Anales de Desclasicacin / Vol.

1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

Colectivo de detenidos pehuenches de la comunidad de Cauicu*

Cartas Pehuenches 2002 2005

Relatos de los hechos acontecidos en la comunidad de Cauicu.

Con relacin a los hechos acontecidos el da 13 de julio 2002 en la comunidad indgena de Cauicu Alto Bio-Bio se entreg por parte de la directiva de la comunidad de Cauicu personalmente una carta al seor intendente de la Octava Regin del Bio-Bio don Jaime Toha Gonzlez, carta que esta con fecha de 19 Noviembre 2001, en donde se le daba a conocer al Seor Intendente de la situacin que estaba ocurriendo en la comunidad de Cauicu por el cual se le solicitaba una solucin al conflicto y a la vez tomara medidas de seguridad ya que en uno de los prrafos de dicha carta dice: Ahora nosotros como comunidad de Cauicu, recurrimos a usted para solicitarle una solucin a este problema, que nos permita expulsar de la provincia a estas personas conflictivas que no nos dejan vivir en paz, nuestra preocupacin ms grandes son nuestros hijos quienes estn traumatizados, tienen miedo ya que hay amenazas de muertes a los dirigentes y su familia.

Dado a que se entreg esta a un ao ante que sucediera el hecho del da 13 de Julio 2002 y que tambin se le entregaron cartas solicitando y denunciando a la vez de toda la situacin conflictiva que pasaba en Cauicu al seor Gobernador de Bio-Bio don Esteban Krause Salazar, no tomaron en consideracin todas las denuncias efectuadas, puesto que el conflicto era entre personas de la misma etnia pero con una idea y pensamiento perturbado, ya que solo queran provocar terror amenazando a toda una comunidad llevando casi tres aos soportando y pidiendo a la autoridad de Gobierno como Intendente y Gobernador una pronta solucin. A pesar que el Seor Intendente don Jaime Toha Gonzlez, estuvo en el terreno mismo del conflicto no hizo nada por detenerlo, mientras que toda una comunidad estaba amenazada ya que cada da que pasaba se haca ms tensa la situacin se le entregaron cartas como se menciona anteriormente, pensando nosotros que bamos a tener una solucin efectiva pero fue intil, ya que una vez ocurrido este lamentable hecho, el gobierno de Chile a travs del Gobernador de Bio-Bio don Esteban Krause Salazar que en reiteradas ocasiones se le pidi

* La transcripcin literal de los documentos ha sido realizada por Pamela Ruiz Carillo, Trabajadora Social, Universidad Catlica de Temuco, Chile. 419

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

que ayudara e interviniera en este conflicto, present ante el tribunal de Santa Brbara una querella criminal en contra de los Pehuenches de Cauicu, desde esa fecha 13 de Julio del 2002 la justicia Chilena no ha sido eficiente, puesto que los detenidos de la comunidad de Cauicu, hemos sido condenados en primera instancia con penas de crcel de 15 aos 1 da, 18 aos 1 da, y 20 aos y 1 da, teniendo todos los pehuenches procesados en esta causa antecedentes intachables y nunca condenados anteriormente lo que nos lleva a ser primerizos en materia judicial, fue un golpe muy duro y doloroso para la comunidad de Cauic de ver como condenaron a su gente con penas de crcel tan alta, pese a todas las advertencias que le hicieron al Intendente de la VIII regin don Jaime Toha Gonzlez y al gobernador Esteban Krause Salazar, lo que queda claramente establecido la discriminacin racial que existe actualmente en el siglo XXI del gobierno Chileno hacia el pueblo Pehuenche, Mapuche y de todas las etnias existentes en Chile, cometiendo gran injusticia el juez y actuario que procesan a los Pehuenches de Cauicu puesto que los obligaban a declararse culpables de actos que no tenan participacin, incluso condenaron a un Pehuenche Flix Eugenio Gallina Gallina el cual no dominaba el idioma Espaol y es totalmente inocente y es condenado a 18 aos y un da de crcel, por el solo hecho de no dominar el idioma Espaol, a raz de esto no se pudo defender, ya que en nuestra comunidad se habla el Mapudungun idioma Mapuche, pero sin duda estuvimos 2 aos y 9 meses procesados sin ningn beneficio de libertad condicional como indica el cdigo de procedimiento penal. En 1993, se promulg en Chile la ley 19.253 la ley indgena, lo cual no ha tenido ninguna utilidad, ni beneficios a los pueblos indgenas en Chile, puesto que el gobierno Chileno las viola en el momento de aplicar la ley indgena y en muchas ocasiones al parecer no es considerada como ley, como ocurri con los Pehuenches de la comunidad de Cauicu, que la justicia Chilena no acept la ley indgena en la defensa de los Pehuenches procesados, lo que como pueblos indgenas hemos sentido impotencia de ver
420

como nuestros propios gobernantes se encargan de atropellar sin necesidad alguna a nuestro pueblo, nuestra gente y nuestra raza. Como indgena: Nuestro sueo es que nos respeten nuestra cultura, nuestro propio modo de vivir, pero a veces se ve difcil que nuestra raza y cultura Pehuenche persista en el tiempo, ya que el gobierno de Chile nunca nos dejara crecer como pueblo y nunca respetarn nuestros derechos mientras no intervenga algn organismo internacional, que quiera y pueda denunciar y exigir el respeto de los pueblos indgenas en Chile como a ocurrido en reiteradas ocasiones que si un Pehuenche o Mapuche protesta por exigir su derecho y el respeto de su pueblo, el estado Chileno lo acusa, lo procesa y lo encarcela bajo el delito de asociacin ilcita o en su defecto aplica la ley antiterrorista. En Chile desde siempre se ha usurpado las tierras indgenas en muchas quedando particulares con ellas, incluso llegando a inundar las tierras como ocurri en las 2 centrales hidroelctricas situadas en el Alto Bio-Bio, todo esto ha sido conseguido a travs del engao de la gente Pehuenche, hacindolas firmar documentos ignorando muchas veces lo que han firmado y respecto a las centrales hidroelctricas quedo un cementerio indgena bajo el agua. Los Pehuenches procesados y encarcelados escribimos varios documentos a los medios de comunicacin especialmente diarios, lo cual algunos rechazaron y no publicaron nuestra situacin por encargo del gobierno Chileno, varias veces dimos a conocer nuestra situacin, pero no resulto puesto que nuestro querellante es el gobierno de Chile. A pesar de que concurrimos a pedir ayuda al gobierno en reiteradas ocasiones, no tomaron en consideracin nuestra carta de denuncias. Y finalmente los que fuimos victimas por ms de 3 aos de violencia hoy pasamos a ser culpables segn el gobierno de Chile.
Detenidos Pehuenches de la comunidad de Cauicu, Alto Bio-Bio, VIII regin Chile. Los Angeles, septiembre 2005.

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

AL SR. JUEZ DEL JUZGADO DEL CRIMEN DE SANTA BRBARA

REF:

SOLICITA A USIA RECURSO DE AMPARO Y PROTECCIN.

LA DIRECTIVA INTERNA DE LOS PEHUENCHES PRIVADO DE LIBERTAD COMPUESTA POR EL LONKO CARLOS FREIRE CURRIAO CAMPOS, DIRIGENTE JOS PATRICIO MARIPIL PORTEO, SECRETARIO MARIO ANTONIO QUEUPIL POBRETE EN LA CAUSA DEL ROL N 4070 DE DICHO TRIBUNAL ANTES MENCIONADO. RESPETUOSAMENTE EXPONGO Y SOLICITO: 1.- QUE VINIMOS EN ACUDIR A USIA Y A SU ALTO CARGO PARA SOLICITAR CON TODO EL RESPETO QUE SE MERECE PARA ASI, TOMAR CONOCIMIENTO DE LO SOLICITADO. 2.- SOLICITAMOS A USIA UN RECURSO DE AMPARO Y PROTECCIN PARA LAS POSIBLES LIBERTADES BAJO FIANZA DE LOS PEHUENCHES QUE VUESTRA CORTE DE CONCEPCION LE OTORGE LA LIBERTAD. 3.-USIA (.) LAS RAZONES QUE VINIMOS EN SOLICITAR EL RECURSO DE AMPARO Y PROTECCIN OBEDECE A LAS AMENAZAS QUE AN RECIBIDO NUESTROS FAMILIARES Y A LA VEZ LOS QUE NOS ENCONTRAMOS PRIVADO DE LIBERTAD YA QUE NUESTRA UNICA INTENCIN EN EL MOMENTO DE RETOMAR NUESTRA VIDA NORMAL CUANDO VUESTRO TRIBUNAL CONCEDA LA LIBERTAD EL DE VIVIR SIN TENER PROBLEMA, NI DAR PROBLEMA Y QUE NADIR NOS OCASIONE PROBLEMA YA QUE () EN ESTE TIEMPO QUE NOS ENCONTRAMOS PRIVADO DE LIBERTAD A SIDO CASTIGADO SUFICIENTE PARA NOSOTROS QUE NUNCA HABIAMOS COMPARTIDO CON DELINCUENTE YA QUE SOMOS PERSONAS QUE NO CONOCIAMOS EL ENCIERRO YA QUE NUESTRA CONDICION DE PEHUENCHES ES NACER LIBRE Y MORIR DE LA MISMA FORMA 4.- PODEMOS DECIR QUE ESTA EXPERIENCIA DE ESTAR PRIVADO DE LIBERTAD DIOS QUIERA NUNCA MAS SE VUELVA A REPETIR A
421

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

PESAR QUE GENDARMERIA DE CHILE DE LOS ANGELES NO A DADO UN TRATO JUSTO Y HUMANO AL IGUAL QUE NUESTRA FAMILIA QUE LE A DADO TODAS LAS GARANTAS PARA TENER COMUNICACIN CON NUESTROS FAMILIARES
5.- USIA CON RESPETO QUE USTED SE MERECE SOLICITAMOS EL RECURSO DE AMPARO Y PROTECCION PARA LOS SIGUIENTES REOS PEHUENCHES. 1.- CARLOS FELIPE CURRIAO CAMPOS. 2.- JOSE PATRICIO MARIPIL PORTEO. 3.- JUAN SEBASTIN QUEPIL ALMENDRAS. 4.- JOSE HIPOLITO MARIPIL MARIPIL. 5.- SABASTIAN MARINAO PORTEO NAUPA. 6.- JUAN BAUTISTA HUENUPE PAVIAN. 7.- MIGUEL ANGEL PORTEO NAUPA. 8.- MARIO ANTONIO QUEUPIL POBLETE. 9.- JAIME ENRIQUEZ MARTINEZ RIQUELME. 10.- FELIX EUGENIO GALLINA GALLINA. 11.- JOS EGIDIO QUEUPIL ALMENDRAS. 12.- JOS LEONCIO QUEUPIL PAVIAN. 13.- SEBASTIN SANTIAGO HUENUPE PAVIAN. 14.- CARLOS ENRIQUE ANCO MUOZ. 15.- JORGUE LEONEL CABEZAS GONZALEZ. 16.- ANDRS DESIDERIO PORTEO PORTEO. 17.- LUIS ALBERTO CORREA NAUPA. 18.- JOSE SANTIAGO PORTEOS NAUPA. POR TANTO RUEGO A USIA CONSIDERAR LO ANTES EXPUESTO Y ACCEDER A DICHA PETICIN.

FIRMAN:

CARLOS FELIPE CURRIAO CAMPOS. JOSE PATRICIO MARIPIL PORTEO. MARIO ANTONIO QUEUPIL POBLETE.

DIOS GUARDE A USIA. LOS ANGELES 17.09.2002 ***

422

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

AL SEOR JUEZ DEL CRIMEN DE SANTA BARBARA. REF: CON EL DEBIDO RESPETO,VENIMOS EN COMUNICAR A USIA QUE CON FECHA 26.03.2003, SE FIRMO UN TRATADO DE PAZ Y UNION CON EL PUEBLO PEHUENCHE, ENTRE LAS COMUNIDADES DEL ALTO BIO-BIO, COMUNA DE SANTA BARBARA, COMUNIDAD DE BAUTALELBUN, COMUNIDAD DE CAICU.

LOS 16 DETENIDOS PEHUENCHES COMPUESTA POR SU LONKO JOSE PORTEO NAUDA, DIRIGENTE JOSE MARIPIL PORTEO, SECRETARIO MARIO QUEUPIL POBRETE, VINIMOS CON GRAN ALEGRIA HACERLE ENTREGA DE UNA FOTOCOPIA DE TRATADO DE PAZ COMO LO INDICA EL PARRAFO N 1 DE DICHA REFERENCIA. SEOR JUEZ EL PEHUENCHE NO ES UNA PERSONA MALA, SOMOS DE BAJA CULTURA, PERO NUESTROS NIOS Y JVENES Y ALGUNOS ADULTOS ESTAMOS APRENDIENDO DIA A DIA TENER CONOCIMIENTO EN LO EDUCACIONAL, EN EL VIVIR DIARIO, EN EL MANTENER BUENAS RELACIONES PARA QUE SEAMOS EL EJEMPLO PARA EL FUTURO PEHUENCHE Y DE LAS COMUNIDADES, COMO TAMBIN , PEDIMOS A CHACHAO DIOS QUE LA AUTORIDAD NOS HABLE CON LA VERDAD Y TRANSPARENCIA, POR TANTO ROGAMOS AL SEOR JUEZ CONSIDERAR ESTA FOTOCOPIA QUE ADJUNTAMOS EN ESTE ESCRITO Y A LA VEZ LEERLA, PARA QUE USTED SE DE CUENTA QUE EL PUEBLO PEHUENCHE ES DE PAR. USIA TAMBIEN QUEREMOS PEDIRLE QUE USTED EN SU CALIDAD DE MAGISTRADO DE VUESTRO TRIBUNAL , QUE EN ALGUN MOMENTO USTED PENSO QUE TENER A LOS 16 DETENIDOS AQUI EN LA CARCEL SERVIRIA COMO PARA AMEDRENTAR Y TOMAR CONCIENCIA DE LO OCURRIDO EN LA COMUNIDAD DE CAUICU, PERO SI USIA QUEREMOS QUE USTED SEPA QUE NOSOTROS A PESAR DE SER AUTORES DE LA MUERTE DE LOS HERMANOS HUENUPE PAVIAN, ESTAR CONFESO UNO DE LOS AUTORES CREO QUE YA ES SUFICIENTE, QUE YA ES TIEMPO
423

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

A QUE SE DEJE EN LIBERTAD A LOS 15 DETENIDOS, QUE SI USTED CONSIDERA QUE TIENE PARTICIPACIN Y ESTANDO TODAS LOAS DILIGENCIAS AGOTADAS Y NO TENIENDO ANTECEDENTES PENALES NINGUNO DE NUESTROS HERMANOS PEHUENCHES SE DEBIERA CUMPLIR CON LO QUE DICE EL C.P .P QUE TODA PERSONA TIENE PERSONA TIENE DERECHO ALA LIBERTAD BAJO FIANZA Y QUE DEBE DILATAR LO MENOS POSIBLE LA DETENCION DE LOS INCULPADOS.

POR TANTO RUEGO CONSIDERAR LO ANTES EXPUESTO. CHAOCHAO DIOS BENDIGA A USIA. FIRMAN: JOSE PORTEO NAUTA. LONKO. MARIO QUEUPIL POBLETE. SECRETARIO. JOSE MARIPIL PORTEO. DIRIGENTE

LOS ANGELES 02.04.2003. ***

- CON COPIA AL ARZOBISPADO DE SANTIAGO Y ARCHIVO PEHUENCHE.

AL SEOR OBISPO DON MIGUEL CAVIEDES MEDINA PRESENTE.
LOS DETENIDOS PEHUENCHE EN LA CAUSA ROL N 4070, POR EL JUZGADO DEL CRIMEN DE SANTA BARBARA, VENIMOS EN SALUDAR A NUESTRO PADRE OBISPO MIGUEL CAVIEDES MEDINA, PARA CONTARLE QUE POR INTERMEDIO DEL PADRE OSCAR GUTIERREZ ROMERO, NOS ENTERAMOS DE QUE USTED SE ENCONTRABA MOLESTO POR LA CARTA QUE LE MANDAMOS ANTERIORMENTE, PERO SI ES VERDAD PADRE OBISPO QUE HEMOS ESCRITO VARIAS VECES PARA QUE CONCURRA A ESTE C.D.P Y JAMAS HEMOS RECIBIDO RESPUESTA DE SU PARTE, A LO MEJOR USTED LE A ORDENADO AL PADRE OSCAR GUTIERREZ VENIR DONDE NOSOTROS PERO EL APARECIO DESPUS DE 11 MESES DICIENDONOS QUE USTED ESTABA MOLESTO CON NOSOTROS Y QUE TENIAMOS QUE SEGUIR SIENDO NOSOTROS LOS PEHUENCHES DE
424

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

SIEMPRE IGNORANTE E INBALFABETO Y ESO NO LO CONSIDERAMOS JUSTO YA QUE SI REALMENTE LOS EDUCADORES QUE EXISTEN EN EL ALTO BIO-BIO Y LOS ENCARGADOS DE LA IGLESIA COMO SACERDOTES, RELIGIOSA Y PASTORES EVANGELICO SE HUBIERAN PREOCUPADO DE QUE EXISTAN LOS ORGANISMOS POLICIALES Y LOS TRIBUNALES DE JUSTICIA NOSOTROS NO ESTARIAMOS PRIVADOS DE LIBERTAD Y NO ESTARIAMOS SUFRIENDO DE ESTE ENCIERRO QUE TANTO NOS AFECTA Y EL ESTAR SEPARADO DE NUESTRAS SERES QUERIDO Y AMADO, PADRE OBISPO Y LO OTRO QUE NOS DIJO EL PADRE OSCAR QUE NO TENIAMOS QUE MEZCLAR EL AIRE WINKA CON EL DE NOSOTROS Y QUE NO HICIERAMOS CASO AL DIPUTADO VICTOR PEREZ VARELA Y A NUESTRO PEI HUGO CLARK QUE ES LA PERSONA QUE NO AYUDADO DEL COMIENZO HASTA HOY A LA FECHA, LO CUAL CONSIDERAMOS QUE EL PADRE OSCAR DE CIERTA FORMA LO A DESILUSIONADO CON SU FORMA DE EXPRESARSE HACIA LAS PERSONAS QUE NOS AN AYUDADO Y NOS AYUDAN.

PADRE OBISPO NOSOTROS TENEMOS UN ABOGADO EL CUAL HAY QUE PAGARLO Y LOS COSTOS SON ELEVADSIMOS Y ES POR ESO QUE LE ESCRIBIMOS A USTED PARA QUE PUEDA APORTAR DE DINERO A NUESTRA CUENTA, NO IMPORTA CUANTO SEA PERO TODO NOS SIRVE EN ESTE MOMENTO, PERO QUEREMOS QUE SI USTED NOS HACE ALGUNA APORTE LO HAGA DIRECTO A NUESTRA CUENTA YA QUE NO QUEREMOS QUE VENGA NINGUN SACERDOTE NI RELIGIOSA VAJARNOS LOS ANIMOS NI A CONDENARLOS YA QUE LO HICIERON MAS DE UNA VEZ Y QUEDAMOS MUY MAL.

PADRE OBISPO NOSOTROS NO SOMOS PERSONA QUE TENEMOS GRANDES INGRESOS, PERO SI CREEMOS EN CHACHAU DIOS Y RESPETAMOS A NUESTRA IGLESIA CATOLICA Y A ESO OBEDECE QUE CON VERGENZA HEMOS DECIDIDO ESCRIBIRLE A LOS OBISPOS DE TODAS LAS CIUDADES DE CHILE Y DARLE A CONOCER NUESTRA SITUACIN PARA QUE SI ELLOS PUEDAN APORTAR Y NOSOTROS PODER PAGAR AL PROFESIONAL Y DEFENSOR QUE ES NUESTRO ABOGADO, SABEMOS QUE NADIE TIENE OBLIGACIN DE AYUDARNO PERO EL SEDIENTO Y HAMBRIENTO CUANDO TIENE NECESIDAD GOLPEA LAS PUERTAS DE LA IGLESIA, LO OTRO PADRE OBISPO QUE NOS DUELE MUCHO ES QUE NADIE SE A PREOCUPADO DE VISITAR A LAS ESPOSAS DE DETENIDOS Y VER SUS NECESIDADES COMO TAMBIEN TENEMOS
425

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

UN LONKO QUE NOS SIRVE PARA NADA YA QUE NI SIQUIERA VIENE A VISITAR NI TAMPOCO ES CAPAZ DE TOMAR UNA CUADRILLA DE HOMBRE E IR A PICAR LEA A LA ESPOSA DE LOS DETENIDOS Y PENSAR QUE POR DEFENDER A ESTE LONKO RAMON NAUPA ESPUAN , NUESTRO INTERNADO ES QUE ESTAMOS EN ESTE LUGAR Y AUN ASI NOS TIENES EN EL ABANDONO Y EN EL DESAMPARO Y EN VEZ DE TRAER UNA PALABRA DE ALIENTO NOS CONDENAN.
TAMBIN EN ESTE MOMENTO TENEMOS UN SENESENTE SENIL CON PELIGRO DE MUERTE Y QUE SON LOS PAP DEL DETENIDO SEBASTIAN HUENUPE PAVIAN Y JUAN HUENUPE PAVIAN QUIENES ERAN QUE CUIDABAN A SU PADRE QUE HOY EN DIA AMBOS PADRE SE ENCUENTRAN MUY ENFERMO EL MATRIMONIO QUE MENCIONAMOS TIENEN 75 Y 90 AOS Y NO ENTENDEMOS COMO LA IGLESIA O EL SACERDOTE O RELIGIOSA NO TRASLADAN A ESTOS DOS ANCIANOS A UNA DEPENDENCIA DEL INTERNADO O EN SU EFECTO HABLAR CON EL ENCARGADO DE LA POSTA O SE LE ENVIA A UN HOGAR DE ANCIANO PARA QUE PUEDAN MORIR DIGNAMENTE COMO SERES HUMANOS E HIJOS DE DIOS.

TAMBIEN PADRE OBISPO TENEMOS EL CASO DE FELIX EUGENIO GALLINA GALLINA QUE ES UN DETENIDO EN LA CAUSA 4070 QUE ES UN INOCENTE Y NO TIENE VINCULACIN CON EL HECHO OCURRIDO EN LA COMUNIDAD DE CAUICU Y DE ESO SOMOS TESTIGOS LOS 15 DETENIDOS PEHUENCHE QUE SI ESTUVIMOS EN EL LUGAR DE LOS HECHO Y EL POR LLAMARSE IGUAL QUE SU SOBRINO FUE DETENIDO.
PADRE OBISPO TAMBIEN QUEREMOS COMUNICARLE QUE ENTRE LOS DETENIDO HAY UN ANCIANO PEHUENCHE DE NOMBRE JOSE ESIDIO QUEUPIL ALMENDRA AL CUAL ESTE ANCIANO DE 65 AOS LE ESTA AFECTANDO EL ENCIERRO YA QUE HAY DIA DEJA DE ALIMENTARSE COMO A VECE SE DEMUESTRA MUY DEPRESIVO Y TODO ESTO NOS PREOCUPA MIENTRAS QUE EN LOS DIARIO TODOS DICEN QUE ESTAN AYUDANDO A LOS DETENIDOS PEHUENCHES, PERO NADIE CUENTA QUE EL OBISPO DE VILLARRICA GRACIAS CHACHAU DIOS MONSEOR SIXTO PARZINGER NOS REGALO 400.000 MIL PESOS PARA LA FAMILIA DE LOS DETENIDOS PEHUENCHES. TAMBIEN DAMOS GRACIA A CHACHAU DIOS QUE GENDARMERIA DE CHILE DE LOS ANGELES A CARGO DEL SEOR ALCALDE CAPITAN
426

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

ADAN AGUIRRE Y EL SEOR CAPITAN JORGE ZAMBRANO JEFE OPERATIVO Y EL SEOR TENIENTE HECTOR CAMPUSANO JEFE INTERNO Y TODO EL PERSONAL DE SUB-OFICIALES SE AN PORTADO MUY BIEN CON NOSOTROS Y MANTIENEN UNA PREOCUPACIN CONSTANTE Y NOS DAN LA GARANTIA DE PODER DESPACHAR NUESTRO DOCUMENTO A LAS AUTORIDADES Y A NUESTRA AMISTADES.

PADRE OBISPO EN EL NOMBRE DE CHACHAU LE PEDIMOS UNA VEZ MAS QUE POR FABOR CONCURA ESTE C.D.P PARA MANIFESTARLE NUESTRAS INQUIETUDES Y UNA PETICIN DE LA CUAL NI LA IGLESIA NI USTED ESTAN OBLIGADO AYUDARNO Y SI LE INTERESA AYUDARNO O SI NO PARA SEGUIR GOLPEANDO OTRAS PUESTAS ES TODO CUANTO PODEMOS DECIR. BENDICIONES DE CHACHAU A NUESTRO OBISPO. FIRMAN: JOSE MARIPIL PORTEO. LONGO. MARIO QUEUPIL POBLETE. SECRETARIO. ANDRES PORTEO PORTEO. DIRIGENTE.

LOS ANGELES 23.07.2003 ***

- CON COPIA A SU SANTIDAD JUAN PABLO II SEDE EN EL BATICANO ROMA ITALIA. - CON COPIA ARCHIVO PEHUENCHE.

AL SEOR CARDENAL FRANCISCO JAVIER ERRAZURIZ PRESENTE. LOS DETENIDOS PEHUENCHES EN LA CAUSA ROL N 4070 POR EL JUZGADO DEL CRIMEN DE SANTA BARBARA Y SU DIRECTIVA INTERNA COMPUESTA POR: - JOSE MARIPIL PORTEO, LONKO - ANDRES PORTEO PORTEO, DIRIGENTE - MARIO QUEUPIL POBLETE, SECRETARIO
427

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

VENIMOS EN SALUDAR EN EL NOMBRE DE CHACHAU DIOS A NUESTRO CARDENAL FRANCISCO JAVIER ERRAZURIZ Y PEDIMOS BENDICIONES A CHACHAU DIOS PARA L Y PARA TODOS LOS SACERDOTES Y RELIGIOSA DE NUESTRA IGLESIA CATLICA.
SEOR CARDENAL, CON EL DEBIDO RESPETO VENIMOS EN DIRIGIRNOS A USTED PARA HACERLE LLEGAR FOTOCOPIA DE CARTA QUE LE ENVIAMOS SEOR CARDENA FRANCISCO JAVIER ERRAZURIZ CON FECHA 13.08.2003 Y QUE USTED NO LE RESPONDIO ES POR ESO QUE LE ENVIAMOS FOTOCOPIA DE DICHA CARTA POR SI USTED NO LO A RECIBIDO AL IGUAL LE DETALLAMOS QUE SE DESPACHO POR CORREO CERTIFICADO LOS ANGELES Y EL NUMERO DEL COMPROBANTE ES EL N 4550201689765, SEOR CARDENAL, NUESTRA CARTA OBEDECE A QUE POR QU LA IGLESIA CATOLICA NOS LOS AYUDADO A LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y EL OBISPO MIGUEL CAVIEDES MEDINA NO LOS VISITA Y NO HACE NADA POR NOSOTROS NI POR NUESTRAS FAMILIAS Y EL DONDE ANDA DICE QUE EL ESTA BAJANDO POR EL PUEBLO PEHUENCHE Y POR LOS DETENIDOS Y SU FAMILIA Y REPARTE FOLLETO DONDE EL SALE SEGN HACIENDO AYUDA PARA LOS PEHUENCHES Y TODOS ESO ES FALSO SEOR CARDENAL, NOSOTROS LE HEMOS ESCRITO AL OBISPO MIGUEL CAVIEDES MEDINA QUE VENGA A CONVERSAR CON NOSOTROS O A VISITARNOS Y EL NO RESPONDE LAS CARTAS Y NO HACE NADA POR NOSOTROS. SEOR CARDENAL TODOS LOS OTROS PADRE OBISPO QUE AN ESTADO SE AN PREOCUPADO DE LOS PEHUENCHES, PERO EL OBISPO MIGUEL CAVIEDES MEDINA NO LE IMPORTA, CREO QUE EL LOS MIRA COMO INDIOS Y NO COMO PERSONAS Y LO DISCRIMINA POR SER INDGENA.

NOSOTROS SI RECURRIMOS A USTED ES PORQUE ANTES DE ESCRIBIR A ROMA A SU SANTIDAD JUAN PABLO II, QUISIMOS QUE USTED TOMARA CONOCIMIENTO PRIMERO, NOSOTROS NO ESTAMOS BIEN YA QUE NO TENEMOS DINERO PARA PAGAR UN ABOGADO, AHORA SI NOSOTROS LE ESTAMOS PIDIENDO AYUDA A LA IGLESIA ES PORQUE SABEMOS QUE LA IGLESIA CATOLICA SE BENEFICIA Y RECIBE DINERO GRACIAS AL PUEBLO PEHUENCHE Y MAPUCHE AH ESTA EL EJEMPLO DE LAS RELIGIOSAS DEL INTERNADO DE CAUICU EN CAMIONETAS CARAS, GRACIAS A LA COMUNIDAD PEHUENCHE, VIVEN COMO REINAS GRACIAS A LA COMUNIDAD AL IGUAL QUE EL PARROCO DEL ALTO BIOBIO Y CUANDO NOSOTROS NECESITAMOS TRASLADAR UN ENFERMO
428

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

NO HAY VEHCULO Y PARA COLMO LAS RELIGIOSAS QUIEREN COMO GOBERNAR AL IGUAL EL PARROCO PORQUE A ELLOS LE PARECE MAL QUE APRENDAMOS NUESTROS DERECHOS, ELLOS DAN A ENTENDER QUE NOSOTROS TENIMOS QUE SEGUIR SIENDO IGNORANTES, LO HEMOS TENIDO QUE HUMILLAR TANTO PARA PEDIRLE AYUDA ES POR ESO SEOR CARDENAL ROGAMOS A USTED CON EL DEBIDO RESPETO QUE USTED MERECE NOS PUEDA AYUDAR YA QUE NO TENEMOS COMO SER DEFENDIDO Y QUE LA IGLESIA PUEDA AYUDARNOS AL IGUAL COMO OTROS DETENIDOS QUE HAY EN OTRAS CARCELES QUE NO LO CONOCEMOS, LO CUAL ASISTEN OBISPOS, RELIGIOSAS Y SACERDOTES Y RECIBEN AYUDA JURIDICA, ECONOMICA Y SE PREOCUPAN DE SU FAMILIA E HIJOS Y AGILIZAN SUS TRAMITES, PORQUE LA IGLESIA NO HACE LO MISMO POR NOSOTROS POR FABOR. NOS DESPEDIMOS DE NUESTRO CARDENAL FRANCISCO JAVIER ERRAZURIZ Y PEDIMOS BENDICIONES DE CHACHAU DIOS PARA NUESTRO CARDENAL, ES EL DESEO DE LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y SU DIRECTIVA. JOSE MARIPIL PORTEO, LONKO. ANDRES PORTEO PORTEO, DIRIGENTE. MARIO QUEUPIL POBLETE, SECRETARIO. CARLOS ANCAO MUOZ. SEBASTIAN PORTEO NAUPA. JOS QUEUPIL ALMENDRAS. HIPOLITO MARIPIL MARIPIL FELIPE CURRIAO CAMPOS. MIGUEL PORTEO NAUPA. FELIX GALLINA GALLINA. JUAN QUEUPIL ALMENDRAS.

LOS ANGELES (SIN FECHA) ***

429

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

- CON COPIA AL SEOR PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE CHILE. - CON COPIA AL SEOR JUEZ DEL CRIMEN DE SANTA BARBARA Y ARCHIVO PEHUENCHE.

AL SEOR INTENDENTE JAIME TOHA GONZALEZ. LOS DETENIDOS PEHUENCHES EN LA CAUSA N 4070, POR EL JUZGADO DEL CRIMEN DE SANTA BARBARA Y SU DIRECTIVA INTERNA. VENIMOS EN SALUDAR AL SEOR INTENDENTE EN EL NOMBRE DE CHACHAU DIOS Y PEDIMOS BENDICIONES PARA NUESTRO INTENDENTE. SEOR INTENDENTE CON EL DEBIDO RESPETO QUE USTED SE MERECE VENIMOS EN SOLICITAR A EXPONER: 1.- CONSULTAMOS A VUESTRO INTENDENTE CON EL DEBIDO RESPETO QUE SE MERECE EL PORQUE NO LO RESPONDIO UNA CARTA QUE LE ENVIAMOS EL 23.07.2003 EN LA CUAL EXPONIAMOS VARIAS SITUACIONES. 2.- LOS DETENIDOS PEHUENCHES EN LA CAUSA N 4070 Y SU DIRECTIVA INTERNA CONSULTAMOS CON EL DEBIDO RESPETO A USTED SI RECIBIO LA CARTA QUE MENCIONAMOS LO CUAL CONSULTAMOS A CORREO CERTIFICADO DE CHILE DE LOS ANGELES Y NOS DIJO QUE LA CARTA HABIA SIDO RECIBIDA. 3.- LE ENVIAMOS FOTOCOPIA EN ESTA CARTA PARA QUE USTED LA VUELVA A LEER, POR FABOR SE LO ROGAMOS EN LE NOMBRE DE CHACHAU DIOS YA QUE ESTAMOS CARECIENDO DE MUCHAS NECESIDADES NUESTRAS ESPOSAS, HIJO Y FAMILIA QUE SE ENCUENTRAN SIN TRABAJO. 4.- SEOR INTENDENTE CON EL DEBIDO RESPETO QUE USTED SE MERECE POR FABOR SE LO PEDIMOS EN EL NOMBRE DE CHACHAU
430

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

DIOS, Y A LA VEZ PEDIMOS DISCULPA SI SOMOS IMPETUOSO, PERO POR FABOR LEA LA COPIA DE LA CARTA QUE LE MANDAMOS CON FECHA 15.10.2003 Y PIDALE POR FABOR QUE NO LOS MIENTA MAS Y QUE NO LO OFREZCA COSAS QUE NO SON VERDADES. 5.- SEOR INTENDENTE EL SEOR GOBERNADOR ESTEBAN KRAUSE SALAZAR NO A SIDO MALO CON NOSOTRO, PERO LO UNICO ES QUE OFRECE Y OFRECE Y MIENTE Y ESO NO ES BUENO.
6.- SEOR INTENDENTE NUESTRA FAMILIA REALMENTE NECESITAN AYUDA, GENDARMERIA DE CHILE DIARIAMENTE NOS DA TRES PANCITOS CON UN HUEVO, UN TOMATE O UNA PALTA Y NOSOTROS TODA ESA RACION DURANTE LA SEMANA LA JUNTAMOS Y LA MANDAMOS CON UN PEHUENCHE PARA QUE LAS REPARTA A LA FAMILIA DE LOS DETENIDOS. 7.- SEOR INTENDENTE AHORA TENEMOS DOS PROBLEMAS GRAVES QUEREMOS PEDIRLE A USTED QUE POR FABOR SE LE BRINDE PROTECCION POLICIAL A NUESTRO WERKEN GUMERSINDO QUEUPIL HUENTENAO QUE USTED SE LO PIDA U ORDENE AL SEOR GOBERNADOR. 8.- Y QUE TAMBIEN SEOR INTENDENTE LE PIDA AL SEOR GOBERNADOR O LE ORDENE QUE POR FABOR AYUDE AL DETENIDO EN LA CAUSA N 4070 A QUE SOLUCIONE EL PROBLEMA DE VIVIENDA O LE DEVUELVAN SU CASITA A LA ESPOSA E HIJA DE JAIME MARTINEZ RIQUELME COLONO QUE SIEMPRE A ESTADO JUNTO A LOS PEHUENCHES DURANTE 12 AOS Y JAMAS NUNCA NOS A DADO PROBLEMA PERO APARECIO UN WINKA DE NOMBRE EDUARDO ORTEGA LAGOS QUE VIVIO HACE 30 AOS Y HOY APARECE DESALOJANDO A LA SEORA E HIJA DEL DETENIDO ANTES MENCIONADO DEJANDO A ESTA SEORA E HIJA EN LA CALLE CON SUS PRESIONES E INSULTOS Y OTROS POR FABOR SEOR INTENDENTE AYUDE A QUE SE SOLUCIONE ESTE PROBLEMA YA QUE ESTE SEOR EDUARDO ORTEGA TRATO MAL Y DE MUY MALA MANERA A NUESTRO WERKEN GUMERSINDO QUEUPIL. POR TANTO SEOR INTENDENTE ROGAMOS A USTED CONSIDERAR LO ANTES EXPUESTO Y ACCEDER A DICHA PETICIN Y ROGAMOS QUE USTED NOS RESPONDA NUESTRA CARTA.
431

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

9.- SEOR INTENDENTE QUEREMOS HACER PRESENTE QUE GRACIAS A CHACHAU DIOS GENDARMERIA DE CHILE LOS ANGELES Y EL SEOR JEFE UNIDAD Y SEOR JEFE OPERATIVO Y SEOR JEFE INTERNO Y TODO EL PERSONAL SUB-ALTERNO DE ESTE C.D.P LOS ANGELES SON MUY BUENO CON NOSOTROS LO DEJAN TRABAJAR EN MUEBLERA Y ARTESANIA Y NOS DAN MUY BUEN TRATO AL IGUAL QUE NUESTRAS VISITAS Y NOS TIENEN EN UN PABELLN QUE ES LIMPIO Y DISCIPLINADO Y NOS TIENEN TELEVISIN Y VIDEO, PERO AUN ASI QUEREMOS SALIR EN LIBERTAD PORQUE EL PEHUENCHE NACIO PARA SER LIBRE Y MORIR LIBRE. POR LO TANTO SEOR INTENDENTE LOS DETENIDOS PEHUENCHES EN LA CAUSA N 4070 POR EL JUZGADO DEL CRIMEN DE SANTA BARBARA Y SU DIRECTIVA INTERNA SE DESPIDEN POR EL JUZGADO DEL CRIMEN DE SANTA BARBARA Y SU DIRECTIVA SE DESPIDEN DE VUESTRO INTENDENTE Y DESEAMOS BENDICIONES EN LE NOMBRE DE CHACHAU DIOS. JOSE MARIPIL PORTEO, LONKO. ANDRES PORTEO PORTEO, DIRIGENTE. MARIO QUEUPIL POBLETE, SECRETARIO. CARLOS ANCAO MUOZ. SEBASTIAN PORTEO NAUPA. JOS QUEUPIL ALMENDRAS. HIPOLITO MARIPIL MARIPIL JUAN HUENUPE PAVIAN SEBASTIN HUENUPE PAVIAN FELIPE CURRIAO CAMPOS. MIGUEL POTEO NAUPA. FELIX GALLINA GALLINA. JAIME MARTINEZ RIQUELME.

LOS ANGELES 15.10.2003 ***

432

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

- CON COPIA ARCHIVO PEHUENCHE

AL SEOR JUEZ DEL CRIMEN DE SANTA BARBARA. PRESENTE.

REF: CON EL DEBIDO RESPETO SOLICITAMOS A USIA UN RECURSO DE AMPARO Y PROTECCION EN FABOR DE NUESTRO WERKEN JOSE GUMERSINDO QUEUPIL HUENTENAO.

LOS DETENIDOS PEHUENCHES EN LA CAUSA N 4070 POR EL JUZGADO DEL CRIMEN DE SANTA BARBARA Y SU DIRECTIVA INTERNA VENIMOS EN SALUDAR A USIA Y A DESEARLE BENDICIONES EN EL NOMBRE DE CHACHAU DIOS CON LA MANO EN EL PIWKE. 1.- SOLICITAMOS CON EL DEBIDO RESPETO A USIA UN RECURSO DE AMPARO Y PROTECCION PARA NUESTRO WERKEN JOSE GUMERSINDO QUEUPIL HUNTEAO, DEBIDO A QUE OPOSITORES A LA PAZ Y LA TRANQUILIDAD DE QUE HOY GOZA NUESTRA COMUNIDAD DE CAUICU EXISTEN OPOSITORES E INTRUSOS QUE AN FALTADO EL RESPETO A NUESTRO WERKEN ES POR ESO QUE ROGAMOS A USIA EN EL NOMBRE DE CHACHAU DIOS CONSIDERAR NUESTRA PETICIN Y LE HAGA LLEGAR A VUESTRA CORTE DE APELACIONES DE CONCEPCIN. 2.- COMO TAMBIEN SOLICITAMOS A USIA CON EL DEBIDO RESPETO A INSTRUIR U ORDENAR A CARABINEROS DE CHILE DE LA COMUNIDAD DE CAUICU TODO RESPALDO Y PROTECCION PARA NUESTRO WERKEN O EN SU EFECTO ACOMPAARLO CADA VEZ QUE SE REQUIERA LA AYUDA Y LA PRESENCIA DE CARABINEROS DE CHILE, DE LA COMUNIDAD DE CAUICU. 3.- USIA TAMBIEN QUEREMOS HACERLE PRESENTE DE ALGO QUE NOS TIENE MUY PREOCUPADO Y QUE OBEDECE AL DETENIDO Y COLONO ENRIQUE RIQUELME LO CUAL LLEGO HASTA SU DOMICILIO UN SEOR DE NOMBRE EDUARDO ORTEGA LAGOS QUIEN VIVIO HACE 30 AOS EN EL DOMICILIO DEL COLONO ANTES MENCIONADO Y HOY A
433

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

LA FECHA LLEGO ESTE SEOR ORTEGA LAGOS DESALOJANDO A VIVA FUERZA A LA SEORA Y A SU HIJA DEL COLONO QUE SE ENCUENTRA EN LA CAUSA N 4070 Y ESO NOS TIENE MUY PREOCUPADO YA QUE EL SEOR ORTEGA LAGOS DICE SER PROPIETARIO DE DICHO DOMICILIO LO CUAL ORTEGA LAGOS MANIFESTO A NUESTRO WERKEN QUE EL TIENE DOCUMENTACIN QUE ACREDITA SER DUEO DE LA PROPIEDAD Y EN NUESTRAS LEYES INDGENAS Y TRADICIONES NO EXISTEN VENTAS NI TRANSACIONES CON EL WINKA ES POR ESO QUE ESTA SITUACIN NOS PARECE IMPROCEDENTE.

4.- USIA SI EL TRIBUNAL NI CARABINERO NI UN RECEPTOR JUDICIAL ORDENO EL DESALOJO DE LA ESPOSA DEL DETENIDO, PORQUE ESTE SEOR ORTEGA LAGOS TOMO ESA MEDIDA Y HOY DIA LA ESPOSA DEL DETENIDO SE ENCUENTRA SE ENCUENTRA DE ALLEGADA EN EL DOMICILIO DE UN PEHUENCHE ROGAMOS A USTED EN EL NOMBRE DE CHACHAU DIOS Y CON LA MANO EN ELE PIWKE AYUDAR A ESCLARECER ESTA SITUACIN QUE TANTO AFECTA A LA FAMILIA DEL DETENIDO JAIME MARTINEZ RIQUELME Y A NOSOTROS YA QUE ESTE COLONO DURANTE LOS 12 AOS QUE A VIVIDO EN LA COMUNIDAD DE CAUICU A SIDO RESPETUOSO TRABAJADOR Y A MANTENIDO UNA EXCELENTE CONDUCTA CON LOS PEHUENCHES DE LA COMUNIDAD CAUICU. POR TANTO ROGAMOS A USIA CONSIDERAR LO ANTES EXPUESTO Y ACCEDER A DICHA PETICIN. BENDICIONES DE CHACHAU DIOS PARA USIA Y VUESTRO TRIBUNAL. FIRMAN: JOSE MARIPIL PORTEO. LONKO MARIO QUEUPIL POBLETE. SECRETARIO ANDRES PORTEO PORTEO. DIRIGENTE, CARLOS ANCAO MUOZ. SEBASTIAN PORTEO NAUPA. JOS QUEUPIL ALMENDRAS. HIPLITO MARIPIL MARIPIL JUAN HUENUPE PAVIAN. SEBASTIN HUENUPE PAVIAN. FELIPE CURRIAO CAMPOS. MIGUEL PORTEO NAUPA.
434

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

FELIX GALLINA GALLINA. JAIME MARTINEZ RIQUELME. NOTA: NO SE ADJUNTA FOTOCOPIA ENVIADA AL SEOR INTENDENTE Y SE ADJUNTA FOTOCOPIA ENVIADA AL SEOR GOBERNADOR.

LOS ANGELES 15.10.2003 ***

- CON COPIA AL SR. PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE CHILE DON RICARDO LAGOS ESCOBAR. - CON COPIA AL SR. MINISTRO DE JUSTICIA DON LUIS BATES HIDALGO.
AL SEOR INTENDENTE DE LA VIII REGIN DEL BIO-BIO DON JAIME TOHA GONZALEZ LOS DETENIDOS PEHUENCHE EN LA CAUSA ROL N 4070 POR EL JUZGADO DEL CRIMEN DE SANTA BARBARA. VINIMOS EN SALUDAR AL SEOR INTENDENTE DE LA VIII REGION DEL BIO-BIO DON JAIME TOHA GONZALEZ. 1.- CON EL DEBIDO RESPETO VENIMOS EN COMUNICAR Y EN EXPONER QUE CON FECHA 05.11.2003, LE HACEMOS LLEGAR FOTOCOPIAS EN LO QUE SE REFIERE A LA PROPIEDAD INDIGENA DE CHILE DONDE SALEN CAUSAS Y ROL DE GENTE QUE AUN ABUSAN Y MALTRATAN Y ACOMETEN GRANDES EXCESO CON LOS PEHUENCHES ESPECIALMENTE CON LOS DE LA COMUNIDAD DE CAUICU A ESO OBEDECE QUE LE PEDIMOS CON EL DEBIDO RESPETO QUE LEA TODAS ESTAS FOTOCOPIAS EN ESPECIAL LA PAGINA 162, 163, 164. 2.- TAMBIEN ADJUNTAMOS UN ARTICULO DEL DIARIO DE LA TRIBUNA DE LOS ANGELES DEL DIA MIERCOLES 29.10.2003, DONDE
435

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

DICHO PARRAFO DICE GOBIERNO ESTUDIA DAR CONOCIMIENTO CONSTITUCIONAL A PUEBLOS INDGENAS. 3.- TAMBIEN ADJUNTAMOS UN ARTICULO QUE APARECE EN EL DIARIO LA CUARTA EN EL DIA MIRCOLES 29.10.2003 DONDE DICE ESTADO RECONOCE QUE USURPO TIERRAS EN DESCAMPADO A PUEBLOS INDGENAS. 4.- SEOR INTENDENTE CON EL DEBIDO RESPETO QUE USTED SE MERECE EN SU CALIDAD DE INTENDENTE DE LA VIII REGIN DEL BIO-BIO, QUEREMOS DECIRLE LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y SU DIRECTIVA INTERNA QUE GRACIAS A DIOS QUE POR TRAMITES QUE HEMOS REALIZADO ESTAMOS ADQUIRIENDO DOCUMENTACIN Y SABIENDO Y CONOCIENDO NUESTRA REALIDAD COMO ABUSAN LOS CIUDADANOS, LAS AUTORIDADES, POLITICOS Y EL GOBIERNO, PERO QUEREMOS QUE USTED SEPA SEOR INTENDENTE QUE NUNCA MAS QUE NUNCA MAS UN PEHUENCHE COMETERA EL ERROR QUE COMETIMOS NOSOTROS POR IGNORANCIA DE HABER COMETIDO EL DELITO QUE SE NOS IMPUTA, PORQUE LOS DETENIDOS PEHUENCHES ENSEAREMOS E INSTRUIREMOS A NUESTRA COMUNIDAD DE CAUICU QUE NUNCA TOMEN LA JUSTICIA POR LAS PROPIAS MANOS YA QUE PARA ESO EXISTEN LOS ORGANISMOS POLICIALES, TRIBUNALES Y CORTE, PERO SI NOSOTROS INCURRIMOS EN ESTE GRAVE ERROR FUR PORQUE USTED COMO AUTORIDAD E INTENDENTE, SEOR GOBERNADOR DON ESTEBAN KRAUSE SALAZAR SE NEGARON A ESCUCHARLOS Y A RECIBIRNOS CUANDO LE DABAMOS CUENTA DE LA OLA DE ATAQUES Y VIOLENCIA DE PARTE DEL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS.

5.- SEOR INTENDENTE TAMBIEN ESTAMOS EN CONOCIMIENTO QUE USTEDES LAS AUTORIDADES NOS OCULTAN DOCUMENTACIN E INFORMACIN PARA QUE NOSOTROS NO RECUPEREMOS NUESTRAS TIERRAS Y USTEDES SOLO FAVORECEN A LOS RICOS QUE SE AN APROPIADO DE NUESTRAS TIERRAS DE CAUICU Y NUESTROS HERMANOS PEHUENCHES VIVEN AMONTONADO MIENTRAS EL SEOR PEDRO ESQUERRE Y OTROS RICOS QUE HAY EN NUESTRA COMUNIDAD DE CAUICU VIVEN COMO REYES. 6.- SEOR INTENDENTE LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y SU DIRECTIVA INTERNA LE HACEMOS LLEGAR UNA FOTOCOPIA DE LA CARTA QUE LE ENVIAMOS A USTED DANDOLE CUENTA DE LAS OLAS
436

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

DE ATAQUES Y AMENAZAS POR PARTE DEL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS CARTA QUE LE ENVIAMOS CON FECHA 19.NOVIEMBRE.2001 Y QUE USTED NO CONSIDERO Y QUE TAMPOCO CONSIDERO EL SEOR GOBERNADOR ESTEBAN KRAUSE SALAZAR, NOSOTROS DE CIERTA FORMA ESTAMOS MOLESTO CON LA AUTORIDAD, PORQUE USTEDES LE AN MENTIDO MUCHO A LA COMUNIDAD DE CAUICU Y AL PUEBLO PEHUENCHE Y A TODO EL ALTO BIO-BIO, PERO NOSOTROS SIEMPRE RESPETAREMOS ALA AUTORIDAD Y ESTAREMOS PRESTOS A RECIBIRLOS AUN SABIENDO DE QUE NOS MIENTEN, NOS ENGAAN POR CARECER DE CULTURA Y DE MEDIO ECONOMICOS Y QUE NO CUMPLEN LAS COSAS QUE NOS OFRECEN Y PROMETEN.

7.- SEOR INTENDENTE DE CIERTA FORMA RECONOCEMOS Y AGRADECEMOS QUE EL SEOR GOBERNADOR ESTEBAN KRAUSE SALAZAR EN DOS OPORTUNIDADES LE DIO TRABAJO A LAS ESPOSAS DE LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y QUE EN UNA OPORTUNIDAD DE DIO CANASTA FAMILIAR Y QUE NOS MANDO HERRAMIENTAS DE USO BASICO QUE LE SOLICITAMOS LOS DETENIDOS PEHUENCHES PARA TRABAJAR LOS DETENIDOS ARTESANOS Y MUEBLES, PERO NOSOTROS NOS PREOCUPA NUESTRA FAMILIA A LAS QUE TENEMOS QUE JUNTARLE NUESTRA RACION DE PAN QUE NOS DA GENDARMERIA DE CHILE A DIARIO Y ESO NOS TIENE DESESPERADO, TAMBIEN NOS PREOCUPA EL CASO DEL PEHUENCHE JOSE HIPOLITO MARIPIL MARIPIL A QUIEN EL SEOR PEDRO ESQUERRE LO HECHO DE LA CASA EN QUE VIVIA CON SU FAMILIA E HIJOS LO CUAL DURANTE TODO ESTE TIEMPO SU MUJER E HIJO AN ANDADO DE ALLEGADO Y QUE SE COMPROMETIO EL SEOR GOBERNADOR DE ENTREGARLE UNA MEDIA AGUA SITUACIN QUE NO A CUMPLIDO, DESPUES ESTA EL CASO SIMILAR DEL ANTES MENCIONADO QUE ES EL CASO DE JOSE LEONCIO QUEUPIL PAVIAN QUE TAMBIN QUEDO EN LA CALLE QUE TAMBIEN EL SEOR GOBERNADOR SE COMPROMETIO A DARLE Y TAMPOCO SE A CUMPLIDO, AHORA NOSOTROS NOS PREGUNTAMOS CON RELACION AL COMPROMISO DE INVERSION ADI 2003-2004 ALTO BIO-BIO FIRMADO POR USTED SEOR INTENDENTE DON JAIME TOHA GONZALEZ Y EL SEOR GOBERNADOR DE BIO-BIO DON ESTEBAN KRAUSE SALAZAR Y FIRMADO POR LA ASOCIACIN DE LONKOS DEL ALTO BIO-BIO.

9.- TAMBIEN CONSULTAMOS POR EL PROGRAMA ACTUALIZADO DE INVERSIONES PARA EL ALTO BIO-BIO Y SALEN DINEROS PARA EFECTUAR TRABAJO EN NUESTRA COMUNIDAD DE CAUICU, NADA
437

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

DE LO QUE INDICAN LOS DOCUMENTOS SE A REALIZADO YA QUE EN LA COMUNIDAD DE CAUICU EL CAMINO SE HIZO A MANO Y NUNCA SE VIO UNA MAQUINA TRABAJANDO EN LA CONSTRUCCIN DEL CAMINO Y TANTA OTRAS COSAS MAS QUE SALEN EN EL DOCUMENTO, NOSOTROS NOS PREGUNTAMOS DONDE ESTAN TODOS ESTOS DINEROS. 10.- SEOR INTENDENTE ROGAMOS A USTED CONSIDERAR LO ANTES EXPUESTO Y TOMAS CONOCIMIENTO DE LA DOCUMENTACIN QUE LE ENVIAMOS Y POR FABOR SE LO PEDIMOS EN EL NOMBRE DE CHACHAN DIOS QUE SIEMPRE NOS HABLEN CON LA VERDAD A LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y AL IGUAL A LOS COMUNEROS DE LA COMUNIDAD CAUICU.
11.- TAMBIEN LE QUEREMOS CONTAR SEOR INTENDENTE QUE EL SEOR GOBERNADOR DON ESTEBAN KRAUSE SALAZAR NOS DIJO JUNTO A SU ABOGADO QUE UNA VEZ QUE SE ACABARA EL SUMARIO NOS LEVANTARIA LA DEMANDA, ESTO NOS DIJO HACE VARIOS MESES ATRS, PERO TAMPOCO EL SEOR GOBERNADOR SE ACORDADO EN DECIRNOS QUE SUSEDE CON LOS QUE NOS DIJO ANTERIORMENTE EL SEOR GOBERNADOR. LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y SU DIRECTIVA INTERNA SE DESPIDEN A NUESTROS GOBERNADOR ESPERANDO QUE ESTA CARTA, TENGA UNA MUY BUENA ACOGIDA Y A LA VEZ NOS PUEDA RESPONDER O EN SU EFECTO VENIR O ENVIAR UNA PERSONA HASTA EL C.D.P LOS ANGELES A CONVERSAR CON LOS DETENIDOS PEHUENCHES ASI COMO LO HEMOS HECHO CON EL SEOR GOBERNADOR DEL BIO-BIO DON ESTEBAN KRAUSE SALAZAR PERO POR FABOR HABLEN CON LA VERDAD. FIRMAN TODOS LOS DETENIDOS PEHUENCHES EN LA CAUSA ROL N 4070 Y SU DIRECTIVA INTERNA Y EL COLONO JAIME MARTINEZ RIQUELME ES GRACIAS FIRMAN: JOSE MARIPIL PORTEO. LONKO MARIO QUEUPIL POBLETE. SECRETARIO
438

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

ANDRES PORTEO PORTEO. DIRIGENTE, CARLOS ANCAO MUOZ. SEBASTIAN PORTEO NAUPA. JOS QUEUPIL ALMENDRAS. HIPLITO MARIPIL MARIPIL JUAN HUENUPE PAVIAN. SEBASTIN SANTIAGO HUENUPE PAVIAN. FELIPE CURRIAO CAMPOS. MIGUEL PORTEO NAUPA. FELIX GALLINA GALLINA. JAIME MARTINEZ RIQUELME. JOS LEONCIO QUEUPIL PAVIAN. LOS ANGELES 05.11.2003 ***

AL SEOR PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE CHILE LOS DETENIDOS PEHUENCHES EN LA CAUSA ROL N 4070 POR EL JUZGADO DEL CRIMEN DE SANTA BARBARA Y RECLUIDO EN EL C.D.P DE LOS ANGELES DESDE HACE 15 MESES A LA FECHA. VENIMOS EN SALUDAR A SU EXCELENCIA AL SEOR PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE CHILE DON RICARDO LAGOS ESCOBAR CON LA MANO EN EL PIWKE Y DESEANDOLE BENDICIONES EN EL NOMBRE DE CHAUCHAU DIOS. 1.- SU EXCELENCIA CON EL DEBIDO RESPETO QUE USTED SE MERECE YA SU ALTO CARGO VENIMOS EN HACERLE PRESENTE UN RESUMEN DE LOS DETENIDOS PEHUENCHES EN LA CAUSA ROL N 4070. 2.- SU EXCELENCIA QUEREMOS CONTARLES QUE A CONTAR DE NOVIEMBRE DEL AO 2001, LLEGO EN EL ALTO BIO-BIO EL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS DIRIGIDOS POR SUS LIDERES AUKAN
439

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

WILKAMAN Y JOS NAN PEREZ EN LA COMUNIDAD PEHUENCHE DE MALLA-MALLA Y EMPEZARON A RECUPERAR TIERRAS EN EL FUNDO QUEUCO DONDE HABITABAN COLONOS EL CUAL CON AMENAZAS Y AMEDRENTAMIENTOS EMPEZARON A SACAR A LOS COLONOS DEL FUNDO QUEUCO, PERO TAMPOCO RESPETARON LA LNEA ANTIGUA QUE DIVIDE LA COMUNIDAD PEHUENCHE DE CAUICU Y LA COMUNIDAD PEHUENCHE DE MALLA- MALLA QUE ES EL RIO IREVETN QUE QUEDO COMO LINEA CUANDO HICIERON COMO ARREGLO LOS CACIQUES ANTIGUO DE LA COMUNIDAD DE CAUICU Y DE LA COMUNIDAD DE MALLA-MALLA Y EL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS JUNTO CON LA COMUNIDAD DE MALLA-MALLA QUERIAN TOMARSE UNA PARTE DE TIERRA QUE LE PERTENECIA A LA COMUNIDAD CAUICU. 3.- EN LA COMUNIDAD DE CAUICU EXISTEN LA FAMILIA HUENUPE PAVIAN, QUIENES INTEGRARON AL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS Y TAMBIN EMPEZARON A RECUPERAR TIERRAS JUNTO CON LA COMUNIDAD DE MALLA-MALLA, PERO CON VIOLENCIA Y AMENAZAS DE MUERTES CON LA MISMA GENTE O COMUNEROS DE LA COMUNIDAD DE LA COMUNIDAD DE CAUICU, EL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS Y LA FAMILIA HUENUPE PAVIAN NO RESPETABAN A CARABINEROS DE CHILE, COBRABAN PEAJES A VEHCULOS QUE PASABAN, VIAJABAN EBRIOS EN LOS BUSES DE RECORRIDO Y AMENAZABAN Y AGREDIAN A LOS PASAJEROS, ASALTARON TURISTAS QUE IBAN DE VACACIONES A LA COMUNIDAD CAUICU, APEDRIARON EL INTERNADO DE LA COMUNIDAD DE CAUICU QUE CORRESPONDE AL OBISPADO DE LOS ANGELES Y LO QUERIAN QUEMAR O INCENDIAR DONDE SE ALBERGAN NIOS QUE ESTUDIAN EN EL COLEGIO DE CAUICU, DONDE LAS EDUCADORAS SON LAS HERMANAS DE LA CONGREGACIN DEL NIO JESS.

4.- LA FAMILIA HUENUPE PAVIAN QUERIAN GOBERNAR LA COMUNIDAD DE CAUICU, JUNTO CON EL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS Y QUERIAN QUE LOS COMUNEROS OBEDECIERON TODOS LOS QUE ELLOS ORDENABAN DEL CUAL LOS COMUNEROS DE LA COMUNIDAD DE CAUICU SE MOLESTARON PORQUE ELLOS OBEDECEN A NUESTRO LONKO DON RAMN NAUPA ESPUAN. Y LA FAMILIA HUENUPE PAVIAN Y EL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS
440

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

SOLO CAUSABAN VIOLENCIAS Y AMENAZAS DEL CUAL TODOS LOS COMUNEROS DE LA COMUNIDAD DE CAUICU ESTABAN EN DESACUERDO CON LA FAMILIA HUENUPE PAVIAN Y EL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS YA QUE ELLOS SOLO QUERIAN SACAR A TODOS LOS COLONOS EN FORMA VIOLENTA Y AGRESIVA. 5.- EN VISTA DE QUE NUESTRO LONKO DON RAMN NAUPA ESPUAN NO ACEPTO LO QUE ELLOS QUERIAN Y EMPEZARON AMENAZAR A MUERTE A LOS COMUNEROS DE LA COMUNIDAD DE CAUICU DE QUE QUERIAN QUEMARLES SUS CASITAS Y DESPUS DE SOPORTAR DURANTE CASI 3 AOS LAS VIOLENCIAS Y AMENAZAS, LA FAMILIA HUENUPE PAVIAN AGREDIO AL LONKO DE LA COMUNIDAD DE CAUICU DON RAMON NAUPA ESPUAN NO LO RESPETABAN, DEL CUAL NUESTRO LONKO ESTUVO HOSPITALIZADO EN EL HOSPITAL DE SANTA BARBARA.
6.- EN UNA REUNIN QUE SE HIZO EN EL FUNDO QUEUCO Y EN EL TERRENO QUE LE CORRESPONDE A LA COMUNIDAD DE CAUICU DEL CUAL EL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS QUERIA TOMARSELO

SE LE HIZO ENTREGA UNA CARTA AL SEOR INTENDENTE DE LA VIII REGIN DON JAIME TOHA GONZALEZ DONDE PEDAN AYUDA PARA TERMINAR CON LAS OLAS DE VIOLENCIA DE PARTE DEL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS, ESTA CARTA LE HIZO ENTREGA EL LONKO DE LA COMUNIDAD DE CAUICU DON RAMON NAUPA ESPUAN Y SU SECRETARIO DON JOSE MARIPIL PORTEO PERSONALMENTE AL SEOR INTENDENTE DE LA VIII REGION DON JAIME TOHA GONZALEZ. 7.- EN JULIO 2002, EL LONKO DON RAMON NAUPA ESPUAN Y SU SECRETARIO JOSE MARIPIL PORTEO ENTREGARON UNA CARTA EN LA GOBERNACIN PROVINCIAL DE BIO- BIO DONDE EL SEOR GOBERNADOR DE BIO-BIO DON ESTEBAN KRAUSE SALAZAR NO SE ENCONTRABA, PERO SI LA CARTA FUE RECIBIDA POR EL SEOR GUIDO RIOS SEPLVEDA JEFE DE GABINETE DE LA GOBERNACIN DE BIO- BIO, LOS ANGELES Y SE LE SOLICITABA AL SEOR GOBERNADOR QUE SOLUCIONARA LOS PROBLEMAS Y CONFLICTOS Y CONFLICTOS EN EL ALTO BIO- BIO, YA QUE LAS OLAS DE VIOLENCIA DE PARTE DEL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS CADA DIA SE HACIA MAS FUERTE Y TENSA.
441

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

8.- SU EXCELENCIA NOSOTROS OSTIGADO DE TANTA VIOLENCIA, AMENAZAS Y NOS QUERIAN QUITAR NUESTRAS TIERRAS Y NOS QUERIAN QUEMAR NUESTRAS CASITAS Y DECIDIMOS LA COMUNIDAD DE CAUICU EL DIA 13 DE JULIO DE 2002 IR A DESALOJAR A LA FAMILIA HUENUPE PAVIAN QUE ESTABAN OCUPANDO UN TERRENO QUE EL LONKO RAMON NAUPA ESPUAN YA QUE NADIE NOS ESCUCHO NI EL SEOR INTENDENTE NI EL SEOR GOBERNADOR, YA QUE ESE DIA 13 DE JULIO DE 2002 LA FAMILIA HUENUPE PAVIAN ESTABAN OCUPANDO UN TERRENO QUE EL LONKO RAMON ESPUAN LE HABIA ASIGNADO A NUESTRO HERMANO PEHUENCHE ANA MARIA PAINE NAUPA PURRAN Y A LA FAMILIA HUENUPE PAVIAN YA EL LONKO DON RAMON NAUPA ESPUAN LE HABIA ASIGNADO TAMBIEN UN TERRENO PARA QUE HICIERAN SUS CASAS. 9.- EL DESALOJO LO HICIMOS SIN NINGUN INTENCIN DE ACTUAR VIOLENTANDO NI DE MATAR A MAURICIO HUENUPE PAVIAN Y AGUSTINA HUENUPE PAVIAN, PERO ESTOS HERMANO HUNUPE PAVIAN CUANDO LLEGAMOS AL SECTOR PARA HABLAR CON ELLOS Y DECIRLES QUE TENIAN QUE DESALOJAR EL DOMICILIO Y LAS TIERRAS QUE SE HABIAN TOMADO SE SINTIERON DOS DISPAROS Y APOYADO CON UN GRUPO DE MAS DE 20 PERSONAS APOYADAS POR EL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS E INTEGRANTES A LA VEZ DEL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS Y HAY EN ESE MOMENTO NOSOTROS RESPONDIMOS A SUS DISPAROS RESULTANDO MUERTO MAURICIO HUENUPE PAVIAN Y AGUSTINA HUENUPE PAVIAN AL PARECER FALLECE EN LA MISMA CASA O AL DIA SIGUIENTE.
10.- SU EXCELENCIA AQU NOSOTROS LE ENVIAMOS UNA FOTOCOPIA DONDE LE DABAMOS CUENTA AL SEOR INTENDENTE DON JAIME TOHA GONZALEZ DE LAS OLAS DE ATAQUES Y DE LOS HECHOS QUE SUCEDAN EN LA COMUNIDAD DE CAICU QUE PROVOCABAN Y ERAN AUTORES DE ESTOS ATAQUES LOS HERMANOS MAURICIO HUNUPE PAVIAN Y AGUSTINO HUENUPE PAVIAN DIRIGENTES E INTEGRANTES DEL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS. 11.- SU EXCELENCIA DE ESTAS OLAS DE ATAQUES LE DABAMOS CUENTA AL SEOR GOBERNADOR DON ESTEBAN KRAUSE SALAZAR QUIEN NO LOS HACIA CASO NI LOS RECIBIA NI LOS ESCUCHABA Y
442

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

CUANDO SUCEDIERON LOS HECHO OCURRIDO EN LA COMUNIDAD DE CAUICU EL APARECIO COMO EL PRINCIPAL QUERELLANTE CONTRA LOS DETENIDOS PEHUENCHES. 12.- SU EXCELENCIA QUEREMOS DECIRLES QUE EN EL NOMBRE CHACHAU DIOS Y CON LA MANO EN EL PIWKE, PEDIMOS PERDN Y NOS ENCONTRAMOS ARREPENTIDOS DE HABER DADO MUERTE A LOS HERMANOS HUENUPE PAVIAN Y DE HABER TOMADO JUSTICIA POR NUESTRAS MANOS, SITUACIN QUE NOS COMPROMETEMOS ANTE CHACHAU DIOS Y SU EXCELENCIA Y ANTE LOS ORGANISMOS POLICIALES, TRIBUNALES DE JUSTICIA Y CORTE DE NO VOLVER A TOMAR LA LEY POR NUESTRAS MANOS, PORQUE HEMOS APRENDIDO Y TENEMOS MUY CLARO QUE PARA ESO EXISTEN LOS ORGANISMOS POLICIALES, TRIBUNALES DE JUSTICIA Y CORTE , EL HECHO DE ESTAR PRIVADOS DE LIBERTAD DURANTE ESTOS 15 MESES NOS AFECTADO MUCHO DEBIDO A QUE EL PEHUENCHE NACIO PARA SER LIBRE Y MORIR LIBRES, GRACIAS A CHACHAU DIOS, GENDARMERIA DE CHILE DE LOS ANGELES A MANDO DEL: - SEOR JEFE DE UNIDAD - SEOR JEFE OPERATIVO Y TODO SU PERSONAL DE OFICIALES Y SUB-OFICIALES NOS AN DADO UN TRATO JUSTO Y HUMANO Y A LA VEZ NOS TIENEN EN UN PABELLN BONITO, LIMPIO Y DISCIPLINADO Y NOS ENTREGARON FRAZADAS NUEVAS Y COLCHONES NUEVOS Y NOS TIENEN UNA SALA DE VIDEO Y TELEVISIN DONDE VEMOS VIDEOS DE CULTURA EN GENERAL Y DE HIGIENE Y ANIMAL PLANET DONDE SALEN ANIMALITO QUE NO CONOCEMOS. 13.- TAMBIEN GENDARMERIA DE CHILE DE LOS ANGELES LE A DADO MUY BUEN TRATO A NUESTRAS VISITAS QUE VIENEN DEL ALTO BIO-BIO, TAMBIEN QUEREMOS CONTARLE SU EXCELENCIA QUE CON FECHA 27-10-2003, GENDARMERIA DE CHILE DE LOS ANGELES NOS AUTORIZO UNA MISA PEHUENCHE QUE FUE OFICIADA POR NUESTRO PARRACO DEL ALTO BIO-BIO PADRE OSCAR GUTIERREZ, NUESTRA HERMANA TERESA MANRQUEZ CAMPOS REPRESENTANDO A LAS HERMANAS DEL NIOS JESS QUE SON LAS EDUCADORAS DEL INTERNADO DE CAICU Y NUESTRA MADRINA ANGELA SANDOVAL
443

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

ARROYO DE LA CASA PASTORAL DEL OBISPADO DE LOS ANGELES Y NUESTRO LAICO PEI FRANCISCO CORREA COMO TAMBIEN ESTUVO PRESENTE Y NOS ALEGRAMOS MUCHO CON LA VISITA DE NUESTRO LONKO SUPERIOR RAMN NAUPA ESPUAN Y DE NUESTRO WERKEN GUMERCINDO QUEUPIL HUENTEAO Y DE NUESTRAS LAMEN Y HERMANOS PEHUENCHES QUIENES NOS VISITARON ESE DIA. 14.- SU EXCELENCIA RETOMANDO EL TEMA NOSOTROS CONSIDERAMOS QUE EL JUEZ QUE NOS PROCESA ESTARIA COMETIENDO UN EXCESO DEBIDO A QUE LOS 16 DETENIDOS PEHUENCHES Y 2 COLONOS DE LA COMUNIDAD DE CAUICU SE ENCUENTRAN TAN SOLO 3 EN LIBERTAD Y RESTAMOS O MAS BIEN DICHO SEGUIMOS RECLUIDOS 13 PEHUENCHES Y EL COLONO JAIME MARTINEZ RIQUELME QUIEN SE ENCUENTRA EN NUESTRA CAUSA N 4070 DEL JUZGADO DEL CRIMEN DE SANTA BARBARA. 15.- SU EXCELENCIA NOSOTROS NOS ENCONTRAMOS DESESPERADOS DEBIDO A QUE NUESTRAS FAMILIA DE LOS DETENIDOS PEHUENCHES SE ENCUENTRAN EN EL DESAMPARO SOCIAL Y SIN TRABAJO ALGN DIA NUESTROS HIJOS SIN PODER IR AL COLEGIO POR NO TENER CALZADO, HEMOS TENIDO A FAMILIARES NUESTROS HOY ENFERMOS Y TENEMOS EL CASO DE DOS HERMANOS PEHUENCHES QUE SU SEOR PADRE FALLECIO HACE UNOS MESES, POR QUE UNO DE ESTOS HERMANOS TENIA LA RESPONSABILIDAD Y AL CUIDADO A SU SEORA MADRE SENESCENTE DE 76 AOS LA CUAL SE ENCUENTRA ENFERMA E INAUTOVALENTE DEBIDO A QUE TIENE LA MITAD DE SU CUERPO PARALIZADO, EL GOBERNADOR A DADO 2 VECES CANASTAS FAMILIARES EN ESTOS 15 MESES Y 2 VECES TRABAJO A LAS ESPOSAS DE LOS DETENIDOS PERO DE LOS TRABAJOS QUE LE DIO A LAS ESPOSAS DE LOS DETENIDOS TENAN DURACIN DE UN MES. 16.- SU EXCELENCIA LO QUE SIGNIFICA QUE EN 15 MESES SOLO HAN TRABAJADO LAS ESPOSAS DE LOS DETENIDOS 2 MESES Y 13 MESES SIN RECIBIR AYUDA DE PARTE DE LA AUTORIDAD Y LA AYUDA QUE HEMOS RECIBIDO A SIDO DE PARTE DE LA IGLESIA CATOLICA PERO ES INSUFICIENTE ES POR ESO QUE ROGAMOS A USTED SU EXCELENCIA QUE LE SOLICITAMOS CON EL DEBIDO RESPETO QUE USTED SE MERECE PUEDA HABLAR USTED CON EL SEOR GOBERNADOR ESTEBAN KRAUSE SALAZAR PARA QUE LE DE TRABAJO A LAS ESPOSAS DE LOS
444

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

DETENIDOS PARA QUE PUEDAN SOBREVIVIR NUESTRAS ESPOSAS E HIJOS DE UNA BUENA MANERA TAMBIEN LE HEMOS ESCRITO EN VARIAS OPORTUNIDADES AL SEOR INTENDENTE PERO NO LOS A RESPONDIDO NUESTRAS CARTAS. 17.- SU EXCELENCIA NOSOTROS AQU EN EL C.D.P DE LOS ANGELES HEMOS APRENDIDO EL OFICIO DE MUEBLERA Y ARTESANIA PARA AYUDAR A NUESTRAS FAMILIAS PERO DEBIDO A QUE LAS VENTAS SON DEMASIADO LENTAS DESDE HACE MUCHO TIEMPO A ESCONDIDA DE GENDERMARIA DE CHILE NOSOTROS JUNTAMOS LA RACION DE PAN TODOS LOS DIAS Y VIENE UN PEHUENCHE EL DIA SABADO PARA LLEVARSE LAS RACIONES QUE JUNTAMOS DURANTE LA SEMANA, SU EXCELENCIA ESTAMOS DESESPERADOS. 18.- SU EXCELENCIA TAMBIEN QUEREMOS HACERLE PRESENTE QUE USIA Y VUESTRA CORTE DE CONCEPCIN DE UN COMIENZO HASTA HOY NO CONSIDERAN LAS LEYES INDGENAS DE LA LEY 19.253, LEYES QUE SALIERON DURANTE EL EXPRESIDENTE PATRICIO AYLWIN AZOCAR QUE FUE UN PRESIDENTE DE CHILE, PERO NUESTRAS LEYES NO SE RESPETAN, LAS AUTORIDADES SOLO NOS MIENTEN Y NOS ENGAAN CADA VEZ QUE VISITAN LA COMUNIDAD, PERO ELLOS SIGUEN PENSANDO QUE LOS PEHUENCHES O LOS INDIOS COMO NOS LLAMA LA AUTORIDAD, LOS POLITICOS Y EL GOBIERNO, IGNORAN DE QUE EN NUESTRA COMUNIDAD DE CAUICU EXISTEN PEHUENCHES QUE AN TERMINADO SU 4 MEDIO OTROS SON TECNICOS AGRCOLAS OTROS SON AUXILIARES DE ENFERMERIA Y OTROS HERMANOS PEHUENCHES AN HECHO SU SERVICIO MILITAR Y AN APRENDIDO UN OFICIO EN EL CUAL HOY SE DESEMPEAN Y VIVEN DE L. 19.- SU EXCELENCIA NOSOTROS HEMOS ESCRITO A PROGRAMA DE RADIO PARA JUNTAR DINERO PARA PAGAR ABOGADO Y HEMOS PEDIDO AYUDA ECONOMICA AL SEOR GOBERNADOR ESTEBAN KRAUSE, AL SEOR INTENDENTE, AL SEOR OBISPO MIGUEL CAVIEDES MEDINA Y A OTROS Y NADIE NOS AYUDADO ECONMICAMENTE TENEMOS UNA CUENTA QUE ES LA NUMERO 55163046449 DEL BANCO DEL ESTADO DE CHILE Y A NOMBRE DE NUESTRA MADRINA ANGELICA SANDOVAL ARROYO Y NADIE A DEPOSITADO NADA, LA CONADI TAMPOCO SE HA HECHO PRESENTE EN EL C.D.P DE LOS ANGELES NI HA VENIDO A HABLAR CON LOS DETENIDOS PEHUENCHES, AHORA
445

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

TOMAMOS UNOS ABOGADOS PARTICULARES Y NO SABEMOS COMO LOS VAMOS A PAGAR NOS CONFIAMOS DE QUE LA AYUDA QUE PEDIAMOS POR LA RADIO NOS IBA A RESULTAR PERO NOS FUE MAL Y A LA VEZ LOS DETENIDOS PEHUENCHES HABIAMOS ADQUIRIDO UN CREDITO EN INDAP ANTES DE SER PRIVADOS DE LIBERTAD Y HOY EN DIA ESTAMOS ENDEUDADOS CON INDAP Y ESO NOS PREOCUPA. 20.- SU EXCELENCIA NOSOTROS TENEMOS CLARO QUE COMETIMOS UN DELITO, PERO SEGN EL C.P .P INDICA EN EL INCISO 1 EN EL ARTICULO 42 DEL C.P .P SEALA TEXTUALMENTE QUE A NADIE SE LE CONSIDERA CULPABLE DEL DELITO NI SE LE APLICARA PENA ALGUNA SI EN VIRTUD DE LA SENTENCIA, DICTADA POR EL TRIBUNAL ESTABLECIDO POR LA LEY FUNDADA EN UN PROCESO PREVIO LEGALMENTE TRAMITADO. 21.- SU EXCELENCIA EL C.P .P DICE QUE LA LIBERTAD PROVISIONAL BAJO FIANZA ES UN DERECHO DE TODO DETENIDO O PRESO Y QUE LA PRISION PREVENTIVA SOLO DURARA EL TIEMPO NECESARIO PARA EL CUMPLIMIENTO DE SUS FINES 22.- SU EXCELENCIA A QUE OBEDECE EL PORQUE NOSOTROS LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y SU DIRECTIVA LE PRESENTAMOS EL PARRAFO N 20 Y 21 DEBIDO A QUE NO S NOS A CONCEDIDO LA LIBERTAD BAJO FIANZA Y SE AN COMETIDO EXCESOS DE PARTE DEL TRIBUNAL QUE NOS PROCESA Y DE LA CORTE DE APELACIN DE CONCEPCIN YA QUE UN DIA EN AUDIENCIA CON USIA Y POR INTERMEDIO DE UN ESCRITO LE HICIMOS SABER QUE ENTRE LOS DETENIDOS PEHUENCHES EXISTE UN PEI FELIX EUGENIO GALLINA GALLINA QUE ES INOCENTE Y LO PODEMOS CONFIRMAR ANTE EL TRIBUNAL TODOS LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y QUE ESTA SIENDO INCULPADO INOCENTEMENTE POR UN ALCANCE DE NOMBRE YA QUE ESTE PEI COMO LO INDICA EL CERTIFICADO DE NACIMIENTO DEL REGISTRO CIVIL DE IDENTIFICACIN DE SANTA BARBARA INDICA EL NOMBRE DEL INSCRITO: FELIX EUGENIO GALLINA GALLINA NACIDO EL 16 DE JUNIO 1965 ESTE SERIA EL PEHUENCHE QUE ES INOCENTE Y NO TIENE RELACION CON LOS HECHOS Y JAMAS A PARTICIPADO EN NADA.
446

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

23.- SU EXCELENCIA AL QUE INDICAMOS AQU CON COPIA DE CERTIFICADO DE NACIMIENTO SI PARTICIPO EN LOS HECHOS OCURRIDOS EN LA COMUNIDAD EN LA COMUNIDAD DE CAUICU Y SU NOMBRE ES: FELIX EUGENIO GALLINA PAVIAN R.U.T. 16.987.690-8 NACIDO EL 27 DE JUNIO DE 1987, HIJO DE JOSE DEL TRANSITO GALLINA VITA E HIJO DE DOA DONATA DEL CARMEN PAVIAN MONTRE. ADJUNTAMOS CERTIFICADO DE NACIMIENTO DEL PARTICIPANTE EN LOS HECHOS OCURRIDOS EN CAUIC. 24.- 1) SU EXCELENCIA CON EL DEBIDO RESPETO QUE USTED SE MERECE A SU ALTO CARGO ES QUE VENIMOS EN HACERLE LLEGAR FOTOCOPIA DE LA COMUNIDAD PEHUENCHE DE CAUICU. 2) DE LA PROPIEDAD INDGENA EN CHILE. 3) TERRITORIO Y COMUNIDADES PEHUENCHES DEL ALTO BIOBIO Y TODO ESTO CONSTA EN LOS TRIBUNALES DE LOS ANGELES Y OTROS DONDE EL PEHUENCHE DE POCA CULTURA EN ESE ENTONCE DONDE SE APROPIAN DE NUESTRA TIERRAS PEDRO ESQUERRE; - EL ABOGADO FERNANDO SENGER QUE ES ABOGADO DE PEDRO ESQUERRE Y QUE TAMBIEN ESTE ABOGADO SENGER SE ADUEO DE TIERRAS EN CONJUNTO CON ESQUERRE CON DOCUMENTOS Y ESCRITURAS QUE CARECEN DE TIMBRES, FIRMAS Y QUE NO TIENEN MAYOR VALIDEZ. - DESPUS ESTAN LOS SEORES POBLETE. - LOS SEORES SAAVEDRA - EDUARDO ORTEGA LAGOS. - MARTA BARRERA - MANUEL CRUCES - Y DOA VERNICA POBLETE POBLETE QUIEN A TRATADO DE APROPIARSE DE NUESTRO YACIMIENTO MINERO TRATANDO DE ENGAAR A NUESTRO LONKO RAMN NAUPA ESPUAN Y ROBANDO SU NOMBRE Y SU FIRMA DE NUESTRO LONKO Y TAMBIEN SE APROPIARON DE NUESTRA TIERRA DON SEGUNDO ALVAREZ.
447

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

25.- SU EXCELENCIA TAMBIEN ADJUNTAMOS EN ESTA CARTA DEL DIARIO QUE FUERON PUBLICADO EL DIA 29-10-2003 Y QUE DICE: ESTADO RECONOCE QUE USURPO TIERRAS EN DESCAMPADO A PUEBLOS INDGENAS ESTO FUE PUBLICADO EL DIA MIRCOLES 29 DE OCTUBRE DE 2003 EN EL DIARIO LA CUARTA PAGINA N 7, Y EL OTRO QUE DICE: GOBIERNO ESTUDIA DAR RECONOCIMIENTO CONSTITUCIONAL A PUEBLOS INDGENAS ESTO FUE PUBLICADO EL DIA MIRCOLES 29 DE OCTUBRE DE 2003 EN EL DIARIO LA TRIBUNA DE LOS ANGELES. 26.- SU EXCELENCIA CON LA MANO EN EL PIUKE Y EN EL NOMBRE DE CHAUCHAU DIOS, LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y SU DIRECTIVA INTERNA COMPUESTA POR: JOSE MARIPIL RUT 15.210.047-7, LONKO ANDRES PORTEO PORTEO RUT 14.031.060-7, DIRIGENTE MARIO QUEUPIL POBLETE RUT 12.121.072-K, SECRETARIO LE SOLICITAMOS A SU EXCELENCIA CONSIDERAR LO ANTES EXPUESTO Y A LA VEZ NOS AYUDE ACLARAR NUESTRA SITUACIN PROCESAL Y QUE POR ULTIMO NOS AYUDE A QUE SE VAYAN LOS QUE TIENE MENOS PARTICIPACIN EN LOS HECHOS PARA QUE ASI SALGAN A AYUDAR A SU FAMILIA YA QUE ESTAN CARENTES DE MEDIOS ECONOMICOS Y DE ALIMENTOS Y VESTUARIO Y SOLO QUEDAN LOS AUTORES O POSIBLES AUTORES DE LA MUERTE DE LOS HERMANOS HUENUPE PAVIAN. 27.- SU EXCELENCIA PEDIMOS A USTED O MAS BIEN ROGAMOS A USTED QUE LE PIDA U ORDENE A LA CONADI QUE SE PREOCUPE DE LA FAMILIA DE LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y DE LA SITUACIN PROCESAL DE LOS DETENIDOS PEHUENCHES YA QUE CONADI DURANTE TODOS ESTOS MESES NOS A MANTENIDO EN EL ABANDONO A LOS DETENIDOS PEHUNCHES Y SU FAMILIA. 28.- POR TANTO CON EL DEBIDO RESPETO QUE SE MERECE SU EXCELENCIA NUEVAMENTE CONSIDERAR LO ANTES EXPUESTO Y ACCEDER A LO SOLICITADO.
448

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

29.- SE DESPIDEN LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y SU DIRECTIVA INTERNA DESENDOLE BENDICIONES DE CHACHAU DIOS A NUESTRO PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE CHILE DON RICARDO LAGOS ESCOBAR Y A TODO SU GABINETE. PEWMAGEN CHACHAU DIOS INKAIMU A NUESTRO PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE CHILE. FIRMA DE DIRECTIVA INTERNA Y LOS DETENIDOS PEHUENCHES DE LA COMUNIDAD DE CAUICU. JOSE MARIPIL PORTEO, LONKO. ANDRES PORTEO PORTEO, DIRIGENTE. MARIO QUEUPIL POBLETE, SECRETARIO. CARLOS ANCAO MUOZ. SEBASTIAN PORTEO NAUPA JOS QUEUPIL ALMANDRAS HIPOLITO MARIPIL MARIPIL JUAN HUENUPE PAVIAN SEBASTIN HUENUPE PAVIAN FELIPE CURRIAO CAMPOS. MIGUEL PORTEO NAUPA. FELIX GALLINA GALLINA. JAIME MARTINEZ RIQUELME JOS QUEUPIL PAVIAN ADJUNTAMOS FOTOCOPIA DE CARTA ENVIADA AL SEOR INTENDENTE JAIME TOHA GONZALEZ DANDO CUENTA DE LAS OLAS DE ATAQUE EN LA COMUNIDAD DE CAUICU.

LOS NGELES 05 - NOVIEMBRE - 2003 ***

449

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

- CON COPIA SEOR JUEZ DEL JUZGADO DE SANTA BARBARA. - CON COPIA AL SEOR PRESIDENTE DE LA CORTE DE APELACIONES DE CONCEPCIN. - CON COPIA AL SEOR PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE CHILE. - CON COPIA AL SEOR INTENDENTE DE LA VIII REGIN.

AL SEOR GOBERNADOR DE LA REPUBLICA DEL BIO- BIO ESTEBAN KRAUSE SALAZAR. LOS DETENIDOS PEHUENCHES EN LA CAUSA ROL N 4070 POR EL JUZGADO DEL CRIMEN DE SANTA BARBARA VENIMOS EN SALUDAR AL SEOR GOBERNADOR ESTEBAN KRAUSE SALAZAR Y CON EL DEBIDO RESPETO QUE SE MERECE EL SEOR GOBERNADOR VENIMOS EN EXPONER LO SIGUIENTE: 1.- CON FECHA 21.01.2004, EN HORARIO DE VISITA EN C.D.P DE LOS ANGELES SE CONSTITUYERON ESPOSAS Y FAMILIARES DE ALGUNO DE LOS DETENIDOS PEHUENCHES, LOS QUE NOS COMUNICARON Y COMENTARON DE MUCHAS MENTIRAS QUE USTED DIJO Y LO MAL QUE HABLO USTED DE LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y SU DIRECTIVA INTERNA EN LA REUNION QUE FUE HACER EN LA COMUNIDAD, PRIMERO QUEREMOS HACERLE UN ALCANCE, NOSOTROS CADA VEZ QUE USTED NOS A VISITADO SABEMOS QUE LO HACE POR UN FORMALISMO POLITICO PARA APARENTAR, PERO ESTAMOS CLARO QUE USTED NOS VIENE A MENTIR Y NOSOTROS NOS DAMOS CUENTA QUE USTED NO LO A AYUDADO EN NADA, SI RECONOCEMOS QUE DIO TRABAJO EN UNA OPORTUNIDAD POR UN PERIODO DE UN MES Y DESPUS POR SEGUNDA VEZ TAMBIEN POR UN PERIODO DE UN MES, REPARTIO EN DOS OPORTUNIDADES CANASTAS FAMILIARES, PERO NOSOTROS LLEVAMOS 20 MESES PRIVADO DE LIBERTAD SIN PODER AYUDAR A NUESTRAS FAMILIAS Y DE USTED NO HEMOS RECIBIDO NINGUNA AYUDA MAS Y NUESTRAS FAMILIA SE ENCUENTRAN EN EL
450

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

DESAMPARO SOCIAL Y ECONOMICO Y LO ULTIMO QUE RECIBIMOS DE USTED FUE UNA CARTA QUE NOS MANDO CON FECHA 23.12.2003, DONDE USTED SE CONTRADICE Y SE PONE EL PARCHE ANTES DE LA HERIDA, MAS CLARO ES UNA CARTA QUE NO TIENE CUADRATURA. SEOR GOBERNADOR NOSOTROS LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y SU DIRECTIVA INTERNA SOMOS MUY RESPETUOSOS PERO POR FAVOR NO ABUSE MAS NI LOS MIENTA MAS Y NO HAGA CONFLICTO A NUESTRA FAMILIA Y NO INVENTE SITUACIONES A NUESTRA FAMILIA PARA QUE ELLOS NO DISCREPEN CON NOSOTROS YA QUE FUE MUY FEO Y MUY MAL VISTO DE SU PARTE EL QUE USTED EN LA REUNION QUE SE HIZO EN LA COMUNIDAD DE CAUICU HAYA DICHO QUE POR NUESTRAS CARTAS QUE LE HEMOS ENVIADO A LAS AUTORIDADES IBAMOS A QUEDAR PRESO, SIENDO QUE ESO NO ES VERDAD YA QUE TODAS LAS AUTORIDADES NOS AN RESPONDIDO LAS CARTAS QUE LE HEMOS ENVIADO, RECIENTEMENTE RECIBIMOS UNA CARTA DEL SEOR MINISTRO DE JUSTICIA LAMENTABLEMENTE NO CONFIAMOS EN USTED Y POR ESO NO LE PODEMOS HACERLE LLEGAR COPIA DE ESTA CARTA Y DE OTRAS AUTORIDADES. TAMBIEN USTED LE DIJO A NUESTRA FAMILIA QUE USTED LLEVABA GASTADO 2 MILLONES DE PESO CON LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y USTED NO LO A DADO NADA Y LAS HERRAMIENTAS BASICA QUE NOS MANDO SE LA HAREMOS LLEGAR, DEBIDO QUE EL CEPILLO QUE NOS MANDO VENIA QUEBRADO ESO ES UNA BURLA, TAMBIEN HABLO MAL EN LA REUNION DE NUESTRO PEI MARIO QUEUPIL POBLETE Y ESO USTED NO DEBIERA A HACERLO, EL QUE USTED HABLE MAL DEL PEI MARIO QUEUPIL ES COMO SI ESTUVIERA HABLANDO MAL DEL SER QUE MAS QUERIMOS EN ESA REUNION QUE USTED FUE A LA COMUNIDAD FUE A INYECTAR VENENO, TAMBIEN DIJO USTED EN LA COMUNIDAD QUE NO LOS PODIA AYUDAR A NOSOTROS POR QUE USTED NO QUERIA QUEDAR MAL CON SEGUNDO SUAREZ Y PEDRO PAINE QUE ESTUVIERON PRIVADO DE LIBERTAD AQU EN EL C.D.P LOS ANGELES POR EL DELITO DE ROBO CON FUERZA Y USURPACIN DE TIERRA Y ESTO DOS ANTES MENCIONADO PERTENECIENTE AL CONSEJO DE TODA LAS TIERRA Y TAMPOCO USTED QUERIA QUEDAR MAL CON LOS EXDETENIDO POR USURPACIN DE TIERRA EL LONGO ROBERTO MANQUEPI VITA Y EL PRESIDENTE PEDRO VIVANCO REBOLLEDO, DIRIGENTES DE LA COMUNIDAD DE BUTALELBUN.
451

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

AHORA USTED AMENAZO EN LA COMUNIDAD DICIENDO QUE DENUNCIARIA A LA AYUDA DE LOS DETENIDOS PEHUENCHES SI SEGUIAMOS ENVIANDO CARTA A DISTINTOS SECTORES, AHORA NOSOTROS LE PREGUNTAMOS A QUE VA RENUNCIAR SI NUNCA A HECHO NADA POR NOSOTROS, VINO HACER LAS SIGUIENTES PROMESAS: 1- PROMETI LEVANTAR LA QUERELLA UNA VEZ QUE SE CERRARA EL SUMARIO, EL SUMARIO SE CERRO HACE 9 MESES Y HOY A LA FECHA NO A CUMPLIDO CON LO QUE HIZO MESION ANTE EL SEOR ABOGADO GERARDO HNE Y DE LOS DETENIDOS PEHUENCHES. 2- CUANDO LE EXPUSIMOS QUE PEDRO ESQUERRE EXPULSO A NUESTRO PEI DETENIDO HIPOLITO MARIPIL MARIPIL, JUNTO A SU SEORA E HIJOS, USTED SE COMPROMETIO A DARLE UNA MEDIA AGUA, FAVORECIENDO USTED A PEDRO ESQUERRE Y LA SEORA DE NUESTRO PEI DETENIDO HIPOLITO MARIPIL MARIPIL HASTA HOY A LA FECHA ANDA DE ALLEGADA DE CASA EN CASA Y USTED NO A RESUELTO A LO QUE SE COMPROMETIO. 3- COMO TAMBIEN SE COMPROMETIO A ENTREGARLE MEDIA AGUA A NUESTRO PEI DETENIDO LEONCIO QUEUPIL PAVIAN, LO CUAL TAMBIEN SU ESPOSA E HIJO ANDAN DE ALLEGADO. 4- TAMBIEN SE COMPROMETIO A DAR TRABAJO A LOS TRES DETENIDOS QUE SALIERON EN LIBERTAD. 5- TAMBIEN SE LE DIO A USTED QUE POR ESTAR PRIVADO DE LIBERTAD NO PODEMOS CANCELAR LAS DEUDAS QUE TENEMOS EN INDAP SE COMPROMETIO A VER LA POSIBILIDAD DE LLEGAR A UN AVENIMIENTO Y TAMPOCO HIZO NADA. 6- TAMBIEN SE COMPROMETIO QUE DURANTE EL TIEMPO QUE ESTAMOS PRIVADO DE LIBERTAD SE IBA PREOCUPAR POR NUESTRAS FAMILIAS Y TAMPOCO A HECHO NADA POR ELLO. 7- TAMBIEN USTED EL DIA LUNES 19 DE MAYO 2003 ENVIO AL SEOR ASISTANTE SOCIAL ENIO PINO JARA A VER DE LAS NECESIDADES DE LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y SU FAMILIA DONDE LE SOLICITAMOS CALZADOS Y VESTUARIOS Y ANOTO LAS NECESIDADES DE CADA
452

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

DETENIDO PEHUENCHE CON SU NUMERO DE CEDULA DE IDENTIDAD Y HOY A LA FECHA NO SABEMOS NI HEMOS TENIDO RESPUESTAR DE LO SOLICITADO. 8- SEOR GOBERNADOR SE DA CUENTA QUE NOSOTROS HABLAMOS CON LA VERDAD Y USTED COMO AUTORIDAD NOS MIENTE, QUEREMOS QUE USTED SEPA QUE NOSOTROS TODOS LOS DIAS LLEMOS EL DIARIO, ESCUCHAMOS LAS NOTICIA DE RADIO Y NOTICIA DE TELEVISIN Y ESTAMOS AL TANTO DE LO QUE SUCEDE, POR ESO POR FABOR EN EL NOMBRE DE CHACHAU DIOS NO MAS PROMESAS Y NO MAS MENTIRAS SE LO PIDEN LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y SU DIRECTIVA INTERNA. 9- SEOR GOBERNADOR ASI COMO FUE A LA COMUNIDAD A QUERER INDISPONER CON NUESTRAS FAMILIAS Y LA COMUNIDAD, PORQUE USTED NO VINO A VISITARNOS AQU EN EL C.D.P . LOS ANGELES Y A DECIRNOS TODO LO QUE LE DIJO A NUESTRA FAMILIA Y A NUESTRO HERMANOS PEHUENCHE DE LA COMUNIDAD, NOSOTROS EN ESTE ULTIMO TIEMPO LE HEMOS PEDIDO QUE VENGA DONDE NOSOTROS Y USTED NO LO A HECHO. 10- SEOR GOBERNADOR LOS ABOGADOS QUE TENEMOS FUERON DESIGNADOS POR EL TRIBUNAL Y POR EL TRABAJO EFECTUADO POR LOS DETENIDOS PEHUENCHES, PERO A USTED O MAS BIEN DICHO NOSOTROS NO LO CONSTA QUE USTED HAYA HECHO UNA GESTION A FABOR NUESTRA CON RELACION A LOS ABOGADOS Y PARA QUE SEPA USTED EN ESTE MOMENTO A DENUNCIADO LA SEORA ABOGADA LORNA ARRIAGADA Y A RENUNCIADO EL SEOR ABOGADO NELSON ARAYA, PERO YA SE FUE A UNA AUDIENCIA CON USIA PARA RESOLVER DICHA SITUACIN GESTION HECHO POR LA DIRECTIVA INTERNA Y LOS DETENIDOS PEHUENCHES. 11- SEOR GOBERNADOR NOSOTROS LE QUEREMOS PEDIR CON TODO EL RESPETO QUE USTED SE MERECE QUE NO LOS AYUDE EN LO QUE SE REFIERE A JUZGADO Y ABOGADO PORQUE NOSOTROS NO CREEMOS EN USTED YA QUE EN ESTE MOMENTO GRACIAS A CHACHAU DIOS Y LA MAMITA VIRGEN ESTAMOS EN COMBERSACIONES CON PERSONAS MUY BUENAS Y QUE DEFIENDEN AL PUEBLO PEHUENCHE Y MAPUCHE.
453

Cartas Pehuenches / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

12- SEOR GOBERNADOR USTED DICE QUE LA GESTIONES QUE EFECTUA DOA VERNICA POBRETE POBRETE, RESPECTO DEL POSIBLE YACIMIENTO MINERO, SON TRAMITES QUE SE DEBEN EFECTUAR DENTRO DE LA LEGISLACIN VIGENTE SOBRE DERECHO DE MINAS CONSIDERANDO LAS NORMAS SOBRE PROPIEDAD INDGENA, PERO NOSOTRO LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y SU DIRECTIVA INTERNA, CONSIDERAMOS QUE ESTA SEORA NO CUMPLE CON LAS NORMAS LEGALES, NI ACTUA CON TRANSPARENCIA DEBIDO QUE EN NUESTRO PODER EXISTE UNA CARTA DONDE ELLA QUERIA HACER FIRMAR CON ENGAO A NUESTRO LONGO RAMN NAUTA ESPUAN. 13- CON RELACION A NUESTRA VIDA DIARIA EN GENDARMERIA DE CHILE DEL C.D.P . LOS ANGELES, ES BUENA Y RECIBIMOS BUEN TRATO DE PARTE DE PERSONAL PENITENCIARIO DEBIDO A QUE NOSOTROS MANTENEMOS UNA BUENA CONDUCTA EN EL INTERIOR DEL PENAL YA QUE SOMOS DISCIPLINADO Y TODO TRABAJAMOS EN MUEBLERA Y ARTESANIA, SEOR GOBERNADOR A QUE OBEDECE ESTO A QUE TAMPOCO QUEREMOS QUE USTED HABLE MAS POR NOSOTROS. 14- SEOR GOBERNADOR HACE POCO DIAS DEJO DE EXISTIR NUESTRA MEDICA PEHUENCHE LAMEN BASILIA PAVIAN MONTRE Y NUESTRO PEI DETENIDO LEONCIO QUEUPIL PAVIAN QUIEN FUE CRIADO POR NUESTRA MEDICA NO PUDO CONCURRIR A LOS FUNERALES YA QUE USTED NO HIZO NINGUNA GESTION PARA QUE NUESTRO PEI FUERA A LOS FUNERALES, NOSOTROS EN UN MOMENTO PENSAMOS QUE USTED IBA INTERCEDER Y AYUDAR PARA QUE NUESTRO PEI FUERA A LOS FUNERALES, PERO USTED NO HIZO NADA. 15- TAMBIEN ESTAMOS PREOCUPADO POR LA MAM DE JUAN HUENUPE PAVIAN Y SEBASTIN HUENUPE PAVIAN, QUE ES UNA CENESENTE SENIL QUE TIENE PARALIZADO LA MITAD DE SU CUERPO Y EL QUE ESTABA AL CUIDADO DE SU MADRE Y PADRE ERA SEBASTIN HUENUPE PAVIAN QUIEN SE ENCNUENTRA PRIVADO DE LIBERTAD SIN PODER AYUDAR A SU MADRE, SITUACIN QUE LE PREOCUPA A LOS DETENIDOS PEHUENCHES Y SU DIRECTIVA INTERNA. 16- SEOR GOBERNADOR NUNCA PENSAMOS QUE USTED IBA ACTUAR CON INCUPLIMIENTO A LA PALABRA, CONFIAMOS EN USTED CUANDO SE COMPROMETIO A LEVANTAR LA QUERELLA.
454

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

17- SEOR GOBERNADOR EN ESTA CARTA NOSOTROS HACEMOS RECHAZO Y CONSIDERAMOS UNA FALTA DE RESPETO DE LO QUE USTED FUE A DECIR EN NUESTRA COMUNIDAD QUE OBEDECIO A UNA AMENAZA Y NUESTROS FAMILIARES QUEDARON PREOCUPADO, PERO GRACIAS A CHACHAU DIOS NOSOTROS LE ACLARAMOS A NUESTROS FAMILIARES DE QUE NO ERA VERDAD DE LO QUE FUE A EXPRESAR EL SEOR GOBERNADOR ESTEBAN KRAUSE SALAZAR A NUESTRA COMUNIDAD DE CAUIC. 18- SEOR GOBERNADOR USTED TIENE PREFERENCA PARA CON: 1- AGUSTIN CORREA NAUTA, QUE JAMS A HECHO POR NOSOTROS Y LAS VECES QUE VINO A VISITAR A LOS DETENIDOS PEHUENCHES VINO CON MENTIRAS Y ENGAOS Y CON SITUACIONES QUE NO EXISTEN Y L SE LUCRO PIDIENDO AYUDA PARA LOS DETENIDOS PEHUENCHES AYUDA QUE NUNCA LLEGO. 2- FELIX VITA Y SERGIO PELLADO A ELLO USTED LE DA TODO LAS FACILIDADES PORQUE ELLOS JUNTO CON AGUSTIN CORREA NAUTA LE AYUDAN A MENTIR Y A ENGAAR AL PUEBLO PEHUENCHE MAPUCHE Y PARA COLMO ELLOS REPRESENTAN UN CONSEJO DE LONKOS QUE NO FUE ELEGIDO POR NINGUNA COMUNIDAD Y TAMPOCO FUE ELEGIDO POR EL PUEBLO PEHUENCHE. 19- SEOR GOBERNADOR CON UN DOLOR EN EL PIWKE Y LAMENTANDO QUE USTED HAYA OBRADO MAL ANTE NUESTRA FAMILIA NOS DESPEDIMOS DESEANDOLE QUE CONSIDERE Y REFLEXIONE Y QUE CHACHAU DIOS LO BENDIGA. BELEPEMAY JOSE MARIPIL PORTEO, LONKO. ANDRES PORTEO PORTEO, DIRIGENTE. MARIO QUEUPIL POBLETE, SECRETARIO. CARLOS ANCAO MUOZ. SEBASTIAN PORTEO NAUPA. JOS QUEUPIL ALMENDRAS. HIPOLITO MARIPIL MARIPIL FELIPE CURRIAO CAMPOS. MIGUEL PORTEO NAUPA. FELIX GALLINA GALLINA. LOS ANGELES. 11.02.2004 ***
455

Anexos / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

Al seor Presidente de la I. Corte De Apelaciones de Concepcin Ref. Huelga de hambre de los Pehuenche de alto Bio-bio en causa Rol. #4070 Por el tribunal de Santa Barbara

De nuestra consideracin: Siete pehuenche internos de los 13 recluidos en el c.D.P . De los angeles en causa #4070, desde el 15 de julio del 2002 por tribunal de santa barbara. Exponemo y solicitamos: que a contar de hoy lunes 27 del ptes. Iniciamo una huelga de hambre indefinida por 3 razones muy importante: 1). Que; llevamo 26 meses preso y aun el tribunal no a tipificado el delito a cada uno de todo los recluido en esta causa ya existiendo alguno pehuenche con su herrores pagado con el justicia y adems siempre se no nego la fianza 2). Que ; nuestra condicin de pehuenche siempre hemo sido discriminado y tanto por el tribunal como por los abogado defensores y la i. Corte no designo un abogado los cual siempre se no nego la fianza en esa i. Corte por peligro por la sociedad y jama hemo sido delicuente y no negamos ni desconocemos nuestra herrores cometido por defender nuestra tierra y proteger nuestra familia y al colegio de nuestro hijo que pretendan incendiando. 3). Que; nuestra triste desiciones de esta huelga de hambre indefinido sera hasta que tengamos y solicitamos la presencia de una visita de un ministro de la i. Corte de apelacin porque ya no soportamos mas humillaciones y falsa oferta y ayuda a nuestro proceso debemos sealar 5 restante pehuenche de esta causa que no se adjuntarn a esta huelga le desconocemos su razones personales. Por tanto apelamo al alto cristerio del seor presidente de la i. Corte se sirva por favor de embiarno un seor ministro en visita para ser escuchado nuestra suplica con el fin de buscar una solucin y real nuetra graves situacin. Respetuosamente, es gracia a los 7 pehuenche en huega. Felix eugenio gallina gallina Juan bautista huenupe pavian Jos patricio maripil porteo Miguel angel porteo nauta Jos leoncio queupil pavian
456

Anales de Desclasicacin / Vol. 1: La derrota del rea cultural n 2 / 2006

Sebastin santiago huenupe pavian Sebastin mariano porten nauta.

Los angeles 27 de septiembre 2004. Cc. Al tribunal de santa barbara Cc. Con copia al seor jefe de unidad al c.D.P . Los angeles Cc. Seremi de justicia, 8va. Regin Cc. Al directo de la conadi regional Cc. Al gobernador provincial de los angeles Cc. Al intendente de la 8va. Regin Cc. Al diario regional de los angeles, la tribuna. Cc. Al diario el sur de concepcin. Cc. A la radio angelina de los angeles Cc. Al radio bo-bo de concepcin. Gobierno de chile Gendarmeria de chile C.D.P . De los angeles Aac/mrs/evp

457

Anexos / Detenidos Pehuenches de la Comunidad de Cauicu

GOBIERNO DE CHILE GENDARMERIA DE CHILE C.D.P . DE LOS ANGELES AAC/MRS/evp

CERTIFICACION El alcalde del centro de detencin preventiva de los angeles que suscribe, certifica: Que, los internos que se sealan a continuacin realizaron una huelga de hambre liquida contra el juzgado de letras de santa barbara, por disconformidad con su proceso en la causa rol n4.070. Por homicidio y otros, iniciando dicha huelga con fecha 27 de septiembre del 2004 y desistiendo de la misma, el 11 de noviembre del 2004 por motivos de salud: 1. GALLINA GALLINA, Felix Eugenio 10.585.813-2 2. HUENUPE PAVIAN, Juan Bautista 9.185.759-6 3. HUENUPE PAVIAN, Sebastin Santiago 13.391.065-4 4. PORTEO NAUPA, Sebastin Mariano 15.209.657-7 5. QUEPIL PAVIAN, Jose Leoncio 15.209.181-8 6. MARIPIL PORTEO, Jose Patricio 15.210.047-7 7. PORTEO NAUPA, Miguel Angel 15.209.655-0 (desisti el 28.09.04 por indicacin medica) Se extiende el presente certificado, a peticin de Jose Maripil Porteo, para ser presentado en la municipalidad del Alto Bio-bio. En la ciudad de Los Angeles, a dos das del mes de marzo del ao dos mil cinco.

ADAN AGURRE CARDENAS ALCAIDE MAYOR ALCAIDE

458