Az sbuddha imja Szamantabhadra, az sbuddha imja, Amitl a hat vilg llnyei nkntelenl is megvilgosodnak

H !

Az egsz szamszra s nirvna, "sszes vilgval s lak#jval egytt, $gy s ugyanazon az ala%on nyugszik, Az egyik mgis a nemtuds, a msik a tuds &tja, Az egyik a nemtuds, a msik a tuds varzslata' Szamantabhadra imja rvn, (rje el mindenki a teljes megvilgosodst A val#sgtartomny %alotjban!

Az egyetemes ala% mindentl )ggetlen, *agt#l meglv, ki)ejezhetetlen, vgtelen jelenlt, Ami sem szamszrnak, sem nirvnnak nem nevezhet' Aki tud r#la, az +uddha, )elbredett, Aki nem, az a szamszrban bolyong# lny' A hrom birodalom valamennyi llnye Szerezzen tudomst e ki)ejezhetetlen ala%r#l!

(n, Szamantabhadra, az sbuddha, $rrl az ok s )elttel nlkli ala%r#l, -gyanazon az ala%on, idtlen tudssal b.rok, /em tekintem sem kls, sem bels val#sgnak,

(s nem hagyom a )eleds homlyba merlni, $zrt kivet.tseimet semmi sem szennyezi'

Aki az nmagr#l tud# tudsban l, Att#l a hrom birodalom is sszedlhet, mgse )l, /em ktdik a vgy t trgyhoz, *ert a gondolat nlkli, magt#l ered tudsban /in0s anyagi val#sg, sem t mrgez rzelem'

A tuds el)ojthatatlan ragyogsa Az t)ajta bl0sessg kzs )orrsa, Az t ki)ejlett bl0sessgbl %edig Az sbuddha t nemzetsge szrmazik' Az bl0sessgk kiteljesedsvel /egyvenkt bks buddha jelenik meg, *ajd az t bl0sessg ereje )eltmad, (s ltrehozza a hatvan haragv# buddht, Hogy az ala% soha ne merljn )eledsbe'

Az seredeti +uddha n vagyok, 1gy immban azrt )ohszkodom, Hogy a hrom birodalomban bolyong# lnyek 2smerjenek r a magt#l meglv tudsra, (s teljesedjenek ki a hatrtalan bl0sessgben!

$lk%zelhetetlenl sok )ormban nyilvnulok meg, 3elenstestek millirdjait bo0sjtom szt szakadatlanul, Hogy mindenkinek azt tan.tsam, ami meg)kezi' $gyttrz immmal mentsem meg A hrom birodalomban bolyong# lnyeket *ind a hat vilgba szletstl!

Az idk kezdetn eltvelyed lnyek /em eszmltek r az ala% tudsra, $mlkezet nlkli tom%asgba estek, (s e nemtudsb#l )akad minden tvedsk'

4ratlan eszmletvesztsket 5mlet s nyugtalansg kvette6 $bbl lett az 7n8 s az ellen9)lnek tartott 7msik8, (s ahogy a szoksaik egyms utn ki%ltek, Sz% lassa0skn rka%tak a szamszrra' :ialakult az t mreg' az t)ajta gytr rzs, (s az t mrgez tett szakadatlan )olyamata'

*ivel az emlkezetveszts, a nemtuds, A lnyek eltvelyedsnek legels oka, (n, a +uddha, azrt imdkozom, Hogy a tudst ismerjk )el nmagukban!

A velk egyttszlet nemtuds Az emlkezetveszts s a zaklatottsg, A gondolati9)ogalmi nemtuds %edig Az 7n8 s a 7ms8 megklnbztetse' A velk egyttszlet s a )ogalmi nemtuds A lnyek tvelygsnek kt ala%vet oka'

(n, a +uddha, azrt imdkozom, Hogy a szamszra sszes llnye 0s&djon )el az emlkezetveszts s;r; homlyb#l, <isztuljon meg a ketts szlelstl, (s ismerje )l a tuds eredeti brzatt!

A kettssgben ta%asztal#t ktsgek emsztik, (s bizonytalan ktdsek keletkeznek benne, *elyek lassan vaskos szoksokk llnak ssze6 (tel, vagyon, ruha, otthon s bartok, "t rzki trgy s szeret trs utni vggy, A kellemeshez val# ktdss, mely )jdalmat okoz'

*indezek 0sak vilgi tvelygsek! A ketts ta%asztals tettei ki)ogyhatatlanok' Amikor a ktds gyml0se berik, S#vr szellemnek szletik, akit rk hszomj emszt, A kielg.thetetlensg iszonyatos k.nja!

(n, a +uddha, azrt imdkozom, Hogy az rks s#vrgst#l elgytrt lnyek /e akarjanak szabadulni k.nz# vgyaikt#l, =e ne is azonosuljanak ktdseikkel, Hanem engedjk el az rzst nnn otthonban, (s amikor elrik a tuds termszetes lla%ott, /yerjk el a gondolkod# bl0sessget!

A kls vilg ltszataival szemben A tudatban homlyos rettegs bred' Ha az idegenkeds szoksa megrgzl, Az ellensgeskedshez, erszakhoz, ldklshez vezet' Ha a haragv# gy;llet gyml0se berik, >okolra szletik, ahol )orr#sg gytri, Az lve meg)zets iszonyatos k.nja!

(n, a +uddha, azrt imdkozom, Hogy ha a szamszrban bolyong# lnyekben $rteljes ellenszenv s gy;llkds bred, /e )ojtsk el, de ne is t%lljk magukban, Hanem engedjk el nnn otthonban, (s amikor elrik a tuds termszetes lla%ott, ?edezzk )el a vilgosan9lt# bl0sessget!

Ha a tudaton ggs nteltsg lesz &rr, *sokat albbval#nak, vetlytrsnak tekint, 4gl, t&lzott elbizakodottsga )olytn, A hbor&sg szenvedseit kell tlnie' Amikor e tettnek gyml0se berik, 2stennek szletik, akire vgl hanyatls vr, A rettenetes buks iszonyatos k.nja!

(n, a +uddha' azrt imdkozom, Hogy ha a lnyek tudatban gg, nhittsg bred, $ngedjk el az rzst nnn otthonban, (s amikor elrik a tuds termszetes lla%ott, 2smerjk )el azonossgukat az sszes tbbi lnnyel!

A ketts ta%asztals megrgztt szoksb#l *agt )elmagasztalja, s be0smrel msokat, Har0iassga s versengse odig )okoz#dhat, Hogy az ldkl )listenek vilgba szletik, Aminek %okolba zuhans lesz a vgeredmnye'

(n, a +uddha, azrt imdkozom, Hogy az egymssal verseng, veteked lnyek, $ngedjk el a viaskodst nnn otthonban, (s amikor elrik a tuds termszetes lla%ott, (rjk el az akadlytalanul 0selekv bl0sessget!

A tudatlan kznyssgbl s a sztsz#rtsgb#l @ustasg, )sultsg s )eledkenysg )akad, (s ennek az rzketlen, ostoba tudatlla%otnak 4dtelen vadllatt szlets a vgeredmnye'

(n, a +uddha, azrt imdkozom, Hogy az elbutult lnyek tom%a elmjben (bredjen )el a tudatossg tiszta )nye, (s )edezzk )el a gondolat nlkli bl0sessget!

A hrom birodalom minden llnye Azonos az ala%%al6 velem, a +uddhval, Am m.g k a tudatlansg tv&tjra l%tek, (s az#ta is rtelmetlen dolgokat m;velnek6 A hat)le tett 0sal#ka lmait kergetik, Addig n rkkn9rkk +uddha maradok, Hogy jelenseimmel mind a hat vilgot meg)kezzem'

Szamantabhadra imja rvn, (rje el minden lny, kivtel nlkl, A val#sgtartomnyban a teljes buddhasgot!

$*AHB!

$ttl kezdve, ha a j#gin vagy j#gin., ?elbreszti magban a helyes tudst, (s elmondja e nagyhats& imt, 4alamennyi lny, aki 0sak meghallja, Hrom szletsen bell megvilgosodik'

Ha na%9 vagy hold)ogyatkozskor, 5ossz bolyg#lls vagy )ldrengs esetn, /a%)ordul#kor, illetve &jv kezdetn, $lk%zeli magt mint Szamantabhadrt, (s mindenki hallatra elmondja ezt az imt, A hrom birodalom minden llnye, A j#gi imjnak ereje rvn, Szabaduljon meg az sszes szenvedstl, (s vgl rje el a teljes buddhasgot!

$ nagyhats& ima, melynek hallatn az sszes lny nkntelenl is megvilgosodik, a /agy <eljessget, Szamantabhadra <udatt :zvetlenl +emutat# <antra kilen0edik )ejezett k%ezi' Codem0sen DtCod ldem 0anE termjt tibetirl magyarra )ord.totta Ag#0s <ams' :orbbi vltozata :eith =oFman kommentrjval egytt megjelent a GG' szm& =harma9)zetben DHIIHE' Az &j )ord.ts a thai)ldi $le)ntszigeten kszlt HIGI de0emberben' 4ljon minden lny javra! SJA54A*A/CA@A*! Szamantabhadra, az sbuddha

<ibeti szveg6 htt%6KKFFF'lotsaFahouse'orgKsitebuilder0ontentKsitebuilder)ilesKkunzangmonlam'%d)