O TELESCPIO

JORGE ANDRADE

PERSONAGENS FRANCISCO, um fazendeiro RITA, mulher de Fran i! o LEILA, filha de Fran i! o "I#, filho de Fran i! o ADA, filha de Fran i! o GENI, filha de Fran i! o L$%S, marido de Leila ANTENOR, um fazendeiro AL&IRA, mulher de An'enor SE"ASTI(O, filho de Fran i! o )A*$EIRO, a horreiro de "i+ .... MEU, NOSSO FILHO DE CEM ANOS DEPOIS, QUE NO SABES VIVER NEM CONHECER OS BOIS PELOS SEUS NOMES TRADICIONAIS... NEM SUAS CORES MARCADAS EM PADRES ETERNOS DESDE O EGITO CENRIO: SALA DE JANTAR DE UMA VELHA SEDE DE FAZENDA. MVEIS ESPARRAMADOS DESORDENADAMENTE. ESQUERDA, DUAS PORTAS COM BANDEIRAS COLORIDAS. DIREITA, PORTA DA COZINHA E CORREDOR QUE LIGA A SALA A OUTRAS DEPEND NCIAS. AO FUNDO, JANELA GRANDE QUE SE ABRE PARA A VARANDA, ONDE SE V EM ALGUNS MVEIS. A VARANDA D VOLTA NA CASA E APARECE E!TREMA ESQUERDA. NO PRIMEIRO PLANO, AO LONGO DA SALA, ALPENDRE DE ENTRADA" UMA REDE DIREITA E DOIS OU TR S CAI!ES DE ABELHAS ESQUERDA. NO FORRO DO ALPENDRE E DA VARANDA, ALGUMAS CAI!AS DE MARIMBONDO. PENDURADA NO BEIRAL DO ALPENDRE, TBUA LARGA COM NINHO DE #JOO$DE$BARRO%. ENCOSTADOS PAREDE DO ALPENDRE, DE CADA LADO DA PORTA, BANCOS COMPRIDOS. CENA: AO ABRIR$SE O PANO, FRANCISCO LIMPA, PACIENTEMENTE, UM PEQUENO TELESCPIO. OUVEM$SE LATIDOS DE CES EM GRANDE QUANTIDADE. RITA, PARADA E OBSERVANDO FRANCISCO, LIMPA AS MOS NO AVENTAL" HESITA, COMO SE QUISESSE FALAR ALGUMA COISA QUE A PERTURBASSE. FRANCISCO NO PRESTA ATEN&O E CONTINUA A LIMPEZA DO TELESCPIO. RITA - Francisco FRANCISCO - Hummm. RITA - Que se passa com voc? FRANCISCO - Comigo? Nada, por qu? RITA - Francisco! Estou falando, preste aten !o. FRANCISCO - Estou ouvindo. RITA - "or que esta atitude com a #eila e o #u$s? FRANCISCO - Que atitude?
%

RITA - &al conversa com eles, Francisco. FRANCISCO - 'o(re o que posso conversar? RITA ,"rocura um assunto, em(ara adaFRANCISCO - )amos! *iga! RITA - + que se costuma conversar com os fil,os, com um genro... FRANCISCO ,Corta- N!o ten,o tempo. RITA - N!o custa nada ser am-vel. .final, quiseram fa/er surpresa, vindo passar uns dias na fa/enda. FRANCISCO - "ara mim n!o foi surpresa nen,uma. 'a(ia que as coisas n!o andavam (oas, l- pela capital. LEILA ,)indo do quintal, passa na varanda, 0 esquerdaRITA - N!o andavam (oas por qu? FRANCISCO - . mim n!o enganam. RITA - )ieram descansar, apenas. . vida na capital 1 muito cansativa. FRANCISCO - . vida 1 cansativa em qualquer lugar, para quem tra(al,a. 'er- o caso deles? RITA - Naturalmente que 1. FRANCISCO - &ais dois que v!o se encostar. .penas isto. RITA - )oc tem cada uma! "ara que p2r essas coisas na ca(e a? FRANCISCO ,#evanta-se, pegando o telesc3pio com e4tremo cuidado- 5en,o as costas largas, min,a vel,a. 6- sei. RITA - . gente deve pensar s3 o que 1 (om. FRANCISCO - .t1 parece que n!o con,ece seus fil,os! RITA - Con,e o muito (em FRANCISCO - "ois tam(1m, espere! 'LEILA ENTRA PELA PORTA DA COZINHA. A ROUPA MUITO MODERNA DE LEILA E A MAQUILAGEM CARREGADA FAZEREM UM CONTRASTE FLAGRANTE COM A SIMPLICIDADE DE RITA. ATRS DA VIVACIDADE DE LEILA, PERCEBE$SE UMA MULHER CANSADA( LEILA - &am!e! N!o ac,o uma faca... Que 1 isso? RITA - 7m telesc3pio. LEILA - 5elesc3pio?
8

RITA ,Em(ara ada- Nunca ol,ou num telesc3pio, #eila? LEILA ,*isplicente- N!o. Nunca ol,ei. FRANCISCO ,9rritado- N!o sei para que foram ao col1gio! LEILA - #i qualquer coisa so(re o telesc3pio do &onte "alomar. : o maior que... FRANCISCO ,Corta, saindo- "refiro o meu. RITA ,"ausa em(ara osa. *isfar a- "ara que 1 a faca, min,a fil,a? LEILA - )amos c,upar laran;a. RITA - N!o v- dei4ar por l-. .qui todo mundo dei4a as facas por onde passa. LEILA - "ara que ol,ar num telesc3pio daquele taman,o? N!o serve nem para apro4imar a lua. RITA - "ois eu e Francisco ;- vimos no c1u coisas que nem sa($amos que e4istiam! LEILA - +nde comprou? RITA - 'a(e como 1 seu pai. N!o ,- uma ve/ que via;e que n!o volte com uma (ugiganga qualquer. H- pouco tempo, apareceu com um rel3gio enorme que 1 um verdadeiro encal,e. .quele, sim, n!o serve para nada. N!o tem nem ponteiros! LEILA - "apai e suas manias! RITA - *isseram que pertenceu a uma tal (aronesa de ;aragu-, e ele comprou por um pre o e4or(itante. LEILA ,E4citada- "ertenceu 0 (aronesa de 6aragu-? RITA - Foi o nome que disseram. )oc con,ece, min,a fil,a? LEILA - N!o. &orreu ,- muito tempo. Era tia-av3 da m!e de #u$s. RITA ,.marga- 7ltimamente, parece que Francisco tem pra/er em ;ogar din,eiro fora. FRANCISCO ,Entrando- : o que todo mundo, aqui, fa/. LEILA - +nde est- o rel3gio? *eve ter muito valor. RITA - Foi parara na coc,eira. LEILA - Na coc,eira? &as 1 uma raridade, papai! FRANCISCO - )ou l- sa(er. Comprei porque meu pai tin,a um igual ,&eio evocativo- Era o presente de casamento de meu av2 para os fil,os. + rel3gio e a recomenda !o< =N!o dei4e nunca o sol pegar voc na cama.> ,9ncisivo- : o que ele fa/ muito nesta casa. ,&orda/- #u$s ;- levantou?
?

LEILA - #evantar pra qu, papai? FRANCISCO - 'eu marido apodrece na cama! LEILA - N!o est- dormindo, est- lendo. Ele andou muito a cavalo de man,!. *eve estar cansado. FRANCISCO - 5am(1m! 6ogaram (aral,o at1 o galo cantar! RITA ,Evitando o assunto- 'ua prima #uc$lia tam(1m tem um rel3gio igual/in,o! LEILA - : como aquele? RITA - :. #em(ra-se? LEILA - 5am(1m, se n!o me lem(rasse. 7ma das poucas coisas que tio Quim conseguiu tirar da fa/enda quando ela foi 0 pra a. .,! ia me esquecendo< a m-quina de costura tam(1m. FRANCISCO ,5roca ol,ar com @ita- E com a m-quina, #uc$lia ;- construiu a casa, tra(al,ando noite e dia. 5ra(al,o! Coisa que muita gente descon,ece. LEILA - N!o suporto #uc$lia! *ura, revoltada...! FRANCISCO - &as sustenta, so/in,a a fam$lia! LEILA - "or que o rel3gio n!o est- na sala? FRANCISCO - "recisa consertar e est- mel,or na coc,eira do que aqui. LEILA - Ho;e ,- muita procura de m3veis antigos< rel3gios, c2modas, cadeiras... coisas da 1poca colonial, do tempo do 9mp1rio. RITA - Engra ado! 'empre tive vontade de trocar meus m3veis. LEILA - N!o fa a isso! '!o lind$ssimos. . sen,ora pensa? Na capital ,- gente que paga um din,eir!o por isto... ,Ferina- e fala que sempre pertenceu 0 fam$lia. RITA ,'atisfeita- Est!o vel,os demais, min,a fil,a. LEILA - *epois n!o esque a< a sen,ora deu para mim. Fa o quest!o de ficar com eles. FRANCISCO - Ningu1m vai carregar meus m3veis. E o rel3gio, muito menos. RITA - +ra, Francisco! LEILA - 'e o rel3gio pertenceu 0 fam$lia de #u$s, 1 muito ;usto que eu fique com ele. N!o sa(ia, papai, que o (ar!o de 6aragu- 1 antepassado de meu marido? Foi riqu$ssimo! 'BI) ENTRA, VINDO DA COZINHA" EST SUJO, COM A ROUPA RASGADA E O CABELO DESPENTEADO.( FRANCISCO - : sempre assim< av2 rico, pai remediado, neto pronto.
A

RITA - Francisco! "I# - "ai! + .rgemiro t- querendo (at uma prosa com o sen,or. FRANCISCO - Quantas ve/es ;- disse para n!o falar assim? parece que tem pra/er em ser atrasado. ,Britando- +nde est- o .rgemiro? "I# - *ei4ei ele no curral. 5- nervoso ,o;e, pai! 'RITA, PREOCUPADA, OBSERVA FRANCISCO E SAI PARA A COZINHA( FRANCISCO ,. Ci1- "egue a Dinc,ester e d um ;eito nos san,a os. Est!o aca(ando com as ;a(utica(as. ,@aivoso- Nunca vi passarin,o mais danin,o. "I# - Num dianta. Esses san,a os sa(e fal- at1 franceis. Nunca vi t!o veiacos. FRANCISCO - )el,acos! #eve assim mesmo. 'er- sua o(riga !o de ,o;e em diante. &as n!o quero que mate. '3 para espantar. ,'aindo- Fa a alguma coisa! N!o fique s3 ouvindo conversa fiada do )aqueiro. "I# - Que foi?! LEILA - Nada. "or qu? "I# - + v1io, ,o;e, levantou com o p1 esquerdo. )ou limp- a -rea! LEILA - : s3 n!o falar t!o errado. "I# - *- na mesma. )eiacos ou vel,acos, eles estraga do mesmo ;eito. LEILA ,'u(itamente- Ci1! .inda e4istem as matas da =)ista .legre?> "I# - 7ai! "or que n!o ,av1ra de e4istir? LEILA - .ssim que puder, vou ver a =)ista .legre>. 'empre ac,ei o lugar mais (onito da fa/enda. "I# - &eus magr1lo tam(1m gosta muito. #-, ningu1m pEe a m!o. : onde quero mor-. LEILA ,&eio ,irta- Na =)ista .legre>? "I# - :. Fa o meu ranc,o no meio da mata e quero ca - at1 rac,-. . mata, meus magr1io e o )aqueiro, pra me cont- est3ria de ca ada. N!o quero mais nada. LEILA ,Ferina- 5am(1m, voc n!o fa/ outra coisa< ca ar, n!o 1? "I# - Qual1 o meu? LEILA ,*F(ia- N!o tem mau gosto. ,+l,ando a ca(e a de cervo pendurada na parede- Nunca pude compreender como vov2 conseguiu matar esse animal. '3 de pensar em enfrentar um (ic,o desses... fico arrepiada!
G

"I# - )ov2 era mac,o sacudido. "egava 0 un,a se era preciso. LEILA ,9nsinua- Como voc? "I# - 5ar qual. LEILA ,"equena pausa- Cem! 'e a =)ista .legre> for min,a, poder- ca ar 0 vontade. "I# ,#entamente, depois de passar a m!o na ca(e a do cervo- :111! &as num vai s! LEILA - N!o sei por qu! "ode ser t!o min,a quando sua. ,'u(itamente- Quer me acompan,ar? 5en,o medo de seus cac,orros. "I# - .,! meus magr1io s!o morded2 memo. 'BI) SAI PELO CORREDOR. LEILA VAI AO ESPELHO DO CABIDE E SE ARRUMA, PREOCUPADA. BI) VOLTA COM UMA *INCHESTER( LEILA - Ci1! E o 'e(asti!o? N!o fica na fa/enda a;udando o papai? "I# - .quele? Ham! 'om(ra e -gua fresca 1 o que ele qu1. LEILA - Que vergon,a! "I# - Num dei4a de s (!o. LEILA - . fa/enda devia ter um administrador. "apai n!o d- conta de tudo. )oc n!o ac,a? "I# - + pai 1 que sa(e. ,@ita entra, apressadaLEILA - &am!e! "apai precisa descansar. RITA ,)olta-se, aflita- "or qu? .conteceu alguma coisa LEILA - N!o. &as est- a(atido, anda t!o irritado! RITA - Francisco foi sempre assim. LEILA - Nervoso... Quase n!o fala com a gente! RITA - + servi o 1 demais. 'eu pai n!o sa(e mandar. "refere fa/er. LEILA - 6- que o 'e(asti!o n!o sai da cidade, por que n!o arran;a um administrador? "I# - E,!... )ai demor-? RITA - Ho;e 1 dif$cil encontrar quem queira tra(al,ar. LEILA - .ssim poderia via;ar. H- tanto tempo que son,am com isto. RITA - .inda ten,o esperan a que 'e(asti!o tome ;u$/o e a;ude o pai.
H

LEILA - .c,o at1 que ;- passou da 1poca. N!o passa de um pregui oso. N!o gosto de ver papai se matando no tra(al,o. ,&aldosa- .t1 parece que n!o tem fil,o ,omem! "I# - E,! Que pensa que eu s2? LEILA - +utro pregui oso! RITA ,Corta antes que Ci1 responda- 5raga laran;as, min,a fil,a. .ntenor e .l/ira vm ;antar. *es a e diga 0 Beni que ven,a me a;udar. 'LEILA E BI) SAEM. LEILA PASSA O BRA&O NO OMBRO DE BI), TENTANDO SER AMVEL. BI) AFASTA$SE( "I# ,*esconfiado- E,! Que 1 que t- querendo? LEILA - Nada. N!o posso fa/er um agrado? "I# - "ra qu? +c nunca fe/! ,'aem pela co/in,aRITA ,C,amando- .da! .da! 'LEILA E BI) PASSAM NA VARANDA, AO FUNDO. LEILA CHEGA JANELA( LEILA ,)aranda- &am!e! . sen,ora ainda tem vontade de ira a @oma, ver o "apa? RITA ,Na sala- 5en,o. LEILA ,)aranda- )ai ,aver uma e4curs!o. Catat$ssima! "or que n!o aproveita? RITA ,Na sala- 9sto 1 com o seu pai. LEILA ,)aranda- 6- sei< =*epois da pr34ima col,eita!> "or que tra(al,aram a vida toda? RITA ,Na sala- "ara vocs, min,a fil,a. ,#eila sai"I# ,)aranda. "assando 0 esquerda- )er o "apa! +c magina cada coisa! 'LEILA E BI) DESAPARECEM. RITA FICA PERDIDA EM SEU SONHO" SORRI COM TRISTEZA.( RITA ,'u(itamente- .da! Ho;e a mesa fica por sua conta. .da! )en,a estender a mesa. ADA ,)o/ que vem do quarto- Estou ocupada. RITA - Esperara alguma coisa de vocs 1 perder tempo. 'RITA SAI PARA A COZINHA, REAPARECE NA VARANDA, COME&ANDO A ESTENDER A MESA. ADA SAI DO QUARTO, VESTIDA COM SIMPLICIDADE. H QUALQUER COISA DE SENSUAL NO ROSTO E EM SEUS MOVIMENTOS.( ADA ,Entrando- . sen,ora s3 pede para mim. RITA ,)arandaI

- )ocs podiam a;udar um pouco. ,'aiADA - +nde est!o #eila e Beni? . casa n!o 1 s3 min,a. .li-s, 1 min,a somente na ,ora do (atente. RITA ,Entra na sala- . casa 1 de todos, e todos devem a;udar. ADA - 'ei! . (aronesa c,egou da Capital com as m!os finas demais para o servi o, n!o 1? RITA - #eila e #u$s est!o de f1rias. ADA ,@etesada- F1rias! RITA ,+l,a .da com e4press!o de desJnimoADA - : sempre assim< tocou na #eila a sen,ora se ofende. Eu tra(al,ar nesta casa para eles aproveitarem? Nunca! *esaforo! RITA - )oc n!o quer ter o(riga !o, s3 fica mofando dentro do quarto, lendo livros sem utilidade nen,uma. *epois, quando seu pai se /anga, querem ac,ar ruim. ADA - E o =(elo adormecido>? 6- levantou? +u vai dormir cem anos? RITA ,)ai 0 ;anela e grita- Beni! Beni! )en,a me a;udar. C,ega de conversa. ADA - . Beni 1 (o(a! .credita em tudo que a #eila conta. "ura mentira! Querem (ancar os gr!finos! '!o t!o casca grossa como n3s. ,9mita #eila com e4trema antipatia- =Que ar saud-vel! 5!o repousante! : tudo vasto, t!o verde! )erduras, verduras!> Essa 1 (oa. Quem gosta de capim 1 (oi. RITA - .da! 6- 1 tempo de pensar em coisas s1rias. "arara com essas (rigas min,a fil,a! ADA ,'u(itamente- Fique a sen,ora sa(endo que estou com os ol,os a(ertos. N!o sou (o(a, n!o. 'ei muito (em o que vieram fa/er. Est!o certos de que v!o ficar com a mel,or parte da fa/enda. ,@i nervosa"ois vamos ver! RITA - : voc quem s3 pensa nisto. ADA - Estou aqui para defender o que 1 meu, pensando em coisas s1rias. '!o capa/es de carregar at1 os paus das cercas. N!o sou trou4a, n!o. RITA - N!o diga isso! ADA - *igo porque 1 verdade. Con,e o (em a #eila. .quela m-scara n!o me engana. Ela que n!o ven,a com frescura por cima de mim. RITA - .da! Que linguagem! +nde est- a educa !o que l,e dei, min,a fil,a? ADA ,"rocura controlar-se- )ocs sempre tiveram preferncias. 5en,o que me defender. RITA - "ara mim s!o todos iguais! FRANCISCO ,Entrando- .da! "egue a caderneta da cooperativa. Est- em cima do criado-mudo. ,.da sai. @ita disfar a- Que foi?
K

RITA - Nada. )ai a 6a(orandi a esta ,ora? FRANCISCO - N!o. )ai o .rgemiro. "recisa de alguma coisa? RITA - "reciso. ,"equena pausa- &ande recado ao 'e(asti!o para vir em(ora. FRANCISCO - .quele n!o tem ;eito. Enquanto n!o aca(ar o din,eiro que levou, n!o pEe os p1s aqui. RITA - Fale assim mesmo. + 'e(asti!o precisa tra(al,ar. FRANCISCO - "recisa mas n!o quer. Que posso fa/er? RITA - N!o pode continuar assim... sem ningu1m para a;udar. N!o temos mais idade para... FRANCISCO ,Corta- Quando n!o puder mais tra(al,ar, prefiro morrer. ,.da volta 0 sala- Escreva o que sua m!e quer. RITA - *ois cru/eiros de fermento, p3 roial, um espanador, pimenta do reino, al,o... FRANCISCO - .l,o? +nde ;- se viu comprara al,o na cidade? RITA - Essa gente, na fa/enda, n!o fa/ mais fartura! .l,o... e tra/er o 'e(asti!o. : s3, .da. ADA - 5ra/er o 'e(asti!o! .c,o at1 gra a. 'LEILA E GENI ENTRAM NA VARANDA, ESQUERDA. LEILA CARREGA UMA CESTA DE FRUTAS. GENI ) MAIS MO&A DO QUE AS IRMS" VESTE CULOTE UM POUCO APERTADO, REVELANDO UM CORPO BONITO. O QUE CARACTERIZA GENI SO E!PRESSES E SORRISOS IR+NICOS E MALICIOSOS. TUDO NELA INDICA A MULHER BONITA E AMOROSA, AINDA POR DESABROCHAR( GENI ,)aranda- 'empre ac,ei a #Fcia muito caipira. ,*esaparecemADA ,'ala- Eis a (aronesa! : (em capa/ de querer alguma coisa. RITA ,'ala- .da! LEILA ,)aranda. "arando em frente 0 ;anela, ao fundo- E os vestidos? Coitada! GENI ,)aranda- *in,eiro ali, n!o adianta mesmo. LEILA ,)aranda- E s!o podres de ricos! ,'aemADA ,'ala- Essas duas sa(em tesourar. LEILA ,Entra na sala- Estou cansada!... mas me sentindo outra! 'ADA OLHA COM DESPREZO PARA LEILA. GENI VAI OLHAR$SE NO ESPELHO DO CABIDE.( GENI - + dia, ,o;e, est- a(solutamente (lue! ,Enf-tica, tentando imitar #eila- 5em ra/!o, #eila. Este sol estraga a pele da gente. Estou parecendo uma ca(ocla. FRANCISCO ,9ncisivoLM

- : o que voc 1. ADA ,Consigo mesma- =... tipatia!> GENI - )ou passar um pouco de nata. FRANCISCO - : favor n!o me4er nas min,as vasil,as de leite. N!o estou para comer leite magro. GENI - N!o posso ficar com a pele estragada, papai! RITA ,Conciliadora- "asse leite de mam!o com fu(-, min,a fil,a. GENI ,'uperior- Essa mam!e tem cada uma! RITA - 7sei tanto e era t!o (om. LEILA - #eite! : uma das coisas de que mais sinto falta na Capital. 5am(1m! #eite de torneira! ADA - )oc sente falta de tanta coisa, #eila, que 1 mel,or voltar para fa/enda, n!o ac,a? LEILA - Nem penso nisto! Em todo caso, .da, n!o 1 id1ia para se despre/ar. FRANCISCO ,Consigo mesmo- 6- vi tudo. ADA - 'ei! + .rgemiro vai 0 cidade, Beni. N!o quer nada? GENI - Creio que n!o. ,Falsa indigna !o- No interior n!o se encontra nada! ADA - &ande comprar p3-de-arro/. N!o estou para l,e sustentar. )ou comprar esmalte e ;aviso que n!o empresto a ningu1m. GENI - Ntimo! "reciso mesmo. ADA - "ode tirar o cavalo da c,uva! &eu esmalte voc n!o pega. N!o sou pai de pan udo. FRANCISCO - : sempre assim. 5udo 1 preciso comprar 0s dF/ias. 7ma n!o pode usar as coisas da outra? RITA - N!o. : mel,or que cada um ten,a o que 1 seu. *epois sou eu quem agOenta as (rigas. ,'aiADA - #eila. )oc, que 1 muito gr!-fina, pode me di/er de que cor mando comprar o esmalte. LEILA - 'angue de $ndio. : a Fltima moda. GENI ,*espeitada- Com voc n!o com(ina. ADA ,Entrega a caderneta a Francisco- 5am(1m pedi um cadeado para o meu criado-mudo. FRANCISCO ,'aindo- Bostaria de sa(er se $ndio tem sangue diferente do meu.
LL

LEILA ,Condescendente- Nome da moda, papai. 'a(iam que os vestidos tronaram a su(ir? GENI - .quele neg3cio de fa/er da gente varredor de rua, n!o podia mesmo continuar. E que coisa mais feia. LEILA - Eu ac,aca distinto, mais elegante. ADA - Han! *istinto! *esde quando a distin !o est- na roupa? LEILA ,+l,a significativamente para .da- Quem n!o sa(e se vestir, n!o pode ser distinto. Con,e o uma pessoa pelos sapatos. "elas roupas que usa ,.da nota a o(serva !o e se rem3i.GENI - Eu, por mim, n!o gostava. "ara que termos pernas t!o (onitas se n!o 1 para mostrar? ADA - &odesta, ,ein? GENI - @econ,e o a verdade, apenas. ADA - "ernas por pernas, ac,o que as min,as s!o (em mel,ores. GENI - Esses paus de virar tripas? ADA - 5am(1m ;- viraram muitas ca(e as... por a$. GENI - Ca(e as de prego? ADA ,#evanta uma das pernas- + &artiniano ac,a uma das mais (onitas que ;- viu. Nem no cinema. .t1 queria passar a m!o. LEILA - .da! GENI - Que indecncia! ADA - )ai querer (ancar a santin,a? '3 se for do pau oco. GENI - .posto como ela dei4ou! ADA - #3gico. Fingimento comigo n!o tem carreira. LEILA - "ior para voc. ADA ,)inga-se- N!o se esque a de que seu casamento foi feito 0s pressas. GENI - Credo! ,.s trs riemADA - Essa arma para arran;ar marido, gra as a *eus, n!o preciso empregar. LEILA - N!o foi arma. ADA
L%

- E onde est!o os fil,os? LEILA - )ir!o a seu tempo. 'ou contra nascimento de fil,os, nem (em se casa. )e;a essas ca(oclas< fil,os em pencas, vel,as antes do tempo. ,*esvia o assunto- "or falar em fil,arada, como vai a *olor? .inda mora na fa/enda? ADA - &ora. &as, se fosse o pai, eu mandava em(ora. LEILA - "or qu? *olor foi min,a pa;em! ADA - + fil,o n!o quer fa/er nada. )irou crenteP agora 1 pregador. LEILA - 6oaquim?! "regador?! ADA - Com C$(lia e tudo. .nda por a$, di/endo que vai voar pro c1u. Casta (ater os (ra os. LEILA ,@indo- &as... Ficou louco?! GENI ,+l,ando-se ao espel,o- #ouco de atirar pedra! ADA - 'e fosse papai, eu mandava ele ir voar mais adiante. LEILA - Coitada da *olor! GENI - "ara que falar so(re isto! ,)olta-se- 5am(1m penso como voc, #eila. .c,o que a gente deve aproveitar o marido enquanto mo o. ADA - Eu e &artiniano 1 que somos indecentes! LEILA ,5entando ser am-vel- Quem 1 &artiniano, .da? Eu con,e o? ADA ,)enenosa- N!o. N!o 1 do seu tempo. LEILA - Quem ouve voc falar, ,- de pensar que sou uma vel,a. ADA - .s =esporas> est!o come ando a aparecer. LEILA - 'ou quatro anos mais vel,a do que voc. '3 isto! ADA - Quatro, n!o, seis. 'e come ar a diminuir muito, daqui a pouco o Ci1 ainda n!o nasceu. GENI - &artiniano! ) se isto 1 nome de gente civili/ada! ADA ,'ensual- Civili/ado ou n!o... ele me fa/ perder o camin,o de casa. Essa 1 que 1 a verdade. LEILA ,9nteressada- &as quem 1 ele? GENI - Fil,o de dona &arta, da fa/enda &onte Celo. 7ma c,ata! "recisam ouvir ela falando! =+ sol nunca me pegou na cama. 5ra(al,o pra mim 1 ora !o. )ivo de ;oel,os diante de min,as plantas!> Ela e o fil,o s!o a cesta e a tampa. *e enc,er! ADA
L8

- 'i muito (em o que ele 1 capa/ de enc,er. Competncia que muitos n!o tm! GENI ,5entando ser mais e4periente do que 1- Homem, para mim, tem que ser ,omem no duro mesmo. Costa em =)>. ,&aliciosa- E anda uma carestia, min,a fil,a. ADA ,.mea a velada- 'e anda! Quando aparece um, 1 preciso ter muito cuidado. LEILA - )ocs tm cada uma! GENI - E voc, #eila? Qual 1 sua opini!o? LEILA - . respeito? GENI - Homens. N!o estamos falando so(re eles? LEILA - Com. Eu n!o posso me quei4ar. ADA ,)enenosa- Est--se vendo. GENI ,&esmo tom- )oc est- magra, #eila! LEILA ,9nquieta- 'empre fui assim. ADA - Com essa m-scara... e esse neg3cio de aproveitar marido? GENI - #u$s 1 um peda o, #eila. LEILA - "eda o, mas 1 meu, ouviu? ADA - N!o 1 meu tipo. Bosto de gente queimada, su;a de terra e n!o de p3-de-arro/. "or isso mesmo quero me casar com um dos primos. GENI ,Enfarada- C,ega de primo ADA ,&arca as palavras- "elo menos sei quem s!o. LEILA - &eu marido n!o 1 ca(oclo. 5em tradi !o. ADA - 5radi !o! GENI - : o tipo que eu gosto< p-lido, educado, aristocrata! ADA - 5ome cuidado, #eila. LEILA - 5en,o confian a... em mim. GENI ,Qntima- Como 1 que ele 1 na cama, ,ein? LEILA - Engra adin,a! 'RITA ENTRA E SAI DA SALA, ATAREFADA E AFLITA( RITA
L?

- Beni, .da. )en,am aca(ar de estender a mesa. Est- na ,ora. LEILA ,"-ra diante do espel,o e e4amina, preocupada o rostoGENI - .da! Eu dou os pratos pela ;anela. ADA ,'ai para a varanda, encontrando-se com Ci1- 'angue de $ndio! 'angue de $ndio! "I# ,+l,ando .da- 5- doida? GENI ,Enf-tica- )ai ;antar nessa su;eira? "I# - Num t- acostumada? LEILA - 5ia .l/ira e tio .ntenor vm ;antar conosco. "I# - Que =nosco> o qu. N!o vou ;antar na mesa. ADA ,'urge na varanda e o(serva #eila pela ;anelaLEILA - &as, por qu? : t!o (om ver a fam$lia reunida. "I# - . gente v todo dia. LEILA - 'empre ac,ei que a mesa de refei !o 1 o lugar mais importante de uma casa. +s pais conversam com os fil,os, d!o consel,os, tratam de neg3cios. ,9nsinua- Quantas coisas importantes n!o podem ser resolvidas num ;antar! 'ADA E GENI TROCAM UM OLHAR DE COMPREENSO E DESCONFIAN&A( "I# - N!o sou trou4a. 'ei que pr- mim vai cair o =ciscante> e o =cantante>. LEILA - Que 1 isso? GENI ,@i- +s p1s e o pesco o do frango. 'LEILA RI. DURANTE TODA A CENA, GENI ENTREGA A ADA, PELA JANELA, OS PRATOS, TALHERES ETC.( LEILA - )ai lavar as m!os, pentear o ca(elo. GENI - Com gente su;a n!o sento 0 mesa. 5am(1m ac,o que uma mesa de refei Ees... "I# ,Corta- )ou papagaio? 6- n!o senta tarde. ,'ai para a co/in,aRITA ,Entrando- )!o se arrumar. + ;antar est- pronto. E o #u$s, min,a fil,a? LEILA - Est- no quarto, lendo. #u$s est- muito interessado em novos m1todos de plantio de caf1, curvas de n$veis... pro(lemas agr$colas! ,Foge do assunto- &am!e! . sen,ora anda muito em desordem. "recisa cuidas mais de si. "or que n!o arran;a empregada? ADA - .c,o (om, mesmo. RITA - 'eu pai gosta mais da comida que eu fa o. GENI
LA

- . mam!e 1 (o(a! 6- estou cansada de falar, #eila, mas n!o adianta. .costumou a ser escrava do papai. RITA - +ra, Beni! GENI - Escrava, mam!e, escrava! LEILA - Eu n!o me mato. N!o tem perigo. +s ,omens s!o muito ego$stas. RITA - 9sso fa/ parte da nossa o(riga !o, min,a fil,a. + marido tem direito de ser (em tratado em casa. GENI - N!o estou falando, #eila? LEILA - 5rato como posso. N!o casei para ser co/in,eira. H- outros m1todos para se prender um marido. "refiro um (om perfume ao c,eiro de ce(ola. RITA - +ra, #eila! LEILA - "ara que temos restaurantes! RITA - Comida de restaurante 1 ruim, min,a fil,a. LEILA - .limenta do mesmo ;eito. *epois, esse neg3cio de esposa co/in,eira, lavadeira, arrumadeira, passadeira... n!o se usa mais. GENI ,.rre(atada- Esposa 1 ser amante! RITA ,Escandali/ada- 5en,a modos, Beni! LEILA - Con,eci gente na Capital que tem dF/ias de empregadas. 'a(ia que o pai de &artino foi colono de caf1? RITA -? LEILA - &artino foi padrin,o de casamento de #u$s. N!o se lem(ra? RITA - .,! (onito mo o! LEILA - "ois o pai foi colono. 9magine a sen,ora! &artino casou-se com 9sa(el, prima de #u$s. @iqu$ssimo! Fomos ;antar em casa deles diversas ve/es. : um verdadeiro pal-cio. +s quadros, os cristais, as porcelanas, os m3veis... tudo antiqu$ssimo! 7ma f-(ula! +s tapetes s!o desses que n!o se vem os p1s das pessoas, de t!o grossos. GENI - *evia ser go/ado, toda essa gente conversando e sem p1s! ADA - *eus me livre! "arece fam$lia de gente alei;ada. ,'aindo- *eve ser um pulguismo! LEILA - #u$s n!o gosta que fale, mas comentaram muito que o colono comprou a nora, s3 porque era (isneta de (ar!o. RITA ,.(orrecida- *epois voc me conta, min,a fil,a. )!o se arrumar que ;- est- tarde.
LG

Beni! Nada de (riga por causa do (an,eiro. LEILA - Quer ver o vestidos, Beni? ,.cende um cigarro- 5rou4e um para voc. Rltima moda! GENI ,&eio desconfiada- )oc voltou am-vel! Que est- querendo? RITA - N!o me conformo, min,a fil,a, de ver voc fumar! LEILA ,*isplicente- 7sa, mam!e. RITA - Que coisa mais feia! LEILA ,'aindo a(ra ada com Beni- + tempo antigo ;- passou mam!e. Feli/mente! ,. Beni- .m-vel! N3s duas sempre fomos amigas. ,'aem"I# ,Entra com um prato nas m!osRITA - N!o espera pelos outros? "I# - N!o gosto de com na mesa. RITA - Quantas ve/es 1 preciso ensinar que 1 falta de educa !o n!o esperar pelos outros? "I# ,'enta-se no (anco do alpendre- Na mesa todo mundo me c,ama aten !o. 9sso enc,e ,6oga qualquer coisa no c,!oRITA - N!o ;ogue osso no c,!o, Ci1! "I# - : pro Esperto. Ele tam(1m precisa com. RITA - &as n!o aqui! ,@ita apan,a o osso- &eu fil,o! : preciso ter modos. N!o aprendem nunca! 5odo mundo procura mel,orar e voc s3 d!o pra tr-s! 'RITA DESAPARECE PELA PORTA DA COZINHA. BI) LEVANTA$SE COM O PRATO NA MO E VAI E!TREMIDADE DO ALPENDRE.( "I# ,Brita- +,2222, )aqueiro! )em c-! ,Escuta- Eta nego atoa! Num sa(e nem fal- alto. )A*$EIRO - Est- pronto. "I# - )ou ca - na )ista .legre, aman,!. N!o qu1 ir? )A*$EIRO - N!o, sen,or. "I# - )amos comigo, )aqueiro. *ei4a disso! )A*$EIRO - N!o quero, n!o sen,or. Eu disse que ficava s3 pra cuidar dos cac,orros. "I# - + ,omem ;- morreu. "ra que fic- pensando? )A*$EIRO - Eu vim pra cuidar dos cac,orros. '3 isto. "I# ,"equena pausa- : verdade mesmo, )aqueiro, que ele cercava ca a a p1?
LH

)A*$EIRO - : ,"erdido- *epois que o compadre 6o!o 6os1 morreu, n!o cacei mais. N!o quero ca ar. "I# - )oc gostava muito dele, n!o 1? )A*$EIRO - N!o ,ouve ,omem mel,or no mundo! "I# - Eu sei. Era ca ad2! )A*$EIRO - Ca amos ;untos durante cinqOenta anos. "I# ,9ncitando- Como 1 mesmo a est3ria da #am(isg3ia? .quilo pra mim, 1 prosa, )aqueiro! )A*$EIRO - N!o 1, n!o. Cac,orra (riosa estava ali. Era a menina dos ol,os do compadre 6os1. Cac,orra tira-prosa. Havia um resfriado no campo onde o cervo costumava ir. )el,aco como aquele, seu Ci1, eu e o compadre 6o!o 6os1 nunca vimos. "I# - Nunca vi um que n!o fosse veiaco. )A*$EIRO - Fomos esperar ele no resfriado. Ele pressentiu, virou nos p1s. &as a #am(isg3ia era maliciosa... e quando vimos, ela urrou longe. E,, seu Ci1! "regamos em cima do (e/erro, cercando pra n!o dei4ar iro no rio. Compadre 6o!o 6os1 sumiu no campo feito catigueiro...! 'ENQUANTO VAQUEIRO CONTA A CA&ADA, OS DOIS SAEM E AS LUZES VO ABAI!ANDO. LENTAMENTE, AS LUZES SE ACENDEM. ) NOITE. ADA ENTRA PELA PORTA DO CORREDOR, VAI AO ALPENDRE, VOLTA$SE, OLHA$SE NO ESPELHO DO CABIDE, VAI AO FUNDO E E!AMINA A VARANDA. DE REPENTE, CORRE PARA SEU QUARTO, ENQUANTO ENTRA LU,S. LU,S ) ALTO, EST MUITO BEM VESTIDO E TEM UM TOQUE ARISTOCRTICO. ENTRA PELA PORTA DA COZINHA, ATRAVESSA A SALA VAGAROSAMENTE, OLHA NA DIRE&O DO CORREDOR" CONTRAI O ROSTO, ABORRECIDO, E SE DIRIGE PARA O ALPENDRE, ENCOSTANDO$SE NO BATENTE DA PORTA" ACENDE UM CIGARRO E FICA PENSATIVO. PERCEBE$SE, EM LU,S, UMA GRANDE LUTA INTERIOR. IMPACIENTE, JOGA FORA O CIGARRO QUE ACABOU DE ACENDER. ADA SAI DO QUARTO, COM UM LIVRO NAS MOS, E FICA OBSERVANDO LU,S. PARECE TRANSFORMADA, PROVOCANTE MESMO, EM SEU VESTIDO SIMPLES E DECOTADO. O ROSTO SEM PINTURA E OS CABELOS SOLTOS DO$LHE UM AR DE BELEZA SELVAGEM. H QUALQUER COISA DE INSLITO EM SUA E!PRESSO. LU,S VAI AT) A TBUA PENDURADA E PASSA A MO NA CASA DE #JOO$DE$BARRO%. ADA SORRI.( ADA - #u$s. L$%S ,)olta-se, meio assustadoADA - .ssuando-se 0 toa? L$%S - Estava distra$do. ADA - )oc tam(1m vive com o pensamento no mundo das estrelas? L$%S - Quem mais vive? ADA - &eu pai. L$%S
LI

- Estava pensando em nosso mundo, mesmo. ADA ,"ausa- Bosta de ficar s3? )ou-me em(ora. ,Fa/ men !o de sairL$%S - N!o. Fique! ADA - Ss ve/es, aprece n!o pertencer 0 fam$lia. L$%S - "or qu? ADA - Quase n!o fica onde estamos, conversa pouco, sempre triste. L$%S - 5emperamento. ADA - '3? L$%S - '3. )ocs 1 que est!o sempre alegres. ADA - .c,a nossa casa divertida? L$%S - .c,o. 'a(em o que querem. ADA - )oc, n!o? L$%S - .c,o que n!o. ADA - 'eu mal 1 solid!o. ,9nsinua- 5am(1m ac,o triste, casa sem crian as. L$%S - 6- me acostumei. ,Evita o assunto- +nde est!o os outros? ADA - Na sala. &am!e resolveu desenterrar as fotografias antigas para mostrar 0 tia .l/ira. *emos (oas risadas. 'e fossem min,as, iam todas para o fogo. L$%S - "or qu? ADA - "ara que recordar o que ;- passou? L$%S - 5odo mundo gosta de reviver momentos feli/es. ADA - Eu n!o gosto. + que passou, passou. )ocs s!o diferentes , n!o s!o? L$%S - )ocs, quem? ADA - 'ua fam$lia. )ivem pensando em (andeirantes, (arEes e n!o sei quem mais. L$%S - 'ua fam$lia tam(1m. Quem pensa que seu pai v no telesc3pio todas as noites? ADA - Estrelas! L$%S - : prov-vel. 'PAUSA. O ASSUNTO PARECE TER ACABADO. LU,S E ADA OLHAM O C)U, MAS UM SENTE A PRESEN&A DO OUTRO.(
LK

ADA ,'u(itamente- Ficou a(orrecido como que aconteceu 0 mesa? ,Falsa indigna !o- . #eila n!o devia ter falado naquilo! L$%S - N!o tem importJncia. ADA ,E4amina #u$s- Fica (em de (otas. *evia usar sempre. L$%S - 7so quando vou 0 ,$pica. ADA - 9sto 1 outra coisa. Est- parecendo um fa/endeiro. L$%S - E isto? : elogio? ADA - "ara mim 1. + maior. ,'u(itamente- .c,a que sou sem vaidade? L$%S - N!o. ADA - Feia? .ssim, despenteada, sem pintura? L$%S - "elo contr-rio. ADA - "ensei que gostasse de mul,er muito pintada. L$%S - 9nteressa a voc o que penso a respeito das mul,eres, pintadas ou n!o? ADA - 'e n!o interessasse, n!o perguntaria. L$%S - H- mul,eres pintadas que s!o (onitasP e outras que o s!o, porque n!o se pintam. Estsatisfeita? ADA - &ais ou menos. .c,o que... 'ai da$! .s a(el,as picam voc. L$%S ,No mesmo lugar- *esde que n!o se;a a a(el,a-rain,a. ADA - )oc s3 vive preocupado com no(re/a, n!o 1? *e rain,a ou n!o, picada de a(el,a d3i. L$%S - N!o s!o as rain,as que matam os mac,os? *evem ser mais venenosas ,+l,ando o cai4!o de a(el,as- 'eu pai 1 mesmo uma pessoa diferente. 5em ciFmes de tudo. N!o gosta que matem os passarin,os, que peguem os pei4esP gosta de ol,ar estrelas e protege a(el,as e marim(ondos. ADA - Fa/em parte da fa/enda. L$%S - 'omente neste alpendre, contei seis cai4as de marim(ondos! ADA ,insinua- .(el,a, marim(ondo... dentro de casa, tra/ sorte, din,eiro! L$%S - :? Ent!o, vou levar algumas cai4as comigo. ADA - "or qu? Est- precisando? L$%S ,*isfar a%M

- *in,eiro nunca 1 demais. 'PAUSA. ADA OLHA AS CAI!AS DE MARIMBONDO NO FORRO DO ALPENDRE, VERGANDO O CORPO, PROVOCANTE. LU,S E!AMINA ADA, FICANDO E!CITADO.( L$%S - Que est- lendo? ADA - =+s de/ mandamento de um aterra (oa>. L$%S - E quais s!o? ADA - 5odos tm nome de -rvore< cedro, pau-dTal,o, palmito... por a$ afora. ,'u(itamente.ndou pela fa/enda, ,o;e? L$%S - .ndei. ADA - +nde foi? L$%S - Bosto de ver o ri(eir!o do @os-rio nas matas da =)ista .legre>. Fui l-. ADA ,.lgo retesada- : por causa delas que anda lendo so(re novos m1todos de plantio de caf1? L$%S - Quem disse que me preocupo com essa literatura? ADA - #eila L$%S - Quando sua irm! pEe uma coisa na ca(e a... fica irritante! ADA - Eu sei. 5odos aqui sa(em que a =)ista .legre> 1 a mel,or parte da fa/enda. &ata virgem! #-, tudo nasce U (asta ;ogar na terra. L$%S - N!o sei se 1 (oaP sei que o lugar 1 muito (onito. Fui l- por causa disto. ADA ,*ireta- : onde pretendo fa/er min,a sede. L$%S ,"equena pausa- . quem ac,a que deviam pertencer? .s terras da =)ista .legre>? ADA - Squeles que ter!o a quem dei4ar. Quem n!o tem fil,os n!o precisa de terras. L$%S - "enso como voc. : o que gostaria que #eila compreendesse. ADA ,@etesada- + qu? L$%S - "refiro rece(er a min,a parte em din,eiro. N!o sou fa/endeiro. ADA ,9nsinua, maldosa- N!o sou igual a #eila. Em nossa fam$lia, as mul,eres gostam de ter muitos fil,os. '!o como a terra... que s3 precisa de trato e c,uva... e algu1m que semeie. 'a(ia que, na min,a idade, min,a av3 tin,a cinco fil,os, era viFva e cuidava so/in,a da fa/enda? L$%S ,E4amina .da- )oc vai se casar... ADA - ... com um primo e ter oito fil,os. 5odos ,omens! L$%S ,@i%L

- Como 1 que pode sa(er? ADA ,Categ3rica- Eu sei. Eu quero. N!o ten,o vaidade. L$%S ,'a(endo- Que 1 que a vaidade tem com isso? ADA - N!o me incomodo de ser elegante. H- mul,eres que n!o tm fil,os s3 ara n!o estragarem o corpo. N!o sa(ia disto? L$%S ,@etesado- Claro que sei! ADA - 7m dia... toda essa fa/enda ser- de meus fil,os. )ou escol,er um ,omem esperto e tra(al,ador... e s3 me casarei depois que estiver gr-vida. ,Encara #u$s- Quero ter certe/a. L$%S - 'a(e que 1 muito (onita? ADA - 6- me disseram. L$%S ,N!o conseguindo se controlar- E... ;- e4perimentou? ADA - 6-. L$%S ,E4citado- Bostou? ADA ,"rovocante- .c,o que ,omem 1 a mel,or coisa que *eus p2s no mundo ,@-pida- Homem que sa(e semear uma terra... (em entendido. 'PAUSA. LU,S CHEIO DE DESEJO, FICA DIANTE DE ADA SEM SABER O QUE FAZER. SUBITAMENTE, CONTROLANDO$SE VOLTA$SE PARA SAIR. ADA LEVA A MO CABE&A E GRITA.( ADA - .i! L$%S ,)olta-se, r-pido- Que foi? ADA - 7ma a(el,a... L$%S - "icou voc? ADA - .;ude-me! N!o fique a$, ol,ando. L$%S ,Hesita, sem sa(er o que fa/er.ADA ,Com os ca(elos desmanc,ados- )e;a para mim, #u$s. L$%S - +nde? ADA - .qui. ) alguma coisa? L$%S - N!o. N!o ve;o nada. ADA - Est- andando na min,a ca(e a. "or favor, procure!

%%

'ADA CHEGA$SE MAIS PERTO DE LU,S: ESTO PRATICAMENTE ABRA&ADOS. DE REPENTE, ADA LEVANTA A CABE&A: OLHAM$SE DURANTE UM MOMENTO E SE BEIJAM. ADA ENTREGA$SE. DO VAZO A UM DESEJO INTENSO. DURANTE ESTA CENA, RITA APARECE NA SALA, VINDO DO CORREDOR, E ENTRA NA COZINHA.( ADA ,Enquanto (ei;ada- N!o v- em(ora. Fique aqui! L$%S - .da! ADA - )oc vive t!o s3 quanto eu. *iga que me quer! *arei a voc o fil,o que tanto dese;ou e ela n!o deu. N!o deu por vaidade! L$%S - )en,a. 'LU,S SEGURA A MO DE ADA E ENCAMINHA$SE PARA A ESCADA. LEILA APARECE NA SALA, VINDO DO CORREDOR. AO MESMO TEMPO. RITA SAI DA COZINHA COM UM COPO D-GUA NA MO.( LEILA ,'ala- . sen,ora n!o ouviu algu1m gritar? RITA ,'ala- N!o. N!o ouvi. ,'ai pelo corredor- *eve ser gente da col2nia. 'DE REPENTE, ADA COME&A A RIR ALTO. LU,S OLHA PARA ELA SEM COMPREENDER. LEILA SAI NO ALPENDRE E OBSERVA OS DOIS, DESCONFIADA( LEILA - Que foi? ADA - + #u$s tem cada uma! N!o sa(ia que seu marido era t!o teimoso! LEILA - 5eimoso, por qu? ADA - 5entei convencer o #u$s para ficar na fa/enda. N!o 1 o que voc quer? Foi inFtil. LEILA - *ei4e pro min,a conta. 9sso interessa somente a mim. ADA - : o que voc pensa. .c,o que n!o vai conseguir. LEILA - )eremos. ADA - #u$s di/ que tem motivos forte para n!o ficar. LEILA - Que motivos? ADA - Era disto que eu estava rindo. #u$s ac,a perigoso ficar aqui. "or que, n!o sei. ) se desco(re! )oc consegue sempre o que quer, #eila. )amos ver desta ve/. LEILA - "apai disse aquilo tudo (rincando. #u$s sa(e disto perfeitamente. )amos ficar. ADA - .gora, ten,o min,as dFvidas. ,'ai e desaparece pelo corredorLEILA - Que disse a .da? L$%S
%8

- Nada. LEILA - Como, nada? L$%S - Nada, ora, nada! LEILA - Ent!o, para que essa agita !o? L$%S - *epois do que aconteceu 0 mesa, como 1 que queria que estivesse? N!o quero que tome iniciativas em meu nome. Quando quiser emprego, sei onde arran;ar. LEILA - N!o com(inamos ficar na fa/enda? Falar com papai? .c,ei que devia tomar a iniciativa e tomei. L$%S - &udei de id1ia. .c,o mel,or partir. LEILA - )olta atr-s, assim, sem motivo nen,um? L$%S - .s ofensas de seu pai s!o suficientes, n!o ac,a? LEILA - +fensas! "ara que esse orgul,o? Estamos precisando, n!o estamos? L$%S - 'er- que n!o entende? LEILA - Entendo, sim . Entendo muito (em. . fam$lia perdeu tudo e agora n!o conseguem, n!o querem se conformar com a situa !o. Quem tra(al,a, precisa agOentar muita coisa. : o que n!o estacostumado, n!o 1? L$%S - )oc ser- infeli/ aqui, #eila. +u a o que estou falando. LEILA - E n!o somos l-, por acaso, levando aquela vida idiota de ;ogos? Esta casa tam(1m 1 nossa. N!o vou dei4ar que me passem a perna. L$%S - N!o temos nada aqui. 'eus pais ainda vivem! LEILA - "apai ter- que dividir a fa/enda um dia, pois que divida de uma ve/. .ssim moramos no que 1 nosso. L$%S - Homens como seu pai n!o dividem a fa/enda. N!o repartem nada! LEILA - 5er- que ser dividida mais tarde. )ou e4igir min,a parte. .gora! *epois, papai estcansado, precisando de algu1m para a;udar. L$%S - + 'e(asti!o 1 quem tem o(riga !o, n!o eu. LEILA - .quele ((ado? H- muitas semanas que n!o aparece na fa/enda. Ci1? 7m inFtil que s3 sa(e ca ar e ouvir conversa fiada desse )aqueiro! L$%S - 'eu pai foi (em claro ainda ,- pouco< =N!o quero ningu1m aqui, cometendo (esteiras 0 min,a custa>. N!o se sentiu ,umil,ada?
%?

LEILA - "or falar em ,umil,a !o, e a que passei com eus amigos? N3s, pelo menos, n!o somos fingidos. L$%S - N!o, mesmo? LEILA - N!o. L$%S - Em quest!o de maldades, vocs n!o podem falar de ningu1m. LEILA - .,! 1? #em(ro-me muito (em< =#u$s! )oc tam(1m pertence 0 fam$lia de quatrocentos anos, n!o 1? *escende de quem, mesmo? .,! a marquesa! . (aronesa! 'ua -rvore geneal3gica 1 (em definida, #u$s, uma das mais tradicionais! Nela est!o contidas as de/esseis fam$lias da caravela de &artim .fonso de 'ou/a! E voc, #eila, a que fam$lia pertence? *o 'ul de &inas? .,! n!o con,e o. Engra ado! Nunca ouvi falar!> L$%S - 9sto n!o 1 nada, perto da ,umil,a !o que pode sofrer aqui, creia. LEILA - Que(rados! Querendo ser no(res 0 for a. Nunca perce(eu, n!o 1? N!o 1 de (om gosto perce(er-se grosserias, mesmo quando s!o dirigidas 0 sua mul,er! =Fala francs, #eila? N!o?! 6oga (ridge, #eila? N!o?!> Hip3critas! 'e quiser, pode ir. Eu fico tomando conta do que 1 meu. L$%S - N!o me o(rigue a fa/er o que n!o quero, #eila! LEILA ,@etesada- Quatrocentos anos! Essa 1 (oa. 9sso ;- est- fora da moda, meu caro. )oc pode ter quatrocentos anos, mas sou eu quem tem isto! 9sto!... ,Fa/ o gesto do din,eiro, com os dedos- Era meu din,eiro que sustentavas as mesas de =(uraco>, =Ving>, =canastra> e toda aquela farolagem. L$%S ,Furioso- Cale a (oca! LEILA - Cale a (oca, n!o sen,or. N!o sou sua empregada. + que 1 meu n!o vai ser posto fora em gr!-finagem nen,uma. 'ei! @ece(er min,a parte em din,eiro! L$%S - )oc rece(er- aquilo que eu ac,ar mel,or. LEILA - @ece(o terras. + que 1 meu, 1 meu! ,+l,a firme para #u$s- 9sa(el e voc! "elo que ve;o 1 mal de fam$lia... ser comprado! L$%S - : o que voc quer, n!o 1? "ois (em< vamos ficar. LEILA - &el,or para voc. L$%S - )ai ver quem 1 mel,or. LEILA - .gora, quero ensinar a .da com quantos paus se fa/ uma canoa. L$%S - )oc n!o vai ensinar nada. LEILA - *ei4e por min,a conta. 'ou casada. #evo vantagem so(re todos.

%A

L$%S - "ara vocs, fil,o s3 serve para garantir terra, n!o 1? LEILA - Naturalmente que n!o. L$%S - "erdoe se for, voc est- perdida. Fil,o meu, n!o ter-. LEILA - 'e n!o me fi/er um fil,o, pego um pe!o da fa/enda e deito com ele. Est- satisfeito? L$%S - Ent!o, vamos precisar de (er -rio, porque muito fil,o vai nascer! ,Nesse instante, entra Beni, dando gargal,adas, com um retrato na m!o. #ogo atr-s aparecem @ita e os outros.GENI - )iu esta fotografia, #eila? +l,e! )e;a onde est- a cintura. @epare no c,ap1u. &am!e! Como teve coragem? +nde 1 isto? 'LEILA E LU,S DISFAR&AM COM MUITA CLASSE. BI) TOMA A FOTOGRAFIA DE GENI E ENTREGA A RITA.( "I# - )ai lav- essa cara re(ocada, em ve/ de ca o- da m!e. GENI - Hum! 'ai pra l-! RITA ,'orri- : a Esta !o da Estrada de Ferro. "I# - Neste descampado? RITA - . pra a ainda n!o e4istia. Naquele tempo era c,ique ir ver o trem partir. Este foi o dia da inaugura !o, quando partiu o primeiro trem. AL&IRA ,E4amina- . &oro/oni! Cantava t!o (em na igre;a! ,@i- 6esu$na! Este magrin,o 1 .ntenor! GENI - *e pal,eta e (engala ,ein tio? ANTENOR ,'orri. 'aindo no alpendre- Cons tempos aqueles! FRANCISCO ,'aindo no alpendre- Fui muitas ve/es na invernada ver o trem passar. S noite, parecia drago soltando fogo. ANTENOR ,.lpendre- Queimou muita invernada! AL&IRA ,'aindo no alpendre- 5rou4e muita gente esquisita! FRANCISCO ,.lpendre- 7ma turcaiada! 'NA SALA, JOGO DE CENA ENTRE LU,S, LEILA E ADA, ENQUANTO OLHAM AS FOTOGRAFIAS. GENI E BI) RIEM.( ANTENOR ,.lpendre- :1111. ,9nsinua- Como a noite est- estrelada! FRANCISCO ,.lpendre- Noite sem luar. ANTENOR - "arece que vamos ter c,uva. )ento rio acima. FRANCISCO ,.lpendre- Coa para o telesc3pio. Ci1! 5raga o telesc3pio.
%G

GENI ,'ala- .,! meu *eus! ADA ,'ala- )!o come ar as li Ees de astronomia. ANTENOR ,.lpendre- Finalmente vou con,ecer o tal de telesc3pio. FRANCISCO ,.lpendre- E as estrelas. ANTENOR ,.lpendre- .s estrelas eu ;- con,e o. FRANCISCO ,.lpendre- *e perto s!o diferentes, compadre. )ai ver! AL&IRA ,.lpendre- "ena n!o ter lua. FRANCISCO ,.lpendre- .ssim 1 mel,or para ver as estrelas. AL&IRA ,alpendre. 'orri, perdida- Queria ver a lua minguante. 5io Cernardino costumava contar uma est3ria (onita so(re ela. *i/ia que ,avia luta entre a terra e a lua por causa do solP a lua perdia e, envergon,ada, ia se escondendo. Qualquer coisa assim. RITA ,.lpendre- Conita mesmo! AL&IRA ,.lpendre- 5io Cernardino era meio poeta. &!o a(erta, coitado! ANTENOR ,.lpendre- Enquanto tocava flauta a fa/enda diminuia. FRANCISCO ,.lpendre- :1111T! GENI ,'ala- )amos fa/er um ;oguin,o, #u$s? L$%S ,'ala- )amos. FRANCISCO ,.lpendre- Ci1! N!o mandei (uscar o telesc3pio? AL&IRA ,.lpendre- )ou ver o ;ardim ,'aiRITA ,.lpendre- "lantei muito pouca coisa. ADA ,'ala- . =leite de pato>, n!o ;ogo LEILA ,'ala- Que 1 isso? "I# ,'ala- Fiado, u-i! ,'aiL$%S ,'ala- Que vamos ;ogar? ADA ,'ala- Cai4eta. GENI ,'ala- Curaco.
%H

FRANCISCO ,.lpendre- Na ;ogatina s!o (ons! RITA ,.lpendre- Nunca peguei num (aral,o. ANTENOR ,.lpendre- : coisa que a gente n!o via! GENI ,'ala- 6ogamos (uraco. 5odo mundo sa(e ;ogar. 'BI) ENTRA NA SALA CARREGANDO O TELESCPIO( "I# ,'ala- 5am(1m quero ;og-. ADA ,'ala- N!o ;ogo com fedel,o. "I# ,'ala- )amos ;ogar truque. : mais mel,or. LEILA ,'ala- Que ;ogo 1 esse? ADA ,'ala- N!o me ven,a di/er que n!o con,ece truque! LEILA ,'ala- N!o con,e o. ADA - )ai querer perguntar tam(1m o que 1 mon;olo? LEILA ,'ala- ,&aliciosa- E o que 1? GENI ,'ala- &in,a 'anta &aria Eterna! C,ega da antipatia, #eila. ,'aiADA ,'ala- Estou ficando com o est2mago em(rul,ado de tanto en;oamento. FRANCISCO ,.lpendre- Coa col,eita, compadre? ANTENOR ,.lpendre- &uito minguada! FRANCISCO ,.lpendre- :. N!o c,ove mais na 1poca certa! "I# ,.lpendre- &!e! . #eila num sa(e o que 1 mon;olo FRANCISCO ,.lpendre- Cuidado! ,"ega o telesc3pio com e4tremo cuidado"I# ,.lpendre- &!e! RITA ,.lpendre- N!o amole, meu fil,o. "I# ,.lpendre- &ais, m!e, aqui em casa sempre teve mon;olo! FRANCISCO ,.lpendre- Ci1! 5raga o livro. "I# ,.lpendre- .quele complicado? FRANCISCO ,.lpendre%I

- :. + livro d- todas as e4plica Ees, compadre. 'LEILA TENTA VER AS FOTOGRAFIAS, APOIADA EM LU,S" LU,S TIRA O CORPO. ADA OBSERVA$OS E SORRI.( ADA ,.lpendre- "apai. "or que n!o pEe o telesc3pio na varanda? Queremos ;ogar sossegados. FRANCISCO ,.lpendre- )ou p2r aqui mesmo. Bosto mais das estrelas deste lado. +s incomodados que se retirem. LEILA ,'ala. 5anta ser am-vel- #u$s! )amos dar uma volta a cavalo, aman,!? L$%S ,'ala- )ou 0 cidade. ,)olta-se e troca um ol,ar com .daADA ,'ala- )amos arrumar a mesa? @esolveu ficar, #u$s? 'ADA E LEILA ARRUMAM A MESA PARA O JOGO. FRANCISCO ACABA DE PREPARAR O TELESCPIO" OLHA, ACERTA O TRIP) ETC.( L$%S ,'ala- @esolvi. LEILA ,'ala- N!o aca(o sempre conseguindo o que quero? ADA ,'ala- N!o ac,a mais perigoso? L$%S ,'ala- )ou pagar para ver. GENI ,'ala. Entra com o (aral,o- Quando mam!e guarda as coisas, n!o ,- Cristo que ac,e. )amos ver quem d- cartas. AL&IRA ,.lpendre. )oltando do ;ardim- Est!o uma (ele/a os p1s de /$nia! RITA ,.lpendre- "lantando agora, as /$nias a(rem ;usto em finados. AL&IRA ,.lpendre- )ou plantar. .s flores andam t!o caras! RITA ,.lpendre- "rincipalmente em finados. GENI ,'ala- 'ota. ADA ,'ala- Conde. LEILA ,'ala - Ws. GENI ,'ala- Eu e voc , .da. ADA ,'ala- )oc quem d- cartas, #eila. "I# ,'ala- .;udo voc, #u$s. .(re o ol,o. Essas a$ s!o da m!o ligra! ADA ,'ala- 5rate de ;ogar direito. GENI ,'ala- *esde quando ;oga mel,or do que eu? ADA ,'ala- 'e comer (arriga, vai ter!
%K

GENI ,'ala- "osso dar li Ees a voc. AL&IRA ,.lpendre- 'apatin,o? "ara quem, comadre? RITA ,.lpendre, 5ricotando rapidamente- "ara o menino da 6ovina. : uma po(re/a! AL&IRA ,.lpendre- +utro fil,o? RITA ,.lpendre- + oitavo. AL&IRA ,.lpendre- +uvi di/er que os meeiros est!o virando crentes. : verdade? RITA ,.lpendre- :. "arece que o mundo est- ficando de ca(e a para (ai4o. ANTENOR ,.lpendre- 5am(1m os padres n!o aparecem. N!o saem da igre;a em 6a(orandi. AL&IRA ,.lpendre- Com efeito, .ntenor! "ra que falar de padre! ANTENOR ,.lpendre- : mesmo. Essa gente precisa mais deles do que o povo da cidade. FRANCISCO ,.lpendre- "elo menos essa tal de cren a tem uma (ondade, compadre< ficaram muito mais ordeiros, cumpridores da o(riga !o. N!o (e(em, n!o fumam, aca(ou aquele neg3cio de (aile na col2nia todo s-(ado. AL&IRA ,.lpendre- #-/ara, min,a co/in,eira, contou que o fil,o da *olor anda di/endo que 1 Cristo. : verdade? 9sto 1 (lasfmia! RITA ,.lpendre- 5en,o muita pena da *olor. Enquanto o fil,o vive sem fa/er nada, ela tra(al,a na ro a como uma moura. FRANCISCO ,.lpendre- Contanto que n!o fa am desordem, podem acreditar no que quiserem. 6- fui a 6a(orandi e preveni o delegado H1lio. AL&IRA ,.lpendre- Conv1m! Quem pode sa(er no que d- uma loucura dessas! FRANCISCO ,.lpendre. 'atisfeito- )e;a, compadre! RITA ,.lpendre- .da! 5raga outro novelo de l!. Est- no quarto. ADA ,'ala- 9,iii! ,9rritada, sai pelo corredorANTENOR ,.lpendre- N!o estou vendo nada, compadre. FRANCISCO ,.lpendre- "udera! Fec,ou ;ustamente o ol,o que 1 para a(rir. 'GARGALHADAS NA SALA( ANTENOR ,.lpendre- &as, gente! +nde estou com a ca(e a? RITA ,.lpendre. +l,a, a(orrecida, para a sala'ADA ENTREGA O NOVELO DE L A RITA E VOTA SALA.( ADA ,'ala. 9rritada8M

- N!o se o que seria de mam!e se n!o fossemos n3s. ANTENOR ,.lpendre- : mesmo muito (onito o dia(o das estrelas! 'LEILA EMBARALHA RAPIDAMENTE. TODOS ESTO DE OLHOS FI!OS EM SUAS MOS. LEILA, PERCEBENDO, E!AGERA OS MOVIMENTOS.( LEILA ,'ala- *etesto dar cartas. "I# ,'ala- 9sso ;- 1 ser o capeta! )ai em(arai- l- mais adiante! GENI ,'ala- *etesta? Em(aral,ando desse ;eito? 9magino se gostasse. "I# ,'ala. Brita.- &!e! Nia o modo da #eila em(arai-. RITA ,9ndo 0 porta- N!o amole meu fil,o. E n!o fale tanto errado! "I# ,'ala- "elo que ve;o, voc l- em '!o "aulo era profission-! Que coisa! ADA ,'ala- Estou come ando a desconfiar de muita coisa. 'FRANCISCO E ANTENOR SE REVEZAM, OLHANDO O TELESCPIO. ALZIRA E RITA CONTINUAM TRICOTANDO COM E!TREMA RAPIDEZ.( LEILA ,'ala- : assim que se em(aral,a. No meio de gente fina, ningu1m em(aral,a como se picasse a(o(rin,a. GENI ,'ala- 6- estou com pena do meu din,eirin,o. ADA ,'ala- .,! ia me esquecendo< grana em cima da mesa. Nada de cr1dito. GENI ,'ala- Esse, eu nunca mais ve;o. ,"Ee o din,eiro no pires.ADA ,'ala- Eu n!o ten,o medo. ,+l,a, ligeiramente, #u$s- ;ogo at1 min,a parte na fa/enda. "I# ,'ala- 6og- com profission- n!o 1 comigo. 5- doido! LEILA ,'ala- Nunca ;ogaram em outro meio, 1 natural que fiquem admirados. ADA ,'ala- "elo que ve;o, esse meio anda c,eio de profissionais ,. Ci1- "rofissionais, est- ouvindo? "I# ,'ala- E,! )amo par-? Quero fal- errado e falo, pronto. "-r-o-f-i-s-s-i-o-n--! 'TODOS FICAM ABSORVIDOS PELO JOGO( ANTENOR ,.lpendre- 5em umas que piscam tanto! FRANCISCO ,.lpendre- .s que piscam s!o iguais ao sol, compadre. ANTENOR ,.lpendre- *o mesmo taman,o?! FRANCISCO ,.lpendre- .t1 maiores. + sol 1 uma das menores. ANTENOR ,.lpendre- Ent!o, isso 1 um mundo de *eus sem fim! FRANCISCO ,.lpendre8L

- + livro di/ que est!o muito distantes. E cada uma tem seus planetas. ANTENOR ,.lpendre- Nunca imaginei! +s tais de cometas n!o apareceram mais, n!o 1 compadre? FRANCISCO - + livro di/ que eles tm ocasi!o pr3pria para aparecer. *e tantos em tantos anos. "ro qu, n!o sei! ANTENOR - *ecerto ficam perdidos nesse mund!o! FRANCISCO - Nada, compadre. Eles tm uma (atida certa e n!o sai dali. ANTENOR - #em(ro-me do Fltimo cometa que apareceu. Foi um verdadeiro *eus nos acuda. AL&IRA - N!o era para menos. RITA - 5eve gente que c,egou a morrer de susto. AL&IRA - . gente n!o sa(er as coisas 1 muito triste! RITA - *i/em que cometa 1 sinal de peste. AL&IRA - Coisa (oa n!o deve ser. RITA - + Fltimo, quando apareceu, trou4e at1 guerra. ANTENOR - E a gripe espan,ola, comadre. Quer coisa pior? AL&IRA - "ois 1! 'RITA E ALZIRA CONTINUAM O TRIC+ E CONVERSAM BAI!INHO. FRANCISCO E ANTENOR MUDAM O TELESCPIO DE LUGAR.( SALA. L$%S - Ci1! + .rgemiro ;- voltou? "I# - &agino que n!o. L$%S - + camin,!o volta aman,! a 6a(orandi? "I# - Num sei. Eles foi ,o;e. RITA ,.lpendre- Eles foram ,o;e, Ci1. "I# - E,! Num posso mais a(ri a (oca. GENI - .(ra, mas n!o diga asneiras. "I# - )ou pra colon,a. &!e! +nde t- meu rev3lver? RITA - 6- disse que n!o quero que ande armado. +nde vai? "I# - Na colon,a.
8%

RITA - N!o quero tam(1m que v- 0 col2nia. "I# - )ou sempre! RITA - "or isso mesmo. L$%S - 'a(e ;ogar, Ci1? "I# - Quem 1 que n!o carteia nesta casa? L$%S - )en,a ;ogar em meu lugar. "I# ,"ula, r-pido, para a cadeira de #u$sLEILA ,*esconfiada- Que foi? L$%S - Nada. "refiro dar uma volta. GENI - 6ogue direito! "I# - Num precisa fal-. 'LU,S OLHA ADA E SAI PARA COZINHA" ADA SORRI. LOGO DEPOIS, LU,S APARECE NA VARANDA" FICA SEM SABER PARA ONDE IR.( ALPENDRE FRANCISCO - .quelas que est!o sempre ;untas s!o as 5rs-&arias. N!o arredam uma da outra nem um cent$metro. ANTENOR - Quais? FRANCISCO ,.ponta o c1u- .quelas ali. Est- vendo? ANTENOR - .s trs enfileiradas? FRANCISCO - :. +l,e agora no telesc3pio. SALA. GENI ,. Ci1- n!o ol,e min,as cartas, seu engra adin,o! ADA - 9sso tem m!o leve. "recisamos a(rir os ol,os. LEILA - N!o precisamos, n!o 1, Ci1? "I# - #3gico. 'OLHAM ADMIRADOS PARA BI). LU,S SAI DA VARANDA.( GENI - Que milagre! "I# - 5am(1m sei enrol- a l$ngua. ADA ,9mpaciente- 6ogue, Beni! Fica toda a vida!
88

LEILA - .da! .c,o mel,or parar com esses sinais. ADA - Quem est- fa/endo sinais? LEILA - )oc. N!o sou cega n!o. ADA ,@etesada- Est- querendo, 1? LEILA - Estou sim. E da$? "I# - Buenta a m!o, #eila. Esse (ico de papagaio n!o d- nem pra sa$da. RITA ,Entrando- @espeitem ao menos as visitas! ADA - Essa pedante est- me acusando de fa/er sinais e 1 mentira. ANTENOR ,.lpendre- E aparecem sempre ;untas assim? FRANCISCO ,.lpendre- 'empre! N!o largam uma da outra nem por decreto. RITA - N!o sa(em se divertir sem (rigar? GENI - *ecerto usam fa/er sinais onde ela costuma ;ogar. "I# - Num d- palpite, nariguda. RITA - Ci1! ,)olta ao alpendreADA - N!o preciso de sinais para gan,ar de voc. L$%S ,@eaparece na salaADA ,+l,a rapidamente #u$s- Em nada, ouviu? GENI - '3 de em(aral,ar, ;- 1 para ter medo. 'LU,S SAI NOVAMENTE PARA A COZINHA, PASSA PELA VARANDA E DESAPARECE NO QUINTAL.( "I# ,. Beni- .posto como tem carta escondida de(ai4o do nari/. GENI - .nalfa(eto n!o d- palpite. ADA - : (om parar, mesmo, antes que eu comece a di/er umas verdades. LEILA - "ode di/er. "ensa que ten,o medo? ADA - No momento oportuno eu direi. Fique descansada. ALPENDRE AL&IRA - *ei4e-me ver, .ntenor. ANTENOR - )ou p2r (em no centro da lente.
8?

AL&IRA - +nde? N!o estou vendo. ANTENOR - .gora ,.l/ira ol,a- )iu? AL&IRA - .c,o que n!o, .ntenor. ANTENOR - +ra, .l/ira! 5rs estrelas que est!o ;untas. Cem ;untas. AL&IRA - .gora vi! &as, que (ele/a! ANTENOR - Nunca me passou pela ca(e a comprar um telesc3pio, compadre! Quanta coisa ten,o perdido! FRANCISCO - +l,ar as estrelas descansa a gente. .prece que l-, no meio delas, 1 tudo limpo! RITA ,+l,a, ansiosa, Francisco- H- muita coisa (onita no mundo! ANTENOR - + ,omem 1 um (ic,o danado! AL&IRA - Quantas estrelas! Como 1 que n!o vemos tantas assim? FRANCISCO - Est!o muito distantes! AL&IRA - .quelas manc,as (rancas, o que s!o? FRANCISCO - .s tais de ne(ulosas. AL&IRA - "arecem roupa no quarador. RITA - Bosto de ver a Cor(oleta. : linda! AL&IRA - +nde est-? FRANCISCO - ) as 5rs-&arias? AL&IRA - .gora ve;o (em. FRANCISCO - '!o ;ustamente o corpo da Cor(oleta. @epare que, me volta das 5rs-&arias, ,- quatro estrelas maiores. '!o as pontas das asas. ADA ,'ala- 9magine! Cor(oleta no c1u! GENI ,'ala- E feita de estrelas! AL&IRA - N!o consigo ac,ar. "I# ,'ala- "ai! &ostra o escurpi!o! ANTENOR - +ra, .l/ira! "egue as trs do centro, que s!o o corpo. "ronto? ADA ,'ala8A

- *e estrelas e constela Ees (astam as aulas c,atas da &adre Concei !o. AL&IRA - Essas eu ;- vi. GENI ,'ala- .c,o que era o assunto que fa/ia a gente dormir! ANTENOR - Ent!o, a(ra as asas e em cada ponta voc ver- uma estrela maior! )iu? AL&IRA - )i! FRANCISCO ,+l,ando o c1u- "arece que ela voou, voou e sentou no c1u! AL&IRA - Nunca pensei que tivesse tantas estrelas!! SALA GENI - "or falar em estrelas, quando estive em '!o "aulo muita gente me ac,ou parecida com a @ita. ADA - Qual @ita? "I# - Credo! . @ita da tia *ondoca?! GENI - @ita HaXDort,, idiota! Quem 1 que vai con,ecer, em '!o "aulo, a @ita da tia *ondoca? "I# - 7-i! N3s num con,ece? ADA - )-se logo que precisam de oculista. AL&IRA ,.lpendre. Brita- .i! 'RITA ASSUSTA$SE. ANTENOR OLHA PARA ALZIRA, SEM COMPREENDER. FRANCISCO ) O .NICO CALMO, CONHECEDOR.( AL&IRA ,.lpendre. E4citada- 7ma estrela caiu! 'ADA E GENI BATEM, AO MESMO TEMPO, TR S VEZES NA MESA.( GENI ,'ala- "e a alguma coisa, #eila. ,Fec,a os ol,os- &arido! &arido! &arido! ADA ,'ala. .o mesmo tempo- *in,eiro! *in,eiro! *in,eiro! AL&IRA ,.lpendre- . estr1ia parece que pegou fogo. LEILA ,'ala- N!o ten,o nada para pedir. 'ou uma mul,er feli/. . Fnica coisa que dese;o agora 1 encontrar um lugar (em pitoresco na fa/enda... e construir min,a casa. 'TODOS, MESA, SE ENTREOLHAM( FRANCISCO ,.lpendre. Con,ecedor- : uma estrela cadente, comadre. '!o danadas para mudar de lugar. LEILA ,'ala- N!o quero pensar nisto agora. *etesto mudan as. "ega a carta, Ci1! GENI ,'ala- Nada de ;ogo irradiado.
8G

ALPENDRE. AL&IRA - Ela fe/ uma risca no c1u. "ensei que fosse e4plodir! FRANCISCO - : s3 (arul,o, n!o tm sossego em lugar algum. AL&IRA - "or que (ril,ou tanto e desapareceu? FRANCISCO ,'atisfeito por mostrar seus con,ecimentos- Elas (ril,am somente quando passam na atmosfera. N!o 1 (ril,o delas. ,@ecordando="recipitam-se do espa o celeste na atmosfera em grande velocidade, inflamam e desaparecem. AL&IRA - Que perigo! FRANCISCO - '!o diferentes das estrelas, que n!o fa/em tanto (arul,o, mas est!o sempre em seu lugar. ANTENOR - 9maginem se mudassem! + que n!o seria! FRANCISCO - *esordem! *esordem completa. ANTENOR - . gente nunca deve pensar que sa(e muito. RITA - H- pouco tempo... foi na prociss!o de Corpus C,risti! Caiu uma dessas estrelas em plena tarde. *ei4ou uma risca prateada no c1u... que parecia l-grimas. AL&IRA - *eus deve sofrer muito com o mundo! RITA ,.(ai4ando a vo/- N!o se tem respeito! N!o ouviu...? 'RITA E ALZIRA CONVERSAM EM VOZ BAI!A" AS DUAS FAZEM GESTOS E E!PRESSES DE TEMOR.( FRANCISCO - + livro di/ que as estrelas tm grande influncia nas planta Ees. 6- os antigos di/iam que as ro as deviam ser plantadas numa determinada lua. 9nfluncia do c1u. E os antigos sa(iam! ANTENOR - 'e sa(iam! Eles 1 que sa(iam. Ho;e, o pessoal fala demais, mas qual. FRANCISCO - N!o tra(al,am e querem que a terra produ/a. )ov2 Ba(riel di/ia< terra 1 como din,eiro, n!o aceita desaforo de ningu1m! ANTENOR - .gora, tem adu(o pra tudo. E nem por isso! FRANCISCO - + mel,or adu(o 1 -gua de c,uva. 'empre foi! ANTENOR - E o suor do rosto que n!o se v mais. AL&IRA - + mel,or tempo 1 quando os fil,os ainda s!o pequenos. &as, a vida passa t!o depressa! RITA ,5riste- Quando a gente v, n!o da mais tempo para nada. ,"erdida- Quanta coisa a gente n!o podia ter evitado! AL&IRA - + que tem de ser nada muda! 'OS QUATRO SE PERDEM NAS REMEMORA&ES. RITA AMARGURADA, OLHA FRANCISCO(
8H

SALA GENI - E as (oates, #eila? 5em freqOentado? LEILA - . vida noturna cansa, sa(e, Beni? : muito alegre, divertida... mas nem sempre satisfa/ a gente. GENI - .doro aquele am(iente escuro, aquelas lu/es a/uis! . gente dan a gostoso. "I# - Nunca vi dan - no escuro. LEILA - H- muita mistura! &uita troca de marido, tam(1m. ADA - .,! 9sso acontece em qualquer lugar. "I# - . ca(oclada deve aproveit-. .,! eu l-! LEILA - &as, tam(1m, ,a;a din,eiro. '3 de gor;etas, vai uma fortuna, pro noite. GENI - .c,o t!o distinto dar gor;etas! "I# ,Estende m!o- "or isso, n!o! GENI - .quele am(iente, a mFsica... depois de uma doses de u$sque a gente fica assim... meio spleen. : uma del$cia! "I# - Fica na =-gua> e a turma entra! .,! eu l-! Que arraso! ALPENDRE. FRANCISCO ,Com se voltasse de um son,o- Era um mato cerrado quando viemos para c-, lem(ra-se, @ita? RITA ,'orri, carin,osa- Foi uma luta! FRANCISCO ,+l,a ligeiramente, a sala- Fi/emos nossa o(riga !o. ANTENOR - + povo parece que anda desanimado. &eu pai arreava cavalo com lu/ de lampi!o. FRANCISCO ,'orri- Quando o sol sa$a, o servi o ;- estava todo determinado. ANTENOR - + dia era (em aproveitado. SALA "I# ,S #eila- 'ua ignorante! *escartou o =sete (elo>. .ssim elas gan,am. LEILA - N!o reparei. "I# - +c s3 sa(e em(arai-. 5am(1m vou descart- de qualqu1 ;eito. LEILA - N!o est- vendo que eu n!o reparei?
8I

"I# - Num quero sa(. GENI ,E4citada- 6oga outro setin,o. 6oga! RITA ,9ndo 0 porta- N!o (riguem, gente! "I# - Currona! LEILA ,@etesada- )amos parar! "I# - Ent!o, presta aten !o. 'FICAM ATENTOS AO JOGO. DE VEZ EM QUANDO, OLHAM UNS PARA OS OUTROS, DESCONFIADOS. S SE OUVE O BARULHO DAS CARTAS.( ALPENDRE ANTENOR ,"enali/ado- N!o sa(em ;ogar sem (rigar, ,ein, comadre? FRANCISCO ,@etesado- .qui 1 assim. precisa ver quando come am a dividir a fa/enda. RITA - 7m dia ser- deles, Francisco! FRANCISCO - Qualquer man,! dessas, acordo e dou com cerca de arame na (eirada da cama. E de arame farpado. .s divisas! 6- dividiram tudo. ANTENOR - + mel,or 1 dar em vida, compadre. Evita sair (riga. FRANCISCO ,.margo- .ndo desconfiado de que, depois de min,a morte, a empresa funer-ria vai ter tra(al,o durante uma semana. )!o se matar! RITA ,Horrori/ada- N!o fale assim, Francisco! 9sso passa, 1 criancice! FRANCISCO - "assa! '3 se for no dia de '!o Nunca! ANTENOR ,"erdido- 5erra e4ige tra(al,o duro. Ela tam(1m sa(e castigar! RITA - :111! FRANCISCO - . gente n!o pode ter orgul,o daquilo que fe/. ANTENOR ,"ausa- Quem diria que o meu +linto... seria doutor! Nosso Fnico fil,o! RITA ,*isfar ando, limpa os ol,osAL&IRA - Ele sempre dese;ou estudar, .ntenor. ANTENOR ,9rritado- Brande coisa ser doutor! AL&IRA + +linto pode ser m1dico e ter a fa/enda. ANTENOR - . gente 1 uma coisa ou outra. RITA - +s fil,os n!o pertencem mesmo 0 gente. "recisamos nos acostumar.
8K

AL&IRA - : o que eu digo a .ntenor! Cada um tem uma inclina !o! ,Fugindo ao assunto- N!o ouviram contar o que aconteceu ao neto da tia &ariana? + tal )icente? RITA - *i/em que 1 artista! : verdade?! AL&IRA - Coisa mais esquisita! 9sto, sim, 1 que preocupa! FRANCISCO ,@evoltado- &atou o primo 6o!o 6os1 de desgosto. AL&IRA - .contece cada uma neste mundo! RITA - Que foi feito das mo as de dona &ariana? Eram trs fil,as, n!o eram? AL&IRA - '3 resta uma. .inda fa/ doces para vender. 5io Cernardino foi ,omem muito rico... e as fil,as morreram sem nada! ,En4uga uma l-grima- .s mo as da rua quator/e! Coitadas! ANTENOR ,"erdido- + fim da vida 1 muito triste. N3s temos terras e n!o sa(emos para qu! AL&IRA - Que 1 isso, .ntenor? ANTENOR - &eu fil,o vai viver longe delas! RITA - Bente mo a n!o gosta mais de fa/enda. Nem andam mais a cavalo! FRANCISCO ,9rritado- )ivem correndo de autom3vel pra (ai4o e pra cima. AL&IRA - 'e quiser, podemos ir morar com +linto. ANTENOR - 6- vem voc outra ve/ com essa id1ia! AL&IRA - Ficamos perto dele. N!o 1 o que quer? ANTENOR ,9rritado- N!o sei viver fora da min,a fa/enda. 'RITA, DISFAR&ADAMENTE, OLHA PARA A MESA DE JOGO. FRANCISCO PERCEBE E BATE A MO EM SEU JOELHO, FAZENDO UM CARINHO. RITA, PARA EVITAR AS LGRIMAS, LEVANTA$SE E VAI OLHAR NO TELESCPIO( AL&IRA - N!o podemos nos quei4ar, .ntenor. +linto sempre foi (om fil,o. ANTENOR ,"ausa- . verdade 1 que estamos s3s. AL&IRA ,.(ra a .ntenor- &esmo assim, a vida foi (oa. FRANCISCO ,5enta (rincar- +s vel,os, ,o;e, est!o melosos. RITA ,Falsa alegria- Efeito das estrelas. FRANCISCO - + compadre est- 1 com saudade. RITA - "or que n!o fa/em uma viagem? AL&IRA
?M

- : o que falo sempre, mas n!o adianta. FRANCISCO ,Crincal,!o- Compadre! "odemos mandar as vel,as verem o "apa... e damos um pulin,o em "aris. ,5entando ser malicioso- *i/em que l- 1 s3 sentar na (eira do carrero... passa de mont!o! RITA - CoimTfeito, Francisco! ANTENOR ,@i- :111! AL&IRA - Cidade que s3 tem perdi !o! ANTENOR - .c,o que est- na ,ora, .l/ira. )amos? RITA - Fiquem mais um pouco. Custam tanto a aparecer. ANTENOR - Qualquer dia desses, aparecemos. AL&IRA - Bostei muito do telesc3pio. 'ANTENOR E ALZIRA ACARICIAM O TELESCPIO( FRANCISCO - "ense na viagem, compadre. RITA - 9sso 1 s3 (arul,o. W de/ anos que fala em con,ecer o @io de 6aneiro e at1 ,o;e n!o arredou o p1 daqui. ANTENOR ,+l,a no telesc3pio- .inda est!o l-, compadre! 'empre ;untas! FRANCISCO ,Corre os ol,os pelo c1u- Enquanto estiverem assim, vai tudo (em! AL&IRA - + .ntenor tem tanta vontade de con,ecer o mar, e n!o ,- meio de ac,ar tempo. ANTENOR ,"erdido- "arece um en4ame de vaga-lumes! AL&IRA - 5odo ano 1 a mesma coisa< =desta ve/ vamos con,ecer o mar>- e fica apenas na (oa vontade. ANTENOR - 7m dia n3s vamos. FRANCISCO - N!o v- fa/er como o Coronel .rmindo! C,egou diante do mar, parou, co ou a (ar(a, ol,ou pra '- @iqueta e disse< =*eve ter c,ovido munnnnnto nas ca(icera. 'TODOS RIEM( ANTENOR - :111! Com. Coa noite. RITA - Coa noite. FRANCISCO - .t1 aman,!, compadre. AL&IRA - .t1 aman,!, se *eus quiser. RITA - .m1m. )oltem sempre. ANTENOR
?L

- Havemos de aparecer. FRANCISCO - "romessa 1 d$vida. 'RITA FAZ MEN&O DE CHAMAR OS FILHOS PARA SE DESPEDIREM, MAS DESISTE. ANTENOR E ALZIRA SAEM. PAUSA( FRANCISCO - Ci1! #eve o telesc3pio. )amos dormir? Estou cansado. RITA ,+l,a o c1u- .gora n!o. . noite est- uma (ele/a! 'FRANCISCO E RITA SENTAM$SE NO BANCO. FRANCISCO PASSA O BRA&O PELO OMBRO DE RITA( RITA - 5eria coragem de ir, Francisco? Em "aris? FRANCISCO - "or que n!o? 5anta gente vai. RITA - Em certas coisas, nem penso mais. FRANCISCO - *i/em que a gente sente uma coisa estran,a perto do papa! RITA - 'anto! Quem v o "apa, rece(e indulgncias. ADA ,'ala- Quer parara com esses sinais, seu engra adin,o! 'BI) RI( GENI ,'ala- .qui s3 falta uma carta para canastra. ADA ,'ala- Estou vendo. N!o sou cega. FRANCISCO - Est- vendo? &ais uma noite de ;ogatina. Quem sa(e o "apa daria ;eito nessa cam(ada. RITA - N!o fale assim! ten,o re/ado tanto por eles! FRANCISCO - @e/a, a$, n!o adianta. SALA. LEILA - Beni! )amos 0 =)ista .legre>, aman,!? GENI - )amos. LEILA - 5rou4e plantas de casas de fa/enda. Casas que tm gramados ao n$vel dos terra os, piscinas. 6- escol,i a min,a. ADA - E que pretende fa/er na =)ista .legre>? LEILA ,*espreocupada- Quero ver onde posso fa/er a min,a sede. GENI - 'ede para voc?! Na =)ista .legre?> LEILA - "reciso de uma, n!o preciso?
?%

ADA - N!o quer mais nada? GENI - "or que n!o fica com a fa/enda toda? LEILA - . =)ista .legre> ;- me (asta. "I# - Hum! 6- foi sua. "or um 3culo pode s. GENI - *escontando o mundo de din,eiro que tem gastado. ADA - 9sso mesmo. LEILA - Que din,eiro? ADA - + que tem sustentado vocs em '!o "aulo. LEILA - &eu marido tra(al,a, ouviu? 'GARGALHADAS DE DEBOCHE NA SALA.( "I# - Ham! 5ra(al,a! ADA ,@etesada- 5ra(al,a! "I# - 5- pensando que a gente 1 (esta, 1? ADA - "ois fa o quest!o de ficar com a =)ista .legre>. Quero ver. FRANCISCO ,.lpendre. #evanta-se e vai ao telesc3pioRITA ,Fica de ol,os fi4os em Francisco, reprimindo grande angFstiaLEILA - )eremos. ADA - "ois vamos ver. Quando papai sou(er de certas coisas, veremos quem ri por Fltimo. LEILA - Como irm! mais vel,a, ten,o direito de escol,er. "I# - )1io por v1io, o Casti!o tem mais direito. ADA - Ningu1m tem mais direito do que eu. GENI - 5am(1m n!o ve;o ningu1m na min,a frente. "I# - +c t- esquecendo do Casti!o? LEILA - .quele ((ado? N!o sai da cidade, s3 pensa em mul,er 0 toa. RITA ,C,ega 0 porta- #eila! N!o diga uma coisa dessas! LEILA - E n!o 1 verdade, mam!e? E voc, Ci1? '3 pensa em ca ada. "ra voc, c,uva 1 (oa porque ca a dei4a rasto. "I# - +c, com essa cara re(ocada, 1 que parece mul,er 0 toa!
?8

LEILA - 'e ficar com voc, a =)ista .legre> vai parar nas m!os do primeiro colono rico que aparecer. "I# - E com voc, o =Celo adormecido> vai enfi- na oreia da s3ta! ADA - N!o se preocupe por que ser- min,a. LEILA - : l- que vou fa/er min,a casa. .gora! ADA - )oc, ficar rica 0 min,a custa 1 que n!o vai. "I# - Nem 0 min,a. 'RITA AFASTA$SE, SEGURANDO A CABE&A, TAPANDO OS OUVIDOS. FRANCISCO ABRA&A RITA( GENI - 6- sei de quem 1 a id1ia. ADA - E n!o 1 s3 so(re a fa/enda que querem avan ar, n!o! GENI ,Hirta- Com voc tam(1m?! LEILA - Que querem di/er? ADA - )oc sa(er-. LEILA - Quem quer falar! N!o levanta uma pal,a, n!o a;uda mam!e em nada... ADA ,Corta- Nem voc, nem aproveitador nen,um ,- de ficar rico 0 min,a custa. 'LEILA JOGA AS CARTAS COM VIOL NCIA EM CIMA DA MESA E LEVANTA$SE, TRANSTORNADA.( RITA ,.lpendre. .garra-se ainda mais em Francisco- N!o dei4e, Francisco! "are come essa discuss!o! LEILA - @epita o que disse. ADA - .proveitador, ouviu (em? Conquistador (arato! 'LEILA D UMA BOFETADA EM ADA. AS DUAS SE ATRACAM. GENI TENTA SEPAR$ LAS. OUVE$SE, DURANTE A BRIGA: #ORDINRIA, APROVEITADOR, PREGUI&OSA ETC.% BI) RI.( RITA - N!o! N!o! ,Corre para a sala- N!o fa am isso! .da! #eila! &in,as fil,as! ,'eparam as duasADA - Conquistador (arato! FRANCISCO - N!o tm vergon,a? 9nFteis! 'RITA DEBRU&A$SE SOBRE A MESA, SOLU&ANDO. LEILA SAI CORRENDO E DESAPARECE NO CORREDOR.( ADA - Ela vai me pagar caro!
??

FRANCISCO - Cale a (oca! ADA - . (oca 1 min,a. Falo quanto queira. 'FRANCISCO AVAN&A SOBRE ADA" RITA AGARRA$SE EM SEUS BRA&OS E ) ARRASTADA POR FRANCISCO.( RITA - N!o! N!o! "elo amor de *eus! FRANCISCO ,*escontrolado- "on,o todos para fora de casa. 5odos! RITA ,.(ra a Francisco- 5en,a calma, Francisco. 5en,a calma! Eles n!o sa(em o que fa/em. 'ADA CORRE, SAINDO PELA PORTA DA COZINHA. RITA, ABRA&ADA A FRANCISCO, VEM PARA O ALPENDRE. GENI E BI) APANHAM AS CARTAS. O FUNDO DA CENA ESCURECE, FICANDO ILUMINADO APENAS O ALPENDRE E A VARANDA, AO LADO. SOBRE O TELESCPIO UMA LUZ BRILHANTE. ADA APARECE NA VARANDA, ANDA AGITADA E VAI PARA O FUNDO, DESAPARECENDO NO ESCURO.( FRANCISCO - . culpa 1 nossa. FRANCISCO - Quem quer tra(al,ar tra(al,a. N!o precisa mandar. '3 sa(em esperar, esperar. *isputam o que 1 nosso como se f2ssemos cartas fora do (aral,o. RITA - Esquecemos de que s3 amor n!o (asta! FRANCISCO ,E4amina o c1u, ansiosoRITA - )en,a! )oc precisa descansar. .s estrelas n!o mudam de lugar. .man,! estar!o a$ novamente. FRANCISCO ,.caricia o telesc3pio- Elas sempre estiveram l-... e v!o continuar. RITA ,.(ra a-o- .man,! c,amamos a aten !o deles. Estamos cansados e aman,! temos muito que fa/er. FRANCISCO - .man,!! ,"erdido- Quando vov2 Ba(riel veio de "edreira das .lmas, tomou posse de trinta mil alqueires! ,+l,a 0 sua volta- : o que ele nos dei4ou. 'e eu entregar, @ita, eles v!o p2r fora. RITA - '!o nossos fil,os, apesar de tudo. FRANCISCO - . fa/enda 1 a nossa vida. + tra(al,o que vamos dei4ar. RITA ,.nimando-o- 9sto passa, Francisco. : preciso pacincia... Que foi? FRANCISCO ,+l,ando o c1u, sorri- Que gente... era aquela! RITA - Quem? FRANCISCO ,"erdendo-se- )ov2 Ba(riel... vov3 Clara! Quando tra avam um rumo, iam at1 o fim. .creditavam no que fa/iam. N!o consigo entender essa gente de ,o;e! No que 1 que acreditam, @ita? Nem pensam no sofrimento que tudo isto nos custou! Quando vov2 e o povo de "edreira c,egaram 0s margens do @os-rio, a c,uva invernou. 5iveram que parar e esperar. Naquele tempo c,ovia de fato! Ficaram
?A

parado trs meses... a(rindo picadas em todas as dire Ees. Em pouco tempo ,avia um ros-rio de posses. "erto de uma figueira (ranca, vov2 determinou o lugar da sede. Foi quando tudo come ou... para terminar...! RITA ,.ngustiada- N!o vai terminar. "or que pensar assim? 'LU,S APARECE NA VARANDA, ENCOSTA$SE NO BALA.STRE E ACENDE UM CIGARRO. O VULTO DE ADA RECORTA$SE AO FUNDO( FRANCISCO ,Convicto- )ai sim. 'into aqui dentro. RITA ,Fugindo do assunto- "arece que vamos ter muita c,uva. 6- quase n!o ,- estrelas no c1u. ,.nsiosa- .gora mesmo estava...! .s nuvens co(riram! FRANCISCO - Este ano vai correr mel,or. *epois da col,eita, vou derru(ar as matas da =)ista .legre> e plantar caf1. ,.nimando-se- E vou plantar com curva de n$vel, como est!o usando agora, sa(ia? RITA ,Com os ol,os mare;ados- +uvi voc falar. FRANCISCO - . -gua da c,uva n!o tem para onde ir. ,Entram na salaRITA - . terra da =)ista .legre> 1 (oa! + cafe/al vai ficar uma (ele/a. 'ENQUANTO DESAPARECEM, OUVE$SE O BARULHO DE UM CAMINHO QUE TERMINA NUMA BRECADA ESTRIDENTE. SEBASTIO ENTRA CAMBALEANDO, PELA FRENTE, E SOBE A ESCADA DO ALPENDRE.( SE"ASTI(O ,Completamente ((ado- Que farra! 9piiiii! +,2222!... de casa? ,@i, de(ru ando-se so(re o (alaFstre- +,2222! de casa? Esse povo dorme com as galin,as. ,) o telesc3pio, sorri e camin,a na dire !o dele, tentando peg--lo- .stronomia... 1 a cin...cia que se ocupa...! ,5rope a no telesc3pio e cai, arre(entando-oQue inferno! Essa porcaria... ,Empurra o telesc3pio com o p1- Que se ocupa... dos astros... ,Come a a ressonarADA - #u$s! 'ADA APRO!IMA$SE E ENCOSTA$SE A LU,S, PROVOCANTE. BEIJAM$SE E SE ACARICIAM SEM PUDOR. RITA APARECE, OLHA O TELESCPIO, RECUA TAPANDO A BOCA PARA EVITAR UM GRITO, VOLTA$SE E OLHA, AFLITA PARA TRS. NA VARANDA, LU,S E ADA DESAPARECEM NO ESCURO. RITA CAMINHA PARA O TELESCPIO.( RITA - 'e(asti!o. &eu fil,o... ,S medida que se a;oel,a, come a a solu ar- &eu *eus... ten,a piedade...! RITA ABRA&A$SE A SEBASTIO.

?G