Moll Nasreddin

Tanzh va latifeh-ye irin va xndani

www.franklang.ru

xordan-e Moll Nasreddin

( : )
Ruz-i zan-e Moll Nasreddin yek kse-ye jelo-ye Moll gozt (
) va xod-a
ham neast kenr-e dast-e u ( :
) va oru kard be xordan ( ; oru kardan be /).
Qoq-e avval r ke tu-ye dahn-a gozt ( //
), tour-i dahn-a suxt ( ) ke ak dar emn-a jam
od ( : ), amm sed-ya r
www.franklang.ru

darnayvord ( : ), t Moll
nafahmad, xeyli d ast ( , //
), va dahn-e u ham besuzad ( // ).
Moll be zan-a goft ( ): i ode, yek dafe gerye-at
gereft ( : , // : //
)?
Zan dar javb goft ( ): Hii! Yd-am oftd be marhum
mdar-am (! :
), ke xeyli dust dt (
).
Molla goft: Xod rahmat-a konad ( : !:
; )!
Va baad yek qoq az -e d xord ( :
// ), va dahn-a be qadr-i suxt ( :
), ke ak dar emn-a halqe bast (
: ; halqe bastan
/).
Zan-e Moll b xohli goft: To ham be yd-e kasi oftde-i (
: -: // -
)?
Moll sar-i takn dd va goft ( :
): Na, dram be hl-o ruz-e xod-am gerye mikonam (,
; hl-o ruz . , . /, /
; dram ,
: - ).
Zan porsid: etour mage ( : : ,
)?
Moll Nasreddin goft: Man ham yd-am oftd ke ( :
: / /, ) mdar-at e xub tavnest (
) doxtar-e badjens-o pe varmlide-a r (
www.franklang.ru

 /, : ; jens , ; pe
varmlide ) be man biyandzad ( :
).Be hamin xter az osse gerye-am gereft (- :
: ).

! !

www.franklang.ru



!


Toujih-e Moll
( ; toujih , )
Ruz-i Moll Nasreddin az kue-i migozat ke (
, ) mard-i mohkam zad pasgardan-e u va goft (-
// ): Ahvl-e om etour ast
( ?: /, / )?
Moll tondi bargat va be mard negh kard (
: ).
Mard goft: Ey dd bidd! Xeyli ozr mixham ( : , !
// : ).Bebaxid! oma r be j-ye yek-i digar
avazi gereftam (! - : -
).
Amm Moll ozrxhi-ye u r qabul nakard ( :
).
Yaqe-ya r gereft ( : ) va u r kenken pi-e qzi bord ( ; keidan ,
).
Vaqt-i qzi az jaryn b xabar od, be oll goft ( //
: / , ): Haqq b om-st
( : ), va agar del-at mixhad ( :
), mitavni yek pasgardani be u bezani (

www.franklang.ru

 : ), t qess beavad ( :
).
Moll goft: Man be in kr rzi nistam ( :
: ).
Qzi goft: Pas yek sekke-ye tal az u begir va rezyat bedeh ( : ,
: ).
Moll goft: Qabul dram ( : : ).
Mard be qzi goft: Man ke sekke-ye tal hamrh nadram ( :
, , : ), agar ejze
bedehid, beravam xne, biyvaram ( , ,
).
Qzi qabul kard va mard raft va digar barnagat ( ,
).
Moll ke az entezr keidan xaste ode bud (, :
), p od, pasgardani-ye mohkam-i be qzi zad va goft
(: // // ,
): Jenb qzi! un bande xeyli kr dram ( !
; bande , , .
. 1- . ..) va bitar az in nemitavnam montazer bemnam (
: ), har vaqt n mard sekke-ye tal
r varad (// , // ), n r
be j-ye in pasgardani barye xod-at bardr (//
: ; j ).

www.franklang.ru






Talfi
()
Ruz-i doxtar-e Moll Nasreddin geryekonn mad pi-e pedar-a va goft (
, , ): ouhar-am
kotak-e mofassal-i be man zad ( ; mofassal
, ) va ma r az xne birun kard (
; birun , ).
Moll Nasreddin bimoattali ub-i bardt (
), va hesbi doxtar-a r kotak zad va goft ( /
, ): Hl borou be ouhar-at begu ( ,
), agar to doxtar-e man r kotak zadi (
; kotak , ), man ham be talfi-ye n, zan-at r xub sar-e hl
vardam ( , // ).

www.franklang.ru




!
!


Harf-e hesb
(, / /)
Ruz-i Moll Nasreddin be xne-ye yek-i az tojjr-e ahr raft (
) va xst u r bebinad (
).
Noukar-e tjer goft: q xne nist ( : ).
Ruz-e baad hamn tjer be tour-e tasdofi kr-a be Moll Nasreddin oftd (//
, ,
: ); raft, dar-e xne-ye Moll
r zad (// , // ).
Moll Nasreddin az pot-e dar-e xne goft: Man xne nistam, q (
- : , )!
Tjer goft: uxi nakon, Moll! Xod-at hasti ( : , !
// )?
Moll goft: Xod-at uxi nakon ( : ).Man diruz harf-e
noukar-e biqbeliyat to r bvar kardam ( :
), va to emruz harf-e man r bvar nemikoni (
)?

www.franklang.ru

Paimni
)(

www.franklang.ru

Ruz-i edde-i dam-e avazi va badjens raftand pi-e Moll Nasreddin va goftand
( / /
): Moll Nasreddin, xiyl kon, hamin fard
dony be xer miresad ( , ; xiyl , ;
: ), va qiymat barp miavad (
: / ).
T forsat hast biy m r be b-e bsaf-i bebar ( , : ), va n gusfand-e q-o
elle-at r bar-yemn beko ( :
// ; q , ;
elle , ), va kebb-e mofassal-i bedeh bexorim (
, // ), t hame do-at konim (
), t dar n doniy rusefid avi (
: // ).
Moll qabul kard ( : ).
Gusfand r bardt, va raftand be b-i ( , // ), va n
r kotand ( // ), va kebb-e mofassal-i xordand (
).
Kami baad az nhr, vaqt-i hav xeyli garm od ( ,
), hame be eyr az Moll loxt odand (,
, ) va raftand tu-ye estaxr-e darun-e b en konand (
: ).
Moll Nasreddin ke az kotan-e gusfand paimn ode bud ( ,
: ), lebsh-ye
nh r ru ham andxt va te zad ( :
).
Vaqt-i mehmnh-ye badjens az b birun madand va didand lebsh-yen suxte,
be Moll goftand ( :
, // , ): In e kr-i bud ke kardi?

www.franklang.ru

10

Magar divne ode-i ( : ,

?) ? //
Moll goft: om ham xiyl konid ( : ):
hamin fard dony be xer miresad, va qiymat barp miavad (
, ), b in hesb, digar lebs be e dardetn mixorad ( , :
?)

11

www.franklang.ru




Tarbiyat-e gusle
( )
Ruz-i Moll Nasreddin mixst ( ) gusle-a r az
tu-ye sahr begirad va bebarad xne (
), amm gusle nqadr lajjbzi kard (
), va Moll r be in taraf-o n taraf dombl-e xod-a kend (
), ke digar az nafas oftd ( //
: ).
Vaqt-i did dast-a be gusle nemiresad ( , //
: ), be xne mad, ub-e koloft-i
bardt ( , ) va oftd be jn-e mdar-e gusle
( : ).
Zan-e Moll vaqt-i in sahne r did ( ), oru
kard be faryd zadan ( ), ke Moll in e kr-i ast ke mikoni (,
, )? Zur-at be in heyvn-e zabnbaste reside
( : //
)?
Moll goft: xe to nemidni ke in gusle-ye ahmaq e be sar-e man varde (
: , , );
az bas ke dombl-a tu-ye sahr davidam, az nafas oftdam (//
, // ).
Zan-a goft: Gusle to r xaste karde ( : ), to
er gv r mizani ( )?

www.franklang.ru

12

Moll Nasreddin goft: Bae az vledeyn-a tarbiyat yd migirad (

: :
// ); agar mdar-a farr kardan va joftakparni r yda nemidd ( : //
; joftakparni kardan , ; joftak ,
; parn , ), hl in gusle in izh r balad nabud
( / ), va man r ham zalil
nemikard ( / ).

!!
www.franklang.ru

13

dam-e bisar
( )
Ruz-i Moll Nasreddin va yek-i az dustn-a be ekr raftand (
).
Amm baad az kolli-ye in var-o un var ( : //
// //) va az kuh bl raftan (
: ) dast-e xli mnde budand ( :
// ).
Dar hamin hin em-en be gorg-i oftd (
: ).
Amm gorg, t nh r did ( , ), p be farr gozt
( : ) va raft tu-ye lne-a (
).
Dust-e Moll ke nemixst dast-e xli be xne bargardad ( ,
// ), dast bardr nabud (
: // ).
Sar-a r kard tu-ye lne-ye gorg ( )
amm birun naymad va t moddat-i hamintour mnde bud ( :
// /
/: / / ).
Moll vaqt-i did dust-a birun nemiyad ( , //
), ph-ye u r keid ( ), vali did, dust-a bedun-e sar
birun mad ( , // ).
Moll zud xod-a r be ahr resnd, va be xne-ye dust-a raft, va az zan-a porsid
( : ,
, ): Bebinam hamire, sobh, ke ouhar-at az
xne birun raft (: ; ir , hamire
/ /, ,
www.franklang.ru

14

 ), sar-a r bardte bud y tu-ye xne j gozte

bud (// : // )?!!

dam-e qel
( )
Ruz-i Moll Nasreddin ol-a r bord tu-ye bzr, t beforuad (
, ).
Be dalll-i goft: Agar betavni in ol-e amu r bar-yam beforui (
: ), enm-e xub-i
be to mideham ( ).

www.franklang.ru

15

Dalll afsr-e ol r gereft, va raft vasat-e bzr ( ,

// ) va oru kard be taarif kardan az ol (
/, / ), va in qadr az lki, va nejbat, va
salmat-e ol taarif kard ( // , ,
), ke Moll paimn od va b xod-a goft (
: ): Magar hi
dam-e qel-i enin ml-i r az dast midehad (
: )?
Sari afsr-e ol r az dast-e dalll birun keid (
) va xohl be samt-e xne be rh oftd (
).

www.franklang.ru

16

Esbt-e hamqat
( )
Yek ab Moll Nasreddin dar ketb-i xnd ke(
, ) dtan-e ri-e boland va sar-e kuek
nene-ye hamqat-e mard ast (
).
Boland od va be samt-e ine raft ( :
: ) va xod-a r xub barandz kard (
; barandz kardan , ).
Vaqt-i kalle-ye kuek va ri-e boland-a r tu-ye ine did goft (
, ): Az qarr-e
maalum man dam-e ahmaqi hastam va byad xod-am r az in hamqat nejt
bedeham ( :
:
).
Be taraf-e am raft va ezfe-ye ri-a r ru-ye oole-ye n getreft (//
: :
).
Dar yek n ri-e Moll te gereft ( :
), va tamm-e sar-o surat-e u r ham suznd (
// ).
Pas az moddat-i ke ahvl-e Moll ru be rh od ( ,
: ), sor-e hamn
ketb raft (// // ) va dar hiye-ye hamn matlab
www.franklang.ru

17

nevet ( ): Kmelan sahih ast, un dar amal

tajrobe od va be esbt resid ( ,
: ).

10

Azn goftan-e Moll Nasreddin
( : )
Ruz-i Moll Nasreddin dar hl-i ke midavid azn migoft (
: ,
).
Mardom goftand: Moll, er yek j nemiisti t azn begui ( : ,
,
)?
Goft: Mixham bednam vaqt-i azn miguyam, sed-yam t koj miravad (
: : ,
) va e teedd-e mardom r mostafiz mikonad (
).
www.franklang.ru

18

11

Entezr-e bij
( /)
Ruz-i Molla Nasreddin mixst be mostarh beravad (
).
Pot-e dar-e mostarh ke resid ( ), and br ehenn-o
uhunn kard ( //), amm
javb-i naenid ( ).
Yav dar r bz kard va raft tu ( ), amm
did ke hi kas tu-ye mostarh nist ( , ).
B asabniyat goft: Ey bb, to ke inj nisti, er zudtar ettel naddi (
: , , /
/ /: ), t man ham inqadr sar-o sed nakonam
va montazer namnam ( : // :
: ).
www.franklang.ru

19

12

Xar-e talabkr
(, ; talab , ,
)
Dustn-e Moll ke xar-a r be andze-ye xod-a mienxtand ( ,
// , // ), motavajjeh odand
ke ruz be ruz zaiftar miavad (; motavajjeh ,
, // ).
Yek ruz be Moll goftand: Moll, magar be xar-at az nemidehi ( //
: : // ), ke inqadr lar
va zaif ode ( // )?
www.franklang.ru

20

Molla goft: er, ab-i do man jou az man jire migirad ( : ,

/2 / / / ).
Dustn-a goftand: Pas er inqadr lar ode ( :
)?
Moll Nasreddin goft: Hey besuze pedar nadr-i ( :
, : , ).Bire xaram jire-ye yek mh-a ra az man talabkr ast (
: ).

13

Bipuli-ye Moll
( )
Ruz-i Moll Nasreddin xeyli bipul ode bud ( :
).

www.franklang.ru

21

Afsr-e xar-a r gereft va raft t n r beforuad ( :

: ).
Zan-e Moll b nrhati goft: e kr mikoni, Moll (
: , ), agar xar-at r beforui
( ), dige b i mixhi ekam-e zan-o bae-at r sir
bekoni? // / :
; dige = digar //
)?
Moll Nasreddin goft: Man fekr-e hame j r karde-am (
: : // ), qeymat-i barye n
taayin mikonam, ke(// , ) hi kas natavnad
n r bexarad ( ).

14

www.franklang.ru

22





!!
Ambor-e barze
( : , )
Ruz-i mard-i amir-a r be bzr borde bud t beforuad (
, ).
Moll az u porsid: Bardar, amir-at r and miforui ( :
, : // )?
Mard goft: Se hezr dinr ( : ).
Moll goft: er inqadr gern miforui ( :
)?
Mard goft: In amir be hangm-e nabard panj gaz boland miavad (
: // ; ,
105; /).
Moll belfsele be xne raft va ambor-a r vard (
; bel /; fsele ,
, ) va goft: hy mardm, in ambor r be se hezr dinr
miforuam ( : , ).
Az u porsid: Be e hesb-i ru-ye ambor-at ke arze-a be yek dinr ham nist
(// : ,
), se hezr dinr qeymat gozte-i (
)?
Moll Nasreddin goft: Vaqt-i ru-ye amir-i ke faqat panj gaz derz miavad se
hezr dinr qeymat migozrand ( : ,
www.franklang.ru

23

 // , ), er
man nabyad be ru-ye ambor-am ke zan-am ( ,
) dahgazi-ye n r ru-ye sar-am mikubad se hezr dinr qeymat
begozram ( // ,
!!?)

15

24

www.franklang.ru












!!
Nefrin-e mdar
( )
Moll Nasreddin baad az nke, moddat-i pul-a r pasandz kard (
, ; pas
//, andz/andxtan /), be bzr raft va xar-i barye
xod-a xarid ( : ).
Dar rh-e bzgat do t dozd dombl-e Moll rh oftdand ( :
) va tasmim gereftand ke xar-e
Moll r bedozdand ( : :
).
Yek-i az dozdh rm be xar-e Moll nazdik od (
: ), afsr-a r bz kard (
; bz /) va n r be gardan-e xod-a andxt
www.franklang.ru

25

( ), va dozd-e dovvom ham ol r bardt va bord (

).
Moll Nasreddin vaqt-i be xne resid va xst ke xar r be tavile bebarad (
), az taajob dahna bz mnd ( : ), un did,
t aln be j-ye xar ( , // ) afsr-e javn-e
badheybat-i dar dast-a bud (, / / ,
).
B loknat va taajob goft: To dige ki hasti (:
: )?
Dozd-e nqol goft: Ey Moll, e beguyam ke agar bar-yat taarif konam (
: , ! , // ), del-e
morn-e smn be hl-am misuzad (//
: ; suxtan/suz ,
).
Man javn-i budam ke ehterm-e mdar-am r negah nadtam ( ,
: // ).
U ham ma r nefrin kard, va man belfsele xar odam ( ,
: ).
Amm az nj-i ke m faqir budim ( , ), va
mdar-am ham nemitavnest ekam-e ma r sir konad (
: ), nr ma r be bzr barad, va
beforuad, va loqme-ye nn-i tahiye konad ( //
, , : ).
Amm hl az sye-ye rahmat-e om ( - :
) man dobre be hamn hlat-e avval bargate-am (
: ).
Ey Moll, om r be xod (, , :
//), man r zd kon t be sar-e xne va zendegi-yam beravam (

www.franklang.ru

26

 , :
).
Moll Nasreddin ke del-a be rahm made bud, goft ( ,
: , ): Be in
art ke jvn-e xub-i bi va digar be mdar-at biehtermi nakoni (c ,

: ).
Baad afsr r az gardan-a bz kard va u r zd kard (
).
Fard-ye n ruz Moll dobre be bzr raft ( :
), t b pul-i ke qarz karde bud (
, : ), xar-e digar-i barye xod-a
bexarad ( ).
Amm vaqt-i be bzr resid dobre hamn xar-e diruzi r did (
, / ).
Jelou raft va dar gui be ol goft (// : :
): Ey javn-e nahl, bz be mdar-at biehtermi
kardi ( , :
)?!!

16

www.franklang.ru

27



Xork-e Moll
( )
Ruz-i az Moll Nasreddin porsidand ( ):
Moll t hl izi az xod-at exter karde-i (, //
- : )?
Moll b orur sar-a r boland kard va goft (
): Bale, xork-e nn-o barf r man exter karde-am (,
).Amm b tamm-e mohassant-e n, xod-am ham az
n xo-am nemiyad (, ,
; xo madan az , ).

17

!!

www.franklang.ru

28



Tlebini-ye Moll
( ; tle , didan/bin )
Ruz-i mard-i az Moll Nasreddin porsid: Begu bebinam Moll, dar e borj-i be
dony made-i ( : c: , / / , :
; borj , )?
Moll goft: Dar borj-e gusfand ( : ).
Mard b taajob goft: M dar beyn-e boruj-e falaki borj-e barre r enide budim
( : //
; barre , / ), amm t
hl borj-e gusfand r na (, // , )!!
Moll Nasreddin goft: Dah sl pi ke tle-ye xod-am r didam, dar borj-e barre bud
( : , // ,
), amm t hl, lbod, n barre yek gusfand-e dorost-o
hesbi ode ast ( , ,
; dorost /, ; hesbi
, ).

18

www.franklang.ru

29





Tajrobe-ye Moll Nasreddin
(// )
Ruz-i be Moll Nasreddin goftand: Hey rafiq, dast az in hamqath-yat bardr
( : , :
), t key mixhi mazhake-ye mardom bi
( : ) va har ruz
sar-at kolh begozrand ( /, / :
// ).
Moll goft: Vali in r ham bedn ke( : ,
) mardom har ruz yek jur kolh sar-am migozrand (
// ), va ban bar in har ruz tajrobe-ye man
ziydtar miavad ( : //
).
19

www.franklang.ru

30



Bixbi-ye Moll
( )
Yek ab Moll Nasreddin yek dafe az xb parid (
// : ) va dige xb-a nabord (
; xb-a = xb u r; bordan , ).
Az nri boland od va tu-ye kueh be rh oftd (
/ ; ; boland
; tu /; kueh , ; be rh oftdan
)
Rafiq-i u r did va goft: Moll, in nesf-e ab-i dombl-e i migardi (
: , : :
)?
Moll goft: e arz konam, vaall ( : , ; arz
; vl /), nfel-i xb az sar-am farr kard
(/ : ), vali har e
dombl-a migardam peyd-ya nemikonam ( , ;
peyd , ).

20

www.franklang.ru

31




Tejrat-e mh
( )
Ruz-i rafiq-i Moll Nasreddin r dar bzr did (
).
Az u porsid: Moll, emruz andom-e mh ast ( // : ,
= // ;
: ?; mh and ast?)?
Moll Nasreddin javb dd: Vl e arz konam, man bi ettel-am (
: , , : ,
).
Zir xeyli vaqt ast ke xarid-o foru-e mh nakarde-am ( :
// :
).

21

www.franklang.ru

32






Bimri-ye ajib-e Moll Nasreddin
( )
Ruz-i Moll Nasreddin b dard-o nrhati pi-e hakim raft va goft (
; nrhati
, /): Hakim, be dd-am beras dram az dast
miravam (, : / / , :
; dram ,
).
Hakim porsid: Begu bebinam, koj-yat dard mikonad ( : -,
: )?
Moll goft: Ri-am dard mikonad ( : ).
Hakim goft: Emruz az e xordi ( : )?
Moll Nasreddin goft: Nn-o barf ( : ).
Hakim goft: Boland ou borou dombl-e kr-at ( : ,
: ), ke na az xordan-at mesl-e damh ast
va na mariz odan-at ( : //, //
// , : ).

22

www.franklang.ru

33









Pesar-e nahl
( )
Ruz-i Moll Nasreddin pesar-a r sarzane kard va goft (
; sarzane , ,
): Pesar, dast az in krh-yat bardr va abh zudtar be xne biy (,
:
).
Vaqt-i ke man be senn-o sl-e to budam, agar yek ab dir be xne mimadam (
: , //
), pedar-am kr-i mikard ke sad br beguyam:
alat kardam ( , : ).
Pesar-e Moll goft: Az in qarr pedar-e om xeyli dam-e sangdel-i bude ast (
: : ,
: ).
Moll Nasreddin asabni od va faryd keid (
: /; asabni , ):
Xafe ou (: ), pedar-e man az pedar-e ahmaq-e to
www.franklang.ru

34

hazr martabe behtar-o mehrebntar bud ( , , ).

23

Behtar az xar
(, )
Ruz-i Moll Nasreddin dombl-e xar-a piyde rh miraft (
// ).
Rafiq-i be u resid va goft: Moll, er az xar-at savri nemigiri (
: , :
)?
Moll Nasreddin goft: Magar man behtar az xar-am ke u piyde bad va man
savre ( : , ,
, )?

24

www.franklang.ru

35

Dozd-e nn
( )
Ruz-i pesar-e Moll Nasreddin neaste bud kenr-e rudxne va nn mixord
( // ).
Ngahn tekkeh-ye nn-a az dast-a oftd tu-ye rudxne (
).
Pesar sar-a r xam kard va tasvir-e xod-a r ke nn dar dahn drad dar b did
( :
/ , , ), va
tarsid va davn-davn be pi-e pedar raft va goft ( ,
; davn
davidan ): Pedar jn, pesar-i tu-ye rudxne nn-am r gerefte va pas

www.franklang.ru

36

nemidehad (: ,
).
Moll be enidan-e harf-e pesar-a xod r b ajale be b resnd (,
, : : :
) va be rudxne negh kard va tu-ye b tasvir-e xod-a r did va goft
( , , ): Ey ahmaq! To
az in ri-e sefid-at xejlat nakeidi, ke nn-e pesar-am r gerefte-i va xorde-i (
! ,
)?

25

!

!

Momele-ye Moll
( )
www.franklang.ru

37

Moll Nasreddin har ruz noh t toxm-e mor r yek derham mixarid (
// ) va
miraft dar dehkadeh-ye atrf har dah t toxm-e mor r yek derham miforuxt (
, // //
).
n-i u r did va goft: Moll! xe in e jur ksebi-i ast, ke to hamie zarar mikoni
( : ! ,
: ; xe = xer , ,
)?
Moll Nasreddin b xunsardi goft: Ksebi, ksebi ast digar (
: : , :
)!
Sud-o zarar-a andn mohem nist ( //
), hamin ke har ruz az in deh be n deh miravam ( //
), va mardom ma r bikre nemidnand,
bar-yam bas ast ( , //
).

26

www.franklang.ru

38

 !



!

omordan-e setreh
( )
n-i az Moll Nasreddin porsid: Moll, midni ke and t setre tu-ye smn ast
( : , ,
: )?
Moll kami fekr kard va javb dd: Rst-a, na (
: , )! Amm moddat-i ast ke del-am mixhad az teedd-e
nh b xabar avam ( :
: ; moddat
, , ), amm har e fekr mikonam rh-i be fekr-am nemiresad
magar in ke ( , : // :
/ // , ) xod-am

www.franklang.ru

39

beravam be smn va nh r beomram (

).
Mard goft: Pas er t be hl in kr r nakarde-i ( :
)?
Moll goft: Be do ellat ( : )!
Yeki in ke ruzh ham gereftr-am va ham in ke setre-i dar smn nist ( ,
, ), va digar in ke
abh b in ke forsat dram, mitarsam ( : , ,
, // ).
Mard porsid: er ( : )?
Moll Nasreddin goft: Barye in mitarsam, ke ( :
, ) in hame rh be smn beravam (
), amm dar nj er-i nabad, va man natavnam dar triki setreh r
beomram ( ,
).

27

www.franklang.ru

40











!


Foru-e xar-e Moll
( )
Ruz-i Moll xar-a r bord be bzr va be dast-e dalll-i sepord t n r beforuad
( , ,
// ), va baad xod-a be kenr-i raft va be tam neast (
; tam ,
).
Mard-e dalll oru kard be taarif kardan ke (-
, ; oru ; taarif //):
Ey mardom! Be jn-am qasam: har ke in xar r bexarad bednad ke nn-a tu-ye
rouan ast ( ! : , ,
www.franklang.ru

41

 : , ), un mesl-e in xar tuye hame-ye dony peyd nemiavad (

; peyd , , ).
Moll Nasreddin vaqt-i taarifh-ye mard-e dalll r enid b xod-a goft (
, - , ):
Hl ke intour ast, r xod-am in xar r naxaram ( :
, ).
Boland od va raft pi-e mard-e dalll va baad az kolli-ye ne zadan xar-e xod-a
r xarid (// -,
; ne zadan : /)
va be xne raft, va tmm-e mjar r barye zan-a taarif kard ( ,
; tamm , ).
Zan-e Moll Nasreddin goft: Man ham emruz xeyli ns vordam (
: :
).
Moll goft: Brekalla, begu bebinam e ns-i vordi ( :
! )?
Zan goft: Vaqt-i man xstam az irforu ir bexaram ( :
), yaveki dastband-e tal-yam r andxtam
tu-ye tarzu-ye irforu (
).
irforu ham nafahmid va man be u kalak zadam ( ,
; kalak , ), va be andze-ye dastband-am ir-e ezfi
be man dd ( // / : / :
), va baad ham tarzu va dastband r jam kard va raft
( : ).
Moll Nasreddin goft: Marhab be to, zan-e zerang-o bhu (
: , )!
Man b xarid-e xar-am va to b xaridan-e ir, tvnestim b zerangbzi kr-i konim
(, : , , , //
www.franklang.ru

42

 ; zerang , , ; bzi
), ke xarjobrj-emn jur avad ( ;
xarj , ; xarjoborj ), va
zendegi-yemn be xubi-vo xoi begozarad ( /
; be xubi , ; be xoi ,
).

28

Baxe-e Moll Nasreddin

( )
Ruz-i zan-e Moll be u goft: Emruz paz-emn oftd va p-ya ekast (
: ;
, ; paz, poxtan ).
Moll asabni od va goft: In dafe u r mibaxam (
/ : // ), amm
agar az in be baad sahlengri konad (, :
// ; sahl ;
www.franklang.ru

43

engtan/engr , ) va izi beekanad, in r bednad, ke (

- , , ) be andze-ye qeymat-a az hoquq-a
kam mikonam (// //
: ).

29

inibandzan
( ; ini // ,
) ; bandzan
44

www.franklang.ru

Ruz-i Moll Nasreddin bzr raft va quri-ye qaang-i xarid (

// ).
Dt barmigat ( ; dt
) ke be fekr foru raft (: ) va pi-e xod-a
goft ( / ; pi ): Agar in quri r bordam xne, va
oftd ekast nvaqt e miavad ( // , //
// , )?
Baad xod-a be javb-e xod-a goft ( , , ):
re-i nadram joz in ke n r biyram bzr va bedeham inibandzan n r band
bezanad ( , , //
, / / ).
Pas behtar ast hamin hl ke dar bzr hastam va inibandzan ham dar dastras ast
( , ,
; dast ; ras/rasidan ), quri r
bedeham bar-yam band bezanad ( //, / / ), va
xiyl-e xod-am r rhat konam ke dige nemixham bargardam ( :
, ).
Moll Nasreddin har e fekr kard did rh-i behtar az in be nazar-a nemirasad
( , : , // ,
: ), va baad quri r be zamin zad va
tekkeh-ya r bardt ( ), va pi-e
inibandzan bord, t bar-ya band bezanad ( -
, // ).

30

www.franklang.ru

45


!


Javb-e moaddabne
( )
Ruz-i Moll az rh-i migozat ( ).
n-i sar-e rh-a qarr gereft va goft ( :
, ): Moll ol-at ku! er piyde miravi
(, ! )?
Moll goft: Ey bb, dast be del-am nagozr ( : ,
/ ; dast ; del ; gozr, goztan ), do
ruz pi ol-am mord va omr-a r dd be om ( ,
: ).

31

!
www.franklang.ru

46

Foru-e xne
( )
Se dng az xne-i ml-e Moll Nasreddin bud (
; 1/6 ).
Ruz-i Moll raft pi-e dalll-i va goft (
): Agar betavni nesf-e xne-am r beforui (
), se dng-e digar-a r xod-am mixaram (
// ), ke hame-a ml-e man beavad (
)!

32

!

www.franklang.ru

47



Vazifeensi
(/; vazife , ;
ens/enxtan , )
Ruz-i Moll be noukar-a goft: Xeyli xaste-am va nemitavnam emh-yam r bz
negah dram ( :
: ; negah dtan/dr =
negh dtan -. -. ).
Man kami mixbam ( ), agar kr-e mohem-i pi mad (
: ), man r sd kon (// ).
Hanuz sat-i nagozate bud ke( , ) noukar raft
sor-e Moll va u r bidr kard ( / /
).
Moll Nasreddin az xb parid va goft: i ode ( :
: )?
Noukar goft: Magar xod-etn nagoftid, ke agar kr-e mohem-i pi mad sed-yetn
konam ( : , ,
)?
Moll goft: er, goftam ( : , )!
Noukar goft: Xob dige! Mixstam beguyam ke hi kr-e mohem-i pi naymade
( : ! ,
), va mitavni b xiyl-e rhat bexbi ( // :
).
Moll goft: ffarin be to ke in qadr noukar-e vazife ens-i hasti ( :
, ).
Baad dobre gereft xbid ( // : ).

www.franklang.ru

48

33

!

!

Xb-e nz
( )
ab-i xne-ye Moll Nasreddin te gereft va zan-a dar te suxt (
: , ).
Yek-i az dustn-e Moll barye deldri pi-e Moll raft va be u goft (
/ ; del
; dr/dtan ): Moll! Be hi tariq-i nemitavnesti zan-at r nejt
bedehi (! )?
Moll Nasreddin goft: er! Amm un tze be xb-e nz rafte bud, del-am
naymad bidr-a konam ( : !
: , :
/ , / ).

www.franklang.ru

49

34

!

Xod-a midnad
( )
Ruz-i Moll did gv-i dar mazrae-a miarad ( , //
), ub-a r bardt va be dombl-e gv david (
), amm har e midavid, be gv nemirasid (
, : , ).
and ruz baad Moll Nasreddin be bzr raft (
) va did: mard-i hamn gv r be bzr varde ast t
beforuad ( : - ,
).
Moll Nasreddin bimoattal-i b mot-o lagad be jn-e gv oftd (
// ; jn
; oftdan ).
www.franklang.ru

50

Sheb-e gv nrhat od va goft: hy mardak, e kr mikoni (

/ : /,
?)
Moll goft: To harf nazan! U xod-a midnad mouzu-a e qarr ast (
: : ! , ; mouzu
, ; qarr ast , /), ke
kotak mixorad va sed-ya darnemiyad ( :
: ).

35

51

www.franklang.ru






Dastegol be b ddan-e Moll
( / /; dastegol ; b
; ddan )
Zamn-i ke Moll Nasreddin javn bud (// ,
), yek ruz kalle-ye sahar az xne raft birun va did (
: , // ), mard-i r
kote-and, va janze-a r andxte-and jelo-ye xne-ye Moll (// -
, ).
Moll xeyli tarsid va qabl az in ke kas-i sar berasad va taqsir r gardan-e u
biyandzad ( , -
/ // , / /
: // ), janze r ken-ken bord tu-ye hayt va
andxt tu-ye h ( : ;
ken keidan/ke ,
).
Pedar-e Moll vaqt-i az jaryn bxabar od ( , :
// ) va fahmid ke Moll e dastegol-i be b dde
ast ( : ), sari janze r az h birun keid
( : /), va be j-ye n
yek narrboz r kot va n r andxt tu-ye h (
).

www.franklang.ru

52

Moll Nasreddin har j mineast, qaziye-ye peyd kardan-e jasad va andxt-e n tuye h r taarif mikard ( // , //
,
), t in ke in mjar be gu-e kas-o kr-e maqtul resid ( ,
// ), va hame be
dombl-e Moll rh oftdand va raftand (
), dour-e h jam odand (// ; jam
, ).
Moll xod be darun-e h raft, ke tanb r be dour-e janze bebandad (
, ), va digarn n r
bl bekeand ( // // ).
Vaqt-i be tah-e h rasid, faqat le-ye narre boz-i r did (
, ).
Sed zad: Janze ode yek narre boz ( : ), hl tanb
r be dom-a bebandam y be x-a (
)?
Kasn-i ke dour-e h jam ode budand (,
), be aql-e Moll xandidand va raftand dombl-e kr-en ( ,
:
).

36

www.franklang.ru

53

!

Doru
()
Az Moll Nasreddin porsidand: er ayl-e to hamie dar garde-o mehmni ast (
: )
va tu-ye har xne-i sarak mikead ( ; sarak
, )?
Moll goft: In harf doru ast! ( : )!
Agar intour ke om mifarmid, bud ( ,
, ), pas er t be hl xne-ye xod-emn naymade (
// )?

37

www.franklang.ru

54





Ol-e domboride
( // )
Ruz-i Moll dt ol-a r mibord bzr, t n r beforuad (
// , ; dt
), ke yek dafe dar beyn-e rh ol tu-ye goudl-i oftd, va doma kasif od ( ,
).
Moll Nasreddin fekr kard: Agar ol r b dom-e kasif be bzr bebaram (
: ), kasi n r
nemixarad ( ).
Pas dom-e ol r borid va dar xorjin gozt ( // //
; pas , , ).
Vaqti resid be bzr, motari jelou mad va goft ( ,
/ : ): Ajab! Ol-e xub-i,
amm heyf ke dom nadrad (! , ,
).
Moll Nasreddin b xohli jelou mad va goft ( , ,
): om bepasandid, negarn-e dom-a nabid, tu-ye
xorjin ast, bemouqe n r taqdim mikonam ( :
, : // ,
// , ).

www.franklang.ru

55

38

!
Man ham hamintour
( : )
Ruz-i Moll be mard-i resid va oru kard b u qsalmati kardan (
-
; , ; salmati ).
Mard goft: Man fekr mikonam ke om man r b kas-e digar-i etebh gerefte-id
( : , - ; etebh
; gereftan ), un man aslan om r be yd nemivaram (
: ).
Moll goft: Man ham hamintour ( : :
)!

39

www.franklang.ru

56










!
Ammme-ye derz
( )
Ruz-i Moll dt ammme-a r mipiid, ke ru-ye sar-a begozrad (
, : ),
amm har qadr n r piid, be enteh-ye n narasid (
, : ) va az derz budan-a
kalfe od va tasmim gereft n r beforuad ( /, // /
// ; kalaf
, ).
Fard-ye n ruz be bzr raft va ammme r barye foru gozt (
(. // )
).
Xaridr-i mad va ammme r xub vresi kard va goft ( ,
/ ; vresi , ):
www.franklang.ru

57

Moll, in ke ammme-ye xub-i ast er mixhi n r beforui (,

, )?
Moll goft: Agar rst-a r bexhi ( : :
), ammme-ye man yek eyb-e bozorg drad (
/ ), va agar n eyb r nadt hargez n r
nemiforuxtam ( , ).
Xaridr goft: Masalan, i eyb-i drad ( : ,
: , ; masalan
)?
Moll Nasreddin goft: Derzi-ye bi az andze ( :
: , )!

40

!
www.franklang.ru

58




Xar-e sarfeju
( )
Ruz-i Moll az zur-e bipuli be fekr-e sarfejui oftd (
: // ; sarfe
/; ju/jostan ) va tasmim gereft har ruz kami az xork-e
xar-a kam konad ( /
).
Yek hafte ke gozat, Moll motmaen od ke rave-e xub-i barye sarfejui peyd
karde ast ( , ,
), un midid, xar-a b in ke az meqdr-e xork-a kam ode
ast ( , , ,
), bz ham eyn-e qabl br mibarad ( , ,
/ ; eyn ), va eyn-e xiyl-a nist (
; eyn-e xiyl-a nist / ).
Moll be kam kardan-e az-ye xar edme dd ( //
), t in ke be kolli xork-a r qat kard, va xar oftd va mord
( // , ).
Moll xeyli nrhat ode bud va morattab h-o nle mikard (
).
n-i be Moll resid va goft: Moll! Mordan-e yek xar ke in qadr h-o nle
nadrad ( : !
: / /
).

www.franklang.ru

59

Moll Nasreddin jvb dd: xer om nemidnid in xar e jur xar-i bud (
: , : ,
/ ).
Tze dt yd migereft ke bedun-e xord-o xork ham kr konad (
: // , ), amm heyf ke, ajal
mohlat-a nadd va u r az man gereft ( , :
).

41

!



Rhnemi-ye Moll Nasreddin
( ; rh , ;
nem/nemudan , )
Mard-i raft pi-e Moll Nasreddin va goft Janb-e Moll! and vaqt ast har e
mixoram rudel mikonam ( :
/ ! , / / ,
, : ).
e dastur-i mifarmid ( / )?
www.franklang.ru

60

Moll fekr kard va goft: Jn-e del-am, avval az-yat r hazm kon baadan bexor
( : : , //
, // ).

42

ab-e arusi-ye Moll
( )
ab-e arusi-ye Moll Nasreddin hame-ye mehmnh (//
) har e m bud, xordand (, :
, ), va barye Moll izi nagoztand (
).
www.franklang.ru

61

xer, ab-e gorosnegi be Moll fer vard ( ,

/ ; fer ) va bes od, t b asabniyat
az xne birun beravad ( //,
).
Edde-i az dustn-e Moll jelo-ye u r gereftand va goftan (
/ ; jelou , ; gereftan
): Moll in e vaqt-e birun madan ast (!
: // ).
To byad aln tu-ye hejle bi (
).
Moll Nasreddin goft: In e bast-i ast ke polov-a r digarn bexorand (
: : /, //
// ), va krh-ye saxt-o porzahmat-a r man byad anjm
deham ( // : , ; por
; zahmat ) // : )?

43

!!


!

www.franklang.ru

62




Sefre-e zan-e Moll
(/ )
Yek-i az dustn-e Moll be u resid va goft: er in qadr nrhat-i? i ode!!
( :
? )!!
Moll Nasreddin goft: Dastml-am r gom karde-am ( :
// ).
Rafiq-e Moll goft: In ke nrhati nadrad ( :
).
Moll Nasreddin goft: Xod-am ham xub midnam ( :
// )!
Amm dastml-i ke man gom karde-am yek dastml-e maamuli nabud (
, , ), zan-am gue-a
r gereh zade bud ( ), t mouqe-ye bargatan
be xne yd-am bad bar-ya anr bexaram (
: // , / /
), va hl ke in dastml r gom karde-am ( ,
), nemidnam, etour sefre-e zan-am r be xter biyvaram ( ,
: ).

44

www.franklang.ru

63

!


Senn-e Moll va bardar-a
( )
n-i az Moll Nasreddin porsid: Jenb-e Moll! B bardar-at and sl extelf-e
senni dri ( : !
// )?
Javb dd: Hii ( : ).
Pas doqolu hastid (c, )?
Moll Nasreddin bz ham javb dd: Na! Doqolu nistim (
: ! ), amm sl pi mdar-am goft ke bardaram yek sl az man bozorgtar ast ( ,
// ).
B in hesb, emsl har do hamsenn hastim ( , //
/ ).

45
www.franklang.ru

64

!

Se ahmaq
)(
Do t ahmaq az rh-i migozatand ( ; t
, , ).
Avvali goft: Del-am mixst xod yek galle-ye hezrti-ye gusfand be man midd
( : : , //
), va man zendegi-yam r ru be rh mikardam

65

www.franklang.ru

( : / /
).
Dovvomi goft: Man ham del-am mixhad xod sad t gorg-e darande be man
midd ( : , // /
), t hame-ye nh be jn-e gusfandn-e to mioftdand va hame-ye nh
r mixordand ( ).
Avvali foh-i be dovvomi dd, va oftdand be jn-e ham (
: , ).
Moll ke az n tarafh migozat, did ke n do daav mikonand (,
: , ,
/; dav , , , ).
Ellat-e daav-yen r porsid (// ).
Do t ahmaq dast az daav keidand ( :
) va mjar r barye Moll Nasreddin taarif kardand (
, / ).
Moll kuze-ye asal-i ke hamrh dt r, be zamin zad va goft ( ,
: , ; ham
; rh , ; r,
kuze-ye asal, ,
): Xun-e man, mesl-e in asal, be zamin berizad, agar
doru beguyam ( , , ,
)!
om ahmaqtarin damh-ye ru-ye zamin hastid (
).

46

www.franklang.ru

66




















!
!!
otor va pulh-ye Moll Nasreddin
67

www.franklang.ru

( )
Moll Nasreddin and ruz dar fekr bud ke pulh-ya r koj begozrad (
: :
: ), ke dast-e hi kas be n naresad (
: ).
Kami fekr kard va belaxare nimeh-ye ab bil-o kolang r bardt (
, , : ), va
raft dar be-ye hayt-e xne-a goudl-i kand, va pulh r darun-e n gozt (
, ).
Amm zud az in kr paimn od ( ; paimn
, ), va xiylt be sar-a zad (
: ), ke yad, sar-o sed-ye kolang be gu-e
hamsyeh reside bad (, , :
// ), va qaziye barmal avad ( ,
// : ).
Moll Nasreddin b xod-a goft: Xub od fekr-am r kr andxtam (
: //, / / :
), valla, dozd mimad va tamm-e dr-o nadr-am r
mibord ( :
), va ma r be ruz-e siyh minend (
: ).
Baad pulh-ya r az tu-ye goudl darvard va bord yek j-ye digar, penhn kard
( // - , ),
amm bz ham xiyl-a rhat naod ( :
).
and br j-ye pulh r avaz kard ( // ), va
dafe-ye xer pulh r tu-ye xorjin rixt va raft bl-ye tappe (
).

www.franklang.ru

68

Xorjin r bast nuk-e ub-e boland-i ( //

), va tah-e ub r foru kard tu-ye zamin ( :
: / ), va bargat, va b xiyl-e rhat xbid (
, ).
Az qaz dozd-i Moll r zir-e nazar gerefte bud (:
: ), va hamin ke mouqe r monseb did (
: ), raft, xorjin r xli kard, va be j-ye
pulh pehen-e otor gozt (, :
, ).
and ruz baad Moll raft sor-e xorjin va xst kami pul bardrad (
:
), ke did xabar-i az pul nist ( ,
: ).
Moll Nasreddin az in mjar motaajeb mnde bud (
: / ) b xod-a goft:
Ajab iz-e arib-i (// : : !
)!
otor az koj rafte n bl va tu-ye xorjin xod-a r rhat karde (
: // :
)?!!

47

www.franklang.ru

69

!

!


!!

Tabbat-e Moll Nasreddin

( )
Ruz-i Moll Nasreddin edde kard ke mitavnad har maraz-i r ef bedehad
( , ;
edde kardan , /).
Az qaz pirzan-i ke bae-ye mu-i xorde bud, vordand pi-e u va goftand (
, :
: , ): Moll jn! e kr konim t
bae-ye mu az galu-ye in pirzan birun biyyad ( ! ,
)?
Moll Nasreddin goft: Xub, in ke maalum ast ( : ,
/)!
Yek bae-ye gorbe r dar yek livn-e b-e ju hall konid va berizid tu-ye halq-a va
digar kr-etn nabad ( :
:
).
Bae-ye mu belderang az holqum-a birun miparad ( /
; bel ; derang
, , )!!
www.franklang.ru

70

48

!


!!
Harf-e rst
( )
Mard-i dah dinr dd be Moll Nasreddin ke b u beravad pi-e qzi va ehdat
bedehad ( , //
: ), ke n mard
sad harvr gandom r az hamsye-a talabkr ast (
/; , 300;
talabkr /).

www.franklang.ru

71

Moll Nasreddin pul r gereft va hamrh-e mard be rh oftd (

).
Qzi az Moll porsid: y to ehdat midehi ke in mard az hamsye-a sad xarvr
gandom talabkr ast ( : ,
)?
Moll Nasreddin javb dd: Bale qorbn ( : ,
; qorbn ; :
)!
Qzi goft: Be e dalil (c : )?
Moll Nasreddin dah dinr-i ke mard be u dde bud r, az jib-e xod birun vord
( , ,
), va ru kard be qzi, va goft: Be in dalil ( /
: , : )!!

49

Hesbgari-ye Moll
www.franklang.ru

72

(/ )
Ruz-i Moll Nasreddin yek taraf-e badan-a r b dastml baste bud (
).
Dustn-a be xiyl-e in ke Moll be bimri-ye saxt-i mobtal ode ast be ydat-a
raftand va goftand ( , : ,
:
; ydat ): Enallh ke bal dur ast Moll. Xod
bad nadehad ( , , . ).
Moll Nasreddin javb dd: Bad nabinid ( :
/ : ).
Bande sahih-o slem hastam ( -: ), amm
barye in ke dar bahregiri az aaz-ye badan-am sarfejui karde bam, nesf-e n r
baste-am ( , :
, // //
).

50

www.franklang.ru

73

Gerye-ye Moll Nasreddin

( )
Mard-e sarvatmand-i az dony raft ( /; sarvat
).
Ruz-e taii-e janze Moll be dombl-e janze harakat mikard (// :
: ) va b sed-ye boland
gerye mikard ( : ).
Yek-i az bern az u porsid Janb-e Moll, in b om e nesbat-i dtand (
: ,
/ ; in 3
, . )?
Moll b nrhati goft: un in hi nesbat-i b man nadrand, ingune nrhat
hastam ( : /- ,
, // / ).

51

www.franklang.ru

74






rejui-ye Moll
( ; re ;
ju/jostan )
Ruz-i yek-i az dustn-e Moll be u goft: Moddat-i ast ke gu-am be eddat dard
mikonad ( :
, : ).
Har dav va darmn-i ham ke karde-am efqe nemikonad (
, , ; efqe ).
Moll goft: Zud be pi-e dallkbi borou va n r beke ( :
// ).
n mard b taajob goft: Magar gu r ham mikeand (
: )?
Moll goft: Albatte ke mikeand ( : ).
Moddat-i pi dandn-e man xeyli dard mikard, man ham pi-e dallk raftam va n r
keidam ( ,
), baad ham az dard-e n xals odam ( //
// /).

52

www.franklang.ru

75

!
!




Farzand-e Moll Nasreddin
)(
Ruz-i mard-i mihmn-e Moll Nasreddin bud (
).
Az Moll porsid: om farzand ham drid (// :
?)
Moll javb dd: Bale! Yek pesar dram ( : !
).
76

www.franklang.ru

Mard goft: Mesl-e javnh-ye emruzi ( : //

) dombl-e vaqt talaf kardan va hadar ddan omr-a ke nist

; dombl /, /; hadar ddan
, )?
Moll Nasreddin goft: Na ( : )!
Mard porsid: Ahl-e xordan-e erb ( : :
// ), va dud-o dam va qomr va in jur izh ham nist ( :
/ / : / /
, / / )?
Moll Nasreddin goft: Na! Aslan-o abadan ( : !
/ ).
Mard goft: Pas xod r hazr martabe okr ( : ,
)!
Be om be xter-e enin farzand-e sleh-i tabrik miguyam (
:
).
Xub, farzand-e zokur-e hazrat-e li and sl drand ( ,
, , : )?
Moll Nasreddin javb dd: Vl hanuz irxre hastand va xod hamin and mh
pi u r be m dde ast ( :
: ,
).

53

www.franklang.ru

77

Ahd-e Daqynus
( : / /)
Ruz-i Moll Nasreddin mixtavile-i r be divr-e tavile-ye hamsye mikubid
( / /
), ke ngahn surx-i dar divr ijd od (
).
Moll b ajale zan-a r sed kard va goft ( :
): Ayl biy ke yek tavile-ye por az asb-o otor peyd
kardam (, //, - ,
).
Zan ham b xohli az surx negh kard va teedd-e ziyd-i asb-o otor did (

).
Moll Nasreddin goft: alat nakonam, inh r kas-i az zamn-e ahd-e Daqynus
inj baste ast ( : // :
, - ).

www.franklang.ru

78

54

Mosbeqe-ye asbdavni
( ; mosbeqe ; asb ; davn/davndan
, )
Ruz-i Moll Nasreddin savr-e gv-a od (
: ) va raft dar mosbeqeye asbdavni erkat konad ( ).
Tamiyn b didan-e Moll va gv-a xande-yen gereft va goftand (,
: ): Magar
miavad b gv dar mosbeqe-ye asbdavni erkat kard (
)?
Moll Nasreddin javb dd: Gv drim t gv ( :
; t / )!
www.franklang.ru

79

In gv r man az zamn-i ke gusle bud, miensam ( ,

, ).
n vaqth tour-i midavid, ke hi asb-i be gard-a nemirasid (//
, : ).
Hl ke dige vsse-ye xod-a gv-i ode ( , :
), entezr dram xeyli tondtar az n vaqth bedavad (,
, // ).

55

ftb gereftan-e mhi
( // ; ftb ; gereftan )
Ruz-i Moll Nasreddin b rafiq-a barye garde be lab-e dary raftand (
: /
).

www.franklang.ru

80

Rafiq-a goft: Bebin, e mhi-ye bozorg-i nj-st ( : ,

).
Moll Nasreddin ru kard be shel va nj r negh kard (
).
Rafiq-a goft: er mseh r negh mikoni ( : / /
), magar mhi be eyr az b j-ye digar-i ham hast ( ,
// )?
Moll javb dd: Fekr kardam az b birun made, t hammm-e ftb begirad
( : , // ,
).

56

!


Gereftri-ye Moll Nasreddin
( )

www.franklang.ru

81

Ruz-i yek-i az rofaq-ye Moll u r did va goft Janb-e Moll, maalum ast koj-i
( : !
, : , )?
Xeyli vaqt ast ke peyd-yetn nist ( //,
: ).
Moll Nasreddin goft: Az to e penhn ( :
)!
Hafte-ye pi and t morbi xaridam (/ /
), un mitarsidam nfeli tu-ye houz beravand va arq avand (//
, ), xne mnde budam va
en yd-en middam (// : :
).

57

! !
www.franklang.ru

82

Mordan-e Moll
(/ )
Ruz-i Moll Nasreddin dar birun-e ahr qadam mizad (
: ; qadam ), ke ngahn hlat-e ajib-i be
u dast dd ( :
).
Moll b xod-a goft: alat nakonam dram mimiram ( :
, ; dram
).
Bimoattal-i ru-ye zamin-o ru be qeble derz keid (
: /; derz ; keidan
www.franklang.ru

83

; qeble ,
; , ),
vali har e montazer od kas-i az n nazdikh rad naod ( ,
: // ).
Moll b xod-a goft: Agar inj ostoxnh-ye dam r lxorh bexorand (
: ), kas-i nist be
xnevde-am xabar bedehad ( , / / /
: ).
Sepas Moll b ouqt-i talx boland od, va sor-e zan-a raft, va goft: Ey zan, to
koj-i ( , :
, : , ! )?
Xeyli vaqt ast ke man dar foln j morde-am, vali hi kas nemidnad ke man mordeam ( : , - ,
, /).
Moll in r goft va dobre b ajale bargat va sar-e j-ye xod derz be derz xbid
( :
/; derz ; xbidan ).
Ayl-e Moll, b enidan-e in xabar, be sar-o surat-e xod-a zad va oru kard be
ivan kardan ( , ,
, //).
Hamsyeh, b enidan-e nleh-ye zan-e Moll, be sor-a raftand va ellat-e
gerye-vo zri-ya r porsidand (, ,
// ; sor , ).
Zan-e Moll be zahmat jelov-e gerye-a r gereft va goft (
): Moll-ye bire dar foln j morde va kas-i
nist janze-a r az zamin bardrad (- - ,
, // ).
Yek-i az hamsyeh porsid: e kas-i bar-yat xabar varde (
: )?

www.franklang.ru

84

Zan-e Moll javb dd: Magar dam-e bikas-o krtar-i joz xod-e Moll peyd
miavad ( :
;, , ; bikas ,
?)bikr ,
Teflak-e falakzade un kasi r nadt, xod-a xabar-e marg-a r vard (
: , - ,
, // ).

58

85

www.franklang.ru

Hlat-e marg
( : )
Ruz-i Moll Nasreddin az rafiq-a porsid: hy rafiq! Zamn-i ke dam mimirad,
e hlat-i bar-ya pi miyad (
: , ! / / , ,
: )?
Rafiq-a goft: Dast-o p-ya mesl-e yax sard miavad ( :
, , ).
and ruz-i gozat t in ke yek ruz-e zemestn ke hav xeyli sard bud (
, // ,
), Moll Nasreddin rafte bud jangal, t hizom barye ojq-en biyvarad
( // , ), va dast-o
p-ya mesl-e yax sard ode bud va pi-e xod-a fekr kard ke morde ( -
, , , , ), va derz be
derz ru-ye barfh xbid ( ).
Tul-i nakeid ke and t gorg az rh residand (:
: ) va ol-e Moll r doure
kardand ( ; doure , ).
Moll sar-a r az ru-ye barfh boland kard va ru be gorgh goft (
, : , ):
Hl yek ol-e q-o elle va sheb-e morde peyd karde-id, moattal i hastid
( : / / =
// , :
)?
Beravid jelou va del-i az az darvarid (:
/ ,: ).

www.franklang.ru

86

59

!
Nemidnam
( )
Ruz-i az Moll Nasreddin sol-i r porsidan (
: ).
Moll goft: Nemidnam va dar in bre ham az kas-i izi naenide-am (
: , ).
Amm az pedar-am enide-am ke hamin sol r az pedarbozorg-am ham porside
budand, va in ham farmude-and ke nemidnam ( ,
, : )!

60

www.franklang.ru

87


!

Jallalxleq
( ; )
Ruz-i and t dozd afsr-e ol-e Moll r dozdidand (
).
and ruz baad Moll afsr-e ol-a r be gardan-e ol-e digar-i did (
).
Moll Nasreddin ol r barandz kard va goft (
): Jallalxleq! Sar-e in ol ml-e man ast amm tane-a hi rabt-i be man
nadrad ( ! ,
: ).

61

!


!

www.franklang.ru

88


!
!!
Qab-ye Moll
( )
Ruz-i hamsye-ye Moll Nasreddin dam-e dar mad va goft (
/ / ; dam , , ,
): Moll! Diab tu-ye xne-yetn e xabar bud (!
: )?
Engr iz-i az bl-ye pelleh oftd pin ( - :
).
Moll javb dd: iz-i nabud ( : )!
Ayl-e bande kam-i asabni ode bud ( ).
Qab-yam r az pelleh be pin part kard (
).
Hamsye javb dd: Janb-e Moll! Part kardan-e qab ke injuri sed nemidehad
( : !
: ; jur //).
Moll goft: xe man ham l-ye qab budam ( :
)!!

62

www.franklang.ru

89


!
!











!

90

www.franklang.ru





Zamn-e marg-e Moll
( )
Ruz-i Moll ru-ye xe-ye deraxt-e boland-i neast (
) va maul-e boridan-e hamn xe od (
).
n-i Moll r bl-ye deraxt did va faryd zad (
: ): Moll! In kr r nakon, az un bl
part miavi, h (! , ,
/)!
Moll Nasreddin be harf-e rafiq-a gu nakard va be kr-a edme dd (
),
va moddat-e ziyd-i nagozate bud ke az un bl part od pin (
/ /, // ).
B badan-i kufte va zaxmi david dombl-e rafiq-a va dd keid (
: / //
; dd , ): hy sabr kon bebinam: to az
koj fahmidi ke part miavam pin (, , : /, / :
, )?
Hl ke intour od byad be man begui ke man key mimiram (,
, // : ).
Dust-e Moll ke did Moll Nasreddin velkon-e momele nist, goft ( ,
, // /:
, , ): To
www.franklang.ru

91

mouqe-i mimiri, ke ol-at bl-ye tappe ast ( / / ,

) va zir-e br-e sangin-e hizom (
) do br pot-e sar ham b sed-ye boland ar-ar konad (
: - ).
Moddat-i az in mjar gozat t in ke yek ruz (
, ) Moll Nasreddin hizom-e ziyd-i
br-e ol-a kard va dt az bl-ye tappe migozat (
:
), ol-a pot-e sar ham do br b sed-ye boland ar-ar kard (//
- ).
Moll Nasreddin goft: Ey dd-o bidd! Belxare omr-e man ham be sar mad, va
mouqe-ye marg-am far raside ( : , ! , :
, ).
Va hamn j derz be derz xbid va emn-a r bast ( //
, ).
and sat-i gozt, baad edde-i az dustn-a Moll r didand va u r dar tbut
goztand ( ,
), va rhi-ye qabrestn odand (
; rhi-ye odan -).
Dar beyn-e rh bar sar-e yek dorhi azdrn istdand ( ,
: ) va oru be bahs kardand ke
kodm taraf beravand t zudtar be qabrestn berasand ( :
, ; oru bekardan
-.).
Begumagu-ye azdrn tulni od (/: -
: ).
Dar in beyn, Moll Nasreddin ke housale-a sar rafte bud ( ,
, ), sar-a r az tbut birun vard va
goft: er in qadr tul-a midehid ( :
: )?
www.franklang.ru

92

Hame midnid ke rh-e dast-e ap nazdiktar ast ( , :

// ).
Xod-e man ham hamie abh-ye jome az in rh miraftam (
).

63

!


!



!

93

www.franklang.ru



Mehmnnavzi-ye Moll Nasreddin
( )
Ruz-i Moll Nasreddin az dat-i migzat ke did gusfand-i tak-o tanh sargardn ast
( , : ,
: ).
Gusfand r gereft, va be xne bord, va n r kot, va hamsyeh-a r barye m
daavat kard ( , , : ,
).
m ke tamm od, yek-i az mehmnh goft: Moll! Begu in gusfand-e q-o elle
r az koj peyd kardi ( , : !
: =
), ke intour htemti odi va mihmni ddi ( /
, /
)?
Moll Nasreddin goft: Heyvnak-i tu-ye dat sargardn bud ( :
; ak ).
Yek-i digar az mehmnh goft: Janb-e Moll! In kr dozdi ast (
: ! ).
Gonh drad, va dar ruz-e qiymat bzxst miavi ( :
, :
).
Moll Nasreddin goft: Agar omh dahn-etn qors-o mohkam bad, ruz-e
qiymat hame iz r enkr mikonam ( :
: , //
).

www.franklang.ru

94

Mehmnh goftand: Moll! Magar miavad, xodvand dar ruz-e qiymat gusfand r
zende mikonad ( : ! // ,
: ), va heyvn be zabn miyad va bru-yat r
mibarad ( : :
).
Moll Nasreddin goft: Agar zende od, xod-am u r mibaram pi-e sheb-a va n
r tahvil mideham ( : ,
// ) va sar-o tah-e qaziye r ham
miyvaram ( : : // ).

64

!






www.franklang.ru

95



Mehmn-e nxnde
( )
Ruz-i Moll and nafar az rafiqn-en r did va nh r be xne-a daavat kard
(
).
Xne ke residand Moll jeloutar az mehmnh raft va be zan-a goft ( //
, = ):
Bar-yam mehmn raside, iz-i dar xne drim ke az nh paziri konim (
, - , )?
Zan-e Moll goft: Na ( : )!
Moll Nasreddin goft: Hl e kr koni ( :
)?
Zan-a goft: Xub, yek jur-i nh r dast be sar kon ( : ,
- // ; jur
//).
Moll Nasreddin goft: Pas borou begu, Moll dar xne nist (
: , , ).
Ayl-e Moll dam-e dar raft va goft ( ):
Xeyli maazarat mixham, Moll xne nist (// :
, )!
Mehmnh b taajob negh-i be ham andxtand va goftand: Amm m hamin hl
b xod-e Moll budim va didim ke u mad dxel-e xne (
:
, ).
Dar in mouqe Moll Nasreddin sar-a r birun vard va goft (
): In xne do t dar drad,
www.franklang.ru

96

yad az dar-e digar rafte bad birun ( , ,

).

65

!

!

Mehmn-e xod
( )
Ged-i se ruz pot-e sar ham raft dar-e xne-ye Moll Nasreddin (
), va az u taqz-ye komak
kard ( : // ), va har br az
Moll iz-i gereft ( - ).
Ruz-e ahrom Moll Nasreddin did ke bz dar mizanand (//
, // ), raft pot-e dar va b sed www.franklang.ru

97

ye boland porsid: Ki-ye ( :

/ )?
Ged goft: Mehmn-e xod ( : )!
Moll Nasreddin dar r bz kard, va dast-e ged r gereft, va bord-a masjed va be u
goft ( , // , //
): Pedar jn! Xne-ye xod inj-st ( !
).
Tu-ye in se ruz etebhi made budi ( /
).

66

Loqme
(/)
www.franklang.ru

98

Moll Nasreddin dar xne-ye yek-i az bozorgn-e ahr mehmn bud (

: // ).
Mouqe-ye az xordan trmu-i r dar loqme-ye az-ye Moll did (
// ).
Sheb-e xne goft: Moll jn, trmu r az az-yat birun beke, baadan boxor
( : ! , //
).
Moll loqme r zamin gozt va aqab neast ( //
: ).
Sheb xne ke nrhat ode bud, ellat-e az naxordan-e Moll r porsid (
, , , :
).
Moll Nasreddin goft: Tour-i loqmeh-ye ma r miomri ke trmu-i ham az emat penhn nemimnad ( : // ,
: ;
tour //).
Loqme-ye az-ye to, tu-ye galu-yam gir karde va digar pin nemiravad (
/ / : ;
gir/gerftan /).

67

www.franklang.ru

99






Dhandare
()
Moll Nasreddin dar deh-i mehmn bud (
).
Xeyli zud be mahal-e mehmni resid, va hanuz xeyli az mehmnh naymade
budand (// , / / ,
), va t do sat-e digar miresidand (
).
Moll oru kard be xamyze keidan ( ).
Sheb-e xne porsid: Rsti Moll, e izh-i bes-e xamyze miavad (
: , , )?
Moll javb dd: Gorosnegi va bixbi va, albatte, inj gorosnegi ( :
, , , = ).

68

www.franklang.ru

100

ni
()
Edde-i dar biybn neaste budand va az mixordand ( :
).
Moll ke az nj migozat, bedun-e tarof kenr-en neast va oru kard be xordan
(, ,
).
Yek-i az nh porsid: Janb-e li, az nyn-e e kas-i hastid (
: : , :
)?
Moll Nasreddin az r nen dd va goft: n-ye in ( //
: ; in 3 , .. = , ).

69

www.franklang.ru

101









Dars-e zendegi
( )
Ruz-i Moll Nasreddin be zan-a goft: Emruz zohr mehmn drim, va az hamin
hl, be fekr-e nhr b ( :
: , // ,
: ).
Zan-e Moll b ouqt-e talx-i goft: In e vaqt-e mehmn daavat kardan ast (
: :
: // ; talx , ,
).
Midni ke avval byad beravam mdar-am r biyram, ke morqebat-e baeh bad
(// , // ,
: // ), baad ham byad
sar-i be xhar-am bezanam ( // ; sar
zadan , ), mouqe-ye bargatan az xne-ye xhar-am byad
be bzr-e mesgarh beravam ( //
// ; mes ) va dig-i r ke dde budam
sefid konand, biyvaram ( , // , ).
www.franklang.ru

102

Az in gozate, iz-i dar xne nadrim ke b n nhr dorost konim ( ,

, ).
Moll Nasreddin goft: Man ham barye hamin emruz rafiq-am r daavat karde-am
ke nhr r inj bexorad ( :
), un mixhad zan begirad ( //
: ), mixstam dars-i be u bedeham, ke sar-e al
biyyad va xod-a r bire nakonad (/ / ,
: ).

70

Mehmn-e bidaavat
( : )
www.franklang.ru

103

ab-i hamsye-ye Moll Nasreddin yek mehmni dd, va Moll r daavat nakard
( :
, ).
Moll, vaqt-e m ke rasid, nme-i bardt va be xne-ye hamsye raft (,
, ).
Nme r dd be sheb xne, va xod-a neast sar-e sofre (
, : ) va bi tarof oru kard be xordan (
).
Sheb xne pot-o ru-ye nme r negh kard va porsid (
: // ): Moll!
Motmaen-i in nme ml-e man ast (! , // :
)?
Moll Nasreddin goft: Bale, in r barye om vardam, ke vaqt-i mehmni
midehid, ma r ham daavat konid ( : , //
, / :/ , // ,
).

71

!


www.franklang.ru

104




m-e ab
(: )
Ruz-i Moll Nasreddin dar xne-ye hkem-e ahr barye sarf-e nhr mehmn bud
( :
).
Pas az sarf-e az az u porsidand: Janb-e Moll! az etour bud (
: ! :
)?
Moll javb dd: Besyr bad ( : ).
Hkem nrhat od ( / ).
Vaqt-i Moll fahmid harf-e bad-i zade ast, fouran goft ( ,
- : , ): Va amm
ellat-e badi r naporsidid ( // / /
).
az bi potvne hamie bad ast (
; potvne /
).
Agar amir bexhand, tam-e u bar m govr bad ( , //
), tahiye-ye m-e emab r ham byad
bebinand (//
/).

www.franklang.ru

105

72

az-ye kmel
( /)
Ruz-i Moll Nasreddin sar-e sofre ru be dustn-a kard va goft (
, ): Yek ruz naod ke m
yek az-ye kmel bexorim ( : )
: ).
Dustn-a porsidand: etour mage ( : / )?
Moll goft: Vaqt-i sibzamini drim gut nadrim, vaqt-i gut drim berenj
nadrim ( : ,
), vaqt-i hame-ye inh mohayy ast, xod-am nistam ke
bexoram ( /, , /
/ ).

73

www.franklang.ru

106




!


okrgozri-ye Moll
( )
Ruz-i Moll Nasreddin ol-a r gom kard (
).
Baad raft tu-ye kue va maul-e okrgozri az xodvand od (
: ).
Rafiq-i be Moll resid va goft: Moll! Barye e okr mikoni (
: ! )?
Moll goft: Barye in ke agar n vaqt savr-e xar-am budam ( : ,
, ), hl yek hafte bud ke xod-am gom
ode budam ( , ).

74

www.franklang.ru

107




!




Sajde-ye bimouqe
( )

Ruz-i Moll savr bar ol dt miraft xne pi-e ayl-a (

), ke dar beyn-e rh zelzele mad (
: ).
Moll belfsele piyde od va sajde-ye okr be j vard (
: / / :
).
Dust-i jelo-a r gereft va goft: Janb-e Moll! In e vaqt-e sajde kardan ast (
: !
: // )?
Moll Nasreddin javb dd: Lbod saqf-e xarb-e xne-am t hl rixte (
: ,
), va agar man nj budam, kr-am tamm ode bud (
, : ).
Hl ke az enin bal-i jn be dar borde-am (, :
), va omr-e dobre-i nasib-am ode ast ( :
www.franklang.ru

108

 / ), om beguid j-ye okr

nadrad ( : : //
)?

75

Qorbuni kardan-e Moll
( )
Ruz-i ayl-e Moll pirhan-e ouhar-a r oste bud va n r ru-ye tanb vizn karde
bud, t xok avad (
, : ).
Ngahn bd-e tond-i vazid, va pirhan az ru-ye tanb oftd ( :
, ).
www.franklang.ru

109

Moll Nasreddin zan-a r sed kard va goft: Xnom! Yd-at bad, emruz qorbuni
konim ( : ! : //
, ).
Zan porsid: Magar e ettefq-i oftde ( : -
; ettefq , )?
Moll goft: e ettefq-i bltar az in ke( : //
: , ) agar man tu-ye pirhan-am budam aln hazr bal saram made bud ( , //
: )?

76

www.franklang.ru

110

Kaf-e xons
( ; xo ; ns /)
Ruz-i Moll Nasreddin dt zamin-a r xm mizad, ke yekdafe xr-i be kaf-e pya foru raft ( ,
- /).
Moll b hazr zahmat xr r az p-ya darvord ( :
) va j-ya r b pre-i mhkam bast.
).
Baad dasth-ya r be samt-e smn boland kard va goft (
: ): Xodvand! Qorbn-e
lotf-o marhamat-at (, ! : /
/ ).
Ettefqan n-i az nj migozat va hed-e in mjar bud (
).
Jelou mad va goft: Moll! Koj-ye in kr okr dt (// :
! : / /
), ke in tour dri az tah-e del okrgozri mikoni (
: )?
Moll Nasreddin nixand-i zad va goft: dam-e hesbi! Man dram xod r okr
mikonam ke kaf-e nou-i ke diruz xaride budam dar p-yam nabud (
: //, /!
/ /, , ,
), vagarna hl n ham surx ode bud (
).
www.franklang.ru

111

77

112

www.franklang.ru

vz-e guxar
( : )
Ruz-i Moll Nasreddin hammm raft ( //
).
Dar hin-e hammm kardan oru kard be vz xndan ( / /
// ).
Az sed-ye xod-a xo-a mad va baad b xod-a goft (
: //
): Brekallh! Nemidnestam, e sed-ye xub-i dram (:
! / / , ).
Behtar ast fard pi-e hkem beravam va bar-ya vz bexnam, t az u jyeze
begiram ( :
, ).
Fard-ye n ruz Moll Nasreddin pi-e hkem raft va goft: Ey hkem-e bozorg
dastur bedehid xomre-i biyvarand (
: , ! , //
/ ../ ), t dar n
bar-yetn enn vz-i bexnam ke t be hl naenide-id ( //
, ).
Hkem dastur dd, xmre-ye b-i vordand va jelo-ye Moll goztand (
, // ).
Moll loxt od va raft tu-ye xomre ( :
), va b n sed-ye guxar-a zad zir-e vz (
; gu ; xar/xaridan c,
; vz ; zad zir-e vz ,
).
Hkem asabni od va be noukarh-ya dastur dd (
): b b-e xomre dasth-yen r xis konand ( //
: ) va n qadr be surat-e Moll
www.franklang.ru

113

bezanand, t b-e xomre tamm avad ( :

, ).
Moll Nasreddin, t in r enid, sajde-ye okr be j vard ( ,
, / / ).
Hkem porsid: Moll! In e vaqt-e okrgozri ast ( : !
)?
Moll Nasreddin goft: Xod r okr mikonam ke dar xomre vz xndam (
: // , ), un agar
dar hammm vz mixndam ( , // ), xod midnad:
t tamm odan-e b-e xazine e qadr kotak mixordam ( : ,
: // ,
).

78

!
www.franklang.ru

114


Moll-ye armande
( )
Yek ab dozd-i vred-e xne-ye Moll od ( -
).
Moll Nasreddin zudi parid va raft tu-ye sanduq qem od (
: , // ), va az tu dar-e sanduq
r bast ( : ; tu ,
-.).
qdozde tamm-e xne-ye Moll r gat ( /./
), amm iz-i nasib-a naod ( :
/, ).
xer-e sar raft sor-e sanduq-e Moll ( //
) va hamin ke dar-a r bz kard, Moll r tu-ye n did (
, ).
Dozd ke az tars zabn-a band made bud goft (, :
): Moll inj e kr mikoni (!
)?
Moll goft: Vl, i begam ( : , ; vl
, ), pedar nadr-i besuze ( ; :
= , /, )!
un h-i dar bast nadtam, az ru-ye om arm dtam (
: , :
).

79
www.franklang.ru

115








Jujeh-ye azdr
( /)
Ruz-i xorus-e Moll mord ( ).
Moll and tekke pre-ye siyh bardt (
) va dour-e gardan-e jujeh andxt ( :
).
Yek-i az dustn-e Moll az rh resid va vaqt-i in kr r did, porsid (
, ): Moll e krh-ye ajib-i
mikoni (! // )?
Moll Nasreddin javb dd: Koj-ye kr-e man ajib ast (
: : )?
Teflak-i jujeh barye pedar-en azdr-and (-
).

80
www.franklang.ru

116











Ruzgr-e addr
( )
Ruz-i Moll Nasreddin do znu sar-e qabr-i neaste bud va b suz-o godz gerye
mikard ( : // : ) va hey migoft: er mordi
va man r be xk-e siyh nendi ( : // ,
: )?
er be man bire rahm nakardi ( ), va man
r tanh gozti va rafti ( )?
n-i az nj migozat, del-a be hl-e u suxt va b delsuzi goft (
, : //
// ): In qadr bitqat nab (
/ ).
www.franklang.ru

117

Rasm-e ruzgr ast, va kas-i rahm-o afaqat nemikonad ( /

, ).
Moll Nasreddin geryekonn goft: xe setamkri ham andze drad (
, , : , / /
; andze , , )!
ber porsid: Xod rahmat-a konad, b om e nesbat-i dt ( :
//, // )?
Moll Nasreddin b osse goft: ouhar-e avval-e zan-am bud (
/ : ).

81

en kardan
()
www.franklang.ru

118

Ruz-i Moll Nasreddin kenr-e estaxr-e bi istde bud va h mikeid (

: ).
Yek-i az dustn-a goft: Moll er inqadr nrhat-i ( :
, : )?
Moll goft: Magar to nemidni ( : )?
and sl pi zan-e avval-am oftd tu-ye hamin estaxr va arq od (
).
Rafiq-e Moll Nasreddin goft: Gozateh gozate, digar fekr-a r nakon (
: , ).
Dar avaz zan-e qaangtar va behtar-i nasib-at ode (
: ).
Moll Nasreddin goft: Man ham barye hamin nrhat-am va h mikeam (
/ ), un in yek-i, bar aks-e avvali, aslan
alqe-i be en nadrad ( //, ,
: ; bar aks ).

82

www.franklang.ru

119


!
Mdar-e Moll
( )
Moll Nasreddin vlede-ye pir-i dt (
).
Ruz-i dar jam-e bastegn-a neaste bud ( //
: / / / ; bastan ,
) va oru kard be taarif kardan az mdar-a (
/ ).
Yek-i goft: To ke mdar-e be in xubi dri ( :
), er barya ouhar peyd nemikoni (
)?
Moll goft: Sar-at be kr-e xod-at bad, b man az in uxih nakon (
: :
, / ).
Mdar-e Moll ru be pesar-a goft: Mdarjun er nrhat-i, harf-e hesb ke javb
nadrad ( , : : ;
,
/, )!

83

www.franklang.ru

120

Zan-e zet
( )
ab-i Moll Nasreddin az zan-a qahr kard (
) va raft gue-i, xod-a r be xb zad ( ,
).
Zan-e Moll raft sor-e ine, va ahre-ye zet-e xod-a r tu-ye n negh kard, va
geryekonn goft ( , //
, , ): Agar man zan-e zib-i budam (
), inqadr ouhar-am b man nmehrebni nemikard (
/ ).

www.franklang.ru

121

Moll ke xb-a naborde bud (, : ), az tuye raxtexb-i boland od ( ; raxt (

); xb ) va neast, va oru kard hy-hy gerye kardan ( ,
).
Zan-e Moll Nasreddin houl od ( ), va sari raft pi-e
Moll va goft: Qorbn-at beravam, i ode ( , :
: , )?
er yek dafe zadi zir-e gerye ( ://
: )?
Moll goft: Dram be hl-e zr-e xod-am ak mirizam ( :
/ / ).
To yek br surat-e xod-at r dar ine didi va gerye-at gereft (
: ), hl bebin: man ke slh to r
mibinam va maalum nist t key in edme dte bad ( :
: , : :
), etour mitavnam barye baxt-e bad-e xod-am gerye
nakonam ( : )?

84

www.franklang.ru

122




!!
Xar-e bire
(-)
Ruz-i Moll b zan-a neaste bud va nhr mixord (
), ke yek dafe mard-i az tu-ye kue u r sed kard va goft (
): hy Moll! Xar-e man korrei zide, ke gu-o dom nadrad (, ! ,
).
Moll dast az az xordan bardt va raft tu fekr ( ; dast az
bardtan : ).
Zan-a goft: az-at r boxor, er in qadr fekr mikoni ( :
// , )?
Moll javb dd: Be fekr-e n korre-ye xar-e bire-am ( :
), ke agar ruz-i br ru-ye n bad, va zamin bexorad
( , // :
), etour miavad n r az zamin boland kard, un na gu drad, va na dom (
, , )?!!

85

www.franklang.ru

123



!

osse naxor
( !)
Ruz-i mard-i barye Moll Nasreddin dard-o del mikard ke ( -
: = ),
): Man and man gandom dtam amm t madam xabardr avam muh
hame-ye nh r tamm karde budand ( ,
: ,
/ / : ).
Moll goft: osse naxor! Man ham, agar and man gandom dtam ( :
! , ), t muh
biyyand xabardr avand ( , ,
), xod-am tamm-en karde budam ( ).

86

www.franklang.ru

124






!
Ajab ahmaqi
( : , )
ab-i zan-e Moll dar xb oru kard be harf zadan (
).
Moll Nasreddin u r bidr kard va goft: i ode (
: ; bidr )?
Zan goft: Hii Moll, xb-e bad-i didam ( : ,
).
Moll Nasreddin goft: e xb-i didi ( :
)?
Zan goft: Didam az j-ye boland-i part odam pin va dar j mordam (
: , // ).
Baad dar-o hamsyeh dour-o bar-am jam odand (
), va janze-am r b gerye va zri bardtand va bordand qabrestn (
// ), va dtand
xk-am mikardand ke to bidr-am kardi ( / / :
, : ).
Moll Nasreddin goft: Ajab ahmaqi budam man ke to r dar enin mouqeiyat-e
monseb-i bidr kardam ( : ,
/ ).
www.franklang.ru

125

87

Hazrat-e q
(; hazrat , ; q )
ab-i dozd-i raft sor-e xne-ye Moll ( -
) va kurml-kurml oru kard be gatan (
).
Moll Nasreddin dar hamin hin az xb bidr od, va dozd r did, va goft (
, , ): q jn,
armande-am, vl be xod ( ! , , -)!
iz-i ke to dar triki-ye ab be dombl-a migardi, m dar ruz-e rouan gatim va
peyd-ya nakardim (, :
, : ).

www.franklang.ru

126

88

!





Serke-ye haftsle
( )
Ruz-i axs-i pi-e Moll mad va goft (
): Moll! enide-am ke serke-ye haftsle dri, rst ast (! ,
: , )?
Moll Nasreddin goft: Bale ke dram ( : , ).
Mard goft: Xhe mikonam yek pile az n be man bedeh ( :
, ).
Moll goft: Agar mixstam yek pile az n r be har kas-i bedeham, ke yek mh
ham nemimnd ( : //
, ).

89

www.franklang.ru

127






Andze-ye dony
(/ )
Ruz-i jam-i dar kue jelov-e Moll r gereftand va porsidand (
/ ; jelou
gereftan , ): Dony and metr drad (
= )?
Qabl az in ke Moll javb dehad janze-i r az nj rad mikardand (
: , ,
; rad , ; rad kardan (az) , ).
Moll tbut r nen dd va goft: In masale r az in morde beporsid ( //
: / ), ke dony
r metr karde va drad miravad ( ).

90

www.franklang.ru

128






Pas man ki hastam?
( ?)
Ruz-i Moll Nasreddin be deh-e dur-i safar karde bud (
).
Barye in ke gom naavad ( , ), kadutambal-i r surx
karde bud va be gardan-a andxte bud (
: ; kadu ; kadutambal :
).
Yek ab ke Moll xbide bud, yek-i az dustn-a kadutambol r bardt va be
gardan-e xod-a andxt ( , ,
).
Sobh, vaqt-i Moll az xb bidr od, va em-a be mard oftd (,
, : // ), b xod-a goft: U
ke kadu dar gardan-a ast Moll Nasreddin ast, pas man ki hastam ( :
, , : )?

91

www.franklang.ru

129






Har ke ml-e xod-a
( , : , )
Ruz-i Moll Nasreddin b yek-i az dustn be deh-i miraft (
) va har kodm-en tekke-ye
nn-i hamrh-en bud ( ; hamrh
budan -., -.)
Dust Moll goft: Biy nnh-yemn r b ham qesmat konim ( :
// ).
Moll goft: Magar m joz do nn iz-e digar-i ham drim ( :
// - )?
Agar qasd-e bad-i nadri, pas to nn-e xod-at r bexor man ham nn-e xod-am (
// : ,
, ).

92

www.franklang.ru

130






Arbb y noukar
( )
Az Moll Nasreddin porsidand: Arbb behtar ast y noukar (
: )?
Moll jvb dd: Albatte noukar ( : )!
Goftand: e dalil-i barye in harf-at dri (: // /,
: )?
Moll Nasreddin javb dd: un agar noukar nabad ke kr konad, arbb az
gorosnegi mimirad ( : ,
, ).

93

www.franklang.ru

131

Jeld-e kolang
( // )
Ruz-i mard-i akme-i peyd kard, va un t n ruz akme nadide bud (
, ), n r pi-e
Moll Nasreddin bord va goft: Moll! In digar ist (//
: ! )?
Moll negh-i be akme andxt va tondi goft: Xub maalum ast digar, jeld-e kolang
ast ( : /,
// ; tondi = be tondi ).

94

Hav-ye bahri
( )
www.franklang.ru

132

axs-i az sardi-ye hav ekyat mikard ( :

).
Digari goft: Mardom e qadr nokr-and ( : ,
), tbestn az garmi-ye hav va zemestn az sardi-ye hav ekyat
mikonand va hamie nokr-and ( , ,
= ).
Moll goft: Harf-e bixod nazan, haqq b mardom ast, t be hl kas-i r didi az havye bahri ekyat konad ( : , :
, // , //
)?

95

Tzevred
( : )

www.franklang.ru

133

Ruz-i Moll Nasreddin be ahr-i resid (

) va dar kue, pas kueh-ye n oru kard be gatan ( ,
).
Mard-i az Moll Nasreddin porsid: Janb-e Moll! Emruz e ru-i ast (
: ! )?
Moll javb dd: Vall nemidnam ( : -/ ,
), man tzevred-am va hanuz be in ahr ni nadram (
: ).

96

Moll-ye mohtj
( )
www.franklang.ru

134

Do nafar kise-ye pul-i peyd kardand va sar-e taqsim-e n harf-en od (

// : //
// ; harf ).
Pi-e Moll Nasreddin raftand va goftand: Moll jn, to az m do nafar dntar-i, to
beyn-e m qazvat kon (// :
! ; ,
; nafar /
; dn , dnestan/dn ; qazvat
/) va in pulh r barye m taqsim kon (
: ).
Moll goft: Agar man xstam pulh r taqsim konam ( :
: , ), qasam mixorid ke ru-ye
harf-e man harf-i nazanid (, :
// )?
n do nafar goftand: Bale qasam mixorim ( : ,
).
Moll Nasreddin kise-ye pul r bar-dt va goft (
): Feelan man bitar az om do nafar be in pulh niyz
dram ( , , :
), har vaqt ehtiyj-am raf od, xabar-etn mikonam (
: , ; xabar , ),
t biyid n r be tour-e mosvi beyn-e om taqsim konam ( , //
: ).

97

www.franklang.ru

135







Hesbdri-ye Moll
(/ ; hesb )
Az Moll Nasreddin porsidand: Moll balad-i hesb koni (
: , ; balad , )?
Moll Nasreddin javb dd: Bale, man hatt dar in zamine be daraje-ye ostdi ham
residam ( : , //
).
Goftand: Moll, m ahr derham peyd karde-im ( : ,
) va mixhim in ahr derham r beyn-e se nafar-emn
taqsim koni ( , / /
), e kr mikoni ( )?
Moll be nh ru kard va goft: Be do nafar-etn do derham mideham va be sevvomi
nasihat mikonam ( : //
, ): sabr konad t do derham-e digar peyd avad
(, ).

98
www.franklang.ru

136

Qarz-e doruze
( )
Mard-i raft pi-e Moll va goft: and ab pi xb didam, yek-i mad be xb-am
( : :
, // - ) va bist dinr az man qarz gereft (
// ), va qoul dd doruze n r pas dehad (
// : ).
Amm hl and ruz gozate va hanuz qarz-a r pas nadde ast (
// , // ).
Moll jn! Komak-am kon, t man betavnam talab-am r pas begiram (
! , , :
.
Moll Nasreddin javb dd: In mokel hi rh-i nadrad (
: : // =
), magar in ke dobre bexbi va sabr koni, dust-at dobre be xb-at biyyad
( , // , //
www.franklang.ru

137

 ) va dar xb talab-at r az u begiri ( //,

, ; talab , ).

99

!

!
!

b raftan-e ruzh
( : // )
and nafar bar sar-e in ke er ruzh-ye zemestn az ruzh-ye tbestn kuthtar ast,
b ham bahs-o jadal kardand ( ,
,
; bahs , ; jadal c, , ) va un be natije-i
naresidand, raftand pi-e Moll va goftand (
www.franklang.ru

138

, ): Moll qaziyye az in qarr ast (,

: ; qaziyye , , , ; az in
qarr ast /), hl beyn-e m dvari kon ( // :
) va begu ke kodm yek az m dorost miguim ( :
: ).
Moll Nasreddin goft: In ke maalum ast ( : ,
)! Magar vaqt-i pre r b mikeand kuthtar nemiavad (
, )?
Hame goftand: er ( : , ; er ?;

)!
Moll goft: Xub! Ruzh ham dar zemestn b in hame b-e barf-o brn b
mikeand va kuth miavand ( : = !
// // ).

100

Kaffre-ye gonh
www.franklang.ru

139

( )
Yek ab Moll Nasreddin bixod-o bijahat be surat-e zan-e xod zol zade bud
(
; bixod / ; bijahat /; zol
zadan = zolzol negh kardan , ).
Zan-a porsid: i ode hey dri berber man r negh mikoni ( :
, / / ; berber
)?
Moll Nasreddin goft: Emruz em-am be zan-i mesl-e mh oftd (
: , :
, //, ).
Har kr kardam, negh-a nakonam, naod ( , //
, ).
Emab barye in ke gonh-am baxide beavad, dram to r dobarbar negh
mikonam ( , ,
: ).

101

www.franklang.ru

140



Hell-e mh
()
Moll Nasreddin ab-e avval-e mh be ahr-i resid va did mardom ru-ye pot-e
bmh jam ode-and ( //
: ), va b angot be smn ere
mikonand ( ), va hell-e mh r nen midehand (
/ / ).
Moll Nasreddin zir-e lab goft ( / :
): Ajab damh-ye divnei ( ),
mardom-e in ahr barye didan-e hell-e mh-e be in kamnuri (
/, / : ; kam
; nur ), e qadr be xod-en zahmat midehand (
; zahmat ), va nemidnand ke dar ahr-e m ( ,
), vaqt-i qors-e mh qadd-e yek sini ham bozorg miavad, kas-i be n
negh nemikonad (
/, // ).

102

www.franklang.ru

141






Xejlat beke
()
Ruz-i Moll Nasreddin az kenr-e dary migozat (
), hesbi tene ode bud ( ; hesbi
; tene , ), va har e gat,
b-e irin barye xordan peyd nakard ( , :
).
Belaxare rhi-ye kuh-o kamar od ( ; rhi odan
; kuh ; kamar , ), t in ke
eme-i peyd kard va t del-a xst az n b xord ( //
:
).
Baad kam-i az b-e eme r bardt, va bord, va rixt tu-ye dary va goft (
// , , , ): Derz-e
biqavre, in qadr sar-o sed nakon (: , :
/ ; bi ; qavre , ), yek
kam az in b boxor va az uri-ye xod-at xejlat beke (
/ ; ur ; uridan/ur
, ).

www.franklang.ru

142

103

!







Qotbnam
(; qotb ; nam/nemudan )

Ruz-i mard-i qotbnam-i peyd kard va un t n mouqe qotbnam nadide bud

( ,
), n r bord pi-e Moll Nasreddin va porsid: Moll! Yek iz-e ajab-i peyd
karde-am, amm nemidnam i-ye (//
: ! - , , )?
Moll kam-i qotbnam r in var-o un var kard (
; in var ; un var ) va baad ban kard be
gerye kardan ( ; ban , /
; ban kardan (be) , ), va baad az
www.franklang.ru

143

kam-i gerye, zad zir-e xande ( /, / , ;

xande ; zad zir-e xande / ).
Mard goft: Moll in e vaz-e gerye va xande ast ( : ,
/, )?
Moll Nasreddin goft: Gerye-am be xter-e in ke to e qadr ahmaq-i ke nemidni in
ist ( : - , ,
), va baad be hl-e xod-am mixandam un man ham
nemidnam ke in e vasile-i ast ( ,
: ).

104

!



!




Gusle
www.franklang.ru

144

()
Ruz-i mard-i raft pi-e Moll va goft: Janb-e Moll! Agar ruz-i gv-e nar-e om
( : !
; nar ; gv ) tour-i be mde gv-e m x
bezanad be tour-i ke gusle dar ekam-a bemirad, taklif ist ( :
- , ,
: / )?
Moll Nasreddin javb dd: Az heyvn ke nemiavad bzxst kard (
: :
; bzxst , ).
In kr ham be tour-e ettefqi pi made ( :
), va jarime-i be sheb-a taaloq nemigirad ( //
; taaloq , ).
Mard b ozrxhi goft: Moll! Fekr mikonam dar tarh-e masale etebh-i ode ast
(, , : ! ,
), va byad n r in tour bayn kard ke(
, ; bayn //) gv-e nar-e m b
x zade be mdegv-e om va gusle r tu-ye ekam-a set karde ast (
; mdegv
/).
Moll Nasreddin kam-i fekr kard va goft: Dar in surat byad be ketb morjee
konam ( :
: ; morjee ( , ))
va bebinam barye hall-e in masle e kr byad kard ( :
).

105
www.franklang.ru

145


!

!






Xssiyyat-e panir
( )
Ruz-i Moll Nasreddin zan-a r sed kard va goft: Ayl! Kam-i panir bar-yam
biyvar, t bexoram ( :
! , / / ), zir barye salmati besyr
mofid ast va eteh r ziyd mikonad (
: ).
Zan goft: Moll jn! Panir-emn tamm ode ast ( : !
).
Moll Nasreddin goft: In ke xeyli xub ast, un panir besyr mozerr ast (
: , ), va arbi-ye
badan r bl mibarad, va xun r aliz mikonad ( ,
).
www.franklang.ru

146

Zan goft: er in qadr partopal migui ( : /

?)
Man belaxare nafahmidam panir xub ast y bad ( :
?),
Moll javb dd: Besyr sde ast: agar panir dtim xub ast, va agar nadtim bedn
ke besyr bad-o mozerr ast ( : :
// , , , ).

106

147

www.franklang.ru



Mofles
()
Moll Nasreddin bar hasb-e tasdof be onvn-e qzi-ye ahr entexb od (
; tasdof
/; bar hasb , , ).
Ruz-i mard-i r dast-o p baste be xedmat-e u vordand (
// ).
Porsid: In mard jorm-a ist ( : :
)?
Goftand: Be m bedehkr ast va qarz-a r ad nemikonad (c:
, ; bedehkr ; ad ,
).
Moll Nasreddin az u porsid: y eeterf minemyi ke be inh bedehkr hasti
( : , )?
Mard psox dd: re, janb-e qzi ( : : ,
).
Moll goft: Pas er qarz-at r ad nemikoni ( :
)?
Goft: Qorbn, har e be nh miguyam ke be man mohlat bedehand (// :
! , ), t amvl-am r
beforuam va qarz-en r bedeham (
), qabul nemikonand ( ; qabul , ,
).
kiyn goftand: Janb-e qzi doru miguyad ( :
, ).

www.franklang.ru

148

U hi nadrad, va m r mixhad dast be sar konad ( :

, // ; dast be sar kardan
, ).
Moll goft: Agar in tour ast, pas zd-a konid, ke axs-e mofles dar panh-e xodst ( : , ,
), va hi kas haqq
nadrad barye u mozhemat ijd konad (
; mozhemat ; ijd ,
).

107

Mozhemat-e Moll
( ; mozhemat )
www.franklang.ru

149

Mardom-e ahr be pi-e hkem raftand va goftand ke Moll barye nh mozhemat

ijd mikonad ( ,
), va az hkem xstand ke Moll r az ahr birun konad (
, ; birun ,
).
Hkem-e ahr Moll r ehzr kard va az u dar in bre touzih xst (
/ / // ;
ehzr /; bre //).
Moll goft: Ettefqan nh mardom-e namaknaens-i hastand ( :
: //- ,
), va man az om ested dram ke nh r az in ahr birun konid (
, ).
Hkem goft: Amm tamm-e mardom-e ahr r ke nemitavn az ahr birun kard.
( :
).
Moll Nasreddin goft: Amm rh-e digar-i vojud nadrad (
: ; vojud , ,
), un man nemitavnam be xter-e mot-i mardom-e ablah (
: : ) xne va zendegi-ye
xod-am r begozram va beravam ( ).

108

www.franklang.ru

150







Monajjem
()
Ruz-i mard-i brye Moll ebrz-e fazl mikard (
//; ebrz kardan
, ) va edde mikard ke az durtarin setregn va kahkanh
niz ettel-e kmel drad ( , //
).
Moll Nasreddin az u porsid: Begu bebinam hamsye-ye om e kas-i ast (
: -, : )?
Mard goft: Man nemidnam ( : ).
Moll Nasreddin goft: To ke az hamsye-at xabar nadri (
: ), etour edde mikoni ke
setregn r miensi va bar nh voquf-e kmel dri ( //
, ; voquf
dtan / -.)?

109

www.franklang.ru

151

Dom-e xar
)(
Ruz dustn-e Moll goftand: Beravim va kam-i sar be sar-e Moll begozrim
( :
/).
152

www.franklang.ru

Avvali goft: Moll agar gofti, markaz-e zamin koj-st ( : ,

-/ : ) )?
Moll goft: Hamn j-i ke xar-e man p-ye ap-a r gozte ( :
, ).
Mard b taajob goft: etour momken ast ( :
// )?
Moll goft: Agar bvar nemikoni, mitavni andze begiri ( :
, : ).
Dovvomi goft: Agar gofti tu-ye smn e qadr setre vojud drad ( :
-, )?
Moll Nasreddin goft: Be andze-ye muh-ye dom-e xar-e man (
: : = , //
).
Mard goft: etour enin izi momken ast ( : :
)?
Moll goft: Agar bvar nadri, mitavni biyi va muh-ye n r beomri (
: , // ).
Sevvomi dast-i be rih-ye boland-e xod keid va goft: Agar gofti ri-e man and
trmu drad ( : -,
)?
Moll b hzerjavbi goft: Be andze-ye muh-ye dom-e xar-e man (
: , // ; hzer
; javb ).
Mard b taajob goft: Mu-ye dom-e xar-e to e ertebt-i b ri-e man drad
( : //
)?
Moll goft: In ke taajob nadrad ( : :
/ / ).
Yek tr az mu-ye dom-e xar-e man bekanid yek tr ham az ri-e om (
//
www.franklang.ru

153

), agar yek andze nabud, haqq b om-st ( ,

// ).

110

Meemri-ye Moll Nasreddin
( )
Moll Nasreddin tekke-ye zamin-i xaride bud (
).
Yek ruz yek-i az rofaq-ya r be sarzamin vard (
) va hamin tour ke rh miraft naqe-ye sxtemn r barye u
arh midd ( : , ),
va jy j-ye sxtemn r barye u touzih midd baad goft ( //
): Faqat nemidnam mostarh-e xne r

www.franklang.ru

154

koj alam konam ( , // /;

alam , ; , ).
Dar hamin hin ke rh miraft va b ere-ye dast j-ye otqh, va ambr, va eyre r
nen midd ( , , ,
, , ; ere
, , ), ngahn bd-i az u xrej od (// :
; xrej , , ).
Yekdafe Moll hamn j istd va goft: Xub, j-ye mostarh ham maalum ast
(c : : ,
, ).

111

Zerangi-ye Moll Nasreddin
( )
Ruz-i mard-i ke b Moll ziyd miyne-ye xub-i nadt ( ,
: ),
www.franklang.ru

155

xar-e Moll r amnat xst ( ;

amnat , ).
Moll goft: Byad az xod-a beporsam ( :
).
U raft, va baad az moddat-i bargat va goft: Xar-am rzi nist ( ,
: ).
U miguyad ma r be in axs nadeh ( , ),
zir ham ma r mizanad, va ham be sheb-am nsaz miguyad (
, : ).

112

Qzi-ye del
( )

www.franklang.ru

156

Ruz mard-i pi-e Moll Nasreddin mad va az dast-e rafiq-a ekyat kard
( ),
va nqadr jaryn-e daav r b b-o tb barye u taarif kard ke Moll goft (
/ : , ):
Haqq b to ast ( : / ).
Ruz-e baad rafiq-e n mard pi-e Moll raft (
), va u ham jaryn r barye u touzih dd ( /
/ , // ).
Moll goft: Haqq b to ast ( : ).
Zan-e Moll ke hed-e in qazy bud, goft ( ,
, ): Mard in e qazvat-i ast ke
to mikoni (! ; qazvat
/). Magar miavad, do taraf-e daav haqq dte band (
, // )?
Moll goft: Bale, sahih ast, om ham haqq drid ( : , ,
).

113

!!
www.franklang.ru

157


!!
Harf-e xar
( )
Ruz-i yek-i az hamsyegn-e Moll Nasreddin mad va xst ke xar-e Moll r be
amnat begirad (
).
Moll Nasreddin goft: Motaassafne, xar-am xne nist ( :
, ).
Dar hamin hin xar-e Moll oru be ar-ar kard (
- : ).
Mard-e hamsye goft: Amm sad-ye xar-at ke az tu-ye xne miyad (
: : )?!!
Moll asabni od va goft: Mard-e hesbi! to harf-e man risefid r qabul nemikoni
( : ! , // :
/ ), amm harf-e in xar-e ndn r
qabul mikoni ( )!!

114

www.franklang.ru

158

Hi barye mozd
( )
Ruz-i do nafar pi-e Moll raftand va xstand ke Moll dar beyn-e nh qazvat
konad ( ,
).
Mard-e avval-i goft: Man dtam dar bzr rh-e xod-am r miraftam, ke in mard be
man goft ( : ;
): In br r barye man az ru-ye zamin bardr va ru-ye du-e
man begozr ( /
).
Man goftam: e qadr be man midehi ( : )?
Goft: Hi ( : ).
Man ham br r bardtam va ru-ye du-a goztam (,
).
www.franklang.ru

159

Hl, har qadr esrr mikonam, mozd-e man r nemidehad (,

, ).
Moll Nasreddin hasir-e ru-ye zamin r jam kard va goft (
: : ): Xub, hl
dar kaf-e in otq e mibini (, )?
Mard goft: Hi ( : ).
Moll goft: Pas in hi r barye xod-at bardr ( :
) va dast az sar-e kaal-e in mard ham bardr (
/; dast az sar-e kaal bardtan -.
).

115

Xar-e bzigu
(-: )

www.franklang.ru

160

Ruz-i Moll Nasreddin xar-e amu-a r bzr bord, t n r beforuad (

, ).
Xar morattab joftak miandxt ( ) va hey mardom r gz
migereft ( / ; gz , ).
Mard-i ru be Moll kard va goft: Hi kas in xar-e amu-o bzigu r nemixarad.
( :
).
Moll goft: Xod-am ham nemixham u r beforuam ( :
).
Faqat mixham, mardom balad-and ( , // ; balad
), man az dast-e in xar-e nafahm e mikeam (
: , = ;
fahm/fahmidan ).

116

www.franklang.ru

161





Fozuli-ye Moll Nasreddin
( )
(fozul )
Ruz-i Moll Nasreddin zir-e deraxt-e gerdu-i neaste bud (
), va ammme-a r darvarde bud,
va dt esterhat mikard ( , ; esterhat ).
Dar kenr-e u jliz-i bud ( ), va hendevneh-ye bozorg-i
dar n kte budand ( ).
Moll b xod-a goft: Xody! e qadr krh-ye to ham ajib ast (
: , : !
).
Hendevne-ye be in bozorgi r dar in jliz-e kuek dorost mikoni (
; dorost ,
, ), va gerdu be in kueki r ru-ye deraxt-i be in bozorgi (
: // ).
Dar hamin hin gerdu-i az deraxt kande od va mohkam be sar-e Moll kubide od (
/
: /).
Moll zud boland od ammme-a r ru-ye sar-a gozt va b nrhati goft (
, :
): Xody! alat kardam (! ; alat ).
Dige az in fozulih dar kr-e to nemikonam (
; fozuli , ), un maalum nist: agar j www.franklang.ru

162

ye in gerdu hendevne r ru-ye deraxt kte budi ( :

), e msibat-i byad
mikeidam ( ).

117

!!
Angotnam-ye ahr

163

www.franklang.ru

( /
, : )
Ruz-i Moll Nasreddin mde od ke be hammm beravad (
/, ; mde ).
Vaqt-i be hammm resid, hammmi be u goft ( ,
): hy Moll emruz hammm dar qoroq-e bozorgn-e ahr ast (
! ; qoroq
).
Moll goft: Bozorgn-e ahr e kasn-i hastand ( :
)?
Hammmi goft: Bozorgn-e ahr kasn-i hastand, ke vaqt-i dar ahr rh miravand,
angotnam-ye mardom-e ahr hastand ( :
, // ,
/ ).
Moll sari be xne raft, jol-o pals-e xar-a r bardt (
, ; jol ; pals ,; jol-o
pals ), va n r hesbi qaang kard ( /
: ), va be n mangule va zangule vizn kard (
).
Xod-a ham vrune ru-ye n savr od va be ahr raft (
// ; vrune ,
).
Mardom u r b xande nn ham middand (
; nen , ).
Moll b dabdabe va kabkabe be hammm nazdik od ( /
) va jelo-ye dar-e hammm istd va be
hammmi goft ( ): hy
hammmi borou kenr (, ! : ), ke

www.franklang.ru

164

bozorgtarin angotnam-ye ahr drad be hammm miyad (

!!)/

118

165

www.franklang.ru

Tahlil-e Moll Nasreddin

( )
Ruz-i se t ahmaq yek bae-ye qurbe peyd kardand amm nemidnestand ke ist
( : ,
, ).
Avvali goft: Fekr mikonam ke gonjek-i ast ke tu-ye b oftde va in ekl-i ode
( : , ,
: ; fekr ).
Dovvomi goft: Mozaxraf nagu ( : ), magar
nemibini ke tu-ye b bud ( , ). In bae-ye mhi
ast ( : ).
Sevvomi goft: Har do t-ye om ahmaq hastid, magar nemibinid ke etour sed
mikonad. In yek jejee ast ( : , ,
: . ).
Xolse, be hi natije-i narasidand, goftand (,
, ): Behtar ast ke pi-e Moll beravim, t u be m beguyad ke in e
heyvn-i ast ( , , ).
Har e bad, u az m dntar ast ( / ,
).
Vaqt-i Moll qurbe r did, dast-i be rih-a keid va goft (
, : ): Be
nazar-e man in yek qanri ast ( ).
Har se koudan goftand: Amm in ke par nadrad ( :
).
Moll Nasreddin goft: Dar qanri budan-a hi j-ye ak-i nist (
: , :
// ).
Amm y bae ast va hanuz par darnayvorde ( ,
: ), va y in ke pir ode, va tamm-e
www.franklang.ru

166

parh-ya rixte ast ( , :

).

119

Riyzat keidan-e xar-e Moll
( / ; riyzat
/)
Ruz-i Moll Nasreddin be xter-e sarfejui jire-ye kh-o jov-e xar-a r kam kard
( : , / /
: ).
Har-e Moll ruz be ruz lartar va nahiftar miod, t in ke mord (
, // ).
Moll pi-e xod-a goft: Tze xar-emn dt be riyzat keidan dat mikard
( : :
; dat , ), vali ajal mohlat-a nadd (
/ : ).

www.franklang.ru

167

120

Xar-e qzi
)(-

168

www.franklang.ru

Yek ruz Moll Nasreddin xar-a r gom kard (

).
Rafiq-i be u resid va goft: Moll, dombl-e e kas-i migardi (
: , : )?
Moll goft: Vall xar-am gom ode va dram pey-ye u migardam ( :
, ! , : ).
Mard barye n ke kami sar be sar-e Moll begozrad, be uxi goft (
, /, ): Harat r dar j-i didam ke qzi ode bud (// ,
: ).
Moll Nasreddin goft: Rst migui ( : ).
Man goftam belaxare in xar-e man bar-ye xod-a kasi miavad ( , //
- : ), un har br ke man dars middam ( ,
/-/ : ), u sar-a r be taraf-e m migereft va b deqqat be
harfh-ye man gu midd ( :
: :
).
Moll fard-ye n ruz afsr-e xar va kam-i jou bardt va be hamn mahal raft
( :
).
Be samt-e qzi raft, va jou r nen-e u dd va goft ( :
, ): Xar-e aziz-am, biy, azyat r bexor ( , , ).
Baad nazdiktar raft, va afsr r be gardan-e qzi andxt, va u r keid (
, , // ).
Mardom be samt-e Moll madand va goftand: Moll in krh az to baid ast, in e
kr-i ast ke mikoni ( : !
; baid ,
)?
www.franklang.ru

169

Moll goft: Taqsir-e in ahr-e biqnun ast ke xar-e ma r be zur qzi karde-and
( : :
, /
: ; ; qnun ; zur ).

121

Pln-e xar
( )
Ruz-i Moll Nasreddin dar kenr-e nahr-i istd (
).
Blpu-a r darvord va ru-ye xar-a gozt (
; bl ; pu/puidan , ), va xod-a be samt-e b
raft, t surat-a r xonak konad ( , :
).
www.franklang.ru

170

Dar hamin asn dozd-i mad va blpu-e Moll r dozdid (

- ).
Vaqt-i Moll be samt-e xar mad va blpu-a r nadid (
), pln-e xar r bardt va puid, va baad b
xohli goft ( , ): Har
vaqt to lebs-e ma r ddi, man ham pln-e to r barmigardnam (
, ).

122

171

www.franklang.ru


Niru-ye mozaf
( )
Yek ruz Moll xar-a r be kuh borde bud, t kam-i barye u hizom biyvarad
( , //
).
Xar dar rh bzigui mikard va dorost rh nemiraft (
: ).
Rafiq-i be u goft: Agar mixhi, xar-at sari rh beravad (
: , // ), qadr-i nador dar zir-e
dom-e u begozr, fouran be rh mioftad ( :
, ).
Moll hamin kr r kard va az natije-ye kr rzi od ( ,
).
Dar rh-e bargat niz hamn tadbir r be kr bast ( :
: ).
Xar-e bire n qadr sorat-a ziyd ode bud, ke Moll be gard-e u nemirasid (
: ,
: ).
Moll nran kam-i nador ham barye xod-a tajviz kard ( /
), be tour-i ke zudtar az
xar-a be xne resid ( , ).
Moll az suze-e nador hey be bl va pin miparid (
) va rm-o qarr nadt ( ; rm
; qarr , ).
Zan-e Moll ke u r in tour midid goft ( , ,
): xe Moll, e marg-at ode ast ke rm-o qarr nadri (

www.franklang.ru

172

, : ,
)?
Moll goft: Kam-i nador masraf kon t hl-e ma r befahmi ( :
, ; masraf
/).

123

Dozd-e bigonh
( /)
Yek ab Moll Nasreddin b xiyl-e rhat xbide bud (
: ), sobh ke az xb bidr od,
did ke xar-a r dozdide-and (// , , ,
).

www.franklang.ru

173

Hamsyegn-a u r sarzane kardand va goftand: Moll er movzeb-e xar-at

nabudi ( / : ,
: )?
Digari goft: xe mard-e hesbi nabyad dar-e tavile r qofl koni ( //
: , //
; qofl )?
Yaani, in qadr xb-at sangin hast-a ke nemifahmi xar-at r key borde ( =
, : /
, / , )?
Moll Nasreddin xer asabni od va goft: Mesl-e in ke in vasat man gonhkr-am,
va in dozd-e nbekr bigonh ast (
: //, : /,
/; vasat , ).

124

Xar-e mozhem
(, )
www.franklang.ru

174

Ruz-i Moll az sar-e nri kam-i alam br-e ol-a kard (

; nri
; , ) va be bzr raft, t n r beforuad (
, ).
Moll t mimad az br-a taarif konad, xar-a ar-ar mikard (
, - ).
xer sar-e Moll kalfe od va goft ( /
; kalf , ): Hl ke nemitavni jelo-ye dahnat r begiri, biy xod-at in alam r beforu (, :
, ).

125

!



Roy-ye sdeqe
( )
www.franklang.ru

175

Yek ab Moll Nasreddin dar xb did ke ganj-i peyd karde ast (

, ), amm ganj be qadr-i sangin ast
ke dar asar-e haml-e n alvr-a r xis mikonad (
, ).
Yek dafe az xb parid, va zan-a ham bar sar-a dd keid ke (
: , :
, ): Moll! Qabhat drad (! ; qabhat
//). Mard-e be in gondegi alvr-a r xis
mikonad ( ; gondegi
, )!
Moll b xunsardi goft: Zan harf-e bixodi nazan ( :
! ).
Agar nesf-e digar-e xb-am ham dorost bud (
), agar alvr-am r badtar az in ham karde budam, dast-o pyam r mibusidi ( ,
).

126

www.franklang.ru

176




rzu-ye Moll Nasreddin
( )
Ruz-i Moll Nasreddin va rofaq-a neaste budand va az rzuh-yen sohbat
mikardand (
/ ; sohbat ).
Yek-i az dustn-e Moll porsid: Moll to e rzu-i dri (
: , : )?
Moll goft: Man rzu dram ke hkem beavam ( :
).
Dust-a porsid: Va agar hkem budi, n vaqt e kr-i mikardi ( :
, )?
Moll goft: Amr mikardam ke mhyne hazr dinr be man bedehand (
: , ), t digar
majbur nabam az sobh t ab jn bekanam ( :
:
), t yek loqme nn-e bexor-o namir peyd bekonam (
: ).

127

www.franklang.ru

177

Azn goftan-e Moll
(( )
Moll Nasreddin be hammm rafte bud va dar hin-e ostan-e xod-a zad zir-e vz,
( :
/ ), sad-ya dar hammm piid (
: ), be xiyl-e xod-a sad-ya xeyli gir va qaang
bud ( :
: ).
B xod-a goft: Xeyli heyf ast ke mardom az enidan-e sad-ye xub-e man mahrum
band ( : ,
: ).
Ban bar in be manre-ye masjed raft va oru kard be azn goftan (:
// :
).

www.franklang.ru

178

Mardom az pyin bar sar-e u faryd keidand ke: Moll, b in sad-ye nakare e
vaqt-e azn goftan ast ( , ,
/ :
; faryd ).
Moll ham ke az sad-ye xod-a ziyd xo-a naymade bud, b taasof goft (
, , ): Agar yek
dam-e moomen-i peyd miod va dar bl-ye hammm goldaste dorost mikard
( -
), n vaqt om mifahmidid ke t aln az e sad-ye xub-i mahrum
bude-id ( ,
).

128

Do-ye xeyr-e Moll
( )

www.franklang.ru

179

Ruz-i Moll Nasreddin be eydat-e yek-i az dustn-a rafte bud (

; eydat
).
Porsid: Xub, hl-at etour ast (: , )?
Mard goft: Alhamdollllah, t emruz tab dtam va gardan-am ham dard mikard
( : ! :
// ), amm az sobh t hl behtar
ode-am, va tab-am az sobh ekaste ast (
, : ).
Moll goft: Xod r okr omidvr-am fard gardan-at ham beekanad (
: : , ,
; omid ; omidvr ).

129

www.franklang.ru

180

Gonh-e emhe
( )
Moll Nasreddin dar yek-i az jalast dars az vez-i enid (
/ ; .. jalase), ke
agar kas-i dar ruz-e arafe ruze begirad, gonhn-e yek sle-ye u morzide xhad od
( /9- ,
/ ,
).
Tbestn bud va ruz-e arafe nazdik, Moll ruz-e arafe ke resid, ruze gereft (
//, , ,
), amm az fart-e garm va ata ruze-a r ekast ( -
: : ).
Zan-a goft: Moll in e kr-i bud ke to kardi ( : ,
)?
Moll Nasreddin b xunsardi goft: Ayl nrhat nab (
: , ), ejlatan in nesf-e ruze ke man gereftam
( , ), kefyat-e pk kardan-e
gonhn-e e mhe-am mikonad ( //
; kefyat ; pk ).
Enllah e mh baad ham, xod karim ast ( ,
/ /, ).

130

www.franklang.ru

181

Xelqat-e raad
( )
Yek ruz Moll Nasreddin bar sar-e mambar rafte bud (
/ , / ) va mesl-e hamie dt barye
mardom soxanrni minamud (, , ).
Dar miyn-e baint-a goft ( :
): Ey mardom, az jomle-ye izh-ye ajib va arib-e xelqat, ffarin-a raad
ast ( , :
, // ).
Mardom-e mmi porsidand: Hazrat-e Moll, raad digar ist ( /
: , )?
Moll goft: Raad ferete-i ast ke az magas kuektar va az zambur bozorgtar ast
( : , ,
).
www.franklang.ru

182

Mardom-e sdedel goftand: Moll, mohtamal etebh mikoni (

: : , , ;
etebh ), hatman az magas bozorgtar va az zambur kuektar ast
( , ).
Moll b asabniyt goft: Dar n surat ke digar az ajyeb-e xelqat nemiod (
: // : //
) va digar taajjb-i ham nadt (
: / / ).

131

Kimiy
()

www.franklang.ru

183

Ruz-i Moll Nasreddin dt gandomh-ya r be syb mibord t nh r rd konad

( ,
: ).
Dar rh az baxt-e bad-e xod-a ekyat mikard (
).
Ru be smn kard va goft ( , ): Xody! e miod agar
in gandomh-yam r tabdil be tal minamudi ( !
) va ma r az in falkat nejt middi (
; nejt , ).
Hanuz and qadam-i jeloutar narafte bud ( : //
), ke tah-e kise-ye gandomh pre od ( //
), va tamm-e nh bar ru-ye zamin velou d (
; velou , ).
Moll hamn tour ke dt gandomh r az ru-ye zamin jam mikard, goft (
, , ): Xody agar baryam kimiy nemikoni ( ! // ),
hadd-e aqal ma r moflestar az n e hastam nakon (
, , , ; hadd , ; aqal
; mofles , , ).

132

www.franklang.ru

184


!


Sebqat gereftan-e Moll
( : )
Ruz-i az Moll Nasreddin sol kardand Moll t hl ode az kas-i sebqat begiri
( : , ,
- )?
Moll b xohli goft: Bale xeyli. ( : ,
: ).
Goftand: Masalan e mouqe (c: : // )?
Moll goft: Hamie mouqe-ye birun madan az masjed man az hame sebqat
migiram ( : ).
Mardom goftand: Ajab! etour in kr r mikoni ( : !
)?
Moll goft: Be xter-e in ke hamie man xerin nafar-i hastam, ke be masjed
miyam ( : ,
), va hamie avvalin nafar-i ham hastam ke az masjed birun miyam
(// , ).

133

www.franklang.ru

185

Xb-e sedinri
( : )
ab-i Moll Nasreddin dar xb did ke b pekel-e gv barye xod-a az dorost
karde ast ( ,
; dorost , ( )).
Fard-ye n ruz be nazd-e moabber-i rafte va be u goft ke (
): Xb-e ma r taabir kon (
).
Xbgozr goft: Moll, taabir-e xb-e to se dinr xarj barmidrad (
: , :
).
Moll goft: Agar man se dinr pul dtam ke ( :
, ) barye xod-am az-i behtar az pekel-e gv dorost mikardam
( , , ).

134

www.franklang.ru

186

Qarz-e Moll Nasreddin
)(
ab-i Moll Nsreddin mard-i ke be u dah sekke tal bedehkr bud r, dar xb did
( ,
, ).
Zud yaqe-ye u r gereft va goft ( // ): hy
folni, belaxre inj gir-at vardam ( -, - //
), zud b qarz-e ma r bedeh (: //
).

187

www.franklang.ru

n mard az jib-e xod hat sekke darvord va goft (

): Moll jn feelan in and sekke r begir (
, ), t dar vaqt-e behtar-i tamm-r
qarz-e to r ad konam ( ).
Moll ke mixst dar in forsat tamm-o kaml-e talab-e xod r az mard bgirad, goft
(,
, ; talab /, ): Na, nemiavad,
y hamin aln tamm-e pul-am r midehi (, : ,
), vagarna man velkon-e to nistam (:
, : ).
Xolse kr be jr-o janjl keid ( : ;
jr , ; janjl ; , ), va dar hamin asn Moll az xb
parid ( ).
Vaqt-i Moll did ke hi sekke-i dar kr nist ( ,
: ), zud xod-a r be xb zad va goft (
: ): hy folni, feelan hamn hat
sekke r bedeh ( -, ), t dar yek
ab-e digar bqi-ye sekke r az to pas begiram ( -
// ; bqi ,
).

135

www.franklang.ru

188


!!
az va dar
( )
Ruz-i mdar-e Moll goft: Moll jn vaqt-i mii, to az r biyvar va dar r ham
pot e sar-at beband ( : !
, ).
Moll goft: Bebaxid xeyli tond goftid motavajjeh naodam ( :
, , ), ke avval az r biyvaram, va
baad dar r bebandam (// , ),
va y avval dar r bebandam, va baad az r biyvaram (
, )!!

136

www.franklang.ru

189






!!
Dar hasrat-e halv
( // )
Yek ruz Moll va dustn-a dar kenr-e ham neaste budand (
) va b ham gap mizadand (
; gap , ).
Xolse sohbat be nj resid ke e az-i r dust drand ( ,
, : ).
Moll goft: Dast be del-am nagozrid, ke man halv xeyli dust dram (
: , ), vali t hl
natavneste-am ke halv dorost konam va bexoram ( /
/ ).
Dustn-a b taajob porsidand: er, Moll ( :
, )?
Moll Nasreddin goft: Har vaqt ke rd drim, ekar nadrim (
: : , , ), va
har vaqt ke ekar drim, rouan nadrim ( , ,
).
Har vaqt ham ke rouan dar xne drim izh-ye lzem-e digar r nadrim (
, , -
).
www.franklang.ru

190

Dustn-a goftand: y hi naode ke tamm-e inh r yekj dar xne dte bi

( : , :
)?
Moll goft: er, amm har vaqt ke tamm-e inh r dar xne dte-im, xod-am dar
xne nabude-am ( : , //, ,
, )!!

137

Hzerjavbi
(; hzer ; javb )
Vaqt-i ke Moll bae bud va be maktab miraft, ruz-i moll-ye nh az u porsid
( ,
): Nasreddin begu bebinam, na-sa-ra e kalame-i ast (, , -- )?
www.franklang.ru

191

Nasreddin goft: Masdar ast ( : /

/).
Moll goft: er dars-at r xub javb nemidehi ( :
= )?
Moll Nasreddin goft: xer nasara feel ast ( :
-- ), va feel aqsm-e moxtalef-i, hamun: mzi, va
mozre, va amr drad ( , : ,
, ), ban bar in goftam masdar ast va in
tour-i ham xod-am r rhat kardam, va ham om r (
// , ).

138

www.franklang.ru

192




!!
i goftam i enidi
( // , // )
Xar-e Moll Nasreddin morde bud ( ).
Ruz-i Moll barye kr-i zem-e yek-i az ahrh-ye atrf od (
; zem ,
).
Hav garm bud, va Moll dt az fart-e xastegi az p mioftd ( ,
: ).
Dar rh neast, t kam-i esterhat konad ( ,
).
B xod-a zamzame kard: Xody mie yek xar-i barye man beferesti (
; zamzame /: ! , ; mie = miavad), t man az in hame maaqqat-e piyde
ravi xals avam (
).
Hanuz do-ye Moll tamm naode bud, ke yek dafe mard-e boland bl-i (
, :
-) dar hl-i ke afsar-e yek korrexar r gerefte bud, az dur peydya od ( : ,
, ; korre ).
Vaqt-i be Moll rasid, goft: hy bikre, inj neaste-i ke i (
, : , , :
// ), zud b biy va in korre xar-e ma r kam-i kul begir (
www.franklang.ru

193

- : //
; kul , ), ke az fart-e xastegi n-ye rh raftan nadrad (
; n , ).
Moll ke az heybat-e mard tarside bud (,
), etat kard va korre xar r be du gereft (
).
Dar rh b xod-a goft: Xody man i goftam to i enidi (
: , ! , ).
Man goftam: Xody ye iz-i beferest, ke az-a savri begiram ( : , ,
- , = ; savri
; , ), to iz-i ferestdi ke az man savri gereft (
// - , )!!

139

Du dorost kardan-e Moll
www.franklang.ru

194

( ; ,, )
Ruz-i Moll Nasreddin kenr-e dary neaste bud (
) va qoq-qoq mst tu-ye dary mirixt (
).
Mardom vaqt-i u r didand, goftand: Moll e kr mikoni, magar aql-at r az dast
dde-i (, , : , ,
: )?
Moll Nasreddin goft: Ettefqan baraks, dram du dorost mikonam (
: , ).
Goftand: Magar miavad b in and qoq mst tu-ye b-e dary du dorost kard
( :
)?
Moll goft: Albatte ke nemie, vali midunid agar miod i miod ( :
, : , /
)?

140

!!



www.franklang.ru

195





Potekr-e Moll Nasreddin
( )
Moll Nasreddin hamie rzu dt befahmad (
): ke vaqt-i dar vasat-e xh-ye gv-a beneinad, e pi miyad (
: , /)!!
Yek ruz vat-i ke gv-a tze az sahr made bud va dt ort mizad (,
; ort ), Moll
zud parid ru-ye gardan-e gv ( ) va dar
vasat-e xh-ye heyvn-e zabnbaste neast (
: ).
Gv ke asabni ode bud, gardan-a r tekn-i dd (,
, ; tekn , ) va Moll r
naq bar zamin kard ( :
).
Zan-e Moll ke sad-ye oftdan-e iz-i r enide bud ( ,
- ), vaqt-i sar-o surat-e xunin-e Moll r did, dodasti be
sar-a kubid va goft ( ,
): xe mard bz e dastegol-i be b
ddi (, ! : )?
Moll b h-o nle goft: Nrhat nab, ayl (, , :
, ; nle )! belaxare be hadaf-am residam (-
) va tavnestam ke vasat-e xh-ye gv-am beneinam (
).
www.franklang.ru

196

141

197

www.franklang.ru







Man un-am y un man
( )
Moll Nasreddin gusfand-e pir-i dt, ke dige be dard-a nemixord (
, /
).
Yek ruz zan-e Moll ke az dast alaf ddan be un xaste ode bud, goft (
, // :
, ): Moll, zud b hzer ou va in gusfand r bebar bzr
(, ), va dar avaz barye
man qand-o namak- ( , ) y-yo ( , ) han-vo
(, ) sbun-o (, ) gel-e sarur boxor va biy ( //
//; sar ; ur/uridan ).
Dar hamin asn mard-e rend-i az kenr-e xne-ye nh migozat va harfh-ye nh
r enid ( //
).
heste be dombl-e Moll be rh oftd (//
).
Dar rh Moll istd, t kam-i esterhat konad va ort-e kuth-i bezanad (
, ).

www.franklang.ru

198

Ban bar in tanb-e gusfand r be dast-a bast va xbid (// , /

/ , ).
Mard az forsat estefde kard va tanb r az dast-e Moll bz kard (
/ :
), va be dast-e xod-a bast va kenr-e Moll derz keid (
, ; derz ).
Moll vaqt-i ke az xb bidr od, did ke mard-i kenr-a xbide (,
, , - ) va tanb-e gusfand
ham dar dast-e u-st ( ).
B xod-a goft: Man in-am y in man ( :
)?
xer-e sar ham be natije narasid ( :
).
Mard r az xb bidr kard va goft: hy, to ki hasti (//
: , )?
Mard goft: Xub malum-e: man Moll hastam ( : , :
; malum-e = malum ast).
Moll porsid: Pas man ki hastam ( : )?
Mard goft: Xub maalum-e: to ham man hasti ( : , :
).
Xolse Moll ham bvar kard ke j-ye nh avaz ode ( ,
).
Mard ham gusfand r bardt, va be bzr bord, va foruxt ( ,
, ), va sefret-e zan-e Moll r gereft, va raft xne-ye
Moll ( : , ).
Moll ham ke bvar-a ode bud, j-ye n mard ast, be xne-ye u raft ( ,
, : //
, ).
Zan-e Moll, vaqt-i mard-e rend r did, u r b lagad az xne birun andxt (
, , :
www.franklang.ru

199

), vali zan-e mard-e rend b Moll e kr kard allhoaalam (

).

142

Taain-e fsele
( )
Ruz-i Moll az dust-a porsid: Agar gofti, fsele-ye beyn-e Qazvin Zenjn and
farsax ast ( : -/ ,
;
, 6 )?
Mard goft: Bist farsax ( : ).
www.franklang.ru

200

Moll goft: Xub, hl begu bebinam: fsele-ye Zenjn Qazvin and farsax ast?
( : , :
)?
Mard psox dd: Bz hamn bist farsax ast ( :
).
Moll Nasreddin goft: Be gomn-am ke to etebh mikoni (
: : , ).
Mard goft: Be e dalil ( : : )?
Moll goft: Be in dalil ke fsele-ye eyd-e qorbn va ur faqat yek mh ast
( : , / //
; 10-
, ), dar hl-i ke fseleye ur t eyd-e qorbn yzdah mh ast ( //
).

143

www.franklang.ru

201





Mehmn-e semej
( )
Ruz-i Moll be xne-ye yek-i az nyn-a raft (
), va baad, be qoul-e maruf, kangar xord va langar
andxt ( , , /
/; qoul , ; maruf ,
).
Zan-e shebxne ke az dast-e mehmn-e semej be tang made bud, be ouhar-a goft
( , /,
; tang , ): Behtar ast ke m yek daav-ye zargari
rh biyandzim ( : ,
: ), t u motavajjeh beavad va rh-e xod r begirad va
beravad ( :
).
Xolse, jang-o daav sar gereft ( /, / :
; jang ; dav , ).
Mard-e shebxne ru be Moll kard va goft (
): Janb-e Moll, un momken ast ke om fard az pi-e m beravid
( , , ), yek lotf-i
bekonid va beguyid: haqq be jneb-e kodm yek az m ast (
/ : :
)?

www.franklang.ru

202

Moll Nasreddin ke dt barye xod-a hendevne-i miborid, goft (

, , ): Aln ke forsat
nadram, enalla, dar in and mh-i ke inj hastam, javb-etn r xham dd
(- // , // ,
, , ).

144

Delsuzi-ye Moll Nasreddin
)(
203

www.franklang.ru

Yek ruz Moll Nasreddin pi-e dust-a raft va goft: Bebin, folni, xeyli del-am be
hl-at misuzad ( :
, -, // : -
).
Mard goft: Barye e ( : /- )?
Moll goft: Be xter-e in ke baad az moddath jang-o daav b ayl-am (
: - , ; moddat
, , ), emruz raftam bzr va barye u izh-i
ke lzem dt, xaridam ( , //
, ).
Dust-a goft: Xub, in qazy e daxl-i be man drad ( : ,
// )?
Moll goft: Ettefqan xeyli ham be to marbut ast ( : ,
; marbut , ,
-., -.).
xe vaqt-i zan-e to bebinad ke man barye ayl-am kaf va lebs xaride-am (
, ), u ham
hasdat-e zannegi-ya gol mikonad ( :
; gol ) va az ru-ye emohamemi b to
daav be rh miyandzad ( - /
), va t motlebt-a r anjm nadehi, dast az sar-e to bar naxhad dt (
, :
; anjm , ), va be hamin dalil ast
ke miguyam be to ham marbut ast ( :
, // ).

145
www.franklang.ru

204








Talfi kardan-e Moll
( )

Yek ab ke Moll va ayl-a az hame j bixabar ( ,

, ; az hame j = ;
bixabar /), be xb-e xo rafte budand (
: ), dozd-i mad va dr-o nadr-e Moll r bord
( : ).
Fard sobh Moll be masjed raft, va dar-e n r kand, va b xod-a be xne vard
( = ,
: , ).
Mardom goftand: Moll, magar aql az sar-at paride, in e kr-i ast ke to mikoni?
( : , : ,
)?
Moll goft: Xod dozd r miensad ( : ).
Dozd r be man nen bedehad, man ham dar-e xne-ye u r pas mideham (//
, // ).
www.franklang.ru

205

146

Kuze-ye Moll
( )
Yek ruz ke Moll rafte bud az rudxne b biyvarad (,
), kuze-a az dast-a liz xord va darun-e rudxne
oftd ( ; liz ).
Zan-e Moll ke did u t asr barnagate, nagarn od va pe-ye u raft ( ,
, , ).
Did ke Moll hanuz hamn j neast (// ,
).
B taar goft: Mard to rafti b biyvari y b beszi ( /
: , /,
)!
www.franklang.ru

206

Moll goft: Kuze-am oftd tu-ye b ( : ),

hamin j neaste-am, t bd konad (// , //,
; bd ) va ru-ye b biyyad ( :
), t n r bardram ( , //).

147

Xejlat-e Moll Nasreddin
( )
ab-i dozd-i vred-e xne-ye Moll od ( ; vred
).
Moll zudi parid va tu-ye sanduq qyem od (
; qyem /).
Dozd hame j r gat va vaqt-i dast-a be iz-i naresid, sor-e sanduq raft (
, : ,
www.franklang.ru

207

 ; sor , ) va Moll r did ke dar n omptme

zade ( , // ).
Dozd ke az tars zabn-a band made bud porsid (, :
, ): Moll, er rafte-i tu-ye sanduq qem
ode-i (, // )?
Moll goft: Qorbn-at beravam ( : :
)! Az xejlat-e in ke, om dast-e xli az in xne miravid, inj panhn
ode-am ( , // , //
; panhn , ).

148

www.franklang.ru

208






Dard-e bialj
( ; alj /)
Yek ab Moll Nasreddin mehmn-e kadxod-ye deh bud (
).
m-e mofassal-i vordand, va Moll b eteh-ye ziyd hame r xord (
, ).
Moll ke hesbi sangin ode bud (, ;
sangin ), dar kenr-e bae-ye kadxod ( ),
ke dar raxtexb-e kenri xbide bud, be xb raft (
, ; kenri ).
Nimeh-ye ab bud ke Moll tang-a gereft ( ,
/, ; tang /, ).
Xst be mostarh beravad, ke did dar hayt sag-e dorotheykal-i r baste-and (
, , ;
dorot ; heykal , ), va har lahze montazer ast, t u r
begirad ( : ,
).
Az tars be otq bargat amm dige tqat nadt ( ,
: ).
Raft va dar raxtexb-e bae xod-a r rhat kard (//
; rhat , ).

www.franklang.ru

209

Sobh ke zan-e kadxod dt raxtexb-e bae r jam mikard (,

; jam ), motavajjeh od ke bae
j-ya r badjuri xis karde ast ( , :
).
Negarn od, va ru be ouhar-a kard, va goft: Mard fekr mikonam ke teflak nxo
ode ast (// , , : ,
, ; nxo , ).
Byad dard-a r alj konim (// ; alj ,
).
Moll goft: T zamn-i ke mehmn m-e mofassal bexorad ( :
, ), va sag-e hr-i niz dar
hayt dte bid ( // ), dard-a bialj
mimnad ( ).

149

www.franklang.ru

210



Zan-e puldr
( ; pul ; dr/dtan )
Ruz-i Moll Nasreddin dar kenr-e rudxne istde bud va h mikeid (
: ).
Yek-i az dustn be u resid va az u ellat-e nrhati-ya r porsid (
// / ).
Moll b nrhati goft: and sl pi zan-e avval-am mouqe-ye btani kardan tu-ye
rudxne arq od va mord ( :
; arq
, ).
Dust-a goft: Moll jn, nokr nab ( : ,
), aln ke zan-e qaang va mldr-i nasib-at ode (
: ), digar
nabyad nrhat bi ( // /).
Moll goft: Nrhayi-ye man az in ast ke in zan-am ( :
, ), baraks-e zan-e avval-am aslan meyl-i be btani
nadrad ( , ;
aks ; baraks , ).

150

www.franklang.ru

211







Raxtuyi
(; raxt ; u/ostan )
Moll Nasreddin hamie lebsh-ye kasif mipuid (
).
Dust-a ruz-i be u goft: Moll, er lebsh-yat r nemiuyi (
: , // )?
Moll goft: Barye in ke dobre kasif miavad ( :
).
Mard goft: In ke ird-i nadrad, bz ham n r miuyi ( :
: / / , ,
).
Moll b asabniyat goft: Magar man barye raxtuyi xalq ode-am (
: ; xalq ,
).
Man krh-ye vjeb-e digar-i ham dram ( =
).

151
www.franklang.ru

212

Xeyr-e dony va xerat
( // )
Be Moll Nasreddin goftand: Moll, dast az in art-o parth-i ke migui bardr
( : , /; dast az
bardtan/bardr -.: -. ).
Agar kam-i axbr-o ahdis yd begiri (
;
), dar dony va xerat qebat bexeyr miavi (
: // /
).
www.franklang.ru

213

Moll goft: Bar hasb-e ettefq az in do elm ham bahre-i dram ( :

/ ;
bahre , ; ).
Goftand: Xub, yek-i az nh r begu (: , //
// ).
Moll Nasreddin goft: Dar hadis ast ke agar kas-i dr-ye in do sefat, ke miguyam,
bad ( : : /,
- , ,
), dar dony va xerat rastgr xhad od ( //
/ ).
Porsidand: Xub, n do sefat r begu (: ,
: ).
Goft: Rast-a, yek-i az n do r, vaqt-i moll-yemn migoft, farmu kardam (
: , , =
, ), yek-i r ham xod-am yd-am nist (
: // ).

152

!




www.franklang.ru

214




Sed-ye p
( : )
Zan-e Moll Nasreddin az u porsid: Moll! Dozd etour-i be xne-ye dam
miyad? ( : !
)?
Moll Nasreddin goft: Tour-i miyd, ke sed-ye p-ya enide naavad (
: ,
; miyd = miyad).
Yek ab zan-e Moll Nasreddin xb-a nabord (
: ).
Moll r bidr kard (// ; bidr ).
Moll az xb bidr od va goft: e xabar-at ( :
: )?
Zan-e Moll goft: Fekr mikonam ke dozd made bad ( :
, )
Moll goft: Az koj fahmidi ( : :
)?
Zan goft: Az nj ke, har e gu mikonam, sed-ye p-i nemienavam (
: , , , ).

153

www.franklang.ru

215







!
!


Be jang raftan-e Moll Nasreddin
( : )
Beyn-e ahr-i ke Moll Nasreddin dar n zendegi mikard ( ,
), va yek ahr-e digar jang dargerefte bud (
).
Hkem-e ahr edde-i r jam kard va ferestd be jang (
// ).
Yek amir va yek separ ham dd dast-e Moll Nasreddin (
) va u r ham rhi kard ( /
/; rhi , ).
and ruz-i ke gozat, Moll, b sar-e ekaste va badan-e zaxmi, bargat (
, , ,
).

www.franklang.ru

216

Goftand: Moll! er az xod-at def nakardi va gozti zaxmi-yat konand

(: ! /
; def , )?
Moll javb dd: er part-o pal miguid ( :
)!
Agar om j-ye man budid ( ), va yek dast-etn be
amir band bud, va yek dast-etn be separ (
: , // ), n vaqt b koj-yetn def
mikardid ( : )?

154

omre
()
Moll az ayl-a porsid: To er senn-e xod-at r nemidni (
: )?
Ayl goft: Man morqeb-e ass-e xne hastam ( :
; morqeb , ) va har ruz nh r
www.franklang.ru

217

miomram, ke dozd naborde bad ( ,

).
Senn-am ke kas-i nemibarad, t n r beomram (
, ).

155

bok savr
)(
218

www.franklang.ru

Ruz-i edde-i dour-e ham neaste budand ( :

) va az zerangih-ye xod-en taarif mikardand (
// ).
Noubat be Moll Nasreddin ke resid, goft: Javnih xeyli zebr-o zerang budam
( , // :
; zebr , ; zerang , ).
Yek ruz asb-i vorde budand tu meydn-e asb davni (
; meydn ; asb ; davn/davndan
/ ), ke az arrat te az emn-a mibrid (
/), va har ke nazdik-a miod, oru mikard be
joftak zadan ( = - ,
/) va enn gard-o xk-i rh miyandxt ( :
), ke zahre-ye ir az heybat-a b miod (
// : = ).
Vaqt-i didam, hi kas jorat nemikonad nazdik-a avad ( ,
), pneh-ye give-yam r varkeidam (
; give
) va oru kardam dour-e asb arxidan (
), va xub ke gij-a kardam, yek dafe ang andxtam taraf-e afsr-a
( , // / :
// ).
Harfh-ye Moll ke be inj resid ( ), do
nafar az rofaq-ye ayym-e javni-ya vred-e majles odand (
: ; majles
,).
T em-e Moll be nh oftd, goft ( :
, ): Vali har qadr be xod-am qovvat-e qalb ddam (
: ), didam, del-o jorat-a r nadram,

www.franklang.ru

219

savr-a beavam (, , :
).

156

Moll-ye bire
(-)
Yek ruz doxtar-e Moll be zirzamin raft ke zuqe-i bardrad (
, // ; zir ;
zamin ).
Did, pedar-a dar pot-e kuzeh xbide ast (// , //
).
U r bidr kard va goft: Bb, inj e kr mikoni ( :
, )?
Moll javb dd: Sed-ya r darnayvor ( : :
)! az dast-e mdar-at be inj panh varde-am ( //
; panh , , ).
www.franklang.ru

220

yad fekr konad, man morde-am, dast az sar-am bardrad ( //

, , // ).

157

Etminn-e xter
( ; etminn ; xter , /
)
Moll Nasreddin mariz bud ( ).
Ru be ayl-a kard va goft: Ayl jn, xhe mikonam, baad az mordan-e man (
: , , ) be
n hamsye ke slh-st b m domani drad ( ,
: ) va ma r in hame be zahmat andxte, ouhar
nakoni ( : ,
).

www.franklang.ru

221

Zan-e Moll Nasreddin goft: Xiyl-at jam bad (

: : / ).
Man be kas-e digar-i qoul dde-am ( ).

158

Nen bedeh
()
Zan-e avval-e Moll Nasreddin mord ( ).
Hamsyeh bar-ya stin bl zadand ( :
, ; stin ; bl zadan ) va bar-ya
zan-e digar-i gereftand ( : ).
Arus-e Moll pir-o joftde, va xeyli birixt-o badqavre bud (
/, ; rixt
/; qavre /).

www.franklang.ru

222

Fard-ye arusi, zan-e Moll az u porsid (

): Avval xod-am r be kodm yek-i az fmilh-at nen
bedeham (/
?); nen , ;
Moll Nasreddin goft: Be man yeki nen nadeh ( :
: // ), be har ke del-at xst, nen
bedeh (/ /, , , ).

159

223

www.franklang.ru



Niru-ye javni
( )
Ruz-i Moll Nasreddin va dustn-e qadimi-ya dour-e ham neaste budand va az in
dar-o n dar harf mizadand (
, ).
Sohbat be dourn-e javni keide od ( ),
rofaq-ye Moll b h-o afsus az niru-ye javni-ye xod-en taarif kardand
(
) va az zaaf-e piri oru be nlidan kardand (
/).
Moll Nasreddin goft: Rst-a r bexhid, man az in bbat hi gele va ekyat-i
nadram ( : // //,
/ ; bbat = bb
, , ), un hanuz ham be hamn andze-ye
qadim zur-o bzu dram ( :
/ ; zur ; bzu , ; zur-o
bzu , ).
Rofaq-ye Moll porsidand: Brekall be to, etour zur-e bzu-yat r hefz karde-i
( : , / / :
; hefz )?
Moll Nasreddin goft: Az zamn-e javni dar xne-ye m sang-e gonde-i, oftde
lab-e h ( :
// , ), ke dar hamn zamn-e
javni nemitavnestam takn-a bedeham (
; takn , ).

www.franklang.ru

224

Hamin and ruz pi bz ham raftam sor-a (

; sor , ) va har e zur zadam,
bz az j-ya takn naxord ( : , //
).
In bud ke fahmidam, b aym-e javni-yam hi farq-i nakarde-am (-
, //
), va zur-am zarre-i kam-o ziyd naode ast ( : /
/ : ).

160

Mhi xordan-e Moll
( : )
www.franklang.ru

225

Ruz-i Moll Nasreddin yek mhi xarid va be xne vard, ke zan-a kebb konad
( ,
).
Zan maul-e poxtan-e mhi bud, ke Moll Nasreddin xb-a bord (
, ).
Ayl-e Moll mhi r be tanhi nu-e jn kard ( /
: ).
Baad rouan-e mhi r bardt va dast-e Moll ra b n arb kard (
).
Vaqt-i Moll bidr od, az xst ( , // ).
Zan-e Moll goft: Mhi r xorde-i, yd-at nist ( :
, // ).
Agar bvar nadri dast-at r bu kon ( , ; bu
).
Moll dast-a r bu kard va goft ( ): Ajab,
dast-am ahdat midehad ke mhi xorde (, :
, ), amm ekam-am miguyad ke dast-am
doru miguyad ( , :
).

161

www.franklang.ru

226

!
Afsus-e javni
( // )
Ruz-i Moll Nasreddin p-a r ru-ye rekb-e asb-e rahvr-i gozt (
) va xst t az
u savri begirad ( ; savri , ).
Amm har e taqall kard, natavnest ( , ; taqall
, ).
Ban bar in b sed-ye boland az ojath-ye zamn-e javni-ya taarif kard va
afsus xord (
// / /; afsus c, ).
Baad, ziremi (, ; zir ; em ) dour-o bar-a r
negh kard ( ) va vaqt-i did, kas-i n nazdikh nist, zirlabi goft
( , , ; zir ; lab
): Xodemni-yam h! Tu-ye javni ham hi adad-i nabudim (,
! :
/ ).

162

www.franklang.ru

227



!

Bebaxid
()
Yek ruz Moll b noukar-a be bzr raft (
).
Beyn-e rh noukar b Moll uxi-ye rakik-i kard (
: / ).
Moll bargat va goft: Pedar suxte! In e harakat-i bud ke kardi (
: /! ; harakat ;
)?
Noukar b dastpegi javb dd ( / ; dastpegi
,/): Bebaxid, fekr kardam ayl-e
janb-e li hastand (, , // :
= ; li , ,
).

163

www.franklang.ru

228

Xb-e xo
( )
Yek ab Moll Nasreddin xbide bud ( ).
Dar xb did ke zanh-ye hamsye stin bl zade-and ( ,
, , ; stin ; bl
) va mixhand b zur doxtar-e javn-i r be u bedehand (
/ /).
Dorost qesmat-e xub-e xb-a Moll az xb parid (
: // ).
Zan-a r did ke pahlu-ya xbide ast ( ,
).
U r bidr kard va goft: Zud bidr ou ( :
), magar nemidni, zanh-ye hamsye mixhand zan-e xogel-i be man
bedehand ( // ,
).

www.franklang.ru

229

Agar to rzi nisti, az haminhl eqdm kon ( ,

/ ) vaell baadan digar haqq-e gele va zri nadri (
).

164

!
!
Moll-ye mohtaram
( )
Ruz-i Moll Nasreddin az rh-i migozat va un havs-a part bud (
:
), be mard-e gardankoloft-i mohkam tane zad
( : : ).
Mard foh-e zet-i be Moll dd ( :
).

www.franklang.ru

230

Moll istd, va be mard emorrei raft, va goft: B man budi (

, / , :
: //; em ; orre , )?
Mard goft: Naxeyr! Be bb va nane-ye mohtaram-etn budam ( :
! ).
Moll Nasreddin az mard fsele gereft va goft (
: / ):
Bebaxid! Fekr kardam b xod-am budi (! // ,
).

165

az-ye arb
( /)
Yek ab Moll az ayl-a porsid: Emab barye polou i lzem dri (
: //
)?

www.franklang.ru

231

Goft: Nim man berenj va yek man rouan ( :

).
Moll Nasreddin goft: Yek man rouan barye nim man berenj ( :
)?
Zan goft: Polou-i ke darkr nist, pas aqalan begozr arbi-ya ziyd bad (
: , /
// / ; darkr ,
).

166

!


Tahdid
www.franklang.ru

232

()
Ruz-i Moll Nasreddin az deh-i migozat, ke dozd-i mad va xorjin-e u r bord
( ,
).
Moll ahli-ye deh r jam kard va b dd-o faryd goft (
): Zud dozd-e xorjin-e man r peyd konid,
vagarna kr-i mikonam ke nabyad bekonam (
, , ).
Tars oftd tu del-e dehtih, va hame rh oftdand (c :
, ), va b tal
va taqal dozd r peyd kardand ( ),
xorjin r az u gereftand va ddand be Moll ( ).
Moll Nasreddin xeyli xohl od ( ).
Xorjin r andxt ru-ye xar-a va savr od, ke beravad (
, ).
Yeki porsid: Janb-e Moll! Agar xorjin-at peyd nemiod mixsti e kr bekoni
( : ! ,
)?
Moll Nasreddin xar-a r hey kard va goft ( ,
, ): Galim-e kohne-i ke dar xne dtam, pre mikardam (
, , ; pre ) va b n xorjin-e
digar-i dorost mikardam ( ).

167

www.franklang.ru

233

Moll-ye xoeteh
(- : // )
Moll and nafar az hamsyeh r dour-e xod-a jam kard va goft (
): Zan-i baryam peyd konid ke ham doxtar bad ( ,
), ham puldr bad ( ; pul ; dr/dtan
), ham xogel bad ( ), va ham xoaxlq (
).
Yek-i az zann-e hamsye goft: Mokel beavad in ahr sefat r dar yek nafar
peyd kard ( :
).
Ejze midehid ahr zan barye om peyd konim (
; ejze ), ke har kodm yek-i az in safft r dte
bad ( )?
Moll Nasreddin sar-i takn dd va goft: Niki va porse (
: ; :
?, : ,
, ?)?

www.franklang.ru

234

168

Moojeze
()
Yek ruz ayl-e Moll b rafiq-a neaste bud, ke Moll sarzade vred-e xne od
( ,
).
Moll mard r gereft va dar sanduq habs kard va raft pedar-o mdar-e zan r xabar
kard (
; habs , ), t biyyand va bebinand:
doxtar-en e daste gol-i be b dde ast ( :
/ : ).

www.franklang.ru

235

Zan sanduq r bz kard va rafiq-a r farri dd (

/ ; farri , ), va be
j-ye u korrexar-i tu-ye sanduq gozt ( ;
korre ; goztan /).
Pedar-o mdar-e ayl-e Moll ke madand va n vaziyat r didand (
), b ub-o
omq hesbi xedmat-e Moll residand (
: // ).
Moll goft: Jalalxleq ( : !;
-), in zan moojeze ham mikonad (
/).

169

!
www.franklang.ru

236



Ersiye-ye zan-e Moll
( )
Yek ab mouqe-i ke Moll Nasreddin mixst bexbad ( ,
), amir-e boland-i r ke be divr vizn
bud, bardt va bast be kamar-a ( , ,
).
Zan-a porsid: Barye e mouqe-ye xb amir mibandi ( :
)?
Moll Nasreddin javb dd: ab-e pi dar xb b mard-i dav-yam od (
: ;
dav , , ), va iz-i namnde bud u r ekast bedeham ( : / , / ;
ekast , ), ke nmard dast be amir zad va man r ke selh
nadtam, ekast dd ( // / ,
, ).
Hl in amir r mibandam, ke agar bz ham u r dar xb didam (
, , ), haqq-a r begozram kafe dast-a ( , :
).
Zan-e Moll goft: Xub kr-i mikoni ( :
)!
Vali xeyli movzeb b, ke amir r dar jang b n nmard az dast nadehi (
, ; movzeb
, ), un pedar-e xod biymorz-am ( ,
; ), faqat hamin yek amir r barye
man be ers gozt ( ).
www.franklang.ru

237

170

!!
orfe-ye beheti
( ; behet )
Ruz-e panjambe vez-i ru-ye mambar ravyat mikard ke ( ;
, ) har kas b ayl-e
xod nazdiki konad (, // ; nazdiki
), dar behet orfe-ye maxsus-i bar-ya sxte miavad (
// ).
Zan-e Moll hamn ab qaziye r barye ouhar-a taarif kard (
), va be fekr-e sxtan-e orfe-i dar

www.franklang.ru

238

behet oftd ( :
).
Xolse, n ab orfe-i sxte od ( ,
).
Xnom goft: Xub Moll, in orfe-ye m, to ham yek orfe barye man besz
( : , // ,
).
Moll ke digar nemitavnest, javb dd: Zan-o ouhar byad dar yek manzel
zendegi konand (, , : :
)!!

171

!


!

www.franklang.ru

239

!





Ol xaridan-e Moll Nasreddin
( : /)
Moll Nasreddin dt be taraf-e bzr-e mlforuh miraft (
; ml ; foru/foruxtan ), ke dar
rh rafiq-i u r did, baad istd va b Moll ahvlporsi kard (
,
/ ; ahvl , ;
pors/porsidan ).
Dust-e Moll goft: Janb-e Moll! Be salmati, koj miravi ( :
! / , )?
Moll Nasreddin goft: Dram miravam barye xod-am xar-i bexaram (
: ).
Dust-a goft: Begu: Enall ( : : - ).
Moll goft: Ajab dam-i hasti, to ( : , )!

www.franklang.ru

240

Pul-e naqd dar jib-am ast, va xar ham hay-o hzer dar bzr (
, : -
; hay , ; hzer ), digar e
lozum-i drad beguyam Enall ( : ).
Baad rh-a r gereft va raft ( :
).
Be meydn-e mlforuh ke rasid, xar-e moured-e nazar-a r entexb kard (
// , :
; moured -./ -.), dast
kard tu jib-a, did, dozd hame-ye pulh-ya r borde ( ,
, // ).
Moll dast az p derztar rh oftd taraf-e xne ( :
, ) // ), va dar rh bz
hamn dust-a r did ( ).
Dust-e Moll porsid: Janb-e Moll! i ode magar nemixsti xar bexari (
: ! ?
)?
Moll b asabniyat javb dd: Enall, dozd-i jib-am r zad (
: - , ), va Enall, xod to
r lanat konad, ke sar-e rh-e man qarr gerefti ( - ,
/ /, ; ; lanat ; qarr
, ) va b harfh-ye um-at bes odi pul-am r az dast
bedeham ( , // ,
/, / ), va Enall, slem berasam
xne ( - ), Enall, xne-yam sar-e jya bad (- , // ).
Dust-e Moll goft: Be j-ye hame-ye inh, hamn avval yek Enall migofti
( : , // -

www.franklang.ru

241

 ) va xiyl-e xod-at r rhat mikardi ( :

/ ).

172

!








242

www.franklang.ru

To alam-i
( )
Yek ruz ke ayl-e Moll tebq-e mamul b rafiq-a xalvat karde bud (,
, , ; tebq
; mamul ; xalvat , ),
Moll sarzade vred-e xne od ( ).
Zan dastpe od va rafi-a r dar dulbe qem kard (
/ ; dastpe ,
) va be esteqbl-e Moll raft ( ; esteqbl
).
Moll n ruz bist bdemjn xaride bud (
).
Zan-e Moll bdemjn r az u gereft va yek-i az nh r qem kard (
), va baqiye r tu-ye dulbe
gozt ( ).
and daqiqe baad sor-e dulbe raft va b taajob-i sxtegi goft (
:
; sxtan ): Yek-i az bdemjnh dam ode (
)!
Moll raft va did zan rst miguyad ( , //
).
Bdemjnh r omord va did nuzdah t-st (// :
).
Moll-ye paxme n axs r bord be dokn-i ke az nj bdemjn xaride bud (
, ).
Goft: h-ye folni in r avaz-e bdemjn be man dde-i ( : , -,
// ).

www.franklang.ru

243

Sabziforu ke mard-e rend-i bud (,

/ ; sabzi ; foru/foruxtan ), keidei zir-e gu-e n axs xbnd va goft ( :
): To alam-i, er xod-at r qti-ye bdemjnh karde-i
( , :
)?
Va dar avaz-e n axs bdemjn-i be Moll dd (
), va u ham xohl-o sar- hl pi-e ayl-a bargat (
= ).

173

!!




Ayl-e binm
www.franklang.ru

244

( )
Moll ke dige az dast-e krh-ye zan-a xaste ode bud (,
// ), qasd dt u r talq bedehad (:
), be hamin xter nazd-e qzi raft (
).
Qzi porsid: Esm-e zan-at i-st ( : :
)?
Moll goft: Nemidnam ( : )!!
Qzi goft: and sl ast ke u zan-e to-st (c : c ,
)?
Goft: Bitar az bist sl ( : , ).
Qzi b taajob porsid: Pas etour esm-e u r nemidni (
: / // )?
Moll goft: un b u moer nistam, esm-a r nemidnam ( :
, / / ; moer
, ).

174

Zan-e qel
www.franklang.ru

245

( )
Yek ruz be Moll xabar ddand ke Sar-at salmat, ayl-at fout kard (
, , :
; - ),
).
Moll javb dd: Zan-e qel-i bud ( : // ),
rzi be zahmat-e man naod ( :
// ), un xiyl dtam talqa bedeham ( : ).

175

!


Daav-ye pot-e bm
( )

www.franklang.ru

246

Yek ab-e tbestni, beyn-e Moll va ayl-a ru-ye potebm daav od (

;
potebm ).
Dar hin-e daav Moll p-ya sr xord (
), va az potebm oftd ru-ye zamin ( ).
Hamsyeh ke az sed-ye ftdan-e u bidr ode budand (,
), be sor-a madand, va Moll r ke bihu bud, be hu
vordand ( , , ,
; hu , ).
Porsidand: Janb-e Moll! etour in ettefq oftd ( :
! )?
Moll goft: Har kas mixhad az tah-o tu-ye qaziye bxabar avad ( :
, ; tah ; tu
, ), b zan-a ru-ye potebm daav konad
(// ).

176

www.franklang.ru

247

!



Dastodelbzi-ye Moll
( ; dast ; del ; bz )
Yek ruz pesar-e Moll Nasreddin be pedar-a mode dd ke amjoz r tamm karde
ast ( ,
: ; tamm , ,
).
Moll xeyli xohl od va goft ( ): Be xtere in movaffaqiyat mitavni be envn-e pd iz-i az man bexhi (
- ).
Pesar-e Moll ke entezr nadt, pedar-a in tour dast-o delbzi be xarj bedehad (
, , :
; entezr ; xarj ), dastpe od va goft: T
fard be man mohlat bedeh ( : ),
xub fekr konam bebinam e mixham ( ,
).
Ruz-e baad pesar-e Moll raft pi-e pedar-a va zouqzade goft (
; zouq
, ; zouqzade ,
): Bbjn! Man yek korreasb mixham (! ).
www.franklang.ru

248

Moll Nasreddin goft: Diruz be to goftam: yek iz az man bexh (

: : - ), va to az
man mohlat xsti ( ), va man ham be to ddam (
// ).

177

!
Zan-e engar
)(-

249

www.franklang.ru

Moll do t zan dt ( ).
Yek ruz zanh doti pi-e Moll madand va porsidand (
): Kodm yek-i az m r bitar dust dri (
)?
Moll ke xeyli say dt har do r rzi negah drad (,
= ; ; say ; negah =
negh ), va bes-e ranje-e hi kodm az nh naavad, goft (
, ): Man har do-ye om r be yek andze
dust dram ( ).
Zanh qne naodand va sol-e xod r tekrr kardand (
// ; qne ).
Zan-e javn goft: Masalan, agar m do nafar savr-e qyeq-i bim (
: , ; savr , ),
va qyeq dar rudxne arq beavad ( ; arq
), to avval kodm yek-i az m r nejt midehi (
; nejt )?
Moll, har e fekr kard, javb-i peyd nakard (, ,
).
un taaloq-e xter-e bitar-i nesbat be zan-e javntar-a dt (
/
; xter , ; nesbat
/, ), ru be zan-e avval-a kard va goft: Be nazar-am
to kam-i en balad bi ( : -,
// : )!

178

www.franklang.ru

250

and nou-e qiymat

( )
Az Moll porsidand: Key qiymat barp miavad ( :
: )?
Porsid: Kodm qiymat ( : )?
Goftand: Magar and t qiymat drim (c:
)?
Goft: Vaqt-i zan-am bemirad, qiymat-e kuek barp miavad, vaqt-i xod-am
bemiram, qiymat-e bozorg ( : ,
, , ).

179

www.franklang.ru

251

Dastodelbzi
()
Ruz-i pesar-e Moll Nasreddin be pedar-a goft (
): Diab xb didam, do dinr enm be man ddi (
// , / / // ).
Moll Nasreddin goft: Dorost ast! Pesar-e xub-o sarberh-i b t n r az to
nagiram ( : !
, ).
Hl borou, har jur ke del-at mixhad, xarj-a kon va xo b ( , // ,
, ; jur , , ;
xarj , ).

180

www.franklang.ru

252


!





Zan-e lu
( )
Moll mixst zan begirad ( : ).
Hamsyeh zan-i r be u moarrefi kardand (
; moarrefi /) va maxsusan az
emn-e zib-ya n qadr taarif kardand ke Moll (
, ), nadide, yek del na, sad del eq-e u
od ( , : , , )
va belaxare aqd-a kard (
/ ).
ab-e arusi yek xarboze xarid va be xne bord (
).
Zan ke emn-a ap bud, be u goft (, / ,
): Moll jn! er do t xarboze xaride-i ( !
)?
Moll fahmid ke zan-a lu ast, vali re-i nadt ( ,
, : ).
Baad az and lahze zan sar-e sofre be u negh kard va goft (
: ):
www.franklang.ru

253

Moll, mardi ke pi-e to neaste, ki-ye (, ,

?),
Moll goft: Qorbn-e emn-e lu-at beravam ( :
: )! har iz-i r dot mibini, eybi nadrad (, , : // ,
), xhe mikonam in yek-i r doti nabin ( ,
: ).

181

254

www.franklang.ru



Mozd-e qurbe
(, // )
Ruz-i Moll Nasreddin savr bar xar-a bud va az sahr-ye bi b-o alaf-i migozat
(
: ), ke ngahn az dur mordb-i did
( ).
Xar-e Moll ke hesbi tene-a ode bud, bar-ye residan be mordb, tondi be b zad
( , , ,
; hesbi ; tene ; tene
odan , ), ke ngahn t sine dar lajan foru-raft
va hamn j gir oftd (
; foru-raftan , ; ).
Moll moddat-i xar-a r sarzane kard, va baad say kard ke u r az mordb birun
biyvarad ( /,
: ), amm vaqt-i did, tal-e
u hi fede-i nadrad, ( , //
), b nomidi ( ; omid ) montazer mnd (
: ), t bebinad: e pi miyad ( :
: ).
Dar in mouqe, qurbeh enn qur-qur-i rh andxtand (
- ), ke xar-e Moll az tars parid bl (
: / ) va ar-ar konn, xod-a r az
mordb birun keid ( - , ).
Moll ke az in ettefq xeyli xohl ode bud, dast kard tu-ye jib-a (,
, ), yek mot sekke
darvard ( ), va rixt tu-ye mordb, va goft ( ,
www.franklang.ru

255

 ): Ey morh-ye xovz (, ; xo ,
; vz //)!
In sekkeh r dar ez-ye marhamat-i ke be man kardid, begirid (
, , ; dar ez , ), barye
xod-etn irini bexarid va xo bid ( ).

182

Qess-e qabl az janyat
( )
Moll Nasreddin kuze-i dast-e doxtar-a dd, va keide-i be gua zad, va goft
( ,
, ): Borou sareme, b biyvar ( // ,
).
Doxtar-e bire, geryekonn raft ( , , ).

www.franklang.ru

256

Az Moll Nasreddin porsidand: er tefl-e maasum r bixodi zadi (

?) :
Moll goft: U r zadam, ke kuze r naekanad ( : ,
).
un baad az ekastan-e kuze, natije-i yed-e man nemiavad (
, :
).

183

!


Ydgri-ye garnbah

257

www.franklang.ru

(/, , ; garn ; bah

)
Ruz-i faqir-i az Moll talab-e marhamat kard (
).
Moll alvr-e prepure-i r be u baxid va goft (
): In ydgr-e pedar-e biymorz-e man ast ( ,
, ) va b in ke bar-yam xeyli aziz ast, n r be to
mibaxam (, , , // );
va az xod mixham sad barbar-e n r be man avaz bedehad (
; barbar , , ;
sad barbar , ; avaz , , ).
Faqir-e bire negh-i be alvr-e prepure-ye u andxt va goft (-
): Xod rahmat konad pedar-e
bozorgvr-etn r ( )! omr-a
be dony kuth bud, maalum nist, and sl-e digar etour mixst in alvr r
bepuad ( : , :
/ /, //
).
Janb-e Moll! Agar ejze bedehid, in ydgri-ye garnbah r az man begirid
( ! : /,
), va be j-ye n yek pul-e siyh be man bedehid
( : ), ham man xohl
miavam, va ham om ydgri-ye pedar-e mehrebn-etn r hefz mikonid (
, // ).

184

www.franklang.ru

258










Taarif-e Moll
(/, )
Moll Nasreddin gv-i dt ( ).
Har kr-i kard, ke n r beforuad, xaridr-i peyd naod ( :
, ).
Dalll-i be u goft: Gv r bedeh, man bar-yat miforuam ( :
, ).
Dalll gv r be bzr bord va goft: In gv-e emhe-ye bestan ast (
: , ).
Mard-i resid va xohl-o rzi gv r xarid-o bord (-
).
and ruz baad barye doxtar-e Moll Nasreddin xstgr mad (
), Moll barye in ke az doxtar-a taarif
karde bad ( , /), va ham
zudtar az arr-e u xals avad, goft ( //
www.franklang.ru

259

// : /, / /
, ): Doxtar-e man ham xogel ast, ham axlq-e xub-i drad,
tze bestan ham ast ( , , //
).

185

!


Y in y n
)(
)(.

260

www.franklang.ru

Ruz-i Moll Nasreddin be mehmni-ye hkem-e bozorg-i bud (

: / ).
Negahbnh sarbz-e mast-i r vordand pi-e hkem ( -
), t mojzt-a r taayin konad (
// ).
Hkem goft: Do hezr tziyne be pot-a bezanid ( :
: ).
Dar in mouqe Moll Nasreddin xande-ya gereft (
: ).
Hkem negh-e tond-i be u andxt va goft ( /,
): Xejlat nemikei dar hozur-e man mixandi
(// )?
Nakonad, man r masxare mikoni ( //, ;
masxare , , )?
Moll goft: Extiyr dri, qorbn-at avam ( : / ,
; extiyr , , , )!
Bande faqat az qazvat-e hazrat-e li xande-yam gereft ( -
), un tanh kas-i mitavnad enin hokm-i
konad ( ), ke y t hl
allq naxorde, y dars-e hesb balad nist (
: , : ).

186

www.franklang.ru

261





Talfi
()
Doxtar-e Moll Nasreddin, geryekonn, pi-e u mad va goft (
, , ): ouhar-am har ruz ma r kotak
mizanad ( ; kotak /).
Moll ham ubdast-i-ya r bardt va u r hesbi zad va goft: (
// ): Borou, be ouhar-at begu
(, ), agar az in be baad doxtar-e ma r bezani, man ham be
talfi zan-at r mizanam ( ,
).

187

www.franklang.ru

262

 !

!



smn-e ahrom
( )
Moll Nasreddin be deh-i rafte bud, t moueze konad (
, ; moueze ).
Ruz-i bl-ye mambar raft va az hazrat-e Is sohbat kard va goft (
: / ; hazrat
, ): Aln ke
man dram b om sohbat mikonam, hazrat-e Is dar tabaqe-ye ahrom-e smn
(, , ) drad
barye xod-a be xubi-vo xui zendegi mikonad (
: , ).
Vaqt-i Moll Nasreddin az mambar pyin mad, pirzan-i az u porsid (
, - :
): Janb-e Moll! Hazrat-e Is dar smn-e ahrom i mixorad va i
minuad ( !
)?
Moll Nasreddin goft: Ajab sol-i mikonid ( : c
)!
Do mh ast ke man dar deh-e om gone, va tene, va vre ode-am (
, , ;
www.franklang.ru

263

vre ), va hi kas t hl naporside az koj az be dast miyvaram va

etour ruzgr-am migozarnam ( :
), n mouqe to miporsi: hazrat-e Is
dar smn-e ahrom i mixorad va i minuad (/ / :
)?

188

re-ye kr
( )
Zan-e Moll hmele bud va pbemh bud ( :
: //).
Amm barye zyemn dor-e zahmat ode bud (
: ) va nazdikn-a r nrhat-o

www.franklang.ru

264

negarn karde bud ( :

/ ).
Baazi az nh pi-e Moll madand va rejui kardand (
; re
; ju/jostan ).
Moll Nasreddin fekr-i kard va goft: Aln dorost-a mikonam (
: :
).
Baad az xne birun raft va and t gerdu xarid, va be zanh dd, va goft (
, ):
Gerduh r begozrid zir-e zan ( ), bae, t
nh r bebinad, barye gerdubzi birun miyad (, ,
; ).

189

!


www.franklang.ru

265

Fekr-e bekr
( )
Ruz-i Moll Nasreddin bl-ye mambar moattal mnde bud, ke in dafe barye
mardom e beguyad (
, / / ).
Dar in hangm sed-ye zang-e otorh-ye kravn-i ke az jelo-ye masjed migozat
( // ,
), be gu-a resid ( ).
Moll Nasreddin dast-i be ri-a keid va goft ( :
): Yahalns! Xod r okr konid ke be
otor par-o bl nadde ast (! ,
), vagarna miparid bar bm-e xneh-yetn va ru-ye n mineast (
), va saqf r bar
sar-etn xarb mikard ( ; xarb
).

190

!




www.franklang.ru

266



Asl-e matlab
( : )
Yek ab ayl-e Moll be u goft: Moll! Pesar-emn bozorg ode (
: ! : ),
rzu dram arusi-ye u r bebinam ( ; rzu ,
, ).
Moll Nasreddin goft: Xod-at ke midni, pul-i dar bast nist (
: , :
).
Zan goft: Xar r beforu va xarj-e arusi-ye pesar-emn kon ( :
, // ).
Baad harf tu-ye harf made, va mouzu farmu od ( :
, ).
Baad pesar-e Moll Nasreddin sar-a r az zir-e lehf birun vord va goft (
): Pas
mouzu-e xar i od ( , :
)?

191

www.franklang.ru

267



!


Ahmaqh-ye xons
( )
ab-i Moll Nasreddin moueze mikard ke (
, ): Haqq-e tali barye Mus vahi ferestd ke
( : ): Ey Mus, y
midni, er rezq-o ruzi-ye ahmaqh r bitar taayin karde-am ( ,
//, ; rezq
, ; ruzi )?
Mus arz kard: Parvardegr! Nemidnam ( : ! ).
Haqq-e tali farmud ( ): Barye n ke, shebn-e aql
bednand, rezq-o ruzi be dni va tadbir hsel nemiavad ( ,
: ,
; hsel ,
).

192

www.franklang.ru

268




Ozrxhi-ye Moll Nasreddin
( ; ozr ; xh/xstan )
Ruz-i pesar-e Moll Nasreddin be mard-e mohtaram-i biehtermi kard (
:
, ).
Moll vaqt-i qaziye r fahmid, barye ozrxhi pi-e n mard raft va goft (,
, : /, ,
): Hazrat-e q, in pesare-ye xar ast, om byad u
r bebexid, xer u j-ye pesar-e om-st ( ,
, , :
).

193

www.franklang.ru

269



Bae-ye bhu
( )
Ruz-i dar jam-i az dustn bdemjn-i r nen-e pesar-e Moll ddand va
porsidand: In i-st? (
: ? ; jam
)
Pesar-e Moll goft: Bae-ye gv ast ke hanuz em bz nakarde ast (
: , ; bz ).
Moll Nasreddin xandid va b xohli goft (
): Xiyl nakonid ke in mouzu r man yd-a dde-am
( , : / ), hu-e xod-a ziyd
ast ( : ).

194

Xod bad nadehad
www.franklang.ru

270

( : )
Yek ruz Moll lebs-e siyh puide bud va tu-ye bzr rh miraft (
).
Porsidand: Janb-e Moll, xod bad nadehad, ettefq-i oftde (:
, , - ; ettefq ,
)?
Moll Nasreddin goft: Bad nabinid, bale, pedar-e pesar-am fout karde (
: : , ,
).

195

Dn
()
Ruz-i Moll Nasreddin dar jam-i moueze mikard ke (
, ): Hoyr dar miyn-e mastn, mnand-e zende
dar miyn-e mordegn ast ( , ),
noql-en r mixorad va be aql-en mixandad ( ,
/ ).
www.franklang.ru

271

196

Nasihat-e pedarne
( )
Ruz-i Moll Nasreddin doxtar-a r be yek dehti ouhar dd (
).
ab-e arusi edde-i az deh madand va doxtar r bordand (
).
Hamin ke az deh kam-i dur odand ( :
; dur ), didand ke Moll Nasreddin davn-davn be samt-e

www.franklang.ru

272

nh miyad (, ;
davidan/dav ; davn ).
Takotyefe-ye dmd porsidand: Moll Nasreddin, xabar-i ode
(/ : , -
; xabar , )? Ettefq-i oftde ( -;
ettefq , )?
Moll goft: Byad bebaxid, rst-a, yd-am raft doxtar-am r nasihat konam
( : , ,
/ ).
Moll Nasreddin sar-a r be gu-e doxtar-a nazdik kard va goft (
; nazdik
): Delband-am, har vaqt xsti iz-i beduzi, yd-at bad ( :
, , - , :
/ / ): avval sar-e nax r gereh bezani, vagarna az suzan
birun miravad ( ,
: ).

197

www.franklang.ru

273



Favyed-e pasgardani
( ; favyed . fyede )
Moll Nasreddin dar majles-i neaste bud ( )
va dar moured-e faved-e pasgardani sohbat mikard va migoft (
/ ): Pasgardani
besyr mofid ast ( ), zir ensn r az xomr-i
darmivarad ( : ), xolq-o xu-ye
ensn r niku mikonad ( ),
sarken r rm mikonad ( ), va afrd-e axmu r goderu
miszad ( ; gode ; ru
), va hamintour xb r az em dur miszad ( :
), va ragh-ye gardan r koloft mikonad (
: ), va az hame behtar va mohemtar in ke (
, ) bes-e xande-ye digarn miavad
(// ).

198

www.franklang.ru

274



!


Qadam-e noureside mobrak
( :
/ /)
Xodvand bae-i be Moll dd ( ).
Yek-i az rafiqn-a barye sarsalmati pi-e u mad va goft (
): Qadam-e noureside mobrak bad,
farzand-at pesar ast ( , )?
Moll Nasreddin javb dd: Na! ( : )!
Rafiq-e Moll b xunsardi goft: Pas hatman doxtar ast (
: , , : /
).
Moll Nasreddin b taajob goft: Dorost ast, to az koj fahmidi (
: , : )?

199

www.franklang.ru

275







!



Lebs-e avazi
( / )
Ruz-i Moll Nasreddin va pesar-a r be ddgh ehzr kardand (
).
Moll va pesar-a be nj raftand va hamin ke dam-e dar residand (
; dam , , ), darbn jeloye nh r gereft va goft ( ; jelou
; gereftan ): B in lebsh nemiavad pi-e hkem beravid (
// ), beravid, va lebsh-yetn r avaz
konid, va biyid (, , // ; avaz
kardan , /).
Moll Nasreddin va pesar-a raftand xne va digar naymadand (
).
and sat baad maamur-i be dar-e xne-ye Moll mad va goft (
): er naymadid,
www.franklang.ru

276

hame montazer-e om va pesar-etn hastand ( ,

: ).
Moll Nasreddin goft: Qorbn! Rst-a, darbn be m goft, biyim va lebshyemn r avaz konim ( : ! ,
, / / /).
M ham madim, amm har kr-i kardim, naod ( ,
, // ), un lebs-e man be tan-e pesar-am god bud (
: ), va lebs-e
pesar-am ham be tan-e man nemiraft ( :
; raftan / / ( )).

200

Pesar-e qel
( )
Moll Nasreddin mixst pesar-a r dmd konad (
: ).

www.franklang.ru

277

Yek-i az dustn-a be Moll goft: Janb-e Moll! Begozr pesar-at bozorgtar

avad, hl zud ast ( : !
c , // ).
Moll javb dd: Agar bozorgtar avad qel miavad va digar zan nemigirad
( : , // :
).

201

!



!!
vz-e sag
( )
Pesar-e Moll Nasreddin nesfeh-ye ab ( ;
nesfeh-ye ab = nesf-e ab : ) dast-a r kenr-e gua gozte bud va dt vz mixnd ( :
).
www.franklang.ru

278

Yek-i az hamsyeh az bl-ye divr sarak keid va goft ( -

: ; sarak keidan ,
): hy! Hl e vaqt-e vz xndan ast, un sad-ye nakare-at r
beband (! : ,
/ : ).
Moll Nasreddin goft: Ajab dam-e porvey-i ( : ,
/ : ; por
-.; vey = vy , ).
ab-o ruz sagh-ye om vz mixnand, va man eeterz-i nakarde-am (
, / ), amm
om natavnestid and daqiqe-ye vz-e pesar-e man r tahammol konid (
/; tahammol
)?!!

202

!



Serr-e Moll Nasreddin
(/ )

www.franklang.ru

279

Ruz-i az Moll Nasreddin porsidand: Moll! To asrr-e xod-at r b e kas-i miyn

migozri ( : !
: //
)?
Moll Nasreddin javb dd: un sine-ye digarn j-ye negahdri-ye asrr-e man
nist ( : :
), t be hl serr-e xodam r be kas-i nagofte-am (// ).

203

Xomad-e tjer
( )

www.franklang.ru

280

Yek-i az dustn-e Moll Nasreddin bar-ya xabar vord ke noukar-e foln tjer
morde ast ( ,
- ).
Moll Nasreddin sar t p lebs-e siyh puid (
// ) va geryekonn, be samt-e xne-ye tjer rh oftd (,
, : ).
Dar beyn-e rh motavajjeh od, ke xabar etebh bude, va xod-e tjer morde ast (
, , ).
Moll Nasreddin rh rafte r bargat, dust-a porsid: Pas er bargati (
, , : , , :
)?
Moll javb dd: Man barye xomad-e tjer miraftam ( :
/, / / ), hl barye
xomad-e e kas-i beravam (// )?

204

Nazr-e Moll Nasreddin
www.franklang.ru

281

( )
Ruz-i xar-e Moll Nasreddin gom od, va Moll Nasreddin nazr kard (
, ): agar xar-a
peyd avad, dah dinr tu-ye zarih-e emmzde-ye mahal-en berizad (
, //
: ; emmzde 12 ,
).
Pas az and sat xar-a peyd od ( ).
Moll Nasreddin be emmzde raft va goft: Nazr mikonam: agar emruz sad dinr
pul-e moft be dast-am resid ( :
: ), dah
dinr-e digar ham ru-ya begozram va nazr-am r ad konam (//
: / //
; ad , ).

205

www.franklang.ru

282




Zerangi-ye Moll
( )
Ruz-i Moll Nasreddin guni-ye rd-i xarid va be hamml-i dd, ke bar-ya be xne
bebarad ( ,
/ / ), va xod-a ham, baad az u, dombl-a
be rh oftd ( , , ).
Hamml rh-e xne-ye Moll r gom kard va har e gat, peyd-ya nakard
( // , , //).
Moll Nasreddin dah ruz-e tamm be dombl-e hamml gat (
), va kr-o zendegi-ya r rah
kard va tamm-e kue paskueh r be dombl-e u gat ( :
// : ), t belaxare hamn hamml r did (
), ke guni r ru-ye kul gerefte va be samt-e digar-i
miravad (, ).
Moll Nasreddin xod-a r dar tah-e kue-i panhn kard va b xod-a goft (
: : )
): Xody okrat, man r nadid ( , , / /
), vagarna ojrat-e dah ruz-e hammli-ya r az man migereft va man
r bire mikard ( //
).

www.franklang.ru

283

206

Estedll-e Moll
)(
Ruz-i and nafar dour-e ham neaste budand va b ham sohbat mikardand
)(
Moll Nasreddin ham be jame nh ezfe od (
: ).

284

www.franklang.ru

Yek-i az nh az Moll porsid: er ekrih vaqt-e ekr kardan, yek em-e xod
r mibandand ( :
)?
Moll Nasreddin javb dd: Barye in ke agar do t em-e xod r bebandand, j-i
r nemibinand ( : ,
, : ).
Bz az Moll porsidand: er mor yek p-ye xod r boland mikonad (
: ) va ru-ye p-ye
digar-a miistad ( )?
Moll javb dd: Be xter-e n ke, agar n yek p-ye digar r ham boland konad,
mioftad ( : - , ,
).
Bz az Moll porsidand: er moazzen vaqt-i azn miguyad dast-a r kenr-e
gu-a migozrad ( :
)?
Moll Nasreddin b zerangi goft: Barye in ke agar dast-a r ru-ye dahn-a
begozrad ( : :
, ), digar sad-ya birun
nemiyad ( :
).

207

www.franklang.ru

285

Gudard
( / )
Moll Nasreddin va hamsye-a mobtal be gudard odand (
: ).
B ham be pi-e tabib raftand (// ).
Tabib avval gu-e hamsye-ye Moll r ost va rouan zad (
).
Hamsye-ye Moll morattab dd-o bidd mikard va az dard ekyat dt (
; dd-o bidd , ;
ekyat ), t in ke noubat be Moll resid (
).
Amm hamsye did ke hi sad-i az Moll darnemiyad ( ,
).
Az hojre-ye tabib ke birun madand hamsye-ye Moll ru kard be Moll va goft (
, ):
www.franklang.ru

286

ffarin be to, ajab tqat-i dri ( ,

).
Moll Nasreddin goft: Midni e kr kardam, ke gu-am dard nagereft (
: , // , :
)?
Hamsye porsid: e kr kardi ( : )?
Moll Nasreddin goft: Hii, gu-e slem-am r jelou bordam (
: , : ) va ddam tabib,
darmn-a konad ( , / / ; darmn
/).

208

!






rzu be del
www.franklang.ru

287

( : )
Moll Nasreddin dar aym-e piri be fekr oftde bud, t zan-e tze-i begirad (
, ).
Yek-i az dustn-a goft: Janb-e Moll! Fekr nemikoni barye zan gereftan digar
xeyli dir bad ( : !
, ), dige senn-i az om gozate, va p-yat
lab-e gur ast ( , ), be j-ye in
krh biy va be fekr-e xerat-at b (
: ).
Moll Nasreddin goft: om dorost miguid ( :
), agar mibini, mixham zan begiram, ellat-a in ast ke (//
, : , // , // ,
) emsl pul nadram, barye zemestn hizom bexaram (
, // ), va b in senn-o sl-i ke az man gozate (
: , ), mitarsam,
agar zan nagiram, az sarm-ye zemestn bemiram (, ,
), va bahr r nadide, rzu be del az dony beravam (
, / ).

209

www.franklang.ru

288

irini
()
Ruz-i Moll Nasreddin dar bzr az irinih-ye dokn-e iriniforui taarif mikard
( // : //
).
Dust-a goft: Be nazar-e man irini-ye xub n irini ast ke ( :
, , ) sarvatmandn dar xne-ye xoden mipazand ( /).
Moll Nasreddin be xne mad va be ayl-a goft ke (
, ): Bar-yam irini dorost kon (
).
www.franklang.ru

289

Zan goft: Toxm-e mor nadrim ( : ).

Moll Nasreddin goft: Hi ekl-i nadrad ( :
: ), bedun-e toxm-e mor dorost kon (
).
Zan goft: Qand nadrim ( : ).
Moll Nasreddin goft: Xub, bedun-e qand dorost kon ( :
, ).
Belaxare, zan-e Moll har i goft, ke in r nadrim va un r nadrim (
, , : ,
), Moll yek javb-i dd ( ).
Zan-e Moll tebq-e dasturt-e ouhar-a amal kard (
: ) va irini r poxt, va
hzer kard, va jelo-ye Moll gozt ( , ,
; hzer ).
Moll avvalin tekke r ke xord, hl-a be ham xord, va goft (
, // /, ): Man
nemidnam, in puldrh e tour-i mitavnand irinih-i be in badmazegi r bexorand
( , ; bad ;
mazegi ).

210

www.franklang.ru

290

 !

!
Javb-e bej
( /)
Ruz-i Moll Nasreddin dar j-i ke damh-ye dozd-o rend farvn istde budand
( ,
), give be p be namz istd bud (//
: ).
Dozd-i ke xiyl dt giveh-ye Moll r bedozdad, be u goft (,
: , ): Moll! B give
namz dorost nist (! ).
Moll Nasreddin goft: Agar namz-am dorost nabad ( :
: ), giveh-yam ke slem-o dorost ast
( , , : )!

211

www.franklang.ru

291






Alqb-e mozhem
(, )
Yek ab Moll Nasreddin dir be xne mad (
).
Ayl-a az ru-ye nrhati dar r be ru-ya bz nakard (
).
Moll har e gat, j-i barye xbidan peyd nakard (, ,
).
Be nr, nimeh-ye ab be samt-e kravnsar-ye ahr raft va dar zad
(/, //
).
Sheb-e kravnsar goft: Ki-ye ( : )?
Moll Nasreddin javb dd: Hazrat-e ajall ( :
), li aazam ( ),
kram-hji ( ; hji ,
), Moll Nasreddin, lem-e ahr ( ,
), qzi-ye mohtaram-e in ahr nozul-e ejll farmude-and (
: //
).
Sheb-e kravnsar az hamn pot-e dar javb dd ( ,
, - , ): Xeyli bebaxid, m barye in hame dam j
nadrim ( , ).
www.franklang.ru

292

212

!




Ferete
()
Zan-e Moll Nasreddin ahre-i zet va por az leule dt (
:
).
Ruz-i xod-a r dar ine negh kard va baad be Moll goft ( //
): T hl zan-i be qaangi-ye man
didi (// , :
)?

www.franklang.ru

293

Moll Nasreddin javb dd: Na, aziz-am ( : ,

)!
Agar qabl az to dide budam, b u ezdevj mikardam ( ,
, ).
To xod-at ferete-i, to ferete-i hasti ke az smn barye man be zamin oftde-i pin
( , ,
), amm motaassafne, dar asar-e soqut yek kam dama-a pahn ode
(, ,
/ ), va yek mot en-o mse ham tu-ye surat-a
rafte ( ).

213

!!
dam
( )
Ruz-i Moll Nasreddin az mard-e zet-i porsid: Esm-at i-ye (
: )?
Mard javb dd: dam ( : ).
www.franklang.ru

294

Moll Nasreddin goft: Xod pedar-at r biymorzad ke in esm r bar ru-ye to

gozt ( : / /,
: ), vagarna b in qiyfe, az koj
mifahmidim ke to dam hasti ( , ,
)!!

214

!

Mazmaze
(/; maze /)
Moll Nasreddin barye didan-e dust-a, be xne-ye nh raft (
, ).

www.franklang.ru

295

Bar hasb-e ettefq, nh maul-e xordan-e m budand ( /

, : ).
Be Moll ham tarof kardand ( ).
Moll Nasreddin goft: Na, xeyli mamnun, man m xorde-am, amm un hl
tarof mikonid, kam-i az az r miaam ( : ,
, , ,
).
Moll p-ye sofre mad, va oru kard be xordan, va be hi kas ham majl nadd
( : , ,
: ).
Sheb-e xne ke did, Moll tamm-e az-ye sar-e sofre r xorde, goft (
, // , ): Janb-e Moll!
Az in be baad m r pi-e m biy ( !
), vali aidan r barye xne-ye xod-etn begozr (
/ ).

215

!



www.franklang.ru

296

Bbni
()
Fasl-e bahr bud va Moll Nasreddin ruzh dar be-ya deraxt mikt (
: , ),
amm abh nh r darmivord, va mibord, va migozt gue-ye otq (
/, , // ).
Hamsyeh vaqt-i in kr-e Moll r didand, taajob kardand va goftand (,
, ): hy Moll! In e jur
bbni ast ke to mikoni (, ! ,
)?
Moll javb dd: Fyede-a in ast ke, abh dozd nemitavnad deraxth-yam r az
rie darbiyvarad va bebarad ( : ,
: ).

216

www.franklang.ru

297









Tabbat-e Moll
( )
Moll Nasreddin dar deh-i xod-a r be envn-e tabib moarrefi karde bud (
; moarrefi
, ).
Ruz-i mariz-i pi-e u mad va goft: Janb-e Moll, del-am dard mikonad (
: ,
).
Moll Nasreddin porsid: Begu bebinam e xorde-i ( :
-, )?
Mard javb dd: Do man xiyr xorde-am vali om yek man hesb konid (
: , // ).
Do man tlebi xorde-am amm om yek man hesb konid ( ,
// ), va yek man nn-o panir xorde-am amm
hazrat-e li nim man hesb konid ( , //
// ), va albatte se man angur, ke in r ham
om do rak hesb konid (, , ,
; ).
www.franklang.ru

298

Moll Nasreddin kam-i ekam-e mard r moyene kard va goft (

; moyene (),
): e mh tab xhid kard, om se mh hesb konid (
, // ).
Baad-a fout mikonid, om xod-etn r zende hesb konid (
, // ).
om r dar qabr migozrand, om otq hesb konid ( ,
// ).
Yek xarvr ham xk ru-ye om mirizand ( ;
300 , ), amm om be ru-ye mobrak nayvarid (
: // ).

217

!



Moll va gorbe
( )

www.franklang.ru

299

Ruz-i Moll Nasreddin meqdr-i del-o jegar tu-ye sini-ye bozorg-i rixte bud
( ;
), va brde bud bzr, va morattab dd
mizad: Bdemjn-e tze dram, kadu halvi dram ( // ,
: , /:
// ) ; dd ).
Yek-i raft pi-e Moll Nasreddin va goft: Janb-e Moll! To ke dri del-o jegar
miforui ( : !
), pas er hey dd mizani ke bdemjn va kadu halvi miforuam (
, )?
Moll Nasreddin goft: Rst-a r bexhi, bl-ye sar-am gorbe-i neaste (
: : ,
), va man maxsusan in tour miguyam, ke gorbe nafahmad del-o jegar
miforuam ( , , //
).

218

Fmil-e mohtaram
( )

www.franklang.ru

300

Ruz-i Moll Nasreddin sag-i r did ke dt qabr-i r byri mikard (

, ; byri
, ).
Xst u r dak konad; , ke yek dafe sag be u hamle kard (/ /
, ; ; dak , ; dak
kardan , ; hamle , ).
Moll Nasreddin goft: Bebaxid, nemidnestam, b n marhum nesbat-i drid
( : , ,
).

219

alat kardi
www.franklang.ru

301

( )
Ruz-i Moll Nasreddin dar majles-i neaste bud va az mard-e xodbin-i taarif-o
tamjid mikard va migoft ( ,
, ): Diab xb
didam, ke savr-e asb-e zib-i ode-id ( / / ,
).
Mard xohl od ( / ).
Moll Nasreddin goft: Va didam ke tamm-e mardom-e ahr be om ehterm
migozrand ( : ,
; ehterm ).
Mard xohltar od, va baad Moll Nasreddin edme dd (
, ; edme
): Baad ke deqqat kardam, didam ke be j-ye kolh pust-e
hendevne-i bar sar gozte-id (, :
, , ).
Mard-e marur asabni od va goft: To alat kardi ke ma r dar xb in tour-i didi.
( : ,
).
Moll Nasreddin ham javb dd: To ham alat karde-i ke be xb-e man made-i.
( : , ).

220

www.franklang.ru

302





Hamzd-e Moll
( )
Ruz-i Moll Nasreddin mard-e aribe-i r did va be u salm kard (
).
Mard-e aribe az Moll porsid: To az koj man r miensi (
: )?
Moll Nasreddin sar-i takn dd va goft (
): To r j-i nadide-am, amm ammme va qab-yat abih-e ammme va
qab-ye man ast ( ,
).
Xiyl kardam xod-am hastam ( , ).

221

.

www.franklang.ru

303




!

Xodkoi-ye Moll
( )
Dar yek ruz pedar-e Moll Nasreddin dast-a az dony kuth od va mord (
/ /:
/ ), va Moll az eddat-e nrhati va am
mixst xod-a r tu-ye h biyandzad ( :
/ :
).
Hamsyeh dour-o bar-a r gerefte budand ( ; dour-o bar
/) va nemigoztand, ke Moll in kr r bekonad (
, ).
Amm Moll Nasreddin morattab in kr r anjm midd, t belaxare housale-ye
mardom sar raft ( , , ,
: ; anjm
/), va Moll r be hl-e xod-a goztand (
: ).
Moll Nasreddin dobre xod-a r be sar-e h resnd va negh-i andxt tu-ye n
( :
), va tond-i p-ya r aqab keid va goft ( :
): Ey bb! Fekr nemikardam in qadr goud
bad (, ! , / / ),

www.franklang.ru

304

vagarna in hame mardom r be zahmat nemiandxtam (

: ).

222

!

.
Xatt-e Moll
( )
Ruz-i moll-i be didan-e Moll Nasreddin mad (
).
Moll Nasreddin az kasb-o kr-a porsid, va u javb dd (
, ): Xod r okr besyr xub ast (
: , // ), un har nme-i ke
minevisam, sad dinr haqqottahrir migiram ( // ,
www.franklang.ru

305

, ), va un xatt-e ma r hi kas
nemitavnad bexnad ( ), n nme
r dobre pi-am mivarand, va xod-am mixnam va sad dinr-e digar migiram (
,
).
Moll Nasreddin goft: Xu be hl-at ( :
: )!
un man sad dinr-e xer-i r nemitavnam begiram (
), xer xatt-e xarang-qurbe-am r hatt xod-am ham
nemitavnam bexnam ( / :
- ).

223

!


Moll-ye bi dard-e sar
( : )

www.franklang.ru

306

Ruz-i mard-i meqdr-i zardlu tu-ye dastml baste bud (

/ ).
Be Moll Nasreddin resid va goft: Agar begui, tu-ye dastml i-st (
: , //), yek-i az
zardluh-ye tu-ye dastml r be to mideham ( , //
//, ).
Moll Nasreddin goft: hy q! Man dam-e sf va sde hastam va az eybgui
ham hi sarrete-i nadram ( : , !
/ /
; sarrete /), om r be xod, rh-at r begir va
borou va bixodi dard-e sar rh nayandz ( : ,
: ;
dard-e sar : ; rh andxtan/andz
, , ).

224

Ti-e salmni
www.franklang.ru

307

( )
Ruz-i Moll Nasreddin be salmni raft (
).
Salmni mouqe-ye kr dast-a milarzid (//
).
Moll Nasreddin porsid: er dast-etn milarzad, magar tze kr hastid (
: , : //
= )?
Salmni goft: Bale, om avvalin kas-i hastid ke be salmni-ye man made-id
( : , ,
).
Moll Nasreddin goft: Pas, movzeb-e dast-at b t ti n r naborad (
: , :
, : ).

225

www.franklang.ru

308

Tr zadan
(// ; )
xer-e ab bud, va Moll Nasreddin b noukar-a dt az j-i barmigat (
: , -
).
Dar rh-e bzgatan and t dozd did, ke be jn-e qofl-e dokn-i oftde-and (
: // ,
/ : )
va mixhand n r bz konand ( / ).
Moll Nasreddin az tars-e dozdh xod-a r be kue-ye ali ap zad (
// :
) va b ajale az kenr-e nh rad od (
; ; ajale , ; rad c, ; rad odan
).
Noukar-e Moll xod-a r be Moll resnd va goft (
: ): q! om sad-ye xe-o xe r naenidid
(! )?
Moll Nasreddin goft: er enidam ( : ,
).
www.franklang.ru

309

Noukar goft: Nemidnid sad-ye i bud ( : , //

)?
Moll Nasreddin goft: er edde-i neaste budand va dtand tr mizadand (
: ! /./
).
Noukar porsid: Pas er sad-ye tr zadan-en darnemimad ( :
:
)?
Moll javb dd: Sad-ye in jur trh baadan darmiyad ( :
).

226

Behet va jahannam
( )
Yek ruz hkem az Moll porsid: T e vaqt ensn mizyad va mimirad (
:
)?
Moll Nasreddin javb dd: T vaqt-i ke behet va jahannam por avad (
: , // : //
).
www.franklang.ru

310

227

.
Xne
()
Ruz-i az Moll porsidand: Qabl az xelqat-e smn va zamin, malek koj budand
( : , )?
Moll Nasreddin javb dd: Sar-e xne va zendegi-yen (
: , : ).

228

!
www.franklang.ru

311



Jyegh-e hkemn
( )
Ruz-i dar majles-i hkem az Moll Nasreddin porsid: Midni, n dony j-ye m
koj xhad bud ( /
: , // : //
)?
Moll Nasreddin goft: Albatte ke midnam ( :
)!
J-ye hkemn va amirn pi-e feroun, va Namrod, va edd ast (
, , /
/ ), nham, dar behtarin noqte-ye jahannam ( , //
: ).

229

www.franklang.ru

312


Moll-ye krdorost
( : /)
Ruz-i moomen-i hazr dinr be Moll dd va goft ( -
): Mixham, t yek mh
namzh-ye youmiyye-at r do martabe bexni ( , //
).
Yek-i barye xod-at va yek-i ham barye man ( ).
Moll fouran panjh dinr be u pas dd va goft (
): Dar abh-ye kuth maamulan namzh-ye sobh-e
man qaz miavad ( // :
).
Ojrat-e n r pas mideham, ke madyun-e janb-e li naavam (
, ).

230

www.franklang.ru

313






Fekr-e bekr-e Moll Nasreddin
( )
Ruz-i yek-i az gerdn-e Moll kenr-e houz neaste bud va dt vozu migereft
(
: ).
Ngahn sekke-i az jib-a oftd va raft tah-e houz (
: ).
gerd dombl-e iz-i migat, t b n sekke r az tah-e houz darbiyvarad (
-, ).
Dar hamin mouqe Moll Nasreddin vred-e hayt od va gerd-a r did (
), ke dt b as be
tah-e houz mizad ( ).
Moll az and-o un-e qaziye bxabar od (
: ; and , ; un
, ).
Baad az kam-i fekr kardan goft ( // ): Hl
man rh-i be to nen mideham, ke zudtar be sekke-at berasi ( :
, // ).
Baad Moll Nasreddin goft: Sar-e as r b b-e dahn-at xis kon, baad n r tuye houz bebar ( : :
// , ), vaqt-i ke sekke be tah-e as

www.franklang.ru

314

asbid, n r darbiyvar ( : , //
).

231

Elj-e vqee
( ; elj //; vqee
, )
Pesar-e Moll Nasreddin bimri-ye saxt-i gerefte bud (
: /) va tu-ye raxtexb oftde
bud ( : ).
Moll Nasreddin ru kard be ayl-a va goft (
): Zan, p ou, vasyel-e kafn-o dafn-a r hzer kon (,
, ; kafn ; dafn
; hzer )!
www.franklang.ru

315

Zan goft: In e harf-i ke mizani, tefl-e maasum ke hanuz namorde ( :

: , // ,
).
Moll goft: Magar naenide-i ke elj-e vqee r qabl az vou byad kard (
: // ,
// : ; maraz r qabl az voqu byad
moleje kard ; voqu/vqee
moleje/elj ).
T to beravi va kafan bexari, va mordeur va gurkon r mde koni, u ham morde
ast ( ,
, //, ; morde ; ur/ostan
; gur ; mde , ).

232

!



www.franklang.ru

316



Ketb-e falsafe
( )
Moll r be majles-e arusi daavat kardand (
).
Vaqt-i be nj resid, az tars-e in ke, mabd, kaf-a dar in olui gom avad (
, , , ,
), n r l-ye dastml-i piid ( ; l /,
) va dar jib-a gozt ( ).
Mard-i ke nazdik-e Moll neaste bud, goft (,
, ): Fekr mikonam, ketb-e nafis-i r tu-ye jib-etn gozte-id, ke in
tour az n morqebat mikonid ( , -
, ; morqebat ; ,
).
Moll Nasreddin goft: Bale, hamin tour ast ( : ,
).
Porsid: e ketb-i ast (// : )?
Moll Nasreddin goft: Ketb-e falsafe ( :
).
Mard porsid: Az kodm hojre xaride-i ( :
/ )?
Moll javb dd: Az kaffi ( : ).

233

www.franklang.ru

317




!



Morde-ye qadimi
( / = )
Yek ruz ke Moll Nasreddin saxt bimr ode bud, dustn-a r xabar kard
(, , //
), va be nh vasiyyat kard va goft ( : ,
): Vaqt-i ke mordam, man r dar qabr-e kohne-i begozrid ( ,
// ).
Porsidand: Janb-e Moll! Magar miavad (// : !
)?
er mixhid, in kr r bekonim ( // , // )?
Moll Nasreddin javb dd: un in tour-i Ankar va Monkar fekr mikonand (
: : ; ,

), man az mordeh-ye qadimi hastam va az man sol-o javb
nemikonand (// : //
; sol-o javb:
).

www.franklang.ru

318

234

!





qebatandii-ye Moll
( ; qebat /, ;
andi/andiidan , )
Ruz-i Moll Nasreddin p-ye zan-a r be rpye-i baste bud va gozte bud vasate otq (
// ).
Hamsyeh az in mjar b xabar odand va be Moll goftand (
: ): Janb-e Moll!
In kr az om baid ast ( ! ; baid
, ).
er p-ye zan-at r baste-i ( // )?
www.franklang.ru

319

Moll Nasreddin javb dd: Mixham, bixabar az xne birun naravad (

: , / /, , ).
Hamsyeh goftand: To ke xod-at dar xne hasti (c :
).
Moll goft: Intour-i xiyl-am rhattar ast va kr az mohkamkri eyb nemikonad
( : :
= ; mohkamkri
; eyb ,/).

235

!


Taqsim-e delne
( )
Ruz-i baeh-ye deh meqdr-i bdm vordand va az Moll Nasreddin xstand ke
nh r beyn-en taqsim konad (
www.franklang.ru

320

 / /
).
Moll bdm r gereft ( ).
Be yek-i se t dd, be yek-i panj t, va be yek-i ham hii nadd (
, , ).
Baeh goftand: Janb-e Moll! In e vaz-e taqsim kardan ast ( :
! : )?
Moll Nasreddin goft: Agar omh hame mesl-e ham budid (
: : ), bdmh
r be tour-e mosvi taqsim mikardam (// :
), amm un hi kodm ekl-e ham nistid, in tour taqsim kardam (
: , / / , //
).

236

Moll-ye sarekaste
www.franklang.ru

321

( // )
Ruz-i Moll be dust-a vasiyyat kard ke ( ):
Vaqt-i man mordam, ru-ye qabr-am sang nagozrid ( ,
).
Dust-a porsid: xe vse-ye i ( : ; xe = xer
, ; vse-ye i = barye i , )?
Moll Nasreddin javb dd: Barye in ke xo nadram ruz-e qiymat, vaqt-i xstam
az qabr birun biyyam ( :
// , // ), sar-am be
sang bexorad, va b sar-i ekaste dar n dony hzer avam (//
, /:
).

237

www.franklang.ru

322


!

Mardom-e mehrebn
( //)
Ruz-i Moll Nasreddin az jelo-ye dokn-e halvforui migozat (
, : //
).
Yek dafe badjuri havas-e halv kard, tqat nayvord va vred-e dokn od (
: ,
: ), va oru be halv xordan kard
va baad ham rh-a r keid va raft ( ,
: ).
Sheb-e dokn negh-i kard va goft: Pas pul-a ku ( /
/ : // )?
Moll Nasreddin jibh-ye xli-ya r nen dd va goft: Az pul xabar-i nist (
:
: / ).
Sheb-e dokn ub-i bardt va oru be zadan-e Moll Nasreddin kard (
).
Moll ham az forsat estefde kard, va tond-tond halv mixord, va migoft (
, - , ): Bahbah! Ajab ahr-e xub-i, e mardom-e mehrebn-i drad, be zur irini va halv be
xord-e dam midehand (-! ,
, :
).

www.franklang.ru

323

238

Xar and p drad?
( ?)
Ruz-i Moll Nasreddin savr-e xar-a bud va az rh-i migozat (
).
Mard-i u r did va porsid: Moll, xar-at and t p drad (
: , )?
Moll Nasreddin az xar piyde od, va ph-ye xar-a r omord, va goft (
: , , ):
ahr t p drad ( ).

www.franklang.ru

324

Mard xandid va goft: Yaani, to t hl nemidnesti xar and p drad, ke piyde

ode-i va n r miomri ( : ,
, , ).
Moll Nasreddin goft: Ettefqan man hamin diab ph-ye xar-am r omordam
( : ,
), amm hl mixstam motmaen beam ke az diab t hl kam-o
ziyd naode band ( // ,
: :
).

239

Nardebn-e oruj
( )
Ruz-i kai-i pi-e Moll raft va dar bre-ye msel-e dini b u be bahs pardxt
(

www.franklang.ru

325

 ), va Moll Nasreddin ham javb-a r

midd ( ).
Kai goft: Janb-e Moll! Paymbar-e om egune be meerj raft (
: ! ; meerj
)?
Moll bedun-e moattal-i javb dd: B hamn nardebn-i ke paymbar-e om be
smn-e ahrom raft ( :
: , //
).

240

!
.

!

Aks-e eytn
( )
Ruz-i mard-e zurgu-i Moll r did va goft ( ,
// ,
; zur , , , , ; gu/goftan
www.franklang.ru

326

): Janb-e Moll! Xeyli del-am mixhad eytn r bebinam (

! : ).
Moll Nasreddin goft: Magar om dar xne ine nadrid (
: )?
Mard goft: er! Drim ( : ? ).
Moll goft: Pas etour migui, t hl eytn r nadide-i ( :
, // )?

241

!

Harf-e gv
( )
Ruz-i Moll Nasreddin b jam-i az sahr-i migat (
// ), ke ngahn sed-ye gv-i enid (
).
Dustn-a goftand: Moll! Gv sed-yat mikonad, borou bebin, e miguyad (
: ! , , ).

www.franklang.ru

327

Moll raft, va bargat, va goft: Miguyad er b yek mot ol birun made-i

( , , : : :
).

242

Ayl-e biaql
( /)
Ruz-i yek-i az rofaq-ye Moll u r did va goft: enide-am ke ayl-at aql-a r az
dast dde, dorost miguyand (
: , : ,
)?
Moll Nasreddin goft: Etebh be arz-etn resnde-and ( :
: / / ), un
zan-e man aslan aql nadt, ke n r az dast bedehad ( =
, / / ).

www.franklang.ru

328

243

Nauzobella
( )
Ruz-i yek-i az omar be Moll Nasreddin goft (
): Hamn tour ke midni, dar zamn-e xolaf-ye bbsi rasm
bude ke( , , )
be xolaf, hn va amirn yek laqab-i middand ke be allh xatm miod
(, - , :
), be nazar-e to, e laqab-i barzande-ye man ast (
, )?
Moll Nasreddin fekr kard va goft: Behtarin laqab barye om nauzobella ast
( :
).

244

www.franklang.ru

329








Lebs-e garnbah
( )
Ruz-i moll-i bar bl-ye mambar migoft (
): Har kas, dar dony barahne bad ( , // /
/ ), dar qiymat lebsh-ye garnbah-i xhad dt (
).
Moll Nasreddin ru be hamsye-a ke hamie loxt bud kard, va goft (
, = :
, ): Hamsye-ye mohtaram, agar dar dony iz-i barye puidan
nadri, osse naxor ( , ,
: , / ), un dar avaz, dar
qiymat bazzzi bz mikoni ( ,
), va lebsh-ye garnbah-i gir-at miyad (
/ /; gir
, ; gir madan (oftdan) ,
), lotfan dar n dony m r yd dte b ( ,
// : // ).

www.franklang.ru

330

245

!

Xne-ye bisaqf
( )
Ruz-i hkem angotar-e bedun-e negin-i be Moll hadiye dd (
; negin ,
).
Moll Nasreddin angotar r be dast kard va az xod xst ke (
, ) be j-ye mohabbat-i ke
hkem dar haqq-e u karde ast ( ,
: ), xodvand yek xne-ye bisaqf dar
behet be u at konad ( // ;
at , ).
Hkem porsid: er bisaqf ( : )?

www.franklang.ru

331

Moll Nasreddin goft: Qorbn-etn beravam! om be del nagirid (

: ! :
)! enalla, vaqt-i negin-e angotar-i resid, saqf-e xne ham sxte miavad
( , : ,
).

246

Lebs-e garm
( )
Ruz-i Moll Nasreddin ahli-ye deh r jam kard va goft (
): Emsl byad pambeh r avval
bezanim, va baad bekrim ( // ,
), ke ehtiyj-i be hallji nadte bim (
).
Dar zemn, kam-i ham pam bekrim ( , //
), ke zemestn-e emsl az mahsul-e zamin-e xod-emn lebs-e garm dorost

www.franklang.ru

332

konim (
// ).

247

!
Zendn
)(
Ruz-i hkem Moll Nasreddin r be qasr-e xod davat kard (
; davat , ) va
bar-ya eer-e bisarotah-i xnd ( :

333

www.franklang.ru

 = ), va nazar-e Moll r dar bre-ye eer xst (

).
Moll Nasreddin goft: Motaasafne, eer-e om besyr zaif bud (
: , ).
Hkem nrhat od va dastur dd, ke Moll r yek abneruz, bedun-e b-o az
zendni konand ( , //
, : ).
Fard-ye n ruz dobre hkem dastur dd ke Moll r biyvarand (
, ), va in br ham eer-e
bisarotah-e digar-i bar-ya xnd ( //
: ) va dobre nazar-a r juy od
( // : ).
Moll Nasreddin, bedun-e in ke harf-i bezanad, boland od va rh oftd (
, : , ,
; boland ).
Hkem be Moll nahib zad va goft: hy folni, koj miravi (
: , -, : ; nahib
, )?
Moll Nasreddin javb dd: Zendn ( : // )!

248

www.franklang.ru

334



Dom-e xorus
( )
Dozd-i xorus-e Moll r dozdid va dar xurjin-a gozt (
).
Moll Nasreddin jelo-ye rh-a r gereft va goft: Ey dozd-e nbekr, xorus-am r
pas bedeh ( : , ,
).
Dozd goft: Be hazrat-e Abbs, man xorus-e to r nadozdide-am ( :
//, ).
Moll goft: Qasam-e hazrat-e Abbs r qabul konam y dom-e xorus r (
: / / ;
qabul , )?

249

www.franklang.ru

335

Qzi-ye xodnaens
( : )
Fard-i pi-e qzi raft va edde kard, ke az Moll Nasreddin sad dinr talab drad
( ,
; talab , , ; ,
).
Qzi ekyat-e ki r enud va goft: hed-i ham dri (
/ : )?
Goft: Bale, xod (// : , )!
Moll Nasreddin goft: Barye ehdat byad kas-i r moarrefi koni (
: // //
), ke qzi u r beensad ( ).

250

www.franklang.ru

336



Sag-e tzi
( )
Ruz-i hkem-e xasis-i be Moll Nasreddin goft: To ke dar ekr sarrete dri
( :
; sarrete , ), mixham sag-e tzi-ye
kamarbrik-e tizp-i bar-yam biyvari (// , / / ,
: // / , ).
Moll Nasreddin qabul kard va and ruz baad yek sag-e gonde-ye biqavare gereft
(
; qavre , ), va qalde-i be gardan-a zad,
va nazd-e hkem bargat ( ,
).
Hkem goft: Man az to yek sag-e tzi-ye lar mixstam, ke mesl-e bd bedavad
( : , , ,
), n vaqt to in sag-e velgard-e dorotheykal r varde-i ( , //
, )?
Moll Nasreddin goft: Janb-e hkem, hi negarn nabid (
: , ), in sag, agar yek hafte
dar xne-ye om bemnad ( , //
), az sag-e tzi ham lartar miavad (
).

251

www.franklang.ru

337






Ensf
(/)
Ruz-i er-i barye Moll Nasreddin eer-i xnd ( -
).
Moll goft: eer-e bisarotah-i gofte-i ( : //
).
er asabni od va oru kard be Moll badobirh goftan (
/).
Moll Nasreddin goft: Ahsant, ensfan ke, nasr-at az nazm-at behtar ast (
: , // , ,
).

252

www.franklang.ru

338





!



eri-ye Moll
( )
Az Moll Nasreddin porsidand: A ar-e ern iz-i balad hasti (
: - )?
Moll Nasreddin javb dd: In harfh i-ye ( :
: )?
Man xod-am eer miguyam ( ).
Goftand: Pas kam-i az ar-e xod-at bar-yemn bexn (:
).
Moll and kalame-ye bisarotah goft ke na vazn dt, va na qfiye (
, ,
).
Goftand: Moll! In eerh-ye to ke na vazn drad va na qfiye (: !
, ).
Moll Nasreddin goft: Ajab damh-ye ahmaqi hastid ( :
).

www.franklang.ru

339

Magar nemidnid be har iz-i ke maan-i nadte bad, eer miguyand (

, , ,
: ).
Man ham eer miguyam na vazn va qfiye ( ,
: // ).

253

Xb-e eytn
( // )
Ruz-i mard-i pi-e Moll raft va goft: Diab xb eytn r dide-am va xeyli
mitarsam ( :
// ).
Moll goft: Begu bebinam, e ekl-i bud ( : - ,
// ?)
Mard goft: Dorost eyn-e xar ( : , ).
www.franklang.ru

340

Moll javb dd: Natars, eytn nabude ( : ,

).
Be ehteml-e ziyd, az sye-ye xod-at tarside-i ( :
, ).

254

!
Dusti-ye nasiye
( // )
Ruz-i mard-i az Moll Nasreddin porsid: e kas-i r bitar az hame dust dri
:
)?
Moll Nasreddin goft: Kas-i ke man r sir konad ( :
, ).

www.franklang.ru

341

Mard goft: Enalla, man ruz-i to r sir mikonm, hl man r bitar az hame dust
dri ( : , ,
)?
Moll javb dd: Motaassafne na! Dusti-ye nasiye nadrim ( :
, ! : ).

255

!



Rismn-e q
( )
Moll b edde-i az dustn sar-e sofre-i neaste bud va az mixord (
).
Yek-i az olam-ye ahr vred od ( ).
www.franklang.ru

342

Dustn-a u r be xordan daavat kardand ( / /

).
Amm u dur az sofre neast ( ).
Goftand: Janb-e moll! Befarm, er jelou nemiid (: !
/ , )?
Goft: Rst-a, rismn sar-e derz drad (// : ,
; : ).
Amm hamin ke taraf-e sofre xam od, bd-i az u xrej od (
, : ; xam
/; xrej / ).
Moll Nasreddin bedun-e moattal-i goft: Fekr konam rismn-e q pre od
( : : ,
).

256

!







www.franklang.ru

343

Xod-at midni
( : )
Ruz-i fak-o fmilh-ye Moll Nasreddin u r gul zadand (
; fak-o fmilh :
) va bar-ya zan-i gereftand, ke az zeti rudast nadt (
, ).
Fard-ye arusi, vaqt-i Moll Nasreddin mixst az xne xrej avad (
, ; xrej
), zan-a goft: Moll jn, k qabl az raftan-at be man yd middi
( : , ;
k , , ), ke b fak-o fmil-at etour raftr konam (
), be ki kr dte bam, va be ki kr-i
nadte bam ( , ).
Moll Nasreddin javb dd: To faqat be man yeki kr-i nadte b, baqiye r xodat midni ( :
= , // , ).

257

www.franklang.ru

344



Qesmat-e Moll
( // )
Ruz-i moll-i bl-ye mambar raft va goft (
): Har kas emab do rakat namz-e hjat bexnad (
, // ; ,
; ), xodvand
be u yek huri-ye beheti mibaxad, ke sar-a dar eml bad, va p-ya dar janub
( , ,
).
Moll Nasreddin goft: Bb, naxstim, maalum nist, in huri-ye beheti kodm
qesmat-a nasib-e m miavad ( : // ,
: // , //,
: ).

258

!!
www.franklang.ru

345

Behet y jahannam
( )
Ruz-i moll-i bl-ye mambar raft va az xubi-ye behet va badi-ye jahannam barye
mardom soxanrni kard (
).
Dar xer-e sohbath-a az mardom porsid ( ):
Hl, e kas-i dust drad be behet beravad (: /,
)?
Hame-ye mardom, be eyr az Moll, dast-en r bl bordand ( ,
, ).
Moll-ye mouezegar dobre porsid: Hl, e kas-i dust drad be jahannam beravad
(- : , ; moueze
)?
In dafe hi kas dast-a r bl nabord (// ).
Moll ru kard be Moll Nasreddin va goft: Janb-e Moll! To na dust dri be behet
beravi va na dust dri be jahannam beravi (
: !

www.franklang.ru

346

), pas mixhi xer-o qebat koj bi ( , ,

; xer , ; qebat , )?
Moll Nasreddi javb dd: Hamin j barye man besyr xub ast (
: : ).
Xod r okr, az j va makn-am besyr rzi hastam ( ,
).

259

Ri jombndan
( )
Ruz-i Moll Nasreddin nazd-e moallem-i amnat-i seporde bud (
: ).

www.franklang.ru

347

Baad az moddat-i Moll be pi-e moallem raft va amnat-a r az u talab kard

(
).
Moallem goft: Kam-i montazer b, t dars-am tamm avad, baad amnat-at r
pas mideham ( : , // ,
; montazer ).
Moll Nasreddin har e montazer mnd, did ke moallem hey ri-a r mijmbnad,
va dars-a tamm nemiavad ( :
, , : /
, ).
Moll, belaxare, housale-ya sar raft va goft (// , ,
, ): To borou amnat-e ma r biyvar, man be j-ye to ri
mijmbnam ( , , //
).

260

Bu-ye gand
www.franklang.ru

348

( )
Ruz-i kas-i pi-e Moll Nasreddin neaste bud, ke ngahn bd-i az u xrej od
( ,
).
Barye in ke havs-e Moll r part konad ( ,
: ; havs , ),
oru kard be sorfe kardan va hey kaf-a r ru-ye zamin keid (//
:).
Moll Nasreddin goft: Gir-am ke b in sar-o sadh tavnesti sad-ya r xafe koni
( : // : ,
: ; gereftan/gir ), bu-ye gand-a r mixhi
e kr koni (/ / c )?

261

Nme-ye parkani-ye Moll
( // )
www.franklang.ru

349

Ruz-i Moll Nasreddin tang-e ayl-a neaste bud (

: / ).
Zan-e Moll goft: Fekr nemikoni, agar kam-i durtar mineasti, behtar bud (
: ( , // // ,
)?
Moll Nasreddin boland od, va sor-e xar-a raft, savr od, va be deh-i dar and
farsaxi-ye nj raft ( , ,
, // // ), va az
nj barye ayl-a peym ferestd ke: T inj bas ast, y bz ham durtar beravam
( : ,
)?

262

!


www.franklang.ru

350

Esm-e aazam
( )
Dar yek-i az abh-ye tbestn Moll Nasreddin hamrh-e ayl-a bar ru-ye
potebm xbide bud (
).
Ngahn Moll motavajjeh od ke dozd-i mad va mixhad vred-e xne-ye nh
avad ( , ;
motavajjeh ).
Moll, bedun-e tavajjoh be dozd, oru kard be harf zadan b ayl-a va goft
(, : ,
): Rst-i ayl, diab dar-e pot-e bm baste
bud, naporsidi: etour xod-am r be hayt resndam (, ,
, // : :
)?
Ayl-e Moll porsid: Na! e juri rafti ( : ! //
// )?
Moll Nasreddin goft: Xeyli rhat: nm-e aazam r xndam, va az mahtb
gereftam, va paridam tu-ye hayt ( : :

www.franklang.ru

351

: , ,
).
Moll baad alaki iz-i r be envn-e nm-e aazam xnd (
- ).
Dozd ham, d-o xohl, nm-e aazam r bord, va ang dar mahtb andxt, va parid
tu-ye hayt ( , , :
/, / : ,
).
Amm, t parid, oftd va dast-o p-ya ekast (, , ).
Moll be ayl-a goft: P ou, er-i biyvar, bebinam nm-e aazam e kr karde
( : , , / /
).
Dozd az tu-ye hayt faryd zad va goft: Hazrat-e ajal kr-i karde, ke man and ruz,
b dast-o p-ye ekaste, mehmn-e xne-ye om bam (
: , , , ).

263

www.franklang.ru

352



eri dar mabl
( )
Ruz-i dar xalvat-i mard-e biadab-i eer-e arand-i barye Moll xnd (

; xalvat , ; adab , ,
).
Moll Nasreddin porsid: Folni, in eer r key sorudi (
: -, )?
Mard goft: Rst-a, vaqt-i dar mabl budam be fekr-am resid ( :
, // , // ).
Moll Nasreddin goft: Xod-am hads mizadam, un vaqt-i n r mixndi, bu-ye
gand-a hame j r por karde bud ( :
, , :
).

264

www.franklang.ru

353







Haart-e muzi
( )
Xne-ye Moll Nasreddin az n xneh-ye qadimi bud ke por az haart-e muzi, va
susk, va mure bud ( ,
, , ).
Yek ruz be Moll xabar ddand ke: Xne-at te gereft va tamm-a suxt
( : :
).
Moll Nasreddin b enidan-e in xabar, belfsele dasth-ya r bl bord va oru
kard be okr kardan-e xodvand ( , ,
; okr
).
Mardom motaajebne porsidand: Moll, havs-at koj-st (
: , : )? Goftim, xne-at
suxte va bixnemn ode-i, n vaqt to xod r okr mikoni ( , //
// , / / ).
Moll javb dd: Agar xne-am te nagerefte bud ( :
), nemidnestam etour az dast-e in haart-e muzi rhat avam (
, ).

www.franklang.ru

354

265

Kadxod-ye biarze
( c; arze c, , )
Ruz-i Moll Nasreddin be ettefq-e kadxod-ye deh be hammm raftand (
; ettefq
, ; be ettefq ).
Kadxod az Moll porsid: Agar man kadxod nabudam, va faqat yek olm
budam, eqadr miarzidam ( :
, - / , // )?
Moll goft: Panj dinr ( : ).
Kadxod nrhat od va goft: Ey koudan! er artopart migui (
: , ! // ; art part
www.franklang.ru

355

: , ), tanh long-i ke man dour-e xod-am piide-am, panj

dinr miarzad ( , ,
; long , ).
Moll Nasreddin javb dd: Man ham qeymat-e long r goftam vagarna xod-at ke
arze-i nadri ( : , :
, , , : ).

266

Harfh-ye mhi
( )
Az Moll Nasreddin porsidand: Mhi er harf nemizanad (
: )?
Goft: Harf mizanad, om moltafet nemiavid ( : , //
; moltafet , ).
Bvar nadrid, xod-etn sar-etn r zir-e b bebarid va harf bezanid ( ,
), agar harf-e om r kas-

www.franklang.ru

356

i fahmid, mhi r ham mifahmand ( - , //

).

267

Mhih-ye bnamak
( ; namak )
Az Moll Nasreddin porsidand: er in qadr b-e dary ur ast (
: // )?
Moll Nasreddin javb dd: Magar t be hl mhi naxorde-id t bebinid, e qadr
ur ast ( : , //
: , ).
and t az in mhih kfi-st, t dary-i r ur konad (
, : ).

268
www.franklang.ru

357




!

!
Arusi-ye hamsye
( )
Mard-i pi-e Moll Nasreddin raft va goft: Az qarr-e maalum, hamsye-ye om
mixhad bast-e arusi rh biyandzad (
: : ,
: ; rh andxtan ,
).
Moll javb dd: Be man e ( : / /)?
Mard goft: enide-am ke mixhad yek sini irini ham barye om biyvarad
( : , //
).
Moll goft: Xub, dar in surat, be to e ( : , ,
/ /)?

269

www.franklang.ru

358





!!
Qess-e bemesl
( ; mesl /)
Ruz-i az badruzgr Moll Nasreddin dar sandali-ye qazvat neaste bud va qazvat
mikard ( :
: ).
Doxtar-i pi-e u mad va az javn-i ekyat kard, ke u r bezur buside ast (
,
; zur , ).
Moll goft: Ray-ye man qess-e bemesl ast, to ham u r bezur bebus (
: //: / / / ,
)!!

270

www.franklang.ru

359

Fatv be j-ye pul
( ; / /,
)
Moll Nasreddin ruz-i pi-e hkem raft va goft: Janb-e hkem, xiyl dram be
ziyrat-e xne-ye xod beravam (
: , //
).
Hkem goft: Safar bixatar, enalla, mobrak ast ( :
/ / , , ; xatar
).
Moll Nasreddin goft: Amm, janb-e hkem, bande pul-i nadram, ke be ziyrat
beravam ( : , ,
, ).
Hkem goft: Xub, agar pul nadri, ziyrat bar to vjeb nist, va mitavni naravi
( : , ,
, ).
Moll Nasreddin goft: Qorbn, man az om pul xstam, na fatv (
: , , ).

www.franklang.ru

360

271

!

Kebb-e kabutar
( // )
Ruz-i mard-i kak xorde bud va kam-i az n ru-ye ri-a rixte bud (
//
).
Moll Nasreddin be u resid va porsid: Emruz nhr i xordi (
: // )?
Mard javb dd: az-ye laziz-i bud, rst-a, haft-hat kabutar be six keidam va
b baeh xordim ( : , , // // ).
Moll Nasreddin goft: Maalum ast! un kam-i az fazale-yen asbide ast be ri-e
mobrak-etn ( : /!
// ).

www.franklang.ru

361

272

Biaqli-ye Moll
( )
Az Moll Nasreddin porsidand: and sle budi ke zan gerefti (
: : - // ,
: )?
Moll Nasreddin javb dd: Yd-am nist, un hanuz qel naode budam va iz-i
nemifahmidam ( : ,
).

273

www.franklang.ru

362



!


ort-e hesbi
( )
ab-i Moll Nasreddin r be mehmni-ye m daavat karde budand (
// ).
Vaqt-i did, shebxne ajale-i barye vardan-e m nadrad ( , //
:
) va yekband harf mizanad ( ), housale-ya
sar raft, va oru kard be xamyze keidan ( ,
; xamyze ).
Shebxne porsid: Janb-e Moll! e iz-i bes-e xamyze kardan miavad (
: ! )?
Moll Nasreddin javb dd: Gorosnegi va bixbi, vali byad beguyam ke moured-e
dovvom dar bre-ye man sedq nemikonad ( :
, ,
: ), un emruz hesbi ort zade-am (
; ort ).

274

www.franklang.ru

363





!!


Hamsye-ye fozul
( )
Ruz-i az navder ruzgr, Moll Nasreddin mixst b-i bexarad (
: ).
Sheb-e b-e mojver ham made bud ( ) va
morattab az b-o hav, va lotf, va saf-ye b taarif mikard ( :
, , ).
Moll Nasreddin goft: To ke in hame taarif-o tamjid mikoni, er bozorgtarin eybe b r nemigui ( : ,
, ; tamjid
, )?!!
Hamsye porsid: Eyb-a i-st ( : // )?
Goft: Hamsye-ye fozul (// : /).

275

www.franklang.ru

364






!!
Zamirxni
(; zamir , ; xndan/xn )
Ruz-i Moll Nasreddin edde-ye kermat kard (
, : / ).
Goftand: Dalil-i va nen-i bar-yemn biyvar (: )?
Goft: Masallan, mitavnam beguyam ke asse dar zamir-e om e migozarad (//
: , , :
).
Goftand: Agar rst migui, begu (: , ).
Goft: Dar in fekr hastid ke man qder be esbt-e edde-yam hastam y xeyr (//
: : : /
; esbt ,
)?!!

276

www.franklang.ru

365








Mohlat ddan
(: )
Mard-i be Moll Nasreddin goft: Sad dinr be man qarz bedeh (
: // ).
Yek mh ham be man forsat bedeh, t qarz-at r ad konam ( / /
).
Moll goft: Man nim-i az xhe-at r mitavnam anjm deham ( :
/).
Mard xeyli xohl od va goft: Kr-e man b hamn panjh dinr ham rh mioftd
( :
).
Moll goft: Man goftam, nesf-e xhe-at r anjm mideham, va n ham ddan-e
mohlat ast ( : , , /
/ ).
Hl har e qadr mohlat bexhi, mitavnam be to bedeham (
, // , ).

www.franklang.ru

366

277

!

Ellat-e zendegi
( )
Ruz-i Moll be n-i goft: Rsti, folni, xabar dri (
: , -, : ), rafiq-emn omr-a be
dony kuth bud va mord (// :
).
Mard goft: Na! Ellat-e marg-a e bud ( : !
)?
Moll goft: n bire ellat-e zendegi-ya maalum nabud, e beresad ellat-e marga ( : ,
: // // ).

278

www.franklang.ru

367





Mardomzr
(: )
Moll dust-e mardomzr-i dt, ke hame r aziyyat mikard ( , ; ; mardom ; zr ,
, ; aziyyat , ) va mesl-e baxtak ru-ye
sar-e in-o n mioftd (, , ).
Ruz-i xabar-e marg-e in dust r enid va goft: Ham mardom r rhat kard va ham
xod-a az dast-e xod-a rhat od ( // //
: ,
).

279

www.franklang.ru

368

!


Ruz-i nxaqq
( : , )
Moll dt barye xod-a juje-i r kabb mikard ( ), ke
yekdafe dar bz od, va se ahr nafar az dustn-a ( :
, - ), mesl-e ajal-e moallaq,
rixtand tu-ye xne ( , :
).
Yek-i az rofaq-ye Moll goft: Xod, qorbn-e hekmat-at beravam (
: , // ), ke
rezq-o ruzi-ye emruz-e m r resndi ( : ,
// ).
Moll Nasreddin xeyli pakar od va goft (
): Etebh nakon! Xeyli vaqth xod hatt nemigozrad ml-e xod-e dam
az galu-ya pin beravad, t e resad be ml-e eyr (// !
: , //
,
).
In r goft va hamegi r az xne birun andxt (
: ).

www.franklang.ru

369

280

Koudani-ye Moll
(/ )
Edde-i dar biybn qotbnam-i peyd kardand (
: ) va pi-e Moll vordand, t be nh
beguyad ke n i-st ( , : ).
Moll hyhy zad zir-e gerye ( ; hyhy ;
zir-e gerye ) va baad-a qh-qh oru kard, be xandidan (
: - , ).
Goftand: Moll, hame-ye krh-ye to ajib ast, na be in gerye va na be in xandidan
(// : , : ,
)?
Moll Nasreddin goft: Gerye kardam barye inke didam, om e qadr biour
hastid, ke nemidnid: iz-e be in kueki ist ( :
www.franklang.ru

370

, , , :
, , ).
Baad-a xande-am gereft barye in ke didam, man az om biourtar-am va xod-am
ham nemidnam ( , , //
).

281

Mehmn odan-e Moll Nasreddin
( )
Ruz-i Moll Nasreddin sar-e sofre-ye edde-i resid (
).
Jelou raft va goft: Assalm aleykom, ey tyefe-ye baxiln (
: , ).

www.franklang.ru

371

Yek-i az nh goft: In e nesbat-i ast ke be m midehi ( :

: )?
Xod govh ast, ke hi yek az m baxil nist ( ,
).
Moll Nasreddin goft: Agar xodvand in tour govhi midehad, man az harf-i ke
zadam, toubeh mikonam ( :
: , , ,
; toubeh , ; ).
Baad neast sar-e sofre-ye nh va oru kard be az xordan (
).

282

Biaqli-ye Moll
( )
Az Moll Nasreddin porsidand: Key motaahel odi (
: )?
Goft: Qabl az in ke, qel avam (: , )

www.franklang.ru

372

283

Ammme-ye savddr
( : , )
Mard-e bisavd-i raft pi-e Moll Nasreddin va nevete-ye badxatti r jelov-e u
gozt va goft ( ,
// ): Janb-e Moll!
Lotfan, in nme r barye man bexnid ( ! ,
).
Moll negh-i be nevete andxt va vaqt-i did ke b e xatt-e xarang-qurbei
nevete ode ast ( , ,
: - ), ru kard be mard
va goft: Motaassafne, man nemitavnam in r bexnam (
: , ).
www.franklang.ru

373

Mard asabni od va goft: To ke savd nadri ( : ,

), er ammme-i be in bozorgi sar-at migozri
( // : )?
Moll belfsele ammme-a r az sar-a bardt va ru-ye sar-e mard gozt va goft
(
): Agar ammme savd mivarad, befarm xod-at bexn (
, , ).

284

!

Barye ydgri
( )
Mard-i be Moll Nasreddin goft: Janb-e Moll, angotar-at r be envn-e ydgri
be man bedeh ( : !
/ ), ke har vaqt be
n negh mikonam, be yd-e to biyoftam ( , //
, : ).

www.franklang.ru

374

Moll Nasreddin goft: Nemideham! Intour-i, har vaqt az suz-e del-at be angotaram negh mikoni ( : ! ,
: ), bitar
be yd-e man miofti, ke n r be to nadde-am (
, // ).

285

Ehteml-e sarekastan
( )
Az bad ruzgr Moll Nasreddin moddat-i qzi ode bud (
// ).
www.franklang.ru

375

Ruz-i do nafar pi-e u madand ( ).

Avvali goft: In axs gu-e ma r gz gerefte va nqes karde ( :
: ; gz ,
).
Dovvomi goft: Bixod miguyad, xod-a gu-a r gz gerefte ( :
, ).
Moll ke nemixst ndelne qazvat konad (,
; del ), gu-e xod-a r keid, va dahn-a
r kaj kard, va har e say kard, natavnest gu-a r gz begirad ( ,
, , , ; say
, ), va yekdafe tadol-a be ham xord, va be zamin oftd, va sara ekast ( : ,
, : ).
Moll goft: Kas-i nemitavnad gu-e xod-a r gz begirad ( :
), vali ehteml-e in ke, sar-a beekanad, hast (
, // , ).

286

www.franklang.ru

376

Behtarin neemat
( )
Moll dar garm-ye tbestn dt flude mixord (
; , ).
axs-i porsid: e mixori ( : )?
Goft: Hammm (// : ).
Taraf porsid: Yaani e (: // :
)?
Moll goft: enide-am, hammm behtarin neemat-e xod-st ( :
, // ).

287

Ostd-e Qorn
( ; ostd , )

www.franklang.ru

377

Az Moll Nasreddin porsidand: Hazrat-e dam Qorn-e karim r pi-e kodm yek
az peyambarn yd gereft ( :
)?
Javb dd: un baad az peyambar-e m, maqm-e hazrat-e Abrhim-e xalil az
digar peyambarn bltar ast ( :
-
; xalil ), lbod, hazrat-e dam Qorn
r pi-e u muxte ast (, ).

288

Lebs xaridan-e Moll
( )
www.franklang.ru

378

Moll Nasreddin vred-e hojre-ye lebsforui od (

, // ; lebs ; foru/foruxtan ).
alvr-i r bardt va puid ( ).
and qadam ke rh raft, did n alvr-i ke mixhad nist (
, , , , ), va
dobre n r darvard va be foruande goft ( ):
In r begir, be j-ya yek pirhan be man bedeh ( ,
).
Foruande pirhan vord, va Moll n r puid, va rh-a r keid va raft (
, , :
).
Foruande goft: Pul-a r naddid ( : ).
Moll goft: Be j-ye in pirhan be om alvr ddam ( :
).
Foruande goft: Vl, om pul-e alvr r ham nadde-id ( :
, // ).
Moll Nasreddin goft: Magar man alvr bardte-am, ke pul-a r bedeham
( : ,
).

289

www.franklang.ru

379







!

Bu-ye
( )
Yek ruz ke Moll Nasreddin xeyli gorosne-a bud rzu kard ke (,
, ) ey k yek kse -e garm
dt va t tah n r mixord (,
).
Dar hamin mouqe dar-e xne-ye Moll r zadand ( //
).
Moll b ekrh p od va raft, dar r bz kard va did (
, ): pesar-e hamsye kse be dast istde pot-e dar
( // ).
Moll Nasreddin goft: i-ye, i mixhi ( : ,
)?
Pesar kse-ye xli r be Moll nen dd va goft (
): Mdar-am salm resnd va goft: agar -etn poxte od, yek
kse ham be m bedehid ( :
, ).

www.franklang.ru

380

Moll b taajob sar-i takn dd va goft (

; takn , ): Jallalxleq! Ajab dour-o zamne-i ode (
! : ),
hamsyeh hatt rzu-ye dam r bu mikeand ( :
).

290

Bedehi-ye Moll
)(

381

www.franklang.ru

Moll Nasreddin be baqql-e sar-e kue bist-o se dinr bedehkr bud (

=
).
Yek ruz ke Moll dar maze-e dust-a neaste bud, mard-e baqql u r did va goft
(, ,
): Y talab-e ma r bedeh, y hamin j bru-yat r mibaram (
, : ).
Moll porsid: Magar man be to e qadr bedehkr-am ( :
)?
Baqql goft: Bist-o se dinr ( : ).
Moll goft: Xeyli xub, fard dah dinr-a r mideham, va pasfard ham dah dinr-e
digar-a r ( : , ,
), hl begu bebinam, e qadr mnde (
-, )?
Baqql goft: Se dinar-e digar ( : ).
Moll Nasreddin goft: Mard-e gande ( :
/, ), to xejlat nemikei be
xter-e se dinr bru-ye ma r mibari ( -
; xejlat /).

291

!
www.franklang.ru

382


!

Bsavdi-ye xar-e Teymur
( )
Ruz-i Teymur- lang be Moll do hazr dinr dd, t xar-e u r te-ye yek sl bsavd
konad ( -; :
,
).
Dustn-e Moll u r didand va goftand: Moll! xe in e qoul-i bud ke to ddi
( : ! )?
Midni, agar natavni in kr r bekoni, Teymur sar-at r az tan-at jod mikonad
(, ,
; jod , ).
Moll Nasreddin goft: Negarn nabid! yad t sar-e sl, xod xst, va yek-i az
m se nafar mordim ( : ! ,
, : // , ; nafar
).

292

www.franklang.ru

383



Moll-ye panjangoti
( ; angot )
Ruz-i Moll Nasreddin b eteh-ye ziyd-i dt az mixord (
: ).
Mard-i be Moll resid va goft: er b panj t angot-at az mixori (
: :
)?
Moll javb dd: Barye in ke e t angot nadram ( :
).

293

www.franklang.ru

384


Xne-ye barzax-i
( ; barzax
)
Moll Nasreddin va pesar-a dtand az rh-i migozatand, ke yekdafe didand
( , ): edde-i
janze-i r be samt-e qabrestn mibarand (
).
Pesar-e Moll az pedar-a porsid: Bb jn, i tu-ye in sanduq ast (
: , )?
Moll Nasreddin javb dd: Ensn ( : ).
Pesar dobre porsid: U r koj mibarand ( : )?
Moll javb dd: Be j-i ke na dar n az b-o nn xabar-i ast, va na az far-o
ruandz ( : , :
, ).
Pesar goft: Pedar jn, be gomn-am, u r be xne-ye m mibarand ( :
, : , ).

294

www.franklang.ru

385



Do-ye biasar
( : / )
Ruz-i yek-i az hamsyeh-ye Moll pi-e u mad va goft (
): Doxtar-e man xeyli badaxlq ast, va hamie b
man daav drad ( ,
/).
Do-i bar-ya benevis, ke xoaxlq avad (-
, : ).
Moll goft: Barye doxtar-e om do-ye man pirmard fyede-i nadrad (
: , , ).
U r pi-e javn-e bist-o panj sle-i bebarid, t darmn-a konad (//
, ).

295

www.franklang.ru

386

pr
()
Yek-i az hamsyeh-ye Moll zan-i gereft, va pas az se mh zid (
, // ).
Moll Nasreddin r daavat kardand va az u xstand, t barye bae esm-i begozrad
( , //
).
Moll Nasreddin goft: Esm-e u r pr begozrid ( :
: , / /).
Porsidand: er (: )!
Moll Nasreddin goft: Barye in ke rh-e nohmhe r semhe tey karde ast (
: / /
; tey , ()).

296

www.franklang.ru

387

Dizi-ye pambe
( // /)
Ruz-i Moll Nasreddin zarf-e dizi-ye kohne-i r be bzr bord, t beforuad
( , ; zarf
/).
Motari mad, va dizi r did, va goft: Tah-e zarf ke surx ast va hame iz az n
mirizad (/ , , :
, ).
Moll javb dd: Extiyr drid, aln and sl ast ke, ayl-am dar n pambe negah
midrad ( : / , ,
), va t aln ham iz-i az n narixte (
).

297

em-e kamsu
( ; kam ; su )
www.franklang.ru

388

ab-i Moll Nasreddin zan-a r az xb bidr kard va goft: Zud b, eynak-e ma r

biyvar ( :
, ).
Zan eynak r vord va porsid: In vaqt-e ab eynak r mixhi e kr (
: (// : //
)?
Moll goft: Dtam xb-e xub-i mididam ( :
), amm baazi az jh-ya trik bud, bedun-e eynak dorost nemididam
( ,
: / ).

298

!



Rz-e farine
( )

www.franklang.ru

389

Moll Nasreddin zamn-i ke pir od, ruzgr bar-ya saxt od ( ,

, ), va daxl-o xarj-a b
ham jur nemiod ( :
; jur , ).
Az u porsidand: Moll! Rz-e farine-e ensn e bud ( : !
: // )?
Moll Nasreddin goft: Vl, t nj ke m manzur-a r fahmidim, in bud ke
( : , //
, , ) ensn byad ruz-o ab sagdav bezanad va az ino n qarz begirad ( :
/ , ; sag ), va
baad ham ab-o ruz jn bekanad va qarzh-ya r bedehad (
: ).

299

!

Toxm-e ordak
www.franklang.ru

390

( )
Ruz-i Moll Nasreddin az kenr-e mordb-i migozat, ke ordak-i yekdafe az jelo-ye
p-ya parid hav ( ,
).
Moll dman-e qab-ya r dodasti bl gereft va ban kard dombl-e ordak davidan
( :
).
Mard-i u r did va goft: Moll in e kr-i-st ke mikoni (
: , )?
Moll Nasreddin javb dd: Xod r e didi ( : ,
: , / ! // )!
yad toxm-i kard, va oftd tu-ye dman-e man (, // ,
// ).

300

www.franklang.ru

391

Ruze
()
Az Moll Nasreddin porsidand: Agar dar mh-e mobrak-e ramazn mard-i zan-a
r bebusad, y ruze-a btel miavad ( :
; -
, ; btel ,
)?
Moll javb dd: Agar tze ezdevj karde band, ruze-a btel miavad (
: // , //
; ezdevj , ).
Amm agar do sl az ezdevj-a gozate bad, n r nemidnam (
// , // ).
Amm agar mesl-e man, az ezdevj se sl gozate bad, motmaen hastam ke ruzea btel nemiavad ( , // , // ,
, ).

301

www.franklang.ru

392



Keti
()
Moll Nasreddin b keti mosferat mikard (
; mosferat ).
Ruz-i dar beyn-e rh, dary tufni od, va keti taknh-ye adid-i mixord va dt
arq miod ( , ,
; tufn , , ).
Malvnn be ru-ye dakalh raftand, ke bdbnh r pin biyvarand (
, : ).
Moll Nasreddin faryd zad: Tah-e in keti takn mixorad, om mixhid sar-a r
negah drid ( : ,
// ).

302

!



www.franklang.ru

393



alam
()
Yek-i az dustn-e Moll Nasreddin be u resid va goft: Moll! Age gofti i tu mot-e
man ast ( : ! ,
), mideham, b n xgine dorost koni ( / /, /
/ ).
Moll goft: In tour-i ke fyede nadrad, kam-i bitar touzih bedeh ( :
: , ).
Dust-a goft: Atrf-a sefid ast, va tu-ye n zard ast ( :
, ).
Moll Nasreddin javb dd: Xub in ke dige maalum ast (
: , ), alam-i ast ke tu-ya r xli karde-and va n
r b zardak por karde-and ( ,
).

303

!
www.franklang.ru

394


Jujeh-ye azdr
( )
Ruz-i Moll Nasreddin xorus-i xarid, amm baad az moddat-i mord (
, // ).
Moll and t tekke pre-ye meki bardt va be bl-e jujeh-ya bast (
).
Porsidand: Moll! In e kr-i-st ke mikoni (: !
)?
Moll javb dd: Bire jujeh, pedar-en morde, azdr-and ( :
, , ; /; az
, ).

304

www.franklang.ru

395

Kalid va sanduqe
( )
ab-i dozd-i be xne-ye Moll mad va sanduqe-ye javhert-e ayl-a r b xod
bord ( //
// ).
Ayl-e Moll yekdafe az xb parid va did ke sanduqe nist (
, ).
B sar-o sad Moll r az xb bidr kard va oru kard be gerye kardan, ke ey vy
badbaxt odim ( , : , ,
; bad ; baxt , ).
Moll Nasreddin-e xblud ( ; xb ; lud
/ -.) zan-a r rm kard va goft (
; rm ): Hi negarn nab, kalid-e sanduqe pie man ast ( : , //
).

305

www.franklang.ru

396

Javni-ye Moll
( )
Ruz-i Moll Nasreddin mixst savr-e xar-a avad (
).
Har kr-i kard natavnest ( , ).
Goft: Javni, koj-i, ke yd-at bexeyr ( : , ,
: )!
Baad Moll dour-o bar-a r negh kard va vaqt-i did kas-i nj nist, zirlabi goft
( , , ,
): Xodemni-yam h, tu-ye javni ham hi adad-i nabudim (,
, : /
; xodemni , , ,
).

306

www.franklang.ru

397

Farr az marg
( )
Ruz-i Moll Nasreddin gerdu-i peyd kard va xst n r b sang-i beekanad va
bexorad (
).
Hamin ke sang r bardt va zad ru-ye gerdu (
), gerdu az zir-e sang darraft va gue-i oftd ( -
// ).
Moll b taajob negh-i be gerdu kard va goft (
): Jallalxleq, hame az marg farr mikonand, hatt in gerdu
ham az mordan farr mikonad ( , ,
/ ; farr ).

307

Lenge kaf
( ; lenge )
www.franklang.ru

398

Yek ruz Moll dar kenr-e ju-ye b-i neaste bud va dt vozu mikard (
).
Yekdafe lenge kaf-a sor xord, oftd tu-ye ju, va b n r bord (
, , ; sor ,
).
Moll Nasreddin boland od, va b asabniyat bdi rah kard, va goft (
, , ; rah
, ): Biy vozu-yat r begir va kaf-am r pas bedeh (,
, ).

308

!
Lehf-e Moll Nasreddin
www.franklang.ru

399

( )
Yek ab-e zemestni ke hav besyr sard bud, Moll Nasreddin dar xne-a xbide
bud ( , ,
), ke yekdafe dd-o ql-e ziyd-i az tu-ye kue
boland od ( ).
Moll Nasreddin p od, va lehf-a r dour-e xod-a piid, va raft tu-ye kue
( , ,
), ke dozd-i, mesl-e barq az rh resid, va lehf-e Moll r az sar-a vardt va
p gozt be farr ( - ,
: ).
Moll Nasreddin, t ouz r intour-i did, zudi bargat xne ( ,
, ).
Zan-a porsid: In hame daav, va dd-o ql barye i bud ( :
, - )?
Moll javb dd: iz-i nabud! Daav barye lehf-e man bire bud (
: !// - - ).

309

www.franklang.ru

400

Javb-e sol
( // )
Ruz-i axs-i pi-e Moll Nasreddin raft, t az u sol-i beporsad (
, :
).
Moll Nasreddin goft: Dar avaz-a e midehi ( :
)?
Mard negh-i be tubre-a kard va goft: Sib (
: ).
Moll Nasreddin paziroft, va mard sol-a r matrah kard (
: // ), ).
Moll Nasreddin sib-i gereft va javb-a r dd (
), va hamin tour jelou raftand, t sibh tamm od (
, ).
Vaqt-i Moll hame-ye sibh r xord, mard goft ( ,
): Mitavnam yek sol-e digar az om beporsam ( //
)?
Moll goft: Bepors ( : ).
www.franklang.ru

401

Mard goft: etour tavnesti in hame sib r bexori ( :

)?
Moll Nasreddin javb dd: Agar yek sib-e digar dti, in mokel-at r ham hall
mikardam ( : // ,
/ ; hall
, ).

310

!



Bten-e xarb
( )
Yek ruz Moll Nasreddin az kue-i migozat (
), t in ke and t bae-ye fozul dombl-a rh oftdand va u r aziyyat
www.franklang.ru

402

kardand ( / //
/ // ; aziyyat , ,
).
Moll Nasreddin az dast-e zr-e baeh be zaminxarbe-i panh bord (
; panh ,
; , ).
Sheb-e xarbe Moll Nasreddin r did va az u paziri-ye mofassal-i kard (
:
// ).
Sheb-e xne dar beyn-e sohbat b Moll az u porsid (
): Janb-e Moll! Midni, nene-ye
xerozzamn i-st ( ! ,
)?
Moll javb dd: Yek-i az neneh in ast ke, har ke zher-e niku-i drad, bten-e
xarb-i drad ( : , ,
, ), va har ke
zher-e xarb-i drad, bten-e niku-i drad ( ,
, / ).

311

www.franklang.ru

403

Sarz raftan
( : )
Ruz-i Moll Nasreddin dig-e hamsye-a r gereft va baad az and ruz (
) dig-e kuek-i tuye n gozt va be hamsye pas dd (
).
Hamsye porsid: In dig-e kuek, dige i-st ( :
, )?
Moll Nasreddin javb dd: Dig-e om brdr bud, va diab zid, va in ham baeye n ast ( : ,
, ).
Hamsye xohl od, va dig r gereft, va be xne bord ( ,
, ).
and ruz baad Moll dobre raft va hamn dig r az hamsye gereft (
).
www.franklang.ru

404

Moddat-i gozt, amm az dig xabar-i naod ( ,

).
Hamsye be dar-e xne-ye Moll raft va dig-a r xst (
).
Moll Nasreddin goft: Tan-at salmat, dig-etn marhum ode-and (
: : ;
, - , ; marhum
, ).
Hamsye b taajob goft: Magar dig ham marhum miavad (
: )?
Moll Nasreddin javb dd: Hamn tour ke dig-etn dafe-ye qabl zid, in dafe
sarz raft ( : ,
, ).

312

Harakat-e tbut
( // )

www.franklang.ru

405

Az Moll Nasreddin porsidand: Vaqt-i tbut-e morde-i r mibarand (

: ), behtar ast az jelo-ye n
harakat konim y dombl-e n beravim ( //
)?
Moll javb dd: Rst-a, agar xod-at tu-ye tbut nabi ( :
, ), farq-i nemikonad ke
jelov-e tbut harakat koni y dombl-e n ( ,
).

313

Tahiye-ye setre
( )
Az Moll Nasreddin porsidand: Vaqt-i ke mh-e nou dar smn peyd miavad (
: ), mh-e
kohne r e kr mikonand (// )?
Moll javb dd: n r riz-riz mikonand va b h-ya setre miszand (
: - : ).

www.franklang.ru

406

314

!

x-x mordam az bas xordam
(-, , )
Yek ab-e garm-e tbestni Moll Nasreddin be yek mehmni daavat od (

).
Shebxne dar dig-e bozorg-i arbat dorost kard, va n r vard vasat-e jam gozt
( , // :
// ), va yek-i yek qoq be nh dd, va xod-a
ham yek malqe bardt va oru kard be xordan (
, ), va har malqe-i ke sar mikeid,
migoft: x-x mordam az bas ke xordam ( , :

www.franklang.ru

407

 , : -, , ; bas , ;
az bas (ke) ).
Moll Nasreddin ke dige hesbi asabni ode bud, malqe r az dast-e mizbn gereft
va goft ( , ,
): hy! Malqe r ejlatan bedeh
be m va ejze bedeh, yek br ham m be j-ye to bemirim (!
: , //
).

315

!
eme-ye divne
( )
Ruz-i Moll Nasreddin dar biybn-i miraft (
).
www.franklang.ru

408

Xeyli ehss-e tanegi mikard ke ngahn eme-ye b-i did va xod r be n resnd
(// : ,
: ).
Did ke jelo-ye b r b ub-i baste-and (,
).
Moll ub r bardt ke yekdafe fer-e b ziyd od va tamm-e heykal-e Moll r
xis kard ( ,
).
Moll asabni od va be b goft ( ): Hamin divne
bzih r darvarde-i, ke ub r dar yek j-yat apnde-and (
/, //
)!

316

!



te
()

www.franklang.ru

409

Moll Nasreddin sar-e piri be fekr oftde bud ke zan-e tze-i begirad (
, ).
Yek-i az dustn-a goft: Moll! Hl e vaqt-e zan gereftan ast (
: ! : ), to
byad be fekr-e n dony bi ( : //
).
Moll Nasreddin javb dd: Ajab xeng-i hasti ( :
).
Magar nemidni ke tu-ye zemestn te bitar maze midehad ( ,
: ).

317

!

Asl-e hl
( )
Yek-i az dustn-e Moll u r did va goft: Moll jn! Hl-at etour ast (
: ! :
/ )?
Moll Nasreddin javb dd: Hl-am xub ast, amm asl-e hl-am bad ast (
: , /
: ).
www.franklang.ru

410

318

!
farin
(!)
Ruz-i Moll Nasreddin b amir barye ekr be jangal raftand (
).
Ngahn hu-i r didand, va amir tir-i andxt ( ,
), amm hu farr kard, va tir be u naxord ( ,
).
Moll Nasreddin yekdafe goft: farin ( :
)!
Amir asabni od va goft: Ey ahmaq ma r masxare mikoni (
: , , ; masxare , ,
)!

www.franklang.ru

411

Moll javb dd: Na! Man be hu farin goftam ke in qadr bok va zerang bud
( : ! / /,
).

319

Ejbat-e do
( / )
Ruz-i az ruzh Moll Nasreddin bimr od va dar bastar-e bimri oftd (//
// :
).
Fak-o fmilh-ya barye eydat be xne-a madand va and ruz-i nj mndand
( , //
; eydat ) va morattab barye salmatiya do mikardand ( ).

www.franklang.ru

412

Moll Nasreddin ke dig-e xassat-a be ju made bud ( ,

: //
), va dige az dast-e nh kalfe ode bud ( -
/ ; kalf , ), boland od va goft:
Doh-yetn mostajb od, va xodvand mariz-e om r ef baxid (
: , :
/), om ham digar boland avid va beravid sar-e
xne va zendegi-ye xod-etn ( :
).

320

!



Tarof-e bij
( )

www.franklang.ru

413

Moll Nasreddin be tane-ye deraxt-i tekye dde bud va zir-e sye-ye n az mixord
( :
; tekye , ), ke did yek-i az dustn-a savr bar asb miyad (
, ).
Moll Nasreddin be zher befarmi zad ( :
).
Mard goft: Xeyli mamnun, va sari az asb piyde od, va porsid ( :
, , ): Moll! Afsar-e asbam r koj bebandam (! )?
Moll Nasreddin ke az tarof-e bij-ye xod-a paimn ode bud, goft (
, , ; paimn
, ): Be nuk-e zabn-e bande ( ).

321

!


Sad-ye nakare
( )

www.franklang.ru

414

Yek ruz Moll Nasreddin vz mixnd va midavid (

).
Mard-i u r did va goft: Moll! In dige e jur vz xndan ast (
: ! )?
Moll Nasreddin javb dd: Ayl-am miguyad, sad-ye man az dur xub ast (
: , =
), dram midavam, t sad-yam r az dur beenavam (// ,
).

322

Arre
()
Yek ruz yek-i az dustn-e Moll krd-i peyd kard, va vard pi-e Moll, va porsid:
In i-st ( , ,
: )?
Moll javb dd: In arre-i ast ke hanuz dandn darnayvarde ast ( :
, ).

www.franklang.ru

415

323

Suxtedel
(: ; suxt/suxtan , ; del
, )
Ruz-i Moll Nasreddin r be mehmni daavat kardand (
).
Shebxne bar-ya nn-o kare va asal vord (
).
Moll Nasreddin hame r xord va tah-e kse r ham lisid (
).
Shebxne goft: Moll! Asal r hi vaqt xli naxor, un tah-e del-at r misuznad
( : ! : ,
).
Moll javb dd: Xod midnad ke del-e e kas-i bitar suxte ast ( :
, /: ).

www.franklang.ru

416

324

!

Sar xrndan
( )
ab-i Moll Nasreddin kenr-e dust-a xbide bud (
).
Ngahn sar-a be xre oftd, va oru kard be xrndan-e sar-e dust-a (
, ; xre ,
).
Dust-a az xb parid va goft: Mard-e hesbi! er sar-e ma r mixrni (
: : /!
)?
Moll Nasreddin goft: Eh, fekr kardam sar-e xod-am ast. Didam, xo-am nemiyad
( : , / / /-/ ,
: ).

www.franklang.ru

417

325

Xarsavri-ye vrune
( , )
Ruz-i Moll Nasreddin hamrh b moridn-a be taraf-e masjed miraft (

).
Moll savr-e xar-a az jelou miraft, va moridn pot-e sar miraftand (
, ).
and qadam ke raftand, Moll az xar-a piyde od va vrune savr-e n od
( ,
; vrune ).
Porsidand: Janb-e Moll, er in kr r kardi ( : !
)?
Goft: Barye in ke pot-am be om bud, va agar om r jelou miferestdam, pote om be man bud ( : , // ,
// , // ).
www.franklang.ru

418

Hl in tour-i neastam, ke na om be man pot konid, va na man be om (

, // , ).

326

!

Pambezr
( )
Moll Nasreddin barye eslh-e muh-ye xod be salmni raft ( ,
, ; eslh ).
Salmni mouqe-ye kr morattab sar-e Moll r zaxm mikard va j-ye zaxmh pambe
migozt (
// ).
Moll Nasreddin ke az nigarih-ye salmni be tang made bud, goft: Ostd-e
salmni! T hamin j digar bas ast ( ,
// /
, : -! ).
www.franklang.ru

419

Nesf-e sar-am r pambe kti, nesf-e digar-a r xod-am mixham jou bekram
( ,
).

327

Gv-e bizabn
)( :

420

www.franklang.ru

Moll Nasreddin az gerd-a porsid: Agar do t gv be dombl-e ham az kue-ye

tang-i obur konand ( :
; obur ,
), va ettefqi xh-ye gv-e dovvom-i zir-e dom-e gv-e jelo-i gir konad (
// ),
kodm yek az nh mitavnand beguyand ke man zir-e dom-am x dram (
, )?
gerd kam-i fekr kard va goft: Gv-e avval-i ( :
).
Moll goft: Na ( : ).
gerd goft: Gv-e dovvom-i ( : ).
Moll goft: Na ( : ).
gerd goft: Har do t gv ( : ).
Moll goft: Na ( : ).
gerd goft: Pas, kodm gv ( : , )?
Moll javb dd: Hi kodm, barye in ke gv harf nemizanad ( :
, ).

328

!

www.franklang.ru

421






Kr-e bieyb
( )
Moll Nasreddin mehmn-e hkem-e ahr od (
).
Sar-e sofre hkem and br atse kard, va har br ru-ya be taraf-e Moll bud (
,
// ).
Moll Nasreddin b surat-i por az b-e dahn porsid ( ,
: // ): Janb-e hkem! Be nazar-e om in
kr-e moaddabne ast ( ! ,
: /)?
Hkem goft: Bale, zir dar ahr-e m in kr eyb nist ( : ,
).
Moll Nasreddin ham nmardi nakard va bd-i az xod xrej kard (
; nmardi
/).
Hkem asabni od va goft: Ajab mard-i bitarbiyat-i hasti (
: ;
tarbiyat , ), in e kr-e bad-i bud ke sar-e sofre anjm ddi
( // )?

www.franklang.ru

422

Moll Nasreddin b xunsardi javb dd: Vali in kr dar ahr-e m eyb nist (
: :
).

329

!


Vazifeensi-ye Moll
( : )
Ruz-i Moll Nasreddin bedun-e daavat be majles-e jani raft (
).
Yek-i az mehmnh porsid: Moll! om ke daavat nadti er madi (
: ! , )?
Moll Nasreddin javb dd: yad, shebxne vazife-ye xod r nemidnad (
: , ), amm man
dar anjm-e vazyef-am kuthi nemikonam (
/, : ).

www.franklang.ru

423

330

Moll-ye xoeteh
(- : // )
Ruz-i Moll Nasreddin xurjin-i bar du-a andxte bud va rh-a r gerefte bud
(
) va miraft, ke yekdafe hkem-e ahr u r did va goft ( ,
// // ): Moll! Hl-o ruzgr-at etour
ast (! )?
Moll javb dd: e kr konam? Ruzgr ast digar ( :
? ).

www.franklang.ru

424

Hkem goft: Moll dust dram be to komak konam ( : ,

; komak ).
Begu bebinam, kise-i pul mixhi (-, // ), y
ol ( ), y gusfand ( ), y b-i porbr ( ,
/; por ; br /) va xob-o hav (
; xo ; b-o hav : )?
Moll Nasreddin javb dd: Qorbn, agar yek kise-ye pul bedehid, t bebandam por
l-am ( : , //
, // / / : ), va bar ol-e
marhamati savr avam ( ), va gusfandn-i r ke lotf
karde-id pi biyandzam ( , , ; lotf
, ), va beravam be b-e sarsabz-i ke elteft farmude-id (
, /:
), omr-i dogu-yetn xham bud (
: // ).

331

www.franklang.ru

425

Dony-ye kaj-o koule

( )
Az Moll Nasreddin porsidand: er sobhh yek edde az mardom az in taraf
miravand va edde-i digar az n taraf ( :
,
)?
Javb dd: un agar hame az yek taraf beravand, yek taraf-e dony sangintar
miavad ( : , ,
), va zamin az j-ye xod-a harakat mikonad va kaj
miavad ( ), va nvaqt tadol-e
dony be ham mixorad ( ).

332

!


Manre
()

www.franklang.ru

426

Moll Nasreddin hamrh-e dustn-a vred-e ahr-i odand (

).
Az dur manreh-ye boland-e ahr r didand ( //
).
Yek-i az dustn az Moll porsid: Moll! Inh r etour-i dorost mikonand (
: ! )?
Moll Nasreddin javb dd: Barye sxtan-e nh avval h mikonand (
: /), baad
sang-o koluxh-ya r ru-ye ham miinand, t manre avad (
/ / , ).

333

P-ye bivozu
( )
Ruz-i Moll maul-e vozu gereftan bud ( ).

www.franklang.ru

427

Qabl az in ke mash-e p-ye ap r tamm konad, b tamm od ( ,

, ; mash
; , ).
Moll vaqt-e namz ru-ye yek p istd (
).
Ellat-a r ke porsidand, Moll javb dd: Barye in ke p-ye ap-am vozu nadrad
( // , : - ,
).

334

Tr zadan-e Moll
( ; tr zadan ;
)
www.franklang.ru

428

Ruz-i Moll Nasreddin r be majles-e jani daavat kardand va az u xhe kardand ke

tr bezanad (
).
Moll ham bedun-e tarof tr r bardt va yek sim r entexb kard (
; entexb ).
Mehmnh goftand: Moll in e jur tr zadan ast ( : ,
/ )?
Barye tr zadan byad angotn r ru-ye simh harakat dehid t sad-ye xub-i
darbiyyad ( ,
; harakat ).
Moll Nasreddin goft: nh ke mixhand simh r peyd konand, b angot
dombl-en migardand ( : , ,
: ), man ke sim r peyd karde-am,
digar lozum-i nadrad ke dombl-a begardam ( ,
: : ).

335

!

!

www.franklang.ru

429



ouhar-e mehrebn
( )
Ruz-i yek-i az hamsyeh-ye Moll pi-e u raft va goft (
): Moll! Sag-e om p-ye zan-e ma r gz
gerefte ast (! ).
Moll goft: Xub! Taqsir-e man i-ye ( : ! :
)?
Hamsye goft: Belaxare sag-e om in kr r karde, va har tour ode, byad jobrn
koni ( : ,
, // /; jobrn ,
).
Moll Nasreddin goft: iz-i ke avaz drad, gele nadrad (
: , /, : / //
), om ham sag-etn r beferestid t p-ye zan-e man r gz
begirad ( , ).

336

www.franklang.ru

430






Mozd-e sar-e kaal
( // )
Ruz-i Moll Nasreddin pi-e salmni raft (
), va sar-e kaal-a r eslh kard, va mozd-e maamul r pardxt
( , ).
Moddat-i gozat va dobre salmni raft amm baad az eslh- sar pul nadd
( , // ,
).
Salmni porsid: er mozd-e ma r nemidehi ( :
)?
Moll Nasreddin goft: Magar nemibini, nesf-e sar-e man eslh ode-ye xodi ast
( ( ,
: ).
Man do dafe ke eslh konam, barbar ast b yek dafe-ye eslh-e digarn (
, // ).
Pas man dafe-ye qabl pul-e do eslh r dde-am ( // //
).
337

www.franklang.ru

431







Mehmn-e koudan
( )
Yek ab Moll mehmn dt ( : ).
Nesf-e ab mehmn ehss kard ke byad barye qaz-ye hjat birun beravad (
,
; ehss , ).
Vaqt-i Moll r bidr did, goft: Moll, er dar samt-e ap-e to qarr drad (
, : , // //
; qarr , ), p ou n r be man bedeh, t
rouan konam ( , // ; rouan ).
Moll goft: Ajab koudan-i hasti ( : :
).
Tu-ye in triki man az koj befahmam, samt-e ap-am koj-st ( :
, )?

338

www.franklang.ru

432

bgut-e morbi
( // )
Ruz-i Moll Nasreddin did ke yek daste morbi tu-ye darye en mikonand
( : ; daste
/).
Raft kenr-e darye va say kard ke yek-i az nh r ekr konad (// //
: ; ekr
), amm movaffaq naod ( ; movaffaq ,
).
Ban bar in lab-e darye neast va nn-i az tu-ye xorjin-a birun vard ( //
).
Tekke-i az n kand, va zad tu b, va oru kard be xordan ( ,
, ).
n-i az rh resid va porsid: Moll, e kr mikoni ( :
: , )?
Moll goft: Dram bgut-e morbi mixoram ( : // ).

www.franklang.ru

433

339

!

Maz-e Moll
( )
Az Moll Nasreddin porsidand: Maz-e to koj-ye sar-at qarr gerefte ast (
: )?
Moll be yek qesmat az badan-a ere kard (
).
Goftand: Moll! Inj ke daqiqan noqte-ye moqbel-e maz ast (: !
// : , , )?
Goft: T zedd-a r nen nadeham asl-a maalum nemiavad ( :
, , /
).

340

www.franklang.ru

434



!




!

Qaz-ye hjat
( )
Ruz-i Moll Nasreddin dt tu-ye jlize xarboze miid (
).
Bbn u r did va faryd zad: hy! Unj e kr mikoni (
: , // )?
Moll az tars goft: Dram qaz-ye hjat mikonam ( :
).
Bbn jelou mad va goft: Koj qaz-ye hjat kardi ( :
// // )?
Moll negh-i be atrf andxt va pehen-e gv-i r nen dd (
// : ).
Bbn goft: In ke pehen-e gv ast, na to ( : , //
).

www.franklang.ru

435

Moll Nasreddin goft: Ey bb xod xeyr-at bedeh! Magar to gozti, m mesl-e

dam, qaz-ye hjat konim ( : , !
! /, / / ,
)?

341

Xorropof
(; )
Yek ab ayl-e Moll be u goft: Moll er dar xb in qadr xorropof mikoni
( : ,
)?
Moll Nasreddin javb dd: Zan, er doru migui ( :
, )?
Dafe-ye pi ham, ke hamin harf r zadi, man do ab t sobh naxbidam, didam,
xorropof nemikonam ( // , // :
, // , // ).

www.franklang.ru

436

342

Lebs-e siyh-e kal
( )
Yek ruz ayl-e Moll lebs miost ( ).
Kal-i mad, va qleb-e sbun r bardt, va raft ( ,
, ).
Zan Moll r sad zad va goft: Biy ke: kal sbun r bardt va bord (
: //: ).
Moll Nasreddin negh-i be kal andxt va goft (
): Eyb-i nadrad, u be sbun bitar az m niyz drad
(, , ; eyb , ),
magar nemibini, lebsh-ye kal siyhtar az lebsh-ye m-st ( ,
= , ).

www.franklang.ru

437

343

Gv-e bire
( )
Yek ruz gv-i sar-a r tu-ye xomre kard, t b bexorad (
, ), amm digar natavnest
sar-a r birun biyvarad ( ).
Mardom-e ahr raftand sor-e Moll va az u xstand, t kr-i bar-yen bekonad
( , -:
- ).
Moll Nasreddin b ajale xod-a r be nj resnd va goft (
): Zud bid, t gv harm naode, sar-a r
beborid (, /,

www.franklang.ru

438

, : ;
, ).
Qassb ham sar-e gv r bix-t-bix borid ( :
).
Mardom-e ahr dobre goftand: Moll, hl etour-i sar-e gv r az xomre
darvarim ( : ,
)?
Moll goft: Digar re-i nadrim, joz n ke xomre r beekanim ( :
, , ).
Baad mardom ham hamin kr r kardand ( ).

344

!!

www.franklang.ru

439




Araq-e siyh
( )
Moll Nasreddin olm-e siyhpust-i be nm-e Emd dt (//
: ).
Ruz-e eyd ke lebs-e nou puide bud, xst barye yek-i az dustn-a nme-i
benevisad (// , // , //
), ke ngahn and qatre morakkab ru-ye
lebs-a akid ( ).
Moll Nasreddin hamin ke xst yavaki be otq beravad va lebs-a r avaz konad
(
), ayl-a u r did, va dd-o bidd rh andxt, va goft (//
, , ): To liyqat nadri lebs-e nou bepui (
/ ; liyqat /,
).
Moll Nasreddin goft: Ayl jn, er naporside, alaki ird migiri (
: , , ,
; alaki , ; ird , ; ird
gereftan/gir )?!!
Ayl-a porsid: Xub, benl, bebinam ellat-a e bude ( : ,
: , )?
Moll Nasreddin goft: Emruz md be monsebat-e eyd mixst dast-e ma r
bebusad ( :
), surat-a araq karde bud ( ), baad

www.franklang.ru

440

ham qatreh-ye araq-e u ru-ye lebs-e man akid va n r siyh kard (

= ).

345

!


Moll-ye zabnderz
( // : )
Darvi-i pi-e Moll Nasreddin raft, va edde-ye karmat kard, va goft (
, , :
, ): Man mitavnam kr-i konam ke
ll-e mdarzd, mnand-e bolbol, be zabn biyyad ( // ,
, , : ).
Moll Nasreddin goft: Ey darvi! Agar mixhi, man be karmat-e to imn
biyvaram ( , ! , //
: ), kr-i kon, ke zabn-e zan-e man
band biyyad (, : //
// ), t dast-at r bebusam va yek omr morid va sangu-ye to
www.franklang.ru

441

bam (
; san , ; gu/goftan ).

346

!

!


Angotar-i gomode
( )
ab-i Moll Nasreddin angotar-a r dar otq-e trik-i gom kard (
) va har e dombl-a
gat, peyd-ya nakard ( : , ).
Moll be taraf-e hayt raft va da nj be dombl-e angotar-a gat ( :
).

www.franklang.ru

442

Zan-e Moll u r dar hayt did va goft: Moll! To angotar-at r dar otq gom
karde-i, va hl dar hayt dombl-a migardi (
: ! ,
).
Moll Nasreddin javb dd: Zan, to e qadr koudan-i ( :
, )!
Magar nemibini ke otq e qadr trik ast ( ,
), barye hamin dar hayt ke rouantar ast, dombl-a migardam
( // , , ).

347

Hi
()
Moll savr-e otor-i bud va az biybn-i migozat (
).

www.franklang.ru

443

Beyn-e rh yek mot noxod va keme darvard va xst tu-ye dahn-a berizad (
), amm
bd-e adid-i vazid va nh r b xod-a bord (
/ / ).
Dustn-e Moll porsidand: Moll, tanhi i mixori ( :
, : / )?
Moll Nasreddin javb dd: Agar t pyn-e safar be hamin tartib bad, hii
( :
).

348

Mmi-ye Moll Nasreddin
( )
Dar deh-i ke Moll Nasreddin zendegi mikard, zan-i vaqt-e zyemn-a bud va darde ziyd-i mikeid ( , , :
: ).
www.franklang.ru

444

Hamsyeh raftand pi-e Moll va az u xstand barye zan kr-i anjm bedehad
( - :
- ).
Moll Nasreddin kam-i fekr kard va goft: Beravid and t gerdu berizid n nazdikh
( :
), bae be hav-ye gerdubzi miyad birun
( ).

349

Pustin-e Moll
( )
Moll Nasreddin hamie pustin-a r az tan-a darmivord (
), baad sar-e pustin r mibast va n r be divr vizn
mikard ( ).
Sepas kenr-e te mineast ( ).
www.franklang.ru

445

n-i dalil-e in kr-a r porsid ( //

).
Moll javb dd: Barye in mibandam, ke garm-ye dxel-e n birun naravad
( : , , // ,
), va hamn tour garm bemnad, t man ehtiyj be te rouan
kardan nadte bam ( // ,
:
).

350

Raxtexb-e Moll
( )
ab-i Moll Nasreddin ru-ye pot-e bm xbide bud (
).

www.franklang.ru

446

Dar xb alt-i zad va az n bl oftd ru-ye zamin, va dast-o p-ya ekast (

, - ; alt
, ).
Dustn-a be eydat-a madand va ahvl-e u r porsidand (
/c ; eydat
).
Moll Nasreddin goft: Barye in ke om ham hl-e ma r befahmid (
: , // ), behtar ast
emab raxtexb-etn r ru-ye pot-e bm-e m pahn konid (//
//
).

351

!


!


Tambih-e ol
( )
www.franklang.ru

447

Ruz-i Moll Nasreddin dar hl-e tamiz kardan-e tavile bud (

: ; tamiz
), ke yekdafe pesar-a r b sad-ye boland sad zad va goft ( //
): Ey pesr! Az emruz be baad be
in xar-e tambal kh va yonje nemidehi, t tambih avad va digar tambali nakonad
(, !
, ).
Pesar ham b sad-ye boland goft: am ( :
).
Vaqt-i Moll Nasreddin az tavile mad birun, ru kard be pesar va goft (
, // ): Rst-i!
Nakonad harf-am r bvar koni (! // /
), va yd-at beravad kh va yonje-ye in zabnbaste r bedehi (
: :
// ), in harf r zadam, t az u zahr-e em begiram, t az
in be baad tambali nakonad (// , : //
// , : // ).

352

www.franklang.ru

448

Taxis-e zan va mard

( )
Moll Nasreddin dar majles-i neaste bud (
).
neh garm od, va sohbat be Arabestn va hav-ye garm-e nj keide od
(: ,
:), ke mardom az fart-e garm dar baazi az jh
loxt-o ur migardand (/ /, -
/ ; fart , ).
Moll Nasreddin porsid: Pas nj zan-o mard r e tour-i taxis midehand?
(
)?

353

!



art-e talq
www.franklang.ru

449

( )
Ruz-i Moll Nasreddin dar bzr dt barye ayl-a pirhan-e zari mixarid
(
).
Yek-i az dustn-e Moll u r did va goft: Moll! To ke xsti zan-at r talq bedehi
( : !
), etour ode, ke mixhi bar-ya pirhan-e zari bexari ( ,
)?
Moll javb dd: Ayl-am art gozte ke agar bar-ya pirhan-e zari bexaram
( : ,
), b man be pi-e qzi miyad va hzer be talq miavad (//
= ).

354

ftbe
( )

www.franklang.ru

450

Yek ruz ayl-e Moll Nasreddin goft: ftbe surx ode, b dar n band nemiavad
( : :
, : ).
Moll javb dd: In ke kr-i nadrad ( : :
= ), hamie baad az qaz-ye hjat tahrat
migerefti (
; tahrat
), in dafe avval tahrat begir, va baadan qaz-ye hjat kon (
, ).

355

Xodzani
(; xod , ; zan/zadan )
Ruz-i pesar-e Moll Nasreddin be mard-e mohtaram-i biehtermi kard va be u bad-o
birh goft (
: ).
www.franklang.ru

451

Moll Nasreddin barye ozrxhi be pi-e n mard raft va goft (

): U xar-e nafahm-i ast, har e
bad, j-ye pesar-e om-st ( , // ,
/ ).
Xub ast, az gonh-e enin korre-ye xar-e ndn-i begozri va kine-ye u r be del
nagiri ( , / /
/ :
: ).

356

!
!
Nikukri-ye Moll
( ; niku , , ; kr
, )

www.franklang.ru

452

Moll Nasreddin dar b-e xod dt deraxt-e kuek-i mikt (

).
Yek-i az dustn-a Moll r did va porsid: Moll! To be e omid-i in deraxt r
mikri ( : !
= )?
To ke digar omr-at mnand-e ftb lab-e bum ast (
: ), fekr mikoni, betavni az miveh-ye in deraxt
bexori (, )?
Moll Nasreddin javb dd: Ey ndn ( : , !) T
aln digarn ktand, va m xordim, hl m mikrim, t digarn bexorand (
, , , )!

357

!



!

www.franklang.ru

453

Moll-ye motaqlleb
(-)
Ruz-i Moll Nasreddin bimr od va dar bastar-e bimri oftd (
: ).
Moll b in ke omid-i be zende mndan nadt, be ayl-a goft (,
/, / , ): Ey zan!
Borou lebsh-ye qaang-at r bepu, va hesbi xod-at r rye kon, va biy pi-e
man benein (, ! ,
, ).
Zan goft: Yaani e? To nqadr hl-at bad ast ke agar man enin kr-i bekonam
( : ? :
, ), hame fekr mikonand ke man montazer-e
marg-at hastam ( , :
).
Moll Nasreddin goft: Ey zan! Man ke midnam xohl miavi (
: , ! , ), begozr digarn har
tour mixhand, fekr konand ( : ,
, ), amm man mixham, vaqt-i Azril mad jn-am r begirad, az
to xo-a biyyad ( , // ;
, : ), va
be j-ye man to r b xod-a bebarad n dony ( // //
// ).

358

www.franklang.ru

454


!!





Xorid y mh
( )
Ruz-i Moll Nasreddin dar majles-i neaste bud (
).
Az Moll porsidand: Xorid behtar ast y mh ( :
)?!!
Moll Nasreddin qiyfe-ye motafakkerne-i be xod gereft va goft (
/ ): In digar e
sol-i ast ke om miporsid ( ), xub maalum ast
ke mh behtar ast, un xorid dar ruz-e rouan darmiyad ( ,
, ), be hamin ellat vojud manfaat-i nadrad ( ), amm mh
abh r rouan mikonad ( : ).
Pas, mh behtar ast (, ).

359

www.franklang.ru

455




!

!
!

Kebrit-e rouan
( )
Moll Nasreddin did: mard-i kenr-e houz-e masjed-i neaste (
: - // ), va quti-ye
kebriti r zir-e b karde, va drad kebrit mizanad (
, ).
Moll Nasreddin goft: Ey ablah! e kr mikoni ( ,
! )?
Mard javb dd: Pul-am oftde tah-e houz, kebrit mizanam, yad peyd-ya konam
( : , , ,
//).

www.franklang.ru

456

Moll goft: Ey divne! Magar nemidni ke kebrit dar b xmu miavad (

: , ! , ; xmu
, ).
Mard goft: Janb-e Moll! om ke edde mikoni, aql-e koll hasti, begu bednam,
e kr byad bekonam ( : ! ,
/ / , , // , / /
).
Moll Nasreddin goft: Avval byad kebrit r birun az b rouan koni, baad sari
vred-e b koni ( : ,
, , // ).
In tour-i behtar mitavni bebini ( ).

360

Habbe-ye angur
(: )
www.franklang.ru

457

Ruz-i Moll Nasreddin and sabad angur ru-ye xar-a gozte bud va be ahr miraft
(
).
Javnh-ye mahal u r doure kardand va goftand (/
; mahal , ): Moll, be m
angur nemidehi (, )?
Moll jamiyat r negh kard va did, agar be har yek, yek xue bedehad, iz-i bqi
nemimnad ( : , ,
, ; bqi , ),
ban bar in yek xue birun vord, va be har yek do habbe-ye angur dd, va goft
( , // ,
): un araz aidan ast, maze-ye yek habbe b maze-ye yek xue-ye angur
yeki ast ( ,
), va kam-o ziyd, n ham farq-i nemikonad (
).

361

!

www.franklang.ru

458

Xamyze
()
axs-i dar majles-i neaste bud va morattab harf mizad (
).
Moll Nasreddin ke xaste ode bud, dar gue-i neaste bud va morattab xamyze
mikeid ( , ,
).
Yek-i az hzerin goft: Janb-e Moll! Xub ast om ham yek dahn bz konid
( : !
: ).
Moll goft: n qadr dahn bz kardam, ke nazdik ast dahn-am pre avad (
: : , :
/ , / ).

362

Komakresni-ye Moll
( : )

www.franklang.ru

459

Ruz-i mard-i dar h oftd va oru kard be dd-o bidd ke (

, ): Ey mardom komak konid (,
; komak ).
Moll Nasreddin be bl-ye sar-a mad va goft ( :
): Hamin j bemn, beram tanb bexaram va
biyram inj, t to r birun biyram ( ,
, ).

363

Gv-e bok
( )
Yek ruz hkem-e ahr Moll r barye bzi-ye ougn be meydn-e ahr daavat
kard (
).

www.franklang.ru

460

Moll savr-e gv-e pir-i od va be meydn raft (

).
Hkem az didan-e Moll Nasreddin xande-ya gereft va goft (
, ): Dar meydn-e ougn hame
savr-e asb-i bok miavand ( //
/ ), va to n vaqt savr-e gv-i be in piri ode-i (
: // :
).
Moll Nasreddin javb dd: Dah sl qabl in gv gusle-ye javn-i bud (
: , //
), in qadr bok bud ke az dah t asb ham jelou mioftd (
, :
).

364

www.franklang.ru

461

Harf-e mard
( )
Az Moll Nasreddin porsidand: and sl dri ( :
)?
Moll javb dd: ehel sl ( : ).
Dah sl baad dobre hamin sol r az Moll kardand va bz Moll javb dd:
ehel sl ( ,
: ).
Goftand: Dah sl pi ham hamin harf r zadi (: / /
)?
Moll Nasreddin goft: Magar nemidnid, harf-e mard yeki ast (
: , // :
// ).
om agar bist sl-e digar ham az man beporsid, bz hamin javb r mideham (,
, ).

365

www.franklang.ru

462




Moll-ye quke
(-)
(. )
Ruz-i Moll Nasreddin vaqt-i mixst az ru-ye tqe iz-i bardrad (
, - ), arbl-i ke por az piyz bud, ru-ye
sar-a oftd, va sar-a dard gereft (, ,
, ).
Moll b asabniyt arbl r bardt va mohkam be zamin zad (
).
arbl boland od va xord be pini-ye Moll, va xun mad (
, ).
Moll Nasreddin raft be pazxne, va qu-ye bozorg-i bardt, va be otq mad, va
goft ( , ,
, ): Hl har e arbl ast, biyyad jelou, t ekam-a r sofre
konam va haqq-a r kaf-e dast-a begozram ( ,
, // , :
, :
).

366

www.franklang.ru

463

Ahmaqtar az Moll
)(
Az Moll Nasreddin porsidand: Dar dony ahmaqtar az xod-at dide-i (
?) : // /
Moll Nasreddin goft: re, ruz-i mixstam barye otq-e xod-am dar beszam
( : , //
: ).
Ostd-e najjri vardam va az u xstam dar r bar-yam beszad (
), amm najjr hi
vasile-i barye andze gereftan nadt (
464

www.franklang.ru

/ ), ban bar in dasth-ya r bz

kard va andze-ye dar r gereft ( :
) va hamn tour b dasth-ye bz, be samt-e maze
raft ( , , : ).
Dar rh sar-a r bl gerefte bud, ke kas-i be u naxorad (
, - ), t, mabd, andze-ye u
be ham naxorad (, , , // ).
Hamn tour ke sar-a bl bud, darun-e h-i oftd (
, // ).
Mardom bl-ye sar-e u madand va goftand ( :
): Dast-at r bedeh, t komak-at konim va to r az h birun
biyvarim ( , //
; birun ).
Najjr goft: Dast-am r nagirid, ke andze xarb miavad ( : //
, ; xarb ,
).
Ri-am r begirid va ma r birun biyvarid (//
).
Man n najjr r ahmaqtar az xod-am didam ( , ,
).

367

www.franklang.ru

465











Bolbol-e xovz
( : / // )
Ruz-i Moll Nasreddin az b-i migozat, ke em-a be deraxt-e lu-i oftd
( ,
).
Dahn-a b oftd va kontrol-e xod-a r az dast dd va az deraxt bl raft (
: // , //
: ).
Bbn az rh resid va Moll r bl-ye deraxt did (
).
Faryd zad: hy, bl-ye deraxt e kr mikoni ( : ,
)?
Moll Nasreddin goft: Man bolbol hastam va bolbol ham j-ya bl-ye deraxt ast
( : , :
, ).
www.franklang.ru

466

Bbn az javb-e Moll xande-ya gereft va goft: Hl ke to bolbol hasti, byad

bar-yam kam-i vz bexni (, // ,
: , , -:
).
Moll ham az xod xste b sad-ye nakare-i oru be xndan kard ( ,
//, ).
Bbn guh-ya r gereft va goft: To etour bolbol hasti ke sad-yat az kal ham
badtar ast ( : :
, :
)?
Moll Nasreddin javb dd: Bolbol-i ke az luh-ye nras va badmaze-ye deraxt-e
to bexorad, fekr nemikonam sad-ya behtar az in beavad (
: // ,
, // , , ).

368

!


www.franklang.ru

467

alam be j-ye nardebn

( )
Yek ruz Moll Nasreddin nardebn-i bar du gereft va be divr-e b-i tekiye dd
(
), va tu-ye b raft, va maul-e mive idan od ( ,
: ).
Bbn sar resid va goft: hy mardak, inj e kr mikoni (
: , ! // )?
Moll b asabniyat goft: Mardak xod-at-i, magar nemibini: dram nardebn
miforuam ( : , :
).
Bbn goft: Ey ahmaq! Magar inj ham kas-i nardebn miforuad (
: , ! - )?
Moll Nasreddin goft: Magar mixham alam beforuam, ke nrhat-i (
: , / / ),
nardebn ast, va n r hame j miavad foruxt ( // ,
).

369

www.franklang.ru

468

 !


Tanbpi
( )
(. )
Moll Nasreddin bar sar-e h-i raft va xst b bekead (
: ), ke ngahn tanb pre od,
va satl-e bkei darun-e h oftd ( , ,
, ).
Moll moddat-i bar sar-e h neast (
).
Mard-i az nj rad od va goft: Moll, montazer-e i hasti (
: , : )?
Moll javb dd: Satl-am tah-e h oftde, montazer-am birun biyyad (
: // , // ), t
yaqe-ya r begiram va tanbpi-a konam ( //
: ).

370

www.franklang.ru

469



!



Sheb-e bvaf
( ; vaf , )
Ruz-i Moll Nasreddin kise-ye bozorg-i kul karde bud (
; kul , ) va savr bar xar dt az
bzr be xne barmigat ( ).
Yek-i az dustn be Moll resid va goft: Janb-e Moll! er kise r nemigozri jeloyat ( : ! //
), va xod-at r bixodi xaste mikoni (
)?
Moll Nasreddin javb dd: In tour-i xar-am kamtar xaste miavad, un man kise r
mibaram, va xar ham man r mibarad ( :
, , // ).

371

www.franklang.ru

470

Xorus odan-e Moll

( : )
Ruz-i and t az dustn-e Moll Nasreddin be hamrh-e Moll be hammm raftand
( ), va har
kodm toxm-e mor-i r ham hamrh-en bordand (
).
Dustn-e Moll barye n ke kam-i sar be sar-e u begozrand (
, / ), ru be Moll kardand
va goftand: Har kas tavnest toxm-i begozrad, pul-e hammm-a r nemidehad
( : , : ,
).
n and nafar ru-ye saku-ye hammm neastand (
) va mesl-e mor qod-qod kardand va toxm-e morh r ru-ye saku
goztand (, , ).

www.franklang.ru

471

Moll ham mesl-e xorus oru kard be ququli kardan va dasth-ya r takn dd
( , , ).
Rofaq-ya porsidand: Moll! Maani-ye in kr i-st ( :
! : // )?
Moll Nasreddin goft: Barye in hame-ye mor-e toxmgozr hadd-e aqal yek xorus
byad bad ( : -:
: ; hadd
, ; aqal ).

372

!




!
Pigiri
(; pi -.; gir/gereftan )

www.franklang.ru

472

Moll Nasreddin meqdr-i xordenn tu-ye tubre-i rixte bud (

; xorde ; nn ) va
mot-mot az n r atrf-e xne-ya mirixt (
), ke yekdafe mard-i az rh resid va az u porsid: Moll! e kr mikoni
( - : ! )?
Moll Nasreddin javb dd: Inh r inj mirizam ke hi palang-i in dour-o bar
peydye naavad ( : ,
).
Mard goft: M ke dar inj ir va palang-i nadrim ( :
: ).
Moll goft: Baad az rixtan-e in hame xordenn ( :
), magar iz-e digar-i eyr az in entezr dti (
- , , ; entezr )!

373

www.franklang.ru

473










emorre
( /)
Bire ayl-e Moll har vaqt mixst lebs beuyad, hav brni miod (
, // ,
).
Moll Nasreddin be ayl-a goft: Fekr-i be xter-am resid (
: : : t to
betavni lebs-e erkh r beui ( ),
byad kr-i konam ke xod motavajjeh naavad ke m e vaqt mixhim in kr r
bekonim (// : , /
, ).
Zan goft: Moll, kofr nagu, magar miavad iz-i r az xod panhn kard (
: , : , )?
Moll goft: er nemiavad, yek ruz ke hav xub bud, to be man ere kon (
: , // , ,
), t man beravam bzr, va bar-yat sbun bexaram va biyram, baad
www.franklang.ru

474

to lebsh r beui ( , ,
// ).
and ruz gozt, va hav xub va ftbi bud ( ,
).
Zan-e Moll ere-i be Moll kard, va Moll rh-e bzr r dar pi gereft (
, ; dar pi gereftan
, )
Sbun-i xarid va hamin ke p-ya r az bzr birun gozt, did: nam-nam brn oru
ode ast ( :
, : :
).
Moll sar-a r bl gereft va negh-i be smn andxt (
).
Yekdafe smn rouan od va raad-o barq-e tond-i zad ( ,
).
Moll Nasreddin sbun r zir-e qab-ya qem kard va goft (
): Xody, alat kardim, digar in hame
tup-o taar va emorre raftan lzem nist (, ,
: :
).
Az qarr-e maalum emruz ham nemitavnim lebsh-yemn r beuim ( :
:
).

374

www.franklang.ru

475



!


Harf-e haqq
( /)
Ruz-i hamsye-ye Moll tanb-i az u xst (
).
Moll Nasreddin goft: Ayl-am ru-ye n arzan pahn karde ast (
: ).
Hamsye goft: Ajab harf-i! Magar miavad ru-ye tanb arzan pahn kard (
: ! )?
Moll Nasreddin javb dd: Agar nemixstam be-et bedam, ke migoftam: ru-ye n
rd pahn karde ast ( : //
, : ).

375

www.franklang.ru

476






Naql-e makn
( ; naql , ;
makn , )
ab-i ke Moll Nasreddin xbide bud, dozd-i vred-e xne-ye u od (
, , ), va meqdr-i az
assiyye-ye Moll r jam kard, va ru-ye kul-a andxt, va raft (
, ,
).
Moll ham boland od, toak va lehf-a r jam kard va be dombl-e dozd rh oftd
( ,
), va har do vred-e xne-ye dozd odand (
).
Dozd t Moll r did, b tars goft: To inj e kr mikoni (,
, : )?
Moll Nasreddin javb dd: Hii, be xne-ye om naql-e makn karde-am enme om ham mahfuz ast ( : , ,
// : ).

376

www.franklang.ru

477

Pd-e monseb
( )
Moll Nasreddin xar-a r gom kard va har e gat, u r peyd nakard (
, , ).
Dar ahr jr zad ke har kas xar-e ma r peyd konad ( :
, // ), xar r b jol va afsr-a be u mideham (
).
Goftand: Moll! Agar xar-at r b jol-o afsr bebaxi, digar peyd odan-a e
fyede drad (: !
, )?
Moll Nasreddin goft: xer om nemidnid, vaqt-i dam gomode-a r peyd
mikonad, e keyf-i drad ( : =
, // , //
/ ).

www.franklang.ru

478

377

Kr-e bizahmat
( : )
Ruz-i Moll Nasreddin savr-e xar-a bud va dt rad miod (
: ), ke
yekdafe xar-a ram kard va u r be zamin zad (
/ ).
Baeh-ye kue, vaqt-i Moll r b in vaz didand, hesbi u r dast andxtand (
// , ,
, ).
Moll Nasreddin be xandeh-ye baeh eeten-i nakard (
).
Boland od, va gard-o xk-e lebs-a r taknd, va be taraf-e xne-i raft (,
// , - ),
va dar zad, va goft: e xub od, xar-am ma r dam-e hamn xne-i ke kr dtam,
zamin zad ( // , : , //
www.franklang.ru

479

 , : // ,
), va ma r az zahmat-e piyde odan xals kard ( ,
/ / , ).

378

Sajde-ye otq
( )
Moll Nasreddin az sar-e nadri otq-i ejre karde bud ( -
/ - /; ejre , ),
ke b kuektarin bd-o brn-i, dar-o divr-a milarzid (
, ).
www.franklang.ru

480

Moll Nasreddin pi-e sheb-e xne raft va goft (

): In otq-i ke be man ejre dde-id, dar-o divr-a sad midehad
(// , , :
).
Sheb-e xne goft: Aslan fekr-a r ham nakon ( : / /
), hamntour ke mardom, niyye va do mikonand, inh ham dar
hl-e do va niyye hastand ( , , //
, // ).
Moll Nasreddin goft: om dorost miguid, amm moujudt baad az niyye sajde
mikonand ( : ,
) va xod r ru-ye zamin
miandzand ( : ), va man ham az
sajde kardan-e otq mitarsam ( ).

379

Mhi-ye Yonos
( ; Yonos = / /)
www.franklang.ru

481

Mhigirn kenr-e rudxne-i maul-e mhigiri budand (

).
Moll istde bud va nh r negh mikard ( ),
ke yekdafe p-ya liz xord, va oftd tu-ye b ( ,
// ).
Yek-i az mhigirn porsid: Hazrat-e li r be j nemivaram (
: /-/ ; be j vordan/var
, )?
Moll Nasreddin goft: Farz konid, mhi-ye hazrat-e Yonos (
: /, / / ).

380

Arze-e dehtih
( )
Az Moll Nasreddin porsidand: Mardom-e deh bitar ahamiyat drand y kadxod
( :
)?

www.franklang.ru

482

Moll Nasreddin javb dd: Albatte dehtih, barye in ke agar nh naband va

kevarzi nakonand, kadxod az gorosnegi mimirad ( :
, ,
, ).

381

!







!

483

www.franklang.ru



Ellat-e davidan
( )
Ruz-i brn-e adid-i mibrid ( ).
Moll panjare-ye xne r bz karde bud va dt birun r negh mikard (
: ).
Dar hamin hin hamsye-a r did, ke dt besorat az kue migozat (
// , :
).
Moll dd zad: hy folni! Koj b in ajale ( : , -!
: )?
Hamsye javb dd: Magar nemibini, e brn-i drad mibrad ( :
, )?
Moll goft: Mardak xejlat nemikei az rahmat-e allahi farr mikoni (
: , // ; farr
)?
Hamsye xejlat keid va rm-rm rh-e xne r dar pi gereft (
-/, : //
).
and ruz-i gozt, va bar hasb-e ettefq, dobre brn oru be bridan kard
( , , ), va in
dafe hamsye-ye Moll panjare r bz karde bud va dt birun r tam mikard (
, , ), ke
yekdafe em-a b Moll oftd, ke dman-e qab-ya r ru-ye sar keide ast va
drad be samt-e xne midavad ( ,
).

www.franklang.ru

484

Faryd zad: hy Moll! Magar harf-at yd-at rafte ( : , !

; faryd )?
To er az rahmat-e xodvand farr mikoni (
)?
Moll Nasreddin goft: Mard-e hesbi, man dram midavam, ke kamtar neemat-e
xodvand r zir-e p-yam lagad konam ( :
, , :
/; lagad , ).

382

-e sard
( )
Az Moll Nasreddin porsidand: Arabh be -i ke sard ode, e miguyand (
: , :
, )?
Moll javb dd: Arabh nemigozrand sard avad ( :
, ).

www.franklang.ru

485

383

Ahl-e qobur
( )
Moll Nasreddin az sahr-i migozat ( ).
Se savr r did ke be taraf-a miyand ( ,
).
Az tars lebsh-a r darvard va dar qabr-i penhn od (
- ).
Savrn ke u r didand, be dombl-a asb txtand, t be u residand (,
, , ).
Goftand: hy mardak, to ki-sti ( : , , )?
Moll az tars javb dd: Man yek-i az ahl-e qobur-am ( :
), ke aln krh-yam tamm ode, va madeam kam-i xastegi dar konam ( ,
: ).

www.franklang.ru

486

384

Yd-e baegi
( // )
Dar yek-i az ruzh baeh tu-ye kue maul-e bzi budand (
: ).
Moll Nasreddin pot-e divr-i istd bud va yaveki bzi-ye nh r negh mikard
( // ).
Az qaz, yek-i az baeh oll r zir-e nazar gerefte bud (,
: ), va az pot-e sar ammme-ye Moll r
az sar-e u bardt va barye dust-e digar-a andxt ( : -
www.franklang.ru

487

 ), va be hamin tartib
ammme-ye Moll dast be dast od, va baeh b n bzi kardand (
, ).
Moll har e dombl-e baeh kard, natavnest ammme-ya r pas begirad (
, : ).
qebat, az xeyr-e pas gereftan-e ammme-ya gozt ( ,
: )
va rh-e xne r dar pi gereft ( ).
Dar beyn-e rh edde-i Moll r didand va goftand: Moll ammme-at ku (
// : , )?
Moll Nasreddin javb dd: Ammme-ye man yd-e baegi-ya oftde, rafte pi-e
baeh, bzi konad ( : //
: , ).

385

www.franklang.ru

488




Ouliy-ye bedun-e kebr-o orur
( )
Az Moll Nasreddin porsidand: To ke migui, az ouliy hasti, e tour-i mixhi in
masale r esbt koni ( : , //
, : /
)?
Moll goft: Man be har deraxt-i ere konam, sari pi-e man miyad (
: , / / ).
Goftand: Agar rst migui, be n deraxt-e senoubar ere kon, t biyyad pi-e to
(: , ,
).
Moll Nasreddin se br deraxt r sad zad va goft: Ey deraxt, pi-e man biy
( : , , ).
Amm hatt barg-e deraxt ham takn naxord (
).
Moll rm be taraf-e deraxt raft va istd ( :
/).
U r masxare kardand va goftand: Deraxt ke jelou naymad, er to xod-at jelou
rafti ( : ,
)?
Moll Nasreddin javb dd: Ouliy kebr-o orur nadrand, agar deraxt pi-e man
naymad, man pi-e deraxt miravam ( :
, ,
).
www.franklang.ru

489

386

Kr-e barze
( : )
Yek ab Moll tu-ye h negh mikard, ke yekdafe em-a be aks-e mh oftd
( ,
).
B xod-a goft: Ey vy, mh drad arq miavad, byad nejt-a bedeham (/
: , , , // ; nejt ).
Belfsele angak-i r dar b andxt, t mh r nejt bedehad (//
, ), amm angak zir-e
www.franklang.ru

490

sang-e bozorg-i dar tah-e h gir kard (

).
Moll har e zur zad, natavnest n r bl bekead (
, // ).
Belaxere, tanb pre od va Moll az pot ru-ye zamin oftd (,
, / ) va lang-a be hav raft,
ke yekdafe mh r dar smn did ( , :
, ).
B xod-a goft: Eyb-i nadrad, dorost zamin xordam, amm avaz-a tavnestam
mh r nejt bedeham ( : , //
, // ; doroste , ).

387

af-ye jel
( )

www.franklang.ru

491

Moll Nasreddin bimr od va dar bastar oftd ( ;

bastar , ; oftdan ).
Talabkrn-a be eydat-a madand ( ).
Moll Nasreddin goft: Bar-ye af-ye man do konid, t man betavnam talab-e
om r bedeham ( : ,
).
Talabkrn ham do kardand va goftand: Xody, do-ye xastedeln r mostajb
kon ( : , :
; mostajb , ,
).
Moll b xohli goft: Pas motmaen bid, ke man hi vaqt nemimiram (
: : / /
/, ).

388

Mokel-e Moll
( )
www.franklang.ru

492

Ruz-i Moll Nasreddin az mazrae-i yek kise sibzamini dozdid (

), ke yekdafe sheb-e
mazrae u r did va goft: Mardak inj e kr mikoni (
: , )?
Moll b xunsardi goft: Bd ma r inj varde ast ( :
: ).
Sheb-e mazrae goft: Pas in kise az koj made ast ( :
: )?
Moll Nasreddin javb dd: Mokel-e man ham hamin kise ast (
: :
).

389

!




Lne-ye qadimi
( )

www.franklang.ru

493

Mard-i Moll r bl-ye deraxt did va goft: hy Moll! Bl-ye deraxt e mikoni
( : , !
)?
Moll Nasreddin javb dd: Dombl-e toxm-e parandeh migardam (
: : ).
Mard goft: Magar nemibini, tamm-e in lneh xli hastand va ml-e sl-e pi-and
( : // ,
: ).
Moll javb dd: er mibinam, amm agar to parande budi va mixsti dar j-i
penhn avi ( : , ,
- ), mirafti yek lne-ye jadid misxti, t
hame befahmand (// , :
)?

390

www.franklang.ru

494



Moll-ye paxme
(-)
Moll Nasreddin tabar-i dt ke besyr bar-ya barze bud ( ,
), va har ab n r dar tanur penhn mikard
va dar-e tanur r ham migozt (
: ).
Ayl-a goft: Moll, tabar r er dar tanur migozri ( : ,
// )?
Moll javb dd: Az dast-e gorbe qem mikonam ( :
).
Zan goft: Gorbe tabar r mixhad e konad ( : //
)?
Moll goft: Ajab zan-e ahmaqi hasti ( :
)!
Gorbe tekke-ye gut-i r ke qeymat-i nadrad, mibarad ( ,
, ), amm tabar-i ke dah dinr xaride-am,
r rah xhad kard ( , / / , :
)?

391

www.franklang.ru

495














Xar-e nmard
)(
Ruz-i Moll Nasreddin az rh-i migozat (
).
Deraxt-i peyd kard va zir-e sye-ye n kam-i xbid (
).
Nfel-i dozd-i mad va xar-a r dozdid ( ).
Moll vaqt-i az xb bidr od va did xar-a nist (,
, // ), xorjin-a r bardt va be rh-e xod-a edme dd
( ), t in ke em-a be

496

www.franklang.ru

xar-e digar-i oftd ke bedun-e sheb bud (

, ).
n r gereft, va kulebr-a r ru-ye n gozt, va be rh-e xod edme dd (
// , , ), va b xoda goft: Xod gar ze hekmat bebandad dar-i, ze rahmat konad bz digar-i (
: , ,
).
and ruz baad sheb-e xar peyd od va goft: In xar ml-e man ast (
:
).
Moll Nasreddin ham zir-e br nemiraft va migoft: Ml-e man ast (
: ).
Sheb-e xar porsid: Xar-e to nar bud y mde ( :
)?
Moll goft: Nar ( : ).
Sheb-e xar goft: Amm in xar mde ast ( :
).
Moll Nasreddin ham javb dd: Amm xar-e man, xeradnmard-i bud (
: /
; xerad /; nmard ; mard ).

392

www.franklang.ru

497


!

Nmard-e ahrom-i
(,/ )
Moll Nasreddin zan-i gerefte bud ke qablan do br ezdevj karde bud, va har do
ouhar-a ham morde budand ( ,
, ).
Moll Nasreddin dar hl-e ehtezr bud, zan bl-ye sar-e u gerye mikard va migoft
( ,
): Moll jn! Be koj miravi va man r tanh, be dast-e ki misepri
( ! // , , :
)?
Moll dar hamn hl, javb dd: Be nmard-e ahrom-i ( :
/ ).

393

!
www.franklang.ru

498


Bahne-ye kfi
( )
Moll Nasreddin gv-e siyh-i dt ( ).
Hamsye-a az u xhe kard ke gv-a r barye and ruz be u qarz bedehad (
).
Moll Nasreddin goft: Dram amm siyh ast ( :
// , ).
Hamsye goft: Xub! Magar az gv-e siyh estefde nemikonand ( : /
/ ! )?
Moll Nasreddin goft: un nemixham bedeham, hamin bahne kfi ast (
: // // ,
).

394

www.franklang.ru

499

Dard-e bidav
( )
Moll Nasreddin pi-e tabib raft va goft: Ri-am dard mikonad (
: ; dard ).
Tabib porsid: e xorde-i ( : // )?
Moll goft: Nn-o yax ( : ).
Tabib goft: Hamn behtar ke bemiri, un na dard-at be dard-e dami mimnad, va
na az xordan-at mesl-e damh-st ( : ,
// ,
//, // ).

395

Tefl-e panjruze
( )

www.franklang.ru

500

Moll Nasreddin zan-i gereft ke baad az panj ruz farzand-a be dony mad
( ,
).
Moll Nasreddin zud be bzr raft va daftar va qalam-i barye u xarid (
).
Rafiq-i u r dar rh did va goft: Moll, to ke bae-at tze be dony made, in daftar
va qalam r barye ki xaride-i ( :
, ,
// )?
Moll javb dd: Tefl-i ke panjruze be dony biyyad, hatman seruze ham be
maktab miravad ( : ,
, // ).

396

!

Xunbah
( ; : )

www.franklang.ru

501

Ruz-i az Moll Nasreddin porsidand: Dust dri yatim avi amm mirsxr-e pedarat avi ( : // ,
/ / : )?
Moll javb dd: Abadan! Del-am mixhad, u r bekoand ( :
! : , ), t ham mirs-e u be
man berasad va ham xunbah-ye u r begiram (
, / / ).

397

Doru-e Moll
( )
Ruz-i baeh-ye Moll Nasreddin dour-e u r gerefte budand va aziyat-a mikardand
( /).

www.franklang.ru

502

Moll barye in ke xod-a r az dast-e nh xals konad, goft ( ,

, ): Dar foln mahal, jliz-i ast ke por az
xarboze ast ( - , :
).
Baeh b xohli be taraf-e hamn mahal davidand ( :
).
Moll Nasreddin ham pot-e nh oru kard be davidan (
: ).
Mardom goftand: Moll, to digar koj miravi ( : , -
)?
Moll Nasreddin goft: Xod r e didid, yad doru-am dorost az b darmad
( : , : , / , //
, : :
).

398

www.franklang.ru

503

Sad-ye xar
( )
Ruz-i n-i pi-e Moll raft va az u xst barye and ruz xar-a r be u amnat
bedehad (
).
Moll Nasreddin goft: Be jn-e ayl-am, xar-am dar xne nist (
: //, ).
Dar hamin mouqe xar oru kard be ar-ar kardan (
- ).
Mard porsid: Qasam-e to r bvar konam y sad-ye xar-at r ( :
; bvar , )?
Moll javb dd: Harf-e man, moll-ye risefid r, bvar nemikoni, amm harf-e in
xar-e zabnnafahm r bvar mikoni ( : ,
: // , , :
)?

399

www.franklang.ru

504



!!
Farq-e do gereh
( // )
Ruz-i Moll, kise-ye gandom-i r rd karde bud va dt be xne-a mibord
( ).
Dar rh b xod rz-o niyz mikard, ke xodvand gereh az mokelt-a bz konad
( : ,
).
Ngahn gereh-e kise-ye rd bz od, va tamm-e rdh be zamin rixt (
, ).
Moll b nrhati sar-a r be smn boland kard va goft (
): Xody baad az in
hame sl-e xodi kardan, farq-e do t gereh r nemidni va man r in tour zalil va
bire mikoni (, :
, // //
)!!

400

www.franklang.ru

505




!
!

Boz-e zabnbaste
( )
(. )
Moll Nasreddin do t boz dt ( ). Yek-i az
nh farr kard, va Moll har e dombl-a kard, be u narasid ( ,
, , : ).
Bargat va oftd be jn-e n yeki boz-e bire (//
: : ).
Rafiq-i u r did va goft: Moll! er in zabnbaste r mizani (
: ! : // )
)?
Moll Nasreddin goft: om nemidnid! Agar in baste nabud az n yeki tondtar
midavid ( : !
, ).

401

www.franklang.ru

506







Ammme-ye Moll
( )
Ruz-i Moll Nasreddin dt az h b mikeid va be xar-a midd (
). Yekdafe puze-ye xar-a be
kalle-ye Moll xord va ammme-a oftd tu-ye b (
, ). Moll sari afsr-e xar r bz kard va
andxt tu-ye h ( ).
Rafiq-i u r did va goft: Moll, in e kr-i bud ke kardi (
: , )?
Moll goft: Barye in ke har kas-i raft afsr-e ol r biyvarad, ammme-ye man
r b xod-a bl biyvarad ( : / / //,
// ,
).

402

www.franklang.ru

507

Namz-e jome
( )
Ruz-i Moll Nasreddin savr bar xar dt miraft (
).
Porsidand: Moll koj miravi (: , )?
Moll Nasreddin javb dd: Mixham beravam namz-e jome (
: ).
Goftand: Amm emruz ke seambe ast (c: ).
Moll goft: Agar in xar-e bikre ma r t ruz-e jome be masjed beresnad, hkr
karde ast ( : -
, /, / : ).

403

www.franklang.ru

508






Ayl-e zahmatke
( ; zahmat ; ke/keidan )
Moll Nasreddin zan-e xod-a r barye raxtui be xne-ye digarn miferestd
( ), va
zan-e raxtu-i ham be xne-ye nh mimad va raxth-ye nh r miost (
- ).
Az Moll Nasreddin porsidand: er in kr r mikoni (
: )?
Goft: Zan-am kr mikonad, va pul darmivarad, va mozd-e raxtur r midehad (
: , , ). Intour-i
ham ehterm-emn be j-st va ham dar zendegi sarfejui mikonim (
: :
).

404

www.franklang.ru

509

Moll-ye zanzalil
( : // )
Ruz-i rafiq-i az Moll porsid: To dar e sath-yi az abneruz esterhat mikoni
( : ;
esterhat )?
Moll Nasreddin javb dd: and sat dar ab va do sat ham baad az zohrh, ke
u mixbad ( :
, ).
Rafiq-a porsid: Un dige ki-ye ( : )?
Moll Nasreddin javb dd: Ayl-am r miguyam ( : //
).
Dust-a porsid: Man porsidam ke to key esterhat mikoni, naporsidam ke zan-at
key esterhat mikonad ( : : , //
: ).

www.franklang.ru

510

Moll Nasreddin goft: xer om ke nemidnid, man faqat zamn-i esterhat

mikonam, ke ayl-am xb ast ( : ,
, // / / , ).

405

Edde-ye karmat
( )
Darvi-i pi-e Moll mad va edde-ye karmat kard (
).
Moll Nasreddin porsid: e kr mitavnid bekonid ( :
)?
Darvi javb dd: Masalan, agar agar ayl-e bande ll bad, mitavnam u r guy
konam ( : , ,
; bande , , .
. 1- . ..).
www.franklang.ru

511

Moll Nasreddin goft: Ey darvi jn, qorbn-at beravam, agar mixhi be kermat-at
imn biyvaram ( : ,
, , // ;
imn , ; imn vordan/var ,
), biy va zabn-e ayl-e ma r ll kon ke az dast-e or-orh-ya rhat
avam ( , //
).

406

Taxtexb-e ahrnafare
( )
(. ; nafar )

www.franklang.ru

512

Ayl-e Moll mord, va u raft va zan-e bive-i gereft ( ,

).
Zan morattab az ouhar-e sbeq-a harf mizad, va Moll ham az zan-e sbeq-a
( ,
).
ab-i Moll zan-a r az ru-ye taxt be pin andxt (
).
Zan b em-o l-i kabud ode pi-e pedar-a raft va az Moll ekyat kard (
: / / ,
; ekyat ).
Pedarzan-e Moll, u r sad kard va az u xst dar bre-ye kr-a touzih bedehad
(
).
Moll goft: Man bitaqsir-am ( : ; taqsir ), taxt-e
m donafare ast, amm m ahr nafar hastim ( ,
): yaani man va zan-e sbeq-am, doxtar-e om va
ouhar-e sbeq-a ( , ).
Hl ham un ru-ye taxt j nabud, ayl az ru-ye taxt pin oftd (
, ).

407

www.franklang.ru

513




Moll-ye azdr
( )
Ayl-e bire-ye Moll tze marhum ode bud, amm Moll ziyd be ru-ye xod-a
nemivard ( ,
: ). Amm hamin
ke xar-a mord, t and ruz gerye va zri mikard (
, ).
Az u ellat-e kr-a r porsidand ( // ).
Moll javb dd: Zan-am ke mord, osse-i nadtam, un hamsyeh va rofaqyam jam odand va goftand ( : ,
: ,
): osse naxor, yek zan-e digar bar-yat peyd mikonim ( ,
).
Amm xar-am ke mord, hi kas enin harf-i be man nazad ( ,
).

408

www.franklang.ru

514

Moll-ye bifekr
( : )
axs-i b zan-e Moll saroserr-i dt (
/ )
.Yek ruz n axs javn-i r pi-e zan-e Moll ferestd (
).
Zan az u xo-a mad va n r be xne daavat kard (
).
Yekdafe n mard vred-e xne od ( ).
Zan-e Moll javn r dar j-i panhn kard va b mard oru kard be xoobe kardan
( -
).

www.franklang.ru

515

Dar hamin mouqe sad-ye pye Moll enide od ( :

).
Zan ke ouz r intour did, u-i be dast-e rafiq-a dd va goft (,
, ): B
man daav kon va begu olm-e ma r koj penhn karde-i (
: ).
Moll vred-e otq od va porsid: e ettefq-i oftde ast (
: )?
Zan goft: olm-e in mard farr karde va be xne-ye m panh varde (
: ), va man u r
qem karde-am, ke u r nazanad ( , // ).
n mard b afat-e Moll javn r baxid, va har do az nj birun madand (
,
).

409

Ayl-e biaql
( )

www.franklang.ru

516

Rafiq-i pi-e Moll mad va goft: enide-am ke zan-at aql-a r az dast dde ast
( : ,
: ).
Moll javb dd: Zan-e man hi vaqt aql nadte, ke bexhad az dast bedehad,
byad bebinam, e iz-e digar-i az dast rafte ast ( :
, :
, , : ).

410

Dastband
()
Moll Nasreddin do t zan dt va hamie az dast-e darxsth-ye nh dar azb bud
( /
: ).
www.franklang.ru

517

Yek ruz barye har do-ye nh dastband-i xarid, t az or-or kardanh-ye nh

xals avad ( ,
).
and ruz-i gozat, va har do zan pi-e Moll madand, va az u porsidand
( , ): ke
kodm yek az m r bitar dust dri (: ).
Moll Nasreddin javb dd: Be n ke dastband dde-am, alqe-ye bitar-i dram
( : , // ,
).

411

! !
Dav-ye dardh
( // )
Mdar-e Moll mariz ode bud ( ). Moll tabib-i r bl-ye
sar-e u vord ( : /
).
Tabib goft: Dav-ye in zan faqat ouhar kardan ast ( :
).

www.franklang.ru

518

Mdar-e Moll ru be pesar-a kard va goft: Bah-bah! Ajab tabib-e bour-i (

: ! / /
/; our , )!

412

Pesar j-ye pedar
( // )
Kaniz-e pedar-e Moll xbide bud, Moll ke u r did, pi-e u raft va kenr-a xbid
( , , ,
).
Kaniz porsid: To ki-st-i ( : )?
Moll javb dd: Man pedar-am hastam ( :
).

413

www.franklang.ru

519













Moll-ye ekamu
(-)
Vaqt-i Moll javn bud, pedar-a u r be bzr ferestd, t kallepe bexarad (
, , // ;
. : ).
Moll Nasreddin dar rh gorosne od va tamm-e kallepe r xord (
), va dandnh va
ostoxnh-ya r barye pedar-a vord ( ).
Pedar-e Moll goft: In ke ostoxn-e xli ast, pas gu-e n ku ( :
, )?

www.franklang.ru

520

Moll javb dd: Gusfand-e bire kar bud va gu nadt ( :

).
Pedar-e Moll goft: Pas begu bednam, zabn-a ku ( : ,
-, : )?
Moll javb dd: Heyvn-e zabnbaste ll bud va zabn nadt ( :
).
Pedar-e Moll goft: Pas emh-a ku ( : )?
Moll javb dd: Gusfand kur bud va em nadt ( :
).
Pedar-e Moll goft: Pust-a ku ( : )?
Moll Nasreddin javb dd: Bire kaal bud ( :
), amm, xod r okr, dandnh-ye slem va mohkam-i
dt, ke n r bar-yetn varde-am (, ,
, ).

414

www.franklang.ru

521

Ertef-e elm-e Moll

( : )
Moll bar bl-ye mambar rafte bud va tebq-e maamul, dt arjif be ham mibft
( : , ,
: / ; tebq , ; maamul
, ).
axs-i az u sol-i kard ( - ). Moll goft:
Nemidnam ( : ).
n axs asabni od va porsid: To ke iz-i nemidni, barye i bl-ye mambar
miravi ( : ,
)?
Moll goft: Man be andze-ye elm-am t in bl made-am ( : /
/ ), agar
mixstam be andze-ye jahl-am bl beravam, ke t hl be smn reside budam
( / /
, ).

415

Dafe-ye baad
www.franklang.ru

522

( )
Ruz-i Moll Nasreddin be majles-e tarhim-e yek-i az dustn-a raft (
).
Mouqe-ye bargatan rafiq-i u r did va goft: Moll, er ma r xabar nakardi (
: ,
)?
Moll Nasreddin goft: Enallah, dafe-ye baad yd-am mimnad (
: , // : //
).

416

www.franklang.ru

523






Jasrat-e Moll
( )
Hkem-e ahr dombl-e mard-e oj-i migat (
), t u r barye omr-e xatir-i be maamuriyat beferestad (
/ ).
Moll Nasreddin dvtalab od, ke in kr-e mohem r anjm bedehad (
: ,
).
Hkem goft: Tirandz r xabar konid, t Moll r emtehn konim (
: : , //
; emtehn , ).
Tirandz mad, va ammme-ye Moll r nene gereft, va tir andxt (
, // , ), ammme-ye Moll
surx od, amm Moll az j-ya takn naxord ( ,
).
Br-e digar tirandz tir-e digar-i bardt va qab-ye Moll r nene gereft va n r
surx kard (// //
)
Bz ham Moll az j-ya takn naxord (
).
Hkem az ojat va jasrat-e Moll xo-a mad va dastur dd (
): yek ammme va
www.franklang.ru

524

yek qab-ye nou be Moll bedehand va u r barye maamuriyat beferestand (

).
Moll Nasreddin goft: Agar momken ast, yek alvr-e nou ham zamime-ye nh
konid ( : ,
).
Hkem goft: alvr-at ke surx naode ( :
)?
Moll goft: Amm pi az nh xis ode bud ( :
).

417

Taryk-e bixsiyat
( )
www.franklang.ru

525

Moll Nasreddin enide bud ke agar kas-i taryk bekead (

, , ), dard va osse-ya r farmu
mikonad va sar-e hl miavad (
: ).
Nazd-e attr-i raft, va meqdr-i taryk tahiye kard, va be manzel bord (
, // , / /
).
Baad dur az em-e ayl-a, bord tu-ye hammm va oru kard be keidan (
, ). Amm did: hi
taasir-i nadrad ( : ). Baad hamn tour
loxt va bedun-e lebs, az hammm birun mad va raft sor-e attr va goft (,
, ,
): In e taryk-i bud ke be man ddi, aslan marub nabud va hi efqe
nakard ( , ,
= ).
Attr negh-i be sartp-ye Moll andxt va goft: e taasir-i behtar az in
( :
: / / , )?

418

www.franklang.ru

526




Moll va mard-e masihi
( )
Moll Nasreddin vred-e xne-ye mard-e masihi od va did ke u drad gut mixorad
(
, ).
U ham sar-e sofre neast v oru kard be xordan (
).
Masihi goft: In gusfand az nazar-e om zebh-e ari naode ( :
, , ; zebh ).
Moll Nasreddin goft: Az nazar-e man, ekl-i nadrad (
: , / :
), man beyn-e mosalmnh, mesl-e to dar miyn-e masihiyn hastam (
, , ; :
; , ,
).

419

www.franklang.ru

527

 !




Moll-ye amnatdr
(- ; amnatdr , -
)
Moll Nasreddin dar sahr-i neaste bud va dt mor-e beryn-i r mixord (
/ ).
Rahgozar-i be u resid va goft: Moll! Ejze bedehid man ham yek loqme bardram
( : ! :
).
Moll Nasreddin javb dd: Xeyr, ejze nemideham un ml-e kas-i ast (
: , , // //
).
Rahgozar goft: om ke xod-etn maul-e xordan-a hastid ( :
: ).
Moll goft: Dorost ast, vali sheb-e in mor n r be man dde ( :
, ), t man n r bexoram na kas-e
digar-i ( , - ).

420

www.franklang.ru

528










ouq-e didr
( )
Ruz-i Moll Nasreddin az xb bidr od ( ).
Hanuz lebsh-ya r napuide bud ke enid ( , ),
and nafar savr-e gri ode-and va mixhand be ahr-i beravand ke qoum-o-xihye Moll dar nj hastand (
, ).
Moll Nasreddin ke ml-e moft peyd karde bud ( ,
: ), hamn tour loxt, savr-e
gri od va be n ahr resid ( ,
).
Jamat-i ke enide budand, Moll be ahr-e nh miyad (: ,
, // ), gue-i jam ode budand, t
u r bebinand ( , ). T Moll r

www.franklang.ru

529

didand, taajob kardand va hjovj u r negh kardand ( //

, , , ).
Moll ke taajob-e nh r dide bud, b xunsardi goft (,
, ): ouq-e didr-e om be man roxsat-e lebs
puidan nadd (
: ).

421

!

!

Zabn-e biadab-i
)( ; adab ,

530

www.franklang.ru

Moll Nasreddin be hamrh-e noukar-a be ahr-i safar kard (

).
Yek-i az ayn-e nj u r be nhr daavat kard (
).
Sar-e sofre azh-ye xomaze-i gozte budand, va mihmni bokuh-i bud (
, ).
Moll Nasreddin lebs-e fxer-i puid, va sar-e sofre neast, va bi az andze az
xord ( , ,
).
Baad az az kontrol-e xod-a r az dast dd va morattab az xod bd xrej mikard
( ).
Mouqe-ye bargatan noukar-a goft: Janb-e Moll! om kr-e xub-i nakardid (
: ! :
), ke pi-e enin afrd-e mohtaram-i in sadh r az
xod-etn darvardid (
).
Moll Nasreddin goft: Ey ahmaq! nh ml-e ahr-e digar-i hastand va zabn-e m
r nemidnand ( : , !
), kr-i ham ke man kardam, be zabn-e nh
nabud, ke befahmand ( , , ,
// ).

422

www.franklang.ru

531

Pirzan-e brdr
( )
Az Moll Nasreddin porsidand: y emkn drad zan-e sadsle-i brdr avad va
bae-i be dony biyvarad ( :
, //
)?
Moll Nasreddin goft: y in zan hamsye ham drad ( :
)?
Javb ddand: Bale (: ).
Moll goft: Bale, brdr miavad be art-i ke javn-e bistsle-i hamsye-a bad
( : , ,
).

423

www.franklang.ru

532

Moll-ye xons
(-)
Ruz-i pnsad dinr az pulh-ye Moll r dozdidand (
).
Moll be masjed raft va dast be do bardt ke (
, ): Xodvand, kr-i kon, ke pulh-ye man peyd avad
(, , , ).
Yek-i az tjerh-ye ahr ham, ke keti-ya dar hl-e arq odan bud, nj bud (
, :
, ).
U ham az xodvand mixst ke amvl-a slem be dast-a berasad (
, ), va agar do-ya
mostajb avad, pnsad dinr be Moll bedehad (,
, // ).

www.franklang.ru

533

Xabar ddand ke amvl-e tjer slem hastand va keti-ya r az arq odan nejt
dde-and (,
).
Tjer tebq-e qoul-i ke dde bud, pnsad dinr be oll dd (
, , ).
Moll Nasreddin goft: Agar hazr dinr be ramml middam, nemitavnest pibini
konad ( : , /
/ ), ke pul-e man az in rh-e porpioxam be dast-am
berasad ( :
).

424

Moll-ye sarfeju
( )
Ruz-i Moll Nasreddin mard-i r did ke dahn-a bz ast va drad xamyze mikead
( , ,
: ).
www.franklang.ru

534

Moll Nasreddin nazdik-a od va dar gu-a goft: (

): Hl ke dahn-at bz ast, ayl-e bande r
ham sad kon (, , -: /
).

425

!
Savb-e sadaqe
( / /)
Moll gusfandn-e mardom r midozdid, va gut-a r sadaqe mikard (
, / / ).
Porsidand: In e kr-i-st ke mikoni (: )?
Moll javb dd: Savb-e sadaqe b barre-ye dozdi barbar ast ( :
), faqat dar miyn-e pih va
dombe-ya toufir ast ( // ;
: ; pih dombe ).

www.franklang.ru

535

426

Dri-ye Moll
( )
Moll Nasreddin kenr-e divr-i neaste bud (
).
Did teedd-i bar sar-e sofre-i jam ode-and va drand az mixorand (// ,
// ).
Yek-i az nh ru kard be Moll va goft: Eteh dri (
: )?
Moll goft: Man maskin dar jahn faqat hamin yek raqam-e jens r dram (
: , //
: /).

427

www.franklang.ru

536



!!
pr
()
Moll Nasreddin zan-i gereft ke baad az se mh pesar-i be dony vard (
, ).
Az Moll Nasreddin porsidand: Esm-e pesar-at r mixhi e begozri (
: )?
Moll Nasreddin javb dd: pr ( : )!!

428

!
!
Hav-ye garm
( )
www.franklang.ru

537

Moll Nasreddin ruzgr-i dar ahr-e Badd zendegi mikard (

: - ).
Baad az moddat-i az nj be ahr-e xod-a bzgat ( //
).
Mardom be didan-a madand va goftand: Janb-e Moll! Begu bednim, nj e
kr mikardi ( : ! , , // )?
Moll Nasreddin javb dd: Faat araq mikardam ( :
: )!

429

arb-e garm
( )
Az Moll Nasreddin porsidand: arb-e garm r e minmand (
: )?
Moll Nasreddin goft: Garm erb ( : ).
www.franklang.ru

538

Bz porsidand: Agar sard bad, i ( : , //

)?
Moll goft: M n r zud mixorim va majl nemidehim ke sard avad (
: // ,
; majl ).

430

!
Nikusurat
(; niku , ; surat )
Pesar-e kuek-e Moll az xne birun mad (
).
Yek-i az dustn sor-e Moll r gereft va goft: Pedar-at koj-st (
: )?

www.franklang.ru

539

Pesar javb dd: Dar xne ast va be xod doru miguyad ( : ,

).
Porsid: Magar e miguyad (// : )?
Pesar goft: Rst-a, pedar-am az sobh t hl ine dar dast gerefte ast (
: ,
) va dar n surat-e xod r mibinad va miguyad (
): Xody okr-at, ke sirat-o surat-e ma r niku faridi (,
, , )!

431

Xar-e gomode
( )
Moll Nasreddin dah t xar dt ( ). Ruz-i
savr-e yek-i az nh od, va baqiye xarh-ya r omord (
, ).

www.franklang.ru

540

Amm har e miomord, midid, yek-i az nh kam ast (, ,

, // : ).
Belaxare andbri hey savr od, va hey piyde od va qebat az ru-ye xar pin mad
va goft ( , ,
): Xarsavri be gom odan-e xar nemiarzad (
).

432

!

541

www.franklang.ru

Moll-ye zerang
( )
Ruz-i and bae-ye eytn dar kue-i sargarm-e bzi budand, ke em-en be Moll
Nasreddin oftd (
, ).
Baeh b ham qarr goztand ke be har duzokalak-i ode, kafh-ye Moll r
bedozdand ( ,
: , // , ;
qarr , ).
Baad raftand, kenr-e deraxt-e tanumand va por az x-o barg-i istdand (
// , :
) va tour-i ke Moll beenavad, goftand ( ,
, ): Hame-ye ahl-e mahal miguyand, t hl hi mard-i natavnest
az in deraxt bl beravad ( , //
).
Moll raft jelou, negh-i be deraxt andxt va goft ( ,
): In ke kr-i nadrad man xeyli rhat mitavnam az n bl
beravam ( , ).
Baeh goftand: Agar rst migui, borou bl, bebinim ( :
, , / / ).
Moll kafh-ya r darvard va gozt zir-e baal-a va oru kard az deraxt bl
raftan ( ,
).
Baeh goftand: Moll! er kafh-yat r b xod-at mibari ( : !
)?
Moll Nasreddin javb dd: yad n bl, j-i bud ke lzem od, kaf bepuam
( : , , ,
// ).
www.franklang.ru

542

433

Extelf-e rang
( // )
Ruz-i mard-i ke muh-i meki, va ri-e sefid-i dt, vred-e majles-i od (
, / / , ,
), ke ettefqan, Moll Nasreddin ham dar n hozur dt (,
, ; hozur ).
Az Moll Nasreddin dar bre-ye extelf-e rang miyn-e muh-ye n mard sol
kardand ( //
).
Moll Nasreddin javb dd: Siyhi-ye mu-ye sar va sefidi-ye ri-e u nen midehad
( :
), ke maz-a kamtar az ne-a kr karde ast ( ,
, ).
www.franklang.ru

543