P. 1
قانون المحاماة المغربي

قانون المحاماة المغربي

4.0

|Views: 2,212|Likes:
منشور بواسطةomar layachi
القانون المنظم لمهنة المحاماة بالمغرب
مدونة القانون المغربي
http://droitmarocma.blogspot.com/
مدونة تعنى بالدراسات والبحوث القانونية
القانون المنظم لمهنة المحاماة بالمغرب
مدونة القانون المغربي
http://droitmarocma.blogspot.com/
مدونة تعنى بالدراسات والبحوث القانونية

More info:

Published by: omar layachi on Aug 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/01/2012

pdf

text

original

مقر فيرش ريهظ 162 .  93 .  1 يف رداص 22 لولا عيبر نم 11 !

  1" ر#$%#& 1993 )
'اما($)ا *+هم مي,+%ب -./%ي 012اق *با3$ب ر#%/م
- د45 *ي$&ر)ا '4ير6)اب ر17+م 21 !  181"81996 ) -
لولا م9:)ا
'اما($)ا *+هم 
لولا ;ا#)ا
*ما5 <ا=>?
'دا$)ا 1
نم @AB را#%5Cا اDهب 01ما($)ا و *)ا4/)ا -ي:(E يف @اF:)ا 45ا9E *.:%9م 'ر> *+هم 'اما($)ا 
@اF:)ا 'ر&?.
'دا$)ا 2
و? ايما(م 0اG اHI CI اهEاJاي%ماب ع%$%)او اهKا#5? L$(Eو 'اما($)ا *+هم *&را$م 0اG Mل -(ي C 
ا2ر$%م ايما(م.
N1:()ا 'ا5ارم عم 012اق *با3$ب ر#%/$)ا اDO فير7)ا ا2ريهظ PايF%:$) ا:#Q *+ه$)ا Rرا$E 
*#9%=$)ا.
'دا$)ا 3
امو Sر7)او *مار=)او *OاA+)او در6%)ا و لT:%&Cا Uدا#$ب ي+ه$)ا VG1.& يف يما($)ا 4ي:%ي 
'4ي$()ا NTWلا VيF%:E.
'دا$)ا
Sا+X%&ا *$=(م LG Y4) *Z4($)ا نيما($)ا *XيO راQI يف مه%+هم 01ما($)ا Rرا$ي.
*ي24$)ا *ي[\7)اب *XيO LG ع%$%E.
ي2ا3)ا ;ا#)ا
*+ه$)ا يف ]ار\2Cا 
لولا ^ر_)ا
*ما5 ]ورش
'دا$)ا `
'اما($)ا *+ه$) aشر$)ا يف ]ر%7ي:
1 - نم LG ي+Qا1$) a$9E *يقا_Eا *يبرb$)ا *=.$$)ا نيبو اه+يب *)ود ايا5ر نم و? ايبرbم 01=ي 0? 
cYرWلا *)و4)ا يف 'اما($)ا *+هم *&را$$ب ني%)و4)ا
2 - c*ي24$)او *ي+Q1)ا Vق1:(ب ا/%$%م ا4شار 01=ي 0?
3 - نم 'داهش و? *يبرb$)ا N1:()ا Pاي.G Y4>I نم N1:()ا يف 'JاBdا 'داهش e.5 Tصا> 01=ي 0? 
cاه) اه%)دا/$ب Sر%/م N1:(.) *ي#+B? *ي.G 
4 - cني%+& e.5 4يAي C ام D+م 'اما($)ا *+هم *&را$$) *ي.Oلا 'داهش e.5 Tصا> 01=ي 0?
5 - Sر7.) *يفا+م Cا/ف? Vبا=Eرا f#9ب *يرادI و? *ي#يدgE و? *يKاFق *ب1:/ب Vي.5 ام1=(م 01=ي C 0? 
ch1.9)ا ن9> و? '@ور$)او
6 - ciرا#%5ا Vي)I در اHI CI مه.)ا RTفI *)ا> يف iد1B1ب ا>ر[م 01=ي C 0?
7 - <اA%)ا Mgب و? *ي24$)ا *م4\)او 4ي+6%)اب *:./%$)ا ني2ا1:)ا PايF%:$ب لTWI *)ا> يف 01=ي C 0? 
c*+ي/م '4$) *يم1$5 *9&jم و? 'رادI يف L$/)اب aي(ص
8 - cاهKا#5? Lما=ب *+ه$)ا *&را$م e.5 *ي./_)ا 'ر4:)اب ا/%$%م 01=ي 0?
9 - نير$%)ا نم نيي_/$)ا ريb) *#9+)اب *+& ني/بر? ر$/)ا نم Jوا6%ي C 0?.
'دا$)ا 6
-فو ري9Eو k4(E ني1=%.) *ي1هB 4Oا/م SرQ نم 'اما($)ا *+هم *)واA$) *ي.Oلا 'داهش a+$E 
<1&ر$ب 'د4($)ا ]ور7)ا.
ي2ا3)ا ^ر_)ا
يفا+%)ا PCا>
'دا$)ا l
m*+ه$.) 'ر()ا */ي#n)او يما($)ا لT:%&اب o$ي 0? V2gش نم ]ا72 LG عم 'اما($)ا *+هم eفا+%E 
*صاWو:
1- c'رشا#م ريp *_[ب و? 'رشا#م يما($)ا V)واJ @ا1& m'را6%)ا ^ا12? نم ^12 LG
2- cاOري9م و? ;4%+$)ا اهEرادI o.6م 1F5 و? 4ي>و *يرا6E *Gرش ري4م <اهم
3- c'رشا#م ريp *_[ب و? 'رشا#م يما($)ا اه)واJ @ا1& qي&و *+همو لا$5لا LBر *+هم
4- c'ر1Bg$)ا فKاظ1)ا عي$Bو f&ا(م *_يظو
5- @اF:)ا SرQ نم اهب في.=%)ا ع:ي *$هم LGو m*يKاF:)او *يرادdا فKاظ1)ا عي$B.
'دا$)ا r
45ا9$)ا يما($)او 0ر$%$)ا يما($)ا لا1>لا نم لا> Mgب اريB? ر#%/ي C.
'دا$)ا 9
( مقر فير7)ا ريه,)ا eF%:$ب ريp 1.96.11l نم 2 s لولا عيبر 1" t7p 1996 012ا:)ا Dي_+%ب u  
مقر 39.96 )
عم 'اما($)ا *+هم eفا+%E C:
1- cاي./)ا *$=($)ا يفو Mر1%&4)ا o.6$)ا يف *ي1F/)ا
2 - *Gر7) Mرادdا o.6$)ا يف *ي1F/)ا.
'دا$)ا 1"
*)و4.) fEاG fKا2 و? *)و4.) fEاG و? ريJو و? ي=.$)ا 0ا1ي4)ا يف 1F5 *$هم Vي)I 4+9E MD)ا يما($)ا 
-()ا V) 01=ي 0? 0ود V%يم4ق? f9> *Xيه)ا لو4B يف ا4ي:م e:#ي ريJو 0ا1يد يف 1F5 و? ري_& و? 
*$ه$)ا v.E Vي)1E *.يQ *+ه$) <اهم *&را$م يف.
w)ا3)ا ^ر_)ا
نير$%)ا
'دا$)ا 11
aشر$)ا M1+ي ي%)ا *Xيه)ا fي:2 e)I ني2ر$%$)ا نيما($)ا *$Kاق يف 4يي:%.) aيشر%)ا f.Q <4:ي 
*+& LG نم رب1%G? رهش لTW v)Hو Vب نير$%)ا '4م @اFق.
ي.ي ا$ب اب1Bو f.n)ا -فري:
1 - ا2ريهظ نم *9ما\)ا 'دا$)ا يف اهي.5 x1[+$)ا ]ور7)ا e.5 aشر$)ا رف1%) *%#3$)ا -KاZ1)ا 
c012اق *با3$ب ر#%/$)ا اDO فير7)ا 
2 - Sر7ي 0? iاF%:$ب 4ه/%ي Lقلا e.5 Pا1+& o$W D+م لو46)اب 4ي:م <ا(م ن5 رداص <اA%)ا 4+& 
4+5 يما($)ا اDO نيي/%ب fي:+)ا <اق CI مه.)ا m*ي+ه$)ا 45ا1:)ا -فو V#%=$ب aشر$)ا نير$E e.5 
'رورF)ا.
*#&ا+م اOاري ي%)ا LKا&1)ا عي$6ب aشر$)ا NTW? ل1> ا3(ب *Xيه)ا o.6م Mر6ي.
رهشا */بر? Y4/%ي C LBا لTW w(#)ا رصا+5و -KاZ1)ا *فا=) *يف1%9$)ا Pا#.n)ا يف o.6$)ا t#ي.
يف ر1F(.) VKا54%&ا و? *Xيه)ا o.6م SرQ نم aشر$.) ^ا$%&Cا 4/ب CI yفر)اب رر:م M? D\%ي C 
ام1ي ر75 *9$W LB?.
نم ام1ي ر75 *9$W LB? LWاد v.$.) <ا/)ا LيG1)ا e)او aشر$)ا e)I yفر)ا و? ل1#:)ا رر:م z.#ي 
iرو4ص.
@اه%2C *ي)ا%)ا ام1ي ر75 *9$\)ا لTW o.6$)ا رر:م zي.#E <45 *)ا> يف ا{1فرم f.n)ا ر#%/ي 
f.n)ا يف t#.) د4($)ا LBلا.
'دا$)ا 12
ني$ي)ا اودjي 0? 4/ب CI V%&را$م يف 015ر7ي Cو نير$%)ا *$Kاق يف 01)1#:$)ا 01(شر$)ا 4ي:ي C 
*ي)ا%)ا:
" C 0?و m*ي2ا92Iو لT:%&او ري${و *مار=ب 'را7%&Cاو ^اف4)ا <اهم Rرام? 0? مي,/)ا |اب م9ق? 
C 0?و اهي)I ي$%2? ي%)ا *Xيه)ا o.6م 45ا1قو *يم1$/)ا Pاn.9)او مGا($.) Lما=)ا <ار%>Cا ن5 4ي>? 
يم1$/)ا م.9)او *)و4)ا نم?و *ما/)ا NTWلاو *$,2لاو ني2ا1:)ا ف)ا\ي ام ر72? و? i1ف? ".
مي4:E e)1%يو *Xيه)ا fي:2 اOرF(ي *صاW *9.B يف Sا+X%&Cا *$=(م <ام? ني$ي)ا iDO YدjE 
ني)1#:$)ا ني(شر$)ا.
'دا$)ا 13
ني$ي)ا @اد? }يراE f9> *$Kا:)ا يف 4يي:%)ا م%ي.
لو46)ا عم اي1+& اOر7+يو نير$%)ا *$Kاق *Xيه)ا o.6م q#Fي.
'دا$)ا 1
*ي)ا%)ا PاماA%)Cاب <اي:)ا اه)TW 0ر$%$)ا يما($)ا ي)ا1ي Pا1+& kTZ نير$%)ا '4م Nرb%9E:
1- cV+ير$E e.5 Sر7$)ا يما($)ا f%=م يف *ي./ف *_[ب لاb%شCا
2- cمGا($)اب Pا9.6)ا يف ر1F()ا
3- اه)اbش? يف *Gرا7$)او نير$%)ا Pاو42 يف ر1F()ا e.5 *#ظا1$)ا.
'دا$)ا 1`
V) ~19ي C V2? ريp •اياF:)ا عي$B يف V+ير$E e.5 Sر7$)ا يما($)ا L(ي 0? 0ر$%$)ا يما($.):
1- و? V+ير$E e.5 Sر7$)ا يما($)ا ن5 *باي+)اب @ا1& Pايا+6)ا اياFق يف SارQلا رJاjي و? L3$ي 0? 
c*يKاF:)ا '45ا9$)ا راQI يف 
2 - cV+ير$%) e)ولا *+9)ا لTW Sا+X%&Cا مGا(م <ام? عفار%ي 0?
3 - c*يKاF:)ا '45ا9$)ا Nاn2 €راW xا\)ا V$&اب Rرا$ي و? V) ا#%=م a%_ي 0?
4 - 0ر$%م *_[ب ا51_7م 0اG اHI CI <ا(م f:) L$(ي 0?.
'دا$)ا 16
0ر$%$)ا يما($)ا لTWI *)ا> يف '4>او *+& '4$) نير$%)ا 'ر%ف 4ي4$E *Xيه)ا o.6$) ن=$ي 
VEاماA%)اب.
^ور7م f#& 0ود رهشا kTZ ر$%9ي MD)ا ^اn:2Cا *)ا> يف '4$)ا o_+) اب1Bو 4ي4$%)ا ع:ي.
*.ماG ^اn:2Cا '4م o_+) 4ي4$%)ا V+5 fEر%ي ^ور7م رD/ب ^اn:2ا LG.
ي+/$)ا e)I ^ا$%&Cا 4/ب 01=E 'دا$)ا iDO <ا=>? Nاn2 يف *Xيه)ا o.6م اOر4[ي ي%)ا Pارر:$)ا 
@ا54%&Cا V$.9E }يراE نم ام1ي ر75 *9$W 4/ب رF(ي م)و ي54%&ا اHI V%#يp يف و? رملاب.
'دا$)ا 1l
نير$%)ا *$Kاق نم SD()ا ني/%ي:
- cVEر%ف 4ي4$E نم مpر)اب نير$%)ا PاماA%)اب لTWdا يف رار$%&Cا *)ا> يف
- ^ور7م f#& 0ود رهشا *ZTZ Jوا6%E '4$) ^اn:2Cا *)ا> يف.
رF(ي م)و ي54%&ا اHI V%#يp يف و? رملاب ي+/$)ا e)I ^ا$%&Cا 4/ب SD()ا رر:م o.6$)ا ر4[ي 
@ا54%&Cا V$.9E }يراE نم ام1ي ر75 *9$W 4/ب.
'دا$)ا 1r
نير$%)ا نمو 'اما($)ا *+هم *&را$$) *ي.Oلا 'داهش e.5 ل1[()ا نم e_/ي:
1 - 4/ب N1:()ا يف 'JاBdا e.5 ني.صا()ا ريp اهق1_E *Bرد نم و? *ي2ا3)ا *Bر4)ا نم 'اF:)ا @ام4ق 
c45ا:%)ا e)I مه%)ا>I و? مه%)ا:%&ا ل1#ق 
2 - 'JاBdا e.5 مه)1[> 4/ب @اF:)ا *&را$م يف Lقلا e.5 Pا1+& ي2ا$Z ا1Fق نيD)ا 'اF:)ا @ام4ق 
cمه%)ا:%&ا t.#قو mN1:()ا يف 
3 - لو4B يف ^اn:2ا 0و4ب Lقلا e.5 Pا1+& o$W '4م مO4يي:E -#& نيD)ا نيما($)ا @ام4ق 
ي%)ا *ي#+Bلا لو4)ا Y4>•ب نيما($.) PاXيO '45 و? *XيO و? ;رb$)اب نيما($.) PاXيO '45 و? *XيO 
*+هم *&را$$ب نيE4قا/%$)ا ني%)و4)ا نم LG ي+Qا1$) a$9E *ي)ود *يقا_Eا ;رb$)ا عم tمرب? 
YرWلا *)و4)ا يف 'اما($)ا.
4 - Pاي.G Y4>•ب Pا1+& ي2ا$Z '4م oير4%)ا *+هم مه$ي&رE 4/ب ا1)واJ نيD)ا ي)ا/)ا مي./%)ا 'DEا&? 
45ا:%)ا e)I مه%)ا>I و? مه%)ا:%&ا ل1#ق 4/ب v)Hوm;رb$)اب N1:()ا.
عبار)ا ^ر_)ا
لو46)ا
'دا$)ا 19
ني(شر$)او m*ي212ا:)ا نير$%)ا '4م ا1ه2? نيD)ا ني2ر$%$)ا نيما($.) *#9+)اب لو46)ا يف 4يي:%)ا م%ي 
عي$6ب Mر6ي 0? 4/ب *Xيه)ا o.6م iر4[ي رر:م eF%:$ب mنير$%)ا نمو *ي.Oلا 'داهش نم ني_/$)ا 
ل1(ي ام د1Bو <45 نم -:(%.) V%ي/{وو aشر$)ا NTW? ل1> ايفاG ا3(ب *#&ا+م اOاري ي%)ا LKا&1)ا 
i4يي:E 0ود.
'دا$)ا 2"
@اF:2ا }يراE نم رهش LB? لTW لو46)ا يف 4يي:%)ا e)I *يمار)ا مهEا#.Q 012ر$%$)ا 01ما($)ا <4:ي 
نير$%)ا '4م.
رف1E t#3ي ا$ب *م154م *+& LG نم رب1%G?و 1ي21يو ريار#ف رهش? لTW ني(شر$)ا يقاب Pا#.Q <4:E 
'رشا#م لو46)ا يف 4يي:%.) 'رر:$)ا ]ور7)ا.
رهش? */بر? LB? LWاد w(#)ا رصا+5 لا$=%&ا 4/ب mلو46)اب 4يي:%)ا Pا#.Q يف *Xيه)ا o.6م t#ي 
f.n)ا ^ا4يI }يراE نم.
رF(ي م)و ي54%&ا اHI V%#يp يف و? رم‚اب ي+/$)ا e)I ^ا$%&Cا 4/ب 4يي:%)ا *Xيه)ا o.6م yفري 
@ا54%&Cا V$.9E }يراE نم ام1ي ر75 *9$W 4/ب.
LBا LWاد v.$.) <ا/)ا LيG1)ا e)Iو رملاب ي+/$)ا e)I VFفر و? لو46)ا يف 4يي:%)ا ل1#ق Pارر:م z.#E 
اOرو4ص نم ام1ي ر75 *9$W.
'4$)ا @اه%2C *ي)ا%)ا ام1ي ر75 *9$\)ا LWاد اه2g7ب Pارر:$)ا z.#E م) اHI *{1فرم Pا#.n)ا ر#%/E 
اهيف t#.) 'د4($)ا.
'دا$)ا 21
رر:E نيD)او نير$%)ا نمو *ي.Oلا 'داهش نم ني_/$)ا ني(شر$)ا SرQ نم *ي212ا:)ا ني$ي)ا YدjE 
اDO فير7)ا ا2ريهظ نم ر75 *ي2ا3)ا 'دا$)ا يف 'رر:$)ا *ي_ي=)ا f9> v)Hو mلو46)اب مO4يي:E 
012اق *با3$ب ر#%/$)ا.
'دا$)ا 22
نير$%)ا '4م *ياه2 }يراE f9> لو46)اب ني)1#:$)ا ني2ر$%$)ا نيما($)ا 4يي:E Yر6ي.
ني$ي)ا @اد? }يراE نم ارا#%5ا لو46)اب ني(شر$)ا يقاب 4ي:ي.
'دا$)ا 23
مKا1ق يف او4ي:ي 0? اهماهم ا1&رام نيD)ا و? *n.9)ا لاBر نم ني_ظ1$)او 'اF:)ا @ام4:) J16ي C 
يFم L#ق اOرKاود يف مهماهم ا1)واJ ي%)ا Sا+X%&Cا مGا(م Y4) *Z4($)ا *Xيه)ا لوا4B و? نير$%)ا 
اهب L$/)ا ن5 مه5اn:2ا }يراE نم Pا1+& kTZ.
لا=ش? نم L=ش M? 'ر%_)ا o_2 لTW ا1&را$ي 0? YرW? *XيO *ي? يف مO4يي:E 4/ب مهي.5 ر,(ي 
رKاو4)ا v.E رKا9ب ]ا7+)ا.
مهماهم t2اG نيD)ا *n.9)ا ي_ظ1م @ام4قو e.5لا o.6$)ا 'اFق @ام4:) *#9+)اب 4يق M? ƒر_ي C 
*=.$$)ا @ا(2? عي$B L$7E.
'دا$)ا 2
مGا($)او Sا+X%&Cا *$=($ب q#F)ا Pابا%=ب ع{1يو ع#nيو m*يKاFق *+& LG ع.nم يف لو46)ا ر[(ي 
ل4/)ا 'راJ1بو mاه) */با%)ا *يKا4%بCا.
w)ا3)ا ;ا#)ا
*+ه$)ا *&را$م 
لولا ^ر_)ا
*+ه$)ا *&را$م *ي_يG
'دا$)ا 2`
V%_[ب و? *Gرا7$)ا Nاn2 يف نيما($)ا نم iريp عم و? i4>و V%+هم Rرا$ي 0? يما($.) ن=$ي 
ا45ا9م.
4>او f%=م CI نيGرا7%$)ا نيما($.) و? يما($.) 01=ي 0? J16ي V2? ريp.
و? LيمA)ا م&ا hرا7م <ا(م LG م&ا f2اB e)I لو46)ا ن$F%ي 0? *Gرا7$)ا *)ا> يف ني/%ي 
V) نيGرا7$)ا @TمA)ا.
'دا$)ا 26
fي:+)ا e)I ني4قا/%$)ا نيما($)ا نم VB1م f.Q e.5 @ا+ب *Gرا7$)اب *Xيه)ا o.6م „Wري.
*با6%&ا <45و *+ه$)ا 45ا1:) *يفا+م PايF%:م 4:/)ا ني$FE *)ا> يف CI „يWر%)ا yفري C 
اه.ي4/E 0gش يف *Xيه)ا o.6م PاهيB1%) نيي+/$)ا نيما($)ا.
4:/)ا ^ا4يI }يراE نم نيرهش LB? LWاد لا1>لا LG يف o.6$)ا t#ي.
'دا$)ا 2l
مهي.G1م @اJI نماF%)ا VBو e.5 ني)وj9م 01Gرا7%$)ا 01ما($)ا 01=ي.
*{را/%م a)ا[م اه) افارQ? ا1.3$ي و? اورJاjي 0? نيGرا7%$)ا نيما($.) J16ي C.
'دا$)ا 2r
اHI CI اهب *قT5 V) ام LG و? اهEابا9> *ي_[E و? اه.> و? *Gرا7$)ا ريي9E ل1> Y15د M? L#:E C 
*6ي%2 ن5 ر_9ي م) مه+يب -يف1%.) V.W4E 0? t#3E fي:+)ا نم 'داه7ب 01Gرا7%$)ا 01ما($)ا e)د?.
*Xيه.) اي$%+م VKا:ب <45 و? نيGرا7%$)ا نيما($)ا 4>? 'افو *)ا> يف e%> '45ا:)ا iDO -#nE.
ي2ا3)ا ^ر_)ا
*+ه$)ا <اهم
'دا$)ا 29
'دا$)ا يف Vي.5 x1[+$)ا @ا+3%&Cا 'ا5ارم عم m*=.$$)ا ;ارE ^1$6$ب Vماهم يما($)ا Rرا$ي 
*)اG1ب @Cدdا ريp نم 012اق *با3$ب ر#%/$)ا اDO فير7)ا ا2ريهظ نم نير7/)او *3)ا3)ا.
<اه$)ا iDO L$7E:
1 - Pا9&j$)او *=.$$)ا مGا(م <ام? مه.ي3$Eو مه+5 ^اف4)او مهEرJاjمو SارQلا ن5 *باي2 عفار%)ا 
*&را$مو m*ي+ه$)ا P…يه)ا و *يم1$/)ا Pا9&j$)او Pا5ا$6)او *)و4)ا Pارادd *ي#يدg%)او *يKاF:)ا 
و? رماو? نم 'رn9م و? Y15د M? يف Pاه6)ا iDO ن5 ر4[ي ام LG *هBا1م يف 01/n)ا ^ا12? عي$B 
ce.5لا o.6$)ا <ام? عفار%)اب *صا\)ا PايF%:$)ا 'ا5ارم عم mPارارق و? <ا=>? 
2 - c*يم1$/)ا Pارادdا عي$B <ام? VEرJاjمو ريb)ا Lي3$E
3 - L=ب *ما5 *_[ب <اي:)او A6> LG ن5 4ي)ا عفرو ي{ر و? رارقI LG 0T5I mV)1#ق و? ƒر5 LG مي4:E 
f.Q و? 4ي qW را=2•ب رملا -./%ي م) ام mV+5 CJا+E و? -(ب افار%5ا t2اG 1)و V.G1م '4Kا_) لا$5لا 
c*ب1%=م *)اGو eF%:$ب CI a[ي C V2•ف اه#.ق و? ني$ي 
4 - 'رn9م L=ب *ي+/$)ا Pاه6)ا عي$B نم اOريpو مGا($)ا fEا=م ف.%\مو q#F)ا Pابا%G يف <اي:)ا 
و? م=> M? رو4ص رZI اهمام? @ارBI LG 'رشا#مو m-KاZ1)او Pا2اي#)ا LG e.5 اه+م ل1[()او m*يKاFق ريp 
cVF#ق م%ي ام L=ب Lصو @اn5Iو ma.ص <اربI و? رارق و? @ادلاب رم?
5 - cي212ا:)ا 0ا4ي$)ا يف PاداشرIو Yوا%ف @اn5I
6 - د1:/)ا يف xاW LيG1%ب SارQلا Lي3$E.
'دا$)ا 3"
V512 0اG ا$_يG يفر5 4:5 LG رير(E يما($.) ن=$ي.
'دا$)ا 31
SارQلا Lي3$E Nاn2 يف 01.Oj$)ا مO4>و مO *=.$$)اب نيما($)ا P…يO لو46ب 0و4ي:$)ا 01ما($)ا 
اياF:)ا @ا+3%&اب اياF:)ا عي$B يف *ي5اف4)ا PارGD$)او Pا6%+%9$)او PCا:$)ا مي4:%) مهEرJاjمو 
*يKا4%بCا مGا($)ا „%\E ي%)ا اياF:)او *يفا+X%&Cا و *يKا4%بCا مGا($)ا <ام? *:_+)ا اياFقو *يKا+6)ا 
ا+Kاه%2او ايKا4%با اهيف ر,+)اب.
a$9E *يقا_Eاب ;رb$)ا عم q#Eري ي#+B? 4.ب يف *+ه$)ا 01&را$ي نيD)ا نيما($.) ن=$ي V2? ريp 
و? SارQلا اورJاjي 0? mYرWلا *)و4)ا يف *+ه$)ا *&را$$ب نيE4قا/%$)ا ني%)و4)ا نم LG ي+Qا1$) 
لو46ب 4ي:م <ا(م f%=$ب مه/م 'ربا\$)ا L(م ا1+ي/ي 0? ]ر7ب *يبرb$)ا مGا($)ا <ام? مO1.3$ي 
ريJو SرQ نم m'4> e.5 *يFق LG يف m*صاW *_[ب مه) 0Hdا 4/ب *=.$$)اب نيما($)ا P…يO Y4>I 
v)H STW e.5 *يقا_ECا „+E م) ام ل4/)ا.
'دا$)ا 32
*مJT)ا *ي212ا:)ا '@ا_=)ا e.5 رف1%ي ن$) اهيف „Wري ي%)ا لا1>لا *:با9)ا 'دا$)ا <ا=>? نم e+3%9E 
مهي.5 x1[+$)ا xا\شلا 4>? *n&ا1ب و? V9_+ب *يKا4%بCا *.>ر$)ا يف 'رn9$)ا 'رشا#م 4[ق 
L[_)ا يف 33 د45 *يKاF:)ا اهEرKا4ب ر:%9ي C ي%)ا مGا($)ا <ام? v)Hو m*ي24$)ا 'رn9$)ا 012اق نم  
نيما($)ا نم SاG.
<ام? @ا+3%&Cا اDO -#nي C •يبا%G f.Q e.5 @ا+ب *$=($)ا oيKر SرQ نم *[Wر)ا iDO a+$E 
Sا+X%&Cا مGا(م.
'دا$)ا 33
ي%)ا *يم1$/)ا Pاراد†) ~19يو يما($)اب *2ا/%&Cا ;1Bو نم *ب1.nم و? t2اG *#)اQ *)و4)ا e_/E 
*[Wر 0ود اه9_2 'رn9$)ا لا1>لا عي$B يف ع#%%E 0? *ياb)ا iDه) LOj$)ا اهي_ظ1م 4>? اه.3$ي 
*صاW.
'دا$)ا 3
( مقر فير7)ا ريه,)ا eF%:$ب م$E 1.96.11l نم 2 s لولا عيبر 1" t7p 1996 012ا:)ا Dي_+%ب u  
مقر 39.96 )
01ما($)ا CI *#9%=$)ا N1:()ا 'ا5ارم عم me.5لا o.6$)ا <ام? مه.ي3$Eو SارQلا 'رJاj$) L#:ي C 
*_[ب نيرا7%9م ا12اG نيD)ا 01ما($)او mLقلا e.5 *.ماG Pا1+& ر75 D+م لو46)اب 0و4ي:$)ا 
نير$%)ا نمو *ي.Oلا 'داهش نم 01_/$)ا ي)ا/)ا مي./%)ا 'DEا&? @ام4قو e.5لا o.6$)ا يف *يما,2.
fي:+)ا e)1%ي نيما($)ا @CjO @ا$&gب *$Kاق *+& LG نم رب1%G? رهش يف *Xيه)ا o.6م ‡يهي 
e.5لا o.6$.) لولا oيKر)ا e)I ي)ا1$)ا ر#$ف12 رهش لTW اهbي.#E.
*ي$&ر)ا '4ير6)اب e.5لا o.6$)ا <ام? عفار%.) ني)1#:$)ا نيما($.) *.ما=)ا *(KT)ا ر7+E .
عبار)ا ;ا#)ا
يما($)ا Pا#Bاو 
لولا ^ر_)ا
ي+ه$)ا ر9)او راق1)اب w#7%)ا 
'دا$)ا 3`
راهشI Mgب <1:ي 0? Cو مه%)ا$%&او @ا+بA)ا f.B S4ه%9ي L$5 M? Rرا$ي 0? يما($.) J16ي C 
V%.ي&و t2اG ا$_يG.
ي[\7)ا V$&ا L$(E *>1) اه.Wاد و? V#%=م اهب 4B1ي ي%)ا *يا+#)ا €راW -./ي 0? V) -(ي V2? ريp 
'داه7) Tما> و? ا:با& ا#ي:2 و? e.5لا o.6$)ا Y4) C1#:م ايما(م و? ايما(م V21Gو ي.Kا/)او 
N1:()ا يف iار1%G4)ا.
VEا_.مو V#%=م Nارو? يف Pا_[)ا iDO e)I CI يما($)ا ري7ي Cو.
'دا$)ا 36
*يFق M? يف ي+ه$)ا ر9)اب o$ي @يش M? ي7_ي 0? يما($.) J16ي C.
Pام1./م *ي? z.#ي C 0?و m*يKا+6)ا اياF:)ا يف -ي:(%)ا *ير& <ر%(ي 0? *صاW *_[ب Vي.5 ني/%ي 
ايراB لاJام w(#ب *قT5 اه) PT&ارم و? -KاZو و? Pا4+%9م *ي? ر7+ي و? Pا_.$)ا نم *Bر\%9م.
ي2ا3)ا ^ر_)ا
مGا($)ا عم PاقT/)ا
'دا$)ا 3l
'اما($)ا *)Dب اي4Eرم 0اG اHI CI *ي#يدg%)او *يKاF:)ا P…يه)ا <ام? L3$ي 0? يما($.) -(ي C.
'دا$)ا 3r
*Xيه)اب 4ي:$)ا Sا+X%&Cا *$=(م xا[%Wا 'رKاد LWاد ي+ه$)ا V+Q1م ني/ي 0? يما($)ا e.5 f6ي 
اهب .
يف اهي)I را7$)ا *$=($)ا xا[%Wا 'رKاد €راW 4B1E *$=(م <ام? ^اف4.) V#ي[+E 4+5 Vي.5 f6يو 
امI و *$=($)ا v.E 'رKا4ب 4B1ي LيمJ f%=$ب امI امI V/م 'ربا\$)ا L(م را%\ي 0? *:با9)ا 'ر:_)ا 
اهمام? ^اف4.) f[+$)ا *$=($)ا q#{ *با%=ب.
oيKر نم LG e)I V9_2 <4:ي 0? 'ر1GD$)ا 'رKا4)ا €راW *$=(م <ام? عفار%)ا 4+5 Vي.5 م%(%ي 
*Xيه)ا fي:2و Lبا:$)ا Sرn)ا ن5 عفاري MD)ا يما($)او اهب *ما/)ا *باي+)ا L3$مو *9.6)ا .
'دا$)ا 39
مي4:E ن5 اي.G ا1_ق1%ي 0? e.5 mمه+يب نيXQا1%م mا1:_%ي 0? لا1>لا LG يف نيما($.) J16ي C 
Pا@ارBdا و? Pا9.6.) *#9+)اب @ا1& @اF:)ا @اJI مهي.5 *#Bا1)ا Pا45ا9$)ا.
w)ا3)ا ^ر_)ا
*يKاF:)ا '45ا9$)ا
'دا$)ا "
نير$%)ا *$Kاق يف و? لو46)ا يف ا4ي:م ايما(م *يKاF:)ا '45ا9$)اب ع%$%ي ƒا:%م L=) fي:+)ا ني/ي 
<ا[\)ا LيG1E يف LW4E ي%)ا Pا@ارBdا L=ب VE4Kا_) <1:ي) .
ل1(E ي%)ا ع2ا1$)ا و? راD5لا ل1#ق م%ي م) ام VE45ا9م مي4:E نم ع+%$ي 0? ني/$)ا يما($.) J16ي C 
v)د نيبو V+يب.
iراD5? e.5 *:فا1$)ا <45 مpر ^ا+%مCا e.5 iرارصI *)ا> يف يما($)ا 4{ *ي#يدg%)ا */با%$)ا Mر6E 
V#Bا1ب <اي:)ا يف ري[:E M? *)ا> يف اDGو mV/2ا1م و? .
'دا$)ا 1
t6%2و اOرشاب ي%)ا 'رn9$)ا ن5 ابا/E? e{ا:%ي 0? *يKاF:)ا '45ا9$)ا Nاn2 يف ني/$)ا يما($.) 
v.E z.#م 4ي4(%) fي:+)ا e.5 رملا ƒر/ي 0? e.5 mي+/$)ا Sرn.) *ي+ي5 و? *ي)ام 'دا_%&ا اه+5 
;ا/Eلا.
عبار)ا ^ر_)ا
@ا+بA)ا عم PاقT/)ا
'دا$)ا 2
V#%=$ب VEاداشرI يما($)ا يn/ي.
VKTمJ 4>? f%=$ب V.G1م L#:%9ي 0? L:%+ي ام4+5 V) ن=$ي.
*يKا+3%&ا Sورظ v)H t$%> 0? mV.G1م ر:م e)I VB1%ي 0? ي+ه$)ا VQا72 Nاn2 يف V) ~19ي 
*ي+ه$)ا *مار=)ا PايF%:م 'ا5ار$ب 4ي:%)ا و رملاب ا:#9م fي:+)ا را/شI *nيرش.
'دا$)ا 3
MD)ا -#9$)ا z.#$)ا v)H يف ا$ب V.G1مو يما($)ا نيب Nا_Eاب */فار$)او 'را7%&Cا ;ا/E? د4(E 
LيG1%)ا ل1#ق ني> <4:ي.
0اي#ب اب1([م mيKاFق @ارBI MI *#&ا+$ب و? Y154)ا ري& @ا+Z? 4ي4B -ي#9E LG f.Q 01=ي 0? f6ي 
لولا z.#$.) *#9+)اب t$E ي%)ا Pا@ادCا و Pا5اn%قCا ن5.
'دا$)ا
لا1>لا عي$B يف يما($.) J16ي C:
1- cاهي)I Lص1%)ا ع:ي ي%)ا *6ي%+.) ارا#%5ا *يFق M? ن5 *:(%9$)ا ;ا/Eلا V.G1م عم ا:#9م د4(ي 0?
2- e)1%ي ي%)ا اياF:)ا نم 0اG VBو Mgب 4ي_%9ي 0? و? اهيف ا5Jا+%م اق1:> tي1_%)ا -يرnب ي+%:ي 0? 
اه2g7ب ^اف4)ا.
012ا:)ا م=(ب TQاب 01=ي PايF%:$)ا iDهب L\ي Nا_Eا LG.
'دا$)ا `
ي%)ا اياF:)ا يف مهEرJاjم و? SارQلا Lي3$E ا1.#:ي 0? ني_ظ1$)ا و? 'اF:)ا @ام4ق نيما($.) -(ي C 
*:با9)ا مهماهم *)واAم @ا+Z? لا=شلا نم L=ش Mgب اOورشاب و? مهي.5 *{ور/م t2اG.
'دا$)ا 6
اه%ياه2 e)I اهب ف.=$)ا *يF:)ا ع#%%ي 0? يما($)ا e.5 f6ي.
V/م V) eEg%ي SاG tق1ب V.G1م را/شI 4/ب CI m*يF:)ا */با%م <45 YgEرا اHI mV%باي2 f(& V) -(ي C 
Sور/م L(م رW‚ VB1E <T%&Cاب را/شdا عم اهب eص1م *)ا&ر *n&ا1ب v)Hو V5افد دا45I 0ا${ 
LG1$)ا عم 'ربا\$.).
e)او mVيما(م e)I و m*:يرn)ا o_+ب *يF:)ا يف رW‚ا Sرn)ا e)I TZا$م ارا/شI يما($)ا VB1ي 
^اA+)ا اهي)I ^1فر$)ا *$=($)اب q#F)ا *با%G oيKر.
'دا$)ا l
يف1ي 0? ]ر7ب 'رn9$)ا نم *.>رم *ي? يف Vي)I 4+9$)ا LيG1%)ا نم Vيما(م در6ي 0? LG1$.) ن=$ي 
رW‚ا Sرn)ا e)I v)H z.#ي 0?و mVE4Kا_) اهب <اق ي%)ا <اه$)ا ن5 *:(%9$)ا Pافور[$)او ;ا/Eلاب V) 
عم اهب eص1م *)ا&ر *n&ا1ب v)Hو *يF:)ا يف ر,+E ي%)ا *$=($)اب q#F)ا *با%G oيKرو Vيما(م و? 
<T%&Cاب را/شdا.
'دا$)ا r
V) fBو ام @اد? <45 *)ا> يف 1)و V.G1م SرQ نم Vي)I م.9$)ا ف.$)اب ˆ_%(ي 0? يما($.) -(ي C 
ي)4ي ام e.5 ادا$%5ا xاW رارق eF%:$ب v)H يف fي:+)ا V) „Wري م) ام ;ا/Eلاو Pافور[$)ا ن5 
Pارر#م نم Vب.
نم <اي? *9$W LB? يف V21بJ و يما($)ا e)I z.#يو m^اA+)ا ‰رQ نم رهش Sرظ يف رار:)ا اDO ر4[ي 
iرو4ص.
'دا$)ا 9
*يF:)ا @اه%2ا }يراE نم ارا#%5ا Pا1+& o$W *.يQ Vي)I *$.9$)ا -KاZ1)ا ن5 Cوj9م يما($)ا e:#ي 
Vيما($) V)ا4#%&ا *)ا> يف LG1$)ا عم ;ا9()ا *ي_[E <1ي نم و? 'رn9$)ا يف @ارBI رWŠ نم و?.
'دا$)ا `"
0ايب مي4:%)و LيG1%)ا @اه%2C *ي)ا%)ا رهش? *ZT3)ا LB? LWاد fي:+)ا نم f.nي 0? mLG1م L=) ن=$ي 
0اي#)ا @1{ e.5 اه2g7ب ايKاه2 Nا_ECا مE 4ق ن=ي م) اHI فيرا[$)او ;ا/Eلا 4ي4(E mVي)I ;ا9()ا 
ر1GD$)ا.
f6ي ام 4ي4(E V+م f.nي 0?و m0g7)ا اDO يف *ب1/ص LG fي:+)ا e.5 ƒر/ي 0? يما($.) ن=$ي 
Pافور[م ;ا/E? نم Vب @اف1)ا.
نم Vي.5 0ارف1%ي امو ا$هEا,>Tم ي:.%) ي+/$)ا Sرn)او يما($)ا e)I m@اF%قCا 4+5 mfي:+)ا ع$%9ي 
4ي4(%)ا f.Q V$.9E نم ام1ي ر75 *9$W LWاد ‹6>.
ي%)ا اياF:)ا 0g7ب يما($.) *:(%9$)ا Pافور[$)او ;ا/Eلا 4ي4(%ب iرارق رهش Sرظ يف ر4[يو 
اهب <اق ي%)ا 'را7%&Cا و? اOرشاب.
iرو4ص نم ام1ي ر75 *9$W LB? LWاد LG1$)او يما($)ا e)I رار:)ا اDO z.#ي.
اه2gش يف *5Jا+م و? f.Q LG يف t#)ا e)1E VEافور[م و? Rرا$$)ا fي:+)ا ;ا/Egب رملا -./E اHI 
Pا@ارBdا o_2 -فو اه9.6$ب 1F5 <4ق? v)H e)1%ي iد1Bو <45 4+5و *Xيه.) -با9)ا fي:+)ا.
'دا$)ا `1
*+ي4$.) *يKا4%بCا *$=($)ا oيKر SرQ نم Pافور[$)او ;ا/Eلا 4ي4(E Pارارق *يDي_+%)ا *bي[)اب LيDE 
Sا+X%&Cا LB? <ار[2ا 4/ب v)Hو m*Xيه)ا ر:م اهب 4B1ي ي%)ا.
oما\)ا ^ر_)ا
يما($)ا Pابا9>
'دا$)ا `2
Lبا:م CI ميق و? Pا4+& و? د1:2 *ي? ي+ه$)ا VQا72 Nاn2 يف م.9%ي C 0? يما($)ا e.5 f6ي 
ري,2 V) مقرم Lصو.
mمي.9%)ا و? عف4)اب <اق MD)ا Sرn)ا م&او يما($)ا م&ا Œ*ي)ا%)ا Pا2اي#)ا ا$%> Lص1)ا اDO ن$F%ي 
@ادلا *ي_يGو mV\يراEو mV#B1مو.
'دا$)ا `3
Pاي.$/)او mاه$.9%ي ي%)ا مي:)او Pا4+9)او د1:+)ا Pابا9> q#Fيو 4ي:ي 0? يما($)ا e.5 f6ي 
e.5 -فاو MD)ا و? *Xيه)ا o.6م SرQ نم 4/$)ا *يم1ي)ا Pابا9()ا ر%فد يف اهي.5 'A6+$)ا 
fي:+)ا 04) نم Vي.5 رشj$)اوmVBH1$2.
LG1م LG ف.$ب اصاW ابا9> v9$ي 0? اFي? Vي.5 f6ي.
f9> عKادوو f%=$.) فيرا[مو LيW ا4م نم *يبا9()ا Pاي.$/)ا عي$B يم1ي)ا ر%ف4)ا ن$F%ي 
'رn)اب 'دايJ و? fيn7E و? ƒايب 0ود اه.9.9E.
mV$&ا يف t$E MD)ا Sرn)ا م&او mاهb.#مو m‰1{وو Jا6ي•ب *ي.$5 LG ^1{1م *صاW *_[ب Vيف ني#ي 
اهKاد? *ي_يGو }يراEو.
Vب *:./%$)ا Pاي.$/)ا عي$B 01بJ LG ف.م ;ا9> ن$F%ي.
'دا$)ا `
ن=ي م) ام مOرد SCŠ *9$W Jوا6%ي z.#م Mgب نيره7)ا P1_E '4$) ˆ_%(ي 0? يما($.) -(ي C 
*يراي%Wا */يدو Rا&? e.5 و? Pافور[$)ا ن5 -ي#9%)ا VBو e.5 V$.9E.
اه5ا4يI Vي.5 ني/E د4($)ا LBلا يف اهبا(ص? e)I Vي4) *51{1$)ا z)ا#$)ا مي.9E Vي.5 لا(%&ا اHI 
4ق ام م[W 4/ب mاهEرKا4ب V#%=م 4B1ي ي%)ا *يKا4%بCا *$=($)اب q#F)ا *با%G Nو4+ص يف مه$&اب 
^ا4يdا L#ق V#.Q e.5 @ا+ب fي:+)ا iر4[ي رارق eF%:$ب Pافور[مو ;ا/E? نم V) ا:(%9م 01=ي.
f.n)ا e.5 *يKا4%بCا *$=($)ا oيKر ريشgE در6$ب ^ا4يdا اDO م%ي.
q#F)ا *با%G oيKر 04) نم ي+/$)ا Sرn)ا Vب ر/7ي.
اهب *#)اn$)ا ر1ف mPافور[$)ا م[W 4/ب mاهبا(ص? e)I *5د1$)ا z)ا#$)ا م.9E.
'دا$)ا ``
fي:+)ا e)I V_.م <4:ي 0? mمي%ي رصاق LG '4Kا_) VF#ق f6ي ام y#ق 4+5 m<ا(م LG e.5 ني/%ي 
V[.\%&ا ا$م اه/n%:ي 0? V) -(ي ي%)ا فيرا[$)او ;ا/Eلا 4ي4(%ب ارارق را4صd.
e)I iاف1%&ا ام يقاب عف4ي 0? y#:)ا }يراE نم ام1ي ر75 *9$W Y4/%ي C LBا يف Vي.5 f6ي 
نيرصا:)ا 0وj7ب ف.=$)ا ي{ا:)ا.
'دا$)ا `6
Pابا9> -ي:(%ب m*Xيه)ا o.6م @اF5? نم v)D) Vب4%+ي نم *n&ا1ب و? V9_+ب m<1:ي 0? fي:+.) 
tقو LG يف مهي4) عKاد1)ا *ي/{و نم -:(%)ابو نيما($)ا.
<ا/)ا LيG1)ا V+م V#.nي ام4+5و Lقلا e.5 *+9)ا يف '4>او 'رم -ي:(%)ا اDO Mر6ي 0? Vي.5 ني/%ي 
v.$.).
<ا/)ا LيG1)ا f.Q e.5 @ا+ب m<ا(م M? Pابا9> رEافد e.5 ^TQdا و? mPابا9()ا -ي:(E مE اHI 
‹Kا%+)اب iرا/شI ني/E mv.$.).
'دا$)ا `l
*Xيه)ا و? fي:+)ا SرQ نم v)H V+م f.Q ا$.G VE C1صو رKا,2و رEافد <4:ي 0? يما($)ا e.5 f6ي 
اي#يدgE */با%$)ا *)ا> يف و? Pافور[$)او ;ا/Eلا 0g7ب ^اA2 LG يف ر,+)ا 4+5 *[%\$)ا *يKاF:)ا.
اه$ي4:E <45 *با3$ب *(ي(ص ريp *_[ب *G19$م رEافد مي4:E ر#%/ي.
اه$ي4:E <1ي نم ني51#&? Sرظ يف ي+/$)ا يما($)ا e)I اهب e)4$)ا Pا4+%9$)ا درE.
oما\)ا ;ا#)ا
^اف4)ا *2ا[>
'دا$)ا `r
L[_)ا يف اهي.5 x1[+$)ا دو4()ا يف ^اف4)ا *2ا[(ب يما($)ا ع%$%ي `l مقر فير7)ا ريه,)ا نم  
1.`r.3lr يف ردا[)ا 3 e)ولا Yدا$B 13lr !  1` ر#$ف12 19`r *فا([)ا 012اق 0g7ب u .
Rدا9)ا ;ا#)ا
fيدg%)ا
لولا ^ر_)ا
*ما5 PايF%:م 
'دا$)ا `9
اهفار5?و *+ه$)ا 45ا1ق و? *ي$ي,+%)ا و? *ي212ا:)ا x1[+.) *_)ا\م f=Eري MD)ا يما($)ا اي#يدgE fقا/ي 
ي+ه$)ا Nاn+)ا ن5 *BراW لا$5gب رملا -./E 1)و Sر7)ا و '@ور$)اب CTWI و?.
*ي#يدg%)ا Pاب1:/)ا Hا\Eاو */با%$)ا @ارBI -> *Xيه)ا o.6م Rرا$ي.
'دا$)ا 6"
( مقر فير7)ا ريه,)ا eF%:$ب ريp 1.96.11l نم 2 s لولا عيبر 1" t7p 1996 مقر 012ا:)ا Dي_+%ب u  
39.96)
يO *ي#يدg%)ا Pاب1:/)ا:
- cراD2dا
- c}يب1%)ا
- cPا1+& kTZ ن5 دAE C '4$) *&را$$)ا ن5 Sا:يdا
- *يفر7)ا *_[)ا f(& و? نير$%)ا *$Kاق نم و? لو46)ا نم fيn7%)ا.
*Xيه)ا *با%=ب Vق1n+م -ي./%ب *يفا{I *ب1:5 Sا:يdا و? }يب1%)ا و? راD2dاب ردا[)ا رر:$)ا ن$F%ي 0? ن=$ي 
*+ي/م '4$).
4/ب *Xيه)ا o.6$) <4:ي 0? }يب1%)ا و? راD2dاب يKاه2 ي#يدgE رر:م V:> يف ر4ص MD)ا يما($.) J16ي 
}يراE نم رهش LB? LWاد o.6$)ا Vيف w#ي را#%5Cا 'دا5•ب ا&ا$%)ا *.ماG Pا1+& *ZTZ <ار[2ا 
Vب Lص1%)ا.
'دا$)ا 61
لTWdا *)ا> يف fيn7%)ا و? tقj$)ا Sا:يdا رر:$) L6/$)ا Dي_+%)اب رمgي 0? *Xيه)ا o.6$) ن=$ي 
*ي+ه$)ا 45ا1:)اب ‰دا_)ا.
اهي4) V+/Q <4ق ي%)ا Sا+X%&Cا *$=(م <ام? L6/$)ا Dي_+%)ا Sا:يI f.nي 0? ي+/$)ا يما($.).
'دا$)ا 62
*ي#يدg%)ا */با%$)ا <دا:%E:
- *_)ا\$)ا ;ا=Eرا }يراE نم @ا4%با Pا1+& kTZ رور$ب.
- ايKا+B T$5 f=Eر$)ا L/_)ا 0اG اHI *يم1$/)ا Y154)ا <دا:%ب.
iرشا#E و? *ي#يدg%)ا *n.9)ا Vب رمgE -ي:(%)ا و? */با%$)ا Pا@ارBI نم @ارBI L=ب <دا:%)ا 4م? فق1ي.
fيn7%)ا e.5 *:با& لا/ف? f#9ب *ي#يدg%)ا 'رn9$)ا @ارBI نم *)ا:%&Cا ل1#ق ع+$ي C.
'دا$)ا 63
ارBJ mنيررF%$)ا و? *ما/)ا *باي+)ا SرQ نم m*يم1$/)ا Y154)ا vير(E 0ود *ي#يدg%)ا */با%$)ا ل1(E C 
Pايا+B و? ا(+B 01=E ي%)ا لا/ف•).
'دا$)ا 6
'رورF)ا *)ا> يف ر4[ي 0? *ي+هم ;ا#&ل <ا(م M? 4{ *يKا+B */با%م @ارBI 4+5 *Xيه)ا o.6$) ن=$ي 
ا%قjم *+ه$)ا *&را$م نم يما($)ا اDO ع+$ب T./م ارر:م Y1[:)ا.
*:.n$)ا *ي#.pلاب mv.$.) <ا/)ا LيG1)ا و? fي:+)ا نم f.nب و? ايKا:.E mرر:$)ا اDO o.6$)ا D\%ي 
VKاF5ل.
رملاب ي+/$)ا نم f.nب امI و ايKا:.E امI ]ور7)ا o_+ب tقj$)ا ع+$)ا عفر رر:ي 0? V+=$ي.
عبا%$)ا يما($)ا '4Kا_) *يم1$/)ا Y154)ا يف t#)ا در6$ب 012ا:)ا '1:ب tقj$)ا ع+$)ا ل1/_م يه%+ي.
ي2ا3)ا ^ر_)ا
*ي#يدg%)ا 'رn9$)ا
'دا$)ا 6`
M? و? v.$.) <ا/)ا LيG1)ا SرQ نم <4:E Y1=ش LG *Xيه)ا o.6م e.5 ƒر/ي 0? fي:+)ا e.5 f6ي 
اه$.9E }يراE نم ام1ي ر75 *9$W LB? LWاد v)Hو m<ا(م M? *هBا1م يف م.,%م.
*_)ا\$ب -./%E Y1=ش LG يف MرورF)ا w(#)ا @ارBd ارر:م V%_[ب VKاF5? 4>? o.6$)ا ني/ي 
Sر7)او '@ور$)اب لTWI M? و? mاO45ا1قو *+ه$.) *ي$ي,+%)ا و? *ي212ا:)ا x1[+)ا.
ي+/$)ا يما($)ا */با%م و? اه_.م ˆ_> Y1=7)ا مي4:E }يراE نم نيرهش LB? LWاد o.6$)ا رر:ي.
Sرn)او v.$.) <ا/)ا LيG1)ا e)Iو Vب e=%7$)ا يما($)ا e)I لا1>لا LG يف D\%$)ا رر:$)ا z.#ي 
ي=%7$)ا.
ام1ي ر75 *9$W LB? LWاد Sا+X%&Cا *$=(م <ام? ˆ_()ا رارق يف ن/nي 0? v.$.) <ا/)ا LيG1.) 
zي.#%)ا }يراE نم.
'دا$)ا 66
<1ي Vيف ني/ي @ا54%&Cاب ارم? ر4[يو m*/با%$)ا رر:ي ام4+5 *)Jا+)ا عKاقو فيي=E *Xيه)ا o.6م e)1%ي 
ي#يدg%)ا o.6$)ا دا:/2ا *5ا&و.
دا:/2ا }يراE نم Lقلا e.5 ام1ي ر75 *9$W L#ق عبا%$)ا يما($)ا e)I @ا54%&Cاب رملا z.#ي 
LBلا LWاد ^TQdا يف ا$ه:> و VEرJاj$) VKTمJ 4>? راي%Wا *ي2ا=م•ب iرا/شI عم ي#يدg%)ا o.6$)ا 
رر:$)ا M?ر @ا+3%&اب ف.$)ا -KاZو عي$B e.5 ر1GD$)ا.
'دا$)ا 6l
@اF%قCا 4+5 را%\$)ا V.يمAب ارJاjم Vي)I ^ا$%&T) o.6$)ا <ام? اي[\ش عبا%$)ا يما($)ا رF(ي.
اير1F> ر#%/ي رر:$ب */با%$)ا يف o.6$)ا tب Vي)I VB1$)ا @ا54%&Cاب رم•) f6%9ي م) اHI.
v.$.) <ا/)ا LيG1)او ي+/$)ا يما($)ا e)I iرو4ص نم ام1ي ر75 *9$W LWاد ي#يدg%)ا رر:$)ا z.#ي 
ي=%7$)او.
'دا$)ا 6r
ن5 e.\%ي 0? mDي_+%.) Tباق رر:$)ا a#[ي ام در6$ب mVي.5 fn7$)ا و? S1ق1$)ا يما($)ا e.5 ني/%ي 
<ا(م *_[ب V9_2 فصو ن5و *+ه$)ا لا$5? نم L$5 M? *&را$م.
اهيف نير$%)ا *$Kا:ب و? YرW? *XيO M? لو46ب i4يي:E ن=$ي C.
<45 *)ا> يف fيn7%)او Sا:يdاب *ي#يدg%)ا Pاب1:/)ا Dي_+E e.5 ره9)ا v.$.) <ا/)ا LيG1)ا e)1%ي 
اهEايF%:$) لا3%مCا.
'دا$)ا 69
نم Lقلا e.5 ني1F5 4{ و? Rرا$$)ا fي:+)ا 4{ Pا/با%$)ا Sا+X%&Cا *$=(م e)I 'رشا#م <4:E 
اهب Lص1E Y1=7) ا/#E و? ايKا:.E v.$.) <ا/)ا LيG1)ا SرQ نم v)Hو m*Xيه)ا o.6م.
عبا9)ا ;ا#)ا
*+ه$)ا *)واAم ن5 ^اn:2Cاو فق1%)ا 
لولا ^ر_)ا
tقj$)ا ع2ا$)ا
'دا$)ا l"
mV+ي> يف رملاب fي:+)ا ر/7ي 0? Vماهم *&را$م 0ود ل1(ي ع2ام V{ر%/ي MD)ا يما($)ا e.5 f6ي 
Vما:م <اي:.) *Xيه)ا o_2 نم مOرا%Wا نيD)ا نيما($)ا و? يما($)ا م&ا tق1)ا PاH يف Vb.#ي 0?و 
f%=$)ا ريي9%ب ا%قjم.
راي%WCا e.5 fي:+)ا *:فا1م t#Bو Sا:يdاب *ي#يدgE *ب1:/ب رملا -./E اHI.
'دا$)ا l1
راي%WCا *&را$م نم ي+/$)ا يما($)ا ن=$%ي م) اHI ;ا1+)ا نيما($)ا و? fKا+)ا يما($)ا fي:+)ا ني/ي 
VفرQ نم iراD2I 4/ب L/_)اب V&را$ي م) و?.
ع:E م) و? V%:فا1$ب راي%WCا ˆ(ي م) اHI Sا:يdاب *ي#يدgE *ب1:5 *)ا> يف اFي? نيي/%)اب fي:+)ا <1:ي 
راD2dا مpر V%&را$م.
يما($)ا نم f.nب و? mع2ا$)ا ^ا_Eرا 4+5 ايKا:.E و? V+5 ;و4+$)ا نم f.nب *باي+.) ا4> fي:+)ا عFي 
v.$.) <ا/)ا LيG1)ا و? ;ا1+)ا و? نيما($)ا و? fKا+)ا.
ي2ا3)ا ^ر_)ا
4يي:%)ا ن5 ي{اb%)ا
'دا$)ا l2
و? m^ور7م ع2ام 0ود اي./ف V%+هم Rرا$ي C 0اG اHI لو46)ا يف <ا(م LG 4يي:E ن5 ي{اb%)ا ن=$ي 
يف ل1#:م fB1م 0ود Mدjي C و? m'ر$%9مو 'ريnW *Oا5 و? ƒرم f#9ب اه%&را$م Vي.5 رD/E 
*ي5ا$%BCا Pا2ا$F)ا <ا,2 PايF%:$ب L\ي و? m*Xيه)ا في)ا=E يف V%$Oا9م Pا#Bاو 'رر:$)ا لاB‚ا 
مهق1:> MوH و? اهKاF5? '4Kا_) *Z4($)ا.
'دا$)ا l3
نم و? v.$.) <ا/)ا LيG1)ا نم f.nب و? ايKا:.E لو46)ا يف 4يي:%)ا ن5 ي{اb%)ا *Xيه)ا o.6م رر:ي 
ام1ي ر75 *9$\ب o.6$)ا دا:/2ا }يراE L#ق VKا54%&ا و? Vي)I ^ا$%&Cا 4/ب V9_2 رملاب ي+/$)ا 
Lقلا e.5.
نم ام1ي ر75 *9$W LB? LWاد v.$.) <ا/)ا LيG1)ا e)او ي+/$)ا يما($)ا e)I D\%$)ا رر:$)ا z.#ي 
iرو4ص.
لا$5? نم L$5 M? *&را$م ن5 ي{اb%)ا ^1{1م يما($)ا ^ا+%ما ;1Bو رر:$)ا اDO e.5 fEر%ي 
*Xيه)ا يف V%#Eرو V%ي1F/ب V) Žا_%>Cا عم *+ه$)ا.
'دا$)ا l
رر:م eF%:$ب v)Hو mي{اb%)ا f#& ^ا_Eرا 4+5 ي+/$)ا يما($)ا نم f.nب لو46)ا يف 4يي:%)ا دا/ي 
*Xيه)ا o.6م iD\%ي.
w)ا3)ا ^ر_)ا
لو46)ا نم fيn7%)ا
'دا$)ا l`
رZI e.5 و? fيn7%)اب *ي#يدgE *ب1:/) اDي_+E امI لو46)ا نم يما($)ا e.5 *Xيه)ا o.6م fn7ي 
يفا+%)ا PCا> Y4>I kو4> 4+5 و? *)ا:%&ا و? 'افو.
'دا$)ا l6
*يرا6)ا Pا_.$)ا @ا[>•ب <1:ي <ا(م نيي/%ب m*Gرا7م 4:/ب q#Eرم ريp <ا(م 'افو *)ا> يف fي:+)ا <1:ي 
v.E *ي_[E 0ا$F) *مJT)ا Pا@ارBdا عي$B mv)اه)ا *Zرو عم Nا_Eاب D\%يو mرملاب ي+/$)ا f%=م يف 
*ياb)ا iDه) ايما(م VEاي> يف ني5 4ق eف1%$)ا يما($)ا ن=ي م) ام Pا_.$)ا.
يما($)ا D\%ي م) اHI Pا@ارBdا o_+ب <1:ي ايما(م ي#يدg%)ا ريp fيn7%)ا PCا> يف اFي? ني/ي 
fي:+)ا SرQ نم iراD2I مpر V#%=$ب *يرا6)ا Pا_.$)ا @اه%2ا 0ا$F) *مJT)ا ريبا4%)ا Vي.5 fn7$)ا.
'دا$)ا نم *ي2ا3)ا 'ر:_)ا PايF%:م ي#يدg%)ا fيn7%)ا *)ا> يف -#nE l" اDO فير7)ا ا2ريهظ نم  
'دا$)ا نم *ي2ا3)ا 'ر:_)او 012اق *با3$ب ر#%/$)ا l1 V+م .
عبار)ا ^ر_)ا
*يفر7)ا *_[)ا 
L[_)ا ll
*يم4ق? 4/ب *+ه$)ا نم لا:%&ا MD)ا يما($.) يفرش <ا(م *_ص ل1\ي 0? *Xيه)ا o.6$) ن=$ي 
;رb$)اب نيما($)ا P…يO نم ر3G? و? *XيO يف Lقلا e.5 *+& نير75.
*Xيه)ا o.6م *n.9) يفر7)ا يما($)ا عF\ي.
L[_)ا lr
*قT5 LG اه+م 4ي_%9$)ا عnق اHI *Xيه)ا o.6م iD\%ي رر:م eF%:$ب *يفر7)ا *_[)ا f(& ن=$ي 
hار%شCا fBاو @اد? ن5 e.\E و? V%Xيهب.
ي2ا3)ا م9:)ا
نيما($)ا P…يO مي,+E 
لولا ;ا#)ا
اهEاصا[%Wاو اهEAهB?و *Xيه)ا
'دا$)ا l9
*_ص امود ع_7E •ني2ر$%$)ا نيما($)او لو46)ا يف ني4ي:$)ا نيما($)ا نم نيما($)ا *XيO L=7%E 
اهي)I ي$%+ي ي%)ا *Xيه)ا 0اي#ب 0ر$%$)ا يما($)او يما($)ا.
'دا$)ا r"
اهEرKا4ب نير:%9$)ا نيما($)ا د45 z.ب اHI CI Sا+X%&ا *$=(م Y4) نيما($.) *XيO *ي? o&jE C 
ني2ر$%$)ا نيما($)ا ن5 ر,+)ا ybب Lقلا e.5 *Kام.
اهي)I Sا+X%&ا *$=(م ;رق? 'رKا4ب *Z4($)ا *Xيه)اب ا1:()? *Kام نم Lق? نيما($)ا د45 0اG اHI.
اهيف Mر6E ي%)ا 'ر%_)ا o_2 يف CI اهZا4>I ]ورش رف1E 4+5 '4ي4B *XيO *ي? oي&gE م%ي C 
*$Kا:)ا P…يO يقا#) *ما/)ا Pابا\%2Cا.
'دا$)ا r1
( مقر فير7)ا ريه,)ا eF%:$ب ريp 1.96.11l نم 2 s لولا عيبر 1" t7p 1996 مقر 012ا:)ا Dي_+%بu  
39.96)
fي:+)ا نمو *Xيه)ا o.6م نمو *ما/)ا *ي/$6)ا نم *XيO LG 'AهB? 01=%E.
لو46)اب ني4ي:$)ا نيما($)ا عي$B نم *ما/)ا *ي/$6)ا ف)g%E.
*Xيه)ا o.6م ;ا\%2ا v)د 4/ب e)1%E ي%)ا *ما/)ا *ي/$6)ا 04) نم fي:+)ا f\%+ي .
Pا1+& kTZ '4$) •Pا1+& kTZ '4$) *Xيه)ا o.6م و fي:+)ا نم LG f\%+ي 
'دا$)ا r2
( مقر فير7)ا ريه,)ا eF%:$ب ريp 1.96.11l نم 2 s لولا عيبر 1" t7p 1996 مقر 012ا:)ا Dي_+%ب u  
39.96)
-فو *+ه$)ا *&را$م مهE ي%)ا اياF:)ا *7قا+$) Lقلا e.5 *+9)ا يف نيEرم *ما/)ا *ي/$6)ا ع$%6E 
*Xيه)ا o.6م اهي.5 V{ر/ي ام.
*ي#.pلاب Mر9)ا ^ار%قCا -يرQ ن5 ر#$9يد رهش نم لولا ف[+)ا لTW *Xيه)ا o.6م f\%+ي 
لولا ^ار%قCا يف *Xيه)ا يف ني4ي:$)ا ف[2 ن5 مOد45 L:ي C? e.5 نير{ا()ا @اF5•) *:.n$)ا 
ي2ا3)ا ^ار%قCا يف مOد45 0اG ا$هم نير{ا(.) *ي#9+)ا *ي#.pلابو.
اه) fB1$)ا kدا()ا ^1قو نم رهش LBا LWاد *ي_ي=)ا o_2 -فو *يKA6)ا Pابا\%2Cا @ارBI e)1%E.
'دا$)ا r3
( مقر فير7)ا ريه,)ا eF%:$ب م$E 1.96.11l نم 2 s لولا عيبر 1" t7p 1996 مقر 012ا:)ا Dي_+%ب  
39.96)
*ي)ا%)ا ]ور7)ا Vيف رف1%E MD)ا يما($)ا CI *Xيه)ا o.6م *ي1F/) f\%+ي C:
1 - cLقلا e.5 Pا1+& ر75 D+م لو46)اب ا4ي:م 01=ي 0?
2 - c*ي#يدgE *ب1:5 V:> يف Pر4ص 4ق 01=ي C 0?
3 - '@ور$)او Sر7)اب o$E *يFق يف ا/با%م و? Vي.5 ام1=(م 01=ي C 0?.
رورم 4/ب CI ني%ي)ا1%م نيEر%ف مه%ي1F5 Pر$%&ا نيD)ا *Xيه)ا o.6م @اF5? ;ا\%2ا 'دا5I ن=$ي C 
ني:با& @ا#:2 ا121=ي م) ام Pا1+& kTZ.
4ي46)ا o.6$)ا يف 012ا:)ا م=(ب ا1F5 'رشا#م -با9)ا fي:+)ا ر#%/ي.
<1ي o.6$)ا ر4[ي 31 نيما($)ا @ا$&? 4ي4(%ب ارر:م Pابا\%2Cا اهيف Mر6E ي%)ا *+9)ا نم رب1%G?  
aيشر%.) *ي.Oلا ]ورش رف1E 'ا5ارم عم o.6$)ا *ي1F/) و fي:+)ا f[+$) aيشر%)ا -> مه) ني4)ا 
iT5? اهي.5 x1[+$)ا .
-ي./%)ا }يراE نم <اي? *ي2ا$Z LB? LWاد mVيف ن/n)ا o.6$)ا رر:م يف V$&I دري م) <ا(م L=) -(ي 
^ا4يI }يراE نم <اي? *ي2ا$Z LB? LWاد */با%)ا Sا+X%&Cا *$=($ب 'ر17$)ا *فرp <ام? *Xيه)ا *با%=ب 
ن/Q Mل Lباق ريp رار:ب v)H و *[%\$)ا *$=($)اب q#F)ا *با%=ب *Fير/)ا .
'دا$)ا r
نم -با9)ا fي:+)ا e.5 'دايJ m*Xيه)ا o.6م fGر%ي:
- نيب ‰وار%ي نيما($)ا د45 0اG اHI @اF5? *%& 1"" و 2"" c
- نيب ‰وار%ي د4/)ا 0اG اH @اF5? *ي2ا$Z 2"1 و 3"" c
- نيب ‰وار%ي د4/)ا 0اG اHI @اF5? 'ر75 3"1 و "" c
- نيب ‰وار%ي د4/)ا 0اG اHI ا1F5 ر75 ي+Zا "1 و `"" c
- نيب ‰وار%ي د4/)ا 0اG اHI ا1F5 ر75 */بر? `"1 و 6"" c
- نيب ‰وار%ي د4/)ا 0اG اHI ا1F5 ر75 *%& 6"1 و l"" c
- نيب ‰وار%ي د4/)ا 0اG اHI ا1F5 ر75 *ي2ا$Z l"1 و r"" c
- *Kا$2ا$Z Jوا6%ي د4/)ا 0اG اHI ا1F5 0ور75.
'دا$)ا r`
( 4+#)ا • }92 1 مقر فير7)ا ريه,)ا eF%:$ب • 1.96.11l نم 2 s لولا عيبر 1" t7p 1996 Dي_+%ب  
مقر 012ا:)ا 39.96 )
*+هم *&را$$ب -./%ي ام LG يف ر,+.) Vي)I '4+9$)ا Pاصا[%WCا e.5 'دايJ m*Xيه)ا o.6م e)1%ي 
*ي)ا%)ا <اه$)ا m'اما($)ا:
1 - اهي.5 A=EرE ي%)ا Uدا#$)ا Nاn2 يف مهEا#Bا1ب مO4ي:E e.5 ره9)او نيما($)ا N1:> *يا$> 
c*+ه$)ا
2 - عم mاهفار5?و اO4ي)ا:Eو *+ه$)ا 45ا1ق -ي#nE V#.n%ي ام -فو V.ي4/Eو *Xيه.) ي.Wا4)ا <ا,+)ا ع{و 
<ا(مو <ا(م LG e)او اهي4) v.$.) <ا/)ا LيG1)او Sا+X%&Cا *$=($) لولا oيKر)ا e)I Vbي.#E 
cSا+X%&Cا *$=(م q#{ *با%=ب V+م *\92 ^ا4يIو m0ر$%م 
3 - cني2ر$%$)ا نيما($)او لو46)اب ني4ي:$)ا نيما($)ا *#Eر 4ي4(E
4 - اهKاF5ل *ي+ه$)ا *ي)وj9$)ا ن5 نيمg%)ا د1:5 <اربIو hار%شCا Pا#Bاو 4ي4(Eو *Xيه)ا لا1م? 'رادI 
cنيمg%.) *)1#:م *9&jم عم 
5 - Pا2ا5dا 0ا$F) *يرورF)ا درا1$)ا ريف1Eو *Xيه)ا @اF5? '4Kا_) *ي5ا$%Bا عيرا7م 'رادI و @ا72I 
ن5 و? 'رشا#م Pا45ا9م L=ش يف @ا1& مOدCو?و اه.مارل و? مه+م ني45ا:%$.) و? مه) Pاشا/$)او 
c45ا:%.) ل1#:م Nو4+ص يف ]ار\2Cا و? 45ا:%.) Nو4+ص oي&gE -يرQ 
6 - و? tي1_E LG <اربIو mمي=(%)ا و? a.[)ا @ارBIو *Xيه)ا م&اب @اF:)ا <ام? عفار%)اب fي:+.) „يWر%)ا 
cاهE4Kا_) *يصو و? *#O LG ل1#قو mƒرق و? نOر 
7 - اهب *:./%$)ا *ي$ي,+%)ا Pا#يEر%)ا و *ي+ه$)ا Pابا\%2Cا }يراE 4ي4(E.
'دا$)ا r6
Nاn2 €راW *Xيه)ا o.6م و? *ما/)ا *ي/$6)ا اهير6E و? اOD\%E ي%)ا Pارار:)ا و? PCوا4$)ا LG 
م=(ب *.Qاب ر#%/E <ا/)ا <ا,+)اب L\E 0? اه2gش نم 0اG و? *ي212ا:)ا PايF%:$)ا STW و? ا$هصا[%Wا 
012ا:)ا.
e)I ^ا$%&Cا 4/ب v.$.) <ا/)ا LيG1)ا نم o$%.م e.5 @ا+ب 0Tn#)ا اDO Sا+X%&Cا *$=(م نيا/E 
*Xيه)ا o.6م نم V.3$ي نم و? fي:+)ا.
'دا$)ا rl
( مقر فير7)ا ريه,)ا eF%:$ب ريp 1.96.11l نم 2 s لولا عيبر 1" t7p 1996 مقر 012ا:)ا Dي_+%ب u  
39.96)
*ي)ا%)ا ]ور7)ا e.5 رف1%ي MD)ا يما($)ا CI ا#ي:2 f\%+ي C:
1 - cLقلا e.5 *+& 'ر75 o$W D+م لو46)اب ا4ي:م 01=ي 0?
2- c*ي#يدgE *ب1:5 V:> يف رداص 4ق 01=ي C 0?
3- c'@ور$)ا و? Sر7)ا o$E *يF:)ا يف ا:با& و? Vي.5 ام1=(م 01=ي C 0?
4 - ا$هم Vماهم @اه%2C *ي)ا1$)ا *يبا\%2Cا 'ر%_)ا رورم 4/ب CI *_[)ا o_+ب fي:+)ا ;ا\%2ا 'دا5I ن=$ي 
'ر%_)ا '4م t2اG.
'دا$)ا rr
m*ي24$)ا 'اي()ا لا$5? يف *Xيه)ا Lي3$E mVي)I '4+9$)ا Pاصا[%WCا e.5 'دايJ mfي:+)ا e)1%ي 
*ما/)ا *ي/$6)او *Xيه)ا o.6م Pا5ا$%Bا *&اKرو.
مZ *Xيه)ا o.6م و? *ما/)ا *ي/$6)ا Pا5ا$%Bا *&اKر ن5 ع2ام Vقا5 اHI -با9)ا fي:+)ا V+5 ;1+ي 
لو46)اب ا4يي:E مهم4قgف CI و o.6$)اب *&را$م @اF5لا <4ق? مZ -#&لا fي:+)ا.
ع2ام ل1[> و? V#يbE *)ا> يف VEاn.& LماG و? m'دو4(م '4$) VEاصا[%Wا نم ا@AB ƒ1_ي 0? V) -(ي 
iT5? 'رر:$)ا *ي_ي=)ا o_2 -فو v)Hو mV) tقjم.
ي2ا3)ا ;ا#)ا
01/n)او Pاbي.#%)ا
'دا$)ا r9
يف و? اي[\ش يما($)ا e)I VEارر:مو *Xيه)ا o.6م ن5 'ردا[)ا Pا@ا54%&Cا و fي:+)ا Pارارق z.#E 
0ا15لا *n&ا1ب و? mzي.#%)ا *:يZو نم *\92 e.5 عيق1%)ا -يرQ ن5 @اF%قCا 4+5 V)A+م يف و? V#%=م 
f.Q در6م e.5 @ا+ب *Xيه)ا ر:م اهEرKاد يف 4B1ي ي%)ا *$=($)اب q#F)ا *با%G -يرQ ن5 و? نييKاF:)ا 
o.6$)ا fEاG نم.
@ارBd *ي)ا%)ا <اي? *ي2ا$3)ا LWاد v.$.) <ا/)ا LيG1)ا e)I fي:+)او *Xيه)ا o.6م ;ا\%2ا ر{ا(م z.#E 
Vي)I *هB1$)ا *ي)ا&رdا نم *\92 e.5 *ما/)ا *باي+)ا q#{ *با%G عيق1E -يرQ ن5 Pابا\%2Cا.
*ي_ي=)ا o_2 -فو v.$.) <ا/)ا LيG1)ا e)I fي:+)ا Pرارق و m*Xيه)ا o.6م Pارر:م zي.#E Yر6ي.
را/شdا عم اهب eص1م *)ا&ر *n&ا1ب و? *Xيه)ا *با%G 4ي e.5 SارQلا يقا#ب *:./%$)ا Pاbي.#%)ا م%E 
iT5? رر:م 1O ام -#Q q#F)ا *با%G -يرQ ن5 و? نييKاF:)ا 0ا15لا *n&ا1ب و? <T%&Cاب.
'دا$)ا 9"
Pارر:$)ا يف ن/n)ا Sا+X%&Cا *$=(م Y4) v.$.) <ا/)ا LيG1)او *ي+/$)ا SارQلا عي$6) -(ي 
ع{1ي لا:م eF%:$ب v)Hو mfي:+)او *Xيه)ا o.6م ;ا\%2ا يف v)DGو m*Xيه)ا o.6م ن5 'ردا[)ا 
و? Pابا\%2Cا @ارBI و? zي.#%)ا }يراE نم ام1ي ر75 *9$W LB? LWاد Sا+X%&Cا *$=($ب q#F)ا *با%=ب 
ي+$F)ا رر:$)ا Hا\EC ا\يراE ر#%/ي MD)ا <1ي)ا نم.
'دا$)ا 91
مهEا,>Tم ^ا$9) SارQلا يقابو fي:+)ا @ا54%&ا 4/ب 'ر17$)ا *فرbب Sا+X%&Cا *$=(م t#E 
v.$.) <ا/)ا LيG1.) *يبا%=)ا Pا9$%.$)ا ي:.Eو.
'دا$)ا 92
fي:+)ا Pارارق يف Sا+X%&Cا *$=($) لولا oيKر)ا <ام? ن/n)ا V.G1مو يما($)ا نم L=) -(ي 
*با%=ب ع{1ي لا:م eF%:$ب v)Hو m*يF:)ا ف.$ب Žا_%>Cا يما($)ا f.nب و ;ا/Eلا 4ي4(%ب *:./%$)ا 
zي.#%)ا }يراE نم ام1ي ر75 *9$W LBا LWاد *$=($)ا iDهب q#F)ا.
^ا$%&Cا 4[ق Vمام? ر1F(.) ي+/$)ا Sرn)او يما($)ا @ا54%&ا 4/ب رم? eF%:$ب لولا oيKر)ا t#ي 
@اF%قCا 4+5 4ي_م w(ب LG @ارBI و اهي)I.
Mدا5 ريp و? Mدا5 ن/Q M? رملا اDO L#:ي C.
'دا$)ا 93
لاB‚او 45ا1:)او ]ور7)ا e)I Sا+X%&Cا *$=(م ن5 'ردا[)ا Pارار:)ا يف y:+)اب ن/n)ا عF\ي 
*ي24$)ا 'رn9$)ا 012اق يف 'رر:$)ا *يدا/)ا.
<ا(م 0ود <4:ي v.$.) <ا/)ا LيG1)ا نمو *Xيه)ا م&اب fي:+)ا 04) نم ^1فر$)ا ن/n)ا نم TG 0? ريp 
*يKاF:)ا <1&ر)ا @اد? نم e_/يو.
'دا$)ا 9
TOjم 01=ي 0? ريp نم *يKاFق 'رn9م *ي? Pا@ارBI *يداي%5ا *_[ب رشا#ي V2ا t#Z „\ش LG fقا/ي 
v)Hو mمOرد ف)? نير75 e)I SCŠ 'ر75 نم *مارbبو ني%+& e)I *+& نم o#()اب v)D) اي212اق 
f[+)ا 0gش يف *:#n$)ا Pاب1:/)اب لTWdا 0ود.
*ي#يدg%)ا Pاب1:/)اب لTWI 0ود v)Hو لا/فلا iDO يف V%Gرا7م t%#Z <ا(م LG *ب1:/)ا o_+ب fقا/ي 
اه) ƒر/%ي 0? ن=$ي ي%)ا.
'دا$)ا 9`
*ي? L$/%&ا و? <ا(م *_ص L(%2ا و? m-> ريp نمو *ي2T5 <ا(م *_ص V9_+) f92 „\ش LG 
يف V) 0وHgم V2? و? mاه%&را$م يف ر$%9م V2? و? 'اما($)ا *+هم Rرا$ي V2gب ريb)ا <اهيI 4[ق *.ي&و 
L[_)ا يف اهي.5 x1[+$)ا Pاب1:/)اب fقا/ي mv)H 3r1 يKا+6)ا 012ا:)ا نم .
اههبا7E *)Dب و? يما($)ا *)Dب مGا($)ا نم *$=(م *ي? <ام? -> ريp نم Y4Eرا „\ش LG fقا/ي 
L[_)ا يف اهي.5 x1[+$)ا Pاب1:/)اب 'اما($)ا *+هم Rرام V2ا مO1E 0? ن=$ي 3r2 012ا:)ا نم  
يKا+6)ا.
'دا$)ا 96
نم *مارbبو Pا1+& عبر? e)I ني%+& نم o#()اب مه#.B و? @ا+بA)ا 'ر9$9ب <اق „\ش LG fقا/ي 
t#Z MD)ا يما($)ا -> يف *ي#يدg%)ا Pاب1:/)اب لTWI 0ود v)Hو mمOرد ف)? ني/بر? e)I ا_)? نير75 
اGرا7م و? اي.صا T5اف V%_[ب L/_)ا o_+ب Vمايق Vي.5.
عبار)ا م9:)ا
*ي)ا:%2ا PايF%:م
'دا$)ا 9l
e)I اهماه$ب <اي:)ا 012اق *با3$ب ر#%/$)ا اDO فير7)ا ا2ريهظ رو4ص ني> *&را$$)ا P…يه)ا 'AهB? عبا%E 
*ي$&ر)ا '4ير6)اب اهيف ر7+ي ي%)ا *+9)ا نم ر#$9يد *ياp .
ا2ريهظ يف 'رر:$)ا PايF%:$)اب 4ي:%)ا عم ره7)ا اDO لTW '4ي4B Pابا\%2ا @ارBI اهي.5 ني/%ي 
'AهBلا ني1=E و? P…يه)ا oي&gE wي> نم @ا1& 012اق *با3$ب ر#%/$)ا اDO فير7)ا.
'دا$)ا 9r
012اق *با3$ب ر#%/$)ا اDO فير7)ا ا2ريهظ ل1Wد L#ق نير$%)ا يف 01)1#:$)ا 012ر$%$)ا 01ما($)ا e:#ي 
يف 4يي:%)او نير$%)ا '4$ب -./%ي ام LG يف -با9)ا 012ا:)ا PايF%:$) ني/{اW -ي#n%)ا Aي> يف 
لو46)ا.
x1[+$)ا <1&ر$)ا رو4ص L#ق نير$%)ا مKا1ق يف 4يي:%)ا Pا#.Q 01م4:ي نيD)ا ني(شر$)ا e.5 ني/%ي 
MD)ا *ي.Oلا 0ا(%ما يف ‰ا6+)ا 'داه7ب ا1)4ي 0? اDO فير7)ا ا2ريهظ نم *&دا9)ا 'دا$)ا يف Vي.5 
و? ني)واA$)ا @ا#:+)ا و 'اF:)ا نم @اF5لا *يوا9%م *+6) *n&ا1ب *ي1_7)او *يبا%=)ا VEارا#%Wا Yر6E 
ل4/)ا ريJ1) رارق eF%:$ب *ي)ا:%2ا *_[ب م,+E ي%)ا *ي_ي=)ا -فو v)Hو mني:با9)ا.
'دا$)ا 99
مقر 012ا:)ا <ا=>? }9+E 19.l9 ردا[)ا 'اما($)ا *+هم *)واAمو نيما($)ا Pابا:2 V#B1$ب م,+E MD)ا  
مقر فير7)ا ريه,)ا iDي_+%ب رملا 1.l9.3"6 }يرا%ب 1l *6()ا MH نم 1399 !  r ر#$ف12 19l9 ).
iر72 }يراE نم @ا4%با Vب L$/يو *ي$&ر)ا '4ير6)اب 012اق *با3$ب ر#%/$)ا اDO فير7)ا ا2ريهظ ر7+ي.
يف ]ابر)اب رر>و 22 لولا عيبر نم 11 !  1" ر#$%#& 1993 ).

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->