7ت ا )$ی
$اءى 5و> 1ﻥ
Nأﻥ >
ا R,ﺥ
Eة دون ی ه) ا
Vا R,ا
Eة .
وا
##Vا R,ا
)##$اه "
## ##أآ
-ه ##ﺥ##Eرة " ه )##ا K##$7وا'##$Wب و##F2ی ی ##ا ##او 1##وه ## ## )##
ا
Hی 1اZﺱ 1ﺡود ا
ا 1وF2ی ا رات و .ا
Vا R,ا]آ
-ﺥEرة #2ازدادت وار K#$ Q#إ)#
> ١٠٥ی 1ی 0Z 0 X2ام .
وهك ﺥ # 1#اد 2ﻥﻥ#0Z X#2 1#ام
#> )#+ا R,ﺥﺹ# 1#رات وه )#ا
Vی 1#ا )#$ر Q#F+ا] R#ا #$ة
ه iﻥ ا
Vا R,أآ
-ه ﺥEرة.
9## +ﺱ K@##ا ##-ل 1##V Q##7 0ﺡ##7ق اZﻥ##ن )##+ا] R##ا ##$ة ا
)##$ا X##2ا##ول ##ﺡ }##ا'##-$ل '4$ا ##
> Xا او) 7ق ا ﻥ 1واﺱ 1ﺡل 1#70 C#@Eا#0Zام
#> 9# 0ا R,ا #رات )#+ﺱ
#یﻥ )#+
7ی
ه م ١٩٩٥وا #ي 5#+ Q#2ا " 1#Vأن >
#ا R,ا #رات # Q#ا
#Vا R,ا )#$ی#Vز " $ #أآ
-ه#
ﺥEرة" 7@Gدة ادﺱ 1ا
7ة ا-ﻥ )+ 1ا او) 7ق ا ﻥ 1واﺱ ، " 1و
7 )+ی
ﻥ b#ا #0 1#Vم
0 ٢٠٠٥یﻥ ،أ 7 2 0 Q
0أن 170ا0Zام ' 9 0
$7أآ
-ا
Vا R,ﺥEرة 9ا #7د )#+
ا
7ة ) ( ٢ا دة ) ، ( ٦و C@Eأی 9 0 Fا'Vر رات.
و 1 @Eال +ی xا Vل )+ه ا اد $ول آ 1+ا
Vا R,ا #0Z # 0 X2ام )#+ا
#H$ی aا
#ي #ا
M+ﻥ ﺱ
)$ض gا
Vا )+ R,ا7اﻥ ا 1 $ا )$ی
7ر +ا
#Hع 1#70ا#0Zام ،و#ي اﻥ#@Eق #ر
أﺵ ا
Vا R,ﺥEرة . 0
ﺑﻌﺾ ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺍﳌﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻹﻋﺪﺍﻡ ﰲ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ
ی
7ر ا
Hع ا
ي 2 )+ﻥن ا 7ت 170ا0Zام 1,Eا
Vا R,و ه ا
Vا R,ی a7ﺱً iاو1#
> 1ارج ) ا اد ٧٧و ه 2ﻥن ا 7ت ( و ی a7ﺱ i# #او 1# > # 1#ا#اﺥ ) Kا #اد ٧٩
و ه 2ﻥن ا 7ت ( .
و ی a7ﺱ ]
+اد ،آ K$7ا ا ب @ CاZﺹ
ار أو ا
$ﺹ ) ا دة 70 ٢٣٠ت ( وا) R K$7
ا ##دة ##70 ٢٣٣ت ( وا
ی C##ا ##ا ##ي ی## 5#0 i##Hت إﻥ##ن ) ا ##دة ##70 ٢٥٧ت ( و>
ی 1##ﺥ "##Eا]ﻥ9##-
ا
$7ن ) $Wدة 70 ٢٥٧ت ( و>
ی 1ا Hدة ا4ور إذا
0 Xإ#0ام إﻥ#ن ) #دة #70 ٢٩٤ت(
و>
ی 1ا@ 1VEا
$7ﻥ K$7 1ا ) دة
٣٥را ) أ ( 70ت ( .
و یVر ا$ی 5إ 1أن ا@ gی "Fإ) 1,Gا
Vا R,ا 0Z 0 X2ام 2 )+ﻥن ا #7ت >
ی # 1#یX
ا ) 0 1 R $ا'
$0اف إذا أدي ا $ی Xإ 9و+ة ا 1 0 )Vا ص )+ 0ا
#7ة ا-ﻥ # 1#ا #دة ١٢٦
2ﻥن ا 7ت ،وﺱف ﻥ$ول gه ا
Vا + R,ی ) - :
-١ﺝی Pا jIاiس g$ل اgد أو و"Aﺕ Vأو gﻡ Pأرا.V Q
S##ا ##دة ) ##2 ## ( ٧٧ﻥن ا ##7ت 9## 0أﻥ "5#ی ##0Z X##2ام آ ## K##ار ## 0 X##ا ## +ی##دى إ 9##ا ##س
ﺱ7$ل ا@د أو وﺡ أو ﺱ 1أراﺽ "
وی# $ن ا
##آ ا ##دي #ا
Vی ## K# + K## 1##ﺵ##ﻥ 5أن ی^#دى إ 9##ا ##س ﺱ7$#ل ا@##د أو وﺡ ##أو ﺱ1##
أراﺽ .وی) 1 7ا@د( ا'راﺽ 9اﺽ 1دة او 1ا
ی 1أو ﺱ Eﻥ " دة /٨٥أ 70ت"
و Rید ا
#Hع )#+ا #دة ) (٧٧ﺱ 1#ا #آ
ه 1#ا]# +ل ا# )#$دي إ 9#ا #س ﺱ7$#ل ا@#د أو وﺡ #أو
ﺱ 1أراﺽ و ﺙ+ Rن ی ه ا] +ل ی2 C#0 9 0 a7ﺽ 9#ا ﺽ#ع # +ا #ي ی
#7ر # 0إذا آ#ن ا K#
ا ب إ 9ا R $ﺵﻥ 5أن ی ن ا ك ا
>Zا) أم ' ،وا @رات ا )$ﺹ ﻥ Sا #دة #70 ٧٧ت #
ا 1وا'ع } G K Hا
W ",رة #ا]# +ل .إذ أن ا
#آ ا #دي )#+ه #ا
Vی 1#ی#7م 9# 0
ﺱ ك إرادي Rید Fﻥ 5وإﻥ اآ )$ا
Hع @ 7+ن أوﺹ 5+وﺥ .5,و ااﺽ xأن ه ا دة '
H
إ 9أآ
-ا
Vا R,ﺥEرة
-٢ﺝی Pا:ﺕRق ا+ﺉ 7وا GیV I k
١٣
Sا دة )٨٢ب( 2ﻥن ا 7ت )# 0ان " ی V# X#2ا ^ #أو ا #Hد آ # K#اﺵ
$#ك )#+ا#ق >),#
ﺱاء آن ا
cض 5ار ب ا
Vا R,ا ص )+ 0ا اد )٧٧ ،٧٧أ( )٧٧ ،ب()٧٧ ،ج()٧٧ ،د()٧٧ ،هـ(،
)٧٨ ،٧٨أ( )٧٨ ،ب()٧٨ ،ج( )٧٨ ،د( )٧٨ ،هـ() ٨٠ ،أ( واذه وﺱ 1ﺹل ا 9ا
cض ا 7د .5
وی ##0Z X##2ام أو ا V##ا ^ ##آ ## K##ﺡ
##ض 9## 0ا'##ق أو آ##ن 5##ﺵ##ن )##+إدارة ﺡ
آ 5##$و a##ذ .##إذا آ##ن
ا
cض ا'ق ار ب >
ی 1واﺡة 1أو اذه وﺱ 1 #ا 9#ا
#cض ا #7د ی 1#7 R#ا
#7رة #ة
ا
Vی .1
وا
Vی 1ا )+ 0 X2ه ا ا # Sا
#Vا R,ا 1 #Hاى >
#ا R,ا#ث
#Wا ^#ذى وا#ث
#Wا ^#ذي ه#
ا'ق 9 0ار ب ا
Vا R,ا دة )+ﻥ Sا
V$ی ، Rأي اﻥ ' ]
Hﺵ ا
Vا R,ﺥEرة .
ﺑﻌﺾ ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺍﳌﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻹﻋﺪﺍﻡ ﰲ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﳌﺨﺪﺭﺍﺕ
2ر ا
Hع ا
ي 170ا0Zام )+ا#7ﻥن رi#H ١٩٦٠ 1# ١٨٢ R#2ن 1#+ا #رات و R#Nاﺱ $#
وا'Vر +ا ل 7ﻥن ر' ١٩٨٩ 1 ١٢٢ R2ر ب ا ی ا
Vا
H R,إ +ی ) -:
>
ی X > 1وی
ا اد ا رة ) دة
٣٣را " أ " ( . -١
>
ی 1إﻥ$ج واﺱ
$اج اVاه
ا رة ) دة " ٣٣ب " ( . -٢
>
ی 1زرا 10ا@ت ا رة ااردة Vول ر ) ( ٥ ) R2دة
٣٣را " >ـ " ( . -٣
>
ی 10 "i 1أو إدار أو ا'ﺵ
$اك
c +ض
H
Wوع ) دة
٣٣را " د " ( . -٤
>
ی 1ﺡزة أو إﺡ
از >ه
را أو ا K $أو اﺱ 5+ 1Gی 7ا'Vر ) دة
٣٤را ( -٥
>
ی 1اﺱ $ل >ه
ر
W )+ا
cض ا
ح ﺱ $ل ) دة ) ٣٤ب( (. -٦
>
ی 1إدارة أو 1hن )G $ا رات ) K7دة " ٣٤ج " ( . -٧
>
ی 1ا )G $ a+ا آی أو ا
وی )دة
٣٤ر ( . -٨
# # 0ت ا )#V >
ی 1ا $ي ) 0اﺡ ا _ ا#2 ) 0 ,7ﻥن 1#+ا #رات إذا ﻥ$# -٩
) 1 0دة . ( ٤٠
>
ی 1ا K$7ا ]ﺡ ا _ ا ) 0 ,7أﺡ م 2ﻥن 1+ا رات ) دة . ( ٤١ -١٠
وﺱف ﻥ
ض +ی ) gا
Vا R,ااردة 2 )+ﻥن 1+ا رات وى اﻥ@Eق #ر أﺵ #ا
#Vا R,ﺥ#Eرة
) 0 0ا ا-: )$
-١ﺝی Pا ل ﺝه ﻡ"Zر n 7ا`ض ا
ح #
Sا دة 2 ٣٤ﻥن 1+ا رات ) 0اﻥ-: 5
ی 0Z X2ام أو ا Vا ^ و
cا 1, 0 K7 ' 1أ" > 1و' یVوز ﺥ 1,أ" >. 1 أ-
ب -آ Kرﺥ )+ 5 Sﺡزة >ه
ر 'ﺱ
W )+ 5 $ض #و
#ف i 5#+ی 1#ﺹ#رة
#W )#+ه #ا
ا
cض .
وی
$ض ا ك ا
>Zا) ا
Vی 1أن اVﻥ)
ﺥ2 5 Sﻥﻥ# #زة >#ه
#ر آi#ن ی #ن -# ً#@@Gإذا
یل ا7ﻥن 5رﺥ 1وﺹ" ا رات
ﺽ) وﺹ
+وإ #7 R# # ,E0ا#$اوي #ا
#ض M#+ذا اﻥ
#ف
ا 0 X@Eه ا ا 7وﺱ 5 Qﻥi+ 5ﺱء اﺱ $ل ﺡ )+ 57وﺹ" ا رات +ی
) وراء وﺹ إ) 0ج
)@Gﺹ K xی 7أن ی )G Kا رات ی 1 0 CEه ا ا Sأﺱة 10
cا]
+اد .
و7م ا
Vی
V 1د اﺱ $ل اV X@Eه
ا ر
W )+ا
cض ا
ﺥ 5 Sأی آن ا@ ) 0 }0ذ$+ .ي
أن ی ن ذ .ا> Kال ) 0ا ل أو W C7ی 1أﺥ
ى.
١٤
وﻥ
ي أن ﺙ 1ﻥ0 0م ا$ﺱ )+ Xه ا
Vی 1ا 17ا
7رة و ) 0و> 5#ا$ی 1#70 #ا#0Zام و#
ا ##ك ا
>Zا ، )##وإذا ' ی C$##ه ##ا ا ##ك أن ی ##ن ا ##7ب ا
##7ر 5##ه " ##ا##0Zام" أي أن ه ##ا]## +ل '
ی 0 C@Eر ا
Vا R,أ]ﺵه ﺥEرة .
-٢ﺝی Pإدارة أو ﺕ PT Vﻡ9ن _ 7ا"Zرات $
Sا دة 2 ٣٤ﻥن 1+ا رات ) 0أن -:
ی 0Z X2ام أو ا Vا Hد:
) ج ( آ Kأدار أو ه iﻥ )G $اVاه
ا رة . K7
وی $ن ا ك ا
>Zا) ا ن
آ ا دي ا
Vی 1ﺹر -:
او : 7إدارة ا ن )G $وه ا 1ا )G $ 1 N$ا رات ) 0ﻥ ی ن 5ا#Vﻥ) ه #ا )# 0 #
ا ن ﺱاء آن 5أو ﺡ4,ا . 5
واoﻥ 1h : Pا ن -: )G $وی 1#h $ #7ا #ن )# 0 4# V )G# $ﻥ #ی^#دي إ )#إ ﻥ 1#اﺱ$#ا 5أو
اﺱ )G )+ 5c$ا رات 4 K-وی ) ]ر> )G 1h $ ( 1ا ، Hوا
#ﻥVت #7 1#h $ا #
رات ) ا آ$ن +رت ( أو ا]@'ت ا]ﺱEاﻥ 1h $ 1ﺵ Rا
وی وا آی وی X#Vأن ی #ن ا
#cض #
إدارة ا ن او 5#$hه )G# #ا #رات وی X#Vأن #ن إدارة ا #ن أو #+ K#7 )G# $ 1#hن آﻥ
#c Q#
7 + K7م ه ا
Vی . 1
وإذا iا ك ا
>Zا) )+ه ا
Vی 1ﻥ Vاﻥ ' 5ی C$أن ن ا 17ا
7رة 5ه) ا0Zام] ،ﻥ ' 5یC@E
5 0ر ا
Vا R,ا]آ
-ﺥEرة.
ﺑﻌﺾ ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺍﳌﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻹﻋﺪﺍﻡ ﰲ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ
ورد ا 170 ) 0 Sا0Zام 2 )+ﻥن ا]ﺡ #م ا
#ی 1آ 1#7أﺹ )#+ 1 #أر #
#H0 1#دة وإذا # 0أن > a#
ا
Vا2 )+ R,ﻥن ا]ﺡ م ا
ی 1ورد ﺡ
ه )+ا اد
)M+ ( ١٦٦ – ١٣٠ن ذ .ی ) أن 170ا0Zام ) 0 C@Eﺡا) ﺙ } ا
Vا R,ا #ص #2 )#+ # 0ﻥن ا]ﺡ #م
ا
ی 1و ا
Vا R,ا #0Z # 0 X#2ام ا
#Vا R,ا
@# 1#Eو و>
#ا R,ا]ﺱ
#وإﺱ#ءة 1#ا
Vﺡ9#
و>
#ا R,ا 1#$وا #ن و>
#ا 1## R,وا>@#ت ا 1#وا
اﺱ 1#و>
#ا R,ا X##وا#7+Zد وا#Zف و>
ی ##0 1#م
إ 10Gا]وا
وا
Vا R,ا 1 17 $ا
ی 1و>
ا R,ا
وب واcب .
وﺱف ﻥ
ض )+ه #ا ا#د g @#ا
#Vا R,ا #0Z # 0 X#2ام #2 )#+ﻥن ا]ﺡ #م ا
#ی 1و#ى # $7E
ر ا د .
-١ﺝی Pا:ﻡ ع JIاYWر JIا+اﺉU
ﺕ[ ادة ١٣٢ﻡ; Jﻥن ا9Aم ا9iی 7I Pاﻥ: #
" آ Kﺵ Sﺥﺽ] aﺡ م ه ا ا7ﻥن M R 0ﺡى ا
Vا R,ا ص )+ 0ه ا ا@ب و Rی@در إ) ا]ﺥ@ر 0
)+ال ی 0Z X2ام أو 4Vاء 5ص )+ 1 0ه ا ا7ﻥن "
وا ك ا
>Zا) ا ن
آ ا دي ا
Vی 1ی )+ K- $ا$ع اVﻥ) #0اZﺥ@#ر أو ا#Zغ )#+ا#ل #0
اﺡي ا
Vا R,ا ص )+ 0ا@ب ا]ول اص
Vا R,ا
@ 1Eو ، R 0 )$وه ﺱ ك ﺱ @) #ا
M+ن ه ا
Vی 1ا
Vا R,ا @. 1
وو ً7+آ
ة اZیFﺡ+ 1ن ا
Hع 2ﺱي 170ا
Vی 1ا]ﺹ 1و
V R# 0 170ی 1#و R#ی@# 0
#
170 ) 0 S+ا0Zام وذ@$0 .ر أن
V R 0ی 1#و R#ی@ '
#ی K#7إ>
ا )#+ #ﺡ C#ا#7ات ا # 0 1 #
ار Xا
Vی 1ا]ﺹ 1وﺡ}
V R# 0 #ی 9# 0 1#و>#ب ا @#درة Z#غ # 0إذ #2ی 9# 0 X#
$اi#$ﺥ
)#+
اZغ ﻥ ,$ی Xارآ 2 Kی^دى إ 9أﺥ
Eا@$0 ,$ره $ف ا7ات ا ." 1
١٥
وﻥ
ى أن 170ا0Zام ا
7رة ا
Vی
@
W 1رة ذ' .ن ا واة ا K0ا]ﺹ ) و
V R 0ی 1
ﺡ} اEرة ا
@ )$ر ا #واة )#+ #ا 9+#$ 1#7وا C#Eا#7ﻥﻥ) ا R #إذ #ا #$ر أن ی #ن
ا]ﺥ
0 $اZغ ﺥ +ا]ول ور g 9+ )+ 5 1@Wا Hآ Kا
> 5@ 2 )$اء اZغ .و#
ﺙ+ Rن ا واة ا K0ا]ﺹ ) و
V R 0ی 1و Rی@ )+ال Qا ا )#+ 1#ﺵ ، #و #ا #+ن
ا ك ا
>Zا) )+ه ا
Vی ' 1ی 170 C$ا0Zام ]ﻥ b 5أﺵ ا
Vا R,ﺥEرة .
-٢ﺝی"I Pم إ PIاواﻡ
Sا دة 2 ١٥١ﻥن ا]ﺡ م ا
ی 9 0 1أن -:
" ی 0Z X2ام أو 4Vاء أ 5 K2ص )#+ 5 0ه #ا ا#7ﻥن آ K#ﺵ S#ﺥﺽ] a#ﺡ #م ه #ا ا#7ﻥن ار X#
ا
Vی 1ا<: 1
0م إ 10Gأ
ًا 2ﻥﻥ ﺹدر 5ﺵ Sﺽ 5Eا] )+ 9 0وi Q2دی 1ﺥ
E 5$ی 17ی #
Nر g#+ا1E #
ً 0ا ﺱاء ﺹر 5ه ا ا]
ﺵ ً أو آ 1$أو Zﺵرة أو
cذ .أو
ی 5Fا<ﺥ
ی ) 0ذ ، .وهك @1c
RV )+ا 17ا
7رة ا
Vی . 1
ﺑﻌﺾ ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺍﳌﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻹﻋﺪﺍﻡ ﰲ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﻭﺍﻟﺬﺧﺎﺋﺮ
Sا دة )2 (٢٦ﻥن ا]ﺱ 1وا ﺥ
7+ )+
,ا]ﺥ
ة ) 0ان :
" و0 aم اZﺥل iﺡ م ا@ب ا-ﻥ)
را 2ﻥن ا 7ت ن ا 17ا Vا Hد أو ا ^ ﺡز أو
أﺡ
#ز #ات أو ﺱ
#
#c 1G##ﺥ Sﺱ##ﺡ #ا]ﺱ 1 #ا ##ص )#+ # 0ا ##دة ) # (١ه #ا ا##7ﻥن أو
ذﺥ )+ K $
,ا]ﺱ 1ا Hر إ أو
2ت وذ )+ .أﺡ أآ ا V$ت أو وﺱ K,ا K7ا م أو أآ
ا @##رة و ##ن ا 1##7ا##0Zام إذا آﻥ Q##ﺡ##زة أو إﺡ
##از .##ا]ﺱ 1 ##أو ا ##ﺥ
,أو ا
## 2ت >
##c ##ض
اﺱ )+ $اى ﻥHط ی ] Kا م أو اNم ا م أو >
#c #ض ا #س #Nم ا R#أو @#دئ اﺱ$#ر أو
ا RNا]ﺱﺱ 1h 1ا'> 10 $أو ﺡة ا 1Gأو ام ا'>. " )0 $
وه ا
Vی 1ا
Vا R,ا 1 #Hا )#$ی # 2 )# 0 X#
$ﺽ
#ورة C#7ﻥ 1# 1#V$اى أﻥ # Q# #ا
#VاR,
ا دی 1ذات ا ، 1V$و ﺙ Q Rا
Vا R,ا]آ
-ﺥEرة .
و ##ن ا 1##7ا
##7رة )##+ه ##ا
Vی 1##ا##0Zام إذا أ
##$2ف ا##Vﻥ) ا ##ك ا
>Zا ) )##ﺡ##زة أو إﺡ
##از ا]ﺱ1 ##
وا ﺥW C7$ 0+ (
,ی 1 1ه) 2اﺱ $ل ا]ﺱ 1أو ا
2ت أو ا ﺥ )+
,اى ﻥ#Hط ی]# K#
ا م أو اNم ا م أو 7ا س Nم ا Rأو @دئ اﺱ$ر أو ا RNا]ﺱﺱ 1#h 1ا'> 1#0 $أو ﺡ#ة
ا 1Gأو ام ا'>. )0 $
ویﺡ أن ا
Hع )+ا
7ة ا]ﺥ
ة ا #دة) #2 # (٢٦ﻥن ا]ﺱ 1 #وا #ﺥ )#+
,ﺵ 7#ا]ﺥ R#
#ی#د 9# 0
و> 5ا 12وا$ی ا]ﻥ 1EHا )$ی 7اVﻥ) اﺱ $ل ا]ﺱ 1 #أو ا #ﺥ
,أو ا
# 2ت # +وإﻥ #اآ 9#$ﺹ"#
ه ا]ﻥ@ 1EHرات F+ﺽ 1و 1GEر> K# V 1ا #ك ا'>
ا 9#ا ' # 0 X#2ی Q# a#7ﺡ .
#Nا]
#
ا ى ی K Hأهارا ر أﺵ ا
Vا R,ﺥEرة .
-٢ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ
ی
@$ا )+ Cا آ 1ا د # 1#ا#7ق ا]ﺱﺱt 1#ﻥ#ن .و ه#ك > # 1#ا #ی
#Fن ا آ 1#ا د1#
ف ﺡ ی 1ﺡ7ق ا]
+اد 1Nا R 0 g@7و 7ﺡ
ی R $واﺡV$زه7 K@2 Rی Rا 1و # 0آ # R $
ا 1ا'$ا 1,إ 9ا'ﺱh$ف و إ 9ا ، g7و اﻥ# $ك ا )#+ C#ا آ 1#ا د 1#أﺽ 9#ی@ }#ا' C# 7ﺱ# #
وز F2ی أآ#ت ' #ی#ع ] '#Vدﻥ 9#ﺵ .#أن ه#ك ﺽ#ی آ
#-ی ﺡ
#ا K #Hأو #ﺥ
#ﺡ C#ا آ 1#
ا د K ،1هك أدیا _ و 0واﻥ 0 Kم
+أدﻥ 9ﺵ
وط ا آ 1ا د. 1
و' ی ای} 0آ 1ی Hاس ل و اZﻥف إ' إذا
+ﺵ
Gن:
أو : :ا'4$ام
>Mاء ا آ 1ای $إ 9ﻥ ی $ﺡ Xا ی
ا #ص )#+ # 0ا اﺙ C#او#7 1#ق
اZﻥن.
١٦
Eﻥ :ا
Fوري أن ن ا 1Eا 1,F7ﺱ 1 7$ 1Eو یة.
و " $ 7@Gا اﺙ Cو ا د او ،1هك > 1ا ی
او C7$ 1آ 0 1د 1وأه -:
ا0 )+ Cم ا
$ض g@7أو ا'#7$0ل اi# )# $ي ﺵ # K #ا]ﺵ #ل ،ا )#+ C#ا#Zغ 7#ق ،ا)#+ C#
آ Kم ،ا )+ Cإغ أﺱ
ة ا i@ R $ا ، 5# 0 g@7ا )#+ C#ا4# )#+ C#7$ا R0ا # $ی#0 ، Xم ا'ﺱ #H$د
]2ال و ا
#$یت و ا'
$0ا#+ت ا Q# 1#04$وi#Gة ا # $ی ، Xا )#+ C#ا
#$+اض ا@
#اءة ،ا )#+ C#ﺱ10
#
أ>
اء ا آ 1ا د ، 1ا )+ Cا واة أم ا7ﻥن ،ا0 )+ Cﻥ 1ا آ ، 1ا )+ Cأوﺽع اﺡV$ز إﻥﻥ1
،إﺡ 1ی ) ا Q2و ا $ت +ع ا )+ Cا'ﺱ $ﻥ ، R>
$ 1ا0 )+ Cم إ0دة ا آ b 1ا1# $
،ﺡ C@E
Nا7ﻥن iﺙ
ر> ) ،ﺡ Cا'ﺱh$ف و ا ، Eوا 1H2 )+ Cا Hد ،وه ا ﻥ 5# 0 Q#ا #دة
١٤ا او) 7ق ا ﻥ 1واﺱ 1ا" ا آ
.
و P QWإ jﻡ ^ Vك Qﻥت Yﺹ PA 7 Pا"IW U9Gام أه Vﻡ ی-: 7
' -١یVز 170 C@Eا0Zام إ' 9F$7ﺡ Rﻥ . ),
-٢ﺡ Cآ Kم 0Z 5 0ام أن ی 50 9أو "$ا . R
' -٣یVز
+ض 170ا0Zام إ' ﺡ ی ن ذﻥ Xا SHا 9 0 ,2 R $د Kواﺽ ' a#7 x#ی#ع ] '#Vي
ی.a,2 K
و 0وة " $ 9 0ه ا7ق و ا @دئ ی KNاﺱ7$ل اF7ء ی K#-إﺡ#ى ا #Fﻥت اVه
ی C#7$ 1#ا آ 1#
ا د + .1ی أن R$ا آ 1ا 1و اZﻥ#ف و #ی
@$ه #ا#س 1#إذا آ#ن ا#F7ة ا #ی ی#رون
ا]ﺡ م و یز0ن ا 7ت ی
7$ون إ 9ا'ﺱ 17$و ا4اه 1و ادی 1#و ' ی#$ن @ #0 #ا # 4#$آ#ن
ا]
و آن ا
Nف و آن ا ) .و ا ا@ Xأآت 1Vﺡ7ق اZﻥن 9 0ﺡ Cا آ 1أم 1#
1 7$و یة آ ' C E CیVز iي ﺡل ا]ﺡال اﺱ-$ء أي أﺡ .5
و 9ه ا أن اF7ء ی XVأن ی a#$ $وﺡ 1E # #ا )#+ K#ا#F7ی ا 5# 0 1#و ی X#>$أن '
# $ض ا 1#h
ا -1,F7ﺱاء آ
+iاد أو آ ] -1hي ﺥ Kأي ﻥع آن و أی 1 > 1آﻥ 5 0 )+ Qأو . 0
آ ی XVأن ی a$ $اF7ة
ی 1ا )+ Rا K,ا
وﺽ R 0 1اﺱ$دا إ 9ا C,#7ا X#> 1#$-ا#7ﻥن و '
ﺵ)ء
#Wا#7ﻥن# ،ا i# #0ﺙ
ات ا#$ﺥ Kأو ا# $ت ﺱ#اء
#G #ف
#+ع
#+ #وع ا 1E #أو ا 1#أو
ا]
+اد R $ا 1Hأو ا $0دا 9 0ا R 2ا'>. 10 $
أ اد ) +أن 9 0ا7ﺽ) أن ' ی ن 5رأي @ 0 Cأی 1F2 1ی ، +
Nو أن ' ن )+ 1 5ل
أو ﻥ 1V$ی ) $إ ا )+
Nا 1F7و أ' ی .ﺱ@ ی
>
G 1 xف
G 9 0ف ﺥ
i 0،ﻥ 5ی X#Vأن #$ح
5ﺵ
وط ا Kا 0أي iﺙ
ا hت ا 1و ا 0وﺱ K,ا
WZاء و ا cFأو ا $ی.
ﺃ -ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
ا ل ه أﺱ 9ا7ق ا 9 )$ا@
Hی 1إ ،# 77 9و #7ﻥﺽ Q #آ 1#+ا #Hب و #زا )#+ Q#ﺱ C#7 K@#ه #ا
ا ف ا) أ> Kأن 1+ C7$ا]
+اد ا واة ا )#+ 1#$إ ، 5#$2و R $# #0ا 1#ﺵi ً#ﻥ 5#ار X#
>
ی ،1أو iن 5ﺽ ً )+ار ،ی
$ض ه ا ا S#Hا
#E R $#ا
#ن #ا
ی 1#أو ﻥ 1#70 K#أﺥ
#ى.
وا )+ Cا آ 1ا د 1ﺽ ن أﺱﺱ) ی )7ا]
+اد ا
$ض 7ب دون و> 5ﺡ ،Cوه ﺽ
ورة ' # 0 9#W
ی 1ﺡ7ق اZﻥن ا]ﺥ
ى ﺥﺹ 1ا )+ Cاة ،وآ .ا )+ Cﺡ
ی 1ا
@ $و
Wا7ق .
وا )+ Cا آ 1ا د 1ه أﺡ ا @دئ وا>@ 1ا )#+ C@E$ﺵ 9$#أر>#ء ا R#ا )#$ا
#$0ف " #ا#0Zن ا ) #
7ق اZﻥن" ،وه ا0Zن ا ي ا 5 $0ﺡ ت ا]رض K@2ﺱ ،ً0 $وزال ی K-ﺡ
Vا4اوی )#+ 1ا#Nم
او) 7ق اZﻥن .و 0م ،١٩٤٨أﺹ@ xه #ا ا C#ا4$ا2 ً#ﻥﻥ ً#وا a# > 9# 0 ً# 2ا#ول ﺹ4#> 5#ءًا #
2ﻥن ا
ف او).
ﺡ} ی Sا0Zن ا ) 7ق اZﻥن )+د 5ا ﺵ
ة 9 0أﻥ K# " 5إﻥ#ن ا#2 9# 0 ،C#م ا #واة ا1#$
' )#+ K# ً# 0ﺡ 5#27وا4$ا 5#وأی1# 1#
aا<ﺥ
ی )+ ،أن 5$F2
Nأم 1 7$ 1ﻥ4ی 1ﻥً
Nا 0د ً
> 5> 1,إ" 5
١٧
آ ی )+ Sد 5ادی 9 0
H0 1أﻥ K " 5ﺵ
V R $ Sی 1#ی
#@$ی ً #hإ 9#أن Q#@-إداﻥ2 5#$ﻥﻥ ً#آ 1#
+ 5 ^ 1 0ا Fﻥت ا
Fوری+ 1ع ، " 50و S#أی 9# 0 #Fأﻥ ' " 5#ی#ان أي ﺵ
#> # S#اء أداة
K 0أو ا'$ع 0أداة K 0إ' إذا آ#ن ذ .#ی ً#
>
#@$و#7 ً#7+ﻥن ا )G#أو ا#و) و Q#2ا'ر #ب ،آ' . #
170 5 0 a2أﺵ .ا )$آن یVز 2و Q2ار ب ا
Vی . " 1
و 2أ 0اi$آ 9 0ا )+ Cا آ 1ا د ،1و Q +أ د 0م # 1#0 V )#+ ،١٩٤٨ا ه#ات ا 1#4
2ﻥﻥ" K##- ً#ا ##ا##و) ا#ص 7##ق ا ﻥ 1##واﺱ "1##ا #ي ا 5## $0ا 1## Vا R# 1##ا ##$ة ##0 )##+م
.١٩٦٦آ >
ى ا'
$0اف 5وا )+ 5 0 Sا
-ا هات ،و
Wه ا ك.
ﺡ }#أن ##ر ا آ 1#ا د## 1##را ر #,وﺵ' G
##ز 1##70 C#@E$ ##ا#0Zام M##+ن آ 5$ ##F # K##ا ##ك
او + 1ی Sﺽ ﻥت ا آ 1ا د 1إﻥ ه >4ء أﺹ Kو ن ر # )#,ﻥ#ت ﺽ #ﻥت 1#70 C#@E
ا0Zام 0Z R + ،ام ی @W )iآ ، 1وا^ال ا )7Eا<ن ه) ﺽ ﻥت ه ا آ 1ا^# #2 )#$دي
إ 9إ0ام ا R $؟ وی أن ﻥ Vا )+ 1>Zﻥص ا ك او 1ا 1ا ا]
ﻭﻳﺄﺗﻲ ﺍﻟﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ ﰲ ﺍﻟﺼﻜﻮﻙ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ -:
-١ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻟﻠﺤﻘﻮﻕ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ
) ا دة 9 0 S - : ( ١٤أن " اس > ﺱاء أم اF7ء و ﺡ Cآ
+ Kد ى ا )+ Kأی4> 1 1ا1,
> 5إ 5أو )+ﺡ 527وا4$ا )#+ 5أی 1#د#0ى ﻥ 1#أن #ن K# 5$#F2ﻥ "#
#Nو1# K#@2 # )# 0
1 7$ 1$و ﺡدیiH ،1ة Rا7ﻥن ،و ﺡ Cآ R $ Kر ب >
ی 1أن ی
#@$ی #hإ 9#أن ی5# 0 Q#@-
ا
Vم 7ﻥن" .
و Sا دة ) ( ١٤آ 9 0 .أﻥ
V R $ K " 5ی 1أن ی a$ $أﺙء ا ،5$#F2 )+
Nو#2 9# 0م ا #واة ا،1#$
Fﻥت اﻥ ا: 1$أن ی R$إ 50ﺱ
ی و ،K$و 1c 9+ی 1# @E ،#ا 1# $ا > 1#إ 5#وأﺱ ، @#أن
ی 9Eا Q2و ا $ت ی 0Z 5اد د 50+ول م ی$ر ،5أن ی#آ Rدون i#ﺥ
' @
#ر
،5أن یآ RﺡFری وأن یا 0 a+ﻥ 5H 5أو اﺱ 1Eم اﺥ$ر ،وأن ی )+ 57
Eو>د یاa+
50إذا Rی 5یا ،50 a+وأن 4ود ا - 1آ آﻥ 1 Qا ا )F$7 1ذ -.م یا ،5#0 a+دون
5أ>
ا 9 0ذ .إذا آن ' ی .اﺱ K,ا a+ 1+ه ا ا]>
, ،أن ی 2ﺵ د ا' م 5أو ،
W K@2
وأن ی 9 0 Kا ا 9 0 17+اﺱ0$ء ﺵ د ا) "
و Sأﺥ
ا 9 0أﻥ K " 5ﺵ Sأدی
Vی 1ﺡ Cا Vء -و#7 #7+ﻥن -إ 1# 9#أ 9# 0آ # )#ا)#+
#N
2ار إداﻥ 5$و 9+ا 7ب ا ي ﺡ . " ) 0 5 R
-٢ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻭﻏﲑﻩ ﻣﻦ ﺿﺮﻭﺏ ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻼﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ -:
Fأن أي
+د )+ 5@$Hرﺱ $ 5$ی Xﺱ 1 97 $ﺡ 1ﺥل ا
>Zاءات ا7ﻥﻥ ،1وأن @$ا آ ت
> aا]د 1ا )$ی R$اﻥ4$ا
G 0 0ی Cا $ی ،Xوﺽ ن ی gاFی 0ﺡق ' # Rم وذ .#آ #ورد )#+
ا اد ) ( ١٠و ) ( ١١ا' ، 12و ا م أن اﻥ4$اع ا
$0ا+ت ا]ﺵ#ص Q#وi#Gة ا # $ی #2 Xی #ن
@
را 0Zا . R
-٣ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻄﻔﻞ -:
وEي ه ا' 9 0 12ﺽ ﻥت آ 1ا دG 1@ 1ل ا 1 $أﺡ #م #2ﻥن ا #7ت ،وذ.#
آ ورد )+ا دة ) ( ٣٧ا'. 12
-٤ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺿﺪ ﺍﳌﺮﺃﺓ-:
و Sا اد ٢إ 9 0 ١٥ 9ا واة ا 1ا
أة وا
> Kأم ا7ﻥن.
-٥ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ -:
وا#ول ا]
##Gاف )##+ه #ا'i# 1##4 1##2ن ##ی ا 4## $ا
##ي وأن a## > #$ا##$ا
)##+ # ،ذ .##ا##Nم
اF7 ،),F7ء )+ 5 0آ Kن ،وذ .آ ه وارد )+ا دة ) ( ٥ا'. 12
١٨
-٦ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ-:
> ##ﺽ ##ﻥت آ 1##ا د )##+ 1##ﻥ##ص ا##2ت > "##ا]ر## a##م ١٩٤٩ا )## )##$ا ##ن ا ##ﻥ
وا ر )+أزن ا
وب ،ﺥﺹ 1إن ا ز0ت ا 1او. 1
-٧ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ :
ی S#ا @#أ ا 9# 0 b#أن ' #ث أی# 1##ﺥت ،1#7,'
#Wأو ' @
#ر )##+ #ا
#>Zاءات ا> # 1,#F7ﻥX##
ا Eت ا]ﺥ
ى )+او .1آ Sا @دئ ا]ﺱﺱ 9 0 1أﻥ
+ K " 5د ا )+ Cأن یآ Rأ#م ا #آ Rا دی 1#أو
ا ##hت ا 1,##F7ا C##@E )##$ا
##>Zاءات ا7ﻥﻥ 1##ا
##7رة .و' ی##Vز إﻥ##Hء ه##hت C##@E ' ،1,##F2ا
##>Zاءات
ا7ﻥﻥ 1ا
7رة ﺡ Xا]ﺹل واﺹ$ 1ا
ا4$$ 1,F7ع ا'ی 1ا 1,F7ا a$ $ )$ا #آ Rا دی 1#أو
ا hت ا".1,F7
-٨ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﺸﻌﻮﺏ - :
S##ا ##دة 9## 0 ٧أن " ﺡ C##ا7$ﺽ## )##ل a## Vوی K ##Hه ##ا ا ، C##ا )##+ C##ا ##Vء إ 9##ا ##آ Rا1##G
ا K 0 )+
N 1$ی K Hﺥ
7 2ق ا]ﺱﺱ 1ا
$ف ، 5وا F$ )$ا'#2ت وا#7اﻥ وا #اx,
وا
ف ا ،,و اZﻥن
ئ ﺡ Q@- 9$إداﻥ 5$أم ،1$ 1و ﺡ Cا+ع )+ذ .ا )+ Cاﺥ$ر اa+
،50و ﺡ Cآ 5$ﺥل
$+ة 17واﺱ 1 1Eیة ،و ' یVز إداﻥ 1#ﺵ K# 0 X@# S#أو ا#$ع #0
' K 0ی
> K Hی 5 0 X2ا7ﻥن و Q2ار ،5و' 170إ' ،Sوا 17ﺵ" 1
-٩ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ-:
ی )##+ S#ا ##دة 9## 0 ١٢أن " > a##ا]ﺵ##ص ##$وون أ#م ا##F7ء .و ##Fا##ول ا]
##Gاف اﺱ7$##ل ا##F7ء
وﺡ ی 1اF7ة أي ﺥ Kأو ﺽcط أو یات ،آ Fﺡ Cا7$ﺽ) ر> K 5ﺵ Sﺥﺽ' a#ی،" # $
آ ی )+ Sا دة 9 0 ١٣أن " Kﺵ Sا )#+ Cآ 0 1#د#$ 1#ا # +
+ﺽ #ﻥت آ 1#+و
Vی 1# #
1$و 1 7$وﻥ4ی 1وiHة ﺱ R 7ا7ﻥن .وذ )+ .ا> 1أی4> 1 1ا 5> 1,إ 5أو @ )+ Qﺡ 527أو
ا4$ا ،5و Kآ Kدو
G 1ف
cا7دری ً ا0Zﻥ 1ا + 1ع 0ﺡ"R 27
وZﺽ 1+إ 9ﺱ@ Cﺽ ﻥت أ
2ا
H$ی ت او 1آ 0 K H 1م و ا آ 1#ا)#F #2 )#$
0Zام M+ ،ن 170ا0Zام ات ی
$ض )+ا آ ت ا 1@ 7@E$ 17ول ا c R )$أن #H 97دا
أآ>
-ﻥ Xه ا
H$ی ت ،وه أ 5
2ا ك او )+ 1ه ا اiHن .
و ذ .ا Fﻥت ا )$أ
2ا] Rا $ة ) Kﺡ ی 1ﺡ7ق ا]ﺵ#ص ا #ی یا> #ن 1#70ا#0Zام ،و#2
ا## $0ه ا b## Vا'##$2دي وا'> )0## $وﺹ ## 0 Q2##ا 1## Vا R## 1##ا ##$ة ##0 )##+م ،١٩٨٤وه##7 )##
اﺱ$ام 170ا0Zام )+ا@ ان ا c R )$ﺡ 9$ا<ن.
و ## ##ا
##>Zاءات ا 1##,2ا
+ )##$ه ،##أﻥ 1##70 C##@E 4##V ' ##ا##0Zام إ' ##آ a## > R $##
+## 1##
ا Fﻥت ا 1,F7ا 1وا i 1ن 5
+آ 0 1د ،1أو 9 0أ#7 K#2ی
.# ،ا #Fﻥت ا#اردة )#+ا #دة
١٤ا او) 7ق ا ﻥ 1واﺱ )#+ ،1ذ .#ﺡ C#أي ﺵ S#ی )#+ 5@$#Hأ
#أو ی R $#ر #ب >
ی 1#
$70ا0Zام )+أن یل 0ة 2ﻥﻥ 1آ 1+ﺥل >
aاﺡ Kﻥ
Nا0ى.
ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﻭﺗﻌﺰﻳﺰ ﺿﻤﺎﻧﺎﺕ ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ
ا<ت او 1ا 1ی 1و 4ی 4ا )+ Cا آ 1ا د X# 1#ا
#7ر ا#ص ا )#ﺱ7$#ل ا#F7ة
وا ،##وi ##2ﺱ##0 )##+ 5@## b##م ##t ١٩٩٤غ ##0ﺡ'##ت ا'##$0اء ا )##$ی
## $ض ##اﺱ7$##ل ا##F7ة
وا ،و ) ی . )7$ا'ت وی$
Hا
از 1ی 1اﺱ7$ل اF7ء آ .أﺙء ا ز0ت ااﺥ 1
ا K- ،1ا
وب ا]ه .1
وهك 1ه 1ا<ت او 1ی 1و 4ی 4ﺡ7ق اZﻥن 17 $ی 1ه ا ا C#وه 1# )#ا
#7ر ا#ص
ا ) ت ا0Zام ﺥرج ﻥEق اF7ء أو ا0Zام ون آ 1أو ا0Zام ا
#7ي ،وi #2ﺱ#0 )#+ 5@# b#م
.١٩٨٢و
7 7+ار 1Vﺡ7ق اZﻥن 35/1982
١٩
وی Kه ا ا
7ر اص 1أﺱﺱ$ 1ي 'ﻥ $آت ا )#+ C#ا#ة )#+ # ،ذ 1#70 a#2 .#ا#0Zام #
آ
,> 1ة .آ
7 + ،.ر اص " iن ی>0 5ی 1ﺥﺹ' 1ت ا0Zام ون آ 1أو ا0Zام ا) $
ا
$ )$ض > 0ت K- ،1ا]Gل وا#ء ،وا]# 2ت ا 1#7أو ا
1#2أو ای 1#أو ا cی ، 1#و
#2 #2ر
b Vﺡ7ق اZﻥن
2 )+ار ر ٣ R2م $ ٢٠٠٨ی 1ا
7ر ا#ص ا # )#ت ا#0Zام ﺥ#رج ﻥ#Eق
اF7ء أو ا0Zام ون آ 1أو ا0Zام ا
7ي ة ﺙث ﺱات .
و 2أوﺽ xا] ا م Rا $ة أن "ا ف ا]ﺱﺱ )#ا#Vري ا # )#+ 5#77 9# 0 K#ان 1#70ا#0Zام ه#
ا S 7$ا
Eد د ا
Vا R,ا )$یVز ا 0Z @
9 0 Rام cZ ً 2Hء ه ا ."17
و Q2ا 1Vا 7 1ق اZﻥن إن ا دة) ( ٦ا او) #7ق ا ﻥ 1#واﺱ#0 5#>
#H" 1#م إ9#
اcZء @رات ﺡ) Hة i ...ﻥ 5أ
#Wب .واﻥ Q# $ا 1#Vإ 9#أن > a#ا#$ا
ا
ا#ct 1#ء ی@ )#cأن #
ﺽ
ً ا7$م ﺹب ا )+ C a$ $اة"...
و 2أ
2ا7ﻥن او) 0م >از 170 a2ا0Zام X#
9 0أی
> 1#ی R# # 1#ی #ا#7ﻥن ا #ل 5#وQ#2
ار ی . 9 0 )F7ا
Vی ، 1و 2أوﺽ
7 xر ا] Rا #$ة ا#ص ا # )#ت ا#0Zام ﺥ#رج ﻥ#Eق
اF7ء أو ا0Zام ون آ 1أو ا0Zام ا ) $أﻥ 5ی
ى أن ا
7ة ا-ﻥ 1ا دة )" (٦ا او) 7ق
ا ﻥ 1واﺱ 4V ' " 1و 1أن ا 17 Kا0Zام إ ,cو' $ xﺱ aﻥ. 2E
آ أ0
2م >از 1#70 a2أﺵ .# # #ا 1#7@Eو Q#2ار #ب ا
Vی .1#و a#ه #ا S#H+ ،ا #ان ر #ب
>
ی 1ی $أي )+
cا7اﻥ ی" ا 17ا
#7رة
> 9# 0ی ،.5#$و #ﺙ ،R#ی X#Vأن ی $#ا #م
0Z R 0ام أي " R $7إذا Q0ا7اﻥ ﺹور ا .R 0 R
و " aا' 12ا]
ی 7 1ق اZﻥن " ﺹ
اﺡ ً 1اول ﺱ aﻥEق 1#70ا#0Zام K #Hأی
#> 1#ا R,أﺥ
#ى،
ﺱى .ا )$آﻥ
7 Qرة 0أﺹ@ Qأﺡ م ه ا' .# 0 17@E 12آ #أﻥ 9# 0
#N #أی 1#دو
#G 1#ف أن
ا 17 Kا0Zام إ. ,c
ﺏ -ﻣﻌﺎﻳﲑ ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﺍﳌﺼﺮﻱ
Nإ 170 1 @G 9ا0Zام@$0 ،ره ' 170ی ارك ا i#Eا ، # 0 #ی # $أن $ﺵ 9#ا آ #ت
)+ا
Vا R,ا )$یُ 0Z 0 X2ام ر ٍة د a > a 1ٍ 72ا ی
او 1ص ا آ 1ا د ،1و أه
ا دة ) ٦ا
7ة (٢وا دة ) " ( ١٤ا او) 7ق ا ﻥ 1واﺱ ،"1وا
7ة) ( ٥ا Fﻥت اﺹ1
17ا0Zام .و 2ذآ
ت "ا 1Vا 7 1ق اZﻥن" ،ا
)$ﺹ ا4$ام اول ا]
Gاف iﺡ #م "ا #ا#و)
ا##ص 7##ق ا ﻥ 1##واﺱ ،"1##أﻥ 5##ی@
)##cا##0ة ا ##Fﻥت ا
>Zا 1##,ا ##ص )##+ ## 0ا ##أﺙ##ء
ا آ ت اE )$ي 170 9 0ا#0Zام )#+ # ،ذ .#ا )#+ C#ﻥ
#Nا4 1#F7اه 1#أ#م 1 7$# 1#وا#
ا]دﻥ 9ﺽ ﻥت ا+ع وا )+ Cإ0دة ا )+
Nا Rأم ٍ 1أ ،" .9 0وی@ )cأن ی a$ $آ Kﺹر ﺽ
ﺡ 0Z Rام )+ Cاﺱh$ف ا Rأو ا 5+ Eأم ٍ 1أ 9 0وا )+ Cا $س ا و" ا .17
و ی^ﺱ" M+ 5ن ی
ا آ 1ا د )+ 1آ
-ان ا Rا$
W 10 }-ا
+ة ' ﺡ} ا
#>Zاءات
و' ﺡ} C@Eا ذج ا7ﻥﻥ
V 1ا R,ا ص 2 )+ 0اﻥ ا 7ت 'ﺱ )+ا
Vا R,ا X# )$إ9#
ا م R 0وا i 17 $او 1ا#اﺥ ) أو ا#ر>) # + ،آ Rا'ﺱ 1,-$#و ا دی' a#$ $ ' 1#ﺱ 17$#و'
دی 1E + .1ا $ی 1وأ> 4ا] 1ول اﺱ 17$اF7ء وا7ﺽ) g )+اول .
و )+ا
H$ی aا
ي ﻥ Vأن هك ﻥ#ص دﺱ$#ری 1آ
#-ة
+#ﺽ #ﻥت آ 1#ا د ،1#و $# 9# 0 #ى
ا7اﻥ KNه ا Fﻥت
Wآ )+ 1+ﺡ 170 1ا#0Zام ،و #أه R#ا#ص اﺱ$#ری 1ا
+# )#$ﺽ #ﻥت
آ 1ا د 1ی )-:
) -١ﻡدة aF :(٦٥او7 1ﻥن ،واﺱ7$ل اF7ء وﺡﻥ 5$ﺽ ﻥن أﺱﺱ$ن ی 1ا7ق وا
یت
) -٢ﻡFدة :(٦٦و' >
ی 1#و' 1#70إ' #ء #2 9# 0ﻥن ،و' 1#70 a#2إ' ),#F2 R#و' #70ب إ' 9# 0
ا] +ل اﺡ$ 17ری ﻥذ ا7ﻥن .
) -٣ﻡدة:(٦٧ا
R $ئ ﺡ Q@- 9$إداﻥ )+ 5$آ 2 1ﻥﻥ + 5 K 1ﺽ ﻥت ا+ع 0ﻥ ،5#وآ)#+ R $# K#
>ی 1ی XVأن ی ن 5م یا50 a+
٢٠
) -٤ﻡدة: ( ٦٨ا7$ﺽ) ﺡ Cن و ل س آ ،1#+و # K#ا Gﺡ C#ا'#V$ء إ2 9#ﺽ 5#ا ،)# @Eو K#
او
7 1ی > Xت اF7ء ا 7$ﺽ وﺱ
10ا )+ KاF7ی ،وی
Nا )+ Sا#7اﻥ # 9# 0
أي K 0أو
2ار إداري ر 12اF7ء .
) -٥ﻡدة :(٦٩ﺡ Cا+ع أﺹ 1أو آ 1ل ،وی Kا7ﻥن
cا7دری وﺱ K,ا'V$ء إ 9#ا#F7ء
وا+ع 0ﺡ.R 27
) -٦ﻡدة7 ':( ٧٠م ا0ى ا 1,Vإ' 0 + ،1,F2 1 >
iا ا]ﺡال ا )$یده ا7ﻥن .
) -٧ﻡدة :(١٦٥ا 1Eا ،1 7$ 1,F7و'$ه ا آ 9 0 Rاﺥ$ف أﻥا 0ودر> ،و#ر أﺡ #وC#+
ا7ﻥن .
) -٨ﻡFدة ): ( ١٦٦ا#F7ة 7$#ن' ،ﺱE #ن
#c R ,#F2 )#+ R # 0ا#7ﻥن ،و' ی#Vز ]ی 1#ﺱ 1E #ا#$ﺥ)#+ K
اF7ی أو )+ﺵhن ا ا. 1
ﺍﻟﻘﻀﺎء ﺍﳉﻨﺎﺋﻲ ﻭﺿﻤﺎﻧﺎﺕ ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ ﰲ ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻔﻀﻲ ﺇﱃ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ
ه#ك g##ا#ص ##2 )##+ﻥن ا
#>Zاءات ا 1##,Vا
#ي ا g# )##E )##$ا ##Fﻥت آ 1#ا د)##+ 1##
ا
Vا R,ا 1,Vا )F 2 )$إ 9ا0Zام و اص ا-: 1$
ادة ) 0 + ( ٣٧٤ا ﺡ 1ا ر أو ا ﻥ aا ي ی Q@-ﺹ 5$ی 9 0 XVا 9ﺱاء أآن 2 K#@2 $ﺽ9#
ا C7$أوا 1ا ، 1أو ر 1 b,اVی#ت أو ا #H$ر ا
#د ،أم آ#ن #آ K#@2 #ا R $#أن ی#ا#0 a+
ا )+ R $ا 1 Vأو ی ی7م ، 57وإ' ﺡ 1# 5 0 RاVی#ت
cا#V$ ' 1#وز ﺥ a# # > #
0م اZﺥل آ 1اi$دی@ 1إذا ا $F$2ال .
ادة ) K (٣٧٩ا 1ا 1وا R $وا 7 90ق ا ﻥ 1وا hل ، 0أن ی رض 9+ﺱ #ع ﺵ #دة
ا Hد ا ی Rی@ Cإ0ﻥ i Rﺱ R ,
ادة ) ' (٣٨١یVز 1اVیت أن ر ﺡ #0Zام إ' # >Mع أراء أ ، ,#F0وی K#@2 # 0 X#Vأن
ر ه ا ا Rأن iﺥ رأى 9$ا Vری 1وی XVإرﺱل أوراق ا 1#F7إM#+ ، 5#ذا R#ی K#رأی 5#إ 9#ا 1#
ﺥل ا
Hة أیم اZ 1$رﺱل ا]وراق إ ، 5ﺡ Qا 9+ 1ا0ى ،و 9+ﺡ 1ﺥ و_ 1ا 9$أو 5Wأو
2م ﻥ aی 5یب وزی
ا ل
7ار 5ی7م ، 57و' یVز ا 9#+ # Eأﺡ #م #آ RاVی#ت إ'
EیC#
ا g7أو إ0دة ا.
N
ادة ) (٣٨٤إذا ﺹر أ
MﺡV R $ 1ی 1إ 1 9اVیت و Rی
Fی#م ا # 1# Vإ0ﻥ2 5#ﻥﻥ
i# #
اZﺡ 1وور 12اF " $ر ی ن 1أن ، 5$@W )+ RویVز #أن ^> K#ا0#ى و#0M
i#دة
F 5ر
ادة ) (٣٨٧إذا آن ا 7 R $ﺥرج
،ی #إ 5#أ
#اZﺡ 1#وور 1#2ا#F "# $ر K#إ 5#$2إن
آن ،وذ K#@2 .ا 1# Vا #دة
#Nا0#ى 9# 0
#Hا]
#W ، K#2ا #0ا M#+ 1+#ذا R#ی#
#F
إ0ﻥ 5یVز ا . 5$@W )+ R
ادة ) ' (٣٨٨یVز ]ﺡ أن ی
Fأم ا 1ا a+أو یب 0ا R $ا ،X#,cو a#ذ .#ی#Vز أن ی
#F
وآ 5##أو أﺡ ##أ2ر 5##أو أﺹ #ر وی@##ى ##0ر ##0 )##+م ا##FرM##+ ،ذا رأت ا 1##أن ا ##ر ##@7ل## ## ،دا
Fر ا R $أ .
و'
+##ه ##ا ##اد ا ##Fﻥت ا 1##+آ 1##ا د ،1##ﺡ }##أن رأي ا ٍ 4##
##W )##$م 2ﻥﻥ ،##آ ##أﻥ ' 5##ی##Vز
اﺱh$#ف أﺡ #م ا#0Zام ا#درة #0ا #آ Rا 1#,Vإ'
G #0ی X# G C#إ#0دة ا
#Nأو ا # + # Eأ#م 1#
ا .g7أن ا]ﺱ@ب ا )$ی #أن ی $#إ #ا# # Eودة وی X#Vأن 9# 0
#$7ا#7ط ا7ﻥﻥ 1#و9# 0 b#
و a,2ا.1F7
و Sا دة ٣٠ا7ﻥن ٥٧م ) ١٩٥٩ا ل 7ﻥن ١٠٦م >" 9 0١٩٦٢از ا )+ Eأﺡ م ا0Zام
أم 1ا g7اﺱ$دًا إ 9ا]ﺱ@ب ا-ﺙ 1ا: 1$
٢١
-١إذا آن ا 7 1ٍ 9 0 ً@ Rﻥن أو 9 0ﺥ 57@E )+ iEأو
.
-٢إذا آن ا .ً@ R
-٣إذا آﻥ Qا ت ا
>Zا 2 1,أﺙ
ت 9 0ا .R
ود ا #دة #2 # ٤٤١ﻥن ا
#>Zاءات ا 1#,Vﺥ b#ﺡ'#ت X# Eإ#0دة ا )#+
#Nا]ﺡ #م ،وه C# $ )#أﺱﺱً#
ف اﺱ: )+ K- $ 1,-$
Nو ٍ
-١إذا ﺡ 9 0 Rا
> )+ R $ی ، K$2 1ﺙ Rو> ا 5 $2 90ﺡ .
-٢إذا ﺹر ﺡ 9 0 Rﺵ Sأ> Kوا ،1 2ﺙ Rﺹر ﺡ 9 0 Rﺵ Sأﺥ
#أ> K#اا ، # 0 1# 2وآ#ن #
ا } g2ی
5 $$اءة أﺡ ا م . 0
-٣إذا ﺡ 9 0 Rأﺡ ا Hد أو ا@
اء H 17دة ا4ور ،و] 7+ﺡ #م ا@#ب ا#دس #ا #$ب ا# }#-
2ﻥن ا 7ت ،أو إذا ﺡ 4$ Rوی
ور Q2 12أﺙء ﻥ
Nا0ى ،وآن Hدة أو
7ی
#ا@
#أو ار1#2
iﺙ
9+ا . R
-٤إذا آن ا 9 0 @ Rﺡ Rﺹدر 1ﻥ 1أو إﺡى آ Rا]ﺡال ا 1Hوأ 9cه ا ا . R
-٥إذا ﺡﺙ Qأو _
ت ا Rو ،a,#2أو إذا Q#2أوراق 1# # R#و Q#2ا آ ،1#وآ#ن #ﺵi#ن ه #
ا a,2أو ا]وراق ﺙ@ت
اءة ا م .5 0
و Sا دة 2 ٤٤٦ﻥن ا
>Zاءات ا 9 0 1,Vأﻥ " 5إذا أیت 1ا g7د0ى إ0دة ا ،
NیVز
أن
iإ 0Mدة ا آ 1أو @Eن ا Rا ، " CیEي 5 0ذ 1,
@ .ا #م ، 5# 0أ #إذا أی#ت
ا 1د0ى ا #+ g7#ی#Vز #إ' ا]#0M
#دة ا آ .1#و )#+ﺡ 1#ﺹ#ور
#2ار 1# #ا#0M g7#دة
ا آ ُ ،1ل ا 1F7إ 9داٍ
,ة أﺥ
ى 1اVیت .وذ .ﺡ Xﻥ ) Sا #دة # ٣٩ا#7ﻥن # ٥٧م (
) ١٩٥٩ا ل 7ﻥن ١٠٦م .(١٩٦٢
و S##ا ##دة ## ٤٥ا##7ﻥن ## ٥٧م ) ١٩٥٩ا ##ل ##7ﻥن ## ١٠٦م 9## 0 ١٩٦٢أﻥ 5##إذا ##أﺱ
##ت إ##0دة
ا آ 0 1ﺹور ﺡ M R#داﻥ 1#ا R $#و )#+ # ُGا # ،R#ر 1#ا g7#ﺡ )#+ #ا 1#F7وی #ن
2اره#
ﻥ ( .ً,
و )F7ا دة #2 # ٤٦٠ﻥن ا
#>Zاءات اi# 1#,Vن K#ا 1#ا 1#إ 1# 9#ا a# > g7#أﺡ #م ا#0Zام
ادرة 1ً 0H ،آ
ٍة
أی )+ا. 1F7و ﺙM+ ،Rن > aأﺡ م ا0Zام ادرة 0آ RاVیت ُل إ9
1ا )+ ،g7ذ .اF7ی ا R )$ی X# Eا # $ن # +ﻥ g#7ا]ﺡ #م ،وی#Vز 1#أن
i#أو '
i#
0Mدة ا آ . 1
و S##ا ##دة) 9## 0 (٤٧٠أﻥ 9##$ 5##ﺹ##ر ا ##0Z 1##ام ﻥ ،##,و> X##ر a##+أوراق ا0##ى ##+را إ 9##رb##,
ا Vری 1اﺱ 1Eوزی
ا ل .وی ا Rإذا Rیر ا]
أو Mال ا
_ )+ 17ف أر
#H0 1#ی، #
و K-ه ا دة إﺡى ا Fﻥت ا@ 1ا )+
+$ 2 )$ا Fﻥت ا 170 $ 17 $ا0Zام .
و aذ ،.ی KNدوا )0ا C 7أن #ر ﺽ#ه Rأﺡ #م #0Zام # #آ ' 1#,> Rی# $ $ن )#+ C#إ#0دة
)#+ # E Xا R#
Kأم ٍ 1أ ،9 0ﺡ} أن ا@ Kاﺡ أ Rه ا7$م ٍ # E
اF2 )+
Nیه 9 0 Rﻥ ٍ آ ٍ
أم 1ا g7اﺱ$دًا إ 9أﺱ@ب دة 9 0ﺱ@ Kا
.
و 2أ
7" Q
0رة ا] Rا $ة اﺹ 1ا ' 1ت ا0Zام ﺥرج ﻥEق اF7ء وا0Zام ا ) $وا0Zام دون
آ 0 "1اiH C 7ن إ>
اءات إ0دة ا )+
Nا]ﺡ م أم 1#ا ،g7#وا 9# 0
#$7 )#$إ#0دة ا)#+
#N
' S+و a,2ا 1F7واVاﻥ Xا7ﻥﻥ ، + 1و@ } ا C 7ه أن ا ' $ی# $ $ن 9# 0 اVاﻥ Xا7ﻥﻥً 1
)+ C Kاﺱh$ف ا Rا ي آ 5$ا ی
او.1 ﻥ آ ٍ
ﺍﶈﺎﻛﻢ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻭﺿﻤﺎﻧﺎﺕ ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ ﻟﻠﺠﺮﺍﺋﻢ ﺍﳌﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻹﻋﺪﺍﻡ
R$ا آ ت أم ا آ Rا
یV 1ر ،آ أﻥ K#- #اﻥ $آ4$' ً#ا#ت X#>
#ا اﺙ C#او# 1#
K@2ا0Zن ا ) 7ق اZﻥ#ن و ا #ا#و) #7ق ا ﻥ 1#واﺱ". 1#وا #-ق ا
+Zی#7 )#7ق اZﻥ#ن
وا Hب .
٢٢
وُ 2أﻥ QhHا آ Rا
ی) 9#F$7
# )+ 1ا#7ﻥن ر# ٢٥ R#2م .(١٩٦٦و#ُ0ل ا#7ﻥن )#+أ
ی،٢٠٠٧ K#
و ا $یت KE Rا ت ا]ﺱﺱ 1ا 5+ 1وا x # )#$آ 1#ا #ﻥ أ#م #آ
#0 Rی ،1و#F2ة
ا آ Rا
ی 1ه Rﺽ@ط 0ن )+ا Vی Rوزی
ا+ع ة ،0ویVز Vیه ﺥ
#ی
#7ا ٍر
وزی
ا+ع ،وذ X .ا اد ٥٤إ ٥٩ 9ا7ﻥن ٢٥م ) ١٩٦٦ا7ﻥن ا
ي( .و' ی
+ه ا
ا]
ا Fﻥت ا ' 1+ﺱ 17$ه^'ء اF7ة.
و 2 9F$7ﻥن ا]ﺡ م ا
ی ،1ی aE$ر b,ا Vری 1إﺡ 1ا ﻥ إ 9ا آ Rا
#ی# 1ت #دة
2 )+ﻥن ا 7ت ،و K Hه ا: R $
• ا] +ل ا C# ُ )$ا
#Fر i#ا ،1#ﺱ#اء داﺥ K#ا@#د أم ﺥر> K#@2 # ،#ا# $ون a#دو 1#أ>@1#
وا7م +iل Cا
Fر
.
•
ا $ت
c 0 0ض إق ا]ذى '$2د ا. )G
• إﻥHء $ 1 Nم اZرهب C7$أها. +
و أآ ١٩٩٢
$و 9 0ﺥ 1ا]ﺡاث اZره 1ا )$ﺵ
،أ ر b,ا Vری 1إﺹار
2ارات ﺥﺹ1
Mﺡ 1ﻥ ،وُ> Qإ Rا ت Z "C $رهب" ،آ 1أم آ
0 Rی .1و K-ا
#>Zاءات ا )#+ 1# @$
ه ا آ Rاﻥ $آً @ gا #@ E$ت ا]ﺱﺱ 1#ا )#$ی #F$7ا#7ﻥن ا#و) #7ق اZﻥ#ن )#+ # ،ذ .#ا)#+ C#
ا آ 1أم 1 7$ 1وا )+ Cاﺱh$ف ا Rأو ا 5+ Eأم ٍ 1أ.9 0
و أه Rﺽ ﻥت ا آ 1ا د 1ا . $ُ )$رة رو7 0 1ی Rا ﻥ إ 9ا آ Rا
ی 1ی ):
-1ا )+ Cآ 1 0 1أم 1 7$ 1و4$
Wة.
-٢ا )+ Cا'ل ا
ی. ) a
-٣ا )+ Cإ0اد د+ع آف.
-٤ا )+ Cا : Eوه ا ا Cﻥ
Nا ه
R #ا"Gی. # e
ا 7 ^Gا_J
Kا ﻥن وا _ن ا
ین ا ی یآ ن أم آ
0 Rی 1ی
ن ﺡ Cا. E ﺡ 9$و
2 Q2یّ _ ،X
آ _
2 Qارات ا آ$ aF Rی K#@2 Cر b#,ا Vری 1#و
ا> > # 1#ﻥ X#ه ،1,#F2
#W 1#hه)#
X$ا# Eن ا
#ی) 1ا #ي ی
أﺱ 5#ا b,
#أی .(ً#Fو ،٢٠٠٧ )#+أَدﺥَ # Q#یت #2 9# 0ﻥن ا]ﺡ #م ا
#ی1
وأ QE0ﺡ Cا g7 Eأ#م ا 1#ا # E #ن ا
#ی .1و a#ذM#+ .#ن ه #ا ' ی ،)#ﻥً
#Nا ]ن ا 1#
ﺱف
Nا7ﻥن وiوی 5وا K,ا
>Zا 1,و bا]د 1ﻥ أو ا]ﺱس ا.R $ ) ,2
0ذ
W ،.ا ا7$م E#إ' إ "i#$ 1# 9#ﺡ
#یً
#0 _# #ی .و #ا M#+ن ه #ا وً F+
ا $ی KاZﺹﺡ) 7ﻥن Rی أو> 5ا7ر ا یة
7+ .5+ارات ا 1ا Eن ا
ی K#N 1ﺥﺽ1 #
#$ی> # ## 0 Cﻥ X##ر b#,ا Vری 1##أو #ی ،،5ّ #وآ #ه ##ا#ل )##+ا#F7ء اM#+ ),##Vن > a#أﺡ ##م
ا0Zام ُل إ 9ر b,ا Vری ،1ا ي ی x aE$ا أو " ا .R
و )+ی " Q- ،١٩٩٣ا 1Vا 7 1ق اZﻥن" ا R# 1 $ا #$ة ﺱ#V )#+
# KV#ل " C#@Eا #
ا##و) ا##ص 7##ق ا ﻥ 1##واﺱ ،"1##وأi##H ## 7 2 ## ##0 Q##
0ن آ ## 1##ﻥ أ##م ##آ
##0 Rی،1
وﺥ Qإ 9أﻥ ' . . ." 5یVز أن ی ن اﺥ$ص ا آ Rا
ی 1ﻥ#F2
Nی '
#V C# $ا R,ار @ #أ
#+اد
ا7ات ا 1أﺙء و>ده )+ Rا." 1
آ #أن
#7رة ا] R#ا #$ة اﺹ 1#ا '# 1#ت ا#0Zام ﺥ#رج ﻥ#Eق ا#F7ء وا#0Zام ا )# $وا#0Zام دون
ت K#-اﻥ $آ# ً#ی
او# 1#ص
آ 1أت + 7 2ی
C $ض 170ا0Zام #
)+آ ٍ #
ا آ 1ا د0 )+ ، 1م ، 1999أﺵرت "
7رة ا] Rا $ة اﺹ "1إ 9أﻥ +ی #
C $زا9#7 $ Q#
"أﻥ@ء 0ﺹور أﺡ ٍم 0Zام آ
0 Rی 1وآ ) ' 1,> Rی
او 1و'
$م ا Fﻥت ا)$
أ
2ه ’ا او) اص 7ق ا ﻥ 1واﺱ."‘1
٢٣
-٣ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ ﻟﻸﺣﺪﺍﺙ ﻭﺍﳊﻮﺍﻣﻞ
ﺃ -ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺃﻭ ﺣﻈﺮﻫﺎ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
-ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺃﻭ ﺣﻈﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
یُ ﺡ
Nإ0ام ا]ﺡاث ه ﺡً
#Nا )#+ ً#7 Eا#7ﻥﻥ ا#و) وا
،)#+وی C#@Eﺡ )#+ 9#$أو#2ت ا
#ب .و
#N
ا 12ﺡ7ق ا KEذ .#ﺡ S# }#ا #دة ) ٣٧أ( #ا 1#2ا] R#ا #$ة #7ق ا # 9# 0 K#Eی
# ' " )#ض
170ا0Zام @
> Xا R,ی
@ أﺵص K7أ 0ره 0 Rﺙ ﻥ)
H0ة ﺱ. "1
آ .ه ا ا>
Nد )+ﺙث هات أﺥ
ي وه )#ا #ا#و) ا#ص 7#ق ا ﻥ 1#واﺱ ،1#وا1#2
اول ا]
ی 7 1ق اZﻥن؛ وا -ق ا]
+ی7 )7ق ا KEور+ه.5$
و ##2ﺹ##د a## > Q2ا##ول ،ﺱ-$##ء دو 1##واﺡ##ة ه )##ا'ی##ت ا ##$ة ا]
ی 9## 0 ،1##واﺡ##ة 9## 0ا] ## K##2ه ##
ا هات دون KV#أی#N 1#ت 9# 0ا .
#Nو #7+ ،. # # 7أ Q#4ه #ا#ول ﻥ 9#F$7 #ا#7ﻥن
او) ﺡ
$ام ه ا ا .
Nآ أ 1V Q 0اول ا]
ی 7 1ق اZﻥن أن ﺡ
Nإ#0ام ا #اﻥ ا]#Gل ه#@ #أ
##@ ##دئ ا##7ﻥن ا
-)##+وه##02 )##$ ##ة 2 ##ا ##0ا##7ﻥن ا##و) ی a## > 9## 0 ## $ا##ول ا'ﻥ##ع .##
K ،اول ا]
Gاف )+ا 12ا] Rا $ة 7ق ا KEوآ .ا هات ا آرة أ " 0أ' ی #ـ
ض أي K#G
## $ی Xأو ##
##cﺽ##ـ
وب ا 1##أو ا 1##7ا7ﺱ 1##أو اإﻥ##ﻥ 1أو ا 1##ـ و'
##ض 1##70ا##0Zام أو
ا Vى اة 9 0أﺵص K7أ 0ره 0 Rﺙ ﻥ)
H0ة ﺱ 1و ی ن ﺹ xاث ه ا Kا ي ی
$ﺵ 5#
ى ا .5$F2 )+
Nو' ی ـ 17 Rا0Zـام 9 0أی
> 1ی ـ 1ی
@ #ـ ا#ـث ،و' 9# 0 a#2ا]ﺡ#ـاث #70ت
>ـی 1وأن ـ 1Eا $ـ 1ﺡـ Cو "2إ>ـ
اءات ا0ـى )+أي و2ـ. " Q
و0 )+م 1994ذآ
ت 1Vا] Rا $ة #7ق اZﻥ#ن أﻥ
#@$ #ا 9# 0
#Nإ#0ام ا]#Gل >4#ءًا #ا#7ﻥن
ا#و) ا
،)#+و #ﺙ # + R#ﺡ '
#Nی #ا. 5# 0 $#و a# > S#ا ه#ات ا 1#27ا )#+ 1# 2Zأ
+ی#7
وا]
ی $وأورو 9 0ﺡ 170 C@E
Nا0Zام 9 0ا]ﺡاث Qأي _
ف ا
Nوف.
و ا
ق ا'2Mی7
17ق ور2ه ا
،$RVوا#ﺕ (RاMﻡ'ی7
%ق ا
5ن ،و ا
'وﺕآل 13ا
Xﺏﺕ (R
ﺡی ﺡ7ق ا
5ن وا
'یت اMﺱﺱ ﺕ74 'Yﺏ ا45ام 12آ $ا
'Yوف و 9# 0 S#ﺽ
#ورة ا#ذ ا#ول
ا
Fن أن ' ُر آ أﺡ ً 0Zام ﺽ اﻥ أ#Gل )#+ # ،ذ ،.#اZﻥ #ء ا#ري # 0 a# Vت
إ0ام ا اﻥ ا]Gل؛ " > a#أﺡ #م ا#0Zام ا )#$ﺹ#رت # C#اﻥ أ#Gل؛ ﺽ #ن > a#ا#ول ا# )#$
زا 1#70 C@E Qا#0Zام ﺡ
#Nاﺱ$#ا ﺽ #ا #اﻥ ا]#Gل R#ا#7ﻥن؛ و #0ا
#Fورة S# ،ﺵ #دات
#ده .Rوﺡ ' }##و>#د ]ﻥZ 1## Nﺹ#ار ﺵ #دات ا #د ،ی@ )##cإدﺥ#ل K##-ه #ا]ﻥ 1## Nﺡ 4#اa## ً#H C##@E$
@ E$ت ا دة ) ( ٧ا 12ﺡ7ق ا.KE
آ یُ ا -ق ا
) 7ق اZﻥن ا ي أ0 )+
2م
+ 2004ی # #ﻥ # 5#0ا ه#ات ا 1# 2Zا#$ )#$ول
170ا0Zام ،ﺡ} أن ا 170 C@E 9 0
Nإ0ام ا]ﺡ#اث ،ً#7 E b# 5#+و>#ء ا #-ق ا
#7 )#ق
اZﻥن > aا هات ا 127ا 1 2Zا]ﺥ
ى ،وﺹ ١٠ 5 0 Q2دول 22 #دو1# > )#+ #F0 1#
اول ا
. 1
و Sا دة ) ( 7ا
7ة ا]و) ا -ق ا
) 7ق اZﻥن م 9# 0 2004أﻥ '" 5#ی#Vز ا #0Z R#ام )
9# 0أﺵ#ص دون ا -ﻥ S# R# # ً#0
#H0 1#ا
#H$ی ت ا #+ة و Q#2ار #ب ا
Vی 9# 0 1#ﺥ#ف ذ". .#
ویُ " Fه ا اُ Rآ
-ا ا
ا ی 1ا آرة )+ا 1ا]2م ا -ق ،ا ي ، 1994 )+ 5@ Rوا #ي
ورد ': "1G@ 5+یVز ﺡ Rا0Zام +ی 0
0 K7ﺙ ﻥ". ً0
H0 1
و ه M+ن ا دة ) ( 7ا
7ة ا]و) ' a R7$ا7ﻥﻥ او) وا
،)+م
#+ض ا
#Nا ُ] C# Eﻥ #
ُ
آ 9 0 4ا و Q2إﺹار اُ Rأو ،و
$ك اﺡ $ل أن ی ن ا
د ا ي ار Xا
Vی 2 1ار @ # K@2غ
9 0 ً018أن ی R$إ0ا 5غ ﺱ . ً0 18
٢٤
-ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺃﻭ ﺣﻈﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺮﺃﺓ ﺍﳊﺎﻣﻞ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
@0Z 1ام ا]م اM+ Kن ا 9 0 Sﺡ C#@E
#Nا #> # 0 1#7ء )#+ا
#7ة ) # (٥ا #دة) # ( ٦ا #
او) 7ق ا ﻥ 1واﺱ1
و> 2ء )+ا دة ) (٧ا -ق ا
) 7ق اZﻥن أﻥ ' " 5یVز ﺡ Rا0Zام 9 0ا
أة ﺡ KﺡaF 9$
ﺡ أو 9 0أم
ﺽ aإ' اﻥF7ء 9 0 0ری ا'دة ،و )+آ Kا]ﺡال 1 X cا
ﺽ. " a
ﺏ -ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺃﻭ ﺣﻈﺮﻫﺎ ﰲ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﺍﳌﺼﺮﻱ
-إی$ف ﻥ_ ^ ا jI P $اRل ا"Aاث 7ا tی ا
ي
ا
( 1R4ن ا
$RVا
]'ي ا
ی اR[Mل ﻡ Nه دون ﺱ Nا
'Q4ﻡ Nﺕ74 X Vﺏ ا45ام B 4وﺕ?، BR R
^ 2ا
دة ) " (١١١إذا ارﺕ _%ا
– $RVا
;ي ﺕ وز ﺱ 'Q4 G eة ﺱ و
ی وز ﺙ
'Q4 1ة ﺱ )-١٥
– (١٨ﺝ'ی 74ﺏ Bا45ام ،أو ا
Nا
iﺏ ،أو ا
Nا
Qد ی e 4 %ﺏ
N؛ :2ذا آ
Dا
'ی 74ﺏB
#ﻡ Nا
4 %ا
$RVﺏ7ﺏ ا
– G ا
Nی e 4 %ﺏ
Gﻡة #ﺕ N4 $7ﺙﺙ ﺵBر .وی ز
– %ﺏ ً
أن ﺕ %ﺏ:یا e4إﺡى ا
iﺱت ا#ﺝ 4ﻡة #ﺕ N4 $7ﺱ ؛ [ M ً7ﺡ%م ه;ا ا
7ن.
#ﻡ Nا
%ﺏ
7ﺏ ا
'7رة
– Bأﻡ إذا ارﺕ _%ا
$RVﺝ – ﻡ( ً B 4ﺏ
Gأو ا
'lاﻡ – – %2ﺏ ً
أن ﺕ %ﺏSﺡ ا
اﺏ ' ا
'اﺏ oوا
?ﻡ Gوا
دس ا
]ص 12 B 4ا
دة ) (١٠١ﻡ Nه;ا ا
7ن" ،ﺏ ی RﻡN
ی rا
?ﻡ 'Q4ﻡ Nا
7ﺏ
4 ، WBارﺕ%ﺏ eأي ﺝ'ی ،و N4 I4ذ
qی e 4 %ﺏSﺡ ا
اﺏ ' ا
اردة
12ا
دة ،١٠١وه:1
• " ا
ﺏ .t
• ا
.e
• ا
5ق ﺏ
ری_ ا
.1 B
• ا>
5ام ﺏاﺝ ت ﻡ .
• ا #ر ا
.1Wu7
• ا
R
$ا
ﻡ ﺏ #ی 'uﺏ] ا
$RVأو
،e Rوﺕد ا
Wا
; Rی أ
اع ه;ا ا
$وIاﺏ.BV
• ا5یاع 12أﺡ ا
RQت ا
?]].
• ا5یاع 12إﺡى ﻡiﺱت ا
'4ی ا#ﺝ. 4
و4ا ا
]درة وإvق ا
ل #ی 4 %ه;ا ا
$RVﺏSي 74ﺏ أو ﺕﺏ ' ﻡ ]ص
( 12 e 4ن ."'J
:2ذا ﻡ ارﺕ _%ﺵب ی rﻡ Nا
' ا
ﺏ 'Q4ة و
] – Oﻡ -ﺝ'ی ( $أو ا]vب ،ی e 4 %ﺏ
،Nوإذا
ﻡ (م ﺏ'I:ام ﺡ'ی 12 Xﻡ%ن ،أو ﺏ
_ 4 12ه ﻡی ،'xﺱ (_ ﺏ
Gﺙﺙ ﺵBر 4ﺡ أ(] .
أﻡ إذا (م 2ی rﻡ Nا
' 4 'Q4ﻡ )إ #یﻡ( ،ﺡ وإن آن ﺏ
،lﺏ
$7او ﺕزی oا
?ارت ،أو
ارﺕ%ب اي ﺝ'ی N2 ،ی(_.
اﻡ ا
دة " 14 ^ 2 ٩٤ﺕ oا
yا
4 Wا
$RVا
;ي
ی وز اﺙ 'Q4 1ة ﺱ ﻡ دی آﻡ و(D
ارﺕ%ب ا
'ی " .
آ ﺕ ^ ا
دة ) " 14(٩٥ﻡ'ا4ة ﺡ %ا
دة ) (١١١ﻡ Nه;ا ا
7ن :ﺕ'ى اMﺡ%م ا
اردة 12ه;ا ا
ب 4
ﻡ
Nی وز ﺱ eﺙ
'Q4 1ة ﺱ ﻡ دی آﻡ و( Dارﺕ%ب ا
'ی ،أو 4وﺝد{ 12إﺡى ﺡ#ت ا
'ض
?."'V
٢٥
-ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺮﺃﺓ ﺍﳊﺎﻣﻞ ﰲ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﺍﳌﺼﺮﻱ
Sا دة 7 1 ) -٤٧٦-ﻥن ر2 (١٩٥٢ 1 ١١٦ R2ﻥن ا 7ت ا
ي ی 1#70 # "2ا#0Zام
9 0ا@ 9وإ 9ﺵ
ی وﺽ .
وه;ا ی Xﻡ oﻡ
] e 4 Dا
دة ) (٢٠ﻡ
( Nن ﺕ Yا
ن ا
;ي ی 17ﻡ oا
و
ه ﺡ ی rﺱ N
ﻡ2 {'4 Nن
ﺕ' 12 _vإﺏ eW7ﻡ Bأو ﺏ rه;{ ا
Nی Mﺏ eأو
Nﺕ?ر ﻡ Nا(Mرب ﻡ' Qة إ
ا
# eی _
أن ی%ن ﻡ( OاMم ﻡ Nا
ﺡ ا
Wﺱ 12إهار ﺡ # $R[ Xذ
_ 2ارﺕ e %أﻡ eﻡ Nﺝ'م .
آ
] Dا
دة ) (٦٨ﻡ
( Nن ا
ن وا
1ﺕ u7ﺏ( Oﺕ 74 ; Rﺏ ا45ام 4ا
'أة ا
ﻡ $إ
ﻡ ﺏ
و oIﺡ Bﺏ'BQی ، Nﺡ |
] 4 Dأن " ی( Oﺕ 74 ; Rﺏ ا45ام 4ا
'أة ا
إ
ﻡ ﺏ ﺵ'Bی NﻡN
و ."BIأﻡ ا
Wا
ا
ن ا
]درة ﺏ'7ار ﻡ Nوزی' ا
ا ر( '( 72 ١٩٦١ e
٧٩رت 'Iورة
اﺕRق $4ا
دا $ا
Nﻡ [ oا
'أة ﺡ | ذآ' 12ا
دة ٤ﻡ # " eی $lQا
%م NB 4دا$
ا
Nإ 12 #اMﺵlل ا
1ﺕ XRو[ ا
'Jة " و أ D2Iا
دة ) (٥١ﻡ Nا
'7ار ﺱ
Oا
;آ' أﻡ'ا ﺝیًا إذ ('رت
" 4إیاع ﻡ
ﻡ RQاMﻡ'اض ا
# 7ی'ﺱ $ﻡ BR[ Bﺏ $ی إ
أﺏ eأو أﺡ أ(رﺏ:2 eذ ﺕ;ر ذ
q
ی'ﺱ $إ
أﺡ ا
ﺝ ﺏاﺱ Vﻡ ~2ا
. B
٢٦
ﺛﺎﻟﺜﺎ
ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ ﰲ ﻣﺼﺮ ﻋﺎﻡ ٢٠٠٩
٢٧
ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ ﰲ ﻣﺼﺮ ﻋﺎﻡ ٢٠٠٩
ای} ﺡل 170ا0Zام وأﺡ م ا0Zام ا
)+ 10 Vأﺹ x@#ه #ﺡ#ی} ا ، 10#و ا#Vل ا #ي أﺙi#H
#ن
170ا0Zام > bیا ﺡ} آﻥ Qهك 0ی ا @Eت ا # 1#27ﺱ#ات
#Fورة #2 x$#+ات #ار أو
ا7ش aا ^ﺱت ا'> 10 $ﺡل ا 17وى >واه و اVی )#+ا]
#أن ا#7ش أﺹ x@#ﻥ7ﺵ# $V #
0و Rی ﺡ
ا 9# 0ا )#+ #ا K#7ا )2#7وا ، #7+ ),#F7و
+ #2ﺽ Q#ا]ﺡ#اث ﻥ # #ا> K#إ#0دة
ا7ش
ة أﺥ
ي )+ه ا ا ﺽع و@ Q#وﺱ K,#ا#0Zم ا
#ی 1دور ا@ }#وراء >#وى 1#70ا#0Zام و#ي
77دع.
ﺃ -ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ ﰲ ﻣﺼﺮ ﻋﺎﻡ ٢٠٠٩
-١ا Vuاول :أ9Aم ا"IWام ا 7 P I+ﻡGآ Uا+یت ا
یP
آن ا د
Wا @ق )+أﺡ م ا0Zام وا )$أﺹر آ RاVیت ا
ی^ 1ﺥ
ا #2أﺵ K #ﺡ # 1#ا#Vل
)+ا]وﺱط ای 1وا ،127ﺱاء
)+أو ارج )+ ،ا Q2ا# N 5+ XE )$ت ا a# $Vا #ﻥ) #cMء
170ا0Zام ،وه 0 X Eد آ@
دول ا ،Rی@و رد K +ا آ Rا
#ی#V$
#W 1وب a#ه #ا ،X#E
ﺡ} ا ت أﺡ م ا0Zام ا )$أﺹره اF7ء ا
ي #0 )+م ٢٠٠٩ﺹ#رة ا]ﺡ #م ا ، 1#0 Vﺡ }#وﺹK#
0 +د ا م R 0إ) 1F2 )+ $ ٢٤واﺡة.
و;" وﺹ "FIد اF9Gم "FIW UV FIام VF% 7Fي ﻡFی ویﻥ F jFI wF$ FاFoل ا (٤٠ ) jFﻡ ،ًFVوهF
ی $ب ﻡ Jا"د اcي ﺕ UFرﺹ 7F b"Fا VF%ار PFاو jFﻡ JFاFم ا 7FGواcFي ی ، PFA (٥٠) zFو Fی7F
ﻥذج kأ9Aم ا"IWام ا P I+ا V{ 7ت I 7م -: ٢٠٠٩
-١ا ##0M R##ام )##+ ## $ ٢٤ا 1##F7ا
و 1##VE @ 1##+ا]راﺽ )##+ )##وادي ا
# Eون ﺡ##2 }##م ٣٠ﺵS##
V ##م ## 1##0 V 9## 0ﺥ
##اء ا]راﺽ
)##ﺵﺵ##ت و## $2ا ١٢ﺥ
##ا ##0Z R ## ٢٤ 9## 0 R## + ،ام و ٥
^ و
اءة واﺡ ]ﻥ 5ﺡث ﺹ.
c
-٢ا 0M Rام 140 1F2 )+ $ ٧ا 1N+ +ا 1 7ﻥ 1V$اﻥ7$م وﺥت ﺙiری 1راح ﺽ١٢ $
ﺵ. S
-٣ا 0M Rام $ ١١أدیا K$7وي وإﺹ 1زو> 5$و )+ 5 Gوادي ا
Eون
-٤ﺡ 0Zام K7و 1h 1 2إدارة ا' $,ن @ .ا7ه
ة.
1F2 -٥إ0ام ا $ا]ول وا-ﻥ) )+ا 1F7ا
و 1+إ 0ﺱ 1F2 Rا$ر) .
-٦إﺹار > 1یت آ
ا Hﺡ 0Mام $
H0أدیا 1 $ا$Wب ﺱة.
-٧ا 9 0 Rر> Kا] 0ل هHم 9E Q Gوا٣Fا Cا
ي 0Zام K#$7 1#F2 )+ا 1#c
ﺱزان . R
ور ی
Hه ا ا
Nإ 9أن 0م ا'4$ام ا]دﻥ 9ا ی
او C@E 0 1ا 1 17اﻥ#@Eق ﺡ#ل
آ Kا )+ $ا 1F7ااﺡة ﺡ} 0 R $hا
Vی ، 1ی4 $م ا$رج )+ا 7ب و bﺡ .
-٢ا Vuاoﻥ : 7ا_ت +ﺕ c Rأ9Aم ا"IWام I
أﺙ
^ﺥ
ا 1@2 Qا@
ن و 9 0ﺹت ا" وا g 17+ر>ل ای
H )@ ) 0وع 2ﻥن ی)F7
170 $ا0Zام ) 0ا م F2 )+ R 0ی ا'#$Wب )# 0ﺵﺵ#ت ا4 $ی#ن 1#V ،أن #0م 0ﻥ # 1#
ا 17ی a )+$ا
cض وه C7ا
دع )+ا . . a $V
و 2ار g Qا]ﺹات داﺥ Kا 1hا
H$ی 1وا 1hای 1دي ن ی ن ا0Zام )+ 0ان 0م.
٢٨
7 7+م ا X,ﺥ 2 K#ی b# V #F0 1#Eا
$2# ، X #Hاح إ 1#V 9#ا
$7ﺡ#ت وا #Hوى b# VاX #H
ی 170 K Vا0Zام # )#+ # 0ان #0م و }#و # a,#2ه 9# 0ا #اء @ﺵ
#ة
#@0و#+ن اZذا 1#0وﺵﺵ#ت
ا4 $ین وه ی
V" 5@Hی "1آ2 1ی . 1
آ 0 XGد آ@
اHخ و 0ء ا]زه
K Vا0Zام 0و ) 0ﺵﺵت ا4 $ی#ن وی# 0 $#ء ا#ی )#+
iیه Rا ا'
$2اح iن ا ف إ0ن ا )+ 17ا
Hی 1اZﺱ 1ه ردع اVﻥ) وز>
.
آ أی ر b,ا 1Vای )+ 1ا@
ن ا
ي
Hوع ا7ﻥن ا ي ی )F7ﻥ 170 1ا0Zام )+ا اﻥ
ر ب >
ا R,ا'$Wب^ ،آا ا C+ه ا ا
Hوع aأﺡ م ا
Hع ا )$ی C7$ﺥ ا
دع وا# K
>4
ی
)+ا
Vی ،1وM+ )$ن ا C@E 1اود 0ﻥ 1ه) ﺡ ی 1ا]
0اض وا # a $Vﺥ
#Eا ،
#V
وه ا ی ا 7ﺹ ا
H 1,ی 1اZﺱ.1
و;" اﻥ Ui$ا"+ل Aل هcا اﻡ ا jرأی Jآ -: 7
اول یدي C@E$ا S 0 0 17ا
7ﻥ) ا» : K,7و 0 Hا 1,Gا . «^#وی
#و اﻥ)#+ 5#
ﺡل إذا Rا 17ﺱ
ا ی ن C7 2ردع اVﻥ) و Rی C7$ا CHا-ﻥ) ا 17وه ز>
،
Wآ
ی
وا أن ا@ Xا_ )H )+ )77ه
ة ا
>Zام و0م @'ة ا #
#Vی+
$7ﻥ
#> # 5#ا ،R,أﻥ R# R#ی
#وا ﻥ1#V$
إ>
ام
#Wه . # .Rی#Vز ﺵ 0
#ﻥ # K#7أﺡ #م ا#0Zام )#+ا4 $ی#ن أو ،
#Wﺥﺹ #ا# )#$ر #F2 )#+ی
ا'$Wب و )+آ KاF7ی ا
17 $ض ،ﺡ 9$ی ب اس K +ه ا
Vی ،1وﺡ# 9#$ن راد# # #0ل 5#
ﻥ K 5ه ا ا ﻥ.X
اoﻥ 7ی
ى أن ا $ا ) Rی V 1F+ﻥ) و]ﺱ
5أم اس ،و أن ا $ا ) ی K Vي ا#س ﻥ#0
ا@
ود وا'$0د
_ ) 0ام وا ت ،آ اﻥ 5ی ) 0 0ﻥ
#Hا "#وا
Vی )#+ 1#ا a# $Vه #ا Zﺽ1+#
إ )##أن ##Hهة ا]##Gل .## $ا ##Hه R## Vی ##$دوا )## 0رؤی .## 1##ا
_##ا ^ 1##وی )## 0 0##ﻥ
##Hا "##
.a $V
و ااﺽ xأن ه ا ا
Nی a 9+$أﺡ ا ی
ا 170 $ 1ا0Zام 7@Gأ2 5
2ا 0ا7ﻥن او)
وه ا
ص C7 9 0أ2 K2ر ا] )+ C@E Rﺡ 57ا . 17
-٣ا Vuا : eoا_ت $اaIء اtی9G Pم "IW UV Iام
أ>ز ﺵ ا]زه
،ا]ﺱ$ذ اآ$ر ﺱ#EG #وي ﻥ K#7أ#F0ء ا #م #0Z R # 0ام دون ا#ل 9# 0
ا] R $7+ﻥ R b 5أي و'ی 9 0 1أ>ده X Rوﺹ ، 5و>ءت ا$ى ﺹرت أﺡ #0Zام ﺽ#
H0ة أﺵص أدیا $Wب ا
أة 1N+آ
ا ، Hﺡ} ﺹ
ح ﺵ ا]زه
#>Mزة ﻥ K#7أ#F0ء ا #اﻥ
> )+ا R,ا K$7ا وه .$ا
ض -ا -R + Rإ 9ا]ﺡ#ء ا Z >#$ﺽ 1+#إ )#أن ه'^#ء ا #م
0Z R 0ام ﺱ-ن 9 0ذ] .ﻥ Rﺱه ا )+ﺵء أو إﻥ7ذ
ی.g
و )##+ا Q##2ا ##ي أی##ه ر>##ل دی ##آ@##ر داﺥ K##ا]زه
##وﺥر>@$0 ،5##ره 1 ##F K## ##و ##7أرواﺡ ،##و"##2
رﺽن $ى ی رون ﺡ $ل ل
إ 9ﺱ#ق #V$رة ا]#F0ء رﺱ ، #وﺡ #روا #أﻥ .# $ #ﺡ
1#
> ا Z Qﺽ 1+إ) )+
-إﺹار
Hی aی 1# 0 RNﻥ K#7ا]#F0ء #ا]ﺡ#ء وی
> a#ذ#+ .#ت
ادة ا ^یی وا رﺽ.
-٤ا Vuاا :ا:ه م اgIWﻡ P a$ 7ا|ن أآ oﻡ Jاiات اP Q
رآ4ت ا" ووﺱ K,ا0Zم ا
ی " ) 0 1أﺡ م ا0Zام ا 4$ایة ^
)+ﺥ
ا ،وأﺹ@ xا $د )+
ا Hر ا]ﺥ
ة أن '
ا ا4 $ین ا]آH
-هة _
ات ^یی و رﺽ cZء 170ا0Zام
أو ا$ﺱ ، 7@E )+ aآ أﻥ ' 5ی د ی
یم دون
وز أﺥ@ر و'7ت و#77ت 1#70 #0ا#0Zام )#+ا"#
ا
ی ، 1و ی
ك وﺱ K,ا0Zم )+ه ا اiHن ه ا@} ﺡل ه ا]iH a $V KF+ن 170ا#0Zام هK#
ه ا 7$وا @Fأم اcZء أم ا7Zء ؟ !
٢٩
-٥ا VuاZﻡ} :ا_ت ~ﺝ P $Iا"IWام 7ﻡ
7Iاأة اGﻡ "ة Iﻡ " Jا:دة
)+ﺥ RFاVل ا -ر iHن 170ا0Zام ﺥ
ج > 0ل ﺥ
ر ی ن 0
+ا#Vل ا]م وه #إ ﻥK#>i 1#
ﺡ Rا0Zام )+ا
أة ا
ﺽ aإ) 0ا'دة ی$ا a# C+ا #ی
ا#ﻥ از C#@E$ 1#ا ، 1#7
و 2و "2ا
Hع ا
ي 7,0أو را F+ا ، 1@Eر RWأن ذ
V b .د @درة K#@2 #أﺹ#ب ا# 7ب
ا
ﺡ
)+ 1و 5أ
و 0 )+ a2ا
ﺱل ا
ی " Rﺹ ) ا? 5 0وﺱ )+ "Rﺡدث ا
أة اcی. 1
آ أن ا Sا
7ﻥ) ی7ل "وااات ی
ﺽ أو'ده ﺡ آ " وی@ ذ .أن ة ا
ﺽ 10ا
1 @Eﺽa
ا
cی@ )cأ' 0 0 K7ی 9 0 + Kا cاء وا
0ی 1#ا ﺱ 1@#و #وﺡ 9#ا S#ا
7ﻥ+ )#ﻥ9# 0 5#
ا
Hع أن ی ا )+
Nا دة )2 (٤٧٦ﻥن ا
>Zاءات ا7 1 ) 1,Vﻥن ر )+ ١٩٥٢ 1 ١١٦ R2ه #ا
اiHن ا " 9 0 S )$ی 170 "2ا0Zام 9 0ا@ 9وإ 9ﺵ
ی وﺽ " .
و;" اﻥ Ui$ا"+ل Aل ا_~ Pﺝ إ"Iام اأة اGﻡ "ة Iﻡ " Jا:دة إ jرأی : J
اأي اول ی
ي اﻥ )+ 5ﺡ 1#ﺹ#ور ه #ا ا#7ﻥن # +ی a# C#$اﺡ 1#اZﻥ#ﻥ 1وای ، 1#وه #ا # b#ا> K#ا]م
و ا ف 1ا KEا
cا ي Rی Vﺵ hوه ی@ xی 5 0 )Vﺙن
#Wا )#+ 5# 0 )#Vا1#F7
وا ي أﺽ
ا 0M+ 1 $ام ا]م ﺵ
ی 7+ی 9إ0ام ا KEی #وﻥ #ﺱ#اء ذه] X#ﺱ
#أو Zﺡ#ى
دور ا
0ی 1آ أن و>د aأ . $ 5ا
$ة ی @ 5وئ أو ﺱ آ
Wﺱى وآ Kﺱ 5# 0 K#ﺡX#
وﺡن ور0ی 1واﺡ$اء و bأﺥ ، 2وه ا ا b K>i$إcء Rادر اF7ء وإﻥ $ K>iا . R
هFك رأى أ FFYی
##ى أن ه ##ا ا## $ی Kی g## aV##Hا##ات 9# 0ار ##ب >
##ا R,ا )##+ K##$7اﻥ 1##ا4و>C##$ ##2 1##
ا4و> a 1ﺹی K$2 9 0 7ا4وج و
0أﻥ # #م )#+ #0 K#@2ﺡ 1#ﺡ #ر #2 #ی aV#Hه #ا ه'^#ء
اات 9 0ا'ﻥ
اف.
Zﺽ 1+إ) أن إ 12ا ﺡ ? Cأو' و $7ل ﺙﻥ و a $VﺙV+ ً-ﻥ$ 1ب Zﺱ7ط ﺡ Cا? و م Zﺱ7ط ﺡC#
ا $7ل وﺡ Cا .a $V
و + Q ) + .ك ﺡ X,W Cه ﺡ Cا $7ل وﺡ Cا ..a $Vو )0أه Kا K$7ی@ )7ﺡ Cا a $Vوﺡ C#ا?
و .و> 0 Xا K@2 1$ا $ 17ن ا 1#7آ#رة وی
#ي ه #ا ا
#أي #ا )#+ 1#7ﻥ b#ی#م ار #ب
ا
Vی 1إذا آﻥ Qا
أة
Wﺡ@ ) وإذا آﻥ Qآ
H K>^ .ی 7+آ ه ص )+ 5 0ا7ﻥن ]ن ذ .ی
رد . K- X
K ً0ا
Vا R,وآ Kی4ه Cروح ا 1Fأو ی $ي ﺡود ا?.
وﻥ ﻥ
ى أن ه ا ا'
$2اح K>i$ی@ a C$دئ ا
Hی 1اZﺱ ،1#ا
#7 )#$ر # K#>iا X#
9# 0 1#7
ا
Vی ، 1إ' أن ی@
أ
ﺽ 5إن آن
ی ،Fأو أن ) $ة ا gواس ،إن آﻥ Qا
أة ﺡ F,أو
ﻥء أو اﻥ $ء ا'دة واﻥ $ء ة اZرﺽع ،إ 9أن ی REا Qc
cه ا ة ، ،و ا M+ن ا
$2اح K>i
ا 17ا 1ة ،إ 9أن ی REا ،
cه ا ی a# C$أﺡ #م ا
#Hی 1اZﺱ 1#ا # )#$ا #ر ا]ﺱﺱ)#
H$ی.
)+ a
و ه;ا ا'(#اح ی Xﻡ oﻡ
] e 4 Dا
دة ) (٢٠ﻡ
( Nن ﺕ Yا
ن ا
;ي ی 17ﻡ oا
و
ه ﺡ
ی rﺱ Nﻡ2 {'4 Nن
ﺕ' 12 _vإﺏ eW7ﻡ Bأو ﺏ rه;{ ا
Nی Mﺏ eأو
Nﺕ?ر ﻡ Nا(Mرب ﻡ' Qة إ
ا
# eی _ أن ی%ن ﻡ( OاMم ﻡ Nا
ﺡ ا
Wﺱ 12إهار ﺡ # $R[ Xذ
_ 2ارﺕ e %أﻡ eﻡ Nﺝ'م.
آ أﺵر ا
Gا
7ﻡ
RV
1واMﻡﻡ إ
أه وﺝد ﺡ
uﻡM 7ﺏ ء ا
ت 4أن یدع ا
$RVﺏB
ﺡ ﺏغ ﺱ ٤ Nﺱ ات 4ا ﺡ
ا45ام 4 ،أن ﺕزم اMم [ BRل اMﺵ 'Bا
اMو
،وی oا
$RVﺏ$%
أ
اع ا
'4ی دا $ه;{ ا
،
uوﻡ oاVPﺏ eإ
أﻡ.e
٣٠
ﺏ -ﺇﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ ﰲ ﻣﺼﺮ ﻋﺎﻡ ٢٠٠٩
ﺵ #ت 4
##ایً##ا واﺽ )##+ ً##أﺡ ##م ا##0Zام )##+ا
##$ة ا]ﺥ
##ة ،و ##2ﻥ ##Vﺹ )##+ 1 ##إﺡ##ء ﺡ'##ت وأﺡ ##م
ا0Zام ،و ااﺽ xزیدة 'ت ا 0Z Rام 0اات ا ﺽ )#+ ، 1ﺡ Q#c #أﺡ #م ا#0Zام )#+
ا م ا ﺽ) iآ ٨٧ 5ﺡ ً ،ﻥ Vأﻥ 5ﺥل ا" ا]ول 0م ٢٠٠٩وﺹ Qأﺡ م ا0Zام إ ٨٠ 9ﺡ .ً#
ﺵ Qه ا]ﺡ م ٣٠ﺡ 1ﺱ
Z 12آ
ا و ٢٢ﺡ 1ا$Wب و ١٣ﺡ 1ﻥ4#اع )#و ١٣ﺡ "#0 1#أﺱ
#ي وﺡ1#
د> ،Kو>ءت ا7ه
ة )+ا
@ 1ا]و) )+ﻥEق .ا
Vا R,ا ٢٢ 5 2ﺡ Rإ0ام ،ه ا ١٤ﺡ ،#وآ
#
ا ١٢ ##Hﺡ ،##وا ٩ 1## 7أﺡ ##م واZﺱ ##ری ،٨ 1وا##24زی ،٦ Cو )2##ا]ﺡ ##م ##N+ )## 0 1 ##7ت ا>5##
ا@
ي واﺡ Kا.) H
ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺍﳌﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻹﻋﺪﺍﻡ
"Iده ﻥ P Iا+اﺉ Uا; "IW V Iام
٣٠ ;W Pآاb
٢٣ ا
nب
١٣ ﻥ*اع ﻡ7
١٣ Iا ي
١ دﺝ
٨٠ إﺝ7
د اا
30
25
20
ﺱ'( ﺏ5آ'ا{
ا]vب
15
>اع ﻡ
1
O 4اﺱ'ي 10
دﺝ$
5
0
دﺝ$ O 4اﺱ'ي
>اع ﻡ
1 ا]vب ﺱ'( ﺏ5آ'ا{
ﻡ١ 1 13 13 23 30
٣١
ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺣﺴﺐ ﺍﶈﺎﻓﻈﺎﺕ ﺍﳌﺼﺮﻳﺔ
"Iده اu Gت ا 7ﺹ"رت Vأ9Aم ا"IWام
٢٢ ا$هة
١٥ اﺝ #اGي وا Aiا7t
١٤ ا
"
١٢ آ Rا t
٩ اP $
٨ ا"9 WریP
٨٠ ا+ع
د اا
25
20
ا
7ه'ة
15
ا
ﺝ eا
'ي وا
ﺡ $ا
1
Q
ا
] 10
آ 'Rا
t Q
ا
7ﺏ 5
ا#ﺱ %ری
0
ا
ﺝe
ا
] آ 'Rا
t Qا
7ﺏ ا#ﺱ %ری ا
7ه'ة
ا
'ي
4ده 8 9 12 14 15 22
٣٢
ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ
2 -١م Nت ا a $Vا ﻥ) ا
RN$ 1ﺡ ت ا c#Fو x$#+ﺡ#ارات # 1# $Vف دa#+
ا##ول ا
1##إ
9##ا> 1##اi##H ## 2ن ا ##ك او 1##وا 1## 2Zا R##F R## )##$إ ، #
وﺥﺹ . 1ا cM 17 $ء 170ا0Zام آ@
وآل ا'ﺥ$ري ا-ﻥ) ا # C#ا#و)
7ق ا ﻥ 1واﺱ ، 1أو ا 9 0 S )$ﺽ ﻥت و ی
ﺥﺹ C@E$ 1ا 1#7آ #-ق
ا
) 7ق اZﻥن وا 12ﺡ7ق ا. KE
-٢ﺽ
ورة ﺹ 1Wﺡ أدﻥ 9ا ی
وا Fﻥت اا>@ 1#70 C#@E$ 1ا#0Zام # ،ن 1#-
وﻥ 1##ﺱ ##ك ##ول ا
## 0 1##أن
ا )##+ ## 0إ>
اءا ##ا
##H$ی 1وا $ی## @ ##0 1##
، 17وی أن 7م 1Wه ا وﻥ 1V 1ا@
اء ا ا @ 0 17-ا 1#Vاا1# ,
7ق اZﻥن 1 Vاول ا
. 1
-٣ﺽ
##ورة ##2م ا<##ت ا R]## 1##ا ##$ة $ی ##ﻥ##Eق ا
##Vا R,ا]آ
##-ﺥ##Eرة و
ی ##
وﺡ
ه 12ﺡ ' 9$ی ن ا]
+ﺹi$ 1وی Kوا K H
$یﺱ aﻥEق ه ا
Vا.R,
9## 0 -٤ا## Vت ا
##H$ی )##+ 1ا R##ا
)##أن ## N a## "## $ت ا a## $Vا ##ﻥ) ا )##+ 1##
ا K#7ا )2##7وا##7ﻥﻥ) )#+ﺱ K@##ﺹ 1W##وإ
##2ار
#Hی ت $ 1##70ا##> ## a# 1##7+ءت 5##
ا ك او 1وا + 1 2Zی 170 C@E Sا0Zام.
-٥ا ##0 "##2$إﺡ 1##ا ##ﻥ إ 9##ا ##آ Rا
##ی 1وﺽ
##ورة آ 1##آ
##+ K##د أ##م 2ﺽ5##
ا ،) @Eوآ .ی2 Kاﻥ ا]ﺡ م ا
ی $ + x 1د در>ت ا7$ﺽ) وﺡ
+#$ 9#$
ﺽ ﻥت ا آ 1ا د.1
٣٣
ااﺝ
ام0Z ) وا$ام ا0Zء واF7ق اEام ﺥرج ﻥ0Z 'ت ا1 ا1ة اﺹ$ اR]
رة ا7"
ی7 -١
: E/CN.4/1994/7>R2ة ر$ اR] ا17 وﺙ،"1 دون آ
ام#0Z) وا# $ام ا#0Zء واF7ق اEام ﺥرج ﻥ0Z 'ت ا1 ا1ة اﺹ$ اR]
رة ا7
ی7 -٢
. E/CN.4/1999/39, para 55 R2ة ر$ اR] ا17 وﺙ،"1 دون آ
http://iicwc.org KE
أة وا1 ا1ﺱZ ا1V اa2 -٣
http://drkhalilhussein.blogspot.com/2009/04/blog-post_14.html -٤
http://www.hrw.org ووb$ هن رای1 N a2 -٥
http://www.amnesty.org 1 ا او1 N a2 -٦
http://www.icrc.org
ا]ﺡX 1 او1V اa2 -٧
http://www.ccdh.org.ma/spip.php?article926 -٨
www.bbc.co.uk/arabic -٩
http://www.ccdh.org.ma/spip.php?article926 -١٠
http://www.almesryoon.com/ShowDetails.asp?NewID=65985&Page=11 -١١
http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?c=ArticleA_C&cid=1245343128 -١٢
170&pagename=Zone-Arabic-News%2FNWALayout
http://www.elfagr.org/NewsDetails.aspx?nwsId=13163&secid=3219 -١٣
٣ ٥٨٠ د# ن ا# $ ار ا# ا، دو0 رف$ ا ی
ا1 ا د1 ا آ، 1 7 و اbإدری -١٤
. ٢٠٠٣
@ $@ﺱ
. ٢٠٠٣
ی
اي م7$)
ا+ ﻥنZق ا7 ﺡ1 ﺡ، ﻥنZق ا7 1 ا
ی1 N ا -١٥
، 1ری$ واﺱ127 راﺱت اQ0 4
آ، 10 $> ﺽ
ورة اb ام0Z ا، وﺥ
ونK70 أی -١٦
. ٢٠٠٧ ه
ة7ا
ﻥنZق ا7 )
ق ا- ا -١٧
بHﻥن واZق ا7 )7
ی+]ق ا- ا -١٨
1 واﺱ1ق ا ﻥ7 ا او) اص -١٩
. 1 واﺱ1ق ا ﻥ7 ) اوC ﻥ) ا-ري ا$ا@
وآل ا'ﺥ -٢٠
KEق ا7 ة$ اR] ا12ا -٢١
ا
ي1,V>
اءات اZﻥن ا2 -٢٢
ت ا
ي7 ﻥن ا2 -٢٣
ا
يKEﻥن ا2 -٢٤
. 1
ا1ر > ری$دﺱ -٢٥
٣٤
You might also like
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (20025)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyFrom EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyRating: 4 out of 5 stars4/5 (3321)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksFrom EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (19653)
- The Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderFrom EverandThe Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderRating: 4 out of 5 stars4/5 (5718)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5795)
- Habit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceFrom EverandHabit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceRating: 4 out of 5 stars4/5 (2556)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionFrom EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionRating: 4 out of 5 stars4/5 (12947)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleRating: 4 out of 5 stars4/5 (353)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionFrom EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionRating: 4 out of 5 stars4/5 (2507)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleRating: 4 out of 5 stars4/5 (2567)
- Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)From EverandWuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (9486)
- How To Win Friends And Influence PeopleFrom EverandHow To Win Friends And Influence PeopleRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (6521)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationFrom EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationRating: 4 out of 5 stars4/5 (2499)
- How to Win Friends and Influence People: Updated For the Next Generation of LeadersFrom EverandHow to Win Friends and Influence People: Updated For the Next Generation of LeadersRating: 4 out of 5 stars4/5 (2314)
- The 7 Habits of Highly Effective People Personal WorkbookFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective People Personal WorkbookRating: 4 out of 5 stars4/5 (2515)
- The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation)From EverandThe Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (7770)
- The Picture of Dorian Gray: Classic Tales EditionFrom EverandThe Picture of Dorian Gray: Classic Tales EditionRating: 4 out of 5 stars4/5 (9756)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (3278)
- The Iliad: The Fitzgerald TranslationFrom EverandThe Iliad: The Fitzgerald TranslationRating: 4 out of 5 stars4/5 (5646)
- The Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)From EverandThe Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (9054)
- Wuthering Heights Complete Text with ExtrasFrom EverandWuthering Heights Complete Text with ExtrasRating: 4 out of 5 stars4/5 (9929)
