1

.



.


.

.



.



.
" :

) ". (9:8

2

.
.
"
.

 .
. .
) ". (22-20:2
"
) ". 36:24 (32:13
"
) ".
2 (9:3
3
"
) ". (7:3
"


" ) (10-7:1

.

4 730 "

.
.
" ) (7-6:9




" .
) ". (15:3


. :
" . " )

 .(3:12
"
.
".
) (10-9:11
" " .
5
.:
" .

.
. .
) ". (18-15:22
" :


" ) (18-17:6
6

" : .

) ". (16:3

:
" "
) (14:3 " :
" ) (29:3
7
.

'' 16:3 '

'.

" :
) ".
(13:4

" :
.
"" ) (14-13:1
8 "
" ) (3:1
.

" : .
. . .
. . . .
. .
.
" ) (30-25:22

"
" ) (29:8
9 " :


.
." )

(6-4:1
"
) ". (9:6 " .



") . (6:20
" :

.
) ". (1827 :7
10

":
.
. . .
.
. ") . (37-36:18


.

"



" ) (10-7:1
" :
" ) (17:4
11
.
20 21 17 " :

. ".

h basileia tou theou" :
"entos humn estin " : ".
' 'entos ''

'' . ''to
" 'entos to .


.
120 .
12


.
"

) ". (44:2
13

.


.

14 .
" .
. . .
".
) (21-19:8 " :

) ". (12:5
. :
"

 ".
) (17:5
15 730
":

" ) (8:25 " .
" ) " (24:33
.
. .
" ) (7-5:35
.

" :

.
.
) ". (26-23:33
16
": . .
. .
. . ." ) (11-9:46

" :
. .
) ". (10-9:37


.
"
.

 .
" ) (4-3:4
17
1300

" : .
. .
" ) 2-1:72
(16
"
. .
.
.
" ) -6:11
(9
18

"

.
. " )
(5-4:21

19


"
.
) ". (7-6:1



" :

" ) (21:3
"
. .
.
) ". (31-29:21

20
.
24 25
13 21 2 5-1:3 2
4-3:3 .8-1:6
21 ' '

. ":
.
.
) ". (34-32:24
.
" 22 ) ". (7:24
.



" : .

 . . ".
) (6:24


.
" :
" ) (4:6


" " "
"
23 ) (7:24
2000-1998
25 6
5
840 .
2000 2006
" : " "
.
40000 ...... 1.300
" .
.
.
" :
"
) (6:6


)(.
24 ) ". (7:24

 ' 'seismoi ""

'seismoi'

" :
. " ) (24:8
kai idou seismos megas egeneto en ti thalassi, hste to ploion
.kaluptesthai hupo tn kumatn

25

.



.
26
.



. oxfam - 1987
2007

" 27 ..." ) (11:21

28 "

" ) (8:6



. .
" 29 ) ". (11:24

. ' '


.
" "
)2 (4:11


.
" :
.
.
.
.
) ". (35 31-29:24
30

.
''
" " .
" :
.
.
. ) (
. ) ( .

) ". (27-23:24

 31
" :
. .
. .
.
.
.
. .

. .
" ) (23-15:7 "
.
.

.
" ) (39-36:24
" 32 ) ". (12:24


.


.

.
24

.
33




.
" : .
. . " ) (3:2
"
. .
.
" ) (4-1:3
34




. :
"
.
.
. .
.
.
. .
. "

) (51-43:24
35


.