Instituto Normal Rafael Landvar Mazatenango Suchitepquez 5to. M.E.P.

Seccin B

BIOGRAFIA DE RAFAEL LANDIVAR Y ANDRS BELLO

Nelson Alejandro Hernndez Tacaxoy

(Santiago de los Caballeros, 1731 Bolonia, 1793) Jesuita y poeta guatemalteco autor de la clebre obra Rusticatio mexicana, grandioso himno en verso a la

naturaleza y a la vida rural del virreinato de Nueva Espaa. Graduado de doctor en filosofa a los diecisis aos, continu sus estudios de teologa en Mxico, donde se orden sacerdote jesuita en 1755. Volvi a Guatemala y fue rector del Colegio San Borja, pero debi partir al exilio a la edad de 36 aos debido a la orden de expulsin de los jesuitas decretada por Carlos III. Landvar embarc rumbo a Italia (1767), se estableci en Bolonia, donde vivi como preceptor en casa de los condes de Albergati, y no regres ya nunca a su pas. Sus restos fueron repatriados a su ciudad natal en 1950.

Rafael Landvar De su produccin literaria carecen de mayor inters sus pocas poesas castellanas, y tampoco hubiera pasado a la historia de las letras por sus sermones, ni por su Funebri declamatio pro iustis (1766) sobre el prelado Francisco Figueredo y Victoria. Su obra fundamental es el poema en hexmetros latinos Rusticatio Mexicana, cuyo ttulo completo es Rusticatio Mexicana, seu rariora quaedam ex agris Mexicanis decerpta, obra que ha motivado que algunos hayan llegado a llamar al autor Virgilio americano. Landvar public dos ediciones de su obra: la primera en Mdena, en 1781 y la segunda, corregida y ampliada, en Bolonia en 1782. La obra contena algunas ilustraciones hechas por el propio autor que, sin ser artsticas, son acadmicas y correctas. Escritos en latn, lengua usada entonces por los humanistas, los versos de Rusticatio Mexicana se presentan agrupados en quince cantos, una advertencia y un saludo a la ciudad de Guatemala. Su obra ha sido objeto de estudios sistemticos por diversos investigadores; es una leccin de amor patrio por el dolor del destierro y prueba de madurez creativa, a la vez que canto emocionado de las excelencias del continente americano, a su belleza y fecundidad, a la fauna y flora que lo animan, y, muy especialmente, al hombre trabajador, creativo y tenaz que domestica, transforma y humaniza el exuberante medio ambiente. En ese sentido puede decirse que es un precursor de las ideas de libertad e independencia que fructificaron veinticinco aos despus. Todo ello en un estilo que ha sido considerado heredero del de Homero y Virgilio. La obra es tanto expresin de la nostalgia del exiliado como testimonio del amor por su lejana patria. De gran intensidad lrica, alterna partes poticas con descripciones geogrficas y de actividades agrcolas, hacindolas parecer un tratado de ecologa contempornea. A travs de la narracin es posible darse cuenta de la forma en que se desarrollaron estas actividades, lo que la convierte en un testimonio histrico por medio del cual se tiene noticia directa de los mtodos y estrategias utilizados en esa poca para la siembra y el cultivo de los principales productos que sostenan la economa colonial, tales como el nopal y la grana, con la cual se produca el ail. Sus reflexiones acerca de la fauna y flora guatemaltecas son enormes frescos tropicales, donde el lector puede imaginar la belleza de las aves y la del escenario que las circundaba. Es inevitable ligar este tipo de tratamiento a obras como la Grandeza mexicana de Bernardo de Balbuena y la Silva a la agricultura de la zona trrida, del escritor venezolano Andrs Bello, porque, como sucede con ste, la visin de Amrica que Landvar ofrece proviene de ojos y sensibilidad americanos.

Otro aspecto importante en la obra de Landvar es su acierto en presentar una visin real del trabajador en el perodo colonial, despojada de un romanticismo idealista que podra

crear una imagen menos efectiva. Lo cierto es que la Rusticatio Mexicana parece, en opinin de los crticos, una monografa de Guatemala, en donde no se ocultan los aspectos negativos, porque hay en el escritor la ambicin de elaborar una especie de catlogo de lo que Amrica ofreca al mundo europeo, como era tpico de las ideas de la Ilustracin. La nostalgia de su tierra desempea un papel muy importante en la escritura de esta obra, cuyas escenas, tan reales por momentos, son producto de la distancia impuesta por el exilio.

(Caracas, 1781 - Santiago de Chile, 1865) Fillogo, escritor, jurista y pedagogo venezolano. Interesado desde muy joven por la lectura de los clsicos y educado en la filosofa enciclopedista, Andrs Bello complet su formacin con estudios de literatura, filologa y derecho, que sin embargo no pudo terminar por falta de recursos; fue esencialmente un autodidacta de altsima capacidad intelectual. Bello es la figura ms representativa del avance cultural chileno e hispanoamericano de la primera mitad del siglo XIX. Admir y sigui la potica libertaria de Victor Hugo y Lord Byron. Fue un decidido defensor de la pureza y propiedad del idioma castellano y, aun as, acogi los giros populares en la medida en que stos no chocaran con los trminos castizos en uso. Se dedic un tiempo a la enseanza privada, y tuvo como discpulo a Simn Bolvar. Le dio tiempo tambin a practicar la creacin potica, en la que mostr una fuerte influencia neoclsica. A raz del comienzo del proceso independentista en 1810 (Independencia de la Amrica Espaola), Andrs Bello se traslad a Londres en calidad de secretario de los delegados de la Junta de Gobierno venezolana, Simn Bolvar y Luis Lpez Mndez, gestores del apoyo o la neutralidad del gobierno ingls frente a la Revolucin. Contrae all matrimonio con Mara Ana Boyland quien muri prematuramente dejndole dos hijos, Carlos y Francisco. Los reveses del movimiento emancipador y su nueva responsabilidad familiar lo colocaron en una difcil situacin econmica que pudo subsanar en parte gracias a la enseanza del latn y francs, idiomas que haba estudiado con dedicacin. Volvi a casarse con Isabel Antonia Dunn, de quien tuvo numerosa descendencia. En 1822 comenz a trabajar en la Legacin de Chile y luego en la de Colombia. A pesar de sus infortunios econmicos, su actividad intelectual fue intensa en esos aos: se relacion con escritores y pensadores, estudi griego, colabor en periodismo y revis documentos de distinto tipo. En 1823, junto al colombiano Garca del Ro, public la revista Biblioteca Americana o Miscelnea de Literatura, Artes y Ciencias y, en 1825 la revista Repertorio Americano, ambas para difundir los sucesos y la cultura de Hispanoamrica. All aparecieron sus artculos y poemas bajo el ttulo genrico de Silvas Americanas, Alocucin a la Poesa fragmentos de un poema sobre Amrica- y la famosa oda Agricultura de la Zona Trrida. La situacin de su pas estaba lejos de mejorar y Bello no poda regresar, as que ofreci sus servicios a Chile y acept la peticin del embajador Mariano Egaa -hijo de Juan Egaa- hecha a nombre del presidente Pinto, de ocupar el cargo de Oficial mayor del Ministerio de Relaciones Exteriores, despus de permanecer dieciocho aos en Inglaterra. En 1829, a los 47 aos de edad, se estableci en Chile. Desde su nueva posicin, Bello inici una fecunda labor intelectual, cultural y poltica que dejara profundas huellas en el

pas. Fue rector de la Universidad de Chile a partir de 1843, cargo para el que fue relegido tres veces consecutivas. Fue tambin senador en 1837 y 1855 al tiempo que se constitua en redactor fundamental del Cdigo Civil chileno, basado en el napolenico. Public, tambin, varias obras de jurisprudencia y derecho internacional. Andrs Bello fue tambin director y redactor de El Araucano, peridico ministerial fundado por Diego Portales en 1830, en el cual public numerosos artculos de educacin, filosofa y teatro. En 1842 polemiz con el rioplatense Domingo Faustino Sarmiento sobre cuestiones de lengua, esttica y poltica. Se ocup del lenguaje a travs de numerosos estudios. Sobresale su Gramtica de la Lengua Castellana (1847), que le vali ser designado miembro correspondiente de la Academia Espaola de la Lengua, y su Ortologa y mtrica, los dos trabajos ms originales que se han realizado en nuestro idioma sobre esta materia. Escribi tambin un comentario a El Criterio de Balmes, y un estudio sobre El Cantar de Mo Cid. En 1843 comienza a publicar en la revista El Crepsculo su obra Filosofa del entendimiento, que slo aparecera publicada completa despus de su muerte, en 1881. Pensada como libro de texto, pero elaborada de forma innovadora, tiene como objeto de investigacin un campo mucho ms amplio que el mero entendimiento humano, puesto que en l incluye hasta la metafsica. Bello dedic tambin tiempo a la literatura a manera de estudios, traducciones y creaciones en los que imitaba a los clsicos y a los romnticos, demostrando un amplio dominio de ambas expresiones artsticas. Muy conocida se hizo su imitacin de un poema de Victor Hugo titulado La oracin por todos. Entre sus creaciones destacan adems una Oda al 18 de septiembre, la elega El incendio de la Compaa y el poema El proscrito, que qued inconcluso. Tambin dio un fuerte impulso al teatro chileno con sus comentarios crticos a las representaciones y sus sugerencias a los actores en El Araucano. En este sentido, comparte con Jos Joaqun de Mora el mrito de ser el creador de la crtica teatral. Tradujo Teresade Alejandro Dumas e inculc en sus discpulos el gusto por la adaptacin de obras extranjeras. Su conocimiento del teatro griego y el latino, el anlisis de las obras de Plauto y Terencio, la lectura de Lope y Caldern, le dieron la solidez suficiente para opinar sobre el asunto. Sus mejores logros literarios los alcanzara en la traduccin y la parfrasis, desde el ingls y el francs, de poemas y dramas fundamentalmente. Qued incompleta su traduccin del Orlando Enamorado de Boyardo. Otro aspecto muy importante de sus actividades fue su funcin docente y el inters que sinti por la pedagoga. Estaba convencido de que la instruccin y el cultivo espiritual son la base del bienestar del individuo y del progreso de la sociedad, razn por la cual siempre foment el estudio de las letras y de las ciencias. Bello propuso la apertura de Escuelas Normales de Preceptores y la creacin de Cursos Dominicales para los trabajadores. Muchas de sus ideas educativas estn en el Discurso Inaugural con que se iniciaba la actividad de cinco nuevas Facultades en la Universidad de Chile en 1843. La influencia del pensamiento de Andrs Bello no se redujo a su poca, sino que sera trascendental en la vida poltica y cultural de Chile y de toda Amrica mucho tiempo despus de su muerte.