:

: 1 1
)( )(

= = = - =

1
/
-

www.afri.co.nr

www.afri.co.nr


: 2 )(
(1 :
= )(
= )(
= )(
= )(
:
)--( )(
(2
=
=
-- =
=
) --(

=
=
:

) 5000 ( .

2:


 1-

 -

 -

 -

 2-
)(

www.afri.co.nr


3 2
: (1
** )( ===

** )(=== .
(2
*** )( ===
*** )( === .
:
""
"" .
(3:
=== / ===
=== * ===
===
*
===
*
: 2
:+++ ... + + +
) ( : -
.

www.afri.co.nr


:4 :-




)(1

 )(2

)(3

=1 )(
=2 )(
=3 )(

-1 .

.
-2
-3 ": ".
-4 ": ".

? 1-
2- ? .
3- : .
4- : .
www.afri.co.nr

-1 .
-2 .
-3 ": ".
-4 ": ".

www.afri.co.nr

-1
-2
) (
-3
-4

-5
-6
-7
-8
-9 .

-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7

-8
-9 .

6-

1-

7-

2-

8-

3-

9-

4-

5-

www.afri.co.nr


:
/ " : "
" ".

www.afri.co.nr

-1

-1

1-

-2

-2

2-

-3

-3

3-

-4

-4

4-

-5

-5

5-

-6

-6

6-

-7

-7-

7-

-8

-8-

8-

-9

-9-

-10

-10-

9-

10-

:
-1 .
-2)( .
-3 )(.

www.afri.co.nr

: 2
-1
-2
-3
: ) (1 ) (2 )(3

" :"
.

www.afri.co.nr

10


:3

-1

-1

1-

-2

-2

2-

-3

-3

3-

-4

-4

4-

-5

-5-

5-

-6

-6-

6-

-7

-7-

7-

-8

-8-

8-

:
-1 .
-2 " " " + " "" ""
"" " +" "" "".
-3 " : " ) ( " " ) (
" : " ) (

" " ) (


www.afri.co.nr

11

:
" "
.
.
: "...
:
" "" . .
: "...
:
-
- ! .
, , ,
.
, :
...

www.afri.co.nr

12


: 4

-1

-1

-2

-2

2-

-3/

-3

3-
/

-4

-4

4-

-5

-5-

5-

-6 /

-6

-7 /

-7-

7-
/

-8 /

-8-

8-
/

-9

-9-

9-

-10

-10-

1-

6-
/

10-

* ": ".

:
-1
...................................
................................
.................... /
" :" "" :
"" .
-2
.................................
................................
.....................................
" :" "" :.

www.afri.co.nr

13

)(
----------------------------

) (
:
-1 )( -
 --
-2 ) ( -
 --
"" .
www.afri.co.nr

14


: 6

:
"-1" "" .
"-2" .
"-3" :
: )( )( ...
.
"-4" .

www.afri.co.nr

15


: 7

" " : )(

Ayaralla Buya

Ayaral Ayaral Ayaralla Buya

Ayajdied Ojana Siwad Sram I Yamma

Inas Ka Tawanaem Kas7am Amizanha

Yema Washem Ntatoe

Yama Washem N3adoe

Zman Washem I3adoe

ra3kar Washem Itatoe

Tab3an Avried Inam Iyasoen Sanwawa

Thidi Go Foes Annem Di Damen Yana3ya

Ayajdied Ojanna Rooh Inas Iyama

Zman Washem I3adoe

Ra3kar Washem Itatoe

Nashin Irifiyan Di Mjahden Zi Rabda
Jahad Sofoes Aneg Jahed Ra Tinda

16

www.afri.co.nr

yemma
a ya yemma a thaziri w3echi

a ya yemma

chem thfoucht etchi3an gojenna

aya yemma chem igari degor ino

chem iyzedran di rbar ino

chem iyegwan deg dammen ino

aya yemma kham idazmer thittawin

kham irarig damezwa

kham i3emder homa adoyar

aya yemma

iniyi min dam darig mara chem thejidayid

iniyi min dam raynir thiwarin weddantayi

marra thiwarin
de marra thi9essisin
ocha wadam zemant ahya mommo en
tittawin

17

www.afri.co.nr

ayad har obaran

ayad har obaran ayassos iyakhssan

wizayak igharan azay ssighar zman

mani yado9az rba9i mani sghoyan ikhssan

mani i9im r3aska idha amissarman

athichochay nas amrfarfar yawan

ar9abtan wili thajichak i7alfa

maykan r3asskar inach radhij mayadar

a3omar ofa9ir khasrak igiwdha

chak aram9adam dhbara7 marokha

kaniw ayt tamssaman dhimjahdhan zilabda

thjadham sofos nkom jahdhant ra tiniba

si9adhwa7 owaman tarint agissora

atha9bitch n thamssaman ganagh abridh

ana3dh

ana7 gha mazaro ayadhcha najanath

thorid tayara sidhi brahim ithotha
thawthith sarbombath idiwattan zojana
thotha imjahdhan tharwa n so7aba
atha9bitch n thamssaman ganagh abridh
ana3dha

18

www.afri.co.nr



www.agraw.com/amazigh-music/rif-music

:

www.tamazight.myawo.de/musique

www.youtube.com/watch?v=dVU1pjhIF9E

www.tamazight.myawo.de/video

www.afri.co.nr

19

"" ""
.

www.afri.co.nr

20


: 8

"" "" : "" .
: 1

"" ""

: 2

:
"" ) ( :

"" ) ( :

:3
"" " " " " ""
 "" "" .
: 4
"""/" " " "/"
-1 "" .
-2 "" .
-3 "" .
www.afri.co.nr

21

www.afri.co.nr

22


:
:  //
"" "" .
:

"" "" .
.
:
... ... ) (
 ...

: / /

"" " "

/
... "" ""

www.afri.co.nr

23


: 9

---

---

:
...

"" "" ... .

www.afri.co.nr

24


: 10



-1

? 1-

-2

? 2-

-3

? 3-

-4

? 4-

-5

? 5-

-6

? 6-

:
"" "" "" .- "".

www.afri.co.nr

25

:
:
-1 )( )(
:









-2 )( )( )(
:






-3 )( )(
:

//

www.afri.co.nr

26

:
:
/
/

//
: 1

: 2
=

=
=
=

www.afri.co.nr

27


:11

-2

)-3(

)(

)(

)(

-1

:1 ...........
""
:

""

:2 ..........
:
"" )( ... )(
.
:3 :
)(
.

www.afri.co.nr

28

:
) (

:


The Child was beaten
Lenfant est frapp

)(
.

www.afri.co.nr

29

"" ."" "" " ...":
(1

(2:
-1

-2

-3

-4

-5

-6

1-

2-

3-

4-

5-

6-

www.afri.co.nr

30

:
" ) (
"

-1 : "" .

)(

)
(

)(

)(

)(

)(

)(

www.afri.co.nr

31

-2
/ )(

) (

) (

) (

)(

) (

)(

www.afri.co.nr

32


:
" "

" .

)( .

.".......

:

-1
-2
-3
-4 )(
-5

-6

www.afri.co.nr

33


:
-1 : "" ""
-2 : )(
-3 : "" ""
-4 : .
-5 :
-6 : .

www.afri.co.nr

34


: 12

-

:1
)(
-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

: 2
"" "" .

www.afri.co.nr

35


:
-1
... .
-2
... .
-3
... .
-4

-5


-6
...
-7
... .
-8

-9
.
-10
.
-11
...
www.afri.co.nr

36

www.afri.co.nr

37

38

www.afri.co.nr


:

.

*
-1= =Utchma
-2 = =Uma
-3 = =Aythma
-4= =Ahenjar
-5= =Tahenjeth
-6 = =Ihenjaren
-7 = =Amaqran
-8= =Tameqrant
-9 = =Amezian
-10 = =Tameziant
=Ayaw
= 11
-12 = =Dh'ayaw ino
-13) (= =Dhanita
-14 = =3ammas
-15 = =Revda
-16= =Mayemi
-17 = =Magha
-18 ) ( = =Amani
-19 = =MiNzie
=Marra
-20 =
-21 = =atass
-22 = =Atqadash
-23 = \ =Thirelli
-24= =tuderth
-25= =Almuth
-26 = =Aryaz

-27 \ = =Aberyaz
-28= =Amjahad
=Amenghi
-29=
-30 = =Tamgharth
= =Tamgharth ino31
/ = =Nech adh khzegh

-32
=Keniw Tekhzem Irifiyen

-33=
-34 = =Min te3nid
=Nech dh mighiss

=
-35

=Maniss i chek
=

-36

=Nech zie Al hoceima

=-37
=Mamec tejjid

= 38
-39 )( = =Azul
=Mlih cha ma
=

-40
=
=Michek youghen
-41

= = Tuahchechek
42
=
= tuahchenem

www.afri.co.nr

39


) = Dchar
-43 ( =
=Dhar
-44 =
=Taqbetch
-45=
=Adrar
-46 =
=Idurar
-47=

=Tamzida
-48=
=Thadart
-49=
-50 =
=Taynuth
-51 =

=akhriq
-52 = = Ikhariquen
= Netta war yeqqis cha ikharriqen53

)



(
=Thammurt
-54=
=Thimoera
-55 =

= =Miss'n Thammurth

'
-56

=Tasrit
-57=
=Tameghra, Amrach

-58=
= Urar
-59 =

= Uruf
-60=

=Timensiwint
= 61
= asghun
-62=
)-63(-imxumbar =problemes
= -tarefsa
-64=
= -amezdg
=
-65

-66= = -adfel
= Thighidet n-wuzghr

-67= -
-68= = afiyer
= ebehrar
-69=
-70 /= =Fousina
=AMA3ACH
-71 =

=BA7AT
-72=
-73 =
=3iZZA
= tchireth,djireth
/
=
-74
= ass
-75 =
= askhssegh
-76 =
-77=
= fugh
= kar
-78 =
= kar seni
-79 =
-80 = = abouhali
-81= = aman
-82 = = awid
-83= =ouchayd
-84 = = abridh
= adhrar
-85 =
-86 = = adhfer
= )anza(r
-87=
= asmidd
= 88
) ( = wa ghari cha
=-89
= =)qen akmoum nech (nem
-90
/ = / = ithri/ithren

www.afri.co.nr

40


-91
-92 =
= ikhef inu
=Ajetchif/azedif
-93=
=amsafadh ,lahnek
=
-94
-95= = 3afek
-96 = =taztim
-97 =
=tfoucht
=asseynou
-98 =

=thayouth
-99 =

-100=

=assriri
-101=
=youssed
-102 =
)( vien vers moi = assed ghari
-103
=our
-104 =
=fouss
-105 )( =
-106/= = dha
= marakuch
-107 = U
-108 = =ifri
-109 = =azrou
-110 = =titawine
-111= =akmoum
-112 = =tinza,inzane
-113 =
=inchouchen
-114=
=thighmess

-115 =
=thighmesst

/=
=agmiz,igamizen
/-116

= =dhadh/idhoudhane
-117
/

/= / =acha, ichane118

=imez
119=
/ = =gnawa,agnaw/ ignawen
/
-120
-121 = =ayth
= =thamazgha
-122

=saroute
-123 =
-124 = =i toussou
= =Tmoucca,thatha
-126
= Aghires=la pantherre

-127

-128 =
=tAkettouft
-129 =

=Thzizwith
azermoumi/izermoumyene= /
-130 = /
=Akidar
-131 =

-132 =
=Aghyour

=Asardoun
-133 =
=Tafounast
-134 =

=Afouness
-135=

-136 =
=Ouchchen
=Yifiss
-137 =
-138 =
=Yazid

=Tyazit
-139 =

=Afidjouss
-140 =

-141 = =Pavo

=Zouki
-142=
-143 = =Djerwad
/ = =iknanyene/aknani
-144 /

www.afri.co.nr

41

=Ayaziz
-145 =
-146 = =Inssi

=Thizit
-147 =
/ = / =Izi/izene148
=Fighar
-149 =

=tharefssa
-150 =
-151 = =Izma
-152 = =Achari
-153 =
=Thikhssi
= Oudji/abe33ach= /

-154
-155 =
=Ichfa
-156 =
=Thghaat
=Ajghor

-157 =
, = =A9a9o,akakriw
-158
-159 = =Thgouyth

-160 =
=Ajdid

=thaskwath
-161=
=Adfar
-162=
-163 = =Awridji
=Avar3ouj

-164 =
=Ajouj
-165=

-166=
=Thafattiwth
=Agharda
-167=
-168 = =Toppa
/ = =Assrem/issermane

/
-169
-170 = =Yazidh waman
= =28-Thifridjest171

=Tasekwath
-172=
Amchich,mouch/imouchwen= /
/



-173 =
=thimssi
-174 =

www.afri.co.nr

42