P. 1
تاريخ العرب قبل الإسلام 3

تاريخ العرب قبل الإسلام 3

|Views: 455|Likes:
منشور بواسطةWiliWili

More info:

Published by: WiliWili on Aug 26, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/11/2014

pdf

text

original

ملسلا لبق برعلا خيرات يف لصفملا

ملسلا لبق برعلا خيرات يف لصفملا
يلع داوج .د
لوصفلا – ثلاثلا ءزجلا 63 - 136
ملسلا لبق برعلا خيرات يف لصفملا ........................................................................................................... 178
يلع داوج .د .......................................................................................................................................... 178
لوصفلا – لا!لا "#$لا %& ' (&% ............................................................................................................ ()*
+و,-لا. لا!لا لصفلا
+و/ل0اج "ا/ب1ا .................................................................................................................................... (*(
+و,-لا. 23 ارلا لصفلا
+ا-1لا ر/ص4. 56ا .............................................................................................................................. (*)
+و,-لا. 74ا8لا لصفلا
ر09لا3 لو:لا. 7ف;لا. <.رلا .................................................................................................................. (==
+و,-لا. >دا-لا لصفلا
ا?/لا بر:,لا. @?لAا ............................................................................................................................. BC*
+و,-لا. D4ا!لا لصفلا
Dي9لا لاجر ....................................................................................................................................... BB%
+و,-لا. 2سا,لا لصفلا
ما;EAا ............................................................................................................................................ B&(
+وعب-لا لصفلا
Fا3ا,Gلا ما;EHI ................................................................................................................................... BJ(
+وعب-لا. KداLلا لصفلاM
Dي9لا رNاعO ....................................................................................................................................... B%)
+وعب-لا. ي1ا!لا لصفلا
Pرمعلا. QLلا ..................................................................................................................................... B)(
+وعب-لا. لا!لا لصفلا
Pدابعلا Fو/3 ...................................................................................................................................... B*=
+وعب-لا. 23ارلا لصفلا
@بعGلا .............................................................................................................................................. &C(
+وعب-لا. 74ا8لا لصفلا
"اف;Lلا ............................................................................................................................................. &C*
+وعب-لا. >دا-لا لصفلا
برعلا D/3 @يدو?/لا .............................................................................................................................. &&C
+وعب-لا. 23ا-لا لصفلا
ملسRا. دو?/لا ................................................................................................................................... &SB
+وعب-لا. D4ا!لا لصفلا
دو?/لا رعO ........................................................................................................................................ &JB
+وعب-لا. 2سا,لا لصفلا
D//ل0ا$لا D/3 @/1ارص;لا ........................................................................................................................ &J)
178
+و1ام!لا لصفلا
@/1ارص;لا T0اUملا .............................................................................................................................. &)&
+و1ام!لا. KداLلا لصفلا
ي;ي9لا V/W;,لا ..................................................................................................................................... &)=
+و1ام!لا. ي1ا!لا لصفلا
D//ل0ا$لا يف @/1ارص;لا رXا .................................................................................................................... &*%
+و1ام!لا. لا!لا لصفلا
@Y3اصلا. >و$ملا ............................................................................................................................... &=J
+و1ام!لا. 23ارلا لصفلا
<ا.رAا Vلاع ر/8-ت ............................................................................................................................ SCC
+و1ام!لا. 74ا8لا لصفلا
برعلا 93ا.ا يف .................................................................................................................................. S(%
+و1ام!لا. >دا-لا لصفلا
Pر/Zلا ............................................................................................................................................. SB)
+و1ام!لا. 23ا-لا لصفلا
D//ل0ا$لا ر/[اسHI. Fاداع D4 ................................................................................................................. S&&
+و1ام!لا. D4ا!لا لصفلا
D//ل0ا$لا داص,قا يف @ع/بZلا رXHI ............................................................................................................. SSC
+و1ام!لا. 2سا,لا لصفلا
Fاع.ر#ملا . \.ر#لا .......................................................................................................................... SS*
+وع-,لا لصفلا
\ر#لا .............................................................................................................................................. SJ%
+وع-,لا. KداLلا لصفلا
@/عار#لا ل/EاLملا ............................................................................................................................. S%C
+وع-,لا. ي1ا!لا لصفلا
ر$]لا .............................................................................................................................................. S%B
+وع-,لا. لا!لا لصفلا
يعارملا ........................................................................................................................................... S)&
+وع-,لا. 23ارلا لصفلا
@/1او/Lلا P.ر!لا .................................................................................................................................. S)*
+وع-,لا. 74ا8لا لصفلا
^رAا ............................................................................................................................................ S*J
+وع-,لا. >دا-لا لصفلا
"ا.رAا ............................................................................................................................................ S=J
+وع-,لا. 23ا-لا لصفلا
@/عار_ Fل4اع4 ................................................................................................................................ J(%
+وع-,لا. D4ا!لا لصفلا
@يداص,قAا Pا/Lلا ................................................................................................................................. JBC
+وع-,لا. 2سا,لا لصفلا
رLبلا بو`ر ...................................................................................................................................... JB%
@Yملا لصفلا
@يرLبلا Pرا$,لا ................................................................................................................................... J&B
@Yملا 9ع3 9aاولا لصفلا
@G4 Pرا$ت ......................................................................................................................................... JSB
@Yملا 9ع3 ي1ا!لا لصفلا
لفاو:لا ............................................................................................................................................. JJS
179
@Yملا 9ع3 لا!لا لصفلا
D//ل0ا$لا bر[ ................................................................................................................................... JJ=
@Yملا 9ع3 23ارلا لصفلا
bاوسAا ............................................................................................................................................ J)C
@Yملا 9ع3 74ا8لا لصفلا
"ار]لا. 2/بلا ..................................................................................................................................... J)*
@Yملا 9ع3 >دا-لا لصفلا
@`ر]لا ............................................................................................................................................. J*S
@Yملا 9ع3 23ا-لا لصفلا
لاملا ............................................................................................................................................... J*)
@Yملا 9ع3 D4ا!لا لصفلا
لاملا باLEI .................................................................................................................................... J=J
@Yملا 9ع3 2سا,لا لصفلا
@`ولمملا @:بZلا ................................................................................................................................... %C(
@Yملا 9ع3 رOاعلI لصفلا
را]عAا. 7Gملا. P.اتAا ...................................................................................................................... %C*
@Yملا 9ع3 ر]ع KداLلا لصفلا
دو:;لا ............................................................................................................................................... %(&
@Yملا 9ع3 ر]ع ي1ا!لا لصفلا
Dي9ع,لا. +داعملا. @عا;صلا .................................................................................................................... %BC
@Yملا 9ع3 ر]ع لا!لا لصفلا
@/ع/ب[ FلEاa ................................................................................................................................. %B)
@Yملا 9ع3 ر]ع 23ارلا لصفلا
cرLلا ............................................................................................................................................. %&(
@Yملا 9ع3 ر]ع 74ا8لا لصفلا
ل/Gلا. Fاaا-ملا. داع3Aا >ا/ق ............................................................................................................... %J*
@Yملا 9ع3 ر]ع >دا-لا لصفلا
يل0ا$لا Dفلا ...................................................................................................................................... %%S
@Yملا 9ع3 ر]ع 23ا-لا لصفلا
ما[AI. لفاLملا. روص:لا ..................................................................................................................... %)J
@Yملا 9ع3 ر]ع D4ا!لا لصفلا
رولبلا. dاج#لا. c#8لا ....................................................................................................................... %*B
@Yملا 9ع3 ر]ع 2سا,لا لصفلا
@ل/م$لا +و;فلا .................................................................................................................................... %*S
@Yملا 9ع3 +.ر]علا لصفلا
D//ل0ا$لا @/4I .................................................................................................................................... %=B
@Yملا 9ع3 +.ر]علا. KداLلا لصفلا
ي3رعلا e8لا ...................................................................................................................................... )(C
@Yملا 9ع3 +.ر]علا. ي1ا!لا لصفلا
fتا:,]4. 9;-ملا .................................................................................................................................. )&B
@Yملا 9ع3 +.ر]علا. لا!لا لصفلا
Dي.9,لا . @3ا,Gلا ................................................................................................................................. )S)
@Yملا 9ع3 +.ر]علا. 23ارلا لصفلا
7ير9,لا. @سار9لا ............................................................................................................................... )%B
@Yملا 9ع3 +.ر]علا. 74ا8لا لصفلا
"املعلا. با,Gل ا .................................................................................................................................. ))C
180
@Yملا 9ع3 +.ر]علا. >دا-لا لصفلا
@مGLلا. @ف-لفلا .................................................................................................................................. ))*
@Yملا 9ع3 +.ر]علا. 23ا-لا لصفلا
لا!4Rا ............................................................................................................................................. )*J
@Yملا 9ع3 +.ر]علا. D4ا!لا لصفلا
gص:لا ........................................................................................................................................... )=C
@Yملا 9ع3 +.ر]علا. 2سا,لا لصفلا
PرZ/بلا. TZلا ................................................................................................................................... )=&
@Yملا 9ع3 +وXل!لا لصفلا
"و;لا. @س9;?لI .................................................................................................................................... *C)
@Yملا 9ع3 +وXل!لا. KداLلا لصفلا
+ا4#لا . hقولا .................................................................................................................................. *(&
@Yملا 9ع3 +وXل!لا. ي1ا!لا لصفلا
مرLلا ر?OAا ..................................................................................................................................... *BJ
@Yملا 9ع3 +وXل!لا. لا!لا لصفلا
"ي-;لا ............................................................................................................................................. *&B
@Yملا 9ع3 +وXل!لا. i23ارلا لصفلا
خيراو,لا. Vي.ا:,لا ................................................................................................................................ *&=
@Yملا 9ع3 +وXل!لا. 74ا8لا لصفلا
@/4ا-لا Fاjللا .................................................................................................................................... *SS
@Yملا 9ع3 +وXل!لا. >دا-لا لصفلا
@;$لا يف مدk +ا-ل @/3رعلا ...................................................................................................................... *S=
نوتسلاو ثلاثلا لصفلا
نويلهاج ءايبنا
."ةرظان" و "جرش" لهأ نم ،ايرب َو ايبارعأ ناك اذه ادلاخ نأ نومعزيو ،اذهب نونمي ! نوم"ك#مل$و %"ظ&ا'لا" لا(
ناك)و ،*ر+ل لهأ نم ,ه-.بي امن$ ./يدابلا لهأ ,هو ،ربولا لها نيدا0د12لا نم !و 3أرع4ا نم ايبن 5ا 6.بي ,لو
.ندملا
/نبا 7ذه %8لا(و 79ادر اهل :)ب; ،<بنلا 8"ع =مد( >ل /نبا نأ رابخ4ا لهأ ركذ د2; .,?)@ا ليب( Aاع >نأ رهظيو
>نأ اومعزو .ةرو)لا 7ذه و"#ي <بأ ناك د( %=لا( ،B د&أ 5ا وه ل(C %ةرو) =.م)امل اDهنأ اوركذو .>مو( >.يE <بن
.اه")ن F:+ناو =بهذ; ،9ا+ن.لا 8"ع اعد Gذلا وه
د(و ،"رHن#خب" ,ايأ <; Aاع ،7و"#(و 7وبذك; ،Iرلا لها 5ا >-.ب ايبن ناك ،"ناو2H نب /"ظن&" >م)ا رخا J<بن ,-
لهأ K.ب ركذ%.اه")ن F:+نا; ،9ا+ن.لا 8"ع اعد L Gذلا وه >ن$و ،M"# ةر#2لا 9ايبنأ نم ناك >ن$ لب(و ،ريم& 8لا 3)ن
و"#+2; ندع لهأ 8ل$ "/"ظن&" ل)رأ 5ا نأ رابخ4ا 5 .
،"رHن#خب" ,ه"HN#)ا; ،7و"#+; .",دهم Gذ نب 3ي.ش" >م)ا ،"روE&" لهأ 8لا ل)را <بن ,)ا رابخ4ا لهأ ركذو
.نميلاب لب' "نينH" 3 7رب(و
د( ناكو .اعا')أ FنHو ،ةر'هلا لب( /كمب ةوبنلا 8عدا نمم ناL ك ،"<2ن&لا 3يب& نب /م"ي)م" نأ رابخ4ا لهأ ركذو
،/"ب!ا Oو) و&نك ،=اعايبلاو Oو)#"ل اهي; نو+#"ي ،3ر.لاو ,'.لا رود نيب =ناك <#لا Oاو)4ا <; ،<بن#لا لب( Pا:
د(و .نيQبن#ملاو ,و'نلا =اراب#خاو ،=ا'Jرينلاو لب&لا ,".# Iم#"ي ناكو .ةري&لا Oو)و ،رابن4ا Oو)و ،>+ل Oو)و
Gذلا ن'لا 3&اHو ،ر&ا)لاو PR"ي.لاو نهاكلا 3هذمو ،:خلاو ر'زلا 3ا&Hأو 9اوS&لاو /ند)لا لي& ,ك&أ ناك
.>.با# >.م نأ ,عزي
ةرورا( <; اه"خدا; ،اهرش( ن! 8#& ،F:ا( Tلخ نم /Eيب 8"ع " 3H >نأ ،Mلذ نم; .ارومأ Mلذ نم ,ك&ا د(و
8م") نب ةرارم نب /عا'م" 8ل$ اه'رخN; ،8لو4ا اه#Qيه 8ل$ =داعو ،=م)يو ='ن 8#& اهكر#و،Iأرلا /+يE
181
%I"'ملا Mلذ <; نم >ب نمU; ،/يV >ل =".' اهناو ،/بو'عأ اهب 8عداو ،3ارعأ ,هو ،>#يب لهأو ،<مامي"ل "<+ن&لا
/عا'م لزنم <; نهاري ناك د(و ،,ام& جاوزأ Aير نول <; اشبر >.م لم& د( ناك >نأ Mلذ نمو .7ريWو /عا'م
دارأ ولو XY+لاب 5ا O"خ 3ذ.# ,ك 8ل$ %/عا'مل لا+; ,ام&لا 8ل$ ،Kيبلا Z<; /ي!ا ,هارأ ناد.ب ،=2#لا; .YيHا+م
ل); %=ن.#ملاك /عا'م >ل لا+; X ,ام&لا /&ن'أ Y( ,يك"ع =مر& د(و ،/&ن'أ اهل O"خ امل ناري:لا P?خ ري:"ل 5ا
،Mلذ 5ا =لا) انأ ن[; %/م"ي)م لا( \ /عا)لا ركذلا ري:لا اذه ]ان' Mل =بني نأ /ي^ا 7ذه Kيبلا <; Mا:عأ Gذلا
ةا'انم"لو ،<بر <'انا نأ ديرا <ن[; لا( .,.ن %اولا( \ ,كيلا 5ا لو)ر <نا نوم".#أ ،>نور# ,#نأو ري:ي 8#& >ل >ب#نا;
.ري:ي ني&ان'لا <;او /عا)لا ,كيلا >'رخأ 8#& ،<.م 7و"خداو =يبلا اذه <نو"خدا; ,#Qش ناو ،<نع اوEهنا; ،ةو"خ
جرخأ رQا:لاب ?خ ام"; ،نيلا#&ملا لي& نو;ر.ي ! 9ا:)ب اوناكو ،,"&لا زير_#ب او.م) ,و+لا نكي ,لو >نور# ,#نأو
F:+ملا دنع نم ،YوH+ملا ,ام&لا Aير Pو' <; >.م ناك امم /شير لك Pر: لخدا; ،7Nيه د( Gذلا Aيرلا
./يV >"مع اورب#عاو ،را:; 7دي نم ,همامأ >")رأو ،>'رخا >شير زرW ام"; .نH+لاو
نم; ،/.+.(و /شخشخو ل'ز M"ملا 9<'ملو ،/&ن'أ =اوذ <هو ري:# /كQ?ملاو ،J<ل$ لزني ML "ملا نا %,هل لا( >نا ,-
Oرولا نم لم.# <#"ل نايبH"ل =ايار نم /يار FنH ,- 7رHب P:#خا لما# نم J ن[; ،>لزنم لخدي"; ارهاظ ,كنم ناك
:ويخلاب `يرلا ,وي ل)ر#و ،ل'?'لا اهرودH <; O".#و ،/&ن'4او 3انذ4ا اهل ل.'#و ،دWاكلا نمو ،<نيHلا
/(د نعو ،Oرلا ةروH نع نيبي ! لي"لاو ،:ويخلا نوري ! ,هو ،`يرلا Fم اه")رأ ,- .3?Hلا لاو:لا
د(و ,و+لا `بHا; X نمV وه; >#يب لخدو 7رHب PرH نم %]اHو ،اوخراH#و %/كQ?ملا Mلذ نأ اومهو#;،دWاكلا
ري:لا نم YوH+م ليHو#و نداaaaش b/يارو c روراaa( /Eيaبب %>لو( وه; .>نع F;دلاو >#رHن 8"ع او+ب:أ
Pدا'
دبع نب 6را&لا نب 3يب& نب ريبك نبا /مام- dنب /م"ي)م" %و&نلا اذه 8"ع "/م"ي)م" رابخ4ا لهأ K.ب 3)نو
/م"ي)م" ,هE.ب >".'و ،ريبك نب /مام- "3يب& نب 3اذكلا /م"ي)م" و "/2ين& نب لودلا نب لهذ نب نا2ه نب 6را&لا
دلوم لب( "نام&رلا" 3 8م)ي ناك >نأ اوركذو ."/لام- وبأ" و "نوراه ابأ" لي(و "/مام- ابأ" >#ينك او".'و ."3يب& نب
%,"Qا( لا( ،,ي&رلا نم&رلا 5ا ,)ب %=.م) ني& Aير( =ناكو" ،5ا لو)ر دلاو "5ا دبع"
Pرع امنيب .نام&رلا ةدابع 8ل$ Gأ ،نام&رلا 8ل$ اعد >نأ اوركذو ." /ماميلا نام&ر /م"ي)م ركذ# امن$ ،Mو; Oد
لزن ام"; ،/كمب 7رمأ Pرع د(و ،ةوبنلا لب( 7ذه >#دابع 8ل$ اعد >نأو ."/ماميلا نام&ر" %>ل لي+; ،"نم&رلا" 3 >)2ن
ل'ر Mم".ي امن$ Mنأ ان_"ب د( ان$ ! %>ل اولا(و .R/ماميلا "نام&ر" نم >م"ع ذخأ امن$ /كم لهأ لا( ،لو)رلا 8"ع <&ولا
/م"ي)م ناك .B<بر وه %ل( .نم&رلاب نور2كي ,هوC %>نا&ب) 5ا لزنN; ." ادبأ >ب نمن نلو ،نم&رلا >ل لا+ي /ماميلاب
نأ 8)وم نب /مي-و ركذ .نيرم.ملا نم ناكو،/ي"ها'لا <; نم&رلاب 8م)# د( لودلا <نب د&أ ,- ،<2ن&لا 3يب& نب
.,")و >ي"ع 5ا لH 5ا لو)ر وبا 5ا دبع دلوي نأ لب( نم&رلاب 8م)# /م"ي)م
ةريز' 9ا&نأ ,ظ.مبو /ماميلابو نميلاب لاH#ا ,هل ل( .نم&رلاب نور2كي ,هو" %/ي!ا لوزن 3اب)أ <; "Gد&اولا" لا(
،رهظي ام 8"ع >"ب( ناك نمم >ل نيدب.#ملا ةوعدبZ ار-N#م نم&رلا ةدابع 8ل$ اعد د( ناك "/م"ي)م" نا *رأو .3ر.لا
ةرك2ب ةرزN#م /نايد نم&رلا ةدابعو ."/ماميلا نم&ر" 3و "نم&رلا" 3 /م"ي)م Pر.; "نم&رلا" >م)ا َ>ل$ ةدابع <هو
.نيملا.لا 3ر "نم&رلا" وه د&او َ>ل$ دو'وبو ،دي&و#لا
درو ،<-را&لا "ل'&ملا نب ديزي" 8لا 5ا لو)ر 7ا:عأ Gذلا 3ا#كلا <; "نم&رلا ا Gداو" >م)ا FEوم 8ل$ ريشأ د(و
نيبو /يم)#لأ 7ذه نيب /"H دو'و لام#&ا د.ب#)أ !و ."اه#باW نيب نم نم&رلا Gداوو اهي(ا)مو ةرW ,هل نا" %>ي;
.َ >ل@ا نم&رلا
.I:;أ Pن4ا Iنخأ ةر2Hلا ديدش اريH( ناك" >ناب "/م"ي)م" ةاورلا PHو د(و
Nبن#و نهك# د( ناك >نأو .لو)رلا نم ارمع ربكأ ناك >نأ "/م"ي)م" نع رابخ4ا لهأ 7ركذ ام /"برW نم رهظيو
نأ رابخ4ا لهأ ركذيو .>#لا)رب ,"ع 8"ع اوناك /كم لهأ نأو .J<بنلا 8"ع <&ولا لوزن لب( اعاب#أ >ل د'وو J >ماميلاب
,وي ن)لا 7ذه <; نوكي نأ ل+.ي ! ذ$ ،Mش !و >ي; eلوب د( رمع وهو .ل#( ني& /ن) ني)مخو /-ام نبا ناك "/م"ي)م"
./Qاملا نود وه ،لا.; JGو( ل'ر نم R !$ رهظي نأ نكمب ! ا:اشن ،ا:يشن Z!ا.; ناك د+; ،ل#(
/"خو نداش /يارو رورا( /Eبيب %>2Hو ني& رعاشلا لا( Mلذلو ،>نامز لوأ <; ايQر >.م نأ <عدي "/م"يd)م" ناكو
رQا: ليHو#و <ن'
182
f ةاورلا لو+ي امك f >نكل ."ةو2نع نب لا&ر" ,هي;و ،لو)رلا دH( Gذلا "/2ين& د;و" لا'ر /"م' .<; "/م"ي)م" ناكو
,ها:عأو اوم")أ نأ د.ب ،ةدو.لا اورر( ام"; .,هل اهرHبي د;ولا لا'ر Fم <+ب لب ،لو)رلا 8ل$ د;ولا Fم 3هذي ,ل
لو)ر >ل رمN; ،اني"ع اهظ2&ي انباكر <;و ،انل اهرHبي انلا&ر <; انل اب&اH ان2"خ ان$ 5ا لو)ر اي" %اولا( ،,هزQاو'
Mلذ لي+; ،,كلا&رو ,كباكر >ظ2&ل اناكم ,كرشب Iيل %لا(و >با&H4 >ب رمأ ام ل-مب ،,")و >ي"ع 5ا 8"H ،5ا
"ةو2نع نب لا&ر" دهشو ،ةوبنلا /م"ي)م 8عدا ،,هرايد 8ل$ اوداع ام"; .7د.ب نم J 8ل رم4ا نأ Pرع %لا+; ،/م"ي)مل
3)ن; ،نVر+لا نم ارو) ,".# د( "لا&رلا" ناكو .Iانلا >.ب#; ،رم4ا <; >كرشأ ،5ا لو)ر نأ ،"ةو2نع نب لا&رلا"
,وي ،"3اT :خلا نب ديز" >"#( ."/2ين& <نب" 8"ع /ن#2لا 3اب)أ *و(أ نم ناك; ،نVر+لا نم ,".# ام K.ب "/م"ي)م" 8ل$
./ماميلا
راهن >.م ناكو" .`يب( 8"ع >نم Iانلا F":ي نأ <لابي !و >2لN#يو د&أ لك FناHي ناك "/م"ي)م" نأ ،"Gرب:لا" ركذو
له4 ام".م >-.ب; ،نيدلا <; >+;و ،نVر+لا أر(و ،,")و >ي"ع 5ا 8"H ،<بنلا 8ل$ ر'اه د( ناكو "ةو2نع نب لاT'رلا
>نأ >ل دهش ،/م"ي)م نم /2ين& <نب 8"ع /ن#; ,ظعأ ناك; ،نيم")ملا رمأ نم ددشيلو ،/م"ي)م 8"ع 3_شيلو /ماميلا
5ا 8"H ،<بنلا /ب#اكمب 7ورمأو ،>ل اوبا'#)او 7و(دH; ،>.م Mرشأ د( >ن$ %لو+ي ،,")و >ي"ع 5ا 8"H ،ادم&م Fم)
ناكو g >ي"ع >.با# !$ اQيش لو+ي ! ةو2نع نبا لا'رلا راهن ناك; ،>ي"ع 7وني.ي نأ لب+ي ,ل وه ن$ 7ودعوو ،,")و >ب"ع
ناكو ،>ل دهشيو ،"ريمع ني ري'&" >ل ,يd+ي Gذلا ناكو ،/&اونلا نب 5ا دبع %>ل نذي Gذلا ناكو .7رمأ 8ل$ <ه#ني
راهن OيدH#و ،>)+ن OيدHR#ل eلابيو ،>#وH <; ديزي; ،ري'& ]رH %ل ا( ،ةداهشلا نم ري'& اند اذ$ /م"ي)م
! ،"ةو2نع نب لا'رلا راهن" "/م"ي)م" دعا)م ,)ا "Gرب:لا" ل.'; .,ه)2نأ <; 7را(و ,ظ.; ،,")أ د( ناك Lنم لي"E#و
ةرا# "ةو2نع نب لا&ر" و ةرا# "لا'رلا" 7اعد; داع >نكل .*رخ4ا دراوملا <; امك ةو2نع نب لا&ر" "ةو2نع ني لا&رلا"
اذه درم نأ نظأو .ةرشع /يدا&لا /ن)لا 6داو& <; Gأ ،"ركب <بأ" ,ايأ <; Mلذو .>#ياهن.نعو >نع ,"ك# امني& ،*رخأ
.Fب:لا 8لاو hا)نلا 8ل$ لب ،>)2ن Gرب:لا" 8ل$ دو.ي ! P?#خ!ا
=#أ /2ين& <نب نا" ركذ; .5ا لو)ر 8"ع "3يب& نب /م"ي)م" ,ود( /ي2يك <; *رخأ /ياور "Gرب:لا" دروأ د(و
P.) نم 3ي)ع >.مو ،>با&Hأ <; Iلا' 5ا لو)رو ،3اي-لاب 7ر#)# ،,")و >ي"ع 5ا 8"H ،5ا لو)ر 8ل$ /م"ي)مب
اذه <ن#لN) ول %5ا لو)ر >ل لا+;،,")و >ي"ع >R "لا 8"H ،>R "لا لو)ر 8ل$ 8ه#نا ام"; ،=اHوخ >)أر <; ،لخنلا
7ذه د.ب ركذ د(و ،/2ين& <نب د;و نم >.م 9ا' نم 9ام)أ 8ل$ "Gرب:لا" رشي ,لو .X M#ي:عا ام Gدي <; Gذلا 3ي).لا
لو)ر نع او;رHنا ,-" %Mلذ د.ب لا( ,- .د;ولا لا'ر 9ام)ا 8ل$ ريشي نأ نود،اهانركذ <#لا /+با)لا /ياورلا /ياورلا
د( <ن$ %لا(و ،,هل 3Rذك#و ابن#و 5ا ودع T د#را /ماميلا 8ل$ 8ه#نا ام"; ،5ا لو)ر 7ا:عأ امب /م"ي)م او9ا'و 5ا
!$ Mلذ ام X اناكم ,كJ رشب Iيل >نا امأ %<نوم#ركذ 6ي& 5ا لو)ر ,كل ل+ي ,لأ %7د;ول لا(و ،>.م رم4ا <; =كرشأ
8"ع 5ا ,.نأ د+ل %نVر+"ل ةاهاEم ،لو+ي امي; ,هل لو+يو ،=ا.')لا F')ي ل.' ,- ،>.م =كرشأ د( <نا ,".ي ناك امل
."Mلذ و&نو ،انزلاو رمخلا ,هل Tل&أو ،ة?Hلا ,هنع FEوو .8ش&و Oا2H نيب نم ،8.)# /م)ن اهنم جرخأ ،8"بS &لا
نيب نذي انذم 7ذاخنا نم وه 7دروأ ام Fم ،>عاب#أ نع ة?Hلا "/م"ي)م" FEو نم "Gرب:لا" 7ركذ ام O2#ي !و
/-?- اه".'; ،/)مخلا =او"Hلا YT"( >نأ نم 7ريW 7ركذ ام Fم ,Q ،ة?Hلا >ل ,ي+ي "امي+م" 7ذاخ#ا نمو ،Iانلا
.رمخلاو انزلا >"ي"&# 8"ع لبلد د'وي !و .,ويلا <; =او"H
،5ا لو)ر دم&م 8ل$ 5ا لو)ر /م"ي)م نم% >ي; لو)رلا 8ل$ ابا#ك 3#ك >مو( 8ل$ داع نا د.ب ،"/م"ي)م" نا ركذو
3#ك; ."نود#.ي امو( اشير( نكلو ،اه2Hن Aير+لو Kر4ا PHن انل ن$و ،رم4ا <; M.م =كرشأ د( <ن[; ،د.ب امأ
Fب#ا نم 8"ع ,?)لا; ،د.ب امأ ،3اذكلا /م"ي)م 8لا 5ا لو)ر دم&م نم.%,ي&رلا نم&رلا 5ا ,)ب" %5ا لو)ر >يلا
5ا لو)ر امهلا); ،ن?'ر /م"ي)م 3ا#كب ,د(و ."ني+#م"ل /ب(ا.لاو 9اشي نم اه-روي 5 Kر4ا ن[; ،د.ب امأ ،*دهلا
.امك#"#+ل ل#+# ! ل)رلا نا !ول 5او امأ %لا+; ،7ا(JدH; >نع
رم4ا Mل اني"خ =Qش نi$" %"/2ين&" لا'ر نم د;و نم Fم >ي"ع د;و ,وي لو)ر"ل لا( /م"ي)م نا *رخأ /ياور ركذ#و
ركذ#و ."M"#ا+ل 5ا نكلو نيع /م.ن !و ! %,")و >ي"ع 5ا 8"H ،5ا لو)ر >ل لا+; .Mد.ب انل >نا 8"ع Mان.يابو
نم 8"ع 7د.ب نم رم4ا >ل ل.'ي نأ ،<بنلا 8ل$ 3#ك د( " ./ماميلا 3&اH "<2ن&لا <"ع نب ةذوه" نا *رخأ /ياور
.لي"( د.ب =ام; ،>ين2كا ,ه"لا /مارك !و ! %5ا لو)ر لا+;،7رHني;" >يلا ريHيو ,")ي
,"; ،/م"ي)م 8ل$ "<م")4ا 3هو نب 5ا دبع"و را'نلا <نب" د&أ ",Hاع نب ديز نب 3يب&" 6.ب ،>R"لا لو)ر نا Gورو
.>ي"'رو 3يب& Gدي F:(و ،5ا دب.ل Kر.ي
183
%5ا لو)رل !ا( امهناو ،"لا-أ نبا" و /&ا T و2لا نبا" اناك ،لو)رلا 8ل$ >با#ك ?م& نيذ"لا /م"ي)م <لو)ر نا ركذو
نأ "Gرب:لا" ركذو ،امهب&اH 8ل$ ادا.; .امك#"#+ل L!و)ر Z?#ا( =نك ول %لو)رلا لا+; .5$ لو)ر /م"ي)م نا دهشن
ذاخ;أ ،Pيلا&4ا *رj( ,ر&لا Mلذ <; F(و; ،ام ر&م ناك; ،>ب Iانلا ذخأو ،>نع 8هن; ،/ماميلاب امر& 3رE "/م"ي)م"
نوذخ#يو ،/ماميلا لهأ رام- 8"ع نوري_ي اوراH; ،",ر&لا <; ,هراد ناكم راH; /ماميلاب ,هراد =ناك ،دي)أ <نب نم
اود.#)ا 8#& ,هنم Mلذ ر-ك; ،نرديري ام Mلذ; ,هب اورذني ,ل ن$و ،,هنع اوم'&أ 7و"خد; ,هب اورذن ن[; ،k ?Wد ,ر&لا
ام ،,لز4ا lذ'لاو ،,لد4ا 3Qذلاو ،,&:4ا لي"لاو ,هل لا( ,- ،,هي;و ,كي; 9ام)لا نم <#Nي Gذلا رظ#نا %لا+; ،,هي"ع
%لا+; .*ود."ل اوداعو ،ةرا_"ل اوداع ,- ا لاوم4ا دا);و ,ر&لا ل?&#)ا ,ر&م امأ %اولا+; .,ر&م نم دي)أ =كه#نا
لخنلا امأ %اولا+; .Iباي !و 3:ر نم دي)أ =.:( ام ،Iماهلا 3Qذلاو ،Iمادلا لي"لاو %لا+; ،<ني#Nي Gذلا رظ#نا
.",كل T O& ?; او.'راو اوبهذا لا+; ،اهومده د+; /)باي نارد'لا امأو ،اهوT د' د+; /ب:رم
X ني+ن# ,ك J<+ن lد2E اي" %>لو( Mلذ نم .نVر+"ل ةاهاEم >مظن "/م"ي)م" نأ اومعز ام?ك رابخ4ا لهأ دروأ د(و
,يم# <نب ن$ %,هي; ,هل أر+ي امي; ناكو" ."ني.نم# 3راشلا L!و ،نيردك# 9املا ! X ني:لا <; M2Hنو 9املا <m; M2Hن
8ل$ ,هرما; ان#م اذ[; ،نا)ن$ لك نم ,ه.نمن ،نا)&[ب انيي& ام ,هروا'ن ،ةوا#$ !و ,هي"ع 7وركم ! ،]ا+ل ره: ,و(
،K&م 3'.ل >ن$ ،Kيب4ا نب"لاو 9ادو)لا ةاشلاو ،اهنابلاو دو)لا اهب'عاو ،اهناولأو ةاشلاو %لو+ي ناكو" ."نام&رلا
<; M"2)أو 9املا <; M?عأ ،ني+ن# ام <T+ن ،lد2E /نبا lد2E اي" %لو+ي ناكو" ."نو.'م# ! ,كلام; ،Oذملا ,ر& د(و
،ا&م( =ايراذلاو ،ادH& =ادHا&لاو ،اعرز =ارRذبملاو %لو+ي ناكو" ."نيردك# 9املا !و ،ني.نم# 3راشلا ! ،ني:لا
امو ،ربولا لهأ 8"ع ,#"E; د+ل ،انم)و /لاه$ ،ام+ل =ام(?لاو ،ادر- =ادرا-لاو ،ازبخ =ازباخلاو ،ان&: =ان&ا:لاو
لN) امل "ركب ابأ" نأ رابخ4ا لهأ K.ب ركذو ."7وQوان; <Wابلاو ،7ووU; ر#.ملاو ،7و.نما; ,ك2ير ،ردملا لهأ ,ك+ب)
،ني.نم# 3راش"ل ! ،<+ن <+ن lد2E اي لو+ي ناك %اولا(" %,هل >لو+ي ناك امع >يلا "دلاخ" >")رأ "/2ين& <نب" نم اد;و
."نود#.ي ,و( اشير( Jنكلو ،Kر4ا PHن Aير+لو ،Kر4ا PHن انل ،نيردك# 9املا !و
=اي^ا ،,يركلا نVر+لا نم 8لو4ا =اي?ل ةاهاEمو ةاكا&م اهنا ،"/م"ي)م" 8ل$ /بو)نملا =اي4ا 7ذه 3و")أ نم رهظيو
.8لو4ا /لا)رلا دهع <; /كمب =لزن <#"ل
ريشي ام رابخ4ا لهأ 3#ك نم <+ب امي; د'ن ,لو ./نيدملاب ةر'هلا د.ب لزنملا <&ولا 3و")أ نع P"#خ# Mلذب <هو
.>نم *رخأ /ي+ب 8ل$ وأ ،"/م"ي)م نVر(" 8ل$ 9<شب
زQا'لا نم; .`ي&Hو O& وه ،,?ك نم /م"ي)م 8ل$ 3)ن ام ناب ديكN#لا Fي:#)ن ! اننا 8ل$ >يبن#لا نم <ل دب !و اذه
.=اراب.لا :بE <; انيب ا;?#خا "lد2E اي" /ياور <; او2"#خا ,هنا Pيك انيأر د(و .ا.Eو >ي"ع FEو د( نوكي نأ
7دH( نمم ناكو .,هE.ب <; ري-ا#لا نم نكم# د(و .7رما ره#شا نا د.ب ،>نم او.م)يل "/م"ي)م" نودH+ي Iانلا ناكو
،"Pن&4ا" >نع لا(و .3اذك >نا >نع لا( 7دنع نم جرخ ام"; .ريهشلا "Iي( نب Pن&4ا" ,ع ،"/يوا.م نب Iمش#ملا"
.Oذا& 98بن#مب!و ،OداH <بنب وه ام \ وه Pيك لQ) د(و ،اEيا 7Vر د(و
نم لوأ >ناو ،=اي4او =از'.ملا <عZدي .لاي#&او >يوم# .و "=ا'رين" 3&اH ناك /م"ي)م نا رابخ4ا لهأ ركذو
3"&ي; لب'لا نم >ي#N# /يبظ نا <عTدي ناكو ،YوH+ملا رQا:لا ]ان' لHو نم لوأو ،ةرورا+لا <; /Eيبلا لخدأ
lر+; <بH Iأر `)مو .اهام `"م; ،اكرب# Mلذ 7ولN) ,و( رQب <; ل2# ./)وكنم" >#ايV اود'و; ،,و( >بر' د(و .اهنبل
>"كأ د( رخ^او رQبلا <; :+) د( امهد&أ د'و; ،>لزنم 8ل$ F'ر; ،/كربلاب >ل نينبا <; ل'رل اعدو ،اش&ا; اعر(
ركشي <نب" نم <بH وهو ،"ريHب ابأ" >'و `)مو ،"7انيع =Eيبا; >&)مب 82ش#)ا ل'ر <نيع 8"ع `)مو .3Qذلا
,Nب 8نك# ،/2ين& <نب نم ةأرما >##أو .>نع *وري ناكو ،"ريHب ابأ" 8نك; ،<م.; ،"/م"ي)م" >ب او#أ اوناكو ،"لQاو نب
،ل')ب اعد; ،"نامزه له4 دم&م اعد امك ،ان"خنلو انQامل 5ا lدا; ،زر'ل انرابV ن$و O&)ل ان"خن ن$ %=لا+;" ،,-يهلا
=را_; ،,ه"خن 7و+) ,- .راب^ا M"# <; 7وWر; 8#& >ب او+":نا; ،>ي; >'م ,- ،>نم >م2ب KمEم# ,- ،>ي; ,هل اعدو
.">ك"هم د.ب Mلذ ناب#)ا امناو" %/ظ&?ملا 7ذه "Gرب:لا" ركذ د(و .,ه"خن *وخو ،راب^ا M"# 7ايم
امو %>ل لا+; ،/2ين& Gدولوم 8"ع Mرب %>ل لا( "اراهن " نا ركذ ،lونلا اذه نم *رخأ ارابخأ ،" Gرب:لا " *ورو
<بHب /م"ي)م =ي ,"; ،>)أر `)مو >كR ن&; ادم&م >ب او#أ دولوملا ,هي; دلو اذا زا'&لا لهأ ناك %لا( \ Mيرب#لا
ني#ا)بلا Gأ ،نا:ي&لا 3ا&Hأ 8ل$ M9وEو i:عاو NEو# %>ل لا( "اراهن" نا ركذو .e-لو lر( !$ >)أر `)مو >كن&;
.اهاعرم =بني ! L Nبابي Kر4ا =راHو ،7را'شأ =)بي; ،>:Qا& >ب 8+); ،79وEو ,هد&أ 8:عN; ،دم&م ل.2يامك
184
!و ،اهار- P' ام; ،>Eرأ =(ر_; ،7رQب <; >Wر;N; ،/خب) >Eرأ =ناكو ،9ام نم k ?') k?'ر "/م"ي)م" 8:عأو
.اه"ك 9ابر+ع ,وي اه)Qابك =ز';،>ي; اهل وعدي اهل لخن 8ل$ >#ب"'#)ا; ةأرما >##أو .اهرم- Mردأ
/&":" نأ ركذو .اديدش انامي$ >ب نونميو،>ل نوبH.#ي اوناكو ،"5ا لو)ر" 3 >عاب#أ نيب "/م"ي)م" Pرع د(و
=نأ %لا( .79ا' ام"; ،7ارأ 8#& ،! %لا+; X>R "لا لو)ر >نا %اولا( \ /م"ي)م نيا" %لا+; ،/ماميلا 8ل$ 9ا' "Gريمنلا
MR نأ دهشأ %لا+; ،/م"ظ <; %لا+; \ /م"ظ <; وأ رون <;أ %لا( .نم&ر %لا( \ Mي#Nي نم %لا( .,.ن %لا(\ /م"ي)م
3&أ /.يبر 3اذك %لا( <; >نأ" وأ ،" رEم OداH نم انيل$ 3&ا 3)أ /.يبر 3اRذك نكلو ،OداH ادم&م نأو 3اRذكل
."9ابر+ع ,وي" ">.م ل#+; ،"رEم 3اRذك نم J<لا
<; لا( د+; ." /م"ي)م" M?ه د.ب ="ي(و ،=رهظ امن$ اهنأ ،رابخ4ا 7ذه نع "Gرب:لا" =اظ&?م K.ب نم رهظيو
د.ب Mلذ ناب#)ا امناو" %رخV FEوم <; لا(و ،",هي"ع 3"W 9ا+شلا نكلو ،,هل ناب#)او اوم"ع د( اوناكو " %FEوم
ةدا.لا; ،اه#&Hو =اياورلا 7ذه ,يي+# <; Fب:لاب ةريبك /يمهأ =اظ&?ملا 7ذهلو ." >ك"هم د.ب Mلذ ناب#)ا " و ،" >ك"هم
8#& lرو#ي !و ،اري-ك >ي"ع لم&ي ،,)!او 7ا'لاو /ناكملا نم اظ& لان د( ناك اذا امي) ! M"هيو لش2ي نم نأ
.>ي"ع Iدلا نم >ب نمي ناك نمو >با&Hأ
لا+; .P(و# ،ناذ!ا <; /م"ي)م ركذي نأ رمأ ام لوأ ناكو" ."ري'&" >م)ا >عاب#ا <; >ل نذي انذم "/م"ي)م" ذخ#او
ناكو ،7رمأ ربدمو >بر& 3&اH "<2ن&لا لي2: نب ,ك&م" ناكو ."Z ?-م =بهذ; ،ري'& ]رH %لي2:لا نب ,ك&م >ل
نب ري'S & >ل ,ي+ي Gذلا ناكو ،"/&اT ونلا نب 5ا دبع" >ل نذي ناك Gذلا نأ ،"Gرب:لا" ركذو ./2ين& <; >نم Pرشأ
.>)2ن OيدH#ل eلابيو >#وH <; ديزي; ،ري'& ]رH لا( ،ةداهشلا نم ري'& اند اذ$ /م"ي)م ناكو .>ل دهشيو ،ريمع
،ري'& `H;أ %>ل /م"ي)م لو+ي; ،5ا لو)ر >نأ ,عزي /م"ي)م نأ دهشأ لو+ي نذأ اذ$ ناك ،"ري'&" >نذم نأ ركذو
.k?-م =بهذ;
>ل لا+ي ،نذم اهل ناكو "رداH" اهل لا+ي ناكو ،"lوبري <نب" نم /ميم# <هو ،=Nبن# <#لا "]ا')" ج J وز# >نأ اوورو
.اهل نذأ "<.بر نب 6بش" ن$ لا+يو ،"lوبري نب :ي") <نب" نم ،"ورمع نب ريهز"
،ةوبنلا =عدا 8#& اك"م <Qرلا Mلذ =".' ,- ،د&او `ي:) <Qرو اهيQر نأ ,عز# ،اهنامز /نهاك =ناك اهنأ اوركذو
!أ %اومعز امي; اهل لا+; .>ل اه)2ن =بهو ،>#'وز#و >ب ="H#ا ام";،>#وبن =د&'و >#بذكو "/م"ي)م" Fم =2"#خا;
F'Eملا Mل J8يه د+; lدخملا 8ل$ <مو(
Fبرأ 8"ع =Qش ناو Mاaنa+aL") =-ش ن[;
Fم'أ >ب =Qش ن$و /نa"a-ب 1=Qش ن$و
.]ا') نم ,"Wأ لي( 8#& اه#م"_ب ل-ملا *ر'; .Fم'أ >ب لب =لا+;
5أ 9ايبنأ =&بHأو اaهب Pي:ن 8-نأ ان#يبن =&Eا %ةرارز نب 3'ا& نب درا:ع لي(و ،,Hاع نب Iي( لا( اهي;و
اaنارaكذ
انارWأ M;@اب نمو ]ا') 8"ع ,aهa"aك ,او(4او 5ا /ن.ل اي
اaناك ام-& نزم 9ام 7ادHأ =يa+)! 3اذكلا /م"ي)م <نعأ
/ماaه# <نكر 8"ع 82هل /ماaمa- اaبأ Mي"ع <2هل %>لو+ب /2ين& <نب 9ار.ش K.ب 7ا-ر "/م"ي)م" ل#( املو
/مامW نم F":# Iمشلاك ,aaaهيaa; Maل /يV ,ك
.ةزم& ل#ا( "<ش&و" >"#(
/)يك" "Iمش دبع نب 3يب& نب /.يبر نب زيرك نب 6را&لا =نب /شبك" جوز# د( ناك "/م"ي)م" نا رابخ4ا لهأ ركذو
.>ل =دلو; ،"زيرك نب رماع نب 5ا دبع" اهي"ع P"خ; اهكر# ,- ،"Iمش دبع نب 3يب& نب زيرك نب 6را&لا =نب
."/م"ي)م" نم د"# ,ل اهنا رهظيو
>كر&ي ،ادي"ب Z?ها' اHخش 7رهظ# ةروHب جرخي ،>ب "راهن" /"H نعو "/م"ي)م" نع "Gرب:لا" 7ركذ ام أر+ي Gذلاو
.>ب "راهن" >ي"ع ريشي 8#& ايأر ذخ#ي !و ،PرH#ي Pيك Pر.ي !و ،ل+.ي !و ,ه2ي ! ،ديري 6ي& "راهن" >ه'ويو
.*رخ4ا دراوملا <; >نع 7أر+ن ام Pلاخ# ةروH <هو .">ي"ع >.با# !$ اQيش لو+ي ! ةو2نع نب لاT'رلا راهن ناك;"
املو .>نع lا;دلا <; او#ام#)ا املو ،"/2ين& ونب" >لو& =2#لا امل ،Gرب:لا 7رTوH ام و&ن 8"ع "/م"ي)م" ناك ولو
>ب انمم <+ب نم ,هنم نا 8#& .>نع lا;دلا <; ,ه)2نNب امهريWو "لي2:لا نب ,ك&م" و "ةو2نع نب لا&رلا" 8&E
./ماميلا 8"ع نيم")ملا 3"_#و،>"#+م د.ب 8#&
185
دو+2ملا >با#ك <; ،>نذم "/&اونلا نب 5ا دبع" >ب دH( >T".لو ،"/&اونلا نبا" /H(و /م"ي)م /H( ظ&ا'لا 3#ك د(و
ل)رأ د( ناك ،"/م"ي)م" نأ "Gرذ?بلا" ركذو .نيبن#ملا Fيم' ركذ 6ي& ،"J<بن#ملاو <بنلا نيب ام لH;" ,ويلا 8#&
PHن انل ن[; %د.ب امأ ،5ا لو)ر دم&م 8لا ،5ا لو)ر /مي")م نم" >ي; Gذلاو لو)رلا 8ل$ >ه'و ناك Gذلا >با#ك
نب ةدابع" Fم ،"<2ن&لا دورا'لا نب ورمع" 3#كو .Mي"ع ,?)لاو ،نو2Hني ! اشير( نكلو ،اه2Hن Aير+لو Kر4ا
./;وكلاب دو.)م نب 5ا دبع >"#( Gذلا " /&اونلا نبا" وهو ،/2ين& نب رماع <نب د&أ "6را&لا
نب <بd أ" >ب#اك لو)رلا رمN; ،لو)رلا 8ل$ >ه'و Gذلا >با#ك نيود#ب ،"<2ن&لا دورا'لا نب ورمع" رمأ د( T>م"ي)م" ناكو
.5ا لو)رل ناك ام و&ن 8"ع ،>"Qا)ر >ل نوب#كي /ب#ك >ل ذخ#ا د( ناك /م"ي)م نأ اذه 8ن.مو .>ي"ع T درلاب "3.ك
،لام#&ا د.ب#)ا ! امك .Mلذ 8"ع رابخ4ا لهأ Yني ,ل ن$و .ة9ار+لاو /با#كلاب "/م"ي)م" ,"ع لام#&ا د.ب#)ا ! انأو
،"نم&رلا" وه >Lل$ ةدابع 8لا >#وعدو ،3ا#كلا لهأ نم ,و( /ماميلا <; ناك د+; ،,هنم 7Dذخأو *راHنلابو دوهيلاب >Qا+#لا
.3ا#كلا لهNبو /ن[يدلا 7ذه lاب#Nب 7ر-N# 8"ع لد#
رابخ4ا; .>ي; لخدو ,?)@ا Oن#عا د( ناك /م"ي)م نأ /&ارH دي2ي اربخ /م"ي)مب /+".#ملا رابخ4ا <; د'أ ,لو اذه
8ل$ ريش# ! /ماميلا <; وهو >نع 6د&## <#لا *رخ4ا رابخ4او ،Mلذ 8ل$ ريش# ! 3ر-ي 8ل$ >Qي'م نع 6د&## <#لا
نم Iي"; Mلذل ،/لا)ر 3&اHو "نم&رلا" نم Z?)رم ايبن >)2ن *ري لظ >نأ اه"ك اهي; د'ن لب ،Mلذك ,?)@ا >لوب(
>#.نن 8#& ،>نع د#را ,- ,?)@ا Oن#.ي ,ل >ن4 ،Mلذ و&ن وأ ،"/م"ي)م داد#را" وأ ،"/م"ي)م ةدر" %لو+ن نأ 3اوHلا
.د#رملاب
<بنلا 7ا:عN; ،لو)رلا 8"ع د;و نممو "/2ين& <نب" 9ا)ر نم ،"/م"ي)م" >ي"ع لزن Gذلا "ةرارم نب /عا'م" ناكو
,وي" ر)أ د(و اميك& ا_ي"ب ناك >نا رابخ4ا لهأ K.ب ركذو .ابا#ك Mلذب >ل 3#كو ،"ةرو_لا" اهل لا+ي /ماميلاب اEرأ
د( ناك د(و .>نع `2H; ،"ركب <بأ" 8ل$ >")را; ،>ي+بي نأ ذلاخ *دل ،"/2ين& <نب" 7و'و K.ب >ل :)و#; ،"/ماميلا
3 >ي; >#.نو ،/م"ي)م 8ل$ >ي; راشأ ر.ش >لو .>.م 3را&و ،7ديأو "/م"ي)م" 8ل$ لام; Pر'نا نم Fم Pر'نا
>.:(N; ،نام-ع 8"ع ,د( ,- ،9ايرلا >.:(ا; ،رمع 8"ع ,د( ,- ،"/مرEخلا" >.:(ا ".ركب <بأ" 8"ع د;و املو ."3اذكلا"
.*رخأ /.ي:(
وهو .Gرب:لا nيرN# <; "ةو2نع نب لاT'رلا"،"ةو2نع نب لا'رلا راهن" وه; ،"ةو2نع نب لاT&ر" "ةو2نع نب لا&رلا" امأو
,".#يل "3.ك نب T<بأ " 8ل$ P"#خا د(و ،لو)رلا 8ل$ 9ا' Gذلا د;ولا <; ناكو ،"راهن" >م)او "/2ين& <نب" 7و'و نم
8"ع ناك >نا ركذو .نVر+لا نم Lأرو)و ةر+بلا ةرو) ,R ".# د(و ."/"ظن& نب 8م")" "/2ين&" د;و IيQر ناكو .نVر+لا >نم
،>ل نيبر+ملا /م"ي)م ناوعأ دشأ نم راHو >يب+ع 8"ع 3"+نا ,- ،ريخلاو نVر+لا ة9ار+ل ,وز"لاو lوشخلا نم /ياW
."ناي& نب =ار;" ,هي;و ،5ا لو)ر 8ل$ "/2ين& <نب" د;و د&ا ناكو .رم4ا <; >.م >كرشأ لو)رلا نا >ل دهش;
./2ين& <; /م"ي)م نم Pرشا وهو ."/2ين& <نب" =ادا)و Pارشأ نم ناك د+; ،<2ن&لا "Fيب) نب لي2: نب ,ك&م" امأو
د(و ."ديلولا نبا دلاخ" Fم >لا#( <; ني#بن'ملا *د&ا ةداي( >يلا "/م"ي)م " دهع د(و ./م"ي)م دنع نيمد+ملا نم ناكو
."/م"ي)م ,وي ديلولا نب دلاخ >"#(" .نيم")ملا 3را&ي وهو ل#( د(و ."/ماميلا ,ك&م" 3 Pرع
ا'ه نمم ناكو ،>بور& <; ناي2) <ب4 انيع ناك; ،<"'.لا "3يب& نب *ز.لا دبع نب /ب".- نب ناي& نب =ار;" امأو
انيع Oدنخلا 3ر& <; ناكو .اهب ,ا(أو /;وكلا نك) ,- ،./ماميلاب LNEرأ لو)رلا >.:(أو،>&دمو ,")أ ,- ،لو)رلا
.نيكرشم"ل
ناك >نأ /ياور <; ركذو .لو)رلا ,R"ك د(و /نيدملا ,د( ني& "ناي& نب =ار;" F.م ناك; ،<2ن&لا نام.نلا نب لا-أ امأو
.ةدرلا <; /م"ي)م لا#( <; لا-أ نب /مام- Fم
لب( ?يخ 5ا لو)ر ل)رأ د+; ./ماميلا لهأ نم ,")أ نم 9امد( نم ،"<2ن&لا /م") نب نام.نلا نب لا-أ نب /مام-" ناكو
<; لخد; ،>:ابر نم O":N; رما ,- ،لو)رلا >م"ك; ،3ر-يب د')ملا Gراو) نم /يرا)ب 7و:بر; ،>ب =9ا'; ،د'ن
!و 5ا لو)ر دم&م Fم =م")أ نكلو 5او ! %لا( X =وبH %لQا( >ل لا( /كم ,د( ام"; ،رم#.ي نا 7رمأو ،.,?)@ا
.اQيش /كم 8ل$ او"م&ي نأ ,ه.نم; ،/ماميلا 8ل$ جرخ ,- .J<بنلا اهي; نذNي 8#& ،/:ن& /T ب& /ماميلا نم ,كي#Nي ! i5او
نم Aير( ةريم =ناكو .,هيلا لم&لا نبو ,هنيب <"خي نأ /مUم- 8ل$ 3#ك; ،,&رلا /"Hب رمN# Mن$ %J<بنلا 8ل$ اوب#ك;
ناك; ,?)@ا 8"ع لا-أ =ب- ،/م"ي)م Fم اوراHو ،/ماميلا لهأ د#را املو ./كم Pير =ناكو ،اهنم ,ه.;انمو /ماميلا
،,ه#(را2م 8"ع ,زع ،/م"ي)م lاب#ا 8"ع او+2Hأو 7وHع ام"; ،>+يدH#و /م"ي)م lاب#ا نع ,هاهني /ماميلاب امي+م
=ناك /"& /مام- *رشا اور2ظ ام"; ،نير&بلا لها نم نيد#رملا /"#ا+م <; <مرE&لا نب 9?.لاب O&لو ,ه(را2;
186
ار.ش >ل اوور د(و .7و"#+; >ب")و >"#( Gذلا وه >نأ اونظ; ،"/ب".- نب Iي( <نب" نم Iان >ي"ع اهVر; ",:&لا"%,هريبكل
.ام")م ناك د(و ."<2ن&لا /ب".- نب ديبع نب /م") نبا رماع" >م)ا ,ع >ل ناكو .ةدرلا <;و لو)رلا <;
رذنملا ,")ا; ،F)# /ن) 3'ر <; *وا) نب رذنملا 8ل$ <مرE&لا نب 9?.لا 6.ب امل 5ا لو)ر نا /ياور <; 9ا'و
%>مع >ل لا+; ،ادبا >يلا لH#! %لا( .,.ن لا( \ دم&م لو)ر =نا %لا-أ نب /مام- >ل لا( ،/ماميلاب رم; ،9?.لا F'رو
.ر)4ا <; Mلذ د.ب /مام- F(وو ،رماع ,")N; ،ل'ر"لو Mلام %<2ن&لا /ب".- نب ديبع نب /م") نب رماع
ام"; ،ةدرلا نع ,هاهنو /2ين& <نبو /م"ي)م ظعو نمم وهو ،لا-أ نب /مام-ل ارا' ،"<نامرلا 3?ك نب رم.م" ناكو
.دلاخ Fم ،/ماميلا لا#( دهشو 7T در 8#& /مام- >.نم; ،/نيدملا 8ل$ لو&# 7وHع
لم&ي >ل ريع <; /ياور <; /نيدملا ,د( ،"/ب".- نبا Iي( <نب" د&أ ،Gركبلا "دنه نب ,:&لا" وه ،روكذملا ",:&لا" و
,ا.:لا لم&# >ل ريع <; جرخو ،,?)@ا نع د#را ،/ماميلا ,د( ام"; ،,")أو /.ياب; ،<بنلا 8"ع لخد ,- ،>عاب; اما.:
Mلذ نم لو)رلا ,ه.نم; ،>.م ام اوذخNيو 7و+"#ي نأ نوم")ملا دارأو ،ةرا'#لا ,يظع ناكو ،/كم ديري ةد.+لا Gذ <;
F'رأ ،/ظ"W اذه Mرمأ <; %,:&لا لا( .,?)@ا 9*دابم >نم Fم)و ،لو)رلا لبا( نا د.ب >نا ركذو .رهشلا /مر&ل
]ر)ب Tرم F'ر ام"; .F'را >ل لا( .,ه.م =ربدأ اوربدأ ناو ،,ه.م ="ب(أ 7و"ب( ن[; ،=ركذ ام ,هل ركذN; ،<مو+oل$
.D>ب O":نا; >(ا);،/نيدملا ]ر) نم
.لQاو نبا ركب =د#را امل ،نير&بلا <&اون نم ،راي'لا <; ل#( ",:&لا" نأ ركذو
YوHن امأ ./يم?)@ا =ا2لملا نم >ي"ع ان"H& د(و ./ي"ها'لا <; 3ر.لا 9ايبن4ا نع انم"ع 8ل$ درو ام لك وه اذه
.9<ش Gأ اهنم انيل$ لHي ,"; ،9ايبن4او ةوبنلا نع 9<ش اهي; ،/ي"ها'
8"ع ,د+# /ي"ها'لا <; 3ر.لا نك# ,لو" %,?)@ا <; ةوبنلاو /مام4اب Iانلا K.ب 9اعدا نع "Gر.ملا 9?.لا وبأ" لو+ي
ناك ذ$ .9امد+لا 3#ك نم P") امو ،9امك&لا Gأر 8ل$ `ن'# ,هلو+ع =ناك لب ،,Qاظنلا ريW روم4او ،,Qاظ.لا 7ذه
نيي"ها'لا دنع 9ايبنأو ةوبن دو'و ركني وه; ." <ب_لا ني.ب Mلذ ,عز نم 8ل$ نورظنيو ،<بنب نولو+ي ! /2)?2لا ر-كأ
لزني T<&وب نوك# نأ Gأ .,?)@ا <; اهنم ,وه2ملا 8ن.ملا O;و 8"ع ةوبنلا ،اهب Mش !و دH+ي وهو .روكذملا 3ب)"ل
.J<بنلا ,?ك ! 5ا ,?ك نوكي ،Iانلا 8"ع 7و"#ي لزنم ,?كيو ،,?)@ا نم <بنلا 8"ع
نوتسلاو عب ارلا لصفلا
ناسنلا ريصمو !للا
.8ن.ملا اذه <; /ي"ها' YوHن انيل$ لH# ,ل ذ$ ،نوكلأ اذه 9وشن /ي2يك <;و ،O"خلا <; نيي"ها'لا Gأر Pر.ن !
نم ،7روهظو نوكلا 9وشن lوEوم; .نوكلا 9وشن <;و O"خلا <; Gأر ,هري_ل ناك امك ,هل نوكي نأ دب !و
.7ريك2# ناكو >#;ا+- =ناك امهم نا)نا لك Gأر ري-# <#لا =اعوEوملا
اهريWو "Oلاخ" و ",كان+"خ" و "=+"خ" و "ان+"خ" و "O T ?خلا" و "روHملا" و "9*رابلا" ل-م =ام"ك ,يركلا نVر+لا <;و
نمو نا)ن@ا O"خ /ي2يكو >ي; نمو نوك"ل 5ا O"خ /ي2يك >ي;و ،=ا(و"خملا /ي+بو نا)ن!او نوكلا O"خب /(?ع >ل امم
داشر@ =اي^ا 7ذه =لزن لهو ،5ا ,?ك <; لزنملا 8ن.ملا اذه نيي"ها'لا Fيم' Pر.ي ناك له نكلو .O"خ 9<ش Gأ
وأ 5ا ري_ل >نوب)ني اوناك ,هنكلو >نوم".ي 9<ش 8ل$ ,هرظن =2لو ,و+لا ريكذ#ل =لزن اهنا وأ ،Mلذ 8ل$ Iانلا
8"ع Mلذ ناك ن$و ،O"خلا /ي2يك <; ايأر /ي"ها'لا له4 نا اذه 8ن.م; ،ريكذ#لا ليب) 8"ع Mلذ ناك ن$ ،>نو"ها'#ي
.>ب 3:وخ امب ,"عو >+; >ل نكي ,ل =اي^ا M"#ب 3:وخ نم نأ 8"ع لدي >ن$،داشر@او ,ي".#لا ليب)
نأ Fي:#)ن اهنم ،,هي"ع T در اهي;و ،,ه#ادا+#عاو ,هيأر دا); نايب <; نيكرشم"ل 3ا:خ اهي; =ايV ,يركلا نVر+لا <;و
7ذهو .,ه#انايدب O".## رومأ نم Mلذ ريWو 3ا)&لاو رش&لاو 6.بلا <;و دو'ولا <; ,هQارUب /:ا&@ا K.ب :ي&ن
3#ك <;و نييرابخ4ا =اياور <; 9ا' ام امأ.ده.لا Mلذ <; ,و+لا 9ارا نم اهك"من <#لا ةدي&ولا دهاوشلا <ه =اي^ا
/كم 3رع امي) !و ،,?)@ا نم نيبير+لا نيي"ها'لا 9ارV نع 9<شلا K.ب >ي2; ،ل&نلاو ل"ملاو 6يد&لاو ري)2#لا
.روم4ا M"# نع 3ر-يو
د+#.ي ناك نم ,هنم ناو ،7اJ و)و نوكلا O"خ ا+لاخ J,لا."ل نا د+#.ي ناك نم نيي"ها'لا نم نا ,يركلا نVر+لا نم ,ه2يو
9ا:)و ري_ب >يلا لوHولا رذ.# *أر >نا ريW د&او >L ل$ دو'وب ر(أ نم ,هنم ناو ،نود&وم ,ه; د&او َ >ل$ دو'وب
.5ا 8ل$ >بر+# /:)او نوك#ل ,انH4ا دبعو ن'لابو ]اور4اب د+#عا; 9ا.2شو
187
نا)ل 8"ع /ياك& ,يركلا نVر+لا >ل Kر.#ي ,ل ام Mلذ; ،نوكلا Nشن Pيكو =اوام)لاو Kر4ا 5ا O"خ Pيك امأ
دو'ولا روهظ /ي2يك <; ,?)@ا ليب( اوشاعو لو)رلا اورHاع نيذلا ,و+لا MQلوأ Gأر Pر.ن ! Mلذلو .نيي"ها'لا
=كر&# اهنأ ريW ،M?;4ا O"خ ا+لاخ نأ *ري ناك نم نيي"ها'لا نم نأ نييرابخ4ا K.ب نم ,ه2يو .نوكلا O"خو
9ايش4ا ن$ " %لو+ي ناك نم ,هنم نأو ،اه#كر& Mا)م$و اه:بE 8"ع رد+ي ,ل >ن4 ،>#(ر&أو >ي"ع =راد; /كر& ,ظعأ
اه#ابكرم 9ايش4ا =نوك# ،ل.2لا 8ل$ ةو+لاب ناك ام جرخ اذ[; .ل.2لا 8لا ةو+لا نم جرخ# امن$و ،/#بلا لوأ اهل Iيل
,لا.لا اذهو .>".; Fم ل&مEي !و ري_#ي !و لازي !و لزي ,ل ,لا.لا ن$ اولا(و .رخV 9<ش نم ! اه#اذ نم اه:Qا)بو
Oم.# 8"ع لدي >ن[; ،,ه#!ا+م نمو نيي"ها'لا ,?ك نم >نأ `H ن$ ,?ك اذهو ." >ي; <#لا 9از'4ا 7ذهل M)مملاوه
،,هنع انمظ.م اه"يخ#ي <#لا ةروHلا 8"ع اونوكي ,ل ,هنأو ،نيدلا <; /2)";و ايأر ,هل نأ 8"عو ،=!ا+ملا <; ,و+لا
.نيي"ها'لا نع ,ا.لا ,هم?ك 9ان-أ <; .رابخ4ا لهأ ,هل اهم)ر <#لا ةروHلا <هو
Oلاخلا >R"لا
ةرو) <2; .Kر4او =اوام)لا 3ر وهو ،نوكلا O"خ د&او >Lل[ب نونمي اوناك اشير( نأ ،,يركلا نVر+لا نم رهظيو
.Bنوك;ي 8نN; ،5ا %Jنلو+يل رم+لاو Iمشلا رخ)و Kر4او =اوام)لا O"خ نم ,ه#لN) نQلو C %=وبكن.لا
نم Kر4ا >ب اي&N; 09ام 9ام)لا نم لزن نم ,ه#لN) نQلو C نيكرشملا 8ل$ >'وم رخV لا) اه)2ن ةرو)لا 7ذه <;و
.Bنو"+.ي ! ,هر-كأ لب ،5 دم&لا %ل( ،5ا %نلو+يل ،اه#وم د.ب
دو'وب رار($ %>)2ن 3او'لا اذه وه ،,هنم رداH 3او'و ،نيكرشملا MQلوأ 8ل$ >'وم رخV لا) نام+ل ةرو) <;و
لب ،5 دم&لا ل( .5ا %نلو+يل ،Kر4او =اوام)لا O"خ نم ,هلN) نQلو C%Kر4او =اوام)لا O"خ د&او Oلاخ
،B ,ي".لا زيز.لا نه+"خ %نلو+يل ،Kر4او =اوام)لا O"خ نم ,ه#لN) نQلوC %Pرخزلا ةرو) <;و .Bنوم".ي ! ,هر-كأ
,ه#لN) نQلوC %p اEيأ Pرخزلا ةرو) <;و ،B5ا نلو+يل ،Kر4او =اوام)لا O"خ نم ,#هلN) نQلوC %رمزلا ةرو) <;و
>ب اي&ا;9ام 9ام)لا نم ل Z زن نم ,ه#لN) نQلوC %=وبكن.لا ةرو) <;و ،B نوك;ي 8نا; .5ا %نلو+يل ،,ه+"خ نم
O"خ نع نيكرشملا 8ل$ /ه'وم /"Q)أ اهي; ،و&نلا اذه 8"ع *رخأ =ايV Mانهو .B5ا %نلو+يل ،اه#وم د.ب نم Kر4ا
.5ا وه اه.ناHو اه+لاخ ناب Pار#عا اهي; ,ه#ن)لا 8"ع /يو'أو،Kر4او =اوام)لا
,هنا >ي;و ،اه#وم د.ب Kر4ا <ي&يو ر:ملا لزني Gذلا وه 5ا نا د+#.# =ناك اشير( نا اEيأ ,يركلا نVر+لا <;و
Gذلا وه 5ا ن$ نولو+ي اوناك ,هناو ،,ا.ن4او 6ر&لا نم أرذ امم ابيHن >ل او".' د( اوناك ,هناو ،>ب نوم)+ي اوناك
<; >ب نو-ي_#)يو >يلا نوعرE#ي اوناك ,هناو ،اد&أ >#داب.ب اوكرشأ امل Nشي ,ل ول >ناو ،نيكرشم ,ه9ابVو ,ه".'; 9اش
>Lل[ب نونمي اوناك ،,و( =اي^ا 7ذه O;و نذا Aير+; .ن'لا 9اكرشو نينبو ا#انب >ل او".' ,هناو ،=ام"ملاو 6راوكلا
امي) ! ،نا)ن@ا 8"ع 9ايش4ا زعأ نم لاملا نا Fم ،,هلاومأ <; ابيHن >ل او".' ,هنا Mلذ =ايV نمو ،,هي"ع زيزع
.,اي4ا M"#ل /ب)نلاب
%,هلو+ب نوب"ي اوناك .َ >ل$ دو'وب `Eاو `يرH Pار#عا رابخ4ا لهأ 3#ك <; اهي"ع YوHنملا نيي"ها'لا /يب"# <;و
امو ,نHلا نا نوديري ،,نHلا Mيرشلاب نون.ي ،M"م امو >ك"م# .Mل وه Mيرش !$ ،Mل Mيرش ! ،Mيبل ,ه"لا Mيبل"
Mلذ; "ل'و زع 5 M"م اه"ك >يلا اهب نوبر+#ي اوناك <#لا روذنلاو >لو&و 7دنع نوك# <#لا =!^ا نم >ب Y#خيو >ك"مي
.Mرشلا وه اذهو .,انH4اب >يلا نوبر+#ي ,هنكل ،5ا دو'وب نور+يو نو;ر#.ي ,ه; .M"م امو >ك"مي %,هلو( 8ن.م
>ل 5ا Mر# !" و ،">بHع 5ا ,+م(" و ،">بHع Kب+ي امي 5ا 7امر" %,هلو+; ،"5ا" دو'وب Pار#عا 3ر.لا 9اعد <;و
5ا 7ا+)" و ،"ةN):لاب 5ا 7امر" و ،"/&بذلاب 5ا 7امر" و ،"7ا; 5ا `)م" و ،">ب.ش 5ا =#ش" و ،"ابرا( !و ابراه
5ا Tدم" و ،">#'هل 5ا F:(" و ،"3ب)لا >ب 5ا F:(" و ،">:ين <; 7امر" و ،">م; =و; >(زر 5ا ل.'" و ،"نا_يذلا
و ،"/مربلا =& 5ا >#&" و ،">""- 5ا ل-أ" و ،"/ي;اع >ل 5ا *دهأ !" و ،"/'اد&لا لي"( ابكار اهي"ع 5ا ل.'" و ،"7ر-أ
5ا >م-#(ا" و ،"دو.لا 8&"ي امك 5ا 7ا&ل " و ،"/بL و&لا >ب 5ا Oزلأ" و ،"لمH+لاب 5ا 7امر" و ،"/":?R:d لاب 5ا 7امر"
.>R "لا وه Oلاخب ناميا دو'و 8"ع لدي 9اعد نم Mلذ رخV 8ل$ ،"5ا >Eا#با" و ،">يلا
اذه ." PيEلا *ر(و راو'لا ,ار#&اب >يلا 3ر+#و ،>نم 9ا+#او ،5ا دو'وب دا+#عا نيي"ها'لا 8ل$ 3و)نملا ر.شلا <;و
ايaلايa"aلا Mوبأ 8نم >#ينم *أر د( ده.لاو 5ا 9ا+#ا !ولو %7ر.ش <; لو+ي INش نب ورمع
."5ا د?ب" <ه /.)اولا Kر4ا 7ذه ناب Pار#عا >E.ب <;و .نيكلاها نم >".'و ،>مHخب M#2ل ،L 5ا qINش 9ا+#ا !و";
اذه نأ `H ن$ ،Kر4ا <;و 5ا <; نيي"ها'لا Gأر نع اد' /مهم ةرظن 7ذهو .7د?بو >Eرأ <ه; اهي; =""& امنيأ
./ي"ها'لا لهأ ر.ش نم ا+& >ي; دراولا ر.ش"ل
188
لامع4ا نم رهظ امبو ،رار)4ابو ايا2خلاب Pراع ،9<ش لكي ,لاع ،8م") <بأ نب ريهز ر.ش <; 9ا' امك "d 5ا" و
.ن:ب امو
,".ي 5ا ,#كي امهمو ،82خيل ,ك)و2ن <; ام 5ا Jنم#ك#?;
Gز'يو ،نا)&!ا 8"ع 3ي-ي وهو 9اي+ش4ا >ب 8+ش# >ب e"Sب S7رمأو ،املاظ ,&ري ! ،,هي"ع ديدش 9اي+شrل ودع وهو
Iانلا >ي; 3)ا&ي 3ا)& ,وي دو'وب ر+م وهو .=ار-.لاو =اQي)لا نم ,H.ي Gذلا وهو .>نا)&$ ليم' 8"ع ن)&ملا
.>ل Y"خم ?; ،ةرخ^ا لب( ايندلا <; ,لاظلا نم 5ا ,+#ني د(و ،لامعأ نم >ب اوما( ام 8"ع
/مa.ن ردكي ! ,يرك <Tبر %لو+ي ذا ،3رلا <; 8شع4ا Gأر وه اذهو .3ا'أ <عد jاذا ،/م.ن ردكي ! ",برك" 5او
ادشنأ Oراهملاب دشاني اذاو
%لو+ي Iي+لا رما; ،7ريWو Iي+لا 9*رما ر.ش <; درو %نيي"ها'لا 9ار.شلا نم ري-ك را.شأ <; /ل?'لا ,)ا درو د(و
."5 دم&لا" و ،">R "لا" <ه ">ل@ا" و ،">L ل@$ نيمي" و " "5ا نيمي" و ،"5او" و ،">R "لا `ب(" و ،"5ا#" و ،"5" و "5ا نم"
لا-مأو ،"5ا رمع" و ،"5ا *ز'" و ،">R"لا 8&ل" و ،"5ا د.بي !" و ،"7رد 5" %اهم?ك <; لم.#)# /ماع 3ر.لا *رنو
.lوEوملا دود& نع ناكملا اذه <; 7رH&و >نيود# ان'رخي ،نيي"ها'لا 9ار.شلا را.شأ <; دري امم Mلذ
اه نم".# %ريهز ر.ش <; درو Gذلاك "5ا رم.ل اه" و ،"5ا رم.ل" %ل-م <; ،*رخأ ناميا <; /ل?'لا /ظ2ل =9ا' د(و
M")ن# نيأ رظناو Mعرذب دH(ا; اaمa)a( اذ 5ا رم.ل
"5ا ,"ع" و "5ا ,".ي" و "5ا نميا" و "5ا ,يا" و ،"ن".;4 5او Gأ" و "5ا ,.ن "و " 5ا" و "5او" و ">R "لا اه" دروو
.Mلذ لا-مأو
!" و "رظن ام 6ي& نم <ناري Gذلاو !" و ،O"خلا 9*رابو !" %,هلو( ،Oلاخ دو'وب دا+#ع!ا 8"ع /لادلا ,هناميا نمو
و ،"Mي#V ! 5ا ,ار&" و ،">نيد# 3و.شلا لك Gذلاو !" و ،"7ارأ !و <ناري Gذلاو !" و ،">ل sي'&لا *دان Gذلاو
لب& نم J<ل$ 3ر(ا وه Gذلاو !" و ،">#يب ,مز <ه'و Gذلاو" و ،"اهدو"' لب@ا د"' Gذلاو !" و ،" Mي#V ! 5ا نيمي"
نم Mلذ ريW 8ل$ ،"]اور4ا رشنمو !" و "]ايرلا 3همو !" و ،"]ابH@ا Oلا;و !" و ،"ر:+لا F:+مو !" و ،"ديرولا
.>ب او2"&; ،Oلاخ دو'وب ةدي+عو نامب$ 8"ع لد# ،اهب او2"& ناميا
/"يa& Maل ام 5ا نيمي %=لا+; %/+".ملا 3&اH /ب&اH نا)ل 8"ع <ك& >R"لاب tام)( Iي+لا uرما /+".م <; د'نو
<"'ن# /ياو_لا Mنع *رأ ن$ امو
لaWاو !و >a"لا نم ام-$ 3+&#)م ريW 8+)أ ,ويلا; %3رشلا 8"ع >ماد(ا ركذي وهو Iي+لا 9*رم! =يب <; *ر#و
.7رذنب 8;و >ن4 ،3رش اذا ام-$ Mلذ د.ب 8شخي ! وهو ،>ي"ع 5ا دهاع امب 8;و د(و ،5اب نمم ل'رلا;
ادوEنم ,Hأ لدن' نم ناكو ادa"' ار(ر( 8)مأ نادبز i5 %=يبلا اذه <; اEيأ 5ا ركذي 7ارنو
اهدو.H اه#"ب+#)ا ام اذ$ Z!ا+- =&بHأ 5 دم&لاو 8"ب$ *رأ %=يبلا اذه <; "5 دم&لاو" %/"م'ب L5ا ركشي 7ارن ,-
%ل'رلا /بي+& ريخ ربلاو ،ربلا لمع 8"ع Iانلا 6&يو ،]ا'نلا نوكي 5اب; ،5ا لب&ب M)م#لا 8"ع Iانلا 6&ي 7ارنو
ل'رلا /بي+& ريخ ربلاو >aب =ب": ام `'نأ 5او
نمم ،د&اولا 5اب نمم ،د&اولا 5اب د+#.ي نمم ل'ر Iي+لا أرما ن$ ،*رخأ =ايبأ نمو =ايب4ا 7ذه نم ,ه2نو
Iي+لا 9*رما 8"ع >لو+ن Gذلا اذه Oب:نيأ Gردأ !و ،Oو)2لاو ,-@ا 8شخيو 5ا Pاخي ناك >نأو ،3ا+.لابو 3او-لاب
9ا' امل >Tبنأو ,ه)ب >منH 8مر =اوهشلا و وه"لا 8ل$ لRايم Iباع ل'ر >نNب >نو2Hيو رابخ4ا لهأ >نع 6د&#ي Gذلا
<"ها'لا ر.شلا 3و")أ نم ر.شلا اذه 3و")ا ناك اذا Gردأ ! ,- .>يه#شيو >ي; 3Wري ناك ام P?خب 3او'لا
نينمملا دادع <; 7و"خدي ,لو نيين-ولا نيي"ها'لا <; 7رعاش >#اور لخدا َ,"; ،ا&ي&H ر.شلا اذه ناك اذ$و \ 7زار:و
لQا)و 7ومر&ي Iانلا لN)ي نم %Yرب4ا ني ديبَع 8ل$ /بو)نملا =ايب4ا /&Hب اند+#عا اذ$و \ Pان&4ا نم 5اب
3يaخي ! >a"لا
3ي_"# >E.ب <; لو+لاو ريaخ 9لaك Mردي 5اب
3وa"+لا =2خأ ام ,T?ع Mيرaش >aل Iيaل 5او
Aاع ن$و ،نيم")ملا نينمملا نيد&وملا /"م' <; نذ$ 7Tدع 3'و ،ا+& رعاشلا Mلذ ر.ش نم اهن$ ني"Qا+لا Fم ان"(و
امب Pرا.لاو 3وي_لا ,T?ع د&4ا د&اولا 5اب انمم ام")م نوكي نأ R !$ نكمي ! ،لو+لا اذه لو+ي ل'ر; .,?)@ا لب(
.,?)@ا لب( 3ر.لا نيب دي&و#"ل نيدهمملا نمو ،3و"+لV <;
3و"+لا =2خأ ام ,?ع Mيرaش >aل Iيل 5او %<#^ا =يبلا /+".ملا 7ذه ةاور K.ب لمهأ د(و
189
نأ نكمي ! ،دي&و#لاو نا-و4ا <; >يأر ناك امهم ،<ن-و ل'ر 8ل$ >#ب)ن لو+.ملا ريW نم نا 8ل$ اون:; ,هنNكو
.,?)@ا <; !$ لكشلا اذهب 3ر.لا اه"م.#)ي ,ل <#لا ظا2ل4ا 7ذه لم.#)ي
]ا2H#و qو2ع وذو 9اشي نمل ,a.aن وذ 5ا 0 ن$ 5اب =2"& %=يبلا اذه لو( نويرابخ4ا 3)ني >)2ن ديبع 8لاو
نم 5اب نينمملا /"يH; نم ،انمم اد&وم نوكي نا !$ نكمي ! ،اهنول نم *رخأ ا#ايبأو =ايب4ا 7ذه لو+ي ل'رو
*راHن اوناك نيي"ها'لا 9ار.شلا نم >لا-مأو اديبع نا 8ل$ 3هذ ني& Iانلا ]ارأو >)2ن "وخيش" ]ارأ"د(و .Pان&4ا
،ده.لا Mلذ <; /ينارHنلا دهم ةري&"ل >#رايز <; ديبع >ي"ع P(و ،K&م <نارHن دي&و# وه دي&و#لا اذه ناو
.K;ري !و دري ! <نارHن ر.ش 7ر.شو ،<نارHن رعاش نذا >يأر 8"ع وه; ،>+ن#عا;
نوكي; ">Lل@ا" LFEوم "8Eر" FE# /ياور Mانه نأ ريW .7ر.ش <; ">ل@ا" 3 ,)+ي GَوL ن_لا "Pوع نب لب2:" د'نو
`"Hي Gذلا وه >ن$ لا(و ،7ر.ش نم *رخأ FEاوم <; "5ا" ركذ د(و .9<:ل ناك ,نH ,)ا 8Eرو ،>ب ,)+لا
.,هلامعأ 8"ع Iانلا Gز'ي >ن$و ،اهTد) نا)ن@ا F)و <; Iيل <#لا ر_j-لاو ز'.لا د)يو ،روم4ا
.روم4اب ,لاع 5ا نأو ،"9اي+ش4ا >ب 8+ش# e"ب 5ا رمأ" %TGركشيلا "ةز"b& نب 6را&لا" /+".م <;و
5" /"م'و ،>#دارL او 5ا /Qيشم نع ريب.#"ل ،"5ا 8بأ" /"م' ل-م <; 5ا ركذيو ،7ر.ش <; 5اب ,)+Sي ،"Iم"#ملا" د'نو
T3&يو 9ادع4ا Gدا.ي 5ا نأ د+#.ي ناك >نأ 8"ع لدي امم اهريWو "5ا Mاداع" و ،"5ا *و+#" /"م'و 3'.#لا <; "Gرد
.نيب&ملا
،اهب نمي ناك >نأ ر.شي امم نا-و4ا 3اHن4اب دوH+ملاو ،3اHن4ابو =?لاب ,)+ي *رخأ FEاوم <; 7د'ن اننكلو
زو'ي ،,.ن \ د&او رعاش نم ارداH ر.شلا اذه Jد.ن لهو \ 3اHن4او =?لاب 7دا+#عاو 5اب 7دا+#عا نيب O;ون Pيك;
وه ،3اHن4او =?لاب >م)( نأ ريW ،7دو'وب ر+يو >ب نمي وه; ،َ >ل$ دو'وب د+#.ي ناك >ن4 >لا( .وه >لا( نوكي نأ
اذه P(و#يو .3اHن4او نا-و4او ,انH4اب >يلا نوبر+#ي اوناك ,هنكلو ،َ >ل$ دو'وب نينمملا نيي"ها'لا ةدي+ع.3اب نم
.k ?يدب# وأ أربي_# >ي"ع ةاورلا لخدأ امم !و ،k?.#2م Iيلو ،ا+& >ل ر.شلا اذه نأ =اب-ا 8"ع Fب:لاب ري)2#لا
" /ن) 8;و#ملا ,وEخملا رعاشلا ،Iي( نب 5ا دبع 8"يل وبأ ،Gد.'لا /_بانلا ر.ش <; د'نو 65 ةديH( ،ةر'ه"ل "
ام"ظ >)2ن;اه"+ي ,ل نم >aل Mيرش! 5 دم&لا %اه.":م
Pار#عا ةديH+لا 7ذه <;و .را+لاو زو'لا 3شخ نم /عونHم /ني2) <هو ،/ني2)لاو ]ون /H( F":ملا اذه <"ي
ن$،,")م رعاشر.ش نم !$ نوكي نأ نكمي ! ر.ش وهو ،وه !$ دم&ي ! ،>ل Mيرش ! د&او >Lلi$ دو'وبو ،دي&و#لاب
.,?)@ا <; >مظن امم نوكي نأ 3'ي; ،7ر.ش نم >نا `H
"امر$" 3(اع امك ،>ل 3(ا.م ،>2لاخي نمم ,+#نم >ناو ،7دابع 8"ع رشلاو ريخلا :)بي 5ا نا 7دا+#عا "ديبل" 8ل$ 3)نيو
ا.لوأ GNب رشلاو ريخلاب N.بH$ >ي"ع 5ا :)بي نم %اهلوأ =ايبأ <; Mلذو "/هربأ" و ،"داع نب نام+ل" ,و(و ،"ا.ب#" و
.7ز'ر نم =)يل اهنا 9ام".لا K.ب *ري ،ز'ر <هو
=درأ" %"رماع" لو+يو ،"5ا دم&ب" %لو+ي; ،دم&يو 5ا ركذي ،ر2.' نب Mلام نب /يوا.م وهو ،9امك&لا دو.م د'نو
" >نيبو <نيب 5اب >#ركذو" %"ريهز نب Aادخ".لو+يو ،"<ننا 5ا ,".ي اميكل
/يمأ" *ده 8"ع Mلذ <; اورا) .",ه"لا Mم)اب" /"م'ب ,هب#ك نو&##2ي اوناك نيين-ولا نيي"ها'لا نا رابخ4ا لهأ ركذو
لم.#)# =ناك اشير( نا رخV K.ب ركذو .<ب"كلا نبا 8ل$ 3)ن# /ياور <; امك ،اهد'ومو اهعد#بم "="Hلا <بأ نب
Mلذو ،اهكر# ,- ،لو)رلا اه"م.#)ا د(و .,?)@ا روهظ 8لأ اه"م.#)# =ي+ب اهناو ،,?)@ا لب( دهع ذنم /"م'لا 7ذه
اهنم انمهي Gذلا امناو ،/"م'لا 7ذه lد#بم ,)ا انه انمهي ! ن&نو .",ي&رلا نم&رلا >R "لا ,)ب" لام.#)اب <&ولا لوزنب
اذه اهلام.#)ا ن[; ،/"م'لا 7ذه نو"م.#)ي اوناك نيي"ها'لا نا `H اذ[; ،دي&و#لا 8"ع اEيأ لد# ةرابع نم اهي; ام وه
`##2ي ،>"Qا)ر <; /"م'لا 7ذهل Yخش لام.#)ا Fب:لاب ل+.ي !و ،دي&و#لا ةدي+.ب Gأ ،د&او َ>ل[ب ,و+لا دا+#عا 8"ع لدي
د.ب 6د& >ناو ،رخا#م لام.#)!ا اذه نا رابخ4ا K.ب <; 9ا' د(و ،دي&و#لا ةدي+ع 3ا&Hأ نم نكي ,ل ول ،>ب#ك اهب
،*ز.لاو =?لاك ,ه#هلV 9ام)Nب ,ه"Qا)ر ]ا##;ا /ميد+لا ,هدQاوع =ناك د+; ،,هب#ك ]ا##;ا <; ,و+لا دQاوع =ري_# نا
M"م)اب" /"م' ن[; ،لك 8"عو .",ه"لا Mم)اب" /"م' ،ةديد'لا /"م'لا 7ذه اهب اولدب#)او /ميد+لا =اي&ا##;!ا M"# او.;ر;
،نيي"ها'لا دنع /ينيدلا ةاي&لا <; رو:# 6ود& 8"ع لد# اهن[; ا+& ده.لا Mلذ نم اهنا `H ن$ اهلا-مأو ",ه"لا
ده.لا اذه <; ريبك Gرك; رو:# 6د& د( نكي ,ل ول Mرشلا دو'و Fم ةد&وملا /"م'لا 7ذه لام.#)ا روH#ي Pيك;،!$و
اذه ني(رش#)ملا K.ب Iرد د(و \ دي&و#لا 8"ع /لادلا ظا2ل4او لم'لا نم اهلا-مأو /"م'لا 7ذه لام.#)ا 8"ع ,ه"م&
190
/&H ديأ نم ,هنم .3هاذم Mلذ <; اوبهذ; ،<"ها'لا ر.شلا <; /ل?'لا ,)ا دورو lوEوم امي) !و ،lوEوملا
ر.ش >نأ رهظأو ،Mلذ ركنأ نم ,هنمو ،ا+& <"ها' ر.ش وه >ي; درو Gذلا ر.شلا نأ نمVو ،ر.شلا Mلذ <; 7دورو
او"خدأ ر.شلا ةاور نأ ريW ،`ي&H ر.ش >نأ 8ل$ 3هذ نم ,هنمو ،د.ب امي; نيي"ها'لا 8"ع FنH ،lونHم لو&نم
.اه"&م b >R"لا ,)ا او"&أو ,انH4ا 9ام)أ او.;ر نNب ،/ي"ها'لا <; >ي; وه نكي ,لو ،>ي; /ل?'لا ,)ا
،,انH4اب P"&لا ،,هيلا نوب)ني ,هد'ن ،5اب دا+#ع!ا ,هلا-مأو 9ار.شلا 9!ه 8ل$ نوب)ني رابخ4ا لهأ د'ن امنيبو
/لاaبa# ,وي 9اEيبلا ةورملابو %>لو( >ل اوب)ن ,- ،5اب >ب نمV ار.ش "ريهز نب Aادخ" 8ل$ اوب)ن د+; .اهب دا+#ع!او
ارHن# 6ي& نام.نلا /)ب&مو
وأ ر;ان# دو'و 8"ع اذه لدي ?;أ.<نارHن وهو ،نام.نلا /)ب&مب ,)+ي وه ,- ،/H"خلا وذ <ه،9اEيبلا ةورملاو
3هذي وأ ،Gأرلا اذه *ري ،/ي"ها'لا لهأ FQاب: 8"ع >ل Pو(و ! Gذلاو \ 9ار.شلا 9!ه لا-مأ ةدي+ع <; K(ان#
د+; ،ار;ان# >ي; *ري !و >نم 3ر_#)ي ?; ،,)+لا <; 3ر.لا ةداع Pر.ي Gذلا امأ .ل.#2م lونHم ر.شلا اذه نأ 8ل$
رم.بو ،,انH4ابو ،راهنلابو لي"لابو ،3كاوكلابو ر'&لابو ر'شلاب نوم)+ي ،9<ش لكب نوم)+ي نوي"ها'لا ناك
Fم اE(ان# !و ا)Nب Mلذ <; نوري ! ،`"ملاو زبخلابو ،5Nبو ،دبا.ملابو ,انH4ابو ،لا'رلا 8&"بو ,ه#اي&بو نا)ن@ا
اهب ,)(أ ./ناكم !و /مر& >نيد <; /ب.ك"ل Gري ! ،<نارHن وهو ،/كمب ,)+ي ،Gداب.لا "ديز نب JGدع" اذه .,ه#دي+ع
،>نيد لدب >نأ د&أ ركذي ,لو ،نيين-ولا /ي"ها'لا لهأ رومأ نم *رخأ رومNب ,)(أ د(و ،,)+لا <; 3ر.لا ةدعا( 8"ع
رومابو *راHنلا نابهرب اوم)(أ ،,انHأ داJبعو دوهيو *راHن 9ار.ش نم 7ريW Fم رم4ا Mلذكو .اين-و راHو
.نا-وأ دR ابع اوناك ,هنأ Fم ،/ينارHن
/ل?'لا ,)ا او"خدأ نيذلا ,ه ,?)@ا <; >#"م&و ر.شلا ةاور نا 8ل$ 3هذ د+; .">كدلون" ،ريخ4ا Gأرلاب ني"Qا+لا نمو
,)ا >"&م ل& "=?لا" ,)ا >ي; 9ا' ام; .5ا ,)ا اه"&م اJو"&أو ،,انH4ا 9ام)أ >نم او;ذ& نNب Mلذو ،ر.شلا اذه <;
=درو امو ،,ه#دي+ع Fم O2#ي ,ل ام نيي"ها'لا ر.ش نم او;ذ& ,?)@ا <; ر.شلا ةاور نا 8ل$ اEيأ 3هذ د(و ."5ا"
<; "نام&رلا" /م"ك دورو <"ها'لا ر.شلا <; Pير&#لاو ريي_#لا ر-أ 8"ع >ب لد#)ا ام /"م' نمو .,انH4ا 9ام)أ >ي;
7ذه ن4 ،>ي; 3ع?#لا ر-أ =اب-! Pاك ليلد ر.شلا اذه <; /م"كلا 7ذه دورو نا ,عز ،ليذه نم <"ها' رعاش ر.ش
Gأرلا اذه 3&اH ">كدلون" =ا; د(و .<"ها' رعاش ر.ش <; در# نأ نكمب !و ،,?)@ا <; =-د&#)ا /يم?)ا /ظ2"لا
نم /"م' نم ناو ،*رخأ /ي"ها' YوHن <;و دن)ملا YوHن <; =درو ،/ي"ها' /م"ك 8ن.ملا اذهب /م"كلا نا
8"ع ،نام&ر"ل اودب.# نيي"ها'لا نم LNمو( ناو ،3رام د) Yنب Pور.ملا ريهشلا >Hن <; 8شب&لا "/هربأ" اه"م.#)ا
.3ا#كلا اذه نم رخV FEوم <; ةداب.لا 7ذه نع =-د&# ام و&ن
,انH4ا 9ام)4 ر.شلا ةاور /لاز[ب Mلذو ،د.ب نم >ي; =م&(أ امن$و ،لH4ا <; ةدو'وم نك# ,ل "5ا" /ظ2ل نأ 9اعداو
نود+#.ي نيد&وم 9ار.ش ر.ش >نNكو ر.شلا Mلذ رهظ 8#& ،اه"&م <; 5ا ,)ا ,هل?&او ،9ار.شلا MQلوأ اهركذ <بنلا
,ي+#)ي ! د+; ،/ل?'لا لوب+ل `لاHب ,انH4ا ,)ا >ي; ر.ش لك Iي"; ،P"ك#لا نم 9<ش >ي; لي".# وه .د&او >Lل$ دو'وب
,?)@ا <; Gورملا <"ها'لا ر.شلا نم ن$ ,- .,نHلا ,)ا FEوم <; /ظ2"لا M"# لاخد[ب 8ن.ملا وأ نزولا 6ي& نم
امل /ماع ,انH4ا ,)ا Pذ& ةاورلا ةداع نم ناك ولو .9و)ب ,)!ا Mلذ Iمي نأ نود ,نHلا ,)ا 8"ع اظ;ا&م <+ب ام
لهأ نأ نوم".ي ,هو ،,انH4ا 9ام)أ Iم: نم ةاورل$ اهين'ي <#لا ةدQا2لا <ه ام ,- .ر.شلا <; /ي+ب اهل اوكر#
نأ *ري; ،"نزوهلو" امأ X ,)+لا Mلذ نم /"-مأ اوور د(و ،اهب نوم)+ي اوناكو ،,انH4اب نونيدي ،نيين-و اوناك /ي"ها'لا
وأ ،,نH 8ل$ ةراش@ا 9ان-أ <; وأ ,)+لا /لا& <; !$و ردانلا <; R!$ <"ها'لا ر.شلا <; ,انH4ا 9ام)أ دورو ,دع
,ه#داعو نيي"ها'لا 3دأ وه >بب) امن$و .,انH4ا 9ام)4 ,ه"يدب#و نييم?)@ا ةاورلا ريي_# 3ب)ب Iيل ،ةدابع FEوم
نع اوEا.#)ا; ،3ابر4ا 7ا'# 3دN#لا لبب) 8"ع Mلذو ،/Hاخلا /هل^ا 9ام)أ ركذ <; Pا2)@او Pار)@ا ,دع <;
,)+لا <; اهلام.#)ا ر-ك انه نمو .>L ل$و T 3ر /م"ك >ين.# ام <ن.# امن$و ،اني.م اهل$ <ن.# نك# ,ل <#لا "5ا" /ظ2"ي ,نHلا
.=!ا& نم Mلذ لا-مأو <2ش#لا وأ <نم#لا <;و
Gأ ،YيHخ#لا نود ،,يم.#لا >'و 8"ع اهل$ <ن.# =ناك .لH4ا <; 8ن.ملا اذهب =ناك "5ا" /ظ2ل نأ "نزوهلو" *ريو
دار;أ ناك ن$و ،ةدر'ملا /يهول4ا 8ل$ ريش# /2H <ه; ،8ن.ملا اذهب لQاب+لا لك اه#"م.#)ا .ني.م >ل$ 8ل$ ريش# ! اهنأ
"5 اشا&" %ل-م ?م' اهلام.#)ا ناو .,نHلا ,)ا ركذ نع اهب اوEا.#)ا .,هب Yاخلا ,همنH اهب نودH+ي /"يب( لك
Kرأ" و ،"5ا Mل" و ،"Mاد; 5ا <ن".'" و ،"5ا *ز'" و ،"5ا ا&ل" و ،"5ا ,يا" و ،"5 ا#" و ،"5ا اه!" و "Mرد i5" و
<; اهلوخد; ،8HيHخ#لا دي2# Pير.#لا ةادأ =ناك املو ،َ>ل@او 3رلا 8ن.مب اهي; 5ا ،ليب+لا اذه نم وه ،اهلا-مأو ،"5ا
191
8#& YHخ#لا و&ن =ه'#او ،,ا.لا اهان.م /م"كلا =د+; ذ$ ،6د& ام اذهو ./يم".لاو YيHخ#لا دا;أ /ل?'لا ,)ا
.,?)@ا <; >ي"ع =راH Gذلا 8ن.ملا اذهب =راH
نVر+لا <; اهدورو نا 8ل$ اوبهذ امك .<"ها'لا ر.شلا <; /ل?'لا /ظ2ل دورو /&H 8لا نورخV نو(رش#)م 3هذ د(و
نم ن4 ،ر.شلا Mلذ <; ن.:"ل ابب) نوكي !و ،<"ها'لا ر.شلا <; اهدورو نم Fنمي ! ،6يد&لا <; وأ ,يركلا
.3يرW رماب Iيل ،,هر.ش <; >م)ا دورو; ،,هدنع /هل^ا Oو; وه َ>ل$ دو'وب نمي ناك نم نيي"ها'لا
<"ها' ,)ا وه وأ ،6د&م <م?)ا وه له %>"Hأ <; 6&بلا 8"ع ان"م&ي نيي"ها'لا را.شأ <; /ل?'لا ,)ا دوروو
<; اندي2ي نأ نكمي اي"ها' اHن M"من ! P)rل ايو اننا ريW .YوHنلا 8ل$ دن#)ي نا 3'ي اذه ل-م 6&بو \ ,يد(
9و'"لا !$ انمامأ Iي"; ،/ل?'لا ,)ا نع 98شب O:ن# ,ل Iرj خ انيل$ ="Hو <#لا /ي"ها'لا YوHنلا لك; ،3ابلا اذه
=ا'ه"لاو /يبر.لا نيب /"با+ملا 8لاو ،/_"لا 9ام"ع 9ارV 8ل$ lو'رلا <هو ،لاو&4ا 7ذه ل-م <; /;ولNملا /+ير:لا 8ل$
اه"ك ،اه#"كاش 8"ع <#لا /ب.Hلا =ام"كلا لوHأ <; *رخ4ا ,هQارV ل-م اهن[; ،/_"لا 9ام"ع 9ارV امأ .*رخ4ا /يما)لا
دارملا 8لاو ،/ظ2"لا 7ذه >ي; =رهظ دهع لوأ 8ل$ M.'ري ،<خيرا# 9<ش اهنم :بن#d)ب نأ نكمي !و .نيمخ#و Iد&
"اه!ا" نم اهنا *ري نم ,هنمو ،/"يHا /يبرع /ظ2"لا نا *ري نم ,هنم; ،نو(رش#)ملا امأو .اهنم Alaha اهان.مو
اذه >نم دلو#و Pر&# ،Pور.ملا ,نHلا ,)ا ،"=?لا" نم اهنا نوري; ،اه#يبر.ب اولا( نيذلا امأ .",ر$ <نب" /_"ب "َ>ل@ا"
.,)!ا
ن4 .8-ن?ل "/ه!$" "/هل$" لا+يو ./ميد+لا /يما)لا ظا2ل4ا نم <هو ،"ل.ب" و ،"3ر" Gأ ،"7!$" لHأ نم "5ا" /ظ2"لاو
7ذه در# امLك ،">1 "لا" Gأ ،/يدوم-لا YوHنلا <; "7!ا 7" "7!ا اه" ">لا f 7" لبا+#و .6ان4ا /هل?ل دب.# نم نيي"ها'لا نم
./يناي&"لا YوHنلا ل-م *رخأ /يبرع YوHن <; /ظ2"لا
8"ع YوHنلا 7ذه <; اهدورو لديو ،/يلامشلا YوHنلا <; =درو <#لا =ايم)#لا نم <ه ">R "لا" /ظ2ل نا ظ&?يو
َ>ل@ا اذه ةدابع ,هذخأو ،3ر.لا ةريز' لامش <; ,ي+# =ناك <#لا 3و.شلا نم ,هب او:"#خا نمب نييلامشلا 3ر.لا ر-ا#
لد# =راH; ،ةرخN#ملا YوHنلا نم رهظيام 8"ع =HHخ# ,- ،لH4ا <; ,"ع ,)ا /ظ2"لا 7ذه نك# ,لو .,هنم
.,?)@ا <; نوكلا َ >ل$ وه د&أ د&او َ>ل$ 8"ع ,- ني.م َ >ل$ 8"ع
">يوبي)" زو'و ،اهب =?لا ,نHلا J<م) اهنم ،/ي&لا /هvلاو ،,ه+"خ ,ههو"ي O"خلا 5ا "7!" نا /_"لا 9ام"ع ركذبو
رابكلا >ه! اه.م)ي رابك <بأ نم ةوعدك %8شع4ا لا( .اهنم /ل?'لا ,)ا Oا+#شا
،ليا وأ لا 7رخا ,)ا لكو ،5ا ,)ا "لا" نا اوركذو .9ام)لا <; اهعا2#ر! /ه!$ Iمشلا =يم)و .F2#راو ?ع %7!و
.,يد+لا نييما)لا Fيم' َ>ل$ ،نذا "ليا" وه; ،ليQاكيمو ليQارب' >نمو ،>R "لا 8ل$ PاEم;
،lوEوملا 3"H نع ان'رخي ،<"ها'لا ر.شلا <; >ل@او >ل$ /ظ2ل وأ /ل?'لا /ظ2ل اهي; =درو <#لا FEاوملا داد.#و
نأو .>"ك >ي; ل+ن ,ل ن$ ر.شلا Mلذ ر-كأ <; =درو اهن$ لو+ن نأ ان#عا:#)ا <; نأ ريW .k?مم ا;ا' 6&بلا ل.&يو
.نيملا.لا >ل$ وه راه( د&او >ل[ب ر.شلا Mلذ 3ا&Hأ دا+#عا 8لا ريشي >ي; اهدورو
ريW نم 7ولا( ,هيلا 3)ن نم نأو ،ا+& <"ها' ر.ش وه ر.شلا Mلذ نأ =اب-$ 8"ع Fب:لاب ،P(و#ي لو+لا اذه نأ ريW
.نيي"ها'لا MQلوأ /ن)لأ 8"ع FEوي ,ل >نأو ،Mش
د&او >ل[ب دا+#ع!ا
وأ ،,هب لاH#ا 8"ع ناك نمو اشير( نأ 6يد&لا نمو ,يركلا نVر+لا نم f ="( نأ Oب) امك Mلذو f ,ه2ي Gذلاو
نونيديو ،7دو'وب نور+ي اوناLك لب ،>R "لا نود&'ي اونوكي ,لو ،>R "لا 7دابع نوركني اونوكي ,ل ،*رخأ لQاب( نم ,هريW
،نا-و4او ,انH4ا 8ل$ ,هبر+# وه ،>ي"ع ,هم?&أ >2)و >"'أ نم ,هبرا&و ,هي"ع ,?)@ا 7ركنأ Gذلا امن$و ،>ل
وهو ،9ايش4ا 7ذهب Pر#.ي ! ,?)@او ./يهول4ا /ب#رمو 9ا.2شلاو 9اكرشلا ,ك& <; اه".' L N)يد+# اهل ,ه)يد+#و
ناك انه; .اهيأر *ر# =ناك <#ل$ لQاب+لا نمو اهQا2"& نم ةدي+.لا 7ذه 8"ع ناك نمو Aير( >#برا& انه نمو ،اهركني
نوكن ،د&او >ل[ب ,هE.ب وأ نيي"ها'لا دا+#عا Gأر ،Gأرلا اذهب انذخأ اذ$و .>R "لاب نامي@ا ةدي+ع ! " P?خلا ن:وم
اذ$ /بارW 8; ذQدنع د'ن ?; ،,هر.ش <; اهدو'وو نيي"ها'لا دنع /يQان-لا ةدي+.لا Gأ ،/ي'اودز!ا ةد+ع ان""& د( Mلذب
.5اب >م)( اهب ,)+يو ،>)2ن ر.شلا <; ,انH4ا ركذي 7د'ن ,- ،>ب P"&يو 7ر.ش <; 5ا ركذي ارعاش اند'و
نم نا-و4ا ةدبعو Iو'ملا 9ارV نيب >#نرا+م Kر.م <; /يزو'لا ,ي( نبا لا( .,د+# ام 8"ع lام'!ا نوكي داكيو
نودب.ي امن$ ,هنأو ،5ا !$ Oلاخ ! >نأو ،/يبوبراا دي&و#ب نور+ي اوناك نا-و4ا داJبعو .ظ"Wأ Iو'ملا ر2ك لب" %3ر.لا
>لو+# امك رش"ل رخ!او ريخ"ل Oلاخ امهد&أ ,لا."ل ني.ناHب نور+ي اونوكي ,لو 8لا.#و >نا&ب) 5ا 8ل$ ,هبر+#ل ,ه#هلV
192
،>يلا 3ر+#لا ةدQا2ب دا+#عاو ،7دو'وب دا+#عا <ه امن$و ،َ >ل$ دو'ول اناركن =)يل ،Gأرلا اذه 8"ع /ين-ولا; ." Iو'ملا
.روب+لاو Yاخش4ا Iيد+# <; /_لابملا Mلذ <;امب ،9ا.2شلا Gأ ،نا-و4او ,انH4ا 8ل$ ,هبر+#ب
اHاخ اهل$ 7ايا ,هدعو ،"7وهي" 3 ,ه+".# نم نيينارب.لا دنع 7د'ن Gذلاك ,هب اHاخ ايمو( اهل$ 3ر."ل د'ن !و
اهل /"يب( لك %/هلV /"م' نودب.ي اوناك د+; ،3ر.لا امأ .اذوهيو ليQار)ا لQاب( Fيم' >ل$ َ>ل@ا اذه راH د+; .ليQار)اب
<; /نكا)لا لQاب+لا نا رهاظلاو .3ر.لا Fيم' 7دب.ي د&او ,)ا >ل د&او >Lل$ اهل نكي ,لو ،*رخأ /هلVو اهب Yاخ َ>ل$
وه د&او َ>ل[ب دا+#ع!ابو دي&و#لاب ذخN#و ،ةديد.لا اهمانH4 ركن## ,?)@ا ليب( =راH ،,Nشلاو Oار.لاو د'نو زا'&لا
MQلوا لQاب( نا 8"ع لدي امم ةديدع لQاب( 9ار.ش دير_# لHا& وه Gذلا <"ها'لا ر.شلا اذه <; 7د'ن Gذلا وهو ،>R "لا
.,?)@ا <; رHنلا جا#ب ةدي+.لا 7ذه =' Tو# د(و ،نا-و4او ,انH4ا Oو; >Lل@ا Mلذ دو'وب دا+#ع!اب اوناد 9ار.شلا
>ل Iيل .,ه;?#خا 8"ع رشبلا Fيم' >Lل$ ،نيملا.لا َ>ل$ وه 5ا; .نيي"ها'لا 5ا نع P"#خي ,?)@ا <; "5ا" نا ريW
.نا-وأو ,انHأ نم Mيرش
ر.ش <; ركذ اذهلو .ةد&اولا /"يب+لا /هلV Gأ لQاب+لا /هلV Oو; وم)ي ،/هل^ا َ>ل$و ،3ابر4ا 3ر وه; ،نيي"ها'لا 5ا امأ
.ةد&او /"يب+ب Y#خي! >ن4 ،لQاب+لا P"#خم 9ار.ش
" ريظنلاو 9<شلا ل-م %دنلاو .,انH4او دادن4ا F"خو %رديك4 <بنلا 3ا#ك <;و .دادن4ا %5ا نود نم دب.ي امل لا+يو
.5ا نود نم /هلV >نوذخ#ي اوناك ام Gأ ،ادادنأ 5ا نود نم اوذخ#او %ليزن#لا <;و
Gو( وه 5ا نأ 6ي&و X 8-ن4ا P?خب رد#+م Gو( وه ركذلاو ،اركذ >هل$ نا)ن@ا روH#ي ! Pيكو .ركذ >L ل$ 5او
ظ&?ي امك .ريكذ#لا eيHب >نع ريب.#لا نم دب !و ،,اي4ا M"# /ي"+ع <; اوكذ نوكي نأو دب ?; ،O"خلاو ةو+لا ردHمو
.دد.#لا >نم ,ه2ي امم ،Fم'لا /_يHب 7وب:اخي ,"; ،اد&او 7وروH# د( نبي"ها'لا نأ
دا+#عا 8ل$ ,يركلا نVر+لا رشي ,لو .>ل ا'وز نوك# 8-نأ Gأ /هل$ دو'و lوEوم 8ل$ <"ها'لا ر.شلا Oر:#ي ,لو
اد&أ اد&او 5ا ناك ذ$و .>#اي& <; Mراشم >كراشي ! در2#م د&او >ل$ نذ$ ,هرظن <; وه; .>ل /'وز دو'وب نيي"ها'لا
%,ا.ن!ا ةرو) <2; .5 =انب و d نينب نيي"ها'لا دا+#عا 8ل$ ريشي ,يركلا نVر+لا نكلو .دلو >ل نوكي نأ نكمي ?; ،َ 3زعأ
3هذ د(و .Bنو2Hي امع 8لا.#و >نا&ب) ،,"ع ري_ب =انبو نينب >ل او(رخو ,ه+"خو ن'لا 9اكرش 5 او".'وC
*راHنلا نأو ،5ا انبا `ي)ملاو ربزع *راHنلاو دوهيلا =لا(و ،5ا =انب /كQ?ملا =لا( 3ر.لا نا 8ل$ نور)2ملا
ام ,هلو >نا&ب) =انبلا >1"ل نو".'يوC ل&نلا ةرو) <;و .5ا =انب /كQ?ملا نوكرشملا لا(و ،5ا نبا `ي)ملا =لا(
,هناو 5ا دلو %نولو+يل ,هك;$ نم ,هن$ !أC ،Bنونبلا ,هلو =انبلا Mبرلأ ,ه#2#)ا;C =ا;اHلا ةرو) <;و ،"نوه#شي
,كا2Hأو =انب O"خي امم ذخ#ا ,أC Pرخزلا ةرو) <;و ،Bنومك&# Pيك ,كلام .نينبلا 8"ع =انبلا 82:Hا .نوبذاكل
5ا نأ نومعزي اوناك ,هبارEأو اشير( نأ 8"ع او.م'أو .Bنونبلا ,كل و =انبلا >ل ,أC رو:لا ةرو) <;و Bنينبلاب
%اولا( Aير( را2ك نأ =اياورلا K.ب <; درو د(و ،ا#انب >ل اوراH Pيك اوركذي ,لو .>ل ا#انب /كQ?ملا 82:Hا
،ري)2#لا 9ام"ع لاو(أ K.ب <; دروو ."ن'لا =اور) =انب %اولا+; \ نه#اهمأ نم ركب وبأ لN); .5ا =انب /كQ?ملا"
X ,هريW نم ,أ 3ر.لا نم ,هأ "5ا 9ادعأ" ,ه نم اوركذي ,لو .ناوخا Iي"باو 5ا نا %اومعز "5ا 9ادعأ" نا
اذا اوناك Mلذل .9ام)لا <; ،Kر4ا Oو; Gا ،نا)ن@ا Oو; >ناكم اوروH# ،>Lل$ دو'وب اونمV نيذلا نا رهظيو .
وهو .3ابر4ا وأ 3رلا ر+م نوكي ناب OQ?لا F2#رملا ناكملا ،9ام)لاو .9ام)لا 8ل$ ,هيديأ او.;ر 9اعدلاب >يلا اوه'و#
>Lل$" و "9ام)لا 3ر" Gأ ،"نم) ل.ب" "نيم) ل.ب" رهظ ةرظنلا 7ذه نمو ،اEيأ نيي"ها'لا ريW دنع 7د'ن دا+#عا
ل)رملا >Lل@ا ./يبون'لا /يبر.لا لQاب+لا نم "رمأ" "رما" /"يب( >Lل$ وهو ،دن)ملا YوHن K.ب <; روكذملا "9ام)لا
.,هHوHن <; ركذو ،Mلذك نويو2Hلا >ل دب.# د(و .Iان"ل ريخلاو 3Hخلاو /كر&لا 6عابو 6ي_لا لزنمو 3ا&)"ل
."نم) ل.ب f 7 " 3 ,هدنع Pرعو
اهي; دب.#"ل ]ورHلا اون#باو =ا.2#رملاو 3اEهلا 8"عو لاب'لا ,م( 8"ع /يو"خ دبا.م ,هل ,هداهز ذخ#ا ةرظنلا 7ذهلو
.نين)لاو روهشلاو ,اي4ا نو2ك#.يو اهي; نودب.#ي GوUم لاب'لا <; ةرو+نملا Pوهكلا نم اوذخ#او ،3رلا ةا'انمو
F")لا <; رانلا اومرEأ د(و ،رعو لب' <; ر+بلا اود.Hأ ،را:م#)!ا اودارأو ،اهر:( 9ام)لا =ك)مأ اذا اوناكو
نم 5ا 8ل$ 3ر(أ لب'لا نا ,هدا+#عا !ولو .>نو+)#)يو 5ا نوعدي ،اهرا-V نو.ب#ي ,هو ،اهبانذأ <; نيدو+.ملا رش.لاو
.Kر4ا نم ,ه9ا+)#)Lأ ناك; ،,هر+ب Fم F2#رملا لب'لا اود.H; ،,ه)2نأ اوب.#ا امل ،Kر4ا
راي#خ!او رب'لا
193
نونمي اوناك ،نوكلا اذهل OT ?خ د&او >Lل$ دو'وب نود+#.يو ،دي&و#لاي نونيدي اوناك نيذلا ر-كا نا نيبا نا دوأو اذه
،3و#كم ,و#&م نوكلا اذه <; 9<ش لكو ،5ا نم رشلاو ريخلا; .`Hأ ريب.#ب "رب'لا" وأ "رد+لاو 9اE+لا" %>يم)ن امب
=Nي ,ل نم دنع 8#& ةرظنلا 7ذه د'ن لب ،3و#كم وه امل دار !و ،>ي"ع 3#ك د( نوكي نا دب ! ،نا)ن@ا 3يHي امو
ةرك; ،,و#&م رد+م نوكلا اذه <; 9<ش لك نا ةرك;و .! ,ا 5اب نينمملا نم ناكأ Gردن ?; ،7ر.ش <; 5ا ,)ا
ذا ةدQا) =ناك <#لا /يرك).لاو /يعام#'!او /ي)اي)لاو /يداH#(!ا lاEو4ا 3ب)ب ،نيي(رشلا /ي"+ع 8"ع =ب"W J >ميد(
/بخنلا /مدخ ليب) <;و ا.;د اه#اي& <; F;د# اهناو ،ةرخ)م اهنا ر.ش# Iانلا نم /يبلا_لا =".' lاEوأ ،Mاذ
اهد'ن ! /يE( ،راي#خ!او رب'لا /يE(و .نا)ن@ا <; و'لا لماع ري-N# Mلذ 8ل$ PEأ ،روم?ل ةري)ملا ،/مك&#ملا
ر+ي نكي ,ل نمم اEيأ ,هريW دنع اهد'ن لب ،:+; نيي"ها'لا نم *رخأ /هلV وأ ،"5ا" وه َ >ل$ دو'وب نينمملا دنع
نع 9<ش Gأ Gردي ! وأ ،/ي2خلا *و+"ل وأ ،,انH?ل دب.#ي ناك نمم دنع اهد'ن ،Oلاخ دو'و ركنيو ،"5ا" ةداب.ب
7ذه <; >ل راي#خا !و ري)م ،نا)ن@ا نأ نود+#.ي اوناك اEيأ 9!ه; .رهدلاب ني"Qا+لا ،/برهدلا نم وأ ،O"خلاو /هل^ا
نا)ن@ا =ري) ةديدع لماوع دو'و %>#"( ام وه ،3ب)لاو .دلو ذنم >ي"ع 3#ك .>ي"ع 3و#كم 9<ش لك; ،ايندلا
نأ ،<"ها'لا ل+ع <; n)ر 8#& ،>ي; =مك&# /يخانمو /يداH#(او /يرك)عو /يعام#'او /ي)اي) lاEوأ نم >#دب.#)او
وه ام 8"ع Kار#عا !و،>ل ليدب# !و 7ري_# نكمي ! ،نيب'لا 8"ع 3#ك ام نأو ،3و#كم رد+م ايندلا 7ذه <; <ش لك
.9ام)لا <; 3#ك رم4 دار !و ،3و#كم
=وملا
<نا-لا ,لا.لاو ةاي&لا دE وه Gذلا =وملا /يE( اهري-# لاز# !و َ >يرشبلا =را-أ <#لا =اعوEوملا /مQا( F":م <;و
7ريHم نوكي) Gذلا ام; .نا)نا لك رعاشم ري-ي 3عار Pيخم رمmا =وملا ن$ .=وملا د.ب نا)ن@ا >يلا ريHي Gذلا
وه وأ \ دب4ا 8ل$ د)'"ل ل?&ناو ةاي&لا /".شل 9ا2:نا =وملا لهو ،ةاي&لا 7ذه د.ب >'#ي) ناكم Gأ 8ل$و ،ةاي&لا د.ب
نوكي) Gذلا ام ,- \ >+"خ نم >-.بي اديد' ا-.ب 6.بيو ،ةديد' ةاي& نا)ن@ا اهي; اي&ي *رخأ ةاي& 8ل$ ةاي& نم /"&رم
/شيع Aي.ي) ,أ \ لو4ا >ملاع <; >#شي.م Oو2# /شيع ،/نQم:م /يEار /شيع Aي.ي له \ <نا-لا ,لا.لا <; >ي"ع
7ذه \ لو4ا ,لا.لا <; لمع نم >)2نل >مد( امو نا)ن@ا لمع 3)&ب /).# /Jي+ش ام$و ،/معان /يEار ام$ \ *رخأ
امب Fن( لكو ،/بو'أ اهل د'و لك .>"_ش# لاز# !و <(ارلاو <Qادبلا نا)ن@ا لاب ="_ش اهلا-مأ نم =ارشعو /"Q)4ا
.Mلذ <; Mش ! =?كشملا 7ذه <; 9ارV ,ه;?#خا 8"ع نيي"ها'"ل =ناكو .اهب 8Eرو ،اهنع >ب 3ا'أ
دارملا; .نيي"ها'لا دنع =وم"ل ,وه2ملا 8ن.ملا وه اذهو .نك) 8ن.مب =ام لا+ي .نوك)لا %3ر.لا ,?ك <; =وملاو
،=وملا ةرهاظ ري)2# <; ,هريW را& امك ،نوي"ها'لا را& د(و .>ل ]ورلا /(را2م د.ب د)'لا نوك) وه =وملا نم
اذه <; رخV 9<ش Gm ! 6د&ي امك نا)ن?ل 6د&ي ،اي.يب: ا-د& ,هE.ب 7رب#عا د(و .>-ود&و =وملا lو(و /ي2يكو
/يQان-لاب اود+#عأ نيذلا ,هو .د)'"ل ]ورلا /(را2م ،رخV K.ب 7رب#عاو.رامدلاو M?ه"ل Kر.#لا نم نوكلا
د)'لا 8;و#ي I2نلا ةا;وبو ،I2ن"ل =وم نورخV 7رب#عاو .]ورو د)' دو'وب Gأ ،نا)ن@ا ةاي& <; /ي'اودز!ابو
K2ني; ،>م; نم وأ ،>2نأ نم >&ور ='رخ نا)ن@ا =ام اذ[; ،د)'"ل ]ورلا /(را2م ,هدنع =وملا; .نوك)لا >بيHيو
نم ='رخ >&ور نا Gأ ،>ي; P#& =امو ،>2نأ P#& =ام %=يملا نع لا+ي ،/ي.يب: /#يم =ام اذاو .>0 )L2ن نا)ن@ا
P#& LNEيأ لا+يو .>2نأ نم I2ن#ي امك ،>)2ن#ب جرخ# /ي"ها'لا لها رظن <; I2نلا ن4 ،لي"( وهو ،>م; نم وأ >2نأ
.>ي2نأ
.>&ر' FEوم نم >&ور جرخ#; ،`ير'لاو ،لي#+لا امأو ،>2نأ نم >&ور جرخ# Kيرملا نأ نود+#.ي اوناكو
د)'لا Oرا; اذا ل+#)م نQاك نا)ن@ا ]ور نا نذا نوروH#ي ,ه; .>&ور ='رخ Gا ،"ن?; I2ن =+هز" %لا+يو
!و /&يبذلا نم ]ورلا جرخ# 8#& Gا ،Oهز# 8#& I2ن4ا اور(أو ،/بR "لاو O"&لا <; ر&نلا ن$ %6يد&لا <;و" .=ام
./كر& اهي; 8+بي
,ظ.م lدو د(.،`ير'لا وأ Kيرملا Yخشلا نا اوروH# ,هنNL ك; .I2نلا رخVو ،]ورلا /ي+ب وأ ،ةاي&لا >ي+ب "Oمرلا" و
.Oمرلا <ه ،7د)' <; لاز# ! /ي+ب !$ >&ور نم لك Oب# ,لو ،>)2ن
6.بلا
,هناو ،/ياهن =وملا نأ نوري اوناك د+ل .,يركلا نVر+لا نم Mلذ نيب#ي امك 6.بلاب نونمي نيي"ها'لا نم ري-ك نكي ,ل
ن$ اولا(وC .3ا)&لاو 6.بلا دو'وب <بنلا لو( نم اوب'.# اذل ،لو+.م ريW 9<ش =وملا د.ب 6.بلا نأو ،ني-و.بم ريW
نكلو ا+& >ي"ع ادعو <"ب ،=ومي نم >R "لا 6.بي ! ,هناميا ده' 5اب اوم)(أوC ،Bني-و.بمب ن&ن امو ايندلا ان#اي& !$ <ه
194
ا+"خ وأ اديد& وأ ةرا'& اونوك %ل( .اديد' ا+"خ نو-و.بمل اRن$ انا;رو اماظع Tانك اذا اولا(وC ،Bنوم".ي ! Iانلا ر-كأ
8#م %نولو+يو ،,ه)ور Mيلا نوE2ني); %ةرم لوأ ,كر:; Gذلا%ل( \ اندي.ي نم %نولو+ي); ،,كرودH <; ربكي امم
Mلذو ,#"مع امب نبن#ل ,- ن-.ب#ل <برو 8"ب ل( ،او-.بي نل نأ اور2ك نيذلا ,عزC و .B ابير( نوكي نأ 8)ع %ل( \ وه
،=وملا د.ب نو-و.بم ,كن$ ="( نQل C و ،B3ار# نم ,كان+"خ ان[; 6.بلا نم 3ير <; ,#نك ن$ C و ،Bري)ي 5ا 8"ع
انQأ اماظعو ابار# انكو ان#م اذQأ اولا( .نولو4ا لا( ام ل-م اولا( لب C و ،Bنيبم ر&) !ا اذه ن$ اور2ك نيذلا نلو+يل
ابار# ,#نكو ,#م اذا ,كنا ,كد.يا C و ،Bديد' O"خ <2ل ان$أ ابار# اRنك اذ$ أ %,هلو( 3'.; 3'.# ناC و ،B نو-و.بمل
اور2ك نيذلا لا(C و .Bني-و.بمب ن&ن امو ايندلا ان#اي& !$ <ه نا .نودعو# امل =اهيه =اهيه .نو'رخم ,كن$ اماظعو
<; اوري) %ل( .نيلو4ا ري:ا)أ !$ اذه ن$ لب( نم انابVو ن&ن ،اذه اندعو د+ل ،نو'رخمل اناأ انابVو ابار# اRنك اذاأ
اذه 8#م نولو+يو .نوركمي امم OيE <; نك# !و ,هي"ع نز&# !و .نيمر'ملا /ب(اع ناك Pيك اورظنا; Kر4ا
اناأ Kر4ا <; ان""E اذاأ %اولا(و C و ،B نو"'.#)# Gذلا K.ب ,كل Pدر نوكي نأ 8)ع ل( .ني(داH ,#نك ن$ دعولا
ن$Cو .اBنو.'ر# ,كبر 8ل$ T ,- ،,كب لكو Gذلا =وملا M"م ,كا;و#ي ل( .نور;اك ,هبر 9ا+"ب ,ه لب ،ديد' O"خ <2ل
اهلا-مأو /مد+#ملا =اي!او .Bني(داH ,#نك ن$ انQابUب او#N; .نيرشنمب ن&ن امو 8لو4ا ان##وم !$ <ه ن$ %نولو+يل 9!ه
,)'لا M"هي =وم د.ب *رخأ ةاي& 8ل$ ةدو.لا ناكما ,دع <;و 6.بلا <2ن <; نيي"ها'لا نم ري-ك Gأر نع /ياك& اه"ك
/ي)ا( /Eرا.م نوي"ها'لا >ي; Kراع ام ,هأ نم 6.بلا ناك اذل ،,)'"ل ر-أ لك و&مبو اميمر اه".'ي; ,اظ.لا <ن2يو
ان##وم !$ <ه نi$" %نولو+ي اوناكو .لو)رلا اهي"ع اوذخVو اورخ)و اهب اوردن# <#لا =اعوEوملا نم ناكو ،ةديدش
3او-لاو 6.بلاب ,هنم ابيذك# ن-و.بمب !و ان#امم د.ب نبرشنمب ن&ن امو ،8لو4ا /#وملا <هو .اه#ومن <#لا 8لو4ا
انيي&مو،انروب( <; ان?ب د.ب نم ان-عاب >R"لا نا ني(داH ,#نك نا او#ام د( نيذلا انQابUب او#N;" %لو)ر"ل اولا(و ."3ا+.لاو
انQأ .,هQ?ب د.ب ,هايا 5ا 6.ب نيركنم نولو+ي \ نو-و.بمل انQأ اماظعو ابار# انكو ان#م اذ"" %اولا(و ،"ان#امم د.ب نم
اوEم نيذلا نولوT !ا انابV وأ .,و&"لا اهنع 3هذ د( اماظعو ابار# انريHمو ان#امم د.ب انروب( نم 9اي&ا نو-و.بمل
."\ اوك"هو اوداب; ان"ب( نم
ريW =نك ن[; \ دم&م اي" %>ب او.م#'ا ,وي >ل ,هلو( 7زي'.#و >ما&;$ ,ه#لوا&مو لو)ر"ل Aير( /''ا&م نم ناكو
.انم اشيع دشأ !و 09ام ل(ا !و اد"ب OيEأ د&ا Iانلا نم Iيل >نا =م"ع د( Mن[; ،Mي"ع 7انEرع امم wيش انم لبا(
اهي; انل ر'2يلو اند?ب انل :)بيلو ،اني"ع =+يE د( <#لا لاب'لا 7ذه انع ري)ي"; >ب M-.ب امب M-.ب Gذلا Mير انل ل);
ناك >ن[; ،3?ك نب <H( ,هنم انل 6.بي نمي; نكيلو انQابV نم 8Eم نم انل 6.بيلو .Oار.لاو ,اشلا راهنNك اراهنأ
نم M#لزنم >ب ان;رعو Mان(دH MانلN) ام =.نHو Mو(دH ن[; ،ل:اب ,ا وه O&أ ،لو+# امع ,هلN)ن; ،OدH nيش
T<بأ نب 5ا دبع 9ا'" .6.بلا =اب-ا <; 7زي'.#ل ،ليب+لا اذه نم *رخا /"Q)أ 7ولN)و ." لو+# امك Z !و)ر M-.ب >ناو 5ا
لا+; \ ,يمر وهو اذه 5ا 6.بي Pيك ،دم&م اي %لا( ,- ،7ديب 7ر)ك; لQا& ,ظ.ب ،,")و >ي"ع 5ا 8"H <بنلا 8ل$
لQا& ,ظ.ب" 5ا لو)ر "P"خ نب T<بأ" 8#أو .ا",نه' M"خدي ,- M#يميو اذه 5ا 6.بي ،,")و >ي"ع 5ا 8"H 5ا لو)ر
9ا'" و ." رانلا M"خدي ,- ،>#يمي ,- >يي&ي 5ا لا( \ ,يمر وهو اذه <ي&ي نم دم&م اي %لا( ,- ،`يرلا <; 7ارذ ,- >#2;
اذه 5ا 6.بيأ دم&م اي لا+; .>يدي نيب >#2; لQا& ,ظ.ب ،,")و >ي"ع 5ا 8"H 5ا لو)ر 8ل$ <مه)لا لQاو نبا Yا.لا
." ,نه' ران M"خدي ,- Mيي&ي ,- ،M#يمي ,- ،اذه 5ا 6.بي ,.ن %لا( \ ,رأ امد.ب اي&
7ذه ,هن(دنز اوذخأ ،/يبوبرلاو ةرخ^ا اوركنأ /(دانز اوناك Aير( نم ,و( نويرابخ4ا 7ركذ ام 8"ع 6.بلا ركنأ نممو
8Eر#ل Mلذ ل.2ي ناك >نأ <ن.ي ! Mلذ ن[; ،>مانH4 ايادهلاو نيبار+لا ,د+ي ناك نم 9!ه نم ناك اذ$و .ةري&لا نم
,لا.لا امأ .=اريخلاو ,.نلاب >ي"ع نم#ل ،ايندلا ةاي&لا 7ذه <; >نع 8Eر#ل Mلذ ل.2ي ناك لب ،<لا#لا ,لا.لا <; >نع
.=وملا د.ب >-ود& !و 7دو'و روH#ي نكي ,ل >ن4 ،>ب ,#هي ! ,لاع وه; ،<نا-لا
8"#( اهب <-ري "Mلام نب Iمش دبع نبا دو)4ا نب داTدش" 8ل$ 3)ن# .=ايبأ <; 6.بلاو رش&"ل راكن!ا اذه 8"'#يو
9ادHأ ةاي& Pيكو اي&ن) نأ /شبك نبا <ندعويأ %3ي"+لا <; او+لأو /كر.ملا M"# <; او"#( نيذلا ,هو ،ردب ,وي Aير(
\ ,اهو
<ماظع =ي"ب اذ$ <نرشنيو <نع =وملا دري نأ ز'.يأ
.ري: 8ل$ نا)ن@ا ]ور لو&## نأ د.ب t انا)نا *رخأ ةرم نا)ن@ا ريHي نأو،6.بلا راكن$ رعاشلا دارأ
195
ام را& اي Fم)# !أ "%Aير( >ل =لا( ،/كم ,د( امل ،/عاEرلا نم 5ا لو)ر وبا "*ز.لا دبع نب 6را&لا" نا ركذو
,ركيو ،7اHع نم اهي; 3ذ.ي نيراد 5 ناو ،=وملا د.ب 6.بي 5ا نا ,عزي %اولا( %لو+ي امو %لا+; \ اذه Mنبا لو+ي
.ا"ان#عام' OJ ر;و انرمأ =#ش د+; .>عا:أ نم اهي;
،>#(را; نأ د.ب د)'لا 8ل$ ]ورلا ةدوع نو(دHي !و ،امهنع 9<ش lام) نوديري !و ،3ا)&لاو 6.بلا نوركني ,ه;
Oب# ,"; ،دا)'4ا =ن; د(و ا-.ب .نوكي Pيكو .>ب او.م) امل 6.بلا نم اورخ) Mلذلو ،=?ي&#)ملا نم ,هدنع Mلذ;
راد <; اهي; ن&ن <#لا ان#اي& <ه ،ةد&او ةاي& ةاي&لا نا ،/ي"ها'لا لهأ نم 6.بلاو رش&لا ركنأ نم Gأر; X/ي+ب اهنم
،<لاي"لاو ,اي4ا !$ ان#يمي امو ،انE.ب اي&يو انE.ب =ومي ،=ومنو اي&ن ،3ا)&!و 6.ب =وملا د.ب نوكي !و ،ايندلا
دلوي ،رهدلا *دم 8"ع نين-?ل رارم#)ا <هو ،ايندلا 7ذه <; =ومو ةاي& نذا ةاي&لا; .رم.لا لو:و نامزلا رورم Gا
.9اه#نا ?ب اذكهو ،رخV نا)نا >"&م ل&يل =ومي ,- نا)نا
,ه; .B رهدلا !ا انك"هي امو ،اي&نو =ومن ،ايندلا ان#اي& !$ <ه ام %اولا(و C %8لا.# >لو( <; 6.ب"ل نيركانلا Gأر د'نو
,هنم ,هن4 ،,هل ةاي& ,هد.ب ,هQانبا ةاي& او".'; ،اند.ب انانبأ اي&يو ن&ن =ومن ،ايندلا ان#اي& !ا <ه ام %نولو+ي
! رو:#و ،رم#)م ل.; ،8ن.ملا اذهب ةاي&لا; .8ن2يو M"هي Gذلا وهو ،نامزلا رهدلاو .9اي&أ ,ه#اي&ب ,هنNك; ،,هE.بو
7رودب ,ا( ،نا)نا رود 8ه#نا اذ[; ،ةاي&لا 7ذه <; 7رود ذخNي Tلكو .>نم =بن Gذلا لي'لا >"&م ذخNيل ،لي' M"هي ،<ه#ني
.=وملا ر)2يو ،ةاي&لا ر)2# 8ن.ملا اذهبو ،اذكهو ،>")ن
اوبTر+#و ،َ>ل@ نذا اودJ ب.# َ,"; ،رشنو 6.بو 3ا)&ب !و 3او-ب نونمي ! /ي"ها'لا لهأ 3"Wأ ناك اذا لQا) لN)ي د(و
%اولا( .>نع نومد+#ملا 7ركذ ام وه ،لا)لا اذه 8"ع <باو'و \ روذنلاو نيبار+لا اوم Jد(و ،,انH4ا 8ل$
نوب":ي !و ،J ود.لاب ر2ظلاو ,ن_لاو لب@ا نولN)ي اوناك; ،:+; ايندلا `لاHم <; وعد# /ي"ها'لا <; 3ر.لا =ناك"
ةدايزلو F2نل ،/يويند /&"Hمل <ه ،/هل^ا 8ل$ ,هبر+#و 5ا ,ه#داب.; ." اهب نونمي !و اهنو;ر.ي ! اوناك ذا ،ةرخ^ا
.اهب ,هل ,"ع ?; ،ةرخ!ا امأ ،رش وه ام لك نمو ،دا)&لا نويعو Kارم4او *ذ4ا رش F;دلو ،لام <;
،ابذك ,هد&أ ,)(أ اذ[; .ايندلا 7ذه <; Tرشلا ,هب لزن#و ,هك"ه#و ,هرE# اهنأ ,هدا+#ع! !$ /هل^ا نم ,ه;وخ امو
/ب(اع نم ,ه;وخل ،,هناكم$ ده' P"&لا نم او.ن#ماو ،/بذاكلا نامي!ا اوبن'# Mلذل ،/لزان >ب =لزنأو >نم >هل^ا =م+#نا
!$ Mرد# ! /ي"ها'لا لها ر-كا /ي"+ع ن4 ،/يدام 3(اوع <هو .ايندلا 7ذه <; نوك# /Qي)لا /ب(ا.لاو .3ذكلا P"&لا
وأ >"ب[ب وأ >لامب /-راك لوزن وأ نا)ن[ب Kرم لوزنك ،ايدام اروH# /Qي)لا /ب(ا.لا اوروH#; .9ايش?ل /يداملا ,ي+لا
<; نأ نو;ر.ي ! ,هن4 .ايندلا 7ذه <; Gا ،7رظن <; /"'.م نوك# ،<"ها'لا اهاشخي رومأ <هو ،>"هNب وأ >عرزب
.6.بو رش&ب نونمي !و ،رادلا 7ذه ريW اراد ةاي&لا
،5ا لو)ر 8"ع P(و 8#& لب(ا ،لو)رلا 8"ع ,د( امل ،<ميم#لا لا+يو ،Gد.)لا "/ب".- نب ,امE" نا رابخ4ا <; 9ا'
%لا( .,.ن %لا( \دم&مأ %لا( ،3":ملا دبع نبا انا %.5ا لو)ر لا+; \ 3":ملا دبع نبا ,كيأ %لا+; ،>با&Hا <; وهو
.Mل ادب امع ل) .<)2ن <; د'ا ! %لا( .M)2ن <; Tند'# ?; /"Q)ملا <; Mي"ع ظ"_مو M"Qا) <ن$ 3":ملا دبع نبا اي
F"خن ناو ،اQيش >ب Mرشن ! 7د&و 7دب.ن نا Mرما 5ا Mد.ب نQاك وه نم >ل$و M"ب( ناك نم َ >ل$و Mهل$ i5اب Mدشنا لا(
،>مو( 8"ع ,د( ام"; .,")ا; ،KQار2لا نع >لN) ,- .,.ن ,ه"لا %لا( \ >.م نودب.ي انابV ناك <#لا نا-و4ا 7ذه
O#ا ،,اذ'لا O#ا ،Yربلا O#ا ,امE اي >م %اولا( ،*ز.لاو =?لا =)Qب %لا( نا ،>ب ,"ك# ام لوأ ناك;" ،>يلا او.م#'ا;
8"ع /هل!ا >")ر# ،ايندلا 7ذه <; Gدام 3ا+ع 3ا+.لا; ."نا.2ني امو نارEي ام 5او امهنا ,ك"يو %لا( .نون'لا
.نا)ن@ا
8"ع نودهش#)يو ،=وملا د.ب دا)'4اب رش&لابو 6.بلاب نمي ناك رابخ4ا لهأ لو+ي امك نيي"ها'لا نم ا+ير; نا ريW
اعو' =وم# 8#& =ام اذا اهب&اH رب( دنع ل+.# =ناك <#لا /(انلا /ي"بلاو .اEيأ "/ي"بلا" 8م)#و "ةري+.لا" 3 Mلذ
,هنم لو+ي ناك نم 3هذم اذهو .Z?'ار رش& اذه >.م ل.2ي ,ل نمو ،اهي"ع ابكار رش&ي >نا نولو+يو .اش:عو
,a+aني; ل'.ي وأ 3ا)& ,ويل رخدي; 3ا#ك <; FEوي; رخي %لا( >ن[; ريهز ,هنمو .ل(4ا ,هو ،6.بلاب
?يكل اه"ك وأ ,Qاو+لا *د&ا ر+ع د.ب P"خ 8ل$ >نودشي َGأ لم'لا وأ /(انلا Iأر نو)ك.ي اوناك ,هنا اEيأ ركذيو
نورش&ي Iانلا نا نوري اوناك ,هن4 Mلذ،اعو'و اش:ع =ومي 8#& 8+)ي !و P".ي ! ناوي&لا Mر#ي ,- ،3ره#
اه)ور اي?بلاو %/ي"بلا <; رعاشلا لا( 8ن.ملا اذه <;و،,هروب( دنع ,هايا:م Iك.# ,ل اذا kةاشمو اي?بلا 8"ع انابكر
دودخلا ر& ,وم)لا =ا&نام اي!ولا <;
196
=وملا دنع >نبا ل'ر 8Hوأو ./لو+.م <هو /ي"بلا Oنع <; اهنو".'ي; /عذرب"ل نوب+-ي اوناكو ،lذاربلا <ه اي!ولاو
3ر(4ا ةاHو"ل اخأ ن$ MيHوأ <aنaن[a; نaكa"هأ اما S د.) اي %/يHولا 7ذهب
3aكaنيو نيديلا 8"ع Jرخي اب.# ,aهa2a"خ <شمي Mابأ نكر## !
3وaHأ وه >ن$ /Qي:خلا T Oباو `aلاaH ري.ب 8"ع Mابأ لم&ا
اوaبكرا لي( اذ$ اهبكرأ ,يلا <; /J يa:aم =aكر# ام <لام Tل.لو
=وم# 8#& 8+)# 4و P".# ! Mانه Mر## Gأ ،8"ب#و اه2"خ 8ل$ اه)أر دش#و ةر2& /ي"بلا نور2&ي اوناك ,هنأ ركذو
." =اJيكَبSم" 3 ن;رع د(و ،ل#( وأ =ام اذ$ ن&ني; =يملا /"&ار لو& نم+ي ،9ا)نلا =ناكو .اش:عو LNعو'
نو".2ي امن$ ,هنأ نود+#.ي ،=وم# 8#& /ي& <هو رانلاب =يملا /"&ار 3رEي ناك نيكرشملا K.ب نأ /ياور <;و
.رش&لا د.ب =يملا اهنم دي2#)يل ،Mلذ
ن[; ،اهل ,?)@ا ,ير&# 3ب)ب ،=لازو =#ام د( اهك?ه$و /نيك)ملا =اناوي&لا ر+ع <j ; نيي"ها'لا ةدي+ع =ناك اذ$و
ني& اهنومد+ي وأ ةاي&لا <; "/+ي+.لا" نومد+ي نبذلا; .Iانلا K.ب دنع /ي& /ي(اب لاز# ! انابكر Iانلا رش& ةرك;
،,هب Kهن#و ،رش&لا ,وي ,ه"م& نم نكم##ل اهاو(أو =اناوي&لا ن)&أ نورا#خي ،رب+لا 8"ع وأ ةزان'لا ل+ن Fمو ةا;ولا
.>يمد( 8"ع L Nيشام /بيهرلا =اعا)لا M"# <; ري)ي ل'ر#م وهو رش&ي !و ،ابكار ري)ي;
." ,از"لا" 3ا)&"لو =وم"ل لا+يو
وأ ،>ل =يملا لهأ ريد+# راهظ$ اهب داري ةداع در'م ،/&وبذملا لب@ا ,دب >"ي"ب#و رب+لا 8"ع لب@ا ر&ن نأ د+#عأ !و
/(?ع اهل <#لا /ي"ها'لا دQا+.لاو /ينيدلا رQا.شلا نم ر&نلا اذه نوكي نأ دب ! لب ،>#ا;و د.ب 8#& ل&ارلا ,رك لي-م#
.لا& 8ل$ لا& نم لا+#نا وه امن$و اما# Z9ان; ل-مي ! نا)ن@ا =وم نأ ,هدا+#عابو =وملاب
امك .3ا)&لا >ي; ركذ ،8شعrل ر.شب Mلذ 8"ع دهش#)او .6.بلاب نونمي اوناك 3ر.لا ر-كأ نأ ،"Gرك)لا" ركذو
اذه "Gرك)لا" لو(و .<ميم#لا 3اهش نب Iنخrل ر.شب اذه >يأر 8"ع دهش#)او ،3ا)&لاب نونمي اوناك ,هنأ ركذ
! /2Qا: ,ه; ،6.بلاب اولا( نيذلا اماو ،3ا#كلاو 6.بلاو 3ا)&"ل ,هب"Wأ راكن$ نم ,يركلا نVر+لا <; درو امب،دودرم
.,يم.#لا /_يH لم.#)ن 8#& T لكلا وأ ةر-كلا *و#)م 8ل$ لH#
نوكي نأ د.ب#)ي ?; ،رابخ4ا لهأ 7ركذ ام و&ن 8"ع ا&ي&H رش&لاو 6.بلا نع /ي"ها'لا لهأ روH# ام ناك اذ$و
/ماي+لا نأ ظ&?يو .7ايند <; >"مع 8"ع نا)ن@ا 3)ا&ي ام و&ن 8"ع 3ا)&لا اوروH# د( ,هE.ب وأ >ب نو"Qا+لا
اهموه2م نم 3ير( ,وه2م اهل نوكي نأ د.ب#)ي ! <#لا /يبر.لا =ام"كلا نم <ه رانلاو /ن'لاو رش&لاو 6.بلاو
.ني"ها'لا دنع <م?)@ا
وه وأ ،رانو T /ن'و 3ا)&و 3ا+عو 3او-و YاH( وه له،رش&لاو 6.بلا 6ود& نوي"ها'لا MQلوأ روH# Pيك امأ
.Mلذ <; رش&لاو 6.بلاب ةر+ملا /Q2لا M"# Gأر اوركذي ,لو ،3او'ب >نع او#Nي ,ل رابخ4ا لهN; ،ريW ! رش&و 6.ب
.رومأو =ارو:# نم 7د.ب 6د&ي امعو رش&لا نع /&Eاو ةروH 9ا:ع$ ان#عا:#)ا <; Iي"; اذهلو
لزن# نNب /هل^ا 8ل$ ل)و# وه اهي; درو ام لكو .>#وم د.ب نا)ن?ل 6د&ي) امع /ي"ها'لا =ابا#كلا 6د&## ,لو
=ا;^او Kارم4ا >ب لزن# ناو ،>ي; 3يرW =يم ن;د وأ ،>ملا.م /لازا وأ ،رب( ريي_# لوا&ي نم لك 8"ع NهبEW
ةرورE 8"عو رب+لا 8"ع /ظ;ا&ملا <; ددش#لا 8"ع روب+لا لهأ لم& Gذلا 3ب)لا YوHنلا M"# ركذ# ,لو .M?هلاو
>عو'رو ،*رخأ ةرم 7رب( نم =يملا ,اي( روH#بو ،6.ب دو'وب ريك2# نع Mلذ ناك اذا Gردن ?; .>ماودو >Qا+ب
د0&أ ن;دب ]ام)لا ,دع 8"ع اديدش اHر& اوHر& اذهلو ،=وملا د.ب ام ,لاع وه ،نا- ,لاع 8ل$ وأ ،ةاي&لا 8ل$ /ينا-
>"هNب IنN#)يلو %9ابر_لا دو'و نم =يملا *ذN#ي ! 8#& ،>م&ر Gوذ نمو رب+لا 3&اH لهأ نم ناك اذا !$ ،رب( <;
امك ،,ه.م اشQاع،>#اي& <; >ب&أ نم Fمو ،,ه.م اروش&م >)2ن *ري; ،>يلا ةاي&لا ةدوع د.ب *رخأ ةرم >#بار( Gوذبو
،8#وملا /لزنم 8"عو ،رب+لا /مر&ل ,ه#اعارم نع ناك امن$ ،رب+لا /مر& *اع ,هHر& نا وأ ،,ه.م Aاع د( ناك
ناك نم Mانهو X ةاي&لا 7ذه <; >ي"ع ناك املو ،>#ناكملو >ما+مل Mاه#ناو ،=يملا /مر&ب TIم ،رب+لا /مر&ب Iملا;
7رب( <; وهو لظي >ناو ،=وم# نل >&ور نا !ا ،>يوذو >لUب >#(?ع =.:+ناو 7رب( <; 3يW ناو =يملا نا د+#.ي
7ربخ#; 7د.ب نوكي ام ,".#ل ،,هQان2ب >#"&م <; =يملا دلو دنع نوك# <#لا >#ماه اهب 7ربخ# .>"هأ رابخ4 ا.ب##م ،اظ+ي
اهوركملاو 9ا.نشلا اوبن'#; اور.ش#)# امب <نربTخ# <ماه %>ينبل /يمأ نب ="Hلا لا( 8#& ،>ب
<; نJودو درو امم وه; ،<نا-لا ,لا.لاو 3ا#كلاو 3ا)&لاو رشنلاو رش&لا رمأ نم <"ها'لا ر.شلا <; درو ام اماو
اذه نم ل+ن ام ل+ن >نا ركذ ،<"ها'لا ر.شلا ةاور نم اد&أ نا رابخ4ا لهأ =اياور نم /ياور <; د'أ ,لو ،,?)@ا
197
! Mلذل ،لي"( <نا-لا ,لا.لا نع Gورملا اذه ن[; ،Mلذ Fمو .,?)@ا لب( 3#ك 3ا#ك نم وأ ،<"ها' ناويد نم ر.شلا
<; ر.شلا اذه 3ا&Hأ Gأر نع /(?:ب 6د&#لا نمو ,لا.لا Mلذ نع /&Eاو ةروH نيوك# نم >#"+ل نكم#ن
.6.بلاو رشنلاورش&لا
<; درو ام F)وأ وه; ،رانلاو /ن'لاو 3ا+.لاو 3او-لاو 3ا)&لا نع "="Hلا <بأ نب /يمأ" ر.ش <; درو ام امأو
،/يرك;و /ينيد =اعزن <; 7ر.ش ر-كأ 9ا' Gذلا دي&ولا <"ها'لا رعاشلا وه ،/يمأو .lوEوملا اذه <; <"ها'لا ر.شلا
>2)يو ،اهنع >مو( 8هني ،ةداب.لا M"# ,Q) نمم 7ريW /"كاش 8"ع ناكو ،>مو( ةدابع نم Mش <; ناك >ن4 Mلذ
،<نام)'لا دا.ملا /&Hبو .6.بلاو رانلاو /ن'لاب دا+#عا 7ر.ش <;و ،/ينارHنلابو /يدوهيلاب ر-ا# د(و ،اهم?&أ
لH2لا <; Mلذ نع =-د&# امك ،,?)@ا Fم Mلذ <; O2#ي وهو ،Gزا'ملا ! ،<+ي+&لا 8ن.ملاب رانلاو /ن'لا دو'وبو
.Pان&4اب Yاخلا
3ا)&لاب نمي ناك >نأ ر.ش# ر.ش =ايبNب >نع Mلذ لا( نم دهش#)ا د(و ،3ا)&لابو 5اب نمي نمم "8شع4ا" ناكو
ارو:و ادو'S) ارو: Ma"ي"ملا =او"H نم ]واري %>لو( Mلذ نم .>"مع 8"ع >#ب)ا&مل =وملا د.ب نا)ن@ا ,اي+بو
اراَوS '
اراaب_لا نE2ن =ام)نلا اذ$ 3ا)&لا <; 8+j # Mنم ,ظعNب
<a; FaEويa; رخي %لا( ل(4ا ,هو ،6.بلاب لو+ي ,هنم ناك نم 3هذم 8"ع "8م") <بأ نب ريهز" ناكو
,+ني; ل'.ي نأ 3ا)&لا ,ويل رخدي; 3اa#aك
.Mلذ <; ار.ش >ل رابخ4ا لهأ دروأ د(و .3ا)&لاب نيد+#.ملا نمو ،نيهلN#ملا نم 9<: ",#ا&" ناكو
رش&لاو /ي"بلا
د+; %رش&ملا 8ل$ ,هيشمو 8#وملا ,اي( /ي"ها'لا لهأ نم رش&لابو /ماي+لاب نو"Qا+لا روH# Pيك رابخ4ا لهأ ركذي ,لو
."/ي"بلا" Mلذل 8م)#و ،8"ب# 8#& اهوكر#و 7رب( 8"ع /(ان او"+ع ,هد&ا =ام اذا اوناك نيي"ها'لا نم امو( نا اوركذ
ر2&يوأ اش:عو اعو' =وم# 8#& 8+)# !و P".# ?; ،7رب( دنع دش#; ،اهبر =ومي <#لا /(انلا /Jين_ك /ي"بلا" %اولا(و
LNنابكر نورش&ي Iانلا نا نومعزي اوناك" و ،اهي"ع رش&ي اهب&اH نولو+ي اوناك ,هن4 ،=وم# نا 8ل$ اهي; Mر##و اهل
وأ /(ان وأ ةر+ب رب+لا دنع نور+.ي /ي"ها'لا <; اوناك" ,هنا ركذو .",هروب( دW ,هايا:م Iك.# ,ل اذا ةاشمو اي?بلا 8"ع
,هو .دا)'4اب رش&لاو 6.بلا /ي"ها'لا x<; نوري اوناك ,هنا 8"ع ليلد اذه ,ه".; <;و" ،"/ي"بلا ةري+.لا نوم)يو ،ةاش
ةاHولا اخأ نأ MيHوأ <aنaن[a; Jنaك"ها ام$ S د.) اي %,يشأ نب /بير' لو+ي 8ن.ملا اذه <;و ."ريهز ,هنمو .ل(4ا
S 3ر(4ا
3aكنيو نيديلا 8"ع J رخي اب.# ,aك2"خ رش&م Mابأ ن;رعأ !
3وHأ وه >نا /Qي:خلا 8+#و `aلاH ري.ب 8"ع Mابأ لم&او
اوبكرا%لي(اذا اهبكرأرش&لا <; /J يa:aم =.م' امم <ل ل+لو
k/"&ار رب+لا <; <aنa#(را; اذا <ندT وز <نبأ %/ي"بلا <; >#وم دنع >نبا <Hوي <نم#ملا ديز نب ورمع لو( Mلذ نمو
ر#ا; ل&رب
رشا&لا رش&ل LN.م ني+-و#)م اون.ظا %لي( اذا اهبكرأ 6.ب"ل
رa-اع وأ F(دم نيب O"خلا; >a#ارa-ع 8"ع >ي;اوي ! نم
3وكرم 7روشن ,وي Mيب4 اaهaن$ T/ي"بلا َIن# ! <نبأ %<ناهبنلا رميوع لا(و
3كنيو نيديلا 8"ع رخي اودع ةرaم رaش&ي Mابأ Jنكر## ! %اذهب =وملا دنع >نبا ل'ر 8Hوأو
وأ اه"ك"ك امي"ي امم وأ ،اهرهظ <"ي امم اه#رخم 8ل$ اه+نع او)ك.; ،>#(ان او"ب ،=ام اذا ,هد&أ نأ Mلذ <; ,ه#+ير:و
8#& 8+)# !و ,.:# ! ةري2& <; /(انلا نوكر#يو ،/(انلا Oنع اهنود"+يو ،اه:)و نودشي; /يلو نوذخNيو ،اهن:ب
.امام- اهد"' 98"مو =خ") امبرو ،اه#وم د.ب =(ر&أ امبرو ،=وم#
دودخلا ر& ,وم)لا =ا&ن ام اي!وaلا <; اه)ور اي?بلاو %/J ي"بلا <; رعاش لا(
.=وم# 8#& /لو+.م <هو /J ي"بلا Oنع <; اهنو".'ي; ،/عذربلا نوب+-ي اوناكو .lذاربلا <ه اي!ولاو
9ام)أ نمو .<ناربع لHأ نم اهنأ نو(رش#)ملا نظيو ./بر.ملا =ام"كلا نم اهنا 9ام".لا *ري; ،",نه'" /م"ك امأ
." /يواهلا ,أ "و ."/يواهلا" /_"لا 9ام"ع Gأر 8"ع ,نه'
198
نوتسلاو "ما#لا لصفلا
رهدلاب لو$لاو "فنلاو %ورلا
لهأدنع اه#يهامو ]ورلا lوEومب Aر&#لا 8"ع ،/ماهلأو *دHلايو ،6.بلا دو'وب نيي"ها'لا K.ب لو( ان"م&يو
نع Mنولا)يوC %/ي^ا =لزن; ،]ورلا /يهام نع لو)رلا /كم لها لN) د(و .اهل ,هروH# /ي2يك نعو ،/ي"ها'لا
>ي'و# 8"ع ,هوEر& دوهيلا نأ نور)2ملا ركذيو ." Z?ي"( T!ا ,".لا نم ,#ي#وأ امو ،<بر رمأ نم S]ورلا %iل( ،]ورلا
/لوا&مو ،lوEوملاب ,و+لا ,ام#ها 8ن.م ]ورلا نع >ل ,هلا) <;و .>ل ا'ار&او انا&#ما ،لو)رلا 8ل$ لا)لا اذه
نا دروو .ده.لا Mلذ <; /يE+لا 7ذه /يمهأ 8"ع لدي امم ،ذQموي Iانلا نيعأ <; /مهم =ناك لو)ر"ل /"كشم ةرا-$
/ي4اب >ي"ع <&ولا لزن; \ د)'لا <; <#لا ]ورلا 3ذ.# Pيكو \ <ه ام ]ورلا رمأ نع 7ولN) نيذلا ,ه 3ر-ي دوهي
.ةروكذملا
نا 8ل$ ,هE.ب 3هذو .ةاي&لا >ب نوك#و د)'لا >ب ,و+ي Gذلاو ،I2ن4ا ةاي& >ب ام /_"لا 9ام"ع Pير.# <; "]ورلا" و
<ه I2نلاو ،ةاي&لا >ب Gذلا وه ]ورلا رخV K.ب لا(و ./-نم I2نلاو ركذم ]ورلا نا ريW ،د&او I2نلاو ]ورلا
K.ب ركذو .=وملا دنع 8ل$ ]ورلا Kب+ي !و ،>&ور Kب+ي ,لو ،>)2ن =Eب( ,Qانلا ,ان اذ[; ،ل+.لا اهب <#لا
اذاو ،ةاي&لا I2ن *رخ4او ،اهب ل+.ي ?; ،,ان اذا >(را2# <#لا <هو ،زييم#لا I2ن امهاد&ا %نا)2ن نا)نا لكل %9ام".لا
9املا I'ني ! >ن[; ،/"Qا) I2ن >ل Iيل ام %6يد&لا <;و ،,دلا I2نلاب داري د(و .I2ن#ي ,Qانلاو ،IT 2نلا اه.م لاز =لاز
=)يلو اaن)و2ن =ابظلا د& 8"ع لي)# %لأوم)لا ل( <; درو امكو ،/"Qا)لا I2نلاب ,دلا نع رب.; .>ي; =ام اذا
لي)# =ابظلا ريW 8"ع
.>'ورخب جرخ# I2نلا ن4 ا)2ن ,دلا <م) امناو
",)نلا" و .",ي)نلا" <ه ،"]ورلا " 8ن.م <; در# *رخأ /م"ك Mانهو .د)'لا نعو ،>.يم' نا)ن@ا نع اهب رب.ي د(و
ا2ي.E ناك اذا `يرلا I2ن ,)نلاو .]ور وذ Gا ،,ي)ن وذ اهب امو ،I2ن Gأ ،/م)ن اهب ام لا+ي ،/م)نلاك ]ورلا I2ن
،,ي)نلا lاونا نم lون ]ورلا نا نم Mاذ ذا ,هناهذأ <; O"ع د( ناك امل ،]ورلاو ,ي)نلا نيب او:بر د(و .,ي)نلاك
نوكي I2ن#لاو ،/"H I2نلاو I2ن#لا نيب ناو ،Mلذك ,)نلا نم I2نلا نا نمو ،نا)ن@ا >)2ن#ي Gذلا I2نلا وهو
جرخي >)2ن ن@ ،=وملا P#&لاو ،">ي; P#& =ام" و ،">2نأ P#& =ام" %اي.يب: ا#وم =ومي نمل اولا( اذهلو .,ي)نلاب
.I2ن#لا نوكي امهنمو ،Oمرلا /ياهن امهن4و .>ي; وأ >2نأ نم >)2ن#ب
امأ ،,يد+لا <"ها'لا ر.شلا <; د)'لاو نا)ن@ا 8ن.مب <ه "I2ن" /ظ2ل نأ ،ةروكذملا =ام"كلا <نا.م /)ارد نم رهظيو
"A2ين" /ظ2ل "I2ن" /ظ2ل لبا+#و .`يرلاو 9اوهلا Oاشن#)او I2ن#لا Gأ ،I2نلا 8ن.مب; ،"]ورلا" Nephesh <;
/ظ2ل لبا+#و .,يد+لا ده.لا <; =درو 8ن.ملا اذهبو ،ناوي& وأ نا)ن$ نم ،<& نQاك لك I2ن 8"ع O":#و ،/ينارب.لا
Soul و /يزي"كن!ا <; Seele "/ظ2ل ="م.#)ا د(و ./ينامل4ا <; Psyche .ديد'لا ده.لا <; I2ن 8ن.مب /ينانويلا "
,ه&":Hم 9ام".لا ذخأ /ينانويلا /ظ2"لا 7ذه نمو Psychology Psychologia =ا&":Hم ,- ،I2نلا ,"ع Gأ،
.ةديدع ,و"ع رEا&لا =(ولا <; <هو .I2نلا lوEومب /+".#ملا *رخ4ا ,و".لا
"]ور" /م"ك لبا+#; ،"]ورلا" /ظ2ل امأ Ruach /ظ2لو ،./ينارب.لا <; Spirit و ،/يزي"كن!ا <; Geist ./ينامل4ا <;
/ظ2ل لبا+#و ،I2نلا ,"ع <; I2نلا لبا+م <; نوك#و Peu!a .I2نلاو `يرلاو 9اوهلا اهان.مو ،/ينانويلا <;
<نا.ملا نيبو ،,ي)نلاو.،9اوهلاو ،`يرلاو ،I2نلا %<هو ،ةروكذملا ظا2ل?ل /يبر.لا 9ام"ع اهركذ <#لا نا.ملا نيب د'نو
7رو.شو ،ةاي&لا رهاظم ري)2# <; نا)ن@ا رظن /ه'و 8ل$ F'ري ،اريبك .اهبش اهنع /يم'ع4ا =ا_"لا <; ةدراولا
7ام); ،>)م"ي نأ !و >ك)مي نأ نكمي ! ،د)'لا وأ ,)'لا نع Gأ ،ةداملا دود& نع جراخ >)2ن <; 9<ش دو'وب
/(?ع امهل ناQيش ،]ورلاو I2نلا نأ روH# Jد(و ./-لا- ةرا# نين-!ا نيب Oر;و ،*رخأ ةرا# "ا&ور" 7ام)و ةرا# "ا)2ن"
،امه)مل وأ امهب Mا)م!ا نكمي !و ،ني)و)&م ريW امهنأ 8ل$ ارظنو .امهد&أ 8ل$ وأ امهيلا ةاي&لا 3)ن; .ةاي&لاب
Mلذ <; ,"ع نم >يلا لHو# ام /'ردو >#;ا+- راد+مو >كرادم /'رد P?#خاب P"#خي اروH# نا)ن@ا امهروH#
.=(ولا
لكش 8"ع وأ ،نا)ن@ا لكش <; ري_H رQا: ةNيه 8"ع اهوروH#و ،,ي)نو 9اوه اهنا 8"ع ،I2نلا نانويلا روH# د(و
نوروHي Iانلا لاز !و .Iانلا 8"ع 3لا_لا نوكي داكي لب ،L اEيا ,هريW دنع Pرع روH# وهو ./شار; وأ ،ريي:
]اور4ا; .9ام)لا 8ل$ وأ ،اه+لاخ 8ل$ >&ور =د.H نا)ن@ا =ام اذ[; ،9اE2لا <; `ب)ي ،رQا: ةNيه 8"ع ]ورلا
199
ذخأ Gأرلا اذهبو ،<لاع4ا <; ./;ر;رم ري:# <ه =ذخاو ،=ام د)'لا نع ="H2نا اذا ،نا)ن@ا <; نوك# روي:
>ب Pي:ي لزي ,ل ل#( وأ نا)ن@ا =ام اذ[; ،,)'لا <; :)بني ارQا: I2نلا" اوروH# .I2نلا ري)2# نيي"ها'لا K.ب
،,وبلا نم 3رEك نوكي 8#& ربكي ,- ،اري_H نوكي رQا:لا اذه نا نومعزي اوناكو" ."7رب( 8"ع ]دHي Z Nش&و#)م
=يملا دلو دنع لز# ,ل f I2نلا Gأ f اهناو ،روب+لاو 8"#+لا lراHمو /":.ملا رايدلا <; د'ويو،A&و#)م أدبأ وهو
،/موبلاك رQا: >)أر نم جرخ را-لا >ب Mردي ,"; ،لي#( ل#( اذأ >نا اومعزو ."7ربخ#; 7د.ب نم نوكي ام ,".#ل >2"خمو
لو+ي ,هE.ب ناكو .>&ايH نع R Pك >"#ا( ل#( ن[; ،<نو+)ا <نو+)ا 7رب( 8"ع `يHي; ،*دHلا ركذلاو ،/ماهلا <هو
.>)2ن yامدلا وأ ،اEيأ /ماهلا اهل لا+يو ،Iأرلا وش& *دHلا نا ركذو .ري:#و /ماه ريH# 8#وملا ,اظع نا
،/ماه اري: 3H#نا; ،>نم 9از'أ وأ yامدلا ,د Fم#'ا ل#( وأ =ام اذا نا)ن@ا نا ،نيي"ها'لا K.ب ,عز نم ناكو
8ن.م <; ,دلا ل.'# لب ،I2ن"ل ار+م ,دلا رب#.# /ميد( ةدي+ع 8ل$ Gأرلا اذه F'ريو./ن) /Qم لك رب+لا Iأر 8ل$ F'ر#
جرخ#; ،>مد لا) ل#( اذا نا)ن@ا ن4و ،I2نلاو ,دلا نيب /نQاكلا /+ي-ولا /"H"ل Mلذو ،,دلا 8ن.م <; I2نلاو ،I2نلا
نيينارب.لا Gأر Gأرلا اذه ل-مبو .>ي; /نماك =ناك نا د.ب ،,دلا نم I2نلا جورخ Gأ ،,)'لا نم ,دلا جورخب >&ور
.3و.شلا نم ,هريW Gأرو ،,دلاب اه#"H <;و I2نلا <; اEيا
اوروH# اذ$ /بارW ?; ،yامدلا nم %,اهلا =انب %لي( انه نمو ،yامدلا <; >.م'# زكرمو ,دلا ر+م نأ ,هدا+#عا ناكو
نوكي I2نلا ن4 ،,2لا وأ Pن4ا نم اه'ورخ نوكيو .ري:#و ،Iأرلا نم جرخ# /ماه نوك#; ،>ي; 3H#ن# ]ورلا نا
اذهلو .>يلا ,هرابخأ ل+نو >Qا(دHأو =يملا لهأ /ب(ارم اه.)و <; نوكيو ،روب+لا لو& ]اور4ا Fم'##; .امهنم
%داوS د <بأ ر.ش <; ريشأ ةدي+.لا 7ذه 8لاو .روب+لا لو& /;ر;رم اهي; ري:# ،]اور4ا Fم#'م ربا+ملا اوروH# ،3ب)لا
,اه ربا+ملا *دH <; ,ه"; ,هي"ع نونملاو =وملا :T")
,اهو 9ادHأ ريW او)يلو cري2ن <; Mد.ب Iانلا Iي"; %ديبل رعاش"ل ر.ش <; Mلذكو
,aهروa&ن <; ان+لا ,H اوبشنأ d,ه %رعاشلا لا( .ري: ةروH 8"ع 7وروH# ,هن4 "رQا:لا" yامدلا اوم) اذهلو
رQا: 6ي& نم Kيبلا Kي+#Z اEيبو
وهو ،7رب( <; =يملا نم 8+بي ام "*دHلا" نا دروو "hر2لا" 3 روكذملا 3ب)"ل >نع ربعو .yامدلا رQا:لاب 8نع
/ماه ريH# 8#وملا ,اظع ن$ لو+# 3ر.لا =ناكو .َ * دzHلاو /ماهلا نا)ن@ا yامد Gأ ،Iأرلا ةوش& %لي(و ،>#-'
.*دHلا ،<"ب اذا =يملا /ماه نم جرخي Gذلا رQا:لا Mلذ <م)# 3ر.لا ن$ %نييرابخ4ا K.ب لا(و .ري:#;
." ر2H !و ،/ماه !و ،*ودع !" %6يد&لا <; درو ./ماهلاو *دHلاب دا+#ع!ا نع ,?)@ا 8هن د(و
،.3ر.لا دنع 3ر'لا نم *دعأ اهن$ لا+ي /باد روكذملا Gوبنلا 6يد&لا <; "ر2H" نم دارملا نا 9ام".لا K.ب ركذو
8ل$ ,ر&ملا ,هريخN# وهو ،/ي"ها'لا <; >نو".2ي اوناك Gذلا 9<)نلا >ب دارأ رخV K.ب لا(و .Gد.# اهنأ J<بنلا ل:بN;
.لو)رلا >":بN; ،,ار&لا رهشلا وه ر2H ل.'و >مير&# <; ر2H
%لا+; ،]ورلاو I2نلا <; /ي"ها'لا لهأ 9ارV "Gدو.)ملا " Yخل د(و
،ريW ! ,دلا <ه I2نلا نا ,عز نم ,هنم; ،اه#اي2يك <; نوعزاني 9ارV ،Iو2نلا <; /ي"ها'لا <; 3هاذم 3ر."ل =ناك"
نمو ،,دلا نم اهنم جرخي امل ،9ا)2ن >نم ةأرملا اوم) Mلذلو ،>)2ن >نم 9رملا ,)' ن:اب <; Gذلا 9اوهلا ]ورلا ناو
Gر2نشلا >لاخل ارش :بN# لا( \ ! ,ا >)'ني له %9املا <; :+) اذا /"Qا) 0I2ن >ل امي; راHم4ا 9اه+; lزان# Mلذ ل'أ
! =يملا نا اولا(و .ابك) >)2ن =لا); ،ابEع >#م'لأ %لا+; \ >#H( =ناك Pيك ،>"#( لي#( نع >لN) د(و ربك!ا
<& لك ن4 ،/بو:رلاو ةرار&لا Fم 9امنلاو ةاي&لا /.يب: >#.يب:و ،ةاي&لا لا& <; أدب ،>ي; د'وي !و ،,دلا >نم 6.بني
."ةرار&لا =ي2نو ،دربلاو Iبيلا <+ب =ام اذ[; ،/بو:رو ةرار& >ي;
>ب ا2ي:م لزي ,ل ل#( وأ =ام اذ[; ،نا)ن@ا ,)' <; :)بني رQا: I2نلا نا لا( نم Gأر 8ل$ "Gدو.)ملا" Oر:# ,-
./ماه ةد&اولاو ،,اهلا >نوم)ي ،اش&و#)م 7رب( 8"ع hرHي رQا: ةروH <; >يلا اروH#م
Fب:#)ن FEو <; ان)ل انن[; ،ني"ها'لا دنع ،د)'لاب امه#(?عو I2نلاو ]ورلا نع دراوم نم انيدل ام /"( 8ل$ ارظنو
<Qان- Gأ ا)2ن" و "د)'" وأ ،"]ور" و "د)'" نم وه له .نا)ن@ا 3يكر# <; نيي"ها'لا ,ومع Gأر نع 6د&#ن نا >ي;
اد&او اQيش د)'لاو ]ورلا نو".'ي ,هنا انيأر د+; .3يكر#لا <-?- Gأ ،"I2ن" و "]ور" و "د)'" نم >نا وأ ،3يكر#لا
وه ،د)' نم ن")ن!ا نا *ر# =ناك ,ه#يبلاW نا لو+ن نا Fي:#)ن اننكلو .*رخا اناي&أ امهنيب نو(ر2يو ،اناي&أ
نا)ن@ا <; /كردملا *و+لا اردHم امهو ،I2نلا وأ ]ورلا وه ةدامب Iيل Pي:ل 9<ش نمو ،ةدام Gأ ،,)'لا
.=وملا F+ي امهنع د)'لا لاH2ناب وأ ،د)'لا نع امهلاH2نNب ناو .ةاي&لا اردHمو
200
لو"& زQا'لا نمو .3ي'#و Fم)# اهنأو N&ور اهل نأ نوروH#ي اوناك ,هناك ،,انH?ل نين-ولا =اب:اخم نم رهظيو
نNب >2"كيو ،نب"لا >ي:.ي ناك اذه Mلام دلاو نأ "/-را& ني Mلام" نع ""<ب"كلا نبا" نع درو د(و .دام'لا <; ]ورلا
لدي >ن[;،اذه <ب"كلا نبا ربخ `H اذاو .>منH 8"ع >ب لخبيو ار) /برشي Mلام ناك;،>ي+)يل دو ,نHلا 8ل$ >ب 3هذي
نم ناك ناو >ناو ،*ريو Fم)ي،Mرديو ل+.ي ,نHلا نا *ري ناك ،,انH4ا ةدبع نم اEيأ 7ريW امبرو ،"/-را&" 8"ع
.ل+عو I2ن =اذ /كQ?ملا نم M"م،Iمشلا نأ *ري ناك نم نيكرشملا نم نأ درو امك ]ور وذ >نأ !$ ،ر'&
<هنلا نمو ،جS رS )لاو د'ا)ملا روب+لا 8"ع نيذخ#ملا ن.ل نمو ،Kر4ا Fم روب+لا /يو)# <; <بنلا ديدش# نم نيب#يو
اوناك نيكرشملا نا ،"د'ا)م ,هQايبنأ روب( اوذخ#ا ,و( 8"ع 5ا 3EW د#شا %6يد& نمو ،روب+لا 8ل$ ة?Hلا نع
،3ي'#و 3E_#و ]ر2#و ،Mرد#و Fم)#و <.#،]اورأ ,هل ،9اي&أ ,هنا ,همعزل ،اهيلا نوبر+#يو ،,ه;?)ا روب( نو)د+ي
ام،8ل$ ةدو.لا /يشخو ،Mلذ <; /ي"ها'لا رمأ نع ادا.با ،روب+لا /يو)#ب رمأو ،لو)رلا اهبرا& اذهلو ،رE#و F2ن#و
.,انH4ا ةدابع <; ,هيأر نعو /كراشملا 7ذه 8ن.م نع ريب.# ،B82لز >R"لا 8ل$ انوبر+يل !$ ,هدب.ن امC %>ي"ع =ناك
/.'رلا
ايندلا 8ل$ F'ري =يملا نا نولو+ي; .=وملا د.ب ايندلا 8ل$ lو'رلا Gا %/.'رلاب /ي"ها'لا <; 3ر.لا نم ,و( د+#عاو
جا#&ي امو ,ا.:لا ن;د 8"ع نيي"ها'لا K.ب ="م& <#لا <ه ةدي+.لا 7ذه ل.لو .ناك امك ،اي& اهي; نوكيو *رخأ ةرك
امد.م نوكي ?; ،اهنم دي2#)ي; ،ايندلا 7ذه 8ل$ /ينا- F'ري) >نا ،,هنم انظ ،7رب( <; =يملا Fم >يلا >#اي& <; نا)ن@ا
,و+لا /;ر.م 8ل$ ريشي امم ،ايندلا 7ذه 8ل$ lو'رلا نع لو)رلا لا) نم Iانلا نم نا 6يد&لا 3#ك نم ,ه2يو .اري+;
.Gأرلا اذهب ,?)@ا روهظ دنع
لو)ر نا نومعزي ني+;انملا نم Z!ا'ر ن$%لا+; ،3ا:خلا نب رمع ,ا( ،,")و >ي"ع 5ا 8"H 5ا لو)ر <;و# امل" و
ني.برأ >مو( نع 3ا_; ،نارمع نب 8)وم 3هذ امك >بر 8ل$ 3هذ >نكلو ،=ام ام 5او 5ا لو)ر ناو،<;و# 5ا
5ا لو)ر نا نومعزي ,ه"'رأو لا'ر Gديا ن.:+ي"; 5ا لو)ر ن.'ريل 5او ،=ام د( لي( نا د.ب F'ر ,- ،/"يل
ركب وبأ 7Vر ام"; ،,"ك#ي نا !$ 8بN; ،=HنN; \ رمع اي M")ر 8"ع %لا+; ،Iانلا ,"كي رمعو" "ركي وبأ" 9ا' ,- ."=ام
اهيا %لا( ,- ،>ي"ع 8ن-أو 5ا دم&; ،رمع اوكر#و ،>ي"ع او"ب(أ >م?ك Iانلا Fم) ام"; ،Iانلا 8"ع لب(أ =Hني !
اموC %/ي^ا 7ذه ?# ,- .=ومي ! <& 5ا ن[; 5ا دب.ي ناك نمو ،=ام د( ادم&م ن[; ادم&م" دب.ي ناك نم >نا ،Iانلا
=ر+.; اهو"#ي ركي ابأ =.م) نا !$ وه ام 5او %رمع لا(و" /ي^ا رخV 8ل$ Bل)رلا >"ب( نم ="خ د( لو)ر !$ دم&م
."=ام د( 5ا لو)ر نا =;رعو ،G?'ر <ن"م&# ام ،Kر4ا 8"ع =.(و 8#&
*رخأ ةروH 8ل$ نا)نا لو&#و ،`ب(أ *رخأ ةروH 8ل$ ةروH لو&# وهو ."n)ملا" 3 نيي"ها'لا K.ب د+#عا د(و
رابخ4ا لهأ K.ب 7اري ام Mلذ نم .دام' 9<ش 8ل$ وأ ،رخV اناوي& وأ ،ادر( نا)ن$ ريHي نNك .ناوي& 8ل$ وأ ،`ب(أ
،.=مي ,ل >ن$ ،"T <&ل نب ورمع" ,هل لا( =ام ام"; ،PQا:لاب ةرخH دنع Oيو)لا ="ي k?'ر ناك >نا نم ،"=?لا" نع
نم ،"/"Qان" و "،Pا)أ" نع اEيا 7وور امو .=?لا 8م)ي اهي"ع ا#يب 8نبو اه#داب.ب ,هرمأ ,-،ةرخHلا لخد >نكلو
8"ع اراشع ناك "Z?يه)" نأ نم 7وور امو .نير'& اخ)م;،/ب.كلا <; ا&يب( k?مع ?مع ،ةأرماو ?'ر اناك امهنأ
.ابكوك 5ا >خ)م;،امو"ظ نميلا Oير:
ام نأو .امهر' >ل =دلو; ,هر' ,أ جوز# ل'ر ةروH <; Kر4ا 8ل$ :بهN; 5ا 8Hع /كQ?ملا K.ب نأ دروو
T<& ,ه"Hأ ،ةد&او ل'ر 8"ع ,هد&أ 3-ي O"خلا نم Iن' "Iان)نلا" ناو ."ناب".لا" >ل لا+ي <مد^او M"ملا نيب دلو#
نوعريو رQا:لا ز2ني امك نوز+ني ،د&او Oش نم ل'رو دي ,هنم نا)ن$ لكل ،ا)ان)ن اوخ)م; ,هلو)ر اوHع داع نم
.,Qاهبلا 8عر# امك
JGر'لا" Mم)لا نا ,هدا+#عا %Mلذ نم ،Iانلا دا+#عأ 8"ع ناوي&"ل =.(و <#لا n)ملا /"-ما نم /"-مأ "ظ&ا'لا" ركذ د(و
Mر#و =خ)م اهناو ،Mو")لا Oر)# /:اTيخ =ناك "/نايبر@ا" نا ,هدا+#عاو ،ا#خ)م ,م4ا نم ني#مأ ا#ناك 3ابEلاو "
<; =ناك /ي&لاو ،/نا&: =ناك "ةرN2لا" نا نمو ،اه#(ر) Iن' 8"ع Z ?يلدو اهل /م?ع نوك#ل اه:ويخ K.ب اهي"ع
<; Iي"با لوخد ="م#&ا ني& ،,ا)(ا ةرشع 8"ع اهبا+ع ,)(و ،Kر4اب اه:! 8#& اهب(اع 5ا ناو ،لَ مَ ' ةروH
،=خ)م ن'لا نم /ما 3?كلا نأو ،ني:ايشلا Oانعأ نم =+"خ لب@ا نا نمو .اهي; نم ,دV 8ل$ Iو)و 8#& اه;و'
.ناوي&لا hو)مم نم ةNك&لاو /Wزولا ناو
8Hع د( /كQ?ملا 8_.ب ناكو ،,دV =انبو /كQ?ملا نيب ام جا#ن نم ناك امهر' نا ,عز د+;،,هر' %n)ملا /"-مأ نمو
،نميلاب اراشع ناك Z?يه) نا اومعزو .امهر' >ل =دلو; ,هر' ,أ جوز# ،ل'ر ةروH <; Kر4ا 8ل$ :بهN; ،5ا
201
،"Iو)بلا" و .اباهش 5ا اهخ)م; 9ام)لا 8ل$ ='رع اي_ب =ناك اهنا اومعز د(و ،"ةرهزلا" و .ام'ن 5ا >خ)م ,"ظ ام";
،دلو اهنم >ل ناكو ،=ابا'#)م =اوعد 6?- اه'وز <:عأ ،Iو)بلا %اهم)ا /موشم ةارما =ناك اهنا اومعز د(و
لم'أ <ن".'ي نا 5ا lدا %=لا( \ نيدير# اذام; .ةد&او iM"; %لا( .ةد&او ةوعد اهنم <ل ل.'ا =لا+; .>ل >J ب&م =ناك;
نأ اهي"ع 8لا.# 5ا اعد; .اQي) =دارN; ،اه"-م ,هي; Iيل نأ =م"ع امل ،>نع =بWر; ل.2; .ليQار)ا <نب <; ةأرما
اهب انري.ي /ب"ك انمأ =راH د(،رار( اذه 8"ع انل Iيل %اولا+; ،اهونب 9ا'; .نا#وعد اهي; =بهذ; ،/&اTبن /ب"ك اه".'ي
6?-لا =اوعدلا =بهذ; %=ناك امك =دا.; .ل.2; ،اهي"ع =ناك <#لا اهلا& 8ل$ اهدري نأ ،8لا.# 5ا lدا; .Iانلا
.ل-ملا 3رEي اهبو ،اهمشب
دنع اهد'نو .`"م دومع =راH; ،:ول ةأرما n)م 5ا نأ ةارو#لا <; .اEيأ 3ر.لا ريW دنع "n)ملا" ةدي+ع د'نو
<; دراولا YH+لا نم ري-ك نيم")ملا 3ر.لا 8ل$ /يدوهيلا نم 3رش# د(و ./ميد+لا ,م4ا نم ,هريW دنعو دونهلا
.n)ملا
نأ ريW نم ادر( ,دأ نبا 3"+ي نأ وهو ،"3"+لا" وزT و' >نكل ،نورخV ,و( 7ركنأو ،"n)ملا" نيم"ك#ملا K.ب ركنأ د(و
.اEرع وأ k!و: >م)' نم Y+ني
/(دنزلا
<م)يو ،ةري&لا نم 7وذخأ ,هنا نيمعاز ،/م"ظلاو رونلاب Aير( K.ب دا+#عا 8ل$ نييرابخ4ا K.ب راشأ د(و
نع اQيش اوركذي ,لو ."/(دانزلا" %Aير( نم ةروكذملا /Q2لا M"# 8"ع او+":أو ،"/يون-لا" Gأرلا اذه 3ا&Hmا نويرابخ4ا
%Aير( <; لي:.#لاو /(دنزلا دو'و 8ل$ رابخ4ا لهأ K.ب راشأو .اهلا'ر نع !و Aير( نم /عام'لا M"# /(دنز
/يناد&وبو ةرخ!اب نمي !و ،رهدلا 9ا+ب ,اودب لQا+لا >ناب Oيدنزلا او2Hو د(و ."Aير( <; لي:.#لاو /(دنزلا =ناكو"
<; 8ن.ملا اذه 8لاو .9ام".لا K.ب Gأر 8"ع "/يون-لا" نم وهو ،د&او >Lل$ دو'وب نمي ! د&"م Gرهد وه; .Oلاخلا
3 اEيأ Pور.ملا "<-ي"لا دو)4ا نب دادش" Gر.ملا "9?.لا وبأ" Tدع د(و .رابخ4ا لهأ ر-كأ 3هذ ،Aير( /(دنز ري)2#
رهش Mرا# <ناب <aنع نم&رلا e"بم نم !أ %>ي; Gذلا 7ر.شل Mلذو .Aير( /(دانز رعاش ،>مأ <هو ،"3و.ش نبا"
,ايaHaلا
,ا.:لا نم Iين4ا Fبش د+; >يaبكنم لياز Iأرلا ام اذا
,اaهو 9ادaHأ ةاي& Pيكو \ اي&ن) نأ /شبك نبا اندعويأ
<ماظع =ي"ب اذا <نيي&#و <نع =وملا در# نا Mر##أ
8"ع،نو+شنملاو نو'راخلا لH4ا <; اهب ديرأ ،/ي)را2لا نم =ذخأ .اهنا /_"لا 9ام"ع ركذ ،/بر.م /م"ك /(دنزلاو
اهب دH( 6ي& ،Yاخ لولدم <)اب.لاو Gوم4ا %نيده.لا <; اهل راH د(و "/+:ره" 8ن.م <; <ه; ،,هنيد ,يلا.#
.دا&ل@او /ي)و'ملا ,يلا.# نون:بيو ,?)@ا نورهظي اوناكو ،/;وكلا <; او.م'# نيذلا ،"رم&لا <لاوملا"
9ا+بب لQا+لا وه Oيدنزلا ناك اذ$و .:"خو KومWو ,اهي$ Aير( /(دنزل ,ه2Hوو /(دنزلا نع رابخ4ا لهأ ,?ك <;و
/يدبNبو رهدلاب >لو+ل T*رهدلا وه Oيدنزلا نوكيو "/يرهدلا" /(دنزلا نوك#; ،=وملا د.ب نا- ,لاع دو'و ,د.بو ،رهدلا
ةداملاو نوكلا 0 .رهدلاب لو+لا نع P"#خي ،رخV 9<ش; ،دا&ل!او ر2كلابو ،/م"ظلاو رونلاب %/يون-لاب لو+لا امأ
:"خلا 3ب)ب ،,?)@ا <; F(و امن$ ،دا&ل!ا و ر2كلابو /م"ظلاو رونلاب لو+لابو رهدلاب لو+لا نيب Fم'لا نأ رهاظلاو
<; /م"ك"ل رهظ Gذلا 8ن.ملابو ،/-يد&لا /ي)را2لا <;و /ميد+لا /ي)را2لا <; /ظ2"ل ,وه2ملا 8ن.ملا نيب F(و Gذلا
.ل#+لا 8ل$ اهب ,ه#ي نمب Gد# =ناك <#لاو ،ةروكذملا رHان.لا Gو&# /Eي_ب /(دنز 8ل$ لو&# Gذلاو .,?)@ا
!$ انك"هي امو ،اي&نو =ومن ،ايندلا ان#اي& R!$ <ه ام اولا(وC %رهدلاب ني"Qا+لا دو'و 8ل$ ,يركلا نVر+لا <; ريشأ د(و
>ي"ع ناك نيدو 3هذم وهو .5ا /يناد&وبو ةرخ^اب نمي ! نم ،نييرابخ4او نير)2ملا لو( د& 8"ع ,هو .Bرهدلا
9!ه ةدي+ع نم نأ نور)2ملا ركذي ,لو .Mلذ /لا&#)ا *ريو ،=وملا د.ب 6.بلا نم رخ)ي ،/ي"ها'لا لهأ نم ري-ك
.رشلا >لاو ريخلا َ >ل$ %نيهلi $ دو'وبو ،/م"ظلاو رونلاب Gأ،/يون-لاب لو+لا
نب 8بأ" و ،":ي.م <بأ نب /ب+ع" و ،"3ر& نبا ناي2) وبأ" %,ه".'; ،"Aير( /(دانز" 9ام)أ "3يب& نب دم&م" ركذ د(و
،<مه)لا "لQاو نب Yا.لا" و ،نايTمهلا "جا'&لا" انبا ">يبن" و ">بنم" و ،"ةد"ك نب 6را&لا نب رEنلا" و،"<&م'لا P"خ
*راHن" نيبو /(دنزلا نيب انه :بر; ."ةري&لا *راHن نم /(دنزلا اوم".#" ,هنا ركDدو .<موزخملا ةري_ملا نب ديلولا"و
.ةري&لا نم /(دنزلا Aير( ذخأ 8ل$ ،L NEيأ "/بي#( نبا" 3هذ د(و ."ةري&لا
202
"لبه" hرH#)ي "ناي2) وبأ " ناك د(و ,انH4ا ةداب.ب 9ادش4ا نيك)م#ملا نم اوناك ,هنا،نيروكذملا نع >;ر.ن Gذلاو
.,انH4ا ةداب.ل ني)م&#ملا دشأ نم ناك >نا 8"ع Yن د(و ،"dلَبS ه dلعd أ ،dلَبS ه dلعأ" %>يدانيو ،د&أ ,وي نيم")ملا 8"ع
اودJب.# ,هناو ،/م"ظلاو رونلاب ،نيهل[ب نولو+ي ،Iو'ملا GVر 8"ع نييون- اوناك ,هنا ،رابخ4ا لهأ نم د&أ ركذي ,لو
<; ,ه''& <;و ,هيلا /بو)نملا ,هQارV <; د'ن !و ،/(دانزلا >يلا PيEأ Gذلا <نام وأ Mدزم Gأرب اور-N# وأ ،ران"ل
8"ع !و 8ن.ملا اذهب نوك# نأ نكمي ! =ركذ نم /(دنز; Mلذل ،"/يون-" 8#.مب "/(دنز" 8ل$ ريشي ام لو)رلا /Eرا.م
.ةدي+.لا 7ذه
9ارأ نم ,هيلا 3)ن ام 8ل$ lو'رلا 3'ي ،,ه#(دنز 8ن.م ديد&#لو ،Aير( لا'ر نم =ركذ نم /(دنز 8"ع Pو(و"لو
دب.#لاو ,انH4ا 8ل$ 3ر+#لا %نيرمأ <; Mلذ رH& نكميو .>"'أ نم 7وبرا&و لو)رلا >ب اوEراع ام 8لاو
وه ،<نا-لا رم4او ./(دنزلاب ةدي+.لا 7ذهل /(?ع !و ،B82لز 5ا 8ل$ انوبر+يل !$ ,هدب.ن امC%,هلو+ب اهنع lا;دلاو،اهل
امي; ا(داH =نك ن$ %5ا لو)رل ,هلو( <; Mلذ 8"'#يو .رشنلاو رش&لاو 6.بلا ناركنب Gأ ،لي:.#لابو رهدلLاب لو+لا
<2نب /(?ع >ل امم Mلذ لا-ماو ،=وملا د.ب 6د&يو ناك امع >لN)ن 8#& ،"3?ك نب <H(" %MT د' انل 6.با; ،لو+#
8ن.مب /يون-لا ! ،6.ب"ل ناركنو >ماودبو رهدلاب لو( 8ن.ملا اذهب /(دنزلا; ./(دنزلاب /"H >ل Gذلا وهو .6.بلا lو(و
./م"ظلاو رونلاب %لو+لا
>#"( امل ادييا# >ي; ن[; ،ةري&لا *راHن نم وأ ،ةري&لا نم ,ه#(دنز Aير( /(دانز ذخأ نم رابخ4ا لهأ >يوري ام امأو
نم لو( نم 3ير( لو( وهو،<نام)'لا دا.ملا راكناو ،رهدلاب لو+لا امن$و ،/يون-لاو /ي)و'ملا <ن.# ! /(دنزلا نأ نم
.نايد4ا لهأ نم ,هريW نمو *راHنلا نم :+; ]ورلا 6.بب نمVو ،,ا)'4ا 6.ب ركنأ
C %/ي^ا <;،,يركلا نVر+لا <; ,هيلا ريشأ نيذلا "/يرهدلا" ,هو ،رهدلاب ني"Qا+لا Gأر نم /بير( 8ن.ملا اذهب /(دنزلاو
6.بلا ناركنبو ،رهدلا 9ا+بب لو+ي نم ,هو .Bرهدلا !$ انك"هي امو ،اي&نو =ومن ،ايندلا ان#اي& !$ <ه ام اولا(و
<; ري-N#لا Fم /يدب4ا Gأ ،رهدلا ل.; 8ل$ 9<ش لك نوب)نيو ،9ار!ا K.ب 8"ع O"خلاو ل)رلاو Oلاخلاو ،ةرخ^او
%اولا+; ةاي&لا <; ري-N#لا اذه دو'و 8لا ريش# <#لا =و.نلاو ظا2ل4ا K.ب >يلا او;اEأ اذهلو .,لا.لا <;و نا)ن@ا ةاي&
Mلذ لا-مأو ،"lرزي ام >ببر دH&ي رهدلا" و ،">نا-د& 8"ع <+بي ! رهدلا" و،رهدلا 9اودdعو ،رهدلا 3يرو ،رهدلا دي
.>ي; ام لك <;و نوكلا <; ل.2لا >يلا اوب)ن; ،ريبا.# نم
لو:و نامزلا رورم Gا ،<لاي"لاو ,اي4ا !$ ان#يمي امو Gأ Bرهدلا !$ انك"هي اموC %اولا+; .،رهدلا 8ل$ /#ام@ا اوب)نو
<مرأ امو <نيمري رهدلاو ,aهب ةاد_لا رهدلا ر-N#)ا; %,هد&أ لا( .FناH"ل ,هنم L اراكنا ،رم.لا
,ظ.لا <; =ر(وو ان#ار)ب اaن#.'; =ر-كأ د( رهد اي
رهدلا lراو( ,ه#باHأ نولو+ي; ،,ره وأ =وم نم ,هب لزن# لزاونلاو،رهدلا 8ل$ لزاونلا نو2يEي /ي"ها'لا <; اوناك;
.,هرا.شأ <; Mلذ اوركذ د(و .>نوب)يو >نومذي; ،>".2ي Gذلا رهدلا نو".'ي; ،رهدلا ,هدابأو ،>-داو&و
3"'ي رهدلاو ،"رهدلا ,هدابأو ،>-داو&و رهدلا lراو( ,ه#باHأ" %,هلو( ،رهدلا 8ل$ ل.2لا 3)ن# <#لا لم'لا نمو
وه; ،رهدلا ل.2ب وه ةداب$ نم >ب Tل&ي امو ،lراو( نم نا)ن@اب لزني ام نأ 8ن.م اهلا-مأو لم'لا 7ذه <2; ،6داو&لا
.>ل رخ)ملاو ,لا.لا 8"ع نميهملا نذ$
اذ$ اوناك; ،,")N; ,?)@ا Mردأ نمم ري-ك Iو2ن <;و ،نيي"ها'لا نم ري-ك Iو2ن <; اخ)ار دا+#ع!ا اذه ناك د(و
5ا ن[;،رهدلا اوبT)# !" %6يد& نم `E#ي امك 7وبT); ،رهدلا 8ل$ >-ود& اوب)ن sعزم 6دا&بو 7وركمب اوبيHأ
."راهنلاو لي"لا 3"(ا %رهدلا انأ امن$و ،َ رهدلا رهدلا J3)ب ,دV نبا <نيذي" %6يد& نمو ."5ا وه رهدلا ن[;" وأ ،"رهدلا
F": %لو( نم Iانلا 8هن نم 9اه+2لاو ني.با#لاو /با&Hلا نJم نأ ،"ظ&ا'لا" ركذ د(و .ليب+لا اذه نمoرخأ 6يدا&أو
M"#رمأ نم 98ش <; دو.لا نمو ،/ي"ها'لا =اداع نم >ي"ع اوناك ام اوهرك ,هنNك ،]ز( Iو(و ،ليه) دربو ليه)
.O".#م 8ندا >ي; Gذلا ,?كلا نم ,هو.نمو ،,هرومأ <; اولا#&ا; ،/ي"ها'لا
7ريHو ،َ >R"لا Sرهدلا ريH نNب دي&و#لا <; /يم?)@ا ةدي+."لو ،رهدلا <; نييها'لا ةرك2ل Oي;و#.ني-يد&لا نيذه <;و
<; =خ)ر <#لا ةرك2لا M"# /لازا /بو.H ،*رأ ام 8"ع،Mلذo"ع ,ه"م& Gذلاو .8ن)&لا 5ا 9ام)أ نم 9ام".لا K.ب
Tوه وأ ،i5ا 9ام)أ نم ام)ا رهدلا اه#لازا Mلذب نو"Qا+لا *ار; ،نوكلا <; 7ر-ا نعو ،رهدلا ل.; نع ,د+لا ذنم Iو2نلا
.نييأرلا نيب Oي;و#لا اذه <; ,داH# ?; ،Mلذك <لزأ Gدبأ د&او رهدلاو ،د&أ د&او وهو ،8لا.# 5ا
203
ناكم$ ,دع =ب- د(و،لو)رلا 8ل$ =ب)ن ةديدع رومأ <; لو)رلا ةا;و د.ب د+#عأ ام 8"ع Oي;و#لا اذه F(و د(و
9ارV 8لاو ،اهب ادرو <#لا Oر:لا 8"ع 9*را+لا لي&أ لو)رلا 8لا ني-يد&لا /ب)ن /&H 8"ع ,ك&"لو .>نم اهرودH
.Mشلا لك ل(أ ,ل ن$ ،Mشلا K.ب لو)رلا 8ل$ امه#ب)ن <; د'ي); Mلذ ل.; نا >نأ د+#عأو ،امهي; 9ام".لا
8"ع F+ي ذا ،رهدلا نم رH(أ ،نامزلا نا 8ل$%/_"لا 9ام"ع 3هذ د(و.Mلذك "رهدلا" 8ن.م نع "نامزلا" /ظ2ل رب.#و
Oير2# ناكملا اذه <; <نمهي ! انأو ./ياهنب <ه#ني ! Gذلا نامزلا Gا ،,Qادلا نامزلا; ،رهدلا امأ ،زيH+لا نامزلا
>يلا اوب)نو ،رهد"ل ,هلام.#)ا نامزلا او"م.#)ا نيي"ها'لا نا وه Gدنع ,هملا امن$ ،رH+لاو لو:لا <; امهنيب 9ام".لا
]دمي <#لا >#ديH( <; >نم 8ك#شي "8م") <بأ نب ريهز" اذه .,لا.لاو ةاي&لا <;و نا)ن@ا <; ل.; نم رهد"ل 7وب)ن ام
رهد نمو s'& نم نيو(أ رa'a&aلا /نd+ب رايدلا نمل %اه.":م <; لو+ي; ،"نان) نب ,ره" اهب
ر:1+لاو x رومdلا <;او) Gد.ب اaهرJيaWو اهب نامزلا L3.ل
>بع?#و >نTو"#و">بذك" نعو "نامزلا ردW" نع رJ ب.# نييم?)@او نيي"ها'لا 9ار.شلا نم 7ريW را.شأ <; /ظ2"لا د'#و
Iو2ن <; /خ)ار لاز# ! <#لا ةدي+.لا M"# نع ريب.# اهي; ="م.#)ا <#لا FEاوملا 7ده لك <;و .نا)ن@ا =ارد+مب
.نا:") نم رد+لا >ل 7رد+ي ام 8"ع Oو"خمل Iيل >ناو ،=خبو ظ&و 3يHنو /م)( ةاي&لا نا <هو ،Iانلا نم ري-ك
Gذلا وه >نا د'ول ،>"+ع <; لJمN#و >)2ن <; رك; ول نا)ن@ا نا Fم ،9اشي Pيك نوكلابو نا)ن!اب" 3."ي نامزلا ناو
اذهل 9ا+بو ,اود !$ نامزلا Iيلو ،نور+بو نين)ب >نJيعو 7دد& نNب،7ذه >#روH 8"ع 7د'وN; رهدلا Gا نامزلا O"خ
8ل$ >#'ا&ل ،نامزلا لو: اهب Iي+يل نين)لا د'وأ Gذلا وه ن")ن!او ،نوكلا اذه <; <+ي+& ل.; Gا >ل Iيلو ،نوكلا
."نوكلا /ياهن yو"ب 7رود+م <; نوكي نلو e"بي نل >ن[; ،لو:ي) امهم نين)لاب >با)& ناو ،>#;ر.م
او;اEأ اذهلو .,لا.لا <;و نا)ن@ا ةاي& <; ري-N#لا Fم /يدب4ا،وه ،<"ها'لا ر.شلا <; "رهدلا" نم >مه2ن Gذلا 8ن.ملاو
لا-مأو ،رهدلا 9اودعو ،رهدلا 3يرو ،رهدلا دي %اولا+; ،ةاي&لا <; ري-N#لا اذه دو'و 8ل$ ريش# <#لا ظا2ل4ا K.ب >يلا
.>ي; وه ام لك <;و نوكلا <; ل.2لا >يلا اوب)ن; .ريبا.# نم Mلذ
لب ،Mلذك 8ن.ملا اذه ",اي4ا" /ظ2ل Gد#و ./":ي_لا نباب Pور.ملا ،Iي( نب 6را&لا ،رهدلاب لو+لا >يلا 3)ن نمو
!و ،اهيلا نZ Nم:ي نأ نكمي ! ،,اي4اك <ه <لاي"لا; .اEيأ ةرك2لا M"# نع ريب.#"ل "<لاي"لا" ل-م ,ويلا 9از'أ ="م.#)ا
=ا(وأو ،9ودهلاو رار+#)!او /&ارلا =ا(وأ <ه <لاي"لا نأ 6ي&و .د&4 Y"خ# !و لJدب##و نو"## اهن$ ،اهب O-وي نا
<; اهركذ نوكي; ،>)2ن =(ولا <; وز_لاو =ارا_لاو لاي#W!او رد_لا =ا(وا <هو ،/ب&4اب دار2ن@او 3ر:لاو Iن!ا
Mلذل .اي.يب: اQيش راهنلا 8ل$ امه#ب)ن نم ر-كأ اهيلا رشلا وأ ريخلا /ب)نو ،>ي"ع اهميد+#و راهنلا 8"ع اه"يE2#و ر.شلا
نم ر-كأ <لاي"لا 8ل$ نو"#لاو لا&لا لدب# /ب)ن نم Iانلا 7او;أ نم >.م)ن امو ر.شلاي; 7أر+ن ام 3ر_#)ي !أ 3'ي
.راهنلا
7ذهب رب.; ،لQاو نب ركب 9ار.ش نم رعاش ر.ش <; =درو ،نامزلاو رهدلا 8ن.م <; "K {وَ ع" /ظ2ل ="م.#)ا د(و
.>ل دب.## رعاشلا اذه /"يب( ركب =ناك Gذلا "Kوع" ,نHلا 8ل$ ريشي ،/م"كلا 7ذهل Gركب ,ادخ#)او ،>نامز نع /ظ2"لا
."Kوع " ,نHلا نيبو اهنيب /"H دو'و د.ب#)أ !و ،"ادبأ Mلذ نوكي ! Kوع" %اولا+; ،اهب اوم)(أ د(و
<; اه#ا+".#مو ",&" /ظ2ل =درو د(و .رد(و 8E( Gأ ">"'أ |,&" %لا+ي ،7رد(و =وملا 9اE( >ن[; ،" ,امb&لا" امأو
.8ن.ملا اذهب ةديدع را.شأ
,ام&" و ،"<#م&" و ،"<#ا+يمل =م&" و ،"5ا >Tم&" و "...5ا ,&أ" دروو ،"F(او J,S & dام" درو; .ريد+#لاو 9اE+لا Gا
Pو#&لاو لا'^او ل'4او P#&لاك 8ن.ملا اذه 6ي& نم <هو .",ام&" و ،"نونملا ,ام&" و ،"I2نلا ,ام&" و ،"=وملا
.نونملاو
رد+لاو 9اE+لا
لو+ي ناك نم >ي"ها'لا لهأ نب ناك د+; .نيي"ها'لا دنع رد+لاو 9اE+لا ةرك; نع 6&بلاoل$ lوEوملا اذه ان(و)يو
نو"Qا+لا 9!ه نمو .>-ود& <; لخد >ل Iيل،>ي"ع 3و#كم >ل F+ي ام لك ناو .ريخم ! رJ ي)م نا)ن@ا نNبو ،رب'لاب
.,هدنع Gأرلا اذه دو'و 8ل$ ريش# =ا&":Hم نم Mلذ لكاش ام و ,ام&لاو نونملاو رهدلاب
،اد&"م ناك نم ةرب'ملا نم ناك د+; ،نوكلا د'وأ Oلاخ دو'وب ني"Qا+لا نيهلN#ملا نم >"Qا( نا ،رب'لاب لو+لا <ن.ي !و
3هذمل Iي"; ./هلV /"م' وأ Oلاخ دو'وب نمي ناك نم ,هنيب نأ امك .اكرشم ناك نم ,هنم ناكو ،Oلاخب لو+ي !
،/"ع 8ل$ >ب)ني نم ,هنمو ،>ل 3#ك ام O;و ري)ي >نأو ،رJي)م نا)ن@ا نا *ري 3هذم وه امن$و ،Oلاخلاب /(?ع رب'لا
.,?)@ا <;و /ينارHنلا <;و /يدوهيلا <; دو'وم 3هذم وهو د&أ 8ل$ >ب)ني ! نم ,هنمو ،رهدلاوأ 5ا <ه
204
*راHنلا >ناوخ$ رQا) دنع اEيأ اهد'ن امبرو ،"Gداب.لا ديز نب J Gدع" <نارHنلا رعاشلا ر.ش <; ةدي+.لا 7ذه د'نو
او+"خ /هلا وأ ،ادر2نم نوكلا O"خ َ>ل$ دو'وب دا+#ع!ا نا F(اولاو .3ر.لا نم ,هريW نم نيدلا اذه 8"ع ناك نمو
،>ب ,و+ي ام; ،,ه.نH نم >ناو >#هلا وأ >+لاخ 7ا'# 9<ش ! >نأ >)2ن روH#ي نأ 8"ع نا)ن@ا لم&ي ،نيكر#شم نوكلا
Mاذ ذ$ /ي)اي)لاو /يداH#(!او ،/يعام#'!ا لاو&rل نوكي نأ دب ! ةدي+ع <هو /هل^ا FنH نم وأ 5ا FنH نم وه
ةدار!ا /ير& /يرظن نم رهظ ام امأو .Gأرلا اذه 8"ع /ي(رشلا 3و.شلا ر-كأ د'ن داكنو .,هنيب اهعويش <; لخد
./ينارHنلا ="خد <#لا /ي+يرW!ا /2)"2لا ري-ا# نم >ن[; ،7راي#خاو >لا.;أ O"خ 8"ع نا)ن@ا ةرد(و
نم >ل `ي#ا %لو+ي ذا ،5ا >ب رمNي امبو رد+لابو 9اE+لاب انمم ،Gأر 8"ع *راHنلا نم وهو "<Qا:لا ,#ا&" *رنو
ل.2ي 5ا >ب رمNي امو ،S ,امb& >Qاaم)و >Eرا
8ل$ >مو( وعديو ،5ا 8ل$ 7رمأ لكي 7د'نو ريT)م رومام >نN; نا)ن@ا امأو ،5ا 8ل$ =يبلا اذه <; <هنلاو رم4ا دن)N;
,ه(زر نام&رلا 8"ع ناو اور)يأو َ>ل!ا Oزر نم ,ويلا او"ك %Z ادW ,ه(زريو ,ويلا ,ه(زري Gذلا >ل?ل ,هرمأ ,ي")#
ادaW
<ن_"بي) >aنNب >ل!ا 9اش ن$ =ن+ياو %7رد(و َ>ل!ا /Qيشمب نا)ن?ل F+ي ام; .رد+لابو ،5اب انمم "Gدب.لا 3+-ملا" د'نو
اهديH(و اهد?'أ
6&بن Gذلا 8ن.ملا اذه Gد# =ناك <#لا /ميد+لا ظا2ل4ا نم ،"9اE+لا" و "راد(4ا" و "رود+ملا" و "رد+ملا" و "رد+لا" و
<; =.بن <#لا ظا2ل4ا نم =ام"كلا M"# نا <ن.ي ! ،/يرد+"لو رد+لاو 9اE+"ل نيم"ك#ملا لام.#)او .,?)@ا لب( >ي;
=ا&":Hم <;و /ني.م =!ولدم <; اهل 9ام".لا ,ادخ#)! وه ،>ي; اهراه#شأو ده.لا اذه <; اهروهظ نا لب .,?)@ا
.ده.لا اذه <; =ر+#)او =.)و# راك;أو
لك 8"ع Kور2م رد+م 9<ش Gا ،انه 7دH+ن Gذلا 8ن.ملاب نيمرEخملاو نيي"ها'لا ر.ش <; رد+لا 8ل$ ةراش!ا د'نو
.رد+لا >ب Gر'ي امم >ن[; >مر&ي امو ،>ي"ع 5ا لE; نم وه >(زري ام نأ ركذي ,رEخملا رعاشلا ديبل اذه .نا)نا
نا)ن@ا 3يHي ام ناو ،5ا نم 7رشو 7ريخ رد+لا نا د+#.ي وه; ،7ر.ش <; /&يرH /يو( ةزكرم رد+لا ةرك; د'نو
،اEيا 7T رش 8"ع 7ركشيلو ،7ريخ 8"ع 5ا دم&ي"; ،>"مع <; 9*رم! لخد !و .3و#كم وه امل دار !و ،>ي"ع 3و#كم
,ظن نم نوكي نا ل+.ي ! ذا ،,?)@ا <; >مظن امم نوكي نا دب! اذه 7ر.شو .راEو `لاH وه امب 7د&و ,لا.لا وه;
.Kر.لاو 3و")4ا <D;و رك2لا <; <م?)@ا Fبا:لا نم >ي"ع 8"'#ي امل ،<ن-و رHع
ن$ %لو+ي ريهز اذه .9ار.شلا نم 7ريW ر.ش <;و "8م"S ) <بأ نب ريهز" ر.ش <; رد+لا ةدي+ع ةدي+.لا 7ذه د'ن Mلذك
7د'ن ,- .>نم ارار; =اوام)لا 8ل$ 9ا+#ر!ا لوا& ولو ،=ومي نأ دب ! >#ينم =9ا' نم ن$و ،>نم ر2م ! رمأ ايانملا
,رaهيa; رم.ي 98:خ# نمو >#م# 3H# نم 9اوشع :بخ ايانملا =د'و %لو+ي
،>"'أ <; =ومي نأ >ي"ع 3و#كم .>ي"ع 3و#كم وه >#اي& <; >ل F+ي 9<ش لك امن$و ،>"مع <; لخد نا)ن?ل Iي";
.ظ&لا نا:") 8"ع لمع نا)نrل Iيلو ،اري+; نوكي نأو اينW نوكي ناو ،>"'أ 8ل$ Aي.ي نأو
ر.شلا <; د'ن .ةروهشم /;ور.م /H( <; لو#+ملا ،ريهشلا <"ها'لا رعاشلا ،"Yرب4ا نب ديبع" ،رد+لاب ني"Qا+لا نمو
7ارنو ،3و#كملا ,#&ملابو ايانملاب نينمملا نيمQاش#ملا نم 7ارنو ،FEاوملا نم ري-ك <; ددر#ي "5ا" ,)ا >يلا 3و)نملا
3يaخي ! >a"لا لQا)و 7ومر&ي Iانلا لا)ي نم %لو+ي; ،>ي"ع دام#ع^ا 8ل$ Iانلا وعديو ،5ا 8"ع لكو#ي
3ي_"# >E.ب <; لو+لاو ريaخ" لaك Mردي >a"لاب
3وa"+لا =2خأ ام ,T?ع Mيرaش >aل Iيaل 5او
7دراوaلا <ه ايانملا ناب ,aهaمامعأو <نب e"بN; %ايانملا <; لو+ي 7ارنو
7دHا( =هرك ن$و اهيلا داaبa.لا Iو2ن; ةدم اهل
7دaلاولا د"# ام =وم""; اaند ,ام&لا اوعز'# ?;
`Hنيو ،لاوه4او دQادشلا ةا(?م <; ربH#يو د"'#ي وه ,- ،=وملا ركذيو ايانملا ركذي 7ر.ش FEاوم نم ري-ك <;و
/لايم I2ن Gذ ،جازملا <2:اع Oي(ر GرE& ل'ر ,امأ >نا ر.شي ،7ر.ش أر+ي Gذلاو .لاونملا اذه 8"ع ري)لاب Iانلا
9ا' ام /Hاخو ر.شلا اذه لهو \/"كاشلا 7ذه 8"ع ديبع ناك له; ،,"ظ"ل 7راك ،لد.لاب نمم ،PوH#لاو Pش+#لا 8ل$
.\ ,?)@ا <; د.ب Aاع نم ,ظن نم وه وأ \ >موظنم نم ,ظن وه /يQابلا <; >نم
%>لو( <; Mلذو ،>ل نورد+م ن&نو ،انل رد+م =وملا نNبو ،رد+لاو 9اE+لاب نمV نم /"م' <; ",و-"ك نب ورمع" د'نو
اaنيردa+مو انل ةرد+م ايانملا انكرد# Pو) اRنأو
205
امايأ =ر2(أ ولو 6ن&ل <نوعدي 5ا ذا.م %>يلا 7وب)ن ر.ش =يب <; 9ا' امك Mلذو.>ب ني2لا&لا ،5اب نينمملا نم وهو
را#(
.>يلا 3)ن# *رخأ را.شأ <; درو امكو
نا)ن?ل لخد ?; ،9اشي نم لEيو 9اشي نم Gدهي ،9<ش لك Oلاخ 5ا نا =د+#عا <#لا /+ب:لا 7ذه نم "ديبل" رعاشلاو
لEأ 9اش نمو لابلا ,عان *د#ها ريخلا لب) 7اده نم %لو+ي 7ار# .>"مع <;
=(وب رد+م =وملا ن4 ،=وملا 8ن.مب "/ينملا"و ،ردا+لا 8ن.مب "<ناملا" اهنمو ،رد+لا 8ن.م "انم" /ظ2ل Gد#و
,)اب /"H َ>م"كلا 7ذهلو ./عوم'ملا 7ذه =ا'هل P"#خم <; ةدراولا /كر#شملا /يما)لا =ام"كلا نم <هو .YوHخم
نم "ةانم" 3و ،دوم- ,انHأ نم ،" =ونم" "=اونم" ,نHلاب /"H اEيأ اهلو .رد+لا َ >لV وهو ،"8نم" <نا.نكلا َ >ل@ا
.نيي"ها'لا ,انHأ
رماع نب ديو) 8ل$ 3و)نم ر.ش <; ةدراولا "<ناملا" و .نيي"ها'لا را.شأ <; ةدراولا "ايانملا" "انم" لHأ نمو
ناa)aن$ لك <;او# ايانملا ن$ ,ر& !و Tل& <; =وملا نمN# ! %وه ،<+":Hملا
<ناملا Mل 8نمي ام <(?# 8#& 0 ,ش#&م ريW اهي; M+ير: M")او
<ناملا Mل <نمSي dام <(?# 8#& ,رa& <; =ي)مأ ن$و ننمN# ! %و ./ياور <;
.*رخأ /ياور 8"ع ناديد'لا Mي#اي Mلذ لكب نر( <; نانور+م رشلاو Sريخلا;
<نمي ام <(?# 8#& >a".;أ Pو) 98شل نلو+# ?; %<لذهd لjا /ب?( <بأ 8ل$ ةاورلا K.ب >ب)ني Gذلا =يبلا اذه <;و
<ناملا Mل
امك " نونملا 3ير" %لا+ي; ،ناي&4ا K.ب <; "3ير" /م"كب Oب)# د(و ،=وملاو رهدلا 8ن.م "نونملا" /م"ك Gد#و
نا.م نع رب.# 9ام)أ <ه ،,?عأ 9ام)أ =)يلو ،/هلV 9ام)أ <ه =ام"كلا 7ذه نا ">كدلون" *ريو ."رهدلا 3ير" لا+ي
ناين.ي ! ،رهدلا وأ ?-م نامزلا; ./ينيدلا دQا+.لا 7ذه نع ريب.#"ل ر.شلا /_ل <; ,دخ#)ا امم <هو ،/يهولrل ةدر'م
.نا)ن@ا <; /هل@ا ل.; نع ريب.# <ه امن$ ،اHا& امنH !و ،اني.م اهل$ اذه >يأر 8"ع
،ايا+ب ريW اهنم Oبي ,لو ،=رH#خا لم' ايا+ب <ه ،/J ينم و 9اE( ل-م f "نزوهلو " Gأر <; f =ام"كلا 7ذه K.بو
Mلذكو .8لو4ا =ي+بو ،ةريخ4ا /م"كلا اهنم =:+) ،"5ا 9اE(" اه"Hأ /"م' /ي+ب <ه 9اE( /م"ك; .=ام"كلا 7ذه <ه
3يH# 5ا /ينم <ه /ينملا نا <ن.# <هو .اهردH <+بو ،اهز'ع :+) ،5ا /ينم %<ه /"م' /ي+ب اهن[; ،/ينم <; لا&لا
.نا)ن@ا
ركذ لمهي امنيب ،اهيلا ل.2لا /ب)نو ر.شلا <; اهلا-مأو ايانملاو ,ام&لاو نامزلاو رهدلا ركذ 3ير_لا نم نا ودبي
ايانملا ناو ،Z!و&و انا:") 5 نا نوم".ي اونوكي ,ل نيي"ها'لا نا اذه <ن.ي له; .5ا 8ل$ ل.2لا /ب)ن وأ >ي; ,انH4ا
ام .7ودH+ي ,لو /ي"ها'لا لهأ >يلا 3هذي 7ركذن Gذلا اذه نا F(اولا \ 5ا ل.; نم وه 7وركم وأ ريخ لكو Pو#&لاو
<ن.ي! Mلذ نم ,هاوكشو .,اي4ا 7ذه <; 3يHنلا وأ ظ&لا نم وأ نامزلا نم Iانلا <كش#ك !$ ،ر.شلا <; رهدلا ركذ
ةو+لا <ه /ي2خ ةو( 8ل$ لمعو ل.; لك /ب)نب ,يد( <نا)نا روH# نم /ي+ب وه امناو ،>ناركن وأ ،5ا نا:") ديد&#
،>ي; نا)ن@ا 9?بو نين)لاو ,اي4ا رورم نم >نوروH#ي امل Mلذو .نامزلابو رهدلاب اهنع =ربع ام <هو ،/"ما.لا
دنع اهارن; ،/مد+#ملا ةرو:#ملاو /يQادبلا 3و.شلا Fيم' دنع /ماع *وكشلاو /ب)نلا 7ذه ل-مو ،نوكلاو Kر4ا 9ا+بو
.نييبر_لا دنع اهارنو /يQادبلا لQاب+لا
ا&ي&H *را ! Mلذل .Gداي#ع!ا Iانلا ,?ك <;و ر-نلا <; Mلذ د'ن لب ،7د&و ر.شلا 8"ع لام.#)!ا اذه رH+ي !و
.ر.شلاب /Hاخلا =!ام.#)!ا نم وه رهدلا 8ل$ ل.2لا /ب)ن نا نم ني(رش#)ملا K.ب >يلا 3هذ ام
وه "نا)ن@ا 3يHي <; ام لكو رشلاو ريخلا ناو ،رد+لا ةرك; ةرك2لا 7ذه 8ل$ اهينا.م ريش# *رخا =ام"ك Mانهو
ر-أ نمو ،/ي)اي)لاو /يداH#(!او /يعام#'!ا lاEوT!ا نم =-.بنا د( نوك# نأ دب ! ةرظن <هو .3و#كم رد+م
،7ريW 8ل$ Mلذ لك 3)ن; .9اشي 6ي& >ه'و#و >ب 3."# /ي2خ *و( نNب نا)ن@ا رو.ش نمو .نا)ن@ا <; :ي&ملا
:ون+لا 8لاو ،,اش#لا 8لا اهب&اHب رد+لا ةدي+ع Gد#و .]ايرلا 3هم <; /شيرلاك اه'وم أرخ)م >)2ن ريHو
اه+ن#.مب Gد# د(و .7دHو 7در <; لخد >ل Iيل وهو ،نا)ن@ابرهدلا 6بع نم <كش#لاو ،,لN#لاو F'و#لاو ,?)#)!او
>بهاومو >#اي"با( ,ادخ#)ا ,دعو >")ك 3ب)ب >بيHي ام لك T در 8لاو ،ةاي&لا 7ذه <; ز'.لا 8لاو ،ل)كلاو لومخلا 8ل$
7ذه 8"ع ,ه ،/ي"ها'لا لهأ 9ار.ش ر-كأ د'نو .7رومNب نا-د&لا 3ع?#و ،>ي"ع نامزلا Oن&و >ب رهدلا ردW 8ل$
نا)ن@ >ي; لو& ! ،F'وم ,لم لب+#)م و&ن نورQا) ,هن4 ،نو.'و#يو ،8Eاملا نوركذ#يو ،,همايا نوكبي ،/"كاشلا
206
رما Mلذ <; Gو#)ي ./عز2ملا ,لاو.لا نم Mلذ لا-مأو .ر+2لا ,لاع وأ =وملا ,لاع وأ /خوخيشلا ,لاع >نا .J 7و( !و
،,اي4اب لابم ريW L أرعاش وأ ،1 ?Qا2#م ارعاش ,هي; د'# ام"( ,هنيواود =&2م# اذا =نN; ،نومرEخملا 9ار.شلاو Iي+لا
3ا#كلا ر-كأو ,?)@او /ي"ها'لا <; 9ار.شلا د'ن اننأ F(اولاو .Fب: اذه نأ انيل$ ليخيل 8#& ،رهدلا >ب <#Nي ام >مهي !
.3ر.لا Fب: <; ,اش#لا دو'وب لو+لا 8"ع 9رملا لم&ي امم ،لاونملا اذه 8"ع 9اب:خلاو
Iانب لو)رلا Tرم د(و .3هاذم 8ل$ Mلذ <; اوم)+نا; .اEيأ نيم")ملا =رTي& <#لا FيEاوملا نم "رد+لا" lوEومو
رQا_لا 9املاك ،>م"ع /+ي+& اوكرد# نأ د.بي Gأ .رو_لا Gدي.ب نيب.ش <; ,#ذخأ د( ,كنا %لا+; ،رد+لا <; نوركاذ#ي اوناك
.>ي"ع رد+ي ! Gذلا
,ي2; 5ا لو)ر اي %لا+; لو)رلا 8ل$ 9ا' p?'ر نأو ،رد+لا <; لو)رلا اومHاخ اشير( نأ ري)2#لا 9ام"ع ركذ د(و
7ر)ين) ،>ل O"خ امل ر)يم لك; او"معا %5ا لو)ر لا+; \ >نم yر; د( 9<ش <; وأ ،>2نN#)ن 9<ش <;أ \ لم.لا
ناب نونمي اوناك لب ،رد+لاب نونمي اونوكي ,ل ،,هنم ا.م' وأ اشير( نأ Mلذ نم رهظيو .*ر)."ل 7ر)ين)و ،*ر)ي"ل
.>".;و >;رH# <; نا:") نم د&4 ! ناو ،>نم نا)ن@ا ل.;
/يرد+لا
ر-N#)ا %لو+ي 6ي& ،>)2ن 8"ع انا:") >ل نأو ،>".; <; k?خد نا)ن?ل نا *ري ،ايرد( ناك "8شع4ا" رعاشلا نا ركذو
?'رلا /م?ملا 8لوو لدع لاaبو 9اa;ولاب 5ا
د( ناك ولو ،>".; 8"ع !$ نا)ن@ا Gزا'ي ! ،لداع 5ا; .`يب( نم >بك#ري ام 8"ع ,?م ،>".; نع لو)م نا)ن!ا;
,هي#اي ناك ،ةري&لا *راHن نييداب.لا لب( نم" اذه >يأر 8شع4ا ذخأ د(و .املاظ ناك >ي"ع >م#&و ،>ل 9<ش لك رد(
." Mلذ 7ون+"; رمخلا ,هنم Gر#شي
>".2ب ل.2ي وه; ،7رمأو 5ا ريد+# نم نا)ن@ا ل.; ناو ،9<ش لك Oلاخ 5ا ن$ %لو+# ةدي+ع .ني#دي+ع ,امأ ن&ن;
نم ،>"مع نع لو)م 7د&و وه; اذهلو ،را#خم T ر& وه; ،>".; Oلاخ نا)ن@ا نا لو+ي Gأرو ،>ل 7رد( ام 3)&بو
.<نا-لا Gأرلا نم *و(أو ,هدنع رهظأ لو4ا Gأرلاو .Tرش وأ fريخ
ظ&لا
<; ظ&لاو ،>Qاز'Nب لH#م ،>ب Mب#شم .اEيأ lوEوملا اذه نم 9ز' وه ،>#اي& <; >بيHي ام Gا ،نا)ن@ا ظ&و
ظ&لاو .Mظ& Gأ ،Mل ,)( امو رد( ام وه ،3يHنلاو .لE2لاو ريخلا نم 3يHنلاب Yاخ وأ .د'لاو 3يHنلا /_"لا
د'لا نأ /_"لا 9ام"ع ركذو .اميد( اهب 3ر.لا =م"ك# <#لا ظا2ل4ا نم لي(و ،=ابر.ملا نم =خبلا %لي(و ."=خبلا" وهو
<; Gأ .Oزرلاو ةوظ&لا 8ن.م <; اهنأ ،/ظ2"لا 8ن.م ]رش <; ةدراولا /"-م4ا نم ,ه2يو .fايندلا <; ظ&لاو =خبلا
.نا)ن@ا 3يHي امم ]ر2ملا ن)&لا 9<شلا 8ن.م
.د'لاب =يظ& امبرو ،ظ&لاب =د.) امبر; ،لQاب+لا <;و ،Pرا&ملا <;و ،,ور&ملاو Oوزرملا <; دو'وم ظ&لاو %اولا(
8"ع ظ&لا نا:")ل ،ةدشلا 8"ع ربHلا ,Qاد !$ نوكي ! ،3يدأ ,ها; ل(اع 3رو ،/هاينلا <;و ر.شلا <; Mلذك وهو
.نا)ن@ا
<; =-&ب <#لا =اعوEوملا ن; <ه; .,?كلا 9ام"ع اهي; 6&ب د(و ،,?)@ا <; /;ور.م ،"3يHنلاو /م)+لا" /يرظنو
دودa'و =aمa)( ظا&أ نكلو 8#2لا /"ي& نم ر+2لاو 8ن_لا Iيلو %لو+ي 9ار.شلا د&ا د'نو .,?)@او /ي"ها'لا
<ن_لا Iانلا *ري ام 8#م %7ردH و <.ير+لا لدب نب :و".م"ل *وريو ،Gدب.لا Oاذ& نب ديو)ل 3)ني =يب وهو
ديa"a'و زa'اع اولو+ي ري+; 7را'و
5ا وهو ,اT)+لا ل.; نم Mلذ لب ،اونظ امك Iيلو ،>#;ر.م /"(و 7ز'.ل ري+2لا ,ر&و ،>#د?'ل <ن_لا 7ا#أ امن$" Gأ
وaظ&لا ,)( نم نا&ب) %Gر+ملا 3اهشلا لو( 8ن.ملا اذه <;و .B ,ه#شي.م ,هنيب انم)( ن&نC %>لو+ل ،8لا.#و >نا&ب)
>م?م !و 3ا#ع ?; ظ
وه 5ا; .7رد(و 5ا رمNب اه".' ذا ،Mلذ ,?)@ا ل:با; .ظ&لاو نامزلاو رهدلا 8ل$ /م)+لا نو.'ري /ي"ها'لا لهأو
.Oازر4او ظوظ&لا lزومو ،{,L)+لا ,)+مو ،راد(4ا رد+م
/.يب:لاو Fب:لا
.نا)ن@ا اهي"ع لب' <#لا /ي')لاو /+ي"خلا Gأ ،Fب:لا lوEوم .رد+لاو 9اE+لاب /"H اهل <#لا =اعوEوملا نمو
ليدب# Fي:#)ي !و ،>#.يب: 8"ع نا)نا لكو ،اهي; دلو <#لا >#.يب: 8"ع لوب'م نا)ن@ا نا ،نيي"ها'لا نم ري-ك Gأر;
207
! نا)ن@ا FQاب:و .>ي"ع 9رملا Fب: امل ليدب# D !و ،/نون)م نا)ن@ا 8"ع /بو#كم اهن4 ،ايا')لا ريي_# !و ،>.ب:
اهمT?ع اننيب OQ?خلا ,)( امن[; ،Mي"ملا ,)( امب Fن(ا; %ديبل ر.ش <; 9ا' .=وملا !$ اهري_ي
.,?)@ا <; >لا( امم نوكي د( ر.ش وهو
نم uرما دنع نك# امهمو %لQا+لا وه;،Gأرلا اذهب نوذخNيو ،ةدي+.لا 7ذهب نود+#.ي نمم ،"8م") <بأ نب ريهز" و
D ,".# ،Iانلا 8"ع 82خ# اهلاخ ولو /+يa"خ
نوتسلاو "داسلا لصفلا
ا&يلا 'ر$تلاو (&ل)ا
/ي"ها'لا لهأ Gأر 8"ع 9<ش اهي; ري:ا)أ !و ،/هل^ا FQاب:ل PHو اهي; /ي"ها' اHوHن f P)?ل ايو f M"من !
9ام)أ ري)2#و /)ارد ،اه(?خأو /هل^ا FQاب: نع ةروH نيوك# <; اندن)و ان.'رم راH اذهلو ،,هبابرأ O?خأ <;
/;ر.مو /هل^ا 9ام)أ ري)2#و .ةروHلا ا 7ذJه نيوك# 8"ع انني.ي اهنم 9<ش جارخ#)! ،اهب =#.ن <#لا اه#و.نو /هل!ا
<#لا اهلوHأ 8"ع ان;و(و ,دعو ،9ام)4ا M"# K.ب <نا.مب ان"ه' 3ب)ب،ةري)ي /"ه) =)يل /ي"مع ،اهروذ'و اهلوHأ
K.ب P"#خم اه;رHو اهو&ن دعاو( ن4و ،انكرادم نع ةدي.ب لاز# ! ،اهب =نTود <#لا =ا'ه"لا ن4 ،اهنم =+#شا
<; انمك& =ا'ه"لا M"# <; ,ك&"ل ،/ي;اكلا =?هملا ,ويلا M"من ! ن&ن و ،ان#يبرع PرHو دعاو( نع =ا;?#خ!ا
.ان#يبرع
8لا lو'رلا ان.:#)ا اذ[; ام"ع ام)ا =د.( /يم".لا Iابل =(ولا <Eمب نمزلا اه)بلأ ،3لا_لا <; /2H وه َ >ل@ا ,)او
ان&'نو .ةروكذملا اه#ا2H نم /هل^ا MT"# FQاب: نع اQيش ان:بن#)ا د( نوكن ،=ا2Hلا 9ام)4ا 7ذه روذ'و لوHا
./ي"ها'لا =انايدلا M"# نع Gأر نيوك# نم ]ا'نلا K.ب
/&Eاو 9ام)أ Mانهو ،اهينا.م :بEو ،اهلوHأ 8"ع Oا2#!ا <; /بو.H نو-&ابلا د'ي ،"ليا" "لا" ل-م 9ام)أ Mلانه
و "روب.لا *ر.شلا" و "ر#-ع" و ،رم( 8ن.مب "hرو" و "Iمش" ل-م ،/)و)&م /;ور.م 9ايشأ 8"ع لد# ،ةرهاظ /Jي"'
ةدابع دو'و 8"ع اهنم لد#)ي ،,و'نو 3كاوك <ه ،/يدام 9ايشأ 8ل$ ريش# 9ام)أ نم Mلذ لا-مأو "اير-" و ة ",'ن"
نع رب.# امناو /ي)& رهاوظ 8"ع لد# ! ،F(اولا <; =و.ن <ه ،9ام)أ Mانهو .نيي"ها'لا دنع /يوام)لا ,ار'4ا
f اه" ",& ر" و ،"نم&ر" و ،"OدH" و ،"<هن" و ،",ك&" و ،"د.)"و،"Kر" و "T 3&" 8ن.مب "fدو" ل-م ،/يون.م رومأ
*ر'م Iانلا نيب =ر' ،=و.ن <ه ،ظا2لأ نم Mلذ لا-مأو ،",ر&م" ",مر&م" و ،"Fيم)" ،"Fم)" و ،",ي&رلا" ",& ر
/هلV /.يب: نع اهنيوك# ديرن <#لا ةروHلا :ابن#)ا <; اندام#عا Tل' نوكي) 9ام)4ا =ا2Hلا 7ذه 8"عو .9ام)4ا
.نييبون'ل ا 3ر.لا
و ،"Iمش دبع" و ،"Pانم دبع" و ،"دو دبع" ل-م.،Yاخش?ل /;اEملا /بكرملا ,?ع4ا ,د+# ام 8"ع PيEن نا اني"عو
اذه 8"ع ,)!ا 3يكر# <;و .,انHأ 9ام)أ ،,)!ا نم /ينا-لا =ام"كلا; ،"*ز.لا /مأ" "*ز.لا =ما" و ،"6و_ي دبع"
اهيلا PEأ ،,هبرب Yاخش4ا /"H نع ريب.# >ي;و ،>ل ادبع >)2ن راب#عاو ،>بر 7ا'# نا)ن@ا للذ# 8"ع /ل!د ،و&نلا
8"ع >L ل@ا ون& 8"ع /ل!د 3يكر#لا اذه <2; ،"دو } 3أ" وأ "} 3أ دو" Gأ ،",با ,دو" ل-م ،ايرابخ$ ابيكر# /بكرملا ,?ع4ا
.7د!وأ 8"ع 34ا Oا2ش$ ،,هي"ع >(ا2شاو ،>ب نينمملا
/هل^ا =اذ ,ه2ل دي&ولا ردHملا نوك# نا ,ويلا اذه <; داك# <ه لب ،,هم ردHم <ه ،ةروكذملا روم4ا /)اردو
روهظ ,وي 8ل$ نيي"ها'لا دنع نيدلا رو:# Pيكو ،لاي'4او روH.لا رم 8"ع نيدلا رو:# ,ه2لو ،اه#يHخش Mارداو
.,?)@ا
/يبون'لا /يبر.لا YوHنلا <; ا.Eوم اهل د'ن ! /هلا 9ام)أ ،ةرخN#ملا /يبون'لا /يبر.لا YوHنلا <; د'نو ،اذه
.د?يملا لب( نييبون'لا 3ر.لا دنع /يهول4ا 9ام) <; /.:ا) /.م! =ناك <#لا /ميد+لا /هل^ا 9ام)4 09ا2#خاو ،/مد+#ملا
/هلV 8ل$ =لو&# ،ةريهش /.م! =ناك /هلV 9ام)أو،/ميد+لا اه#ادوب.م Fم *رخأ لQاب( دنع دب.# لQاب( /هلV 9ام)أ د'نو
دQا+.لا ر-N# 8"عو ،نيي"ها'لا دنع /ينيدلا ةاي&لا <; رو:# 6ود& 8"ع /ل!د =اظ&?ملا 7ذه لك <;و .ةري_H
.>نع 6&بن Gذلا رو:#لا ا اذه =-د&Z N;،/ي'راخو /ي"خاد =ار-مب
،/بكرم 9ام)أ ،/هل^ا 9ام)أ نيب نمو 0 8ن.مب "=ذ" و ان#يبرع <; "وذ" 8ن.مب ،"ذ" و "=ذ" 3 وأ ،"ذ" 3 ="ه#)ا
،ركذ >ل$ 8"ع لد# ،",Eب( ذ ر#-ع" /"م'; =ا2H <ه; ،/يلا#لا =ام"كلا امأ ،6نم"ل "=ذ" و ،ركذم"ل "ذ" و ."=اذ"
ذ" و ",رهH ذ" و ،"نر+ش ذ" /"م'و .`Hأ ريب.#ب "Kبا+لا ر#-ع" وأ ،"Kب( وذ ر#-ع" "Kب+لا وذ ر#-ع" >م)ا
208
",ر)ي ذ" و ،",#بذع 2 /م?ع "ذ" دو'ول ،ركذ >ل$ 8ل$ ريش# لم' <ه ،"8بنا ذ" و <هانلا رم!ا Gأ ،"رمشو رما ذ" و ،
و ،"نرهH =ذ" و ،"نب&ر =ذ" و "نرEW =ذ" و ،"نرب =ذ" و ،"ن).ب =ذ" و ،",م& =ذ " /"م'و .>ي; ريكذ#لا
نييبون'لا 3ر.لا نا اذه 8ن.مو .,)!ا <; "=اذ " "=ذ" دو'ول ،6ان$ /هلV 8ل$ ريش# ،"نرهظ =ذ" و ،,#نH =ذ"
نم ،زا'&لا لQاب( K.بو /كم لهأ نع ,يركلا نVر+لا <; درو ام وهو .اروكذو ا-انا نا)ن@اك /هل^ا او".' د( اوناك
>لو(و .Bنونبلا ,هلو =انبلا Mبرل أ ,ه#2#)ا;C %>لو( نمو ،Bنوه#شي ام ,هلو >نا&ب) =انبلا 5 نو".'يو C %8لا.# >لو(
.Bنونبلا ,كلو =انبلا >ل ,أC و Bنينبلاب ,كا2Hأو =انب O"خي امم ذخ#ا ,أ C و Bنينبلا 8"ع =انبلا 82:HاوC %8لا.#
او;اEأ امع >)2ن Mلذب >ل?' ل' 7زن >نا&ب) ،8-نا !و ركذ دلو 5 نوكي نا <_بني !" >نا ري)2#لا 9ام"ع ركذ د(و
دلولا نم >ل نوكي نأ <_بني !و ،>يلا >#;اEا <_بني ! ام >يلا او;اEأ ذا ,ه"ه'ب اوEري ,"; ،=انبلا نم 7وب)نو >يلا
=انبلا نم اهل >نوEري !و ,ه)2ن4 >نوهركي ام >يلا او;اEأ ,هنكلو اهل >نوب&يو ,ه)2ن4 >نوه#شي ام >يلا او2يEي نا
,هخبو د(و ."اهنودب.ي اوناكو ،5ا =انب /كQ?ملا" %نولx و+ي اوناك Aير( <كرشم نا" اوركذو .,هل =ناك اذا اهنو"#+ي ام
./(ام&و k?ه' 7ولا( امبو ,هم?&Nب Pخ#)او،اذه ,هلو( 8"ع ,يركلا نVر+لا
.ن'لا =اور) اولا+; \ نه#اهمأ نم ركب وبأ لN); .5ا ،=انب /كQ?ملا " %اولا( Aير( را2ك نأ ري)2#لا 9ام"ع ركذو
,لو .اب)ن /ن'لا نيبو 5ا نيب ناو ،" ناوخا Iي"باو 5ا نا" %اولا( ,هن$و .Iي"ب$ >نم O"خ امم او+"خ ,هنأ نوب)&ي
>ل .5ا 82:Hا Pيك وأ ،>R "ل ا#انب /كQ?ملا =راH Pيك !و.Aير( راR2ك نم لو+لا اذه لا( نم ري)2#لا 9ام"ع رLكذي
=انبلا 5ا را#خا له اوركذي ,لَو ،اركذ ادلو >ل اوب)ن /ي"ها'لا لهأ نا اوركذي ,ل ذ$ ،نينبلا 8"ع نه"E; َ ,ل و ،=انبلا
،ن'لا =اور) /كQ?ملا =اهما ن$ ,هلو( Aير( 8ل$ =ب)ن /ياور نا =يأر د(و \ جاوز نم وأ ،>+"خ نم اراي#خا
.نه#اهمأ نم ركب وبأ ,هلN) ني& Mلذو
،6ان$ /هلVو ،روكذ /هلV دو'و نم 7ان"( امو .اهل =انب دو'ولو ،/هل!ا جاوز 8ل$ ةراش$ دن)ملا YوHن <; د'ن !و
،Iمشلاب رم+لا جاوز lوEوم امأ ./هل^ا 9ام)أ <; "=ذ" 6ينN#لا /م?عو "ذ" ريكذ#لا /م?ع دو'و نم :ابن#)$ وه
نم اهوH"خ#)ا <#لا ,هQارV نمو /يبون'لا =ايبر.لا 9ام"ع :ابن#)ا نم وه; ."ر#-ع" وه >نم ركذ دلو روهظو
نعو ،نييبون'لا 3ر.لا نيد نع 9<ش Gأ ،دن)ملا <; Iيلو .>نع 9<ش Gأ دن)ملا <; Iي"; .YوHنل ,ه#)ارد
.روما نم نيدلاب O".#ي امم لكو ,ه#يعدأو ,ه#او"H نع !و ،O"خلا <;و /هل^ا <; ,هري:ا)أ
اهن[; ،"Gذ" ،"ذ" <ب =أدب /ظ2ل لكو ،/هل$ <هو ،Iمشلا >ب داري; ،"=اذ"،"=ذ" /ظ2"ب له#)ا دن)ملا <; درو ,)ا لكو
نييما)لا ةدي+ع ل-مي امك ،/يهول!ا <; نيي"ها'لا ةدي+ع ل-مي ،Gوام) 6ولا- ,امأ ن&ن; .ر#-ع وأ رم+لا وه ،اهل$ <ن.#
.د.ب امي; دي&و#لا ةدي+ع =+-بنا >نمو ،نييما)لا Fيم' دنع /يهول4ا ةاون وه Gوام)لا 6ولا-لاو .امومع
.,'نلا اير-لا <م)# =ناك 3ر.لا نا 8ل$ نور)2ملا 3هذ د(و .,يركلا نار+لا <; روكذملا "3(ا-لا ,'نلا" وه ،ر#-عو
3(ا-لا ,'نلا نا رخV K.ب ركذو .,و'نلا 8"ع F2#را د( Gذلا 3(ا-لاو .ل&ز وه 3(ا-لا ,'نلا نا ,هنم K.ب ركذو
! ن&نو ،D اير-لا ,'نلا نا 8ل$ نور)2ملا 3هذ د(و .",'نلا" 3 ,يركلا نVر+لا نم رخV FEوم <; ,)(او .Gد'لا وه
,امأ نوكن; .,و'نلا نم ,'ن >ب دارملا نا انمهي امن$ ،,'نلا نم دارملا =يب-# <; ري)2#لا 9ام"ع P?#خا انه انمهي
.نييبون'لا 3ر.لا YوHن <; "ر#-ع" وه Gذلا ،3(ا-لا ,'نلاو رم+لا و Iمشلا وه %دوب.م 6ولا-
اهل =دب.# 6ي& ،*ر.شلا ل-م *رخأ 3كاوكل =دب.#،اهنم /2Qا: ناو ،رم+"لو Iمش"ل =دب.# 3ر.لا نا ركذ دهلو
>ل دب.# د(و ،"د)4ا" و ."د)أ ونب" >ل دJب.# د(و ،"درا:ع" و ."9<:" اهل =دب.# 6ي& ،"ليه)" ل-مو ،Iي(و /عازخ
K.ب >ل دب.# د(و ،"ل&ز" و .3ر.لا ر-كا اهل دب.# د(و ،"ةرهزلا" و .",):" >ل =دب.# د(و ،"ناربدلا" و .Aير( K.ب
,خل نم ,و( Gر#شم"ل دب.#و .رم4ا uداب <; ل&زل ادب.م =ناك "/ب.كلا" نا " ,عز نم ني-&ابلا نم ن$ 8#& ./كم لهأ
.,اذ'و
"دو دلو" %/"م' د'ن امك ."دو } 3أ" َGأ ،",دو ,با" و "3أ "دو" Gأ ،",با ,دو" %/"م' /يبون'لا /يبر.لا =ابا#كلا <; د'نو
>ل$ وه ،"دو" َ >ل@ا نا 8ن.م نع 8لو4ا لم'لا رب.#و ."ني.م 3.ش" 8ن.مب "دو د!وا" Gأ ،"دو وه دلوا" "دو دلوا" و
<+يب:#لا 8ن.ملاب ! نا)ن?ل "3أ" وه; .نب!ا نم 34ا /لزنمب >ل /ب)نلاب وه ،نا)ن@ا 8"ع Pو:ع ,ي&ر Oي2ش
%/"م' ر)2ن 8ن.ملا اذهبو .>يلا =رشأ Gذلا Gزا'ملا 8ن.ملاب لب ،>ب"H نم رد&نا نا)ن@ا نا 8ن.مب Gأ ،Fب:لاب
.>ي"ع P:.يو >نع F;اديو >يم&ي 3.شلا اذه 3أ وه "دو" >ل@ا; ."ني.م 3.ش" 8ن.م نع اريب.# "Tدو د!وأ"
/_ل <; "رم+لا" وه Gذلا ",ع" P.نييQب)لا دنع ">+ملا دلو" و نييناب#+لا دنع ",ع دلو" /"م' اEيأ =درو 8ن.ملا اذهبو
.اب) /'هل <; "رم+لا" وه Gذلا ">+ملا" Mلذكو ،>ب.شل 34ا /لزنمب وه نيناب#+لا
209
YوHنلا <; "]ركن" اهل لي(و ./يلامشلا /يبر.لا YوHنلا <; "./هل@ا" 8لا،"=لا 7" /ظ2"ب Iمشلا نع J ربع د(و
=ذ" و ،"نرEW =ذ"و "ند.ي =ذ" اهل لي( امك ،/يQب)لا YوHنلا <; ",يم& =اذ" ",م& =اذ" ",م& =ذ" و ،/يني.ملا
YوHنلا <; "ن&ر =ذ" و "نرهH =ذ" و ",#ن Y =ذ" اهل لي(و ،Mلذك YوHنلا 7ذه <; "نرهH =ذ" و ،"نرب
./يناب#+لا
.",يه# =اذ" و ،",م& =اذ" 8ن.مب ،",م& =ذ" P ،Iمشلا اهب ديرا <#لا 9ام)4ا 7ذه K.ب 8"ع Pر.#لا نكمملا نمو
نخا)لا ر&لا 7دش نم د+#ملا ،ةرار&لا ديدشلا را&لا ,يم&لاو .,يركلا نVر+لا <; " ,وم&ي"و ",#م'" /ظ2ل =درو د(و
8ن.م; ،,نه' ران نم جرخي داو)لا ديدش ناخدو ،,يم& ناخد ،",وم&يلا" نأ ري)2#لا 9ام"ع ركذ د(و ،/نوخ)لا ديدشلا
.ةد+#م /به#"م ،ةرا& اه)2ن ،Iمشلاو .Oر&#و `2"# <#لا ،/ك"هملا ةد+#ملا ةديدشلا ةرار&لا =اذ /هل@ا ،نذ$ ،",م& =ذ"
اهما+#ناب ،اهنم Iانلا نو2يخيو ،اهب اهنو#.ني اوراHو ،اهي"ع اهو+":N; اهنم 7ذه اه#2H اوذخأ د( Iانلا نوكي Mلذل
.,هي"ع اهبEW ري-ي k?مع او"معو اهرمأ او2لاخ ن$ ,هنم
ركذلا َ>ل@ا اذه; ،نييلامشلا نييما)لا دنع امل نوم& ل.ب" و "نوم&" "نوم& لا" >ل@ا ،,يم&لا =اذ /هل@ا 7ذه لبا+يو
ةوام&و /نوخ) وذ Gأ ،ام&و ,يم& وذ وه ،,هدنع ةركذم اه)2ن ،"Iمشلا" /ظ2ل نا 3ب)ب ،نييلامشلا نييما)لا دنع
! ,م&و ،/عز2م ةرار& وذ >ل$ وه; .نييبون'لا 3ر.لا دنع >ب J8هن L Gذلا =.نلاب ,هدنع =.ن د(و ،ةرار& ةدشو
>#رار& نا)ن@ا Mردي ،Kر!ا 8"ع ةرار&لا 6.بم Iمشلا; .Fب:لاب /.يب:لا نم PHولا اذه دم#)ا د(و .PHوي
.ا+& ",م& =ذ" نذا <ه; .ناكم لك <;
<ه; ./'هو#ملاو `Hا ةراب.ب نا.م"لا ةديدشلا وأ ،"/.م?لا" %اهان.مو ،/يناب#( =ابا#ك <; "=ر-ا" 3 Iمش"ل =;رعو
YوHنلا <; د'نو."ر-أ =بر" ،"ر-ا =بر" 3 و ،"ر-ا =اذ" ،"ر-ا =ذ" 3 اEيأ =;رعو .",م& =ذ" 8ن.م <;
=بر" و ،"ر-ا =ذ" و ،"=ر-ا" نا 8"ع لدي امم ،sهو#لا /بر 8ن.مب "ر-!ا =بر" 3 =;رع د(و Iمشلا /هل@ا /ي:بنلا
.Iمش"ل /هل!ا 7ذه /يناب#+لا <; ،"ر-أ
نويبون'لا 3ر.لا ناك د(و .نييما)لا 9امد( اه)د( <#لا =اناوي&لا نم Iر2لاو ."Iر2لا" 3 "Iمشلا" نع رب.ي د(و
.Iمشلا <هو ،ةدي.بلا Gأ "د.بلا =اذ" "ند.ب =ذ" /هل@ا اهنمو ./هل^ا 8ل$ ابر+#،ليخلا لي-ام#ب نومد+#ي
K.ب 9ام)اب /"H اذه >م)!و ،ةري-ك /يبون' /يبرع YوHن <; >م)ا دري; ،"ةرهزلا" وه Gذ"ل ،"=-ع" اماو
."=-ع 8&ل" "=-.ي&ل" و "ر#-ع /ي:ع" 8ن.مب "=-ع Iوأ" ل-م ،انيل$ ةدراولا نيي"ها'لا
ذ" و "=2'ذ" و ،"Oرهي ذ" و ،",Eب( ذ" %اهنم ."ر#-ع" >ل@ا Yخ# اهنا نظي 9ام)أ /يبون'لا /يبر.لا =ابا#كلا <;و
.اهريWو "رب" و "رهي" و ،"3'Eم =م" و ،"=ب( 3#م" و ،"ني:ن 3#م" و ،"3ر'"و ،"3ر'
د(و .:+; "ن(رش" 3 Pرعو "Oراشلا ر#-ع" <ل "ن(رش ر#-ع" درو; ،=ابا#كلا <; "Oراشلا" 3 "ر#-ع" Pرع د(و
."Oرشملا ر#-ع" وأ ،Oرشلا نم Fلا:لا 8ن.مب "ن(رش" نم دارملا نأ 8ل$ ني-&ابلا K.ب 3هذ
/يبر.لا =ا'ه"لا <; در# /ظ2ل <هو ."Oراشلا" 8ن.مب ،"ن(رش" نأ اوأر ذ$ ،ني-&ابلا نم رخV K.ب 7در ري)2# وهو
>ب دارملا لام'اب ="(و ،,يركلا نVر+لا <; روكذملا "3(ا-لا ,'نلا" <; نير)2ملا Gأر =نيب نأ <ل Oب) د(و ./يلامشلا
لهأ نم ددع >ب 8م)# نيي"ها'لا ,انHأ نم ,نH "Oراشلا"و .Gد'لا وأ ل&ز وأ اير-لا >نا 8ل$ اوبهذ ناو،3كوكلا اذه
.>L ل@ا اذهل ازمر نوكي د( "Oراشلا دبع" 3 اوم)# /ي"ها'لا
/م'ن" Mلذ 8ن.مو ."3را_لا ر#-ع" و "3را_لا" Gأ ",يرW ذ ر#-ع" و ،",يرW ذ" %دن)ملا =ابا#ك K.ب <; دروو
."]ابHلا 3كوك" و "]ابHلا /م'ن" لبا+م <; ،"9ا)ملا 3كوك" و ،"9ا)ملا /م'ن" وأ ،"3ور_لا
=اوام)لا رون 5اC .,?)@ا <; 5ا =ا2H نم /2H رون ."رون" ،"رون ر#-ع" Gأ ،"ورون" و ،"ورون ر#-ع" دروو
ليب( ،ر&)لاو .ر&)لا 8ن.مب ،"نر&)" دروو ."ر#-ع" =و.ن نم =.ن <ه ،"ورون" /ظ2لو .B7رون ل-م .Kر4او
Gأ ،"ني:م 3#م" درو امك .ر&)لا lو": دنع F":ي Gذلا 3كوكلا Gا ،"ر&)لا 3كوك" Mلذب داري; ،لي"لا رخVو `بHلا
و ،"Fيم)لا" Gا ،",.م)" و ،"رها+لا" و "ردا+لا " ر#-ع" و "ريد+لا ر#-ع" Gأ ،",&ه( ر#-ع" دروو ،"/بو:ر"ل لما&لا"
Mلذو ./Hاخ ةروHب روب+لا را'&ا <; =.نلا اذه درو د(و .,+#نملاو ،رمدملا 8ن.مب "ن"_ي" "ل_ي" و "ن.بن" و ",بون"
،*رخأ KارWأ <; >نم ةدا2#)!ا وأ ،>ب *ذأ Oا&ل$ وأ 7ريمد# وأ >.Eوم نم 7ذخأ وأ ر'&لا ريي_# لوا&ي نم ركذ#ل
.,+#نم ريد( >ل$ /يام& <; >نNب
<; دري Gذلا "وEر" "8Eر" >ل@ا نأ 8ل$ ني-&ابلا K.ب 3هذ د(و
210
>#"H نع اQيش اوركذي ,ل ,هنكل ،رابخ4ا لهأ 7ركذ ,نH وهو ."ر#-ع" >L ل@ا وه ،/يو2Hلاو /يدوم-لا YوHنلا
.>"-مب Gذلا دوب.ملا نع !و 3كاوكلاب
اه"ب( lا:ي >َهل$ دو'وب نود+#.يو Iمشلا نودب.ي اوناك ،/نيدملا 7ذه لهأ نا "اهرلا" 3 /+".#ملا رابخ4ا <; درو د(و
"Iوزيزأ" >م)ا A"i"os "Iومينوم" 8م)ي اهد.ب رهظي >Lل$و ، #oi!os ،"Iوزيزأ" نا 8لا نو-&ابلا 3هذو .
<; "8Eر" ,)ا دريو ."ر#-ع" و ،"وEر" "8Eر" ل-مبو .Iمشلا lو": لب( F":يو ،]ابHلا ,'ن وهو ."زيزع" وه
.,?)@ا <; 5ا =ا2H نم "زيز.لا" "زيزع" و .Mلذك /يرمد#لا =ابا#كلا
."زيزع" و ،"وEر" "8Eر" Gأ ،"ر#-ع" زمر وه ل2: لكش 8"ع =و&نملا ,نHلا نا 8لا ني-&ابلا K.ب 3هذ د(و
اده <;و .ني"ماك نينا)ن$ ?-م د+; ،رم+لاو Iمشلا امأ ./يرمد#لا =ابا#كلا <; ,)'لا Gراع ل2: لكش 8"ع ر2& د(و
./.يب:لا رهاظم نع /هل!ا >نdكل اهكاردا =دم#)ا <#لا ،/ير:2لا =انايدلا <; /هل?ل روH#لا
"Iو"ين" رابخأ <; ةدراولا /"كشملا انل " ل&ي Gذلا وه ،ل2: /Qيه 8"ع "وEر" >ل@ا نيي"ها'لا روH# " ل.لو Nilus "
3ر.لا ,يد+# نع " Saraces ري_Hلا ليم'لأ >نبا او(ر) 3ر.لا نأ "Iو"ين" ركذ .]ابHلا 3كوكل Z !ا2:أ نيبار(
"Iلودوي-" $heo%ulus F": ام"; ،/ب.H /).# /"يل ل2:لا 8E( د(و .]ابHلا 3كوكل انابر( >ميد+# اورر(و ،
،نابر+لا =(و =ا;و ،Iمشلا =.": د(و !$ اوظ+ي#)ي ,لو ،7و2:#خم ,ان ،>ل انابر( ل2:لا 3ير+# =(و نا&و ،3كوكلا
<; >Hن 8"ع ر-ع 9اعد <; ةدراولا " Mهبشي ابر( Mل ,د+ن انن$ " /"م' ر)2# د(و .M?هلا نم ل2:لا ا'ن Mلذبو
.>ل@ا اذه 8لا نيبار( /"يم'لا لا2:4ا ,يد+# /H( "نار&"
نيركاذ .ني.لا اهار# /يوام) ,ار'أ <هو ،]ابHلا 3كوكو رم+لاو Iمشلا 8ل$ 3ر.لا دب.# 8ل$ نانوي 3ا#ك راشأ د(و
.را'&?لو /يداملا ,ار'4ا 7ذهل اودب.# اذهلو .,هنيعNب اهنورHبي ! /ي&ور /هل^ نودب.#ي ! 3ر.لا نأ
"Iومينوم" اماو #oi!os 8"ع لE2#ملا ",.نملا" وه 5ا; .,?)@ا <; 5ا =ا2H نم ",.نم" و .",.نم" >ن[; ،
.رد#+ملا زيز.لا 7دابع
/ب.كلا" %8عدي =يب >ل ناك Gدلاو ،رابخ4ا لهأ 3#ك <; روكذملا "/H"خلا وذ" ,نHلا نأ 8ل$ ني-&ابلا K.ب 3هذو
نوكملا >L ل@ا Gأ ،"ر#-ع" ,نHلا نع رخV ريب.# وه ،,?)@ا <; ,ده Gذلاو ،اEيأ "/يماشلا /ب.كلا" >ل لا+يو ،"/يناميلا
.6ولا-لا Iمشلاو رم+لا Fم
<; "M"م دبع" ,)ا درو امك ."M"م دبع" 3 Pرع ل'ر >ب 8م)# د(و ."ر#-ع" 9ام)أ نم رخV ,)ا "M"م" نا نظيو
درو امك ./يدوم-لا =ابا#كلا <; اري-ك "ليا M"م" "لا M"م" ,)ا دريو ."M"ملا دبع" 8ن.مب ،/يمر@او /ي:بنلا YوHنلا
=م'ر#; ،/يك"م /موك& IيQر Gأ ،اك"م <ن'# "M"م" /ظ2ل نا نظ د(و ."نك"م ن#خم" /يناب#+لا =ابا#كلا نم /با#ك <;
ريW اهنا !$ ،/لوب+م /م'ر# =ناك ن$و /م'ر#لا 7ذه نأ ريW .ناب#( M"م Gأ "M"ملا ن#خم" 3 "نك"م ن#خم" /"م'
<ناب#+لا Yنلا د'ن ن&ن; .`Hأو O&أ /م'ر#"ل =ناكل >L لbا ,)ا >نا 8"ع "M"ملا" 8ن.مل "نك"م" /ظ2ل =م'ر# ولو ./+ي(د
دو دب.م ,رو M"ملا 8نب" Gأ ،"نك"م ن#خمو =ر-او دو دب.م ,رو M"ملا 8نب" %لو+ي " نك"م ن#خم" /"م' >ي; درو Gذلا
=ناك "M"ملا >ل@ا دب.مو =ر-او دودب.م ,رو M"ملا 8نب" %ةروH"ل 7ذه 8"ع اهانم'ر# ولو ،"M"ملا ن#خمو =ر-او
نيم")ملا 9ام)أ نم وهو ،"M"ملا دبع" ناو ،,?)@ا <; ،M"ملا %وه 5ا نا ركذ#ن نا 3'يو ،لب(أو 3)نأ /م'ر#لا
=وك"م ,يهاربا Gرن MلذكوC %نVر+"ل <; درو .5ا M"مب /H#خم M"ملا نم "=وك"ملا" ناو .5ا دبع %<ن.ي Mلذك
.BKر4او =اوم)لا
.Gويندلا M"ملا Gأ ،Kر4ا 8"ع Mلاملا "M"م" /ظ2ل نمو ،>لا <ن.# <#لا "M"م" /ظ2ل نم /"Hلا ,ه; نكمملا نمو
3و.شلا دنع Mو"ملا Iيد+# ةدي+ع انيأر ام اذا /بارW ?; انه نمو .>ب.ش Mلام ،اEيأ Mلام M"ملاو ،Mلام >L ل@ا;
ام ,يد+لا <; ل.2# ،/نميهم ةر:ي)م ةو( Mو"ملاو ،/(راخ ةو( /هل^ا; ./هل^ا ل)ن نم اهكو"م اهE.ب راب#عاو ،/ميد+لا
ناو دب !و ،Mو"ملاب /"H نذا /هل?ل نوك# ناو دب ?; ،Kر4ا 8"ع /+:انلا /هل^ا /ن)لأ <هو ،3ا)& ري_ب 9اش#
د&أ اهب =.ن <#لا،"دو دلو" %/"م' ني-&ابلا K.ب ر); د(و ./هل!اب /بار( ,هل نوك# ناو 3)ن Kر4ا Mو"مل نوكي
اننا *را <نكلو ."دو" َ >ل@ا ل)ن نم ,ه ,هكو"م نNب ،,و+لا دا+#عا نع رب.ي اري)2# ،8ن.ملا اذهب اري)2# ،ناب#( Mو"م
نم دلاولا /لزنمب >نم >ل@ا نا 8ن.مب ،زا'ملا ليب) 8"ع دو >ل@ا دلو Gأ ،Gزا'ملا 8ن.ملاب "دلو" /ظ2ل انر); ول
.دو َ >ل@ا 3"H نم ل)")#ملا دلولا ري)2# نم ر-كأ k!وب+م نوكي ري)2#لا اذه ن[; ،دولاو P:.لا <; ،دلولا
/هل^ا
211
Fيم' دنع ركذم وه ،رم+لا نأ 8ل$ اهنم ان"Hو#و .ا-انأو اروكذ رشبلاك /هل^ا نأ 8ل$ ،/مد+#ملا ان#ا)ارد نم ان"Hو#
3ر.لا دنع ،دلو وه; ،"ر#-ع" وه Gذلا ،",'نلا" اماو .,هدنع 8-نأ <ه; ،"Iمشلا" امأو ،,ه#ا'هل P?#خا 8"ع 3ر.لا
.8-نأ /ه!$ نم و نيركذ نيه^$ نم PلN#ي Gوام) 6ولا- ,امأ ن&ن; Mلذ 8"عو .نييبون'لا
انن4 .8-نأو نيركذ نم /نوكملا ةرا#خملا ةري_Hلا /"Qا.لا وأ .6ولا-لا اذه روهظ /ي2يك 8ل$ 9اد#ه!ا 8"ع انز'ع د(و
اذه 9اEعأ /(?ع 8ل$ لHو#لا نع انز'عو .7روهظ /ي2يك نع 6د&#ي <"ها' ريW وأ <"ها' Yن 8"عر-#.ن ,ل
رو-.لا نم نكم#ن ,لو /(?.لا 7ذه انل ]رشي انيدل Yن دو'و ,دع وه ،ل-امم 3ب)ل Mلذو ،K.بب ,هE.ب 6ولا-لا
.Iمش"لو رم+"ل انبا Jد.ي Gذلا "ر#-ع" >Lل@ا امي) !و ،/هل!ا 7ذه روهظ /ي2يك انل ]رشي دروم Gأ 8"ع
",'نلا" lو": /ي2يك <(و ،Iمشلاب رم+لا 9ا+#لا /ي2يك نع 9<شلا K.ب اهي; /ي"ها' YوHن 8"ع P)?ل ايو ر-.ن ,لو
د'ن ،]اكنلا 8ن.م اهي; ،رم+لاب Iمشلا 9ا+#لا نع ريبا.# /يني#?لاو /يدنهلاو /ينانويلا =ا_"لا <; د'# امنيب; ."ر#-ع"
Gأر نيوك# نم نكم#ن ,ل اذهلو ،/ي"ها'لا YوHنلا <; =ا&":Hملا 7ذه ل-م 8"ع لوH&لا نع انز'ع د( ان)2نأ
،*رخ4ا 3و.شلا ري:ا)أو /يدنهلاو /ينانويلا <;و .رم+لاو Iمشلا نيب نوي"ها'لا اهاري ناك <#لا /"Hلا روH# نع
.جاوزلا Mلذب =ن_#و ،اهب جوز#و ،Iمشلاب نر#(ا رم+لا نأ
9<'م لام#&ا د.ب#)ي ?; ،رابخ4ا لهأ =ا2لم <;4 ،دن)ملا YوHن <; 8-ن4ا /هل@او ركذلا >Lل@ا دو'ول رظنلابو
8"ع اه+":ن "نار#(ا" /ظ2ل ان#يبرع <;و .Iمشلاب رم+لا جاوز ةرو:)ا 8ل$ Kر.## د( YوHن 8"ع >ي; ر-.ن د( ,وي
8ن.م /ظ2"لا 7ذه <;و .9اون4او ,و'نلا 3#ك <; در#و ،K.بب اهE.ب 3كاوكلا Dنار#(ا 8"عو رم+لاب Iمشلا نار#(ا
.جاودز!ا
,- 3لا_لا <; اهنم ,ار'أ /-?- <; /يهول4ا =رH&و ،/هلV /يوام)لا ,ار'4ا نم =".' <#لا ةرو:)4ا 7ذه ن$
نJ وك# جاوز .Kر4ا `:) 8"ع نا)ن@ا جاوز >بشي Gوام) <+ي+& جاوز 8ل$ جاوزلا اذه =لو& ،اه#دلوا و اه#'وز
ابكوك امه /يبرع ريW *رخأ 3و.ش دنع نيدلوو ،نييبون'لا 3ر.لا دنع ادلو s#نا ،,أو 3أ نم ،8-نأو ركذ نم
.نيي"ها'لا نم Oير; دنع ن'لا وأ /كQ?ملا <ه ا#انب وأ ،9ا)ملاو ]ابHلا
k?.ب k ?'ر 7راب#عاب >ما+م Fم 3)ان#ي ارود .نيي"ها'لا دنع /ينيدلا ري:ا)4ا <; اريبك ارود 3."ي "رم+لا" >L ل@ا د'نو
،O&لا وذ Gو+لا وهو .3ر.لا دنع >"هأو >'وز 8"ع /م"كلا 3&اHو دي)لاو 3رلاو ،ل.بلا وه جوزلاو ،ا'وز Gا
ةو+لاو لوHلا و لو&لا 3&اH رم+لا َ>ل@ا ل.' /يرظنلا 7ذه <"ع 0 9انبو .>ل lوEخلاو /عا:لا O& /'وزلا 8"عو
K.ب دنع 6ولا-لا لو&# نأ د.ب "5ا" 9ا' ،را'لا Gو+لا َ>ل@ا اذه نمو .3ابر4ا <; /ي"ها'لا لهأ ةدي+ع <;
."5ا" ةدابع >نم اوH"خ#)او ،"د&او" 8ل$ نيي"ها'لا
.=ابا#كلا <; "رو-" Gأ ،/يم)#لا 7ذهب <عدd .ل?هلاب ناركذي نيذ"لا >ينر( 3ب)ب Mلذ ل.لو ."رو-" 3 رم+لا Pرع د(و
.*رخأ /ميد( /يما) 3و.ش دنع "رو-" 3 رم+لا >Lل@ا 8ل$ زمر د(و
،"دو" ",دو" >ل لي+; ،3&مب =.نو ."3أ" Gا ،",با" 3 <عد; .34ا /لزنمب راH.،ركذلا >Lل@ا وه رم+لا ن4 ارظنو
Gا ،",.م)" وهو ،,يك&لاو ,كا&لا Gا ،",ك&" وهو ،ريد+لاو ردا+لا Gأ ،"ن"هك" وهو .,هي"ع O2شيو 7ديبع 3&ي >ن4
OداHلا "OدH" وهو ،<هانلا Gا ،"8هن" وهو ،رHبملا ريHبلاو ،,ي".لاو ,لا.لا Gا ،","ع" وهو ،Fيم)لاو Fما)لا
.YوHنلا <; >يلا اهب زمرو اهب Pرع =و.ن نم Mلذ ريW 8ل$ ,يركلا ,.نملا <لا.#ملا OيدHلا
،اهم)اب اهوعد; ،Iمشلا /هل@ا ,)ا 8"ع Yن د( ،رابخ4ا لهأ رابخأ Mلذكو /ي"ها'لا =ابا#كلا نا 8ل$ >ب#نن نا 3'يو
YوHنلا <; "ني)" و "رهش" 3 ركذ ,.ن .>ما+م Fم 3)ان#ي اركذ Yاخلا >م)! د'ن ?; ،رم+لا امأ .Iمشلا Gا
ةريز' <بون' <; /يم)#لا 7ذهب >نوم)ي Iانلا لاز !و ،/يبون'لا =ايبر.لأ <; رH+لا "رهش" و ./يبون'لا /يبر.لا
YوHنلا <; 3لا_لا <; "دو" وه; .>ي"ع 8_:# >#ا2H نم Gا ،=و.نلا نم ةذوخNملا 79ام)أ د'ن اننكل .3ر.لا
رم+لا >ل?ل ةديدع 9ام)أ نم ,)ا وه امنيب ،Yاخ َ>ل$ ,)ا >نا ،/يبون'لا =ايبر.لاب >ل Oيمع ,"ع ! نم نظيو./يني.ملا
<ه; ،>Qام)أ <(اب نع ل( اذكهو .رش"ل /2H Gا نييQب)لا دنع رونلاو رينملا Gا ،">+ملا." وهو ،ني.م 3.ش دنع
.Iمشلا /لا& <; امك ،>ب Yاخ ,"ع ,)ا ! ،3لا_لا <; >ل =ا2H
3ر.لا K.ب دب.# 8"ع رابخ4ا لهأ رابخأ Yن# امنيب; .اEيأ رابخ4ا لهأ =اياور <; ةرهاظلا 7ذه د'ن ن&نو
,ار'4ا نم امهري_ل وأ Gر#شم"ل وأ ل&زل ,هE.ب دب.# 8"عو ،"/ه!" 3و "/ه!!ا" 3 اهل ,ه#ب:اخم 8"عو ،Iمش"ل
!و >م)ا 8ل$ اوريشي ,"; .رابخ4ا لهأ رابخأ <; اركذ رم+"ل د'ن ! ،رخV FEوم <; Mلذ نع =-د&# امك /يوام)لا
نا اما# 0 9اH+#)ا اه9اH+#)او رابخ4ا M"# <; درو ام Fيم' Fب## د.ب نظلا 3هذيل 8#& ،>ل نيي"ها'لا دب.# 8ل$
212
ام 3ب)ب ،رم+"ل نيي"ها'لا ةدابع نم له' <; اوناك رابخ4ا لهأ نأ رهاظلاو .رم+لا ةدابع او;ر.ي ,ل نيي"ها'لا
3ب)بو ،5ا 8ل$ ,هبر+# اهنا ,هلو(و ،اهيلا ,هبر+#و ,انH4ا 8ل$ لQاب+لا Mلذكو ,هريWو /كم لهأ دب.# نم 7ودهاش
,لو نا-وأ ةدبع در'م اوناك ,هنأ 8ل$ اوبهذ; .نا-و4او ,انHrل ,هبر+#و نيي"ها'لا دب.# 8"ع ,يركلا نVر+لا Yن
.لH4ا <; /يوام) ,ار'أ <ه <#لا /هل?ل /.ي2شو /:)او ,انH4ا اوذخ#ا ,هنأ 8ل$ اون:2ي
،اهل ,هداد'أ ركذ اهنوركذي اودو.ي ,لو 3كاوكلا ةدابع نع اود.#با د( اوناك ،,?)@ا نم نيبير+لا /ي"ها'لا لهأ ن4 وأ
8ل$.3ر+#لاب >يلا نوبر+#ي او2كعو ،>يلا اوبر+#; ."5ا" وه ،اد&او اهل$ 6ولا-لا نم او".' ناب ،اه#دابع اورH#خاو
<; ,هبر+ي ,نH /"يب( .لكل ناك; .Kر4ا 8"ع َ >ل!ا /"-ممو /Hخشم ازومر اهاي$ ,هذاخ#اب Mلذو .نا-و4او ,انH4ا
.5ا 8ل$ ,همعز
نم PلN# Gوام) 6ولا-ل انركذ امك اودب.# ,هنا ان"( ،نييبون'لا 3ر.لا /هلV نع >يلا ان"Hو# ام Yيخ"# اندرأ اذاو
">+ملا" 3و ،نييني.ملا دنع "دو" 3 رم+لا Pرع د(و .ني-&ابلا ,ظ.م Gأر <; ةرهزلا وهو ،ر#-ع نمو Iمشلاو رم+لا
3 Iمشلا =;رعو " نا)وأ دنع "دو" 3 و ،=ومرE& دنع "ني)" "ن)" 3 و ،ناب#( دنع ",ع" 3 و ،نييQب)لا دنع
لهأ دنع "Iمش" 3و ،نييناب#+لا دنع "=ري-ا" "=ر-ا" 3و ،نييQب)لا دنع "Iمش" 3 و،نييني.ملا دنع "]ركن"
.نcيينا)و4او =ومرE& لهأو ناب#( دنعو نييQب)لاو نييني.ملا دنع "ر#-ع" 3 "ر#-ع" Pرعو .نا)وأ و =ومرE&
8"ع A+ن وأ =&ن ل?هب رم+لا 8ل$ زمر; .زومرب Iد+ملا Gوام)لا 6ولا-لا اذه 8ل$ <بون'لا <بر.لا ن2لا زمر د(و
Iأرب >يلا ريشا امك .Gرم+لا رهشلا لوأ <; رم+لا F":م 8ل$ Fب:لاب ريشي ،ل?هلاو .ندا.ملاو 3اشخ4او را'&4ا
.نينر( Gذ رو-
<; رهظ# <#لا ،Iمشلا Yر+ل /ي.يب: ةروH ،Yر+لاو ،/لاه وا /"#ك وأ ،ةرQاد وأ اHر( =روH د+; ،Iمشلا امأ
/يبون'لا /يبر.لا Aو+نلا <; /م'ن ةروHب اهيلا زمر; ،ةرهزلا اماو .رونلاو ةرار&لا 6.بي ا'اهو اHر( 9ام)لا
.نييبون'لا 3ر.لا دنع دلوو ركذ <هو ./ي"بابلا YوHنلا <; /يعا.شا :ويخ /ينام-بو
M"#ب /"H >ل ام لك 6ا-#'ا لوا&و ،امهل ة?Hلاو ،رم+"لو Iمش"ل دو')لا ,ر&و ،3كاوكلا ةدابع ,?)@ا ,ده د(و
اذ$ نوبE_ي ,او.لا K.ب *رن لازن ! اننكلو .Iد+ملا Gوام)لا 6ولا-"ل دب.#ي نم 3ر.لا نم ,ويلا Oبي ,"; ،ةداب."ل
انان)ا Gأ ،لازW نان)أ ,هي:.#ل اهنو."خي <#لا ,هنان)Nب Iمشلا 8ل$ لا2:4ا 3ر+#بو ،رم+لا وأ Iمشلا ,هد&أ Iم
.3ارع4ا اه;ر.ي دباوأ نم Mلذ ريW 8ل$ ،9اEيب /"يم'
Gذلا 5 اود')او .رم+"ل !و Iمش"ل اود')# ! .رم+لاو Iمشلاو .راهنلاو لي"لا >#ايV نموC %,يركلا نVر+لا <;و
<; *راي& ,ككر#; امه9وE Iم: 9اش ن$ >ن[; ،امهنود اودبعا; 7اي$و اود')ا; >"; C .Bنودب.# 7اي$ ,#نك ن$ نه+"خ
نود')ي اوناك ,هنأ 8"ع لدي امم ،Mلذب ,هريWو اشير( 5ا 3:اخ د(و .BاQيش نورHب# !و Z?يب) نود#ه# ! /م"ظ
،ةروكذملا /ي^ا 7ري)2# <; "ري-ك نبا" ركذ د(و .3ور_لا دنعو،Oورشلا دE Mلذ نو".2ي اوناك ,ه".لو .رم+لاو Iمش"ل
,ك.2ن# ام; >ب اوكرش# !و Gأ .Bنودب.# 7اي$ ,#نك ن$ نه+"خ Gذلا 5 اود')او رم+"ل !و Iمش"ل اود')# !" %<#Nي ام
.>ب Mرشي نأ ر2_ي ! >ن[; ،7ري_ل ,ك#دابع Fم >ل ,ك#دابع
ناكو .>)أر N:N: د')و ،9ان&ن!او ،Kر4ا 8"ع /هب'لا FEو وهو ،ة?Hلا دو') >نمو ،lوEخلا دو')لاو
وهو .نيي"ها'لا دنع /;ور.ملا ظا2ل4ا نم "د')ملا" و .,هنيد لا'ر نم ,ه#دا) *ا ،,هراب&4 نود')ي *راHنلا
.د')م وه; ،>ي; دب.#ي FEوم لكو ،>ي; د')ي Gذلا =يبلا
/هل^ا =ا2H
ةري-ك <هو ،,?ع4ا 9ام)4ا لام.#)ا ="م.#)ا ،لH4ا <; =ا2H =ركذ <نا Oب) امك وه /هل^ا 9ام)أ ,ظ.مو
=يEر اذا ،/+ي2ش /مي&ر /;ور ،ةديدش /يو( ،K_ب#و 3&# ،Kر#و 3E_# ،نا)ن!اك /هل^ا نا اه#)ارد نم نيب#ي
،رهدلا دو"خ ةدلاخ /ي(اب ./مي"& /ميك& ةريHب /.يم) ،>#ك"هأ >ي"ع =بEW ن$و ،ايند"ل 7ذه <; >#د.)ا نا)نا نع
.Mلاه نا)ن@ا امنيب
نع F2H#و ,هبونذ ر2_# ،اهداب.ب /مي&ر /هل^ا; ،",ي&ر" Gأ ،",&ر" %دن)ملا YوHن <; ةدراولا =و.نلا نمو
,هنع 8Eر# ،"8م&با" >Qانب4 34ا /يام& اهدابع <م&# ،"ن"هك" /ميد( ،."Fم)" /.يم) ،","&" "/مي"&" <هو ،,ه#اQي)
ليا" ةروخ; <هو ."ر.ش 3ا" ,هب ,#ه#و ،"O2ش 3ا" >QانبNب 34ا /+2ش ,هب /+ي2ش ."وEر 3ا" 7د!وأ نع 34ا 9اEر
."=".ب" "ل.ب"و ،"8لا.# ليا" ،"8".# f ليا" "8".# لا" ,لا.لا ةدي) /يلاع ،"رخ2لا" "رخ;
213
8ن.مب ،"Fم)" و .Pورو ,ي&ر 8ن.مب .،",ع" %/هل^ا 8"ع /يدوم-لا YوHنلا اه#+":أ <#لا =و.نلاوf =ا2Hلا نمو
Iيل ،Gا ،ان#يبرع <; /ظ2"لا نم ,وه2ملا 8ن.ملاب ر#بأ" "ر#با" و .ريبكلاو ،"<مارلا" و ،,يظ.لا 8ن.مب ,ر" و ،."Fيم)"
8ل$ ريش# اهن4 ،نيي"ها'لا دنع /يهول4ا ةرك; رو:#و /ينيدلا ةاي&لا Iرادل /ب)نلاب ةريبك /يمهأ /2Hلا 7ذهلو .دلو >ل
د"ي ,ل Gذلا َ>ل@ا Gا ،"ر#ب4ا 5ا اي; " 8ن.مب ،"ر#با >ل$ 7" ،"ر#با 7 لأ 7" %>لو+ي >هل$ 3:اخ Gذلا Yنلا 3&اH نا
7" %/"م'لا 7ذهب ,#خ Yن <; "ر#با" /ظ2ل =درو د(و .د&أ د&او در; وه; ،اد&أ د"ي ,ل >هل$ نا د+#.ي ناك ،>ل دلو !و
،دلو >ل Iيل Gذلا انه!$ وأ <هل$ اي;" %`Eوأ ريب.#ب وأ ،"انل رور) Mب ر#بأ 7!$ اي;" %Gا ،" انل رور) Mب ر#با 7 لا
."انل رور) =نأ" وأ "انل رور) Mب ر#بأ انهل$ اي;" وأ ،""ر)ن Mب
ل)ري نأ >هل$ 8لا >ي; ل)و# دوم- ,و( نم ل'ر >ب#ك َGدوم- Yن اذه .,ه-ي_#و ,هنوا.#و Iانلا دعا)# /هل!او
>ب#ك ،رخV Yن اذهو ."لم.ي ا#ا ذ" .ني"ما.لا نوا.ي ناو .Iانلا نم <هاود"ل ,هب =لزن نم 8ل$ ،"ر)يم" =ار)ملا
وأ ،"لم.ي نمل نو.لا `نما وEر اي" Gأ ."لمع نوع =ا وEر 7" %>ي; لو+ي ،"وEر" َ>ل@ا 8ل$ >ه'و ،رخV Yخش
."لما."ل نو.لا وEر <هل$ اي"
,ا ن 8ل$" %لو+ي Yن انه .رونلا 8ل$ ,هدشر#و /يرلا /م.ن ,ه&نم# ،ليب)لا 9او) ,هل 9<E# ،Iان"ل 9ايE /هل!او
<#لا ةو2_لا نم ,هذ+ني نأو ،ليب)لا Yنلا <ب#اكل 9<Eي نأ ،دب.ملا نم وأ >ل@ا نم 3":ي وه; ."ن ل G K =
وأ ،"ةاي&لا =م#و .رونلا انيأر Mب" 7ان.مو ،"=ي& =م# رون Gر Mب" %رخV Yن <;و .O&لا ,هل 8"'#يل ،اهب اوبيHأ
.Iان"ل 9ايEو ،ةاي&لا 7ذهل رون وه َ>ل@ا; .Mلذ >باش ام وأ ،،ةاي& ..9ايE .رون Mب"
Yن <; Pرا.لا Gأ "Pرع اه" "Pراع اه" "P ر l 7" /2H =درو د(و .,".لاو /;ر.ملا وذ ،9<ش لكب ,لاع 5او
3 ,)و &SA 568 3 ,)و ،رخV Yن <;و ، 'u626 /2Hلا 7ذه نع ربع د(و ،9<ش لكب :ي&ملا ,لا.لا وهو .
>م"ع 8"ع <2خي ! ,لاع 9<ش لكب :ي&م 5ا; ،اددع 9<ش لك 8H&أو :ا&أ 8ن.مب "8H&أ"و ،"<H&" /ظ2"ب
.9<ش
وذ" ،"ربع ذ" و ،ز#.ملاو Gو+لاو "ريد+لا"8ن.مب "ربع" ل-م ،*رخأ PاHوNب /يدوم-لا YوHنلا <; /هل!ا =2Hوو
N'"ملاو ،"ذوع" ،"ذو.لا" وهو .اEيأ 8ن.ملا اذهب <هو ،"ربذ" و .ةرد+لاو ةو+لا وذو ،لو:لاو لو&لا وذ 8ن.مب "ربع
,وي "ناي2) وبأ" لو+ي انركذ# /"م' <هو ،"وEر لعأ" 8ن.مب،"وEر لع" /"م' =درو د(و ،"<".لا" وهو .نا)ن$ لكل
نوكي; ،ر' Pر& Gأ ،"8"ع" <ن.# ،Yنلا اذه <; "لع" /ظ2ل نأ `'رأ <ن$و ."لبه d لعا ،لبه dلعا"%"د&أ" /كر.م
."T لو.ملا وEر 8"ع" و ،"N'"ملا وEر 8"ع" 8ن.ملا
./هل^اب /:& وأ Pا2خ#)ا 8ل$ ريشي =.ن 8"ع /ي"ها'لا YوHنلا <; ر-عأ ,لو
>لا-ما د)& وأ Iانلا د)& ،د)&لاب <مر وأ ،Kارع4ا 8"ع 9اد#ع!اب وأ ،،/(ر)لاب وأ ,"لاب اهي; =.ن اهل$ د'أ ,";
/لزنملا <; اهنيب نياب#و ،/هل^ا نيب Oور; دو'و نم /ينانويلا ري:ا)4ا <; 7د'# ام د'أ ,ل امك ،3ابر4ا نم
8ل$ اه#'ا&ل 3هن#و Oر)# /هلVو ،اهي"ع ,+ن#و 8لو4ا د)&# ةري+; /2ي.E /هلVو ،/ينW ةريبك /هلV د'ن 6ي&ب ،/ناكملاو
/هلVو ،9اوه"ل /هلVو ،را&ب"ل /هلV دو'و نم ،/ينانويلا /هل^ا <; 7د'ن Gذلا YHخ#لا اهي; د'أ ,لو ،اهر+2لو لاملا
>+ملاو ،ني.م 3.ش >L ل$ دو ل-م ،لQاب(و 3و.ش /هلV دو'و وه ،,هدنع 7د'ن ام لكو ،Mلذ و&نو ،رمخ"ل /هلVو ،3&"ل
.نوي"ها'لا اهي; Aاع <#لا /ي"&ملا Pورظلا نم =Nشن اذكهو ،Aير( َ >ل$ لبهو ،Nب) 3.ش >Lل$
<; ,هE.ب Gأر نع =-د&# د+; ،,ه#هلV لو& رود# ،نيي"ها'لا دنع ري:ا)أ Gأ "اي'ولو-يم" دو'و د.ب#)أ !و
وأ /يرHملا ري:ا)4ا وأ ،/ينانويلا ري:ا)4ا /"كاش 8"ع ,هدنع ةد+.م /ينيد ري:ا)أ دو'و د.ب#)أ <نكلو ،"*ر.شلا"
Fم#'ملا لHا& نم <ه ري:ا)4او .Oور; نم ةروكذملا 3و.شلا نيبو نيي"ها'لاب /:ي&ملا Pورظلا نيب امل ،/يدنهلا
.نا)ن@ا <; /مك&#ملا Pورظلاو
،/عر)ب ل.2ن# ،Pهرم TI& =اذ /)ا)& ،ةروكذملا =ا2Hلا نم و&نلا اذه 8"ع /ي"ها'لا لهأ /هلV اند'و اذ$و
،,ه.نH نم Iانلا 3ابرN; ،>بابرأ 8"ع اه+":ا نم O"خ ل-م# ،=ا2Hلا 7ذه نأ Pر.ن نأ 3'ي; ،8Eر#و 3E_#
.>ل /(داH ةروH اهن$ ،>#"كاش 8"ع !$ >#هلV نوك# ن"; ،اهد'وم وه ,اد ام; ،اهاJو)و ,انH4ا M"# د'وأ Gذلا وه
3ا+.لاو 3او-لا
<+#ملا 3ي-# .3(ا.#و 3ي-# <#لا <ه ،/هل^او .ايندلا 7ذه <; 7از'و >باو- نوكي) ،رش وأ ريخ نم نا)ن@ا >".2ي امو
/&لاH /يرذ >ي:.#و ،>"هأ <;و >)2ن <; >ل Mراب#و k !ام >ي:.#; ،اهدبا.مب ربلابو روذنلاب اهيلا 3ر+#ملا اهل دب.#ملا
214
اذا >&ور' <2ش# ،3ور&لا نم 8;ا.م املا) >.'ر#و ،Kارم4او /Qبو4ا نمو =ا;^او اي?بلا نم >ي'ن#و .اروكذ
.82كو ايندلا <; 3او- .3او-لا وه اذه; .3ر&لا ,QانW نم ,.نلاب >ي"ع Oد_#و ،]ر'
نير)ا'#ملا ،/هل!ا رماوأ 8"ع ني'راخلا نم >+&#)ي نمب 9?بلا لازن[ب نوك#و ،اEيا اهد&و ايندلا <2; ،/بو+.لا اما
9?0بلا نمو .,هريW Oو+& 8"ع نيزوا'#ملا ،Fم#'ملا Mو")ل ني2لاخملا ،,اظنلا 8"ع ني(راملا ،دبا.ملا /مر& 8"ع
8ل$ =?)و# YوHنلا <; د'نو ./Qبو4او ،3:.ب ,)'لا 9اEعmا نم وEع /باHاو ،روعو 8مع نم ،Kارم4ا
وأ ،ربا+ملا /مر& 8"ع لوا:#ي نمو ،روب+لا 8"ع Yخاوش /عوEوملا /نودملا YوHنلا ري_ي نم 3يH# نNب /هل^ا
نم نا اهلو& امو /كم لهأ lور <; ناكو .روب+لا /مر& 8"ع 7زوا'#ل ،رو.لاو 8م.لاب ،نذا ري_ب اهي; ابيرW ن;دي
<; ا.(و ر-كاو ،<بارع?ل ا2يوخ# دشأ ايندلا =ابو+عو .ايندلا <; /بو+ع >#باHأ ،>ل لا =امر&ل وأ ،/بQا)"ل Kر.ي
6.بو رش&ب !و ،<نا-لا ,ويلاب نونمي ! /ي"ها'لا لها ,ظ.م ن$ ,- ،<نا-لا ,لا."ل <; /"'ملا =ابو+.لا نم >)2ن
،>#هلV 8ل$ 7دنع ام زعNب ،IQاب ري+; وهو نا)نا ,د+# امل ،ايندلا 7ذه <; 3ا+.لا نم Pوخلاو 3او-لا !ولو .رشنو
،روذنلاو ايادهلاب اهيلا اومد+#و ،دبا.ملا Iانلا 8نب املو ،>ل /'ا&لا دشأ <; وهو ،>يلا /بر( >مَد+يل ،>عو'و 7ر+; 8"ع
,هE.ب لكأو ،Fم#'ملا 8Eو2لا =م.لو ،اه#ياعرو اه#يام& <; >ك"م FEوو ،اهم)اب Mرب#و >#هلا ل'ر ركذ املو
,ه.نم <;و ،,هيW نع رارش4ا lدر <; اري-ك Fب:لاب دعا) ،ايندلا 7ذه <; /بو+.لا نم Pوخلاو .لاملا اوبهنو ،اE.ب
لم.لاو دبا.ملا 8ل$ 3ر+#لا 8"عو ،ريخلا لمع 8"ع ,#"م& ايندلا 7ذه <; /با-@ا نا امك ،=امر&لا 8"ع 9اد#ع!ا نم
.ةاي&لا 7ذه <; ديكأ Iوم"م `برو Gدام 3)ك اهاEر لين <;و ،/هل!ا 8Eر Oي+&#ل ،نيدلا لا'ر رماوNب
دبع" ,ه)2نأ اوم); ،/هل!ا 8ل$ اديبع ,ه)2نأ Iانلا ل.' امل ،/هل!ا نم Pوخلاو ،3او-لاو 8Eرلا <; لم4ا !ولو
<; Z?مأ ،اهب اهبا&Hأ <عد d 9ام)أ نم Mلذ >باش امو ،"ةانم َ دبع" و ،"6و_ي دبع" و ،"*ز.لا /مأ" "*ز.لا =ما" و "دو
اهل$ 7ومدخأ ،دولوم ,هل دلو نا >نا ،ارذن نورذني =اهم4او 9اب^ا ناك د+; .=وملا نم 3ره#لا <;و ،ليو:لا رم.لا
رم.ي ! >نكل دولوم >ل دلوي نمو ،دولوم >ل Aي.ي ! نم ل.2لا اذه ل.2ي .Aي.ي 8#& >ل ادبع 7وعدو ،/هل^ا نم
8"ع >.;د ،دولوم"ل >#ياعرو >#يام& >Lل@ا FEي نا <; نا)ن@ا لمN; .رم.لا لب#+م <; وأ k?2: =ومي لب ،Z ?يو:
.>نم ,ه#يام&و ,هQانبأ نع =وملا F;دب /هل^ا lان(! ،3كرملا اذه 3وكر
Yن <2; .اهنم 7وب": امب ,هل اهQا;وو ،اهل نيدب.#ملا =?)و# /هل^ا /يب"# نع ربخ# ،ةديدع /ي"ها' YوHن انيدلو
،<Qادنل =ب'#)ا Gأ ،"Pانم اي .<Qادن =.م)" Gأ ،"Pنم =.م)" %>لو+ب "Pانم" "Pنم" >بر نا)نا 3:اخي Gدوم-
ناو .uرب >نا >ب&اH ربخي،رخV Yن <;و ،>ي"ع >"E2ب ا;ار#عاو اركشو >ل ادم& >نTود د(و .Pانم <هلi $ اي 8ل =ي;و;
نا)نا ركشي رخV Yن <; و ." ن##رب" و ،"ن# رب" و ،"=أرب" Gأ ،"= ا رب" ل و+ي; .Kرم نم >ب ,لأ امم 7ا2ش >بر
،رز&ن نا Fي:#)ن اننكل ،"ام"H" >هل$ ركش 8"ع Yنلا 3&اH لم& Gذلا 3ب)لا Yنلا <; دري ,لو ،" ,"H" >بر
","H" >هل$ 8لا Yخش نم ل)و# ،رخV Yن <;و Mلذل >هل$ ركش; دارا ام و&ن 8"ع راH; ،اQيش >نم 3": >نا،لو+ن;
لو: 8ن.مب ،دو"خلا Gأ ،"دو"خ" %>&نمي ن4 >هل$ 8ل$ ل)و# ،رخV Yن <;و .اهب F'; <#لا /.'ا2لا <; >ني.ي <كل
.رم."ل
،"=وما <هل[ب" ،"=وما 8هلا 3" ،"=ما 8هلاب" %,هد&أ لو( ،,ه#هلV 8ل$ نويدوم-لا اهه'و <#لا /"يم'لا =?)و#لا نمو
7أر+ن Gذلا <هل@ا Oش.لا ،7و&ن Oش.لا >ب"( rم د(و .>بر 3:اخي وه; "8ن;أ <هل$ <;" وأ ،" =ومأ <هل$ 3& <;" وأ
Yن <; 5ا 8ل$ 3ورهلاو <هل@ا 3&لا اذه د'نو .5ا اهب نوب:اخي ,هديرا_# <; >.م)نو ،/;وH#مل1ا 3#ك <;
d=ر'#)ا <هل[ب ."T رم نم" Gأ ."= 6 y 7 ذ 3بل = ,ا * 7 ل 3 ،=ر' * 7 ل 3 .ررم ,ب" %>Hن اذه،رخV Gدوم-
8ل$ 79ادن >'وي وه; ،Yنلا 3&اH ,)ا "رم" و ""رم نم" %`Eوأ ةراب.بو ،"6ي_م اي .Mبل <ن:عا .=ومأ i8هل[ب "
رو.شلا /L(ر اهلا-مأو =?)و#لا 7ذه <2;."6ي_م اي" وأ ،"6ي_ي نم اي <Qادن Fم)ا .=وما <هل[بو .<هل[ب d=ر'#)ا" >بر
.5ا ,ه#ا'انم <; /;وH#ملا رابك دنع نوكي Gذلا Pهرملا I&لاو ،<نيدلا
3ابر4ا 8"ع لوا:#لا\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
"/ب".- نب ,امE" ,")أ ام"; ./عرا( >ب =لزن ،اهي"ع >م?ك <; لوا:# وأ 3ابر4ا 3) نم نا /ي"ها'لا لهأ lور <;و
O#ا ,امEاي >م %اولا( .*ز.لاو =?لا =)Qب %لا( نل ،>ي ,"ك# ام لوأ ناك;" ،>مو( 8"ع ,د(و ،<ميم#لا وأ Gد.)لا
>;وخ ,انH4اب لو)رلا Aر&# املو ."نا.2ني !و نارEي ام 5او امهنا %لا( Zنون'لا O#ا ،,اذ'لا O#ا ،Yربلا
ل"Eي نمو ،>نود نم نيذلاب Mنو;وخيوC %,يركلا نVر+لا <; ريشأ اذه ,ه2يوخ# 8لاو ،9و)ب 3اHي نا نم نوكرشملا
نأ /هل!او نا-و4ا نم 5ا نود نم نيذلاب دم&م اي "نوكرشملا 9!ه" Mنو;وخيو "<ن.ي .B داه نم >ل ام; ،5ا
215
لا+; ،اهرHب 3هذ; =م")N; ،L /يمور ةرينز =ناك" و ."Mلذ Mي;اك 5او ،اهل Mبيعو اهنم M#9اربب ،9و)ب MبيH#
."*ز.لاو =?لا !ا اهرHب 3هذأ ام Aير( =لا(و" ،"*ز.لاو =?لا اه#معأ %نوكرشملا
نو#)لاو Fبا)لا لH2لا\
/هل^ا 8لا 3ر+#لا\
،9ايش4ا IQا2نو Pا:ل4او ايادهلا ,يد+#ب ركذ#لاو لاH#!او 3ر+#لاو دولا Iا)أ 8"ع Iانلا نيب /(ادHلا ,و+# امكو
ناك ،نا)ن@ا نم رد(أ /هل^ا =ناك ذ$و .اEيأ /(ادHلاو دولا نم Iا)ا 8"ع >#هلVو نا)ن@ا نيب /"Hلا" ,و+# Mلذك
>ي"ع نم#; ،7ركذ##ل ،,يظ.#لاو 3ب&#لاو 3ر+#لا <نا.م نع ةرب.ملا Oر:لا 8#شب اهيلا ددو#لا رشبلا 8"ع ,ز?لا نم
دب.لا >يدي نأ 3'ي ام اهل اودي نا ,هي".; ،,ه#هل^ ديبع رشبلاو .>ي; 3Wريو >يه#شي ام ريخبو د.)لاو >كربلاب
.7دي)ل
Kر; ام 9ادNب ,و+ي نا ناك ام انQاك نا)ن@ا 8"عو ،>كلامو >ب&اHل اهيدي نا 3'ي اEور;و =اب'او دب.لا 8"ع ن$
.=اب)انملا <;و /بو#كم =ا(وا <; >بابراو >#هل! >ي"ع
اياده"ل ناك ،8لو4ا /'ردلا <; <)&لا Mارد@ا ,ه; 8"ع ,و+# <Qادب لك /ي"+عو ,يد+لا نا)ن@ا /ي"+ع =ناك املو
،راHب4ا اهكرد# و نيع4ا اهار# /)وم"م /ي&ان اهن4 ،>#انايد <; لو4ا ,ا+ملا /ي"م.لا رQا.شلاو نiيبار+لاو روذن"لو
>ن4 ،ام#& >نع 8Eر#) Mلذل اهناو ،اهل انيم- اQيش ,د( د( >نNب >#هلV 8ل$ اهب 3ر+#ملا <+#لا نيد#ملا Fن+# /ي&E# اهي;و
>ب& ر#2ي ,لو ،اهنع ل2_ي ,لو ،اه)ني ,ل >ن4 ،>نع 8Eر#) اهنا .اه?Wأو 9ايش4ا زعأ اهيلا ,د+; >)2ن 8"ع اهر-V د(
>+يدH نع OيدHلا 8Eري امك،اهل /ب&#)ملا وأ /Eور2ملا =اب'اولا 7ذه 9ادNب ,ا(و اهركذ# ام"ك >نع 8Eر#)و.اهل
./يEرملا لامع4ا 9ادأ 8"ع Yر&لابو Y?خ!ا راهظ[ب ،7دبع نع دي)لا وأ
ناميا" Gأ ،ةدي+ع نيد"لو (elie) نا 3ب)ب ،نامي!ا نم /ميد+لا =انايدلا <; *و(أو رهظأو نيبأ لم.لاو .لمعو
نامي?ل دي)'# وه; لم.لا امأ .>هنك 8"ع l?:!ا د&4 نكمي !و ،>برو 9رملا نيب !$ نوكي ! وهو ،3"+لاب نامي!ا
،7رهاظم !$ نيدلا نم <Qادبلا ,ه2ي !و .نيد#"ل ةرهاظلا /)و)&ملا /ي&انلا وهو ./ي.(او /ي"مع ةروHب >نع ريب.#و
،اي+#Z انمم Tدع >#هلV ليب) <; >ك"مي ام زعأ لذب 8#م >نا 7دن.; ،/هل!ا 9اEر! Gدام لذبو /ي&E# 8"ع زك#ر# <#لا
/)اردل >نا ،9ام".لا K.ب *أر اذهلو .نيدلا لا'ر /+ب: %Kر4ا 8"ع اهنا)"ب /+:انلا اه#ن)لاو ،/هل^ا >نع 8Eر#
نيدلا Mلذ Iا)أ <ه اهن4 ،>عاب#أ 8"ع اهEر; <#لا ,اك&4ابو 7رQا.شب ,ام#ه!ا 3'ي /ميد+لا نايد4ا نم نيد
.7رهو'و
نا <.يب:و .FEوم َ >ل$ ام$و /"يب( >Lل$ ام$ >ل@ا; ،/ي"&م /هلV اه#هلV ،/+يE دود& =اذ نيي"ها'لا =انايد =ناك د+ل
/"يب+لا <ما& وه ,هرظن <; >ل@او .Fم#'م"ل ,ا.لا لكشلابو نا)ن@ا Mلذ ريك2# /'ردب ةر-N#م >هل[ب نا)ن@ا /"H نوك#
7رماو4 اذ2نم >ل ا.ي:م 3.شلا ,اد ام ،3ر&لا ,ايا <;و ,")لا ,ايا <; >نعو اهنع F;ادملا وهو ،FEوملا <ما&و
.نيدلا لا'ر اهذي2ن#ب ,و+يو اهرر+يو اه;ر.ي <#لا /مو)رملا رQا.ش"لو >ماك&أو
<نعأ ،3.شلا وأ /"يب+لا نيب /H#خملا اه#Hاخ اه#ب-#و اهني.# <#لا اهرماوأ ذي2ن#بو اهيلا 3ر+#لاب /هل^ا 9اEرا نوكيو
.Iان"ل نيب اهذي2ن#ب نورمايو اهنور)2ي نيذلا ,هو ،/;ر.م ريخ اهماك&أو اهرماوا نو;ر.ي نيذلا نيدلا لا'رو اهناَهك
Iانلا *ري .,)اوم <; نوكي د(و ،/Hاخ /مر&و /ي)د( اهل نوك# /ني.م /#با- رهشأ وأ ,ايا <; ذي2ن#لا اذه نوكي د(و
ذي2ن#لا اذه نوكيو .3لا:م نم ,هدنع امو ,هاواكش Fم)# ,هنم /بير( /Qيه#م ةرEا& =ا(و4ا M"# <; نوك# ,ه#هلV نا
<; اهيلا s&لاو ،اهي"ع Iوب&لا Pا+ياو ،اهل روذنلا ,يد+#و ،اهمانHاب Mرب#لاو دبا.ملا ةرايز اهمهأ /2"#خم روHب
.3ونذلا نم I2ن"ل اريه:#و،لام"ل /يكز# ،ةاكزلاو =ا(دHلا 9ادأو ،نكمم رخV =(و لك <;و /Eور2ملا =ا(و4ا
<; "`Qابذلا" لخد#و .ايا:.لاو =ا(دHلا Gا ،"`نملا" و "نيبار+لا" و "روذنلا" >#هلV 8ل$ نا)ن@ا >ب 3ر+# ام ,ها نمو
.Mلذك نيبار+لاو روذنلا 3اب
نم /;ايEلا =راH 8#& ،/ينيد /ي(?خأ /_بH نم اهل امل ،اEيأ اهي"ع /;ايEلا Gا "*ر+لا" PيEا نا 3'بو
.>يلا جا#&ي نمل ,ا.:لا ,يد+# Gأ "ةدا;رلا" <هو ."/كم" ,اظن <; /#ب-ملا =اب'اولا
ةاش وأ /(ان 7اخأ ل'رلا `نمي نا وأ ،>ل نوكي; /"H وأ /به لاملا >ب&اH ل'رلا <:.ي نا 3ر.لا دنع /&نملاو
وأ /به،اهنم دي2#)ي و d اهعرزيل اEرأ 7ريW ل'رلا <:.ي نا <هو،Kر4ا 8"ع F+# د(و .اهدري ,- اماياو انامز اهب"&ي
نوبر+#ي اوناكو ،/ي"ها'لا لهأ دنع /;ور.ملا ربلا لامعأ نم =ناك اهنا ،6يد&لا <; اهيلا ةراش!ا نم رهظيو ./يراع
.,ه#هلV 8ل$ اهب
216
3اوب4ا >ل =كر# لب ،رذنل Z 9ا;و وأ اهيلا /بر( >#هلV 8ل$ اهب ,د+#ي نا نا)ن@ا 8"ع ناك <#لا 9ايش4ا /ين-ولا دد&# ,لو
3)& لك ،/يلاW /نيم- 9ايشأ 8ل$ /Hيخر /:ي)ب روما نم ،9اشيو را#خي ام لكب >بابرأ 8ل$ 3ر+#ي نا >"; ،/&و#2م
اوناك امك .رهاو' نم وأ 3هذ نم /)ي2ن 9ايشأو ،`يباHمو لي-ام#و رخابم روذنلا نيب د'ن; .>#اي"با(و 7رود+م
.اهبا&Hأ ظ2&#لو اهظ2&#ل ،اه#ياعرو /هل!ا /)ار& <; ,هعرازمو ,هني#ا)بو ,ه#ويبو ,هنوH& FEوب نوكرب#ي
,)(و g k ?-م "رذن" 3ب)ب >ب 9ا;ولا 3'ي ،Gراب'$ ,)( %نيم)( 8ل$ ,هبابرا 8ل$ نوي"ها'لا >ب ,د+# ام ,ي)+# نكميو
."/بدن" "=بدن" و "3دن" اهل لا+يو ،,اي4ا رQا) <;و ,)اوملا <; ,د+# <#لا `Qابذلاو "`نملا" ل-م Gراي#خا Gأ ،<عو:#
داريو ."/Qي:&لا" G ،"ةN:خ" "L=ا:خ" "=L:خ" >ل لا+ي ام لو4ا ,)+لا <; لخدأو .3&#)ملا ان#يبرع <; "3ودنملا" و
.دب.ملا <; I'ن نا)نا لوخد 3ب)ب /&يبذ ,يد+# ل-م ،نا)نا >ب ,ا( Pلاخم لمع نع "/يد;" ,يد+# اهب
زا'&لا <; وأ /ي(رشلا /يبر.لا وأ د'ن <; اهنو.;دي Iانلا ناك <#لا ةاكزلا 8ل$ /ب)نلاب له'لا نم 9<ش <; انك اذاو
<#لا ةاكزلا نع /;ر.ملا K.ب انل ن[; ،اهنع 3ا+نلا Pشك# /ي"ها' YوHن دو'و ,د.ل ،نيدلا لا'ر 8لاو دبا.ملا 8ل$
=اراشا اهي; =درو د(و ،Mانه اهي"ع ر-ع <#لا =ابا#كلا <; اهب انر2ظ ،,هدبا.م 8ل$ /يبون'لا /يبر.لا لها اهمد+ي ناك
.=اب)انملاب اهل =Eر.# YوHن <; اهيلا
،/موك&لاو Kر4ا 3ا&Hأ 8ل$ F;د# <#لا YH&لا /"كاش 8"ع دب.ملا 8ل$ F;د# ةرر+م /ينيع YH& ةاكزلا 7ذهو
نيدلا لا'رو دبا.ملا 8"ع اهنم PرHيل وأ ،Oاو)4ا <; lاب#ل وأ ،جراخلا 8ل$ رJدH#ل ،دبا.ملا نزاخم <; نزخ#
7ذه F;د# ،",يHع" 3 ,هدنع Mلذ Pر.يو ،دب.ملا 8ل$ ,ه"Hا& رشSع dنو.;دي k ?-م نويناب#+لا ناك; .ني'ا#&ملاو
/بيرE <هو ،نييني.ملا دنع "رشع" 3 /بيرEلا 7ذه =;رع د(و k/ن) لك <; Mلذو،Kر4ا =?Hا& نع /بيرEلا
*رخا ,مأ اه.;د# =ناك <#لا /ما.لا 3QارEلا نم F(اولا <; <ه /بيرEلا 7ذهو .دب.ملا 8ل$ ناوي&لا نع اEيا F;د#
8"ع ,.ن# <#لا <ه; ،/هل?ل M"م <ه Kر4ا نا /يرظن 8لاو ،/ميد( /يخيرN# ديلا+# 8لا دن#)#و ،دبا.ملا 8ل$ ةديدع
<; نا)نا رH( اذ[; ./هل!ا M"#ل >"Hا& نم 9ز' YيHخ# نا)ن@ا 8".; ،=اكربلابو ريخلابو لHا&لاب نا)ن@ا
.3Hخلاو /كربلا نم 7ايا /هل^ا نامر&لو 3ا+."ل KJ ر.# ،/هل!ا 8ل$ >ي"ع ام 9ادا
دبا.ملا اه#T ر'أ ،/هل^ا 9ام)Nب ةام)م /.)او نوEرأ /يبون'لا /يبر.لا <; =ناك >نا دن)ملا YوHن نم نيب#يو
<ه نوEر4ا 7ذهو .>ي"ع O2#ي دب.ملا 8ل$ >نو.;دي ر'أ لبا+م <; اهل?_#)! "9اربكلا " Gديا 8ل$ اه#J م") وأ 9ا)ر"ل
*رخ4ا =ابهلاو روذنلاو ",H.لا" نمو Pا(و4ا 7ذه =?W نمو ،"P#و" ",2#و" 3 Pر.# /هل4ا 8"ع =)ب& Pا(وأ
.نيدلا لا'ر 8"عو دبا.ملا 8"ع O2ني
دب.ملا M?مأ ةرادا 8"ع Pارش@ا اولو# ،نيدلا لا'ر 7داي)ا ،"<#ونهك" <عا:(ا ,اظن /يبون'لا /يبر.لا <; رهظ د(و
8"عو ،/هل^ا 8"ع اهبا&Hأ نونمملا اه2(وي <#لا نيEر4ا /ياب'و ،اهنوش ةراداو اهل?_#)ا 8"عو /.)اولا
=Tر'أ ،دبا.م"ل ا;ا(وا =ناك /.)او نيEرا 8لا دن)ملا =ابا#ك <; ريشأ د(و .نينكَ م#ملا نم دب.ملا Oو+& لاH&#)ا
ذو2ن 3ا&Hأو 9ايو(أ اوناك =ادا)لا MQلوا K.ب نا رهظيو .>ي"ع O2#ا ر'أ لبا+م <; اهل?_#)! لQاب+لا =ادا) 8لا
9<ش ل.; دب.ملا F)و <; نكي ,ل املو ،دب.م"ل اهنو.;دي اوناك ةديهز رو'ا لبا+م <; 9?ي#)ا "Iوب&لا" 8"ع اولو#)ا;
نور'ي اوناك; =ادا)لا اما .Kر?ل دب.ملا M"م# 8"ع لادلا Gزمرلا ديهزلا ر'4ا لوب( 8ل$ ر:Eا ،,هها'#
.ةريبك ا&ابرأ Mلذ نم نو&بريو ،/يلاع رو'اب ,هعاب#4 Kر4ا
M?م4 را'Q#)او را'يا دو+ع YوHن =ناك اهنا اهنم نيب# ،دبا.ملا K.ب 3Qارخ <; OQا-و 8"ع نوب+نملا ر-عو
<; دب.ملا Fم اهي"ع او+2#ا <#لا :ورشلا اهي; نور'N#)ملا ركذ د(و .دب.ملا 3ابرأ 8"ع /)وب&ملا Pا(و?ل Gأ ،دب.ملا
نم ن[; ،Kر4ا ل?_#)ا لبا+م <; دب.م"ل >ي"ع ام 9ادأ نم نكم#م ريW ر'N#)ملا ناك اذاو .P(ولا ل?_#)ا لبا+م
لا'ر /+;اوم ذخا :رش 8"ع رام-#)!او ل?_#)!ا <; >.م /مها)ملا 8"ع >.م Oا2#!ا وأ 7ريW نم /ناد#)!ا >+&
,دع /لا& <; د+.لا :ورش ذي2ن# نع اعرش Z!و)م نوكي <ك ،د+.لا <; <نا-لا Yخشلا ,)ا لاخد$و ،Mلذ 8"ع دب.ملا
.Mلذ نم >"يمز نكم#
"راشع4ا" لاH&#)ا 8"ع Pارش!او Pا(و4او M?م4ا ةراد! Yاخ زاه' O"خ دبا.ملا M?ما ,خE# 8E#(ا د(و
،نيدلا لا'ر رابك >)أر زاه' .د+.لا Fي(و#و نيبار+لاو روذنلا 3نا' 8ل$ =اير#شملاو 6ر!ا =اكر#و لخدلا نع
.نيدلا لا'ر ريW نم ةراد!ا رمأ ,هيلا دهع نمو نيدلا لا'ر را_H >#دعا(و،Kر4ا 8"ع /هل!ا نو"-مي نيذلا
.=(ولا Mلذ <; /يبون'لا /يبر.لا داH#(ا <; ريبك ذو2ن Mلذب دب.م"ل راH;
217
نQازخ <هو .3لا_لا <; ,انH4ا ,امأ نوك# ،دب.ملا 8"ع >ب نودو'ي ام اهي; راوزلا <مري FEاوم دبا.ملا <;و
،/E2لاو 3هذلا نم /WاHملا =اWوHملاو <"&لا اهي; 8مري ام 3"Wأو ./ند)لا اهذخاي; ،=ابهلاو روذنلا اهي; Fم'##
ابر+# /)د+ملا را'ش!ا 8"عو ,انH4ا 8"ع /نيم-لا /)بل4او Pوي)لا نو+".ي اوناك امك .*رخ4ا /)ي2نلا 9ايش4او
.اهل اهورذن روذنب 9ا;وو ،اهيلا
او+"ع د+; .]ر2#و Mلذب ر)# اهنا ,هدا+#ع! ،3رشملاو لكNملا 8#& اهل اومد+;،,همانHا 8"ع نوي"ها'لا لخبي ,لو
/:ن&لا >ل اومد(و ،/)ي2نلا دربلاو ،,ا.نلا Kيبو دQ?+لا ،"<&ل نب ورمع" >بHن ,نH وهو ،"/H"خلا Gذ" 8"ع
7ذهب ذذ"#لا 7رود+م <; ناو ،ا&ور ,نHلا <; نأ نود+#.ي ,ه; .>ل او&بذو ،>نم 3رشيل ،اEيأ نب"لاو لب ،ري.شلاو
.نب"لا Mلذ نم 3رشي >نأ ,هعور <; ناكو .روذنلا
."=ابه" و "J 3هو" 8ن.مب ./يناب#+لا YوHنلا <; ",بهو" /م"كب /هل^او دبا.ملا 8ل$ ,د+# <#لا =ابهلا 8ل$ ريشأ د(و
و "/&نم" %>ل لا+ي ام 7ذه لبا+#و .",#نب" و ،",#2ش" و ،",دو" %اهنم .اEيأ 8ن.ملا اذه Gد# *رخأ =ام"ك =دروو
.نييلامشلا 3ر.لا دنع "/&نملا"
6ي& ،ناوي&"ل /ب)نلاب دولوم لوأو رم-لا ل-م .9<ش لك لوأ "ةروكابلا" وأ ،"=ركب" 3ابلا اذه <; لخدي ام /"م' <;و
لوأ ةرم- لاملا 3&اH ل.'ي نأ Mلذو .نييما)لا نم ,هريW دنعو نيينارب.لا دنع ا;ور.م ناك د(و ./هل?ل *دهي
<#لا /+يT+.لا "ةروكابلا" نمو .دن)ملا YوHن <; /بهلا وأ رذنلا اذه 8ل$ ريشا د(Jو .>#هل^ ارذن >ناوي& وأ >عرز
.3ا#كلا اذه نم رخV FEوم <; اهنع =-د&#
.نيد"ل دي&و"لو لو4ا رهظملا /با-مب ,هدنع =راH 8#& ،نيي"ها'لا دنع /ينيدلا ةاي&لا <; اري:خ ارود روذنلا 3."#و
8"ع دعو <ه روذنلاو .اهQام.نب اهي"ع ,.ن#و اه#اب": اهل 3ي'#ل ،/هل?ل روذنلا ,يد+# !$ نيدلا نم ,ه2# داك# ! /ما.لا;
د+ع انه; .7ركذيو >ني.ي ،رذن اذك >ي".; ،7اون اب":م =++&و ،>نيع اب": =با'أ نا اهنNب >#هلV 8ل$ رذانلا ل)و#ي .:رش
وأ >ل@ا وه; <نا-لا Pر:لا امأ ،رذنلا 3&اH لQا)لا >ي;ر: د&أ ،:ورش وأ :رش ذي2ن# لبا+م <; ني;ر: نيب دعوو
نوك# د(و ،/&يبذ نوك# د( ،/2"#خم 9ايشأ وه; ،رذنلا امأو .رذانلا اهديري <#لا 3لا:ملا ذي2ن# وه; ،:رشلا امأو ./هل!ا
نا)ن! ا)ب& نوك# د(و ،k!ا-م# نوك# د(و،اEرأ نوك# د(و ،اعرز وأ /هكا; نوك# د(و ،ادو+ن نوك# د(و ،`Qابذ /"م'
رذنلا نوكي د(و ،ناوي&لا ن:ب <; ام وأ ةأرملا ن:ب <; ام 3هوي د(و ،>#هل^ وأ >هل@ >نبا وأ >كو"مم وأ >)2ن 3هي
.Yاخش4او رذنلا نياب#ب /نياب#م /2"#خم ةري-ك رذنلا ةدام د'ن اذكهو ./ي& =اناوي&
ن$ >نا 7رذن <; رذانلا ركذي نNك ،ايون.م L أرما نوكي نا زو'ي ذ$ ،ةدام Gا انيع نوكي نا رذنلا 9ا;و <; :ر#شي !و
نم ري-كو .>ل رذن Gذلا >ل@ا Mلذ دبع Gا ،7دبع >يم)ي وأ >ل >مدخي ،k?2: >&نمو >ل Mرابو >ب": <ن?2لا َ>ل@ا 3ا'ا
Mلذ 3&اH >ب <Tم) نم <م&يل اهب اهبا&Hا <عS د ،ليب+لا اذه نم <ه ،",نH" ,)ا اهي"ي."دبع" 3 ةأد#بملا 9ام)4ا
.ةانم دبعو Pانم دبع ليب+لا اذه نمو ./يم)#لا M"# لبا+م <; ,)!ا
لي#ار#لا ,ينر#ب ,و+ي نا ده.#ي ناب ،دب.مل وا ,نHل >بهاوم Yخش رذني نNك ،3هاوملا رذن اEيا ليب+لا اذه نمو
<نيد رظنم ,)ر ل-م /ين; لامعNب >ي; ,و+ي وأ ،دب.ملا Mلذ <; =اب)انملاو =او"Hلا =ا(وا <; وأ دايع4ا <; /ينيدلا
.Mلذ ري_بو ,ايHلاب رذنلاو ،>ل@ا دب.م نييز# وأ
،"7ريذنلا" 8-نأ ,أ ناك اركذ /)ينك"ل وأ ,نH"ل وأ دب.م"ل امداخ >".'ي نNب >مأ وأ 7وبأ 7رذني Gذلا نب!ا نع رب.يو
ام L Mل =رذن <ن$C %ليزن#لا <;و .اهاو) اد&أ ,دخي ?; ،yر2#و دب.ملا وأ ,نHلا وأ >ل@ا /مدخ 8"ع Iب& >ن4 Mلذو
."ارر&م <ن:ب <;
،>ي; رذني >ن4 ،ارذن رذن"ل لي( امن$ %لي(و ،اب'او اب&ن >".'ي; >)2ن 8"ع نا)ن@ا 7رذني ام وهو ،"3{ &|نلا" رذن"ل لا+يو
."روذن"و "رذن" 8ن.مب ،دن)ملا YوHن <; "نرذن" ",رذن" "رذن" /ظ2ل =دروو .I2نلا 8"ع 3'وأ Gأ
.,نHلا =يبل Gأ ،=يب"ل 1امداخ 7و".' دولوم ,هل Aاع اذ$ ,هنأ نورذني نوي"ها'لا ناك د+; .":يبرلا" روذنلا 7ذه نمو
،/;وH >)أرب ن:بر#ل اذه Aاع نQل =رذن; ،دلو اهل Aي.ي ! =ناك >مأ ن4 " :يبرلاب "Tرم نب 6و_لا" 3+ل انه نمو
.":يبرلا 3+"; >#عزن; ،,"&لا e"ب 8#& =يب"ل امداخ >#".'و =".2; Aا.; ،/ب.كلا :يبر >ن".'#لو
>باHا =يبلا دنع >#:بر" امل "6و_لا" ,أ نأ اوركذ د+; .=يبلاب :يبرلا نو:بري اوناك ,هنا =اياورلا K.ب نم رهظيو
8"ع نوكيل ،Iد+ملا FEوملاب :ابرب >نو:بري اوناك ,هنأ رهظي; ،" 8خر#)او *وذو :+) د(و ،>ب =رم; ،Tر&لا
،لب& وأ :يخب 9ايلو4ا روب+ب د!و4ا نم Z?يو: Aي.ي ! نمو ,هاEرم :بر نم ,ويلا Iانلا ل.2ي امك ،>ب ,ا# لاH#ا
.Kر_لا اذهل ،رب+لاب ا:يرش وأ ا:يخ نود+.ي د(و ،رم.لا لو:و 9ا2شلا 9ا'ر
218
ام ,هل O+&يو ,هي"ع Jنميل ،>ل اورذن Gذلا ,نH"ل ,هبر+# نمو ,هدب.# نم نور-كيو نوك)ن#ي روذنلا 3ا&Hا ناك د(و
ارذنلا نرظ#ني =اك)انلاك اربjW ا-}.j ش َ ]d وبjنلا I'و# %>لو+ب رذنلا نرظ#ني =اك)انلا 8لا "ديبل" راشا د(و .7وب":
اهل =ناك ةداع 7ذه نا رهظيو ،اور&ني وأ او&بذي 8#& ابHلا 3ه# !Nب نورذني اوناك ,هنا ،/ي"ها'لا <; ,هروذن نمو
.3ارع4ا دنعو /كم لها دنع اهد'ن،/ميد( /ي"ها' /ينيد Iو+:ب /"H
8ل$ رذن ،Mلذب >ل زيزع 3يHأ وأ 7وركمب نا)نا 3يHأ اذ[; .3لا_لا <; OيEلاو ةدشلا =!ا& <; روذنلا نوك#و
ارظنو .7روذنب 9ا;ولا رذانلا 8"ع 3'و ،>ب": ام O+&# نا PداH ن[; ،:رشلا O+&# /لا& اهل >مد+ي ،ارذن >#هلV
ل#ب#لاو دب.#لا ل-م ،/يون.م روذن اهنمو ،/يدام روذن اهنم ./عون#مو ةري-ك روذنلا =ناك د+; ،=(ولا Mلذ Pورظل
،روذنلاب 9ا;ولا نم Y"خ#لاو Y"م#لا ,ه)2ن4 نو"&ي ! اوناك د(و .روذن نم Mلذ لكاش امو ,انH4ا =ويب /مدخو
,هدا+#ع!
و ،اهنم 3E_ب نوباHي; ،>ل ,هرذن او".' Gذلا >Lل@ا امي)!و ،/هل!ا ,هي"ع =بEW ،اهب او;وي ,لو اهو"كأ ن$ ,هنا
،I2نلا 8"ع `شلا 3"_#ل وأ .را#ه#)! وأ /'ا&ل !$ ،9اد4ا <; نورH+ي !و ,هروذن نو;وي Mلذل ,ه; ،7وركم ,هلاني
.راذع4ا و لو"&لا دا'ي[ب ،3ره#لا اذه <; /يعرشلا لي&لا 8لا نوN'"ي اونRاك د+; ،Mلذ Fمو
>ن4 ،اذكو اذك <ن?2لا َ>ل@ا 8ل$ ,T د( د( /با#كلا 3&اH نا دي2# =ابا#كلا نم اريبك اددع دن)ملا YوHن <; د'نو
لزن#ل /"م' اناي&أ Yنلا <; ركذ#و .7رذنل 9ا;و اذكو اذك >يلا ,د+; ،>ب": 3)&ب 7ا;وو دارأ ام 7ا:عأو >ب": 3ا'أ
وأ >ب *ذ4ا Oا&ل$ وأ >.Eوم نع ر-4او رذنلا /لازا لوا&ي نم 8"ع Mلذ >باش ام وأ رامدلاو M?هلا لزنيل وأ /ن."لا
رذنلا ةرك; ,ه2#و .*رخ4ا YوHنلاو /يناي"لاو /يدوم-لا YوHنلا <; Mلذ ل-م درو د(و .=ارابع نم Mلذ >باش ام
>ل =;وو >ب": =با'أ ةروكذملا /هل^ا وأ روكذملا َ>ل@ا ن4 ،7رذن ,Tد( رذانلا; ،=ابا#كلا 7ذه نم /&ارH >نم /يا_لاو
د(ا.#يو Fم)ي Pر: /هل!ا وأ َ>ل@ا; .رذنلا /_يH 7د+ع دنع >ميد+# >)2ن 8"ع :ر#شأ ام اهل وأ >ل وه 8;و; ،دارأ ام
>ن4 ،رذنلاب 9ا;ولا لQا)لا 8"ع Gا <نا-لا Pر:لا 8"ع :ر#ش# <هو ،نا)ن@ا ل.2ي امك امام# ل.2# وأ ل.2يو 3ي'يو
،>ي"ع YاH+لا F(و#و >ي"ع 3E_# /هل^ا ن[; !$و ،ةروكذملا :ورشلا /هل^ا ذي2ن# لبا+م <; >.;د >ي"ع 3'ي نيد
.>.م رذنلا =د+ع امني& >ل =مد( ام 3&)# د(و
لهأ ركذي امك ،"3":ملا دبع" ناكو .>#هلV 8ل$ ارذن نا)ن@ا اهمد( <#لا 9ايش4ا /"م' <; /يرشبلا نيبار+لا =ناكو
ذi$و .,هد&أ `بذب Mلذو ،7رذنب 9ا;ولا رر( ،دد.لا لمكا ام"; .,هد&أ ر&ني نأ :هر ةرشع >ل 8;او# ن$ رذن د( رابخ4ا
3هذ ،"5ا دبع" 3يHنلا 3اHأ ام"; .7دنع ,)+#)ي لبSه 8ل$ /كم لهأ ةدا.ك 3هذ ،>&بذي) Gذلا دلولا نيع د( نكي ,ل
دبع اي دير# اذام %اولا+; %اه#يدنأ نم Aير( >يلا =ما+;" ،>&بذيل ،امهدنع ر&ن# نيذلا Aير( <نL -و /"Qانو "Pا)$" 8ل$
<#Nي ل'رلا لازي ! اذه =".; نQل ،>ي; رذ.# 8#& ادبأ >&بذ# ! 5او %7ونبو Aير( >ل =لا+; .>&بذأ %لا( \ 3":ملا
<; اهيأر *ر#ل ،"Fبا#" اهل /نيدملاب =ناك /;اTرع 8ل$ 3هذي نأ 7ولN) ,- ."\ اذه 8"ع Iانلا 9ا+ب ام; ،>&بذي 8#& >نباب
>نبا 8"ع ]اد+لاب 3رEي ,- ،/كم 8لا دو.ي نأ >ي"ع =راشN; ،ربيخب اهد'و،اهيلا 3هذ ام"; ،>ي; <#2#و lوEوملا
ن[; ،*رخأ ةرم ]اد+لا اوبرE 5ا دبع 8"ع ]اد+لا ='رخ ن[; ،,هدنع /يدلا راد+م وهو لب@ا نم رشع 8"عو
ر&ن#; ،>نع <Eر د( 3رلا نوكي; ،لب@ا 8"ع F+ي 8#& 3رEلا اوداعأ ،*رخأ ةرم 5ا دبع 8"ع ]اد+لا ='رخ
/ب.كلا دنع 9انب4ا ر&ن ةداع نأ رهاظلاو ."5ا دبع" >نبا نع /يد; لب@ا =ر&نو ،ل.;و اه#&يHن Fم); ،ذQدنع لب@ا
،>#".; ن$ رمأ <; /ب.كلا دنع اهنبا ر&ن# نأ ةأرما رذن نع درو ام ليلدب ،,?)@ا <; 3ر.لا لوخد د.ب 8#& =ي+ب د(
،رذنلاب 9ا;ولا 3و'وب ,ه##2#)ا نم اهي"ع راشN; .رم4ا <; اه9ام"ع <#2#)# /نيدملا 8ل$ =9ا'; ،رم4ا Mلذ =".2;
.9اد2لا ,يد+# Mلذ 8ن.مو ،ةروكذملا 3":ملا دبع /H( اهل اوركذو ،,ك)2نأ ل#( نع 8هن د( 5ا نأ اهل اوركذ ,هنكلو
ن$ "ا)م&" نهدلو ن".'ي نأ نرذني 9ا)نلا K.ب ناك; ،ر:خلاو ةدشلا =اعا) <; رذنلا نيي"ها'لا ةداع نم ناك Mلذك
9اوزن!او Pاك#ع!ا وأ /يHانلا ر.ش ز' وأ Iأرلا ر.ش O"&ب نورذني اوناك امك ،>ب ,لأ Kرم نم اهنبا 3رلا <2ش
.اEيأ 3ر.لا ريW دنع اهد'ن =اداع <هو .Iانلا نع ادي.ب
اهE.ب <;و ,?)@ا اه.نم; ،/ي"ها'لا <; /;ور.م =ناك روذن 8لا رابخ4او 6يد&لا 3ا&Hأو نور)2ملا راشأ د(و
Mلذ نمو .رذنلا Oا+&#)ا =(و ,ه.;انمو ,ه#اوهشو ,هQاوهأ 3)&ب نو;رH#ي اوناك 6ي& ،3ع?#لاو ليا&#لا نم lون
اذهو ،,همعزب 5 اذه %اولا+; ،ابيHن ,ا.ن4او 6ر&لا نم أرذ امم 5 او".'وC %,يركلا نVر+لا <; >يلا ريشأ ام
ركذ د(و .Bنومك&ي ام 9ا) ,هQاكرش 8ل$ لHي وه; 5 ناك امو ،5ا 8ل$ لHي ?; ,هQاكرشل ناك ام; ،انQاكرشل
Mزي ,لو 5 7وعرز Gذلا lرزلا اكز اذا ناك; ،اعرز ,انHrلو اعرز 5 lرزي ناك نم نيي"ها'لا نم نا نور)2ملا
219
اكز ناو ،جو&أ ,انH4او <نW 5ا نا نولو+يو ،اهي"ع 7و;رHو ,انHrل >E.ب او".' ،,انHrل 7وعرز Gذلا lرزلا
.<نW وه اولا(و .5 اQيش >نم او".'ي ,ل 5 7وعرز Gذلا lرزلا Mزي ,لو ،,انH?ل 7وعرز Gذلا lرزلا
8"ع 7و+2نأ ,نH"ل ناك امو ،نا2يEلا 7وم.:أ 5 ناك ام; ،,انH?ل >E.بو ،5 >E.ب نو".'ي; ،,ن_لا نوم)+ي اوناكو
.7وكر# ,انHrل ل.' امب 5 ل.' ام :"#خا اذاو ،7ودر 8لا.# 5 ل.' امب ,انH?ل ل.' ام :"#خا اذا اوناك; .,نHلا
.,انHrل ل.' امب 7ولدبي ,ل 5 ل.' ام M"ه اذاو ،>R "ل ل.' امم 7ول T دب ،,انH?ل ل.' ام M"ه اذاو .8نWأ 5ا اولا(و
،,انH?ل 7وHHخ ام 8"ع نوظ;ا&ي و ،نواشي امك >ب نو;رH#يو ،3يHن نم 5 7وHHخ ام 8"ع نولوا:#ي ,ه;
اب+.م >ل د'ي ناك ,انH?ل >نوHHخي ناك ام نأ 3ب)ب Mلذ ل.لو .اهل >نومد+يو ،5 9اكرش اهنأ ,همعزب
,هو ،Kور2م O& وهو .,هنم ,انH4ا O& لاH&#)! ,ا.ن4ا 3ا&Hأو lرزلا Gأ 6ر&لا 3ا&Hأ F'اري،k?Qا)و
>ب Pر.ي ! ارذن 5 >نوHHخي ام ناك ني& 8"ع ،,هنم ,انH4ا Oو+& نو"H&#)ي اوناك; ،,انH4ا لا'رو /ند)لا
،5 /كيرش اهنأ راب#عا 8"ع ،,انH4ا O& <.ما' 8ل$ >نم ا9ز' <:.ي وأ >ي:.يو ،>ب 3ع?#ي ناك; ،رذانلا ريW
9ا;ولا نع اQيش >)2نل >HHخ Gذلا >لام نم جرخ#)ي ?; ،/يعرشلا /"ي&لا 7ذهب k?ماك رذنلا 9ادأ نم 3ره#ي Mلذبو
دشأ /م+#نم <هو ،,هنم /بير+; ،,انH4ا امأ ،,ي&ر رو2W وهو ،,هنع دي.ب 5ا نأ ,هدا+#ع! وأ ،اما# Z 9ا;و رذنلاب
.,ا+#ن!ا
>#هلV 8"ع ري-N#لا >ناكم[ب نأ نا)ن@ا روH#و،/'ا& /'ي#ن =ناك اهنأ /ميد+لا 3و.شلا دنع روذنلا =ا)ارد نم نيب#يو
،اهب ]ر2# ةرا) ايادهو ،اه.م:# /ير_م 3لا:م ,يد+#ب Mلذو ،>#?كشم ل&و >ب": /با'ا 8ل$ ليم# اه".'ي; ،روذنلا 7ذهب
3ر+#لا نم اعون /يدهلا د.يو ،>يلا 3ر+#يو >ل ]ا#ريو /يدهلا 3&اHل Aهي; ،>يلا اهلا-مأ ,يد+# دنع نا)ن@ا ]ر2ي امك
نورذانلا و'ري ناك <#لا =ا'ا&لا امأو .ل-ملاب ددو#ملا /"با+م /يدهلا >يلا =يدهأ نم 3'او نم; ،3ب&#لاو ددو#لاو
Fب:لاب ني+ي 8"ع رذانلاو .Oي;و#و رHن وأ /يرذ وأ /ي;اعو /&H وأ ،ةور- 8"ع لوH&لا 3لا_لا <; <ه; ،اه+ي+&#
.رذنلا اذهب >يلا ,د+#ي ,ل !$و ،Mلذ Oي+&# 8"ع ردا( رذنلا >ل رذن Gذلا َ>ل@ا نأ نم
،Iانلا نع دا.#ب!اب وأ ،Aي.لا نم ذيذ"لاو =ابي:لا 3ن'#ب >)2ن 8"ع ادهع 9رملا 7ذخNي ام روذنلا 3اب <; لخديو
<; ده.لا اذه نم ةديدع /"-مأ د'نو .,و".م ريW ل'4 وأ ني.م دم4 نوك)انلاو نابهرلا >".2ي ام و&ن 8"ع ,هلاز#عاو
,ار& 9ا)نلاو J<"ع رمخلا " %7دلاو lرHم >_"ب امني& لا( >نأ نم "Iي+لا 9*رما" نع 7وركذ Gذلاك ،نيي"ها'لا رابخأ
.زار:لا اذه نم اه"ك <هو .نيي"ها'لا نم 7ريW نع 7وور Gذلاكو ،" /Qم <Hاون ز'أو /Qم د)أ <نب نم ل#(أ 8#&
وأ 7رN-ب ذخNي 8#& ذQاذ"لا 3ر+ي وأ ابي: FEي وأ ارمخ 3رشي وأ ةأرما 3ر+ي !Nب >)2ن 8"ع ادهع Yخشلا ذخأ
.ده.لا ل'أ ني.ي نNب =(وب Mلذ دد&ي د(و ،>ي"ع *ون ام O+&#ي
8".; ،>".2ي ,ل اQيش ل.2ي نNب >)2ن 8"ع ادهع ذخأ نم =ام اذ[; \ ده.لا ذي2ن# ,ز?لا نم ناك ،ادهع رذنلا ناك ذ$و
،>#وم 3ب)ب ،7ده.ب Pوي ,لو لي#( رN-ب <; ذخ4ا >)2ن 8"ع رذن د( ناك Yخش =ام اذ[; .7ده.ب 9ا;ولا >#"يب(و >#-رو
،دا2&4ا; 9انب4ا 8ل$ 9اب^ا نم ل+#ن# رN-لا دا+&أ =ناك Mلذلو .رN-لاب ذخ4ا >#"يب( دار;أو >#بار( Gوذو >"ها 8".;
<; <م?)@ا Fم#'ملا <; ةري:خ =?كشم دوه.لا 7ذه نع =Nشن د(و .رN-لاب ذخي 8ن& ?يو: انمز اناي&أ Oر_#)#و
<#لا /.ب#لا e"بم <;و اهذي2ن# ,د.ب `م)ي <#لا وأ ،اهذي2ن# زو'ي ! <#لا دوه.لاو اهذي2ن# نكمي <#لا دوه.لا lوEوم
.دوه.لا ذي2ن# <; /-رولا 8"ع 3#ر##
نيبار+لا
<; نيد#ملا ل'رلاو .نيد"ل ,هدنع /(را2لا /م?.لا نوك# داك# لب ،/ميد+لا ,م4ا ةدابع نم امهم ا9ز' نيبار+لا Pل#و
اهنا ="( اذا w:خأ =)لو ،اهل نيبار+لا ,يد+#ب Mلذو ،>ينيع 3Hن امQاد اه.Eيو >#هلV ركذ#ي Gذلا ل'رلا وه ,ه;رع
اهموه2م !$ ةاي&لا نم ذQنV ,ه2ي نكي ,ل ,يد+لا نا)ن@ا ن4 ،=او"Hلاك /ي"م.لا =اداب.لا نم زربأ ,هدنع =ناك
روH#ي نا <.يب:لا نم ناك Mلذلو ،اري-ك >)2ن <; ر-ي اياده نم >يلا ,د+ي ام نا Mرديو >يني.ب *ري وهو،Gداملا
8ل$ اهب 3ر+#ي ةدابع اه".'و ،9<ش لك 8"ع اهمد+; ،ناك 9<ش Gا نم >#هلV Iو2ن <; F(وأ <ه نيبار+لا نا >"+.ب
.3ابر4ا 8ل$ >بر+# ةدابع 7رظن <; <ه; ،=او"Hلاو 9اعدلاب >Lل@ا 8ل$ /يوام)لا نايد4ا لها 3ر+#ي امك /هل^ا
نوكي ! ,نHلا وأ =يبلا ,يظ.# نا نوري ،`Qابذلاب ,همانHأ 8ل$ نوبر+#يو ،,دلاب =يبلا نومظ.ي ،نوي"ها'لا ناك د(و
.,يظ.#لا /م?عو،,هدنع نيدلا <; Y?خ!ا 8"ع لادلا را.شلا وه `بذلاو .3و"+لا *و+# نم `Qابذلا ناو ،`بذلاب !$
.">مظ.ن نا O&أ ن&ن;،,دلاب =يبلا نومظ.ي /ي"ها'لا لها ناك ،5ا لو)ر اي %نوم")ملا لا("
b د)' نم 3اHن4ا 8"ع Oيdره امو >a#aبa.ك =&)م Gذلا رم.ل ?; %نيي"ها'لا 9ار.شلا د&أ لو( نم رهظيو
220
./ب.كلا نو&)ميو ،/ب.كلا <; /عوEوم <هو،3اHن4ا 8"ع /ي&Eلا ,د نو+يري اوناك نيي"ها'لا نأ
8ل$ 3ر+# اهن4 8ن.ملا اذهب =HHخو ="م.#)ا د(و ،"3 ر O" لHأ نم <ه ،"نيبار(" اه.م'و "نابر(" /م"كو
.3لا_لا <; >لولدم Mلذ راH ناو ،`Qابذلاب اHاخ نابر+لا Iي"; .5ا 8ل$ >ب 3ر+#ي ام لك وه نابر+لاو ./هل^ا
/"-مأ نمو .=(و لك <; ,د+ي لب =با- دد&م =(و >ل Iيل ام اهنمو ،/#و(وم /ني.م =ا(وأ <; ,J د+ي ام نيبار+لا نمو
،=اداب.لا =اعا) <;و ,ويلا نم /ني.م =ا(وأ <; وأ رهش4ا <; وأ ,)اوملا <; وأ دايع4ا <; ,د+ي ام لو4ا lونلا
نم Mلذ >باش امو رHنل وأ /يرك)ع /"م&ب ,اي+لا وأ 9انب 9اشنا وأ ،دولوم د?يم دنع ,د+ي ام <نا-لا lونلا /"-مأ نمو
,- ،/نيز لم'اب نيز#و ،ل"&لا ن)&أ اهمانHأ 8)ك# 6ي& ،/هل^ا دايعNب 9ا2#&4ا لو4ا lونلا <; لخديو .لاو&ا
اومو+يل نT اهكلا <#Nيو .3اHن4ا 8"ع `بذ# ،`Qابذلا اهل `بذ#و ،ايادهلا نم ن)& امو ,ا.:لا نم z نل ام اهمامأ FEوي
8ل$ رذن وأ نابر( ,يد+# دنع =نود =ابا#ك دن)ملا YوHن ,ظ.مو .لاو&4ا 7ذه <; ةرر+ملا /ينيدلا رQا.شلا /يدN#ب
وأ رQب ر2& وأ ،رو) وأ جرب دييش# وأ Oدنخ ر2& وأ ،=يب وأ دب.م 9انب وأ ،Kيرم 9ا2ش وأ ،دولوم د?يم <; /هل^ا
،ةري-ك =اب)انم <; ,ه#هلV 8ل$ نيبار+لا نومد+ي اوناك ده.لا Mلذ <; Iانلا نا اهنم رهظيو .Mلذ لكاش امو جاوز
./كربلاو ريخلاب اهبا&Hأ 8"ع J نم# <كلو ،اهل 9اEراو اهيلا ابر+#
/م"كب Oب)# د(و ."`Qابذ" و "/&يبذ" و "`بذ" و "او&بذ" 8ن.مب ",'بذ" و "`بذ" /ظ2ل دن)ملا YوHن ="م.#)ا د(و
K.ب <; "`Qابذ" 8ن.مب "`بذا" /م"ك ,- ،>عونو `بذ ام ددع اهد.ب ركذي ,- ،"او&بذ ,وي" Gا ،"`بذ ,وي" نوك#; ،",وي"
<; اعويش =اناوي&لا ر-كا <هو ،ز.ملاو ,ن_لاو ناري-لاو ر+بلاو لب@ا <ه /هل^ا 8ل$ ,د+# <#لا `Qابذلاو .ناي&4ا
،k?-م جا'دلا وأ Mام)4اك *رخا =اناوي&ل اركذ دن)ملا YوHن <; د'ن ,لو .*رخ4ا /يما)لا 3و.شلا دنع `بذلا
اهيلا ةراش!ا نم نو2نNي Iانلا ل.' امم ،*رخ4ا =اناوي&لا نام-أ 8ل$ Iاي+لاب اه#ها2#و اه#مي( /لUE 3ب)ب Mلذ ل.لو
ا&بذم اوذخ#ا ذ$،نوينارب.لا ل.2ي امك رانلا 8"ع اهQامد 3ك)و `Qابذلا Oر& نايد4ا K.ب <;و .YوHنلا <;
3 ,هدنع Mلذ Pر.يو ،,اودلا 8"ع `Qابذلا >يلا ,د+#و ،N2:# ! 7ران =ناكو .Iا&نلا `بذمب اEيأ 8م)يو ،=ا(ور&م"ل
"7!وع" *lah .و".ي Gذلا 9<شلا /م"كلا ري)2#و ،
اوناك لب ،3ابر?ل `Qابذلا نو(ر&ي اونوكي ,ل 3ر.لا نأ 7دنعو ،نيي"ها'لا دنع Oرا&ملا دو'و "نزوهلو" <2نيو
Gذلا <; Iيلو ،"3_ب_لا" 8ل$ لي)ي >نوكر#ي ,هنا وأ ،>E.ب وأ >"ك 3Hنلا 8"ع /&يبذلا ,د 3ك)بو `بذلاب نو2#كي
>".2ي ناك ام و&ن 8"ع ,هبابر4 ,ه&Qابذ نو(ر&ي اوناك نيي"ها'لا نا 8"ع لدي ام YوHن نم انيديأ نيب
Fيم' دنع نك# ,ل ةدا.لا 7ذه نأ =اب-ا <; /ي;اك /'&و ا.:ا( ?يلد Mلذ Fم نوكي نأ نكمي ! Mلذ نأ ريW،نوينارب.لا
.نيي"ها'لا
،لم' وأ رو- وأ ةر+ب وأ ةاش وأ Pورخ /م"ك >"مش# ! lون نم ،>#هلV 8ل$ نا)ن@ا اهمد( رخV lون نم `Qابذ Mانهو
<ه ،ةدا.لا <; نا)ن@ا اه"كNي <#لا =اناوي&لا 7ذه 8"ع O":# <#لا =ايم)#لا 7ذه نم /يم)# /يا >"مش# ! رخV lون نم
>#هلا 8ل$ نا)ن@ا اهمد( /يرشب `Qابذ <ه ،=ابو+.لا دشNب رEا&لا =(ولا <; اه)رامي نم لك نونا+لا 3(ا.ي `Qابذ
رشلا lاونأو Kارم4او /Qبو4ا نم ري-ك نم 7ذ+ن#و lوم'ملا دي2#) اهناو ،اه)و2ن 8لا /بب&م 82لز اهنا 7دا+#ع!
اه#)رامم نم 7داد'أ داد'أ /Qرب# لوا&يو اهل ركن#يو رEا&لا نمزلا <; اهنم أرب#ي 6يد&لا نا)ن@ا ناك ن$ ،رEلاو
اذه ,يد+# نم /ميد+لا ,لا.لا 3و.ش نايدأ ر-كأ /Qرب# =ب-ي Z?يلد د'ي نا Fي:#)ي ! nيرN#لا; ،نين)لا نم =اQم لب(
8Eريل ،"7وهي" 8ل$ نيبار+لا نم lونلا اذهل نيينارب.لا ,يد+# نع 6د&## ةديدع /"-مأ ةارو#لا <;و ،نيبار+لا نهم lونلا
نيينيHلاو /نعار2لاو دونهلاو نامورلاو نانويلا دنع ةدا.لا 7ذه د'ن Mلذك .>نم 3ر+#يو ،>نع و2.يو ،>ب.ش نع
.,هريWو نيينابايلاو
"Iويري;رو;" ركذ; ،نيي"ها'لا دنع امأ +orphyrius "/مود" لهأ نأ ,u!a دنع انا)ن$ /ن) لك <; نو&بذي اوناك
"Iو"ين" ركذو .>يلا ابر+# ,نHلا ,د( Nilus 8ل$ ,هيديأ <; اري)أ F+ي نم لم'أ ,يد+# لQاب+لا K.ب ةداع نم نأ
"Iلودوي#" >نبا F(و د(و ،اهعو": =(و `بذ# اهل /ي&E،"ةرهS زلا" $heo%olus /ن) <لاو& اري)أ 400 Gديأ <; ,
3ارع4ا Saracees YHخملا =(ولا ,هي"ع =#ا;أ =.(و Z!او&أ نا ريW ةرهS زلا 8ل$ انابر( `بذيل 98يه و ،
"/)ولأ" 3 Oي(رلا Oاو)أ <; >.يبب 7ور)V 82#كا; ،`بذلا نم >#ذ+نأ ،`Qابذلا ,يد+#ل -lusa راH نأ 8ل$ Mانه ر+#)ا; ،
و&نو >يدي <; اري)أ F(و Gذلا 6را&لا 9انبا د&ا ,د( ةري&لا M"م "رذنملا" M"ملا نأ اEيأ ركذو ./نيدملا 8"ع ا2+)أ
ن4 ،=اياورلا 7ذه لا-مأ ة9ار( نم ديدش رذ& <; نوكن نأ 3'ي اننأ ريW .*JزS.لا 8ل$ نيبار( /بهار /Qم Fبرأ نم
221
نم 9<شب 5ا دبعو 3":ملا دبع /H( نع نييرابخ!ا /ياورب رمن نا 3'ي Mلذك .لايخلا وه 3لا_لا <; اهردHم
.Oا&)او ,يهاربا /ياك& نم /H+لا 7ذه <; اودا2#)ا نييرابخ!ا ن$ J<لا ليخيو ،/بيرلاو Mشلاو لب ،رذ&لاو Iار#&!ا
نا)نا Gا وأ نهاك وأ M"م ام 0Yخش ,يد+# 8ل$ ريشي ربخ >ي; ام TYن دن)ملا YوHن نم انيديأ نيب Gذلا <; Iيلو
/يو2Hلا وأ /يناي&"لا وأ /يدوم-لا YوHنلا ل-م *رخ4ا YوHنلا <; د'ن ! Mلذك ،/هل^ا 8ل$ /يرشب /&يبذ رخV
.=اراش!ا 7ذه ل-م
Iا)4ا رهظملا نوك# داك# لب ،نييما)لا دنع ةداب.لا <; اري:خ ارود ،اهنع =-د&# نا Oب) <#لا "`باذملا" 3."#و
.7رظن <; /هل^ا 8ل$ >بر+# اهن4 `Qابذلا `بذ نم ر-كي نيد#ملا ناك اذهلو..ده.لا Mلذ <; ,هدنع دب.#لاو نيد"ل
3ي'ر#لا
نوكي نNك ،3ب)و لHأ Mلذل نوكي نا دب ?; ،,انH?ل رQا#ع نم >ي; ر&ني ناك ام ةر-كب "3'ر" رهش Pرع د(و
/مظ.ملا ,ر&لا رهش4ا نم وه 3'ر رهشو ./ميد+لا /ي"ها'لا <; /Hاخ /مر& اهل ناك <#لا رهش4ا نم رهشلا اذه
Fم' "رQا#.لا" >ي; ,د+# <#لا `Qابذ"ل لي(و ،"3ي'ر#لا" 3 رهشلا اذه <; `بذلا 8م) د(و .لا#+لا اهي; T ل&ي نكي ,ل <#لا
،/2يل4ا =اناوي&لا `بذ 8"ع "رQا#.لا" /م"ك /_"لا 9ام"ع K.ب O":أو ./ي"ها'لا رQا.ش نم رQا#.لا =Tدع د(و ."ةري#ع"
/يب'رلا اهنوم)ي <#لا <هو ،ةري#.لا ام نورد# له %6يد&لا <;و" ./يش&ولا =اناوي&لا `بذ 8"ع "ةر;انلا" /ظ2ل O":أو
ناكو ،3'ر# 3ر.لا =ناكو .را#.#و 3ي'ر# ,ايا 7ذه لا+ي .>يلا اهنوب)نيو ،/&يبذ 3'ر رهش <; نو&بذي اوناك \
."اك)ن ,هل Mلذ
وهو ،ا&وش نبا وهو ،"زوب" وهو ،"اروب" وه ،3ر."ل ةري#.لا ن)و رQا#.لا ر#ع نم لوأ نا رابخ4ا لهأ K.ب ركذو
.دواد نبا نامي") رمع <; ناك و ،لاوم( وهو ،انام.ي نبا وهو .3ر."ل /يب'رلا ن) نم لوأ وهو ،3'ر د.)
.Yاخش4ا 9!ه 8ل$ /ي"ها'لا /Tن)لا 7ذه اوب)ن; ،/H+لا 7ذه نييرابخ!ا 8"ع Y( 3ا#كلا لهأ د&أ نا رهاظلاو
Tلهأ اذا ر&ني ناك "<Qا:لا ام#ا&" نا %Gور ."3'ر رهش" Gا ،",H4ا رهشلا" Tلهأ اذ$ نور&ني ةدا)لا K.ب ناكو
دوهش نم وه; ."رEم" ,يظ.#لو ،7دنع >#لزنمو >#مر&ل Mلذو ،اهمو&ل Iانلا ,.:يو لب@ا نم ارشع ر&ني ،رهشلا
./Hاخلا رEم
,ايا =;رعو .>يلا اهوب)ن; ،3'ر رهش <; `بذ# =ناك اهن4 ،Mلذك نيي"ها'لا دنع "/يب'رلا" 3 "ةري#.لا" =;رعو
.Mلذك "MQا)نلا" >ي; ,د+# <#لا `Qابذ"ل لي(و ."را#.#و 3ي'ر# ,ايا" دروو ."3ي'ر#لا ,ايا" 3 3'ر
و ./&يبذلا %"/كي)نلا" و .>+يرهي ,د Gا ،M)ن >ي".; اذكو اذك ل.; نم درو 8ن.ملا اذهبو ،,دلا %"M)j نلا" لHأو
/يبر.لا <; اهينا.م نم راH د(و ./م"ك"ل <"H4ا ,يد+لا 8ن.ملا وه اذهو ،/كي)نلا >ي; `بذ# Gذلا FEوملا %"M)نم"
ناك 6ي&ب /ميد+لا =انايدلا <; نNش نم `بذ"ل ناك امل ،8لا.# 5ا 8ل$ >ب 3ر+#ي ام لكو ،/عا:لاو ةداب.لا ،/يلامشلا
.M)انلا %دب.#لا 8ل$ PرHنا نمل لي( Mلذلو ،اهدنع /ي)ا)أ ةدابع Jد.ي
Oو; ام وأ ةاش /&يبذ `بذب ،"M)ن وأ /(دH وأ ,ايH نم /يد2;" %/ي^ا <; ةدراولا "M)ن" /ظ2ل ري)2#لا 9ام"ع ر); د(و
.Mلذ
,نHلا 8ل$ وأ ,نHلاب Yاخلا 3Hنلا 8ل$ >&بذ Gا 7را#.# نوديري ام نو(و)ي اوناك ,هنا ،,هدنع `بذلا <; Pر.لاو
,د نم 9<شب ,نHلا Iأر n:"ي ,- ،ةري#.لا 7ذه `بذ <; 3ب)لا نايبو ،,نHلا Mلذ ,)اب /يم)#لا د.ب >نو&بذي ,- ،>)2ن
نوركذي اونوكي ,ل نيكرشملا ن4و ،5ا ري_ل لهأ امم اهن4 ،نيكرشملا `Qابذ لكأ نم نوم")ملا Fنم د(و،ةري#.لا M"#
.نيم")ملا 8"ع Mلذل نيكرشملا `Qابذ ,ر&; .اهي"ع >ل نو&بذي Gذلا ,نHلا ,)ا نوركذي اوناك لب ،اهي"ع 5ا ,)ا
اوناك; ،,همانH4 ,ن_لاو لب@ا جا#ن لوأ `بذ وهو ،"lر2لا" ل:بأ امك ،ةري#.لا <هو "/يب'رلا" ,?)@ا ل:بأ د(و
Iو2ن <; دكوأ Mلذ نوكيل ،7و)بلاو 7و#يز lر2لا `بذ اودارأ اذا اوناك ,هنا ركذيو .ر'شلا 8"ع 7د"' نو+"يو >نو"كNي
.ةري#ع !و lر; ! %6يد&لا <;و .اكرب# Mلذ نو".2ي اوناكو .Iان"ل ا2ير.#و ،/هل^ا
>م.:N; ,اع لك اري.ب اهنع ر#ع /Qام ,هد&ا لب$ =م# اذا وأ ،او&بذ اهب&اH 7انم#ي ام لب@ا =_"ب اذا اوناك ,هنا ركذو
.n)ن ,- ,?)@ا ردH <; >نو".2ي نوم")ملا ناك د(و.>منHل 7ر&ن; 7ركب ,د( لب لي( ،>"هأ !و وه >(وذي !و Iانلا
نم >)أر 3اHي Gذلا ,نHلا "ر#.لا" و .اه)أر 8"ع اهمد 3Hيو ,انH?ل `بذ# =ناك <#لا /&يبذلا ةري#.لا نا اوركذو
.M)نلا >)أر 8مد ر#.لا 3Hانك /بa(رaم Iأر 8;واو اهنع T لز; %ريهز لا( .ر#.لا ,د
I&يل،رهظي ام 8"ع Mلذ نو".2ي .ةري#.لا ,د نم 9<شب "3Hنلا" وأ ،>ل ر#.ي Gذلا ,نHلا nي:"# 8"ع نودكي اوناكو
.,ه#ري#ع لب+#يو %,هنع >ب 8Eريو >"ب+#ي; .>(و; ,دلاب ,نHلا
222
نأو ،/&يبذلا 8ن.مب ةري#.لا نأ،/يب'رلاو ةري#.لا نع رابخ4او /_"لا 9ام"ع =اياور <; 9ا' ام /"برW نم رهظيو
<; ,هباHنأو ,همانHأ دنع اهنو&بذي اوناك <#لا `Qابذلا "رQا#.لا" و .3'ر ريW <;و 3'ر <; ،/ماع `بذلا "ر#.لا"
<#لا رQا#.لا <ه; "/يب'رلا" امأو .>ل نور#.ي اوناك Gذلا ,نHلا.اهQامدب نوخ:"ي اوناك <#لاو ،3'ر ريW <;و 3'ر
K.بلا 3هذ ،ةري#ع /يب'رلا نوك 8ل$ ارظنو .رهشلا اذه 8ل$ =ب)ن Mلذلو .ةري-ك =ناك د(و ،/Hاخ 3'ر <; ر#.#
نم K.ب Gأ ،رQا#.لا نم /يب'رلا نا Fم ،/يب'رلا <ه ةري#.لا نأ Mلذب اودH( ,هنأ نظ; ./يب'رلا ةري#.لا نأ 8ل$
.اهل /يوا)م =)يلو ،لك
%لو+ي نأ وأ ،اذكو اذك 3'ر <; >منW نم ن&بذيل >ب ر2ظ نQل رذن ارمأ ,هد&أ 3": اذ$ /ي"ها'لا لهأ K.ب ناك د(و
داH; ،>من_ب نEو ،Mلذ نع >)2ن =(اE امبر; ،/Qام =_"ب وأ ،>ب ر2ظ اذ[; ،ةري#ع اهنع =ر#ع /Qام <"با =_"ب ن$
نب 6را&"ل ر.ش <; ريشأ Mلذ 8لاو ."Kيبرلا" <هو ،,ن_لا M"# ناكم اه&بذي; ،9ابظ اهددع ذخاي وأ ،>&بذ; ايبظ
9ابظلا Kيبرلا ةر'ه نع ر# Fa#اaمaك ،ام"ظو ?:اب ا#نع %Gركشيلا ةز"&
.روذنلاب 9ا;ولا نم Y"خ#"ل ليا&#لا lاونأ نم lون Mلذ;
،،ندبلأ 9امدب =يبلا نو'رEي اوناك امك .,هريW اهمو&ل لكاي امناو ،,هيده نم نو"كNي ! /ي"ها'لا لهأ ناكو
نمي; 7وم)( ايده اور&ن اذ[; ،,انH4ا دنع ,هيده نور&ني ,هنا ،*رخأ /ياور <; دروو .اهب ,همانHأ نو'رEيو
.,هرE&
د(و .اهل ةاكذ >نو".'يو =وم# 8#& اهنوكر#يو ةاشلا O"& نم اري)ي نو.:+ي اوناك ."/:يرشلا" /ي"ها'لا لها `Qابذ نم
.اهان&بذ د( اولا( =#ام اذ[; ،/".لا نم اهنو:رشي اوناك ,هنا <ه ،/:يرشلا /&يبذ لي(و .,?)@ا <; Mلذ نع <هن
>نابر( را#خا ،اركذ نابر+لا 3ر+م ناك اذ[;،/&يبذلا راي#خا <; Iن'لا <عاري ر;انلا نا ،`Qابذلا ,يد+# <; ظ&?ي اممو
ةدا.لا 7ذه <;و .,ويلا 8#& Mلذ نوعاري Iانلا لاز !و .8-نأ /&يبذلا =ري#خا ،8-نأ 3ر+ملا ناك ناو ،اركذ اناوي&
<; /&يبذ Iأرو ،نا)نا P#ك 9ا2ش لبا+م <; ،ناوي& P#ك نوم)+ي Oار.لا لهأ ناك د+; ،اEيأ 3ر.لا ريW دنع
Tنم ن$،>L ل@ا 8ل$ <بHلا وأ Kيرملا Iأر ,يد+# نورذني; ،اناي&أ ازمر Iأرلا نو".'ي اوناكو اذكهو ،رذان Iأر لبا+م
./E; وأ 3هذ نم >يلا زمري ازمر وأ ناوي& Iأر ،k!دب Mلذب نودH+يو ./&Hلابو /ي;ا.لاب >ي"ع
,ا&لاو /"يHولاو /بQا)لاو ةري&بلا
/+ي": ةر& نوك#و ،اهي"ع Iب&#; ،3ابر4ا ,)اب اهE.ب وأ اه"ك 8م)# ،/ي& =اناوي& نوكي ام نيبار+لاو روذنلا نمو
<; 9ام"."لو ،،",ا&لا" و ،"/"يHولا" و ،"/بQا)لا" و ،"ةري&بلا" 8ل$ ,يركلا نVر+لا <; ريشأ د(و .9و)ب اه)م زو'ي !
روم4ا 7ذه نوعاري اوناك نيي"ها'لا نا <ه /'ي#ن 8ل$ ان"Hوي >ن[; ،P"#خاو 3راE# امهم ،,?ك =ا&":Hملا 7ذه
نا 8ل$ اهي"ع نوظ;ا&ي او"ظو ،اهي"ع اوظ;ا& ،/ميد( /-وروم ديلا+# 8ل$ F'ر# ,اك&أو دعاو( اهي; ,هلو،ةديدش ةاعارم
.,?)@ا اه.نم
=#ام اذا; ،در# ?; 9املا در#و 8عر#و ،3كر#!و لم&# !و اهنبل نم F2#ني ?; Mر## ةاشلا وا /(انلا; ،ةري&بلا اما;
اEيا لي(و .Mلذ نيب ام وأ ةرشع وأ ن:بأ /)مخ s#ن# نا د.ب Mلذ ،لا'رلا 8"ع 7و&ابأو 9ا)نلا 8"ع اهم&ل اومر&
=ناك ناو ،ا.يم' 9ا)نلاو لا'رلا >"كN;،7ور&ن اركذ ناك نا; Iماخلا ن:بلا <; اورظن ن:بأ /)مخ ='#ن اذا /(انلا
ن.2#ني ناو اQيش اهنبل نم ن(ذي نا 9ا)نلا 8"ع ,ر&و ،اهي"ع لم&ي !و اهربو ز'ي ?; ،ةري&بلا M"#; ،اهنذأ او+ش 8-نأ
نذأ وأ اهنذأ Oش# ./ي"ها'لا له4 ناك 9<ش Mلذو،اهنذأ Oش# <#لا ةاش"ل لي(و .9ا)نلا نود لا'ر"ل اه.;انم ناكو ،اهب
.اهل /م?ع ري&ب#لا نوكيل ،!و: ني2Hنب لي(و ،ني2Hنب /(انلا
Gأ ،اهنذا اور&ب ,هن4 ،ةري&بلا اهل لي( .Iانلا نم د&أ اهب"#&ي ?; ،=يWاو:"ل اهTرد Fنمي <#لا <ه ةري&بلا %لي(و
لب@ا نم ةري&بلا %رخV K.ب لا(و ./بQا)لا /نبا <ه ةري&بلا %9ام".لا K.ب لا(و ./ي"خ#لا /م?ع ر&بلا ناكو ،اهو+ش
ناو ،اه#Qيه 8"ع وه; ،8-نأو ركذ نم =دلو ام; ،لا'رلا 8"ع R !$ اهنبلو اهم&لو اهرهظو اهربو /ي"ها'لا لهأ ,ر&ي
اور&ن ن:بأ /)مخ ='#ن اذا /(انلا =ناك ،لب@ا نم ةري&بلا نأ دروو ،اهم&ل لكأ <; 9ا)نلاو لا'رلا Mر#شا =#ام
وهو ،>نم ,ها)ن لكNي ?; 3+)لا امأو .ةري&ب <هو اهوي&#)او اهنذأ او+ش /.بر ناك ناو ،اب+) ناك نا Iماخلا
ركذلا "3+)لا" نم رارملاو .>نم نو"كNي 9او) >ي; ,ها)نو ,هلا'ر; ا#يم اهو'#ن وأ /(انلا =#ام ن[; ،,هلا'رل Yلاخ
./(انلا دلو نم
223
امهنابلا ,ر&و اهناذV lد'; نا#(ان >ل =ناك ،"sلدم <نب" نم ل'ر رQا&بلا ر&ب نم لوأ نأ رابخ4ا <; دروو
نب ورمع" 8ل$ ري&ب#لا 3)ن امك .امهروهظ 3كرو امهنابلأ 3رش; ،امهيلا جا#&ا ,- ،5 نا#اه لا(و ،امهروهظو
./بQا)لا 3ي)و ةري&بلا ر&ب نم لوأ ناك >ن$ لي( ذ$ ،"T<&ل
اهي"ع لم&ي !و 3كر# ?; ،امو".م اد& اه'ا#ن yو"ب د.ب وأ ،رذنل Mر## /بادلا وأ ري.بلا وأ /(انلا <ه; ،/بQا)لا امأو
نم ,د( اذا /ي"ها'لا <; ل'رلا ناكو" .Mلذ /2لاخم ناك نم انQاك د&4 ل&ي ! /بQا) Mر##و ،rكو 9ام نم Fنمي !و
!و ،اهرهظب F2#ني ?; ،3ي)# Gأ ،/بQا) <#(ان لا( ،3ر& وأ /+شم نم /باد >#L'ن وأ ،/"ع نم 9Gرب وأ ،دي.ب ر2)
ريWا;.Mلذب Pر.#; ،امظع وأ ،ةرا+; اهرهظ نم lزني ناك لب %لي(و ،3كر# !و ،?ك نم Fنم# !و ،9ام نع ?&#
،>ل ل?& ! نم ,ار&لا 3كري %لا+; \ امار& 3Lكر#أ %لي+; ،/بQا) 3كر;،اهبكري /باد د'ي ,"; ،3ر.لا نم ل'ر 8"ع
3رشي ,لو ،3كر# ,"; =بي) %6انا نه"ك ،ن:بأ ةرشع =دلو اذا /(انلا =ناك ،ةري&بلا ,أ <ه %لي( " و ،"k?-م =بهذ;
8م)#; ،ةريخ4ا اه#نب نذا =ر&بو ،ا.يم' 9ا)نلاو لا'رلا اه"كأ =#ام اذ[; .=وم# 8#& PيEلا وأ اهدلو !$ اهنبل
،,ا.ن4ا نم >لام نم 3ي)ي /ي"ها'لا لهأ نم ل'رلا ناك %/بQا)لا لي(و .."/بQا) اهنأ <; اهمأ /لزنمب <هو ،ةري&بلا
!و >نب"ب !و 7دلوب ! و ،7رهظب F2#ني ?; ،8م&لا <; لمهي; ،>ي; F#ري نأ 8عرم !و ،>ي; lرشي نأ اEو& Fنمي ?;
/بو+ع >#باHأ 3Qاو)"ل Kر.# نم نا ,هعور <; ناكو .>ل <عار !و ،>ي"ع دي( ! ة?خم وه; ،>;وHب !و 7ر.شب
.ايندلا <;
،"Pدنخ نب /.م( نب T <&ل نب ورمع" Gأ ،"<عازخلا رماع نب ورمع" 3Qاو)لا 3ي) نم لوأ نا رابخ4ا لها ركذيو
Mلذ lد#با نم لوأ نا لي(و .5ا لو)ر 8لا اذه ,هربخ او.'ر د(و .,يهاربا نيد ريW نم لوأ وهو ،3.ك <نب اخأ
.د.ب امي; >نع ,?كلا <#Nي) امك ،ةN)نلا نم وهو ،"Pوع نب ةدان'"
اذا ةاشلا نا %/ياور <;و .ن:بأ /.ب) ="Hو <#لا ةاشلا وأ ،ن:بأ ةرشع نيب ="Hو <#لا /(انلا; ،/"يHولا امأو
ناو ،,ن_لا <; =كر# 8-نأ ناك ناو ،9ا)نلاو لا'رلا >نم لكأو `بذ اركذ Fبا)لا ناك ن[; ،اورظن ن:بأ /#) =دلو
/"يHولا ,أ نبل نا %/ياور <;و .9ا)نلا 8"ع امار& >م&ل ناكو ،`بذي ,لو ،اهاخأ ="Hو %اولا( 8-نأو اركذ ناك
نهنيب Iيل ،ن:بأ /)مخ <; =ا.با##م 6انا رشع =ما#أ اذا ةاشلا /"يHولا %اولا(و .9ا)نلا نود لا'رلا 8"ع ل?&
.,ه-اناو ,هروكذ >"كا <; Mر#شي; اهنم 9<ش =ومي نا !$ ،6ان!ا نود روكذ"ل Mلذ د.ب =دلو ام ناك; .ركذ
9ام نم Fنمي !و ،>ي"ع لم&ي !و 3كري ?;،7رهظ 8م& د( %اولا( ،>ب"H نم ن:بأ ةرشع s#ن اذا ري.بلا; ،,ا&لا امأو
اولا(و .7وبي)و Iيواو:لا Aير نم >ي"ع او".' >بارE 8E+نا اذا ل&2لا ناك ،لب@ا نم ,ا&لا %اولا(و .8عرم !و
<; 8"خيو 7ربو ز'ي ,لو 3كري ,لو 7رهظ 8م& ركذ نهنيب Iيل =ا.با##م 6انا رشع >ل s#ن اذا ل&2لا نا ,ا&لا لب
دلو 3رE اذا %لا+يو ،نين) رشع لب@ا <; 3رEي ل&2لا ،,ا&لا نا ركذو .Mلذ ري_ب >ب F2#ني ! اهي; 3رEي >"ب$
=مر& <#لا ,ا.ن4ا نم وهو .7ديري ?ك نم Fنمي !و ادبأ ر&ني !و Iمي ! >نوكر#ي; ،7رهظ 8م& د( لي( 7دلو
.اهروهظ
./ي"ها'لا له4 اهن) *رخأ نن) <; Mلذو ،"" <&ل نب ورمع" وه <ما&لا 8م& نم لوأ نا اوركذو
,هما.نا نم نومر&ي اوناك ،,ه#هلV 8ل$ اهب نوبر+#ي ،/ي"ها'لا لهأ اه".2ي ناك 9ايشأ 8ل$ ",ا.ن4ا" ةرو) <; ريشأ د(و
5 او".'وC %درو; .ان#هل! انيم) ام انل ،ل&ي ! نولو+يو ,ه#هل! امو".م اQيش ,ه-ر& نم نولز.يو اهنو"كNي ! 9ايشأ
امو ،5ا 8ل$ لHي ?; ,هQاكرشل ناك ام; ،انQاكرشل اذهو ،,همعزب 5 اذه %اولا+; .ابHن ,ا.ن4او 6ر&لا نم أرذ امم
9اشن نم !$ اهم.:ي ! ر'& ،6ر&و ,ا.نأ 7ذه اولا(وC دروو "نومك&ي ام 9ا) .,هQاكرش 8ل$ لHي وه; 5 ناك
ام %اولا(و .نور#2ي اوناك امب.,هيز'ي) >ي"ع L9ار#;ا اهي"ع 5ا ,)ا نوركذي ! ,ا.نأو ،اهروهظ =مر& ,ا.نأو ،,همعزب
>ن$ ,ه2Hو ,هيز'ي) .9اكرش >ي; ,ه; /#يم نكي ن$و ان'اوزأ 8"ع ,ر&مو .انروكذل /Hلاخ ,ا.ن4ا 7ذه نو:ب <;
." ,ي"ع ,يك&
اه'ا#نو اه")رب نو.2#ني ,هو ،اهروهظ نوبكري ?; ،,هما.نأ K.ب روهظ ,ر& نم نيكرشملا نم نأ نور)2ملا ركذو
دارملا نأ اوركذ د(و .اهي"ع نو'&ي ?; رخأ اما.نأ ,هما.نأ نم اومر&و .3وكر"ل اهروهظ ريW اهنم 9ايش4ا رQا)و
اهي; Mر#شا /#يم =ناك ناو .6ان@ا نود روكذ"ل رQا&بلا نابلأ او".' د( اوناك ,هنأو .,ا&لاو /بQا)لاو ةري&بلا %Mلذب
ناو ،`بذ# ,"; Mر## 8-نأ =ناك نا; ،9ا)نلا نود لا'ر"ل ناكو ،7و&بذ اركذ =دلو اذ$ ةاشلا =ناكو .,ه-ان$و ,هروكذ
،رذني رذنلا 3ا&Hأ K.ب ناك د(و ./مد+#ملا روم4ا نع >#ركذ امم =اي^ا 7ذهب دارملا; .9اكرش >ي; ,ه; /#يم =ناك
>من_بو >"ب[ب نEو 9ا;ولا نع >)2ن =(اEو >#اش وأ >"ب[ب لخب ،دد.لا Mلذ ,همنW وأ ,ه"با =_"بو راHو رذنلا ,# اذ[;
224
09اش نابر+لا Mلذ ل.'ي; %.9اش ,ن_لا نا امك ،9اش 9ابظلاو ةاش اذكو اذك `بذأ <ن$ ="( امن$ %لا(و ،ليوN#لا لم.#)ا;
ةر'& نعر# Fa# اaمك ام"ظو Z ?:اب اننع %Gركشيلا ةز"& نب 6را&لا لو+ي MلذL"; 9ابظلا نم 7ديHي امم >"ك
S 9ابb ظلا،Kيبرلا
اذا ,ه#داع نم ناكو .>ب F2#ني ! >&ر)و ،اهنم ري.ب نيع راع ا2لأ >"ب$ e"ب اذا /ي"ها'لا <; 3ر.لا نم ل'رلا ناكو
.O?خ4ا %Mلذل نولو+يو ،>ب F2#ني !و 3كري ?; ،اهنم ري.ب رهظ 3وكر Mر# ،/Qملا ,ه"ب$ e"ب
نم وهو ،,.نلا "/2ين&" نا Gور .Mلذ لكاش امو ،دبا.ملاو ني'ا#&ملاو 9ار+2لا 8"ع لب@ا نم /Qامب نو(دH#ي اوناكو
،"/بي:ملا" اهنوم)ي اوناكو .T>(دH >مي#ي 8"ع >"ب$ نم /Qامب 8Hوأ ,- ،>ينب Fم' ،>"'أ وندب ر.ش امل ،/ي"ها'لا 9اير-أ
د(و ."Iب&لا" 3.اهريWو <ماو&لاو رQا&بلاو 3Qاو)لا نم ,همانHأ 8"ع /ي"ها'لا لهأ >)ب&ي ناك ام Pرع د(و
.Iيب& Fم' وهو .،اومر& ام ل"&و او)ب& ام ,?)@ا O":أ
,هلاومNب نو1 (دH#ي اوناك ,هنا اهنم ./.م)و ةرهش <; /بWرو نيدو O"خ نع /ي"ها'لا <; اهو".; ،=امركم ,هل =ناكو
اي" %5ا لو)رل لا( ،Gركشي"ل "دو)4ا <بأ نب /.bيبر نب دو)4ا" نا ركذ ،ني'ا#&ملاو 9ار+2لا 8"عو لبب)لا 9انبأ 8"ع
<ل 0 نك# ! ن$و ،اهكر# /مركم <ل نك# ن[; ،/ي"ها'لا <; ليب)لا نبا 8"ع >لام نم لامب OدH# ناك <بأ ن$ 5ا لو)ر
<; =ناك /مركم لك نا !أ" %لا( 5ا لو)ر نا ركذو ."اه"ب+#; /مركم Mل <ه لب %لا+; .اهب O&أ انN; ،/مركم
اهمراكم ،/ي"ها'لا <; 3ر.لا ر-Uم نم <ه =امركملا 7ذهو ."/ناد)لاو /يا+)"ل !$ ،<مد( =&# اه#".' د+; ،/ي"ها'لا
،لا'رلاب >HيHخ#و 9ا)نلا 8"ع =!ا&لا 7ذه ل-م <; =اناوي&لا ,و&ل لكأ ,ير&#و .اهنع ر-# <#"ل اهرخا2#و
<; 9ا)نلاو لا'رلا 8"عو =!ا&لا K.ب <; 9ا)نلا 8"ع اهنبل نم lا2#ن!ا ,ير&# ,-،*رخأ =!ا& <; 7زاو'و
9ام".لا K.ب F'ر د(و ./ميد( /.يرش نم اهنأ 8ل$ ريش# 7ذه لك %اهبوLكر زاو' 8"عو PويE"ل !$ *رخأ =!ا&
.ري)2#لا اذه لوب( ري)."ل نم نأ ريW ،/يم:و:لا 8ل$ Mلذ
,دع وأ /&يبذلا ]?H نورر+ي نيذلا ,هو ،نيينارب.لا دنع `Qايذلا `بذب نومو+ي اعرش نوزا'ملا نوراز'لا ناك د(و
امك ،,انH4ا 8ل$ ,د+# <#لا ايا&Eلا `بذب ,و+ي ناك نمع اQيش Pر.ن ?; نيي"ها'لا دنع امأ .lرشلا ,اك&4 اه#+;اوم
.لكrل ا&لاH اهم&ل نوكيل /&يبذلا <; اهنو:ر#)-ي اوناك <#لا :ورشلا نع 6&بن نأ Fي:#)ن ! اننأ
ةداع 7ذه نك# ,لو .دبا.ملا 8ل$ اهQاده[ب ,ه#هلV 8ل$ نوي"ها'لا 3ر+#ي ناك <بنلا داوملا ,هأ نم روخبلاو 3ي:لاو
<; روخبلا Oر&ي ./"م.#)م /ي(اب لاز# !و ،نايد4ا Fيم' <; /;ور.م ةداع <ه لب ،,هد&و نيي"ها'لاب /Hاخ
نارد'و ,انH4ا اهب n:"#; ،3ي:لا lاونأو Oو"خلا امأ .دب.ملا 9اهبأ <; /يكزلا >&Qاور 6.بن#ل ،رما'ملاو رخابملا
نمم >ب#ك Z Yن ،دن)ملا YوHن نيب نمو .اهي; روخبلا Oر&يل 7رخبمب ,ه#هلV 8ل$ نونمملا ,د+ي املا:و ،دب.ملا
YوH"لا اه(ر) <#لا ةرخبملا نع ظيو.# ةرخبم >يلا اومد( ,هنأ >ي; اوركذ ،"دو" >L ل@ا 8ل$ 7انبأو "OدHأ دبع" >م)ا
.روخبلا اهي; Oر&يل ،دبا.ملا 8ل$ =يدهأ ،رخHلا نم =#&ن ةريبك رخابم 8"ع نميلا <; ر-ع د(و.7دب.م نم
.نييرابخ4ا /ياور 8"ع "دو" ,نHلا 8ل$ ,Tد( نب"لا 8#& ،/م.:4ا lاونأو /شم(4او Iب?ملا ،/هل^ا 8ل$ ,د( ام نيبو
3ر.لاو .lا#م وأ لام نم 7ريWو ,.نلا نم /كم 8ل$ Gدهأ ام اهب داريو .,يركلا نVر+لا <; "Gدهلا" /ظ2ل =دروو
.>E.بب 9<ش"ل /يم)# ايده نك# ,ل ن$و،لب@ا Fيم' 8"ع =+":N; ،ر&ن#ل =يبلا 8ل$ *ده# اهن4 ،اي{دَه لب@ا <م)#
>ب 3ر+#ي ام Fيم' <; ,اع وه; .*دهي ام لكو 3اي- وأ ةاش وأ ةر+ب وأ /(ان نم 5ا =يب 8ل$ Gدهأ ام Gدهلا نا ركذو
8ل$ اه(و)و ،,ن_لاو ر+بلاو لب@ا نم /-?-لا PانH4ا د&ا 8ل$ PرHني امن$ O?:!ا نا !$ .=ا(دHلاو `Qابذلا نم
=يب را' رأ ,لو ايده اور)أ ارش.م رأ ,"; %8م") <بأ نب ريهزل ر.ش <; "Gدهلا" ركذ د(و .>ي; اه&بذو ,ر&لا
9اaب#)ي
.*ده# <#لا /ندبلاب >#مر& <; >هبشي ر)أ k?'ر ركذي
M2ي نا وأ ،>ب Aر&#ي نا د&4 زو'ي ?;."دQ?+لا" 3 5ا =يب 8ل$ *دهأ امم >نا ر.ش# ،دQ?+ب د"+ملا Gدهلا Pرعو
اذام; .=يبلاب YHخملا Gدهلا نم >نا >#د?+ب Pور.م >ي"ع ,".م لام وهو ،5ا لام 8"ع زوا'# Mلذ ن4 ،7دQ?(
،=يبلا لاومأ 8"ع لوا:#ي ناك نم نيي"ها'لا نم نا رهاظلاو ./Hاخلا،Iانلا لاومأ نم 3)&و Oر) >#د?( =ك;
او"&# !C %/ي^ا نم رهظي امك Mلذو ،د"+ملا ر+بلاو ةد"+ملا لب@ا 8"ع Mلذب و:)يو ،دQ?+لا M2يو ،Gدهلا 8"ع <لو#)ي
نم >.Eوم >لوHو لب( Gدهلا 8"ع و:)ي ناك نم ,هنمو .B دQ?+لا !و Gدهلا !و ,ار&لا رهشلا !و ،5ا رQا.ش
.=يبلا
225
8ل$ ريشأ د(و ."/ندبلا" /كم 8ل$ *ده# ري.بلا وأ ةر+بلا وأ /(انلا لي(و .,همانHأ =ويب 8ل$ ر+بلاو لب@ا نودهي اوناكو
نام)لا ندبلا نا ركذو .3كر# ?; 5ا =يب 8ل$ *ده# .B 5ا رQا.ش نم ,كل اهان".' ندبلاوC %درو; ،نVر+لا <; ندبلا
،/ب.كلا 8ل$ ,د+# <#لا ايادهلا اهنا ،ندبلا نع ري)2#لا 9ام"ع =اياور <; درو ام /"برW نم رهظيو .ر+بلاو لب@ا نم
ا اذا اوناك; ./لو+.م اماي( ر&ن# لب@او .اEيأ اهنور&ني اوناكو ،اهي"ع لوا:#لا د&4 زو'ي ! ،/ي& 8+ب#; Iب&#
نذ$ ندبلا; .ةرورE نع !$ ندبلا نوبكري اونوكي ,لو .,Qاو( 6?- 8"ع ,و+ي;،>يدي *د&ا او"+ع ،ري.بلا ر&ن اودارأ
.=يبلا 3ر 8ل$ ابر+# `بذيل وأ ،اهم)ا 8"ع Iب&يل ،/كم 8ل$ *دهي ام
/هل^ا 8م&
9اد#ع!ا ,دعو اه#مر& 8"ع /ظ;ا&ملا 3و'و <; نيي"ها'لا FQارش =ددش ،ناوي& نمو Kرأ نم Iوب&لا /يام&لو
،>ب O&"ي wي) ريHمبو ،>ي"ع /هل^ا 3E_بو اهنم >ي"ع لزن# /بو+.ب 3ابر4ا لام 8"ع ر)ا'#ي نم =ددهو .اهي"ع
ناوي&لا ديHو ,ر&لا =ابن داE#عا روظ&ملا نم راH; .ل#+لا د& لH# د( ،>ب دبا.ملا اهلزن# <#لا /بو+.لا نع k ?E;
لاز !و ،روي:"ل انمV ا.#رم ,ر&لا راH; .>ي"ع Iانلا 3E_ل >)2ن Kر.ي د(و ،ام-V نوكي Mلذ .ل.2ي نمو ،>ي;
.>ي"ع Aي.#ل ،لوكNملا نم >ب&# ام اهل نومد+ي لب ،9و) GNب اهنو)مي !و دبا.ملا روي:ب نوشر&#ي ! Iانلا
زو'ي ! .3ابر?ل "8م&" =".' اهي; 8عر#ل اه#را#خا ،/Hاخ FEاوم دQ?+"لو Gده"لو اه#اناوي&ل دبا.ملا =".'و
/بHخم FEاوملا 7ذه نوك#و .,انH?ل Iب& امم اهن4 ،/يم&4ا M"# 3اود 8"ع لوا:#لا !و اهب >مQاو) <عر د&4
.دب.م"ل اه#"W نوك#و .lرز# د(و ،ةاي& =اذ /بش.م
نوتسلاو نماثلا لصفلا
نيدلا لاجر
نيذلاو ،Kر4ا `:) 8"ع /+:انلا 3ابر4ا /ن)لأ ,هنأ اومعز وأ ،,انH4ا اومدخ نيذلا MQلوأ ،نيدلا لا'رب دH(أ
،اهي"ع نوظ;ا&يو نيدلا رQا.شو /)د+ملا نكام4او دبا.ملا /مر& نوعريو ،اينيد اي&ور اهي'و# Iانلا نوه'وي اوناك
.Iان"ل اهدعاو( نوEيو
>نع ,هم 9<ش دورو ,د.لو ،Mلذ نع 6د&#ن /ي"ها' YوHن دو'و ,د.ل ،/"يQE /"ي"( lوEوملا اذه نع ان;را.مو
YوHن نع Pشكي >"."; ،لب+#)ملا <; !$ ،/ي&انلا 7ذهب انم"ع ةدايز <; لمأ نم انل Iيلو .رابخ4ا لهأ =اياور <;
/يبرع ريW وأ /يبرع *رخأ دراوم <; وأ ،نيي"ها'لا دنع نيدلا لا'ر نع ديد' 9<ش اهي; دري د( ،ةديد' /"ها'
.lوEوملا اذه نع 6&ابلا اهي"ع P+يل ،اه'ارخاب نمزلا رمNي ،ةروم:م /Qب#خم نوك# د( ،/ميد(
,و+ي ناك نم 8"ع =+":أ ،/يناب#+لاو /يني.ملا YوHنلا <; ةدراولا ،"وشر" /ظ2ل ،نيدلا لا'رب /Hاخلا ظا2ل4ا نمو
=دروو .زا'&لا لهأ /_ل <; ندا) 8ن.م <; <ه; .IيQرلا ناب#( 3.ش >ل$ ",ع" و IيQرلا ني.م >ل$ "دو" >L ل@ا /مدخب
دو'و 8"ع لدي امم ./نهاكو /ندا) 8ن.مب."ةوشر" "=وشر" و .>)2ن 8ن.ملا <; اEيأ /يني.ملا <; "lوش" /ظ2ل
.نيي"ها'لا نيدلا لا'ر نيب =انهاكو =اندا)
%درو; ،>ل ندا)لا و ،,نHلا رمNب ,Qا+لا Gأ ،ندا)و وشر 8ن.مب "لك;أ" "لك;ا" /ظ2ل /ينا&ي"لأ <;و /يني.مل$ <; =دروو
"و"كبا" /ظ2ل /ظ2"لا 7ذه لبا+#و .دو ندا) Gأ ،"دو لك;ا" Ap.alu ./"ك;أو ="ك;ا 3 /ندا)لا =;رعو ./يداك4ا <;
دبع <نب نم وهو ندا)لا 8لا 7رما <لو#و >+"Wو /كمب =يبلا `#; رما ناكو اهرما ولو#مو ,انH!ا /مو( ،/ند)لاو
د&او 8ن.مب امه /با'&لاو ناد)لا; Mلذك 3'ا&لا 3 ندا)لا Pر.يو `#2لا ,اع ,هي; /ناد)لا لو)رلا ر(ا د;و رادلا
Gذلا وه 3'ا&لا; Yاخ لولدم =اذ /يرادا /2يظو =راH; ,اك&لاو Mو"ملا /با'&ب =HHخ# /با'&لا نا ريW
="ظ اهنN; /ناد)لا اما ,?)@ا <;و /ي"ها'لا <; Mلذو ,هيلا لوHولا نم ,ه.نم وا Mو"ملا 8لا Iانلا ,يد+# 8لو#ي
/ناد)لا =دع ,انH!ابو /هل^اب اه#"Hو /لزنملا 7ذهلو /)د+ملا FEاوملاو دبا.ملاب Yاخلا اذه اهان.م 8"ع /ظ;ا&م
.Iو2نلا <; /ناكمو /مر& اهبا&H! =ناكو 7ا'لاو Pرشلا =ا'رد نم
نكمي ! اهبيHن نمو اه+& نم نوك#; ةر)!ا <; رH&ن#و 9انب!ا رباكا 8لا 9اب!ا نم 6ر!اب ل+#ن# /ناد)لاو
لوا& نا اهنع lا;دلا ةر)!ا 7ذه اهيلا <م#ن# <#لا ةريش.لا 3'او نمو اهي"ع 3"_#لا نكمي ! L ةو+ب !ا اهنم اهعاز#نا
<نب 8لا لدن'لا /مود <; دو /با'& =ناكو رادلا دبع <نب <; /ب.كلا /ناد) =ناك د+ل اهنم Pرشلا اذه lاز#نا 3يرW
"راه'" /ند) ناكو ،"ةرم نب /مرH <نب نم *ز.لا /ند) =ناكو 3"ك نم جو&!ا نب /H;ار2لا ونب راد'!ا رماع
نم ،Iمشلا Gأ "/برلا" =يب /ند) ناكو .ليذه نم،"/"هاH ونب" "lاو)" /ند) ناكو ،"رHن <نب" نم "Pوع لV" نم
226
،"ن!وب ونب" ،"I"2لا" /ند) ناكو ،",يم# نب ورمع نب دTي)أ نب ةور' نب Pيرش نب /يوا.م نب نشاخم نب Iوأ <نب"
،"رماع نب ل?ه ونب" ،"/H"خلا وذ" /ند)و ،"ن?'.لا ونب" "" ةدي.)لا" /ند)و .دز4ا نم "Pيرا:_لا" "ةانم" /ند) ناكو
نم Gأ ،"3&رم وذ" "3&رم" /ند)و .نJ وي"'.لا "دو)4ا ل V" ،"Oر&ملا" /ند)و ،"رماع ونب" ،"اب"لا وذ" /ند) ناكو
.,نHلا رمأ 8لو#ي
"9انبأ نمو .Pي+- =ادا) نم وهو .=?لا /ند) نم نم ،را'2لا <; Pي+- دQا(و ،"/.يب)" جوز ،<2+-لا "دو.)م" ناكو
.,يظع ني#ير+لا نم ليزن#لا <; ل'و T زع >R"لا ركذ Gذلا >نا ركذو ."Iمش دبع" =نب "/.يب)" >مأو،"دو.)م نب ةورع"
.,?)@او /ي"ها'لا <; ,هدد) لH#ا /.برأ د&أو
.نيي"ها'لا دنع ذو2نلا =اذ /2يرشلا ر)4ا نم =J د.; ،اهمو( <; ةريبك /ناكم ،/ناد)لا =لو# <#لا ر)4ا 7ذهل ناكو ،
<نب" نم رهظ د(و .اهبيHنو اه+& نم نوك# ذ$ ،,انH4ا =ويب 8ل$ ,د+#T <#لا نيبار+لاو روذنلا نم =دا2#)ا د(و
=اراما نم /موك&لاو .ظاك.ب اومك& ,اك& ،",يم# نب ورمع نب دي)أ نب ةور' نب Pيdرش نب /يوا.م نب نشاخم
.,هدنع ,يخ2#لاو ,يظ.#لا ,Q?ع نم <هو ،,)اوملاب ةزا'@ا اولو# /مQأ اهنم رهظ امك ،ريد+#لاو 7ا'لاو Pرشلا
وأ ,نHلا =يب >ي; Gذلا FEوملا وأ /"يب+لا نم ةر)أ <; /ناد)لا نوك# نأ :ر#شي !و 3'و#)ي ! O&لا اذه نا ريW
k?-م /ناد)لا =ناك; .اهEرأ <; ,نHلا =يب F+ي نم اهيلا <م#ن# ! /"يب( نم ,انH4ا /ند) نم ريَ د ناك د+; ،,انH4ا
9!ه نا رهظيو .اذكهو /لاب# <; /مامأ ل^و ،/"خن <; نابيش <نبلو ،ديد( <; Pير:_لا <نبلو ،Aر' <; ,.نأ <نبل
,هن4 ام$و اهي; اوما(N; FEاوملا 7ذه 8ل$ ,انH4ا M"# وأ ,نHلا اودرو#)ا ,هن4 ام$ ،Oبا) دهع نم O&لا اذه او-راو#
،/ند)لا امأ .FEوملا نع ,ه#"يب( ="' نأ 3اب)4ا نم 3ب)ل 6د& L ,- ،نكام4ا M"# <; ,ه#"يب( Fم نونك)ي اوناك
.نيينارب.لا دنع اEيأ Mلذ ل-م د'نو .=يبلاو ,همانHأ 6ي& >ي; اوناك Gذلا FEوملا <; 9ا+بلا او"E2;
=يبلا <لو نم لكل لا+# =ناك /م"كلا 7ذه نأ ،9ام".لا K.ب Gأر 8"ع ،"نا;وH" و "/;وH" /ظ2ل ري)2# نم رهظيو
وأ /كم =يب %=يبلا /مدخ نأ اذه 8ن.مو .M)انملا رمأ نم 9<شب وأ =يبلا /مدخ نم 9<شب ,ا( وأ .>"ها ريW نم اQيش
Mلذ لهأ نم Iانأ اه!و#ي <; نأ زQا'ل ا نم ناك لب ،=يبلا اذه >ي; نوكي Gذلا FEوملا لهNب /Hاخ نك# ,ل ،7ريW
نم وا /ماعز ,هنم رهظ#و >ب ,ه#ما(ا لو:#; ناكملا Mلذ <; Yاخشأ ,ي+ي نNك اEيأ ,هريW نم Iاناو ،FEوملا
لاخدا نم دب !و <H( رما نم ناك Gذلاك ناكملا Mلذ /)اQرو =يبلا /)اQر 8"ع ذاو&#)!ا 8لا ,هب Gد# ,هد!وا
,و+لا >ي+; نذا وه; Iان"ل >#ب-يو s&لا ,)وم ني.ي 9<)نلا w)ني Gذلا وه w)انلا ناك د+; .نيدلا لا'ر <; ،"ةN)نلا"
.s&لا رمأ <; ,هي#2مو ,هملاعو
/لزنمو /مر& اهل " ,ر& رهشأ نيي"ها'لا *دل =ناك د+; .رهش4ا نيي.#و =يب-# ."ةN)نلا" =اب'او ,هأ نم ناك د(و
"=ل!ا ذ" رهش ل-م ./هل^ا دبا.م 8ل$ اهي; s&لابو ،اهل ,هدب.#بو ,ه#هلUب /(?ع نم اهل ناك امل ،,ه)و2ن <; /Hاخ
،3ابر4ا ةدابعو 3ر+# رهش ناك >نأ رهظي .اهب >#يم)# نم رهظي امك ،/هل^اب YHخ رهش وهو ،"=ل!ا ذ نخرو"
نأ وأ ،َ >ل@ا اذه ةداب.ب YHخ Iد+م رهش >نأ رهظي;،IيQرلا ناب#( >ل$ وه ",ع" و ،",ع وذ" ،",ع ذ" رهش ل-مو
رهش وهو ،"/'&لا وذ" رهش Gأ ،"ن'& ذ" رهش ل-مو >م)Nب .Mلذل <عد; ،>ي; F+ي ناك ،>ب اHاخ اديع وأ اموي
<#لا لامع4ا ن , /;ر.ب ةزا'@او ./يم?)@ا دراوملا اهنع 6د&## <#لا ,ر&لا /.بر!ا رهش4ا ل-مو .s&لاب YHخ
.>ك)انمو s'لا رQا.ش نم <ه;،نيدلاب Iام# اهل
/مر&و /لزنم >ل =ناك نممو .نيدلا لا'ر نم 8نم 8ل$ /2لدزملا نم Iانلا زي'ي Gذلا وهو ،"زي'ملا" د.ن ناو دب !و
رمأ اولو# نيذلا ,هنا ركذ; ،"3ر.لا /مQأ"8لا " Gرك)لا" f راشأ د(و .s&لا <; /يمهأ نم 7زكرمل امل ،>مو( <;
اولو# نيذلاو ،Aير( , اوناكو ،,ه#"ب( 8"ع ,هانماو ,هنيد 8"ع ,ه#ند) اوناك نيذلاو ،ظاك.ب 9اE+لا رمأو ,)اوملأ
،/)م?+لا" ,هو /نانك نم روهشلا ةN)ن" %لا( ،"ةN)نلا" نع 6د&# املو ."/نانك نب Mلام <نب" نم ,هو .,هنيد <; 9ا#;@ا
د(و" ،,".لا >+2لاو ." ,هملاع 3ر.لا >ي+;و ,لا.لا >ي+2لاو .",هنيد <; ,هل ني#2ملاو 3ر.لا 9اه+; اوناكو g IJم"( ,هد&او
>م"ع Gأ ،ليوN#لا <; >ه+;و نيدلا ,هم"ع ,ه"لا %6يد&لا >نمو" .>م"ع اهي+2# >ه+;و ."/.يرشلا ,".ب اHاخ 3ر.لا >#".'
.>"يوN#
د(و./ن:2لاو >ل ,ه2لاو 9<شلاب ,".لا >+2لاو .Bنيدلا <; اوه+2#يل /2Qا: ,هنم /(ر; لك نم ر2ن !و";C ,يركلا نار+لا <;و
،"9اه+2لا" نأو .نيدلابو ,"عاب /ي"ها'لا ,ايأ ذنم /"H اهل نأ 8"ع لدي امم .,?)@ا <; >+2لا ,".ب /ظ2"لا =HHخ
نيدلاو ,".#لاو 9ام".ل او ,".لا ,وه2م دو'و 8"ع اهنم لد#)ي ظا2لأ >ي;و .Mلذك نيي"ها'لا دنع نيدل$ رومNب 9ام".لا
,هنود ,هنم نوم".ي نيد لا'رو 9ام"ع ,هل Iيل ,و(ادنع 7ذه نوك# !و ،نيي"ها'لا دنع ,اك&4او " /.يرشلاو >مه;و
227
نع /با'!ا 9ا#;@او .,هي"ع Kور2مو 3'او ريW وه امو ,هي"ع 3'او وه ام اوم".#يلو >ي; اوه+2#يل،نيدلا ,اك&أ
>با&Hا 8#2#)ا د(و /لN)م <; >ي+2لا >ب 8#;ا ام *و#2لاو اي#2لاو B /ل?كلا <; ,كي#2ي 5ا ل( C 8لا.# >لو( >نمو /لN)م
لهأ ناك د+; .Bنهي; ,كي#2ي 5ا %ل( .9ا)نلا <; Mنو#2#)يو C %<&ولا لزن; نه-ر$و 9ا)نلا رمأ <; Lلو)رلا 5ا لو)ر
.داه#'او Gأر نم >نوري ام ,هل نو#2ي; ،نيدلا رومأ نم ,هي"ع لكشي امي; ,هنم اي#2لا لهأو ,ه9اه+; نو#2#)ي /ي"ها'لا
./ي"ها'لا لهأ دنع >ي; داه#'او نيدلا <; >+; ,امأ نذا ،ن&ن;
/م"كلا =درو د(و .>ب *د#+ي Gذلا وه; .نيكرشم اوناك وأ نيد 8"ع اوناك،7ريW وأ IيQر نم ,و( >ب ,#Qا ام ,ام@او
=+":ا ،"/مQأ" Gأ ،،Fم'لا /لا& <; =ارم Iمخ =دروو ،دار;@ا /لا& <; ,يركل ا نVر+لا نم FEاوم /.مب) <;
او"#ا+; C% 8لا.# >لو( <; ر2كلا /مQأو .O&لا 8ل$ نيداهلا نينمملا 8"ع >ي; =+":أ امك ةاو_لا 8"عو ر2كلا /مQأ 8"ع
،لو)رلا نوذي اوناك نيذلا ,هو ،ناي2) وبأو ،/.يبر نب /ب#عو ،P"خ نب /يمأو ،,اشه نب له' وبأ ،" Bر2كلا /مQأ
ارظنو .,هدي)و ,و( Pيرشو /"يب( IيQرو ،>ب *د#+ي نيد ل'ر %ايند ,ام$و نيد ,ام$ ,ام@ا; .7وداعو >'ارخ[ب اTومهو
6ي& ,?)@ا <; امي) !و ،3لا_لا <; /ينيدلا /)اQرلا 8ن.م <; اهلام.#)!و /ينيدلا /)اQرلا <; /ظ2"لا لام.#)ا /"+ل
8"ع اهل نيي"ها'لا O?:ا ,د.لو ،ة?Hلا <; /مام$و ،>+2لا <; /مام$و ،نيم")م"ل /مام$ نم ،/ينيد /)اQرب =HHخ
امك /ينيدلا /)اQرلا 8ن.م <; ,هدنع =ناك اهنا لو+لا ان#عا:#)ا <; ن[; .لي"+لا <; !$ ،,و+لا ةدا) وأ /"يب+لا =ادا)
.,?)@ا <; لا&لا وه
رشب نم ,هنم ،ةاي&لا <;و Oلاخلا <;و O"خلا <; Gأر ,هل ناك نيد لا'ر دو'وب دي2ي ام رابخ4ا لهأ رابخأ <; د'نو
ل#ب# د( ناك نم ,هنم نا 8#& .>#دي+ع /&Hبو >يأرب >نامي[ب Fن(و m Pك#عاو ل#ب# نم ,هنمو %7رشن لوا&و >يأرب
M"ملا دبع نب 5ا دبع" Pرع د+; .,&"لا لكأ Mلذ نمو ،ةاي&لا =اذلو =ابي:لا 3ان#'ا <; داهزلا Oير: M")و M)ن#و
،"9ار2Hلا" لزني ،ارعاش ا2يرش ناكو .,&"لا لكNي نأ 8بNي ناك >ن4 ،",&"لا <بV" ",&"لا <بأ" 3 ،Gرا2_لا "5ا دبع نب
.اهب ل#(و "نين&" دهشو
Mلذ نع 7اهن 8#& ،8H#خي نا داكو ،اهبر+ي ,"; ،>'وز نع د.#با >نا 8#& ،>"#ب#ب "نو.ظم نب نام-ع" Pرعو
ناك د(و،اه#اذ"م نع دا.#ب!او ايندلا نع دهزلاب M)م#لا ةدش نم >#ي"ها' <; Gأرلا اذه 8"ع ناكو .L 5ا لو)ر
اوأرو ،ايندلا نع اود.#باو ،,ه"ع PوH#لا 3"W نيذلا ،*راHنلا داهز نم 7ذه 79ارV ذخأ ،/ينابهرلاب ار-N#م اينارHن
.ايندلا 7ذه <; 3وب&م و"& لك نع دا.#ب!ابو Pش+#لاب وه،,-@او /Qي:خلا نم Y?خلا نا
.Iانلا نع دا.#ب!او رك2#لاو لمN#لا <; نابهرلاو نو.ظم نب نام-ع ل-م اوناك نيرخV Z!ا'ر /ي"ها'لا =;رع د(و
,?)@ا ن[; ،M)أر F;را %لا+; ،>)أر اQ:N:م k?'ر "رمع" *أر ./نبهرلا نع 8هن ذ$ ،,?)@ا اهبرا& /ينابهر <هو
،ا#;اخ# =ومي داك ل'ر 8ل$ /شQاع =رظنو .5ا M#امأ ،اننيد اني"ع =م# ! %لا+; ،ا#وام#م k ?'ر *أرو .Kيرمب Iيل
3رE اذاو ،Fم)أ لا( اذاو،lر)أ 8شم اذا ناكو ،9ار+لا دي) رمع ناك %=لا+; ،9ار+لا نم >نا %لي( \ اذهل ام %=لا+;
اومو+يوL راهنلا اوموHي نا 8"ع او+2#او ،"نو.ظم نب نام-ع" =يب <; او.م#'ا /با&Hلا نم ةرشع نا ركذو .F'وأ
و ،Mلذ نع ,هاهن; ،,هب 5ا لو)ر ،Fم); ،]و)ملا او)ب"يو ،Mدولاو ,&"لا نو"كNي !و ،Aار2لا 8"ع اوماني !و لي"لا
.نابهرلا ل.; نم اذهو .]اكنلا اوكر#و او"#ب# نيذلا رارHلاو "ةروراHلا "
<لو >ي+ل اذ$ ناك; .sهي ?; ،3.كلا 8لا N'"ي; ا-د& 6د&ي /ي"ها'لا <; ل'رلا ةرورHلاو .3ر.لا دنع Pور.م وهو
Iي( <بأ" 3 Pور.ملا 8ل$ "/مرH" ل-مو،>ل امار#&او =يب"ل اميظ.# ،>'ه# !و ةرورH وه >ل$ لي( ،,ر&لا <; ,دلا
3ن' >ي; ا#يب لخدي ! O&لاب !اTو( ناكو M)ما ,- /ينارHنلاب ,هو /بان'لا نم ل)#Wاو /ي"ها'لا <; 3هر#لا ناكو ،"
رQا.شلا نم KQا&لا نع دا.#ب!او َ>بان'لا نم لا)#W!ا نأ Mلذ نم رهظيو ,")N; ,?)@ا Mردا نا 8لا KQا& وا
<; !و اهي; او"خدي ,ل ,هنكل ،/يدوهيلاب اور-N# نيذلا نيد&وملا نم ،/ي"ها'لا لها نم نونيد#ملا اهاعار <#لا
.نيدلا اذه 8"ع او#امو ،د&أ د&او ةدابع 8ل$ اوعدو ،ني#نايدلا نع اوك)مأ لب ،/ينارHنلا
نم ا+يدH ناك اولا(و ،نيد ل'رو انهاك ناك د+; " /كم ةروز&ب ]رHلا 3&اH ،Gداي@ا "/م") نب Fيكو" ل-مو
,ه&Hنيو Iانلا ظ.ي ناكو .FEوملا Mلذ نم >T بر <'اني >نأ <عدي ناك; ،,ل?)ب >يلا د.Hي ا&رH ذخ#ا .ني+يدHلا
،,هد&أ 7راب#عا 3'يو ،,هنم د&او F(اولا <; وهو .Pان&4ا /"كاش 8"ع ،نا-و4ا ةدابع نع دا.#ب!ابو >نيدب نيد#لا
>(دH O+&و 7دا+#عاو >لو+ب OدH نمو ،OدHلا ري-كلا OيدHلاو .9ا2ن&لا 8ل$ اEيأ 3)ني >يلا 3)ني ام ن4
،B,ا.:لا ن?كNي اناك /+يدH >مأوC 8لا.# لا(و .ايبن ا+يدH ناك >نا.,يهاربا 3ا#كلا <; ركذاوC 8لا.# 5ا لا(".>".2ب
228
.7ري_بو >)2نب اراب ناكو ،Iانلا نيب >#داب.ب رشبو >ب OدHو 5اب نمV نم ,هو ."OيدH#لا و OدHلا <; /_لابم Gأ
.,ر$ <نب /_ل <; "راب " 8ن.مب <هو
"<H(" 8ل$ 7وب)ن ام Mلذ نم .,همو( <; انن) =راH ,اك&أو *وا#; نيي"ها'لا نم لا'ر 8ل$ رابخ4ا لهأ 3)ن د(و
7وب)ن امو ،اهر(N; ،,?)@ا 8ل$ =ي+ب >ماك&أ نم اE.ب ناو ،Aير( اهب =-د&ا R/ن) =راH اهنا اومعز ،رومأ نم
نب ,ش' نب رماع" 9ا#;ا نم 7وركذ امو .>ب ,?)@ا ,ك& *ر' "8نخلا" <; ,ك& نم <ناود.لا "3رظلا نب رماع" 8ل$
.,?)@ا >ب ,ك& ,ك& وهو ،نيي-ن!ا ظ& ل-م ركذ"ل نا %ةدعا( 8"ع 6يرو#لا <; "د)ا'ملا Gذ" 3 Pور.ملا ،",نW
،نيي"ها'لا دنع /ينيدلا ةاي&لا نا 8"ع لدي امم ،3ا#كلا اذه نم /ب)انملا FEاوملا <; اهركذ دري ،*رخأ رومأ نمو
نم ,و( اهب ذخN; ،/ي"ها'لا لهأ نم ,".لاو ل+.لاو ةورملاو نيدلا لهأ نيدلا <'ر اهب 8#;أ ،*وا#;و 9ارV <ه
لب ،3ر.لا لك ="مش ،/ماع نك# ,ل *وا#2لا M"# نا ريW .,?)@ا 8ل$ اهنم K.ب <+بو .اهب'ومب اورا)و ،,هعاب#أ
،لQاب(و ا.يش اوناLك ,هنا 3ب)ل ،/مز"م ةد&او /ن) 3ر.لا 8ل$ دنع نك# ,ل ذ$ ،,ام@ا وأ <#2ملا Mلذ ,و( لك 8#&
لوHأ نم اهن4 اهمك&لو lوEخلا نم ,هل دب ! <#لا روم4ا <; Mلذو ،اهرك !$ ،/ما.لا دوي+"ل lوEخلا ,ه#هاركلو
.رN-لاب ذخ!ا Pرع ل-م ,هدو'و اهي"ع ,و+ي <#ل ا Pارع4ا
وأ نييروش^ا وأ k ?-م نييرHملا دنع ناك ام و&ن 8"ع نيدلا لا'رل ةريبك /Hاخ /+ب: دو'و روH# 3.Hلا نمو
ر_Hو .3ر.لا ةريز' 8"ع ابلاW ناك Gذلا <"ب+لا ,اظنلا 3ب)ب ،/)ينكلا <; وأ،نامورلا وأ نانويلا وأ نيي"بابلا
ةدب.#ملا لQاب+لا وأ /"يب+لا ةدبع ,ه اه#دبع ناك Mلذل ،/"يب( ,انHأ " ./ي"&م ,انHأ <ه ,انH4ا; ./يرE&لا =ا.م#'ملا
امن$ ،F)او ذو2ن =اذ نيدلا لا'رب /Hاخ /+ب: روهظ نكمي ! ،:ي&ملا اذه ل-م OيE <عام#'ا :ي&م <;و .اهل
روH#ن نأ اني"ع رذ.# ،ةد+.م ريW /:ي)ب ةاي& ةوادبلا ةاي& =ناك املو .اهب Aي.# Gذلا :ي&ملا ةرد+ب اه#رد( نوك#
" /:ي)بلا ,ه#شي.مبو ,ه:ي&مب /(?ع >ل ناك ام وه ،,هدنع 7دو'و نكمي ام لكو ./يدابلا 9انبأ دنع ةد+.م /ينيد ةاي&
<; د'أ ,لو ،>ل ةدا.)لا 3"'لو >#اي& =?كشم ل&ل Gودبلا >يلا جا#&ي امم Mلذ لا-مأو /ناهكلا و /ناد)لا ل-م
نيدلا لوHأ Iانلا ني+"#ب ،/ي"ها'لا لهأ نم نيدلا لا'ر ,اي( دي2ي ام ،رابخ4ا لهأ رابخا <; !و نيي"ها'لا YوHن
>".2ي ناك ام و&ن 8"ع دبا.ملا <; /با#كلاو ة9ار+لا uدابم Iانلا ,همي".# وأ .,هل /ينيد YوHن ]رش وأ ،>ميلا.#و
ر-.ي نأ زو'ي د+; .,هدنع Mلذ نم 9<ش دو'و <2ن 8"ع L?يلد نوكي ! اذه نكلو .=(ولا Mلذ <; *راHنلاو دوهيلا
!و k!?& ,ر&# ! 3ر.لا =ناك " %لا( ",.-خ" نم k ?'ر نأ ركذ .,هدنع Mلذ دو'وب دي2# YوHن 8"ع لب+#)ملا <;
.اهيلا نومكا&#يو نا-و4ا نودب.ي اوناكو .1امار& ل"&#
اذهو .,همعزب 5 اذه %اولا+; ،ابيHن ,ا.ن4او 6ر&لا نم أرذ امم 5 او".'و C %ل-م =ايV ,يركلا نVر+لا <;و
نيز Mلذكو B نومك&ي ام 9ا) .,هQاكرش 8ل$ لHي وه; ،5 ناك امو ،5ا 8ل$ لHي ?; ،,هQاكرشل ناك ام; ،انQاكرشل
.نور#2ي امو ,هرذ;،7و".; ام 5ا 9اش ولو .,هنيد ,هي"ع او)ب"يلو ،,هودريل ,هاكرش،,هد!وأ ل#( Iانلا نم .ري-كل
5ا ,)ا نوركذي ! ,ا.نأو ،اهروهظ =مر& ,ا.نأو،,همعزب 9اشن نم !$ اهم.:ي ! 0 ر'& 6ر&و ,ا.نأ 7ذه %اولا(و
،نيي"ها'لا *دل نيعرشمو Fير)# دو'و دي2# =ام"كو *رخأ =ايVو ،"نور#2ي اوناك امب ,هيز'ي) ،,هي"ع 9ار#;ا ،اهي"ع
=اي^ا 7ذه <; 7ارن Gذلاك Fيرش# نم ,هل نوعرشيو ،,انH4ا رماوأو ,ار&لاو ل?&لا ,هل نونيبي نيد لا'ر Gأ
<#لا ,انH4ا 8"عو 5ا 8"ع اذه ,هQار#;ا 8"ع.نVر+لا <; 5ا ,هخبو; ،,ه#هلV ,)اب Iان"ل اهو.Eو ,اك&أ نم اهريWو
.ل+.# !و O:ن# !
,انH4ا /مدخو ،اهلاومأ /نايHو دبا.ملا 8"ع Pارش!ا ،نيك)ن#ملاو داهزلاو نيدلا لا'ر =اب'او ,هأ نم ناكو
نم .ر).لا =اعا)و ةدشلا ,ايأ ،,هنع 3ركلاو رEلا F;رب /هل^ا *دل :)و#لا <; Iانلا =اب": /يب"#و ،,اك&4ا ذي2ن#و
اوناك د+; .9ا+)#)!اب >نوم)ي ام Mلذ نمو .:&+لا <ن) Iانلاب /م&رلا لازناو ،ل;او+لا ظ2&ب ./هل^ا 8ل$ ل)و#لا Mلذ
نم اQيش ةر'ش لك نم ،Oربشو رشعو F") %<هو را'شأ /-?- نم اوذخأ Mلذ اودارأ اذ[; ،اوبد'أ اذ$ نو+)#)ي
ادع رانلاب I&أ اذ[; ،رو-لا Mلذ نو")ريو ،رانلا اهي; اومرEأو رو- رهظ اهب او:برو ،/مز& Mلذ او".'و اهناديع
.نو+)ي; رو-لا Mلذ M"هي د(و .:(ا)#يو 7رهظ 8"ع ام Oر#&ي 8#&
نيبو اهبانذأ <; اود+ع ,- ر+بلا نم >ي"ع اورد( ام او.م'و او.م#'ا /ي"ها'لا <; را:م#)!ا اودارأ اذا اوناك ,هنا ركذو
نوري Tاوناك; ،lرE#لاو 9اعدلاب او'Eو ،نارينلا اهي; او".شأو ،رعو لب' <; اهب اود.H ,- ،رش.لاو F")لا اهبي(ارع
.Mلذ <; ر.ش ="Hلا <بأ نب /يم4و .اي+)لا 3اب)أ نم Mلذ نا
229
,هنم ن:ب لك نم جرخ ،/'ا&لا ,هب =د#شاو،او:&(و اوبد'أ اذا اوناك ,هنا ،9ا+)#)!ا <; /كم لهأ ةداع نم ناكو
ل'ر ,د+#ي;،Iيب( ابأ نو(ري ,#،ا.ب) O#.لا =يبلاب نو;و:يو نكرلا نو)م#"ي ,- ،نوبي:#يو ،9املاب نو")#_ي ,- ،ل'ر
6و_لاو /م&رلا ابلا:،6ي_#)يو 5ا وعدي;،>ب نوكرب#ي نمم ،,هي; نيدلا لا'ر نمو ،,هرايخ نم نوكي ،,هنم
.ارارم ,هري_لو /كم له4 8+)#)ا نمم ناك ،"3":ملا دبع" نا نوركذيو ،>يلا ني")و#ملاب
نيدلا لا'رب Mرب#لا
نو)م"يو ,هنو)د+يو ,هعاب#أ نوكرابي اوناك /ي"ها'لا لهأ نم نيدلا لا'ر نا ،رابخ4ا لهأ رابخأ نم رهظيو
>&نميل ،>#هب' Iم"ي وأ ،Kيرم Iأر 8"ع 7دي FEي ,هد&أ ناك; .Kارم4ا نم 9ا2شلاو /كربلا ,ه&نمل .,ه)ور
/كرب /"2#لا نوك#ل ،نايبHلا ,; <; نو"2#ي اوناكو ./هل!ا 8ل$ Mلذب ابر+#و اكرب# وأ ،>بيH# /ي;اع وأ،>ي2ش# /كرب
.k?'ر نوكي امني& ،<بHلا 3يHي ام"ع وأ ،Kرم نم 9ا2شو ،/ي;اعو،,هل
<;و ,هنيد لا'ر نم 3ر+#لا <; نو_لابي اوناك نيي"ها'لا نم 3ا#كلا لهأ نا ،Gوبنلا 6يد&لا نمو نVر+لا نم رهظيو
,هكاJ )نو ,هنابهرو ,هنيد لا'رو ,هQايلوأ Iب?م نم /.:( 8"ع لوH&لا <; نو+با)#ي اوناك ,هنا 8#& ،,هب Mرب#لا
.,يظ.#لاو لي'ب#لا اذه 8ل$ ةراش$ 7ريW ر.شو،Iي+لا 9*رما ر.ش <;و .اهب Mرب#"ل
,اك&4ا ذي2ن#
8ل$ F'ري د&او نيد 8"ع اونوكي ,ل 3ر.لا ن$ ,- ./+;اومو /عا: نع ناك امن$ ،ايمازل$ /ينيدلا ,اك&4ا ذي2ن# نكي ,لو
امبو نيدلا ل'ر /ناكمب انهر نيدلا لا'ر .,اك&أ /عا:$ رمأ ناك;.>مك& <; 9ا' ام ذي2ن#ب 9رملا ,ز"ي 8#& ،>.Qارش
.>مو( نيب ذو2نو /بيه نم >ل
اهب ذو"يو اهيلا ل)و#ي ناك >نأو .>#اب": J3"# ,ل اهنأ د'و اذ$ ،>#هلV 8"ع 8#& رو-ي ناك نم Iانلا نم نأ انيأر د(و
3'# ,لو ،>نع اهناذV =مH <ه ن$ ،اهذبنبو اه#رايز Mر#بو اهنع دا.#ب!اب اهدعو#يو اهددهي ,- ،ةدشلا دنع >#دعا)مل
3او' ن4 ،>م#شو >2نعو >ه'و <; ,اه)لا <مر ذا ،>منH Fم Iي+لا uرما /ياك& انHH( د(و .اهنم >ب": ام
7ذه ل-م lو(و <; لب ،,هد&و , /ي"ها'لا لهأ لمع نم Mلذ نكي ,لو .ديري ناك ام و&ن 8"ع نكي ,ل ,ا)+#)!ا
.اEيأ ,?)@ا <; 6داو&لا
،,لاظملا نو"&#)ي اوناك; ،,ار& وأ ل?&ل انزو نومي+ي ! اوناك Iانأ f ,و( لك <; امك f نيي"ها'لا <; نأ انيأر د(و
اهي; 9اد#ع!ا ,ه)2ن4 او&ابأ ،Oاو)4ا اورE& اذ$ اوناك .,ر&لا رهشZ4ا <; نود#.يو،/مر& =امر&"ل نو".'ي !و
<نب نم ,و(و ،/نانك نب ةانم دبع نبا ركب <نبو 98: و د)أ نم لQاب( ,هنمو ."نو"&ملا" %اوJ م); Iانلا لاومأ 8"ع
8#م اهي; نوز_ي ،9او)ب 9او) ,هدنع ,اي4او روهشلاو ،,ار&لا !و ل?&لا نو;ر.ي ! 9!ه; ./.H.H نب رماع
.رهشل ,هدنع /مر& ! اذا ،,ر&لا رهش4ا <; 8#&،اواش
ةداذلا نوم)ي; ،ركنملا 3اك#راو 9امدلا M2) نم Fنملاو ,و"ظملا ةرHنل >)2ن 3Hنيو Mلذ ركني نم ,هي; ناكو
<نب نم ,و(و،نابيش <نب نم ,و(و،ليذه نم ,و(و،ةانم ديز نب /"ظن& <نبو،,يم# نب ورمع <نب نم ,هو .نومر&ملا
رهش4ا <; ,ه#&")أ FE# 9!ه نيب ا.يم' 3ر.لا ناكو .Iانلا نع ,ه.;دل ]?)لا نو)ب"ي اوناك; .ةربو نب 3"ك
.,ر&لا
/&اب@او /مر&لا F'رم ناك لب ،رهظي ام 8"ع لوكNملا 8ل$ /ب)نلاب ,ار&لاو ل?&لا <; ,اك&أ نيي"ها'"ل نك# ,لو
،Mلذ نم Aير( =ب'ع ،=يملا ناوي&لا Gأ ،/#يملا لكأ ,ير&#ب ,?)@ا <; رم4ا لزن ام"; .لQاب+لا Pرع 8ل$ ,هدنع
امو ،=ومي Gذلا ام نولو+ي اوناكو \ ,#"#( امم ,#نأ نو"كN#و،ل#( امم نو"كN# ! اQيش <; نودب.# Pيك %ني"Qا( او'#&او
نع انربخأ %اولا+; ،,")و >ي"ع 5ا 8"H،5ا لو)ر 8"ع او"خد نيكرشملا نم ا)ان نا " ركذو .9او) !$ نو&بذ# Gذلا
." X ,ار& 5ا >"#( امو ،ل?& Mبا&Hأو =نأ ="#( ام نا ,عز#; %اولا( .اه"#( 5ا لا+; \ اه"#( نم =#ام اذا ةاشلا
امو ل?& وه; =&بذ ام نا %>ل اولو(و ادم&م اومHاخ نا Aير( <كرشم نم اهQايلوأ 8ل$ =&وأ Iرا; نا ركذو
لك لكN# Aير( =ناك د+; ." 9<ش Mلذ نم نيم")ملا نم Iان I2نأ <; F(و; .,ار& وه;،3هذ نم راشمشب 5ا `بذ
.,?)@ا <; Mلذ ,ير&# لزن; ،,نH"ل لهأ امو Fب)لا لكأ امو /&ي:ن نمو /+ن#خمو /#يم نم،9<ش
/&يبذ %لي(و .اهل ةاكذ اذه ,ه"مع نو".'ي،=وم# 8#& اهنوكر#يو ةاشلا O"& نم اري)ي نو.:+ي اوناك ,هنا ركذو
اه+"& <; ر-أ ةاشلا /:يرشلا نا ركذو .اهان&بذ د( %اولا( ،=#ام اذ[; ،/".لا نم اهنو:رشي اوناك ,هنا <ه ،/:يرشلا
اذاو ،اهناذV =:رش اهن4 ،لب@ا نم نذ4ا /(و+شملا اEيأ /:يرشلاو،اه&بذ <; <H+#)ي !،,'ا&ملا :رشك ري)ي ر-أ
230
<; /ينيد اماك&أ ,هل نا Gأ ،`بذلا <; ,اك&4ا ،K.ب نوعاري اوناك ,هنا اذه 8ن.م ن[;،ا&ي&H لو4ا Pير.#لا ناك
./:يرشلا لكأ نع ,?)@ا 8هن د(و .`بذلا /ي2يك
/"يك4او /)ير2لا لكأ اEيأ او&اب#)او.`:نلا نم =#ام <#لا /&و:نملا <هو،"/&ي:نلا" لكأ نوي"ها'لا ]اب#)او
./يمرلاو
<; نNبو ،اهب ررE دو'وب اور.ش اذا ,ه)2نأ 8"ع 9ايش!ا K.ب نومر&ي ،/"يب+لا =ادا)و نيدلا لا'ر ناك د(و
/نايHو امرك# ,ه)2نا 8"ع رمخلا /ي"ها'لا لا'ر K.ل ,ر&; ,)!ا <; اشدخو نا)ن@ا <; L*ذأ Oا&لا اه".;
د.م نب Pي2عو " <نانكلا 6ر&م نب /يمأ نب ناو2Hx و ،,Hاع نب Iي(و ،<ناود.لا 3رظلا نب رماع ,هنم،.,ه)2ن!
ل+.لا <; ر-او نادب!ا 8"ع ررE نم اهي; اود'و امل ,هريWو .<Qا:لا /")") نب ورمع نب Gدع نب ديو)و ،3ركي
,Hاع نب Iي( لي(و ةري_ملا نب ديلولا /ي"ها'لا <; رمخلا ,رخ نم لوا نا دراوملا K.ب <; دروو لام"ل /عاEاو
.7رير+#ب ,?)@ا 9ا' ,-
.=امر&لا ةاعارم 3و'و نم >ي"ع O2#ا امو دوه.لا Mلذب ا2لاخ د( امهن4 ،,ه)2نأ 8"ع >ب اونمNيل
دارN; ,ر&لا رهش4ا =E+نا اذا 8#& ،>ناكمب ل'رلا ,ي+ي;،/كم ر'ش 9ا&ل نم نود"+#ي اوناك ,هنا %,ه;رع نم ناك د(و
=اياور نم /ياور <; ,ه;رع نم ناكو .>"هأ <#Nي 8#& نمNي; ر'شلا 9ا&ل نم >#(انو >)2ن دT"( >"هأ 8ل$ F'ري نا
اود"+# ,هرايد 8ل$ ةدو.لا اودارأ اذاو رم)لا 9ا&ل نم اود"+# ،s&لا نوديري ,ه#ويب نم او'رخ اذا ,هنا ،رابخ4ا لهأ
،,ر&لا ر'ش نم ةر'ش 9ا&ل نم ةد?( د"+#ي ناك ,هنم ل'رلا نا ،اEيأ ركذو .9و)ب د&أ ,هل Kر.ي ,"; ،ر.ش ةد?(
<;و ,ه(انعأ <; دQ?+لا نو.Eي; أ ,ه#را'# <; Mلذ نو".2ي اوناك /كم لها ناو .Mلذب نمNي; ،9اشي 6ي& 3هذي ,-
<; 9ا;ولاب ,همز"ي انيدو ,ه(انعأ <; ادهع Oا-يملاب 9ا;ولا نوري اوناك ذ$ .9و)ب د&أ ,هل Kر.ي ?; ،,همQاهب Oانعأ
.>ماك&أ
نيدلا لا'ر ةو)ك
<; نونن2#ي اوناك; ،,هنم ندملا /نك)و رE&لا لهأ امأو %3ر.لا ةو)ك 8"ع ,هم?ك Kر.م <; رابخ4ا لهأ لو+ي
,ك&لاو ،>Qادر 3&)و >Hيم( لييذ# lدي ! Pار.لاو eبHملا Iب"ي ! نهاLكلا ناك; ،,ه#و)ك <; نو2"#خيو ،,ه)وبل
ناكو ،ةد&او k?.ن ل.#نا و ،7راز$ 8خرأو ،>)أر <+ش د&أ نهد 9ا'هلا دارأ اذا ناك ,هنم رعاشلا و ربولا Oرا2ي !
وأ نيدلا لا'رل ناك د( >نا اذه ,هلو( نم رهظي ! .Gز =ايارلا =اوذلو ،Gز Mو"مم لكلو " T Gز 9ا)نلا رQار&ل
?; ,ويلا 8لا ,اي4ا ,يد( نم رشبلا دنع Pور.م 9<ش وهو ،Iانلا /ي+ب نع >ب ,ه)2نأ نوزيمي ،Gز ,هنم K.بل
Gزب نويز#ي اوناك د+; 3ا#كلا لهأ نم نيدلا لا'ر امأ .نيي"ها'لا نيين-ولا دنع نيدلا لا'رل Yاخ Gز دو'و د.ب#)ن
.3ا#كلا لها Mلذ 8"ع Yن د(و ,هعاب#ا /ي+ب نع ,هزيمي Yاخ
نوتسلاو عساتلا لصفلا
*انص)ا
،اهنودب.ي نوي"ها'لا ناك ,انH4ا نم ددع 9ام)أ ،*رخ4ا /يم?)@ا =ا2لملا <; <ب"كلا نب! ,انH4ا 3ا#ك <; د'ن
دراوملا 7ذه نمو .,?)@ا ليب( Mلذو،/يلامشلا /يبر.لاو د'نو زا'&لا لهأ اهدب.#ي ناك ,انHأ ر-ك4ا 8"ع <هو
و ،*ز.لاو ،=?لا نهو .6انا ,انH4ا 7ذه K.ب نا رابخ4ا لهأ ركذ د(و .,انH4ا 7ذه نع انم"ع اني+#)ا /يم?)@ا
اهيلا PيEن نا 3'يو .B*رخ4ا /-لا-لا ةانمو *ز.لاو =?لا ,#يأر; أ C %,يركلا نVر+لا <; =ركذ ,انHأ <هو .ةانم
.Iمشلا
=?لا
اهي"ع Pي+- =نب ،9اEيب /.برم ةرخH ناك >نأ <ب"كلا نبا ركذ .3ر.لا دنع ةروهشملا /ميد+لا ,انH4ا نم =?لا و
.*رخ4ا /هل^ا =ويب <;و /كم <; ناك ام >ب نوهاEي ،>يلا نورم)ي اوراH ا#يب
ن4 ،لو+لا اذهب لو+ن; ر'ن نا Fي:#)ن ?; ن&ن امأ .ةانم نم ادهع 6د&أ وه "=?لا" ,نHلا نا <ب"كلا نبا *ريو
=?لا 8لا راشا I#ودوريه نا ,- نييو2Hلاو :بنلا =ابا#ك <; اهركذ درو <#لا /ميد+لا ,انH!ا نم امه نيمنHلا
لوخد نمز 8"ع ,ك&لا نمزلاب >ي"ع ,د+# نمم 7ريW وا <ب"كلا نبا 8لا /ب)نلاب 8#& له)لا نم Iيلو Mلذب ركذا) امك
.>يلا ةاورلا ةركاذ لH# ! Oبا) نمز 8لا دو.ي Mلذ ن! 3ر.لا ةريز' 8لا نيمنHلا ةدابع
231
=?لا 8"ع <نب Gذلا =يبلا Pرع د(و .PQا:لا د')م ةرانم =&# وأ،PQا:لا د')م FEوم <; =?لا =يب ناكمو
FEوم 8"ع PQا:لا د')م 9اشنا ناكأ Gردن !و .>يدباع رظن <; 8-نأ >ن4 ،=?لا /برلاب نودH+يو ،/برلا =يب
=?لا ةدابع ل&م ,?)@ا لو"& نع اريب.#و ،,انH4ا =يبو،/برلا =يب ل&م 5ا =يب لو"&ل ازمر =?لا دب.م
د')ملا 9انب /ما($ Mلذل له)او ،ةدو'وم /ميد( ةرا'&و /+با) ،I)أ دو'و وه ،رخV 3ب)ل" Mلذ ناك ,أ ،,انH4او
K.ب Iو2ن <; /ين-ولا *ركذل دي"خ# >#Nب ،ناكملا اذه <; د')ملا /ما($ ني(رش#)ملا K.ب ر); د(و \ ناكملا اذه <;
.=?لا ,يد+لا ,همنH *ركذب ,هركذي ار-أ 8+بيل ناكملا اذه <; د')ملا ,اي( ,هر); ،>ب"( ر2كو >نا)ل ,")أ نم
نب"لاو نم)لا Fيبي ،ل'ر اهي"ع I"'ي ناك ةر'& ،لH4ا <; اهنأ اهنم ،=?لا ةرخH نع =اياور نييرابخ?لو
M"# 8"ع جا'&"ل Oيو)لا اهدنع ="ي ناك <&ل نب ورمع ن4 =?لاب =يم) اهن$ %اولا(و ،لو4ا نمزلا <; جا'&"ل
لخد نكلو ،=مي ,ل %<&ل نب ورمع ,هل لا( ،=ام ام"; .Pي+- نم k?'ر لH4ا <; =?لا =ناك لب %اولا(و ،ةرخHلا
د( ناك ,كبر ن$ %,هل لا+; ،<&ل نب ورمع ,ا(" %اولا(و .=?لا 8م)ي اناينب اونبي نأو ،اه#داب.ب رمأ ,- ،ةرخHلا <;
،Iانلا ناTم"كي نانا:يش *ز.لا <;و >ي; ناكو .اهنودب.ي امنH ,هل اهبHن،ةرخHلا M"# <ن.ي ،ر'&لا اذه <; لخد
ركذ"ل ورمع لي( امك ،=?لاو ،9ا#لا .>ي; =+&لأ ،5ا نم <ه ،=?لا" نا *رب:لا اهل =نبو ،ا#وWا: Pي+- اه#ذخ#ا;
."/)ابع 8-ن4ا لي( ,- Iابع ركذ"ل لي( امكو ،ةرمع 8-نrلو
<; رب( <;و# امل ،Iان"ل >مد+يو =يزلاب Oيو)لا ="ي ناك Gذلا <2+-لا نا رابخ4ا لهmا =اياور K.ب <; دروو
*ر#; .<ناود.لا 3رظلا نب رماع رب( >نا رخV K.ب ,عزو ،ان-و 7و".'و 7ودب.;،7رب( 8"ع او2ك.; ،=?لأ FEوم
>ل لا+ي ،Pي+- نم ?'ر ناك >نا ,و( ,عزو .اهلا ريHو دب.; >ي; ،ن;د ،ل'ر رب( وه ،"/برلا =يب" نا =اياورلا 7ذه
.Pي+- >#دبع ،=ام ام"; ،3ر.لا >ي#ND#; ،ةرخH 8"ع >.Eي; ،نم)لا r)ي ناكو ،",نW نب /مرH"
نأ نكمي !و ،اهب O-ن نأ نكمي ! <#لا ةري-كلا /;ولNملا ,ه#اري)2# نم Fب:لاب وه ،"=?لا" ,)! رابخ4ا لهأ ري)2#و
ني(رش#)ملا K.ب *ريو .د?يملا لب( =;رع <#لا /ميد+لا 9ام)4ا نم وه ,)!ا; .,".لاو OدHلا لم&م 8"ع اه"م&ن
i"=ه لا) لا"،"=ه!!ا" نيب :)و ,اWدا >نأ Al Alahat "=ل لا" "=?لا" ,ا#لا ,اWد@او Allat 6د& ام و&ن 8"ع ،
."5 ا" راH Gذلا "7 لا لا" 7! !ا" %/ل?'لا ظ2"ل
<; ن.:و زمW ،Pي+- نم ل'رل وأ Oيو)لا اهدنع R ="ي ،Gدوهيل =ناك =?لا ةرخH نأ رابخ4ا لهأ لو( <;و
=ناك <#لا /);انملا نا زم_لا اذه 3ب) دو.يو .*رخأ FEاوم <; اهيلا =رشأ *رخأ رومأ <; اهب زمW د(و ،Pي+-
>لامع4 جا'&"ل ,هريWو زا'&لا لهأو Oار.لا لها اه"م& <#لا ةديدشلا /يهاركلا 8ل$ ,- ،/كم لهأو PQا:لا لهأ نيب
،Pي+- >مو( 7ركو >هرك 8"ع Iانلا لم& امم ،/ب.كلا 8ل$ /ب)نلاب 8#& =امر&"ل >#اعارمو >#!ابم ,دعو ،/ي)ا+لا
.Pي+- نع YH( FEو 8"عو
ر'&لا" اهنيب نمو نوي"ها'لا اه)د+ي ناك <#لا /)د+ملا روخHلا 7ذه نم ةرخH =?لا ةرخH نوك# نأ د.ب#)ي !و
>نو)م"ي اوناك Mلذل ،s&لا ,)و , ريW <;و ج Y"ل /كم 8ل$ <#Nي ناك نمو /كم لها >)د+ي ناك Gذلا "دو)4ا
،" ر'&لا اذه <; لخد د( ناك ,كبر ن$" %Iان"ل لا( <&ل نب ورمع نأ نم <ب"كلا نبا Gأرب انذخأ اذ$و .>ب نوكرب#يو
9<شب اذه >يأر 8ل$ انرظنو اهي; ="& =يم ]ور نأ وأ اهي; لخد نكلو ،=مي ,ل ةرخHلا دنع ناك Gذلا ل'رلا نأ وأ
",زشي#2لا" 3 <ن.ي ام 8ل$ Gأرلا اذه ريشي نأ د.ب#)ي ?; ،د'لا نم )etichis! ]?:Hا <; ر'&4ا ةدابع Gأ "
را'&4ا /Hاخو ،را'&4ا M"# <; /لا& اهنأ اهل نودب.#ملا ,عزي <#لا ]اور4ا ةدابع اهب نون.يو .نايد4ا 9ام"ع
<لا /ب)نلاب /:&نملا =اداب.لا نم <هو ،/.يب:لا <; اه#+"خو اه#Nيه 8"ع =دبع لب ،Gدي4ا اه"+H# ,ل <#لا /بير_لا
.,انH4او لي-ام#لاو روHلا ةدابع
ناك =يب =?لا" نا ركذو ./ب.كلاب ناك >نا لي(و ،ظاكع Oو) دنع /"خن FEومب =?لا ,نH"ل =دب.# اشير( نا ركذو
نم رهظيو .روكذملا =يبلا اذه Gأ /"خنب ناك =يب *ز.لا ل.' نم رابخ4ا لهأ نم نا ظ&?يو "Aير( 7دب.# R/"خنب
/"خنب ناك >نا *أر نم ,هنم ناو ،PQا:لاب ناك Gذلا ،,نH"ل =يب =?لا نا *أر نم ,هنم نا رابخ4ا لهأ =اياور
T<; نيناكملا نيذه ريW <; .*رخا ةدابع =ويب دو'و د.ب#)أ !و .Pي+- ,ه; ،لو4ا =يبلا دابع امأو .Aير( 7دب.#
.زا'&لا ريW <;و زا'&لا
نم <هو ،"رمد#" و "دخ"H" و "ر'&لا" YوHن <; اهم)ا درو د(و ،اEيأ :بنلا دنع ةدوب.ملا /هل ^ا نم =?لاو
<; Pير.# Pر& "9اهلا" ن4 ،"=?لا" اهنم و ،/يو2Hلا YوHنلا <; "=ل اه" "=ل 7" "= ل 7" وهو .m:بنلا FEاوم
232
،,هHوHن <; ادورو نييو2Hلا /هلV ر-كأ وهو ./يو2Hلا =ابا#كلا <; ةرم ني#) نم ر-كأ ركذ د(و ./يو2Hلا /'ه"لا
.,هنيب >#دابع lويش 8"ع Mلذ لدي و
لبا+#و ،"ر:ب" /نيدمل ,4ا /هل@ا "6م) ن)#ربور" رظن <; <هو ،/هل?ل امأ =?لا اوT دع :بنلا نا نو-&ابلا ركذيو
/هل@ا Arte!is PHو د(و .نيناي&"لا دنع "نيدم" Kرأ <;و ،رمد# <; =?لا =دبع د(و ./'ا:ر( لهأ دنع
"Iوينا2ي;أ" -piphaius 9ارذ.لا ,4ا" دب.م >نا ركذ; ،"ار:ب" /نيدم <; =?لا /هل@ا دب.م /irgi !other امك .
"Iولا" "/)ولا" لهأ دنع ةدوب.م =ناك اهنا -lusa لQاب+لا نمو :بنلا نم ="+#نا د( =ناك اه#دابع نا رهظي و .Mلذك
.زا'&لا لهأ 8ل$ /يلامشلا /يبر.لا
"=?لأ" "=?يلأ" وه ،=?لا ,نHو Alilat0Alelat 3ر.لا /هلV نم >نا ركذ ."I#ودوريه" nيرا# <; روكذملا
8"ع "I#ودوريه" 7ركذ; ،/ينانويلا /_"لا /.يب: >#E#(ا ،1 ا2ي2: اري_# =ريW د(و ،را'نلا /يبرع /يم)#لاو ،ةريهشلا
>ل@ا لبا+ي وهو .<نانوي hرم Yن <; >م)ا دري <برع ,نH لوأ وه نذ$ ,نHلا اذه; .روكذملا و&نلا #ier1a
"/ني-أ" Gأ Athee .نانويلا دنع
ل-م# ! اهنأ *ري; ،"و)يد >نير" اما /هل$ Gأ 8-نأ <هو ،"Iمشلا" ل-م# "=?لا" نأ 8ل$ ني(رش#)ملا K.ب 3هذ د(و
.Iمشلا =?لا ن$ لو+ي نم Gأر N:خو ،ةرهزلا 3كوL ك ل-م# امناو ،Iمشلا
و ."=?لا Fيش" و ،"=?لا ذQاع" و ،"=?لا ديز" و ،"=?لا ,ي#" %ل-م ،=?لا 8ل$ =2يEأ لا'ر 9ام)أ انيل$ =ه#نا د(و
نيب "=?لا دبع" ,)ا دورو ظ&?ن ,ل اننأ رظنلا =2"ي اممو .9ام)أ نم Mلذ لكاش امو "=?لا 3هو" و ،"=?لا ,كش"
.نيي"ها'لا 9ام)أ
اهنيد ناد نمو *ز.لاو =?لابو %>لو( ر'& نب Iوأ 8ل$ 3)نو ،*رخ4ا ,انH4اب اوم)(أ امك .=?لاب اوم)(أ د(و
رaبaكأ نaهنم L5ا نا ،i5ابو
<; /ب.ش نب ةري_ملا لو)رلا رمNب >مده ،>#را'& =Eو(و =يبلا Oر&أو،,انH4ا نم ,ده ام /"م' <; =?لا ,دهو
،,هنم اما+#نا *ذأ نم 9<ش ,هلاني نأ /يشخ F"هو lز;و Pوخ <; >مده 8ل$ نورظني Iانلا ناكو .=اياورلا 3"Wأ
ذخأ ،9<ش نهل 6د&ي ,لو ،,دهلا 8ه#نا ام"; .>ي"ع نيكبي ار)& Pي+- 9ا)ن =ناكو ،,#بر =يب نع او.;ادي ,ل ,هن!
Gذلا Pي+- د;و <; ةري_ملا Fم >")رأ د( لو)رلا ناكو ،ناي2) ابأ 7ا:عأو lز'لاو 3هذلا نم اهي"&و اهلام ةري_ملا
.دو.)م <نبا دو)4او ةورع نيد =?لا لام =ن <E+يل ،ناي2) وبأ >نم 7ذخN; ،,?)@ا >ي"ع اEراع >يلا 9ا'
ر)اخلا 3Qاخلا 3"+نمب اه#! 8لا Pي+- =Jر;و %رعاشلا لا( PQا:لاب =م#&او ،/ميزهب Pي2- =بيHأ املو
اورHن# ! %=?لا =(ر&و =مده ني& >لا( د(و ."<مش'لا Kراع نب دادش" 8لا 3)ني Gذلا ر.شلا اذه نم رهظيو
\رH#ني Iيل نم ,كرHن Pيكو اهك"هم 5ا نا =?لا
ردaه اaهرا'&ا *دل ل#ا+# ,لو ،=a".#شا; رانلاب =(ر& <#لا نا
رشب اه"ها نم اهب Iيلو ،ن.ظي ,aك#&ا)ب لزني 8#م لو)رلا نا
اهيلا دو.لا نع ا2ي+- 8هني ،7ر.ش رعاشلا لا+; ،>+ير&#و >مده د.ب 8#&،>ب /نمم اهمنHل /H"خم =ي+ب ا2ي+- نا
.اهل 3E_لاو
دQ?+لا اهب")نو ادوو *ز.لاو =?لا 8)ننو %>لو( وه ،GراHن4ا Mلام نب 3.ك 8لا 3)ني =يب نم رهظيو
اa;ويa)لاو
نا ركذن ذ$ ،*وعدلا 7ذه دي# نييرابخ4ا =اياورو .,انH4ا M"# 8"ع Pوي)لاو دQ?+لا نو+".ي اوناك Iانلا نا
اوناك; ،,انH4ا 8ل$ اروذنو /يده Iانلا نيعأ <; 3ا:و ن)& امو IQا2نلاو 3اي-لاو <"&لا نومد+ي اوناك نيي"ها'لا
.,انH4ا /ند) 8ل$ *رخ4ا 9ايش4ا نوم")يو ،اهي"ع >+ي".# نكمي ام نو+".ي
اه2Hو; اهدهاش د(و .PQا:لاب >مايا <; لاز# ! =ناك =?لا ةرخH نا "نو#"ماه Iمي'" Gزي"كن!ا /لا&رلا ركذ د(و
.امد( ةرشع <#ن-ا 9اهز اهلو: ناو ،<)امخ لكش =اذ =ينار_لا نم ةرخH اهنNب
F'شيل ،Aي'لا /&ا) <; نابHني; ،لا#( 8ل$ نو'رخي ني& ,ه.م Iانلا اه"م&ي /ب(و =يب =?ل ناك >نا رهظيو
=ويب ,انH4ا /ي+بل =ناك د(و ،=?ل اي %ل-م ,انH4ا M"# 9ادنب نودانملا Gدانيو ،لا#+لا <; او#يم#)ي; نوبرا&ملا
Mرا.ملا /&ا) اهراE&[ب لا#+لا <; Iانلا Fم اهكار#شاو 3ور&لاو Mرا.ملا 8ل$ ,انH4ا لم& ةداعو .اEيأ 3اب(و
"<بيرأ" ,انHأ اور)أ ,هنأ اوركذ نييروش^ا ن$ ="( نأ Oب) د(و .,هريW دنعو 3ر.لا دنع /;ور.م،/ميد( ةداع
233
نيينارب.لاو نييني:)"2لا نأ ناك .ر)4ا ربخ اهي"ع نو#ب-ي اوناكو ،ارارم اهور)أ ،,ه.م ,هلا#( 9ان-أ <; 3ر.لا
.لا#+لا <; ,همانHا ,ه.م نو"م&ي اوناك ,هريWو
*زS.لا
/ياور 8"ع *رS.لا ذخ#ا Gذلا امأو .ةانمو =?لا نم <ب"كلا نبا رظن <; ادهع 6د&أ <هو ،Mلذك 8-نأ ,نH *dز.لاو
8ل$ د.Hملا نيمي نع،ريم_لا 9ازاب ،Kار& >ل لا+ي ،/يماشلا /"خن نم داوب" =.Eو .د.)أ نب ,لاظ وه;،<ب"كلا نبا
>ي; نو.م)ي اوناكو ،"ا#يب ديري" ا)يب اهي"ع 8نب; ،لايمأ /.)#ب نا#)بلا 8ل$ Oرع =اذ Oو; Mلذو ،/كم نم Oار.لا
.Mلذك *ز.لا =يب >يلا 3)نيو "=وHلا
,هنأو ،,هل F(و د( 7اب#شا اذه نا رهظيو .Pي+- 7دب.# PQا:لاب ا#يب ناك "*ز.لا" نا رابخ4ا لها K.ب ,عز د(و
اذهل ادييN# Gرب:لا ري)2# <; د'نو .7ولا( ام اولا+; *ز.لا وه =?لا =يب نأ اومهو#; ،*ز.لاو =?لا نيب او:"خ
.Gأرلا
."/"خن ن:ب نم lز'لاب" ناك *ز.لا =يب نا "=با- نب نا)&" 8ل$ 3)ني ر.ش =يب <; دروو
=اداب.لا نم ةدابع Fب:لاب <هو .روذنلاب اهيلا نوبر+#ي Iانلا ناكو ،8م& اهل ،"=ارم)" =ناك *ز.لا نأ رهظيو
اهنا دي2# *رخأ =اياور دروأ >نكلو ،=اري'ش "*dز.لا" نأ دي2# ةديدع =اياور Gرب:لا ركذ د(و .ر'ش"ل /;ور.ملا
نا "3يب& نبا" ركذو .ر'& اهنأ *ري Gأرو،=اري'ش *ز.لا ن$ لو+ي Gأر %نييأر ,امأ نذ$ ن&ن; .Kيبأ ر'&
.نا2:_ل ةرم) اهنا 7ريW ركذو .ةرم نب /مرH <نب نم اه#ند) ،نا2:W اهدب.# ن-و اهدنع /"خنب ةر'ش *d ز.لا
3رو <ن$ %<)و4ا ديز نب ,هرد لو+ي اهلو ،اهب اوم)(أ د(و ."*ز.لا دبع" %اولا+; ،*ز.لاب Aير(و 3ر.لا 8م)# د(و
Pر) >#يب نود Gذلا 5او ةدي.)لا *ز.لا
نم ددع 9ام)أ ديرد نبا ركذ د(و .3.ك نب *ز.لا دبع وه <ب"كلا نبا Gأر <; "*ز.لا دبع" ,)اب <م) نم ,د(أو
دبع نب *ز.لا دبع" و،"Pانم دبع نب *ز.لا دبع" و ،"<H( نب *ز.لا دبع" 3 ,هنم ،"*ز.لادبع" 3 او;رع /كم لهأ
."3":ملا
د"'لا ل.2ي Mلذك ا.يم' *ز.لاو =?لا =كر# %"لي2ن نب ورمع نب ديز" 8ل$ 3و)نملا ر.شلا اذه نم رهظيو
روaبHلا
روزأ ,نW <نب <منH !و اaهي#نبا !و نيدأ *ز.لا ?;
رابخ4ا لهأ K.ب 3)ن د(و .ةانمو =?لا "اهي#نبا" 3 دارأ >".لو ،نا#نبا اهلو ،امأ اهنوروH#ي اوناك *ز.لا دابع نا
/.يبر نب ورم.ل لا( >نا اولا+; ،>يلا نا-و4ا ةدابع /ب)ن <; ,ه#داع 8"ع اير' <&ل نب ورمع 8ل$ *ز.لا ةدابع
نا %Oا&)ا نب! /ياور <;و ./ماه# ر&ل *ز.لاب و#شيو ،PQا:لا دربل =?لاب PيH#ي ,كبر ن$ %3.ك نبا 6را&لاو
نو;و:ي; ،*ز.لا او#اي 8#& او"&ي ,ل ،/ب.كلاب ,ه;او:و ,ه'& نم اوWر; اذا اوناك; ،/"خنب *ز.لا ذخ#ا <&ل نب ورمع
/عازخ Fم *ز.لا ,ظ.# اه"ك /نانك ونبو Aير( =ناكو ./عازخل =ناكو .اموي اهدنع نو2ك.يو ،اهدنع نو"&يو ،اهب
.,شاه <نب 9ا2"& ،,ي") <نب نم نابيش ونب اهنوب'&ي نيذلا اه#ند) ناكو .رEم Fيم'و
ر&ل *زS.لاب و#شيو ،PQا:لا دربل =?لاب PيH#ي ,كبر ن$" %>مو+ل لا( <&ل نب ورمع نا ,عز نم /ياور ريش#و
.,يركلا نVر+لا <; =?لا د.ب *زS.لا =ركذ د(و .*زS .لاو =?لا نيب /"H دو'و 8ل$ ،`H# ,ل وأ =&H ،"/ماه#
نا د.ب#)ي !و .*ز.لاو =?لا نيب /"H دو'و 8ل$ ريشي امم .نييرابخ!ا =اياور Fيم' <; =?لا د.ب در# Mلذك و
ذ$ ،نييو2Hلاو ,اشلا /يدابو رمد# لها نم ,اشلا د?ب نم زا'&لا لهأ نا =9ا' د( نيمنHلا نيب /"Hلا 7ذه نوك#
]ابHلا 3كوك %نيبكوك ن?-مي امهنأ روH# 8"ع ني(رش#)ملا K.ب Mلذ لم&; ،ن?با+#م ناهل$ امهنNكو ادرو
.9ا)ملا 3كوكو
ركذ د(و .نييو2Hلاو :بنلا دنعو ،,اشلا د?ب 3رعو Oار.لا 3رع دنع ةدوب.ملا /هل^ا نم ةانمو =?لا ل-م *dز.لاو
<كا:ن4ا Oا&)ا راشأو ،د?يملا د.ب ./2لملا رداHملا <; ني#رم *ز.لا ,)ا 2saac o) Atioch نر+لا لا'ر نم
"رو& =يب" /نيدم نع >-يد& ،<; *زS.لا ,)ا 8ل$ ،د?يم"ل Iماخلا (eth3'ur 3 اهاعدو (eltis اهام)و ،
"ا#بكوك" نا نظيو ."ا#بكوك" 4a5.a6ta <ن.# ،3كوك 8-نأ <ه ،/يناير)لا رداHملا <; ةروكذملا "/بكوك" Gأ ،
"ةرهزلا" اهب داريو %نيي"ها'لا دنع *زS.لا وهو ،]ابHلا دنع رهظي Gذلا 3كوكلا /eus اوذخ#ا 6ي& .:بنلا دنع ،
،"Iويبوكورب" Yن د(و "،ليا =يب" 3 Pرع ",ر" /+:نم <; "*رHب" /نيدم <; ادب.م اهل Procopius اهنا 8"ع
234
9ام)لا /ك"م" <ه *ز.لا ل.لو .ني(رش#)ملا K.ب Gأر 8"ع رم+لا نع /يانك <هو ."=يدور;أ" #ele.heth
'ash3Sha!a 8ل$ >ب نوبر+#ي ،اك.ك نو.نHي اوناك ",ي"شروا" لهأ نا %>ي; 9ا' د(و ،"ايمرا" ر2) <; ةروكذملا
."9ام)لا 3كوك" 8ل$ M.كلاو زبخلاب نوبر+#ي نوي"ها'لا ناك د(و .9ام)لا /هل$ %/هل@ا M"#
/;ور.م =ناك *ز.لا ةدابع نا ،<بون' <برع Yن <; ،"*ز.لا /مأ" ،"*زع =ما" %وه ةأرما ,)ا دورو نم رهظيو
./هل@ا 7ذه 8ل$ 3هذ نم !ا-م# 3ر.لا د&أ ,د( د(و .Mانه
نب رذنملا" نا ناير)لا نيخرملا K.ب ,عز د(و .*ز."ل انابر( *ر)4ا نور&ني ،ةري&لا Mو"م ،,خل لV ناك د(و
.*ز."ل /بهار /Qم FبرNب 8&E "9ام)لا 9ام
3 دH+يو ،اهل نور&ني; ،"ا#بكوك" /بكوك"ل نيبار( =انبلاو د!و4ا نومد+ي اوناك 3ر.لا نا "<كا:ن4ا Oا&)$" ركذو
.*ز.لا "ا#بكوك"
,انH4ا ,ظعأ =ناك اهنا <ب"كلا نبا ركذو .`Qابذلاب اهيلا 3ر+##و ،اهيلا Gده#و اهروز#و ،*ز."ل دب.## Aير( =ناكو
نi$و،?.لا Oينار_لا نهن[; .*رخ4ا /-لا-لا ةانمو ،*ز.لاو =?لاو"%لو+#و /ب.كلاب Pو:# =ناك اشير( ناو ،Aير( دنع
Gداو نم اب.ش اهل =م& د( Aير( =ناكو .>يلا ن.2شي نهو ،5ا =انب نه %نولو+ي اوناLك و ."8'#ر#ل نه#عا2ش
نوم)+ي اوناك; ،3_ب_لا >ل لا+ي ،,هاياده >ي; نور&ني ر&نم اهل ناكو./ب.كلا ,ر& >ب نوهاEي ,ا+) >ل لا+ي ،Kار&
.اهدنع ناكو اهرE& نمي; ,هاياده ,و&ل
<; :اشنلاو /مهلا 6.ب#ل ،3ر&لا <; نو.لا اهنم دم#)#و اهب ري'#)# ،3را&# ني& اهمانHNب ني.#)# Aيxر( =ناكو
لا+; ."ل'أو 8"عأ 5ا "%نوم")ملا لا+; "لبه dلعا ،لبه d لعا" %ناي2) وبأ" *دان د&أ ,وي ناك ام"; .اهركذب Iو2نلا
." ,كل 8لوم !و ان!وم 5ا " %نوم")ملا لا+; .",كل *زع !و *ز.لا انل " %"ناي2) وبأ"
،*ز.لا ,هماظع$ ,انH4ا نم اQيش نومظ.ي 3ر.لا نم اهب ,ا(أ نمو /كمب Aير( نك# ,لو " %اEيأ <ب"كلا نبا لو+يو
=?لا Yخ# Pي+- =ناكو ./يدهلاو ةرايزلاب اهريW نود اهHخ# Aير( =ناك; ،*ز.لا امN; ..ةانم ,- ،=?لا ,-
Gأ ،"اهل امظ.م ناك ,ه"كو ،نيرخ^ا 9!ه /Hاخك ةانم Yخ# جرزخلاو Iو4ا =ناكو *ز."ل Aير( /Hاخك
.*ز."ل
ةرايزلاب اهريW نود اهHخ# Aير( =ناك;،*ز.لا امN; " %لو+ي ذ$ ،*ز.لا 8"ع Aير( لاب(ا <; Gأر <ب"كلا نب!و
.اهي"ع Aير( لاب($ <; 3ب)لا وه،Aير( نم *ز.لا =يب 3ر( ل.'; ." اهنم اهبر+ل نظأ امي; Mلذو ./يدهلاو
=?لا ,انH4ا نيبو اهنيب نرا(و ،ر)نو ،Oو.يو ،lاو)و ،دو %,انH4ا 8"ع ,"ك# ني& >)2ن Gأرلا اذه *ري وهو
ابير( !و 7ذه <; ,هيأرك ..<&ل نب ورمع اه.;د <#لا ,انH4ا /)مخلا <; نوري اونوكي ,لو" %لا( ذ$ ،ةانمو *d ز.لاو
." ,هنم ,هد.بل ناك Mلذ نأ =ننظ; .Mلذ نم
=يدهأ د+ل %لا+; ،اموي اهركذ .,") و >ي"ع 5ا 8"H ،5ا لو)ر نأ ان_"ب د(و " ,انH4ا >با#ك <; <ب"كلا نبا لا(و
."<مو( نيد 8"ع انأو ،9ار2ع ةاش *ز."ل
نم >ل ام ريخب *ز.لا <#Nي ناك 7دلاو نأ دلاخ ركذ .ديلولا نب دلاخ دلاو ،ايادهلاو روذنلاب *زS .لا 8ل$ ,د+#ي نمي; ناكو
نب د.)و رHنو ,ش'و نا2:Wو ,ي") ونب *Sز."ل دب.# نمم و ،,ايا /-?- اهدنع ,ي+يو ،*ز."ل اه&بذي; ،,ن_لاو لب@ا
ةروHب اهميد+#و *dز.لا ةداب.ب نا2:W لQاب( =:ب#را د(و ./نانك ونبو رEم Fيم'و /عازخو /"هابو <نWو .ركب
اهل اوما(أو ،ا#يب اهي"ع اونب اوناكو،اهنودب.ي نا2:_ل =ناك ةرم) *dز.لا" نا "Gوم&لا =و(اي" ركذ د+ل 8#&،/Hاخ
<نب 9ا2"& ,ي") نب ن:ب ،"نابيش <نبل ,نH" *زS .لا نأ "Gرب:لا" ركذو ."نا2:W /ب.ك" 3 =يبلا Pرع د(و ."/ند)
رEمو /نانكو Aير( نم <&لا اذه >مظ.ي ا#يب =ناLك" اهناو ،انمنH اذه %نولو+ي ،*ز.لا دبع نب د)أ ونبو ،,شاه
.اهل /.ي2شو /يما& *ز.لا Jد.# =ناك اشير( نا رهاظلاو .امنH =ذخ#ا نNب ،Mلذك Pي+- اهل =دب.# د(و ."اه"ك
,ر& ذاخ#ا <; Aير( /+ير: 8"ع.Kار& Gداو <; ,ا+) >ل لا+ي ،,نH"ل Aير( >#م& 3.ش *ز.لا ,ر&ل ناكو
/مر& لخي لم.ب ,اي+لا !و ،7ر'ش F:( !و ،د&أ 8"ع >ي; Gد.#لا زو'ي ! انمV ا.Eوم 8م&لا اذه راH د(و ./ب.ك"ل
انيمي اده' =2"& د+ل %اهب >ل اه2"& ركذ; ،اهاوهي ناك ةأرما <; Gدر+لا ,# <لذهلا 3دن' <بأ لو( Mاذ; .ناكملا
,ا+) lور; =م&أ <#لا lر2ب /ظيa"W
=ناك ن?يع Iي( نب د.) نب نا2:_ل =يب %Iب" %لو+ي ذ$ ،"د.)أ نب ,لاظ" 8ل$ "*ز.لا =يب" 9انب "<ب"كلا نبا" 3)نيو
و ا2Hلا نيب نو.)يو /ب.كلاب نو;و:ي اشير( *أر امل ،Pوع نب ةرم نب،Mلام نب /.يبر نب د.)أ نب ,لاظ 7انب .7دب.#
رش.م اي %لا(و ،>مو( 8ل$ F'ر; ،ةورملا نم ار'&و ا2Hلا نم ار'& ذخأو %3اب.لا Yنو .=يبلا lرذ; ،ةورملا
235
نير'&لا FEوو ،=يبلا رد( 8"ع ا#يب 8نبن ،9<ش ,كل Iيلو ،ةورملاو ا2Hلاو >لو& نو;و:ي =يب Aير+ل ،نا2:W
ل#+;،<ب"كلا /نانك نب 5ا دبع نب لبه نب 3ان' نب ريهز راWN; .s&لا نع >ب اوQز#'ا; ةورملاو ا2Hلا ناذه %لا+;
."79انب ,دهو ،املاظ
،7ر'ش دE.ي !و ،7ديH ل#+ي ! ،/كم ,ر& ل-م امر& نذخ#نل 5او امأ %اولا( "9ادH <نب" نا *رخأ /ياور <; 9ا'و
،Mلذ او".2; ,لاظ نب ]ابر >:Qا& 9انبو ,ر&لا رمأ 8"ع ,Qا+لا ناك ,- .Pوع نب ةرم ونب Mلذ =يلو; ،7ذQاع جاهي !و
انأو Mلذ نوكي ! 5او %لا( ،3ان' نب ريهز >ي"ع او.م'أ امو اذه ,ه".; e"ب ام"; ،Iب >ل لا+ي ,هل 9ام 8"ع ,هو
،,ر&لا 8"ع 8لو#)او ،اهنم نكم#و ،نا2:W ازW 8#& >مو( <; را) ,- ،ادبأ امر& ذخ## نا2:W J<"خأ !و ،<&
.>مدهو ,ر&لا ل:عو ،>ب نا2:W نم ري)أ /ب(ر F:(و
.ن?يع Iي( نب د.) نب نا2:W اه#دبع ةرم) وأ ،/نانك <نبو Aير+ل ناك ,نH *ز.لا نا ،رابخ4ا لهأ K.ب ركذو
لي(و ،/كم 3ر+ب /يماشلا /"خنلاب ،لايمأ /.)#ب نا#)بلا 8لا Oرع =اذ Oو; "د.)أ نب ,لاظ" %,هنم اهذخ#ا نم لوأ
،=وHلا اهي; نو.م)ي اوناكو ،/ب.ك"ل ةاهاEم /ند) اهل اوما(أو ،9ا)ب لي(و ،اهب d 7اJم)و ا#يب اهي"ع 8نب ،PQا:لاب
.ةرم)لا Oر&أو ندا)لا ل#(و ،=يبلا ,ده; ،`#2لا ,اع ،ديلولا نب دلاخ 5ا لو)ر اهيلا 6.ب;
ةرملاو ،,لاظ >يناب Mاذ ذ$ ل#(و،3ان' نب ريهز دي 8"ع ،/ي"ها'لا <; ةرم %ني#رم ,ده =يبلا نأ ,د+# امم رهظيو
نب نابيش <نب نم وأ ،ةرم نب /مرH <نب نم اوناك; ،*ز.لا /ند) امأو .ديلولا نب دلاخ دي 8"ع `#2لا ,اع /ينا-لا
9ا2"& ,ي") <نب نم ،نابيش <ب نم ,ه;.روHنم نب ,ي") نب /ب#ع نب 6را&لا نب /عا;ر نب Iبع نب ةرم نب ربا'
.,شاه <نب
>.:(و =يبلاو ن-ولا >مده د.ب ديلولا نب دلاخ >"#( ،"<نابيشلا ,- <م")لا <مر& نب /يبد" *Sز."ل ندا) رخV ناكو
ناكو نام- /ن) ناEمر رهش نم ني+ل لايل Iمخل ناك *ز.لا ,ده نا /ياور <;و 6?-لا =ار'شلا وا ةر'شلا
<لام >ل لا+; نيز& وهو 7دو.ي 3هل وبا >ي"ع لخد ةا;ولا >#رE& ام"; ,ي") <نب نم <م")لا رEنلا نب `";ا اهندا)
3هل وبا ل.'; Mد.ب اهي"ع ,و(ا انا; نز&# ?; 3هل وبا لا( Gد.ب نم *ز.لا FيE# نا Pاخا لا( انيز& \ Mارا
7ارا امو *ز.لا 8"ع دم&م رهظي ناو اهي"ع <ماي+ب ادي اهدنع =ذخ#ا د( =نك *ز.لا رهظن نا <+ل نم لكل لو+ي
نب `";ا نا 8"ع =&H نا /ياورلا 7ذه لد#و B3#و 3هل <با ادي =ب# C 8لا.#و Mراب# 5ا لزنN; <خا نلN; رهظي
.>#ا;و د.ب ناك امناو >#اي& <; نكي ,ل ,دهلا ناو *ز."ل ندا) رخV نكي ,ل رEنلا
وهو ،/&ي&أ وبأ Kرم ام"; .3هل <بأو /&ي&ا <با نع >)2ن lوEوملا <; =درو *رخا /H( /H+لا 7ذه >بش#و
*dز.لا ةدابع >لاب ل_ش ام ,ها ناك ،>ي; =ام Gذلا >Eرم ،Pانم دبع نبا Iمش دبع نب /يمأ نب Yا.لا نب دي.)
Mر## !و،"M"'4" M#اي& =دبع ام 5او در %رم4ا >ي"ع انوهم 3هل وبا >با'ا ام"; ،7د.ب نم دب.# ! نا >#يشخو
./2ي"خ <ل نا =م"ع ن^ا %لا+; .>نع جر;أو ،3او'لا اذه 7ر) M#ومل Mد.ب اه#دابع
/كم ,")و >ي"ع 5ا 8"H <بنلا `##;ا ام"; ،`#2لا ,اع Mلذو ،*d ز.لا 8"ع 9اE+لاب رمأ لو)رلا نا <ب"كلا نبا Gوريو
>يلا 9ا' ام"; ،اهدE.; اها#N; ،8لو4ا دEعا; ،=ارم) 6?- د'# Mن[; ،/"خن ن:ب =يا %>ل لا+; ديلولا نب دلاخ 6.ب
له %لا+; ،,?)لا >ي"ع <بنلا 8#أ ,- .اهدE.; اها#N; \ /ينا-لا دEعا; %لا( ،! لا( \ اQيش =يأر له %,?)لا >ي"ع
PرH# ،اه+#اع 8"ع اهيدي /.Eاو ،اهر.ش /ش;ان /يشب&ب وه اذ[; .اها#N; ./-لا-لا دEعا; %لا( .! %لا( اQيش =يأر
! ةدaش Gدaش Jزaعأ %لا( ،دلاخ 8ل$ رظن ام"; .اهندا) ناكو ،<م")لا ,- <نابيشلا <مر& نب /يبد اه2"خو ،اهباينNب
Gرمشو رامخلا <+لأ <+لا دلاخ 8"ع <aaبذaكa#
GرaHaنa#و k?a'اaع لذب <Qوب# ادaلاaخ ,ويaلا <a"a#a+# !ا Mن[;
Mناهأ د( >R"لا =يأر <ن$ Mنا&ب)! ،Mنار2ك زع اي %دلاخ لا+;
.ندا)لا /يبد ل#(و ،ةر'شلا دEع ,- ./مم& <ه اذ[; ،اه)أر O"2; اهبرE ,-
.,ويلا د.ب دب.# نل اهنا امأ .3ر."ل اهد.ب *زع !و ،*ز.لا M"# %لا+; 7ربخN; ،,")و >ي"ع 5ا 8"H ،<بنلا 8#أ ,-
د(و ،9ا#شلا ني& /ن2' >ل،رد+لا ,يظع ،Iانلا ,.:ي ،اميرك ناك "/يبد" نأ "<لذهلا Aارخ <بأ" ل ر.ش نم رهظيو
.,انH4ا >با#ك <; "<ب"كلا نبا" اهركذ =ايبNب ل#( ,وي 7ا-ر امك ،نيدي' ني".ن 7اذ& ذ$ ،>&دم
رير' نب /.يبر" >ندا) Mاذ ذ$ ل#(و ،`#2لا ,اع *ز.لا =يب ,ده "ديلولا نب دلاخ" نأ رابخ4ا لهأ K.ب ركذو
,"ع 8"ع اونوكي ,ل ,هنأ 8"ع Mلذ لديو ،Iب"لاو Kوم_لا نم 9<ش اه2ن#كي *d ز.لا نع نيرابخ4ا =اياورو"<م")لا
6?- <#N# /نا:يش اهنأ *رخأ =اياور <; نوركذي ,هار# .ةرم) وأ ةر'ش *ز.لا نأ نوركذي ,ه امنيب; .*زS .لاب ,ا#
236
نأ *رخأ =اياور <; نوركذي ,هار# ,- .6?-لا =ارم)لا وأ ةرم)لا ! ،/نا:يشلا M"# <ه *ز.لا نا Gأ ،=ارم)
%لا( ،! %لا( اQيش =يأرأ " %داعو ،*ز.لا ,ده امل >ل لا( ،>مدهب ديلولا نب دلاخ رمأ امني& لو)رلا ناو ،,نH *ز.لا
.M#ابEW K.ب <بEWا *زعأ %لو+ي ندا)لا ل.'; ،,نHلا ر)كو ،>#يب ,ده; ،,نHلا 8ل$ دلاخ F'ر; ،>مدها; F'را;
،,")و >ي"ع 5ا 8"H 5ا لو)ر 8#أ ,- ،/ي"& نم اهي; ام ذخأو اه"#+; ،/لولوم /نايرع /يشب& ةأرما >ي"ع ='رخ;
نأو ،*زS.لا =يب لخاد <; ناك ،,نH *ز.لا نأ اذه 8ن.مو .ادبأ *ز.لا دب.# !و ،*ز.لا M"# %لا+; ،Mلذب 7ربخN;
<; =#بن ارا'شأ !$ نك# ,"; ،6?-لا =ارم)لا وأ ةرم)لا M"# امأ .ةر'ش نكي ,لو .>#يب ,دهو ،7ر)ك ديلولا نب دلاخ
.ناك 9و) GNب اه)م زو'ي ! /مر&م =راH Mلذل .=يبلا ,ر&
/يبر" رخV K.ب 7اJم)و "<م")لا Iمر& نب /يبد" و "/LيبSد" *ز.لا /ند) رخا ,)ا رابخ4ا لهأ K.ب J8م) د(و
."<م")لا رير' نب /.يبر" و ،"<مر' نب /يبر" و ،"<م")لا
*ز.لاب نونمملا داب.لا اهي; FEي /نازخ Gأ ،3_بW >مامأو ،=يب >ل ،,نH *ز.لا نا وه ،لوب+ملا لو+.ملا Gأرلاو
،*ز.لا نوكي ! ,- >#يب ,دهو ,نHلا ر)ك ادلاخ ن$ لا+ي نا ل+.ي ! ذ$ ،اهل نور&ني اوناك امك ،اهل ,هروذنو ,هاياده
ر'شو ،*ز.لا ,ر& <; اهن4 ،اEيأ /)د+م =اري'ش اهن[; ،=اري'شلا امأو .=ار'ش وأ ،ةر'ش نوكي لب امنH
"<H(" دارأ ام"; ،9و)ب ,ر&لا ر'ش Iم نوبن#'ي /كم لهأ ناك Mلذلو ،>.:( زو'ي ! Iد+م ر'ش وه ,ر&لا
,لو ،,هيأرب لابي ,ل ،>.:( 8"ع ,د(أ >نكلو ،9و)ب >)م نع >#هنو ،/ب(ا.لا 9و) =;اخو >"مع Aير( =باه ،7داE#عا
=?لا نم لك <; ناك >نا نويرابخ4ا ركذ د(و .=وHلا >ي; Fم)ي *ز.لا =يب ناكو .>.:+; ،,ه&QاHنب ل2&ي
<#لا ةروكذملا /يشب&لا نا رهاظلاو .Iي"با FنH 8ل$ Mلذ اوب)ن د(و /ند)"ل رهظ#و ،,هم"ك# /نا:يش ةانمو *ز.لاو
،Gر) FEوم <; اهي2خي ندا)لا ناك ةأرما =ناك ،اهدو'و نع ةاورلا 7ركذ ام `H نا /نا:يش اهنا ,عزو،دلاخ اه"#(
.*ز.لا 8لا اهم?ك ندا)لا 3)ني; ني"Qا)لا /"Q)أ نع 3ي'# <#لا <هو
،,")و >ي"ع 5ا 8"H 5ا لو)ر 6.ب" %>لو( نم "Gرب:لا" ري)2# <; درو ام ،,نH "*ز.لا" نا <; <يأر ديي اممو
اهيلا ,و+ي ! ةدش اهل ن$ اهكرذ&أ انأ دلاخ اي %اهمي( وهو ،اهندا) لا+; ،*ز.لا ر)كيل ,ا+)ب 3.ش 8ل$ ديلولا نب دلاخ
.8-نأ اهن4 ،ةأرم! k!ا-م# Gأ ،8-نأ امنH =ناك اهنا 8"ع لدي امم .اه2نأ ,شه; IN2لاب دلاخ اهيلا 8شم; .9<ش
امدنع ،ر)نلابو *ز.لا /ن( 8"ع اaهaلاaخa# =ارQام 9امدو امأ %=يبلا اذه نم رهظيو
.,همنH /+ب ر)ن ,نHلا دابع ل.; Mلذكو .<&اE4ا ,دب >)أرو 7?عأ Gأ ،,نHلا /ن( اوخ:ل د( اوناك *ز.لا داTبع نا
ةانم
=?لا ,#يأر; أ C %,يركلا نVر+لا <; ةروكذملا ,انH4ا نم وهو .نييرابخ4ا دنع ,انH4ا ,د(أ ةانم ,نHلا د.يو
.نيي"ها'لا رظن <; 6ان$ <ه /-?-لا ,انH4ا 7ذهو .B *رخ4ا /-لا-لا ةانمو *ز.لاو
<; وأ "نادو" FEومب >نا اEيأ لي(و ،/نيدملاو /كم نيب ديد+بو ،/نيدملا نم لايمأ /.ب) 8"ع ل"شملاب ةانم FEومو
رابخ4ا لهأ نيب 3لا_لا Gأرلاو .{ر&بلا ل&ا) <"ي امم Mد2ب ابوHنم ناك ةانم نا <بو+.يلا ركذو .>نم 3ير( FEوم
دزأو راHن4ا =ناكو ر&بلا Pي)ب ناك >نأ "3يب& نب دم&م" ركذو .ديد+ب ل"شملا /ي&ان نم ر&بلا ل&ا) 8"ع ناك >نا
%ةروHلا 7ذه 8"ع =ناك >#يب"# نأ ركذو .دز4ا نم "Pيرا:_لا" ,ه; ،>#ند) اماو .>ل دب.## دز4ا نم ,هريWو ةنش
نم ,هQاودع 8"ع انأ .Mنو#Nي s-ع s& لاز ام و ،Mنور'هيو Iانلا Mربي ،Mنود اركب نا !ول.،Mيبل ,ه"لا Mيبل"
."Mنود
ناك >نأ 8ل$ 7ري)2# <; ريشي "Gرب:لا" نكلو ،>نع اQيش ركذ# ,"; "ةانم" دب.م نع رابخ4ا لهأ =اياور ر-كأ =ك)#و
6ب.# 9ار.لا <; ,Qا( ,نH وأ ةرخH در'م ،,نHلا اذه نوكي نأ ل+.ي ! ذ$ ،لو+.م <+:نم ,?ك وهو ،ل"شملاب ا#يب
نأ د.ب#)أ =)لو .>يوي =يب >ل نوكي ! ,- ،/ند) ,نHل نوك# نأ ل+.ي !و ،/ند) >ل نا ,-.،Iمشلاو ]ايرلا >ب
،>#دبع امأو ."ديد(" <; ناك 7دب.م نأ اEيأ "Gرب:لا" ركذو .,هروذنو ,هاياده >ي; نونمملا <+"ي "3'" ،>ل نوكي
.3.ك ونبو ،/عازخ;
9امد ن4 Mلذب =يم) ،ةرخH ةانم ن$ لو+ي نم ,هنم ،>"كشو "ةانم" ةNيه 8"ع ,هنيب امي; P?خ 8"ع نويرابخ4او
،لا-م# ةNيه 8"ع وه; ،ر&بلا ل&ا) 8"ع ابوHنم ناك ,نH >ن$ لو+ي نم ,هنمو .Oار# Gأ ،اهدنع 8نم# =ناك MQا)نلا
.D ,انH4ا /ي+ب Fم /ب.كلا <; ةاورلا K.ب >".'و ،ةرا'& نم =&ن د(و
<ه; ،Oار# Gأ ،اهدنع MQا)نلا 9امد 8نم#; اهدنع نو&بذي اوناك Iانا نأ نوري ،ةرخH ةانم نأ نوركذي نيذلا و
,هنNك " Mلذ نو".2ي اوناك امن$ ,هنأ نوركذيو ./هل?ل /كي)ن ,د+# Gذلا `Qابذلا 7دنع Oار# `بذم PHولا اذهبو ،نذ$
237
رشني >هل[ب YHخ د(و ،ا)د+م اناكم ناك FEوملا اذه نا Mلذ نم نيب#يو .اهب اكرب# 9اون4ا اهدنع نور:م#)ي اوناك
8"ع 7دب.م ,ي(أ Mلذلو ،9املابو ر&بلاب /"H َ>ل@ا اذهل ناو ،Iانلا 6ي_#ل را:م4اب <#N#; ]ايرلا ل)ريو 3&)لا
،>م)اب <م); ،,نH"ل لهي ام >ي"ع `بذ#ل 7دب.م دنع وأ ،,نHلا دنع ,ي(أ ا&بذم ةرخHلا 7ذه نوك# د( ر&بلا ل&ا)
.امنH >نوكو ،ةرخH >نوك %نييأرلا نب Oي;و#لا نكمي Mاذلو
ذخNي ناك نمو 3ر-ي لهأ Gأ ،جرزخلاو Iو4ا دنع /Hاخ ،امظ.م ناك ,نHلا اذه نا <ب"كلا نبا لاو(أ نم رهظيو
اذ[; ،,ه)ور نو+"&ي !و ،اه"ك P(اوملا.Iانلا Fم نو2+يو نو'&ي اوناك;" نا)Wو دز4او /نيدملا 3رع نم ,هذخNم
*رخ4ا /يبر.لا لQاب+لا نكلو .Mلذب !$ امام# ,ه'&ل نوري ! 7دنع اوما(أو 7دنع ,ه)ور او+"&و ةUنم او#أ اور2ن
=ركذو ،1اEيأ Pي+- لي(و .دز4ا نم ,هريWو ،ةنش دزأو ./عازخو ليذهو Aير( اه#"م' <;و ،Mلذك >مظ.# =ناك
.Dدز4ا نم Pيرا:_لا; ،>#ند) امأ .>لو& `بذ#و >مظ.# =ناك ا.يم' 3ر.لا نا *رخأ /ياور
./ب.كلا 8ل$ s&"ل اهنم نو"هيو ،ةانم نومظ.ي جرزخلاو Iو4او /عازخ =ناكو
3)ني ر.ش درو Mلذ <;و .اهدنع نو2+يو اهب نو2"&ي اوناكو ."جرزخلا" دنع /)د+ملا /مظ.ملا ,انH4ا نم نذا ةانم;
جرزخلأ لV ل&م دنع ةانمب ةرب OدH نيمي =2"& <ن$ %3ر.لا نم 7ريW وأ <نزSملا /.يدو نب *ز.لا دبع 8ل$
Iو4ا نوم)ي /ي"ها'لا <; 3ر.لا ناكو .ةانم ,امأ >ب P"&ي Gذلا ل&ملا وه ،"جرزخلا لV" >ي; P+ي Gذلا ل&ملا;
."جرزخلا لV ل&م دنع" %>#يب <; رعاشلا لو+ي Mلذلو ،جرزخلا %ا.يم' جرزخلاو
.اديد( <"ي امم ر&بلا ل&ا) 8"ع >بHن Gذلا وه >نأ ,عز#; "<&ل نب ورمع" 8ل$ ةانم nيرا# =اياورلا K.ب F'ر#و
.ل'رلا Mلذ 8ل$ 3ر.لا نيب اهراش#ناو ,انH4ا ةدابع Iا)أ F'ر# <#لا /ياورلا نم =ذخأ د(و
،,نHلا اذه نع <ب"كلا نبا =اياور نم رهظيو .>ل نودهيو ،>لو& نو&بذي; ،>نودH+ي ,نHلا اذهل نودب.#ملا ناكو
>مظ.#Z ا.يم' 3ر.لا =ناكو" %ةراب.ب <ب"كلا نبا دH( د(و .3ر.لا Fيم' دنع /مر#&ملا /مظ.ملا ,انH4ا نم ناك.>نأ
,د+# <#لا ايادهلا 7ذه نم /ن)& ا&ابرأ >ل ,ه#ناد) نم نون'ي >#ند) ناكو .د+#عا ام 8"ع زا'&لا 3رع ">لو& `بذ#و
.>م)اب 7دب.م 8ل$
را) ام"; .>#ناد) lا:+نابو >مدهب ,ه(زر F:+نا; ،`#2لا ,اع ناك نأ 8ل$ ،>م)اب نو1 (ز#ري ,نHلا اذه /ند) <+ب د(و
ناك ام ذخأو >مده; ،>يلا اي"ع 6.ب ،/نيدملا نم لايل Iمخ وأ Fبرا `#2"ل ,اع <هو ،ةر'ه"ل نام- /ن) <; لو)رلا
%امهد&أ ،>ل امهادهأ نا)W M"م <نا)_لا رمش <بأ نب 6را&لا ناك نا2ي) ذخأ امي; ناك;" ،<بنلا 8ل$ >ب لب(N; ،>ل
Z?ي+ع امهي"ع ديد& <لابر) رهاظم %>#يب <; /م+"ع امهركذ ناذ"لا 6را&لا ا2ي) امهو .ابو)ر رخ^او ،امذخم 8م)ي
3و)رو ,خنم %Pوي)
,نH وهو "I"2لا <; ني2ي)لا نيذه د'و اي"ع ن$ %لا+يو .امهد&أ <"ع Pي) ،را+2لا اذ ن$ %لا+ي; ،J<".ل <بنلا امهبهو;
.>مده; <بنلا >-.ب 6ي& ،9<:
نا *رخأ /ياور <;و .ةر'ه"ل نام- /ن) >مده ،<"هش4ا ديز نب د.) وه ,نHلا ,ده Gذلا نأ Gد(او"ل /ياور <;و
.ناي2) وبأ وه ,نHلا ,ده Gذلا
نوكي ! 6ي& ،اهري) <; Pر&ن# =ناك Mلذلو ،,نH"ل اماظع$ "ةانم" 8"ع اهروهظ ل.'# نا 3ن'## لQاب+لا =ناك د(و
<لو# ! لQاب( =لV د(و /كردم نب /ميزخ نب د)أ <نب د&أ ،رعاشلا ديز نب =يمكلا لا( Mلذ <;و .mاهرهظ 8ل$ ,نHلا
اني;~ر&#م اهروهظ ةانم
ةانم ديزوةانم ةدبعو ةانم دبع ل-م <; >ب /يم)#لا راش#نا نمو ,يركلا نار+لا <; ,نHلا اذه ,)ا دورو نم رهظيو
ا.)او اراش#نا ةرش#نم =ناك ةانم ةدابع نا ./نانكو 9<: ل-م /2"#خملا لQاب+لا نيب ةانم Iوا و ةانم د.)و ةانم ذوعو
ذا >نع ةانم ةدبع /"يخم =ناك <#لا ةروHلا PHو <; ريبك نNش ةانم /م"ك 8"ع /مد+#ملا =ام"كلا 7ذهلو لQاب+لا نيب
.>يلا نو'ا#&ي ام ,هي:.يو =ام"ملاو 7راكملا <; ,هدعا)يو 7دابع د.)ي اميرك اهلا >"-م#
=ونمو ن#ونم وه ةانم ,نHلاو #aa1at ةانمب /"H >م)! نا نظيو :بنلا دنع #eata انمو ,را <نب /'هل <;
• #aa =ونم =ونام اه.يم'و /ينارب.لا <; #aot 8نم /هل!ا ,)ابو #ei /يبرع <; ايانم اه.م'و /ينم /م"كب
<ه /هل!ا 7ذه نا 8لا ني-&ابلا K.ب 3هذ اذهلو =وملا /Hاخو <نام!او ظوظ&لا ل-م# Mلذل <هو ,يركلا نVر+لا
.نيي"ها'لا دنع ايانملاو /ينملا /هلا
8نم ركذ د(و #ei د' Fم Ga% ,نHل ,"ع ,)ا =راH ,- اردHم =ناك د' /م"ك نا رهاظلاو ,يد+لا ده.لا <;
نم نا)ن?ل رد+لا >ب#كي امو لب+#)ملا /;ر.م وه لو!ا; نيمنHلا /;ر.م 6ي& نم ريبك نNش >ل د' Fم 8نم ركذو
238
دي.)لا ظ&لاو 3ي:لا لب+#)ملا /;ر.مل د' وهو <نا-لاو نا)ن@ا /&"Hم <; نوك# ! =Uبخمو /يانم t yche
)ortue .ني#داE#م نينه' اذا ن?-مي امه; /ينانويلا <;
لبه
8"ع رمخا Oي+ع نم <ن_"ب امي; ناكو لبه اهمظعا ناكو /ب.كلا Pو' <; ,انHا Aير+ل =ناكو "%<ب"كلا نبا لو+ي
نب /كردم نبا /ميزخ >بHن نم لوأ ناكو .3هذ نم ادي >ل =".'; Aير( >#كردأ .8نميلا ديلا رو)كم نا)نا ةروH
./ميزخ لبه >ل لا+ي ناكو .رEم نب Iايلا
>يلا اودهأ دولوم <; اوكش اذ[; .OH"م رخ!او `يرH %اهلوأ <; 3و#كم ،]ادR (أ /.ب) >ماد( /ب.كلا Pو' <; ناكو
،]اكنلا 8"ع ]د(و،=يملا 8"ع ]د(و .7و.;د OH"م جرخ ن$و ،7و+&لأ `يرH جرخ ن[; ،]اد+لاب اوبرE ,- ،/يده
ام; .7Jدنع ,!ز4اب او+#)ا; 7و#أ ،k?مع وأ ار2) اودارأ وأ ،رمأ <; اومH#خا اذ[; .=ناك ام 8"ع <ل ر)2# ,ل /-?-و
.5ا دبع >نبا 8"ع ]اد+لاب 3":ملا دبع 3رE 7دنعو .>يلا اوه#ناو >ب او"مع ،جرخ
>ل لا+ي ناك; ،>.Eوم <; لبه FEو; رEم نم /كم لزن نم لوأ ناك /كردم نب /ميزخ نأ *رخأ /ياور ركذ#و
ناكو" %لا( ذ$ ،اEيأ 3هذملا اذه "<ب"كلا نبا" 3هذ د(و .7د.ب نم >#ناد) 7د!وأ 6روو ./ميزخ لبهو ،/ميزخ ,نH
." /كردم نب /مبزخ >بHن نم لوأ
نب ورمع 8ل$ لبه 3)ن# =اياور Mانهو .ل'ر نا)نا ةNيه 8"ع ناك ،"لبه" نأ <; رابخ4ا لهأ نيب P?خ !و
7ر2& Gذلا 3'لاو P)خ4ا <هو رQبلا 8"ع >بHن; ،=يه FEوم نم Oار.لا نم /كم 8ل$ >ب 9ا' >ن$ لو+# ،<&ل
ناك; ،>#داب.ب Iانلا رمأ Gذلا وه >نأ و ،./ب.كاا 8ل$ *دهي ام >ي; 8+"ي ،=يب"ل /نازخ نوكيل ،/ب.كلا ن:ب <; ,يهارب$
زرخ نم =اياورلا 7ذه 8"ع ناكو ،7دنع >)أر O"&و ،=يبلاب >;او: د.ب >"هأ 8"ع >ب أدب ر2) نم ,د( اذ$ ل'رلا
/نازخ >ل =ناكو .3هذ نم ادي >ل =".'; Aير( >#كردN; ،ةرو)كم 8نميلا 7دي =ناكو ،نا)ن$ ةروH 8"ع Oي+.لا
.>#مدخب ,و+ي 3'ا& >لو .ري.ب /Qام ">نابر( ناكو نابر+"ل
اهبو ،9ا+"بلا Kرأ نم 3Uم ,د( ام"; ،7رومأ K.ب <; .,اشلا 8ل$ /كم نم جرخ <&ل نب ورمع نا /ياور <; 9ا'و
,كارأ <#لا ,انH4ا 7ذه ام %,هل لا+; ،,انH?ل نودب.#ي ,هد'و ،Oي"مع لا+يو ،O?مع دلو ,هو ،Oيلام.لا ذQموي
اهنم <ننو:.# ?;أ %,هل لا+; .انرHن#; اهرHن#)نو ،انر:م#; اهر:م#)ن; ،اهدب.ن ,انH4ا 7ذه %>ل اولا( \ نودب.#
رمأو ،>بHن; /كم 8ل$ >ب ,د+#; ،7ذخأو ،لبه >ل لا+ي LامنH 7و:عN; \ 7ودب.ي; ،3ر.لا Kرأ 8ل$ >ب ري)N; ،امنH
.>#داب.ب Iانلا
اهان.م و ،"/"بهلا" نم >نا 8ل$ ,هE.ب 3هذ د(و ."لبه" 8ن.مل k!وب+م اري)2# رابخ4ا وأ /_"لا لهأ 3#ك <; د'ن ان)لو
"لبSه" نم >نا ركذ و .>ل دب.## =ناك "لبه <نب" نا ركذو ،3هارلا 8ن.مب ،"<"يبهلا" نم >نا رخV K.ب ركذو ./"ب+لا
3ب).نمكيو .9ارV نم Mلذ لكاش امو ،,نW 8ن.مب "لبه" نم وأ ،,&شلاو ,&"لا ةر-ك اهان.مو ،"ر1 ; Sز" نزوب
F(و; ،/ي"H4ا اه#يم)# 8"ع =ظ;ا& <#لا جراخلا نم ةدرو#)ملا ,انH4ا نم >نا <; >#يم)# <; 9ام".لا 3ار:Eا
.3ار:E!ا اذه ,- نم ,هيدل
.]ا'نلا 8"ع Iانلا اند)&ي ،]امرلا /ن)أ 8"ع ان#مر& ،]ا+ل اننا .Mيبل ,ه"لا Mيبل" %لبه M)ن نم /يب"# =ناكو
،/كربلاو ريخلاب اهي"ع " نميل ،>يلا ل)و##و >ب ذو"# =ناكو ،Aير( ,انHأ ,ظعأ ناك "لبه" نا رابخ4ا لهأ ركذيو
,ظ.ملاو ,د+ملا وه لبه نكلو ،اهلو&و /ب.كلا Pو' <; *رRخأ ,انHأ Aير+ل =ناكو .رش لكو *ذ4ا اهنع F;ديلو
.Pشخ4ا" اهيم)# 3ر.لا =ناكو ،رQب وهو ،"P)خ4ا" >ل لا+ي Gذلا 3'لا 8"ع 3Hن د(و .Fيم'لا 8"ع اهدنع
نم ناكو .نيي"ها'لا دنع 5ا وهو ،/ب.كلا َ >ل$ وهو ،رم+لا َ>ل@ا 8ل$ زمر وه ،"لبه" نا 8ل$ ني(رش#)ملا K.ب 3هذو
.=يبلا <; ربك4ا ,نHلا ناك >ناو ./ب.كلا Pو' <; 7و.Eو ,هنا >ل Aير( ,يظ.# ةدش
<; /T ي&ل ةروH 8"ع ر-ع د(و .دوو لبه 8ل$ وأ ،لبه 8ل$ ناريشي اهلا-م# وأ /ي&لا ةروH نا ني-&ابلا K.ب *ريو
.دو وأ "لبه" 8ل$ زمر اهنا رهظي ،",ر"
=?لا وهو ،Aير( دب.# ام دب.# /نانك =ناLك و ،ناك"مو Mلامو ركب %/نانك ن#بل ",نH" لبه نأ "Gوم&لا =و(اي" ركذو
Mلامو ركب <نبل لبه ناكو " %7ريW لا(و .ةرم ,اع لك >ي"ع Fم#'#; ،>ي"ع Fم'ملا اذه ,ظ.# 3ر.لا =ناكو .*ز.لاو
,)ا درو د(و .Aير( 3&اH نودب.ي /نانك ونبو ،/نانك <نب 3&اH دب.# Aير( =ناكو ./نانك <نب رQا)و ناك"مو
."ةانم" "و#ونم" و ،"*رشلا Gذ" ارشود %نيمنHلا ,)ا Fم درو ،ر'&لا <; اهي"ع ر-ع <بنلا /ي:بنلا =ابا#كلا <; لبه
239
=ادوب.م نم ناك >نأو ،>ل دب.## =ناك /"يب+لا 7ذه نأ 8"ع لدي امم ،3"ك /"يب( نم نو:بو Yاخشأ >ب 8م)# د(و
.3ان' نب ريهز Lد' <ب"كلا /نانك نب >R"لا دبع نب لبه" <م) ,نHلا اذه ,)ابو .نييلامشلا 3ر.لا
ام %لا( ،>ب'أ %رم.ل <بنلا لا+; .Dلبه لعأ ،لبSه لعأ %ناي2) <بأ =وH ?ع ،د&أ نع PارHن!ا <بنلا دارأ املو
.,كل 8لوم !و ان!وم 5ا %ل( رم.ل <بنلا لا+; .,كل *زع !و *ز.لا انل %لا+; .ل'أو 8"عأ 5ا %لا( \ >ل لو(أ
]ون ,و( ,انHأ
.ر)نو ،Oو.يو ،6و_ي و ،lاو) و ،T دو %<هو ،]ون نمز نم ،3ر.لا ,انHأ نم ,انHأ /)مخ نأ <ب"كلا نبا ,عزو
اركم اوركمو ،ارا)خ !$ 7دلوو >لام 7دزي ,ل نم او.ب#او <نوHع ,هن$ 3ر %]ون لا(" %,يركلا نVر+لا <; =ركذ د(و
نا رهظيو ."اري-ك او"Eأ د(و ،ار)نو Oو.ي !و 6و_ي !و اعاو) !و ادو نرذ# !و ،,ك#هلV نورذ# ! %اولا(و ،ارابك
نا "<ب"كلا نبا" ,عزو .]ون ,ايأ 8ل$ ,انH4ا 7ذه F'ر 8"ع >"م& Gذلا وه ،نVر+لا <; و&نلا اذه 8"ع اهم)ا دورو
و ،ليبا( ونب ,هي"ع lز'; ،"ليبا(" ,ايأ <; Mلذو ،رهش <; ،او#ام ،ني&لاH امو( لH4ا <; =ناك ةروكذملا ,انH4ا
اهنومظ.ي Iانلا راH; ،,هل اهبHنو ,هروH 8"ع ,انHأ /)مخ ,هل =&ن; ،,همو( نم ل'ر ,ا(و ،,هبرا(أ ووذ
،5ا 8ل$ ,هاعد; "]ون" Mردأ 8#& ،د#شي اهرمأ لزي ,لو ،اهرمأ ,ظعو ،اهدبع نم ,هد.ب نم 9ا' ,- ،اهلو& نو.)يو
ل.'و ،Kر4ا 8ل$ "ذون" لب' نم ,انH4ا 7ذه نا;و:لا 9ام :بهN; ،نا;و:لا ناك; ،7وبذك; ،,انH4ا 7ذه ذبن 8لاو
=2); ،:شلا 8"ع =ي+بو {9املا 3Eن ,- ،ةد' Kرأ 8ل$ اه;ذ( 8#& Kرأ 8ل$ Kرأ نم >بابعو >ير' د#شي 9املا
لا+; ،/مام- ابأ 8نكي ناكو " <&ل نبا ورمع" "<Qر" 9ا' 8#& ،ادمأ Mانه ةروم:م =ي+بو .اه#راو 8#& اهي"ع `يرلا
اهي; د'# ةد' PE =يا <Qرلا لا+; /ما($ !و ري' %رمع لا( ./م?)لاو د.)لاب /ماه# نم ن.ظلاو ري)ملاب ل'ع %>ل
درو 8#& اه"م& ,- ،اهرا-#)ا; ةد' :ش 8#N; .3ا'# اه#دابع 8ل$ 3ر.لا lدا ,- ،3اه# !و اهدروN; ،ةد.م امانHأ
اوعاشأو ،,هي"ع ,انH4ا M"# lزوو ،لQاب+لا =ادا) >با'N; ./ب:ا( اه#دابع 8ل$ 3ر.لا اعد; ،s&لا رE&و ./ماه#
.,انH4ا 7ذه 3ر.لا دبع ,- نمو ،Iانلا نيب اه#دابع
lز'; او#ام ،",دV" 9انبأ نم نينب /)مخ .ةروH 8"ع نا:يشلا اه#&ن ,انHأ <ه ةروكذملا ,انH4ا نا اEيأ ركذو
.ني&لاH ادابع اوناك ,هن4 ،,هي"ع Iانلا
6بل ام; ،,هل اه.نHو ،>يأرب اوJ ر); ,هب ,هركذ#ل ،,هروHو ,ه#Nيه 8"ع لي-ام# ,هل FنHي نا نا:يشلا ,هل لو);
.5ا نود نم دبع دوب.م لوأ راH; ،,هربأو ,هربكأ "دو" ناكو ،>ل لا ةدابع اوكر# 8#& ،اهودبع نا Iانلا
دو
نب ناو"& نب 3"_# نب ةربو نب 3"ك نب رو- نب ةدي;ر نب =?لا ديز نب ةرذع d نب Pوع" 3يHن نم دو ,نHلا ناكو
>نبا T8م)و .لدن'لا /مودب 7ر(N; ،*ر+لا Gداو 8ل$ >"م&; "<&ل نب ورمع" 7ايا 7ا:عأ ،"/عاE( نب P"&لا نب نارمع
.3"ك ونب >ل دJب.# د(و .د.ب >ب 3ر.لا =Tم) ,- ،دو دبع J8م) نم لوأ وهو ،>ب <م) نم لوأ وه; ،دو دبع
.ناندع نب د.م د' "ددأ" و ،"/خبا: نب دأ" و "Tدو دبع" <م) >نمو .€دأ لو+ي; زمهي نم ,هنمو
.,?)@اب 5ا 9ا' 8#& >نودن)ي 7ونب لزي ,"; ،>ل اندا) راد'4ا رماع >ل لا+ي Gذلا ارماع >نبا Pوع ل.'و
8"ع ادو ن4 T دو نم ادهع ,د(أ =?لا ,نHلا نأ "<ب"كلا نبا" اهيوري <#لا /ياورلا 7ذه نم "Gوم&لا =و(اي" s#ن#)ا د(و
دTو; ،=?لا ,نHلا 8لا /ب)ن،"=?لا ديز" 3 <م) Gذلا =?لا ديز دي2& وه Pوعو Pوع 8ل$ ,") د( /ياورلا 7ذه
.D=?لا نم ادهع 6د&أ اذه 8"ع
Mشيو .3"ك نم Yو&4ا نب /H;ار2لا <نب نم >#ند) =ناكو ،ةربو <نبل ناك ادو نأ 3يب& نب دم&مل /ياور <;و
"نزوهلو" 7ellhause دلاو وهو ،اينارHن >يأر 8"ع Yو&4ا نب /H;ار2لا ناك د+; ،/ياورلا 7ذه /&H <;
نا ل+.ي له; ،ةرذع نب Pوع <نب نم !و ،دو نب ورمع <نب نم نكي ,ل "/H;ار2لا" نا ,- .نام-ع /2ي"خلا جوز /"Qان
.>")ن <;و >يلا /ناد)لا نوك#
،نا#"& >ي"ع ربذ د( لا'رلا نم نوكي ام ,ظعNك ل'ر لا-م#" ,انH4ا >با#ك <; >ل "<ب"كلا نبا" PHو 8"ع دوو
د(و ."لبن اهي; /E;و و ،9اول.اهي; /بر& >يدي نيبو ،ا)و( 3كن# د(و ،7د"+# د( Pي) >ي"ع ،*رخNب د#رم ،/"&ب رز#م
.Gراد'4ا /-را& نب Mلام نع >يبأ نم دول اذه >2Hو <ب"كلا نبا ذخأ
3Qا)لا نب دم&م 7ابأ نا <ب"كلا نبا ,عزو .دو /ند) ,هو ،راد'4ا رماع <نب نم وه ،Gراد'4ا /-را& نب Mلامو
>+)ا %لو+ي; ،>يلا نب"لاب ،ري_H وهو،>-.بي ناك 7ابا نأو ،ادو *أر >ن$ %>ل لا( >نأ >-را& نب Mلام نع >-د& <ب"كلا
.7اي$ ادو 8:عأ د( >نا نظي; 7وبأ امأ .نب"لا 3رش د(و دو.ي; ،Mلام >برشي; Mهل$
240
<; لدن'لا /مودب ادو *أر >نا،راد'4ا رما.ب Pور.ملا ،Pوع نب رماع <نب نم،"Gراد'4ا ,رHأ نب /يرا'" ركذو
.D ,خلو ،ليذهو ،جرزخلاو،9<: و،,يم# K.ب "T دو" ةدبع نم نأ دروو .ل'ر ةروH
Gأ،"ن"هك" 3 Pرع د(و ."ددأ نب ةرم" 8ل$ /ب)ن "ةرم" /"يب(و./;ور.ملا 9ام)4ا نم ددأو .دوم- دنع "ددأ" >نا رهظيو
ني-&ابلا K.ب 3هذو .>ل =.ن ,)ا Gأ ،"دو "وه،"و)و(" "و)ي(" "Iو(" َ>ل@ا نأ نظيو ."لهك f اه" "لهكه" "لهاكلا"
.>يلا نازمري "=بW ذ" "/باW اذ" و "ار)ن" نأ 8لا
،>مده دلاخ دارأ ام"; .>مدهل Mوب# ةوزW نم ديلولا نب َ دلاخ 5ا لو)ر 6.ب نا 8ل$ >.Eوم <; امQا( دو <+ب د(و
>مده; ،,هنم ل#(و ،,ه.'وأو ,ه"#ا+; ،>مده نيبو >نيب /لو"ي&لا اودارأو،راد'4ا رماع ونبو دو دبع ونب >Eر#عا
نب نا)& وه رخV ل'رو،`يرش نب ن:( >ل لا+ي دو دبع <نب نم ل'ر ل#( نمي; ناك >نا <ب"كلا نبا ركذو .7ر)كو
.لدن'لا /مود 3&اH رديك4ا ,ع نبا داHم
نيهل?ل ونH >ناو ،3&لا Gا ،دولا 8ل$ زمري ,نHلا اذه نNب "دو" /م"ك 8ن.م 8ل$ ادان#)ا ني(رش#)ملا K.ب *ريو
"لي'" Gel "د&ب" و Paha% نا ريW ،"دو MR اي&" %>.":م /_بان"ل =يب 8ل$ اذه ,هيأر <; نودن#)يو .نييما)لا دنع
,"ع ,)ا ! 5ا =ا2H نم /2H "دو" /م"ك نوك# نأ د.ب#)أ !و.,نHلا اذه نع `ي&H Gأر نيوك# اني"ع ري).لا نم
.>ل
"Iوريا" و "دو" نيب /"H دو'و *ري نم Mانهو -ros درو#)ا لH4ا <; <نانوي ,نH >نا *ريو ،<نانويلا ,نHلا
>L ل@ا وه "دو" و .نيمنHلا نيب ةNيهلا <; >باش#لا 9ا2#ن! ،">كدلون" >Eرا.ي Gأر وهو .3ر.لا >#دبعو ،Mانه نم
.د.ب امي; >نع 6د&#أ Pو)و .ني.م له4 ربك4ا
lاو)
3)نيو .ليذه ,نH وهو ،ةأرما ةروH 8"ع امخE ناك >نا ركذو .Fبني Kرأ نم ،:اهرب >.Eوم ناك; lاو) امأ
8ل$ F;د; ،<&ل نب ورمع =با'أ رازن نب رEم نا ركذ; ،<&ل نب ورمع 8لا f >#دا.ك f >#دابع راش#نا <ب"كلا نبا
لا+ي KرNب ناك;،اعاو) "رEم نب Iايلا نب /كردم نب ليذه نب د.) نب ,يم# نب .6را&لا >ل لا+ي" ليذه نم ل'ر
،/نانك ونب %>#دبع نأو ،"نام.ن" 3 ناك >نا "3يب& نبا" ركذو .رEم نم >ي"ي نم 7دب.ي ،/"خن ن:ب نم :اهر اهل
Gذ لV ,ه lاو) ةدبع نا /ياور <;و .ليذه نم /"هاH ونب >#ند) ناكو .ن?يع نب Iي( ني ورمعو ،/نيزمو،ليذهو
./نانكل ناك >نأ "<بو+.يلا" ركذو .l?كلا
Fبنيو ،Fبني Kرأ نم :اهرب ناك ,نH اعاو) نأ ,عز# ،Mلذك "<ب"كلا نبا" 8ل$ اهدن) F'ري *رخأ /ياور <;و
،ليذه ر.ش <; ,نHلا اذه ,)ا دوروب Fم)ي ,ل >ن$ لو+# ,- .ناي&ل ونب >#ند) =ناكو ./نيدملا Kارعأ نم Kرع
.نادمه ,انHأ نم ,نH "اعاو)" نا *رخأ /ياور <; دروو نميلا نم ل'ر ر.ش <; >م)ا دوروب امن$
در# ,ل <#لا ,انH4ا نم 7رظن <; وهو ،,?)@ا روهظ دنع *ربكلا ,انH4ا نم نكي ,ل اعاو) نأ ">كدلون" *ريو
.نيي"ها'لا نيب >#دابع لومخ 8"ع ,?ع@ا ا اذه <; >م)ا دورو ,دع لديو ،/بكرملا ,?ع4ا <; اهام)أ
%ندا)لا >ل لا( ،,نHلا 8لا 8ه#نا ام"; ،Yا.لا نب ورمع >مده Gذلا ناكو،lاو) ,ده ةر'هلا نم /نما-لا /ن)لا <;و
,لو ،ورمع >مده; .د.ب ل:ابلا 8"ع =نأ %Yا.لا نب ورمع >ل لا( ،>مده# Oي:# ! %لا(،lاو) ,ده %لا( %دير# ام
<; اهم)ا درو <#لا ,انH4ا نم "lاو)" و .5او =م")أ %لا( ،=يأر Pيك %ندا)"ل لا( ,- ،اQيش >#نازخ <; د'ي
،9ام".لا K.ب ركذ د(و .B ار)نو Oو.يو 6و_ي !و اعاو) !و ادو نرذ# !و ,ك#هلV نرذ# ! %اولا(وC ,يركلا نار+لا
،ليذهل راH ,-،نادمه >#دب.; ،>ل دب.#لاب نيي"ها'لا 8"ع "Iي"با" راشN; ،نا;و:لا >ن;د; ،]ون نمز <; دبع ,نH >نا
,هار# %.3ر.لا نم ل'ر لا( د(و .ليذه ر[.شأ <; 7ركذب Fم)ي ,ل >نا "<ب"كلا نبا" لا(و .>يلا J s&و :اهرب ناكو
lاو) 8"ع ليذه =2كع امك اa;وaكع ,ه"ي( لو&
lار لaك رQاخذ نم رQا#ع 8aعرH :اهرب >بان' لظي
،,دV <نب نم ني&لاH امو( اوناك ،]ون ةرو) <; >.م =ركذ <#لا ,انH4ا /ي+بو اعاو) نا رابخ4ا لهأ K.ب ركذو
ةداب.لا 8لا انل Oوشأ ناك ,هانرTوH ول ,هب نود#+ي اوناك نيذلا ,هبا&Hأ لا( او#ام ام"; ،,هب نود#+ي lاب#أ ,هل ناكو
ر:ملا نو+)ي ,هبو ,هنودب.ي اوناك امن$ %لا+; ،Iي"با ,هيلا T 3د نورخV 9ا'و او#ام ام"; ،,هورJوH; ،,هانركذ اذ$
./كم نم لايل 6?- وأ لايمأ /-?- 8"ع >نا ركذ ،ليذه د?بب :اهر Gداو لا+يو ،ليذه <نب د?ب نم :اهرو .,هودب.;
241
اذه نأ اوركذ ."*ز.لا دبع نب GواW" "<م")لا ,لاظ نب GواW" 8ل$ "lاو)" ,نHلا ,ده رابخ4ا لهأ K.ب 3)نو
T3رأ %لا+; >ي"ع !اب; ،7امRن)# w& ناد#شي ناب".- لب(أ ذا ،,نHلا دنع وه امنيب; ،"روHنم نب ,ي") <نبل" ناك ,نHXا
3لا.-لا >ي"ع =لاب نم لذ د+ل >a)أرaب ناب".-لا لوبي
.`#2لا ,اع J<بنلاب O&لو 7ر)ك; X Fنمي !و <:.ي !و F2ني !و رEي ! ,نHلا اذه 5او ! \ ,ي") رش.م اي %لا( ,-
>ل د+عو .>بر دبع نب دشار =نأ لب %لا+; .*ز.لا دبع نب GواW %لا+; \ Mم)ا ام ،,")و >ي"ع 5ا 8"H <بنلا لا+;
.Gرا2_لا رذ <ب4 لي(و.،<م")لا Iدارم نب Iاب.ل =.(و امن$ /-دا&لا 7ذه ن$ لي(و .>مو( 8"ع
6و_ي
8ل$ 3ا'#)ا نم 8"ع <&ل نب ورمع اه(ر; <#لا ,انH4ا /"م' <; ،<ب"كلا نبا /ياور 8"ع اEيأ ناك; ،6و_ي امأو
لهأو اه!او نمو s&ذم >#دب.; ،نميلاب s&Lذم /مكاب >.Eو; ،Gدارملا ورمع نب ,.نأ 8ل$ >.;د ،لQاب+لا نم >#وعد
نم رانلا <نب دنع 7ور(ا; ،نار'ن 8ل$ >ب اوبره; ،دارم نم Pي:W ونب >ي"ع ,ه#"#ا( نا 8ل$ ,.نأ <; <+ب د(و .Aر'
.دارم نم Pي:W ونب ,ه 6و_ي ةدبع نأ /ياور <;و .ا.يم' >ي"ع او.م#'او .3.ك نب 6را&لا <نب نم ،3ابEلا
ر+; ،,نHلا رمأ <; ,هنيب اورواش#و دارم Pارشأ Fم#'ا نا 8ل$ .دارم نم 8"عأو ,.نأ <; <+ب 6و_ي نأ /ياور <;و
>ب اوبرهو 6و_ي او"م&; ،,.نأو 8"عأ 8ل$ ,هرمأ نم .Mلذ e"ب; .Pرشلاو دد.لا نم ,هي; امل ،,هي; نوكي نأ ,هيأر
=بأ ام"; .3.ك نب 6را&لا <نبو دارم نيب امQا( >ي; lازنلا ناك =(و <; ،3.ك نب 6را&لا <نب <; 7و.Eو 8#&
،نادمهب 6را&لا ونب =د'ن#)ا; اشي' دارم اهي"ع =")رأ ،=ايدلا رمأ /يو)#و،دارم 8ل$ ,نHلا ,ي")# 6را&لا ونب
<نب <; ,نHلا <+بو ،/&يب( ةريبك ةرا)خب =ينمو دارم اهي; =مزهنا .،,زرلا ,ويب =;رع /كر.م امهنيب =بشن;
.ردب ,وي ,زرلا ,وي O;او د(و .6را&لا
7وعزني نأ اودارأ /ي'ان <نب نm ا ,- انامز 7ودب.;،دارم 8ل$ >ب ابهذ; ،6و_ي اذخأ 9<: نم نين:ب نأ "<)رب:لا" ركذو
.3.ك نب 6را&لا <نب 8ل$ >ب اور2; " ,هنم
،>#ند) امأ ./نيدملا 7ذه نم 3ير( F2#رم 8"ع وأ Aر' <; ناك 6و_ي ,نHلا نأ =اياورلا 7ذه /"برW نم رهظيو
/ن) <لاو& <;و .Aر' <; اوناكو ،9<: نم 8"عأ نب ,.نأ <نب نم اوناك; 623 /كر.م اهي; =.(و <#لا /ن)لا Gأ ،
.>ي; ,ه+&ب ظا2#&4ا ,.نأ ونب دارأو ،,هل >#ند)و ,هي; ,نHلا نوكي نا دارم ونب دارأ %,نHلا 8"ع lازن 6د& ،ردب
.دارم <; /ميزهلا =.(و نأ د.ب >ب اوظ2#&او،6را&لا <نب 8ل$ ,همنHب ,.نأ ونب 3ره;
نو.لا >نم نيدم#)م ،اوبرا&و ,ه.م ,همنH "6و_ي" ةدبع لم& "PيظW" و ",.نأ <نب نيب =.(و <#لا 3ر&لا <;و
]اaبHلا لب( ,هانو'ان; دارم 8ل$ 6و_ي انب را)و %رعاشلا لو+ي Mلذ .<;و .ددملاو
لQاب+لا ,هلا#( دنع لاو&4ا 3لاW <; ,ه.م ,همنH نو"م&ي اوناك ،,نHلا اذه ةدبع رQا)و ،",.نأ <نب" نا رهظيو
.*رخ4ا
,ه-ي_ي >نا نوري اوناك >ل نيدب.#ملا نا 8ن.مب ،>نع >ل نيدب.#ملا ةرك2ب /(?ع ,نHلا اذه ,)! نوك# نا د.ب#)ي !و
/"يب+لا نع 3ذيو اهنع F;ادي ،s&ذم /"يب( ",:و:" ناك >ناو .د)4ا >Lل@ا ل-مي >نا ني-&ابلا K.ب نظ د(و .,هدعا)يو
"نا#ش&ن" ةام)ملا "Iا&نلا /ي&" 3 ,ه#-ا_#)ا نم نوي"يQار)!ا >".; ام و&ن 8"ع ،>ب 6ي_#)# <#لا Nahushta ،
."6م)" Gأر 8"ع لH4ا <; "L ام:و:" =ناك <#لا
<; ناك نم ,هنمو ،s&ذم x<; ناك نم ,هنم ،"6و_ي دبع" 3 اوم) لا'رلا نم اددع نيي"ها'لا 9ام)أ نيب د'نو
امك ،6و_ي دبع "3?كلا" /كر.م <; ,يم# 8"ع 3.ك نب 6را&لا <نب دQا( ناك د(و .نزاوه <; ناك نم ,هنمو ،Aير(
>#"#( Gذلا <-را&لا ة9?H نب Yا(و نبا "6و_ي دبع" %s&ذم نمو ."6و_ي دبع" >م)ا hأ /مHلا نب ديردل ناك
دبع نب ,اشه =نب /ي2H امهماو ،6و_ي ديبعو ،3هو نب 6و_ي دبع % ةرهز <نب نمو .<نا-لا 3?كلا ,وي ",ي#لا"
.3"_# ل-م *رخأ لQاب(و .نزاوهو Aبر(و Aر' لهاو s&ذم نيب /;ور.م =ناك >#دابع نا 8"ع Mلذ لديو .Pانم
"Aو.ي" >نا 8ل$ "6م) ن)#ربور" 3هذ د(و .=ابا#كلا <; ,نHلا اذه ,)ا دري ,لو 8e9ush ر2) <; روكذملا
."6م) ن)#ربور" رظن <; د)4ا >"-مبو .,ودأ داد'أ د&أ وهو ،نيوك#لا
Oو.ي
نب د-رم نب Mلام 8لا ورمع >م") د+ل .لQاب+لا 8"ع <&ل نب ورمع اه(ر; <#لا ,انH4ا 7ذه /"م' <; اEيأ Oو.يو
ن!وخو نادمه >#دبع 6ي& ،ناويخ FEوم لك <; >.Eو; نادمه نبا Pون نب ناوبيخ نب ,ش' نب دشا& نب ,ش'
.3&رأ <; ناكو .لQاب( نم اه!او نمو
242
8"ع 9ا.نH نم ناويخ اهل لا+ي ,هل /ير+ب ناكو،Oو.ي ناويخ =ذخ#او" %لا( <ب"كلا نبا نا "Gوم&لا =و(اي" ركذو
اوناد; ،ريم&ب او:"#خاو 9ا.نH نم اوبر( ,هن4 Mلذ نظأو .>ي; .ار.ش اهري_ل !و اهل Fم)أ ,لو ،/كم <"ي امم ني#"يل
7و-راو# ,هنا ركذو ،ن?هك 8ل$ Oو.ي ةدابع "<)رب:لا" 3)نو .">.م اودوه#; ،Iاون Gذ دوه# ,ايأ /يدوهيلاب ,ه.م
./نانكل ناك ,نH ,)ا Oو.ي نا *رخأ /ياور <; ركذو .نادمه 8ل$ راH 8#&،رباك نع ارباك
ناك وأ .]ا&Hلا <; امك ،,?)لا >ي"ع ]ون ,و+ل ناك لي(و" ،/نانكل ناك ,نH "Oو.ي " %رابخ4ا لهأ K.ب ركذو
,كبار&م <; ,كل >"-مأ %لا+; .نا)ن$ ةروH <; نا:يشلا ,ها#ا; >ي"ع اوعز' =ام ام"; .>نامز لهأ <&لاH نم ?'ر
/"-م4ا M"# اوذخ#ا نأ 8ل$ رم4ا ,هب *دام# ,- ،,هي&لاH نم 7د.ب نم /.ب)بو >ب Mلذ او".2; ،,#ي"H ام"ك 7ور# 8#&
."اهنودب.ي امانHأ
نم نكي ,ل Oو.ي نأ 8ل$ "Oو.ي دبع" =م) نادمه ريW وأ نادمه نNب Fم)ي ,ل >نأ نم "<ب"كلا نبا " /ظ&?م ريش#و
Mانهو ./ني.م لQاب( <; =رH&ناو .=ل9اE# د( =ناك >#دابع ناو ،,?)@ا روهظ دنع 3ر.لا نيب /مهملا ,انH4ا
%>Hن اذه ،8Hأ نب ,اي نم وأ Pراخ <نب نم وهو ،راش.ملا Gذب 3+"ملا <نادمهلا :بن نب Mلام 8ل$ 3)ني =يب
Aيري !و Oو.ي *ربي !و Gربيو ايندلا <; 5ا Aبري
ر)نلا
نم Fخ"ب FEوم <; >.Eو; "3ركيد.م" نيعر Gذ Lلي( <&ل نب ورمع 7ا:عأ ،ريم& 3يHن نم ناك; ر)ن امأو
]?كلا Gذ لV ر)ن دابع ناكو .,نHلا اذه =كر#و ،>.م =دوه#; ،Iاون Gذ ,ايأ 8ل$ ريم& >ل =دب.#; ،Nب) Kرأ
<; ناكو ،>ل =نادو >#مظعو ،ر)نل =ك)ن# ريم& نأ ،"3يب& نب دم&م" ركذو .=اياورلا نم /ياور 8"ع ريم& نم
.9ا.نHب ابوHنم نادمهو ريم&ل ناك >نأ <بو+.يلا ركذو .نمي"ل M"م رH( نادمه
"رشن" وه ر)نو Nesher 3ر.لا ,انHأ نم نوكي نا 3'يو ،Mلذك نييناي&"لا ,انHا نم ,نH وهو .m /ينارب.لا <;
.<يرع >ل$ ,)ا >نا 8"ع /يناير)لاو /ينارب.لا دراوملا <; >م)ا دورول نييلامشلا
"ارشن" >م)ا >نودب.ي اوناك 3ر.لا نا ركذ ,نH 8ل$ دوم"#لا <; ريشأو Neshra ,)ا درو د(و ."ر)ن" وه "ارشن" و
.3ر.لا ةريز' <; /Hاخ دبع د(و ،نييما)لا نم ري-ك دنع ةدوب.ملا /هل^ا نم ناكو ،Mلذك نيQب)لا دنع "ر)ن" ,نHلا
رQا:لا ةايه 8"ع ناك >نا /يم)#لا 7ذه 8ل$ ادان#)ا لو+ن نا Fي:#)ن اننكلو ،ر)ن ,نHلا ةروH 8ل$ <ب"كلا نبا رشي ,لو
اذه دييو .زا'&لا <لاعأ <; /Hاخ روخHلا 8"ع /#و&نم ر)ن ةروH 8"ع ,انHأ =د'و د(و ،>م)اب 8م)ملا
lاو)و ،ل'ر ةروH 8"ع دو ناك" %اهي; لا( ،Gد(اولا 8ل$ اهدن)أ ،,انH4ا لاكشأ <; <)رب:لا اهركذ /ياور Gأرلا
."ري:لا نم ر)ن ةروH 8"ع ر)نو ،Iر; ةروH 8"ع Oو.يو ،د)أ ةروH 8"ع 6و_يو ،ةأرما ةروH 8"ع
IنNيمع
نم رر+ملا >بيHن ,اع لك <; >ل ,د+ي ناكو .ن!وخ Kرأ <; >.Eومو ،ن!وخ ,نH وه ،"Iنأ ,ع" IنNيمعو
,هي;و .,و)4ا ,هو ",ود!ا" ,هل لا+ي ,هنم ن:ب ,ه ن!وخ نم >ل اودب.# نيذلا نا <ب"كلا نبا ركذو .6ور&لاو ,ا.ن4ا
ناك ام; ،انQاكرشل اذهو،,همعزب ،5 اذه %اولا+; ،ابيHن ,ا.ن4او 6ر&لا نم أرذ امم 5ا او".'وC %/ي^ا =لزن
,هما.نأ نم >ل نوم)+ي" اوناكو ."نومك&م ام 9ا) ،,هQاكرش،8ل$ لHي وه; 5 ناك امو ،5ا 8ل$ لHي ?; ,هQاكرشل
,نHلا O& <; لخد امو ،>ي"ع 7ودر ،IنNيمع O& نم 5ا O& <; لخد امو .,همعزب 5ا نيبو >نيب ام)( ,ه-ور&و
.B>ل 7وكر# ،>ل 7وم) Gذلا 5ا O& نم
.5ا لو)ر نأ ركذ ذ$ ،رشع /ن) ناب.ش <; 5ا لو)ر 8"ع ,د( Gذلا "ن!وخ د;و" ربخ <; ,نHلا اذه ركذ درو د(و
نم ايا+ب د.ب انم =ي+ب د(و" .7انمده >يلا ان.'ر د( ولو ،>ب >R "لا انلدبأ ،Jرعو TJرشب %اولا+; ،"Iنأ ,ع ل.; ام" %,هل لا(
.">ب نوك)م#م ةريبك زو'عو ريبك nيش
,ظعأ ام" %,هلN) ني& لو)ر"ل اولا( د+ل .>يلا ابر+# ،/ن&ملا =ا(وأو OيEلا ,ايأ <; 8#& نيبار+لا >ل نومد+ي اوناك د(و
Iنأ ,.ل اهانر&نو ،رو- /Qم ان.#باو ،>ي"ع انرد( ام ان.م'; ،/مرلا ان"كأ 8#& ان#ن)أو ان#يأر د+ل" ">#ن#; نم ,#يأر ام
انيأر د+ل .ان#عا) نم 6ي_لا ان9ا'; ،lاب)لا نم اهيلا جو&أ ن&نو ،lاب)لا اهدر# اهانكر#و ،ةد&او ةادW <; انابر(
,هما.نأ نم اذه ,همنHل نوم)#+ي اوناك ,هنأ >ل اوركذو ." Iنأ ,ع اني"ع ,.نأ %ان"Qا( لو+يو ،لا'رلا *راوي ،3ش.لا
.>ل ا9ز' Mلذ نم نو".'ي اوناك ,هنأو ،,ه-ور&و
/"Qانو Pا)ا
243
،نير'& اخ)م; ،/ب.كلا <; ا&يب( k?مع ?مع نانا)ن$ ,هE.ب ,عز <; امهو ،/"Qانو Pا)ا <; YH( نيرابخrلو
،/ب.كلا OH"ب امهد&أ ناكو .اه.م ادبع ،,انH4ا =دبعو ،امه-كم لا: ام"; .امهب Iانلا ظ.#يل /ب.كلا دنع ا.Eوو
<;و .امهدنع نو&بذيو نور&ني اوناك; ،رخ^ا 8ل$ /ب.كلا OH"ب ناك Gذلا Aير( ="+ن; .,زمز FEوم <; رخ^او
ا2Hلا 8ل$ ا'رخأ" امهنأ *رخأ <;و .<ناميلا نكرلا لاي& ناك; ،/"Qان امأو .دو)4ا ر'&لا لاي& ناك ا;ا)ا نأ /ياور
%,زمز 8"ع امهبHنو /ب.كلا 8ل$ امه"+ن ،<&ل نب ورمع ناك ام"; ،/ظعومو ةربع انوكيل امهي"ع ابHن; ةورملاو
،/ب.كلا دنع "لبه" FEو "<&ل نب ورمع" نأ ،"<بو+.يلا" ركذو."5ا نود نم ادبع 8#& امهبو /ب.كلاب Iانلا Pا:;
اذ$ PQا:لا ناك; .=يبلا ناكرا نم نكر 8"ع امهنم د&او لك /"Qانو Pا)ا >ب او.Eو ,- ./كمب FEو ,نH لوأ ناك;
,.:م >ل لا+ي .امنH ةورملا 8"عو `يرلا روا'م >ل لا+ي امنH ا2Hلا 8"ع اوبHنو .>ب ,#خو >"ب+; Pا)Nب أدب Pا:
.ةورملاو ا2Hلا 8"ع ! ،/ب.كلا دنع اناك /"Qانو ا;ا)ا ن$ نوري نمم <بو+.يلا; ."ري:لا
.Aير+ل اناكو .ةورملا 8"ع /"Qانو ،ا2Hلا 8"ع <عازخلا <&ل نب ورمع >.Eو ,نH Pا)أ نا *رخأ /ياور ركذ#و
لي(و ،/ب.كلا <; ار'; له) =نب /"Qانو ورمع نب Pا)أ ،,هر' نم ن?'ر امه وأ ./ب.كلا 7ا'# امهي"ع `بذي ناكو
نم ل'ر ا;ا)ا نا دروو .,ي:&لا دنع /"Qانو Pا)أ FEوم نا دروو .Aير( امه#دب.; ،نير'& اخ)م; ،اهي; ا-د&أ
،نميلا Kرأ <; اه+ش.#ي Pا)ا ناكو ،ديز =نب /"Qان اهل لا+ي ,هر' نم ةأرما /"Qانو ،8".ي نب Pا)ا >ل لا+ي ،,هر'
او&بHN; ،نير'& اخ)م; ،/ب.كلا <; اهب ر'2; ،=يبلا <; ةو"خو Iانلا نم /"2W اد'و; ،/ب.كلا ?خد; ،p ا'ا'& ?ب(N;
.3ر.لا نم د.ب =يبلا s& نمو ،Aير(و /عازخ امه#دب.; .امه.Eوم امهو.Eو;،نيخو)مم امهود'و;
.,هر' نم اناكو نامنH امهو" .ةورملا 8"ع ناك; ،/"Qان امأو .ا2Hلا 8"ع ناك ا;ا)ا نا "3يب& نب دم&م" ركذو
M)ن ناكو ."د.ب ادبع ,- ،.امهب رب#.يل ةورملاو ا2Hلا 8"ع ا.Eو; ،نبر'& اخ)م; ،/ب.كلا <; /"Qانب Pا)ا ر'2;
." M"م امو >ك"م# ،Mل وه Mيرش !$ Mل Mيرش! ،M"يبل ،M"يبل ,ه"لا M"يبل" %Pا)4 Aير(
=اما+م >aنم نوندي ام ري:لا >ي"ع %وه ،Gد)4ا ,زاخ <بأ نب رشب 8ل$ 3)ني ر.ش =يب <; Pا)ا ,)ا دروو
Pا)ا نم Mراو.لا
.روب-لاو ليولاب Gدان#و اهه'و Aمخ# 9ا:مش 9ادو) اهنم ='رخ ،`#2لا ,اع لو)رلا اهر)ك ني& /"Qان نا دروو
"Pا)ا" ناك .نيمنHلا لكش 8ل$ وه امن$ ،نيمنHلا نع رابخ4ا لهأ اني"ع >H+ي Gذلا YH+لا اذه Jدرم نأ رهظيو
،,اشلا د?ب نم ادرو#)ا امهنأ رهظي .ةأرم$ لا-م# "/"Qان" ناكو ،نييرابخ4ا =اياور نم رهظي ام 8"ع ل'ر لا-م#
/هراكلا لQاب+لا FنH نم >".لو روكذملا YH+لا اذه ،ةأرماو ل'رل نيمنH امهنوك نم دلو#; ،/كم <; ابHن;
.نيمنH"ل /مر& *ر# نك# ,ل <#لا ،Aير+ل
نك# ,"; ،*رخ4ا لQاب+لا امأ .امهنيب 8.)#و امهدنع `بذ#و ،امهيلا 3ر+##و نيمنHلا Mنيذ ,ظ.# /Hاخ Aير( =ناكو
.لQاب+لا M"# s& M)انم نم امهب Pاو:لا نكي ,ل انه نمو ،امهيلا 3ر+## نك# ,ل اذهل ،امه)د+#
<نب 8"ع Aير( =2لا&# ني& امهب P"&ي وهو ،"3لا: وبأ" لو+ي امهلو .نيمنHلا نيذه دنع P"&# Aير( =ناكو
لQاaHوaلاaب >aباو-أ نم =ك)مأو Gرش.مو <:هر =يبلا دنع =رE&أ %,شاه
لQاaنو Pاa)أ نم لوي)لا <E_مب ,aهaباaكر نورa.ش4ا nني 6ي&و
/"Qانو ا;ا)أ نأ ،,د+#ملا ر.شلا نم رهظيو .,انH4ا نم ر)ك امي; `#2لا ,وي لو)رلا امهر)ك نأ 8لا Mلذ 8"ع اناك;
,زاخ <بأ نب رشب 8ل$ 3و)نملا ر.شلا اذه Mلذ دييو .نور.ش4ا nيني .ناك امهدنعو،ني;وشكم ني.Eوم <; اناك
Pا)أ نم Mراو.لا =اما+م >aنم نوندي ام ري:لا >ي"ع %Gد)4ا
.,نH /مر& <; اهن4 ،,دا( نم lز2# !و ،د&أ نم Pاخ# ! ،>ي"ع،/ظ#كم P+# =ناك ري:لا نأ رهظي 6ي&
8Eر
نب د.) نب 3.ك نب /.يبر <نبل ناك >نا <ب"كلا نبا ركذو .رخV ,نH وه ،ناي&4ا K.ب <; 9اEر 3#كيو ،8Eرو
.,?)@ا L<; >مده .,يم# نب ةانم ديز نب د.) نب 3.ك نب /.يبر نب ورمع وهو،رWو#)ملا >مده; ،,يم# نب ةانم ديز
=دب.# د( =ناك 9<: /"يب( نا رهظيو .نيي"ها'لا 9ام)أ نيب "*ر دبع" ,)ا درو د(و .,يم# /"يب( ,نHلا اذهل =دب.#و
.Mلذك >ل
نيب ةرش#نم >#دابع =ناكو .ةديدع /يدوم- =ابا#ك <; >م)ا درو د(و .دوم- ,و( دنع /;ور.ملا ,انH4ا نم "8Eر" و
اذه 8"ع دروو .نييو2Hلا =ابا#ك <; درو امك ،,را <نب 9ام)أ نيبو رمد# YوHن <; دروو .نييلامشلا 3ر.لا
.3كوك 8ل$ زمري >نا نظيو ."وEر f اه" "وE ره" و ،"8Eر" و "وEر" %لكشلا
244
اه#كر#; ةدش 9اEر 8"ع =ددش د+لو %وه ،,?)@ا <; 8Eر 7ر)ك <; رWو#)ملا 8لا 3)ني ر.ش =يب نم رهظيو
اaم&)أ lزان# ?#
K.ب *ريو ./هل$ وه; ."اه#كر#; " /ظ2ل <; 6ينN#لا ريمE لام.#)ا ليلدب ،8-نا وه ،"9اEر" "8Eر" ,نHلا نا
.نييو2Hلا 3ر.لا دنع اEيأ T /هل$ >نا ،ني-&ابلا
Pانم
!و ."Pانم دبع" Aير( 8م)# =ناك >ي; ،Pانم ,هل ناكو" %<ب"كلا نبا >نع لا( ،/ي"ها'لا ,انHأ نم ,نH %"Pانم" و
اذه >#مدخا >مأ =ناكو .Pانم دبع <م) >ب" و .ليذه نم لا'ر اEيأ >ب <م)و ."\ >بHن نم !و ،ناك نيا Gردا
.",نHلا
Pانم نم Mراو.لا رب#.مك >نم ري:لا =كر# د(و نر(و %Iي( نب 9ا."ب لو+ي >ي;و
اهن|ود /با#ك <; >م)ا 8"عر-ع د(و .Mلذك ,هدنع ادوب.م اهل$ ناك >نأ ,اشلا 3رع نيب "Pانم ",)ا دورو نم نيب#يو
ر'&لا 8"ع =ر2&و ،/كربلاو د.)لاب >ي"ع نميل ،Pانم /هل@ا 8ل$ اهب >'و# ر'& 8"ع "ن.م وبأ" %>م)ا Yخش
/هل@ا 8ل$ >ب زومرملا <عانHلا >)أر ر.ش >يEراع 8"ع رد&#ي ">ل /ي&ل ! ل'ر" ةNيه 8"ع "Pانم" >Lل@ا ةروH
8"عو ،نييرو)لا /هل^ا ريواH# <; ابلاW *ر# امك ،ةد?( 7دي' نيزيو %نامعان ناT:خ >ي#(د&و >ين2' لو&و ،Iمشلا
د(و .>ب د+.يو نمي4ا 8ل$ لH#ي; ر)ي4ا >2#ك نم P:.ني Gذلا <هل@ا >نا)"ي: Pر: *ريو ،>Qادر =اي: 7ردH
.نارو& نم اهنأ 8ل$ /با#كلا 7ذه اوH&; نيذلا نوHHخ#ملا 3هذ
".لكشلا اذه 8"ع اهي; Pانم ,)ا درو ،رخا >L ل$ Fم " Pانم",)ا اهي; درو ،نارو& <; =د'و /با#ك 8"ع ر-ع د(و
#N9P'A "Iوي;انم" %ةروHلا 7ذه 8"ع ,)!ا اهي; د'و *رخأ /با#ك 8"عر-ع د(و " #aaphius 8"ع لدي امم
.Pانم >L ل@ا وه ،د&او 9<ش نيم)@اب دارملا نأ
/H"خلا وذ
ناك نمو ،نزاوه نم 3ر.لا نو:ب نم ,هبرا( نمو ةار)لا دزأو Iودو /"ي'بو ,.-خ ,نH ناك; ،/H"خلا وذ امأ
.>#ند) اوناكو.،رماع نب ل?ه ونبو دأ نب رم نب 6و_لاو ديبزو ,ر'و 3.ك نب 6را&لاو ،/لاب#ب 3ر.لا نم ,هد?بب
.رHعأ نب /"هاب نم /مامأ ونب >#ند) نا <ب"كلا نبا ركذو
نم لايل Fب) ةري)م 8"ع نميلاو /كم نيب /لاب#ب ناكو ."جا#لا ةNيهك اهي"ع ،/شو+نم 9اEيب ةورم ناك" >نا >#2Hو
./كم نم ل&ارم Fبرأ 8"ع 9?ب.لا <; =يبلا FEوم "3يب& نبا" ل.'و .>يل$ s&ي =يب >لو ./كم
ري.شلا >يل$ نودهيو ،دQ?+لا >نو)ب"ي اوناك; ،/كم ل2)Nب /H"خلا اذ 3Hن <&ل نب ورمع نا Oا&)ا نب! /ياور <;و
.,ا.نلا Kيب >ي"ع نو+".يو ،>ل نو&بذيو ،نب"لا >ي"ع نوبHيو ،/:خلاو
امه ني#ياورلا ني#اه نا نظأو ./ماميلا /ب.ك 7ام) نم ,هنمو ،,.-خل "/يناميلا /ب.كلا" /H"خلا اذ =".' =اياور Mانهو
.Iود رايد <; ا#يب /H"خلا اذ ل.' نم ,هنمو .hا)نلا Pير&# نم ني#ياور =راH ،لH4ا <; ةد&او /ياور
Iودل ،/H"خلا 8عدي ,نH >ي; ناكو ،اEيأ /ب.ك 8عدي ناك =يب /H"خلا اذ نا =اياورلا 7ذه لك نم s#ن#)يو
.,هريWو /"ي'بو ,.-خو
نودشري ,هنا 8ن.ملاو ،/H"خلا Gذ 8"ع Iود 9ا)ن =ايلأ 3ر:E# 8#& /عا)لا ,و+# !" %6يد& نم رهظيو
."نهزا'عأ s#ر#; ،/H"خلا Gذ لو& =ا2Qا: Iود <نب 9ا)ن 8.)#; ،نا-و4ا ةدابع <; ,ه#ي"ها' 8ل$ نولو.يو
./H"خلا ,نH اه;و' <; <#لا /H"خلا Gذ /ب.ك لو& نو;و:ي اوناك ,هريWو Iود <ب نا Mلذ نم s#ن#)يو
،رم^ا %]د(أ /-?- >ل =ناكو .,!ز4اب اهدنع ,ا)+#)?ل Iانلا اهدH+ي <#لا =ويبلا نم "/H"خلا Gذ =يب" ناكو
.Yبر#ملاو ،<هانلاو
%زاT'رلا لا( /H"خلا Gذ <;و
،7وبأ ل#j ( >نأ >لو( 3ب) ناكو اروز ةاد.لا ل#( نع >ن# ,ل اروب+ملا Mخيش ناكو ،<"-م ارو#وملا /H"خلا اذ اي =نك ول
Iانلا نمو .=ايب4ا M"# لا+; ،Mلذ نع 7اهني ,ه)لا جرخ; ،,!ز4اب >نع ,+#)ا; ،/H"خلا اذ 8#N; ،7رN-ب 3":لا دارN;
،Lرم ،د)أ <نب 8"ع ةرا_لا ديري ،ر'& نب Iي+لا رما لب(أ امل >نأ اEيا "<ب"كلا نبا" ركذو .Iي+لا أرما اه"&ني نم
،د)أ <نب ازW ,- ،,نHلا >'و اهب 3رEو ]اد+لا ر)ك; .<هانلا جرخ; .=ارم 6?- 7دنع ,)+#)ا; ،/H"خلا Gذب
.,هب ر2ظ;
245
,د( ،اهدو;و >ي"ع =د;وو 3ر.لا =م")أو ،/كم ,")و >ي"ع 5ا 8"H 5ا لو)ر `#; ام";" ،,?)@ا <; =يبلا ,ده د(و
<#d أ 8#& جرخ; .>يلا >ه'و; ..8"ب %لا+; \ /H"خلا اذ <ني2ك# 4أ %رير' اي %>ل لا+; .ام")م 5ا دبع نب رير' >ي"ع
<; ر-كأو ،ل'ر /Qم ذQموي /"هاب نم >#ند) نم ل#+; .>نود /"هايو ,.-خ >#"#ا+; .>يلا ,هب را); ،/"ي'ب نم Iم&أ <نب
رانلا >ي; ,رEأو ،/H"خلا Gذ ناينب ,دهو ،,همزهو ,هب ر2ظ; .,.-خ نب رماع نب /;ا&( <نب نم ني#) ل#(و ،,.-خ
.امهو&ن وأ نيرهشب لو)رلا ةا;و لب( ناك >مده نأ /ياور <; دروو .Oر#&ا;
راH( =يب راH >نأ ركذ; ،"3يب& نبأ" امأ /لاب# د')م 3اب /ب#ع دنع /H"خلا Gذ =يب FEوم نأ "<ب"كلا نبا" ركذيو
.,.-خ Kرأ نم =?ب.لا اهل لا+ي.ةد"بل Fما' د')م >.Eوم نأ ركذو .9?ب.لا <;
/مامأ ونبو %اهلو( وهو ،>#يب Oر&أو،5ا دبع نب رير' >مده ني& /H"خلا Gذل ,.-خ نم ةأرما 9ا-ر نم رهظيو
اaبوaبنا ,ه"ك sلا.ي ?م- اوعرH /J يلولاب
FEاوم <; د'نو .روكذملا =يبلا <; Mلذ *ر# امك،"/يلولا" >ل لي( Mلذلو ،/هل$ Gأ ،8-نأ امنH ناك "/H"خلا" نا
ةورملا" >ي; اولا( امك ،اهنع ريب.#"ل 6ينN#لاريمE او"م.#)ا د+; ،Gأرلا اذه ديي ام رابخ4ا لهأ =اياور نم *رخأ
.7وركذ; ",نH" ظ2ل Mلذب اودارأ ,هن[;،"ناكو" ,هلو( ل-م ،ريكذ#لا ريمEب >نع ,هريب.# امأو ."9اEيبلا
د.)
"<بو+.يلا" ركذو ./"يو: ةرخH ناكو .د.) >ل لا+ي ,نH /ي&انلا M"#و ةد' ل&ا)ب ،/نانك <نبا ،ناك"مو Mلامل ناكو
دروأ د(و ./ماميلا 3ر( >نا لي(و ،ر2( FEوم <; >نا 8ل$ "Oا&)ا نبا" 3هذو ./نانك نب ركب <نبل ناك >نا
ناكو ،>نم =ر2ن >نم اهاندأ ام"; .اهي; Mلذب Mرب#ي،>ي"ع اه2+يل >ل لب[ب ,هنم ل'ر لب(أ" %/H+لا 7ذه >نع نويرابخ4ا
.اهل$ Mي; 5ا Mراب ! %لا(و ،>ب 7امر; ار'& لوان#; P)أو ،>ي"ع =(ر2#و >'و لك <; =بهذ; ،9امدلا >ي"ع Oارهي
اaنa"aمaش Fم'يل د.) 8ل$ اني#أ %لو+ي وهو،>نع PرHناو ،اه.م' 8#& اهب": <; جرخ ,- .ا"<"ب$ J<"ع =ر2نأ
دa.a) نم ن&ن?;،د.) ان##ش;
دشر!و T<_ل <عدي! Kر4ا نم /;وaنa#aب ةرخH !$ د.) لهو
.ليذه 7دب.# =ناك لا+يو ،اهي"ي نمو Mع 7دب.# ،/ماه#ب ر&بلا ل&ا) 8"ع ,نH اد.) نأ "/بي#( نبا" ركذو
اوناك Iانلا نأ 8"ع لدي امم وهو ،"د.) دبع" ل-م ،/;اEملا /بكرملا Yاخش4ا 9ام)أ <; "د.)" ,)ا درو د(و
.>م)اب ,هQانبأ /يم)#ب >ب نوكرب#ي
ناك >نأ 8"ع لدي امم ،نييو2Hلا =ابا#ك <; درو امك ."ود.)" 3 <عد; ،:بنلا =ابا#ك <; ,نHلا اذه ,)ا درو د(و
.3كوك 8ل$ زمري >نا نظيو .,و+لا MQلوأ اهل دب.# <#لا ,انH4ا نيب
ني2كلا وذ
<بنلا 6.ب ،اوم")أ ام"; .Iود نب 3هنم <نبل ,- ،Iودل ناكو "ني2كلا Gذ "3 نيرابخ4ا دنع Pرع ,نH Mانهو
نم ربكأ اند?يم اaكدابع نم =)ل ني2كلا اذ اي %لو+ي وهو >(ر&; ،<)ودلا ورمع نب لي2:لا،,")و >ي"ع 5ا 8"H
اaكد?يaم
اكدا; <; رانلا =وش& <نا
دارأ >نأ وأ،3شخ نم ناك امنi $و ،ر'& نم امنH نكي ,ل >نأ اذه 8ن.مو .رانلاب >(ر&أ >نأ ز'رلا اذه نم رهظيو
.3ر.لا ,اك& د&أ "<)ودلا /مم& نب ورمع" ,نH ناك ,نHلا اذه نأ زكذو .,نHلا =يب
*رشلا وذ
اذ" نأ نيبرابخ?ل /ياور <; دروو .*رشلا وذ >ل لا+ي ,نH ،دز4ا نم رشبم نب ركشي نب 6را&لا <نبل ناكو
دبع" ,)ا نيي"ها'لا 9ام)أ نيب دروو ،Gوبنلا 6يد&لا <; ,نHلا اذه ,)ا درو د(و .ةار)لاب ناك Iودل ,نH "*رشلا
."*رشلا Gذ
<; نوكي >ن[;،ا&ي&H Pير.#لا اذه ناك اذ[;،,ر&لا 9ارش$ وهو ،,ر&لا لو& ناك ام *رشلا نا نييو_"لا K.ب *ريو
.>ل Iود >#م& لب' نم :بهي 9ام >ب ،8م& >ل ناكو .نييQب)لا دنع "8م& =اذ" 8ن.م
.د.ب امي; Mلذ نع 6د&#N) امك ،"*رHب" و "ار:ب" =ابا#ك <; >م)ا درو >ل$ "*رشلا وذ" و
رHي(4ا
246
ر.ش <; >م)ا ركذ د(و .,اشلا Pراشم <; ناكو ،نا2:Wو /"ماعو ,اذ'و ,خلو /عاE( ,نH ناك; ،رHي(4ا امأ
،7دنع ,ه)ور نو+"&يو >يلا نو'&ي اوناكو .Gدز4ا *ر2نش"لو ،Gراز2لا FبE نب Fيبرلو ،8م") <بأ نب ريهزل
.Mلذك نميلا لQاب( K.ب دنع /.ب#م =ناك ةداع <هو .Oي(د نم ةر( ر.شلا Fم نو+"يو
نم =اEب( Gأ ،ةر+لا <+"ي نأ لب( ،,)وملا =كردأ ن[; ،رHي(4ا جا'& 3ا#ن# =ناك نزاوه نأ "<ب"كلا نبا" ركذيو
،Oي(دلاو لم+لا نم /ي; امب ر.شلا Mلذ ذخأ ،>#ا; ن$و ،lراE نزاوه نم <ن[; .>ين:عأ" %<+"ي نمل ,هد&أ لا( ،Oي(د
د( اوناكو "ةد.' <نب" <; ،<مر'لا .lارذ نب *زS.لا دبع نب /يوا.م لا+; ،Mلذ <; نزاوه =ربع د(و .>"كأو 7زبخ;
اaمر' ر# ,لأ %>نم ار.ش،,ر'ل 5ا لو)ر >ب 8E+; ،Oي+.لا >ل لا+ي <بنلا 8ل$ ,هل 9ام <; ,ر' <نب Fم اومH#خا
\ lراش رHي(4ا ر2' <; لم+لا Fم ,aكوaبأو =دa&aبأ
lراE نزاوه نم <ن$ \لم+لا *و) اaهaب 3aHأ%لوa+ب =9ا' ةر( اذ$
9اaمدaلا اهبكانم 8"ع لي)# =&Eأ ني& رHي(4ا 3اHنأو %وه ،"<بارع4ا نبا" 7اور ر.ش =يب نم رهظيو
لم+لاو ,يدا+ملا >ي; =+&) امو ادها' رHي(4ا 3اHنNب =2"& %وه ،8م") <بأ نب ريهزل =يب نمو
نم ر-كأ =ناكو .>Lل@ا اذه 8ل$ اهب نوبر+#ي <#لا ,ه&Qابذ اهي"ع Iانلا ر&ني 3اHنأ رHي(4ا ,نHلا دنع ناك >نا
.اهي"ع `بذ ام ةر-ك نم 9امدلاب =خ:"# د(و ،د&او 3Hن
.نون_يو نوب"ي ,هو ،>لو& نو;و:ي اوناك 7دابع نا رهظيو .Gدز4ا *ر2نش"ل =يب <; "رHي(4ا 3او-أ" 8ل$ ريشأو
,هن
.>م?)$ ن"عأو ،9ادع <نب نم /نيزم نم وهو ،,هن دبع نب <عازخ >ندا) 7ر)ك ،,هن %>ل لا+ي ,نH /نيزمل ناكو
/"م' ,هنم 8م) د(و .>ب نوم)+يو ،>ل `Qابذلا .نومد+ي اوناك ,نHلا lاب#أ نا رك)4ا نب /يم4 =ايبا نم رهظيو
7ذه نيب ,نHلا اذه ةدابع راش#نا 8"ع لدي امم اذهو ./عازخو /"ي'بو نزاوه <نب نم ",هن دبع" 3 او;رع لا'ر
.اEيأ لQاب+لا
,Qاع
ليخلا ديزب اEيأ Pور.ملا،ريخلا ديزل ر.ش <; >م)ا درو.,Qاع >ل لا+ي ,نH ةار)لا دز4 ناكو
ري.)
ر2.'ل ر.ش <; درو د(و ،>ل رQا#.لا نور#.يو ،>لو& نو;و:يو >يلا نو'&ي Iانلا ناكو .ةزنع ,نH وه; ،ري.) امأ
=ر2ن gلو+ي NشنN; ،>نم >#(ان =ر2ن; ،7دنع ةزنع =ر#ع د(و ،>ب =رم; ،>ل /(ان ابكار ناكو ،<ب"كلا ،I?خ نب
,دa+ي انبا 7روز# ري.)لا لو& اعرH رQا#ع نم <Hو"(
,a"aكa#aب ,هيلا ري&ي نا ام >aباaن' ني.:هم ركذي lوم'و
اذه نيبو 8ن.ملا اذه نيب /"H دو'و د.ب#)ا !و ،3ه"لاو رانلا ري.)لاو ."ري.)" 3 او;رع Iانأ لا'رلا 9ام)أ نيبو
.Iمش"ل Z ?-مم ,نHلا اذه نوكي ناب .,نHلا
I"2لا
اوناكو .نا)ن$ لا-م# >نNك ،دو)أ ،N'أ >ل لا+ي Gذلا ,ه"ب' :)و <; رم&أ ا2نأ ناكو ،I"2لا >ل لا+ي ,نH 9<:ل ناكو
R!$ >يلا اهب N'"ي; ةدير: د&أ در:ي !و ،7دنع نمأ R!$ PQاخ >ي#Nي !و ،,هرQا#ع 7دنع نور#.يو ،>يلا نودهيو ،>نودب.ي
.ن!وب ونب >#ند)و دي; نم ابير( ناكو ،د'نب ناك >نا "3يب& نبا" ركذ .>مر& و >#زو& Gأ >#يو& ر2خ# ,لو >ل =كر#
" <2يH >ل لا+ي ل'ر ,هنم >ند) نم رخV ناكو .<ب"كلا نبا /ياور 8"ع >#داب.ب أدب Gذلا وه ن!وب <نب د' ن!وبو
8#& اهب O":نا; ،ا2يرش ناكو ،<'مشلا ,و-"ك نب Mلامل ةرا' =ناك ،,Lي"Sع <نب نم 3"ك نم ةأرم! /ي"خ /(ان در:ا;
.،7ر-أ <; جرخو ،>م&ر ذخأو ايرSع ا)ر; 3كر; ،اه(انب >باهذب >#ربخN; ،Mلام ةرا' ='رخو .I"2لا 9ان2ب اه2(و
لخ %لا( .Mبرل اهنا %لا+; .<#را' /(ان ليب) لخ %>ل لا+; ،I"2لا دنع /;و(وم /(انلاو ،I"2لا دنع وهو >كردا;
8ل$ رظنو ،I"2لا 8"ع ندا)لا لب(أو ،Mلام اهب PرHناو،اهلا+ع ل&; ،`مرلا >ل أوب;\ 7 Mهل$ ر2خ#أ %لا( .اه"يب)
%>يلا 7ديب ريشي وهو ،لا(و 7دي F;رو ،Mلام
,وaكa"ع c 3انب ,ويلا Mر2خأ ,وa-a"ك نب Mلام ن$ T3ر اي
,وش_م ريW ,ويلا لب( =نكو
247
Gدع Mلذل lز;و .Mلام FنH امب نو-د&#ي >.م ر2نو وه I"'و 7دنع ر-ع د( ذQموي ,#ا& نب Gدعو .>ي"ع >Eر&ي
,انH4ا ةدابعو >#دابع Gدع K;ر; .9<ش >بHي ,ل ,ايأ >ل =Eم; .اذه >موي <; >بيHي ام اورظنا ،لا(و ,#ا& نب
.,")N; ،,?)@اب 5ا 9ا' 8#& ارHن#م لزي ,"; .رHن#و
ةوعد =رهظ 8#& دب.ي I"2لا لزي ,"; .>نم =ذخأ ،ةدير: در:أ اذ$ ندا)لا Mلذ د.ب ناك; .7ر2خأ نم لوأ Mلام ناك;
نا)W M"م ،<نا)_لا رمش <بأ نب 6را&لا ناك ني2ي) ذخأو ،>مده; ،3لا: <با نب <"ع >يلا 6.ب; ،,?)لا >ي"ع <بنلا
نب <"ع 8ل$ >.;د ,- ،امهد&أ د"+#; ،<بنلا 8"ع 3لا: <بأ نب <"ع امهب ,د+; ،3و)رو ,ذخم امهل لا+ي ،امهايا 7د"(
،3و)ر و ،,ذخم %<ه ،Pوي) /-?- ركذ =اياورلا K.ب <; 9ا'و ."7د"+#ي ناك Gذلا >2ي) وه; ،3لا: <بأ
.<ناميلاو
.>#مذ ر2خ# ! ناكو ،>#مذ ر2خأ >ن4 ،"I"2لا ر2خم" 3 ،روكذملا <'مشلا "/.يبر نب ,و-"ك نب Mلام" Pرع د(و
.,هHوHن <; اهام)أ =درو ،*رخأ ,انHأ Fم >ل اودب.# د(و .ناي&ل دنع ،"I"; f اه" "I"2ه" وه ،"I"2لا" و
8"ع اناك،ابو)رو امذخم ني2ي)لا نأ Mلذ لب( *ور د( >)2ن ناك ،ربخلا اذه Gوري Gذلا "<ب"كلا نبا" نأ ظ&?يو
3لا: <بأ نب <"ع نأو ،<نا)_لا رمش <بأ نب 6را&لا وه >ل،امهادهأ Gذلا ناو ،جرزخلاو Iو4ا ,نH ،ةانم ,نHلا
وأ ةو2ه <; F(و >نا نيمنH Fم ربخ"ل 7ركذ نم رهظي; .لو)رلا 8ل$ امهب 9ا'; ،>.م ني2ي)لا ذخأ ،ةانم ,ده امل
.ني#H( ةد&اولا /H+لا نم ل.'; ،<)ن
*رخا ,انHأ
اولدب#; ،د)أ ونب >نم >#ذخأ ,نH ,هل ناكو ،9<: /"يد'ل ,نH وهو ،3وب.يلا اهنم ،*رخأ ,انHا 9<:ل =ناكو
اوبذعأو ،ليد' اي ،اور+; ،امنH ,aهaهaل$ دa.ب 3وب.يلا اولدب#; %ديب.ل ر.ش <; 7ركذ درو د(و .7د.ب 3وب.يلا
.اوبرش# !و ،Mلذ 8"ع او"كN# ! %Gأ
./عاE(و 9<: نم ,هروا' نمو دز?ل ZامنH ناك; ،ر'اب امأو
لهأ >ل دب.# Mلذكو ،>ل دب.## ةدنك =ناك ,نH وهو .د)"'لا ,نHلا ,)ا ,انH4ا >با#ك <; <ب"كلا نبا ركذي ,لو
>#"خد اذ[; ،>منWو >ماو) 7اعر#،8م& ,نH"ل ناكو .ةدنك نم ,هو ،نوك)لا نم /ماكش ونب >#ند) ناكو .=ومرE&
.,نH"ل اك"م =راHو ،اهبابرأ 8"ع =مر& ،,ن_لا <;اوه
ةروHك >ي; *أر رظانلا >"مN# اذ$ ،دو)أ Iأرلاك اهل ،9اEيب ةرخH نم ،,يظ.لا ل'رلا /-'ك ناك >نNب PHو د(و
/ند)لا 3اي- نور#كيو ،>مدب نوخ:"يو ،>يلا نيبار+لا نوبر+يو ،/مهمه >نم جرخ#و ،>نم نوم"كي اوناكو .نا)ن@ا >'و
دنع لي-م >ل ،ره:#"ل اهلادباو ،Iب?ملا ريي_# نأ ظ&?يو.>ناكم نوديريو >يلا انابر( نوبر+ي امني& اهنو)ب"ي
.نيينارب.لا
Oر&ملا
.<"'.لا دو)4ا د!وأ اوناك; ،>#ند) امأو .نام") FEوم <; /.يبر /ي+بو لQاو نب ركبل امنH "Oر&م" Oر&ملا ناكو
اوناك >#دبع ن4 "Oر&م" 3 Pرع >نا ني(رش#)ملا K.ب نظيو ."Oر&م دبع" درو; لا'رلا K.ب >يلا 3)ن د(و
/.يبر نم <& لك <; او".' د( ،/.يبر رQا)و لQاو نب ركب ونب ناكو ./(ور&م /يرشبلا نيبار+لا K.ب >يلا نومد+ي
دو)4ا لV >#ند) ناكو .Oر&ملا نب ورمع /"ي2Wو ةريمع <; ناك; .Oر&ملا نب s"ب ةزنع <; ناكو" .ادلو >ل
."نوي"'.لا
Iمشلا
،>#ند) امأو .رو-و ،لكعو ،Gدعو ،,يم#و %/بE %اه"ك دأ ونب 7دب.# =ناكو .=يب >لو ،,يم# <نبل ناك ,نH Iمشلاو
/لاه <بأ نب دنه 7ر)ك; .,يم# نب ورمع نب دي)أ نب ةور' نب Pيرش نب /يوا.م نبا نشاخم نب Iوأ <نب نم اوناك;
"ةرذع" نم امو( نا "<بو+.يلا" ركذو ./ه!@ا %اهل لي( د(و .نشاخم نب Iوأ نب ل&?&لا نب دي)أ نب ناو2Hو
.Iمش %>ل لا+ي ,نHل اودب.#
,و( ,نH >نا ،"<بو+.يلا"ركذو .3'شي نب Nب) >ب 8م)# نم لوأو .,يد( ,نH Iمشلا نا ،رابخ4ا لهأ K.ب ركذ د(و
.ةرذع نم
لديو .,يم# ريW نم *رخأ لQاب( نم ,هنم،Iمش دب.ب اهبا&Hأ Pرع،Iمشلا 8ل$ /بو)نم 9ام)أ /"م' =درو د(و
ورمع" 3 Yاخش4ا K.ب Pرعو .3ر.لا ةريز' نم /2"#خم FEاوم <; /;ور.م =ناك اه#دابع نا 8"ع Mلذ
.نييلامشلا 3ر.لا دنع "Iمش
248
."5ا ,ي#" و ",ي#دبع" ل-م ،,هريW نمو ,يم# نم لا'ر <م) >بو ،,ي# ,نHلا ،*رخ4ا ,يم# ,انHأ /"م' <;و
<; >)2ن "<ب"كلا نبا" اهركذ د(و .*رخأ 3#ك <; =درو امن$ ،,انH4ا 3ا#ك <; در# ,ل *رخأ ,انHأ 9ام)أ Mانهو
،راذلا و،راه' و ،Aير'و ،/ه'لاو ،s"ب و ،/'بلا و ،لاوأو ،لهش4ا و ،,&)4ا %,انH4ا 7ذه نمو .>#ا2لم K.ب
،/.)كلا و ،*ر-ك و ،Pوع و ،Kوع و ،3.ب.لا و،نزيEلا و ،رامEلاو ،ادومHو ،ادHو ،Oراشلاو ،ل'رلا وذو
،اب"لا وذو ،,Qام&لاو ،ل?&و ،د'لا و ،ر'اب و ،`يرذو ،ليل اي و lدولا =اذ و ،ابهلا و ،3هنمو ،3&رم و ،نادملاو
.Mيهن و ،Oب:نملاو،Iي(و ،] ز(و ،Kار;و ،,نWو ،ةدي.)لاو
.3"_#و ركب ,نH وهو ،لايا >ن[; ،لاوأ امأ
<; ناكو .>ي; 3را&م ,ه.مو ،نويرHنلا Pو.لV >#ند)و ،ظاك.ب >.Eومو ،نزاوه ,انHأ نم ناك د+; ،راه' امأو
.رانملا `Eو4 اندهأو ،راب' ابونذ ل.'ا ،M"يبل ،M"يبل ,ه"لا ،M"يبل " %راه'ل M)ن نم /يب"# =ناكو .`:;أ ل2)أ
." راه'ب ان"مو ان.#مو
.3?ك نب <H( نب رادلا دبع >ب <م) ,نH; ،رادلا امأو
>نمو ،راودلا FEوملاو ,نHلا Mلذ ,)او ،>ب نورودي،>لو& ا.Eوم نو".'ي ،>بHن# 3ر.لا =ناك ,نH; ،راودلا امأو
ليذم •9?م <; راود *راذع >a'اa.ن نNك 3ر) انل Jن.; %Iي+لا 9*رما لو(
راو Jدلا رابخ4ا لهأ K.ب Pرعو .راودلا نا-و4او ,انH4ا لو& Pاو:لا <م)# 3ر.لا نا "<ب"كلا نبا" ركذ د(و
."7ريW وأ ,نHل >ي; نورودي /ي"ها'"ل M)ن" >نNب
وه امناو ،امنH نكي ,ل راودلا نا "راودلا" نع /_"لا 3#ك <;و رابخ4ا لهأ 3#ك <; درو ام /)ارد نم رهظيو
Pاو:لا نيي"ها'لا ةداع نم ناك د(و .ني.م ,نHب Y#خ# ! =اداب.لا نم ةدابع Gأ ،,انH4ا نم ,نH لو& Pاو:
.>لو& Iانلا رودي; ،3Hني ,نH >نا وأ ،ني.م ,نH راودلا نا رابخ4ا لهأ K.ب نظ; .,انH4ا لو&
نم امه ،"ني2كلا وذ" ,نHلا Mلذكو ،,نHلا اذه نا رهظيو .،زا'&لا لهأ ,انHأ نم ,نH وه; ،ل'رلا وذ امأو
رخ^ا ,نHلا <2كلو ،نيمنHلا د&أ ل'رل نوك# نNك ،=و.نلا 7ذهب =#.ن; ،.اهQام)أ 8"ع اه#ا2H =ب"_# <#لا ,انH4ا
">كدلون" *ريو .نيزرابلا ني#.نلاب نيمنHلا نوعدي Iانلا =".' ،/.نH /(د وأ ر)ك ل-م /(را; /م?عو /Hاخ ةزيم
/)د+ملا را'&4ا نم لH4ا <; نير'& نيمنHلا نيذه نوك لام#&ا +etish ,- ،,يد+لا <; Iانلا اهدب.ي ناك <#لا
.نينا)نا لكش 8"ع امه#ريH ريواH#لا K.ب اهي"ع =م)ر نا د.ب نيمنH 8ل$ =لو&#
8ل$ "نزوهلو" 3هذ د(و .Oورشلاب /(?ع Oراشلا /م"كلو .Oراشلا دب.ب او;رع لا'ر /"م' "Oراشلا" ,نHلاب <م)و
نيم)ا ا)يلو ،/هل?ل نا#.ن ا+يرشو Oراشلا نا Gدنعو .اEيأ ,نH ,)ا"Oيرشلا" و .اه(ورشل Iمشلا >ب دارملا نا
د(و .امام# ةروكذملا /ظ2"لا Gأ ،" OراشلV" <ن.#و ،دن)ملا YوHن <; ةدراولا "ن(رش" 8ن.م <; امهناو ،نيمنHل
."Oراشلار#-ع" Gأ ،"ن(رش ر#-ع" %/"م' ل-م ،ةري-ك /يبون' /يبرع YوHن <; ا#.ن =درو
وه Gذلا "رون" /ظ2ل لبا+ي د(و .<م?)@ا ريب.#لاب ،8ن)&لا 5ا 9ام)أ نم ,)ا وأ ،/هل^ا =و.ن نم =.ن نذ$ Oراشلا;
.BKر4او =اوام)لا رون 5ا C %,يركلا نVر+لا <; درو امك ،,?)@ا <; 5ا =و.ن نم =.ن
Iاب.لا 7دبع امنH ناك; ،رامEلا امأو .نييرابخ4ا /ياور 8"ع داع ,و( ,انHأ نم اهن[; ،ابهلاو ادومHو ادH امأو
>ن4 ،>ب /يان.لا >نم 3":و ،Iاب.لا >نبا 8ل$ >ب 8Hوأ ،ةا;ولا Iادرم =رE& املو".,ي") ونبو ،<م")لا Iادرم نب
.,")N; <بنلا 8#او ،ارامE Iاب.لا Oر&أ ،,?)@ا رهظ ام"; .F2نيو رEي
ني#م"كلا نا <يأرو .3_ب_لا نيبو >نيب :"خي; ،/م'.ملا ني_لاب لا+ي د(و .,هاناد نمو /عاE+ل ناك ,نH وه ،3.ب.لاو
.ني#م"ك =راH; hا)نلا اه;ر& ،ةد&او /م"ك امه"Hأ
وأ ،8شع4ا 8لا 3)ن ر.ش =يب <; ري.) ,نHلا Fم ركذ د(و .لQاو لب ركب ,انHأ نم ناك ,نH وه; "Kوع" امأو
.*ز.لا Kيمر نب ديشر 8لا
/ي"يQار)@ا /"يب+لا ,)! نوكي نأ د.ب#)ملا نم Iيلو ،/يما)لا 3و.شلا نم ددع دنع ا;ور.م امنH "د'لا" "د'" ناكو
."د'لا دبع" و "د' دبع" /يبر.لا 9ام)4ا <; دروو ."اد'" /ي:بنلا <; درو د(و .,نHلا اذه ,)اب /(?ع "دا'" "د'"
ةرعرع نب لشهن 7ر)ك; ،لو)ر"ل ,ايأ 8ل$ ا;ور.م اي(اب لظ ،Iيد'و ,): 8ل$ /بو)نملا ,انH4ا نم "*ر-ك" و
Pير.#لا ةادا دورو ,دع <; ">كدلون" *ريو ."*ر-ك دبع " 3 <عS د dنم نيي"ها'لا 9ام)أ نيب درو د(و .<بنلاب O&لو
<ه "*ر-ك" /م"ك نا اEيا *ريو ./ميد+لا ,انH4ا نم وه ,نHلا اذه نا 8"ع /ل!د ،"*ر-ك دبع" <; "*ر-ك" Fم "لا"
.ل+#)م ,نH ,)ا >نأ نظ; <)ن ،"*dز.لا" 3ا+لأ نم 3+ل در'م
249
>ل ناكو ،"نادملا دبع" 3 او;رع لا'ر /"م' >ب <م) د(و .زا'&لا لهأ ,انHأ نم ناك >نا رهظي ,نH; ،ناT دملا امأو
.=يب
" %>ل M)ن نم /يب"# =ناكو .,نHلا اذه ندا) "3&رم وذ" <م) >بو ،=ومرE& ,انHأ نم ,نH; ،"3&رم" امأو
." Mيلا انبب& ،Mيبل .Mيدل اننا ،Mيبل .Mيبل
لي( .اهب ,)+# 3ر.لا =ناكو ،ر.شلا <; اهم)ا درو د(و .8-نأ <هو ،lدولا =اذ 8ن.م <; 9ارV /"م' نييرابخrلو
لو+#; ،اهب ,)+# 3ر.لا =ناك ،]ون /ني2) لي(و .اهرو#) <; lدولا O".ي ناك >ن4 /كم <ه لي(و ،>ني.ب ن-و اهنا
ارازلا د'املا رب( لبا(و ,كي; =-د& ول lدولا =اذب انيمي ?ك %Gداب.لا ديز نب Gدع لا( ،lدولا =اذب
."T دو دبع " و " ةانم دبع " و " 6و_ي دبع " لي( امك ،" ليلاي دبع" لي+; >يلا PيEأ ،Mلذك ,نH ,)ا ،ليلاي و
،دH+ي ا#يب >ل نأو ،>يلا s&# =ناك اهنأ رهظي ،=ومرE& /ي&ان نميلا نم ري'نلاب ةدنكل ناك; ،"]رذ" "`يرذ" امأو
." دوHر /ي& لك ان2كN; .دو&' /م.نل ان"كو ،دونك ان"ك ،Mيبل ،Mيبل ,ه"لا Mيبل" %<هو ،>يلا M)ن نم /يب"# دورو ليلدب
]رذ" ل-م ،/بكرملا /يبون'لا /يبر.لا ,?ع4ا <; دريو ،9ام)4ا نم ,)ا "]رذو" .Iمشلا ل-مي >نأ "نزوهلو" نظيو
."ليا
نك# ,ل ,نHلا اذه ةدابع نا رهاظلاو .Iمشلا ل-مي ,نH "Oر&م" و Oراشلا ل-م وه "]رذ" نا 8ل$ ">كدل.ون" 3هذو
./يبون'لا /يبر.لا دود& جراخ ةرش#نم
."ر'اب ديع" 3 او;رع لا'ر >ب <م) د(و .9<: نم ,هاناد نمو دز4ا ,انHأ نم >ن[; ،ر'اب امأو
8م)ي Iي+لا دبع <نبل ,نH ر+شملا <; ناكو .ةرذع <نب نم دنه ونب ,نH >ن[; ،,ام&لا امأ ،ةراز; ,نH وه ،ل?&و
اذه انل نم")و .رEم انع ن;رHا; 3ر ،Mيبل .Mيبل ,ه"لا Mيبل " %>ل M)ن نم /يب"# =ناكو .ورمع ونب >#ند) ،اب"لا اذ
." ر'& 3ابرأ ,ه"لا ان2كاو .ر'دزمل ,هي; امع نأ .ر2)لا
=ر)ك ام"; .>"-مب Fم)ي ,ل ام?ك >;و' نم نوم"كي ،Iا&ن نم وهو ،نيير.ش4او Mعو P")"ل ،امنH Oب:نملا ناكو
,ه"لا Mيبل %Oب:نمل M)ن نم /يب"# نا "3يب& نبا" ركذو ." امدخم" 7اJم)و ،لو)رلا 7ا2:Hا;،ا2ي) >ي; اود'و ،,انH4ا
,نH "I"2لا" وأ ةانم ,نHلا 8"ع ا2ي) ناك ",ذخم" ",د&م" Pي)لا نا اوركذ نييرابخ4ا نا ظ&?يو ." Mيبل .Mيبل
.Mلذك I"2لا وأ ،"ةانم" ,نHلا 8"ع ناك "3و)ر" Pي)لا نا اوركذ امك ،9<:
,نHلا اذه 3Hن <&ل نب ورمع نا "<(رز4ا" ركذو ./كم <; /عوEوملا ,انH4ا نم ناك د+; ،Mيهن ,نHلا امأو
ناك; ،ةورملا دنع ري:لا ,.:م %,نHلا 3Hن >ناو ،"`برلا روا'م" " `يرلا دوا'م" 3 Pر.ي ناك >ناو ،ا2Hلا دنع
.نيمنHلا 8ل$ نو'&ي s&لا ,)وم <; Iانلا
اه"كN#ل امهدنع 3وب&لا نو.Eي اوناك Iانلا ناو،9ام)لاب =HHخ <#لا ,انH4ا نم اناك نيمنHلا نيذه ل.لو
."ري:لا ,.:م" ةورملا ,نHلو ،"`يرلا دوا'م" Mيهنل لي( Mلذلو .روي:لا
.ر)أ ,)او ،لا'ر ,)ا درو د(و ./كمب /عوEوملا ,انH4ا /"م' <; ناك >نأ ركذ ،,نWو
د.) نب 5ا Iنأ <نب" نم وهو ،"3ابjذ" >م)ا ,هنم ل'ر >م:& د(و .ةريش.لا د.) KرNب ناك ,نH ،Kار;و
>ل نو&بذي اوناكو .,نHلا Mلذ >مده 8ل$ >ي; راشأ ،Mلذ <; ار.ش لا(و ،,")N; <بنلا 8ل$ د;و ,- ،>م:& ."ةريش.لا
.,دلاب >نوخ:"يو
!و .نظي ام 8"ع <)ن د(و .PHاو.لاو دعرلا 6.بي >نأ نوروH#ي Iانلا ناك ،,نH >نأ رهاظلا; ،"]از(" ]ز( امأ
,)اب /(?ع ،/كمب ,ر&لا FEاوم نم وهو ،]ز( ,)! نوكي د(و .,يد+لا ,نHXا اذهب ام /(?ع ]ز( Iو+ل نوكي نأ دب
"]ز(" >م)ا ,نHل ,ودأ ونب دب.# د(و ،Oي#.لا ن-ولا اذه 4o"e .>نع 6د&#ن Gذلا <بر.لا ,نHلا وه >نأ 8"ع لدي امم
دنع *ربكلا ,انH4ا نم نكي ,"; ،>#يمهأ =|"(و >#لزنم د+; >نأ ريW ،/;ور.ملا /ميد+لا ,انH4ا نم ناك >نأ رهاظلاو
نم ,نH ! ،نا:يشلا ]ز+ب دارملا نأ 8لا اوبهذ نيذلا ني(رش#)ملا K.ب Gأر ">كدلون" Pلاخيو .,?)@ا روهظ
.,انH4ا
ل-م ،/بكرملا ,?ع4ا <; 7دورو ,يد( ,نH >نوك ليلدو .Yاخشأ ,)لا راHو ،>#دابع =ي)ن .,يد( ,نH ,)ا "Iي(" و
"Iو(" 3 /(?ع Iي+لو .>L ل$ ,)ا ا)ي( نأ 8"ع /ل!د /يم)#لا 7ذه <; ن[; ،"Iي+لا دبع" :uas /هلV نم >ل$ وهو ،
.,ودأ
.`لاH نQادم <; >ل دب.م 8"ع ر-ع .د&او َ >ل$ ,)ا امهو .=ابا#كلا <; "Iو(" و "I(" "Iي(" ,)ا درو د(و
250
>"."; ،اQيش >#دابع رمأ نم Pر.ن ! اننا ريW ،,نH ,)ا >نا 8"ع "Pوع دبع" 3 /يم)#لا نم لد#)ا د+; ،"Pوع" امأو
.>#دبع ,)ا اوركذي ,لو ،",نH" >نا رابخ4ا لهأ ركذ د(و .ليو: نمزب ,?)@ا لب( اهركذ 3هذ <#لا ,انH4ا نم
.",اQر" >ل لا+ي ،,نH دزrل نا " <بو+.يلا" ركذ و
>#دبعو ،"ةربو <نب" !$ /عاE( رQا)و ,يذه د.)ل ناكو .7رخUب 6ينN#لا 9ا# دو'و >-ينN# /م?عو 8-نأ ,نH ،ةدي.)لاَو
."/ي"ها'لا <; /.يبر >'&ي ناك =يب "ةدي.)لا" نا دوروو" د&Nب >.Eومو "ن?'ع ونب" >#ند) ناكو.اEيأ دز4ا
Mلذب Pر.ي ناك اZ'&ذم" نا 8ل$ رابخ4ا لهأ 3هذ د(و ."ةريش.لا د.)" ,)ا /ي"ها'لا لهأ 9ام)أ /"م' <; دروو
<; ان-و نو.Eي نوينا.نكلا ناك د+; .نييما)لا ةداب.ب /(?ع >لو ،/ميد+لا ,انH4ا نم ,نH ,)ا "ةريش.لا" و .,)!ا
.نيينا.نكلا دنع 8-نأ Gأ ،/هل$ وهو ./ميد+لا ,ه#هلV نم >ن4 >ل نودب.#ي اوناك امك ،"ةريش.لا" >نوم)ي ةداب.لا =?&م
/ظ2"ب ربع امك،نييبر_لا نييما)لا دنع /Hاخ ةروHب دب.# =ناك <#لا /ميد+لا /يما)لا /هل^ا نم "ةريش.لا" نا رهظيو
.>Lل@ا اذه ,)اب Fب:لاب :ب#رم "ةريشع دبع" ,)او .`بزملا" "`بذملا" نع "ةريش.لا"
لهش4ا نا "ديرد نبا" ركذ د(و ."لهش4ا دبع" ل-م ،/بكرملا ,?ع4ا <; لهش4ا دورو ،"لهش4ا" ةدابع لQ!د نمو
.,نH
.>ل دب.#ي ناك نم ركذي ,ل ،"ةدQاز" %>ل لا( ,نH 8ل$ "3يب& نب دم&م" راشأو
3ابب امهذخ#ا ناك ،ربك4ا رذنم"ل نامنH نانزيEلاو" %,هE.ب لا(و ."نزيEلا" %>ل اولا( ,نH ,)ا /_"لا 9ام"ع ركذو
."/عا:"ل انا&#ما ةري&لا لخد نم امهل د')يل ةري&لا
نأ رخV K.ب ركذو ."q,دب <": ناك ,نH %J Gر_لاو" %لا+; .,انH4ا دادع <; "Gر_لأ" /_"لا 9ام"ع K.ب لخدأو
/ميذ' <ميدن لي+عو Mلام رب( امه لا+ي ،ن?يو: نا9انب نيير_لا نأ اوركذو .M)نلا >ي"ع `بذي ناك 3Hن %Gر_لا
.>)ب ,وي <; >"#+ي نم ,دب امهير_ي ناك رذنملا نب نام.نلا ن4 نيير_لا ايم)و ،Aرب4ا
.>نومE.ي >مو( ناك ،"<ب"كلا /"ب' نباركب" 3 Pور.ملا ورمع دب.ل ناك >ن$ لي( ،"ريع" >م)ا ,نH ,انH4ا نمو
."Aير' دبع"%3)ن >يلا ،"Aير'" >م)ا ,نHو
.نامنH امه ،9ا.نHب "/هربأ" اهما(أ <#لا "Iي"+لا" /H( <; نيروكذملا "ابي.ك" و "اب.ك" نأ رابخ4ا لهأ K.ب ركذو
نو+بسلا لصفلا
,ابات-لا *انص./
نمو /بروش!ا =ابا#كلا نمو /ي"ها'لا =ابا#كلا نم اهرمأو اهربخ ان;رع <#لا ,انH4ا "=ابا#كلا ,انHأ" 3 دH(أ
.3لا_لا <; نييرابخ4ا =اياور نم اهب انم"ع انذخأ <#لا ,انH4ا نع اهل ازييم# Mلذو ،"نييكي)?كلا" /ب#كلا 3#ك
M"# =ركذ د(و .3ر.لاو نيبروش^ا نع ان-يد& 9ان-أ Mلذو ،3ارع4ا /هلV K.ب 9ام)أ 8"ع ان2(و نأ انل Oب) د(و
اوبرا& نيذلا 3ارع4ا ناكو .نييروش!ا Gديأ <; ةري)أ اهمانHأ :و+) /ب)انمل /يروش^ا =ابا#كلا <; 9ام)4ا
,ه.م =ناك اهن4 اماو ،,Qان_لاو رHنلاب اه.م اهدو'و نم k!ا2#و ،اهب انمي#و اكرب# اما ،,ه.م اهو"م& د( نييروش^ا
اهذخN; .3ارع4ا MQلوأ لزانمل نييروش^ا ]ا)#كاب نييروش!ا Gديأ <; =:+); اهل ادب.م ةذخ#ملا اه#ميخ <;
،,هل /ناه$و اهداب.ل k!!ذ$ ،,هدنع اهون')و ،رشبلا ر)ي امك ةري)أ ,ه#مHاع 8لا اهو"م&و ،,ه.م نويروش^ا
نم 8#& نكم## ,ل <#لاو لا#+لا <; اهدابع ةدعا)م نم نكم## ,ل <#لا ظ&لا /Qي)لا /بو"_ملا /هل^ا M"# نNشب 09اردزاو
د'و 8#& ،اذه اهر)أ <; =ي+بو .*رخأ /هلV ةدبع Gديأ <; /"يلذ ةري)أ اه)2ن <ه =.(و; ،ر)4ا نم اه)2ن Yي"خ#
،*ونين 8ل$ اوبهذ; .,هل ,هعوEخ ن?ع[بو ,هQاEر#)اب !$ نييروش!ا نم اهدادر#)ا نم ,هل Yانم !ا 3ارع4ا
<; اه:و+) 8ل$ ريش# /با#ك اه(و; نويروش^ا 3#كو ،,هيلا ,همانHأ ةداع[ب ذQدنع رمأو ،روشا M"مل ,ه#عا: اومد(و
,)ا اهي"ع A+ن نأ د.بو ،,انH4ا M"# 8"ع روشV َ>ل$ Oو2#و،3ارع4ا /هلV 8"ع نييروش^ا /هلV 3"_# 8لاو ،,هر)أ
.,هيلا ةروHلا 7ذه 8"ع <هو =ديعأ ,- .M"ملا
"9ام)لا ر#شع" "نيام) ر#ع" و ،"=ابلد" =بلد ,انH4ا 7ذه نمو Atarsa!ai ;A3tar3sa3!a3a3i ر#ع" و "
" "<مر( ر#ع" "/يمر( Atar 4uru!iaa " "اياد" ">يد" و ،" ,i<a;0;,iya "" ايهن" "ايخن " "ايهون" و ،" Nuhaia و ،"
" "و"يرببا" -6irillu اهعاب#أ Jر)و اهنكامأ <; =.Eوو ،اهبا&Hأ 8ل$ =ديعN; ن')# نأ اهي"ع <#لا ,انH4ا <ه و ."
.ةدو.لا 7ذهب Mش !و
251
=اذ" Pير&# وأ "=بلد" ,نHلا ,)ا ل.لو .اهHيخش# اني"ع 3.Hلا نم راH 8#&،,انH4ا 7ذه 9ام)أ =;ر& د(و
=;رع د(و ،رخV FEوم <; اهنع =م"ك# امك ،ةديدع لQاب( اهل =دب.# ،3ر.لا دنع /هل$ ،Iمشلاو ."Iمشلا" َ Gأ ،"ل.ب
<; >م)ا درو د(و ،3ر.لا دنع ةدوب.ملا /هل!ا نم "ر#-ع" و ،"9ام)لا ر#-ع" وه; ،"نيم) ر#ع" امأو .اهدنع /هل@ا >ب
<; ريشأ د(و .9ام".لا 3لاW Gأر <; "ةرهزلا" 8ل$ زمريو .8-نأ Gأ ،/هل$ >نا ني-&ابلا K.ب *ريو .دن)ملا YوHن
.>يلا اوب)ن; ،>#دبع نم اه".ل ،,نHلا اذه ,)اب Gأ ،"نيم).ر#ع" 3 =;رع /"يب( 8ل$ /يناب#+لا YوHنلا
/"H >ل ل."; .,)!ا اذهب ,نH ,)ا ،/يدوم-لا =ابا#كلا <; درو د(و ." 8هن" >ل@ا وه; ،"ايهن" "8هن" "ايخن" "ايهون" امأو
.روكذملا ,نHلاب
"Iوخاب" %امه ،3ر.لا /هلV نم نيهل$ نعf رHم 8"ع "زيبم(" /"م& 8"ع >م?ك 9ان-أ <; f "I#ودوريه" ان-د&و
(acchus "" اينازوا" و =raia "ل#اروا" "IوWاب" <م)# 3ر.لا نا ركذ و ." *ratal "ايناروا" <م)#و ،
،"=?يلأ" Alilat "/ني-ا" لبا+يو .8-نأ Gأ ،/هل$ وه; ،"Iمشلا" 8ل$ زمري Gذلا ،"=?لا" ,نHلا وه ،"=?يلا" و .
Athee /يبر.لا ,انH4ا نم "=?لا" و .*رخ4ا /هل^ا 8ل$ /ب)نلاب رخN#لا K.ب ةرخN#م اه#دابع =رهظ <#لا
./ب)انملا FEاوملا <; Mلذ نع 6د&#N) امك ،/يو2Hلاو /ي:بنلا YوHنلا <;و ،نVر+لا <; =ركذ <بنلا /;ور.ملا
امأو *ratal نم ,نH 8ل$ >عا'را 3.Hلا نم راH ،/يبر.لا ,انH4ا نم ,نH ,)! رهظي ام لع.Pير&# وه; ،
.ن^ا اه;ر.ن <بنلا ,انH4ا
اه#دابع <; اره) <لاي"لا نوE+ي Iانلا ناك ،,انH4ا نم >ب INب ! ددع 9ام)أ /ي"ها'لا YوHنلا =ظ2& د(و
=بهذو Iانلا 3هذ ,- .نيبار+لاو روذنلاب اهيلا نوبر+#ي اوناكو ،,هنع 9و) لكو *ذ4ا F;د#لو ,ه.2ن#ل ،اهيلا ددو#لاو
اه!ولو ،اه9ام)أ ان;رع =ابا#كلا 7ذه لE2بو ،YوHنلا 7ذه <; /بو#كم اهنم K.ب 9ام)أ =ي+بو .,ه.م ,ه#هلV
.YوHنلا <; اهQام)أ دورو ,د.ل =ي)ن <#لا /هل!ا 9ام)Nك ،=اي)نملا دادع <; اهام)أ =ناكل
اهن4 <م?)@ا `":Hملا <; "8ن)&لا 5ا 9ام)ا" Gأ ،"8ن)&لا 9ام)4ا" نم اهراب#عا 3'ي 9ام)أ 9ام)4ا 7ذه نيبو
<; >ني.# اهنا ذ$ ،اري-ك hرملا دي2# <هو ./يم".لا 9ام)4ا /لزنم <; =اH 8#& اهب =+H#لا ،/هل?ل =ا2Hو =و.ن
.=(ولا Mلذ <; ،اهب نينمملا Gأر ,ه; <هو ،/هل!ا M"# /.يب: ,ه;
اهنم ،*رخأ /يبرع لQاب( >Lل$و ،ريبكXا ني.م َ >ل$ ،"دو" >ل@ا ,)ا ،دن)ملا YوHن <; /نودملا /هل^ا 9ام)أ /.ي": <;و
<; *ربكلا ,انH4ا نم ناك امك .اEيأ ,ه#ابا#ك <; ركذ 6ي& ،"ناي&ل" و " ,ه#ابا#ك <; >م)ا درو 6ي& ،"دوم-"
K.ب نظ د(و .]ون دهع <; =دبع *رخأ ,انHأ 9ام)أ Fم ,يركلا نVر+لا <; رL كذ د(و .,?)! روهظ دنع زا'&لا
ريW Gأر وهو ،,?)@ا روهظ دنعو ,?)@ا نم /بير+لا /ي"ها'لا <; ادوب.م نكي ,ل ,نHلا اذه نا ني(رش#)ملا
لا'ر /"م' 9ام)أ انيدلو .lاب#أو /ند)و ،لدن'لا /مود <; دب.م >ل ناكو ،/_بان"ل ر.ش <; 7ركذ درو ذ$ ،`ي&H
.اEيأ J دأ >ل نولو+يو ،دو >م)ا ,نHل دب.## =ناك اشير( نا ركذ د(و ."دو دبع " 3 او;رع نيي"ها'
،"ن"هك" و .">Lل@ا دو" Gأ ،"نهلا ,دو" YوHنلا د&أ <; 9ا' ،=ابا#كلا ،K.ب <; "نهلا" "نه لا " >ل@اب "دو" =.نو
.>ي; نويني.ملا اهاري ناك <#لا >L ل@ا اذه =ا2H نم امهو .رد#+ملاو ريد+لا 8ن.مب "لهاكلا" Gأ
"دو" /م"ك د.ب "رهشلا" Gأ ،"نرهش" /ظ2ل =درو د(و .,هدنع IيQرلا >ل@ا وهو ،نييني.ملا دنع ،رم+لا 8ل$ "دو" زمريو
،"دو" و .,يركلا نVر+لا /يبرع <; رم+لا "رهش" /ظ2ل <ن.#و ."رهشلا دو" Gأ ،"نرهش ,دو" %درو; .=ابا#كلا K.ب <;
.رم+لا >ب دH( ،Yن <; >م)ا درو 8#مو .نييبون'لا 3ر.لا /ي+ب دنع "رم+لا" َ>ل@ا وه
,دو" %/يني.ملا YوHنلا <; درو; .,هب >#م&ر نعو >ل نيدب.#ملا 8"ع >2:ع نع اريب.# ،"34ا" 3 "دو" =.ن د(و
>&?Hا وأ 9<ش دا'يا <; ابب) ناك نم 34او .نا)ن?ل 34ا /با-مب وه; ،"دو 3أ" و ،"3أ دو" Gأ ",دو ,با" و ،",با
3اوبأ Oو; Mلذو ،",دو ,يا" وأ ",با ,دو" لم' وأ دو 9ام)أ اهي"ع =ر2& را'&أو 3اشخأ 8"ع ر-ع د(و .7روهظ وأ
=اذ 9ايشا 8"ع ةرو2&م "دو" /م"ك =د'و امك ،>ب نمي#"لو >م)اب Mرب#"لو ،>#ياعرو >#يام& <; نوك#ل ،<نابملا
<; رEا&لا نمزلا <; Iانلا ل.2ي امك Mلذ او".; .اهب Mرب#ي ةذيو.#و /ميم# نوك#ل لا2:4ا Oنع 8"ع O".# ،3و+-
.=اريخلاو /كربلاو 3&لا اه&نمل اهب نمي#لاو /هل!ا 9ام)Nب Mرب#لا
9ام)4ا نم <ه; .ةدوملاو دولا نع رب.# ،>#ا2H نم /2H <ه لب ،رم+"ل ,"ع ,)ا =)يل ،"دو" /ظ2ل نا نظيو
.نذا رم+"ل 8ن)&لا
نيدب" ،"Tدو نيد 8"ع =ومأ " %اهي; 9ا' ،"T دو" 3& <; نينا2لا نينمملا د&أ اهنTود /يدوم- /با#ك <; "Tدو" ,)ا درو د(و
."7ديأ Tدو اي ،<نيد <ل ظ2&ا <هل$ اي " %*رخأ /با#ك <; 9ا'و ،" =مأ Tدو
252
8ل$ زا'&لا <لاعأ نم /يبر_لا /يبر.لا <; =رش#نا د( َ>ل@ا اذه ةدابع نوك#; ./يناي&لاا YوHنلا <; "Tدو" ,)ا دروو
.,?)@ا روهظ 8ل$ د?يملا لب( ام ذنم Mلذو ./يبون'لا /يبر.لا
دو" <; T ل.لو .,يد+لا <ما)لا >ل@ا وه "ليا" و ،/يبون'لا /يبر.لا =ابا#كلا K.ب <; "ليا" "لا" Fم "دو" ,)ا نر#(ا د(و
">َهل$" /م"ك >ين.# ام <ن.# د( اهن[; ،"ليا" اماو .>ل@ا =ا2H نم /2H انه "Tدو" نوك#; ،"ليا 3&" 8ن.م " ليا Tدو" "لا
.,يد+لا Mر#شملا نييما)لا َ>ل$ وه لH4ا <; اHاخ اهل$ <ن.# د(و ،ان#يبرع <;
نوك# نأ دب !و ."Tدو" َ >ل@ا ةداب.ب YHخ دب.م اهان.مو ،"دو =يب" Gأ ",دو =ب" %/"م' <ناب#( Yن <; =درو د(و
.>L ل!ا اذه ةداب.ب =HHخ دبا.م /"م' Mانه
نيهل?ل ونH >ناو T 3&لا Gأ ،Tدولا 8ل$ زمري ,نHلا اذه نأ "Tدو" /م"ك 8ن.م 8ل$ ادان#)ا ني(رش#)ملا K.ب *ريو
"لي'" Gil "د&ب" و ، Paha% ! 8aنأو T دو Mاي& %وه /_بان"ل =يب 8ل$ اذه ,هيأر <; نودن#)يو .نييما)لا دنع
امزع د( نيدلا ناو 9ا)نلا وهل >aل لa&ي
و "دو" نيب /"H دو'و *ري نم Mانهو -ros ،Mانه نم درو#)ا لH4ا <; <نانوي ,نH >نأ *ريو ،<نانويلا ,نHلا
.نيمنHلا نيب ةNيهلا <; >باش# دو'و ,د.ل ">كدلون" >Eرا.ي Gأر وهو .3ر.لا دنع دبعو
,ا)(4ا <; اهي"ع ر-ع <#لا YوHنلا <; >م)ا درو د(و ."لهاكلا" و "لهكلا" Gأ ،"ن"هك" %>ل@ا نييني.ملا /هلV نمو
."رم+لا" 8ل$ "T دو" ل-م زمري وهو .Mلذك /يبر_لا /يبر.لا نم /يلامشلا
/ي&لا" 8ن.ملا نوكي; ،3ي: "3:" و ،/T ي&لا Gأ ،"A&ن" 8ن.مب "I&نو" ."3:)&ن" "3: I&ن" 3 "دو" Pرعو
.T دو >Lل@ا "3: I&ن" نم دارملا نوكي; .دول زمر /Tي&لاو ."/بي:لا
K_بلا َ>ل$ >نا ني-&ابلا K.ب Gريو ."]ركن" >ل@ا ,)ا،/يني.ملا YوHنلا <; اهم)ا درو <#لا /هل!ا 9ام)أ نيب نمو
"وركم" وأ "وركن" >ناو .ان#يبرع L<; "7رك" 8ن.م <; "]ركن" ناو .3 ر&لاو #a.ru0Na.ru وهو .نيي"بابلا دنع
",يم&لا =اذ" ",م& =ذ" /لزنم <; >ناو ،Iمشلا 8ل$ زمري >نا نوريو ."دو" >L ل@ا Fم Kي+ن <;ر: 8"ع وه; "ود.لا"
.نييQب)لا دنع
>ي"ي "ر#-ع" %ناي&4ا K.ب <; ةروHلا 7ذه 8"ع /ب#رم در# نييني.ملا /هلV نا /يني.ملا =ابا#كلا /)ارد نم د'و د(و
."ني.م /هلV" 8ن.مب ،"ن.م =ا ل لا" /"م' اهد.ب ركذ#و ،"]ركن" ,- "دو"
9?بلا َ>ل$ "و"ب" %اهنم ركذي اQيش اهرمأ نم Pر.ن ! ،نييني.ملا =ابا#ك <; اهام)أ =درو *رخأ /هلV Mانهو
"=&Eنم" "`Eنم" و ،دود&لا Iرا& وهو ،"و;رو" و ،,)+لاب Yاخ وهو ،"نا2"&" "ن2"&" و ،=وملاو لزاونلاو
9ام)4ا 7ذه نوك# !أ <يأر <; زQا'لا نم نا ريW .داH&لا >ل$ ،":ب+ب#م" و ،دود&لاو Gرلاو \9املا >ل$ ،"/&2نم"
.*رخأ رومأ اهب داري =ا&":Hم در'م <ه امناو ،/هلV 9ام)أ
,هدنع ,د+ملا وهو ."رم+لا" 8ل$ زمريو ،نييني.ملا دنع "دو" /لزنم <; د.يو .ريبكلا ,ههل$ ،">+ملا" >ل?ل نويQب)لا دب.#و
د'نو .>ب لزن# /م"م لك <; 3.شلا ل)و# >يلاو ،ايادهلاو /يعد4اب Mو"ملاو "نوبركملا" 3ر+# >يلا ./هل^ا رQا) 8"ع
="+#نا ."اهي" "ا&ب" دنع ادب.م >ل د'ن; ،Mلذك /شب&لا لهأ >ل دJب.# لب ./يQب)لا YوHنلا نم ري-ك <; انودم >م)ا
<; Mلذ ر-أ رهظيو ،نمي"ل لبا+ملا <+ير;!ا ل&ا)لا 8"ع <;ا+-و <)اي) ذو2ن ,هل ناك نيذلا نييQب)لا نم ,هيلا >#دابع
.,ويلا 8#& <شب&لا :خلا
"دلاويا" *ريو ،">+ملا"8ن.م <; `ي&H `Eاو Gأر 9ام"."ل Iيلو -5al% 8ن.مب <هو ،"Oمل" لHأ نم /م"كلا نا
د(و ."Fم?لا" و "3(ا-لا" 8ن.مب ،نذا ">+ملا" /م"ك نوك# نأ نكميو ،نا.م"لا 8ن.مf Mلذ 8"ع f ,)?ل نوكي; ،"Fمل"
9ام)لاو C %,يركلا نار+لا <; درو .sهو#يو اهايE د(و#ي <#لا ,و'نلا Gأ ،/ب(ا-لا ,و'نلاب نوم)+ي نوي"ها'لا ناك
." sهو#يو 7ايE د(و#ي <ن.ي ،3(ا-لا ,'نلا " %نور)2ملا لا(و .B 3(ا-لا ,'نلا .Oرا:لا ام Mاردأ امو ،Oرا:لاو
د( Gذلا اEيأ 3(ا-لاو .ل&ز >ل لا+ي Gذلا ,'نلا %3(ا-لا ن$ لا+يو .,'نا ا %اير-لا <م)# " =ناك 3ر.لا نأ اوركذو
نم /ظ2"لا ن$ 8ل$ ني-&ابلا K.ب 3هذو ."7دي)" <ن.# امن$ ،">+ملا" نا 8ل$ "لموه " 3هذ د(و ." ,و'نلا 8"ع F2#را
،"*و( ليا" ,)!ا نوكي; ،Gو("8ن.مب "وه+م" نمو.نييما)لا Fيم' دنع Pور.ملا ،ريهشل ا "ليا" " َ>ل@ا ,)ا ،"ليا" "لا"
."وه+م لا "
<; اوبر:Eاو ،اهي; اورا& د+; ./يم)#لا 7ذه /+ي+& 8"ع ,ه;و(و ,دع 8"ع ">+ملا" نع نييرابخ4ا =اياور لد#و
اهريHو ،"Iي+"ب" /ك"ملا 9ام)أ = لك ام)ا ,هE.ب اهريH; .اه#+ي+& Pرع نم ,هنيب نم د&أ رهظي ,لو ،اهرمأ
<; ةرهزلا ,)ا ن4" g ةرهزلا "<نادمهلا" اه".'و ،"نامي")" دهع 8"ع اه#نب <#لا ن'لا FناHم نم /.نHم رخV K.ب
253
=&H اذ$و .7ومده; ،نمي"ل /شب&لا وزW ,ايأ 8ل$ اي(اب امQا( لظ ">+م"ي" 9انب نأ اوركذ ."Oملاو >+م"ي %ريم& /_ل
*راHن Aاب&4او،نا-و4ا ةداب.ب YHخ اين-و ادب.م >نوك 3ب)ب Mلذ نوكي نأ ذQني& د.ب#)ي ?; ،7ذه ,دهلا /ياور
نم ةدا2#)?ل Aب&لا >مده; ،3رNمب ".>+ملا" دب.م >ب دارأ >T".لو .د?بلا <; /ينارHنلا رشنو /ين-ولا Iم:ل او.)
3 Pر.; ،ريبكلا Nب) َ>ل$ ">+ملا" ةداب.ب YHخ د( دب.ملا Mلذ ناك د(و ./نيدملا 7ذهب اهونب <#لا ,ه#)ينك 9انبل 7را'&أ
.Iانلا داو) دنع ">+م"ي" و ،">+ملا."
<#لا FEاوملا 9ام)أ =ركذ اهنيب زييم#"لو ،>+ملا ةداب.ب =HHخ دبا.م /"م' 9ام)أ دن)ملا YوHن انل =ظ2& د(و
ل.ب >+ملا" ",وا ل.ب >+ملا" دب.مب Pور.ملا ،"3رNم" /نيدمب ريبكلا ">+ملا" دب.م اهرهشأ نمو .دبا.ملا M"# اهي"ع =ديش
اذه ايا+ب Pر.#و .نميلا 8ل$ /يكيرم!ا "Iب"ي; لدنو" /-.ب >ي; =ب+نو >#راز ،/ي(اب 7را-V لاز# ! دب.م وهو ،",اوأ
.ريبك ,يد( >L ل$ ,)ا ل&م ةأرما ,)ا رهدلا ل&N; ."Iي+"ب ,ر&م" و "Iي+"ب ,ر&" ,)اب نميلا لها دنع دب.ملا
"...3ر وه رو-لا >+ملا" Gأ ."T3ر رو- >+ملا"%اهان.مو " "...ل.ب رو- >+ملا" %/"م'لا 7ذه YوHنلا K.ب <; =دروو
T3ر ,"ك#ملا >+ملا" Gأ ،".,وا ل.ب نوه- >+ملا" ل-مو .","ك#ملا >+ملا" %8ن.مب ،"نوه- >+ملا" %ل-م لم' =درو امك
/هل^ا نأ نومعزي ،/نهك دبا.ملا K.بل ناك د+; .">+ملا" 3رلا ,)اب.,"ك#ملا نهاكلا Mلذب دارملا نأ نظيو .",اوأ"،",وأ
نع وأ ،اهل Z ?& ديري /"كشم نع >هل$ لا) Yخش دارأ اذ[; ./م'ر#لاو /:ا)ولا رودب ,ه)2نأ نومو+يو ،اهي; ,"ك##
,د+#ي; ،اهي; 3ي'# /هل!ا نأ ,عزي <#لا ،/H#خملا دبا.ملا 8ل$ 3هذي ،Mلذ لكاش امو /(ر) نع وأ ،َ >Hيوع /يE(
! <"لا َ >ل@ا =وH >نأ ,عزي ،lوم)م =وH ذQدنع رهظي; ،>لا) <+"ي ,- ،/ب)انم ايادهبو رذنب نهاكلا 8ل$
اممو .=ابا#كلا K.ب <; "رو-" 3 ">+ملا" نع T<نك د(و .لا)لا 3)ني امب ،/"Q)4ا 8"ع وأ لا)"ل 8"ع 3ي'ي،*ري
ر)نب >يلا زمر Mلذك ،>يلا زمر# <هو ،=ابا#كلا نم ري-ك <; رو- Iأر ةروH وه ،>L ل@ا اذه "رو-ب" دارملا نأ ديي
"7وهي" نوينارب.لا روH د(و .نييما)لا 9امد( دنع رم+لا >Lل@ا 8"ع /لاد"ل زومرلا نم روHلا 7ذهو .=اي&لا روHبو
روذنل 9ا;و ">+ملا" دبا.م 8ل$ اهنومد+ي Iانلا ناك <#لا "نم"H" روHلاو نا-و4ا ر-كأ نأ ظ&?يو .ل'ع ةNيه 8"ع
نودب.#ملا ناك <#لا =اناوي&لا ر-كأ نم =ناك ،ناري-لا نأ Mلذك ظ&?يو ،نارب- روH 8"ع ="م#شا ،اهل اهو[شن
لQاب(و رQاشعو ر)أو Yاخشأ <م)# نمو ني#ظ&?ملا ني#اه نم "ن)"ن P"#د" s#ن#)ا د(و .>Lل@ا اذهل `Qابذ اهنومد+ي
.رم+لا Gأ ،">+ملا" َ>ل@ا اذه >ب داري زمر رو-لا نأ ،"رو-" ,)اب
>ل@ا >ب دH( د(و .">+ملا" >Lل@ا Fم دروو ،ادر2نم درو ،"Iبه" "Iبوه" وه >Lل$ ,)ا /يQب)لا YوHنلا <; دروو
"لن)ر;" Gأر 8"ع "Iبوه" 8ن.مو .رم+لا +resel رم+لا ل.2ب Mلذ ل".يو .رم+"ل PHو وهو ،Pا'لاو /)بايلا
رم+لا ,)ا نأ 8ل$ "<نادمهلا" راشأ د(و .ر&باا 8ل$ /;ا)م ل&ا)لا نم 7ايملا 3&)ن# 6ي& رز'لا 6اد&ا <; زرابلا
.,?)@ا د.ب نميلا L<; /;ور.م ="ظ رم+"ل /يم)#لا 7ذه نا رهاظلاو ،"Iبيه"
K.ب ركذو .Iبايلا 8ن.مب ."Iبوه ذ >+ملا" و ،"Iبوه" =دروو YوHنلا K.ب <; ","i ( ذ >+ملا" /"م' =دروو
6اد&ا <; >ل ر-أ دو'و نم >ل نودب.#ملا >ظ&! امل Mلذو ،رز'لاو دملا <; ر-ي Gذلا ">+ملا" Mلذ 8ن.م نا 9ام".لا
.رز'لاو دملا
Gأ ،رهشلا ,ام# 8ن.مب ،"لو&" 3و ،رهشلا نم لو4ا Fبرلا Gأ ،"Fبر" 3و ،ل?ه 8ن.مب "ل"ه" 3 >يلا ريشأ د(و
.Fيم) Gأ ،"Fم)" >#ا2H نمو .k?ماك رم+لا
َ>ل@ا لبا+ي وهو .ةديدع /يناب#( YوHن <; "<بنأ" >ل@ا Fم انور+م >م)ا درو د(و .IيQرلا ناي#( 3.ش >Lل$ وه ",ع" و
دنع نذا رم+لا >ل@ا وه; .=ومرE& لهأ دنع "ني)" "ن)" >ل@او ،نييQب)لا دنع ">+ملا" >ل@او ،نييني.ملا دنع دو
.نييناب#+لا
<لاو& 3#ك >نا رد+ي Yن <; =ركذ د(و .نييما)لا دنع راش#ن!ا /.)اولا /ميد+لا /يما)لا =ام"كلا نم ",ع" /م"كو
" /ن) 4500 "ليا" "لا" ل-م /ينيدلا =ا&":Hملا نم =راH ,- ،/موم4ا دهع =ام"ك نم <هو د?يملا لب( " - l و
"ل.ب" (aal " "نودا" و ، A%o "M"م" و ، #al.e /"م' نم لH4ا <; ا#.ن =ناك %/يهول4ا 9ام)أ نم اههباش امو
.>ل@ ام"ع =".' ,- ،,ه#هلV 8"ع نويما)لا اه+":ي ناك <#لا =و.نلا
اهان.مو ،"نميش" /م"ك >م)ا د.ب =درو د(و .رم+لا وه ركذ >ل$ 8"ع ام"ع /يناب#+لا =ابا#كلا <; "<بنأ" /ظ2ل در#و
<; نذا وه; .>ب نينمملا نع F;ادملاو ،"ظ;ا&لا 8بنأ" و "<ما&ملا <بنأ" Gأ ،"نميش <بنا" درو; ،ظ;ا&لاو "<ما&لا"
.8ن)&لا 5ا 9ام)أ نم ,)ا >نا Gأ ،َ >ل@ا اذه =ا2Hب =ا2H =.نلا اذهل نوكي نأ دب !و .",ع" 8ن.م
254
وه "=ر-ا" >ل@ا نا "لموه" *ريو ."رخ; لا" و "رو)ن" و "=ر-ا" و ",كو&" َ >ل@ا ",ع" Fم =ركذ <#لا ناب#( /هلV نمو
8ن.ملا <; /بير( /م"كلا 7ذه نأ اEيأ نظيو ،Iمشلا <ه "=ر-ا" نا نظيو .",ع" َ >ل@ا جوز 7رظن <; <ه .8-نأ /هل$
/(راشلا وأ Oورشلا /يناب#+لا <; <ن.# اهنأو ،/ي"بابلا /يروش^ا "و#رشع" و ،/ينارب.لا "=اريشع" "ةريشع" /م"ك نم
.ةديدشلا /(رشلاو
دع ذ$ ر-#ع <; ل.; امك ،/-نم Iمشلا ن4 ،6ينN#"ل Pر& /م"Lكلا /ياهن 8لا PيEأ ،Oارش$و Oرش 8ن.مب "ر-ع" نم
8; ،"M"م"" و "3كوك" <; ل.; امكو .8-نأ Gأ ."=ور#شع" "=ر#شع" "=ر-#ع" راH; .نييلامشلا نييما)لا دنع ا-نم
" =H"خلا" و ،"/ك"م" "=ك"م"و ،"/بكوك" "=بكوك" =راH; ،9ا#لا اهيلا =2يEأ 6ي& ،"*رشلا Gذ" و ،"8H"خلا Gذ"
."=برش"و
امأ .ناب#( 3.شب /Hاخلا /هل!ا نم >نأ رهظيو ،9ام)لا >ل$ "Mو&" ",كو&" نوكي {نأ ،"لموه" Gأر 8"ع لم#&يو
.",ك&" نم /م"L كلا نوك لام#&ا *ري; "ن)"ن P"#د"
ةديدشلا ةرار&لا =اذ Gأ ،",يم&لا =اذ" ، ",م& =اذ" ،",يم& =اذ" Gأ ،",م& =ذ"3 "Iمشلا" /هل@ا نع ربع د(و
" "نوم&لا" نم 3ير( 8ن.ملا اذهو .ر&لا ةدش نم ,يم&لا >بش# <#لا /'هو#ملا /.ش4او -l3'a!o "نوم& ل.ب" و
(a>al 'a!!o ">م&" "=م&"و .Iمشلا اهب داريو ،/ينارب.لا <; 'a!!a <; دروو .Iمشلا <ه /ينارب.لا <;
"نم&" /َ هل@ا ,)ا /يرمد#لا YوHنلا K.ب 'a!!a ر-ع <#لا /ي:بنلا YوHنلا K.ب <; ,)!ا اذه دروو
,ايأ <; /Hاخ اه")ر# <#لا /(ر&ملا ةرا&لا /.ش4اب اهنع T<نك د(و .Iمشلا وه >ل@ا اذهو .نارو& <; اهي"ع
.PيHلا
وأ دب.ملا وأ >ل@اب YHخيو ،<م&ي Gذلا FEوملا 8م&لاو ،"8م&لا =اذ" "8م& 1 =اذ" 3 ",م& =ذ" ر); نم Mانهو
3ر.لا ةريز' <;و .>#مر& Mاه#نا د&4 زو'ي ! انمV امر& نوكي; ،دب.ملاب :ي&ي Gذلا ناكملاو ،/"يب( دي) وأ M"ملا
.نويرابخ4ا اه9ام)أ ركذ "8م&" اهل لا+ي FEاوم /"م'
ةدي.ب نوك# امني& Iمشلا اهب دH( /ينك <هو .د.بلا =اذ Gأ ،Mلذك "ناد.ب =اذ" "ند.ب =ذ" 3 Iمشلا نع ربعو
،"نير(و ند.ب نم".ب" %<ه ،دن)ملا YوHن <; =درو /"م'ب Mلذ 8"ع لد#)ا د(و .9ا#شلا ,ايأ <; Gأ Kر4ا نع
نوك# 6ي& /ن)لا نم =(ولا اذه <; ،<شلا Mلذب دH(و .رEا&لاو <Eاملا <; 8ن.مب ،"3ير+لاو دي.بلا ,لا.لاب" Gأ
اه#م&رب لمش# <#لا /هل@ا،د.بلا =اذ نم دارملا نوكي نأ د.ب#)ا ! انأو .Iان"ل /يذم ةديدش !و /(ر&م ريW اه#.شأ
نكمي ! <#لا Iانلا نع ةدي.بلا /هل@ا وأ /بير+لا نع k ?E; ةدي.بلا نكام4او /.)اولا =ا;ا)ملا Gأ ،دا.ب4ا اه#كربو
.د&أ اهيلا ،لHي نأ
،"نب&ر =ذ" و ،"=نH =اذ" ،",#نH =اذ" ،",#نH =ذ" %اهنم ،*رخأ 8نكب /يناب#+لا YوHنلا <; Iمشلا نع T<نكو
و ،"نارد_لا 1=اذ" و "رد_لا =اذ" Gأ "نردW =ذ" و ،"رهHلا =اذ" "نرهH =اذ" و ،"3ا&رلا =اذ" "ناب&ر =اذ"
نو"لا =اذ Gأ ،"ن#(رشمو وEر&م ذ" و ،"نارهE =اذ" ،"نرهE =ذ" و ،"ربلا =اذ" ،"نارب =اذ" ،"نرب =ذ"
،/يQب)لا =ابا#كلا <; Mلذو ،"Pن#" و ،"نود#" "ناد#" "ند#" و ،Oورشلاو 3ور_لا 8ن.مب ،"ن#(رشم" و Oرشملا <بهذلا
./يني.ملا YوHنلا <; Mلذو ،9ا#شلا Iمش Gأ ،"لو)& =اذ" ",لو)& =ذ" و
،=و.نب =.ن د(و .Yاخلا =ومرE& 3.ش >Lل$ وهو .رم+لا وهو ،"ني)" "ن)" 3 IيQرلا =ومرE& >L ل$ Pرع د(و
./شب&لاب"ا&ي" <; اهي"ع ر-ع =ابا#ك <; >م)ا دروو .*رخأ =و.نبو ،,لا.لا 8ن.مب ،",".لا وذ" Gأ ،","ع ذ" ل-م
/يQب)و /يني.م YوHن <; درو .دن)ملا YوHن نم ةري-ك ،YوHن <; اهم)ا درو <#لا /هل!ا نم "ر#-ع" و
>"با+يو ./يناب#(و /يمرE&و Atargatis "ر#ع" و ."نييكي)?كلا" 3#ك <; >م)ا نودملا Atar و ،ناير)لا دنع
8"ع لدي امم ،,هريWو Aب&لاو نيينارب.لاو نيينا.نكلاو نيي"بابلاو نييروش4ا YوHن <; ركذ د(و ."را#شع" "ر-شع"
.د?يملا لب( *ربكلا /هل!ا نم ناك >ناو ،/.)او /+:نم <; /.Qاش اه#دابع =ناك <#لا /هل^ا نم ناك >نا
"ر#-ع 3أ" /ينا-لا /"م'لابو ،"ر#-ع ,أ" %8لو4ا /"م'لاب دH(و .YوHنلا K.ب <; "ر#-ع ,با" و ،"ر#-ع ,ا" درو د(و
<; رم+لا >ي"ي /هل?ل ,أو 3أ وه; ،IيQرلا َ >ل@ا /با-مب وه انه "ر#-9" نا Mلذ نم "ن)"ن P"#د" s#ن#)ا د(و ."3أ ر#-ع"
/هل$ 8-نا اهداد#عاب ،Iمشلا "ر#-ع ,ا" 3 دارملا نا 8ل$ 3ر.لا /نايد نع >ل رخV 6&ب <; 3هذو .Iمشلا ,- 3ي#ر#لا
دير# ،اهل نيدب.#م"ل ,4ا /لزنمب "ر#-ع" نا ،"ر#-ع ,ا" نم دارملا نوكي نا د.ب#)مب Iيلو ."ر#-ع" وه; اهدلو امأ .امأ
وه "ر#-ع" نا ،"3أ ر#-ع" ",با ر#-ع" نم دارملا نأو اهدلو 8"ع ,4ا P:ع ,هب&#و ,هي"ع P:.#و /كربلاو ريخلا ,هل
دارملا نا 8ل$ ني-&ابلا K.ب 3هذو ./كربلاو /&Hلاو ريخلا ,ه&نميو ،,هب&يو ,هي"ع O2شي ،نيدب.#م"ل 34ا /لزنمب
255
وه Gذلا ،رم+لا >ل! "ر#-ع 3أ" "ر#-ع ,با" نم دوH+ملا ناو ،"ر#-ع" ,أ اهن4 ،Iمشلا /هل@ا ،"ر#-ع ,ا" ةرابع نم
."ر#-ع" نب!ا دلو امه'اوز نمو ،Iمشلا جوز
لي-ام# /.برأ "ر#-ع ,ا" "ر#-ع ,ا" /هل@ا 8ل$ =مد( Yنلا /ب&اH نا "]اورH" /نيدم <; د'و <Qب) Yن <; 9ا' د(و
7ذهب اهب"( =ر) اهن4و .نو(زري 9اي&أ ,ه"ك ،=انب 6?-و د&او دلو ,ه ،لا2:أ /.برأ اهيلا =بهو اهن4،3هذ نم
دH( د(و /&Hلاب اه#انبو اهنبا 8"عو اهي"ع ,ا.ن@ا <; رم#)# نا اهنم و'ر#لو ،لي-ام#لا 7ذه =مد( Mلذل <هو ./يرذلا
8ل$ نيي"بابلا ةرظن ،"ر#-ع ,ا" 8ل$ نورظني اوناك نييQب)لا نأ Yنلا اذه نم نيب#يو .Iمشلا /هل@ا انه "ر#-ع ,ا" 3
.3Hخلا /هل$ اهنأ 8"ع ".را#شع"
.Iمشلا Gأ ،"ر-ع =بر" "ر-.لا /بر" <ه /هلا ,)ا 8"ع ،/ب:بنلا YوHنلا <; ر-ع د(و
ذ ر#-ع" و ،",Eب( ذ ر#-ع" و ،"ن(رش ر#-ع" %و&نلا اذه 8"ع دن)ملا YوHن نم ريبك ددع <; "ر#-ع" ,)ا دروو
,نH "Oراشلا" نأ رابخ4ا لهأ ركذ د(و .Oراشلا ر#-ع ،"ن(رش ر#-ع" /"م' <ن.#و .اذكهو ،"رهي ذ ر#-ع" و ،"Oرهي
/ظ2"; ./)ام&لا 9ار.ش نم رعاش <نه'لا "*J زS.لا دبع نب Oراشلا دبع" ل-م .Oراشلا دبع اJوم) >بو /ي"ها'لا <; ناك
."Oراشلا" 7ان.م ،"ر#-ع"ل =.ن ،نذ$ "ن(رش"
8لا =ابهلا لH# نا 8عديو <"Hي >يلا ربا+ملاو دبا.م"ل Iرا&لا >ل!ا وه ،"ن(رش ر#-ع" نا ني-&ابلا K.ب *ريو
اذهلو ،اهزونك <; ني.ما:لا اهرا'&! نيريL.مd لا اهب ني-با.لا 6بع نم ,هروب( ظ2&ل نو")و#ملا ل)و# >يلاو .دبا.ملا
.",+#نملا ر#-ع" Gأ ،"ل_ي ر#-ع" 3 =.ن
نوكي; ."Kب(" >ل لا+ي FEوم ,)ا وا ،"Iلا'لا" وا Kبا+لا 8ن.م ",Eب( " 3 دH+; ،",Eب( ذ ر#-ع" /"م' اماو
ةداب.ل دب.م اهب ناك ،ني.م ندم نم /نيدم ,)ا وه; ،"Oيرهي" "Oرهي" و "Oرهي" اماو .Kب( FEوم 3ر ر#-ع %8ن.ملا
."ر#-ع"
Oورشلا ,'ن نذا وه; ،3ور_لا دنع >عو": نع وا ،>بورW نع /يانك ،"3را_لا ر#-ع" Gأ ،"نبرW ر#-ع" اEيا دروو
ر#-ع" و "رون ر#-ع " Gأ ،"نرون ر#-ع" "ورون ر#-ع" درو امك .3را_لا ,'نلاو Oراشلا ,'نلا وا ،3ور_لا ,'نو
رهظي Gذلا ر#-ع 8ن.مب ،"ر&)لا ر#-ع" Gا ،"نر&) ر#-ع" 9ا'و .>ي"ع رهاظلا رونلا نعو >نا.مل نع اريب.# ،"رينملا
اهوب)ن; ،7روهظ دنع نوك# <#لا /بو:رلا نع اريب.# ،/بو:ر"ل لما&لا Gأ ،"ني:ن 3#م" 3 >نع ربعو ،ر&)لا دنع
.>يلا
ن&ن ل.2ن امك ،9اعدلا <;و ,)+لا <; ديدش#لاو ديكو#لا ليب) 8"ع ،YوHنلا K.ب <; "ر#-ع" ,)ا ركذ ررك# د(و
ذ ر#-.يو ،ن(رش ر#-.ب" %درو .ةدشلاو /ن&ملا =اعا) دنع =?)و#لا <;و /ظ"_ملا نامي!ا <; 5ا ,)ا ةداعا نم اEيأ
،]ركنو ،Tدوبو Kب( وذ ر#-.بو Oراشلا ر#-.ب" %Gأ ."ن.م =ا ل لا لكبو ،Oرهي ذ ر#-.بو ،,&ركنو دوو ،نEب(
O&بو ،Kب( FEوم 3ر وأ Kبا+لا ر#-ع O&بو ،Oراشلا ر#-ع O&بو" وأ ،"ني.م /هلV f لكبو ،Oرهي وذ ر#-.بو
."ني.م /هلV لك O&بو ،Oرهي 3ر ر#-عو ]ركنو ،Tدو
<&ل" و،"=-.; وه" "=-ع Pوه" و "=-.) وأ" "ر#-ع Iوأ" ل-م ،"ر#-ع" ,)ا اهي; درو /بكرم 9ام)أ /"م' انيدلو
."ر#-ع" راH#خا وه انه "3-ع" و ."=-.ي&ل" "=-ع
.",يخ) ,ابش" ،",ابش" 3 /لزانلا ،",يخ)" /"يب( >ل$ وهو ،"ناني(" "نني(" >ل@ا نييبون'لا 3ر.لا /هلV نمو
"ر#-ع" >ل@ا ,)اب انور+م درو امك k?+#)م >م)ا ركذ ،"ليا" "لا" ج ،>ل@ا ,)ا نييبون'لا 3ر.لا /هلV 9ام)ا نيب نمو
3 ني#مو)وملا ني#با#كلا <; امك 'ale1y 144 3و ، 150 'ale1y ."ر#-ع" >ل@ا ,)ا 8"ع اهي; 7ركذ ,د( د( و ،
./بكرملا ,?ع4ا <; ةر-كب درو د(و
>ل$ وهو .",اير 3لا#" ",ير 3"#" >ل@ا ,)ا ./يبون'لا /يبر.لا YوHنلا <; اهم)ا درو <#لا /هل^ا 9ام)أ نيب نمو
.ني.م َ >ل$ "دو" و ،ناب#( >ل$ ",ع" و ،=ومرE& >لا "ن)" "ني)" و "Nب)" َ >ل$ وه ">+ملا" نأ امك ."نادمه" /"يب+ب Yاخ
رمأ د#شا ده.لا Mلذ <2; ./Hاخ ةروHب د?يملا 8لاو& 7روهظ ناكو .,هب ره#شاو "F#ب <نب" ,'ن روهظب رهظ د(و
،`Qابذلا >ل اور&ن; ،*رخ4ا /هل^ا Oو; ,ه#"يب( >ل$ او.;رو ،اكو"م ,ه)2نأ اوعدو ،,ك&لاب اور-N#)ا; ،نادمه لاي(أ
.نادمه Mو"م ذو2ن ,اد ام امركم ازيزع ,ادو .7دب.م 9انب <; او);ان#و ،روذنلا >ل اومد(و
,ير 3"#" دب.مب Pور.ملا دب.ملا وه ربك4ا 7دب.م نأ ريW ،دبا.م /"م' *رخ4ا /هل^ا رQا) ل-م >ل@ا اذهل =ناك د(و
دب.م وهو .>ي"ع دب.ملا ,ي(أ ،FEوم ,)ا <ه "=عر#" /م"ك نأ رهظيو ."=عر# 3ر ,اير 3لا#" %Gأ "=عر# ل.ب
.نيEر4ا >ل Iب&#و ،ايا دهلا و نيبار+لاو روذنلا *رخ4ا نادمه لQاب(و "8.م)" لاي(أ >يلا ,د+# =ناك
256
/ظ2ل لد#و ."د)"'لا" "د)"'" >ل@او ،"ليو&" "لو&" >L ل@ا ،/يبون'لا /يبر.لا =ابا#كلا <; اوم)ا درو <#لا /هل^ا نمو
نم وهو .Gو+لا 8ن.مب .ةو+لاو لو&لا 3&اH Gأ ،"ليو&لا" وه >ل@ا اذه ,)ا 8ن.م T ل."; .ةو+لاو لو&لا 8"ع "لو&"
.=ومرE& /هلV
YوHن /"م' <; درو د(و ./يبون'لا /يبر.لا =ابا#كلا <; ةروكذملا /هل^ا 9ام)أ /"م' <; "ن2"&" َ >ل@ا ,)ا دروو
نم لكب 9از'لا دشأو 3اذ.لاو /م+نلا لازن! َ>ل@ا اذهب اونا.#)ا اهبا&Hأ نا ظ&?يو .دو+ع د+.بو لاومأ Iب&ب O".##
نأ >نم او'ر امك ،ةرر+ملا Iوب&لاو لاوم4ا 8"ع <لو#)ي; أر'#ي وأ ،YوHنلاو دو+.لا M"# لدبي وأ ري_ي نأ لوا&ي
.>ب& <; ,هQان2لو >ل ,هH?خ! >مركو >2:"بو >#م&رب ,ه#عام'و ,ه ,ه"مشي
ا+لN#م >م)ا <+ب د(و .لي"+ب د?يملا لب( >م)ا رهظ >ل$ وهو،"9ام)لا 3ر" Gأ ،"Gوم) ذ" 3 Pرع >ل$ /هل^ا نيب نمو
8"ع لد# >#دابع نا ،ني-&ابلا K.ب *ريو .د?يملا د.ب ام 8ل$ نيبار+لاو روذنلا Iانلا >يلا ,د+ي ،نميلا 9ام) <;
."9ام)لا 3ر" وه ،د&او >ل$ ةدابع 8ل$ وعد# ذ$ ،نيبون'لا 3ر.لا دنع دي&و#لا ةدي+ع روهظ
,ر& 8"ع اولوا:# ني(راملا رارش4ا نم /عام' نا دي2# ،/موه2م Mلذ Fم لاز# ! اهنكل ،ار:)أ /مورخم /با#ك انيدلو
>#دبع نكلو .>ل Iب& ناك ام 8"ع اولو#)او ،>ي; ناك ام اوبهنو ،7و(ر); ،"9ام)لا 3ر ن-ولا" Gأ "Gوم) ذ ن-وا"
,هHن اوم#خو ،نار2_لاو /بو#لا 3":ب "9ام)لا 3ر" >ل@ا 8ل$ اوبر+#و ،د);أ ام او&"Hأو ،Oر) ام او.م'; ،اوداع
>Lل@ا اذه lاب#أ >ب.شب Yنلا دH+يو .">ب.ش 9ام)لا 3ر F#ميلو" Gأ ،"وهب.ش ن.#مازيل *وم) ذ و" %/"م'لا 7 ذهب
.>#دبعو
ل.ب " "نيم) ل.ب" "نم) ل.ب" د.يو ."رمأ" "رما" /"يب( =دب.# 9ام)لا >L ل$ ،"Gوم) ذ" "<م) ذ" %َ >ل@ا ،>ل@ا اذه 8ل$و
.Iان"ل ريخلا رشني; ر:ملا ل)ري ذ$ ،3Hخلاو /كرب"ل اهل$ "=اوام)لا
K.ب F'ري >ل$ وهو ."نم&رلا" Gأ ،"ننم&ر" >ل@ا وه ،ديد' >ل$ ,)ا /يبون'لا /يبر.لا YوHنلا <; أر+نو
">نم&ر" >ل@ا وه >ل@ا اذهو .Mانه اهراش#ناو نميلا 8ل$ /يدوهيلا لوخد 8ل$ >"Hأ ني(رش#)ملا Rah!a3a
.رمد# YوHن <; "انم&ر"
<; راH; .9ام)لا >ل$ >نا Gأ ،"9ام)لا 3ر نم&رلا" Gأ ،"نم) ل.ب ننم&ر" "نيم) ل.ب ننم&ر" %Yن <; دروو
YوHن <; "Kر4او 9ام)لا 3ر نم&رلا" Gأ ،"نEراو نيم) ل.ب ننم&ر" 3 3+ل ,- ."*وم) ذ" >ل@ا /لزنم
.نيEر4او =اوام)لا >ل$ راH; .*رخأ
نع >"+ن `H ن$ ،Yن وهو ."دوهي 3ر ليQار)او 9ام)لا <; Gذلا نم&رلا" %/"م' >ي; =درو ،دن)ملاب Yن رشن د(و
د(و .نم&رلا ةراب.بو /يدوهيلاب >ب&اH ر-N# 8ل$ ريشي ،Pيزم ريW `ي&H Yن >نا `H ن$و ،/يانعو /(دب لH4ا
.>ب&اH دوه# 8"ع 7أر( نم >ب دهش#)ا
ل.ب" درو 6ي& ،رمد# =ابا#ك <;و ،/يو2Hلا =ابا#كلا <; "=اوام)لا ل.ب" "9ام)لا ل.ب" "نم) ل.ب" >ل@ا ,)ا دريو
نم >نا Mلذل رهظيو .د?يملا لب( >#دابع =رهظ د(و .نييناي&"لا =ابا#ك <;و ،Mب".ب =ابا#ك <;و ،"نيمش ل.ب" "نمش
نييبون'لا 3ر.لا 8ل$ ل+#نا د( نوكي نا زQا'لا نمو ،د?يملا لب( نييلامشلا 3ر.لا دنعو نييما)لا دنع /;ور.ملا /هل^ا
.نييلامشلا 3ر.لا نم
3 ./مو)وملا /با#كلا <; =دروو S-48 "ن = G O ر A ," و ،"وEر&م" "و K ر ] ," %<ه /هلV .9ام)أ
3هذو .Iمشلا ني#ي(رشمو وEر&م نم دارملا نا 8ل$ "Iكانكودور" 3هذ د(و ."رخ; لا" و "رو)ن" و "ني#ي(رشم"
امأ .اه(ورشو Iمشلا 3ورW Mلذب دارملا نا 8ل$ رخV Oير; 3هذو .ةرهزلاو رم+لا امهب دارملا نا 8ل$ نورخV
رو)ن =يب" "لا =بو رو)ن =ب" %/"م'لا 7ذه <Qب) ،,Hن <; =درو د(و ."ر)ن" 3 /"H >ل ل.ل ،>L ل$ ,)ا; ،"رو)ن"
نييما)لا َ>ل$ "و"يا" "ليا" وه "لا" و ."لا" و "رو)ن" %نيهل@ا نيذه ةداب.ل دب.م "=يب" "=ب" 3 دH+يو ،"لا =يبو
.,يد+لا
/عام' ,هب داريو ،"رو)ن /"م" و "رو)ن ,و(" 8ن.م ايدم "رو)ن لهأ" %ريب.#لا اذه /يQب)لا YوHنلا د&أ <; درو
Mلذب ديرأ >".لو ،"رو)ن ذ" 3 ةرخN#ملا /يQب)لا YوHنلا <; /ن)لا رهشأ د&أ Pرعو .>ل دب.#ن =ناك <#لا َ >ل@ا اذه
.{>Lل@ا اذه 8ل$ روكذملا رهشلا /ب)ن
اهي"ع =ر2& را'&أ 8"ع نوب+نملا لH& د(و ."رم+لا" 8ل$ زمريو .ني-&ابلا K.ب Gأر 8"ع "ر)ن" وه "رو)ن" و
.>L ل@ا اذهب Mرب#لاو نمي#لا ليب) 8"ع Mلذ او".; ،ر)نلا ةروH
257
"رو)ن" َ>ل@ا >نأ نو-&ابلا *ريو ./"يب( وأ FEوم ,)ا ،"l?( وذ" ،"F"( ذ" >ل$ >نأ نظي ،"ر)ن" 3 <عد >ل$ ,)ا دروو
.>نع 6د&#ن Gذلا
نب ورمع" نأو ،/)مخلا ]ون ,انHأ د&أ >نأ اومعز د+; .رابخ4ا لهأ اه;رع <#لا ,انH4ا نم ,نH ,)ا وه "ر)ن" و
.,هنيب >#دابع lاشN; ،ريم& 8ل$ >ب 9ا' "<&ل
،"رخ;" و ،نييما)لا دنع Pور.ملا "ليا" >ل@ا ,)ا "لا" %امه ،ني#م"ك نم Pلم >نأ رهظي; ،"رخ; لا" >ل@ا ,)ا امأو
و .ان#'هل <; "8لا.# 5ا" 8ن.مب <هو ،/يناب#+لا YوHنلا <; "<".# لا" /م"ك <; امLك ./هل^ا =و.ن نم =.ن <هو
."و"ب رخبن" %3كرملا ,".لا اهنمو ،/يروش^ا <; "ورخب" ل-م 8ه ،/يبر.ل ا "رخ;"
%,)ا >.م دروو ،د?يملا د.ب ام 8لا 7دهع دو.ي ،رخN#م Yن <; ،Pور.ملا Oو.ي ,نHلا Gأ "Oو.ي" %>ل@ا ,)ا دروو
" /ن)ل "نأود Gذ" "نواد ذ" "نود ذ" رهشب Yنلا hرأ د(و ." 9ام)لا 3ر نم&رلا" Gأ ،"نم) ل.ب ننم&ر" 574 نم "
" /ن)ل /"با+ملا .Gريم&لا nيرN#لا 9 5 4 .د?يم"ل "
>ل$ >نNب >نع ربع د(و ،"و"ب" >ل@ا اهنيب نم ،اري-ك اQيش رEا&لا =(ولا <; اهرمأ نم Pر.ن! /هلV 9ام)أ Mانهو
>ل$ وهو ،"و;رو" >ل@او ،نيميلاو P&لاو ,)+لا >ل$ >ن$ لا+يو ،"نا2"&" "ن2"&" >ل لا+ي >ل$و .نونملاو =وملاو 9?بلا
>ل$ وهو ،":ب+ب#م" و ،Gرلاو 9املا >ل$ وهو ،"=&Eنم" "`Eنم" و ،دود&لا 8"ع /ظ;ا&ملاب Y#خملا >ل@ا َGأ ،دود&لا
.ر:ملا >ل$ وهو ،",هرهي" >ل@ا ,- نييني.ملا دنع داH&لا
.",يخ) <نب" >ل$ وهو ."ناني(" "نني(" >ل@ا وهو ",يخ) ,ابش" <; اهي"ع ر-ع =ابا#ك <; درو >ل$ 8لا ةراش!ا نم دب !و
7ذه ر-كا نأ ريW ،َ>ل$ ,)ا /Qم 8"ع Pيني ام نييبون'لا 3ر.لا /هلV 9ام)أ نم /يبون'لا /يبر.لا 9ام"ع *دل Fم'# د+ل
/يانك وأ .Yاخلا >ل@ا ,)ا ركذ نم k!دب =ركذ /هل?ل =و.نو =ا2H <ه امن$و ،ام?عأ F(اولا <; =)يل 9ام)4ا
امبر ،َ>ل$ ةداب.ب =HHخ دبا.م ندملا K.بل ناك د+; g /هل^ا M"# دبا.م اهي; =ناك <#لا FEاوملا 9ام)أ 8ل$ ريش#
اه.يم' /هل^ا 7ذه نأ ريW .>يلا /نيدملا <م#ن# Gذلا 3.شلابو /نيدملاب /"H Fب:لاب اهل /هلV /"م' وأ /نيدملا >ل$ ناك
./-?-لا 3كاوكلا 7ذه 8لا زمري 6ولا- 8لا Gأ .ةرهزلاو Iمشلاو رم+لا <ه ،/-?- 8ل$ اه.'ر نكمي
ون" و ،"ني+ن" و ،"=نيا ذ" و ،"=هيم)" و ،"lدي نرا" و ،/يني.ملا <; "نوكك"و ،/يQب)لا <; ",.-ي" ل-م 9ام)أ Mانهو
./هل^اب /"H اهل نأ نظي ،",وره" و ",ش
/بو2Hلاو /يناي&"لاو /يدوم-لا YوHنلا =ظ2&،نيييون'لا 3ر.لا /هلV K.ب 9ام)أ دن)ملا YوHن =ظ2& امكو
<; اهام)أ در# /هلV نم :ي"خ اه"ي"&#و اه#)ارد نم رهظي امك <هو .3و.شلا M"# /هلV K.ب 9ام)أ Mلذك /ي:بنلاو
<; ! در# ,ل /هلV 9ام)أ اهنيب نا امك ،/يبون'لا /يبر.لا YوHنلا <; اهام)أ در# /هلV نمو ،نييرابخ4ا =اياور
ن:اومبو نييبر_لا نبيما)لا ن:اومب 3و.شلا 7ذه ن:اوم لاH#!و .دن)ملا YوHن <; !و نييرابخ4ا رابخأ
3ر.لاب /ميد+لا /يخيرN#لا اه#?Hلو زا'&لا <; /يبر.لا لQاب+لاو د'نو Oار.لا 3ر.ل اه#مخا#مو نيي(رشلا نبيما)لا
اذهو ،,?)@ا لب( /ينيدلا =ارو:#لا /;ر.م <; ةريبك /يمهأ ,او(4ا 7ذه دنع /ينيدلا /ي&انلا /)اردل ناك،نييبون'لا
.lا+بلا 7ذهب اهلاH#او /ينيدلا =اراي#لا 9ا+#لا 8ل$ ريش# /مي( /)ارد >#اذ د& <; وه >يلا =رشأ Gذلا :ي"خلا
"دده د'" و "دو" %>ل@ا اهنم .روذنلاو نيبار+لاب اهيلا اوبر+#و اهل اودب.# ،/هلV /"م' 9ام)أ /يدوم-لا YوHنلا =ظ2&و
و" =?لا" "=ا" و "لا" "ليا" و "<هن" و "لهك" و "=نم" و "وEر" و "ا'ش 8مع" و "د'ر.ن" و "زيزع" و "Iمش" و
."Pانم" "Pنم" و ","H" و "نم) ر#ع" ",) ر#ع"
،/ينانويلا <; "د.)لا" >ل$ وهو ،/يرو)لا =ا.:ا+ملا <;و نييلامشلا 3ر.لا دنعو ,ر$ <نب دنع Pرع >ل$ وه "د'" و
/م"ك اهي; *رخأ FEاوم 9ام)أو ،"د' لد'م" FEومو "د' ل.ب" FEوم >ب <م) د(و .=ويبلاو Yاخش4ا د.)ي
."د'"
*رخأ /"م' =د'وو،/يني#?لا /_"لاب دبا.ملا د&أ نارد' 8"ع /نودم "3ي:لا 8#2لا Iوزيزا >ل@ا" /"م' =د'و د(و
اناك امهل نيدب.#ملا نا 8"ع /ل!د "3ي:لا" 3و "8#2لا" 3 نيهل@ا PHو <;و ،"Iرو2)و; 8#2لا 3ي:لا >ل@ا" %اهي;
و "وHرا" %نيهل?ل ا2H و Gرمد# Yن <; د'نو .ةدوملاو 3ي:اا ن?-مي نيريخ نيبي: نيي#; اناك امهنا ناروH#ي
و ،"نايز'ملا ناريخلا ناهل@ا %وزيز!و وHر!" %درو ذ$ ،,د+#ملا PHولا >بشي ،"زي زع" و "وHر" Gأ ،"وزيزا"
رظن /ه'و ل-م# =و.ن <هو .اريخ Iانلا نايز'يو ،ناريخ امهناب ناهل@ا PHو; .",ي&رلاو 3ي:لا >ل@ا %وزيزا"
.نيهل@ا نيذه 8ل$ ,و+لا
258
نب "\ <".ب" <ك.ب >"مع د( .نايز'ملا ناريخلا ناهل@ا .وزيز !و وHر ! " %>ي; درو Yن 8"ع "رمد#" <; ر-ع د(و
/ن) نم ربو#كا رهش <; .>#وخ$ /م?)لو >#م?)ل .,ي&رلاو 3ي:لا >Lل@ا وزيزا لك;أ .!وبي& ري 25 Iانلا ركذي"; .
.رمد# /هلV نم ،"وزبزا" و "وHرا" %نيهل$ ,امأ ن&ن; .." =ا&نلا 8&ري
ناهل@ا رهظ د(و .رمد#و نارو& <;و "اهرلا" <; اهي"ع ر-ع =ابا#ك <; "Iومينوم" >ل@او "Iوزيزا" >ل@ا ,)ا دروو
.اه.ب#ي وهو ،"Iومينوم" و ،/بر.لا ,د+#ي وهو ،"Iوزيزأ" A+ن .Iمشلا /برع 3كوم >ي"ع ر2& ،A+ن <;
Pر&# ،"زيزع" >T".ل َ >ل$ ,)ا وه; ،"وزيزأ" "Iوزيزا" امأو .نظي ام 8"ع "وE ر" َ >ل@ا وه ،"وHرأ" "وHرا" و
ايEرو ازيزع نأ *رأو .",.نم" ,ه; ،"Iومينوم" امأو ./يمر@او %/يني#?لا =ابا#كلا <; روكذملا و&نلا 8"ع راH;
دبع" %3 ,ويلا T<م)ن ام و&ن 8"ع Mلذو .,"ع 9ام)أ ! /هل^ا =و.ن نم =و.ن Gأ ،8ن)&لا 9ام)4ا نم <ه ام.نمو
.",.نملا دبع" 3و ،"زيز.لا دبع" 3و ،" اEرلا
امك ،نويلامشلاو نويبون'لا 3ر.لاو ,ر$ ونب ,هنم ،نييما)لا 3و.ش نم ةديدع 3و.ش >ل =دب.# >ل$ ,)ا وه "دده" و
.نييبر_لا ,ر$ <نب نم ,هيلا >#دابع ="خدو،"نامر" 3 نيي"بابلاو نييروش^ا دنع >م)ا نر#(ا د(و .نويروش!ا >ل دب.#
"نومر" "نامر" ل-م "دده" ل-مي و Ri!!o0Ra!!o0Ra!!a رهظيو ،PHاو.لاو دعرلاو 9اوهلا َ>ل$
.ةارو#لا <; روكذملا "دد&نب " "دده نب" "ددهنب" ,)!ا ,نHلا اذه ,)ا نمو ."ده" وه <برع لHأ نم >نأ
.دوم- ,و( =ابا#ك <; "دده د'" رهظ نار#(!ا اذه نمو ،"د'" >ل@اب /"H >ل@ا اذهل نوك# نا دب !و
*ريو .ر)ك; ،,?)@ا 8#& /يبر.لا لQاب+لا >ل دب.## اي& <+ب ,نH وهو ،نييرابخ4ا دنع "8Eر" ,نHلا وه "وEر" و
=دب.# د(و .نييبون'لا 3ر.لا دنع "ر#-ع" /لزنم <; >ناو ،نييو2Hلاو دوم- ,و( دنع ةرهزلا ل-مي >نا ،"ن)"ين P"#د"
لاخداب Gأ ،"وEراه" "وEر f7 " 3 Pرعو ،ةا2Hلا لهأو :بنلاو رمد# لهأ >ل دJب.# امك ،"3.ك نب /.يبر ونب" >ل
.زا'&لاو د'ن لQاب( نيب >#دابع =رش#نا د(و .,)!ا 8"ع Pير.#لا ةادأ "اه" "7"
ركذم >ن[; ،"وHرا" امأ .3ر.لا /ي+ب دنع Mلذك /هل$ =ناك اهناو ،نييو2Hلا دنع /هل$ "8Eر" نا "و)يد >نير" *ريو
.رمد# لهأ دنع
"وزيزع" >ل@ا >ن[; ،"زيزع" امأ A"i"o 8ل$ ني-&ابلا K.ب 3هذ د(و .>نع =-د&# Gذلا ،"اهرلا" لهأ دنع Pور.ملا
%>نا /ينانويلاب /نودم /با#ك <; PHو د(و .ةرهزلا Gأ ،]ابHلا 3كوك ل-مي >نا ,eus 6ous puer
phosphorus .رو2)و2لا نا.مل اهنا.مل <; >بش# <#لا /(اربلا /.ش4ا وذ lام"لا ليم'لا >ل@ا Gأ
"7" Pير.#لا ةادNب Gدوم- Yن <; انور+م ,)!ا درو د(و ./يني.م /با#ك <; روكذملا "ناهك" وه ،"لهاك" وأ "لهك" و
."ريد+لا" <ن.# امك ،ان#يبرع <; اهنم ,وه2ملا 8ن.ملا "لهك" /ظ2ل <ن.#و ."لهكه" "لهك f اه" "ل 7 M 7 " Gأ ،"اه"
K.ب <; ",يك&" و ,كا&و ",ك&" Gأ ،/يبون'لا /يبر.لا <; ",ك&" /ظ2ل >ين.# ام /يدوم-لا <; "<هن" /م"ك <ن.#و
=ابا#كلا نم ةديدع FEاوم <; >ل@ا اذه ,)ا درو د(و.L >ل?ل /2H Mلذب نوك#و "<هانلا" <ن.# اه".لو.،9ار^ا
./يدوم-لا
<; >نع =-د&# امك ،ناي&لو Aير( >ل =دب.# د(و .رابخ4ا لهأ دنع روكذملا "Pانم" ,نHلا >ن[; ،"Pنم" امأو
.>.Eوم
لهأ نم َ>ل@ا اذه ةدابع اوذخأ د( اوناك نييدوم-لا نأ رهظيو ./يدوم-لا =ابا#كلا نم ددع <; ","H" ,)ا درو د(و
" /ن)لا <لاو& <; ,نHلا اذه ةداب.ب /+".#ملا نكام4ا ,هأ نم 9امي# =ناك د+; ."9امي#" 600 =9ا' د(و .د?يملا لب( "
=ابا#كلا <; ةدراولا /بكرملا 9ام)4ا K.ب لد#و .3ر.لا 8ل$ >#دابع ="+#نا ,هنمو .",ر$ <ن" نم ,هيلا >#دابع
/م"ك =9ا' ","H" /ظ2ل نمو .Mلذك نييناي&"لا دنع ادوب.م ناك >نأ 8"ع "3هيم"H" "3هي ,"H" ,)ا ل-م /يناي&"لا
.ني(رش#)ملا K.ب Gأر 8"ع ",نH"
./يدوم-لا =ابا#كلا نم ددع <; ",)ر#ع f 7" ",)ر#ع" ,)ا درو د(و
./م?)لاو /&Hلاو ريخلاو /كربلاب ,هي"ع نمي نأ >نم اهبا&Hأ اهي; ل)و# د(و
."9ام)لا ر#-ع" Gأ،"9ام) ر#ع" "نم) ر#-ع" نم ,نHلا اذه ,)ا 9ا' د(و
<; 7وركذ; ،>ب نونمملاو 7دابع >يلا ددو# د(و .=ركذ نأ Oب) iامك نييدوم-لا دنع Pور.م >ل$ وه "دو" >ل@او
نع /ي&لا ةروH رب.# د(و .رو- Iأر ةروHب نويبون'لا 3ر.لا >يلا زمر امك ،/ي& ةروHب >يلا اوزمرو ،,ه#ابا#ك
.نا)ن@ا ندب <; <#لا ]ورلا
259
دبع" Gأ ،"نك"م دبع" 3كرملا ,)@ا نأ *ري وهو ،"M"م" >م)ا َ>ل$ دوم- /هلV نيب نم نأ 8ل$ "ن)"ن P"#د" 3هذو
3هذو .>ل$ ,)ا اهب دارملا %دارملا امن$و ،اهنم >مه2ن Gذلا <)اي)لا 8ن.ملاب >ي; ةدراولا "M"م" /م"ك <ن.# ! ،"M"ملا
3 ,و)وملا <ناب#+لا Yنلا <; ةدراولا "نك"م " /ظ2ل نأ 8ل$ اEيأ Glaser 1600 Mو"م نم اك"م اهب دH+ي ,ل
" /ي"ها'لا <; /;ور.ملا 9ام)4ا نم "M"ملا دبع " ,)ا نا اEيأ ركذو ."M"ملا" Gأ ،نك"م >م)ا >ل$ اهب دبرأ لب ،ناب#(
.نييو2Hااو نييدوم-لا YوHن <; درو
و ،"ليا رزع" "لا رزع" و ،"ليا ,"H " "لا ,"H"و ،"ليا رذ.ي" "لا رذ.ي" ل-م /بكرم 9ام)أ /يدوم-لا =ابا#كلا <;و
/هل^ا نم ناك "ليا" "لا" نا 8"ع لدي امم ،"ليا" "لا" >ل@ا ,)اب =م##خا ،"ليا دو" "لا دو" و ،"ليا د.)" "لا د.)"
.دوم- ,و( اهل دJب.# <#لا
."رمأ F-ي" "رما F-ي" و ،دن)ملا <; 7ان;رع Gذلا "ر#-ع" >ل@ا ,)ا >ي;و "ر#-.ب" *رخ4ا /بكرملا /يدوم-لا 9ام)4ا نمو
P ،",عد نم"H" و "lد ,"H" و ./يبون'لا /يبر.لا <; ةر-كب /"م.#)ملا 9ام)4ا نم وهو ،"F-ي" >ل@ا ,)ا >ي;و
نيهل$ <م)ا نم 3كرم ,)ا وهو ،"6و_ي ,ي#" "6_ي ,ي# " و ،/;ور.ملا دوم- ,و( /هلV نم ","H" >ل@ا ,)ا "نم"H"
."6و_ي" و ",ي#" %امه
و ،"نم) ل.ب" و ،"دو" و ،"Kوع" و "/باW وذ" "=باW ذ" %اهنم ./هلا /"م' 9ام)ا ،/يناي&"لا =ابا#كلا <; =دروو
،"رHن" و ،"Fم)" و ،"=لا" "=ل" و ،"َ>ل$" و ،"ليا" "لا" و ،"=د'" و ،"P انم" "Pنم" و ،"*ز.لا" و ،"نم")" "نام")"
<;و =ابا#كلا <; اهام)أ =درو ،/;ور.م *رن امك /هل!ا 7ذه ر-كأو ،"نب"'ع" "نوب"'ع" و ،"I"2ه" و ،"=نم" و
.رابخ4ا لهأ =ا2لم
>نع Pر.ن ! انن[; ،Mلذ Fمو .ربك4او لو4ا ,ههل$ >".لو .نييناي&"لا /هلV رهشأ نم وه ،"/باW وذ" "=بW ذ" >ل@او
لي(و ،,ه#ابا#ك نم /با#ك <; Iد+ملا وأ Iد+لا Gأ ،"=)د(" /م"كب 3:وخو ."ناديدلا" <; دب.م >ل ناك د(و ،اري-ك اQيش
.رشبلا نم نيبار( ،نيبار( نم >يلا ,د( ام /"م' <; >نا
د(و ."/باW 3&اH" وأ ،"/با_لا 3&اH" %<ن.# ،>ل /2H <ه لب ،>ل?ل ,"ع ,)ا ،"/باW وذ" "=بW ذ" /م"ك =)يلو
و ،"/باW وذ `لا;" "=بW ذ `";" و ،"/باWوذ دبع" "=بW ذ دبع" %ل-م ،/بكرملا ,?ع4ا <; "=بW ذ" /ظ2ل =درو
ررع" دروو ."/باW وذ ديز" َGأ ،"=بW ذ ديز" و ،"/باW وذ أرم" Gأ ،"=بW ذ رم" و ،"/باW وذ ]رخ" "=بWذ ]رخ"
نا ،اهب دارأ /با#كلا 3&اH نNك; .Pور.م Gد"' Kرم وهو ،3ر'لا ،ر.لاو ور.لاو ."/باW وذ ررع" Gأ ،"=بW ذ
.7ريW 8"ع Gد#.ي وأ >ماك&أ Kرا.ي نمو >ي2لاخم 8ل$ Kرملا اذه ل)ري "/باW وذ" >ل@ا
.Mلذك نويو2Hلا >ل دJ ب.# د(و ،"Kوع د'" و ،"Kوع دبع" %ل-م /بكرملا ,?ع4ا <; " >م)ا درو د+; ،"Kوع" امأو
/يبر.لا /هل!ا نم ناك >نا رهاظلاو .3ر.لا ةريز' لك >#دابع =مع د(و ،3ر.لا دنع ةرهش >ل ,اع >ل$ وه; ،T دو امأو
<; >م)ا دروو ،"لك;ا" 3 =.ن د(و .نVر+لا <; ةروكذملا ,انH4ا نم وهو %,?)@ا 8#& ادوب.م <+ب د(و،/ميد+لا
/مود <; ,نH >ل ,ي(أو .Aير(و ،,خلو ،ليذهو ،جرزخلاو ،9<:و ،,يم# >ل =دب.#و ./بكرملا /يناي&"لا ,?ع4ا
*ريو ،>يلا زمري "Iو(" ,نHلا نأ نظيو .دوم- دن9 "ددأ" >ل@ا >نا K.بلا *ريو .نا)نا ةNيه 8"ع FنH ،لدن'لا
.Mلذك >يلا نازمري "=باW وذ" ,نHلاو "ار)ن" نأ ني-&ابلا K.ب
ن4 ،"/بي:لا /ي&لا" " 3ي:لا /ي&لا" 7ان.مو ،"3: I&ن" "3:)&ن" 3 /يبر.لا YوHنلا K.ب <; " دو" =.ن د(و
8ل$ اور'اه ام"; ،8لو4ا ,هن:اوم <; اوناLك ذنم َ >ل@ا اذهل نودب.#ي اوناك نييناي&"لا نأ نظيو ."دو" >Lل?ل زمر /ي&لا
/ي+ب ل.2# امك ،ربك4ا ناي&ل َ >ل$و داد'4او 9اب^ا >ل$ >ن4 ،>يلا نوبر+#يو >ل نودب.#ي او+ب ,هنكلو ،7و)ني ,ل "ناديد"
.,انH4ا نيب ربك4ا ,نHلاو ،/"يب+"ل لو4ا َ>ل@ا داد'4او 9اب^ا َ>ل$ ذاخ#ا <; لQاب+لا
اوذخأ ,هنأ 3لا_لاو ،نييبون'لا 3ر.لا دنع ادوب.م ناك >نأ اند'وو ،>نع =-د&# د+;،"9ام)لا 3ر" Gأ "نم) ل.ب" امأو
Gأ ،",ر&لا" 8ن.مب ،",ار&ا" ",ر&ا" 3 7دب.م =.ن د(و ."ناديد" <; دب.م >ل ناك د(و .نييلامشلا 3ر.لا نم >#دابع
/ن)لا نيب امي; Mلذو ،"Fي)" <; ادب.م >ل اوما(أ د( اوناكو ":بنلا" >ل دب.#و ."9ام)لا 3ر" "نيم) ل.ب" َ >ل@ا ,ر& 33
32 f 2 11 1 .د?يملا لب(
."9ام)لا دبع" Gأ "نم) دبع" 3 >)2ن /يم)#ب ,هد&أ Pرش# د(و .:بنلا نم >ل@ا اذه اوذخأ د( نييناي&"لا نأ رهاظلاو
,انH4ا نم *ز.لاو ،"نيم)" "نم)" راH; ،,)!ا رH#خا د(و ."9ام)لا 3ر" Gأ ،"نم) ل.ب" >ل@ا "نم)" 3 دH(و
<; >م)ا ركذ د(و .نVر+لا <; >يلا ريشأ د(و .,?)@ا 8ل$ /;ور.م >#دابع =ي+ب د(و .رابخ4ا لهأ دنع /;ور.ملا
260
3 >نع ربعو ."ليا =يب" <عد "*رHب" <; ادب.م >ل =.نHو ،Mلذك :بنلا >ل دب.#و ."?.لا" <; اهي"ع ر-ع =ابا#ك
./هل$ Gأ ،8-نأ وهو ،"3كاوكلا" Gأ ،"ا#بكوك"
K.ب نظيو ."ر'& نب Iوأ" >م)ا ل'ر اهنT ود ،/يناي&ل /با#ك <; "*ز.نه" %ةروHلا 7ذه 8"ع "*ز.لا" ,)ا درو د(و
نم نك# ,ل اهنأو .,اشلا د?ب :بن نم اه#دابع اوذخأ د( نييناي&"لا نأ رهظيو .]ابHلا 3كوك ل-م# *ز.لا نأ ،ني-&ابلا
YوHنلا L<; *رخ4ا /يناي&"لا /هل!ا وأ "/باW وذ" دوروك اهم)ا دورو ,دع ليلدب ،لH4ا <; نيينايD&"لا /هلV
./يناي&"لا
Mلذو ،"8نيز.لا" 3 Gأ ،" 8نيزع ليا 3" و "<نيزع لاب" "<نيزع لب" %ل-م ،/بكرملا ,?ع4ا <; *d ز.لا ,)ا دروو
نر+لا نيب ام 8ل$ دو.# *رخأ =ابا#ك <;و ،"*ز.لا =ما" و "*ز.لا دبع" و "*ز.لا ,ي#" و ./يدوم-لا =ابا#كلا <;
.د?يملا د.ب Fبارلا نر+لاو ،د?يملا لب( Iماخلا
نم <نا-لا ,)+لا نأ ،"وهي رزع" ">يرزع" و ،"وهي Iوا" ">ي Iوا" ل-م ،/بكرملا /يناي&"لا ,?ع4ا K.ب نم رهظيو
نم َ>لi$ ,)ا وه "وهي" ">ي" P .نيينارب.لا دنع Pور.ملا ريبكلا >ل@ا وهو ،"7وهي" نم 3ير( ،"وهي" ">ي" وهو ،,)!ا
.نييناي&"لا /هلV
,)ا وهو ،"د'" وه لH4او .,)!ا رخV <; 6ينN#لا 9ا# دو'و ليلدب 8-نأ اهل$ Gأ ،/هل$ >نأ 3لا_لا; ،"=د'" >ل@ا امأو
.>نع =م"ك# >ل$
،",ي")" >ل =دب.# دو)أ ر'& ةNيه 8"ع ناك >نأ اوركذ د(و .رابخ4ا لهأ دنع ،"I"2لا" >ن[; ،" I"; f اه" "I"2ه" امأو
."9<:" دنع ر'& نم T د( نا)ن$ ةروH 8"ع وأ
"Iي( =يب" "I( =ب" 3 Pرع دب.م >ل ناك د(و ./يناي&"لا =ابا#كلا <; ةروكذملا /هل^ا 9ام)أ نم "و)ي(" و "Iي(" و
,انH4ا نم ناك >نا ،"Iي+لا دبع" و "Iي( دبع" ل-م ،/بكرملا /يبر.لا ,?ع4ا <; >م)ا دو'و لديو .`لاH نQادم <;
.3ر.لا ةريز' 9ا&نأ P"#خم <; 3ر.لا /ي+ب دنع ةدوب.ملا /;ور.ملا
نم >نا رهظيو ."3#ك انه"" وه ،رخV >ل$ ,)ا 7د.بو "ر&مه" "ر&م f7" "ر&م" %وه >ل$ ,D)ا <ناي&ل /با#ك <; دروو
وأ ،رمأ وأ نونا( وأ ،/.يرش "ر&م" /ظ2ل <ن.#و ،نبلامشلا نييني.ملا دنعو /يبون'لا /يبر.لا <; دب.# =ناك <#لا /هل^ا
.ةرخN#ملا /يناي&"لا =ابا#كلا <; اهم)ا 82#خV <#لا /هل^ا نم وهو ./ن)
،"ر&ماه" "ر&مه" "ر&م f 7" Fم روكذملا "3#ك <ناه" "3#ك 8نه" و ،"<ناه" "<نه" "3#اك 98ناه" "3#ك انه" امأو
"لك)اك" *ري; 7?@as.el ،"=و#" >ل@ا >نا $hot >"-ميو .در( ةروHب >يلا زمريو ،GرHم >ل$ وه "=و# " و .
"nيرملا" و "Iمره" "=و#" ل-ميو .نيي"بابلا دنع "وبن" >Lل@ا #er.ur ,ههل$ اوذخأ نييناي&"لا ل.لو .3#اكلا >ل@ا وه; .
ةاكا&م "در( " ةروH 8"ع اذه ,ههل$ اوروH# د( نييناي&"لا نا ,ز'ن نأ Fي:#)ن ! اننكلو .نييرHملا نم اذه
.در( ةروHب >ل@ا Mلذ اوروH# ,هنا 8"ع >ب لد#)ن انيدل ليلد ! ذ$ ،,هنم 7وذخأ ,هن4 نييرHم"ل
."3#ك انه ديز" و ،"3#ك انه ,ر' " ل-م،>ل$ا اذه ,)ا اهي; 9ا' ،/بكرم ,?عأ /يناي&"لا =ابا#كلا K.ب <; =دروو
."3#اك انه دبع" ،"3#ك انه دبع" ,)!ا نوكي; ،دبعوأ ,داخ "ديز" و ",ر'" 8ن.مو
>ل@او >نا ني-&ابلا K.ب *ريو .نيرخN#ملا نييناي&"لا دنع اه#دابع =رهظ <#لا /هل^ا نم >ن[; ،"نام")" "نم")" امأو
دنع FEوي د)أ ةروHب "P?يا <با" نعزمر د(و .روب+لا /يام& اهب'او ناك <#لا /هل^ا نم "P?يا وبأ" "Pلا 3ا"
.>يم&يل رب+لا 3نا'
اه نب نادبع" M"ملا ,ايا <; Mلذو ،>مو( 8"ع اريبك ناك Yخشل ,"ع ,)ا "P?يا وبا" "Pل ابا" >ل@ا ,)ا درو د(و
."Iاون
لQاب(و Aير( لا'ر 9ام)أ نيب د'نو .,يم# >ل =دب.# امك ،اEيأ رمد# لهأ دنع دبع د(و ،"Iمش" وه >ل$ ,)ا درو د(و
."Iمش دبع" %9ام)4ا 7ذه نمو ،Iمش"ل Iانلا دب.# 8"ع لد# 9ام)أ *رخأ
"لب ل'ع" وه <"H4ا >م)ا نا رهظيو .ةرخN#ملا /يناي&"لا /هل^ا نم >ن[; ،"نب ل'ع" "نوب"'ع" "نب"'ع" >ل@ا امأو
=ابا#كلا <; "لب" و ،"لب&ري" "لب ]ري" "لوب 8&ري" Fم >م)ا د'نو ."لوب" و "ل'ع" Gأ "لب 8"'ع" "لوب ل'ع"
.Oار.لا نم >ب 9ا' >نا رهظيو .,هدنع >#دابع لخدأو ،نييناي&"لا 8ل$ >ب 9ا' ار'ا# نا رهظبو ./يرمد#لا
اه#;ر.م 8ل$ ان"Hو# ،,ه#ابا#ك <; اهي"ع ر-.ن ,ل ن$و ،Mش ريW نم نويناي&"لأ اهل دب.# /هلV =و.نو 9ام)أ انيدلو
"لا ]رذ" و ،"ليا F#م" "لا F#م" و ،"ليا ربك" "لا ربك" ل-م ،/بكرملا /يناي&"لا 9ام)?ل ان#)ارد نم اهي"ع Pو(ولاو
261
،"و"يا" "ليا" >ل@ا <ه ،"ليا%"لا" <هو /ينا-لا /ظ2"لا ن[; ،Mلذ لا-مأو ،"،ليا رذع" "لا رذع" و ،"لا& رذ" "ليأ ]رذ"
./ميد+لا /يما)لا /هل^ا نم وهو
>ل$ ,)ا <ه ،"<ن(" /ظ2ل نا 8"ع لدي امم ،"<نا( دبع" "<ن( دبع" 3 Pرع ل'ر ,)ا ،انيل$ ="Hو <#لا 9ام)4ا نمو
./هل^ا =و.ن نم =.ن وأ
نب 7! ديز نب 6وW دبع" Gأ ،",م) >ل دز نب 6W دبع" 3 Pرع ل'ر ,)ا ةرخN#ملا /يناي&"لا =ابا#كلا <; دروو
=.ن "ا-وW " نا Gدنعو .>ل$ ,)ا "6وW" /ظ2ل نا 8"ع لدي Mلذو ،"6وW ديز" Gأ ،"6W دز" درو امك ،",وم)" ",م)
.Yاخ َ>ل@ ,"ع ,)ا ! 8ن)&لا 5ا 9ام)أ نم ,)ا Gأ ،/هل^ا =و.ن نم
دبع" و "جرخ ديز" %ل-م /بكرملا ,?ع4ا 9ام)أ <; >م)ا دورو ليلدب ،نويناي&"لا اهدب.# <#لا /هل^ا نم "جرخ" و
."جرخ
ل'ر ,)ا وهو ،"رمأ نعر" Gأ ،"رم انع ر" %ل-م ،/بكرملا ,?ع4ا <; درو ذ$ ،Mلذك نييناي&"لا /هلV نم "نعر" د.يو
،"F-"نعر" و ،3EWأ "دما" 8ن.مو ،"دما نعر" "دم انعر" %ل-مو ،اEيأ نييناي&"لا /هلV نم "نعر" P ."ناديد" نم
.نييناديدلاو نييناي&"لا /هلV نم >ل$ ,)ا نذا "نعر" P ." Mردا نعر" و ":ا&ا زعر" Gأ ،"F-ل نعر"
" ,(رب نو-&ابلا >م)و Gذلا Yنلا <; درو د+; ،نويناي&"لا اهل دب.# <#لا /هل^ا نم ،"ن.-ي" و "F-ي" >ل@او 73 3و " &
S 73 و #26 <; دروو ،"داد =نب F-يلا /مأ" ،"داد =نب ن.-ي /مأ" Gأ ،"دد =نب ن.-ي#ما" 3 =;رع ةأرما ,)ا ،
ادوب.م اهل$ ناك "F-ي" نا 8"ع لدي امم ،"ن&.-ي" وه رخV ل'ر ,)او ،"وي& F-ي" 3 Pرع ل'ر ,)ا =ابا#كلا
درو د+; ،"رمأ F-ي" "رما F-ي" 3 Pرع ل'ر ,)ا "ناديد" =ابا#ك نم /با#ك <; درو د(و ."ناي&ل <نب" دنع ا;ور.مو
" 3 ,و)وملا Yنلا <; 2 "رمأ F-ي" ,)او ."رمأ F-ي رب(" "رما.-ي %رب(" Gأ ،"رما.-ي %Pهك" %/يروب+لا =ابا#كلا نم "
نم >نا رهاظلا; ."Nب)" Mو"م نم Mو"م >ب 8م)# د(و ،نييبون'لا 3ر.لا دنع /;ور.ملا /.Qا.شلا 9ام)4ا نم وه
د( =ناك <#لا L>يبون'لا /يبر.لا =ايلا'لا نمو ،نييبون'لا 3ر.لا نع نويناي&"لاو نويناديدلا اهذخأ <#لا 9ام)4ا
<; نييبون'لا 3ر.لا /هلV نم >Lل$ وه ،نذا "F-ي" P ،نكام4ا 7ذه <; /يبون'لا /يبر.لا =اموك&لا زع ,ايأ <; =ر+#)ا
.نييناي&"لاو ناديد لهأ 8ل$ ,هنم >#دابع ="+#نا ،لH4ا
ةأرما ,)ا <; درو د+; ."ديم&" "دم&" %>ل!ا ،,هQام)4 ان#)ارد نم نييناي&"لا ةدابع <; ار-أ اهل د'ن <#لا /هل!ا نمو
=و.ن نم =.ن وه امناو ،,"ع ,)ا Gأ ،َ>ل$ ,)ا Iيل "ديم&" وأ "دم&" نا *رأو .",Hع =نب دم&#ما" 3 =;رع
.,ار#&!او 3دN#لا ليب) 8"ع ،>#هلV اهب نا)ن@ا ,)ي <#لا ،8ن)&لا 9ام)4ا نم ,)ا Gأ ،/هل!ا
و ،"=نم دبع" "ةانم دبع" %ل-م ،اEيأ /بكرملا ,?عrل ان#)ارد نم نييناي&"لا دنع "ةانم" َ>ل@ا ةدابع ر-أ *رنو
و ،"ةانم ذوع" Gأ ،"=نم ذع" و ،" ةانم ةدبع" و "ةانم دبع" راH#خا "=نمبع" و ،"ةانم Iوأ" Gأ ،"=نم Iوا" "=نم)ا"
"=نم ن(" و " "ةانم N)ن" "=نم)ن" و ،"ةانم ,.ن" Gأ "=م.ن" "=نم ,.ن" و ،"ةانم نوه" "=نم نوه" و ،"ةانم ذباع"
اهي; درو ،/بكرم ,?عأ نم Mلذ ريW 8ل$ ،"ةانم Nنه#" "=نمنه#" و ،"ةانم Pن)" "=نم2ن)" و ،" ةانم ني(" Gأ ،"=نمن("
.=ركذ د(و .3ر.لا دنع 8-نأ Gأ ،/هل$ وه Gذلا َ >ل@ا Mلذ ,)ا
،>نم /هل@ا 7ذه ,)ا ذخأ <#لا /م"كلا لH4 ل.لو .اEيأ ني ناي&"لا دنع 8-نأ نوكي نا د.ب#)أ !و .,يركلا نVر+لا <;
"و#ونم" وهو #aotu .8-نأ /هل$ 8ل$ اه"يو&# Gأ ،/هل$ َ>ل@ا ل.'ب ،/"H ان#يبرع <; "/ينم" <ن.#و ،/ي:بنلا <;
8ل$ ="+#نا >#دابع نا رهاظااو ،Mلذك دوم- دنع ةدوب.ملاو ،:بنلا دنع ةدومب.ملا ،/ي:بنلا ,انH4ا نم "=?لا" ,نHلاو
.:بنلا ةداب.ب اور-N# نيذلا ،نييلامشلا 3ر.لا نم د'نو زا'&لا 3رع
اهنا ،"لك)اك" نظيو .8-نأ /هل$ نع اريب.# Gأ ،",ه#ه!$" 8ن.مب =درو ،/يناي&ل /با#ك <; ",ه#ه" /ظ2ل =دروو
3رع دنعو ،نييلامشلا 3ر.لا دنع Mلذكو ،:بنلا دنع ةدوب.ملا /;ور.ملا /هل^$ نم ،"=?لا" و ."6ل" "=!" ري_H#
"=?لا ,ي#" %ل-م /بكرملا ,?ع!$ <; ,هدنع /ظ2"لا در#و .8-نأ Gأ ،/هل$ <هو ،,يركلا نVر+لا <; =ركذ د(و .زا'&لا
."=! ,ي#"
اي" و ",ه"لا" %8ن.مب Gأ ،3ا:خلاو 9ادنلاو ل)و#لا /_يHب =درو ،/يناي&ل /با#ك <; "7! f 7" ">"ه" /ظ2ل" =درو د(و
،اني.م اHاخ اهل$ ني#لا&لا ا#1"ك <; <ن.# ! <هو .*رخأ /با#Lك <; ،">R "ل" وأ " >ل@ا 8ل$" Gأ ،"5" /ظ2ل =دروو ."5ا
و ،ان#يبرع <; ">ل@ا" و ">ل$" /ظ2ل >يد# Gذلا 8ن.ملا Gد# 1 امناو go% ناي&ل َ>ل$ اهب دH( امبرو ،/يزي"كن!ا <;
.3ذهم 3دم 3و")Nب 5ا ,)ا نع ريب.#"ل Mلذو ،"5ا" /ظ2ل اه(?:اب نوم")ملا دH+ي امك ،"/باW وذ" ربك4ا
262
,ي#" و ،"7! أرم" ">لارم" و ،">ل lدو" "7! lدو" و ،"7! 8)ن" "7!N)ن" ">لا)ن" و ،"7! 8نه" "7! انه" ">ل انه" %ل-مو
9ز'لا ن[; ،"7! د.)" ">ل د.)" و ،"7! ,ر'" " >ل ,ر'" و ،"7! ديز" ">ل ديز" و ،"7! 3هو" ">ل 3هو" و ،"7! ,ي#" ">ل
./يما)لا =ا_"لا ر-كأ <; در#و ،>R "لا 8"ع /لادلا ظا2ل4ا نم >ل$و .">L ل$" وه ،"7!" ">ل" وهو ,)!ا نم ريخ4ا
!$ ر-نلا <; لم.#)ي ,لو ،/بكرملا ,?ع4ا 9ام)أ <;و ر.شلا <; وه /ينارب.لا <; "ليا" "لا" لام.#)ا ر-كأ نا ظ&?يو
<;و ،3لا_لا <; /بكرملا ,?ع4ا <; /ظ2"لا ="م.#)ا د+; ،*رخ4ا /يما)لا =ا_"لا <;و /يبر.لا =ا'ه"لا <; امأ .Z ?ي"(
.>ل$و 8ن)&لا 5ا 9ام)أ نم ,)ا 8ن.مب ،Mلذ لكاش امو ،"8لا.# َ >ل@ا" Gأ ،8".# لا" ل-م ">Lل$" 8ن.م
d "ليا" "لا" دورو نم ,Wرلا 8"عو -l نا Fي:#)ن ! ،,"ع ,)ا Gأ ،اHاخ اني.م اهل$ =دH( اهنا اهنم :بن#)ي ةروHب
نيذلا ن4 Mلذ ،=ابا#كلا <; اهام)أ در# <#لا *رخ4ا /هل^ا ل-م ،،YوHخم ني.م >L ل@ ,"ع ,)ا "لا" ن$ لو+ن
اني.م اهل$ لام.#)!ا نم نيب#ي امك دH+ي ,ل ,ه#ابا#ك نم *رخأ FEاوم <; وأ ،/بكرملا ,?ع4ا <; "ليا" "لا" اوركذ
نع رب.# امناو ،,"ع ,)ا =)يل اندنع "َ>لi $" /ظ2"; ./هلV Fم'لاو "َ>ل$" انلو+ب >نع رب.ن ام اودارأ امناو ،"لبا" "لا" >م)ا
.نيمد(4ا دنع "ل.ب" و >ل$و ،"3ر " 8ن.مب نييما)لا /ي+ب دنعو ,هدنع Mلذك <هو .>م)ا ركذ نود /ل?'لا ,)ا
.",كا&لا" و "ريد+لا" 8ن.مب ةداع اهنور)2ي ,هنكلو.Oي(د <م"ع >'و 8"ع "ليا" "لا" /ظ2ل 8ن.م 9ام".لا Pر.ي !و
،K.ب *ريو .<م?)@ا ريب.#لا 3)&ب 8ن)&لا 5ا 9ام)أ نم ,)ا وأ ،/هل!ا =و.ن نم =.ن "لا" نا Mلذ 8ن.مو
،,يهولا" 3 >ل /"H دو'و ,دع لام#&ا 9ام".لا -lohi! .>ل@ا 8"ع O":# <#لا /ينارب.لا /م"كلا
Fيش" و ،"نم) ل.ب" و ،"ذوع د'" و ،"7 ل 7 "" ">"ه" و ،"نايد" "نيد" و ،"="ه" "=ل" "="لا" <ه; ،نييو2Hلا /هلV امأو
",& ر" و ،"PيE د'" و ،"8Eر" "اEر" و ،"*رشلا وذ" "ارشلا ذ" و ،"`لاH" و ،"F-ا" و ،",و+لا Fيش" ",و( f 7
.",ي&رو"
Iمشلا نم /.:+ب /يو2Hلا YوHنلا K.ب <; ="-م د(و..Iمشلا اهب داريو ،8-نأ Gأ /هل$ "=?لا" َ3أ ،"=لا" و
Iر; ةروHب اهيلا زمر ،/يراع ةأرما لكشب /يلامشلا /يما)لا YوHنلا K.ب <; =م)رو ،/يQادب ةروHب =م)ر
دنعو نييما)لا 9امد( دنع Iمشلا 8ل$ زمر# <#لا /)د+ملا =اناوي&لا نم Iر2لاو ،/يبون'لا /يبر.لا YوHنلا <;
.Iر; ةNيه 8"ع /عونHم لي-ام# اهل نومد+ي اهل نورذانلا ناك Mلذلو ،3و.شلا نم ,هريW
ان#يبرع <; /;ور.م <هو ./هل!ا =ا2H نم /2H <ه امناو ،رهظي ام 8"ع ,نH ,)ا =)يل ،"ناT يد" "نايد" /ظ2لو
>نم ابير( رخV 9ام)ا او"م.#)ا امك ،>L ل@ ام)ا "Kوع د'" نويو2Hلا لم.#)ا د(و .5ا 8"ع O":# ،نيم")ملا دنعو
."PيE د'" وه
اب ,)و ،Oشمد P&#م <; ظو2&م Yن <; "Kوع د'ه" "Kوع د'" %>َ هل@ا ,)ا درو د(و ,a!es 1312 دروو"
.=?لاو ="هو ,و+ه Fيشو ,و+ه Fش نيهل!ا ,)ا 7د.ب
و ./نيدم"ل Iرا&لا >َهل@ا ةرE&#ملا /يرو)لا ,يلا(4ا <; راH د(و ،/ينانويلا /_"لا <; ظ&لا 8ن.م "د' " /ظ2ل لبا+#و
"ذوع" /ظ2ل نا 8ل$ "و)يد >نير" 3هذ د(و .,ه#ابا#ك <; >ه)أ دروو ،نيبو2Hلا دنع روهشم Pور.م >L ل$ وه "ذوع د'"
د'" "ذوع د'" 3 Pرعو ,هيلا 3)ن; ،,هنم >#ند) =ناكو ،"د'" >ل?ل دب.# =ناك /"يب( وأ ةريشع ,)ا <ه "ذيوع"
8ل$ وأ اهنودب.ي <#لا /ند)لا وأ رQاش.لا وأ لQاب+لا 8ل$ 3ابر4ا 3)ن نم ده.لا Mلذ <; 3ر >لا /+ير: 8"ع "ذيوع
.رابكلا Yاخش4ا
/يندر4ا /ك"مملا <; اهي"عر-ع <#لا /يو2Hلا =ابا#كلا نم ددع <; "PE د'" "PيE د'" َ>ل@ا ,)ا درو د(و
."ذوع د' f اه" "ذوع د'ه" %>َهل@ا وه رخV َ>ل$ ,)ا اهي; درو امك ./يمشاهلا
K.ب رظن <; ل;او+لا >Lل$ وهو "رمد#" <;و "ار:ب" <; /ي:بنلا YوHنلا <; >م)ا درو د+; ،",و+لا Fيش" >ل@ا امأ
.ني(رش#)ملا
3ا&Hأو را'#لا ناك Mلذلو .Oر:لا lاR:(و 3ارع4ا نم /Hاخ ل;او+لا لهأ >ب 8م#&ا د(xو .>مو( <م&ي >لا 7و
.نيملا) ,هرايد ,هWو"ب 8#& ر2)لا 9ان-أ <; ,هل >#يام&ل ,ه.م >ن-و نو"م&ي امبرو >م)ا نوركذي ل;او+لا
7ركي ناك >ل@ا اذه نا <ن.ي اذهو ."ارمخ 3رشي ! LGذلا" >نNب ."رمد#" :بن د&أ اهنود /ي:بن /با#ك <; =.ن د(و
رمخلا اومر& نمم نيي"ها'لا <; ناك د(و .>#عام' دنع رمخلا ,ير&# ةرك; Mلذ <; ل.ل %" اهيبراش 7ركيو ،رومخلا
ني-&ابلا ،K.ب 3هذ د(و .*رخأ /هلV >"-مبو >ب =.ن =.1ن وهو ،"Gزا'ملا 3ي:لا >Lل!ا" 3 =.ن امك .,ه)2نأ 8"ع
>#.ن نم <بنلا Yنلا <; 9ا' ام ليلدب ،رمخلا 3رش ,ر&# =ناك :بنلا ريW نمو :بنلا نم /عام' دو'و لام#&ا 8لا
>ل دب.# امك ،نويو2Hلا اهل دب.# <#لا /هل!ا /"م' <; وه "F-ي" و ." رمخلا 3رشي ! Gذلا Gزا'ملا 3ي:لا >Lل@ا" >نNب
263
اهيلا او&زن د( اوناك نيذلا نييبون'لا 3ر.لا =ام نيEر4ا 7ذه نا >#دابع لا+#نا لام#&اب ا+با) ="( د( .1 اEيأ ,هريW
و "Iا-يا" 8لا /ينانويلا Pر& د(و ،دعا)ملاو رHانلاو <ما&لا "F-ي" /ظ2ل <ن.#و .د?يملا لب( Mلذو اهي"ع اولو#)او
نمم رN-ي نا >يلا رخV ل)و#و ،7راكملا 8"ع >ني.ي نا >ل@ا اذه 8لا >ب&اH >ي; ل)و# Yن <; "F-ي" درو د(و ."Fشي"
.Kرملا نم >ي2شي نا رخV >يلا 3":و ،>.ب#ي
نيم)ا اراH ,- ،لH4ا <; 8ن)&لا 5ا 9ام)أ نم نام)ا امه".ل " "نم&رلا" َ Gأ ،"نم&ر" ل-م ",ي&ر" ",&ر" و
.نييو2Hلا YوHن <; ةدراولا "`لاH" /ظ2ل 8"ع لو+لا اذه Oب:نيو .نيم"ع
",ا&ر" %",&ر" /ظ2ل ني-&ابلا K.ب أر( د(و 0 =ام?ع دو'و ,د.لو .9ا&لا Pر& ديدش#ب اهأر( د+; ">كدلون" امأ
>ن4 ،اEيأ Gرمد# Yن x<; >L ل@ا اذه ,)ا درو د(و .ا2نV =ركذ امك ،",ي&ر" /م"كلا أر+# نا زو'ي Pور&لا =اكر&ل
.اEيأ ,هدنع ادوب.م ناك
ةدابع <ه Iمشلا ةدابعو ./يو2Hلا YوHنلا نم لي"+ب Mلذ نم ر-كأ وأ نيHن وأ ،Yن <; "Iمشلا" =ركذ د(و
،رE&لا نم اهودبع نيذلا ر-ا ناك اذهل و .اهل نودب.#ي اوناك نيذلا رE&لا Iكع 8"ع ،3ارع4ا نيب راش#ن!ا /"ي"(
.ني#اي&لا نيب او:)و# وأ .رE&لا ةاي& 8لا اونكر نNب اورو:# نيذلا 3ارع4ا نم وأ
نب ةرمع نب ,هش نب Yلاخ" >م)ا ل'ر >"') Yن "Iمشلا" ام)ا،اهي; درو <#لا /يو2Hلا YوHنلا /"م' <;و
.اهملا.م Iم:يو اهو&مي; /با#كلا 8"ع لوا:#ي نمب 8م.لا لزن# نا " =?لا و ذوع د'و Iمش" 8لا ل)و# د(و .",ع
دب.# ./;ور.م /هل$ <هو ."Iهش ,ع" "Iمشمع" درو ذ$ ،/بكرملا ,?ع4ا <; =ركذ <ن$ ا /هل!ا 7ذه نم "Iمش" و
Iمشلا نا "لك)اك" *ريو .نييما)لا /ي+ب دنع ةدوب.ملا /هل!ا نم اهنا امك ،3ر.لا نم ,هريWو نويبون'لا 3ر.لا اهل
.د?يم"ل لو4ا نر+لاو ..د?يملا لب( لو4ا نر+لا <; Gأ ،ده.لا اذه <; نييلامشلا 3ر.لا ر-كأ دنع اركذ اهل$ د.# =ناك
7ذه <; =;ا: ةديدع لQاب( =ركذ امك ,ه نويx و2Hلاو Mلذك /يو2Hلا =ابا#كلا <; "نم) ل.ب" َ >ل@ا ,)ا د'نو
اوناك Mلذل ،=با- ن:وم نم اونوكي ,لو ،ةدد.#م FEاوم نم ,هو ،اهب /يو2Hلا =ابا#كلا 8"ع ر-ع <#لا نيEر4ا
>ل@ا اذه ل-م ،,ه#ادوب.م اهنع اوذخN; اهب او:"#خا لQاب( /هلVو ،,ه#+ب) لQاب( /هلVو ,ه"Qاب( /هلV %/2"#خم /هلا نودب.ي
.9ام)لا T3ر وأ ،9ام)لا ل.ب Gأ ،"نيم) ل.ب"
ةرم ني#) نم ر-كأ <; اهم)ا درود+; .,ه#ابا#ك <; اهم)ا دورو ةر-ك ليلدب نييو2Hلا دنع /هل!ا ,هأ نم =?لا د.#و
.=ابا#كلا <;
<ن.# اهنا 8ل$ ني(رش#)ملا K.ب 3هذ د(و ."7!" و "َ>ل$" 8ن.مب <ه ">ل" /ظ2"; .",ه"لا" %8ن.مب <ه ">"ه" ،"7 ل 7" و
.نور+ب ,?)@ا لب( ني"ها'لا 3ر.لا دنع /;ور.م =ناك "5ا" /ل?'لا /ظ2ل نا 8"ع T لد ،Gأرلا اذه `H اذاfو ."5ا"
<; درو Gذلاك ،9ادنلا Pر& وهو ،3لا_لا <; "9اهلا" Pر&ب /(وب)م /يو2Hلا YوHنلا نم ددع <; =درو د(و
ذ$ ">ل" 8ل$ ل)و# ,- ،>مع ر-أ 8"ع ر-ع >نا >ي; ركذ ،"نن&م نب <ن) نب <ن)" >م)ا Yخش >"') Gو2H Yن
.7دعا)و ر;ا) 8ن.مب را) نمل /م?)لا `نما 5ا اي; %Gأ ،=ريWو دا) ذل ,") >"ه; %>لو+ب >'لاخ
ادوب.م ناك ذا ،ةدع FEاوم <; >نع =-د&# د(و ،Mلذك نويو2Hلا اهل دب.# <بنلا /هل^ا نم وه "اEر" "8Eر" و
ددع <; " 8Eر" ,)ا درو د(و .رمد# YوHن <; دري Gذلا ،3لا_لا <; "وEرا" "وHرا" وهو .اEيأ ,هريW دنع
،,هديكو 9ادع4ا رش ,هنع د.بي نأو ،,.نلاو /م?)لاب ,هي"ع 0 نمي نأ >يلا >با&Hأ اهي; ل)و#ي ،/يو2Hلا =ابا#كلا نم
./يعدأو =?)و# نم Mلذ لا-مأ 8ل$،,هQادعأ 8"ع >بEWو /م+نلا لزني نأو
اهل دب.# <#لا /هل!ا 9ام)أ نم "ا#و&" نا 8"ع لدي ،،ةرخN#ملا =ابا#كلا L<; ،"=و& دبع" Gأ ،"=& دبع" دوروو
.نويناي&"لا
=ابا#كلا <; =درو <#لا 9ام)4ا نم وهو ،"لم&دبع" %ل-م /بكرملا ,?ع4ا <; >م)ا دورول ،اEيأ َ >ل$ ,)ا "لم&" و
./مد+#ملا /يناي&"لا
Yخاوش د'ن لب ،,هQادعNب لكن# ناو ،/م&رلاو ,?)لا ,ه&نم# نNب /هل!ا 7ذه 8ل$ نو")و#ي ا)انأ د'ن ام اري-كو
لزن# ناو >ي; نو;دملا رب+لا 3&اH ,)ا لم&ي Gذلا ،Yخاشلا /با#ك Iم:ي نم 8م.لاب 3يH# نا اهو'ر# ،روب+لا
رE#و F2ن#وريخلاو ,?)لا `نم# ،3(ا.#و 3ي-# X>نا نود+#.ي اوناك اهب نينمملا نا اذه 8ن.مو .=ا;^او Kارم4ا >ب
.9اذي! ام$و 9ا'رل ام$ ،اهوب:اخو اهيلا Iانلا ل)و# اذهلو ،9اش#و دير# نمب *ذ4ا لزن#و
"*رشلا وذ" %<ه; ،"ار:ب" :بن ،:بنلا /هلV امأ ,ushara d ،"ةانم" Gأ ،"و#ونم" و ،"/هل^ا ,ا" ،/هل$ وهو ،"=?لا" و ،
.ل;او+لا >Lل$و ،,و+لا <ماخ ",و+لا Fيش" و ،"لبه" Gأ ،"و"به" و ،"`ش("
264
‚ "ارش وذ" امأو ,uosares0,ausarys نم وهو .رابخ4ا لهأ دنع >م)ا دري Gذلا "*رشلا وذ" >ن[; ،"ار)ود" "
"Iو)ينويد" /لزنم <; >نا ,عز د(و ،"ار:ب" /هلV ,ioysos 3 Pرعو . ,ios Ara6i.os0,ieu
Ara6iAues " /ن) 8ل$ اهدهع دو.ي <#لاو ،ندر4ا <; اهي"ع ر-ع <#لا /ينانويلا =ابا#كلا K.ب <; " 116 f 117 "
" وأ 126 f 127 .,هب Yاخلا ,ههل$ >ناو ،3ر.لا نيب /;ور.ملا /هل^ا نم ناك >نا 8"ع لدي امم %د?يم"ل
نا ركذو ,usares /لزنم <; وه ,ioysus >ل!ا >ناو .=ركذ امك ،3ر.لا َ >ل$ >نNب نانويلا دنع Pرع د( و ،
Pa.a%es "Aر'" <; دب.م >لو ،:بنلا دنع g Gerash .
."ارشود" "رشد" ,)ا دروو ,ushares ="ه;" %k ?-م /"م'لا 7ذه <; درو ./يو2Hلا YوHنلا نم ددع <;
Gذلا رب+لا دهاش لو&ي ،"لJ و&ي" 3 دH+يو ."لJو&ي نمم اورN-ا ،*رشلا وذ ايو =?لا اي;" Gأ ،"=لو& نمل را-رشدهو
ناو /م?)لاب ,هي"ع ,.ني نا >ل@ا اذه نم اهبا&Hأ اهي; و'ري،=ابا#كلا نم ددع <; درو امك ./با#كلا 7ذه >ي"ع =ب#ك
.,هلامعأ ,هنم لب+#ي
Aير( ,نH وه "لبه" و ."ةانم" ,)او "لبه" >ل@ا ,)ا ،/ي:بنلا =ابا#كلا K.ب <; "*رشلا Gذ" ,)ا Fم درو د(و
/ظ2"ب اهنع ربع ةر2& >مامأو ،نا)نا ةNيه 8"ع /ب.كلا <; FEو د(و .رم#لا 8ل$ زمريو /ب.كلا >Lل$ وهو .IيQرلا
ناو ،دو 8ل$ وأ ،>يلا زمر# /ي&لا نا رهاظلاو ،3هذ نم ديب Aير( >#Eو.; ،ةرو)كم 8نميلا 7دي =ناكو ،"eب_ب"
.لبه زمر <ه ،,زمز رQب <; =ناك اهنا لي( <#لا /ي&لا
" /ن) نم =ابا#ك 8"ع "دخ"H" 3 ر-ع د+; ،ةديدع /ي:بن ،YوHن <; انودم "=?لا" ,)ا دروو 45 ،د?يملا لب( "
" /ن)و 55 " /ن)و .د?يملا د.ب " 95 8ل$ اهي; ريشأو ،/هل@ا 7ذه ,)ا اهي; ركذ د(و ،*رخأ YوHن 8"عو ،د?يم"ل "
اهي; درو ،*رخأ /ي:بن FEاوم <; =ابا#ك =د'وو .اه#مدخب نو ,و+ي اوناك /ند) 8لاو اه#داب.ب YHخ دب.م دييش#
.رايدلا 7ذه :بن دنع 7رد+ملا =ادوب.ملا نم =ناك =?لا نا 8"ع Mلذ لك =دبو "=?لا" ,)ا
درو ."=?لا" ,)ا اهي; درو د+; ،زا'&لا <لاعأ <;و ,اشلا د?ب نم *رخا FEاوم <; /نودملا /ي:بنلا =ابا#كلا امأ
" /ن)ب hرم Yن <; 9ا' د+;.اه#ادب.ب =HHخ دبا.م اهلو ،/ند) اهمدخي <#لا ،ةريبكلا /هل^ا نم >نا 8"ع اهي; 47 "
FEوم <; "=?ل" انهاك ناك ،"<H( نب Mي"م" وأ ،"<H( نب Mلام" "و ويH( نب وك"م."" >م)ا اHخش نا د?يم"ل
.نارو& لب' نم وهو ،"نارب&" "نرب&"
،"=?لا" و "Iمش" "Aمش" و ،",و+لا Fيش" و ،"وEرا" "وHرا" و ،"وزيزع" و "ل.ب" Gأ ،"لب" <ه; ،"رمد#" /هلV امأو
k!دب /يهل@ا =و.نلاو =ايانكلا 3لا_لا <; لم.#)# /يرمد#لا =ابا#كلا نا ظ&?يو ."ود.)" و ،"نيمش ل.ب" و ."ليا" و
نع /يانك Mلذ لا-مأو ،"نيملا.لا 3ر " و ،"ن)&ملا 5ا" و ،",لا.لا 3ر" و ،">م)ا Mراب#" ="م.#)ا; ،/هل^ا 9ام)أ نم
،/هل^ا 9ام)Nب `يرH#لا نع رمد# لهأ 3ارWا 8لاو .نييرمد#لا دنع دي&و#لا T7رك; دو'و 8ل$ ريش# <هو .رمد# /هلV
د(و .>#و.نب >نع /ينك#لاو ،>ل@ا ,)ا ركذ 3ن'# <; نيينارب.لا /+ير: 8"ع ،8ن)&لا اهQام)أو اه#و.ن ركذب 9ا2#ك!او
.,ه#هلV <; رمد# لهأ =اد+#.م <; ر-أ نانويلا /2)?2لا 9ار^ نوكي
،"<ك)رابزديل" *ريو Bi%"6ars.i ،رمد# لهأ دنع ري:خلا 7زكرملو ."ل.ب" وهو .ربك4ا رمد# >ل$ وه ،."لب" نا
"Iويز" نانويلا 7اعد Ceus <; "لب M"م" 8"ع ةداع ,د+يو .رم+لا وه; ،"لب 8"'ع" امأو ،Iمشلا >ن[; ،"لب M"م" امأ
.Fب:لاب 3ب) اهل نوكي نأ دب ! رمد# لهأ دنع /ميد( ةداع Iمشلا 8"ع رم+لا ,د+#و .=ابا#كلا
>ناو ،3ر.لا دنع ]ابHلا 3كوك ناك >نا نم نانويلا /ب#كلا د&أ 7ركذ ام Mلذ دييو .*ز.لا وه; ،"وزيزع" َ>ل@ا امأ
نوك =ب-ي امم ،Gرمد# Yن <; دراو =.نلا اذه نا ظ&?يو .,?)@ا لب( 3ر.لا >#دبع Gذلا ,ي&رلا Pورلا َ >ل@ا
.ريهشلأ َ >ل@ا "*ز.لا" وه "وزيزع"
>نا "<ك)رابز)يل" نظي; ،"وEرا" "وHرا" امأو *ratal 3ر.لا /هلV د&أ >نا ،"I#ودوريه" hرملا ركذ Gذلا
.نويرابخ4ا >يلا راشأ Gذلا َ>ل@ا "8Eر" "اEر" وه ،"وHرا" نا نظيو ."=?لا" َ>ل@ا Fم *ربكلا
.,هدنع *رخأ =ام"ك نمو اهنم /2لملا /بكرملا 9ام)4ا lويش Fم /يرمد#لا YوHنلا <; دورولا لي"+; ،"=?لا" امأو
،ر'& نم FنH د(و ،َ>نيدملا و /كم نيب ،"ديد(" <; دب.م >ل ناكو .نVر+لا <; روكذملا "ةانم" >ن[; ،" و#ونم" امأو
نQادم" =ابا#ك <; >يلا ريشأ ادب.م >ل اوما(أو ،Mلذك :بنلا >ل دب.#و ،/عازخو ،ليذهو ،جرزخلاو Iو4ا >ل =دب.#و
،/"H /ينملا نيبو >نيب نا رهاظلاو ،رابخ4ا لهأ رظن <; 8-نأ وهو .رمد# :بنو ناي&لو دوم- >ل =دب.# امك ،"`لاH
.?ب( Mلذ =نيب امك
265
د(و .اEيا ,هريW دنعو ،نيو2Hلاو نيناي&"لا دنع دبع >نا انيأر د(و .رمد# <; "نيمش ل.ب" "نمش ل.ب" َ >ل@ا دبع د(و
َ>ل@ا ="( امك وهو ."Mب".ب" <; ادوب.م ناك >نا اهنم نيب# ،د?يملا لب( <نا-لا نر+لا 8ل$ دو.# /با#ك <; >م)ا د'و
."نم) ل.ب"
لهأ اهركذ <بنلا ,انH4ا نم وهو ،"د.)" ,نHلا >ناو ،"رم+لا" َ>ل@ا >نا ني(رش#)ملا K.ب *أر د+; ،"ود.)" امأو
.>نع =-د&# امك ،ليذه لا+يو ،/نانك K.ب >ل دب.# د(و .رابخ4ا
،>م)ا اهي; درو <#لا /بكرملا ,?ع4ا K.ب 3)ن# >يلاو ."<H(" 3 <عد َ >ل$ ,)ا "نارو&" =ابا#ك K.ب <; دروو
"Iوي)اك Iويز" 3 8م)ملا >Lل@ا .>نا نظيو ."<H( دبع" ل-م Ceus 4asios 3 و &upiter
@asiu0&upiter @asius ,)ا ،انيل$ =درو <#لا /;ور.ملا /بكرملا 9ام)4ا 7ذه /"م' <;و ./ينانويلا =ابا#كلا <;
."9ابزلا" Gأ ،"ايبونز" >'وز نم "/نيذا" M"ملا نبا ,)ا وهو ،"=b ?لا 3هو" Gا ،"6ل 3هو"
لخدأ Gذلا وه >ناو ،/نيدملا ةاي& <; ر-أ >لو ،رمد# <; امهم ناك <بر.لا رHن."ل نا 8ل$ ،"و)يد >نير" 3هذ د(و
"رودوني-ا" 3 ،"=?لا 3هو" Gأ ،91 ابزلا نبا ,)ا اوم'ر# اذهلو ،"اني-ا" 3 اهنع ربع د(و .رمد# 8ل$ =?لا ةدابع
Atheo%ore .
،",و+لا Fيش" ",و(اه Fيش" ",+ه Fشه ." ",+ه Fش" ",و+ه Fيش" 3 Pرع َ >ل$ ,)ا "`لاH نQادم" :بن =ابا#ك <; 9ا'و
3ر+#ي ناك اذهلو ،اهعT ا:(و Oر:لا YوHل اهنع دHيو اهلا'ر نعو ل;او+لا نع F;ادي .نيبرا&ملاو ل;او+لا >Lل$ وهو
دوم- ,و( /هلا نم اEيأ وهو .,يل4ا 3اذ.لا ,ه#را'#ب Aر&#ي نمي لزني =اوعدلابو روذنلاب را'#لا >يلا
."ليا =يب" Gأ ،"لا =ب " 3 Pرع ،"*رHب" <; دب.م *ز."ل <نب د(و .Mلذ نع =-د&# امك،نبيو2Hلاو
<;و ./هل^ا M"#ل ركذ اهي; ،انيل$ /يناديد =ابا#ك لوHو ,د.ل ،اهنع /Eا;[ب 6د&#لا Fي:#)ن ?; ،"ناديد" /هلV امأو
"لا.#م" "لا F#م" و ،"ليا ريك" "لا f ربك" <; درو Gذلا "ليا" "لا" اه)أر 8"ع ،/هلا 9ام)أ /بكرملا /يناديدلا 9ام)4ا
"لاميش" و ،",ع f ليا" ",.لا" و ،"رب f ليا" "رب f لا" و ،"ليا O)و" "لا+)و" و ،"ليا ]رذ" "لا&رذ" و ،"ليا F#م"
."ليا" >Lل@ا وه 9ام)4ا 7ذه <; "لا" "لƒيا" ن[; ،"3ا ليا" ،"3ا لا" "3!ا" و ،"ليا f ,يش"
=و.ن ظا2ل4ا 7ذه K.بو ."Iي(" "Iو(" "I(" و ،"ر.ن" و ،"داد" "دد" و ،"نعر" و ،"جرخ" و ،"F-ي" و ظ ">Lل$" %,-
"دعا)ملا" %7ان.م ،/هل4ا =و.ن نم =.ن اهن[; ،"F-ي" ل-م ،<بون' <برع لHأ نم اهE.بو ،,?عأ 9ام)أ ! ،/هل?ل
نيينا.نكلا =ادوب.م نم >ن[; ،"داد" "دد" ل-م <لامش لHأ نم رخV K.بو .نييQب)لا دنع Pرع د(و ،"ديملا" "رHانلا"
.:بنلاو
<; درو د(و ."جرخلا" <م) >بو .3ا&)لا نم Nشني ام لوأ /يبر.لا <; جرخلاو ،>ل$ وه "ا'رخ" نا "لك)اك " *ريو
اوناك نيذلا نيني.ملا نم نييناديدلا 8ل$ 9ا' د( نوكي نأ لم#&يو ."جرخ ديز" و ،"جرخ دبع" %/بكرملا /يني.ملا ,?عD !ا
،"=داد" "=دد" Gأ 6ينN#لا /_يHب Mلذكو ،Mلذك /بكرملا 9ام)4ا <; "دواد" "دد "دريو ،نييناديدلا لب( ناديد 3ا&Hأ
نم >لا "داد" نا 8"ع لدي ،"=داد دبع" Gا =دد دبع" درو و ،"داد <&" "دد f <&" درو د+; ,ع "دد" <ن.يو ./هل$ Gأ
./هل$ "=دد" ناو ،ةدوب.ملا /هل^ا
دروو ."Iو(" ="'" Gأ "I+#"'" 3 Pرع ،ل'ر ,)! انوكم درو ذا ،/هل^ا 9ام)أ نم اEيأ وه "Iو(" Gأ "I(" و
،"ا)ي(" أر+ي نا نكمي امك "ا)و(" أر+ي نا نكميو ،"I( دبع" ,)ا <; \ ":)(" وه ،Mلذك /بكرملا ,?ع4ا <; رخV ,)ا
/;ور.ملا /هل^ا نم "Iي(" و"Iو("P .3ر.لا دنع /;ور.ملا 9ام)4ا نم "Iي+لا دبع" و "Iي( دبع" و ،"Iي( دبع" Gا
.3ر.لا دنع
"*ورب" 3هذ د(و .,هدنع دب.ي ناك ذا،نييمود!ا Gأ ،",ودأ <نب" /هلV نم وه "Iو(" و (raeu "Iي(" >ل@ا نا 8لا
.دود&لا /يام& >ب'او >Lل$ وه
8ن.مو ."3&ي ,"H" "3&يم"H" ل-مو د' ,"H" Gأ "د'م"H" ل-م ،Mلذك /بكرملا ,?ع4ا <; ","H" /ظ2ل =دروو
.>ل$ ,)ا وه "ام"H" نا Mلذ
5ا 9ام)أ" >ل لا+ي ام وأ ،=ا2H <ه امناو .9ام)أ =)يل F(اولا <; <ه ،9ام)أ ةروكذملا /هل^ا نيب نا ظ&?ي
اه"ب( =.Eو =ا2H د'ن امك .9ام)4ا /لزنم <; =راH 8#& /ل4ا 8"ع =+":أو ="م.#)ا ،,?)@ا x<; "8ن)&لا
،"ل+عذ" ليب+لا اذه نمو .=ايم)ملا 8"ع 9ام)4ا O?:ا /هل^ا 8"ع =+":أو ،"=اذ" Gأ ،"=ذ" وأ "وذ" Gأ "ذ" /ظ2ل
=ذ" و ،":اونأ =اذ" Gأ ،":ونا =ذ" و ،"Kب( وذ" Gأ ،"Kب( ذ" و ،"*رشلا وذ" Gأ ،"*رش ذ" و ،"ل+ع وذ" Gأ
266
د(و ،=ركذ ام 8"ع <ه امناو ،لH4ا <; 9ام)أ 7ذه =)ي"; ،"د.بلا =اذ" Gأ ،"ند.ب =ذ" و ،",يم& =اذ " Gأ ،",م&
.9ام)4ا /لزنم <; ,هدنع =راH 8#& ،/ني.م /هلV نع اهب ربع
YوHنلا <; اهركذ درو <#لا /هل^ا
،راH#خاب .*رخ4ا YوHنلا <;و ،دن)ملا YوHن <; اهيلا ريشأ <#لا /هل!ا =و.نو 9ام)أ انه نT ودأ نا دوأو
">+ملا" و .زا'&لا <لاعأ <; اهي"ع ر-ع *رخأ YوHن <; درو د(و .ريبكلا ني.م >L ل$ "دز" %<هو ،uرا+لا اهب :ي&يل
<; اه"ك <هو .ناب#( 3.ش َ>ل$ ",ع" و ،"رهش" و "hرو" و ،ريبكلا =ومرE& َ>ل$ "،ني)" "ن)" و ،ريبكلا Nب) >ل$
.رم+لا >ل!ا اهب دH( ذا ،د&او 8ن.م
و ،"نم&رلا" "ننم&ر" و ،",ي&ر" ",ي&رلا" ",& ر" و ،"Oراش"ل" "ن(رش" و ،"8بنأ" "<بنا" %*رخ4ا 9ام)4ا نمو
،"ند.ب =ذ" و ،"ند.ب" و ،"ر-ا =بر" و ،"=اونأ =اذ" "=ونا =اذ" و ،"=".ب" و ،"ل.ب" .و ،"=ري-ا" "=ر-ا" و ،"ر#-ع"
و ،",م& =اذ" ",م& =اذ" ",م& =ذ" و ،",يم&" ",م&" و ،"f نرEW =ذ" و ،"نرEW" و ،"نرب =ذ" و ،"نرب" و
"نرهH =ذ" و ،"رهHلا" "نرهH" و ،"3ا&رلا =اذ" "نب&ر =ذ" و ،"3ا&رلا" "3ا&ر" "نب&ر" و ،"Oشن" ",+شن"
"لا" و ،"ناواد 3&اH ,ه" "نوأد 3ر ,ع" Gأ ،"نود ذ ,ع" و ،"نرهE" و ،",#نH =ذ" و ،",#نH" و ،"رهHلا =اذ"
","&" و ،"Iبوه" و ./هل@ا 8ن.مب ،/مر& " =مر&" و ،َ>ل@ا 8ن.مب ،",ر&لا" "نمر&" و ،"لهاكلا" "ن"هك" و ،"ليا"
و ،"رهش 3ر" و ،"رو)ن" و،"ر)ن" و ،."]ركن" و ،"8هن" و ،"ني:ن 3#م" و ،":ب( 3#م X و ،",كو&" ",ك&" و ،",ي"&"
"3لا#" و ،"Fما)" "Fيم)""Fم)" و ،"ن(رش" و أ "*وم)" و ،"Iمش" و ،"OداH " "OيدH" "َ*دH" و ،"نو- 3ر"
.>ب >ل ريبك دب.م دو'ول ",اير" FEوم 3ر "3لا#" َ>ل@ا Gأ ،,اير 3لا#" ",مير 3"#" و ،"3"#"
"Kب( وذ"",Eب( ذ" و ،"3ر' وذ" ",بر' ذ" و ،"ليو&" "لو&" و،"8.م) 3لا#" "8.م) 3"#" و ،"J Gزع" و ،"=ر-ع" و
و ،"3'ذم 3#م" و ،"]ز(" و ،"نيزع" و ،"ن(رش ر#-ع" و ،"*رش" "=يرش و ،"8.م)" و ،"Kبا+لا" "Kب+لا وذ"
."ورن"
و،=نم" و "وEر" و ،"ا'ش 8مع" و ،"د'ر.ن" و ،"زبزع" و،"Iمش" و ،"دده د'" و ،"دو" %دوم- /هلV 9ام)ا نمو
" "ليا" و ،"<هن" و ،"لهك" 1 ،"ر#-ع" و ،"Pنم" و ،","H" و ،"نم) ر-ع" ",)ر-ع" و،"=!" "=ل" و ،"ل
."ذوع"و ،"I";"و،"وهي"و،"=".ب"و،"6و_ي""6_ي"و،"F-ي"و
و ،"P?يا وبأ" 8ن.مب ،"Pلابا" "Pلا 3ا""P"با" %اهنم ،ناي&ل /هلV نم ددع 9ام)أ 8"ع لوH&لا نم نو-&ابلا نكم#و
">ل" و ،"3#ك wناه" "3#ك انه" و ،/باWوذ" "=بW ذ" و ،"9ام)لا ل.ب" ،"نم)".ب" و ،"Fم)عدب " "Fم) lدب" و ،"نب"'ع"
."د و" و ،"Gز.ن اه" "َGز.نه" و ،"نام")" "نم")" و،"ر&م اه" "ر&مه" و ،"=!" "=ل" و ،"=اهلا" "=هل" و،"7!"
"اE ر" و ،"=انم" "ةانم" و ،"*ز."ل" و ،"=ل" "=?لا" %ل-م ،/هل!ا K.ب 9ام)أ 8"ع /يو2Hلا =ابا#كلا نم ان"H&و
ل.ب" و ،"lا-ا" "F-ا" و ،",و+لا Fيش" ",و+ه Fيش" و ،",&ر" و ،"Iمش" و ،"ذوع د'" و ،"5ا" "7! اه" ">ل 7" و ،"وEر"
."PيE د'" "PE د'" و ،"رش د" "*رشلا وذ" "رش ود" و ،"نم) ل.ب" "نيم)
0نو+بسلاو 1دا2لا لصفلا
نيدلا ر3ا+4
ابو.ش اوناك ني"ها'لا نا انركذ د( انك اJملو .نايد4ا نم 7ريW نع 7زيم# /م?عو /م) >ل نوك# رQا.ش نيد لكلو
رQا.ش نع 6د&#ن نأ Fي:#)ن ! ن&ن; ،/كر#شم ةدي+.ب ،ةد&او /لود ,همE# ,لو رك; ةد&و ,هنيب Fم'# ,ل ،لQاب(و
./ي"ها'لا 3رع Fيم'ل ةد&او
/يبر.لاو /يبر_لا /يبر.لا Yخي امي; Mلذو ،/ي"ها' YوHن نم ام$ دم#)م ،/ي"ها'لا لهأ =انايد نع 7ركذN) امو
.د'ن 9ا&نأ K.بو ،,?)@ا روهظ لب( ،زا'&لا لهأ لوان#ي <; ام وهو ،/يم?)ا دراوم نم ام$و،3لا_"ل <; /يبون'لا
,ايNب /"H >ل امم رابخ4او ري)لاو ري)2#لا 3#ك <;و Gوبنلا 6يد&لا <;و ,يركلا نVر+لا <; ,هنع 9ا' امم وهو
.,?)@ا روهظبو ،,?)@اب /"H#ملا /ي"ها'لا
،اهلو& Pاو:لابو .دو')لابو ة?Hلاب اهيلا 3ر+#لاو اه#ويبو ,انH4ا %/ي"ها'لا لهأ دنع نيدلا رQا.ش /مد+م <;و
/ي;اعو /&H نم ةاي&لا 7ذه <;.7و'ري ام >&نم#; نا)ن@ا اهدبع 8"ع Jنم# Mلذو ،اهب ,)+لابو Iوب&لابو .روذنلابو
اQيش اهي; د'ن داكن ! ذا ،روم4ا 7ذهب ن^ا 8#& اهي"ع ر-ع <#لا /ي"ها'لا =ابا#كلا رH&ن# داك#و روكذو ل)نو لامو
/ي"ها'لا لهأ /نايد نع رابخ4ا لهأ =اياور <; 9ا' ام رH#+ي داكيو .=ركذ ام دود& نع جرخي /هل^اب /(?ع >ل
267
7و'ريو 7انم#ي >نم 9<ش لبنل ،>ب Pاو:و >يلا ل)و# وأ ,نH 8ل$ 3ر+# نم >#ركذ ام زوا'## ?; ،اEيا روم4ا 7ذهب
.ايندلا ةاي&لا 7ذه <;
داكن !و ،/ي"ها'لا YوHنلا <; اركذ اهل د'ن ?; ,?)@ا <; ة?Hلا نم ,ه2ي ام و&ن 8"ع /هل!ا 8ل$ ة?Hلا امأ
3ر.لاو *راHنلاو دوهيلا =او"H Yخي امي; !$ ,ه"لا ،رابخ4ا لهأ =اياور <; /&ي&H /&Eاو ةروH اهل د'ن
,هرا.شأ <; اهيلا اوراشN; ،اهي"ع /ي"ها'لا لهأ K.ب P(و ،/ني.م =ا(وأ <; ,ه)D Qانك <; نو"Hي 9!ه ناك د+;
.3ا#كلا لهأ نع ,ه-يد& <;و
>م)اب 7ونب د( Yاخ =يب >لو ،رانلا نول 8"عرهو' 7ديب امنH اهل اوذخ#ا" د( اوناك "Iمشلا" ةدبع نا ركذ S د(و
<; =ارم 6?- اهل >ي; نوT "Hيو =يبلا نو#Nي /ب'&و ,او(و /ند) >لو lايEلاو *ر+لا نم ةري-كلا Pو(ولا >ل او".'و
Iمشلا =.": اذا ,هو .>ب نو.2ش#)يو >نوعديو نو"Hيو ,نHلا Mلذل نوموHي; =اها.لا 3ا&Hأ >ي#Nيو ،,ويلا
,ه#دابع F+#ل ،/-?-لا =ا(و4ا 7ذه <; نا:يشلا اهنرا+ي اذهلو .M"2لا =:)و# اذاو =برW اذاو،اهل ,ه"ك اود')
را2كلا /هباشمل ا.:( =ا(و4ا 7ذه <; ة?Hلا Gر&# نع ،,")و >ي"ع 5ا 8"H ،<بنلا 8هن اذهلو .>ل ,هدو')و
=2(و ،,ار&لا =يبلا s& =دارأ اذا" =ناك 3ر.لا نا "<بو+.يلا" ركذو .",انH4ا ةدابعو Mرشلا /.يرذل اد)و ،ارهاظ
<; امي) !و ،نيي"ها'لا دنع ة?Hلا دو'و 8"ع /ل!د نيربخلا نيذه <;و ."اوب"# ,- 7دنع اTو"Hو اهمنH دنع /"يب( لك
.,ويلا <; اهل =ارك 6?- نوR "Hي اوناك 6ي& ،Iمشلا ةدبع ربخ
لو( ناو .ايT "H Gأ ،رH.لا د.ب ا&Tب) ني"'ر د"' "رمع" نا Gور ،ركذلاو ة?Hلا 8ن.مب "`يب)#لا" نا ركذو
ادaبaعا; 5او نا:يشلا دب.# !و 8&Eلاو =اJ يش.لا ني& 8"ع T`ب)و %8شع4ا
<; ة?Hلاب ,هرمNي ،Bنو&بH# ني&و نو)م# ني& 5ا نا&ب);C >لو( ر); >ي"عو .9ا)ملاو ]ابHلاب ة?Hلا <ن.ي
.ني#(ولا نيذه
اه"ك >ن)ا&م ركذي; ،>يلو ,و+ي ,- ،رير) 8"ع =يملا لم&ي نا ,ه#?H =ناكو ،,ها#وم 8"ع نو"Hي اوناك ,هنا ركذو
.ن;دي ,- .5ا /م&ر Mي"ع %لو+ب ,- .>ي"ع <ن-يو
اود')# ! .رم+لاو Iمشلاو ،راهنلاو لي"لا >#ايV نموC %,يركلا نVر+لا <; رم+لاو Iمش"ل Iانلا دو') 8ل$ ريشأ د(و
لي"لاب >ل نو&ب)ي Mبر دنع نيذلا; ،اوربك#)ا ن[; .نودب.# 7اي$ ,#نك ن$ نه+"خ Gذلا 5 اود')او ،رم+"ل !و Iمش"ل
Aير( <كرشم نم ,هرهظأ نيب =نأ نيذلا 9!ه دم&م اي ربك#)ا ن[; %7ركذ 8لا.# لو+ي ."نومN)ي ! ,هو راهنلاو
Mلذ نع نوربك#)ي ! Mبر دنع نيذلا /كQ?ملا ن[; ،رم+لاو Iمشلا O"خو ,ه+"خ Gذلا 5 اود')ي نأ نع اومظ.#و
=د'و <ن$ .ني+ي Nبنب Nب) نم M#Q'وC %/ي4ا <; "Iمشلا" 8ل$ "Nب)" لهأ دو') 8ل$ ريشأ امك .">نع نومظ.#ي !و
,هل نيزو ،5ا نود نم Iمش"ل نود')ي اهمو(و اه#د'و .,يظع Aرع اهلو ،9<ش لك نم =ي#واو ,هك"م# ةأرما
.اهل ,هدو')و Iمش"ل Nب) لهأ دب.#ل PHو /ي^ا 7ذه <;و .Bنود#هي ! ,ه; ،ليب)لا نع ,هدH; ,هلامعأ نا:يشلا
,هدو'); .اهل د')#; ،اهي; F":# Iمشلا F":# /عا) ،Iمشلا /"ب+#)م ةوك اهل =ناك Nب) /ك"م نأ نور)2ملا ركذ د(و
.اهنNشل اميظ.#و اهل ةدابع وه ،Iمش"ل
,وHلا
<; وهو .نيم")ملا وأ 3ا#كلا لهأ دنع >نم ,وه2ملا 8ن.ملاب /ي"ها'لا =ابا#كلا <; اركذ >ل د'ن ! ن&ن; ،",وHلا" امأو
.>ل Mر#لاو 9<شلا نع Mا)م@ا /_"لا
Tزع >لو(و .,?كلا نع >كا)م! ،,QاH ,QاH"ل لي(و ،`كنملاو 3رشملاو ,.:ملا نع >كا)م! ,QاH ,QاH"ل لب(و
ربHلا %,وHلاو .Bاي)ن$ ,ويلا ,"كأ ن";C %8لا.# >لو( >يو+يو ،ا#مH 7ان.م %لي( .BاموH نم&ر"ل =رذن <ن$C %ل'و
.Mلذك
=رذن <ن$ %<لو+;C %",يرم ةرو)" <; ،ةد&او ةرم ركذ د+; ،/يكملا رو)لا <; امأ ،/يندملا رو)لا <; ",وHلا" ركذ د(و
.,?)@ا <; ,ايHلا لوHأ /يندملا رو)لا =دد& د(و .Bاي)ن$ ,ويلا ,"كا ن"; .اموH نم&ر"ل
د+; .3ا#كلا لهNب Mاك#&او لاH#ا ,هل ناك نيذلا /ي"ها'لا لهأ دنع Pور.م *راHنلاو دوهيلا دنع Pور.ملا ,وHلاو
,وHب ,"ع 8"ع ,اشلا د?بو Oار.لا 3رع ناكو .,هنيب ,هدو'و 3ب)ب ،دوهيلا ,وHب ,"ع 8"ع k?-م 3ر-ي لهأ ناك
/;ر.م 8"ع را'#لاو ,هنم Pان&4ا امي)!و ،/كم لهأ ناكو .,هنيب ةرHن#م /يبرع لD Qاب( دو'و 3ب)ب ،*راHنلا
=اوام)لا =وك"م <; ريك2#"ل ،ةو"خ <; Iو"'لاو لمN#لاو =وك)لا <; ل-م#ملا ،نابهرلا ,ايHبو .3ا#كلا لهأ ,ايHب
268
,وH ،,وHي ناك; .,هك")م M")و ،,هب *د#(ا نم نيي"ها'لا نم نأ رابخ4ا لهأ رابخأ نم رهظيو .Kر4او
./كم لاب' 3ا.ش <;و 9ار& راW <; 9اوزن!او ,?كلا نع lان#م!او لمN#لاو =وك)لا
،/ب.كلا نو)كيو ،نوJ دي.يو ،نو"D م#&ي اوناك ,ويلا اذه <;و .9اروشاع ,وي ,وH# =ناك اشير( نا رابخ4ا لهأ ركذيو
,وي ,ايH اورر+; ،,هبنذ نع ري2ك#لا اودارأو ،,هرودH <; ,ظ.; ،/ي"ها'لا <; ابنذ =بنذأ Lاشير( نNب Mلذ او""عو
,د( املو ،/ي"ها'لا <; 9اروشاع ,وHي ناك 5ا لو)ر نا ركذو .,هنع 3نذلا >.;ر 8"ع 5 اركش 7وماH; ،9اروشاع
=د#(ا اشير( نا لم#&ي >نا 9ام".لا ركذ د(و .ناEمر ,ايHب رم4ا لزن 8ن& >مايHب Iانلا رمأو >ي"ع 3ظاو /نيدملا
،9اروشاع ,وي ناك %,هE.ب ركذو .>ي; ,ار&لا =يبلا ةو)كب >نومظ.ي اوناك اذلو Pلا) lرشب ،/ي"ها'لا <; >مايHب
8"ع >ماH /نيدملا ,د( ام"; ،/ي"ها'لا <; >موHي <بنلا ناكو ،Oبا) lرشب Z9اد#(ا ،/ي"ها'لا <; Aير( ,وH# اموي
! 9اش نمو 9اروشاع ,وي ,اH 9اش نم ناك ،ناEمر لزن ام"; ،/ينا-لا /ن)لا لوأ <; >مايHب >با&Hأ رمأو >#داع
اشير( نا" دروو .اركش 7وماH; ،,هنع F;ر ,- :&( ,هباHأ ناك >نا ،,ويلا اذه "Aير(" ,ايH 3ب) او"عو .>موHي
,وH *ر&#ي ناك ،5ا لو)ر نا ركذو .">ميظ.# ,ام# نم >موHو ،>ي; /ب.كلا نو)كي اوناكو ،,ويلا اذه ,ظ.# =ناك
نمو ،>ماH 9اش نم %لا( ،ناEمر Kر; ام"; .ناEمر Kر; لب( >موHي ناكو ،,اي4ا رQا) 8"ع 9اروشاع ,وي
>ي"ع 5ا 8"H ،لا+; ،*راHنلاو دوهيلا >مظ.# ,وي >نا 5ا لو)ر اي" %>ل لي+; ،اعو:# >موHي وه <+بو .>كر# 9اش
نا اEيأ ركذو ."5ا لو)ر <;و# 8#& لب+ملا ,ا.لا =Nي ,";،F)ا#لا ,ويلا انمH 5ا 9اش نا لب+ملا ,ا.لا ناك اذا %,")و
.,ه#وعد /با'ا 8"ع >ل ادم&و 5 اركش اوماH ,هنع F;ر ,- :&( ,هباHأ اذا اوناك اشير(
رهش ,ايH Kر; لب( ,?)@ا <; ناك Gذلا ,ايHلا ,هE.ب >".'; ،"9اروشاع ,وي" ,ايH 8ل$ 6يد&لا لهأ راشأ د(و
.ناEمر ,وHب n)ن ,- ،ةر'ملا نم /ينا-لا /ن)لا 8ل$ اEور2م ناك >نا ,هE.ب ركذو ،ناEمر
<; >ب <&ولا لوزن لديو ،/يندملا رو)لا <; >يلا ريشأ امك ,يركلا نVر+لا نم /يكملا رو)لا <; ,ايHلا 8ل$ ريشأ د(و
دارملا نأ =اي^ا K.ب نم رهظيو .>ب ,"ع اهل ناك L اشير( نأو ،/ميد+لا /ينيدلا رQا.شلا نم ناك >نأ /نيدملا <;و /كم
.Mلذك ,?كلا نع lان#م!ا ةوبنلا دهع لوأ <; <ن.ي ناك لب ،S3{)َ& 3رشلاو لك4ا نم lان#م!ا نكي ,ل ,وHلا نم
رهش ,ايH Kر; /ي2يك <; *رخ4ا =اياورلا Fم O2## ! ،"9اروشاع" ,وي <; ,وH# =ناك pاشير( نأ /ياورو
,ويلا >نأ 7وربخN; %,هلN); ،9اروشاع ,وي ,وH# دوهي *أر /نيدملا ,د( ني&" <بنلا نأ =اياورلا 7ذه <2; .ناEمر
Iانلا رمأو ،,اH; ،,هنم 8)ومب O&أ ن&ن %لا+; .,هنم >.م نمو 8)وم T8'نو ،نوعر; لV >ي; 5ا OTرW Gذلا
ربيخ دوهي نأ دروو .>نع ,ههني ,لو ،9اروشاع ,وي ,وHب ,هرمNي ,ل ،ناEمر رهش ,وH Kر; ام"; .>موHب
.اديع >نوذخ#يو 9اروشاع ,ايH نومظ.ي اوناك /نيدملاو
لاظملا ديع لب( F+يو ،lا:+ناو ,وH ,وي وهو ،"ةرا2كلا ,وي" >ل لا+ي ام ،9اروشاع ,وي دوهيلا ,وHب نودH+يو
" ,وي <; Gأ ،,ايأ /)مخب 10 "روبكلا" ,وي وهو "*رش# 4ipor اهبورW 8ل$ Iمشلا 3ورW نم >ي; ,وHلا نوكيو .
/Eور2ملا /ينيدلا Kور2لا 9اد4 Iاد(4ا Iد( ,ظع4ا نهاكلا لخدي >ي;و ،=ب)لا /مر&ك /مر& >لو ،<لا#لا ,ويلا <;
.,ويلا Mلذ <;
.>Eر;و >ب رم4ا لوزن لب( ,ايHلا lوEوم <; اريبك Lا;?#خا او2"#خا د( ،6يد&لاو ري)2#لا 9ام"ع نا ظ&?ي اممو
/مرH نب Iي( <بأ رمأ نم ناك 8#&" اموي ني)مخ ,همايH نم FنH# امك نوموHي نوم")ملا ناك ,هE.ب لا+;
Iانلا ,ايH ناك ،رخV K.ب لا(و ."ر'2لا lو": 8ل$ lام'لاو 3رشلاو لك4ا ,هل ل&N; ،ناك ام 3ا:خلا نب رمعو
/'& >ب ,و+# ربخ =Nي ,لو ،اEر; ! اعو:# ناك Mلذ نا ركذو ،رهش لك نم ,ايأ /-?- ,وH ناEمر Kر; لب(
نNب دي2ي F:ا( ربخ <"ع رو-.لا نم نكم#أ ,لو .{ناEمر رهش ,وH ريW ,?)@ا لهأ 8"ع Kر; اموH نNب
./نيدملا 8ل$ ةر'هلا لب( /كمب نوموHي اوناك نيم")ملا
!و 9اروشاع ,ايHب "3ا:خلا نب رمع" و "GراHن4ا /مرH وبأ" "GراHن4ا /مرH نب Iي( <بأ" /H+ل /"H !و
,ا.:لا ناكو اور:;أ ذا ناEمر <; ,هي"ع Kر; ام لوأ <; اوناك نيم")ملا نا اهي; درو ام لكو .,وHلا ,ايأ دد.ب
نوم")ملا لزي ,"; ،/"با+لا نم اه"-م 8ل$ Mلذ ,هي"ع ,ر& اود(ر اذ[; ،اود(ري ,ل ام k !?& ,هل 9ا)نلا نايشWو 3ارشلاو
لكNي نا 8بأ Oا;أ ام"; ،ر'4اب /نيدملا نا:ي& <; لم.ي ناكو 7را:;ا د.ب "/مرH نب Iي( وبأ" ,ان 8#& ،Mلذ 8"ع
/"يل ,كل 8"&أC %/يا <; ,هنع Mلذ n)نب <&ولا لزن; ،>ل /يرا' 8"ع F(و د( "رمع" ناكو ،امQاH `بHأو اQيش
امهي#H+ل /"H ?; .B ,ك)2نأ نونا#خ# ,#نك ,كنا 5ا ,"ع .نهل Iابل ,#نأو ,كل Iابل Tنه ,كQا)ن 8ل$ 6;رلا ,ايHلا
.,وHلا lوEومب
269
،>ي; Aير( ,ايH ل+.ي !و .7ديي دن) >ل د'وي !و رخN#م ربخ وه " "9اروشاع" ,وي Aير( ,ايH ربخ >نأ رهظيو
Aير( ر2_#)ي َ,"; ،,هدنع را2_#)او ةرا2ك ,ايH وهو .دوهي ,ايH نم وه ،"9اروشاع" ,وHو ،نوكرشم ,و( ,هو
،نيي"ها'لا دنع ,وH Mانه ناك اذ$و ة نار2_لاو و2.لا ,ه#هلV نم اوب":ي ،3نذ نم او".; اذامو ,ويلا اذه نوموHيو
ريW <; !و "9اروشاع" <; ,همايH دي2ي ام رابخ4ا لهأ رابخأ <; دري ,لو ،Pان&4ا >موHي نأ *ر&4اب ناك د+;
ام و&ن 8"ع /نيدملا >مد+م "9اروشاع" ,اH لو)رلا نأ نوركذي ،رابخ4او 6يد&لاو ري)2#لا 9ام"ع ن$ ,- .9اروشاع
,ايH <; Aير( ,)ا اوم&(أ ةاورلا نأ رهظيو .ناEمر Kر2ب رم4ا لزن 8#& >ي"ع <+ب >نأو .،لي"( لب( =ركذ
لب( ,وH# =ناك ،اشير( نأو ,?)@ا لب( ام 8ل$ F'ر# <#لا ،/ميد+لا /يبر.لا نن)لا نم ناك >نأ =اب-@ ،"9اروشاع"
.,?)@ا
,وH وهو .9ا)نلا ناي#$و 3رشلاو لك4ا نع lان#ما ,وH %/ي"ها'لا لهأ ,وH نأ ،رابخ4ا لهأ =اياور نم رهظيو
د(و .ليو: دم4 اماو ،lوب)ا وأ ,وي ل-م ،ريH( ني.م دم4 ام$ ،نا)"ل Iب&و ,?كلا نع lان#ما ,وHو ،,?)@ا
.Bاي)نأ ,ويلا ,R"كأ ن"; ،اموH نم&ر"ل =رذن <ن$ <لو+; C %8لا.# >لو( <; ,وHلا اذه نا ,يركلا نVر+لا <; ريشأ
.,وHلا اذه نوموHي اوناك /ي"ها'لا لهأ داهز نم Z !ا'ر نأ Gورو
! اهلام %لا+; ،,"ك## ! اهVر; ،"3نيز" اهل لا+ي "Iم&أ" نم ةأرما 8"ع لخد "ركب ابأ" نأ Gور ،L ارذن ,وHلا ذخ#ا د(و
لا( %=نأ نم %>ل =لا+; =م"ك#;،/ي"ها'لا لمع نم اذه .ل&ي ! اذه ن[; .<م"ك# %اهل لا( ،/#مHSم ='& %اولا( \ ,"ك#
انأ.لو)ل Mن$ %لا( \ =نأ Aير( Gأ نم %>ل =لا( .Aير( نم %اهل لا( \ نير'اهملا Gأ %=لا( .نير'اهملا نم رما
,كب =ما+#)ا ام >ي"ع ,كا+ب %لا( \/ي"ها'لا د.ب >ب >1"لا 9ا' Gذلا `لاHلا رم4ا اذه 8"ع انا+ب ام %=لا( .ركب وبأ
8"ع MQلوأ ,ه; %لا( .8"ب %=لا( ,هنو.ي:ي; ,هنورمNي Pارشأو Iور Mمو+ل ناك %اهل لا( /مQ4ا امو %=لا( .,ك#مQأ
.Iانلا
.3ا#كلا لهNب ,هر-N# ,هل F(و >".لو ،,هدنع Pور.م وهو ./ي"ها'لا لهأ ل.; نم ،,?كلا نع ,وHلا وهو ،=يمH#لا;
6ن&#لا
=يأرأ" %",از& نب ,يك&" 6يد& Mلذ نمو ،/هل^ا 8لا 3ر+#لاو دب.#لا Gأ ،6ن&#لا %/ي"ها'لا لهأ ةدابع Oر: نمو
ناكو ." /ي"ها'لا <; لا.;Nب 8لا.# 5ا 8ل$ 3ر+#أ Gأ ،/(دHو ,&ر /"H نم /ي"ها'لا <; اهب 6ن&#ا =نك ارومأ
ناك; ." ررب#لا %6ن&#لاو ./ي"ها'لا <; Aير( >ب 6Rن&# امم ناكو ،ارهش /ن) لك نم 9ار& <; روا'ي .>R"لا لو)ر
5ا لو)ر 8E( اذ[; ،نيكا)ملا نم 79ا' نم ,.:ي ،/ن) لك نم رهشلا Mلذ روا'ي ,")و >ي"ع 5ا 8"H 5ا لو)ر
>#يب لخدي نا لب( /ب.كلا f 7راو' نم PرHنا اذا f >ب أدبي ام لوأ ناك ،Mلذ 7رهش نم 7راو' ,")و >ي"ع 5ا 8"H
.ناEمر رهش وه رهشلا Mلذ نا ركذو .>#يب 8ل$ F'ري ,- ،"ا.ب) اهب Pو:ي; ،"
نا##خ!ا
وهو ،"لرW4ا" نوري.ي اوناك ,هنا 8#& ،,هنيب /يشا2لا ر-ا.شلا نم وهو .نا##خ!ا ني"ها'لا دنع نيدلا ر-ا.ش نمو
"/نا#خلا" Mلذب ,و+#و ."نهروظب" F:+ب ،اEيأ =انبلا ن#خي نم /كم لهأ امي) !و ,هنم ناكو .ن##خي ,ل Gذلا Yخشلا
,ل نi $و ،روظبلا /.:+م نبا اي %>ل اولا( د&أ ,ذ اودارأ اذ[; ،9ا)ن "/نا#خ" >مأ نوك# نم نوري.ي اوناك د(و ."/ن#اخلا"
./ن#اخ %>ل لا+ي نم ,أ نك#
ر.ش <; =يملا ل)W 8ل$ ريشأ د(و ،,?)@ا <; =ر(أ <#لا ن)لا نم; ،8#وملا لي)_#و /بان'لا نم لا)#W!ا امأو
.نيي"ها'لا K.ب 8ل$و 8شع4ا 8ل$ /بو)نم را.شأ <; ,هي"ع ة?Hلاو 8#وملا ني2ك# 8ل$ ريشأو .،Gدو4ا 7و;?ل
اهنNب 9اعد@ا !و ،3ر.لا لك 8"ع روم4ا 7ذه ,يم.# Fي:#)ن ! اننكلو ،,ه:ن&#و اها#وم ل)_# =ناك اشير( نأ دروو
لب .د&او نيدل ,هعوEخ ,دعو ،,هنيد رومNب 3ر.لا P?#خا نم p ارارم >#ركذ امل ،,هدنع نيدلا رQا.ش نم =ناك
اهيا ايC %/ي^ا <; ةدراولا "I'ن" /ظ2ل نأ 8ل$ نور)2ملا 3هذ د(و ،/بان'لا نم نو")#_ي اونوكي ,ل نيكرشملا نأ درو
نم 5ا ,كين_ي Pو); ،/"يع ,#2خ ناو .اذه ,هماع د.ب ,ار&لا د')ملا اوبر+ي ?; ،I'ن نوكرشملا امن$ اونمV نيذلا
،,ار&لا د')ملا اوبر+ي !و I'ن ,ه %لا+; .نو")#_ي ?; نوبي'ي ,هن4 Mلذب ,هاTم)" ،3ان'ا اهب دH( امنا; .B >"E;
3ا&Hأ 8"ع Mلذ Oش" ،/كم لوخد نم نيكرشملا Fنمب رم4ا لزن املو " د')ملا لخدي نأ >ل <_بني ! 3ن'لا ن4
,كين_ي Pو); /"يع ,#2خ ن$وC =لزن; \ lا#ملاب اني#Nي نمو انما.:ب اني#Nي نم %اولا(و ،,")و >ي"ع 5ا 8"H ،5ا لو)ر
نأ اوهن ام"; .>ي; نور'#يو ,ا.:لاب ,ه.م نوQي'يو =يبلا 8ل$ نوQي'ي نوكرشملا ناك" و .B 9اش ن$ >"E; نم 5ا
.B>"E; نم 5ا ,كين_ي Pو); ،/"يع ,#2خ ناو C5ا لزنا; \ ,ا.: انل نيأ نم نوم")ملا لا( =يبلا او#Nي
270
نيدلا ,وه2م نوك# داك#و .Iانلا داو) دنع /ينيدلا رQا.شلا زربأ نم <ه ،s&لاو دبا.ملا =ارايزو روذنلاو نيبار+لاو
ل)و#لاو /هل!ا 9اEر#)ا =ايا_ل Mلذ نو".2ي ,ه; .,ه&لاHمو ,ه#اي& روماب رشابم Iام# نم اهي; امل Mلذو ،,هدنع
اهيلا
!$ ",هبر نولN)ي ?;" ,ه'& M)انم اودأ وأ ,هبر اوعد وأ ,نH 8ل$ اوبر+# اذا اوناك; ،Z!امو ةر;او /"W اهي:.# نNب
نو2+ي /ي"ها'لا <; <ن.ي اوناكو" ."Z ?ب$ انل 3ه.،امنW انل 3ه .ايندلا <; ان#V انبر %لو+ي نم Iانلا نم;" ايندلا lا#م
نم Iانلا نم; C %/ي^ا =لزن 9!ه <;و ،"امنW ان(زرا ,ه"لا ،Z ?ب$ ان(زرا ,ه"لا %نولو+ي; ،,هك)انم 9اE( د.ب <ن.ي
.B O?خ نم ةرخ^ا <; >لامو ،ايندلا <; ان#ا انبر %لو+ي
نا لمأ 8"ع ،,هعو'و ,هر+; 8"ع s&لابو نيبار+لاو روذنلاب ،,ه#هلV 8ل$ اوبر+#ي نا 8"ع 9!ه لم& Gذلا وه ر+2لاو
Oاروأ وأ "3يHنلا" Oاروأ 9ارش ل.2ي امك امام# ،/&Hلاو /كربلاو ر)يلاو لاملاب ,هي"ع نم#; ,هي"ع /هل^ا P:.#
.3)كلاو `برلا لمأ <"ع ني'ا#&ملاو 9ار+2لا نم ليخلا Oاب)
وأ رذن Gأ ,يد+# نع نو.ن#مي) ,هنا اهرابخ$و ,ه#هلV ديده# 8"ع ,هماوع ="م& <#لا <ه،/'ذا)لا /يداملا ةرظنلا 7ذهو
Mلذ د.ب ,ه"م&# <#لا <هو .اهنم 7وب": امو ,ه#اب": ذ2ن#; ،,ه#يعد4 3ي'#)#و ,هي"ع J نم# ,ل ن$ اهل ةرايز /'&لأ 9ادأ
لمأ 8"ع ،3دأ 9و) نم ,هنم ردب امل ،اهل ,دنلا راهظاو را2_#)!ا 8"عو ،7ذه ,ه#اديده# نع F'ار#لا 8"ع
./هل!ا M"# Pيوخ# نم ديده#لا لQا)و ="ش; نأ د.ب ،ديد' نم اهاEر#)ا
,ار&لاو ل?&لا
نودب.ي اوناكو .امار& ل&# !و k!?& ,ر&# ! 3ر.لا =ناك %,.-خ نم ل'ر 8ل$ 3)ن# /ياور <; "ركا)ع نبا" لو+ي
،,هنم نيدلا لا'ر 8ل$ ,ار&لاو ل?&لا رمأ نأو .نومر&يو نو"&ي اوناك ,هنا اذه 8ن.مو .اهيلا نومكا&#يو نا-و4ا
.نا-و4ا /ند) ,هو
له4 =اروا'ملاب /2"#خم 3ر.لا نايدأ =ناكو" %لا+; ،اهرQا.شو "3ر.لا نايدأ" lوEومل "<بو+.يلا" Kر.# د(و
نو'&ي ،,يهاربا نيد K.ب 8"ع ناندع نب "د.م" دلو /ماعو Aير( =ناك; .=اعا'#ن!او ،ناد"بلا 8ل$ لا+#ن!او ،ل"ملا
نوب(ا.يو ،,لاظ#لاو F:ا+#لاو A&او2لا نوركنيو ،,ر&لا رهش4ا نومظ.يو PيEلا نور+يو ،M)انملا نومي+يو =يبلا
،,يهاربا /ن) نم اه".'و ،Mو")لاو O?خ4ا دعاو(و Pارع4ا نم ,ويلا اهد.ن ارومأ نيدلا <; لخدN; .",Qار'لا 8"ع
.,انH?ل دب.#لاب 7دا);ا لب( ,يد+لا 3ر.لا نيد Gأ
<هو./)مخ Iأرلا <; %اهنم 9ايشأ ةرشع FنH# .,ه4ا نم اهاو) نم نود " =ناك 3ر.لا نأ ،"L Gرك)لا" ركذو
P#نو /نا.لا O"&و >نا#خلا %<ه ./)مخ د)'لا <;و .3راشلا Y(و Oر2لاو Mاو)لاو Oاشن#)!او /EمEملا
L<; 3ر.لا رDQا.ش نم <ه ةرش.لا روم4ا 7ذه; .,م4ا نود ،3ر.لا اذهب =Hخ .9ا'ن#)!او را2ظ4ا ,ي"+#و ،ني:ب4ا
,هي; =ناك اهن$و ،3ر.لا Fيم' <; =ناك اهن$ لو+ن; ،>يأر <; >يرا'ن نأ نكمي ! ،رQا.ش <هو ."Gرك)لا" رظن
<; >)2ن K(اني وه 7د'ن لب اه#&Hب ,ي")#لا نكمم ! ةري-ك رومأ "Gرك)لا" ,?ك <;و ,م4ا نم ,هريW نود ،/Hاخ
لك Z ?ماش >".'و ،>يأر ,م.; ،/#يملا نو"كNي !و 3ا)&لاب نونمي اوناكو" %>لو( Mلذ نم،>با#ك نم *رخأ FEاوم
,هي"ع لم& د+; ،Mلذ ليلد ,يركلا نار+"لو ./ي"ها'لا لهأ Fيم' Iيلو ،نيي"ها'لا نم /2Qا: Gأر وه امنيب ،3ر.لا
اوناكو .B ريزنخلا ,&لو ,دلاو /#يملا ,ك"ع =مر&C ./#يملا ,&ل لكأ نيم")ملا 8"ع ,ر&و،3ا)&لاو 6.بلا ,هناركنل
./ي"ها'لا <; اهنو"كNي
=رaمع ام /#يملا لكV ! %لو+ي ،<"ها' وهو ،<ب"كلا "Iوأ نب /-را&" >)2ن 8"ع /#يملا لكأ ,ر& نمم نأ دروو
<(?ما ]ربأ ن$و <)2ن
<(اب:أ رب+لا Gراوي 8#& *و+لا >نم K+نأ ! د+.لاو
نو+بسلاو يناثلا لصفلا
5رم+لاو 62لا
لبا+#و .Iد+ملا FEوملا Mلذ 3&اH 8لاو،/هل^ا 8ل$ 3ر+#"ل ،/#و(وم /نمزأ <; /)د+ملا نكام4ا 8ل$ 3اهذلا s&لاو
g/م"كلا 7ذه (ilgriage /ينيدلا رQا.شلا نم وهو ،ابير+# نايد4ا Fيم' <; Pور.م 8ن.ملا اذهب s&لاو /يزي"كن!ا <;
.نييما)لا دنع /ميد+لا
271
امك .,ا) <نب 8ل$ /بو)نملا 3و.شلا P"#خم =ابا#ك <; =درو د(و ،/+ي#.لا /"يH4ا /يما)لا =ام"كلا نم "T s&" /م"كو
.>#رايزو Iد+م ناكم دH( <ن.# <هو .ةارو#لا را2)أ نم FEاوم <; =درو
=ويب" /ميد+لا /نمز4ا <; اهل لي( ،اهي; ر+#)# =ويب اهل 3ابر4ا نأ اهريWو /ميد+لا /يما)لا 3و.شلا lور <;و
،=ب-#و دد&# =ا(وأ <; Mلذو ،اهيلا 3ره#"لو اهب Mرب#"ل ،اهيلا لا&رلا Tدش نو+#ملاو نودب.#ملا *ري Mلذلو ."/هل^ا
اهي; دم.ي ،ادايعأ J د.# Mلذلو ،>#هلV 8ل$ نا)ن@ا اهي; PرHني /ينيد امايأ اهنوكل امر& امايأ نوك# ني.# ,ايأ <;و
او"خديل ،Y(رلاو رور)لاو ]ر2لاا 8ل$ ،/مو)رملا دعاو+لا ,هQادأ د.بو /Eور2ملا /ينيدلا رQا.شلا ,ه#ما(ا د.ب ،Iانلا
.روب&و رور)و ]ار;او ،*د# ةدابعو /ينيد رQا.شو M)انم نذا s&لا <2; .3ابر4ا 3و"( 8ل$ رور)لا
وه اذهو .اهيلا ابر+# اهدH( Gذلا Yخشلا Mلذ s& لب+##ل =?)و#بو /هل!ا 8ل$ /ب:اخمبو /يعدNب s&لا نوكيو
/"ي: جا&لا ,"ك#ي ?; ،,?ك نود Gأ ،ا#مHم ا'& s&ي ناك نم نيي"ها'لا نم نأ ريW ،s&لا نع Pور.ملاو FQاشلا
./ي"ها'لا لمع نم Mلذ ناك د(و .>'& ,ايأ
lو(ول Mلذو ."s&لا رهش" 3و "/'&لا Gذ رهش" 3 " >#يم)#ب *رخ4ا رهش4ا نع s&لا >ي; F+ي Gذلا رهشلا Jزيم د(و
،/ي"ها'لا <; /;ور.م =ناك ،/ميد( /يم)# <ه ،Gر'هلا ,يو+#لا <; ن^ا 8#& /;ور.ملا /يم)#لا 7ذهو .>ي; s&لا
Gذ" Gأ "ن#'& ذ" 3 Pر.ي رهش ,)ا دن)ملا YوHن <; ةدراولا رهش4ا 9ام)ا نيب; ./ي"ها'لا YوHن <; =درو
.Mلذك دن)ملا YوHن <; "s&" /م"ك =درو د(و .>ي; s&ي Gذلا رهشلا >نأ 8"ع Mلذ لديو ،"/'&لا
"Iوينا2ي;أ" ركذ د(و -piphaius >م)ا ارهش 3ر.لا دنع رهش4ا 9ام)أ نم نا Aggathal6aeith "=يبلا s&"
3ر.لا نا اذه 8ن.مو ،"/يبر.لا ةروكلا" 3رع ,ه 3#اكلا اذه ,هدH( نيذلا 3ر.لاو ."/'&لا Gذ" رهش >ب دارأ
.Mلذك "/'&لا Gذ" 3 8م)ي رهش ,هل ناك نييلامشلا
/ظ2لو Aggathal6aeith =راH; ،,ه+:نم 3)ان#ل ،>مو(و "Iوينا2ي;" نا)ل 8"ع =;ر& را'نلا /يبرع /ظ2ل <ه،
اذه "Iونا2ي;أ" Yن نوكيو ."=يبلا s&" وأ ،"=يبلا /'&" امه ،لH4ا <; ني#يبرع ني#م"ك نم <هو ،و&نلا اذه 8"ع
نوكي ناو دب !و ،>مايا 8ل$ `":Hملا اذه لام.#)ا nيرN#ب lو'رلا <; اندعا) <#لا ،انل /ب)نلاب /مهملا YوHنلا نم
.Mش !و 3#اكلا Mلذ ,ايأ لب( لم.#)ا د( `":Hملا Mلذ
3ر.لا نا 8ل$ "Iويبوكورب" راشأو ،"<نا-لا نيرش#" <; f "Iوينا2ي;ا" /ياور 8"ع f "/'&لا Gذ" s&لا رهش F+يو
8ل$ "Iوي#و;" راشأ امك ،اE.ب ,هE.ب ,'اهي !و امهي; نوز_ي ! ,ه#هل! امر& /ن)لا نم نيرهش او".' د( اوناك
رظن <; /'&لا وذو ةد.+لا وذ ارهش امه ،"Iويبوكورب" امهيلا راشأ ناذ"لا نارهشلاو .3ر.لا دنع ,ر&لا رهش4ا
.3Vو زوم# Gأ "I:)Wأ" و "G!و'" f >يأر <; f ن?-مب اهو ،"ر"كنو"
وأ ،دن)ملا <; روكذملا ن#'& ذ" رهش ن$ لو+ن نأ رEا&لا =(ولا <; Fي:#)ن ! انن$ Aggathal6aeith
نوكي نأ زQا'لا نم; ./كم لهأ روهش نم ناك Gذلا Pور.ملا رهشلا "/'&لا وذ" رهش وه ،"Iوينا2ي;ا" 7ركذ.Gذلا
روكذملا ,هرهش نوكي; ،/كم لهأ s& =(و نع P"#خي رخV =(و <; نيبون'لا 3ر.لا s& وأ نييلامشلا 3ر.لا s&
."/'&لا Gذ" رهش Oب:ني !و ،/ن)لا نم رخV ,)وم <; F+ي رخV رهش
:)و <; ةرم %Iد+ملا ,هدب.م 8ل$ s&لاب /ن)لا <; ني#رم 3ر.لا لا2#&ا نم "Iوي#و;" 7ركذ ام نا "ر"كنو" *ريو
داري امن$ ،نيرهش ةدمل Mلذو PيHلا <; *رخأ ةرمو ،د&او رهش ةدمل Mلذو ،روj-لا جربب Iمشلا نار#(ا دنع Fيبرلا
.m /'&لا وذو ةد.+لا وذ امه; نارخ!ا نارهشلا امأو .رو-لا جربب >ي; Iمشلا نار#(! ناEمر رهش Mلذب
,)وم <; ناك /كم 8ل$ s&لا نأ ،/ي"ها'لأ <; s&لا ,)وم نع =اياور نم رابخ4ا لها 7دروأ ام /"برW نم رهظيو
9<)نلا نع ركذ ام 3ب)ب Mلذو ."نزوهلو" Gأر 8"ع Pيرخلا وأ ،ني(رش#)ملا نم ري-ك Gأر 8"ع Fيبرلا وه ،=با-
"نزوهلو" 3هذ د(و .9<)نلا 3اب <; Mلذ نع =-د&# امك ،د&او =(و <; نوكي نأ نم اهريWو Aير( /بWر نمو
*ري امنيب ،,ر&م رهش Gأ لو4ا رهشلا وهو ،"s&لا رهش" وه ،,يركلا نVر+لا <; روكذملا ",ار&لا رهشلا" نأ 8ل$
.,ر&لا رهش4ا نم رهش <; >نا `H4او ./'&لا وذ وأ ةد.+لا وذ وأ ،3'ر >نأ نور)2ملا
.B s&لا <; لاد' !و Oو); !و 6;ر ?; s&لا نهي; Kر; نم; ،=امو".م رهشأ s&لاC %,يركلا نVر+لا <; درو د(و
%=امو".ملا رهش4اب <ن.ي %,هE.ب لا+; .=امو".م رهشأ s&لا %>لو( <; ليوN#لا لها P"#خا" %"Gرب:لا" لا( د(و
د&أ ,ر&ي نا `"Hي ?; ،ةرم."ل روهشلا رQا)و ،s&"ل >نا&ب) 5ا نه".'" ،"/'&لا Gذ نم ارشعو ،ةد.+لا وذو Z !اوش
=ناك اهن4 ،>با#ك <; s&لا رهشأ ,)ي ,ل 5ا نا ركذو ،رهش لك <; اهب ,ر&ي ةرم.لاو .s&لا رهشأ <; !$ s&لاب
رهشأ <; s&لاب ,ر&ي نأ s&لا نم ن[; ،s&لا رهشأ <; !$ s&لاب ,ر&ي ! >نا Mلذب دارملا ناو ،,هدنع /مو".م
272
<; وه امناو ،رهش4ا 7ذه =ا(وأ نم =(و لك <; F+ي s&لا نا /ي^ا نم دارملا نوكي ?; ،Mلذ 8"ع ا9انبو .s&لا
رهش4ا <; Iيلو ،ةروكذملا رهش4ا 7ذه نم =(و Gأ <; نوكي >ي"ع ,ز.لا Gأ ،s&"ل ,ار&@ا نكلو ،ني.م =(و
نيي"ها'لا نا ,د+# ام 8ن.مو ./'&لا Gذ نم رشعو ،ةد.+لا وذو ،لاوش %s&لا رهشأ نا "Gدو.)ملا" ركذو .*رخ4ا
اذ[;،ر2)لا ,زاول نم >يلا نو'ا#&ي ام نورE&يو ،,هرومأ نو&"Hي; ،لاوش رهش لوخد نم s&"ل نوNيه#ي اوناك
7اري =(و Gأ <; 3هذ ،ةرا'# دري ,ل ن$و ،/'&لا وذ رهش لهي 8#& ،O$و)4ا 8ل$ 3هذ اب)كو ةرا'# ,هد&أ دارأ
.لاوش رهش نم نوكي >ل يه#لاو نذا s&لا ,)وم 9دب; .>ل اب)انم
"/Tيمأ <نب رهش ">'&لا Gذ" رهش 8م) >نأ "،Yو&4ا نب Pوع"8لا 3)ن ر.ش نم رهظيو 0 Gذلاو <ن$و %لو+ي ذ$
9ار& =.م' امو >مرا&م Aيرa( ='&
9امدلا اه'رEم =)ب& اذ$ ايادaهaلاو /T يمأ <نب رهشو
رهش <; نوي"ها'لا اهيلا s&ي ناك <#لا 3ابر4ا =ويب دد.# 8ل$ ني(رش#)ملا نم نورخV /عام'و "نزوهلو" 3هذ د(و
"/كم" 8ل$ نكي ,ل /ي"ها'لا لهأ s& نأ اذه 8ن.مو .د&او FEومب ني"ها'لا دنع s&لا رH& ,دع 8لاو "/'&لا Gذ"
او.Eوو >يلا نوبر+#ي اوناكو 7و)د( Gذلا "=يبلا" 8لا ,و( لك s& 6ي&ب .*رخأ ةديدع =اه' 8لا ناك لب ،اهد&و
نوبر+#يو اهنوروزي Iانلا ناكو ،,انH?ل =ويب دو'و نم رابخ4ا لهأ 7اري ام Fم Gأرلا اذه O2#يو .>ي; ,همانHأ
=ويبلا 8لاو /كم 8ل$ s&لاو .>لو& نو;و:ي Gذلا ,نHلا /يب"# نوT ب"يو اهلو& نو;و:يو اهمانHأ دنع نو&بذيو اهيلا
/H"خلا Gذ =يبو ةانم =يبو =ا;رع نم /بر+م 8"ع *d ز.لا =يبو PQا:لا <; =?لا =يب ل-م ،*رخ4ا /)د+ملا
Mلذب ,هو ,اي!ا M"#ب ا.م لا2#&?ل اهي; Iان"ل Fم#'ي دايعأ وه امن$ ،/مظ.ملا /ي"ها'لا =ويبلا /ي+بو نار'ن =يبو
`بذي لك ،=اناوي&لا `بذب =!ا2#&!ا 7ذه نر#+#و ,هدا+#عا 3)&ب ,ه#هلV I2نأ 8"عو ,ه)2نأ 8"ع رور)لا نو"خدي
<ه; ،7ر+2ل /ن)لا 9ان-ا <; ,&"لا 8"ع لوH&لا نم نكم#ي ,ل نم ,ويلا Mلذ <; اهنم لكNي; ،>#اكمو >#(ا: رد( 8"ع
.ةدابعو /.#مو ةذل 9ار+2لا اهي; د'ي ,ايأ
،>)ي)N# ,وي ذنم =يبلا 8ل$ نو'&ي اوناك نيي"ها'لا نأو ،Mلذك /ي"ها'لا <; ناك /كم 8ل$ s&لا نأ رابخ4ا لهأ ركذيو
,هنم ناو ،روذنلاو ايادهلاب "5ا =يب" 8ل$ نوبر+#ي اوناك ,هL كو"م نأو .ناكم لك نم ا'او;أ /كم نودH+ي اوناك ,هنأو
.نيي"ها'لا Fيم' Iو2ن <; /ناكم نم >ل امل ,ار&لا =يبلاب نوم)+ي اوناك Iانلا نأو .>يلا s& نم
رهش?لو ,ر&"ل ,همار#&او >يلا ,ه'Z&و =يب"ل 3ر.لا لك ,يظ.# <;اني ام رابخ4ا لهأ K.ب =اياور د'ن <; اننا ريW
9اي&أو ،"9<:" و ",.-خ" ,هنمو ،">مر& ,ار&لا رهش?ل !و ,ر&"ل 8عري ! ناك" نم 3ر.لا نم نا درو د+; .,ر&لا
8"ع نونمي.! اوناك ،لوا:#لا 3ا&Hأو اهكيلا.Hو 3ر.لا نابذ نا دروو .3.ك نب 6را&لاو ركشيو /عاE( نم
نب ",شاه" Pلأ ،Mلذل >"هأو =يبلا ددهي ار:خ اوناك د(و .ارد( ,ار&لا رهش"ل !و ،/مر& ,ر&"ل نوري !و ،,ر&لا
ن$ %اولا( .Mلذ ري_ب ,و( 7ر); د(و %P?ي„ل 7ري)2# <; "ظ&ا'لا" لا( .=يبلا ,هب <م&يل /2لأ لQاب+لا =ادا)و Aير(
9اي&4ا Mيلا.Hو 3ر.لا نابذ ن[; ./كم لهأ اهب <م&يل >يلا اهنودي 3QارE لQاب+لا Iور 8"ع ل.' امشاه
رهش"ل !و /مر& ,ر&"ل نوري ! اوناك 3ر.لا نم Iانو امي) ! ،,ر&لا 8"ع نونمي ! اوناك لوا:#لا 3ا&Hأو
,هي"ع ,شاه ل.' نيذلا لQاب+لا Iورو .3.ك نب 6را&لا <نب K.بو /عاE(و ,.-خو 9<: ل-م ،ارد( ,ار&لا
،/كمب ةرشابم /يرا'# /&"Hم >ل =ناك نمو ،Mش ?ب /كم 9ا)ر ,ه ،/كم لهأ اهب <م&يل >يلا اهنودي 3QارE
8"عو /كم لو& نيلزانلا لQاب+لا =ادا) نم ",هبو"( /2لمل$ " 8ل$ >ي:.يو >.م'ي ,- 7ذخNي ام 9!ه نم ذخاي ناك;
Oار.لا وا ,اشلا 8لا اه+ير: <; ,هEرNب /كم ل;او( رم# نيذلا لQاب+لا =ادا) نيبو /كم نيب Pلأ امك ،اهنم /بر+م
F;دي ا&بر وأ ،3#ك#و نيب# ا(و+& وأ ،اني.م ?.' ,هQا:عاب " ,ه.م اهد+ع <#لا دو+.لا Gأ ،"P?ي@ا" :باورب ،نميلاوأ
،اه#را'# =م")و /كم =نمأ Mلذبو .Oاو)4ا <; اه.يبب اه";او( ,و+#ل ،Aير+ل F;د# <#لا FQاEبلا نع لاملا Iور Fم
اذهبو ،اه#مر#&ا; %ةرهاظ /نيب /يدام /.2نمو ةدQا; نم اهي; امل ،,ر&لا رهش4ا <; Aير( نيدب لQاب+لا K.ب =نادو
انيدل =)يلو Oاو)4ا 8ل$ روهشلا 7ذه <; نامNبو /ير&ب ,هباهذ <; ,هريW نمو Aير( نم را'#لا ]ار#)او s&لا نمأ
ةدراولا YوHنلا <; Mلذ نم 9<ش دورو ,د.ل .نيي"ها'لا دنع 7رQا.شو s&لا M)انم نع /نJودم رابخأ P)?ل ايو
s&لا Kر; 3ب)ب ،Mلذ نم اQيش انل /يم?)@ا دراوملا =ظ2& 6ي& ،/كمب ",ار&لا 5ا =يب" 8ل$ s&لا ?خ ام ،انيل$
/كم 8ل$ s&لا نع اQيش ا;رع امل Mلذ !ولو >Qدابم Fم Kرا.## ,ل <#لا 7رQا.ش K.بل ,?)@ا رار(او ،,?)@ا <;
ريW s& نع اHن وأ اربخ =د'و اذ$ !$ .:+; /كم 8ل$ s&لا 8"ع انه <م?ك <; رH#(N); اذهلو .نيي"ها'لا دنع
.ذQني& >نع ,"ك#N); *رخأ =ويب 8ل$ وأ /كم 8ل$ نيي"ها'لا نم /كم لهأ
273
،جا'&"ل /ب)نلاب َ7د&او نك# ,ل s&لا M)انم نأ ،"=يبلا s&" نع رابخ4ا لهأ =اياور <; 9ا' ام /"برW نم رهظيو
.لQاب+لا P?#خاب P"#خ# =ناك لب
اهرب#.# ,ل M)انمب *رخأ لQاب( =در2ناو ،اه'& M)انم نم اه#رب#عاو ،s&لا رومأ نم رومNب "Aير(" =در2نا د+;
8ل$ د2ي نم 8"ع =ب'وأو .اهب /Hاخ P(اوم اه#رب#عا ،P(اوم <; Aير( =2(وو اهب لم.# ,لو ،اهل /ب'وم "Aير("
.اهعاب#ا ,")م لك 8"ع 3'وأو .اه#ب-و s&لا M)انم Jد&و ,?)@ا رهظ ام"; .اهنع 6د&#ن) /ني.م M)انم ،`&"ل /كم
FEوم s&لا "=ا+يم" و .اهنم 9ا' <#لا /ه'"ل YHخملا "=ا+يملا" >Wو"ب ني& ",ار&!ا" Iب"ب ,?)@ا <; s&لا أدبيو
له4 ا#ا+يم ،" /2&'لا" و ،"3ر-ي" له4 ا#ا+يم "/2ي"&لا اذ" ل.'; ،اه#ب-و "=ي(اوملا" ر-كأ لو)رلا نيع د(و .,همار&ا
=اذ " امأو ..زا'&لا و&ن Oرشلا نم <#Nي نمو د'ن له4 "لزانملا نر(" و ،نميلا له4 ا#ا+يم ","م"ي" و ،,اشلا
نم نومر&ي اوناك; ،/كم لهأ امأ .Oار.لا `#; د.ب =ب- >ن$ لي(و ،>#ب- لو)رلا نا لب( ،Oار.لا لهأ =ا+يم; ،"Oرع
.,?)@ا اه#ب- د(و ،Mلذك /ي"ها'لا لهأ =ي(اوم نم =ي(اوملا 7ذه نوك# نأ زو'يو .,ه#ويب
3هذ ،s&لا دارأ نم ,هنم دارأو ،Oو)لا ,ايا =ه#نا اذ[; ."ظاكع Oو)" ,)وم ,هروE& دنع s&"ل نوي"ها'لا د.#)يو
،/يور#لا ,وي ناك اذ[;،"/;رع" 8ل$ >نمو ،"زا'ملا Gذ" 8ل$ اهنع ل&#را ,- ،/'&لا Gذ ل?ه 8ل$ اهب ,ا(N; ،"/ن'م" 8ل$
8ل$ /ب)نلاب امأ .ةرا'#"ل FEاوملا 7ذه نو#Nي اوناك نيذلا ،را'#لا 8ل$ /ب)نلاب اذه ./;رع 8ل$ او.2#راو 9املاب اودوز#
،"/"&لا" اهدH+ي ،/;رع P(وم Pو(و"ل "/;رع" 8ل$ نوبهذي ,- ،او9اش =(و Gأ <; s&لا نودH+ي اوناك د+; ،,هريW
./Eا;„ل /2لدزمب ا.يم' نو+#"ي ,- ،"ةرمن" 3 نو2+ي; "Iم&لا" امأ
ناك; ،/كم اومد( Mلذ نم اوه#نا اذ[; ،اهيلا نوب"يو ،,همانHأ دنع نوR "هي اوناك; .ل?ه@اب /ي"ها'لا لهأ s& أدبيو
Gذ ل?ه /ب(ارمل >ي; نونوكي;،,نHلا دب.م 8ل$ "3ر-ي" نوردا_ي اوناك ,هنا Gأ ،7دب.م <; ةانمل نو"هي k?-م راHن4ا
.=يبلا s&ل ،/كم 8ل$ ,هنم ري)ي نم ري)ي ,- ،اTوبل اوT "هأ اذ[; ،/'&لا
،,ار&لا =يبلا او"خد ام"ك >نو".2ي اوناكو .>ك)انم نم M)نمو ،s&لا ناكرأ نم نكر ،,انH4ابو =ويبلاب Pاو:لاو
Aير( ل.; ,هريW ل.; د(و .=يبلاب Pاو:لا >".2ي ناك ام لوا; ،،ر2) نم داع وأ ر;ا) اذاو ،,ر&لا ,هد&أ لخد اذ[;
."ةانم" 3 ,ه;او: نم 3ر-ي لهأ >".2ي ناك Gذلاك ،اهلو& نو;و:ي اوناك ذ$ ،,همانHأ =ويبب
F2#رم =يب >بش 8"ع نوك#; Fم'# ةرا'& <هو ،=ام'رلا لو& نو;و:ي اوناك /ي"ها'لا لهأ نأ نويرابخ4ا ركذ د(و
"Iو"ين" ركذو .Mلذك 3اHن4او ,انH4ا لو& نو;و:ي نوي"ها'لا ناكو ./م'رلا اهل لا+يو ،ةرانملاك Nilus نأ
=ادا)لا روب( %اEيأ روب+لا لو& نو;و:ي اوناكو ./هل?ل انابر( اهنومد+ي <#لا /&يبذلا لو& نو;و:ي اوناك 3ارع4ا
.Iانلا نم Pارش4او
اTوم)و ،=يبلاب ,ه;او: >نوبHني ر'& لو& نو;و:ي اوناLك; ."راودلا " اهب ,ه;او: نوم)يو ،"3اHن4ا" لو& او;ا:و
.3اHن4ا را'&4ا M"#
FEوملا 8ل$ داع اذاو ،9<شلا >لو& Pا:و ،FEاوملا نم FEوم لو& "راد" نم "راودلا" <ه *رخأ /م"ك Pاو:"لو
ركذ د(و .<t)بَ.لا داTدش نب ةر#نعو ،Iي+لا uرما %نيي"ها'لا نيرعاشلا ر.ش <; 8ن.ملا اذه د'نو .>نم أد#با Gذلا
FEوملاو ,نHلا Mلذ ,)او ،>ب نورودي >لو& ا.Eوم نو".'ي ،>بHن# 3ر.لا =ناك ,نH "راودلا" نأ /_"لا 9ام"ع
ليذم c 9?Sم <;،راود *راذع >a'اa.ن نNك t 3رb ) انل }نَ .1 ; %Iي+لا uرما لو( >نمو .راودلا
./ب.كلاب اهبش# اهلو& نو;و:ي اوناك ةرا'& لي(و ./ب.كلاب Pا:ي امك Fيبا)أ >لو& نورودي اوناك ,هن$ لي(و
،اهلو& نو;و:ي ,- ،را'&4ا نومي+ي /ي"ها'لا لهأ نم ,و( ناك د+; ."راودلا" <; ازراب ارود ر'&لا ةدابع 3."#و
9ا'ر <بأ نع" و .اهلو& Pا:ي; 8+#ن# ةرا'& نوك# د(و ،امانHأ را'&4ا نوك# د(و .,هل ةدابع راودلا نوذخ#ي
دب.ن انكو ،رانلاب ان+&"; ،3اذكلا /م"ي)مب ان+&ل >ب ان.م); ،,")و >ي"ع 5ا 8"H ،<بنلا 6.ب امل %لا( ،Gدرا:.لا
,-.3ار# نم /ي-& ان.م' ار'& د'ن ,ل اذ[; ،7انذخأو Mلذ اني+لأ ،>نم ن)&أ وه ار'& اند'و اذ[;،/ي"ها'لا <; ر'&لا
ةديد& !و ،ةديد& >ي; امه) lدن ?; ،/ن)4ا لHنم 9ا' ان"( 3'ر لخد اذا انكو .>ب ان2: ,- >ي"ع اهانب"&; ,ن_ب انQ'
." اهاني+لأو اهانعزن !$ `مر <;
3اب <; انيأر امك ،,انH4ا 8"ع >نوبك)ي اوناك د+; ،ةداب.لا رومأ <; 3ي"&"ل انزو نومي+ي اوناك نيي"ها'لا نا ظ&?يو
/يأ 3ي"& وأ ،لب@ا 3ي"& 8ل$ رش# ,لو ،,ن_لا 3ي"& =HHخ د( /ياورلا نا ظ&?يو ./مد+#ملا /H+لا <;و ،,انH4ا
/لا& <; Mلذو ،ري:ا)4اب /(?ع >ل ناو "راودلا" نيبو 3ي"&لا اذه نيب /:بار دو'و 8"ع لدي د( امم،*رخأ /يشام
.Fب:لاب ربخلا OدH
274
>ل Iيلو ،ة?Hلا ل-م /مهملا /ينيدلا رQا.شلا نودي امك >نودي ./هل^ا 8ل$ 3ر+#لاو دب.#لا Oر: ,هأ نم Pاو:لاو
،,نH >ي; ادب.م او"خد ام"ك >نودي لب ،s&لا ,)وم ل-م Yاخ ,)ومب !و ني.م دب.مب Mلذ Yخي !و .,و".م =(و
./هل!ا 8لا /مد+ملا `Qابذلا لو& نو;و:ي امك %اEيأ /&رE4ا لو& :اوشأ /.ب) نو;و:ي ,ه; ،`يرE وأ /ب.ك وأ
.نيي"ها'لا دنع زراب نNش اهل ناك <#لا /ينيدلا رQا.شلا نم نذ$ ،Pاو:لا;
,هنم ناك د+; ،اي;ا& اري+; جا&لا نوكي نا !$ .>ل اميظ.# د')ملا Kرأ نوN:ي ! ،,هلا.ن <; =يبلاب نو;و:ي اوناكو
ني2خ Iب"ي"; ،ني".ن د'ي ,ل نم" %لا( 5ا لو)ر نأ ركذو .7ر+2ل ل'رلاب Iب"ي ام ر-ا) !و ا2خ !و Z!ا.ن M"مي ! نم
,هماد(Nب د)ملا نو)مي !و ،,هباي-و ,ه-اذ& <; !$ =يبلاب نو;و:ي !" اوناك "Iم&لا" نأ ،"Gرك)لا" ركذ د(و ."
لكو 9اذ& لكب او(دH# ,هWار; د.ب /كم او"خد اذ[; " .,هنم Iك.لا 8"ع اوناك "./"&لا" نأ ركذو ." >#.+بل اميظ.#
نيبو ,هنيب نو".'ي !و .دد' 3اي- <; !$ اهلو& او;و:ي نأ /ب.ك"ل اهيزن# Iم&لا 3اي- نم اورك#)ا ,- ،,هل 3و-
.",هماد(Nب اهنورشابي 9اذ& /ب.كلا
لوخدل >ي".ن F"خ نم لوأ ناك "ةري_ملا نبا ديلولا" نأ ركذو .Mلذ نم نوم-N#ي !،,هلا.نب /ب.كلا Pو' نو"خدي اوناكو
.,هلا.ن Iانلا F"خ; ،اهل اميظ.# ،/ب.كلا
لو& Pاو:لا 8ل$ /ب)نلاب ا#با-.دد.لا اذه نوكي نا د.ب#)أ !و ،:اوشأ /.ب) نيي"ها'لا دنع /ب.كلا لو& Pاو:لا ةJدعو
3ر.لا ريW دنع ارر+م :اوشأ /.ب) Pاو:لا ناك د+; .اEيأ روب+لاو 3اHن4او =ام'رلا لو& وأ *رخ4ا =ويبلا
3و.شلا دنع /مهملا /)د+ملا دادع4ا نم وه /.ب) دد.لاو .>نو)رامي نوينارب.لا ناك ذا ،"ةارو#لا" <; ركذ د(و ،اEيأ
.=(ولا Mاذ <; ,ه#اJ'&م لو& اEيأ Pاو:لا اذه نو;و:ي اوناك 3ر.لا نم Aير( ريW نا *رأ اذهلو ./ميد+لا
:يخ وأ ،ليدنم وأ ,امزب وأ ،ري)ب وأ لب&ب ،رخV نا)نا ديب /:وبرم 7ديو Pو:ي ناك نم نيي"ها'لا نم نأ درو د(و
امهد&أ Gأر لو)رلا نأ Gور د+; .,?)@ا <; Mلذ نع 8هن د(و .ا(ر#2ي ! 8#& وأ،ارذن >نو".2ي ،رخV 9<ش Gأ وأ
.:ابرلا Mلذ 7ديب F:+; ،Mلذ ل.; د(و
/"&لاو I":لاو Iم&لا
Pر.يو .>باي- <; Pو:ي PنHو ،انايرع Pو:ي PنH %ني2نH 8"ع اوناك =يبلاب ني2Qا:لا نا نوركذي نويرابخ4او
8ل$ راب1 خ4ا لهأ K.ب PاEأو ."Iم&لا" 3 نو;ر.ي; ،,هباي-ب Pو:ي نيذلا امأ ."/"&لا" 3 انايرع =يبلاب Pو:ي نم
."I":لا" %>ل اولا( ا-لا- ا2نH ،ني2نHلا نيذه
Iي(و،رم نب 6و_لاو ،/نعاظو ،Iيم&و ،/بEو ،نزامو ،lوبري ريW اهR"ك Tرم نب ,يم# %3ر.لا نم /"&لا لQاب( و
.ابان'و ا;?ع ?خ ام اه"ك /عاE(و.اه"ك رازن نب /.يبرو ،/.H.H نب رماعو ،ناودعو ا2ي+- ?خ ام اهر)اب ن?يع
7ذه ركذ د(و .Oرابو ،9<:و د)أو ،/كردم نب ليذهو ،/نانك نب ةانم دبع نب ركبو ،/"ي'يو ،,.-خو راHن4او
ن?يع Iي(و رو-و لكعو 3ابرلاو /نيزمو /بEو ,يم# %و&نلا اذه 8"ع "<بو+.يلا" اهركذو ."3يب& نب دم&م" 9ام)4ا
.دز4ا نم لQاب(و Mعو =ومرE&و /عاE(و ،اه"ك رازن نب /.يبرو /.H.H نب رماعو Pي+-و ناودع ?خ ام اه"ك
نم نودH+ي اوناكو،Iم&أ 3اي- اود'ي ,ل ن$ ةارع نو;و:ي اوناك ,هناو Iم&لا ادع ام ,ه "/i"&لا" نا نوركذي ,هو
،" 3ونذلا اهي; ان;را( <#لا 3اي-لا <; Pو:ن !" %نولو+ي اوناك ,هنا نورLكذيو .اه.م ,هبونذ ,ه&ر: ,هباي- ,ه&ر:
,هباي- او."خ او;ا: اذا اوناك" ,هنا ركذو ،"اه; 5ا انيHع 3اي- <; Pو:ن !و" ،"اهي; انبنذأ 3اي- <; 5ا دب.ن !و"
نم Pو:ي نم نا /ياور <;و ." <+"لا 3و-لا Mلذ نوم)يو ،,هنع اهنو+"ي; ،اهي; >R"لا انيHع 3اي- <; Pو:ن ! اولا(و
زو'ي! ،,هي"ع ,#&م /"&لا 8"ع 3'او 3اي-لا F"خ /ياورلا 7ذه =".'; .>باي- >نم lز#ن#و 3رEي >باي-ب "/"&لا"
.3ا+."ل Pلاخملا Kر.# !$و ،>#2لاخم
نهاد&ا FE# لب(و ./نايرع <هو =يبلاب Pو:# ةأرملا =ناك; ،/"&لا نم J نL ك اذا اEيأ ةدعا+لا 7ذهل 9ا)نلا FEخ#و
نم \انوHم ري.ي نم %لو+#; ،د')ملا 3اب 8"ع P+# =ناك لب(و .>ي; Pو:# ,- اهي"ع ا'ر2م اعرد !$ اه"ك اهباي-
لا'رلا Pو:ي امك /نايرع =;ا: !$و ،>ب =;ا: اهل 7ارك وأ ابو- د&أ اهراعأ ن[; \ ا;او:# <نري.ي نم \ ابو- ري.ي
8"ع *رخ4ا ديلاو اه"ب( 8"ع اهيدي *د&ا FE# =ناك لب ،Aام( وأ Iابل اه#روع ر#)ي ! .=اياورلا ,عز د& 8"ع
=نب /عابE %<ه لي( ،/"يم' ةأرم! >نوب)نيZ ا#يب Mلذ <; نووري ,هو .و&نلا اذه 8"ع =يبلا لو& Pو:#و اهربد
>a"&أ ?; >نم ادب امو >"ك وأ >E.ب ودبي ,ويلا %لو+# <هو /نايرع =يبلاب =;ا: ،/.H.H نب رماع
275
9ا)نلا K.ب نا =ركذ; ،Iو2نلا <; ةروHلا 7ذه 8"ع 9ا)نلا Pاو: F(و نم P2خ# نأ =اياورلا K.ب =9اشو
نم نH"خ#ي Mلذبو ،?يل ن2:ي نك نهنا *رخأ =اياور =ركذو ،اهب ر##)# اه#و+& <; اه+".#; اروي) ذخ## =ناك
.راهنلا <; لا'رلا Pاو: ن4 ،لا'رلا نيعأ <; نهر#) lو(و
>نيمي نع ذخNي ,- ،دو)4ا نكرلا ,"#)ي ,- ،>م"#)ي; Pا)[ب أدبي" %=لا+; ناير.لا Pاو: =اياورلا K.ب =2Hو د(و
د'ي; جرخي ,- ،>;او: اهب ,#خي; /"Qان ,"#)ا ,- نكرلا ,"#)ا ،ا.ب) >;او: ,#خ اذ[; ،>نيمي نع /ب.كلا ل.'يو Pو:يو
لب( /ي"ها'لا لهأ Pاو: وه اذه ."انايرع Mلذ د.ب Pاو:لا 8ل$ دو.ي !و اه)ب"ي; اهذخNي; ،Iم# ,ل اهكر# امك >باي-
.رابخ4ا لها /ياور 8"ع ,?)@ا
نو;و:ي اوناك ،=دلو امو Aير( Iم&لاو ،Iم&لا !$ ةارع =يبلاب Pو:# 3ر.لا =ناك " %=اياورلا K.ب <; 9ا'و
OيدH 3ر.لا نم >ل نكي ,ل نم;" ،"9ا)نلا 9ا)نلاو لا'رلا لا'رلا <:.ي; ،اباي- Iم&لا ,هي:.# نا !$،ةارع =يبلاب
،>باي- <; Pو:ي نا ام$و ،انايرع =يبلاب Pو:ي نا ام$ %نيرمأ د&أ نيب ناك ،>ب ر'N#)ي tرا)ي !و ابو- 7ري.ي /كمب
اوناك "Iم&لا" نا اEيأ 9ا'و ." 8+"لا 8م)ي 3و-لا Mلذ ناكو .د&ا >)مب ,"; ،>نع >بو- 8+لأ >;او: نم yر; اذ[;
نم !$ انEرأ لخد اذا لكNي !و ،انباي- <; !$ Pو:ي نا 3ر.لا نم د&4 <_بني ?; ،,ر&لا لهأ ن&ن نولو+ي"
."انما.:
." نو+2Hيو اهي; نور2Hي ,ه.باHأ نيب نوكبشم ,هو،ةارع =يبلاب نو;و:ي اوناك " ,هنا دروو
،>)ب?م Iبل %Mلذ د.ب Pا:; داع اذ[; ،8لو4ا ةرم"ل نوكي امن$ انايرع PQا:لا Pاو: نا رابخ4ا لهأ K.ب ركذيو
.,ر&لا دود& جراخ اهي+"ي ! Iم&لاك >)ب?مب Pا:و
>ما-Vو >بونذ نع ارر&#م اي+ن نوكي نا =يبلا لو& P-ا:لا /بWر وه ،Gر.لا Pاو:ل نويرابخ4ا 7ركذ Gذلا ري)2#لاو
،/)'ن /-و"م <ه; ،>ما-V <; >#كراش >)ب?م ن4 ،`ي&H ريW Pاو: >)ب?مب >;او: نا 7دا+#عاو .نارد4ا نع ادي.ب
.ةديد' *رخأ Iب?م Iبلو،اه.Eوم <; اهكر# >;او: ,#أ اذ[; ،اه)بل نم 3اه Mلذلو
9:و نم 8"ب# 8#& اهكر&ي !و ،د&أ اه)مي !،اهناكم <; 8+ب# ,ر&ملا اهي+"ي <#لا Iب?ملا M"# نا نويرابخ4ا ركذيو
نب /(رو" لر.ش <; اهيلا ريشأ د(و ."<+"لا" Pاو:لا د.ب ]ر:# <#لا 3اي-لا 7ذهل لا+يو .]ايرلاو Iمشلا نمو ,اد(4ا
Iب?ملا M"# Iمل نم نيرخ^ا Iانلا Fنم Gذلا وه ،نارد4اب /-و"م Iب?ملا M"# ناب ,و+لا دا+#عا ل.لو ."ل;ون
.*ره#و Oزم## نا 8ل$ اهب 6ب.# ]ايرلاو Iمش"لو Kرrل Mلذل اهوكر#;،اهنم ةدا2#)!او
."<+"لا" نم 7وركذ ام K(ان# =اياور نووري; نودو.ي نييرابخ4ا د'ن اننكلو
،اهو)ب"; ،د')ملا 3اب جراخ اهو+لأ <#لا ,هباي- 8ل$ او'رخ ،/"Qانب 7وم#أو ,ه;او: اوم#خ اذا /"&لا ناك %نولو+ي ذ$
Mر# نوركني ,هنكلو ،*ر.لا Pاو: /ياورلا 7ذه <; نور+ي ,ه; .,ه)ب?مب او;ا: *رخأ ةرم Pاو:لا اودارأ اذ[;
نودو.ي اهبا&Hأ نو".'يو ،/بر#4او /يوه4ا اهب 6ب.#و ]ايرلا اهب 3."#لو ,اد(4ا اهي"ع Iود#ل Kر4ا 8"ع "8+"لا"
.*رخأ ةرا# اهنو)ب"ي; اهيلا
،اه)ب"ي 3اي- لE; >.مو اهي; Pو:ي <)م&أ 3اي- د'ي ,ل اذا /"&لا نم اد&أ نا ركذ# *رخأ /ياور ,هب#ك <; أر+نو
8#& F2#نم اهب F2#ني !و د&أ اه)مي ?; /"Qانو Pا)أ نيب اه&ر:ي 8+ل اه".' ,- >باي- <; Pا:; >ي"ع <#لا >باي- ريW
.را:م4او ]ايرلاو Iمشلاو ,اد(4ا 9:و نم 8"ب#
3اي- نم ,هل اورك#)ا ,- ,هل 3و- لكو 9اذ& لكب او(دH#" /كم او"خد اذا اوناك "/"&لا" نا "3يب& نب دم&م" ركذ د(و
.,هماد(اب اهنورشابي 9اذ& /ب.كلا نيبو ,هنيب نو".'ي !و .دد' 3اي- <; !$ اهلو& او;و:ي نا /ب.ك"ل اهيزن# Iم&لا
Pا: ابو- د'ي ,ل نم; .>باي- ذخNي Iم&لا نم <مر& /"&لا نم ل'ر لكل ناكو .ةارع او;ا: اباي- اود'ي ,ل ن[;
او"&#)ي ,ل ا'ا'& او'رخ اذا اوناك ,هن4 =يبلا 8ل$ ,هعو'ر <; Pاو:"ل 3اي-لا Gرك#)# /"&لا =ناك امناو .انايرع
نب Kايع 8مر& ،,")و >ي"ع 5ا 8"H ،5ا لو)ر ناكو .,&"لا !$ ,هلزانم او#Nي 8#& 7و.يبي !و اQيش اور#شي نأ
."5ا لو)ر 3اي- <; Pا: /كم ,د( اذا ناك %<.شا'ملا رام&
3&اH ! نممو ،<)م&أ نم >ل 3اي- 9ارك#)ا 8"ع >ل لب( ! نمم ،"/"&لا" Pي.E وه ،انايرع =يبلاب Pو:ي Gذلا;
امناو انايرع Pو:ي ?; ،Iم&لا نم OيدH >ل نمو ،"/"&لا" نم نكم#ملا امأ .اه)ب"يل اباي- >ي:.ي ،Iمخلا نم >ل
.<)م&أ 3اي-ب Pو:ي
276
M"# Iد+#ب ,هدا+#عا،اهي; ,ر&أ اذا /"&لا Iب?م ]ر: 3و'و نيي"ها'لا 8ل$ 8&وأ Gذلا نا "6م) ن)#ربور" L *ريو
"وبا#" لا ,ك& <; اه".'ي امم ,ار&@ا 9ان-أ <; Iب?ملا $a6u ةرم اهلام.#)ا زو'ي ! Mلذلو ،/يQادبلا ,او(D!ا دنع
.ني)د+م ريW ,و( ,ه)2نأ ,هو ،*رخأ
9ام"ع ركذ د(و .",ار&@ا" Iبل ,هريWو Aير( Fيم'لا 8"ع ,#&و ،ناك =(و Gأ <; "J Gر.لا" Pاو: ,?)@ا Fنم د(و
رمNي ! 5ا ن$ %ل( .اهب انرمأ 5او ،ان9ابا اهي"ع اند'و اولا( ،/ش&ا; او".; اذاوC %8لا.# >لو( ري)2# <; ري)2#لا
،ةارع =يبلاب نو;و:ي اوناك نيذلا نير.#ملا O& <; =لزن /ي!ا 7ذه نا Bنوم".# ! ام 5ا 8"ع نولو+#أ .9اش&2لاب
Gد#+نو ،نو".2ي اوناك ام L ل-م ل.2ن ن&ن;" ،"اهب انرمأ 5او ان9ابا اهي"ع اند'و اولا( Mلذ نو".2# ,ل %,هل لي( اذ[;"
8ل$ Gر.لا Pاو: F'ر# ،/ميد( /ي"ها' /ن) ,امأ نذا ن&ن; .">ي; 7رمأ Fب#ن ن&ن; >ب انرمm ا 5او .,ه#ن)ب ن#)نو ,هيدهب
./+با) /.يرشو Oبا) رمأ
اهب اوزا#ما ةزيم /ي&انلا 7ذه نم ,ه"; ،اهنو+"ي ?; اهب نوظ2#&ي ,- ،,هباي-ب نو;و:ي اوناك نيذلا ,ه; ،"Iم&لا" امأو
/يشع >ب نو2+ي %"ةرW" نم ,ر&لا Pر: <; P(وملا نو2+ي اوناك ,هنا <ه ،*رخأ ةزيم /"&لا 8"ع ,هلو ./"&لا 8"ع
،/;ر.ب ,هريW P(وم نو2+ي !و /2لدزملا 8ل$ >نم نوEي2يو ،ةرمن نم Mار4ا <; /;رع ,وي >ب نو"ظيو ،/;رع
ر-ا) ل-م >نم نو'رخي ?; ,ر&لا لهأ ,هنا ,ه#'&و .ل&لا نم وهو /;رع نم P(وملاو s&لا M)انم نع اورH+;
ان#لزنم ل-م !و ان+& ل-م 3ر.لا نم د&4 Iي";،اهنكا)و /كم نا:(و.=يبلا ة!وو /مر&لا لهأ ن&ن" %نولو+يو .Iانلا
."Pر.نام ل-م 3ر.لا >ل Pر.#!و
اذا اوناك; ،,هنيد <; نوددش#ي اوناك ,هن4،ا)م& اوT م) ،نيدلا <; ددش#لا /_"لا 9ام"ع Gأر <; "Iم&لا" /م"ك ري)2#و
.,هنيد 8"ع <)م&أ وه; ،>ل =دلو نم لك نا >ي"ع او:ر#شا /"&لا نم ناك نمل Gأ ،,هنع 3ير_ل ,هنم ةأرما او'Tوز
!و،دبزلا نو"كNي !و ،نب"لا نوEخمي !و >نو")ي !و نم)لا نو"كNي !و ،:(!ا نو:+#اي ! اومر&أ اذا اوناكو
نو"ظ#)ي امناو ،>نو')ني !و ر.شلا !و ربولا نولز_ي !و ،امر& اوماد ام >ب نو"ظ#)ي !و ر.شلا !و ربولا نو)ب"ي
،اهي; نوم"ظي !و /مذلا اهي; نور2خي !و ,ر&لا رهش4ا نومظ.ي اوناكو .,ر&لا =ابن نم اQيش نو"كNي !و ،,د4اب
3+ن ردملا لهأ نم ناك ن[; ،,?)@ا لوأو /ي"ها'لا <; ,هنم ل'رلا ,ر&أ اذا اوناكو .,هباي- ,هي"عو =يبلاب نو;و:يو
اوزوا'# !و ،ل&لا نم اQيش اومظ.# ! %نولو+ي اوناكو .>باب نم لخدي !و جرخي >نمو لخدي >نم; >#يب رهظ <; اب+ن
P(وملاو s&لا M)انم نع اورH+; ،,ر&لاك ل&لا نم نومظ.# ام نوريو ،,كمر& Iانلا 3اهي ?; s&لا <; ,ر&لا
>ب نو2+ي %ةرمن نم ,ر&لا Pر: <; ,ه2(وم او".'و ،>نم نوEي2ي !و >ب نو2+ي اونوكي ,"; ،ل&لا نم وهو /;رع نم
Iور Iمشلا =ممع اذ[; ./2لدزملا 8ل$ >نم نوEي2يو ،ةرمن نم Mار4ا <; /;رع ,وي >ب نو"ظيو ،/;رع /يشع
.Iم&لا ن&نو،,ر&لا نم جرخن ! ،,ر&لا لهأ ن&ن %نولو+ي اوناكو .او.;د لاب'لا
نولزني ,- ،]و:)لا 8"ع اورهظي 8#& اهرابدأو ,ه#ويب رهظ نم اورJو)# ،,هعا#مو ,ه#م.:أ K.ب اودارأ اذا اوناكو
.اهمر&# 3ر.لا نك# ,ل 9ايشا نذا نومر&ي ,ه; .3ابلا /ب#ع =&# اورمي نا نومر&يو ،,ه#ر'& <;
نب ةانم دبع نب رماعو ./كم لو& ,هلوزنب ،/نانك نب ةانم دبع نب ةرم نب sلدمو ./نانك نب ةانم دبع نب 6را&لاو
امهمأو .,يم# نب ورمع نب Mلام نب نزامو ./"ظن& نب lوبريو ،ناودعو ،Pي+-و ،/نانك انبا ،ناك"مو ،Mلامو ./نانك
.رماع نب /.يبر <نب نم ,ه#وخا Iم&#ل Iم& ,ه"ك رماع <نب نا %لا+يو .رEنلا نب Mلام نب ره; =نب /لدن'
/نمV >مأو .3"ك نم 5ا دبع نب لبه نب 3ان'و ./عاE( نب Pا&لا نب نارمع نبا ناو"& نب نRابر وهو ،P?عو
."ره; نبا 3لاW ني ,رد4ا ,ي# =نب د'م اهمأو ./.H.H نب رماع نب /.يبر =نب
8"ع =رهظو =ما( /عام' اونوكي ,ل ,هناو ،,ر&لا ناك)و ,هد&و اشير( اونوكي ,ل ،"Iم&لا" نا ,د+# امم نيب#يو
نم P-او:و ،/كم نك)و ,ر&لا لزن نم لكو Aير( ,ه لب ./"يب+لا 8ل$ /ب)نلاب لا&لا وه امك ،3)نلاو ,دلا /:بار
" ركذ د(و .اهنيد <; Gأرلا اه#ر:اشو ،s&لا <; اه'هن 8"ع =را)و ،اه'& M)انم <; اشير( =كراش 3ر.لا
اوناكو .نيدو Gأر 8"ع Gأ ،نيناTيد اوناك ،3.ك نب 6را&لاو ،"ا2ي+-" و "/عازخ" و ،"/.H.H نب رماع" نا "ظ&ا'لا
د'م <هو ./يشر( ,هما ن4 ,ر&لا <نكا) نم او)يلو Iم&لا نم رماع ونب =راHو" %7ريW لا(و .Aير( نيد 8"ع
نم ,هنا لا+يو .او'رخ Gأ ،>نع اوعزخ; ,ر&لا ناك) نم اوناك ,هن4 ،/عازخ =يم) امن$ /عازخو .ةرم نب ,ي# =نب
." Iم&لا نم ,هو .نميلا 8ل$ ,هينبب او"+#نا Aير(
نم ,ه#اهمأ ن4 ،Iم&لا <; او"خد نيذلا ني)م&#ملا نيبو ،,ر&لا 9!زن ,هو "Iم&لا" نيب 9ام".لا K.ب Jزيم د(و
<; .9ا'و .،" Aير( نم ,ه#اهمأ نيذلا 3ر.لا نم Iام&4او" %اولا+; ."Iما&4ا" /ظ2ل ,هي"ع او+":أ نNب ،Aير(
277
ريهز" راWأ ./كم ,ر&ك امر& >ل =".'و ،/ب.كلا ةاهاEم >ب =دارأ ا#يب اهل =ذخ#ا امل ،".نا2:W" نا رابخ4ا K.ب
.>ي"ع "<ب"كلا 3ان' نب
،اهي; ,ه)2نأ 8"ع اوددش Gأ ،اهي; او)م&# ,هنيد <; اهو-د&أ 9ايشأ Iم&#لاو" %>لو+ب "Iم&#لا" "د.م نبا" PHو د(و
وهو ,يهارب! ،8لا.#و Mراب# ،5ا lرش Gذلاو ،O&لا yو"ب نع اورH+; ،اوT ب& اذا ,ر&لا نم نو'رخي ! اوناك;
نم رم&لا 3اب+لا لهأ اوناكو ،ر.شلا لا:م نو')ني !و نم)لا نو")ي ! اوناكو ،ل&لا نم وهو ،/;رع P(وم
,ل /;رع نم او.'ر اذ[; ،/;رع 8ل$ اوبهذي ,ل ام >باي- >ي"عو =يبلاب ,ل Pو:ي نا جا&لا نم ,د( نمل اوعرشو ،,د4ا
." امه)ب"ي نا >ل Tل&ي ,ل >بو- <; Pا: ناو T<)م&أ 3و- <; وأ ةارع !i$ =يبلاب /Eا;@ا Pاو: او;و:ي
ريW نم ,ه ا)انأ >لومش 3ب)ب Iيم&#لا 8ن.م انل ر)2# د(و ،Iم&#لاب /"H اهل Aير( نع/مي( =اظ&?م ظ&ا'"لو
.Aير(
ةأرما /يأ Mلانه نك# ,لو .Aير( ريW دنع /يب)م =ناك ،/يشر( ةأرما /يأ Mلانه نLك# ,ل ،رهظ امل ,?)@ا نا ركذ
8#& لQاب+لا Pارشأ 9انبأ نم اه#انب جوز# نك# ,ل اشير( نا اEيأ ركذيو .Aير( نم اهمأو لQاب+لا <ب) Gأ x8; J >يب)م
,هن[; ،*رخأ لQاب( =انب نم او'وز# اذا اوناك; ،,ه امأ .Iم&لا نم نوكي نم نوكي; ،نهنم د"# نم نا ,هي"ع :ر#ش#
،3.ك نب 6را&لاو /عازخو Pي+-و /H.H نب رماع لQاب+لا 7ذه نم ناكو ،:رش Gأ ,ه)2نأ 8"ع او:رشي ,ل
,"ظلاب !و وز_لاو =ارا_لاب Kر# ,لو ،/ميرك Aير( =ناكو .اهروما <; Aير( نيد 8"ع اوناك َ و ."نيناTيد اوناكو"
.P?ي@اب ,هي"ع 5ا Tنم نا ,ه"QاE; نم ناكو .9ا)نلا نم *ر)أ ,هيديأ <; F+ي نمم.لوخدلاب !و دأولاب لب+# ,لو
Tنم M"مل ,هنع 9G /) Gأ او.;دي ,لو .<بن'أ نا:") ,هدب.#)ي ,لو Mلامل او.Eخي ,"; .."L N&ا+ل" ,ه".'و ,هانWN;
.Iم&لا Aير( ,هو .>ناك) ,ر#&#و =يبلا ,ظ.#و /كم 8ل$ <#N# Mو"ملا =ناك لب .Mو"ملا
Aير( >#".' 8#& ،وز_لا Gأ ،=ارا_لا ذبن ،Iم&لا 9*دابم ,هأ نم نا ،ةروكذملا ظ&ا'لا =اظ&?م نم رهظيو
اذا ام /لا& <; اياب)لا 9ا)نلا نم ,هيديأ <; F+ي نمب لوخدلا ,دع وه ،رخV نكرب =ك)م# امك .اهنيد ناكرأ نم انكر
نب رماع ل-م ،نورخ^ا Iم&لا اما .اياب) اهنم =ذخأو ،اهي"ع Aير( =رH#نا; ،,هي"ع =د#عاو ،,هي"ع /"يب( =راWأ
لQاب+لا نا ">ي+2لا نبا" ركذو .لوH4ا 7ذهب اوك)م#ي ,"; ،او)م&# نمم ,هلا-مأو ،3.ك نب 6را&لاو Pي+-و /.H.H
Aير(و .اهي"ع Aير( ري-ا#ب Iم&لا نم =راHو =)م&# امناو ،Aير( نيد 8"ع ا)م& لH4ا <; نك# ,ل ةروكذملا
ر.ش <; Mلذ 9ا' امك ،"Iم&لا راد" 3 /كم =;رع د(و ."9ا:"خ ارا'# ,ه.م'Nب اوراHو"،Iم&لاب ,هد&و اوك)م#
."5ا لهأ" 3 Aير( =;رعو ."<به"لا نهاكلا" 8ل$ 3)ني
"Gرشخمزلا" 3هذ; ./ب.كلاب ,ه:اب#را 8لاو Iم&"ل <نيدلا لH4ا 8ل$ ريش# ،/#ي#م /"H ,ر&لاو "Iم&لا" نيب د'نو
=;رع د( =ناك /ب.كلا نا نم رابخ4ا لهأ 3#ك <; درو امم اEيأ /"Hلا 7ذه لQ!د نمو ",ر&" نم "Iم&" نا 8ل$
،,ر&لاو Iم&لا نيب; .,ر&لا 9!زن ,ه "Iم&لا" نا نمو ."داو)لا 8ل$ Kيبأ اهر'& ن4" Mلذب =يم) ."9ا)م&لا" 3
<مر& ناك ،<.شا'ملا رام& نب Kايع نا" و ."<مر&" Iانلا نم ,ر&لا 8لا 3و)نملا نا لي( 8#& .نذا /ني#م /"H
Gأ ،,هنيد 8"ع نو)م&#ي نيذلا 3ر.لا Pارشأ ناكو .>باي- <; Pا: s& اذا ناك; ،,")و >ي"ع 5ا 8"H ،5ا لو)ر
.>باي- <; !$ P:ي ,لو %,ر&لا نم ل'ر ,ا.: !$ لكNي ,ل ,هد&أ s& اذا نوددش#ي
اEيأ 8ن.ملا اذه انل ر)2يو .">ب&اH <مر& امهنم د&او لك نوكي; .Aير( نم ل'ر ,ه;ارشأ نم ل'ر لكل ناك;
جاوزلا 3'نأ د(و .",ر& =ناو ل& =نأ %لا+ي .,ر&ملا ل'رلا ر)كلاب ,ر&لا "و،",ر&لا <; لخاد %,ار& ل'ر" %,هلو(
/ه' نم "جاوزلا د+ع :رش" Oير: نع ,هيلا Iم&لا ل+#نا ،ادد' ا)م& اهنم جوز#ي نم نيبو Aير( نيب :ورشملا
,هن4 ،Aير( ل-م ا)م& راH د+; ،Iام&أ PاHنأ F(اولا x<; ,ه نيذلا ،دد'لا Iم&لا 9!ه ل)ن اهمأ .=اهم4ا
نمو /كم لهأ لمش لب ،,هد&و /كم لهأ Iم&لا د.ي ,ل Mلذبو ./ي)م&أ ةدلاو نمو Iم&لا نم 3)& دلاو نم اودلو
.د+.لا :رشب ا)م& اوT دع ،ادلو ني'نا; =ايTكم جوز#
! Aير( =ناك %Oا&)ا نبا لا( " .,?)@ا ليب( =رهظ لب ،/ميد( نك# ,ل "Iم&لا" ةدي+ع نا =اياورلا K.ب ركذ#و
نور+يو نو;ر.ي ,هو،اهنم /Eا;@او /;رع 8"ع Pو(ولا اوكر#; .ايأر Iم&لا رمأ =عد#با ،7د.ب وأ لي2لا لب( Gردأ
<_بني !و %اولا( .,ر&لا لهأ Iم&لاو .Iم&لا ن&نو ،,ر&لا لهأ ن&ن %اولا( ,هنا !$ ،s&لاو رعاشملا نم اهنا
<; !$ او"ظ#)ا ن$ او"ظ#)ي !و ،ر.ش نم ا#يب او"خدي !و ،,ر& ,هو ،نم)لا او")ي !و :(4ا او:(N#ي نا Iم&"ل
او9ا' اذا ,ر&لا 8لا ل&لا نم >ب او9ا' ,ا.: نم او"كNي نا ل&لا له4 <_بني ! %اولا( ,- ،امر& اوناك ام ,د4ا =ويب
278
3ب) /ياورلا 7ذه ركذ# ,لو ."Iم&لا 3اي- <; !$ ,ه;او: لوأ اومد( اذا =يبلاب او;و:ي !و ،اراTمع وأ ا'ا'&
.Aير( لا'ر نم اهد'وأ نم !و ،اهروهظ
.,هنيدب ناد نم ,- ،لH4ا <; رار&4ا /كم لهأ ,ه Iم&لا نا ،Iم&لا نع رابخ4ا لهأ 7ركذ ام /"برW نم نيب#يو
اZوددش#و ,هنيد <; او)م&#; ،"=يبلا" ريW ,هدنع 9<ش ! ،lرز Gذ ريW داو <; ،ديدش MنE <; ,ه)2نأ اود'و
،,هريW وزW نع lان#م!او PيEلا 9ار(او =يبلا 3ر ةدابع 8ل$ ةوعدلا 8"عو ،ا.م لم.لا 8"ع ,هنيب امي; اونوا.#و
ادHا( وأ ارم#.م وأ ا'ا& =يبلا =Nي نم ةدعا)مو Pوه"ملا /-اW$ 8"عو ،,هب Aر&# اذا !$ ،د&Nب Aر&#لا نعو
رهش4ا /مر&و s&لا /مر&و =يبلا /مر& %=امر&لا 8"ع اوظ;ا&و .3ير_لا ةرHنو .>ل ةدا;رلا ,يد+#و ،ةرا'#
8ل$ نورظني اوناك ,هنا ر.ش# ،7ريW <;و s&لا ,)وم <; Mو")لا 3ادV <; /مراH دعاو( ,ه)2ن4 او.Eوو ،,ر&لا
/Hاخ 3اب( ,هلو ،,هك)انم 3ر.لا /ي+بلو ،,هك)انم ,هل ،3ر.لا Iان'أ /ي+ب 8"ع 5ا >"E; ،"Iن'" ,هناك ,ه)2نأ
نع او.T ;ر#و،FEاوملا 7ذه 8ل$ د2ي نم رQا) نع ,هزيم# *رخ4ا FEاوملا <;و ظاكع Oو) <; ,ه)ه2ن4 اهنوبرEي
دعاو( 8"ع اذه Yاخلا ,ه.م#'م اوما(أو .لاملاو ةو+لا %ة9ا2كلاو ،,هل 9ا2كأ ,هنا اود'و اذا !$ Iانلا رQا) ةرهاHم
،نيدلا <; ددش#لاو Iم&#لا " ,هنيد ،"5ا لهأ" ,هنا ,هرا.ش ."9ا:"خ ارا'# ,ه.م'Nب اوراH" /يداH#(ا ./ينوا.# /ينيد
<; اوبرE; %ةرا'#لا *و) /ب)كم Oبي ,ل 3وH_لا <; اودهز ام"; ،لاوم4ا ل?&#)او <ب)"ل /هارك وز_لا اوكر#;
اودر2# نا ناكو ." 9ا:"خ ارا'# ,ه.م'Nب اوراHو ،رHمب I(و+ملاو ،/شب&لاب <شا'نلاو ،,ورلاب رHي( 8ل$ د?بلا
نمل لا'ملا او&);أو ،لاملاو نيدلا نيب او.م'و ،را'#!او ةرا'#لا 8ل$ اوه'و#و ،Iم&لاب :اب#را P?ي?لو ،P?ي@اب
"5ا =يب" نع lا;د"ل ،,ه.م#'م 9ابعأ لJم&# <; >بيHنب ,ها)ي نا 8"ع اينW نوكي نأو k!ام Fم'ي نا /مهو :اشن >ب
F+ي ! 8#& ،ري22لاو <ن_لا نيب امي; =وا2#لا ةد& نم P2خي ا.يزو# ،,هنيب امي; لد.لا Fبزو#و ,ه.م ني2لا&#ملا 3)كلو
Lاب'او Mلذ او".'و .ار)(و اهرك 9اينW4ا نم لاملا lاز#نا 8"ع 9ار+2لا لم&ي ،Fم#'ملا =ا+ب: نيب نزاو#لا <; ل?خا
او".'و ،جا#&ملا نع lا;د"ل "لوE2لا P"&" اود+عو ،ةدا;رلاو /يا+)لا اوذخ#او ،,"ظلا F;ر 8"ع او-&; ،,ه#اب'او نم
9ار+2لا ةدعا)مو /م&رلا /عاشا 3اب)أ نم ابب) ،/يداH#(4ا ةاي&لاب Yاخلا 9ز'لا <; >نع ,"ك#N) Gذلا "P?ي@ا"
اي %3":ملا دبع >Qا-ر <; "<عازخلا 3.ك نب دور:م" لو+ي Mلذ <;و ،"*ر+لا ,أ" %/ير+لا 7ذه <; ر+2لا ةN:و Pي2خ#و
Pاaنaم دaبع لUب =لزن !أ >a"a&ر لو&ملا ل'رلا اهيأ
TPار($ نمو lو' نم MونمE ,aهيa"ع =لزن ول Mمأ M#"به
P?ي@ا /"a&رaل نو"&ارلاو اaهa(اa;V نم ده.لا نوذخ!ا
Pاa'ع نو#ن)م /كم لا'رو =&وان# ]ايرلا اذا نوم.:ملاو
PايaEraل ,a"ه نو"Qا+لاو =1;داLر# لو&ملا اذا نو"E2ملاو
<a;اكلاك ,هري+; نوكي J8#& ,aهرaبa+2ب ,هينW نو:لاخلاو
i Pاaنaم دaب.ل /Hلاخ T`ملا; =a+a"2#; /Eيب Aير( =ناك
،Gود.لا "5ا دبع نب ,ي.ن" ناك; ./ماهشو ة9ورمو انيد Mلذ اوJ د.;،ني'ا#&ملا 8"ع Oا2ن!اب /كم لا'ر نم لا'ر ,ا(
ناكو .>يوذو >لV نم ن'ا#&ملا 8"ع >&ابرDأ نم O2ني ",از& نب ,يك&" ناكو .,هما#يأو Gدع <نب لمارأ 8"ع O2ني
،ن'ا#&ملاو 9ار+2لا 8"ع ,ه(دH#ب او;رع نيرخV لا'ر 9ام)أ ,'ار#لاو ري)لا 3#ك ركذ#و ،6.بملا لب( <بنلا OيدH
.اهي"ع لو)رلا ,هر(أ د(و ،/ي"ها'لا <; ,هل /بر(و /ب+نم اهورب#عا
اهو"' <#لا ةرا'#لاو ،,هل اهو.Eو <#لا رQا.شلاو M)انملاو ،,انH4او 5ا ةدابع ,ه.م'# ،>#مأو ،">R "لا لهأ" Iم&لا;
/(دHلا او".' 8#& ،نو2.E#)ملا >"هأو 5ا =يب Gأ ."5ا" ليب) <; اهنم ,ه&ابرأ نم نو+2ني ،,هنيد رQا.ش ل-م
نوا.#لا 8"ع ,ه-& .لاملاو =ايدلا نيبو ،ةرا'#لاو نيدلا نيب Fم' Fم#'م ,ه.م#'م; .نيدلا رومأ نم جا#&ملا ,ا.:$و
8#& 9<ش >ل Iيل نم PاHن$ 8"ع ,ه-&و ،نومEم ريبك `بر >ي;و ،ل;او+ي ا.م را'#!ا و ,هلاومأ Iور :"خب
ريHي
Fم#'م ،ةرا'#لاو s&لاو ,انH4او 5ا Fم#'ملا اذه را.ش .اد+&و اد)& 7ريW و&ن >نيع >'وي ! ،جا#&م ريW اي2#كم
Fم#'م لك <; لا&لا وه امك ،9ار+2لا لاومأ اوبH#Wاو ،Oير:لا نع اوذش ،9?خب Iما&أ نم Fب:لاب و"خي نكي ,ل
.Gرشب
,هن4 ."8نم" 3 اهريW اهبرEي ! ,د4ا نم /عونHملا 3اب+لا لام.#)ا 8"ع ،Iم&لا نم ,هو ،"Aير(" =رH#(ا د(و
نم lونلا اذه >'& <; لو)رلا لم.#)ا د(و .",د4ا نم رم&لا 3اب+لا لهأ اوناكو ،ر.شلا لاظم نو')ني ! اوناك "
279
،ام 3ب)،FEوملا اذه <; اهريW نود 3اب+لا نم lونلا اذه لام.#)ا 8"ع Aير( راH#(! نوكي نأ دب !و .3اب+لا
ناك;،.نيي"ها'لا رظن <; ,يظع 7ا'و ،ري:خ ركذ رم&لا 3اب+"ل ناك >نا ظ&?يو .<عام#'او <نيد لماع >نا `'ر4ا
.رم&لا 3اب+لا ,ه)2ن4 نوبرEي ةدا)لاو Mو"ملا ناك د(و ،"رم&لا 3اب+لا لهأ" ,هنNب ,هريW 8"ع نورخ#2ي اهبا&Hأ
.ذو2نلاو /ناكملاو 7ا'لا =اراما نم <ه;
نم ,)ا وأ =.ن <ه /م"كلا 7ذه نا "Iم&" و "Iم&" /م"ك اهي; =درو <#لا لم'لا وأ 9ام)4ا K.ب نم رهظيو
نع k ?+ن /_"لا 9ام"ع 7ركذ Gذلا و&نلا 8"ع =راH; Mلذ د.ب اهان.م ري_# ,- ،لH4ا <; نيي"ها'لا دنع /هل^ا 9ام)أ
ونب" و ،"5ا Iم&أ" %انيل$ ةدراولا 9ام)4ا <2; .,?)@اب /"H#ملا /ي"ها'لا 8لا 8ن.ملا Mلذ F'ر# <#لا =اياورلا
،رابخ4ا لهأ >يلا 3هذو >مه; Gذلا 8ن.ملا نع اد' دي.ب لH4ا نا دي2ي ام g "Iما&4ا" و ،"Iم&أ وبأ" و ،"Iم&أ
9اب@ا /Tن) 8"ع /ظ;ا&ملاو ،,نHلا ةداب.بو ،>ب M)م#لاو نيدلا <; ددش#لا وه ،اميد( اHاخ اينيد 8mن.م /م"ك"ل ناو
.Pش+#و 3"H# Fم داد'4او
.,ه#اهمأ 3ب)ب Iم&لا نم اوراH ،Aير( نم ,ه#اهمأ نيذلا 3ر.لا نم Iام&4او
,ا.: نم اه)2ن 8"ع >#مر& Iم&لا =ناك ام جا'&"ل ]ابا; ،,?)@ا 9*دابم O;و s&لا ,يظن#ب <&ولا لزن د(و اذه
جرخي ام ,ه)2نأ 8"ع اومZ ر& د( .اوناك امو( نا نم ركذ امو .لي"( لب( =ركذ ام و&ن 8"ع ،8)م&أ ,ا.: !$ s&لا
Mلذو ،s&لا <; ,ار&@ا Iبلو ةرو.لا ر#) 3و'وب لزن امك .اورم#عا وأ او'& اذا ،اهم&لو اهنم)و اهنبل ةاشلا نم
<&ولا لزن; .9ا)نلا ,هنمE <;و ،ةارع نو;و:ي اوناك 6ي& ،9ار+2لا نمو 3ارع4ا نم ,هب"Wأو ،نيR "&ملا 8ل$ /ب)نلاب
.D Mلذ نع اوهنو .Bني;ر)ملا 3&ي ! >نا ،او;ر)# !و اوبرشاو او"كو ،د')م لك دنع ,ك#نيز اوذخ ,دV <نب اي C %>ب
،,")و >ي"ع 5ا 8"H ،>R "لا لو)ر اهي"ع 7رمأ <#لا /'&لا <; OيدHلا ركب وبأ <ن-.ب " %لا( >نا ةريره <بأ نع ركذو
." نايرع =يبلاب Pو:ي !و Mرشم ,ا.لا د.ب s&ي ! ،ر&نلا ,وي Iانلا <; نونذي :هر <; lادولا /'& لب(
ل.2ي ناك امك ! ،اهباوبأ نم ،اه#ويب نم >يلا نووNي امو ,همايخو ,ه#ويب جا'&لا لوخد زاو'ب <&ولا لزن امك
!و ا#يب !و ا:Qا& لخدي ,ل ةرم.لا وأ s&لاب ,هنم ل'رلا ,ر&أ اذا >نا نم ،,?)@ا لوأ <;و /ي"ها'لا <; ,هE.ب
نم ناك ن$و،>ي; د.Hي; ام") ذخ#ي وأ جرخيو لخدي >نم >#يب رهظ <; اب+ن 3+ن ندملا لهأ نم ناك ن[; ،>باب نم اراد
نوكي نا !$ ،امذ Mلذ نوريو >مار&ا نم ل&ي 8#& 3ابلا نم لخدي !و :ا:)2لاو /ميخلا P"خ نم جرخ ربولا لهأ
لزن ./يوا.م نب رEنلا ونبو ،/.H.H نب رماع ونبو ,.-خو Pي+-و /عازخو /نانكو Aير( %,هو .Iم&لا نم
و ،اهباوبأ نم =ويبلا او#أو ،8+#ا نم ربلا نكل و ،اهروهظ نم =ويبلا او#N# نNب ربلا IيلوC %/ي!ا <; Mلذب <&ولا
.Bنو&"2# ,ك".ل 5ا او+#ا
=&# نو"خدي ! Iم&لا ن4 "،Iم&لا رمأ <; =لزن ،ةروكذملا /ي^ا نا 8ل$ ري)لاو رابخ4ا لهأ K.ب 3هذ د(و
،7رهظ نم =يبلا ,ن)# 7راد <; /'ا& 8لا ,هد&أ جا#&ا نا; ،اهريW !و 3اب /ب#ع 9ام)لا نيبو ,هنيب لو&ي !و P+)
3اوبأ نم نو"خدي ! او9ا'; اوT'& اذا اوناك د+; ،راHن4ا <; =لزن اهنا 8ل$ نور)2ملا 3هذو ."3ابلا نم لخدي ,لو
Aير( =ناك" %دروو ./ي^ا 7ذه =لزن; ،Mلذب ريع >نNك; ،>باب لب( نم لخد; ل'ر 9ا'; ،اهروهظ نم نكلو ،,ه#ويب
<; 3اب نم نو"خدي ! 3ر.لا رQا)و راHن4ا =ناكو،,ار&!ا <; 3اوب4ا نم نو"خدي اوناكو ،Iم&لا 8عد#
،GراHن4ا رماع نب /ب:( >.م جرخو >باب نم جرخ ذ$ ،نا#)ب <; ،,")و >ي"ع >R"لا 8"H ،5ا لو)ر امنيب; ،,ار&!ا
\ =.نH ام 8"ع M"م& ام %>ل لا+; 3ابلا نم M.م جرخ >ناو ،ر'ا; ل'ر رماع نب /ب:( ن$ %5ا لو)ر اي %اولا+;
نم ,)ا =اياورلا K.ب ="2Wأ د(و .B اهروهظ نم =ويبلا او#ا# نNب ربلا IيلوC %5ا لزنN; X Mنيد <نيد Jن[; %لا(
اوناك ،" وأ ،" ارب >نوريو اهروهظ نم =ويبلا نو#Nي /ي"ها'لا لهأ ناك " %=لا( نNب ،اهباوبأ نم =ويبلا لخدي ! ناك
او"خدي ,ل اومر&أ اذا اوناك ا)ان ن$ " وأ ،"اهباوبأ نم او#Nي ,لو ،اهروهظ نم =ويبلا او#أ اومر&أ اذا /ي"ها'لا <;
,ه#ويب 3اوبأ نم او"خدي ,ل اومر&أ اذا ،زا'&لا لهأ نم Iان ناك " وأ ،"ا#يب وأ اهباب نم اراد !و >باب نم ا:Qا&
نيبو ,هنيب نوكي نا نم نو'ر&#ي اوناك ,هن4،>".2ي امنا; ،Mلذ ل.2ي ناك نم نا ركذو ،" اهروهظ نم اهو"خدو
.لQا& 9ام)لا
,هنم نا رLكذو .نيكرشم"ل /ب)نلاب Mلذو ./"&لا نيدو Iم&لا نيد %نينيد 8"ع /ي"ها'لا <; 3ر.لا "<بو+.يلا" ل.' د(و
لهأ نايدأ "<بو+.يلا" رH& Oر2لا 7ذهبو ،/يون-لاب لا(و Oدنز# نم ,هنمو ،/ينارHنلا <;و /يدوهيلا نيد <; لخد نم
اذه او(را;و ،دوهيلا نيد <; 3ر.لا نم ,و( لخد ,- .امهي"ع 3ر.لا =ناك نا#"لا نا#.يرشلا نا#اه; " %لا( ذ$ ./ي"ها'لا
."/يون-لاب اولا+; ،,و( ,هنم Oدنز#و ،/ينارHنلا <; نورخV لخدو .نيدلا
280
,ي")#لا نكمي ! ،",هنايدأ <; 3ر.لا =ناكو" ,هلو( <; نييرابخ4او نيخرملا /ي+بو "<بو+.يلا" >+":ي Gذلا ,يم.#لاو
.>ب ,ي")#لا نكمي ! ام اذه; ،3ر.لا Fيم'ل /ب)نلاب امأ .3ر.لا نم ,هدH+ي ناك نملو /كم له4 /ب)نلاب !$ ،>ب
،/"&لا FنHي ام ,همار&$ <; نو.نHي %Iم&لاو /"&لا نيب" %,هن$ >لو+ب "3يب& نب دم&م" ,ه2Hو د+; ،"I":لا" امأو
نو"خدبو ،اياي- نوري.#)ي !و ،/ب.كلا لو& نور.#ي ! اوناكو .Iم&لا FنHي ام =يبلا ,هلوخدو ,هباي- <; نو.نHيو
،نميلا لهأ رQا) ,هو ."نو.نHي ام نو.نHيو /"&لا Fم نو2+ي اوناكو ،,ه#انب نود-ي ! .اوناكو ،اهباوبأ نم =يبلا
.رازن نب داي$و ،3ي'عو Mعو ،=ومرE& لهأو
نم 7ريW PنN#)او ،دازلا نم >.م امب 8مر ,ر&أ اذا ناك نم ,هنم ناو ،داز ري_ب s&ي ناك نم جا'&لا نم نا ركذو
دازلا ريخ ن[; اودوز#و" %<&ولا لزن; ،اراJمعو ا'ا'& او'رخ اذا دازلا نومري 3ر.لا نم لQاب(" ناو ،ةدوز4ا
Pرع د(و .>ب <مري ?; 7دازب ظ2&#ي نا داز اذ ,هنم ناك نمو ،7ر2)ل دوز#لاب ,هنم دوز#ي نكي ,ل نم رمN; ،"*و+#لا
.لا)لا 8"ع Mلذ <; ,هدام#عاو ،,ه)2نأ ,ا.:ا <; "=يبلا 3ر" 8"ع ,ه"كو#ل ،"/"كو#ملا" 3 9!ه
s&لا 8ل$ 9<'# =ناك 3ر.لا نم /2Qا: <;" =لزن B*و+#لا دازلا ريخ ن[; اودوز#وC %/ي^ا نا ري)2#لا 9ام"ع ركذ د(و
اورمأو ،Mلذ نع اوهن; ،Iانلا 8"ع /لاع نو+بي اوناك; ،انم.:ي !و 5ا =يب s&ن Pيك %,هE.ب لو+يو ،داز ?ب
اودارأ ام"; ،/نيزم نم ل'ر /Qام-"- >ي"ع ,د(و ،داز اهي"ع /"&ار 7ري)م <; ,")و >ي"ع 5ا 8"H <بن"ل ناكو .دازلاب
!و نو'&ي نميلا لهأ ناك %لا( Iابع نبا نع Gراخبلا *ور امك .....,و+لا دT وز رمع اي %لا( او;رHني نا
."Iانلا اولN) /كم اومد( اذ[; ،نو"كو#ملا ن&ن %نولو+يو نودوز#ي
ليلدب ،,هي"ع 5ا لE; 9اينWأ ,و( ,هنم ناك لب ،ني'ا#&ملا 9ار+2لا نم ا.يم' اونوكي ,ل "/"كو#ملا" نا ,د+# امم رهظيو
نم "/"كو#ملا" ل.; امك ،5ا 8لا ابر+#و /نايد Mلذ نو".2ي ،>يلا جا#&م"ل 7و:عأ وأ ،,هداز اومر اJو'& اذا اوناك ,هنا
3ر+يو ،>باو- <; ديزي ،s&لا <; Pش+#لا نا *ر# ،/نيد#ملا /ي"ها'لا PQاو:لا نم /2Qا: نذا ,ه; .,?)@ا <; ,هد.ب
.=يبلا 3ر 8لا >با&Hأ
Iب?مل ةاكا&م وهو .اEيأ 3ر.لا ريW دنع Pرع د(و ,يد( وهو .رهظي ام 8"ع ",ار&@ا" 3اي-لاب رابخ4ا لهأ ديريو
نوكيو .]اشو نمو راز$ %نم ني#.:( نم نوك#ي وهو ./هل^ا 8ل$ نوبر+#يو ،دبا.ملا نومدخي نيذلا نيدلا لا'ر
3اي-لا نو)ب"ي /نهكلاو نيدلا لا'ر ناك د+; ./ينيد نا.م نع رب.# <#لا ناول4ا نم Kيب4ا نو"لاو .نو"لا Kيبأ
اوناك ،Aير( ,هو /كم لهأ نا رهظيو .زا'&لا 3رع ,ه#"م' <;و ،3و.شلا K.ب دنع نز&لا را.ش >نا امك .Kيبلا
امأ .Aير( ,ار&[ك نومر&ي; ،,هQا2"& نم اوناك ن$ ,هل >نوري.ي وأ 3ر.لا نم ,هري_ل >نوهركي وأ ،,ار&@ا نو)ب"ي
>H+ي ام و&ن 8"ع انايرع Pاو:لا 8ل$ ةرورEلا ,ك&ب ر:Eي ناك د+; ،,ار&@ا 8"ع لوH&لا نم نكم#ي ,ل نم
.رابخ4ا لهأ اني"ع
/ن) نع 6د&#ن نا Fي:#)ن ! انن[; ،نييمرE&و نييناب#(و نييQب)و نييني.م نم /يبون'لا /يبر.لا لهأ 8ل$ /ب)نلاب امأ
,ه;او: لام#&ا د.ب#)أ ! <نكلو .انيل$ /"Hاولا YوHنلا <; Mلذ نع 9<ش دورو ,د.ل ،,هدنع دبا.ملا لو& Pاو:لا
نن)لا نم ,نHلا لو& وأ ,انH4ا =ويب لو& Pاو:لا ن4 ،زا'&لا لهأ >".2ي ناك ام و&ن 8"ع ,همانHأ =ويب لو&
.:بنلاو ,ر$ <نب نم =اعام' دنعو 3ر.لا نيب /.Qاشلا
/يب"#لا
نو.)يو ،دو)4ا ر'&لا نو&)مي اوناك ,هنا ركذو ،اعوب)ا =يبلاب /ي"ها'لا لهأ Pاو: نا "3يب& نب دم&م" ركذو
Mيرش ! ،Mيبل،Mيبل ,ه"لا Mيبل " %,ه#يب"# ناو ،.Pا)@ ناك Aير( M)ن نا ركذو .نوJ ب"ي اوناكو .ةورملاو ا2Hلا نيب
." Mيلا انب&أ ام ،Mيد.)و M"يبل ،Mيبل ,ه"لا Mيبل " %*ز."ل M)ن نم /يب"# ناو ." M"م امو >ك"م# ،Mل وه Mيرش !$ Mل
>بابرأ /يكز /بر# نم >نكل ،/ي"ب !و رو'همب Iيل،/ينب ان#يبب 82ك ،Mيبل ،Mيبل ,ه"لا Mيبل " %=?ل M)ن نم /يب"# ناو
`Eو4 اندهاو،راب' انبونذ ل.'ا ،Mيبل .Mيبل ,ه"لا ،Mيبل " %راه'ل M)ن نم /يب"# =ناكو ." /يربل$ <&لاH نم
و 7ر&و >'!دا ،7ر'ن انراهن ام ،Mيبل ،Mيبل ,ه"لا ،Mيبل" %Iمشل M)ن نم /يب"# =ناكو ."راه'ب ان"مو ان.#مو ،رانملا
ا'& Mيبل ،Mيبل ,ه"لا ،Mيبل" %Oر&مل M)ن نم /يب"# =ناكو ،" 7رب ,ي+#)م 3رل ا'& ،7رEن !و اQيش <+#ن ! ،7ر(
%/H"خلا اذ M)ن نم /يب"# =ناكو ." Mيلا ةرذ.م ،Mيبل ،Mيبل ,ه"لا Mيبل"%"دول M)ن نم /يب"# =ناكو ،" ا(رو ادب.# ،ا+&
،Mع/يب"#و ." Mيبل ،Mيبل ,ه"لا ،Mيبل " %Oب:نمل M)ن نم /يب"# =ناكو ." Mيلا 3&أ وه امب ،Mيبل ،Mيبل ,ه"لا ،Mيبل"
?; ،نانايرع امه; ،ادر' د(،نيكو"مم " لم' 8"ع ناري)ي ،,همامأ نيدو)أ نيم?W نو-.بي ،/كم او_"ب اذا اوناLك ,هنأ
281
،/يناع Mيلا Mع" %Mع نم امه2"خ نم ]اH Mلذب نام?_لا *دان اذاو ." Mع ابارW ن&ن " %!و+ي نا 8"ع ناديزي
." /ي'انلا دادشلا 8"ع ،/ينا-لا s&ن اميك ،/يناميلا Mدابع
s-ع s& لاز ام ،Mنور'هيو Iانلا Mربي Mنود اركب نا !ول ،Mيبل ،Mيبل ,ه"لا Mيبل " %ةانم M)ن نم /يب"# =ناكو
اب": !.و ،/&ايم"ل M#ان ,ل ،Mيبل Mيبل ،Mيبل ,ه"لا Mيبل " %ةدي.)ل M)ن نم /يب"#و ،"Mنود نم ,هQاودع 8"ع ان$ ،Mنو#Nي
3ب&و،رشلا انيل$ K_ب ،Mيبل ،Mيبل ,ه"لا Mيبل " %Oو.يل M)ن نم /يب"# =ناكو .." /&اHن"ل ،MانQ' نكلو ،/&ا(ر"ل
امب انب&أ ،Mيبل ،Mيبل ,ه"لا ،Mيبل "%6و_يل M)ن نم /يب"# =ناكو ." را-.ب ان&د2# !و ،رشNن; انر:ب# !و ،ريخلا انيل$
ان"كو ،ديبع اننا ،Mيبل ،Mيبل ,ه"لا ،Mيبل ,ه"لا" %ر)نل M)ن نم /يب"# =ناكو ." Mيلا انرH د( ،Mدابع ن&ن; ،Mيدل
،Mيبل ،Mيبل ،,ه"لا Mيبل " %اب"لا اذ M)ن نم /يب"# =ناكو ."ديHلاو انك"Sم انيل$ ددرا ،ديم&لا انبر =نأو ،دي#ع ةر)يم
نم /يب"# =ناكو ." ر'ه 3ابرأ ,ه"لا ان2كاو ،ر'دزمل ,هي; امع ن$ ،ر2)لا اذه انل نمR ")و ،رEم اTنع ن;رHا; 3ر
،Mيبل ,ه"لا ،Mيبل " %`يرذل M)ن نم /يب"# =ناكو ."Mيلا انبب& ،Mيبل .Mيدل اننا ،Mيبل ،Mيبل ,ه"لا Mيبل " %3&رمل M)ن
،Mيبل ,ه"لا ،Mيبل " %ني2كلا اذ M)ن نم /يب"# =ناكو ." دوHر /ي& لك ان2كا; ،دو&' /م.نل ان"كو ،دونك ان"ك ،Mيبل
,ه"لا Mيبل " %لبه M)ن نم /يب"#و ." MQ!وب ,هنم 8لوأ ن&نو ،Mد?# ,هو Pر: SIانلا ،Mدابع امهر' ن$ ،Mيبل
."]ا'نلا 8"ع Iانلا اند)&ي ،]امرلا /ن)أ 8"ع ان#مر& ،]ا+ل اننا ،Mيبل
دنع /"يب( لك =2(و ،,ار&لا =يبلا s& =دارأ اذا ،3ر.لا =ناك; " %لا+; ،/يب"#لا lوEومل "<بو+.يلا" Kر.# د(و
Mيرش ! Mيبل ,ه"لا Mيبل %Aير( /يب"# =ناكو ./2"#خم ,ه#ايب"# =ناك; ،/كم اومد+ي 8#& اوب"# ,- ،7دنع او"Hو اهمنH
<نب /يب"# =ناكو .Pو(ولاو 9اعدلا ,وي ،Pير.#لا ,وي ,ويلا ،Mيبل ,ه"لا Mيبل %/نانك /يب"# =ناكو .M"م امو >ك"م# ،Mل
،Mيبل ,ه"لا Mيبل %,يم# <نب /يب"# =ناكو .Mيلا د"'لاو 9ا;ولاو <ناو#لا لهأ ،د)أ ونب ="ب(أ 3ر اي ،Mيبل ,ه"لا Mيبل %د)أ
%ن?يع Iي( /يي"# =ناكو .اه9اعد اهبرل =H"خأو ،اه9ارو نم 3او-أو اهباو-أ =+"خأ د( اهار# د( ،,يم# نع Mيبل
د( ا2ي+- ن$ ,ه"لا Mيبل %Pي+- /يب"# =ناكو .نابكرلاو اه"'ار ،ن?يع Iي( M##أ ،نام&رلا =نأ Mيبل ،Mيبل ,ه"لا Mيبل
/يب"# =ناكو .ليخو لب$ <; ،لي"ب او'لدأ د( ليذه نع Mيبل %ليذه /يب"# =ناكو .Mو'ر د(و لاملا او2"خأو ،Mو#أ
ريم& =ناكو ./.ي:م اهبرل /.ما) ،/.يبر نع Mيبل %لو+ي ,هE.بو .Mيلا اندH( ن$ Mيبل ،Mيبل انبر Mيبل %/.يبر
,".# ،3ابر4ا 3ر Mيبل %دز4ا /يب"# =ناكو .ناهلاو دشا& نم ني2ي"&لاو نادمهو ريم& نع Mيبل %نولو+ي نادمهو
ةدنك /يب"# =ناكو .*ز.لاو =?لا 3رو ،*ر.شلا 3ر Mيبل %s&ذم /يب"# =ناكو .3ا-م لك M"مل ،3ا:خلا لH;
اه"'ار ،نا)W 3ر Mيبل %نا)W /يب"# =ناكو .>كر#ا; ,يك& =نأ،>ك"ه# وأ ،>ك"م# ،Mل Mيرش ! Mيبل %=ومرE&و
اهبرل ،/عاE( نم Mيبل %/عاE( /يب"# =ناكو ،/"يخمو Oراب <; /"ي'ب نع Mببل %/"ي'ب /يب"# =ناكو .نا)ر2لاو
s&ن %نبير.ش4او Mع /يب"# =ناكو ،,?&4او <هنلا Gوذ ،,اذ' نم Mيبل %,اذ' /يب"# =ناكو ./عا:و ا.م) ،/عا;د
اب'&م اببEم ار##)م اب'ع ا#يب نام&ر"ل
د(و .Mل <H?خاو ،3ر اي Mل <#با'ا 7ان.م ،Mيبل ,ه"لV Mيبل %,هلو(و .>بر <ب"ملا /با'ا Gأ ،Gدانملا /با'ا "/يب"#لا" و
/-?- ام: =9ا' 3ر.لا =ايب"# نا ،"Gر.ملا 9?.لا وبأ" ركذ د(و ./2"#خم =ايب"# ,همانH4 نوب"ي نوي"ها'لا ناك
Mيديب >"ك ريخلاو Mيaبaل انبر Mيبل %,هلو+ك lو')ملا; .رو:شمو ،Mوهنمو ،>ل نزو ! lو')م %lاونأ
Maل دم&لا J ن$ Mيبل %,هلو+ك ز'رلا نم Gذلا; .]ر)نملا نم رخ^او ،ز'رلا نم امهد&أ %نيعون 8"ع Mوهنملاو
Mل Mيرش! M"ملاو
Ma"aم امو >ك"م# Maلوaه Mيرش !$
رaمنلا <نب نع Mيبل رaم4ا <:.ماي Mيبل %,هل و+ك و Mد2ب =انب وبأ
رaمaهني ا-يW لمNن رمزلا ,ا.لا <; MانQ'
:&اش نم نادaمaه 3ر Mيبل %,هلو+ك نانكا) 7رخV <; اهد'أ %نا)ن' ]ر)نملا نم Gذلاو رم1 خلا لي)لاب dOر:ي
ناد نمو
ناعذم Pر& لكب نا)&@ا <_بن MانQ'
نار2_لا لE; لمان نا:ي_لا Mيلا Gو:ن
>"ي'رلا /مخ2لا >"ي'ب نع Mيبل %,هلو+ك نانكا) >ي; Fم#'ي ! رخ^او
>"ي)ولاب M#9ا' >a"يب+لا =م.نو
اa(رو ادaب.# اa+& ا+& Mيبل %لQاو نب ركب /بي"# Mلذ نم ،>2"#خم cPاو( 8"ع او9ا' امبرو >"يE2لا لم#
282
>&ا(ر"ل =Nن ,ل /&اHن"ل MانQ'
اكنور2كيو Iانلا Mركشي اaكنود اركب نأ !ول Mيبل %اهلو( ",يم#" /يب"# <; Gورو
Mو"ملا 9انبأ نادمه Mيaبaل ليaبa( لaك Fم Mيبل %نادمه =ايب"# نم نأ اوورو اكنو#Nي s-ع انم لاز ام
Mوaعدa#
Mو"م4ا Fيم' <; Z9اعد Fم)ا; Mوaباa#ناو ,همانHأ اوكر# د(
اهين.# اه2"خ 9ا)ن نعو اهينب نعو د.) نع Mيبل %,هلو( ,ه#ايب"# نمو
نوكي نأ 3'ي ،/يب"#لا نم نوزوملاو" %>لو+ب /يب"#لا نع >يأر "L Gر.ملا 9?.لا وبأ" ,#خو اهين#'# /م&رلا 8ل$ =را)
." ةاورلا >"+ن# ,لو >ب اوJ بل د( ,ه".لو .ديH+لاب /يب"#لا =N# ,لو ،3ر.لا دنع ز'رلا نم >"ك
=راH; .دي&و#لا ةدي+ع Fم O2#ي امب /ميد+لا اه#_يH ريW >نأ ريW ،,?)@ا اها+بأ <#لا /ينيدلا رQا.شلا نم <ه /يب"#لاو
از' اه".' امك ."Mل Mيرش ! M"ملاو ،Mل /م.نلاو دم&لا ن$ ،،Mيبل Mل Mيرش ! ،Mيبل ,ه"لا Mيبل" %و&نلا اذه 8"ع
,د+# نأ لب( ،<ب"# ,- 7دنع <"H#و ،اهمنH دنع P+# /"يب( لك =ناك ذ$ ،/كم جراخ ,## =ناك نأ د.ب ،/كم s& نم
انيأر د(و ./ي"ها'لا لهأ s& نم Mلذ نم ناك ام 8_لأو ،,?)@ا Mلذ ل:با; ./كم s&ي ناك نمل /ب)نلاب Mلذو ./كم
.>يلا اه9ادن >'و#و ،اهمنHل /"يب( لك 8ب"# ،اهب /Hاخ لQاب+لا =ايب"# =ناك Pيكو ،=ايب"#لا eيH
نNب >ل D Pا:ي Gذلا ,نH"ل اماه;$ =وHلا F;ر <; نأ ني"ها'لا دا+#ع! Mلذ ل.لو ،F2#رم =وHب /يب"#لا لم' ددر#و
3خHلا 8ل$ "نييكي)?كلا" 3ا#كلا K.ب راشأ د(و .>#عا: 8"ع Yر&و 7رمأ 3ا'#)ا >نأو ،>يعاد 8بل د( PQا:لا
./يب"#لا 7ذه 3ب)ب s&لا FEاوم <; F2#ري ناك Gذلا sي'Eلاو
/2لدزملاو 8نمو /;رع اهنم ،s&لا رQا.ش <; /"خادو /)د+م =ناك ،,ار&لا =يبلاب /"H#م ريW *رخأ FEاوم Mانهو
=ي)ن; ،,?)@ا اهمر& ,- ،اهب ,نH دو'ول وأ اه#ي)د+ل نوي"ها'لا اهدH+ي ناك *رخأ FEاومو ،ةورملاو ا2Hلاو
.نيي"ها'لا ,لا.م نم 3هذ ام Fم اهملا.م =بهذ; ="مهأو
نم Iم&لا ريW Gأ ،I":لاو /"&لا امأ =ركذ ام و&ن 8"ع ةرمن نم ,ر&لا 3اHنأ 8"ع اه'& <; Iم&لا P+#و
نم Iم&لا =Eا;أ اوEا;أو /;رع نم Iانلا F;د اذ[; ."/;رع" ,وي /يشع ،/;رع نم P(وملا 8"ع نو2+ي; 3ر.لا /ي+ب
Iر 8"ع =ناكو 3ور_"ل Iمشلا ="2: اذا /;رع نم نو.;دي اوناكو .ا.يم' /2لدزمب او+#"ي 8#& ,ر&لا 3اHنأ
،"]ز(" 8"ع Iم&لاو /"&لا =2(و I"_لا <; =ناك اذا 8#& /2لدزمب نو#يبي; .,ههو'و <; لا'رلا ,Qامع اهنNك لاب'لا
نم او.;د ,ههو'و <; لا'رلا ,Qامع اهنNك لاب'لا Iور 8"ع =راHو Iمشلا =.": اذا 8#& >ي"ع نولازي ?;
.ري_ن اميك ريب- Oرشأ %نولو+ي اوناكو ،/2لدزم
ناكو .امهنو&)مي نوي"ها'لا ناكو %/"Qانو Pا)ا %نامنH اهي"عو ،ةورملاو ا2Hلاب Pاو:لا s&لا M)انم نمو
3"Wأ 8"ع Mلذو ،امهب نو;و:ي ?; ,هريW امأ ،Aير( Mلذب ,و+# .:اوشأ /.ب) Gا ،=يبلاب ,ه;او: رد( امهب ,ه;او:
/كم لهأ s& <2; ./كم لهأ ةدابع <; ري:خ ر-أ اهل ناك <#لا FEاوملا نم ةورملاو ا2Hلا نا رهظيو .=اياورلا
.ة ورملاو ا2Hلاب Pاو:و ،=يبلاب Pاو: %نا;او:
امأو ،ا2Hلاب Pا)$ ناكو ."8.)ملا" نيناكملا نيب /;ا)م"ل لا+ي Mلذلو ،,?)@ا <; "<.)لا" نوكي ةورملاو ا2Hلا نيب
ني.Eوملا نيذه نيب Iد+ملا :بارلا وه "8.)ملا" و ،3ب) امQاد نيم)!ا نار#(! نوكي نا دب !و .ةورملاب ناك; /"Qان
.نيي"ها'لا دنع ني)د+ملا
لك ،>نو)م"يو Z !وأ Pا)[ب نو;و:يو .ةورملاو ا2Hلا نيب نو.)ي ,- ،دو)4ا ر'&لا Iم"ب نوكرب#ي /كم Tلهأ ناكو
وه Mيرش !$ ،Mل Mيرش ! ،Mيبل ,ه"لا Mيبل " %امهل ,ه#يب"# =ناكو %امهل نوT ب"يو ./"Qانب نوه#ني ,- Pاو:لا نم :وش
امهن4 ةورملاو ا2Hلا نيب Pاو:لا اوهرك ،s&لا <; <بنلا Fم اومد( امل ،"راHن4ا" نأ ركذو ."M"م ام و >ك"م# ،Mل
! 5ا لو)ر اي %اولا( نيم")ملا نم امو( نأ ركذو .,?)@ا <; >كر# اودارأو ،/ي"ها'لا <; Aير( رعاشم نم اناك
ةورملاو ا2Hلا نيب او;ا: اذ$ /ي"ها'لا لهأ ناك; ./ي"ها'لا <; >.نHن اRنك Mرش >ن[; ،ةورملاو ا2Hلا نيب Pو:ن
ن$C %5ا لزنN; ،نيمنHلا ل'4 امهنيب Pاو:لا نوم")ملا 7رك ،,انH!ا =ر)كو ,?)@ا 9ا' ام"; ،نيين-ولا او&)م
نو.)يو نيروكذملا نيمنHلاب نو;و:ي اوناك نيذلا نأ رابخ4ا /"برW نم نيب#يو .B 5ا رQا.ش نم ةورملاو ا2Hلا
Pاو:لا اوهرك Mلذلو ،3ر.لا نم /كم 8ل$ s&ي ناك نم لك Iيلو ،/Hاخ Aير( ,هو نيمنHلا داTبع نم ,ه .امهنيب
امهلو& نو;و:ي Iانلا ناك نيذ"لا نيمنHلا ,دهل ،<.)لا Pاو:لاب ,?)@ا لدب#)ا د(و .ةورملاو ا2Hلاب ,?)@ا <;
.ني.Eوملا نيب <.)لاب 82#كاو
283
ن$ C %5ا لزنN; امهنيب نو;و:ي !و رQا.شلا نم ةورملاو ا2Hلا نوري ! اوناك /ماع 3ر.لا نأ 9ام".لا K.ب ركذو
9ا' ام"; ،/ي"ها'لا <; ةانمل نو"هي اوناك راHن4ا نأ ركذو .Mلذ Mر# نو"&#)# ! Gأ ،B5ا رQا.ش نم ةورملاو ا2Hلا
،امهب Pو:ن نأ جر& نم اني"ع له; ،ةانمل اميظ.# ةورملاو ا2Hلا نيب Pو:ن ! انك ان$ 5ا <بن اي %اولا( ,?)@ا
رم4ا لزنو ,?)@ا 9ا' ام"; ،ةورملاو ا2Hلا نيب اEيأ نو;و:ي ! نمم "/ماه#" لهأ ناكو .ةروكذملا /ي^ا 5ا لزنN;
ةورملاو ا2Hلا نيب /ب"ها'لا <; Pو:ن انك انا %.<بن"ل لي( ،ةورملاو ا2Hلا نيب Pاو:لاب لزني ,لو ،=يبلاب Pاو:لاب
لزن; .امهب Pو:ن ! نأ ]ان' نم اني"ع له; ةورملاو ا2Hلا نيب Pاو:لا ركذي ,لو =يبلاب Pاو:لا ركذ د( 5ا ناو
دهع <; ناك امك ! ،جا'&لا Fيم'ل ةورملاو ا2Hلا نيب Pاو:لا راH; ،B 5ا رQا.ش نم ةورملاو ا2Hلا نا C %<&ولا
Pا)$ نين-ولاب نو&)ميو امهب نو;و:ي اوناك; .,هب نير-N#ملا 3ر.لا K.بو Aير( 8"ع 7راH#(ا نم ./ي"ها'لا
لزن; ،/ي"ها'لا رQا.ش نم امهن4 امهنيب Pاو:لا نم Aير( نم ,و( ,هي;و Iانلا K.ي جر&# ,?)@ا 9ا' ام; ،/"Qانو
.>ب رم4ا
وه; ،Pاو:لا لمر امأو .ليعام)ا ,أ ر'اه دهع نم ,يد( را.ش،ةورملاو ا2Hلا نبب <.)لا نا رابخ4ا لهأ ركذو
.3ر-ي 8م& ,ه#نهو %اولا( 6ي& ،,ه#و( نيكرشملا Gdريل 9اE+لا ةرمع <; >با&Hأ ،<بنلا >ب رمأ Gذلا
%امهل لا+ي ،ر&بلا :ش 8"ع نيمنHل /ي"ها'لا <; نوR "هي اوناك راHن4ا ن$ " %=لا( اهنا "/شQاع" نع ربخ <; دروو
Gذ"ل امهنيب او;و:ي نا اوهرك ،,?)@ا 9ا' ام"; ،نو+"&ي ,- ةورملاو ا2Hلا نيب نو;و:ي;،نوQي'ي ,- ،/"Qانو Pا)$
وهو ." او;ا:; %=لا( .اهرخV 8ل$ 5ا رQا.ش نم ةورملاو ا2Hلا ن$ %ل'و زع 5ا لزنN; ،/ي"ها'لا <; نو.نHي اوناك
لب( اوناك نا)Wو راHن4ا وأ راHن4ا ن$ %=لا( اهنا 8"ع Fم'# ،"/شناع" 3 اهدن) لH#ي *رخأ ارابخأ K(اني ربخ
,ل ةانمل ,ر&أ نم ,هQابV <; /ن) Mلذ ناكو ،ةورملاو ا2Hلا نب او;J و:ي نا ,هل ل&ي ?; ،ةانمل نوR "Hي اوم")ي نا
.ر&بلا ل&ا) 8"ع اناك /"Qانو ا;ا)$ نأ دي2ي اQيش رخV ربخ <; د'أ ,لو ،ةورملاو ا2Hلا نيب P:ي
،لورهيو 8.)ي "<.)لا" د& جا&لا لHي امدنعو .ةورملاب ,##خ#و ،ا2Hلاب أدب# ،:اوشأ /.ب) ,?)@ا <; "<.)لا" و
.Mلذك ".ةورملا" 3 نوه#نيو "ا2Hلا" 3 نوأدبي نوي"ها'لا ناكو .8شم د&لا زا' اذ[;
نمو ."/;رع ,وي" 8م)يو /'&لا Gذ نم F)ا#لا <; Mلذ نوكيو ،"/;رع" 3 Pو(ولا /ي"ها'لا لهأ s& M)انم نمو
Aير( ريW نم نوي"ها'لا ناك د(و ."8نم" 8ل$ "/2لدزملا" نمو ."/2لدزملا" 8ل$ /Eا;?ل "ةزا'@ا" نوك# "/;رع"
,يم# نم k ?'ر ةزا'@ا 8لو#ي Gذلا ناكو .اه(ورش دن.; /2لدزملا <; امأو ،Iمشلا 3ورW دنع /;رع <; نوEي2ي
،/2لدزملاب نو2+ي امن$و ،/;رع نورE&ي "Iم&لا" نكي ,لو .Mلذك ,يم# نم "ناو2H" 8ل$ ="+#نا ,- ،" /;وH" >ل لا+ي
>ن4 *أر ام >نم ركنأو >نNش نم 3'ع /;ر.ب ا2(او 5ا لو)ر /با&Hلا د&أ *أر املو ./;ر.ب P+ي Iانلا رQا) ناكو
6ي& نم اوEي;أ ,- C %5ا لزنN; .Iانلا رQا)ب >)2ن Gوا)ي; ،Mلذ <; >مو( Pلاخي >نأ نظي ناك امو ،Iم&لا نم
،/;رع P(وم ,ه"ك نو2+ي اوذخا; .,هريWو Iم&لا Mلذ لمش; ،B ,ي&ر رو2W >R"لا ن$ 5ا اور2_#)او ،Iانلا Kا;أ
.Iانلا نع ,ه)2نأ زييم# نم 7و".; ام Aير( نع FEوو
نم نوEي2ي امن$ ،=ا;رع نم نوEي2ي ! ،,هل =خأ <نبو ,هل Pي"& لكو اشير( نأ ،*رخأ =اياور <; دروو
!و ,ر&لا <; نو2+ي ،=ا;رع نم Iانلا Fم نوEي2ي ! ،,هل Pي"&و =خأ نبا لكو اشير( نأ دروو ،Iم_ملا
/مر&لا لهأو ,يهاربا ونب ن&ن" اولا(f ,هنأو ،>مر& نم جرخن ?; ،5ا ,ر& لهأ ن&ن امن$ %نولو+ي .>نم نو'رخي
ام ل-م 3ر.لا >ل Pر.# !و ،انلزنم ل-م !و ،ان+& ل-م 3ر.لا نم د&4 ،Iي"; ،اهونكا)و /كم اون:ا(و ،=يبلا ة!وو
د( %اولا(و ،,كمر&ب 3ر.لا =2خ#)ا Mلذ ,#".; ن$ ,كن[; .,ر&لا نومظ.# امك ،ل&لا نم اQيش اومظ.# ?; ،انل Pر.ن
." اهنم /Eا;!او /;رع 8"ع Pو(ولا اوكر#; ,ر&لا نم اومظع ام ل-م ل&لا نم .اومظع
./2لدزملا "Fم'" و .,ار&لا ر.شملا نم "Fم'" نم Kي2# اهنيدب ناد نمو اشير( نأ ركذو
لهأ اه)د+ي ناك <#لا FEاوملا نم نوكي ناو دب! ./كم نع ةدي.ب ريW /;ا)م 8"ع FEوم "=ا;رع" وأ "/;رع" و
دنع 7رQا.شو s&لا M)انم 9از'أ نم ا9ز' راH امل !$و ،,انH4ا نم ,نHب :اب#را >ل نوكي ناو ،/ي"ها'لا
=(و /;رع <; نيي"ها'لا P(ومل نوكي د(و .3ور_لا =(و 8ل$ رهظلا نم /;رع P(وم جا'&لا P+يو .نيي"ها'لا
."/2لدزملا" 8ل$ جا'&لا >'#ا Iمشلا =برW اذ[; .Iمشلا ةداب.ب /(?ع 3ور_لا
/Eا;@ا
و "/;رع" نيب Oبر:لا PH#نم 8"ع نوكي داكي FEوم ،"/2لد Lزملا" و ."/2لدزمل$" 8ل$ /Eا;@ا نوك# "/;رع" نمو
د(و ."8نم" 8ل$ Oورشلا دنع /Eا;@ا نوك# >نمو ."/'&ل$ Gذ" نم رشا.لا /"يل ،,ه#"يل جا'&لا <Eمي >ي;و ."8نم"
284
8"ع اران د(وأ د( ناك ،"3?ك نب <H(" نا رابخ4ا لهأ ركذيو .,يركلا نVر+لا <; ",ار&لا ر.شملا" 3 =.ن
دب !و .,?)@ا <; 8#& اهد(و# =ي+بو .7ذه >#ن) 8"ع =را) 3ر.لا ناو ،/;رع نم F;د نم اهاري 8#& "/2لدزملا"
لب' ,)ا /_"لا 9ام"ع ركذ د(و .,انH4ا اب /"H اهل ناLك <#لا ،Mلذك /)د+ملا /ي"ها'لا FEاوملا نم نوكي ناو
,)ا Pر.ن ن&نو .نا:يش ,)ا "]ز(" نا اوركذو ،",ام@ا 7دنع P+ي Gذلا نر+لا وه" >نا اولا( ،"ا&ز(" 7وعد /2لدزملاب
.FEوملا اذهب /"H >ل نوك# د( ،"]از(" >ل لا+ي ,نH
=ارم'لا <مرل ،"8نم" 8ل$ "/2لدزملا" نم /'&لا Gذ نم رشا.لا ,ويلا Iمش lو": دنع /ي"ها'لا <; جا'&لا Kي2يو
=;رع اهنا اه#"م' نم ،/يم)#لا 3ب) <; 9ارV /_"لا 9ام".لو ./كم نع اري-ك د.بي ! FEوم "8نم"و ./ي&E4ا ر&نلو
8"ع 3Hن ،,انHأ /.ب) 8نمب 3Hن "<&ل نب ورمع" نا رابخ4ا لهأ K.ب ركذو.D9امدلا نم اهب 8نمي امل Mلذب
ةرم'لا 8"عو ،امنH 8لو4ا ةرم'لا 8"ع 3Hنو ،امنH 8لو4ا ةرم'لاو 8نم د')م نيب Gذلا نر+لا "نير+لا"
/(?ع نم >ل امل ارظن ،,انH4اب /"H lوEوملا اذهل نوكي نأ دب !و .امنH Gداولا ري2ش 8"عو ،ZNمنH 8:)ولا
.,انH4ا M"#ب /"H `Qابذلا ر&نلو =ارم'لا <مرل نوكي د(و .s&لا M)انمب /ني#م
Kا;N; ،,ه2لاخ <بنلا نأو ،"ريب- Oرشأ %نولو+يو،Iمشلا F":# 8#& نوEي2ي ! اوناك نيكرشملا نأ" 9ام".لا ركذ د(و
8"ع /ل!د ،Iمشلا lو": دنع /Eا;?ل 1اراظ#نا ,ه;و(وو ،Mلذ نيكرشملا ل.; <;و ."Iمشلا lو": لب( ر2)أ ني&
.=(ولا اذه لو)رلا zريW اذهلو ،,هدنع Iمشلا ةدابع
نم *رخ4ا =ا'&ملا <; /;ور.ملا Mلذك s&لا رQا.ش نم وهو .7رQا.شو s&لا M)انم نم 8نمب "=ارم'لا <مر" و
.",ر$ <نب" دنع Pور.م وهو .ةارو#لا <; >يلا رشأ د(و .اEيأ 3ر.لا ريW دنع ا;ور.م ناك امك .3ر.لا ةريز'
او".'# ! Gأ ،Gرب( اوم'ر# ! %"ل2_م" نبا 5ا دبع" 6يد& <; =درو د(و ./ميد+لا /يما)لا =ام"كلا نم ",'ر" /م"كو
،ليب) 8"ع /ي"ها'لا لهأ >".; د(و .Dا.2#رم اTمن)م 7و".'# !و ،/ي"ها'لا لهأ /+ير: 8"ع ،ةرا'&لا <هو ،,'رلا >ي"ع
.>ي"ع اما'ر وأ /م'ر FEو >ميظ.#و >ب&اH ريد+# دارأو ،رب+ب Tرم اذ$ ,هد&أ ناك; .,يظ.#لاو ريد+#لا
،,انHأ FEاوم اهنم اهيلا s&يو " اهلو& Pا:ي ،نيي"ها'لا دنع ةديدع "=ارم'لا <مر" FEاوم Gأ ،"=ارم'لاو "
ناL كم 8"ع =ارم'لا 8مر#و .<"ها' رعاش 8ل$ 3)ني =يب <; اهب ,)( درو د(و .داد'أ روب( اهنمو ،/)د+م نكامأو
<هو .8H&لا 7دنع ,وك##و Fم'##و ،"8نم "3 وهو "رام'لا FEوم" 3و "رام'لا" 3و "/ب+.لا ةرم'" 3 Pرع
./ب+.لا ةرم'و ،8:)ولا ةرم'لاو ،8لو4ا ةرم'لا %6?- =ارم'
دنع ،"8#م" 3 اهبHن; ,انHأ /.ب)ب 9ا' >نا نوركذي."<&ل نب ورمع" 8ل$ =ارم'لا <مر أدبم رابخ4ا لهأ F'ريو
<مري ،ةاH& نيرشعو *د&ا ،رام'لا 8H& اهي"ع ,)(و ،*رخأ FEاومو ،Gداولا ري2ش 8"عو ،=ار'&لا FEاوم
.>"ب( 8مري Gذلا ,نHلا ن?; نم ربكأ =نأ %8مري ني& ن-و"ل لا+يو ،=ارم' 6?-ب اهنم لك
د(و .د' نع ابأ لم.لا اذه =بوان# ةر)أ نم ل'ر ديب /Eا;@ا رمأ ناك %و&نلا اذه 8"ع نيي"ها'لا /Eا;$ =ناكو
نم Iانلا زي'ي ناك ."ةراي) <بأ" 3 Iانلا نيب ره#شاو ،"<ناود.لا دلاخ نبا /"يمع" 3 Pرع ل'ر ,هنم ره#شا
Iمشلا /.شأ اهي"ع دهاش اذ[; ،"ريب-" لب' <لاعأ 8لا رظنيو ،دو)أ 1 ارام& 3كري ./ن) ني.برأ 8نم 8ل$ /2لدزملا
نعو 7رR اي) <بأ نع Oير:لا اوT "خ %رعاشلا لو+ي >ي;و /Eا;@اب ,هل زي'ي ,- X ري_ن اميك،ريب- Oرشأ %*دان 8لو4ا
7راز; <نب >يلاوم
7را' وعدي /"ب+لا لب+#)م 7راaم& املا) زي'ي 8#&
.ةرايJ ) <بأ ريع نم `Hأ %لي+; ،ل-ملا >ب 3رEو 7را'أ نم >R "لا را'أ د+;
امن$و اريع lريع نكي ,لو ،اماع ني.برأ ,)وملا لهNب F;د ،"لزعأ نب /"يمع" "ةراTي) <بأ" ,)ا نأ "ظ&ا'لا" ركذو
ةزا'@ا رمأ ,هل ناك نيذلا نأ دروو "ةراي) <بأ" ريع نم لو:أ رJمعو Aاع ايش&و ارام& نو;ر.ي !و ،انا#أ ناك
نب Iايلا نب /خبا: نب دا نب رم نب 6و_لا" ل)ن نم رEم نم Z <& ,هو ."/;وH" ,ه ،/Eا;@ا <هو،جا'&لاب
/ب.ك"ل ا:يبر >#".'و /;وH >)أر <; >مأ =".' ,هوبأ "6و_لا" ن4 ،"/;وH ل V" و "/;وH" اوT م) د(و ،"رEم
%لو+ي; ,و+ي ,هد&أ ناكو .F;دي نم لوأ نونوكي; ،,هب نوEي2ي Gأ ،جا&لا نوزي'يو /ب.كلا نومدخي اوناكو .اهمدخي
s&لاب ةزا'!ا =ناكو .ةزا'@ا <; ,ه"ك Iان"ل نذأ =زا'أ اذ[; ،Pدنخ Gزي'أ %لا( ،=زا'أ اذ[; ،/;وH Gزي'أ
نم نور2ني ! Mلذكو ،/;وH اهب F;د# 8& اهنم F;د# ! /;رع =رE&و ='& اذ$ 3ر.لا =ناكو ./ي"ها'لا <; ,هيلا
"ةانم ديز نب د.) <نب" نم ,و( "/;وH" نأ دروو ./;وH Gزي'أ %اولا( ،,هب =N:بأ اذ[; ،"/;وH" ر2ن# 8#& "8نم"
.,يم# نم
285
نم ،<شب ,ا( وأ =يبلا 8لو#ي ناك نم 8"ع =+":أ /ظ2ل <ه امن$و ،,"ع ,)ا نك# ,ل "/;وH" /م"ك نأ /ياور نم ,ه2يو
اوناك ,ه".لو .s&لا ,)اوم <; Iانلاب ةزا'@اب اوHHخ# ،نيدلا لا'ر نم ,ه; .M)انملا رمأ نم wشب وأ ،>#مدخ
نيد =يب لهأ نم ,هنأ 8"ع /م?ع نوك#ل ،ر:ع وأ ،/باHع وأ /مامع ةNيه 8"ع /;وH ,ه)أر 8"ع نو.Eي
<"ها' رعاش وهو ،"<مه2لا Pي"خ نب ةرم" لا( Mلذ <;و ."نا;وH" 3و "/;وH لV" 3و "/;وH" 3 او;ر.; .Pرشو
,دaلا Fa2a) >a(و; را#( ]!و 8نم نم 3+نلا /;وH =زا'أ ام اذ$ %,يد(
وأ امنH >#م( 8"ع نأ وأ،نيي"ها'لا دنع /)د+ملا FEاوملا نم ناك >نأ ،"ريب-" نع ةدراولا =اياورلا نم "رهظي" و
و ,?)@ا <; /ي&E4ا <هو ،`Qابذلا ر&ن 8نمب /+".#ملا رQا.شلا نمو .>ب Mرب#"لو >#رايزل >يلا نود.Hي اوناك ا#بب
/ي&E4ا >ب 8&E# Gذلا ,ويلا Pرعو ."8&E4ا ديع" 3 s&لا ديع %دي.لا اذه Pرع Mلذلو ./ي"ها'لا <;"رQا#.لا"
lزو#; ،,انH4ا نم /بر+م 8"عو 3اHن4ا 8"ع اهنور&ني اوناكو ."8&E4ا ,وي" 3و "8&E4ا" 3و "ر&نلا ,وي" 3
!و نا)نا اهنع دHي" ?; ربلا GراوEو و'لا ر)اوكل Mر## د(و .دار;?ل 8:.# وأ /عام' اهو"كNيل نيرEا&لا 8"ع
./ميد+لا نايد4ا <; ةداب.لا رهاظم 8م)أ اهن4 ،رQا#.لا ,يد+# دنع s&لا ةورذ e"ب#و ."Fب)
?; ،Gده وه ناوي&لا نDاب Iان"ل ارا.شا ،Gدهلا <#ب(ر 8"ع نا+".ي ،ني".نب وأ ،ةد?+ب ,هيده نود"+ي نوي"ها'ل$ ناكو
د&أ <; اهمن)ا <; ن.:ي وأ /ندبلا د"' Oشي نا وهو .,?ع@ا را.ش@او .>نور.شي اوناك امك،>ي"ع 9اد#ع!ا زو'ي
.ةادهملا /ندبلا ةري.شلاو .Gده اهنا Pر.يو ,دلا رهظي 8#& نمي4ا اهمان) <; لي(و ،7و&ن وأ FEبمب نيبنا'لا
.,&"لا ديد+# <ن.# <#لا "Oيرش#" /ظ2ل Fم اذه O2#يو .,ه.م اهوذخNيل ،Gدهلا دو"' نوخ")ي ،/ي"ها'لا لهأ K.ب ناكو
.Iمشلا <; رJ رش# Gأ ،اهي; Oرش# <&اE4ا ,و&ل ن4 ،ر&نلا ,وي د.ب ,ايأ /-?- <هو ،Oيرش#لا ,ايا =يم) >نمو
Oورش ليب( نور&ني اوناك نيي"ها'لا نا رهظيو .Iمشلا Oرش# 8#& ر&ني ! Gدهلا ن4 ،ا+يرش# Oيرش#لا <م) لي(و
Gأ .د.ي"; Oيرش#لا لب( `بذ نم %6يد& نمو .Mلذ نع <هنلا نم 6يد&لا <; درو ام ليلدب ،اه(ورش دنعو Iمشلا
.m اه#(و نم Mلذ ن4 ،اه(ارشاو Iمشلا Oورش نم وهو ،دي.لا ة?H <"Hي نأ لب(
نم 3ر.لا ريW نأ ظ&?يو .,ه#'& ل:ب R!$و ،,ه'& /"ي: اهريH+# وأ ,هرو.ش O"& /ي"ها'لا <; جا'&"ل ل&ي !و
Iو+:لا <; /Hاخ /يمهأ نم ر.ش"ل امل ،اEيأ /ينيدلا =اب)انملا 7ذه ل-م <; ر.شلا Y+ب نو&م)ي ! اوناك نييما)لا
نوظ;ا&ي نيعرولا .9اي+#4او داهزلاو نيدلا لا'ر د'ن اذهلو .نيدلاب /(?ع نم اهل امل /ي&"لا امي) !و ،,هدنع /ينيدلا
.نيد#لا رهاظم نم ارهظم اهنوري#.يو اهي"ع
P(اوملا Iانلا Fم او2(و او'& اذ$ Iو4ا ناك; ،اهمانHأ دنع !$ اه'& ,)اوم <; اهرو.ش O"&# ! لQاب+لا =ناك د(و
.Mلذب !$ امام# ,هT'&ل نوري ! اوما(أو ،7دنع ,ه)ور او+"&; ةانم ,همنH او#أ اور2ن اذ[; ،,ه)ور نو+"&ي !و اه"ك
.7دنع O"&#و رHي(?ل s&# ,اذ'و ,خلو /عاE( =ناكو
اذ$ اوناك نميلا لهأ نأ Mلذو .ر.شلا Fم Oي(د نم ةر( 9ا+لا ،نميلا لQاب( K.ب ل-م ،لQاب+لا K.ب ةداع نم ناكو
Mلذ Fم ر.شلا :+) ,ه)ور او+"& اذ[; ،Oي(د /Eب( >)أر 8"ع ل'ر لك FEو 8نمب ,ه)ور او+"&
نو.2#نيو ر.شلاب نومري; ،>+ي(دب ر.شلا Mلذ نوذخNي Iي(و د)أ نم Iان ناك; ،/(دH Oي(دلا Mلذ نو".'يو،Oي(دلا
Y( <; ر.شلا Fم ,aكوaبأو =دa'aنأ امر' Lر# ,لأ %<مر'لا /يوا.م <بأ نب /بوا.م لو+ي Mلذ <;و .Oي(دلاب
lراaش دب"ملا
lراE نزاوه نم <ن$ لم+لا *و) اaهaب 3aHأ لو+# =9ا' ةر( اذ$
/ب.ك"ل Gدهي ,هريW ناك امك اهل Gدهي ةانم دH+ي نم ناكو ،نوعدي ,- Mانه ةر'ش دنع `بذي *ز.لا دH+ي نم ناكو
لQاب+لا /ي+ب =ناك Mلذكو .Mلذك 7دنع نو&بذي /كم ل2)أ <; /H"خلا Gذ ةدبع ناكو ،اهدنع نور&ني ,- اهب نو;و:يو
رQا.ش اهلامكا 8"ع /ل!د رQا.شلا 7ذه اهلامكا دنع اهدنع ر&ن# ,- ،اهيلا *ده#و ،اهمانHأ لو& .اهدايعأ <; Pو:#
.>'و ن)&أ 8"ع اهنم اهQاه#ناو FEاوملا 7ذه 8لا s&لا
،/;ور.م اه".'# دQ?( اهي"ع FEو# نNب ،=ام?.ب `&لا <; `بذ"ل اهور#شم وأ اهبا&Hأ اهQيهي <#لا =اناوي&لا زيم#و
نا وهو ،ندبلا را.ش$ >نمو ،را.ش$ Mلذل لا+يو .Gده اهنا /م?ع Mلذ نوكيل ,دلا >نم لي)ي ]ر' اهل 6د&ي نا وأ
9ا&ل نم ذخ#ي نم /كم لهأ نم ناك د(و .Gدهلا /م?ع Mلذ نوكيل ,دلا >نم لي)ي 8#& /ندبلا ,ان) <ب'ن د&أ Oشي
.د&أ اهEر#.ي ?; ،Gده اهن$ 8"ع /ل!د نوك#ل ،ندبلا Oنع <; اه.Eي ةد?( ,ر&لا ر'ش
286
لمكي ,ويلا اذه <2; ،دي.لا نم لو4ا ,ويلا <; Gأ ،/'&لا Gذ نم رشا.لا ,ويلا <; "8نم" ةردا_م جا'&"ل زو'يو
/كراشمو ،دي.لا ,ايNب ا'اه#با Mلذو ،رشع 6لا-لا ,ويلا 8#& FEوملا اذه <; 6كمي نم ,هنم نكلو ،,ه'& جا'&لا
.ر&نلا ,وي د.ب ,ايأ /-?- <ه Oيرش#لا ,ايأو ."Oيرش#لا" Mلذل لا+يو .>ي; >ناوخ@
لو+ي; ،,هQابV ر-Uمب نورخا2#ي; نو.م#'ي ،,هQا)ن او&بذو ،s&لا نم اوWر;و ,هك)انم اوE( اذا /ي"ها'لا لهأ ناكو
Tز' <بأ ناك %,هE.ب لو+يو ،Pي)لاب 3رEي <بأ ناك %,هE.ب لو+يو ،,ا.:لا ,.:ي <بأ ناك %K.بل ,هE.ب
اذا اوناك ,هنا وأ .,ه-د&م 6د&يو ,هبي:خ 3:خي; ،=يبلا دنع وأ ،"ةرم'لا" دنع Mلذ نولو+ي .ن?; <نب <Hاون
نا ,ه"لا %لو+ي; ،ل'رلا ,و+ي ،>ب ,هلا.;و /ي"ها'لا <; ,هQابV FينH اوركذ; ،ا2"& اود.( 8نمب اوما(أو ,هك)انم اوE(
5ا اوركذ ذ[; ،,كك)انم ,#يE( اذ[;" %<&ولا لزن; ،Mلذ لكاش امو ،لاملا ري-ك /Tب+لا ,يظع /ن2'لا ,يظع ناك <بأ
."اركذ دشأ وأ ,ك9ابV ,كركذك
8#& نمأ <; ،s&لا 8ل$ ,هباهذ 8"ع /ل!د ،رم)لا 9ا&ل نم ةد?( د"+# ،s&لا ديري >#يب نم ,هد&أ جرخ اذ$ اوناكو
s&لا اودارأ اذ$ ,هنأ Gورو .رم)لا 9ا&"ب نيد"+م اوداع ةدو.لا دارأ اذ[; ،>#(انو >)2ن د"+ي ناك >نا ركذو .>"هأ <#Nي
Kر.ي ?; ر.ش ةد?( اود"+# ،اهنم ني;رHنم ,هلزانم 8ل$ اهنم او'رخ اذ$و ،رم)لا 9ا&ل نم نود"+#ي /كم 8ل$ ني"ب+م
.اود'و 6ي& ,ه"#( 3و'وبو /كم نيكرشملا لوخد Fنمب رم4ا لزن 8#& ,هنNش Mلذ <+ب .9و)ب د&أ ,هل
s&لا <; ةرا'#لا
اوE+ي 8#& او.ياب#ي ,ل اومر&أ اذi $ اوناك; ،زا'ملا وذو ظاكع %/ي"ها'لا <; Iانلا ر'#م ناك %ري)2#لا 9ام"ع لا(
.ر2نلا /"يل /لاE !و ري)ك 8"ع نو'ر.ي ! 3ر.لا نم <&لا اذه ناك" %اولا(و .ركذ ,ايأ `&لا ,ايأ نولو+يو .,ه'&
اوناك; .جادلا نTوم)ي جا&لا K.ب ناك" %اولا(و ." ا.يب !و ةرا'# اهي; نوب":ي !و ،ردHلا /"يل اهنوم)ي اوناكو
,كي"ع Iيل =لزن 8#& نور'#ي ! اوناك; ،8نم د')م دنع نولزني جا&لا ناكو .8نم نم ر)ي4ا Oشلا <; نولزني
وهو .ردHلا Pاو: >نمو ./Eا;@ا ردHلاو .",)وملا <; اور'#ا %.لا( .ةرا'#لا <ه .,كبر نم k?E; او_ب# نأ ]ان'
./Eا;@ا Pاو:
%اولا+; ،"رمع نب 5ا دبع" 8ل$ او9ا' امو( نا ركذو .جا&لا Fم نيذلا ,هو&نو ناوع4أو نوراكملاو 9ار'4ا %جادلاو
امك نومر#و ،نو;و:ي امك نو;و:#و ،نومر&ي امك نومر&# ,#)لأ %لا( .s& انل Iيل >نا نومعزي; ،*ركن ,و( انا "
.جادلا نم وه; ،جا&لا /مدخل *ركي" نمو ،جا& ,#نN; لا( .8"ب اولا( " \ نومري
ةرم.لا
<; ةرم."لو ."3'ر" رهش <; اهQادNب نومو+ي /ي"ها'لا لهأ ناكو ،,?)@ا <; "ر_H4ا s&لا" /با-مب <ه "ةرم.لا" و
نيي"ها'لا دنع اهل نوكي نأ دب !و .ةورملاو ا2Hلا نيب <.)لابو =يبلاب Pاو:لاب نوك#و ،M)انمو رQا.ش ,?)@ا
,")م لLك 8"ع نيع Kر; وه Gذلا s&لا نع Mلذب P"#خ# <هو ،/يراي#خا /يدر; ,?)@ا <; <هو .M)انمو رQا.ش
<; ةرم.لا ركذ نم رهظي; ،نيي"ها'لا 8ل$ /ب)نلاب امأ ./عام' >نودي >ي; نيكر#شملا نا Gأ ،<عام'و ،Fي:#)م
نو&بذي نوي"ها'لا ناك رهش وهو ،3'ر رهش <; اهعو(ولو ،s&لا نودي اوناك امك اهنودي اوناك ,هنا ,يركلا نVر+لا
،اهلو& نو;و:ي; ,همانHأ نو#Nي امني& ،ةرم.لا <; ,ه&Qابذ نو&بذي اوناك ,هن$ ان"( اذا 98:خن ! ان".ل ،>ي; رQا#.لا
رخ!ا `&لا نع k ?+#)م اHاخ اZ'& =ناك ،/ي"ها'لا <; 3'ر رهش <; =ناك ذ$و .s&لا نود ةرم.لا; ،,?)@ا <; امأ
/يمهأ نم اهل ناك امل i " s&لا ,)اوم دعوم اهدعوم O;اوي !أ 8"ع نوي"ها'لا Yر& ./'&لا Gذ رهش <; F+ي Gذلا
.s&لا رهش <; PولNملا Pاو:لا 8"ع دبز# د( ,هدنع /ميظع
وأ ،ر&نلأ J >"يلو /'&لا نم F)#و ةد.+لا Gذو لاوش %s&لا رهشأ نم ةرم.لا نا نوري اوناك /ي"ها'لا لهأ نا دروو
<; امي) !و ،رهش لك <; رم#.ي ناك رخV اE.ب نكلو ،3ونذلا نم Gأ ،Kر4ا <; رو'2لا نم /'&لا Gذ وأ رشع
.ةرم."ل ,ه#ا'&م 8ل$ نوQي'يو ,ه)ور نو+"&ي اوناك 6ي& ،3'ر
،ر-4ا ا2عو ،ربدلا أرب اذا %نولو+يو .رQابكلا ربكأ نم s&لا رهشأ <; ةرم.لا نوري اوناك" /ي"ها'لا لهأ نا دروو
." رم#عا نمل ةرم.لا ="& ،ر2H n")ناو
/كم 8ل$ نيدراو جا'&لا نم نمNي"; ،/-?-لا امأ .3'ر وهو ،ادر; اد&اوو ادر) /-?- ,ر&لا رهش4ا نا ركذو
امأو .F'ري ,- ،3ر.لا د?ب 8H(أ نم 3كارلا لHي ام رد( ،7د.ب ارهشو ،s&لا رهش لب( ارهش ،اهنع نيرداHو
د?ب <Hا(أ نم ةرم.لا نوك# ! ذ$ ،3اي?ل >2Hنو لاب(?ل رهشلا PHن ني.'ارو ني"ب+م >ي; نونمNي راJم."";،3'ر
.اموي رشع /)مخ ةري)م نيب نيرم#.ملا لزانم 8H(أو .s&لا نوكي امك 3ر.لا
287
ا2Hلا نيب "<.)لا" امأ ،=يبلاب Pاو:لاب ,ه#رمع <; نو2#كي نوي"ها'لا ناك د(و .اEيأ " ,ار&!ا" رم#.ملا Iب"يو
ا2Hلا ن$ C %>لو( نم ,يركلا نار+لا <; درو ام ليلدب .>ب نومو+ي اونوكي ,ل 3ر.لا نا نظلا 3"WN; ،.ةورملاو
,ي"ع ركاش 5ا نا; اريخ l0 و:# نمو .امهب PJ و:ي نا >ي"ع ]ان' ?; رم#عا وأ =يبلا s& نم;،5ا رQا.ش نم ةورملاو
،ةرم.لا وأ s&لا رQا.ش <; امهنيب <.)لا نو"خدي اونوكي ,ل Aير( ريW نم نيي"ها'لا نا 8"ع /ل!د Yنلا اذه <2; .B
<; =يبلاب Pاو:"ل /ب)نلاب ,ه2(وم I2ن وه;،ةرم.لا Pاو:ل /ب)نلاب نيي"ها'لا P(وم امأ .امهي; >لاخداب رما 5ا ناو
9اE(و 7ورملاو ا2Hلا نيب <.)لاو =يبلاب Pاو:لا ,- ,ار&!ا وه s&لا نا ،ةرم.لاو s&لا نيب Oر2لاو ،s&لا 9ان-أ
ا2Hلا نيب <.)لاو =يبلاب Pاو:لا ةرم.لا امنيب ،اهب Pو(ولاب رمأ <#لا FEاوملاب Pو(ولاو /2لدزملاو /;رع M)انم
/م?ع Iأرلا O"& نوكيو ،ةرم."ل ,ه)ور نو+"&ي نوي"ها'لا ناكو .ةرم.لا نم /;رع P(وم نوكي ?; ،ةورملاو
امار#&ا 9و)ب اد&أ Iم اذا !$ ،9و)ب >نو)مي ?; ،"رام.لا" نم >نا اوم"ع >)أر O"& د(و k?'ر اود'و اذا; .اهل
.نيدلا رQا.شلو ةرم."ل
و ./ن)لا <; د&او =(و <; s&لاو ،اه"ك /ن)لا <; نا)ن?ل نوك# ةرم.لا نا ،,?)@ا <; s&لاو ةرم.لا نيب Oر2لاو
9ار'او /;رع ,وي /;ر.ب Pو(ولا Fم !$ نوكي 4 s&لاو ،ةورملاو ا2Hلا نيب 8.)يو ،=يبلاب Pا:ي dنا ةرم.لا ,ام#
.M)انملا /ي+ب
<; ناك .نبي"ها'لا دنع /ينيدلا رQا.شلا نم Pاو:لا ريW <; وأ Pاو:لا 9ان-أ <; اهم?#)او ,انH4او را'&4ا ليب+#و
او&)مو ،ةرهاظ FEاوم <; اهوبHنو اهيلا اوبر+#; ،اهيلا ,ه"Hويو ،/هل^ا 8ل$ ,هبر+ي امم ليب+#لا اذه نا ,هعور
لهأ دنع ",?#)ا" و ","#)ا" /م"ك Mلذكو ،نيي"ها'لا دنع <نا.م اهل <#لا =ام"Lكلا نم "z`z )م#" /م"كو .اكرب# اهب ,هما)'أ
>))مي نا وأ Iد+ملا ر'&لا 8"ع 7دي نا)ن@ا رمي نا ,ه#+ير:و .دو)4ا ر'&"ل /ب)نلاب ="م.#)ا 6ي& /Hاخ /كم
لوHولا رذ.# اذ$و ،>)م"# 8#& ر'&لا 8ل$ نا)ن@ا اهدمي اH.ب Mلذ نع Kو.ي د(و .>"ك >م?#)ا 3.H ن$ اهب
.لم' 8"ع Nبكار Mلذ ل.2ي نأ زو'ي; ،ام 3ب)ب >يلا
8"ع Iب?ملا ل-م 9ايش4ا K.ب رارماو ،/2ي2خ =ا(ر: /)د+ملا =ويبلا 3اوبأ Oرا:م Oر: اEيا ليب+لا اذه نمو
Pار:Nب O".#لا وأ >ناكرأ ,?#)ا وأ =يبلا نارد'ب `)م#لاو،/كربلا 3ا)#ك! /)د+ملا FEاوملاو روخHلاو ,انH4ا
وأ اه"ك اه-يو"#و اهخي:"#ب وأ ،اهي"ع 9امدلا 3ب)ب Mلذو نا-و?ل ,د+# <#لا /ي&Eلأ 9امدب را'&4ا nي:"#و .ةو)كلا
.>"'ا نم /ي&Eلا =ي&E نم I2ن <; /ي&Eلا ,د /(ار[ب L أديكو# .،/ي&Eلا ,دب اهنم 9ز'
اذ[; .د&أ >ل Kر.#ي ?; ،ر.ش نم ةد?( د"+# ،,ر&أ اذ$ ناك ,هنم ل'رلا نا `&لا <; نيي"ها'لا رQا.ش نم ن$ لي(و
/ع?( >)2ن وأ 7ري.ب د"+ي ,هنم ل'رلا ناو ،/&Qارلا <كز =ابن رخذ@او ،"رb خ pذ$" نم ةد?( د"+# ،>T '& 8E(و " s&
جا'&لا K.ب >)ب"ي امب ةدا.لا 7ذه اLنركذ#و .9و)ب د&ا >ل Kر.#ي !و ،د&أ نم Pاخي ?; ،,ر&لا ر'ش 9ا&ل نم
،لا'ر"ل /ب)نلاب Mلذو Gزا'& لا+ع نمو /كم لهاب /Hاخ "/ي;وك" Iابل نم ,هد?ب 8ل$ ,ه#دوعو ,هT '& ,همام#ا دنع
.s&لا نم ةدو.لاب ,هلا2#&ا نم 8لو4ا /.ب)لا ,اي4ا /"ي: Mلذو ،9ا)ن"ل /ب)نلاب Kيبأ رامخو
اوناك لب ،3)& "3'ر" ةرمعو "/;رع" s& <; اهنودH+ي اهنع نودي.بلا وأ /كم نم نوبير+لا نوي"ها'لا نكي ,لو
/هل^ا 8ل$ 3ر+#لاو ،دو)4ا ر'&لا ,?#)او.،,انH4ا لو& Pاو:"ل ،=اب)انملا <;و /2"#خم =ا(وا <; اهنودH+ي
=يبلا" <; لQاب+لا ,انHأ نم >.م' ,هنكمأ ام ر-كا ,ه.م' <; 8"'# Gذلا Aير( ةدا) 9اكذ دعا) د(و ./ي"&ملا
را'#!اب نيمدا+لا نم ةدا2#)!اب ةرم.لاو s&لا ,)اوم ل?_#)ا <; او:شن Mلذبو ،اهيلا لQاب+لا 3اذ#'ا 8"ع ،",ار&لا
..=يب"ل Mلذ <; لE2لا ناك; نورخ!ا >ي"ع ,هد)& ،لام لع او"H&; ،دازو ,ا.: نم >يلا نو'ا#&ي ام Fيببو ،,ه.م
.BPوخ نم ,هنمVو lو' نم ,هم.ظأ Gذلا ،=يبلا اذه 3ر اودب.ي";C" %"Aير("ةرو) <; ،نVر+لا <; ريشأ Mلذ 8لاو
=ويبلا 8ل$ s&لا نع امأ .,?)@اب /"H#ملا /ي"ها'لا <; >ك)انم نعو /كم 8ل$ s&لا رQا.ش نع 7Nن;رع ام اذه
ناكرأ ,هأ نم ن$ لو+ن نا Fي:#)ن اننكلو .ركذي اQيش امهرمأ نم Pر.ن داكن ?; ،>ك)انمو 7رQا.ش نعو *رخ4ا
او)بل اJو'& اذا اوناك ،Mلذلو .3اي-لا /;اظنو ,)'لا /;اظن ،./;اظنلا ةاعارم 3و'و ،نيي"ها'لا Fيم' دنع s&لا
FEاوملا 7ذه /مر&ل Mلذو،/لو)_م /2يظن /"م.#)م Iب?م وأ ،ةديد' Iب?م وأ ",ار&!ا" <ه s&لاب /Hاخ Iب?م
وأ ,يظع /"با+م 8ل$ ,هباهذ دنع ,هدنع ام ن)&أ نو)ب"ي اوناك اذاو ،/)ند /خ)و Iب?مب اهلوخد زو'ي ?; ،اه#ي)د(و
=ويب لوخدل 3اي- نم نا)ن@ا دنع ام ريخ Iبل نذا 3'ي ?;أ ،>نNشل k!?'او >ل امار#&ا ،,ر#&م ل'ر وأ /"يب( دي)
وأ دب.ملا >لوخد ني& 7د)' Pيظن#و ل)_لا >)2ن 8"ع 3'وي نم ,هنم ناكو .\ s&لا ,)اوم <; امي) !و ،/هل^ا
.s&لا >ماز#عا
288
ريW <;و s&لا <; /مز?لا /ينيدلا رQا.شلا نم ،اهل `)م#لاو ،Pاو:لا 9ان-أ <; اهم?#)او را'&4او ,انH4ا ليب+#و
8Eر# اه".'#; ،اهيلا ,ه"Hويو ،/هل^ا 8ل$ ,هبر+ي امم ليب+#لا اذه نا ,هعور <; ناك .=ارايزلا دنع s&لا ,)اوم
وأ ,نHلاب "`)م#لا" و .ابر+#و اكرب# اهب ,هما)'أ او&)مو اهيلا اوبر+#; ،Kارمأو ,+) نم >ي; ,ه امم ,هي2ش#و ,هنع
نو&)مي نيدلا لا'ر ناك د(و .>)ملو >نم وندلاب /هل^ا 8ل$ 3ر+#ي >نNك ،>#دابعو >"E2ل >ب Mرب#لا ،Iد+ملا ر'&لا
،,همانHNب نو&)م#ي اوناك نيي"ها'لا نا رابخ4ا لهأ ركذ د(و .,هنع 9و)لا /لاز! ،,هباي-و 8Eرملا ,ا)'أ ,هيديNب
.9و)و ,لأ لك نم ,هي2ش# اهنا ,هدا+#ع! ،اهب ,هروهظ نو&)ميو
>)ملو ر'&لا ليب+# Mلذب داريو .3ر+#لاو ,يظ.#لاو ريد+#لا lاونأ نم lون وه،Iد+ملا ر'&لا وأ ,نHلا ,?#)او
>يلا اHع وأ ادوع وأ /بH( ,هد&ا Jدمي د+; ،,ا&دز!ا ةدشل >يلا لوHولا 3.H اذاو .Pكلاب >&)مو ديلاب >لوان#و
.ر'&لا وأ ,نHلا Mلذ نم 7ا'رو >ب":و 7انم# ام >ب&اHل 3"'ي ،<+ي+& Iمل >نNك ،>ل 9ايش4ا 7ذه Iمل نوكي; ،>)مل
ذ$ ،اهب Mرب#"ل :بنلا اهJ مي ناك ،رم&4ا ر&بلا نم نكر <; ليخنلا نم /باW دو'و 8ل$ "نيكي)?كلا" K.ب راشأ د(و
،اه#9ار( <نانويلا Fي:#)ي ! /با#ك اهنNب اهو2Hو ،/با#ك >ي"ع ر'&لا نم دب.م اهي"ع ،/)د+م اEرأ ,هرظن <; =ناك
نو.م'#يو ،>يلا Iانلا s&ي نين) Iمخ لك <;و %اولا(.دب.ملا Mلذ /مدخ <; ,هرمع نوE+ي =انهاكو ناJهك >بو
نم 0 9ام ,ه.م اوذخأ اوداع اذ[; .,ه#هلأ 8ل$ نوبر+#يو ،نو&بذي; ،Iان نم دب.ملا راو' <; نم ,ه.م رE&يو ،7دنع
ني#رم ناك =يبلا اذه 8ل$ s&لا نأ رخV K.ب ركذو ./ي;ا.لاو /&Hلا ,ه&نمي >نأ ,هدا+#ع! ،>ب Mرب#"ل ،ناكملا Mلذ
Oر_#)يو،PيHلا /ياهن <; نوكي; <نا-لا s&لا اما .اد&او ارهش Oر_#)يو ،/ن)لا F":م <; لو4ا s&لا %/ن)لا <;
.ناوي&لاو نا)ن@ا 8"ع /هل^ا >#ب'وأ ,") اهJم.ي ،لا#( اهي; ل&ي ! امر& ارهشأ /-?-لا رهش4ا 7ذه نوك#و .نيرهش
8"ع >نأ 8"ع ,هHنو ،ناكملا /ب#كلا 9!ه نيي.# !ولو ./كم <; s&لا رQا.شل ةريبك /هباشم رQا.شلا 7ذه <; *رنو
،/كم 8ل$ نهذلا PرHن4 ،ليخن /باW >ناو ،رم&4ا ر&بلا 0 ،رQا.شلا 7ذه >بش# اهي; s&لا رQا.ش نأ د'ن ذ$
رهش4ا 9ام)أ /ب#كلا M"Qلوأ لمهأ د(و ،اذه ,هدب.م رQب نم 9!ه 9ا+#)ا >بشي ،>ب Mرب#"ل ",زمز" 9ام نم ,ها+#)او
.نيي"ها'لا دنع رهش4ا =يب-# 8"ع Pو(ولا <; اري-ك اندعا)# =ناك /نيم- /Hر; اني"ع اوعاEN; ،/-?-لا ,ر&لا
.زا'&لا لهأ اهد+.ي ناك <#لا ظاكع Oو)ب انركذ# ،ا(و) ,ر&لا رهش4ا 7ذه 9ان-أ <; نود+.ي اونNك :بنلا نأ ظ&?يو
6ي& /كم <; s&لا ,)وم >بشي ،9ارشلاو Fيب"ل Oو) 8ل$ لو&#ي Gذلا ،روكذملا دب.ملا <; s&لا ,)وم نأ Mش !و
.Oو) 8ل$ اEيأ 3"+ني
دايع4 ا
دايعأ نيي"ها'"ل =ناك د(و .ني"ها'لا دايعأ نم ديع >#اذ د& <; s&لاو .اهرQا.شو نايد4ا رهاظم /"م' نم دايع4او
ةدبع نيي"ها'لا Fيم' اهي; دJي.ي /ماع دايعأ دو'و نع Fب:لاب 6د&#ن نا Fي:#)ن ! اننا ريW ،,هنايدNب /"H اهل
=ناك ذاو ،,و+لا Fيم' اهدب.ي /كر#شم /هلV وأ >Lل$ ةدابعو ةد&او /نايد دو'و <عد#)# /ما.لا دايع4ا ن4 ،,انH4ا
دو'و روH#ن نا نكمي ?; ،ا.يم' ,هنم ردملا لهأو ربولا لهأ اه)د+ي /كر#شم /هلV وأ اد&او اهل$ دب.# ! 3ر.لا
.,?)@ا لب( ام دوهع <; ،3ر.لا Fيم'ل /ماع دايعأ
Gذلا Pور.ملا 8ن.ملاب وهو ./_"لا 9ام"ع Gار 8"ع دا#.م >'و 8"ع ,ا.لا lام#'!ا نم دو.ي امل ,)ا دي.لا /ظ2لو
/يمر@ا <; "اديع" P .ني(رش#)ملا Gأر 8"ع ,ر$ <نب /_ل نع ةذوخNملا /بر.ملا ظا2ل4ا نم /ينيدلا =!ا2#&!ا Yخي
./يبر.لا <; "دي.لا" <ه
نو+بسلاو ثلاثلا لصفلا
5داب+لا ,ويب
اذه Gد# ظا2لأ ,يركلا نVر+لا /يبرع <;و /ي"ها'لا YوHنلا <; =درو د(و .ةداب."ل YHخملا FEوملا وه دب.ملاو
لب( ,ه#ادوب.م 8ل$ اهب اودب.# ،ربولا =ويب ل-م /"+ن#م دبا.مو /#با- دبا.م اوذخ#ا د( نوي"ها'لا ناك د+; ،8ن.ملا
.د?يملا لب(و ,?)@ا
Fم ل&ر# ،L NEيأ /مQاد /كر& <; اه#هلV =ناكو .9املاو ?كلاو وز_لا نع ا-&ب ،/مQاد /كر& <; لQاب+لا =ناك د+;
<هو ،اه#ب( <; ,انH4ا FEو# ام FEوم <; /"يب+لا لوزن دنعو .ام ناكمب ,هرار+#)ا دنع ر+#)#و ،اهل نيدب.#ملا
>ي"ع =ب-# Gذلا FيEوم"لو ،/Hاخ /ي)د( Mلذ 3ب)ب /ميخ"ل نوك#و .ردملا لهأ دنع =با-لا دب.ملا ,ا+م ,و+# /ميخ
له)لا نم نكي ,لو .زار:لا اذه 8"ع لH4ا <; اه"ك /"+ن#ملا لQاب+لادبا.م =ناك د(و ،>(و; /ميخلا =ماد ام /مر&
289
Kري ,ل Mلذلو .داد'4او 9اب^ا نن) 8"ع Mلذ جورخل ،=با- دب.م ذاخ#او ،دب.ملا اذه زار: ريي_# ربولا لهأ 8"ع
<; ,هو ,هل ,يد+لا دب.ملا =ناك <#لا /)د+ملا /ميخ"ل ذبن نم >ي; امل ،نامي") >ما(أ Gذلا =با-لا دب.ملا نع نوينارب.لا
>ي"ع ناك امل ،>ل =با- دب.م ذاخ#ا >لا& اذه نمل نكمي !و ،ل&ر ,و( ربولا لهأ نا ,- .ناكم 8لا ناكم نم ل+ن# /لا&
.3هذي 6ي& >.م >مانHأ ل+ن 3و'و نم
،اهب اولزن =لزن اذ[; ،/"يب+لا ل&ر# 6ي& ,ه.م اهنو"+نيو ،اهنوعريو ،اهب ,انH4ا نوظ2&ي ،/ند) ,انH4ا =ويبلو
نم lونلا اذه اهبا&Hأ 8"ع ةوادبلا /.يب: =Eر; 6ي& ./)د+ملا /ميخلا <; /Eور2ملا /ينيدلا =اب'اولا اهل اومي+يل
.3ارع4ا ةاي& ,Q?# <#لا /ينيدلا Iو+:لا 7ذهو ،/)د+ملا =ويبلا lاونأ
=ويبو ،/بلا_لا ةر-كلا ,هو ،,انH4ا ةدبع نيكرشملاب /Hاخ ةدابع =ويب %lاونأ /-?- نيي"ها'لا دنع ةداب.لا =ويبو
<;و /ي(رشلا /يبر.لا <; =;رع د+; ،Iو'ملا ةدابع =ويب امأ .*راHنلاب /Hاخ ةدابع =ويبو ،دوهيلاب /Hاخ ةدابع
نيب !$ ,هنيب لخد# ,لو ،3ر.لا نيب رش#ن# ,ل /ي)و'ملا;،,'.لا Gأ ،Iو'ملا نم ,ه اهدRابع نكلو ،/يبون'لا /يبر.لا
.Iانلا نم لي"( ددع
اهبا&Hأ FEو ،=ويبلا <; =".' ،/Hاخ ةدابع FEاوم Mانهو ،/ما.لا دبا.ملاب Yاخ ،ةداب.لا =ويب نع >#ركذ امو
،7راد نكر <; /"Qانو ا;ا)أ نيمنHلا ,ا(أ د( ناك ،Iاب.لا نا Gور .اهيلا اوبر+#و ،اهناكرأ نم نكر <; ,همانHأ
او"م& اور;ا) اذا اوناكو ،=يبلا /يام&لو ،اهب Mرب#"ل ,ه#ويب <; ,انHNب ةريW ظ2#&او .نيميظع نير'& اناكو
,هابV اهل دب.# ،=ويبلا <; ,انHأ نم 7ود'و ام /نيدملا 3ابش K.ب ذخأو ،اهب 9ام#&?ل ,ه.م ةري_Hلا ,همانHأ
.=اروذا+لاو ةرذ.لا FEاوم <; اهامر نم ,هنمو ،اهم:&;
/ي"ها' دبا.م نع =امو".ملا K.ب 8"ع لوH&لا نم ني-&ابلاو نيب+نملاو ]اي)لا دوه' لE2ب ,ويلا ان.:#)ا د(و
،>ي"عر-ع ام نكلو .دبا.ملا M"# 3Qارخ <; =د'و /بو#كم ]اولأ 8"ع نيروكذملا رو-.ب 6"لذو .ام اموي ةرماع =ناك
اذهلو .,هنيد رومأ نعو ,و+لا دQا+ع نع `H2# =ابا#ك وأ =او"H وأ /يعدأ >ي; Iي"; ،3لا_لا <; نيدلاب >ل /"H!
>"."; ،لب+#)ملا <; وه >#دايز <; دي&ولا ان"مأو ،ايEرم امد+# ,د+#ي ,ل ،k?&E لازي ! نيي"ها'لا =انايدب انم"ع ن[;
.,و+لا دQا+ع نع `H2ي ام /مو#كملا 7ر) OيدانH نم جرخي
نم ,هنمو ،اه;او'أ <; ,همانHأ او.Eو ،,همانHأ ةداب.ل =اب.كو ا#ويب ،نونكم#ملا ,هو ،3ر.لا K.ب ذخ#ا د(و
،,ر&لا ,امأ ار'& 3Hن ،=يب 9انب 8"ع !و ،>ي"ع رد+ي ,ل نمو .Mلذ >#عا:#)ا ,د.ل ،Z9انب >ي"ع نبي ,"; ،امنH ذخ#ا
.3اHن4 ا اهوJ م)و ،=يبلاب >;او:ك >ب Pا: ,- ،ن)&#)ا امم ،7ريW ,اماو
دب.#ي ,ل?)ب >ي+#ري ،/كمب =ناك Oو) ،ةروز&لاب ا&رH >ل ذخ#ا د( ناك ،"Gداي@ا ريهز نب /م") نب Fيكو" نأ ركذو
،دب.ملا 8"ع /ظ2"لا او+":N; Iانلا زو'# ,- ،لH4ا <; >نك)مو نا)ن@ا *وNم ،=يبلاو .]رHلا 3&اHب Pر.; ،>ي;
=يب"ل لا+يو .>ي; ,انH4ا وأ ,نHلا نو.Eي اوناك د(و .>ب ل&# /هل!ا نأ ,هدا+#ع! ،َ >ل@ا وأ /هل^ا =يب >نأ راب#عاب
>نومظ.ي اوناك Iانلا نأو ،9ا.نHب ريم&ل ناك >نأ "<ب"كلا نبا" ركذي =يب وهو ",اير =يب" وأ "5ا =يب" ذQدنع
.,نHلاب =يبلا YاH#خا 3)&ب ،Mلذ لكاش امو "/برلا =يب" وأ ،`Qابذلاب 7دنع نوبر+#يو
وأ "3رNم =يب او)د(و" Gأ ،"3رم =يب و)د(و" %درو;،دن)ملا YوHن <; دب.م 8ن.مب " =يب" /م"ك =+":أ Mلذك
وأ َ>ل@ا ,)ا لب( =+":أ ،دب.ملا Gأ ،ةداب.لا FEاومل ="م.#)ا <#لا /ظ2"لا <ه =يب /ظ2"; ."Iد+ملا 3رNم =يبو"
.>)2ن 8ن.ملا اذه <; *رخأ /يما) =ا_ل <; در# <هو .YيHخ#لا 8"ع لد#ل FEوملا
./كمب ,ار&لا =يبلاب ,?)@ا <; =HHخ د(و .3ر.لا دنع /ب.ك Fبرم =يب لكو ،Fبرملا =يبلا; "/ب.كلا" امأو
نبا ا دو)4ا 7ركذ د(و ،=اب.كلا وذ %لي(و ،=اب.كلا >نوم)ي ،>ب نو;و:ي =يب /.يبرل ناك د(و .اEيأ /;ر_لا /ب.كلاو
دادن) نم =اب.كلا Gذ b=يبلاو %لا+; ،7ر.ش <; ر2.ي
.اEيأ 8ن.ملا اذهب نوي"ها'لا اه"م.#)ا د(و .>ي; دب.#ي FEوم لك د')ملاو
<; "اد')م" ةروHلا 7ذه 8"ع درو ./يو2Hلاو /ي:بنلا YوHنلا <;و ,ر$ <نب YوHن <; /ظ2"لا =درو د(و
.ادب.م >ب =نع د(و ،اEيأ /يو2Hلا YوHنلا <; ةروHلا 7ذه 8"ع دروو .,ر$ <نب YوHن
،"O.ي نبركم" درو ذ$ g دن)ملا YوHن K.ب <; "3اركملا" وأ "3ركملا" Gأ ،"نبركم" /ظ2"ب دب.ملا نع ربع د(و
7ريWو "ر)?ك" 3هذ اذهلو ."دب.م" اهان.مو ،/شب&لا <; "3اركم" /م"ك =ذخأ لH4ا اذه نمو ."Oو.ي دب.م" 8ن.مب
"/بركم" نا 8لا #ocora6a ،,انH4ا 8لا "/بر+م" اهن4 ،"/كم " <ه "Iويم":ب" "اي;ار_'" <; ةروكذملا /نيدملا
.ان#'هل <; "/ب.كلا" و "=يبلا" 8ن.مب <ه;
290
/م"ك "دب.ملا" /م"ك لبا+#و $e!plu! /_"لا <; "/ب.ك" و ،"/ب.كلا" 8ن.مب <ه; ،ا.برم ا.Eوم <ن.# <#لا /يني#?لا
ذ$ ،3ب) دب.م"ل لكشلا اذه ذاخ#! نوكي نا دب !و .{ني#_"لا ني#اه <; ني#م"كلا 8ن.م نيب ,ا# O;او# ظ&?يو ./يبر.لا
9انبلا لكش نم ا#9ا' د( ،/يبر.لاو /يني#?لا %ني#م"كلا نا ظ&?ن اننا امي) !و ،او2ع Mلذ 9ا' د( نوكي نا ل+.ي !
.7زار:و >عونو
Gد# <هو ."دبلا" /ظ2ل ،ريواH#لاو ةداب.لاو ,انH4ا =ويب 8"ع O":# <#لا ظا2ل!ا /"م' <; نا /_"لا 9ام"ع ركذو
>ي; ناك اذا =يبلا <ن.# اهناو ،"=ب" نم =برع ،/ي)را2لا نع /بر.ملا :ا2ل4ا نم اهنا اوركذو .Mلذك ",نH" 8ن.م
.ريواH#و ,انHأ
" 3ر.لا نأ درو ."=يWاو:لا" Fم'لاو "=وWا:لا" /ظ2ل ,انH4ا =ويب 8"ع =+":أ <#لا :ا2ل4ا /"م' <; نأ اوركذو
Gده# امك ،اهيلا Gده#و ،3ا'&و /ند) اهل ،/ب.كلا ,يظ.#ك اهمظ.# =ويب <هو ،=يWاو: /ب.كلا Fم =ذخ#ا د( =ناك
=يب اهنأ =;رع د( =ناك اهن4 ،اهي"ع /ب.كلا لE; Pر.# <هو ،اهدنع ،ر&ن#و ،اهب اه;او:ك اهب Pو:#و ،/ب.كلا 8ل$
."7د')مو لي"خلا ,يهاربا
PراHلاو ن'لا نم دراملاو نهاكلاو ر&ا)لا <م) d ,د+# املو ،5ا نود نم دوب.م لكو ،,نHلا."=وWا:لا" نأ دروو
.,نHو نا:يشو ،ل?E ةدي+ع IيQر %",ر$ <نب" /_ل <; <ن.# /ظ2"لاو .ا#وWا: ريخلا Oير: نع
نأ رهاظلاو .*راHنلا دبا.ملو ،ازا'م ,انH!ا =ويبل ="م.#)ا ،ةداب.لا FEوم 8"ع /لادلا :ا2ل4ا نم "لكيهلا" و
.,هنم *راHنلا دنع امي) !و ،,اشلا د?ب 3رعو Oار.لا 3رع ل-م .3لا_لا <; ،نييلامشلا 3ر.لا دنع ناك اهلام.#)ا
=درو ،Mلذك "دن)ملأ" /_ل <; =درو د(و .,هدنع نيين-ولا دب.م Gأ ،,نHلا =يب 8ن.مب <ه ذ$ ،نييمار!ا نم اهوذخأ
.نميلا 8ل$ /ينارHنلا لوخد ,ايأ <; دب.مو ،"رH(" 8ن.مب
در#و .>L ل@ا Mلذ وه; .>ل ادي'م#و اميظ.# ",ر&لا " 8ن.مب ",ر&ا" %/ظ2ل ،"نم) ل.ب" =يب 8"ع "نويناديدلا" O":أ د(و
،دب.ملا 8ن.مب ،دن)ملا /_ل <; f "Iي+"ب" ,ر&م 8"ع نميلا لهأ اه+":ي /;ور.م /ي& =لاز ! <#لا f ",ر&م" /ظ2ل
=ا(وأ <; اهيلا s&ي ،ةريبك ةدابع =ويب .lاونأ ةداب.لا =ويبو .YوHنلا نم ددع <; =درو د(و .,ار&لا د')ملاو
اهب 3ر+#ي ،=با- ني.م =(و <; اهيلا s&ي =ا'&م <ه ،ةدي.ب وأ /بير( FEاوم نم ،ةدد&م ,)اومو ،/ني.م
>ل@ا اهرا#خا ،3لا_لا <; ةد&او /'&م نوك#و ./عا:لاو lوEخلا 3'او 9ادNب اهبابرأ وأ /'&ملا 3ر 8لا نودب.#ملا
رظن <; ناكم زعأو /.+ب Iد(أ <ه; ،انمV امر&و ا)د+م 1ا.Eوم نوك#ل Kر4ا نكامأ رQا) نيب نم /هل^ا وأ
./ناكملاو /مر&لا <; اه#لزنم e"ب# !و *رخ4ا دبا.ملا اهيناد# ?; .ايندلا 7ذه >'و 8"ع اهل نيدب.#ملا
8"ع Yن# ,لو اه)2نل اهر#خ# ,ل /هل^ا ن4 ،/'ردلاو /يمه4ا <; =ا'&ملا نود نوك# *رخأ ةدابع =ويب Mانهو
ةريبكلا دبا.ملا اهي; ،اEيأ /'ردلا <; /#وا2#م <هو ./هل^ا M"# 8ل$ ابر+# Iانلا اهما(أ ةدابع رود <ه امناو ،اهم)ا
.,هباب رأ 8ل$ ابر+# Iانلا اهمي+ي ،/:ي)ب دبا.م اهي;و ،ري-ك لام اه#ما(ا 8"ع PرH <#لا
=ويب /"م' نومي+ي ,هد'ن لب ،/نيدملا <; د&او دب.م دييش#ب نو2#كي ! ،7ذه انمايا <; Iانلاك ،ده.لا Mلذ <; Iانلاو
.دب.ملا 3اب 8"ع >م)ا ركذي ،ني.م د&او >ل$ ةداب.ب اهE.ب YHخو ،/هلV /"م' ةداب.ب اهE.ب YHخ Sد(و ،ةداب."ل
ابر+# نونمملا اهب ,و+ي 8#لا /يريخلا لامع4ا نم دبا.ملا ن4 ،د&او >ل@ دبا.م /"م' د&اولا FEوملا <; 8نب# د(و
9انبلاب lرب#ملا وأ ةر)4ا ,)ا A+ن#و >م)اب اهيم)# ،َ>ل@ا Mلذل دبا.م 9انبب ر)أ /"م' ,اي( PداHي Mلذل ،/هل!ا 8ل$
8"ع لوH&لا نم انكم# ،اه.ب## >يرشبلا لاز# ! <#لا ،/ميد+لا /+ير:لا 7ذه لE2بو .دب.ملا نم زراب FEوم 8"ع
.اهوما(أ نيذلا نينمملا 9ام)أ نعو اهل =HHخ <#لا /هل^ا نعو دبU.ملا M"# نع =امو".م
نوكيل ،7دبا.م اهي"ع 8نب نكامأ /.2#رملا FEاوملاو لاب'لا نم ذخ#ا امك،ةداب."ل ا#ويب Pوهكلا نم نا)ن@ا ذخ#ا د(و
نم ر-كأ ،>ل 3ي'#)#و ،>#م"ك اهيلا لH#و ،79اعد Fم)#; ،/هل!ا ,ي+# 6ي& ،9ام)لا 8ل$ 3ر(أ 7رظنو >يأر <;
Oا2ن@ا 7ده' لوا&و ،اهي; ,ي+ي <#لا ن:اوملا <; 7 7دب.م GرE&لا 8نبو .Kر4$ `:) 8"ع ناك ول >ل اه#با'#)ا
ظ2&# ،,ايخلا <; ,هدبا.م =ناك; ،ودبلا امأ .3ابر4ا 8نك)ب Oي"# ا#ويب نوك#ل ،اه#;رخزو اهQانب <; نن2#لاو ،اهي"ع
اهن4 ،ل?'$و Iيد+# ةرظن اهيلا نورظني .>ي; /"يب+لا ل&# Gذلا FEوملا <; 3رE#و ،اه.م ل+#ن#; ،اهمانHأ اهي;
اهيلا لوخدلاب د&4 `م)ي نك.ي ,ل اذهل .اه#مر& Mاه#نا !و اه)يند# زو'ي ?; ،/)د+ملأ اه#ويبو اهنكامأو /هل!ا ,ر&
.نيدلا لا'ر نم ناك اذا !$
291
6ي& ,ه.م اهنو"+نيو ،اه#مدخ 8"ع نوره)يو ،اه;و' L<; ,انH4ا وأ ,نHلا نو.Eي ،/ند) /)د+ملا ,ايخلا 7ذهلو
د'وو .Mلذك اهرE&#ب اهمنH دب.م رE&# ،=رE&#و /"يب+لا =ر+#)ا اذاو .اه#مدخ نو-راو#ي ,هو ./"يب+لا ل+#ن#
./#با-لا ,انH4ا دادع <; ذQدنع ريHيو ،ا#با- اما+مو امQاد ار+#)م >ل ذQدنع ,نHلا
نم اهدنع امو اهانWو اهلا'ر ددعو /"يب+لا /ناكم Fم ،>نارمع /'ردو >#يمهأو >#مي( 3)ان## دب.م ذQدنع ,نH"ل نوكيو
.لام
نأ امك; .Iانلا نيب امي; دب.ملا 3ر >L ل@ا /يHخش نيوك# <;و ةداب.لا رشن <;و دب.ملا ,يي+# <; ةريبك /يمهأ ني."لو
Pراخزو Aو+ن نم >ب نبزي امبو >#ماخEب دب.ملا /مي( نوك# Mلذك ،7رهظم ن)&بو >#(انNبو >)ب"مب نا)ن@ا /مي(
<; >#رد(و َ >ل@ا ةو( 8"ع لدي ،,خEلا دب.ملا; ./مبرك را'{&أو /E;و 3هذ نم >نم Iد+ملا FEوملا 8"ع O".ي امبو
8+"#و ،>يلا ,هب"'ي Mلذلو ،/بلا_لا ةر-كلا ,هو ،داو)لا رظن <; Gأ ،روم4ا ,ي( 8ل$ >"+.ب ! >ني.ب رظني نم رظن
نم >"خاد <; ]و2# املو /عور نم >ي; امل ،ا+& >Lل$ =يب ,امأ ,هنأ نور.شي ,ه".'ي اريبك اري-N# ,ه)و2ن <; >#ماخE
نم نكمم ددع ربكأ اهل 3"'#ل ،/مخ; /مخE ,هدبا.م ل.' 8"ع نيدلا لا'ر Yر& اذل ،3ي:لاو روخبلا `Qاور
.نيدب.#ملا
%رابخ4ا لهأ YH( <; اهركذ درو <#لاو ،دب.#لاو ل#ب#"ل نودب.#ملا اهيلا s& <#لا /.2#رملا FEاوملا رهشأ نمو
.ريب-و ،Iيب( وبأو ،9ارb&
9ار& =.م' امو ،>مرا&م Aيرa( ='& Gذلاو <ن[; %<"ها' رعاش 8ل$ 3و)نم =يب <; درو د+; "9ار&" امأ
>يلاو ،=ام"ملا <; ,ه#هلV ةوعدل Aير( رابك N'"ي ناك >يلاو .=يبلا اه#را'& نم <نب d<#لا /)مخلا لب'4أ د&أ ل.'و
،<بنلا >ي; 6ن&# راW >ي;و .لمN#لاو ريك2#"ل نا-و4ا ةدابع <; نيدهازلا MاT )نلا ني-ن&#ملا K.ب <#اي ناك اEيأ
.>نم >'رخأو ،"Iبك" 8ل$ 3هذ; ،>يل$ لو)رلاب <#Nيل Z?ي+ع ل)رأ 3لا: ابأ نا دروو ."رونلا لب'" 3 Pر.يو
.9ار& راW >ب دارأ >نا رهظيو .را_لا Iبكلاو
.<+#ري ،s&لا رQا.ش <; /"خادلا /)د+ملا FEاوملا نم ناك >نا نييرابخ4ا رابخأ /"برW نم رهظي; ،"Iيب( وبأ" امأو
ةدشلا لوزن دنع ادوH+م ناكو .نوبWريو نوب":ي امب ,ه#هلV اوعديلو ،,ه'& M)انم Mلذب اوم#يل ،7رهظ جا'&لا
.6ي_لا لوزنل ،ر:ملا Iاب&نا دنع 9Nعد"ل لب'لا اذه Oو; >"&م د'ي ,و"ظملا; .9?بلاو
،nلاش نب Iيب+ب وأ ،>ي; 8نب نم لوأ >ن4 ،داTد& s&ذم نم ل'رب "Iيب( ابأ" J<م) >نا ،رابخ4ا لهأ K.ب ,عز د(و
P"كلا ديدش ناكو ،>م"ك# ! نا =رذن; ،"/يم" >مع /نبا نيبو KاEم نب ورمع نيب 8شو د( ناك ،,هر' نم ل'ر
ابأ لب'لا <م); ،>نم *Jدر# ام$و =ام ام[; .7ربخ F:+ناو ،>ب Pور.ملا لب'لا <; >نم 3ره; ،ا)يب( ن"#+يل P"&; اهب
Gأ ،نكرلا ن4 ،نيم4ا 8م)ي اذه لب'لا Iيب( وبأ ناكو .3ا#كلا اذه ريW <; ,اشه نبا 7ركذ ليو: ربخ >لو" .Iيب(
،" ]ون نمز Kر4ا 5ا OرW ني& Iيب( ابأ نكر"ل lدو#)ا ل'و زع 5ا ناكو" ." >ي; اعدو#)م ناك ،دو)4ا ر'&لا
/"H >ل =ناك >ناو ،>ي"ع ناك ةداب."ل ا#يب نا رهاظلاو ."دو)4ا ر'&لاب ليرب' 79ا'" ،=يبلا دعاو( ",يهاربا" ,ا(أ ام";
.>ي; 7دو'وو دو)^ا ر'&لا نع 7وركذ Gذلا <; /"Hلا 7ذه =م)'#; ،=يبلاب
لهأو /يبون'لا /يبر.لا لهأ نأ ظ&?يو .s&لا رQا.ش <; ركذي و&ن 8"ع s&لا <; >نم نوEي2ي اوناك د+; ،"ريب-" امأو
M"# ,لا.م ="يزأ د(و ."ولا" <; ",ا وأ" ",وا" دب.م ل-م ،/هل!ا ةداب.ل دبا.م اهي; او".'; ،لاب'لا ,م( او)د( ةار)لا
،"3ي.ش <بن روE&" %ل-م 9ايبن4ا روب( نم ارب( 1?-م ريH; ايم?)ا ا.با: ذخأ اهE.ب نكلو ،,?)@ا <; دبا.ملا
."/+"بم" ر&م 8"ع "8"+م " و "3ويا <بن" و ،/يبون'لا /يبر.لا لاب' ,مم( ?عأ نم د.# لب' /م( 8"ع F+ي Gذلا
،اهي; /(راخ *و( دو'و 8لاو ،FEاوملا 7ذه <; /هل^ا لوزنب دا+#ع!ا 8ل$ اه#مر&و /)د+ملا FEاوملا /ي)د( F'ر#و
/)د+ملا FEاوملا 7ذه Pر.#و .3اب)4ا 7ذهل FEاوملا M"# =)د+; ،اهن:اب <; اورب( اهي; ني)د+م دو'و 8ل$ وأ
.اهي; F+ن <#لا FEاوملا 9ام)Nبو ،,هب =)د+# نم 9ام)Nب
Kر4ا *ور# 6ي& /)د+ملا راب^او Fيبانيلا دنع 3ر.لا ةريز' <; =مي(أ د( /)د+ملا نكام4ا نم اري-ك *رنل ان$ و
/نماك /(راخ *و( دو'و O:انملا M"# ناك)ل 3Hخلا اذه رT وH د(و .Iانلا اهنم <+#)يو =اعورزملا >ب ومن#; 9املاب
.Kر4ا 7ذهلو نا)ن?ل ةاي&لا 6.ب <; ,هرظن <; 3ب)لا =ناك نيEر4ا M"# <;
،K.ب نأ رابخ4ا لهأ رابخأ <; د'نو ،اهب /)د+م را'شأ دو'و 3ب)ب ،اهب دبا.ملا =مي(أو FEاوملا K.ب =)د(و
اوناك; ،ةد&او ةر'ش 8ل$ وأ ،/-?- =ار'ش Gأ،=ارم) 8ل$ اهب نوبر+#ي نودب.#ملا ناك ،*ز.لا دب.م ل-م دبا.ملا
292
ناك ةرم) <هو ،/ي"ها'لا <; دب.# =ناك ةر'ش <هو،":اونأ =اذ" دب.م ل-مو ،اهنونيزيو <"&لا اهي"ع نو+".ي
.اهلو& نو2ك.يو ,ه&?) اهب نو:وني اهل نودب.#ملا
نو#Nي Iانلا ناك; ."ظاكع" %FEاوملا 7ذه نم اهلو&،نو;و:ي اوناك ،اهب /)د+م را'&أ دو'ول *رخأ FEاوم =)د(و
.,)وملا ,ايأ Mلذ 8"ع نومي+ي ،ظاكع را'&Nب نو;و:يو ،,ه(و) نومي+يو ،,همايخ >ي; نوبHني; ،,)وملا <; FEوملا
.]ر;و ةرا'#و ةدابع ,ايأ <ه;
=ويب اهن4 ،/هل^اب /HHخملا /)د+ملا Pر_لا لوخدب Iانلا نم ,ظع4ا داو)"ل `م)ي ,ل ،/مر&لاو /ي)د+لا 7ذهلو
ل)W اهل نيدHا+لا 8"ع ,#& ،>)2ن 3ب)"لو ،اهنارد' Iم"ب وأ اهلو& Pاو:لاب ,ير&#لا اذه نع ,هل Kوعو ،/هل^ا
دبا.ملا اهي; F+# <بنلا FEاوملا لهأ وأ ،دبا.ملا M"# K.ب /ند) ناك ،/2يظن ةرها: Iب?م Iبلو اه2يظن#و ,هما)'أ
`م)ي نكي ,ل Mلذك .s&لا ,)اوم <;و ةريبكلا دبا.ملا نم دبا.ملا M"# =ناك ن$ ،,و)رم ني.م ر'Nب ،Iان"ل اهنور'ي
/يشخو ناكملا /ي)د+ل امار#&ا /يذ&أ ري_ب لوخدلاو اه."خ نم دب ?; ,ه"'رأ <; /يذ&4او دبا.ملا 8ل$ لوخدلاب د&4
رابخ4ا لهأ ركذ .=يب"ل امار#&ا ،>ي".ن F"خ نينكم#ملا نم /ب.كلا لوخد ديري نم 8"ع نوي"ها'لا ,#& د(و .Iيند#لا
/ي"ها' =ابا#ك 8"ع ر-ع د(و .,?)@ا <; ,هلا.ن Iانلا F"خ; ،"ةري_ملا نب ديلولا" /ب.كلا لوخدل >ي".ن F"خ نم لوأ نا
،دب.ملا لوخد ديري نمل /مز?ملا روم4ا نم ,)'لا ةراه:و Iب?ملا ةراه: نوJ د.ي اوناك نيي"ها'لا نا ،اهنم نيب#
اه)ب"ي ناك <#لا >)ب?مب دب.ملا لخد ,- ،ةأرماب لH#ا k?'ر نا درو د(و،ام-أ Tدع I'ن وهو ادب.م نا)نا لخد اذ[;
ذ" "9ام)لا 3ر" >Lل@ا دب.م لخد k?'ر نا دروو ./هلvل Z9اEر$ >م-$ نع /يد; F;دو ،ام-V J د.; ،.اهب لH#ا ني&
وأ /يدام %/)ا'ن ،/)'ن Iب?مب دبا.ملا لوخد; .,-$ نم >بك#را ام 9از' ،Mلذ نع /يد; F;د; ،I'ن P:.مب "*وم)
/مر& /2يظن ةرها: Iب?مب !$ ،/هل^ا =ويب لوخد ,دع ,هي"ع ,ه#نايد =:ر#شا اذهل،>ي"ع /هل^ا 3(ا.# ،,-$ ،/يون.م
.=ويبلا 7ذهل pاريد+#و
،/ند)م 3اي- 9ارك >مي"ك# وأ،>يلا نابر( ,يد+# 7داTبع نم ديري نم 8"ع "د)"'لا" ,نHلا /ند) :ر#شا روكذملا 3ب)"لو
ريW دنع 7د'ن :رش وهو ./يون.م وأ /يدام نرادأ اه)م# ,ل ،ةرها: /2يظن Iب?م اهن4 ،,ه)ب?م نم k !دب اه)ب"ل
دروو ،,انH4ا =ويب ةرايز رQا.ش 9ادأ ديري نمل اهيرك# Iب?م رخد# دبا.ملا =ناك د(و .نيينارب.لاك اEيأ 3ر.لا
>#يب لخد# !أ و ،>ب `)م## !و ,نHلا Iم# !أ KQا&لا ةأرملا 8"ع اوم#& نيي"ها'لا نأ ،رابخ4ا لهأ 3#ك <;
,يك&ب J ,#م لما& <هو /ب.كلا ="خد =ناك،"د"يوخ نب ,از& نب ,يك&" ,أ "/#خا;" نأ دروو .Kي&لا /)ا'نل
]ر:و اهنين'و <ه lا:ن4ا <; =2"; اهي; >#.Eو;،/ب.كلا نم جورخلا F:#)# ,"; ،Kاخملا اه9ا'N; ,از& نبا
Kاخملا ,د نورب#.ي اوناك /كم لهأ نا ربخلا اذه نم رهظي;.3ر+# ! <+ل =".'; ،اهي"ع =ناك <#لا اهباي-و اهرب-م
=2"; ،اEيأ /)'ن <ه =رب#عا لب ،اهي"ع اهنين' "/#خا;" =.Eو <#لا lا:ن4ا =رب#عا اذهلو،ا)'ن ةد!ولاو
.د&أ اه)مي ! <+ل =".'و ،=ي+لأو ،lا:ن4اب
لوخدلا لب( ,)'لا ريه:#ل ،9وEو"ل =ناك اهنأ رهظي ،/يبر_لا /يبر.لا <; دبا.ملا لخاد Kاو&أ 8"ع نوب+نملا ر-عو
.,نHلا =يب 8ل$ لوخدلا لب( ،Mلذك نادب4ا امبرو نيمد+لاو نيديلاو >'ولا ل)_ب Mلذو.,نHلا FEوم ،د')ملا 8ل$
راب^ا =ر2& ،3ب)لا اذهلو .نارد4ا نم ره:# اهن4 ،ةره:ملاب "ةNEيملا" =;رع ،,)'"ل اريه:# 9وEولا اذه نوكلو
Pيظن# اهنم ،*رخأ KارWأ <; >لام.#)!و ،Iد+ملا 9املاب اEيأ Mرب#"لو ،9املاب Kاو&4ا 7ذه نيوم#ل ،دبا.ملا <;
./'ا&لا 9اE( د.ب نارد4ا نم ,)'لا
اهروهظ ل.'# نا 3ن'## =ناك لQاب+لا نا Mلذ نم .>نم ,ه'ورخ ني&و ،,نHلا =يب ,هلوخد ني& اهو.ب#ا 3ادV ,هلو
،ديز نب =يمكلا لا( Mلذ <;و .اهرهظ 8ل$ ,نHلا نوكي ! 8#& ،اهري) <; Pر&ن# =ناك; .,نH"ل اماظعا ةانم 8"ع
اني; Tر&1#Sم اهروهظ ةانم <لو# ! لQاب( <; =لV د(و %/كردم نب /ميزخ نب د)أ <نب د&أ
3)ان## <هو .اهي"ع دب.ملا ,ا+ي <#لا Kر4ا /.يب: لكشبو ،ةراE&لا رو:#ب اه#)دنه و دبا.ملا لاكشأ =رو:# د(و
د( k?-م "رمد#" دبا.م د'ن Mلذلو .ةروا'ملا ,م4اب .اه:?#خاو اهريك2# زار:و اهي(ر /'ردو 3و.شلا رو:# /'رد Fم
ر-4او ر-4ا اذه د'ن Mلذك .نانويلاب /نيدملا ناك) ر-N#لو ،اهي; /ينانويلا /;ا+-لا ل_"_#ل ،<+يرW@ا 9انبلا زار:ب =ر-N#
/'ردو ,ه#راE& نعو Iانلا /ي)2ن نع رب.م جذومن وه نذأ دب.ملا; ،ني:)";و ,اشلا د?ب دبا.م <; <نامورلا
Gذلا نمزلا <; /"يخدلا =ار-ملا وأ /"يH4ا /ي"خادلا =ار-ملاب ,هدنع 9انبلا ن; ر-N# *دمو،,ه#)دنه نعو ,هريك2#
.9انبلا >ي; ,ا(
293
،ةدمع4ا <;و Kر4او رد'لا 9انب <; روخHلا نم /.:+#ملا /مخEلا ةرا'&لا اهل =ذخ#ا ،نميلا دبا.م د'ن انه نمو
! ،/"يم' /مخE دبا.ملا =راH; ،اه#;رخز <;و Pو+)لاو ةدمع4او رد'لا Oيوز# <; نن2# د( رام.ملا د'نو
ن4و ،اهي; 9انب"ل /&لاHلا داوملا دو'و ,د.ل ،3ر.لا ةريز' نم /"ه) FEاوم <; =مي(أ <#لا دبا.ملا اهيهاE#
.نميلا لهأ دبا.م <هاE# اهي; /مخE /ينبأ 9انب 8ل$ >.;دي ام اهي; رام.م"ل 3ه# ,ل /.يب:لا
=ابي_ملا نع را)2#)!ا
اهدH+ي ،Mلذك =ابي_ملا نع را)2#)ا FEاوم =ناك لب ،3)& ,انH4ا 8ل$ 3ر+#و ةدابع FEاوم دبا.ملا نك# ,لو
نوديري لامعأ نع وأ ،رومأ نم لب+#)ملا ,هل >Qبخي) امع وأ ،=?كشم نم ,هدنع امع /هل^ا لا)ل =ا'ا&لا لهأ
نور&نيو >نم نوم"كي اوناك د(و ،,اQر =يب =ويبلا 7ذه نمو .=اب": نم Mلذ >باش امو ،/(ر) نع وأ ،اهب ,اي+لا
,هي#Nي; ،>;و' نم نوم"كي Iا&ن نم امنH ناكو Oب:نملاو .=وHلا >ي; نو.م)ي اوناك و ،*ز.لا =يبو .7دنع
نم /ي"ها'لا <; نو.م)ي اوناك ,هنأ " %"ظ&ا'لا" ركذ د(و .=ومرE& لهأو ةدنك ,نH،"د)"'لا" =يبو .3او'لا
،<بنلا 7داع 8#& ،7ذخ; /ماع Oر#&ا 8#& ررشلاب >#مر *ز.لا ,ده ني& ديلولا نب دلاخ نأو ،/مهمه نا-و4ا Pاو'أ
اهب ن&#ميل 5ا نكي ,ل /ن#; 7ذهو " %لو+ي ذ$ روم4ا 7ذه ل-م رودH <; نوكشي نمم وهو .",")و >ي"ع 5ا 8"H
." 3)ك#لا ناكمل Pا:لأو لي& /ند)"ل ناك >نأ Mشأ امو .,او.لا نم 3ارع4ا 7ابشأو 3ارع4ا
,انH4ا ,ي"ك#
نوم"ك#يو ,انH4ا M"# نم ةرداHلا =اوH4ا وأ /مهمهلا ني"Qا)"ل نور)2ي نيذلا ,هو ،,نHلا ,ي"ك#ب ناهكلا ,و+يو
دنع Pور.م ،بن#لا نم lونلا اذهو ./ند)لا 8ل$ اهنومد+ي Pا:لأو ايادهو رذن لبا+م لQا)لا ,Q?ي امب اه#ن)لأ 8"ع
ا9ز' Pلي وه لب .نيينارب.لاو نييروش^او نيي"بابلاك ,م4ا نم ,هريW دنع Pور.مو روهشم،نامورلاو نانويلا
>ي"ع O":يو ،/ميد+لا =انايدلا ناكرأ نم امهم racule نم /يزي"كن@ا <; *raculu! .,"ك#لا اهان.مو ،/يني#?لا
،ر&)لاب ةريبك /"H بن#لا نم lونلا اذهلو #agic K.ب دنع /يQادبلا =انايدلاو /ميد+لا =انايدلا <; /ناهكلابو
نم lونلا اذه <; ةريبك ةرهش نانويلا دبا.م K.ب =ب)#كا د(و .رEا&لا نمزلا <; /يلار#)!ا و /ي+ير;!ا 3و.شلا
"<2لد" دب.م اهرهشأو ،3ي_لاب بن#لا ,elphi .3ابلا اذه <; /ميظع ةرهش 3)ك Gذلا
>ل@ا ,هبا'ZN; ،"ر#-ع ذ ,عر; ذ" و "ر#-ع ذ 8ب'ا ذ" رهش <; ,ه#هلV اوم"ك امو( نا ،YوHنلا K.ب <; درو د(و
اذ$ اوناكو .>نع اولN) ام 8"ع ,هبا'ZN; ،7وم"ك ،",ع" 3 نينمملا نم /عام' نا دروو .>ي"ع اولN) ام 8"ع "ر#-ع"
اودازو وأ ،اهل ةديد' نيبار( اومد(و اهي"ع /"Q)4ا اوداعأ ،/"Q)4ا Fم /م')نم ريW /بو'4ا نا اود'و; ،/هل^ا اوم"ك
.,ه#"Q)4 3)انملا 3او'لا او.م)ي 8#& Mلذ نو".2ي،ناو"&لا <;
,انH4ا /بو'أ lام)ل /ب.كلا نو#Nي اوناك ني"ها'لا نأ رابخ4ا لهأ نم د&أ ركذي ,"; ./كم <; ,ي"ك# دو'وب Fم)أ ,لو
نولN)ي اوناك ,هنأ اوركذ امن$و .,ي"ك#لا نم lون GNب نومو+ي اوناك /ند) دو'و نع !و،اهيلا اهنوه'وي /"Q)أ نع
,نHلا YHخ د(و .,!ز4اب ,ا)+#)!اب Mلذ نوكيو ،>كر# وأ ل.; ل.2ب <هنلاو رم4او،داشر!او `Hنلا ,انH4ا
ل+.لا <; او2"#خا اذا ،ل+.لا >ي; ]د( %3ا#ك >ي; اهنم ]د( لك ،]اد( /.ب) 7دنع =ناكو .داشر@ا نم lونلا اذهب "لبه"
اذ$،رمrل ",.ن" >ي; ]د(و .>"م& جرخ نم 8".; ،ل+.لا جرخ ن[; ،,هي"ع /.ب)لا ]اد+لاب اوبرE ،,هنم >"م&ي نم
<; >ب اوبرE رم4ا اودارأ اذ[; ،"!" >ي; ]د(و .>ب او"مع ،,.ن >ي; ]د( جرخ ن[; ،]اد+لا <; >ب 3رEي 7ودارأ
]د(و ،",كريW نم" >ي; ]د(و ،"OH"م" >ي; ]د(و ،",كنم" >ي; ]د(و .رم4ا Mلذ او".2ي ,ل ،]د+لا Mلذ جرخ اذ[; ،]اد+لا
اذ$ اوناكو .>ب او"مع ،>ب جرخ ام-ي&; ،]د+لا Mلذ اهي;و ،]اد+لاب اوبرE 9ام"ل اور2&ي نأ اودارأ اذ[; ،"7ايملا" >ي;
و ,هرد /Qمبو لبه 8ل$ >ب اوبهذ،,هد&أ 3)ن <; اوكش وأ ا#يم اون;دي وأ ا&كنم او&كني وأ ام?W اون#خي نأ اودارأ
انهل$ اي %اولا( ,-،نوديري ام >ب نوديري Gذلا ,هب&اH اوبر( ,- ،اهب 3رEي Gذلا ]اد+لا 3&اH اهو:عN;،روز'
,هنم ناك ",كنم" >ي"ع جرخ ن[;،3رE$ %]اد+لا 3&اHل نولو+ي ,- .>ي; O&لا جرخN; ،اذكو .اذك >ب اندرأ ،ن?;
>ل 3)ن ! ,هي; >#لزنم 8"ع ا+H"م ناك ،"OH"م" >ي"ع جرخ ن$و ،ا2ي"& ناك ",كريW" نم >ي"ع جرخ ن$و ،ا:ي)و
8#& ،Mلذ >ماع 7ورخأ "!" جرخ ن$و ،>ب او"مع ",.ن" >ب نو"م.ي امم اذه *و) امم 9<ش جرخ ن$و ،Pي"& !و
.]اد+لا >ب ='رخ ام 8ل$ Mلذ ,هرمأ <; نوه#ني ،*رخأ ةرم >ب او#Nي
امم ]د+لا <; جرخي ام; ،اهمه# اياE( <; >#راش#)! لبه 8ل$ <#N# /كم 8ل$ s&# <#لا لQاب+لاو Aير( =ناك اذكهو
3راEلا نور_ي اوناك Mلذلو ،ني"Qا)لا /بWر P?خ 8"ع <#Nي د( /بو'4ا K.ب نأ ريW .3او'لا نوكي ،3و#كم وه
294
نور)2ي ,هو .=(ولا K.ب Mلذ نورخي د(و نوه#شيو نوديري >ي; Gذلا ]د+لا جرخي نأ 8ل$ 3رEلاب ]اد+لا 8"ع
.]اد+لاب رهظ#; ،اهي&وب >#دارأ و ,نHلا /بWر اهنأ رهظ# <#لا /'ي#نلا
ول %=ايب4ا 7ذهل 9ار.شلا د&أ لو( 3)ني ,نHلا اذه 8لاو .Mلذك اهدنع ,)+#)ي ناك <#لا ,انH4ا نم /H"خلا وذو
اروaب+ملا Mخيش ناكو <"-م ارو#وملا /H"خلا اذ اي =نك
اروز ةادS.لا ل#( نع >ن# ,ل
,)+#)ا; ،/H"خلا اذ 8#N; .7رN-ب 3":لا دارN; ،ل#( 7وبأ ناكو .Iي+لا 9*رما 8ل$ ةاورلا K.ب اهب)ني =ايبأ <هو
>يهنل ،,نHلا اذه 8"ع رعاشلا 3EW نع 6د&## <#لا =ايب4ا 7ذه لا+; ،Mلذ نع 7اهني ,ه)لا جرخ; ،,!ز!اب 7دنع
.,نHلا 8"ع ر)ا'#و ،Fب:لاب =ايب4ا 7ذه رعاشلا لا( امل ،<ه#شي امك /'ي#نلا =ناك ولو .،رN-لاب ذخ4ا نع 7اي$
،/;ولZNملا روم4ا نم اهنNشب ,ا)+#)!او ,انH4ا ةراش#)ا =ناك ،/مهملا اياE+لا نم =اوز_لاو 3ور&لا =ناك املو
Gأرلا ,هي:.يل 7دنع .نوم)+#)ي "لبSه" او#أ ري:خ رمأ ,ارب$ وأ /نده د+ع وأ 3ر&لا اودارأ اذا /كم لهأ ناك;
.lوEوملا اذه <; 3يHملا
،>ي&وب و ,نHلا ,".ب وه امن$ Gر'ي ام نا ,ا)+#)!ا 3لا: lور <; F+يل ،,نHلا ,امأ ,ا)+#)!ا نوكي نا 3لا_لاو
.اري-N# Oمعأو >)2ن <; دكوأ Mلذ نوكي;
دبا.ملا لاكشأ
نكمي !و .نيي"ها'لا دنع دبا.ملا لكش <; ا.:ا( ا&Eاو ايأر ن^ا 8#& M"من ! اننا 8ل$ ريشأ نا <ل دب !و اذه
,)رو اهنع Pشكلاو دبا.ملا را-V /)اردب نيHHخ#ملا را-^ا 9ام"ع ,اي( د.ب !$ و&نلا اذه نع `Eاو Gأر نيوك#
لوHأ <; Gأر نيوك# نم 9ام".لا نكم#ي 8#& ،نمز رورم نم دب !،Mلذلو .اه))أو اهدعاو+ل /&ي&H =ا::خم
.,?)@ا لب( 3ر.لا دنع /يلوH4ا /ينيدلا /ه'ولا نم اه#ما($ /ي2يكو ،دبا.ملا
اهيم)ي امك ،"دادنb) =اب.ك" وأ ،"دادن) /ب.ك" و "نار'ن /ب.ك" و ،/كمب "5ا =يب" لكش ديد&# ان#عا:#)ا <; ناك اذاو
=ويبلا M"# /2H ني.ي Yن دورو ,د.ل ،*رخ4ا دبا.ملا <; ,انH4ا =ويب ةNيه ديد&# اني"ع 3.Hلا نم ن[; ،K.بلا
.رخأ لاكشأ 8"ع ,أ ،=اب.كم =ناكأ Gردن ?; .رابخ4ا لهأ رابخأ <;
,اي+لا !و ،اه#مر& Mاه#نا زو'ي ?; ،نيد لك <; /ي)د(و /Hاخ /مر& اهل =راH ،3ابر4ا =ويب دبا.ملا =ناك املو
=ويبلا لو& =ذخ#ا د(و .Iان"ل /'&م Jد.# <#لا اد' /)د+ملا نكام4ا 8ل$ Iاي+لاب /Hاخ ،اهي; /)ند /نQاش لامعNب
نع ا'راخ ناك د&لا جراخ ناك امو ،انمV امر& دع Z ?خاد ناك ام; ،دود&ب =دد& دب.ملا نم ا9ز' =Tدع FEاوم
.دبا.م"ل ,و+لا /.يرش اه#Rنيع <#لا /مر&لا M"# >ل =)ي"; ،دب.ملا
<; /ب.كلا 8م)ملا وهو ،=يبلا ناك د+; .,انH4ا وأ ,نHلا ,E# <#لا /;ر_لا Gأ ،"=يبلا" وه دب.ملا <; ناكم Iد(أو
دو'و 3ب)ب Mلذو ،",ار&لا =يبلا" نو)د+ي اوناك نيذلا ,انH4ا ةدبع نم ,هريW دنعو Aير( دنع FEوم ,د(أ ،/كم
.>ي; ,انH4ا
./كمب /ب.كلا /با-مب نذ$ وه; "ن#خم" 3 ،,انH4ا >ي; FEو# Gذلا =يبلا نع /يبون'لا /يبر.لا <; رب.يو
امم اري-ك >ي; Iانلا ,ير&#ل امر& ",ر&لا" <م) لي( .",ر&لا" ،"=يبلا" 3 :ي&# <#لا /)د+ملا ,ار&لا Kرrل لا+يو
<; اهي"ع ر-ع /ي:بن /با#ك <; =درو; ./ي:بنلا =ابا#كلا <; /ظ2"لا =درو د(و .FEاوملا نم 7ريW <; ,ر&مب Iيل
,ر&م >ن4 ،>"ك دب.ملاو ،,نHلا Mلذ =يبب /:ي&ملا /)د+ملا Kر4ا >ب دH( ،*رشلا Gذ >Lل@ا ,ر&ل امع "ار:ب"
,ر&لا نا)نا لخد اذ$و .>ي"ع 9اد#ع!او ,ر&لا /مر& Mاه#نا د&4 زو'ي !و ."انبر َ >ل@ا *رشلا Gذ ,ر&" %Iد+مو
،>#ام?ع <هو،>باHنا ,ر&لا دود&و .Z ?#ا( ناك ن$و ،9و)ب Iمي نأ !و ،>ي"ع *د#.ي نأ زو'ي ! ،انQم:م انمV راH
.,ر&لا /مر& <; لخد ،اه"خاد <; راHو اهزا#'ا نم;
8"ع /Eور2ملا ,اك&4ا اه"مش# ?; .دب.ملا /مر& نع /'راخلا /+:نملا نم Gأ ،ل&لا نم وه ،,ر&لا جراخ ناك امو
.,ر&لا
وه %>ل لي( ،,ر&لا <; ,دلا J<لو >ي+ل اذ$ ناك; ،sهي ,ل ،/ب.كلا 8ل$ N'لو ا-د& 6د&أ اذ$ /ي"ها'لا <; ل'رلا ناكو
.>'ه# !و ةرورH
,لا.م FEوو 7ديد&# نم دب ! ناك ،انمV راH >ي; لخد نم نمV ن:وم >ن4و نيي"ها'لا Iو2ن <; ,ر&لا /ناكملو
9انبب ام$و ،>)2ن 8"ع Pاخي ?; انمV راH >"خاد 8ل$ اهزوا'# نم >;ار:أ 8"ع 3اHنأ FEوب ام$ ،>#ياهن 8ل$ ريش#
295
,ر& دود& /كم لهأ ل.' د(و .لخادلا <; 79ارو ام /مر& 8ل$ ةراشا نوكيل Mلذ لا-مأ وأ جاي) وأ راد'ك لQا&
.=يبلا 3ر /يام& <;و ,ر&لا /مر& <; راH لخادلا 8ل$ اهزوا'# نم اباHنأ =يبلا
،دود&ب =دد&و =+يEو =H"+# ,- ،8م&و را'شأو 9ام =اذ ،لH4ا <; /.)او ،اهمر& Gأ ،دبا.ملا Kرأ =ناكو
ر-كي ،>ب&اHب نونمملا ر-كيو ،دب.م ,'ن OلN#ي امدن.; .7داTبع ددع ةدايزبو ،دب.ملا نم ,هبر+#بو ،اهلو& Iانلا نك)ب
،=يبلا ةروا'م Pرش .,هل ا;رش Mلذ نوكي ذ$ ،>ناكما ده' >نم 3ر+#لاو 7راو'ب نك)لا 8ل$ Iانلا Oبا)#يو ،7راTوز
8"ع 7ا'لاو ذو2نلا 3ا&Hأ ،Fم:لا اذه F;دي; ،دب.ملا ةروا'م <; راوزلا /بWرل ،لام"ل ابي: ادرومو اب)كم نوكي امك
Gداولا لمشي ،اريبك ا.)او ,ر&لا ناك ذ$ ،/كمب 6د& Gذلاك .OيE#; ,ور&لا دود& 8"ع زوا'#لاو Kر4ا I?#خا
9ارش 8"ع 9ا2"خلا F;د امم ،ر_H 8#& ,ر&لا 8"ع 7د.ب 9ا' نم *د#عا ،=ويبلا 8ن#باو >ب "<H(" :به ام"; ،>"ك
.Iان"ل 7ردH F)#يل ,ر&لا 8ل$ اهEرأ ةداع! اهمدهو ةروا'ملا =ويبلا
F:+ي !و ،اهي"ع *د#.ي ?; ،اه#ياعرو ,انH4او 3ابر4ا /يام& <; اهن4 "8م&" اهل لا+ي،نوEرأ دبا.ملاب O&"#و
،"8م&" PQا:لا <; ناك; .8م&لا Kرأ <; >ي"ع 9اد#ع!او اهي; ناوي&لا ديHب `م)ي !و اهي; 8عري !و اهر'ش
3رل "8م&" >ب =يبلا ,ي(أ Gذلا /كم Gداو ناك لب .Aر' <; 8م& ناكو ،>ب YHخ د(و،"=?لا 8م&" وهو
لهأ لو+ي امك "<Hj (" ناك د(و .=بن نم >ي; ام 8"ع زوا'#لا !و ،7ر'ش F:+ب "<H(" لب( د&4 `م)ي نكي ,لو،=يبلا
.Gداولا Mلذ <; Aير( 8نك)و 7انك)ل =ويبلا ,ا(أو ،7ر'ش F:#(ا نم لوأ رابخ4ا
"Iو"ين" ,?ك نم ,ه2يو Nilus امن$و ،راو)Nب ,همانHأ اهي; <#لا /)د+ملا ,ه.Eاوم نو:ي&ي اونوكي ,ل 3ر.لا نأ
اودارأو >نبا 3ر.لا ر)أ Gذلا hرملا اذه ,?ك نم نيب#يو .,ر&"ل /م?عو اT د& نوك# ةرا'& اهمر&ل نو".'ي اوناك
9ادشأ اوناك د(و ،9اني) رو: 3ارعأ امي) !و ،3ارع4ا 3ر.لاب دH( >نأ ،>لو( T د& 8"ع انابر( ةرهزلا 8ل$ >ميد+#
Oاو)أ <; >نو.يبيو ,هيديأ <; F+ي نم 8"ع نوEب+ي Oي(رلاب نور'ا#ي اوناكو ،Iو2نلا <; 3عرلا نو+"ي اظ?W
FEوملا اهدب.م نوكي امن$و ،=با- دب.م اهل نوكي نأ Fب:لاب نكمي ! ،ناكم <; ر+#)# ! اهنNش اذه /عام'و .Oي(رلا
.ةرا'&لا M"# FEو# ,ار&لا Kر4ا نيي.#لو ،>ي; /"يب+لا ,نH FEوي Gذلا
نكي ,ل /كمب 5ا =يب ,ر& نأ =ركذ د+; ،امQاد لQا& =اذ وأ ةرو)م =ناك ردملا لهأ دبا.م نأ <ن.ي ! اذه نأ !$
د+; ،نميلا لهأ دبا.م ر-كأ Mلذكو 3رNمب ">+ملا" دب.م ,ر& امأ .رE& FEوم /كمو .3اHنNب pام".م ناك لب،ارو)م
ةداب.لا رود <; ,ويلا اذه ل.2ن امك O"_#و `#2# ،اهنم نودب.#ملا لخدي 3اوبأ اهل ،/يو( /يلاع راو)Nب ةرJو)م =ناك
.اندنع
"*رشلا وذ دب.مو .Yاخ FEوم <; >ي"ع ,"ك#N)و ،/كمب"/ب.كلا" Gأ ،",ار&لا =يبلا" %ةريهشلا دبا.ملا نمو
,usharae ،3ر.لا ةريز' نم *رخأ FEاوم <; ةديدع دبا.مو ،"نار'ن /ب.ك" و ،"دادن) /ب.ك" و ،"ار:ب" /نيدمب
.نميلا امي) !و
K.ب >ب#ك ام 8لاو،/ي:بنلا =ابا#كلا 8ل$ دو.ي ،"ار:ب" /نيدمب "3رلا =يب" نع Pرا.ملا K.بب انر2ظ <; لE2لاو
:بنلا اه+":أ Gذلا "=يبلا 3ر" وه Gذلا،"*رشلا Gذ" >L ل@ا ةداب.ب =يبلا اذه YHخ د(و .>نع ناير)لاو نانويلا /ب#كلا
<ه،,ويلا 8#& نيم")ملا دنع /;ور.م <ه امك ،/كم لهأ دنع /ي"ها'لا <; /;ور.م *رخأ /"م'ب انركذ# ,ههل$ 8"ع
Gذ =يب 3ر" ،"=يبلا 3ر" =.ن د(و .,?)@ا اه#ب-و اهر(أ د(و،/ب.كلا وهو،=يبلا >L ل$ <ن.# <#لا ،"=يبلا 3ر" %/"م'
.>يلا 7داTبع رظن /ه'و نع ةرك; نيوك# <; ةريبك /يمهأ >ل =.ن وهو "راهنلا نع لي"لا Oر2ي Gذلا" 3 "*رشلا
ل-م# <#لا روHلابو 3هذلاب 8شوم =يب <; ،3هذلاب ةو)كم ةدعا( 8"ع "*رشلا وذ" ,نHلا دب.ملا اذه <; 3Hن د(و
8ل$ 3ر+#"ل ،ةدي.ب FEاوم نم Iانلا >يلا s&ي ،/يلاع ةرخH 8"ع F2#رم FEوم <; وهو .>يلا نيبار+لا ,يد+# دهاشم
"Iوي)نويد" و "Iوخاب" َ>ل@ا لبا+ي Gذلا >ل@ا Mلذ ,ioysos3(acchus .ني#?لاو نانويلا /ب#كلا Gأر <;
نكامأ نم Iانلا >يلا د2ي; ،,اع لك نم لو4ا نوناك رهش نم نيرش.لاو Iماخلا ,ويل <; F+ي s& دب.ملا اذهل ناكو
,ل /ب.كلا 7ذه نا رهاظلاو .,هرايد 8ل$ نودو.ي ,- ،/ني.ملا ,اي4ا نوE+يو نور&ني;،"=يبلا 3ر" 8ل$ 3ر+#"ل ةدي.ب
/ب#كلا K.ب =ا&يرH# نم Mلذ نيب#ي امك ،3ر.لا نم ,هري_ل /'&م =ناك امن$ ،"/ي:بنلا /يبر.لا" لهNب /Hاخ نك#
.اهنع "نييكي)?كلا"
،/ب.كلا 9انب لكشك 3.كم ةNيه 8"ع ناك اه9انب نأ 8"ع Mلذ لديو ."=اب.كلا" 3 نيي"ها'لا دبا.م K.ب =;رع د(و
7ركذي ام 8"ع "دادنb)" /ب.ك 7ذه نم .و&نلا اذه 8"ع *ربكلا ,انH4ا =ويب نونبي اوناك 3ر.لا نأ 8"عو
Fبرملا =يبلا وهو /ب.ك Fم' "=اب.كلا" 3 Pرع د(و ،>لو& نو;و:ي; .>يلا s&# 3ر.لا =ناك رH( <هو،نويرابخ4ا
296
,ل نييرابخ4ا نكلو .داي$ و لQاو نب ركب لQاب( s& زكرم ناكو ."=اب.كلا Gذ" و ."=اب.كلا =اذ" 3و ،F2#رملاو
نأ "<ب"كلا نبا" ركذ د(و .>ي; =ناك <#لا ,انH4ا نعو >"كشو >#ي2يك نعو دب.ملا اذه نع ليH2#لا نم 9<شب او-د&#ي
.ا2يرش Z!زنم ناك امن$ ،ةدابع =يب نكي ,ل =يبلا اذه
ركذو .>ب نو;و:ي اوناك ،/.يبرل ناك =يب >نأ ركذو ،داي$و لQاو <نبا 3"_#و ركبل ناك =يب "=اب.كلا =اذ" نأ ركذو
s&# رH( >ي"ع ناكو ،/;وكلا داو) ل2)أ داي$ لزانم نم وهو ./"ب!او ةري&لا نيب دادن)ب /ب.ك ناكو،داي@ ناك >نأ
.>يلا 3ر.لا
اهنا <ب"كلا نب! 3)ن# /ياور <;و ./ب.كلا ةNيه 8"ع <نS ب 9انب وهو ."نار'ن /ب.ك" 3 Pرع ةدابع =يب نار'نب ناكو
.د;ر اد;ر#)م وأ ،=يE( /'ا& 3لا: وأ ،نمأ PQاخلا اه9ا' اذا ناك ،د"' /Qم 6?- نم ,دأ نم /بj( =ناك
اه))أ /.يب =ناك اهنا /2(ا)أ ,هنوك نمو اهبا&Hأ 9ام)أ نمو /ب.كلا 7ذه نع ةدراولا رابخ4ا نم Y"خ#)يو
<نب نا نويرابخ4ا ركذيو ../ين-ولاب >ل /(?ع ! >ناو ،نار'ن FEوم وهو ،نميلا <; /ينارHنلا زكرم <; *راHنلا
/ب.ك نك# ,ل نار'ن /ب.ك نا "<ب"كلا نبا" ركذ د(و ./ب.ك"ل Z ةاهاEم ،Mانه اهوما(أ <-را&لا ناT يدلا نبا نادملا دبع
*راHن 9ا)ر ,ه 3.ك نب 6را&لا ونبو .3.ك نب 6را&لا <نب نم ,و+لا اهمظ.ي /;رW =ناك امناو .،ةدابع
."/برلا" 3 =;رع ،3.ك نب 6را&لا <نبو s&ذمل =ناكو نار'ن /ب.ك نا رابخ4ا لهأ K.ب ركذو .نار'ن
اهل لا+ي ,هد?ب نم KرNب =يب 9انب دارأ 3يدS& نب رادلا دبع >ل لا+ي /نيه' نم k ?'ر نا "<ب"كلا نبا" ركذ د(و
نب! ",انH4ا" 3ا#ك <; د'نو .>ي"ع اوبأو ،Mلذ >مو( ,ظعN; ،3ر.لا >ب ليم#)ي 8#& /ب.كلا >ب <هاEيل 9ارو&لا
نا ركذو ./كمل ,ه'& 3ر.لا اهيلا s& ةدابع =ويب =ناك اهنا ركذ FEاوم 9ام)أ رابخ4ا لهأ 3#ك <;و،<ب"كلا
>ب نوهاEي،,ا+) >ل لا+ي Kار& Gداو نم اب.ش >ل =م&و،ريم_لا 9از[ب Kار& Gداوب ا#يب *ز."ل .=نب اشير(
.`Qابذلاب *ز.لا 8ل$ نوبر+#يو ،7دنع ر&ن# =ناكو،>يلا ='& د(و ،/ب.كلا
اهدب.مو "لدن'لا /مود" انركذ# اذ$و .اهيلا نو'&يو اهب نوي"ها'لا Pو:ي روخH ظاك.ب ناك >نأ نويرابخ4ا ركذ د(و
<; لQاب+لا اهيلا د2# ةرماع Iان"ل /'&م =ناك /ميد( /)د+م FEاوم *رخ4ا Oاو)4ا نوك# نأ د.ب#)ي ?; ،ريبكلا
./يرا'#لا Oاو)4ا Fبا: !$ اهي"ع Oبي ,لو ،,?)@ا ليب( اه#رو:خ =د+; ,- ،s&لا ,)اوم
د(و .دب.ملا /هلV 8ل$ اهب نوبر+#ي <#لا ,هروذنو ,هاياده روذنلا 3ا&Hأو داب.لا اهي; <+"ي FEاوم دبا.ملا <; نوك#و
لكش 8"ع =ناك اهنأ اهل ,ه2Hو نم رهظيو .*رخ4ا /ي"ها'لا دبا.ملا <;و /ب.كلا <; اهدو'و 8لا رابخ4ا لهأ راشأ
=يب"ل /نازخ ذخ#ا ،"3'" =يبلا 8ل$ لخادلا نيمي 8"ع ناك >نأ نويرابخ4ا ركذ; .روذنلاو ايادهلا M"# اهي; 8+"# ،ر2&
د(و .7دي.# Aير( =ناك ,نH وهو "لdبه" <&ل نب ورمع >ي"ع 3Hن Gذلا 3'لا وهو ،/ب.كلا 8لا *دهي ام >ي; 8+"ي
ناكو ،اه"خدي نم نيمي 8"ع /ب.كلا Pو' <; =ناك اهن$ %لا+;،"<(رز4ا" اه2Hو و،رQبلا >نNب 3'لا /_"لا 9ام"ع Pرع
."Pشخ4ا" اهيم)# 3ر.لا =ناكو،"P)خ4ا" اهم)ا ناو ،lرذأ 6?- اه+مع
/يا+)لا
رQاز"ل `م)يل 9املاب ل'ر4او Gدي4او >'و4ا ل)_# نNك ،ره:#"لو 3رش"ل 9املا اهنم 8+#)ي،ايا+) دبا.ملا <;و
>ب Mرب#ي Mلذلو ،/)د+م Kرأ نم >ن4 ،ا)د+م 0 9ام 9املا د.يو ./ينيدلا رQا.شلا /ما($ >ل ل&#ل وأ ،دب.ملا لوخدب
نودب.#ملا ناك ،دبا.ملا ,ر& <; ةروم:م Kاو&أو رابV را-V 8"ع نوب+نملا ر-ع د(و .>نم 3رشلاب 82ش#)يو ،اEيأ
/ي(ابلا ةدي&ولا رQبلا <ه ،,زمز رQبو ./ينيدلا رQا.شلا ,هQادأ دنعو،,هبابرأ =ويب ,ه#رايز دنع اههايم نم نودي2#)ي
./ي"ها'لا <; =ناك <#لا 5ا =ويب رابV نم
<; اهي"ي ناكو .9املاب ذوبنملا 3يبزلا نم جا'&لا /ي+)# <هو،/كم لهأ دنع ةريبكلا ر-Uملا نم جا&لا /يا+) =ناك د(و
.ل).لاب نب"لا جا&لا <+)ي ,هE.ب ناكو .3":ملا دبع نب Iاب.لا لو)رلا ,ايأ
`باذملا
"3Hن" و "`بذم" ،اهنم د&او"ل لا+يو ،,ه#هلV 8لا نونمملا اهب 3ر+ي <#لا نيبار+لا اهي"ع `بذ# `باذم دبا.ملاب O&"#و
،`بذلا FEاوم <هو .=ابا#كلا نم /2Qا: <; ،"/&بذملا" Gأ،"=&بذم" و "`بذم" /ظ2ل =درو د(و ."3_بW" و "3Hم" و
./هل^ا 8ل$ نيبار+لا 3ير+# نوكي 6ي&
3هذو ،5ا نود نم دبع ام لك 3Hنلا نا ,هE.ب *أر; ،"3Hنلا" 8ن.م ديد&# <; 3هاذم /_"لا 9ام"ع 3هذ د(و
نا 8ل$ نورخV 3هذو ،,د"ل J رم&ي; ،7دنع `بذ#و ،>بHن# /ي"ها'لا =ناك ر'& وأ ,نH 3Hنلا نا 8لا رخV K.ب
نم نا-و4ا 3Hنلا "%>لو+ب K.ب اه;رعو .8لا.# 5ا ري_ل اهي"ع `بذيو ،3Hن# /ب.كلا لو& =ناك ةرا'& 3اHن4ا
297
لا(" ،",انHNب =)يلو اهل نوبر+ي نوكرشملا ناك; ،Kر4ا نم FEوملا <; Fم'# =ناك 3اHنأ /عام' ،ةرا'&لا
لو+ي نم ,هنم .ار'& نو#)و /Qام-"- 3Hن# ةرا'& 7ذهو ،A+نيو روHي ,نHلا .,انHNب =)يل 3Hنلا %sير' نبا
لا+; .ةرا'&لا 8"ع 7و".'و ,&"لا او&رشو =يبلا نم لب(أ ام 8"ع ,دلا او&Eن او&بذ اذا اوناك; ./عازخب اهنم /Qام-"-
نبا" /ياورب انذخأ ولو ." >مظ.ن نا O&أ ن&ن; ،,دلاب =يبلا نومظ.ي /ي"ها'لا لهأ ناك \ 5ا لو)ر اي %نوم")ملا
نو&بذي ،ابHن ،,نH لكب اوHHخ د( اوناك ,هنا Gا ،/ب.كلا ,انHأ دد.ب =ناك ،3اHن4ا 7ذه نا 8ل$ انH"خ،"sير'
لهأ 7ركذي ام 8"ع `#2لا ,اع ار'& نو#)و /Qام-"- /ب.كلا ,انHأ ددع ناك د+; .رQا#ع نم >يلا >ب نوبر+#ي ام >ي"ع
*رخ4ا /ياورلا نود <ه <#لا "sير' نبا" /ياورب انذخأو ،امهو ,انH4ا ددع نع 7وركذ ام انرب#عا اذا !$ ،رابخ4ا
.ركذلاو ةرهشلا <;
! 3وHنملا 3Hنلا اذو %وه لو)رلا ]دم <; >لا( >ن$ لا+ي ،"8شع4ا" 8ل$ 3)ني ر.ش <; "3Hنلا" 8ل$ ريشأو
ادaبaعاa; Maبر 5او /ب(ا.ل >نك)ن#
" دد.لا ن[; ،امهنم ةد&او /ياورب وأ ،ني#ياورلاب انذخأ ول ن&ن; ،لك 8"عو 360 ةاور YHخ َ,"; .ا+& رظنلا =2"ي "
دنع =ناك /ميد( /ينيد ةرو:)Nب وأ ،M"2لاب /"H >ل اQيش Mلذ ل-مي لهو ،,(رلا اذك 3اHن4ا وأ ,انH4ا ددع نيربخلا
,كي"ع =مر&C %,يركلا نVر+لا <; اه"كأ زو'ي ! <#لا =امر&ملا ,و&"لا /يV <; "3Hنلا" /م"ك =درو د(و \ /كم لهأ
!ا ،S Fب)لا لكأ امو ،/&ي:نلاو ،/يدر#ملاو ،ةذو(وملاو ،/+نخنملاو ،>ب 5ا ري_ل لهأ امو ،ريزنخلا ,&لو ،,دلاو ،/#يملا
,")م"ل ل&ي ! <#لا /"م' <; ,انHrل 3Hنلا 8"ع `بذ# <#لا `Qابذلا،=".'; .B3Hنلا 8"ع `بذ امو ،,#يكذ ام
ايC %ةدQاملا ةرو) نم رخV FEوم <; =درو امك .نيبار+لا اهي"ع `بذ# FEاوم 3Hنلا نأ /ي^ا 7ذه نم ,ه2ي;،اه"كأ
9ام"ع ركذ د(و .B7وبن#'ا; .نا:يشلا لمع نم I'ر ,!ز4او 3اHن4او ر)يملاو رمخلا امن$ ،اونمV نيذلا اهيأ
.اهدنع نو&بذي <#لا 3اHن4ا نأ ،ري)2#لا
اوناك; ،اهي"ع نو&بذي اوناك ةرا'& Gأ ،اباHنأ /ب.كلا لو& او.Eو د( اوناك /ي"ها'لا لهأ نا،ري)2#لا 9ام"ع ركذ د(و
ر'&ب اواش اذ$ اهنولدبي اوناكو .ةرا'&لا 8"ع 7و".'و %,&"لا او&رشو =يبلا نم لب(أ ام 8"ع ,دلا او&Eن او&بذ اذا
ريشأ د(و .اهل ,ه&Qابذ اهي"ع نو&بذي ،*رخ4ا ,انH4ا =ويب <; 3اHن4ا او.Eو د( اوناك امك .اهنم ,هيلا 3&أ وه
Kوع لوaaa& =ارQاaمaب =a2a"& %"Gزن.لا Kيمر نب ديشر" ل `Qابذلا 9امد %9امدلا Gأ،"=ارQاملا" 8ل$
ري.)لا *دل نكر# راHنأو
=ا'ه"لا <; "3Hم" و "3Hن " <ه "3Hن" و ./Hاخ ةزن.ل ,نH "ري.S )لا" و ،لQاو نب ركبل ,نH "Kوع" و
">بHم" و ،/ي+يني2لا <; "=بHم" و "3Hن" و ،/يبون'لا /يبر.لا #asse6a `بذ# ،`بذم اهب داريو ./ينارب.لا <;
,هدوب.م 8ل$ نودب.#ملا اهمد+ي <#لا ايا&Eلاو نيبار+لا اهي"ع ,eity 3 Pر.يو . Altar ./يزي"كن!ا <; `بذم Gأ
Gذلا دوب.ملا /با-مب ,هرظن <; نوكي د(و ،>ب n:"#يو >(و; ,دلا لي)ي; ،>ي"ع `بذي د( ،لH4ا <; د&او ر'& نم وهو
ةدعا( دنع نوك# ،`Qابذلا 9امد اهي; Fم'## رQب 8ل$ >ي; نوك# /&#; نم ,دلا لي)ي; ،>ي"ع `بذي د(و .>يلا /ي&Eلا ,د+#
.3Hنلا
.نوينارب.لا >".2ي ناك Gذلاك ،,انH4ا 8ل$ ابر+#،اهي"ع >E.ب وأ >"ك /&يبذلا ,&ل Oر&ب `باذملا YHخ# د(و
/يبون'لا /يبر.لا <; اهي"عر-ع ،اهدنع وأ اهي"ع نيبار+لا `بذل اباHنأ =ذخ#ا ةديدع را'&أ 8"ع نوب+نملا ر-ع د(و
رخV K.ب <;و .>ي; Fم'## FEوم 8ل$ نيبار+لا 9امد >نم لي)# 3+- ةNيه 8"ع /&#; اهE.ب <;و ./Hاخ ةروHب
=ايبر.لا <; ",&بذم" اهنم د&او"ل لا+يو "`باذم" <ه 3اHن4ا 7ذهو .جراخلا 8ل$ اهنم 9امدلا لي)# ،/يبنا' dليا)م
."`بذ" و "`بذلا" Gأ،",&بذ" و"ن&بذ" نيبار+لا `بذلو ."`بذم" Gأ /يبون'لا
اذ[; .>نم /بر+م 8"عو،,نHلا ,امأ نوك# نأ ةدا.لاو .,انHrل لهي امو نيبار+لا اهي"ع `بذ# <#لا را'&4ا،نذا 3Hنلا;
">بHم" وه "3Hنلا" و ."3_ب_لا" <ه .,دلا اهي; Fم'#ي ةر2& 8لا Gدي 3+- 8ل$ 3Hنلا 8"ع >مد لا) نابر+لا `بذ
#asse6ah نم 9ارم& اودب# =راH اهي"ع `بذي ناك ام ةر-كلو .نيبار+لا اهي"ع نو&بذي اوناك 6ي& ،/ينارب.لا <;
" %>لو+ب >ل Aير( 3يذ.# PHو >نأ ركذ ذ$،"Gرا2_لا رذ <بأ" ,?)ا 6يد& <; ةرم&لا 8ل$ ريشأ د(و ،,دلا نول
."رم&أ 3Hن <نNك 8#& Iانلا <نامر;
8ل$ رخV K.ب 3هذو ،ر&نملا وه 3_ب_لا نأ 8ل$ ,هE.ب 3هذ امن$و،"،3_ب_لا" <; د&او Gأر رابخ4ا له4 Iيلو
نو'&ي Iانلا ناك =يب >نأ 8لا رخV Oير; 3هذ و ،=ابر(و روذن نم ,هدنع ام اهي; نور;انلا <+"ي ،دب.ملا /نازخ >نأ
.>يلا نو'&ي اوناك،3_بW >ل لا+ي =يب Iي( نب 3#.مل ناك >ن$ لي(و ./كمب =يبلا 8ل$ s&ي امك،>يلا
298
6د&#ي وهو %",انH4ا" 3ا#ك <; "<ب"كلا نبا" Mلذب ]رH د(و .ر&نملا "3_ب_لا" نأ رابخ4ا لهأ ر-كأ >ي"ع Gذلاو
3_ب_لا او;رع ذ$ /_"لا 9ام"ع Mلذب ]رH امك ."3_ب_لا >ل لا+ي ،اهاياده >ي; نور&ني ر&نم اهلو" %لا+;،"*ز.لا" نع
ر'& وه وأ .8نم `بذمب ,هE.ب >HHخ د(و .8نمب `بذم لك وأ ،/ي"ها'لا <; >ي"ع `بذي ناك 3Hن وأ ،ر&نملا >نZNب
/_"لا 9ام"ع ]رش نم رهظيو نين-ا اناك لي(و،3_بW دو)4ا ر'&لا نكر لب+#)م Pانمل ناكو ،,نH Gدي نيب 3Hني
ر&ني Gذلا ر&نملا Gأ ،`بذملا وه 3_ب_لا نأ 6وW دبع نب ,ك&لا 8ل$ >لو( 3)ني ،"q,ار ريW نم /يمر 3ر" %ل-م"ل
.>ي"ع
M"# 8ل$ *دهي ام Gأ،اهاياده >ي; `بذ# ،"3_بW" "=يب" لكل ناك >نا /هل^ا "=ويب" نع رابخ4ا لهأ =اياور نم رهظيو
%رعاشلا لا( .3_بW 8نمب ر&نم لك لي(و .YHخ; ،8نمب ليب' وهو ،ر&نملا %3_ب_لا %لي(و .نيبار( نم =ويبلا
3_ب_لا; 8نم 8لا =اH(ارلاو
ناك =يبو .,هاناد نمو /عاE+ل ,نHو .,نHلا FEوم 3.ب.لا ناو .Mلذك "3.ب.لا" "3_ب_لا" نا /_"لا 9ام"ع ركذيو
/م"ك،"3.ب.لا" و "3_ب_لا" نا ]رشلا اذه نم رهظيو .=يبلا 8ل$ نو'&ي امك >يلا نو'&ي اوناك،Iي( نب 3.#مل
.د&او 9<شل،ةد&او
لاب' 3'اب'لا%راTكب نب ريبزلا" لا( ."3'اب'لا" Fم'لاو ،ندبلا ,د اهي; Fم'ي ةر2& وهو .Mلذك "3'لا" "3_ب_لا" و
<; <&اE4ا Aورك Gأ ،Aوركلا >ب 8+"ي ناك 8نمب } ر2& ،<(ربلا لا(و ،ر&نم وأ اه(او)أ وأ ،8لا.# 5ا اه)ر& /كم
." اهب رخ2#و اهمظ.# 3ر.لاو،ايادهلاو ندبلا ,د اهي; Fم'ي ناك وأ ،s&لا ,ايا
8ل$ >ب نوبر+#ي امو ,هايادهو ,هروذن اهب نومري ,انH?ل نودب.#ملا ناك ،رQب وأ ةر2&،"3_ب_لا" نا اناي&أ ,ه2يو
"3_ب_لا" 3 =;رع ةر2& "=?لا" ةرخH =&# =ناك; ./ميرك ةرا'& وأ /E; وأ 3هذ نم ،/)ي2ن روذن %لك ,انHأ
.لاوم4ا M"# 3_ب_لا نم =ذخأ ,نHلا ,ده ام"; .,نHلا 8ل$ ,د+# =ناك <#لا لاوم4او روذنلاو ايادهلا اهي; =ظ2&
ناك .>ي"ع "لبه" 3Hن /ب.كلا Pو' <; رQب وهو،"Pشخ4ا" و "P)خ4ا" >ل لا+ي Gذلا ،"3'لا" 3_ب_لا Pداريو
.lرذأ 6?- اه+مع ناكو،=يبلا لخدي نم نيمي 8"ع F+#و .,هايادهو ,هروذن اهي; نومري Iانلا
8":#و `Qابذلا اهدنع `بذ# ةرخH ناك >نأ رهظي ./ظ2"لا 7ذهل /_"لا 9ام"ع ري)2# نم رهظي ام 8"ع `بذم "JGر_لا" و
."ندر&" /ظ2"ب ر+بلا ل-م،ةريبكلا =اناوي&لا >ي"ع `بذ# Gذلا `بذملا نع رب.يو .>ي"ع نيبار+"ل `بذ# 3Hن وأ،اهمدب
<; "=&بذم" وه ،`بذملاو ./&بذملا <هو،"/2:نملا" Gأ،"=2:نم"و"P:نم" ،`بذملا 8"ع O":# <#لا ظا2ل4ا نمو
.`بذلا FEوم Gأ ،دن)ملا YوHن
Oرا&ملا
Oرا&م <; ،,هنيبار( نو(ر&ي نوينارب.لا ناك د(و ."3رHم" اهل لا+ي ،نيبار+لا اهي; Oر&#،Oرا&م دب.ملاب O&"#و
ةريز' لك <; ,هنيبار( نو(ر&ي اوناك ,هن$ لو+ن نأ Fي:#)ن ! انن[; ،3ر.لا امأ .>نم ا9ز' نوك#و ،دب.ملاب O&"#
<; Oرا&ملا رU-V 8"ع ر-ع 6ي& ،زا'&لا <لاعاو نميلا دبا.م !$ ،Mلذ 8"ع /يرا-V /T لدأ M"من ! انن4 ،3ر.لا
.نيبار+لا نو(ر&ي اوناك ,هنأ 8"ع لدي امم،اهدبا.م
<; نوك# ،ةرخبم وهو ،روخبلا وأ /بي:لا /&Qارلا Gذ 3شخلا >ب Oر&ي Gذلا FEوملا ،/(ر&ملا،"3رHملا" و
.دن)ملا YوHن <; اهيلا ريشأ د(و .ةداب.لا 9ان-أ،/بي: `Qاور اهنم ]و2#ل ،اهب Oر&م،دبا.ملا
رخابملاو روخبلا
امك ,انH4او `بذملا اهب رخبي; ،اهي; روخبلا Oر& نم دب ! ذ$ ،دبا.ملا <; Kور2لا 9ادأ <; ريبك نNش ريخب#"لو
.نيي"ها'لا K.ب /_ل <; Mلذو "ر:+م" 3و ،",")م" 3 ةرخبملا 8م)#و .Kور2لا M"# 9ادNب نومQا+لا رخبي
<; رخابملاو =ارم'ملا 8ل$ ريشأ د(و .ريم'#"ل /نخدلاب رم'لا >ي; FEوي Gذلا FEوملا ،رم'ملاو "ةرم'ملا" و
<هو ،اهدبا.م <; اهو.Eو د(و ،,ه#هلV 8ل$ اروذن نورذانلا اهمد( ،اهنم جذامن 8"ع نوب+نملا ر-عو .دن)ملا =ابا#ك
<;و >#.نH <; اده' لذب ند.م نم اهE.بو را'&أ نم اهE.ب دبا.ملا 8ل$ ,د+# <#لا /(ومرملا ايادهلا /"م' <;
.دبا.ملا <; اه.Eوب /+ي"خ نوك# /مT ي( /يده نوكي 6ي& >#;رخز
،/ب.كلا 3اHأ ا+ير& نا ركذو ،,انH4ا 8ل$ اذه ,ه"م.ب ابر+# /ب.كلا،اهب اورمT'يل رما'ملاب نو#Nي Iانلا ناك د(و
ريد+#لا رQا.ش نم وه،ريم'#لاو .Oر#&ا; ،/ب.كلا را#) 3اHN; ،=يبلا =رم' ةأرما ةرم' نم ررش ريا:# 3ب)ب
<; >(ار&@ 7ريWو "دو.لا" 9ارش 8"ع Z !اومأ /ميد+لا دبا.ملا =;رH د(و ،Iو+:لا <; لخدي امم وهو .,يظ.#لاو
299
,ه#ويب <; نوي"ها'لا >"م.#)ا د(و .اEيأ دبا.ملا <; >ب رخبي امم روخبلا ناكَو .>ب دب.ملاو `بذملا 3يي:#ل ،رما'ملا
.Mلذك /مظ.ملا
=ناك اذاو .>;ا(وأ =?W نم >يلا دري امو ،روذنو اياده نم دب.ملا 8ل$ ,د+ي ام اهي; نزخي FEاوم دبا.ملاب O&"#و
زو'ي !و .اهب 8عر#ل دبا.ملا 9ام&ا <; FEو# وأ،دب.ملا نع ةدي.ب FEاوم <; ظ2&# د+; ،/يشام ايادهلاو روذنلا
>نابر( ناكو .نيبار+"ل /نازخ لبهل =ناكو .,انH4ا 8"ع Iب& امم اهنأ 8ل$ ريش# =ام?.ب ,".#و .9و)ب اهل Kر.#لا
اناي&أ اهنو+".ي اوناكو ،w'?ملاو Pوي)لا ,همانHأ 8ل$ Iانلا 7ادهأ ام /"م' <;و .>#مدخب ,و+ي 3'ا& >لو ،ري.ب /Qم
.,انH4ا 8"ع
/هل^ا /ند)
8لو#ي Gذلا نع ان#يبرع <; رب.يو .,انHأ نم >ي; امو =يبلا /مدخب ,ه"ك نومو+ي ،,دخو /ب'&و /نLLد) ةداب.لا =ويبلو
.",نHلا ندا)" و "ندا)لا" 3 ,نHلا رمأ
.دبا.ملا 8ل$ /ب)نلاب 3#رلا /")") <; 8"ع4ا F'رملا وهو .اهرمأ <لو#مو ،,انH4ا وأ ,نHلا نع لو)ملا وهو
"ةوشر" "=وشر" اهل لا+ي; ،ةأرما ندا)لا ناك اذ$ امأو."وشر" <ه *رخأ /ظ2"بو ،/يني.ملا <; "lوش" /ظ2"ب >نع رب.يو
.ذQدنع
/ظ2ل /ظ2"لا 7ذه لبا+#و ."=?لا ندا)" Gأ "=! لك;أ" "=ل لك;ا" 9ا' ./يناي&"لا <; "لك;أ" "لك;ا" /هل^ا ندا)ل لا+يو
"و"كبا" Ap.allu ./يداك4ا /_"لا <;
وأ ,نHلا =يب ]ا#2م ةدا.لا <; ندا)لا ديبو .نيي"ها'لا دنع /.ي;رلا /يعام#'!او /ينيدلا لزانملا نم /ناد)لا د.#و
<; نيزرابلا نم 7ريW 8ل$ وأ ربك4ا >نبا 8لا 34ا نم /"Qا.لا دار;أ <; ل+ن## 3"W4ا <; /ي-ارو نوك#و .,انH4ا
Mلذل .نيبار(و روذنو Iوب& نم >يلا >ب <#N# امل ،k !ام >ب)ك# امك ،اها' اهب&اH 3)ك# ،Pرش /لزنم <هو .ةر)4ا
لوH&لا ل'أ نم /كم <; ارارم 6د& Gذلاك ،اهي"ع ذاو&#)!ا ل'أ نم ،ر)4ا نيب =اموHخ lو(ول ابب) =راH
.=يبلا `ي#ا2م 8"ع
<بنلا اهر(N; ،/ي"ها'لا <; رادلا دبع <نبل /كمب 9او"لاو /ناد)لا =ناكو ،اهبا'&و اه#مو( /ي"ها'لا <; ,انH4ا /ند)و
.=يبلا ]ا#2م رمأ ,هيلا ناك; .,?)@ا <; ,هل
7وعدو ،,هر' د.ب =يبلا رمأ <لو >نا اومعز ل'ر،>#ناد) Gأ ,ار&لا =يبلا رمأ /ي!و ,هيلا =ناك نم 9امد( نمو
ركذ .ناهكلا F') lون نم ا.') >يلا اوب)ن; ،انهاك 7و".'و ،اندا) 7و".' ."Gداي@ا "رهز" ريهز نب /م") نب Fيكو"
.5ا <'انيل 7ا(ري ناك ام") >ي; ل.'و ،/كمب ا&رH 8نب >نا ,عdزو .اهاHوأو اه&Hن; >#ا;و ،ليب( ادايi$ Fم' >نا
]رHلا 3&اH >نا ركذو .9ام)لا Fم ني+يلا ربخلاب O:ني >ناو ،ني+يZدHلا نم OيTدH >نا نوري نوي"ها'لا ناكو
نمو ،7و.ب#ا; دشر نم .نايبلا د.ب رم4او،نا#م"ك ,?كلا %<#يHو او.م)ا" %لQا+لا وه >ناو ،/كم ةروز&ب Pور.ملا
.?-م =بهذ; ،/م"كلا 7ذه لا( نم لوأ ناك; ."اه"'رب /+".م ةاش لكو ،7وE;را; *وW
داaبaع داي$ نهنو %Gداي@ا ري'&لا نب ريشب لو+ي >ي;و .لاب'لا 8"ع <.ن ،Fيكو =ام امل >نا رابخ4ا لهأ ركذيو
,a") <; >ي'انم :هرو >aل@ا
,هر' 8"ع lاخنلا نامز Oي#.لا 3ا'&لا ة!و ن&نو
*و) ،ةد&او /"يل <; Z?هك نينام- ,هنم 8ن;N; ،,هر' 8"ع :T") ،lاخنلا >ل لا+ي 9اد >نNب lاخنلا نامز نور)2يو
3اa'a&لا /ينبلا ة!وو Z!ا.; ,اركلا ,هر' =ك"ه %3ر.لا K.ب لا( 9ادلا اذه <;و .3ابشلا
3ابش نم ,هب 82كZ ابابشو k?aهaك نينام- /"يل او.خن
نوكي نا دب !و .Iو2نلا <; 7اركذ =ي+ب; ،,هر' نيب ,?)@ا نع دي.ب ريW دهع <; 8ش2# د( ناك 0 9اد نا رهظيو
ركذ د(و .>م)ا ةركاذلا =ظ2& امل !$و ،/كم لهأ <; 7اركذ =ي+ب; ،اEيأ ,?)@ا ليب( اوشاع نمم "/م") نب Fيكو"
امي) !و ،/ند)لا 9ام)أ اوركذ امك،=ا'&ملاو /مظ.ملا =ويبلا /ناد) =لو# <#لا ر)4ا 9ام)أ اناي&أ رابخ4ا لهأ
دهع نم 3Hنملا اذه =-راو# ،/+يرع ر)أ نم ,هو .,?)@ا روهظ دنع =ويبلا M"# /ناد) ,هيلا =ناك نيذلا /ند)لا
.,و+لا Pارشأ نم Mلذب =راHو ،>ي"ع =ظ;ا&و ،دي.ب
دبا.ملا /مر&
د+; .اهنQازخ نم >ي"ع اونكم# ام او(ر); ،اه#مر& /'ا&لا ووذو نور#ه#)ملا Mه#نا ،دبا.م"ل =ناك <#لا /مر&لا Fمو
اهي; <#لا رQبلا لخد >ناو،,هر' نمز <; اهلام نم Oر) ا(را) نأ رابخ4ا لهأ ركذ .ارارم /ب.كلا /نازخ =(ر)
300
اه(ر) ،لو)رلا ,ايأ <; اهناينب ليب( =(ر)و .>نم لاملا lز#ناو اهنم جرخأ 8#& اهي; >)ب&; ر'& >ي"ع :+); ،اهزنك
.7دي Aير( =.:+; ./عازخ نم ورمع نب `ي"م <نبل 8لوم "Mيود" دنع لاملا اوعدوأو Aير( ناي#; نم ناي#;
نو+بسلاو عبارلا لصفلا
(ب+-لا
<; =ناك <#لا =اب.كلا نيب نم ،,ويلا 8#& اهما+مو اهم)ا 8"ع /ظ;ا&م =ي+ب <#لا ةدي&ولا /ب.كلا <ه ،/كم /ب.كو
9ا+ب لE; Mش !و دو.ي ,?)@ا 8لاو .ناكم اهل Oبي ,لو ،اهملا.م =لازو *رخ4ا =اب.كلا ر-أ ر-دنا د+; ./ي"ها'لا
،اهب /"H#ملا ,لا.ملاو ,يد+لا /نيدملا nيرN# نم >.م' نم اونكم# ام 9ام".لا Fم' اEيأ ,?)@ا لE2بو .",ار&لا =يبلا"
.,?)@ا روهظب /"H نم nيرN#لا اذهل امل ،Aير( رابخأ نمو
اهنو)د+يو اهيلا نو'&ي اوناك ,هنأو ،Mلذك زا'&لا جراخ 3ر.لا دنع /;ور.م =ناك /ب.كلا نأ رابخ4ا لهأ ركذيو
=يبلا" 3و ،"Oي#.لا =يبلا" 3 =;رع د(و ."/_بانلا" و "ريهز" 7ر.ش <; =يبلا ركذو اهب ,)(أ نم نأو .اهب نوم)+يو
د'املا رب( لبا(و ,كي; =-د&ول lدولا =اذب انيمي ?ك %>لو+ب اهدH( "Gداب.لا ديز نب Gدع" نأ اوورو ."روم.ملا
ارازلا
.اهرو#) <; lدولا O".ي ناك >ن4 "lدولا =اذ" اهاعد
=.م' امو >مرا&م Aيرa( ='& Gذلاو 8ن$و %لا( ذ$ "Yو&4ا نب Pوع" وه ،رخV <"ها' رعاش اهب ,)(أ د(و
9ار&
ل!$ 8ل$ sي'&لا Gذ P(ومو Aيرa( =a'& Gذلاب ,)(ا; %لا( ذ$ ،رخV Gرماع رعاشو
.5ا =يب /كمبو ./كم Mلذب ديري
لخدي ! >ن4 ،>ب ذخ4ا !و >لوب( نكمي ! ام >نع رابخ4ا لهأ 7ركذي Gذلا <;و ،/"يQE ",ار&لا =يبلا" نع ان;را.مو
<شر( =يبل 3H.#و زي&# >E.ب <;و ،اE.ب K(اني >E.ب ن$ ,- .>ي"ع <HH+لا Fبا:لا /ب"_لو ،nيرN#لا دود& <;
ر.ش >ي;و ،K(ان# نمو 3ار:Eا نم و"خي ! ،,?)@ا نم /بير+لا ,اي4ا لوان#ي Gذلا ,)+لا 8#&و .رخV =يب 8"ع
.اهب O".#ي ر.ش /ياورب رابخ4ا =يب-# <; ,ه#+ير: 8"ع >#يب-#ل ،/كم YH( <; ,هام)أ =م&(أ ،Iانأ 8"ع ل&ن
درو امب >خيرN#ب انم"ع رH&نا Mلذلو.",ار&لا =يبلا" nيرN# نع lان+لا Pشك# /ي"ها' /با#ك 8"ع ن^ا 8#& ر-.ي ,لو
.>نع /يم?)@ا دراوملا <;
/با-م 1=يبلا ان".' ذ$وC =يبلا نم دعاو+لا ا.;ر ناذ"لا امه ليعام)$و ,يهارب$ نا 8"ع ،,يركلا نVر+لا <; Yن د(و
Fكرلاو ني2كا.لاو ني2Qا:"ل <#يب اره: نا ليعام)$و ,يهارب$ 8ل$ اندهعو،8"Hم ,يهارب$ ,ا+م نم اوذخ#او انمأو Iان"ل
نمو Cلا( .رخ^ا ,ويلاو 5اب ,هنم نمV نم =ارم-لا نم >"هأ Oزراو انمV اد"ب اذه ل.'ا ~3ر ,يهارب$ لا( ذ$و .دو')لا
لJ ب+# انبر ليعام)$و =يبلا نم دعاو+لا ,يهارب$ F;ري ذ$و .ريHملا IQبو رانلا 3اذع 8لا 7ر:Eا ,- Z?ي"( >J.#مN; ر2ك
لهأ =اياور 8"ع ،,هر' ,ايا <;،8لو4ا 3ر.لا ,ايا <; =يبلا Iي)N# ناك د(و .B,ي".لا Fيم)لا =نأ Mنا انم
.,زمز 9ام رهظ 7دهع <;و .جوز# ,هي;و .جوز# ,هي;و،رابخ4ا
3ر& ناك ،>ي; F(و <_ب لوأ ناو ،>ي; نو"#ا+ي >"هأ نكي ,لو،لا#( >ي; Tل&ي ! ،نمV ,ر& /كم نا رابخ4ا لهأ ركذيو
"Oاب)لا <نب" نم /2Qا: =+&لو .اونا2# 8#& ،",يم# نب د.) نب 8"ع <نب" نيبو "رادلا دبع نب Oاب)لا <نب" نيب =.(و
8"ع ,هE.ب 8_ب ،,ه) <نب نم " Aي(أ ونب" ,هو ،"Aيا(4ا"<_ب %Aير( <; ناك <_ب لوأ لي(و .,هي; ,ه;،M.ب
,هل Oبي ,"; ,هنكا)م اهي; =ناك <#لا رادلا =(ر&N; ،/"ي#; ل&# ةرN; ,هي"ع 5ا ل)رأ،Iانلا 8"ع ,هي_ب ر-ك ام";،K.ب
.3+ع
نا-و4او ,انH4ا ةداب.ل =يب 8ل$ 7ولTو& نيكرشملا نأ ريW ،,هريW دنعو /كم لهأ دنع ا)د+م ادوب.م =يبلا <+ب د(و
اHاخ انمV امر& راHو ./ين-ولا ,لا.م Iم:ب رمأو ،/ي"ها'لا را-V >نع لو)رلا لازأ 6ي& ،`#2لا ,اع 8#& Mرشلاو
اوناك /كم لهأ نأ رابخ4ا لهأ ركذيو .>لو)ربو >R "لاب نمم ,")م ريW ,اد(أ >Eرأ N:# !و Mرشم >"خدي ! ,?)@اب
!و،اه?ع نم M"ملا نوري ! Tر& وه; ،ديب.لا نم /ب.كلا ?ع نم نأ ،>ل ,هميظ.# نن) نم نأو،=يبلا نومظ.ي
.Oرلا نيبو اهJو"ع T زع نيب نو.م'ي
"9ا(رو نب ليدب" ،ا.برم ا#يب اهب 8نب نم لوأ ناو ./ب.ك"ل اميظ.# /كمب ا.برم اناينب نونبي اونوكي ,ل ,هناو
لوأ نأو /ب.كلا 9انب >بشي ?يك 9انبلا <; Fيبر#لا نوما&#ي Mلذ لب( اوناكو ،انشور /كمب ذخ#أ نم لوأ وهو،<عازخلا
301
اباب /كمب 3وب نم لوأ نأو Aير.لا <; نولزني امن$ Mلذ لب( Iانلا ناكو ،"3?ك نب <H(" ا2+) /كمب P+) نم
."/.#"ب نب 3:ا&"
<; رد( >ل ناكو ،,?)@ا 8ل$ 7وعدي <#لا >يلا 3#ك Pيرش،"*ز.لا دبع نب 9ا(رو نب ليدب" وه،B9ا(رو نب ليدب" و
ل.' 3'و ،انشور اهب ذخ#ا نم لوأو ،/كمب ا.برم ا#يب 8نب نم لوأ ناك >نا لا( نم /ياورب انذخأ و"; ./كمب /ي"ها'لا
ظا2ل4ا نم ،ةوكلا "نشرلا" و ،Pرلا نشورلاو\ Mلذ ل+.ي له;،6.بملا لب( /"ي"( نين)ب وأ ،<بنلا ,ايا <; Mلذ 6ود&
./ي)را2لا نع /بر.ملا
د)أ <نب Pي"&،"<مخ"لا له) نب 3.H نب /م") نب ورمع نب /.#"ب <بأ نب 3:ا&" وه; "/.#اب <بأ نب 3:ا&" امأو
لو)ر زيه'#ب ,هربخي Aير( 8ل$ ابا#ك 3#ك د( ناكو،ريبز"ل ا2ي"& ناك ،اردب دهش نممو /با&Hلا نم،*ز.لا دبع نب
.رذ#عاو ،/كم >لوHو لب( 3ا#كلا :بE; ،,هيلا 5ا
./يردنك)!ا 3&اH "I(و+ملا" 8ل$ >")رأ لو)رلا نا ركذو،/با&Hلا نم وه;
د(و،اهيلا Iانلا لخدي ناك Pيك; ،=د'و ذنم /كمب >"ب( =ويبلا =ناك د(و ،/كمب اباب 3Tوب نم لوأ نوكي نأ ل+.ي له;
/كم لهأو Aير( ,ه Iم&لاو ،اهباوبأ نم =ويبلا لوخد نع "Iم&لا" lان#ما نع >نووري رابخ4ا له4 اHH( انيأر
Mلذل،=اTرم ةدع 7دعاو( =Eو( لوي)لا نأو ،ارارم ,ده# د( =يبلا نأ رابخ4ا لهأ ركذيو X اهيلا "3:ا&" لوخد لب(
.>.Eومو >"كشو >))أ 8"ع /ظ;ا&ملا 8"ع اوHر& نيي"ها'لا نكلو ،9ا+بلا نم "ليعام)$و ,يهارب$ =يب" نكم#ي ,ل
!،,هناكما ده' ,هداد'أو ,هQابV ,ايأ <; >ي"ع ناك ام 8ل$ >عا'ر$ نولوا&ي >بيHي lدH# وأ ,ده لك د.ب اوناك ,هن$و
.k ?يدب# >Qانب ةروH 8"ع نو"خدي !و اريي_# >ي; نو-د&ي
,اوعأ /)مخب ,?)@ا لب( /ب.كلا =ناك اولا+;،رابخ4ا لهأ >2Hو ."/ب.كلا" >ل لي( Mلذلو ،3.كم 9انب ",ار&لا =يبلا" و
دهع نم lرذأ F)# =ناك لي(و ،/ما+لا Oو; ،:?م ريW نم K.ب 8"ع اهE.ب =.Eو ةرا'& Gأ ،امنH
دبع" FنH ,- .Fب# وه ا+"W اهل لمع نم لوا ناكو .Kر4اب /+H#"م 3اب اهل ناكو ،P+) اهل نكي ,لو،ليعام)$
رابخ4ا لهأ PHوو ./ب.كلا >ب =ي"& 3هذ لوا وهو .نيلاز_لا 3هذ نم 3هذلاب اه?& ،ديد& نم اباب اهل ،"3":ملا
نم راد'ب =:ي&أ /.برم نوك# داك# /&ا) <ه ،/:ي)ب /يQادب /برخ اهنNكو اهروH#ن ان".'ي ،روكذملا و&نلا 8"ع اهل
لو&ي !و ،9ام)لا lاب)و روي:لا اهQان; <; :&# ،اهنيب M)م# 9انب ةدام ريW نم K.ب Oو; اهE.ي =مEر را'&أ
،3ر( 7او;أ نم /'راخ 7ايم لكش 8"ع اناي&أ /كم 8"ع لزن# <#لا را:م4او /(ر&ملا Iمشلا /.شأ نيبو اهEرأ نيب
.نا)ن$ /ما( 8"ع >عا2#را ديزي ! را'&أ نم :Qا& F(اولا <; اهن$ .لQا& Gأ
نم لوأ ناك و ."ردا'لا" %>ل لي+; .دز4ا نم ردا'لا "رماع" ،/ب.كلا راد' 8نب نم لوأ نأ رابخ4ا لهأ K.ب ركذيو
<; اهي"ع Gر'أ Gذلا ريم.#لا <; f رابخ4ا لهأ ركذي امك f ناك اهل Pي+)# لوأو .ليعام)$ د.ب /ب.كلا رد'
./ن) نو-?-و Iمخ ذQموي لو)رلا رمعو ،نين) Iمخب ,?)@ا لب( Mلذو ،د?يم"ل Fبا)لا نر+لا نم لو4ا PHنلا
اه2ي+)# ,هرار( ناك; ,هيأر او"معو او.م#'او ،اهQانب ةداع$ اورر+; f نومعزي امك f اهباHأ Oير& Mلذ 3ب)و
ةرشع <نام- =راH; ،lرذأ F)# اهي; ادازو .ني2H <; =عزو،3شخلا نم ةدمعأ /#) 8"ع P+)لا ,ي(أ د(و ،3شخب
Pا)ب اهونب <#لا اهنارد' نم او.;رو .,T") وأ جرد <; !$ اهيلا د.Hي ! ناك; ،Kر4ا نع اهباب او.;رو ،اعارذ
لخد امل 5ا لو)ر نا رابخ4ا <; دروو .لH4ا <; >ي"ع =ناك ام 8"ع =داز 8#& ،3شخ نم Pا)و ر'& نم
.cراو) =) اهي;و ،اعد; /يرا) دنع ,ا( ،`#2لا ,اع /ب.كلا
=عاد# 8#& =عدH# د( =ناك اهناو ،/ما+لا Oو; /مEر =ناك اهنا وه ،/ب.كلا ناينب 3ب) نا ،رابخ4ا لهأ ركذو
امناو ،/ب.كلا زنك او(ر) ,هريWو Aير( نم ار2ن نا Mلذو ،اه2ي+)#و اه.;ر اودارN; ،اهرا'&أ =:(ا)#و اهنارد'
رهظي امك،امخ; Z 9انب ديد'لا 9انبلا اذه نكي ,لو .اهQانبو اهمده <; ,هرمأ او.م'N; ،/ب.كلا Pو' <; رQب <; نوكي ناك
،ةدمعأ نم ني2H 8"ع اه2+) ,ي(أ ،3شخب ن^ا =2+) /;رW >نأ >ي; ام لك .رابخ4ا لهأ 3#ك <; دراولا PHولا نم
وأ ،lرذأ F)# =ناك نأ د.ب ،اعارذ ةرشع <نام- راH; اهعا2#را ديز د+; ،اهنا:ي& امأو .ةدمعأ /-?- Gذ PH لك
نم اكامدمو ةرا'& نم اكامدم =".' ،/يو( 9انب ةدام نم ةرملا 7ذه =ينب د(و .لي"+ب Mلذ نم 8"عأ وأ /ما( lا2#را
>نم لي)ي ،3ازيم >ل ا&:)م اه2+) او".'و .اكامدم رشع /#) ةرا'&لاو،اكامدم رشع /)مخ 3شخلا ناك; ،3شخ
دبا.ملا وأ 3رNم /نيدمب ">+ملا" دب.م ل-م /يبون'لا /يبر.لا دبا.مب 9<شب Iا+ي ! /"م'لا 8"ع وهو .ر:ملا 9ام
./مظ.لاو /عورلا وأ ن2لا وأ 9انبلا /&ا)م 6ي& نم ،اهملا.مو اه))أ 8"ع Pو(ولا نم نو-&ابلا نكم# <#لا *رخ4ا
302
8ل$ >#ني2)ب ر&بلا 8مر ,ورلا را'# نم ل'ر /ني2) 3شخب =يبلا Pي+)#ب اونا.#)ا /كم لهأ نأ رابخ4ا لهأ ركذيو
اوا'; ."ةد'" لي( اهن2) 8)رمو ،/كم N;رم ناكو ،زا'&لا ل&ا) نم ن2)لا N;رم وهو ،"/بي.شلا" 8ل$ ل&ا)لا
=يبلا P+) Gذلا نأ ركذو .3شخلا Mلذب =يبلا Pي+)# <; >ب ني.#)ا ،"<:"ب(" را'ن اهب ناكو ،/كم 8ل$ 3شخلاب
اه2ي+)# /ي2يك نع ,هلN) د(و ./ب.كلا P+)و ،3شخلا Fم >ب w'; ،",و(اب" >م)ا ةرا'نلا ن)&ي ،/ني2)لا <; ناك s"ع
اودارأ ني& اشير( نأ نوركذيو .>ب 7ورمأ ام 8"ع >"م.; ،ا&:)م نوكي نأ 7ورما; ،ا&:)م وأ /ب( P+)لا ل.'ي له
3نا'لا 8نب; >ل اونذN; ،اهQانب <; ,ككرشأ <نوعد %لا+; ،لام >.مو ،",لا) <بأ نبا لبه نب 5ا دبع" 8#أ /ب.كلا 9انب
!و ،"<ب"كلا نبا" وه ربخلا اذه 3&اHو ،"/ب.كلا اونب ني& Aير+ل ,ه#رHن <; 9اEيب دي 3"ك <نبل" P ،نمي4ا
.نييب"كلا >مو( 8; /2:ا.لا <&و نم اذه 7ريخ نوكي نأ د.ب#)ا
،اهبشخ اوذخN; Aير( >يلا ='رخ; ،/بي.شلاب >#ني2) =ر)كنا; ،"3دنملا" 8ل$ ر'#ي ناك ،<مورلا ",و(اب" نأ ركذو
امب ,كدمأ نأو ،ةرا'#لا <ن.ي ،,كريع <; Gريع اور'# نأ ,كل له %Aير+ل لا(و ،IQانكلا ناينب 8"ع اهنبا >ل اولا(و
.,يهاربا =يب >ب اونب#; ،را'نو 3شخ نم ,#Qش
3ي: اذا ناJبي:يو نا+R"خي اه"خد نم 9ا+"# راد'لا <; نا+".م Aبك انر( =يبلا ن:ب <; ناك >نا نويرابخ4ا ركذيو
,يهاربا >&بذ <بنلا Aبكلا <نر( 8ل$ نانر+لا زمريو ./ب.كلا 8لا *ده# =ناك J<"& نم Oيلا.م امهي"ع O"ع د(و ،=يبلا
Oوز ،Oير&لا اذه د.ب /ب.كلا =(وز د(و .m/ب.كلا Fم ا(ر#&ا; "ريبزلا نب 5ا دبع" ,ايا 8ل$ /ب.كلا <; اي+ب د(و ،لي"خلا
اهي; ناك; ،/كQ?ملا روHو ر'شلا روHو 9ايبن4ا روH اه#اماعد <; " =".'و ،اهمQاعدو اهن:ب نم اهنارد'و اه2+)
,?)لا ,هي"ع /كQ?ملا ةروHو ،>مأو ,يرم نب 8)يع ةروHو ،,!ز4اب ,)+#)ي nيش ،نام&رلا لي"خلا ,يهاربا ةروH
دبع نب Iاب.لا نب لE2لا ل)رN; ،=يبلا ،,")و >ي"ع 5ا 8"H ،5ا لو)ر لخد /كم `#; ,وي ناك ام"; .ني.م'أ
ةروH 8"ع >ي2ك FEوو .=)م:; روHلا M"# Iم:ب رمأو ،9املاب Tلب; 3و-ب رمأ ,- ،,زمز 9امب 9ا'; ،3":ملا
>مأو ,يرم نب 8)يع نع >يدي F;ر; ،Gدي =&# ام !$ ،روHلا Fيم' `مأ %لا(و ,?)ا امهي"ع >مأو ,يرم نب 8)يع
نب 8)يع ةروH =ي+ب د(و .,!ز4او ,يهارب! ام ،,!ز4اب ,)+#)ي 7و".' 5ا ,ه"#ا( %لا+; ،,يهاربا ةروH 8ل$ رظنو
.>.م ةروHلا =مده# ،=يبلا ,ده# ام"; ،ريبزلا نب 5ا دبع ,ايا 8ل$ ،>مأو ,يرم
/ي+ب >.م اوداعأو ،"3_ب_لا" ,امأ 7وبHن ،>ناكم 8ل$ لبه ,نHلا f رابخ4ا لهأ ركذي امك f نوي"ها'لا داعأو
/ينا-لا /'ردلا نم نوك# نأ 3'ي ،*رخأ امانHأ /ب.كلا لو& او.Eوو .لQاب+لا K.ب اهل دب.## =ناك <#لا ،,انH4ا
/ب.كلا ,انHأ ةدع =اياورلا ="Hوأ د(و ./)د+ملا /.+بلا جراخ =.Eو Mلذل ،/2ي.E لQاب( ,انHأ Gأ /لزنملا <;
" 8ل$ `#2لا ,اع 365 ناكو ،ريراو( اهE.بو ،Iا&نلا نم k!وم.م اهE.بو ،ةرا'&لا نم ا#و&نم اهE.ب ناك ،امنH "
نا ركذو .,نH اهب ذQموي نم Oبي ,"; ،=م:&و ="يزN; اهب رمأ ،/كم لو)رلا لخد املو .ر2H ريراو( /عازخ ,نH
،ل:ابلا Oهزو O&لا 9ا' %لو+يو .7ديب ناك دو.ب اهن.:ي ل.'; .ابHن نو#)و /-ام-?- /ب.كلا لو&و" /كم لخد <بنلا
." ا(وهز ناك ل:ابلا ن$
نم /مام& اهي; د'و; /ب.كلا لخد >#"&ار 8"ع ا.ب) =يبلاب Pا: نأ د.ب 5ا لو)ر نأ =اياورلا K.ب <; ركذو
اهمظعأو ،=م:&; ،YاHرلاب ةدودشم امانHأ اهلو& د'و =يبلاب Pا: امل >نأو .m اه&ر: ,- 7ديب اهر)ك; ناديع
.Aير( ,نH "لبه"
FEو Pرش 8"ع .,هنيب امي; ,ه);ان#و ,هن&اش#و /كم لهأ P?#خا نعو /ب.كلا 9انب نع ةدراولا =اياورلا نم نيب#يو
او2"#خا امل !$و .,هدنع 9<ش Iد(أ ناك >نأو ،,هرظن <; /Hاخ /يمهأ ر'&لا اذهل ناك >نأ >ناكم <; "دو)4ا ر'&لا"
8ل$ ام ةراشل دورو ,دع ليلدب ،/لزنم /ب.كلا ,انHأ Oو; ناك >ن$ لا+ي نأ نكميل 8#& ،>.Eو 8"ع P?#خ!ا اذه
8"ع P?#خ!ا ناكل ،>نم Iد(أ ,انH4ا =ناك ولو .اه.Eاوم 8ل$ ,انH4ا M"# نم ,نH ةداع$ ناشب P?#خا lو(و
ةزيملا َ<;و >باب)أ <; ريك2#لا 8"ع ان"م&ي دQازلا Iيد+#لا اذهو .Fب:لاب دو)4ا ر'&لا ! ,انH4ا M"# FEو Pرش
لهأ دنع =يبلا /ي)د( نأ 8ل$ "نزوهلو" 3هذ د+ل .>"-م ةرا'& اه#.يب: <; <هو ,انH4ا 8"ع ر'&لا اذه =زيم <بنلا
Gذلا وهو ،>#اذ <; ا)د+م ر'&لا اذه ناك د+ل .ر'&لا اذه 3ب)ب =ناك لب ،>ي; <#لا ,انH4ا 3ب)ب نك# ,ل ،/ي"ها'لا
وأ ،"Mزين" 3اهش >".لو ،>ي; وه Gذلا اذه 7ر'&ب ،>#اذ د& <; ا)د+م ،ا)د+م >)2ن =يبلا راH; ،=يب"ل /ي)د+لا 3"'
.,يد( Iد+م دوب.م نم 9ز'
،Aير( =ادوب.م ,هأ نم ناك Gذلا دو)4ا ر'&"ل را:$ /با-مب !$ نكي ,ل =يباا نا 8ل$ ني(رش#)ملا K.ب 3هذ د(و
.دي&ولا Aير( دوب.م نكي ,ل >نأ ريW ،نيي"ها'لا 9امد( دنع ا)د+م ناك ,يد( ر'& ايا+ب ل-مب >ن4
303
.نيي"ها'لا نيب /.Qاش =ناك ةداب.لا =ويب <; را'&4ا 8ل$ 3ر+#لا نا ظ&?يو
Gذلا دو)4ا ر'&لا >بشي وهو ،",&ا( ر'&" ",م&ا( ر'&" ",م&( ر'&" >ي;و ةدابع FEوم "ناميW" <; نا ركذ د(و
ةديدع *رخأ FEاوم <;و ،"ل?)#" <;و نار'ن /ب.ك <; ناك Gذلا ر'&لاو ./كم <; نوي"ها'لا >يلا 3ر+#ي ناك
M"# ناو ،را'&4ا ةداب.ب /"H اهل نا اهي; اوب+ن نيذ"ل نيب# ةديدع /ي"ها' ربا+م 8"ع ر-ع د(و ."<نادمهلا" اهرشذ
.>ي; Iد+م ر'& دو'ول Iد+م FEوم دنع =مي(أ ربا+ملا
راد' <; <نبم وهو ،>ب Mرب#"ل دو)4ا ر'&لا نو)م"ي نوي"ها'لا ناك د(و
<;و ،",ز#"ملا" نوكي =يبلا 3ابو "دو)4ا ر'&لا" FEوم نيبو .>نم زرابلا 3نا'"ل Fب:لاب Iم"لا نوكي; ،/ب.كلا
.",ي:&لا" وأ "ر'&لا" /يبر_لا /يلامشلا /ي&انلا
/ي"ها'لا <; 3ر.لا نا ركذو ."نكرلا" "دو)4ا ر'&لا" اهي; <#لا /ه'"ل لا+يو .7دنع P"&#و Pلا&## /ي"ها'لا =ناكو
د(و .امي:& FEوملا <م); ،نامزلا لو:ب ,:&#ي 8#& 8+بي; ،3اي-لا نم >ب =;ا: ام ,ي:&لا FEومب ]ر:# =ناك
.P"&لا د+.#و ،,لاظلا 8"ع وعد#و ،نامي4اب ",ز#"ملا" دنع Pلا&## /ي"ها'لا =ناك
8"ع امهنم د&او لك او.Eو .,ار&لا د')ملأ لخاد ،"/"Qان"و "ا;ا)$" او.Eو د( اوناك نيي"ها'لا نا "<بو+.يلا" ركذو
لا+ي ،امنH ا2Hلا 8"ع اوبHن ,هنا ركذو .>ب ,#خو >"ب+; Pا)[ب ،أدب Pا: اذا PQا:لا ناك; ،=يبلا ناكرأ نم نكر
روHلاب /ب.كلا Oيوز# نع رابخ4ا لهأ =اياور <;و ."ري:لا ,.:م" >ل لا+ي امنH ةورملا 8"عو ،"`يرلا روا'م" >ل
,ه2يو .P+)لا ,Qاعد 8"ع =م)ر ،=يزلاب =ناك روHلا 7ذه نأ اهE.ب نم ,ه2ي ،ةديدع =اياور <هو KومWو Iبل
K.ب نم ,ه2يو .=يبلا نارد' 8"ع /+".م =ناك اهنأو ،/"+ن#م 9ايشأ 8"ع =م)ر د( =ناك اهنأ رخV K.ب نم
اهنباو ,يرم ةروH اهنم 8ن-#)ا >نأ ،رخV K.ب نم ,ه2يو ،روHلا Fيم' ,لا.م =)م:; رمأ لو)رلا نا =اياورلا
وأ ر'ش ,)ر امأ .>.م ةروHلا =مده# %=يبلا ,ده# ام"; .ريزلا نب 5ا دبع ,ايا 8ل$ =ركذ امك =ي+ب اهنأو ،8)يع
.,انH4ا ,Eي ،<ن-و دب.م <; Mلذ نوكي نأ زو'ي ذ$ ،>ي"ع Kار#عا ! رمN; ،/ب.كلا <; Mلذ 7ابشأ وأ /كQ?م روH
ةدمعأ وأ نارد' 8"ع ,هروH ,)ر# 8#& ل)ر"ل /ي+ببو اهنبابو ,يرمب Mرش"ل ناش امو ،9ايبن!او /ين-و"ل ام نكلو
روH ايا+ب نم روHلا 7ذه =ناك لهو \ روH"لو ,و)رلاب Oيوز#لا اذه لب( /(Jوزم /ب.كلا =ناك له ,- \ =يبلا
لاTمع لمع نم <ه روH"ل 7ذه نا <يأرو \ =يبلا 9انب Aير( =داعأ نأ د.ب =م)ر /-يد& روH <ه ,أ \ /ميد(
./ب.ك"ل 9انبلو ,ه.م را'#?ل ل&ا)لا دنع ,ه#ني2) ,:&# د.ب ",و(اب " Fم /كم لهأ ,هب"' نيذلا ,ور"ل ,هارأ *راHن
.دمع 8"ع >ما(أو =يب"ل P+) Gذلا وهو .>#)دنه و 9انبلا /ما($ 8"ع Pرشأ Gذلا وه .نويرابخ!ا لو+ي امك ",و(اب" و
9!ه ناك د(و .,ورلا >)ن' <نب نم >ناوخ[ب /نا.#)!اب وأ 7د&و روHلا M"# ,)ر Gذلا وه نوكي نا د.ب#)أ !و
د'ي ,ل .Pرخزلاو /نيز"ل ،9ايبن!ا روH >نمو ،<با#ك YH( روH >#دمعأ وأ =يبلا نارد' 8"ع اوم)ر; ،*راHن
اوناك <#لا ,ه#دي+.ب /"H >ل نأ 8"ع Mلذ ,هل ,)ر >"."; ،Gردي نمو .,انH!ا <; ,ه#دي+ع K(اني ام اهي; /كم لهأ
3#ك <; >يلا ريشأ د(و .,?ك Mلذ <; 9ام".""; ،روHلا M"#ل ,?)@ا Iم: امأ .>ي"ع Mلذل اوEر#.ي ,"; ،اهي"ع
.ةروH Iم:لا Mلذ نم ن-#)ي ,ل لو)رلا نأ 8"ع ,هر-كأو ،6يد&لا
Gريو .نيبار+لا `بذ ،`بذلا FEوم ناك ,يهاربا ,ا+مو ,زمز نيبو ،,يهاربا ,ا+م Mانهو ،",زمز" رQب ,ر&لا <;و
.>ي; نو&بذي نوي"ها'لا ناك Gذلا ناكملا وه ,ا+ملا FEوم نوك لام#&ا "نزوهلو"
<; <هو .اEيأ "ليعام)ا رQب" اهل لا+يو .ليعام)ا دهعو /ب.كلا 9انب ,وي 8ل$ ",زمز" رQب nيرN# نويرابخ4ا F'ريو
نم رهظيو .ركذي اQيش اهرمأ نم Pر.ن !و .نكر"ل /"با+ملا /ه'لا <; /ب.ك"ل نم <;رشلا 3ون'لا /ه' <; ,ر&لا
،اهور2#&ا *رخأ رابV نم 9املا نو+#)ي اوراH /كم لهأ ناو ،,هر' ,ايا <; =ن;د اهنا اهنع رابخ4ا لهأ =اياور
اهنم جرخ#)او اهر2&; ،اهر2#&ي نا >ب"( <; 8+لا ،3":ملا دبع ,ايا =ناك اذا 8#& ،اهيلا جراخلا نم >نودرو#)يو
,"ع 8"ع اونوكي ,ل ,هنا 8"ع لد# ،",زمز" /ظ2"ل ةديدع ري)ا2# رابخ4ا له4و .,ويلا Mلذ ذنم اهب 9املا رهظو ،Lأزنك
اذكهو .",زمز" اهل لي+; ،اهي; ,زمزو اهي"ع Pرشا =يب"ل s& امل "روبا)" M"ملا نا اهي; 9ا' امم ،/يم)#لا لHاب
X ,زمز 9امب نيكرب#ملا ،,ار&لا =يب"ل جا'&لا نينمملا نم "روبا)" او".'
3ا:#&ا 8"ع د&أ ر'ي ,لو .ر'شو =بن اذ ا.)اش ا.)او رابخ!ا لهأ =اياور نم رهظي امك "/ب.كلا" ,ر& ناكو
،"<H(" ,ايا =ناك ام اذ$ 8#& ،>ي"ع <ه ام 8"ع 7را'شأ =ي+ب; ،>ي; ام /مر&لو ناكملا /مر&ل >.:( وأ 7ر'ش
,هنكلو ،ناينب"ل اودارأو ،اعابر "<H(" اه.:(و ،اهيلا "<H(" ,هب 9ا' نمم ،Aير( نم اهي"ع د;و نمب /كم =(اE
اه.:( ,هرذ&; \ ,ر&لا ر'ش نم FنHن Pيك %<H+ل اولا( ,هنأ /ياور ركذ#و ،ناينب"ل ,ر&لا ر'ش F:( اوباه
304
*رخأ =اياور ركذ#و .>لزنم <; نوك# 8#& ةر'شلا لو& ناينبلاب Pو&ي ,هد&أ ناك; .Mلذ <; /بو+.لا ,ه;وخو
Kرأ =H"+# Mلذبو .7وناعأو ،7ديب <H( اه.:+; ،,هلزانم <; ,ر&لا ر'ش F:( =باه اشير( نأ ركذ# .Iك.لا
.sيرد#لاب 7را'شأ ="(و ,ر&لا
.,ر&لا ر'ش F:( ,?)@ا <; 8#& نوباهي اوناك /كم لها نا /ياور ركذ#و
دبع نب د)ا" راد <; =ناك "/&ود" F:( امل "رمع" ناو ./كم لهأ رود <; ,ر&لا Kرأ نم ="خد ةر'ش لك F:(و
دبع" نا اEيا ركذ#و .ةر+ب اهاJد و ،د')ملا F)وي نا لب( Mلذو ،/ب.كلاب.ني2Qا:لا 3اي- اه;ار:أ لان# =ناكو ،"*ز.لا
ركذو .ةر+ب ةر'ش لك /يد ل.'و ،ناينب"ل ,ر&لا ر'ش F:( <; Yخر# "نا.+ي.(" 3 ارود 8ن#با ني& "ريبزلا نب 5ا
،اهنم اQيش F:( نم 8"ع /يد; ?; اهنو#بن#)يو Iانلا اه)ر_ي امم ,ر&لا <; <#لا ةر'شلا =ناك ن$ لا( ،" /2ين& ابأ" نا
.=_"ب ام ا_لاب /مي+لا >ي2; اهريW نم ناك ن$و
اه"ك =ناك /كم Kرأ نا رهظيو .Iانلا 8"ع >مر& ام /"م' <; ,ر&لا ر'ش ,ر&و ،/كم ,ر& 5ا نا 6يد&لا <;و
اذهلو ،اه#ويب لو& نوك# ,هبابر4 "8م&" YيHخ# <;.ني"ها'لا ةداع 8"ع ،/ب.ك"ل 8م& "<H(" ,ايا لب( لH4ا <;
دQ?( لم.ل اهQا&ل وأ اهناHWأ K.ب ذخأ *و) ،اهبا:#&ا !و اه.:( زو'ي ! /)د+م ارا'شأ 8م&لا اذه را'شأ =ناك
ليو&#و 7ر'ش F:+ب ،8م&ا اذه 8"ع Gأ ،,ر&لا 8"ع لوا:#Xا ,ه)2ن4 /كم لهأ ]اب#)ا ام"; ،اهنم 9ام#&?ل اهنم
/بيه ةرظن =ويبلا <; <(ابلا ر'شلا Mلذ 8ل$ نورظني او+ب ،رودلا لخاد <; 7را'شأ K.ب 9ا+باب وأ ،9انب 8ل$ >Eرأ
"رمع" /2ي"خلا ر:Eا 8#& ،>#&ا)م ="(و ،,ر&لا /&ا)م =ر_H Mلذبو .,يد+لا ,ر&لا ايا+ب نم >نا راب#عاب ،ريد+#و
/ب.كلا 8"ع Iانلا OيE ني& Mلذو ،ديد' نم ,ر&لا <; اهلاخداو >ي"ع Iانلا اهما(أ <#لا =ويبلا 9ارشب >.ي)و# 8ل$
*ر#شا; ،" ,كي"ع لخد# ,لو اهي"ع ,#"خد ,كناو ،9ان; نم =يب"ل دب !و ،5ا =يب /ب.كلا ن$ " %لا+; ،اهب ,هرود او+Hلأو
<; داز ,- اهنم- <; 8"Wأو *رخأ tارود نام-ع *ر#شا ,- ،اهب :ي&ملا د')ملا 8نبو اهمدهو اه"هأ نم رودلا K.ب
.ن^ا >ي"ع وه Gذلا و&نلا 8لا لHو 8#& امهد.ب 9ا' نم د')ملا
8"ع /م?ع نوك#ل .>;ار:ا 8"ع =بHن 3اHنأ 7دود&و >ملا.م دد&# =ناك امن$ ،رو) /ي"ها'لا <; ,ر&"ل نكي ,لو
<; 6د& امم >ن[; ،PرW >ب :Qا& Gأ ،>ل F2#رم رو) دو'و نم رEا&لا =(ولا <; 7ارن ام امأ .>Qاه#ناو >Qاد#با
Aير( =ناكو ،اهرعاشم ,يهاربا نL يب <#لا /ميد+لا fرانملاب 7دود& 8"ع 3رش د( ,ر&لا نا رابخ4ا لهاركذو .,?)@ا
اه9ارو امو ،,ر&لا نم /كم 8ل$ رانملا نود ام نا نوم".يو ،,ر&لا ناك) اوناك ,هن! ،,?)@او /ي"ها'لا <; اه;ر.#
ل&لا نم وه; ،رانملا 9ارو ناك امو ،7ر'ش F:+ي !و 7ديH ل&ي ! ,ر& وه;،رانملا نود ناك ام; .,ر&لا نم Iيل
.امر&م 7دQاH نكي ,ل اذ$ ،7ديH ل&ي
ةو)كلا
اها)ك >نا نوركذي; ،"Gريم&لا د.)أ Fب#" 8ل$ نويرابخ4ا اهب)ني .نوي"ها'لا اهب ,و+ي ناك ،/ميد( ةداع =يبلا ةو)كو
9ا)ك@ا نوكي نا د.ب#)ي !و .=ا(و4ا M"# <; /;ور.م 3اي- 8"Wأ ،نميلا 3Hع نم ةد' 3اي-ب اها)ك ,- ،lا:ن4اب
نا لب( /ميخ =يبلا FEوم <; ناك >نأ رابخ4ا <; درو د(و .لH4ا <; /ميخ ناك 6ي& ،=يب"ل ,يد+لا Nشنملا ايا+ب نم
.لكيهلا 8نبي نأ لب( لH4ا <; /ميخ ليQار)ا <نب دب.م ناك Mلذكو .ا/ب.كلا نوك#
نأ اوركذو .اهنع دوهيلا در:ل 3ر-ي 8ل$ "ن?'ع نب Mلام" >ب 8#أ Gذلا Fب#لا وه ،=يبلا ا)ك.Gذلا Fب#لا نأ نوركذيو
8)ك# /ب.كلا =ناكو .نميلا 3Hع نم ةرب& 3اي- ،لياHولا اها)ك د(و ."Gريم&لا 3رك وبا د.)أ" وه Fب#لا Mلذ
،ةو)كلا =(زم# اذ[; ./ب.كلا /نازخ <; اهنم لE2ي ام FEويو اهب 8)ك# ،نميلا 3Hع نم اهريWو دوريلاو ةرب&لاب
.رما'ملاب رخب#و Oو"خلاب 3ي:#و ،جراخلاو لخادلا نم 8)ك# ./نازخلا نم ذخ# *رخأ ةو)كب لدب#)#
ناكو .دن)ملا YوHن <; >نع 9ا' امو ،>نع رابخ4ا ةاور >لا( ام =ركذو ،"د.)ا Fب#لا" نع =-د&# نأ <ل Oب) د(و
ر-كأ /ياور <; ,ه#+ير: 8"ع =+منو =(وز ،7د.ب 9ا' نم K.ب نعو >نع 9ايشأ رابخ4ا لهأ ةركاذ <; O"ع د(
نميلا له4 او".'يل ,?)@ا <; اهو.Eو <#لا ,ه#اعونHم نم وه ،=يبلا >Qا)كا نع 7وركذ ام ل.لو .نميلا رابخأ
،نا:&( 8ل$ ,هوب)ن 9ايبنأ /"م' ,هل اود'وأ ,هنأ انيأر د(و ،اهي"ع نييناند.لا لE; Oب)ي لE; ،/ب.كلا 8"ع k ?E;
نا:&( نم ,ك&لا =ا; ,وي نيبر.#ملا نيي"يعام)!ا 8"ع نيينا:&+"ل لE; راهظا <; ،ةري-ك *رخأ 9ايشأ او.Eوو
.Pور.ملا <ناند.لا <نا:&+لا lازنلا ناك; .,?)@ا <; /كم لها <; راHو
305
د( نوكن ،/ب.كلا ا)ك نم لوأ ناك ،"Gريم&لا 3رك وبا د.)ل" Fب#لا نا <; ,ه#ياورب انذخاو ،رابخ4ا لهأ انيرا' ولو
اذه نع =-د&# نا Oب) د(و .د?يم"ل Iماخلا نر+لا لQاوأ و Fبارلا نر+لا /ياهن 8ل$ /ب.كلا 9ا)ك$ nيرN# ادبمب ان.'ر
.3ا#ك"ل اذه نم <نا-لا 9ز'لا <; M"ملا
Gأ ،اعا:نا =ناك لب ،د&او sي)ن نم !و ،ةد&او ةو)ك نك# ,ل"/ب.كلا ةو)ك نا رابخ4ا لهأ =اياور نم رهظيو
<#اي; ،s)نيو eبHي ,- اهلزW 3H.ي /ينمي دورب <هو .نميلا 3Hع نم اهريWو ،ادوربو ةرب&و ،,دأ نم /:)بأ
.<:اب+لاب اهاو)ك نام-عو رمع ناو ،/يناميلا 3اي-لا اها)ك <بنلا نا ركذو ./::خم دورب <ه لي(و ،LZ8شوم
نم ناكو ،ناي&Eلاب Pور.ملا "رماع <نب" نم <هو "3ي"ك نب 3ان' =نب /"ي#ن" رير&لا =يبلا ا)ك نم لوأ نا ركذو
=يب"ل و)ك# نا >#د'و ن$ >ما =رذن; ،ري_H وهو lاE د( ،اهنبا 3":ملا دبع نبا Iاب.لا ناكو ./.يبر Mو"م
نم /مي:ل ذخأ .3?ك نب ر2.' نب دلاخ جابيد"ل =يب"ل ا)ك نم لوأ لي(و .Mلذ 7ا)ك نم لوأ <ه; ،>#)ك; ،رير&لا
.،/ب.ك"ل 8"ع اه+".; ا:امنأ اهي; ذخأو ربلا
<; رهظ#ل ،جابيدلاب /يور#لا ,وي اهنو)كي اوناك ",شاه <نب" نا ركذو ،"9اروشاع" ,وي /ب.كلا نو)كي اوناك ,هنا Gورو
نو)كي اوناك ,هنا دروو .اهي"ع راز!ا نو+".ي ,هنا; ،9اروشاع ,وي Tل& اذا امأ .Mلذ 8"ع Iانلا اهاريو ،لا& ن)&أ
Mر#و :يخ "8نم" نم Iانلا PرHنا ام اذا 8#& ،:اخي !و Yيم+لا اهي"ع O".ي; ،/يور#لا ,وي جابيدلاب /ب.كلا
.جابيدلاب لHويو ،راز!ا اهي"ع O".يو ،9اروشاع ,وي <:اب+لاب 8)ك# ,- ،راز4ا
لك له'ن انك ن$و ،/ي"ها'لا لهأ دنع /ي)د(و /مر& اهل =ناك <#لا ,اي4ا نم "9اروشاع" ,وي نوك لام#&ا د.ب#)ن !و
Aير( ر-N# لام#&ا 8ل$ ني(رش#)ملا K.ب 3هذ د(و .>ي; ,هموHو ،>ب /كم لهأ لا2#&ا 3ب) نعو >نع 9<ش
ريW .,هل 1 /ن) 7و".'و >نع /كم لها 7ذخا; ،>مظ.; ,هنع ,وي"ل Mلذ ذخأ د( /كم ةدا) د&أ نوكي ن"ك ،دوهي"ل 9اروشا.ب
,هريW دنع /;ور.ملا /ميد+لا /كم لهأ ديلا+# نم ناك امناو ،دوهي"ل 9اروشا.ب /"H ,ويلا اذهل نوكي !أ زQا'لا نم نا
.دوهي ,ويب >ل /"H !و ،اEيأ
،K.ب Oو; اهE.ب ,كار## =ناك; ،اهنع اهنو.;ري?; ،/ميد+"ل /ي)ك4ا Oو; ةديد'لا /ي)ك4ا نو.Eي اوناك ,هنا رهظيو
اهن4 ،/ي"ها'لا /ي)كأ نم اهدير'# ،=يبلا ندا) "نام-ع نب /بيش" *أر ,- ،ادمأ Mلذ 8"ع اورم#)ا ،,?)@ا 9ا' ام";
،اهنع ا2ي2خ# ،اهدير'#ب رمN; ،/ب.كلا ="+-أ د( /ي)ك4ا نأ ،Gدهملا /2ي"خلا *أر ,- .="يزN; نيي"ها'لا لمع نم I'ر
.جابيدلاو زخلاو <:اب+لا نم T<)ك 6?-ب 82#كاو
,هر' ن;د نم >ي; 3اHأو،",زمز رQب" ر2& امل ،<بنلا Tد' ،"3":ملا دبع" =يبلا لT"& نم لوا نأ رابخ4ا لهأ ركذو
./ب.كلا 3اب <; امهبرE; ،3هذ نم نيلازW
ل?&لا لاملا
اهQانب <; او"خد# ! %,هيدانم *دان /ب.كلا ناينب Aير( =دارأ ام"; ،,ار& لامب ,هدبا.م 9انب ./ي"ها'لا لهأ 3ن'# د(و
رابخ4ا لهأ 7ركذي ام اذه .Iانلا نم د&أ /م"ظم !و ،ابر Fيب !و ،<_ب رهم >ي;.او"خد# ! .ابي: !$ ,كب)ك نم
.,ار&لا =يبلا 9انب نع >نووريو
3ر.لا =ا'&م /ي+ب
نب /.يبر نب د.)أ نب ,لاظ" 7انب .7دب.# =ناك ،نا2:_ل "Iب" 3 Pرع =يب %/مظ.ملا اه#ويبو 3ر.لا =اJ'&م نمو
نم ار'& ذخأو ،=يبلا lرذ; ،ةورملاو ا2H"ل نيب نو.)يو /ب.كلاب نو;و:ي اشير( *أر امل ،"Pوع نب ةرم نب Mلام
ةورملا و ا2Hلا ناذه %لا+; ،نير'&لا FEوو =يبلا رد( 8"ع ا#يب 8نب; ،>مو( 8ل$ F'ر; ،ةورملا نم ار'&و ا2Hلا
"*ز.لا" نا *رخأ /ياور <; دروو .79انب ,دهو املاظ ل#+; ،" <ب"كلا 3ان' نب ريهز" راWN; ،s&لا نع >ب اوQز#'ا;
ا#يب اهي"ع 8نب ،لايمأ /.)#ب نا#)بلا 8ل$ Oرع =اذ Oو; ،"د.)أ نب ,لاظ" اهذخ#ا نم لوأ .نا2:W اه#دبع ةرم)
.ةرم)لا Oر&أو =يبلا ,ده; ،"ديلولا نب َ دلاخ" 5ا لو)ر اهيلا 6.ب; ،/ند) اهل ,ا(أو ،اT )ب 7اJم)و
وأ "ةرم)" اهنو".'يو ةرم امنH "*ز.لا" نو".'ي ,هار#; .K(ان#و ,اهوأ ،"*ز.لا" =يب نع رابخ4ا لهأ رابخأ <;و
<; Mلذ =نيب امك ،>لو& ناك Gذلا ,ر&لا نيبو =يبلا نيب نو:"خي ,هار# ,- ،*رخا ةرم =ارم) 6?- وأ "ةر'ش"
,ر&ك ،,ر& >لو& ناكو ،*ز.لا ,نH >ي; ،"Iب " وه =يب *ز."ل ناك >نا ،7ارأ Gذلاو ."*ز.لا" نع <-يد& 9ان-ا
.*ز.لا =يبل ,م#م 9ز' <هو .روذنلاب اهيلا نوبر+#يو اEيأ اهنو)د+ي Iانلا ناك ،=ارم) 6?- وأ "ةرم)"،>ب ،/كم
>نم ر)2#)او ،>نع لو)رلا >لN) ام"; ،F'ر; ،,نHلا ,:&و =يبلا ,ده ،*ز.لا ,دهب ،ديلولا نب دلاخ لو)رلا رمأ ام";
306
,Q?ع نم /م?ع لكل ا-ا-#'ا اه.:(و اهيلا ةدو.لاب 7رمأ ،اه.:+ي ,ل >نا >نم ,"عو ،6?-لا =ارم)لا وأ ةرم)لا نع
.,نHلا Mلذب ,ه:بر# =ناك ,هل /"H لك اهدRابع نع F:+; .اه.:+; .,نHلا اذه ةدابع
نع >ل ازييم# ،"/يناميلا /ب.كلا" 3 8م)ي ناكو ،/لاب#ب ناك >نأ ركذ ،"/H"خلا وذ" ,نHلا =يب ،نيي"ها'لا =اJ'&م نمو
د(و ،"/ماميلا /ب.ك" 3 <عد امك ،"/يماشلا /ب.كلا" 3 Pرع >)2ن >نأ ركذو ."/يماشلا /ب.كلا" 3 =;رع <#لا /ب.كلا
3اب /ب#ع FEوم >ناكم راH،لو)رلا رمNب ,نHلاو =يبلا ,ده املو .,نHلا اذه 8"ع <م?ك 9ان-أ <; >نع =-د&#
3 =يبلا Pرع د(و ">)2ن ,نHلا %/H"خلا وذ" لي(و ،"/H"خلا" ,نHلاو،"/H"خلا وذ" وه =يبلا نأ ركذو ./لاب# د')م
وذ" وه ،,نH >ب .Mلذك >مظ.# /"ي'ب =ناكو ،نميلاب ,.-خ <; ا#يب ناكو .اب.كم Z9انب ناك >ن4 ،Mلذك "/ب.كلا"
لو)رلا نأ نم 9ام".لا 7ركذ ام ،ليلدب ةريبكلا /مظ.ملا =ويبلا نم ناك >نأ رهظيو ،>ي"ع نو&بذي 3Hنو "/H"خلا
.3Hنلا ر)كو ,نHلا ,دهو =يبلا Oر&أو >يلا 3هذ; "/H"خلا Gذ نم <ن&ير# !أ" %<"'بلا 5ا دبع نب رير'ل لا(
.,.-خ Kرأ نم =?ب.لا %اهل لا+ي ةد"بل ا.ما' اد')م راH ،"/H"خلا Gذ" FEوم نأ ركذو
.اهل ,ه#يب"# ركذو ،s&"ل اهنودH+ي اوناكو .,انHأ =اذ /ي"ها'لا <; =ناك Mد; نأ "Gر.ملا 9?.لا وبأ" ركذ د(و
<هو ،"/برلا" <#Nي نأ >".2ي ام لوا; ،ر2) نم ,هد&أ داع اذا اوناك .Pي+- دنع /مظ.ملا =ويبلا نم "=?لا" =يب ناكو
لخد >مو( 8ل$ داعو ،"<2+-لا دو.)م نب ةورع" ,")أ املو ..Pي+- اهدب.# =ناك <بنلا ةرخHلا <هو .اهب Mرب#يل =?لا
./برلا >نوم)ي =يب ,هل ناك %Pي+- د;و 6يد& <;و .=?لا <ن.ي ،/برلا <#اي نأ لب( >لوخد >ي"ع >مو( ركنا; ،>لزنم
>لو&و /ند)و را#)أ =?لا =يبل ناكو ./ماعزلا 8"ع ,ه);ان#و ،/كم لهأ <هاE# Pي+- =ناكو .>R"لا =يب نوهاEي
8ل$ ,هدنع /مظ.م =ي+بو ،اهل اودب.# =ويب نميلا له4و .3ر.لا 9اي&أ نم ,هادع نم 8"ع >ب نورخ#2ي ،,ظ.م 9ان;
.نوم"كيو 7دنع نور&نيو >نومظ.ي اوناك نميلا لهأ نا "Oا&)ا نبا" ركذ .",اQر =يب" 3 Pرع =يب Mلذ نم .,?)@ا
،,هم"كيو ،اهنم 3يHي; جرخي; ،نابر+لا 9امد نم اEاي& >ل نو?مي اوناكو ،نا:يش >ي; ناك اماQر نا نود+#.ي اوناكو
،ةدامع FEوم Gأ ،ا#يب 7و".'; ،ةرهزلا ,)ا 8"ع نميلاب 7انب Mا&Eلا نا اوركذ د(و ،نادمW =يبو .>نودب.ي اوناكو
.>نع =-د&# نا Oب) امك ،9ا.نHب Mو"ملا =يبو ,ك& راد وه امنيب
Fب# Fم ابهذ نيذ"لا نيرب&لا ناو .دو)أ 3"ك >ب ناكو ،ريم&ل ناك 9ا.نHب =يب ",اير" نا رابخ4ا لهأ K.ب رLكذو
نيب %8شع4ا لو+ي >لو ،دادن)ب داي$و لQاو <نبا 3"_#لو ركبل "=اب.كلا وذ" ناكو .=يبلا امدهو 7?#(و 7ا'رخ#)ا
دادن) نم =اب.كلا وذ =يبلاو Oرابو ريد)لاو Oنروخلا
نم =اب.كلا Gذ =يبلاو %لا+; ،7ر.ش <; ر2.ي نب دو)4ا 7ركذ د(و ،>ب نو;و:ي اوناك ،/.يبرل ناك =يب >نا ركذو
دادن)
./ياورلا 7ذه 8"ع 8شعrل ! دو)?ل =يبلا;
اهريWو 3ر.لا ةريز'ب =ناك د(و " %لا+; ،ةانمو *ز.لاو =?لا %,انH4ا =ويب lوEومل "ري-ك نبا" Kر.# د(و
نبا لا( ...زيز.لا >با#ك <; اهي"ع Yن# <#لا /-?-لا 7ذه نا ريW ،/ب.كلا ,يظ.#ك 3ر.لا اهمظ.# ،رخأ =يWاو:
/ند) اهل ،/ب.كلا ,يظ.#ك اهمظ.# =ويب <هو ،=يWاو: /ب.كلا Fم =ذخ#ا 3ر.لا =ناك د(و %ةري)لا <; Oا&)ا
<; =ا'&ملا 9ام)أ نم =ا; امو ."اهدنع ر&ن#و اهب اه;او:ك اهب Pو:#و ،/ب.ك"ل *دهي امك اهل *ده#و 3ا'&و
،اهنع انيش اوركذي ,ل رابخ4ا لهأ ن4 ،انع =ا; .انركذ ام 8"ع 7ددع ديزي د( ،د'ن <;و /ي(رشلاو /يبون'لا /يبر.لا
رابخأ 8"ع Pو(ولا نم Mلذب انمر&; ،نيEرأ نم ،,?)@اب /"H >ل ناك امو زا'&لا 8ل$ ,همام#ها PارHن!
.3ر.لا ةريز' نم *رخ4ا FيEاوملا <; =ا'&ملا
!و لا#( اهي; ل&ي! /)د+م رهشأ <هو ،,ر&لا رهش4ا <ه ،/ن)لا نم /ني.م رهشأ <; =ويبلا 7ذه 8ل$ Iانلا Ts&يو
Gذلا s&لا رهش <;و .اه#مر& Mاه#نا زو'ي ?; ،" /هل^اب =HHخ رهشأ ،,?)و /نده رهشأ <ه;،د&أ 8"ع 9اد#عا
اينيد اعام#'ا lام'!ا نوكي; ،/ني.ملا /بو#كملا Kور2لا 9اد4 دب.ملا <; Iانلا ،Fم#'ي ،,همانHأ 8ل$ Iانلا >ي; s&ي
ةريبك ]ابرNب دب.ملا >ي; Gذلا FEوملا لهأ 8"ع دو.يو ،F")لا >ب نولداب#يو .Iانلا >ي; لما.#ي ايرا'#و اي)اي)و
Gردن ! انن$ ,# ،اهمر#&ي !و اهيعاري ! نم 3ر.لا نم ناك د+; ،/ماع نك# ,ل /مر&لا 7ذه نأ =ركذ د(و .Mش!و
<; اهنودH+ي ،Iان"ل /'&م دبا.ملا لك =)يلو X! ,أ اهنو;ر.ي اوناك /ي(رشلا /يبر.لا وأ /يبون'لا /يبر.لا لهأ ناك اذ$
دبا.ملا =ناك لب ،اهيلا s&ي !و ،ناي&4ا K.ب <; دبا.م /"م' د&اولا FEوملا <; ناك د+; .,)اوملا <; وأ ,اي4ا
=دH( ةزيملا 7ذهلو .*رخ4ا ةداب.لا رود رQا) 8"ع اه#;رش ةزيم اهل نوك# نأ دب ! ./ني.م ةدود.م اهيلا s&ي <#لا
ةريبكلا دبا.ملا نع لاب اذ اQيش Pر.ن داكن ! انن[; ،/كم نع درو ام انين-#)ا اذاو .ةدي.ب نكامأ نم ,)اوملا <;
307
لا'ر 7او;أ نع لو+نم >ن4 ،د+ن"ل F)او لا'مو KوZ مW /كم نع رابخ4ا لهأ 7ركذ ام ر-كأ <; ن$ ,- .*رخ4ا
.Yي&م# وأ ظ2&# نود ,هل لي( ام او"+ن ,هنأ رهظي
=ارازملا
د(و ،اهب نوكرب#يو اهي نوبر+#يو اهنوروزي /&رEأ اهوذخ#او ,هQا)رو ,ه#ادا) روب( /ي"ها'لا لهأ K.ب ,ظع د(و
نو.لا 3": نمو ،6يWأ ا'ا#&م ناكو اهيلا ا'ل نمو ،نمأ اهيلا لخد نم اذ?مو 8م& اه".' نا ,هE.ب نم e"ب
د+; ،لQاب+لا =ادا)و ناهكلاو /ند)لا /&رEأ اهنمو .دبا.ملا /لزنم <; =راH 8#& ،6يWأ رب+لا 3&اHب 6ا_#)او
,لو .انمV راH ,هريW نمو ",يم# <نب" نم >ب 8م#&ا نم /"يب+لا 9انبأ دنع امظ.م ارازم ",يم#" /"يب( Tد' ",يم#" رب( ناك
نوبر+#يو >نومظ.ي .>ب Mرب#ي ا.Eومو ارازم =ذخ#ا ./كم <; /&رEأ دو'وب دي2ي امم رابخ4ا لها رابخأ <; د'أ
نم نيب#ي ام 8"ع 8"Hمو ارازم 7وذخ#ي ,ل ,هنكلو ،/كم لهأ دنع ا;ور.م <H( ري( ناك د2( .`Qابذلاو روذنلاب >يلا
.نييرابخ4ا =اياور
نو+بسلاو "ما#لا لصفلا
ءافن2لا
=د+#عا امناو ،*راHنلا !و دوهيلا نم نك# ,"; ،,انH4ا دب.# ,ل 3ر.لا نم /عام' 8ل$ ,يركلا نVر+لا راشأ د(و
KماW ,هنع 7وركذ ام نا ريW ،9!ه نم /عام' 9ام)أ رابخ4ا لهأو نور)2ملا ركذ د(و .>#دع د&او >ل$ دو'وب
.نوكلا Oلاخل ,هروH# /ي2يك !و ،دي&و#لا <; ,ه#دي+ع اوركذي ,"; ،نيدلا <; ,هيأر `Eوي !و ،,هدQا+ع ]رشي !
,لو ،*راHن !و Lأدوهي اونوكي ,لو ،,يهاربا نيد 8"ع اوناك ,هنNب او#.نو ،Pان&4ابو 9ا2ن&لاب 9!ه Pرع د(و
.اهب ني"Qا+لا Gأر اوه2)و ،,انH4ا ةدايع اوه2) .اد&أ ,هبرب اوكرشي
,ل" %6يد& >يلا 3)ن اممو .3#كلا 7ذه ]اTرش اهنع 6&ب د(و .6يد&لا 3#ك <; "9ا2ن&لا" و "/ي2ين&لا" 8ل$ ريشأ د(و
6يد&و ."/"ه)لا /&م)لا /ي2ين&لاب d=-.ب" %6يد&و ."/&م)لا /ي2ين&لاب =-.ب <نكلو ،/ينارHنلاب !و /يدوهيلاب 6.بأ
."/&م)لا /ي2ين&لا 8لا.# 5ا 8ل$ نايد4ا 3&أ"
نودب.ي نيد&وم اوناك .,يهاربا نيد 8"ع J <عازخلا <&ل نب ورمع لب( اوناك ا.يم' نيي"ها'لا نأ رابخ4ا لهأ ركذيو
ةدابع ليلاEا ,هنيي رشنو ،3ر.لا د);أ ،T<&ل نب ورمع 9ا' ام; .>نوH+#ني !و >ب نوكرشي ! ،7د&و >ل?' ل' 5ا
اهب رشبملاو 3ر.لا دنع /ين-ولا /يعاد ناك; ،,هنيب ل&و ،,هراز ني& ,اشلا د?ب <ين-و نم >م".# امب ،,انH4ا
8ل$ ،نا-و!ا ةدابع M"# >#وعد نم ناك; .اهي"ع اهم)+مو ،لQاب+لا نيب ,انH!ا lزوم ,هيأر 8"ع وهو .لو4ا ,ه"Eمو
.نيكرشملا نم ,يهاربا ناك امو ،ا2ين& ,يهاربا نيد 8ل$ ،ليب)لا 9او) 8ل$ 3ر.لا داعN; ,?)@ا 9ا' نأ
ظ;ا& نم ددع T ل(و ،راش#ن!ا Fير) ل?Eلاو ،,هر-كأ اهي; لخد 8#& ،=رش#ناو <&ل نب ورمع ةوعد =ش; د+لو
،>يلا s&و ،=يبلاب Pاو:و ،د&أ د&او َ>ل$ دو'وب دا+#عا نم %Pين&لا دي&و#لا نيد ,اك&4 <عارملاو ,يهاربا نيد 8"ع
لك <; دود&م ددع !$ ,هنم Oبي ,"; .Mلذ ريWو ،ةرم.لاو s&لاب ل?هاو ،ندب"ل Gدهو /;رع 8"ع Pو(وو ،ةرمعو
./يدم&ملا /-.بلا نمز 8ل$ رHع
!و دن)ملا =ابا#ك <; Iي"; ،,هنيدو Pان&4ا دQا+ع 8"ع Pو(ولا <; انني.ي /ي"ها'لا نم اQيش P)?ل ايو M"من ان)لو
انم"ع رH#(ا Mلذل،,هQارV نعو ,ه#دي+ع نع 9<ش نين#?لاو نانويلا 3#ك <; !و لب ،*رخ4ا /ي"ها'لا =ابا#كلا <;
,هيلا >#راشا !و"; ،,يركلا نVر+"ل ,هرابخأ ظ2& <; لE2لاو ،اهد&و /يم?)@ا =ا2لملا <; 9ا' ام 8"ع ,هلاو&Nب
ري)لا 3#كو 6يد&"لو .,هنع Iانلا نهذ <; ا+لاع ناك ام Fم'ب رابخ4ا 3ا&Hأو نور)2ملا ,#ها امل ،,هل 7ركذو
.Mلذك 8هني !أ 3'ي ,هرابخأ Fم' <; لE; 3د4او
لH4ا نا نولو+ي ,ه; .اهينا.م <;و Pان&أو 9ا2ن&و "Pين&" /ظ2ل لHأ <; =اري)2#و 9ارا نييم?)@ا 9ام"."لو
8ل$ ل?Eلا نع لام وه jPZ ن&لاو .*رخ4ا و&ن امهنم ةد&او لك ليم نيم)+لا Pن&و .لام 8ن.مب Pن&و ،"Pن&"
،Pين&لا امأو .Pن&لا ذخأ 8ن.ملا اذه نمو .لQاملا وه Pين&لاو .ل?Eلا 8ل$ /ما+#)!ا نع ليم Pن&لاو ،/ما+#)!ا
,"; 5ا رمأ <; ,")أ نم Pين&لاو،ن##خي نم وأ جا&لا وأ ،,ار&لا =يبلا .لب+#)ي Gذلا لب(و،O&لا 8لا ليمي 9<شلا;
.9<ش <; i و#"ي ! Gذلا ,ي+#)ملا Pين&لاو ،9<ش <; i و#"ي
=اي!ا K.بو .>نم ني.Eوم <; "9ا2ن&" /ظ2ل =دروو .,يركلا نVر(Xا نم FEاوم رشع <; "ا2ين&" /ظ2ل =درو د(و
,لو ،/ي2ين&لا 8"ع وهو ،,يهاربا 8"ع اهنم K.ب <; Yن د(و ./يندم =ايV اهE.بو ،/يكم =ايV اهي; =درو <#لا
308
امهو ،./نيبلا ةرو)و s&لا ةرو) %امه ،:+; ني#رو) <; "9ا2ن&" /ظ2ل =درو د(و .>م)ا 8"ع اهنم FEاوم <; Yني
./يندملا رو)لا نم
.Pين& وه =يبلا s&و ن##خا نم لك; =يبلا s&و ن##خا نم /ي"ها'لا لهأ دنع Pين&لا نا رابخ4ا لهأ K.ب ركذو
Pين&لا نأ نوركذي نيذلاو .اهي"ع >عاب#او ,يهاربا /"م 8"ع /ما+#)!ا نم دب ! لب ،<2كي ! Mلذ نا Gرب:لا *أر د(و
،=يبلا s&و نا#خلا ريW ,يهاربا نيد نم <شب /ي"ها'لا <; M)م## ,ل 3ر.لا نأ نوركذي ،=يبلا s&و ن##خا نم وه
ام 8ل$ /بان'لا نم لا)#W@او ,انH4ا لاز#عا ,هE.ب PاEأ د(و .Pين& >ل لي( ،=يبلا s&و ن##خا نم لك; اذهلو
=ناك ول ,هلو( د& 8"ع /ي2ن&لا ن4 ،نيكرشملا نع 9ا2ن&لا =زيم <#لا /(را2لا =ام?.لا ,هأ نم Mلذ او".'و ،=ركذ
نأ 5ا 82ن د(و،9ا2ن& Mرشلا لهأ نم /ي"ها'لا <; نون##خيو نو'&ي اوناك نيذلا نوكي نأ 3'ول نا##خ!او =يبلا s&
.Bنيكرشملا نم ناك امو ام")م ا2ين& ناك نكلوC %>لو+ب ا2ن&# Mلذ نوكي
.5ا ريW 8ل$ لهأ ام لكو نا-و4ا `Qابذ لكأ نع ,هعان#ما ،=ركذ ام 8ل$ /;اE@اب Pان&4ا 8ل$ رابخ4ا لهأ 3)نيو
ري_ل =&بذ اهن4 ،,انH4او نا-و?ل `بذ# <#لا `Qابذلا لكأ نع Fن#ما د( ناLك >نأ Pان&4ا نم د&او لك نع اوركذ د+;
ربWو s&لا رQا.ش 9ادأ ,هيلا اوب)نو ،5ا O"خ <; لمN#لاو رظنلاو ،,ه)2نأ 8"ع رمخلا ,ير&# ,هيلا اوب)ن امك .5ا
.Mلذ
"،<; 9ام".لا 9ارV ،"<)رب:لا" و "Gزارلا رخ2لا" Yخل د(و 0 اونوك اولا(وC %/ي?ل امهري)2# <; اه?م'او "/ي2ين&لا
اهد&ا %لاو(أ /.برأ /ي2ين&لا <;و" %!ا+; .Bنيكرشملا نم =نك امو ،ا2ين& ,يهاربا /"م لب ل( ،اود#ه# *راHن وأ ادوه
امي; ,يهاربا lاب#ا اهنا اه-لا-و ،دها'م نع ،O&لا lاب#ا اهنا اهينا-و .دها'مو ن)&لاو Iابع نبا نع ،=يبلا s& اهنا
اهنا Fبارلاو ،,?)@ا FQارش نم Mلذ ،ريWو نا#خلاو s&لا نم 7د.ب Iان"ل امام$ اهب راH <#لا /.يرشلا نم >ب 8#أ
."/يدوب."ل ناعذ@او /يبوبرلاب رار(!او 7د&و 5 Y?خ!ا
اهQارUبو /ي2ين&لا لاو&Nب `Eاو ,"عو /ما# /نيب 8"ع اونوكي ,ل رابخ4ا لهأ نا د.ب امي; *ر#)و ،,د+# امم *ر#
./ينارHنلا /نبهر امي) !و ،/نبهرلا نيبو اهنيب امي; ناي&4ا K.ب <; او:"خ ,هناو ،اهلوHأو اهماك&أ دعاو(و
،,هنع ,ه-د&# 9ان-أ <; رابخ4ا لهأ I2ن 7ركذي ام 8"ع *راHن اوناك ,هن! ،اهنع ,ه'ارخا 3'ب نم اهي; او"خدN;
اوناك ,هنا 8"ع ا&يرH اHن اوHن د+; ،6ريو&لا نبا نام-عو ،ل;ون نب /(روو Gداي4ا ةدعا) نب Iي( %9!ه نمو
.Pان&4ا /"م' <; ,هنو"خدي Mلذ Fم ,هد'ن ,- ،ةرHن#ملا 3ر.لا نم
لHأ نم /ظ2"لا نا *ري نم ,هنمو .,?)@ا لب( 3ر.لا دنع اهدورو <;و اهان.مو اه"Hأ <; 6و&ب ني(رش#)م"لو
8"ع ،3ر.لا نم دي&و#لاب ني"Qا+لا 8"ع =+":أو ،,هنم نوي"ها'لا اهذخأو ،*راHنلا دنع /;ور.م =ناك د(و ،<مر$
/يدوهيلا ري-N#ب =رهظ دي&و# /نايد <هو .نام&رلا ةدابعو دي&و#لاب اودانو /Hاخ نميلا <; اورهظ نيذلا MQلوأ
.ني#نايدلا 9ارUب =ر-N# /"+#)م /(ر; اوناك امناو ،*راHن !و ادوهي اونوكي ,ل اهبا&Hأ نا ريW ،/ينارHنلاو
"=وني&#" %وه ،<ناربع لHأ نم /ظ2"لا نا 8ل$ ني(رش#)ملا K.ب 3هذ د(و tchioth "Pن&" نم وأ ، 'et ،
وه <برع لHأ نم اهنا ">كدلون" لا(و .داTهزلاو دهزلاب /"H نم /ظ2"لا 7ذهل امل Mلذو ،/يبر.لا <; 6ن&#لا 7ان.مو
" ">2ن&" /ظ2ل نو+":ي ناير)لا نا ظ&?يو ./ينيد Zنا.م اهل <#لا =ام"كلا نم <هو ،ررب# نزو 8"ع ،"Pن&#"
'a)a ر-N#و لام Gأ ،"NبH" 8ن.مب =درو ،/يبون'لا /يبر.لا YوHنلا <; "Pن&" /ظ2ل =درو د(و ./QباHلا 8"ع
.نييبون'لا 3ر.لا دنع اEيأ /;ور.ملا ظا2ل4ا نم نذا /ظ2"لا; ./_"لا 9ام"ع >مه; Gذلا 8ن.ملاب Gأ .ام 9<شب
ام اذه <يأر دييو .,ه#داب.ل Mرا# ،,و( /"م نع جراخ Gأ "wباH" 8ن.مب لH4ا <; <ه ،"Pين&" /ظ2ل نأ Gدنع
./يبون'لا /يبر.لا YوHنلا <; 8ن.ملا اذهب اهدورو نمو ،>كر#و 9<شلا نع ليملا نم اهنأ نم ،/_"لا ,"ع >يلا 3هذ
8"ع /ظ2"لا 7ذهل "Gرب.لا نبا" و "Gدو.)ملا" O?:ا نمو ،,ر$ <نب /_ل <; "ر;اكلا" و ،"O;انملا" و ،"د&"ملا" 8ن.مبو
8"ع "ني+شنملا" 8"ع =+":ا د(و ./بر.ملا /يناير)لا ظا2ل4ا نم /ظ2"لا نأ 8ل$ "Gدو.)ملا" 3اهذ نمو ."/QباHلا"
8"ع ام"ع =راH; ،"ةابHلا" و "wباHلا" >عاب#أ 8"عو <بنلا 8"ع /كم لهأ O":أ امك ،اهي"ع ني'راخلا ,همو( ةدابع
,هو ،,انH4ا ةدابع Gذبان 8"ع رم4ا uداب <; اه+":ي ,?)@ا د'ن اذهلو .,انH4ا 8"ع جرخو ،>مو( ةداب.ل ركن# نم
O":أ نمل ا&دم =راH Mلذل ,?)@ا ةدي+ع وه ,انH?ل ركن#لا ناك املو .",يهاربا نيد" 8"ع ,هنNب ,هاعد نيذلا
.امذ ! /ظ2"لا M"# ,هي"ع نوي"ها'لا
<; /)وم:م /EماW ةروH <ه;،/&Eاو 9ا2ن&لا ةدي+ع نع رابخ4ا لهأو نور)2ملا اهم)ر <#لا ةروHلا =)يلو
/ي2يكو ،5ا <; ,ه#دي+ع نع 9<ش اهي; Iي"; ./ينيدلا /ي&انلا Yخ# امم ر-كأ /ي+"خلا /ي&انلا Yخ# ،<&اونلا نم ري-ك
309
امك ,هنم ار2ن ن$ ،,.ن .اهي"ع نوري)ي اوناك 3#ك وأ >نو.ب#ي اوناك 3ا#ك نع 9<ش اهي; Iيلو ،>ل ,ه#دابعو ,هروH#
ةارو#لا <ه لهو .اهام)أ امو ،اهوأر( <#لا 3#كلا M"# ام نكلو ،اهي"ع او2(وو 3#كلا اوأر( د( اوناك ةاورلا ركذ
,?ك نم ,ه2ي Gذلا; \ اهريW وأ Iانلا Gديأ نيب =ناك <#لا لي'ن!او ةارو#لا \ لي'ن$و ةارو# Gأ نكلو \ لي'ن!او
نيبو 5ا 7ا&وأ Gذلا لH4ا نيب اري-ك وأ Z ?ي"( انياب# Mانه نأو ،نيبا#كلا <; ا2ير&# نوري اوناك 9ا2ن&لا نأ ةاورلا
اودب.#و >ب#ك اوأر+; ،Pين&لا ,يهاربا نيد 8ل$ /ينارHنلاو /يدوهيلا نع اولام Mلذل ,هنأو ،Iانلا GديNب ناك Gذلا
`يرH د& FEو رEا&لا =(ولا <; انناكما <; Iيلو >#دابع <ه امو ,يهاربا 3#ك <ه ام نكلو .,يهاربا ةداب.ب
نع /&يرH /&Eاو دراوم دو'و ,دع نم >#ركذ امل ،نيي"ها'لا دنع "Pين&لا نيدلا" و Pان&4ا ,وه2مل `Eاو
رابخ4ا لهأو نور)2ملا 7وركذي Gذلا نم ري-كلV <; ن4و ،/ي"ها' YوHن <; ,هنع 9<ش Gأ دورو ,د.لو ،Pان&4ا
نع درو ام لك Fم' نع 6&بلا 8ل$ PارHن!ا *و) انمامأ Iي"; Mلذل ،P"ك#و /.نH وأ ,اهب$و KومW ,هنع
/كر&لا M"# 8"ع Pو(ولا <; اندي2# <#لا >نم /ي;اHلا /)املا جارخ#)! >#"برWو >#ي+ن#و ر-نلا <;و ر.شلا <; /ي2ين&لا
,?)@ا ,ه; <; Mش !و اري-ك اندي2ي اهي"ع Pو(ولاو .,?)@ا روهظ ليب( نيروكذملأ دنع ةزراب =ناك.<#لا /ينيدلا
<; ,همو( 8ل$ اهوه'و <#لا ,ه#وعدو Pان&4ا =اها'#ا ,ه; <;و ،,يهاربا /نايد 8ل$ اه.'رأو /ي2ين&لا 8"ع 8ن-أ Gذلا
د&او >ل$ وه ،ةداملا >بشي ! 8"عأ َ>ل$ ةدابع 8ل$ 9ا'#ل!او ،*رخ4ا /يداملا =ادوب.ملاو را'&4او ,انH4ا ةدابع ذبن
،ايندلا ةاي&لا <; اوك)ن ،MاT )نلا نم ازار: اوناك ،رابخ4ا لهأ =اياور نم ,ه2ي امك ،9ا2ن&لاو .ريبخ Pي:ل
ا-&ب داهزلا جا'&لا >".2ي ام و&ن 8"ع د?بلا <; او&ا)،ليعام)او ,يهاربا >Lل$ د&4ا د&اولا َ >ل?ل دب.#لا 8ل$ او;رHناو
،/ينارHنلاو /يدوهيلا 8"ع P(وو 9ا+"بلاو ,اشلا 8ل$ لي2ن نب ورمع نب ديز لHو; ،,يهاربا نيد `ي&Hلا نيدلا نع
اشW ,هنم او(! Mلذل ،,انH4ا ةدابع Mر# 8"ع ,هR -&ب ,ه#ياده >مو( 8"ع ذخأ نم ,هنم و .ديري ام ني#نايدلا <; Lري ,";
ةدي.بلا روا_ملاو Pوهكلا 8ل$ N'#لاو ،,هلز#عاو Iانلا 3ن'# Mلذل،نوكلا اذه <; لمN#ي ناك نم ,هنمو .اديدش ابHنو
،,?)@ا ل-م 8"ع اورا)و ،A&2"ل لو(و ،ةركنملا لامع4او ةرمخلا اوبن'# د(و ،رك2#لاو لمN#"ل Iانلا نع ادا.#با
.,يهاربا نيد ,?)@ا ن4 ،,?)@ا لب( اوشاع ناو
لب ،نيكرشملا نم اونوكي ,"; ،,انH4ا ةدابع اوE;ر نيذلا MQلوأ ,ه 9ا2ن&لا نا وه ،,يركلا نVر+لا نم ,ه2ي Gذلاو
ناك اموC و ،*راHن !و ادوهي اونوكي ,"; ،*راHنلاو دوهيلا دي&و# Oو; وهو ،Yلاخلا دي&و#لاب نونيدي اوناك
ظ&?يو .,يهاربا Mلذ <; ,ه#ود( ناو ،Bنيكرشملا نم ناك امو ،ام")م ا2ين& ناك نكلو ،اينارHن !و ايدوهي ,يهاربا
,?)@ا PHو د(و .نيم")ملا لوأو وبأ وه ,يهاربا ناو ،"Pين&لا" /ظ2ل 8ن.مو Pدارم <; ="م.#)ا ",")م" /ظ2ل نا
نع اهل ازيم# Mلذو ،/"ه)لا /&م)لا /ي2ين&لا <ه،/يم?)@ا /.يرشلا ناو ،Pين&لا نيدلاو ،Pين&لا 5ا نيد >نNب
./بH.#ملا /ينابهرلا
K.ب /ينارHنلا اوT2يك اداهز ابرع *راHن ,هوJدعو ،/ينارHنلا Fيش نم /.يش 9ا2ن&لا نيT(رش#)ملا K.ب Tدع د(و
.اهريW نم ,يلا.# K.ب اهي; او:"خو ,هب Pييك#لا
8"ع اهنم ,ه2ي FEاوم نم /ي"ها'لا را.ش4ا K.ب <; دروبو ,هE.ب رHن# نم درو امب Mلذ 8"ع اولد#)ا د(و
./ينارHنلا Fيش نم /.يش ,هب دارملا نا ,هري)2#
,ه#دي+ع <; نوم#ني ,هناو ،*راHن !و ادوهي اونوكي ,ل 9ا2ن&لا نا 8"ع ا&يرH اHن Yن د( ,يركلا نVر+لا نا ريW
=(ولا <; اوHن ,هنا !$ ،*راHن اوناك ,هنا 8"ع اوHن ا)انأ Pان&4ا <; او"خدأ ن$و نييرابخ4ا ن$ ,- .,يهاربا 8ل$
نم /نايد لك <; =د'و ذ$ ،/ينارHن !و /يدوهي <; لخد# ,ل،/2(او =ناك ،/ي(ابلا /ي+بلاf نا 8"ع ا&يرH اHن >)2ن
Pان&4ا راب#عا نكمي ?; Mلذل ،,يهاربا R/ن)ل /H"خم =ي+بو ،امهاد&ا <; لخد# ,";،6ير## اه#".' ارومأ ني#نايدلا
./ينارHنلا Fيشلا نم /.يش وأ ،اH"خ *راHن
3'يو ،Mش ريW نم *راHن ,ه 9!ه; .اهي"ع او#امو ,ه#ينارHن اوH"خأ ،*راHنلا نم ر2ن.9ا2ن&لا نم ناك د(و
.د.ب امي; ,هنع 6د&#N) نمم >لا-مأو ،3هارلا "اري&ب" ل-م ،*راHنلا <; ,هلاخداو ،9ا2ن&لا /2Qا: نم ,ه'ارخا
3#كلا نور#شي اوناكو .نيب#اكلا نيQرا+لا نم اوناك ،/ي2ين&لا <; رابخ4ا لهأ ,هرش& نم Fيم' نأ ظ&?يو
,"ع f رابخ4ا لهأ Gوري امك f ,هنم K.بلو .=انايدلاو 3هاذملاو 9ار^ا لهأ رابخأ نو:+)#Tيو اهنو.'اريو
او;اEأ د(و .=(ولا Mلذ <; رك2لا =اراي# 8"ع Pو(وو ,"ع ,هل ناك امك ،/ينارب.لاو /يناير)لا ل-م /يم'ع4ا =ا_"لاب
,هلاH#ا نمو .,اشلا.د?بو Oار.لا ل-م جراخلا 8ل$ ,هرا2)أ نم >ي"ع او"H& ام"ع ،3#كلا نم 7وذخأ Gذلا ,هم"ع 8ل$
F;ربو ]?H!اب =دان ني"ها'لا نم /2+-ملا /+ب:لا =(ولا Mلذل /ب)نلاب ,ه; .دوهيلاو IQانكلا لا'ربو نابهرلاب
310
لمN#لاو =ا)اردلاب Mلذو ،>ي; ديلا+#لاو =ادا.لا ةر:ي) نم" ل+.لا رير&#بو =ا;ارخلاو ري:ا)4ا ذبنبو ل+.لا *و#)م
.Iانلا ةدابع !و Mرشلا ةدابع ر+ي ! Gذلا ،ةر:2لا نيد 8ل$ lو'رلابو 3#كلا ة9ار+بو
.رEا&لا =(ولا <; "ني&"Hم" /م"ك ,هي"ع O":ن Gذلا lونلا نم ا)انا اوناك ,هن$ 9!ه نع لو+ن نأ Fي:#)ن Mلذل
<; ةدQا)لا /يعام#'!ا lاEو4ا دE /عام' ,ه; .ل+.لا *و#)م F;رو lاEو4ا ]?Hا ديري Gذلا زار:لا اذه نم
3ر+#لا ر+ي ! ل+.لا نأ =أر د(و .F(اولا Mاردا نمو ,د+#لا نم نا)ن@ا Fنم# ةرخم lاEوأ ,هرظن <; اهن4 .,همايأ
Mلذل 3ي'# وأ Fم)# نأ اهناكمi$ <; Iيلو ,ه2# !و <.# ! ةرا'& اهن4 ،اهل `بذلاو اهب Mرب#لا 8لاو را'&أ 8ل$
ةداملا 8ل$ 3ر+#لا ر+ي ! >"+ع ن4 ،>مو( /ينارHن 8"ع نكي ,ل >نكلو ،/ينارHنلاك نيدب نمV نم ,هنمو .اهنم =ر2ن
نم 7رمأ <; ارQا& >#ريH; ،/ينارHنلا نع ةداب.لا 7ذه ل-م >#د.با نم ,هنمو ،لي-ام#لاو روHلاو 3ي"Hلا ل-م
ةدابع نمو له' نم >ي"ع ,ه ام نيكرشملا نم >مو( 8"ع 3Qاع .نيد 8"ع ر+#)ي ,ل >نكلو ،>L ل[ب د+#.ي ،=انايدلا
,?&أ او2خ)و نا-و4ا ةدابع اوهرك ,هنا اوركذ ر2ن 9ام)أ رابخ4ا لهأ ركذ د(و.اهيلا 3ر+# لك نمو را'&أ
,?)@اب ,هE.ب Fم) ام"; ،دام' وهو ،F2ني !و رEي ! ر'& 8ل$ 3ر+#لا Oم&لا نم نا اود'و ذ$ ،اهل نيدب.#ملا
ةدابع 8ل$ وعدي "/م"ي)م" ل.' نم رايخ4ا لهأ نم نا انيأر د(و .Pان&4ا دادع <; ,هو"خدي ,ل ,هنكلو .اوم")أ
>مو( /هلV نع 3Wر د( ناك ،<م")لا دلاخ نب رماع نب /)بع نب ورمع" نا اوركذ د(و .<بنلا 6.بم لب( "نم&رلا"
،ارQا& ناك; ،F2ن# !و رE# ! ةرا'&لاو ،ةرا'&لا نودب.ي ذ$ ل?E <; Iانلا ناو ،/":اب اهنا *أر ،/ي"ها'لا <;
.,?)@ا 8ل$ *د#ها 8#&
,يظن#و ل#ك# ،"9ا2ن&لا" %/ظ2ل ,هي"ع نويرابخ4ا O":أ نمل ,يظن#و ل#ك# دو'وب دي2ي دروم ,ويلا انيديأ <; Iيلو
/(ر; =ناك /ي2ين&لا ن$ لو+ن نأ Fي:#)ن ! ن&ن; ،Mلذل .نايد4ا لهأ نم ,هريW نع ,هزيمي /ي"خادو /ي'راخ رهاظم
/لزنم d3#ك نم اهماك&أ دم#)# /.يرشو ,اك&أ اهل ،/ينارHنلا وأ /يدوهيلا نيدك ،نيدلا نم ,وه2ملا 8ن.ملاب انيد Fب##
نم Gأر رار($ Fي:#)أ ! انا; ،Mلذل ./يوام)لا نايد4ا نم >مه2ن ام و&ن 8"ع ،9ام)لا نم لزن <&و نمو /)د+م
.3هذملا اذه 8ل$ 3هذ Gذلا ،"ركنربش" Oرش#)ملا Gأرك ،/مظنم /ينيد /عام' اوناك ,هنا 8ل$ 3هذ
M"# 8ل$ /ب)نلاب :)ولا *و#) Oو; وأ /ه;رم =ناك اهنأ رهظي =ويبو ،/;ور.م ر)أ نم ,ه ،Pان&^ا 9!ه Zل'و
,".لا لينل ،Mاذ ذ$ نم-لا /يلاW =ناك د(و ،3#كلا 9ارش 8"عو ./;ا+- 8"ع لوH&لا ,هناكما <; راH اذهلو ،,اي4ا
M"# 8ل$ /ب)نلاب /مد+#ملا د?بلا نم /;ر.ملا YاH#م4 3ر.لا ةريز' جراخ <; Pاو:لا ,هناكما <; راH امك .اهنم
,ه.م او-دا&#و ،اهي; نيدلاو ,".لا لا'رب k?.; رابخ4ا لهأ ,عزي امك او"H#ا د(و .,اشلا د?بو Oار.لا ل-م ،=ا(و4ا
،/يناير)لاب ,هب#ك =ام'ر# وأ ،نانويلا 3#ك اه#"م' <;و 3#كلا ,هي"ع اوأر( ,ه"."; Gردي نمو .,هنم Gأرلا اوذخأو
/بو)نملا 9ار!ا K.ب نوك# د(و .ةاي&لاو نيدلاو /2)"2لا <; ,هQارUبو نانويلا =!ا+مب ,"ع 8"ع Mلذل /'ي#ن او"H&;
نم ,هب او"H#ا نم 8"ع ,ه#)ارد نمو 3#كلا M"# نم اهل ,هذخأ نم اهولا( د( ،<نانوي لHأ 8ل$ F'ر# <#لاو ،,هيلا
.,اشلا د?ب <;و Oار.لا <; ,هدو'و 9ان-أ <; 9ام".لا
Pور.ملا f <2يH نب رماع ابأ نأ درو ذ$ ،/ي2ين&"ل /2لاخم /ينابهر"ل ،د.ي ناك لو)رلا نأ رابخ4ا <; د'نو
\ >ب =Q' Gذلا اذه ام %>لN)و ،لو)رلا *أرو /نيدملا ,د( f ]و)ملا Iبلو /ي"ها'لا <; 3هر# د( ناك >ن4 3هارلاب
Iيل ام اهي; ="خدا Mنكلو ،اهي"ع =)ل %لو)رلا لا+; ،اهي"ع انN; %لا( ،,يهاربا نيد /ي2ين&لاب =Q' %لو)رلا لا+; f
>ي'و# 8"ع >"م&يل ،رHي( 8ل$ اه'و#م،=اياورلا لو+# امك لو)ر"ل ابEا_م 3هذ; .O)ا2لا لو)رلا 7ام) د(و .اهنم
.,اشلا د?ب <; وهو =ام >نأ ريW ،,?)@ا 8"ع 9اE+"ل /نيدملا 8ل$ Aي'
"/مأ نبا نام.نلا نب Mلام نب <2يH نب ورمع ديع" >م)او "رماع وبأ" جرخ د(و 1 /كم 8ل$ "/.يبE <نب" د&أ 3هارلا
,ل امر&م <+ل د( ول نا اشير( د.ي ناك;" ."Pين& نب نامع" ,هنم ،Iو4ا نم ام?W نو)مخ >.م ،5ا لو)رل ادعابم
،/كم لهأ نادبعو Aيبا&4ا <; رماع وبأ /نيدملا لهأ <+ل نم لوأ ناك ،د&ا ,وي ناك ام"; ،ن?'ر ,هنم >ي"ع P"#خي
/ي"ها'لا <; 8م)ي رماع وبأ ناكو،O)ا; اي انيع Mب 5ا ,.نأ ?; %اولا( ،رماع وبا انأ ،Iو4ا L رش.م اي *دان;
/كم 8ل$ Aير( Fم F'ر ,- ."ةرا'&لاب ,هخEار ,- ,ه"#ا( ،>ي"ع ,هدر Fم) ام"; ،O)ا2لا 5ا لو)ر 7اJم); "3هارلا"
ليلاي دبع نب /نانكل >-اريم "ل(ره" 8:عأو .رشع /ن) لا+يو ،F)# /ن) اهب =ام; /كم =&#; ,وي ,ورلا 8ل$ جرخ و
ردملا لهأ نم امه %/م+".ل k ?Qا( /نانكل >-اريم ل(ره F(د; ،>-اريم <; /-?ع نب /م+"ع Fم ,H#خا د( ناكو ،<++-لا
.ربولا لهأ نم =نأو
311
وه 8+#لاو ،7دهش د&أ ,وي ناك ام"; .Mلذ نع 7اهن; ،>يبا ل#( <; 5ا لو)ر نذN#)او ،,")أ "/"ظن&" >م)ا دلو >ل ناكو
%<بنلا لا+; .ناي2) ابأ ل#+ي داك د(و ،>"#( 8#& Pي)لاب 7?.; "3و.ش نب دادش" 7Vر /"ظن& 8".#)ا ام"; ،ناي2) وبأو
Fم 34ا ناكو ،,ويلا اذه <; نيم")ملا Fم نب!ا ناك; ."/كQ?ملا لي)W" 3 Pر.; ،"/كQ?ملا >")_# ,كب&اH ن$"
.نيكرشملا
8#او ،رارEلا د')م ذاخ#اب ني+;انملا رمأو ,اشلا 8ل$ جرخ ,?)@ا 9ا' ام"; ،/ي"ها'لا <; ديز#ي ناك >نأ Gورو
رHنلا 3":ي ,ورلاب O&ل لذخ ام"; %لو)رلا لا#+ل 3از&4ا 3ز& Gذ"ل وه >نأ Gورو .<بن"ل 8"ع 7د'ن#)ا; رHي(
M"م رHي( 8لا 3هاذ <ن[; ،]?)و ةو( نم ,#.:#)ا امب اود.#)او ,كد')م اونبا راHن4ا نم Iان4 لا(و ،,هنم
نب /م+"عو <2+-لا ليلاي دبع نب /نانك >.م جرخ د( ناكو ،>با&Hاو ادم&م جرخN; ،,ورلا نم دن'ب <#U; ,ورلا
.,ا(أو رHن#; "رماع وبأ" امأو ،ام")أو <بنلا ا.ياب; ا.'ر; ،"نيلاب نبا" ليلاي نباو /م+"ع امN; ./H?ع
نيذلا نير'اهملا 8"عو لو)رلا 8"ع نيد(ا&لا راHن4ا نم /عام' Fم FEو د( ناك ،"3هارلا رماع ابأ" نأ رهظيو
لم.ل /:خ ،اه#عارزب ,هنم ,و( ,ا+; 3ر-ي Kرأ او"_#)او ةرا'#لا 8"ع .اوذو&#)او،,هلامعأ <; ,هنوم&ازي اوراH
اودعاو# Gذلا ،د')ملا ,دهو ،`'ن# ,ل اهنا ريW .,ورلا Mلذ <; ,هدعا)ي ،/نيدملا نم لو)رلا اهب نو'رخي ةديكم
ام"; .,ورلا دنع "رماع وبأ" <+بو ،ةرماملا 8"ع <E(و ،لو)رلا 8"ع نيد(ا&لا 8+#"مو رمU#لا FEوم نوكي نأ 8"ع
امم ،"Aير( نم ل'ر <ن-ري !" %لو+ي ناكو ،>نامز <; Pي+- IيQر ناكو ،<++-لا "ليل اي دبع نب /نانك" داع =ام
ام"; .,ورلا 8ل$ >'و# ,- "نار'ن" 8ل$ ر2; ،,?)@ا 8"عو اهي"ع ني"ما&#ملا Aير+ل نيهراكلا نم ناك >نأ 8"ع لدي
،,ورلاب O&#لاو ،"رمع" ,ايأ <; د#را >نأ ركذ#،*رخأ =اياور Mانهو .اEيأ "/م+"ع" داعو .,")N; داع "رماع وبأ" =ام
.,?)@ا 8ل$ داع ,-
,ه Pان&4ا نا 8ل$ "نزوهلو" 3هذ ،ا2ين& ناك >نا نم رابخ4ا K.ب .<; درو املو ،3هارلاب رماع <بأ راه#ش!و
ام نا ريW .,?)@او /ينارHنلا نيب لHو# <#لا ةر:ن+لا اوناك ,هناو ،/ينارHن /كر& ,ه#كر& ناو ،*راHنلا نم
8"ع Pو(ولا انل <_بني لو+لا اذه ل-مب ,ي")#"لو ،Gأرلا اذهك Gأر 9ادب! <2كي ! ،Pان&4ا نع Pرا.م نم انيدل
<;و.نNشلا اذه <; <م"ع Gأر 8ل$ لHو#لا نم نكم#نل /ينارHنلا نم >;ر.ن امب انيدل ام /نرا+مو ا+ي(د ا;و(و ,هQارV
لهأ نا انيأر د(و ./ي2ين&لا نيد !$ 5ا دنع روز نيد لك نا >ي; ركذ ،/ي2ين&لا 8ل$ ةراش$ /يمأ 8ل$ 3و)نم =يب
,ر&و ليعام)او ,يهاربا ركذ نمم ناكو ،ادب.# ]و)ملا Iبل >نا %نولو+يو ،9ا2ن&لا /"م' <; /يمأ نو"خدي رابخ4ا
اور-N# د( اوناك ,هنا 8ل$ ريشي امم ،]و)ملا Iبل Pان&4ا 9!ه نم ددع 8ل$ نوب)ني نييرابخ4ا نا ظ&?يو .رمخلا
<;و ,يركلا نVر+لا <; اهيلا ريشأ <#لا /+ير:لا،7ذه ,هنع اوذخN;،نيك)انلا *راHنلا داهزلابو ني2ش+#ملا نابهرلاب
.,?)@ا <; /#و+مملا lدبلا نم = Tدع <#لاو ،6يد&لا
7ودروأ ،F')لا /+ير: 8"ع 3#رملا ناهكلا ,?ك lون نم وه ،7ولا( Pان&4ا نا اوركذ ام?ك رابخ4ا لهأ دروأ د(و
/ظ;ا&مو ،,?)@ا لب( اوشاع Iانأ نم Oمنملا ,?كلا Mلذ رودH روH# 3.Hلا نم نا ريW .7وركذ ام 8"ع >Hنب
ناهكلا نع رابخ4ا لهأ =اياور /)ارد نم لا& لك 8"ع رهظيو .,?)@ا د.ب ام 8ل$ /ما# /ظ;ا&م >ي"ع Iانلا
لظ د(و ./ماع ةدا.م ةرركم لم' نمو ،F')لا نم :منلا اذه 8"ع ناك ,?)@ا لب( نيدلا لا'ر ,?ك نا Pان&4او
9ا2ن&لا 9!ه K.ب نا ةاورلا ,?ك نم ,ه2يو .3T ا#كلا K.ب دنع 7ذه انمايا 8ل$ /با#كلا <; /بب&ملا /+ير:لا F')لا
/يدوهيلا اوبن'# د( اوناك 9!ه نأ نم ,ه)2نأ ةاورلا 7ركذي ام Iكع 8"ع Gأ ،ل;ون نب /(رو ل-م *راHن اوناك
نيب ناي&4ا K.ب <; او:"خ; ،رم4اf ,هي"ع >ب#شا د( ةاورلا نأ رهاظلاو .,يهاربا /نايد ني.ب#م /ينارHنلاو
.دي&و#لا اود+#عاو ,انH4ا ةدابع اوركنأ نيذلا 9!ه نيبو /ينارHنلا
*راHنلا دادع <; >لاخدا 3'ي نم ,هنم نا Pان&!ا نم ددع ,'ار# نم *رن)و .,هولا اذه 8"ع *رخأ /"-مأ انيدلو
اوم"ك# ني& Pان&!ا /"م' <; Mلذ Fم ,هو"خدا ,هنا ريW ،,هرHن# 8"ع ,ه)2نأ رابخ!ا لهأ Ymن د(و .Pان&!ا ! ة
/عام' <; Pان&!ا K.ب "Gدو.)ملا" لخدأ د(و .Pش+#لاو /نبهرلا ةاي& 8"ع ناك نم Pان&!اب اونع ,هنNك; .,هنع
نم;،,هي; Iانلا P"#خا د(و %لا( ,- 6.بلاب ر+ي نم ،دي&و#لا لهأ نمو ،دم&مو `ي)ملا نيب ناك نمم ةر#2لا لها
نان) نب دلاخ" و ،"ناو2H نب /"ظن&" ,هنيب نم ركذ د(و Mلذ ريW *أر نم ,هنمو ،9ايبنأ ,هنا *أر نم Iانلا
و ،"<++-لا :")لا <بأ نب /يمأ" و ،"Gداي@ا ةدعا) نب I(" و ،"Gريم&لا 3رك وبا د.)أ" و ،"8نشلا 3اQر" و ،"8)ب.لا
وبأ" و ،GراHن!ا "Iنا <بأ نب /مرH" "Iي( وبا" و ،<22-لا /.يبر نب /بي#ع" 8لوم "Iادع" و ،"ل;ون نب /(رو"
312
Yن د(و ،/ينارHنلا 8"ع ناك نم 9!ه نمو ."3هارلا اري&ب" و ،"Gد)!ا A&' نب 5ا دبع" و ،"<)و!ا رماع
.Mلذ 8"ع >)2ن "Gدو.)ملا"
!و ،لو)رلا Mردأ نم ,هنمو ،,?)@اب /"H#ملا /ي"ها'لا <; اوشاع Iانأ ,ه 9ا2ن&لا نم ,ه9ام)أ ةاورلا ركذ نيذلاو
,هلاخداو ،نين)لا نم ةدع نيQم ,هE.ب yو"بو Yاخش4ا MQلوأ رمع لو: نم نويرابخ4ا >معز امل Fب:لاب ةربع
اب)انم Mلذ نوكيل ،نيرهاظلا نيزرابلا لا'رلا نم ,هلا-مأو 9!ه رمع /لا:$ نييرابخ4ا ةداع نم نا; ،نيرم.ملا <;
روH د'ن M"لذلو ،اEيأ 3ر.لا ريW دنع اهد'ن /ماع ةرك; <هو ،,هبلا /بو)نملا ,ك&لا نم ,هرابخأ <; 9<'ي امل
7ر.ش 8"ع 8E( وأ 3يشلا >"' Iأرو Kيب /"يو: 8&ل 3ا&Hأ hويش ةروH 8"ع 3لا_لا /2)?2لاو 9امك&لا
،,انH4ا ةدابع نم =رخ) /عام' 9ا2ن&لا نا Gدنعو .ريك2#لاو /مك&لا =ام?ع نم 7ذه ن4 ،Fi"H; ،ريك2#لاو نمزلا
8ل$و ةاي&لا <; /.)او =ا&?H$ 8ل$ =عدو ،نمزنا Mلذ <; ةدQا) =ناك <#لا /ي(?خ4ا ل-Sملا 8"عو اهي"ع =را-و
OارW$ نم اهمو( <; >#أر ام Mلذ 8ل$ اهاعد ،ده.لا Mلذ <; /يش2#م =ناك <#لا ةديد.لا /يعام#'!ا Kارم4ا /برا&م
امك اه#وH =.;ر; ،ةرEم رومأ نم Mلذ لكاش امو ر)يملا 3.لو رمخلا 3رش <; Pا2)ا نمو ,انH!ا ةدابع <;
ذو2نلاو 7ا'لا 3ا&Hأو نيظ;ا&ملا 7ذه ,هنوعد =را-أ د(و ،]?H!اب نوداني نمز لك <; ,ه#وH نو&"Hملا F;ري
Fي:#)ن ! اننا ريW ،/ينارHنلا 8ل$ لام نم 9!ه نيب نم نوكي نا زو'يو ./ي&?H$ ةوعد لك.نNش نا-و!ا /ند)و
3ر >ل@ا ةدابع 8ل$ اوعد نيذلا ةوعدب 9!ه ةوعد >بشأ نا Fي:#)أ امن$ ،ادوهي وأ *راHن اوناك ,هنا لو+ن نا
.نميلا 8ل$ /ينارHنلاو /يدوهيلا اه#"م& <#لا دي&و#لا uدابمب نير-N#م ،نميلا <; نم&رلا ةدابع وأ "*وم) وذ" 9ام)لا
9ا2ن&لا نا اذه <لو( <ن.ي !و .دي&و#لا =انايد نم /نايد 3ا&Hأ ,ه امن$ ،*راHن وأ ادوهي ,ه)2نأ اونوكي ,ل ,هنكلو
اوناك ,هنأ 8ن.مب ،*راHنو دوهيو <نارHنو Gدوهي انلو( نم k ?-م ,ه2ي Gذلاك د&او نيدو د&او Gأر 8"ع اوناك
,ل /(ر2#م لQاب( نم ار2ن Pان&!ا MQلوأ ناك امن$ >يلا "ركنر"ش" 3هذ Gذلاك /#با- /.يرش 8"ع ري)# /ني.م /2Qا:
<; `Eاو 8ن.ملا اذهو .]?H!ا 8ل$ ةوعدلا <;و ,انH4ا ةدابع ،K;ر <; ,ه#رك; =+2#ا امن$ ،/:بار ,هنيب Fم'#
نم اوناكو ،نيد 8"ع اوناك ,هن$ ,هنع رابخ!ا لهأ لا( نيذلا لا'رلاو .9ا2ن&لا 8ل$ =راشأ <#لا ,يركلا نVر+لا =ايV
نب ديو)و ،3ا-ر نب 3ايراو %="Hلا <بأ نبا R/يمأو ،ل2ن نب ورمع نب ديزو ،Gداي@ا ةدعا) نب I( %,ه ،Pان&!ا
ديز نب Gدعو ،<نهS 'لا 3دن' نب ريمعو ،Gداي@ا ريهز نب Fيكوو ،Gريم&لا 3رك وبا د.)أو ،<+":Hملا رماع
،<ناود.لا 3رظلا نب رماعو ،<شر+لا ل;ون نب /(روو ،نزي Gذ نب Pي)و،Iنا <بأ نب /مرH Iي( وبأو ،Gداب'لا
نب ريهزو ،<نانكلا /يمأ نب Iم#"ملاو ،<ميم#Xلا 3اهش نب P?عو ،/عاE( نب ةربو نبا 3".- نب /&نا:لا دبعو
3لاW نب Gل نب 3.كو ،<))!ا Yرب!ا نبا ديبعو ،<عاE+لا 95ا دبعو ،ا <{مL ب.لا نان) نب دلاخو ،8م"S ) <بأ
K.بو ،*راHن "Gداب.لا ديز نب <)ع" و أ 6ريو&لا نب ناEع" و "Gداي@ا /)عا) نب I(" %ل-م 9!ه K.بو
"Gريم&لا د.)ا 3رك وبا" ،"GرH&لا 3رك وبا د.)أ" ل-م ,هنم 3 ،"8م") <بأ نبا ريهز"و ،"Yرب!ا نب ديبع" و
لها <; ,ه"خدأ نمل ةارا'م ،ركذ انه ,هركذا انN; اذهلو .,هنيد نع اQيش ركذن نأ Fي:#)ن ! ،,هرمأ <; Mوكشم
.رابخ! ا لهأ اهي"ع Yني <#لا دي&و#لا /.يرش 8"ع Gا ،/ي2ين&لا 8"ع اوناك ,هنا <نعأ !و .ني"ها'لا نم نيدلا
,هركذ; ،",انH!ا ةدابع اوE;ر نيذلا 9ام)أ" نع ,"ك# ني& ،,د+# نم K.ب ركذ 8"ع "3يب& نب دم&م" رH#(ا د(و
3اQر نبا A&' نب 5ا ديبعو ،لي2ن نب ورمع نب ديزو ،ل;ون نب /(روو ،6ريو&لا ني نامع %و&نلا اذه 8"ع
5ا ديبعو ،ل;ون نب /(روو ،6ريو&لا نب نامع %ل-م ،/ينارHنلا 8"ع =امو رمن# نم ,هنم نا ركذو .Gد)!ا
7و.Eوو ،رشبلا 9ايو)أ PاHم نم نويرابخ!ا >.;ر د+; ،Gداي!ا /)عا) نب Ij( امN; Gد)!ا 3اQر نب A&'.نب
<; ،ري-كب Mلذ نم ل(أ وأ ،/ن) /Qم =) لي(و ،/ن) /Qم Fب) لي( نين)لا نم نيQم اوشاع نيذلا نيرم.ملا PH <;
.لا& لك 8"ع /ن) /Qم 6?- نع ل+ي ! >نا
لو)رلا نا /ياور <; درو د(و ./-.بلا ليب( ناك >نا 8"ع Oا2#!ا لH&م داكي; ،>#ا;و امأو .لوه'م; ،>#وم امأو
نم /"م' نم ناكو ،ركب ابا ناو ،اهظ2&ي ,ل >نا ريW ،/;ور.ملا ةريهشلا " >#ب:خ ظاكع Oو) <; 3:خي 7Vرو >كردأ
Iانلا نيب /لواد#ملا ةريهشلا /ب:خلا <هو .لو)رلا 8"ع اهداعN; ،اهظ2& د( ناك ،/ب:خلا Fم)و Oو)لا رE&
اهنم اE.ب ?#و ،7دنع رE& نم 8"ع اه?# د(و ،اهظ2& ناك لو)رلا نا ركذ# /ياور Mانهو .3#كلا <; /ظو2&ملاو
.Iي+لا دبع د;و 8"ع
Yن ظ2&ي ناك <بنلا نأ 8ل$ اه#راشا وه ،"I(" /ب:خل لو)ر"ل ظ2& نع ةدراولا =اياورلا <; رظنلا =2"ي اممو
نأ راهظ@ Mلذ اوور ةاورلا ل.لو .ر-نلا نم ر)يأ ر.شلا ظ2& نا Fم .اهب O&"ملا ر.شلا ظ2&ي نكي ,لو ،/ب:خلا
313
3)انملا ر.شلا نم و"#ي ناك >نا *رن *رخأ /ي&ان نم ,ه <; اننكلو .>.م)ي ناك امناو ،ر.شلا لو+ي ! ناك لو)رلا
ريEي نلو .نيرEا&لاو نيEاملا ر.ش نم اQيش ظ2&ي ناك >نأو ،>م?ك <; >ب دهش#)ي ناك >ناو ،و"#ي نا 9اش ام
نكي ,ل >نأ 8"ع لدي امم .>ي"ع ةاورلا O2#ي ,ل P"#خم Yن "I(" /ب:خل ظو2&ملا Yنلاو .اQيش ر.شلا ظ2& نم ةوبنلا
.د.ب امي; =نود ,- ،/2"#خم =اياورب Gور امن$و ،انودم
>لN) >ناو .>مظعو >مركأ رHي+لا ناو ،>ب لH#او >بلا 3هذ >نا اومعز; ،رHي+لا 8ل$ ا)( نييرابخ!ا K.ب لHوأو
.>م"ع دنع 9رملا Pو(و %لا( \ ل+.لا لE;أ ام; %لا( .>)2نب ل'رلا /;ر.م %لا( \ ,".لا لE;أ ام %>ل k ?Qا( ,".لا نع
P?خا <; 9رملا /بWر /"( %لا( \ ة9ورملا لE;أ ام; %لا( .>ه'و 9ام ل'رلا 9ا+ب#)ا %لا( \ 3د!ا لE;ا ام; %لا(
O&لا >ب 8E( ام %لا( \ لاملا لE;أ ام; %لا( .7دعو 1 >لو ،>"H;و >"Hأ نع >#.ب:و >بو")أ MQبني ,?ك وهو .
لب' P&ل <; 3"خ نم /بر+م 8"ع "ني&ور" FEوم <; 7و".' ارب( >ل اوب)نو .نانويلا /2)?2لا 8ل$ F'ري لHأ
رHي( ,)ا /ياورلا 7ذه ="مهأ د(و .رخV لكش 8"ع *رخأ /ياور <; ،"I(" Fم ,وعزملا رHي( 6يد& د'نو >ل رشني
لي( .>)2نب ل'رلا /;ر.م %لا( /;ر.ملا لE;أ ام %ةدعا) نب I+ل لي( " %=لا+; ،"لي(" /ظ2"ب =2#كاو ،>يلا ر-.# ,";
.>ه'و 9ام ل'رلا 9ا+ب#)ا لا( ة9ورملا لE;أ ام; %>ل لي( >م"ع دنع 9رملا Pو(و %لا( ,".لا لE;أ ام; %>ل
6.بلاب نمV نم لوأ وه; .ةري-ك ارومأ ,هل 6د&أ ،رابخ4ا لهأ ,عز 8"ع ةديدع 9ايشأ 3ر."ل د'وأ lر#خم وه S I(و
لوأو ،>ي"ع 3:خو Pرش 8"ع ?ع نم لوأو اHع وأ Pي) 8"ع >#ب:خ دنع f Nكو# نم لوأو ،/ي"ها'لا لهأ نم
،"ركنأ نم 8"ع نيميلاو 8عدا نم 8"ع /نيبلا" %لا( نم لوأو ."ن?; نب ن?; 8ل$" 3#ك نم لوأو ،"د.ب امأ" %لا( نم
،نا <; P+)أ ناكو ،3ر.لا 9امك& د&أ ناك >نا ,- .>"معو I( /.نH نم وه ،روم!ا 7ذه نم 3ر.لا >;رع ام لك;
8"ع >2(ومو >م?ك *ور لو)رلا ن! ،3ر.لا نم د&! =)يل /"يE; >مو+لو >ل نا اوركذو ./;اك 3ر.لا 3ي:خو
."رب& و /مأ رش&ي" %>ي; لا( >ناوه ،>بيوH# رهظأو ،>م?ك ن)& نم 3'عو ،>#ظعومو ظاك.ب Oرو!ا >"م'
/مأ /ماي+لا ,وي 6.بي نا و'ر4 <ن$ ،ا)( 5ا ,&ري" وأ ،"7د&و /مأ رش&ي" %لو)رلا لو( ري)2# <; /ياور <; 9ا'و
Oو)ب >يلا رظنأ <نNك ،5ا >م&ر %لا+; .M"ه %اولا+; ،I( نع ,هلN); %<بنلا 8"ع ,د( داب$ نم اد;و نا ،" ةد&او
اي >ظ2&أ انأ.،,و+لا نم ل'ر لا+; .>ظ2&أ <ند'وأ ام ةو?& >ي"ع ,?كب ,"ك#ي وهو "رم&أ" Oروأ >ل لم' 8"ع ظاكع
5ا لو)ر لا+; ،ر.ش نم اهد.ب 9ا' امو ،/ب:خلا رخV 8ل$ ...اوعو او.م)ا Iانلا اهيا %لو+ي >#.م) .5ا لو)ر
.>ي; روكذملا >لو( ذQدنع
.ناك 5ا لو)ر نا ريخلا Mلذ <; درو د+; ،لي"( لب( >يلا =رشأ رخV 3يخ Fم P?#خ!ا ني.ب ربخلا اذه P"#خيو
امك .>.ما)م 8"ع اهداعN; ،اهظ2&ي "ركب وبأ" ناكو ،اهب /+&"ملا =ايب!ا ظ2&ي نكي ,ل >نأ ريW ،/ب:خلا M"# ظ2&ي
>ي"ع ر.شلا أر( Gذلا نأو ،"Iي+لا دبع" د;و ناك لو)رلا 8"ع ,د( Gذ"ل د;ولا نا اهي; 9ا' ،*رخأ /ياور نع P"#خي
لا( ،"Iي+لا دبع" د;و لا'ر نمE <; ناكو ،"دورا'لا" نا ،رابخ!ا لهأ K.ب ركذيو Iي+لا دبع <نب د&ا وه
اي I( ناك .7رمأ 8"ع P(او ،7ريخي ,لا.ل ,هنيب نم <ن$و >;ر.ن ان"ك <مأو <بأ Mاد;" %"I(" نع لN) ني& لو)ر"ل
<; ذخ ة ,- ."را2+لاو Gراربلا <; رامعأ >)2ن اهنم ر21# sن /ن) /Qام#) رTمع رم.لا :اب)أ نم ا:ب) 5ا لو)ر
Oو)ب >#ب:خ Yن ركذ 8ل$ Mلذ د.ب Y"خو .نييراو&لا Iأر "نا.م)" د 7اي+ل <;و ،7د-ا+ع ركذ <;و KHو
/;ور.ملا /ب:خلا نع امام# P"#خ# /ب:خ <هو .ار.ش اهب O&لأ ,- ،اهنم 8ه#نا 8#& ،"3رWو Oرش" %اه.":مو،ظاكع
نVر+لا <; در# /يم?)ا =ا&":Hم اهي;و ،راك;!او 3و")!ا 6ي& نم اه:من 8"ع =ناك ناو ،>يلا 3)ن# <#لا
.دهزلا 8"ع 6&"ل ،/ي)اب.لا روH.لا <; اه.Eو .دورا'لا ريW رخا Yخش FEو نم نوك# نا د.ب#)ا !و .,يرك"ل
لو)رلا J ر)و ،ريخ!ا Iي+لا دبع د;و <; رشع /ن) <بنلا 8"ع ,د( ،اينارHن ناكو ،Iي+لا دبع =ادا) نم دورا'لاو
ولو .نامع /;?خ 8ل$ <+ب لي(و ،رمع /;?خ <; Iرا; KرNب ل#(و ،>نيد 8"ع اب"H ,?)@ا ن)& ناكو ،>م?)[ب
نكلو .*راHنلا دادع <; >لاخد$و /ي2ين&لا نم ن;ا >'ارخا 3'ول ،نار'ن 8"ع ا2+)أ ناك >نا نم 7وركذ ام `H
6.بي >يلا 3)ن ام ن! ،اينارHن >نوك لام#&ا "Iنام!" 3!ا *ريو ،FEوملا Mلذ 8"ع ا2+)ا ناك >نا ادكم Iيل
>#م'ر# <; >يلا 3)ن ام ر-كا دروأو،نيي"ها'لا *راHنلا /"م' <; ا)( "{ &يش Iيول" 3!ا لخدأ د(و .نظلا اذه 8"ع
.9ام".لا ,هيلا 3هن نم 8ل$ .راشا د(و .7ريW 8ل$ 3و)نم >يلا 3و)نملا اذه نم اري-ك نا ريW
="مش ،نيQباHلاو *راHنلا نيب ,هنNب /_"لا لها ,ه;رع /(ر; ,هو ،"/'ملوكرلا" نم ناك Lا)( نا 8ل$ "ركنريش" 3هذو
،*راHن 3ر.لا ,هب)& د(و .9اوزن!او F;ر#لاو /&اي)لا 8ل$ اودمع Mلذلو ،,هنيد رما <; نيرQا&لا نم /عام'
.9!ه 8"ع ,هم?ك 9ان-ا <; ,هي; ,هو"خدN;
314
,ايا <; وأ لو)رلا ,ايا <; نوكي نا نكمي ! >نامز ن[; ،ا+& /يخيرا# /يHخش Iي( ناك ول >نا "Iنام!" *ريو
ناك ول ،/ي;ارخلا =ايHخشلا نم /يHخش ا)( ريH Gذلا YH+لا اذه نوك#ي نا 7دنع ل+.ي! ذ$ .>مايا نم /برا+م
نا نذا دب ?; .اهيلا I( 3)ني 8#& ،ةد&او /"#ك لو)رلا ,ايا <; نك# ,ل ادايا ن$ ,- .>ل نيبرا+ملا وأ نيرHا.ملا نم
.لو)رلا ,ايا نع د.بلا K.ب ةدي.ب ل'رلا اذه ,ايا نوك#
ناك >نا وأ ،/ي;ارخ /يHخش ناك ا)( نا <; 79اعدا ديي ادن) نوك# نا نكمي ! ةروكذملا "Iنام!" s'& نا ريW
ريW نعو <)را2لا نام") نع اري-ك اHH( نويرابخ!ا *ور د+; .لو)رلا نعده.لا دي.ب ناك >نكلو ،ا+& k ?'ر
7ريWو نام") /يHخش راكن! /'& YH+لا اذه ذخ#ي له; ،I( YH( sي)ن نعا'ي)ن ل+ي! ،/با&Hلا نم نام")
نع ةدي.ب >مايا نوك# نا 3'و; ا+& اHخش ناك ن$ نام") ن$ لو+ن نا زو'ي لهو \ ,هنع YH+لا اذه درو نمم
,)ا اهي; ركذ ،ديبلو ،ةNي:&لاو ،8شع!ا %,ه ،نيي"ها'لا 9ار.شلا K.ب 8ل$ اهنوب)ني =ايبأ ةاورلا *دلو .لو)رلا ,ايا
.,ك&لا <; I( نود نام+ل ديبل ل.' 8#& ،>#مك&و >#W?ببو >#&اH2ب اهي; ديشأ د(و .ƒI(
<;و 6يد&لا <; >م)ا دوروو ،ا+& نيي"ها'لا ر.ش نم >نا `H ن$ >لا-مأ <;و ر.شلا اذه <; "I(" ,)ا دروو
/W?بلا ل-ممو /با:خلا <; 8"ع!ا ل-ملا ,هرظن <; "دع 7و2م 3ي:خ <; /ي"ها'لا لها Gأر نع ريب.# وه ،رابخ!ا
.ني#?لا دنع 9اب:خلا hويشك وه; ,هدنع
>لا( >نا اومعز .،ار.ش >يلا اوب)ن د(و .Yي&م# 8ل$ جا#&ي Gذلا lونلا نم وه ،I( نع Gورملا YH+لا اذه Fيم'و
ناو ،7ري_ل ر.شلا اذه ن$ نولو+ي ةاورلا ر-كأ نا ني& 8"ع ،>يوخأ ارب( امه ،اد')م امهنيب 8نب نيرب( نيب <كبي وهو
اذه ةاورو .,?)@ا <; امهي; ارب( امهبا&Hأو ناريا <; اناك د(و ،نيرخV ا)انأ Yخ# لب،ا)( Yخ# ! نيرب+لا /H(
راشV نورخV /عام'و Iابع نبا `لاH <با نع <ب"كلا 3Qا)لا نب دم&م ,هو ،ةريهشلا I( /ب:خ ةاور ,ه ،ربخلا
در;أ د(و" %لا+; ،Oر:لا 7ذه ر'& نبا P.E د(و ،"/با&Hلا زييم# <; /باH@ا" %>با#ك <; ,هE.ب 8ل$ "ر'& نبا"
,- ."/2ي.E اه"ك >(ر:و .اهريWو <نارب:"ل =!او:لا <; وهو ،">#ب:خو 7ر.ش >ي;و ،I( 6يد& Oير: ةاورلا K.ب
.I( /ب:خ اهي; =درو <#لا Oر:لا K.ب ركذ 8ل$ Mلذ د.ب جرع
نب Gل نب 3.ك نب Gدع نب ]ازر نبا :ر( نب 5ادبع نب ]اير نب *ز.لا دبع نب ليd2ن نب ورمع نب ديز" اماو
لخدي ,"; P(وو اهنم 9*زهو اه2خ)و اهد+#نا; ،>مو( ةدابع >ب'.# ,ل ،Gدع <نب نم Aير( نم وه; ،"ره; نب 3لاW
3ا)ن?ل `بذلا نم Fن#ماو ،ةدووملا ل#( نع 8هنو ،نا-و!ا لز#عا; ،>مو( نيد Oرا;و ،/ينارHن !و /يدوهي <;
نام-عو ل;ون نب /(رو %,هنم ،Aير( نم رخV ر2ن ل-م 7ذه >QارV <; ناك; .,انH?ل `بذ امو ,دلاو /#يملا لكأ نمو
.F2ني !و رEي! ام ةدابعو 3اHن!ا ذاخ#او ،,انH!ا ,ه#دابع 8"ع ,همو( اوم! ،A&' نب 5اديبعو 6ريو&لا نب
=ارو:#لا 8"ع P(وو ،*راHنلا نيرشبملا 8E.بب لH#او ،,اشلا د?ب ,هE.ب *أر ،نيرك2ملا نم /2Qا: ,هو
=اياورلا *د&ا F'ر#و .نيدلاو /2)"2لا <; =ا2لم 8"ع l?:ا >لو ،3#كيو أر+ي ناك >".لو ،جراخلا <; /يرك2لا
نب 5ادبع" و ،"ل;ون نب /(رو" ,ويلا Mلذ <; >.م رE&و اموي رE& >نا ،>مو( ةدابع 8"ع "ديز" جورخ 3ب)
وأ ،7دنع نو2ك.يو ،>نومظ.ي اوناك ،,همانHأ نم ,نH دنع ،Aير( دايعأ نم اديع ،"6ريو&لا نب نام-ع" و "A&'
اولا( ،او(داH#و K.ب 8ل$ ,هE.ب د"خ ام"; ،>ل نور&ني اوناكو ،اموي /ن) لك <; ,هل اديع Mلذ ناكو ،>ب نوريدي
,يهاربا نيد اوN:خأ د+ل ،9<ش 8"ع ,كلو( ام 5او نوم".# %,ه"Qا( لا( ,- ،Mلذ 8"ع او+2#او ،K.ب 8"ع ,كE.ب ,#كيل
<; نوري)يو نوب":ي او'رخ; .9<ش 8"ع ,#نأ ام 5او ,كنا; ,ك)2ن4 او_#با; F2ني !و رEي ! \دب.ي ن-و ام .7و2لاخو
:هرلا MQلوأ نم وه; ،6.بلا لب( نين) Iمخ 8ل$ Aاعو ،9ا+"بلاو ,اشلا ديز راز د(و "3ا#كلا لها نو)م#"ي Kر!ا
امو ,هنيد >(ار; <;و ،>مو( ةدابع >ي2)# <; ار.ش >يلا اوب)ن د(و .لو)رلا ,ايأ اوكردأ نيذلاو ،,همو( 8"ع نبرQا-لا
نب 3ا:خلا" ناكو ،"9ار&" 3 لوزنلاو /كم Mر# 8"ع 7ركا 8#& ،>مو( نيد <; 7ذه >#لا+مل Gذوأ د( ناكو .,هنم >ي+ل
نم >.نمبو ةد"بلا لوخدب >ل او&م)ي R!أ ,ه2"ك ,هQا2) نم 9اه2)و Aير( 3ابش نم ابابش >ب لكو د(و ،>مع "لي2ن
/شي.ملا 8ل$ ديز ر:Eاو.>ي"ع ,ه ام Oار; 8"ع ,هنم د&ا >.با#ي ناو ,هنيد ,هي"ع د)2ي نا /;اخم ،اه"هاب لاH#@ا
او)&أ اذا اوناك; ،>نك)مو >ن:وم 8ل$ 3هذيل ،ار) اهل?خ 3رهي ناك ،=ار#; !$ ،>مو( k !ز#.م ،ل&ملا اذه <;
.7وذVو 7وملV ،Mانه 7دو'وب
نأ ركذ# ،"ديز" دي2& 8ل$ Gا ،"لي2ن نبا ورمع نب ديز نب دي.) نب ,اشه" 8ل$ اهدن) اه#اور F'ري ،/ياور <; دروو
Fن#+ي ,"; ،نيدلا نع >لا); ،لHوملاب 3هار 8ل$ ايه#نا 8#& ،نيدلا نا)م#"ي "ل;ون نبا /(رو "Fم جرخ "ديز"
نب /(رو" %>.مو ,اشلا 8ل$ جرخ "ورمع نب ديز" نا *رخأ /ياور ركذ#و .رHن#و اهب Fن#(ا; ،"/(رو" اما ،/ينارHنلاب
315
=ام; ،ل;ون نب /(رول اميدن ناك ديز نأ ةاورلا ركذيو ."A&' نب 5ا ديبع" و ،"6ريو&لا نبا نام-ع" و ،"ل;ون
،اهب دبدشلا >ك)م#و /ي2ين&لا 8"ع >Hر& نا رابخ!ا لهأ ركذيو .,اذ'و ,خل >"#+; ،,اشلا 8ل$ ديز جرخو ،/(رو
نرد لك نم /يلاخلا /"يH!ا ,يهاربا 0 *دابم ،/&ي&Hلا اهQدابم نعو اهنع ا-&ب /.)اش د?ب 8ل$ ر2)لا 8"ع >"م&
Kرأ نم"/.يبب" "/.2يم" 3 3هار 8ل$ 8ه#نا 8#& ,اشلا د?ب <; Pا: ,- ،ةريز'لاو لHوملا 8ل$ 3هذ; ./بQاشو
داعو ،>كر#و 7ردا_; ،/ينارHنلا <; 7د'ي ! 7اريو >ي_#بي ام نا 8ل$ 7دشرN; ،>"'أ نم ,د( امع >لN); ،"/"يأ" وأ 9اR+"بلا
راب&Nب 7ذه 7را2)أ 9ان-ا <; 8+#لا >نا اEيأ اولا(و .7و"#(و >ي"ع اودع ،,اذ' وأ ,خل د?ب :)و# ام"; .>ن:وم /كم ديري
،,يهاربا 9*دابمو ،Yلاخلا دي&و#لا >ي; *ري امو ،>)2ن نQم:ي ام ,هدنع د'ي ,ل >نكلو ،*راHنلا نم 9ام".بو دوهيلا
.ل#( 8#& ،ني#نايدلا M"# نم ام /نايد <; لخدي ,ل Mلذل
ل.'#و .نا)W Mو"م K.ب >T م) ،,اشلا د?ب <; ,)لاب =ام "لي2ن نب ورمع نب ديز" نأ ،=اياورلا نم /ياور ركذ#و
نا /ياور ركذ#و .,خل <نب نم ,ه >#"#( ناركذ#و ،,Nشلاب 9ا+"بلا Kرأ نم "/.2يم" >ل لا+ي ناكمب >"#+م *رخأ /ياور
>#دوع د.ب >مو( 8ل$ ديز lو'ر دي2# *رخأ =اياور Mانهو .>ل ر.ش <; 7اكب >#ا;و ربخب Fم) امل ،"ل;ون ني /(رو"
5ا لو)ر 8"ع <&ولا لزني نا لب( /ب.كلا <نب# Aير(و <;و# ".نا)ن$ ديب ?#( ! /ي.يب: ةا;و >#ا;وو،,اشلا نم
.9ار& لHNب ن;دو ،"نين) Iمخب
،,اشلا د?ب <; >ب 8+#لا رب& ،/ي2ين&لا 8ل$ "ورمع نب ديز" دشرأ Gذلا نأ ،/.نHلا 9امي) اهي"ع رهظ# /ياور <;و
راHو اهي; لخد; .,يهاربا نيد /ي2ين&لا 8ل$ 7ادشرN; ،,يو( `ي&H نيد نع امهلا) د( ناك >نأ Mلذو ،<نارHن ,لاعو
8ل$ "ديز" اهه'و /"Q)أ /ياورلا 7ذه <; د'نو .,يهاربا نيد 8"ع 8ننا Mدهشأ <ن$ ,ه"لا %لو+يو 5ا 8ل$ >يدي F;ري
,لا.لا 8ل$ اهه'و >نأ ركذ *رخأ /"Q)أ د'ن امك .اهي"ع رب&لا /بو'أو ،O&لا >نيد نعو 5ا نع 6&بلا <; رب&لا
./ي2ين&لا 8"ع 7!د امهنأ Pيكو .اهي"ع ,لا.لا Mلذ /بو'أ <;و ،<نارHنلا
د( ناك و ،"ديرد نبا" >نع لا(و ."نا-و4ا ةدابع نم >ي"ع ,ه ام Aير( 8"ع 3اع نم لوأ" اديز نا "3يب& نبا" ركذو
لو+ي .ةدووملا <ي&ي ناك" >نا ,عزو .Mش !و /ين-ولا "3ر.لا نيد" 3 دH(و ."7?(و /ي"ها'لا <; 3ر.لا نيد Mر#"
اه#.;د =Qش ن$ اهيب4 لا( =عرعر# اذ[; ،اهذخNي; ،اه#نوم Mي2كأ انأ اه"#+# ! %k?هم >#نبا ل#+ي نا دارأ اذا ل'ر"ل
! <نكلو.>يلا =د') Mيلا 3&أ 7و'ولا Gأ ,"عأ ول ,ه"لا" %لو+ي ناك >نا لي(و ."اه#نوم M#ي2ك =Qش ن$و ،Mيلا
,ه&Qابذ Aير( 8"ع 3ي.ي ناكو .,يهاربا نيد <نيدو ،,يهاربا َ >ل$ <هل$ %لو+ي" ناك >ناو .">#&ار 8"ع د')ي ,- .>م"عأ
X 8لا.# 5ا ,)ا ريW 8"ع اهنو&بذ# ,- ،Kر4ا نم اهل =بنأو 9ام 9ام)لا نم اهل لزنأو 5ا اه+"خ ةاشلا %لو+يو
.">ل اماظعاو Mلذل اراكنا
5او X 7ري_ل اهو&بذ#و ،>ي; 8عر#; /مQا)لا O"خيو ،Kر4ا ل+ب =بنيو ،9ام)لا ر:( 5ا ل)ريأ %Aير( رش.م اي" وأ
امهم ,Wار q ناع =يبلا 3رل <2نأ %لو+ي ,- /"ب+لا لب+#)يو ."GريW ,يهاربا نيد 8"ع اد&أ Kر4ا رهظ 8"ع ,"عأ ام
,شا' <ن[; <نمT ش'Sي
,Qاa( وهو /"ب+لا لب+#)م ,يaهاربا >ب ذاع امب =ذع
Aير( رش.م اي %لو+ي /ب.كلا 8ل$ 7رهظ ادن)م لي2ن نب ورمع نب ديز =يأر د+ل %=لا(" ركب <بأ =نب 9ام)أ نا *ورو
Mيلا 7و'ولا 3&أ ,"عأ ول <نا ,ه"لا %لو+ي ,- .GريW ,يهاربا نيد 8"ع ,كنم د&أ `بHأ ام 7ديب ديز I2ن Gذلاو
.,يهاربا نيد <نيدو ،,يهاربا >L ل$ 8ل$ %لو+يو /ب.كلا 8ل$ <"Hي ,-">#&ار 8"ع د')ي ,- .,"عأ ! <نكلو .>ب M#دبع
لب( ,?)لاو ة?Hلا >ي"ع <بنلا ناكو" %لا( ,- ،لو)رلا ,ايأ Mردأ ،"لي2ن نب ورمع نب ديز" نأ "ديرد نبا" ركذو
،3عاشملا 8E.ب <; لي2ن نب ورمع نب ديز =يأر; %لا( ،/كم 3ا.ش <; و"خي ناك; ،دار2ن!ا >يلا 3ب& د( <&ولا
."`Qابذلا 7ذه نم لكV ! <نا <خأ نبا اي <ل لا+; ،,&ل >ي; اما.: >يلا =بر(و >يلا =)"'; ،اEيأ دJر2# د( ناكو
<منH !و اaهيa#نبا !و نيدأ *زSع ?; %وه ،,انH4ا >بن'# <; ار.ش لا( ورمع نب ديز نا ،"ديرد نبا" ركذو
روزأ ورمع <نب
.روaم4ا =aم)+# اذا نيدأ T3ر Paلأ ,أ ادa&او اaTبرأ
.امهيم)ا 8ل$ "ديرد نبا" رشي ,لو ،ني#ن-ا ني#نبا اهل ناو ،8-نا Gأ ،/هل$ ،"*زع" نا ر.شلا اذه نم ,ه2يو
نب ديز 8#أ" %ةروHلا 7ذهب =_يH .رخV لكش <; ديزب لو)رلا 9ا+#لا 8ل$ ريش# <#لا /مد+#ملا /ياورلا =_يH د(و
7اوعد; ،امهل ةر2S) نم ن?كNي امهو ،/-را& نب ديز >.مو ،,")و >ي"ع 5ا 8"H 5ا لو)ر 8"ع لي2ن نب ورمع
5ا لو)ر Fم "ديز" 9ا+#لا ربخ دروو ."3Hنلا 8"ع `بذ امم لكV ! انأ %<خأ نبا اي%ورمع نب ديز لا+; ،امهما.:ل
316
نم را& ,وي <; >R"لا لو)ر Fم ='رخ %لا( >نأ نوركذي ."/-را& نب ديز" 8ل$ اهدن) اه#اور F'ري .*رخا /ياور <;
د( Mمو( *رأ <لام ديز اي %<بنلا لا+; .>ب&اH انم لك اي&; ،لي2ن نب ورمع نب ديز اني+"; ،<;درم وهو ،/كم ,ايأ
5ا نودب.ي ,هد'و; ،ربيخ راب&أ 8"ع ,د( 8#& ،5ا نيد <_#بي جرخ >نأو ،Mلذب ,#هي ! >ناب ،ديز >با'N; \ Mو+نش
اخيش !$ >ب 5ا دب.ي د&ا ,".ن ام %>ل لا+;،>ي_#بي Gذلا نيدلا نع ,هنم nيش وهو ،راب&4ا د&أ لN) ,- .>ب نوكرشيو
ولو ./كم 8ل$ دا.; .>م'ن F": د( ،J8بن 6.ب د( Mد?بب رهظ د( 3":# Gذلا ن$ %>ل لا( >م"ك ام"; .>يلا جرخ; ،ةري&لاب
.6.بملا لب( <;و# >نأ 8"ع نو.م'م رابخ4ا لهأ نكلو .لو)رلا 6.بم Mردأ د( ديز نوكي نأ 3'ول ريخلا اذه `H
.Oيوز#لاو /.نHلا 9امي) ربخلا 8"عو ،ةد&او /مأ /ماي+لا ,وي 6.بي %>نع لا( >)2ن لو)رلا ناو
8"ع نو&بذ# امم لكV =)ل <نا" %1?Qا( اهنم لكNي نا 8باي ناك ،/ميلو 8ل$ 7وعد اذا اوناك >مو( نا >نع Gورو
<; >كراشيو ،,انH?ل `بذ# <#لا =اناوي&لا ,و&ل لكأ F:ا+ي ناك اذكهو .">ي"ع 5ا ,)ا ركذ ام !$ لكV !و ,كباHنا
`Qابذلا 7ذه ,و&ل نم لكNي ! ناك ل;ون نب /(رو نا Gور د+; ،نورخ^ا Pان&4ا `Qابذ"ل 7ذه ,و&ل لكأ نع lان#م!ا
Mيبل %لا( ,- >"ب+#)ا =يبلا 8ل$ Y"خ اذا ناك "لي2ن نب ورمع نب ديز" نا رابخ4ا لها ركذيو .روكذملا 3ب)"ل اEيا
/ب.كلا لب+#)م ,يهاربا >ب ذاع امب =ذع %لو+ي ,- .لا( نمل ر'هم لهو ،لاخلا ! و'رأ ربلا ،ا(رو ادب.# ،ا+& ا+&
.,Qا( وهو
.",يهاربا >ب داع امب =ذع ،ا(رو ادب.# ،ا+& Mيبل" وأ
>نود اولو+; ,#يعد ن$و ,aك+لاخ ريW اهل$ J ندب.# ! %>لو( Mلذ نم .د&او َ>ل$ ةداب.بو دي&و#لاب رمNي ناك >نا ركذو
دد&
ليعام)او ,يهاربا /"ب( 7ذه %لو+ي ,- ،ني#د') د')و 8"H; ،/ب.كلا لب+#)ا =لاز اذ[; ،Iمشلا 3(اري ناك >نا ,ع d زو
ناكو .=ومأ 8#& =يبلا اذهل J<"Hأ امناو ،,!ز4اب ,)+#)أ !و ،>ل `بذ ام لكV ! و >ل T <"Hا !و ار'& دبعا !
Mيبل %لو+ي وهو ،ايشام /;رع نم F;دي ,- .Mل Tدن !و ،Mل Mيرش ! Mيبل %لو+ي; ،<ب"ي ناكو ،/;ر.ب P+ي; s&ي
.ا(و(رم ادب.#م
8ل$ اهنوب)ني <#لا روم4ا 7ذه <; <هو ،اهلا( >نأ اومعز ارا.شأ >ل اوور امك ،ديزل *رخا Z !او(أ رابخ4ا لهأ Gوريو
>ل اوور امك .,ويلا Mلذ Fم#'م لا&ل ]?Hا نمو ,انH4ا 8ل$ T ,ذ نمو دي&و#"لو ,يهاربا /نايدل ركذ نم Pان&4ا
/كم نع >'ورخ <; Fنام# =ناك اهن4 ،"<مرE&لا =نب /ي2H" >#'وز >ي; 3#ا.ي >مظن >نأ اومعز ر.ش نم ا#ايبأ
<; ناك ،"لي2ن نب ورمع نب ديز" نNب ر"بخ4ا لها =اياور نم /ياور دي2#و .نيدلا اذهل ا)ام#لا جراخلا 8ل$ 7ر2) <;و
./:مش ,وي <; Mلذو "Gدع <نب" Iأر 8"ع ناك >ن$ لو+# ،"را'2لا 3ر&" <; Mر#شا نم /"م'
>نأو ،>ي"ع ,&ر# >نأ Gور لب ."/ماي+لا ,وي 7د&و /مأ 6.بي" %لا+; ،"ورمع نب ديز" نع لQ) 5ا لو)ر نأ Gورو
"4ويذ 3&)ي /ن'لا <; >#يأر" %لا(
،دي&و# نع 6&ب نم ،<نيدلا Fبا:لا <; ،Pان&4ا 8ل$ >نوب)ني Gذلا ر.شلا اذه نموه،ار.ش ديزل رابخ4ا لها 3)نيو
،"="Hلا <بأ نب /يمأ" 8ل$ >نم K.ب 3)ن د(و .Mلذ لا-مأو .3ا#كو 3ا)&ب رار(او ،د&او َ >ل$ ةدابع 8"ع 6&و
./2"#خم =ا9ار+ب ر.شلا اذه نووري ةاورلا نا امك .نيرخV 9ار.ش 8ل$ >نم K.ب 3)نو
نيلو4ا ني+با)لا نم ناك .لي2ن نب ورمع نب ديز نب دي.) وه ،,?)@ا <; ,د(و Oب) >ل ناك ل'ر ديز دلو نمو
ةرش.لا د&أ وهو .Mاذ ذ$ /نيدملاب ارEا& نكي ,ل >ن[; ،اردب !$ ،/مهملا 6اد&4او دهاشملا دهش،نير'اهملا نمو
ةرو- نم 7ادبأ امو >مو( نيد <; 7دلاو Gأرل نوكي نا دب !و .,(ر4ا راد 5ا لو)ر لوخد لب( ,")أ >نا ركذ .ةرشبملا
ناك نا د.ب ،,?)@ا <; لوخدلا 8"ع ني+با)لا Fم >ماد(ا <;و نب!ا اذه 9وشن <; ر-أ ,هدQا+ع 8"ع /&ما' /&يرH
نم "رم.يلا نب دلاخ نب د"يوخ نب /يمأ نب /'.ب =نب /م:ا;" >مأو .نين)ب ةرخ!ا 8ل$ >"ي&رب >م?)$ Oب) د( 7دلاو
.ديز =نب /ك#اع اهم)ا =خأ دي.)لو ./عازخ
<; او+2#ا ،6ريو&لا نب نام-عو ،A&' نب 5ا ديبعو ،ل;ون نب /(روو ،لي2ن نب ورمع نب ديز نا ",اشه نبا" ركذو
8"ع ='رخ /بHع اونJوكو ،او(داH#و ،ل?E نم >ي"ع اوناك ام ,و ,همو( ةدابع ذبن 8"ع اودها.#و ،ةدي+.لاو Gأرلا
.نيQباH ,همو( ةدابع نع او#ام 8#& او"ظو ،,ه#دابع <; ,هوكراشي ,لو،,هدايعأ <; ,ه.م اوكر#شي ,"; ،Aير( ةدابع
نعو ,هنع ادي.ب ،>مو( نيد <; ابا#رم <+ب د+; ،<H( نب *ز.لا دبع نب د)أ نب 3اQر نب A&' نب 5ا ديبع امأ
،ناي2) <بأ =نب /ييب& ,أ >#أرما >.مو ،/شب&لا 8ل$ ر'اه نم Fم ر'اه ,- ،>ي; لخد ,?)@ا رهظ اذا 8#& ،,ه#دابع
.Mانه M"هو ،رHن#و ,?)@ا Oرا; ،/شب&لا <; راH ام"; .Mلذك /م")م =ناكو
317
8ل$ 3ر+#و ،,هيلا 3هذ; ،,ورلا 8ل$ 3اهذلا *أر ,- ،,هنيد <; >مو( ابEا_م <+ب د+; ،6ريو&لا نب نام-ع امأو
>ل J ,#ي ,"; ،Mلذ اوبأ >مو( نكلو ،/كم 8"ع اك"م >بيHن# دارأو ،"Oير:ب" 3+ل >&نمو 7دنع >#لزنم =ن)&و ،رHي(
.<نا)_لا /ن2' نب ورمع J>م) ،LNموم)م ,Nشلاب =امو ،7دارم
جرخ >نأو ."`م' نب /;اذ& نب 3يهأ نب ريمع =نب رEام# <ه ،"6ريو&لا نب نام-ع" ةدلاو نأ ،"Gريبزلا" ركذو
>م#خو ادهع >ل 3#كو .ل.2; ،M#عا: <; نو"خدي; ،Mنيد 8"ع ,ه"م&أ %لا(و ،Aير( 8"ع >ك"مي نأ >لN); رHي(" 8ل$
%Pاو:لا <; Iانلاو ،]اH; ،/.مز وبأ 3":ملا نب دو)4ا ,ا( ,- ،>ل اونيدي نا اومهو ،رHي( Aير( =باه; ،3هذلاب
،/ن2' نبا دنع =ام; ،>ل 9ا' امم نام-ع او.نمو ،>م?ك 8"ع Aير( =.)#ا; .M"م# !و M"م# ! ،]ا+ل Aير( ن$
.6ريو&لا نب نام-ع 3ب)ب /&ي&أ ابأو ،7دنع 3Qذ ابأ Iب& /ن2' نبا ناكَو .">"#+ب /ن2' نبا د)أ ونب =مه#ا;
.<نا)_لا /ن2' نب ورمع %/ن2' نباب نودH+يو
6.بملا لب( >#ا;و =ناكو ،رHي( دنع =ام د(و ,Nشلاب =ناك " 6ريو&لا نب نام-ع" ةا;و نا ،=اياورلا *د&ا ركذ#و
.ل;ون نب /(روو ،"لي2ن نب ورمع نب ديز" 7ا-ر ،/ن) ني-?-ب
<; "د)أ <نب" Iأر 8"ع "د)أ نب د"يوخ" Fم ناك د(و .Aير( نم "د)أ <نب" Pارشأ نم "6ريو&لا نب نام-ع" د.يو
."را'2لا 3ر&"
.Lأر;اك ردب ,وي /بيش ل#(و ،N.يم' ارHن# د(و ."Iمش دبع نب /.يبر نب /بيش" >مداني ناكو
8"ع >نم ري-ك FEو امبرو ،7ر.ش نم اري-ك <+ب ،ركذلا 9ا+ب <; اظ& 9ا2ن&لا ن)&أ وه; ،"="Hلا <بأ نب /يمأ" امأو
k!اH#ا ,?)!او ةوبنلا nيرN#ب >لاH#او ،6.بلا د.ب ام 8ل$ 7ا+ب Mلذ 3ب)و .7رابخأ نم >ب Iاب ! :)( ظ2&و ،>نا)ل
نا لماي ناك >ن4 ,?)@ا <; لخدي نأ Kري ,لو ام")م نكي ,ل .,?)@ا ]ورل ,اع >'وب 7ر.ش /م9?مو ارشابم
،7د)& ،لو)رلا <; ةوبنلا *أر ام"; .ني.م'أ ,لا.لاو 3ر.لا <بن نوكي; ،>ي"ع <&ولا لزني نأو ،>ي; ةوبنلا نوك#
F)# /ن) 7دانعو 7د)& 8"ع =ام 8#& ،>ي"ع اشير( Kر&و ،ردب /كر.م <; ,ه?#( 8-رو ،>ي"ع نيكرشملا را-أو
اب ار;اك =ام لب %>مو( نم نيين-ولا نيد 8"ع =مي ,لو ،ام")م =مي ,ل .نوي2+-لا >مو( ,")ي نأ لب( PQا:لاب ةر'ه"ل
.ني#نايدل
<;و# >نأ *رخأ =اياور <; دروو .ةر'هلا نم /ينا-لا /ن)لا <; =ناك ،"/يمأ" ةا;و نا ،=اياورلا K.ب <; 9ا' د(و
.نوي2+-لا ,")ي نأ لب( ار;اك ،ةر'ه"ل F)# /ن)
%اه.":م ./يQا& ةديH( <; ظو2&م ،ردب /كر.م 8"#( 7ا-رو
]دامملا 8لوأ ,اركلا <نب , ارaكaلا 8a"aع =يكب T!ا
]داوHلا نH_لا <; Mي4ا l ورa; 8a"aع ,اaم&لا اكبك
دبع نب /.يبر" انبا "/بيش" و "/ب#ع" ,هي;و ،3ي"+لاب ,هن;دو ،نيكرشملا 8"#( :و+)ل /يمأ اهي; F'و#ي ةديH( <هو
3ي"+لا 8ل$ لHو امل >نا وه ،ر.شلا اذه لو( 8"ع >"م& Gذلا نا ةاورلا K.ب ركذ د(و ./يمأ /لاخ انبا امهو ،"Iمش
نم >.م ناك نم K.ب >ل لا( ،,?)@ا <; لوخدلا ديري /نيدملا 8ل$ ابهاذ ناكو ،ردب <; Aير( 8"#( ن;دم FEوم
Pنا lد'; .ن?;و ن?;و /.يبرو /بيش >ي; %لي( .! %لا( \ 3ي"+لا اذه <; ام Gرد# له %نيكرشملا نم دابك4ا ظ?W
.PQا:لا 8ل$ داعو ،8كيو ،>بو- Oشو ،>#(ان
.ةري)لا 3&اH ",اشه نبا" امه"مهأ Mلذلو ،5ا لو)ر 3ا&Hأ نم ةديH+لا 7ذه نم ني#يب <; لان /يمأ نا ركذو
اهظ2& 8"ع اور'# Pيك; ،3#كلا <; اهونJودو اهوظ2&و اهوور ةاورلا نكلو .اه#ياور نع 8هن <بنلا نا L NEيأ ركذو
.رابخ4ا لهأ >معزي ام و&ن 8"ع اه#ياور نع 8هن <بنلا نا `H ول اهنيود#و
نيدلا لا'رو ةريد4ا 8ل$ *وأو ،اه"هNب لH#او ،,اشلا 8ل$ ر;ا) ،9ا2ن&لا /+ب: نم نيرخ^ا نيهلN#ملا رQا) ل-م R/يمأو
3هذي ،ار'ا# ناكو .,لا.لا /+ي+&و >مو( ةدابع نم 7ر:اخ <; لو'ي ناك امعو /ينيد =?كشم نم >مهي ام ,هنم لN)ي
=درو <#لا =اياورلا نم رهظي ام 8"ع ناك >ن$ ,- .,ورلا Gديأ <; =ناLك <#لا رايدلا M"# 8ل$ ,ه";او( <; را'#لا Fم
7دنع =نوك# 3ا#كلا لهNبو نيدلا لا'رب >لاH#ا نمو اهنمو .اهي"ع P(وو ،3#كلا أر( ،اب#اك اQرا( >#ري)و >#م'ر# <;
=ام"كلا <; ر-N#لا اذه ادب د(و .=ادابعو دQا+ع نم >ي"ع اوناك امي;و >مو( ةدابع <; >T كشو،نيدلا نع >#رك;
,يد+لا ده."ل %نيبا#كلا نم lز#نملا YH+لاو /"-م4ا <;و 7ر.ش <; /"م.#)ملا /بير_لاو /يم'ع4ا =ا&":Hملاو
.3ا#كلا لهأ دنع /"م.#)ملا /.Qاشلا دراوملا نم ةديدع *رخأ دراوم نمو ديد'لا ده.لاو
318
لزن ام"ك ناك; ،,اشلا د?ب 8ل$ ةرا'# <; /يوا.م دلاو ناي2) <بأ Fم ةرم ر;ا) /يما نا رابخ4ا K.ب <; درو د(و
نيبو- Iب"ي ناكو ،,ه.م 6&اب#يو *راHنلا 9ام"ع روزي ناك امك ،>.م نم 8"ع 7أر+ي >ل ار2) >ي; ذخأ Z !زنم
نم >.م نمل اه&رشيو /يمأ اهنم أر+ي ناك <#لا را2)4ا وأ ر2)لا نع اQيش /ياورلا ركذ# ,لو .,ه"با+ي امني& نيدو)أ
."9اي"يا" وأ ةزW "ناي2) <بأ" Fم e"ب د( ناك >نا *رخأ /ياور ركذ#و .را'#لا
,ل *رخأ ارا.شأ رابخ4او 3د4ا 3#ك نو:ب <; نا امك .ر.ش نم >يلا 3)ن ام ر-كأ ,E ناويد ,ويلا اذه <; /يم4و
نمE# د(و ،3ا#كلاو 3ا)&لاو رانلاو /ن'لا نعو ةرخ!او نيدلا نع وه 7ر.ش ,ظ.مو .ناويدلا اذه <; ركذ اهل دري
،9ايبن4ا YH( K.ب نمE# امك ،لي2لا /H( ل-م >مايا نم /ببر( ,ايا <; وأ ،>مايا <; =.(و 6داو& 8ل$ =اراش$
.ةرخ^ا رعاشب =.ن <&اونلا 7ذه 8ل$ 7ر.ش Kر.#لو
<هو ،رم+"ل "روها)لا" .لم.#)ا >نا ،3ير_لا ,"ك"ل >لام.#)ا 8"ع /"-مأ نم /يمأ ر.ش ةاورو نويرابخ4ا 7ركذ اممو
FEوم <; 8لا.# 5ا 8"ع "رور_#لا" /م"ك O":أ >ناو .8لا.# 5 ام)ا ،":ي:")لا" ،ركذ >ناو ،3ر.لا اه;ر.# ! /م"ك
اذه >.لولو .ليب+لا اذه نم *رخأ 9ايشأ لم.#)ا >ناو "ةرو(ا&" و "ةرو(اH" 9ام)لا 8م) >ناو ،7ر.ش نم رخV
.7ر.شب جا'#&!ا /_"لا 9ام"ع K;ر ،3ير_لا لام.#)اب
"وره)" لHأ نم لH4ا /يمارV /م"ك ،روها)لاو Sahro ./يمأ ر.ش <; دراولا 8ن.ملاب امام# Gأ ،رم+لا 8ن.مب ،
<; 9ا' ام /&H e"بم /;ر.مل ،/يان.ب اه#)ارد 3'# اد' /مهم ةدام /Hاخ >بيرWو /يمأ 8ل$ 3و)نملا ر.شلا اذهو
اندشر# ذ$ ،ا+& ,اي4ا M"# را.شأ نم اهنا `H ن$ ،8لو4ا اهدراومو اهلوHأ نعو =ام"كلا 7ذه نع ةاورلا رابخأ
نم >لا-مأ ر-N#و 7ر-N# *دمو >ماهل$و >م"ع رعاشلا اذه اهنم 8+#)ا T<#لا Fبانملا /;ر.م 8ل$ =ا)اردلا 7ذه لا-مأ
.,?)@ا ليب( 3ر.لا ةريز' جراخ <;و /كم <; =ناك <#لا /يرك2لا =اراي#لاو 9ار^اب نيي"ها'لا
جرخ#)# /"Q)أ >نولN)ي اوناك; ،>ي; ةوبنلا ,لا.م ,هم)و# نعو ،نابهرلاب /يمأ 9ا+#لا نع اHH( نويرابخ4ا *ور د(و
.ةوبنلا ,لا.م ,هرظن <; اه#بو'أ نم
اوور امك ،"7دنع اه#ام?ع <; Y+نلا K.ب !ول ،>ي; نوك# ةوبنلا =داك %>ل نولو+ي ،/بو'4ا 8"ع نو2+ي اوناك ام";
ةوبنلا نأ اد'ي ,ل >ي"ع ا2(و امدنع امهنكلو .>ي; ةوبنلا /Qيه#و ،>2يظن#ل ،رعاشلا اذه 3"+ل نيري: Oش نع اHH(
.>ل =+"خ
ناك >نأ اوور Mلذك .لو)رلا دنع ةوبنلا =ام?ع نع ري)لا لا'ر 7اور ام اذه ,هHH( <; رابخ4ا لهأ 8كا& د(و
،>.ي:# =ناكو ،Tن'لا رخ)ي ناك >ناو Iانلا 8"ع >H+يو 7دير# امو >لو+# ام Pر.ي; ،=اناوي&لا =ا_ل <; Iر2#ي
ري:لا O:نمب >م"ع <; نام") <هاE# /ب#رم <; 7ذه ,هرابخNب 7و".'; .3ار_لا >ي"ع 3.ن امني& >#ومب Nبن# >نأو
/يمأ نأ Pي+- =عد! ،,")و >ي"ع 5ا 8"H <بنلا ^ول >ل لو+ي 9ام".لا K.ب ناك" %"ديرد نبا" ركذو .m =اناوي&لا /ي+بو
."أر( 3#كلا Tلكو دوهيلا Iرادو ،,ه.م أر(و *راHنلا Iراد د( >ن4،<بن
/.Eرم "/يد.)لا /مي"&" ربخ ،لي"( لب( اهيلا =رشأ <#لا /H+لا <هو ،/يمأ 3"+ل نيري:لا Pيظن# /H( >بش#و
=خأ 8ل$ ,ه#H( دن) نو.'ريو ،PQا:لا لهأ نم ,ه >ب"( Pيظن#و /يمأ ردH Oش /H( ةاورو .<بنلا ردHل لو)رلا
=د;و د(و ،"اب'.م اهب ,")و >ي"ع 5ا 8"H ،5ا لو)ر ناكو ،لام'و ل+عو J 3dل =اذ =ناكو" ،"/عرا2لا" ةام)ملا /يمأ
لا+; " >#ا;و /H( >ي"ع =H( امك ،نيري:لا /H( >ي"ع =H( ،ةاورلا لو+ي امك اهيخأ ر.ش نع اهلN) ام"; ،>ي"ع
.">ل اهنم n")نا; >#ايV 5ا 7ا#V Gذلا ل-مك Mيخأ ل-م نا" %5ا لو)ر
>نأو ،ايبن نوكي Z نا و'ري ناك /يما نأ 8ل$ ،,هب >لاH#ابو نابهرلابو راب&4اب "/يمأ" 9ا+#لا نع دراولا YH+لا ريشيو
ان#ياW د.ب ام اaنرaبaخيa; اaنaم J<بن !أ %8'#رملا <بنلا Mلذ وه نوكي نأ >"ما#و <بن روهظ 3ر+ب د+#.ي ناك
انار'م Iأر نم
8ل$ .Iانلا ةوعدو ،>#لا)ر لو)رلا ن?ع[ب Fم) ذا ،>نم رم4ا ا ="; ني& ،>ب"( د)&لا لكأو Lأري-ك ,لN#و P)ك د(و
.">نوكا نا و'رأ =نك امن$" %لا( لكو)رلا ةوبنب Fم) امل >نأ درو د(و .>يلا وعدي >)2ن /يمأ ناك Gذلا ،5ا نيد
اند د(" ،>#وم Kرم <; لا( >نأ اوور ذ$ O& /ي2ين&لا نNب د+#.م وهو =ام د( ناك /يما نأ رابخ4ا لهأ Gوريو
رذ#عN; 9*رب ! %لا(و .دم&م <; <ن"خادي Mشلا نكلو ،O& /ي2ين&لا نا ,"عأ انأو <#ينم اهي; /Eرملا 7ذهو ،<"'أ
.">ل رH#نا; Gو( !و
نم >.م) امب ,و+لا 6د&; .>نم /بر+م 8"ع 3.ن ،3ارW 3ي.ن نم >موي 9<'م Pرع >نا ،>نع 7وور ام /"م' <;و
ركذو .,و+لا لا( ام و&ن 8"ع =ام نا ناك; ،Mلذ /م?ع ركذو =ومي) >نا ,هل لا(و ،>+:نم Pر.ي ناكو ،3ار_لا
319
اذنأ اه ،امكيبل امكيبل" %ةرم لLك <; و"#ي ناكو ،=ارم ةدع Oا;أ ارE#&م =وملا Aار; 8"ع ناك امل >نا اEيأ
نا >ي; نيب ار.ش لا+; ،ةريخ4ا ةرم"ل Oا;أ نا 8ل$ ،>L ل@ا 8ل$ lرE#و ل)و# >ي; رخV ,?كب ,?كلا اذه و"#ي ,- ،"امكيدل
.لو)رلاب نمي نا نود ،M"ه ,- ،/لا&م ! ةرملا 7ذه <; Mلاه >ناو ،>نم دب ! رمأ =وملا
رابخأو 7رابخأ نم ري-ك ل-م ،lوEوملا lونHملا YH+لا نم f Fب:لاب f وه ،/يمأ نع دراولا YH+لا اذهو
=اي"يQار)!ا نم 5ا 9اش ام او"+ن امك 7و"+نو 7وذخN; ،نيرابخ4او ةاورلا نم /بي:لا 3و"+لا Gوذ 8"ع Y( ،7ريW
.3ا#كلا لهأ نم /Hاخلاو نابهرلاو راب&4ا >م".ي ناك امم >نا 8"ع Gورو ،ري:ا)4او
/يمأ ناكو ،Pي+- نم جا'&لا ناك د+; ،>يلا ابر+#و /يبHع جا'&لا ,ايا <; رهظ د( YH+لا اذه نوكي نا د.ب#)أ !و
<;و اهمذ <; اQيش او'#نأ امك ،Pي+- /"يب( <; رابخ4ا نم اري-ك اQيش >مايا <; نوعاEولا s#نأ د(و .Mلذك Pي+- نم
.>ب /ياكن اهلا'ر ,ذ
3هذ" %لا( ني& 7ريد+# <; /_لابملا وأ ,لN#لاو F'و#لا نم 9<ش ،/يمأ ر.ش نع لQ) ني& "جا'&لا" لو( <; نوكي د(و
.*رخأ /"يب( نم /يمأ ناك ول ،Mلذ ريW جا'&لا ,?ك نوكي د(و .",?كلا d Iاردنا Mلذكو ،/يما ر.ش نو;ر.ي ,و(
،ده.لا اذه <; =.Eو <#لا *واعدلا 7ذه /"م' <; "ايبن ناك >نا لي(" "/يمأ" نع لا( نم لو( لاخدا Fي:#)ن ن&نو
،"دوم-" /ي+ب نم "ا2ب+-" او".' نيذلا اهب)ن <; 8#& نينعا:لا اهي"ع نيم'ه#ملا 8"ع درلا نمو "Pي+-" نNش نم F;ر"ل
>)2ن لاWر وباو ،لاWر <ب4 دبع نم 7و".'و ،"دوم- نم Pي+-" %>لا( لو)رلا نا اومعز 6يد&ب اذه ,هلو( اوديأو
./ب) /Hاخ Aير(و 3ر.لا رظن <; وه ،Pي+- د' Gأ ،>يلا 7دبع 3)ن Gذلا
O;ارو ،ايندلا 7ذه <; نيدهازلا نيبهر#ملا Gز 8"ع ]و)ملا Iبل ،Pن&#و >مو( نع NبH نا د.ب >نا >نع نوركذيو
3ن'#و ،نيهلا#ملا /ي+ب ل-م >)2ن 8"ع رمخلا ,T ر& ,- ،`ي&Hلا Gأرلاو /مك&لاو ,".لا اهنم ,ه"#)يل ،اهي; رظنو 3#كلا
3#كلا ]ا##;ا Aير( نيب lاشأ نم لوأ ناك >ناو ،ليعام)او ,يهاربا ركذو ،نيدلا Iم#لاو ،,اHو ،,انH4ا
نم&رلا 5ا ,)ب" %/"م'ب ,?)@ا <; =خ)ن <#لا /"م'لا <هو ،",ه"لا M"م)اب" %/"م'ب =?)ارملاو =ادها.ملاو
Mلذو ،/يQان /يرب <; >)2ن 8"ع ايو:نم ناك nيش نم ",ه"لا Mم)اب" %/"م' ذخأ /يما نا رابخ4ا لهأ ركذيو .",ي&رلا
نيب رهظ# =ناك /Tي& در:ل /+ير: د'ي نNب ،=ر2ن د( =ناك ،,هل ريع <; Aير( نم >.م اوناك ,و( >ي"ع `لأ امني&
M"# لام.#)اب >ي"ع راشN; ،/ي&لا M"# *ذأ ,هنع د.ب# /+ير: <; 7راش#)او nيشلا Mلذ 8ل$ 3هذ; ،اهر2ن#; ,ه"با
,و+لا نم ?'ر نأ وه ،رابخ4ا لهأ ركذي امك /ي&لا M"# روهظ 3ب) ناك د(و ،,هنم =ر2نو /ي&لا =بره; ،/"م'لا
M"# رN-ب >نم اما+#نا ن'لا >#"#+; ،اه#"#( نم ,ا+#ن!ا اه#"يمز =رر+; R/ي& ل#( د( ناك"Iمش دبع نب /يمأ نب 3ر&" %وه
رa2a( ناكمب 3ر& رب(و %,هلو+ب رابخ4ا لهأ لو+ي امك ريشأ >يل$و ./"م'لا M"# اهعام) دنع ن'لا =برهو ./ي&لا
رب( 3ر& رب( 3ر( Iيلو
.ن'لا نم k ?'ر ناك; nيشلا امأو ،/يمأ نب 3ر& وه ،=يبلا اذه <; روكذملا اذه 3ر&;
5ا دنع /ماي+لا ,وي نيد لك %>ل ر.ش <; Mلذ لا( >نأو .انيد /ي2ين&لا نيد ربW نايد4ا نم <E#ري نكي ,ل >نأ ركذdيو
روز ،/يa2ين&لا نيد k !$ ،
%>)2ن ,"ظ د+; اد&أ >ب Mرشي نم نأو ،>ل Mيرش ! د&او َ>ل$ >نأ *ريو ،7دم&يو 7ربكيو 7ر.ش <; 5ا ,ظ.ي ناك >نأو
ام"ظ >)2ن; اه"+ي ,ل نم >aل Mيرaش! 5دم&لا
8"ع نب ن)&لا" ,امأ Mلذ لا( .>مظن نم وه 7د.ب امو =يبلا اذه نأ <عدي ناك،"Gد.&لا /_بانلا" نأ Gوري نم Mانهو
."3لا: <بأ نب
<; ،>نم اQيش >ل دشني ناك ،<2+-لا "ورمع نبا ديرشلا" "ديو) نب ديرشلا" ناو ،/يمأ ر.ش Fم)ي ناك <بنلا نا *وريو
،,")يل داك %>ل <بنلا لا( ،=يب /Qم 7دشنأ ام اذا 8#& ،ديزملا >نم 3": ،>نم اQيش >ل دشنأ ام"ك ناك; ،7را2)أ د&أ 9ان-ا
>ناو .>ب"( ر2كو >نا)ل نمV وأ ،>ب"( ر2كو 7ر.ش نمV %>نع >ل 6يد& <; لا( لو)رلا نا ركذو .7ر.ش <; ,")يل داك وأ
اناJ)مو <بر ان&بHريخلاب ان&بHمو انا)مم 5 دم&لا %>.":مو /ي2ين&لاو نيدلا <; 7ر.ش Fم) امل
.",")يل /يمأ داك ن$" %لا(
6يلو *رخ?ل ر)نلاو >aنيمي ل'ر =&# رو-و ل&ز %" /يما " ر.ش Fم) امل لو)رلا نا ،"Iابع نبا" نع Gورو
دHرم
./يمأ OدH %لا(
320
O2#U; ،لو)رلا Mلذ وه نوكي نأ ا'ر; ،4و)ر ل)رم 8لا.# 5ا نأ ,"عو ،/ميد+لا 3#كلا أر( د( ناك" %>نأ /ياور <;و
8"H 5ا لو)ر <+"; ،,د( ,- .نين) <نام- Mانه ,ا(ا; ،,")و >ي"ع 5ا 8"H 5ا لو)ر ابن#و ،نير&بلا 8ل$ جرخ نأ
ر'ي /يمأ 3-و ،اهنم yر; اذا 8#& ،Iي ةرو) >ي"ع أر(و ،,?)@ا 8ل$ 7اعد; ،/با&Hأ نم /عام' <; ،,")و >ي"ع 5ا
<; رظنا 8#& %لا( \ >.ب#ن له %اولا( .O&لا 8"ع >نا دهشأ %لا+; \ /يما اي لو+# ام %لو+# Aير( >#.ب#; ،>ي"'ر
ل#( ام ايبن ناك ول %لا(و .,?)@ا Mر# ،اهب ربخأ ام"; ،,")ي نأ ديري ردب /.(و د.ب ,د(و ،,اشلا 8ل$ جرخ; .7رما
."=امو PQا:لا 8ل$ 3هذ; >#بار( Gوذ
8ل$ >Qي'م ,- ،نير&بلا <; وهو <بنلا ةوبنب ="Hلا <بأ نب /يمأ lام) نع ،Gرهزلا 8ل$ /بو)نملا /ياورلا 7ذه <;و
P"ك# ،اهنم >#دوع ,- ،,اشلا 8ل$ >باهذو >.'ار#و >;ا)كنا ,- ،/ب.كلا لظ <; >ل >#'ا&مو لو)رلاب >Qا+#لاو /كم
.اE.ب >E.ب K(اني ام اه"يHا2# <;و ،رهاظ
%لو)رلا لا+; \ >ب =Q' Gذلا اذه ام %<بن"ل لا+; /نيدملا ,د( ="Hلا <بأ نب /يما نا ،*رخأ /ياور <; دروو
%لا+; .اهنم Iيل ام اهي; ="خدأ Mنكلو اهي"ع =)ل ,?)لاو ة?Hلا >ي"W لا+; .اهي"ع انا; %لا( .,يهاربا نيد /ي2ين&لا
8#أ ,- .]?)"ل اود.#)ا نأ ني+;انملا 8ل$ ل)رأو ،,اشلا 8ل$ جرخ ,- ،ادي&و ادير: انم 3ذاكلا 8لا.# 5ا =امأ
<بأ" 8ل$ اهعو(و 3)ني /H( <هو .Lأدي&و ادير: ,اشلاب =ام; ،/نيدملا نم <بنلا جرخيل ،ادن' >نم 3":و ،رHي(
.Mلذ نع =-د&# نأ Oب) امك ،3هارلا "رماع
د( ناك /يمأ نا ،=اياورلا *د&ا ,عز#و .PQا:لاب "/يمأ" ةا;و نع انيلا ةدراولا /;ولاملا =اياورلا /ياورلا 7ذه Pلاخ#و
>ل ناوخا Fم 3رشي وه امنيب; ،PQا:لا 8ل$ داع ,- .<بنلا 6.ب ني& Mلذو ،نميلا 8H(أ 8ل$ امهب 3رهو >ي#نبا ذخأ
،3ار_لا O:نم Pرع >ن4 ،=يم >نا /يمأ Mردأو ،3.ن; رH+لا <; /;رش 8"ع 3ارW :+) ذ$ ،PQا:لاب رH( <;
رابخ4ا لهأ >نع ركذي ام K(ان# 7ذه 3رشلا /H(و .=ام ,- 3#كلا <; اهد'# /"H2م /H( <; Mلذب ,و+لا 6Jد&و
K(اني Mلذك .Pان&4ا /ي+ب نNش Mلذ <; >نNش ،>)2ن 8"ع اهمر& د( ناك >نا نمو ،رمخلا نم 3ر#+ي ! ناك >نا نم
Iأرب 3ارشلا ذخN; ،ناعد' نب 5ادبع Fم اموي 3رشي ناك >نا >#H?خ ،رخV ربخ،>)2ن 8"ع رمخلا >مبر&# ربخ
,ل4ا 3ب) نع /يمأ "5ادبع" لN) ،>.م 3رش"ل اEيأ I"'و <نا-لا ,ويلا ناك ام"; ،/يمأ نيع 3اHأو ،"ناعد' نبا"
3ب) <; ار.ش لا(و >".; امم 9اي&#)ا رمخلا "ناعد' نبا" Mر# ،>بب) وه ناك >نNب 7ربخأ ام"; ،>نيع 8"ع Gدابلا
نم >ي; امم 9اي&#)ا رمخلا Mر# !$ ،/ي"ها'لا <; Aير( 9اربك نم د&أ =ام ام" %رابخ4ا لهأ لو+يو .رمخلأ >كر#
."Iندلا
3هذ د( ناك >نا اه#H?خ ،"ناي2) <بأ" 3 اهدن) <ه#ني /H( Mانه ادمأ >نك)و نميلا 8ل$ "/يمأ" 3اهذ /H( دي#و
>#.ن# =نك Gذلا <بنلا جرخ د( /يمأ اي %>ب 9*زه#)ملاك >ل لا(و ،/يمNب J رم; ،ةرا'# <; نميلا 8ل$ Aير( نم 3كر <;
>ي; ,ك&ي; ،لو)رلا 8ل$ >ب 8#ي) Pيكو ناي2) <بأ ريHمب >ي; Nبن#ي k !و( >ل لا(و .>.ب#ا; O& >نا اما %/يمأ >با'N; \
.Mانه انامز >-وكمبو لو)رلا 6.ب ني& نميلا 8لا /يمأ جورخب ديكو# /H+لا 7ذه <2; .ديري امك
اهن$ اEيأ لي( /يV <هو .Bاهنم n")نا; ،ان#ايV 7اني#V Gذلا Nبن ,هي"ع d ل#اوC %/ي^ا >+& <; =لزن Gذلا Yخشلا >نأ ركذو
<2يH نبا نام.نلا" <; وأ ،Iو)بلا جوز <; وأ ،"ارعاب نب ,ا."ب" ،"ربا نب ,."ب" "روعاب نب ,ا."ب" <; =لزن
."3هارلا
ني;ور.ملا 3ر.لا داو'ا نم "ناعد' نبا" <; >&دم ر-كأو .Kير.# >لو ]دملا <; ر.ش >ل 9ار.شلا ر-كاك /يمأو
نيدلاب /"H =اذ =ام"كل لم.#)م ،*رخا /ب)انم لك <; وأ 9ا-رلا <; وأ ]دملا <; وهو ./ي"ها'لا <; نيروهشملا
/ب"W <"ع لدي امم ،نيي"ها'لا 9ار.شلا 8ل$ /بو)نملا را.ش4ا <; اردان !$ در# ! =ا&":Hملو /ينيدلا راك;4ابو
<; /يمأ 3هذ" %لا+; ،/يمأ ر.ش نع <.مH4ا لQ) .>ي; 3ر.لا ريW نم 7ذخأ وأ 7أر( ام ري-N#و ،>ي"ع <نيدلا ريLك2#لا
."3ابشلا ركذ /ما.ب /.يبر <بأ نب رمع 3هذو،3ر&لا ركذ /ما.ب ةر#نع 3هذو ةرخ^ا ركذ /ما.ب 7ر.ش
8"ع <2+-لا "/م") <بأ نب ج?ع نب 3هو نبا /.يبر" وأ "<++-لا Pوع نب /.يبر <بأ نب 5ادبع" وه ،"/يمأ" دلاوو
نب Pي)" ]دم >نا ركذ .ارعاش 7دلاو ناك د(و ."Pانم دبع نب Iمش دبع =نب /ي(ر" <ه; >مأ امأ ."Gريبزلا" /ياور
."نزي Gذ
.>)2ن /يما 8ل$ ،"نزي Gذ نب Pي) " ]دم <; <ه <#لاو ،/يما دلاو 8ل$ 3)ن# <#لا ةديH+لا 3)ني نم ةاورلا نمو
،>;اع ،,ام#ها وأ ةدعا)م /يأ >نم د'ي ,ل ام"; ،ل(ره 8ل$ "نزي Gذ نب Pي)" 3اهذ 8ل$ ةراش$ ةديH+لا 7ذه <;و
./بظاومو 3.# نم نين) د.ب >يلا =9ا'; ،ةدعا)م >نم د'و 6ي& ،*ر)ك 8ل$ 3هذو
321
."داي$ <مو(" 3 ,ه#.ن 6ي& ،"داي$" /"يب+بو ."د.م" 3و "رازن" 3 >ي; رخ#;ا >نا ركذ ،ر.ش /يمأ 8ل$ 3)نيو
،>لدعو 7اJو)و نوكلا O"خ ،د&او >Lل$ دو'وب دا+#ع!ا <; 9ارVو دQا+ع نم رعاشلا اذه ر.ش <; 9ا' ام Yخ"#يو
8"ع ,هب)ا&يو =وملا د.ب Iانلا 6.بي ,-،=يميو <ي&ي Gذلا وهو ،اهي; =ابنلا =بنأو ،Kر4ا 8"ع لاب'لا 8)رأو
Fما+ملا =اذ 8ل$ ةارع نومر'ملا Oا)ي ،رUنلا <; Oير;و /ن'لا <; Oير; ،,هيديأ =ب)ك امب ,هيزا'يلو ،,هلامعأ
او)يل ،اهب نيبذ.م اهي; نو+بي ،نيدلا ,وي اهنو"Hي رانلا <; ,هب 8+"ي ,- ،ل?W4ابو /"يو:لا ل)?)لاب ني"بكم لاكنلاو
.L أدبأ نيدلاخ اهي; او-كمي نا 5ا 8E( لب ،,هل /&ار =وملا <; ن4 ،ني#يمب
]ا2#و 3:رو `م(و رمخو نبلو ل)ع اهي; ،نوه#شي ام ,هل %ل?ظلا =&# نومعان OدH رادب ,هن[;،نو+#ملا امأ
<; ,عاون ،اهي; Iمشلا نيري ! رو&و ،نيع4ا ذ"#و I2ن4ا <ه#ش# ام لك اهي;و ،,ي") 3ذع دراب 9امو ني#و نامرو
3هذ نمو ني'ل نم روا)Nب اوT"& ،جابيدو :} يَر داي'و Iدن) ,هي"ع ،=?با+#م *ر# رر) 8"ع ،=ارHا( MQار4ا
،,يدنلا اه#ير ن)&ب Rذ"ي ،اهيبراش lدH# ! Iاكو ،,ي"م dاهي; !و لوW !و ،,ي-N# 4و اهي; و_ل ! ،,يرك د')عو
.,يQ) ,هي; *ري د&أ ?; ،I+مد نم Oرامن ,ه#&#
اذه <2; .,?ك نم >يلا 3)ن امو 7را.شأ 8ل$ Fب:لاب lو'رلا 3'ي /ينيدلا >#اد+#.م 8"عو ،"/يما" 9ارV 8"ع Pو(ولاو
<هو ،6.بملا لQاوأ Mردأ Gذلا <"ها'لا رعاشلا Mلذ 9ارأ ل-م## ،/يمك&لاو /ينيدلا /عزنلا >ي"ع 3"_# Gذلا 6ار#لا
ر.شلا اذه <;و .ر.ش <; اكوب)م 7ان.م <;و >ظ2ل <; ايم?)ا k!و( نوكي داكي اهE.بو ،,?)@ا نم اد' /بير( 9ارV
،دهدهلا /ياك&و Iي+"بو نينر+لا Gذ /H(و ،/مام&لاو 3ار_لاو ،>نا;و: /H(و ]ونو ,دV %9ايبن4او ل)رلا YH(
PHو; ،>ب اه"م& /ي2يكو ,يرم >مأو 8)يعو .داع نباو ،8)ومو ،نوعر;و ،دووادو،`بذ"ل >نبا ,يد+#و ,يهاربا /H(و
<; =ادايز Mلذ 8ل$ ا2يEم ،8)يع ن J وك# نع ,يركلا نVر+لا <; 9ا' ام و&ن 8"ع >2Hو ايناب Mلذ 2 Fم ,يرم 6يد&
،ةارو#لا <; روكذملا YH+لا نم <هو .",ود) <خا :ول" /H( ر.شلا <; دروأ امك .اهل /كQ?ملا 3او'و /كQ?ملا
/ماي+لا ,ويل PHوو /ينيد =اد+#.مو 9ارV نم رعاشلا اذه 8ل$ 3)ن ام ر-كأ <;و .ليب+لا اذه نم ةديدع *رخأ 9ايشأو
/يمأ ر.ش <; د'ن لب .,يركلا نVر+لا <; اهنع درو امل Z?يH2#و /"م' Gأرلا <; Oبا:#و ريبك >باش# ،رانلاو /ن'لاو
له \ >باش#لا اذه 6د& Pيكو \ Mلذ F(و Pيك; ،Gوبنلا 6يد&لا <;و 5ا 3ا#ك <; ةدراو 3يكار#و ظا2ل4 امادخ#)ا
Gذلا وه ,يركلا نVر+لا نا Gا ،Iك.لا ناك وأ ،,يركلا نVر+لا نم >#دام ذخا /يما نا وأ Oا2#!ا ليب) 8"ع Mلذ 6د&
*دH وه نذا 5ا 3ا#ك; \ 7رو)و 5ا =ايV <; /يما اه"م.#)ا <#لا :ا2ل4او راك;4ا =رهظ; /يما ر.ش نم ذخأ
،Gأرلاو ةدي+.لا <; امه(ا2#او ني#وعدلا >باش# وه رخV 9<ش 7J درم >باش#لا اذه نا وأ ،>لN#ملا رعاشلا Mلذ 9ار^ ديدر#و
وأ 3#ك وأ ،ري)ا2#و ]ورش نم امهل امو ،لي'ن!او ةارو#لا %نا)د+ملا نابا#كلا امه ،,د(أ دروم 8"ع نين-!ا دام#عا وأ
لك نا وأ ،="Hلا <با نب /يمأ ر.ش <;و ,يركلا نVر+لا <; اهر-أ <+بو =داب ,- /;ور.م =ناك /ميد( /يبرع دراوم
/يما نا)ل 8"ع FEو ر.شلا اذه نا >بب) ،7دهاشنو F(و ام ناو ،F+ي ,ل اEار#;ا >Eر#2نو 7ركذن Gذلا اذه نم 9<ش
.>باش#لا اذه 3ب)لا اذهل 6د&; ,يركلا نVر+لا <; 9ا' ام Mلذ <; اوكا& >ي.Eاو ناو ،,?)@ا <;
زاو'لا اذه رH& 3'و ،>عو(وو 7زاو'ب ان"( ن$ لام#&ا وه; ،نVر+لا نم /يما ذخأ Kر; وهو ،لو4ا لام#&!ا امأ
/يمأ ةا;و /ن) <هو ،ةر'هلا نم /.)ا#لا /ن)لا <; <ه#ن#و ،لو)رلا 6.بمب 9*د#ب# ةدود&م ةر#; <;و ،/ني.م ةدم <;
،ذQموي Z!زنم نكي ,ل >ن4 ،نVر+لا نم Iب#(ا د( /يما نوكي نا Fب:لاب نكمي ?; ،6.بملا لب( ام اما .="Hلا <بأ نب
نوكي نلو .<&ولا /ي+ب دهشي ,"; ،اي& نكي ,ل >ن4 ،اEيأ >نم Iب#(ا د( نوكي نأ نكمي ?; ،/.)ا#لا /ن)لا د.ب ام امأو
9ا' املو ,?)@ا 9*دابمل O;اوملا /يما ر.ش نا /مزا' ةروHب ان#ب-أ اذا !$،/لا&لا 7ذه <; k!و+.م k!وب+م Kر2لا اذه
لوزن Fب##ي ناك /يما نأو ،ةر'هلا نم /.)ا#لا /ن)لاو 6.بملا نيب Gا ،ةروكذملا ةدملا 7ذه <; ,ظن د( نأر+لا <;
ان#ب-أ اذ[; .Kر.لا :+) !$و ،اهنم Iب#(او اهيلا F'ر ،لو)رلا 8"ع لزن امم /خ)ن M"مي ناك >ناو،>.م'يو ،<&ولا
=ايا نم >عوEوم <;و 7ان.م <; 9ا' امو /يمأ ر.ش نيب ذQدنع /"با+ملا =نكمأ ،ر.شلا اذه ,ظن nيرN# ان#ب-و Mلذ
ادهاش نوك# ?; ،/ن)لا 7ذه د.ب =لزن <#لا =اي^ا امأ ،/.)ا#لا /ن)لا نيبو لو)رلاo"ع <&ولا لوزن 9اد#با نبب =لزن
.Kار#;!ا اذه F+ي ?; ،/.)ا#لا /ن)لا <; <;و# د( ناك >ن4 %اهنم /Tيمأ ذخأ 8"ع
نم >E.ب نيي.# ان#عا:#)ا <; ن$ \ >مظن =ا(وأ نيي.#و ،>نيي.#و /يمأ ر.ش nيراو# =يب-# >#عا:#)ا <; نم نكلو
<هو ،>نم /يبلا_لاب Mلذ ل.2ن نأ Fي:#)ن ! اننكلو .ردب /كر.م وأ ناعدS ' نب 5ادبع ]دم <; >لا( Gذلا ر.شلا ل-م
،7ري_ل Gورم ،>ي"ع Iو)دم ري-كلا اذه K.ب ن$ ,- .اهي; ="ي( <#لا =اب)انملا ركذ 8ل$ ةاورلا Oر:#ي ,ل /يبلاW
7ر.ش <; /"-مملا /يمأ 9ارV 8"ع ,ك&لا نكمملا نم Iي"; ،.,?)@ا <; R !$ Pر.# ,ل =ا&":Hم >ي; ،<م?)$ >E.بو
322
ناك ولو .>)2ن 8ل$ اهب)نبو ،,ركلا نVر+لا <نا.م ل&#ني ناك /يما نا ركذي ,ل ةاورلا نم اد&أ ن$ ,- ./+ير:لا 7ذهب اذه
.>ل ني&Eا2لا لوأ لو)رلا ناكلو ،Mلذ نع نوم")ملا =ك) امل ،ل.; د(
نأ =اب-ا >"Qا( 8".; ،7روH# نكمملا نم Iيل Kار#;ا وهو ،>يمأ نم ,يركلا نVر+لا ذخأ وه ،رخV Kار#;ا انيدل <+ب
اه2ل Pل نمو اشير( ن$ ,- .ادبأ اهناب-ا نكمي ! /يE( M"#و.،,يركلا نVر+لا نم ادهع ,د(أ وه 3ابلا اذه <; /يمأ ر.ش
Mنا %>ل اولا( امك ،/يمأ نم ذخN# Mنا >ل اولا+لو ،>نع او#ك) امل ،>نو;ر.يو Mلذ نوم".ي اوناك ول لو)رلا Kراع نمم
،رشب >م".ي امنا %نولو+ي ,هنا ,".ن د+لوC %>لو+ي ,يركلا نVر+لا <; ريشا >يلاو ،/كمب امي+م ناك <نارHن ,?W نم ,".##
نع 6د&#N) امك ،,?_لا ,)ا 8ل$ نور)2ملا راشأ د+لو .Bنيبم <برع نا)ل اذهو ،<م'عأ >يلا نود&"ي Gذلا Sنا)ل
ول >)2ن /يمأ ن$ ,- .="Hلا <بأ نب /يمأ 8ل$ اوريشي ,لو ،,?)@ا لب( 3ر.لا دنع /ينارHنلاب Yاخلا لH2لا <; Mلذ
،>ل ةوبنلا نوك# نا دارأ ،دينع I;انم ،>ل ,Hخ وهو >نع =ك) امل ،>نم ذخا امنا .ادم&م نا نظي وأ Mلذ ,".ي ناك
ل+.ي له .د&أ >.ب#ي ?; وه امأ .>#وعدب نونمي; Iانلا >.ب#ي ,- ،>ي"ع <&ولا لزني رخV Yخش دنع اهب اذ$و
/يمأ ذخا Gذلا دروملا نم وأ ،>نم ةرك; ذخا د( لو)رلا نا دي2ي ادي.ب ناك ن$و نظ Gا د'و د( ناك ول /يمأ .=وك)
ذخأ ادم&م ناو .،د&او Fبنم نم اذخأ دم&مو وه >نا Iان"ل ن"ع4و ،ام#& >ب *دانل ،Mلذب Lر.1ش ناك ول \ >نم >)2ن
.>ب نيدانملاو لو+لا اذهب ني"Qا+لا لوا Pي+-و Aير( =ناكلو ،wش ةوعدلا نم >ل Iي"; ،>نم
ام"ك ناك >ناو ،/يمأ ر.ش لو)رلا دشنأ د( ناك.ديو) نب ديرشلا نا ،لي"( لب( ="( امك ،6يد&لا <; درو د+ل ،,.ن
>نا)ل نمV وأ ،>ب"( ر2كو 7ر.ش نمV %لو)رلا >ل لا( ،=يب /Qم 7دشنأ ام اذ$ 8#& ،ديزملا >نم 3": >نم اQيش 7دشنأ
ام نا =اب-! ،دن)لا لا'ر Oي(د#و /ياورلا /&H =اب-$و ،داشن@ا اذه nيرا# =يب-# 8ل$ /'ا&ب انه اننكلو ،>ب"( ر2كو
.<&ولا >"-م <; لزن د( نكي ,ل دشنأ
"روب" و "راوه نام"ك" ني(رش#)ملا نم /يمأ نم لو)رلا ذخأ Kار#;ا 8ل$ 3هذ نممو Po5er 6ي& >نا "روب" ,عز
.لو)رلا نم ,د(أ /يمأ ن4 ،"/يمأ" نم ذخأ لو)رلا نا 8"ع لدي Mلذ ن[; ،,يركلا نVر+لاو /يمأ ر.ش نيب >باش# د'وي
،,يركلا نار+لا <; >هباشم لوزن لب( ,ظن >ناو "`ي&H ليHأ ر.ش ,ظنلا اذه نا ان#ب-أ ول امك لوب+م Kار#;!ا اذهو
.9اعد!ا اذه ل-م امهل زا' ،>ل >نا ان#ب-أ ن[; .,?)@ا <; >يلا PEي ,ل >ناو
8ل$ ,يركلا نVر+لا <; >ينا.م ل-م نم درو امو /يما ر.ش نيب >باش#لا F'ري نم Gأر >ب <نعأو f 6لا-لا Gأرلا امأو
3ر.لا دنع اهدو'و 8ل$ ريشأ <نلا "=?'ملا" و "P&Hلا" K.ب 8لاو ،امهري)ا2#و لي'ن!او ةارو#لا نم نين-!$ ذخأ
O"خي نا لب( ،/يما ريW وأ /يما T ر.شو نVر+لا نع ! ،>"ك <&ولا نع لي( Gأر .ديد'ب Iيلو ،,يد( Gأر وه; f
نم ر-كNب نو(رش#)ملا 1300 اذه 8ل$ ريشأ د(و ."XX رب' >م)ا <نارHن ,?W نم ,".#ي <بنلا نا" ,عS ز د+; ،/ن)
>يلا نود&"ي Gذلا نا)ل ،رشب >م".ي امن$،نولو+ي ,هنأ ,".ن د+لو C %8لا.# >لو( <; >ي"ع درلا 9ا'و ،5ا 3ا#ك <; ,عزلا
لي( نم ,)ا نور)2ملا لها'#ي ,لو ،زم_ملاو ن.:لا Mلذ ,يركلا نVر+لا PD خي S,"; .B نيبم <برع نا)ل اذهو ،<م'عأ
.Mلذ ريW >م)ا <مور ل'ر وه لب ,هE.ب لا(و ،/كمب امي+م ZNم?W ناكو ،اذه ارب' اوركذ; ،>م".َ ي ناك >ن$
=ك) املو ،>ب لو+لا نع Aير( =#ك) امل ،د&او دروم نم اي+#)او ،د&او لهنم نم اذخأ د( /يمأو لو)رلا ناك ولو
/ب)نلاب Lأد' ,هم رمأ وهو ،اذه نع >#وك) ل+.ي Pيكو .>ب ره'لا نع لو)رلا 8"ع د(ا&لا 3Eا_لا وهو >)2ن /يمأ
9ان-أ <; >يلا ةراش@ا نم نيQبن#ملا نم >#"كاش 8"ع ناك نمو /م"ي)م =ك) املو \,?)@ا >ب 3را&ي Pي)و .>يلا
،Mلذ 8ل$ `يم"#لا نم >لا-مأو "<+شمدلا ان&وي" =ك) املو ./لا+ملا 7ذه راهظ@ /&نا) /Hر; =ناك د(و ،ةTدرلا 3ور&
.,?)@ا 8"ع >ن.: <; ةري-ك رومNب `مل د(و
دروم نم ني"+#)م نيHخش ذخأ نع لH&ي ام lون نم Iيل ،>Hي&م#و 7د+ن نم نيب#ي ام 8"ع ،>باش#لا اذه Jن$ ,-
در# ,ل ،,يركلا نVر+لا <; رومأ دورو ليلدب ،رخ^ا 8"ع نيHخشلا د&أ دام#عا نم 6د&ي ام ليب( نم وه امن$ ،ني.م
<; =اد+#.ملاو 9ار^او 9ايبن4ا YH( ر-كأ دورو ليلدبو ،/يما ر.ش <; =درو اهنكلو ،لي'ن!ا <; !و ةارو#لا <;
3يكار#و ظا2لأو لم'ل Yخشلا اذه لام.#)او .3ا#كلا لهأ دنع دراولا و&نلا 8"ع ! ،<م?)$ لكش 8"ع /يمأ ر.ش
نم ذخ4ا >باش#لا اذه 0درم ناك و"; .ةروكذملا /يوام)لا 3#كلا <; ! 6يد&لا <;و ,يركلا نVر+لا <; ةدراو /يم?)ا
،نVر+لاو لي'ن!او ةارو#لا %/)د+ملا 3#كلا <; در# <#لا /كر#شملا روم4ا <; >باش#لا اذه راH&نا 3'ول ،د&او دروم
وأ ني)د+ملا نيبا#كلا <; در# !و ،,يركلا نVر+لا <;و /يمأ ر.ش <; در# <#لا لQا)ملا <; ! ،3)& /يمأ ر.ش <;و
.*رخ4ا 3#كلا <;
323
اذه /ب)ن /&H نم دكN#لا 3'و#)# ،رخ^ا نم امهد&ا ذخأو،رخ^اب امهد&ا >"H /;ر.مل نيHن نيب /"با+ملا ن$ ,-
>نا 8"ع اHن 9ام".لا Yن راد+مو ،>.نHو >.Eو <; Mشي نا نكمي ! راد+م ر.شلا اذه <2; ./يمأ 8ل$ ر.شلا
8ل$ ةراش!اب ،ربخلا اذه اوكرد#)ا Mلذلو .>يلا >ب)ن رابخ4ا لها K.ب ن4 ،/يمأ ر.ش <; 7وركذ امنا ,هو ،7ري_ل
.نيدو ةدي+.ب /"H >ل Gذلا لي"+لا وهو ،>نم لي"+لا ريW /"با+م"ل `"Hي ام ر.شلا اذه نم Oبي ,"; .`ي&Hلا >"Qا( ,)ا
نVر+لا ناك املو .ني)د+ملا نيبا#كلا <; درو امل ! ،7د&و نVر+لا <; درو امل Fب# ،اEيا 3لا_لا <; ،وه لي"+لا اذهو
7ذه; .,ظنلا nيرN# نيي.# 6ي& نم Pور.م ريW وهو ،Mلذك Iي"; ،/يما ر.ش اما .Mشلا >يلا O#ري ,"; ،N#با- اظو2&م
ا.:ا( ا#اب-ا Z!وأ او#ب-ي نا ,هي"ع ناLك د(و .,هل ! ،روكذملا Gأرلاب ني"Qا+لا 8"ع /'& نوك# اهنا; ،=زا' ن$ /"با+ملا
وه >نا 8ل$ ا)أر اوبهذي ناو ،`ي&H ليHأ ر.ش >نا امد+م اوEر#2ي نا ! ،ر.شلا اذه /لاHأ <; َ,هيأر /&H
.>نم lز#نم 5ا 3ا#ك; ،>نم ,د(أ ,هE.ب لو( د& 8"ع >نا لب ،د&او =(و نم ,يركلا نVر+لاو
"Iي-لوش Aردر;" ،د&او Mر#شم دروم نم /يمأو نVر+لا ذخأ لام#&اب لا( نممو +rie%rich Schulthet" رشان
<; دن#)ا .7ر.ش <; اهمظنو ،ذشوي /لزنم j =ناك <#لا 5ا =ايV K.ب نم /يمأ ذخأ لام#&ا اEيأ ,عز د(و ./يمأ ناويد
3#ك <;و 6يد&لا <;و ,يركلا نVر+لا <; =ام"ك K.ب دورو 8ل$ Mر#شم دروم نم لو)رلا Iاب#(اب لQا+لا >معز
،ةارو#لا و لي'ن!ا اهنوك =ا2لملا 7ذه <; :ر#شي ,ل >نكل ،اب#اك اQرا( ناك لو)رلا نا >معز 8"ع اهنم ,ه2ي ،ري)لا
،لام#&او Kار#;ا; ،>"يلد امأ .اميد( اينيد اHH(و ري)ا2#و 6يدN&أ نE## ،"/2ي&H" و "/"'م" اهنا 8لا 3هذ لب
.Iوم"م ليلد 8"ع@$ ,"ع ,و+ي !و .نيذه ريW >ل Iيلو
lام'! ،Mش Mلذ <; ام ،ارعاش /يمأ ناك د+ل .لا.#;!او /.نHلا 8ل$ Oا2#!او >باش#لا اذه Jدرم نا *را; ،انأ امأ
دي&و#لا نم 9<ش 8"ع ناك د(و .نا-وrل ,هدب.#ل ،,هي"ع ام(ان ،>مو( 8"ع ارQا- ناك د(و .>ب لو+لا 8"ع ةاورلا
نم 6يد&لا <;و نVر+لا <; ةروكذملا ليHا2#لا لك 8"ع ا2(او ناك >نأ نظأ ! <نكلو ،/ينارHنلاو /يدوهيلاب /;ر.ملاو
Gذلا اذه ن$ ،Mلذ و&نو 3ا+.لاو 3او-لاو 3ا)&لاو رانلاو /ن'لاو /ماي+لا نعو >#كQ?مو 5ا نعو <)ركلاو Aر.لا
/يمأ ر.ش <; 7دورو; .Pان&4ا دنع !و ،*راHنلا !و دوهيلا دنع >"يHا2# در# ,ل،Yلاخ <م?)$ 9<ش 7ركذ
FEو وأ او.Eو امك ،>نا)ل 8"ع >#.Eو %,?)@ا دهع <; >#".; /عام' لمع وه ،/يم?)!ا ريبا.#لاو =ام"كلابو
نيي"ها'لا نم /عام' نأ =ب-يو ،,?)@ا دي2ي امم Mلذ نأ اهدا+#ع! ،9اب:خلاو 9ار.شلا نم 7ريW /ن)لأ 8"ع ,هريW
Mلذل ,هنأو ،<برع J<بن روهظ 3ر+ب نوم".ي ،3ي_لا نوم".ي اوناك 9!ه نأو ،ابيرW Mلذل نكي ,ل >نأو،>ي"ع اوناك
نم Mلذ لا-مأو،اوم")ي; 7وكردي 8#& رم.لا ,هب لا: ول وأ ،>مايأ <; اودلو; اوداع ول نونم#ي اوناك ,هنأو ،>ب اورشب
.نايد4ا نم نيد لك <; >لا-ما جار امك ،رش#ناو جار YH(
.ر.شلا اذه K.ب نوركذي 8ماد+لا رابخ4ا لهأ ن4 ،,?)?ل لو4ا نر+لا <; FنH د( FEولا اذه نوكي نأو دب !و
ةري-ك ارابخأ lاTEولا FEو ده.لا Mلذ <;و ،Pي+- نم >ن4 ،>يلا ابر+# جا'&لا دهع <; 7ر-ك أ FEو د( نوكي د(و
/يمأ 8لا ر.شلا Mلذ /;اE[بو اهنNش نم F;رلاب >يلا نورخV ,و( ,د+#; >ب /ياكن ،جا'&لا ,و( نNش نم K_لا <;
.جا'&لا 8E_بمو <هراك 8"ع ادر نوكيل ،7ريWو
.>&ورو >بو")أ P?#خا <;و >(ا)#ا ,دع <; /يمأ ر.ش <; FEولا /يV نيب##و
،نيدلاب ةرشابم /"H اهل Iيل امم *رخ4ا KارW4ا L<; وأ 9ا-رلا <; وأ ]دملا <; >يلا 3و)نملا 7ر.ش د'ن امنيب;
دي.ب 3و")أ <; <مك&لاو >نم <نيدلا ,)+لا د'ن ،/ي"ها'لا 9ار.ش 8ل$ 3و)نملا ر.شلا 8+)ن 8"ع /ي"ها' /'ابيد <;
ني;وHلاو 9اه+2لا ر.ش نم ابير( >".'ي 3و")أ ،نيي"ها'لا نع /;ور.ملا 3يلا)4ا نع دي.ب ،3و")4ا اذه نع
8شع4او Gداب.لا" ديز نب Gدع" ل-م 3و")أ 8#& ،نيي"ها'لا 3و")أ نم اد' دي.ب وه; ،*راHنلا MاJ)نو ،ني#مز#ملا
لهأو ةاورلا 7ركذ ام Mلذ 8ل$ PاEي .,?)@ا نم نيبير+لا /ي"ها'لا 9ار.ش نم /ينارHنلا 8ل$ 3)ن نم /ي+يو
<نيدلا ر.شلا ,ظن <; "/يمأ" 3و")أ ن$ لا+ي د(و ،9ار.شلا نم ةريW 8ل$ ر.شلا Mلذ K.ب /ب)ن نم رابخ4ا
،,ظنلا <; نيي"ها'لا 3و")أ نع دي.ب 3و")أ وه ،لا&لا اذه 8"ع نوكي نا !$ نكمي ! `ي&H 3و")أ وه ،<مك&لاو
<;و ,ك&لا <; انيل$ >نم 9ا' امو ،نيدلابو ,ك&لاب اهل /"H ! *رخأ KارWأ <; ,ظن Pور.ملا <"ها'لا ر.شلا ن4
,همظن نع نابو ,هر.ش Oر ،,ك&لا <; اومظن ني& ,هنم 9ار.شلا K.ب نا ليلدب ،اEيأ رخV 3و")أ 8"ع وه نيدلا
<; >ماخ2لاو /لاز'لا 6ي& نم /ي"ها'لا <; >مظن نود وه ،,?)@ا <; "=با- نب نا)&" ,ظن نا ليلدبو .PولNملا
."ديبل" ر.ش ناو ،,ظنلا
324
نكلو ،`ي&H راذ#عا وهو .lوEوملا P?#خاو Pورظلا ري_# 3ب)ب ،/ي"ها'لا <; >مظن ام نود وه ،,?)@ا <;
نع امناو ،/ي"ها' /ينيد /ي"+ع نع `H2ي ! ،رخV 3و")أ ،3ا)&لاو 6.بلاو رانلاو /ن'لا نع 7ريب.# <; /يمأ 3و")أ
.,ظنلا 3و")أ نم Iيلو ،>#لاHأ <;و ر.شلا اذه /&H <; انكش 9ا' انه نمو ./يم?)$ /ي"+ع
>نزو نم =ايبNب /يمأ ر.ش FEو Gذلا نمو \/يمأ 8ل$ 7دن)أو >)2ن 8"ع 7ركنأ ,- ،ر.شلا اذه FEو Gذلا نم نكلو
نأ 3'ي /"Q)أ 7ذه \ >يلا >ب)ن ناويد <; رعاشلا Mلذ ر.ش Fم' نم لوأ ناك نمو \ /يم?)$ =ايبأ اهنكلو ،>#ي;ا(و
3ي+ن#"ل لا'م Mانه نوكي ذQدنع،>ناويدو 7ر.ش <;و رعاشلا اذه ةاي& <; Pلي 3ا#ك اه#بو'أ نكلو ،/بو'أ اهل د'و#
ا+& >ب نوملا.لا 3هذ له; ./يمأ ر.ش نو;x ر.ي ,و( 3هذ ! %ربنملا 8"ع وهو ،لا( جاT '&لا نا Gور ،روم4ا 7ذه نع
وه وأ ،/يمأ ,و( نم <2+- وهو ،جا'&لا لاو(أ نم لو( وه وأ \ ا.)او امخE 7ر.ش ناك لهو \ جا'&لا ,ايا لب(
.رابخ4ا /"م&و ةاورلا ,عازم ر-كأ امو .ةاورلا ,عز نم ,عزو لو(
/.نH ن+#ي نكي ,ل >ب&اH نأ =ب-ي FEو وهو ،ليلد 8ل$ جا#&ي ! رهاظ `Eاو /يمأ ر.ش K.ب 8"ع FEولا ر-أو
%اه.":م <#لا ةديH+لا; .ادي' FEولا
.,ك&لا =نأو Mي"ملا =نأ د اب.لا T3ر نملاو دم&لا Mل
اذه ذخ .>نا)لو >ب"( لك نم ا+يمع انامب$ ,?)@اب نمي ,ل رعاش ,ظن نم نوك# نأ ادبأ نكمي ! ،/يم?)$ ةديH( <ه
,E#هي S,لو اينW Aا.; *دaهلاب >")رأ ادم&م Z%k ?-م اهنم =يبلا
Lلaهأ >aR"aلا >aب JYaخو >aaa#يaaa:aaaعأ >aa"aلا نaم 9اa:ع %اهي;و >ل /يلا#لا =ايب4ا ذخ ,-
,رaaa&aaaلا
,رaaaكaلاو *دaنaلا Gذ ,aهa#يaب <a;و ,aaaهريaaaخ >aaaنا اوaaمa"aع دa(و
,aaaSهaaaبaلا *دa&ا >a"aلا جرa; دa(و اaaaعد اaaaمaaaل لاa( اaم نوaبيaL.ي
,دaa+aلا eيز لaبa( نaم >a"aلا 8aلا 6ي دaaa&aaaلا OدaaaHaب وaعدي وaهو >ب
,aaaلأ ,وي Jرaaaش نaaaم نوa'aنa# 7 ل@ا Lداaaaبaaaع لوaaa)رaلا اوa.يa:أ
,aaa"aظ 0نaم 8a"aع راaن رa& نaمو 3اذaaa.aaلا =اaمa"aظ نaم نوa'aن#
,دaaaنaaaلا رaaa)أ >aبa'ي S,aل نaم; ,aaa#اaaaخ >aaaب J<aaبaنaلا اaناaعد
,يaaa&رaaaلا لaaHوaب Pور ,يa&ر 3يaaaa: OداaaaH ZOدaaaH <aaaبن
,aaa#aaaخ <aaبaن