17-10-2013

ITESM PUEBLA

ESTUDIO COMPARATIVO ENTRE EL INGLS Y EL ESPAOL

Subtema: uso de los verboides de infinitivo, gerundio y participio

Claudia Snchez Vsquez
Andrea Yaez Morales

A01320211
A01328102

Instrucciones:
1. Organizarse por parejas o individualmente 2. Define un objetivo o propsito para el estudio comparativo de ambos idiomas. Con base en este objetivo o propsito se guiar el trabajo a desarrollar. 3. Define de 3 a 5 variables que te puedan servir para el estudio comparativo entre el idioma ingls y el espaol. 4. Define de 3 a 5 variables que te puedan servir para el uso del verboide de infinitivo 5. Define de 3 a 5 variables que te puedan servir para el uso del verboide de participio 6. Define de 3 a 5 variables que te puedan servir para el uso del verboide de gerundio 7. Incluye ejemplos e informacin relevante que evidencie las caractersticas correspondientes a las variables establecidas 8. Pregunta o solicita asesora al profesor (a) de Ingls 9. Organiza las variables y la informacin identificada en un cuadro de comparacin. Ejemplo:

Variables/Idioma

Ingls

Espaol

Relaciones

10. Haz un anlisis de relaciones entre las variables y caractersticas. 11. Elabora conclusiones. 12. Bibliografa

Objetivo:
El principal objetivo del presente estudio comparativo es confrontar el idioma ingls y el espaol, de acuerdo a diferentes variables de estudio, las formas verbales en infinitivo, participio y gerundio, para de esta manera conocer la oferta de opciones que dan ambos idiomas en cada una de las formas verbales, mencionadas anteriormente. A dems de analizar la gramtica y pronunciacin de los idiomas (espaol e ingls) a travs de una lista de variables para que comprendamos y entendamos las pequeas o grandes diferencias y lo relacionado que tiene.

Variables:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pas Continente Tipo Idioma Nacimiento del idioma Estructura Fontica

Espaol
Pas
Andorra Argentina Aruba Belice Bolivia Brasil Canad Chile9 Colombia Costa Rica Cuba Curazao Ecuador Israel Espaa El Salvador Estados Unidos Filipinas Guatemala Gibraltar Guinea Ecuatorial Honduras Marruecos Mxico Nicaragua Panam Paraguay Per Portugal Puerto Rico Repblica Dominicana Sint Maarten Uruguay Venezuela Sahara Occidental y entre los refugiados saharauis en Argelia.

Ingls
Reino Unido Estados Unidos Canad Australia Malta Nueva Zelanda Irlanda Barbados Sudn Kenia Tanzania Zambia Zimbabue Botsuana Sudfrica Namibia Ghana Nigeria Sierra Leona India Hong Kong Bahamas Dominica Granada San Cristbal y Nieves San Vicente y las Granadinas Santa Luca Trinidad y Tobago Antigua y Barbuda Fiyi Kiribati Islas Marshall Nauru Palaos Samoa Islas Salomn Tuvalu Tonga Vanuatu Isla Norfolk Niue Islas Marianas del Norte Tokelau Amrica, frica, Europa, Oceana, Asia Americano y Britnico. Surgi en los reinos anglosajones de Inglaterra y se extendi hasta el norte en lo que se convertira en el sudeste de Escocia bajo la influencia del Reino de Northumbria. Debido a la influencia econmica, militar, poltica, cientfica, cultural y colonial de Gran Bretaa y el Reino Unido desde el siglo XVIII, va Imperio Britnico y a los Estados Unidos de Amrica desde mediados del siglo XX

Continente Tipo de Idioma Nacimiento del Idioma

Amrica, frica, Europa, Oceana, Asia Latino, Espaol, Castellano. El idioma espaol o castellano es una lengua romance del grupo ibrico, derivada del latn, que pertenece a la subfamilia itlica dentro del conjunto indoeuropeo.

Estructura

La conjugacin de los verbos del espaol medieval y moderno se basa directamente en la conjugacin latina. Tipolgicamente es una lengua flexiva fusionante, de ncleo inicial y marcaje de complemento y el orden bsico es SVO (oraciones enunciativas sin tropicalizacin)

Fontica

El espaol moderno tiene una fonologa notoriamente diferente de la del latn. En espaol estndar moderno se ha perdido la oposicin de cantidad en vocales y consonantes y el acento no est prosdicamente determinado sino que es fonolgicamente distintivo. En espaol moderno los sonidos sordos (sin vibracin de las cuerdas vocales) son siempre obstruyentes (fricativas, africadas u oclusivas), mientras que los sonidos sonoros son frecuentemente continuos (aproximantes, sonorantes o vocales). Los nicos sonidos obstruyentes que son sonoros sin que se deba a asimilacin son las oclusivas /b, d, g/ (en posicin inicial absoluta o tras nasal). El espaol medieval posea africadas y fricativas sonoras (an presentes en otras lenguas romances e incluso en judeo-espaol pero ensordecidas sistemticamente en espaol estndar moderno). En el paso del latn al espaol se aprecian algunos cambios distintivos como por ejemplo la presencia de lenicin (latn vita espaol vida, latn lupus espaol lobo), la diptongacin en los casos fonticamente breves de la E y la O (latn tierra espaol tierra, latn novum espaol nuevo), y la palatalizacin (latn annum espaol ao). Algunas de estas caractersticas estn tambin presentes en otras lenguas romances.

El ingls presenta muchos de los rasgos tpicos de las lenguas europeas. El nombre presenta diferencia entre singular y plural. En ingls moderno a diferencia de su antecesor el ingls antiguo el nombre no hace distinciones de gnero o caso. Las diferencias de caso se restringen en ingls moderno al pronombre, tal como sucede por ejemplo en las lenguas romances. Las variedades de ingls son muy similares en cuanto a su pronunciacin de las consonantes, la mayor parte de las variaciones interdialectales se refieren a las vocales. Al igual que todos los idiomas, el ingls hablado presenta muchas variaciones diacrnicas y sincrnicas en su pronunciacin de un dialecto a otro. Estas variaciones son muy llamativas en ingls porque se habla en un vasto territorio. Es la lengua predominante en Australia, Canad, el Caribe angloparlante, Irlanda, Nueva Zelanda, Estados Unidos y Reino Unido; adems muchas personas en otros pases lo usan como primer o segundo idioma. Al carecer de criterios reconocidos internacionalmente, el ingls hablado en los diferentes pases puede ser difcil de entender a veces. Pero la mayor parte de los acentos regionales son mutuamente inteligibles

Define de 3 a 5 variables que te puedan servir para el estudio comparativo entre el idioma ingls y el espaol.

Variables/Idioma Uso de los sustantivos

Ingls Siempre hay uno para ambos gneros. The girl The boy Se pone primero que el sujeto The white cat Los signos de interrogacin y exclamacin solo se utilizan al final de la oracin. 12 vocablos

Espaol Cambian para cada uno de los gneros. La nia- El nio Se pones despus que el sujeto El gato blanco Los usos de los signos de interrogacin y exclamacin de utilizan en el principio y final de la oracin. 5 vocablos

Relaciones Tienen un sustantivo para referirse al sujeto Ambos tienen el adjetivo solo que en diferente orden Ambos lo utilizan al final Si es una gran diferencia de la cantidad de vocablos pero tienen unos similares La estructura de la oracin es similar solamente que cambia el objetivo y el objeto

El orden del adjetivo

Signos de puntuacin

Cantidad de sonidos vocablos que hay.

Orden de las oraciones

Sujeto+verbo +objeto+complemento

Sujeto+verbo +complemento+objeto

Tabla comparativa del uso del verboide de infinitivo Variables/Idioma

Uso del infinitivo con preposicin

Ingls
Hay que tener cuidado porque el verbo se convierte en gerundio
He left without saying goodbye.

Espaol
Nos sirve para decir/escribir correctamente el verbo
Se march sin decir adis.

Relaciones
Tienen un complemento para expresar bien el verbo Ambos se utilizan con subjuntivo pero tienen como diferencia en su forma de expresar. Expresan el verbo como es la accin.

Uso del infinitivo con subjuntivo

El subjuntivo se utiliza como forma pasiva.

The government didn't allow the pictures to be shown.

Sirve como alternativa al uso del subjuntivo con una forma impersonal.
El gobierno prohibi mostrar las imgenes.

Uso del infinitivo simple

Antes del verbo se pondr un to. To speak

Es un verbo que manifiestan acciones sin un determinado tiempo. Hablar

Tabla comparativa del uso del verboide de participio Variables/ Idioma Ingls Espaol Relaciones
Participio, un trmino con origen en el vocablo latino participum, es un concepto que se emplea en la gramtica para nombrar al verbo que aparece con una forma impersonal, por lo que puede recibir la influencia del nmero y del gnero. El pasado es aquello que ya sucedi y que, cronolgicamente, qued atrs. Lo pasado es lo pretrito, lo ya vivido; el presente, en cambio, es el tiempo actual, mientras que lo que vendr forma parte del futuro. En espaol aparece un verbo auxiliar. En espaol esos verbos auxiliares son "ser/estar" o "haber". En ingls esos verbos auxiliares son el verbo "to be" (ser/estar) y el verbo "have" (haber). Tanto en espaol como en ingles existen diferentes formas de usar el participio, ya

Descripcin

Se trata de una forma verbal compuesta, que implica la inclusin de un verbo auxiliar junto al principal. Los verbos auxiliares en ingls son have y to be.

El Participio es una de las tres formas no personales del verbo (infinitivo, gerundio y participio) porque carece de desinencias personales

Caractersticas

Forma del verbo que indica la accin o el tiempo

El Participio en espaol se forma con el sufijo -ado/ido: cantado, terminado, soado, redo, vivido.

Funcin

Se utiliza como un adjetivo verbal en frases tales como pasado y con auxiliares para formar la voz pasiva o tiempos perfectos

El Participio puede funcionar como adjetivo sin perder su naturaleza verbal.

Distintos usos

Se usa en present perfect, past perfect, future perfect, condittional perfect y

*Los verbos de la 1 conjugacin (-ar) se forman con -ado: amado,

passive voice.

despertado, *Los verbos de la 2 y 3 conjugacin (-er, -ir) se forman con -ido: bebido, vivido, aprendido.

sea por terminaciones como en espaol o en diferentes estados del verbo como en ingles

Joaqun ha estudiado toda la noche My cousin has bought this house I have been there for a while This product was manufactured in 1974 The museum is opened every week by my grandfather

Ejemplos

Ella ya haba caminado mucho Hemos cantado mucho esta noche Los nios En la lengua inglesa, han comido muy mal algunos ejemplos son: Las mujeres Chris was ill because han bailado muy bien Luis ha dormido toda la he had eaten too much chocolate, She tarde missed the bus Yo tambin he ledo ese because she libro hadn't set her alarm y Jamie will have been in Australia for one year in April

En el idioma castellano algunos ejemplos de participios son: Ya he comprado un nmero para la rifa de este ao, El texto ha sido interpretado por un actor portugus muy talentoso y La obra robada fue valuada en medio milln de euros.

Tabla comparativa del uso del verboide de gerundio. Variables/Idioma

Determinacin

Ingls
En el final del verbo se escribe con ing. Playing

Espaol
El verbo termina con ando, endo. Jugando No se puede utilizar como sujeto porque siempre va cambiando su funcin. Eduardo ha aprobado las matemticas copiando

Relaciones
La determinacin es similar solo que en espaol tiene para cada gnero. Empiezan al final describiendo que est sucediendo y en espaol cambia su funcin. Explican la razn del problema

Uso de verbo gerundio como sujeto

Smoking is bad for you. Eduardo has approved mathematics copying

Como consecuencia

Conclusin.
Para concluir el estudio comparativo de las dos lenguas, espaol e ingls, hace evidente una serie de similitudes y diferencias en cada uno de los niveles de la lengua, cuyo desconocimiento nos puede llevar a una comunicacin incompleta, incorrecta y confusa de dichas lenguas, de ah que sea necesario tomar en cuenta dichos aspectos y desarrollar materiales o mtodos que faciliten su incorporacin en el uso de la lengua oral y escrita de ambos idiomas. Aprendimos que la variedad de gramtica que existe entre ambos idiomas es amplia y que en ambos se usan cada una de las formas expuestas anteriormente (participio, gerundio e infinitivo), con usos distintos.

Bibliografa.
Diferencias entre el espaol y el inglshttp://ahoraingles.blogspot.mx/2008/12/diferencias-entre-el-espaol-y-el-ingls.html El Infinitivo en ingls- http://www.mansioningles.com/gram44.htm Usos del infinitivo-http://fis.ucalgary.ca/AVal/505/AGUsosInfinitivo.html El Gerundio en ingls -http://www.mansioningles.com/gram45.htm Usos del Gerundio en ingls- http://www.mansioningles.com/gram57.htm http://www.tareasya.com.mx/index.php/tareasya/secundaria/espanol/comunicacion/1630-El-participio.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol#Descripci.C3.B3n_ling.C3.BC.C3.ADstica http://es.wikipedia.org/wiki/Fonolog%C3%ADa_del_ingl%C3%A9s http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_del_idioma_espa%C3%B1ol#Cambios_gramaticales

http://www.englisch-hilfen.de/en/grammar/participles_form.htm http://exterior.pntic.mec.es/hrag0000/pdfs/partcarmorf.pdf http://www.ejemplode.com/12-clases_de_espanol/339ejemplo_de_funciones_del_participio.html http://es.wikipedia.org/wiki/Participio http://www.clafoti.com/imagenes11/pres_perf_5.htm http://www.livingspanish.com/Infinitivo-gerundio-participio-I.htm http://www.practicaespanol.com/es/participio/art/405/