Professional Documents
Culture Documents
S-2007
| i E E <-{jE
xn E n{ < x Vx n!
{ E xE {V M, < V |h-{ fx n
{J
xni
< +E
Ei
=nx V{
xi E J
x |n
: Ex
34
10
12
13
J n
+ni x h]
14
17
: M
22
42
25
37
S ]
39
E {<
41
: Mi
46
45
49
+xVx bM
E
x xbEh
52
54
56
60
: Vx
S]x +
57
58
59
61
62
63
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
+{E i
{S
i{n
x-lx
i
{Sij
nix
{J
Sx b
V{x b
x
x xi
MV Vx
x E i
nn
+{x
EH
Ei
M {
i-i
25
{ + +J E { ]O
V nk
+xn M
C
E{VM M
nx i
x
| i =xE -x i Ex
E S <-MWx. {Vx, j +
n | E < b E. MWx E
+{x S W +Mi E.
atmaram26@yahoo.com
GARBHANAL
28 :
E Vi
E
GARBHANAL
+{x i
+ { E i
GARBHANAL
Mx E i +E +V *
+{E n x * C +{
< {jE | E E Sx+ E
|Ei Ex E Vx Ji ?
M]x xM E n E< E
V n + nix (=n) E Jx
Ei * BE-n E M` i
* +vEi xV, MW, Fi + n Ji V
nxM E< Ex i |Ei SE * +{E
Ki E <iW M* +{E +SU i E n+n*
xxpxl ]bx
BB
GARBHANAL
+ { E i
5
Aditya Shukla
California, USA
Great thing done. Through this magazine, actually you are the
world much smaller. The articles are interesting and reading those
I had the nostralgic memories of back home! Thanks a lot once
again.
Vandana
Singapore
I really appreciate your work and want to congratulate you for this
marvelous work. It's amazing to get such a quality Hindi magazine
over i-net. I dont have words to express my gratitude for this
magnificent work. I hope this great mission propagate
exponentially and add many new dimensions in near future. I will
be really grateful if I may be able to contribute in this great cause.
GARBHANAL
+ { E i
GARBHANAL
+ { E i
E +E {g. (+ { x {g {.) {nE
E i x E l. +{x BE M {
E x b , V { E MV< . nxn E
B {nb x i E J E WnM Jn--Jn E
] Vi . B Mi E WnM +n E +n ]E
Vx E x . = { cx E V M nx
i lc ]E i Ei =x SE + Z Vi
. {i x E nM. n -+{ V M E
| .
{< V E M +SU l. SSx V E fii
i +{x n, vxn.
v|n E Jj E J g l, Ex < i E
V iE V iE {jE +{x{x g.
BE x +vx, xni JE E i E.
Jn E |ii i nJx Si . V +M... Mx ...
xJxn M
V <, x< n
Sabse pehle aapki patrika ke is ank ke liye
hardik shubkamnayein. aur aapko koti-koti
dhanyavad ki aapne is patrika ki ek prati
mujh adne se sahitya premi ko bheji. aur
aasha hai agle ank main aap ek do
kavitayein aur sankalit karenge. aur aapko
ek baar phir hriday se dhanyavad. aapki agli
prati ke intezar main.
Mukesh Khatri
Dehradun, Uttranchal, India
Mx E ix +E * +{E |
Vx i * { O {`x B i
* t < {n E * Uj E
B ={M SxB * EU SxB V
* Eh { E *
EV
|S, Exp t +.<.B. Vi{
+V < {jE E b=xb E E , B M V E E<
E M xE {jE +{E x + M * xn E
+{E < E E i-i v< + Ex* {jE
|ii E M O i +SU i E * +x H n
i O +x<x ={v M, < n E E
n * n lc-i x` Six Ei *
http:/www.readers-cafe.net/nc nJM* +V xn i
VP ={v V E http://narad.akshargram.come E
nn nJ V Ei * +M +E E |iI M*
ix
+{E Mx {jE E Bx.b.]..
{ {i S, i Wn + =SS i
{jE * Efi{ Z xi { Vi *
vxn*
VMn ]
+<x
{jE E ifii +E BE x E E l
|{i +* xSi { x B
lE | * {jE n B n E
Vi { E J E
E i: {jE E +vE SE x
V Ei * +Sx+ E nEx E
+{ +{x Sxvi E {x E,
Ex *
@ {hbi
Oxl{, Exp t, V{ (=k|n)
GARBHANAL
+ { E i
9
Aap ki patrika parhakar sachmuch ek
sampur na patr ika parhne ka
aananad aaya. Nishchit hi aap ne ise
banane me "brain aur brawn'' dono ka
b h a l i - b h a n t i u pyo g k i ya h a i .
Khyatiprapt lekhkon ki jeevani ka
parichaya bhi achcha laga. Is
sadprayatna hetu hardik badhai
sweekar karen. 'Prawasi Man'
shirshak kavita prakashnarth sanlagn hai.
Mahesh Chandra Dewedy
Retd. D. G. Police,
1/137, Vivekkhand, Gomtinagar, Lucknow
I have to thank you for this very innovative magazine. I have
enjoyed going through its contents. One request: for some
reason, I did not get the FIRST ISSUE of the magazine;
would it be possible for you to send that to me as well?
thanking you. regards from
Ravi Baswani
+ { E i
< Vx +x j :
A.K. Singh, Mumbai, Aashray Kumar, Ratlam,
Amit Mathur, Jamnagar, Anand Kumar, Jhansi,
Anand Sharma, Kanpur, Avinash Das, New
Delhi, Bhushan P Chauhan, Ahmedabad,
Bhuvnesh Sharma , Binoy Mishra, C.P.
Aboobacker, Deepak Tyagi, Deepti Gaur
Mukherjee, Devi Nangrani, Mumbai, Dipti, Dr.
Deepak Acharya, Dr. Faqir Chand Shukla, Dr.
Jawahar Karnavat, New Delhi, F.C. Shukla,
Gaurav Singh Thakur, Gauri Singh, Jagdish
Bhatia, Jagmohan Gupta, Gyan Prakash
GARBHANAL
{ S
|n{ n
b. P V Vx
b. P Vx +i] p E, +<.B.B
E k E B v xnE *
+<.+<.], n <C]E <VxM E
xiE P x i |v lx, +nn
B..B. E + B.+<.]. bC]]*
+i] p E E k E E {n {
{Sx { b. P EM x]
|v{E *
<xE v J i { +lE E lx,
E k lx E E { +vi *
2003 +Ex x BBx x
k q { =xE Mnx E B E
{E xV *
{E :
<]xx x] b (+<BB)
700 19, ]], Bx.b.
M]x b.. 20431, .B.B.
< : vsamson@inf.org
{E :
+vI, n <b Exbx S + E
92, ]V x xx ]]
B 3 + 8 3 +x]+, Exb
< : pradeepsood@rogers.com
GARBHANAL
10
{ S
GARBHANAL
|..B. i
x 1942 Vx, |. i x p
x] B.B. bO |{i E* x
1963 =xx = H E B]E <xV
<]x], ], V +V
B]E S ] E x Vxi , |
* i +V iE { i { |. i
xC VC E v E Mx *
< Ij =xx |ME + riE
{ +{x +vh Mnx n * x
1995 |. i i x E S,
Yx B iExE M E {n { Ei *
|. i xifii M x n E Yx B
iExE Ij E E i x { E
* Vx vE ] , iExE E
b E l{x, VE +vI *
i =tM B =t E x< iExE E
E ={M M Ex b E
=q * |. i +i] i E i
Yx B iExE EG G {
Mx *
E x
{E :
G], b{]] + < Bhb ]CxV,
i E, ]CxV x, x< n
< : dstsec@alpha.nic.in
{E :
|VC] bC], ]V ]xM Exb
1505-6220, E Bx x, Exb
< : sabnisl@yahoo.com
E x {]x E nx BE Vx x
Ji * ]V ]xM Exb V +i] i {
]V ]xM E +M+ Exb ]V x
E= E BE M l , E |VC]
bC] E {n { E Ex E <
x], Ex x] + ] E
x] E xiE * <]x] E]M + Vx E
|hE hxiE + {]x E E
vi+ J E E +io] Ji * ]V
E]M, B<x E]M + ]V ]xM E Ij
=xE + +x x =x {]x =tM E nx
BE |i`i x n * M{ E B {]x
=tM x, M{ E "xx ] ]V ]b
]bVn' E l{x =xE Mnx E B {Efii E
* b.].+. E {]x Ij E E *
11
{
1942 Vx. Efii v iE I. Efii i B {h E Mx +vx. Ec
nMi {h E Sx. ni E xn {{ E |SxE. E ] E + {gx E
SE iE E <Vn E. |Efii + {c . Ji E + n fiI Mx Mx.
{E : EV n, O-{] JM{, V ]EMg (v|n). x : 07684-276267
n E @ Ei :
j J + Yx E nJ E i { <i x x SB, E H
E i =ix SB* E =zi Ex E l V {Uc MB - =xE
vx Jx SB* B +Sh H E ={v + Yx E lE xi *
BE BE M E { x E B +* E n E l Vx
Ex E B `* MV i E E` Vx E l* <ix BE E E`
+ + - MV Vx Ex ` , Ex +z Oh Ex x E * +MiE M
E | l* +{x Jx Uc M E { M* = nJi M x MVE E- i
{i E b x E i J E < i E E E ?
xE z M* =x {U- V iB Z C Mi <? i x E- i
{c E { {U i nx J * E nExn EU +xV =v x M i
= x * J l J {Vx E { {S* E c nJ +,
- Z Jn Ex Z <E E< VxE x l* i xi MV x E-
Eh E Z + +vE M + * i {c E P i nx S x V +
i <E VxE iE x*
+{x l B i Vx E ni B i x E- Vx E {c E P V+
+ =E l `E Vx E V = x * EU +xV S{S{ =E P
U S]< E xS J n iE +M nx E l E* i E ++, =E
n Vx EM* x B E + =E n M x Vx E*
vSh E +i n E |i nx i * M + + E {x E |i
x` x + ={x +Vx Ei i =E E< +Si x* n E E] E
nJE =xE B n E pi x { E M< {i E ` +vx *
GARBHANAL
12
M in
|M E { n V V{ xE M i 1554 E Vx. E {p iE n + n
Efii Ol E +vx. E n {ix + {ix E ]E E n x M. i 1631
P-P {g Vx Oxl Si x + x {jE E Sx . i 1680 iM.
x
i l n +Mv* n {x =nv Px v**
V * v x ME**
x-lx
xn (iE) r , n = M lx , n-{h p
+ v-i P * (v{ P) V E { xn v,
x + ME V E Ei *
Un ` n n* < M E E **
+l +x{ * < {M En **
V xn Uxn, ` + n < M E E i *
+x{ +l, >S + xn {M ({{V), Exn ({{)
+ xn *
Mh E V i hx Ei , { V E
xi , V E x Ei + V |H E hx x E
V Ei, < V E vi + ii *
13
( {) V iE{ vx E iE + V E
H E i Vx * {j V r{ {fil { M +
]E x Ex { M S + x (n) { ` lx
E l M* {x E xn, SE, i +
Jn M*
` n n S r S*
i< B {x M P] x S**
< El r SE V S +ixi xn + =k n
(hb-Mh, -{i, YC-uV + in + i)
S , < {j + xn E S x P] *
V v* ={ S x**
{<x Px S S{<* VMi V x { <**
SxpV + iV E +fii E x V * < V ={B n
Efii {V V + * Mx M S **
vx + Ei Mx Vi* x x i i**
iE ({h) E {V E xn {H , Yx, M + S
* Ei E vx, Gi Mh + Vi x U *
+l v EnE S* E Mx Mx S**
x V{ i{ VM M* i VS S icM**
+l, v, E, I S, Yx-Yx E S E Ex, E E x
, V{, i{, M + M E |M- < E xn VS
V *
n
14
ii E {j SjMn c { SUS l* BE
E Mv E l r +, = M*
=xE E< {j x l, <B =xE U] < Sj
ix{ E VMq { `* Sj E + =
i U] l, < Eh =xE M x iE V-EV
E x {c*
V Sj E M B, i E =xE E
Sxi <* =x J M E EV E Ex+ E
x * VxE c J B +
i x E B E x M*
EV E ExB +{ xn l* =xE { + Mh E
n-n iE + l* <B n-n E +xE
VE =xE M x E B + l* b{ =xE c JSJS + l* V{j E {x E
B +{ c {v l*
Ij E |i` +ui l* =xE x iM il
h |iY E Vxi l* <B V b{ |] B i VE x S E
nJx E B + M* {xi V i x
=xx +{x x n, i +x E E x
x {c* =xE C {i l E ogi +{x B x,
x +{x < E B i B *
J S M<* S + { i E
Vx M- "x E i-` c rx + ux ,
Exi l g i S * <x C i?
<xE |h E C +? i C <xx i E
? Vx- S x E <xx V |iY E
l, C Z` l?' < i VE x
E =c<, iE E EV E Ex+ x
fir E i o] + =xE +x EE +M E + S n*
+x < +x E x E* Gv E
=xE +J M<* =xx <E_ VE E
r E B E + +E i VE E
E ix VEx+ E {E E l { `
+ ix{ E S n* n E V
c + x l* EV E c
Ex + = { +xH l + =E x +{x
{i x l* x E l E {U E
+ =E Ex E |ix E* < { +
E S P r Uc M* + l, {xi
vx E vx E +M E iE ` Ei l?
x = n, Exi EV E Ex+ E |lx {
= Vi Uc n*
EV E Ex+ E E ixx{ {S*
Sj E E i Vx E n V
Ex+ E -hb{ Vx E +, i
EV E V` cE + BExi ""MM, +{ c vY * BE E , = +{
n E Ei * x +{x x n E V
E +{x {i x l* < S +{ Z {E
GARBHANAL
+ +
GARBHANAL
E-xx + < |E U iE
ix{ + n E S `E Ji
* -E S E + J M*
=E n E ]Ec-]Ec M* =E {Ux
E< x * =x +{x < nJ
E Eh E Z*
+* +{ vi * x E i Vxx E
n + V =Si Z, E*''
vi E + E i VS* =xx + E
=E <SUx =Si |xv E l E { V
n + + E nx x-+E + +EE Sj E l E n*
+ +{x xxi V E { M< +
fiki E x* =x E""Vx! +{E +{x {i x SE * +xv
x Z +{E { V * +{ jH v
Z +{x {ix E E *''
{ x x* =x + E- "" VE E
x x Z r {Vi E + i {E
h EE M* <ix c +{x E n i E
E E Ei ? i B + =Si E
i E { V+ + =xE E iE
E E*'' EE V x |h-Ex
+ E E { ] n*
S + ix{ ] +< + E
E x* =xx Sj E- ""i, V
+ E E x Ei* < ni i E
=E <SU + E {ix xx E x l* + =E
l i Ex E< +{k x *'' {
Sj + E l Ex E V x B* Ij
V `! - ""<, <xE x BE V
{ Z M + =x x +{x {i x SE
* Ij E B j E l E E?''
S + x <v E , x =v E* E< + i
15
i
x nJ - ""MM, i nx + M<*
E< x * +{ Z l, +i: + +{E
Ek E +{ l E *''
x =E i vx x + +{x |iY E n
nE - ""+{x |iY i x ic Ei*'' =xx
+ E {li ZE Sj n +O E E
+ E l E , { =x x x* x +
E Z + E E V E { V+
+ BE |lx E* Ex + E n E
{ Vi VV +<* =x i +O E E
= {ix E { E E , Exi +{x |iY
]-- x B*
S + E { M< + =x =E i zi
E* Ex n E Vi < Ex E E Ex V
x <xE E n*
E-xx + < |E U iE ix{ +
n E S `E Ji * -E S E + J
M* =E n E ]Ec-]Ec M* =E {Ux E< x
* =x +{x < nJ E Eh E Z* =x
{ = i Gv + + |i E +M =E x
Vx M*
n x E <SU E< V+ E { M< +
=xE +{x nJc x* r EE =xE v Ex
E = V+ |lx E; { V M i E x
bi l* E <ix x l E r E*
V x =E Ex { x E, i + x Mx
EiE E vx Ei B P i{ + E* +i =E
i{ |z E EiE |E] B + n iV x
E E E + E l ni B ""+, i i{ M* * V < {xM,
E x E Eh M*''
{E + c |z <* =x S E + <SU
i
{ M* E E< V+ E nV M< +
|lx E E E< Mx EiE E n +
{x + r E* { E Ij <ix i x
l E x {G ji i* { i x
*
=x x l E {S n E V p{n c |i{ +
* =xE { M< + cx E B |lx E* {
V =xx =E i x x i i =E + { {
M M* i p{n E E u { ]ME
S M<, =E =uMx n E E xi x -x l
=E BEj x M<*
Ij BEn x E + x i{ h E h
+ =x E E x E =E Vx E nJ +
+{x{h x n*
i{ x E- ""], i { E { V+* i
<SU + { EM*'' i @ E { + Ij
nx { E { M<*
+ E Eh Ex xE { E n {P M*
=xx np E- ""EV-Ex, i Z C Si
? n i <SU E i E n,
i |ii * | , E + xM*''
+ x E- ""h-, x Ex Si*
|lx E E +{ r E* +{ E
v E J Mi *''
{ E + E |lx {n +<* Ij E j V `!
c =i E l E { M + =x r E B
E* nx E r l + vx-t E VxE *
nx Vixp + S l* x r+ E ]CE
l* E< nx iE r i , -Vi E xS x
E* +i { x x + =xx +
E- ""V EU l, E SE* + i B
=Si E i E h *''
+ E I + E E x * x E
{ S M< + E{i E +vx
E` i{ + E n* Exl = |z B*
= nx nE - ""{j, i i{ <*
+M Vx i l E + fii M*''
EE E{i +xivx M*
Vix Vn E n x E B +
=iE`i =`* E fii iE `x =E
n +* =x BE Si V<* Gv E
Eh =E +J +Mx E x |Vi =`*
V =x vvEi < +M EnE |h E +i n
i B |ii + x +Mx +Mx E ] *
n E nx + n Vx V p{n E Ex
<* {U Vx E i = i n l* V
EU c < i J-J x E u { ]E <
E E E , V + E {U Vx
Mx EiE |{i < l, =`E =x +{x M
b * Ex E Gc nJE V p{n P =`*
S- < {M Ex E Eh C ?
SE V p{n x = +{x P xE n*
{ + B i E Si x l? =x
x VE i{ E + i{ j-{
UcE { x M< + =x +{x x Jhb J
*
V E + {b E S EIj E nx r
+ i E r ci Jhb x +Vx
E l S l* Jhb l E +M ` l + +Vx
`E =E {U* Yx E i l E
+ Jhb E { vh E B <B =xx
= { h Sx +{x Si |i` E r
Z* Jhb E +M EE +Vx x {i {
E + +i =x { V |{i E* V
+i E {fil { M, i VE + E Gv xi
+*
GARBHANAL
16
GARBHANAL
fE
x M x
E BE i l*
BE nx J +
{ E <v-=v
< ] ]E l E E
EU i E i +{x {]
* ]Ei + VM E
BE B M {S M V EU
{ E< r + l* = lx
{ < r E xx E { BE
SV S M< l* l BE n V E E
vc E { {c l* V E i =
v-v S l* E Sx Zc E
]x - +E = n ]E l +
< - E V =`i l* =E xE] {Sx {
= Sj +V - x< {cx M* B
+V =x { i E x x l* E E{x
M* =x S E V Vx E +V <ix
x i = nJi J VBM* +
Si E + Z{^ M E i* = EU Z
x l E E i C E* =E x
S +x M E E i nE E M
S + +{x |h E J xB*
Mx E S l E =E x
S {n + E E E] E + {E Z] M
Jc x `E x * <E Uxx V E x
SB* Eh, E li V S-S
Ei + =i E< E x E `i, = n
{Uix x {ci*
S +x { =x `x E + {i
17
{ S i j
MBM E +V + E
* + V Ec EE,
v-v = n E + g*
V =x EU vx nJ i {
E +V n { ]x E
Mx {n , x E =E
x * =E i EU g M<
+ =E EU + { {S* x
i = n E i MM] <, x
+V +i +* i Vx { JE
=E BEn { {S M + EU bi-i = {
BE l V ` l{ Mx { = +V {n <* +
E E b + E E ZZE* =E i { * <ix
] + Mn + Vx =E x {c l V <ix
iEi x l E = { =] E E E
M E! =x S +V UE E JBM + V E
=E Jx {BM*
=x V-i = n E Sc E E] E BE Un x*
Sc ] + J i l , ix + l, <B =
<ix V Mx {c E =E BE ni ]] M { =
<E M x l* E E EU S]-JS i +
Vi *
c =n B n E i P { i i
J l* i Sc + E` E UcE EU l x*
M x = E lc-i iEn +i l +
< + { =x +{x nJ E |E] Ex E B V Ei
S l < |E l :
{ i Zi l S `` *
{ E V J Ec + Sc *
{ S i j
""i ZB E E +V E E v x +
Vx SB* + +{ E x i Px SB, x bx*''
x E, ""+E i i i i E< Si x l*
i i nJ , +-+ b B * Z
+ < lx E UcE M Vx Si * < n
E< vV E E Ei *''
{ME x S M E = nxE E xi M {
xx E =E J-J]* =x E, "", < =x
S E C n ? V E xE-SE* V
{ V VBM = { =E E VBM*'' =x >{
BE H Vc n* ""Pc, j, j, h, h, x
+ x <x { E {E +x E Eh Mhn nJ< ni *''
""V +{ +{E |V* +V V Ec EE <x E
B {c * < S VE {i Mi E
+V EE + V Eix bx *''
{ME E Vx EU Vx +<* =x {U, ""C +{ SS
Jn Vx Si ?''
nxE ""+{E +Y < i Vx i M * SS E
E E +Y VB i Sx E x {n
i E <E {x E x* +{x x MgE
x E * E v * Ei , E +Y
E n i E E x E iE x Ei* +Y
x { { E | E Ei + p
UM M Ei *''
""S i i E V =]-v V C n, n E<
E =E {x x Ei i V E < < E
B E E U^ E n*''
{ME x E, ""+{ SS Vx Si i VB*
Mx +{ E E*''
nxE {ME E l ]EE = n S Vv
V =]-v V C n,
n E< E =E {x x
Ei i V E < <
E B E E U^ E n*
VE E +V + l*
<v =E S Vx E n {ME < Si {c M
E E nxE = E =E l vJ x
E* = {Ui < i { l E nxE E
EE =x = +{x x E i i n* =E
x =-S <B S < l E E <ix iE
+{x {ifiE {n x { Ex + ={Ii x E n =E
x x {n M + j xE =E
Ec x Ex Si * V E i E E >{
{ x Ex SB* xi Ei E V x
E E { +n-x n + n =E +
i, Eix Ex , < VMc
M E E i =E ]` ` VB*
+ < xi E BE ={ Z + l* V
iE {i x S Vi E nxE E x SS
C i iE EU ]E =E nJ* E
= xE V E {]E =E i x x
Si !
=x S E n E< +n { i E E Ex
x i EV i E< =E EU Mc x
Ei* { V E x x E { +J n
E E, = x E< S x Ei*
Ei E V H +{x fir Si , +{x |h x
Mx Si + J x Si = fi{i
V E H { x Ex SB*
GARBHANAL
18
{ S i j
GARBHANAL
V xM +n SEiE E Ep
x Ei, = i V V {
E< +{n +< x +{x
S E x {Ui*
= C < <ix lE M E < =x BE
Efii n n :
fi{i: +{ |Y x Vi x:*
+, V iE j E |x , i n E J
, v E SE i = { x Ex SB*
V E {c B S ifij E l <p V ni iE
x E JE, = E, =E v E n
l*
S i E n E< j { { x E i
ni = {Vi x E Ei { Ex {
i =E x x * <p x ni E i ni E
E =E M E +{x X Uz-z
E n l*
V S =E x { i V M i =
lx ]E EU n { VE, U{E, ` M +
=E ]x E |iI Ex M*
nxE VE E { {S i nJi C E i
* E< B i Vix J Ei
=ix J i B + B J Vix Z Ei
=ix Zi B =x +{x +{ E, +, V +
M* + i <E l + v {ME E
+{x _ E V Ei *
i x < i E V i j E {Ui
V E x E nJ {k Vi *
=xE Exi ji E Eh =xE i x xi
* <B n V +i {c i j E x +i
, <B j Si E V E x E SCE
+ xSi E V E ]i + xx Ei *
V xM +n SEiE E Ep x Ei, = i V
V { E< +{n +< x +{x S E x
{Ui* <B v Si E + j Si
E V E x E +{n {c V =xE {U x
*
B SE {ME E + S {c* {ME x =
+E +i nJ i = Zi n x M E < + E<
Ji x * V U{E ` l ]E +{x
{x VM { + `* =E { {SE nxE x {ME
E xE E + S{S{ ` M*
nxE E { +x { {ME x {U, "C +{x = |h E
nJ?'
nxE , ""+{E Efi{ nJ i *''
{ME E x +* Sx M, =E x
{cx E n Vi VMi { E + M* SEE
, ""SS?''
nxE , ""V E x C Z` Ei ? +{
i Vxi E V H ni V E x Z` i
Eix x C x =E x E i *
+ x x i E E V +E ni+ E
i , <B V E n ni Zx SB*''
x V x +v i E* V ni+ E
i x * BE i =x +M * ni+ E
{V ={I E i +M Vx i { V E
|z ] Ex E i < Vx Vi *
{ME , ""+SU, +{ E i +{x SS nJ
M* x M nx nJ { E{ x Ei <B =x
+{ E |h x B M* fiI E =Jc Ex
19
{ S i j
Zn +n E B + i EU i x* +{x i x M E V E
SiMh x E E x r r Ei *
|Vx xS E + ZE B ixE E x =Jci* x
M E i E nx E x ii +
+{x E l +{x {G nJi - x
i Ei G*'
ni l +{x E{ i nV { =ci x
E {nPi E n =x { Gr E | x Ei
*'
nxE x E, "V +{ V Ei `E M,
=E x C Mxi* BE i , n +{ E
i = +{E E x E +{E x { E Ei *'
{ME x, ""C +{ SS B E Ei ?''
nxE , ""Zn +n E B + i EU i
x* +{x i x M E V E SiMh x E
E x r r Ei *''
{ME x E, ""n +{ x E E nJ i ZB
+{ < j MB + +V V V {E
nb nx M, +{ nM*''
+ nxE Z] VE E { {S + b]E , ""n]
, <v +* iZ {ME * i +J {
S Sg M V xb Ei ?''
VE x {U, ""x, {ME Ex ?''
nxE , ""+ i V {ME E x Vxi?
EU n iZ V V SJx E M = iZ =xE {
{S VBM* iZ nJ< x ni E Mn E {c
E xS, x E |h P B V {ME +x
` B ?''
VE E M, + nx { MB* x x {Uix
GARBHANAL
20
GARBHANAL
{ S i j
EU +{ E S {S xb E J<B* BE n E
Mi +{ nx V-i +{x i<B*''
|i xE |z M { l E
E <E B i +{ E +{x +nx nx
M* <B +{ E { ={li * + +{ V
E*
{ME , ""j V, +{ x i E E n* +{
V j i SM E fgx x M* +{ x
i V x E i E n * `E , +
=xE E< Ji x * +{ =xE + B
+ nx E =x +{x l +<B*''
<ix Ex E n {ME x i E BE *
=E xE, ""M {` Jx , Sk +
+ni S E x + { VS {J
B j V E = i i V {E, v,
x EEc M` E + Vx, +V< < Ec E
J Ui E i *''
=x n = i E i BE + xiC
] xE, V E< SEiE Eix c
<E {Sx < i i E z{i V E
<V E Ei x, = i j E Zn
E {Sx E E nx E Z-ZE
{ Ei x* +C E {i i Si
V E {ci , i nx V VBM*
jh z vx V z{iE*
Eh Vi |Y l E x {bi:*
+ nxE = |h EE VE E + Vi B
Sx M, "" i M VM MB* Z {
<ix Z M E i xi V *
>{ Z {E nx E i * < c i
E E B C i * Ei Vc +M
+fii E x * | H ] +fii E x *
M {` Jx , Sk +
+ni S E x + {
VS {J B j V E = i
i V {E, v, x EEc
M` E + Vx, +V< < Ec
E J Ui E i *
J E Vx +fii E x + Vx +fii E x
*''
+ VE E { VE , ""j, x +{E B
+{x +nx |{i E * + +{ x E
l S Ei * { B x E V E |{i
Ex E n +{ Z VB* +vE E n +E +{
E xx { x =i +B* j xE +{
E E< E EM* n nx +{x n { E
+ VE S i nx E Sn *''
nxE BE Ih E E + =x VE E x +{x
i {CE i =ix E B E, ""nJ VE, VE
B + J E Ex V * E E EU
M E Ei + n E Ei , = i V
J BE H V E {E + nx +n E B |i
Ei + n =E |{i EE =E ={M Ei *
<B Vc, nx E n *''
""V M Vn +E U]-c E E +n x Ei
=xE n ni ` E i i + = E i +{x
+vE JE nx E xM M Vi *''
VE E ni ` E Ex x l* =x {U,
""ni E l C + l?'
nxE x E, ""ii *''
21
22
nix
........................................................................................
i i
Zx E E E E ii
C* Vx E Zx E, E + Sx
Sx E BE B J fM V E i ,
+ E n E x* i { E n ] E
n E { n BE V x {< Vi - {
S { E S {S E, S =k E nIh E*
{ Ex- i E v E xi ,
+V E n { E, < E< E x {ci*
i E Ex V< E x i *
{h i E VM M SS E BE x xx E +n ni - S V |n E , S V
i *
<x =nh E +{x-+{ i +vE i x *
<xE SS <B E M< E <x i i E Z
EM, Vx EM E SS i x E E< SV
+*
{x E B x, M-M{x E B , SE E
B c + E S E B |r * < i
i E B V{i, Vi E B {c, iEi E B
{V, + nM E B nIh E M + E-| E B
i Efii E BE |J i
E E xB | E
Oh E, =x {SE +{x x i *
<i I E E vi {
n +i *
{ |r * i M E < i +M-+M
Jx ]x `E x CE < i +
{ SS< x |E] i* Ex {U V Ei
E Ex- Mh iB V E i
+ {< Vi * C SV V i xi
+ n +M nJi ?
<E E< BE v-v V x * =M {
BE, n, ix MxE x i Ei E i E
- iB * ii E hx Ex =ix
E`x Vix ix E +E E x{x Ex
SV x * ++, E E nJ*
GARBHANAL
GARBHANAL
i Efii E BE |J i E
E xB | E Oh E, =x {SE +{x x
i * <i I E E vi { n
+i * i +B E E, <
n E j E E, EU VxE { E,
+l ]{] E E < { EV E E* <
Vx E x x <x xB-xB +x E iiE E iE x E E =x E +{x
x * BE |E Efii <E E i
V Mi x E Eh +] i * <
Mh x |Sx Efii E +V iE Vxn J *
i Vxi E BE xB ] E { +{x E
x E { E E * { +V x< SV
E E Ex + =x +{x x x i E
Mh *
i Vx E +{ ] BE +hE ]` M<
M< l* BE E xB |E E E l V i
{ E x + l* Ex { B E x x
S E E< +V E < E E E<
{x M* V E i i + , x
{h Yx E x<--x< JV E = V
E E V E |Sx ={n E +{xi S
+ *
i Efii E BE n i E vx
+i * i x E Vx BE {ji E
x M i * i M Vx { E
{] Vi * i nJM E {{ E {c, xn,
M E E+, EM E +V, Ex E , +Ii
(S), E +xV, <P, i E ,
fE, n-M i, x V {] E
E V SV E x E + { {V Vi *
S Eix g< V Ei + V E E
+x Eix SV M Vx M +ixi {j
+ {Vx Z Vi * {ji E x
V E M < < * E E< SS ,
n i x
n +{x Ei x t i { { x JM, x
E {c E `E M* i c + rx M E
+l E +SU HnE SV E <VVi Ei ,
B SV E {j xx E B n i i * +V E
i V c-c v EJx =x {i Si E
Eix +vxE * { <xE BE x xi x ""+vxE
il'' E *
{{ =x i-iE E Ei V ni x* +V
xi, < + +SU E E H M * <
i E v E< i x* ix v|n E =x JJ
bE+ E x M V S E +iE Ei l* BE
] xi x =x Z E +{v Vx UcE xB +SU
23
n i x
+V E i BE l E< in *
+hE Exp, x] + V] x n E +
+vxE i E x E i xi *
n + + +vE +n = |E E
Vx ii V =xE {V Ec { ii
l* Yx + ui E +M M E |h E p
Vc B l n { E = i E n ni
V <i x +{x +J J l*
i M vx E ix t E + Vn
x ni * V i S +< +
+V S * M E U] E E ] E V
+n n Vi = M E vx--vx Ex E
x i*
i v E vx i * =xE VnV x
i* i +x M E ix i M +vE
|iI E Ei , +vE E] Ei + +vE
E` { E Ei * +il iE Ex
+M i * x E Jin Ex E B
-J E< E] x E i i * <x Mh x
i E * Ex SV E E Ex E
+ni x xEx {S *
vhi: i Zi E E
x * n E E E SV
ZB i ]E> x i + <B
x i* V i c M i +{x-+{ i E
EM E + {{ E x*
Sx `E x E iB E i
i * + i M V +SU<
Ei * {xi Mh E < h V
{ xJi , i E { * ii C ,
< n + i lc- Z MB i i +{x+{E + +{x n E i i E { E
+{I Vn +SU i Z EM*
GARBHANAL
24
=nx V{
Vx 1960 M, v|n. SSi E-ExE. nx, n n E Mxv Ex O, EU C, {M MhiY
E EiB Ei O. Efii E i, M, `, , {, M, b, +OV +n
+xn* Efih n n { + W =hbx {E xi.
{E : B-90/45, ixM, {-462003 <- : udayanvaj@hotmail.com
xni
{J
E Vi E
GARBHANAL
xn x E +l {Ux E {U n
E B E< +l xS i M* < |x
E x J E SE JE
+{I E Vi E < xSi +l E n v
E E x EM* E <E {U =n
E xn x E E< nx i V JE Y{i
E nM* Ex +M i lc {U E i
{Ux M E +J < E C +v E
xn x E BE J +l + Ei ? E <
=n E C +v Ei ? n E Vx
xn x {Ex S , =xE Vx-{ri,
=xE +lB, =xE EB, =xE i +n =x
M E Vx {ri, +l+, E+, i +n
+ixiE { +M Vx xn x Ex
S * < zi iE {Sx E +v E
Vx M E xn E V , =xE Vx-{ri
+lB-+xlB +M BE n E i =xE
Vx-v +{ BE V * n n , E
ExE iE x M, Vx i-i E
n xn Ex x SEi, BE i E Vx v
Z Ei * Vx v E xi E B E
+ nE, <E + {E, x + x
v S xi x +E * xn x E
VxMg
25
{J
GARBHANAL
26
GARBHANAL
{J
E E B x {Ex, V +x x E +C ,
+i E {{E +x E +x Ex V * <B
+{x E xn n {Ex M E xx , +iv
E |h x*
n+, i Vx E +xEi E +H Ex E B
xn, , J, << xixi +Mi {c M
* S E i Mv x < { i v
E +OV + nx E x J l, Ex + <
E Vx E Ji M , SE M * + = n
Ex - BE Vc +xiv Jc EM* =
E BE xk l + xk + x* < +l
=k-Mv M * <E Eh E i E v
Vx |G+ E MM B n E n
M i , Vx xn, , J +n x {E V
* <x n E =SSh Ex Vx v E
ZE x i* n i +xEi E n JJ
n * <xE |M +OV M V { iSi E B
`E l* + +OV V SE * =x Zx E Ji BE
E |M x E i SE * +M
E i Vx E vi E +H Ex
E , < + EfiiE vi E < +H
Ex E E Ex E i * CE Efii VOi
+ {x E { Vxi , <B = +VE, JS
xx x {i* +vE Mi M* V xn
x, xn () , +{ () , M
() , CE xn i , +{ i ,
M i * ElE xfii E Px ,
+{E +b E Px* +{E xpxl
`E B, x M* < i x vE
Six+ E +x M + x =xE Exn, V E
xn- E Eh i S V *
27
x |n
xi E J
n {{, x n
W VxE x M
P M, M VxE - SV
+M x E E< - S i
i { i = { - SV E
nJi B x E S {
SV E +
GARBHANAL
28
29
Ei
Mi
V V, Mi Si ,
i-i E Mi Si ,
E-E E Mi Si !
V, nJB, n i>M,
E x , E i>M,
EU Mi J i x
EU Mi J {i x,
Mi Ji -nn BM,
Mi { E { BM!
GARBHANAL
V, { EU nx M ZE,
{ n-n +C VM ZE
V, M x i S n <x
V, +{ x x E Vn x S Z E +J
+{x Mi Si !
Mi E , M E nJ
Mi MW E , f E nJ
Mi V x CJ l
Mi {x CJ l
Mi {c { Sg Vi
Mi gB g Vi
Mi J + { Mi
V, x J VMi
Mi E V
Mi i{nE E n V
V, + Mi nJi
V, xx S +{ i Mi !
V, Un + Un {n E
V, + Mi + V ii !
x, xx E < C i
+i E + ni
<x x, x J n
V, x SB x, M J n!
x, {x i E
Mi Si !
V, Mi Vx E J h E J
V, Mi Vi E J h E J
Mi , Jn E
Mi {k E , n E
EU + bV<x , <
V Si SV,
S-S E Vx E Mi
nEx P Vx E Mi
V x, nM E < C i
Ji i i nx-i
i i-i E x Vi Mi
V, `-` E x Vi Mi
V, i f M M, ]i
ME E V, +SU Vi
i V E {U +<B +{
Mi Sx E {{
C E M S
E Mi Si !
V , V Mi Si
i-i E Mi Si
E-E E Mi Si !
xp xl i
30 +Mi 1952 E SEx], U{ , { S{h, Vx. <, BB il BB iE Ii. +i] n i
+E E { +vI. Mi 28 +E x i E iV {g i Efii, , i E k E
|S-|. i E M , E EVx M M. +ii E + nx E E i { Ji. "' jE E
|v {nE il "=` {l Mb ' xE E O |Ei. ix +E E >V {Vx+ E |vx vi.
{E : 23 ], 519 xl, x]x, x V, .B.B. < : stiwari52@yahoo.com
30
| E i
+ E E{c!
+Mx E i E E ii+ {i SE
+ VVxi MfiI E
M-M Sc E JxE x x< ni
+ +{x l xScE x vi
i i E |Mx E n E
=x V VV +{x xS ` E] l
+, xW + xS ZE M< l
+ x nJ {i i E {il {
BE Si - v E + Mi
= i b M + i E {il
Vx E J M - {il V "{il' E
+{x Mi l... n ?
{]x E = nn - =xH i l
+ i E = i n{h
+{x M, +{x Ji nJ {i l
i - V +ii EE
n x x i l - { E i
+, x xi Sc E JxE v E
+ i Ex {E SE - "' E ] E EE PP
+ i ZE, Mcc
+ i ZE, "' E En
=E v E M-M SCE E]i
+ <ix Ec M E
BE-n E <ix xWnE i
BE-n E J-nJ x ]i *
+ <, Jx E i i i {U
GARBHANAL
+ E E{c
i E {il {
+Mx E <] { x - "' vi
| E i
n V +Mx E +Mx { ]M
{ +{x M-M i l
i +Mx V M E <xpvx J Vi l
xxn +] U{ - `` Ei
SS = +] , lc xS JS
+Mx E ZE, EU{ Ji
GARBHANAL
, E +Mx +i nJ
, E +] U{
BE i Vi l - SS Eix n M
, i {i {
v V lE E {x +i
{E n{
Vi l - v-v ni Ji i
{i E n {
{ c, {Mc, J +M
=V vi E E< M E EV x
vi E, {i E, M ni l
+ S v, lEE, x E Mn E Vc { `
+{x | E |iI Ei
=E l E - E< E ] + E M J
BE ] {x {, ifi{i
| E xn E BE]E xi i
v-Ex E < +x` |h
Mn En x Vi, + {E Exn
Z n v E +O {
+{x l BE ] Jx E V E Eh
vx E VVxi +J E <
+ =E b-b, { n...
E< nJ M i?
+ Ex nJM?
<x vi, c +
< nEi M E Ex ?
+ S{S{ +J Mc,
BE x i
E M , = v-Ex E |h E
+ , nEi M
V =c-=c E VMx E E Ei
+ V + {E { E {c i
- M, V nE-nE E
]] vM E ]i
+ =cE Mn U{E
=x ]] vM , +{x P xi
Eix lE l ]]x Jx
x nJ l, =E xx SV
Mn E = U] xc
Sx-Sx S-S Ei
nJi-nJi c M l
+ BE nx, =c M l
+V i - "b' E M = M
V < U] n
Z E Vn-Vn Jx M
+ { x ni
+ { E x {i
+ vM Sc E xc x xi
+ i ]] vM, "b' E "]{' ES
Ec E n Vi
+ S Sc ]E-]E iEi Vi
E< |-El x, E< P x
x E {i x, =cx E +E x
+ E E{c V !
31
M {. +O
B.E, B.B.., B..B. + B.B. V ={v |{i. {U i +E . Ei+ E
VB +{x Wx Ucx E B E H Ei . =xE Ei ic{ , { + nx E U +{x x
E i E JVx - x Ex.
{E : { <]M E{x, 200 Ex C b<, ], Bx.V.
32
| E i
P]-P] E {
l V
ni i , x E SES] E
i +{x I - J +{x E
nn M EU n - { U{ i EU +{x J
BE E] , BE xE
n M { v i
vB n =`E - EJ- x M<
n < ] - EU nn n E
E M E - J ]
| E |iE x - | E l
E + E n x - +{x n xi
iV x - V E M E n
i Jn V - Vx n +{x M E n
< ih x SE {I E
x Z Zx E - x +] {x E
{x Vi - VM Eix v n E
E x +xi {i - E x c nJ E x
Si S Vi - BE =V E =n
+M x x - V M l x +i
nB x nn x
M +i - li E Jx E B
VM x xi + M
+i +{x {S
EU +i n + EU {
v x V V i
i Zi-Mi E< x
J E +
n x n++
x i BE Mx E - x nJ E< {V x {b
n +i VM - BE xU S E i
ih BE +V- J
U i n E E Ex E
i +xVx - Si VM Vi E {x E
E< S E xCEc x
V ni E VP] V] Vi
S{ x V M E M - Zi
i E +v Jc < <i
x Vx x + n
{G Ei Vi E - <E S <n-Mn
GARBHANAL
n , { n E {
S{E x Vx MV M
Vx E x - +x
i +
Vx 25 +C] 1960 Z, =k|n. V Yx .B-. 2002 ]xbb +i] n x il
2003 x i n x . z {j-{jE+ Ei+ E |Ex.
|i : xVM bC] x] CB B.+.+<. x], ]xbb + ]M
| E i
x ZE Vx + {i x {
i ={E i xi E M {x>
+{x E Mn UcE < vi { +
-Efii E I Ex E E
x { i E x { ]] E
nx n x iV xi-xi x i
GARBHANAL
V <E ] E Uc B U] n
- E J S + iV
+{x ] E IB S ix-x
Vx C ? i J S Vx
Eh, MM, M nx
Vx n = ]] E x +x
xn
|Efii n E +|EfiiE nx
E-E + S ]
+V +J +
xn Jx ` - xn Jx x +
+V +J +
n E S{ J E x VM
+{x SS +{x x {
+V +J +
xn Jx ` xn J x {
+V +J +
33
+ni x h]
Vx 11 < 1912 E , vx . {i M x x VV l. |E I +fii E
<E , xn- EV + +Mg x] . +{x M< + E E Eh SSi +
n{n . +Vi + Vi i =xE Ex { Exx E <. E , `hb Mi,
, v+, J n +n Ex E =x +ni E SCE Mx {c. h] E |MEi E < i
E =xx V vh Z Vx M E +vh x` E +{x El-E =VM E .
Vx E n 1948 {Eix S M. 18 Vx 1955 E nx +.
E x
J n
fii { ]x n{ E n V S + +`
Ph] E n M{ {S- i E< +n
MB, i VJ B + EU <v-=v ]E MB*
n V E{ E `hb Vx { V Vqx x +J
J + +{x S i n + SS E ii xn
nJ i =E Sx-Zx E Ei + V< M< +
n iE Mn +x E ]E]E v nJi -
i E{ i { l Ex g Vqx E
Ex V xn l* = EU x< x n l* E< =
nJi i J Ei E E M G M =E -M M l* =E Vn J
+E l*
Mn +x E i M E <n E nJi-nJi
Vqx E xM V ]E< i iV x =E
Vn E =i M< + VM =`* >{-i
=E Wx E< i nc M< : ], +M...
MM... ]x, M... i + Ex....
Vqx BEn Jc M + =x {M E
i +{x S i B <xx E xn E
JMx E*
{ ix P] "Ex... Ex...' {Ei E{ E
JE Uxi M = +{x Vx <Ei ] E
E< {i x S- S i BE vv- S < l*
E< +{x SS ff l, E< , E< + E<
]*
Vqx lE-E BE i ` M + +{x
V { V nE Sx M E Ex = E +
E Vn <, Ex Si B =E vx Ex E
E { V M, VE +ic xE
< l... = +M EU + S x E*
GARBHANAL
34
GARBHANAL
Vqx E Vx
l, V E< x l- Vqx E
nn E Vi l, Ex S i
Vix <xx B l, E
nn E Vi l- =x x S
M =E +J x =E nn x E*
+ x Vx E M MB l*
Ex E SE l* =x Vqx E +J E
x n ic l- Ex Ex E , VE
iE =E x i B E l : "...Z Uc,
x Ex E E M V+...'
Ex =E l l- + nx xM { M l*
Ex E n{]] M {c l* n{]] =`x E B =x
Ex S l + Ex x SE E l :
"...+V UcB...!' Ex =x n{]] =` l vx +i =x +{x E] E = < V E
i nJ + V l bE n{]] xE,
Ex E n{]]... Ex Ex E ?
Vqx x +{x lE B Vx { i V b M
E xiV iE x {S E : C Ex E
+{x l ]x iE + l? C =E l
Mc < l? C i Mc E Ex { +
< E Mc P +x { M l V
Ex E =`E MB...?
Vqx E Vx l, V E< x lVqx E nn E Vi l, Ex S i
Vix <xx B l, E nn E Vi l=x x S M =E +J x =E nn x E*
+ x Vx E M MB l*
U: V E n Vqx E - E i ni
B i =x M V =E nn Ex E i
E x
l- +` xVx l* =xE { l, xnE l*
=x =xE J-J n+B n + Ex E i :
"M M + i Ji * Z { x l, +{x {
l... = i E E l... +J c-c, ,
nx M { ]- i... <Ei cE ... ff
+ =, Jn i EM...'
VE xVx x c VV E l g Vqx E Ex
n E +M =E ] Vxn i Sxn nx =E
{ M*
+` xVx x E E* Vx l { JE +fii
MB* E< +i, E< n + E< SS E xE-xEE
=xx V E { {S- Ex n V MV Vx {
=x Ex E x *
BE V = Jni E B { +fii V
l E U] E { cE { =x BE cE nJ< n-
E +W xE nE + =x Mx E n*
WE x E + E- =E {U M* BE Ji
=xx cE E {Ec - cE Ji l* nx M
{ ]- i l*
BE xVx x cE E : "P+ x...! C i
x Ex ...?'
cE E M + Wn M* =x E< V x n* V
i xVx x = n-n n i cE E i n
< + =x x E Vqx E ] Ex *
+` WE xVx x i Ex E nV< E: =
Jx J, nv {, `- BE x +{x E]
=iE = n, CE n{^ x x E < i =Zx
E l* - +{x x E f{x E
xE E E l*
E< nx MV MB- Vqx E Ex E E< J x *
nx- Ji E{ + n}i E SCE E]i i
35
E x
Ex E = ] E {i x Si* i E n iE
=x VE xVx E E E B n+B Mi i,
Vxx = Ex n l E +M =E ] Vxn i
Sxn nx =E { M....
BE nx Vqx x E{ =x VE xVx E nJ- V
` B l*
M-M =xE { M- Sx l E =x
{U : "]... Ex E {i S...?'
x BE Vx E E : S VBM, S VBM... +
S {c*
=x BE =x xVx E E E n+ M- +
=E V E Fn E M*
= E{ V Vqx ` + l, =E { EU
Mcc <- S +n EU =`E l* =x n}i
E i = + E BE cE <x E {
{c l, M = =`E *
=xE {U-{U *
=x M x cE E {i E {n E + S
MB*
EU n iE B {i E Mc B Ec E
J E l ME Jc , +i-+i
+xn S M*
BE E E< x l, BE ]S l, V {
BE - {c l*
U]-U] En =`i + g* E n+i
x <*
=x E Vn S { SEi + i nJ +
S : "Ex...!'
bC] x, Vx E x E l, = {U :
"C ?'
=E F <ix xE E : "V ... V
<E { ....'
bC] x ]S { {c < E i nJ,
E xW ]] + =x E : "JcE J n...'
n V V <...
Vx l x <Wxn J....
+ xS E n...
g Vqx J S : "Wxn .... ]
Wxn ...'
bC] { iE {x NF SE l*
GARBHANAL
36
b. Z
12 +C] 1953 E b Vx. VMn{ |lE I. +n EV, nM +n {S bO.
i Vc-] { E E. x vx E j E EfiiE +nx-|nx EG E ii
Sx BC{S E I Ex E B VM BE iE Sx J + SxV BC{S
b{ E. "x n l ' xE BC{S { BE Ei |Ei SE . x {jE+
nVx v{j E |Ex. ix V +n SEi, {, v|n +n +vE.
37
Sx b
M V Sx E {Mc E
nV { {S U]-U] SS Mi E
lE l* M l x SS BE
S f M * xE-xC, M,
E E]M + BE V b* +MxiE E xn
Mi EE SS x E x *
+J nJ `
GARBHANAL
1 +C] 1994
V Sx E ] n * {U E< {i
S i E {h l E E
xni nJi x l* +` V B
(VM MV Bhb ES x]) E tl
E { V M* x]
x] E n { * i E J v{ f
M-M , >S Sc E c {c E Ei i
SE xW {n E l* cE { n-n iE E
MnM E xxx x l* M V Sx
E {Mc E nV { {S U]-U] SS
Mi E lE l* M l x SS
BE S f M * xE-xC, M,
E E]M + BE V b* +MxiE E xn
Mi EE SS x E x *
BE {Mc { EE = M BE c x { E*
=E n E {S-` E B SE
Sx b
E U] SS =xE E {g * C E E
E M<b E Vi x {c* 1860 n
+GhE x +{ E i E vc +M E
n l + {Mc E V n l* < in E
+i {xxh E M , Ex r |iB li
J M *
r E xh p nJE M E Vx SB* l
E M x i E + i | u * +M E<
V {Mc l, Ex +V c i x E Eh |
Vi E n l* n xCE nJE ii J
M<* {Sx E B c-c S]]x E S MVi
g Vx {c* VM < VM i xn
nJi * xS E i{x + >{ E i{x E
+i l* B i iV S l + x-
l* x M l E { V M
ix +i M, Ex +J E `bE {S B i EU xV
x + l*
{Mc E +i J { {SE nJ E xS Z
Z nJE { E U] i E n +*
Z = lc c l* Z E ExEx Ec E xn {Mcx Eb x *
M x x, M E x
SjE E M * i E + Jx
VM-VM E< i E SjE VvV JcE x < l*
+ =E +{ i xn MS * xS =ix E
B i xn i x M l* xn E SEx M
+ {il Vx { E +Efii =E
M l* < x xni g l fx
=ii B O{ x i l* EU xS BE
Z l* Z nJE { E U] i E n
+* Z = lc c l* Z E Ex-Ex
Ec E xn {Mcx Eb x * M
x x, M E x SjE E M *
i E + Jx VM-VM E< i E
SjE V-vV JcE x < l*
Z bMx E +E E c-c xE S l,
V E E SS xfii, Mi, Mi, EU tj V
l* xE { +M-+M vx V l* xE E
xCE +ni l, Ex-Ex S l*
{x E Sn x = { bMx xE E vv-
U + Vn< {xE- M l*
cE BEn { M l* {{E Sx
i xn M l* =x x E] {x J
l + J E n l* Z E BE n
iE Ex-Ex xCEn E]b x + , SS {Mc +i x +S V x l V
i E S-S u{ { {Si * u{ E S +
{x + u{ { {Mc* = V E M
< , V <ix x VM M ii l*
M x (x x {c) , B
GARBHANAL
38
b. E
Vx 31 n 1956 E =k|n E . +M t x j {.BS.b., bEM
lx { M jn r {Vx v E B Yx Y E i { Ei. 1995 V{x
l Bxx] ES Bb, Yx E z {iE E Ex]M +l, + v-{j |Ei.
{E- <Bx-1/22, S <, {-462016
39
V{x b
< Z i E =v Si g xS E
+ V+, `E < E xS E {] *
x BCSV E=x] b E V{x E Ex x
n* + = Si g xS M* SU {]
nJE +E M* E ]E] Jnx E E< JcE
x l* M BE x E +M Mi ]x E ]x ni l,
{ bi l, ]E] E { x + Vi l* x
SEn nx E
GARBHANAL
xi M
= |E ]E] + ]x +x { j {U
E C ]x "<UM' VM* E< +OV x i <
Eh E {x E x Ex {c* Exi <UM x
Z i "<', Z M VM* Ec M l {xi
z] l* E< S-{x-Jx E, J E +V
x + l*
]x E nV ]x Ex { i: J* M +xn i i
<ixx BE E n BE x vCECE E `* ]x E
nV n +, ]x x M* `x { ]x E
xi M, Ji +SU l, -l, SEi
<* ]x E +n xC x l V { <] ]x E
li E +x ]x n l* n P] E j E n
]C <UM ]x { =i M* E Vx E i
x * i {i S Vx ix i xS E {]
{ Jc * x BE E ES V E l
SEi < b {x l - x E =i i x V
, {U E Z <UM Vx * =x < i E
V{x b
Z M] x 21 Vx M V E >{ *
nxi E Eh J {x CEi Ex {c*
+ii: ]x +* SCE M, x {] E
{] {, x {] {, x cE {, E E< MnM, EMV,
ES-Ec EU x* B E V E Si x Ex
{ xE o Mg n * +jh {j l S
{c ] E + V { Ex E |v l* {n BE
E] E SE ] {S* ], {xi
M]E{ x l, Mi i nV { nx x l*
{x { {S, +{x x =`i B* ] nJ*
=x x i E Z x 1434 E S {Ec E
}] E + < Ei B E- x }, Z
M* Z i: Ex M* E < ] ] ,
x =`* }] Sn V { {S* +{x
E ffE J* +n Pi lEx M, BE n {
ES E l V ]C E x o nJ< n l*
vxH E* x S E xS {x { x
E V ]]-] +OV i M- x *
] { S E E] , S +x E, {x M E, S
E {=S b, { V+* x nv, x Sx* S E M*
i E E E xE* ]C E x E
{i i + E M* 78 n E
|ixv + l* G +OV x i M
l* n + E< x l* z] V
l* Z BE <]E x S Ex E
+ji E M* +M nx x v {j
{g* E E Ji x { { ]* j
V E E< <iV +VE E + x i l*
x ] VE Jx E ] | E*
S{S{ J l, E< U, E< ZM, {,
PP* l E< i E E x v{x MM
M E l C j C {*
x V]x Jx E +b n* BE cE +
+ x BE {] S + S E >{
ZM U +{x ii+ i { M<* x SEE
E- "+< xb V]x b' =x E- "n
V]x'* x E- C , - |=x *
C V]x ? * i xxV C
, x E* - Bhb {E*
< |E +` nx iE J V{x * cE
{ bM x VM-VM J l* { b +
+{x {n E SV V* E BE Ex 110 x
E l, {x E 160 x E* {x +` nx n
i ]E {*
V{x E M i +xi , v{x Ei ,
Ex cE { M] E ``, S E i nJx E
x i* ci, x, SJ-{E, =b{E,
Vx, `, B EU ffx x i* BE
+SVxE S E x +{x { |
E E< Vx, {I, S], EES, SU +n
EU x nJ*
V{x E M E Ei E |i ={H S], SUi,
+xx, <xn, xi +n Mh <ix
|i + E S E! BE- V{x
V <x Mh E +{x l E +B*
GARBHANAL
40
Mxn E
1972 E i Vx. +MV .B. B M t {jEi xiEk ={v.
{iE WM + xh S-{j E {nE. <x nx { M Ei.
{E : B-69/31, =l ].]. xM, {. < : bdbhumarkar@rediffmail.com
GARBHANAL
+ +n E Ex E El
b u xi E <b x
2002 |Ei x Vn E Ei E
<b { +vi * +xM E{ xni
< ] E +xE n x< M<
, {i {n { xi E B | x
P]x E Ec E ] E l* x EU
E < E E M i EU +{v E
n M l* +xM E{ x SS< E V E i
|ii E + =xx +{x +VC] o]Eh E
Vxi + v E Vxi SB J * E{ i
E E <i E |ii E * <
E <i E i I l+ nJx SB*
{ +vE E E EE xx n
Jx Ei E i Gv E =`E i
] EB MB + i J x M , CE i
+x{g + J * V { u i
=Mx E B E E n +B M E jh n
Vi , { +vE EE {x E ] bi
+ i-i +{x nJ E U{x E | Ei *
{ xi E { E M +l ni
* +I + +v Gv Oi +{v Mi +
Q Ei E =xE +E+ x =x ix Uc
n , CE =xE E xE M * <
E Ex EE x + Ec {B E
xix {x i E =xE E J Ei *
<ix E E Mi x
+x E + - +{E
i + VE E n +i *
< E x o]Eh |ii E
M , <B +{v n Jx E
Ep {j xE nJ M E E
BE + <x E E Vi +
<i E Vi * x E B h + q *
< vE E ix x E +n < { x 200
M E M}i E + 123 E J +{ {j nJ
E V + iE 100 nbi EB V SE * < i
E B < { E +xnx E Vx SB, Vx ix
iE P { E* +M { ] xi+ E n
H VB i +{v E O xS M VB* =xE
Ei E< E x * < { E < El E
xE E l*
v E +lx Ji E |ii Ex E B <Vn
x E M * < v { <i +Ei E Vi
* <E VxE E v+ E * xnE
+xM E{ E E < E xx E BV ]
x n Vx SB + xi E SG* VE
niVx < + nE BE Ih E B x
> Ei* xVx E x< { |ii Ex
nx E Vi *
41
E {<
Vx, <] v|n 1924 E Vx. xM{ t n B.B. WnM ij Jx Ei .
iE {jE v xE. M v E <-{. x xMx E Ex, i] E JV ={x. i E i
+ l, i E {, <x E {i, h E x +n n nVx +vE M xv O |Ei. 10 +Mi
1995 E xvx.
S]
g> ] x l*
c-c ni, Yx, @-x ZE M {
g> Ei , "" = E] E x nJM*
iV { iVM Ei l, V {V-{` Ei l, ={ +
i Ei l + nx Mi l E Z Vx-Vx
{i * c {ii x i l* + +J J*
=x Z Vx- vJ n* i-Sj!''
{Sk { EE g> {h-|i{ M
+* M-|{i E B {h +E x ; E-E
"}E' M Vi , <E =nh
* +V bE x VxnM- i xE E i E, { i
GARBHANAL
42
GARBHANAL
V vh ni xi-xi M, i <xp +*
, "", Vxi , M ?'' x E nn l <x
n *
g> x Gv E, "", Vxi * Z E
E< +x x E * +{x {h E n { + *''
<xp x {c M* Ex M, "" i `E , { Ex
E i E B x ni*''
g> c E] * =k n, "" Vxi E
E]+ E P Jx ni * { i
S x SM* = E] E x x xx
Si*''
<xp Z M E <xE r E + M * r
E +{x Ij xE <xp x n E M fi{i
E =x Zx V*
fi{i rx l, <B c xi E, "",
+{-V vi in n + * x
+J {{ U | E Vi *''
| E n g> E {k EU xi +*
fi{i x E, ""{ +{ l E ZZ] C Jc Ei
? lc i +{E x * i +{ VMn}i E E { V VM*''
""C?'' g> x c Sxi {U*
fi{i x vx E, ""<B E +{-V E
H E x <x + E M* <B Ei
E V lc nx x , i C +{
ZMci ? = *''
g> E f {ci < fiE] ix M* , ""x,
MV x Ei*''
fi{i x {i n* , ""+{ x xM, i +{E
Vx-E E VS M* i E M E
+{E {S P {S E M + V Ex
+{ i l, =E +{ E Ex +{E EV
E + M, i V =Zx {c V+M* <B
E x *'
43
M
{I * +Mx-{I E |l i xix * ji
Mi x +Mx-{I n l*''
g> BE E< l* fi{i E {Ec, "" x
=x iM i n*''
fi{i x vx E, ""<B lc iM E =x i {
x l, E <B E n {k l + =x
BE +n ={li Ex l* { +{E x i +n M
E ZZ] x* +{ +Mx-{I E = E E*''
g> x E, ""+Mx-{I x * V cE
Ei , i i Z` x Ei*''
fi{i + ixE JZ =`* , ""C Ei cE? +
+{E Ex i Vi ?''
g> x E, ""C Ei , i Z x E VM*
{ M Pxl v + , = x Z i E
cE B Ei *''
Pxl v ixi M* E{c {x l V
fi{i x = vx E B n l* { fi{i rx l,
<B nJE S{ *
= {U, ""C x i?''
""Pxl, E!''
""E +?''
""{, E! = nx +{E E{c vx E l*''
"" i nJ * C , ix C +M M n?''
v EU x l E fi{i x g> {U, "",
i x C ?''
g> x E, ""VxExl''
fi{i SE* E< {x i =x h +* , ""
=Zx i x x Jc E * jiM v < x E
{U {c * i v E i MV x xx*''
Pxl x E, ""V, i Vi nx * V
= {J x i i E Z` EE M, i
c xn * { C E? x i x
xi* +{ i<B- +{ +M S iE
E E{c vi + +x { +{ ] E
S {Ui i C +{ x ii?''
fi{i E +{x < |E =nh E B ={M
+SU x M, { rx l, <B S{ * E,
""i ix B C E n <x?'' Pxl x x n,
""V, i Ii ni l* <E + iE
<xE Mh Mi * S ] * V {i cE*
, Ux, i, jPx Z * i-{i E c
Ex * M Ei l E x E E n +
cE B + Ii I* B +SU
Px E x l* V +, i cE ix nx
iE i v v * { {S nx ] Uc
M E { E r Ex E* x { Ex M*
Mx E n + E {h-|i{ S cE
V , n xE Ei + n vxv Ei * {
BE Ex M E { x M>M* i E x
x Z E E< BE { ME r E n + {U
E Vnn =ix * < { BE x {
M* r +* + E n V M
M* n Ex M E E n V M M*
ZMc M* i BE-n x x S {cE
{S V { Zi E* E r C +,
x M* + Vnn E ZMc +* S
JSix x M* BE Vn--Vn c{x
E E Ex M* +! E | l < * {
+ +{ nx M* V nx + =E BE
nx { i MV M* C + V, E n
cE x ES +V n E E cE n
, <B Vnn ]x SB* E <ix i *
S x i <x* { + = S
v g {Ui E i E n cE EE !''
GARBHANAL
44
45
+n JxJx
GARBHANAL
1556-1627
x {x JB, x {x x*
{x MB x >, i, x, Sx**
n E B VxE , VxE xi{E n E E Vx
{ i * J M =xE n Vx E I
+x i * E { x +n JxJx l* =xE
Mxi HE E +Oh E E Vi * =xE i <
Z V Ei E M n +E x =x +{x n E x
ix E l* p E l* +E E n
i B +x n V x l* M n x E
Vn =xE SxE |i x +*
x n Jx E + Mt J * Vi E Yi
l* Vi j { =xx n {iE J * =xx +E u
iE J MB h E +xn E l* =x
i E Efii i <xi { l* <x E x E
Vn Efii E ux l*
x H, Yx, M + fiM { SxB E *
V E +iH =xE Sn SxB +v il Efii + =n
i Jc xn {< Vi * E E|i =xE n E
Eh +vE < , CE n v S] Ei * n E +n V
SiE , {gx + xx E +{x + JS
i * =ni{E nx nx E B Ji E Vx E
+i nx P +lE iM E n MVx {c* E Vi E
=xE { nx E V EU x , i SE =xE u {
Jc i l*
x xbEh
46
Mi
x V +xVx bM E
GARBHANAL
hbi x V P {x E
Ex c +E{] xi * J
n i Ex =xE +{x i *
M E l ix x i E P
{x =xE { * +{x {i E
=nh ni B =xx i E x V EU
E {V E {nxh l*
BE Vx Ei x x < i {
V n E =xE S BE +iH SS
P b VB* <E n =x E ]E
, + =xE Ex E < P M
Vx E |hni B* xE + ] {c Ei
{x S{S{ MnM ]x E + S
n* =xE { { x l, =xx x
]E] j Ex E E* 75
nl V{ Vx ]x Sg M*
j E nx =xx -j + iE E
]E]-xIE E +M, Vx il j
Mi Vx =xx vx pEB xE Eh`l
Mi
GARBHANAL
Mi E I nx M E JV E i
Oi |i x E {]x E xn
l +Efi] x E E* x nx|inx Mx MxMxi + Mi E
cE + M ]Ei B ii
Exi =x B E< H x , V
=x Mi Jx E B i *
E l, xVx E* =xE Mx-hb i
+ l, i+ x = i {n E*
i {. xh E "i VM
x {' + {. {hbi xME E b "Ex
Ex Mh M' V =xx M M x J *
=xE MiE |i -j <ix +xxn B
E <x EU x =x Jx J*
]x E V{ {Sx { {. x +{x b +
]x M{S{ xEx M*
V{ BE BiE + < x E V
E |xE |vx E * 12 14 in
+n ixi E Vvx + +V
|Sx E + x E B, Vx |r M
M{V , Ji *
Mi E I nx M E JV E i Oi
|i x E {]x E xn l +Efi] x E
E* x nx-|inx Mx MxMxi + Mi
E cE + M ]Ei B ii Exi
=x B E< H x , V =x Mi Jx E
B i * E-E =x Mx E B vx ,
Exi V EU =x +ii +{ l + <
+{x E J S j Ei l* i |: J
ii {c E i E Ex E {Uc Vi
l* < |E EU {i i* BE nx BE Mi-| M
x, V x E Mx i |z +, =x E E ""n
i i +{x MiE +EI { Ex Si i
i M Vx S*'' M = vi E
n V E Vvx l* x E +xi x
=i E S +* +{x +{ + EU vx Sx
M, V E n M iE E j E JS { E*
+ni + xi E-E ={ Ex
M*
Exi V li l, =E +xiMi =xx c { V
EU Sx E | E =q {i E {{i x
l* x V{ ]x u +{x V M E
x M, t{ =x = M E {i x l, V =x =
V iE Vi* +i: {h Vx ]x Sg M*
x ]E] j l* V E { +, +{x j E
nx =xx +{x Mi -j + ]E]-xIE E
xVx E + {h ]x { =iE E]E +
M*
V{ E x {h {. x +Vx l* {h BE
{+ E l + I il Efii E Exp *
+ nx E< x x E Eh Jxn E i x
E + x E E< S x l* Vx-{x E
=x xMh vx { Mx {ci l*
B Mi E =x < i E {i x l E {h
xnix Mi E E< nMMV ME E P * < S
E x =x ] Efih E E x i +
{ n E =xE i Oh E*
] Efih |Sx {g E =k i {{ E |J
|E i E J E |J l* ]
Efih x x E +{x xvx M E M E
{ Ji +Vi E l, E n E ME+xi, Mi-xnE + -Mi xVE E i
47
Mi
|r {* x x ] Efih ] E +xi
M* < ] E nx x x ] Efih +xv
E, ""+{ Z +{x E { E EV*'' t{
] Efi x x BE Mi xx E E +
x E MiE |i xME nx {]i: |z
B, Exi =xx |Ih E { E E
M* i B i l, VE {i vxx E
E x l*
x x + B Exi =xE xiE E l*
|l ={v ]x iiE < E x M* <
n Vx ]x Sg* { j E x x
]E] j l* Exi j { {i M,
CE ]E]-xIE x =x =i Vx E v E*
n =x ]x ] E { n M* n nx iE |:
J ]x ] E i * n =x Six nE
Uc n M*
x x iE E E {x: SE n, VE
n Vx +x ]x Sg M* Exi V Jhb {S
i h E x, V =xE Mi + +xx x
|i x B, { u M}i E n* x
n nx iE { i , V =x Mn Jx n
M* n nx n {-+vE x i: n E Eh
E E +vi E Vx E Eh = E
n*
{. x < |E BE lx n lx iE j Ei
, E -E +J SE BE b n b
S Vi, i E S E ]x { =iE {] {
ii + -E E vJ nx E E |
Ei* < |E +{x V { {Sx =x MM ix
M*
< S x E P {x E iiE n =xE
+E + v x MnM-{ Ei nV E n
V Jhb {S i h
E x, V =xE Mi + +xx
x |i x B, { u
M}i E n* x n nx
iE { i , V =x
Mn Jx n M* n nx n
{-+vE x i: n E
Eh E E +vi E
Vx E Eh = E n*
l* {i E E `-`Ex E v E< {i
iE +xSii, =iEh` + ix x *
+xii: =xx E E JV E | E iM
n + EU xi E Uc n* V E
+xj l, M x +Vx l, t{ +
iE Vx SE l E xnix Mi E x
Exp * EU nx iE V{-x E i nxS E
+ =xE { E< S x l* {UiU E n =x
{i S E v Mi t xE BE l
, V xnix Mi E j I n Vi +
{j Uj E nx BE Vx E
l * Exi x E I l E
| E |E V*
GARBHANAL
48
h |E
21 Vx 1912 E {, V}xM, =k|n Vx. {V t h, |Y, n, |E +n
E n-Efii E {IB =kh E. Ex, ={x, x]E, Vx, xv, BEE, j fiixi +n v+ E
MM Efii |Ei. vE SSi Vx "+ ' { "{ xn x', "i hb x
{E' . |r x]E "k E +-{' { i Yx{` u "in {E' n M.
49
GARBHANAL
MV Vx
U H i V |l ] +{x i
, EU E { v-v Vx i , x E
|Vx E, x E =q E* Vx
Vx i *
+n { P + l { E +{x
{i h EE* = |- { =x E l*
=x i E< i x < l + x { E ]EMg| =x E< |Mgi <* { V n
+ M i x Vx E + E { E +z +M
x M<* {i x M* i =xE P i
Vi l* E + {i l* +E l +
{ U < E l*
{ + {x j l* V 1944 n
+ + 1947 xi { i
i hb E E `x M, i i
xE]i { E xvx >{ =`
M* x i-<Ei iE ll VP] { E { Vx M*
{ix |: l i l, +n E +i
l*
E h nx l * E< j i +
{ VP] E i { i l* {i x
Ex- nx l V x ]i =xE
P Vx E n + Vx E +l l
"S{x'* i S E V { E +il Ei, C-C
Ji, E +O, E xn, E +^.. nx +
x ] {n Ei * E i =xE S { JZ ={I
E x =* V iE HMi v , x
ZE* Eix +O Ji l - , <
! +, <ix i VB ..*
G i ]] V =xx {gx E* xji
{S Vi + {gi i* =xE S E ni... i
r +< + S{x E G ]] M* E l*
]]x SB l* { =x nx E n +n E ii{i +
Pci E I xE x, |h M< *
C +SVxE x E =xx |gl
tl xx E E{ E + = nIi x* x
MV Vx
Vx
E ii{ l E |i-{z l* x {gi B
=xx B.B. { E + |l h n lx |{i
EE E* =xE n SS l* { Mfil E l =x {*
=xx +{x x E lE Ei B +{x Vx E
x + lE c n* <ix x, n VE I
|{i E + iE EV {gi *
+xn Ei l* Ji l* +Eh iB |i
Ei l* V E x]E M i l* { =xE Vx
+ni v l* =xE |J r <h] b E
x x Vx E M Vi l* =x nx +Eh
b |b E {n { E E l* x]E M x
E -{I i i l* BE {I E B +<* Vxi l E i { x]E
M i * =xE +V x]E E ={H { {Ih
E x M + Mi { Mi Ex M* =x
Vxi x i i xS Vi* |x E =k E
ni, "" x Vxi*''
Ex b E n Vxi l* x =x +i E*
= x]E E SS E V M SE l* +S, =
{ M E l M*
n x =x {U, "" +{E C Vi ?''
= V , "" Jn x Vxi*''
i {]n l* U x l x * { +C
xE-ZE i =xE* Ei, ""< ! <xE EU i
x +i* < ! V nJ i C E n *''
V P-Mfil E i Ei i = V ixi Ei,
EU x U{i* =xE n i l* |i =xE
x x-i +n E l* E-E x Ex
i E Vi l* {ix =ix l* +n E
|i =E x n +{xi E i l* BE x Vx
C +, +n x V {ix EU B E n
V { Mi {n Ei l* Z {i
M i x lc Efij =x E, ""C {
'' c< Ex E <n C?''
P<, ""C, C + < ?''
ix c E C E n* +{
Vxi , { Eix c + c l
E S..*
BEn E{E M, ""+ < ! x i S
x l*''
=xE M { Z + M* i Ji
M, x l* { E< c< M*
{ +n E x] + - h
Ex { n x +i*
BE Si l E =xE EV h n*
ii =x nx J l* x xS E l E BE
E x V>M* Ex Vn l, ""< ,
+{E +x *'' + - ]x { M nJx
{ , Vx {c*
+SU M* =xE E|i nJ* + iE Mfih E
nJ l* = nx |v{E E nJ* =xE l
nIh E j E x* =xE SS l +
{ E +` SS l* j +xE Eh
+h l* Vxxp V E c ] n{
l* c < l* BE i{ |xi il BE
n xi + l* l* V
E H { E "Ei' * E = {
E< B + x + E =xE l { ic =
* E c vx SS E +vx Ei, E
+{x Zi* BE nx { +E , ""<
! +{E ] BE c J *''
x {U, ""C ?''
, ""<ix |h + v MJx nix * E EU x Ei, x ci-ZMci *
GARBHANAL
50
MV Vx
GARBHANAL
51
b. l
nx 1956 Vx. .B. ] ]x EV n . V 22 E = +E E ]}] x]
{.BS-b. 1978 H ] < Ex E hl Ij +{x B n * +E i E
M`x E u =x ` iE E {E |nx E M* =xx E< {iE J Vx Vx + ]], n O]
<bx x, n < b < Bhb +n ] + Vx *
{E : S + VxSx, H ], 305, <] 40, ] +{]], 10-V, xE .B.B.
52
x E i
< Gi ni
n E i
GARBHANAL
Z i E ]O Vn i , V i E
S-S i {] V]V]v BE xM v Jc <
{ i E * < i E v +V E i E
i EU Ei * BE B n E Sji Ei , V BE
l E< n E V *
{U < nx E< USj xV MV SE ,
Vx E { ] ] JE Vi B Vn, Mc { fB
Vi E] E , l +M xEi E V o nJB MB l,
Ex x { i Ex v EU +M i l*
Sj < i E J Ei E E i E Eix
x]E fM EE{ + *
S E Ij { B + E i k J xB
<vE x V BE Eb * i x |i gx
]x ={H+ E Sx E {U Uc n* E
< ={H+ E J E Sx + E {U
* Sx V {i Ec <vE , i
+Ec Sn Ec EU >{ * Ex Mi E
*
x E i
GARBHANAL
nS E Ij +
n v E |iE
x E
< VxiE {ix
E ZE i *
E E x E 2010 iE n {S Ec
]x ={H VBM* n Sx i +M
M, Ex |iH E +v { + = E<
Vn +i x M* =nEh E n E { Vx
M E +SV M Ei * =xx nJ
E xjhE xE x i Vxi { E< V
fB , S E Ij < +Ui x * < E
Si 1990 iE n + J ]x
ExCx l + n Ec M <E |iI S l*
n ]x ExCx gx E n nx
E l* S ij E vx E |i E Eix
=nx l < iiEx |vxj <n Mv E
jb S j B ]x E Z
V Ei * n ]x B `{ x E
{U MB BE E V =xx E l E ]x
+vE x, i E i + V ={H <x
i] x , <x ] Ei * BE ` Vxi
+ E E i{h M E j E x
Vii x E ` M Zi E n
E B C +SU , x i SB l E +{x
EEV E VB nJi* =x < i E Si x
i E M C Si *
<B < Gi x i E +lE Eih
E |iE E i E E M E
53
E x
54
S + {x E nv
x E c S { n E |i`i Ex E
En {U S V * n-n
E B ME S { E< |i {i
EB V SE { n E Ui nV x n E*
|l 1968 Ep n i E `E H ]
E +vEE + n E lx nx E |i
M l* <E n n j E +vIi M n E
i < |i E i { |nx Ex E B M`i E
M<*
10 Vx 1975 E xM{ |l n x
E E |ixv b E xi nxn i x
H ] n E +vEE E { xi
nx E |i J l, VE lx iiEx i
P (+ ) E |ixvb E xi b. <{ x
il E z n +B |ixv x E l*
i + iE i n x < |i E
{i E V SE {i + iE lE {h
x x +B * <E Eh |i E Exx E
|i o]Eh xiE +vE + il{E
E * iE ni E SE n E
c Eij E J il x E J
E o] Sx E n <E lx , +i: < H
] P +vEE E lx x SB*
< ii + E =nh n Vi
V 1973 H ] E U` +vEE
x M l* Ex < il E xV+nV E ni
E H ] E =z n n {
B +x M`x + E |M Ei l il
+ E +vEE E { Efii E ix
iE < n { { <x n x x E l* <E
{i H ] +x n E i i UcB,
GARBHANAL
n E H ] E +vEE xx
E B S | i M V
+{x +S- S { n Ex
E B < |i`i EM*
GARBHANAL
55
+v { n ] lx E xh i * bx
E E CEi E n + iE {{ H ]
E n n E { lx E B iE x V V E *
BbE {{ E |{ n E BE {jE
i E M * + < {{ E n j u
M`i ={i x +i Mx E B H ] li
i E l x E V *
< S |vxj E +vIi {z Ep n i E
`E H ] E +vEE xx E E{
n M Ex BbE {{ E v lx V]x
VxE { + VxiE <SUH E +ivE
+Ei M* E +xE n {UM E
n i n E |M x i i H ] n
E C ={Mi M? <E B +ii +E E
n E EEV n E +vEvE |M E VB*
H ] n E +vEE E nV nx {
|E E + |i +xxi: 13 15 x
b JS Ex M* < v MvV u l{i
] |S i, v E +vI vE Sv
{ G + |vxj ] E +x
|{i E SE E < E vx E< v x * n
j +M n x i t x E
M V< 2007 H ] E J xE
Ex V * < x E v | i V
il Vxi < E E B +SU {` x< V
Ei * H ] I {n E ni Ex E
x E + x, Ei Sxi{h + *
+{x
Y
E {g *
xn xS *
n i *
+E E { *
xS E C E nJ :
1. E {g *
2. xn xS *
3. n i *
4. +E E { *
E
xn
n
+E
{
- BE cE E x *
- BE { E x *
- BE lx (xM) E x *
- BE E E x *
- BE i E x *
E E x E Y Ei *
x Vx :
V n E x, V, lx i E x iB, =x
Y Ei *
1. BE x E E< x E< x * V- , +E,
+E, Blx, ], i, +, xV +n*
+ <= E
J M
GARBHANAL
56
GARBHANAL
E og, Mi + SE xi ,
=xE |M Sji +i .
<VVi Sx : { E +{x <VVi ]x*
+{ C Zi E Vn < i +{x <VVi
Si i ?
<] E V {il nx : n] E l n]i E E`
E l E`i E Ex.
<] E V {il nx + rxi E r
.
<] <] V Vx : x Vx.
+M M B E< ! +M M B S ! <x
M E <] <] V VB*
<n E Sn x : i E nJ< nx, i + n
nJ< nx.
+{ i <n E Sn MB.
<x Sx : Z` Ex, <x Ex.
nx +xE +n BE-BE Ec E B <x
Si .
=M =`x : xxn x, nx x.
+{E E< B +Sh x Ex SB V
+ + E + =M =`.
=M {EcE {S {Ecx : lc- {E
E |{i E B | Ex.
=M { Mx V Ex : J i E x.
+ =xE x =M { Mx V Ei .
=M { xSx : <SUx E Ex.
<x nx E =M { xS>M.
=M nx : /n |E] E nx.
{ E bb {ci =x n =M n.
=`i-`i : , i .
=`i-`i S-U: { {n E i .
=ci Sc {Ecx : E i iiE Vxx.
=ci Sc {Sx, = S] E C i ? Z
n U{i , nJ i E i .
=cx-U Vx : S Vx, M Vx.
BE nx V l M E =cx-U M<.
=vcx x : G x, Sxi Ex.
J n < =vcx i l E < ix E
E {V >.
= fx : xl E =i.
= fx E l i H M x Mi .
=]-v xx : J J] xx, b]x-]Ex.
, ix + +Eh Z =]-v xx + E
n .
=] U cx : E E = xE = vx B`x
+{x E xEx.
|MV +M bx Ex i M iE Vx E
Vi x , ]x { {b + ihb {
M M E =] =i b ni .
=] { ]x : ixi x ` B ] Vx.
]] E + E i xE =E x + l E =]
{ ] VB.
= E {]` : x{] J.
C ={Mi SS E? g{ E ? +v E
Ec? Ex { B = E {]` V ZE
+{x SS E { Ei ?
57
EH
+ {< V iE Vi VB : V n { x i
Vi i B fii| i .
Mx x x E l-{ nB V +{x E
E * V H n { x i =E E
+n x i. S E - "+ {<... VB.'
+B E J x MB E M : i i x.
i xi +n . + x nx x {
|z i . =E V M E B E Vi
E "+ E J... M.'
<ix Vx MV E Vx : V E< cE U]
+n i g-Sg E i Ei .
SS E -Sc i Ei nJE E c
+S +. x E- "<ix Vx... Vx.'
<v E x =v E : nx i Vx, n i
E x x.
x x Mfil + UcE x , {
= x x. = BE j | M. < |E
x <v E x =v E.
<v E+, =v J< : n {k E S .
< +V x , x x <. Jc B
E] VM {, <v E+ , =v J<.
<v x =v Ev : V E< x x = + ,
i Ei .
S S{< { {c + . E< n =
x {Si. Ei-Ei P > MB .
=E i E <v x =v... Ev.
GARBHANAL
58
+M xiS E ih +.
V icE E, V +. (E
{ Ex x E J i .)
One who labours receives rest.
+M {b >x nn Pi ES Mh.
{ +< v{, {i {ix E {. j n
=`i i {i E {ix E E Ex {ci ,
{li x x x Vi .
GARBHANAL
+M {b i nh Sf.
{ + {c i nMx g. E< E V +
{ci i = {h Ex E H +{x +{
{n i .
When responsibility falls on one, one
meets it with doubled energy.
+l M {P x M xVhx E
] ?
J v+ |{i x { =xE ={M x
VV E C?
Why feel shy to sleep in peace when there
is a warm bed-spread and a soft covering.
Ei
+v l] n v.
+v J + lE] n{E {Ec. + i E
Si Ex B < Ei E |M.
The blind man writes and the one deprived of
his arms holds the lamp.
+v {h M PM bx P +.
+v {x x M< + MM cE P +<. +Yx
x E n + E S{] i .
A blind woman went to fetch water and
returned having broken the pitcher. (Never
give a job to a person who knows nothing
about it, because he is more likely to spoil it.)
+P{P +x P Mv.
i -Sc + E Mcc. Sc i Ex
H |: E l i .
A boisterous and an open person creates
confusion.
+` {n n {bx l.
+Ei +vE E Ex M i E
+v i .
Eighteen battalions were sent (of vanaras by
Rama in search of Sita) but the place was not
found.
59
60
ES
O : ES E B : n n E{, xE nx, Jx
b +v U] SS, i {S c SS, ix E B
+M *
x E B : |b SW (P +) BE E{, i n c
SS, {W E E] BE v +E E, +nE E
E] + BE <S ]Ec, i J vx BE U] SS,
BE U] SS, V {=b BE U] SS, S
{=b BE U] SS, M {=b +v U] SS,
E B n xE nx,
vx E E] + n U] SS*
v : x i Ex E B
{ BE ix i M EE =
{V, +nE bE n x] iE
x* < i vx + E
E- E]E b n* M
{=b, E xE + n xE
bE +SU i i iE B,
V iE E x x VB* <
h E BE b bE `b
E ] x n* `b x { < E E] + vx
+ E + SW +SU i * n Jx b
+ xE <B* MxMx i bE n E lc
VB* Vi E {x E = Ml VB* BE
x +E E {c x VB* SE { {c E JE
=M E i = B* S-S lc- x
E i h JE vx ci B < n {c E
+E nE E- n<B* {S-i x] B x
nVB* E l VB* BE Ec
+Eix i E M E VB* v +S {
ES E x x iE +SU i i VB* +iH
i JE MM {B*
S]x +
O : U]-U] +, iV vx ] E], iV
{nx E E] +v E{, S E E]
n-, +nE E E] BE-BE <S n ]Ec,
x E E] S-{S E, x E S U]
SS, V {=b n U] SS, vx {=b n U]
SS, n {=b +v U] SS, Eb E
V + n +v E{, M {=b +v U]
SS, xE nx, i E nx x B BE U]
SS*
v : ++ E =E UE `b EE =x n
M ] VB* S]x xx E B
vx, {nx, S, +nE + x E E
E { VB* = x E bE
VB* BE xx]E ix E +S { M EE =
i E x x iE x VB* vx {=b +
n {=b bE Mi Si B x* S]x
< bE +SU i S<B* h BE x
{ < +, n + xE bE VB* v
+S { fEE +`-n x] iE {E<B* >{
M bE EU n E l Mi
S<B* x B i VE MM {*
GARBHANAL
SW
GARBHANAL
61
B nB
1. +ivE, +J, +Mhi (4)
4. V { v x (4)
7. , n (2)
8. E, JniM (3)
10. =l, Ui (2)
11. +M, {] E +Mx (3)
12. H Ex , |E] Ex (3)
13. S{< (2)
14. ii, S]E {i E +
17. BE-n E |i, BE-n E l (4)
18. x, (2)
20. Mg M i, M (3)
22. SS, U] SS (2)
24. E{, J (2)
26. xE r, xE x , P
{{ (4)
28. v-v <v-=v Px E
(5)
30. E E bb, E +rSpE
]Ec (2)
31. , ii (3)
32. h, I{i (4)
>{ xS
1. x`, xE, VM, l (3)
2. x, n, n (2)
3. i, |, ifii hx (3)
4. il lx, n lx, x E
lx (2)
5. xjh-{j (5)
6. I Ex , {n (3)
9
12
13
20
14
18
22
21
25
31
23
26
27
30
29
28
9.
11.
15.
16.
19.
21.
23.
25.
27.
15
17
24
10
11
16
32
19
62
EE
|zin S {E +{ =i EM* E
E n Vx E |i Ei * {E
EG E J M* E E] + Vx
<SUi x E . xE n E x , i
EU n { M* +- ix xB, x Z
JS Ex E +ni E b Ei * {x ni
E J M* i E |i vx *
fi
+EE E { vx JS xE {x gM*
n{n -`E Z , E]-ES vx
n M* VM E l v {x g Ei
* +i v i x |z M* Zn E
Vx +xh E Eh S +]E Ei * +vE
EEV E iE xV Ei * +]E vx x E
x *
lx
EIj S E n E E x xx
MM* xE E i E + E xS E x
E =n vM* xB {E vx J, M +{E
xVnE E n =`x E | EM* Zn E
Ex { +SU i S E , x n E g
Ei * v Si * i E B Ec |
Ex M*
xE ix + x x EEV { {
vx x n {BM* v Mi +M gx vE M*
VE Vx x-x E l i
VBM* n M E + E x E* {
ME +Vx Jn M* J-v { vx JS
x E x * {k E Jnx-Sx nE
M* M + E =`B, i
M*
Ex
l Mi M] x x { xvi
EG n Ex {c Ei * | M
E l +M gx E M* E E
+]E Z M* xiE v S
Miv n E xE]i gM* xB {E EEV
n BM* +vE E ={I `E x* xE
+< E n Ei *
iSi E +x i VBM* E E
n Vx E + M* =SS +vx E
B n V Ei * Gv E i i ]E E
Eh x Ei * EIj E +cSx E nx
E x x Ei * xB E v-v x E
GARBHANAL
{ i E <SU { E Ei * xE{
M E li x E x xM* =v xnx
v =Zx Si Ei * iSi
vx J, U]-U] i { =Zx v Mc
Ei * |iM {I i E x*
v i x J M* xB E E +i
n M* +vE V i M*
63
=n * x i M Ex +{x E v Zx
{c Ei * Zn Zi *
fiSE
+xh E li EIj E i vE Ei
* E l E Sx E E +{x <SU
nx {c Ei * { E l |zi nM* V
E S , = { Ex E +xE + M*
n gx El { +v gM* xS
i E JM* xB E E M
i VBM* +vE i-iE xJ Ei
*
GARBHANAL
vx
J-v E x Jnx { vx JS M* {
+l xE E B j Ei * +xVx
M { Vn Ex xExn Ei *
Vx +{x Z , E Jc Ex E
| E Ei * J E ]x E |
M* xB-xB M E S +v E +x EM*
+vxl E E S, i El { + {x
EU iE E Ei *
E
{ E {x n E< E S
+]E Ei * =v SEx E E n Ei *
+EE E + =i JM* E vx Vx
+lE li v M* iSi +]E E +x
x M* +vE x E +xE , xS
i E +x M* v +{E E v
bx E | EM* E n =x E B EU
n +{Ii M* M +xE x i i
VBM*
+| E J i B i
n
E l i
GARBHANAL
Mi i E Ei
x E Ex
n V E M
i x] {{ { xSxp Vx E +J