P. 1
مقرر مقدمة في علم الترجمة

مقرر مقدمة في علم الترجمة

|Views: 1,866|Likes:
منشور بواسطةwidad_suzen913

More info:

Published by: widad_suzen913 on Aug 24, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/29/2013

pdf

text

original

ةمدقم

اههرودب حبهصت يهتلاو ،اههيلع يهنبي يهتلا هسهسأ مولعلا نهم ملع لهكل نأ كهش
!دعا"لا #$ه نهم اه%&'ناو (كا$ وأ ملعلا ا$ه را') له*اد 'اشن لهكل +يهسي,رلا +هيع-رملا
ههت.ل رهي/ !ديد- +ه.ل 0ل) م1 -رتم اهم 2هن +هساردل 3دهصتن اهمني4 اهنيلع 5ما6ل ناك
ني لعا- ،#ايا7% مه أ 8دي- يع ن نأو ،+م -رتلا ملعل 9ر:نلا ;اس <اب ملن نأ =+يلص<ا
5ماك4أ >ن اكأ ?اوس م-رتملا 2ن لا 0لع ان ماك4< +ي عو7وم +ي ع-رم ;اس<ا ا$ه نم
(@يرسلا لاعAناو +يتا$لا دود4 نع Bور*لل +لوا4م يC كل$و D+يبلس مأ +يبا-ي)
+ي لعAلا ;س <او +م -رتلا اي ا7"ب E4 بلا ا$ه أدبن نأ ان يلع ام ا6ل ناك ان ه نم و
+ك ر4 رو'تل @يرس Fرعب اه انأدب د% و (اه ل 5"Cو ريس ي نأ م- رتملا 0لع ي. بني يت لا
#$ه @Cاودو Gادهأ 0لع ديكHتلا @م ،ر7ا4لا انرصع 0ت4و روصعلا مد%أ $نم +م-رتلا
مدع وأ +هم-رتلا +هيناكم) لهIم اهيا7"لا Fهعب اهنلوانت مهI (Jهيراتلا رهم 0لع +هكر4لا
وأ +م -رتلا +ي ملع +ي 7% ان لوانت ام ك ،+م -رتلا يC د% اC نم ا$هب Kلعتي ام و ،اه تيناكم)
Lع شتلا ?و7 يC +م -رتلا حل'صم Gي رعت وه و Mو7وملا Lل 0ل) ان ل"تنا مI (اه تينC
،!دي- !روهصب لهمعلا Bار*) يهC مه-رتملا رودب Kلعتي اهم كل$ك (Gهيرعتلا ا$هل ريبهكلا
لI م +'"نلا #$ه لو4 اي ا7"لا Fعبل ان ل"تنا مI (هي C رC وتت نأ ي.بني يت لا 'ورشلا مهأو
+ي*يرات +لHسم انلوانت امك (NCاكتلاو Kبا'تلا +ي7% ،+م-رتلا يC +نام<او ما6تلا +ي7%
8ري*أو ،اه-هانم مهأو ،+م-رتلا Mاونأ مهأ Fرعل ا$ه نم ان ل"تنا مI (هترصاعمو :Aللا
(+م-رتلا +يلمع يC +يسي,رلا +ل4رملا اهرابتعاب هبيكرتو 2نلا ليل4ت انلوانت
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
1
:لخدم
ناسنPا Jيراتل +م6&م !رها: يهC DيناسنPا 'اشنلا Mاونأ مد%أ نم +م-رتلا دعت
+ليهسو 0ل) +ه-ا4لا روه:ب >ره: اههنHب لو"لا نهكمملا نهم نهكلو ،روهصعلا مد%أ نهم
مههسأ يهتلا >ا.للا G&ت*او ،Lوعشلا ددعت ن) $) (+هAلت*ملا >ا.للا يه"'ان نهيب مههاAتلل
L4اصملا لصاوتلا +-ا4 دسل !دي4ولا !اد<ا اه&ع- Q +يناسنPا !را74لا يC اهبا4صأ
>&صلا #$ه نع دلوتي امو (>اعام-و 9دارC رشبلا ني ب >&صلاو لدابتلا Mاونأ +Cاكل
لصاوتلا ا$ه (يCا"Iلاو يسامولبيدلا لاصتاو ،Lور4لاو !را-تلا نع Rت ان '&ت*ا نم
وأ ،+عانص دلو د% +A لت*ملا >ا.للا >ا$ !روا-تملا Lوعشلاو ل,اب"لا ني ب م: تنملا ري /
Gور: مهل >رCوت نمم =?ا'سولا Fعب اهيدNي Gور:لل @7*ت !ر"تسم ري / +Aي:و
،+هبرا4تملا Sوي-لا دوCوو +هيرا-تلا دوCولا نهيب م<ا مههت.ل @هم +لعاAتملا >ا.للا ملعت
0لع Gرعتلل Lرا4م لهك اههب مو"ي يهتلا م&عتهسا >ايلمعو ،+يهسامولبيدلا >اIعبلاو
(همص*
2وهصنلا لهعلو ،+هم-رتلل +هي*يراتلا >ايادبلا دهيد4ت لا4لا +هعيب'ب Lعهصيو
لودلا نهيب لهماعتلا ل-هست 2وهصن نهم كل$ 0ل) اهمو ،+يمهسرلا K,اIولاو +هينيدلا
(+ي*يراتلا +ي4انلا نم >ام-رتلا مد%أ يه ،Lوعشلاو
نم >تأ د% +م-رتلل B$امنلا #$ه مد%أ نأ >باIلا نمو ميدقلا ىندلا قرشلا مد%HC (
ان ل هكرت ام وه +ب وتكم B$امن نم ان يدل ام نويرموسلا +عبارلا GلTا 0ل) @-رت يت لاو
ني 'لا Uاولأ 0لع >ب تك >املكلا نم ددع 0لع 9وت4ت م- اعمب هب شأ يه و (د&يملا لب %
>Cرع مI (+يداك<ا +.للاب اهيناعم اهمامأ >بتكو +يرموسلا +.للاب روشأ دلب اميC +م-رتلا
هتيرو'اربم ) ?ا-رأ يC د&يملا لب % +I لاIلا Gل<ا يلاو4 يC V9داك<ا نو-رس W #رشن
>ن اك امك (!دع >ا.لب +C ر*6م Sو"ن نم لب اب اهلهأ ملكتي +ن يدم Vيب اروم4W دهع يC
(>ا.ل !دع
نم و ةي نوعرفلا رصم نييرصملا ني ب >ادهاعملاب +صا*لا B$امنلا Fع ب د- ن
اهنم انلصو ام رهشأ د-ن امك (ماع GX +I &I 0ل) @-رتو ني ت.لب +ن ودملاو ني يIي4لاو
+ي نانويلاو +ي "ي'وميدلاو +ي Aيل/وريهلا يه >ا.ل E&Iب نود 9$لاو Vدي شر ر- 4W وه و
(+ميد"لا
2
يC امأو سراف ةقطنم +يسراAلا يه >ا.ل E&Iب نودملاو VنوتسهبW S"ن د-نC
(هيC هلامعأو هتاراصتناو هبور4ل Vلو<ا ارادW Yرأ د%و +يلبابلاو +يروشTاو +ميد"لا
ريشي امك ميدقلا دهعلا +ميد"لا +يسراAلا +يرو'اربمPا يC يم-رت 'اشن دو-ول
ريتسأ رAس يC ;كعنا ام وهو 8/9 دوهيلا 0ل) 9ا*درم هب رمأ ام لك Lس4 LتكوW
Vهناسلب Lعش لكو اهباتكب ((Sوك 0ل) دنهلا نم نادلبلا ?اسNرو !ولاو +ب6ارملا 0ل)و (
يC +م-رتلا نم 2ا* لكش رو'ت امك دوهيلا !م"#ملا يلاو4 Vايم4نW دهع يC 397
ايم4ن رAس يC ?ا- Eي4 م(K 8/8 اورسCو نايبب Zا +عيرش يC رAسلا يC اوأر%وW
V!?ار"لا مهومهCأو 0نعملا +هCاشم ميد"لا دهعلا +م-رت >وا4م 0لوأ يه #$ه >ناكو (
!د,اسلا +يمارTا +.للا 0ل) +يربعلا +.للا نم [&"ن كل$و روهم-لا 0لع رشابم لكشبو
(دوهيلا اهاوس Gرعي يتلاو +يسراAلا +يرو'اربم\ل +يمسر +.لك كا$نX
و د"C مI نم رم 0لع يم-رتلا ركAلا رو'ت يC 86راب 8رود ميد"لا دهعلا Lعل
Gلت*م 0ل) +يمارTا وأ +يربعلا +.للا نم ?اوس هل"نل +ب,ادلا >وا4ملاب كل$و (روصعلا
+م-رتلا لو4 !ديدع >&كشمو ايا7% !راI) يC رI<ا ]لبأ هل ناك امم ،ملعلا >ا.ل
لص<اب ما6تلاو +نام<ا +لكشمو ،م-رتملا Rهنم ديد4ت +يمهأو 2نلا +يعونو اهتيAيكو
(+م-رتلا >&كشم نم كل$ ري/ 0ل)
يC 86كرمتم يCا"Iلا MاعشPاو +م-رتلا 6كرم ناك 0'سولا نور"لا ل&* يCو
+يبرعلا +.للا 0ل) +ميد"لا +ي"ير/Pا @,اورلا ل"ن مت Eي4 ،+يم&سPا +لودلا !ر7ا4 داد.ب
ل"تنا مI ،نييد&يملا رشاعلاو @ساتلا نينر"لا يC كل$و ،نايرسلا +م-ارتلا دي 0لع
@,اورلا اهيC >م-رتC رشع يناIلا نر"لا يC +يسلدن<ا +ل'يل' 0ل) كل$ دعب 6كارملا
نم ديدعلا >م-رت امك ،+يبرعلا +.للاو !را74لا لهانم ربع +ينيت&لا +.للا 0ل) +ي"ير/Pا
>ا%&ع !رمI يه ;لدن<ا >ناك Eي4 ،+يربعلاو +ينيت&لا نيت.للا 0ل) +يبرعلا +.للا 6ونك
(دوهيلاو Lرعلا نيب راو-لا نس4
Qايا7"لاو >&كشملا نم ديدعلا راIأو !رتAلا #$ه يC م-رت ام رهشأ نم لعلو
+م-رت ناك Q ينيدلا لد-لا 3وتسم وأ ل"نلا يC +نام<او +م-رتلا 3وتسم 0لع ?اوس
ماع +ينيت&لا +.للا 0ل) ميركلا نXر"لا يناعم 1143 (م
3
+.للا نم +صا* +7هنلا رصع يC ابوروأ >رم/ يتلا م-ارتلا FيC @مو
Q كا$نX Q !رصاعملا >ام-رتلاو +ميد"لا >ام-رتلا نيب >انرا"ملا د"عت >أدب +ي"ير/Pا
(+يويندلا لامع<اب +"لعتملا +صا* #رصع يC >ام-رتلا 3وتسم 'وبه دكNي ا$هب وهو
(;د"ملا Lاتكلا +م-رتب +"لعتملا كلت +صا* >ام-رت نم اه"بس امب +نرا"م
+يص*ش >ر'يس رشع ;داسلا نر"لا يCو ^ رIول نترام ^ ،+م-رتلا ناديم 0لع
هنأ امك =+صا* +Aصب +ينامل<ا 0ل) ينيدلا 2نلا +م-رت و4ن +ع6نلا 6ورب ل&* نم
+م-رتلا ميهاAم لو4 _دابملا Fعب ]يصي نأ V+م-رتلا لو4 ل,اسرW هباتك يC Mا'تسا
نم @بنت +م-رتلا ايا7"ل >اراIPا م:عم >ناك !رتAلا #$ه 0ت4 هنأ 9أ !روصب
(هعون ناك ايأ +صا* +Aصب ينيدلا 2نلا +م-رتب +"لعتملا >&كشملا
يC !دي"ملا ري/ +ير4لا أدبم داس د"C رشع نماIلاو @باسلا نينر"لا ل&* يC امأ
V+م-رتلل 3ربكلا +ناي*لا رصعW مسا !رتAلا #$ه 0لع Kل'أ د"ل 0ت4 +م-رتلا ، نأ كل$
ناد-ولا وأ 0نعملل +"ي%دلا +-ردلا Mا6تنا مت لهW مهسAنأ اولHسي مل !رتAلا #$ه يم-رتم
ر'سلا كل$ يC ` مأ
ري:نتل +لوا4م +م-رتلا لو4 >اباتكلا م:عم >ناك رشع @ساتلا نر"لا يCو
ريسي نأ ي.بني يتلا دعاو"لاو ماك4<ا @7و @م +يعو7وم +-لاعم اهت-لاعمو اهايا7%
(م-رتملا اهل 5"Cو
0ل) د,اع كل$و ،لب% نم ه.لبت مل 8راهد6ا نيرشعلا نر"لا يC +م-رتلا دهشتو ا$ه
نم كل$ ري/و +يCا"Iلاو +يرا-تلاو +يمسرلا >ا%&علا يC @سوت نم ملاعلا هيل) لصو ام
(دارC<او Lوعشلا نيب لاصتا >ا-م
+Cاك 0ل) >"ل'نا لب ،2وصنلا نم !دد4م +يعون 0لع !رصا% +م-رتلا دعت ملC
امم Dناكم نم رIكأ يCو ،د4او نX يC +.ل نم رIكHب @ب'ت Lتكلا >راصو ،>ا-ملا
(V+م-رتلا رصعW 5"4 هنHب انرصع Gصو ريد-لا نم لع-
ملو لت4ت رصاعملا ناسنPا !اي4 يC 3وص"لا اهتيمه< ) +ناكملا #$ه +م-رتلا
0لع مم<او Lوعشلا نيب مهاAتلا 3رع KيIوتل +ير4سلا +ليسولا يهC ،كل$ك ميد"لاو لب
Fر4ملا رود Lعلت اهن) $) Lوعشلا نيب >اCا"Iلاو Gراعملا ل"نو ،يناسنPا Jيراتلا رم
(يCا"Iلا
4
$اه"يم%أو ةم#ر"لا !فاود
C ;سأ نم 5ساسأو !را74لا 6,اكر نم !6يكر >ناك Jيراتلا دادتما 0لع +م-رتلا
(رهد6يو يم-رتلا 'اشنلا داد6ي +7هنلا @مC (9رشب @مت-م 9أ يC اهماي%و +7هنلا
وأ ،يCا"I وأ ،ينيد وأ ،يسايس وه ام اهنم a@Cاودلاو Gادهلا نم ديدعلا +م-رتللC
(Jلا(((يملع وأ ،يعامت-ا
&يسايس ةم#ر"لاف امن) Lابسأ 0لع لوص4لل 0عست +يعاو +يسايس !دار) اهير-ت
اه7رأ اهتIروأ د% اهيلع +"باس وأ اهل !رصاعم +سCانم +يسايس !دار) اهكلمت يتلا !و"لا
(#6وا-تل هباعيتساو هنم !داAتس&ل اهر'7ا امم ،اهIارتب اهمامأ !دماص >ي"بو اهبعشو
نم اه"بس امم اهم,اعدو اهتو% ي"تست >ناك يتلا >ارا74لا +Cاك 3دل #د-ن ام وهو
(3ر*أ >ارا74
و ةم#ر"لا &ينيد ،+%دب اهمهCو 3ر*<ا نايد<ا 0لع Gرعتلا 0ل) 0عست يتلا يه
(ينيدلا لد-لا وأ ريشبتلا Gدهب 9أ ،اهعم +لدا-ملاو اهمامأ MاCدلا وأ اهتم-اهم Gدهب
(+يوامسلا نايد<ا Mابتأ نيب لا4لا وه امك
نأ ني4 يC &يفاق' ةم#ر"لا اهنأ امك ،+يبد<ا ;ان-لاو Gراعملا ل"نل +ليسو يه
ن< Dر*Tا +Cرعمل +ليسو يهC ،نيعم @مت-م يC ام !رتC يC د,اسلا يبد<ا Kو$لل !Xرم
Lاعيتس +ليسو يهو (هسAن ل,ا*دو هتاع6نو اهب4اص >ا$ نع ربعم ري* +لاسرلا
(3ر*<ا Lوعشلل +ينAلاو +يركAلا >ا6-نملا 0ل) +Cا7Pاب يCا"Iلا اهCده K"4ت كل$ب يهو
(د4او نX يC +يسAنلا +-هبلاو +عتملل +""4م اهنوك
امأو &ينق"و &ي(مع ةم#ر"لا يهC ت Gده لل ،مهCراعمو نير*Tا مولع نم !داAتسا
مولعلاو اي-ولونكتلا ل"ن ل&* نم ، +ي"لتملا !را74لا يC !دو"Aم ?ا7عأ ?اشن) +لوا4مو
+ينانويلا نم +م-رتلل +بسنلاب لا4لا ناك امك (!را74 +يأ اهيلع 6كترت يتلا +يساس<ا
(+م-رتلاب +يم&سPا +لودلا دهع لوأ يC +يبرعلا 0ل)
0لعو )عام"#*ا +و"سملا ايلع Lتارم اهبا4صأ bولب يC 5ببس +م-رتلا نوكت د%
نيب ري'اس<او Gارع<او ديلا"تلل ل"ن +يملع اهنأ امك ،@مت-ملا يC يعامت-ا ملسلا نم
(Lوعشلا
5
و 0لع لاص"*او ة,(لا +و"سم مهأ نمC د او @C ا +يمو"لا +.للاب ي%رلا ،+م-رتل ، #$هC
لا يه +يا. لاو 0لو<ا H +م-رتلل !ري* ، +.للا 0لع اهعبا' اهنم لو"نملا +.للا كرتت Eي4
ا 9$لا ?اعولا اهن< DGدهلا c (ل"نلا +يلمع يC مد*تس
يC لIمتم وهو ،+م-رتلل ري'*لاو dيسلا رI<ا لA.ن نأ ي.بني كل$ لبا"م يCو
،اهتنايد وأ ،يمو"لا +م<ا روعش وأ ،ركC وأ ،K&*أ 0ل) !?اسPا هنHش نم ام ل"ن
C +صا*و ي (مم<ا نم +مأ 9أ اهب رمت يتلا >ام6<ا >ا4
$اه"ينا-م. مدعو ةم#ر"لا ةينا-م.
ماودل 3وص"لا اهتيمهأ نم +"Iلاو ،+م-رتلل ي*يراتلا مد"لا نم م/رلا 0لع
لب% نم م,اد كش ل4م اهIود4 +يناكم) >ل: د"C ،+ماع +يناسن\ل 9را74لا لصاوتلا
ريي.ت 0ندأ Eود4 نود 3ر*أ 0ل) +.ل نم ام لو% نوم7م ل"ن نأ نم ا%&'نا DFعبلا
(لي4تسم رمأ وه #انعم يC م-رتملا ليبس Fرتعي د% امم هتو% 9أرلا ا$ه دمتسا د%و
+م-رتلا +لا4تساب !ادانملا نأ 9أ ،+م-رتلا لب"ت يتلا نيما7ملاو يناعملا نم 5ناي4أ
اهتيلبا% مدع وأ +م-رتلا +يلبا% +7ب"ب 'بترا Untranslatability - Translatability (
(+يرشبلا >اعمت-ملا نيب +يو.للاو +يرا74لا >اC&ت*ا دو-و نم ا$كو
$ه ?ا6)و # وعدلا ! لك نHب لو"لا ر*Tا Gر'لا 0لع ره: +م-رتلا +لا4تس
نكمي يلاتلابو (راكCeل لما4 ?اعو ) يه ام +.للا نأ رابتعاب (+م-رتلل لبا% ?يش
(#دارمب ل&*) نود هت/ايصو ه4رش !داع)و ،هلما4 نع لوم4ملا لصC
دا-يP +م-رتلا >ا%وعمل +م,ادلا >اش%انملا >ل: نيبنا-لا نم ددشتلا ا$ه ?ا6)و
+م-رتلا Kي"4ت +بوعص @م +م-رتلا +يناكمfب ر"ي 'سو ل4 0ل) وصو اهل لول4
ن) لو<ا 9أرلا Lا4صأ اهيلع دمتعا يتلا Lابس<ا نأ كل$ D+لماكلا م يتلا اهسAن يه ا
،+م-رتلا +يلمع ريربتل ر*Tا 9أرلا راصنأ اهيلع دمتعا يC >رص4نا يتلاو
،يCار.-لا 3وتسملا 0لع >اC&ت*ا يCو ،>ا.للا نيب 9و.للا 3وتسملا 0لع >اC&ت*ا
G&ت*ا 9أ ،ماعلا يCرعملاو ،ي-ولونكتلاو ،يسايسلاو 9د,ا"علاو يعامت-او ،ي,يبلاو
(3ر*أو +مأ نيب لكك 9را74لا 3وتسملا
نX يC م-رتملا امأ @مت-ت نل اهنأ ) >اC&ت*ا #$ه لIم دو-وب انرار%) @مو
ن) +م-رتلا نأ Gورعم وه امكC (اهعم لماعتلا لهسي امه د4او م نيت.ل نيب 3ر-ت ا
6
لاو +يلا'يPا نيب لا4لا وه امك ،ديعب د4 0ل) نيتبسانتم نيتCا"Iو f +يبرعلا نيبو ،+ينابس
يCا"Iلا 3وتسملا 0لع ناتي6اوتم امهنكلو 5يو.ل نيتدعابتم نيت.ل نيب متت اهنأ وأ (+يربعلاو
نيب نوكت نأ نكمي +م-رتلا نأ امك (+يرا.نهلاو +ينامل<ا نيب لا4لا وه امك ،KيIو لكشب
+ي"ير/Pا نيب وأ ،ولو6لا +.لو +ي6يل-نPا نيب لا4لا وه امك نيتدعابتم نيتCا"Iو نيت.ل
(+ينابايلاو ام,اد كانه نأ د-ن Gينصتلا ا$ه ل&* نمC Lل/أ يC 5كرتشم 5مسا% g
+لا4لا يC 0ت4 هن) لب (+م-رتلا مامأ +لمت4ملا لي%ارعلا ليل"ت 0لع دعاسي امب ،لاو4<ا
Q كل$ م/ر Q 5كارتشا كانه نأ د-نسC ،نيتCا"Iلاو نيت.للا G&ت*ا نم7تت يتلاو +IلاIلا
aلIم ،+Cا"Iلا وأ +.للا 6-ا4 ي'*ت لAكي امب +ماعلا >ايلكلا يC امهنيب يC Mامت-ا
+ي-ولويسAلاو +ي-ولويبلا لماوعلا يC كارتشا ينعي امب د4او Lكوك 0لع دو-ولا
+يعامت-ا >ايلكلا #$ه دو-ول 9دNي امم ،+Aلت*ملا >اعمت-ملا نيب +ي,يبلاو +يCار.-لاو
+يو.ل >ايلك كل$كو (>اعمت-ملا #$ه نيب دوست يتلا +ماعلا +يركAلاو +يسايسلاو +ينيدلاو
(Lولس<ا وأ و4نلا 3وتسم وأ م-عملا 3وتسم 0لع ?اوس
9رها:لا F%انتلا >ا$ !رابعلا كلت رسAي ام ا$هو a +لي4تسم +م-رتلا ن)^
لصاوتلل +مهم 0هC ،>اC&ت*ا نم اه7رتعي ام م/ر هنأ كل$ D ^+ماهو +يرور7و
(يناسنPا
يC $*<ا @م ،!د4اولا +.للا ?انبأ نيب 5م,اد نكمم 9و.للا لصاوتلا نأ املا'و
،هIود4 'ورشب نوهرم يبسن لصاوت Rتني امم ،+.لل +يدرAلا >اماد*تساب رابتعا
ا$) 9أ Q +ماع +Aصب هتاسب&مب 9أ Q هنم6بو ،+مد*تسملا !ان"لابو ،هيC نيكراشملابو
5صا* اعونو &كش اهرابتعاب +نكممو !6,ا- +م-رتلا نfC كل$ ?و7 يC لصاوتلا ان6-أ
(لصاوتلا Mاونأ نم
لصاوتلا +يلمع ?انIأ د"Aي ام 5م,اد b&بPا نأ 0ل) م&عPا +ير:ن ريشت امكC
هيلع Kل'ي ام وهو هنم 8?6- /ايبور"ن*ا0 entropy نيب KرAلا وه ?6-لا ا$ه نأو Q
Lاب نمC +ماع لصاوتلل +بسنلاب +يملع +"ي"4 هنأو ،اهنم لص4ي ام نيبو دص"لاو ،+ينلا
لصاوتلا نم 8دي"عت رIكأ +-رد يه يتلاو +م-رتلا +يلمع يC د-وي نأ 3ر4أو 0لوأ
(9داعلا +Aلت*م >ايوتسم دو-و دكNي و4نلا ا$ه 0لع لاصتا +يلمع ليل4ت نأ امبو
+م-رتلا >ايوتسم ددعت 0ل) ريشن نأ دكNملا نمC Vb&بPا +يبسن Lس4W لاصت&ل
(اهيC نيكراشملاو ،اه%ايسو ،اهCور: G&ت*اب Gلت*ت Eي4 ،يلاتلاب
7
ي.بني اننأ ) 8دو-وم 9رشبلا لاصتا ل: املا' +م,ا% +م-رتلا ل:ت ،ا$كهو
(+لماكلا +م-رتلاب 0مسي امل دو-و &C ،5م,اد +م-رتلا +يبسن 0لع دكNن نأ
$نف مأ م(ع ةم#ر"لا
ميلستلا ا$ه 'بترا د"C ،>ا.للا نيب +م-رتلا ماي% +يناكمfب ?ارTا +يبلا/ ميلست @مو
لكل نكمم +ياوه در-م +م-رتلا له aيهو أ ?ارTا اهلو4 >مس"نا 3ر*أ +لكشم ماي"ب
+لكشم اهنأ 9أ `#دعاو%و هسسأ هل هتا$ب م,ا% ملع اهنأ مأ `اهسرامي نأ نيت.ل دي-ي نم
(اهتينC وأ +م-رتلا +يملع 3دم
راصنأ ربتعا د%و نف ةم#ر"لا نأ لولا أرلا نم نكمتلا 0لع 5ساسأ دمتعي
(م-رتملا 3دل +يبدأ >اكلم دو-وو ،نيت.ل م-رتملا >ارد% نfC يعادب) نC اهنأ امبو
@تمتي نأ ي.بني Lيد<ا لIم هلIم وهC ،'اشنلا ا$ه يC اهرود اهل +ينلا هتاناكم)و +يبد<ا
@7ي 9$لا #ا-تا وهو (+م-رتلا ?انIأ ?اد<ا Kر'و Lولسأ Eي4 نم !درAنم +يص*شب
(اهيلع مك4لاو ،م-ارتلا ميي"تل نيتليسو م-رتملا 3دل #دود4و MادبPا >اناكم) ليل4ت نم
G&ت* 8ر:ن Dروصعلا رم 0لع رو'تو G&ت*ا ل4م >ل: ريياعملا #$ه نأ )
?انIأ اهيلع ريسي يتلا ه-هانمو ،اهتا$ م-رتملا +عيب' G&ت*او ،مولعلاو >ا.للا
Lور7 نم اهري/و نونAلاو LادTا رو'تب رو'تلا ا$ه 'بترا امك (هلمعل هتسرامم
(+Cا"Iلا
نأ نم اهري.ك +م-رتلا نوك @م نكلو م م,ادلا رو'تلل +ع7ا* يناسنPا 'اشنلا 'ا
'اشنلا >ا-م +Cاك 0ل) اهلو*د @مو ،+ماع !را74لاو ركAلاو @مت-ملا رو'تب 'بترملا
0لع Gو%ولاو اهت-لاعمل +ماعلا ;س<ا @7وب !ادانملا ي"'نملا نم >اب د"C ،يناسنPا
امم D+يملع م,اعد 0ل) 8دانتسا ،+ي-ولكيسلاو +ينAلاو +يو.للا اهص,اص*و ،اهايا7% رهو-
ر*Tا 9أرلا روه: 0ل) 3دأ ل,ا"لا ب 1"ا2ب م3ا4 م(ع ةم#ر"لا ن5 ايا7"لا +ساردب ينعي
(>امولعملا ل"ن ريسيتل ي%&تلا 'ا"ن 0ل) لوصولل D+م-رتلا Mاونأ Gلت*م نيب +كرتشملا
ا$كو ،ردصملاو Gدهلا نيت.للا را') يC +م-رتلا ايا7% S%اني 9$لا #ا-تا وهو
م-رتملا رودو ي"لتملاو لسرملا +يص*شو ،ناكملاو نام6لا لماوعو ،2نلا نوم7م
(امهنيب
8
نم اه-هانمو ،+م-رتلا _دابمل Fرعت نم لوأ مه Lاتكلاو ?ارعشلا ناك ا$)و
+يبد<ا 2وصنلا را') يC +م-رتلا راص4ن 8ر:ن D+يبد<او +يلام-لا >ا"ل'نملا @%او
،0لو<ا +-ردلاب 8رIنو ارعش يC ر*Tا #ا-تاب اودان ني$لا مه مهسAنأ ?Nه Fعب نfC
نأ 0لع ديكHتلا @م +.للا لا-م يC يعادب) 'اشن 3وس >سيل اهنأ وهو ،+م-رتلا
Bات4ت اهنأ امبو ،5م,اد +.للا +-لاعم Gدهتستو +.للا @م 5م,اد لماعتت اهنأ امب +م-رتلا
>ا%&علا +ي7"ب اه'ابتر 8ر:ن D9و.للا رو:نملا را') يC +ساردلا نم دي6ملا 0ل)
نم هتا$ب م,ا% MرAك +م-رتلا +ير:ن نfC ،+يريبعتلا اهل,اسو نيبو >ا.للا نيب +لدابتملا
(?يش لك لب%و gوأ 5يو.ل 5ملع ربتعت اي-ولوليAلا MورC
+يبد<او +يو.للا >اساردلا رو'تب كل$ دعب +م-رتلل +يملعلا !ر:نلا >رو'ت د%و
يملعلا ي*يراتلا اهرا') يC +م-رتلا >ع7و د"لو (نيرشعلا اننر% يC E4ابم نم7
،+لدلا Kايس يC اهايا7% >I4cبC ،+.للا ملع و +يتام-اربلا و يC 2نلا >ايناسل ل&.تسا
(+م-رتلا يC !د4ولا وه 2نلا راص مI نمو +م-رتلا و مد"تلا Kايس نم7 لا يملع
رصعلا >ابل'تمل +با-تسا +عرسلاو مكلا يب'% نيب @"ت +م-رتلا >4بصHC ي-ولونكتلاو
مكلا يبل'مل 8ريCوت +لTا +'ساوب +م-رتلا Kي"4ت 0ل) مامتها Gرصنا مI نمو DEيد4لا
(+عرسلاو
D+م-رتلا يC ملعلا راصنأو نAلا راصنأ نيب ا-س رم<ا لا6 امC كل$ م/رو
>اب مI نمو (+يتا$ 3ر*أو ،+يعو7وم Lناو- نم +م-رتلا +يلمع هلمتشت امل 8ر:ن
نHب لو"لا 5ي"'نم ر-فلا ريوط"ل نايرور6 نفو م(ع )% ةم#ر"لا @%او #دكNي ام وهو (
+بسنلاب لا4لا كل$كو 5م,اد +يملعلا دعاو"لا Mابتا هنكمي م-رتملاC +يم-رتلا +سرامملا
امك ،هيدل +ينAلا +ع6نلا نم اهب د4يل Dم-رتملل ليلد يه +م-رتلا +ير:نC ،+ينAلا Lناو-لل
+سدنهلا مولع هبشت كل$ب يهو (+يص*شلا ?ارhل Lيل.ت نود >ام-رتلا ميي"تل ;اسأ اهنأ
(+يملعلا اهدعاو% 0ل) +Cا7Pاب +ينAلاو +يلام-لا اهبناو- اهل نأ ) مولع اهنأ م/رC
لمتشي +م-رتلا ملع راص ،+م-رتلا @م لماعتي 9$لا يملعلا Rهنملا رو'ت @مو
،اهبناو- ددعتو +م-رتلا +يلمع د"عت +-يتن Rهانملاو >اير:نلا نم هب ;Hب ددع 0لع
(امه-هانمو Lد<او +.للا مولع _دابم نم ريبك ددع نم +ير:نلا هتدام دمتسي راصو
اهل كل$كو ،+يسي,رو !رشابم !روصب +لدلا ملع را'P @7*ت +م-رتلا +ير:نC
+يعامت-ا >ا-هللا Rلاعي 9$لا يعامت-ا +.للا ملعب +"يIولا اهتلص 0ل) دنتست امك ،
9
Rهانملاو ،9و.للا ;Aنلا ملع Rهانمو ،م&عPا +ير:نو ،>امولعملاو لاصتا +ير:ن
(+ي"يب'تلا +يو.للا >اساردلاو ،9و.للا ?اص4Pا نع [&7C ،+يديلوتلاو +يليو4تلا
،+.للا ?املع 0ل) اهب مامتها دتما لب نيم-رتملا 0لع 5A%و دعت مل اهنأ امك
(مهري/و >ارا74لا ي*رNمو ،نيسدنهملاو ،>اي7ايرلاو ،;Aنلا ?املعو
2نلا نيب >ا%&علا 'باو7 نع Gشكلا 0ل) Gدهت +م-رتلا +ير:ن >أدبو
D+م-رتلا >ا4 Fعب +سارد نم +صل*تسملا >ا-اتنتسا ميمعتو ،+م-رتلاو ردصملا
0ل) +Cا7Pاب (+م-رتلا Rهانم Gلت*مو 2وصنلا Mاونأ +Cاك يC اهنم !داAتس&ل
م,ادلا اهيعسو ،2وصنلا نم ددع ربك< +م,&ملا +م-رتلا K,ار'ب يسي,رلا اهمامتها
>ارايت*او ،+يم-رتلا >ا"با'تلا >&كشم ل4 يC مهست يتلا دعاو"لاو ;س<ا @7ول
0لع مك4لاو +م-رتلا د"ن نين"ت يC دعاست امك ،هلمع ?انIأ م-رتملل Fرعت يتلا
(2وصنلا
B$ومنلا نأ دكNت +يم-رتلا +سرامملا نfC ،Kبس ام لك نم م/رلا 0لع نكلو
يC مهسي '"C هن) لب ،+لمت4ملا >&كشملا +Cاك ل4 هنم @%وتي +م-رتلل 9ري:نتلا
+يوستو ،>&كشملا #$ه نم ددع ل4 يC نيعت يتلا >اي-يتارتسا نم +عوم-م +/ايص
(>&كشملا +Cاك ل4 يC +ع'ا% نوكت نل اهنكلو ،>اC&ت*ا 0لع م-رتملا دامتعا نأو
+Cرص +ير:نب دي"تلا ن< D2نلا +عيب' Lس4 5ناي4أ اهيلع Bور*لا نم ول*ي +ير:ن
(م-رتملا +ير4 دي"تو ،+يCر4لا 0ل) ) 9دNي نل دما- لكشب اه"يب'تو Kدصي انه نمو
ي.بني لب ،+م-رتلل !د4او +ير:نب Gرعي امل دو-و aهنHب د"تعي 9$لا VكراموينW 9أر
نX يC اهتينCو +م-رتلا +يملع دكNي ام وهو ،+م-رتلل +ير:ن نم رIكأ نع Eيد4لا
(د4او
6رابلا رودلاو ،>ام-رتلا Mاون<و ،+م-رتلا >اAيرعت مه< يلي اميC Fرعنسو
+يلمع ل4ارم مهأ 0ل) gوصو +م-رتلا Rهانم مهأ 0ل) +Cا7Pاب ،م-رتملا هبعلي 9$لا
ي,اهنلا 2نلا Bار*) Gدهب Dم-رتملا 2نلل Lيكرتلاو ليل4تلا +ل4رم aيهو +م-رتلا
(لص<اب هتنرا"م ?و7 يC هيلع مك4لا نكمي 9$لا
10
$ة,ل ةم#ر"لا
يC درو د%و ( م-رت يعابرلا لعAلا نم +يبرعلا +.للا يC +م-رتلا +:Aل Kتشت
،حتAلاو م7لاب نام-رتلاو (ناسلل رسAملا وه نام1 -رiتلاو نامc-رj تلا نأ aVLرعلا ناسلW
،م-رت د%و (م-ارت a@م-لاو ،3ر*أ +.ل 0ل) +.ل نم هل"ني 9أ م&كلا م-رتي 9$لا وه
(ر*X ناسلب #رسC ا$) هم&ك م-رت لا"يو (هنع م-رتو
،#ري/ م&ك م-رتو ،ه47وو هنيب م&كلا م-رت aنأ V'يسولا م-عملاW يC دروو
(م-رتملا وه نام-رتلاو (3ر*أ 0ل) +.ل نم هل"ن هنعو
+:Aل Kتشت +يربعلا +.للا يCو םוגרת يعابرلا لعAلا نم םגרת ن6و و$ وهو
9ونشم ، ن6و نم لوعAملا مسا 3وس ر$-لا ا$ه نم ار"ملا يC دري ملو לעפ 0نعمب
م c -رت 1 م وأ ،م c سA i يC امك ر رAس ار6ع W 4/7 (V م-رت نأ Vناشوش نباW دنع درو د%و
،5"ي%د [&"ن ناكأ ?اوس ،3ر*أ +.ل 0ل) ام +.ل نم Lتك وأ ،لي% ام نوم7م ل"نW aينعي
لعAلا مد*تسا امك (V يبير"ت و4ن 0لع وأ םגרת (رسCو Uرش aينعيل 96ا-م 0نعمب
هلاو ןמגרת هل"ن مت ام يهC +م-رتلا امأو ،3ر*أ 0ل) +.ل نم ل%انلا 9أ م-رتملا وه
(3ر*أ 0ل) +.ل نم
+:Aل +لد >رو'ت د%و םוגרת يC !رصا% >راصو ،Kباسلا ماعلا 0نعملا نم
(ميد"لا دهعلل +يمارTا +م-رتلا 0ل) !راشPا 0لع ر*Hتملا Lدلاو 9دوملتلا Lد<ا
نم هل"ن مت امW aاهنHب +م-رتلا 0نعم Gرعي Vادوهي نبW لع- ام وه ا$ه لعلو
(V +يمارTا +.للا 0ل) ار"ملا +م-رت +صا*و ،3ر*أ 0ل) +.ل
+:Aل نأ 0ل) VدروAسكأ م-عمW راشأ د"C ،+ي6يل-نPا +.للا يC امأو Translation
لعAلا نم يهو ،3ر*أ 0ل) +.ل نم ل"نلا ينعت Translate 0ل) +.ل نم ل"ن aينعي 9$لاو
(+.للا ;Aن يC 3ر*أ >املكب Uرشو رسC aينعي امك ،0نعملا 0لع :اA4لا @م ،3ر*أ
يC >كرتشا د% +ي6يل-نPاو +يربعلاو +يبرعلا +I&Iلا >ا.للا نأ ،Kبس امم ح7تي
+عمت-م >راشأ د% اهنأ امك ،3ر*أ 0ل) +.ل نم ل"نلا aيهو ) Dحل'صملل !د4او +لد
ريسAتلا ينعت +م-رتلا نأ aينعي امب (ريسAتلاو Uرشلا يهو لعAلل +ي6ا-ملا +لدلا 0ل)
(3ر*أ 0ل) +.ل نم ل"نلا 0نعم 0ل) +Cا7Pاب ،!د4اولا +.للا را') يC
11
VدروAسكأ م-عمW 6يمي Fوم/ نم حل'صملا ا$ه 'ي4ي ام +لا6P +لوا4م يCو
هيل) راشيو ،?ار-fك +م-رتلا ينعت يتلاو Q 0لو<ا +لدلا a+م-رتلا :Aلل نيتلد نيب
:Aلب Translation نم متي ،لاصتا Mاونأ نم Mون را') يC ل*دي يلعC 'اشنك 9أ D
!رAش اهل +يناI +.لب +يناI +لاسر 0لع ،0لوأ !رAش >ا$ 0لوأ +.لب ام +لاسر ليو4ت هل&*
(3ر*أ
هيل) راشيو ،Mو7ومك وأ Bاتنfك +م-رتلا ينعت يهC ،:Aلل 3ر*<ا +لدلا امأ
:Aلب Translation لعAلاب م-رتملا 2نلا كل$ يهC Kباسلا ?ار-\ل !ري*أ +-يتنك 9أ ،
(انيديأ نيب
&7لطصا ةم#ر"لا a
حل'صملل لو<ا لولدملا وه 0لو<ا +-ردلاب انه انينعي امو ، >Aلت*ا 9$لاو
(#ركCو هه-هنم Kل'نم نم لك هعم لماعتلاو هAيرعت يC ?ارTا
،+م-رتلا #و-و ددعتل كل$و ،!$C +يلمع اهنHب +م-رتلا Gصو نم Lاصأ د"ل
يC +م-رتلا رص4 +يناكم) نود لا4 ام وهو ،اهعونتو #و-ولا #$ه >ادي"عت !رIكو
هتا$ب م,ا% Mون وه +م-رتلا Mاونأ نم Mون لك ن< كل$ D+.للا ملعل @7ا* يملع Gيرعت
(اهل 5"Cو لمعي يتلا هسسأو ه'ورشو هتامو"م هل
+ه-و نم +م-رتلاC ةي(ي(7"لا ر8نلا ماس%أ +عبرأ وأ +I&I 0لع مو"ت aيهو أ
ةفا69اب :م#ر"ملاو ;"ا-لا م' :<دهلاو ردصملا ني",(لاو :ةيق("ملاو ةي(صلا ني"فاق'لا
اه(م-5ب ةي(معلا ى(ع مي=ي 2لا ةم#ر"لا >ار4 ل8 ىل. (
+م-رتلاC (م-رتملا اهل 5"Cو لمعي يتلا >ايوتسملا ددعتت يلاتلابو = Kبس امكو
لو"لا = م(ع (اهعم لماعتي يتلا +.للا +Cرعم كل$كو ،اهنم ديكHتلاو K,ا"4لا +Cرعم م6لتسي
و ?راهم ([وب"م gامعتساو ،+بسانم +.ل Lل'تت 8ري*أ يهو نف !دي-لا +باتكلا نيب 6يمي
(يهيدبلاو يعادبPا +م-رتلا 3وتسم وه ا$هو ،اهل +يوه يتلا وأ ،+,يدرلا +باتكلاو
(Kو$ +لHسم 8ري*أ يهو
اهرك$ Kباسلا >ادد4ملل @7*ي +م-رتلل @نام @ما- Gيرعت @7و نfC مI نمو
نم >اب يتلا +م-رتلا >اAيرعت نم 57عب يلي اميC Uر'نس اننأ ) ،ناكمب Lعصلا نم
(يلمعلاو 9ر:نلا 3وتسملا 0لع 5نكمم 8رمأ +م-رتلا @م لماعتلا اهل&*
12
$ةيو,(لا ر8نلا ةه#و نمو
1 V 3ري ني '7ابلا @ع ب 1سرامي و,ل Aو(س *. )% ام ةم #ر"لا نأ
لا7لا وB% اBم- :1B"اي7 لB7ارم نBم ةBنيعم ة(7رم )Bف ناBسن. لB-
ةي 3اق("ب ةم#ر"لا نوسرامي ني 2لاو :ة,(لا )3ان' Cا=شDل ةبسنلاب
E<(-" ىBندأ نود ةBما" ةBعيبطو W ههيلع Kل'ي اهم وههو ةBم#ر"لا
ةBيعيبطلا 9$لاو ،+هم-رتلل لو<ا 0هنعملا @هم KهAتي موهAملا ا$هو (V
دنع لكشلا ا$هب +م-رتلا موهAم ) ،3ر*أ 0ل) +.ل نم ل"نلا ،ين عي
(نيI4ابلا +يبلا/ 3دل د,اسو GولHم وه امم @سوأ دعي ?Nه
2 V 3ري ني 4 يC :ة,(ل ةيريسف"لا ةف ي8ولا >و6 )ف ةم#ر"لا نور=F
ةBيو,ل Gومر لادب"Bسا ى(ع دBم"عي >ايشDل ناBسن9ا مBهف ن. HBي7
لادب"س*ا نم Iاونأ ة' ل' ني ب >*J% Gي مي )لا"لابو E+ر=أ Gومرب
Gومر(ل a يهو +م-رتلا نم Mاونأ +I&I 9أ ،
= (+.للا ;Aن يC +يو.ل 6ومرب 0لوأ +.ل يC +يو.ل 6ومر لادبتسا
= (3ر*أ +.ل يC +يو.ل 6ومرب ام +.ل يC +يو.ل 6ومر لادبتسا
= +هيو.ل رهي/ 6ومرب +هيو.ل 6ومر لادبتهسا ،;روملا >اراش)W
(V+Cاشكلاو
لهيوHت +هيلمع +هم-رتلاC Interpretation 2هنلا 0هنعم !?ا7P +لوا4م اههن) 9أ ،
Kي %دلا 0ن عملا كاردP 0عس ي ام ه&ك رس Aملا نHش هن Hش م- رتملاC ان ه نم و (#ريس Aتو
يلاتلابو (دوم-لا نهع ههب داعتباو 2هنلا +هيوي4 نهم 5%&'نا ،يلهص<ا GلNملا #دارأ
(+م-رتلا +يلمعب مو"ي 'يسو 2*ش كانهC
3 V Fهعبلا ره:ني اهمنيب ةBيو,(لا ةBي#اودG*ا را8نمب ةBم#ر"لا ىل.
Bilingualism نيب لصاو"ملا و,(لا Aا-"7*ا ة#ي"ن 5شن" )"لاو :
اBBميف Kل=اد"لا روه8و :Kا,(لا LاG"ما ىل. دJي اBBمب MKا,(لا
Eاه نيب هماد*تسا يC +ي و.للا رصانعلل ل*ادت Eود4 :4&ملا نم و
(3ر*<اب نيت.للا 3د4) رIHتت Eي4 امهل
13
9و.للا ل*ادتلا !رها: Gاشتكا نك ميو Interferene ني ب Bا6تما نع +-تانلا
يتلاو ،?ارTا +%د مدع وأ ،+م-رتلا يC ?ا'*<ا ل&* نم امهب لماعتلا متي نيتلا نيت.للا
Fع ب لاA/) وأ ;ابت%ا وأ +I د4ملا +ي بن-<ا :اAل<ا ماد*تس ا و4 ن لي ملا اه نم ح7تي
(+م-رتم ري/ Lيكارتلاو +يبن-<ا دهاوشلا Fعب 0لع ?ا"بPاو >اريبعتلا وأ :اAل<ا
4 V لاBص"*او ىBنعملا Kاير8ن >و6 )Bف ةBم#ر"لا دB#ن نBي7 )Bف
Aو(Bسلا لا-شأ نBم لB-ش )B% :Kا3فلا نBيب ةBيعام"#*ا Kا4لعلاو
ةف ("=ملا Kا,(لا >انبأ ني ب لماع"لاو لاص"*ا Hاد7. اهفد% )مل-لا
لصاو" ةي (مع اهن. لب :;س7ف ا2% سي ل :ةي و,ل ل3اسو لل= نم
:رسفملا 1يل. ىعسي ام ىل. ىعسي م#ر"ملا نل Aل2 MCا= Iون نم
موقي م' نيي(صلا نيق("ملا د7أ 1فصوب ةي(صلا ةلاسرلا ىق("ي Hي7
Cن لا Gومرب ن- لو :ةلاسرلا سف نل نا' لسرم ىل. لو7"يف Nرودب
)(BBصلا !eo"ing اBB%ريفش" ?داع.و #eo"ing ةBB,ل Gومرب
ةBم#ر"لا aلهIم Dرهصانعلا نهم ددع +هيلمعلا #$ه يهC مهك4تي Eهي4 ،
ي" لتم +ي عونو ،م- رتملا دص% مI ،GلNملا دص%و ،+لاس رلا +ع يب'
نم كل$ هي7ت"ي امو +م-رتلا +يعون يC 6رابلا #رIأ هل امم (+لاسرلا
(+يم-رتلا +"با'تملا >&با"ملل رايت*ا
5 V ىه ف ةن راقملا ةي و,(لا Kاساردلا >و6 )ف ةم #ر"لا نور=F +ريو
Kايو"7م نم اه(باقي امب ردصملا ة,ل )ف Cن Kايو"7م لادب"سا0
E/ةBم#ر"لا ةB,ل )B% +ر=أ ةB,ل )Bف CBن +هي7"لا 6ربهت اهنه نهم
>انوكم نيب Kبا'تلا دا-ي) يهو أ ،يم-رتلا Kيب'تلا يC +يرو4ملا
+هير:نل يهسي,رلا Gدهلا نfC ا$لو ،+هم-رتلا 2هنو ردهصملا 2هن
'ورشو ،+يم-رتلا >ا"با'تلا +عيب' Gصو وه ?Nه دنع +م-رتلا
(نيت.للا نيب اه"ي"4ت
$و,(لا سفنلا م(ع ر8ن ةه#و نمو
د-ن ر- ف م- 7" )" لا طب او6لا ةف رعم ى(ع دعاسي &ين%2 &يمل- &طاشن ةم#ر"لا
1(-شو ديد#لا نوم6ملا ىل. :1نوم6مو )(صلا Cنلا ل-ش نم 1لاق"نا >ان'أ م#ر"ملا
14
1"Bسرامم >ان'أ ةBين%2 Kاي(مع نBم مB#ر"ملا نB%2 )Bف ر#ي اBم ةBفرعم أ :)Bنفلا
Eةم#ر"(ل
$ةيبدلا ر8نلا ةه#و نمو
لاق"ن*ا نأ Aل2 MOارف )ف م"" * ةصا= ةفصب ةيبدلاو :ةماع ةفصب ةم#ر"لاف
:ر=F )ب دأ راط. ىل. و,ل راط. در#م نم سي ل أ :+ر=أ ىل. ة,ل نم نو-ي Cن لاب
نBم ىعBسي مB#ر"ملاو EةBينا' ةBيفاق' ?رفش ىل. ىلوأ ةBيفاق' ?رفش نBم قدأ ريبBع"ب وأ
ىن عملا !م أ :<دهلا ة, (ل ةي بدلا ?رفشلا !م )(صلا Cن لا ةق باطم ىل. Aل2 لل=
E<دهلا ;دلاو ة,(لا )ف ةيساسلا ةيبدلا L2امنلاو
اعم#أ د4 ةم#ر"لا 8ف(ل )7لطص*او )م#عملا ىنعملا نأ انل P6"ي قبس امم
دو#و طرشب :+ر=أ ة, (ب نا' Cن ىل. ىلوأ ة, ل نم ام Cن لق ن $)ن ع" اه نأ ى(ع
ةBياQ )Bف نا"ي64 اBنيدل را'" ةBم#ر"(ل ?ر8نلا N2% لل= نBمو EنيBصنلا نBيب قBباط"
ماG"ل*ا ةBي64و $اBم%و *أ :اBمهي(ع <B4و"ي )Bم#ر"لا لBمعلا رادم ن. لBب :ةBيم%لا
ةBير8نل لولا ساBسلا اBم%و ECوBصنلا نBيب قBباط"لا ةBي64و :لBصDل ةBناملاو
?ددع"م ?دقعم ةBي(مع0 $اBهنأ ى(ع ةBم#ر"لا <Bيرع" اBنن-مي اBمهلل= نBمو EةBم#ر"لا
ةف("=م Kايو"سم ى(ع قباط"لا اهساسأو :+ر=أ ىل. ة,ل نم لقنلا ا%ر%و# ;ناو#لا
E/ةيلاعفن*ا ةيري'5"لاو :ةيبو(سلاو ةينوم6ملا و :ةي(-شلا Cنلا Kانو-مل &قفو
+ليل- !رها: اه نوكب حي4صلا اه%ايس يC +م -رتلا @7و ان نكمي Gي رعتلا ا$هبو
+عام-لا ?انبأ نيب يلاصتاو 9ريسAتلا 9و.للا اهرود 9دNت ،9و.للا ل*ادتلاو Bا6تم&ل
رودلا ا$ه Kي "4ت 0لع م,ادلا اهصر4 @م (+A لت*ملا >اعام-لا ?انبأ ني ب كل$كو ،!د4اولا
#دص"ن ام وهو ،!د4اولا +.للا ?انبأ نيب لاصتا +لا4 يC لا4لا وه امك ،ه-و معأ 0لع
(كل$ دعب NCاكتلاC Kبا'تلاب
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
ردصملا Cنلاب ماG"ل*ا مدعو ماG"ل*ا
aنTا اهنيدل راIي 9$لا لاNهسلا نهكلو مازتللا اذه قققحت ىدم وقه اقم
؟ردصملا صنلاب
15
مل +يعو7وملا +م-رتلا +يلمع نأ كل$ DلاNسلا ا$ه +با-) لو4 ?ارTا >نيابت د"ل
موهAم ن) Eي4 ،يلص<ا لمعلا ?ا6) ،+م-رتلا يC !ديدشلا +نام<ا ما6تلا نTا 0ت4 دكNت
Uوم'لا يهوW ردصملا 2ن لا لب % نم 'و.7 aني Cر'لا نم 'و.7ل @7*ي ما6تلا
Gر'لا ام أو (V5مامت لص<اك م- رتملا 2ن لا ريصي نHب ،يم -رت NC اكت Kي "4ت و4 ن
ني$ه 'سوتت ام 5م,اد +م-رتلاC مI نمو +Cا"Iلاو +.للا لب% نم 'و.7 يC لIمتيC ر*Tا
(امهنيب 'سولا ل4لا وأ +4لاصملا +باIمب اهن) لب ،نيب'"لا
ر*X [&كش $*تي د% هن م لو"نملا 2ن لاب ما6تلا نHب لو"ي نم @م KA تي ام وهو
كل$و Dام هنيب +ب را"ملا 0لع لب ،Gدهلاو ردصملا نيصنلا ني ب +" با'ملا 0لع دم تعي
ما6تلا 0ل) كلت هت ر:ن ين بي 9أرلا ا$هو (امهنيب Kب ا'تلا Kي "4ت نكمملا ري / نم هن <
Eي 4 نم ،يبن -<ا 2ن لا GلNم 3وتس م 0ل) م- رتملا لوصو ;اس أ 0لع ?اد<ا يC
امم Dهيدل +يبد<ا >اكلملا رCاوت نع [&7C ،+يلام-لاو +يو.للا 2نلا 2,اص* نم هنكمت
Lنا-ب ،هتباتك >ا6يمم 0لعو هل م-رتي 9$لا Lتاكلا Lولسأ 0لع +:Cا4ملا هيلع لهسي
(اهيل) م-رتي يتلا +.للا 2,اص*ب ما6تلا
يهنعي مههيدل ما6تلاC D8ددشت رهIكأ رو:نمب +هم-رتلا نور*X 3ري نهي4 يهC
ي.بني يلاتلابو (2ن لا يC اهع%وم !اعارم @م ،اهلIم +ملكب +ملكلا نع ريبعتلا !رور7
'رشب نكلو ،لص<ا يC !دراولا :اAل<ا نم مكلا ;Aن نم7تت Eي4ب >ارابعلا +/ايص
Lيترتلا ا$ه ;كعي نأو لب ،+يونعملا !داCPا 5Cدهتسم !رابعلا يC :اAل<ا Lيترت نوكي نأ
اه د4و >انام7لا #$هبو (يلص<ا لم علا يC !دو-وملا +ي نAلاو +ي لام-لا 2,اص*لا
[&مع +م -رتلا حبصتو (هن ع م-رت 9$لا يبن -<ا 2ن لا نع 5,يش م-رتملا 2ن لا دي 6ي
،هتل6نم نم @Cرت >ا6يمم نم هل ام لكب وه امك _را"لل يبن-<ا Lيد<ا مد"ت ،[&ماكتم
(هنHش نم '4ت Lويعو
ام 1نأ Aل2 M1قيق7" ن-مي * &يلا'م &موهفم دعي ?روصلا N2هب ماG"ل*ا موهفم ن.
نأ انن-مي لف )لا"لابو :Kايو"سملا ةفا- ى(ع +ر=أ ة,ل !م قباط"" نأ ن-مي ة,ل نم
:ةBيونعملا ?داف9ا قBيق7" ةلوا7م !Bم لBصلا )Bف ?دراولا Kادرفملا ددع سBفنب مG"(ن
دB4 +ر=أ لBماوع Aان% ن. 2. M&6يأ ةBيلام#لا C3اBص=لا لBقنو لب ;Bس7ف ا2% سBيل
EماG"ل*ا ا2% نBع R*Gان" دبي مB#ر"ملا لBع#" +لماكلا +هم-رتلا دهعب ده-وت مل ههنأ كل$
(لصeل 5مامت +"با'ملا يه +م-رتلا +.ل يC لص<ا 2ن ?انب !داع) >وا4مC مI نمو
16
دعت اهرمأ +" ي"4 يC +م -رتلا +ي لمع ن< ،Uا-نلا +يبسن >وا4م Gور:لا ل7Cأ يC
،يلص<ا 2ن لل لداعم ليدب 2ن وه aلو<ا 2ن لاC ،د4او 2نل 5عم نيصنل +-تنم
Eه4بلا Gده نfC يلاتلابو ،لهيدبلا 2هنلل 6اوم 2هن وهه aره*Tا 2هنلا نأ نهي4 يهC
وه يم-رتلا لوبقلاو ةم>لملا $ام% نيمهم نيبط4 نيب ةم#ر"لا !4وم ديد7" (
نأ نك مي ردصملا 2ن لل +" ل'ملا +ن ام<او ماتلا ما6تلا نأ ح7تي Kبس ام م
+ي47ت وأ ،لص<ا يC 8ريي.ت Eد4ي نأ نكمي م-رتملا ن< Dيم-رتلا لمعلا يC ا""4تي
لب ا"م يC لكشلاب ي47ي نأ نكمي g&IمC (ر*X رصنع Kي "4ت لبا"م يC #رصانع د4Hب
0لع Lول'ملا رهI<ا Kهي"4ت لهبا"م Lولهس<او نوم7ملاب يه47ي نأ وأ ،نوم7ملا
ما6تلا 0لع +م -رتلا +. ل #دعاس ت د" C ،+. للا Eي 4 نم ام أ ،هت ه- نم ا$ه ،ي" لتملا
لوب"لا +-رد Kي"4ت Eي4 نم امأ (لص<ا +.لب >نرو% ام ا$) !دود4ملا اهتناكمfب +نام<ا
هلب"ت 3دملو ،دد-لا نهي"لتملا روهم- +هCا"Iل @ه7ا* كل$C ،لهصeل يهه اهمك +هم-رتلل
يهبد<ا B$ومنلل +هع7ا* +هيلوب"ملا نأ اهمك (ههيلع Lهير/ يهبدأ Mونل وأ ،!ديد- راكC<
(هنع هC&ت*ا وأ هعم لو"نملا 2نلا KاAتا 3دمو ،+م-رتلا +.ل يC د,اسلا
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
$ةم#ر"لا )ف Jفا-"لاو قباط"لا
ما6تلا مدع وأ ما6تلا ?و7 يهC +هم-رتلل Fهعبلا +هيNرل اهن7رع نأ دهعبو
+ي 7% aيهو ،+ي ناIلا +ي رو4ملا +ي 7"لا 0ل) نTا ل" تنن ،ردصملا 2ن لاب قب اط"لا امو ،
موهAم نم اه ب 'ب تري Jف ا-"لا #$ه را') يC اه Aيرعتو +م -رتلل ني I4ابلا Fع ب +ي Nرو ،
(+ي7"لا
موهAم نيب نيI4ابلا Fعب 3دل 5م,اد 5'ل* كانه نأ 0ل) ري شن نأ +يادبلا يC دون
NC اكتلا $%ui&alene Kب ا'تلا موهAمو ، '"e%uatene يه +يسي,رلا م-رتملا +مهم ن) (
>انوكم لك ل"ن 9أ DGدهلا 2نلاو ردصملا 2نلا نيب Kبا'تلا نم رد% 0ص%أ Kي"4ت
+همهم نأ رهي/ (5نيمأ داعب<ا لهماك [&"ن +هم-رتلا 2هن 0ل) #رهصانعو يلهص<ا 2هنلا
0لع م-رتملا لم عي Eي 4 ،NC اكتلا 6ي 4 0ل) #ادعتت لب ،د4لا ا$ه دن ع G" ت م-رتملا
+م-رتلا +.ل يC اهلبا"ي ام ب لص<ا يC !دراولا +ي عادبPا +ي نAلا مي "لاو دصا"ملا Bار*)
17
(هي "لتم يC يلص<ا 2ن لا اهIد4ي يت لا كلتل +يواسم >اريIHت +م-رتلا 2ن Lسكي امم
(Kبا'تلا نم لمشا NCاكتلا نHب لو"لا ناك انه نمو
نfC يلاتلابو ةم#ر" ل- ن5ب مG#لا ن-مي * ن-لو :ةق باط"م ة3فا-"م ةم#ر" ل-
Eة3فا-"م دع" ةقباط"م 2ن +.يص لادبتسا اهنأ 0لع +م-رتلل Gي رعت لك >اب مI نمو
+هيناIلا +ه.للا يهC هل dهCاكم 2هن +.يهصب 0لو<ا +ه.للا يهC موهAمل 5ينم7 g&ماش 8رمأ
>ا"با'تم دا-ي) 9أ ،ردهصملا 2هنلاو +ه.للا وه4ن Kل'ني Kهبا'تلا نأ كل$ (Kهبا'تلا
و4ن Kل'ني NC اكتلا نأ ني 4 يC ،>انوكمو رصانع نم ردصملا هن م7تي ام ل +ي م-رت
يCو ،اهيC !د,اسلا B$امنلا كلتل Gدهلا +.للا يC م,&م 2ن Kل* !داع) 9أ DGدهلا +.للا
(ردصملا هلكشي 9$لا ينوم7ملا 3وت4ملا را')
نابسني نيريبعت ل&* نم B$ومنلا ;Aن ميد"ت وه =Kل'م ر*X ريبعتب Q NCاكتلاC
نع Gلت*يو اهل*اد هي لع KA تي ام +.ل لكل ن) $) ،ني "با'تم وأ ،ني هباشتم ني A%وم 0ل)
(>ا.للا نم اهري/
+م-رتلا 0ل) ر:نلا >اه-و >ددعت ،NCاكتلاو Kبا'تلا نيب KرAلا كل$ ?و7 يCو
امب ،هتانوكمو يلص<ا 2نلا رصانع ل"ن ينعي 9$لا Kبا'تلا موهAم 0لع g?اني اهAيرعتو
دن ع موهAملا ا$ه K" 4ت 3دمو ،+ي لكشو ،+يبولس أو ،+ي و4نو ،+ي لد >انوكم نم هلمشت
(+م-رتلا يC يلعAلا ?دبلا
ىنعملا قباط" >و6 )ف ةم#ر"لا +ري @عبلا نأ د#ن ، Cن نيب نوم6ملا وأ
ةم#ر"لا Cنو لصلا ،+م-رتلا يC ;اس<ا وه 9ونعملا Kبا'تلا نأ ?Nه 3ري Eي4 D
9أ ،لص<اب اهتنرا"مو اهمهC @ي'تسي نم 0ل) 9دNت لب 9داع _را% 0ل) 9دNت 0هC
(+يناI +.ل 0ل) 0لوأ +.ل نم يلدلا 9ونعملا 3وتسملا ل"ن
امنيب +دل د"مي قباط"لا موهفم د#ن نوم6ملاو ;و(سلا ةقباطم لمشيل نير=F
Lولس<او 0نعملا ل"ن 0لع 9و'نت نأ ي.بني ?Nه 3ري امك حي4صلا اهانعمب +م-رتلاC
0ل) Lر%<ا يعيبه'لا لداعملا دا-ي) 0لع لهمعت +هم-رتلا نأ كل$ ،3ر*أ 0ل) +ه.ل نهم
امن) Lولس<او ،Lولس<ا +ي 4ان نم مI ،gوأ +لدلا +ي 4ان نم Gدهلا +.للا يC لص<ا
(2نلا لكش 9أ ينعي
18
نور*X Kل'نا نهي4 يهC ى(ع ةB8فا7ملا ?رور6 >و6 )Bف ةBم#ر"لا <Bيرع"ل
)(صلا <لJملا Sورو ىنعملا (
;و(Bسلاو Sورلا +و"Bسم ى(ع قBباط"لا راط. )Bف ةBم#ر"لا نور=F +ريو ،
يلص<ا 2نلا Uور 57يأ ل"نت نأ L-ي اهنfC 0نعم نم م-ارتلا هل"نت ام 0ل) +Cا7PابC
(هبولسأو
نم لع#" )" لا )%0 $ اهن5ب @عبلا +دل ةم#ر"لا <ي رع" Kاب Aل2 >و6 )فو
دع بلا مهفيو قي وش"لا !م Hه(يو :اي دي#ار"لا !م )- بيو :ةف رطلا !م A76ي ا%Jرقي
E/م#ر"ملا لمع(ل )فاق'لا
_را% 0لع يلص<ا لمعلل رI <ا ;A ن Kل* 9أ= +لIامملا +با-تسا أدبم 'ب تريو
$) D+م-رتلا يI 4اب لب % نم Sا"نو لاد- رو4م >لا6ام +ي 7"ب +" يIو +لصب =+م-رتلا
يتلاو (نوم7ملاو لكشلا +ي7% aيهو أ D+م-رتلا Rهانم نم ني-هنم يC مك4تت اهن)
اننكمي اننأ يC كش +مI ;يلو (!ر4لا +م-رتلا ?ا6) ،+يCر4لا +م-رتلا Rهنم يC مك4تت
ر:نلا L-ي $) ،نيدا7تم نيرصنع امهرابتعاو ،5مات &صC نوم7ملا نع لكشلا لصC
(نوم7ملاو لكشلا !د4و !اعارمب امهيل)
،لدتعم وتسم لمع Bاتن) 0ل) !داع ي7Aي لكشلا رابتعا نود 3وت4ملاب كسمتلاC
نfC ،3ر*أ +هي4ان نهمو (#ر4هسو يلهص<ا 2هنلا KلHت نهم ?هيش 9أ كلمي ههنكلو
لشAت '"C +عوب'م !روص دلوي نأ نكمي Lولس<ا Bار*تسا ل-أ نم 0نعملاب +ي47تلا
+ير$- رIكأ !روصب #ريي.ت متي نأ نكمي Q كل$ @م Q لكشلا نكلو ،+لاسرلا لاصي) يC
(ريبك د4 0ل) ي"لتملا 0لع #ريIHت يC 5,Cاكم >%ولا ;Aن يC ل:يو ،3وت4ملا ريي.ت نم
قBباط"لاو :لBماشلا 1Bموهفمب JBفا-"لا نBيب لBصفلا نأ اBنيدل دB-5"ي قبBس اBمم
E)م#ر"لا مييق"لا رصانع نم نيرصنع نيب نيب لصف و% :قي4دلا Cا=لا 1موهفمب
+هي4ان نهم ردهصملا 2هنلاب 'هبترت >راهص NهCاكتلا 0ل) ره:نلا +هه-و نأ كل$
ام ن) Q ردصملا 2ن لا ر: ن +ه -و نم Q NC اكتلاC (3ر*أ +ي 4ان نم Gدهلا 2ن لابو
2,اهص*لا مه:عم له%<ا 0لع وأ ،+هيعو7وملا 2,اهص*لا @هيم- Kل* !داع) aيهنعي
19
نأ هيلع Lترت امم ،+م-رتلا 2ن يC ردصملا 2نل يعو7وملا لسلستلا Lس4 +مهملا
(+م-رتلا ماي"ل 'رش وه +م-رتلا 2نو ردصملا 2ن نيب لدابتلا راص
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
ةناي=لاو ةم#ر"لا
NهCاكتلا Kهي"4ت +بوعهص يلاتلابو >ا.للا نهيب Kهبا'تلا Kهي"4ت +بوعهصل 8ر:نو
+بهسنب Kل'ملا 100 +ه7هنلا رهصع $هنم 8د,اهس له: موهAمب +هم-رتلا >ه'بترا ده"C ،k
موهAم وهو أ Q +م-رت كانه >ن اك املا' Q 8رمتسم ل:يس لب يلا4لا رصعلا 0ت 4و
لماوع +-يتن 0ن عملا نم ?يش Mاي7 Eد4ي +م-رتلا اهيC مت ت !رم لك يA C (V+ن اي*لاW
نم ?6- 0ل) ) اولصي مل مه نأ نود-ي مه لمعب نومو"ي ام ني4 ني م-رتملا نأ كل$ ،!دع
مI نم و ،GلNملا Fار/أ اونا* د% دا"نلا ر: ن +ه -و نم مه C يلاتلابو ،لص<ا دارم
ريهشلا يلا'يPا لو"لا مهيلع Kدصي (Vن,ا*لا اهيأ م-رتملا اهيأWa +ناي*لا #$ه 0لع ديكHتلاو
لوا4ي نم ب ان لاب ام C ،!د4اولا +. للا ?انبأ ني ب دو-وم لاصتا د% اC نأ نم 0ت Hتي ام ن)
ان ه نمو l`+.للا ?ارو امو ،+.للا 3وتسم 0لع ناAلت*ت ني ت.ل ني ب لاصتا ا$ه Eاد4)
6يل-نPا لو"ي امك روكشم ري/ لمع 5م,اد +م-رتلاC (
نكمي &C ،هل رربم لص<ا ل4م ل4ت نأ L-ي +م-رتلا نHب لو"لا نfC يلاتلابو
5م,اد @يم-لا نأ كل$ +لماك +%و"4 يCوت نأ نكمي و ،لص<ا +-ردل +م-رتلا 0%رت نأ
يC +ي تا$لا لم اوعلا ل*دتل 8ر:ن D3ر*أ 0ل) +. ل نم +ي بد<ا @,اورلا ل" ن يC KA *ي ام
،!د4او +م-رت نع Eد4تن أ ي"'نملا نمC !روصلا #$ه 0لع رم<ا ناك ا$)و (+م-رتلا
ام >اAيرعت نم Kبس ام ?و7 يC +م-رتلا نأ كل$ (لص<ا ;Aنل >ام-رت !دع نع لب
دو-و &C(2ا*لا اه%ايسب +ن يهر اهنم لك ،ملعلا ;A نل !ددعتم Uورشو >ا?ار% 0ل) يه
م-رتي وأ ،+م -رتلا مي "ي نم 0لع يلاتلاب حبصأو ،!رابعلا K&'fب ا$كه !د4او +م -رتل
لك نأ كل$ D+"ل'م ميهاAم نم هلمعو هماك4أ يC Kل'ني أو ،هنابس4 يC كل$ @7ي نأ
(0لو<ا +-ردلاب +صا*لا هCور:ل @7*ي يبسن رمأ وه +م-رتلاب Kلعتي ام
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
20
:ةمجرتلا عاونأ
Mون لك نوك اه دكNي ام +ي مه<ا نم هل +م -رتلا Mاون< ان7رعتسا نأ كش
اهمكو ،مه-رتملا #دمتعي 9$لا +هم-رتلا Rههنم يهC رهINملا #رود هل 2وهصنلا Mاونأ نهم
(+م-رتلا Mاونأ >اميس"ت >ددعت كل$كC +م-رتلا Gيراعت >ددعت
+هم-رتلا ناديم ميهس"ت نهم Vنهسبوكاي نامورW #رك$ اهم لاIملا ليبهس 0لع ده-نC
يهC كل$و ،ماهس%أ +هI&I 0ل) +هماعب ةBيو,(لا ةBملع(ل ريBسف"لا Iاونأ >و6 ?و7 يهCو ،
(+م -رتلا Gي رعتل هت يNر @م KA تي +ي نامل<ا +س ردملا نم Vر* امرليشW د- ن ني 4 يC
را') يC كل$و ،نير*X نيعون امهيل) Gي7ي مI ،VنسبوكايW 3دل يناIلاو لو<ا نيعونلا
aامهو Dناكملاو نام6لا Kا'ن يC +.للا ماد*تسا
1 V ،!د4او +.ل را') يCو ،رصاعملا نام6لا رو4م را') يC متت +م-رت
،>ا-هللا وأ +هيماعلا >ا.للا 0ل) 04هصAلا +ه.للا نهم +هم-رتلا لهIم
(+.للا Lيلاسأ Gلت*م نيب +م-رتلا كل$كو
2 V >ا4لا نع ريبع تلل ،!د4اولا +. للا ?انبأ نم نيص*ش ني ب +م -رت
9و4C كاردP DهسAنو 2*شلا ني ب +م-رتلا وأ ،+ي ناد-ولاو +يسAنلا
(هتيص*ش رو'ت ل4ارم نم +"باس +ل4رم يC هلاو%أو #راكCأ
يC +م-رتلا Mاونأ 3ري ميس"ت كانهو Cوصنلا Iاونأ >و6 يC 6يمتت مI نمو ،
aيهو ،+يسي,ر نيدايم +I&I +م-رتلا
1 / Eاي#ولون-"لاو مو(علا ناديم
2 / ةيداBBBص"4*او ةBBBيعام"#*ا KاسBBBسJملاو Kاعو6وملا ناديم
Eةيسايسلاو
3 V Eةيفس(فلاو ةيبدلا لامعلا ناديم
Rه نم دي د4ت يC +م هم +ي ل*اد >اميس"ت >ا$ اه نfC ني دايملا #$ه +ي لومشل 8ر:نو
ان يرتاكW كل$ رر"ت ام ك Q2ن لا يع ون دي د4ت نأ كل$ (5Aلس !دد4ملا هل,اس وو +م -رتلا
(+م-رتلا ?انIأ ?اد<ا مك4ي 9$لا نام<ا مامص +باIمب Q V;يار
21
هل*اد نم 7تي وه C Dري *<ا ناديملا يC 6ك رتت +م -رتلا >ابوعص رI كأ لع لو
وهو ،ينيدلا 2نلا هنم MرAتي امك ،اهب +صا* >ادي"عت نم اهل امو ،+يرعشلا 2وصنلا
Q^:4 ا-لا^ ري شي ام ك Q ني دلا Lت ك ن< كل$ DK&'Pا 0لع م- ارتلا Mاونأ رس عأ نم
ر7أ نيدلا يC H'*لاC ،هيلع 6و-ي امم هيلع 6و-ي امب ل-و 6ع Zا نع راب*) يه^
#رIأ G"ي ام +ساد"لا نم اهل 2وصنلا #$ه ن< (^+عانصلاو +7ايرلا يC H'*لا نم
KوC ومستو ،Lول"لاو لو"علا 0لع ر'يست اهن) لب ،>% Nم لاعAنا وأ !رباع +A 'اع دن ع
مه ن< Dاه ل"ن نع ني م-رتملا ره مأ Bر4تي مI نم و (+م اع +ي رشبلا 2وصنلا 3وتس م
(اه,ا6-أ >&صو اهبيكارت يC او'ل*ي وأ ،اهوAي6ي نأ اوش*C >ماست د% اهوأر نأ امك
8ر:ن Dههب 2ا* Gينهصتب Fهعبلا #درCأ 9$لاو ،يAهسلAلا 2هنلا Mونلا ا$ه نهيب نهم
(نيم-رتملا رهمأ 0لع يA*ت د% يتلا اه",ا%دو +يAسلAلا راكC<ا كارد) +بوعصل
،@همت-ملا يهC +ه.للا اههيدNت يهتلا +هAي:ولا كارد) 0لع Kباهسلا ميهس"تلا دهمتعيو
ليصوتلا يه +.لل +يسي,رلا +A ي:ولاC (ommuniation نم امو ،>امولعملا ل" ن 9أ =
(+A ي:ولا نم ول*ي 2وصنلا نم 2ن ،@م ت-ملا يC +. لل 3ر*أ G,ا:و كانه نأ )
5'و'* كانه نأ ) ،G,ا:ولا #$هل يكيههس&ك bوههص 0لع ماتلا KاAتا مدع مهه/ر
(اهيلع KاAتا مت bوصلا #$هل +7يرع
،+هيبا'*لاو ،+هيم&عPاو ،+هيريبعتلا نهيب اهم Mونتت +ه.للا G,ا:و ده-نC
0ل) لهسرملا #ابتنا لهIمت G,ا:ولا #$هو (+هيو.للا ?ارو اهمو ،+هيلام-لاو ،+هيعامت-او
،2ن لل [&ماك 5مهC م6لتس ي ام م (اه ل"ن +" ير'و ،اه%ايس و ،اهتروصو ،+لاس رلا 3وت4م
+هيلمعلا +هسرامملا @ه%او ن) ا$) DههتAي:و Lهس4 لهك ههبناو- Gلت*م 0ل) هل 5مات g&يل4تو
3د4) نأ ) ،د4اولا 2نلا ل*اد +كباشتملا +يو.للا G,ا:ولا @م ديدعلا دو-و 0لع دكNي
(اهري/ نم 54و7و رIكأ نوكت G,ا:ولا #$ه
يC +م -رتلا Mاونأ 3ري ،ر*X 5Aينصت د-ن ني 4 يC )م#ر"لا >ادلا >و6 نم
(^دروAتاك^ ميس"ت وهو ،3وتسملاو ،م-4لا Eي4
$د#ن م#7لا Hي7 نمف T
1 V (لماكلاب +م-رتلا +يلمعل 2نلا @7*ي Eي4 D+لماكلا +م-رتلا
22
2 V ري/ لص<ا نم ?ا6-أ !دع وأ ،?6- كرتي اهيCو D+ي,6-لا +م-رتلا
دوص"م Fر.ل ام )و D+م -رتلل +لبا% ري / اه ن< ام ) كل$و D+م -رتم
(+م-رتلا 2ن يC يل4م نول ميد"ت 0ل) Gدهي
$+و"سملا Hي7 نمو T
1 V ،Gرهصلاو ،>وهصلا >ايوتهسم لدبتهسن اههيCو D+لماشلا +هم-رتلا
(+م-رتلا 2ن يC اهلبا"ي امب لص<ا نم م-عملاو و4نلاو
2 V (!دي"ملا +ههم-رتلا Restricted Trans ل&4) اهههيC نوكيو D
aكل$ لاIم ،'" C >ايوتسملا د4أ 0لع ردصملا 2ن ل4م +م -رتلا
،نهيلIمملا Fهعب اههير-ي يهتلاو ،يتوهصلا 3وتهسملا 0لع +هم-رتلا
(+يبن-<ا >ا-هللا اودل"مو
+م-رتلا Mاونأ مس"ي نم كانهو !ب"ملا ةم#ر"لا Uهنم ى(ع >انب a0ل)
1 V ةمملكب ةمملك ةممجرتلا Lهيترت 0لع ?ا"بPا اههيC مهتي a
اهيناعمب 5يدارC) >املكلا +م-رت @م ،اهتم-رت دعب لص<ا >املك
مههAل 5ساهسأ دهعت +ل4رملا #$هو (Kايهسلا Bرا* 5عويش رهIك<ا
Kبس ت +هيلمعك Lعهص 2ن كهيكAت وأ ،ردهصملا +ه.للا Vم6ناكيمW
(+يلعAلا +م-رتلا +ل4رم
2 V ةدحاوب ةدحاو ةممممجرتلا نههع Mونلا ا$ه Gلت*يو a
(ي%ايسلا ينعملا >املكلا يناعم +م-رت يC يعاري هنأ يC ه"باس
3 V ةميفرحلا ةممجرتلا لصeل +ي دعاو"لا ين بلا لو4ت اه يCو a
Bرا* م-رتت :اAل<ا نأ ) ،+م-رتلا +.ل يC اهتاCدارم Lر%أ 0ل)
(57يأ +م-رتلا Kبسي ?ار-fكو ،Kايسلا
4 V ةمميفولا ةمممجرتلا $ 0هنعملا Bاتن) !داع) Mونلا ا$ه لوا4ي
،+م-رتلا +.لل +ي و4نلا 0ن بلا دود4 ل*اد لصeل Kي %دلا ي%ايسلا
$و$شلا نههم رد% 0لع 0هه"بت وأ ،+ههيCا"Iلا >املكلا لو4ت اههمك
يهC Gدهلا +ه.للا رهيياعم نهع Gار4نا 9أ ،يه:Aللاو 9دعاو"لا
23
Lت اكلا دصا"مل 5مامت 5يCاو نوكي نأ لوا4ي Mونلا ا$هو (+م -رتلا
حهم'مب ;هيل وههC ،Mونلا ا$ه +بوعهصل 8ر:نو ،2هنلا Kهي"4تلو
(نيم-رتملل
5 V ةمميونعملا ةمممجرتلا +همي"لل ربهكأ 5ن6و يه'عت يههو a
Lاهس4 0لع >6انتلا Fهعب ?ادب) @هم ،لهص<ا 2هنل +هيلام-لا
Lع &تلاو ،@-س لا دس Aي نل كل$بو ،Lس انملا >% ولا يC 0ن عملا
+يCا"Iلا >املكلا م-رتت اهنأ امك (+م-رتلا يC راركتلا وأ ،ي:Aللا
>ارابعب وأ ،+هههIلاI !ديا4م >ارابعب !دود4ملا +هههيمه<ا >ا$
5عهساو gا-م حهسAي اهمب D+هيCا"I >ادرAمب ;هيل نهكلو ،+هيAي:و
(م-رتملل يهيدبلا ل*دتلل
6 V ةيسابت!ا ةممجرتلا ،يب د<ا لمعلا رهو- ل" ن ين عتو a
+هيم-رتلا لاكش<ا رهIكأ يههو ههتيCر4ب دهي"تلا نود نوم7ملا وأ
(+ير4
7 V ةرحلا ةممجرتلا $ وأ ،Lولهس<ا نود 3وت4ملا !داع) يههو
+/ايههص !داع) !داع نوكتو ،يلههص<ا لههكشلا نود نوم7ملا
(5بان')و 5باهس) رIكأ يهC ،لص<ا نم لاو'أ
8 V ةيح"#م$!ا ةممجرتلا @م ،لص<ا 9و4C Bاتنfب ين عت a
>ا4ل'هصملاو >ايماعلا +ل7Aم 0هنعملا K,ا%د Kاه6) 0ل) لهيملا
(لص<ا يC اهل دو-و يتلا
9 V ةيريم%&تلا ةممجرتلا ?يشب لص<ا +م -رت نع !رابع a
را') يهC 5ناي4أ لمعتهست يههو هه7ماو/ Uا7يP D@هسوتلا نهم
(+Iيد4 !رصاعم ]يص 0ل) ميد% 2ن 0نعم ل"نل !د4اولا +.للا
10 V ةمي'ا(ولعملا ةممجرتلا اه لك >امولعملا ل" ن 0ل) Gدهتو a
رهIكأ لهكشب 5ناي4أ اههبيترت !داع) @هم ، يهبدأ رهي/ 2هن يهC
(3ر*أ ناي4أ يC 5ي,6- 2*لتو ، +ي"'نم
24
+ليسولا وأ ،+مد*تسملا !اد<ا ?و7 يC +م-رتلا ميس"ت د-ن 8ري*أو Medium D
a 0ل) ا$ه ?و7 يC +م-رتلا مس"نت Eي4 (لاصتا !ان"ب Fعبلا هCرعي ام وهو
W 1 V ةيوفش ةم#ر" Interpreting a
W 2 V ةيرير7" ةم#ر" Translation a
0لع متيو +يراب*Pاو ، +يرا-تلاو ، +ي4ايسلا روم<ا يC !داع لو<ا Mونلا مد*تسيو
a نيعون
-أ ةي)و&لا ةمجرتلا : Simultaneous هب هتيمست نكمي ام وأ Q Direct
Translation (5ينام6 +نما6تم يهC ، د4او نX يC هتم-رتو م&كلا نوكي Eي4
-ب ةميعبتتلا ةممجرتلا : onsecuti!e لا-ملا ملكتملا حهسAي اههيCو ،
Lهس4ب ا$ه لهك >اA%ولا نهيب رهص"ت وأ !دملا لو'ت ده%و هلمع ?اد< مه-رتملا مامأ
(9رير4ت لكشب وأ ،+هاAش 9دNت د%و (ملكتملا
Gرعي ر* X Mون كانهو ?رو8نملا ةم #ر"لاب Translation "t Sig#t اه يC مت يو (
(3ر*أ +.ل يC 9وAش 2ن 0ل) Lوتكم 2ن ل"ن
امب يلص<ا 2نلا Kتاع 0لع 5م,اد @"ت +نيعم 'و.7 دو-و 0لع دكNن نأ دبو
، Jلا (( اهلو'و ، >املكلا ]يصو ، ين م6لا '.7لا لI م ، +م-رتلا 2ن 0لع ;كعني
(م-رتملا 0لع يسAنلاو يبصعلا '.7لا كانهو
نيب 6ييمتلا 0لع @م-ت اهد-ن +م-رتلا Mاون< +"باسلا >اديد4تلا #$ه ?و7 يCو
ةيناسن9ا ةم#ر"لا نيبو ، Vم-رتملاW ةيلVا ةم#ر"لا (VرتويبمكلاW
#$ه مهأ نأ ) ،2ا*لا ه" ل'نم Lس4 لك +م-رتلا Mاونأ >ادد4م Mونت م/رو
+Aي:ولا 0لع 8دامتعا 2نلا +يعونو ،2وصنلا ?و7 يC +م-رتلا ميس"ت يه >اديد4تلا
امك (?اد<ا 3وتسمو +-رد دي د4ت ان نكمي Mونلا ا$ه ل&* نم هن < Dاهيبلي يت لا +ي و.للا
لب ،+يرشب مأ +يلX +م-رتلا +يعونو ،+عبتملا لاصتا +ليسوو (?اد<ا Rهن +Cرعم اننكمي
2ن لا 0لع 5يبا-ي) ;ك عني ام ب +مد*تس ملا +. للا 3وتس م دي د4تو لب ،ي" لتملا +ي عونو
(م-رتملا
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
25
$م#ر"ملا رود
aيهو ،+يسي,ر ;سأ +عبرأ 0لع مو"ت اهرهو- يC +م-رتلا نأ ان رك$ نأ Kبس
ل: 8ري*أو ،م-رتملا مI GلNملاو ،Gدهلاو ردصملا نيتCا"Iلاو ،Gدهلاو ردصملا نيت.للا
ان ب ري د-لا نمC يلاتلابو (>% ولا لاو' +ي م-رتلا +سرامملا 0لع مي *ي 9$لا لمعلا ?ار%
0لع ?اوس ،+م-رتلا +ي لمع يC م-رتملا هب علي 9$لا 6رابلا رودلا ر'ش ان ه-و يلون نأ
وه هن أو ،#د4و ه" تاع 0لع @" ي هلك لم علا رادم نأ كل$ DKيب' تلا مأ ري :نتلا 3وتس م
ي" لتملا Fارع)و اه لشC وأ ،اه يلع ي" لتملا لاب%)و +م -رتلا Uا-ن نع لو<ا لوNس ملا
(اهنع
نأ هي لع ناك 9$لا ،^;م ره^ هلPاب م- رتملا اوهبش ني $لا ك,لوأ Kدص د" C ا$لو
(+ينانويلا ري'اس<ا يC ناسنPا 0ل) +هلTا ل,اسر ل"ني
ملاع نم انل"نت يهC ^ل&4لا ر4سلاب^ +م-رتلا نيتعان ^ر4اسلاب^ Fعبلا ههبش لب
(نيع +7م/ يC 3ر*أ 0ل) !را74 نمو ، ر*X 0ل)
2ن لل ين اIلا د&يملا نع +لماك +يلو,سم لو,سم م-رتملا نأ يC كش +مI ;ي لو
نيب 'يسولا وهC مI نمو ،+.للا +ي,انI !ادأ دعي هن< كل$ D3ر*أ +.لب GلNملا هعدبأ 9$لا
،هل"ع هيC لمعي مI هت.لب 2نلا ي"لت 0لع !رد"لا هيدل 9$لاو ،نيAلت*م نييو.ل نيعمت-م
(+يو.للا >ارAشلل لادبتسا +يلمع ل&* نم ،3ر*<ا +.للا يC هل 5,Cاكم 5صن انل Bر*يل
نهم ?اوهس ،+هيتا$لا هتربه*و ،Gه%وملاو ،@ه%اولا رهصانعب رهIHتي كل$ ?انIأ وههو
(+يCرعملا +لص4ملا +ي4ان نم وأ ،ينAلا ?اد<ا 3وتسمو +يو.للا +ي4انلا
نيرهصنع 0لع اهساهسأ يهC مو"ت +هم-رتلا نHب لو"لا 5ي"'نم >اب ده"C يلاتلابو
(Fر.لا كل$ K"4يل ،اهمد*تسي يتلا +يبولس<ا ل,اسولاو ،م-رتملا Fر/ aامه ني6راب
?و7 يهC +هم-رتلل 5Aيرعت @ه7ي نأ ده4 0ل) +ل4رملا #$ه Fهعبلا 6وا-ت لهب
ا$ه يC !دي-لا +م -رتلا ^اك 6ا-ورب^ GرعيC (م- رتملا اه يدNي نأ L- ي يت لا >ابل'تملا
aاهنأ 0لع Kايسلا
1 V نمو ،Lولس<ا Eي4 نم +يلص<ا +ملكلا مهAي نأ Vم-رتمللW هل دب
(Mو7وملا !ركC Eي4
26
$ V (نييو.للا نيبيكرتلا نيب >اC&ت*ا 0لع Lل.تي نأ هل دب
3 V يهC يلهص<ا لهمعلل +يبولهس<ا Lهيكارتلا ?انب دهيعي نأ هل دهب
(هتم-رت
0لع ي. بني ;س <ا نم +س م* هع 7وب D+ي Nرلا #$ه يC ^ادين^ @س وت ني 4 يC
a يهو لاصي\ل +يلمع +يأ يC اهيعاري نأ م-رتملا
1 V (Mو7وملا !دام
$ V (لاصتا +يلمع يC نوكرتشي ني$لا نوكراشملا
3 V (+باتكلا +يلمع وأ (يم&كلا لمعلا
4 V (+لمعتسملا +يو.للا 6ومرلا +عوم-م
5 V اه يC لو4ت يت لا +صا*لا +" ير'لا 9أ a +لاس رلا
(!دد4م >ابيترت 0ل)و 6ومر 0ل) Mو7وملا !دام
يC رCوتت نأ م6لي يتلا ;س<ا اع7ي نأ ^ادين^و ، ^اك6ا-ورب^ نم لك لوا4 د%و
د"C ^ادين^ امأ ، Gدهلا 2ن لا و4ن ردصملا 2نلا نم ^اك6ا-ورب^ ه-تا د"لو ، م-رتملا
،ههيC نهيكرتشملا !اعارمو ههتا$ يلاهصتا لهمعلا ،اهمهب مامتهاو نيهصنلا 0ل) Gا7أ
+. ل @م لم اعتي نم لI م هلIم يلاصتا لم علا را') يC م- رتملا @7و كل$ب [وا4م
(هتدل- ?انبأ @م اه'تساوب لصتيو !د4او
^ هل ل7Aلا دوعيو 1ي لود ني ". ماع م-رتملل +ي ر:ن لوأ هع7وب ^ 1%40 86-وم
aيه 'ا"ن ;م* يC م-رتملل +يساس<ا _دابملا
1 V 9$لا GلNملا دصا"مو نيما7م 5مات 5مهC م-رتملا مهAي نأ L-ي
(هل م-رتي
2 V ،اهنم م-رتي يتلا +.للاب +مات +Cرعم 0لع م-رتملا نوكي نأ دب
مه-رتي يهتلا +ه.للاب +هن"تم +هCرعم 9أ ،لهكشلا ;هAن كلتمي نأو
(اهيل)
3 V هلعAب $) ،+ملكب +ملك +م-رتلا 0ل) ليملا Lن-تي نأ م-رتملا 0لع
(ريبعتلا لام- #وشيو ،لص<ا 0نعم مدهي Gوس ا$ه
27
4 V لامعتسا يC ل*دت يتلا م&كلا ]يص م-رتملا مد*تسي نأ L-ي
(@,اشلا
5 V 8ريIHت دلوي نأ هيلع ،هتادرAمل هبيترتو م-رتملا رايت*ا ل&* نم
(V+بسانم +م.ن ا$W g&ماش 5يلك
ما,و 0لع م- رتملا نوك !رور7ب ;4 ي ^هي لود^ نأ 0ل) !راشPا Gهير'لا نهمو
(يناد-و 9أر وهو ،يلص<ا GلNملا #ديري ام 3و4Cو Uور @م 0لو<ا +-ردلاب لماك
يت لا 'ورشلا مه أ اع م- د% ام هنأ د-ن ^هي لود^ و ^ادين^ 9أر Fرع ل&* نم و
!اعارمو ،نهيت.للا نهم نهكمتلاو ،Mو7وملا مههC ههتاعارمب مه-رتملا يهC اههرCوت Lه-ي
2هنلا نهيب 5'هسو اهناك كل$ب اهمهو (يلهص<ا Lهتاكلا Lولهسأ ;هAن Bار*)و ،يه"لتملا
،+م-رتلا 2ن وه لو<ا همه ناك 9$لا ^اك6ا-ورب^ هل 5C&* ،Gدهلا 2نلاو ردصملا
مه"بس د% ،م- رتملل نوIد4ملا اه ع7و يت لا 'ورشلا #$ه نأ ) (ردصملا 2ن ;ي لو
Lوعشلا ني ب لاصتا +ليسوك اهتا$ د4 يC +م-رتلاب مامتها >ايادب @مC ،0ماد"لا اهيل)
0ل) كل$ دع ب رم <ا رو'ت مI ،يساسأ لك شب +م -رتلا Rه انم 0لع 5بصنم مامتها ناك
هلمع مامت) نم هن كمت يت لا 'ورشلاو ;س<ا @7وو ،#رودو م-رتملاب +ي انعلاو مامتها
(دي- لكشب
يC (V:4ا-لاW د-ن Lرعلا نم م-رتملا رود +ش%انمل او7رعت ني$لا ?Nه نمC
Vنوبيت نهب ادوهيW Fرعت #دعب نهمو ،Vناوي4لاW ههباتك
& 1
V
F,ارCW Lاتكل ههتم-رت يهC
Vنوميم نب 0سومW ?ا- مI ،رم<ا ;A نل VLول"لا
& $
V
+لاسرلا كلت يC رم<ا 0ل) ري شيل D
Vنوبيت نب لي,ومشW 0ل) اهه-و يتلا
& 3
V
(+يربعلا 0ل) Vنير,ا4لا +لدW هباتك م-رتم
)
1 V ماع دلو لوNاش نب ادوهي وه aنوبيت ني ادوهي 1120 0Cوتو +'انر.ب 1190 لمعلا ;رام ،+يناربعلا 0ل) +يبرعلا نم نيم-رتملا رابك نم (;ناCورب ميل%fب
رادم 0لع يم-رتلا 25 هتام-رت مهأ (هAيلHت نم د4او Lاتك هل ;يل ،نيم-رتملا يبHب 0عد ا$لو D+يبرعلاب دوهيلا هبتك ام ل7Cأ اهل&* م-رت ،5ماع
!ر,اد ر:نا ،'يسولا رصعلا يC +يدوهيلا >اAلNملا نم ديدعلا نم كل$ ري/و V;Aنلا 2,اص* U&ص) ،حي"نتلا Lاتك ،>ادا"تعاو >انام<ا ،9را6وكلاW
B +يربعلا Gراعملا 32 2 ، 493 (
1
)
2 V ماع +ب'ر"ب دلو VمبمرW مساب اراصت*ا Gرعي نوميم نب 0سوم Zا دبع وبأ وه aنوميم نب 0سوم 1138 ماع +ياهن يC اهب 0Cوتو 1204 +يص*ش رهشأ ،
نيدلا U&صW نا'لسلا '&ب نم Lر"تو ،اهيل/ همود% دعب رصم دوهي +A,ا' +سا,ر 0لوت (دوهيلا +Aس&Aلاو Uارشلا م:عأ وهو ،'يسولا رصعلا يC +يدوهي
يناIم Q م6علا ديW aاهنيب نم >اAلNملا نم ديدعلا هل (+يلك رم<ا ا$ه يAنت Gراعملا !ر,اد >ناك ن)و (نا'لسلل 5بيب' ناك هن)و ملسا هن) لب% 0ت4 ،Vيبوي<ا
B ،+يربعلا Gراعملا !ر,اد ر:نا (Vنير,ا4لا +لد Q !اروتلا 24 2 ، 536 (اهدعب امو ،
2
)
3 V W aنوبيت نب لي,ومش 1160 = 1230 0ل) +يبرعلا +.للاب +بوتكملا +يدوهيلا >اAلNملا نم ديدعلا +م-رتب ما% 'يسولا رصعلا يC نييربعلا نيم-رتملا ربكأ نم V
Kر' ل7CHب VمبمرW اهيC ه4صني +لاسر اهنيب نمو ،VمبمرW @م ل,اسرلا Fعب لدابت د%و (VمبمرW هل Vنير,ا4لا +لدW Lاتك اهنم7 نمو ،+يربعلا +.للا
يC لكشلا Fعبب 047 ن)و 0ت4 0نعملا 0لع :اA4لل +لوا4م يC لص<اب م6تلي هن) ا$) ادوهي هيبأ لIم لي,ومش دعيو (5م-رتم رك$لا Kباسلا هباتك Bار*)
B ،+يربعلا Gراعملا !ر,اد ر:نا (3ر*<ا >ام-رتلا نم ديدعلا هلو (كل$ ليبس 32 2 ، 494 (
3
28
ني ,داب م-رتملا يC رC اوتت نأ ي. بني يت لا 'ورشلا 0لع 5عيم- ?Nه KA تا د% و
aوهو لو<او يساس<ا 'رشلاب :&ما" &ناق". <دهلاو ردصملا ني ",(لا ناق". ?رور6 لب
وأ نههيت.للاب لههه-لا نأ Eههي4 (GلNملل لههيكولا رودب مو"ي مهه-رتملا نأ نوريو
9دNي امب >ام-رتلا ?وس Lابسأ نم 5ببس Q امهبناو- Fعب يC ولو 0ت 4 = امهاد4)
(يلص<ا 2نلاب نيصا*لا Kا$ملاو 0نعملا ناد"C 0ل)
يC 8رهام نوكي نأ وأ ،0ن عملل Vماعلا 36.ملاW مهAي نأ م-رتملا يAكي هن أ )
اهمن)و ،هلمع 0لع ههنيعت يهتلا ;هيماو"لا !راشتهسا PB6اولا +و"7ملا مBهفي نأ 1Bي(ع
ةلاسر(ل +يكولسلا +يلاعAنا مي"لاو ،0نعملل +ساس4لا +"ي%دلا Lناو-لل همهC 0ل) +Cا7Pاب ،
نأ 9أ ،اهساهس4)و +لاهسرلا +ههكن دد4ت يهتلا +يبولهس<ا 2,اهص*لاو ،>املكلل +همهملا
(ردصملا +.ل دراومب !دكNمو +"يIو +Cرعم 0لع نوكي
<دهلا ة,(ل ةبسنلاب امأ ، )ق("ملا ة,ل &مام" )عي نأ م#ر"ملا ى(عف aلا"ي امكC ،
Gرعي نأو ههنع له"ني 9$لا GلNملا +ه.ل +هCرعملا مامت Gرعي نأ 6اتمملا مه-رتملا 0لع^
+"ير'ب هت .ل يC +ب اتكلا 0لع 8ردا% نوكي نأ '"C ;ي ل 9أ ،هب +صا*لا هت .ل 57يأ رI كأ
(^+هبو-4ملا اهه6ونكو اههتايعاو'و اهه",ا%د كردي نأ نهكلو ،+4ي4هص ن) 9أ ?رطيBسلا
لي دب 1ل سي ل اه نم لم ا-لا ن- م"لاو )ق ("ملا ة, ل ى(ع ةم ا"لا ?ا'*<ا Lل/أ نأ كل$ (
0ل) مهرا"تCا نم لو<ا ما"ملا يC Hشنت Q نوم-رتملا اهيC @"ي يتلا Q !ري'*لاو !ددعتملا
(ي" لتلا +. لب +لماشلا +C رعملا نأو لب ،+ي و.ل 6ومرك '" C +. للا ن" تي أ م-رتملا 0لعC
(+ي"لتملا +.للا اهبل'تت يتلا +.يصلاب +م-رتلا ?انIأ +يو.للا 6ومرلا م:ني
،ي" لتملا +.لل م-رتملا نا"ت) 0لع 2ر4لا ل&* نمو 8ف(لا >اق"نا ةي 64 K5شن
ةم#ر"لا )ف ربعملا كAنا امو ،2نلا مهC مامت دعب م,&ملا :Aللا ?ا"تنا +ل4رم أدبت Eي4 (
اههربتعاC (+هم-رتلا يهC :اAل<ا ?ا"تنا نهس4 0ل) نوعديو نودكNي نوم-رتملاو دا"نلا
مه C 0لع دم تعي رايت*ا ا$ه ن< Dم- رتملا له اك ل" Iي 9$لا ?Lعلا اه نأ مه نم Fع بلا
لام-ل ه% و$تو م-رتملا ;اس4) 3دم 0لع دمتعي هن أ امك ،ه4ور مهCو ردصملا 2ن لا
(ماد*تسا يC اهتلوهسو ،Gرعلل وأ Kو$لل اهتاCا-م مدعو ،:Aللا
لو4 ?ارTا يC ماس "نا Eد4 د% و 1ماد="س ا ةلوهس و 8ف (لا Iويش 3دان د" C (
9ديل"تلا Lولسeل هماد*تسا م-رتملا 0لع 8ركنم !$اشلا !ردانلا :اAل<ا ماد*تساب Fعبلا
(ردانو Lير/و $اش وه ام و4ن ليملا 54دتمم ،+ع,اشلا !داتعملا >املكلاو
29
9$لاو Q +مهبملا +يم-عملا :اAل<ا ماد*تسا يC لا.يPا نأ نور*X 3ري ني4 يC
(كش &ب +م-رتلا دسAي Q :Aللا نم Lير.لا +Cرعمب !اهابملا د4 0ل) لصي د%
_را% هي نيع مامأ 5ع7او ،+ي و.للا هتاماد*تسا يعاري نأ م-رتملا 0لعC يلاتلابو
Lي ر.لا نع 8دعتبم ،ماد*تسا يC @,اشلاو ح7اولاو لهسلا :Aللا و4ن لي ميC ،+م-رتلا
ردصملا +.ل ني ب هي دل 9و.للا ل*ادتلا 3دمب يعولا مامت 5يعاو (ي" لتملا +.ل يC $اشلاو
+ميد% +ي*يرات !رتC يC نود 9$لا 2نلاC (5م,اد 2نلا +يعون !اعارم @م ،ي"لتملا +.لو
،مد*تسملا :Aللا +ي*يرات يعاري نأ م-رتملا 0لع L-ي =3ر*أ +.ل 0ل) هل"ن متي امني4
Sم اوهلا 5ع7او (لص<ا نم ناكمPا رد% هت م-رتب Lارت%ا [وا4م Lولس <ا كل$كو
ل&*Pا نود هب اشمو لب ا"م ري IHت Kل*ل Dي" لتملا 0لع اه نم Lي ر/ وه ام ل +4 7وملا
(ميد"لا Lولس<اب وأ :Aللا ?ا"تناب
رIأ يAت"ي نأ هيلعC ،+يبن-<ا :اAلeل هماد*تساو هيدل 9و.للا ل*ادتلل +بسنلاب امأ
(هيعس 0عسي نأ م-رتملا 0لعC ،+يلص<ا هت.ل يC كل$ب 5مر.م GلNملا ناك ا$fC (GلNملا
0عسي أ م-رتملا 0لعC ،+يلص<ا +ي و.للا هت ورIو هت ري*$ب م6تلي GلNملا ناك ا$) ام أو
>ا-ايت4اب يA ت اهنأ املا' ي" لتملل +ي :Aللا !ورIلاب م6تلي نأو ،GلNملا هي ل) 0عس امل )
(ردصملا +.للا
+. للا 0ل) +ي بن-<ا :اAل<ا لا*د) وأ :اAل<ا نم Lي ر.لا ماد*تس اب !دانملا ?ا6)و
نأ 0ل) !وعدلا يه"'نملا نهم >اب Gدهلا >انبأ نBم نو-ي نأ ;B#ي ةBم#ر"لاب موقي نBم
اهيل. لوقنملا ة,(لا +.لب Gرعأ نوكيس +لا4لا #$ه يC هن < ،Lد<ا لا-م يC +صا*و ،
اهم كل$ 0لع لاIم 6ربأو (اهه"لا6مو ،اههل*دمو ،اهرارهسأو اهه",ا%دل 5مهC رهIكأو ،ههمو%
0ل) VيكسCوتس يدW و V3وتس لوتW @,اور >م -رت ام ني4 V>ن را- ;ناتس نوكW هب >م ا%
(+ي 6يل-نPا +. للا لامع<ا #$ه ل" ن اولوا4 ام ني4 ;ورلا نوم-رتملا هي C لشC ام وه و
نأ د"تعي 9$لا VادينW 3دل كشلا نم g&: ي"لي 9أرلا ا$ه لIم نكلو (+ي6يل-نPا +.للا 0ل)
لك ،م<ا هت.ل 0ل) م-رتي نأو ،+مات !دا-) Gدهلا +.للاو ردصملا +.ل دي-ي 9$لا م-رتملا
(Kه"4تت اهم 8ردان لول4لا #$ه نأ $) D+هيلاIملا روم<ا نهم كل$ مه-رتملا +ه%&ع نأ كل$
نكميC (امهنم هنكمت +-ردو +يناكم) Lس4 !ري.تم +%&ع Gدهلا +.للاو ،ردصملا +.للاب
يت لا +.للا نم ل" ني نأ وأ ،اهملعت يت لا +.للا 0ل) م<ا هت .ل نم ل" نلاب م-رتملا مو"ي نأ
0ل) 0لو<ا م<ا هت .ل نم ل" ني نأ وأ Q VادينW +ي لاIم يه #$هو Q م<ا هت .ل 0ل) اه ملعت
30
@7و نم +ي لاIم رI ك<ا @7ولا ا$هو ،دي كHتلاب +. للا Bود6م ناك ا$) +ي ناIلا م<ا هت .ل
(VادينW
ريIكلا Kل*ي Lعص @7و وهو اهملعت د% نيت.ل نم ل"نلا م-رتملا ناكمfب نأ امك
(+ماع +Aصب م-رتملل +بسنلاب لكاشملا نم
رود اههيC Gهيكي يهتلا 'هسولا لول4لا نهم +هعونتم >ايوتهسم كانهC يلاتلابو
نأ وهه 'هسولا لول4لا #$ه ده4أ لهعلو ،+هنيعملا >ا.للا 0ل) Kر'لا Gلت*مب مه-رتملا
ر*Tاو ،ردصملا +.للا 0ل) يمتني امهد4أ نيم-رتملا نم نانIا يم-رتلا لمعلاب @ل'7ي
0نستي Eي4 ،ر*Tا +.لب !دي- +Cرعم 0لع امه&ك نوكي نأو ،Gدهلا +.للا يIد4تم 0ل)
(+ماعلا دعاو"لا نع Gار4نا وأ ''ش نود 5مك4م [&"ن م-رتملا لمعلا ل"ن امهل
،+م اع !روصبو &م3اد ةي 7 ةم #ر"لا ة, ل ى(ع Cر7ي نأ م#ر"ملا ى(ع ;#ي ،
روط"لا رصنع اهيف )عاري نأو يC Q !راشPا >"بس امك Q Lوتكم وه ام م-رتي &C ،
يC م-رتي 9$لا رصعلا م6تلي نأو (;كعلا وأ رشع 9دا4لا نر"لا +.لب ني رشعلا نر"لا
;اي"مب 5ن,ا* م- رتملا دع ي 0ت 4و ،ي" لتملا 3دل +م وهAم +م -رتلا نوكت 0ت 4 #را')
+ه:Aل >هع%و ا$) aلاIملا ليبهس 0لعC (ردهصملا 2هنلا +/ايهص ههيC >همت 9$لا رهصعلا
ناك ين انويلا L<اC `موهAملا ا$هب هت م-رت نك مي Gي كC مي د% ين انوي 2ن يC VL<اW
ا$ه له C ،كل$ دارأ ن) مه د4أ @ي ب 0ت 4و لب ،?اش ام Aيك ه,انبأ يC Gرصتلا هن اكمfب
`Eيد4لا رصعلا يC L<ا :Aل هلم4ي نأ نكمي موهAملا
ح7ولو ،>د-و ن) لص<ا +.ل +ي*يراتل م-رتملا مارت4ا 0لع دكNن اننfC هيلعو
(اه:اAلأ +س&سو ،اهتلوهسو +.للا
نم را') يC لب ،bارC يC اد-اوتي ملو ا" ل*ي مل 9و.للا 2ن لاو +.للا >ن اك ا$)
،ديلا"تلاو +Cا"Iلا :;س7و ة,(لا LودGم !6و سيل ن2. )لا'ملا م#ر"ملا نم ;و(طملاف
&6يأ ةفاق'لا LودGم !6و لب اهعم لماعتي يتلا +يو.للا >ام&علا @7ول ر'7م هن< D
(?اوس لا 0لع Gدهلا +C ا"Iو ،ردصملا +C ا"I نم لك يC 5عاس تا رI ك<ا اه%ايس يC نلC
لصتي ام لكو ،9را74لا ه%ايسل همهC نود هم-رتي 9$لا 2نلا مهC نم م-رتملا نكمتي
نع دعب لو*دلا نم نكمتي مل 9$لا م-رتملاC ،+ي-ولويدي)و ،نيدو ديلا"تو ،>اداع نم هب
31
م-رتم وه ،اه ت.ل م-رتي يت لا +عام-لا اي Cار/ونIا ملاع 0ل) يبي ر-ت ليبس 9أ Kي ر'
(2%ان
رملا س-عني قباسلا طرشلاو م#ر"ملا طورش نم طرشلا ا2هب له#(ل ة#ي"نو
ةBفرعملا نBع ةBم#انلا >اط=لا نBيب GBييم" نود :ةBم#ر" >اط=أ ?رابع اBنفلط. )Bف
Eة, (لا N2هب اهنع ربع ملا ?را67لاب له#لا نم ةم#انلا A("و ردصملا ة, (لاب ةص4انلا
Eة,(لا نم ن-م" مدع اهنأ ى(ع >اط=لا N2% !يم# ىل. راشيف
مه-رتملا 3دل +همات +هCرعم ردهصملا +هCا"Iلا +هCرعمل +ه4لملا !رور7لاب 'هبتريو
aوهو أ Dدي -لا م-رتملا يC رC وتي نأ L-ي ر*X 'رش Iورفب مامل9او ةف اق'لا Iاس"ا
ةف("=ملا ةف رعملا اهب ام مهCو ،2وصنلا @م لماعتلا نم م-رتملا اهل&* نم نكمتيل
نم 7تت يت لاو ،+يعوسوملا +C رعملا #$ه نع 0ن / &C (+م -رتلا ?انIأ !ديد- راكCأ نم
ريد"ت هيلع ن< D+يبدأ ري/ مأ +يبدأ ?اوس 2وصنلا د"نب م-رتملا +Cرعم كل$ Lنا- 0ل)
نهم Mونلا ا$هل م,&ملا ريهسAتلا Lولهسأ رايت*اب رار"لا $ا*تا لهب% +هيعونلا 2هنلا +همي%
ملع ني ب 'سو +ل4رم يC @" ي 9$لاو ،Lيلاس<ا ملع هي نعي امب ملي نأ هي لعو (2وصنلا
(يبد<ا د"نلاو +.للا
+. للو ،ردصملا +. لل نا"تPاو ،+C رعملا نم +- ردلا #$هل م- رتملا Kي "4ت @م و
0ل) +- ا4لا دش أ يC وه C 5مات 5نا"ت) Gدهلا 1" م#ر" لا#م )ف Cص="لا نوكي نأ 9أ ،
D>ا4ل'صمو ميهاAمو ،?ارX نم هيC ام لكب 5ملم ،هم-رتي ام Mو7ومب مات يعو 0لع
?اوس ،هتم-رت ?ارو نم دوشنملا Gدهلا K"4ي موهAم mGاو 2ن Bار*) نم نكمتي 0ت4
،+م -رتلا يI 4اب +ي بلا/ هي لع KA تا ام وه و (Lد<ا وأ ملعلا وه 2ص*تلا لا-م ناكأ
+هCرعملا يه4انم Mونتب Mونتت +هم-رتلا نأ كل$ (نهيIد4ملا نهم وأ 0هماد"لا نهم ?اوهس
+عيب'ب Gلت*ي يملعلا 2نلاC ،+م-رتلا Lولسأو Rهنم 0لع ;كعني 9$لا رم<ا مولعلاو
(+يبد<ا راITا نع هتم-رت يC لا4لا
Mو7وملاب +C رعملا م-رتملل يA كي هن أ 3وعدب رم <ا ليهست Fع بلا لوا4 د% و
نود Q 5يميداكأ 5I4ب ;ي لو ،+م اعلا +C ا"Iلا يC Lاتكلا ناك ا$) +صا*و ،+م -رتلا ل4 م
+C رعملا Mاونأ نم ام Mون يC 2ص*تملا نأ هي C كش ام م هن أ ) (هي C 2ص*تلا
0'عي نأو لب ،5ن"تم 8دي- [&"ن Gدهلا +.للا 0لع Mونلا ا$ه ل"ن 0لع !رد"لا هيدل نوكتس
مولعلا نم Mونلا ا$ه ناك $) يC رعملا ملاعلا ا$ه Gار'Hب ماملPا 0لع #دعاسي ام _را"لا
32
+يAل* نم 2ص*تملا م-رتملا ا$ه هكلمي امب كل$و ،+م-رتلا +.ل يC ديد- Gراعملا وأ
!رد"لا هي دل نوكتسو ،ه-هانمو ،#داور مهأو ،#رو'ت +ي Aيكو ملعلا ا$ه +ي عون نع +ماع
+يعوسوم +Cرعم هيدل نمل 0تHتي لكشب ملعلا ا$هب +صا*لا >ا4ل'صملا ماد*تسا 0لع
(مولعلا نم #ري/ نم7 ملعلا ا$هل +لماش
ن6اوتلا نم Mون دا-ي) 0لع !رد"لا م- رتملا يC كل$ك رC اوتت نأ يعيب'لا نم و
ري / @' "لا لو4 >ا7ارتCا ني وكتل لاي*لا هي دلC ،ماعلا هس 4و لاي*لا ني ب يع ادبPا
ل*ادتلا ريIHت نم 2ل*تلل كل$ك يع%او ري/ FارتCا 9أ FCرل ;4لا هيدلو ،+موهAملا
،9و.للا Rليصأ &بيدأ م#ر"ملا نو-ي نأ ;#و" ةيعادب9ا ةبا"-لاو !راهم نم هبل'تت امل D
نهيب 9و7علا م6&تلا نهم @هبان ا$هو (!رINمو +ه"لHتم +ه"ير'ب +هباتكلل +هصا* !رد%و
وه Kداصلا م-رتملا نأ كل$ (3ر*<ا نع امهاد4) لصC نكمي &C ،+ب اتكلاو +م-رتلا
،هت Cا"Iو هنC نم ?6- ?اA7) نم هنكمت م-رتملا 3دل +يبد<ا +ب هوملاC (Kداصلا Lي د<ا
+هينAلا مه-رتملا Uورل 5هسكاع لهمعلا ا$ه ود.يC ،يلهص<ا لهمعلا 0لع هبولهسأ +ه%اشرو
(يبد<ا MادبPا Gاصم 0ل) هب ومسي امب هتCا"Iو
لصتتو Iادب. ةي6قب aيهو أ ،3ر*أ +ي7% م-رتملا )ف م#ر"ملا ل=د" ةي64
Cنلا (ناص"نلاب وأ !داي6لاب ?اوس ل*دتلا ا$ه 3دمو
،Kهمعب يلهص<ا 2هنلا نوم7م Lعوتهسي نأ +هيادبلا يهC مه-رتملا 0لع يه.بني
G%وتي 9$لا 9داعلا _را"لا نع هب KوAتي ام وهو ،+ي"'نم +يعو7ومو ،+يNر Uو7وو
لصوتلا ?Lعب Lلا'م م-رتملا نأ كل$ ،هباعيتساو 0نعملا كارد) 0نعملا كارد) د4 دنع
+بوعهصلا نهم وههو (ههم-رتي 9$لا نوم7ملا دهيد4تب ميلهس مأ dه'ا* ?اوهس رار% 0ل)
يهC اهم Rههنمب ما6تلا مه-رتملا 0لع مت4تيهس رار"لا ا$ه ;اهسأ 0لع ههنأ كل$ ،ناكمب
وأ +C ا7Pاب وأ ،G$4لاب 2ن لا يC م- رتملا ل* دت +ي ناكم) هي لع g?انب دد4تي ،+م -رتلا
(يلص<ا 2نلا يC درو امب ماتلا هما6تلاو هل*دت مدع
K4 م- رتملل Fع بلا 6ا-HC ،هلو4 ?ارTا يC G&* Eد4 ام وه و <27لا وأ
?دايGلا Kهيلعتلاو ،ناهص"ن وأ !داي6 نود 2هنلاب ماتلا كهسمتلا !رور7 نور*X 9أرو ،
(Sماهلاب 2نلا يC م-رتملا #اري ام 0لع
33
هن كمي م-رتملا نأ 9ري نم كانهC KادايG ةف ا6. +صا* يلص<ا 2ن لل Uرشو
(+ي Cاك +-ردب يلدلا 3وتسملا 0لع 547او ;ي ل هن كل ،5مهم 2ن لا ?ا6-أ د4أ ناك ا$)
) (+.للا ;Aن را') ل*اد ام نوم7مل ريسAت ) يه ام +م-رتلا نأ نم 5%&'نا كل$و
2,اهص*لاب 9و.للا 3وتهسملا 0لع 5يعاو g&*دت له*دتلا ا$ه نوكي نأ كل$ 'رش نأ
يC Gدهي DGرصت نم 2,اص*لا #$ه +م-رت هب ل'تت امبو ،ردصملا 2ن لل +يبولس<ا
ل"نتو ،يلص<ا Lتاكلا اياونب ناكمPا رد% يAت +4-ان +م-رت 0لع لوص4لا يل) +ياهنلا
(?اوس د4 0لع !رتتسملاو +نلعملا هA%اوم

:
ً
لأ : ةعونمملا ةيريسف"لا ةفا69ا 9دNت يتلا >اCا7Pا كلت يهو a
امك +يص*شلا لكش يC ريي.ت 0ل) 9دNتو لب ،2نلا دارم نع داعتبا يل)
(5يبدأ 2نلا ناك ا$) ،يلص<ا لمعلا اهمسر Fعب لم4ي 2نلا ناك ا$)و
ريساAت +Cا7) نfC #6يA4تو _را"لا نه$ !راI) 0ل) Gدهت يتلا >ان4شلا
_را"لا لاي* !رد% نم لل"ي نأ هنHش نم +يCا"Iلا >ان4شلا #$ه لIمل Uورشو
(اهتCا7) مدع 9رور7لا نم >اب مI نمو ،اهيل) لوصولل !روانملا 0لع
:
ً
ا!"ا# اهب Sومسملا ةفا69ا +عبشملا 2وصنلا كلت 2*ت يهو a
امم (+م-رتلا +.ل يC dCاكم اهل ;يلو ،لص<ا +Cا"Iب Kلعتت +يCا"I >ان4شب
يC +م-رتلا _را% +نواعمل DSماوهلاو ريسAتلا نم Mون +Cا7) Lل'تي
0نعملا ل:ي ريساAتلا #$ه نودب هن) $) Dيلص<ا GلNملا دارم 0لع لوصولا
(_را"لا 0لع ماهبPاو ناص"نلا +Aص +م-رتلل ي'عي امم ،57ما/
يهC !دو-وملا ههت-ردو Fوم.لا +هيعون كردي نأ مه-رتملا 0لع كل$ ?انIأو
`+يلص<ا !ركAلا نع ريبعتلاو +/ايصلا ?وس +-يتن اهنأ مأ `دص% نع يه لهو ،لص<ا
+Cا7) هيلعC ،+يناIلا +لا4لا يC امأ ،يه امك اهل"ني نأ هيلعC دمع نع >ناك ا$fC
+ليسو 9و.للا Kايسلا نم 8$*تم ،لص<ا يC Fوم.لا 0لع Lل.تلل ريساAتلاو Uورشلا
(!ركAلل Kي%دلا 0نعملا 0ل) لوصولا نم هنكمت
34
،هيو"ي ام #دنع نم يلص<ا 0نعملا 0ل) +Cا7Pا هنكمي م-رتملا نHب لو"لا امأو
+يبيكرت +Cا7) Gا7ملا 0نعملاب هيلع حل'صا ام وهو *u+er - a""e" i"ea 5صم"تم ،
،!ديد- +ل4ب اه-ار*P Dهتاباتك حي"نت لوا4ي 9$لا ،يلص<ا GلNملا رود ]لابم لو% وهC
هبتك د% امع دي6ي امب ?يش 9أ +Cا7) يC K4لا م-رتملل ;يلC ،ريبك د4 0ل) هيC
(يلص<ا GلNملا
امب Kلعتي اميCو لا"nي يC +باتكلا +%دو !دو- 0لع مك4 وه م-رتملا نأ نم
(+,يس >ناك ن) اهنس4ي نأ هيلع نأو ،لص<ا يC ا$ه نوكي أ 'رش ،هيC ?يش &C
لماكلاب 2نلل نيس4تلاو ليدعتلا نوكي نأ امأ ('"C 2نلا نم ?6- يC لب ،هلك 2نلا
+م-رتلا Gده نع Bور* ا$هC (
وهو ر*Tا Kشلل +بسنلاب امأ <27لا م4م دوم4مW 3ريC (يلص<ا 2نلا نم و Vد
KAتت اهنأ 3ري يتلا >ارابعلا كلت لص<ا نم G$4 ام ا$) 5ن,ا* دعي م-رتملا نأ
(ي"لتملا Kو$ وأ +Cا"Iو اهتم-رت نكمي 2وصن مامأ هسAن م-رتملا د-ي ام 8ريIكC
@م اهاوت4م رك$ي نأ وأ ،هب #وAتلا نود اهامرم 2ي*لت وأ ،اهتد4 نم GيA*تلا نود
>اعان% @م 2نلا Fراعت ا$) +صا* ا$ه حصيو Q اهنم هA%وم نع منت >ارشNم +Cا7)
9وت4ت يتلا 2وصنلا 57يأ كل$ نمو Q9ر$- لكشب +ي-ولويدي<ا وأ ،+ينيدلا م-رتملا
+يم&سPا >اعان"لا 9$ م-رتملا 0لع Lعصي حيرص رAك وأ ،ديدش N$بت وأ ،S4C 0لع
رم$تلا >ارابعو GCHتلا >اودأ @م لماعتلا متي و4نلا ا$ه 0لعو (هلوب% [&Iم +يو"لا
(Eيد4لا يC ملكتملل يA'اعلا ل*دتلا +-رد MاAترا نع ربعي امم ،اههباش امو L7.لاو
!روص يC اهل"نو اهلاA/fب وأ اهديي4تب 2وصنلا نم >ايعونلا #$ه لIم +م-رت ن)
ست ام ?و7 يC 0لو<ا +-ردلاب دد4تي ،9وناI نوكم م يC ا$كو ،اهيل) م-رتملا +.للا هب ح
م-رتي امم هA%ومو +يص*شلا م-رتملا >اعان% ?و7 (
كانه ،2نلا نم G$4لا وأ +Cا7Pا +يناكم) 3رت ?ارX نم Kبس ام لبا"م يCو
8رسAم نوكي نHب م6لم ري/ م-رتملا نأW aVكا6ي) مييا4W 3ريC (5مامت كل$ FCرت ?ارX
ل:ي نأ L-ي لص<ا يC Lيكرتلا ريسعو ،مهAلا Lعص Mو7وملا وأ !ركAلاC g&م-م وأ
يC لص<ا كل$ لم-ي نأ وأ ،'سبي وأ Uرشي نأ م-رتملا +مهم نم ;يلC (وه امك
(Vهتم-رت
35
+-يتن لص<ا يC Fم/ ام ريسAت هيلع م-رتملا نأ E4ابلا 3ري ني4 يC
نم رIك< اهلامت4او +/ايصلا ل*ادت +-يتن وأ ،يلص<ا لمعلل +يCا"Iلا +يصوص*لا
،Uابمو رو:4م 0ل) >اCا7Pا هميس"تب Vه4لاصم ناملسW Lاصأ د"C يلاتلابو D0نعم
0لع FرتAملا رI<ا وأ ،0نعملا ل&: وأ ،+يCا"Iلا +ن4شلا ريي.ت هنHش نم ام لك نأ كل$
مدع ا$كو ،2نلا 0ل) هتCا7) مدع L-ي ،!روا4ملا 0لع +ينه$لا هتاناكم) ري.تو ي"لتملا
) وه ام م-رتملا نأ كل$ (+يلص<ا +لم-لا لو' نم ريي.تلا وأ لص<ا +/ايص ليدعت
+.ل 0ل) ل"نلا يC 2*لتت هتمهمC (GلNملا هيلع راس 9$لا رIeل Gت"م وأ 2اص%
(كل$ Lل'تت مل ي"لتملا +.ل نأ املا' ،لص<ا يC ريي.ت 0ندأ Eاد4) نود +م-رتلا
>ادا"تعا @م كل$ Fراعت ن)و 0ت4 لص<ا نم G$4لا 6و-ي هنأ امك
لمعلا ميي"ت نم ي"لتملا نكمتي 0ت4 كل$و (م-رتملل وأ ي"لتملل +ي-ولويدي<ا وأ ،+ينيدلا
،اهم-اهي مل وأ هتاد"تعم م-اهأ ?اوس (K4لا هناكم يC هب4اص @7وو ،هيدي نيب 9$لا
+.للا 0ل) V+يم&سPا Gراعملا !ر,ادW +م-رتب >ما% امني4 +م-رتلا +ن-ل هتلعC ام وهو
@م وأ ،+يم&سPا !دي"علا @م ني%رشتسملا لاو%أ نم Fراعت ام G$4ت مل اهنfC ،+يبرعلا
Kرشلا يCو م&سPا يC ?Nه ?ارX +Cرعم هل&* نم نكمأ امم ،#ديلا"تو Kرشلا >اداع
د4أ 0لع ن-ت وأ ،!ابا4م نود هبها$مو #راكCأ Lس4 لك مهAينصت ناكم) يلاتلابو ،+ماع
(مهنم
ل"ني نأ وأ ،يه امك م-رتملا اهل"ني نأ نكميC +م-رتلا يC >ا?ا$بلل +بسنلاب امأو
;مي 2نلا ناك ا$) +صا* ،اهصنب Sماهلا يC اهيل) !راشPا @م اهنم دارملا 0نعملا
امدنع لص<ا يC ام +م&ع @7ي نأ م-رتملا 0لعو (ي"لتلا 3دل يمو"لا ;اس4Pا
هA%وم 547وم Sماهلا يC اهاي) 54راش ،لص<ا اهيوت4ي نيما7م نم هيلع Fرتعي
;يلو +م-رتلا Sماه يC نوكت نأ L-ي هتا7ارتعا وأ م-رتملا >اCا7) نأ 9أ (اهنم
(م-رتملا ?ارXو GلNملا ?ارX نيب KرAتلا نم ي"لتملا نكمتيل Dنتملا يC
Lولسأ يC مك4تي هتيعو7ومو م-رتملا رصنع نfC ،انرك$ نأ Kبس امكو
(!داي6لاب وأ G$4لاب ?اوس لمعلا @م م-رتملا لماعت Lولسأ يC ا$كو 2نلا +م-رت
aيلاتلا لاNسلا انيدل راIيو
36
نم C(="لا ةن-مي ل%و Wةما"لا ةيعو6وملاب Cنلا م#ر"م !"م"ي نأ ن-مي ل%
روه8لاب م#ر"م(ل Sومسملا +دملا و% امو Wاهيف Xيعي )"لا 1"3يبو ةع4او دوي4 ةفا-
WCنلا لل= نم 1يف
!رور7ب +م-رتلا يI4اب نم ددع رر"ي &يعو6وم م#ر"ملا نو- +سرامم يC
+م-رتلل ةناملاو ة4دلاو ةيم(علا ?دي7لا مG"(ي نأو (2وصنلا نم 2نل هل"ن دنع ريC نو
+يص*شلا هتادا"تعا لمعلا نم7ي أو ،+لاسرلا يC هيأرب ل*دتي أ م-رتملا 0لع نأ
ن< (+يلاعAناو +يركAلا هبرoم bولبل اهAير4ت [وا4م هتاعاب'نا وأ ،#ر:ن >اه-وو
مI ،gوأ Lيد<ا K4 يC لو<ا d'*ملاو ربك<ا مITا وه نوكيس +لا4لا #$ه يC م-رتملا
كل$ دعب ?ار"لا K4 يC D 7يس GلNملا ده- ن< ي ،م-رتملا #ديري ام ريي.ت وأ G$4ب @
م-رتملا 0ل) ;يلو GلNملا 0ل) H'*لا ا$ه Lسني _را"لا لع-ي امم ( L-يC مI نمو
(هل"ن دنع لص<ا يC +ماتلا +يعو7وملاب ما6تلا نم اوركAي نأ gوأ L-ي نوم-رتملاC
(مه مهت.لب نيAلNملا +.ل نولدعي كل$ دعي مI ،هنوم-رتي ام يAلNم لو"ع ل&*
در-م ;يل م-رتملا نHب Gرتعن نأ L-ي ،+7رتAملا +يلاIملا #$ه لك @م نكلو
،هتيص*ش نع هل6انت ن< D+م-رتلا 0لع هتيص*ش >امصب 5مت4 كرتي هن) لب ،هلX
5بير"ت +لي4تسم +مهمل +مات !روصب +يو.للا هتاكارد)و ،هبولسأو ( ريسأ وه م-رتم لكC
@%اولا !رشابم !روصب ;كعت يتلا ?ارTاو >ادا"تعا كلت ،+يص*شلا ه,ارXو هتادا"تعا
0لعC يلاتلابو (م-رتملاب +'ي4ملا +يرشبلا +عام-لا دارCأ نيبو ،+,يبلا يC د,اس وه امو
يC هنم ل*دت 9أ ليل"تل #ده- 3راص% ل$بي نأ م-رتملا ا Dنكمم د4 يندأ 0ل) 2نل هن<
(5م,اد +يبسن +يعو7وم اهنكلو ،!در-ملا +ماتلا +يعو7وملاب Gرعي امل دو-و
نأ 0ل) 8ريشم ،+يعو7وملا #$ه يC !رINملا لماوعلا 0ل) VادينW Kر'ت د%و
اهنم 57عب ةي"ا2 لماوع اه7عبو ، ةيقطنم لماوع لكشب لماوعلا #$ه ره:ت ام 8ريIكو (
د-نC ،+"ي%د ميهاAمو >ادا"تعا نم هلم4ت امل ،+صا* +Aصب +ينيدلا 2وصنلا يC ح7او
لمعلا كرتي نأ هيلع Lعصلا نم لع-ي 9$لا وه +"Iلا مدعب 2ا*لا م-رتملا ;اس4) نأ
نود +م-رتلا Bاتن) 0لع ،@7اوتلا مدع هI4ي د% 3ر*أ >ا4 يCو (هسAن نع Eد4تي
د%و (هنم ل7Cأ لكشب اهوسرد ني$لاو ،2وصنلا #$ه لIم يC نيI4ابلا ?ارX !راشتسا
+م-رتلل نيلمت4ملا ني"لتملا نأ هن:ب ،V+يوب<ابW ممستملا هA%وم +-يتن م-رتملا لل7nي
8رود Kدصلا لماع Lعلي امك (ه4ورش 0لع M&'ا مهم6لي امم ،مهمهC يC نودود4م
37
Q +"يIولا يC امل +يCاك +-ردب م-رتملا Kيدصت مدعC ،م-رتملا +يعو7وم يC 86راب
2نلا +صا* (رمتسم لكشب 2نلا يC ل*دتي هلع-ي Q ينيدلا
يهC +ي"'نملا +يعو7وملا 'ورشلا امأ ،هتCا"Iو هت,يبو م-رتملا @%او يC لIمتت
م-رتملا @ي'تسي >امس +Aلاسلا لماوعلا #$ه لك (+ماع +Aصب #رصعو ،هتنايدو
وه aامهد4أ Dنيعون 0ل) مس"ني 2نلا يC م-رتملا ل*دت لع-ي امم ،اهنم >&CPا
ةيعاولا ةيروعشلا K*ا7لا aامهر*Xو ، ةيعاولا ريQ ةيروعشللا K*ا7لا >ا4لا يCو (
،+يسايسلا هلويم @م +بسانتم اهلع- ل-أ نم ،+لاسرلا يC ري.يو م-رتملا رو4ي 0لو<ا
(دمعتملا Gير4تلا نم Mونلا ا$هل ي"ي"4 B&ع كانه ;يلو ،+ينيدلاو ،+يعامت-او د%و
لمعلا ريس يC !رINملا هتيص*ش +-يتن هن) لب ،Mاو و 9روعش ري/ @Cادلا نوكي
م-رتملا رعشي امني4 +47او نوكت يهو ،+,يرب ودبت اهنأ م/ر ،!ركامو +عراب Kر'ب
لا حي4صت وأ ،يلص<ا 2نلا نيس4ت و4ن ليملاب H ت نع MاCدلا وأ ،+يل-لا ?ا'* لي7A
(>املكلل #رايت*ا Gير4تب كل$و ام 2*ش
ل=د"لا نم نيقباسلا نيعونلا نيب Gييم"لا 1ن-مي * ةم#ر"لا د4ان نأ *.
ن. :ل4لا ى(ع Kام(-(ل Nراي"=ا <ير7" ىل. دمعيس ني"لا7لا )ف م#ر"ملا نل M1عفاودو
ةفرعم &م3اد ;#يف م' نمو :Yر-م ر'-لا و% 2لاو ةلاسرلا ر%ا8ل &فير7" ن-ي مل
م-7(ل لصلاب 1"نراقم لل= نم لمعلا ةم#ر" )ف )ف=لا وأ :ر%ا8لا <ار7ن*ا ة#رد
1بش اهقيق7" نا- ن. ى"7 ةيعو6وملا و7ن )عسلا ى(ع م3ادلا دي-5"لا !م E1ي(ع
Eلي7"سم
Kبا'ت 3دم نم +يرهو- +Aصب @بان 2نلا يC م-رتملا ل*دت Kل'نم لعلو
(#دو-و FرتAملا Kبا'تلا 3دم لو4 ?ارTا >Aلت*ا د%و (GلNملا راكCأ @م #راكCأ
G'اعتو لب ،GلNملا راكCأ @م م-رتملا راكCأ Kبا'ت !رور7ب لو"ي 9أر كانهC
هيلع Kل'nي ام وهو ،Lتاكلا ركC @م م-رتملا Vي"ي"4لا يسAنلا KانتعاW ( 0لعC يلاتلابو
هكولس 2م"تو ،GلNملا رود +يدHت 0لع !رد"لاو ،!اكا4ملا +بهوم كلمي نأ م-رتملا
يه >سيل هتمهم نHب @نت"ي نأ هيلع نكلو (لامت4ا نم +-رد 0ص%Hب هل,اسوو هم&كو
(#اوتسم يC نوكي نأ '"C اهن) لب ،GلNملا 0لع KوAتلا 8در% نوكي نأ م-رتملا 0لعC
(هيكا4يو GلNملا +يص*ش 2م"تي نأ 9أ Vورتناوك (مW ريبعت د4 0لع
38
نع 8ديعب +يع%او رIكأ !روصب رم<ا 0ل) ر:ني ر*X 5يأر كانه نأ ني4 يCو
>ا$لا ل*دت ;كعي نأو دب +.لل ماد*تسا لك نأ هبا4صأ د"تعي 9$لاو (+"باسلا +يلاIملا
،+م-رتلا يC ل*دتي يساسأ لماع Lنا-لا ا$ه نم م-رتملاو (ام و4ن 0لع +ملكتملا
هتا$ نم حم&مب م-رتملا 2نلا ]يصيC ، نم ددعل +يص*ش يناعم ي'عي د% هنأ امك
يC م-رتملا >ا$ اهيC Lو$ت +يلاIم +م-رت 0ل) يعدن نأ مهولا نمC مI نمو (>املكلا
(يلص<ا لمعلا L4اص >ا$
=;ن6 نيليسW +لا"م @م ،ني"باسلا نييارلا نيب نiيبلا G&ت*ا م/رو KAتن اننكلو
'ins [&ماك 2نلا ل"ن يC هتمهم لIمتتو ،نيتA7 نيب G"ي م-رتملا نأW a3رت يتلاو V
A7لا 3د4) 0لع ي4 ن,اكب كسمي وهC ،3ر*أ 0ل) +A7 نم ت 5ي4 #دو"ي نأ هيلعو ،ني
(V3ر*<ا +A7لا 0ل) 8روتبم وأ 86-اع Kبا'ت مدع 6ارب) لوا4ي أ م-رتملا 0لعC
0عسي نأ هيلع لب ،هتعا'تساب ;يل هن< D2نلا ل&* نم GلNملا راكCأ @م #راكCأ
Kل'أ ام وهو ام +"ير'ب 5عم &معي نأو ،!اي4لا دي% 0لع ناك ن) يلص<ا GلNملا +لبا"مل
هيلع مسا Fعبلا W يA'اعلا نواعتلا V وه امك هيدي نيب ي4لا ن,اكلا كل$ ل"ن هيلع 9أ ،
+م-رتلا +.ل 0ل) هسسأو هتامو"م لماكب 5ي4 (
2نلا نم هA%ومو ،يلص<ا GلNملا نم م-رتملا G%ومل ان7رع د% انك ا$)و
م-رتملا نيق("ملا روهم# نم م#ر"ملا <4ومل @رعن نأ ىقب دقف (
+%&ع ?و7 يC دد4تت +م-رتلا 0"تلمب م-رتملا +%&ع نأ 0لع دكNن +يادبلا يC
Vينا-ر-لاW لو"ي امك #و4ن 0عسي 9$لا م-رتملا Gده نأ كل$و ،لص<ا 0"لتمب GلNملا
Kي"4ت ?ارو 5يعس ،+نيعم +يو.ل Lلاو% لامعتسا ?ارو نم دوشنملا Fر.لا م-رتي نأ وه
،+ينAلا مي"لاو دصا"ملا Bار*) ل&* نم كل$و ،لص<او م-رتملا 2نلا نيب NCاكتلا
>اريIHتلا 2نلا Lسكي امم ،+م-رتلا +.ل يC اهلبا"ي امب لص<ا يC !دراولا +يعادبPاو
(لص<ا >اريIHتل +يواسملا ناك ا$) ام هسAنب رر"ي نأ م-رتملا 0لعC كل$ Kي"4تلو
0ل) Lيد<ا ل"ني نأ وأ ،امه,اص*و امهCور:و نيديد-لا @%اولاو +.للا ما:ن @م Lرت"يس
(ي"لتملا ملاع ?انبأ د4Hك ودبي Eي4ب ي"لتملا وأ _را"لا ملاع
'ورشلا نم +عوم-م يعاري نأ م-تم لك 0لع نأ انل ح7تي Kبس امم
يتلا 'ورشلا كلت (+م-رتلا +نهمل هتسرامم يC 6رابو ريبك لكشب رINت يتلا >ا%&علاو
ه'برت يتلا يهو ،!دكNمو +م,اد +م,ا"لا >ا%&علا +Cاك رابتعا @م هلمع مامتP هلهNت
39
يعي نأ م-رتملا 0لع 9أ (?ار"لا روهم-ب 8ري*أو ،م-رتملا 2نلابو ،يلص<ا Lتاكلاب
+باIمب وه ،هتم-رت دارملا 2نلا نأ 8دي- - ناتو% هب$ا-تت ي,ابرهك لا-م يC مس
+يص*شلا >امسلا هب$ا-تت امك ،نيت.لل نيرايعمو ،نيتCا"I نم Q 5م,اد Q ناتدا7تم
لب م-رتملا لويمو ،+Aلت*ملا _را"لا >ا-ايت4او ،هت.ل ريياعم Gلا*ي د% 9$لا ،Lتاكلل
(كل$ك رشانلا لويم امبرو
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
ةمجرتلا *+ان( $
يC 6رابلا م-رتملا رودو ،م-ارتلا Mاونأ نع Eيد4لا ليصAتلاب انلوانت نأ دعب
مامتP انمامأ 0"بي +م-رتلا Rهنم رايت*ا يC !رINملا لماوعلا مهأ امهو ،+م-رتلا +يملع
(+عونتملا +م-رتلا Rهانم لوانتن نأ +'"نلا #$ه
2ن Dنيعم لمع +م-رتل 9دصتلا 0لع نامد"ي نيم-رتملا نم نينIا نم امC
رصعلا G&ت*ا 0ل) G&ت*ا ا$ه @-ري د%و (ريبك G&ت*ا امهنيب Eد4يو ) ،د4او
0ل) وأ ،امهيلك نه$ يC !رابعلا موهAم G&ت*ا 0ل) وأ ،+م-رت لك هيC >مت 9$لا
(2ن لك نيب ني"لتملا روهم- G&ت*ا نأ انل دكNت ،رمeل 5"مع رIكأ !ر:ن نأ )
يC امهنم لك هعبتا 9$لا Rهنملا 0ل) @-ري G&ت*ا ا$ه ?ارو يسي,رلا رصنعلا
نم 5بر% رIكأ ،ح-ان NCاكت Kي"4تل Kر'لا ل7Cأ دا-يP 0عسي امه&كC (هتم-رت
+م-رتلا Rهنم امهو ،+م-رتلل نييسي,رلا ني-هنلا نيب رات*ي نأ امهيلك 0لعو (لص<ا
وأ ،!ر4لا +م-رتلا Rهنم لبا"م ،هلام-و لص<ا Lولسأ ل"ن 0لع 2ر4لا وأ ،+يCر4لا
(نوم7ملا ل"ن 0لع 2ر4لا
ديعب نم6 $نم #رار%) مت د% ر4لا Rهنملا ?ا6) يCر4لا Rهنملا نيب لبا"تلا ا$ه ن)
Lها$ملا Gلت*م ;اسأ امهن) لب ،+م-رتلا يC +ميد"لا ديلا"تلا نم امه نا-هنلا نا$هC
(Jيراتلا نم +ليو' +ب"4 دادتما 0لع يم-رتلا ركAلا رو'ت >بكاو يتلا >اها-تاو
نيدلا ?اهبW امهيل) راشأ نا$للا امهو (هنع نوعCادملا #راصنأ امهنم لكل ناك Eي4
(V9دAصلا نيدلا U&صW نع [&"ن VهلوكشكW يC Vيلماعلا
40
+م-رتلا نأ 0لع اهير:نمو +م-رتلا يI4اب +يبلا/و ،نيم-رتملا نيب KاAتا +مIو
9دNتس اهن< كل$و (لص<ا +.لل م,ادلا اه,وو ديدشلا اهكسمتل D+لو6رم +م-رت +يCر4لا
ليبس يC 5",اع حبصي امم ه,'*و لب ،مهAلا !?اسP +صرAلا حيتي امم ،دما- لكشب
(لصاوتلا انه +يCر4لاو (هتAي:وب ماي"لا 0لع يبد<ا 2نلا دعاست نل اهنأ 0ل) +Cا7Pاب
#$ه دعاو% @م م?&تي امب ،+م-رتلا +.ل يC 0نعملا +/ايص 0لع !رد"لا مدع ينعت امن)
،+ملكلل يساس<ا 0نعملاب كسمتلا نع +يCر4لا #$ه م-نت د%و (اهيC ريبعتلا >اودأو ،+.للا
+.ل يC 3ر*<ا 0نعملا >د 0ل) م-رتملا ن'Aي د%و ،3ر*<ا اهيناعم رابتعا نود
(Kو$لل +يCا-م وأ ،+7ما/ ام) !رابعلا يتHتC (+م-رتلا امم رIكHب ديد-لا ي"لتلا لم4ي امم
+م-رتلا نأو +صا* ،+لوهسب +يو.للا +لاسرلا 6ومر ل4 نم نكمتي Eي4 Kي'ي
+لاسرلا رص% وأ لو' نم رد"لا ;Aنبو >امولعملا نم راد"ملا ;Aنب م6تلت +يCر4لا
(لاصتا +ن4ش نم @ي7ي امم ،+يلص<ا
يلينW نأ د-ن +م-رتلا يC +يCر4لا 0لع +"باسلا >ا7ارتعا لك م/ر ،هنأ )
ردصملا نيت.للا 2,اص*ب يلاع ;4ب @تمتملا ،نانAلا م-رتملا نأ د"تعت Vيكسريم
+ليسوك دمع نع +يCر4لا +م-رتلا مد*تسي نأ هنكمي ،امهنم لك >ا6يممبو Gدهلاو
(!ديد-لا +يو.للا @,ا%ولل و-لا ;Aن Kل*ل D+مك4م (Vهتو-W اهب مل4 يتلاو
نم ديدعلاب !ر4لا +م-رتلا اهتلبا% د"C ،Lويع نم +يCر4لا +م-رتلل ام لك ?ا6)و
نم ديدعلا كانه نأ ) ،!ر4و +يCر4 نيب ،ميس"تلا ا$ه +يب'% نم م/رلا 0لعو (ايا6ملا
>ا.لب +بوتكملاك +يCر4لا يC +%ر.ملا م-ارتلا [&Iم كانهC (امهنيب +م-رتلا >ا-رد
57عب نم7تت يتلا يهو ،اهلIم +ملكب +ملكلا +م-رت كانهو ،+بوانتم رو'س يC +Aلت*م
دوي"لا نم 3ر*<ا م-ارتلا Fعب ول*ت امنيب ،5يلاع 5ما-سنا +م-سنملا >ا%&علا نم
Lولسأ >ا$و لب ،+يديل"تلا يC +Cرسم نوكت كل$ @م اهنكلو ،لكشلا يC +عن'صملا
ي:Aل يلدو يلكش Kبا'ت +ما%) 0ل) 3ر*<ا م-ارتلا Fعب Gدهت ني4 يC (رو-هم
Kل*ل 0عست م-ارت كانهو ،!ريIكلا Uورشلاو >ا:4&ملاب ودو6م اهنكلو ،8د- KيIو
(ديد-لا ي"لتملا 0لع لصeل 9$لا رI<ا وأ Bا6ملا ;Aن >ا-رد نم Mاون<ا #$هو
ندياردW اهيل) راشأ يتلا يه +م-رتلا Deydan (2ا*لا هبولسHب لك Vهتو-W و V
Gلت*م ل&* اهتا-ردو +م-رتلا 0ل) ر:نلا +ه-و يC 3ربكلا >و4تلا م/رو
امهيسAن نع ناربعي نايساسأ نابرا7ت كانه ل: هنأ ) ،نادلبلا Gلت*م يCو K4لا
41
+م-رتلا +ير:ن يC +يساس<ا >اC&ت*ا #$ه داري) نكميو (!دشلا نم هتواAتم >ا-ردب
aامه نيدا7تم نيب'% 0ل) نايمتنت نيتعوم-م لكش يC
1 V (!ر4لا +م-رتلا ?ا6) +يCر4لا +م-رتلا
$ V (نوم7ملا 0لع ديكHتلا ?ا6) لكشلا 0لع ديكHتلا
ن) $) ،نيتلIامتم ري/ امهنأ ) ،امه7عب @م نيتعوم-ملا نيتاه 'ابترا م/رو
نم لك 0لع @%اولا يC +يواستم +-ردب Kب'ني نأ نكمي !ر4لاو +يCر4لا نيب رتوتلا !دش
امني4 ،3وص% +يمهأ ا$ نوم7ملاو لكشلا نيب Lرا7تلا حبصيو (نوم7ملاو لكشلا
دكNن نأ L-يو (رعشلا يC لا4لا وه امك +يلاع +-ردب 5صص*تم +لاسرلا لكش نوكي
،$) ،+ير$- >&يدعت >ناك ن)و 0ت4 ،3وت4ملاو لكشلا يC >&يدعتلا Fعب ?ار-) 0لع
(لمك<ا ه-ولا 0لع ي"ي"4لا اه7ر/ K"4ت نأ +يبدأ +م-رت +يأ @ي'تست نل اهنودب هن)
يI4اب نم ددع #دعب نمو VادينW ر"ي ،نوم7ملاو لكشلل +ي,انIلا #$ه ?و7 يCو
NCاكتلا >ا$ +م-رتلا مسا امهنم لو<ا 0لع Kل'ي +م-رتلل ني-هنم دو-وب +م-رتلا
(يمانيدلا NCاكتلا >ا$ +م-رتلا ر*Tا 0لعو ،يلكشلا
+Cا7Pاب ،+يلاع +-ردب لكشلاب مامتها و4ن 0عسي يلكشلا NCاكتلا ن) Eي4و
،+يرعشلا 2وصنلا اهنم D2وصنلا نم +نيعم Mاونأ +م-رت Lساني هنfC ،3وت4ملا 0ل)
(ماه رود اهيC لكشلل يتلاو +ي*يراتلا Sو"نلاو ،+ينيدلا 2وصنلاو
يلكشلا NCاكتلا ه-تيو (ormmal )*ui!alence [وا4م 5ساسأ ردصملا و4ن
ا$ه يC ?رملا متهيو (+نكمم +-رد ربكHبو 5عم اهاوت4مو +لاسرلا لكش 0ل) لوصولا
موهAملاو ،+لم-لاب +لم-لاو ،رعشلاب رعشلا +"با'م لIم ،Kبا'تلا نم >ا4لا كلتب Mونلا
+Aلت*ملا رصانعلا نيبو ي"لتملا +.ل يC +لاسرلا نيب +ن6اوملا 0لع هصر4 @م (موهAملاب
Dردصملا +Cا"Iب م,اد لكشب نرا"ت ي"لتملا +Cا"I يC +لاسرلا نأ 9أ هت.ل يC لصeل
+لو"صملا +م-رتلاب Mونلا ا$ه +يمست نكميو ( 'ب7لاو +4صلاو +%دلا ;ييا"م ديد4تل
(Sماوهب !رسAملا +loss Trans 3وت4مو لكش ل"نو Bار*) يC م-رتملا دهت-ي Eي4
(ناكمPا رد% 5يونعمو 5يCر4 يلص<ا 2نلا
2*ش @م ،هسAن Kبا'يل لا-ملا _را"لل حسAيل ممصم +م-رتلا نم Mونلا ا$هو
،ريكAتلا Lولسأو ،>اداعلا ديعب د4 0ل)و مهAي يلاتلابو ،ردصملا +.ل Kايس يC دو-وم
42
(ر*Tا دنع ريبعتلا ل,اسوو !دع ديلوت يلكشلا NCاكتلا >ا$ +م-رتلا لوا4ت كل$ Kي"4تلو
aنم7تت +يلكش رصانع
1 V (+يو4نلا >اد4ولا
$ V (>املكلا لامعتساب كسمتلا
3 V (ردصملا Kايسب Kلعتي اميC يناعملا
:$% &'وحنلا (اد)ولا د!لوت *+م'
1 V (لاعC<اب لاعC<او ،?امس<اب ?امس<ا +م-رت
$ V وأ ،اهت,6-ت مدع 9أ ،لم-لاو >ارابعلا +م&س 0لع +:Cا4ملا
(اهبيترت !داع)
3 V >ار"Aلا Lيترتو ،مي%رتلا >ام&عك >ارشNملا @يم- :A4
(+يرعشلا >ايب<ا +لا4 يC كرتت يتلا >ا/ارAلاو
يC نيعم حل'صم ل"ن ينعي ا$هC اهب كسمتلاو >املكلا لامعتس +بسنلاب امأ
+يلا* >املك روه: 0ل) 5ناي4أ 9دNي امم ،5م,اد +م-رتلا يC هل لIامم حل'صمب لص<ا
Gور4لاو لب ،+Cو"عملاو +يل&هلا ;او%<ا +م-رتلا #$ه مد*تست امك (5يبسن 0نعملا نم
يC !دو-وم ري/ يهو +م-رتلا يC اهل 0نعم 9دNتل Gا7ت يتلا >املكلا 6يمتل +يلا'يPا
NCاكتلا >ا$ +م-رتلا نfC ردصملا Kايس ?و7 يC يناعملا Bار*تسا +لوا4ملو (لص<ا
#$ه لIم Bر*تست امن)و ،+يو.للا >ا4ل'صملا يC >اAييكت 9ر-ت أ لوا4ت يلكشلا
نم 5,يش :4&يو مهAي نأ +م-رتلا _را% Mا'تسمب نوكي 0ت4 ،5بير"ت 5يCر4 ريباعتلا
+يناكم) مدع +لا4 يCو (0نعملا ل"نل +يل4ملا +يCا"Iلا رصانعلل لص<ا ماد*تسا +"ير'
،+يرعشلا >ايب<ا ل,اوأ >اوص< +يل&هتسا 2,اص* وأ ،@-سلاك ?ا6-<ا Fعب +م-رت
(Sماوهلا لاكشأ Fعب مد*تست
;يل +م-رتلا نم Mونلا ا$ه يC Sماوهلا ماد*تسا نأ 0ل) ريشن نأ L-يو
يC Fر.لاب Gاو لكشب اه7رع نكمي يتلا ،+يلكشلا 2,اص*لا Uرش هنم Fر.لا
_را"لل +موهAمو +47او +مد*تسملا +يلكشلا >اCدارملا لع-ل مد*تست اهنكلو ،+م-رتلا
لم4ت نأ نكمي ريياعملا #$ه لIم ن< DاهمهC يC +بوعص د-ي ام 8ريIك 9$لا ،ديد-لا
(ردصملا +Cا"I وأ +.ل ?و7 يC ) 0نعم
43
يمانيدلا NCاكتلا Rهنم وهC ،VادينW دنع +م-رتلا Rهانم نم ر*Tا Mونلا امأ
Dynamic )*ui!alence dCاكملا ريIHتلا أدبم 0لع م-ارتلا نم Mونلا ا$ه دنتسيو (
ربتعي +م-رتلا نم Mونلا ا$ه نأ كردن نأ مهملا نم نكلو (رشابملا +با-تسا وأ
نأ L-ي +م-رت هن) لب ،+يلص<ا +لاسرلل Lير% وأ ديعب نم +هباشم 3ر*أ +لاسر در-م
(ردصملا 3و4Cو 0نعم ;كعت (Kباسلا +ير4لا موهAم نع ه%رAي ام ا$هو
يC +لاسرلاب ي"لتملا +.ل يC +لاسرلا !HCاكمب 8ريIك متهن +م-رتلا #$ه لIم يCو
+م-رتلا ي"لتم +%&ع نوكت Eي4ب ،لصeل +يمانيدلا +%&علاب اهتHCاكم لب ،ردصملا +.ل
Gدهت كل$ ?انIأ يهو ،ردصملا +لاسرلاب لص<ا ي"لتم +%&ع ;Aن اهتا$ يه +لاسرلاب
نم7 +م,&ملا كولسلا ]يصب ي"لتملا 'بر لوا4تو ،+لماكلا ريبعتلا +يعيب' bولب 0ل)
يك Dردصملا +,يب يC +يCا"Iلا Lيلاسeل ي"لتملا مهC 0لع رصت يهو (+يCا"Iلا هت,يب
(+لاسرلا Lعوتسي
Gدارم Lر%أ هنأ وه ،+م-رتلا Rهانم نم Mونلا ا$هل Kي%دلا Gيرعتلا نأ كل$
2نلل رIأ 9أ Rهنملا ا$ه ?و7 يC +م-رتلا +.ل لم4ت أ 9أ D+يلص<ا +لاسرلل يعيب'
(يلص<ا
+يلكشلا >اAييكتلا نم ددع ?ار-) +م-رتلا نم Mونلا ا$ه Lل'تي كل$ Kي"4تلو
(5مت4
,-# ./0 دقققققق'دحتلا اذه 1ققققققمت2'
:$ه 3&!4!5ر (ا)ا4م
1 V (+صا*لا +يبد<ا ]يصلا
$ V (+ب4اصملاو +ي6ا-ملا >دلا >ا$ ريباعتلا
3 V (ي4لا ن,اكلا ?ا7عأ نم7 +ع%اولا يناعملا
امم رIكأ يبد<ا لكشلا يC >اAييكت ?ار-) م6لتست رعشلا +م-رت نأ دكNملا نمو
لكشلا يC ديعب د4 0ل)و 5ير$- 5C&ت*ا Gلت*ت +يلاصتا ]يصلا ن< DرIنلا هم6لتسي
(+يلام-لا +يب$ا-لا يC مI نمو
0ل) +ي6ا-ملا وأ ،+ب4اصملا يناعملا >ا$ >ارابعلا +م-رت 9دNت امدنعو
نوكي ،ي"لتلا +.ل 0ل) +يCر4 +م-رت اهتم-رت دنع +يليل7ت وأ ،اهل 0نعم >ولدم
44
يناعملل +بسنلاب لا4لا ا$كو ،+يم-رتلا >اAييكتلا Fعب ?ار-fب م6تلي نأ م-رتملا 0لع
ي4لا ن,اكلا ?ا7عأ نم7 +ع%اولا Introrganismic نم +لم-ل @7*ت Eي4 ،
انه نمو ،ريبك لكشب +.لل يCا"Iلا Kايسلا لم-م 0لع دمتعت اهن< ،اهتم-رتل >ا?ار-Pا
(اهل"ن يC +بوعصلا >ناك
Eاد4P 0عسي هن< D+ير4لا نم ربكأ رد"ب معني Rهنملا ا$ه لIم يC م-رتملاو
(:اAل<اب دي"تلا نود ،+م-رتلا ي"لتم 0لع رI<ا ;Aن
Gير4ت 0ل) Kيب'تلا يC ليمت يلكشلا NCاكتلا >ا$ م-ارتلا نأ VادينW 3ريو
نم >ا-رد دو-و 0لع #ديكHت @م يمانيدلا NCاكتلا >ا$ +م-رتلا هلعAت امم رIكأ ،+لاسرلا
5عل'م م-رتملا ربتعي Eي4 (اه"ي"4ت نكمي يمانيدلا NCاكتلاو ،يلكشلا NCاكتلا نيب +م-رتلا
رIك<ا هتر'يس Lبسب كل$و Dيلكشلا NCاكتلا >ا$ +م-رتلا يC Kير4تلا +-رد 0لع 5مامت
ودبت R,اتنلا >ناك ا$) ام ميي"ت 0لع Fرم د4 0ل) ردا% وهC انه نمو (هلمع 0لع 5يعو
( مأ +عورشم
وأ ،وهسلا وأ ،له-لا نم 0لو<ا +-ردلاب انه +يم-رتلا ?ا'*<ا #$ه Hشنتو
هيوت4ي ام 3دم م-رتملا كردي مل ا$) امأ (+م-رتلل +ي"ي"4لا +عيب'لا Lاعيتسا يC KاA*Pا
يC ره:ي امم ل4ارمب ر'*أ دعي ا$ه نfC ،V+يرها:لا هتنامأW م/ر >اAير4ت نم هلمع
(>اAير4ت نم NCاكتلا +يمانيدلا >ام-رتلا
يC وه امم ل%أ دعي H'*لا Eود4 3دم نfC ،يمانيدلا NCاكتلا >ا$ +م-رتلا امأ
،>اAير4ت 0لع 9وت4ي د% هنأ نم Hشنت Mونلا ا$ه يC H'*لا !رو'* نأ ) (لو<ا Mونلا
اهكردي نأ د4< نكمي و ،5مامت اهيA*ي نأ Mرابلا م-ترملل نكمي !ديدش +يم-رت ?ا'*أو
(يلص<ا 2نلا +ع-ارمب )
نم لو<ا Gصنلا ل&* يC هنأ 0ل) ريشي VادينW نأ ) Mونلا ا$ه !رو'* م/رو
،+م-رتلا يC يمانيدلا دعبلا 0لع ديكHتلا 0ل) 6راب لو4ت Eد4 د% نيرشعلا نر"لا
(+يلكشلا >اNCاكتلا نع داعتباو
دو-و @مو ،و4نلا ا$ه 0لع +يلكشلا +م-رتلا >&كشم 0لع Lل.تلل +لوا4م يCو
+م-رتلا يC ني-هنم دو-و 0لع VكراموينW راشأ ،+يسي,رلا Rهانم 0ل) +ي,انIلا !ر:نلا
aامهو D2وصنلا نم 2ن 9أ نابساني
45
(+يلاصتا +م-رتلا Vأ (+يلدلا +م-رتلا VL
9$لا ريIHتلا ;Aن +م-رتلا ?ار"ل ي'عي نأ م-رتملا لوا4ي لو<ا Mونلا يC
(يلص<ا هي"لتم 0لع لصeل ،>&كشم +يأ Mونلا ا$ه ل&* نم @%وتي _را"لا نأ 9أ
+Cا"I 0ل) +يبن-<ا رصانعلا ي*س لكشب م-رتملا ل"ني Eي4 (+لاسرلا مهC يC Fوم/ وأ
(هلمعل دي4ولا 9داملا ;اس<ا هAصوب يلص<ا 2نلا لكش !اعارم @م ،هت.لو ي"لتملا
يC 9ديل"تلا Lولسeل نوكي ام ر%أ ،رشابم ح7او 'يسب ;لس LولسHب @تمتي Mونلا ا$هو
+م-رتلا يC 2ا"نPا 0ل) ليمتو ،+.لل +يعامت-ا +-هللا @م 0شمتت اهنأ امك ،+م-رتلا
(+بعصلا 2وصنلا يC كل$و ،+يلومشو +ماع >ارابع ماد*تسا ل&* نم Fرعت اهنكلو
ل"ن 0لع اهصر4 ل&* نم +م-رتلا ?انIأ يناعملا نم #د"Aت امو ،ل"نلا يC 2"نلا ا$ه
(+م-رتلا _را% 0ل) ه,ار% 0لع لص<ا ريIHت

*قم 6د0 .ل7 89رامو!": را;أ دقق% اذه <قم
:$ه =ونلا اذه د>اوت $تلا 1?ا2ملا
1 V (+يساس<ا +لاسرلا 0لع دكNن مI نمو ،اهب 'سبن يتلا +-ردلا ديد4ت
$ V @يم- هيC كرتشي ;اس4Pاو ،+Cرعملاو ?اك$لل لماع 0لعأ ديد4ت +يAيك
(?ار"لا
3 V ل,اسو ناي4<ا نم ريIك يC لعAت امك ،?ار"لا ?اك$ب GاA*تسا مدع
(م&عPا
4 V +م-رتلل +يسد4لا +عيب'لا يC لIمتتو >&كشملا #$ه ر'*أ يهو
در +Cرعمو ريسAتب ) هساي% نكمي اه4ا-ن نأ +"ي"4 9أ ،+يلاصتا
(+لاسرلا مهيل) ه-وملا ?ار"لا لعC
دوي"لا دود4 يC م-رتملا لوا4ي اهيAC ،+يلدلا +م-رتلا 9أ ،ر*Tا Mونلا امأ
(GلNمل Kي%دلا ي%ايسلا 0نعملا ميد"ت ديعي نأ Gدهلا +.لل +يلدلاو +يو4نلا نأ 9أ
>ا?ا4ي) كارد) يC ) _را"لا نيعت و ،+يلص<ا +Cا"Iلا را') يC 0"بت +يلدلا +م-رتلا
(2نلل +يناسنPا +لاسرلا >ا?ا4يPا كلت لكشت امني4 ،+Cا"Iلا كلت
46
[&يصAت رIكأ اهنأو ،Lولس<ا ل"Iو دي"عتلا 0ل) ليمت +يلدلا +م-رتلا نأ )
8رد% ل"نت يهC كل$لو (GلNملا اياونب مامتها نم دب +يركAلا >ايلمعلا +عبتتم 86يكرتو
!داع) 0ل) 0عست يهو ،0نعملا يC +"ي%د KورC 0ل) لوصولا ليبس يC يناعملا نم 8ريبك
(لصeل نيت'وب7ملا +م.نلاو +هكنلا Kل*
+بسنلاب 3وتسملا نود نوكي +م-رتلا نم Mونلا ا$ه نأ VكراموينW ربتعيو
نام6لا 9رصنعل @7*ت اهنأ ني4 يCو (0نعملا Mاي7 0ل) 9دNي هن< كل$ Dلصeل
نأ د-ن ،V+4ي4ص ?ا"بلا اهل اندرأ ا$) ،لي- لك يC اهتداع) نم دب نكلوW ،ناكملاو
:اA4لا +يلدلا +م-رتلا لوا4تو (اه%ايسب +'بترم اهرو$-و هيت%و +يلاصتا +م-رتلا
Uور 0لع امهلي7Aتب كل$و ،ريبعتلا يC 2ا*لا هبولسأ 0لع ،+يدرAلا GلNملا +-هل 0لع
يC ،اهعمسي نم لك L'ا*ت ،+يملاع اهنوكب 6اتمت اهنأ ) (Gدهلاو ردصملا نيت.للا
(;انلا نم +نيعم +,Aب 2ا* Kي7 را') يC لمعت +يلاصتا +م-رتلا نأ ني4 كل$ب وهو
(+مانيدلا p+يلاصتا+م-رتلا يC VادينW 9أر @م KAتي
ل"ني امني4 اي%&تت نأ نكمي +يلدلاو +يلاصتا +م-رتلا نأ VكراموينW د"تعيو
3وت4ملا ل"ي امني4و ،ناكملاو نام6لا 9رصنعب +%&ع اهل ;يل +ماع +لاسر 2نلا
،+ينAلاو ،+يAسلAلاو ،+ينيدلا 2وصنلا يC كل$ ح7تيو (ه7رع Lولسأ نع هتيمهأ يC
امك ،رم<اب مامتهاو M&'ا +-رد ;Aن يC ?ار"لا كارتشا FارتCا 0لع (+يملعلاو
?اوس +م-رتلل +-رد نم رIكأ دو-و 0لع #ديكHت @م (لص<ا ?ار"ل +بسنلاب لا4لا وه
(+يلد مأ ،+يلاصتا >ناكأ
VادينW 3دل NCاكتلا +يلكشلا +م-رتلا Rهنم نأ انل ح7تي Kبس ام ل&* نمو
9أ ،ردصملا +.ل 0ل)و نم ه-تت 0لو<اC VكراموينW دنع +يلدلا +م-رتلا نع Gلت*ي
+.ل 0ل) ه-تت يهC +يلدلا +م-رتلا امأ ،لص<ا و4ن 9أ Gل*لل د4او #ا-تا يC ريست
Lولسأ 0لع اهصر4 @م +يم-عملاو +يو4نلا اهدود4 را') يC ) bاصت &C ،ي"لتملا
(لص<ا +/ايصو
ريبعت Lس4 +يلاصتا وأ NCاكتلا +يمانيدلا +م-رتلاب Kلعتي اميC نا"Aتي امهنأ )
يC ريIHتلا ;Aن Eاد4) 0لع 2ر4لا @م ،+.للا +عيب' اهنم لو<ا GدهلاC ، VكراموينW
(هي"لتم 0لع لص<ا ريIHت ;Aن 9واسيو 96اوي امب ،+م-رتلا 0"لتم
47
3دل +م-رتلا يعون يC !دو-وملا !و-Aلا 9داAت د% VكراموينW نأ لو"لا اننكميو
نfC ،لمت4ملا +م-رتلا Rهنم رايت*ا يC 6راب رIأ >ا$ 2نلا +يعون >ناك ا$fC VادينW
(+يا.لل 5بعص 8رمأ هعم لماعتلل نيعم Rهنم ديد4ت لع-ي ام +يمهلا نم ينيدلا 2نلل
>ا$ +م-رتلا Rهنم نم7 ينيدلا 2نلا +م-رت Bردأ د% VادينW نأ نم م/رلا 0لعو
ينيدلا 2نلا +م-رت نأ 0ل) 8ريشم كل$ يC هAلا* د%VكراموينW نأ ) ،يلكشلا NCاكتلا
(+يلاصتا وأ +يلدلا ?اوس +م-رتلا ي-هنم ماد*تسا م6لتست
لماعتلا دنع '"C د4او Rهنم Mابتا نكمي هن< Dكل$ يC VكراموينW Lاصأ د"لو
(2وصنلا نم +يعونلا #$ه @م
نود هلكشو ،هنوم7مو ،ه4ورو ،هبولسأ ل"ن هتم-رت دنع ي.بني ينيدلا 2نلاC
،نوم7ملا ديد4ت يC 86راب 8رود Lعلي لكشلا ناك ا$) +صا* ،ه-و<ا #$ه د4Hب ل&*Pا
ماتلا Kبا'تلا Lل'تت ينيدلا 2نلا +م-رتC يلاتلابو (ميركلا نXر"لا يC لا4لا وه امك
8ر:ن Dهل دو-و ماتلا NCاكتلا ا$ه ناك املو (ماتلا NCاكتلا 0ل) #رودب 9دNي 9$لا
يC ينيدلا 2نلا +م-رت نfC ،+م-رتلا >ايوتسم +Cاك 0لع ماتلا Kبا'تلا Kي"4ت +بوعصل
يلاتلابو (2نلا كل$ل ام ر:ن +ه-وب !?ار% ورأ ،ريسAت 3وس نوكت نل +لا4لا #$ه
(ريسAت +ملك '"C اهيلع Kل'ي لب ،+م-رت +ملكب اهAصو مدع ي.بني
كل$ وه ،3ر*أ +.لب ميركلا نXر"لا ريسAتل Rهانملا Lسنأ نfC كل$ 0لع ?انبو
NCاكتلا >ا$ +م-رتلاو يلكشلا NCاكتلا >ا$ +م-رتلا ي-هنم نم7تي 9$لا Rهنملا
ي"لتملا 0ل) #اوت4مو يلص<ا 2نلا لكش ل"ن +لوا4م وه انه Gدهلا ن< Dيمانيدلا
2نلا يC نوم7ملا نع لكشلا لصC نكمي Eي4(هيلع رI<ا ;Aن Eاد4) @م ،ديد-لا
و4ن ناه-تي امهن< DVكراموينW 3دل +م-رتلا ي-هنم 0لع دامتعا اننكمي و ،ينXر"لا
نم Fعب ل"ن نم م-رتملا نكمتي نلC يلاتلابو ،ردصملا +.ل و4ن ;يلو Gدهلا +.للا
لام- نمو 0نعملا نم 5مهم 8?6- اند"Aي امم ،هلمع ل&* ميركلا نXر"لا +/&بو Lولسأ
نع هبناو- Fعب يC Gلت*ي +ماعب ينيدلا 2نلا وأ ،نXر"لا 2ن نأو +صا*و (لص<ا
دعب Q VادينW 3دل +م-رتلا ي-هنمب ما6تلا ناك انه نمو ،ينAلا وأ يAسلAلا 2نلا
(VكراموينW #ر%أ امب ما6تلا 0لع KوAتي Q اعم امهم7
48
:,بيكر'و -نلا .يلح'
م-رتملا ماي% +م-رتلا +.ل ما:ن 0ل) لص<ا +.ل ما:ن نم لا"تنا +يلمع Lل'تت
@%اولا نأ ) ،امهيلاوتو نيتيلمعلا نيتاه لسلست م/رو (?اد<ا ?انIأ نيتم6&تم نيتيلمعب
>ا6يمم نم امهنم لك هب @تمتت امل 8ر:ن Dامهنيب لصAلا +يناكم) دكNي يم-رتلا
aامهو ،3ر*<ا نع +Aلت*م اهلع-ت 2,اص*و
1 V لي(7"لا ة(7رم "nalysis ( $ V ;ي-ر"لا ة(7رم Synt#esis (
?و7 يC يلص<ا 2نلا يC درو ام لك 2&*تسا 0لو<ا +ل4رملا Gدهتستو
aيه !دود4م +ل,سأ +I&I
`GلNملا لا% ا$ام Vأ `ينعي ا$ام VL `كل$ لا% Gيك VB
ام @م +"با'تملا +يم-رتلا >&با"ملا رايت*ا +يناIلا +ل4رملا Gدهتست ني4 يC
(لصeل +,Cاكم +/ايص !ديد-لا هت.ل يC +م-رتلا 2ن +/ايصو ،لص<ا يC درو
همهCو 2نلا Lاعيتسا +يلمع يC ،0لو<ا +ل4رملا >او'* 0لوأ لIمتتو
(om+re,ension لصeل +يو.للا !رAشلا كC 9أ ، !eo"ing 0نعم كارد) ينعي ا$هو (
اهع7و امك 5عم 0نعملا رصانع @م- مI ي4&'صا ريبعت وأ ،!رابع وأ ،+ملك لك
(GلNملا هيلع Kل'ي امب Lاعيتسا ا$ه متيو Cنلا ?>ا6. هعو7وم ديد4ت 9أ D
يC كل$و (هتباتك Lولسأو ،Lاتكلا وأ +يرودلا +عيب'و ،هناكمو ،#رشن Jيراتو ،هCار'أو
Lن-تو ،ميلسلا يلصاوتلا #را') يC Lا'*لا @7و 0ل) Gدهت لمعلل 0لوأ !?ار% ?و7
(2نلا يC رشابملا ;ام.نا
كل$ L"عي مI ةص7اف ةي(ي(7" ?>ار4 Cنلا ?>ار4 0ل) لص<ا كيكAت 0ل) Gدهت D
،+يم-عملاو ،+يCرصلاو ،+يتوصلا >ايوتسملا 0لع +يساس<ا #رصانعو هتانوكم
+يلدلا >ا%&علا +كبشو ،ربك<او ر.ص<ا ني%ايسلا Gي:وت @م (+يبولس<او ،+يو4نلاو
رايت*ا نيب KيIولا 'ابتر&ل 8ر:ن D#دصا"مو هلولدمل مات مهC Kي"4تل D2نلا +ينبل +نوكملا
(لاصتا نم دص"لا نيبو ، +يو.للا هتدامل لسرملا
49
متي كل$ @م 96اوتلابو ةيقطنملا Cنلا ةينب لي(7" (+ن'ابلا #داعبأ نع Gشكلاو ،
هبيكرت داعي د% ?يشك لب ،هتا$ل 2نلا +ساردب Lلا'م ،كل$ ل&* م-رتملا نأ 9أ
(+Aلت*م +Cا"I 9$ ،Gلت*م ?ار% روهم-ل >ايوتسم نم 3وتسم لكل يلي اميC Fرعنسو
ليصAتلا نم ?يشب +"باسلا ليل4تلا a
:
/
!وأ 0'و1لا 2وت%ملا :
دي6م ?اA7) يC 5ماه 8رود Lعلي ،+يتوص !د4و ر.صأ هAصوب ،مينوAلا نأ كش
نم ،اهتاوصHب ل7اAتت :اAل<ا لع-ي امم ،:Aلل يسي,رلا نوم7ملا 0ل) 0نعملا ل&: نم
،+ملكلا >اوصأ ي%اب @م >وصلا ما-سناو ،ن$<ا 0لع هع%وو >وصلا نينر Eي4
(>وصلا لكش 0ل) +Cا7Pاب
اميس ،+م-رت لك يC د"Aت ام 8ريIك +Aصلا #$ه نأ 0ل) V;ينأ ميهارب)W ريشيو
0لع +يانع دشأ :اAل<ا 0"يسومب +يبرعلا +.للا >ينع Eي4 ،+يبرعلا :اAل<ا +م-رت يC
(ليو'لا اه*يرات رم 9$لاو ،+يبرعلا +.للا يC ?اتلا >وص aلاIملا ليبس 0لع كل$ نم
8را"ت4او نير*hل ?ارد6ا 5ناي4أ هيC حملن د%و ،;Aنلا !6عو ،را%ولاو نا6تا 0لع لدي
(Eيد4لا ?اهن) نس4تسملا نم لع- امم ?اهتنا 0لع لدي هسر-ب وهو (مهل ا$ه درو د"C
+%ا4لا روس >ايX >اياهن يC >وصلا و Qرص4لا لاIملا ليبس 0لع Q !6مهلاو +نيبلا
(;Aنلا يC @%و نم هلام م/ر ،+يربعلا +.للا 0ل) هل"ن نم كل$ @م م-رتملا نكمتي ملو
0ل) هل"ن نم م-رتملا نكمتي ملو ،+عباتتم +يX !رشع ينامI يC >وصلا ا$ه درو يAC
>وص وهو هل Lرا"م ر*X >وصل هماد*تسا @م ،'"C >ا4 @ست يC ) +يربعلا
(?اهلا
@7اوم +عبرأ يC ) >وصلا ا$ه راركت ل"ن نم نكمتي مل ،V+نيبلاW !روس يCو
(كل$ك ?اهلا >وصل هماد*تسا @م ،@7اوم +ينامI يلام-) نم '"C ،V!6مهلاW !روس يCو
(@7اوم +عست يلام-) نم '"C @7اوم +عبرأ يC ) >وصلا راركت 0لع :Cا4ي مل
يC Vرم"لاW !روس يC رركت 9$لاو ،?ارلا >وص وهو aر*X لاIم %% يه +يX
رشع +عبرأ يC ) >وصلا ا$ه ل"ن نم م-رتملا نكمتي مل (!روسلا >ايX ددع يلام-)
نيسم*و ;م* لبا"م يC 5ع7وم لص<ا يC 5ع7وم (
50
+يتوصلا >ارINملا لاكشأ Gلت*م Bار*تسا نأ نم ،VادينW لو% دكHتي Kبس امم
نم اهب Kلعتي امو ،+مد*تسملا >اوص<ا لاكشأ يC >ا.للا G&ت* 8ر:ن Dg&ي,7 ربتعي
+يتوصلا >ارINملا #$ه ل"ن نfC (د4او لصا 0ل) يمنت يتلا >ا.للا نيب اميC 0ت4و ،مي%
(g&ي4تسم 8رمأ ربتعي نم +يصا* >ايTا #$ه +يربعلا +م-رتلا >د"Cأ د"C انه نمو
(;Aنلا يC #رIأ يلاتلابو ،2نلا لكش 0لع رINي امم ،اه"ي"4تل ليبس +.للا 2,اص*
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
:
/
اينا3 0فر1لا 2وت%ملا :
يناعملا نم ديدعلا يA7ي نأ نكمي ،3ر.ص +يCرص !د4وك ميCروملا ن< 8ر:ن
(+م-رتلا +.ل يC +لIامم >&با"م دا-ي) L-وتسي كل$ نfC ،+ملكلا نوم7م 0ل) +يCا7Pا
+-لاعم رم<ا Lل'تيو (!د4 0لع +.ل لك >ا6يمم نم دعت 2,اص*لا #$ه نأو +صا*
Fار/أ يC مد*تست ]يصلا #$ه >ناك ا$) وأ ،Lسانم يم-رت لبا"م د-وي مل ا$) +صا*
(ري.صتلا ]يص aلIم +يبرعلا +.للا يC لا4لا وه امك ،+صا* +يريبعت
،لعAلاو ،ددعلاو ،ر,ام7لاو ،+Aصلاو ،مسا لمشتC 3وتسملا ا$ه >اد4و امأو
(ماهAتساو ،L-عتلا >اودأو ،G'علاو ،ر-لا Gور4و ،Gور:لاو #$ه نم لكلو
دنع كل$ !اعارم L-وي امم اهعم لماعتلا دنع اهنم &ك 6يمت 2,اص*و >امس >اد4ولا
(+م-رتلا نم ديدعلا لمت4ي +يربعلاو +يبرعلا نيب مسا نأ د-ن aلاIملا ليبس 0لعC
،+IنNم +يربعلا يC اهت&با"م د-ن +يبرعلا يC !رك$ملا ?امس<ا #$ه FعبC >ابوعصلا
5يلوم ،Gدهلا +.للا نم هتم-رت يC Kل'ني نأ هيلع م-رتملا نأ ) (حي4ص ;كعلاو
>وبكنعلا لIمكW aV>وبكنعلاW !روس يC 0لاعت هلو% كل$ لاIم (ردصملا +.لل #ره:
9ربعلا 0ل) م-رت د%و ،V>وبكنعلاW وهو EنNم انه مساC Vاتيب >$*تا שיבכע 9$لاو
(رك$ملا 0ل) ريشي 0Iنأ نأ 0ل) !راشPا وهو ،ينXر"لا 6ا-عPا نم ?6-ب ل*أ امم
KA*أ م-رتملا نأ ) ،+يملع +"ي"4 #$هو رك$لا ;يلو ،>يبلا Rسنت يتلا يه >وبكنعلا
(يلص<ا 0نعملا نم 8?6- Mا7أ امب ،اهل"ن يC
+.يص دعت ag&IمC (>ا.للا نيب @م-لاو ،+ينIتلاو ،دارCPا ]يص +لكشم كانه كل$ك
+.يصلا #$ه ن< كل$ ،+يبرعلا نم +يربعلا 0ل) اهل"ن دنع دعاو"لا ]يص لكشأ نم 0نIملا
51
يC >ارتوتل 5ناي4أ 9دNي امم D+يربعلا يC +ليل%و !دي"م يه امنيب ،+يبرعلا يC +ع,اش
اهانعم ل"ن Eي4 Vناب$كت امكبر ?X 9HبCW !روس يC يلاعت هلو% يC امك ،+م-رتلا
انه !راشPا ن< D0نعملا نم 8?6- د"Aيو ،_را"لا لل7ي د% امم ،@م-لا ]يص ماد*تساب
(5عم- ;يلو 0نIم امهو ،نيل"Iلل
نم +م-رتلا دنع 0ل- لكشب ح7تي رم<ا ا$ه نأ د-ن ر,ام7لا 3وتسم 0لعو
ر,ام7 مد*تست +ي6يل-نPا +.للا نfC ،لاIملا ليبس 0لعC ،+ي6يل-نPا 0ل) +يبرعلا
(+م-رتلا دنع 0نعملا نم 8د%اC Eد4ي امب D+يبرعلا يC +ل"تسم ]يصك رIكت يتلا ،0نIملا
Gور4ب رم<ا Kلعتي امني4 ،3وتسملا ا$ه 0لع +م-رتلا روص% ره:ي امك
نأ ،لاIملا ليبس 0لع د-نC (9ربعلا +.للا 0ل) اهل"ن دنع ،+يبرعلا +.للا يC G'علا
G'علا واو وهو ،لبا"ملا امهل مد*تستو ،G'علا يC ?اAلاو واولا نيب KرAت +يربعلا
يC هلصAنس ام وهو (لص<ا يC 0نعملا يC +"ي%د KوC نم امهنيب ام م/ر ،+يربعلا يC
(+ساردلا #$ه نم يناIلا Lابلا
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
:
/
ا4لا3 0م5عملا 2وت%ملا :
@%اولا رصانع ل&* نم يناعملا Gلت*م نع ريبعتلا يC Kل'نت >ا.للا ن< 8ر:ن
،همي%و ،!اي4لا يC هبرا-تو ،9را74لا Lعشلا Eوروم ريIHت >4تو ،هيC اي4ت 9$لا
0لع ;كعني ،#رصانعو @%اولا ا$ه >انوكمل +.للا ?انبأ ريوصت نfC ،هتاي%&*أو
>ارد% Gلت*ت يلاتلابو (+Aلت*ملا >ا.للا يC :اAلeل +يونعملا >ا%&علاو ،>اناكمPا
+"ي"4لا نع ريبعتلا 0لع :اAل<ا >اناكم) Eي4 نم ،اهنيب اميC >ا.للا نX يC 6ا-ملاو ،
(د4او
& 1
V
نيب +"با'تم >اCدارتم دو-و مدع يه 0لو<ا +م-رتلا +لكشم نfC ا$هلو
(!د4او !رسأ 0ل) يمتنت يتلا كلت اهيC امب ،>ا.للا
لل4ي نأ هيلعC Q +بوعصلا #$ه ل: يC Q #رود ?ادأ نم م-رتملا نكمتي يكلو
aيهو ،9و.للا ليل4تلل >ايوتسم +I&I ?و7 يC :اAل<ا
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،+ي'ع 96وC 134 ، 135 (
1
52
1 V (يساس<ا ينعملا 3وتسم
$ V (يA'اعلا وأ يلاعAنا ينعملا 3وتسم
3 V نامدر)W اهAنصي امك ،Kايسلا ينعملا 3وتسم )rdman (V
& 1
V
@رام: اققA!/0 6اB دققC -ars, *!'وتقق4م 8
:امه *'DEF
1 +لدب 2ا*لا 0نعملا V
( ميهاAملا
$ (ي/&بلا 0نعملا V
& $
V
(Lتاكلا Lولسأ 0لع امهرIأ ?و7 يC كل$و
D>ا.للا نيب Gلت*تو ،اهيناعم يC >واAتت :اAل<ا نأ م-رتملا يعي نأ L-يو
aيهو لماوعلا نم ددع +-يتن
1 V :GاHلأ *م اAب IJتD' ام &K!Jلا ،Uايرلاو ،>اناوي4لاو ،>اتابنلاك
(لوهسلاو ،لاب-لاو ،Gصاوعلاو ،لويسلاو ،را'م<او
2 V :&'6املا &%اقLلا ،ل6انملاو ،+مع'<او ، ;ب&ملاو ،>اعونصملاك
(ل"نلا ل,اسوو ،ندملاو
3 V :&!0امت>لا &%اقLلا (bارAلا >ا%وأو ،Lترلا Mاونأو ،لمعلاك
4 V ?اوس ،>ا?ار-Pاو ،ميهاAملاو ،>ا'اشنلاو ،>ام:نملاو ،Gارع<ا
(>ا?ا4يPاو >اداعلا ا$كو ،+ينC مأ ،+ينيد مأ ،+يسايس >ناكأ
& 3
V
،[&Iم +يبرعلا يC نيعم :Aلل >ا.للا لك يC +يم-رت >&با"م دا-ي) Lعصلا نمC
(3ر*أ نود +.ل 2*ت يتلا :اAل<ا نم اهري/و ،مام.لا وأ راردملا :Aلك
GاHلMا N O!4قت انن+م' PقJQ ام RوS $%
:.ل7 N 1!/حت/ل $QاQMا ىوت4ملا ./0 N
)
2 V 2 ،Lابشلا +بتكم ،رشب لامك +م-رت ،+.للا يC +ملكلا رود ،ناملوأ نAيتس 106 (
1
)
3 V B ،Kباس @-رم ،يCاصلا ي%ابلا دبع 1 M ، 2 2 ، 50 (
2
)
1 V 2 ،+م-رتلا يC @ما-لا ،كراموين (L 127 ، 128 2 ،ادين (9 ا$كو ، 229 (
3
53
1 V aو4ن ،رسيب !رCوتم +"با'م +يو.ل >ادرAم اهل يتلا +يو.للا >ا4ل'صملا
(نيكسلا ،ر-4لا ،ر,بلا ،!ر-شلا رهنلا
$ V q5يCا"I اهنيب اميC +Aلت*ملاو ،?ايش<ا +يوه نيعت يتلا +يو.للا >ا4ل'صملا
ينعت >ناك يتلاو ،Lاتكلا aلIم ،ام د4 0ل) +Aي:ولا يC كرتشت اهنكلو
?يش 0لع لدتل نTا >رو'ت مI ،9دربلا وأ Kرلا 0لع نود ام 5ميد%
(هيتCد نيب >امولعملا نم 8ددع @م-ي Mوب'م
3 V ،دبعم aو4ن ،+يCا"Iلا +يصوص*لاو +يوهلا نيعت يتلا +يو.للا >ا4ل'صملا
(+سينك ،+بعك ،لكيه د-سم
?انIأ >&كشم +يأ ريIت 0لو<ا +عوم-ملا >املك نأ د-ن ،را'Pا ا$ه يCو
نم +عبانلا >اكابترا Fعب 0ل) 9دNت د% +يناIلا +عوم-ملا نأ ني4 يC (يم-رتلا ?اد<ا
D+تيملا >ا4اسملاب اهيمسن نأ نكمي >ا.للا نيب >ا4اسم 5م,اد كانه نأ كل$ Dاهتعيب'
(Lسانم يم-رت لبا"م اهيC رCوتي يتلا يهو
& 1
V
نيب رات*ي نأ م-رتملا 0لع $,دنعو
aيهو D+يو.للا !و-Aلا #$ه 0لع Lل.تلل D>ا?ار-) +عبرأ
1 V (Sماهلا يC +Aي:ولا Gصو @م ،نتملا يC 5يلكش 5Cدارم مد*تسي نأ هيلع
$ V يC يلكشلا لولدملا Gصو @م ،نتملا يC 5يAي:و 5Cدارم مد*تسي نأ
(Sماهلا
3 V (نودب وأ ،يAصو Gنصم هل 8راعتسم 54ل'صم مد*تسي نأ
4 V ('"C ي"لتملا +.ل نم >املك لمعتست +يAصو ريباعت ماد*تسا
& $
V
يC +يبن-<ا >ايعادتلا Lن-ت ردنيC ،+يو.للا >ا4ل'صملا نم EلاIلا Gنصلا امأو
نيب +عساولا +يCا"Iلا !ر.Iلا 0لع Lل.تلا لو4ت +م-رت +يأ ن< Dهل&* نم يناعملا
(يبن-<ا لص<ا >امصب @يم- +لا6) اهنم ر:تنن نأ نكمي ،>ا.للا
& 3
V
)
2 V 2 ،Kباس @-رم ،ادين (9 332 `````````````````````````````` ا$كو ،
1
)
3 V 2 ،ادين (9 332 (
2
)
1 V 2 ،Kباسلا @-رملا 322 ، 323 (
3
54
لبا"م Gدارم اهل نوكي د% +ملكلا نأ كردي نأ Q هلمع ?انIأ Q م-رتملا 0لعو
انهو ،لبا"م نم رIكأ اهل نوكي د% وأ ،+لكشم +يأ د-وت انهو ،+م-رتلا +.ل يC '"C
0نعملا 9دا4<ا :Aللا نأ امك (Lسانملا #رايت*ا دد4يل DKايسلا 0ل) H-لي نأ م-رتملا 0لع
،حي4ص ;كعلاو ،يناعملا ددعتم :Aل وأ ،هلIم 9دا4أ :Aل +م-رتلا +.ل يC هلبا"ي د%
& 1
V
(+يم-رتلا هت&با"مل #رايت*ا يC 8ر$4 نوكي نأ م-رتملا 0لع انهو
،يلاعAنا 3وتسملا وهو Dيم-عملا ليل4تلا >ايوتسم نم يناIلا 3وتسملا امأو
نع ريبعتلل GلNملا !ادأ دعي 9$لاو ،يلاعAنا نم7تلا +يمهأ 0لع ديكHتلا L-يC
;Aن يC :Aللا هIد4ي ام 3دم نمكي Eي4 (ي"لتلا رعاشم !راI) 0ل) +Cا7Pاب ،#رعاشم
يتلاو ،@مت-ملا يC د,اسلا مي"لا ملس ;كعت ،+يCا"I >ان4ش نم هلم4ي اميC رIأ نم ي"لتملا
3ري امك Q 6يمن نأ L-ي هنأ ) (همي%و ،هتاهي-وتو ،ه*يراتبو ،@مت-ملا ا$هب 'بترت
،ام +ملكل !6يمملا +يA'اعلا +ن4شلا نيلو ،اهلك +لاسرلل +يA'اعلا +Aي:ولا نيب Q VربينW
& $
V
2نلاب +صا*لا >ايتام-اربلا 9أ ،ي"لتملاب GلNملا +%&ع 3دم اهل&* نم دد4تي يتلاو
,ragmatic- +يلاعAنا +مي"لا موهAم هيلع Kل'ي امب 'بترت يتلاو ، )!aluati!e
Meaning مأ ،+يبلس مأ ،+يبا-ي) >ناكأ ?اوس ،
(+يداي4
& 3
V
،8ديدش 5C&ت*ا >ا.للا نيب Gلت*ت :اAلeل +يA'اعلا >ا?ا4يPا نأ يC Lير و
،+Cا"Iلا ;Aن ل*اد ،3ر*أ +ب"4ل +ي*يرات +ب"4 نم Gلت*ت امك
& 4
V
ناكم نم Gلت*ت لب
نم د4اولا ناسن\ل +بسنلاب Gلت*ت امك (ينم6لا را'Pا ;Aنو +Cا"Iلا ;Aن ل*اد ر*T
Q +.ل +يأ يC ام :Aل 0نعم ;اي% +لHسم لع-ي امم (+ي-ا6ملا هتلا4 Lس4 Dر*T >%و
+.ل يC هيلIمب +نرا"م
+لماشو ،+يCاو +م-رت دا-ي) +لا4تساب لو"لا 0ل) 3دأ امم D8ريسع 8رمأ دعي Q 3ر*أ
ه%راAت امني4 دس-لل Eد4ي امك ،يA'اعلا 3وت4ملا ا$ه د"Aت +م-رتلا ريباعتلاو >املكلل
)
2 V 2 ،Kباسلا @-رملا 235 ، 236 2 ،دم4م +ي'ع 96وC ا$كو ، 138 (
1
)
3 V ``````````````````````````````
2
)
4 V 2 ،Kباس @-رم ،Gسوي لي,وي 59 (
3
)
5 V 2 ،Kباس @-رم ،يكيرتلا رينم ،ي'يل6لا يA'ل دم4م 14 (
4
55
(Uورلا
& 1
V
(+يربعلا +.لل اهتم-رت دنع VايكبابورW Vيبيب4 ليم)W +ياورل Eد4 ام وهو
& $
V
،+يلاعAنا ل&:لا نم ديدعلا ه:اAلأ لم4ت 9$لاو ،ميركلا نXر"لل +بسنلاب Eد4 كل$كو
(ري/ 2نلا >ا?ار% نم7 نم !?ار% در-م >تابو ،+لي4تسم هتم-رت لع- امم
& 3
V
وهو DEلاIلا 3وتسملا را') يC 8ري*أ :اAل<ا 0ل) ر:نن نTا انيلع >اب د%و
0نعم ديد4ت يC 0م:ع +يمهأ Kايسلل نأ كش اممC (:اAلeل ي%ايسلا ليل4تلا 3وتسم
0نعم ماد*تسا وه GولHملا نأ ) ،0نعم نم رIكأ :اAل<ا نم ريIكلل نأ كل$ D:Aللا
0نعملاW VادينW هيلع Kل'أ ام وهو ،0نعملا ا$ه ديد4ت Kايسلا 0لعو ،:Aلل '"C د4او
(Vيمات*لا
& 4
V
0لع اهل 0نعم >املكلا نHب aلو"لا 0ل) Fعبلا Lه$ D;اس<ا ا$ه 0لعو
(م:نلا يC اهناكم Bرا* K&'Pا
& %
V
8ر:ن Dول.لا نم ريIكلا 9أرلا ا$ه يC نأ كش و
(+.للاو م&كلا نيب 'ل* د% هن<
a0ل) مس"نت يهو ،هيC رINت لماوع كانه نfC ،و4نلا ا$ه 0لع Kايسلا +يمهأ @مو
?و7 يC +ملكلا 0نعم دد4تي نHك ،[&Iم ،+يو.للاC a+يو.ل ري/ 3ر*أو +يو.ل لماوع
ام 6ييمت @م ،يلدلا لا-ملا يC اهنم +بير"لا +صا*و ،+.للا >املك نم اهري.ب اهت%&ع
`````````````````+-ا-6 Q نا-نC Q Uد% Q Lوك Q ;Hك و4ن ،ه"ي%د KورC نم اهنيب
(Jلا
& .
V
(2نلا :اAلأ نم اهري.ب اهت%&ع ?و7 يC +ملكلا 0نعم دد4تي امك
ناكم Mو7وملاك +يتام-ارب +Aير: رصانع يهC ،+يو.للا ري/ رصانعلا امأ
،مد*تسملا Lولس<ا 3وتسم ،+يعامت-ا مهتل6نم ،Eيد4لا يC نوكراشملا ،Eيد4لا
امك ،9ديل"تلا #انعمب م:نلا aينعي لماشلا هموهAمب Kايسلا نأ 9أ (+.للا +يعيب' +-رد
(>اسب&مو Gور: نم :Aللاب لصتي ام لك ينعي
& 7
V
)
1 V ``````````````````````````````
1
)
2 V ``````````````````````````````
2
)
3 V 2 ،Kباس @-رم ،يعاCرلا لام- 126 ، 163 (اهدعب امو ،
3
)
4 V 2 ،Kباس @-رم ،ادين (9 90 (
4
)
5 V 2 ،Kباس @-رم ،ناملوأ نيAيتس 62 (
5
)
6 V ``````````````````````````````
6
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،ناملوأ نيAيتس 62 (
7
56
0لع ماد%Pا نم 3ود- هنfC ،Kايسلا +يعون ديد4ت يC #رIأ Mو7وملل نأ امبو
D2وصنلا نم +نيعم +يعون را') يC ) ي%ايس ليل4ت
& 1
V
2نلا Mاونأ G&ت*اب هن<
(+عونتم ناعم Rتنت يلاتلابو ،>ا%ايسلا Mاونأ Gلت*م Rتنت
& $
V
*ققم Tام"أ &قق#-# ./0 &ققUل 1قق? 1ققمت2ت
:$ه P(اCا!4لا
1 V رشابملا Kايسلا Immediate (
2 V لو6عملا Kايسلا Displaced (
3 V راعتسملا Kايسلا Trans/erred (
0ل) ريشي وهC يناIلا امأ (!رشابم ملكتملا +,يب يC ?يش +يوه نيعي لو<ا 'منلاC
لي و4ت هي C مت يC EلاIلا ام أ (5عويش Mاون<ا رI كأ وه و ،ر7ا4 ري / 2* ش وأ ?ي ش
(اهل +ي6ا-ملا يناعملا Kا'ن يC اهماد*تساو 6ومرلا
هن< Dهتابوعصو هتيمهأ 5مامت يعي نأ لو<ا Mونلا @م م-رتملا لماعت دنع دبو
،ر,ام7لا ليو4ت ينعي امب ،>ا%ايسلا نم يناIلا Mونلا 0ل) لو4تي نأو دب +م-رتلا يC
(+ينام6لاو +يناكملا +يراشPا 6ومرلاو ،!راشPا >اودأو
& 3
V
Vرا!تEا Wأ 9رد' Wأ Oقققققققققققق>Dتملا ./0
:./0 دمتX' &JQانملا &!Cا!4لا (-باقم/ل
1 V (مهAلاو ليل4تلا +%د
$ V (>امولعملا رداصم ماد*تسا !?اAك
3 V ،gوب"مو ،8?ور"م 5صن Rتني 5Aي:وت >&با"ملا Gي:وت 0لع !رد"لا
(ي"لتملا 3دل 5موهAمو
& 4
V
كل$ك 'بتري لب ،!درAم :اAل<اب '"C 'بتري Kبس ام نأ ،هيC كش اممو
،نيعم ي7Aل كرتشم هCداص ا$) م-رتملا نأ كل$ (>اCدارتملابو ،+ي:Aللا >اكرتشملاب
)
2 V B ،Kباس @-رم،نام-رت ،متا4 لساب 1 M ، 1 2 ، 41 (
1
)
3 V 2 ،Kباس @-رم ،ادين (9 87 2 ،ناملوأ نAيتس ا$كو ، 105 (
2
)
4 V 2 ،Gسوي لي,وي 47 2 ،ادين ا$كو ، 74 ، 75 (
3
)
5 V B ،Kباس @-رم ،نام-رت ،;ايل) Gسوي 1 M ، 1 2 ، 84 (
4
57
لبا"م Gدارم دا-يP هيعس @م ،يم-عملا ليل4تلا Mاونأ نم Kبس امل هع7*ي نأ هيلعC
هل 5Cدارم مد*تسي نأ هيلعC ،د-ي مل ا$) امأ (+م-رتلا +.ل يC ي:Aللا كرتشملا +مس لم4ي
ناهباشتم ناينعم ompara0le رIكأ وأ ،نيتملك 0لع +ملكلا @ي6وت نيب رايت*ا وأ ،
(امهد4Hب ?اAتكاو ،نيينعملا د4Hب +ي47تلا نيبو ،+م-رتلا +.ل يC
& 1
V
لب"ت >ا.ل ،نيAنص 0ل) اهمامأ مس"نت >ا.للا نfC ،>اCدارتملا +لHسمل +بسنلاب امأ
هبش م,ادلا ي"ي"4لا Gدارتلا نأ دكNن نأ ي.بني اننأ ) (هلب"ت 3ر*أو ،Gدارتلا
يC نامد*تست نيتملك نم ام هنأو (>%Nم ي7رع وهC Eد4 ن)و 0ت4 ،هتردنل لي4تسم
@يم- يC امهنيب لدابتلا نكمي و ،0نعملا يC لي,7 KرC امهنيبو ) ،Kايسلا ;Aن
(>ا%ايسلا
& $
V
96اوي >اCدارتملا نم ددعب هAعست +م-رتلا +.ل نأ م-رتملا د-و ام ا$)و
+.ل يC >ادرAملا نم ر.صأ 8ددع اهب لدبتسي نأ هيلعC ،لص<ا يC دو-وملا ددعلا
(!دو"Aملا رصانعلا نم +I&I وأ ،نينIا 0نعم ي'.ي 5ماع 54ل'صم مد*تسي نHك ،ي"لتملا
& 3
V
@تمتي امل 8ر:ن D+يبرعلا +.للا >ا6يممو 2,اص* نم >اCدارتملا !رها: دعتو
،يناعملا نيب KيرAتلا 0لع !رد"لا نم Lرعلا هب
& 4
V
يC نس4و لام- نم اهل املو
+م-رتلا +يلمع لهسي امم ،ناي4<ا نم ريIك يC Gدارتلا لب"ت +يربعلا +.للاو (Lولس<ا
p !د,املاW !روس يC يلاعت هلو% [&Iم كل$ نم +يبرعلا +.للا نيبو اهنيب 48 مكنم لكلW aV
p ه'W يC ا$كو V``````````````````````````W لبا"ملاب >ل"نC (V5-هنمو +عرش انلع-
77 aلبا"ملاب >ل"نC (V0ش*ت و 5كرد اCا*ت وW a V
(V````````````````````````````W
& %
V
ليمت +Iيد4لا +يربعلا نأ 0ل) ،VRيرس +,يلW !راش) رابتعا نيعب $*<ا @م كل$
!روص يC ناكأ ?اوس ،نيCدارتملا د4أ G$4 0ل) Eيد4لا يبرعلا رIنلا +م-رت دنع
5سينأ هيC >د-وW aVنيرص"لا نيبW V:وA4مW +ياور يC امك (Lيكرت !روص يC مأ ،+ملك
)
1 V 2 ،+م-رتلا يC >اها-تا ،كراموين (L 29 (
1
)
2 V 2 ،Kباس @-رم ،ناملوأ نAيتس 109 ، 110 (`````````````````` ا$كو ،
2
)
3 V 2 ،+م-رتلا يC >اها-تا ،كراموين (L 199 ، 200 2 ، ادين ا$كو ، 456 ، 457 (
3
)
4 V راد (م&س لول/6 دم4م (دو Zا Gل* دم4م aKي"4ت ،نXر"لا 6ا-ع) يC ل,اسر E&I نم7 نXر"لا 6ا-ع) نايب ،يبا'*لا دم4م نب دم4 ناميلس وبأ
' Gراعملا 4 2 ، 29 (
4
)
5 V ````````````````````````````````````
5
58
و4نلا 0لع Gدارملا لو<ا Lيكرتلا G$4 Eي4 (Vg&يو' 8دهع اهتد4ول 5Aيلأو ،اهتش4ول
V```````````````````````````````W aيلاتلا
& 1
V
+يAيك يهو أ D+م-رتلا >&كشم نم 3ر*أ +لكشم >ادرAملا +لكشمب 'بترتو
كلت ،م&ع<ا ?امسأ نم نيعون نيب 6يمي نأ نم م-رتملل دب&C (م&ع<ا ?امسأ +م-رت
،دعسأ ،ديعس ،UرC aلIم +يم-عملا +لدلا >ا$ يناIلا Mونلاو ،>اعوسوملاب +صا*لا
!دع 0ل) 8ريشم ،اهتم-رت +يAيك نع VJيموس نوساسW ل?است يتلا يهو ````````````
aيهو ،>امت4ا
1 V `+لدلا يC هل هباشم مساب مسا م-رتي له
$ V مسا +%&ع حي7وتل D+يشماه +:4&م Gي7ي نأ م-رتملا 0لع مأ
`نوم7ملاب
3 V `+يلك كل$ نع ي7ا.تلا نكمي مأ
& $
V
نأ م-رتملا 0لع L-ي Q >ا?ا4يPا >ا$ Q >&,اعلا ?امسأ نأ VكراموينW 3ري
اهل يتلا ،!درAملا م&ع<ا ?امسأ امأ (2ا* درسم يC اهتا?ا4ي) Uرش @م ،اهيلع ي"بي
+.للا 0ل) مسا اهنم Kتشا يتلا +ملكلا م-رتي نأ م-رتملا 0لعC ،ردصملا +.ل يC 0نعم
+.ل كل$ب KCاويل D+م-رتلا +.ل يC ديد- مسا !روص يC اهسين-ت ديعي مI ،Gدهلا
(ردصملا
& 3
V
Lتكت اهنfC )و ،اهل لبا"م د-و ا$) م-رتت اه,امسأ نfC نهملاو ،Lا"ل<ا امأ
(Sماهلا يC اهب +صا* +مولعم +Cا7) @م ،G$4ت وأ ،5يتوص
& 4
V
يC مسا كل$ 6ارب) م-رتملا 0لعC ،ام +لد اهل يتلا +يCار.-لا ?امس<ا امأ
57ما/ 0مسملا ناك ا$) امأ ([&Iم دنسلا رهنك ،هب ?ار"لا +Cرعم مدع @%وت ا$) هتم-رت
)
1 V ````````````````````````````````````
1
)
2 V `````````````````````````````````````
2
)
3 V 2 ،+م-رتلا يC >اها-تا ،كراموين (L 136 ، 137 (
3
)
4 V 2 ،Kباسلا @-رملا 140 ، 141 (
4
59
!ري4بب م-رتت يتلا (```` p9رب' aلIم ،ه47وي 5ماع 5مسا Gي7ي نأ م-رتملا 0لعC
(+يرب'
0لعو ،5م,اد 5يتوص Lتكت اهنfC >&-ملاو ،G4صلاو ،>ايرودلا ?امسأ امأ
+Cا"Iلاو ،+يمو"لا +ين'ولا !6علا نابس4لا يC $*Hي نأ Q +يتوصلا +باتكلا ?انIأ Q م-رتملا
،+يل4ملا
& 1
V
a+يلاتلا >اراي*لا نيب رات*ي نأو
1 V +.ل يC يتوصلا ما:نلا KCو !راعتسملا +ملكلا >اوص< لماكلا Gييكتلا
(+م-رتلا
$ V ،ردصملا +.ل نم ملعلا مس ي,&مPا 'ب7لا +.يصل +'يسبلا !راعتسا
+.ل يC ي,&مPا 'ب7لا +بار/ 0ل) وأ ،>اوص<ا 0ل) Mو-رلا نود
(ي"لتملا
3 V ،دي- لكشب +Cورعملا ?امس<ا نيب 6ييمتلا كل$ م6لتسيو ،'سو ل4 دا-ي)
Lتكت وأ ،ي"لتملا +.ل يC :Aلت امك Lتكت 0لو<اC D+CولHملا ري/ كلتو
+يناIلا Gيكت امنيب (ردصملا +.لل ي,&مPا ديل"تلاب 8ريIك Eارتكا نود
(+.للا كلتل >وصلا ملع Lيلاسأ KCو ،ي"لتملا +.ل يC !داع +CولHملا ري/
& $
V
)
1 V 2 ،Kباسلا @-رملا 151 (
1
)
2 V 2 ،Kباس @-رم ،ادين (9 370 (
2
60
:
ً
اXبار Yوحنلا ىوت4ملا :
3وتسم ولعي 3وتسم يC ) +47او نوكت نأ >ناك امهم !ركC +ي< نكمي
و4نلا وه لكشلا ا$هو ،نيعم لكش يC ما:تنا نم اهل دب 9أ ،:اAل<ا
& 1
V
دكأ ام وهو D
هيلع
نم +عوCرم +عو'"م +:Aلل +4اصAلا L-ون انن)W aهلو"ب Vينا-ر-لا !رها"لا دبعW
(Vاهيلي ام 0نعمب اهانعم 5"لعمو اهري.ب +لوصوم اهل اهب-ون اننكلو ،هيC يه 9$لا م&كلا
& $
V
نم نوكي ،0نعملل +يCاو +ير:ن 0ل) لوصولا ل-أ نم هنأ ،Fعلا 9أر ناك انه نمو
+يم-عملا يناعملا 0ل) اهنم لا"تناو ،+يو4نلا Lيكارتلا >ا$ يناعملاب ?دبلا ديAملا
& 3
V
ن< D
يC مو"ت +م-رتلاC يلاتلابو ،+.للا ل*اد +يونعملا >ا%&علا كلت رسAيل ممصم و4نلا
(9و4نلا 9وتسملا 0لع اهساسأ
& 4
V
+يو4نلا >اد4ولا يعي نأ م-رتملا 0لع ناك انه نمو
>ناك مأ ،لم-لا را') يC اهانعم لمتكي ،+ي:Aل Lيكارت لكش يC >ناك ?اوس دي- لكشب
دس-تتو مهAلا متي اهب ن< D9و4نلا 3وتسملل +يسي,رلا !د4ولا دعت يتلاو ،+لم-لا لكش يC
(راكC<ا
& %
V
يC اهانعمو ،+لصAنم >ادرAملا يناعم نيب 6يمي نأ L-ي م-رتملا نأ )
نم GلHتي هن) لب ،'"C اهتادرAم يناعم Mوم-م 9واسي +لم-لا 0نعم نأ كل$ D+لم-لا
هيC >م:تنا 9$لا ،9و4نلا Lيكرتلا نع Rتانلا 0نعملا 0ل) +Cا7Pاب Mوم-ملا ا$ه
(>ادرAملا
& .
V
+يص*ش يلاتلابو ،2نلا !دو- ;كعي لم-لا لام- نأ نم Lير و
(Lيد<ا
& 7
V
لماعت نأ L-ي +.ل لك نأ كردي نأ م-رتملا 0لع ي.بني را'Pا ا$ه يCو
>اريي.تو ،>&يدعت ?ار-) Lل'تي امم ،+م:ن<ا نم #ري/ نع Gلت*ي ،هتا$ب م,ا% ما:نك
Kا'ن يC كل$ متيو (اهيل) لو"نملا +.للا KCاوي امب +يCرصلاو +يو4نلا +ينب<او ،لم-لا يC
5",اع نوكي نأ نكمي +لم-لا Lيكرت ن< D+لاسرلل يلدلاو يلكشلا Lيكرتلاب لماك يعو
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،+ي'ع 96وC 119 (
1
)
2 V ،ي-نا*لا +بتكم ،ركاش دم4م دوم4م Kي"4ت ،6ا-عPا ل,د ،ينا-ر-لا رها"لا دبع 1984 2 ، 402 2 ،+م-رتلا يC @ما-لا ،كراموين ا$كو 95 ، 96 (
2
)
3 V 2 ،Kباس @-رم ،ادين (9 121 (
3
)
4 V 2 ،Kباسلا @-رملا 206 (
4
)
5 V 2 ،Kباس @-رم ،+ي'ع 96وC 119 ، 120 2 ،+م-رتلا يC @ما-لا ،كراموين ا$كو ، 84 (
5
)
6 V 2 ،Kباس @-رم ،Gسوي لي,وي 39 (
6
)
7 V 2 ،Kباس @-رم ،يصول* ?اAص 171 2 ،+م-رتلا يC @ما-لا ،كراموين ا$كو ، 17 (
7
61
+.ل ما:نل 8ريسأ م-رتملا @%و ا$) +صا* ،ديد-لا ي"لتملا دنع +لاسرلا مهC ليبس يC
(لص<ا
& 1
V
اذه ./0 1ققققققق'وحتلا (-+2م *قققققققم+ت
:$/' ام!% ىوت4ملا
1 V Eيد4لا ل7Aت >ا.ل كانه نأ $) ،رشابملا ري/و رشابملا Eيد4لا ل"ن
امم ،رشابملا ري/ Eيد4لا 0ل) 3ر*أ >ا.ل ليمت ني4 يC ،رشابملا
نم كل$ م6لي ام @م ،+م-رتلا دنع ريي.تو ،ليدعت ?ار-) Lل'تي
Lيترتو ،نم6لاو ر,ام7لاو ،لكشلا يC +ير$- >اAييكت و ، >اري.ت
(>ارابعلاو ،>املكلا
& $
V
ري/و رشابملا Eيد4لا ماد*تس +يربعلاو +يبرعلا +.للا نم لك لوب% @مو
يC دراولا Eيد4لا ل"ن نم م-رتملا كل$ 0لع ?انب نكمت د"C ،+برا"تم +-ردب رشابملا
+يTا نم !ر"بلا !روس 71 نأ مكرمHي Zا ن) همو"ل 0سوم لا% ا$)و W يلاعت هلو% يC
Eي4 V>ايTا ((((نيلها-لا نم نوكأ نأ Zاب $وعأ لا% او6ه ان$*تتأ اولا% !ر"ب او4ب$ت
aلبا"ملاب >ل"ن
V```````````````````````````````````````````````````````````````W
& 3
V
راشأ Eي4
0لع هنكلو رشابم Eيد4لا ا$ه نأ 0ل) نيت'"نلاو ،2يصنتلا >ام&عل هع7وب م-رتملا
(L,ا.لا ناسل
$ V يC 5ماه 8رود ]يصلا #$ه Lعلت Eي4 ،لوه-ملل ينبملاو مولعملل ينبملا
امك Q 3ر*<ا 0لع امهاد4) لوب% يC >ا.للا G&ت* 8ر:ن D+م-رتلا
لوه-ملل مولعملا نم ليو4تلا نكلو Q رشابملا ري/و رشابملا يC
امأ (م-رتملا اهير-ي يتلا >اريي.تلاو >&يدعتلا يC 3وس +لكشم لم4ي
لعاAلا نكي مل ا$) +صا* Lعصأ دعي هنfC مولعملل لوه-ملا نم ليو4تلا
(+لم-لا يC 547او
)
1 V ،2 ،Kباس @-رم ،ادين (9 288 ، 374 ، 394 2 ،دم4م +ي'ع 96وC ا$كو ا$كو ، 179 (
1
)
2 V 2 ،Kباس @-رم ،ادين (9 405 (
2
)
3 V ``````````````````````````````````````````````(
3
62
+نيعم +.يصل +م-رتلا +.ل لب"ت +-رد كردي نأ ،هلمع ل&* م-رتملا 0لعو
0ل) ليمت اهنكلو ،نيت.يصلا لب"ت +م-رتلا +.ل >ناك ا$) g&IمC D3ر*<ا نم ربكأ +-ردب
0ل) ردصملا +.ل يC +مولعم +.يص م-رتي أ م-رتملا 0لعC ،لوه-ملل ينبملا لي7Aت
نم رIكHب لاصتا !ان% لم4ي 0ت4 Dاهل اهلويم م/ر ،ي"لتملا +.ل يC +مولعم +.يص
،اهت%ا'
& 1
V
لكشب +.للا اهيل) ليمت يتلاو لوه-ملل ينبملا +.يص 0ل) اهم-رتي نأ هيلع لب
(ربكأ
3 V ،>املكلا aلIم ،+لم-لا رصانع Fعب 0ل) #ابتنا م-رتملا 0لع
>اودأو ،ر-لاو ،G'علا Gور4 لصم 9و4ن رود اهل يتلا Gور4لاو
Jلا(((?اAلاو نيسلاو ،3وسو ،د%و ،'رشلا
& $
V
د-ي نأ انه م-رتملا 0لعC
(+م-رتلا +.ل 0ل) 5يCر4 اهل"ني أو ،اهل 5يAي:و &با"م
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،ادين (9 376 ، 377 ، 383 ، 384 (
1
)
2 V 2 ،Kباس @-رم ،Gسوي لي,وي 150 (
2
63
:
ً
ا4ماE $بو/QMا ىوت4ملا :
0Aصت ،+يبولسأ +/ايص نم ول*ي 2وصنلا نم 2ن نم ام هنأ يهيدبلا نم
نم !د4او !ر,اد يC هلاIمأو وه هع7تو ،2وصنلا نم #ري/ نع #6يمي [&كش هيلع
نم 2,اص*لا 6يمم +يعون انمامأ د-ن Eي4ب ،+كرتشملا >امسلاو +هباشتملا >ا%&علا
امهم 2نلا نأ امك (نوم7ملل لاA/) نود 2وصنلا #$ه 6ييمت لهسي امم (2وصنلا
نم ول*ي امك ،+يتا$لا وأ ،+يعامت-ا >ا-ايت4ا لماوع نم ول*ي هتيعون >ناك
(كل$ك دصا"ملاو Gاده<ا
& 1
V
ليل4تلا 0لع مو"ت نأ +م-رتلل دب ناك انه نمو 0ت4 Dلصeل يبولس<ا
نأو (اه"ي"4ت 0ل) 2نلا كل$ 0عسي يتلا دصا"ملا وأ ،Fار/<ا ديد4ت م-رتملل 0نستي
وهو ،اهلامعتسا نم و-رملا @%ولا نيبو ،+مد*تسملا +يو.للا >اود<او ل,اسولا نيب 6يمي
D+م-رتلا Uا-ن يC يساسأ 'رش
& $
V
دا-ي) نم نكمتيس كل$ ل&* نم م-رتملا ن<
د4أ هينيع Lصن 5ع7او (+م-رتلا +.ل يC يلص<ا 2نلا Lولسأ 96اوي Lولسأ
(3ر*أ 0ل) +.ل نم Lولس<او 0نعملا ل"ن اهنHب ،+م-رتلا >اAيرعت
& 3
V
+,يلW ريشتC ،+يبولس<ا 2,اص*لا Gشك يC م-رتملل !دعاسملا ل,اسولا نع امأ
(هل +بسنلاب 9رايعم 2ن ،ر*X 2نب هتنرا"م Lل'تي ام 2ن Lولسأ ديد4ت 0ل) VRيرس
وأ ،رصعلا ;Aن 0ل) نابستني نHك ،+.للا را') Bرا* نيصنلا نيب +لص د-وت نأ 'رش
ام 2ن +م-رت ماد*تسا نكمي امك (د4او Mو7وم 0ل) وأ يبد<ا Mونلا ;Aن 0ل)
(امهنيب Lولس<ا يC Kبا'تلا +-رد ديد4تو هب هتنرا"مل 9رايعم B$ومنك
& 4
V
@م كل$و
،هل*اد يC Lولسأ نم رIكأ 0لع 2وصنلا نم 2ن 9أ ?اوت4 ماتلا م-رتملا كارد)
(Lل.ملا Lولس<ا ا$ه 0ل) هلك 2نلا Lسني امم ،Lيلاس<ا ي%اب 0لع امهد4أ Lيل.ت @م
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،+ي'ع 96وC 150 (
1
)
2 2 ،Kباس @-رم ،نام-رت ،يكيرتلا رينم ،ي'يل6لا يA'ل دم4م V 29 (
2
)
3 V 2 ،Kباس @-رم ،Gسوي لي,وي 267 ، 278 (
3
)
4 V `````````````````````````````
4
64
ديد4ت 0لع م-رتملا نيعت يتلا ،Lولس<ا >ادد4مل Fرعن نأ انيلعC يلاتلابو
د-نC ،Lولس<ا Mاونأ 0ل) !راشPا نيI4ابلا Fعب لوا4 Eي4 (لمعلا Lولسأ 2,اص*
aاهنم م&كلا يC Lيلاسأ !دع نيب 6يمي ام !داع درC لك نأ 0ل) ريشي VادينW
،Bاردلاو ،ماعلاو ،>تشملا Lولس<او ،V6ا-يPا ديدشW ي%ربلا Lولس<او
+نا'رلاو ،'سبملا 9و.للاو ،لاA'<ا Lولسأو ،يبد<او ،يA4صلاو ،ينونا"لاو ي"'نملاو
(+Cا"Iلا نود يه يتلا +يو.للا
& 1
V
ميت لراكW لIم نور*X راشأ ني4 يC -arl T#ieme V ?و7 يC Lولس<ا 0ل)
لكشلاو ،يمسرملا لكشلاو ،يتونهكلا لكشلا يه ،Lيلاسأ +عبرأ 8دد4م ،2نلا +يعون
(9را-تلا لكشلاو ،يبد<ا
& $
V
+ماع 5ساسأ Fعبلا @7و د"C هعاونأو Lولس<ا #ا-ت +يNرلا G&ت* 8ر:نو
aيهو DLولس<ا +يعون ديد4تل
1 V $%اDUZلا [اQMا 0ل) +"'نم نم م&كلا Lولسأ Gلت*ي Eي4 a
(+-هللا هيلع Kل'ي ام وهو ،3ر*أ
2 V $0امت>لا [اQMا يC +يعامت-ا +"ب'لا +يعون مك4تت Eي4 a
@مت-ملا يC ايلعلاو ايندلا >ا"ب'لا نيب G&ت*ا Kل*ي امم ،Lولس<ا +-رد
(5يبولسأ
3 V $%اقLلا P[اQMا Lولسأ نع م&كلا يC G"Iملا Lولسأ Gلت*ي $) a
(9داعلا 2*شلا Lولسأ نع ،+Cا"I هنود نم
4 V D!JXتلا &/!Q (+باتكلا Lولسأ نع Gلت*ي م&كلا LولسHC a
5 V =وSوملا +يملعلا +مسلا >ا$ 2وصنلا يC يملعلا Lولس<ا Gلت*ي $) a
(+يريبعتلا 2وصنلا يC يبد<ا Lولس<ا نع
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ادين (9 425 (
1
)
2 V 2 ،Kباسلا @-رملا 426 (
2
65
6 V $نمزلا [اQMا Gلت*ي 0'سولا روصعلا يC Lتك 9$لا 2نلاC a
(نTا Lتكت يتلا 2وصنلا ولسأ نع
7 V Y6DHلا [اQMا نم #ري/ نع درC لك Lولسأ Gلت*ي Eي4 a
+-ردلاو ،+,يبلاو ،+Cا"Iلا يC مهعم كرتشا ن)و 0ت4 ،دارC<ا
(Jلا(((((+يعامت-ا
8 V <ما4لا O/+تلا *!ب أ P\راقلا ]تا+لا *!ب &C-Xلا a
نم ديدعلا د-وي نيت-ردلا نيتاه نيب +ميم4 وأ ،+يمسر +%&ع نوكت د%
(Lيلاس<ا
& 1
V
Gلت*م 6ي يمتل Dي"لتلا ني بو 2ن لا لسرم ني ب +% &علا 0لع VكراموينW 6كر Kو
86يمم +هيA'اعلا +هم.نلاو ،مهيمعتلا +ه-ردو ،+يمهسرلا ?و7 يهC كل$و +يبولهس<ا Mاون<ا
هتيمسر Eي4 نم Lولس<ا نأ 3ري وهC (اهسكعو رصانعلا #$ه نيب >ا-ردلا نم 8ددع
a0ل)
1 يمسرلا Lولس<ا V
( Kمنملا
$ (يمسرلا Lولس<اV

3 (حيصAلا Lولس<ا V 4 (9داي4لا Lولس<ا V
% (يماعلا Lولس<اV . (ي%وسلا Lولس<ا V
. (ل$تبملا Lولس<ا V
& $
V
زق!م' وقA% &بوXقصلا أ Oق!مXتلا ^ق!) *قم
:*!ب
1 ( 'يسبلا Lولس<ا V $ (يبعشلا Lولس<اV

)
3 V 2 ،Kباس @-رم ،Gسوي لي,وي 268 (
1
)
1 V 2 ،+م-رتلا يC @ما-لا ،كراموين (L 15 (
2
66
3 (9داي4لا Lولس<ا V 4 (يميلعتلا Lولس<ا V
% (ينAلا Lولس<اV . Fما.لا ينAلا V
(V2ص*تملاW
Wأ ىD!% P&قق!H_اXلا &ققمUن/ل &Jقق4نلاب اققمأ
: 9انه
1 V!را4لاW !دا4لا +م.نلا V
(
$ (V+معانلاW +يCدلا +م.نلا V

3 !درابلاW +يع%اولا +م.نلا V
(Vg&يل%
4 +يري.صتلا +م.نلا V
(V!درابW
ني بو ،Lولس<ا يC +4اصAلا ني ب +لدابتملا +" يIولا +لصلا 0ل) VكراموينW ري شيو
>ايماعلا د-ن امنيب ،Lلا.لا يC +ي ع%اولا 0ل) يمسرلا Lولس<ا لي مي $) D+ي A'اعلا +م.نلا
Dاهيمد*تستم ني ب Lر"لاو ،+A ل<ا +-رد نم @ب ان كل$وD!را4 +م.ن >ا$ دعت >اي%وسلاو
(و4نلا 0لع اهماد*تسا K4 مه4نمي امب
& 1
V
نك متيل Dهت -ردو Lولس<ا +ي عون دد4ي نأ م-رتملا 0لع L-يC كل$ 0لع ?انبو
Lولس<ا 0لع +صا* +Aصب 6ي كرتلا @م ،+م-رتلا +.ل يC هل م,&ملا لب ا"ملا دا-ي) نم
[&يصAت اهرIكأو ،5بيكرت Eي د4لا لاكشأ 0لعأ >ا.للا Lل/أ يC دعي هن < Dين يدلا 2ن لا
(+ي لكشلا +ي 4انلا نم 5عيسوتو
& $
V
@ي م- ;كعنت نأ !رور7 0ل) :"يتي نأ م-رتملا 0لعو
راو'<ا +هيبر.لا >امامتهاو ،+% راAملاو ،+ير*هسلاك +هم-رتلا يC +يبولس <ا رهصانعلا
+"ب'لا نع Gشكت يتلا مهبيلاسأ ل&* نم 5ب,اص 86ييمت دارC<ا 6يمي نأو (5"ي%د 5ساكعنا
يتلا +يدرAلا لكش ;Aن كلتمتل لا-ملا +يص*ش لكل حسAي نHبو (+يCار.-لاو ،+يعامت-ا
(+يلههههههص<ا +لاههههههسرلا يههههههC GلNملا اهههههههل #ا'عأ
& 3
V
)
2 V ،2 ،Kباسلا @-رملا 15 ، 16 (
1
)
3 V 2 ،Kباس @-رم ،ادين (9 404 (
2
)
4 V 2 ،Kباسلا @-رملا 327
3
67
لوصولل +م-رتلا يC لص<ا Lولسأ يC ريي.ت Eاد4) م-رتملا نم Lل'تي د% كل$ نأ ديب
نهيب +هيعيب'لا KورAلا a0ل) اهم) @ه-ري ده% رهيي.تلا ا$هو (يبولهس<ا Kهبا'تلا +ه-رد 0ل)
وهC ،همامأ م-رتملل راي* لو<اC (5عم ني عمت-ملا ني ب يC ا"Iلا KراAلا 0ل) وأ ،ني ت.للا
(ههههههههههههههههههههههههههههههههههههيلع FورAم
& 1
V
(مد*تسملا Lولس<ا Gيكي نأ وأ ،هل لIمي نأ نكميC ر*Tا امأ
+ي ع%اولا ?اA7) Gدهب ،ري ي.ت 9أ نود لص<ا LولسHب م-رتملا م6تلي ام 5ناي4أو
رI <ا Eاد4P كل$و Dلص<ا يC ام ك ملكتت اه لع-ي نHب ،>ايص*شلا نم +يص*ش 0لع
(اهنم Lول'ملا
& $
V
رارمتسا ي.بنيC +م-رتلا يC 5نيعم 5بولسأ Rهتنا ا$) م-رتملا نأ دكNن نأ انيلعو
مل لص<ا ناك ا$) ،2ن لا >ا$ يC هي لع Bور*لا لوا4ي أو ،+م-رتلا يهني 0ت 4 هي لع
نوهرم +م -رتلا Uا-ن ن< (Kب ا'تلا أدبم 0لع 5-ور* دع ي كل$ ن< Dهبولس أ نم ري .ي
،لصeل +يبولس<ا >اريي.تلاب ما6تلاو 'ابترا 0لع م-رتملا !رد"ب
& 3
V
('"C لص<او
Vينا-ر-لاW اه6-ويC ل"نلا دنع اهب دي"تلا ي.بني يتلا Lولس<ا ا$ه رصانع امأو
،ما:نلاو Lهيترتلا نهس4و ،ماهس%<ا حي4هصت ،!راشPا Lاوهصو ،+لدلا Uو7و aيهC
لصولاو لصAلا @7وو ،ليصAتلا دعب لام-Pاو ،ليIمتلاو ،هيبشتلا +"ير' يC MادبPاو
(مه'ورش ري *Hتلاو مي د"تلاو ،دي كHتلاو G$4لا +ي Cوتو ،امهع7وم
& 4
V
م-رتملا أدبي نأ 9أ
VادينW نم &ك راشأ امك ،+/&بلاب r?اهتناو و4نلا نم 8?دب +يبولس<ا >انوكملا 0ل) ر:نلا
ههيلعC ،Lولهس<ا !اون اههرابتعاب +هملكلا نهم Kل'ني نأ 9أ (Vيهنا-ر-لا رهها"لا دهبعW و
2ل"ت !ددعتملا @'ا"ملا >ا$ >املكلاC D+يسAنلا +لا4لل اهت"Cاومو ،>املكلا +عرس !اعارم
@ه%و +عرهس نهم دهي6ت نهيع'"ملاو ده4اولا @ه'"ملا >ا$ >املكلا اهمنيب ،لهم-لا +عرهس
(Vلنت لسW و4ن ،لم-لاو >املكلا
& %
V
+هملكب اههم-رتي نأو ،2هنلا يهC +هملكلا راركت +ه-رد !اعارم مه-رتلا 0لع اهمك
ن< D2هنلا يهC 5كابترا Eد4ي يهك D>ارملا >ارشع >رركت نأو 0هت4 'ه"C !د4او
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،Gسوي لي,وي 278 (
1
)
2 V 2 ،Kباسلا @-رملا 281 (
2
)
3 V `````````````````````````````
3
)
4 V 2 ،Kباس @-رم ،ينا-ر-لا رها"لا دبع 59 (
4
)
5 V 2 ،Kباس @-رم ،يصول* ?اAص 154 ، 155 (
5
68
(Fوم.لاو ;ابتلا 0ل) 9دNي +م-رتلا يC +ملك نم رI كHب لص<ا يC ام +ملك +م-رت
& 1
V
يC ) نيتAصب +Aص م-رتي &C لص<ا يC !دراولا >اAصلا ددعب ما6تلا هيلعو
(+نام<او +%دلا 0لع :Cا4يو ،+%اربلا Lيلاس<ا كل$ب Lن-تيل Dرار'7ا >ا4
& $
V
+ي 6ا-مو ،+ي ,انك ري باعت نم +ي :Aللا >ام6&تملا يعاري نأ م-رتملا 0لع L-ي امك
(+ي4&'صاو
& 3
V
لب ا"م دو-و مدع +لا4 يC 0ن عملا +م -رت مI ،ريبع تلا 0ن عم كارد) هي لعC
كل$و ،هت ركC وأ Lت اكلا Lولس أ +م د* يC ريبع تلا رود 0ل) Sم اهلا يC !راشPا @م م,&م
>م -رت Eي 4 ،+ي ربعلا 0ل) V:وA4م Lي -نلW VKدملا Kا%6W +ي اور +م -رت يC Eد4 ام لIم
يتلا +يCر4لا نع ناكمPا رد% دعبلا @م Q 0نعملاب ل*أ امم يCر4 و4ن 0لع ريباعتلا Fعب
(هم'4تو 0نعملا دسAت
& 4
V
ام ل روIHملا لو"لاو ،+م ك4لاو ،يبع شلا لو"لاو ،لI ملا ني ب 6ي يملا هي لع نأ ام ك
(هت.ل نم Lتاكلا نكمت راه:)و ،!ركAلا ديس-ت يC +يمهأو !رد% نم >ا4لا #$هل
& %
V
ري / 2وصنلا يC لI ملا +م -رتلا نأ 0ل) راشأ ام ني4 VكراموينW Lاصأ د% و
راي*لا م-رتمللC )و ،لب ا"م هل د-و ا$) +م-رتلا +.ل يC رC وتملا لب ا"ملاب نوكي +ي بد<ا
(2نلا يC هنم دوص"ملا نيم7ت وأ ،2نلاب هت%&ع نايب @م يبن-<ا لIملا +م-رت نيب
& .
V
) اميC ،اهAنص +Cرعمو +لم-لا Mون 0ل) #ابتنا م-رتملا 0لع نأ امك >ههناك ا$
G%وتلا و ،اهمهC نكمي +يرود اهنأ مأ ،اهنم ?6- 9أ 0لع G%وتلا نكمي 9أ ،+ككAم
نهكمتي مل ا$) Fوم.لاو ;ابتل&ل +ه7رع اههلع-ي اهمم Dاههتياهن يهC ) اهه,ا6-أ 0لع
+%دب اههههههههههههمهC نهههههههههههم مههههههههههه-رتملا
& 7
V
،ديس-تلا 0ل) ليمت +يربعلا +.للا نأ د-ن ،اه,ا6-أو لم-لاب Kلعتي اميC ،لاIملا ليبس 0لعC
)
6 V 2 ،Kباس @-رم ،ادين (9 407 (
1
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،يصول* ?اAص 176 (
2
)
2 V 2 ،Kباس @-رم ،+ي'ع 96وC 121 (اهدعب امو ،
3
)
3 V `````````````````````````````
4
)
4 V 2 ،Kباس @-رم ، +ي'ع 96وC 130 (اهدعب امو ،
5
)
4 V `````````````````````````````
6
)
4 V `````````````````````````````
7
69
0ل) در-ملا 9و4نلا هي ل) دنس ملا لو4ت اه لع-ي ام م (دي ر-تلاو ،>اراعتس ا نع دع بلاو
يC كل$و (ي4 هي ل) دنس م 0ل) دام-لا هي ل) دنس ملا لو4ي د% و ،9رشب دس -م هي ل) دنس م
Vلب-لاW +ص% يC درو امك ،يبا'*لا هيل) دنسملاو ،9و4نلا هيل) دنسملا نيب +%رAتلا را')
روص Kي رب ول 0لع ي. 'ي داكي مونلاو ،يشراC يC >ب ل"توW aلو"ي $) Vمن ا/ ي4تAلW
V`````````````````````````````W a>م -رت Eي 4 (V مل4 اه نHك @ب اتت
& 1
V
لي و4ت مت C Q
يبا'*لا هيل) دنسملا 0ل) ريشي 9$لاو `````` يC ريم7 0ل) ،VمونلاW 9و4نلا هيل) دنسملا
(يلص<ا 0نعملا نم ?6-ب ل*ي امب ،+ع'"لا يC
مد"ملا 0ل) #ابتنا L$- يC !ديدش +ي مهأ هل نfC ،ري *Hتلاو مي د"تلا Eي 4 نم ام أ
p!ر"بلاW !روهس يهC درو اهم a[&Iم كل$ نهم ،ره*Nملا نود 1$4 ا$)وW aيلاعت هلو% يهC V
aلههبا"ملاب >ل"ن Eهه4ي Q (V+ههيTا (((((نهههمتHC >املكب هههبر مههيهارب) 0لتبا
(V`````````````````````W
& $
V
نأ ينعي امب ، ري*Hتلاو ميد"تلا 0لع :Cا4ي نأ انه [وا4م
(+.للاب ;يلو م-رتملاب Kلعتم رم<ا
0ل) ليمت +Iيد4لا +يربعلا نfC ، يلص<ا 2نلا يC ديكHتلاو G$4لا Eي4 نم امأ
0ل) ^Rيرس +,يل^ اهتمس% د%و (Eاد4<ا ديكHتل D لص<ا يC د-وت +يديكHت >اودأ @7و
a
1 = #6ي6عتو دي كHتلا +ي و"تل >اودأ Intensi/iers >املك Gا7ت Eي 4 ،
(`````` a لIم
2 = دههيكHتلاب م6-لل دههيكHت >اودأ )np#asi1ers a وهه4ن ،
(`````````````````
3 = ل6ت*م دي كHت >اودأ Restricti!es وأ +ي %&') دك Nت يت لا ،
(``````` a و4ن ، دي كHتلاب 2ن لا رصانع نم ام رصنع درAت
$) ^9وا%رشلل^ ^!ري.هص م&4أ^ +هص% يهC درو اهم كل$ لاIم
a 0ل) >م-رت يت لاو Q ^رام4لا 0لع KA شي همع ناكو^ aلو"ي
^```````````^
& 3
V
0ل) ري شت يت لا +ي و"لا ``` لع Aلا +لد م/ رC
)
4 V `````````````````````````````
1
)
4 V `````````````````````````````
2
)
4 V `````````````````````````````
3
70
`````` +هملك Gا7أ ده% مه-رتملا نأ ده-ن ، +ه"Aشلاو Gه'علا
يC دي كHتلا ن'اوم كردي نأ م-رتملا 0لعC (لعAلا +ي و"تل !ادHك
6ربيل D ردصملا يC Gع7لاو !و"لا ن'اوم 0ل) لصيل 2نلا
(#ديكHتو #6ارب) GلNملا ديري ناك ام
لصAلا ، م-رتملا نم اهب دي "تلا ي.بني يت لاو Lولس<ا يC +مهملا روم<ا نمو
، ر.صأ رصانع 0ل) +ليو' +لم- مس"ي &C لص<اب م-رتملا م6تلي نأ L-يC لصولاو
رI كأ لصي نأ هل ي. بني هن أ ام ك (Lت اكلا Lولس< +مس +لم-لا لو' ناك ا$) +صا*
يهC @يرهسلا !ريهص"لا +هم-لا @ه%ول 8ر:ن D+ليو' !د4او +لم- يهC !ريهص% +لم- نهم
D;هAنلا
& 1
V
يه"'نملاو 9و.للا 3وتهسملا 0لع ?اوهس ، ههتيمهأ لهصAلاو لهصولل ن< كل$
+ramatical and 2ogical +هيديكHتلاو +هي/&بلا +هي"'نملا 3وتهسم 0لع وأ ،
Retorical and )mp#asi1ing +يمه<ا نم ربكأ هل +يو.للا +يمه<ا نأ كارد) @م (
+ي/&بلا
& $
V
(;ابتلا وأ Fوم.لا مدعو ، !ركAلا Uو7و 0لع :Cا4ي هن< D
نم ديدعلا Lولس< +مس هنأ م/ر Q +م-رتلا دنع هنس4و هلام- د"Aي ام مهأ امأ
يهC >اAتلاو ، لهيIمتلاو ، !راعتهساو ، هيبهشتلا وههC Q >ا.للا @هيم- يهC Lاi تكلا
(>اهبشتلاو ، >اراعتساو ، >ا6ا-ملا نع ريبعتلا يC >ا.للا G&ت* كل$و (Lا'*لا
& 3
V
،درAلل 9را74لا 'هي4ملاو ، +,يبلاب 'هبترت +هي/&بلا !روهصلا ن< 8ر:ن
& 4
V
+هCا7Pاب
(+م-رتلا دنع هتاعارم ي.بني امم اهيC يص*شلا رI<ا 0ل)
>هناك +هم-رتلا دهنع >ا6ا-ملا #$ه نهم نهييو.للا يهماد% له.ش اهم لوأ لهعلو
لو<ا ^ني عون 0ل) اهاي) g&صAم ^ينا-ر-لا رها"لادبع^ اهلوانت يت لا يهو ، !راعتسا
(!د,اC هل"نل نوكي نأ ر*Tاو ،هل"ن نم !د,اC
& %
V
مه نمو ني Iد4ملا Fع ب اهمس "ي ني 4 يC
(!راعتسا نم Mاونأ +تس 0ل) ^كراموين^
& .
V
)
4 V `````````````````````````````
1
)
4 V `````````````````````````````
2
)
4 V `````````````````````````````
3
)
4 V `````````````````````````````
4
)
4 V `````````````````````````````
5
)
4 V `````````````````````````````
6
71
دن ع >املكلل يA 'اعلا رI <او ، لاعAنا >ا-رد !اعارم م- رتملا 0لع ، 8ري*أو
، مي.نتلاو Mا"يPاو ، ربنلا >ارشNم اهيل) ريشت يتلاو ، يبولس<ا 3وتسملا 0لع +م-رتلا
(+م -رتلا يC رI <ا ;A ن Kل* لوا4ي نأو ، +ي وAش +م -رتلا >ن اك ا$) +صا*
& 1
V
0لعو
+.ل 0ل) يلص<ا 2ن لا نم Lولس<ا رصانع د4أ ل" نل #دعاسي ام د-ي مل ا$) م-رتملا
+. ل نم هتراعتس اب D اه يC مودعم وه ام +م -رتلا +. ل يC dش ني نأ هي لع Q +م -رتلا
(ينيوكتلا اهرود +م-رتلا 9دNت ا$كهو ، ردصملا
& $
V
)
4 V `````````````````````````````
1
)
4 V `````````````````````````````
2
72
:اQ6اQ $تام>اDJلا ىوت4ملا :
Q ^>ربوين ^ 3ري امك Q هت يعون >ن اك امهم 2ن لك نfC ، !راشPا >"بس امك
+هيريIHت رهصانع نهم7تي ,ragmatic ، >ا-ايت4ا نهع ريبهعتلا يهC +لIمتم ،
(يه"لتملا 9دل اهم لهعC در !راI) Gدهتهست ، +هيتا$لاو +هيعامت-ا دهصا"ملاو ، Gاده<او
!رد% يهC >ا%&علا #$ه نهمكت Eهي4 ،2وهصنلا Mونتب 2هنلل +هيريIHتلا >ا%اعلا Mونتتو
(2نلل حي4صلا Fر.لا يC اهماد*تساو هتاودأ رايت*ا 0لع لسرملا
) 1
V
،لو<ا لهسرملا نهيب +هم,ا"لا +ه%&علا #$ه ;هAن له"نب 5م6لم مه-رتملا لهع-ي اهمم
a اهنم ، لماوعلا نم +عوم-م +%&علا #$ه يC مك4تت Eي4 (لو<ا ي"لتملاو
1 = مأ ناك 8رك$ يه"لتملا +هيعون 9أ D;هن-لا
(0Iنأ
$ = هتبا-تس ا يC Gلت*ي ]لابلا ي" لتملاC Dنس لا
(لA'لا نعو يبصلا نع
3 = در Gلت*ي G" Iملا ي" لتملاC a+C ا"Iلا +- رد
2ه*شلا نهع ،9داعلا 2ه*شلا نهع هلعC
(+Cا"Iلا ميدع
& $
V
نأو ، نييلص<ا ني "لتملا روهم-و ،#روهم- ني ب نرا"ي نأ 5م,اد م-رتملا 0لعو
9$لا Lولس <ا +ي عون دي د4ت يC #دعاس ي ام ب DKاAتا وأ ام هنيب G&ت*ا 3دم Gرعي
روهم- ني د-وت د% يت لا !و-Aلا يC &تل هن م +ب ,اد +لوا4م يC ،همد*تسي نأ هل ي. بني
(+م-رتلا روهم-و لص<ا
& 3
V
ري IHت ;A ن ل" ن اهنHب ، +م-رتلا Gي راعت د4أ كل$ب 5""4م
(ديد-لا ي"لتملا 0لع يلص<ا لمعلا
$ :]!?Dتلا &/)Dم - Synt#esis a
، +م-رتلا 2ن Bار*P نامتت نيتيلمع دو-ول +"باسلا انتراش) نم م/رلا 0لع
0لع لب (3ر*<ا يهتنت امني4 أدبت امهاد4) نأ وأ ، امهنيب لاصAنا ينعي ا$ه نأ )
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،+ي'ع 96وC 150 (
1
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،+ي'ع 96وC 150 (
2
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،+ي'ع 96وC 150 (
3
73
+يلمعلل امل 8ر:ن Dلسلستم 'بارتم ماع د4او لكش يC 5عم ناريست امهC كل$ نم ;كعلا
+ل4رملا يC H'*لا نأ امك (يم-رتلا لبا"ملا رايت*ا يC اهمك4تل D +يمهأ نم 0لو<ا
D3ر*<ا +ل4رملا يC لIامم H'* 0ل) Lير &ب 9دNي 0لو<ا
& 1
V
نHب ر"ن انلع-ي امب
(>%ولا >ا$ يC نامتت نيتيلمعلا
9أ ، ?ور"م 2نك +م-رتلا +.ل يC ه-ار*) 9أ 2نلا Lيكرتب دوص"ملاو
2ههنلا ?انب !داع) Re3composition ل&* يههعاري نأ مهه-رتملا 0لعو (
ماك4أ 0ل) لوهصولا ههيلع اهمك ، ده4 0هص%أ 0ل) NهCاكتلاو +هنام<ا أدبم 2هنلل هه-ار*)
+هم-رت +هي7% ، 3وت4ملاو لهكشلا +هي7% aلهIم ، +هكباشتملا اهيا7"لل +بهسنلاب +هع'ا%
اهان7رع د% يت لاو ،#دصا"مو لص<ا ولسأ @م لم اعتلا +ي 7%و ، ي*يراتلا Lولس<ا
(م-رتملا رود +ش%انم دنع
>اد4ول +يم-رتلا >&با"ملا دا-يfب +م-رتلا +.ل يC 2نلل Lيكرتلا +يملع أدبتو
+.ل يC +ي نوم7م >اد4و !دع وأ !د4و وه ،ان ه يم-رتلا لب ا"ملاب دوص"ملاو (لص<ا
#$ه 9دNت نهكلو (يلهص<ا 2هنلا >اد4و نهم رهIكأ وأ ،!د4و له"نل مد*تهست +هم-رتلا
aيه ،+كرتشم لماوع اهنيب نوكي نأ L-ي اهرود >&با"ملا
1 V (+يساس<ا +يونعملا رصانعلا نم ددع يC كارتشا
$ V (+يبولس<ا 2,اص*لا يC كارتشا
3 V +.للا نم مت ت +م-رتلا >ن اك ?اوس ،2ن لا يC رو74لا +ي راركت
(;كعلا وأ +يناIلا +.للا 0ل) 0لو<ا
رهصانعلا #$ه يهC كرتشت +لبا"تملا >اد4ولا @هيم- نأ دهكNملا نهم ههنأ )
لI متتو (Kب ا'تلا +ي ,6- 3ر*أو ،Kب ا'تلا +لماك +ي م-رت >&با"م د- ن يلاتلابو ،5عيم-
2,اهص* نهيب ماتلا KهCاوتلا +ه%&ع 0لع +هينبملا ،Kهبا'تلا +لماك +هيم-رتلا >&با"ملا
>اريبع تلا Fع ب يC كل$كو ،+يصيص*تلا +ي ملعلا >ا4ل'صملا يC ني ت.للا يC !د4ولا
نم لهسي امم D>ا.للا نيب لعاAتلا +-يتن +يملاعلا +مس >بستكا يتلا لاو%<او ،لاIم<او
(اهنيب اميC لدابتلا +يلمع
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،+ي'ع 96وC 150 (
1
74
لدابتلا +ي لمع نم لهسي ام م D>ا.للا ني ب لعاAتلا +-يتن +ي ملاعلا +مس >بستكا
(اهنيب اميC
aيC لIمتتو ،+"باسلا !دعا"لل @7*ت &C Kبا'تلا +ي,6- +يم-رتلا >ربا"ملا امأ
مس"نتو +يونعملاو ،+يبولس<او ،+ي دعاو"لاو ،+ي:Aللا >ايوتسملا 0لع +.للا >اد4و Lل/أ
a'امنأ +I&I 0ل) يعونلا #$ه
1 V Gلت*تو ،+يبولس<او +ي ونعملا 2,اص*لا يC كرتشت >&با"م
(2نلا يC رو74لا +يراركت 2,اص* Eي4 نم
$ V 5يبولهسأ Gلت*تو +هيونعملا 2,اهص*لا يهC كرتشت >&با"م
(5يراركتو
3 V Eي4 نم ي"تلتو ،+يونعملا رصانعلا Eي4 نم Gلت*ت >&با"م
@-ريو (2ن لا يC +ي راركتلا +يصا*و +يبولس<ا 2,اص*لا
(+يرا74لاو +ي,يبلا لماوعلا 0ل) اهنيب 9ونعملا G&ت*ا
نهيب Kهبا'تلا نود،+هماعلا +هAي:ولا 0لع دهمتعت :اAل<ا #$ه نهيب +لبا"ملا نأ )
(ميهاAملا #$هب 'بترملا @%اولا >انوكم
& 1
V
نهم +هعوم-مب ماي"لا Q +هم-رتلا يهC #رود 9دNيل Q اهم لهبا"م رايت*ا Lل'تيو
رداصلا امهباتك يC VهينيلبردW و V9انيCW نم لك اه/اص يتلاو ،>ا?ار-Pا وأ >ايلمعلا
ماع 197. (
& $
V
aيهو +م-رتلل >ا?ار-) +عبس 0ل) اراشأ Eي4
1 V !راعتهسا $m+runt a لهيدب +هم-رتلا +ه.ل يهC رهCوتي اهمني4
(+يلص<ا +ملكلل
2 V +" با'ملا (al%ue a ;A ن +يلص<ا +م لكلل +. للا يC رC وتت ام دنع
(+لدلا
3 V لادبتسا Trans+osition 3ر*أ >املكب +م-رتلا لادبتسا 9أ a
(0نعملاب ر7ت
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،+ي'ع 96وC 172 (اهدعب امو ،
1
)
2 V Lاتك *tylisi%ue (om+aree !u .ranais $t !e /0anglais1 +aris 2 ،Kباس @-رم ،لم-لا دما4 ا7ر نع [&"ن 150 ،كراموين ا$كو ،
2 +م-رتلا يC >اها-تا 22 (
2
75
4 V ديد-تلا -o"ulation +.للا ر:ن +ه-و Lس4ب Lيكرتل ديد-تلا a
(+ي"لتملا
5 V لداعتلا $%ui&alene (>ادرAملاب كسمتلا ود ر:نلاب $*<ا a
6 V @يو'تلا 'ba+tation (+ي"لتملا +.للا +Cا"Iل Mو'تلا a
7 V +يCر4لا +م-رتلا /itterale (+يملعلا >اعو7وملاب +صا* يهو a
`د0 aاقققb cقققبات? $ققق% 89رامو!": Rا> Oققق#
:Vدن0 دZن% قJQ ام .ل7 &%اSdاب (اRاD>7
1 V لي و4تلا $m+runt هن أ ) ،Kباس لا !رعتسا موهAم ;A ن وه و a
ا$) ،+يلص<ا +ملكلا +"Cرب gوأ +ملكلا +م-رت L-ي هنHب هنع دا6
ام م ،;او%أ ني ب يهAي:ولا Gدارملا Gا7يو !رور7لا >ه7ت%ا
(دصملا +.لو +Cا"I مارت4ا 0لع لدي
& 1
V
2 V @ب'تلا 2atuealism ديد-تلاو @يو'تلا يموهAم نم Lير% وهو a
(Gدهلا +.للا @م لص<ا :Aللا @يو'ت هب داريو امهرك$ Kباسلا
3 V يCا"Iلا دارملا (ultural $%ui&alent يC +يCا"I +ملك +م-رت 9أ a
موهAم نهم Lهير% وههو ،يه"لتملا 9دل +هيCا"I +هملكب ردهصملا
(#رك$ Kباسلا +"با'ملا
& $
V
4 V يA ي:ولا دارملا !esra+ti&e $%ui&alent +م لك لامعتس ا ;أ a
وه C يلاتلابو ،5ناي4أ دي د- 2ا* حل'صم @م +C اAIلا نم !ر4
8رصنع اهل Gي7ي د% امك ردصملا +.ل يC +ملك دي4ي وأ ،ممعي
(5يصيص*ت
& 3
V
5 V يAهصولا دارملا !esra+ti&e $%ui&alent +هن6اوم Lه-ي a
نهم +هA,ا' = = نييهسيرAلا aلهIم +هAي:ولا @هم Gهصولا
)
3 V 2 ،Kباس @-رم ،+م-رتلا يC @ما-لا ،كراموين 107 ، 108 (اهدعب امو
1
)
4 V 2 ،Kباسلا @-رملا 109 ، 110 (
2
)
5 V 2 ،+م-رتلا يC @ما-لا ،كراموين (L 110 (
3
76
0لع يههو مهك4لل 0عهست >هناك 9دوهيلا KرAلا وأ ،>اعام-لا
(KرAلا نم اهري/ @م م,اد G&*
6 V +م -رتلا +. ل يC +C دارم +م لك 0ن عمب مد*تسي aي:Aللا Gدارتلا
(ي%ايسلا 0نعملا يC ردصملا +ملك نم +بير%
7 V +هيل*ادلا +هم-رتلا (al%ue +هي:Aللا >ام6&تلا +هم-رتل مد*تهست a
+ب كرملا >امكللا >انوكمو ،+ي لودلا >ام:نملا اميس و ،+ع,اشلا
('"C 5"بسم اهب 5Cرتعم >ا4ل'صملا نوكت امني4 مد*تستو
& 1
V
8 V >اريي.تلا Trans+osition 0ل) ردهصملا +ه.ل دهعاو% رهيي.ت 9أ a
(+م-رتلا +.ل دعاو%
& $
V
9 V +ب لو"لا -o"ulation ،ر:نلا +ه -و ري ي.ت ل&* نم 5عونت 9أ a
aو4ن ،+ي داع +:Aل +م-رتل (;كاعملا يA نلا ?ار-) ماد*تسا لI م
?9در نانAب ;يل = =دي- نانC هن/
& 3
V
10 V حل'هصم 9< +يمهسرلا +هم-رتلا يههو aاههب Gرتعملا +هم-رتلا
(يسسNم
11 V ده%و !داع دهيد- يسهسNم حل'هصم +هم-رتل a+هت%Nملا +هم-رتلا
(5مامت يAت*ت وأ +ع,اش حبصت
& 4
V
12 V ي وعتلا F (om+ensation 0نعمللا!راس* كانه نوكي امني4 مت ي a
،2نلا نم ر*X ?6- يC Fيوعتلا متي Eي4 ،يتوصلا رIeل وأ
(3ر*أ +لم- يC وأ
13 V ين يوكتلا لي ل4تلا (om+onential 'nalysis د4ولا ر'ش ين عي a
،نينIاب +ملك +م-رت نوكت ام 5بلا/و ،اهانعم >انوكم 0ل) +ي:Aللا
(+عبرأ وأ ،+I&I وأ
)
1 V 2 ،Kباسلا @-رملا 111 ، 112 (
1
)
2 V 2 ،Kباسلا @-رملا 112 (اهدعب امو ،
2
)
3 V 2 ،Kباسلا @-رملا 117 ، 118 (
3
)
4 V 2 ،Kباسلا @-رملا 119 (
4
77
14 V @يهسوتلاو Kهي7تلا $3+msion an" (ontration ناهص*ي a
يهC مهسا 0ل) مهسا s +Aهص +هم-رتك ،5بلا/ +هيو4نلا Lهناو-لا
(+م-رتلا
& 1
V
15 V +/ايهصلا !داع) 4ara+,rase +هCا7) وأ Uرش ههنم دوهص"ملاو a
?يهس 2هنلا +لا4 يهC مد*تهسيو ،2هنلا نهم ?6-ل اهم ?هيش
(مهبملا وأ ،+.ياصلا
('" C !د4او +م لك +م -رتل >ا?ار-Pا #$ه نم ?ار-) نم رI كأ مدني د% و ا$ه
& $
V
+-رد aاه نم Dلم اوع !دع 0لع G% وتي ر*Tا نود >ا?ار-Pا #$ه د4أ رايت*ا نأ ام ك
يC ا"Iلا نم <ا موهAم ا$كو ،ني "لتلا روهم- 3دل +ي Cا"Iلا دي لا"تلاو ،دي د-لا ي" لتملا +C ا"I
(+/ايصلا !داع)و >اراعتس&ل +بسنلاب +صا* ،لبا"ملا Mون رايت*ا يC #رIأو
& 3
V
،لاIم<او ،+ي4&'هصاو ،+هي6ا-ملاو ،+هي,انكلا رهيباعتلا +هم-رتل +بهسنلاب اهمأ
ل*اد ماد*تسا >اسب&مو ،G% وملا رصانع يC كارتشا نم كل$ هب ل'تي ام و مك 4لاو
>ا?ار-Pا نم 8ددع ان يدل د-س نC (+ي /&بلا رهصانعلاو ،موهAملا يC كارتشاو ،+. للا
aاهنم اهنم-رتل
1 V e%ا+ملا 1باقملا 6اZ'7 '"e%uate a
،نوم7ملا Eي 4 نم نيريبعتلا ني ب ماتلا Kب ا'تلا ;اسأ 0لع مو"ي 9$لاو
``````````` ====== نا$X نا'ي4لل aلIم ،+ي/&بلا +ينAلا !روصلاو
& 4
V
2 V قباfملا 1باقملا 6اZ'7 $%ui&alent a
نم ناAلت*ي ام هنكلو ،نيريبع تلا ني ب Lر7ملاوأ ،نوم7ملا KA تي Eي 4
وهه ?ار-Pا ا$ه نأ :ه4&ملا نهمو (+هي/&بلا +هينAلا !روهصلل امهديهس-ت Eهي4
+هي/&بلا +هينAلا روهصلا 'ابتر 8ر:ن D3ر*<ا >ا?ار-Pا @همي- نهيب @هناشلا
)
5 V 2 ،Kباسلا @-رملا 120 (
1
)
1 V 2 ،+م-رتلا يC @ما-لا ،كراموين (L 120 2 ،+م-رتلا يC >اها-تا ا$كو ، 65 (اهدعب امو ،
2
)
2 V 2 ،Kباس @-رم ،ادين (9 333 (
3
)
3 V 2 ،Kباس @-رم ،+ي'ع 96وC 185 ، 186 (
4
78
+,يبلاب +هي:Aللا اههتانوكم 'ابترا نهع [&7C ،5ساهسأ Lهعشلا +ه.ل 2,اهص*ب
Lر"لا #اوCHك ر'م a و4ن ،Lعشلل +يرا74لا ```````` ====
& 1
V
3 V 1!Lملا 6اZ'7 'nalogue a
ا$ه 6هيمتيو ،+ه"با'م وأ +,Cاكم >&با"م دو-و مدع +لا4 يهC ههيل) Hه-لي
ول*ب وأ ،Lر7ملا وأ ،موهAملا يهC ?اوهس ،نيريبهعتلا نهيب G&ت*اب رايت*ا
Uد% aو4ن ،امهنيب مات Kب ا'ت دو-و مدع 9أ ،+ي /&بلا +ينAلا !روصلا نم لبا"ملا
#ركC دان6 ```````` ===
4 V 1حنلا g-E *م &م>Dتلا (al%ue a
+هي/&بلا +هينAلا !روصلا 0لع :اA4لا @هم ،ريبهعتلل يهCر4لا 9ونعملا له"نلا 9أ
دست KرC a و4ن ،ريبعتلل +نوكملا +يبن-<ا `````````````` ===
>اد4و نم Mونلا ا$ه لI م نوم-رتملا Bرد د" C !روIHملا لاو%<او مك 4لا ام أ
+ن ماكلا +ي/&بلا !روصلا وأ ،Lر7ملا وأ نوم7ملا ين ب ام) Kبا'ي نأ هيلع +م-رتلا
(>اريبعتلا #$ه يC
& $
V
لهي,ويW ، VكراموينW ، VادينW نهم لهك اههلوانت ده"C >اراعتهسا +هم-رت اهمأ
نهكمي مأ ،هلIم 6ا-مب 6ا-لا مه-رتي لهه وهه مههنيب G&ت*ا له4م نأ &/ VGهسوي
`'"C 5يونعم وأ ،5يCر4 هتم-رت
$ه C Q د- و ن) هلIم 6ا-مب 6ا-ملا +م -رت نأ وه ،هي لع KاAتا مت ام نأ )
وأ ،+ي ونعملاو +ي Cر4لا +م -رتلا ني ب رايت*ا K4 م- رتمللC ،د- وي مل ن) ام أ ،Lي '
(لص<ا يC 6ا-م دود-و 0ل) !راشPا نود هتم-رت
& 3
V
VكراموينW Fرعي ر:نلا >اه-و يC G&ت*ا ا$ه نم Bور*لل +لو4م يC و
ا$ه نهم Bور*لل كل$و Q اهنه اههل4م ;هيل Q !راعتهس&ل +هم-رتلا >ا?ار-) نهم ددعل
(>ا6ا-ملا نم Mونلا ا$ه +م-رت يC K6Hملا
)
4 V 2 ،Kباسلا @-رملا 186 (
1
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،+ي'ع 96وC 187 (اهدعب امو ،
2
)
2 V 2 ،Kباس @-رم ،ادين (9 423 2 ،Kباس @-رم ،Gسوي لي,وي ا$كو ، 49 (
3
79
،موم$م Rهنم وه +يCر4 +م-رت !راعتسا +م-رت نأ وه انيدل دكHتي ام نأ )
+. ل يC اه ل م,&م لب ا"م دو-و مدع @م ،3وص"لا !رور7لا +لا4 يC ) هب $*Nي
+يلمعل !ر.صم !روص ) يه ام رم<ا +"ي"4 يC !راعتسا +م-رت نأ كل$ (+م-رتلا
وأ ،!روصلاو 0ن عملا 0لع :اA4لا #ا-تا يC ام ) >اراي* مد"ت اه ن) $) Dاه لك +م -رتلا
(ر*Tاب +ي47تلاو امهد4أ 0لع :اA4لا
& 1
V
+م-رت يC !رINملا لماوعلا ?و7 يC كل$و
،ههتامولعمو _را"لا مههC ،اههب _را"لا ما6تلا 3دم ،اههتيمهأ لهIم ،!راعتهسا
& $
V
+هيلوب%
يت لا كلت هب شت !راعتس ا ل" ن يC مك 4تت لم اوع نم كل$ ري / 0ل) ،اه دو-ول +. للا
(>ا.للا نيب 2وصنلا ل"ن يC مك4تت
3وتهسم 0لع ?اوهس ،نهيت.ل نهيب له"نلا يهC >ا?ار-Pا #$ه +هCاك ?و7 يه%و
انيدل دكHتي ،!راعتسا 3وتسم 0ت4 وأ ،+ي6ا-ملا Lيكارتلا 3وتسم وأ ،لم-لاو :اAل<ا
0لع +لاسرلا رIأ نم ?6- Mاي7ب 5ساسأ د%اAلا ا$ه نرت"يو ،+م-رتلا ي% ام د%اC دو-و
،م-رتملا ?ا'*أ نع 8ديعب يم -رتلا د% اAلا ا$ه 6ي من نأ ي. بني ان نأ ) ،دي د-لا ي" لتلا
+هCاك 0لع Kهبا'تي 2هن له"ني نأ اهم مه-رتمل نهكمي &C يهمت4 رهمأ يهم-رتلا ده%اAلاC
ل4ي يكل +صرAلا ه4نمي امم NCاكتلا +-رد 0ل) لصي يلاتلابو ،لص<ا @م >ايوتسملا
#$هب +ملكتلا Lوعشلا >ارا74و >اCا"I G&ت*او >ا.للا G&ت* كل$ Dلص<ا ل4م
،كل$ نم نكمتي ملو هيداAتل #ده- 3راص% ل$ب ا$) م-رتملا Lيعي د%اC وهو (>ا.للا
يC م-رتملا KاA*) 0ل) @-ري د% ر*X رمأ ا$هC م-رتملا لب % نم يم-رتلا H'*لا امأ
لهبا"ملا رايت*ا ?وهس 0ل) 9دNي اهمم (ههنم ?6- وأ ،هباعيتهساو يلهص<ا 2هنلا لهيل4ت
وأ ،ل"نلا دنع +م?&م ل%<ا ريسAتلل م-رتملا ?ا"تنا 0ل) @-ري هنأ وأ (م,&ملا يم-رتلا
Fوم/ 0ل/ Q 5ناي4أ Q 9دNت +ي لكش 2,اص*و ]يص ماد*تس اب م- رتملا @لو 0ل)
(هماهب)و 2ن لا
& 3
V
،هلمع مي ي"ت دن ع اهيلع م-رتملا +بسا4م ي.بني يت لا ?ا'*<ا يهو
ي7رع وه امو م6 وه ام نيب وأ ،نكمم وه امو يمت4 وه ام نيب 'ل* @"ي 0ت4
(9رايت*ا
0نعمب DلصAلا ا$هل +ي"يب'ت Lناو- E4بلا لوصC ي%اب يC Fرعتسن Gوسو
2نلا ليل4ت +يAيكو ،+م-رتلا Gيراعتو ،هتاو-أو ،م-رتملا 'ورش Kيب'تب مو"نس اننأ
)
3 V 2 ،+م-رتلا يC @ما-لا ،كراموين (L 154 (
1
)
4 V 2 ،+م-رتلا يC >اها-تا ،كراموين (L 177 2 ،Kباس @-رم ،9ديره Gي'للا دبع دم4م ا$كو ، 125 (
2
)
1 V 2 ،Kباس @-رم ،ادين (9 366 (
3
80
يناIلا لصAلا يC يهو (ميركلا نXر"لا يناعمل >ام-رت نم انيديا نيب ام 0لع هبيكرتو
?ادأ مي ي"تل DEلاIلاو ين اIلا ني بابلا يC +ي لكلا >ام-رتلا كل$ دعب اهيلت ،+ي ,6- >ام-رت
(+"باسلا ريياعملا #$ه ?و7 يC ينيدلا 2نلا يم-رتم

81

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->