Os descendentes do agitado Clube Clssicos

Era domingo quando fui convidado para sair por Chitanda. Ela disse que queria me ver fora da escola, que contava comigo para marcar onde nos encontraramos, como resultado, aqui estou eu esperando no Caf Sanduche de abacaxi". O Caf que serve o caf Kilimanjaro mais azedo que eu j vi, estava decorado com um tom marrom escuro. Era difcil no notar a faixada chamativa do lado de fora. O Caf estava bem tranquilo j que no possua transmisso de radio ou de TV. Embora fosse um ambiente bastante agradvel era tambm bastante chato para esperar algum. S faltava alguns minutos at a hora marcada, ento comecei a ficar um pouco inquieto pela demora da Chitanda enquanto olhava para a minha xcara de caf na mesa de abri e fecha em que eu estava sentado. Finalmente Chitanda chegou, e de acordo com o meu relgio era exatamente uma e meia. Era um Caf pequeno e quieto, ento ela me encontrou rapidamente. Usando um vestido branco, ela veio at mim e se sentou. Podia se dizer que nenhuma outra pessoa poderia estar mais bem vestida do que Chitanda com seu vestido casual. Desculpe te chamar to repentinamente. Tudo bem. Eu disse enquanto tomava o resto do caf, e chamava o garom. Chitanda deu uma olhada no Menu e pediu: Por favor, um Vienna Cocoa1. Ela pediu algo doce, como qualquer outro estudante, eu no tinha dinheiro suficiente para pedir algo mais. No fomos diretamente ao ponto, tivemos uma pequena conversa antes, ela disse sua fabulosa impresso sobre esse restaurante. Eu comentei como uma pessoa como ela vai a um Caf e no pede um caf seria o mesmo que uma pessoa que visita o Ueno Zoo mas no vai ver o Panda Gigante. Enquanto Chitanda listava vrios cafs tinham pouca cafena seu Vienna Cocoa chegou, fiquei surpreso com o amontoado de creme que estava no copo. Parece que ela tem um dente doce.

Imagine um achocolatado.

1 Light Novel Project

Chitanda usou a colher para mexer o creme, ela parecia estar se divertindo enquanto mexia. Nesse ritmo, ela s vai beber o caf e falar o que queria quando estivermos indo para casa, com medo que isso acontea eu decidi apressar as coisas. Ento, o que voc queria falar? H? essa atitude que voc deveria ter ao pedir para uma pessoa sair nos seus fins de semanas sagrados? O que voc queria quando me chamou? Girava silenciosamente seu caf e murmurava Esta delicioso. Chitanda inclinou a cabea e disse: Bem, foi voc quem escolheu esse local. J chega, estou indo pra casa. Ah! Por favor, espere. Largando a colher e o copo, ela rapidamente sentou-se e disse: Me desculpe. Eu estava um pouco nervosa. Embora ela tenha olhado para baixo como se tentasse se acalmar, sua expresso estava pouco rgida. Parece que da sua natureza deixar escapar algo imprprio quando esta nervosa. Ento eu decidi provoc-la perguntando: Nervosa? Voc tem algo para me confessar? Aps dizer isso eu notei que uma piada como essa tinha efeito sutil nela. No, eu... Como se tentasse esconder sua vergonha, ela parecia hesitante enquanto assentia lentamente. Entrei em pnico e chamei o garom rapidamente. ...Eu gostaria de outro caf, por favor.

2 Light Novel Project

No se importando com a minha reao, ela silenciosamente disse: Embora parea uma confisso, mais um pedido que eu tenho para voc. Na verdade isso um problema meu, ento eu no sei se tenho uma justificativa para poder fazer esse pedido. Ento voc poderia escutar a minha historia? Chitanda no olhava mais para sua xcara de cacau. Bem, embora eu no seja muito bom com solenidade, eu disse: Ok, vamos ouvir. Obrigada. Ento, depois de tomar um gole, ela disse devagar: ...Eu tenho um tio, ele foi o irmo mais velho da minha me. Seu nome era Sekitani Jun. Dez anos atrs ele fez uma viagem para a Malsia, mas ele esta desaparecido h sete anos. Quanto eu era pequena... no, provavelmente sou pequena at hoje, dez anos atrs, eu era muito apegada ao meu Tio. Pelo que me lembro, ele podia responder qualquer pergunta minha. Como eu era criana, era natural que isso soasse incrvel para mim, embora eu no possa lembrar exatamente o que ele disse. A imagem que eu tinha do meu Tio era que no tinha nada que ele no soubesse. Ele parece um companheiro incrvel. Ele era experiente e eloquente, embora eu no saiba se ele continua assim agora. Sorri e respondi brincando: Bem, o ultimo o que conta, eu tenho dois ou trs tios, embora nenhum deles esteja desaparecido. Ento, por que voc est me pedindo isso? Voc no esta esperando que eu v para a Malsia procurar por ele, n? No, meu Tio foi visto pela ultima vez na regio de Bengali, hm, na ndia. O que eu queria pedir para o Oreki-san .... para me ajudar a lembrar o que ele disse para mim. Chitanda terminou a sua frase nesse momento, o que pareceu apropriado j que eu no tinha entendido nada do que ela tinha acabado de dizer. Ela queria que eu a ajudasse a lembrar do que o Tio dela tinha dito havia dito para ela?

3 Light Novel Project

 Isso to ridculo. Estou me afobando, n!? Minhas memrias relacionadas ao meu Tio so da minha infncia. Ento no consigo me lembrar exatamente. Mas tem um evento que est fortemente marcado em minha memria. E que eu realmente queria me lembrar. Como seus lbios comearam a ficar secos, Chitanda bebeu um pouco do seu Cacau. Ela continuou em um tom mais baixo: Isso aconteceu quando eu ainda estava no jardim de infncia. Por alguma rao, eu consegui escutar meu Tio falar sobre o Clube de Clssicos. Eu sempre pensei que esse clube de jurssicos2 tinha algo a ver com dinossauros, ento eu fiquei interessada nesse Clube de Clssicos. Clube jurssico, Clube de clssicos, que trocadilho bobo, mesmo que crianas dessa idade costumem falar errado. Talvez seja por isso. Pode ter sido nesse momento em que Chitanda Eru, a encarnao da curiosidade nasceu. Eu ouvi muitas historias do Clube de clssicos do meu Tio, ento um dia eu fui procura dele para perguntar uma coisa sobre o clube de clssicos. Normalmente ele responderia qualquer coisa que eu perguntasse, mas nesse dia, ele parecia relutante em responder. Ele comeou a torcer as mos com um olhar de arrependimento e quando finalmente se acalmou ele respondeu a minha pergunta. Quando ouvi a resposta, eu... O que aconteceu? Eu chorei, poderia ter sido algo terrvel ou triste, eu chorei muito. Minha me ficou to assustada que veio ver o que estava acontecendo e isso tudo que posso lembrar, a ultima coisa que posso me lembrar de que meu Tio no veio me consolar como ele sempre fazia. Voc ficou chocada? Sim, um pouco, eu acho. Me lembro desse momento o tempo todo. Mais tarde, em algum momento do fundamental II eu comecei a ser incomodada por esse evento. Por que meu tio estava to arrependido? Por que ele no me consolou?... Oreki-san, o que voc acha? Depois que ela me contou essa historia, eu comecei a pensar. Por que uma pessoa que

Trocadilho perdido durante a traduo

4 Light Novel Project

responde pacientemente tudo que uma garota pergunta a deixou chorando sozinha naquele momento? Eu rapidamente imaginei um motivo, e expliquei com o mximo de pacincia que pude reunir: Seu Tio te disse algo que ele no poderia voltar atrs. Ele no queria mentir para uma criana, e provavelmente ele no queria te dizer a verdade. Chitando suspirou sorriu. Sim, foi isso que eu pensei. Ela disse enquanto olhava fortemente para mim, hm, quando o meu caf vir? Ao perceber isso, eu comecei a pensar a srio no que ele havia me dito naquele dia. Eu sabia que no seria fcil, mas eu no esperava que ningum mais soubesse a verdade. Eu considerei perguntar aos professores, mas os professores que estavam na escola a 33 anos atrs junto com o meu tio j no estavam mais l. Ento, por que voc esta pedindo ajuda pra mim? porque... Chitanda parou sua frase no meio, o garom chegou com o meu caf. Trabalhando automaticamente, o garom tirou o meu copo vazio e colocou o cheio. Aps o garom ter ido Chitanda tomou um gole da sua xcara de chocolate e disse: Durante o incidente com a chave da sala do clube e o mistrio da Ibara-san, voc conseguiu chegar a concluses alem da minha imaginao, embora possa parecer um pouco descarado dizer isso, acredito que Oreki-san o nico que pode me dar uma resposta. Senti vontade de franzir a testa. Voc est me superestimando. Eu s consegui porque tinha dicas, mas foi necessrio um pouco de sorte. Ento estou precisando da sua sorte. Eu no acho que possa ajud-la. O motivo de eu achar que no possa ajud-la , primeiro: eu no tenho a obrigao de

5 Light Novel Project

ajud-la nisso; segundo: se eu no puder descobrir alguma coisa, eu poderia acabar a desapontando e isso me faria sentir impotente. Isso aqui no um show de perguntas, apenas o jeito exagerado da Chitanda de descobrir algo sobre seu passado. E voc espera que algum como eu, um economizador de energia, possa ter essa responsabilidade? S pode estar de brincadeira. Por que tem que ser eu? Tenho certeza que voc pode encontrar outra pessoa que possa te ajudar. Os olhos da Chitanda se arregalaram. Sem saber o que significava aquilo, continuei: No seria mais eficiente se chamar mais pessoas para ajudar? Voc poderia chamar Satoshi ou Ibara ou qualquer outro amigo seu. No houve resposta. Chitanda apenas ficou em silencio aps eu recusar. Ela lentamente baixou a cabea e murmurou: Eu Oreki-san, eu no sou o tipo de pessoa que conta o seu passado pra todo mundo. Nunca contei essa histria para ningum antes. Isso foi uma surpresa. Entendo, agora faz sentido. Por que a Chitanda me ligou num sbado apenas pra falar comigo sozinha? A resposta simples, ela no queria que muitas pessoas soubessem da historia do tio dela. Chitanda decidiu colocar a sua confiana em mim, uma pessoa quem ela mal conhecia. E ainda assim eu falei para Chamar mais pessoas. Isso seria embaraoso para muitas pessoas caso descobrissem informaes pessoais delas. Quem no tem um segredo profundo que gostaria de prezar? Comecei a ficar vermelho, e baixei a cabea. ...Me desculpe. Chitanda sorriu para mim, eu senti que ela provavelmente tinha me perdoado.

6 Light Novel Project

Seguido de um silencio, Chitanda parecia estar esperando pra que eu falasse, mas eu no conseguia encontrar algo apropriado para dizer. O vapor da minha xcara de caf aumentou entre ns. O achocolatado de Chitanda deveria estar frio agora, j que no havia mais vapor. Segurei a xcara nas mos, para quebrar a tenso Chitanda disse: Sei que no deveria ter te envolvido, mas ainda eu... . Oreki-san, quando voc respondeu as minhas duvidas, me lembrou muito do meu tio. Sem querer ofend-lo, mas voc tambm conseguiu responder minhas perguntas. por isso que ah, no, estou sendo egosta demais. Voc ainda tem 3 anos na escola, ento voc pode levar o tempo que for necessrio para descobrir. Se ainda estiver com problemas, eu no ficaria apenas vendo sem ajudar. Chitanda balanou a cabea lentamente. Eu quero me lembrar do que aconteceu naquele dia antes que ele morra. Eu quero saber antes do funeral dele, por que ele me disse algo que no poderia voltar atrs e o que foi que ele me disse. Antes que ele morra... Que maneira estranha de descrever uma pessoa. Uma pessoa que est morta j est morta, enquanto algum perdido no esta exatamente morto. No, espera. Uma pessoa que est perdida est morta. J faz 7 anos que o meu tio, Sekitani Jun, esta perdido. Caso voc no saiba pessoas que esto perdidas h 7 anos so declaradas legalmente mortas. A famlia Sekitani j foi informada pelo departamento de pessoas perdidas e vai realizar um funeral em seu devido tempo. Ento, desejo resolver todas as perguntas que tenho sobre o meu tio antes do funeral. Chitanda suspirou depois de ter me informado isso, e depois voltou seu olhar para fora da janela. Eu segui seu olhar e vi apenas uma rua comum.

7 Light Novel Project

Tomei outro gole do meu caf, parecia que o discurso da Chitanda tinha terminado. Comecei a pensar. H uma memria que precisa ser lembrada, e uma memria importante. Este assunto difcil de definir segundo meu lema. Para algum como eu, que sempre se esquivou de gastar energia, eu no tenho muitas lembranas que valem a pena. Mas para Chitanda, ela procuraria cada lembrana que poderia ter esquecido. Agora que penso nisso, a sua curiosidade fez remexer suas prprias lembranas, por isso que no parece estranho para ela estar cavando o seu prprio passado. Ela no esta fazendo isso apenas pelo seu tio, mas por si mesma. E se ela no fosse capaz de alcanar o que queria? Enquanto eu pensava veio uma parte da carta da minha irm na minha mente: Afinal de contas, voc no tinha nada melhor para fazer, no ? ...De fato. Eu sou Houtarou, o economizador de energia. Eu no vou fazer nada que no preciso fazer. Nesse caso, no seria estranho se eu ajuda-se a fazer algo que no precisa ser feito? Coloquei meu copo na mesa e sacudi meus dedos, enquanto sentia algo estranho dentro de mim. A xcara fez um barulho forte quando bateu no pires, fazendo com que o olhar da Chitanda fosse da rua para mim. Eu lentamente falei como seu chama-se a sua ateno: No serei responsvel pelo o que voc pretende fazer. Hein? Eu no vou dizer que aceito o seu pedido. No entanto, vou levar em considerao a sua histria, e todos os meus conselhos vo ser do meu jeito, e vou deixar voc saber imediatamente. Isso facilitar o problema de explicar demais. Tudo bem. Se esta tudo bem para voc, vou ajudar. Chitanda rapidamente se endireitou perfeitamente num ngulo de 45 graus. Muito abrigada, isso pode te causar grandes problemas, mas estou em debito com

8 Light Novel Project

voc. Causando um monte de problemas, hein? Virei o meu rosto de um jeito que Chitanda no pudesse ver e sorri suavemente. Fiquei muito surpreendido comigo mesmo por no recusar o pedido de algum. Me pergunto o que Satoshi diria se descobrisse sobre isso. Ele provavelmente arregalaria os olhos e diria com um vocabulrio que eu nunca ouvi antes: Mas Houtarou o tipo que recusa um pedido na hora. Eu me pergunto como deveria me explicar com ele. Eu comecei uma profunda reflexo enquanto Chitanda me agradecia inmeras vezes. Eu j tinha terminado duas xcaras de caf mas o seu achocolatado j tinha esfriado.

9 Light Novel Project