Palavras regionais de Moimenta

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais
Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta, concelho de Vinhais que no existem no dicionrio da lngua portuguesa ou, se existem, tm conotaes prprias nesta aldeia. A inexistncia de cada termo foi sistematicamente verificada no Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora , verso on-line disponvel no endereo http://www.portoeditora.pt/dol/.
A crueza e a malcia de alguns termos, expresses e definies podem magoar a sensibilidade de alguns leitores. Foi necessrio correr esse risco. Eliminar esses termos retirava a brejeirice to prpria do nosso povo. Era como querer fazer caldo verde sem couves e azeite. Este vocabulrio est ainda em construo. Quem desejar poder colaborar indicando termos novos ou sugerindo correces grafia ou definio dos termos existentes, utilizando o seguinte endereo de correio electrnico acardoso@sdum.uminho.pt
Por:
Armindo Cardoso Director de Servios na Universidade do Minho
================================================================================= Abechoto, Ave grande e desajeitada. Diz-se de uma pessoa pouco lcida e muito calada. Ver tambm Choto. Abeiras, A gua que cai do beiral de um telhado. Ex. preciso colocar uma caleira para evitar as abeiras. Abelar, O mesmo que avelar. Diz-se das plantas e da fruta que ficam murchas, meias secas e engelhadas sob o efeito do calor ou do frio. Ex. Este ano os meles no amadurecem, esto abelados. Em sentido figurado serve tambm para designar as pessoas que ficaram abatidas com uma doena. Ex. Fulana ficou meio abelada com a constipao que lhe deu. Abesar, Conseguir qualquer coisa. Ex. Fui l mas j no abesei nada. Verbo que deriva certamente do substantivo vezeira. Abspra, ou abspora, ou abspera. O mesmo que vespa. Ex. Picou-me uma abspra. Abocar, Apanhar com a boca. Ex. O co abocou no ar um bocado de po. Abondar, Apanhar, dar, achegar. Ex. Fui abondar umas ervas para os coelhos. Acamarar, Dispor em camadas sucessivas. O mesmo que acamar. Ex. J acamarcei a palha para no apanhar gua. Acaroar, Lavrar as beiras dos terrenos na direco oposta da decrua ou vima. Acarreja, Transporte do centeio das leiras para as eiras. Ex. Faremos a carreja no dia 6. Acatular, O mesmo que aciroular. Acto sexual dos animais, tambm aplicado maliciosamente a pessoas. Achaquiar, Vir de achaque que antigamente significava motivo de queixa? Uma coisa mal achaquiada uma coisa mal feita, mal acabada, pouco perfeita. Ex. Que que ests a achaquiar? Acipreste, por cipreste.
P. 1 / 32

Aciroular, Vem de ciroilas, em Moimenta diz-se ciroulas, forma popular e antiga de ceroilas ou ceroulas. Serve para designar acto sexual. Acobrir, (ou acubrir?), Acto de semear cereal, batatas ou qualquer outra semente. Ex. Foi acobrir um saco de batatas s derreigadas. Acorar, Transportar materiais pesados com uma cora ou zorra. Adobo, Molho feito com vinho, gua, louro, alho, sal e pimento, onde se mergulham as carnes destinadas s chourias e salpices. usado tambm para atenuar o sabor forte de determinadas carnes, como o caso do javali. Ex. J fiz o adobo para os salpices. Agarabanhar, Apanhar juntando com as mos ou com o auxlio de qualquer utenslio. Ex. Estive a agarabanhar lenha mida. Agarimar, Proteger do frio. Ver tambm os substantivo garimo e o adjectivo garimoso. Ahuhiar (ou aguguiar?), Onomatopeia que imita os gritos prolongados e estridentes com que os mascarados tentam amedrontar as pessoas no Carnaval. Para no serem conhecidos os mascarados falam de ronco ( som spero e cavernoso), sempre que algum lhe faz perguntas. Ai, por h. Ex. V se ainda ai lenha no esqueiro. Aixada, por enxada. Ex. J guardei a aixada Aixado, O mesmo que alvio, enxado. Ferramenta metlica robusta e pesada com as extremidades cortantes, usada para cavar terrenos duros e arrancar arbustos, do tipo torgas, giestas, etc. Num extremo termina em forma de macheada e noutro em forma de enxada estreita. Aicheda, O mesmo que cheda. As duas peas de madeira que suportam a estrutura do carro de bois. Aix, O mesmo que enx. Instrumento de carpinteiro usado para desbastar madeira. Alacraio, O mesmo que lacrau. Ex. Fulana sabe o remdio para curar a picadela do alacraio. Alambanzar, Comer muito e sem educao; sujar-se mesa com a comida. Ex. Ficou todo alambanzado. Alanzoar, Dizer disparates, falar sem nexo. Ex. Comeou a alanzoar e eu sa de casa. Aldeagante, Pessoa caminhante, estroina, que no tem paragem. Aldrbias, Mentiroso, intrujo. Ex. No acredites em fulano. Ele um aldrbias. Alfa, Marco divisrio que define os limites de uma propriedade ou de um caminho pblico.Uma alfa segura por duas pedras laterais, enterradas, chamadas juizes. Ex. Algum mudou as alfas do caminho. Serve tambm para designar as ondas de ar quente. Ex. At me falta o ar com estas alfas de calor. Alicante, O mesmo que alicano, licrano. um rptil parecido com a vbora a quem o povo atribui grande poder venenoso. O ditado diz se te morder um alicante vai ao padre que te cante. Almorrdias, O mesmo que hemorrides. Ex. No comas esse picante que te faz mal s almorrdias. Alparagatas, o mesmo que alpercatas. Calado grosseiro feito de lona. Ex. Foi a Espanha comprar uma alparagatas. Aluar, O mesmo que uivar. Ex. Esta noite senti os lobos a aluar.
P. 2 / 32

Aluarado, Pessoa amalucada, com pouco tino, que pensa pouco no que diz ou faz. Ex. Aquele parece meio aluarado. Alustrar, Relampejar. Ex. Alustrava tanto que at metia medo. Alustro, Relmpago. Alvarinha, Espcie de urze de cor roxa. Alveiro, Pano branco de linho, estopa ou outro tecido com que as moimentanas cobrem a massa de fazer o po para facilitar a fermentao. Ao acto de fermentar a massa as moimentanas chamam fintar. Almiscreira, Espcie de toupeira ou musaranho aqutico, cuja pele cheira muito bem. Amata, Ferida de um animal na zona lombar. Ex. A albarda fez uma amata burra. Amoado, Massa (espcie de aorda) prpria para fazer chourios que levam po, como o caso das alheiras, chourias de verde, chourios de po, etc. O amoado das alheiras, por exemplo, feito com migas de po amolecidas na gua em que se cozeram as carnes, sal, alho, primento, carnes de diversas partes do porco, etc. Amober, O mesmo que abortar. Dar luz um feto sem o tempo de gestao normal que permita a sobrevivncia. Amouchar-se, Enconder-se, agachar-se, aninhar-se num cantou. Ex. Amouchou-se ali e no disse nada. Andar zaga de ou ir zaga de, Perseguir dissimuladamente. Ex. Fui zaga dele at ao monte. Angarelas, Espcie de grade de madeira do carro de bois constituda por 2 estadulhos ligados por 2 travessas, usada para suportar carradas de palha, de feno, de erva ou de lenha. Quando no possvel segurar o material a transportar com as angarelas, como o caso da terra ou do esterco, recorre-se s canias. As angarelas e as canias seguram-se verticalmente introduzindo as respectivas extremidades nos furos dos berbies ou crceles Anzonar, O mesmo que enzonar. Fazer intriga, mexericar. Fazer coisas sem importncia. Mentir, intrujar algum. Ex. Que anzona essa? Anzoneiro, O mesmo que enzoneiro. Intriguista, mexeriqueiro. Pessoa que perde tempo a fazer coisas sem importncia. Anuda, Porca de ceva que por qualquer razo (doena, cio, gravidez, pouco desenvolvimento, etc) no se abate na altura da matana, ficando para o ano seguinte. Ex. Este ano no matamos a porca. Fica para anuda. Aparrar-se, Acto de se esconder agachando-se. Ex. O contabandista estava aparrado quando o guarda passou. Apatolar-se, Meter-se no lodo. Atolar-se, sujar-se. Ex. Descuidei-me e o meu filho foi de repente que se apatolou. Aperriar, O mesmo que aperrear. Tratar como um perro. Insultar algum publicamente. Ex. Veio aperriarme porta. Apladouros, Espcie de cunhas de madeira que se introduzem no orifcio dos coucilhes permitindo afinar o movimento do eixo do carro de bois, entre as estreituras. Arraiolos, O mesmo que trastes ou tomates. Testculos de homem ou animal.
P. 3 / 32

Arrebolar, Lanar fora violentemente. Ex. Zangou-se e arreboulou-lhe com uma pedra. Arrefocir, O mesmo que arreganhar. Pr a glande do pnis mostra puxando para trs o prepcio. Arreigar, Tirar da terra, arrancar. Ex. Ele foi a arreigar batatas; arreigou um castanheiro. Arrepiaplo, Puxar o cabelo para trs. Arrichoular, Fazer qualquer coisa sem vontade ou sem interesse. Ex. Andas a arrichoular e no fazes nada de jeito. Arrocho, Aperto. Bocado de madeira, de 30 ou 40 cm que se usa para apertar uma corda que segura a carga de um animal. Ex. preciso meter um arrocho para segurar a carga da burra. Em sentido figurativo, usa-se para fazer um pedido. Ex. O meu filho no conseguiu o emprego porque lhe faltou um arrocho. Arromar, Embalar as crianas. Ex. Vai arromar a menina para ver se se cala. Arromedar, O mesmo que arremedar. Imitar ridicularizando. Fazer pouco de algum. Ex. O garoto arromedou a vellhinha. Arrousso, Vem de rossio. Logradouro pblico suficientemente amplo onde o carro de bois pode dar a volta. Ex. A tua casa tem bons arroussos. Arroussar, Manobras que se fazem para inverter o sentido de marcha do carro de bois ou para o meter no stio que se pretende. Ex. A rua estreita e quase no consigo arroussar. Assobalhar, Estragar a produo de um terreno de cultivo. Ex. O teu gado entrou no meu lameiro e assobalhou tudo. Atadilho, A parte da tripa do chourio que fica presa ao fio que a aperta. Atafais, Correias largas de cabedal que passam pelo traseiro das cavalgaduras, ajudando a segurar a albarda, juntamente com a cilha. vulgar a expresso : vou para Vinhais a cavalo dos atafais. Atesoar, O mesmo que entezar. Provocar ereco. Provocar algum. Ex. Tanto me atesoou que perdi a cabea e bati-lhe. Atestebinar, Encher at ao testo, desmesuradamente. Diz-se tambm das pessoas que comem ou bebem demais. Ex. Aquele atestebinou-se de vinho e agora bate com a cabea nas paredes. Atrecer, Enregelar, tornar hirto com o frio. Ex. Deixai-me sentar ao lume que estou atrecido. Augar, Doena contrada por ver comer e no comer d essa comida, sobretudo se se trata de crianas e mulheres grvidas. Tambm se usa o termo Enaugar Ex. D um bocado de po ao menino que pode augar. Augarela, Sopa fraca, muito aguada. Ex. hoje o caldo est uma augarela. Avantar, Trabalhar ou andar muito de pressa. Avessedo, Lugar com pouca exposio solar. Em Moimenta o topnimo de um monte que fica junto da Ponte do Couo. Quando um jogador de sueca ou do chincalho se sai inesperadamente com boas cartadas, costuma dizer : estas estavam do lado do avessedo. Aviacas, O mesmo que aivecas. Peas que ladeiam a relha do arado e que servem para afastar a terra do sulco.
P. 4 / 32

Av, ou av. Diz-se sempre av, no fazendo a distino o masculino e o feminino. Ex. O meu av muito velho. Azobanhar, Sujar, amarrotar, estragar. Ex. Azobanhou a roupa toda.
Balastreira, Mulher gorda e desajeitada com poucos cuidados de higiene. Ex. De nova era to bonita e agora ficou uma balastreira. Baldebinos, Homem estroina e pouco preocupado com os bens terrenos. Ex. Aquele um baldebinos. Baleira, Fmea estril, que no fica prenha. Ex. A nossa porca baleira. Baralhadas, Diz-se das guas que ainda no foram postas "d feito" e, por isso, pertencem a quem as apanhar. Bater os capelins, O mesmo que fugir. Ex. Mal me viu depressa bateu os capelins. Beche, O mesmo que bode. O macho da cabra. Belancia, O mesmo que melancia. Belouro, O mesmo que bestrouco ou galego. Matrias fecais humanas expelidas de uma s vez no campo. Ex. Pisei um belouro. Benidero, Forasteiro, pobre de pedir que anda de terra em terra; aquele que no sendo de Moimenta casou com uma moimentana. Os rapazes de fora que conseguiam casar com uma moimentana tinham que pagar vinho para todos os rapazes solteiros da aldeia, no dia do casamento. Quem se recusasse a cumprir a tradio era obrigado a percorrer, rastejando, cerca de 20 metros de uma agueira pblica, coberta na parte superior com lages de granito, que passa na praa do cabecinho, em frente ao estabelecimento comercial do sr. Antnio Neves, hoje minimercado. Berbies, As duas travessas de madeira fixas na parte superior dos varais da cheda do carro de bois, que limitam a parte superior do carro de bois, frente e a trs, tendo dois orifcios, um em cada extremidade, que recebem as angarelas. Berro, O mesmo que varro ou varrasco. Porco no castrado prprio para a reproduo. Em Moimenta, havia um berro que cobria todas as porcas da aldeia. O dono recebia anualmente dos vizinhos uma certa quantidade de cereal como pagamento pelos servios prestados. Berroo, O cio das porcas. Ex. Tenho que levar a porque ao berro porque j est com o berroo. Bestrouco, O mesmo que belouro ou galego. Matrias fecais expelidas de uma s vez no campo. Bezo, O mesmo que vezeira. Gado comunitrio ou algo que de todos. Ex. Foi ao bezo mas l no encontrou nada. Bibedor, Homem muito trabalhador, que sabe viver. Ex. Tem dinheiro porque casou com uma mulher muito bibedora. Bichas, bichas, bichas...bichinhas, bichinhas, bichinhas, Expresso com que se chamam as galinhas. Para o mesmo efeito tambm se usa a expresso pilas, pilas, pilas ...pilinhas, pilinhas, pilinhas. Ou ento, pipi, pipi, pipi. Bigote, O mesmo que bigode.
P. 5 / 32

Bilh, Castanha assada sem casca. Diz-se da criana de colo ou da mulher baixa e gorda. Bima, Segunda lavra, normalmente feita em Junho, necessria para preparar as terras que vo receber a semeadura de centeio, em fins de Agosto ou comeos de Setembro. O bom lavrador faz os sulcos da bima perpendiculares aos da decrua para que toda a terra seja desterroada, rasgada e revolvida. O povo diz "decrua em Maio e bima em S. Joo e ters bom po". Bios, Cada uma da 4 peas de madeira existentes na cheda do carro de bois destinadas a segurar a corda carral. Biqueiro, Ponta-p, canelada. Pessoa de ruim bico, que come mal. Ex. O teu filho deu um biqueiro ao meu; o meu marido muito biqueiro, nada lhe serve para comer. Birolho, Cego. Pitosga. Ex. Cames era birolho de um olho. Boberage, O mesmo que beberagem. Bebida desagradvel. Ex. O teu vinho uma boberage que at faz mal ao estmago. Boche, O mesmo que bofes. Diz-se dos enchidos feitos dos pulmes, do corao e outras miudezas do porco. Ex. Fiz duas dzias de chourias de boche. Boeno, Expresso galega, muito utiliza pelos moimentanos. Tanto pode significar admirao, em substituio do tpica interjeio transmontana "b", como pode expressar desconfiana ou descrdito, se for repetida duas ou trs vezes. Ex. Tu acreditas nisso? boeno, boeno, boeno. Bojarda, Mentira, aldrabice. Ex. Deitas cada bojarda pela boca fora. Bolandro, Bocado, poro de terra. Ex. Ardeu um grande bolandro de floresta. Boldrejo, Farrapo velho e sujo. Diz-se tambm das pessoas desleixadas, sujas e pouco cuidadas no porte. Botar de baras, Expresso que significa supor, prever. Ex. Botei de baras que chegarias mais cedo e enganei-me. Botelo, O estmago do porco cheio de carnes variadas, normalmente costelas, carne junto aos ossos da su e rabo, devidamente adobadas. Constitui umas das especialidades culinrias mais tpicas e apreciadas em Moimenta. O botelo acompanhado com cascas secas de feijo e batata cozida e serve-se em dias de festa, no Inverno, desde a matana at Maro. No prato para doentes nem se serve em tempo quente. Boubela, Nome de ave. O mesmo que bubela, poupa. Refere-se tambm a pessoas que cheiram muito mal. Ex. Aquele cheira que nem uma boubela. Bouquelo, Pequeno fragmento que acidentalmente se solta de uma pea de loua quando manuseada com pouco cuidado. Braigeiro, Possvel deformao de bregeiro. Pessoa que no gosta de trabalhar, que anda sempre no passeio. Bro, O mesmo que Vero. Ex. No bro est muito calor. Brasa, Os moimentanos distinguem o carvo que resulta da combusto incompleta de ramos de rvores e arbustos, a que chamam brasa, daquele que feito com a torga de urzes, que designam por carvo. Brocambainas, Pessoa rude e pouco esperta.
P. 6 / 32

Bubela, Nome de ave. O mesmo que boubela, poupa. Refere-se tambm a pessoas que cheiram muito mal. Ex. Aquele cheira que nem uma bubela. Burra, Para alm do animal que todos conhecem, designa uma espcie de guindaste de metal ou de madeira que se usa para colocar ou retirar da lareira os caldeiros muito grandes. Espcie de trip com que antigamente os serradores alteavam uma das extremidades do tronco que pretendiam serrar. Buxiga, O mesmo que bexiga. Caboco, Crrego, linha-de-gua que, normalmente, s corre no tempo das chuvas. Tambm se usa o verbo escabocar para designar os regos grandes e profundos que a gua das chuvas faz nas terras de cultivo quando corre violentemente. Ex. A chuva escabocou-me a leira toda. Cadeia manca, A travessa dianteira do carro de bois que ligando transversalmente as duas varas da cheda suporta a extremidade da tbua central do estrado, j fora deste, dando origem a um espao onde o lavrador se pode sentar ou onde transporta objectos como, por exemplo, um saco de semeadura. Cadeias ou travessas, As cinco travessas cujas extremidades entroncam na cheda para garantir a estabilidade construtiva do carro de bois e suportar o estrado do mesmo. Cadeias do chupo, Corrente metlica feita com elos grossos presa no interior do chupo (chamin da lareira) onde se pendura o assador das castanhas, o lato com a comida dos porcos e outros caldeires. Cagacha, O mesmo que caganita. Os excrementos de alguns animais em forma de pequenas bolas, como das cabras, ovelhas, coelhos, etc. Ex. As cagachas de coelho so boas para as hortas. Cagachinha, Nome com que os moimentanos designam a fonte que fica junto casa do Parque Natural de Montesinho. Caipora, O mesmo que azar. Ex. hoje estou com a caipora, no jogo mais! Cajata, O mesmo que cajado, bengala. Ex. Se no foges levas uma cajatada. Calhabouo, Lugar desajeitado e de difcil acesso. Cambas, As duas tbua em forma de meia lua que entram na constituio das rodas do carro de bois. Designa tambm as proteces arqueadas de madeira que se colocam em volta das ms do moinho a fim de que a farinha no se espalhe e seja encaminhada para o farneiro. Candiolo, Haste de urze muito seca. Antigamente, antes do aparecimento do petrleo, os pobres usavam os candiolos para alumiar as suas casas. Espetavam uma das extremidades do candiolo na parede e ateavam o fogo na outra. Por isso, o termo candiolo deve ter origem em candeia. Canear, O mesmo que tosquenear. Dormitar. Acto involuntrio que consiste em deixar cair a cabea para a frente, para os lados ou para trs, sob o efeito do sono. Ex. Vai cama porque j ests a canear. Em Moimenta diz-se "ir cama" e no "ir para a cama". Caneiro, Entrada para uma propriedade geralmente protegida por um cancelo. Canelha, O mesmo que caleja ou quelha. Pea de madeira escavada, usada para fazer passar a gua de rega ou para encaminhar o cereal da tremoia para o olho da m. Canelho, Caminho muito estreito entre duas paredes. Cango, Parte que fica de um cacho de uvas depois de retirar as vagos. Os moimentanos perguntam muitas vezes s crianas : - Preferes um homem nu ou um saco de piolhos? E as crianas inocentes
P. 7 / 32

respondem geralmente - Um homem nu. Toma - volve o adulta - entregando-lhe um cango. Ex. No deves esmagar os cangos no lagar porque do mau gosto ao vinho. Cania, Espcie de estrado de madeira que serve para amparar a carga no carro de bois, lateralmente, frente e atrs. Canicheiro, Lugar escondido, normalmente entre duas paredes velhas, que era usado para ir a campo antes do aparecimento das casas de banho. Ex. Apanhei-o no canicheiro com as calas na mo. Canio, Tecto da cozinha feito de ripas de madeira, colocado sobre a lareira, para secar as castanhas. Cntara, Recipiente feito com chapa de zinco que serve para transportar lquidos. O mesmo que cntaro pequeno. Carabelho, O mesmo que cravelho. Pea grosseira de madeira com que se fecham as portas e as cancelas exterior e/ou interiormente. Ex. No fechei a porta com a chave. Ficou s com o carabelho. Carambelo, Estalactites de gelo que pendem dos beirais das casas em dias de muito frio. Carac, O mesmo que caracol. Para alm do molusco de todos conhecido, tambm sinnimo de bugalho, servindo para designar a excrescncia vegetal resultante da picadela de alguns insectos, como o caso do carvalho. Antigamente os garotos usavam-nos para brincar jungindo-os aos pares com um pauzinho, como se de uma junta de vacas se tratasse. Os bugalhos mais novos eram nobelas (vitelas), os mais velhos eram vacas. Carai, O mesmo que caramba. Carlichas, O mesmo que caramba. Caramba, Designa admirao, surpresa. Ex. Ai que caramba! Carambelo, o mesmo que pingarel. Estalactites de gelo que pendem do beiral pingante das casas em dias de muito gelo. Contam os velhos moimentanos que num determinado Inverno fez tanto frio que os pingaris chegaram ao cho das ruas. Carancho, O mesmo que caramba. Caro, Miolo das nozes. Quando o miolo sai inteiro chama-se um galarote. Ex. Sabia que nem caro de nozes. Carapela, Pequeno molho de plantas de linho j ripado que cabe numa mo. Doze carpelas bem apertadas num molho maior fazem uma mo de linho. Depois de demolhadas as carapelas eram novamente separadas da mo de linho, sendo colocadas verticalmente ao sol para secar, num tendal. Depois de secas eram reunidas novamente em molhos e voltavam para a gua durante mais oito dias para garantir o completo apodrecimento das partes no fibrosas do caule. Secas de novo as carapelas eram novamente reunidas em mos de linho. Cada famlia calculava a sua colheita contando as mo de linho que tinha. Crceles, O mesmo que berbies. As duas travessas de madeira fixas na parte superior dos varais da cheda do carro de bois, que limitam a parte superior do estrado, frente e a trs, tendo dois orifcios, um em cada extremidade, onde recebem as angarelas. Cardiela, Bebedeira. Ex. Ontem noite apanhei uma cardiela. Carocha, Pedao de po de forma oval e com muita cdea. Um po grande oferece normalmente duas carochas, a do comeo e a do bocado final. H pessoas que gostam muito da carocha e outros preferem a parte que tem mais miolo e menos cdea.
P. 8 / 32

Caroujo, O mesmo que gelo. Ex. A noite esteve fria. A rua estava cheia de caroujo. Ou ento, escorreguei no caroujo. Tambm se usa o verbo encaroujar. Carrachas ou carrachinhas, Modo de transportar as crianas aos ombros, com uma perna de cada lado do pescoo. Ex. Leva o menino s carrachas. Carracheiro, Fogueira com brasas muito vivas, o lugar mais quente ao lume. Ex. Vem aquecer-te que temos aqui um bom carracheiro. Carranha, Remela, ranho. Ex. Rapaz, limpa a carranha do nariz. Carranheta, O mesmo que carranha, remela, ranho. Carregadeiro, Lugar onde se pode carregar o carro de bois. Ex. Fui trazer a lenha a carregadeiro. Carrelo ou cibaco, O mantimento que as aves levam aos filhos. Ex. olha o carrelo que aquele pardal leva no bico. Carro de bois, Meio de transporte precioso para a vida dos lavradores. possvel distinguir vrios regionalismos ligado ao carro de bois, como: Aixeda, pinalha, chavelha, travessas ou cadeias, a cadeia manca, estrado, sobrado ou soalho, coucilhes, estreitouras, apeladouros, crceles ou berbies, meo, cambas, olhais, espiga do eixo e entroussso, angarelas, tarrachas, canias, estadulhos, estadulhetas ... Carvalho, Eufemismo que algumas pessoas usam para no dizer o palavro comeado por c... que todos conhecem. Ex. Estava um frio do carvalho. Casarola, Cabana, casa pequenina e mal feita. Ex. Fez uma casarola sem jeito nenhum! Cascarra, Porcaria slida que se agarra loua quando mal lavada durante muito tempo. Ex. No fui capaz de comer a sopa porque o pote dela estava cheio de cascarras. Casimbeque, Casaco velho e mal feito. Caspola, Crosta, pele eriada. Ex. No esfoles a ferida se tires a caspola deita sangue. Castenheirolo, O mesmo que batateira. A planta que d batatas. Castroleiro, Pessoa suja. Ex. Ela uma castroleira. Catancho, O mesmo que caramba. Catano, O mesmo que caramba. Catota, Porcaria slida que se prende ao pelo dos animais. Ceba, O mesmo que ceva ou cevado. Cebado, O mesmo que cevado. Porco que se engordou para matar. Aplica-se a pessoas muito gordas. Ex. Aquele no passa fome, est cebado. Ceibar, O mesmo que seivar. A primeira vez que os animais vo pastar a erva que nasceu de novo num lameiro. Em Moimenta os campos de centeio, ou seja a faceira, ficam coutos enquanto esto semeados. Depois das segadas, e nunca antes de 15 de Agosto, a Junta de Freguesia determina a ceiba, ou seja, permite o pastoreio dos campos de restolho ( resteva) e das lamas que se encontram nessa folha da faceira. Ex. Amanh vamos ceibar o lameiro da veiga.
P. 9 / 32

Ceibar-se, Comer apressadamente; diz-se do gado que foge para uma propriedade onde h muita erva. Ex. As ovelhas ceibaram-se no po. Cemba (ou semba?), A beira do caminho ou de uma propriedade onde aparece erva tenra. Ex. As vacas fartaram-se na cemba do caminho. Cenacho, Cesta pequena, feita de vime, para guardar pequenas coisas domsticas. Chabasco, O mesmo que chavasco, bronco, malfeito. Ex. No sejas chabasco. Chabelha, Pea de madeira existente na pinalha do carro de bois, destinada a segurar o carro ao jugo. Chabolo, Casa miservel. Ex. Vivia num chabolo. Chafalheiro, Trapalho. Ex. trabalha com mais calma, no sejas chafalheiro. Chaldroadas, Pancadas dadas com um pau. Ex. Se te portas mal dou-te umas chaldroadas. Chalmistreiro, Intriguista, alcoviteiro, enzoneiro. Chamoteiro, O mesmo que chafalheiro. Charamago, O mesmo que saramago. Nome vulgar de umas ervas daninhas, comestveis, frequentes nos terrenos cultivados. Tambm chamadas rbano-silvestre, rbano-bastardo ou saramago-maior e labresto. Os moimentanos colhem os charamagos para dar de comer aos porcos. Charguao, Arbusto espontneo que se cria nos montes. Charrascolo, O mesmo que chabasco, bronco. Cherimbote, Pedacinho de madeira que se retira do lume com uma extremidade incandescente. Antigamente usava-se lareira para jogar, enquanto se dizia uma lenga-lenga apropriada (ver jogos tradicionais). Chezinho, O mesmo que chenho. Repleto, completamente cheio, que j no leva mais. Ex. A igreja estava chezinha de pessoas. Chichareta, Esguicho de gordura ou sangue. Ex. A chouria deitou uma chichareta. Chichorro, Nome com que genericamente se designam os cogumelos. Ex. H chichorros venenosos. Chiola, Instrumento musical muito rudimentar, feito com uma pele de unto entalado entre as duas partes de um pequeno pedao de madeira que se fendeu ao meio, de alto a baixo, e que, quando soprado, deixa escapar um silvo caracterstico. Tambm serve para designar um carro de bois muito velho. Chiscar, Bater, dar pancadas. Tambm se usa para insistir com algum para que coma qualquer coisa. Ex. Olha que te chisco. Ou , chisca-lhe sopa. Chona, Cada um dos buracos situado em redor do curro para jogar a porca. Quando h serramodinhas (acto de mudar de chona) aquele que perde a sua fica porqueiro. Choqueliar, Agitar dos lquidos, abanar. Ex. No choqueleies o vinho na garrafa porque pode turvar. Chorelo, O mesmo que chicharro. Espcie de carapau grande. Ex. Hoje comi chorelos fritos com cebolada.
P. 10 / 32

Chourio de po, Espcie de enchido feito com as tripas do intestino grosso do porco cheias de massa (feita com migas de po), enriquecida com pequenos bocados de carne da barriga, da su e da cabea do porco. Essa massa semelhante das alheiras mas sem alho. O chourio de po d ligeiramente ao azedo. A receita tradicional recomenda que se aquea o chourio de po em gua quente; de seguida, tosta-se a pele no forno ou nas brasas. Vai para a mesa em dias frios, acompanhado de batata cozida e grelos ou cascas de feijo. Chumfarro, O mesmo que caf. Ex. Tomei um chunfarro quentinho. Churincar, O mesmo que cuincar. O ganir do co ferido. Cibaco ou carrelo, Mantimento que as aves transportam no bico para alimentar os seus filhos. Ex. Aquele pssaro tem o ninho perto. Anda com o cibato no bico. Cibo, Pedacinho de qualquer coisa. Ex. D-me um cibo de po. Tambm se usam os diminutivos cibinho e cisniquinho. Ex. D-me um cibinho de chicha; d-me um cisniquinho da tua merenda. Cipote, Pedao de madeira curto e grosso, geralmente seco. Diz-se das pessoas baixas e fortes. Ex. Pus um capote ao lume que deu para a noite toda. Coscas, O mesmo que ccegas. Ex. Eu tenho muitas cosas. Coche-qui, Expresso que se usa para espantar os porcos. Para cham-los diz-se, cantando, rico, rico, rico. Cocheira, Conjunto de plantas que nascem da mesma semente. cocheiras de 6 palhas. Ex. O centeio nasceu bem. Tem
Colhal, Alfobre. Viveiro de plantas hortenses para transplante. Ex. Este ano ainda no fiz os colhais. Colhar, O mesmo que coalhar, coagulhar, provocar uma massa gelatinosa. Ex. A neve j comea a colhar; o leite j coalhou ... Colheroto, Colher grande de madeira usada para mexer o amoado ou a calda com que se fazem alguns enchidos. Congalho, Conjunto de fumeiro seco preso no mesmo fio. Os congalhos ficam normalmente pedurados no tecto da cozinha ou da adega.. H tambm o verbo encongalhar. Ex. J encongalhei as chourias. Conheira, Feixe de erva. Ex. Carreguei o burro com trs conheiras. Conho, Expresso de admirao. Ex. Ai que conho! Contra-folha, Terra semeada na parte da faceira que fica de pousio. Ex. Semeou scontra folha, agora que no se queixe. Contrapiar, Falar em cdigo, por enigmas, metaforicamente. Ex. Comeou a contrapiar e no percebi nada do que disse. Couo, Espcie de celeiro ou tulha onde se guardam os cereais. O couo tradicional era feito em granito aparelhado e situava-se no rs-do-cho da casa de habitao, com acesso atravs de uma abertura (alapo) feita no soalho do primeiro andar. O gro vinha em sacos trazidos da eira pelos malhadores e era depositado no couo atravs dessa abertura, e era retirado consoante as necessidades atravs de uma boca feita numa das paredes laterais do couo, acessvel do rs-do-cho. Cora, O mesmo que zorra. Espcie de tren feito de um tronco de rvore em forma de forquilha usado para transportar materiais muito pesados. Na extremidade da parte no ramificada da cora existe uma
P. 11 / 32

argola metlica onde se introduz uma corda forte ou cadeias que vo atrelar o zorra ao jugo das vacas que puxaro a zorra carregada. Tambm se usa verbo acorar. Corda carral, O mesmo que treixa. Corda grossa que os lavradores utilizam para segurar a carrada. Corgidade, Zelo, cuidado, ateno que se aplica na execuo de determinadas tarefas. Ex. Dei-me corgidade de fazer aquilo. Ou ento, Fulana muito corgidosa. Corgidoso, Zeloso, atento, cuidadoso. Corredura, Ordem de sequncia, pela qual cada vizinho tem direito a moer em certo dia da semana. Ex. Pela corredura do moinho da horta tenho o direito de moer s quartas. Cornal, Correia de couro muito forte destinada a segurar a cabea das vacas ao jugo. Cornij, Excrescncia escura que aparece na espiga do centeio quando j est maduro. Antigamente valia muito dinheiro e as pessoas apanhavam cornijs nas leiras de centeio. Cortinha, Terreno de regadio murado, normalmente junto s casas de habitao, onde se cultiva a horta. Cortinheiro, Terreno com as caractersticas da cortinha, mas mais pequeno. Corriacho, Correia de couro velha e sem grande valor. Costos, O primeiro leite da fmea que acaba de dar luz. um leite muito espesso. Cotra, Crosta de imundcie que se forma na roupa ou na pele de pessoas pouco limpas. Ex. Aquele tem que estar uma semana de molho para tirar a cotra que tem. Coua, Bicho que aparece na carne de porco. Coucilho, Cada uma das 2 peas de madeira fixas parte inferior da cheda do carro de bois sob a quais gira o eixo. Coximp, Andar apenas com um p. Ex. Tens que vir at aqui de coximp. Cozedela, Cozedura ligeira. Ex. Ds uma cozedela carne antes de a meter no forno. Cria, Termo genrico com que se designa o gado bovino: bois, vacas e vitelos. A expresso andar cria refere-se s fmeas, a todas as fmeas, que esto com o cio. O gado ovino designado simplesmente por "gado". Ex. Vou dar de comer cria. Cunchouo, Casa velha e suja. Ex. Vivia num cunchouo. Cunco, m., Recipiente feito de madeira, em forma de almofariz, onde antigamente se pisava o cebo ou o unto. Em sentido figurado tambm usado como sinnimo de malga grande. Por isso, vulgar ouvir a expresso bebeu uma cuncada de leite para referir que bebeu muito leite. Curria, Curral de campo geralmente destinado s ovelhas. Em Moimenta havia duas currias famosas, agora em degradao: a do ti Chelim, em Fernanbrum, e a dos Timteos, nas Malhadicas. Cusco, Espcie de massa que se faz com farinha centeia ou triga. Cusma, Cuspo. O mesmo que saliva. Espuma. Tambm se usa o verbo cusmar. Ex. Zangou-se tanto que at cusmava.
P. 12 / 32

D feito, Expresso com que se designa o sorteio das correduras ( ou voltas semanais) do moinho de herdeiros ou das guas de rega, partidas por sentena. Antes desse sorteio o moinho e as guas andam baralhadas, ou sejam, pertencem a quem as apanhar. Em Moimenta, as guas entram d feito no dia 15 de Maio de cada ano. Ex. Os Moinhos da Presa j esto d feito; as guas da madre ainda andam baralhadas. Dechoba, Acto de friccionar com as mos uma estriga de linho, colocada sobre uma tbua assente no regao, procurando retirar-lhe o maior nmero possvel de fragmentos lenhosos. Para esse efeito a mulher segura uma das extremidades da estriga com a mo esquerda e executa com a direita os necessrios movimentos de frico. Em sentido figurado dechova significa tambm tareia, tunda. Depois da dechova as estrigas ficavam prontas para serem espadeladas na fitoura Delubina, O mesmo que Ludovina. Desacressuar, Desanimar, desiludir. Ex. Ficou desacressuado da vida. Desalentar, Desaparecer, extinguir, acabar. Ex. No consigo desalentar as ervas da horta; no sou capaz de desalentar as batatas. Desamorar-se, Diz-se dos animais domsticos que abandonam a casa, ou das aves que abandonam o ninho. Ex. Tanto lhe bateste ao co que se desamorou. Desaniar, O mesmo que desaninhar. Serve para designar o momento em que os passarinhos abandonam o ninho pela primeira vez. Ex. Os pardais j desaniaram. Desarar, Acto de aconchegar a terra s batateiras (castenheirolos), brindo sulcos pouco profundos em ambos os lados de cada fileira. Desengaranhar-se, Desenrascar-se, ser desenvolto, desembaraar-se. Ex. Desengaranha-te, rapaz; muito desengaranhado. Desengonhar-se, Desembaraar-se. Libertar-se. Ex. Desengonha-te depressa! Desino, Estragar, destruir. Ex. A minha filha o desino da loua. Desenjuar, Quebrar o jejum. Dexoba, Deve ser uma deformao de sova. Tareia, tunda, descompostura, insulto. Ex. Deu-lhe uma dexoba que o deixou morte. Dxemos dxemos, Rumores, boatos, notcias que se do boca pequena. Ex. Aquela anda sempre com dxemos dxemos. Doado, Fcil, simples, claro, que se faz sem dificuldade. Ex. Isto doado de fazer; doado de aprender. Tambm se usa com frequncia o diminutivo doadinho. Ex. Vai ver que isto doadinho. Dobanar, ou debanar, dobar, enovelar o fio de uma meada. Ex. Ela est a dobanar a l. Eidos, Termo genrico que designa pequenas propriedades de terreno, normalmente de cabaneiros, feitas em terrenos baldios mediante autorizao da junta de freguesia. Tambm h quem lhe chame eiditos, bocados ou pedaos. Ex. gente pobre. S tens um eidos de nada. Eixe, o mesmo que eixo. Emboligar-se, Sujar-se de imundcie, revolver-se no p, espojar-se. Tambm h quem diga "esboligarse".
P. 13 / 32

Emborzinar, Beber desmesuradamente. Ex. Durante toda a tarde no parou de emborzinar vinho. Embude, Funil grande que serve para lanar o vinho nas pipas ou odres. Usa-se na serra da velha como altifalante. Em sentido figurado serve para designar uma pessoa que come muito. Embugadeiro, Lugar onde alguns animais se embugam. Embugar, Espojar, rebolar-se no cho. Emelgas, Divisrias do terreno feitas pelo lavrador antes de semear, assinaladas com pequenas pores de palha ou de outros arbustos do monte, para distinguir o terreno semeado daquele que ainda no tem semente. Empear, Dar incio a; comear. Ex. J empecei este trabalho no sei quantas vezes! Emplouricar-se, Colocar-se na parte mais alta de qualquer stio ou coisa. Ex. Emplouricou-se naquela fraga e caiu. Empontar, Mandar embora algum, pr fora de, rejeitar algum num grupo. Ex. Empontou-me de casa para fora! Enaugar, Doena contrada por ver comer e no comer dessa comida, sobretudo se se trata de crianas e mulheres grvidas. Tambm se usa o termo augar Ex. D um bocado de po ao menino que pode enaugar. Encaroujar, Gelar, ficar hirto com o frio. Ex. A gua encaroujou. Encertar, Acto de dar comeo ao consumo de qualquer coisa comestvel. Ser uma deformao de enxertar ou de encetar? Ex. J encertei o po, ou o queijo, ou a pipa, ou a garrafa do azeite, ou o presunto, ou uma pea de fumeiro. Serva tambm para designar a leso de pele que resulta do uso de roupa ou calado muito apertados. Ex. Os sapatos novos encertaram-me os ps. Enchona, Iguaria moimentana feita de massa de po cozida na boca do forno, antes de meter o resto da fornada. Pode levar azeite e aucar. Come-se quente e no prprio forno. um petisco moimentano que no fica a dever nada pizas ditas italianas que se vendem por a. O nome vem certamente de inchar, pois a massa com que se faz este tipo de po incha muito logo que posta na boca do forno, diminuindo de volume, de seguida. Endrominar, O mesmo que mentir, intrujar, enganar. Ex. No estejas com endrominadas. Enfuliscar, O mesmo que enfulijar. Acto de enfarruscar com fuligem. No Carnaval os moimentanos mascaravam-se enfuliscando a cara. Engaldrapar-se, Elamear-se, sujar-se. Ex. Foi para a rua e engaldrapou-se todo. Engarrar-se, Lutar, bater-se com algum. Ex. O Joo e o Manuel engarraram-se na escola. Entapuir, O mesmo que entupir, obstruir. Ex. A palha entapuiu a ca caleira. Entojar, No Dicionrio Universal da Lngua Portuguesa da Texto Editora este verbo significa "causar nojo", em Moimenta tem o significado oposto, ou seja, significa "apetecer". Usa-se tambm o adjectivo entojado. Ex. uma entojada, apetece-lhe tudo. Entremoo, O mesmo que tremoo. O gro do tremoceiro. Entrousso, Pea de madeira ou de metal que vaza a espiga do eixo do carro de bois para fixar exteriormente a as rodas ao eixo.
P. 14 / 32

Enzonar, Mentir, fazer coisas sem importncia. Tambm se usa Anzonar. Enzoneiro, Intriguista, mexeriqueiro. Ex. Fulano um enzoneiro. Esbaguar, Comover-se, deixar fugir uma lgrima. Ex. Quando viu o filho esbaguou. Esbaragar, Escorregar, deslizar. Ex. Esbaragou naquela fraga. Esbarar, O mesmo que esbaragar, escorregar, deslizar. Esbirgar, Perder a virgindade. Esborrancar, Desfazer uma represa. Ex. Esborracou a poa. Esbouquelar, Retirar pequenos fragmentos de uma pea de loua. Ex. Esbouquelei um prato. Esbourar, Trabalhar muito. Ex. Estou cansado de esbourar. Esbozinchar, Esvaziar. Ex. Esbozinchou o balo. Escabocar, Verbo que serve para designar a aco da chuva quando, correndo violentemente, estraga as terras de cultivo, abrindo regos grandes e profundos. Ex. A chuva escabocou-me a leira toda. Escaganeirado, Pessoa com pouca fora de vontade a quem tudo mete medo. Ex. s uma escaganeirado. Escalamouchar-se, Ferir-se em vrias partes do corpo. Ex. Teve um acidente e escalamouchou-se todo. Escaldeirar, Abrir regos num lameiro de pasto para facilitar a rega. Ex. Hoje vou escaldeirar o lameiro da veiga. Escanicheiro, O mesmo que canicheiro. Lugar escondido, normalmente entre duas paredes velhas, que era usado para ir a campo antes do aparecimento das casas de banho. Ex. Apanhei-o no canicheiro com as calas na mo. Escarnanchar, Montar uma cavalgadura colocando uma perna de cada lado do lombo do animal. Ex. Ela cavalgou escarnanchada como um homem. Escarrumbrona, Pessoa tmida, mal encarada e pouco meiga. Ex. uma criana muito escarrumbrona. Escochar, Cortar com as mos, partir em pedaos. Ex. Vou horta escochar umas couves. Esconachar, v., Desengonar, desarticular, desconjuntar. Ex. Era um homem to gordo que esconachou a cadeira mal se sentou. Esconchabar, O mesmo que esconachar. Desengonar, desarticular, desconjuntar. Ex. Era um homem to gordo que esconachou a cadeira mal se sentou. Escuparo, Espcie de verme parecido com uma vbora. O povo diz que tem tanto veneno que no consegue morder. Mas essa expresso no corresponde verdade. De facto, um verme completamente inofensivo. Tambm serve para designar uma ferramenta de carpinteiro parecida com o formo. Escrencha, A risca do cabelo. Ex. Eu uso a escrencha ao lado esquerdo. Escrinheiro, Metedio, habilidoso, que faz tarefas minuciosas com muita habilidade. Escrinho, Cesto feito de palha e vime onde se fazia e guardava o fermento do po.
P. 15 / 32

Esferrunchar, Trabalhar ansiosamente. Esfuinhar-se, Dar traques silenciosos mas mal cheirosos. Ex. Algum se esfuinhou aqui. Esganifar, Morde com violncia, deixar em pedaos, maltratar. Ex. O lobo esganifou a ovelha. Usa-se tambm como adjectivo. Ex. Apareceu em casa com as calas esganifadas. Esgarabelha, Confuso. Rixa, contenda, disputa, desordem. Ex. Comearam a discutar e armaram uma esgarabelha. Esgarabelhar, Escavar no cho confusamente. Ex. As galinhas entraram no colhal e esgarabelharam tudo. Esgarrabunhar, O mesmo que arranhar. Ex. Esgarrabunhei-me numa silva. Eslareirar, O mesmo que larejar. Limpar o forno com o lareiro, antes de enfornar o po. Significa tambm ter o estmago limpo, ter muita fome. Ex. Me, d-me de comer que estou eslareirado.com a fome. Eslarejar, Acto de limpar o forno com um lareiro quando j est suficientemente quente para cozer o po. Esmangalhar, Deslocar uma articulao. Ex. Caiu e esmangalhou o brao. Espabilado, Despachado, esperto, decidido, determinado. Ex. Quando fores para a tropa vais ver como espabilas. Espabilar-se, Mexer-se, tornar-se hbil, ser desenvolto. Ex. Se no te espabilas chegas atrasado. Espada ou espadelada, Acto de espadelar o linho. Em Moimenta as espadas eram feitas noite, em regime de tornajeira, propiciando o convvio entre vizinho. Depois de espadelo o linho era assedado no sedeiro. Espalhadeira, O mesmo que espalhadoura. Forquilha. Utenslio com que se espalha ou apanha o estrume e outros materiais. Espanzar-se, Cair desamparadamente. Ex. Enquanto corria espanzou-se e partiu um brao. Esparagalhar, Arramar, espalhar desordenadamente. Esparger, O mesmo que espargir, espalhar. Ex. Ontem fui esparger esterco. Espartiar, Dividir em partes muito pequenas, quebar. Ex. Espartiou a loua toda; Espartiaste o po todo e agora ningum o quer. Espiada, Magra, definhada. Ex. Vi fulana e achei-a muito espiada. Espiga do eixe, Poro do eixo do carro de bois que sobressai para a parte exterior de cada roda Espinotar, Escoicear, dar pinotes. Ex. O burro espinotou e deitou-o ao cho. Esquadrilhar, Partir os quadris, desancar. S se usa aplicado a animais. Ex. A vaca caiu da ribanceira abaixo e ficou esquadrilhada. Esqueiro ou squeiro. Monte de lenha que se guarda junto casa para queimar na lareira, sobretudo no Inverno. Ex. Escusas de ter medo ao frio, pois tens um bom esqueiro. Em Bragana o povo diz "No h abrigada como a do esqueiro nem sombra como a do fragueiro".
P. 16 / 32

Esquitar-se, Largar as quitas (placenta) depois de dar luz. Usa-se tambm como sinnimo de desquitarse, divorciar-se. Estadulhetas, Os dois estadulhos que se colocam na sobreposta do carro de bois, junto cadeia manca. Estanazes ou Stanazes ou ferros do lume, O mesmo que tenazes. Instrumento de ferro que se usa para apanhar brasas ou compor a lenha do lume que arde na lareira. D-me as estanazes que quero apanhar umas brasas do lume. Estaraco, Pico, espinho, pedacinho de madeira afiado. Ex. Enquanto cortava lenha espetei um estaraco no dedo. Estela, O mesmo que estaraco. Esterco, Estrume animal ou vegetal que se usa para adubar as terras. Estinhar-se, Extinguir-se, esgotar-se. Ex. A ferida era to grande que se lhe estinhou o sangue. Estoubado, O mesmo que estouvado, sem juzo. Estouar, Fazer barulho em horas imprprias. Ex. O vizinho no me deixou dormir. Estouou toda a noite. Estradoura, Espcie de cesta. Estrafogueiro, O mesmo que trasfogueiro ou trafogueiro. Toro de madeira, de ferro ou de pedra ao qual se encostam as achas da fogueira. Ex. O bom lume quer um bom estrafogueiro. Estranfoniar, Gastar mal gasto, esbanjar. Estreitouras, Peas de madeira fixas nos coucilhes que seguram lateralmente o eixo do carro de bois. O ajustamento das estreitouras ao eixo do carro de bois faz-se apertando as tarrachas ou movimentando os apeladouros. Estrequeira, O mesmo que esterqueira, estrumeira. Antigamente alguns lavradores moimentanos punham na rua pblica, em frente s suas casas de habitao, palha centeia ou monte cortado, sobretudo giestas e carquejas. O pisoteio dirio das pessoas e animais dava origem a estrume que esses lavradores aproveitavam para adubar as terras. Felizmente esse hbito desapareceu. Estrigana, Estames secos das espigas do centeio ou do feno que provocam muita comicho quando em contacto com o corpo. Ex. Tenho as costas cheias de estriganas. Faceira, Seara de centeio. Em Moimenta a faceira est dividida em duas folhas : a do lado do Vale (Este) e a do lado da Lama Grande (Oeste). Em cada ano so semeadas as leiras de uma folha, ficando a da outra folha de restolho, em pousio. No ano seguinte faz-se o contrrio. No Vero de 1641, em plena guerra da Restaurao, os espanhis de Castromil e Hermisende saquearam a Moimenta e incendiaram-lhe a faceira. Facheiro, Archote feito de palha, facho de palha. Ex. Saiu de facheiro na mo procura do vitelo perdido na noite. Fai, Deformao do verbo fazer. Ex. Fai-me isto, em lugar de faz-me isto. Falmega, Falha, chispa que salta da lenha incandescente. Ex. Uma falmega queimou-lhe a camisa. Falustrar, O mesmo que alustrar. Relampejar. Fananco, Espcie de erva campestre que aparece espontaneamente em campos no cultivados.
P. 17 / 32

Farola, Pessoa que no merece muita confiana, agarotado, velhaco, figurante. Ex. Anda c, meu farola, que eu trato-te da sade. Fargalhoteiro, O mesmo que trapalho. Farinhota, Designa a aco com que antigamente os moimentanos se divertiam no Carnaval atirando farinha uns aos outros. Por essa razo, o povo vestia nessa altura a pior roupa que tinha e os homens tinham o hbito de vestir os cascos com o forro para fora. Contam os antigos que a gente rica de moimenta gastava vrias sacas de farinha centeia para se divertir no Carnaval. Hoje a farinha j no se usa, foi substituda pela serpentinas de papel. O termo serve tambm para designar a neve muito fina e seca, que ocorre quando o tempo est muito seco e frio. Ex. Fui ao cabecinho e sujaram-me com farinhota; Ex. Caiu uma farinhota, mas no chegou a colhar. Fazer, O verbo fazer sofre diversas adulteraes: Fai por faz; faile por faz-lhe; famos por faamos, etc Fedegosa, Planta herbcea que cheira muito mal. Usa-se genericamente para designar cheiros desagradveis indefinidos. Ex. Aqui cheira a fedegosasas. Feluge, O mesmo que fuligem. Resduos de fumo depositados nas chamins ou outras partes da cozinha. Feoucho, O mesmo que feio. Ex. O menino feoucho. Ferros do Lume ou Stanazes ou Estanazes, O mesmo que tenazes. Instrumento de ferro que se usa para apanhar brasas ou compor a lenha do lume que arde na lareira. Ex. D-me os ferros do lume que quero apanhar umas brasas. Ferrungar, Som produzido por um objecto quando atirado com muita fora. Ex. Atirou com a pedra com tanta fora que at ferrungou. Figueira, Espcie de cravo grande, em forma de figo maduro, que aparece por vezes no corpo dos animais. Ex. Nasceu uma figueira na perna dianteira da nossa burra. Fingir, Acto de dividir a massa em pedaos arredondados, com tamanho e peso aproximados, que so colocados do estrado antes de entrar no forno para cozer. Fintar, O mesmo que fermentar, levedar o po. As moimentanas cobrem a massa cuidadosamente com um alveiro - pano branco de linho ou outro tecido - para criar melhores condies de fermentao. Fita, O mesmo que malha. Pedra usada pelos jogadores do fito. Fitoura, Utenslio prprio para espadelar as estrigas de linho depois da dechova. A fitoura constituda por uma pea de madeira com cerca de 1 metro de altura assente numa base rectangular. A parte superior da fitoura afiada e tem cerca de 30 cm de largura. Para espadelar o linho encosta-se a estriga parte superior da fitoura, espadelando-a (ou espadando-a) com a espadela. Fluge, O mesmo que fuligem. Folecra, Nome de uma ave muito pequenina. Castanha sumida. Ex. Esta castanha est folecra. Folestrias, Mesuras, trejeitos, caretas, brincadeiras. Fonelho, O mesmo que folhelho. Folhas da maaroca do milho. Fostrigada, O mesmo que fustrigada. Fronchas, Pequenos ramos secos de urze, de giesta ou de outras plantas que servem para acender o lume. Ex. Nem tinha umas fronchas para acender o lume.
P. 18 / 32

Furgalho, Pedacinho de qualquer coisa, sobretudo de po, migalha de po.. Ex. Parte o po com cuidado para no o esfurgalhar. Ou ento, No deites os furgalhos ao cho. Tambm serve para designar uma criana pequenina e atrevida. Ex. Olha o furgalho que atrevido . Furjoco, O mesmo que furoco. Buraco. Ex. Meteu o p num furjoco e partiu-o. Furoco, O mesmo que furjoco. Buraco. Ex. O passarinho fez o ninho num furoco. Fustriga, Chibata, vergasta, pequeno ramo verde de uma rvore ou arbusto. Fustrigada, O mesmo que fustigada. Acto de fustigar. Aoite com uma vara ou com um ramo verde de uma rvore ou arbusto. Ex. Dei-lhe umas fustrigadas que at pulou. Galdrochada, Tareia, bater em algum com um pau. Ex. Dei-lhe umas galdrochadas e deixei-o a chorar. Galdrocho, Lenha desajeitada prpria para queimar. Ex. Queimei uns galdrochos. Galego, O mesmo que belouro ou bestrouco. Dejectos humanos expelidos de uma s vez num determinado local. A expresso "pisei um galego" tipifica a rivalidade histrica que antigamente existia entre os moimentanos e os galegos vizinhos. Hoje felizmente esse sentimento de rivalidade desapareceu. Galela, Gaipo de uvas que fica nas videiras depois de vindimar. Ex. Fui galela. Tambm se usa o termo galelo. Galheiro, Pessoa muito alta. Ex. O teu filho est um galheiro. Galhispo, Termo para designar o homem ou animal que tem apenas um testculo. Galifate, Adolescente que j comea a ter barba. Ex. O teu filho est galifate. Galifaz, O mesmo que galifate. Galilas, Homem alto e magro. Ex. Aquele um galilas. Galiqueira, Doena sexual. Esquentamento, gonorreia. Ex. Apanhou uma galiqueira e teve que ir ao mdico. Gmbias, Pernas. Ex. Dei-lhe um pontap nas gmbias. Gandula, Vadiagem. Tambm se usa como adjectivo para designar uma mulher vadia, tratante, pouco amiga do trabalho. Gandulo, Homem que garoto, vadio, tratante, pouco amigo do trabalho. Garimo, Lugar aconhegado, protegido do frio, quente. Usa-se tambm o adjectivo garimoso para designar os stios mais mimosos e protegidos do frio no Inverno, onde normalmente se plantam as novidades da horta. Ex. Est tanto frio, vai para aquele garimo. Usa-se tambm em sentido figurado para significar carinho, amor. Garnancho, Raiz grossa e seca de rvore prpria para o lume. Garoujos, Sopa muito aguada, pouco rica. Ex. Na malga do caldo danavam uns garoujos que mal se viam. Tambm se usa o diminutivo garoujinhos. Garrano, Homem pequeno e velhaco, cnico.
P. 19 / 32

Gestarego, O mesmo que giestal. O stio onde crescem giestas. Em Moimenta havia dois jastaregos famosos, um na Parada e outro na Balinhas: no tempo em que no havia casas de banho, ambos propiciavam a necessria intimidade para os moimentanos fazerem certas necessidades. Gomitar, O mesmo que vomitar. Gorgo, ovo que ficou por chocar no ninho das aves. Gosmita, Criana enjoada, frgil, magricela, com m cor. Ex. No come nada, mesmo uma gosmita. Goucha, Entidade indefinida, que ningum sabe se diabo, alma do outro mundo ou animal, com a qual se ameaa as crianas quando no se portam bem ou quando no querem ficar junto das ouras pessoas. Ex. Olha que te come a goucha. Goxo, Peonha, veneno de alguns animais que provoca irritao na pele das pessoa. Ex. O sapo tem goxo. Grila, O mesmo que vagina. Grileira, Diz-se de uma rapariga ainda virgem. Gromela, Petisco que se deseja intensamente. Estar com a gromela significa ter vontade de comer qualquer coisa. Ex. Vim para aqui com a gromela de comer um gelado e no consegui. Gromo, O mesmo que gomo. Ex. A videira j tem gromos grandes. Guicho, Esperto, atilado. Diz-se tambm das plantas viosas que evidenciam muita vida. Ex. O menino guicho; As couves que plantei ontem esto guichas. Em sentido figurado tambm indica as orelhas espetadas dos animais. Ex. O teu co tem as orelhas guichas. Guio, Ponta de ramo seco. Restos midos de lenha. Ex. Vou ver se arranjo uns guios para acender o lume. Usa-se tambm para designar as pessoas muito magras. Ex. Est que nem um guio! Guilho, Para alm dos significados que todos conhecem, designa a pedra rija (normalmente quartzo) que termina inferiormente a extremidade do eixo do moinho, e que se movimenta na pedra cncava (tambm de quartzo) incrustada no aliviadouro. Guinchas, O mesmo que guincha ou ganchas. Espcie de sachola grande constituda por dois dentes robustos. Serve para arrancar batatas, para tirar o estrume das lojas e tambm para cavar a terra muito dura. Hora de moinho, Equivale a 24 horas de moagem em moinhos de herdeiros, ou comunitrios. Consequentemente meia hora de moinho corresponde a 12 horas de moedura. Ex. Tenho que arranjar quem me empreste uma hora de moinho para moer uns gros de centeio. Quando algum diz "fao este trabalho numa hora". O seu interlocutor pode responder-lhe "...de moinho" para significar que no acredita que esse trabalho seja feito to rapidamente. Inauga, Pea de roupa interior do vesturio feminino. Combinao de senhora. Inspido, Diz-se do po quando cresce bem e fica com olhos. Ex. O po ficou muito inspido. Interquidncia, Desavena, discrdia. Ex. Para evitar interquidncias no futuro vamos fazer o trato desta maneira. Isco, O mesmo que isca. Para alm do significados que todos conhecem, os moimentanos usam o termo para designar especificamente um bocado de carne que se come. Ex. Comi uma cdea de po com um isco de chicha. Ou ento, Queres um isco?
P. 20 / 32

Jarolda, Passeio, brincadeira, pndega. Ex. Ontem fui jarolda. Tambm se usa o adjectivo jaroldeiro (a) para designar quem gosta muito de passear, de se divertir. Lacalheira, Ninho de coelhos bravos feito entre pedras. Lacrar, Para alm do significado que todos conhecem (selar ou fechar com lacre) este termo serve tambm para designar o acto de verificar se os meles e melancias esto maduros, fazendo-lhes com uma navalha um furo quadrangular, com cerca de 2 cm de lado. Trata-se de um acto reprovvel, pois a fruta verde sujeita a este tratamento no mais amadurece ficando passota ou avelada. Os moimentanos no ficam ofendido se algum invade o seu meloal (este termo genrico, serve para designar uma plantao de meles e melancias) mas ficam furiosos se os ladres lhe lacram a fruta, procura da mais madura. Lafrau, Vadio, pessoa de costumes fceis, espertalho. Lareiro, Vara grossa que serve para suportar o fumeiro que seca sobre a lareira ou para varejar o forno. Lambefe, Bofetada, lambada, tapona, lostra. Ex. Levas um lambefe. Lampantim, Vadio. Lanador, O mesmo que bancada de cozinha. O local onde a dona da casa lana a comida nos recipientes que vo para a mesa. Land, Vem do termo francs landau (espcie de carruagem de quatro rodas com capota de abrir e fechar). Em Moimenta, land significa, genericamente, querer andar de carrinho, seja ele qual for. Land equivale expresso querer andar de c tremido. Ex. Tu o que queres andar de land. Langrar, Enganar, explorar, lograr, aproveitar-se da ingenuidade dos outros. Ex. J foste langrado. Euno te disse que te podiam langrar? Lapada, Pedrada. Ex. Ele correu-me lapada. Lapar, Comer muito depressa, com sofreguido. Lpia, O mesmo que labareda. Ex. O incndio fazia lpias enormes. Lapouo, Homem gordo, sujo, pessoa que come desajeitadamente. Ex. Enquanto comia ficou todo alapouado. Larego, Leito crescido, j desmamado. Porco pequeno. Larota, Espcie de alheira, sem alhos. Leitona, O mesmo que leitoa. A fmea do leito. Leiturga, O mesmo que leituga. Planta herbcea, infestante e leitosa, que cresce espontaneamente nos campos. As moimentanas usavam as leiturgas para alimentar os porcos. Licantina, Retrica, ladainha, lenga-lenga, conversa sem fundamento a que no se d muito crdito. Ex. Quando comeou com a licantina dele o pessoal desandou. Liboral, Trabalhador, desenvolto. Linhar, O mesmo que linhal. Campo de semeadura de linho. Liorna, O mesmo que licantina. Ex. Tens c uma liorna.
P. 21 / 32

Listo, Esperto, astuto, activo. Ex. Pe-te listo, rapaz! Lombeirada, Bater com um pau nas costas de algum. Ex. Zanguei-me e dei-lhe umas lombeiradas. Lostra, O mesmo que lambefe. Bofetada, lambada. Lumiacos, Espcie de algas que nascem nas fontes de gua muito fresca. Lutrido, O mesmo que nutrido, gordo, bem alimentado. Maa, Instrumento arredondado de madeira, com cerca de 60 cm de comprimento e 20 cm de permetro, usado para maar ou malhar as carapelas de linho. A malha do linho era feita batendo em cada carpela com a maa contra as pedras da rua pblica, em Setembro, depois das malhas do centeio. A maa do linho libertava as carpelas da parte lenhosa, dando origem s estrigas brancas e maleveis. Estas eram ento submetidfas dechova. Maacuca, Espcie de excrescncia que se forma nos tecidos vegetais dos carvalhos pela aco de um insecto ou de um fungo. Mchema, Vir de mxima, enquanto aforismo, sentena moral? Mchema serve para designar uma pessoa que aborrece os outros com as suas conversas.Chata. Mandicante, O mesmo que mendicante. Ocioso, vadio, preguioso, pessoa que no gosta de trabalhar. Mangal, O mesmo que mangual. O cabo do malho, feito de madeira, na ponta do qual se segura uma pea mvel, chamada prtigo com que antigamente se malhava o centeio. O malho caiu em desuso com o aparecimento das malhadeiras mecnicas e mais tarde com as ceifadeiras-malhadeiras. Manhuo, Pequeno feixe geralmente de feno que se ripa nas palheiras. Ex. Fui ripar um manhuo de feno para dar de comer ao burro. Magosto, O mesmo que magusto. Mandil, Espcie de capa feita de pano grosseiro usado pelos pastores no Inverno. Mangada, Mo cheia de palha ou de erva. Ex. Deita aqui uma mangada de erva. Mangante, Pessoa que est sempre a mangar, trocista, pessoa que est sempre a brincar. Mo de Linho, Molho bem apertado de de linho constitudo por carapelas. Esses molhos de linho ficam de molho em gua corrente durante oito dias. Passado esse tempo as mos de linho ainda molhadas eram reunidas numa espcie de meda a que se dava o nome de moreia. As moreias eram regadas trs ou quatro vezes poer dia. Marangonheiro, Trapalho, pessoa que mente. Marr, Carne de porco que se come verde, sem curar. Toucinho fresco. O mesmo que corcunda, marreca. Ex. Esta parte do porco no vai para a salgadeira, fica para marr. Ou ento - As costas daquele no so muito direitas tem uma boa marr. Mastragada, Bebida ou comida muito desagradvel. Tambm se usa em sentido figurado para significar confuso. Meo, A tbua central que entra na constituio de cada roda do carro de bois.
P. 22 / 32

Medo, Entidade indefinida do outro mundo que pode aparecer s pessoas de noite, em caminhos estreitos e pouco concorridos. No se sabe se alma do outro mundo ou esprito mau. O povo diz "o medo vem do medo e o medo no nada". Ex. No vs por aquele caminho que te pode aparecer um medo. Medouco, Meda pequena feita com molhos de centeio na leira ou na leira. Usa-se tambm o verbo emedoucar para designar o acto de fazer medoucos com os molhos de centeio nas leiras. Ex. Estive o dia todo a emedoucar e fiz 20 medoucos. Mela, Falha no gume de instrumentos cortantes. Ex. A machada est toda melada. Meter-se de gorra, Entrar sem ser chamado. Ex. Aquele meteu-se de gorra na festa. Mesunhices, jeitos amaneirados, cortesias desnecessrias. Ex. No gostei nada das mesunhices dele. Mijaces, Espcie de cogumelos venenosos que aparecem espontaneamente em locais sombrios e hmidos. Mim, Muito. Ex. Ests mim gorda. Mingalho, Pnis, o pipi dos meninos. Mioca, O mesmo que minhoca. Para alm do verme aneldeo que todos conhecem, usa-se tambm em sentido figurado para designar a pessoas que tem ideias bizarras, manias, supersties. Ex. Tu andas com micas na cabea. Miotes, Meias de perna curta para homens, feitas pelas donas de casa com l de ovelha. Mcas, Moncos, ranhos. O mesmo que mormas. Ex. Limpa as mcas ao rapaz. A expresso "lambe-lamca" serve para designar um garoto sem energia, muito parado. Mocha, Diz-se de uma cabra ou ovelha sem chifres. As que tm chifres so cornudas. Ex. Apanhei a tua mocha na minha cortinha. Usa-se a expresso "d a mocha para a cornuda" para dizer que preciso perder aqui para ganhar ali. Mochena, Falha que volita no ar j apagada. Fona. Ex. Trazes o casaco cheio de mochenas. Mochenete, O bofetada, tabefe, lambefe, tapona. Mojinga, Pessoa pouco desenvolta, que trabalha muito lentamente. Ex. No ganha o que come. muito muginga. O trabalho no lhe sai das mos Mojingar, Trabalhar muito lentamente. Molarinho, Osso brando, cartilagem. Molho, Feixe de palha de po ceifado. 5 molhos fazem uma pousada. Os molhos juntam-se na mornaleira. Moniar, Abanar a cabea com ar de desprezo. Ex. No me moneies a cabea! Moreias, As partes do eixo do carro de bois que gira entre as estreitouras. Mormas, O mesmo que mcas. Moncos, ranhos. Em sentido figurado aplica-se gente jovem que pensa que j adulta. Ex. Sabes o que que me fez aquela mormosa? Mornal, O mesmo que Bornal. Saco onde se levam as provises para o campo.
P. 23 / 32

Mornaleira, Conjunto de molhos de centeio encostados uns aos outros verticalmente para evitar que a espiga toque no cho, em forma de espiral. Fazem-se as mornaleiras em determinados local da propriedade para facilitar a carga na altura da acarreja. Morrinha, Doena ligeira, chuva mida. Usa-se tambm o adjectivo morrinento para designar as pessoas tristes, aborrecidas, que incomodam os outros. Ex. Estou com uma morrinha que no me apetece fazer nada. Moscar, Diz-se dos animais que fogem acossados pelas moscas. Ex. A vaca moscou. Moufas, O mesmo que mochenas. Falhas que volitam no ar j apagadas. Fonas. Ex. Trazes o casaco cheio de moufas. Moulho, Pequena cova que se faz naturalmente em volta do vinte com o picar das fitas, quando se joga o fito. Muafas, Caretas, esgares, trejeitos. Ex. No me faas muafas. Murganhos, Resto de lenha, de folhas e outros materiais midos que se acumulam junto aos sequeiros de lenha que se usam para acender o lume. Ex. Vai ao sequeiro e traz uns murganhos para acender o lume. Mulidas, Espcie de almofadas geralmente revestidas com cabedal que se colocam na cabea das vacas para nelas assentar o jugo, evitando assim magoar os animais. Mrrio, O mesmo que murro. Nacho, Nariz grande e grosso. Ex. Aquele tem um nacho enorme. Nalseiro, Traseiro, ndegas. Ex. Rapaz, levanta o nalseiro da e vai para a escola. No mas no ... No mas sim, Expresses que se usam para reforar a negao ou a afirmao anteriores. Ex. A afirmao "Eu sei que foste festa", pode ter como resposta a seguinte negao: no mas no (=no, no fui). A interrogao: ainda no almoaste? Poder ter a resposta : No mas sim (=sim, j almocei). Narizes, o plural de nariz. Ex. Ficou a sangrar dos narizes. Nem x nem ei - Expresso para designar algum que passa por uma pessoa e no diz nada. Ex. Passou por mim e nem x nem ei. Neugas, Nvens. um arcasmo que poucas pessoas utilizam. Nieiro, O mesmo que ninheiro, o lugar onde a galinha pe os ovos. Non d a mocha para a cornuda - Expresso tirada da linguagem dos pastores (ver mocha) que se usa vulgarmente para dizer que determinado trabalho ou negcio no d lucro, que maior a despesa do que a receita. Ex. Nisto no ganho nada, non d a mocha para a cornuda. Nobela, O mesmo que vitela crescida. Ex. Tens uma linda nobela. Olhais, Os dois orifcios circulares que aparecem na roda do carro de bois, um de cada lado da espiga do eixo. Olho do moinho, Orifcio central da m do moinho.
P. 24 / 32

Or sim, or no, O mesmo que ora sim, ora no. Serve para reforar uma pergunta. Ex. Foste tu que comeste o po? Or sim?(= ora foste?); ou ento, No foste tu que falaste? Or no (=pois no?). Oucas, Espcie de plantas aquticas infestantes do tipo do nenfar que se desenvolvem em guas quentes e paradas. Ex. Tive que afastar os oucas para que os animais pudessem beber. Pachancha, Vagina. O sexo feminino. Paiela, Espcie de esptula de madeira que se usa para tirar a farinha do farneiro para os sacos. A paiela tem dois orifcios numa das extremidades, num coloca-se o dedos polegar, e no outro, os restantes quatro dedos da mo. Palaio, Espcie de enchido que feito com a primeira poro do intestino grosso do porco (ceco) onde se mete massa dos chourios de po (azedos). Ex. No domingo gordo vamos comer um palaio. Palharego, Casa velha onde se arrumam coisas sem importncia. Palheira pequena. Palhia, O mesmo que croa, vestimenta feita de palha ou de juncos que se usava para proteger do frio e da chuva. O sr. Manuel Patuleia e o sr. Chico Pleias, j falecidos, eram especialistas a fazer palhias. Palinheira, Pedra da boca do forno, onde se pousa a p para receber opo que vai ser enfornado. Panal, Fralda dos bebs. Cueiros. Ex. Ainda agora o mudei e j volta a ter os panais sujos. Parachismeiro, O mesmo que paracismeiro, prenstico. Pessoa de mesuras, de cerimnias desnecessrias, amaneirado. Diz-se tambm de pessoas brincalhonas, que gostam de pregar partidas. Parro, O mesmo que pato. As fmeas dos parros so as parras. Ex. Os nossos parros esto no tanque. Parracha, O mesmo que pachancha. Passota, Diz-se da fruta que secou sem amadurecer devidamente. Ex. As uvas ficaram passotas com a seca. Patagalana, Andar descalo, sem preocupaes. Ter origem no andar dos gals, evoluindo de patagal para patagalana? Pavioto, Mulher alta e magra. O homem alto e magro um galilas. Vir de pavio, enquanto torcida fina e comprida? Pecisso, O mesmo que procisso. A expresso aquele s se lava onda passa a pecisso, significa que s lava as partes do corpo que esto vista. Pedo, Pessoa desajeitada. Ex. s um pedo. Pedona, Ferramenta de corte parecida com uma roadoura mas que tem o cabo curto. Pis, O mesmo que peles. Ex. O peliqueiro anda a a comprar pis. Plo Canhoto, As primeira penas definitivas que comeam a cobrir o corpo dos passarinhos, dias depois de nascer. Ex. J esto em plo canhoto, daqui a oito dias j desaninham. Plo sanguinho, Diz-se da primeira penugem que aparece nos passarinhos depois de nascer. Dias depois, o plo sanguinho d lugar ao plo canhoto. Ex. Os passarinhos ainda esto em plo sanguinho. Pelouroso, Desgrenhado, despenteado, ter o cabelo em desalinho.
P. 25 / 32

Peseta, Para alm da moeda espanhola, designa tambm o sexo das meninas. curiosa a expresso fina como as pesetas, aplicada s crianas que so muito espertas. Picacho, O mesmo que alvio. Pilas, pilas, pilas, Modo de chamar as galinhas. A expresso completa assim: pilas, pilas, pilas, pilinhas, pilinhas, pilinhas. Tambm h quem as chame assim : bichas, bichas, bichas, bichinhas, bichinas, bichinhas. Para mandar as galinhas embora, diz-se : ch, ch, ch! Pinalha, Parte dianteira da aicheda do carro de bois. Pingarel, O mesmo que carambelo ou sincelo. Estalactites de gelo que pendem do beiral pingante das casas em dias de muito gelo. Contam os velhos moimentanos que num determinado Inverno fez tanto frio que os pingaris chegaram ao cho das ruas. tambm o nome de uma fonte famosa de Moimenta de gua finssima mas pouco abundante ...apenas pinga. Pinguo, Pessoa que j est meio bbada. Ex. Quando entrou em casa j estava pinguo. Pintar, Para alm do significado que todos conhecem, significa tambm fazer bem, produzir muito. Ex. O remdio pintou-me (=fez-me bem); Ou ento, Este ano as batatas pintaram (=produziram muito). Piona, Pio pequeno. Em sentido figurado um eufemismo que se usa para designar o sexo feminino. Piscanceiro, Espertalho. Oportunista. Pessoa que est sempre espera de ganhar com o esforo dos outros. Poula, Terreno de pousio, inculto e pouco frtil, onde normalmente cresce uma espcie de erva a que os moimentanos chamam poulo aproveitada para alimento dos animais. Quando a poula muito fraca ganha o nome de poulasco. Figurativamente significa tambm estar em jejum natural. Ex. Queres um copo de vinho? No, ainda estou em poulo. Poulasco, Poula muito pobre. Porrancho, Despido, nu. Ex. Tomou banho porrancho diante de todos. Prochemeiro, ou prosmeiro, O mesmo que parachismeiro. Paracismeiro, prenstico. Pessoa de mesuras, de cerimnias desnecessrias, amaneirado. Diz-se tambm de pessoas brincalhonas. Prchemo, o mesmo que prochemeiro. Prochemada, Aces feitas pelas pessoas prchemas. Quarto, Parte do corpo humano desde a cintura at coxa, quadril, quarto traseiro de um animal. Quecobina, Espcie de cogumelos que nascem junto raiz dos chaguaros e que so muito boas para comer. Queijota, Lareiro com cerca de 2 metros de comprimento e com uma extremidade em L ou T usada para movimentar o po dentro do forno. Nariz de queijota aquele que tem a ponta inclinada para baixo. Questurelhos, Vir de costura? A expresso puxei-lhe os questurelhos significa dei-lhe um abano. Quitas, O mesmo que placenta. Ex. A cabra pariu e j largou as quitas. Raba, Espcie de beterraba, de raz carnuda, que os moimentanos utilizam na alimentao. tradio comer rabas no banquete da matana do porco. Usa-se tambm a expresso "vai s rabas" que significa
P. 26 / 32

"vai passear", "vai enganar outro". Tem fama as rabas de Soeira. O povo diz "Boa raba de Soeira, bom trigo de Pa, bom vinho dos Alvaredos e castanhas de Sobreir. Rabo, Espcie de beterraba, de grande raz tubercolizada, que os moimentanos utilizam na preparao da comida para alguns animais, como o caso dos porcos e vacas. Rascalho, Galho de rvore verde ou avelado que se usa para varrer o cho. tpica a expresso "dei-lhe uma rascalhada" para significar que se bateu em algum ou nalguma coisa com um rascalho. Rebechar, Diz-se dos animais, sobretudo cordeiros e cabritos, quando brincam fazendo piruetas. Ex. Olha o cordeiro como rebecha. Rebo, Calhau desajeitado e de tamanho mdio. Rebunho, Doena que provoca feridas na pele dos suinos. Ex. O meu leito est com o rebunho. Tirate do eido Recachio, Cheiro caracterstico dos animais quando esto com o cio, andar cria. Recobeque, (ou recobeco?). O mesmo que ziguezague, andar de um lado para o outro. Ex. A burra comeou a fugir aos recobeques fez-me cair. Recocar, , Recozer. Diz-se da comida que depois de confeccionada fica na panela espera dos comensais, perdendo, por isso, algumas das sua qualidades. Ex. As batatas j no esto muito boas porque estiveram no pote a recocar. Regocha, Cdea mais rugosa do po centeio. Reizinho, Chouria de carne mais pequena do que o normal, feita para proveitar restos de carne e pontas de tripa. Os reizinhos destinam-se normalmente s crianas. Ex. Anda c que te quero dar um reizinho. Remeia, Recipiente feito de chapa de zinco que serve para transportar e medir lquidos. Corresponde a meio cntaro, ou seja, 8,5 litrros. Retlica, o mesmo que retrica. Ex. No estejas com retlicas porque no adiantas nada. Repolgas, Espcie de cogumelo que cresce nos troncos de certos negrilhos, muito boas para comer. Rigueda, (ou regueda?)Espcie de urze alvarinha de flor branca, muito abundante em Moimenta. Tem a particularidade de fazer um rudo caracterstico quando deitada ao lume. Richelo, O mesmo que cordeiro. Ex. Tenho 40 richelos no meu rebanho. Rico, rico, rico, Modo de chamar os porcos. Para espantar os porcos usa-se a expresso : Coche-qui! Rigueira, O mesmo que agueira. Rego grande por onde passa a gua pblica. Antigamente as mulheres lavavam a roupa na rigueira. Rijo, O mesmo que rojo, torresmos de porco. Rijar ou Rojar , o mesmo que frigir ou fritar. Ex. rijar um bocado de toucinho. Rinhoso, Pessoa de mau trato, que no se d bem com os outros, que est sempre a ralhar. Ex. Cala-te, s um rinhoso.
P. 27 / 32

Ripeiro, Utenslio utilizado para ripar a baga do linho. A parte inferior do ripeiro era fixada no assento de um banco e a parte superior terminava em dentes afiados por entre os quais passavam a planta do linho, libertando-as, assim, das suas bagas. Rodacha, Rodela de queixo, de chourio, de nabo, ect. Rodela, Crculo de tecido almofadado que se coloca em cada um dos chifres das vacas para evitar que o jugo magoe a cabea dos animais quando jungidos. Rodeleira, Mulher complicada, alcoviteira, mentirosa. Rodilho, Pano de cozinha usado para limpar a loua. Ex. No limpes as mos a esse rodilho. Rojar ou rijar, o mesmo que frigir ou fritar. Ex. rojar um bocado de toucinho. Designa tambm o acto de aquecer o forno. Ex. Vai s giestas que preciso de rojar o forno. Ronca-lhe do nabo - Expresso que se usa para dizer que um trabalho muito duro ou que uma situao difcil de resolver. Ex. Este trabalho ronca-lhe do nabo. Roncha, Refego de pele; marca que aparece na pele quando muito apertada por uma liga; salincias da pele provocadas por excesso de gordura. Ex. Olha que ronchas tem na barriga. Ronco, Entidade indefinida com que se mete medo s crianas. Ex. Foge que te apanha o ronco! Roular, Rolar. Deitar aos tombos. Ex. A pedra roulou pelo lameiro abaixo. Sacha, O mesmo que aichada. Enxada. Ex. Para escaldeirar um lameiro preciso uma boa sacha. Salpedrez, O mesmo que granizo. Aguaceiro congelado em pequenos gros. Saltarega, Chispa incandescente que salta da lenha e que provoca outras chispas no ar, como se se tratasse de fogo de artifcio. Ex. Uma saltarega queimou-lhe a camisa. Sangre, o mesmo que sangue. Samouco, Homem rude, mal falado e antiptico. Sanapismo, Bofetada, lambefe, tabefe, mochenete. Sanco, Parte da perna, desde o p at articulao da coxa com a tbia. Ex. Agarrou-se a um sanco de cabrito e comeu-o todo. Sarramondinhas, Mudana rpida de lugar. Diz-se daquele que no pra quieto. Sarrapantoneira, Pessoa mexeriqueira, aquele que com as suas insinuaes provoca conflitos. Sarrapastos, Sapatos velhos que normalmente s se usam para fazer trabalhos sujos. Sart, O mesmo que sert. Frigideira. Scarabanada, Vtega de granizo de pequena durao mas violenta e inesperada. As scarabanadas so frequentes em Maro. Scupir, O mesmo que cuspir. Segurelha, Pea metlica cravada na extremidade superior do eixo do rodzio na qual encaixam as ranhuras da m do moinho, permitindo o movimento desta.
P. 28 / 32

Senceno, Deve resultar de uma adulterao do termo sincelo, mas em Moimenta tem um significado bem diferente, sendo usado como sinnimo de nevoeiro. Usa-se tambm a expresso barbas de senceno para designar algum que j tem a barba branca. Senisga, O sexo das mulheres. Sentadalho, Objecto improvisado onde as pessoas se sentam. Ex. Arranja a um sentadalho e fica quieto. Sericot, Movimentos rpidos parecidos com uma dana que as pessoas fazem quando esto aflitas. Ex. Fiz-lhe danar o sericot. Serro, O papo das galinhas. Ex. Olha que serro tem esta pita. H um ditado popular que diz: Gro a gro enche a galinha o serro. Serrubeque,Espcie de tecido grosso e spero usado para fazer roupa, sobretudo calas e casacos. Serudes, O mesmo que cerudas. Plantas espontneas herbceas e venenosas. Sincho, Planta herbcea, espontnea que infesta as terras de cultivo. Socho, Triste, desanimado. Ex. Ai que socho me saiste! Sorete, Medo, receio que alguma coisa corra mal. Ex. Estavas com um sorete? Usa-se tambm a expresso "a guerra do tacsorete (ou taxorete?)" para designar as desavenas entre crianas ou entre pessoas de muita idade. Ex. Os garotos batiam-se que at parecia a guerra do tacsorete! Sornear, Ressonar levemente durante o sono. Ex. Quando me deitei j sorneavas. Sorrada, Pancada forte. Ex. Dei uma sorrada na porta. Sto, O mesmo que comrcio, mercearia. Ex. Fui ao sto do Costa buscar um quilo de acar. Spritar, Ou espritar, Ficar possesso do demnio, endemoninhar. Na dcadas de 50 e 60 o imaginrio das crianas moimentanas estava povoado de histrias arrepiantes sobre gente spritada contadas pelos adultos, lareira, nas longas noites de Inverno. squeiro ou Esqueiro Monte de lenha que se guarda junto casa para queimar na lareira, sobretudo no Inverno. Ex. Escusas de ter medo ao frio, pois tens um bom esqueiro. Em Bragana o povo diz "No h abrigada como a do esqueiro nem sombra como a do fragueiro". Stanazes ou Estanazes ou Ferros do Lume, O mesmo que tenazes. Instrumento de ferro que se usa para apanhar brasas ou compor a lenha do lume que arde na lareira. Ex. D-me as stanazes que quero apanhar umas brasas do lume. Stransido, O mesmo que transido. Repassado, apavorado. Ex. Estou estransido de frio; fiquei estransido de medo. Taborelo, O mesmo que taborela. Tbua velha e sem importncia. Tagalho, Pequeno rebanho de ovelhas ou cabras. Tambm se diz um tagalho de crianas. Talhoco, Assento individual de madeira, feito do tronco ou galho grossode uma rvore. Tamo, O mesmo que timo ou temo. Pea comprida do arado a que se atrelam os animais que o puxam. Tamm, O mesmo que tambm.
P. 29 / 32

Tamocela, Espcie de timo mvel que se atrelam os animais que puxam a charrua ou a grade. Tamoeiro, Pea de couro que segura o cabealho do carro ou o timo do arado canga ou ao jugo. Tantesquinho, o mesmo que tantinho. Ex. Estou tanquesquinho melhor. Tantinho, Pequena quantidade, pouca coisa, bocadinho. Os moimentanos usam frequentemente este termo em diversas expresses, como estas: D-me tantinho leite; estou tantinho triste; foste tantinho malcriada; fiquei com tantinho medo, d-me mais tantinha gua, etc. Tarabelo, O mesmo que taramela. Pea de madeira que trepida sobre a roda do monho para fazer cair o gro da tremoia (tremonha). Em sentido figurado serve para designar quem fala muito. Ex. Cala-te, parece um tarabelo. Taranheiro, Terra de sequeiro pouco profunda e pobre para a agricultura. Tarracha, Pea metlica do carro de bois que, juntamente com os apeladouros, serve para afinar o movimento do eixo entre as estreitouras. Quando a carrada grande os lavradores apertam as tarrachas nas descidas dificultando o movimento do eixo para que os animais faam menos esforo para segurar o carro. Quanto mais se apertam as tarrachas mais o carro canta. H lavradores que apertam as tarrachas s para mostrar ao mundo como bonito o cantar do seu carro. Tapa olhos, Bofetada, lambefe. Teasa, Pelcula, pele ou membrana muito fina. Ex.As vagens do feijo j tm a teasa dura. Ter a foice picada, Significa ter muita fome. A foice picada corta muito bem, os dentes esfomeados tambm. Ex. Chegaste com a foice picada! Tira-te do eido, Expresso que significa sai daqui, vai-te embora! Toalho, Toalha pequena que se usa para limpar as mos. Tolaco, Terreno alagado e cheio de lama. O mesmo que tremedal, lodaal. Torgo, O mesmo que torga, a raz da urze. Usa-se tambm o adjectivo torgueiro para designar pessoas rudes, grosseiras no trato, pouco civilizadas. Tornizelo, O mesmo que tornezelo. Tosquenear, O mesmo que canear. Acto involuntrio que consiste em deixar cair a cabea para a frente, para os lados ou para trs, sob o efeito do sono. Ex. Vai cama porque j ests a tosquenear. Nota: em Moimenta diz-se ir cama e no "ir para a cama". Topete, Paveta de l ou linho. Trai, deformao do verbo trazer. Ex. trai-me o martelo (=traz-me o martelo). Trangliar, Balanar. Caminhar sem direco. Ex. Ao sair da taberna j trangliavas. Trascado, Queimado pelo frio. Ex. O frio j trascou as folhas das rvores. Trasga, Argola de madeira, pendente do jugo dos bois, e destinada a segurar o timo por meio de uma cavilha. Trasgo, Diabo. Ser sobrenatural. Duende. Em Moimenta uma fraga num lugar chamado Aligueira onde se diz que aparece o trasgo com uma boina vermelha.
P. 30 / 32

Travessas ou cadeias, As cinco travessas cujas extremidades entroncam na cheda para garantir a estabilidade construtiva do carro de bois e suportar o estrado do mesmo. Travessio, Ar muito frio e seco que seca as plantas e faz cair a flor e a fruta das rvores. Ex. Veio um travessio que deu cabo de tudo. Trocho, Caule das couves. Pedao tosco de pau. Treixa, O mesmo que corda carral. Corda que os lavradores utilizama para segurar a carrada. Trastes, O mesmo que arraiolos. Testculos de homem ou animal. Travessio, Tempo frio que queima as culturas. Ex. Veio um travessio que deu cabo de tudo. Trelo, Contrabando. Aquilo que se ia vender a Espanha clandestinamente Ex. O meu homem foi ao trelo. Tremesinha, O mesmo que tremedal. Terreno alagado e cheio de lama, Lodaal. Tremoia, O mesmo que tremonha. Pea do moinho por onde passa o gro para moer. Em sentido figurado designa as pessoas que comem muito. Ex. Aquele que tem tremoia. Trenco, Indivduo acanhado, sem prstimo. Ex. s um trenco! Tresnoutar, O mesmo que tresnoitar. Passar a noite sem dormir. Tunda, Tareia. Ex. Dei-lhe uma tunda que o deixei a tenir. Uliar, O mesmo que uivar. Ex. Ontem noite ouvi os lobos a uliar. Usma, Perseguir dissimuladamente ou esperar em silncio. Ex. Andar usma dos coelhos. Vacas, Espcie de cogumelos que cresce nos castanheiros. So boas para comer. Vai s rabas, Expresso de desagrado com que se despacha algum quando no se concorda com o que diz ou faz. Significa "vai passear" ou "vai dar uma volta". Ex. Sabes que mais?...Vais s rabas. Valeiro, Vala das vinhas onde esto plantadas as cepas Varilhas, estrutura de madeira colocada sobre a masseira, sobre a qual anadm as peneiras no acto de peneirar. Viaraa, maluqueira, tentao. Ex. Deu-me a biaraa e fui tomar banho. Vibero,, O mesmo que vbora. Rptil pequeno e venenoso com a cabea chata. O nome deve vir do termo galego Viboron. O povo diz "se te morder um viboro vai preparando o caixo". Verbies, Cada um dos estadulhos laterais do carro de bois ligados por uma travessa na qual se enconstam os restantes estadulhos. Xoto, Palerma, pacvio. Ex. s um xoto. Zambonada, Mentira jocosa. Quem diz zambonadas um zamboneiro. Zamboneiro, Quem diz zambonadas. Zangalheiro, Aquele que ao andar mete as pernas para dentro. Ex. o teu burro zangalheiro.
P. 31 / 32

Zarelho, O mesmo que Zeringona. Zeringona,, O mesmo que Gerimgona. Coisa mal feita ou que funciona mal Zirboada, btega de chuva. Ex. Veio uma zirboada que me molhou todo. Zirlo, Pssaro de bico e plumagem pretos, da famlia dos corvdeos, que nidificam nas paredes das pontes e igrejas. O nome deve resultar do som caractersticos que essas aves emitem quando voam a grande velocidade. Zorra, Filha bastarda. Espcie de tren feito de um tronco de rvore em forma de forquilha usado para transportar materiais muito pesados. Na extremidade da parte no ramificada da zorra existe uma argola metlica onde se introduz uma corda forte ou cadeias que vo atrelar o zorra ao jugo das vacas que puxaro a zorra carregada. Zbio, Roxo. Ex. Tens um olho zbio.
Por: Armindo Cardoso Diretor de Servios na Universidade do Minho Fonte: [Consulta em 2013/10/01] Disponvel em: <http://www.bragancanet.pt/cultura/vocabulario/>
Palavras-chave: regionalismo; expresso regional; vocabulrio; lngua; fala
P. 32 / 32

Palavras regionais de Moimenta

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Palavras regionais de Moimenta

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Armindo Cardoso Director de Servios na Universidade do Minho

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras e expresses regionais usadas e recolhidas em Moimenta - Vinhais

Palavras-chave: regionalismo; expresso regional; vocabulrio; lngua; fala

You might also like