P. 1
سيرة بنى غازي

سيرة بنى غازي

|Views: 2,162|Likes:
منشور بواسطةMohamed Elgazwi

More info:

Published by: Mohamed Elgazwi on Aug 14, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/31/2012

pdf

text

original

يزاغ ينب ةريس

يروتيفلا دحأ
] ةنس رصم نم يتدوع ذنمف . ايلاثم تنك 1957 . سيد-ت -ر=- اي-يل _ل' ر=-' ا-'¸ ·
¸+ت »+-=-~ف 'و=-س ¸'¸ · ¸و=-~ي ` · -ميل¸`' ة+ل'ك ا+يف ر~-ل' ,¸' تنك
. ر~-ل' ايا== نم نيدر=م »-'¸' تنك · ! ¸¹=مل' ري+=-ل' ا-د·- _ت'ي¸ · ¸امع`'
ول د¸'ف _¸'و~ل' سن´ي ÷ `ثم ÷ اسانك ,¸'ف ر=-' تنك ين-' =ل ت¹· '~' ين·د-
ر`' نم ةمد+م ا+توي- تي'¸¸ ,¸ا·ن- ت¹-¸ _ن-' ين·د- . ·يدي `--م ,ر='
ت=-- _ن-'ك¸ ت~~='ف · ة-¹-¸ -د-ا·م ا+ن´ل¸ ة-و==م ¸و-نل' تي'¸¸ · -ر=ل'
-د'¸ر= .ا=-' ر--~م _ل' [ . ع - . ¸ريو-ل' -'د-
÷ -ر-ا-ل' ÷ ي-ر·ل' .---~مل' ¸'د ÷ ةي=ع دم=م دم=' ÷ ن-ل' -د`' يف _د-ي ر´-م ¸ريو-ل' -'د-ع] 1992 [»
-ر=~ل' ¸'ديم · ةل'¸·ل' نيع
" ¸'وك " ¸اك دل'ول' ¸' -ايركذلا- -افدت' · »ر=-ي .=رم س-نل' يف¸ -=¹ت' 'ذ+ل د¸ا- و=ل'
.·-يوي=¸ _¸ا~لا- .·~-' ي- ام نع ¸ 'ذ- نع¸ · ¸-=م -=ا-
-ي= · ةكر-ل' _= نم · ¸¸ا·ن- ي-نيدم يف · _~مت' ¸ا-م¸ .ايل -'م= يف ¸ا=ف`' د·-
¸¸`' -ر=~ · -ر=~ل' ¸'ديم _-= · ا--اس .`--س`' · ر-انل' د-ع .ام= _¸ا~ ا·ر-=م · ن´س'
ة¹ي=- ةم` ·نك¸ يف · .ولدمل' -وم »=¸ »س`' ي--ف ا+مس' ¸'ديمل' .م= ام ÷ تتام ي-ل' ÷
.ثم ·-=ا- ·مام' --ي ةيذ=' .=م ¸'ديمل' 'ذ- يف . ا-دو=¸ ني---ل ¸ا-~مل _ا-=ت -ا-=ع
ةنيدمل' -¹· و=- ¸ر-اصل' _= نم ت-=¸¸ دل'ول' ت-لا=¸ رم·ل' .---م يف -'ر=ت ذنم · -ر=~
. _ل`-مل' ¸-انل'
_= · ي-·~ -ص- _= ةكر-ل' · ¸ا~ _-= ري·ت ام · ةكر-ل' ¸'ديم نم سي-رل' _¸ا~ل' ¸ر-='
ةي-يل .¸انم · »يد· ا-¸ام·م -لا·ل' يف _=ل' 'ذ- نكا~م¸ · »اي`' -لاس ذنم _=سول' ة--=ل'
-ا-ل'¸ ا-اي=' -ر=¸- ¸ر== ¸و· .=دمل' : ةيكرت .و·' ` ¸ ةي-امثع ¸ر= نم ا+يف ام ا+يف
.و=دل و- ¸ذل' ري·صل' -ا-ل' _¹ع · ة=و=و- -ا- ة¹م=ل' يف _عدي · ¸اسو· · -ا- يف ¸ا-ا-
1
ني-ا-ل' ¸ول · د~=ل'¸ ني·ل' -¸دل ¸اص= -¸د= 'ذك¸ ¸و-ا= ي-ام¸رل' ·ل`' ي+=و- ¸دم ر~-ل'
ةعو-رم¹ل ا-ي- تنك ¸' =لو=ت ي-ل' ة¹ي=-~مل' ة-ي-~ل' =ي--¹-ف -ا-ل' ¸ا-=ت · -دا·ل' يف ر-='
»+--ي-م : ¸رثل' · ·ي=ول' · _ي~ل' · تي-ل' -=ا- _¹ع .دت ا+-=ا~م¸ ا+مس' يف ا+¹´~¸
تي-ل' .ص-ي ام -داع ¸و-م .=دم ة-ي-~¹ل · `¸- ري·ل ة-ي-ل' ة=ا~مل'¸ ايا´ت ا+يف¸ ة·س'¸
'ذ- _¹ع .=ت · ة¹=-¸ ر-- ·يف ¸و´ي د·¸ ·ل --س ` ¸ذل' تي-ل' ن=صل ر=نل' ¸==ي -ا~ر~-
· س-ن-¹ل -و´ف ذف'ونل' ام' در-مل ¸ي= ا+-'و-'¸ -ري·- ا+-=ا~م¸ ة¹ي=-~م »و- -ر= ن=صل'
يف ن=-=ي -ام¹مل' يف -و~نل' .·=ي امم ¸ي-' _-=م¸ ¸ي- -ينك ن=صل' نم --ا= يف
ر-م -ص- ¸رع يف ¸ا=ي=ل' · ري=ل'¸ -¸ا==ل' نم ·¹م=م يف _ن-ي ¸ذل' · تي-ل' =س¸
'ريثك . -ا-ل' -ر-- 'ذ- -ان-ل' _و- _م~ي · ني=ل'¸ ر=-ل' ن-ت¸ .ي=نل' _¸ذ= نم --س`'¸
.-`' -'و+ل'¸ .ي-` -ي- سم~ل' · ·¹='د _¹ع _--ي تي- ·ن´ل¸ ة·سا~ تي-ل' ة=ا~م ¸و´ت ام
¸يمم يلا=ي' ا-¸ام·م .¸انم =ان- . .لدمل' -'ر=صل' ن-' _ا=·ل' ·نير· ··م -¹=-~ي ·-`
·-=ا- ·- _ن-ع' · يلا=ي`' ¸'ر=ل' 'ذ- نم ةكر-لا- -'ر-¸ل' امنيس -ر· تي- ةم` · ري+~¸
. »د· ي= .يم= .´- =--·ي _¹ثم نمل _¸رل' د~ي 'ذ+- ·¹·=ف ·ل -اي=ل' داع'¸ ·ني-¸
-ري-´ل' ·ت¸ايس يف ··م -¹-=' · -¸ان-' ¸ي·ي امك ·يف ¸يع' · ,دل'¸ =ير~ .¸نم ةكر-ل' يف
_¸'و~ يف -ر´ل' -·ل'¸ · " ةلو·ت " ·- -=ع'¸ »د-ل' -رك -اي¸ا-م ر-=' · ·--´م _ل' ة·س'ول'
·م~=- · ي·و~ ¸اك¸ · ي--ا= _ل' دوم=م ¸اك د-ف · .=¸ ` ¸ -اي- ري= · ةيلا=ل' ةنيدمل'
ام- _~ .ك ¸وم=ي نيذل' نيي-ا=ير-ل' دون=ل' _-= -ي=ي · ·-نع¸ ¸¸و+=ل' ·تو-¸ ¸ير·ل'
ا+-ون=~ي · -ا=ا~ل' يف ا+-وسد´ي ,¸ا=صل' نم ا+-و·م=ي · -در=ل' -¸ا=ت¸ دو+يل' =ل~ يف
¸ومي-ي¸ · -ر=ا-ل' -'¸اي~ل' ¸و-كري · -ا+ين=ل' -`' ا+نم ¸ون=ي · دو=اك -ري-ك -ا-رع _¹ع
¸' · ¸¸ا·ن- يف ا--ا-- ¸ر-- ¸' دوم=م¸ _¹ع ¸اك · •ا--ل' ¸ا-ك¸ نييسون~ل' -دا~¹ل »-`ول'
-'ذي'¸ · _¸'و~ل'¸ ة·¸`' يف -ر´ل' -·ل ري= ام 'د¸درم »ير´ل' .=رل' دنع ا-دو=ول ¸و´ي
دوم=م €='¸ . ا+´¹مي ·-'ك ةنيدمل' يف ي·و~ -'رما·م ة·-ا-م¸ · د`¸`' ةم-ا=م¸ ¸'ري=ل'
¸' ةم+م ·ل -¸ا- ا+موي نم¸ · -'و- _ل' -داع' '== -~-ك'ف · ةي¸اكا´ل' ريدصت -ا-ا~=
¸' د-` ¸اك . _ر=ل'¸ €م=ل' ¸د·ت ` ة=ي~- -ا-ا~=ل' ت-اك¸ · -ا-ا~=ل' €='ري _-= »اني `
ان--·¸' · ا+نع 'دي·- ¸اك ول¸ -ا-ول' _·و-ي ¸' -ا~ نم ¸' رصم _ل' .و=دل' ديري نم »·=ي
ا+-' ت¹= _-= _--نت ت¹• -دا= -ر-' انيع'¸~ دو¹= يف 'و¹=د'¸ ةكر-ل' --و-~م »ام' -¸اي~ل'
¸ " ·=لا- " ·- ا-' ` ¸ ر-¸`ا- ا-' `ف ! -وم' ¸' ت-= ا+موي¸ · يس'¸ نم ر-ك' ومنت -وس
ةي¸'¸ يف · -'ر-ل' -'ر=' ¸ا-' ا+ي¹ع .ي+ي ة=ي~- -ر-= ,وس · _~ ` ¸ .. ة¹=ملا- ا-' `
·يديرم _ل' د-ميل ·¹• ينع ر~=ني¸ امس' ·ل -رع' ` يل¸ ا+=سو-ي · ةلو+=م ة-ا-= يف ةي¸¸نم
_--ت ¸'¸ رصم نع -ا-ول' .=ي ¸' ¸ا=--' يف تي--¸ · '¸يف ·ل ت-اك د-ف · دوم=م رفاس . !
· و+¹ل' -اي=¸ · ا+يف -ر=--' ي-ل' ر+~' ة``ثل' -ر--ل¸ . ر-¸`' €ما= _ل' .---' ¸'¸ · د¸د=ل'
'دي¸¸ ت+-ت ة=لا-¸ ن~= _ا=ل' -¸و- ت--= · رمع دي~ل' --´م¸ · ةنيدمل' _ل' -`-=`'¸
'وما· · -'ر=صل' .ا=¸¸ ¸و-ر+مل' ا+فر·ي · ام ة-ير=-¸ . ! .. ي=منت ¸' ت-= _-= 'دي¸¸
,ر-ل' ¸' ة-'و-لا- رمي ا-ير= -ر·ت »ل · -در=¹ل ة¹·ا- _¹ع ¸¸ا·ن- ة-¹= نم نين`' €م ين=~-
. ! -ول' =نم رصم ¸ا= اي ¸ .. ةي¸دن´س`' يف »ا-مل' ا+- ر--س' _-=
== ¸'¸ ÷ يما=مل' ÷ ةص-ل' -تاك · ةكر-ل' _¹ع ¸و+-مل' .ماك رم -رم' نم .=ع _¹ع
-ا-¸ ¸ا~--' `' ةكر-ل' _=- ·ن´س'¸ ·-·¸'¸ ··نم ام · رصمل -·~ -د~ د-ف -ر-ف »ا-مل' ·-
·-==م- ةيت'ذل' ·تريس يف .=ع _¹ع ¸و+-مل' .ماك رم · -اني~م=ل' 'د--م رصم يف 'ريلو´ل'
¸د= ·=¸ يف ةعوفرم ·-ما- تي--¸ ='ذ-' ن´س ام · دل'ول' =ير~ .¸نم · تي-ل' =لذ- · ¸¸ا·ن-
. ¸ام¸ل'
ة¹-و¹ل ¸د-ي _ن-م _¹=-ي · ةيفا=ل' ةميد-ل' ةي-ي¹ل' -وي-ل' ني-¸ · تي-ل' 'ذ+ل -لا=مل' --ا=ل' يف¸
ام .ك ت·ول' س-- يف •و=ي¸ ·=و=ي امل ¸¸ا-م -ام~ل' نم =·اس =¸ي- · ة¹-ك ·-'ك¸ _ل¸`'
_ن-مل' 'ذ- امك -¸ام·ل' يسدن+م ا-د~= · ة`'د=ل' د·- ام ¸ر= نم ¸¸ا-مل' _ن-مل' 'ذ- · ·=و=ي
2
_¹=-ت ام ¸اعرس · =¸ي- يف -'و=-ك ¸د-ت _-= ةنيا--م نكام' يف¸ ة-¹-=م ¸وي·- ¸ر-=مل'
. ¸ا~نل' ي-وم¸ا+ل' ,¸ام·مل' _ا-ي`' ر~´ت¸ · ة¹-´ل' ¸ر=ت ذف'ونك
ري= ة-= يف .-` ديد= نم ا+-'و-' · ة·¹-- -=ا-ت ة+='و¹ل =ر=-ل'¸ ر=نل' ت·-ات¸ ت-~ ¸'
-ام~ل' ¸'ك · ¸ما= ,دام¸ .=دمل'¸ ة+='ول' -ا- ¸‚ف ¸اي-ل' ر`د-ي _ن-مل' ¸اك ¸'¸ · ·¹م-=م
. ¸اي-ل' ¸¹ف -د'¸' ةيو-~ ة¹يل يف ة--ا·ل'
=د~ت ة--·ل' _==-ت ¸' .-· · 'در-م ا-اي·-ت ·يف ة=اي~ل ة=ا=- ¸ذل' ¸ا´مل' يف .=د'
»ي·نت _¹ع ة-¸دم دي ·-=لاع .- ةير-مي¹م دي' ·=لا·ت »ل »ا=¸ · ,و~م ري= »ا=ر- =س'دم »=-¹ي¸
. ة·ي-=ل' .يم¸'¸ ر-دل' دي ·-¹·ف امل -يذ~-ل' =رت -ذ~ي »ل 'ذل · ¸ا~نل'
ني·ل ا-ص= _و=ي¸ -¹صل' ديد=ل' .´~-ي -ي= س-نل' ة-`'ول'¸ ةنص=مل' _`-ل' ة--¸ -ا-ل' يف
·¹-·¸ ةيداع دي ·=ا--م ري·- .=دم ¸د -ا-ل' يف ن´ل .ا-`' _ا--مل' ¸'ك · ة-=ا~م ة¹ي=م
نم =ي¹ع €¹= 'ذ´- .-·ل' -ري=ل' ذ='-س 'ذ- تي==ت ¸‚ف . -ا-ل' -و=س 'ذ- ر~´ي _ك دا-·مل'
¸' و+- ¸' ¸'¸¸ 'ذ- : €·و-ت ` ام¸ _ن-م يف €·و-ت ام .ك · .و-·م`ل'¸ .و-·مل' _ن-مل' -اين`
ةي-ا-¸و· ةي-ير=' -'¸ويمل =انيع تصنت 'ذ- ¸'ويدل' يف تي=-' ¸' · -داي¸¸ ·¹ك »´ل~ ¸' ة-ي-س
ن¹ف --~ل' ت-¹~ت ¸' · ةمعانل' ,دي`' ا+---¸¸ ا+-~-- »وي-¹~ل' -ا~-ي~ف نم ت~رف ةي-¸' يف
·ي=·ي د·صمل _¸ر~م ¸ا´م ةمثف -ر~يت ¸' · ¸داي-ع' _ا~ت' و+-لاف تنميت ¸' · ·لا=ت
· -~=¸ ديد= نم ƒي¸م _¸دل' -·رت .+مت¸ -د¸-- · .م'-ل' ة=ول _¸¸دلاف تمد-ت ¸' · ¸و¹¹-ل'
ام' _¸دل' €¹=م دنع ي-وم¸ا- ¸ا~- ¸'ر·-س' =ي¹ع »ا=رل' د+~م دي·ي ¸' د·- · -·صل' .+س
: ¸'و-`' ة~كا·م¸ ¸-ل' س´·ل ا+يف „لا-مل' ·-عا=- =ث=ا-ي ¸ديد= ¸¸¸ نم ة=-صف ·--ا= _¹ع
ر=مت س-مولوك نيع · ة-· نم =·ا~-مل' ƒ~-ن-ل' و- ني¸= و-¸ ƒ+-ي -¸ات · .ا-تر- ة-¹ف -¸ات
دنع --~ل' يف ر~ل' ني´~- -¸و-=مل' … ةسوسدمل' ة--ل' · -ا-=ل' =-+-ل -و-ل' _'وم' -ا-ع =-
نم ة~-ا=ل' ة=و¹ل' -ذ- يف ¸و¹ل' يعا-=-`' ا-ر·~ -يترت دي·ت¸ · سم~ل' -¹=ت _¸دل' €¹=م
. -¸وس'مل' ة~-دل' _'رس ¸¹=ت¸ -ا---`' رس'ت ة=و¹ل' -ذ- · ة-=ا~مل' ة¹ي=مل'
_ي~ف --´مل =ذ='ي رممل' · -ر~ي-م ة·ر=¸ =مام' _ر=ني رمم .´ك رمم ري=`' _¸دل' دنع
· -ا=ا~مل' · -'و-`' ني- -ول'م`ل' نيا--ل' †=`-س ÷ ر=-نمل _'ر-~م ·لام~ يف .م~ي
¸و´ي ¸' ن´مي _ك _¸دل' يف _¸د¹ل --ا=مل' =-ا=ل' .ا=د-س'¸ -ي•وت »-ي -ي= ÷ ذف'ونل'
ني--´مل =-ذ=ت ة·ر=ل' ¸‚ف ة=~-ل'¸ ¸ي=ل' -¸ام·ل' ¸`¸ . سي-رل' --´م¹ل ¸ريلا=
_-= ¸وي=م ¸ي=ل' 'ذ´- · _ن-مل' .=دم امك اي¹=-ي ام+ي-ا- ن´ل · _¸دل' .ام~ يف نيسوسدم
.-· ¸ذل' سي-رل' --´ملا- ا+يل' ¸ا~مل' · ري=`' _¸دل' دنع =ل -'رت ي-ل' ة=~-ل' ¸ي-ت
‡-' =ل~ -د= ر~´ت · رممل' ¸ف` -د¸د~مل' ني·ل' ر+-ي ¸ونم =ث=ا-ي =ي¹ع ~و=-~ي ¸'
د· · ة-¹·مل' ة-يد=ل' ةم` _=~ل' ي-ف _¸دل' ي-ترت ¸' =ل ¸= ¸' . ,¸¸نمل' ي+-مل'¸ -ر-=ل'
ة=و=م¸ -¸يم-م ة¹-ك _ن-مل' ¸اك -د-ل' ي-ف -د-ل' نم د+~مل' دي·-~ت ¸' · .-ا-- =-' =لا-- ر==ي
'ذ- -¸ام·ل ةي-¹=¸ _ر~مل' 'ذ- ايف'ر=ونس ا+-‚ف · ا+-و- ¸ر--ي ة=ي~-¸ ةميد· ةي-يل -¸ام·-
. ¸ا~نل' ي-وم¸ا+ل' تي-ل'
ةيد+~م يف ¸داي-ع`' »ي==ت _·-ي ي`'د= د·-امل' _ن-مل' 'ذ- دي-مل' رص-=ملا-¸ .ا= ¸' _¹ع¸
يف »يد· و- 'ذ- · »+ل ·-~ ن´ل¸ ة·¹· و- ام¸ ة·¹· ·-' · ·ل ·-ام--' دكوي ة·¸ا-مل' -ذ+-¸ ¸ا´مل'
ا+نع اكاف ·-نيدمل _م-ني 'ذ+-ف 'ذ- ` ¸ 'ذ- سيل ¸اك ¸'¸ · =لذك نيع يف -يد= ةميد· نيع
ةنيدمل' ي- · _~ يف ا+نم سيل -ا==- ةنيدمل' -==ي ام ي-ي•ول' ¸ام·م¹ل ةي´يرم`' ¸ر=ل'
. -رفا~ل'
ةنيدملا- ت·نت ةنيدم يف دد=-¹ل¸ · ¸¸ا·ن-- --~-¹ل ا=م=م ·=ي~- .´~ي ¸¸اكر-ل' _ن-مل' 'ذ-
¸'رمع يما=مل' -رس` _ن-مل' 'ذ- · -ا-´ل' ا+يعد-م¸ ا+ين- ƒ--' اميف ا+تاي-د' يف ¸و=·ل'
. تم¹ع امك -¸ا·- ذي-نت¸ =ي==ت نم · سي¸¸و-
· و¹¹- ني~= ¸ان-ل' .·~م ,ر=`ا-¸ »سرم · ي`'د= د·-امل' ¸ام·مل' 'ذ+ل -ن=ل' --ا=ل' يف
¸ان-ل' 'ذ- .·-~ي ·يف · د=م ¸انف .ك ·ي¹ع -وص·مل' -~--ل' _ن-م · ي-نمس' -و= نم _'ر=
3
· _~ ا+¹ثمك سيل¸ -در--م ةي¹ي´~ت -=ت ·لو·~م¸ ·¹·~ · 'ري='¸ `¸' ·---'ذل ن´ل »·- ¸و~¹ل
-وي-ل .ي´~ت · ةتو=نم · ة-=ت : د~=-ت ·يدي- ةنيدمل' ة=ا= نع ¸اف ام .ك €يو=ت ا+يف دي·ي
.دامرل' ة-اتر- ة==دم
ي+=¸¸ · ر-انل' د-ع .ام= _¸ا~ل ¸¸د-¸ ,ر+=- ا+ي=ع' · ةكر-ل' ا·ر-=م دي=' 'ذ- نع
س-'-س'¸ ا+-=' ةم=¸ ين+='وت · ت-~ امني' ر=-ل' ا-د=ي ي-ل' ةنيدمل' -انيم¸ ر=-ل' ةلا-·
ر+~ يف ة-ا= · _ل -ا=¸ ذل ام .ك ا+يف -¸ا·مل' ة--´م نمي`' --ا=ل' _¹ع · ا+-
-=صل' نم .ي¹-ل' ¸¸نل' -ي=ي امك _ل -ي=ت --ك ا+يف · ة¹·~م ` ¸ .·~ ` -ي= ¸ا-م¸
-=' 'ذ+ل -ريص· ديل'¸ -ريص- ني·ل' · -وي=ل' يف د'¸ نم ام · د`-ل' .صت ي-ل' -`=مل'¸
»اع -ا·`مل »+-=ا=- ¸¸د¸¸-ي »+ي¸~ €م .ا-='¸ .ا-=' : ا=--·م ة--´مل' نع '¸¸¸م _==ل'
د¸ول' ¸و¹- ة--'-مل' ¸و- د=-' _ل¸`' ةيسا=ر-ل' .ا=ي ام »ا=¸لا- ا=--·م · ديد= يس'¸د
ا+¹ك'ي ي-ل' .`+ل' امنيس ةلا-· · _¸ا~ل' ¸ا~يل ة--ا=مل' ةي-اثل' »` · ا+-مام-- ة=و=-مل'
¸' د·- ¸ر·ل' ةل' ا+-ك`¸ ا+-´¹+-س' · ةميد· »`ف' نم ا+-¹= يف ¸¹ع ام¸ · ا+مد-ل ¸و~ل'
. تمر- د·¸ ا+·ا~ع ا+لو= نم ¸--'
ر-انل' د-ع .ام= _¸ا~ يف¸ ¸¸ا·ن- ةنيدم يف · _== ·ي¹ع ت--ك نم¸ · _==ل' -='
,دا- .صي ةعاس ·=و=ي ¸ذل' »`=ل'¸ -'¸اي~ل' ةم=¸ ةفا=م اثيث= ا-ا~م · .يو=ل'
-·¹م ¸' ةي-ي¹ل' -ر´ل' _ي¸ات يف ة·'رع رثك' ·-ا´م ¸ذل' · ¸ير·ل' ,دانل' 'ذ- رصنل' 2ˆ ر-م~يد
¸¸ي¹=-`' ¸ير-ل' ¸اك ¸'¸ ةيلا--مل' ·ف'د-' .=~ي ·ي¹ي- · ي-~' _¹ع ¸و-~-'ر-لا- =~م' : ا--اس
_س'رل' ةما-ل' ريص-ل' 'ذ- ي´مل' ي-=صم -¸' · -¸¸دل' -ذ- يف »لا·ل' ¸'´- ¸و-¹ل _==ل' -=ي
نم -¸ر=-مل' ي-~' يف ¸ي¹·-ل' 'ذ- ¸¸ · -'¸ا-مل' ي¹-`' ر~=يس 'ذ´- · -د+ل' €ي- »د-ل'
·-~ي نم ري·صل' سميد اميف · ي¹-`' ي·=~م- ة-و-ير-ل' تص= د·¸ · ويد'رل'
-·¹م €=-ي ·ي¹ي- 2ˆ -ا~ا~ _¹ع -اياعدل' ·ل »د-ي و-¸ ¸دي- -ي¹= نم ,وت¸' د+-ك ر-م~يد
ديو- ن- دم=' ي¹-`' .-~ ·مد-ت دس¸ ·-·¸' ري·صل' دوس`' د+-ل' سميد · »اي`' =¹ت امني~ل'
ةنيدمل' ¸ا´س .ك »-ي ·ن´ل ري·- -·¹مل' · ¸دي- ديد=ل' --=مل' -ي¹=¹ل ةياعدل' يف ·´ير~
ةع¸اصمل' .=- ي-اير·ل' ة-ي¹= ¸دني نيذ- ني- · ةيل`-¸ ةي¸`-' ني- نيم~-نمل' -ر´ل' ¸ا~ع
-¸¸¸ا´ل'¸ ي¹-`' ةك¸ام -¸¸¸ا-ل' €ي-ي · -¸يممل' -ا~ت¸دن~ل' €-ا- _لا= · 'د-' »¸¸+مل' -ر=ل'
¸' ¸¸د ي-ايرل' _¸ا~ل' ·ي¹ع ¸¹=ي امك ةما=-ل' ,دا- · رصنل' ,دا- ام' . .`+ل' ةك¸ام
-ان- ة--ا~م يف .`+ل'¸ ,د=-ل' ة-=`م رصنل' ,وني -ي= _¸ا~ل' .--يف · ةيم~-ل' --س -رع'
. »¸¹ي ` ام »¸¸ل نمف -ر´ل' ة--ا~م ام' · -`=مل' ري='ت¸ ¸'وس'
'ر=م ةم` ¸اك ¸' ة-ا= ·-=¹ت'¸ ةكر-ل' ر~= ت=ت -لد-' _ك _==ل' _رس' -ري=¸ 'ذ+ل
'ر=~ `=- -¸'ول' رص-ل' ر~=ل' ت=ت نم ¸ث-ني =ل~ دي·- · -'¸اي~¹ل اث=ا-م `و=- ¸' اي¸امس
»=¸ .يم=ل' رص-ل' 'ذ- -=ا- ةعا~ل' _-= -رع' »ل¸ ي-نيدم _¸'و~ تفرع ذنم -ر-=
-و-=ل' ة-'¸= · س¹ي~ل' دنع . ‰ .. ر=نل' ت=ت €-ي و-¸ رص· .و-ل' ¸=ي .- · ·-ي-=ت
.ام~ ةي-ايرل' ةنيدمل' · ينيمي _¹ع -ان-ل' ¸'ر= نم _ل .ي=ي امك ¸اي¹=ل' ا-ان- ي-ل' ة=¸ا-ل'
·لذ=¸ · ·-´=- 'ذك¸ _-رم·ت _¹ع ¸'رلا- دم=م ¸¹·مل' -'د-'¸ -·¹مل' ¸ام·' €=~ت -ي=
-د¸د= ت-اك ¸'¸ · -ري= »-+م ,' -ر·ي امم رثك' ني-ع`ل'¸ ة-·¹ل' .و= -ر·ي ام ¸'-
ةنيدمل' يف ة-ايرلا- نيم-+مل' رثك' ¸' : ة·¸ا-م نع -~´ي نيد-ل' ريص-ل' د~=ل' 'ذ+ف · ةفر·مل'
. ا+ل ةس¸امم .·`'
¸فد-مل' ¸دا+ل' -'¸اي~ل' _وم .م~ي امك '¸رفام~ل' ين¹م~ي ةي-ايرل' ةنيدمل' دنع س¹ي~ل' دنع
-'¸اي~ل' ¸`يس -·ويل رم=`' ¸-ل' _و¹= 'ر=-نم ري~ل' نع -·وت' · -انيمل' ة+= نم
` -ي= »=`-مل' -'¸اي~ل' -ر~م يف ر~='¸ · ¸ام¸ل' 'ذ- -يك'رم „-~ي ام ةي¸و´ل'
'ذ+ل ةي´ي--ام¸¸ رعا~م- ة-و~م ةنيدم ¸¸ا·ن- · ة¹م+م ¸ا=~' ت-=¸ ¸' د·- .=ترمل ي~مم
-ر´ت · ني-ا~مل' -=ت ` · ا-ري= ·-~ت ` ¸'¸ _~ .ك يف -دي=ول' ¸¸ري-- ة-اصم د=و-¹ل _ن=ت
. ة--¸`' .ا-·ت ا+يف · .='¸ .ك
4
يف `وم~م .يو=ل' _¸ا~ل' -ا·~- ا=-اس · دا-·ل'¸ -رل' -و´¹م يف ام-ا- ¸¹=-' »`
-و-ت ¸' -=ت ةنيدم يف ةيديد= =´س ة==م نم ي--ت ام¸ -ا-ر+´ل' ة==م سنك د·- · ·لام~
.م=ي ·نيمي يف . -ا~ع ¸¸د ة¹يل .و= يف¸ -¸و=+م ة-يد=- `وم~م · -و-ت¸ ا+ميد·
.امل' ¸'¸ -دوع -اكرمر-وس · »-ري=¸ .. · دير-ل' · يفاصل' · ري=ل' د'¸ : نيكاكد
``-ت¸ · ين=¸ ري= _~ .ك نم · .´~ .ك نم · ¸ول .ك نم ··-ا--- · -دد·-- اي-'¸ 'رسا=
ي-ع`- -د~-=م -ا-م نكدل' -ذ- ني- ¸دنت . ر-ا=¸ ني-س نم ¸ديد=ل' .م=ل' .م= ام- ·تانير-ف
-امد-م · »ير´ل' ر+~ل' يف -ا-=رمل'¸ ,¸ا+-ل' نمد-ي -اي-ر·م -ا~- نم نيم¸د=مل' ¸¸ول'
¸دنف _-= ةي-ا-ر-ل' ¸دنف دنع نم -ا·لا= تس ¸¸ا+-ل' -ذ- ·ر=`' ر+~`' يف =ل~ ري=
¸¸ا+-ل'¸و+م=¸ · ن+¹يل ,¸'م¸ -اي-ر·مل' ن´~م ÷ ي-ا~= يف ÷ -ام=- Š`ثل' ¸~ ¸ا-ممل'
. ·يف¸ ¸ا´ملا- ر-ا• »يم= »ا-¸ يف و-¸ ةنيدمل' -ر·ت ت-اك امم سيل 'ذ-
_ر- ي-~-يت ¸دنف .ي-· · ا+-ي¹= ¸=ي¸ -كرل' .-ثت · ين¹·~ي ام¸ ة-ا-´ل' نم ت´+-' ي-' ول امك
-ام ¸'¸=¸ در-م ·-' ة+-~ نم ·-ر-ل [ ¸¸وتايدرل' ] ·- ا+¹-' دنع -ر·ي ام · _-=نمل' ¸¸ا·ن-
·-'ك ·-نيدم نع =لذ- 'ر-´-م ·-يمو=ن- ي-'¸ »و=- سم= ¸دنف · ¸ر-ن·ل' -د'و~ل¸ -¸اي~ل'
_يسامت ام+¹ك' د· ةير=ل' ·تامنيس¸ س¹=' ¸دنف ¸'¸ ة-ا= · ‹ا-~ل' ةنيدم يف ¸ر~ -ير=
د-ع .ام= _¸ا~ _¹ع .=ت ي-ل' ام+-ي~ا= يف¸ · ةي¹-`' ام+-م+م ري= _ل' ام+نيلو=م ¸و~ل'
.و- يف -ا~مل' اف~ا· -ي-رل' ا--ا· · ر-د ذنم .م-´ي »ل ¸=وم ي-نمس' _ن-م .¸ا=ت ر-انل'
. ةيديد=ل' .ا·-ل'
ة¹·¸ ةم¹=ل'¸ ة~=ولا- ¸و´~م نم ا-ري= نع ·- ةنيدمل' و-¸¸ -و-لا- '¸وم·م تنك
يف ¸¸'دمل' ر+~' رياني -'د+~ ةس¸دم ني- · -~=ت ` -ي= »`=ل' =رم·يس · ة¹ي=ل'¸ ر~-ل'
ا+لا-· ةس¸دمل' -ذ- · »¸ل ام -ي= »د- ا+-`= ا-دمع¸ · =-- ةم` ¸اك ام امل و´~-ويل' ا+-ن- د`-ل'
نم · ·ت¸'د'¸ سيلو-¹ل -ان-ك `' ·تد+ع امف ة-ي•ول' يف ·مد· امك _-ا-مل' يف »يد· يلا=ي' _ن-م
¸' -د¸' ¸' ةيص=~ ة·ا=- ان¹-' ا+يم~ي · ة·ا=- »ن·ت ةيو- _¹ع .ص=ت ¸' =ل ن´مي -ي=
. ني' ¸' يف ·-ر-ت¸ =ل~ -=وت ةيرص·ل' ني-'و-لاف درت »ل ¸' _-=¸ · ةيص=~ =ل ¸و´ت
ر=-ل' ¸¸رع · د-ا=مل' _ر~م
€=·' · -رص-مل' ني·ل' ¸-¸- يف =-~ي ام¸ · س-نل' نيع يف ر•انم نم »=`-ي اميف ا·ر·-~م
ةكر-ل' ¸'ديم ني- ام -ا~نمل' -=ا~ل' ¸-ل' =ي= -ر~ا·ل'¸ ة·سا-ل' ني- ¸ا-م¸ يف ة¹يل .´ك
نيع نع ت-== -'رم'¸ .=¸ ر=' · -ر-=' ¸يد- -رك'ذل' -·~ يف ¸دني · -ر=~ل' ¸'ديم¸
ة·ر= ·- .=رل · .ا- ني-~ل ةنيدملا- _~ت " ¸ي-ر= ¸ديس -¸انم " ·ك -¸انم ت-اك¸ ةنيدمل'
. ا+ما-¸' يف ة=س'رل' ةنتا-ل' ¸¸ا·ن-ل · ةني´~¹ل
د·وت نع -¸'و-م ري·- »·=م · دو·ول' ة==م نيمي س¹ي~ل' دنع · ي~-- _وم نع _-رس'ي
.=دم يف · ¸'ذمل' ةيلا-تر-ل' ·---'~¸ ·-`'د=- ةيلا-تر-ل' ة·--ل' »·=م _-د¸ي ر-انل' د-ع _¸ا~
.·-- رث·-م _~ .ك -ي= . ر-انل' د-ع -=- نع ة¹فا= ةمامي ·-'ك ة==م¹ل .-ا-مل' _¸ا~ل'
•وي= نم =لامم يف · -اي=ل' ƒي=ع -ا=ت .و--ل' ديد~ · ا~=¸ _~م' ةنيدمل' -ا-ر+ك ةكر~
¸'دمع … ¸ونل' ¸'دمع نم ت=ر=' ة=¸ل ني¸اصم ¸' ة--` -ايو=رك -رث·-مل' -ا-ر+´ل'
. _~مم 'ذ´- يف ¸ر-=' دي-ع يلاثم .´ك¸ · " -ومي ·~مي نم ر== " ‹ا=ف .´~-ل ةم¹=ل'
¸ث-ني ام- ا=¸-مم »=-لا- ا=و¹=م -·-ني _ا=د¹ل ,و~م ¸افرل' »·=م · رياني -'د+~ ةس¸دم دنع
,و~م ·-ر· ¸و´ي ¸' -=وت ام _¹ي¹ل' داي-مل¸`' _+¹م ¸اك ام اي ¸اك ان- · ة-و-ثمل' -رك'ذل' نع
. .ي¹ل' ر=' -¸يم¸ ¸افرل'
.و= ام ي+¹مل' ¸ا´م دنع _¸ا~ل' _ا-=ت ي-ل' · ة-اترل' .فا== ¸‚ف ة-يرل' ة-ي-¸ ة-اترل' ¸`¸
سم-¹ت ة-¸ر= -ا-=¹~ل _نلو=ت ة-ي¸ .=ت · ةنيدمل' _== ام ¸اي~ل' ¸¸و´ل' _ي-ص¹ل ¸¸دمل
ني-··و-ل' €¹=م _-= ¸دصل' _¹ع ةم`ا= ي·ان=- =~مت ة-يرل' -ذ- · ا+ع¸د يف ةني´~ل'
5
ةتو=نمل' · ةنيدمل' يف -دي=ول' ةتو=نمل' · -¸ا=نل' نع ني---=مل' ني-ن-ا=-مل'
ديد= نم »¸¹ي ` ام ني-¸ ةي¸و´ل' ةيديد=ل' ¸'د·-ل' ¸¸دم ني- ةسوسدمل' ة`و=نمل' · ةيو`'د=ل'
-ر=~ل' ¸'ديم .=دم دنع _¸'و~ل' €=ا-ت ا+·=-ي ةتو=نمل' -ذ- · »¸¸ل ¸¸د -´~ني -ام · ر-=¸
ةنيدم يف ا+-ي-ام =¸دت¸ »+-ت ¸' .=' نم · ¸اي~نل'¸ ¸ام¸ل' ر-= _فا´ت ة-و-·م ا-'رم _ن·=-ي¸
. ¸Œ'… ان- Šد=ي ام .---~مل' ¸' =¸دت ¸' ¸¸د · .---~مل' يف ة·¸ا=
نم ة-ا--ل' -¸د يف ر=-ل' -و- »ميت' ة··'ول' _و·¸ د·- امي´= -رمل' ¸و´ي ¸' .+~ل' نم ¸`¸
ر-'د €=-ي -ي= ة-ي¸ .ك نم •`=ل' -ر=~ل' ¸'ديم »ا=¸ يف · ة¹=ع¸ ¸و-¸ ديد=¸ ر~-
-¹=' ي--¹مل' يف · ة-=صل' -¸¸- · -¸¸نل' ر=·- ة~و~رمل' ي+-مل' ةل'¸·ل' نيع يف · ة-اترل'
'¸دا-ع' ام وني~تو-ك -ا·د-`' -ر~ي · -¸ا~م نم ¸¸ا·ن- _¹ع د= ام اتاي´م ي='و+-ل' نم
¸ي-' »ك¸ا+- ا=¸ام .و·' تنك · -¸ا·ل' ¸ر-ل' €¹=م يف ¸اي¹=ل' »اي' نم ¸¸ا·ن- تفرعام¸
. ن-¹ل' نم .ي¹-- دوس' ي¹يل¸ ن-ل' نم .ي¹--
¸' -ا·د-`' -ات¸' _و-س`' .ك ةل'¸·ل' نيع ن=-- ` _ك · _عو-س`' ان='ر-~م ة¹ي¹ل' -ذ-
-ر~ا-م ان-لا-· €¹=- ةل'¸·ل' نيع نم . د-ا=مل' _ر~م يف ا-دعوم · _ر~م يف ة¹يل _---
… يني=~¹-ل' ي-امني~ل' ƒ-نمل' ي-وعا=ل' ا+-=اصل ا--اس ةير=ل' امنيس ] · ي-·~ل' _ر~مل'
¸¸¸' ني-مل' ¸¸ا·ن- -د-¸ -ر=~ل' ¸'ديم نع¸ -'¸اي~ل' ¸¸دم _ر~مل'¸ ي+-مل' ني- · [ ي-ي¹ل'
نع ¸=ع¸ _'¸م ¸~- نيي-¸ومل' ا+¹-` ي¹ي¹ل' ن~دمل'¸ · ا-د~=م¸ ا+تر~م ا+ترصل -¸اك ري=
. -ص·-ل'¸ »'¸-ل`' ني- ¸ييم-ل'
ةي-ا-مرل' ة¹ي¹ل' -ذ- .-· · .-· ¸¸ا·ن- تي'¸ام _-'ك ا+ص=-ت'¸ ا+=-صت' ·--- ة--- ا+يف .و='
-ر=نل' نيص=ا~ل' · _-م ام- نيسو-دمل' -ريص-ل¸ رص-¹ل ا-=ا= `و=ت ةن~دم ا+يف ƒ·ت ي-ل'
· -ي-ر=ل'¸ .ي-م´~ل'¸ ة-و´~ل' : -·¹ل' ¸¸و- ا+نع ني--ر~-مل' · ¸و=·ل' ¸¸ا·ن- دنع
. ¸و+م·ي »+ي= يف ني-´-·مل'
. -كرل' -ي¹= ¸=ي د+- -ا~مل' 'ذ- ¸¸ا·ن-
¸'دم·ل ا+-'دمع .و= نم · ا+=وي= _=¹ي نم¸ ة=اي~ل' .' _¹ع ا+--= -صت ي-¸ _وس' ا+يف
رث·ي نم _¹ع ¸' : ¸و·¹-ي ة·ي=ف .' · ¸ون¹·ي _-· _ن- .-ا-· · ¸و·ني =ي-ر-ل' .' ة¹ي-· : ر-ا-م
¸-اني¸ ةي-اي¸ ةلد- س-¹ي €-ا-ل' ¸'- ام¹ع ¸كرم .¸'- .ص-ي ¸' · -¸وصل' -ذ- -=ا- _¹ع
. دا~¸ رم·ل' نم
رم=ل' €نم د·- · .و=ت ام و-و-ل' -¸ام= -رك'ذل' يف _و-ت · ينيمي _¹ع _سوم ن- _¸ا~ _==ت'
»س`' ن´ل · ايلا= -ا==ل' ن- رمع · وني¸وتايف _¸ا~ ,د·ت' ¸' .-· يت'¸وصمل · اي-يل يف
ان- · ة-+نل' امنيس _و-ت · تعرعرت ان- : ة=ا- -رك'~ نم .~نت •وي= _-د~ت · _¸د ¸-ا~ل'
_ل¸`' ةي=ر~مل' سم~ل' دا-ع -ذ- · ة-+نل' ¸ا´م يف -يد=ل' _ر~مل' ¸ث-ني · ت-+-
.. ‹' · _ل' .. ني~م=و- _¸ا~ ةي=ر~م ت--ك ام .¸' -اني·-~ل' €¹=م _ل¸ · -يد=ل' _ر~م¹ل
ةلا-· -'¸ايس ¸¸دم ن~د ·¹ك 'ذ- : ين-ا-نت -'و=لا- ¸و·~ل' نع ةم=ا- -د¸ا- -رير·~·
ت~يل ¸¸ا·ن- ¸' س=' ¸دمل' ¸و·انل' ¸ا´م يف · ¸¸دم ةم` -ي= ر-انل' د-ع .ام= _¸ا~
ة·ا-ع نم ين--·ي '~`م د=ول' 'ذ- يف د=' ام¸ · ريمد-ل' يت'~ €-ا= ا+·-= نم -ذ- · ي-نيدم
»=·م يف -دامل' .دت امك »د-ل'¸ ة·'ر·ل'¸ ةير=ل' و- ¸-·ل' ¸' ري= · ة='¸=ل' ةي¸ا·ن-ل' يترك'~
· - ‰ ا=د· -اي¸ومل' نم ¸¸ا·ن- .- ÷ .ي=ل' يف ¸-~ل'¸ · ة-ا=نل'¸ .ام=ل' _¹ع -ر·ل' ¸ا~ل
€-'رل' »ير´ل' : ¸ي-·ل'¸ · ا+نم _¸'و=ل' : ري=ل' ¸ا-ع¸ · -ان-ل' -و=¸ يف ة=ا-صل'¸ -ا-~ل'¸
ر-صل' يف ر·~لا- '~و¹م _-د=' -ر·ل' ¸ا~ل ري=¸ · ƒ-نل'¸ »ر´ل' : ¸-·ل'¸ · _~ .ك نم
†= ا+نم ي== ¸'¸ … ا+- »ي-' ي-' ي-س' ام-'¸ : ي-=ر-ل' »ا~- ن- رماع ديص· ن=ول' _¹ع
يف _و- رمع _ل تيلاي … يني-دت ·نم .ا= _لام¸ و-دي … ·´¹م' ت~ل .'¸= .ك †=ل اي … ¸و-·م
. … ¸¸¸ا· ¸نك ·يف يلام ¸'¸ … ا+-ما·'
ة=اي~ل'¸ ر-~¹ل .-·مل' ةيك¸ا~ت .. »و-=مل' .=`' -اف'¸ نم »-دي-ف ¸و·ني -ص-ل' .' - -ا--ل'
¸¸ولا- ا+نفدي · ¸اك ام -ي= ¸و·¸·ي ام- ةنيدمل' _=¹-ت 'ذك -رم·ل' -`=¸ »ي=نت يف -'ر-=
6
ة=اي~ل'¸ ر-~¹ل ¸`¸·ل' »' : ¸د´ت¸ ا+-وي= رم·-ل -و¹-ل' رم·ت ام ةينيدل' ة=اي~ل' -=ا-
'ذ- 'ر·' · .-ف`' انن´ل نيدي=ول' ان~ل -رم·ل' -`=¸ ري~ت =¸ا-مل' ¸ا-م¸ ر+~ ة-سانم-
.اع -وص- ر´ف'¸ · نفدمل ني¸د--مل' .--- ةلو=مل' ةنيدمل' يف ·---¸ ة--- ني- •وي=ل' _¹ع
يف -دا= ةم-ا~مل -ا·¹ل'¸ -ي¸د-¹ل .ما~ل' : دنع ا·=¸ »-ك'¸ ة¹-ا~ل' _ن-مرت · .-ف`' »--'
==وي= ¸=نت 'ذك ¸¸ا·ن- اي ة·ا=ل'¸ ةعا~ل' .م~-' · نيفر-=مل' نم ¸ير--¸ ةعا~ل' »و¹ع ر~-
. ¸'ري=¹ل ةيل¸دل' ةم=نمل' دم-·م .يك¸ اي-ولو-' : ¸¸ولا- انع ةي-=-مل'
· ة-اي- نم ·يف ,ر=ي ام €م ·ت¸ا-- دي·-~ي ام يمو´=ل' €م=مل' _ن-م _-د~ي 'ذ-¸ 'ذ- نع
ة--´م ين-ذ=ت · -وعدل' ين-م¸ ي-~-يت €م ¸ا-س يف `='د ةنيدمل' د-ك ا·¸ا= و¹·يف رص-ل' دم'¸
يما=¹~ل' دم=م رعا~ل' _مل' ة-=ا= -ر=- يف ا+سو=' [ ا--اس ةي-ن=`' --´¹ل ي-ر=ل' ] .ي--ل'
ر--ل' -ا-ت'¸ · _ي-=¸ _-= نم »اك¸ ='~ ري=¸ · 'ر=¸م -'¸داصل' ر~·ل' ني¸'¸دل' يف
»دع يف نيدا=ل' ¸ام¸ل' ة·'¸¸ ·=¸ري ام¸ · ا=¸ _¸ري امم ر~يت ام¸ †=ل' -¹=¸ · ر=~ل'¸
†= ا+نم ي== ¸'¸ … ا+- »ي-' ي-' ي-س' ام-'¸ : _لا= ¸ا~ل ¸¸ا·ن- … ة--´م .ك دنع¸ · ةيد=ل'
. ¸و-·م
€ي- ةي'و·ل »¹~-~ي »ل نم ¸¸ا·ن- .-' نم .ا-لا- ر==ي -رصم .ك دنع · .ي=- -'ر- .ك
ةي-ي•ول' … ةيكريم`' ¸ر=ل' ,~ -ان-ل' ¸¸كرمل' اي-يل -رصم دنع · .امل' .-ا-م »+='¸¸'
-رصمل' 'ذ- 'ذل · ةفا=ن¹ل ت·¸ ةم` سيل · _--ل'¸ _~لا- .امل' ¸'ر-·` ة-=ا-م ةمد- ين-¹-~'
ا+ي-ا-م ي--¹يس ·نيمي _¹ع [ ا--اس اي-يرف' .ام~ ] -د=ول' -رصم¸ -انيمل' ·-و- نم .ام~ يف
رتوي-مو´ل' نيكاكد ن´ل · ¸ا´م ري= -'ر~=ل' ريوصت -'و+ل¸ · ا+ت'و='¸ -كان·¹ل ا~ا~ع'
ا-ر+~' -دع -`=م ·يف _¸و-ت ام »يد-ل' _لا=ي`' _ن-مل' ا+لام~ _¹ع¸ د+~مل' نم _نع¸-نت
ي+-م _~نت · ا-ي' _`-ل' ¸`=- ¸'و·`' -ذ- ني¸ي¸ ني¸ نم _`-ل' يت'¸وصم ا+مد·'
·يدتري ي-ي- -ا~ ا+تد`· ة-¹= ني-ت' ي+-مل' دنع . ا+¹يا=م ا-' `¸ ت-' ت~ل ة-و¹=¸ ريفاص·ل'
· _´ن~¹- €ي-- نم و-ل' يف د-اع و+ف در-ل' €م ='رع يف ·-'ك · ¸ي-' -ر~ يت¸ ¸ن= .ا=ن-
نع دتري »و+ينل' ¸داصل' ·لا=' · -دي·-ل' ·-ل`س يف ةسدنم ة=و-¸ ¸'ك · ¸و´نم -رك' -ر·~
'و-اك · ·-¸دي¸-~ي ة-¹=ل' ¸و¹´~ي نم ·يديرم ¸'¸ · _~ ` ¸ _~ .´ل -ر+=- اي=·م ة·ما=ل'
_ك ة-ي-=ل' -دير= نم _عو-س`' دد·ل' نم ة=~- _¹ع .وص=¹ل ¸و-=صي ت-س .ك _ا--¸ .-·
· دا~´ل' ةنيدم ا+-' ÷ _ما-يل' »' ÷ ¸¸ا·ن- نع _ا~ي : -ا~مل' 'ذ- --ذت ني' · ·-لا-م ¸¸¸'ر-ي
¸` " ةنيدم ةلو= " ا+-' ا-ي' ا+نع _ا~ي¸ · ¸ا+نل' _-¸ يف ا+ع¸'و~ يف ¸و~مي _تومل' ¸'¸
ةياعدل' ¸داصم نم انيل' -ر~-ت €-=لا- ةعا~`'¸ .. -ر=ل' يف ةلو--م تتام ة-ي-=ل' ¸¸ا·ن-
-س`ل ÷ ا+ن´ل¸ · ان-لو= -ا~= _¹ع اني`' يف ة¹ي¹ل' ,د'ونل'¸ ةي-وي+صل' ةمد=ل -د+ت ي-ل'
¸' ÷ ي~-نل' -ا=ي`' -د+- ÷ ددرت ·-' _-= -ا=~-ل' انين='وم -و-- ني- ا·س'¸ `و-· _-¹ت -
¸' ,وس €·'ول' يف ا-ي~ _ن·ت ` ي-ل' ةلو-·مل' ري= ة-ذ´ل' =¹ت .. ان-´م دل¸ نيي-ي¹ل' .ا-=`' د='
.=س¸ ديل'ومل' .=س ني- =¹=ت -'د-¸ ةي~-نل' -ر=ل' ري`'ت ت=ت ت··¸ انتان='وم ,د='
-رمل' ¸اك '~'¸ .. .·`' _¹ع د=ل' 'ذ- _ل' سيل _نع' ة¹مم ةنيدم ت~يل ¸¸ا·ن- ن´ل .. -ايفول'
-ر-· نم _تومل' د=' _¸ر= ¸' · ةي-¹=ل' ة·¸`' يف ¸¸'و=ل' ¸·- Š¸د= نع ا-اي=' €م~ي
د=' .`-=' _¹ع ن=ل' =¹م ¸'ر-' ¸' · ر=-ل' -`- _¹ع ·ين='وم »='¸ي _´ل ·- -ر-·مل'
_ن·ي ` =ل~ ¸‚ف _-وف ا-دنع اي-دل' ¸' 'د--·م =`م`' ة=¹صم نم ¸~' ¸¸د ديم= نيكاكد -وي-
ƒ·ت .'¸تام ÷ ة-يم ةنيدم -دا-مل' ةياعدل' ا-ر--·ت ي-ل' ÷ ¸¸ا·ن- ¸' ,وس €·'ول' يف ا-ي~
· ا+-ي·- =ل~ د·- -دا-مل' ةياعدل' -ومت¸ .. ¸=ل' ·=¸ 'ذ- . ¸وف نم¸ ت=ت نم -اي=لا-
,¸ا·ن- .ثم ةنيدم يف ا+يمد· _¹ع --ت ¸' €ي=-~ت ` دا~´ل' -¸و=س'ف .. ا-ي' اني`' -ومت¸
-ا-ل' ة--ع _¹ع س¹=ي ¸' ا+يف ن='ومل' €ي=-~ي¸ · »وي .ك -رم -ل' ا+¹فاس ا+يلاع -¹-ني
: -ا~مل' 'ذ- --ذت ني' . -¸'ر=ل' يف Žرم-ي ن=ل' =¹م -د-ا~م- _¹~-ي و-¸ `ماك اماع ي-'و=ل'
يف 'ذ´- ÷ €ي=-~ي ·-‚ف · ·-ي- -انف يف =¹مل' _¹ع ة=ر-ل' نم ¸¸ا·ن- يف ن='ومل' -·ت '~'
ي-ل' ة-=نمل' ةلو= -د-ا~م- »·ني¸ _-'ر-ل' -ا-ل' ة--ع _¹ع ¸و¹=¹ل ريد-~ي ¸' ÷ نيع ة-م=
7
,ري ¸' ··سو- ¸و´ي -وس¸ . -ا·¸`' .ك يف ني=ر--مل' -'د- ةي-¹-ل د'د·-س`' ة--' _¹ع --ت
يف ¸'¸ ¸¸د- ·مام' ¸كري ر=Œ' -¸ا= ,ري¸ ة¹-ا-مل' ة-ر=ل' يف ¸-و¹ل _ر=ي تيمل' -¸ا=
-'ونس د·- ذي-نل' نم ا+-ص= -ر~ت " ة¹لدم' ة=ا=ل' " ,ري¸ · -'دنل' ةي-¹-ل ·عر~ت -رم=
.ك _--ي¸ · ة-=نمل' _ا-~' _¹ع ة=ر-ل' يف `ماك اماع _--ي¸ . -ان-ل' ¸'د يف ¸امر=ل'
=ل~ ¸' . اني`' يف ةي¹ي¹ل' ,د'ونل' ƒم'ر- .ك ·--ا=- .-ا--ت .فا= ƒما-ر- =س¸ ¸ا=ملا- ·ت'ر+س
=· ,ري نل ·-‚ف · ا--~ ·-¸¸ -رمل' €فد '~' _-= _نع' · ,ر=' ةنيدم ةي' يف رفو-ي `
_ا-~`' ¸·- ت-اك '~'¸ · ,¸ا·ن- يف _¸ا~ ,' يف _-'ر-ل' -ا-ل' ة--ع _¹ع انن='وم -'ري ام
,'- ةي¹~-¹ل _¹صت ` €·'ول' يف ا+-‚ف ÷ اني`' يف ة-ا=¸ ÷ ,ر=`' ¸دمل' ةي-- يف ا-اي=' ر+=ت
¸¸د- ر+=ت ` ا+-' »` · ام-'د ا+¹·~ي ام ا--'¸¸ ¸'ك نيع ة-م= يف _--=ت¸ ر+=ت ا+-` · .ا=
ا+¹ك¸ ا+¹·~ي ام ا+يدل سيل ان=ا-~' .ك¸ · ةي¹ك -¹-=ي رم`' ¸‚ف ,¸ا·ن- يف ا-دنع ام' · ¸'¸
=·م _¹صت¸ · _- : =ل .و-ت¸ ا+س¸¸¸ =ل _¸نت¸ =·م Šد=-ت¸ -ا·¸`' €يم= يف _ر=ت
-ر+~ل' -ا--ل ةنيدم ا+-' »لا·ل' ¸دم ةي-- نع ,¸ا·ن- -¸يمف .-ا-م ¸¸د €-=لا- =ل~¸ . ر=-ل'
. ¸ا=ملا-
· »`=ل' ¸وس _¹ع ·-ير= يف _ر·ي ¸' ,¸ا·ن- يف ن='ومل' €ي=-~ي : -ا~مل' 'ذ- --ذت ني'
-ر=ل' يف -ا-¹=ل' -'ر-ا= »+تدص= نيذل' نييلا=ي`' دون=ل' _ا-~' -د-ا~م¸ »`=لا- »·ني¸
_¸ا~ _ل' --ذي »` · »+يف ةتام~لا- €-م-ي¸ ¸ام·-س`' ¸'~- »-ا-~ل' »+·م .دا--ي¸ · ةي-امل'
·يف _¹صي ¸ذل' ·~-- د=~مل' _ل' _ا-~`' =س¸ ·-ير= ¸~ي¸ · .ي¹ل' -ص-نم د·- ةلو=و-
¸اك '~' ام' .. -ر+~ل' ة·-ا-م يف -=ري ن='ومل' ¸اك '~' _نع' .. ¸'¸ ¸¸د _¸ا~ل' -=ا-
نل ,¸ا·ن- ¸' نم ان·وم ·-ي- _ل' دو·ي ¸' €-=لا- €ي=-~ي ·-‚ف · _ا-صل' يف ·¹·-ي ام =¹مي
¸' -ر+• _¹ع ر==- ·=-=ي نم ةم` ¸ير=ل' يف د=يس ·-'¸ · .ا= ,' _¹ع ·-ص= نم ·مر=ت
. ! _- : ·ل .و-ي »` ·ت¸ا=يس .ا·~' يف ة-=رلا- ر-ا=-ي
يف ةسو-م -`=م .´~ _¹ع =ر-ل' -ان- ام · »`=ل' ¸وس »د- ¸' د·- -ا~مل' 'ذ- --ذت ني'
--ذل' ني- ةص-=م ر·-' ¸'وس'- ة¹فا= · -ريص· -'رمم ·نع _ر--ت · -و-~م .يو= رمم
¸ذل' ةنيدمل' رص· ةلا-· »وي-¹~ل' ¸'ديم : ر-دل' -¸ا=ع ني-¸ ƒ¹مد¸ -ر-ينس نم ةي¹=مل' _¹=ل'¸
¸ا=ر+م ¸يف¸ _¸دم · ايلا= -¸'د`' د+·م · ةي-ي¹ل' ة·ما=ل' · د`-ل' .`--س' ن¹ع' ·ت¸انم نم
يلاي¹ل' -ايرك~ يف ¸--ت : ي¹يدا´ي-ل' ¸'ديم ان¹ي= -امس ام »وي-¹~ل' ¸'ديم · يفا-ثل' ةنيدمل'
-يك … ¸Œ' =ل'س' : ر·~ل' ا+ي' …-اينم`ا- ¸فد-مل' د¸امل' =ل~ ا-= ا-' تنك .- … -`يو=ل'
'ذ- .-· … ين--= ول • -' : ر·~ل' ا+ي'… -¹-ل' -ر-¸ ت¹-~ .- … -'ري·صل' ي-ام`' و-=ت
· ¸ا~-ير= ي-`ي= .='رل' »´-يد- _نع ¸=ني 'ذ´- . 'ر=~م ‡يم-ل' ¸اك ني= … ¸و´~ل'
. ة=-ي¹ل _لا-ل' -ر´ل' ة--· يف · _¸=¸ت' ` _-ا´م يف ت-- · تم- _ن-¹ي
ا+-' ,ر=ا=- .ا= · ايلا= -ا=~ ا+-' رك~ دنع : اني¸و· · اي-يرف' اني`' -¸و=س' »وي-¹~ل' -ا--
-'د .ك -'¸د »وي-¹~ل' -ا-- · -اينم`ا- ƒ=دمل' د¸امل' =ل~ تنك ني= ةي-ي¹ل' ة·ما=ل' ة¹=م =لذك
.-· ÷ ¸'ديملا- ة¹~م _¹ع ة=و==م »وي-¹~ل' -ر-¸ ةتو=نم¸ · اي-يل ¸ير=' ري=اس' ركذت امك ¸'
-·¸' _ن-مل' يف -ي= · ة·ما=ل' ةلا-· ÷ -¸¸¸م … وصلاف ةتو=نم ا+-ا´م €-وي¸ ¸ر~ت ¸'
. ةي¹ي¹ل' -¸'د`' ¸¸¸د -ا+--' --ع تي-¹ل ¸د·ي نم _=م -·ر- : ر-¸ -اف'¸¸ ¸¸ا·ن- -ان-
ن-ا´ل' -`و=ت ة·ما=ل' _ن-م
يف -لد-' · .ام~ نع ¸و-اك -¸امع¸ نيمي نع ا--اس ¸ي¹ك¸ا- =ن- ةي¸و+م=ل' -رصم =رت'
يف ةص-ا= ة-يد=ل' · _¹مل' ةيوك _عدت ¸¸ا·ن- ت-اك »وي _¹مل' ¸'ديم · ¸¸'د`' €م=مل' ة-يد=
.·-ل' 'ذك ةميد-ل' »`ف`ا- تص= ا+-=' .ثم سك¸ · ي-¸ل' امنيس · ا-ريني د-ا=مل' _ر~م ةم¹•
ة=ول¸ -ا-`ع`ا- ‡·ي امك -ا-¸ر~م¹ل .=م- ‡·ي د-ا=مل' ةعا· »ف · »و-=مل' »ي=ول'
_ر~م --ا=مل' »اي=ل' رمع ¸دنف ةلا-· نم =ل~ ري= · -ا-ص¹م¸ ¸وص- €-·-ت ة¹م` ا+تا-`ع'
ةي-'¸ .و=ك ¸¸د ·ي¸ا-ك يف · ¸ا-م¸ _لايل _=ت ةي-·~ ة·ر-ل ¸ا=' ¸'~Œ' »صت د-ا=مل'
'ذ- يف ددر-ت ي-ل' ي-ا=`' · .`= ‡·¸¸ -ان= يف _¸رل' -ا-ذ·ل ¸اير-ل' 'ذ+- ¸¸ا·ن-
8
-ي= · ة-ا=ل' -وي-لا- ة-==-مل' ةي-·~ل' ة-ر=مل' ة~-و-ل' ةي-ي¹ل' -د¸ول' ي-ا=' ي- ·ي¸ا-´ل'
. ¸'رع`' -`-= يي=ت
: ةنيدمل' ةعام= · نمثل' €فدل ة=ا= ¸¸د .=د- ر=-ل' ¸¸رع -ركذت _¹ع .ص=يل ¸·-ل' €فدي
_¹ع .¸ا=ي : --´ي ي¹كو·ل' »لاس اميف · ان- ¸و-=ري ¸و~ا-ل' ان-ا·د-' · ةنيدمل' ¸'و-' ة·رف
-ا·ا-=' ا-ر-ا=ت ي-ل' ةي-·~ل' -ايص=~ل' ¸و=~ نم -ر--ي ¸' ةي=ر~مل' ·لامع' يف ¸ري=-
ا+·¸'م .-· نم ة-=`مل'¸ دا-مل' €·'ول' ة¹-س'- ة-و=~مل' ةي~ما+ل' -ايص=~ل' · ةيمويل' -اي=ل'
·تايص=~- ي-¹ي ر=-ل' ¸¸رع ةي=ر~م يف . ·سا--ل'¸ _¸ا=ل' ¸وم·- ةعوفدمل' ةي¹='دل'
يف ¸اس`' و- ¸و-¹مل' -'د`' _-صيس¸ . ··م ةيث-·ل' ا+-·`ع يف ر=-ل' _=ا~ _¹ع ةي~ما+ل'
ا+-'¸¸د »` نم¸ .. ¸ي-ل' ي-ام¸ل'¸ ي-ا´مل' ¸ي=ل' 'ذ- يف ا+-'¸¸د- ي--´ت ي-ل' ة·`·ل' -ذ- ةين-
يف ة·ا·م -ايص=~ .. ةلدا--مل' ةير=~ل' ¸=انم يف €=ا--ت ي-ل' -ا=لونمل' نم ةعوم=م .='د
. ديا=م ر=- ة+='وم
ةفا-ثل' ةين-' _¹ع »´+-ل' _¸¸ _ل' ا+ما-¸'- ة-¹·-مل' -'ذل' د¹=ل -دعاص-م ةلا= نم 'د-ت
.و=د در=م-¸ .. ا-¸ا=ف _¸' يف -'ذل' .و-- €=ن-مل' ر·~ل' -ا-ا== _¹ع¸ · -'¸د¸مل'
ام ددص- .و==ل' ·¹سرمل اعان· ¸و´-ل »` نم¸ · .م·ل' -ريت¸ ¸·ن-ل ة-~=ل' _ل' ر=-ل' ¸¸رع
. _ل¸`' -¸-'ر= _ل' د'دت¸'¸ -و~ت نم ¸ا~-`' ·ل ¸ر·-ي
و- نم¸ · ‹و~ممل' ن-ا´¹ل¸ -و~-¹ل ¸د-' ¸دصم _ل' ةي-ي¹ل' -رك'ذل' يف امك ر=-ل' ر-=ي ان-
.و=دل' ¸¸د-¸ ¸دي¹--ل' ا++=و- ر=`' ةل'~م _ر=ت -ي= · -'¸·¹ل ا-¸د ·-و´- =-ت¸' ¸ذل' ر=-ل'
يف يعول' نع ة--ا·ل'¸ ة-ا·ل' يف -¸ذ=-مل' -'¸ذل' .. .'¸~ل' ¸' ةفر·م¹ل ,ر=' ¸=انم _ل' ا+-
_ع¸ ` يف ر+-مل' ر=`' ¸و´يس _لا-لا-¸ . ةيذ=`'¸ ‹و~ملا- ,وس دو=ي ` ر=- .-ا-م
-و~ت نع .¸¸~مل' و- ة-ا-´ل' ة=-ي يف -ي=نل'¸ -ترمل'¸ ¸دا+ل' .. ي-ر·ل' ر=`' ة=لا·مل'
. -'¸ذل' -ذ-
¸وصنم .ثممل' »` نم¸ · ة-·¹ل' ديس _'ر=`' 'ذك ¸ري=- _¹·ل ‡نل' ¸اك .م·ل' 'ذ- يف
ةيفر= €م · ي¹ي=·ل' »يرم €م · ي-¸رم·ل' دو¹يم · -درفو- دم=' · نيم`' دم=م · ¸¸ا~ي·ل'
`' ا·-مم .م·ل' 'ذ- ¸اك ام ¸د--¸ · ·-يا+- _ل' ي=ر~مل' _ا-ي`' ,و-~م _¹ع ت=فا= ةي='ر='
نع د·--ي ام ¸د-- -اسر= ايف'ر=ون~ل'¸ انمي+م •و-¹مل' ¸و´ي ام ¸د--ف · -ير=-ل' ¸¸د --ي ·-'
ر•انمل' · ¸ا--=`' .-= يف ةي=ر~مل' -'در-مل' .ك €-¸ _ل' _ا-=ت ي-ل' -ير=-ل' -ر´ف
¸ذل' ر=ي~مل' ‡ن¹ل ا-يد¸ ا+-و´- ت--ك'¸ · ة-·¹ل' _¸ا= ت-اك س-`مل'¸ -ا-`'¸ ي-يسومل'¸
-ر~ك¸ .م·ل' ت¹¹=ت ي-ل' -ا-ا=`' ¸·- _ل' ةفا-' · ¸ا·-`' _ل' ` ة·-مل' _ل' _·~ي ¸اك
. ة-¸'ومل' ·-¹-س' نم¸ يم'¸دل' -وم- ةي-ا-¹ت نم
. ي-ي¹ل' _ر~مل' -ري~مل ةيعو- -ي-ت ي-ل' ة-ا=ل' ·-مس ¸ري=- _ر~مل .=يس¸
-¸ا=نل' ¸و-- _ا-=' رما= ==-- ني=ا- ني=و-·م ني·فدنم انع ي¹كو·ل' »لاس -´-·م =ر--
.·ف -'ذ¹ل' ¸ر-م ا+لا= ي-ل' د-ا=مل' ةعا-ل ,ر= امل ت--¹- »ل · ان-ك' .·~ي ¸ا= ¸ي-صت¸
_ل' ةيي= _¸¸¸ ¸-'¸ _'¸م- ¸ا´مل' نع ¸و·لا= . ·ل'ونم _¹ع ام¸ .ام-`ا- ا+لا- ¸ام¸ل'
ي+-م يف -ا-¹ل · ةي-انث-س`' ¸¸ا·ن- .ايل نم ة¹يل -ص-نم دنع ر-انل' د-ع .ام= _¸ا~ =ر-·م
. ة¹ي¹ل' -ذ- نم ر~ي-ي ام ةي--¸ -ر+~ل' .م´نل -ا·د-`ا- يع'~`' ¸د-نمل'
_¹ع »اي=ل' رمع ¸دنف اي~ا=م · ¸¸ا·ن- -انيم ر=-ل' -و+- -و- ام-'د .ام~ل' _¹ع _رع'
رمع _¸ا~ ¸ا~ل د-مي ¸ا~يل' يف · ¸¸ا·ن- امنيس ي~ي--ر- امنيس _م'د·¸ ة-يد=ل' ينيمي
· ةي-'¸دتا´ل' _ن-م ني---¸ ةم¹=ل' اني=·ت -ي= ةنيدمل' ¸ي-¸وك دنع ر=-ل' -ع'ديل ¸ا-=مل'
--س و- .---~مل' يف ة·¸ا= ة==ل يف Šد=ي ام ¸و´يس : _¸رل' ¸+ن-~ي -~'~¸ _وم »=`-ي
.. ¸Œ'¸ ان- €-ي ام
!ي-اك ا-اي- .. ةنيدمل' ة·ص·
9
ا+-م¹= · ا+تر- · ¸ر-`' ا+-'ديم .ي-· ةي¸ا- ا-دلوم ةنيدمل' دي·-ف · _ر=ت دولومك »¹• نم
· -ر=~ل' ¸'ديم : »¸¹ي ` ام »¸¸ل ·-‚ف .·`' _¹ع -رم »ويل' يف ا+ينكاس ··-ري ¸' -=ي ام
امل ‡¹=مل' »+-'ديمل ‡¹= ·سا- ن´ل · ةصلا=ل' ¸'ديم · ¸و~م= رمع ¸'ديم · _-اك ا-اي-
-ومت · -ر´ت ¸' -=ت -ر=~ل' ¸'ديم · .ا= ¸رع¸ ةيو- · --¸ · ت·- · »س' نم ·- -¸دمع
ام _~ممل' 'ذ- -رك' ¸' -='¸ · .¸¸ي ` »~وك -رك'ذل' سي¸ا-ت يف -ر= ي--ت¸ -ر=~ل'
. ة¹يل .ك -ا~م نم -ر~ا·ل'¸ €-رل'¸ ة·سا-ل' ني- ¸ر·-س'
¸ي-- · -ر=~ل' ¸'ديم »يرك · ت·س¸ ام- ت·ا- ي-ل' -ري·صل' ة·ص-ل' -ذ- يف -صي .ك
-و=ل'¸ -و=ل' ¸'ديم ا-رصع¸ »ويل' .ك -ا~م س-= ة-·ك · -=¸ ¸دص- ديل' -'~
. ي-·~ .ثم .و-ي امك ¸' ام+ي¹ع •¸ا-صل'¸
¸و-صي »-ر´س يف¸ · ةلامثل' _-= ا+-و-=ي »- .. ‰ »+-نيدم -¸=ان-ل' -=ي امك ·-نيدم -=ي نم
· ¸و´ع'د-ي · ='رع يف · -و=ل'¸ -ر=~ل' ني- ¸ا-م¸ .ك ¸وفو=ي 'ذ+ل ا+ي¹ع »+--= »=
· ةم`ع -ر=~ل' ¸'ديم يف ==ي ·=ي=¸ . ¸¸¸-ان-ي · ¸و~~=ي · ¸¸د-ر·ي · ¸و=و¹ي¸ ¸و==ي
. »+-صع ي-¸ ا+ل ا+¹-' -ص·ت¸ ا+-م¸ت¸ ا+´-+ت¸ ا+م´+ت ة-و-ي'
يف ن´~ي ¸و¹=مل' 'ذ- ¸ر=ا-ل' ة-ي¹= ا+-تاك ت-·¸¸ -ري+~ل' ي-ايرل' ي+-م ت-ا= ¸'ديمل' نع
نم ةم¸=¸ · ة-تاك ةل' ,وس ,و-=ت ` ·-فر= ت-اك¸ · ¸دصل' ة-ي-ل' ¸¸ا·ن- يف ¸دان-ل' د='
امدنع ن´ل¸ · ت·ول' .و= ا-ما- ¸اك¸ · »يد-ل' Šا``' ¸·-¸ · ر-ا=س ة--نم¸ · ¸¸ول'
-¸ر=ل' -'و-' ÷ تمصل' ر-ع ÷ -·-نت · ام د=` ·يف _´=ت ¸' _نم-ت د= _ل' .ي¹ل' .و=ي
¸-=¸ . -¸¸ا=مل' -ر·ل' يف -`¸نل' »`='¸ · .ي¹ل' ¸و´س ة·¸مم · ة-تا´ل' ةلŒ' ¸وف
·-لŒ ·تايا´= .-'وي .• ني= _¹ع · =-ف 'وم¹=ي ¸' ¸¸ديري »+-` · _ا=--' `- ¸و´-~ي د'¸رل'
»و- يف ¸Œ' ة·ر·-~مل' نير=Œ' ¸ويع »وي -'~ .---س ي-ل' -¸ر=ل' ة·'دص- 'رعا~ · ة-تا´ل'
¸ر´ت¸ · ,و´~ل' -¸ر´ت¸ .. ¸دن-ل' س-- يف ·-فر= ري·ي ¸' ,وس ·مام' د·ي »ل¸ · ¸يمع
¸' ي- ةيم-`' ة·لا- ة-ي-= -~-ك' ·-' ,وس ·´¹~م يف .د-ت ,' Šد=ي »ل امني- · ةفر·ل' ريي·ت
-وي-ل' يف _-= ¸' · -ا·د-`' ¸' .-`' .¸انم ¸' ¸دان-ل' يف -'وس -د='¸ ا+¹ك -ر·ل'
¸ا~-`' و- ري·-ي ¸ذل' دي=ول' _~ل' . ام ة¹=¸ -ان`' · -اي¸`' _ص·' يف · =ان- -¸و=+مل'
ركذ-ت ¸' .¸ا=ت¸ · .و-ذلا- -'=ف ر·~ت · -ديد= ةفر= يف _ا-صل' يف =ينيع _--ت امدن·ف . ·~--
_¹ع -ر·-ت ¸' `¸ا=م · ة=¸ا-ل' ة¹يل تم- ني' · _ل¸`' =•ا-ي-س' -ا==ل يف · 'دي=
¸' ,ر=' ةفر= يف تم- =-' -~-´ت ¸' _ل' · -ا-ل' ¸ا´م ¸' -ذفانل' ة+=¸ · Šا``' · ¸'¸د=ل'
د·ي »ل · ¸و·~ل' 'ذ- -دا-·ي د·ي »ل ¸و¹=مل' =ل~ . ! -دا-·مل' =تر== يف سيل¸ · ر=' .¸نم
¸ا~-`' ¸'¸ · -د='¸ ¸¸`' ¸'¸ · د='¸ --~ل' ¸' =¸د' ·-' =ل~ · †-ي-~ي ني= -ري=لا- ر·~ي
_ي¸ -+ت ني= . =لذك ر~-ل' ني-¸ · ¸دمل'¸ .¸انمل'¸ -ر·ل' ني- ¸¸ر-ل' €-ي ¸ذل' و- -د=¸
-و=¸ _-صت · ¸دصل' ة-ي-ل' ¸¸ا·ن- · ·ي´= يف ¸ر=ا-ل' ة-ي¹= .سر-س' · ¸¸ا·ن- يف ي¹--ل'
` نيريث´ل' ¸` · -اي-س`ا- رما= ¸و·~ ا-و~´ي ر=مل' رم+ني ني=¸ .. ة=لاك ة´لا= ¸انل'
ر-ع `ذ= .=ي · ام ¸ا´م يف · ام ا-ا~-' ن´ل¸ . -ا·ر=ل' `م-س ي-ل' ¸'¸د·ل' يف `' ¸¸ر´-ي
ةفر·ل' يف · -ذفانل' -¹= ت-' --ت اميف . داص=ل' »سوم يف =-ف 'ر´-م · ر=مل' ¸ام+-' 211 ·
يف ةث·-نمل' -'و-`' _ل¸' _ل' ر='¸ ني= ني- ا-صنم · _ا=¸ل' ¸وف ر=مل' ¸¸رع _ل' اي-'¸
.~= د· ر=مل' ¸'- املا= · ¸و´~ل' ر-ع -`´ل' _ا--¸ · ة´يدل' _ي- _ل' · ر=-ل' دنع ةنيدمل'
ر`' · اك¸دم · »¹=ت¸ · €م~ت¸ · ر=نت =-' . امامت ني-ي= »+¹·=¸ .. ¸انل'¸ · ¸Œ' ةنيدمل'
يف _·~ت _´ل ا-ي' ت-' ¸+نت ¸' =ي¹ع ¸'¸ · .ي¹· د·- ¸+ن-س سم~ل' ¸' · ر=مل' ¸ا-=-'
. ! ¸ير=ل' د·-' ام .. -ر~ع ةيدا=ل' ةيا´=ل' .و-ت¸ . -' ¸¸'
_سرت ¸'ديمل' ي-ف · ةي¸¸نم ةم=نل' امنيس تسر-مت ¸'¸ · ¸'ديمل' و=- ¸ير=ل' €=-ت ..
ذنم ت-~ت ¸ذل' ي-ا+=ل' يس »د-ل' نم »د·`' -ا=¸دل'ري='ت¸ _ي¹صت .=م · ·-~ي¹´~ل' دتوت¸
-¸و=·ل' _¸¸ ¸و=·ل' · »د-ل' ¸`=ل' …»ي¹س ¸ا~=ل' ·-ي¸'¸ يف · _'¸دل' ¸و´ي ¸'- ¸ر· -ص-
ري·ت نم · ةي=ل' ةنيدملاك _= ·-‚ف -ر=~ل' تتام ¸'¸ -ر=~ل' ¸'ديم ¸'ديمل' ¸¸ا= · ,¸ا·ن-
10
. -ير= .ك ةن-ا= ة-وم .´- ¸وم-ت ة--'رم¸ ة-= · ت·¸ .ك ¸و-ل س-¹ت¸ ا-د¹=
-افا~م- `-ثم .صي نم -ير·ل' س-¸ · ¸ونت -ر=~ل' ¸'ديم · ا+-'ديم يف _-'ذل' ةيا-¸ ¸¸ا·ن-
. ¸'ديمل' 'ذ- ا-´-م -·-ل'
نيع ¸‚ف ·تر=~ ت-ا= امك ·-'ديم نع¸ ·-نيدم نع -ا= نمل¸ · ةل'¸·ل' نيع ا+¹-' ةي´ت
نم¸ ‹ا~ ¸' ·نع ن-¸ ¸' ·-ام¸ _ل¸ اميد· ا-ا´م ذ=-ي ديد= ي+-م .´ك ي+-م · ¸¸ا·ن- ةل'¸·ل'
. .'¸ ` ¸ .~ ام ·ن-' ·--ع
¸انل' _¹صي ¸' -= ة¹يل .ك · -دومل' _'ر-~م¸ اي-¹ل' ة=ا~م .ا=رل' ==' ي+-مل' 'ذ- يف
ان-و=' انن-·- د·¸ · نيع¸رصمك نيعر~م · »+~--' نع _ي¸ر-ل' يف نيذ=' · _ي¸'ر-ل'
ة~م´ل' -ر=~ل' ¸'ديم يف €´~-ل'¸ ¸¸ول' -·ل .=' نم · .=·-~مل' -' -·~·- نيي-'دو~ل'
نم ·- ي-رك~ ام ا--اس -'ر-و=م¹ل سكدي¸اك .=م ةل'¸·ل' نيع ي+-م ¸'ديمل' يف · ديل' ة--·
· .ي¹-- رثك' ¸' .·' ديل' €-ا-' دع يف -`¸ا= · ¸'ديمل' امك ¸ي- ةل'¸·ل' نيع · _~ني `
. ¸ام¸ 'ذ´- يف اي-دل' ي-ا-م امك ¸' ¸¸دوم
دم=م · _و-ر= .داع · ر--`' دم=م · _`-ل' _¹ع · ¸¸ام~مل' سي¸د' ي--ل' ةل'¸·ل' نيع يف
ي-=صل'¸ د·انل' »+نم -رك~ نم¸ رما~ت' · ةنيدمل' ي--ثم نم »-ري=¸ ‘ ·م= ’ ري-يو~و-
-ذ´ل'¸ -اعا~`'¸ ¸ا-=`'¸ ت´نل' .دا--- · دكان-- · _كا~-- · _=ان-- · ي¹ي´~-ل'¸ ي=ر~مل'¸
يف ¸و~ل' »ف دي·- ¸'¸ 'و-ا= ¸' 'و-اك ام -ي= ان-ا·د-' ركذ--¸ رك'ذ--¸ ¸د- ام¸ ,ر·صل'
· ةنيدم .ك نم رثك' ةي-ي¹ل' ,¸ا·ن- ةنيدم يف -ر=~ل' ¸'ديم يف ةل'¸·ل' نيع ي+-م يف¸ . ¸و--ل'
-'ركذم ¸' · نيساي _¹ع و-' ¸¸و~ل' ر´-م¹ل -ر=اس -'ركذم · ة=¸ا-ل' ة¹يل ا-'ر· ام · ¸·ان--
. ةي~-و-ل' ¸'رس ¸'د ر~-¸ ي-سويل' ي-=ل دم=م »يد-ت ي-ا~ل'
ة=~ا- -¸ان= ¸'ويد : -ا·د-`' --ك ةي-يل --ك نم ¸د- ام »ا=ل نم ا-د~ي -يد=ل' ن´ل
`ر=Œ' ا+-ص-¸ … ة-ا= ا+-ص- … ,ر=' ةنيدم ا-د=¸ … _ا-صل' دنع : ¸¸ام·ل' _ا--م رعا~¹ل
… »==مل' ا+تو- -ر·- »¹ف … ,¸رل'¸ ر-ا=~ل'¸ … ي-يسومل' نم ديد= -صن- -داع … ,ري
انفو= س-ن-- ني´-ترم … ان-·وف … ة-ير·ل' _ف'رملا- ¸و¹مل' ا-ر·~¸ … ا~=و-م ¸اك ¸ذل' ا-ر=ع¸
.. ة-ي=ع -ا-- _ل' … ةف'¸ `- ان¹-ت ي-ل' … _¸'و~ل' .=د- -يك ¸¸د- ` …
·ي--ل' دم=م -تا´ل'¸ رعا~¹ل [ ي-ي¹ل' يفا-ثل' ¸'~ل' يف -ا·-ا-م¸ -'¸' ÷ ر=' ¸ف' ] -ا-ك
»ا·ل' 'ذ- ةما+ل' -'¸د-`' نم · _لا- 2““2 ,و-=ي -ا-´ل' · -'¸د-`ا- -ر=¸ ¸ذل' »
·ي--ل' -ر~-¸ ·--ك ¸ذل' ,ر·~ل' ¸اي-ل' ‘ ي-يسومل' · ‡·رل' · ر·~ل' ’ .ثم -¸يمم -`ا-م _¹ع
ة·-¸`' .وص-ل' ة¹=م يف ¸و~نمل' ‘ اي-يل يف -اني·-~ل' .ي= نع ةم¹ك ’ .ا-م¸ · -اني·-~ل' يف
»اع 2“““ ` ا-لا= ¸¸ام~مل' سي¸د' ن´ل ا+-ص-نم -ر· _-= ةل'¸·ل' نيع يف ة¹ي¹ل' -در-ت . »
.و= ر=' ¸ف' -ا-ك يف -ا= ام نع ة=¸ا-ل' ة¹يل نم `-اف ا~ا-- ان¹-'وف .=' · 'دا·يم -¹=ي
نع ·م'د=-س' ن´مي »و+-مل' 'ذ- ¸' ني= يف ةيد-ع ةي-ام¸ -ر--- .ي=ل' =-¸¸ .ي=ل' »و+-م
.ي= .ثم ام ·ي¹ي= -ر-ا• 27 ةعام= ني- ام ة¹=رم يف -¸ر- ةير´ف ¸' · ري+~ل' ي-ا-س`'
اميف¸ =ل~ يف .و=م ¸ا-- ا-ذ='¸ · ,د-- »'د=-س' ,` ا-ا´م' _نمت ` ةيد-·ل' -ذ- ن´ل · ة¹يا=-م
. ةما- -`ا-م نم -ا-´ل' ,و=
€·وم .ك يف ر~انل' · ت·¸ ¸' يف¸ ¸اك امثي= -تا´ل' · ةعا~ل' -تا´ل' · ةيدر~ل' ¸¸و+م ام'
· -ا~مل' · ةص·¸ ةص· ني- ةص· -تا´ل' · ¸¸¸ .ك _¹ع -تا´ل'ر~انل' · -ري~انم .--ي ت-ر--'
ر--`' دم=م · ة-ا-´ل' -ذل دو=ول'¸ -ذ¹ل' ة-ا-´ل' : ة-ا-´ل' ي-اني¸و· · --´ف -~ك ام- ~ذ¹-مل'
. يل¸`' ·-ي'¸¸ --´ي : 'ذ- سيل ام¸ -ري=¸ 'ذ- .ك
ةي-ا·ف' · ةيلو-¸' ةي-ا-س' ي-يل .-' نم -'رم' : --ك ام -'ر-- -رم ·ل _م~- »ل ام _´=ي
نيدل'¸ -ر=ل' -ي= ا+ن=¸ · ا+ن=¸ ا+-=وي -·~ · -=ل' ا+يف ¸وسدم¸ -ر=لا- ةسو~مم
ا+ي-'و` 'د¸ا=م ر--`' دم=م ا+--´ي ةعا~ل' -ذ- · -د¸ا=م -د¸ر=م · ا´يرم'¸ سن=ل'¸
_¹ع -ر~ي ي-·~ .¸- _=س ¸وف ”ام·=م -د·- ” ا·-ا= ”ا-'در- تنك : ة==¹ل' €م -ا=و-م
-=~ل' ني-¸ ¸ا~ل' نم ت-~¸ -¸ا=يس ت¹·~' .ة=¹س ¸-=¸ ي~´~ك ن=- تم+-ل' .ة=ا~ل'
11
نم ا+ت'ر-س¸ ا+-=ا·م ة-فا- .ا+ت`=م ة¹فا· ”'دد=م €م=-ت ¸¹=ل' .ة=ا~ل' -·'¸' -~رل'¸
_ل' يس'¸ ” ا·ف'¸ ام+-=-ف¸ ة-ر-ل ينيع ت-م=' -ا-¹=ل' »·ي •ا~نل' داع .ر=مل' -'ري=·
تل¸-¸ .دانل' -د--.. ة·~-م ت+-+· ي-ما~--'¸ .ي-ما~-- ` ي~--¸ ي~-نل تم~--' .-ام~ل'
.ةيموي .ماع ي-' .¸ر·- يف ةيا-ك -·ل' »ل .¸ام=- ”اك¸ا~م¸ ” 'د-ا~م .-ا-¹=ل' يف ”ا=ر=نم
.`= نم ‡ص¹تاف ‹و´ل' اني¹ع .--ت يم' ت-اك .-ا~·ل' -`- د·- دو·ي¸ ”'ر=ف _ر=ي
”اماي' ¸و´ت د·¸ .دايع`' ا+• ¹·' ام¸ .دي·ل' »اي' –`' امني~ل' _ل' --~' ` .ةيمويل' -اي=ل' ·-~ل -و-ثل'
.‹و´ل' نم -ر-'¸ د-اع—' ”ا-اي=' .¸و-ا--ي ¸¸¸و~يمل' ¸'ر·`'¸ _ونمم ر=-ل' .. ¸دل'¸ ا+يف .م·ي
_¹ع ˜¸اع ·-~ _-س'¸ .ي´ي-س`- =ير~- -ا~'ر-ل' دا=-' .-دي-ع ¸'¸ ة=-س _ل' --~'
”ام~-م .™ذ- ”ا=ي-¸ يم' _-¸¸ .-و~-- ي-' ين-ر-ف -ا~ول' ا~¸ ام ”'ريثك .ة¹=-ل' ا+فا--
.-د='¸ ة==ل ينع ت¹-= š¸' ةيرصم- ا+ي¹ع _'¸¸ل' ¸' ا+-ي¹=--
. ”ا--ا- ” ام+ف -ر--ع'~ف تم+ف š ¸'¸ _-=¸ »+ف' »ل ¸`' _ل' ‰ =ل~ ¸دل'¸ .·-ي ›»œ ل ¸¸د' `
: انت'ر· نم `' ¸-=--` · ,¸ا·ن- نيع -ر=~ل' ¸'ديم نيع ةعا~ل' نيع ةل'¸·ل' نيع يف
¸ا~·¹لر-=`'رم-ل' دمي¸ … ·=ان= ¸و+ي نمل -¹-ل' ر~ني … امل د+~ل' يلايل يف … ي-ا·د-'
نل ,و+ل' .ام' ¸' … ني-ي=ل' ي-ا·د-' اي 'وم¹ع'ف … 'دعوم »+يل' _-صل' ةف¸ يف ا-كاس … ·='¸
. دم=ت
-و=ل' ¸'ديم .. ¸ا-=مل' رمع
· _¹مل' ¸'ديم ينيمي نع اك¸ات ¸ا-=مل' رمع _ل' ر-انل' د-ع .ام= نع -ر=-' ¸ا+- .-·'
ر`' نم -·-ل'¸ »وم+لا- ني¹-´مل' ر~-ل' نم ر-ن-¸ · ة-ي¹=ل' ريفاص·لا- ƒ·ت ي-ل' د-ا=مل' ة-يد=
-¸ر=¸ ة-· ·ن=- _ن-مل ا--ا=م ة-يد=¹ل نمي`' --ا=ل' يف €-ي ام ¸¸'د`' €م=مل' ة·='رم
¸ر-ل' -اني~م= €¹=م يف _ن- ·-' »=¸ ‹ا~ _ن-مل' 'ذ- . يلا=ي'¸ يم`س' ¸ام·م ني- =-ا~-ت
ة·ما= ة--´م د·ي »ل امل ·نع دا= ة·ما=ل' -ا-~ · ‹ا~ _ن-مل' 'ذ- · ي·ير~ت س¹=مك _-امل'
»` · `ي¹· ا+يف »ي·' … · ا+´لام ت~ل · '¸'د ي¹+=- ين-' : ¸ر·مل' _مع' »+لا= ¸ا~ل ¸¸ا·ن-
. -رص-'
»ا·ل' يف =ل~¸ ةي¹ك .¸' -'دŒ' ةي¹ك ت-ا´ف · ¸¸ا·ن- يف ةي-ي¹ل' ة·ما=ل' ت=--ف' -دل¸ »وي
رص· ¸اك ¸ذل' =¹مل' رص· ¸انمل' رص· _ن-م يف · ينير~·ل' ¸ر-ل' نم ني~م=ل'¸ سما=ل'
-ذ- ة--´م ي·ير~-ل' س¹=مل' _ن-م ¸اك¸ اي-يل ة·ما= ¸¸ا·ن- ت-اك 'ذ- · يلا=ي`' _ل'ول'
و- امك _ن-مل' ن´ي »ل . اي-دل' -ا=·' نم -ذتاسا-¸ اي-يل .ك نم »¹·ل' -`=- ي--¹ت -ي= ة·ما=ل'
·-ا´م يف دي~ ام ا+نم¸ ا-ري= ¸وي-ي¹ل' .'¸'¸ ي-ا-مل' نم ريث´ل' -ا-¹=ل' -'ر-ا= تمد- · ¸Œ'
: ة·ر- ةي`ول ي·ير~-ل' س¹=مل' _ن-م •žŸžzzo deŸ tribunžŸe ,~ _ن-مل' »س' ¸اك 'ذ´-
¸ا~ي _¹ع · _¸د ·-مد-م يف ام .=دمل' .´~ت ةفر=¸م Š`` ¸'و·' ا+=سو-ي ي-ل' ة+='ول'
" -¸¸ " ةمد-م .´~ت ي-¸ رص·' ¸'و·' ا+ن´ل نيميل' يف ا+¹ثم¸ ا-ي' Š`` ¸'و·' .=دمل'
¸ا-·مو- ني--ا=ل' _¹ع¸ -ري·- ة-· ني--ت _¹ع`' يف · ذف'و- تس .=ت -ي= _ن-مل'
ةمكا=م -ر= ·يف ¸' -رك'ذل' يف 'ذ- -¸وصل' يف · ةف¸'¸ -ري·- ة-يد= 'ذ- »ام' · ¸اتري·-
. ¸ا-=مل' رمع
ة¹-ا· ا+-'- _م¸ت ةما-ل' -ذ- ن´ل _~مي ةما-ل' د¸د~م · ·¹• سكا~ي ا-·ت _~مي .=¸ ةي-انل' يف
· ·يف ام- _فا= .=رل' 'ذ- · -ر-ا• -¸ا=نل'¸ ¸و-ر=ل' -ام`ع ي-=ي رسا= ¸'رل' · .-ر-ل'
-'ر=`' · _لاصل' ري= ·-¹= _ن-¹= نم · -¹س اميف ة·=· ة·=· ة-يد=ل' -¹· €=-ي ·-¹ي=ت
· ة-يد=ل' -ا-ف يف · ة·-'¸ ¸وي·ل' · ا+نيمي ا+لام~ _¸انت ديل' · ا+-=' نع .=رل' · ت=و=ت
يف =--~مل' .=رل' -·¸' ¸' نع _ن¹·~ت يلا-تر-ل' »اميل'¸ ريفاص·لا- ة·-رمل' ر=~ل' ة·-·
-' د-ع ¸'ك .=ي .اي= · ¸ا-=مل' رمع : ·-ي=ر~م ن-ذل' يف --´ي -ر´ف يف .-=-مل'¸ -د~=
ةنيدم يف .اي=ك _و~يل ةي¸¸ ¸' دص· ¸¸د ان- == ,رصمل' ر=+مل' نم د-اع و-¸ ¸ريو-ل'
.ك · »د+م نك¸ .ك . -ر=ل' ¸ا`' ¸ي·ت _¸'و~ ¸¸ا·ن- : ر=-نت -د·'¸ ت-اك ي- ¸' · ·لاي=م
12
· -'ر= ر=Œ' -صنل'¸ »-ا· ا+-ص- ي-ا-مل' · -'¸ا=--`'¸ .-ان-ل' ¸ا`' _¹ع .دي ام ·يف _¸ا~
ي+ف · ¸و-نل' ·´ن-س' ¸' _ل' د-ا~' ام ي-ذ='¸ . ر=Œ' ¸·-ل' =رت¸ ا+-·- »م¸ -'¸امع
ن´ل¸ · ة=ي~- · ةكر=ل' -ر-ا• ¸د-ت ا+-' . ا+--'و= يف ا-¸ا`'¸ -ر=ل' ايا-- .م=ت تل'¸ام ام-=
--·ل' 'و¹م= ¸ا·صل'¸ . -و¹-ل' يف -ان·ل'¸ · ¸¸دصل' يف »ا==ل' ام¹ثم · ¸وي·ل' يف ايا=~ل'
ر-ع _¸'و~ل' يف ¸¸د'¸ ين¹م=ت ¸امد· .=ت¸ · ين=¸ يف ةنيدم ¸¸ا·ن- . ¸-=ل' ةم-ل .=' نم
¸دنف »ام' ا-·'¸ دوع` · -ر-= يف ¸امد· €-+نت ام 'ريثك¸ · اص=لا- »=تري ي-'ذ=¸ · ة·¸'
.صف ي-´ي ` ¸ا-ل نم ي¹ع ام¸ · -د¸ا- _يرلاف · €ي=-س' ام ¸د· -و·ول' `ي=م .. يم=نل'
تلدت · ين=· ¸ام· نم ة¹= ت-اك¸ · ¸ا--ك ·¹م=ت ام ري= ا-ي~ .م=' ` ت-= . -ير=ل'
ري=`' ر+~لاف -ر--ي -ا-~ل'¸ ت¹م-='¸ . ا+ل'د--س' €ي=-س' _-= .م-=' ¸' ي¹ع ¸اك¸ · ا+--'و=
»اع نم 1957 ري= ¸¸ا·ن- ةنيدم _¹ع ¸-=' د·¸ ين-ا-ني ام¸ · دي·- نم¸ ذنم يم`=' تكرت · »
يف ا+ي-¹ي و-¸ ·نم ا+·م~ت · ·ل -ريا= : ةم¹ك »+نم در-ل' ددري ام رثك' امف · س-- .ك ذ='ي ¸ي-
¸' ¸¸د ا+=-ا-- _-¹-ت ¸' ·=م`م _¹ع ا+ك¸دت =ن´ل¸ ا+·م~ت ` ام-¸¸ · ¸ا--ع' ¸¸د =+=¸
.. ¸¸دت
-انيمل' ,¸' ·ينيع يف¸ · در-ل' ·-=¹ت د·¸ امر- ةنيدمل' _¹ع ‡نل' نم ¸ريو-ل' -'د-ع ·=¸ .=ي
· ا+=ي=م¸ -انيمل' ن-~ل' ة-ا-= · ¸¸د+مل' ¸يف¸ دم=' _¸ا~ ·ني-¸ يني- `-اف يلام~ _¹ع
¸وس ¸و´ت -وس ام ةي-اثل' -ر=ل' ةكرت · -'ر=--م¸ .-ان· ا+يف €ترت ةي-¸¸' -ع`م ةنيدمل'¸
. ¸'رينل' ·-¹ك' نير~·ل' ¸ر-ل' نم -اني·-~ل' €¹=م يف ¸ذل' ةكر-ل'
تمم- د·¸ ة-يد=ل' .ام~ · ةنيدمل' ¸كرم »ام' ة=ر~ل' .ا=¸ -·~- ¸ريو-ل' -'د·¸ نع .·~-'
ي~--ر-ل' امني~ل ةينيميل' -ر-ا=لا- ¸ص-¹م ¸كرمل' 'ذ- · ي·ت' ¸ذل' _¸ا~ل' ¸ا-=مل' رمع ·-
ي~ت¸دل' -¸اي¸ دنع · ايلا= -ري¸=ل' رص· ي~-نير- ¸دنف _ن- امك تين- ي-ل' · ¸¸ا·ن- امنيس
ي-ير=`' ¸¸ا·ن- »س' _¹ع امني~ل' تيمس · -¸ا·ل' ¸ر-ل' نم -لاثل' د-·ل' €¹=م يف ينيلوسوم
. ·م'¸ا- دم=م ةنيدمل' ‹¸¸م ركذي 'ذك · ¸ي-ر-- -رع¸ ي~-نير- ةيلا=ي`ا- ¸=ني ¸ذل' ي´ي-ر-
ذف'و- ا+¹¹=-ت ةي-ام¸¸ ¸'و·' ةي-¹=- .¸`' ¸¸دل' ة+='ول ةمد-مك _و--م _ر~م امني~ل' €¹=م يف
-ا=-' دعا-م ¸و´ي ¸' ني- ·-م+م _¸د¸ت ي=¸ا=ل' _ر~مل' 'ذ- _ك¸ · ةيس'¸ ة¹ي=-~م
¸رع »يد-ت ةلا= يف · ¸¹=ل' -'و+ل' _ر~م ة-~= ¸و´ي ¸' ني-¸ · ي+-م¹ل د'د-مك -ر~ل'
_ر~ملاك €~-ي ¸رمرمل' .=دمل' · ة=¸ر~م ·~--¸ =لذل _و--م ·-¹· ¸‚ف _¸ا~ل' _¹ع _و--م
ن=صل' امك · _كرل' ¸اك ¸'¸ . ةم=¸ل'¸ -ري-´ل' ةم¹ل' €~-ي : ة``ثل' ¸'¸د`' -=ا- _¹='دل'
· ا+-ما=ف يف ةي-ام¸رل' _¸ا~م¹ل -دا·-س' و- ي~-نير- _ر~م د·ي _-= ا+·يم= €~-ت -ا-و´¹-ل'¸
'ذ- ¸' ا-= _ر=ل' ن´ل · _ر= ¸¸د _ر=ت¸ ¸'ر=- -¸ايس ا+¹=دت ¸' ن´مي سيل'و´ل' ¸‚ف
· ¸و-¸=ي `¸ ة-اي- ¸¸د ةعا~ل' _-= ةنيدمل' نع ·-~=¸ ·-و~ ¸ير= ·لا= _ما~ل' _ر~مل'
¸' -اني·-~ل' يف ي-ا--ل' ¸'¸- `¸ · -اني``ثل' يف ي--¸ -سوي ة¹= ¸ا´مل' ي´-ي امك ي´-ت `ف
. ا+نم ةي~-ر-ل'¸ ةير-'¸=ل' امني~ل' €ي-اس'
ا-دولوم ¸د-ي _-= امني~¹ل ةيلا=ي`' ¸ر=ل' س-- نم _ن-م ةم` ي~-نير-ل ةي¸ا~يل' -ر-ا=ل' يف
ر-م _ن-مل' 'ذ- · ا+-ان- دنع ت-اك 'ذك¸ ي-ا== _ر~مك ¸' -ر~مك _¹صت -د-'ر-ل' … ·-+='وف
=ل~ يف -ير= ام¸ · ي¹-`' -رصمل' ايلا=¸ ي¹-`' ,دانل ر-مل .و=ت ¸ذل' ي~ا-ل' -¸=ل'
. 'ديد= -=ي `¸ .ي=- .´ل -'ر~ملا- .فا=¸ ري·- _ن-ملاف
-=ا- ·م'¸ا- ي+-م ¸اك د· _ن-مل' .-س' ¸' ينتاف د·¸ · ي+-مل' يف ¸ريو-ل' -'د-ع .ا='
· ·-¹-اع نم ¸اك ¸'¸ ‹¸¸مل' ·م'¸ا- ري= و-¸ ¸¸ا·ن- -اني~م= يف ر+~`' ·م'¸ا- ¸وك'رك
»و=ي و-¸ ·ي¹ع ‡ص¹-ت ذف'ونل' اميف ةنيدملا- -د=¸ -ا=¸ »`=لا- ر`دت : ¸ريو-ل' -'د-ع ¸'¸
-رث·-مل' ·يس'رك »¹م¹ي .دانل' 'د-¸ ي+-مل' ¸--' .. ·~ع د-ف ر-ا=ك ة-ي-´ل' -ايان-ل' -ذ- .و=
: ·يل' ر=ني ¸' ¸¸د¸ · ·¹--ل 'دي+مت -ي-رل' _¹ع
_+-مل' .='د د-انمل'¸ _س'ر´ل' -ذ- €م=' ¸' دي¸' =--ك »¹مل =و=¸' · .ي¹ل' -·ا·ت .. ~ا-س' -
=س¸ ¸رمت -¸ايس -و- _¹ع ¸---' . ·نم ‡¹=-ي ¸' ديري 'ذ- _-= .. ·يف ¸ر-ت · ..
13
¸ا=~`' -ي-= -وص- ا=¸¸مم · .ي¹ل' تم- يف ا=-'¸ ر=-ل' _وم -و- ¸اك .. _¸ا~ل'
ددمت · -د¸ا-ل' ·تر== -ي= €-'رل' ¸¸دلا-¸ ¸دن-ل' .=د . ·م'د·' €·¸ €م ت¹-س`' _¹ع =-~ي
¸¹·مل' ¸-ل' دو-نع _ل' .. ¸وف _ل' ا·د=م ·س'¸ -¹= ·يدي د-ع .. ·~-`م .ما´- -ريرس _¹ع
ري= نم -د= _¹ع .ي~ت ا+-' س=ي ¸اك ة·مد _~م ,ر~يل' -دي ا---¸ ·+=¸ س~=ت .. --~لا-
ي-امل' -ايا´= : ·-ص· --´ي `~تر~م =ي=و- -' د-ع ¸ا-م¸ · .. ر+-- ن´ل¸ -و-
Š`` ¸اك¸' نم •و=ي ام · ƒ-ا+ل' ر=-ل' ري= د=' ·--ني ¸' ¸¸د ي+-مل' ةنيك¸ يف -ير-ل'
. ةي-ي¹ل' -ري¸=ل' ·-~ ¸¸ا·ن-
_¹ع ر=ا= نم -ر~ني ر=ا= .ا-ل' يف¸ · ر=-لا- '¸و~م 'دي=¸ ي~م' Š`ثل' ¸اك¸`' -ذ- ني-
نك¸ يف · -انيمل' ة=`` دنع ر=-ل' -د~ي _¸ا~ ·-لا-·¸ ا--اس ام¸¸ · ةم`' -رصم ينيمي
¸¸ا-·ل' -رصمل' ·-ص-نم يف · ين=ول' ¸¸ا=-ل' -رصمل' · ¸ا-=مل' رمع _¸ا~ · _¸ا~ل'
نم €يفرل' =ي=ل' 'ذ- يف .ام=ل' .·' ام .امل' رثك' ام · ¸ا-=مل' _رف -د=ول' -رصم ·ي~ا=ي
¸'ديم يف ·-يا+- يف¸ · ي-ر·ل' =ن-ل' ¸اك -ي= ة=اي~ل' ة=ر~ ·فر= يف ¸ذل' _¸ا~ل' 'ذ-
¸'¸¸`' _¹ع ¸~¸ امك `ام ¸ا-=مل' رمع ‡= · ين=ول' ¸¸ا=-ل' -رصم¹ل _رف ةيد¹-ل'
. ا+=اس¸'- ¸و-·مل'¸ ¸¸ولا- ¸وم·مل' _¸ا~ل' 'ذ- يف ا=-· .امل' 'ذ- _~¸¸ ةيلامل'
ةعا~-ل' دم-~ت ¸¸ولا- _=¹م ي-ي•¸ _ن-م · -يد=ل' ةم`' -رصم _ن-م- '¸و~م انيو+ل' ي~م'
اي~ا=م · --·لا- ا+·-صي¸ _م`مل' -ذ- دكويل -'¸ايس ¸¸دم ي¹ع _ر=يف ا+=م`م ·نم
€=-ي _~` ¸ · ¸ا-=مل' رمع _¸ا~ ة¹= „-صي يلا=ي' ¸'ر= يف ر==م-ي ام ين=ول' -رصمل'
ن=ا-ل' .-·ل' ¸-نت ةسر~ ة=-ي »`='¸ ر='و= نم س-نل' ¸و=ي ام ني- .-ول' =ي=
. ي-'ر-ل'¸
· ن=- نم »+-- ¸' ا-¸¸د-م- سيل ¸' اك¸دم · نير-ل' -د=ول' ¸¸ريف¸ ¸ا´مل' يف ¸دنت ة-اترل'
د=' ` ¸ _¸ا~ل' يف 'در-نم 'رفا~م ةي+- ة·¹=- ر=ا=ل' ان~دم · د=' -¸ر=ي ` ¸ذل' ¸·¹ل' ن=-
-ي=ول' نم -ر·' · انيو+ل' ي~م'¸ _==ل' -=ي و- : ان~--' ,ر- =-ف ن=- · ان·م~ي ¸' ا-'ري
يف ر=-ل'¸ -'¸اي~ل' ¸¸دم ني- ¸دنمل' _¸ا~ل' _==ت د·¸ ·-·¸' · ينم -'و== _¹ع ن´ل¸
نم تنك · »اي`' نم _ل'و=ل' يف ةماع ة--´م ت-اك ي-اثل' يف¸ ين=ول' -رصمل' .¸`' ·فر=
--ك نم ¸د·' ام ¸رس'¸ ريمس¸ ري·صل' ي-ي¹ل'¸ دا-دنس .ا-=`' -`=م €لا=' ا-د'¸¸
€=ا-ت يف ي-ي¹ل' يفا-ثل' ¸كرمل' ي-¹= تكرت تنك¸ · .. ¸ن´يد¸ ري-~´~ -اص=¹م ي-`ي´ل'
. -ا-~ل' €¹=م¸ ا-صل' €ترم ¸كرم : 'ذ- ¸اك¸ ر-انل' د-ع .ام=¸ ¸ا-=مل' رمع
ريس' ¸¸ا·ن- دير- _ن-م ينيمي _¹ع · _¸=¸ت' ` ي-ا´م يف تي--¸ ·-ي'د- رممل' „¹- =-ف ¸Œ'
_'ول'¸ ¸يدان- ··و=ت ·-`'د=¸ _¸ا~ل' ¸انف ¸اك ¸' د·- ·لا= ام -'و=ل' .و-¸ »دنل' _ي¸ا-ت
-`=م¸ ة-ي-ع --ك : ¸و=ر=ي نيذل' ةلو=-مل' ةعا-ل' ةمام· د-·ل _ن-مل' ة-·¸ ةلو=م ة=¸ر=م
دير-ل' ةلا-· يلام~ يف · ... =ل~ ·-ا~ ام¸ -ايو- · ةي=¸ا=¸ ةي¹='د س-`م · »د·'¸ ةميد·
¸وع يت'¸وصم¸ ةما·ل' ة--´مل' ا--اس ا-اك ام ني- ¸ رممل' ة¹يو=ل' ¸'و·`' -'~ -¸ام·ل'
¸ان-ل »-'د ¸ر·م .¸' -=ا- و- نم · د`-ل' يف ي¹ي´~-ل' ن-ل' د'¸¸ نم و- نم · -دي-ع
ا+يف¸ .و= ة--´مل' يف · .-·ل' -ا=-' دعا-م : اني¸و· ة--´م -ذ-¸ -ذ- ني- · د`-ل' يف ي¹ي´~ت
نم ا-ري=¸ · اساس' ةي-ي¹ل' --´¹ل ا+¹=دم … ا-رمم ي--ا= _¹ع ا+-نير-ف يف · ر-ا• ¸مع
. ا+مد-- ةي-'¸ ةي·ر~ -ايسا=-¸ -ا=ول ة+='ول' يف¸ · --´ل'
¸ير= €=ا· · ة¹=رل' ة¹-'وم €ي=-~ي د=' `¸ ¸ير=ل' €=-ي دس' ري-'¸ €مس' -لد-' ¸' .ي-·
=ر-~ي ¸' ¸ا=-ل' د=' _ر-·' · ر~-ل' ¸ر=ل' _ا=· رم' ري-دت نم €م=ل' ن´مت ¸' د·- ¸يمم
رمع ن´ل · ة¹فا-¹ل ري~¹ل ¸ير=ل' _¹=ي _ك دس`' 'ذل ةيدف .ي¸- .م= نم` €م= يف €م=ل'
· ¸'و+ل'¸ .ذل' ةم`ع ا-دع¸ · ر~-¹ل -'¸ات`' €فد »¸¹ي »ل امك =ل~ »¸¹ي »¹ف · .--ي »ل ¸ا-=مل'
`ي-· -'د¸'ف دس`ل ¸ا-=مل' رمع ر--'¸ ·--رم¸ دس`' رمم نم ¸ا-=مل' ¸'ر-ا- ة¹فا-ل' ت-ر-·'
¸د-ا-ل' دم=م د-ا=مل' ةمي= يف -رم €م-=' ·-' -+~`' -ي=ل' رك~ . ري »ل نم -'ريل -د¹= _¹س¸
¸' ¸دل¸ اي ي-ديرت : ¸ا-=مل' رمع ·ي¹ع درف ة`¸د=`ا- -رك~¸ · ¸ا-=ملا- ة-¸ا·مل' ¸¸د يف
14
· ¸ا´مل' ت=ل¸¸ رممل' تي==ت د·¸ _·ما~مل ة--´مل' --´م نم _´=ل' _-انت . دي- .--- ر=-ف'
ة=-يل' ¸'¸ · ¸¸د=و-مل' د'رف`' ا+- ~و¹ي -¸انم ةم` ¸' ان-ي-م ¸ · -¸ا``'¸ ¸-=-ل' _¹ع ر=ي~ي
. »د نم '¸انم 'و-ص- »+=ي¸ اي : دو=ول' نم »¹=ل' .'¸¸
ا´يت -و+· .. اني¸و· ة--´م
¸انل' نم ريث´ل' ن´ل يمويل' ¸ا~مم و-¸ -اني-~ل' يف دي=ول' _~ممل' ¸ا-=مل' _¸ا~ ¸اك
_ا--ف' »-ي »اي`' -ذ- · ·-ي- -ر· ديري ام -رمل' د=ي -ي= · ¸وس _= .´ل ¸ا- ¸' دي·- ·تر=-
ر=¸ي .'¸` _¸ا~ل' ن´ل . ةنيدمل' ·=¸ _¹ع ر=-لاك نكدل' -ذ- -ر~--'¸ · ةي¸'¸ .ك يف .=م
_'و~ل' .و=ي امك .و=ي ¸انف ¸' -تاك _--¹ت ام 'ريثك · ة-يص= نيع -=ا- .ك ا+ك¸دي ة-ا´م-
يف --´ي ¸اك ني= ¸ريو-ل' -سوي .ا= ·يف امك . ·-ي=ي¸ات¸ ·ملا·م نيرص--م¸ ني·¹=-م ·يف
_¹ع .وص=¹ل ¸و-ا= يف ™¸ا-ل' --ي ام »اي`' =¹ت يف -ري+~ل' ةنيدمل' -دير= ة-ي-=ل' -دير=
ةص=ا~ ¸ويع¸ ةين=نم ةما-- ا--~م _¸ا~ل' يف ا~-ا= ¸ريو-ل' -سوي _--¹- انك · ا+نم ·-=~-
€=¸ يف 'د=و-م اعر~م _==ل' -=ي نيتدعا--م ·ي¹=¸¸ ¸و´نم -ر·~ · ة-ير-~م¸ ة-=ا=
_¹ع ا--ا· _~ .ك ¸و=ي¸ _~`ل' يف د¸ا~ _م=ع .´ي- _ل' د~ن- · -ر=مي ¸ر-- نم
ريثي =ل~ -'¸¸ ام ن´ل¸ . ==-م د+~مل' : _¸ا~ل' ¸-- اسا= · »¹·م ¸'د-·ا- -ر-ا·ل' ة==¹ل'
ي~مي _-اس .يو=ل' -ي-رل' _¹ع · -ري+=ل' د·- ام ت·ول'¸ ¸ا-=مل' رمع _¸ا~ . ¸ا·-م`'
»ام`' _ل' · ريثك »ام--' »~تري ·+=¸ ري-ا·ت يف¸ -ري·- ريوصت ةل' -دي يف · -دي-¸ -'و==-
-'¸'د-س' ,وس _~ ا+نم ¸د-ي `ف رير~ل' --`م ·-~ي ¸ي-' ¸ام· يف ةفو-¹م -'رم' .--ت ·نم
. ا+لو= ام _م¹-ل ·¹ك ا+س'ر- ة=ا=دلاك ت-¹-ل' _¹ع ا-ر-=ت ي-ل' -ا=·مل' ري= ا+نيع¸ _ث-`'
_-ا~ل' · ! ¸د~م ة-وف ا-و=- ت-و- ام-'ك¸ · ¸ر-لاك -'رمل' .-=ت · ةعر~- =ر=-ت 'ريما´ل'
-ذ- يف €-ي ¸' ا-ي' ديري ·-` تير-ع¸ -ي-= و-¸ · _¸ا~¹ل ةني·م ةي¸'¸ ريوصت ديري
»ت . =ل~ -ر·ت ` -'رمل' ن´ل¸ · 'د= -ريثم -ر=- يف ةل'~مل' €-=لا-¸ · ة-==م -'رم' ةي¸'¸ل'
'ريماك -`-م'¸ · د=' ·- -رث´ي ¸' ¸¸د _¸ا~ل' »ا=¸ يف -'~ »` ة-=ا= ة==ل يف د+~مل'
-ا-ف` €-- ¸' €ي=-~- ` ن=نف .. ¸¸=لا- ت~~=' ذ--' · ! ¸ر~ل' نم ة·دا- ة-مو- _-ا~ل'
. -ا-==مل' ريوصت _ونمم : ا+ي¹ع --´- _¸'و~ل' يف
¸اك ¸'¸ · دي¸مل _ر=م نم ام¸ --´لا- ة-ا·ل' اني¸و· ة--´م و=- -ر=-' د+~مل' -== نع¸
د-ع ¸'ك ا-¸د~م -·'¸ رممل' _==ت' .. ا-ديد= نم¸ --´ل' نم دي¸مل' دي¸مل' ا+-=ا- ¸ديد
¸¸ا·ن- ¸¹= ·-' ت¹= نم ¸¸د- نم=رل' د-ع · ة--´ملا- دا-·مل' ·-ا´م يف _´-ي ¸¸د- نم=رل'
ي-نل _لومل' د-ع ¸يد- · ينير~·ل' ¸ر-ل' نم ة~-ا=ل' -اني·-~ل' يف يساي~ل' ا+ن=س ·لا= ذنم
·ل`= نم ¸ ·ص=-ت' ي-'د~-' ا-·وم ·--´م نم _ر=ي ¸ذل' اني¸و· -=ا-¸ --´ل' ¸~اع
=-لا-· ¸+ني ¸'رل' ر·~ ¸اي-- ·=ول' -رم= =¹-=ت¸ »-'د .'¸س ·تر=- يف : ¸ا´مل' _-صت'
--ك -·~ و- · ةنيدمل' .-' دنع ي-نل دل¸ و- · =-=ا= نع »د-م ¸ا~--س' يف ·ي-=ا= ا·ف'¸
نم ا-ير· ا-·وم 'ذ=-م ¸و=ل' نع -~ -اني~م=ل' .¸' ذنم · -ا-´ل' .-' دنع¸ ·~-- دنع
· ةيعام-=`' ¸و-~ل'¸ .م·¹ل 'ري¸¸ ¸ا- »` · ¸¸ا·م¹ل يساي~ل' ¸و=ل' ¸ا-=مل' رمع ةي·م=
¸'د 'ذك اي-يل ا-'و-=م --ك نم 'ريثك -ر~- ام ر~ن¹ل اي-يل ¸'د ت-ا´ف ·ل'¸ -¸'د و- -ا-´ل' ن´ل
و- نم ةم+م- ¸+ني ·ن´ل اماع نير~ع €ي-رل' ¸اك '~' رم·ل' نم €-'رل' €ي-رل' يف و- · اني¸و·
·ني- -د~ 'ذ+ل .·ل¸ --´ل' ا·-ا- · ا=ر--م · `دا=م · ا-ترم · `ما= · ا-لا= : .¸`' ··ي-¸ يف
` ¸' دا-ع' ·-' ¸¸د- ذيم`ت ·ي¸ري امم¸ . ·--ك نم ¸·- ·لر~-¸ ة·'د- ¸¸د- نم=رل'د-ع¸
ركذت : اني¸و· -ف¸' نم -¸ _¹ع -'´ت' يف ·يدي ني- ¸ذل' -ا-´ل' .م´ي ¸اك --´ل' ,ر-~ي
… ¸دير-يسو- ¸' ¸دير-سوي ا+نم اي-يل ¸ر~ يف ة~م= ¸دم نيي-ي¹ل' نيي-ا-وي¹ل ¸' --´ل'
يف ست¸دري- ا+--`' -دع ري=اس' اني¸و· ةنيدم -'~- .و= ¸¸دت : -ا=~ … اني¸و·¸ ¸¸ا·ن-
ة·-'رل' -اي¸ا`و-ل' يف ¸¸'دنف »ي=·ل' ي-ا-ويل' رعا~ل' ا+يل' ¸ا~'¸ · ·=ي¸ات نم ة·-'رل' ةلا-مل'
Š`` اني¸و· =¹م »سا- -'دا- ¸ذل' · -لد يف ولو-' ي=¸ -'دن- `مع¸ · ة·سا-ل'¸ ة~ما=ل'¸
15
-ري¸= يف .¸-¸ · اي-يل -و- ا+=-م اف'ذ=م ني~م= يت'¸~ ني-ن-~- ¸و=- ر=-' · -'رم
نم -و·نم 'ري` .-' ن´ل · 'ري` _ل' -دو·ل' ام-د·- .¸ا= · نيماع ا+يف »ا·'ف ايت`ف _عدت -ري·-
و- ·يف »ا·'ف سي¹ي¸' ¸' سيري¸' _م~ي ايت`ف ةلا-· €-وم يف .¸-¸ اي-يل _ل' دا·ف · .¸¸نل'
_ل' -ر·ل' -و- ·-=-¸ و- »ي¹·`' .-' -دا-·' ة·-ا~ل' ةن~ل' يف¸ · -'ونس €-س ·-=-¸
· '¸وك ·-وم~ي اي-يل .-' ¸اك¸ · ولو-' _و-ني »سا- ست¸دري-¸ ¸¸'دنف »اي' يف _م~ي ¸اك _و-ني
ةنس يف =ل~ ¸اك¸ · ·نم -ا= اني¸وك »س' ¸' .ي· ان- نم¸ 631 'د¸د~م تنك . د`يمل' .ي·
يف¸ : -¹· ر+• نع ¸¸د- ذيم`ت ¸ا~ل _¹ع در-ت -ذ¹ل' --ذم ¸' ةي-اني¸و-ل' ة-~¹-ل' -ر-ا=مل
· ي´يس`´ل' -رصع يف ي-ا-ويل' ن-ل' €-'¸ر- ة¹فا=ل' · -ذ- -'رثل' -رف'ول' -ر-'¸ل' اني¸و· ةنيدم
ري-´ل' ا+ي' : -'و=-س`' ة-·¸ ا-·'¸ ي~-- ت¹= . ةي-اني¸و-ل' ةس¸دمل' سس¸م · ¸و-ي=س¸' دل¸
.. ‰ نين~ل' ا+يف -´م¸ -ري·صل' ةنيدمل' -ذ- ت-= -يك انيف
ةنس ر-م--س نم ر~ا·ل' د=`' »وي · ¸¸ا·ن- _ل' -رفاس سي¸ا- نم : ¸¸د- نم=رل' د-ع 1967 »
ةعا~ل' _ل'و= يف ¸¸ا·ن- _ل' ت¹-¸¸ . ني-عاس -دمل -ر·ل' س¹-'ر= يف انل¸- ة¹=رل' ¸ا-'¸
ةي¹ك ر-م نع 'ر-م نير~ع د·-ي · .`--س`' _¸ا~- -ي-ك ¸ي- ¸دنف يف تل¸-¸ . -ا~م ة·سا-ل'
_¹ع '¸¸ا~' ةي-ي¹ل' ة·ما=ل' -¸'د' ¸ا´م نع ¸دن-ل' ي-•وم تل'س ني= ين-‚ف =ل~ €م¸ . -'دŒ'
-د¹- ¸¸ا·ن- ¸' امد-م -رع' ا-'¸ · ت´´~ ين´ل !! =ان- _ل' يلاصي` ي~كات -ك¸' ¸'-
· -¸امل' .'¸س¸ .`--س`' _¸ا~ يف ري~ل' -¸ر-ف · ي~كات -وك¸ _ل' _ا-=' نل¸ · -ري·-
ةي'د-ل' ¸' !! ان- ا- ي-ر=-ني ام 'ذ-' : ي~-- يف ت¹-ف ¸ا-م' د·- _¹ع ا+-' »-د=' ي-ر-=' 'ري='¸
. ! ري= ¸'- ر~-ت `
-ذتاس`' ¸·-¸ ديم·ل' نع تل'س¸ · ='ذ-' _م~ت ت-اك امك ةي-ر-ل'¸ -'دŒ' ةي¹ك ت¹=د¸
¸-ا~ل' ديم·ل' · ي=ص- »ي-'ر-' د و- ة-اينلا- -دام·ل' _لو-ي ¸ذل' ¸' تم¹·ف · نييرصمل'
سي-¸ _~يع _¹ع د وعدي .س¸'¸ · ·- تي--لاف · سم~ نيع ة·ما=- -'دŒ' ةي¹ك يف .يم¸ل'¸
~ا-س`' · ة·ما=ل' ريدم -ا-¹ل ت--~ _~يع د €م¸ . ر-=ف ='ذ-' _ام-=`'¸ ة-~¹-ل' »~·
.م=' ي- -=رف . -'دŒ' ةي¹ك يف _ام-=`' »¹·ل اس¸دم =ل~ .-· ¸اك ¸ذل' · ¸ام=د _لومل'د-ع
.-· ¸اك ~' · _ام-=`' »¹ع يف Šا=-`' ر=' _¹ع _`=`' €س'¸ ·-ا-~ _¹ع ¸اك¸ · -ي=رت
.ص=¸ · -د=-مل' -اي`ولا- -ا·ما=ل' ,د=' يف اي¹·ل' -اس'¸د¹ل ر-=ي ا-لا= -ريص· -ر--- =ل~
-صنم _لو-يل -'¸و-كدل' ةلاس¸ ¸=ني ¸' .-· داع¸ · _ام-=`' »¹ع يف ري-~=امل' _¹ع =ان- نم
-`وت ¸' د·- · -صنمل' 'ذ- _لو-ي ‡-=م · --ك ي-يل ريدم .¸' ¸اك¸ . ةي-ي¹ل' ة·ما=ل' ريدم
_ي~ل' _ا-=-`' .يم=ل' -ا-¹ل' 'ذ- _~مف . ة·ما=لا- ` ¸ »¹·لا- »+ل ¸'~ ` •ا=~' =ل~ .-·
ة·ما=¹ل 'ريدم ¸ام=د _لومل'د-ع ~ا-س`' ام+يف ¸اك نيذ¹ل' نيما·ل' .'و=¸ . ي-¸¸ا~ي 'د- ¸ذل'
نم ¸`¸`' ¸اما·ل' ¸'ذ- ¸اك 'ذ+ل · „لا-ل' ريد--لا- _=='¸ ¸ان-م=`ا- ر·~' تنك · ةي-ي¹ل'
,¸د- ذيم`ت نم¸ . =ان- يما-م يف ة-ص=ل' ة-ي-مل' -ر--ل' اي-يل يف ا+-م·' ي-ل' ة-~ل' »'وع`'
¸' ¸¸د ةيت'ذل' يتريس _ل' _مل' ¸' ي·س¸ يف سيل : ¸داص=ل' -ي=نك ·تا-ل¸م- ة--´مل' `م نم
ة-ير=- ·- ر`'-ي ¸' ¸¸د ¸¸د- _¹ع ذم¹--ي ¸' د=` ¸اك ام · ¸¸د- نم=رل' د-ع ذيم¹ت ين-' رك~'
ان~~=' ¸'¸ · انم د='و- '-·ي ن´ي »ل · رين-~مل' د--~مل' ةيص=~ل ا=~و- ¸اك د-ف · ,ر=' ¸'
انك¸ · ·نع ان¹ص-ت _¸رم د= _ل' ة-ي=س -و- =ان- ت-اك · »+ت¸دن- ¸دني ني·و--م¹ل يي= ريد---
.·~نم د=مل' ذيم¹-ل' 'ذ-¸ . -و-¸- ¸دن-ل'¸ ·تو=~ل د·- نع €¹=-لا- ¸اي=`' -¹=' يف ي--´-
. _ن-مل' نع _ن·مل' _ن·م-¸ »¹·ل' نع »¹·ل' ة-~¹-- ي ¸' داك ني¸انع يف ة--´مل' ة·ر= يف ¸ر·
-وفرل' .ك ¸' ·ل 'د- د·¸ · د-'و~ل' =¹ت ني-¸ ·ني- .ص-ي ¸ذل' _ا=¸ل' ‡-· ا+- ‡·ي -امس'¸
_-¹ي ن=ع · ا+·ا~ع ا+- ¸د= ¸' د·- ة-وفدم ا+=¸ا=م يف --´ل' -ذ- د-ا~ د-ل · ة-ا-= »يسا-ت
س-نت . -¸ا~م -·¹ل¸ --´ل' -¹·ت ةم-·لاف ة-¹=`' -¹ي ¸-¹ل ر-ا• ¸ا~´-'¸ ¸ا´مل' »ي~اي=
يف .-=ت' ¸' -دك · ا+=ير- ر=-ل' ·ل -·- ي-ل' =م~ل' »ي~اي= نم -د=نل' ي-¹-ي و-¸ -'د·صل'
رمع _¸ا~ -ا=فاي 'ر·' ¸¸ا·ن- _¸'و~ ين---¹-ف ا+كا-~ نم س-نل' ت-¹س · ة--´مل' •وي=
_¸ا~ل' -¸ا~م نع ةل¸ع _ن=و=ت · ·=وي= _¹ع ¸ا=-ل' ا+-ص- ي-ل' ·تا·اص¹م¸ ¸ا-=مل'
16
· ة·و~ل' ني--ا~ل' ¸يا- .·اثت يف ¸ير=ل' اي==-م اني¸و· ة--´م نم ت-لد-' · ¸انل' .=ا~م¸
ري= .-=ل' 'ذ- يف ين··¸' ¸ذل' امف · ة·¸ا=ل' سم~ل' •وي= نم ين-¹س¸ ين-¹¹• ¸'و·' ين--¹ت
. ‰ --'ر-ل'
.ك نم ا+=`='¸ ةنيدمل' ¸ام·م =ي= ي-د~ -¸ر=ل' نع · --´ل' نع ت=¸-'¸ ي-ا-ملا- ت-¹·ت
‹¸د¸ ةنيدمل' ني=ع .´~ ¸ذل' دوس`' تي¸ل' =-نلا- _و-ت •`=`' -ذ- _~`ل' نم¸ _~
_-- 'ذ+ل ة=فا=م ةنيدم ¸ا-=مل' رمع _¸ا~ يف ا+تداع ري= _¹ع¸ ¸¸ا·ن- ¸' ري= · ا+¹-'
. -'ري·ت ¸ي·- د+~مل' -ا~ ¸'¸ ةيلا=ي`' ·ي-ا-م- ·ي¹ع و-ام _¹ع _¸ا~ل'
¸' -اني·-~ل' .ي= ي¹ي=ل _كر=ل' »س`' ا´يت _+-م ا+لام~ _¹ع¸ اني¸و· ة--´م ƒ¹ت ¸' .-·
ري= ·يل' -ا---`' ت-¹ي _~ ` ¸ذل' ا´يت ي+-م¸ ·م'¸ا- ي+-م ني- نيع¸وم انك ¸=¹ل¸ · ت-~
دكويل¸ 'ذ-'- .و-ي ¸' _~ يف ·م¸ع نم سيل ¸وث-'¸ ي-= ¸~ك .·-لا-¸ ,و-لا- ر~=ني ·-وك
€=-ي »ل · ·مام' يسو-ل' --~ل' _ا~ت' »=¸ ة¹ي¹-ل' -¸ا-م' _¸ا= يس'رك ةم` سي¹ف 'ذ- ·م¸ع
-د·-م _¹ع يسون~ل' _لا- ي-'¸رل' †فا= . ةنيدمل' .م=م يف ة--¸`' ت¹-· -ي= -ي-رل'
_¹ع¸ ي¹´´ل' رمع ان·م=ت ا´يت ي+-م يف ان- : ¸ام¸ل' »+- ¸د= امل ¸ا´مل' ¸ويني·-~ل' ¸دا=¸
-ا-~ل' ةص· --´ي -ا+~ »`~ل'د-ع¸ ¸¸ا·ن- ¸و-ا·¸ -'دŒ' ¸اس¸دي س¹-'ر= نم ي-ي=رل'
ام¸ -=- ام -ر~- ا´يت يس دنع · -ي·ي ام 'ريثك¸ اني= `=¸ .=ي -ي=- دم=م »اسرل'¸
·م'¸ا- ي+-م يف =ان- . ر='و= ¸ي=ت¸ ةمر=-مل' ة--=ل' -يدا=' نم ن=ا~ل' .¸'د--¸ -=-`
_ا--م »لاس -تا´ل'¸ يت`~مل' دم=م •ا-ل' €م=ت ,ر=' ةمل · ا=ر=م ¸وك'¸ا´¹ل د·ي »ل -ي=
¸و===ي -ان~و- ¸وصنم ا-اي='¸ -ي-= يسون~ل' رعا~ل'¸ يسوم ن- ا-¸¸ ي--´ل' »لاس¸
.-=¸ €فاي ¸ا~يل ة=ول _--¹م¹ل .´~-¸ · _--¹مل' ÷ _=انل' يع'~`' »+=ما-ر- نم -ديد= ة-¹=ل
ريي·ت يف ةم¸اع -ا-=¸¸ ¸ا´ف'¸ -ا-¸ر~م¸ --ك نم -اعونممل' .دا--- : ¸ام¸ل' .·-ي ام نع
-=ا-مل' ةي·ا= ·ي=·ت ة-ا--ل' -¸د ¸ا´مل' ¸اك¸ · ةير= »`='- ا+ي¹=- -رم انتو+· ت-اك . ¸و´ل'
. ةير~ل' ا-ري~انم يما=¹~ل' دم=م ¸ا·~' ·يف ,¸دت¸
-دي-ع' ¸وع يت'¸وصم ن´ل · دو=ك اني¸و· ·---´م --´ل' ¸~اع ت-`¸ · ا´يت ي+-م دم-
-ذ- نم¸ · ا-ي~ -ي-ت ¸' ¸¸د _ن-مل' تن´س ي-ل' ةير~يو~ل' ¸'ري=ل' ةكر~ ر-مل .و=ت
¸ي-¸وك =ل~ نع -د~ي -ي= · ر=-ل' س=¹يل وني¸وت ايف _¸ا~ ددمت _¹ع -¸ام·ل' .=ت ةي¸'¸ل'
· يلام~ ةي¸'¸ل' يف . -ر=`' ري·-ل' -د=¸ يف -ومي ¸'¸ »ر+ي¸ ن-·-ي ¸' ·¹·~ ام ¸¸ا·ن-
ي-ركذي ¸ذل' ةيمن-ل' -رصم وني¸وت ايف¸ ¸ا-=مل' رمع €=ا-ت ¸ا-=' ¸' د·- -و=ل' ¸'ديم .=م
. ينيمي _¹ع يع'¸¸ل' -رصملا- ·¹-' امدنع
»رك' ي+-م .-· · نيلو=-مل' ةعا-ل' ةم=¸ يف ¸ا-=مل' رمع €م ام=ان-م نيع¸ا~ل' ¸ر-م -¸-='
_ن-م يف ر=نمل' €¹=-س' ت-·وت . ةعو¹- ن=-ل ¸¸ا·ن- _نكا~-م .و=ت د·- »·=مل .و= ام
¸ا´مل' »-ت ن~'¸¸¸ -'و-' ا+ي¹ع _--نت -دا= ي- · ةمام· -´مل ة=و~ممل' ·-=اس¸ نيم'-ل'
: ¸ر·مل' _ني·- تسر-ت · ¸¸ذل' .-` ¸ان= ¸و´ت ¸' ن´مي ¸' _ير-~مل ة=اس · ةيفا-~¸ ون=-
ي+-م نم ي--ت ام نم -و-د .. ¸ايمع »+¹ك … ¸انل'¸ … ƒ- … ·نمل' _ل' … ¸د-' -ي´ف … _مع' ا-'
ةمل -و¹·= د·¸ -اني-~ل' .ي=- ƒ·ي ¸اك »وي · _ل'و=ل' »اي`' ƒي=ع يف س-نل' ت¹= · »رك'
»+م¹ع ¸ا-¸ ةثيد=ل' ةي´يس`´ل' … دي¹--ل' €م=م ¸د¸ر·ل' ي+-م €م ة+='وم يف ديد=ل' -=صل
د+ع ريفو-ل' =ن- ¸' ¸¸ا-·ل' -رصمل' يلام~ يف¸ · ¸¸د+مل' ¸يف¸ دم=' ن=ول' رعا~
.ي-ثل' »ا=رلا- ¸يممل' ·ن=صل¸ »=-ل' »=-ل' ·-ا-ل ت+-نت · ةلا=ع يف »ويل' _ن-مل' =رت ! ايلا=ي'
_~ نم ن-ي-ل' ن´مي ` -ي= -و=ل' ¸'ديم نم ة-='¸ ةم=¸ يف ت·ر= · -ر-ا• ةيفا-~ يف
ةي= »ا+--س' ةم`ع¸ ¸ا´مل' _¹ع »ي= =ا-ت¸`' نم و= · ا+-ل¸ع نم _=¸¸ ¸ا+ن-س' تل¸ا=
د~=-ل' •ر-م¸ ¸دا- ري= -ا-¸ يف ي+-مل' يس'رك نم يسرك _¹ع -د~=ت -'د-`' ة¹يو=¸
يف ¸دني -اي=ل' نم ا~=و-م ·ني-ي` نم ان-ي-م ·يدي- ·+=¸ _-=ي يسر´ل' _¹ع · ·---ا- يف
.·~نمل' »و¹·ل' ~ا-س'¸ ¸وي=¸ ي-اميك · ¸ي-`' يسر´ل' يف ¸دصل' _و--مل' ¸ي-`' ·صيم·
يني-س د-ع يف ·=ي=م €م ='رع يف -و¹=م ني~= ¸اك ني-ي¹ل¸ ·~-نل ¸·انل' · د·انل' -د`ا-
17
ام -·-ي · د=' ` نم¸ _نم -و¹=م ني~= ت¹-ني · _~`ل'¸ _~ .ك _¹ع ¸-ا· »¸اع ¸`'¸
دنع . د=' ` نع¸ _نع ·~-- -ا- -¸'وي ا-ير-~م¸ -ر+=- اي=·م »اي`' =يتا- -=- يف --ك
·-¹= ام · »اي`' =¹ت يف --ك ام ت·م= ام »و+ينل' ¸داصل' --ك ¸ر·ت ة--´م ي+-مل' ةي¸'¸
` 'د=' ن´ل ‰ ا-' نم .'~-ي ¸ا´ملا- _-'ك¸ · Ž'ر-ل' _=ني -'و=¸ .ا= ¸امع نع ني-ت »ا=د¸'
. -ي=ي
ام 'ريثك · ة-ي-' س-`م .=مف ة--´م ت·¹= س-¹يف .=م دنع ام-ا- تنك ¸ا-=مل' رمع ¸'و·' ني-
-اي=ر~م نم ةن-ا=رل' ¸¸ري-ل د= ام ¸ر-~- _-= · -ا·د-`' -وي=¸ -ي=ل' يف ام دع' ت-·¸
ةن-ا=رل' _~·-ي¸ ·يني·- »`´ل' ,ذ·-ي .ي= ة-و-ي' ¸'ري= رم-ل'¸ ان=' : .ثم · ا+نم ة==مل' ت-اك
¸'ديم¸ وني¸وتايف ني- _¸ا~ل' يف ددم-ت نيم'-ل' -¸امع . ™درل' ي¹=مل' رم=ل' ¸¸ري-- ¸مي¸ »-لا-
»~وي¸ ا+-+-= _¹ع ة=و-صم تل'¸ام ةيلا=ي' ة-ا-ك · €-¸' ¸اك¸' نم ا+تافر~ .=ت -و=ل'
د·- · ‹اس¸`ا- »اي`' ·-== »¸¸د-ل'¸ ةيو· ا+ت`م= ا+-'دمع · ¸¸ذل' »يدع ¸`ع' .ك ا+فا-ك'
ة=¸ام-م ة·¸¸¸ و¹·ي ريد- ة-ي-`' س-`مل' -`=م¸ ة--´مل'¸ »رك' ي+-م¸ _ل¸`' ا+تدا=
تكرت ام¸ ين--ا=ي ام ر=-ل' .=م د+~مل' _¹ع .=ت ¸ا=نمك ري·- _¸ا~ل ة=-ف نم · ¸اي-لا-
يف ة=و¹ل' -ذ- · -'دو~ل' ة==¹ل'¸ ¸¸-ل' -¸ا~ -د=ول' -رصم _رف ةي¸'¸ل' يف · ي-¹= ا-ي'
_¸ا~ل' ر=-ل' ¸ا-~م¸ -د=ول' دي·- ¸ا-=مل' _¸ا~ل' _¹ع . -و=ل' ¸'ديم -دص· د·¸ يلام~
ة--´م ¸دنت · ةي-اثل' -دا=ل' -ر· نيميل' نم -·¸' تنك -ي= · ¸ا~يل' يف -ر-' --ثك ري·صل'
ة¹=¸ يف --~ ¸ذل' ي-'¸-ل' _¹ع رعا~ل' ة--´م · ركذي --س ¸¸د -رم .=د' »ل ام ةماع
¸اي-لا- ةير=-ل' ة·¸¸ل'¸ ةي¸ام~ل' ة·¸¸ل' ¸·ر-ت ي-ل' ¸¸ونل' ¸وي=ك · د·ي »ل¸ _اي-ل'
ة--´م¹ل ·نم _--' د·¸ »س' ة--´مل' -ذ=ت' رعا~ل' نم · ة-وميمل' -دو·ل' ةنس نع ة=ص-م يكا´ت
. ةين-م¸ ة-ي-م ¸¸= ¸ا-س'
نم ا+نم´م يف ‡-ر-ت ي-ل' ةي=ل' نيم'-ل' -¸امع ينيع نم ةي-اثل' ني·ل' ¸' -دا=ل' .-ا-مل' يف
· ري-·-ل' ةير=¸ ¸ا~-`' ¸و-= نع »`ك ة-·¸ -دا=ل' نم €¹·¹ي ,د- · ¸ا-=مل' رمع _¸ا~
يف · ¸ف'وت ¸‚ف : ,و+ل'¸ -'و+ل' ا-¹=ت ¸'دي¸ ةم=- ةث=¸ ¸اتريص- ¸انيع¸ رص-م -¹·
-ام~ل' ¸' … · ·+-ا~ي _~ نم _~ل' د·-ي د· … ¸--م ري= ي-ا·مل' .= ¸‚ف … نم¸ ون- · _ن·م
'رك ت·¹= '~' _-= · ت-ر= '~' … ا-¸ا+- ي-مي · سم~ل' ¸ذ+ل ت-=ع … ¸¸¸ل' يف -امل' ري=-
. 'رم د-ف · سم'¸ · »د-ي »ل و+ف · 'د= … اي¹=¸ · ·يف ن=- اميف ¸Œ' ذ= …
ي-=ا- ت¹= امك ¸' د= ¸¸د ¸ف' _¹ع _و--مل' ‡نل' ¸يف¸ ¸ر·مل' _مع' نع -ا= ام 'ذك ¸'
ي-=صم يما=مل' --´م : =-ا=لا- ة-ص¹مل' ة=و¹ل' ¸ر-ت' -دا=ل' .=دم دنع ت-·¸ د·¸ · .و-ي
·-·- نم · رص-- »ل امك انماي' رص-مل' يما=مل' 'ذ- _مع _¹ع ¸ا-=و--م ينيع ¸'ك¸ ي-ا-ي~ل'
ي-ل' ةم´=مل' ةعا· ني- ا+~-- ت~-= ¸'¸ · »ر=-ت س--¸ ¸ويع ة-· ا-= و-¸ ة--لا- -ا·د-`'
ةموميد ·ةير=ل' ةمي= : -لاثل' ·~-=م ¸‚ف ي-اثل' ·~-=م و- ¸ذل' ·--´م .ام~ -'و== _¹ع €-ت
. -د~نم
نم -'¸' »ل · ‰ -ر-ا-ل' يف =ان- ¸' ان- اي=ي´ل' _-ا- تي--ل' .- : .ا· ‰ ¸ام¸ نم ='¸' »ل
نم¸ ةم´=م¹ل ‡--ل' نم' · ‰ -¸' »ل ¸ام¸ نم · ‰ ·ي--¹ت .- ين·امل' ¸¸و- _م·ل'¸ · ‰ ¸ام¸
د-·ل'¸ .=نل' ·ي¹ع ¸ا=¸ · ·¹-' -اص·' _ي~ل' نس' ام '~' 'ذ´-' ‰ تي-ل' … ‡--¹ل ةم´=مل'
. ‰ ¸ر·ل'¸
ي-' ني-ت ¸و¹ل' ةير-= -امس ة=ل يف ة¹-س`ا- تصص=¸ · _ا--مل' _ا-' =`ملاف ا-'و= -ر=
-و- _-انت -ا-ل' دنع ·--´م _ل' -دا=ل' -¸-=' €=-ني ` .-¸ =ي= ي-د~ . -و=ل' »ف يف
ة=¹~¹ل ¸=·-م ¸و· -و- · ةي·=-ل' ·تا·ي·وت¸ -دا=ل' ·تر--¸ · -ديكوت¸ ·-ي¸و+= يف ·فرع'
_¹ع _اي+¹ل ر`' ¸¸د¸ ام د= _ل' ¸دا· ‡=~ نع ي-ا=ي' _ا-=-' دلوي · ي~-ام¸¸ ·-~¸ .ي¹=¸
.='دت · د~ت ة-ي-¸ ة··¸¸ ·-نت -ديد~ ة··¸ ني- _¸امت -وصل' يف ¸'¸ · ري-·-ل'¸ -ا---`' ت-ل
¸' €·وت¸ · ت·ول' ¸·-ل ¸¸ا·ن- ةنيدم يف -·و-ي ¸' ·لا-- ر== : -ايرتول'¸ -ايسا=نل' ني-
ام== ر-ك' ةنيدمل' -ذ- .. ·-¹-ا·ل ا+مد-يس ي-ل' اي'د+ل' نم` نع ¸ي-ي `=د ·ي¹ع ¸دي `مع د=ي
18
و- امك ةلدا--مل' _لاصمل' €-ا= ا+ي¹ع -¹·ي ا+- ةيعام-=`' -ا·`·ل' ¸‚ف »` نم¸ · ا-ا´س رثك'¸
نع 'ريثك -¹-=ت ` ةي-ا´~ل' ة-يكر-ل' ¸' `' · ا+ما=¸ يف در-ل' -¸ذي ي-ل' -ري-´ل' ¸دمل' ¸'~
نم ني=¸انل'¸ · ةي¹--ل' ¸=انمل' نم نيدف'ول' -امد-ل' ¸ا´~ل' نم ƒي¸م ي+ف . ة-¸د يف ا+تري=-
ة-=نمل' -ر- ¸ذل' -ا-=ل' ¸' .ا-ي¸ · .. سم=ل'¸ ةي¸'¸ل'¸ ة-و-رت¸ ن=يل¸¸ ·ت'رصم
يماع يف ةي-ر·ل' 1937 ¸ » 19ˆ7 -'د¹-ل' =¹ت ¸ا´س نم -ري-ك د'دع' _¸¸- _ل' ,د' ¸ذل' و- »
د=' ·-=ا- ¸¸دي .و- _¹ع ¸¸ا·ن- يف ان-=ا- .مع¸ . ا+- ¸'ر--س`'¸ ¸¸ا·ن- ةنيدم _ل'
_=- €-ي ¸اكد و+ف · ·-ما·` ام-`م .ونل' ·يف -وصنمل' ¸ا´مل' ن´ي »ل¸ · »`=ل' ¸وس ¸ا=ت
_ل' -ر=-' امم · ة-¸د ةنيدم يف ·- .مع ¸ذل' تي-¹ل اف`= »ام= ` ¸ _-=م ·- سيل¸ ين´س
¸دان-ل' ·-~ي دير=ل' ¸وس -ر· »يد· _ن-م _¹ع .د-س' . ·ما·= -د'دع'¸ ·-ما·` .=م نع -=-ل'
.امع ا+- »ي-ي ي-ل' · -ري·صل' -ر·ل' نم ددع »-ي¸ د='¸ ¸-ا= نم دي~م و-¸ · ةي-·~ل'
.='د »+ما·= ¸و+=ي¸ · ةكر-~م -ايم -¸¸د ¸ومد=-~ي .. .م·ل' نع ¸و¹=اع¸ ¸ويفر=¸
-'ر=' -~ا=ت¸ -¸ا·-¹ل ة=ي~-ل' ة=ا-ل' يف -ا~م .ك ¸و--¹ي¸ · ا+- ¸وماني ي-ل' -ر·ل'
` ا-¸ا·ت¸ .و-ل' يف ا·د-¸ ة¹ما·مل' يف ة-ي= ¸'ري=ل' -`و- ,دل ان-=ا- د=¸ د·¸ . -يد=ل'
ن´م-ي »ل -ريص· -دم ¸¸ا·ن- ةنيدم يف ي-- . ديل' -'~ ¸ي-¸ »ر´ل' »+ي¹ع †= ` امك · ·ل د=
.-نيس ¸ذل' ¸ا-=مل' رمع -'د+~ل' _ي~ _ير- د+~ · .. ا+ملا·م €يم= _¹ع -ر·-ل' نم ا+ل`=
ة-=نم .ثم ¸¸¸يم-م د'¸¸ ا+ل سيل ي-ل' نكام`' ¸·- -رع¸ · ¸و¹س -د¹- ·ن=وم _ل' د·- اميف
_= _¹ع ·-'ري= ¸·- €م ددرت¸ · ة-اي¹= _=ا~¸ دير=ل' ¸وس¸ »`=ل' ¸وس¸ ¸دن-ل'
ةنيدمل' =س¸ نع 'دي·- ·¹ثم €-ي ·-` سيل · س¹-'ر= ةنيدم يف -¸ا´ع ات¸و- ·-~ي ¸ذل' ¸ر-اصل'
¸و´ي ¸' ¸¸-ل' دا´ي نيذل' _ي-صل' ‹'وك' يف نيمي-مل' -'ر--ل' نم ·-ا´س ¸` .- · -~=¸
اي-يل -د=¸ .=' نم _ا-´¹ل 'د'د·-س' نين=ومل' رثك' نم »+-‚ف =ل~ €م¸ · »+-ا-= _¹ع ا-و-´م
نم ان-=ا- »¹·ت . نيفد+ل' نيذ- ¸ي-=ت .ي-س يف -'د-ل'¸ ةي=--¹ل »+--س' نم¸ · ا+ل`--س'¸
-ر`¸م ة-+ل يف `¹~-م -ا-ل' تي==ت . -اي=ل' -ا-ع' ة+='ومل دومصل' _ن·م -ا=~-ل' -`¸-
يف ا·-ا- ي-اي~ل' ي-=صم تي'¸ · يسد= ت=- _¹ع ةن-ر-¹ل¸ ة`د=-مل' ةيص=~ل' نم ن-ي-¹ل
ا´~مم .=¹=ي ¸¸¸¸ن=ل' نم=رل' د-ع يما=مل' ·¹يم¸¸ · »`´ل' يف 'د¸ا~ ·-ا=د -ا-¸¸¹=
نم يتدوع ر`' ¸¸ا·ن-- .¸¸نل' نع يت'ركذم يف -ا= ام =ل -'ر· ¸ذل' -¸=ل' 'ذ- : ·-وي¹·-
»اع ني=~¹ف -ر= يف ةك¸ا~مل' ˆ8 ت=رس تنك¸ · _ل ا+-نت ني= -يد=ل' -'ر=' ت·=-ت ·
يف ي~نم و-¸ دي=ل' ¸ام-ل' _ا-ي ` : ·=وي= ƒ~ني يس'¸ يف .ثمل'¸ -يد=ل' ƒل يف تص=¸
د·- · .=~مل' نم ةث·-نمل' نفو+--ل ةلو=-ل' ةي-و-مس ي-يسوم : -ر=يس د· ¸اك ا+ني= . ¸¸دن-
يف €-ا-ل' ي-ا-ي~ل'¸ · س¹-'ر= نم »دا-ل' ¸¸¸¸ن=لا- -ا-¹ل' ة~-د ر`' نم تمصل' »ي= ¸'
. نيم'-ل' -¸امع -دا=- --´مل' 'ذ- يف ¸ري ¸' €·و-ي ` نم تنك¸ · ·~-=م
! ت·ول' .--ل ة=اس .. ة¹-·¹ل -د-ام
-ر=~ل' ¸'ديم ني- .-¸ ¸اير~ ¸و´ي ¸' دا´ي ام -ي-·ل' _¸ا~ -د`· ةنيدمل' ¸نع -و=ل' ¸'ديم
ةنيدمل' ةمكا= ا=` تن- ت=-~ ¸' د·- ¸¸ا·ن- يف ي--ت نم -ي-·ل' _¸ا~ · -و=ل' ¸'ديم¸
ا+=وس · -'رمل' =دت¸ ·-ي-· نم .=رل' د¹= _¹~ت دو~ل' يلاي¹ل' يف -د-و~ ام 'ريثك · »+-¹ي-·
يف¸ ان=وي سيد-ل' ¸ر· €¹=م يف ¸¸ا= ين- تم´= ا=` تن- · ر=-ل' ¸'ري- .·~ي ا-دي يف
¸' ر--·- ¸' انل ن´مي . ةي~نلد¹ل -ري=`' ة=+ل' --ع· افو= ة~-ايل' -ا-~ل' -اي'¸¸ نم ةي'¸¸
¸¸دنصك ¸د-ي ¸ذل' و=اك ن- €ما= -ي= · -و=ل' ¸'ديم د·- ¸ا-=مل' رمع ¸ا-=ي -ي-·ل' _¸ا~
¸-س يف _¸ا~ل' . -ام~ل' ايس'¸ ¸ر-=ي دوس' اتو-ات ·¹·=ف ·ممصمل ر== =ل~ .·ل¸ · يتومل'
. »يل' يف س=·يل ¸ي-¸و´ل' ر=- .صيل ¸'ديمل' نع ¸--ي
-و=ل'¸ · ·ي'ر~اي -و= -¸ا= -و=ل' -و=ل' : ¸¸ا·ن- .-= ¸'ديمل' ¸'ك =- »¹ي »م-
ن-¹ل' · ¸و= ة~ير- -¸ا=ل' ة~ير+ل' · _ا-ني ام رص·ل' د·- »ي¹ل' · -و=ل' .كايلاع •¸ا-صل'¸
ة-= _¹ع =-ي-= »سر- · ةيو~ ري~مل' ·ي'ر~ اي ان--- · -يصل' يف €-ا- ن-¹ل' .. -ا-~ل' يف
19
.=ا- ي-نل' رمت رم-ل' · »¸ر=م ا+¹´ي ام _¹ل'¸ »ويل' -د-¸ -د-¸ل' · =¸دع نيع يف -ر-'¸ ¸¸
· ريا= =ي¹=ت ر-ا=ف · ةم¸ر=م ة=ر--مل'¸ -¸وص·م ر-اص·ل' · ·ي¹ع ر=-ي ام _¹ل' »اي-
.ك يف _ول¸ ¸ا~لاع == _ول¸ == · _ن+-ي ام ,ر~ي ام _¹ل'¸ ةن= -يا=· -يا=-ل'
. ƒ-¸ =¹ي~ي ام ¸ن-س' ¸ن-س' · ديع ة¹يل .ك ةي-`¸ل' · ¸يرل' -¸ذت ¸ي¸ا=م · _'ر=م
,¸د=ل' -ر-¸ ¸ام¸ل' ·- --ع نيم'-ل' -¸ام·ل ر=' ·=¸ -و=ل' ¸وس ةلا-· -و=ل' -¹· يف¸
='رع¸ دانع يف ¸و~ل' ¸د-ي .-ا-مل' يف · -'و-`' ت´لا+ت¸ _دصت¸ .و= ذف'ونل' يف · ·-ان='
. ¸ا-يل' .تا-ي -دوع د~ي ·ن´ل ني·-~ل' -رمع ¸¸ا=ت د·¸ · نيث-ا·ل' €م¸ ني¹م+مل' €م ¸ر~
رص·ي €يم=ل' · ¸ا=ف`' ت·¸ _-= ت·ول' دد-ي نم¸ ني·-ا-لا- ¸'ديمل' ة·د= ƒ·ت¸ ¸¹=ل' =ع'د-ي
.=' نم ني-'ر-م … نيم¸اص-م ¸·-ل' »+-·-- نيث-اع -ر·مل' .-· 'رصع -و=ل' ¸'ديم
. _ن·م`لا- ة~و~رم -اي=ل' ¸د-ت ذ-دنع · _~`ل'
_ر~م-ي ¸ا´مل' نيع يف · ةيام·-س' ة-·ل يف ت·ول' ديد--ل · ة¹-·¹ل -د-امك ¸'ديمل' ن~دي »وي .ك
-¸ام·ل' س´·ت . ¸ا´·-`'¸ ¸¹=ل' ني- _'¸- ¸'ديمل' نيع يف¸ · ة-·ل 'ذ´- يف _ي~ل'¸ .-=ل'
يلا=ي' ¸'ر= يف -اني``ثل' €¹=م يف ام+-ان- »ت د·¸ · ¸¹=ل' .·ف ¸و~ل' س´·ي¸ ¸ام¸ل' .·ف
· -·ا` ر´ف¸ »مصي .-ع¸ رص-ت ¸ويع ='ذ-' نيسدن+م¹ل ¸اك -ي= ةيم`س`' -¸ام·لا- ¸ر=م
=ل~ -~ت ني·ل' · ةي-ي•¸ -¸امع¸ ةي-ام¸¸ ¸'و·'¸ يم`س' ن=-¸ ةمنم- ·يف ¸'ديمل' ¸وس
»و·ر· · -'¸د €-ني ام -=ل' ¸ا- ت=ا~ · ا-ع ان¹-ا· »ويل' ¸ويع¸و- : ··¸ذ-ي ¸ا~¹ل'¸
¸¸دن- يف ا+-ان=¸ ا-¸و- · ةنيدمل' نف ا·-ا- ¸'ديمل' ن´تري ¸وي¸-¹-ل' ·كرت نم ي-وي¸-¹-ل'
¸'ديمل' ي-ا~م ني-ا~مل' ة¹ي=م يف ةيلا·~ل' _¹ع ةما-ل' -ص-نم . ا-·'¸ »يد-ل' _¹=-ي ي-= -=ع
ام-ر-م ي-·~ل' ن=¹ل' اف¸اع -ر-ك يف ¸و-ا-ل' -اني``ثل' يف == ذنم · ¸ان-ل' 'ذ- .=تري
¸ي-`' و=لا-ل'¸ ¸ي-`' ·-'ذ= · ¸ي-`' ·ل'¸رس · ¸ي-`' ·صيم· يف · ديد=ل' ي´يس`´لا-
¸و-ا· ¸و-ا-ل' ¸'رس'- سم+يل ةيد-`' نم ةعا~ل' ¸+ني ·-'ك · ر==م-ي ةي¸ا-ر= ة·اي ة¹فر-ل'¸
ام Žوصي¸ ¸ا=ل`' _¸وي ¸وف ي·د- .=م دنع --يل · ¸¸اك¸رمل' ,داصل' ا+م·- ةنيدمل'
. ‰ ن+نك -¸ا+س نتا- افول' ¸ع يف نيري= : ي·د- دم=م ¸ان-ل' .=مل' -=ا- ة=ير· ·- دو=ت
· »و·ر· ¸~' يف ة-´- ر='- ةنيدمل' نف .¸ر-ل' -=ا-¸ ةما-ل' ريص· .-=ل' ,دا~ سم+ي اميف
-و=ل' »ف يف .ا-=`' »وسرل ,ونس ¸ر·م »'وع' نم »رص-' اميف »ا·' ¸ذل' ¸'ديمل' ¸انف
. ةيعافرل' ةي¸'¸ ر=-ل' نع -د~ي _¸ا~ ¸ا~ل -ي= ¸ا-=مل' رمع _¸ا~ _¹ع .=مل'
تي- · رص· اي=ي´ل' ¸و= · =-¹= نم ر=-ل' ¸و´ي ا-دنع · -ي-·ل' ¸نع دنع · ¸'ديمل' يف
ةي-ر·م ةفر=¸ ة+='¸ · ¸Œ' »و-ل' تي- · ¸ايم·ل'¸ ¸اي·¹ل ر-ا• ¸ا´مل' · ¸Œ' يفا-ثل' ةنيدمل'
.--ي ¸ا+نل'¸ .ي¹ل' يف · ةن-ا=رل' .ا· امك ¸' د'د~ ن- ر-نع¸ .ي¹ل' ني-ا- -ا-¸ ةي¹= ة=-'¸
يف =نع -ي-·ل' ةي-ا- =ر-ت . »~= ة-اي- .·-- ة-وفدمل' ةي-امث·ل' -¸ر= =+=¸ يف -ا-ل'
سير-لاع ‡¹ل' ة-ك¸ : _اي-¸ ='رع يف -ا~م _ا-- ¸¸ول' -·ل ة=اس _¸دم _¸دني €¹=مل'
¸' =-` _--=ي ¸¸ا-·ل' .=~ل' -ي= نيم'-ل' -¸امع ر+• =رت' · €¹·¹ي €ل'¸ =يا~ .ي-م´~ل'¸
-و=ل' -¹· ا·ا~ =ل~ =رت' · _¸ر-ل'¸ ,¸و-ل'¸ ¸ا=رمل' =م~ل' =-ا·ل .ي~ي ¸'ديملا- ت¹·~
¸ا-·ثك -اف _ر~م --ع¸ ةسد´م ¸'دك' نم ي-¸ _=نمل'¸ · -·~ل'¸ -·~ل' نم اي=ا- س-ويك
دنع ينيمي يف ¸و~¹ل ¸ر=-ل' »-ل'¸ يلام~ يف و=اك ن- €ما= ا-¹=م ¸'ديمل' نم .~-' . ةي~ع
: -رك'ذل' _¹=-ت · يسا--' دي·-س'¸ ا+--ا´م ¸'و·`' دي·-~ت -ي= ¸ا-=مل' رمع _¸ا~ ةي-ا-
¸دان- -و·´- =دت ¸'و·`' · _رم¸ _ر- · -ر=م¸¸ ر=¸ · •ايس ة··رف · .وي= =-انس
ةي·م=ل' سي-¸ رماع ن- ي-=صم .ا= ¸ا~ل .'ونمل' _¹ع ƒ~ن- ةمو~وم -رك'~ .. ة¹ي-` ةيذ='¸
_--=ي _-= ¸دامرل' ¸ف`' _ف .=و-ي¸ د-مي _¸ا~ _ف : -=ا-م ي¹=ر- '¸و-=م ر=ي و-¸
_ف ¸اس .. -'وس ¸ا~-' نم =ان- سيل¸ - تي-'و= ¸' ·ي--ا= _¹ع -وي- =ان- سيل ¸ي·¸ =¹~ك
¸و·نصي '~امل .'~ت - ايفا= _~م¸ ·ي¹·- €¹= - ·ت'و== €·¸ ·ع¸ف' _+-ني` ,ذل' _¸ا~ل'
»ل -ام~ل' _¹ع _و--م .يو= ي-اسر= -'در~ك ¸'¸د-يل _-= ¸اي¸'و-م ¸'¸'د= ‰ 'ذ´- _¸'و~
نم ¸'د=ل' 'و·ن- ام-'ك ÷ ,ر=' -رم .¸ا= ÷ ا--ل¸-' ·يمد· ن´ل ¸¹~-ي ¸' .¸ا= · 'ذ-نم د=ي
20
÷ ¸'د=ل' -ر= _¹ع ي·-ا-' ت--· .. 'ذ´- ÷ تل¸ا= ÷ ,ر=' -رم .¸ا=ن¹ف ÷ ة=¸ل -دام
¸' ت~~=' -'و+ل' _ف ري=' ¸' ا+يف ت´~¸' _-ل' ة==¹ل' _ف ن´ل ÷ ¸--ل' _¹ع 'رصم تنك
. ني-ص- ر=~ني يمد· ن=ا-
. ‰ ¸'ر-ل' ,ونت =-' د--ع' ` -
.. ¸'د=ل' -¹= ام ,¸` ÷ =-ف -
. ¸'د= ÷ ¸'د=ل' -¹= ام ¸' -
. يم' ين-م¹ع 'ذ´- .. ري=' ¸'د= =ان- ام-= -
. ا+تا-`' ةل¸ا=م نم ,¸د= ` · ¸ون• در=م ا+-'
يف اي¸¸نم · -اني-~ل' -اي~ع نم ةي~ع ة·ما=ل'¸ -ر-ا=مل' اك¸ات ·-ص· --´ي -ير~ل' -سوي
¸اك . 'دا~ف ·يف ت`اع¸ نم`' -'و· ·-م=-·' ام ¸ا-=مل' رمع ةي·م= _ن-م ت=ت ةير=ل' ي+-م
_¹ع »+نيكاكد نم ¸ا=-ل' نم ة=ر--مل'¸ ر-=ل' نم ةي·م=ل' .ا=¸¸ ¸د-ل' نم سيلو-ل' .ا=¸
'ذ- دنع · ¸¹=ل' يف ا+م·=¸ ةي-ام -ريثك -ا-ي=¸ ي~='و+- _¸ا~ل' ام=--م . _¸ا~ل' ي--ا=
ةي·م=ل' ر-م ¸اك ·نم ة-~ يف · ¸-~ ·يف¸ ا-·- 'د·صم ·=¸د¸ ¸ي- ·¹=دم ام _ن-مل'
نم .¸`' -ص-نمل' يف تكد¸ · -اني·-¸`' ةيا+- يف ت~س'ت ي-ل' ة-¸ا·مل' ةيساي~ل'
د·- -¸يلا-د يف ة-و=رل' سم¹ت'¸ · ةن=·ل' ·نيك'رت ¸و=ت »~ ةسا=- ¸ا´مل' ƒل' · -اني~م=ل'
_~ .·-ل ت·ول' نم =-ص= »'د=-س' =ي¹ع .·ل . ¸اي~- ر=- -رم=¸ ,دا= .ك ·نع دا= ¸'
-دد~ د·¸ .ا-ل' يف 'ذ- ر== · ني~-ا-¹ل -'¸ع `ف ·يس'وي نم د=ي ` نمل · €=--ل' ري= ر='
'¸¹مم ا=ير= · ام ة-ير=-¸ · انتاف '¸ذ= ان-اك ¸¸ا·ن- ت-اك · ¸ير=ل' .امك' _¹ع »¸·ل'
. ¸اي~- -رم= ¸ذل' »ويل' ='~ ةي~ع يف ¸'رس`ا-
ت=ت ¸ا-=مل' _¸ا~ل 'د-اع -و=ل' ¸'ديم ¸و~ل ¸ر=-ل' -ا-ل' ةي¸'¸ يف ي- --·ت ةنيدمل' -رك'~
-¸ام= ةم` ¸اك · ي+-م »اي`' -ذ- ·-=ت ام ¸ا-=مل' رمع ةي·م= ر-م ¸اك ام نيمي _¹ع ¸'و·`'
¸' ¸' _¸ام-ي _¸ا~ل' ¸'¸ ة=و=-م -'و-ا- ا=¸¸مم د+~مل' »-·ي · ,ركذلا- -ر´س ي-'ك¸
نيذل' ةعا-ل' ا·ا~ ا--ا` ي~م` س-نل' در-س'¸ دو·ل' د~'¸ »د-ل' _س¸' . ا+ل'¸ل¸ .¸ل¸ ¸¸`'
'ون- ةعا-ل' · _¸ا~ل' يف ة=س'رل' -`=مل' »-ت ي-ل' ¸'و·`' ني- ام ني--ا=ل' يف ¸و-'ر-ي
¸و-¹·ي¸ ¸و=ر=ي · ¸و-¸ل' ¸¸د=صي _-رل'¸ ,دا·ل' ·=¸ يف -'دصمك دي·ل' -= ة-·¸م اماي=
€ما=¸ دم= رص· _¸ا~ ني- · ةي=م+ل' ديد=ل' .وي= ·=¸ يف ¸¹·مل' _¸ا~ل' رمم يف »+·-ا--
-امس يف »وي·ل' -د-ر·ل ر=نل' دم' -ي= · -ام~ل' ي-'رل' نع ¸¹·ت »ي=ل' ¸'ول' =-`= و=اك ن-
ة=و-~م ةعا=- يف رث·ت' · ةنيدمل' €م'و= »د·' ¸ي-·ل' €ما= دنع =¸ا·-ت ت=س -=~- ة-ا=
: ي- =~مت -دعا~م دي · ة=اي=¹ل ر=نس -انيكام _ي¹صت .=م دنع ا-ص= ¸~' ام ي-ير= _¹ع
ول · ¸و=ع دي ي- ت´~م' ي-ل' ديل' ¸' ن•' تنك . ! »اي`' -ذ- -ريثك د-اصمل' =لا- ذ= رتاساي
-ا~مم دنع -ر-· نم ¸+- ·-'¸ · ي-ان-ل' د-اع يس دي ا+-¹=ل =ا-ت¸`' نم ةلا=ل' =¹ت يف نك' »ل
-دي ¸' : ·-تاع' · ` »ل -ا-·ل' ة-·¸ ت-·ول =لذك رم`' ¸اك ول¸ · .ي=ل' د~يل ·-ي- -ر· يمويل'
ةنيدمل' -رك'~ ¸و=·ل' ا+ي' تنك · ةنيدمل' سي¸ا-ت نم -ر·ت ام ت-¸د ول ا-= دعا~ت ت-اك
تنك · _ي~ل' ا+ي' _ن-·ي-¸ -يصل' يف ن-¹ل' _ا-ف ¸¸دمل' ¸و´ت ¸' ت¹-= »' ت-= · ةي-ا-~ل'
يف »-ي »ل نم ¸ريو-ل' -'د-ع ==اك ·يدي ني- سم¹ي ·¹·=' ¸'- -ا-·ل' و¹= نم ¸-=-ي ·¹·='س
يم-=ي¸ · ¸د'و-ل' ا+¹--ي ` ةير-= ي+ف -ر·ل' نم ¸¸ا·ن- : ¸¸د¸ ر-ا·ل' --ك ام¸ · ةنيدمل'
ة·=ا· · ا+لو= ةيدا-ل' نم ة-ير· ي+ف -ر·ل' نع -'رم ةنيدمل' د·--ت¸ · ة-صل' -ذ+- ¸انل'
د·---ل `' ¸'د-م- ةيدا-ل' نم -ر--ت ` ي- · -¸يم-م ةي¸ا·ر~ ةيص=~ ا+~-نل ة-لا= · ا-¸¸ذ=
. ¸'د-مل' 'ذ- .ثم- ·نع د·---ل `' ¸'د-م- -ر·ل' نم -ر--ت ` ي-¸ · ¸'د-مل' 'ذ- .ثم- ا+نع
.- ا+¹-' ا-ر´ني ` -در--م -امس -'~ ة·--ل' -ذ- نم ت¹·= _ام-=`'¸ _ي¸ا-ل'¸ €·ومل' .م'وع
` · »+-نيدم ¸و-=ي »+-' · ا+مي=-ت يف ¸و¹=وي »+¹·=ي »-ول' .·ل¸ · ¸و´~م-ي¸ ا+- ¸¸¸-·ي
-د¸' . ¸·انت يف »+··وي ` 'ذ- »+-=¸ · -دي·- ¸' ا-ان´~- د+ع -ير· -=ل' 'ذ- يف -¹-=ي
ر=مل' نم .-'¸ ت=ت -اي·ل' يف ي-ان-ل' د-اع ¸و=·ل' --~¸ د+~مل' _~`ت ني= 'ذ- نم ¸-=-ل'
21
ام -`=مل' ¸وف . ·يتر-ا= يف _¸ا~ل' ة¹=م _ل' ن-ا-¸ل' -=س¸ ةعا-ل' .-~'¸ _¸ا~ل' ¸=
نيع' نع --ا-=م ¸-~ نم .=ت ا+ي= يف ة+ماع -افر~ ني--ا=ل' _¹ع ¸'و·`' نم رمم ا+م-ي
يف ام' ايلا= -تا´م »-ت ¸-~ل' · »يد-- ة~و-نم¸ ة`د=م ةياني·- ةع¸¸¸م -افر~ · ة¹-ا~ل'
¸ويع ر=ا=م €¹=-ت¸ · دو+- ا+نم ¸ل¸نت¸ · »و~= ا+تافر~ ي¹ع _´-ت .¸انم ي+ف .¸`' ا+نم¸
· ني-ل¸نم ني- ةل¸نم .¸انمل' -ذ- -'و-' . .ع نم د+~مل' _¹ع ¸¸¸¸ ر-=¸ ةي¹=~·¸ دوس
_ريو~ ¸~ني -¸ام= ¸اك ام دي·- . -`=مل' -'و-' ني- -ا-د¸ ر´م- ة=و==م · ةي-=¸ ة·لا=
_'ر-~مل' د·ي · ةف¸'¸ -ر=~ ·=سو-ت ري·- ¸'ديم يف -صت -'و== د·يف س-نل' ريص·
-'و+ل' يف _'ول' ¸يدان- _¹ع »+نما´م ¸ا-=ل' ةعا- -ص- ·يف¸ · -و=ل' ¸'ديم ¸و~ل ي-¹=ل'
ةلا-· · ¸ا-=مل' رمع نم ¸ل¸نمل' _ريو~ل' ة+='وم يف · ة-ي¹=ل' ريفاص·ل' تن´س¸ · ¸¹=ل'
¸ا=ل' =م~ل' _ي-= " يمي'ر=ل'¸ ة~ر´لا- ايلو-ا-ل' »·=م · ة=~-ل' -ذ- ة¹=م ةم=-ل' -ر=~ل'
نم »-د~ي ني·-ا=¹ل نمك¸ ¸ا´ملا- ¸ام¸ل' نم دو-ع ذنم ¸-¸ نم ي-'دول' ري~- يس »·=م "
-و=ل' ¸'ديم -·~ نع -'¸¸-`' ني-='رل' ر~-ل' ·يف -صت €-¸' -ا=-ف ة=~-ل' -ذ+ل · »+فو-'
-¹=' ¸ث-ني ¸'ديمل' ¸و~ل ة--ا=مل' ة=--ل' نم · ¸ا-=مل' رمع¸ ر-·=¸ -ي-·ل' _¸'و~ »و=¸¸
ةي·ا=ل' رم-·ي · ر•انل' نع ·ي-=ي دا´ي _-= _تاف _ن- و=لا- ·-=¹-ي · ة~مك .=¸ _و-س`' »اي'
يف · ةم-'دل' ةم~-لا- ·+=¸ نع €~-نت ديعا=-ل' · د`-ل' ¸ر~ ¸ا´س ة-ا= -¸ا~ل' -'رم=ل'
يف ·لا=' · رم·ل' نم ني·-~ل' --اني ¸' ·ل¸ا= د·¸ _-= ··¸ا-ت »ل ي-ل' ·ت¸ا=يس -ا-- ·--ف¸
· ¸ا~=ل'¸ ي-'و·لا- --~-ل' ·-ي'و=¸ ةل¸ا·مل' -دص· نم يسو~ل' ن~= رعا~ل' و- -ديص· ·ي~م
نم ¸'¸ .¸= =ل~ دع · ة--ا~ل' -'رم' ت-اك¸ -¸ايس ·-~-د ¸' ر`' ·¹=¸ ر~ك -رم دع _-=
نم -¹س اميف _و-س`' »اي' -¹=' ¸ث-ني ¸ا-=ل' .=مل ة--ا=مل' ة=--ل' نم . ر~ك ام -=ل'
.´ي ` ¸ذل' ي=ي¸ا-ل' ·م-¸ رم·ل' .و= ·¹-`'¸ ¸ام¸¹ل ·تد-ا·م ر`' نم -ر+• _ن=-' .=¸ »اي`'
س¹=ي -ي= يمويل' »-ا--¹مل -ا·د-`' نم ¸·- ¸ث-ني =¹ت ¸' ة=--ل' -ذ- نم¸ · ي-ان-ل' د-اع
'د-' رم-·مل' · ي¹=مل' ¸ا-¹ل' ت·ني امك ¸' ي-ر·ل' .'¸ر~ل'¸ ة¹مر-ل' _¹ع •ا´ل' س-¹ي نم
-د·-م يف ·-م~- ا~'¸ ا~و~- ·-=و--' د·-ي · ري-¸ل' د~'¸ ر·~ل' -=¹-مل'¸ ةي-ي¹ل' ة·--ل' ةن~ل'
ةمو-´ل' -ا´=-ل'¸ ¸ا~لا- »~¹-ت ةمل -=صل' »-¹ي · €-'و-مل' ي-د`' ·-ولا- ¸' ·¹=م-
-ا=-' دعا-م نم د·-م _ل ¸و´يف .=د' · ةفو·~ €ما~مل 'ذ- -اف نم ة·و¹=مل' د-اص-ل'¸
. -اي=ل' -و+~ _---م¸ -¸ذ=ل' د·وت -¸¸- ¸وثنمل' »`´ل'¸ ر=·ل' ر·~ل' · -وصل'
. _سا-ل' ¸¸ا·ن- ني= اي -'
رص-م ي~م' `+م-م _ريو~ل' »´ل~ نم ¸ل¸-' ¸' د·- ¸ا-=مل' رمع _¸ا~ل دم=' دو·ل'¸ دوع'
· ةم'رصل'¸ ةيد=ل' يف ة·لا-ملا- ر='¸ل' · _¸ا~ل' 'ذ- ·=¸' ر=ا=ل' يف ا-¹-م · `م'-م · _==ل'
.¸' دنع ر=-ل' .ا=ي _-= ·-ا~ل دمي · -و~=مل' 'ذ- €~ت ي-ل' ة·~ل'¸ -و~=مل' ¸ي-ل'
€ما=ل' -د~يل ةيد¹-ل' ¸'ديم يف -صيل -و=ل' ¸'ديم --ع ¸ي-ي · -انيمل' -'~ا=م- ¸ي-¸و´ل'
-ر=' يف ي~-ي-ر-ل' امنيس · امنيس ·ل¸' يف · »لاس ¸ديس _¸ا~¸ »`=ل' ¸وس ·ير=نم¸ ¸ي-·ل'
-د+ي نم نيمي _¹ع ةم`' -رصم ·ل¸' يف · ةيد¹-ل' ¸'ديم دنع س=~=' ··~ت امنيس · امنيس
. €ما= ر=`' يف €ما= -ص-نمل' يف · ¸¸ا=-ل' ين=ول' -رصمل' -ر=' يف ةيد¹-ل'
-ان`' »+ل'و-' .ك ·ي¹ع ةي-اثل' ةن=ا~ل' »+-ر= يف ¸وي-¸¸`' -- · _~ ·¹ثمك سيل _¸ا~ل' 'ذ-
امم _=- _¸ا~ل'¸ · ة-ا-=ل ا+-انيم تلو=ت¸ ةنيدمل' تمد- · ¸¸ر-ي¸ ¸¸ر´ي »-¸ »+ك'رع
ي=ل' -=-مل' ¸و´يل _=- ·-'ك · .و=ت ةم-ا-ل'¸ .. ¸رم=--وم · .م¸¸ · ي-ايسر= : ·ل ¸¸دي´ي
-ر=ل' ا+-' : ا+لا= ¸ا~ل¸ ةنيدمل' -ا-- نم ¸-=ت ام ·-'¸ ا+ل ة-¹·ل' ¸'- ا-و-¸ يف -اي=¹ل
. -'رل' =-~-¹ف
· ¸ف`' _--ت¸ €ي¸ا~مل' ¸`وت¸ »`=`' »=¹ت ةلو·~م س-- · ة-ا`¸ _¸¸ · ا-د~= -لا·ت -دي~ل'
-ديم= · ن- ن´ي ¸' -ا~نل' دي-ي · .-´ي ام¸ »¹=ل'¸ -==ل' ·=¸ يف -رفاس ¸ي-`' =ي~-ل' ر`د-ت
يف -اني-~ل' يف _-=¸ -اني~م=ل' يف -اني·-¸`' يف -اني``ثل' يف _==ل' -=ت ¸¸ين·ل'
22
ة¹-اع »سا- تفرع نم ¸ا=ر= -ديم= ة--ر~م ة-·رل' ة¹يو= ةما-ل' -ريص· . .¹ك ¸¸د _¸ا~ل'
ة-·'¸ _¸ا~ل' ةي-ا- دنع · €م=ل' ة·يص- -در-م د=' ¸¸د ¸وع ¸¸د ا+ت'ذ- -دو=وم · ا+=¸¸
دانع »ام' 'ر=ا- ·س'¸ _ن=ي و-¸ ·+=¸ .ا=ت ا+--·¸ · ن=اس .'د= يف ¸-ر=م .=¸ €م
نم دومع ر=' -ي= ةيد¹-ل' _ن-م -ر· ا+- -رمل' »د=صي ي-ل' ةي-انل' دنع . ا=د· ةي¸ومل'
¸ي-ي · ني-´نمل' دنع ¸ير·ل' دي=ل' · ·ل¸انم -`ام=ل' _¸ا~ل' يف _س'¸رل' ¸'و·`' ¸'دمع
_¹ع ةي-رم ة-ير=- ¸¹-ت¸ ا+¹مع ن--ت ةيصع · _¸ا~ل' ¸`وم دتول' 'ذ- · --~ل' دنع ¸ن·ل'
ة-+- نم »ويل' »-اع ` ¸'¸ · -ا~نل' €م= .=` ا+-م- €م=ت -ا~= .ك د·-¸ · .---~مل'
ديد= نم تث·- ¸¸ين·ل' -ديم= ¸' ول¸ · ·~-- €·'ولا- ت--ل' ام ا-لا= €·'و¹ل ا+-ي¸¸¸ · -ا~نل'
¸' »=¸ =ل~¸ · ا+يف »+~--' نم ني--=-م ا-و=- ¸¸ر=يس €يم=ل' ¸` =ل~ نم ت--=-ل
.ك : -'رمل €¹=-ل' ¸و-=ي ` »+-'¸ · ةيان·- ·-ويع ي-=ي ·يف ¸و~ي·ي ¸ذل' »+·م-=م · €م-=مل'
رثك`' ·-` =¸ا·مل' .ك يف ي~·`' ¸¸دل' ان-تاع _¹ع €-ي -ا~نل' ن=- · _--ي ة-ي-ن- _~
'و-اك ول¸ _-= · -'دع`ل ·-ي¸¸¸ ي=¸ا=ل' »لا·ل' €م ·ك¸ا·م يف -دوع ,و-ي .=رل' · ا·-'وت
ا+يل' تصنمل' ¸' _ل .ي= . -¸'و=ل' €·ر- تي-ل' يف ي--- ن=- امني- · ة·ا= ·-~´ت · ة·رف
سي-¸ يني´ف نيدل' ي=م ·-'- ي-¹ي=م يف ا-وصم .=دت ي--ا=- نم ن´ل ة·ر- _ل'¸ ¸¸ام ني~=
--´ي ¸' -رم'ت ¸¸د+مل' ¸يف¸ دم=' رعا~ل' €م ان=اس '¸'و= ·-¹·= ·يف 'دانع¸ · -'¸¸ول'
¸ذل' ¸¸وكذل' €م=ل' .ي=نل' ا-د~= 'رما= · ة-ن·م ا-ر+=- ·-=ع' . -'رمل' ةير=- ¸دانت -ديص·
· يم+=ل' ة=يد= دي- ة´~مم -رفا- · 'د+= 'ول'ي ` ا´¹م _==ل' ة-`'¸ ت~م -ي= _¸ا~ل' „-صي
تيرك ني= اي -' : تيرك ة¹ي¹س ·ي¹-ير-ل' ¸ا=ر= -ديم= ةن-ي-م¸ ة--ا` -'و==- _¸ا~ل' -ر-اع
¸ا~-' ة-ي- يف ت¹´~ت¸ ا+- -رص-ع' ي-ل' ة==¹ل' =¹ت -ديرف ة-موك ت-ل¸-' د-ل · يسا-ل'
. ا-دو·- -'د--'¸ ا-ا~-' ت=--' · `=¸ ت=--' · _ومدل'¸ ¸ر·ل'¸ »دلا- ت¹-= د-ل · _فا´م
دم= رص· ة-·¸ .و= =ي=ل' €=-ي ·¹-¸ .ي-· ام ةيد¹-ل' ¸'ديم -ا=ت' يف _¸ا~ل' د·-'
رمع ة=اصف .م'ت' `+م-م · -يرت' ان- ر=-لا- •ا·ل' ن-' رمع =-ري ¸ذل' _¸ا~ل' · _¸ا~ل'
.=دم يف ·نيمي ي¹ع ¸ذل' · _¸ا~ل' .ا=ي ام .ك¸ · .ام-`'¸ --·ل' 'ذ+ل ·-'¸د¸¸ ¸ا-=مل'
¸ا-~' : ·--ونيك _-=ي ·-'ك · ة¹=·ل' -¸امل' نع اي¸¸نم ري·صل' ي+-مل' €--ي دم= رص· _¸ا~
تمر- ةي-يل .¸انم نم _ن-م · ايموي ·-ا- _--ي د·ي »ل ¸و=·ل' ·-=ا-¸ ·-رع ¸ا-~'¸ ·لو=
نع »+ميد· نم »+¹== د'¸ نم : ·¹-' ¸يف نم ·-ي= »=´ي ·-'ك · »يد· .ك ةل'¸' 'د-م ا+لا=¸
. .¸`' -ي-=ل' »+-ي-= د·ي »¹ف »-¸¸ر= »-د'¸¸ · ¸-ا= ¸ا=ي~ »+~م نم · -'و-¸ د= .ك
¸لدنت · ·م=~- ¸ا´مل' Šو¹يف د+~مل' يف -´~ي ¸ا=د · ري-'¸¸ ريد- 'ذ- .-ول' =ي= €=-ي¸
. -اي=ل' ت==ل¸ ا-¸¸' -'¸ايس ة-ا-= نم ت-¹= ة-ر+-م ¸ر= .ك نم¸ ةي¸وك ةيديد= -ك'رم
ة·و~ل' ر==م-ي -ي= · دم= رص· _¸ا~ €=ا-ت دنع -اي=م ن-·-ي¸ ·ي--~ ¸ا-=مل' رمع »¸ي
¸· نم¸ ا+-ي= نم س-نل' -=س' . س=- ت-ا- .´- ةعا-ل' امك ني-'¸ د-ا-ل' ديد=ل' ي--اس
: ة=-ل · ر=نمل' .-'وت ¸اع' ,ذل' €=ا--ل' .ي-· -=-ل' ة-اكد _¹ع ا=ر--م · د+~مل' ¸ي-·¸
· »عا- -¸ر= د¹= -·ري ·م'د· دمم _ا~مت · ة+='ول' يف ‡·ري يسون-' ي-يرف' _ان· ة-=ت
¸اي¸ ر=نمل' · ذ-نم نع -=-ت ة-=ا= -¹·` ¸ويع¸ _ا=¸ل' _ايس -¹= .ي~ي _اع : €=·
€-ي نم .ا= ¸ا~ل _ر--ي' ,ر~ي ام _¹ل' : ة·'وت س-نل'¸ ا+نع .فا=¸ -ا= -ي=ل'¸ -=-لا-
. €-ا-ل' ر=- ة¹-ا= ت=ت
¸' د- ` · _¸ا~ل'¸ _ني- ر~=نت · ينيع ني- ي-¹-~مل' ر=نمل' ر~´ت ة¹يم= · _نع 'دي·- ت-¹=
¸م~م ا+-' · ¸-~ل' ا+ي--~ ¸' · .=نل' ر=ف ا+ينيع ¸' · -ا~نل' .م=' ¸و´ت ¸' : ا+يف .¸·ت'
€~ت ة¹يم=ل' · ا-ر·~ ¸¹=- ي-ل' ان--ي-= »ا-¸`' -ي= _¸ا~ل' ر=مت ة´¹مل' ة¹يم=ل' · _ا-صل'
· »`´ل' „-مي ·-ا~ل¸ ,و-¹ي _¸ا~ل' ¸نع ,رت ي-¸ -ي=ي ` ر=س ا+يف -ركام ةما~--' نع
اني-لد د~-=ي ¸ذل' د~=ل' 'ذ- · »`´ل' .= ني-ص- _¸ا~ل' ةعا~ل' ¸~ت ي-ل' ة¹يم=ل' د~=ل¸
¸¸'ون¹ل¸ ةيفا-' ة=ا~م ا+=نمي¸ ·~-- نع دتري _¸ا~ل' · دوس' ¸ا=-· -¹= _--=يل ا-¸دم
23
· ددرمل' ةي¸'¸ يف و-نير· -ا-ول'د-ع · د+~مل' ةي¸'¸ يف دل¸ ين·ي . ة·ي=-ل' يم`¸ ي-ا`¸
. ةث-ا- ةي-ا-ف نم ةفد- ¸ث-نت · ة··و-م ري= · -ا+-~م ةين='
€¹=م نم -ر-لا- ري=`' -¸=ل' دنع · ¸ر-مل' ¸ا-=' امدنع _~-ني _¸ا~ل'¸ »~--ي ¸ا-=مل' رمع
¸وي·ل'¸ · -·رم ·+=¸ · ¸اكد¹ل -ر+• · ¸م·-ي .-= ذ-دنع · ي--مل' .=م دنع · ةيد¹-ل' ¸'ديم
-'ونس €-ا·و- ·نع .و·~مل' .-=ل' _¹ع »`~ل' ي-¹ي -¸امل' د=' · دم=م' ,دل¸ اي ري= : ةص=اف
-و=¸ : €م~ت ام •ا-¹م ¸د¸و´ي¸ ¸~`' ,رت ام •ا-¹م 'ريماك ني·ل' · ·مام' €¹=-ي · €¹=ل'
اي·-ي _¸ا~ل' ن=- يف ر~=نت =¹يداك -¸ايس · ةي¸¹--'¸ ةي-اي¹= ةي-ن=' -ا·ل¸ ¸ي-¸ رم= --ا='
· ·-ا=ت' .د-ي =ان-¸ ¸'ديمل' .=دي ¸' .د- · 'ر+=م-م ا-ص= _¸ا~ل' =س¸ ا+- --¹ي ¸' ا+--اس
ي-ل' =`يدا´ل' د·-م يف س¹=يل .-=ل' د·-مل ·='ومل' -ا-ل' نم -لدني ة-'د-¸ رص· ·يف .=¸
-¸ا=--' يف ¸اك نم -¸اي~ل' -ك¸¸ _ن-مل' نم .¸- نم ريصيو- _لا- · ا-¸ا-= ة-¹=م ¸¹=نت
ر=-ل' -دير= · -دير= ر-م · -اني~م=ل' €¹=م · ='ذ-' _ن-مل' ='~ . -ير~ل' نيدل' ي=م دي~ل'
¸ا-¹- ا-=¹-م د`-ل' نم -ر- -ر--ل' =¹ت يف نم ريصيو- _لا- ا-رير=ت سي-¸¸ ا+-=اصل
. ي=¹~ل' ة=¹~ل' .=¸ ي´¹مل' تي-ل' .ا=¸ د=' نيدل' _=م ·-=ا- .ا-=' ¸' --ع -'رم'
'ريما´لا- ةعا~ل' -ذ- ·-·¸' ي--مل' دم=م ¸و-كدل' · ة='ر=ل' -= د·-مل -د·-م ¸دا= .-=ل'
. ا+م`=' .¹=ي¸ د`-ل' €-ا·¸ --´ي¸ انك¸ انك¸ _¸ا~ل' ¸وصي
!¸ما·ل' ¸ون=ل' .. ةنيدمل' -¸¸-
ر-`'¸ •وي=¹ل -ري·- نيكاكد ةم` · ¸'ديمل' يف _¸ا~ل' _~`-ي ¸' .-· .ي¹-- =ل~ دي·-
ر·- ي-ا---' ت-¹ي · .ي¸'رس¸ ,¸'وس¸ _·'و= نم ةي-ر·ل' س-`م¹ل -ري= · ة=اي=ل' -اي=ا=¸
د-مي ¸ذل' ¸و~ل' =س¸ ا-ر~= د'¸'ف ===مل' يف -د-'¸ -ا=ا~م د=¸ ¸دن+مل' ¸'ك · -`=مل'
نيكاكدل' .= ·-~ت =ل~ يف¸ · -`=مل' ةي-- نع ا-¹-=م ا-ر= ,د¸ت د-ف · _¸ا~ل' .و= _¹ع
. ةنيدمل' نم ¸ا´م ري= يف -دا-·مل' ةي-ي¹ل' ¸ر=ل' نم
` ¸ -=·ل' »+-=·ي ` ةنيدمل' .' · -=·ي ` 'ذ- ن´ل -'¸اي~ل' ·=¸ يف ¸¹·م¸ ت¹-~م _¸ا~ل'
¸--ي د¸د~م -صع · ن-·-ل' ·=¸¸ »ا=ع ة~مك -'دوس ¸و=ع ي-ير= €=-ت . ! .. ¸و-ا·
»~' · -د¸ر=¸لا- _نثت¸ »`´ل' ¸¹=ت · اي-يلاي .. ي~وك : ا+ي¹ع -اكو-ي _-ل' اص·ل' »ص·م _¹ع
ذ='ت¸ ‹و-=م .وف ة~مك `-= .¸انت¸ ة--ل' ¸و=·ل' _--ت · -¸ا=-- -ا-·م _لاي=م ,¸'¸ .و-ل'
ةيص=~ _عد-س' .-=م¸ ‡·ا- د+~مل' ¸' ¸وصت' · -د¸ر=¸ ¸¹=ت »` ¸ر-ل' -ص- ·نم
·+=ول »اع _م¹م .´~ت -اصع`' · ¸ي-م »=ف ·-'ك ¸' رمس' · ةين=نم ةما-ل' · ريص· · ةيوي=
ƒ-- ام- €ن--ي ` ¸ .´ي ` -ا~م _ا-- »وي .ك ·تاساي· دي·ي »` ¸ا-~`ا- _¸ا~ل' سي-ي · ·-نع¸
'ذ- _~يع · ة-ا-ص·لاع ·م' ¸ان= _~يع : ¸'ديمل _¸ا~ل نك¸ نم ·-¹= .ا-=`' · ·تاساي· نم
. ¸ما·ل' ام+-ون=- ةنيدمل' -¸¸- »- ةكر~ ·¹يم¸¸
ان¹ك -¸و- -¸و- · ر-ا- اي -·~ل' -ي-=اي ر-ا- · د='¸ ي-رع ¸ي= · د='¸ ي-رع -·~
· »ا=د¸' · دعو-ت -ام~ل' يف ةعوفرم دع'وس · ر=ان= · -ا-وف¸ر´يم : -¸وصل' يف €¹=- _
رمع ةي·م= ر-م ت=ت ةير=ل' ي+-م ةي=ا- نم ¸¹=نت -ر-ا=م · 'دي·- _ن·فد €ف'د-ي د~=
-'رمس دي' ا+¹م=ت ر-انل'د-ع .ام= ¸و-¸ · -د=-مل' ةي-ر·ل' ةي¸و+م=ل' »`ع' · ¸ا-=مل'
-ا-¸ر~مل' _¸وي -و+-ل' -=ا- _لام~ل' _¹ع · ¸-صي ¸و~ل' .ا=¸ نم ¸·-¸ · ةن-·-م
¸ا-=مل' رمع _¸ا~ · -ا=ا=¸ل' _¹ع -¸¸ا- و´لانيس يني-دل' ةم`ع .ا-تر-¸ ¸ا-ا-'¸ و¹¹يت¸و-
د+~مل' ر='ي¸ -ك'وي سيلو-ل' · ,د~= -+¹ي -دنع ام ¸'ديمل' يف -صيل ·يف ام- ¸ن-=ي
ن- · -ي·رل' · ر-ا~-ل' · ة-ي-=ل' · _ات¸و-يرل' · ة·ر- · .م·ل' · ¸ام¸ل' · ةي¹=مل' -=صل'¸
ام¸ -د-¸ اميف _وس' · ='ذ-' Šد= ام .ك د-رت ة·-ا--م -ا~`ف . ·-·رت ا´ينيرس · ي¹-· ¸د
-¸اي¸ _ل' وعدم رفا~مل' · `¹ي¸وم يف : .ي-ا--لا- -ر='¸ل' _¸ا~ل' -ايموي نم ت·لا=
: .-· نم ت-اك امك ا+¹ثمت ي-ل' ةميد-ل' ةيدير-ل' -ا·ا=-ل' .م'ت _ل' · ·ت'~ ت·ول' يف¸ · ةنيدمل'
يف ي-يسومل' ةصنم¸ · •ا-ل' -·وم · ¸Œ' · _--' -ي= ة=ا=د ا+يف ¸د-ت¸ · ا+~-- ة=ا~ل'
24
. -'ر=--مل' €نصم ¸ا´م يف ني¸ا-ي-ل' ام+ي-¹=م- ¸ا--ا~ ¸اتديس¸ · -ري·صل' -¸ا-·ل' ¸ا´م
.. ةنيدمل' رفا~مل' _د-مي ¸' · ةنيدمل' ¸ا´س -ي=ي ` _-= · ¸-`ل' نم¸
.. `¸' ‡نل' _¹ع _ت'س _ن·=ا-ت `
.. ةي¹=مل' ةفا=صل' »~-ل _ت'س ت¹·
. »ام=ل' ¸ا= امك ري=ت نل --´ل' ¸'د -
ةنيدمل' _¹ع ا+¹--ي¸ · ةيدير-ل' -ا·ا=-ل' _¹ع -¸وصم ي- امك · ةنيدمل' رفا~مل' _د-مي ¸'
رفا~مل' _¹ع : ةني·م د¸د= يف ة¹-ا=ل' -'ري·-ل' _¹ع ·-س' -'د-' نم ¸ذ=ي ¸' _¹ع · -ر-ا=ل'
ت-اك ام- ت-¸و· '~' · ا-¸ا-د¸'¸ · -ري-´ل' ةنيدمل' · -ر-ا=ل' `¹ي¸وم ةم=ع ¸'- -ر-·ي ¸'
امل · ا+لا= _¹ع `¹ي¸وم تي-- ول¸ . -دو--مل' ةفا=¹ل' ¸ا-و·ت ` · ةي-يرل' ةميد-ل' `¹ي¸وم ·ي¹ع
ر=~ل' 'ذ- .ثم -ري-´ل' ةنيدمل' -ذ+ل _--' .ا= ةي' _¹ع¸ . ا+لام= نم .ي¹-ل' .·`' `' اني'¸
ت=--' ام .`= نم `' ·ي¹ع ت-اك اميف · ي-امل' _ل' نين=- · ري´--ل' ن´مي ` ¸ · يفا-`'
. ¸Œ' ·ي¹ع
-امس`ا-¸ · ا+ت'~ ¸¸`' _¹ع · ا-اي=' · -·ا·-ت ة-¹-=م ا-دم ¸'- »+ل 'ولو-ت ¸' 'دي= '¸¸~ا=
.م=ي¸ . ا+ني- اميف 'د-' .-'و-ت ¸' ¸¸د¸ · ا-·- ا+-·- -ر·ي ¸' ¸¸د -ومت¸ دلوت . ا+ت'~
ة+ل`' ن´ل¸ · ا+ت'~ ي- -و=ول' _م`م _-=¸ · ا+ت'~ ة=+¹ل'¸ · ا+ت'~ -امس`' · ا-اي=' ¸ا´~ل'
.=¸ · ا-ي~ 'ولو-ي ¸' ¸¸د 'و¹=¸ د· · نكام`' ¸وف 'و~اع¸ · -امس`' ت=ت 'و¹م= 'و-اك نيذل'
· -امد-ل' ة+لŒ' نم 'وس' ¸' .-ف' -`¸- ¸اك '~' -رمل' .'~-ي ¸' --·ل' نم¸ · -ا-ر= »+¹=م
امك `¹ي¸وم .ثمت ` ةميد-ل' ةيدير-ل' -ا·ا=-لاف · ا+ت'~ ة-ير=لا-¸ . ة·`ع »+ني- ن´ي »ل ·-`
. ا-ي' ¸¸ا·ن- · ةفداصم · _م~ت ت-اك · ,ر=' ةنيدم .ثمت ا+ن´ل¸ · ت-اك
.. -د=¸ ام ر=-' · =-ي~¸' _¹ع ةن·¹ل'
. .اي=ل' ¸دم : يف وني-لاك ولا-ي' يلا=ي`' ي-'¸رل' دنع _-لا- -د=¸
· ا-ي¹= ¸اك · -ا-ك -افد ني- ر~=ني »ل امك · ةي¸'¸ ة--´مل' نم ¸ا-=مل' رمع _¸ا~ ذ=-ي »ل
·-`¸ . ¸¸'ونل' نع ة¹فا= ة·-¸¸ -داترت ر=' اني= · ر=-ل' نع ة+-ا-ل' ¸¸'ونل' اني= -داترت
.~·ت ¸ا=م`' ¸‚ف €مدي »ل ¸'¸ · -'ر-·ل' ·-ن=ت¸ -ايركذلا- ‡·ي ام 'ريث´ف ¸¸ا·ن- »و-¹=
-دوع ¸‚ف -ر+• ¸و-ت ¸'¸ · ·ي-~اع¸ -د'¸¸ ·نع ¸-ني ني= ةيو-~ل' -ا-'´ل' -اي=م نع
_ا-ي`' -د~ي €م~ل' --رم ·-‚ف ر-ع نم ة¹·¸ ةيد¹-ل' ¸'ديم -ر==م يف ›.ك ر=نل' ¸'¸ · د¸د~م
. ,رتول' _¸ا~¹ل .-=ل' · -و=ل' ¸'ديمل _ا-ل'
دنع ةي¸'¸ل' يف . ¸¸ا·ن- -ا·~ · -·~ل' يف ام- سما+ل' ¸ا-=مل' رمع _¸ا~ ةنيدمل' ¸امك
·تا~رف نم ة~مل €-ي يسا=ل' دوم=م · ة=و¹ل' يف د·- .´~-ي »ل ·=¸ _م¹م _¸ا~ل' ةيا+-
يل¸`' -ا~م¹ل' €-ت · ةيلا=ي' ةماس¸ ·نم ر~ي`' --ا=ل' يف · دن~مل' _¹ع ي-ل' ة=و¹ل' يف
· ¸ي-·ل' €ما=ل' ا-ا·--م _¹ع ا+نم .=ت ةي¸'¸ تن´ت¸' -ي= ¸ا-=مل' رمع _¸ا~ يف ا+-=و¹ل
ةي-ن=`' -'رمل'¸ .=رل' .·-ي امل -=·-ل' -ام`ع »+ي¹ع ¸د-ت · .=ع _¹ع =ل~ ¸و-مري -¸امل'
· ,ر=ي ام · ي-م ام · ي~امل' · ·يف نكا~ل' · ·- تنن=¸ ·يديرم- _¸ا~ل' ن= . ¸ون= نم
-ا·-' يف -ا= · ·يف نيرفا~مل' نع در-نم · ¸ول'~ي امع ·ي= يف ¸داس _¸ا~ل' ¸` Šد=ي`
ت~م-¸ · ي-~' يف _¸ا~ل' سم- : .امل' .-ا-م »+='¸¸' €ي- ةي'و·ل 'وم¹~-~ي »ل نمم نيملا=¹ل
ر-ا= ¸' .و-ي .ثم- ت·مس .- سم- · ة-ي-·ل' انت¸ا==- ةين-مل' -ديد=ل' »+-نيدم ي- ة-ير=
د-ف نم .-ف' -دنع -وملاف · اماس ا-~ع ‡--ل' يف نيسو-=مل' -¸ا·- _ل' »د-ي ¸و~=ل'
. ¸¹=ي ¸' ¸دا-ل' سم-¸ ¸و~=ل' ر-ا= انيف نم ت~م- · ةير=ل'
`' ¸انل' -ومي ` سم- · -`=مل'¸ _¸ا~ل' ¸'و·' ني- ة=~-ل' ¸ر=ت -'و== _-¹= تي·-'
ت¹· · ¸ي·ل' ¸=-~ت »+تاي= .·= يف .~-ل'¸ · ¸امي`' _ل' ة=ا=ل' نم¸ .~´ل' نم
-'رم' ¸'¸ =ل · ة-'ري~ل' ت-' ت¹· ·ينيع يف · ة-¹· ة-ذ·م ةيص=~ ت-' ·ينيع يف _¸ا~¹ل
_ل' ·-ير= يف »لا·ل نين= ت-' · ة´¹+-ل' د¸'وم »-د¸و-ف =-ان·- ني=`مل' ر=~ت ر-ا= »~=¸
¸'ديم =-¸د · .=دل'¸ -اعد`' ت-م' _-'¸ ·ل¸' نع -=-ي انيف _~ .ك ¸' »¹·ت ت-' .ا-ف .'¸¸
25
تتام ي-ل' ¸'ديمل' ةعاس · ةعا~ل' نع `يد- -ر-· ن´ف 'ر-· ديرت ` ن´ت ¸'¸ -ر--م ةيد¹-ل'
-=- =-=- امك ÷ »¹ع'¸ · س=' امك ت·ول' €~ل س=ت `¸ · €~¹ت _لا-لا- د·ت »ل¸ ا+-¸ا-ع
نل ة-يمل' ةعا~ل'¸ · =م-'د ¸ذل' ت·ول' يف `' ة-ي¸ _~ ¸' يف =ل ¸و´ي ¸' ¸دا· ة-يرل'
. =-·~ت
· -ر=نمل' 'ذ- يف ¸'و·`' =-ف'رت .ام~ل تفر=-' ¸' ¸'ديمل' »ف ¸ا-=مل' رمع _¸ا~ ¸و´ي
ة=ر~ل' ¸Œ'¸ ي-ر·ل' =ن-ل' ¸اك -ي= ¸'و·`' =-ف'رت نيمي¹ل تفر=-' ¸' · ةيسا=ر· ت-اك ان-
¸و´ت ¸' ي+-~ت ة-ماس تلا=¸ تف¸¸ ام- ·ي=·ت ي-ل' -ر=~ل'¸ ¸ي-·ل' €ما=ل' =-¹-· · ةي=اي~ل'
ت·~ت'¸ -ام~ل' ·-== نم ة-·¸ · -=ا-مل' ة-·¸ · .م'-م ة-·¸ -· ا-دنع . ة¹م= ¸'ديمل' ة¹=م
=¹-· ي~ممل' 'ذ- يف _~م نم ¸ا-=مل' رمع ¸ل¸نم يف · -'ر-·لا- ¸ا- ¸' د·- · ·ت¸ا-ع
يف ت·مس ام ¸'¸ · €م~ت تيع¸ ¸' · ¸'ديمل' ¸اك¸' يف ¸ري .س`~ل' ,د- تنصت¸ `~¹~م
»ا·ل' يف ةعا~ل' --´ت ام تنك ¸‚ف · »اع¸ »اع نير~ع¸ ¸ر· -ص- ي~مم ·ني-¸ =ني- نم¸ل'
· ةيد`يم -ل'¸ ة-م €~-ل' د·- ني``ثل'¸ ,دا=ل' »ا·ل' يف .ص= €م~ت ام ¸‚ف ني-ل`' د·- ي-اثل'
·- .·ف ¸'¸ ةيد¹-ل' _ن-م -ي= »'د· ر=-'¸ · ن´س¸ =ي=مل' -'و- يف -'~ .ص= امف ¸=مت
¸ا´مل' ¸-ع · Šد= ام- ¸-نت -ا=ر- =-ا=ل' يف سم¹ت · ¸=ني ·--=ن-س' ¸‚ف .·ف ام ¸ام¸ل'
-¸انم ةم` ¸' ان-ي-م ¸ · -¸ا``'¸ ¸-=-ل' _¹ع ر=ي~ي . »د نم '¸انم 'و-ص- »+=ي¸ اي : ¸~نت
ةعاس دل¸ . ¸'ديمل' ƒل' · دو=ول' نم »¹=ل' .'¸¸ ة=-يل' ¸'¸ · ¸¸د=و-مل' د'رف`' ا+- ~و¹ي
€م= ة-·´ك¸ · -`ص¹ل ¸انل' €م= €ما=ل' ¸'ك¸ ¸ي-·ل' €ما=ل' »د· »د-ل' يف و- · ةنيدمل' -دل¸
ةنيدمل' ة=¹س ي- ي-ل' ةيد¹-ل' · ةيد¹-ل' .=م ي- ي-ل' · -رصل' و- ¸ذل' · ¸'ديمل' ¸ا´ف · »+-اين-
»` · ري·- .=م ةي¸'¸ل' يف · ¸'و·`' ت=ت · `ام~ ¸ا-=مل' رمع _¸ا~ _+-نم دنع : ا+تدمع¸
ةم` ¸اك -ي= · ¸'ديم¹ل ي-¹=ل' _¸ا~ل' ني-¸ ·ني- .ص-ت ام · -¸ام·ل' .و= يف ر·-' _¸ا~
¸ر= نع -¸ا-ع ·--اس .ثم _¸ا~ »` .. -لا`¸ ¸ان`' .=م ةم` _¸ا~ل' =ر-ت · دو+يل' د-·م
· نيسو· ني- ¸و· · ةيلدي- ةم` _¸ا~ل' تيد·ت ام '~' · نين`' ا+¹·=يف -¸ام·ل' »=ل ني- .ص-ي
· رم=`' .`+ل' ةي·م= ¸Œ' ا+´¹مي ام · ا--اس _`-ل' ةيلدي- · ا+-ا~-' _ي¸ات ا+-ي-¸' _¹ع
ي+-م ةم` د·ي »ل · ¸ا´مل' ‡=-ت `¸ =ل~ =رت' · ري·- »·=م¸ •اي= .=م ةيلديصل' د·-
نم ت¹-نمل' -لاثل' _¸ا~ل' يف ¸اك ي-ل' · ةنيدمل' ة-=-¸ ةثيد=ل' ةفا-ثل' د'¸¸ ة-¹= ¸د¸ر·ل'
»اع يف _--ف' ام نير~عو- »·=م ا+-ي¸'¸ 1925 ='ذ-' »·=مل' 'ذ+ل ت=--ل' -¸و- ت=ت¸ »
ةكر=ل' ¸و´ت امني= : ¸مد' ¸رملا~ت تي¸ا- ¸¹ع ةي-ا=ير-ل' ةين=ول' ةيف'ر·=ل' ة¹=م- -ر~-¸
نم ,ر=`' ¸'د¹-ل' يف »-ري= نع ¸و-¹-=ي ` .ا-=`' ¸‚ف ة·ر- ةم-اع يف ة=-'¸ ةي¸ا=-ل'
¸' `' »+·~ي ` -`=مل' -ا=-'¸ · ,و¹=لا- ةي-د·مل' دو-نل' ¸·- .'د--س' يف »+-·~ -ي=
¸ن-~ل' ت¹ك' -ي= ¸د-ل' امك ·يف ر-ا• ¸ا´مل' يف ¸و~=م ر-م يف ¸'ر-م .=مل' · =لذ- 'و-=ري
دم= _ا=ل' ·-=اصل · ةيم·=ل'¸ سمدمل' .و-ل' _ل¸`' -رم¹ل ت·¸ذت -ي= · ¸ي¸ا=مل'¸ ةي-`¸ل'¸
ي¹=¸`' يمو='دل' دم=م 1862 - 19ˆ7 ·-ان-' ·`¸¸ نم نير~عو- دم=م يس ·ن-' ·`¸¸ نم »
· د=ل' ةن+م _¹ع نيصير= نير~عو- -`=م- ةنيدمل' -ر-= نم »ك'رت ام- ¸¸¹مي ¸Œ' »- نم
. -ا- `' -و· ` ¸ .و= `ف · ·مد- »ت د-ل · »`=ل' ¸وس ةم` د·ي »ل : =م'د· ر=نل' _مرت نل¸
نير~·ل' ¸ر-ل' -ايا+- _-=¸ ر~ع €سا-ل' ¸ر-ل' ذنم »`=ل' ¸وس اموي ¸اك ام ةلا-· تنك ¸'¸
· ·-ل'¸' »ت د-ف €ما=ل' --ا=ي ام ام' · ¸¸ا= ين- €م'و= »د·' و- ·ت'م .اي= .ثم ·--ا=ي ام ¸‚ف
`¸ · »لاس ¸ديس _¸ا~ ةم` د·ي »ل ر~=-ت `ف · .مرل' -ا-ف و-¸ ةسان´ل' -´م _ل' .و=
نم¸ نم¸ ر-'¸=ل' رير=ت ة+-= .ا=¸ نم -ر- نم¸ ة-ي·¸و- -ي-=ل' .¸انم · -ري·صل' ··دانف
¸¸ا=-ل' -رصمل' _ن-م ¸ي-·ل' €ما=ل' نم _¸ا= ت-'¸ --ا=ل' يف · _~نت نم¸ ركذت نم ..
_ن-م ¸'´ف ¸'ديمل' ¸ر= نم -¸'ر= ¸و´ي ¸' _¹ع †فا= ن´ل -يد= _ن-م و- · ين=ول'
·م'¸ا- ¸وك'¸اك¸ س=~=' ة·~ت امنيس _ن-م ¸اك ·-ا´م ¸' =رك~' · -ر--م يف -اي= -رصمل'
· ة=يرم يس'رك _¹ع ¸'ديمل' ي+-م- ني~لا= انك : ¸ر-ل' =-رم ان-¸ ةيد¹-ل' ين-م --ا= ام
· '¸ا= س-=ل'¸ 'و=- و=ل' ¸اك¸ _ي~-ل' €~-مل' ةيد¹-ل' ¸'ديم انمام'¸ · ة·-ترم ¸'و·' ت=ت
26
نم 'و¹=ي ` ¸ذل' -يصل' .صف »¸د-- ¸انل' -¸ذ-' · ¸ا+نل' .و= -ون=ل' _ي¸ ت-- د·¸
.سرت ت-اك سم~ل'¸ · ة-ي-= _ي¸ -+ت .'¸ت`¸ . نييا=`' -لا= يف ا-¹-م ¸اك ¸'¸ · -'ري=
¸انل' €يم= ر·~ي . -ام~ل' د-ك ة-+-¹مل' ة·=ا~ل' سم~ل' •ر· ¸دا= ¸' د·- ‡·ان-ي ذ=' ا=-¸
ا+=¹س »+ل _يت' ول ¸ونم-ي · »+فا-ك' _¹ع ة¹ي-` ت~م' »+-اي` ¸'- ¸¸ر·~ي¸ ¸¹-ل' نم _ون-
¸Œ' »-¸ · ¸ا~ل'¸ -و+-ل' نيموي -دمل ي-ا-مل' يف ¸انل' -¸ر~م »=·م ¸اك د-ل . ا+نع در=-ل'¸
· ةم=-ل' ةيد¹-ل' ¸'د ةيمام`' ة+=ل' يف : ةيد¹-ل' ¸'ديم و- 'ذ- .. -'در-مل'¸ -ا-=رمل' ¸و-¹=ي
ا-د·- · -ا--= Š`` ا+- ةم=ف ,'رس ,ر=`' ة+=ل' يف · .يم= ي-يرف' ي·ر~ ¸'ر= _¹ع
· -ا·د-`' ¸·- €م ·- سلا=ل' ي+-مل' ·¹-سا- ¸ذل' · ¸-ا~ل' -ان-ل' »` »ا=د¸`' ريثك ¸ير=
ان-~¹= ت=ر--س' ¸' _ل' =ل~ ,د' · ةي-ر·ل' ة·¹ل' »¹·-- »ر·م ةي=ل ¸~ يلا=ي' ~ا-س' ان·م¸
ةيعامس ا+-' -ي= نم¸ · ةلو+~ل'¸ ة-و·صل' -ي= نم ةي-ر·ل' ة·¹لا- ¸¹·-ت .-ا~م يف -=-ل'
و+ف ¸'ديمل' نم ةي·ر~ل' ة+=ل' يف ام' • -ر~´مل' _وم=ل' ا-وص= ةيساي· ي- امم رثك'
·ي¹ع •¸ر=م- ي+-نت ةي-'و=س' ة-ذ-م ا+-ن=- ةيلاع ة-· ·- · ·-وم~ي امك ري-´ل' ¸' ¸ي-·ل' €ما=ل'
ةنس _ل'و= ي-ا-ل' €يم~ل' د-ع €ما=ل' 'ذ- سس' د·¸ · ¸ا=- نم .`- 15““ .ام- دد= »` ·
ةين-`' »=·م ¸' -ي= · -ريثك تي-'و= ·- سيل .ي=-~م ةيد¹-ل' ¸'ديم . ي~ي=مل' ا~ا- »لاس ·-·¸'
¸'¸¸دل' ةكر=ف =لذل¸ · _ن´~¹ل .¸انم ¸' ةيموم·ل' -`=مل' ¸' ر-'¸د¹ل -د·م ي- ·- ة=ي=مل'
يف ر=ل' ر`' ام-¸¸ . ة¹ي¹· ي- ي+-ملا- ا-' ا+يف سلا=ل' ةعا~ل' -ذ- .ثم يف ا-وص=¸ ·يف
ر~-نت¸ د-مت¸ دعا--ت ا+¹·=يف -دامل' -'¸=' _¹ع ر`¸ي امك ¸انل' _ام-=' • ¸ا-' =ان- سيل
· ,¸د= ¸¸د- ن´ل¸ ا+¹·~ي نم ر=-نت ة-=صم -اي-رع ر~ع و=- €ما=ل' »ام' : ¸¸ريثك
-كريف _'رس`' يف -=ري نم .-نل · -¸امل' نيع' يف -د·-م _¹ع سلا= ي=-رع .ك ¸ر--ي¸
_ل'¸ ·يل' ¸¸ر=ني¸ · ي=-ر·ل'¸ ة-ر·ل' -ن=- ¸¸رمي -¸امل' ن´ل¸ · _ايرلاك ·- ري=-ف ·--رع
¸¸رل' -'='=م ي+ف · 'ريثك ة-دا- ت~يل -ا-ر·ل' .وي= ¸' . »-ريس ¸و¹-'وي¸ ¸اص=ل'
نم ا+ص¹=ت ةعاس ر=-نت · دي=ل' ا+-¹ع¸ -ي=نل' ا+¹-=-' يف ر´-ت ت-اك ام-¸¸ · ¸و-=ل' ة-¹·م
ةعاس ت·د . ة-ير· -ر=-نمل' ةعا~ل' ت-اك ام-¸¸ · --ا~ ام-يك _رم-ل دوي-ل'¸ ¸وي~ل' -ذ-
_¹ع ا~لا= ,دي=¸ تي--¸ · 'وفرص-'¸ ي-ا-ف¸ ينعدوف · -ا~م ةنماثل' ةعا~ل' : -رينمل' ةيد¹-ل'
-ديس -ذ- : ¸'ديمل' -·'¸' تي--¸ · ي--ك¸ _¹ع ي~و-ر= ت·-¸¸ · -'¸ول' _ل' ا-´-م¸ د·-مل'
¸ ,ر=ي ¸ا-¹ل' Š¸ .-= 'ذ- · ا+-ي- -د-ا· ت-اك ام-¸¸ ة-ي=¹ل' ا+-ن-' ا+- -ري·- ة-رع دو-ت
يف .م'-ف · ·-ي= نم افر• _ر=' ا+-ي=- ةما-ل' .يو= -ا~ _مام' =ان- امني- · ني' _ل' ,¸د' `
ت-اك ام-¸¸ . -رص-'¸ ·يف ··-وف ¸و=ل' دير-ل' ¸¸دن- نم -ر-·'¸ · ·نم دك'-يل ·-'ونع
سيل -ا~ل' ¸' _ل ر+=ي ÷ ·تدل'ول ت-اك ام-¸¸ · انين=¸ ا·'و~' ا+يف ا+ث-ي ·--ي-=ل ةلاسرل' =¹ت
ام-¸¸ ام-¸¸ ام-¸ ,¸دي نم¸ -ا-¹ل' -ر· ا-د·ي¸ ا+ي¹~ي ÷ نيي¹-`' -د¹-ل' ¸ا´س نم ••
_¹ع ¸اك ام-¸¸ · -=-- ¸اس¸ ·-اص= د¹=¸ ةي=-ر·ل' د=' ا+يل' ر=نف · ة·سا-ل' ةعا~ل' ت·د
ةكر- ةكر= .ك يف¸ -' ةكر- _¹ع ¸ا~ف · -و·ول' .و= ا-¹· ¸اك ام-¸¸ · ·ن-ا-¸ د=' €م دعوم
ت-اك . ي¹ثم .¸نملا- ني-م .اصت' »+ل سيل · .-`· د'رف' نم `' ا-ير-ت ايلا= ¸'ديمل' _--' .
_يرك ةي-ون= ت~يل ا+ن´ل¸ · ¸'ديملا- ةي-¸¸¹= _ي¸ ة--اع ت-+ف · -صنل'¸ ة·سا-ل' ةعا~ل'
'ذ- -ع'دي ام 'ريثك¸ · ¸¸ام ر=' يف ان-' · _-ا=ف -`--' يف · -د¸ا- ةيلام~ ي+ف ¸ا+نل'
يف _يرل' -رم-س'¸ -رير·~-ل' نم _ون- ¸انل' س=' د-ل · -¸وصل' -ذ- _¹ع ¸انل' ر+~ل'
¸·- ·-·- ¸·صي¸ · ¸-+ي ¸'ديمل' ¸يرف' ةفا= _¹ع ¸¸ر·مل' .ي=نل' دير= ذ='¸ · ا+-و--
¸~ن-~ت ت-اك ¸' د·- · ا+-ي- -ذفا- ¸¹·ت -ديس =ان- · ة~=ول' _ل' وعدي ا-ا= اتو- ا-و´م
. -'و+ل'
_ل' €=¸'¸ · ا-ي' ا-' ‡¹-ت' ¸' `' _ن·~ي `ف · -اي~`' ‡¹--ت -د¸ر-لا-¸ س-=ل' در- د-ل
_لاع' نم ا-ي-م رم-ل' _ل _`ف · ¸'ديمل' ¸يرف' _¹ع تمد-ت¸ · ·--ر~ ام نم` ت·فدف · ي-ي-
_¹ع -'ر·~ل' ا+- _ن·ت املا= ي-ل' · ةي--ل' ة¹يم=ل' ·-·~' .س¸' د·¸ · يمام' ي-ل' ¸'ر~ل'
·+=¸ تي'¸ · €ما=ل' ة-· _¹ع' _¹ع¸ ة-ذ-مل' ةم· _¹ع · ¸ا=·`' €يم= يف¸ .اي=`' .و=
27
ر=ل' _ل' در-ل' نم ·- .--ني ¸ذل' ¸ا~-`ا- ·-'¸+-س' _¹ع تلد ام-¸ · ةما~--' ·ي¹ع _و-صل'
· -'ر·~ل' `' ا+م+-ي ` ,ر=' ي-ا·م _¹ع تلد ام-¸¸ · -د'¸' ري= _¹ع در-ل' _ل' ر=ل' نم¸
¸وي´¹-ل' ا+م+-ي ن´ل¸ · -'ر·~ل' ا+م+-ي ` ¸ ا-' ا+م+ف' ` ي-ا·م _¹ع تلد ام-¸¸ · »+نم ت~ل¸
امك ` ةيد¸'¸ .ا-= ي- رم-ل' ·=¸ _¹ع ي-ل' €--ل' ¸'- ¸و¹-ا-ل' · د-رل' -`' _¹ع ¸و-´نمل'
ت-' ة¹م= يف ·- ·-~ ام ا+-' ¸اي-ل' »¹ع .و-ي امك ` ¸ · ر=' ¸سان-م ·=¸ €ي=ا-ت -'ر·~ل' .و-ي
. .´ل' يف ن~=ل' €ما=- ¸د-لاك ¸' رم-لاك
`يم= · انتاف `يم= ا-ول ·-~كاف · ¸ونل' =لذ- '¸وم·م ¸ا- ةيد¹-ل' ¸'ديم ¸' و- ا-' ·فرع' ¸ذل'¸
· -ي-=ل' ¸' ة-ي-=ل' ·-~ي _و-- ر=' ·+=¸ ¸' .و·'¸ -'ر·~ل' ¸¸ا=' ي-‚ف 'ذل¸ · 'ر=اس
. تي-ل' _ل' اي-¸ رم-ل' ا+ي' ام`س
¸¸د+مل' ¸يف¸ دم=' رعا~ل' ا+ي¹ع س¹=ي ي-ل' ةل¸ا=ل' -ر-- ت~سد-' ني= · د=' -ا---' ت-ل' »ل
»ل امك · ¸¸و-ي-ل' دم=م ¸و-كدل'¸ ي~ي=مل' ,ر=ف رمع -¸وصمل' اي-يل ة¹=م رير=ت سي-¸¸
-'ر-ي _'ر~ل' ي-=صم ي-=صل' -تا´¹ل ¸ا--`' ¸و-=م _·-' امك ¸و·صي »-¸ · د=' ·--ني
-'د-·ل ديلا- »¹~ت ¸'¸ · ة·-=مل' _ل' '¸وف ةلا-مل' -·-- رير=-ل' سي-¸ رم' · --ك ام »+ل
.¸' €ي-¸ ة~ما=ل' ةن~ل' نم €-ا~ل' · »دا-ل' دد·ل' يف ر~ن-ل .=ع _¹ع -دامل' €م=ت _ك يم+=ل'
1359 .ير-' … ·- 19ˆ“ . »
!ة-يمل' ¸'ديمل' -¸ا-ع
نم¸ نم ¸دت »ل ي-ل' · ·-يمل' ا+-¸ا-ع ‡=-ت' 'رم~-م ا-·'¸ تنك¸ · ¸'ديمل' ةعاس ت·د
· امامت ة·سا-ل' دنع ة-·'¸ ةعا~ل' ت-اك · ¸'ديمل' ة=ل يف -ا~-'¸ ¸يف¸ دم=' ¸+- · .ا=
: -'¸·م ني-ت' ¸' ¸¸د د+~مل' 'ذ- _¹ع د-ا~ل' تنك¸ _ف ةل¸ا= _¹ع --ي رم·ل' .---م _ف .=¸ ]
د=وي¸ ·¹مع _ف =م+نم ةي-=صل' -دامل' د·ي ¸' · ا+-يترت¸ -ر=`' •ا-¸ €م=- »و-ي ة·-=مل'
" -¸ا´·- =~مي و-¸ ¸يف¸ .=دي =ام+-`' 'ذ- _ف و-¸ · ا-ري=¸ -`=م ايا--¸ ¸'¸¸' ·--ا=-
'-¸= ذ='ي¸ -ر--ي »` · •ا-رل' _ل' .=رل' -¹= نم ر=ني ا=رم · -د¸-- -ر+• -¹= " -دو·~م
_وم=مل' •ا-رلا- €فدي -ن·-¸ --·ي -'=ف · ةل¸ا=ل' -ر· دو=ومل' _ا-صمل' ت=ت -'ر-يل ·نم
[. --ني ا--= --ي¸ ¸¸`' _¹ع
. _¹·~ _ف سكر-ت' ='¸ ~ا-س' اي : _م+=ل' -' د-ع
¸¸د+مل' ¸يف¸ دم=' .. _ف €م=ت _م+=ل' -'د-عاي ت-'¸ ¸ر·~ _ف 'و~كر-ي' »- ‘--·- ’ :
.¸' ¸م ت-'¸ · ة=-- ر=` _ل¸`' ة=-صل' نم ا+¹ك ة¹=مل' _ف €م=- ا-' : _م+=ل' -' د-ع
.. _¹·~ سكر-ت' -رم
` اي ا+¹ك -ديص-ل' .¸نتاي ت¹· ا-' _م+=اي €مس' · -رم ر=' `¸ ‘ ‹رصي ’ :¸يف¸ دم='
·ل' _ساي »-اف.. -' د-ع اي »-اف `اي ‘ -و-- ’
ني=¸··-¹م= .امك' نع ¸يف¸ -·و-يف ني¹=رل' -ا---' ¸¸د ¸ا´مل' و=- ة¹-= €فدنت ]
[ ة~ا~ل' _¹ع _م+=ل' ة=يد= -¸و- د-ا~- ¸ا´مل' _¹ع ة¹-=ل' €فدنت
‘ يس¸دم ¸'رك ا-دي-¸ ة·فدنم _-¸ ’ : ة¹-=ل'
_ل 'ر-ي رعا~ل' _مع _-- _تا- · _تا- · _تا- .• ديد=ل' ¸¸دل'
·--= ,¸'ديس ·-' د-` · _م+=ل' ة=يد= ة¹-=ل' د='وت ¸يف¸ دم=' =¸دي ني= ]
ة¹` €م · ·¹يل _--ي ¸' دا-ع' -ي= --ذيس ·-' د- `ف `يل ت·ول' ¸اك امل¸ · _¸ا~¹ل _افد-`ا-
: _لا-ل' د+~مل' يف -¸وصت ن´مي امك · -ا·د-`'
-'و-'¸ ¸'و= ةث-اع ة-=ا- ة~¹= _ف -ا·د-`' نم ة¹` ¸¹=-ت -ي= · " _=ا~ل' _+-م " ¸ا´مل'
[ »+-¹= ¸¸د ةعام=ل' ةمد=- »و-ي .دانل' · _رمل'¸ ==-ل' ا+¹¹=-ي ةيلاع
¸ونك دم=م' دم=م _س .ة=ا=دل' »¹=ت · _=ل' _ف _=ل' _ف ‘ ,و· ‡ف ةكر=- »و-ي¸ ¸--ي ’ :
-·¹ي ’ · د='¸ د='¸ · ر·~ل' _ف _--ي ن´ل ¸'رل'¸ ني·ل' ¸وف ¸و-كد · -ي-= ,¸و-ي-ل'
.. =ن='¸ د='¸ ‘ ¸و-كدل' _اع¸` ·ي-=ا=-
28
-وص-’ ¸ونك اي دم=م _س اي =دنع -'و-ف ر·~ل' · ¸`ع ‘ 'ر=اس ’ : ,¸و-ي-ل' دم=م
. د-ميل ر·~ل' ¸¸¸~ل ¸ونك دم=م ‘ يلاع
‘ ا·=ا-م ’ : رماع ن- _~يع
-·ا·نم ن·مي¸ -'¸' ة·=ص- ·ما-س '¸¸'د ¸اي=`' ¸د- نم¸
_~يع _ي~ل' ا+-ا=¸ ت-ا= _-' · ¸و=ت ¸`ع ¸ونكاي .و· : ,¸و-ي-ل' دم=م
»¹·,ف ‡ص=-ل' ¸اي-ما- ~ا-س`' ·¹فر-·ي 'د-'¸ ام-'د ¸و-كد اي رماع ن- _ي~ل' : ¸ونك دم=م
. ¸-'ر-ل'
.. ر·~ل' _ف »-دنع _~يع ` دم=م ` : رماع ن- _~يع
¸ون´ل' -ا-م' ¸و-كدل' `¸ _ي~ل' `¸ : ,¸و-ي-ل' دم=م
-==-¸ _ص-- -'و-`' _¹ع ن=-¸ ةي' ¸وعر-ل _سوم _صع ت-اك¸ : ¸ونك دم=م
--ري¸ ا+نم -ا-رمل' _ف -=ري¸ ا-رم' ¸ذ=ي¸ _ص·ت `ف _ا=ت
[ »¹´-ي .--م و-¸ دي·- نم¸ _صعر-ل' _سوم _-ا-ل' .=دي ]
-دو·~م · ~ا-س`' اصع ,ذ- : _صعر-ل' _سوم
.=- _صعر-ل' _سوم _-ا-ل' ر-= '~' : ,¸و-ي-ل' دم=م
,¸و-يفاي ¸و-~ت · ,¸و-يفاي -=ل' .=- : _صعر-ل' _سوم ‘ س¹=ي ’ _¹ع ني-¹-=م »¸` »--'
_´- ¸م ة¹=مل' نم ديد=ل' دد·ل' _ف »ويل' €¹= _¹ل' ¸يف¸ .ا-م
_سوم _-ا· اي 'و==-' =ديا,¹ع¸ : ¸ونك دم=م
.. و==-' ¸م _صعر-ل' دي' _¹ع ‡--¹ل و~=-' : رماع ن- _~يع
-ايرل' -ر= _¹عر·~ل' د-·- _-م _-= ان~--' تم-س : _صعر-ل' _سوم
-ا··--ل' ··ي-~ ··يف ان¹·ك ‡-·· _ف'و-¹ل انم .ا-
-'د·-·`ل ··-و·-ري `ثم انل ¸د-ي »ل ديد=-ل' -دا·
,¸و-ي-ل' دم=م _ف ذ='ي¸ ·-ي= نم -¸وصمل' اي-يل ة¹=م _ر=ي ’ . =¹-· ¸م ‘ ¸ون´ل ’ :
ني-'س¸ ‘--'ر-ل' _¹ع ·-رع نم 'د- ,¸' ` ن´ل¸ · ·ي¹ع »د·' ¸' نم .=¸ _-' .و·' ¸=ل'¸ ,'¸
_-' _عد' ` ةيا= _ل' .و-ول' `¸ا=م ي-و-~=يل¸· _و-ومل' _ف ¸'رل' »+نم ا-لا= ¸و+م=ل'
• ا+نم ت=رف
رماع ن- _~يع .. .ا-مل' _ف 'ر-ت ري·م' · ¸و-كد اي ت¹· ن~ ت-'¸ ‘ ا·=ا-م --·- ’ :
€ي=--ل' -¸ر= نع _ر=- `' دوم=ل' نم سيل' [ »´+-- 'ر-ي¸ ة¹=مل' -==ي ] : ¸ونك دم=م
-ا-س'¸ ةعوم=م ¸' ة·¸ر-م دات¸' _ف ني=و-رم .=- ¸'¸ " انفويس ت·مل " ة¹م= ا+-·م= _-ل'
ر+• _¹ع =م~ل' ¸ي·ي _-=" ة´مس .-= ر+• _¹ع ¸' »ل " »+لو· نع .ص-نت ` .-'وف¸
.. .ا-=ل'
‘ -=ا- ==-¸ -ا=ا=-='¸ =·ل Šد=ي ’
-و=ل' ·ي¹ع .م=ر+• =لا·
,¸و-يفاي =ي¹ع -و=ل'
=ي¹ع¸
_~ونك اي -و=ل' =ي¹ع _¹-
ا--
.. -و=ل' ¸وس _ف -و=ل'
ةم´=م : _صعر-ل' _سوم [ ت´~ي €يم=ل' ] . .-اس ,دا=¸ ~ا-س`ل و~م- ةعام= اي اي-
. _م+=ل' تن- ة=يد= ¸¸د -دنع -وت : ,¸و-ي-ل' دم=م
. ة=ي=~ل اع ة-اي¹= _ف -وت · ` · ` : ¸ونك دم=م
»·ني¸ ددري و-¸ ¸يف¸ .=دي ·ني= _¸ر=لا- »+ي €يم=ل' ’
‘ ,¸ا´س »+-'ك¸ " ¸ا=ي~ل' نم _-د' " -ديص·
`- … · »ص=ل' _¹ع _--ي … _-ول'¸ .يكول' »··- … _صعر-ل' _سو·م _ي~ل' : ¸يف¸ دم='
‡-رت `¸ · -·ي¸ … … ‡¹=·م¸ · ة·¹ي=- ¸' … · ¸و-ا-·ل'¸ · _ر~لا- _~مي ` … ة·=ا·=·ل _·ت' '~'
29
`' دي-ع .·ثم … · ¸ر-·م · ر·عا·~¸ … ‡¹=-ل' _ف · ¸ا·ي' … ن··م · ن·ك¸' ··-'¸… يص·لا- `'
ت-'·ف … ‡·نم·ل' -ر·=+·ل … -¸ا=- _·ل .·=·ي … ‡¹=·م -'و- سي·ل … ·~¹=·ل · ·ن·´·ل … •ر-
ر·ك~'¸ … " ‡-·مل' " »·=ام=ل … اك =ينيع·انل _·-ف' … ‡م=ل' -ا·~ف ا·ي¸ … · ا-~ل' ƒ¹` ا·ي
. " يص·ل' و- اي ان~نت ` " … ت-¹س 'دو+ع
يف _ولو¹ل ي-`وت نع _-د- _ن-مل' _دصت نم ي~-- ƒلا= ام ¸‚ف ¸'ديمل' ة=ل يف تص= ¸'¸
د·ريل -ام~ل' د-ك ¸ر-=ت ·يلاع ة·مو- ا+تو-ات · ة-يمل' ةعا~ل' ·نيمي يف ان- · ةيد¹-ل' _ن-م
·-اك¸' يف¸ · »ع¸ت نم -==ل ا=ر~م -دع ام 'ريثك ةمد-م ةم` · ا+-=ت ·ي¸¸د يف _ن-مل'
·تا-·' »=- -ا- .=دمل' يف · »-ركا~ع ةيذ=' €·¸¸ تي~~ا-ل' -'¸ا·~¸ _~ت¸دل' -'د-'
-ا-ل' ني-¸ -ا-ل' 'ذ- ني- · »يع¸ل' ¸د- €~-يل ·يع'رصم _¹ع _--ي _-م اميف¸ ¸و~ل'
¸ا·¸ل' ¸و´يف ·مد _-~ي · -ري=ا=م- _ومي ر=-ل' ·-متا= ةيد¹-ل' ¸ا·¸ ةم` · .ام~ل' يف ري·صل'
¸اك ·نم¸ -رمع .ا= ري·- ¸ان= ين-مل' نيمي _¹ع . ··=وت¸ _=ا~ل' دس¸ _ومل' »=`ت ¸و-
يف ري=' ~`مك ¸ون=لا- س-نل' .-ع¸ ·¹-ع نع _رس .=¸ · _م~ي ¸' -=ي امك »يع¸ل' .=ي
دو·ي »` · »ا·ل' ¸'~ل' يف »ويل' ة-== _-¹يل _ا-- .ك ·نم´م نم _ر=ي · -اي=ل' -ا·- ة+='وم
. _~ ` نم _-=¸ _~ ,' نم ا-¸ا- ·عد=م _ل'
‰¸ونل' ¸وس .. »`=ل' ¸وس
,ر-اصل' ة--ع _-م اميف ==ت' »ل · ام+يرك¸ نم ¸ا=ر=ي _ني·- '~'¸ · »`=ل' ¸وس ت¹=د
: ·-اي-- €م -دد¸ ام 'ريثك 'ذ+ل اي-دل' و- ,دنع ,ذل'
تي'¸ ام ¸و- _ل -~´ت »`=ل' ¸وس يف ت¹=وت د·¸ ة¹ي¹ل' -ذ- ن´ل ·
ر=مت ¸' »`=ل' ¸وس _=·ت _-ل' -و-ل' ري~'وم ¸وصت _¹ع -¸د-ل' _-¹ي=مل `¸ · .-· نم
¸ونلاف €ترت ¸' ةلو= ةي' ¸ا´م‚- سيل -ي= · ¸و~ل' .=دم - ةلو=و- _¸ا~¸ دير=ل' ¸وس
_نتذ=' .. .`دل' €م ت+ت¸ ¸اص-`' -¹=ي ام · --ذل' تي'¸ · ا+-~اك ¸ونل' · -ا==¸ •ا~-
_-ل' ة¹ي=مل' ة=ا- _ف .`د- ¸ر==م-ي _تد= -ي¸'ر= -ا~- تني-ت ا+ي-ف ةي-'¸ل' ا+-ول'- ة=م-ل'
_س'ر- --ل' · ةي-ا~نل' ني=ا--ل' _ف _-'و=¸`' ¸و¹ل' ا-¸ا`' · _و-ني نع 'ر=--م -املاك ت-فدت
دي·¹ل _¹صت _-ل' .ا-=`' س-`م ¸·- _ل' ري~ي و-¸ ··م نك' »ل · -ر=- _-' ·=¸ امثي=
ة-¸= تفرع _-' _ل 'د-¸ -¸و=~مل' _تد= ةنيدم ,¸ا·ن- ت-~-ك' د-ل · س-`مل' ديع ري·صل'
ةلو=و- _¸ا~¸ · .ي=نل' -·س ·ي=·ي ,ذل' دير=ل' · -¸ل¸¹ك _-مل' »`=ل' : ¸'وس' · ا-ايا´=
-ر+• _-ل' .'و-`' €ترم ةي·يري¸¸ل' _ف _ر~مل' -ي= .'و=`' ن´~م¸ نم´م =~ `¸ ,ذل'
· د`-لا·- ذ-ذنم ت-·~ · ة=-س ا+-يا+- .مرل' نم -و-¸ _+ف اي-د¹ل ري=`' _-~ل' ا+-' ¸Œ' _ل
¸اي-صل'¸ .ا=رلا- »=د¸ت _-ل' ا+·'وس' ري= ¸' »ل _-' »=¸ · -انير--لا-¸ ,¸ا·ن- =س¸
¸اك¸ ا+- ت-·~¸ -رم .¸` ,¸ا·ن- تفرع 'ذ´- · ن+سا-¹- ‡·ت ا+-' €م -ان-ل' _ف ة=ي=~ل'¸
_-' ,دي ني- _نتد=¸ -¸و=~مل' -'و=`' -ذ- _ف · _تد= درس €ن- نم ¸و=ع ةنيدم ا+-' _ن•
=-ا-ل' ةلد- .ثم =-ا- ةلد- _- · _ل ا-¸ا-=' _-ل' دي·ل' ةلد- سي·` _~-`م _ن=¹~ي و-¸
_ني=·ي ¸اكدل' -=ا- --ا~ل' -د=¸¸ · ةعو-رمل' =-ا= _¹ع ·ت¸و- _-' ¸¹·ي ,ذل' ر-ا-
,ذل' دي·ل' ¸ا=--' _ف ة¹ي¹ل' =¹ت »-' »ل · 'و-¸م تي-¹ل _- داع¸ نمثل' _-' €فد · ةير´~·ل' ةي=-ل'
_ف ا-ص= ا+·م _تد= _ن-=ر=' _-= _تد=¸ _ف ت~م·-'¸ ت-¸= 'ذ+ل . _=ي »ل¸ _-صل' -ا=
· -·¹ل' _ف ·~- _عدي _-- €م ت~م·-' =ان- ديم= نيكاكد _= ¸ون´~ي -امد· ¸'ري=ل -¸اي¸
.ي= ا+-' _¹ع =ي=- ت=-¸¸ ت--` _-ل' ة=¸ا-ل' _ي-صل' -¹ع نم ت·ن- -ا·ل' -دنع -د=¸
· ة=¸ا-ل' ن~ي-¸اك · -د¸¸ -ي¹= -¹ع نم ا+ت`=ع · _-د·م =ي= نم ةعونصم ة-رع ر=ت
: نين·م ,ر=-¸ ,ر=- ا-ذ=' »وم=م ¸ا-س _ف¸ =لذك و-¸ ة-رع -ذ='
. ..
,و¹=ل' ¸يدان-¸ ر´~ل' · ¸ي·دل' · ة-¸ر´مل' · ¸رل' ةلو~' نم ة-و´م €-ا--- ة¹م=م -ا-ر·ل'
-ر-- · -+¹- ن=- 'ذك¸ ةعر~ل'¸ .ام=`' .-` نم -+¹ت .ي=ل' ت-اك · ةنيدر~ل'¸ ن-ل' -¹ع¸
ت=-س · _¹ي= -رث·ت¸ ·لام=' -رث·-ت · ,¸¸اك -¹--' ·---س امل . -ا-= ,ر=- · •و~لا- .ي=ل'
30
· ¸¸`' _ل' ة-ي=ل' _نتد~¸ 'ريثك د·--' · _يرل' ة=ن=' _¹ع ا-`ذ= ·~- _ن--~ف ¸¸`' _¹ع
»'وت »ونل' ¸ا=¹س _ن-¹= · دو·-لا- _نتو='ف ر=-ل' .م¸ ةمو·- -د'¸¸ _مد· _ف .-` -ا~-'
_==· _نم `د- ة-يف¸ سم~ل' ذ=' ¸' دي·- 'دي=¸ _نتد=¸ _نكرت امل¸ 'دي·- ··م ت--ذف ة-ي=ل'
_نتد=¸ -ذل امثي=¸ ·~-=م _ف ت=-=ت · -و=ل' _-ركذ-ف ة-ي=ل' _ن-~- · اي-دل' دوس`' -'درل'
¸' · تك¸د' ا+-عاس _~-= _¹ع تفر·ت امني= . ¸¸ا´¹·ل ة=و-رم _¹ي= امك ا=و-رم _-ا´م _ف
¸' -و·ل -'رم' ,دي ني- -ريصم · ةم¹=ل' ني=ع ·-=ت · .و- -رص- _مرم ر=-ل' _¹ع نكا~ل'
تمم- ني= · -د= `¸ _ني¸'ي .-= ` . -'رمل' -ذ+ل ةن-' ,¸ا·ن- ¸'¸ ر=-ل' نع _تد= .و-ت امك
-و~م .ي¹ل' ·-ن~ · -ام~ل' .و=ي ,ذل' [ ‡=~ل' ] €¹= 'ذ- ة-ا-مل' نم´م نع _¸ر=لا-
ƒ-ا- ر=- -وصل' · ¸ان=م ¸ا-+ك ·--' · -د·ومل' ري=ل' ة~و´·ك ¸اترم=م -انيع · ¸اي--
-ر~ع ¸ا~¹- _ن~=ل -رصن=- _-ذ=' · ة-ا= ¸'ر=' ··-ا-' · .يف امو=ر= -اع'¸~ · _و=-م
.=دي »ل -' ر-س · ة-¹´ل' ر-- نم 'دي·- ن´ل ةيا-ص-ل' -ر· _=ا~ل' -'ذ=- ·تد=¸ د-ل - : .وي=
. ¸·ترت¸ ,ر·~ د~مت _-¸ _تد=ل ة~- و-' .ا· ر=-ل'
ةي'¸¸ ايان` ني- ·يف ت=رس ¸ذل' »`=ل' ¸وس »د- -ي= ¸¸=لا- ة-و~م -رك'~ »´¹ت ت-اك
· امي-ي ¸ي-·ل' €ما=ل' ·يف ي-- ¸ذل' ·=ي=مل `يد- ¸+ني »ل¸ -و~م .´~- ·-ان- ديع' . " -يرس "
ي~س¸م د=' ي-ري·مل' ري~- ةيسا=ر· ` ¸ · ¸د¸ر·ل' ي+-م »-ت د·ت »ل · ·¹=دم دنع ¸'و·`'
. _ا~ف اي-دل' ·- ت-ات ¸ذل' ¸ا-=مل' رمع ةي·م=
ن=ول' ةي--ل 'دعا-م ·-¸ذ=-ي ي+-مل' ¸`= -ي= ة-و-ثمل' -رك'ذل' ¸~' »صي ي+-مل' -=-
رعا~ €م -ديص-ل' دومع .و= ¸و~كا~-ي ةثيد=ل' ةي´يس`´ل' ةس¸دمل' -ان-' »- . د`-ل' -د=¸¸
تلو= نم .ك .ا=ت · -دو·~م- ا-انك _ص·- ا´~مم يكر-ل' =-¹´ل' رم-·ي ¸يف¸ دم=' · ن=ول'
_-= -دومع ¸ا~م ريو=ت »¸¹ي ام »¸¸ل نم ¸'¸ · ديد=-ل' -¸¸ر- _¹ع ¸ر-·ي ¸' : س-نل' ·ل
ي·د- _¹ع -ا~ل'¸ ¸¸د· »س'¸ .اثم' نم ¸'ر-= .ي¹= ¸'ر-= _ا-ت' ÷ ¸وي-'ر-=ل' ·´+-ني `
ي-و+ل' .ماك دم=م رعا~ل'¸ ين·امل' -ير~¹ل ·تا==`م ا+=وم · ‰ .. =لذك سيل' : - ¸دا-ل' د-ع
: ةيد¹-ل' ¸'ديم ا+ت'و-' .صت -ر-ا=مل €م~ل' _يصت ي+-مل' ة-ف¸ نم ة¹` · _'ر~ل' ي-=صم¸
. »'¸¸¸ل' -ومل' ¸' .`--س`'
-ر-ا= ةنيدمل' ت-¹= نم · ن=ول' -ا=-' دعا-م · ¸د¸ر·ل' _+-م دعا-م تم- =ل~ دي·-
نم ¸'ر-- اثيد= ا+ل`--س' تلا- ي-ل' · د`-ل' ةم-اع يف ةمد=¹ل '¸¸ا= -رع .ا=¸ نم د`-ل'
يف · ةيل¸د -د'¸ا- ا+ل`--س' ةيل¸دل' ةم=نمل' -ذ- ا+=نمت _ي¸ا-ل' يف د`- .¸' ي- · -د=-مل' »م`'
نم دد= -وي- »+يل' »=-' ني= .ا=رل' -يد= ¸اثم ¸اك ام 'ذ- · ·عو- نم .¸`' تيوصت
-و¹= يف ¸ا~-ر=م ن´تري د+~مل' يف . --ا=`'¸ -ر·ل' •'ر·ون´-ل' نم¸ ةل¸دل' .ا=¸
ر=Œ' · -اص-`' ن·مم وي·- ي-=صم -¸ا·مل' -¸'¸¸ ريدم¸ ي-ي¹ل' ‹¸¸مل' ام-د=' · ™¸ا-ل'
ديد=و-' ديرف دم=م · ةي-وص= ¸'¸¸' ¸' -'ركذم ‡=اف .م'-مل ¸د-ت ¸'¸¸' -دي- ™¸ا-ل'
-ر·~ امدنع -دي·- ة=-س نم ت+-نت : ةي-ي¹ل' -¸ا·مل' -¸'¸و- ين-ل' ¸--مل'¸ ¸رصمل' -تا´ل'
-ر=-¸ . ر-=`' .-=ل' ¸وف ة--ا·ل' -'و+ل' -'¸ايت €م ا-ينع ا-'ر=-' -ر=-ت -ر-ا=لا-
--¹ت »ل¸ -ر`ان-م »~¸ ¸و-- ا+-'ك .امرل' =ي=م =·رت ي-ل' -'ر-=ل' €--ل' و=- -ذفانل' نم
اي-يل ¸¸' _¹ع _مد· ت·-¸ -رم .¸`¸ . ¸¸ا·ن- ¸ا=م .---~-ل =-+ت -ذ=' ¸' -ر-ا=ل'
ة==¹ل' =¹ت يف¸ · س¹-'ر= و=- ا+-¹=رل -ر-ا=ل' -ان--س' ر=--` -ر-ا=ل' نم ت=-- امدنع
,دن=ل' =ان- ¸اك . -'و+ل' ن-م ¸وف ا-'¸ .اي=ل' يف ا+·م _-س' تنك ي-ل' ة-ي-=ل' _ل ت¹ثمت
¸=ني ·+=¸ ¸اك . اي-يل _م`م .¸' تي'¸ ·+=¸ _م`م يف¸ · -ر-ا=ل' -اك¸ .---~ي ¸ذل' ي-ي¹ل'
ت·مس املا= ي-` ,دنع ةفول'م ةي-رع ة=+¹- ا-=ا- ‰ ني' _ل' : `-ا· ينل'س ~' ة=ر-ل'¸ د=لا-
. رصم- -ري=-ل' »ي¹·' يف ,ا-- يف ا+¹ثم
ر+~ نم نير~·ل'¸ €سا-ل' يف =ل~ ¸اك : ·تاعا-=-' ا-ر--~م €ما~ل' ·=¸ اص=--م ة·¸ول' -¹·
·-'ك ديكو-ل' ة·ي- يف =ل~ ¸=- · -ل'¸ ة-م·~ت¸ ني~م=ل'¸ سما=ل' »ا·ل' يف س=~='
ة-سانمل' -ذ- يف -رك~' ¸' -=' امم : ,ر=' ة·¸¸ يف ·ينيع ¸د · ··م-~م .'¸س -ر~-س'
31
يف 'ر-اس تنك د-ف . ¸¸ا·ن- ةنيدم- ,د+ع .¸' يف »ي=ع ر`' ي~-- يف ا+ل ¸اك · -ري·- ة`دا=
و=- ·=-ت ا-رمع نم ة·سا-ل' „¹-ت ة¹-= _مام' تي'رف _ا-- -'~ ةميد-ل' ةنيدمل' -'¸ا= ,د='
يعر-س' _~ ا+تو- ني-¸ يف ¸اك¸ " ةم=اف اي " تلا-ف _-¹= نم ا+ل ة¹يم¸ ا+تدا-¸ . ةس¸دمل'
و=- ةم=اف ت---ل'¸ . رصم ,ر· ,د=' -'¸ا= نم -¸ا= يف ريس' ي-' _ل' .ي= ~' · ي-ا---'
ةن=س¸ ا+=م`م ت-اك · ·-فرع¸ .-· نم ·-ي'¸ ا+=¸ ,¸' ي-'ك¸ · ا++=¸ تي'رف ا+-¹يم¸
¸-س ام ·-~ي =ل~ .ك ¸اك · ا-ر·~ ة=ير~ت¸ ا+~-¹م ة-ي-¸ ا+-¹يم¸ل ا+-م~-¸ ا+تر=-¸ ا++=¸
ي-ير= يف -رس¸ . ,ر=-ل' ·=ول' ,ر· اميس ` ¸ · ةيرصمل' ,ر-ل' .ا-=' يف ·-فرع ¸' _ل
ي-ل' -ذ- -و· ةي' · ‰ ة-ي=·ل' -ر-ا=ل' -ذ- ت`د= -ي´ف · _¹ع تلو-س' -د='¸ -ر´ف يف ا=-اس
_ا=-س' ¸ذل' -·~ل' 'ذ- ¸اك -·~ ,'¸ · ‰ €-ا=ل' 'ذ- .ثم- د`-ل' -ذ- .-' €-=ت ¸' تعا=-س'
=ل~ `' · ·-·مس ¸ذل' ة¹-=ل' -و- ن´ي »ل . ‰ .ايم`' -`' ا+ني- .ص-ت د`- يف -ر`' د¹=ي ¸'
_ل' ¸'ر·ل' نم د-مت ي-ل' د`-ل' نم رصم ري= يف¸ رصم يف ··مس' ¸' ن´مي ¸ذل' -وصل'
`' ,¸ل'¸ س-¹مل'¸ _~مل' ة-ير=¸ · ةي=-ل' ة-ير=¸ -يد=ل' ة-ير= ن´ت »ل¸ . _~¹=`' =ي=مل'
. ة-`= ة·ي-= ·ل اير--ع ا-·~ -ر·ل' ¸اك د-ل ا-= : ا-'وس ة-ير= .ك نع ¸يم-ت -د='¸ ة-ير=
-·وت »` ¸'¸¸`ل -ي¹--- تمصل' .-= وي·- ي-=صم €=· · _-¹-مل'¸ ™¸ا-ل' _¹ع تمصل' »ي=
_ل' 'ر-ي ·--رع _¹ع .-ن-مل' ر-ا=~ل' €-ا- تي'¸ ~' اموي ت~-د : ·يني·- ا+ص=-ت ة·¸¸ دنع
ي-وي`' نيدل' _`- " ي-ا-ك -دي يف ¸ذل' -ا-´ل' ¸اك¸ · -ي-رل' نم ةي=ا- يف ·--رع --ا=
ةنس ·ي-وي يف .`+ل' ¸'د ·تر~- ¸ذل' " 1958 ¸ا-~ل'¸ · _`=`ا- »ي=ع -·~ ¸¸ا·ن- يف . »
. --'ر-ل' _¹ع ¸وصير= -ري·صل' --ا•ول' =¹س يف 'و=ر=-' »` »ي¹·-ل' نم ا=~· 'ولا- نيذل'
-ا-´ل' -امس' ¸وفر·ي »-¸ · ةي-ر·ل' -ا-ل¸مل' نم ر~- ام _¹ع »+ع`=' ¸'د-مل ¸ا~-`' -=·ي¸
»-¸ · -ا-د`' `¸+ل د-نل' نم ر~ني ام ¸و·-ا-ي¸ ¸'ر·ل'¸ ¸ان-ل¸ ةي-ر·ل' ةي¸و+م=ل' يف -ر·ل'
¸'د-م _¹ع .دت -ر-ا• ةسام= يف »+-'¸' نع ¸¸ر-·ي¸ ي-د`' _ا--`ل »-ريد-ت يف ¸وم~-ني
. --´ي ام _¹ع »+ع`=' ة·س¸ ¸ولو-ي ام- »+عان-·'
.ي-نيو-ل ·يرت¸و-
دم=' _¸دم نم ا=¸ا= ينيوت دلو-¸' ري+~ل' ¸¸ي¹=-`' ‹¸¸مل' دي·- نم -د-ا~ ة=-صل' ت-¹·
ي-ل' ¸' د·- ة-ا= · »يد-ل' اي-يل _ي¸ات رمت¸مل ةلو=مل' -ا~¹=ل' .م ·-'ك · ¸¸د+مل' ¸يف¸
· ·-ي~م ت=ت¸اف -=رل' -'و+ل' »~نت ¸ي-¸و´ل' دنع ر=-ل' -ا=تا- -ر=-' · _ات¸'¸ ·تر-ا=م
ذ='¸ ر=-¹ل ن=-ت · ةنيدمل' -انيم =دت ي-¸ -د`- -'ر-ا=ل €م~ل' _يصي ·-'ك¸ ¸ا´مل' يف .ا=
-ان=ا~م¸ -ان=ا=م يف ا-ولدا-ت -'¸= »اك¸ ت=ت نم -ثك نع ة--ا- ةنيدم ·يرت¸و- »سري
·-=ول ==ي _ر~ . »لا·ل' 'ذ- ري~ت ي-ل' ةم´=ل' .·' ام : ·~-نل .و-ي ·¹·= 'ذ- · د·ت ` -'¸ا=¸
¸و+~مل' =سو-مل' ر=-لاف · ا=+-م ر=-ل' ر=نم ¸د·ي ¸¸ا·ن- يف : ان- نم ·-=¸¸ل ا+يد+يس ي-ل'
· ا-ي-ك¸ ا+-ا~-م ر-ل' ر=نم ¸و´ي ة¹-ا-ملا-¸ . ¸ا´مل' 'ذ- يف ة·¸¸ ·نم د~' سيل ·-ايم ة·¸¸-
. _=ا~ل' -ر· ة=لام -'ري=- -س`' €م ا+يف ر~-نت · ةي¸'ر=- ·-~ نم .-ف`' ¸¸`اف
-ر~· نم -`يد- ةي'- · ¸Œ' _-= · .د--~ت »ل ي-ل' ةيري=ل' -ا-وسرل' نم ةيو-~م ¸¸' ا+-'
»ان=' ا+ي¹ع _-ر-ت ي-ل' ة~-ايل' -ام=`' نم ¸اث- -ا=ل' -+~¹ل ي·ي-=ل' -ا=·ل'¸ . ¸¸`'
-~·مل' ري= -+~ل' 'ذ- .---ي ` ¸ . -دي= ا+ف'و-' ¸و´ت¸ · ة~-دم -¸وص- ةنيمس ¸د·ت
ر-ع رص-ل' د-مي¸ . ·يف ¸و-ي¸ل'¸ س--لاكويل' ¸ا=~' ةع'¸¸ ن´مي ¸اك ¸'¸ · ¸ا=~`' ةع'¸¸
==ل' 'ذ-¸ · ت-ا- ¸¸¸' == -د=ي ي·ر~ يلام~ ¸فا- »د=صي _-= .='دل' _ل' _'ر-ل' -+~ل'
يف ·--=¸ -دي'¸ت ¸¸ا·ن- يف -رمل' -ا-- .ا= ام¹ك¸ · ر-=`' .-=ل' ةفا= ·-' : -'ذ=¸ _'د=
. ·يل' --ذي¸ ¸+ني ¸'
ا+ي-ل' -ام~ل' نم ة¹=ع -ر=- ¸ر=' ¸' ت¹م' د-ف · '¸ا+- ¸¸ا·ن- _ل' -ر-ا-ل' نم ري=- انك امل
_¸¸ ¸‚ف · -ر-ا=لا- ر-~ل' يف 'ريثك Šد=ي امك ·ن´ل . ·يل' ان-ير= يف ر-=`' .-=ل' _¹ع
-انيم · رثك' ` ني-ي-اثل · ت=مل · -=~ل' €=-ت .`= نم¸ . »وي·ل' »ام' ر=دنت .و--ل'
32
ا+-لدا-ت¸ ةي-اثل' ةيملا·ل' -ر=ل' يف ا+يف .ا--ل' ر=-س' ي-ل' ¸دمل' نم -د='¸ ي-¸ · ¸ر-=
»ل¸ · ر-=`' .-=ل' ت-== -=~ل' ¸' »` . ةما- ةي=ت'ر-س' ةمين= ا-¸ا--ع` =ل~ .ك · ¸دي`'
. ='ذ-' '¸ذ·-م ¸¸ا·ن- ¸ا=م يف ان=و-- ت¹·= ا+-' ة=¸د _ل' ان-~كاع .- · ر~ل' 'ذ- ا+-´ي
ة-ي-ر- ÷ ¸¸ا·ن-¸ Berencie ¸ديري-~-وي · Euhes•erides -'رم·-~مل' ر=' ي- ÷
-ركوت ا+نم¸ · ة·ر- يف ة~م=ل' ¸دمل' _م~ي ام ت¹´~ ي-ل' -ر·ل' _ل' ةي-ير=`' Tokrž ÷
ايري~وت Tžucheriž يف¸ .=ا~ل' _¹ع »و-ت ¸¸ا·ن- ¸‚ف· ¸ر~ل'ة+= نم -ر·`' ا+ت¸ا= ي-¸
ةي=ل' -ا-'وي=ل' -'ر~ل ايري~وت ¸ ¸ديري-~-وي -ا~-امت ام-رل¸ . ةي¸'ر=- ·-~ ة=~-نم ¸¸'
ني-نيدمل' ا-¹ك يف¸ . ا+ن=~ »` -+~ل' يف نييوعرل' نييي-ي¹ل' ,دل -رفو-مل' -وصل'¸ دو¹=ل'¸
يف 'و-اك ا-ي' =لذك¸ . »-¸ايد يف ةي¹=مل' »+-·ي-=نع ني¹=-م ¸ير=`' ¸اك · ني-ي-ير=`'
ة-يم¹= PtoŸemžis اي-ولو-' يف¸ ,ر=-ل' ة·ر- ذ-نم A•oŸŸoniž ¸ ةثيم¹= نم `ك ¸' €م ·
,' · `ام~ ة+=¸امل' دو=نل' ام-'¸ · ر=-ل' ,و-~م _¹ع ي-ل' -'ر=صل' ام+-¹= €-ت ` اي-ولو-'
ا-¹·= د· سم=ل' ة·ر- ¸دم ني- ¸اير-´ل' ¸ا-نيدمل' ام-¸ ة·ر-¸ -ا=~ ت-اك¸ . ر-=`' .-=ل'
•ا-- يف اما-ت »ل امك ر=-ل' ,و-~م _¹ع ` -ا·-ترمل' _¹ع¸ · _=ا~ل' _¹ع ` .='دل' يف
ةي=`ف ¸'¸' دو=و- €-م-ل' ا+-ا´~ل رفوت €·'وم يف ام-'¸ · ة-ا= -¸وص- -¸ا=-ل' -سانت
. ة-ير· ةعرمم _ع'رم¸ ة-ص=
نم ري= · ¸ويلا=ي`' ·~ي-¸وك _ن- ¸ذل' ر=-ل' _¹ع ·=ر=م يف و-¸ 'ذ- .ك يف -ر´ف .ا=
نع ة¹ص-نم ¸و´ت ¸' ام -ري¸=ل -¸¸ر-ل' نم -ي= -ري¸= يف ر-ا=م ·-' ·لاي=م يف · ·تد··
-ان`' ري-´ل' ¸دن´س`' ·- »ا· ¸ذل' »درل' .و= د·¸ . ا-= -ري¸= ا-¸ا--ع' ن´مي _-= امامت ا-ري=
` · ت-~ '~' ةل¸ا·ل' ة-~ل' ¸' · .-ا-ل' =سول' ن´ل . -ري¸= ·-~ _ل' ا+تري¸= ¸و- -¸اص=
ي+ل ة='¸ .ك ¸' €·'ول'¸ · =ل~ نم `يد- _¹صت ة¹=ا-ل' -'ر=صلاف · -امل' و- ¸و´ي ¸' »-=-ي
ةلوص-م -ري¸=ل' ¸و´ت ¸'ن´مي =لذك . ا+لو= ·-وك نع ا-وع ا+¹='د يف -امل' ن´ل · -ري¸=
ر=-ل' -ام ام+=و=ي ني-ن`' نيتري¸= ة·ي-= -ذ-¸ · ر=' --ا=نم -'ر=صلا-¸ --ا= نم -املا-
_ل' 'د·- رثك`' ت~يل¸ . ,ر-´ل' 'ر=صل'¸ ةي-ي¹ل' -'ر=صل' .ام¸¸ -¸ا==¸ =سو-مل' ¸ي-`'
· رص·' ا+ن´ل · .-`' ¸-= ة=~- `' ÷ ر-=`' ة·ر- .-= ÷ نيتري¸=ل' نيتا- نم ¸ر~ل'
يفةف¸ر·مل'¸ ÷ ني-ن``انم -ر·ل' _ل' 'د·- رثك`' =¹ت ام' . تيرك -ري¸= ةيلام~ل' ا+ت¸ا= نم
· .و=' ا+ن´ل · .-`' ¸-= ة=~- ي+ف ÷ ي-ر·ل' »لا·ل' -ر= ¸' · -ر·مل' »سا- ةي-ر·ل'ة·¹ل'
. ةي¹-- ةي·ر~ل' ا+ت¸ا= نم
-كرت ¸' -=ي · .ام~ل'ة+= نم نيتري=ل' =نيت ا+نم ¸' Žو¹-¹ف . ي-~- .¸·ل'¸' .اص-`' ¸'
ن´ل . =ل ة-وك¸ .م=ل' €ن=صت =ي¹ع ¸' -=و-ي -ون=ل' نم ام-د=' .و-ول¸ · ر=-ل'
ة-سانمل' ةي¹=مل' ة¹يسول' .ام·-س' ن~=ي ¸ا~-' امي` `ي-س ¸د·ت · ر=-ل' .ثم ا+¹ثم · -'ر=صل'
`ك نع ا+ل`-=' _ن~ت امك · _ا=ن- نيتري¸=ل' نم .ك ¸¸= »ت _ي¸ا-ل' ¸ا~م _¹·ف · .اصت`ل
. ني-ير=ل'
¸دي _¹ع ر=-ل' نم ر-=`' ة·ر- .-= رم·-س' --ان`' · `ثم _ي¸ا-ل' .-· .¸`' -ل`' ذ= · ذ=
ت·ول' س-- يف · ةير=-ل' -ر·مل' .='وس -رم·-س' امني- · ·=ي' ر=- نم نيدف'ول' ¸ير=`'
»سا- ¸Œ' -¸ر·م و- ام .و= _¹ع ةي-يني-ل' -_-'ومل' نم نيدف'ول' نيي-ا·ن´ل' .-· نم · ا-ير-ت
-ري¸=ل'¸ -'ر-=ل' -ري¸=ل' نم .ك _¹ع ¸ام¸رل' ~و=-س' =ل~ `ت اميف¸ . ةي-ان-¹ل' ةي¸و+م=ل'
· =-ل¸' د·- نم¸ . ·ف'ر=' €يم= نم =سو-مل' ر=-لا- ت=ا=' ي-ل' »+-ي¸و=ر-م' نم- ةي-ا·ن´ل'
· ذ--' ني-ي-ام¸رل' نيتري¸=ل' =نيت ةي=ي~مل' -ر--ل' نم €-ا~ل' ¸ر-ل' يف ¸وم¹~مل' -ر·ل' _-ف
. ر-ل' ¸ير= نع
·-=¸¸ل ا+يد+يس ي-ل' ·-=ول ==ي _ر~ . »لا·ل' 'ذ- ري~ت ي-ل' ةم´=ل' .·' ام : ·~-نل .و-ي داع
·-=لا= يف اينم-م ةلا=ل' `م'-م · -ر´ف •وي= نم ا+=~- ي-ل' ·~-- -ري¸= ·-¹=¸ ر=-ل' ·-لا-·
.-ا-·¸ -و·~ --ا= ام¹ثم -ري=اس' -ل¸ي ¸' · ايا´=ل' ƒ~- دي·ي ¸' ن´م-ل · ي-'¸¸ ·-' ول
_¹ع ني=تا-ل' -ر·ل' نم _ل¸`' ة=ومل' --ا= ام¹ثم¸ · ا-ري=اس' نم¸ل' •وي= نم ت=ا=¸
33
نم نيي-دم .- · ةيدا-ل' .-' نم 'و-و´ي »ل »+تدا· ¸' ري= · -ك'رمل' _و=س ` .ام=ل' ¸و+•
¸يع -ان~= '¸¸د· 'ذل . ةنيدمل'¸ ة´م : ني-ي-ر·ل' نين-ينيدمل' ني-ل¸دل' يف ¸ا=-ل' ر-'و=ل' .-'
¸ير=`' »-و--اس »+ل ا+-¹= ي-ل' _اي-ل'¸ .و-=ل' 'و-اصف · ةي-دمل' -اي=ل'¸ ¸'ر--س`'
. ا-¸ا-د¸' يف '¸د'¸¸ ¸ام¸رل'¸ ¸وي-ا·ن´ل'¸
ت-اك · ·لاي=م ƒي~- .سر-~ف · »´ي¹ع »`~ل' : ا=-ا- ·~¹=م يف ·ي¹ع رم ,¸د-ل ·--ني »ل
-¸ا-=ل' نم ا-ر· ر~ع ة-س -'¸ا=-' ت-- ي-ل' ي- -ر·ل' ني=تا-ل' نم ةي-اثل' ة=ومل'
»س`' -ي= نم نيم¹~م -رمل' -ذ- -'¸·ل' ¸اك¸ . رصم -ر= ني-ي-يرف`' نيتري=ل' ا-¹ك يف
»+تاع¸- _ام= 'و=-´ي يك »+ل -دا· ` -ر-¸'ر- €·'ول' يف¸ · ¸وين`¸ ة-ي-=ل' يف »+ن´ل · ا-ي'
·لو-= 'و-¹·¸ · ر-=`' ة·ر- .-= »ي¹س ون- -ر=¸ · -ر·مل' .`- ون- -ر= د-ل . ةي-ير=-ل'
.-· ا+يل' ر-=`' .-=ل' 'ولو= د· ¸د-ل' ¸وي-ي¹ل' ¸اك ي-ل' ةي-يصل' يع'رمل' _ل' ·نيتا~-¸
-ر·مل'¸ ة·ر- نم .ك ت-اع ةي=ي~مل' -ر--ل' نم ر~ع ¸دا=ل' ¸ر-ل' ذنم¸ . ¸ير=`' .و-¸
يف ة·ر- يف¸ . ر~ع €سا-ل' ¸ر-ل' يف Ž¸--ف ةثيد=ل' ام+-=-ي د+ع ةي'د- ام' . `ماك ايفا-` افو~=
.¸ر--ل' رصع _ل' ةياعرل' ¸و= نم ¸و¹--ني `¸- »ي¹س _ن- دا-=' -رمل' ,ري · ر-ا=ل' ت·ول'
. -ر~ا-م
€م=ف · =ل~ _ا=-س' ·ي¹ع .-·' ¸ذل' د~=ل' ¸‚ف ·ت`م'ت ·--ا= نم ¸امل' ,¸د-ل' €=-ي »ل ¸'¸
-ي= · ¸¸ا·ن- يف ا·¸ا= -د=¸ _-= · ·نع -=-ي ¸¹=-' نيل¸¸~مل'¸ ة·ما=ل' -ذتاس' نم
'ذ- يف ة·¸¸ ·نم د~' سيل ·-ايم ة·¸¸- ¸و+~مل' =سو-مل' ر=-لاف · ا=+-م ر=-ل' ر=نم ¸د·ي
. ¸ا´مل'
!¸¸و-ل' ي--¸ ·يرت¸و-
¸ر~ل' ر=~ ني- ¸دني _¸ا~ل' -ي= · ¸ا~·ل' _¸ا~ ا·ر-=م ةكر-ل' _=- ي-ي- نم _~مت' -ا~م
ةنيدم يف -ا-'وي=ل' ة-يد= " و´سو-ل' " -ا=ت' يف -ا+يو-ل' دنع . ان·¹-·'¸ ¸ويلا=ي`' _¸¸ ام
د¸ا- و= يف · -وصل' نم =يمس و=لا- ·-=¹-ي¸ -اصع دن~ي .=¸ د·- نع -د-ا~ · ¸¸ا·ن-
. -يث´ل' ·-=·م- ةنيدمل' -ا-~ل' ر`دي -ي= ةن~ل' ر='¸' يف .=رل' 'ذ- _~م-ي
ةما-ل' د¸د~م · سم= -'ونس `' ¸ام¸ل' نم ا-ر· -=¹-ي ·-=·م ¸' تفرع¸ .=رل' تفرع
.م=- .-ثم ¸'رل' 'ذ- · ني--ك _¹ع ري=ك ¸'¸¸ -ريص· ة-·¸ ¸ث-نت -=·مل' نم¸ ا+عو-رم
_نمد--ي ¸اك . ةثلا` ةي-ل' يف ر=' ¸ر· 'د--م يف _~مي ا-ر· .م'ت' _ك _==ل' -رص· · ني--´ل'
اسا= _¸ا~ل' يف -ا~ني¸ »ي´= -د¸-- ني=~ك`' ¸~ن-~ي · -ير-- ن´ل¸ ¸ام¸ل'¸ ¸ا´مل' يف
. .و=ع ينير~ع .ك -ي= .و=·ل' ينير~·ل' ¸ر-ل' €¹=م دنع -دل¸ : ا+--- ا~~=-م ¸¸`'
»د-ل' ¸ر·ي و- · ت-¹ت · €¹=مل' =ل~ يف · ةي-ا-م¸ ةي~ع يف ·نع نكا~ل' =ي=مل' ƒلا=ي ·-¹=
-'و- نم ا~-- 'ذ=' ام+ني- ¸و~=مل' -ي-رل' د·صي · نيترم·م ¸رس يتر=~ ني- ةيمام`'
.-= .ك · -·- €¹=م .ك ’ : ¸ي+~¸ ريف¸ ني- اسو· _-ف · ,¸ر~ل' ¸¸ول' -ي-= ·ث·- ,ر=
.ك¸ ة+ل`ل' _ر=م -مل¸' .-=ل' · ‰ _و- ا-ديس ن-' »اي' ذنم ¸ا~-`' _م=م .-=ل' سيل' · ,¸'م
'ذ- _م=م ¸‚ف ت=-ل ¸ا~-`' €¹=م ¸اك ¸'¸ · -ام~ل' امك ¸ما= ¸و-ل'¸ · ة-لا·م د·صم
_~ .ك ¸'ك -ي= ينير~·ل' ¸ر-ل' نم .¸`' د-·ل' يف -دل¸ €¹=مل' =ل~ يف · ‘ ¸و-ل' _و¹=ل'
. ·--ا´م 'و-ت د· -' ن-' ¸'¸ -ام -' ¸' ·-¹ي= ¸ا~-`' `ي= ·يف¸ 'ر-د ¸اك ا-ر· ن´ي »ل · دل¸
ول امك · €ف'دمل' -'و-' _¹ع ¸ر-¹ل ان+-نت نير~·ل' ¸ر-ل' نم .¸`' د-·ل' نم ةيلا-ل' ةن~ل' يف
نم ان-ا-ي' د'¸' -ر·ل' ¸'ك · _و= نم ¸ا-·-`ل ان+-ني ي·فدمل'¸ ¸ا-م¸ ¸ا=ف' ت·¸ ¸ا=
¸'ري- ر=- ·-صم¸ · ¸¸ا·ن- ةي-ي¹ل' -ري¸=ل' ·-~ =ي=م ر=-ل'¸ · ر=-ل' -¸دصم €فدملاف -ا-س
· ا+-¸ر·صيف ةنيدمل' -'وف' _¹ع ¸و-=ري ¸د-ل' · -ا+يو-لاف ةكر-ل' _ل' ا+=س¸ نم ةنيدمل' ¸~ي
. ت-و´ت يلا=ي`' ·عا-ي' _¹ع¸ تعرعرت 'ذ- ¸'رينل' .=رم يف
34
ام' رسا=ل' ¸'رل' €-¹ي ¸اي-ل' · ·=ول' نع ¸ث-ني دا´ي »دل' : ت¹¹~ت ·--ني ¸' ¸¸د ت¹-¸ ·-لا-·
نم ا+يف ·-·¹= · ة=تاف ةين- · ة-·ا` رم- ¸ويع ا+ني-¸ -د¸و-مل' نم¸ل' ديدا=' ي+ف ديعا=-ل'
.ك نم =سو-مل' ا+يف · ¸ي-`' ر=-ل' ر=ا+م نم ا+يف¸ ا+يف ام تيرك نم ا+يف¸ ا+يف ام .ام~ل'
ة-`-¸ ةن~=ل' ةمو·نل'¸ ¸اي-ل' ÷ ¸¸ا·ن-ل »يد-ل' »س`' ÷ _¹مل' ةيوك نم ذ=' ·-'´ف _~
.ك س´ع _¹ع ا+نم ¸ث-ني ¸-ل' ¸'ك · ·-ا·مل ا+يف¸ ة·~ا= _¹ملاك ·تر=- · ة--'ذل' ةمو·نل'
. ا+=ا~-¸ -'ر=صل' ¸وك¸ ·يف · 'د-' -ير-مل' .'¸·ل' ة¹-= ·يف · ام-'د --ر~م و-¸ · نيع
¸ديس -¸انم ¸' _-= ا-¸ا+- »¹•'¸ ا+¹يل €فدمل' .·~'¸ ةنيدمل' _¹ع •ا-رل' ¸ي¸' »ي=
· -ر= يف ¸و~وت -د= ا+-'ك · ·-ا- ا+-يا~ول د·ي »ل ني-س .´ل ةنيدملا- _~ت ت-اك ي-ل' ¸ي-ر=
ةي¸دن´س`' يف ¸¸و-ل' .' ==¸ ة-ر·م¸ ة·ر~م ةم`~ل' د~نت .-'وع ت¹¹~ت 'ذ-¸ 'ذ- ني- نم¸
. ¸¸د+مل' ¸يف¸ دم=' ن=ول' رعا~ .·ف امك ¸' · ا+س¸'دم¸ ا+ت'¸انم نم رين-~يس ي--¸ -ي=
-ر·ل' د¸¸ا- ¸ان- د¸ر=مل' ي-ي¹ل · ,د'د·-ل'¸ يما~¹ل .م~ل' »ل¸ »¹·ل' ة==م ةي¸'دن´س`' يف
'ذك¸ -و=¸ _و= نم -¸ا+ل' يلا=ي`'¸ · ينم¸`' امك ي-امث·ل' ¸ا- نم د¸ر=مل' ي-ا-وي¹ل¸
. ¸د--م .´ل ,د-نم اي¸و-´يف ةس¸دم يف¸ · ي~-و-ل' »ري-
·ي= يف .'¸ام ¸ا-=مل' رمع ¸اك ¸'¸ · دا-·ل' -رس'¸ د`-ل' ايلا=ي' تكد ¸' د·- ر=ا+مل' داع
· ¸ا+نل' ةمو´= ¸اي¹=ل'¸ ي-ايسر·ل¸ .ي¹ل' ةمو´= ·ل · ر-=`' .-=ل' ·نيرع 'ر-ا`¸ 'درم-م
_و= »اي`' =¹ت¸ا-=¸ ¸¸ا·ن- ƒي=ع يف . نير~·ل' ¸ر-ل' نم ي-اثل' د-·ل' يف =ل~ ¸اك
¸اك · ا='رم¸ ا=ر=م س-ن¹ل د=¸ ةيد¹-ل' ¸'ديم¸ _=ا~ل' ي-ا-م ني-¸ · ·~-- د-ا·ل' ر=ا+مل'
اي-يل -=ا- ي~ي=مل' ¸ر=ف · ¸¸و-ي-ل' دم=م · يصعر-ل' يسوم · ¸يف¸ دم=' : »+يف ري·صل'
· ة·دا-¸¸ نيدرم-مك €·'ول' ¸و-'ري ني--ثم نم ة¹` .. ين·امل' -ير~ل' »ي¹·-ل' .=¸ -¸وصمل'
=ر-~م »+ني-¸ ني-ص·-مل' نيرص·-مل' · ة-+ن¹ل ني·ي~-مل' رص·ل' ي--ثم¸ .-·ل' -ا=-'
ي·و~ -د~ نم¸ ¸'ر-=ل €ي~ت نم¸ ¸'ويدل' ةعام= -ي-ل ·-ل نم »+نم . -`-=`' و- ¸ي¸ع
دو=ول' ةل¸نم ة·¹ل' ت-اك '~‚ف · دي¸-~ي¸ ·- .=ني .ا-ر= ¸¸و-ل' ي--ول ن´ل · ني- ني- »+نم¸
_--'د · ¸ا~¹ل' ةيلا=ي' ÷ _'ر~ل' ي-=صم ي-=صل' ·¹يم¸ امك ÷ ¸¸و-ل' ي--¸ ةل¸نم ¸‚ف
.ني-ل' ني- ¸¸مم .-·ل'¸ ¸'د=ول' ¸و-+- · -ر~مل'
: - ¸ »` `¸' ةي-د`' »+لويم -ا-¸' ¸ول¸ا=ي -ايني``ثل' يف ة-ا-´ل' 'وس¸ام نيذل' -ا-د`' ¸اك
ةيمك¸ ,و-~م ن´ي »ل¸ . ·ي-ام¸ ·ت'رث- ·=-ري¸ ي-ي¹ل' ن='ومل' ·يل' ري~ي ي-رع -د' ¸¹=
_¹ع رص--ت ةي-ر·ل' ةفا-ثلا- ي-·`ع ت-اك .. ةيد-- ة·='رم ¸¹=ي ,ذل' ¸د-لا- ='ذ-' _ا-نل'
ني~= دم=م¸ ي-¸املاك ='ذ-' -د`' ة-لام·ل -'ر·¸ . -`=م¸ --ك نم ان¹صي ¸اك ام --'ر·
.`= نم ت-و´ت د-ف ·يلا=ي`' ةفا-ثلا- _-·`ع ام' . »-ري=¸ -اي¸ل'¸ ¸وميت دوم=م¸ .´ي-
¸ا-ك نم ا+ي¸ر=م-¸ -يد=ل' ¸ر~ل' ة¹=م- ة¹- _¹ع تنك -ي= ايلا=ي' _ف ي-س'¸د
. نيلا=ي`' ني·ر~-~مل'
تنك¸ .يو=ت¸ · ةي=ي~م ةيلا=ي' ¸¸' _ل' ·¹يو=ت _¹ع »م- »~ا= ¸دع ·¹-=ي د¹- يف -'~-
ةيا·ل' -ذ- .ي-س يف¸ . ي-ام `¸ ¸و-= `¸ ةيو- ¸¸د- ةي-اثل' ة=¸دل' نم ن='وم _ل' ·-·~
`اي=' ¸¹=ت يك ي-'د--`' »ي¹·-ل' د¸د= يف `' »+-'د'¸ »+-·ل »¹·ت نيي-ي¹ل' _¹ع ايلا=ي' تمر=
. ا+-ير=¸ ا+-¸' -ص-·مل ا+-ي·--- ةي-'¸¸ ة-¹=-م¸ ة¹-ا=
رسا= · ةي=-رف`' ةلد-ل' ·-عام=¸ ي--¸ س-¹م ¸اك¸ · نير~·ل' ¸ر-ل' نم -لاثل' د-·ل' .=
•وي=ل' -دم · ا+-¹· -ر+´ت د·¸ ةيلا=ي' ¸ر= نم ¸اين-- -رم·ت ¸¸ا·ن- _¸'و~ امك · ¸'رل'
تم- امك · ‹ا-~ل' ةنيدمل ,د-`' ¸=·ل' ,¸ري _ك ا+نيي'ر~ يف -ي-ا-' -د-م' · •وي=ل' _¹ع
_¸ا~ل' ا+- ن=ري ة-ير= ة·ل¸ »+-·ل == 'و´-ي ¸' · -د= ةن+م 'وفر-=يل ا+-اي-- ¸·- ¸¸'دم
·-اين- ديع' د· ةيد¹-ل' ¸'ديم¸ `' نير~·ل' ¸ر-ل' نم -لاثل' د-·ل' .=ي »ل . _لاصم _--ت¸
-'¸ايس ¸¸دم •و=ي .ي=نل'¸ · -ا-م¸ -`=م ا+نم .=ت · ةسو-م -`=م ا+-=ت ي-ل' ر-ام·لا-
_¹ع .=م ·¹=دم ¸ذل' »`=ل' ¸وس · ةيد¹-ل' _ن-م =ل~ =سو-ي · ي~ا-ل' -¸=ل'¸ ةمو´=ل'
.-ر~م €-ا~ل' د-·ل' يف _ي~¸ -ي+م .=¸¸ `' د-·ل' =ل~ .=ي »ل . -¸و- €~¸ دد= ¸'ديمل'
35
-ا-ي- ةي=ل -=¹-ي ·=ول'¸ ¸ي- .'¸رس¸ ‡يم·¸ در= · اي-رع اسا-ل -=¹-ي .س`~لا-
· ¸ا-=مل' رس'¸ .م`' نم¸ل' -~= · ة-ي~´ل' ةنيدمل' _¸'و~ يف ر= · -ا-ي- ة·ر·م ¸'رل'¸
. ةمي=ل' =¹ت يف -ا~ -ات¸ ¸¸ا= ين- _¹ع تم- »ي=
رسا= ةي=-رف`' ةلد-ل' ·-عام=¸ ي--¸ س-¹م ¸اك¸ · نير~·ل' ¸ر-ل' نم -لاثل' د-·ل' .=
. ةنيدمل' -¸و- =--¹ي · _¸'و~ل' -و=ي · »¹-- €-ا-`' -=¹ي · ¸'رل'
د-ع .ام= _¸ا~ ¸ا~ل -¸ا--ع' ن´مي ام ةكر-ل' _¸ا~ ةيا+- دنع · ر=-¹ل ر+-ل' _=ع' تنك
¸¸ي¹=-' ر´~·م ·--ا= ¸اك ¸ذل' ¸ر~ل' _¸ا~ ةيا+- يف · ةنيدمل' =سول _¸ا~ .و=' ر-انل'
.=م _¹ع ةي¸'¸ل' يف ·-ي- -ي= ¸¸و-ل' ي--¸ _~مم ¸ر~ل' ةيا+-¸ ةي-اثل' -ر=ل' ة¹ص=م نم
_ن~ت -يك تل'~ت ·¹م'-م¸ ·تد=¸ .-=' -دك -ي= · ! ي-د _¸ا~- -د'¸¸ -انك ¸ذل' _¸ا~ل'
نم ي-ر·ل' دفو¹ل »=ر-مك ام¸ر- -رص-م يف ·ي¹ع .=د · ‰ ينيلوسوم ةس'ر~ ي--¹ت ¸' ة`امد¹ل
-`--`' د-ا· ¸ي¹=-`' _¹ع درم-مل' · يني~=ل' نيم' ني=~¹ف _ي~ دفول' سي-¸ : ·-¹-ا-مل ¸ا=
يف · -ر=ل' ·تر-ا= »` دفول' ¸ف'¸ نيلر- يف ر¹-- دنع¸ ي-`ي´ل' -اني``ثل' ¸'رع يف .~ا-ل'
ةع'~' -دد¸ ¸ذل' ي·'ر·ل' ¸ر=- س-وي نيث-ا·ل' ري-ك --ع `' _و=ل' نم -ذ-ني »ل -رص=ل' -ذ-
ة-ي~·¹ل¸ ةينيلر- ة-ي~ع ¸ر=-ل ¸اك · •`= ¸اي-ك ةي¸انل' 'و¹-ت ي-¸ ةي-ر·ل' ·-=اصف نيلر-
-ر=ل' نم¸ يف _~ -ي= د'¸ .ك د'¸ر¹ل · _· ¸وي¸ا- د'¸¸ »·=م¹ل¸ »·=م _¸¸¹ل¸ _¸¸
ةي'¸رل' د'¸¸ ي--¹يس =ان-¸ · -و= نم ونم'ي »ل ¸'¸ _و= نم ,ر=-ل' »+نم' 'ذ+ل · =ان-
. ¸¸و-ل' ي--¸ ةص-ل'¸ يني~=ل' .ام= يني=~¹-ل'¸ ¸ر-ا=ل' -ي´~ ¸¸و~ل' ةي-ر·ل'
: - ¸ »+-'د'¸ »+-·ل »¹·ت _¹ع 'و¹-·'¸ · ةملا=ل' ةيلا=ي`' ةساي~ل' -ذ- ¸وي-ي¹ل' ,د=ت
ةيلا=ي`'¸ ةيرصمل' -اعو-=مل' تم-اس¸ · ني--ثمل'¸ -ام¹·ل' نم »+--س نم -دعا~م- »+=ي¸ات¸
-=صل' يف '¸د=¸ · ا-ا-ك¸ -ا-د'¸ -'ر·~ -اني``ثل' يف -¸رف' ي-ل' ةكر=ل' -ذ- ةيذ·ت يف
-ر--ل' -ذ- _ف تم·¸ . ,ر´-ل' »+=ا-- ¸·- ر~نل .ا=مل' · ='ذ-' ¸دصت ت-اك ي-ل' ة¹ي¹-ل'
.¸' ت--ك¸ ت·=~ت »` -¸وصمل' اي-يل ة¹=م يف ا-ر~-¸ ةيلا=ي`' نع ‡ص-ل' ¸·- ةم=ر--
ةص· ر~- ت¹-'¸ »` . -¸وصمل' اي-يل _ف ا+تر~-¸ ي-ي¹ل' =ي=مل'¸ €·'ول' نم ة·-ا- ةي-يل ةص·
اي-يل ت-·وت¸ ةس'¸د¹ل د`-ل' ا-د·- -¸دا= · -'ونس Š`` ,دم _¹ع ا-ير-ت ددع .ك _ف
رم`' .¸' _ف _صص· ت¹-و·¸ . ةص-ل' ة-ا-ك نع ا-ي' ا-' ت-·وت¸ ¸¸دصل' نع -¸وصمل'
¸' ا-اي=' دي¸' ` تنك ين-` _ر=لا- ر·~' ايص=~ تنك¸ . †-=-ل'¸ ¸ا~=-س`' نم ƒي¸م-
¸·- يف _ل _`¸ · €ي·وت ¸¸د- ,ر=' ا-اي='¸ _ل¸`' -ر=`ا- ا+-··¸ 'ذ+ل يمسا- ا+··¸'
. ·تاي·`='¸ ان·م-=م نع ر-·ت` يصص· ¸' ت·ول'
نيفر=ل' نيذ+- ¸مرت¸ €ن-ت - ¸ ¸ر=ف ا-¸د-' ي-ل' -¸وصمل' اي-يل ة¹=م يف --´ي _ك
-ي= ي~ي=مل' تي- يف ة·-=مل' ت·-¸ دير=ل' ¸وس يف · ا+- ة-ا= ة·-=م -¹=¸ ي~ي=مل'
¸وس ¸'ديم يف .و=-م ¸وصم ·فدري ƒ-ر--م -ا~ . -ر+- -¸ا--عا- ¸يف¸ دم=' ن´~ي
د'¸¸ ¸اك -ا~ل' .·-ي امل .-ا=¸ -ر·-~م ني- · »¹· -دي يف -ر´-م ·-ي= نم _ر=' · -و=ل'
ت-ي¸ ·-=+ل ن´ل ي-'رص- ·ن• نم »+نم¸ ¸¸و-ل' دل¸ -ا~ل' 'ذ- ¸' -رع نم »+نم · ¸و~ل'
امع ='~¸ 'ذ- .'س . ! .`-¸ ةعد- .ك 'و¹·-ي ¸ام¸ل' ر=' -ا-~ 'ذ- ¸' »-د=' ¸¹ع · ·-ون•
¸ي-=ت ر~- امم ر~-¸ ي-=صل' ¸ي-=-ل' - ¸ --ك : ةنيدمل' -ذ- يف =¸ا-مل' ر+~ل' ·- ¸يم-ي
ةفا=صل' يف _ل¸`' -رم¹ل ر~نت ت-اك¸ ة·=ا--مل' -ام¹´ل' دع' · " ¸¸ا·ن- يف ¸ا-م¸ "
يف ¸اك ني= ةيلا=ي`' ة-+نل' نع »=رت امم ‡=ل · نييو-+نل' ني--انمل' نم ¸اك . ةي-ر·ل'
ايديمو´ل' : ةي-ر·ل' ة·¹ل' _ل' -رم .¸` »=ر-ي د`-ل' يف نيمي-مل' نيي¸و~ل' د=' ت·ول' س--
د-·ل' ن´ل . -ريص-ل' ةص-ل' --ك و¹¹يد-ري- .ثم ةيلا=ي`' ‡ص-ل' »=رت امك¸ · ي--'دل ةي+ل`ل'
د·ي »ل _-= »لا·ل' ¸¸و~ -د-·ت¸ -¸وم' ت=¹=¸ ·تايا+- يف د-¹ت نير~·ل' ¸ر-ل' نم -لاثل'
… 'د= _¹ع ¸ع =نع _¹ي=¸ : ا+¹-' نع د`-ل' ت·ا- · _~ .ك _¹ع _~ .ك ¸ا- · _'ر=م
نم ري=¸ … 'دك ¸يع .ي- ¸'د·`' ·ل … --ا~ »=رلا- ¸¸ا-م _'د¸ … ,د-مل' ن=ول' ا+ي' اع'د¸
· »¹ع` … ي-'¸ · _ن=¸ اي · =نع · .=¸'س … 'د--~م 'ر= · ت~ع ا-' '~' … دك · ¸ي·ل' -اف¸
36
ةيلا=ي`' ةي¹صن-ل' يف ة-ي•¸ _¹ع ي--¸ رفوت اميف ¸يف¸ _¹ع 'د' ت-اك . 'د' ت-= د· ين-'
¸اك ةي-ر·ل' ام¸¸ ةع'~' يف · -ر=ل' -= ام¸رل ة=ن= ·-كرت _-= »ا-مل' .و=ي »ل ة=ن=-
. ةيلا=ي`' ة·¹ل'¸ -'دŒ' يف ذيم¹-ل'¸ »=ر-مل'¸ €يذمل'¸¸ر=مل' - ¸ -انيت`ثل' -ر-ف _ف :
¸اك¸ " -¸وصمل' اي-يل " ة¹=م _ف ةص· .¸' -ر~- · ا+--ا-ك .¸ا='¸ ةص-لا- »--' -'د- امدنع
ا-'¸ . ة-ا-´ل' ة¹-'وم _¹ع ين·=~ 'ذ- · ا-ر~- _¹ع ين·=~ ,ذل' و- ,¸د+مل' ¸يف¸ دم='
ت-اك نيذل'¸ · ت·ول' =ل~ _ف ر´-ل'¸ -د`' 'و-~ع نيذل' -ا-~¹ل ةس¸دم ¸' '~ا-س' -ر--ع'
-ذ- ت-ا´ف · »+--'وم 'ومني ¸` -ريثك ا-رف »+ل _ي-ت ` »+- ة=ي=مل' ةيساي~ل' -¸ر=ل'
ر·~ل' _ف اس¸¸د ا+يف ¸وم¹·-ي¸ -ا-~ل' ا+يل' _ت'ي _-ل' _- ¸يف¸ دم=' ةس¸دم · ةس¸دمل'
اي-يل " ة¹=مل ا-ا=ع'¸ ا+---ك ةص· .¸' _نم ذ=' ,ذل' و- ¸يف¸ دم='.• ةين=ول'¸ -د`'¸
. ا-ر~ن-ل " -¸وصمل'
ةل¸ر- ا+-اين- ت--~ 'ر=دنم ي-ايسر= ا+=ر= امك¸ · ¸¸ا·ن- -امس -ا-¹=ل' -'ر-ا= ت¹-ر=
يف ي-¸ ¸¸ا·ن- _¸--'¸ -'ر=صل' -¹·` _¹ع دس'ت ¸رم=--وم ن´ل ¸و=مل' ا-دا·-س' · ¸امل`'
~`م ةم` د·ي »ل¸ ة=و--م ةنيدم -د= ي-ل' ام¸¸ نع -ا== .ك ر~=-' . ري=`' د·- ام ¸مرل'
ا-دل'¸ -'رم' ةم` ت-اك¸ · ~`م ةم` د`-ل' نم -'رم' .=رل ¸اك ¸' ن´ل ¸¸و-ل' ي--ول
ƒ-ا-- نم ¸'ر-ل' ةي-ا´م' -ا-¹=ل' -'و· -رس'ت د· ¸ذل' .=ر¹ل رف¸ سيلو-ل' =-ا• · ¸ريين-اك
.اموصل' ا+فد- -ر=ا- _¹ع ¸¸و-ل' €-¸ -'رمل' نم -ي=' _'د¸¸ -ي= -'ذ= د·- · -ر=ل'
=-ا=ل' .·--ي ¸' ة==ل' · ¸ا=--ل' =لا- امف د=' »¹ع ¸¸د¸ ¸'¸¸' ¸¸د · سيو~لا- ا·-= رمت¸
ني-~ل' ر=مت _-= -دو=¸ د=' ني--ي ¸' ¸¸د -ر=ا-ل' يف ¸دني¸ ·~-- ¸¸و-ل' س¹-=ي ¸'¸ ةكرع
يف -د'رم سيو~ل' .-¸ _-= .. رم' ¸ا=--¹ل ن´ي »ل امدنع ¸¸و-ل' -~-ك' . =سو-مل' =سو-ت¸
نيم' »'¸ع نم=رل'د-ع ني-¸ ·ني- : -¸ا·م ا-¹-م¸ -'ر-= 'ركذ-~م ر´ف · .¸¸نل' نم €نم رصم
ا-دا+= يف اك¸ا~م »'¸ع ¸اك د·¸ -د`- اي-يل ام+ني- ت·م= · ƒ-ا~¸ ¸رصمل' ةي-ر·ل' ة·ما=ل'
·تر=ا- نم ¸ر-' · ,و+ل' ,¸و=م ام-`ك¸ ÷ .=د · -ا=-س' نم ·-=اصل - .املا- اني·-~م
. انم' رصم
ا+ماك¸ يف ·~-- د=¸ 'ذ´- · ا+=-ا-- نم ¸-·ت »ل ا+-‚ف ةي~ا-ل' نم ت--ع د· د`-ل' ت-اك ¸'¸
.ي¹· ري= »¹·-م نم د`-ل' يف ن´ي »ل -ي= »¹·ت د· و- ¸اك¸ · ة-'ر= _ل' ¸¸ا·ن- تلو= -ي=
·نم ي~و-¸ ¸ر+- _--¹ي ةي=¸ا=¹ل ري¸وك »لا·ل' ن´~يس 'ذ+ل¸ -صنمل' و¹ت -صنمل' -و-ت 'ذ+ل
-' د-ع »¹-ل' -=- نم .يم¸- ة-=- د`-ل' ¸املر- يف ·-·م= =ل~ .-· · .. ام¸ر´-¸ ¸دينك¸
· =ل~ ري= _م=م ,' نع ¸اي´ل' _ن·م-¸ ة-ا-´لا- .·~ نم »`´ل' »¹ع¸ »`´ل' =سا- ¸ريو-ل'
¸ريو-ل' ·كرت نع »د- د·- اميف ةص-ل' ةيمسرل' ·ما+م ·-~-'¸ ة-ا-´ل' نع .·~' ¸¸و-ل' ن´ل
. =~نمل' يف نين`' ¸ا` ن´ي »ل ·-'¸ · -د=¸
يف _نمد--ي ¸اك · ةثلا` ةي-ل' يف ر=' ¸ر· ةي~ع يف _~مي ا-ر· .م'ت' _ك _==ل' -رص·
و-¸ · ·=ول' .م=م _=·ت ةم~-ل'¸ ت--ل' ذ+ل ·-¹= ,دو=و- »¹ع ·ثير-- ن´ل¸ ¸ام¸ل'¸ ¸ا´مل'
. »يم=ل' ي-¹-ل'¸ -ا-¹ل' ة-ل' يف ة~-دل' -دد-ت _-= ,دي _¹ع ا==ا- _عافد-' .م'ت _ن=فاصي
! ة=يد= امام ·يرت¸و-
„-صي ¸ذل' ¸¸وكذل' €م=ل' .ي=نل' ا-د~= 'رما= · ة-ن·م ا-ر+=- _ن-=ع' : دا·-~م د+~م
-ر-اع · يم+=ل' ة=يد= دي- ة´~مم -رفا- · 'د+= 'ول'ي ` ا´¹م _==ل' ة-`'¸ ت~م -ي= _¸ا~ل'
· يسا-ل' تيرك ني= اي -' : تيرك ة¹ي¹س ·ي¹-ير-ل' ¸ا=ر= -ديم= ةن-ي-م¸ ة--ا` -'و==- _¸ا~ل'
د-ل · _فا´م ¸ا~-' ة-ي- يف ت¹´~ت¸ ا+- -رص-ع' ي-ل' ة==¹ل' =¹ت -ديرف ة-موك ت-ل¸-' د-ل
. ا-دو·- -'د--'¸ ا-ا~-' ت=--' · `=¸ ت=--' · _ومدل'¸ ¸ر·ل'¸ »دلا- ت¹-=
دم= رص· ة-·¸ .و= =ي=ل' €=-ي ·¹-¸ .ي-· ام ةيد¹-ل' ¸'ديم -ا=ت' يف د·-' : ¸ا` د+~م
¸ا-=مل' رمع ة=اصف .م'ت' `+م-م · -يرت' ان- ر=-لا- •ا·ل' ن-' رمع =-ري ¸ذل' _¸ا~ل'
-و· ا+ت'ر=- يف¸ _م`مل' دا= ا++=¸ · -¸¸ا- · ا+ت'و== _ل¸' 'و==ت ي-¸ ة=يد= ةما· ة=`-¸
37
-دي·- ة-و=ل'¸ · ة-`'ول' س-نل'¸ -ر-اثمل' ني´~- ¸ير=ل' €=-ت ي-ل' ةي-صل' »´¹ت · ة=-ا- -'رم'
ام »-' نم · ¸ا=' نم ت--ك ام »د--ل ·ت¸ا-=' ¸ذل' »س`' ن=ول' تن- · -ديرت ينيع .'¸ام رفاس
. -¸يمم ةي-يل ¸ا=' نم نير~·ل' ¸ر-ل' نم ي-اثل' -صنل' يف »د·
ديل' ن´ل د=' -=ي »ل · €م~ل' د=' _يصي »ل ‰ ¸-صت امدنع -د='ول' ديل' -و- _م~ت '~ام
.-¸ €=-ي -و- ةم` · -¸ر=ل' ن·¸ يف -د='ول' €--`'¸ ¸ي-ص-ل' يف -رم-س' -د='ول'
-'¸وصت ني- ='رع يف · -رم+نم -رك'~ نم -``~ .اثنت ا+تد=¸ يف . -=اصل' تمصل'
.·=ت _-امل' -'=¸ ¸' ة-ا-م يف ا+-¹·= د-ف ة¹-س`' ام' ة-¸ا= ر='¸ ة=س'¸ ¸ا´ف'¸ Š'د='¸
.=-ل »ام`' _ل' ت='¸-' ¸¹-- . »+-ل' »دع¸ •ا-=`ل ,د¸ي امم 'ذ-¸ ة-ر=-م ر-ا=لا- ا+-·`ع
يف ن·-~ت »ل · ¸¸=لا- -و~مل' رتو-ل'¸ .-ثل' نم دي¸م _ل' =ل~ ا+- ¸اف' · -'ر=-`' 'ذ-
. ا+تد=¸ ري·- 'ذ- ا+-ر=-م يف ن·-~ت »ل¸ ا+~-- ري·- ا+تد=¸
د·¹ل ا+-=ا= ت-اك نم ¸'د-·ا- -دي=ول' -ذ- نم -دل¸ · .-' ¸¸د ةي¸ا= ¸' ةم' -'رم' نم -دل¸
»وي ر=ف ¸¸ا·ن- يف -دل¸ . يلا---س` د·ل' .ا---س` ري-ك _ر-- ت-م ا+-‚ف 'ذ+ل .ي¹-ل' .·' ي-
ة·م=ل' 7 ,' -=¸ 15 ÷ 3 ÷ 1921 'ريا·م ا=ي¸'ت .م=ت ا-د`يم -دا+~ ¸' -ركذت · »
ا+-' _ل' 'ر~¸م ا-د`يم _ي¸ات ت¹·= ذ-ذنم¸ -'ونس €-¸' ر·-' ا+¹·=ت ةيمسرل' ا+·'¸¸'ف
¸فدت¸ ا+لاي=م -اي~-' نم ة~-دنم · رم-~ي ن·رل' . ¸'د·`' -'~ امك سيل¸ -'~ ةعاس -دل¸
¸فد-ت `م= ة-و´م •'ر-ت ي-ل' •ا-رل' -¸ر= €م=ي و-¸ ا-دل'ول ت-¸ ةعاس ا+ترك'~
ة¹=مل' نم ديد=ل' دد·ل'¸ · ·¹·~ يف ا-دل'¸ -·رت ة·-=مل' -ا- دنع ت-·¸ . _ن·مل' ةيوي=-
_¹ع ·يدي -¸·- _ن·مل' ¸¹=ي ¸' 'ذ+ك .=رل ¸'ت -يك : ةلŒ' _¹ع ا+ي-' -ا-ر- نم .´~-ي
انين= ¸اك نم · -'ر=صل' يف -دل'¸ _ا- ¸' د·- 'دي=¸ '~-¸ امي-ي دل¸ نم · ن=اس •ا-¸
· ا+¹يلد ¸رمي ة¹فا· يف · ¸'دو~ل' -¸ا=ت ة¹=¸ يف ·مع ة-ف¸ -دل'و- -'د-ع ,د= .س¸' امدنع
'دي=¸¸ امي-ي ي-' نم .·=ي ¸ذل' -'ر~ل' ¸و´يس -امل .يلدل' ,د= ¸و´يف »`=ل' ¸دني ·ينيع يف
ي-ل' -'ذل' ت-ا´ف · د=ل' 'ذ- نع اث=- ,ر-ك ,¸ا=- تسا= ام 'ريثك ا+ل¸·م¸ ا+تد=¸ يف .
ن=-ت · ا+-'´ف ا-¸و-= س=ت »ل 'ذل · دو=وم ري= .---~م¸ دو=وم ري= ¸ام ني- =سو-ت
. .---~مل' يف ¸و´ي د· امل »ام`' _ل' €¹=-ي .=ل' نم ن-اك ا+-' _¹ع _-امل' يف ¸وم·-
Š¸`' نم _م' تمر= · د--ل' .ي¹س ر=ل'¸ ةيدو-·ل' ة¹ي¹س ةي¸ا=ل' · ¸'دي=ول' €م-=' 'ذ´-¸
¸¸ر·ل' نم ‡¹=-¹ل ة-ير= يف ر´ف¸ ة-يس ةلا= يف ¸اك ·-' _ل ,دل'¸ _´= . ا+`'ريم تن´ف
-ر´ف¸ ةفر·ل' ت¹=د ÷ ==-ي و-¸ =ل~ .ا· ÷ ! ا+¹-·' ¸' -¸ر· : ا-رف ·ي¹ع ت-رف ي-ل'
‰ =-ا´- رس ام : ا-=·-م ا+-ل'س¸ ا+نم -و-دف -=-نت ا+-·مس · _¹-ع يف ةم-ا- .--ل'
.=رل' ت-' ت~ل¸ ني= .ك ¸`=ل'¸ _'¸¸ل' ة=ا=- ت~ل · _ن-' اي ر`ا·ل' _== _´-' ‰ _´-' -
. ·- =-ت¸' ¸' ¸¸ر-مل' نم ¸ذل'
. ‰ ت¹-· '~امل -
. -'رم'¸ ةمي-ي ين-` -
·+-~ي `¸ -وي-ل' .´ك تي- يف · -¸كرمل' ةيان·ل' يف ةير= ة--- تعرعرت نيم-يل' نيذ- ني-
نم €¹- .ك يف -ي= تي-ل' =س¸ ة=اس _¹ع _--ت ي-ل' ة-ي-~ل' دنع -·و-ي .يو= رمم · تي-
·=س¸ يف¸ · ة='و=ل' تي-- ين´ف تنمس`ا- -¸ل¸م ت-اك ·-ي-¸' · ¸اتر== ة·-رمل' ا+ع`-'
: ا+ي¹ع .ص=' دو-- ة·=· ,' _¸¸' تنك ·يف ¸ذل' ¸ان=¸ ري¸¸ -ام .يمر- ةم` MÌA
BORSA DEL DENARO BELLO =يف €-' … ة¹يم=ل' ي-لاص= اي .. ي-لاص=اي
نم ينن´مت¸ … ة¹يم= -اي~' ر-=' 'ذ+- … -'ريل¸ -ا´-رف د·- اميف رمثي … ر-¸يل امي¹م »ويل'
-ك' ¸' ةم¹·مل' _نم ت-¹=ف 'ذ- ,ري= €م .ص-ل' يف -دد¸ . »و=نل' نم .م=' -اي~' =`-م'
»ل ¸'¸ ¸دو-- _¸¸' ¸وع¸¸ي -ي= ¸ان=ل' _ل' 'ذ- نم -¸د= · _لا=¸ يتوصف -ان·ل' نع
-دك¸ ا+ن´ل ا-ري= €م~ل' د=' _يصي »ل ‰ ¸-صت امدنع -د='ول' ديل' -و- _م~ت '~ام .رمثت
ا+تد=¸ =ا-~ نم¸ . 'ذ- -¸=ا= ¸ر-=ي ¸' د-` ةم¹·مل' ƒع¸' ¸ذل' -وصل' 'ذ- ¸' س-نل'
· ا+س¸د -ركذ-س' ة~م= ة-مل¸ ¸ا-ل' ة¹ي-ف ¸- يف¸ · ا+مانم ا+م' -ر== يف · ا+تاف'ر= ت=~-
38
ت=ت -ر=¸مل' -~=ل' نم -دس --ا= _ل' ةيسوما- ة=ر-مل' ةلا=-س`' -'~ -ر==ل' -'~ يف
-'رم دنع ت--= ا-د=وت •رف نم¸ · ا-¸نك ت-¸= ¸¸مل' ¸¸=ت -ي= · ة-'¸=ل' -د~ل' -ذ-
-'رم¹ل -رس' ا+م' ¸'رس' ¸¸-=ي ام ري-´ل' ¸¸دنصل' -ر-- ا+موي -'د¸ر~م در~ت ة=ام´~ل'
. ا+تو- ¸و´-س ا+-'¸ .=¸ ا+تو- ¸' : ا-ر~-
ا+عا=-~م- سيل ي-ل' »`' -ا=ا= -¹=- »و-ي _ك رك~ دل¸ نم سيل · _¸ا~ل' »-= يف ت-ا~-'
و- ا+ن´س¸ ةكر-ل' ني- ام ¸' ا+ل -~´ت · -ري·صل' ةنيدمل' -ا~- .ك امك تي-ل' ¸'¸د= ¸ر=
÷ ¸ا-م`' -ا-م »´ل~ د·-ي »ل ¸'¸ 'ر-س _ن·ي ··=· ن´ل · ةنيدمل' يف _~ي-رل' دي=ول' _¸ا~ل'
ا+نم ¸'وس`' ·=و=-ت ¸و=م »+-ي- . ÷ نير~·ل' ت==ت _-= د`-ل' =س¸ ¸¸ا=-ت »ل -ري=¸ 'ذ+ل
ا+ف¸ر= ,د·ت _ك ة-ص-صل' ¸ي~= نم .ي¹·¸ ,ر-ل' ¸ي~=ل' -¹=ل ت-ث·- -ي= ¸ي~=ل' ¸وس
-رمل' -ذ- · تي-ل' ةلا-· ت-اك ي-ل' -¸ام=ل' _¹ع -ر=نل' ¸¹=ت »وي .ك ا+=¸ر= دنع · ري·صل'
¸'دل' تي- ام' ة~لا= -'رم' ا-ر=- ت-ل ا+-مع ن-' ة-=- ة='¸دل' ة-ك'¸ »+ع¸ا~ -¸ا-=' د·¸
»ل¸ ا+-ير· ا-¸¸= امل -ر·ت »ل . -ا-ل' »'د· ةي-صم ة¹-- 'رم .. ·ي= .. ·ي= : -رفاس _¸ا~ل' يف
'ذ- ة·¹س ا-د~= -'رم'¸ ة·-م¹ل ¸وس ين·م ام : ¸ام¸ل' 'ذ- _-= •ا~=~ل' _¸ا~ ¸·ل =-ت
ريم=ل'¸ ¸ي~=ل' ني- ¸و~ل' يف ت-ات ‰ ¸-صت امدنع -د='ول' ديل' -و- _م~ت '~ام .‰ ¸و~ل'
.وم·-ل'¸ · »ا=ل' -وصل'¸ .ا·-ل'¸ .وي=ل' ا-ر=ت ي-ل' -ا-ر·ل'¸ · .-`'¸ »=-ل'¸ -==ل'¸
ةي-=ل' -ا~ع`' ¸'دك'¸ »يسر-ل'¸ -'ر-=ل' ة-¹=ل'¸ ,د=ل' ة~يرك¸ ¸و--ر·ل'¸ ,¸ام~ل'¸
ة~¸'و-ل'¸ ,ر-اصل' نم نيدف'ول' نير-~مل'¸ ةعا-ل' ني-¸ · ر- ¸-ا~= نم ةي-=ل' ري=¸
.ا-ي ¸و~ل' 'ذ- . ري·~ل'¸ _م-ل' --اك¸- ني¹م=مل' نيلام=ل'¸ · -ا-ير·ل' ¸'د¸ ة-ي¹= ,ديس¸
· ة--د … ة¹-= 'ومي-يل ¸ا+نل' ر=' دي-·ل' `¸- €م=ي ·يف¸ · ¸ي·رل' ا-ي' ·يف _ا-ي _-م اميف ·-'
ةم'د-ل' »-دايس` ¸و~ل' ةم-= 'ومي-يل · ¸ا´مل' .ا-¸' €=-ت -ا=ر-¸ ةي¸دم .و-=¸ ‡·¸
»يرم -د'د¸ -'و= -د'د =-ف -ا~نل' نم¸ · .ا-=`' نم ا-ري= ن´ي »ل 'ذ- يف . دد=ل' »-دايس`¸
.وف ا+يف ة-· ا+س'¸ _¹ع ¸و~لا- رمت ا+-‚ف -=ت نم ·-=- ا+تد'د ام' · ا--ع' ¸ا-¹ل' ¸ا-ي-يرف`'
ة--ل' _¹ع .ص=ت ¸' اموي ا+ل _ن~-ي .+ف · ة¹يوعاي .وف .. ة¹يوع اي .وف : ن=اس ‹و-=م
· ةيو~ »'د-ل .'¸ام .. ةيد·سو- ¸و= ني¸ . ‰ ا+يف ام .ك .ك'ت¸ ا+تد'د نع ا+¹-` .م=ت
¸--ي¸ ان- ‡·ري -اص·- =~ممل' ة=¸ا-ل' _ي-صل' -¹ع¸ »ا=·لا- ƒ=دمل' ي-يرف`' " ةيد·سو- "
.'¸ام .. ةيد·سو- ¸و= ني¸ : -ددرم ¸ا·صل' €م ·-=`-ف ا+¹-=ي¸ ا-ر´ف •وي= €=-ي · =ان-
نع €ي-ت · _=ل' دوس`' تير-·ل' 'ذ- نم -و=لا- ة¹-´م ¸ا·صل' ¸¸د -'=ف ·--نت¸ . ةيو~ »'د-ل
»+ي= ¸'¸= _-`ا- =ل~ ا-رك~ .- . تي-ل' ا+¹صي¸ ا+فر·ي .=¸ ··=-ي -ي=- يف ةيكا- »+-ي-
_ل' _ر=ت ي-ل' تن-ل' : ا--ا= ‹ر- ةس¸دمل' نم -د-اع ا-د-ا~ ام¹ك ¸ذل' _'¸مل' ي-ص·ل'
دصي ا+ي-' ن´ل · ¸ا·ل' ريد¸ ¸م~=ت ام ةس¸دم ا+-وم~ي ي-ل' ,¸اصنل' تي- .=دت¸ _¸ا~ل'
د-·ل' يف يلا=ي`' .`-=`' ¸اك نير~·ل' ¸ر-ل' نم -لاثل' د-·ل' يف . ¸ايذ- .ك¸ 'ذ- ا+نع
ريصن-ل ,¸اص- .·~ ةس¸دمل' · ¸¸'دم¹ل ·-ن-' -·-ي ي=-~ي ` ¸ذل' .=رل' : ي-اثل'
· ر--ل' ¸اك ةيلا=ي`' ¸¸'دمل' ¸و-فري ةنيدمل' .-' .·= ام -~=¸ »´ل~ ن´ي »ل · نيم¹~مل'
-اي¹-ير· -اير=`'¸ -اي-يل Š`` · -'ذيم¹ت ر~ع ة-ف¸ ةس¸دملا- ت-=-ل' · .+=ل' و- »¸ت ر--¹ل
نم نم¸ل' €م¸ »+نم نيذل' ¸·-ل' ¸¹ع امك يكر-ل' دانع · ,دل'¸ ¸'ر-' ة-ف¸¸ -اي~-وت¸
¸' ام ن´ل -ذيم¹ت ني``ثل' .صي ي-'د--`' .¸`' -صل' .·= امم · دان·ل' 'ذ- ,دل'¸ =¸ا~
ت-اك -دع -'ر== نم تي- يف . سم= ¸' €-¸' _ل' دد·ل' ر~=ني _-= -لاثل' -صل' ن¹صي
ايف'ر·=ل'¸ ي-ام¸رل' _ي¸ا-ل' ¸¸¸د ت-¹ت -ام¹~مل' -ان-¹ل ةي-'د--`' ةي´¹مل' ةس¸دمل'
. ¸'ر-ل'¸ ةي-ر·ل' ة·¹ل _و-س`' يف ¸ا-ص= ا+¹¹=-ت · ةيلا=ي`' ة·¹لا- -اي-ايرل'¸
" ·- ¸ ·=ول' ا- -يك ا++=¸ تن-ل ¸ا=-· =ي=ت -يك - 15 .'و~ »+ي- ,ر~ت ¸د-ت · " =-رف
ا-ا--· ا+¹·-¸ ا-ا=-· ا+ل =ي= ¸ذل' ا+ي-' ·=¸ يف ‹رصي ا+مع · .. رفاك اي .. ¸ري¸ ة``` ¸ي·د
-ان- -د=وف ان=و=ي اميف -ر=- · ةس¸دمل' .--ت »ل ا-ي' يم' . ةس¸دمل' ا+لو=د »وي
· ةما~ول' انت¸ا=ل ت--~ د=' »¹ع ¸¸د .=ع _¹ع · ن+¹ثم .·ف' ¸' -¸ر-ف -امو~وم ¸'ري=ل'
39
· »+نم -ر- د-ف ة=رف -دع · ·=ول' ي--ا= يف¸ _¹-~ل' ة-~ل' .-س' `يو= اما~¸ _ل ت·د
يف . 'ذ- يلو-=ل' يفرص-ل ¸¸= يف`-=' _¹ع ‡ير=ل' ,دل'¸ يف رعا~ل'¸ ¸ان-ل' ¸' ري=
" يف ¸¸د د=ل' · ة·ل¸ ·-ف --ك ا+ي-' د= ة--´م يف · -ا•و-=م نم -د=¸ ام ت·لا= ا+تد=¸
ا+مامع' · تل'س `-' _ص·ل' ا+ي¹ع _ص·-س' ام¹ك · ينيدل' يفا-ثل' ¸كرمل' " -و-·=ل' ةي¸'¸
يف ¸' تن=ف ا-ري= ام »+-ين·ت نم تي-ل · ‰ ¸ا+=' ةم¹ك _ن·م ام · ة-ا-´ل'¸ -'ر-ل' ¸¸دي=ي
»امت' .-· -ر=~ل' نم =-~ت ي-ل' -رمثل' : ¸ا+=`' · ةم= --ا·م سي='ر-ل' يف ¸¸دمل' »`´ل'
ات¸اس اني¸وينس . ا+ن• ¸س -دد- ة=ا~-- ا-دل'¸ ا+-ا=' · ا+¹م= ¸+=ت ا-ي' -ر=~ل' · ا+=--
… -ا~نل' ¸¸¸¸ -ا== ت=ا= · ا+-ا·- -كرم ·-¹=--'¸ .·~ل' -دا-ع' نم ا+¹=-ت نم ة-¹·
=ي=ت ي-¸ _¹=`' نمثل' -دص=ف -دا=' · -وصل' نم -`ي-ا-ل' ت´-='¸ ةي¹=مل' »¸ا=مل'
نيماع ةس¸دمل' =ر-ل -ر=-' ¸' د·- . ات¸اس اني¸وينس · ة=اي=ل' ة~-Œا·- تيعد دو=`'
'~ام . ا-رمع نم ر~ع €-'رل' »ا·ل' يف · سما=ل' -صل' يف ةي-د--`' -دا+~ل' .ان-ل -داع
¸¸ا-¸دل' -ديم= ¸ديس -ركذت ا+تري= ن·رت ي-¸ · ‰ ¸-صت امدنع -د='ول' ديل' -و- _م~ت
¸ا-م' ة-س نع دي¸ت ` · ة-اكدل' يف نم=د¸ي ا+¹ثم -ان-ل' نم ·ن-ا-¸ »=·م نم · ¸و~ل' ¸ا=ع
: ةيفا·ل' -`=¸ .ام=ل' -`= · ,ر=س¸ -ي= _ي~ .ك _¹ع ,و-=ت¸
‰ -ر=ا~ اي =رمع »ك
. نينس €-س -
`·ف . ‰ ني-ذ´ت '~ام¹ف 'ذ- .ثم -¹=ت ` ي+ف =¹سرت »ل =م' · -' ¸يفا=ت ام¸ ةي-= ت-' _--ي -
-ديم= ,ديس €ي-ي امم -دام ا+ل ¸ر-~' ¸' _نم ت-¹= ي-ل' يت¸ا= -¹= _¹ع -ان- -ذك' تنك
-ديم= ,دي~ل _ن~ت -يك ا-= ن´ل¸ · يت¸ا= سيل¸ _م' ينث·- نم ¸' ·ل .و·' ¸'¸ ¸¸ا-¸دل'
: ·¹=ا~م ين-م-'دف ة-ي=ل'¸ -ري=ل' ي-لو-= »=`-ت تي-¹ل -دع . ‰ -ر-=' ¸' ¸¸د =ل~ ةفر·م
¸+=¸ رم= ¸-=ل' · _=رل' _¹ع ن==¹ل 'ر-=ي _ك --'و~ل' نم _-ني ري·~ل'¸ .~·ي _م-ل'
ر-=`' ¸و-اصل' 'ذ-¸ _لامل' ¸¸ا·ن- -ام €م ري~ع .ي~·ل' · ¸-ل' ة~وك يف ¸ا-=¹ل ذ=¸يل
_ك دامرل' ان--ي -`ا~·ل' ن-·ل¸ · ةي¹عا-ل' .ي¹· يسو~ل' ¸و-اصل' _عدي¸ اي¹=م €نصي ¸ذل'
¸ي' تلا· : -رمذ-م »-م-ت ي-¸ · ا+يدي ني- _م' ·-´عد ¸' د·- .ي~·ل' ر~-' · س-`مل' -=نت
تن- -يع ,رم=-' : _نتر=¸ف _¸¸-- ول _م' اي ت¹· · ا=رل'¸ .ي~·ل' : ا+ل تلا· .. 'رمل' د+ي
ةنيدمل' يف -'رم' .´ل ¸'´ف ا+~-- €م »-'دل' ا-¸'و= يف ا+-ك¸ا~م _·--' تنك . ة=ي¸لاع _´=ت¸
-¸ا·'¸ _-مع انت¸'¸ ~' ة-ا= · _ولونم يف 'ريثك ا+تد-ا~ د-ف · -يد=ل' ·لدا-ت ي-رم ` نير·
· ¸و·ل' دي دمت -د='¸ ` ¸ · -ايو¹=¸ »ا·= نم ر~ي-ي ام¸ ي-ا~ل' ن+ل د·ت ةلا·~ ¸و´-ف ي-'
_-=مل' يف ة-وفدم _م'¸ =¹ت ةني~¸ -ذ- ة·مس¸ ¸'ري=ل' -ريس¸ -يدا=`' نلدا--ي ن~¹=ي انك
¸ا+-¸ ة¹يل .ك يف تي-~ امك · ا-¸¸=- ي-لو-= تي-~ امك ا+لا= _ن·ا~ . دامرل'¸ نيع'ومل' ني-
_م· ¸' _م· نم تي-ل' يف ·ن=·- ¸-=¸ ةسوك ¸' ةيما- اني=¸ `¸' ا=ا=-ل' _ي-= -د='¸ ة¹ك'-
»=ام=¸ .-¹ف نم _~=مل' د·ي -ي= »ا·=لا- ·مام--' دي¸ي -ري= ¸¸د نم ان-ي- ¸اك ¸'¸ . ري·~¸
¸ر-ل' · ¸-ل' ة~وك _ل' ¸¸رل' _¹ع ن=ا= يف ·¹م=- · ='ر-ل' … ¸¹~ل' -و-¹م¸ ةسوك¸
.=د نم ي-' ·ي¹ع .ص=ي ام ¸' : ¸'ري=ل' .ا=¸ ¸يلا·-ل -اعدم ¸اك =ل~ ن´ل · ان-ي-ل -ير-ل'
: `¸- _¹ع ي-' دري ام-'د · ان- ا-ا= ا-ي- _ن-ي _ك ر=دي ¸' .د- ن=-ل' _¹ع -رصي ة-ي•ول'
-يترت -دي·-~م ن·رت ي-¸ ر== يف -ا-~ل' ¸' =~ امي' ا+=لا=ي »ل . -'¸دل' ` .. -'ذ·ل'
.ك يف ا+-+='¸ ةم= -عاصم .ايث-' نم ا+-و~ي امم ا+ترك'~ =ي´--- ا+¹-=ت .=ت · س-نل' ƒ-'و=
¸' يف دي=ول' -د'¸ا- ت-ا~-' · ن·رت امل ===ت »ل · .يلد ¸¸د¸ »لا·م ¸¸د ¸ير= يف¸ · -و==
.¹ك ¸¸د ¸ير=ل' €=-ت ¸' »+مل' .- .صت ¸' ا+م+ي ن´ي »ل · ةيوي= _و-ت ·تد=¸ نم .·=ي
·ن-¸' د~= _¹ع ة-´-م · -=ت ام -ي-=ل' ر-=`' ي-ا~ل' د·ت ت-+- 'ذ+ل . .·' ر=--¸
ا-=ا- تمصل' »ي= . .¹´ل' -ر·ت ` -ر-اثم¸ دان·- -¸ا-=م -د=¸ نم ·-¹م= ام .ا-`'¸ ¸ام¸ل'
اميف · ة-ي-~ ةم-ع نم ة=ول ة¹´~م س+ت ي-ل' ·تر=-' د-رت¸ ي-ا~ل' -~رت -ي= ا+ن´ترم يف
ةيلا=ي`' ¸و=·ل' »´¹ت نم ة~-دنم »+ع¸ا~ل -داع . تمصل' -د= ر~´ي د='ول' €--`' داع
40
نم †-=-لا- .-ا-ت ة-¹-=م¸ ة-ير= ة¹-اع · ةنيدمل' -رع نم -وي- =س¸ ان´~ي نم ا-دي=¸¸
»+-' »=¸ · ‰ ةي-'رص- دي .--ت ¸' ا+ل -ي´ف · ا-د= ا-¸¸=ف -رم ¸و=·ل' دي ت¹-· · €يم=ل'
_ن·م ا-ام+ف` ·تدا·ك ا-دل'¸ ,ر--' · انس انم ر-ك`' دي .ي--ت _¹ع ا-وث= ام 'ريثك ا·يم=
--'ر· … -¸ا--ل' نم ¸ي·-ت ي-ل' ةي¹ي=·ل' ةي¸ا= _-لا= ا+-=ت ` ةيلا=ي`' ¸و=·ل' -ذ- . ي-'رص-
_-امل' : ةمسا= ت-ا=' ي-ل' ةيلا=ي`'¸و=·¹ل ¸-ت ¸ا- ا-ر-=' ¸' -رم _نم ت-¹= د·¸ · ت=-ل'
»´ل~ . ا-د·س _ي= : -ا--·ا- ةي¸ا= _-لا= ت-¹ع د·¸ · .-ف' 'ذ-¸ ·فرع' ` .---~مل'¸ ·فرع'
'=ا--ل تي-ل' ƒ-'و= نم ة=ا= ة-لا= ¸و~ل' نم -داع ا+ني= · ا-رمع نم -ر~ا·ل' يف Šد=
-و-ن~ ¸ا-=مل' رمع ,ديس : تم¹ع ¸'¸ =ل~ _عدم نع _¸-- تل'~ت · ¸ا-=-نت ا+ت¸ا=¸ ا+م‚-
ا+=ي= -ري=ل' -ذ- . -ري=¸ _ر-- -·¹ت -داع · ا-ي~ ا+ل _ن·ي »ل نيد-ا=مل' _ي~ ¸ن~ ¸‚ف
.ي~= ن=- ÷ ¸اي¹ل' ت=ت €-وي ة-=¸ ¸' نم _---ي ام »+ما·= · ا+-اير~- .و-ومل'
_=·-ملاع ¸امي¹س ا-ديس »تا= : نيددرم ني´س ··وف €-وي¸ ÷ =-¸ل' نم _ونصمل' س-`مل'
ن´ي »¹ف ي-' _¹ع افو= ي´-' -رصف ت=-س ةيمام`' ي-انس' نم نس ¸' -رم تم¹= . ¸اير·ل'¸
تي-ل' ¸' =ل~ ري~--ف ةيمام`' ·نس •و-~- تي-ل' .' نم درف »¹= '~'¸ -ري= ان-ي- يف .=¸ ةم`
.ي¹· د·-¸ رصم ةع'~' يف ¸ر=`' ديرف _ن·ي ¸' -ا·ي-س' نم ن´م-ت »ل¸ . 'رك~ د--يس
-رم .¸' . ‰ ر=Œ د¹- نم ةعر~ل' -ذ+- .ا---`' ·ل _ن~-ي -يك · -ر·ملا- ة=ن= ةع'~' يف
ةفر·ل' =-ا= _¹ع ة-ي-¸ ا+سرع ةفر= .=دم _¹ع ة-ي- _مرت ¸¸ر·ل' -د-ا~ اسرع ر-=ت
. ¸¸ر·ل' ةن= ةني=ع ¸-= يف ني-س¸ر·م ة¹ماك ة¹يل ¸ا--ي-ل' ت-ي- د·¸ · .=دم¹ل ·='ومل'
ةي==م · ا+لا-· ·تد=¸ _¸ا~¹ل ت=ر= ام¹ك · ا+=ي=م ¸ون=ل' ¸اك ا-د'¸ -ري=ل' ت-اك امك¸
س-¹ت -'رمل' -ذ- · ري·صل' ا+ن-' .·-ي 'ذك¸ ا+~-- »¹´ت _¸ا~ل' يف _~مت ةم=-ل' -'رم`'
.ا=م _¹ع رمت -رفاس ي+ف ا+··ر-ي در= ¸¸د ا+ن´ل ‡يم·¸ -'د¸ نم _¹=مل' ا+~-¹م ةيان·-
-ا·-' ةت`` ت-¹= ام ¸'د-م ت=نم '~‚ف ا+-=ا= ¸د· -¹=ت »وي .ك · ا+-=ا= -¹=ت ¸ا=-ل'
. -+نت ` ا-= -¹=ت ا+-' ة-¹·م · ديد= نم -¹=-ل €-'رل' »ويل' يف دو·ت »` »اي' ةت`` -ي·ت ا+-‚ف
_¸ا~ل' ‹اس¸' ر=ر=ي »-د¸ا=ي و-¸ .ا-=`' €م ,ر=ت · -دو~ل' ¸و=-ل' .ا-· .. -دو-ا-ع
اير` · .ا-=`' ¸' -'و+ل' 'دد+م ام-'د ا+- ا=و¹م _ص·- ا´~مم .و=ل' „لا-ل' ·صيم-- ·-¹=
ةين·م ة=- -ايم·ل' . -¸ام=ل' يف ا+--ن-ل =-ف دو-نل' .و~-ت 'د=' -ا=ت ` ي-ل' ة-ا~ل' -'رم~ل'
د~ف ام _¹صي يفر= · _¸ا~¹ل ة¹-ا-مل' ة-اكدل' -=ا- ¸وم= · ¸وم= ا+=¸¸¸ ةيدو+ي
»د=-~ت -ا=·- -¹·ل ا+لو=يل ·يل' ذ=¸ت _-= Žر-ت ¸' ام ي-ل' »=ام=ل' -¹ع .ثم -اي~`' ¸و=ي¸
ةكا-¸دل' ة=- ت-·'¸ ام 'ريثك · -ذ+ك ةم+م- ·يل' تث·- ام 'ريثك · ¸'¸-ل'¸ .-¹-ل'¸ .-'و-ل' †-=ل
_م' _ن-ث·- ام 'ريثك . ا·م اين·ي¸ ¸'رع`' يف ¸ا-ف'ر-ي¸ ا·م ¸امي-ي ة-ي-´ل' ةي-ي¹ل' ةم=- ة-فر-
انك -و~نل' · ¸وس يف د=وت ` ةي-ا~- €-ا-- -دنع نم · -ا=يو~ل' _¸ا~ ن´~ي نم »ولا~ _ل'
سيل ·-'ك · ·نم _'¸¸ل' ¸و=ي ` ¸دو+يل' · €·ر-ت ¸¸د ¸دو+يل' ةعا--ل' €-ا- .`د¹ل ن=ر=ي
ةمعا- ة·¸ »+يف · رثك' »+- ت=¹-=اف ةيو~نل' -اي=ا=¹ل ةعا-ك '¸¸يمت 'ذ+ل · ان-ا~- دنع `=¸
ن-د'رم _¹ع ن¹ص=-ي يت`ل' ن+نم -'ري--ل' ة-ا= · -ا~نل' -=ت امم -و¹=ل' ةم¹´ل'¸ ·`و-'¸
`¸- د=' تي'¸ -'=ف -وي-ل' د=' ت¹=د -رم -'~ · ¸ا-=-س`' .يو=ل' نيدلا- ¸' .-ا-م ¸¸د
-'رم' €م -رص-ي ·¸و=ع¸ .يم=ت -'¸د' · ·تا=وصم نم ¸·- · ·-~م·' ا=¸ا= · ةعا-ل'
. يم' ر-=' ¸' ت-= · ين-¹==' ة-ير=- -رع' ي-ل' تي-ل'
. ة~يوع ي=- ي-¸ اي -
نيمد-ل' ةيفا= ¸ذ-ل' ا+-و` -ر=ر=م س-نل' ةم¹´م ة--¸ل' يف ي~مت · -ددرم _¸ا~¹ل _ر=ت
" ةيساس " ·ك · انتوي- .=دت انع¸ا~ ن´~ت _¸¸ ¸¸د -دي=ول' ةيدو+يل' ة·و-·م · ا+س'¸ ة=-=م
ا+-ا-· ن·=-~ي ` يت`ل' ا+-ا~- -ا=ا= ي---ل · ·تان-¸ " 'وف`= " ا-دي=¸ €م ن´~ت نم
.=دت امدنع · ة-ا-=ل' ¸' -`' تي- -¸اي¸ل `' _¸¸ل' تي- ¸¸دا·ي ` ن-¸ _¸ا=ل' يف ا+-`
ة-·- ا·يم= ا-دنع تفرع ة-ير=- -امل' -·ت · ¸-=¸ -ام -وك -¹=ت _مع تي-ل ة·و-·م
¸ي-ت · ·--=ت د·- »انت »` -¹=ل' 'ذ- _¹ع •ر=ل' ةم-'د ا+-ي- يف ن=ام دو=¸ »=¸ · ة·و-·م
41
-وي-ل' .=دت _¸ا~ل' -ا~- ةمد= ري= ةيساس . ة~يوع _=- ي-¸ اي ÷ : -ددرم _¸ا~¹ل _ر=ت
·تا-='و- ·ماي· »د·ل 'وف`= --¸ت ت·مس ام 'ريثك ةيساس · ¸'رع`' يف اين·يل 'وف`= ا+ن-' ة-ف¸
»`´ل' · ديد= »`ك -ي=ي · ديد= .وس¸ .¸ني امل : ام-'د دريف ة~ين´ل' _¹ع ددر-ل' »دع¸ ةينيدل'
ة·¹ل' ن+م¹ع' ¸' -ا-لا= ينن-= ني= 'وف`= -ان- ي-'=ف امك ¸'و=ل' 'ذ- ي-د~ . ·-=-= .¸`'
,ر-´ل' ةن-`' ا+ت'=ف ةي-ا` -رم · ر=' ت·¸ يف . نم¹~-~ي =لا- : ر=ا=ل' يف ت¹· · ةي-ر·ل'
اسا-ل ةي=-رف -¸ا- · ا+--ي- نم -ري=¸ -¸ر·مل' ي-·~ل' ي-ي¹ل' ا+سا-ل تكرت ي-ل' 'وف`=ل
'وعا- ا+ن-'¸ ةيساس : ةثلاثل' -'=ا-مل' يف · ا+-ي== -¹=ل ة-ا=-س' ·-'- =ل~ ا+ل ت¹¹ع¸ اكو¹س¸
¸اك =ل~ ¸' ا+·م~ل _-انت د·- اميف · ةنيدمل' '¸¸دا= د=' ن=-ي ¸' ¸¸د · »+تا´¹-مم .ك¸ »+-ي-
. ني=~¹-ل -ر=+¹ل 'د'د·-س'
¸ذل' ا+ل¸·م يف ا+~ي-' ا+تد=¸¸ ا-ر-س ن·رت · -و=ل' ¸¸¸ ¸ون=ل'¸ س='و+ل' -دد- -ري=ل'
· نير=Œا- ا+نع .·~نت · دد--ي ` ¸ دي-ي ` ¸ذل' رم·ل' -'د¸ ·كو=ت¸ ت·ول' ƒ~نت · -د¸-- ·-ن-
ت-~- . ·ث-ع¸ ¸ام¸ل' -'رثع نم ا+يل' ني-=`ل' .ك €~-ت ة=ي~ف ة=امس ا+تد=¸ نم -دم-~م
ر='و-ل' =دت -'ر-ا=ل' · ا+-نيدم -امس يف -ر=ل' =ويد تع¸اص-ف ةي-اثل' ةيملا·ل' -ر=ل'
· »ا==ل ¸ام·ل'¸ ة¹تا· ‹ا=-ل _¸'و~ل'¸ ة-ا-=ل -انيمل' `و=م ر=--ي ¸ذل' -ر=ل' دا-·- ة¹م=مل'
نم -د+-~م ري= `=ل' -ي= ةنيدمل' -ر· ة~¸'و-¹ل رم·ل' ةينير~ع يف .-`' ة-ف¸ ت-ر-
يف¸ ايلا=ي' ¸اك _ل¸`' -رمل' يف ¸ذل' »¸+نمل' ¸ي=ل' : »ا---`ل ة-رع ¸اك €يم=ل' ن´ل . د='
ة-فر- ت-اك¸ ة--اع ت-- -ر=ل' .و- يف · يلا=ي' ي-امل' ةثلاثل' يف ¸¸ي¹=-` .و=ت ةي-اثل'
ا-د- يف .ا=رل' _¹-ي »ل · -¸دا+ل' --'و·ل' ا+-·¹-·' ةمي= ت=ت -'رم'¸ .-= ني~م= نم رثك'
-'¸ا·ل' .-'¸ ني- · رصم _ل' ا+ي-' »-¸دا= -=~نم ¸ي= €م -ر=ل' -ذ- يف . -'رع 'وتا-ف
-ر• يف نمثل' _لا·ل' · ¸دانل' -و-ل' نم .ي¹-ل' .=' نم -ايثل' =ي=ت -'ر=--مل' .·ف¸
-ي= ة~¸'و-ل' يف . -¸د- رثك`' ر´~ل'¸ ,ا~لا- .-'ك »+¹ماع ¸ذل' ¸ا=ل' »-دمي¸ · =لذك
»س' " ا=ي= " ·- د=ل' ا-انك · _'ر=ل' ديم-ت¸ ن-=ل' ن--ت ة-رممك ¸و·ل' دي -دم 'و=-
-ر=ل' ن´ل · ةنيدمل' .-' نم ¸·-¸ -رس`' _-رمل ر-`' ن-=ت ي-ل' ةينم¸`' ة-رممل'
¸ذل' -'¸دل' ~ا-- €م ة-ا= · ةي¹-`' " ا=ي= " ·ك سيل¸ اعو=ت 'ذ- ا+¹مع .·= امم -¹-=م
.· ا+ني= . »ي+-ل' »+¹يل -'-ا-م -'¸ان-ل' نيس¸رك · " ¸ا-ل' " ·- _¸ر=ل' ر+=ت ا-ي' ا+¹·=
¸ام-ل' ¸' دي- · =ي=-ل ا+-نيكام _ر=ت¸ ا-دعاس رم~ت ¸' ا+ي¹ع ام'¸ل ¸ا´ف .ي·مل' د·-¸ د'¸ل'
رير= نم ا+-~ام· · ا+ف'ر='¸ ةنيدمل' -امس يف -ر=ل' ا+-ع¸¸ ي-ل' -`=مل' -¸و=ف نين-
ةيلا=رل' ¸اصم-ل' ¸و´ت ة=اي=ل' يف -ر-ام دي-¸ ا+نيو¹ت -داع'¸ ا+¹-` ا+تداع'¸ ا+----¸ ي·ي-=
نم تن= · ةيلا=ي`' ¸¸'دمل' يف »¹~ل' نم¸ تم¹·ت امم · ة=~نل' ديل' . ي-ا~نل' ¸ا=--ل'¸
. د'¸ل' نم ¸¸ر·مل' ¸د- ¸' د·- ا-ي~ -¹=ت د·ت »¹ف ا+-مي· ت--=-' ي-ل' دو-نل' -ر=ل'
‰ _¸ر- ¸يل : -`' نع .-- نم -دنع نم -ا= · ¸¸ا·ن-ل -ري= داع امك -`' د·ي »ل -ر=ل' د·-
ا+¹-' يم' · ي-~' يف -ام¹´ل' -ذ- €·¸ دنع تع¸ف · ¸¸ا·ن- ي-- ¸داعام · ¸¸¸ ني-ن- ¸ا~¹ع
_¸¸ي¸ _=' : ة¹-ا· »`' تك¸د-س' · ‰ ا-' ·~-- .·= امل¸ ا+=¸¸ت '~امل · ةي=-¸ ÷ ةي-يرف'
. ·نع .-- امم دك'-ل' نم د- ` ¸اك _ل ة-~نلا- · €=ري¸ تن-ل'
-يك ¸و- ام … -د`- ديري ` ¸ ·~و= ديري ` … -دا·ل' -يك ¸و- ام ,دل'¸ ¸و~ : ·--تاك
,ر=ا= _¹ل' … ي-'¸ `'¸ ¸ا=ر= -رع اي »ع¸ … ي-'ر=' داس¸ _ن¹لدم _لا- … _-امل'
يف ةما·`' _ _ي=- … .و=ت =د'¸ف نم ا-`= -¸و~ … .¸`' -يك ¸´- ام … -داس¸ _ير= -دنع
. -د'دول'¸ ةيلا·ل' ة=يد= يسا- … .و·ت ¸اصم`'
… .مع ي-اي= .. »كا~ن- ام … ةيم- »وي .ك »´ي¹ع ي-اي= … ايف ر`' -'¸ =ر·~¸ =-'و= : ا+-تا´ف
»´ي=- … ةي= ينيع¸ ي-س اي -' _¹ع … »كان- .-· -يك €=ري¸ €=ر- … »كا-¸ ¸و=- ,د¸
-ر~' اي =ي-رم … ,دا-' =مس‚- ة==ل .ك يف¸ … ,د'¸ يف ¸ي~= اي … =عومد _~م-¸ .. ¸دا=
-¸و~لا- .¸- ي¹ل' -ا-´ل' ¸=¸ … -¸و- نيا- »¸د =¹-ع¸ =·-=¸ … .. -¸و+~م =--¸ … ةي-ل' -ان-
. _¹ع ¸'رم' ¸¸ا= =-·رف نم …
42
يف -ا--¹ل ا+ني= ·تر=-' ةيسايس -اف`= ا-دل'ول ¸' .ي· · ا++نك =¸دت »¹ف ةساي~لا- »-+ت ن´ت »ل
يف »¸تام¸¸ نم ي-ا·ت »`' · ا+تري= نم د'¸ =ل~ ¸‚ف دو-نل' .س¸'¸ ا+-تاك ¸'¸ · ر=+مل'
¸=-¹ت _ك ا+يل' -ا-ذل' نم د=' ا+ن´مي »ل ي-ل' رصم يف _¸¸ت -`' ¸' درت ¸ا-=' · -¹-ل'
. ا+م' تيفوت د·¸ ا+ي-'-
يف ةنماك ة-ير= س-- ت-~´ت¸ ا+ت'¸د· يف -¸ا= ا+~'= ة=ا-¸ -دا·-س'¸ رصم ت¹-¸ ني=
سيم=ل' _ا-- · ا+ل -ر-ا=ل' س-نل' 19ˆ6 ÷ 1 ÷ 1 ¸¸د · -دع ¸¸د · تي-ل' نم ت¹¹~ت »
د-¹م ¸'ر-'¸ »-ا= -د+-¸ =¹~ت ي-ل' ¸ر=لا- -دي=¸ ةفر·م ¸¸د · -اك .ام ¸¸د · ر-س ¸'و=
· -¸ايس ت¹--س' ةي¸د- ¸و=ع · '¸ا´ع -اكو-ت · ·=ول' --نت · ¸'رل' _=·ت . ت=~ل' »وي·لا-
ددري س=و-م €م= ة·يص- -در-م ةي¸د- ¸و=ع · .ا=¸ -اك¸ · ¸`-ا--م ¸`يو= ¸ايسرك
· -يرل'¸ ة¹-س`ا- ¸ا--`' €=-ي _ولونم يف س-نل' د=وت . »¸·ل' د~ت ي-ل' -ايŒ'¸ _ي-ا~-ل'
د-ل · .¸-·م -'ر· .ك سيل' : ا+=ي=م نع ت-ا= ا+س¸¸د ركذ-~ت · .و+=م¹ل _ن-مل' ريصمل'
¸ديرت _رمل' ان¹-¸ ¸و=ع اي ت-' : يل¸`' ا+ترما·م ةس¸دمل' · ةل¸ع يف ا-ا-- ذنم ت-اك
نم ا+تو- ا-ذ--' · ¸=·ل' .'م' ت-ي= ا+-' نم¸ ¸و=ع ا+-' نم -دكوت · -¸ر~م `'¸ ي-ا~
· ر-~ل' نم ر~ع -اعاس · د·- ة-¸د ت¹-¸ . ا+-==ل _`س ا+-ي·م ¸' تن=--ف ا-رس -~ك
=-= .ي¹ل' · €¹+ل' ا+-ا-' · ا-د'رم .صت _-= -=وت امم ةفا~مل' -¹` · ر-م و¹يك ة-م```
‰ 'د= ر-~ل' --'-~ت -يك · ‰ ة¹ي¹ل' _--ت ني' · ‰ .·ف' '~ام · ‰ --~' ني' : ا+¹-=¸ ·=وي=
ا-دع¸ · ان- د=' -رع' ` ¸ ¸ر-=ل -ا-ذل' دي¸' : ا+نم .=¸ -ر·` ا+-ا~ل ¸=-¸ ا+¹-ع ¸ا=
·--رك ¸يف ام : ·-=ت ` -ا-ن- ا+-ي=ي »` ةيلا=ي`ا- `=¸ Šدا=ي '~‚ف ·ي¹ع ت-صنت »` 'ري=
ت¹---' · -ري=ل' †·وت¸ _¸رل' -`وت¸ ¸ا--`' د~ت ن´ل · .م´ي »ل¸ .. ن´ل ¸ر-=ل »´¹-وت
تيمع¸ ي-ير= تم¹•'¸ ي~-- تم¹• ي-¸ : ¸-ا~ل' ·ي~ا=م س¹=-ل €-ا-- .-- -¸اي~ل ا-د·-
د·¸ ,و-ل' ا+~-- يف ت¹سوت . -=¹ل' =-ا-· يف .·='ف ة·~ا= ة¹يل~ =يل' .سوت' يتريص-
¸ير=ل' -ذ- -و-¸ رمع¸ ¸يف¸ ¸¸د ¸ير= -ا-~ -د=ول' --د يف ن·رت .. د·-¸ .ي¹ل' --انت
ام 'ريثك · .اع _وم ·-كرم »¸ع ا-دل¸¸ ة·'وت س-- ا+=¸¸ · دل¸ ` ¸ _¸¸ ` د=' د='¸ ا+-'ك
_ا- =ل~ ن·رت ي-¸ . _ا- ¸ا=ر· يف سيل »¹ع .ك ¸' ةك¸دم _-صل' .-·' د·¸ =ل~ -دد¸
دي _¹ع -'كو-م »`س¸ در- يف تل¸- · ¸ر-= ¸اي-¸ سم~ل' Ž¸¸- _¹ع ت·اف' _-= ا+¹ي-س =ي=
»ني ام¸ ا+-¹· ··=ا· ‰ .. ني¸ : `-ا~-م ر-~ل' ة-يف¸ ¸و=·¹ل ¸و·ل' دي دمي _رس' ¸ذل' ¸-ا~ل'
÷ €=ا-ف · ,د=ل' رص· نم »و¹~ل' _ل' ر-~ل' _·-' ي-' »¹·ي -' · -رع' ت~ل : ا+·¹- نع
¸' د·- ,د=ل' رص· يف . سم' رفاس¸ -رم _و-س`' يف »و¹~¹ل رفا~ي د='¸ ¸وم¹¹- ·يف !! »و¹~ل'
نع تي-ل' ة-¸ ت·¹=' ¸ا+نل' يف · ة¹ي¹ل' =¹ت ,¸د- تي- يف ة-ي- تما·' ة¹·انل' ¸-اس ا+¹-¸'
ا+=¸¸ €م -'رمل' -¸¸ا~ت · ¸يف¸ ¸¸د · .ام ¸¸د · ر-س ¸'و= ¸¸د¸ رصمل ر-~ل' ا-د'رم
ةي¸ي¹=-`' -'و-ل' دون= نم¸ د¸د=ل' ¸'ر= نم ا+-ير+ت »-يل -'رمل' _ن-' ا+-ف'ري ¸' »¸·ل' دكوت¸
-ر= نم _--ت ام _ا-~'¸ »ا·ل' تع¸¸ -'ر~ل' ري·- -'ر=صل'¸ · -ر=ل' -= =ان- ة=-'رمل'
¸و=ت -اي¸¸دل'¸ ةعاس ر~ع ة·~ت يف ¸ير=ل' €=-ل ريم=ل' 'و=-م' · د·- ا+-'و-' ¸¹·ت »ل
. ¸ام=ل' ¸+ني ام .. -' ا~-' .. ¸ا-س اي¸ .. ¸ا-س اي : ةيرس يف -ددرم · ةن´م`'
ديل' ن´ل د=' -=ي »ل · €م~ل' د=' _يصي »ل ‰ ¸-صت امدنع -د='ول' ديل' -و- _م~ت '~ام
ةفر~ يف ة¹م+م --ك · -د=¸ ام -ي¹-ت يف -د='ول' €--`'¸ · ¸ي-ص-ل' يف -رم-س' -د='ول'
--ك يف ت·ر·-س'¸ -ر+--'¸ --'ر-ف -'د' »¹·م -`' ة=¸¸ د= · ا+ي-' تي- يف -ر-·م
ت~اع ¸¸ا·ن- يف -دل¸ · -رصمت =ل~ ر`' · »+ير-ا·م نم »-ري=¸ نيم' دم='¸ _=و¹-نمل'
_¹ع .ص= رصمل ·-=-¸ ةنيدمل' ¸ي¹=-`' .و=د --ع ا+ي-' ن´ل · ا+-نيدم ¸دا·ت »ل ¸ر· €-¸
. ,رصم ر-س ¸'و= ت¹م= ةي·--لا-¸ ةيرصمل' ةي~ن=ل'
ر-و-ك' 19ˆ7 نع ¸¸ا·ن-ل -داع · ةي-ا=ير-ل' -¸'د`' د+ع · دل'ول' داع امك د`-¹ل -داع · »
· نييرصم نيم¹·م ة·فد ة-ف¸ ,رصمل' ¸'و=ل' ة¹ما= ا-¸ا--عا- ةي-ا=ير-ل' -¸ا-~ل' ¸ير=
¸---ت ا+تري= نم . »¹·-لاك سيل »ي¹·-ل' ن´ل ت--=ت ا+-ينم' · -ريم`' ةس¸دم يف ةم¹·مك تنيع
43
»وي يف : ا+ترك'~ 1939 ÷ 3 ÷ 15 .ا--=' _¹ع س-نل' -د=¸ ر~ع نماثل' ا-د`يم »وي »
ة-== --´ت · -ايلا=ي' -ا-يد- ‡=`' _¹ع -ا-يدصل' 'وعد-س · ة-سانمل' -ذ+- _ل¸`' -رم¹ل
ا+¹-=ل -د·ل' د·ت · ةيلا=ي`' ة·¹ل -ا==ل' ةم=ر-ل -ر~' د'د¸ ا+--يد- _و=-ت · ةي-ر·ل' ة·¹لا-
نم ر-=' -ذ- ةي¹=مل' ا+تايو¹= ¸+=ت -`' ا-د-ا~ امل · _-ا-ل' ةمي-ل د·ت ني=·ل' ن=·ت 'ذ-
· -دي·- ت~يل -ر-ف نم تي-ل' .=د' ¸ذل' ي=-ر-ل' ¸ولاصل' يف · ةي=-رف' -ايو¹= يلا=ي' .=م
. ا+´-¸' ام _ر=ل' ي~نت نل ت=-~ف ¸و~´م يسرك _¹ع ت~¹= -'وعدمل' ,د=' ن´ل ن~¹=
ام رثك' ا-د~ ن~ل' -ري-´ل' -'رمل' -ذ- · ا+-ن-' ت-فر- -ر-= -'وعدمل' نم ةيلا=ي' ة-يد- »'
¸'¸ -انمت' ام .ك ¸-='س 'ذ- ت¹·ف ¸' ي-'¸ »¹·لا- 'ريثك ين-=ص- · ·-ي-ل' ¸ذل' -ا==ل' ا-د~
· -'ر· · تث=- . ة=يصنل' -ذ-¸ -ام¹´لا- ت=ر= .-=ل' 'ذ- نم · ¸'~ _ل ¸و´يس 'ذ- يف
-'رمل' نع ·لو-ي ام¸ ¸'ر-ل' · =ل~ نم »`س`' -·وم · »¹·ل' يف -'رمل' ¸= نع تل'~ت
·---ع' · -ر~نت »ل ي-ل' -¸وصمل' اي-يل ة¹=م _ل' ·-¹س¸' · •وص=ل' يف ةلا-م ت--ك · ا+·و-=¸
ا+--' ¸ذل' -`' · .كا~مل -`' ¸رع .ا-مل' 'ذ- · ينيلوسوم نم ا+-اي-س' ·يف ت=-¸' ةلا-م-
†-=-ل ¸د'ر·ل' »-ا- ة=ي+- ا+--يدصل ةلاس¸ يف ا+-اي-س' -ر=-ف =¹ت ة·ين~ل' ا+-¹·ف _¹ع -د~-
نم سي¸د-ل' -'د-¸ ا+ترك'~ تم¹مل .ص-ل' ت¹=د ني= . ¸د-م _ي~ك رم·ل' .و= -اي-س`' 'ذ-
ا+~-نل تن=ف · ¸ونس ¸¸دل' ا+·ر·-س' · ةنيا--م ¸امع' يف د`¸'¸ -ان- نم =ي¹=ل ر-صل' ة=¸د
يف رصمل .ي=رل' -د~ف ¸¸¸دل' دي¸مل ¸و-ت 1952 ÷ 8 ÷ 1“ -¸ا·' تي- يف »ي--ل · »
ن´مي ` امم ن´مي ام .يص=-ل ركذي د'¸ ¸¸د¸ .و+=م ر=- يف ر-~ل' ديد= نم 'د-ت =ان- · »+ل
يف · ةيد'دع`' -دا+~ل' _¹ع .وص=ل'¸ .·~ل' ا+- د=ت ة¹يس¸ ا-اك ¸¸¸' =ير~¸ ¸ام· ر-م :
: ةي¹ي¹ل' نيد-اع ة·ما= نم -دا+~ _¹ع .ص=ت ا-رمع نم ر+~' ة```¸ ني``ثل'¸ -لاثل' »ا·ل'
يف ت-ات . ةي~-ر-ل' يف اس¸¸د -ر-=¸ ة¹س'رملا- ةفا=صل' تس¸د · ةفا-ثل' -دا+~ .دا·ت
_¹ع ا+~-- نم تن= · ا+تا=وم= _وم نم ‡¹=-ل `ي-س -ر·ت »ل ةم=`-مل' ا+م`=' »-=
.`• يف 'ريثك -رث·ت · -=-ل' _ن·ت ةفا-ثل' ت-اك د-ف ةيع'¸`ل' ا+-لا=·ل ةي-ي-=ل' -رمثل' · ا+~--
ا-و-=ي نم €يم= _ل' -'ر·~ل' د=' €م تعر-ت · ا+تد=¸ نم ا+=~نت •وي=- ·--~-م =¹ت ا+~--
" ة~-' " ·ك ام-'د -ر·ت 'ذ- ا+¹·= · €يرس _'¸¸ •ا-¸ ت´ف .=ع _¹ع 'ذ+ل · ا+تد=¸ 'و-=ي ¸'
»-ر-'رس نم¸ ا+-ر~م »+-'~' نم ت¹·= نيذل' نير=`ل ا+·وت يف ة~-ا= · ا+م`=' ت=¸¸ت ÷
ة¹ف' ةم=نك ن´ل¸ ا-رينت ي-ل' ÷ . ا-ريرس
. ة=يد= -ديس اي .. ة=يد= -ديس اي -
¸¸ا·ن-ل -داع · ا-و== ت-عا-ف ت¹-= · --¹ل' 'ذ+- -رم ت--ل ` ¸ _¸ا~ يف دانم ا+يداني »ل
-ترم- · ¸ر-م ¸¸د ·--ا-ل' سم=ل' -'ون~¹ل ا+-ي·ت ر--·ي ¸' د·- · ني·-س · دم=' دو·ل' ن´ي »ل¸
ا+- ¸=ل · ,دس -·-ل' --ذيل · ا+ين= ر~ع ة~م=ل' .ا= ا+-ترم ¸اك ¸' د·- =-ف -ا+ين= ةي-ام`
: ا+ل »ع ن-' ¸اك¸ ¸دانمل'
.. ة·يذم ة-ي•و- اصيص= دوم=م ~ا-س`' =-ا= د-ل -
!! ة·يذم · ·فر·- ام .مع -
. س-¸ -'ر-نت ة·¸¸ · ي-ا~- -و- ة=ا=- »- -
! ةع'~' يف¸ .مع · ,ر=' ة=ي-ف »+ل -ي-- · -¸د ام ¸ي-´ي ام · =¹-¸ _¹- _-ري¸ -
تي-ل' يف ت-ر= · ا+يل' ر=نل' در=م نم ا+~-- نع _ص-ت -'ر-ت ي-ل' --´لاك ت-اك ام -داع
-ديم= -دي~ل' ةك¸ا·م دي=ت ن´ت »ل · ا+=`س ا+-ي·م ¸و´يس ةي-ا` -رم · €م~ت ¸` ا+·وت -لا·ت
¸¸د يف¸ -'رمل' رير=-ل ا+-م+م يف -'رما- دن~ت ¸' ة-ا= · ا+عو-وم _¹ع ة=ا=¹مل' ¸¸ين·ل'
: ·نع ت=صف' ام · ا-ر~م نع -ديم= -~´ت »ل · ة·يذم
. -ا+ين= ةي-ام` .-ا-م »ي¹·-ل' نم .-ف' ة·يذم .مع · ,دد~ت ` -
.. ر-ك' „¹-م _¹ع ة=اي=ل' يف .ص=- -
. ¸ف'وم _ا-·-ل' =د= -
. ¸-ف'وت ام _´¹- · يتا- ة¹-اع .. يتا- ة¹-اع -
44
. ة·يذم ت¹مع · رم`' »~= ,¸ين·ل' -ديم= -دي~ل' .=دت
. ا+=¸¸ ¸--- .ي¹ل' ‡- يف ا+ي¹ع ¸=- -
ت¹=د ا-رم' تم¸ع¸ -ر´ف · .ي-'¸¸ع ¸¸د ري·-~ي ¸` -اعدم ة·يذمل' .مع ر--ع' »ع ن-'
: _´- ا+ت¸ا~= نم¸ ا+نم .== · دعول' ي-ي ¸' ا-دد- نم 'وعد-ل ا+مع تي-
. ةع'~`' يف »د=ت =مع تن- .و-ت' ¸انل' · اني- ي-م~= -
=س¸ ¸ي·ت ت-اك · -ر·ت ن´ت »ل ا+~-- ي- ‰ '~ام -ر·يل ا+·--ي ¸' -و·¸ ,د=ت يف ·نم ت-¹=
ةم-ا= .`=ك ا+~-- ا+ل ,د--ت ا-اي=' · -و-ل' 'ذ- =ي=- =~مت ¸' ¸¸د نيم¹=م نينم¸ ني- ¸-
¸¸ي¹=-`' ر~-¹ف ر-~م ت¹-ا· ةع'~`' ت¹=د · _==ل' ة-`'¸ ر=' ا-اي=' ة·م~ -و-ك ¸·ترت¸
»وي _ا-- · ةي-ا=ير-ل' -¸ا-~ل' يف .¸' ريتر~ك ·¹مع --ا= _ل' · ةع'~`' _¹ع .¸¸~مل'
1956 ÷ 1“ ÷ 7 ر-~م ا-'=ف . رصم _¹ع ي``ثل' -'د-ع`' -ر-ف =ل~ ¸اك ¸' -داصت · »
: ر~-ي¹ف
‰ ةيرصمل' -¸ا-~¹ل ت--~ '~امل · ة=يد= ¸ديل -
. ¸رصم ¸ر-س ¸'و= ¸` ت--~ -
‰ ت¹·ف ام ر~-- -يك -
ام 'ذ- اي-ا` ةي-رع `¸' ةيرصم ¸وك'س ¸'ديمل' يف -ا-¹ل' دنع · -ا·د-' .. ان- »´·م .مع' ا-' -
. ·فر·ت ¸' -=ي
. ‰ ةم-ا-ل' ا+م-ت ي-ل' -امس`' ام¸
ةم-ا· _¹ع -ري= €¹=ي »ل · ,رصمل' .صن-ل'¸ ا+ني- رم`' »ت د·¸ . -ر-=' نم : -¸ا=
: ة·=ا· ة-ا=ا- ا+تري= -دد- ا+ن´ل ا+-ر= يف رصم ةمد=ل _و=-¹ل نيد·-~مل'
. -رع' ` -
.ص-ي _ك . -'رمل' نك¸ ƒما-ر- »د-ت¸ »اع ذنم ا+---س د· رماع ن- -ديم= ت-اك · ا+¹مع -ر~ا-
ةي·م= -'د-' نم _=و-~م ƒما-ر- -ر´ف ا+ي¹ع _ر-·' نيت'رمل' ني- =ا´-=' ,' ر~-ي¹ف ر-~م
ا-ي-ك ا+ل »د· · .. ي¹-ا·ل' =-'ر-ل' _¹ع ة=فا=مل' · -ر~ل' »دع · ني=د-ل' »دع : ي-¹=ل' _¹~-ل'
. ةيل¸دل' ةي-وسامل' ةي·م=ل' نم _رف ا+-' د·- اميف -ر·-س ي-ل' · ةي·م=ل' -'د-' _¹ع ¸و-=ي
. ¸دي¸ت »وم+ل' يف … ةعاس .ك ت-'¸ … ¸ديرت ¸ي'¸ … نيع اي ة~ياع ¸ي¹ع : تن=
اي .و-ي¸ … ·نيد نم ··¹=ي … .اي·ل' •ايع … ·نيع €-مي ام … »دان- دي-ت … ةني~ ة=ي¸ل' : _ن=
رم=ل' -·'وع .و= ر~-ي¹ف ر-~م _ر--م _=¸ نم ةيع'~' ةي¹يثمت ت--ك . ايان- »اي' -¸ا~=
»يد--- ت--ك' · ةمي=¸ .كا~م ا+ل ¸ا`' امم تن=¸ ةيلا·~ل' _¹ع -ر=مل' .يثم-ل' يف ا+ك¸ا~
ا+=ما-ر- نم يل¸`' ة-¹=ل' ةيع'~`' ةي¹يثم-ل' -ذ- ت-اك · ي-ا=`' ة-ا-ك¸ ƒم'ر-ل' د'دع'¸
نم · اماع ر~ع ةي-ام` -دمل ةي-ي¹ل' ةيع'~`' ƒم'ر-ل' »-' ¸و´يس ¸ذل' [ €م-=مل' _¹ع -'و-' ]
. " ة=يد= امام " ·- -ر·-س - -ري= ريث´ل' · ريث´ل' ÷ 'ذ-
.ةي-=¸ دم=م ·يرت¸و-
.-ل' ¸و=رع ¸ر-اصل'
.~ ام -رمع ,ر-اصل'
نيمساي¸ د¸¸ ¸ر-اصل'
ني¸ _¹ع ني¸ ¸ر-اصل'
. ن=·' -ي= ¸ر-اصل' يف -رم -د-ا~' »ل ¸ذل' .-ل' ¸و=رع يف '¸ا-=م ة=اي·¹ل تص-' تنك
ةم` ن´ي »ل¸ ة=¸ا-ل' -¹·ل'¸ »ا=·ل' 'د¹--م " دي-·ل' --¸¸ " نم _م'د· _ر=ي " ةيد·سو- " ¸اك
. -د='¸ -ر-¸ _-= · .ف
¸ر-اصل' ¸اك ر·صل' =ل~ يف ن´ل · ¸و-¸=ي` ¸ .ف ¸¸د -ا-~ل' نم _د¸¸ · ا-صل' --~
¸ر-اصل' · .ا=ل'¸ .ي=ل' -د¸د+م ةي-اثل' -ر=ل' »اك¸ نم ة--انل' ¸¸ا·ن- يف · ي-·~ل' _=ل'
--´ي »و+ينل' ¸داصل'¸ . €-ايل' -'ر=ل'¸ ر-د¸ي ¸ذل' -ر--- · د`-ل' _=¸ ةكر-ل' · ر=ا-ي
45
_¸ا~ل' ¸و·ر-=ي نيذل' نير=Œ' ¸¸ا·ن- ¸ا´س _¹ع ني-ر-·مل' ,ر-اصل' ¸ا´س »~- ة-يرع
ة-ا-=¸ يتومل' €ما= ني- ¸ر-اصل' €-ي -ي= · -~=ف »-ات'وم -ث= ني¹ما= »+ي=ل ي~ي-رل'
يف " =-¸ل' ‹وك' · ·-يل`= " ني- تي¸ا-·ل' ·تد¸ا=¸ ¸ر-اصل' ن´س »و+ينل' · دي-ع ¸ديس
. ة-ي-ل'¸ ة-ر-مل' ·ع¸'و~
-ي= دي-·ل' --'¸¸ ر=-ل' ة+= -د=ي ¸ذل' ¸¸ا-¸دل' _¸ا~ تن´س ¸وم'مل' ري= ا-صل' ='~ يف¸
ة=-س يف _¸ا~ل' ='~ -صي . --'¸¸ل' نين=ا-ل' _و-¸ل' ¸ونف ‡·رل'¸ ة=ي·ل'¸ ة--دل'
-تا´ل'¸ د·انل' ةي-=¸ دم=م -د`¸' نم نم · ةي-=¸ _¹ع _~ل " ري=ل' ة~وك " ةلا-· ¸ر-اصل'
نم ةير·~ل' ة`'د=لا- ر~- ¸ذل' · د`يمل' ةين=' رعا~ ةي-=¸ دلا=¸ · ¸يم-مل' --ثمل'¸ »=ر-مل'¸
يف ي-·~ل' Š¸¸وملا- ت--=' ي-ل' ةي¸وثل' ةي´ي--ام¸رل' -ديص-ل' … ة¹ي·--ل' -ديص· ة-ا-ك .`=
· -'و-ا-ل' نم و-ات سمت ا-¸ا--عا- ةمكا=م¹ل تمد·¸ -ديص· ·ل ت·نم ¸ذل'¸ · د`يمل' ةين='
يفا-ثل' =~نمل' يف ةي¹عا-- =¸ا~¸ -`ا-مل' ¸·- -رمع .---م يف --ك ¸ذل' ةي-=¸ »ي-'ر-'¸
. ةي-ي¹ل' -¸'د`' يف »-اس امم »-ري=¸ .. ي-دمل' €م-=مل' -ا~س¸م ¸·- يف =¸ا~¸ يساي~ل'
. »رصنمل' ينير~·ل' ¸ر-ل' نم -اني·-~ل'¸ -اني·-¸`' ني- .ص= »´ل~
يتو=ل' د¸¸'د ي=ر~مل' _ر=مل'¸ يفر·ل' دوم=م دعا--مل' رعا~ل' ¸ا-يدصل'¸ : تنك 'ذ´-
ام 'ريثك ة¹يم= _صع _¹ع '´-م · ي-ي¹ل' ·~-¹م- ا--'-م ةي-=¸ _¹ع _ر=ي : _¸ا~ل' »´ل~ ن´~-
ةساي~ل' ¸¸¸~ .و= ا-=ا~-يل ,دل'¸ ¸اكد .=دي اني= · ¸ان=¸ -د¸-- انتا-·~م -¸¸=
_=ر~مل' -تا´ل' دل'¸ - ةم`س _سوم ¸'¸=ل' -ي= ديم= نيكاكد ¸وس .=دي اني= · ةير-انل'
ا-ري=¸ •و-=م -ي=- -اي'¸¸¸ _سوم ةم`~ل --ك ةم`س _سوم _س .=م يف - _`-ل' _¹ع
. ¸'¸=ل' 'ذ- ··لا=ي امم
انك · ا-ي- -ا-~ " ·-كا= " ·ي--ك _¹ع €-ي · رم·ل' =سو-م ةما-ل' _و-رم .=¸ دي·- نم .=ي
نل ¸ذل' ةي-=¸ دم=م و- · ! ¸و~مم ة-~¹-لا- ¸و~مم .ك · -و~¹ي-ل' ·-' انفرع ي-ف ·-ا+-
ةنك'د -¸امس -رك'ذل' ¸-= يف · -ذ- ا-صل'¸ ةلو-=ل' ,رك~ ري= رم·ل' .---م يف ·نع -رع'
_= يف انع¸ا~ يف يترك'~ _¸ا·م يف ==م ةي-=¸ دلا=ل ن´ي »ل¸ · ةث-اع ةيد=¸ »¸ا- اي=م¸
ام ·يت يف¸ . -ا~نمل' ¸ر-اصل' · ن~= دم=م _ن·يس¸ ة=اي·ل' ددري امك .-ل' ¸و=رع ¸ر-اصل'
··اف' نع دو-ع¸ .و-ع -د~ت ¸ذل' .-·ل' · _وم=ل' .-·ل' يفايف يف ةي-=¸ دم=م -ات -ر=ل' د·-
· -و¹=م ن~= · د'د=ل' ¸د+مل' »ي=·ل' د-ع ·-'ر·'¸ •ا= 'ذ´- يفايف يف · د= ا-د=ي ` ي-ل'
-·~¸ ة¹ي=ل' ¸ي-- ¸وعو=ومل' ¸وي¸ا~يل' · ي-ا-ي~ل' ي-=صم _=انل' · _م= دم=م .='رل'
. ام ¸و+نل -`و-م .´- ةص-ر-مل' ,ر´-ل' ر--ل'
ةعر~مل' رم·ل' .---م -'و-' ¸دي »ل ةي-=¸ دم=م ¸‚ف · .=--ل' _'¸د نم ركذ-لا- -·~ل' ¸'ك
.ي·¸ سم`' ة-اكد ايان` يف ¸-ف' اصفر--م 'دعا--م -د·· د·¸ · سما=ل' د-·ل' -'و-' =د ·ن´ل
. ¸ويدل' .=س ¸--ي س¹ف' ¸' ¸اكدل' -=ا- ¸' ,دل'¸ دد¸¸
نمف · 'ذ´- ¸' رم·ل' -ر·ي ¸' .-· ا-د'دس -=¸¸ تمك'رت ¸ويد €فدل ركذ-لا- -·~ل' ¸'ك
ا-¸د-' ي-ل' -اي-ل' ة¹=م -ذ- · رم·ل' -ير= ¸¸¸ نم ر--' ام -ي¹-ت يف -ذ=' -'ونس
د·- ا-¸د-' ي-ل' ¸و·لا- ة¹ي-ع ي-=ص¹ل ¸ونل' ة¹=م =¹ت · -+~`' رمع ‹¸¸مل'¸ ي-=صل'
ن- ي-=صم ةسا-ر- ¸ا-=مل' رمع ةي·م= -¸د-' امم اي-يل ة¹=م¸ · ¸ا-=مل' رمع ة¹=م ¸`='
. ن=ول' ا+تدير= رير=ت سي-¸ ¸ر-اصل' دم=م ¸اك د·¸ رماع
ا--ثم ا-تاك ةي-=¸ دم=م -د=¸ · ت--'ف نم¸ل' نم -=صل' ت·رس ام¸ : ة-¸دمل' ت-¹·
د-·ل' يف " ة~ت¸رك " يلا=ي`' ةيلام=ل' -و~¹يف -ر=- .¹=¸ -رع¸ »د· ةي-ر·ل'¸ ةيلا=ي`ا-
.ام=ل' »¹ع .¹=ت ي-ل' ة-~¹-ل' -ذ-¸ ةيلام=ل' »و+-م ةيم-' اني-م · »رصنمل' ¸ر-ل' نم €-'رل'
نم -'و-=م ¸'¸ ¸=م _لام= .مع _'د-`' ¸' ¸ا--عا- · ةيع'د-`' ة-ا-´ل' يف _ل¸' ة-ا´م ·-و-ت¸
دم=م =¸ا~ =لذل . افد- ا+ت'ذف افد- -د+-~ت ` ةيلام= ة-ا-ك ةير·~ل' ة-ا-´ل' · .ا=ل' _---م
: ·-=·م- ة¹=رمل' _== ¸ذل' ¸ا·~ل'¸ ن-ل' »و+-م .و= سي=ول' ةيما= ت-اك ة~·انم يف ةي-=¸
ن-ل' ¸‚ف ا+مي-ا-م ¸'و=` ر-اس¸ نم´م- .ام=ل' ة-~¹-ل ن´ي -¸ا--عا-¸ · -اي=¹ل ن-ل' »' ن-¹ل ن-ل'
46
=¹~ل ةي¸¸¸ -اي=ل' »+ف اي=ول¸دي' ¸`=`' -ي= ¸`=`' .-· ن-ل' · 'ري='¸ `¸' نف -دنع
ةي-=¸ دم=م =لذل »--'¸ . _¹-· _ن·م .ك نم ة-ير- _ل¸`' ة=رصل' امك ن-ل' اميف ا+-ا·~
رعا~لاك _ل¸`' ة`'د=ل' -'ر·~ _·-ي -وس امك · -اي=¹ل ةير=ن- ·مام--' د·-¸ .-· ن-ل' ةير=ن-
_ن-~ ¸ر= نم¸ ويد'رل' يف اي-- ·تو- €مس' تنك نم ¸' ·ي= ن-'¸ · ·ي=' ةي-=¸ دلا=
ي=ما=مل' دم=م رعا~ل' · ¸¸ا-¸دل' _¸ا~- ¸ر-اصل' يف ·-=' _¹ع ددر-ي و-¸ ·نع -يد=ل'
¸و=رع -ا=ع' ام ر·~ل' -ا=ع' ام ·ي=·ت »ل ي-ل' ةساي~ل' · ةساي~¹ل ر·~ل' =رت ¸ذل' · €يذمل'¸
ةي-=¸ دم=م -ر=نل ر+=ل' اي=·ي »ل ¸'¸ -اي=¹ل ن-ل' -ديص· ا--ك نم ¸'ذ- دم=م¸ دلا= · .-ل'
. ةيلام=ل'
اميف ·ل د=' »ل · .=ع _¹ع¸ _-ا-~ل' ة-ا-م يف ا·-ا- ¸اك ريث´ل' ر~ني »ل 'ديد=ت ¸' : --´ي »ل
ن-ل' ةير=- يف --ك امف · _-´ي ¸ذل' .ي¹-ل' نم ·ن´ل .ي¹-ل' 'ذ- ري= ¸ام¸ل' -ا·¸¸ نم ت-¹·
. ر= -و·~ -¸اع €¹=م نع _-ني¸ -ث´م¸ -¸د -=- ة+= نم ¸اك
-ي= ¸`=`' ¸وف ن-ل' · ةن-'دم¸ ةي=¸ا= -'¸ا--ع' ¸` ة=ا=- ت~يل ن-ل' ة=¸ر=' -دنع
ي-ل' ة--'ذل' -'ذل' _و-ني .ام=لاف ··`='- ¸ي¹= ن-ل' · ة-لاس -¸ا·م¸ ديلا-ت¸ -'رع' ¸`=`'
¸ر-اصل' . -ر=ل' -'ذل' -يد¸ -دنع ن-ل' ¸'ك¸ ا+-لو-ي¸ ا-¸و=ي¸ ا+نن-ي نم ة=ا=- ت~يل
.-ل' ¸و=رع
.~ ام -رمع ,ر-اصل'
نيمساي¸ د¸¸ ¸ر-اصل'
ني¸ _¹ع ني¸ ¸ر-اصل'
ن~لا- نيمد--مل' ني-¸ا·ل' -وي- ة=-'ر·- ةمو~وم -رك'~ يف ت== د·¸ · ¸و=ي·ي ة=اي·ل'
ر·~ي ` _~ .ك ¸ر´ي _~ .ك -ي= -ديد=¸ ¸ام¸ل' »يد· يف ·-' : ='¸د' ¸¸د 'ددرم ة-ي=مل'
دو=¸ ` ·-'ك¸ ا+~-- »وسرل'¸ -ايا´=ل' ¸ر´ي »لا·ل' · ·توم¸ -ر-ك `ول نم¸لا- ¸ا~-`'
. ةم~ن¹ل ريذ-ت .امع`' =¹ت¸ · ة=ا= ¸¸د¸ _ع¸ ¸¸د دد¸' ام دد¸' تنك · نم¸¹ل
! ةم'ونل' ةنيدملا- _~ت -¸انمل'
¸ا=ي= ¸~ي در-ل'¸ نكاس _~ .ك · دوم=ل' تم-س · ةم-·ل' .`ت تم-س · _~ .ك تم-س
¸' ¸و=+مل' ¸'ديمل'¸ ةيلا=ل' _¸'و~¹ل _ن~-ي -يك -ر-=' · ة-و=رل' ر`' نم ةعدص-مل' ةنيدمل'
نم _ن=ر=ي €¹=م _ل' ت·¹=ت¸ -'و=ل' 'ذ- نم ة-ي= ت~=وت · ¸و=·ل' ةنيدمل' -ذ- '¸دا·ي `
· د=' ` ن´ل ¸ا´مل' »`=ل' ¸و¹ي »ل · د=' ` ن´ل د·- ··¹=م .ي¹ل' »-ي »ل . ةيد¹-ل' ¸'ديم -=
يف تص=¸ ة~=ول' -ذ- يف ت¹-=ت · د=' ` ¸ -د=ول' ·~-¸ت ·~¸رع _¹ع ,¸ا= ¸'ديمل'
-و=ف ا+-¹= -¸ا~م يف -¸ا~م _ل' ,د¸ت ي-ل' -¸ا~مل' ةنيدم · ةم'ونل' ¸¸ا·ن- · ا+=ا-س
÷ ¸وثي¹ل' ر+- _ف _نتد=¸¸ ةنيدمل' ةفا= _¹ع ¸اي~نل' ر+- يف تص= . د=' ` -ي= _لوي+ل'
€~-ي¸ _س'ر-ل' -ا-م ¸¸`' ن=ا- _ف د-مي -ايمل' ·-=ت ¸يمع -+ك _ف =ان- · _فو=ل' ÷ _=ل'
ةي-اثل'¸ 'دو·- ·ي-ترت _¸د _ل¸`' : ة¹ص-م -'ر== Š`` ·- · _س'ر-ل' -'ر~ع نكام' _ف
ر+- -صم و- 'ذ- ¸'- _ل -¸ا~' =ان- . ةم· ·ثلاثل'¸ »ا=رل' ةمو·- _ف ةي=ر-~م ة---
,'¸ امل ·ن´ل · ·~-- نع _-= · _~ .ك نع .و-~ _ف »ي+ي .ا=رل' د=' تي--ل' =ان-¸ ¸اي~نل'
تي'¸¸ · -وفدل' ت·مس »` -ر-=ل' .ا=¸ _=~ -ذ=' · اي¸¸ _ف ·-'ك¸ 'د- ,¸ا·ن-
ن+-~' ¸¸د _ت'ي ` ,ذل' -ا~مل' -'ديس ن+-'- .ي· امك ¸' ÷ 'ري- ¸ا-~- -اس¸ا= -'ديري-~+ل'
_رصل' .=رل' ذ=' ¸Œ' 'ذ- _ف · _-¹ص= _-ي-ر- ة¹ص= ر+=-ل -ري-´ل' ة=ا--ل' ,¸'و-ت ¸' د·-
_ف _ن-¹·= _-ل' اني¸و· ¸ون=م · ¸ون=مل' رعا~ل' _-' سي-ر- انتديس اي : .ا· امم .ا-ف ¸ايذ+ل'¸
'ذ- : -'ديري-~+ل' تلا-ف ,¸ا·ن- ,دي ني- _¹- »` . ا-ا~-' `¸ _~-- _~-' ¸اي~نل' ر+-
ا·'ذم _¹=`' سي-ر- اي =ر·~ ة¹ص=- _ن·ت نم¸ ا+ت'و='¸ اني¸و· ¸~ا·ل' _ني¸و-ل' ¸و=اميلاك
47
ديد=ل' رم=ل' نم ا·'ذم _¹=' ¸ا~¹لا- رمت _-ل'¸ · »ا·=ل' -ي=' نم¸ .. ¸ا-¸`' ¸ي=¸ نم
. ¸·نمل'
-رص-- ¸و-وك ا-¸ ¸' د·-¸ : ,ذ+ي و-¸ -¸ا-·ل' ا+يف ت·ا- ة-·¸ 'ذ- ¸و=اميلاك -·¸ »`
_-ل' · _-ي-ر- ة¹ص= ا-' · _¹ع رثع · ا+´¹ف _ف .ك -ا=-ا~ل' »و=نل'¸ · -ام~ل' »'ر=' ‡=--ي
.ي¹س €-ت¸'¸ .. =تاي=¸ =س'ر- تم~·' د-ل .. -ا--ل' _ف =ر=ت' 'ذ-' ا-¸ · ا·يم= ة+ل`ل ا+---¸
نييديمل' ن-س -ر=-'¸ · [ 'ريكويت ] ,ونيس¸' =تدل'¸ ة¹~م .ثم ا·م` ا·ا-= _¹ع' `م _ل' اي`
.¸وكا-ل' »اي`' »دا· _ف _م~يس ,ذل' ¸و`' .-= =س¸ ة¹=و-م -رمدمل'
-¸ر-=ل نعذت .ا-=ل' -ذ- .ثم ت-اك '~' · ر·~ل' -`ص= ن=- .·-- ا-ا~ع ام¸ ان-¹ي= ام
. -د'د=ل' نف ¸انل' »¹ع¸ · -ذ- -رير~ل' ¸¸`' -رم` نع -~ك نم ! _=ي·لاي . ‰ ديد=ل'
¸ي-~ ريف¸ · ¸ي·رل' »ي~نل' =ر=¸ . _تا-ي-~ _¹ع ت-¸= _-ي-ر- ة¹ص= ا-' -¸¸= ¸' در=م-¸
· ,ونيس¸' ¸اص= €فد-اف · ةير-'د ةكر= _ف .ا=ل' _ف ·-=ن=' · ر=-ل' ن-'¸ _-وي``' ¸ونميم
ني- _ن·-¸¸ -=رل' -'و+ل' ر-ع _ن¹م= »` · ·سا--'- _- =~م'¸ . ,¸مر-ل' ¸ا=نل' -'~
_=ا~ _¹ع ن´~ت _-ل' ‘ س-ي¸و-ي¸ تيد¸رف' ’ ,ونيس¸' ·ت¸ا-=' د-ل . سي-¸'د ¸ا-='
. ةم+مل' -ذ+ل ا+~-ن- · سسر-
ا-¸ون- -·-ت »و=نل' نم ا=ات ا+ل »ا·'¸ ¸و~ي-ويد ا+-=' نم · ةيونيمل' ¸¸ر·ل' د·ت »ل 'ذ´-¸
,د=' ت=--' د· · ة¹يم=ل' _-ي-ر- ة¹ص= : ا-' ا-ي' _ن-' .- · ا-د=¸ نيملا·ل' _¹ع
. -ديد·ل' »و=نل'
.. نيدلا=ل' نم ة-ر-م _¹ع ت·-ت¸'¸ · ¸و-اي·¸' -ايم _ف ت¹~-=' ¸' د·-¸
.. ةميد-ل' »و=نل' ني- اثيد= ام=- س-¸'د _ن-·-¸
. -ير=ل' نم -ر='-م -ر-ف _ف ¸و-اي·¸' _ل' تمد-ت ¸' د·-
,¸د- _¹ع »ث=ي ,ذل' ¸¸=ل' ¸و-ت -امير´-ل' -ذ+- _-·-م ت-اك ام ن´ل¸
¸'رل' =ل~ ة~م`م نم _-امر=ل
ة--ع -ريثك '¸و=ع ·نم ت-~¸ ,ذل'
'ر´- .'¸ت ` _-ي-ر- ت-اك امدنع
. ة=¸¸-مل' -'رمل' ر·~ _ف ,و-ل' ر=·ل' · رمل' ر=·- €-م' »ل _ن´ل¸
_ريو~ل' · ةيد¹-ل' ¸'ديم -ا·رم نم ت·¹=ت · ةم¹• نم .~نت ن-~ل'¸ ةنيدملا- _~ت -¸انمل'
¸ر- -¸انمل' · .ي¹ل' ¸و-ل س-`ل' ر=-ل' يف -صي _ولا-ل' 'ذ- ةيد¹-¹ل »يد-ل' _ن-مل' ت=ت ¸دنمل'
-لا· · يني= -¸ا== ¸¸دن- ةيد¹-¹ل »يد-ل' _ن-مل' -¹=¸ ي-ا~ل' ر=- -ر· ة¹ت ¸وف : -~اك
ة-ا-=ل' .=دم يف · ¸ي-ر= ,ديس ة-ا-= -¹· ¸¸ا= »=- ني´س¸ -ام~¹ل ¸¸ا= .ي=-~م
¸دير-سوي -ي= -=-مل' -¹= ¸¸د·ري نيذل' يتومل' .ي`امت ·يف · ·يف _و~ت ةنيدمل' -=-م
-اير-=ل'¸ يتومل' ني- · ت=ت نم -¸انمل' _ن-م ة-·¸ •و=ت -د`· · -اير-= · ةيني¹+ل' ¸¸ا·ن-
ة¹يل .ك ةنيدملا- ي~'ول' _ا-صمل' -`ع' يف ام¹س د·صت · د·صت -¸انمل' »-ل =- ,د¸ت -¸ا~م
»س' -~نف »+-·- .¸' نم ¸¸ا= ¸ديس ¸امث= ¸ا´مل' د·¸ ا+نم -ير-ل' يف¸ · نينس¸ نينس ذنم
€نم- ¸ي-`' -¸ا=ت -¸ا- · " _¹مل' ةيوك " ·- _ن´ت د·ت »ل ¸' د·- ! ¸¸ا= _ن- : ·ين-ل ةنيدمل'
· دوس' --~ ¸ا--' _¹ع ¸¸ا·ن- ت-+نف _¹مل' ةيوك .ا= .¸- ا+ني= · ,ر~-ل' دوس`' -¸ا=ت
_'وم' ا+م=`-ت ¸و=- ي-ا~ل' ر=-¸ »ا·=ل' 'ذ- _¹م ¸اي-ل'¸ ا+ما·= د'و~ل' ةنيدمل' -ذ-
نع درت _ك ر~-ل' ا+=ا- ¸و=- ةم` نيلا=ل' يف · ر=-ل' ¸¸= -يصل' يف · -ا-~ ةيتاع
و¹·ل' يف · نيد-اصل' -ا-ص· د-مت ةني´~ل' دنع¸¸=ل' يف · ني´-~مل'¸ يتا·ل' »يل' -·~ -انيمل'
در= ام 'ريثك -¹س اميف · ا+ع¸'و~ د-¸ي · ·-ا=ر- ا-رم·ي ةنيدمل' ¸~اع ر=-ل' ·ل' ¸¸ديسو-
: -ري= ا+ينكاس
. ¸و=ي ` -ي-=ل' -
. ¸و=ي ` ¸د·ل' -
· ةم¹=ل' يف =-=-ت -¸انمل' ¸'ر-ف -
48
. =-ا=ل' ¸'¸--' »+-عري ¸ا´~ل'¸
. دي¸' ام ` €ي=-س' ام .عاف ي-' -
. ةنيدملا- _~ت -¸انمل'¸ · ة=-ا- »اع .ك ¸¸ا·ن- اك¸ات ·تد-¸ ا~=` د+~مل' نم ¸¸د~ي- .~-' »`
· -ا-س يف ا+ينكا~-م¸ =·ت ةنيدمل' · -د=ول' ي-ا·ت _¸'و~¸ ةم¹=لا- ة·-~م •وي= ني- ت=-=ت
-يد= _~ .ك · ةفو~´م ‹ا=-ك ا+=وي= »رص-ت ي-ل' ةي-ا-ر+´ل' ا+=ي-اصم نم €~ي .~´ل'
س-نل' تيل¸ ت-ر= د· سم~ل' ةعا~ل' -ذ- · .و= ·ي¹ع _-- _ا-صم ةعا~ل' -ذ- ةنيدمل' · تيم
_=م ·م=¹ي دوس' ƒ~- يف ت=-=ت · ¸و+م·ي »-¸و== يف ا·يم= · '-و- -·¸' ة-¹·مل' ذف'ون¹ل
ذفان· ¸¸ا·ن- -وي- · .='دل' _¹ع _و--مل' تي-ل' ¸ي-ل _¸ا~ل' _ي~ف نم ¸¸¸ا-ل' ر~-ل'¸ .ي¹ل'
. د=' .. `¹ل €ترم · ة=¸اف -ا=اس ا+=¸ا=
ت·ر-=' ني= -و= نم تي-~ · ة==¹ل' ة+='وم ي- ةي-ي-=ل' -اي=ل' ¸' =¸د' =ل~ _ن¹·=
ة¹-= »يرم .ثم .انمل' ة¹+~ل' · ام-'د ة-اترمل'¸ س=و-لا- ةمو·¹مل' · ا+---='ف ي=-'و= ¸¸ا·ن-
ةيميم=- ÷ _~ .ك »=¸ ÷ =¹-ا-ت¸ --تري »=¸ ا+توي- .ك · ,د-' ¸ا=--' ةلا= يف¸ -·ر-لا-
. ='رت _ك »¹´-ف · -'¸ا-ع يف ة=ايص¹ل ة¹-ا· ري=
¸دصل' .-ثم ·-ي'¸ »` · .=ل' ·-¹ي _ك دير=لا- .ي=نل' نم ƒ·ي دير=ل' ¸وس تي'¸ اميف تي'¸
د·- ·--رف ي- ¸و~ل' .ا= · -ا== _=·-ي ¸ام¸ .ك ¸'- -ر=ا= ت-ي= · ·ي-نمس`' -و-~لا-
يف دي=¸ ·-' : ·لو-~ يف دير=ل' ¸وس _¸دت · ةيد¹-ل' ¸'ديم ر=-¸ »`=ل' ¸وس .ي¸' ¸'
·--ا´م ·-¹~ت ¸' _= .ك يف -د=-~مل' ¸'وس`' -¸=ع¸ · ة-و¹=م €-ا--- ƒ·ي ·-' · ·-ا´م
ة=ا= _ل سيل -ي= دير=ل' ¸وس »د-ل' ¸¸دت ¸' ¸¸د س-نل' يف .ا= 'ذ- · 'ذ- -ر=ا=- =--='
ام ام ت-ل ام .¸' ¸' -ركذت . -ا~نل' ¸وس يف -امل' „-م ن~=ي ` ¸ · ·-عا-- ي- ةيو~-
¸وس ن-ذل' ƒل¸ ةعاس ي-'¸ · •ا~=~ل' _¸ا~- ='ذ-' -و·نمل' -ا~نل' ¸وس ا+-لو-= يف ة=يد=
ة·-مل'¸ ¸و~ل' ني- ¸'¸ ƒ-ا~¸ -ا~نل'¸ ¸و~ل' ني- ةم` .- · ,ركذل' =¹ت ت=ل¸ دير=ل'
نم ركذ-ت ÷ ركذمل' ==ي ام ·-عا-- يف · ,و~نل' دير=ل' ¸وس ت=ل¸¸ Šد= ¸' · ‰ ƒ-ا~¸
ة-ا-´ل' ةل' ة··ر= .ثم · ة··ر= ¸ا-ول نم .. -ا-~ رم='¸ ='وس نم · .. ةيو~- ةي¹='د س-`م
'ذك · -ري= يف سيل ام .ي¹ل'¸ ¸ر·ل' ةعا-- نم ·يف · ة-=اصل' --افدمل' ة-=- ÷ ¸Œ' ÷
دير=ل' ¸وس ة-·ا·-م .اي=' يف ن+نم -'ريثك ذ=تاف ··نم د·- •ا~=~ل' _¸ا~ -و~- -در~ت
'ذ+ل · ةيفا-~ رثك`' _ان-لا- €ن--ت ا+¹·=ت ا+يل' ة=ا=ل'¸ ةي~=ل' ة·-مل' -¸¸ر- -ي= · `ي-س
ة-ي=ع رص- -و~- -~و=-س' · -==-ي =-+-ل' ني' ا+-لا=¸ · ¸و~-ت -ي= ا+~-- ة·-مل' ¸و~ت
. -ا=وم~مل' نم ا++ي-~¸ -اعونممل' ¸وس و- · -ري= -يي·ت نم ا-دم-س' دير=ل' ¸وس _¹ع
¸و-~ل' ·تداع نم -يد=ل' · ة·-م¹ل -ر-ا•¸ ةي-= .-س ·يف · -و~ن¹ل -اعدم¸ ¸ي-ع ةنيدمل' -¹·
_-=ت ام ا+يدل ة=-انل' -دي~لاك ةميد-ل' ا+·وس' يف ¸¸ا·ن- . -ا-=ل' ةميد-ل' ¸دمل' -'داع نم¸
¸ا- د·¸ · €س¸ ام- -¹س اميف »`=ل' ¸وس ¸ي-ي امك دير=ل' ¸وس ¸ي-ي · ¸ام¸ل' ¸اك ¸'¸
ام ام' · ن´م' ام -ي= »+=ا=ف ني=¸ا=ل' ةلو=-مل' ةعا-لا- -ر=ا-م نع ¸ا-=مل' رمع _¸ا~
-رسا= ة-ا~ .ثم ا+-‚ف · ي-د¸ نير~ع _¸ا~¸ ¸-'د=ل' ةنيدم يف ة=ي~ف ¸'وس' نم د=-س'
=-نم ¸-'رم ة=-·- ¸و~ل' و¹ت ¸و~ل' ƒل' ¸' يت'داع نم . ر+~ت ام ¸'و-ن·ل' نم ا-دنع نيذ=-ل'
-ا-¹·م¸ -اي¸`' -ا-¸اع ¸ا-يس ·-·~ت نم · ا+-·د¸ »ا·¸`' ·يو+-~ت -سا=م · ة-·'رم نم
.ثملا-¸ ي-ام`ا- ر--ل' در=' يموي ·-~ €´~ت يف · ة-ومل' -ر=س -يع`'¸ ةير=ل' دا~=`'
-'رم نم ا-د~= _=·ت -د¸ا~ل' ةل'¸·ل' · -دير= -و~- ت-اك · _ر--ي ,ر~ي ام _¹ل' : .-ا-ل'
¸-~ -~ي -و` ¸د-ل' · ا-رير= ,ر=- س~=ت ام 'ريثك · ا+--=¸ ¸ا==¸ي ¸ا-¹ل' ا+ينيع
-انير--ل' ي-د _¸ا~ يف¸ · دير=ل' ة--ع دنع ا-'ك ¸و~-مل' … €´~-مل' ة¹·ت -ذ- · _¸رل'
سن´ت ا-و=رع ة`'د=ل' ذ=-ت ا+تان- نم تن- . د·- .م·-~ت »ل ة·`= -ر-~ -د= ¸اي`د= ¸و´يدل'¸
.م=ل' ¸ر=-ت · -ام¹´ل' =و=ت · ا=ي=م -ايركذل' -دا·-سا- »`' … ةنيدمل' ·ل¸ نم¸ ا+تا-ي= ·-
_¹ع … ¸و--ي … ن´مم ¸اي~- نع ¸-ف' … يني-ي _ل' .=¸' … _ن·مل' ¸ا--ل' يف : ةث-اع ةير·~ يف
. -رك'ذل' -انيو´ت
49
د·ت »ل … ة~·ترمل' -¸¸دل' -ذ- : ·ف ا-ذي¸ا·ت ددرت ةنيدمل' نم سكا~مل' د+~مل' يف تن-ل'
¸وي¸-¹-ل' _ن-م د~-=ي -ي= _¸ا~ل' -¸د €=-ت د+~مل' نم _ر=ت . -ري·صل' انم`='- … ¸ي¹ت
ي+-مل' · -ا-´ل'¸ ني-ان-ل' ,د-نم · ةفا=صل' · ةي¹=مل' ةنيدمل' ةع'~' _ن-م · ةين=ول' ةع'~`'¸
ا+=ع¸ي ` ,ركذل' ا-د=¸ : -ر· نم 'ذ- -·رت .ا=رل' نم ةنيدمل' ي--ثم ·يف ر~=ني ¸ذل'
ةع'~`' _¸ا~ ƒ·ي · ة-·اثل' ر=ملا- … ة·¸ا=ل' سم~لا- ة=ف`ل' -ري+=ل' =¹ت يف . ديعا=-ل' -ي=-
_¹ع 'ريماك ني·ك ‡ص¹-ي ¸ذل' ةثلاثل' ةي-ل`' €¹=م .ي=ل ةملا= -ا-ي=- · ة--ثم »`='-
ةما=ف نم ·يف _ر- ¸ام·مل' _=+-ت ي~-ي-ر- .يتو- ةع'~`' _ن-م -¹= : ة¹فا= ة`'د= ¸وي=
ام ر=-ل' =ر+• _=·ت · _¸ا~ ==م ام+ني- .صف ¸'¸ ·ي~ا=ت ي-ل' ةي-¸دتا´ل' ¸-ي ام ةي-ام¸¸
-د¸د= ¸¸ا=-ي »ل ¸ذل' ةنيدمل' ¸ي-¸وك ديد=-لا- · " ديصل' ,دا- " ¸ " ةي-'ر=--ل' " ·- -رع
نم¸ل' -لا= ,رمرم _ي~ف _¸د ·-ص-نم يف .يتو+ل' ة+='¸ · €-¸ `' ¸ر-ل' -رمع ¸¸ا=ت ¸'¸
-ا-ل' · »¸¸¹ل' دنع .يتو+ل' -ا- -'~ا=م- --ت _ك -'¸اي~¹ل د·صم ي- ة·ر=ل د'د-م' »` ·-¹=¸
ي- · ر=-ل' ا+¹=م ة-يد= ¸رع يف .و= -د-'ر-ل' · ·-¹=م -`ع' -د-'ر-ل'¸ ,¸و¹¹-¸ _~-نم
نم ينيلوسوم ي~ت¸د¹ل تين- ي-ل' .يتو+ل' يف - -ري-ك -¸'د »==- ي-ل' - ة~ي-رل' ةفر·¹ل .=م
ام ا+م== ¸' `' ة¹`امم ة-و´¹- ·-+='¸ يف €-ت ةفر= .´ل ¸اك ¸'¸ · ةنيدمل' ¸'¸ ةعاس ا+يف »ا·'
. ام¸رل €-'رل' _=ا~ل' · ةي-ي¹ل' ·ترم·-~م نم ن='وم¸ ي~ت¸دل' ني- ¸ر-ل' .دا·ي
¸¹=ي -داترم -ي= ي+-مل' .=م =لام~ _¹ع .=دمل' يف ¸ا´مل' ƒ¹ت _-= ةفا~م _¸دل' ي-ترت
· ةلو~ك ¸¸'و- ا-داترت ¸ف`' ة~ام· _¹ع ة~و-نم ة=ول · ¸ي-¸و´ل'¸ ,ر=-ل' ¸ف`ل ر=نل'
¸اي¹= نم ¸وي=ي~مل' · ¸ام¸ل' -لاس يف ¸اك 'ذ´- : ة´ي¸' _¹ع ¸و-´-ي ,¸ا´س -ر~مل' د'¸¸
¸'¸ ي- ة-· : -ثك نع .يتو+ل' -·رت ي-ل' ة~ين´ل' يف -'ر-ع`' د·- -ر~مل' ¸وت'ي »-ري=¸
¸'ر-=' يف ¸ي-·ل' €ما=ل' ة·مو- ¸-ا~ت ةي=و-ل' ¸ر=ل' نم ¸ث-نم ةث=ل' »=- يف'ر= ن-اك
. ر=-ل' يف ر~=نمل' ةنيدمل' ¸'¸ · -¹ثمل' 'ذ- €¹- -¸انمل' اميف -ام~ل'
¸' _`-ل' دو¹=ل _ن~ت ةي¸دن´س`ا,ل' ا+ت'و='¸ اني¸و· ¸~ا·ل' _ني¸و-ل' ¸و=اميلاك _¸ر= د·-
¸ديس -ر--م -ر· -=-مل' ا+لو=د دنع · Š'ر-ك' `- ين-مرت ر-· -د-ا~ : سي-ر-ل ا+-ا~ل _ر=ت
.-· ي¹--ل' ا+نفد ي-ل' ةنيدمل' ¸دي-¸وي ر+• _¹ع ةي-¹-~م -ر--مل' -ذ- · =ل~ ت==` ¸ي-ر=
¸و~ل'¸ »د·`' ةنيدمل' ¸دير-~- -¹· _¹ع =·ت دي-ع' ,ديس ة-ا-= · ¸ر· نير~ع نم رثك'
ة-ا-=ف ة¹يو·ل' ة-ا-= »` س-وي ¸ديس ¸ دي-ع' ,ديس -ا-ا-= د-ع »-¹ت دو+يل' -ر--م : نع -¸ا-ع
-رص--' ي-ل' -د=-مل' »م`'ر-م ي+ف -ا+يو-ل' يف ةي-اثل' ةيملا·ل' -ر=ل' ة-ا-= ام' · ,¸اصنل'
»`س يف · ¸وماني نيي=ي~م¸ نيم¹~م¸ دو+ي¸ _يس نم ة-ا-=ل' -ذ- دو·¸¸ · -ر=ل' =¹ت يف
_¹ع ةتو=نم -=-مل' يف `' ¸ا´مل' 'ذ- ري= يف ا-ا-¹ت نل · ¸و-¸ل' نم ة-يد= يف · ةعد¸
. -'د .ك -'¸د »وي-¹~ل' -ر-¸ .ثم · ¸و=صل'
· ة¹يم=ل' _-ي-ر- ة¹ص=
· -ديد·ل' »و=نل' ,د=' ت=--' د·
: ¸و=اميلاك .ا·
يف »-ر~- ¸ »+--ع -و-·=ل' يف ….ر-ك`' _سون~ل' ا+´¹مي ¸اك … دي-·¹ل ة¹فا· €م ¸ا--~ --ا=
=-ل¸' .-دل¸ -ي= _-~-~مل' -ر· … ¸¸ا·ن-- ري--ل' €-رل' ¸و=ن-ي 'ول'¸ام »+-' … .¸¸`'
… »وي -'~ 'وم~ »+ن´ل¸ … .-ركو-- -ا--ل' »+لا-- ¸اك ام … ي-='و= ي-¸د-' نيذل' … ¸ير=`'
. س¹-'ر=' ¸¸= … ان=وي سيد-ل' ¸اسرف … .»+س'¸ =-~م ¸د`- 'ون¹ع'¸ … ةير-ل' ةيمرمل' ة=-'¸
»اع يف … . .و-ن=س' نم -د=نل' ةنيدمل' ¸ا´س -¹=ف … 1531 ¸ر·~ دو·ي … .ي--'- ='رت`' -ا=
. -ان-' ة·-¸' ·ل ت-=-' ¸ … -¸و=ف ·ل _ي+ت ت-اك … . ¸¸ري-يس ¸وم--س … ¸¸'و= ,د=' _ل' …
-'د-`' -'~ اي : =ل _ن='¸ -ر-· ةفا= _¹ع ¸`' س¹=- … . -' »س'- … ي-نيدم ة--ع _-ف …
. ‰=ينيع يف ” ا~´·نم -'¸' ¸ذل' ي+=¸ 'ذ-' … ÷ »ا+~لاك -دا= ÷ -و¹=ل'
:
50
»=¹- … ة-¸و~ نم _'د·'- »` …. --'رل' ن-¹ل' نم -'وك'- ¸ … ¸و- نم رم-- _و=ل' ر~´- ان-ي- يف
يف _-~ي … ر+-مل' .و-ل' نم ¸و=-¸ … _~=مل' نم ¸ا-=` ا+نم ¸ … . _ان·نل' ة+´-¸ -'ر=ل'
. =-ف ةي'د-ل' ي- -ذ-¸ … . ¸ومي¹ل'¸ تي¸ل' نم ةكر-
·¹-ا· -رس يل' ينيلوسوم .-¸ … . -د¸ول' ةص· .ثم .يم= … =ر-=' ¸' ¸دل ام .ك تيل
'و=ا- … .ا--ع`' -'ر´~·م نم 'و=ر=´ ' »-و-ل 'و-اك … ني·-ا=ل' ¸د-ل' نم ´€م= ¸ ي-اي¸ير=
-ا-ل‚- … ‘اموك'ر-لا- ¸ا--¸ر-م -انيع’ … ¸-ا=·ل' »+تدا· د=' ›»-¸ … " ي~ت¸د .' •و-اك .' "
‘ ةفو~´م -ا-ر·- -'ر=صل' ر-ع »+- 'وت' ’ -دي·-ل' ˜-ا= نم ة·رف تما· »` … . ة-سانم¹ل -ديص·
.ة-ي=- ة-·-م .ام= ي¹ع ةص·¸ ‡·ر- …
.. يلا-ل' »ويل' يف
-د¸و- … ·¹-ا· نم .¸' ين´ل¸ … ينس نم ة·-ا~ل' يف د·- نك' »ل … ¸¸ا·ن-ل _نيلوسوم .-¸
… " ‰¸و~=و-مل' ني' " … .'~-ي ·-'ك … ”ام¸دصم ¸اك … . -'دوس ةي¹م=م ˜ -د=م ي¹ع … -'رم=
-ا--ل' نم … ·-ا=-'¸ ي-' ت·مس ة¹ي¹ل' =¹ت … . ·-'وع' د=` -د¸ول' يم¸ »` … ة¹ي¹· ي== ي~م
-رم … . ¸د= .--ي ¸' … "ي~ت¸د .'" -ر=-نم ت-·¸ -يك ¸ … ي¹ع ¸و´=-ي … -امع¸ل' ¸
-ا·ي-س' … ي¹ع ة·¸ا=ل' »+ت¸د· »' … -ا-·-ل' -اير-ك ÷ ت-~ ام ·مس ÷ »+ف' ¸' .-· نينس
. ة·¸ا-مل'
نم -'ر-مو¹يك ة~م= د·- _¹ع … ¸¸ا·ن-- ¸ذل' ي=ل' =لذ- دص·' `¸ . يثي¹ل' نع Šد=ت' ا-'
ا-ي- ي-' ين-ي -ي= ¸ا=مل' … … ة=ير= ¸¸د- ,¸دن+م ¸¸د- -`يم=ت ةي' ¸¸د-¸ .¸ا-م ¸¸د- … .
. »يد-ل' تي-ل' ني-¸ ·ني- ¸رف ` : ي=' .و-ي ….'د= ري-ك ·-' : يم' .و-ت
-اي`ولا- ·-س¸دم يف »`' ·-·ل ا+-مث·ل ةي¸ي¹=-' ة=اص-- -ذ- ·تديص· _-¹ي _¸ا=م دلا= ¸اك
· -د=-مل' _=-مي ¸' ·ل ن~-ي »ل · ر=-ل' .م= -كري ¸' ·ل ن~-ي »ل 'ذ- 'دلا= ¸' -¹س امع د¸
=ل~ -ا-- يف . اي-- د`-ل' -¸دا·مل ·-¹يس¸ .ي-ا-' ري= نم ذ=-ي ¸' ·ل _ن~ت · -'ر=صل' ةني-س
· " يثي¹ل' " ·ن´~ي ¸ذل' _=ل' ةلا-· €-ت ي-ل' · تيمل' -ري¸دو- -ري=- =مس ديصي ¸' ن´م-ي »ل
-ر=ن= ا+-' .ي·¸ · .و+م ا+-مع ن´ل ةي¸ا·ن- ةلو= ة--· »==- ي- · 'ريثك ا+لو= ¸'د -ري=-ل'
ري¸'¸¸ -د¸ا=م نم -·ت ¸' د·- . ا+=¹م ¸كرت 'ذل ة=و¹م نم ·-و~ي ام ا+يف --ني ¸ذل' .ينل'
-ر·ي ¸اك دي ةم-- =ان- · ة-اي¸ نيع -ري=- -ا=ت' يف ¸ر~ · ¸=·ل' د-اك¸ -ري¸دو- -ري=-
نيل¸ام رص= نم ¸ي-' ر=-ل' و=- ¸ا=و- ا+ل ي-ل' ة=لامل' -ري=-ل' =س¸ نم و¹=ل' -امل'
÷ دا-·م ري= ÷ ¸ا` ¸'¸ · ¸'رل' يف - دا-·م ÷ ¸'¸ · نيس'ر- ا´مس =ان- دا- · 'ول¸ام
--´يل د`-ل' ¸دا=¸ ·~-- »ل¸' •¸ا-ل' »ي¹ل'¸ •¸ا-صل'¸ -و=ل' ·ل _ن~ت ني= · .يذل' .د-
. -و=رل' ةنيدمل' ن=-ل -ر- ت¹´~ ي-ل' ة-اي¹= -ري=- €يسوت .ي-· · ·تديص·
ن´ل¸ ¸دن+م ¸¸د ا-ي' _-ان- د·¸ 'ريثك يف ر´-ي · ¸دن+م ¸¸د ·-ي- _ن-ي ¸ذل' · -`' ذ='
ةفا-ثل' ايا--- ·ن-' .·~ني ¸' · ا+-=' ¸'¸ ·¹·~ت ` »وم+- -ر+• .-`' ,ذل' ·ن-' تنك · »¸·-
. ··=-م ¸¹-ي .'¸س .´-¸ · ا+فر·ي ` ةفر·م .´- -¸د- ¸ي-ي د¹- يف -'دŒ'¸
€م ·-مل =ان- · ةلو=و- _¸ا~ يف ني¸ر- ¸ا·¸- == · ا+تا+يوف نم -اف نم ¸¸ا·ن- -`' .¸-
,ذل' ي-يرع ن~=¸ · دي·- -~- ·- ·=-¸ ,ذل' ةيلا·~ل' _¹ع .ثم · ن-ل' ة-ر= »+-·م= ني-انف
-`' . -ان·ل' _ن~-ي -ي= .ا=رل' ==يل · ¸يممل' ي-ي¹ل' -ان·ل' ا+فولام- س¹-'ر= ·-نيدم نع ƒ-
ةماس¸¸ ة-¸ا-ل' ·-ما-- ,و~- ا+¹= €-ا-- €ي-ي ¸ام= _¹ع ¸¸ا·ن- ةيدا=مل' -د¹-ل' سنيم· _و~ي
.ي¹· نم ن-`' Šريس ام - ي-'و+~ ¸ير-- ة·س'¸ ¸ويع¸ ¸ام¸ل' ة-وم ر¹-- -¸ا~- ·=¸
-'رم=ل' ةن~ل'¸ ¸¸ر=مل' ¸¸¸`' •ا´ل'¸ ¸ي-`' ‡يم-ل' س-¹ملا- •ا= -ان-ع' · ÷ Š¸وي
.د--~ي -ي= سنيم· ةيدا- .ك يف -رع 'ذ- .=رل' ةماس¸¸ -ي=ل'¸ -ا-ي- ة·ر·م _¹ع
-سوي ا-ديس يف ام ·يف ¸' -`' _´=ي . »+-ا~- ة-ا= -اعرل' -ا=و-نم نم ¸·-- ·-عا--
ت+=وت د·¸ 'ديد=ت ن-يل¸ يف -ر·ل' يف تنك امل _'¸¸ل' ,و-' تنك · -ا-´ل' يف ·نع -ا= ام¸
-دو·ل' يف .م=ل' .م= ام ¸ر·ل'¸ ¸¸ر·ل' ƒ-'و= €--ت' _ك -د¹-ل' نع دي·-ل' ¸و~¹ل ¸يد-¸
-=ا- ي-' ين¹-`'¸ ي-=ا- رف · ·-ا~ ام ¸' ني·-¸'¸ ا-ا- _¹ع اني¹ع €¹= `= يف ةي~·ل' دنع
51
ر-- دنع انك¸ ,رم' _¹ع ت-¹= ام ¸اعرس -ا-~ل' و-¸¸ ¸~·ل' -¸'ر= نم -¹-ل' يف ام¸ .امل'
-رمع ¸' ر--ل' يف ·- 'و=و= · _¸رل' ذ=' ` _ن´ل ƒ-'و=ل' ذ=' : ة-اص·ل' ¸'¸ ت·مس ني=
ت=¸¸ت . -·-ف · -امل' _·-ت ة¹فا· -رم ¸د-ل' -ا= -اعاس يف¸ تيم¸ . .-~ل' ·-´ف .يو=
-ا=ا=- _وس' -داع دو+يلاك ر=ات سنيم· يف _نتد=¸ · ا+ي¸ا- ا-ذ=' تن- ت·¸¸ د·- ت-¹=¸
-ا~- ,¸ا+- · تفرع -اي=ل' ¸~اع · ت-اك اي' ن+-عا--- ي-عا-- .د--س' ن+لا-='¸ -و~نل'
·م' €م ƒ- د· ¸ذل' =لا=¸ _لا= »-ت ةمدانمل' . رم' نم ام¸ رم=ل'¸ ن-¸د= ي¹يل¸ -'رفاس
يف¸ ر-ك`' ني-ن``' -د¹-ل' ةيدا- نم ني-يد- _¸¸ت Š`` -'و='¸ ·يو='¸ ·م' ة-ف¸ ¸اير= نم
ة¹-= ت-اك نيماع نم .·' ¸' »ا·- ا-رمع نم .¸`' د-·ل' -¸¸ا=ت ي-ل' ,ر·صل' _ن=نم -ر´س
ة~-اع انم' _¸¸ت ان-ي-- ¸' -ر´~ل' =¹ت يف =ل~ ¸ر- _لا= ن´ل _ل تف¸ ني= د`¸`' €م -·¹ت
»يس¸ رمس`' »`~ل'د-ع -د= ر=ات : د-'و~ -اي--`' نم يف ¸' =لا= »´+ت¸ =ل~ ¸-اني رمع يف
نم ·-=' ر+م »¹-~ي »ل ·-' ددري _لا= ي-- · -لاثل' د-·ل' يف _ي~ -اع¸انم¹ل ¸اف¸ ر~ي _¹ع¸
-¸ا=-لاف ةنيدم¹ل -د¹-ل' -¸دا= ¸و~ت' تنك ¸¸ا·ن- نم¸ سنيم· ت·ا- . 'د-' ي-'
ر-= د·¸ س-`' -ا~¹= تم- · ةلو=و- ¸وس =س¸ ني¸ر- ¸ا·¸- -د-ل' يف ت=== · ةي-دم
نم ت-اع -ر=ل' يف ي-ل' ةنيدمل' ي-`م نم ا+- يت'- ةي-¸¸' ة-- 'دا~=' رم=ل' رفوت¸ ن-ل'
. _`مل' يلاي¹ل'¸ _'رف`' تما·' -ر=ل' -= 'ذل · _'رت`'
يف »~=ل' · »¸=ل' · ةيد=ل' · ةم'رصلا- ÷ ةنيدم 'ذ´- يف ·تو-' يف دا= -' .´ك ÷ -`' -رع
.ك نم .=-ت¸ ¸و-نل' .=نت »`=ل' -ا== ت=ت¸ · _ي~ل' -و` _¹~ي .ي¹ل' _=م دنع · -'¸ا+نل'
€نص- .-· انك د·¸ '¸-=م »ا·' _لا=ي' دنع ت¹مع رم`' نيلا=ي`ل ر· د·¸ ا-صل' يف . ¸`وم
-ا-~ل' .---م يف · -وي-ل' نم ري-ان-ل' ت·¹· -د= ا+يف ة·ن- تم¹·ت 'ذ´- · -وي-ل' يف ا-¸-=
. ¸اف' ت=--ت¸ »¸¸¹ل' دنع =--ل'¸ »¸=ل' _نم¹ع ام _¹=مل' سيلو-ل' ¸' ,¸اين-´ل' يف -دن=ت
,¸اع · ةعر= .¸ان-ي ¸' د·- ¸-=ل' .=دي و-¸ ذي-نل' ة=ا=¸ €-ي ¸ر-ل' يف ¸انل' تي- دنع
ن=·ي · .مثل' €-اصل' و-¸- _¸ر-ي · .ي¹ل' ر=' _¸ا~ل' يف ¸-=مل' »ام' _ر=ي ¸'¸ا- ·يف ¸دصل'
يف -ر-'د ة=-- -¸ك¸ »-'د دا-ت' · ¸انل' ا+--¹ي¸ ة-=¸`' .´~ي ·يدي- »` ·ي¹=ر- .ي¹ل' .¸' ¸ي·دل'
_¹ع .=ت -`=م نم -- ديم= نيكاكد . ة=س'¸ ام'د·' ت-`¸ .---' -ي= ¸ر-اصل'
ني= نم تين- -`=م ا+¹---ت -`=م -`=مل' -¹= · ي·ر~ل' ةنيدمل' _ر=م سي-رل' _¸ا~ل'
ةي-'ذ= د'وم .=م -`ل . _~ .ك _ا-ي ان- · €-اي ر-=' -'و-`' -`=¸ ري=لا- ت·¸¸¸
.ك نم -ا-¹·مل' · ¸ي·دل' · ¸و~-و= ة-صل¸ س´-ل' ن-د¸ ¸ري-س`' · -و~نل' ='وس · ··-ا--
-دع¸ .ا-=ل'¸ •وي=ل'¸ ر-`' · -==ل'¸ »=-ل'¸ ¸ا-ل' · -'¸ان-ل' · ة+كا-ل' · ¸ا-=ل' 'ذك¸ ¸ول
-ا~- ƒ-'و= .ك · ¸و=·ل'¸ ¸'¸-ل'¸ ¸و==مل' .-¹-ل'¸ .-'و-ل'¸ .--ر-ل' · داص=ل'¸ Šر=ل'
ةي¹·ل _'ر-~م تي-ل' يف · نمس¸ -و-¸ -'ر= نم »+=و-نم- ا+--يا-م »-ت ¸د-ل' ة=ا=¸ ¸د-ل'
¸¸دي ة-يا-م¸ ةعا-- نم 'ذ- .ك · •ا~=~ل' _¸ا~ يف و+¹ل دو-- »+-ا-~ل¸ `¸- ن-ا-¸ل'
ن==م -`ل . ي·¸¸ول' ¸¸دمل' .¸`' يس'¸دل' ·ماع نم ¸و´يف ر´-ل' ن-`' ر-´ي _-= ! اي-ا-~
س-´ي 'ذك · و¹ي´لا- _ا-ي¸ ن~= ¸¸¸ يف -¹·ي ام _¹مل' ن==ي¸ ¸د-ل' ن-ا-¸ل' -و-=- €=·=ي
. ا-رص= »ت¸ `' ة=ا= نم ن-ا-¸ل' `¸- .ثمل سي¹ف ري= ¸رف -`ل¸ ة¹`امم -ا-¹·م يف »=~ل'
'و--ع' نيذل' دي-·ل' · دي-·ل' --'¸¸ ,~ا=ي _=ا~ =ي--¹ي ةنيدمل' -انيم ¸ر~ ر=-ل' تي~ا= '~'
-در= _ي-صل'¸ ر=-ل' .-ت¸ ·-ا-يس¸ .=نل' -·س نم ا~~ع 'ون´س'¸ ةيدو-·ل' -ا·ل' --ع
-`' == ان- . ¸وع »+- ¸اك ¸'¸ دي-·ل' ري= نم د`-ل' .-' ن´~ي --'¸¸ل' -ذ- -ر= · -ر=ل'
-¸وسام نم د'¸¸ تي-¹ل ة=و¹م رمل' -امل' -¹=ي · -¸و=مل' ن´ل ةي-ي¹ل' ¸ر=ل' _¹ع ا-ي- _ن-¸
· ¸ر-اصل' ةيم -ر~- د'¸ول' ت¹يم= `- : ا·¸ا-م `ثم ¸¹=' 'ذ+ل _=ل' =سو-ت ي-ل' ةيد¹-ل'
ان-ي- .ثم ن´ل · ا·-= دو-- ¸¸د¸ -انع ¸¸د -امل' -¹= نم -ري--ل' -وي-ل' .ا-=' ن´م-ي -ي=
دوس`' -امل' ام' . .امل' نم .ي¹-ل' =ل~ .-ا-م .ص=ي ¸ذل' د'¸ول' _عدي امك ·´ي-س ·-ام -¹=ي
-ذ+- »و-ي ¸ذل' .=رل' »س' _-ا~ل' .-· نم · ¸ا=رمل' ت=ت -ر-= نم -=~-ف -`--ل'¸
,و¹=ل'¸ ·-¹· ة-ي= ن´ل · ةن-·ل' ·-=-'¸ نم .ا-=`' -ي=ي و-¸ و-¸¸ ¸و-= يف ةمد=ل'
52
·-¹· -ا-' ا-~ع ن´ل ةير` -رس' ن-' ·-' ري=اس' -¸'د ·لو=¸ · _=ل' .ا-=' ¸و~·م ·-`·=ت
ايان= يف ·~-- ¸دي ا-و-·م 'ذ- ·¹·= - ديلا--ل' _عد-~ت امك - ا-ص= ا+مع ن-' نم ت=¸¸ -ا--ل
»ي-ي¸ ا+يف .¸-·ي _=~ل' ¸وف ةفر= دو=ول _¹·لا- _عد -`' _ن- ام . ·-ي='رم¸ ي=ل' .ا-='
نم ¸انت ي-ل' -وي-ل' نم -ري= نع ·يف -ا-ر+´ل' دو=ول تي-ل' ¸'~ _¹ع'¸ · ة-=اصل' ·يلايل
يف ¸'ري=ل' د=' ··ي-ي ¸ذل' رم= ·¹يل نم .·=ي _ك -¸ا+- -`' د´ي . ¸ا-ل' .-ا-ف¸ -'¸انف
.-ن- »و-ت ةي-- رم=ل' €-ا- ت=' ت-اك · نيم¹~م¹ل رم=ل' €ي- =¹مل' €نم د`-ل' ¸ر~ يف · تي-ل'
ت=ت -`=·ل' -ري·صل' ةيلا=ي`' ا+تا=¸د _¹ع · .=نل' -·س نم ة-ي-= · دو·د· يف ي-ان-ل'
ة=¸ا-ل' -ا=ا=¸ل' .د--~ت¸ ¸و-¸ل' تي- -ا- دنع --ت · -ا-~ل'¸ اي-صل' انتا~´·م نم .-'¸
.وف · ,و~م =مس ·~-ن- ·ت¸م د·ي تي-ل' =س¸ ·-~¹= -`' ¸ر-ي -ا~مل' دنع . -¸¹مملا-
_ك ·لو= ان·م=ي »` · ة-¸دم ةيلا=ي' ¸دي' _¹ع _-=ل' »¹·ت · ة-¸ر´ملا- -د-ك · ‹و-=م ر-='
يني- ن=- €ف¸ د='¸ .ك نم -¹=ي ¸ا- ا-ر´س ة=¸د سي-ي¸ · ¸¸¸´ل' ¸·- _~-=-
_=ل' ¸' تي-ل' يف رم=ل' -ر·ا·م . ة~¹=ل' ¸دا·ي ·¹ما= ¸‚ف ن=صل' =-س ¸‚ف _-=م¹ل ·¹ي-وت¸
-`' ¸يمت 'ذ´-. ا+=ا·-ي ` نم ·-¸ا·'¸ ·-=-¸ -`' ¸اف¸ نم ةم` ن´ي »ل · 'دا-·م ا-ي~
. ة-ا=ل' ا+-'و=' يف ة·-م-~مل' ا+¹·~ يف ة=--نمل' · `يل ةني¹ل' '¸ا+- ةم¸اصل' ·ي-ص=~-
د`-ل' ني- · ·-ي-¹=¸ _=ل' ة+='¸ ني- · _=ل'¸ _=ل' ني- .-'و-ل' نم ريث´ل' »ي-ت ةنيدمل' ت-اك
¸ا-=¸¸ · ·¹-'وف »ي-ي ¸' -`ل _ن~ت 'ذ+ل · ¸ا·¸ل'¸ _¸ا~ل' ني- · ا+ي='و- ني-¸ ةنيدمل' -¹·
يف ا·م ام+·-¸¸ د='¸ .-= يف ام+=-¸ ¸اتر-ل' ا-ك¸ا·ت ¸‚ف -دي ت´¹م ام .ي¹ل¸ تي-ل' يف
ا·م 'رما~-يل .-=ل' =ف _نم ¸ا-¹=ي ·=¸ر= دنع · ·-¹= -ا-ل' €=¸'¸ ¸ي-ل' تي-ل' »ام=
` . ام+=-¸ ديع' ¸' ا-ي' _نم ¸ا-¹=ي ا-دنع · تي-¹ل ·تدوع -ر· _-= ¸ا´=-ي¸ ¸`ك'ي¸
تي-ل' تي==ت ني= ة·سا-ل' يف تنك · ¸'ري=ل' ¸' .-`' تي-ل _¸ر=ل' _-= ·-~' ¸¸د »-ي _ي~
نم ن´مت' ` _ك -املا- -`م¸ »ام=ل' يف _ن~-= · ي-د¹= _-¹=ل' _¸ا~ل' يف ¸'ري=ل' تي-ل
ا+تر-¸ »`' تفا=¸ _¸ر=ل' _¹ع ¸د·' »ل تي-ل' نم _ر=¸ -¸'وم »ام=ل' -ا- =رت · ¸و¹=ل'
_يرل' ¸و´ت دنع ¸انل' تي- يف ¸-ل'¸ -==ل' .·~ي تي-ل' ةلا-· ¸-=مل' . -'=ف دو·ي د-ف ي='ر='
ا-دع' ةن=اس ة-=¸' .م=ي ا-`ذ= -`' .=دي ا-اي=' · »اني ` ¸ا-=ل' تي- · تي-ل' ¸ن-=ي ةي-ون=
ة=¹=ل' -ذ- €-ي »` رم=`' .-¹-ل'¸ ن-ل' ¸' »=¹ل'¸ ¸و-ي¸لا- ¸ي·دل' ن=·ي : ة-ا= ة-ير=- انل
·¹م=يف ·=-= ·-=·ي ام 'ريثك ¸-=ل' نم ني=ا= »=ل ·ت¸م ¸و´ت ¸' -=ي -ر´س يف · ¸ر-ل' يف
يف -¸ا+- -`' Šر=ي . -ا=¸ -دنع ذل ام .ك'نل ان=·وي _ك ا-+¹-م¸ اعر~م تي-ل' -ا- ¸ر=ي¸
ةم'رص- ·موي €ن--ي¸ · ر=-ل'¸ ‹ا-~لا- •و=مل' _=ل'¸ -¸-=م¸ ·--اكد ني- -ذ- _¹مل' ¸¸'
ةيو· ة--· -`ل ¸اك 'ذ- نم »د¸ _¹م نم =-`= ا-¸-=¸ ا+-ام ةنيدم -¸ا~· ا+ي¹ع ·~-- ت¹-=
-ر=ل' -~= ةم=رل' -و~· ¸' -و~-ل' ةم=ر- -ذ- ·-´¹مم '¸و~م ·تا=¸¸¸ ·تان-¸ ·ين-- ·-ي- _¹ع
نم ¸و-ي¸ل' تي¸ نم `ي¹· -¸¸¸ا· ة=ا=¸ يف ·ل ر-=' ¸' _نم ,د= -¹= -رم . ة=ا=ل'¸
-ر·ي تي¸ل و- ر=' .يمر- نم .م´ي ¸' »¸ع »` `ي¹· تي¸ل' .يمر- نم -`' `م · ·ن-' ة-اكد
اي' _ل ن´مي ` ن´ل رم`ل ت~-د-' · ةمي· .·'¸ ‡=¸'¸ ¸و-ي¸ل' تي¸ ري= و-¸ اي-ير-ل ا-
»ويل' ر=ف . ·=ما~ي' -' ا-¸'د : ة=ا=¸ل' »¹-~ي ¸' .-· ¸¹ع ¸ذل' ,د= _ل' -دع · ¸ي¹·ت
تن-- س-ني »ل · تي¸ل' نم -ري=- د-ا~ -ا-ل' _--ي ¸' .-· ة-اكد¹ل ··م -دا·لاك ي-' ي-ذ=' _لا-ل'
يف 'ذ=' د=ل' د·-ي -ي= _ل' .=د · -ا-ل' ¸ر=ي -·وت ,د= تي- دنع¸ `¸ر+م ,دي- =~م' ة-~
.ي= -وص-مك¸ · »=·ل'¸ د¹=ل' _¹ع -و- -'-ع -=¹-ي _مع' د=ل' . _ام~ل' ا-لا= ·يدي .ي--ت
-ا-´ل' †-= ·ن´ل ==ل' =-ي ن´ي »ل · .وسرل' _دم¸ ركذل'¸ ¸'ر-ل' -اي' ديدرت نم -ا--ي ·-' _ل
'رت -ي= نم _-~ك . دو=ول' يف .=-'¸ -اي=ل' ¸·ل =ف ·-'- اي--´م ¸انل' .¸-ع' · -¹· ر+• نع
رس¸ي ¸' -=ي ` ر-ا= -دنع -ر=ل' نم · ·تو¹= يف ددري ام .`= نم دو=ومل' ™¸ا-ل' 'ذ- _ل
,د= · -·¹ل -'ذ=¸ -~ا--' ن´مي ` اميد· اما·= ¸و´يس ن·ري ام : ن·ري ¸' ` ¸ ر-=¸ -'¸د يف
ةكر-- -ي·-~ي ¸يرم _¹ع -د+~ ام 'ريثك · ¸¸ول' ت-رك 'ذ+ل ·ف¸ا·م -¸د- يف ¸-- »ي´=
· -دي €-ي -ي= ¸يرمل' ¸'¸ _¹ع ةيرس ةيعدا- ةعو-~م ةي-'ر· ةي'- 'ر+= »-م-ي ¸ذل' · ,د=
53
¸ا- ¸' ام . ي-ع ي-~ `' ان-ي- نم ¸يرمل' 'ذ- _ر=ي »ل -داع _¸رلا- •و¹=م ي+-~ل' ¸`¸
ا+-ي- نم -ذ=تاف -د=ل' ام' . .اسرم دي-=ل' نم ذ=ت'¸ ·تو¹= يف د=ل' .¸ع _-= د`¸' -`ل
·-¹· ·ع¸ا=ي »ل ¸ذل' ا+ن-' ي-=¸¸ _¹ع -ر=ل' تن¹ع'¸ · ا-ا= ا-ي- ن-`' ذ=ت' ¸' د·- اس'ر-م
-و~- -د-ك ن=~ل ةل¸ا=م يف ةي-ا~نل' ةني¸ل' ƒ-'و= نم ا+تا-¹=ل¸ ا+·='ومل €م-~ي ` ¸' 'د-'
·=-= -دا='¸ ¸دي¹--ل' .ك`' ¸‚ف 'ذك · .يلد-ل' .ك ·¹ف ي-وعدت ت-اك امك ا+ن-' -د-ك ن´ل · ا+ن-'
ر='¸ »وي ني- · .¸`' ا-دي-=¸ ا+ن-' _'¸د-س` .--مل' ا+=ف -¸ا--ع' _¹ع -د=ل' تم¸ع ام 'ذ-
نم ¸¸ر· =ف نم تن´مت ¸' - دو·-ل' »=ل ¸' ديد-لا- ن~=ل' ري·~ل' ¸ي·د نم ني¸ا-ل' _-=ت
· ·يف ا+--=¸' د·ت ¸'¸ ¸ون-ل' _¹ع _ا=لا- -ر-' ا+-ي- يف¸ · -ا~=ل' ¸' €=-مل' _-=ت¸ - ن-`'
يف · ا+ت'¸دع €م ا-لا=-م ا-د- -·¹ي ت·ول' ¸'¸ -رسا= ا+-ر= ¸' ا+~-نل _-= -ر-·ت »ل¸
. •ا= تي- يف _¸¸ل' .¸·-' ¸' د·- »`' »' ي- ¸=- -د=ل' ·يف -د= نم¸
ا+-=اصف ةنيدم .´ك · ةنيدمل' ايا´= ا-ايا´= نم¸ د¸ا~ل' ي- · ي-يا´= ي- يم` يتد=
¸¸ا·صل ت-=¸ · --دل' تكرت¸ ¸'ر-ل' ت-¹= ةموم`' ة-¸ذع : _¸رل' -¸`= نم · ةي-ا-~
تي-¹ف ينيدانت ,¸ا·ن- ت-اك¸ »+-نص= »`' -ا==-¸ »+تد-¸ »دلا- · تيمد _-= -كرل' _¹ع
رف' _نتد=¸ · د=ت »ل ¸' ¸=·ل' -د¹-¸ -ام~ل' -دا= ¸' _ان·نل' -د¹- سنيم· نم . -'دنل' ةعر~م
تنك 'ذك. ةينم'¸ .م` -و= ¸' _و= نم ·ين-- ر-ي¸ · ·--=ا-¸ ·ي-'¸ ·م' نم -رمل' ر-ي امك
_ف امف Š'ر=مل' نع ديل' -رص·¸ · -امل' رفوت د-ف · ة¹·~م `¸ .·~` -ي= سنيم· نم رف'
-ي=¸ ¸'رل'¸ ن=-ل' -ي= _¹مل -'م ,¸ا·ن-¸ -'ر~ل -امل' .و=-ف · .ام `¸ -= نم -=ل'
· _` _-صلاف ¸ر~مل' _ل' -=ت _==ل'¸ ت¹· -ر~=لا- -ومل' ` ¸ ةمدا= . د=¸ ¸' .'¸ر~ل'
_¹ع -ر=ل' -= ¸¸¸د-ي ` ¸'¸ · .امل' -ا=-' د`-ل' ¸ا=ت ·ت'رصم .Œ -وي- ,¸ا·ن- _ف
· ةمامي ¸' ةمام= ¸ف`' _ف ن´ي »ل · ¸ير=ل' _ل' _ن-¸ ت=ر= ةعاس . »د=ل' _¹ع '¸¸د· »~=ل'
ةيم'ر-م ‹ا-س _+ف -ا-ي- ¸¸`' · -¸و=~م ةنيدم ,¸ا·ن- . -ا=-`' _ف -رفري .م`' ن´ل
.+س رم=' ·ني-¸ ا+ني- ر-=' .-= رص-ل' _مرم _ف · -ري¸= ·-~ك ¸¸¸`' ا-د=ي -'ر=`'
-و-¸ -و-رل' امك· ةي-ر·ل' ا+--'و- س-وي ¸ا· ¸ا-ل'¸ ة-=رل'¸ •ا~- _- · -'رم=ل' ة·ر- ني= نم
ديل' -ك امك ,ر· ÷ ¸د-ل' ا-ر·صي امك -ا+يو-ل' ¸' -'وف`'¸ · ةي·ر~ل' ا+--'و- س-وي ,ديس
نم •`=`ا- سيل -¸و=~م _- · -·ت نم ة='¸¸ ر-~ل' ¸اثع نم -ايما=¸ ة=و~-م¸ -ري·-
`¸ 'ذ+- ` · .+~ل'¸ رعول'¸ »يلا- ` · .-ا~ل'¸ -=رل'¸ ¸ا-يلا- ` · رم='¸ ¸ي-'¸ ¸¸¸'
_-ل' -اي=ل' •و=ت · _ا=' -ام ا+=و=ي ¸ا=¹=¸ -¸ا~م _+ف ة·-- ة·-- ا+عو¹=- ن´ل · ='ذ-
¸¸`' _ا-س نم ¸ا-ل'¸ _ي-ذل'¸ _-'ذل' ,¸'م · ¸`م=ل' -ا·` ¸' -=·ل' امك ا+نع ¸ث-نت
,¸ا·ن- ت·¹= · _¸رل' تي¸¸ د'¸-ل' .يلد .م`' ·¹·~' د·¸ ¸و-ل' ¸اك ا+- تمم- ني= · ر-دل'¸
¸¸د -ير·ل' ةنيدم _- · دو·-ل' _¹ع _¹ت¸ -¹=ت ¸=·ل' -و` .-ر~-ت '¸و=ع -'=ف -¸و=~مل'
· ة-ل`' ا-¸-=¸ _¹م ا+·'ذم ة='¸ · -و+¹مل' -¹-ل' -·~ت¸ ة-ي-~ل' _¸رل' س-¹-ت · _'¸-
ةم` ر=ا=ل' _ف - ¸¸`' _ف امك¸ · _ل¸ ¸ام ديد=ل' _ف »يد-لاك¸ »¹= »د-ل' _ف ديد=لاك
· ا+-فرع ا+ي=' ¸' .-· · -¸و=~م ةنيدم ,¸ا·ن- . د=` سيل _ر=م .ك -ي= د=' .´ل _ر=م
ة~-اي _- امك · نم¸ل' --اي= _ف ةسوسدم · -دو=وم ن´ت »ل امل -د=¸ · »¹=ل' ¸و= _+ف
-د-ا´ملا- ا-د~=-¸ ¸و-لا- ا+=~ن- ةينم`' امك· _¹-ل' ¸رع ¸¹=ل' -=¸ _+ف ر=-ل' _ف ةسوسدم
ا-د+= تل¸ا= _-ل' ة·ي-=ل' '¸د=ت نيذل' ر~-ل' €ن- نم · ةير~- ةنيدم ا+-` ة·¹ل' -يل' _- ÷
· ا+يف ان~--' €نص- امك ا+·نص- _-ل' ةنيدمل' ا+-' · -امل'¸ _¹ملا- ا+-=و= امل · »+نع ا--ا-='
'ذ´- · -اي=ل' ¸'ك¸ د~=ل' »عر-ت¸ س-- ة-+~¸ _¸¸ ة-و-ي'¸ -و+~ ¸--¸ ة-=¸ ةتو=نم _-
_--ت »ل · ري=`' -'مل' -ي= نيل¸`' »`ك _ف -ا= امك - ¸اي~نل' ر+- ةنيدم _+ف -ا-= نع ت¹=ت
_ف .اي=ل' · تي-ل' _ف ر--ل' امك نكرل' _ف ة-وكرم =-'ر=ل' _ف · ,د-`' _---ل' _+ف -رم
--ول' _ف انع ة--ا= ة-ي-=ل' ةنيدم ,¸ا·ن- · »`´ل' _ف _¸رل'¸ د~=ل' _ف _نمل' · س-نل'
· .ف'و-ل' ر=' ة==م · دي-·ل' نم ني--·-مل' .=م ¸ · ¸ي-`' --ذل' ر=-م _- · -ي-و-ل'¸
.-ان· نم ا+·ر-=' ام ر`' نم .ا-ر= _ل' ا-¸امس تلو=ت _-= · ديد=ل' ري= -'¸ا·ل ة==م .¸'¸
54
ةيو=ل' -'¸ا·ل' ةنيدم ا+-‚ف · ر=-¸ س-اي نم¸ ت=ت نم¸ ¸وف نم · ر=' -'ر=--م¸ •ا-¸¸
.ك ةنيدم¸ د=' ةنيدم ت~يل ,¸ا·ن- د=' .´ل ة=و--م ا+-¸' ت-اك امل · -ري=`' -ر=ل' _ف
· ني·-ا-ل' _'وف'¸ ,¸اي=ل' _'وف'¸ ني-ر-·مل' _'وف' ƒف .ك نم ت·م= · تف¸'¸ ت·م= د='
-·-ل' ريص=¸ ة·'و-ل' س-نل' ةماي· · ¸اي~نل' »ا-م¸ -ا-ر·ل' ر-م _- · ا+-¸ا~م ت=-ف _وف .´ل¸
-¸ا=-ل'¸ ة+-ا-ل' ن-~¹ل ا+- _~ت ‘ ¸ي-ر=' ,ديس ’ -¸انم¸ · ام+ني- ام¸ س-`'¸ ن=ل' ن´~م ·
تي- _- 'ذ+ل · _م=·ل' .¸دل' .ي=اس'¸ نيد¸ا=مل' _ا-~' نم ني¸ا-ل' ةن-'ر-ل'¸ · نيكا~مل'
_¹ع تير-ل' ,¸اصنل' _لو-س' امني= : _¹-ير· .ا· - ¸ير·ل' ~`م¸ _-ا~ل' رم·ي .م~
ا-¸دع نيذل' ان¹-' -ا-ع نم اننيد »`س`ا- ا-¸رف · ةم¸¸+مل' ='رت`' .و¹ف ان-كرت¸ · انتري¸=
انع ر=-ل' €نم¸ ةن-ر-ل' -ر-و= امل _=لام ¸ا-ر· _ل .ا·¸ · ,¸ا·ن- اني¸' · نين-ا=ل' نم
¸امل' ¸وي= ت`اع امل ان- -¸ام= ت=-ف ةي-ا-وي تلا·¸ ,¸ي¹--' .ا· 'ذك · ,¸'مل' ,¸ا·ن- ت-اك
-دا· _وم= نم 'و-·ت ÷ -·ت نم ¸امل' نك¸ · ‘ _-ا-ل' ’ _=¸'-¸' .·ف 'ذك¸ ,د`-- ¸اي¹=¸
»+ن=وم »+نع د·-ف · =ر-ل' »+- -ا= ,رصم¸ _نمي¸ _ما~¸ · ,¸ا·ن-- ÷ »+-~ع¸ »-د`-
· د`-ل' .-' نم ¸¸ريث´ل' _ن--س ا+--= امل¸ ةنيدم »+·م= ا+نم 'و¹·=¸ · ان=¸ ,¸ا·ن- '¸ذ=ت'
نم .¸' ¸ا´ف · »د· ذنم »د· نم »+نم¸ · ¸ولاي~ ¸د-ل'¸ ¸¸ان- -ر·ل' .-'¸ ¸¸¸ا-= ة-¸'¸-ل'
-¸و=~مل' ,¸ا·ن- · -و=¸ _و= نم _نت¸' _-ل' ة-ي-=ل' ,¸ا·ن- ةنيدم ا-ري-¸ ¸¸`' .-'
_- · ة-ير·ت -=ا- دينع .ك · -د-ا´مل' -ل'¸ -ا·صل' ·-ن=ع نم .´ل ا+~-- _=·ت _-ل'
_ف -يل' ¸ا= _ل' ة-ا`ول' _¸رل' ·لو=ت · -ا-~ نم ,دي`' -¸-=ت ¸-= _¹مل' _ف¸ _¹مل' ¸¸'
_ف¸ · ديد=¸ =-¸ نم -ر=ل' ايا--¸ ¸· نم -'ر--ل'¸ دو~ل' -رم·-~م ,ر-اصلا- دي-·ل' -ي'¸¸
=ي¸'ر-ل' ¸ ¸يل`=ل' ت-¹=-ف _ي-صل' نم اتوي- '¸دي~ -ي= ¸د-ل' -'ر-ف €=- ¸ي´لا- ةلا-~ل'
·ةنيدمل' =س¸ · د`-لا·- ام+=-ري نيذ¹ل' ني~= ,ديس¸ ةكر-ل' _ف »د·`' ا+ينكاس¸ · ةنيدملا-
دي·- ¸¸دو·ي ا+¹-' _نيع »'- تي'¸ ,¸ا·ن- تل¸- ني= . ‹ا-~ل' ·--ا=ي ة~-ايل' نم -ر~م
ان~يم'¸د _ل' ا+نع ¸و=+ي س¹-'ر= .-' تي'¸ امك · .-=ل'¸ ,د'و-ل' _ف 'و=- -ي= نم -ر=ل'
-¸اصف -ر=ل' -'ونس _ف -ر-ك¸ اما== -د= د·¸ ا+يل' ,¸ا·ن- .-' داع · ¸اير= .-=-
· ن-~¹ل ة-ا-= -انيمل'¸ · -دس _-= _¸'و~ل' ¸ر=' ا+ما==¸ تكد -وي-ل' · ¸و=ع نم ¸=ع'
_- ام ¸د-- ¸ا-ت'¸ -¸'د= نع سيل -ا==-- انك¸ · نير-ا~¹ل -¸د .ك _ف ·-ا~ل _ر=ي -ومل'¸
نم ¸اير= _ف -دل¸ امك · -ر=- .¸' نم ,¸ا·ن- ت--=' 'ذ´- ةفدصل' ت-اك -د-ل' _ف. ةفدصل'
· _-ر·ل' ري~-ل' ت=¸¸ت امك · ¸-ير- _عدي ,ر-ر- _لا-= -'¸ ةي-رع _-¸ ةي-رع ا+مس' »'
-ذ- _ف · ·=-س ن´س` · ر-=`' .-=¹ل -رس _نتد~ _-ر·ل' .-=ل' _ف _ترس ت·=· امك¸
.-· س-نل' ·ن´~ي .م~ €م= _- · ةير· ت~يل امك ةنيدم ت~يل _+ف · ¸دملاك ت~يل _-ل' ةنيدمل'
¸اك · ةن-م=م ةي-'¸ _¸رل' ت·¹= _¹ع ت¹=' امل · ر=-¹ل --ر~ت ¸نع¸ ر-¹ل ة-- · د~=ل'
ا-ير= ¸اك ¸'¸ · سي-'- ا=رف ر=-ل' نع _ر= نم¸ · -رس -'ر=- نع _ر= نم ¸انع
- ني=ان¹ل ا+يدي ت=-ف -'ر=صل' _ل' · تن´س ر=-ل' _ف¸ -د·- .-=ل' نع · ة-ير·ل' ,¸ا·ن-ف
_¹ع¸ ا+ع¸'و~ _ف -ومل' -·ل نم ¸امل`'¸ ¸ي¹--`'¸ ¸اي¹=ل' ·سد ام .ك »=¸ »+نم تنك¸
»ا·ل`'¸ .-ان-ل' نع¸ _ن-سد ن-=ل' _ف· تمد- -'¸امع¸ -وي- نم ا+-ا~=' _ف¸ ا+فا--
-ر=ل' ايا-- €م=- ان=رس ا+ع¸'و~ _ف · ¸انل' امك تن´س ةلد+-م -¸امع _ف · _-ان-'¸ _نتد·-'
· »+موي -و-ل ا+¹يو=ت ¸ول¸ا=ي »-¸ ·-·- »-ذ='¸ ¸انل' .-= ا+-·- - -ر=--م .-ان· ¸ا=- نم
.·-ت ا-¸ا`' _-ل' -ر=ل' ايا-- نم ¸و·م=ي ام ¸انل' نم €م=ي · _سو~ل' _عدي ر=ات ¸اك¸
تن=' `ا-=' -در~ امك¸ · تي=' نم تي='¸ ت¹-· نم ¸ا`Œ' ت¹-· 'ذ+ل ا+ل'¸¸ د·- _-= ا+¹·ف
-¸'د'¸ ةي¹يل ¸¸'دم¸ _=`م ت=-ف · .و~-ل'¸ -+نل' ¸اي-صل' تم¹ع · -ا~- -ر+ع¸ `ا=¸
»+-ي'¸ · نيي-يل »+~--' ¸وم~ي »+-·م~ف _¹-' ةنيدمل' .-' -رم .¸` تي'¸¸ -'ر´~·م¸ ةي¸ي¹--'
.=' نم ¸¸ر-ا=-ي .ي· Šد=ي امع تل-ا~ت · »'¸¸ل' -ومل' ¸' .`--س`' : -اعام= -اعام=
-'¸'د _¹ع و=~ي ت·ول' 'ذ- _ف ر-ك`' _ن-' ¸اك¸ · --~ل' -رع' ¸' ¸¸د ت=رف ا-د`- ةير=
تكد ¸يم= -= نم ¸+نت ,¸ا·ن-¸ · .'ر-س' »+-' .ي· نيذل' دون=ل' ¸·-¸ •ا-- نم ¸ي¹--`'
55
تي- _ف ةمدا= ت¹·-~' ¸' دي·- · ني¸رلا- ¸ا·¸ ةلو=و- _¸ا~- ا-ي- -ر=' . ا+- ان-+نف ·يف
'رم' ¸اك¸ ويد'¸ »+-ي- _ف · ¸ا-ت`'¸ »¹·-ل' _ف -¸د-م »+ل تني- امل ا+نم _ن-¹·= ة¹-اع .امل'
'و¹·~ _ن·لا- ÷ ·- »+ن´ل -'ر-ف =س¸ -اين=' »-¸ · ا+ماي' د=¸ -يد= _~ .ك نم »¹-¸ .¹=
-يد=ل' _-=ل' _ف -¸يمت¸ · -ر=ل' د·- -ع¸¸ ة-·~م نم »-¸'¸ _يرل' دا·¸ نم ريث´ل'
نم _-·~ل' _·ف امك =مس¸ »=ل ني='و=¸ ='ر··- -اي~=م · ة´-´-م¸ ةص¹- _-ي=ا-س ة-¸ر´م
نم ت-·' -ر=ل' ايا-- نم -ومل' نم ¸وتا--ي ¸انل'¸ · ‹و-=م¸ ‹و-م ¸¸ · _~´~ك· ني¸ا-
نم د=¹ل ة¹يس¸ د=ت »¹ف ا+يس'م- ةنيدمل' تم=ت' · €-~ل' `' _و=ل' د·- ام. »د=' _-ل' ة¹-ا·ل' ايا--
ر-=ت _-ل' [ -ر-ا=ل' ] _ل' تلو=ت ة-ما= -¸د-- · ا-'دم _ل' -اس'مل' _ف --ذت ¸'- `' =ل~
-'رمت¸م · ¸ي¹--`' .و=د _-= ¸اي¹=ل' _=م ذنم ة¹يو=ل' -ر=ل' -ا-ا·م .ك ا+لو= €م=ت¸ ا+يل'
تي- _ف ¸¸د-ل' و¹ت ¸¸د-ل' _-=' ¸' _-م+م¸ · ¸و=س¸ -اعام-='¸ -`ا--ع'¸ -==¸
·ت'رصم نم¸ ¸'¸ف¸ س¹-'ر= نم¸ ة-¸د نم 'ومد· ¸ا-` ةفا-مل .و=ت ,ذل' _ت'رصمل'
· -=ع تي'¸ ·يف¸ . -¸ا=-ل'¸ ةساي~ل' ¸و~·اني · ¸اير= _تد¹- نم _-=¸ ةي-ر·ل' ةي¸'¸ل'¸
ةن~ل' · -¹مل' •ا´ل' · در=ل' : _ن=ول'¸ _=-رف`' ¸و~-¹ي -ا= .'¸ ¸وم¹·-م .ا=¸ ,'¸ .ا=¸
»` »+تو- و¹·ي¸ ¸¸'ر-ي ن=ول' -دير= ا+-وم~ي ة·¸¸ .و= ¸و-¹=-ي · -'دو~ل' ¸' -'رم=ل'
,¸ا·ن- -¸ا- د-¹ف · »-ري= _=يل ¸و·ر--ي¸ ¸وف¸ا·-ي »` ¸وم-ا=-ي¸ -¸دنل ةع'~` ¸و-صني
'د--ل `' _~-- _ف ت¹· -ر=ل' ·-نت »ل · _سون~ل' سي¸د' ا-ريم' _-ل' ة·ر- -¸ام' ةم-اع¸ ة¹--ل'
`¸ ا-' نم -رع' ` -رم .¸`ف · -ري=ل'¸ ¸د´ل' تي'¸ ن´ل _`~ل' ا+يف ¸' »ل · ,ر=' -ر=
ر·- »=¸ _'¸¸ل' _ف ر´-ي ¸' ر´-ل' _ن-' نم -¹=' ا-'¸ رم`' _¹ع =¹-=' · ¸وك' -وس نم
»' · ·نم ‡¹=ت' ¸' دي¸' »' »س'¸ تي- -=ا- -دي¸'' تل-ا~ت »` ..اتر-¸ ر´-ل' تي--' : ت¹· ·نس
'ذ´- -اي'د- ,' -اي'د-ل' -·-' ام . ا+~-- _¹ع _-= رم`' _-=ت ن´ل ا-ي- ديرت _-ل' ا-' _-'
س-نل' تعد= _-'¸ · ,دم=`' ا+=ا~-- _ن-عد= ا+-'ك -ر-ف _ف¸ · -ر=ل' ر`' ,¸ا·ن- ت='د
امل _~-- _نتد¸'¸ 'ذ´- ¸' ا+-اي-' نع ر-دل' ر~ك د-ف · ¸ا=·ل' ¸اكد _ف ام- ¸و=·ل' تني¸¸
ا+لو-ي ةي¸ا-ر= _نتد=¸¸ · »`=`' -¸ذت امك -¸ذي -ديد=ل' ا+-¹مع ,رصمل' ا++ين= -د=¸
-اي¸ي¹=-`' ا+-ا~-¸ 'ري-يرل' : ةي¹ي¹ل' _-`مل' -د=¸¸ · ةنيدملا- ن=و-ل' _ف ¸-~ل' -ا=-'
اكوي¸اك ةي=ت¸ اكوك · -ايرصمل' ا+-ا~-¸ .. _~-نير- : امني~ل'¸ .. -اي-ا-ويل'¸ -ايلا=ي`'¸
'وعا=-س' نيذل' -'ر--ل' -ان-' -'¸ام=ل'¸ ¸ام-ل' ذ=' امك · _-ان-' ذ=' د· [ •ا~=~ل' ] _¸ا~¸
¸اعر~ف -¸و=~م ةنيدم ,¸ا·ن- ن´ل · ةص·ل' »اي' نم دوس`' ¸ر·ل'¸ د´لا- ¸ر-ل' 'و-ص-·ي ¸'
¸و´ي »اع نع اماع ,ذل' _¸¸ل' دص= ¸' -= ني='و=ل' ا+يف -¸'د¸ ا-دعاس نع -رم~ ام
=ر-ل' ر- ,و¹= _ف -¸~' تنك¸ ,¸ا·ن- ت-'~ _-ي¸ _ف¸ · ةنيدم -'رم' ,ر´-ل' _¸¸-ف · ة-ا-
· ··ن- ة-ي¹= =سول' _ن-' »¹·ت ام ¸ن-~ل'¸ ¸¸ا=مل'¸ ةي-`¸ل' _ف ت=س · ¸و-اك ا+·نصي _-ل'
.ا=رل' ت-¹= · د=¸ _-ذ='ف ,¸ا·ن-- ت-~ت · -دو-رم _-'ك¸ ة=-~ل' _ف ,امد· ت-ا=
. _~ _ف ¸دمل' ·ك `¸ نم ت~يل _-ل' -ر-ا=ل' ¸ر~ل' ةنيدم · .•¸ ةيما= ا+- تي-¸¸
ر=`'¸ ني=ل' ني- انك · يم' ت=ر- ني= يتد= .¸نم يف انك ي='و¹ل' _¸ا~ يف د`-ل' يف
ة-¹ع¸ تي¸¸ »=ل¸ ¸ا-= »-ت ة-· ان·م -¹=- · =لذ- -`' _م~ي امل ا+ل¸نم يف ا+م'¸¸¸-
¸¹ع · -دا·ل' ري= _¹ع -¸ر= €-¸ »=¹ل' ¸اك -رمل' -ذ- · ان-'ذ= ·-' ¸ر--ي ام · »=ام=
. يم' دي يف -¸ان~ل' تسر·-' · ·م¸د· €م ان¹-¸ -ي= ·ت¸ان~- »=¹ل' ري·صل' _لا=
¸اك · »ويل' »´ل~ »ا·=ك ا-د·ت _ك يم` ا+-¹= -ري-ك _¸رف ة´مس 'ذ- _لا= دا=-' 'ذ- .-·
-د=¸ _ر-ل' ن=- ت=`' ت=-ف امل · نيموي ذنم ي-- دا=-' ر=-ل' ¸' -يدا=`' يف ¸¸دي
'ر-- ¸ي=ت د·ت »ل يم' ن´ل ·-=' -`ي=ت نم ا+-' _عد'¸ _لا= ر´-' · 'ري·- ا·--'
¸ذل' ي-' تي- يف =م~ل' .¸انت اني¹ع »ر= 'ذ´- . =امس`' ·تان-¸ ·-ان-' =لا- امف ر=-ل' ركذل
ة=¸¸ل' -ي·ت .ا= ا+¹-' تي-ل يم' ·-=¸¸ .=ري ¸' · =م~ل' -ذ-ل' ·تو+~¸ ر=-' ام 'ريثك
ةي´¹م ةميل¸ ¸و´ت ا+موي · -'ر-~' اني=¸ -دا=-' -لا·ل' يف =مس نم -¹= ام _-=- »و-يل ةي-اثل'
·¹• دو=¸ نم ¸-=-ي د=' ن´ي »ل . تي-ل' .• »`' ت-اك -ري=¸ 'ذ+- · ا-= ي- امك¸ .و-ي امك
56
نم »`' ¸‚ف ان-ي-ك تي- يف اص·ل' -`' ¸اك '~‚ف · -اعا~ل' .ك --ا·ل' -`' --= ةعاس `'
. ا-دو=¸ _ن·م¸ ا-ر-- دم-~ت ا-ريفاصع ¸و-= نم · .¹ك ¸¸د €=¸ ¸¸د اص·ل' -ذ- ي-¹-ي
ي-ل' ةم=رلا- ر-ل' يف ةي¸د- ة¹-اع دنع _¸¸ل' دص=ت ا+م' · ا+¹-' تي-ل -رم _م' -ذ=' ة-ا=ر=
ا+=¸¸ ¸' : 'ذ- ·فرصت `¹·م ا=¸¸ ا-و=' د-¸' ا-ص= -ذ=' · .='ر¹ل ¸ا+-¸ ة¹يل _~مم د·-ت
.م-´ت »ل ا+-¹يل . ر~ع ة-~ل' ¸¸ا=ت ا-رمع ةم¸`ل' ن~ل' -د·ت د·¸ `-= -=نت »ل د·- ا-ر=-
=~م-ف رث·-ت · ا+-'و·- -ا-ذل' ا+~-¸ت¸ .ي¹ل' ايان` ني- ¸دنت · ة¹='¸ ةيفا= ت¹¹~ت ا-د~ي -·~
¸' _¹ع »¸·ل' -دك¸ ر-=`' .-=ل' _-س دنع ,¸ام~ل'¸ »و=-ل' -'ري=~ نم .ي¹ل' ر·~-
-==ت ¸' -ر´-- ·--~ ¸ير= يف ¸كرت ة--ذك ت-`و-ف ا+م¸ع _-صل' ¸¹ف · ا-~`م ا+¹='¸
: ا-ديل¸ يف ت·=ف¸ -دل¸ ة¹م¸' ·-لا= تن-' · -د`¸ -'رم' ا+=¸¸ل
. دل¸ ·ل ¸و´ي دل¸ _ل ن´ي »ل ¸‚ف · ت-¸= ¸'¸ ا+=رف'س -
دلولا- -`' _--=' · ر+~- ةن-' ا+تر- -=نت ¸' .-· 'دل¸ ت-=-' ي- ت¹م= 'ر-- ¸ي=ت »ل ن´ل
¸' ا+-~= · -=نت ام- »ام--`ل¸ -ا=-`ل تلو=ت ي-ل' »`' --=ت »ل امك - ·ي-' ن-' -ر- -
. ا·يم= »+ل · »+- _ا-¹مل' د'¸-ل'¸ ¸'ر-ل' --د¸ ة·-رمل' ¸و´ت
‰ ةيد·سو- ¸و= ني¸
-¹ع¸ »ا=·لا- ƒ=دمل' ي-يرف`' " ةيد·سو- " · ةيو~ »'د-ل .'¸ام .. ةيد·سو- ¸و= ني¸
·-=`-ف ا+¹-=ي¸ ا-ر´ف •وي= €=-ي · =ان- ¸--ي¸ ان- ‡·ري -اص·- =~ممل' ة=¸ا-ل' _ي-صل'
ة¹-´م ¸ا·صل' ¸¸د -'=ف ·--نت · ةيو~ »'د-ل .'¸ام .. ةيد·سو- ¸و= ني¸ : -ددرم ¸ا·صل' €م
.¸` · -ري·صل' ا-رفا•' ةس¸ا= يصيم-- =~مت ي-=' . _=ل' دوس`' تير-·ل' 'ذ- نم -و=لا-
»ا=·ل' ¸' ¸ايعدي _م'¸ ا+م' · ·نع اني+- ام ان¹·ف ¸' انل €¹=يس ·-‚- ان-يو=ت »ت ام نم ¸=-ت -رم
.ا-=' »ا=ع ي- ,¸ا·ل' _م=-ل' -د¹= _¹ع ¸اي-ل' €-انل'¸ ·--·¸ _¹ع ¸ذل' د-·ل' ¸و´ي ام
»ل 'ذ+ل ·¸ا+ن¹ل ي-اثل' -ص-نمل' ة-ا= · ا+ي=' نم .·' _¸ا~¹ل _ر=ت ت=`' . »+تا+م' 'و--='
.=¹=ت¸ ·=م¸ 'ر-ا~ ¸--ي · ‡·ري · _-امل' »ا·ل' يف ·-ي'¸ تنك¸ -رمل' -ذ- `' ةيد·سو- رت
· ‡·رل' دي·ي¸ ‹رصي · ·¹-= ¸دي · ·يمد· ا+- ¸و~ي ي-ل' _ي-صل' -¹ع ة-¹-=م -اعا-يا-
-ا~- نم دو~ل' ·¹-' نم -كوم يف _ر=ي »اع .ك . ي--=ي =ان-¸ دي-·ل' --'¸¸ نم _ر=ي
· د¸¸'د ,ديس »+يل¸ _-= -وفدل' ني-¸ا- نيرم¸م ن¹ي-=م _¸ول' »+¹¹=ي .ا-='¸ .ا=¸¸
-'رت ` ي-انث-س' ي-يرف' س-= يف ,ون~ل' »-¸'¸م ¸ومي-ي _لاصل' »+يل¸ -ر--م يف ¸وتا-ي
د=ت ¸' ي-لو-= تن´مت امل ¸ر-اصل' _= يس'¸ =-~م ن´ي »ل ول . »ويل' 'ذ- ري= يف ةنيدمل'
ني' _ل' _=ي ني' نم · ةيد·سو- و- نم : ر=' ر~- _لاي=م -ص=ت ة~-د¹ل ة´¹مم ةيد·سو- يف
ة¹-س`' -ذ- ا-ر=مت »اع .ك · ‰ ا-ري·-~- ¸' انل ن´مي ` امل ةيد·سو- ةيثي= ة-ي+ل' -ذ-¸ --ذي
انم رثك' -'¸ا· -ان-ل' ¸`. »دا-ل' »ا·ل' يف ةيد·سو- -ي=ي ¸' نير=-نم -'وف`' ,ر=اف »اننل
ةين=نمل' ي--ك _¹ع ا+يدي ةي-اثل' €-ت¸ ن+نم -د='ول' _ن=نت ا+تا-=يو-¸ _-=' د-ا~' تنك
-رص-مل' -د-ا-ل' -ي=ت · ‰ ةيد·سو- ¸و= ني¸ : .'~-ت ا+-¹= ي-ل' اميف ¸ا´مل' يف ةي~م-م
ي--´- انك اميف · ةيد·سو- ¸و= نع -ان-ل' -=-ت .اي=' ذنم . ةيو~ »'د· ` .'¸ام
. ةير=س ة--نك _'دول' -ايان` نم اني¹ع €¹=ي €ي-رل' »سوم يف ,ون~ل' -¸و+• ¸ا=--ا-
· »-ا-~ س-ي-ت¸ ¸=·لا- ¸ا-´ل' -و=¸ »سوت امك ان~'رف €¹+ل' .-ر~ي¸ -ا=- انك ر=مت ` ني=
يف ت=~ت ةيا= … ¸ا·صلاي 'و-م=· »' : ر=مل' ¸¸رع _دول' €¹=ي -·ر-ل'¸ س=و-ل' ايان` نم
اي ا+ي¹ع ن= … -و=ل' ت=ت ة·ي¸¸ل' … ا+-ي=ي ام ي-¸ · -¹=ت … ا+-ي=ص- و-م=· »' … ¸ا=مل
. ام~ل' » ·=ي-- ديري … ام .ا· ¸د= س= … ا-`وم اي ا+ي¹ع ن= … ا-ا-دد- ة·ي¸¸ل' … -و¹=م
¸' ر-¸ل' -ام ¸' -املا- ·- رم- €م= ¸' تي- .ك نم ر=منف ان=ل ددر- ةلو= يف ان-س¸رع .م=-
»' س-¹- _ك _=ل' -ا~- -ي='¸ .م=` س-`م .م=' ري·-~- ر=مل' ¸ر~ي -رم .ك · -ي=
ن+-' 'ريثك انس¸د نم ÷ -ان-ل' .ك¸ _-=' ن´ل . ر=مل' ة-لا= ¸=- ت-اك ام 'ريثك ي-ل' و-م=·
. ‰ ةيد·سو- ¸و= ني¸ : .¹ك ¸¸د .'¸~ل' ¸د·ي 'ذ+ل ة-ا=' -ذ+- اني-ري »ل - سي¹-' ة·ي¸¸
57
س= نم -رم ن´م-- »ل · ¸اترك ا-¸د- يف ن+نم -د='و¹ل €¹=ي -'=ف ا-= سي¹-' ة·ي¸¸ -ان-ل'
-رمثل' س=ت ¸' ¸¸ر·ل'¸ سير·ل' ة-·ل يف ن+نم -د='و¹ل _ن~ت ام 'ريثك ني= يف نيتر´ل' نيتا-
ام -~´-- ان~سد-' : تي-ل' يف ت-== . ن+نم -د='ول' -ذ- ي--=ت -'=ف · ا-~ا=ف' ني- ي-ل' -د-'¸ل'
¸¸¸مل' ر-=`' €يفرل' ==ل' ةم~ول' ان--ذ= · ¸ا´مل' نم ¸اي-صل' ن=- ا-د¸و= ¸'¸ · Šد=ي
»` · `ي¹· ام-و¹·ت ني-=ا=ل' ني- ة=-نل' =¹ت¸ ن·ذل' ت=ت ام _ل' _¹-~ل' ة-~ل' .='د نم د-ممل'
يم' -¸+= . اي¹·ل' ة-~ل' نم ,ر~يل' ة+=ل' _¹ع ة=--¸ · --`' نم نمي`' --ا=ل' _¹ع ة=--
_= »` · -ان=¸ .ك' · -ان=ل' ة¹يل =ل~ .=` تمي·'¸ ا+¹-'¸ _=ل' -ا~- تعد ي-=' »~ول
دوس`' ة¹ي--ل' ƒن= €-ت »دل' .اس ام¹ك · دا=ل' ا+·--م- ي-=' _ر= يف -ذ=' ي-ل' ةما~ولا-
ي-لا=¸ ة·ر=- ي´-ت ي-ل' ي-=' `' _رف €يم=ل'· _¹ممل' -املا- »دل' _~مت ¸' د·- _ر=ل' _¹ع
. ا+لا= ¸ويع -داع تن-ل' … »ونلا- -د·'¸ .و-ت : ددرت ي-¸ ا+-=' تن-' ,دي- ة´~مم _ر-- ƒن·-ت
¸عامل' €م .ما·-ت امك ي-=' .ما·ت ا+-¹= · ,د'و-ل' يف ¸ي·ت¸ ¸¸د- .=¸ ة=¸¸-م -ذ- ي-لا=
انت¸اي¸ دنع · -¸ن·ل' -كري _-= سي-ل' =~مت¸ ¸=مت¸ -¹=ت ا+تد-ا~ ام 'ريثك · ¸افر=ل'¸
ن+-‚ف -'ري·صل' -اي--ل' ƒ-نت امني= _ا=·لا- »-·مل' د¹-ل' 'ذ- يف . سنيم· -د¹- ةيدا- يف »+ل
-~=ف ن+-' · دوي-ل' -ذ- نم ن-ر+ي ` ن-¸ · ةم¹=م -ر== يف ن+- _-¹ي¸ · ¸ونل' نع ن-==ي
... ¸ا=--' يف ¸'وي=ك نعا-¹ي
سم' د·ي »ل ¸' 'دي= ¸¸دي »ل ¸'ك --س ,` _¸ا~ل' نم اعونمم · تي-ل' يف ¸وكذل' د=' د-ل ¸'
: ا·م= ددر- _¸ا~ل' يف ·-¹= ¸' ·-ي- »ام' نم · ¸'¸·ل' نم `-'¸ _-¹-ي · 'ر='-م `' تي-¹ل
ي·'و= … نيسا-ل … : دو+يل' نم نيف'و= … ة--¸ل' يف … 'و-·¹ي .. 'و·¹=ي … 'و-ام … ¸ان-ل' _ ني-¸ا=
· ¸¸'¸ · ,ر+• -¹= نم .يل .ثم -'دي ا-ل¸- ر-نع ي- =~م' . د¸¸ا- `- … ني-'ر- … دوس
÷ ي+=¸ يف ‹رصت ني=اي~ ÷ دي¸ا=¸ · »د -=~ -ون·- ¸ذ=ف .صف · ¸¸'¸ · ¸¸'¸
ة-·ل يف ي--=ا- .- : ¸ذ=ف ني- نم ين·¸مي »ل' · ا-ي~ ني-ت' دع' »ل¸ ت=- · دي¸ا=¸
نم ا+=-=- ¸' 'ريثك ان-لو= ام · ¸ر=' ¸ا=ي~ .عا-ل' »' · -رمثل' تع¸- سير·ل'¸ ¸¸ر·ل'
-ا-=ا-¸ -ا-ير· ت·ف'د-ت -ري-ك ة¹ي¹ل' · .¸`' »ويل' يف ة~-د- د+~مل' ت-·'¸ . ‰ ·-يعŒ'
· ةن= ¸ي+=ت .و= سم- ¸¸دي ةي~·ل' ذنم · .-· ة=-ف ·-~ي ام -ا-ل' »ر= نم _م' -'¸ا=¸
_دصي -ان= · _ا-صل' يف _-~ ¸ذل' -¸ر=ل' »=ل نم ة¹ي¹ل' ةميل¸ د'دع' · ةكا-¸دل' _=م
=-- -دا=' ام¹ك ا+ل _نمت ¸¸ر· »-ت ا+-د¸ يف¸ ¸و-=¸ -ن·- ا+-ل' _¹ع -ر-ت ةكا-¸دل'¸
. -ر=¸ ¸¸د ,'دي تن= .ي¹ل' ر=' · نن·ي¸ ن--صي -'دي~ل'¸ ‡·رت -ان-ل' اميف · _ا-ي`'
ي-' -¸ا·م¸ -=- نم .ا=¸ €ف'دت ة=ي=¸ .=و- د·- نع ت-·'¸ -ا-ل' 'ر=اف ي-اثل' »ويل'
¸ذل' ¸ا+=ل' ة=ن~ .ي· ة=ن~ ·يدي ني- .م=ي .=¸ · ‹~ا- -'ذ= دع' · -¸ا·`'¸ ¸'ري=¹ل ةفا-'
ةي-صل' ·فا=ي · »عانل' ,د= _¹ع =و~لاك ر·~مل' -د= == ام 'ريثك¸ ي-=- نم و- · ! ·فرع'
¸د-ي امك =ي= · .'¸رس ¸¸د €س'¸ ¸ي-' ‡يم· ت~-ل' . --~ل' ني-ت' ¸' ¸¸د _نم ر-ك`'
ةم=نل' · ¸امي¹س ا-ديس ةم-= ¸'ر-ع¸لا- ‡يم-ل' _¹ع »س¸ · ا++نك ني-ت' »ل ي-ل' ة-سانملا-
يف¸ -¸'ون~- -ري·- -'رم= ةي·ا= ¸'رل' _¹ع ت~-ل' · -' -ا~ام -¸ا-ع ت--ك¸ ةيس'د~ل'
-¸ر= €=- ¸¸`' _¹ع €-¸ . --ذل' نم ة~يم=¸ ¸ر·¸ -ري·- ة´مس =ي= ةي·ا=ل' ةمد-م
ة-~=ل' _=·ت ي-ل' ة-¹-ل' ت-ذ= =ي=- رمثل' =-¸ : ي-لو-= نم تع¸--' · .م¸ ·ي¹ع¸ -و¹-م
-ا~ام · دم=م ا-ديس _¹ع _¹- »+¹ل' : _¸رل' نم ة·=· ني´~ل' .ص--س'¸ »ام`ل -¸ر- _-=
.ي~ي¸ نك¸ _--ي … ري+=ت د·- -' -ا~ ¸' : ةي¸د-ل' انت¸ا= تن=¸ -و~نل' -در=¸ . -'
ا+ي¹ع -د¸ · دلول' ةنيم اي ¸ا+= د·- … -انل' ة-ي=- يف =ي-~ي : _م` ة-ي- تن= · ·=يا=
_¹ع ا+- ¸'د¸ ي-ي·ا= يلا= ذ=' . =¹´ي- يف ا-د-ع -ي=ت … ري+=ت د·- -' -ا~ ¸' : ي-لا=
_ر=ل' _¹ع €-¸ ¸' د·- ÷ تي-¹ل ت¹=د' · .امل' ¸·- ¸و·-ي¸ ¸وك¸ا-ي 'و-اك نيذل' €م=ل'
يف¸ »´- »- يم' ت-اك .='دل' يف · -ا== _ل ¸¹ع¸ ¸ا+=ل' ري·ا-ع¸ -و-´ن·ل' ƒ~- نم _~
ت¹ص=ت د· _م' ت-اك · -ام ·- ¸ايل يف --~ نم ¸'وس _¹ع ةنميل' ا+مد· ني·-'¸ .و-~
€-ا~ل' »ويل' يف . .يلا+-ل'¸ دي¸ا=¸ل' تل'وت · ·- تي== ديد= -'د¸ _¹ع ي-' نم ة-سانملا-
58
_¹ع -¸-· »اي'- ا-د·- . ةيلا--م -ا=وم €-س -ام نم ة=و-ذمل' _¸رل' ت¹~=¸ ر=-¹ل -ذ='
-ذ=' ر·-`' يت'و=' ةن~ل' اميف · ا+¹ثم ام¸ر=م ت=--' د· _ن-ا- ينتريع ي-ل' ¸'ري=ل' تن-'
. ‰ ةيد·سو- ¸و= ني¸ : ددرت
.., ة-يلو- .وصل'
ام' · ا+لا-='- ة·¸`' ¸-´ت · ا+-·¸' يف -اي=`' ¸-´ت · ا+-اي=' يف ةنيدمل' ¸-´ت
. .ي¹ل' نم _ي~¸ ¸ا+نل' ت¹ي= ان´~م ا+-¸ذ=-ي نيذل' · ¸اي-صلا- ¸-´-ف ة-ي-ل' -ا=ا~ل'
-ر-'دل' · ني-ير-ل »~-ن- ¸' د·- -ر-'د ةي-'ر-ل' ة=ا~ل' ¸¸' _¹ع »سر- · ة¹--مل' ة-·¹ل' -ر-يل
ن=~ل' يف €-وي سيلو-ل' دي يف »+نم €-ي نم نيد¸ا=م ر=Œ' ¸ير-ل'¸ سيلو- انم ¸يرف · ن=س
: ‹رصي ¸ا- ··اف¸ رس' =-ي ·-‚ف سيلو-ل' »¹ع ¸¸د -ر-'دل' .=دي ¸' ·-يرف نم درف ن´مت ¸'¸
. 'ذ´-¸ ... ¸'ر-لا- ¸¸~و¹ي »` · -ر-يل · -ر-يل
_= -انث-~- ةنيدمل' -اي=' .ك ي-¸ -ري--ل' ا+-اي=' يف سيلو-ل'¸ •وص¹ل' €ترم ¸¸ا·ن- ي- 'ذك
'ذ+ل · ان·مس رثك`'¸ =ل~ _¹ع ا-د-ا~ ام 'ريثك =-نل' .-· -ر=ل' --ع · -ا+يو-ل' _=¸ د`-ل'
»ل ¸'¸ ي-' -ا= ام¹ك ¸و=ل' .=¸ €يم=ل' _-دع : سيلو-ل' =¹س يف ¸و´- ¸' ا·يم= انم¹=
نم _م' _ن-ع¸- · »`=لا- _=·-ي ¸' ةعاس »اني _=ل'¸ · .ي¹ل' €ي¸- دنع . -ر~ا·ل' ,د·ت'
-ا-~ل' . ¸و- .. ا+¹='¸ »¹س : ¸·ترم -وص- _¹ع -=رت ي-' ة=¸¸ ا+-¹=¸ -ا-س
-و-- دي _ن-·فد · ¸-=مل' ¸ي·د¸ ¸اكدل' ةعا-- ي-' ¸¸=ي -ي= · ة-ي-~ل' و=- امد--م _ن-=¹ي
ن=-ت' »ل · ة+ين- _نع¸ف' ¸¸`' _¹ع ا+=-= »'د·' ت·ف'دت ا+-=سوت ة==ل ي-ل' ة-ي-~¹ل -د~¸
_لا-ل' »ويل' يف `' ا-ان·م ني-ت' »ل ة¹م= ي-~' -ر= سم 'ذ- يف¸ · _ع¸ف ت-ك'¸ ي-ل' ة-¹=¹ل
. ا+¹='¸ »¹س ة·'ر~ل' 'و-ر- : `=- €يم=ل' ي-دع امدنع
€م -يتر-- اني= ري= _= -ا-~ ¸·- · Šد=ي ام 'ريثك ام¸ Šد= ام ·نك -رع _لا-ل' »ويل' يف
_¹ع .ام=ل' · ·-¹·- ,دو+يل' ¸و·م~ .`دل' : ان-'ري= نم 'و·رس · اني= يف ر-ف`' -ا-~ل'
نمف ةعدر-ل' ام' · ·يع'¸~ -و-- ا-ر=ي¸ €-ا--ل' ا+ي¹ع .-ني ي-ل' ·-س¸رك … ·--رع ,¸ا-ر·ل'
'ذ+ل -د~= €~ت ة-اكد يف ن´س · ·¹-' .ك -د-ف¸ _رمل' .'¸ل¸ --ع ¸ذل' · ¸¸ا=رمل' -و´نمل'
د=¸ 'ذ- .ك . -ا-'وي=ل' ¸دنف يف -¸ام= =ر-ي اميف · ¸اكدل' »'د· .ك'ي¸ _-=ي¸ ةعدر-ل' ¸¹·ي
_¹ع -'د-ع'¸ _ن+مل' ·فر~- ا~م -دع · ة-يلو- .وصل' ¸ن= ¸ا`' =ل~ ن´ل . ان-ي- »ام' املاس
»-رم= ةعاس¸ ةي¹ي¹ل' »+-~¹= يف · »يم=ل' ·-يد- ,دل'¸ -ر-= يف · ين-و=-س' · ·-´¹مم
·-و-+ي نم ¸اي-صل' =لا- ام · -ا~-¸ .ا=¸ نم _=ل' .-' ·فا=ي امك ·--= ام 'ريثك · ة~و´ل' يف
ا+ي¹ع --ي ة¹يو= -¸'و~- ةما-ل' _¸اف . ا+-و-·¹ي -ر-يل ة-·ل .ك يف ·-يص=~ ¸و¹ثمي¸
يف ة=¸ا~ل' _=ل' =ويد ةي~م¸ ·-ي~م ا-¸ا· ام 'ريثك · =يدك _~مي · -ا~نل' -ركذت امك ر-صل'
د=' ام+--¸ امك -ا~ع ¸¸د .يل د'وس يف ¸ا-+ك -انيع · _=ل' يف ا-رثك' ام¸ ةلا-¸ -´م .ك
- --~ نم انني-ي يف ÷ ةيسا=- ¸'¸¸' -'~ _كاك ةلد- · ر·~ل' ة-ا-ك ¸ومع¸ي نمم ¸افرل'
نم ¸اي-صل' ¸و~·م -ا~نل' ¸~اع . ¸ا·م¹ل' »-'د -'ذ=¸ ·ع'¸~ _¹ع €-¸' •و==¸ ة·م`
.مع يف اسا~ع .م·ي ¸' : _¸¸ل' نم -¹=ف ة¹يم= ة=¸¸ ¸~ع _=ل' ¸'د »كا= · ·-وفا=ي
¸كرم يف -دنع ,' ·-لا= ¸'د يف ·-ي-ي -و~ف ة¹يل _=¹ل داع ¸' -¸ذ= · ·يف ·نيع¸ ·ل -¸ا-='
-'ر-ف ¸¹=ني ·-يام=¸ -ر=- ت=ت . .يل .ك ·-يام= يف ا+-ا-¸ ·-=¸¸ _¹ع ·ن-ام= 'ذك · سيلو-ل'
· -يث´ل' ر=ملا- ة´لا=ل' ةم¹=ل' ا+يف _¸-مت ي-ل' ةيو-~ل' يلاي¹ل' يف · دو~ل' دي-·ل' -ي'¸¸
· تي¸لا- »-دا~=' ¸ون-دي -'رع · ة=ي=مل' ة=-~ل' يف نيص-ا= ¸ير=ل' -ا-ن= _¹ع نيسدنم
ة¹م=مل' ,¸ي¹=-`' ¸ي=ل' -'¸اي~ل نيص-ر-م · ¸ا=ل' رم=`' .-¹-ل' ¸و=~م- ني=¹~-م
.='د يف ¸ول¸ني ¸¸ر=' · ·-ا´م يف نم´ي ¸يرف · .ي¹ل'¸ د'د~ ن- -ر-نع نم ¸ي=ك · نيوم-لا-
· ¸يدان- · »+يداي' يف €·¸ ام¹ك ¸ومري · ¸¸ا=ل' ¸ا=ل' »+=`~- ¸'ر=ل' ني~'¸ -'¸اي~ل'
دك¸ 'ذ- .ك . ,و-~ل' »+نم´م¸ ا-ي- _¹مل' نم »+تو· ¸دصم ة=-~ل' يف · -¹ع · ةلو~'
»ل -ي= · -=ي ` نم ·=¸ يف _=ل' .-· ·-ن´م- نم ة-يلو- .وصل' ·¹·= -ري=¸ · ·-يص=~
59
¸¸د »+~-=ي نم نينمدمل' ,¸ا´~ل'¸ نيمر=مل' ة-ا= · ·ي= نم د=' ,` ·-ي-'رك ·نع -ر·ي
_-= _=ل' -¸دا·م »+نم -¹=¸ -=ي` نم .ك €م= . »+¹=` · »+ل ·-ا-ع · ة-اين¹ل »+¹ي=ي ¸'
. ·-=¹س _¹ع 'ول¸ا=ت¸ - ·-يد- ‹رف 'وع¸ف' نيذل' · •وص¹لا- ·ل ¸¸دو·ي
ةعا-- نم ام · دا-رملا- ·ل ة-يذ= ,د¹-ل' ¸ر=ل' … ةيد¸ول' ¸‚ف .ي¹ل' ¸¸ا= »+ي¹ع رث·ي »ل ¸'
-و=ي ¸ا+- .ك ةيمسرل' ·-لد- 'رم-·م ةي¸انل' ·-='¸د _¹ع . -ر=- ت=ت نم ¸رمت
€-ا- نم ام · -ر-مل' _¸ا~ل' يف ا+¹ي~= -ام _مر- -'رم' -'ر=-ت ` · _=ل' ¸'وس'¸ _¸'و~
¸و-ا-ل' نع _¸ر=ل' نم ر=ات ن´م-ي .+ف · »ا=نل'¸ ةفا=نل' .و-' -اع'رم ¸¸د _ر~ي .و=-م
·يس¸رمل -ي´ف -ري·صل'¸ ةي-ا-ل' _¹ع ‡ص¹-ي ,د¹-ل' ¸ر=ل' سي-¸ و- 'ذ- · ‰ .و-`'¸
·-لد-- 'و-¸م انع¸'و~ -و=ي ةيد¸ول' ,ر- ¸' ,داي-ع' د+~م . ‰ =ل~ ري= 'و¹·-ي ¸'
.=م -'~ا=م- · س¹=ي -·-ل' دنع · ¸¸`' --نت ·-ويع¸ -ام~ل' يف ·--' ا·ف'¸ · ةيمسرل'
-ديد= ةمير= ا·-ا-م ني-ول نيس¸' ةي'¸¸ _ر=ي¸ وتومل' يسرك _¹ع · ·-ا·د-' ة-=- ,دل'¸
-يدا=' يف =¸ا~¸ .--مل' ·¹=- ة·-ا-م يف ·لاسر-س' €=· ام `ي¹· · ة¹~¹~ل' -ذ- يف
'وفد+-~ي »ل •وص¹ل' ¸' ايعدم ,دل'¸ نم ر=س د-ف · ي-انث-س' »ويل' 'ذ- · ةعام=ل'
-~ا=ف' ني- ا~يت ر=`ل¸ ¸ات'¸نع -رم¹ل ¸و´ي ¸' _~ يف .د·ل' نم سي¹ف ةي=ل' ةعا--ل' `'
ة-يذ= د¸ . سي-ل' ت-' ي--ي : ¸¹·ف ·--رف ة-يلو- .وصل' د=¸ -دا·لاك . ·=ايص- ·مو- ¸¹-ي
,د-·ي _¹ل' =س'¸¸ : ا-=~نم .وصل' .·--اف · ¸وي-ل' ·~و= يف 'و-·¹ي _¹ل' سي-ل' : ةيد¸ول'
‹رصف ,دو=ول ·---' امل ¸·صف ,دل'¸ ام' . ¸-¹´م `' ر=-ل' -و~ي ام ي-=ا- ¸و= _¹ع
. »+نم =ي¹=¸ _م=ل' _ما= اي _~م' : ا+-+-م ةيد¸ول' ··=ا· · =م` _~م' : _+=¸ يف
ني= يف ا-ر~- ن=·ي ا+-ي- · د=' .ك يف د=' .ك -ات¸اف _ا=·لا- -دا·لاك ا+ع¸'و~ ت-د¸'
-´~نت ·ري-´ل' ¸ا-ي-~¹ل ,~ا=مل' _¹صمل' نم ¸و~ل' »ف دنع . _-س د=' .ك · ا+=ا-س
نم -ي- سم~ ت-¹س د·- -ا-ي- ة=~-- ·نيمي _¹ع .¹´مل' دوس`' =ي=ل' ة·=ا· · ¸-ان=ل'
¸و¹م -'د¸ ¸' ¸ي-' در=- _=·م ¸¸دن- .م=- .-ثم .=¸' -ر=ت ¸فد-م €م= · ا+-ام ‹ا-~ل'
_¹ع¸ · -' .وس¸ دم=م .. -' `' ·ل' ` : -يترل' ن=¹ل' ددري · تيمل' سن= ة-و-ي'
--ك : »و-´مل' »ر--ل'¸ .·--مل' ¸¸=ل' ة-ا+م يف »وي .ك ¸ر-اصل' .' --ي دوس`' =ي=ل' ¸ا~ي
· _=ل' ةي-- €م=ت دي-ع' ,ديس ة-'و- . ·--ا-= ¸ر~ل' يف¸ -ومل' €ما= اني= -ر·م يف · اني¹ع
-¸¹مم -ر=ن= : تيمل' .-' د=' ا+ي¹ع »و-ي ي-ل' تيمل' ة-=¸ ¸ا=--' يف _لو--ل'¸ »+نم ري--ل'
ة·د- _نمي €-~-ل' دنع تي¸ل' يف -ي=رل' -ص- س=·ي · ةن=اس ¸-= ة-=¸'¸ ¸و-ي¸ تي¸-
ن-دي »+يدي' _¹ع تي¸ل' نم _---ي ام¸ -ي=رل' ¸وم+-¹ي · ¸ا-´ل' نم تي¸¹ل ني·-ا=ل'¸ ةي-ص¹ل
·-م+م نم _+--' نم ¸و--ل' ¸ا-= · ·--ا-= نم €¹=ي -'ر-ل' -ا-¹= يف . ¸'دمل'¸ ¸'رل' ·-
¸¸ا=ل' »و-ي اميف · ر-· نم ·سا--' دي·-~ي ·-'ك 'ذ+- · ةي-صل' 'د¸ا= €م=ل' يف ا=-ا-
ة-- ·=نمت امك -¸دا·مل' ة-- ةيد¹-ل' ·=نمت د=' .ك ¸' -ي= · -كومل' ةس'ر=- ,د¹-ل'
ا+·=-م _ل' ة¹يل .ك .¹~-ي · ¸ي~ع ا+ل ي-ل' -د·-م ·-=¸¸¸ _مع' ة-ا-=ل' ¸¸ا= . دو=ول'
نم´م س=ل ¸و~ل' نم »+-'ر-·' دنع · --'ر= رثك`'¸ نييلو--ل' ةي-صل' -ا=' ام 'ريثك¸
دو=¸ ر--·ي ن´ل -_~ .ك _¹ع €¹=م ة-ي¹= .وصل' . -'رم' س-`م- »+ي¹ع _ر=ي تي¸ا-·ل'
نم دي-ع' ,ديس _لول' ¸¸دن- يف €-وت ي-ل' دو-نلا-¸ · يتوملا- --·ل' »دع ة-ام- ¸~ا·ل'
=¸ا~ »-ري= .-· `¸- · نيسو=نمل' .ا=رل'¸ -امي-·ل' ¸ -'¸و=+مل' -ا~نل'¸ _-رمل' .-·
-ا-~ل'¸ ¸ي='و·ل' .-· ةي-صل' .م= نم _=ل' -¸ان= · -·~ل' ر=ا-ل ,ر-´ل' -¸ان=ل' يف
.ك¸ _ا-- .ك ¸و¹·-ي 'و-اك ام¹ثم 'و-'رت¸ 'و´ع'دت · ƒ=ل' .م=مك -و-ا-ل' .و+´ل' .-·
¸¸د¸وي -ي= نم »ا·ل' -امل' ¸و-ن- دنع _=ل' =س¸ €-ت -·~ل' ر=ات ة-اكد : ةي~ع
ا·يم= _ر~ت €-¸' -'و-' نم ¸و´-ي ¸ما·ل' ر-=`' ¸و¹لا- _¹=مل' ي-~=ل' -ا-ل' · »+-=ا=
.=دي ام د='¸ -ا- -ر·مل' دنع ¸ا-ا- ا+نم ا=و--م _--ي -ري+=ل' يف · ركا-ل' _ا-صل' يف
-·~ل' ر=ات · -ي~ .ك نم ن-ا-¸ل' ·=ا-=ي ام €-ا--لا- -و~=م¸ ة¹ي=-~م ة-اكدل' · درف
يف · .يم'ر-¸ -¹ع¸ ¸يدان-¸ ةلو~' ني- '¸و~=م ¸انل' ·يم~ي ¸' -=ي¸ ·~-- _م~ي امك
60
¸و-¸ .´ل . ·-'ذ·-¸ ¸و·ل' دي- -'دمي _ك -ا-=¸¸ ·نم .=دت ري·- -ا- ةم` ة-اكدل' ر='
نم`¸ · ¸ي= د'رف' ن~¸ ¸اك ول امك · -ا~·ل'¸ -'ذ·ل'¸ ¸ا=ف`ل · -¸ر·م¸ دد=م ¸د·
ا+~-- =--ت _-= ·-¹-اع -·~ل' ر=ات .و·ي .=رل' -ام ¸' . ¸و-¸ل' -¸د-م يف „¹-م =ل~
ام-'د -¸-ا=¸ -¸دمم -·~ل' ر=ات ديف -'¸دل' نم` ·يدل سيل ¸'¸ =لذك ¸رم ¸' · ا+--·~م نم
_¹ع .ص=-يف ة-اكدل' _ل' _=ل' _¹ع ¸¸د=ي نمم ·¹يم¸ ¸' ·مع ن-' -¹=ي ¸و-¸ .ك · €فد¹ل
ة-اكد¹ل ة-يلو- .وصل' -ر=ي ن=~ل' نم _ر=ي نم _-= · -ر=' .ص=ي ¸' .م·ي _-= -ا·--م
نم د=ي امع ·-ويع¸ ·لا=¸ -·~ل' ر=ات نع €نميف ةيد¸ول' سي-¸ ة-يذ= ام' · ·-=ا= نيد-~يل
. ا+-ا´م ري= يف ·-ا~ ام¸ ة=¸ا-ل' نيت'ر´ل' ¸يدان-
.. _يرل' دا·رل ¸·ي--ام ا-' · _ي~ل' ¸اكدل _~م' -
»-'ري نمم ن-ا-¸ل' -·-ي 'ذ+ل ة-ا=¹ل ·--اكد · ·-=·ي ` ¸ذل' ¸و-¸ل' ايري-س ر=¸ ام 'ريثك
ري= يف رت »ل -¹ع¸ ة+كاف¸ ¸ا-= نم -¸يم-م ةعا-- -دنع . -·~ل' ر=ات _ل' ·ي¹ع ني¹-=-م
»-¸ ة-¸ا-ل' -'¸اي~ل' ¸و-كري¸ ةي-'¸ل' .د-ل' ¸و~-¹ي نمم ·ن-ا-¸ · ة-عا-م -¸ا·س' · ·¹=م
. --ا=`' نم »+فوي- نم ¸·-¸ -داع د`-ل' ¸ا´س نم
. -ري- ¸¸دن-¸ ة=و- نين`'¸ -و==و- -د=¸ ة=ا=اي -
يف رم=ل' €ي- €نم ¸'¸ · افو-¹م -¹= ام- ا-دي ·-=¸¸ دمت تي-ل' _¹ع .=ت ¸اكدل' يف -وك نم
ني-'و· _¹ع -درم-- ايري-س _س _--´ي ` ¸ . ا=وم~م ·¹·=ي ة-ي¹= .وصل' ¸‚ف د`-ل' ¸ر~
اي¸اع ·--اكد نم -يصل' -اي~ع يف _ر=ي ¸ا+نل' .و= ¸'ر´~ل' و- · ةن+مل' -'رع'¸ ةل¸دل'
-ان- ·-ا~ل .ا= ام 'ريثك¸ · ··م --·ي €يم=ل' اميف `ا-=م اي-'¸ اي-دل'¸ نيدل' امتا~ افد=م¸
¸يم-مل' ¸ا-=ل'¸ ·-+كاف نم ي--ت ام _¸وي -ذ- ·-ي~ع يف . ن-دل'¸ .=م ¸¸دي يت`ل' -¸ا=
.--ي د= _ص·' يف ةنماثل' دنع -ا~مل' يف »` . ا-ا=م¸ ·--اكد _¹ع رمي ي-- ¸' .=¸ ¸' _¹ع
ةي´يرم`' -¸ا-~ل' يف ي-يل -•وم · ة-ي¹= .وصل' · ·-ا·د-' €م ·¹='د يف €م-=ي -ي= ة-اكدل'
. -ر+~ل' 'د--ل ي-'¸ .=مل' --ا=- ةيمسرل' ·ت'¸ايس -·وي
!ةكر-ل' رص· ·يرت¸و-
»وي -ايركذلا- س-نل' -=¸' · »ر=-ي .=رم س-نل' يف¸ ‡يم-ل' ¸'¸¸' _-ف' 'ذ+ل ن=اس و=ل'
.·~-' ي- ام نع ¸ 'ذ- نع¸ · ¸ر-اصل' ر=- يف ة-¹´ل' ري- و=- ا·فدنم دل'ول' »د-ت' اي-- تنك
.·-يوي=¸ _¸ا~لا-
· ن´س' -ي= · ةكر-ل' _= نم · ¸¸ا·ن- ي-نيدم يف · _~مت' -يصل' -'م= يف -'ذ·ل' د·-
_¹ع ا-·'رم -وي-لا- .¹=ت' ¸ي´ل' _-= · ا--اس .`--س`' · ر-انل' د-ع .ام= _¸ا~ ا·ر-=م
ا+يف „لا-مل' ¸¸ا·ن- -¸'ر= »+-´ت ة¹=م ·يف '¸د=¸ د· =ر-ل' دون= ¸' د- ` : ةكر-ل' رص· ينيمي
ام ة-و=رل' ·-ير= يف ا=ي¸م .=ع _¹ع ا+يف -´~ني -'و+ل' ¸‚ف -'و-'ك ¸د-ت ام ذف'ونل' -ذ- ام'
ة=¸¸ل نم ةموك ا+نم .·=ي¸ دا~=`' ¸ر·ي ر=-ك -ا--ل' ¸د-ي _-= -¸'¸·- ةنيدمل' --نت
و=- ¸ر-اصل' _= نم ت-=¸¸ دل'ول' ت-لا=¸ رم·ل' .---م يف -'ر=ت ذنم . سي=ول' ةيما=
. _ل`-مل' ¸-انل' ةنيدمل' -¹·
-¹·ثل' ·يرت¸و-
ددر-م.!·-=ا-مل' »-'د و+ف ةما=-- ¸اي=وت ةكر=ل' ة·ا~¸¸ د~=ل'ة-ويل ن´ل ·ريص· · ري·-
-ي=¸ -~ا´ل' .+~ل' -ي= -ا--=`' دي=ي . ا·=ا· ·م¸= ¸و´يف »ص=ل' =-ري -ددرت ·»¸ا= ·ن´ل
ام¹ثم ة·¸`'¸ ة-ي-ل' €ت'رمل' ن´ل يفاي-ل' ن´~ي . -د'رمل =ي=مل' -ي´ي ¸' ·ت¸د-مف _و-ول'
.-¸¸انمل' ديس ·-' ا+·يم= ني-ت · -¸ا-ل' ¸¸`'¸ •ا~-ل'
»ل ¸¸ريثك .¸¸'ر=صل' ا+=ي=م =~مي ¸اك ول امك ¸¸ا·ن- ةنيدم يف _¸'و~ل' »=-·' ام 'ريثك
€يم=ل' دنع · -¸و=س' €يم=ل' دنع .·-ا-د ¸=ل' · -ر´م- ر-ي €يم=ل' ن´ل ··=ول ا+=¸ -و--¹ي
. .ي=ل' ريث´ل' ة¹ي¹-ل' -اي-ا´م`' ¸~ .=-ل'
61

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->