Civilisation pharaonique : archologie, philologie, histoire

M. Nicolas GRIMAL, professeur

COURS ET SMINAIRE
Les gyptiens et la gographie du monde
Lenqute sur les peuples trangers reprsents sur les cussons de la salle
hypostyle du temple dAmenhotep III Soleb a t poursuivie et termine cette
anne. Cette tude paratra dans le volume VI de la publication du temple de
Soleb, volume ddi la mmoire de Michela Schiff-Giorgini.
Dans la srie des peuples du Nord, il restait examiner la trave des colonnes
9 12, cest--dire la partie la plus occidentale. Ltude de la colonne N 9,
effectue lanne dernire, avait montr la ralit de lorientation gographique
de la salle hypostyle. On avait, en effet, pu vrifier sur la carte le sens de
progression, du Sud vers le Nord en passant par lOuest, de la section ouest de
la colonne N9 (N9) : Pehal, Pount, Shosou, Taita (?), Arrapha. La section
orientale de la mme colonne (N9) avait confirm cette orientation : bien que
deux toponymes soient perdus, la squence conserve (Qatna, Gezer, ..., Damas)
suit un cheminement symtrique passant par lEst.
Les listes de la colonne N10 sont orientes, elles, dEst en Ouest, en passant,
lune (N10) par le Sud, lautre (N10), par le Nord.
La premire squence souvre sur Karkemish. Une comparaison avec la liste
de peuples du temple funraire dAmenhotep III Km el-Hettan et avec celles
de Ramss II Amara montre que Karkemish joue un rle charnire. A
`
Soleb,
en effet, Karkemish ouvre une liste, ce qui nest le cas ni Km el-Hettan, ni
Amara. A
`
Km el-Hettan, Karkemish suit un toponyme aujourdhui perdu et
prcde Rehob ; Amara, il suit Damas et prcde Murkunash. A
`
Soleb, il
prcde Assur. La position de Damas en fin de la seconde squence de la colonne
N9 Soleb (N9) ouvre la possibilit dune concatnation des deux listes, celle
de la colonne N9 et celle de la colonne N10, la seconde commenant l o finit
NICOLAS GRIMAL 720
la premire, cest--dire donnant un dtail du secteur command par le dernier
toponyme de la premire. Le fait que Murkunash ouvre la seconde section de la
colonne N10 (N10) donne du poids cette hypothse. La premire colonne de
la trave dresse une carte densemble du secteur le plus occidental du Proche-
Orient ; les colonnes suivantes en donnent un dtail qui respecte la fois la
gographie et la hirarchie gopolitique.
La prsence continue de Karkemish dans les listes jusqu Ramss II ne tmoi-
gne pas, comme on la affirm souvent un peu rapidement, de la rutilisation
dune priode lautre dun mme modle. Tout au contraire, le fait que ces
tats ne soient pas toujours situs au mme point dans les squences, montre
que, tout en gardant un rle important, ils se dfinissent, selon les poques, en
fonction des volutions de la carte gopolitique du moment.
Le mme raisonnement sapplique Assur, qui suit Karkemish dans la liste
de Soleb, et dont les parallles dAmara et Aksha assurent la lecture
1
. Dans les
listes de Ramss II comme dans celles dAmenhotep III, Assur ne vient pas en
tte de la hirarchie politique, qui reste, Soleb, occupe par le Mitanni, comme
il avait t dj remarqu prcdemment. A
`
Aksha comme Amara, en effet,
Assur suit Byblos, qui apparat, Soleb en quatrime position dans la seconde
liste de la colonne N10 (N104).
Assur est suivi de Lullu, trs fragmentaire, mais lisible, qui se retrouve gale-
ment, dans la mme position, dans les deux listes de Ramss II, o la fin de la
squence de Soleb est dailleurs reconduite telle quelle : Assur, Lullu, Abdadani.
Ce dernier toponyme, localiser dans la rgion montagneuse du nord de lAssy-
rie
2
, clt la premire liste de la colonne N10. Ces listes dAmara et Aksha
confirment cette localisation au nord du Zagros. Toutes deux saccordent, en
effet, pour placer, aprs Abdadani, mw qd, qui ouvre la premire section de la
colonne N11 (N111), et sur lequel nous reviendrons plus loin. En attendant,
on peut constater que la rupture gographique entre Abdadani et mw qd confirme
le report parital Amara et Aksha du squenage exprim en trois dimensions
Soleb par le dcoupage des fts de colonnes.
De mme, la transition, dj mise en vidence Soleb, entre les colonnes
dune mme trave se confirme : le dernier toponyme de N10 ouvrant sur
le premier de N11 : Aksha et Amara ont conserv, en deux dimensions, cette
transition.
Ce dcoupage est galement confirm, toujours grce au paralllisme avec
Aksha et Amara, par le premier toponyme de la srie de la colonne N10 :
1. Ne serait-ce, indpendamment des arguments phontiques, que par la squence mme : Elmar
EDEL, Die Ortsnamenlisten in den Tempeln von Aksha, Amarah und Soleb in Sudan , Biblische
Notizen 11 (1980), p. 71, contre Raphael GIVEON, Toponymes ouest-asiatiques Soleb , Vetus Testa-
mentum 14 (1964), pp. 250-251.
2. A
`
proximit de Nairi : Elmar EDEL, op. cit., p. 72, suivant Manfred GO

RG, GM 182 (2001), p. 12

(1979), p. 21. La localisation propose par Raphael GIVEON, op. cit., p. 251 ne pouvant, lvidence,
pas tre retenue.
CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE 721
Murkunash, dont nous avons vu quil constitue Aksha et Amara une fin de
section.
Situ sur le cours suprieur du Khabour
3
, Murkunash ouvre la seconde srie
de la colonne N10 (N10), oriente dEst en Ouest. Celle-ci ne comporte que
quatre noms. Tyr, qui suit Murkunash, ne soulve pas de difficults, naturelle-
ment, et confirme lorientation gographique de la colonne. Il est suivi par un
toponyme, pour lequel on ne saurait proposer raisonnablement de localisation :
da twk. Le dernier de la liste, en revanche, est bien connu, puisquil sagit de
Byblos. Dans la srie de Soleb, Byblos est le dernier peuple. A
`
Amara et Aksha,
il nen va pas de mme, et la liste se poursuit avec Assur, qui prcde lui-mme
Lullu.
Si lon compare lensemble de ces donnes de Soleb, Km el-Hettan, Aksha
et Amara, on obtient les squences suivantes :
SOLEB KO

M EL-HEITAN AKSHA AMARA

a1 qrqms autre srie pas dans la liste 1
a2 l swr autre srie 5 6
a3 rwnrw pas dans la liste 6 7
a4 l ptatan pas dans la liste 7 8
b1 mrkns pas dans la liste 1 2
b2 da r autre srie 2 3
b3 da tw(k) pas dans la liste 3 4
b4 kpny pas dans la liste 4 5
Dans la liste dAmara, alors que les numros 3-8 constituent une squence
gographique cohrente, on voit clairement que les deux premiers appartiennent
une srie diffrente
4
. La squence dAksha conduit la mme constatation.
Cette fois, la squence prcdant mrkns est incomplte, puisque le toponyme qui
le prcde immdiatement manque. Mais, avant, on trouve Damas
5
. Ce qui laisse
supposer, puisque le modle de Ramss II dans ces deux listes est Soleb, que le
principe du dcoupage gopolitique est reconduit, mais, probablement, mis
jour .
3. Elmar EDEL, ibid., suivant Michael C. ASTOUR, Mesopotamian and Transtigridian Place Names
in the Medinet Habu Lists of Ramses III , JAOS 88 (1968), p. 739.
4. Les toponymes qui prcdent Karkmish Amara sont : Moab (mwl b), Takhshi (thc s), Damas (tmsq).
5. Les toponymes prcdant Damas manquent, mais la prsence seule de Damas montre que lon a
affaire, l aussi, une autre squence.
NICOLAS GRIMAL 722
La premire liste de la colonne N11 (N11) souvre sur un toponyme qui a
suscit et continue de susciter bien des interrogations parmi les gyptologues :
mw qd. Lexpression a, pendant longtemps, t considre comme une dsigna-
tion de lEuphrate
6
. Bien que la mention de la mer de leau inverse dans
le grand papyrus Harris ne dsigne manifestement pas lEuphrate. Au point que
lon a voulu y voir une dsignation de la mer Rouge.
Cest partir de cette apparente opposition, de limpossibilit dassimiler
lEuphrate et la mer Rouge, ainsi que de laccumulation progressive dattestations
manifestement contradictoires, que sest dvelopp une sorte de discussion tour-
nante, orchestre dans le milieu des annes 70 par les Gttinger Miszellen.
Claude Vandersleyen, ensuite, reprenant la stle de Tombos de Thoutmosis I
er
a
propos une lecture la fois logique et provocante, suggrant de placer tous les
mw qd en Afrique
7
. Il est vident que cette position nest pas plus tenable que
son oppose. Georges Posener signalait dj que mw qd se rencontre dans les
listes de proscriptions sur les figurines denvotement dans des contextes bien
africains. A contrario, le contexte de Soleb montre galement clairement que le
toponyme, Soleb, ne peut appartenir au groupe africain, et quil doit se situer,
soit sur lEuphrate, soit louest, dans une zone qui va de lactuelle Syrie au
Liban.
En fait, il et peut-tre t tout de suite plus conomique de remarquer que
lorsque les gyptiens veulent expressment dsigner lEuphrate, ils emploient
une autre expression, elle aussi compose : pha r-wr
8
. L non plus, le terme nest
pas spcifique, encore que limage de ce grand circuit convienne parfaitement
ce fleuve qui, pour un gyptien coule lenvers . Le plus raisonnable parat
donc dinterprter mw qd comme un toponyme descriptif, voquant un coude de
fleuve, et non pas forcment une appellation locale. Ce qui convient, dans notre
contexte, lEuphrate, mais peut sinterprter diffremment ailleurs.
Le deuxime toponyme (N112) est perdu. Les deux toponymes suivants
(N113 : ...

l yw et N114 : p

l st...) sont trop mal conservs pour que lon puisse

avancer une lecture assure. Le dernier, en revanche, p

l l wnbl (N115), trouve

un parallle nouveau dans les listes dAmara. Cest, nouveau, ce paralllisme
des trois listes qui permet de proposer une restitution des toponymes manquants
ou illisibles de Soleb et de vrifier, l aussi, lorganisation gographique des
colonnes de la salle hypostyle :
6. Sur le fonds dfini par Henri GAUTHIER, Dictionnaire des noms gographiques contenus dans les
textes hiroglyphiques, 1925-1931, III, p. 33.
7. Claude VANDERSLEYEN, LEuphrate, Aram Naharam et la Bible , Le Muson 107 (1994),
pp. 5-15 ; ID., Lgypte et la valle du Nil, tome 2, De la fin de lAncien Empire la fin du Nouvel
Empire, Nouvelle Clio, Lhistoire et ses problmes 1995, Paris, pp. 257-259 ; ID, Oublier lEuphrate ,
Les voyages dans les civilisations orientales, Acta Orientalia Belgica 11 (1998), p. 17-25 ; ID, La
localisation du Mitanni, du Naharina et du Hanigalbat , Languages and Cultures in contact. At the
Crossroads of Civilizations in the Syro-Mesopotamian Realm, OLA 96 (1999), pp. 443-446.
8. Wolfgang HELCK, Lexikon der A

gyptologie II (1977), col. 47.

CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE 723
SOLEB N11 AMARA 1 AMARA 2
1 mw <qd> 50 perdu 87 l wrhw y
1 <l rwsn> 49 l rwsn 86 l rwsn
3 <t> nyw 48 tnyw 85 tnyw
4 p

l st<w> 47 p

l s<t>w 84 p

l stw
5 p

l wnbl 46 p

l wnbl 83 p

l wnbl
45 t

l s

l sw p

l wnw 82 perdu
44 qdwdn 81 perdu
Le premier de la liste de Soleb, mw qd, ne correspond pas au dernier de la
squence dans la seconde liste dAmara, ni celui de la premire (l wrhg y), auquel
succde Uruk, qui figure bien dans les listes de Soleb, mais sur la colonne N6.
Ce qui confirme que le secteur est diffrent Amara. Cette disposition en secteurs
dans les deux temples, secteurs qui procdent de la mme logique gnrale
dorganisation , trouve une autre confirmation dans le fait que les listes
dAmara et de Soleb sont orientes exactement en sens inverse. Cest justement
cet ordre rigoureux qui a permis de restituer les toponymes perdus de Soleb.
Ce bloc commun de quatre peuples suit et prcde des sries diffrentes. Et
il est, naturellement, intressant de regarder de plus prs ces articulations. Cest
ainsi que p

l l wnbl est voisin de t

l
s

l sw p

l wnw Amara, cest--dire que nous

disposons ainsi dun point bas au Sud : la zone couverte par les Shosou, qui est
dcrite sur la colonne N9 de Soleb, dont nous savons quelle regroupe les ttes
de chapitres . Nous y trouvons les Shosou, considrs, comme nous lavons vu,
comme les peuples situs immdiatement au nord de Pount, cest--dire au nord
de la pninsule arabique et jusque vers lIraq actuel.
Les listes dAmara donnent donc le point daccroche de la srie N11 de
Soleb, qui pourrait tre un dtail dvelopp partir du 3
e
toponyme de la
srie correspondante de N9 (N9). En mme temps, Amara donne la direction
gnrale de la section 11, p

l
wnbl tant au contact dun territoire Shosou est
le point le plus mridional ou occidental dun secteur qui se dveloppe dEst en
Ouest sur la colonne.
La tentation est donc grande de reporter cette orientation sur la carte en traant
un arc de cercle dest en ouest, cest--dire de lEuphrate jusquaux limites
occidentales probables du monde des Shosou.
Cette interprtation relance lidentification ici de mw qd lEuphrate. Le fait
que le toponyme plac par la liste dAmara la suite dl rwsn, l wrhg y, soit
NICOLAS GRIMAL 724
immdiatement suivi par Uruk plaide en ce sens. Malheureusement, l wrhg y nest
pas identifi. On a propos de lidentifier Jricho, mais S. Horn, suivi par
E. Edel a dmontr limpossibilit de cette interprtation
9
. Et ce avec dautant
plus de raison que la suite de la liste dAmara, aprs Uruk, donne... bbr : Baby-
lone. Babylone appartient, Soleb (et Km el-Heitan), une autre srie, celle
de la col. N6 (2). Autant dlments qui plaident pour lorientation suppose
de la liste de la colonne N11 de Soleb et louverture sur les colonnes de
la trave voisine.
La seconde liste de la colonne N11 (N11) napporte, malheureusement pas
grand chose, puisque trois toponymes sur quatre sont perdus. Seul le deuxime
de la liste prsente des traces interprtables : Iqrit (l q<r>), qui se retrouve
Aksha, proximit dun r(ta)ny, peut-tre comprendre comme une mention du
Retenou. Il sagit probablement du moderne Iqrit, environ 25 km au nord-est
dAkko
10
. Ce que confirment les listes de Thoutmosis III Karnak, qui le placent
toutes la suite de Rehob
11
, qui apparat, Soleb, sur la colonne N3.
On peut en tirer, nouveau, deux conclusions. Dabord que nous nous trouvons
nouveau un point darticulation des listes, qui doit se situer, dans N11, juste
avant l qr. Ensuite, cette proximit de Rehob semble bien confirmer la zone de
la Palestine comme point de dpart du secteur de la colonne N11.
La dernire colonne du secteur, dj tudie lanne prcdente, ne fournit
quune lecture assure : celle du premier toponyme de la seconde section
(N121), swhg y. Mais la localisation de celui-ci est trop problmatique pour que
lon puisse risquer une hypothse valable.
Au total, le bilan que lon peut dresser du secteur nord permet toutefois de
cerner les grandes lignes de lorganisation des peuples dans la salle hypostyle.
Un premier niveau, gographique, dcrit trois ensembles (N1, 2 et 3), dans lequel
sinscrivent les traves latrales, o chaque colonne est, en quelque sorte une
ouverture , un dtail rgional. Ce niveau recoupe une ralit gopolitique, les
trois ensembles premiers tant constitus dentits politiques plus importantes
que celles des traves latrales et, pour certaines, les fdrant ou les incluant en
tout cas dans un systme dont elles dtiennent la clef. Chaque trave donne une
carte de lensemble des secteurs, organise dans une hirarchie commande par
la premire colonne. Chaque niveau transversal donne lensemble dune zone :
Hatti et Mitanni, Syrie et Palestine, Iraq et Euphrate.
Les lments conservs des bandeaux et des tableaux des colonnes ne permet-
tent pas de reconstituer le contexte liturgique de la liste, du moins pour ce qui
9. Elmar EDEL, Die Ortsnamenlisten in den Tempeln von Aksha, Amarah und Soleb in Sudan ,
Biblische Notizen 11 (1980), p. 77.
10. Raphal GIVEON, op. cit., p. 252 ; Shmuel AHITUV, Canaanite Toponyms in ancient Egyptian
Documents, 1984, Leiden, p. 64.
11. Henri GAUTHIER, Dictionnaire des noms gographiques contenus dans les textes hiroglyphiques,
1925-1931, I, p. 109 ; J. SIMONS, Handbook for the Study of Egyptian Topographical Lists Relating to
Western Asia, 1937, Leiden, pp. 112 et 118.
CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE 725
est du Nord. Peut-tre les inversions dorientation liturgique (sur les colonnes)
par rapport lorientation relle (sur la carte) sont-elles le reflet dun chemine-
ment liturgique, dont tmoignent les alternances doffrandes, de rles assums
par le roi. Aucune tude faite ce jour na rellement trait cet aspect des
reprsentations liturgiques. Il est dommage que ltat du monument ne permette
pas cet approfondissement, qui serait certainement instructif. Il nen reste pas
moins que lorientation correctement reconduite sur les tambours de colonnes
confirme ltonnante matrise cartographique, tant gographique que politique.
Lvidente manipulation de la carte ainsi obtenue dans certains cas ne fait que
confirmer cette matrise.
La grille de lecture mise en vidence partir de la moiti nord de la salle
hypostyle de Soleb a t ensuite applique la moiti sud. Elle sy est vrifie,
avec pour limite, bien entendu, que les noms des peuples du Sud ne bnficient
pas, au contraire de la gographie du Proche-Orient, dautant dinformations
extrieures aidant leur identification.
La colonne S1 est commande par le pays de Koush et donne, comme la
colonne N1 pour le Nord les limites densemble dans lesquelles la description
du Sud se situe. L aussi, trois secteurs apparaissent oriental, central et
occidental correspondant chacune des traves latrales, lensemble de cette
moiti de la salle hypostyle tant oriente, comme lautre, gographiquement,
avec de temps autre le correctif liturgique que nous venons dvoquer. Dernire
remarque densemble : laire gographique couverte ne dpasse gure, au sud,
les limites mridionales de lactuelle province du nord Kordofan, et reste limite,
lest comme louest, par les grandes pistes historiques, avec une concentration,
attendue, dans la zone du fleuve.
On sest attach dcrire lvolution gographique probable du royaume de
Koush, travers les tudes antrieures, mais aussi la lumire des dcouvertes
archologiques rcentes. On a ainsi pu mettre en vidence une extension
constante, depuis ltroite bande entre Bouhen et Mirgissa que dcrivent les
textes denvotement, au sud immdiat du pays de Ouaouat des sources du
Moyen Empire et de la Premire priode intermdiaire, jusquau royaume Fung
des 15
e
-16
e
sicles, dont la capitale, Lamul se situait environ 50 miles au sud
de Sennar, et les limites nord atteignaient Dongola. Les points forts en sont,
ne pas douter, lpoque ou les rois de Napata ont domin lgypte, avec un
contrle assur, pour le moins, jusqu la rgion de Khartoum, probablement
plus au sud, la frontire nord se confondant avec celle de lgypte. Lpoque
mrotique, probablement enracine plus au sud, au moins jusqu Sannar, cou-
vrait lensemble du Soudan et lessentiel de la Nubie, mme au prix dun morcel-
lement du pouvoir intrieur, de nature fdrative si lon en croit les sources
napatennes. Reste valuer ltendue relle du royaume au Nouvel Empire.
Les vestiges mis au jour Kerma par Charles Bonnet et son quipe laissent dj
entrevoir un tat plus puissant que ne le laissent supposer les sources gyp-
tiennes. Plus tendu probablement aussi.
NICOLAS GRIMAL 726
Dans les listes de Soleb, la mention de Koush au tout dbut des peuples du
Sud a une valeur, apparemment, gnrique. Il nest pas facile, en effet, de faire
toujours le dpart, dans les trs nombreuses attestations quen fournissent les
listes, entre une valeur gographique prcise, qui dsignerait ce que lon serait
tent dappeler le cur politique du royaume (au sens dune aire din-
fluence) et la dsignation de ce dernier au sens large, comme englobant les
constituantes numres ensuite. Ce dernier sens parat convenir la colonne
S1. Au vu du parallle, pour le Nord, de la colonne N1. Mais aussi parce quune
autre liste dAmenhotep III montre que lon sait trs bien faire la diffrence
entre les deux acceptions, au point de les utiliser toutes deux dans une mme
liste plusieurs reprises. Il sagit du trs intressant socle du colosse Louvre A
18, qui provient de Km el-Hettan
12
. Ks ha sy y ouvre la liste, sur la face avant
du socle et la clt sur la face arrire droite, dlimitant laire dans laquelle
sinscrivent les autres peuples cits. Il ouvre galement la liste de la face latrale
droite du mme socle, o il prcde trrk, qui se retrouve sur la colonne S1 de
Soleb en cinquime position de la seconde section (S15). Le mme dispositif
apparat sur un autre socle de la mme cour, encore indit, mis au jour par
Hourig Sourouzian
13
: ks y prcde qry sur la face latrale droite du socle
14
. Qry
se retrouve galement Soleb, sur la colonne S10 (S102).
Ces exemples confirment galement que, pour le Sud comme pour le Nord,
les colonnes de Soleb sont connectes les unes aux autres, selon le systme
douvertures vers des sous-ensembles prcdemment mis en vidence. Cette
confirmation prend encore plus de poids pour la relation directe entre ks et qry.
Que lon veuille y voir, en effet, la suite de Griffith, suivi par S. Sauneron et
J. Yoyotte, le mrotique Qre / Qreli (cest--dire El-Kurru), ou, avec T. Sve-
Sderbergh, Napata, ou encore, avec J. Vercoutter, toute la zone de la quatrime
cataracte
15
, la squence des deux toponymes et leur proximit, quelle que soit
lhypothse retenue pour qry, confirme que Koush devait recouvrir, grosso modo,
la zone dinfluence de Kerma, Soleb (et Sa) tant peut-tre perus comme une
limite dempire.
Revenons la premire section de la colonne S1. On y trouve les grands
peuples traditionnels du Sud. Leur squence est si classique au Nouvel Empire
que lon peut sans peine restituer, pour le deuxime toponyme, perdu (S12),
l tr, trs probablement associ Soleb aussi l trml w qui le suit (S13), puis
12. Alexandre VARILLE, Fragments de socles colossaux provenant du temple funraire dAmnophis
III avec reprsentations de peuples trangers , BIFAO 35 (1935), pl. III et IV ; Karola ZIBELIUS,
Afrikanische Orts- und Vlkernamen in hieroglyphischen und hieratischen Texten, Beihefte zum Tbinger
Atlas des Vorderen Orients B 1 1972, Wiesbaden, p. 28.
13. Que je remercie de mavoir autoris prendre connaissance de ce monument.
14. Mme squence sur le socle de sphinx dAmenhotep III provenant galement du temple funraire
de Km el-Hettan, signal par H.S.K. BAKRY, A Fragment of a Sphinx Found in the Mortuary Temple
of Amenophis III , MDAIK 23 (1968), pl. XVIII, et vu par Hourig Sourouzian dans le magasin install
par le Conseil suprme des Antiquits dans la tombe n
o
33 de lAssasif.
15. K. ZIBELIUS, op. cit., pp. 162-163.
CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE 727
ml w (S14), et, enfin, grss, qui clt la squence (S15), comme cest le cas
dans les grandes listes comme celles de Thoutmosis III Karnak, unanimes, tout
comme celles de Ramss II, tant Karnak que dans les temples dAksha et
Amara
16
. Ces deux dernires listes intercalent entre ksy ha st et l tr l rm, que Ramss
II, aprs Sthi I
er
, ne mentionne pas dans ces listes de Karnak, qui, elles, placent
ks ha sy non en tte, mais aprs t

l -sm, qui annonce la liste du Sud. Cest cette

organisation, quasi canonique, qui a conduit les commentateurs modernes ne
voir dans cette numration quun strotype
17
.
En fait, La liste de Soleb nest pas gnrale , au sens o lentend K. Kitchen.
I
l
rm, en effet, se trouve Soleb en S11, cest--dire quil ouvre la seconde srie
de la colonne S1. Comme nous lavons dj constat propos des toponymes
du Proche-Orient, nous sommes face un positionnement de squences diffrent :
la srie l tr + l trml w + ml w + grss saccroche Soleb sur ks hg sy, et Aksha et
Amara sur l rm. Nous savons o est l rm dans le premier cas. Et ks dans le
second prcde l rm, comme nous lavons vu. Ks ha sy pourrait tre une dsignation
gnrique de lensemble, que dveloppent les quatre peuples qui le suivent.
Chacun de ceux-ci a t lobjet de nombreux commentaires et propositions
didentifications
18
. Si lon sen tient aux plus probables, la squence dcrit une
progression vers le sud-est, de la rgion de la 3
e
cataracte jusque vers le sud de
Kassala. Cette progression, conforme lorientation de la colonne dans la salle
hypostyle, trouve galement une certaine confirmation dans les informations qua
apport une enqute ethnologique sommaire effectue en dcembre 1993 auprs
de nos collgues soudanais partir des scarifications reprsentes sur les visages
des peuples du Sud, de leur costumes et de leurs parures
19
.
Sil en est bien ainsi, il convient de revoir linterprtation que lon donne
habituellement du sens de l tr, en composition ou non. Il existe, en effet, dans les
listes de Touthmosis III quatre toponymes l tr diffrents, situs, sans distinction
graphique, dans les listes du Nord ou du Sud. Manifestement, le terme dsigne
une ralit gographique, indpendante des contextes. Il est tentant, cause de
la squence de S1, de penser l trw, fleuve
20
, plutt que l trw =
21
,
bien quaucun des exemples ninclue le dterminatif du canal. Nous aurions peut-
tre affaire, pour les toponymes mridionaux forms laide dl tr une traduc-
tion de la dsignation indigne de leau, ce qui nous ramnerait Atbarah,
dont le hinterland pourrait tre ml w...
16. EAD., op. cit., pp. 97 ; 117-118.
17. En dernier lieu, KRITANC II, pp. 71-72.
18. K. ZIBELIUS, op. cit., pp. 118-120. Pour la reprise de lensemble du dbat, voir Soleb VI.
19. Pour autant que sont valables des comparaisons faites sur plus de trois millnaires. Le collier de
ml w rappelle les Dinka, Nowseir ; les marques de l trml w se retrouvent chez les shoulouk dans le pays
Nouba ; grss serait rapprocher de Kababish, dans le nord Kordofan. Un village sappelle Garassa
dans la rgion de Mro/Kawa. Gours, enfin, sert nommer des objets en forme de demi-lune (en
arabe, gurs = disque )...
20. Wb I 146.10-147.1.
21. Wb I 147.2-4.
NICOLAS GRIMAL 728
La seconde section de la colonne S1 prsente, en cinq noms et du nord au
sud, le secteur occidental symtrique (S11-5) : l rm, l bht, l kn, srnyk, trrk. Soit,
selon ce que lon veut retenir des identifications proposes pour les deux pre-
miers, un ensemble allant des zones aurifres de Nubie jusquaux confins de la
6
e
cataracte, en passant par la rgion de Mirgissa.
Les colonnes S5 et S9, censes dcrire, selon la grille mise en vidence
pour les peuples du Nord, les entits les plus importantes du Soudan central et
occidental, sont hlas ! trs endommages et ne livrent pas assez dlments pour
que lon puisse tre affirmatif.
De la premire srie de la colonne S5, ne subsiste que le dernier toponyme
(S54) : l hc ntak, la lecture aussi peu assure que lidentification, et dont la seule
autre mention connue se trouve Sesebi
22
. La seconde srie est mieux conserve.
Les deuxime et troisime toponymes (trtr et trs), par le croisement des autres
attestations qui en sont connues comme par les diverses identifications qui ont
t proposes, nous conduisent aux confins de la Nubie soudano-gyptienne,
ainsi que les deux derniers, tr (S55) et srnk (S55 qui se retrouve, avec une
mtathse du r et du n, notamment Amara et Aksha) mais avec moins
de certitude.
Pratiquement tous les toponymes de la colonne S9 ont disparu, et les quelques
lments qui subistent des deux derniers de la srie ne permettent davancer
aucune hypothse srieuse.
Comme prcdemment pour le Nord, on sest attach ensuite ltude des
traves latrales, commande chacune par les colonnes S1, S5 et S9.
Or, sur les colonnes S2, 3 et 4, censes prsenter le dveloppement du secteur
oriental, dont la globalit est donne par S1, les noms des peuples ont t laisses
intgralement... en blanc !
23
Les noms des peuples seulement : les cussons sont
reprsents, les corps et les ttes galement, pourvus de leurs ornements distinc-
tifs. Toutefois, un examen attentif de ces derniers montre une certaine uniformit,
plus grande en tout cas que dans les autres sries.
Lapparente identit des visages associe au fait que la srie a t grave mais
non remplie parat autoriser une hypothse, importante sur le plan mthodolo-
gique : les rdacteurs de la liste dcrivent un secteur quils supposent peupl,
mais dont ils ne connaissent pas le nom des populations. Sans doute une
dmarche comparable au blanc des cartes gographiques lorigine des
grandes explorations africaines du XIX
e
sicle ! Il est important de constater que
les cartographes de Soleb ont respect la disposition gnrale de la carte,
introduisant autant de sous-catgories que pour les autres secteurs. Il y a donc
sans doute une volont de faire entrer cette description dans la grille densemble
22. K. ZIBELIUS, op. cit., pp. 23 et 191.
23. Les quelques cussons manquants ntaient probablement pas plus remplis que les autres.
CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE 729
prvue, qui comporte plusieurs niveaux de dtails, traduisant autant de niveaux
de connaissance, tant de la gographie que de lorganisation politique du monde
extrieur. Reste savoir si cette absence de connaissance est mettre au crdit
de socits plus discrtes que celles avec lesquelles les gyptiens traitaient
au Proche-Orient, ou la ralit dun terrain que ceux-ci matrisaient mal, o
qui, plus vraisemblablement, ne prsentait pas la varit et labondance de popu-
lations que refltait la grille choisie. Cette dernire hypothse parat dautant
plus crdible que le secteur considr lEst du Nil jusqu lrythre tait,
lvidence, bien connu des gyptiens.
Les colonnes S 6 8, donnent, elles, le dtail de la zone centrale . Les
parallles du socle Louvre A 18, voqu plus haut, et des listes de Ramss II
dAksha et Amara ont permis de mettre en vidence une double articulation
entre les colonnes S5 et S6 : trs (S53) tant mis, chez ceux-ci, en connexion
avec l wrsk (S61), et tr (S55) avec trbnk (S63) deux ouvertures confir-
mant nouveau les passages de niveau entre colonnes. Les identifications pos-
sibles pour les toponymes de S1 que lon peut y ajouter confirment une zone
englobant lessentiel de la Haute Nubie gyptienne, jusque lgrement au sud de
Ouadi Halfa, assez comparable celle que dcrit le socle Louvre A 18.
Les colonnes S7 et 8 sont presque intgralement perdues. Les quelques vestiges
qui en subsistent sont insuffisants pour que lon puisse reconnatre un nom. Ils
permettent toutefois daffirmer que, au contraire de leurs voisines S3 et S4, ces
colonnes nont pas t laisses en blanc .
La trave occidentale (S10 12) prsente des caractristiques assez semblables.
Les noms de la colonne S10 sont bien conservs et parfaitement lisibles : mtr
(S101), da ntl (S102), l da nnn (S103), m

l y (S104), smnrk (S101), qry (S102),

mtrt (S103), ktt (S104). Aucun ne peut tre localis avec certitude. Une fois
la part faite des diverses hypothses qui ont mises leur sujet et au regard des
quelques parallles que fournissent les autres listes, il parat raisonnable de voir
dans la srie de cette colonne une zone situe louest du Nil et stendant
du nord de Sa jusquau nord de la 5
e
cataracte. La srie recouvrerait alors
une zone peu prs quivalente au nord, situe lest du fleuve. Cette dernire
reconstitution est purement hypothtique.
La colonne S11 prsente les mmes caractristiques que S7 : presque intgrale-
ment dtruite, elle conserve cependant suffisamment de traces pour que lon soit
assur quelle portait bien les noms de neuf peuples. La colonne S12 est perdue.
Le bilan que lon peut dresser pour les peuples du Sud est plus rduit que
pour le Nord. Si lon fait abstraction de ltat de conservation des colonnes, cela
na rien pour surprendre, les deux champs, tant gographique que politique,
ntant pas la mme chelle. On constatera toutefois la validit de la grille de
lecture et la volont cartographique relle que reflte le mode de reprsentation
adopt.
NICOLAS GRIMAL 730
Les Annales de Thoutmosis III : tude et commentaire
On a poursuivi cette anne ltablissement du texte, trs endommag, de la
campagne de lan 23, soit lensemble de la section grave sous la grande scne
doffrande royale. Je me bornerai donner ici la traduction provisoire qui a t
tablie pour lpisode de la discussion dtat-major qui prcde la marche sur
Megiddo (col. 18-56) :
Lan 23, 16
e
jour du premier mois de lt : arrive la place de Yhem.
Sa Majest dcide (19) de tenir conseil ave[c] ses vaillantes [troupes] et leur
dit : q[ue l]e vil [ennemi] (20) de Qadesh a fait marche et est entr dans
Megiddo. Il s[y] trouve (21) pour lheure. Il [s]est gagn [les chefs] de pays
[qui taient] (22) dans la mouvance de lgypte, avec lappui de la zone allant
jusquau Naharyna : [Maryanou (?)], (23) Syriens et Palestiniens, avec leurs
chevaux, leurs troupes [et leurs gens]. (24) Qu[]i[l] aur[ait] di[t, dit-o]n : [Je
vais rester pour combattre contre Sa Majest] (25) dans Megiddo ! Donnez-moi
votre avis !
(26) Ils dirent Sa Majest : Et comment pourra-t-on faire marche [sur] ce
chemin (27) qui va se rtrcissant ? On va avoir peur de lui, et (28) se dire :
Les ennemis sont l, (en embuscade), sur[ce chemin], (29) de plus en plus
nombreux. Or, on ne saurait y faire passer [cheval aprs cheval, ni homme] (30)
<aprs> homme, de la mme manire. Faudra-t-il donc [que lavant de notre
arme] (31) soit en train de se battre, tandis que [larrire sera encore ici] (32)
Arouna sans se battre ?
Et pourtant il y a d(autres) [chemins depuis ici] (33). Lun nous [conduit
sur la route au nord de] (34) Taanak ; lautre [nous conduit sur] (35) la route
au nord de Djefti, nous donnant (tous deux) accs Megiddo. (36) Notre matre
victorieux fera marche sur [la route de son] choix. (37) Mais quil ne nous fasse
pas passer sur [ce chemin impos]sible !
Alors, des (38) avis [furent changs] [parmi les troupes glorieuses de Sa
Majest] sur [la] situation (39) quelles venaient de dcrire.
Propos tenus au sein de lauguste Cour, puisse-t-elle tre en Vie, Sant et
Force ! : Aussi vrai que [vit pour moi] (40) et maime R, que me loue mon
pre Amon et que [mon souffle] fleurit de vie et de puissance, Ma Majest
marchera par [ce] chemin [dA] (42) rouna ! Et si ceux dentre vous qui le
veulent font marche par [ces] (43) chemins que vous avez dit, tandis que [ceux]
dentre vous [qui le veulent] (44) vont dans la suite de Ma Majest, [on] pensera
alors, [parmi ces] (45) ennemis, abomination de R : Si Sa Majest fait marche
[par] (46) un autre chemin, cest quElle commence avoir peur de nous,
diront-ils.
Ils dirent (alors) Sa Majest : Ton pre Amon, Seigneur des trnes des
Deux Terres, qui prside [ Karnak, fera ta volont] (48) Et nous, nous serons
CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE 731
dans la suit[e] de Sa Majest en tout lieu [o marchera Ta Majest, (49) (car)
le servit]eur va la suite de [son] matre.
[Sa Majest dcrta] (50) devant le front [de larme] toute entire : [En
avant ! Faites marche sur] (51) le chemin dAmon
24
qui va se rtrcis[sant] !
Puis, Sa Majest fit (52) ce serment : Je ne laissertai quiconque parmi vous
passer (53) devant Ma Majest dans lordre de marche que vous allez suivre !.
Puis, Sa Majest entreprit (54) de marcher en tte, tandis que son arme, elle,
stait vu notifier (55) son ordre de marche : cheval aprs cheval et Sa Majest
(56) la tte de son arme.
On a, ensuite, entrepris de discuter lordre de marche des troupes gyptiennes
au sortir du dfil, dans leur progression vers Megiddo (col. 56-61).
CABINET DGYPTOLOGIE
Lecteurs
La bibliothque compte 707 lecteurs inscrits. Il y a eu cette anne 71 renouvel-
lements et nouvelles inscriptions, 41 inscriptions temporaires. Les conditions
daccs sont restes inchanges cette anne. La bibliothque est rserve aux
chercheurs, aux enseignants de lenseignement suprieur ainsi quaux tudiants
partir du III
e
cycle. Des amateurs clairs peuvent tre accepts exceptionnelle-
ment. Les horaires douverture au public demeurent du lundi au vendredi,
35 heures par semaine. 2 443 entres ont t totalises durant lanne 2002 pour
une ouverture de 212 jours. La fluctuation du nombre des entres, trop impor-
tantes certains jours, a ainsi contraint limiter les accueils certaines journes,
tributaires que nous sommes du peu de places assises.
Depuis le dmnagement de la bibliothque, de son site historique Marcelin-
Berthelot (btiment A) sa nouvelle implantation sur le site Cardinal-Lemoine
(btiment C) qui a eu lieu en juillet 1998, le cabinet dgyptologie a connu une
augmentation significative du nombre de ses lecteurs. Les 55,2 % daugmentation
de la frquentation signals dans le rapport de lanne passe
25
, pour les annes
1999-2001 se sont montrs durables et constants. Cette frquentation doit mainte-
nant tre considre comme stable et la limite de ce que peut supporter la
bibliothque qui ne compte que 16 places. Priorit est toujours donne aux
chercheurs trangers (84 % de lecteurs de nationalit franaise pour 16 % de
lecteurs venant de ltranger). Ils taient 20 % lanne passe ce qui constitue
une diminution de 6 % ; toutefois nous retrouvons le mme chiffre quil y a
deux ans. Ces lecteurs ont t principalement europens (italiens, espagnols et
suisses en majorit). A
`
signaler 35 entres de lecteurs russes et 197 entres de
lecteurs venant dAfrique (gypte, Afrique du Nord, Afrique noire).
24. Restaur la 19
e
dynastie, la suite du martelage du nom dAmon, en : ce chemin .
25. Annuaire 2000-2001, p. 654.
NICOLAS GRIMAL 732
Amnagement
Un bilan effectu auprs des lecteurs, quatre ans aprs le dmnagement, met
en vidence que la nouvelle organisation en total libre-accs des collections (hors
archives, collections photos, manuscrits indits, nouvelles technologies et certains
ouvrages notamment de la rserve) dcide lors de la cration du nouveau plan
de classement fait lunanimit chez les chercheurs qui ont besoin dun rapport
direct au document pour travailler efficacement. La discipline ncessite en effet,
dans certains cas, de disposer dun grand nombre de sources en mme temps,
pour vrifier les rfrences bibliographiques, consulter des notices de diction-
naires, comparer des graphies ou des planches. Les compactus, rayonnages rou-
lants, se commandent lun lautre, par groupe de 5, aussi laccs aux collections
se trouve-t-il empch quand un trop grand nombre de lecteurs veulent accder
aux ouvrages en mme temps. Une extension des 248 m dont dispose la biblio-
thque serait souhaitable court terme, ainsi que lobtention dun local en sous-
sol.
Personnel
La bibliothque ne dispose toujours que dun poste de bibliothcaire temps
plein et dun agent technique 1/3 temps. Elle a d continuer faire appel
des emplois prcaires (CES et vacations) pour pouvoir fonctionner. Sans ces
personnels, la bibliothque ne pourrait ouvrir aussi largement. Une prennisation
de ces emplois est indispensable.
Durant lanne 2002, lquipe de la bibliothque dgyptologie, conduite par
Jacques Berchon (bibliothcaire, Collge de France), assist par Chantal Datin
(agent technique, Collge de France) en 1/3 temps, a t compose de : Nathalie
Besse (CES), Marion Lecoq (vacataire), Chantal Datin (Agent Technique), Fleur
Morfoisse (vacataire), Stphane Faucon (CES), Catherine Plissier (vacataire),
Jacques Berchon (Bibliothcaire).
Les personnels non fixes se sont succd les uns aux autres, selon la rglemen-
tation, trs restrictive, des emplois temporaires du Collge de France.
Jacques Berchon, Bibliothcaire, a t nomm expert au sein des jurys de
recrutement des personnels ingnieurs et techniques de recherche et de formation
pour la Branche dActivit Professionnelle F (documentation, dition, communi-
cation) de lducation Nationale, de la Recherche et du CNRS par larrt du
30.06.2002 publi au BOEN n
o
24 du 13 juin 2002.
A
`
ce titre il a particip plusieurs jurys :
Technicien de Bibliothque (Universit Lille 2).
Bibliothcaire Adjoint Spcialis (Ville de Paris).
Ingnieur dtudes (Maison des Sciences de lHomme, Paris).
CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE 733
Politique dacquisitions
La politique dacquisitions de lanne 2002 sinscrit dans la continuit de celle
fixe de longue date qui a fait la richesse du fonds de la bibliothque. Elle se
dfinit ainsi :
acqurir les ouvrages scientifiques intressant lgyptologie, la coptologie
et la nubiologie ;
effectuer le suivi des collections et priodiques, en continuant, le cas
chant, combler les retards et les lacunes ;
poursuivre la collection systmatique des catalogues de ventes dantiquits.
Nous tenons remercier particulirement les experts et les antiquaires-experts
franais et trangers qui ont fait profiter la Bibliothque et par-del les chercheurs
qui la frquentent, de leurs prcieux catalogues ;
collecter les tirs part darticles de revues non suivies par la Bibliothque.
Nous remercions vivement les nombreux donateurs, particulirement trangers,
qui contribuent ainsi maintenir le niveau dexcellence du fonds ;
poursuivre lacquisition slective douvrages de vulgarisation et de para-
gyptologie classs dans la section Gnralit .
Au cours de cette anne 2002, il est entr dans la Bibliothque dgyptologie :
511 ouvrages (monographies, tirs part et articles), 233 numros de 66 titres
de priodiques suivis, plus 10 titres de priodiques occasionnels, 68 titres de
collections de monographies suivies, 18 titres de congrs, 7 mlanges, 20 cata-
logues dexposition et 13 de muse, 10 brochures dexposition ou muse, 4 col-
lections prives, 24 catalogues de vente, 31 gnralits, 6 CD Rom dont 1 audio.
A
`
signaler six nouveaux priodiques : The Akhenaten Temple Project Newslet-
ter (Toronto), Lcho des pharaons / Les cahiers des Amis de lgypte (Saint
Estve), Nekhen news (Milwaukee, WI), LObservateur arabe et le scribe = Arab
observer and the scribe (Le Caire), Revue dtudes des civilisations anciennes
du Proche-Orient (Montral, Qubec), Toutnkhamon magazine (Brtigny-sur-
Orge).
Catalogue et informatisation
Lhistorique de linformatisation du catalogue EGY est dcrit de faon dtaille
dans le rapport dactivit publi dans lAnnuaire 2000-2001, pp. 654-655. Leffort
engag dans la rtro-conversion en interne du catalogue a t poursuivi, malgr
les lourdes contraintes de formation au catalogage de personnels temporaires.
Ainsi, la base EGY comptait fin 2002, 12 972 notices dans son catalogue infor-
matique. Ce sont environ 2 000 notices qui ont t rtro-converties cette anne.
Exposition et demandes mdiatiques
La Bibliothque a particip une exposition et quelques demandes mdiatiques
ponctuelles durant lanne 2002 (dition, audio-visuel, renseignements bibliogra-
phiques).
NICOLAS GRIMAL 734
ACTIVITS DE LQUIPE
Projets collectifs
Chroniques archologiques
La chronique archologique pour les Orientalia, comme le Bulletin dinforma-
tion archologique ont t poursuivis ; une livraison de la premire, deux du
second sont parus au cours de lanne.
Site internet
Le dveloppement et lentretien du site www.egyptologues.net ont t poursui-
vis par Olivier Cabon, Thierry Sarfis et Aminata Sackho-Autissier.
Archives scientifiques
Leur exploitation a t poursuivie par Amal Helal-Giret et Olivier Perdu. Un
important lot de documents photographiques a t confi au Cabinet dgyptolo-
gie par Sylvie Cauville-Colin. Son catalogage et sa numrisation ont t immdia-
tement entrepris.
ACTIVITS DES MEMBRES DE LQUIPE
EMAD ADLY
Arabisant, chercheur associ Institut franais darchologie orientale-
Collge de France
Travaux
Travaux collectifs
En collaboration avec N. Grimal, E. Adly soccupe de la revue semestrielle
Bulletin dInformation Archologique (dpouillement au jour le jour de la presse
archologique gyptienne, traduction des articles, organisation de linformation
et rdaction) : en ligne sur www.egyptologues.net.
En collaboration avec N. Grimal, E. Adly effectue la collecte des donnes
archologiques destines la rdaction de la chronique annuelle des Fouilles
et travaux pour la revue Orientalia (contacts avec les fouilleurs, visites des
sites et chantiers de fouilles, rcolte des rapports, dpouillement des priodiques).
Il participe paralllement au chantier de lInstitut franais darchologie
orientale Bahariya o il effectue le recensement et la cartographie des mauso-
les et lieux de culte, ainsi que ltude du culte des saints musulmans implants
dans loasis.
Il participe galement la mission dtude et de restauration de Bb
Zuwayla conduite par The American Research Center in Egypt (ARCE) o il
CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE 735
procde au dchiffrement et ltude du matriel inscrit (talismans, suppliques
crites) provenant dun nettoyage de surface.
Travaux personnels
Poursuite du travail de thse sur le mausole et le culte attach limm al-
Shfi au Caire.
Communication
crire un saint mort : ncessit ou hrsie ? , confrence donne
lInstitut de philologie et dhistoire orientales, facult de Philosophie et Lettres,
Universit libre de Bruxelles, 22 novembre 2002.
Publications
En collaboration avec N. GRIMAL, Bulletin dInformation Archologique
XXV (139 p.) et XXVI (129 p.), diffuss sur le site internet de la Chaire Civili-
sation de lgypte pharaonique : archologie, philologie, histoire , www.egypto-
logues.net.
En collaboration avec N. GRIMAL, Fouilles et travaux en gypte et au
Soudan, 2000-2002 , Orientalia 72 (2003), pp. 1-137 et Tab. I-XV.
MICHEL BAUD
gyptologue, chercheur associ
Travaux
dition des actes du colloque vnement, rcit, histoire officielle. Lcriture
de lhistoire dans les monarchies antiques, consacr lhistoriographie officielle
et aux supports de lhistoire, organis dans le cadre du Collge de France, tudes
dgyptologie 3, 2003, Collge de France, Chaire de Civilisation pharaonique
d. Cyble.
Poursuite des travaux consacrs aux annales royales et aux biographies du
III
e
millnaire, dfinition des genres et de leurs interactions ; recherches sur les
liens entre parent et pouvoir cette mme poque.
Direction du chantier des ncropoles dAbou Rawach. Cartographie au GPS
dune zone de 5 km
2
, o des centaines de tombes ont t identifies. Poursuite
de la fouille du cimetire F de la famille royale de Rdjedef, IV
e
dynastie, avec
mise au jour dun grand mastaba en briques de cette priode.
Enseignement de lgyptien classique au Cours Khops ; deux sminaires
de matrise lUniversit Paris-IV ( linstitution du culte funraire royal
lAncien Empire , nov. 2002) ; confrence au Centro Italiano Studi Egittologici,
NICOLAS GRIMAL 736
Imola ( Djoser, Imhotep et linvention de la maonnerie en pierre , 23 mai
2003).
Publications (parues ou sous presse)
Le format de lhistoire. Annales royales et biographies de particuliers
dans lgypte du III
e
millnaire , in M. BAUD et N. GRIMAL (d.) vnement,
rcit, histoire officielle. Lcriture de lhistoire dans les monarchies, tudes
dgyptologie 3, 2003, Collge de France, Chaire de Civilisation pharaonique
d. Cyble, pp. 255-287.
Michel BAUD, Nicolas GRIMAL, Introduction de M. BAUD et N. GRIMAL
(d.), passim, pp. 7-12.
Entre famille, politique et idologie monarchique : le rle de la mre du
roi au III
e
millnaire , Bibliotheca Orientalis 2003.
Le cimetire F dAbou Rawach, ncropole royale de Rdjedef , BIFAO
103, 2003.
Une statuette de Ramss II protecteur de lgypte , in P. GRANDET,
Chr. GALLOIS & L. PANTALACCI (ds.), Mlanges Franois Neveu, Paris,
paratre.
Compte rendu de N. KLOTH, Die (auto-) biographischen Inschriften des
gyptischen Alten Reiches : Untersuchungen zu Phraseologie und Entwicklung
(Studien zur altgyptischen Kultur, Beiheft 8, Hambourg, 2001), Kmi Bet-Narn
1 (2003), sous presse.
NICOLAS GRIMAL
gyptologue
Travaux
Direction scientifique du Centre franco-gyptien dtude des temples de
Karnak, co-direction de lUPR 1002 du Centre national de la recherche scienti-
fique.
En collaboration avec Emad Adly, chroniques archologiques : Bulletin
dinformation archologique et Fouilles et travaux en gypte et au Soudan ,
pour la revue Orientalia.
Prsidence de la chaire dgypte du Centre universitaire mditerranen
de Nice.
Campagne pigraphique Karnak en dcembre 2002-janvier 2003 (Annales
de Thoutmosis III) ; direction du projet pigraphique des salles centrales du
temenos ; avec Helena Zacharias, tude des murs extrieurs reliant le 8
e
au
10
e
pylne.
CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE 737
Enseignement
Cours et sminaire dispenss au Collge de France en 2002-2003 : Les gyp-
tiens et la gographie du monde (suite) et Les Annales de Thoutmosis III :
tude et commentaire (suite) (rsums dans AnnCdF 2003 et sur www.egyptolo-
gues.net).
Publications
La danse des peuples aux marches du royaume , CRAIBL 2001, pp. 1159-
1182.
Civilisation pharaonique : archologie, philologie, histoire , AnnCdF
2001-2002, pp. 713-740 galement accessible sur www.egyptologues.net.
Civilisation pharaonique : archologie, philologie, histoire , AnnCdF
2002-2003 galement accessible sur www.egyptologues.net.
Emad ADLY, Nicolas GRIMAL, Bulletin dinformation archologique 25
(janvier-juin 2002) et 26 (juillet-dcembre 2002), www.egyptologues.net.
Emad ADLY, Nicolas GRIMAL, Fouilles et travaux en gypte et au Sou-
dan : 2000-2002 , Orientalia 72 (2003), pp. 1-137 et Tab. I-XV.
Nicolas GRIMAL, Amal HELAL-GIRET, Olivier PERDU et Olivier CABON, di-
tion de G. DARESSY, Atlas archologique de lgypte, ditions Garnier Chaire
de civilisation pharaonique du Collge de France, 2002 (un atlas de 127 p. et
un CD-Rom).
Travaux du Centre franco-gyptien des temples de Karnak , dans Tebas
los Dominios del dios Amo`n, Madrid, Museo San Isidro, 2002, pp. 47-66.
Nicolas GRIMAL, Franois LARCH, direction de Antoine CHN et Alain
ARNAUDIS, Les parois de la salle hypostyle de Karnak, tudes dgyptologie 2,
Paris, Cyble, 2003 (un DVD-Rom).
Des notes laffichage. Quelques rflexions sur llaboration des inscrip-
tions historiques royales , dans M. BAUD et N. GRIMAL (d.), vnement, rcit,
histoire officielle. Lcriture de lhistoire dans les monarchies antiques, colloque
interdisciplinaire organis par la chaire dgyptologie au Collge de France,
24 juin 2002, tudes dgyptologie 3, Paris, Cyble, 2003, pp. 13-48.
Michel BAUD, Nicolas GRIMAL, Introduction de M. BAUD et N. GRIMAL
(d.), passim, pp. 7-12.
Nicolas GRIMAL, Franois LARCH, Karnak, 1994-1997 , Karnak XI,
pp. 7-52 et pl. I-XII, ditions Recherches sur les Civilisations, Paris, 2003.
dition de Karnak XI, 744 p., ditions Recherches sur les Civilisations,
Paris, 2003.
Communications
La vision et la connaissance du monde chez les anciens gyptiens ,
confrence donne au Centre Universitaire Mditerranen, le 25 octobre 2002.
NICOLAS GRIMAL 738
Peuples, tats et cits. Enqute sur la cartographie gopolitique gyp-
tienne , communication prsente au colloque Egypt and Cyprus in Antiquity,
Nicosie, 3-6 avril 2003.
La salle hypostyle de Karnak , communication prsente devant lAca-
dmie des Inscriptions & Belles-Lettres le 27 juin 2003.
AMAL HELAL-GIRET
gyptologue, dtache du Conseil suprme des antiquits de lgypte
Travaux collectifs
Archives du Cabinet dgyptologie du Collge de France
Prparation et numrisation dun lot de clichs donns la bibliothque du
Cabinet dgyptologie par Sylvie Cauville. Cette collection de photos, dont un
grand nombre indites, couvre les travaux des fouilles mens Mdamoud de
1925 1932. Elle consiste en un enregistrement photographique des objets trouvs
sur place, des monuments, des vues de site et du droulement des fouilles. Celles-
ci sont classes par anne de fouilles, et par genre. Elles fournissent galement
des informations sur la datation de certains objets ou monuments, du moyen
Empire lpoque copte. Les photos portent quelquefois un numro dinventaire
et le numro de clich en rfrences aux fonds Drioton ou du Muse du Caire. Un
certain nombre des photos porte, enfin, des commentaires et dautres informations
concernant la nature de lobjet, matire. Mille photographies ont t numrises
cette anne.
Publications
Georges DARESSY, Atlas archologique de lgypte, Chaire Civilisation
pharaonique : archologie, philologie, histoire du Collge de France-ditions
Garnier, Paris, 2002, fol., 127 pages (d., en collaboration avec Olivier CABON
et Olivier PERDU ; sous la direction de Nicolas GRIMAL).
Participation Philippe FLANDRIN, Les Archives indites de Saqqarah,
novembre 2003, ditions du Rocher.
FRANOISE LACOMBE-UNAL
gyptologue, chercheur associ
Recherches
Recherches en cours sur la notion de personne en gypte ancienne.
CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE 739
Cours et confrences
Provence-gyptologie au muse de la Vieille Charit :
cours de langue gyptienne (2
e
, 3
e
et 4
e
annes),
tude de textes,
civilisation : La notion de personne en gypte pharaonique (suite) : pr-
destination et libre choix.
FRDRIC PAYRAUDEAU
gyptologue, doctorant lUniversit de Paris-Sorbonne
Travaux
Recherches de chronologie, de prosopographie, dhistoire politique et insti-
tutionnelle dans le cadre de la thse intitule Ladministration thbaine : la
socit et le pouvoir, du dbut de la 22
e
dynastie la conqute thiopienne
(Universit Paris-Sorbonne (Paris IV).
Poursuite de ltude et prparation de la publication de la statue Caire
JE 37374 de Ioufa, gouverneur de Thbes sous la 22
e
dynastie.
tude de cercueils et cartonnages des 22
e
-25
e
dynasties au Muse du Louvre
et au Muse gyptien du Caire, en particulier ceux de la princesse Irbastetoudja-
nefou, fille de Takelot III (Louvre E 3872 et Opra de Paris n
o
17) dont la
publication est en prparation.
tude de plusieurs statues des poques libyennes et thiopiennes au Muse
du Caire, dont : JE 36940 (Troisime prophte dAmon et vizir Pami), JE 36992
(Djedkhonsouiouefnkh), JE 37153 (gouverneur de Thbes et quatrime prophte
dAmon Oudjahor), JE 37323 (chef du trsor, Nespantjerendjer), JE 37885
(prtre de Montou, A

nkhpakhred).
Publications
Une famille de gnraux du domaine dAmon sous les 22
e
et 23
e
dynasties
(statue Caire JE 36742) dans Egyptian museum Collections around the world.
Studies for the Centennial of the Egyptian Museum Cairo, Le Caire, 2002, pp. 917-
928.
Le fragment n
o
6 des annales des prtres dAmon Karnak et une nou-
velle branche de la famille de Nseramon , RdE 53 (2002), pp. 252-257.
Les enfants de la rbellion. Remarques sur un passage de la Chronique
du Prince Osorkon , Kmi Bet-Narn 1 (2003), sous presse.
La dsignation du gouverneur de Thbes aux poques libyenne et thio-
pienne , RdE 54 (2003), paratre.
NICOLAS GRIMAL 740
OLIVIER PERDU
gyptologue, ingnieur attach la chaire
Travaux
RECHERCHES PERSONNELLES
Recueil des inscriptions royales de la XXVI
e
dynastie
Le volume suivant a t mis en chantier, ce qui a t facilit par les progrs
dj accomplis dans la runion de la documentation. Il doit regrouper les inscrip-
tions de Nchao II et Psammtique II, une place part tant rserve aux
monuments que ce dernier a ravi son prdcesseur. A
`
nouveau, il a t possible
dajouter aux sources dj connues plusieurs indits reprs dans des collections.
Conformment aux exigences qui prsident llaboration de la srie, on sest
appliqu relever les textes devant loriginal toutes les fois o il tait possible
dy avoir accs. Grce lextrme diligence de son diteur, la parution de ce
nouveau volume peut tre envisage dans des dlais assez proches. Cela dpend
maintenant des possibilits qui seront offertes dtudier certains monuments
conservs en gypte, notamment Karnak.
Les origines de la XXVI
e
dynastie
Une enqute sur ce thme, dont les rsultats ont t prsents devant lAcad-
mie des Inscriptions et Belles-Lettres le 22 novembre 2002, avait permis dattirer
lattention sur une stle date de lan II de Nchao I
er
dcouverte dans une
collection prive. Cet important tmoignage sur la fin de la XXV
e
dynastie et
les dbuts de la XXVI
e
est en cours de publication. En dpit de son mauvais
tat de conservation, il a t possible den relever la plupart des inscriptions,
mme l o lusure ne laisse plus apparatre que dinfimes traces. Dans cette
tche, le rle des propritaires de lobjet sest avr dterminant, tant leurs efforts
ont permis de lanalyser dans les meilleures conditions.
En marge de cette tude, une recherche a t mene sur lhistoire de la ville
de Sbennytos durant la XXV
e
dynastie. Non seulement la liste de ses chefs a
pu tre complte et des prcisions sur leur importance apportes, mais il a t
galement possible de mieux cerner leur attitude vis--vis du pouvoir en place.
Au-del, cela a permis de bien mettre en vidence les limites de la domination
thiopienne sur la Basse gypte.
Inscriptions prives de lgypte tardive
Loccasion a t donne denrichir ce corpus de trois tmoignages indits
dpoque ptolmaque : deux statues de Mends et une autre dHermopolis-Baqlieh.
Malgr les problmes de lecture quils soulvent, on peut apprcier leur intrt
CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE 741
qui touche aussi bien le domaine religieux que celui des autobiographies .
Deux brossent du propritaire un portrait flatteur en puisant dans le riche rper-
toire des pithtes logieuses ; la troisime, parfaitement date par la mention
de Ptolme X Alexandre, conserve mme une longue biographie voquant
notamment ce qui a t accompli en faveur du dieu local.
Catalogue des statues tardives du Dpartement gyptien du Louvre
Compte tenu des problmes poss par le dmnagement des rserves et la
rorganisation des collections, leffort a surtout port sur le travail de documenta-
tion, ce qui a permis de revoir certaines inscriptions particulirement difficiles
et de rcuprer un objet qui avait chapp aux prcdents inventaires
ARCHIVES DU CABINET DGYPTOLOGIE DU COLLGE DE FRANCE
A
`
loccasion de la numrisation effectue par Amal Helal-Giret dun lot de
clichs donn par Sylvie Cauville, on a amorc le classement et le conditionne-
ment de lensemble des archives photographiques. Dans un proche avenir, cette
importante source documentaire pourra ainsi tre mise la disposition de la
communaut scientifique.
REVUE DGYPTOLOGIE
Comme membre du comit de lecture de la Revue dgyptologie, analyse des
contributions proposes pour le volume 54 de ce priodique.
Enseignement
Srie de cours sur la statuaire divine, royale et prive dans lgypte tardive,
dans le cadre du Cours annexe darchologie gyptienne lcole du Louvre.
Publications
Le roi Roudamon en personne ! , Revue dgyptologie 53 (2002),
pp. 157-170, pl. XXI-XXIV.
Recueil des inscriptions royales sates (tudes dgyptologie 1), 2002,
Collge de France, Chaire de Civilisation pharaonique d. Cyble, vol. I :
Psammtique I
er
, 4
o
, 176 pages et 16 planches.
Georges DARESSY, Atlas archologique de lgypte, Chaire Civilisation
pharaonique : archologie, philologie, histoire du Collge de France-ditions
Garnier, Paris, 2002, fol., 127 pages (d., en collaboration avec Amal HELAL et
Olivier CABON, sous la direction de Nicolas GRIMAL).
NICOLAS GRIMAL 742
Psammtique I
er
, restaurateur de lunit nationale et initiateur du renou-
veau sate , gypte, Afrique & Orient 28 (2003), pp. 3-11.
De la Chronique dOsorkon aux annales hliopolitaines de la Troisime
Priode Intermdiaire , dans M. BAUD et N. GRIMAL (d.) vnement, rcit,
histoire officielle. Lcriture de lhistoire dans les monarchies antiques, Collge
de France, 24-25 juin 2002, tudes dgyptologie 3, Chaire de Civilisation pha-
raonique d. Cyble, Paris, 2003, pp. 129-141.
Des pendentifs en guise dex-voto , Revue dgyptologie 54, sous presse.
Lavantage daccomplir des choses utiles daprs la statue de Nakhtef-
mout (Caire CG 42208) , in P. GRANDET, Chr. GALLOIS & L. PANTALACCI (ds.),
Mlanges Franois Neveu, Paris, paratre.
Communications
De Stphinats Nchao ou les dbuts de la XXVI
e
dynastie , Institut
de France, Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, Paris, 22 novembre 2002.
Akanosh B et sa ligne ou la chronique dune famille de chefs libyens
de Sbennytos sous la domination thiopienne et au dbut de la priode sate ,
Cercle lyonnais dgyptologie Victor Loret, Lyon, 20 mai 2003.
Un exemple de propagande royale : la relation des prodiges de lan VI
de Taharqa , Sminaire de lUniversit de Lille III, Lille, 22 mai 2003.
ELSA RICKAL
gyptologue, chercheur associ
Au cours de cette anne 2002-2003, Elsa Rickal sest essentiellement concen-
tre sur des activits de recherche et denseignement. Paralllement aux cours
dgyptien quelle a assurs linstitut Kheops, elle a poursuivi, dans le cadre
de sa thse, ltude des monuments des particuliers du Nouvel Empire en mettant
notamment laccent sur les modes de transmission des textes biographiques
travers les poques. Limportance de la masse documentaire concerne par le
sujet la galement amene rflchir lintrt dune prsentation informatique
de ce type de travaux qui permettrait dune part un accs facilit au contenu, et
dautre part la possibilit de croiser une plus large quantit dinformations afin
de mieux rpondre aux besoins des chercheurs. Certaines questions demeurent
toutefois comme le choix du type de support et de logiciel les plus adapts
une diffusion scientifique.
CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE 743
AMINATA SACKHO-AUTISSIER
gyptologue, chercheur associ
Travaux
Travaux effectus dans le cadre de la chaire
Animation en collaboration avec Olivier Cabon du site www.egyptologues.net.
Participation et correction avec Amal Hilal-Giret du cdrom inclus dans
lAtlas archologique de lgypte de Georges Daressy, Chaire Civilisation pha-
raonique : archologie, philologie, histoire du Collge de France-ditions Gar-
nier, Paris, 2002.
Pour la Lettre du Collge de France, mai-juin 2003, rdaction des prsenta-
tions de lAtlas archologique de lgypte de Georges Daressy, sous la direction
de Nicolas Grimal, professeur au Collge de France, avec la collaboration dAmal
Helal, Olivier Perdu et Olivier Cabon. Chaire Civilisation pharaonique : archo-
logie, philologie, histoire du Collge de France-ditions Garnier, Paris, 2002,
ISBN 2-84431-125-3, cdrom inclus. Introduction en franais et en anglais,
index topographique en franais et en arabe ; et Olivier Perdu, Recueil des ins-
criptions royales sates. Volume I : Psammtique I
er
, tudes dgyptologie 1.
Chaire Civilisation pharaonique : archologie, philologie, histoire du Collge
de France-ditions Cyble, Paris, 2002, ISBN 2-9516758-6-0, 160 pages et
16 planches noir et blanc. Ces articles sont galement disponibles en ligne sur :
http://www.egyptologues.net/chaire/outils/publications/daressy.htm ;
http://www.egypt.edu/actualite/lecture/daressy/daressy01.htm ;
http://www.egyptologues.net/chaire/outils/publications/perdu.htmet ;
http://www.egypt.edu/actualite/lecture/perdu/perdu01.htm.
Participation la conception du dvdrom Les parois de la salle hypostyle
de Karnak, tudes dgyptologie 2. Chaire Civilisation pharaonique : archolo-
gie, philologie, histoire du Collge de France-ditions Cyble, Paris, 2002,
ISBN 2-9516758-7-9.
Recherches personnelles
Elles sont essentiellement consacres aux assimilations culturelles dans la val-
le du Nil moyen aux poques napatenne et mrotique (I
er
millnaire avant
J.-C.-IV
e
/V
e
sicles de notre re). Ces priodes correspondent au renouveau des
pouvoirs locaux en Basse, Haute Nubie et au Nord Soudan, qui dveloppe des
cultures trs particulires dans lesquelles les emprunts lgypte pharaonique
sont multiples et varis, mais aussi ceux issus de la tradition hellnique.
NICOLAS GRIMAL 744
Publications
Publications scientifiques
Les sceaux et les jetons du site du Mahal Teglinos-Kassala (Delta du
Gash, Soudan) : aperus du systme administratif local , Archologie du Nil
moyen 9, 2002, pp. 159-162.
Cinq bases de statues conserves au Cheikh Labib , Cahiers de Karnak
XI, pp. 571-584.
Diffusion scientifique
Compte rendu, Les artistes de Pharaon. Deir el-Medineh et la valle des
Rois, exposition organise par le dpartement des Antiquits gyptiennes du
muse du Louvre, 15 avril-5 aot 2002 , disponible sur http://www.egypt.edu/
egypte/deirelmedineh/ deirelme dineh01.htm.
Note de lecture de Michel BAUD, Djser et la III
e
dynastie, collection
Les grands pharaons , Paris, d. Pygamlion-Michel Watelet, 2002, ISBN
2.85704.779.7, 302 pages, disponible en ligne sur http://www.egypt.edu/actualite/
lecture/baud/baud01.htm.
Bibliographie : les papyrus mdicaux disponible en ligne sur http://www.
egypt.edu/ egypte/bibliographies/papyrusmedicaux/papyrusmedicaux01.htm.
Cours et confrences
X
e
confrence internationale des tudes nubiennes, universit de Rome la
Sapienza , 12 septembre 2002, Les reprsentations de Bs et de satyres
lpoque mrotique : syncrtisme ou confusion des emblmes ? .
France-gypte Mditerrane, Marseille, 25 novembre 2002, Les ncro-
poles royales de Mro .
Universit de technologie de Compigne, Compigne, 19 dcembre 2002,
La religion et les rites funraires dans lgypte ancienne .