61

" A Study of the Curative Ritual Kern as Practised by the

Sinhalese, with Special Reference to 'Yogarnavaya'"
Summary
From time immemorial, man has practised rituals for a variety of
purposes. Beliefs and superstitions were part and parcel of man and
society. Man needed rituals to overcome fear of the unknown and to
protect himself from evil spirits and forces. Even disease was believed
to be the work of devils (:yaksha) and evil spirits (Preta).
In the case of the Sinhalese too, they had their own beliefs,
superstitions and rituals. In addition they had a wealth of knowledge of
herbal medicine and medical practices. However, evidence indicates that
in the treatment of patients, medicines and rituals have gained equal
importance.
One of these rituals in the treatment of patients is recognised as
This is a practice or a ritual performed by the patient, the
physician and sometimes by the entire house - hold. The practice of'Kem'
takes different forms, but most often it is a form of enforcing discipline
especially with regard to cleanliness and abstaining from deeds which are
considered sinful.
'Kem' (Gz:il).

There had been many writings and works on the practices of

indigenous medicine and the practices associated with 'Kem'. One such
work is a text entitled 'Yogarnavaya' written during the Dambadeniya
period by Venerable Buddha Putra of the Mayurapada Pirivena.
Reference has been made to the practice of 'Kem' in many other
literary works such as 'Saddharmaratnavaliya' and 'Pujavaliya'. The
word 'Kern', in these texts, has been referred to as to mean 'healing' while
different meanings are attributed in several other classical Sinhala
literary works.
This paper examines how 'Yogarnavaya' describes various forms
of the practices of 'Kem' by the Sinhalese of the mediaeval period, and the
beneficial effects of these practices.
It is believed that the sum total effect of the herbal medicines, and
the practice of 'Kem', is the curing of the patient both physically and
psychologically.
Prof. Kusuma Karunaratne
Senior Professor

62

(f{goocl

'~",jmJ~D""

eltSjtie:lti) qo:nDJo

@CO)[))c)c.::J

D25) oBi; Some 025)"'J@<3i

~~
8~Ci)~ 5~(Sm25)",d

@m~
'@ti)W'

CJ

~a@)

eSJ(:)l$;)(:)I?5ff5J

0cJ.15gcj @(f)JOJt5e:!,

8o(f)G

8mD8C;.15JGe:!,

0Z5XJe;Cl!

J25JU &J@uJuJ00d
qroi5.lJt5d

CfoCJde:!,

cpOeD0d

CJ DDO

e3~025J0G50

&kJJ

DB

qrouJO

q02512:5)DO 2:5)JG5)5G5251
25dbU 0
~e5

8D25)G5

8~0uwDC0

02:5)000

0G5J8 8CD.

e325JG5 2:5)0 (S)"l~0@

6Q)~ qrouJO

~ <gl8 2:5)b

Q)Cal

qc;aGdUJ25J

0150251.

2:5)025JCC;

q"li5.l.

U25J 8~0U25J

e3oQ)UJU

e3Je5.C.:l5C;UJ25J2:5) CDJ i5.lJ~&2:5)

~i5.l25J

quB0G5@

<:,25J CD~25JJ (S)i~u

@G5J25J2:5)2:5)b g~JO
550

5B

q"lC;@8

8.G

~8~uU

q25) 8(S)f)C
8~Q)~

~f)JOViiG5

DG5.

qC; C;zs)uJ

025JJU25JQ)U

qea

025JJf) DC;UJ

0251

025JJ5 aIf)

~<;25JG5 0CD:J 00:J(s)

qrouJO

00:J(s)

OJ&JG5zs) ~e3 &J@0JUJ0G5

qJ0C:J2:5)G5 a'CDb

a"lu

0Ce;)

8 CDC e3Je5G5 D@G50G5@ 0(s)25J Q)"l~f) C; 6<; 80

CDJ525) U25J 6@~

8u25J

DDOJ2:5)JO

CJ 6<; 150251 tj0"l.G tj8~

25d~251CD~25JJ (S)i5.l CD"l

50Gd'@0G5251

DB CDJ D25J 8~0f)25J

2:5)0

DB C; q251i5.lt5(S)i5.l5

qrouJO

Q)C0U(s)G52510(s)251 qJOzs)@JU e3Ce3:) (S)2l3 Ue5 ~88

uw

e5Uz5)G5

ca0G5::M3

~e3J 8G5 00C;~2:5) 8D25)0G50

(5)15) Q)f) a"lCD"l~8G5,

a"lf)25d&.

8u

eso

i5.lQ)J

~25JG5

25J"l

@)~e3J0

00:J(s)

f) 8G5 q25J<:'z5)@ 25d~251

e'3 q2l3u

G5@)2518~(s)25J

CDJ

DB e3(s) e3Je5G5 25db gu8i5.l

5Gd'f)Je3 CDJ q2l3@C;O f) <gl8 02:5)0r~

C; OJ&JG5zs) 8 CDC
0

e525JG5J e325d U a"lu25d&.

64
8WCG325)'0csJ

CJ 0@Rl~ 0W::J' @UZ5J DDJ

qOCSd0ds3
aJ25)

B@

e3JeDZ5):J.'l@25)'6

e3J~

~0~&

a8

cyBWJe30d

8(l)0c5

59

qD0Rl::J'wG325J qIB
25)aBG325J 025)

~8~

DIt:;

(l)I@

D25)'025)'G3.

@25)'6 c5V25)J

00D~:J.'l I@@

8eJc'

c55Z5)G3 (l)I25)

<:,~@25J WJ

25)b wt5@0d25)

e3wc5Z5)25)J8(3G30

6@

00D~:J.'l

Z5)Z5JDG325J
G3J

~@25)' ~ (25)JDc5~G3

e3J@J25):J.'l 025)Z5)JD qZ5)c5 ~8~

@ 625)C

0w(25)'

qDw25)'es3

0Z5)Jc5~c5I

es3@G325)'0csJ
qIZSdbZ5J

qIZ5J0Z5J 0@0d'c.s.
"aG3 Rlc5uJG3U
"&5~25)' RlcJ

8(325)c5 0Rl0WZ5J Rle;25)J 0d"

25)c525) 8@G3@25J 0d"

8@d

"qud'6J

~25)'25)J 0u~Dc5I25)'

"50t5V25)0G32))

St58C

&5~25)' ~2))25)J

CSdBc5G325J0e325)W

0d

aJ25)0G.J2))

e3Z5)a2))25)J 0d'"
"~~

qIZ5JZ5)~2))O BG3c5J

00D~:J.'l I@@ 8@Rle;

B@

RlDu

~ Ge3JG3J

(l)Z5) wIc.s.

G32))25)J

wI<:,B cg:J.'lG32))5S2))

(25):J000

e3J~

25)2))0

8(l)Gd

25)b 8~

RlDO

50G3RlJ

GZ5)JU(l)~GU

awZ5)

"~&55c5I
c,Dsc5I

8BGD(25)es3

e3~W@ G2))
c5~D

qI@

~De3

e315l" D(l)

Gadsc5I

cy8uc525)'

G8~8c5I

G~e3Z5)c5 8c5IDB

G@ q8B2))

aID9

G8Ge3e3 .

(25)JGG325)

GCe3
e3GZ5)Je3"5

6es3

qW:J.'lc.s25)qJG3Z5)25)UC CY(l)I25)'~ 5G.JG.J25J(02))

625)C SoWCG.JJ0csJ GGD~:J.'lI@@G.JDe:JJ15l"gV(3Z5)

qIB

Rlu

@(02)),

SZ5)J (l)I~@

~25J25)O qIZ5).
~ qe32))25)O

qaw8

(25)JGu.

5GG;lGG.J2)) @ CY~G3J~

I@G.J ueJJ15l"

Z5)w~c5I ~

Sa

~ qDd6Ju

<:,25JGD25) a~:J.'l e3J25J:J.'l ~c58.

G~9

sdc5

c5uZ5) e32))GC;CSd25)Ju:J.'lD(32))

e3Z5)c5wI<:,c5l cg:J.'lG32))OGG8~:J.'l CSdJd0G3 cy0(l)~@O

e3IC8~

0d

8e0c' U
@O a8
CI0Q)25)
Q)DO

aIBc5
0WS2))

025) 50

~8~

50C;~G3

RlCal0@2))

(0G3 Q)DO

qDw2))

82))25)0

qJeDJe3G32))

~ 0

~ 8@(l)Z5) wI
0D~

ao@ac5J

008~:J.'l
e3J~

(l)I25)

G0D~:J.'l I@G3 Z5)D sc5u15l" ~8~

e3I25)G325J 25)I25).

65

G <t85251 8 wc

e.3JOc.5 15J@ Z5:lG c.5JG ~ cslBo

GGD~Xl ~c.5
8~C0I~O
WJ

cr~D

GOJ'~2510

D ;3)@~

Ccl

gBZ5:lJO

BG

uuO

G3c.5

<tJ.Z5:lJ0c.5251

Q)D ~ GCSG251. i5lD ~ GGD~Xl ~c.5

e.3Q)2510 e3 CSID15J~

G25JJGc.5cl e.3JoOt5

C0125J ~

~25J

C025125J
0 CI GQ). e.3JJ 25JXlGc.5251<t0 Xlc.525J Z5:lJdSGc.5 53 ~ crGc3cl i5l
cs5~ G53 ~ ~ GD~25) c,C025125JJG:!@Xlc.5JG20IDc:5c.5JWO ;8\25)0ID

C..50W15J CSW15l

i5l

U@c.5C..5 wI~5c.5

815J

GGD~XlDc:5C..5~ e.315JD B03C..5 8i5J Ge3 e.3IC~~

WJ ~G:\Ci5lJ
uO

~ UC..5. Gc:5::@2510 gBZ5:lJO

<f)i5lJ csBcl@JZ5:lJ5

Ge3 G:\IC~&,

8~C01~&'

c.5 c.5 G2~JoC0

~ GD~~

BG

wI

e3 WJ Z5:lGcs25JJZ5:lJB e3 <ti5lXlDCS;m

Gc:5JG3C..5~O gBZ5:lJO

53c,25Jc.5 Ge.3JC..5JC0(3)

c.58

<tIO~O

CS@~GD251 Z5:l@ 815li5lcl

GCSO GOJC0
5C..5.

Gc:5JC0

53c,25Jc.5GG:\e3G ~ GGD~XlDOGC..5~ ~GC;cl Gc:5JG3C..5J

C0125Jcs~cl
gJ~D15l
G25JJe3C..5. 6Q)~ Gc:5:JC0C..5Z5:l0
6 GOJG3c.5J

B8

<tDO CS5e.30GC..5z;125)Do Z5:l0r~

WJ025J e3()
Ge.3JC..5J Q)l~

<f)DwC
eUi5l

C; Gc:5JC0 53<;25JC..553Dlo~

D25125J.
cs5~

G~e.3 W~25JJ C01~O

GOJC0C..5W~25JJ C015lcs8D

53C..5GZ5:lJ() GQ)JGWJ 50

Gro'i5J e3 C; c.525125J

C,Ui5l g;3)Z5:lJO ~c.5

8C..5B251 gB25)JO

BO

<j'DCSdXl<tDGQ)J'OC..5 C; GGDC;XlDoC..5~ G:\15J5c.5 8i5J Ge3 e.3IC~&'

GGe3 W~25JJ C025125JJ GOJC0c.5cl DI@~
<j'DCSdXlg;3)Z5:lJO

Z5:l025J G25JJGc.5cl
<j'C; C;clDJ

5B

<j'IB GoJ'G3c.5~O

8owcc.52TIGGJ'

~c.50

<t115J@15lc.5.

gv8i5l

D <j'IB Q)D GCSG2TI. GodG3c.5~O

G82TI

<tli5ll

UGt5V25Jc.5 c.525JG <tJ~ 5Bo

<f)W;3)2TI ~cl~
~c.5

~Gd

~GC;cl

653

G25JJGu.

CJ

8 wc
0

gBZ5:lJO

8owCC..52TI <j'i5l0 cslD;3)

e;25JC..5e0J

GC..5J<;C01~&'
g;3)25)JO

ao

C0IG~,

m30

cs~cl

25Je.3Xl

GGDC;Xl

@c.5J15l25)

<j'1c;538 BCSd'DJe.3,

e.3Q)2TIW GD25J15l 8~C01~

UGCSd'@GC..52TIe.3t5cs 5@
BG

uB

C;cl25J() CIGQ).

G:\JOc.5 i5J@ cslD

ffi'1l@O Dt5C0 Gc.5J<; G)1~Gz;1

25JZ5@~ 8~Q)e;

GodG3C..5~()

cs5~

g;3)Z5:lJO

CSJ25Jc.5 e.3e;WJ GC;25J

ffi'1l@O Dt5C0 G2TI Gi5lG Dt5C0 C..525JJ~c.5<tlm

B

GGDC;Xl

~25Jc.5, GwdoJD,

C;

CSdBoC0i5l ~
25J(25)i5l DI53

66
2:5)0I~ 0;O) $?5J Ccl@~
(3)'2) CI~

if::J~GSC; 50ccl@0GS;o) e3ICc'cu

2:5)0I~ 5GS. 6 0aO

d::5aGS::J W~25)::J(5)I~U

5t53 if::J~GS63;o) C;@u 2:5)@

~?5J25) d:5a

5@ 0DC;DoI;o) C; e3zsf

5cclD::Je3GSclaDB'l.

D25) Q)Du

e3::J::J25))50GS;o)
00DC;)5D00GSZS) aJa0d

(5)0I alc8

Czsf DIC;(5)zsfa<(5)C0c.3zs) 5c.3. (5) i5d@ ~C5iDoc.3~ 0ca C; ~

aC2:5)'ij CIQ)c.3. ifB'l?5JaJa0d
0DC;DoI;o) ?5J;O)2:5)@0c:JDGSu
OJaJ'ijWc.3,

25)I?5J0WJzsfW;o)C;(5) WJ 0D25)zsf Do~aJC;

if?5JO 00::J'G3;o)Ugt53Z5)JO B
C~.

Dts?5JJ25) ifDw0d

a~wJ

ifc.3 Bzs)

,8DC;. (5)I

Czsf

(25)JZ5)025)

e3oc:JZ5)at53GS
Z5d@0

if::JZ5)caGS GS ?5J0ZS) 0W::J' C;cl25)u CI0Q)25) 25)S ifJts(5Z5)

5atsGS::Je3Dc gt536C DC5d0GS;o)
6 ?5JzsfzsfDc.3
0D25)c:J 0D;o) GS25)
Q)D C; ~Z5)(5)?5JWIc.3

0DC;DOI?5J 0dDc.3 ~0C;zs) ?5J;O)0(5);o)

e3JaGSu cyf] 5c.3 8Z5d 0c3DGSzs)0c:J aICZ52w. 00d'63GSJ 0;O)

~0csJ a,80C

ifGS C; 00DC;)5Dc:5c.3::J
0Z5)0c:5i3
5lQ)25) 5cclDJac.3,

0(5)'1l0DGSWJ Wzs)t53GSe3IC&GS 8Z5d ?5Jc:55GS.

Z5d@00DC;)5DoGS~u

i3 ~

aJa

cyW@

(5)I e3JaGS

?5JzsfzsfDGSzsf,

e3::Ja0GS;O)~ CC; (5)0I e3I@&8zsf 0cDZ5d0Z5)JU 0(5)25)00d'G3;o)U

gt53Z5)JO B0
D ~U

OU ifDc:s;m aW::JGSC; 0e3c:Je3;o)0(5);o)(25)Jif~

CI~0~

c.38 D

WIc.3.

0 ~zs)~ 00DC;)5 ~ WJ ~DJ 0GSJS (5);o)25)Jif::J2:5)Jc:5GS;O)U

6zs) Z5)@WI& ?5JDzsf50ccl@ ifo(5)c.3zs)25) '0Z5)' B0
0GS W8;o)

5@GS~c.3i30;O) q'Izsf, q'd,

~GS8.

(5)D q'J~ t53Ba;o)

e3i5d;o) e3Q);o)00GS;O) C; @c.3JzsfZ5)D25) q'?5Jc:5(5)c:J DIC

aI@IC)

5@c.30c.3i3C; Q)caDzsfD25)

w~;o)DJ

~c.3 WIGS.

B0ccl@c.3 e3IQ)B;o)

e3tsa
ifs@

5@ 0DC;DoI;o)u 0 gt53Z5)::JO
8 wc (5)I@i a25)c.3J0c0

0D8.

0(5)J5?5JI;o) Z5)U8i5dDC ~ C; 550

0a::JS0V
a25)GS B
~::JaDc

0(3)25) Q)C25) 50

'0Z5)@J'WJ5?5J 5c.3.

so

00d'(5)

roJ5?5J::J B

0Q)J0Wd'

alo&

e3<";WJ ifi3l::JO 55

C;zs)25)O CIQ)~.

W::J

gt53Z5)Jc:550ccl@GSZS)0Ce3

00d'(5)

Z5)C

a25)

if0lJO

55;o)i3

..

67
WJ[JlS)c.5U (S)25125lJ@)'1lWvt5(S) [J0Gd' 8~0Vl5l'
Z5:l0 (S)'r:5')~e3J

00d(S)

lS) c00c.5d<33

25lJGdZ5:laCc.525)' 6v251 @)'1lWe325dV

Cj'llS)l8 c.525125l0Vl~

Cj'e0VJO [Jc.50c.5@ C;25)'25lUCl0a25l

[J0Gd'l5l'Vc.5z5S.00d(S3c.5J lS)JU 8~0Vl5l'

q:?()We3U c.5ul5l' V25l q:lS)0 6Vl~

Z5:l025lq:e0VJBc.5J0GJ'

q:vd6JVZ5:l

~ 0C;OJt5Gd'V0d

oBcsac;wlS)JV d0Z5:l25loB~ 0 @c.5Jc,c.5251

<f,lfl[Jc.5 825d [Jc.5.

60d 25lllS)0WJl5l' 68251 q:l5l' V25l g6C

q:~c$u

[Jc.5 Wlz5Sc.5.
q:e0vJBc.52::jl025lJt. V ~b 00d(S3c.5JU 0~25)' .sv C;lS) 00d(S)

e325lc.5e3e;roJ 0c.5Jc, (S)lS)rolz5S Cj'e0VJO [JB dgc,c.5J?()Z52C V,

00VC;)3 e3J@lS))30d 0251 (525lVW0t5 C; [JC;)3JJ25l
0aJ0V25l 00d(S)c.525)' Vl@b~
VW@0c.5@

0v8.

0Z5:l25l2::jl
Ve325l d6J25l0c.5@ <f,l~Boe3

0Z5:lJ0WJ 0wd Cj' Cj'25d

Z5:llQ)lCC25)'6c'CJ

lS)lQ) Cj'C;

OVJ Cj'llS)l~251Cj'?()(s)25lc.5Z5:l025le30C '0Z5:ld 0Ce3 c;.25)'[Jc.5

wlzsb.

6ed

z5SBe251Cj'0a~lS)

g0c.5d(525lc.525l 00d(S)c.5 0l3o

c.5J 8l@(25)'58.
ea~
[JGd'8Je3c.5zs) 0C;25l 0Z5:lJU e(s)25l
'eZ5:ld 0cB251 <f,lflZ5:l025l0 Z5:lJt5c.5c.5
[JC;)3Jl5l'Z5:l
8Gdec.5251
Q)l~8 C; z5SBc.5Cj't568l5l' Q)825)' z5Sc.5JOJ8.

eZ5:lJ0WJ WJ Cj'

c.525lec;8t5(s)0d

Cj'llS)l8 e3lceZ5:l25l [JQ)(5 25lJGdZ5:l

Gd25)'3c.5
e@
~ g36Cc,c.5Z5:l 8?() Cj'llS)l8 C; B3c.5 Wlz5Sc.5. 0ed 8~0~25l
'eZ5:l' t55B0 1@c.525dBC3251
e.25lJ0C5025l25le3lS))3c.525)'
(S)lQ) ~
g3Z5:lJO 1@c.5zs)eCe3
q:8d6J

uc.5ec.5@

rol~2515

lS)0zs) bOU

erod e3lS))3c.5t558~

0rod Cj'llS)l

Cj'ow~ 025lJ0U.

e(S)e) WU (S)l~ 8l~

00d(S)Q)JW 8l@~~

00d<33251u'Cj'l5l'lS)
(s)w

l3B' c.525lB~08l5l'

1@c.50l8ll5l'5

C; @lu e3J25l Cj'0llS)25)'

. 0ro~

Z5:l08.

Bc.5 ~80d 0rod Cj'e3C8lB ~8e3Z5:l 0wd 8Je3c.5

eod(S)c.525)' 8l@~~
UU ~8ed
2::jl)J

Z5:lq25125l2::jlU
0ade825l

c;c5t.8251Cj'le5d6ee3~ Cj'c.5eGJ'Cj'l5l'8C eoolZ5:lJc.5 Q)l~e BBl5l'

00d(S)ec.52518l@~

BCSu cC;eJ 0eJ c.58 c.525lUCQ'8Je30c.5251C;

82%8 Z5:l0?()CQ)25l 625)'lS)oJ eZ5:l1@c.525)'

eCe3 c;.25)'Uc.5Wlt55c.5
Bowc

008C;)3 1@c.5Cj'J@lS)Cj'e0VJO, '0Z5:lI@' c.5?()0V251

wl~2515 ~b~c.5

00d(S)

e325lc.5e3e;WJ WJUlS) 0 0Z5:lI@

Z5:lJCJ251lS)0c.5zs)
d0d Bowc

(525llS)JVq:l~0t5 WJUlS)J 08251

68

e5(D15J cp q'15J0 e'J8m 0&::J0clXJ@k:lzs1

0<eQc.5 00D~)5 2'5)a G3m
q'~ ~zs1D::Jzs:i
q'::J0zs1@::J
V q'"l15J. e'JDm 6zs1 Dl~mzs:i 2'5)ac.5zs10Ce:l
~6C;&
q'DB0d
0515J 0c.5im::J~Dc.5 (j)l~m5c.5
(j)"lBlc.5.
80e5::J~ BB0Dme5 <Og0
::JeD@c.5m0eD 2'5)25dDOc.5::J
6Ce:l
<;,zs16D87.
0 eD@c.5m q'm
8c.58'~
15JDzs:i 2'5)ac.5Bl,
g6c.5Jmozs:i25)::JD8c.58. q'::J8tl0U~ 00D~)5 ec.5 a~l
e:loeD15J::J,
V 02'5), q'@u::Jm (j)a~c..:lD"lm Da<008
eoo ::JODc.5,CSd::JO)mOOc.5,
(5)::JDg2'5)::JCSd
Dlm C808
c::J~c.5 15J e:le5::J~25)c.58D ~
6<eQc.5zs:iDc.5(12'5) mm@m C::J~c.5Dcu
25)25d(25)::Je5 OV25)::J 8
2'5)ac.5zs16Ce:l 6t.5im::J~Dc.5 (j)"l~mvc.5 (j)lBlc.5. C2'5)~D OV25)::J
8, <;'<5"lUV~)5::J::J<5"l
gd 8o(j)C 06D~)5 mdc.5 0c.5Jm::J~Dc.5
D<5"lG(j)8m 6c.5 c::J~c.5 G2'5)::JUe5a 2'5)C2'5)OV25)::J8 00D~)5
md :8leDac.5zs1~Z:S)<5"lU
C!'l15J.gC3c.5Jmocl<5"l::JD8c.5,
D00c.5Jme:l::J0c.5,9
Gc.5Jm0zs:i<5"l::J2'5)Oc.5,
10 tJ q'15JOU m"l6m.
tJ q'211D 6<eQc.55Blzs:ie:l::J
5B B~&e; G2'5)i@6::Jm::J0c.5zs16Ce:l 6c.5im::J~Dc..:l 2'5)"l8 6e56m.
e:loe32'5)a15J
GGD~)5 e:l::JeD15))50dq'5~)5::J::J<5"l
5Blzs:ie:l2'5)q'@V::JO 6e3
e:l"lC02'5)<5"l
G2'5) o::J8c.5zs1 0 2'5)aGc.5eDq'm15)tlm15J e5 Qj
me:l::J Dzs:im e:l::Jc50c.5me0c.5m q'(j)::JDc.5Ud~3m q'l 62'5)
vB e:loOZ:S)@~c.5BlB0eD C::J q'"l q'mc.5 GmDWm6e3 6e5mD::J
0~2110d ~0~& q'DB6d eoo 15J<;@15J
D2'5)D::J211DC~ 5tnzs:ie:l2'5)
q'@v::Jo tJ2'5)O::JeQBlB0m.
'02'5)' c.5<5"lDV<5"lc.5 00Jm
mD::Jo~c.5 c.5<5"lq'0"lm
<g>e5lo& e:l::Jti315J)52'5)aDc
~ 6c.5~ q'lZ5).
gc5::JD8c.511,
12
e:l<O@!ozs:i<5"l::JD8C-:lDlm 2'5)a~mti3 '62'5)' c.5m25) 6~c.5,
q'::JO~::JD, 00JmmD::Jo~::J~c.5
e:le;(j)::J 2'5)O<5"l@c.5::JD c.5<5"l
q'0lzs:iD8m eco m0 vBGc.5m eoo Ge5VJO 2'5)tl VB0c..:lm
2'5)025) q'JOzs1@JD c.5<5"lq'0lm
~ ~z:s)DJ q'"l15). '62'5)' c.5m<5"l
q'l15J"lVU2'5) @es;JCu e5tlc.5Jc.5zs10Ce:l ~ (5)JV15JU q'"l15J. gOJ~
25)JJD8c.5u q'211D Gc.5 ec.5, B~0DC c.5<5"lq'0"lzs:i~ (5)::Jc5<5"lc.5
2'5)0813. 8o(j)c e:lJc50d 02'5)O ~<5"l0Ce:l 0e:l<5"laOJ<;eco @<;<;
c.525) 6C;~25) .GDm D q'l q'15JO 'G2'5)D6 c.52110Dm C; 6c.5
(j)"l~m0D8.
0c;Vc.5m eoo e5215Jc.5me:le;(j)J 2'5)O<5"lq'@VJO C; 6
0C;~<5"l25d@ 2'5)@825d &Du 0c.5JmJ~Dc.5 mtl0<CSd 62'5)JU q'l15)

f'"

69
8 CDC

e:3~Jc%ld

DXlDCDJO

c'5DJ CDJ55.1 Z5)025) CfJZ5)JOc..5 Cf~D

ot:;

aD;).

GQ)JGCDJ 50

Cf9Z5)J~5.1

8~GD5.l'

GZ5) i@

5u

DCSdGc..5W

~ac..52:))

5.1

Cf25)Xlc..5WO

Cf2::l:l00 8~aI~

GZ5) 8~GD5.1Z5) ~ GoJG3c..5J e:3C0

e:3W~GUC;25)c..5zsJ (25)JGZ5)G025)

Cf25)Xlc..5WO6@

5u

e:3Jc5Gd

Cf5.10 OCDe:3XleDJDc..5dZ5) C07.~

GZ5) @ C;;S)Cfc..5GCIl
8B5.1B.
DJUXl

GZ5) i@, ~8Z5)

Cf5.10 5B;S)e:3JDZ5)

i@c..5 ~25) C07.~0

e:37.C7.e3GD8.

~e:3J

GZ5) @ OCDe:3Xl@)<;)@W5Gcs;i@c..5zsJ25)7.5.1GCDJ;s)OCDe:3XlgZ5)JO

l5d@ 80~5.1D

@c..5zsJ GCe:3 GZ5) i@ C;5.l'5.18WGCIl aoaoJ

aD;).
@

C; DJDXl e:3W~GUC;25)Gc..5W

GZ5)Gd 8u

Cf7.0G25) GZ5)

c; 25)7.5.l'G5.l' (25)JGu.
C2:))~D

5~CDc..50

gu85.1

GZ5) @

CzsJ Z5)@ CD7.B 8D

i@ Q)~c

550

Db~Z5)o~c..5w

C; Gc..5JC0Jb~DGd

D @)<;)@WGc..5JC0c..5WCfJ@5.1D

@)<;)@We:3e;CDJ C0~

CQ)25) GQ)GCD5.l'a7.Cla

c..50G;s)

e:3t:;CDW GZ5)
G

aluI;s)GD8.
Cf~Z5)O~J5.l'Z5)

e3abCSd25) DCSdGc..5W
GC;DbC0c..5Z5)CJ eDJ55.1 GD8.

CDJ

Cf~Z5)O~J;S)Z5)

c..5~ 5.lWGCIl GOJC0c..5CDJ e:3Q)ww @c..5JD8c..5 Cf825)Gc..5w C;zsJDJ

6G3w

GOJC0c..5aCD

GOJG3c..5JGCIl807.00
Z5)0~

cQ)25)

aJ25)c..5 BB
a7.Cla

c..55.17.8e:37.CGZ5)25)GZ5)B.

e3abCSd D25) Cf8Bw

GZ5) 5Gcs;i@c..5B.

@)<;)@W 6zsJ

de3

C; GZ5) i@Gd

85Gcso'@

GaGCDD 8a,

@)<;)@WDa~c..5

25)e3Z5)JO BB,

8l5d u

GZ5)DC~

epCDJ0c..50

C; CfDCSdXlGD8.

Z5)025) Z5)JC
CfJZ5)JO GD8.

CfOC0c..5B. c..5G6JzsJ5.1 8~GD5.l'

Ga

BB

CDJ Da~

GUCJD
Be:3w

e:3t:;CDJ Gc..5JC0Xl (25)JGu.

r!3

C0~

(25)JCI

e:3C0 6

@)<;)@W

8~GD;s)

Z5)@ 8l5d D Cf7.5.1. 6

@)<;)@Wc..50~e3 (25)JD7.~O

e:3l5dW eJ8w

GoJG3c..5JO

Z5)0 (25)JC07.GW.

Z5)Do CfJZ5)J0c..50 eDJ55.1c..50 C0;s)5.1 C; ~8Z5)

5.1 6

Be:3W

@)<;)@WCDJ55.1J Z5)O@W

6Q)~

e:3e;CDJ @)<;)@WGaGc..5J~

dabCSd25) c..5~

8~GD;s)
Cf5.100,

G<:D5.1JDJO

DC0 Q)CJ C07.~,

G~ eDJeJ5.1 Z5)@

GZ5) i@ @c..5J5.l'Z5)

e:3Q)WWGc..5W C; Cf~C025)c..5 Z5)@ 8l5d

e:3l5dw C0e3D8w
GZ5) BBG

eJ@c..5Gc..5@<t~C025)c..5 Z5)@ 8l5d

Q)O Q)825) GUCJD

~ GQ)JGCDj GZ5)@ @

D7.C;C05.l' GC;c..52:))25) Z5)6J

'8@C?pLQLQ

(;")CQCQ Q(;")Li? ,CQLQ ,eggg

Q@Q

,CQCQ9gg Qc@~moi?
Q0208

QPCQi? pCGt9i?

Lp;;' QCCSZ0 Lp5

Qg

@CQ (;")PCGt9i? @

PCGt9i?

'p20Q0

CQQ9,egLQLQ C02~Q

CCQ;;'(0 QQQ

CSZQ,egdg

Q@ CQ~p0i?

@CSZ,egm;;'LQ '(;")mi?

;;, QCQ

'(;")CQp2C(??8
Cl;;;Q (?@(l,@ ~(J

@@9

'8Q0

029

(?p2@@Q

C02

CQ(;") 9LCQ

(;")~m

Q@

@ p2@0

QCQ,wg

5@@0

,egQ0g

CQP0CSZ0 Q 'CQ@ci? glQLQ

j:020

p2~QC@CW

(;")QpCSZoQ
(;")(?@(l,@
CSZWCCQ

CQ;;'90g

,egQ~

p0CQ'S2i?

@cg @CSZ0CQp28Q?

cQ 0@9Q
'@~Lm

(;")CQ@Q m!=p9

P0CQm9LCQ

QQ;;'9
p2@~QLQ

P(J

QCQQcw

cQ

C(;")QQ (;")mocGoQ

~50g
'CQLi?

'QP0cCQP@
PCQQ(gi?

p:l0p2QQ

'(;")Q~

';;>C(;")0
(?@(l,@ CQQ0,egLQLQQ@

;;, Q ~@g

~(gLm

0(J

@0~Lm

,GCQ0 QPCl;;;?

p2G@

p2(;")Q~

;;, (;")CQCQp2g CSZ@,egCg:;;,g CSZ@;;'p2i? CpCQp2(J

QCQ~

p2~GpLG

'(;") p0@0

pCSZ C@p2pci?

(;")~Q

,egC029 ~CSZ @CSZ9 QCCSZ0 (5CSZ,egQ9g

p2t:;J@ p2(;")~Cp ,egQ08

j:020

P99C@Q

;;, @~Lm

,egmg

mj:p0

CQ~GQ

p:l0CSZ(;")~(gLm

~ t9@0

pCSZ ,egQ9

@C?pCSZ802Q

CQQ0,CQLQLQ C02~Q

~@~g

Q p28QQg

~PLQ

@(J

p2(;")9@,w9g
P(J

~ @0~Lm

';;>C(;")9
C@CW p:l0p2QCCQQ@528Q @(;")@(;")CCQ~Q @CSZ9@LCQLi?

'(9CCQ9
@~QLQ

QQ9

Q(;")Q?wgCQ
@C?Qg
0@0

p2GCl;;;,FQ9,egQCQ 0@9

~QR

~CSZ0 p2Q0@

@C(;")~(g

@0Q
p28QQg

~ @0Q

Cl;;;8Qcsz @@0 CGQ ,;;'0 <aLQ

CQCSZ '(;") L02

(;")g p2QCl;;;p20 ,CSZ9

Q@ LCQ (;")(g ;;, p2(gp20

@Cl;;;GLQ 5@@9

'(;") QPCCQ0 p2@0Q

pCl;;;Q QQQ@!=;;'0
'(g0LQ

02QQCSZ '02QPLi?

(!CQp;;'

@@9 pCQi? p2(;")@Lm CQR;;,i?

0(;")0(;")@g
'8@Q

58

(;")g 58

P(;")0CCQ0

Li?

CQCSZCCQ&ZQ8

p2(;")~csz pCl;;;Q p0(0

CQ(J CQm0 p2~0

p(;")~p02';;>?

~QQ

8(;") LCQ (;")g <acCQ

@'S28

(;")CQC(?Qi? t9P0CSZ0 (;")~bccsz @(J 'L02

CQCSZ 'p20Q0

. p20p2@Q
@QL@

CQ~p0i?

Lp9i?

@(;")~i?

c02~Q

,egC020CQm p2(;")0WQ
@Q

@CSZ0 @,egLQLR

(;")(J GPCCQ9 p2029@

OL

71
'(fes;)c'c' 025:l~251 BBzsf Q)&2512SJD ~251 (fa2SJ
0e51WJ ts)I6(S)zsf 0I251 8c..5~ CDtJ0I

al~

BBzsf

2SJe58

0I251 Q) 9e5D. 0VC;2SJJ 2SJIDI

C;0ID251 DC;8

'14

c..5~0D251 e5<wOzsf2SJJD80d

2:S:lJ~ c..5dQl~

DaZ5d0v

e5e;ro251 008.
omvJzsf2:S:lJ~2SJ 00DC;1\ <:92516c..5d ~

D0<3c..51(S)e5Joc..5
C;

BB025:l2510e5zsf :B C;0I 99c..52:S:l~ :B@D 9tJ9

~Dd 0Ce5D

(f~~2SJ (fI25:l
'2SJ0@J 0CJV2SJ@@Jil) oe:loDJ8~

e5c..52:S:l25:lJ
2SJJ@

@@ be5DJ ts):- 0@8251 (fDZ5dOJ8c..5d C;OJ 0ID251 9~c..5

BOIDJ

0I251 tJ251 9D0a

9925:l 02:S:l0t5.

"o 2SJ01 (foCQ8@J0C-J @roJ 0600J

@roJeJ00J

@roJQ)0CJ (S)Q)0~

50e5e52SJ (S)0Q)roJ

~2:S:l2:S:l@2SJZ5d
aDJro:

- 25:lC025:lCD2SJD 5Dd C;OJ Q)0eJ

OJ25:l0 (s)J~

DroJ DC;815

<3c..5d'(s)J~D<3d BB251 <3e5zsf:B@D (fI~~2SJ 2SJI (f25:l0

@251~c..5d 0a

e5IC<32:S:l2SJ
DJe5(S)@d 2SJD e:iI0c..5d CJae5d

8Bc..5c'D8251 (fI~ c..5251~50m@c..5d C;2:ll~ 0Izsf25:lD rooDJ

~@zsf25:l c..5D 25:lIQ)DC00c;a

BD
C;0I

0c..5~ (fI25:l.

"b02:S:ld (fB Z5d251

C;D8251 0c..5JtJ251c..52512SJD
2SJD25:lJ0C;OJ

800251 e5"0)' e58251 09

e5oQ)1\JD CJ9BO

25)02512SJDc..52SJ0 <330c..502SJD

8Bc..58251 2SJD (S)IQ)d ~IC; <gl251sJ0D0

00251
C;~&JDazsf25:l

o C;zsf"

16

02:S:lJO(fIe; C;0I ~@zsf25:lc..50OJ0251 DroJ

'8;;'0
IZ"dCQQ8 ,GG0LP;;'
P0GRC~CCQ

,GCQ0

9;;'

CCQ~~

@IZQL~
'Qg

~0

pG?CQp0o~

}QQ@

P09C@~

Lp;;,

@\S:Z0 ;;, Q~g

CQCQ0(J)0

IX~}Q@

,Q:;J

G')(QcQ

@ ~@0

EaR

~G~

p0IX(J)CCQ(l,~0

@~

@~

CCQQCCQ
QCQp~

tOLGQg

Qg

@G?C(J)0

@2L~

p\S:ZCQ<8t!? GG?@P8G

@C>20 CQp8

@\S:Z0 ~PLQ

}QcCQ~~

Q~

Lp;;,

,F52~GQl~LQ

}QcCQ~~

0g

@\S:Z0

CQGP\S:Z

,QQtO

SCQQ

~g

E?G?

Q,Q~G

2ct!?

9;;' @

0,Q~G

~LG

~CQ0

CQCCQ0

Lp;;'

G?66

,cG0LP~
LCQ

GGc~~

CQCQQ PG')Q<8

,F52@0QpG2

E?GG8

~g8

CQ,F52LQQ,Q~G

pQ,Q~G
<8@0QpG2

,F52gCQQ G2~

cGLP;;'
GGc~~

~@

CGQ8

LCQ

~gg

CQ(J)0 CQG2 ,CQgCQQ G2~

CQ66

eD~QP

C?@(l,@

,F52\S:Z0

CG~(J)

pQLG

.CQ?@

c0mG?tO

'~0
@~

@SS.

C~CQ0 CQCQ ,F528 c@CQ C@CQ Q Q (J)t!?~0

CQ(J)0CQG2

@0~CQ0

~g

C\S:ZGCCQ0

CQ(J)0 pC>2 CQ,C>28Q? IXG5 QL~LQ

L 1,}QCQ0gLG

CG,F52Q

,F52GLP~

Q@CQ

'G0p'!?
GGCCQ,F52CG2W,cP0

riJ

,F52G0@ pCQ}Qt!? cQ,QG,

CCQG E?@CQ p:?

pQ@

CQ(J)0CP??

PCQt!?

G?CQcQ 8CQ<8? CQ~

G,F52Cs2C>2
L@CCQ0

'9L@cCQ0

mLt!? CQ(J)0C(?C>2

81.'}Q;;'G

@~

G?CQc0

CQ@0L0

PCQt!?

61.'E?@CQ
CQ ~8

@~

PG:?,CQ~

cCQ~~

QCQo8 ,F52G?0@,eD0Q 'CQLt!?~ ,C>2@C>20,CQ(J)pC>2 CQp8Q?

'CQLt!? PG?QIZ

mLt!?

\'Q8~

Q,QLCQpQ

'CQLt!? \S:ZC?C~ GG@

@peG

'9Cl::zQL~ p0

;;,

CQ}QL@L\S:Z~:?

CQ(J)0CQ,Qt!? ,F52t!? CQ(J)0 ,F52\S:ZLCQ

,G@0 ~ CCQQ Q~

@~

(J)E? ,GCQ0

8CQ<8:? CCQ G?CQc0 EaR oz'@Q8

@\S:Z0 ,CQG0E?G')

C~CCQ @G

}QL@L\S:Z,CQ\'QR

gcPG

)BZG~0 Q~g

;;, pG')@~

E?P\S:Z IXeDCQ P0GR

!9Cl::z;;,

(?L@

pCQ~

cG~~CQ

cGLP~

,F52RCQ.

pG?@~

,F52\S:Z0 CG?@,cP0
CQ(J)0C~CQ0

p0LG

G2G?'9P@

~@0Q

GCQCQ ,F528 ?C~

c0mG?tO

Lp~~

SQ

@G20

Q.

!9:?gCCQ0

~\'Q

c0

@L(J)

u.

i'""

75

66Q)S (3)e3zsl a:Jc..5::J a0e:x;0::Jav::J6 (25)::JU, 0 (3)e3

0C;Uc.:l::J0~,! ~6%(3)m' (3)m'25)8 '1J@Wc.:l8C:wc.:l. 0e3U
8C:Wc.:lU 6(25)zsl68.
0 a6~25) Q)O ,c.:l25.lc.:l.0 a"l6~
25)C ~Owm'0clu 0025.lzsl C gC;8 c.:l"lC;
0(5)::Jcl60cl
tS)c.:l::JGC;c.:l0a::JzsJ25.lzsl0(5)25) Cf25.l25.lQ)::J
0Q)jaZ55m' OO::J
~gm' 0a0~C
0"lCtS)m' Q)~0m'
26
06j(3) e325)c.:lG5e;W::JCf"l25.liU(25) P"l@"lU Ga0c.:ljG'\ 25)6
(3)"lz5)0~ (25) -gc.:lO Cfc.:lzsJ8~00zsJ0 80o::J 86"l6u clat5Gd
tS)B 0Wj '1J@W a::J25)c.:lzsl(25)::J025)0625) Cf25.l6 6 (5)8m'
(25)::J@c.:lzsl25)eJ::JC;::Jc.:l::J,CfzsJ25.lzsl
25)eJ::Jc.:l::J,(5)cl 0"lC Gs6::J
Q) C;::Jc.:l::J0"l' (25) -g tS)0ac.:lzsl C;w~m'O::J 0C;8. ztlC;XlZ55
06j(5)0c5 ~ ztlztl6"l~0m' (5)G58@Cc.:l 25)a::J~@ ~0"l, e:)tS)zsJG5::J
Cfe0D::J6c.:ltS).
'ztlztl0~0m'
(5)G5 8~c
aw6m' 25)a~
27

ztlC;XlZ55c.:l
25)"lZ550m'UtS)c.:l::J625)

0 06j(3)c.:l G5e;w::J (25)::J8S~ @ (3)G525)CfzsJ25.lzsl

25)d::J
(25)::J25)6 (25)~6 ~25)25)u8c.:lm' W::J06jer,c.:l::J 80 25)6 25)eJ::J
Q} ~@ C; Cf"l25.l"l
50 (25)0t5.
~Q) 06j(3) u@0c.:l0 C;zsJ~6::J c.:l::JU0W~ 025) C;zsJ0tc.:l::Ju
25)625)(25)zsl 0e:5 06jer,c.:l::J0csJ8c.:l::J0csJ00csJ G5W06jer,c.:l::J0csJ
25) 80 25)6 025) 25)"l&)(3c.:l
0wj G~8c.:l(3 6<5i::J'clG50wj G~6::J
6 e:5d::J25)0c5 C;::Jc.:l::J8.
.CfoO~u S Cfe30~ Q)e;) GW::JzsJCfG50C::JOC;m'0::J0025.lzsl
25)CU 25)"l25.l"l8 tS)c.:l.::J25)0 25)"l(3c.:l Gwj G~8c.:l(3 0Wj
6m'::J'e:5G5e3 0wj GS6::J 6 025.l25)0W@ c.:l~
28
.Cf::J8t5GUC;e:)tS)zsJG5::J
-gc.:l Cf~O 25)GdXltS)B cl00C;25)t5
0"l' aoV25)t5 e:)tS)zsJG5::J
u@c.:l0c.:l0 t5 t5 06j(3)c.:lU 025.l0cl C;m'0::J
Cf"l25.l.6 25)GdXltS)B W::JclGuC;c.:l 0WOzsJ S (5)clO::J eJw~c.:l
25)"l0~G~zsJ'1J@Wa"l@l0 ril::JU25.lc.:l
(25) -g 25.l(5)25.l8~ Q)O
Gc.:lj(3)::Jt5~Oc.:l 't50C:Gd 25)68.

76
. "5)C5e:5cseo (5)@C5G roO

(025) C5V~(5)J a(5)c.5

~'O a25:l' ~Cz:s:f ~C5c.525:i @(5)JQ}[~

5.lC@5.lG

5.lJ

,.<",

ro(5)

~~251

(5)Ja@c.5251

C50::fCSJa(5)c.5

ae;roJ

~ @Z5) B

ue@~@25:i

eo BUJ

o[aJuO

8&a

@5.lJ08c.5G@G

"29

GUU~

cproJO

GSOJ

@o::fSd

5.l
S6e

@o::fG325:iO ~c.5 8i5d <l[5.le C5Q)C5ro15)'

aZ5)aJ
CSJ15)'Q)eD25:i 6u25:i eproJo

@U5.le8

c.5(5) CfJZ5)Gac.3z:s:f aeu

Q)U

@a@251.
Cfe5.le C50:J'CSJD@c.5@c.3ffi UJVZ5) U au15)'U25)
tJUJ Cf5.l00

5)ac.5.

C~ C5Z5)B

DOZ5) '1lW ut'SCSJ Cfc.515)'C5V. 251eJc.5d

i5dOJ C5ro::f.C5U(5)15)'~t5&Z5)JUZ5J

c.5J @(5)::f@ @Z5) B

Z5)025)

Cf5.l0 UC50Z5) CSJaZ5) Cf15)'5.ld Z5)aJ s.@ @ro::f Cf5)vJ5c.5J@cs:J 5)@25:i

C5(5)5aC5U C50~ Z5)eJZ5J CSJeO CSJaJ UJVZ5) U C5Z5)C5025)

ue:5eJC5d
C5Z5) da.

"<fOOCUXlW'
~OeCS2CJU

c.58

U251

*1

i5d~Oeu25:i

<f~

<fJ

DO

U C5(5)eJ

at5a

6z5"J 25:ieJ aa

8~

<f15)'Z5)eJc.50

c.5J

c.5U~"30

Da@c.55) eco Q)JC

D@ ae;roJ

B@

5.lJ

CSJeO CSJaJ C5aZ5)&c.3 <Yc;C5c;CSJ25:iUJ

Ue@eZ5JZ5) (5)e5.le8

C5c.50 <f5.l0
DC5c.55) C525:i
da.

c.5J

C50::f(5)

illJDZ5) c.525:ieJ 25:ieJ 5B

~ @O:J'G3c.5J i5d@J(5)BZ5) UGd@c.525:i

Q)C al z:s:f C5Z5)C50(5) Cf5.l0 tJ i5d~ 25:i C50::fG3c.5J C5cs:JV 15)'Z5)a (5)ce

3d ~ BS C5V. C50:5G3c.5JO C5Q)C5ro15)''1l@W

ueB

CfJ8wu825:i

C50::f(5) 8u

aroo

BO

6(5) DO aai5d

Gc,roo~

~Z5J(5)O CeC5QJ.
@ef3 Cfae:5Jo

6C5CB25:i aroo

C50::fCSJc.5Ue@e;C5CSJ(5)

e:5@c.sZ5)CUJ aroZ5) ae;ro25:i '1l@W ut5(5) @(5)25:iUJ

C5(5)25) <gl~CZ5) Q)ee; C50:J'G3c.sJC5cs:J~~~O

s.z:s:f6c.5 roec.5
*

'I';5la~o Goj(S) gGtD.;"'zS\.

*1

G15)500

6i5d <gl~G @(5)::fZ5)e

8O

(5)e

C5ecee:53

77

"~gw
ctle.3G DIG<!iC5<!i~C Q)18c
<!i Z5JW~G GZ5J~
<!iZ5)<!imz::i)w CDJ
<!iG)wDJ <glCC525.l 25.lQ)J Q)le; Dclo
R
<!ie.3c~m (.)f)
<glCC525.l~
Cj~
G)e.3~
. "31
CC;O <!io:fG) 5@c.s<!ic.s0 ~ roJ525)c.sf)

G)zs) <!iZ5)@)z:i:!'
<!iCe.3,

"<!i25.l:fDIGC DICz:5:l ~C
CDle.3 Z5)mC5J~c.s
Df)
Q)le;
C5<!ie:x;DJC50JO<!ic.sW <!iC5<!iCD
<!iZ5)Jf) Z5)1zs)25.lz:5:l 25.l 25.lQ)J

i5lJ ~ <!iC5<!iCDO
<!iZ5)OO c; ctJZ5Joc.sJ Z5)1e;OJ Q)e;) G)e.3JCJ
<!i <!iod'G)c.s J
<!iod'G)c.szs) ml

Z5)C5W<!iWc.s.
<!ieJOJ! B

DIc

Blc.sJ DIc

Z5)C5J Z5)1zs)i5lzs) f!J i5llm

~J
Z5)1zs)i5l <!i(s)WO~32

mlOwmJ

<!icl

6Z5) C5CDBw (s)e.3J

C58

<!imJQ)CJ

c.s~.

ctl3Z5)z::i) COJ

f!J <!io:f(S)c.sf) gZ5)JO

ctm)5c.smf)
i5l1~

Bs

clC5t)cg <!imJOm

<!io:fG)c.s 8D

C510

G3G5 C5IGIUG5 <!iW

e3zs) 0z:5:lZ5)e;)e.3enOJ C5IG
Z'i?~ e3 c.swmJ
<!icl
e3zs) ct<!iaz:i:!'I!!lJZ5)G cti5l0 ctm)5c.swf)
6~
'1JI!!lW

<!iZ5)<!it). S<!i 25.l1~<!iW <!ieJ~

. <!iod'G)c.s 80

50)5

lu

clC5t)cg
3e.3J

(S)zs) C5IGlU '1J@W 0t)(S)

<!iGe.3 SZ5) <!iCD:f0z:i:!'Z5)e;)Z5)e.3enOJ
8-8i,e.3

e3 3e.3J <!io:fG) <!iQ)J<!iOB c.sm

e'3

"8GJ<!ieJ

5cs;iOJe.3c.sz:5:l ~

8 Q)O"<!iC5<!iW.

e.3Q)WW<!ic.sw Oe;)Jzs) C5Bz:5:l@JZ5)JB

50of)

DIG

8Je3c.sz:5:l <!icl CDZ'i?60J 8GJO

i5lQ)J e;)J <!ie.3G<!iOm Z5JOI ~<!ic.sw <!imJQ)I~

DIe;) DIG

C58 <!imJQ)GJ <!iG)Jcl Dz:5:lZ5)<!ie;)Z5)

l c.sf) G)wD~.
8GJO

Cl2~

8 CDG
0

O~<!id

<!ieJ

e.3Jc5<!id g08i5l

D clD~c.s

Z5)Z5J 0C5J~wf)

C5ID

5u08w
g2:5)JO

<!iCDg
5uB.

C5lu<!id

<!iZ5) l@D8w

2:5)(lc.s e.3C5J~mc.s Z5)@ <!imJCDIBl 5c.s.

<!i 3e.3J e.3Jc5<!id ctJ~ Z5)J~m

8gQ)e;

<!i ctS)VJO

gO(325) D C510
<!iZ5)25)O e.3Jc5<!id c5mc.s

c.s25)<!iCDJzs)<!ic.s:fG)Jt)~D
53t)~z:i:!'i5l

CDI0<!i(S)m

DIG Z'i?~0zs)

."33

ctmJ~ZS) Z5)JGc.sZ5) 8f)

<!i <!iZ5) l@

8f)

DI8c.sm<!iG)' ctl~08
CDJ 5cs;iDJe.3
e.3oej'Z5)(lZ5)JoG) Bl0C5c.sz:i:!' <!iCDg~OeJ <!ieJ.

78
52SJ'aZ5)

Cfi3UJO <3ca

<3c.5J~(S)2SJ'<3 <3Z5)i@08m

<3Q)J<3ro::>'

SoD <36::>'(S)aZJ)c.5 (3025)I8 c.5ZJ) CfJZ5)CBc.:l OeJJ gD(25) 0c.5.

e'J<3e:JO~<3d c.5 8~<30w 25) '1lW SOu CQ)J (S)IJ )aJc.5.
Gile0 <3J<3roJ25)ZJ)IZJ) ZJ)IZ5)2SJ'
<30CJOD

a25)m 25db C32~ 0 Blv

<3o::>'G3c.5J<3GJ
<3m CfZJ))5c.5m<3GJw8w
<3aJ ZJ)e:J em 0 c.5 e'Jc.5D

<3 S0)5 CQ)J (S)IJ

<3W25d fl 0 J D al Z5)c.5z;s) ZJ)I25).

e:Ja 0

CfB@c:JJZJ)c.525Je'JZ5) e'JC<3C <3o::>'G3c.:lJ25db 0ZJ)ZJ)c.5 e3 )aJ

<3o::>'G3c.5JZ5)OJ bO <3v.

JZJ)8Z5) am25)aac.5z;s)

<30::>'(S)aZJ)c.:lD

r3 am25)aac.5

<3Z5)i@vC

r3 ae;roJ

~0)5

c.5 c.5 8~<3v;S)

Blo&c.5m<3GJ

Z5)VO i@c.5m

cBtjzs)25)

25) CQ)J

'O~UJWZ5)

~ZJ)c.5

eb roIc.5.

cB8z;s)25)

8Z5) Cf@9Jc.5 v~<3d

<30::>'(S)c.5
aZJ)c.5 B8.

CfI25)I O<3DZ5)

<3ro::>'

Z5)0 (S)mZJ)J <3Q)<3ro15.f

(S)IJ
8~Q)2!l

vI)
<3v.

@c.5J 25d~m
6zs)

i@c.5zs)

qaJ1:56Z5) ~ OD OZ5)CB VGdC3c.5m 25)VW C3Z5)i@c.5zs) C3Q)C3roW

S0)5 c'1lZJ) g1:5-emc.5 BC3m
'1lW 8~Q)e;

8~<3v15.fDc

C3c.:lJ~ (S)IJD

q~

r3 )aJ

~J.

Cfwro~ Q)I(3 i@C3c.5m 01:5wZJ)c.5 eJ

dOwJOZ5)c.5.
Oa~(25)J
q<3ZJ)Z5)8. BIO&

eco oZJ)c.5J Cf25)O BIV

aJo<3d

avJc.5

ZJ)l 6BJZ5) aIZ5)D qVGdU 0c.5. e'J )aJ

vazs)C25)J <3C;v15.fO<3c.5<55
aIC25i
<3C;~<3c;V25)3fl<55qI25)I8 g~

gOJ

gJ6@Z5)

aZJ)c.5 ae;roJ

oBD8<55

gJ6@Z5)

(25)O 6v<55 0Izs)OCG

OGd<3c.5m <3Z5)0I-em.

Z5)eJ<55Z5)eJ cyvroC

aQ)mwc.5

oZJ)25)JV<3GJ ~S row

Va~(25)J~c.5

oZJ)c.5J

qB(S)ai325)

:BB ~ Z5)a25)C32-em
aIC~zs)
~~
~ Cfvd6J

awJoc.5

~ <30::>'(S)

g<3~bzs)25) <3Z5)

9Z5)UC5225)C3V.

<3Z5)i@VC ~ Cf~Z5)o-emJWZ5) v BIQW<30ZJ) 8~<3v15.fvc

. ~ <3o::>'G3c.5JC3GJ80I<30<55 C30::>'(S)c.5
Bro B qi3ZJ)<3c.5mBzs)

~d <3v. (S)aZ5) C3ro::>'ZJ)I ZJ) BlblUc.5Z5) q25d <3ro::>'0IC Z5)BJ

~mZJ)J C3d 80IB<55 <3o::>'(S)wcyvw C3Vc.5c.5ZJ) CfJZ5)CBc.5 BIO
Q)O C3BC3<55. <3v<55 i@ 8~C3VW 25d~<55 C30::>'(S)c.5
cyvw Bzs)
<3w::>'<30ZJ)w 25)IZJ)Z5)D 25)C~ Z5)0 ~@zs) ~aGduJZJ) <3v.

80

1.

e5-&1~25):JC0c..56~ Z5JG:l6c..5t5:J~c..5
c..5~ISU251 roI~2518~
roJUoGdlSd

1S25):JU'c5es:JZ5J(3Gd:JG:J'

CfJIS6J'G:l)5 GdJGJuzs:f

25)68

Q)u

~zs:flSu8.

wemDoC5:lc:l.

x e55eJlSa~c..5,

102 G:l:JdJu.

2.

Archaeological

Survey of Ceylon Annual Report No. 2 p. 94

3.

Journal of the Royal Asiatic Society Ceylon Branch New

Series, Vol II, p. 136

xxxvii e55ISva~c..5,

4.

~eDoC5:lc:l

5.

&OJ e:J'l51c!C5:lc:l.
(e:Jo)

6.

'@25)5J Ba;l'U:Jesc..5251U e5~Z5J 8

5G

112 - 113 G:l:JdJ.

2:i?~.sISU Sc..5625)Z5J, 1952, 22 e5~)5c..5

B~)5:Ju',

:Je5G(S)

85

ei3@,

e:JJ&ltllllc:l. 1965,

4 25)G:Je5c..5, e:Jod25)a25)

25)ukj25d

S@Q)e;

CfJZ5.l)5:JoGdc..5,64 So
7.

c:l:JmJ~Dc:l.

(e:Jo)

i?l5CfICISC

CS2~lSdZ5J esro esJ(s)

8.

e::,.
9.

i?l5CfICISC

(eso)

e::,.

z:x;~5c

ei3@, CfI'

z:x;~BG

ei3@, CfI'

1943.

i?l5CfICISC

CS2~lSdZ5J eeeo es:JG:l

c:l:Jmod25lJesJoc:l.

ei3@, CfI'

1963.

CS2~lSdZ5J eseo e:JJG:l

DOc:l:Jme:JJoc:l. (eso)

e::,.
10.

(e:Jo)

oc:l:JmoclxilJD{3c:l.

z:x;~5G

1966.

1S~:J251lSaJ'a

es6:5d (S) 6251~~,

0

@ Go25):J~c..5 c..5251~:::'GG5, 1907.

11.

gOJD{3c:l.

(e:Jo)

e:J:JG:l, 281
12.

e:Jc!w~od25lJD~c:l.

1SZ5.l251Z5JIS25)J'251,
1969,

@ Go25)J g25):JGdZ5J

so
(e:Jo)

c..5251~:JGc..5, 152 Su

e::,. 0'>.

ac..5(25)

dUlSe;&'

@~c..5:J

81

mJeJJE:l<:,c;.:l. ((30) GcsJ25)'?,cl c5c.3C2:5),

13.

90J~

14.

e:l~c:l~ol'imJE:l<:'c;.:l.

15.

E:lo@ic;.:l:lme:lJOc;.:l.50

16.

@ic;.:l:lmJ~E:lc;.:l. 30 SO

17.

- e') - 239

18.

- e') - 30

19.

- e') - 29, 30

20.

- e') - 29

So

21.

- e') - 28

So

22.

- e') - 246

So

23.

- e') -

154

So

24.

- e') - 102

So

25.

- e') - 105

so

26.

- e') - 85

So

27.

- e') - 41

so

28.

- e') - 76

So

29.

- e') - 40

So

30.

- e') - 96

So

31.

@ic;.:l:lmJ~E:l~.

105, 106

32.

- e') -

156

So

33.

- e') - 154

So

34.

GtsZJJ' c:>tsd', eJJmE:l g@id'~. aB[)ts25)25)c.3

6d'25)::J2:5)6

93

1923, 183

So

so

so

So

so
So

S8

92:5)::JCSd2:5),131

So

- ~. V 6Gcl2:5) 6,