ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
tcrJjh zef a
h 0onf August 16, 2009
tpm;xl;wm0efvGJajymif;cefhtyfjcif; today;taMumif;;Mum;jcif;
ACR Coordinator, Zotung Refugee Committee rS Pu. • ACR u'foufwrf;wdk;ol? &ufaygif; 90Mumoufwrf;r
Robert Tethang onfwwd,EkdifiHodk hxGufcGgoGg;;awmhrnf wdk ;ol u'feHygwftopfwyfay;olrsm;tm; rdrd\u'feHygwft
jzpfygojzifh vpfvyfaomol\&mxl; Coordinator ae&m a&G; opfjyefwyfcsifygu u'fvJc &if;*dwf(10)ay;jyD; rdrd\u'feH
aumufyGJudk jyD;cJhonfh Mo*kwfv 8&ufae hpaeae hwGifusif;y ygwftopftwdkif;jyefxkwfekdifjyD
cJhygonf/ a&G;aumufyGJwGif ACR, Coordinator tjzpf Mizo • wESpfu'foufwrf;rwdk;ol u'feHygwftopf&csifolrsm;
Refugee Committee rS Pu. Lalrinsanga udk A[dak umfrwD 0D if
wESpftwGuf &if;*dwf(30)jzpfjyD; ESpfESpftwGuf &if;*dwf (60)
rsm;u a&G;cs,fwifajrSmufvdkufygonf/ jzpfonf/(Oyrm 2005 rSwcgrSoufwrf;rwdk;ol (5)ESpft
Pu.Lalrinsanga onfACR Vice Chairman &mxl;wm0efxrf; wGuf (150)/ wESpftwGuf 30? ESpfESpftwGuf 60? 3ESpf 90?
aqmifaeoljzpfonfth wGuf Vice Chairman ae&mwGif SiYin 4ESpf 120? 5ESpf 150jzpfonf/
Organiazation of Malaysia rS Pu Vum Zalian udk a&G;cs,f • u'fwGifa&;xm;aom u'foufwrf;ukefqkH;onfh&uf xuf
vdkufygonf/ wpfESpfausmfoufwrf; rwdk;oltwGuf 30jzpfonf/ u'fouf
wrf; u'fwGifa&;xm;onfhtwdkif; ukefqkH;onfhtcgoufwrf;
ACR, Coordinator \wm0efukd Pu Lalrinsanga, Vice wdk;ay;&rnf/ oifhtwGufvkHjcKHpdwfcsap&ef oufwrf;ukefqkH;
Chairman wm0efuP kd u Vumzalian wdk rh w
S m0ef,x
l rf;aqmif onfh ae hwGif oufwrf;wdk;ay;jcif;onf taumif;qkH;jzpfonfh
awmhrnfjzpfonf/ twGuf tcsdefrSDoufwrf;wdk;Muyg&ef
• rdom;pkwGJruyfEkdifolrsm; DS reject xdolrsm; rdom;pk om;
orD; nDtudkarmifESrrsm;wGJuyfvdk hr&olrsm; ACR wGifpm&if;
ay;oGif;Muyg/ pm&if;ay;onfhtcg atmufygtcsufrsm;yg0if&
rnf/ wGJuyfol\trnf? UNu'feHygwf? tazemrnf? tar
emrnf? wGJuyfrnfhol\trnf? wGJuyfolESifhawmpyfykH(Oyrm-
om;? orD;? nD? nDr? armif? ZeD;? cifyGef;) wGJuyfrnfhol\
ACR u'feHygwf? tazemrnf?taremrnf? wGJuyf&ef reject
xdonfh&uf (odk hr[kwf) wGJuyfaemufqkH; UNHCR odk
hoGm;onf&uf? arG;ouú&mZf? qufoG,f&efzkef;eHygwfrsm; ESifht
wl pm&if;ay;oGif;Muyg
Pu. Lalrinsanga, Coordinator Pu. Vum Za Lian Vice
Chair Man h pnf;toD;oD;rS ACR, Community Survey wGiw
tzGJ t f m
Zotung Refugee Commit- 0efusolrsm; rdrdpm&if;aumufxm;aomrSwfwrf;rsm;tm; vm
tee rS tzGJ htpnf;udk,fpm; rnfh Mo*kwfv 22ae haemufqkH;xm;jyD; ACR odk htyfMuyg&ef
jyKudk,fpm;vS,ftjzpf taMumif;Mum;ygonf/ xdkae hrwdkifcif pm&if;aumufjyD;olrsm;
Pu. Robert Te Thang tcsdefra&G; ACR odk htyfEkdifygonf/ pm&if;aumufonfhtcg
udk,fpm; Pu. Joseph tcuftcJrsm;&Sdygu tcsdefra&G; ACR odk hqufoG,ftaMumif;
Peng Ceu udk ACR Mum;Muyg/ þpm&if;onfcsif;'ku©onfrsm;\ vdktyfcsufudk
A[dkaumfrDwD0iftjzpfap tultnDay;aomtzGJ hESifh UNHCR, NGOs rsm;xHwifjyrnf
vGwfvdkufonf/ jzpfonfhtwGuf pepefwuspm&if;jyKpk&efta&;MuD;onf/
UNHCR, Mobile Reristration ES i f h t,f'Dwmhtmabmf
tzGJ hESifh tzGJ htpnf;acgif;aqmif UNHCR onfcsif;'ku©onfrsm;\vdktyfcsufrsm;udk enf;rsdK;
rsm;tpnf;ta0; pkHjzifhyHydk;ulnDay;aevSsuf&Sdonf/ odk haomcsif;'ku©onftrsm;
pkonf 'ku©onftjzpftodtrSwfjyKvufcHjcif;ESifh wwd,Ekdif
UNHCR, Mobile Registration tzGJ hrStzGJ htpnf;rsm;rS tzGJ h iHodk htajccsaexdkifcGifhudkom t"dupdwf0ifpm;jyD;'ku©onfrsm;
acgif;aqmifrsm;udk jyD;cJhonf Mo*kwfv12&ufae hwGiftpnf;t tzrf;tqD;rcHatmif b,fvdkaexdkifoifhonfponfjzifh ynm
a0;ac:cJhygonf/ tpnf;ta0;wGif ACR/CRC tzGJhrStzGJ ht ay;qkH;rcsufrsm;? usef;rma&;aumif;atmifb,fvdkaexdkifoifh
pnf;acgif;aqmifrsm;wufa&mufcJhygonf/ tpnf;ta0;wGif onfqdkonf usef;rma&;ynmay;csufrsm; pdwf0ifpm;oltvGef
,ck jyKvkyfaeaom 'ku©onfrSwfykHwifvufcHjcif;ESifhywfoufjyD; enf;yg;ao;ygonf/
vdkufem&rnfpnf;urf;rsm;udk atmufygtwdkif;&Sif;jycJhygonf/
xdkaMumifhzrf;qD;xdef;odrf;jcif;cH&olrsm;ESifh tukeftusrsm;
Mobile registration jyKvkyaf y;onftcgrw&m;vdrv
f nfrrI sm; pGmcHjyD;aq;ukooltrsm;tjym;&Sdaeygonf/ 'DvdkrsdK;rjzpf&av
rsm;awG h&SdjyDjzpfygojzifh romrnenf;rsdK;pkHjzifh rw&m;vdrfvnf atmif tultnDay;aeol UNHCR \yHhydk;ulnDrItm;vkH;udk
rIrsm;jyKvkyyf gu Mobile registration 'kuo © nfrw S yf w
Hk ifvuf 'ku©onftm;vkH;&,loifhonf/ yHhydk;ulnDrIwGif tcGifhta&;&Sd
cHjcif;udkydwfrnfjzpfonf/ aomtultnDom&,lcsifjyD; rdrdzufrSvdkufem&rnfvlom;rsm;
vdktyfcsuf tcGifhta&;rsm; pnf;urf;rsm;ponfhynmay;csuf
Mobile registration jyKvkyaf y;onfah e&mSentul wGiw
f m0efus rsm;r&,lcsifolrsm;udk tultnDay;olaejzifh b,fvdkcHpm;rvJ
0efusaomtzGJ htpnf;acgif;aqmifrsm;onfACR/CRCrSacgif; olwdk huawmhapwemeJ htcrJhulnDaewmjzpfonf/ 'gaMumifh
aqmifwpfq,mufpDESifhtzGJhtpnf;rsm;rSacgif;aqmifwpfa,muf olwdk hqDutultnDwckck&jyDqdk&if olwdk hay;wJhtultnD
pdomvma&mufcGifhjyKonf/ acgif;aqmifrsm;rsm;vma&mufjcif; tm;vkH; vlrIa&;?usef;rma&;ynmay;csufrsm;tm;vkH;udkvnf;
cGifhrjyKyg/ av;pm;vdkufemoifhonf/ odk hrSom,ae hcsif;'ku©onfrsm;&if
qdik af eaomusef;rma&;jyoemtwGut f uket f usrsm;pGmESiahf q;
,ck'ku©onfrsm;vufcHaeaom Sentul bk&m;ausmif;onfvm ukoonfh jyoem? zrf;qD;jcif;?Mudrf'PfcHjcif;jyoemrsm;odod
a&mufrSwfykHwifaeMuaom'ku©onfrsm;\oefh&Sif;a&;aygavsmhh omomavSsmhenf;vmrnfjzpfonf/
rIaMumifh trIdufrsm;ae&mwumvGifhypfjcif;? tdrfomxJwGifaq; rav;&Sm;wGifrMuKHpzl; csif;'ku©onfrsm;tm; UNHCR rSrSwf
vdyfwdkrsm;vGifhypfjcif;pojzifhnpfywfaeygonf/ odk hjzpfygít ykHwifvufcHaeaomtcsdefjzpfonf/ csif;'ku©onfrsm;tm;'ku©
rIdufrsm;udkpepfwus trIdufykH;xJodk hvGifhypf&efESifhtdrfomxJaq; onftjzpfrw Hk ifvufcEH idk &f ef highway vrf;rMuD;yGiahf eyg
S yf w
vdyfraomufMuyg&ef udk,ftzGJhtpnf;0ifrsm;udkacgif;aqmifrsm; onf/ 'Dvrf;rMuD;twdkif;om avSsmufvSrf;rnfqdk&if bmjyo
uMudKwifowday;jyD; bk&m;ausmif;0ef;twGif;oefh&Sif;a&;udkt emrSjzpfrnfr[kwfyg/ r[kwfrrSeftdrfaemufaz;rS0ifwmawG?
xl;owdjyKMu&ef? vma&mufolwdkif; oefh&Sif;rIjzifhulnD tm;ay; jzwfvrf;eJ h0ifwmawG? aiGaMu;tm;udk;jyD;v'fxdk;wmawG?
Muyg&efvdktyfonf/ avmbpdwfrwm;Ekdifvdk haiGaMu;awmif;rjrwf&SmolawGaMumifh
'Dvrf;rMuD;ydwfoGm;rnfqdk&if ydwfwJholawG[m ordkif;rSmtjrJ
tzGJ htpnf;wdkif;rSpum;jyefrsm;onfoufqdkif&mtzGJ htpnf;\ xifusefaerSmawmh{uefrvGJyg/
wHqdyfESifhtrSwftom;? emrnf? "gwfykHygaomu'fudk vnf;yif;
wGifqGJolrsm;udkomvufcHrnf/ tzGJ htpnf;wdkif;rSp um;jyefrsm; udk,fvkyf&yfaMumifh trsm;jynfolxdcdkufaponfhvkyf&yfrsdK;r
onf"gwfyw D kd registration officer Mr. Amin xHtyfEjHS yD; vkyfrd&ef csif;'ku©onfwdkif; owdxm;aexdkifoifhonf/ trsm;
Hk pfypHk u
vkyfief;rpcif Mr. Amin t&ifowif;ydk htaMumif;Mum;&rnf/ jynfolxdcdkufapaom rormenf;rsm;onf wwd,EkdifiHawGrS
vufcH&efcufcJEkdifovdk pwkxE¦ kdifiHwGifvnf;vufcHol pmwef
DS rdom;pkwGJuyf&mwGifjiif;y,fcH&ol om;orD;rsm; ACR/ om&Sdonf/ bk&m;ocifuawmh tJ'Dvdkvlpm;awGudk b,fawmh
CRC odk howif;ydk htaMumif;Mum;jyD; ACR/CRC rSwpfqifh rSvufrcHbl;qdkwm or®musrf;pmawmfjrwfrSm twdtvif;az:
UNHCR odk hwifjyay;rnfjzpfonf/ pm&if;ay;oGif;onfhtcg jyxm;ygonf/ odk hjzpfygíwwd,EkdifiHESifh xdkEkdifiHxuf tq
yg0if&rnfhtcsuftvufrsm;udk yxrpmrsufESmwGifaz:jyxm; rwef ta&;MuD;aom pwkx¦EkdifiHodk hacsmacsmarmarm oGm;Ekdif
jyDjzpfonf/ owif;ydk honfhtcg tcsuftvufjynfhjynfhpkHpkHESifh &ef cspfaomrdwfaqGtaejzifh bmtaESmuft,SufrSr&&Sdap&ef
twlowif;ydk hMuyg/ ESifh c&pfawmf\vrf;jyOD;aqmifrIudk tpOftjrJ cH,lyg&ef
wdkufwGef;Ekd;aqmftyfygonf/
wd & pä m ef O ,Of a vh v ma&;c&D ;

ACRausmif ; om;rsm;wd & pä m ef O ,mOf ACR wm0efvGJtyfyGJusif;y

odk havhvma&;tvnfwacguf
ACR ausmif;om;rsm;tm;zufpkHwdk;wufjyD; EkdifiHwumausmif;
tqifhrSDEkdifatmif rdb-q&mylaygif;jyD; tpGrf;ukefMuDK;pm;aeyg
onf/ rdb-q&mtoif;\tpnf;ta0;qkH;jzwfcsuft& 'DESpf
twGif; jyifyavhvma&;c&D;pOfudk okH;Mudrfjyifyodk havhvm&ef
pDtpOf&Sdonfhtwdkif; jyD;cJhonf Mo*kwfv10&ufae hwevFmae
hwGif wd&pämefO,mOfodk hausmif;om;rsm;ESifh q&mrdbrsm;oGm;
a&mufvnfywfcJhygonf/
jyD;cJhonfMo*kwfv14&ufae hwGif topfa&G;cs,faom ACR
acgif;aqmifrsm;wm0efvGJtyfyGJtcef;tem;usif;ycJh&m tcef;t
em;wGif ACRA[dkaumfrDwD0ifrsm;wufa&mufcJhygonf/wm0ef
vGJtyufyGJwGif 'kOuúXa[mif; Pu Lalrinsanga rS topfcef h
tyf aom Pu Vum Za Lian xHodk h4if;? wwd,EkdifiHodk hxGuf
cGgawmhrnfh ACR Coordinator Pu. Robert Te Thang xHodk
4if; &mxl;wm0efrsm;vGJtyfcJhygonf/

ausmif;om;? rdbq&mrsm;tm; ACR ausmif;yHhydk;ulnD&efpDpOf

aqmif&Gufay;ol Mopaw;vSsEkdifiHrS ACRtMuHay; Mr. Andy
Spark ESifhZeD;Mrs. Jean wdk huOD;aqmifcJhygonf/ ausmif;
om;rsm;udk twef;vdkufcGJjyD; q&mrrsm;u wd&pämefO,mOfudk
vdkufvHjyocJhMuygonf/ ti,fqkH;twef;jzpfaom Pre &P1 Pu Lalrinsanga rS Pu Vum Pu Robert Te Thang rS
twef;udk Madam Maraen(Belguim), PII - Madam Tina Za Lian xHodk 'kOuúXwm0ef Pu Lalrinsanga xHodk h
(USA), PIII- Madam Fiona(England), PIV- Madam vGJtyfpOf Coordinator wm0efvGJtyf
Jane (England) wdk huOD;aqmifcJhjyD; q&mrrsm;ESifh rdb-q&m pOf
rsm;uulnDcJhygonf/ ti,fqkH;rwef; Pre & P1ausmif;om; ACR b@mxde;f(1) Tonzang Lawm Malaysia rS Antony
rsm;tm;rdbrsm;udk,fwdkifvdkufygvmMuonfhtwGuf jyKpkapmifh Namcin onfrMumcifwwd,EkdifiHodk hxGufcGgawmhrnfjzpf
a&;wGiftxl;vG,fulapygonf/ om;orD;rsm;udk,fwdkifjyKpk onf/ xdkaMumifh ACR, EC rS Pu. Robert Te Thang ESifh
apmifha&SmufMuaom rDbrsm;ESifh &Srf;'ku©onftzGJ htpnf;rS Pu. Antony Nam Cin wdk h\EIwfqufyGJtcef;tem;udk vm
acgif;aqmifrsm;tm;tay: ACR rStxl;aus;Zl;wifygonf/ rnfhMo*kwfv 22&ufae hwGifusif;yrnfjzpfonf/ ESwfqufyGJ
ausmif;olausmif;om;rsm;ESifh rdbq&mrsm;onf bwfum;(3) tcef;tem;wGif wdkif;&if;om;'ku©onftzGJhtpnf;rsm;rS tzGJ
pD;jzifh toGm;tjyefvdkufydk hjyD; atpDtm&fausmif;wGif aehvnf htpnf;acgif;aqmifudk,fpm;vS,fwOD;pDzdwfac:&ef tpDtpOf&Sd
pmjzifh wnfcif;{nfhcHcJhygonf/ avhvma&;c&D;pOfudk Lautu ygonf/
udk,fpm;vS,f armifcifrS rASwfwrf;AD'D,dk&kduful;ay;onf/
 IOM XmerStvdk&Sdolrsm; &/ Peter Phone Mg Thwin
8/ Ta Ti
1. Hla Ze 05/MLS-80820 DOB Jan 20 1980 9/ Lee Luthy
vlrsdK; Matu, Genting Highland wGiaf erxdik o
f jl zpfonf/ vm 10/ Hellen
rnfh Mo*kwfv17&uf wevFmae hwGif aq;ppf&efjzpfonf/ 11/ Aung Zin
oli,fcsif;aqGrsdK;rsm;u wpfqifhtaMumif;Mum;ay;Muyg&ef 12/ Mosa
2.Mang Cin Do 07/MLS-06972 DOB Mar 19 1951
13/ Kuam Khan Sing
onf Mo*kwfv 20 Mumoyaw;ae hwGifaq;ppf&efjzpfjyD; Mo 14/ Mindat
*kwfv 19 Ak'¨[l;ae hwGif "gwfrSef&kduf&efjzpfonf/ xdkhaMumifh 15/ Pendeng
Mo*kwfv18&uf t*Fgae hwGif UNHCR odk htaMumif;Mum;& 16/ Tedim
rnf/ oli,fcsif;aqGrsdK;rsm;rSwqifh taMumif;Mum;ay;Muyg/ 17/ Hmun Za Lian
18/ Tun Phae Myint
OPE XmerSta&;ay:vdk&Sdol 19/ Mang Tom
Ko Van 354-06C 03473 Tuinia &Gm Matu tjrefqKH; 20/ Mindat
ACR odk hqufoG,ftaMumif;Mum;yg/ od&Sdolrsm;&Sdygu odk hr
[kwf aqGrsdK;oli,fcsif;rsm;rSwqifhqufoG,ftaMumif;Mum; 0,f,ltm;ay;oltm;vkH;tay:txl;aus;Zl;wifygonf/ uHprf;
ay;Muyg/ &if; uav;awGausmif;0wfpkH0,fEkdifawmhrnfjzpfvdk h uHprf;rJqk
r&&ifvJ ,ltifu'f&ygap/ wwd,EkdifiHodk hjrefjreftajccsae
ACR ausmif;olausmif;om;rsm; xdkifEkdifygapvdk h ausmif;olausmif;om;rsm;? rdb-q&mrsm;ESifh
ausmif;0wfpkHtwGuf uHprf;rJzGifhjyD atpDtm&frS qkawmif;ay;aeygonf/

ACR ausmif;0wfpkHtwGuf zGifhvSpfa&mif;cscJhaom uHprf;rJzGifh

yGJtcef;tem;udk jyD;cJhonfh Mo*kwfv22&ufae hpaeae hwGif
usif;ycJh&m rdb-q&mrsm;ESifh uHprf;rJ0,f,ltm;ay;olrsm;
wufa&mufcJhMuygonf/ uHprf;rJwGif qkMuD;10qktjyif ESpf
odrfhqk20yg0ifygonf/ uHxl;&Sifrsm;twGufrJazguf&mwGif Andy Spark uHprf;rJzGifhyGJ
uHxl;&Sif 30OD;udk t&ifrJazmufjyD;rS &&SdaomqkudkjyefvnfrJ aus;Zl;wifpum;ajymMum;pOf
Madam Tina aus;Zl;wif
azmufcJhygonf/ uHxl;&SifrJaygufolrsm;rSm -
pum;ajymMum;pOf
UNHCR usef;rma&;XmerSusef;rm
yxrqk ------- Mindat
a&;vkyfom;rsm;tm; 'DvtwGif;Mum
'kw,d qk------- Dawyi
oyaw;ae hwdkif; ACR wGifawGhqkH
wwd,qk ----- John Beckan
hkHaqG;aEG;yGJusif;y&m'kwd,tMuDrfMo
pwkxq ¦ -k ------ Hellen
*kwfv14&uf wGifawG hqkHaqG;aEG;
yO¨rqk-------- Ling Awi
qXrqk ------- Ma Iream
owÅrqk ------ Naw Bway Kho Phaw Mang Tha trsdK;orD;tzGJ hrsm;xH ACR usef;rma&;vkyfom;
tXrqk-------- Ta Ti
e0rqk -------- Ma Iream Miss Lalsangi &
'orqk-------- Hellen Miss Doreas Biak
Tin Thluai wdk u
h
ESpfodrfqk (20)qk H1N1ESifh usef;rm
1/ Bron a&;ynmay;rsm;a[m
2/ Asim ajymaqG;aEG;pOf
3/ Tedim f(15.8.09)
4/ Helen
5/ Tonzang
6/ John Bekan