Professional Documents
Culture Documents
@ @@À@ñuìß@ñ‹Äã
@ @ òíìa@ë@Þì–þa
@ @@æìÔÇ@ïi‹ÈÛa@@ŠìnׇÛa
ﺃﺳﺘﺎﺫ ﳏﺎﺿﺮ ﰲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻘﺪﱘ ﻭﺍﻵﺛﺎﺭ
@ @òßȇÔß
ا أ
ا ) (Berbérieإ
1ّ 2 ،#ا - ./,ا,ر* ه(' ا&
$% $
ا] 3,4ا
,آ>
, <=#ات و(9ف أ
7ى[ وآن
,Cض أن
JّK,اHIث ا,ر Fوا=/م ا,% =Dّ,ر* إ< ه(ا
اMل# ،ض
9 QاO,Pب) (Aliénationا,
X/% Y=/Kال أ
ّ&, Zون (ا ،1و&Hن Z
أ .Kا,4ءات ./&$D
.ا(/ X/Iور ه(ا اق^ _I% ،ب ّ JIم ّ /
=HIث وا2راPت ه(ا اaع ،وا
$7bه ّ
Hك
ا eا *% K2dوا
,ه_ و -Kا,ت
) Z . ،(Fantaisiesأن ن ه 2D _/ر رJ _#
O% .د ا.# 42
'(%ا jDا =/,Cوإذا آ Y4ا آ ّ
ا
,Pار و ZkواّHد lن ل أ
.#
n=oوا
$aاب؟.
p=,ا,ر* ا2ر Pوا Z
% /Mا$jتD k/% ،د وP k/%ذج
و 12 . ،H$Pا _/اbز jا
/,ب <=#أ <&/%]%
# _/ Jّ4اZs, [o
/
ه(' اOIد ،و(H t(%ف أه ّ=9 1ت ا,ر* اbز jوه =9ا
/,Pاب أي ّHل
اbز vإ< ا>ّ, %
/%
I/,ة ،ه ا ,أ : ّPا
آ ّ از ،وه(' ه
ا %
/ا I/ا &42 ّ=,4 ,وأر& &=% ،أز <=# <CF jا ZDّDF,
ا ،&bو 2oا Z#
ّ M4ه(' ا $jهّ 1وKد ZI/أ
ا 2/% . ،إذآء
روح ا2/اوة وا.&% &,C
إذن 2 ،و $j Y/oآ
Iة 2&#هّ X/% 1ا Z%
/,أ <&/%) %
# 1C4ا،(o
/
و t=Pا t= 1& X/Iا Xo&,إزاء إ7ا Z 14اHz% Z{Hء $4 X/% Zء اP
ن ا _/وا 29أ|J ا ،Z3Iا(C Zن . l=7ه(' ا#bل اIه ،واا -oأ ّ
و '2و#دا Jوإ J%Mو ،JI=P <ّ,9أّ ا j %
/ر FّPاOPdم ،و% nّ=/
.ه(' ا2را Pا>Kة 2Cإء اkء <=#
اbز%
/, vن و{Hن <=#ااء ،وّ /
ه(ا اaع ا(ي vI4إن اa '4
I,#ع ا# #م ال ا.
b
@ @Ý‚‡ß
/د ا dرات اbو< إ< اّن ا(ْ ُ Zن &( ا ~,Cا ،(1)
%
/إ< ا/د
ا (& ،4#
Cا
Idاsر ا 2 ،2آن ا
Dن oO# <=#ت
Iة ،أ%
9 49
وأ 49أ
7ى
M% ،=Pا K Z 14ا
jب؛ أو tا= (LEBOU) Iأو ا=Iن ،ا &H,أو
ا ،H,أو اَش ). (Tehenu, Temehu, Mashwash
آن أو tا=Iن) Z#ّ
C, (2إ< 2#د ه ّم Zا،.3Iو(آ
ا&Dص ا1&# 4#
C
أ29ا ر Fهّ و <=#اDFص Hو ^>وه 1ا% ,2دة
ي ) (Meryeyا&
ا,I& 19 Z Fح ) 1227 (Mineptahق.م.و Y=9 2oإ& ا&ش ا
D,
ا
و^= CأPء DFت ، Iو=/ت د oذات أهّ ر Fوإ&^
ا Z# Ok
.ذ tإ& ّo2%اDر ا ام %
~Oوأدوات و Q%Oوأ H=Pأو tا= Y=4 ، Iآ ّ
ذ tا . 1
ّ
2ت ف ا& ،Zوا JKا _/اbزIّ= jت ا,ر* ا9,C% ّ|7 >ّ,ت
وا>jو،وHوت ا( 2ا ا _/ازّع ه(' اOIد ا /Pا2I ,أ
D %
^ Zإ<
ا Hا ،$&=sbو 2ّ ,إ< أ#ق ا
HDاء ا&
Mو،ه(' ا& $ا .ّ ,ر -%ارّة
ن %
#ل أ
ام ه j ا Y
bآ=ّ ام b% s4ز،jوأآ
Zذّ z t
اoO/ت ا #,KاM,رة وا Z2وا2و 2# ،ا ا ا Z %&Mا
HDاء اZ 2ّ ,
.ا#Mت ا&b% sز>/ jو Z# k/% #$ ا&jل إ< د،و -ذّ { t
JMّ, X/%إ< اّ$,ر دا
$% =7ق C=,Fذات أ/%د وأهّ ّ2K C=,Fا .
)(3
ّ .ا #Mا (Groupe Kabyle) =Iا>Mا
3و Y ,#Mزن وا=ح
) (Braber et Chleuhا
jب Z ZO /k%ا
bاد و Zأ2H 1oودة )<=#،(Ilots
Q#اا9ت ا
HDاو ا .ّ ,أ /P 1oو2# Zد ا&M=% Zsت اbز2o j
ّ2/,ى أ /k% 49ف وه(ا
7 ./Mا 3ا2,اد ا= jاbز
^ jذات د آ
Iة ،
1=odا
HDاوي ا(ي Jّ$jا=Mت ا,ر oا>Mا
3و Iوا وا&
Mإ 1=oوا،-P
و Zا
.ّ9ا( J4%M Zوا>ار#ن ا Z .3Oذوي QC4ا= jدون M,وزون /k%
ت اeف ،وه 1وون
ّ Iن ا>اب ا(
, Zآ>ون ا
HDاء ا إ1=o
.أّ
lة Zا 1=odا,ر ،oأّ ا =,ا =Iه= ّ
10ات أآ
Zا& $اbوراP
أّ o
اbو 1ّ=, ¡9 ،& -Pاّن ه&ك Mت أزّ2/, jدة ،وه(' اK,&,Pت
7 #ج %
9%ن ا &bاّ2,ت # <=#د وأ(7ت &2K 1ا وو ,oآ.(4)Z
I
@ @Hòº‡ÔÛa@òîÌíŒbßþaI@@òîjîÜÛa@òÌÜÛa
2Kام – وا -oاHل – jأز .% jا(ي =/Mا #M P/4وا#
.
_/ . 29%أو Q&Kأز jور^ 1ه(' ا /aا= Iا 9 nCّ, ,آ ّ
ن ا
,Pار وKد اbز vآ _/و $4 <=#ق أو -Pوآ=$4 <=# jق أnَa أّ ا ZّD,Fإ ّ
4ش .J
2
أذهن
ّ إ2K ،ّا2K 2
آ ا,( اLe Libyque) I= أو ا،jزb اj=ن ا
ّإ
bم ال ا#
ة,& Y4 وآ،ت امM Z# >ّ, ّ4 و ر_ أ،&b=ء ا#
.(Téda) ا2 j ./ ه, ا,I لIK ا2# ،$&=sb إ< ا.& اZ
ه%,
( &{ آ%
Iء ا2o ا< )أو2
ن اb ا./,P
اb ه(ا ال ا
ّ ه أt=< ذ# .2 وا،ارق,&غ اC J& nI4( ا(ي اLe Libyque) I= ا
I=ن ا&ش ا ّ Fا
o
و لQ4 ) %
/, ه امns& =#
# 12&غ اC,وا
%, ه(' اY4
اء ا…( وآHD
ب و اj اM&s
ب وj ا$&
و3>اMا
Z&C &( و|ل اYK وا2o،& =9ص اDF=< ا#
و%
Iد اO% Z اns&ا
ج,&,P% .I4 &=/M ا(ي2ّ H إ< ا،2/% &ّO ا1ّ 4I ا%,
ف اs Z
ىI& آ
=ل9 2&# صDF=< ا# أه= و2&# اه ا&نs ns& اt= I= ا%,ن ا ّ د' أC ا(ي
Z# ة2/I
او اHD اns& أّ ا.-%م ا
ن اOPdر ا,4 ا- %
/ء اICbا
4 )ا12 اI/ آن,>ر ا&ري اK <ّ,9 ّت2, ا.% ¨CH Yّ=¨ 2 &ا
vزbف اOPb ّ& آن/ F
ة ر, Jّ4
% 2
آ, اZ Jّ4| أOF واj( أزGuanches
.(5)
M&ّ إ< اP,
اHI اZ 1ره,4 ا.
ة,& =| أ%,&{ آ
B Baba %%
C Amach ch أش
D Adrar dd ذرار
D Id d emphatique
®إ
F Ifis f QـC3
G Arguez gu أرآز
Gw Agwem, g labio
vélaire
Gh Aghanim 14^أ
H Uhu h أوه
3
Hح Ihahan ن9H3
I Imi i ــ3
J Ajenwi J &يKأ
K Akal أآــل
Kw Akw kw أآــ
L Alili L =أ
M Iman M ن3
N Nnan N ْـ&ن4
U Aghu ou أ^ــ
Q Aqellal q ّلOoأ
R Ar R ر
S Asif s lP
s Asemmid S
®ّ|أ
Emphatique
T Tamurt T رث
t Tit T ّ
ّ
w Awal w أوال
X Axlal X لO7
Y Aryun Y رْـن
z Azul Z أزول
z Izi Z ـ>ي3
Z Emphatique
4
{Hن <=#ا= jاbز ،jه¾ء ا
7bون ه 1ا( Zر إ 1ام 1P%ا
%
I
) ،(Berbèresوه ا 1Pروّ J YKاDدر ا. %
/
اsdر Z% Zا =Fاbز jا
/,ب ا(ي ّن (%ا Jآ /,M 4إ ّ
ن ا2ن –
اbز Z 2o #M >ّ4 ،jا
kHذوي أ|ل $=,Fأ^=_ اHت ّ b
وه Zإ^ <=# Yّ=¨ – JCا2وام ا=
Mا Z
|&/
7bه& وه&ك = .
ن أ^= Z 1Iأ|ل 4=%وZ ا ،Q24bواا Z2ا2Mد ا( Zاk4وا YHا 1Pا
bاك -أ ّ
ا>Mر ا ،44وآ(#M tت ا>ار Z#ا Z%
/,وآ( tا
.ّ9ا(
, Zب Z 1,j
jا
#bاب إذ X/% 2M4ا&2Hر Z Zأ
#اب 1=Pو../
إ< _4Kه(ا ا / ،=Fا#Mت اbز jا .{Hو >ال اّ&,ع O% Pد
ا
%
Iا _4K <z ،/PاO7bط) (6وأ^= Z 1Iاbز vا 2K Z%
/,ا#Mت
ا <=# {Hا= jاbز jواb% /K l| ,ز jو -ه(ا اّ&,ع )ّ2/د ا=Mت
اbز jوا <=# %
/ااء( = ,ا2ّ9 {& -Mة Zا 2,وا/دات آ ه
.اOIد ا& ،$ّP,ك ا=j,ن زرا #ا ،ZIوه9ّO 1ن 9ن 22و اHل آ ّ
ا
% tّ,ر . 1aا Z=IMا Z=Iوا
(Les Rifains de Maroc et les Kabyles de ZC
) l'Algérieزرّاع ا Z,وا>,ن ،وآ( tاHل 9ّOC I&%اا9ت ا1=F&% Zّ,
و2C%اد Zا
kFا/ ,ن & . 1= ،زرّاع اIHب اIMل ا s$ . ّM
ا&Mب ا 4,وا=ح Q=sb%ا (Anti-Atlas)
jDا %
jا(#
% Zا زرا#
ا <=# _sDاCح ،وه&ك & Z% -M nsزرا #اM bر ا
ة و
%اHان
.أD4ف ر . .ّ9او) (7ا =,اbورا Pوال ا =/ا
،oواO,7dف وا~a
Z%ه¾ء ا Z=IMاة وذ tا -,Mا
kHي ا
HDاوي ا(ي ÃّDFاM,رة
I#
ا
HDاء وMرة |
jة ا& $ا ّ=,ا>Mا :
3أو tا>ا%ن ا(1,>#
C Z
1,|DF%ا(ه ،Iو ا Z ّ2%
7bا dرة إ< X/%ا Z=IMاّ2 bاء ا(> Zاون
اّ,# Y . 14/$% .ّ&,ـ)IK (Ait-Attaل Pر^ ا&Mب ا %
jو 2=M &%
.
ا Q=sbاbو 1ّ ،Pر .ّ9ا
HDاء ا(ّ%
Zن Z =3# 4/$oاMل وا،>#وه¾ء ¨ ّ
ا>jو )1k/I I&%ا,ارق(إ< 2%ا ا
ن اOّ Z
/ارده 1ا.Po % C/k
ه&ك ¾Pال
$ح JC4وه ا 1Pا
,ك ّ%
Z%اMل ا=ّ 1وا،Pواّ$/ر
ا>ا %ا _ّ$وا _ّHو Z%ا>راع ا،=Iو
ّ%اHان Y Zزن أآ
ّ أ
4إJ
.ا=Mت ا¾ =odء، .اMاب Zام اbوّل ا= jا ,& ,إ آ ّ ،وّ /
29ة ا
Cدات أ
2Kال >K Z Jر آ&ري إ< وا9ت Pة ،
Dو Zا ّP,إ<
ن ا QPbا
H4 Z j= 3وأ|ات ¨=ّ Yوم >#ه(' ا=Mت k/% Z# ا&،
Mآ أ ّ
ن ا29ة ا= jم أZ {& <=# PP &(
oون آ oو YاO,7ف أ4ط اّ b /
اbر ,ر <ّ,9 %و ا l=,7ا= tا{ه
ي .
Yا
ا %ا /ا=2M4 .% jه أ kا 1{&,ا #,Kو ا bل اّ&C
Zأز J% 2D jاbزv و اا 2#ا ،ّ/وا Hأ Z Jّ4ا
$FاCدح اّ Z# ¡2H
ا{Hن)ّ b ،(8
ن ا&Cن اKدة 2&#ا&b% Zsز jه C4اKدة 2&#اZ%
/,
و Z 2Kأن ّ& Jّ4رj Cر
H| %او ذي أ ل ه&
P2ا bل ا=$,
Z#ا&ّ2/,،&Hد ا QC& -a7 _Pbاا 2#ا& P2اDر& ،ن ا>Fف وا&
5
<=#اDFص ،وه(' ا&Cن ّ2K 2oا ،وه 2&#ا Z%
/,ذات ا
,Pار =،'I,4O ,C
ي أ49¾ء
#ا د4ت Io/,واM24ا Z ==Pات
o
I# #Iون آ&
ّ o ،
وأ _k& 49وjص ه YH Jاbرض ،و&ّ Jدا 13اkHر /ر اbز،ّ# j
وأ _I% n&,F 49اD,4ر أ I&KاHا
aذات ا ا ،I&Kbو&ّ#
P Jن /ود
Z
ا{ر IM#
$%وداّ
M%،3د l/aارد اFر Å Kل ا ّ&Cاbآ
ّ$را،إّ Jّ4
'ّ2Hا,ر* .
2Iو
-K Zا .9ر* اbز vإذا ا
, &,Pة ا=ك ا& 2o 2وا 2/ا2ّ9ي
ن ّ
/ض اOIد =
$ة ا I&Kbوزوال ا& IFأدّى إ< l/aا# O7ل ا
D/ا Pأ ّ
)(9
ا jDا=،I ن ه(' ا29ة 4د 2M4ه إ ّ
%هّ ا29ة ا &dو ا= ، jإ< 2ّ 9أ ّ
Q Z .ذا أ|ل أ ،I&Kأي ا(ي 4% Qو & و و24ا و $4>% bز jه آ ّ
ن
^ Jk/%ذي د ، و %
#و
آ و أور ،%وإذا Mوز 4ه(ا ا2,رّج ا ّ z
ن ا ,Mوا&2ي &2Hر & JأC9د P
%ء وا X/Iا
7eذو ّoة ووزن ،Z
I,/وّ
% 2M&P
أ
7ى و 23/%أ
7ى و ZرPن 4 QC4اHة ،و{C,Hن اOj,Pل اbرض اHH
ن ا>ارZ# QC&%ا
$ا n3ا
,Pار ، IM#ه(' ا
,Pار
ى ا X/Iأ/ ّ4د إ< أ ّ
$4ق Z nّa وا
.ّ9اbز
/ 1 vا ا2ورة ا #&Dا YH ,ا 2,وا/دات ،إ ّ
O%ده 1و،19و&(
# -k%ات Zا& Y/ّP Zه(' ا2ورة 2ّ ,,إ< اbرف واHDري
ا& 3و QC&%ا
$اّ YHا|DFت وا YC,7ا 2,ا2obم 2oم ا,ر* ذا.J
ZاI,#ر ر* أ
ا وا
HDاء ر* 9,ت واO,9ت أ=ّH I&K
اbز
ID% vآ ،
Iو( tا
DH4دوره 1ا,ر* او ،وآن ا%dء <=#ا
,Pار
ا= jوا
/ف وا bل ا 1{&,= 2ا #,Kأه ّM4 1ح t=,او و 2Mر ا dرة إJ
ه أ I jI& Jّ4ا,ر* 9 ّ|7 ،ل ا jIإPط ا <=#
aHا. a
اا Z -oأن ,ّ2 Q/4اس و .34ا,ر* آ lأن , I/ز
%و/ّs ، 4
ن Jk/%أ|2 ~Iر ،4% Mرو ،4إ^
J& %
/أن =ت ا I&Kbإ< در Kأ ّ
)(10
ـ '2,% ®C,Hو J,jو& J4أي آ= وا29ة <Iه ه أي <Iأز. j
ُ
ى P 1ى ة و
7ة
Pن
Dاbز vدور ر ،I=P Fوأ ّ أن َُ H
27ا ،ّ.,Hو <ّ,9إذا ا
,#ف ّ4
% 1o
Cا ~Cا 4IPb Hا
ن ا Zو
D
ن ذ 2&#– tا2/ -X/Iو أن ن ز jأو 9ا ،3&,Pوه ا X/Iا(ي ا
ن اّ z ،
/
nا
%
Iأ ّ=oو|.2/% 1
,رّع Z#إ|2ار أ9م ّ 9 Po
6
ّ .ا
ون ا Z =$ا,ر* D#را أز 2 ، M jآن ه&ك دون ر_
رKل و4ء >ّ,ون /Isا
D#ه#
% 1ل %رزة ،و Zا,ر* ا(ي آ JI,ا®C,H _4Kb
دا(% 3آ
ى ا ,ه 1أ2Kر ،%وه(ا ه ا
jض ا(ي أ Z Y4أ J=Kدا
3ة ا/رف ا
%
I
) (Encyclopédie Berbèreا& ,ي ا Z# lذ tا> Zوإء اkء t= <=#اDFت
اbز jا>ّ,ة).(11
@ @ÍíŒbßþa@Þì–c
،3 ko . ن ّن ا _/اbز jأو
9b%ى l=,Fا#Mت اbزّ { ،j إّ
sح &( ا2Iا ّP 9
sو ّ
{&% J, Zت "ا dر" 2&, J,=/K ن اaع ُ ّb
.اّH4 o
'M = <=# 2ا>jو وا&>وح وا9,Cت واO,9ل ،و2,%ر ذه_ ا9Iن آ ّ
ا Z2وا
Cس ،إ< Pر وO%د آ&/ن H4 ،ا& 2وO%د ا
/ب ا) %&Mا (Zوإ<
اo
و
H%إ Mو Pا
jDى،و H4 <ّ,9أورّ%ـ ا و JIا
>Mة ا
Idو>Kر
ا ّP,و JIا
>Mة ا … $dوا¾آّ 2ه أ Z Jّ4ا _/Dأن 2=% 2M4ا . 1ه¾ء ا9Iن
ن اbزvن اbز2ِ ْ 1 vا &،Jأّ ا a
Cا Z ,د7ل اaع : %ذا أ ّّ
%
.ا =Fا(ي و$/ -oت ا2ت ي 2=%؟ .وا
9bى ه ا <=# ¡HIاّ ob
1ا Zأ ّ
ا C=,Fوا ،ko&,و Qأ Z .kا2Iء ÃHاbز vأ Z،1C4ا Iا
Iا%
=
,Cة ا,ر Fوه ا
,Cة ا ,آ
/4ف آن ان اHن /ن ه(ا ا.2=Iو
آ= & $& jIاا <=#أو ا
4bو( ،K%ا ا 22H,% ~ 1=/أ|
اbزّP Za vن ا&Mب ا ~ .%،$ّP,أI,% kن #Mت اbز vه(ا ا
-%
ا ا Z %
jأ
و <=#اDFص ا
,آ> $/ <=#ت ا أآ
$/ Zت
ا،/I$و &% Zا
,Pار ا= jاbز.(12)j
& jIاا$/ ÃH -oت ا
4bو K%وا ، #I (13)&bآ & jIا/دة إ<
ف ا& 1C Zآّ lن
/ه(' ا& $ا Z% /Pا
HDاء وا
HIا ،ّP,وأن
-k4أ2% &C4ا ا
D/ا(ي ّ Jا9Iن .Ioر* أور :ّ%ا IاC،<=#b
ذ tا
D/آن /ال ا
bإ4ن 4 Zع ا4dن ا Hه ا4dن ا .o/ا.o/
وه | -4اkHرة ا t= ،
/ا ا ،
,P% Iوه(ا ا4dن ا
/ي ا(ي اآl,
-oدار ا=$ن ا
jب ا4d% JIن ا(ي اآ .IK l,ار9د
.I4 &=/Mة
أ Jّ4ا2H4ر & ،Jو Zا ّ 1ه& ا
odار Z OP .=,%ا4dن ا
/ي إ< JC=7ا4dن ا(ي
#ف &( ّ2ة 4d% =sن ا,ي ) ، (Mechtoïdeوإ4ن ا <,ه(ا 4z% JIن آ
و-
4ن ) (Cro-Magnonا Ã3DFا) /I$ا$ل 1,74م ا(= ّP,آر/P ،
ا (31,&P 1,650 MMو ّ=oاM4م Z%ا JKا X
/وا
MHذي ا .ا.$
آن إ4ن ا <,ا2Iات -&Dأدوات |&ّ YH YCا 1Pا
Idور
.ا& nsا =9وا ، ّ=,وآ Y4ا
Idور ه(' ) (Ibéromaurusiensا 2K ,ره آ ّ
|/ة =2jا& ) (Magdalénienواbز= ) (Azilienاbور Z%و QC4ا Ã3DFا,
#&| =Hا
D/ا
MHي ا 12ا
j|)
ّ7
,اbدوات ا (
MHو ^_ ا9bت ن
I#رة OD4 Z#ت |
jة ذات ا{
) ، (Lamelles à dosوه(' ا bء ه
|&#أدوا
Z =DC& -$o .آ_ I7 X%أو =/M ّ =# {#أدوات وأ. ّ/ H=P
7
آن Zا
ف اI,#ر إ4ن ا - <,وه ا4d # Z%ن آ
و4-ن – ذا أ|ل
7 Zرج ال ا 2 ،
bا
I,#ا X/Iأ2o Jّ4م Zأورّ%ـ
I#ا 4IPوs .IK nkرق
ن أز vاjا 4ا{C,9ا <ّ,9 JD3DF% &
,ا&ري و ال ا
bآ=ّ ،Jود= 1أ ّ
ن إ4ن ا2H& <,ر Zا4dن ا-.o/ا .o/ا(ي ¨
ا>jو ا ،4IPdو 2,/ا X/Iا
7eأ ّ
ا
ق )إ4ن = (Z$و Zذ tا&
ا =|bا Y=$4ه
Mن اbو< أ & Y$#إ4ن
آ
و4-ن وا 4ا H4 YMأ
و4ذ Kه إ4ن ا .<,و Zه( Zا
,ا2M4 Za
أ &C4أم
ة ا .|bا
oوا .|bاbور،%وه
D&#ان ¨
ا 2/%اÃD
ا$Pbر ا ،,/و ا
C,ات ا (Fantaisistes) ,اD/ر ا 2Hا=F ,
ن اk, Z,a
Cر,%ن kر %آ
Iا Io ./M & <ّ,9اa
Cت ا =/ا ، Hو -أ ّ
أو Ioل إ29اه |
, ، j= I/اض >4وح إ4ن آ
و4-ن
I#إ،'22H Z 4IP
.و9a ن ار %ا
ّ H
,ذ MM ،tا Iا <=#bاbورّ%ـ Ã3D7أّ o
ّb
J=4 Zا&2Hر & a
Jال ا ،
bو QC4ا Z ّMHأن
,/ض a
.IP
ي و أ
4و Z$= Z% K%وQ4 ا|bل ا
4d oن ا 2K 1 Jّ4b ،<,أ ّ
Zا,#د ،=#وأآ
Zذ=/ &2 tت آ ّP Z#ن ا
ق اbد4 <4
ا Iا،<=#bإ 1ّ4ا&sن ) Z (Natoufiensا& ا
Iو ، $ّP,-ا(ي l=,Fآ
ا
Z#إ4ن اa <=# –
C Z l ، <,ء ذ
– tة ا2H4ار إ4ن ا Z <,أ|ل
ي أ
<=#ا 2/Dا
4bو K%؟.
oدون أن
,ك ذ tأ ّ
ا <I ،
7bا .|bا ّ=Hوه 2,/4 sI%أ 1ّ Jّ4ام (& ،اآ,ف ا4dن
ا
/ي اّ Z9I= ~kا ZDّDF,أ
ا ،(M. C. Chamla)O :.و
ـIخ (
) D. Ferembachا2H4ار ا
Iوا,ا| (& .ا&24ر Zل-أ
) Zإ4ن .IK
ار9د( إ< ا
و) Z44إ4ن ا (<,ون إ4ن دار ا=$ن ا
/ي ه ا،&% P
Ã3DF% -ّ,, Jّ4bا4dن ا-.o/ا. .o/
Néanderthaliens Africains (Djebel Irhoud 244رن أ
ن) .IKار9د
10
ن ا
D/ا(ي ن ه(' ا&ذج {
&ّع
/ال ا ،
bو jI& Zا JI&,إ< أ ّإّ
ن
آ J Y4ا ~Oا o
/ه ا2ف ا ¡HI= <Pbا
4bو 2o K%وّ< ،و& jIأن ّ
% 1C4
<=# J&a 2 .ا2,اد ا,ر* 2#دا Zا
#bاق وا4bاع و ZّIاH%bث ا
D&/اّ ¨ =|b
ن ا4dن آن
ّj,= O%o JKوّ9س =
ّj,ات ،وّ|7 ا Hا 1/آ=ّ Jآ lأ ّ
ن 4ا اKbل ا Oا
7bة ه ا2/,Pاد =
¨ - lّ,وف اHة ،وا ®9Oأ ّ
¨ه
ة PHو
/و ا
أي اّ /م و .kC% Po .أر _ lا. 2&M,
ن .ا _I%
ّj 2o MMورا آ ل اKIن دون أي {
أ#ل أ
7ى ّ
%
s .#رئ أو أ،I&Kوه(' اّ$,= =%ر وا/= PHا .اFر
{ KاHة
ن اّH,ل ارا ا(ي ل J%ا
4bوK%ن آف
C,اّH,ت اKI و&2I Jو أ ّ
دون ا KHإ< أ
sPا
Mة وا>jو Zاّن ا,ر ،ZFو(
~ID tاّ$,ر
ا /& ّ=Hوّ2K Iا ،أّ ¨ر 4ع ا
Idو>K-ري دا $ّP, #M .7أ
ّ
ّC
، $% H4 _I%و
{ 1اO,7ت ا 1KK Z% .ا/د ا DCوا
Iو$ّP,
وا. 2H
ّن ا
Iو$ّP,ن اDCن
,%آ2#o 2ة ا
/,ا Hال ا،
b
ن &t= n=$ .اOIد ا - $ّP,ا
,اض أ ّوHول ا X/Iر %ه(ا ا
H%
/,آ
/آ ّ
ن = tا
Hآ Y ّ
%
ا
Hآ D#ر .Ioا,ر* ه
oا
HIاّ 2, ، ّP,
.ا&>وح o
Zا H4 ّP,ا
jب 3oوه ّPا
ا .9ا,رF اbو< ّ ¨ 2= ،
.ا
Cن؛
ة ا|bل ا ّ=Hوا|bل اFر2$D Kن >j%و أو ا9,Cت ،و{ ّ
ن ا ¡HIأ| .ا&Iت ا>را #واHا4ت ، k/I%و
ا
4bوK%ن إ< أ ّ
ن وKده
ّCإّ .Io Z I=M% ا Z 4
,أن 1اّo <=# .2ة إ29ى اّ b Z
C
Zّ=Hأو Mء أ. % _4K
D#ا/دن ¨
ا
HDاء ا
$ا ّ%
=%اFل و 3Pا%
/ت وهP
1ن
H,ا ا
HDاء و
$Pوا <=#ا>4ج )ا (Z%bه¾ء اP
Cن ّ 1ا¾رّ7ن اn
^d
وا ZّOا
jا& o
(Garamantes) Yوا,Mل ) (Gaetuliiا Pوا
jب وأC9ده 1ه1
أز vا
HDاء ا(
$P Zوا <=# Osا Z4s
Hا(2I Zو أ 1ّ4أC9د أو tا.Z%b
O7 ®9O4ل
,ات اO,9ل ا
و 1ّ 4ا24ا وا
9 $4>Iآ آ
Iة = .3Iا
3ة
7 ّ|7رج ا= Qا
و 1ّ 4اbرا aذا ا
IÑ /%,اsر .ا2C4را ا=I
اّP ,ه ا
ون اي ) (Levathaeا ,آ
, Y4آ>ة ا
ن ادس إ1=o
sا،Q=%ه(' ا =Iا ,ذآ
اDدر ا 1P% %
/ا Pف
2ّ ,آ>ه ا
ون
ا
ّ ,, <$Pا& Z% $أوراس وور &،Qوه &ّ2# - ,ة .3Ioأ
7ى إ<
ا #Mا>،4وه ا #Mا29bث Zaا#Mت ا&b% sز ،jو>ّ,
أزa% ,jح Z#أز jا#Mت ا2obم ا2% , Z ,ا< اbزv
) ،(Paléoberbèresو 2oأ29ث ه¾ء ا>4ن ا
$aا%ت آ
Iى kف إ ا
$aا%ت
ا Pا &2واD,oد ا Y%
a ,ا/sت ا،
bوPن ذ ~D tا~,C
ا %
/إ< در Kآ
Iة،و 2/%أر
o /%ون Zذ
tاآ,ح 2%و هOل و 1=Pو ،./ا(ي
Z =s ==P =9اآ9,ت 2%أت &( ف ا&،Zوإذا آن ّPن ال ه إ ّ
11
ن ه&ك
ا 2o
bا{C,9ا ,% t( M,4ا|2% /Is .ر ه إزاء ا
ق اbدّ z <4
ي -Isه(' اOIد اّ% %
jة .
ّر ن ل&K-ب - -s,اbوّل وه ّر ّ o
¨
اّ,ر ا (& $ّP,ا& O% .9 ،د ا
#
%
Iف O7ل ذ QC4 tات ا,
#ا
HIا ّP,ا . %
jأ=Pب |& #اFCر ،و
¨ 2oت & $ا
& lت
>ّ,ة Hآ ا bل ا 2Dاbور ،%وإ< ا
ق &#&|
,ت =ّ2ة oد Zا>Mر
ا# $dد أ29ث ،و
C Zزّع اbوا 2%ا >3&Mآ2ون واIر YHاbرض
)K% (Hypogéesد
آ> دا #M 13أو #Mت Z Y2o $ّP,أور،ّ%وه(' ه
$ّP,أهّ أآ
& أ
4و،K%و Zإذا آن X/Iا
|&/ا أن
.ا
/% oD,ق= ،ذا
,Cض أ <=# ّ4اeرض اbز Z jأ#ل "
" 29ه ّ4bأّ o
ن ه(' ا bل وا$س ا >3&Mن
I# 2oت nk #Mت وا2ة Zأور ~ّK
،ّ%أ ّ
|=ّ وا
,4ت
ق ال ا
Cا 12دون ا KHإ< أن &= وا2ون 7 Zرج
ا& $ال أ
ّ.
ّ 4د ه& أن
D,F4ا2ور ا #M= PPbا
Iو، $ّP,و Z Zأن .4
= tاPdت ا $ّP,ا29bث ا ,أهّ آ
Iى <=#ا 2/Dا
4bو K%و&ّ أآ
اء 2/D% nّ=/,ا،و lk4إ< ه( Zا Z
D&/ا
Z3إPت o 4د Z
إ 4IPو Zا
HDاء اP ,دت
I#ا
ون k9رات ّPن ا
lا
jب.
@ @òîäÛþa@pbaŠ‡Ûa@òîČàçc
Zإ^ JCه(ا اق ه إPت ا2راPت اH &bو 22H,أ|ل
اbزP vق آن ا= jه ا -%$اbآ
أ| ام ،وأآ
ّ> ا#Mت
اbز jا,زّ #ا
-%ا ا Z %
jارّة ا.
b
آّ YCا=Mت ) (Idiomesاbز jو"
%
%ت أو >ّ^2# % "Yدا Zا
Cدات
وا|bات ا،I&Kbإذ 2M4آ=ت & ) (15و %
#آ
ة ) Z % 35اس ا=I
I#رة Z#آ=ت ((16)%
#إ< _4Kآ=ت
4وا ،…4IPوا .,Hأ ّ
ن ا= jا= Iأk
آ a
# Y4آ,ح آ=ت j Zت Mورة ،و jI& Zأن 4ن (9ر 2 Zن
ا,رب أ _I% 49ا Z% 2Dاbز jو l=,Fا=jت ا ، 2آ X/% 2,/ااة
و
I ،'=Pن ي اّ 'Mإ ّ
واّ,ب ا ،Z
Mو ه(ا اق
, 1ك اّ,ن أ ّ
ن ا= jا= Iه Mه=ّ& =4ا
,اoن ) (Thracesوا X/Iا
7eى ) (Bertholonل ّ
%
ر ا= jا
أوا$را ،4وأ
7ا و -aا X/Iا&ذج ا =|bا PIآ2#ة
,آ 1ّ kا=-Iا
%
Iي ،و^ّ% Zت Pذ Kأ ، 49أّ هاة 2%ا ا
ن ا، Z
/
4ا 2,/ون اا -oأ/$, 1ّ4ن
QPرب jي Z =s ==P Za
ن X/%ه(' ار%ت
Fج Z# أّ
اH=$Dت ا M/از Z 3ا= jار ،4إ ّ
إsر اkCل.
ل ه(ا ا
/,Pاض <=#ا(Hر ا& Mا(ي Oزم X/%ا¡9 (Berbérisants) Z
%
I, ّ 2
ن C …" :م ا= jاbز jا 23ه أ j ّ4أه=،وه ا= jاbه= ا29ة
1k/أ ّ
ن ا= jاbز Z 1 jأ2%ا jد،=7و 2M4 1ر* O%د ا
%
I &( .Ioا,ر*،واا -oأ ّ
)(17
إ رة إ< ¨ر واC,7ء jأه= .
12
-& 1o – t >ال ا&ش ا= Iر^
o 1ن ZاH%bث و2#د ه ّم Zاّ Cَ ُ 1 Z9I
= ،|D4أ ر إ Jا 1P ¡9Iآ
) (1973ر^ 1اO,ك اّ2/ Z9Iة ا4ت
.
2#ة :. ،ا%,ت ا>دو Kا-4Iا= ،Iوا-&Oا= ،Iو
/ا &Iا ،jّ= Hوآ ّ
ا$/ت ا,ر :FأPء اbآ ZواF bص ،دات ا¾ّ ZCا
/ب… ا¾ ,آّ 2ا,4ء
وا2H4ار اbز Z vا=. ZI
ﺍﻹﻣﱪﺍﻃﻮﺭ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﱐ ﻛﺎﺭﻛﻠﹼﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﺴﻴﻮﻳﺮﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻹﻣﱪﺍﻃﻮﺭ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﱐ ﻣﺎﻛﺮﻳﻨﻮﺱ ﻣﻦ ﺃﺻﻞ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻲ
ﻣﻼﻣﺢ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻴﺔ ﺍﻷﺻﻮﻝ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻣﻼﻣﺢ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻴﺔ
15
#ا ~,Cا ¡9 %
/و 2KاHCن O%دا >ده
ة،و%^ ّ|7ت ا>,ن ا> ,ال ر
ل <=#ازدهره O%د ه ام ّKو.=9o
|/ا>ّ 2 Y
@ @la‹Ènüa@pbîÛe
ن ا ./ا 4ا(ي أدّى إ< اO4ب (Kري ا &Iا
b KPا ه إّ
ن أ
ا ~,Cا l/a
ّ 2 ،%
/ا- Z$4>Iا( Zدّ
وا = ا24ال -ذ tا
^ ،~,Cأ ّ
ا . Z 1 $4>Iأ
ا
و 2 ،4و 2Kا$4>Iن O%دا آ<=# <aC= 9
Y4
ا2,اد ،Z4
oوا# =# Y/,Kا22# .ة دّ
اD,oد وا>4 (& #,Kول ا24ال %
) (429و = Z 1ا24ال M,وز Q4ا Hو>Kءًا |
jا
Zق ا>Mا
3ا،H
.ّ=H =Io 19 YH . %
^ 'ّ2Hو %&Kإ ،&$&o 1=oواbوراس ا(ي اّ ,P
&(
19 4ا9] (Thrasamond) 24Pا ،[520د .7ر .ّ9ز(Les Zénètes 4
) Nomadesإ< ا>اق )o YH (Byzaceneدة = 1آ%وون ) (Cabaonو&(
CP (3ض ه¾ء
<=#ا24ال ّ 1ا2/% Z Z$4>Iه 9 1ا2ع 2ّ aهMت أو tا> Z4و
وي &
7
آ_ أ
&O%وه آرIس ) (Corippusدا JOHANNIDE : J4ا/رك ا ,آن
<=#رأ Pا 23ا
ّ&9 $4>Iو^= t= 2ّ a ( Jean Troglita ),ا .3Iا> 4ا
،P
ا= C=Hر Zا2ا 2= ،.7آن
%
%ا ه¾ء ) (Laguantan = Levathae = Louata
<=#و&2I/ 1,ون إ .ر ّ< oرز (Gurzil) .وإ %
9 Jه ) ،( SinifèreوآY4
7
ّC& 1Kل اP
Cن ا ،Z$4>Iوآ4ا Hر%ن ق 1Kو4 1/ؤه 1وأ1Cs
O7ل &ّ 1Oا= 1وا
Hب .
آن o%أ
ا(ي ّ Jآرا ) (C. Courtoisأ
ا& .ّ, ،ار4,ت
،=Io 19 .و
/4ف O7 &#ل ا
Z4اZ
7b اOث –ا ,آ2I <=# Y4وّ ¨ / -
X/%أPء ادة ،و X/%اbوا 2%ا] >3&Mاّ2Mارات
o Djeddarsب
24ة ~
a ،اjر إّ
)
o(Gourب &س[ و4ش ,Pس ) (Mastiesأرّ Qا(ي أ ،= JC4 Z=#و4P
)$ (Masunaوة ) (Altavaا(ي أ JC4 Z=#أ <=# = kا/ب ار وا
و 4وZ
O7ل & &H%ا&Dص ا
,آ ¾رّ7ن
% .وآب) (Procopeو X/%ا&ش
ن ا
,Pار
ّ, Z 1ا t= <ّ,9ا/sت " اّ
Hرة " .ّ
% Ã=F,4
.ا O Z Pا
ق2 ، آ Y4ا&>ا#ت ا ،<aC=
7 IIP &2و Z 1أّ o
oو Yا& ا& .Hا&ّ . &#ا2و C/a
،4ذ ،tوآن ا$aد ا/{ &2
ن ا24ال =/Kا
ا$aد دآ=4,س = ZHاbوّّ b Z
O7ل ا 1Hا24ا و /د Jإ ّ
(ه) 1Iاbر( (Pه Iر،Pوإذا آ Y4اbرذآ 2oا X/% Y/K
,Pا2# (& &4
$
ه=z (Childéric) t
2نّ ا& ا
bآ 4/ Y4ا l/kآ 2/% ،525 -M ZّIوة
ا Qّ2أو^ 2 ،Z$اّ2# YC,7ة أ
%ت ،وأدت ا|DFت ا =odإ<
Qا4م،
^ب ا
Iاsر).(25
آن "ا
,Pداد" ا _=K 2o $4>Iا
Fاب إ< ا& 2 ، $أد .7إ< أ
ا&>اع 9ل
/Isا~ ،و&( 4&,Pس 2Iأ ا
,Cة ا $4>Iأ
،وه ا
Iاsر ا(ي 9ول
32اbوaع وإ4ء ا&>اع وا2Mل اH ،&2آ Yا /I$اا29ة وا
I,#ت ه
22K sة،
و ا Yoا(ي 2%أ Jا ~,Cا2I %
/أ >4اع 2# 22Kا
Iاsر آ$4ن ا4
16
) (Constant IIوه ا&>اع ا(ي >ّق أ
ا (648) Hو QC4ا Y4 Yoا2ّ/,ات
ا KPو ,%ا& ، o
/ك اbر nأو اbز vا
,و&ن ا2ن واbرف
و n# <ّ,9اOIد أ ،49آ -,Mا
Cا(ي .kC% J=# &ّ
/أاح أ(Tablettes &
I
) d'Albertiniوه أر & lش <=#أاح Zاbرز ،ّI M% J=#
#وه&ك
ار)
^ (Mauresا
,و& Zا&2Hر2o Z Zا< اk (Paléoberbères)
%
Iف إ2% 1و
ز (Zénètes) 4وا وأ ,ت ا24ال واMز ا
/ي واdداري ا $4>Iوه Zا
Zo
ا^bر oوار ، Zه(ا ا -,Mأ|2 ~Iر & Mإ< إرات 2Hودة 1ّ{&
^ 2=%
و>ّق و ،
ّCو ه(' ا{
وف ¨
اHCن ا
/ب.
ن ا ~,CاH Z 1 %
/و ا/,Pر أي Z 1ا .% 4$,Pآن ==P .
/4ف أ ّ
=#ت ،
^
#و ا =,7ا .إ< اDHل <=#ا - 13&jروح ،
Iآ أّ4
2ّ H% a
,/ Z .ا lآ ّDره ا _,ا2ر.P
YH $% M,4 Z 1آ ّ
ّ ا&) Iص( ،632و&P
# 2/%ات آK Y4ش ا
D -kF C=Fوoر&3
)ا (Q%$&I l
H Q=%$4و 643د t= Y=7اMش إ
s 1=oا Q=%ده
#و Z%
ا/ص ،وo '2/%م ا) 2/P Z%ا Z%إ
P %ح( ^d%رة %&K <=#إ
ّ) %
# l
Hـ:أ
(
و Yoآ oO# J Y4اb% Z$4>Iز vا
$aاب ،وآ t= Y4اjرة 2,ف
وة
ن $% %
#و=ّO% Hح Z % اOIد و ،C/a Z 2C,و lDا¾رّخ ا&
ي آ lأ ّ
2% .3Ioو & Z n=$ا &2أآM, n= 647
%,وز 5000ر ،.Kأaف إ Jا2/P Z%
9آ 20000 J/ ~I|
15000
D 1وه 2#د ا Mا OPdا(ي HPرب ا Z$4>I
/آ .,o ¡9(Suffetula) =$IPا 23اj
^ $4>Iار و YI4اOIد،وأ (7اHCن ^
ا
= Zا2ن ا
bا،$4>IواIH4ا را Z# Zaا& M,اّ9 ,ه)(648إذ Z 1
= =/ه2ف ^
ا(ي J,ّ9ودا
14Yا.
ن ا ~,Cا29 Hث / 2#و ا(ي <=# Zّ#رأس Kإ
ّ /و ّ29 Z% إّ
666وO 2/%ث &Pات Zذ tا,ر* أ I# QّPا
وان ،أوّل &2إ OPال
ن O7 I#ل و J,اl#a 4 ا
bو _9ا&Dص ا <=# %
/ا O,7وّ2/ده ّ z
I .ز ) Labaesisزو (Yا ,آ Y4و2#o <k Yoة ا n=Cا¡ اMت ^
%واّ ,9
و 24 |#ا
/ا
و 2/% 2Do 1ّ ،4ذ tه
ت
oب رت ا 1ّ ، Hوا| .إ<
¡9 M&sو| J lن
%
%اس )ا&Mب ا O% _/ 1ّ4
%" (%
jد
Zآ=ن ا¡M
و
%ن دء 9ا 14و/ن .اHا4ت &¾ 1ّ4bن Ø%و 2D ،"J4
/ه1
Zأ4 .Kء اbرض 1ّ ،د .7ا O3o J4DH%
HIآ= J,ا, I#و 1HPو4 <IPءه 1وآ ّ
ن وراء ه(ا ا …
HIإ*.ب ،أ ّ4أ
#ف أ ّ
ذآ
ا&Dص ا :%
/ر ّ
ن ه(' ا&Dص _4K Z =Fأ$Pري ،وkف D4ص أ
7ى I# ./M إّ
و| .إ< اّ>Cان .Ioا(هب إ< ا
jب ،و
Jإ< ا
jب أ J/ (7ز =Io 1#أور%
ا 4
Iوه آ= أ
Pا ،وأPء J=/K ّ J,=/وه OPd% 2# ¡29م
ر
اJ,
و I# nHوO7 J/ Zل #دة ه(ا ا %&K ،
7bأوراس ،و Zه&ك > l9آ= إ<
ا
وان و 2&K Z % Z _H& ّ=,Hا ZHCإ< oر& ،(o
%) 3و,ا< اOHت
ا %
/و .,آ= إ29اه،و ~,ا=ن s
oج) (693و
698 Q4 YّPوZ
او o 2،lّo, 1د ا
أة
K =Io Zاوة ) Z (26)(Iguerrouyenا #Mا>4
17
ا
,آ>ة أوراس ّ< د ،ا
,ت 1P%ا(ي روّ J YKاDدر ا %
/وه اه&،
و Y=,oوه وم ) (700وآن ذ
7 tو أز 2ّ a Hّ= jا ،ZHCواا -oأ Jّ4
s
I# 2&# 711رق ا nkا(ي
#ف ~,C JP%ا ،4IPآن 4ّ JKاPbس Z
ن ا ZHCآ4ا ّ=oو2M 1 Zوا أ I/ 1د& اbز) vار) ،(Maures (27وا |OFأ ّ
& koوم اآ .% 19,و2Kوا ّ
Mد "/ر : #I "Zaا n
$Iا 1ّ $4>Iادة اbزv
،إرات وCH 1ّ .3Io ، tت .3Ioأّ ا
D&/اbز jا
,و) Zاbر (nا(ي آن
دا .7ا2ن ا
ة2I <=# J Z 1= ،و ا |
Cو اdرادة و اPbد ا2Mد اZ/I
ّ د& ،و Z 1ا
jا ا a
,ا
/ب ) 1=#ا
Fاج( أ ّ .آ4ا ¾دوJ4
Ñدارة ا ، $4>Iو2% 2oت .ه C4ت ا
Hب أآ
Zآo I
a 4رّة ،أّ
.اt= Z ,9 =#ت ا=_ و -Kا 13&jاo ,م P
%ن ا Z 1 ّ4z ~,Cأآ
و أّ o
.ار) (Mauresن <=# /2%ا2,اد
oون =
ون وا24ال وا ، Z$4>IوYH, اّ ¨ ,
أ
إذن ،و Zآ lأ Y=Pوآ lاY%
/,P؟.
ن اّ bول آن <=#
2ذآ
jI& Jّ4
% 4ا
4 Z% >,اOPdم و
ض ا
/و ،%واا -oأ ّ
) Z4
o Z .ا -%وا (Z و
ة أ
Pع Zا 2 ، 4أ|O% YHIد ا =
%
Iأّ o
Z9أ
/, 1 ّ4ب 34إ< ام <=#ا2,اد 2/% ، 4
o 14ا
ن اbوّل ا(ي O9 2ت ا~,C
ا.%
/
2آن
4اOPdم ه ا _
/,اbوّل وآن ذ tا2ن
2 ،آ> د Zا ZHC
¡
ا2ن ا 2ا ,أ /k7اHر%ن اَ2ون 2/% 1ّ ،ذ tاCء ا>ا
3ون ا(ّ2D Zوا ّ I
و
ح 1/ا Z2ا ،22MوP 2oه QP
1ا2ن ا22Mة ,ن
اآ> د& . 9ا
وان
) (670وس ) 1P
(809اOPdم O%
sد ا.
%
I
ن ّHل أز vاbرف Zز Z4و|& ZKوآ ...Z,إ< اOPdم JC&, ،اjض، إّ
Z .اbآ 2أ 1ّ4آ4ا .ّI, Zّ2/,ا 29,ا n=$اOPdم _I%ا ّ Mا(ي ن 2o وّ /
)(28
هّ Jا42ت ا %و <=#اDFص ا(ه_ ا2و 4ا(ي
اDدر إ ، Jو(t
ن اOPdم 2% 2oا Z
Åآ 2%ا = ZHا
Zoا2Iا .أ 29ا(اه_
ا Hا&ّ) (29أآ
Zآ J4د& 22Kا ،و
ّCذّ2/,% tد ار2اد J&#ا(ي J&# Yّ2H
.
ي ء ،
7وّ / ن ذ tآن _I%اIّ=,ت ا Pأآ
Zأ ّ اDدر ا ،%
/ودون ر_ ّ z
ا&,#ق رؤPء اHدات ا Z2= =Iا 22Mا2Iات IPbب PPآ
Zا9bن أآ
Zا&,oع ،أدّى إ< ا,4ر' Z%ا ،ّ/وآن 2&Mه(' ا ّ/أ#ل ا,Cح %دة ز3#
.ر Pأ (7ا
ه Z% Z Z3أ&%ء ا Z=Iأ 29أoى اIPbب
*Pا2/ة ا22Mة ،وّ /
رؤPء ا .3Iأ 29اIPbب ا
7bى ¾ ،ء ا
ه
& Z3ون 22K % -ة <=# -اOPdم وا=j
ا ،%
/و# 2&#د 1إ< ذوHID 1ن 4ذ" 1 JH& % Kأ. n
% Z "<=#
آن ا#2ة اَ2ون Zأ&%ء ا(اه_ ا2$kة ا
ق إ< ال اّ4b ،
b
آ
$7 Y4ا <=#ا(اه_ ا&ّ ا
ون اbو< OPÑم 2o ،أPا
4اOPdم
|Cف ا ّ|7 .3Iا .3Iا> ،4و">#ا" X/%اbز o% Z# vا=،Zوإذا آن
ن
ا(هIن ا
CDي وا ّ#> 2o a%dا&> #ا Z== O,Pاbز vو ّ|7زّ z ،4
أّ=¨ #Iا <=#ا2وام ّoة د& |
jة و&ّ 4ذ Kو|ر اdن و اO7bق).(30
18
و <=# 2ال ا
bأ kد#ة آIر &
ا(ه_ ا 2،(31)/آن اCء وI=s
ا2راPت ا
&2ون إ< أ |oاbرض ّ=/,ن و=,ن آIر اCء و 1% .ّC,إ< أن
=Dا 2%وره 1أ
<=#ا_ ا ،JCوّP¾ 2oن (اه_ . ،1% ّ|7ا
Z%ت QّP¾ -
9آ ا (1120) Z2ّ9ا ,آ2#o Y4ة
Idاsر -و^
'.
@ @@áèÐãc@æìiČ‹Èí@ÍíŒbßþa
آن ا#2ة |= 1& /Pل إ< =oب اّن اbرف و ا2ن|
H ،ن <=#
ا2وام <=#أن =/Mا Zاbز- vا( Zآن ً 9 -# 1&ّ2ة OPÑم ،وآ Y4اbر $%
( tأد
ة و&ت QC4
#ا،Yoو2#oة =#ت 2ّ aاّCر أو
ّ Hا،Z2
ي نو Zأن ّ 2ا
%ط دا .7اOIد .ر%ط زة أو <=#ا ،.9وD,7%ر أ ّ
#2,ا2ع Z#اdن 2 .آن أو tا&Mد-ا
هIن ن = tا
%bاج 2,رّ%ن <=#
ا,ل وّ=/,ن أ|ل ا
D% Z2ا ،وآن ا
ن ا -P,ا
D/ا(هÅ Iر $%أ
¡9
ّ2/دت اbر
s Z $%ا Q=%إ< >&%رت و .9P <=# ّ|7ا>اق ،وأ
ه ر%ط ا&
,
ا(ي 796 &%ور%ط (821) PPو ا Mا
7bى Zا
jب <=#ا .9ا$&=sb
Y&%أرk $%ن ا2ع Z#اOPdم
#و(هO9 2ّ a Iت ا&_ ا&ر 24و2ّ a
ا
sت ا &2آ
¨ ,ت ^
% =Ioا.(32) s
آن أ 29ه(' اbر – QP
Z $%و –
ّ7
, Yoا2ّ9ي /ب ا&Dر ،و~IDP
|#ا= ا
Cوا(ي ا 1P% ®C,9ا
%ط ا |/ا == Hا ،%
jوآY4
أ| Oو CPوoز وP ّ|7ت ) .ّ %&K (Massatا2ع ا =9ا
jب
ا.(33)<Dob
آن ا
ا$%ن ّI#دا وأهO| .ة ،و ZH=Dذوي ،/وآن ه¾ء 4, ,=Io Z
و>oو ) (Guezoulaا Z Z,K&Dا
HDاء ا YH (34)%
jادة ا
و 2I/ 9اZP Z% Ø
ا(ي أ QّPر
>K s%ة j&%ل ،وآن 2%ا ا
ن اHدي 2I
#أ ا
Idاsر
ا
ا ،$%أّ ا&
^ nsاّ2دة 2 2 ،ا
%ط J/%sا
/ي
ّ ~IDرKل اZ2
ا ،Z
ّoو
¨ 2oت _I%ذ tإ7ا4ت)2ّ=" (Confrériesة" {4Åا &2اH
) (Ordres Religieuxوه 2Iو اeن
.اآ> =2راPت ا) &2زوا( وه ور
Åر $%ا 2وا Y$=,7ه(' ا
Hآ أّD,% 49ف ا (Maraboutisme) I/وYI/ 2o
ا
Hآ ا
ا $%دورا آ
Iا أ (Islamisation) =Pاbرف -ا%dء X/% <=#ارPت
ا 23/اOPÑ %م اd%
ّ k ,ن ). (35
2أآ= Yه(' ا>وا أ =Pا& nsا&O% Z 3د ا
%
Iوا ,د =7اOPdم
ّ7
,ا وQ
#M Zaت اbز vا Z=IMاّ
,ة ا YI/ ,دورا هّ اOPdم ال أ
.
آ ,ا .3Iا
(Kabylie Orientale) oوDدة ا Q=sbا 2&# .% ،%
jآIر
.إOPم ا,ارق آن ./C%د#ة و|=ا O%ده1 ا
.ّ9ار ا 2/Iو ا
HDاء ا ،%&Mوّ /
ن ه&ك 2=%ا أز 1= 1 jأ2%ا وه >Kر
&( ا
ن ا ،
^
# QFأّ ا _
jأ ّ
ا&ري ا(ي J4ّP %ا=|bن <=#ا& إ< ا>jو ا&ر24ي واO7 4IPل ا
Z4
ا
ا
# -%وا.
# QF
19
~ 1إOPم اbز 34 vر ا Hأ
،و 2oأ ر X/%ا¾رّ Z7وا
jMاZ
ا
/ب إ< ا
,Pار وKد آ& Q3أ
ّ2#ة
oون 2/%ا ~,Cا %
/وه aع اهJ% 1ّ ,
ن ا tا
bاO7 Y4ّ ,ل اO,9ل ا24ا وا$4>I ا¾رّ7ن أ
7ا ®9O ،أ ّ
آ Y4أ^= ،H Iوّ
| 2oح ا=,P tس J,H%وأ ر = tاbوآ4
)] (Ucutamaniآ ,ا%,ت ا [%
/إ< أ7 Jّ4دم ا (Servus Dei) Øوآن &%ة أ9
a
اّ2Mار
oب
24ة ZHأ . ،kا= tزو t=) 4ار وا
ون( ر9 4,ا
9 =# tا ، 535أّ ا& Z% Y% 2ا
.ّ9ا(Z ،508و= Jا=,P tس ا(ي ّ P
ن oآ
Iا 2o Zا< ا
%
I .ا$/ت <=#أ ّل آّ آ4ا 2I/ون اo Jdرز ،.وّ 2
ل <=#ذ tر ا& Q3 ا/sت ا
و 4ا 2آ4ا
ّD& 2oوا ا
ن ادس ،د ّ
ا2ن ،وآ( tا
%وا%,ت ا >3&Mو ّ|7و= ) (Volubilisا/ ,د إ< ا&lD
اbوّل Zا
ن ا (655-595) -%و$وة ا/ ,د إ< ا
ن ا QFو= %ر
ن ّPن ا2نوIي ) (Albulaeا ,آ ،4P = Za Y4و 2
4ه& أن Ã=F4إ< أ ّ
و29ه 1ه 1ا(
ّD& Zوا 2= ،آ
Y4ى و2ن |
jة 24آ&،3وه&ك D4ص
,% ّ&9 Ãر (Jean إ< 2#د ه ّم Zاbز vا ZHا
ن ادس ]9ا ّ 4 . [570
ن ا
Iي .ّMPأJّ4 ) de Bictarا(ي
إ< &
ّDا
jا& Yواّر ،(Maccurites)Zآ أ ّ
ن %ء Z C3s ا
D/ا $4>Iآن اbز <=# vد Zا~ ،واّ¾= ~kرّ Z7اeن ّ
%
ا 1| ZHا
,Cة اّ2# OPdة
oون ه Zا n3Hاbآ2ة 2 ،دّ4 =# Yش
ا
وان ا/ ,د إ< ا
ن اHدي ،
#وآ(ا آ%,ت
Iة Z#زارة إ
s 1=oا،Q=%آ
أ ر ) (LEWIKIإ< ا
,Pار وKد Za H C3sا= ا a%dه
ت أوّ
ّ 1وارOKن ،وأ =$o
%ا&Mب ا،4,و 2oا Y{C,9ا,ر ا
IH
%ا =Pاj
^ %Iار ا -%إ< أ CoPأ
Zا
ن ا،
/وآ Y4اC,9ت #b%د
ا 3o Hا 2/ا>
ي ،آ أ ر ا
Iي إ< وKد ZHوآ& =ن O7ل
ا ZHإ<
ل ا،
Dآ أ ر X/%اّ,ب ل ّ 9 <=# ا
ن ا ،
/آ وّ 2 2K
إ< ا
,Pار ا &Oوا.
% H
ن ذ tاC,7ء Z 1ن اC,7ء ّ1 H C3s
7ا
ن ا،
# 4و2Iو أ ّ
2Iو أ ّ
.% /Isآن M,4ا$aد 2 ،آن اC=Fء ا2ّ9ون ^
2/I ،ZH,ا<=# 13O,P
2I#
ّ7 Q4ا¾ Zا ZHواد Z%ا&,#ق اOPم أو ات l%و 4ا
ن
ا
# 4آن 2I# 2C9ا¾ :Zأ/ lP %ب ا&Dر nI 1 Jّ4
%
F,Cدو J,آ&
Hوا29ة).(36
اّ (Fا22# 9& _
/,ة 2 ،آ Y4اbرّ aة K% Jب n$4ا Z 22/ا
Cدات
j=%اO#d %
/ن اk4م إ< اOPdم ،وآن اO7 _
/,ل ا
,Cة اbو< ]ا
ن ا -%إ<
ا
ن اHدي j [
#و و اPbس
k9أي دا .7ا2ن 2 ،ا2 Y{C,9ن jر%
) 2oذات
QPإ ،OPآ Q4,و=ن وس…( j=%آ POآ(,آر ( tا_
/,
اbوّل t= ،ا %
/ا
kHذات ا&I%
ّ
,ء ا =Mاbز2M4 jه أّP 2&# kن ا.9
ا 4,وا .9ا& .3Io) &$ا2Hرة( وأ 2&# kا
$ارة )
دة( و 2&#ا IMا
l
ن ه(' ا& nsا =9آ(C& Y4ا /ا|1 ا
،oوK _9رج رّ z (G. Marçais) P
)(37
(& %
/, Kأ ،2/% 2وّ .ه(ا ا
/,PO 3,4 -aاب اbوّل .
20
/4ف اا -oا2,ادات ا
jMا ( ّo2%ا ا .ا
/,PO 12اب ال أ
،
& nsا2ا =7اّ2,ة Zا&Mب ا 4,إ< ا
HDاء ا %
jوإ< Pل ا>Mا
3ا<$P
وا& $اه
ا 4إ< ا
jب ذات 2% _
/وي _I%اO,7ط ا
D&/ا2Iوي ا.3I% O
ا> 4ا
ن اHدي
#اء ا(ي أدّى إ< 1o _
/آ Z
Iاbز.v
& 1C jIا|ل ا
3/= pKCا
#bا %أن /4د إ< ا
ن اO7
/ل ا2/
ا ¡9 ،sCآن
%
%ز 2o 4و/ّPا C4ذه 1ال ا9 <=# =/ب إ7ا
%
% 14
|& Kا( Zا{C,9ا ns&%ا =IMا =9ا>Mا
3ا <$Pوا
،oوآ Y4إ29ى
ا .3Iا =IMوه آ 2o ,ا Y=I,Pدا] Û/ #أ 2I# %ا Øا [4/&Dا(ي 2%
ّ%م ا2ي
)ا&2Hر s Zو=#؟( و
آ> ه(ا ا2ا #زروت )=( و Z Cّ¾ = 1ّ{4أوا.3
ن ه(ا ا2ا #ا
,PاM أD4ر' ّ 1ذه_ إ< o
ZD9 -oا%Iر ه "إMن" و ZّIأ ّ
آ Z Zّ,،
IاO,9ل l$Pو K%و ،&$&oوأ| ~IاP 909 /دة ا
وانY&=#
،
ا2و ا% sCدة ا2ي 2I#ا Øا(ي ZMP Z M4أ
اء ،J P=MPو =9 J,Dّ=7آ,
ده ا2ا #أ 2I# %ا Z Øا
Pbود J% Y=7ا
وان &
D,ة د ،909
Iو
s
.اا -oا
ا ،-ّ,= kو YHM4ادة ا sCا&2Hرة 2I# Zا Øا
$ة دّ
ت آ ّ
,Cة <=#ا 1اbآ Z
Iأ
ا Z ،ز 4ا( &,/ه_
H% Yo l=,Fآ ر
$7ة oده Jأ a%ه Z% 2=Fآ2اد اّ< ا _,ا _9| %
/اHر))(38أ%
% K&| .7دة ز
ي ّ& Z%د Ya
4ا Oا ،sCو ®C9 2oاsCن > ،(2و ّ 2
ا ،K&D .MوH, 2&#ا
Dآا 19ال ا% #>
bآّ Z% Zز
ي
).(973
O 2/%أKل <ّ=Fا>
ن Z#ا(ه_ ا،/وأ&=#ا اDC4ل Z#اZsC
ن ا _/اbز jأ2 X
(7ر( Mه
ُ Iض ّ% J=#ة ،و .ّkاء =C=F )ّ b (1045
ا2j% PّI/اد ،و Io/ه(' ا
Hآ اo ،DC4م ا C=Fا
3# X
H,% sCا
#bاب
ا^ Iو <=# Z
j Z &a .72 Zا JّK,إ< ال ا ،(39)
bوآن أوt
ا
#bاب /ن 2%او ،
D 2/| (Saïs) QP 94 1و2%أ ا> l9ا
#
%
Iاب
هOل
#
% Z#I,اب ،1=ُPوو| .ه¾ء إ< إ
ّ ) (1051ور^ 1ا -%$ا$Pbري ('
ن ا2=7 Z%ون ّ2oم & =/ت ،(40) =ّDCو2Iو أ ّ
ن ا
jة أّ
ا
Hآ " &% I
jهOل"،إ ّ
ا,Pت ا
أ&ء ا> l9ا %
Iذ#M tت Zاد ا
.ّ9را Yه¾ء ا2Iو
ود Yّ#ا$ا l3اد ال ا
bا/ ,د أهّ إ< أ|ل ز.4
.ن .D .آّن
9آ ه¾ء ا
#bاب آ K . Y4زاّ ,H l9 & jIا,#د أ2%ا ّ
%
ن ه(' ا Y=o
3/ا>
Zوإ7ا 14اّHد Zأو أ ّ4د Y=7ا
# Z% Kب إ Jأو أ ّ
ن ا
#bاب د=7ا ال ا
bو
آ>وا ا&ns وأز vذات o -%sأو .% ،o
#إ ّ
ا Z Fاّن ّ 1ا/M,Pا oاه _& 1ا2ن ،#Iو 2/%ا&_ oّ
C,ن 2/%ا 1/ Z=9
ا 13&jاI4 ,ه ،وأ| ~Iه¾ء
,Hن ا&_ وا $و -$oا ،n
$و(, 1 tان ا=ك
اbز :vز
ن وّ9دن وأ
7ا 2ّ9ون و
&ن ZاOj,Pل ه(' ا
وح ا،,
وا/,Pل ه(' اّة "ا "
/اMه>ة أ^
اض <ّ,و ،1k/% 2ّ a <ّ,9و2,%ر أ(7
ه¾ء ا
#bاب ,زّ#ن اbرف).(41
21
&( و|ل ه¾ء ا
#bاب
ّ ،ا=ك اbز vا/,Pل ه(' اّة ا22Mة
9و1%
ن ا= tا>
ي
1k/% 2ّ aا ،X/Iو2/%ا Z#ا Z ّ&,د7ل ه¾ء ا
#bاب ا أ
ّ z ،
H 1/ lH Z# ¡H%ر %أ&%ء J,#اّHد ،Zإ< در Kأ Jّ4زوّج إ29ى *% J&%
ن ه¾ء ا
#bاب 9ر%ا ا>
1050 Zّ
Zو 1052
#ة رح ،و -ذّ z t
.ن ،وأ|o X/% ~Iد=" 1آ
o <=# "Roiteletsى ا
وان و
4وا ا <aCآ ّ
2Hودة ،وأ
7ا د=7ا
9وب ) 1k/% 2ّ aأ 2ّ a Iرح وّ9دن 2ّ aز
.(!Z
¨
ت ّoة ( PPه22K Iة)
o 2/% (1152ن Zو|ل ا
#bاب ،وه اّة
ا 2ّ9ا Z Y=/K ,أ
%ز ّ إ4ء 9ا <aCا
4 ,ه ا
#bاب،وّ
Hك اM
ا2ّ9ي
Cض ا <=# <k ،Zbا
#bاب ّ2#ة Kت،و/ّK 2&#ا oاهl$P 1
1HPا Mا2ّ9ي وoم ,%زّ2# 1/ة Kت 1M2واkء ،1Ij <=#و -ذ% t
اّo .ّ 1& X/Iة 2# 2&# ّ|7وا أ X/% - O9آ
Iت ا .3Iاbز ،(42)jإ<
ن اC=7 ZDCHء اC&, 1 Q4 Z2ّ9ا Zا/,Pل ا
#bاب ،14$=P 1#2,
در Kأ ّ
و=
j ./ 1ا= ZPن وا
&ن س.
آن د7ل ه¾ء ا
#bاب إ< اbرف
7 O#ا ،%و2هر ا
/ان _I%ا&_
وا
2,ا(ي J Yaّ
/ا2ن إ
ّ ، ّ|7إ< ا 2ّ Hا(ي ./Kا2=7 Z%ون 1ّI
.ء
,/ض .(43) J=IP
M%اد ا(ي
ّ2آ ّ
Zا Z .% ،ّ9 _
jا _M/أن 2Hث ّHل إ&Z ZO% 2ّ / _/ KPP-
/k% .Ioف Zا2Iو،وإذا أ 4(7اI,#ر ا=/ت ا ,دوّ, 4ر ا(Victor de ,C
ن 2#د ا24ال آن ، 80000وه 2#د و
2/ Iد ا
#bاب ا( ZاآH,ا أ
)ّ z Vita
ا
ن اHدي ،
#ذا Z %ا24ال أ
>^ Z Z4
o 2/%وه 1؟ H 2 .
اO,9ل ا $4>IاKد ا24ا 34و Z# &H% 2oا&2Hر Z Zأو tا24ال <=#ا2,اد
أ
و Zدون 2Kوى ،أ ّ ر اآ,ح ا
#bاب =
jب ا
ن اHدي ّo
#
و%د =/ن :ا
/,Pاب ا 1اbآ Z
Iال ا
bواI,#ر دو %
# J؟ .
Qا -Kاbز Z vال H4اIMل و %D7ا
#bاب ه ا
ّC ,ه(ا
ا
/,Pاب) (44ا=jي ا¾ ،n/ء ا
#bاب وّKا ام اbوّل H= ao %
aة
اO7 Z
kHل ا&_ وا _
F,وا
_#ا(ي زر '#اbرف اا،/Pآ أ 1ّ4د/ا
ا
.ّ9ا> -Z4وه 1ا(
%^ 1ّ Zل آ QIا
%
Iا2Mد ) -(Néo berbèresا(14I Z
4ا ،/إ< د7ل إ
ّ و (& 24ا
ن اHدي ،
#وه¾ء ا>4ن ّ2وا
2Iاوة ا
#bاب
oا
#b IP& %اب هOل و 1=ُPو <=# .ّP ّ ،./ا
#bاب وYo
n9د ه¾ء ا> j %
/= % ،Z4ا
ن اّ2س – ا 1ّ=, ,أو tا
#bاب إ29ى
،n
% Z -Mو t(%أد Z ّ=o YMا
#bاب ا
ة ا
Iة Zأو tا> j Z4و
). (45
ن ا .,أ4ط اHة Y=ّPا24ج،و Y=/Kر .ّ9اbز&=/ vن _ ،%
# 1ّ4
%إّ
ن ا24ج ّ
اI,#ر و 4ا،~Cو <ّ,9م "ا
"lأي ا&2Hر Zا&) Iص(،آ أ ّ
nا,4ب إ Jآ. =Io Z=/ 2&/ 44oأز jاء ا O %HD #Mن ّ 9
Zأ ل ا ّ&I,ا ،#Mوه(ا = 2و 2&# 2Kاbز vأ ،1C4وه .ّPه(ا ار ،و
22
<&4ه(ا ام ّ&I ّDoاه& 29bأ
Pاه ا
/ب واI,#ره إ' ا 27) &%ا(I/
و <=#ا4 Q/درا
# 2M4ة
%
I, %
#ة.
2اّ2,ت
9آ ا
/,Pاب .3Io Z%اbز vا
.ّ9و ّ|7ا>4ن إ< در Kأ &ّ4
ا= Z .ا=Mت ا> 4ا2Iو .ا= MاّP X/% ّ=, ,ن 4د 2M4ام إ ّ
ار & Qأو وا9ت ا
HDاء ا )ا>اب( ،وآ Y4ا#Mت اbز jا Zر.ّ9
هّارة و Q4 Pو 2oا 34 Y%
/,Pا
ن ا
# QFوا Yّk4إ
#ة
،1=ُPآ أ ر إ< ذ tر Pو&( (3أ(7ت /%s Q4ا &dوا=jي ا .Hإ ّ4ا2=I
ن ا .3Iا> 4ا %
/,أو
اbآ
ا
/,Pا %ال ا
bآ=ّ ،Jأّ ا
jب اbوّ z P
.ا .3Iا K&Dا ,ه& .Io Os Yذ ،tوأ2I# &% QّP n
sا
/,Pاب ّ H Yّ=9
ااد ا>4ن دو =ن آ ./إ7ا 14ا
&ن ا
jب اz% <Dobزا=
7 9ك
ا Z2ّ9وأoا <=#أ 1a4ا2و ا
& .
ه&ك
/,PO
7 .#اب أه=¾ Jرّ 7ال ا ،
bوه tّCا .3Iا ,آ2o Y4
YI/أدوارا هّ ،,=# Y O 2 ،وا YM24ا
Hآت ا
/و اOHت ا,
أر2/% Y=Pا Z#ا . ،&sآ ,ا .3Iا
jDى ا
oا ,آ Y4را FPإ=o
.
ا،=IMوPه Yآ رأ& إ oا OFا،sCو2ّ&K 2oت Zأ9 n 3&%ر Y%آ ّ
.اHت ا ،
/و2#د آ
I أH4ء ال ا
bو|= و،
Dو 2oزّع أ&%ؤه آ ّ
& t= JIH4 <ko 1ا
Hوب ،و Z % Zآ ,ام >/ %و إ J=oاZ% =IM
.و>ّ .MKه 1,M 1ا Z =Fاbز jوا. %
/
ا ّ
إ< #M _4Kت اbز vا
.ّ9ا( Zا%
/,Pا وأ|HIا oI _
/ .#اbز،v
lk4ا ./ا Z 1 ¡9،Pا
bاء وا=ك اbز
, vدّدون ا/,Pل ا
#bاب
|
ا t(% 1ّ4
،1k/% 2ّ a 1#أ=sا أ2ي ه¾ء ا
#bاب اOIد/،ا دا
واآ ~,ا
/,Pاب ا2Iوي) (46آ .اMت _&% %HDوا
Fاب ،وه ا2اء ا(ي
F&P
ا2وOت ا
%
Iذا ،و&( (3ا
DH4ت ا= jاbز2H ns& jودة .,% ,H
ا X/% - ،! =IMا&,Pءات ا X/% Yّ=¨ 2 ،.|C,ال #
= Mوا9
,ل
=
.ّ9اbز vا
HDاء ا <$Pوا ) %&Mا>Mا ،
3وا& (
Mو ا&Mب ا%
j
ّ,# Y =Io ¡9ا
,آ>ة P .IKر^2% lD4 4 <=# {H،وي أزZ%،j
ا #Mا] YO %
/,ا ,أ YIM4ا =3/ا
CاHآ ا
jب[ و2%و
ا
Ioت ا
HDاء ا %
jا( Zه Z =7 1اbز vوأ
#اب ،./وه(ا دون 4ن ا
.ّ9
اbز Y #M Z vزن ا Q=sbاbو Y :.3Io Z Pزّن Y ، 2=M &% ،
jPو .… Z
ن ا= jاbز jه jا
kHأ kآ ه jا> .% ،Z=IMال
>Kة %
K إّ
و ا2ن ا>ا %ا (Penta polis M'zabites) QFووا9ت ات وoرارة ،وPل ا.9
ا
HDاوي ا
,ده ارق آل ^
(Kel Grès) Qوارق آل د&ّ(Kel Dinnik) t
وارق أو(ن ) '( (OuillimidenاMت
^ <=#ار اIMل ا %
jوا =3Iه أ k
>ال b% s4ز.(47)j
23
ن ا Z%
/,ال ا
bآ=ّ2% 1و ر 2 ،.ّ9اّ
,Pت & jIأن ّD,4ر ّ
%
#Mت
o (& %
/,ون وأ9 YCة ا
,Pار 9ل ا2ن و اbرف ا
ّ،& Iن
اIMل ا o
=9ا>Mا
3و Q4ا%
/,Pا &( أ>^ .Io <ّ,9 2/% 2وة ا
#bاب،
ن ا& nsا> ,ال <=# {Hا= jاbز jه اا -oأ^=I
ن ا ®9Oه أ ّأّإّ
& =IK nsأو 34وه آ ZDHأو ا= j=
Mأ2 Z# Y=Kن ال ا IDFا ,ا<,P
=#ا
/,Pاب ا2Iوي ،وه(ا ./Kال ا
bا
ن ا
# -P,ا JKاO,7
IK :IM#ل وOل
ة ه= ّ%ن & 9ّOن ،وPل ID7وا
/Pده
ّ%أ^&م،
IMل ه D9ن ا Z9ّOCا>ار Z#ا Zّ
,ا( Zأ>^ 1
IKوة ا
#bاب ور .ّ9اbزv
ا <=# Z%
/,ا Z# ّ=F,أرا 1aال ).(48
ن ا> C9ا Oو29ه Y%ّ
#اbرف اbز2% 2 ،jأ ( Z p$Fه_ J%ا{&ن أ ّ
.ا2ول ا
%
Iا
/,Pاب ZاHا2% (&
aات ا ~,Cا ،OPdوا J2,#اdدارة آ ّ
ن ا,9ل ا
Iه ا ،OPdو(
4 1 tا|2$ا Z% jأ
#اب ا> C9واbز .% ،vإ ّ
ن ا
#bاب ّ=Fا 2ر 1,M Z# Mا ,آ4ا 4ّ2H,ا
ق واM24ا %
#أ
أّ
ا& ،ك ¾ ّ
ات 22#ة & <=# jIا Zّ,وا ZDّDF,ا &bأن ه ا&/
ه(ا اق).(49
Zأ|ل اbز vا Z{Hا(& Zن اIMل :ز4ن أو |&Kن أو
آ,ن =ّ 1ّ4zن آّ د
jا آ
Iا أرا2H aودة ا 9وا,4ج ،وه -2إ<
ا
Mة H4اMت ا Z ّ|7 %
/,اIMل ا2 H4 =3Iن ا2ا ،.7وه(ا ./Mه¾ء
2Cون 1,jاbز 2&# jا
,Pار ه&ك
¨ ¡9،وف اHة
jة و 2َ/ ¡9ا>Mت
ن ه(اا ، (50) $=,Fوه(ا أ# Z kا .#C .ا
/,Pاب ا(ي lّo, 1إ< اeن - ،أ ّ
ا
/,Pاب آن Zأن .#C,وأن -,دون أن Q$ا
آ>ة ا اbو< = ،_/وإذا
أ
# &Caات اeف Zا Zّ=/ا( Zا2=% 1,2,Pان ال ا I ّ|7)
bوا>Mا(
3
Zا
ق اbو 2/% Pا <=# O,Pا2,اد &Pات I/ _
/,اbز
/4 jف 1M9
ا JKا= jاbز jا
k,H ,اeن و
7 /أّ ).(51
׋@ @@áí‡ÔÛa@ÍíŒbßþa@„íŠbmë@„íŠbm@ÝjÓ@bß@bîuìÛìãë
@ @
10000ق.م .ا,4ر ا ا
Idور ) (Ibéromaurusienال ا.
b •
5000-7000ق.م.ا ا¨ ،DCر ا Z$ّP,أOPف اbز.v •
2000-6000ق.م .اkHرة ا& ال ا.
b •
3000ق.م .ا n3ا
bا .ّM
Dو -3oاا Kا Z% %
Hا
Cا &#وا&H, •
) (Tehenuوه Z n
1ا=) ZIاbز vا2ا<(.
1300ق.م .ا#
Cن ر 2ّ&M II Qا=) ZIاbز
9 (vو 2ّ a J%ا.(Hittites) ZH •
1189ر Zّs II Qا= (Memphis) QC ZIو
Dا
$P YH ~ID <$Pة •
ا=.ZI
1000ق.مD9 .ل ا <=# Z&Cا,ز ا
,آ> اM,ري Pا .9ال ا%
^
b •
ا
ت و= 1ا o
n
^dا
ت .
950ق.م n4 .اbز =,/ jا
/ش ا
Dي و¾ QّPا
Pbة ا 4#
Cاـ .XX •
24
814ق.مs
o QP
.ج )ا,ز J=# Y=ّDHا
bة ا &Cإ Zا= tاbزj •
ر%س .%د -أوة .(&P
400 – 500ق.م .اDدر ا
^dإ< وKد tأز t) jا.P •
وا .Pوار(.
ا
ن ا QFق.مs
o .ج Z=/ا،O,Pا Z# lّo,د -اbوة ==ك ا& 2وا -ّP, •
اHض ا ّP,= %
jوا
O9ت ا ,Pا Hا.$&=sb
331ق.م =9 .أoآ=s
o <=# Qج ،أ=س = <=#ا=.ZI •
286-289ق.م2% .ا ا
Hب ا 4Iاbو<. •
237-241ق.م .ا
Cق ا2#ة ا Mا
Ksوه أ^= ,Iا Z 9ا
D&/ •
اbز jر 19 <=#اbوjر اM,ر s
oج Z# ّ=F _I%ا>,ا Mه1
)ا
Hب ا ،
َC,j ,إ%دة أآ
20000 Zأز jوا 23% .&,اbزZ s j
.Ioا
.ZKs
@ @Z@òîÌíŒbßþa@ÙÛbà¾a
220ق.مCP .آ <=# = Qا& 2ا) Z%
jا. (.P •
ا lH,وا lH,اّ kدs
o :ج CP 1#2آ &P 2ّ a Qا(ي J
# 2وآد أن (ه_ •
t= ّHaا
Hب.
ر ّد Io :&P ./ل ْ
#ض ا
ون ا ،J/ lH,اD,4ر' وه> CPآ Qو29 •
ا .Pوا .Pدو وا29ة ه ا= ا& <=# 2رأ Pا.&P 2ّ=ob
203ق.م .ه> ا
/ ZKsآ زا. •
148ق.م .وة ا ،&P 2=obا| J3&%bا.O •
118-148ق.م 24 <=# = (ZPّ ) I .ا2ّ9ة. •
146ق.مP .ط s
oج ،ا
ون o
Hن ا &2و>= Z 4اKد. •
134ق.م2K YI s
^ .ار Jا
9
/ب .(Numantia) ,&4 •
118وة ا ،I 2=obا| I J2ل وأدر%ل وا Z%أ s
^ J7ا(ي .'ّ&I •
112ق.م
C& s
^ .د 1H%ا=. •
104-112ا
ون =ّ72,ن ¾ون ا= ا&،2و4ب ا
Hب Z%ا.Z
$ •
104ق.م .ا2jر s
^%و=
= Jون . •
46-104ق.م =9
.72 24 .ا
= /I,ون. •
nر%س ). (Hiarbas 42ق.م .ا4ق ا
Pbة ا= .ّ72،ا
ون واkء <=#ا& ّ •
46ق.م .ا= % tاbول ذو ا&> #ا
/ا - lH, O,PأD4ر ا>Hب •
اbر
,Pا sا
و 4أ
H Oأ
ZاO,9ل ا
و 4و Zا>4ام J3C=9
P ،J9s <=# <koط ا= ا&>K .H ، 2ء & إ< /sرو1P% 4
أ
ا22Mة ).(Africa Nova
Z@òîãbßë‹Ûa@ñÐÛa
•
• 41-44ق.م .ا
bأرا%ن ا| .او إ< أن 2^ .,oرا JC=9 .Io Zا
و4
,Pس.
• 2/% 24-17اOد ،رة .3IoاPم) (Musulamiiا& $اbورا% Pدة ز#
آCر.Z
• 2/% 25اOد % ،ا % .M4 4اbول
# <ّ,ش ر YH 4,ا
/I,و.
25
2/% 42اOد ا^,ل =$%س Z t=
7ا Oا& 2و 1ّ aا= ار 4,إ< •
ا
Idاsر ا
و.4
ا
ن ا 4اOدي ،ا
و& ا¨ ،ر ا .Mاbول Zا) Z
bا (
%
Iا
,و&Z •
)أ%س ادوري
،و$4ن ا
. (...
202ا$aد ا Hأ
.Io Zا
s%bة ا
ون. •
305ا
Hآ ا2و 4و I/ا _/ا 2ّ a
bاO,9ل ا
و.4 •
313ا
Idاsر n&,/ Z$&$oا 4 ،Hا$aدات و2%ات ا
Dا#ت ا(ه.I •
347ا2و 4و 9&Kا
/ي )F (Circoncelionsض
9ب ا>&,Pاف | ّ 2ا/,Pر •
ا
و.4
376-372رة اbز% vدة
س. •
396رة اbز% vدة 2=oون ) 1PO l
H) (Gildonاbز jأ2=oون أي ا
b •
ا.(
jD
: ïÛa‡ãìÛa@ëÌÛa •
>4 429ول ا24ال ا
Iا.
b •
D9 434رهI 1ن وة ا Qّ2أو^.Z$ •
P 439ط s
oج. •
ا$aد ا tو
ض ا(ه_ اbر.P •
H 483 – 480أ 1oآ
ة واDH4ر اO,9ل ا24ا ل Q4ا Hإ< •
هIن.
ا
ن ا QFا4م ال ا
bإ< . =Io t •
Z@ïĐãîjÛa@ëÌÛa •
530اkء <=#ا24ال وHو ا H4 -ّP,ا2ا..7 •
540و ا= tاbز2% jاس 2ّ aا.Z$4>I •
D9ر ا Z
3اbز
ّ vاHآ 1اs
o $4>Iج. •
ا
$aا%ت د&. •
‚@ @@ò¸b
. <=# -=ّ$ Z .ه(' ا2را Pو
I& 2oي X/% ذا ّ2م & ا¾P،ال J9َ
$Pآ ّ
2ي اK2bت ااردة Zه& وه&ك
ح ا
¡9 Zه
$7ة و =Hإ<
.ة CF/,P% , o
#ل X/%ا
Cدات ا Z% =F ,ا وا ،
D&/و lDآ ّ
ن ا kا
,ا¾ال 2ّ 9ذا ه O# -&| Z ّ4
%ء ا/,Pر ...ا* ،و -ذّ z t
ن ا ه أPس Z,م J=#ا1b ^ koاbهّ ،أّ
' ا¾ال ،واHل أ ّ
وا2ول &I ،ا
Cد ا Zs= Ã=Fا& ،J3&% Z
7Ý Qا ه-,M n=7 1
& t=, 1Mا/,ون وا ،.,ا ر Pا2Kbاد إ< اC9bد Dن ا ،Zsو
7آ1
.أ 1ا 1/اّ2,م <=# ّo Y&%ه,؛ أّ
7آb 1ه= Jآ Kء ا
bا
،lوآ ّ
ن ا|&$ع ا/ب ا Ysّ
,ذا وه 2 ,أ YM,4أ 3,4%
/ Kإ< وّ b ،&s
ا ّ 2ا
Cد 7رج و ،J&sو Z9 Z ./ا{
وف ان
H,ر ا
Zا/ب ¨ .Ioر
X/%اK2ت ا P2% Z, ,ا,4ء = v=% <,9 Zsا
29ا72ل |
ا#ت
29%
jة ا Zsو J>#و.J,OP
26
ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ
27
ﻫﻭﺍﻤﺵ ﻭﺘﻌﺎﻝﻴﻕ
) (1ﱂ ﳒﺪ ﰲ ﻛ ﹼﻞ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻘﺪﳝﺔ ﺍﺳﻢ ﺑﺮﺑﺮ ﻛﺎﺳﻢ ﺇﺛﲏ ﻷﻫﻞ ﴰﺎﻝ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ،ﻭﻗﺪ ﺍﻋﺘﱪ ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ
ﻣﺼﺪﺭﻫﺎ ﺑﺮﺑﺮﺓ ﺃﻱ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻏﲑ ﺍﳌﻔﻬﻮﻡ،ﻭﻫﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﳍﺎ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ ،Barbaroiﻭﺍﳊﺎﻝ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ
ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﻟﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻓﻬﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﲰﻮﺍ ﺍﻟﻔﹸﺮﺱ ﻋﺠﻤﺎ ﺃﻱ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻔﻬﻢ ﻛﻼﻣﻬﻢ ﻛﺎﻟﻌﺠﻤﺎﻭﺍﺕ .
) (2ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﻮﻥ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻫﻢ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻎ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﳒﺪﻫﺎ ﰲ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﺍﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ.
) (3ﻭﻫﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﺸﲑ ﺇﻟﻴﻬﻢ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﱪﺍﺑﺮ ) (Braberﺑﺴﻜﻮﻥ ﺍﻟﺒﺎﺀ ﺍﻷﻭﱃ ،ﻳﻨﺘﺸﺮﻭﻥ ﻣﺎ ﺑﲔ ﻭﺍﺣﺎﺕ
ﺗﺎﻓﻴﻼﻟﺖ ﻭﺳﻔﻮﺡ ﺍﻷﻃﻠﺲ ﺍﻟﻜﺒﲑ
) (4ﻛﺎﻥ ﺍﳌﺴﺘﺸﺮﻗﻮﻥ ﺍﻷﻭﻟﻮﻥ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺭﺍﻓﻘﻮﺍ ﺍﳊﻤﻠﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ﺃﻭ ﻭﺍﻛﺒﻮﺍ ﺑﺪﺍﻳﺎﺕ ﺍﻻﺣﺘﻼﻝ ﻣﺴﺘﻌﺮﺑﲔ ﰲ
ﺍﻟﻐﺎﻟﺐ ﻭﻗﺪ ﻭﺟﺪ ﻫﺆﻻﺀ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ ﺃﻣﺎﻡ ﻭﺿﻊ ﺃﻧﺜﺮﻭﺑﻮﻟﻮﺟﻲ ﻭﻟﻐﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻏﲑ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻳﺘﻮﻫﻤﻮﻥ ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻫﻮ
ﺍﳍﻮﻳﺔ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﺸﻤﺎﻝ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘﻘﺪﻭﺍ ﰲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﺃﻧﻪ ﻻ ﳜﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺑﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﺩﱏ ﻭﻻ ﻧﻨﺴﻰ ﻫﻨﺎ ﺃ ﹼﻥ
ﺃﻭﻝ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﺍﻟﺪﻋﺎﺋﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﺯﻉ ﻋﺸﻴﺔ ﺍﻻﺣﺘﻼﻝ ﻛﺘﺐ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﻣﺸﺮﻗﻴﺔ ،ﻫﺬﺍ ﻣﺎ
ﺩﻓﻊ ﺭﻭﺍﺩ ﺍﻻﺳﺘﺸﺮﺍﻕ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻠﻬﺠﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻓﻈﻬﺮﺕ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺎﻝ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻫﻨﺮﻱ ﺑﺎﺳﻲ )-1892
Henri Basset (1926ﹼﰒ ﺃﻧﺪﺭﻱ ﺑﺎﺳﻲ ) (1956-1895ﻭﳘﺎ ﻭﻟﺪﺍ ﺭﻭﱐ ﺑﺎﺳﻲ ) (1924-1855ﻳﻀﺎﻑ ﺇﻟﻴﻬﻤﺎ
ﺍﻷﺧﻮﺍﻥ ﻣﺎﺭﺳﻲ :ﻭﻟﻴﺎﻡ ) (1956-1872ﻭ ﺟﻮﺭﺝ ) ، (1962-1876ﻭﺗﺒﻌﻬﻢ ﺁﺧﺮﻭﻥ ،ﻭﻟﻜﻦ ﻛ ﹼﻞ ﻫﺆﻻﺀ ﱂ
ﳜﺮﺟﻮﺍ ﺍﻟﺘﺮﺍﺙ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ﺑﻞ ﻭﺣﺘﻰ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻱ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﺰﻋﺘﻬﻢ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭﻳﺔ.
) (5ﻳﻨﺒﻐﻲ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﻣﻘﺎﻟﻨﺎ :ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺎﺕ ﻭﺍﻟﻠﻐﺎﺕ :ﻣﻘﺎﺭﺑﺔ ﰲ ﺃﺻﻮﻝ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ ،ﰲ
ﳎﻠﹼﺔ ﺍﳊﻮﺍﺭ ﺍﻟﻔﻜﺮﻱ ﺻﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﳐﱪ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ ،ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻨﺘﻮﺭﻱ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ، 8ﺩﻳﺴﻤﱪ
2006ﺹ ﺹ .178-168
) (6ﻧﻘﺼﺪ ﺑﺎﻷﺧﻼﻁ ﺍﻟﻌﺸﺎﺋﺮ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﺇﱃ ﻗﺒﺎﺋﻞ ﻗﺪﳝﺔ ﺣﺪﺙ ﺗﻔﻜﹼﻚ ﰲ ﺑﻨﺎﻫﺎ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓﺸﻜﹼﻠﺖ ﲡﻤﻌﺎﺕ ﻗﺒﻠﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ
ﺇﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺩﻳﲏ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﳚﻤﻌﻬﺎ ﻧﺴﺐ ﺭﻣﺰﻱ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺍﻟﱵ ﻳﺒﺪﺃ ﺍﲰﻬﺎ ﺑﺄﻭﻻﺩ ﺳﻴﺪﻱ ...
ﻭﻫﻲ ﻗﺒﺎﺋﻞ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﻭﻛﺒﲑﺓ ﺗﺸﻜﹼﻠﺖ ﻣﻦ ﺇﺧﻮﺍﻧﻴﺎﺕ ) (Confrériesﳚﻤﻌﻬﺎ ﺍﻟﻮﻻﺀ ﻟﺸﺨﺺ ﺍﳌﺮﺍﺑﻂ ﹼﰒ ﲢﻮﻟﺖ ﻣﻊ
ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺇﱃ ﻓﺮﻕ ﻭﻋﺸﺎﺋﺮ ﺍﺑﺘﻜﺮ ﳍﺎ ﺍﳌﺮﺍﺑﻂ ﺷﻴﺦ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻧﺴﺒﺎ ﻳﺪﻋﻢ ﺗﻀﺎﻣﻨﻬﺎ ﻭﺗﻔﺨﺮ ﺑﻪ ﻭﻳﻀﻤﻦ ﻭﻻﺀﻫﺎ ﺍﻟﺪﺍﺋﻢ
ﻟﻠﻤﺮﺍﺑﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﳋﺼﻮﺹ.
) (7ﳝﺘ ﺪ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﺍﻟﺸﺎﻭﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺑﺔ ﴰﺎﻻ ﺇﱃ ﻭﺍﺩ ﺳﻮﻑ ﻭﺑﻮﺳﻌﺎﺩﺓ ﺟﻨﻮﺑﺎ ﺇﱃ ﺳﻄﻴﻒ ﻭﻣﺴﻴﻠﺔ ﻏﺮﺑﺎ ﻭﺍﳌﻼﺣﻆ ﺃ ﹼﻥ
ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺏ ﻳﻄﻮﻕ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻗﻠﻴﻢ ﻭﻳﻘﺘﻄﻊ ﻣﻨﻪ ﰲ ﻛ ﹼﻞ ﺟﻴﻞ ﺟﺰﺀﺍ ﻫﺎﻣﺎ ،ﻭﺣﺘﻰ ﺍﳌﺪﻥ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﰲ ﺃﻃﺮﺍﻓﻪ ﻭﰲ ﺩﺍﺧﻠﻪ ﻫﻲ
ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺏ ،ﻭﻟﻜﻨﻪ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺏ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﺃﻣﺎ ﺍﻷﻋﺮﺍﻑ ﻭﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﻭﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﻋﺎ ﻣ ﹰﺔ
ﻓﻼ ﻳﺰﺍﻝ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺎ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ.
) (8ﻧﻘﺼﺪ ﺑﺎﻷﻣﺎﺯﻳﻎ ﺍﶈﺎﻓﻈﲔ ،ﺃﻭﻟﺌﻚ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻻﻳﺰﺍﻟﻮﻥ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﰲ ﺣﻴﺎﻢ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ،ﲤﻴﻴﺰﺍ ﳍﻢ ﻋﻦ
ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻎ ﺍﳌﺴﺘﻌﺮﺑﲔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﲣﻠﹼﻮﺍ ﺎﺋﻴﺎ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﳍﺎ ﻣﻨﺬ ﺃﺟﻴﺎﻝ ،ﰲ ﻇﺮﻭﻑ ﺗﺎﺭﳜﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ،ﻭﻣﻦ ﺍﳌﻼﺣﻆ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺃ ﹼﻥ
ﺃﻏﻠﺐ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻎ ﺍﶈﺎﻓﻈﲔ ﻫﻢ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻣﺰﺩﻭﺟﻮ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺃﻱ ﺃﻧﻬﻢ ﻳﺘﻜﻠﹼﻤﻮﻥ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺑﻠﻬﺠﺎﺎ
ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ،ﻭﻻ ﻓﺮﻕ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻭﺑﲔ ﺍﳌﺴﺘﻌﺮﺑﲔ ﻭﻫﺬﺍ ﲝﻜﻢ ﺍﳌﺪﺭﺳﺔ ﻭﺍﻹﻋﻼﻡ… ﻓﻬﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺟﻴﺔ ﳏﻄﹼﺔ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺎﺋﻲ
ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺏ ﺗﺎﻡ ،ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺨﻠﹼﻲ ﺎﺋﻴﺎ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻭﻣﻦ ﹼﰒ ﺍﻧﻘﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻐﺔ ؟.
) (9ﱂ ﳒﺪ ﰲ ﺍﳉﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﺍﳌﺴﺘﻌﺮﺏ ﻣﻦ ﻳﻬﺘ ﻢ ﺑﺎﻧﺘﻤﺎﺋﻪ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ،ﻭﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﻫﺆﻻﺀ ﻓﺈ ﹼﻥ ﺫﻟﻚ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﰲ ﺃﺣﺴﻦ
ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺇ ﹼﻻ "ﻭﺿﻊ" ﹼﰎ ﲡﺎﻭﺯﻩ ﻭﻻ ﳝﻜﻦ ﺍﻟﺘﻔﻜﲑ ﻓﻴﻪ ﺃﻣﺎ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺍﺳﺘﻌﺮﺑﺖ ﻣﻨﺬ ﺃﺟﻴﺎﻝ ﻓﻬﻲ ﰲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺐ
ﻻ ﺗﻜﺎﺩ ﺗﻌﺮﻑ ﺷﻴﺌﺎ ﻋﻦ ﺫﺍﺎ ﻭﻋﻦ ﻣﺴﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻲ ﰲ ﳎﺘﻤﻊ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺸﻔﻮﻳﺔ.
28
) (10ﻫﻲ ﻣﻌﺠﺰﺓ ﺣﻘﹼﺎ ﺃﻥ ﺗﻨﺠﻮ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﺎﺩﻳﺎﺕ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﻭﺗﺼﻞ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﺭﻏﻢ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺳﻨﺪ
ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺃﻭﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻳﺪﻋﻤﻬﺎ،ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺷﻨﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺮﺏ ﺃﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﰲ ﻋﻬﺪ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﺩﻭﻝ
ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﲢﺖ ﻏﻄﺎﺀ ﻣﻌﺎﺩﺍﺓ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ،ﻣﻊ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ ﻇ ﹼﻞ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﻓﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻭﱂ ﻳﻔﻌﻞ ﳍﺎ ﺷﻴﺌﺎ
ﺳﻮﻯ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﱂ ﲣﹾﺮﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ.
) (11ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺮﺍﺣﻞ ﻏﺎﺑﺮﻳﺎﻝ ﻛﺎﻣﺒﺲ ﺃﺣﺪ ﺍﳌﺒﺎﺩﺭﻳﻦ ﺇﱃ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﻭﻇ ﹼﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﲜ ﺪ ﻭﺗﻔﺎ ﻥ ﰲ ﲢﺮﻳﺮ ﻣﺎﺩﺎ ،ﻭﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ
ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺎ ﻳﻮﺍﺻﻞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻹﻛﻤﺎﳍﺎ .
) (12ﺗﻨﻈﺮ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻧﻈﺮﺓ ﺃﻓﻘﻴﺔ ﻭﻧﻈﺮﺍ ﳌﺎ ﲣﺘﺰﻧﻪ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﻣﻦ ﺫﻛﺮﻳﺎﺕ ﻟﻴﺴﺖ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺣﺴﻨﺔ ﻓﻬﺬﻩ ﺍﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺴﻜﺎﻧﻴﺔ ﺃﻭ
ﻱ ﺭﺍﺑﻂ ﺧﺎﺻﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﲣﻠﹼﺖ ﻋﻦ ﻟﻐﺘﻬﺎ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﺗﻠﻚ ﺗﺴﺘﻨﻜﻒ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻭﺑﲔ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺃ
ﺃﺟﻴﺎﻝ ﻫﻨﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﺘﻨﻜﹼﺮ ﲜﻼﺀ ،ﻭﻳﻌﺘﻘﺪ ﻫﺆﻻﺀ ﻭﻫﻢ ﳐﻄﺌﻮﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻮﺍﺭﻕ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺩﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﻮﺍﺭﻕ ﰲ ﺍﻷﺻﻮﻝ . ...
) (13ﻧﻘﺼﺪ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻷﻟﺴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻔﻴﻠﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﻻ ﻛﻤﺎ ﺭﺃﻳﻨﺎ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻮﻳﺔ ﺍﳌﺆﺩﳉﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﻗﺤﻤﺖ
ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﻣﺎ ﻻ ﺗﻔﻘﻪ ﻓﻴﻪ ﻭﻫﻲ ﻛﺘﺎﺑﺎﺕ ﳝﻜﻦ ﻭﺻﻔﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﺴﺎﺫﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ "ﺷﻜﺴﺒﲑ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺍﻟﺰﺑﲑ"
ﻓﻮﺟﺪﻧﺎ ﻣﻦ ﻳﺘﺼﺪﻯ ﻟﻠﺘﺄﻟﻴﻒ ﻹﺛﺒﺎﺕ ﺃ ﹼﻥ ﺛﺎﻣﻄﹼﻮﺙ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻤﺚ ﻭﺃﺭﻗﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻛﻴﺰﺓ ...ﺍﱁ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮﻫﺎﺕ ﻟﺘﻤﺮﻳﺮ
ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻄﺮﻭﺣﺎﺕ ﺍﻟﺒﺎﺋﺴﺔ.
- Camps (G.), Comment la Berbérie est devenue Le Maghreb Arabe, in Revue de l’Occident )(14
musulman et de la Méditerranée, n°35, Aix-en-Provence, 1983, pp. 7-24.
ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ) (Rotaﻭﻫﻲ ﺍﻟﻌﺠﻠﺔ ﻭﺍﻟﺮﻳﺒﺎ ) (Ripaﻭﻫﻮ ﺍﳌﻨﺤﺪﺭ ﻭﺃﻭﺭﺛﻮ ) (Hortusﻭﻫﻮ ﺍﻟﺒﺴﺘﺎﻥ.) (15ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺮﻭﺿﺎ ﻣﻦ
ﺺ ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﺍﶈﻜﻴﺔ ﰲ ﺑﻼﺩ ﺍﻟﻘﺒﺎﻳﻞ ،ﻭﻟﻜﻦ ﳝﻜﻦ ﺍﺳﺘﺮﺟﺎﻉ ﺍﳌﻔﺮﺩﺍﺕ ) (16ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﻮﻥ ﲣ
ﺍﻟﱵ ﺣﻠﹼﺖ ﳏﻠﹼﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻮ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﺕ ﻣﻦ ﺍﳌﺪﺭﺳﺔ ﻭﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻋﻠﻰ ﻏﺮﺍﺭ
ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ.
-Basset(A.) , La Langue Berbère, In l'Afrique et l'Asie, 1956 . )(17
) (18ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﻮﺩ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﺮﻧﲔ XIXﻭ XXﻻ ﺗﻠﻘﻰ ﺗﺄﻳﻴﺪﺍ ﻛﺒﲑﺍ،ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆﺳﺲ ﻟﻔﻜﺮﺓ
ﻗﺒﻮﻝ ﻛﻴﺎﻥ ﺇﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻲ ﰲ ﻓﻠﺴﻄﲔ ﻟﻴﺠﺪ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ ﻣﻦ ﺷﻌﻮﺏ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻭﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺃ ﹼﻥ ﺟ ﹼﻞ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﲔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻘﻞ ﺍﳌﻌﺮﰲ
ﻫﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ.
) (19ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﻨﺎ ﻋﺒﺎﺭﺓ :ﻣﺘﱪﺑﺮﻭﻥ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ Berbérisants :ﲟﻌﲎ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﱪﺑﺮﻳﺔ.
- Ch. E. Dufourcq, «Berbérie et Ibérie médiévales, un problème de rupture », in Revue )(20
historique, 488, oct.-déc. 1968, pp. 293-324.
ﻟﻘﺪ ﺃﺳﺲ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﺇﻣﱪﺍﻃﻮﺭﻳﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﺿﻤﺖ ﺷﻌﻮﺑﺎ ﻭﺃﳑﺎ ﻋﺪﻳﺪﺓ ،ﻭﻗﺪ ﺍﺳﺘﻐ ﹼﻞ ﺍﻟﻔﻘﻬﺎﺀ ﻣﺎ ﻟﻠﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻗﻮﺓ ﻓﺪﻋﻤﻮﺍ )(21
ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﺗﻌﺮﻳﺐ ﺍﻟﺴﺮﻳﺎﻥ ﻭﺍﻟﻜﻠﺪﺍﻥ ﻭﺍﻷﻧﺒﺎﻁ ﻭﺍﻷﻗﺒﺎﻁ ﻭﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻎ ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﺃﺧﺬﺕ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ ﺗﻌﻤﻞ
ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﺳﺘﻘﻼﳍﺎ ﻛﺎﻝ ﳍﺎ ﺍﻟﻔﻘﻬﺎﺀ ﻛ ﹼﻞ ﺍﻟﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﺯﻧﺪﻗﺔ ﻭﻫﺮﻃﻘﺔ ﻭﺭﺩﺓ ...ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﻗﺪ ﲢﻤﻠﺖ
ﺍﻟﻘﻬﺮ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻭﺣﺎﻓﻈﺖ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﻳﺎﺎ ﻛﺎﻷﻗﺒﺎﻁ ﻭﺍﳌﻮﺍﺭﻧﺔ ﻭﺍﻷﺷﻮﺭﻳﲔ ﻓﺈ ﹼﻥ ﲨﺎﻋﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﺒﺮﺕ ﻋﻦ ﺇﺛﻨﻴﺎﺎ
ﺑﺎﻋﺘﻨﺎﻕ ﻣﺬﺍﻫﺐ ﺇﺳﻼﻣﻴﺔ ﺗﺼﻮﻥ ﺗﻀﺎﻣﻨﻬﺎ ﻛﺪﺭﻭﺯ ﺍﻟﺸﺎﻡ ﻭﻧﺼﲑﻳﺔ ﺍﻟﺴﺎﺣﻞ ﻭﺷﻴﻌﺔ ﺍﻟﻌﺮﺍﻕ ﻓﻬﻲ ﲡﻤﻌﺎﺕ ﺇﺛﻨﻴﺔ ﻗﺪﳝﺔ
ﺑﻮﺍﺟﻬﺔ ﺩﻳﻨﻴﺔ ﺇﺳﻼﻣﻴﺔ.
ﻭﺟﺪ ﺍﻟﻘﻮﻣﻴﻮﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﰲ ﺇﻣﱪﺍﻃﻮﺭﻳﺔ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﳎﺎﻻ ﻟﻘﻠﺐ ﺗﻠﻚ ﺍﻹﻣﱪﺍﻃﻮﺭﻳﺔ ﺇﱃ ﺃﻣﺔ ﺑﺎﳌﻌﲎ ﺍﻻﺻﻄﻼﺣﻲ ﺍﻟﺬﻱ )(22
ﻇﻬﺮ ﰲ ﺃﻭﺭﺑﺎ ﰲ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﻭﳓﻦ ﻧﺴﺘﻐﺮﺏ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻌﺘﱪ ﻫﺆﻻﺀ ﻣﺼﺮ ﺍﻟﻘﺒﻄﻴﺔ ﺍﻟﻔﺮﻋﻮﻧﻴﺔ ﻭﺳﻮﺭﻳﺎ ﺍﻟﻔﻨﻴﻘﻴﺔ
ﺍﻟﺴﺮﻳﺎﻧﻴﺔ ﻛﺒﺎﻓﺎﺭﻳﺎ ﻭﺑﺮﻭﺳﻴﺎ ﺍﻷﳌﺎﻧﻴﺘﲔ ،ﻣﻊ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﺘﺸﺒﻴﻪ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻫﻮ ﺃ ﹼﻥ ﻣﺼﺮ ﻭﺳﻮﺭﻳﺎ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﳘﺎ ﻣﺜﻞ
ﺍﳌﻜﺴﻴﻚ ﻭﺍﻷﺭﺟﻨﺘﲔ ﲡﻤﻌﻬﻤﺎ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﱵ ﻣﻜﹼﻦ ﳍﺎ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺍﻹﺳﺒﺎﱐ ﻭﻟﻴﺴﺘﺎ ﺃﻣﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ.
29
) (23ﻭﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﻗﺪﻣﺖ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﺼﺮﻳﻦ ﺍﻟﻮﺛﲏ ﻭﺍﳌﺴﻴﺤﻲ ﺃﻛﱪ ﺍﳌﺒﺪﻋﲔ ﻭﺃﺭﻗﻰ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻷﺩﺑﻴﺔ
ﻭﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﺍﳋﺎﻟﺪﺓ ،ﻭﻇﻠﹼﺖ ﺍﳌﻼﺫ ﺍﻷﺧﲑ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﺃﺑﻮﻟﻴﻮﺱ ﺇﱃ ﻛﻮﺭﻳﺒﻮﺱ ﻭﻓﻴﻜﺘﻮﺭ ﺩﻱ ﻓﻴﺘﺎ.
) (24ﺗﻮﺟﺪ ﻗﺮﻳﺔ ﴰﺎﻝ ﺷﺮﻗﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﺗﻨﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺟﺮﻣﺔ ﻛﻤﺎ ﺃ ﹼﻥ ﺇﻏﺮﻡ ﰲ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﺗﻌﲏ ﻗﺮﻳﺔ.
- Ch. Courtois, « De Rome à l’islam », Revue africaine, t. 86, 1942, pp. 24-55 )(25
) (26ﺍﺧﺘﻔﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺳﻢ ﻭﻻ ﺭﻳﺐ ﺃ ﹼﻥ ﺛﻮﺭﺓ ﺃﰊ ﻳﺰﻳﺪ ﺍﻟﱵ ﲡﻨﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪﺩ ﻛﺒﲑ ﻣﻦ ﺍﳉﺮﺍﻭﻳﲔ ﻗﺪ ﺷﺘﺘﺘﻬﻢ ﻟﻴﺘﻮﺯﻉ ﻋﻘﺒﻬﻢ ﰲ
ﻛ ﹼﻞ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ،ﻣﻊ ﺃ ﹼﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﲢﺘﻔﻆ ﺑﺎﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺃﻟﻘﺎﺎ ﻣﺜﻞ ﺃﻟﻘﺎﺏ ﻗﺮﻭﻱ
ﻭﺟﺮﻭﻱ )...(Gueroui et djerouiﺍﱁ.
) (27ﺍﳌﻮﺭ ﻫﻮ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻇ ﹼﻞ ﻳﻄﻠﹶﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻧﺪﻟﺴﻴﲔ ﰲ ﺍﻟﻐﺮﺏ ﺍﻷﻭﺭﰊ ﻭﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻫﻮ ﺍﺳﻢ ﻋﻠﻢ ﻟﻜ ﹼﻞ
ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ،ﻷ ﹼﻥ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﱂ ﻳﻜﻦ ﺇﻻ ﻗﻠﹼﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻭﻟﻜﻦ ﻛﺎﻥ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻨﻔﻮﺫﻩ ﻭﺑﺎﳌﻜﺎﻧﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﻧﺰﻟﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳌﺴﻠﻤﻮﻥ ﻭﻫﻢ
ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻎ ﰲ ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ،ﻭﳌﹼﺎ ﺃﻗﻞ ﳒﻢ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﰲ ﺍﻷﻧﺪﻟﺲ ﻭﻧﺰﺡ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﺰﺡ ﺇﱃ ﻣﻮﻃﻦ ﺃﺳﻼﻓﻪ ﻋﺎﺩ ﻭﻫﻮ
ﻣﺴﺘﻌﺮﺏ ﲤﺎﻣﺎ ﻭﺑﺬﻟﻚ ﺗﻠﻘﹼﺖ ﺣﻮﺍﺿﺮ ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻟﻨﺎﺯﺣﲔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺪﻋﻤﻮﻥ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺎ.
) (28ﻧﺬﻛﹼﺮ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺑﺄ ﹼﻥ ﺍﻟﻜﺎﻫﻨﺔ ﻭﻗﺒﻴﻠﺘﻬﺎ ﺟﺮﺍﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﺍﳌﺼﺪﺭ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻱ ﺃﻣﺎ ﻛﺴﻴﻠﺔ
ﻓﻜﺎﻥ ﻣﺴﻴﺤﻴﺎ ﻫﻮ ﻭﻗﺒﻴﻠﺘﻪ ﺃﻭﺭﺑﺔ.
) (29ﳒﺪ ﰲ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺃ ﹼﻥ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ "ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺔ" ﺳﻮﺍﺀ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺪﻭﻧﺎﺗﻴﲔ ﺃﻭ ﺍﻷﺭﻳﻮﺳﻴﲔ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ
ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻥ ﻭﺍﻹﻏﺮﻳﻖ ﻭﺃﺭﻳﻮﺱ ﺫﺍﺗﻪ ﻣﺆﺳﺲ ﺍﳌﺬﻫﺐ ﺍﻷﺭﻳﻮﺳﻲ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺃﺻﻞ ﻟﻴﱯ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﺬﻛﺮ
ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﻭﻣﺬﻫﺒﻪ ﻳﱰﹼﻩ ﺍﷲ ﻭﻳﻌﺘﱪ ﺍﳌﺴﻴﺢ ﻧﺒﻴﺎ.
-G. Marçais, La Berbérie musulmane et l’Orient au Moyen Âge, Paris, Aubier, 1946. )(30
ﻭ ﻧﺬﻛﹼﺮ ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻟﺪﺍﻋﻴﺔ ﺃﰊ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺍﻟﺼﻨﻌﺎﱐ ﺍﻟﺬﻱ ﲤﺮﻛﺰ ﰲ ﺃﺣﺪ ﺃﻗﻮﻯ ﺍﻷﺣﻼﻑ ﺍﻟﻘﺒﻠﻴﺔ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻭﻫﻮ ﺣﻠﻒ )(31
ﻛﺘﺎﻣﺔ )ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺍﳊﺪﺭﺓ( ﰲ ﺍﻟﻨﺼﻒ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﺍﳌﻴﻼﺩﻱ ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﳌﺆﺭﺧﻮﻥ ﻗﺪ ﺍﻋﺘﻨﻮﺍ ﺑﺎﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﳌﺬﻫﱯ
ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ ﺍﻟﺸﻴﻌﻴﺔ ﰲ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﱂ ﻳﻮﻟﻮﺍ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﻜﺎﰲ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻻﻧﻘﻼﺏ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺭﺍﻓﻖ
ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﳌﺬﻫﺐ ﺍﻟﺸﻴﻌﻲ ﰲ ﻛﺘﺎﻣﺔ،ﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﺗﺘﻜﻠﹼﻢ ﻟﻐﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰﺓ ﻫﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﺮﰊ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ﺇﱃ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺭﻏﻢ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ
ﺍﻟﺬﻱ ﲢﺪﺛﻪ ﺍﳌﺪﺭﺳﺔ ﻭﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻳﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮﻡ.
-Marçais (W), « Comment l’Afrique du Nord a été arabisée », Annales de l’Institut )(32
d’études orientales d’Alger, t. IV, 1938, pp. 1-22 et t. XIV, 1956, pp. 6-17.
)-Marçais (G), « Notes sur les Ribât en Berbérie », Mélanges André Basset, t. II, 1925, pp. (33
395-450.
ﻣﻦ ﻫﻨﺎﻙ ﻛﺎﻥ ﻗﺎﺩﺓ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻴﺔ ﻳﺮﺳﻠﻮﻥ ﺩﻋﺎﻢ ﰲ ﺻﻮﺭﺓ ﻣﻌﻠﹼﻤﻲ ﻗﺮﺁﻥ ﻭﺃﺋﻤﺔ ،ﺇﱃ ﳐﺘﻠﻒ ﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ )(34
ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻭﻣﻊ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺃﺣﺎﻁ ﻢ ﺍﳌﺮﻳﺪﻭﻥ ﻭﺍﻹﺧﻮﺍﻥ ﻓﻜﻮﻧﻮﺍ ﺃﺳﺮﺍ "ﻣﻘﺪﺳﺔ" ﻭﺗﻮﻃﹼﺪﺕ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﳌﺼﺎﻫﺮﺓ ﺑﲔ
ﺍﳌﺮﻳﺪﻳﻦ ﻭﺍﻹﺧﻮﺍﻥ ﻭﻫﻢ ﺃﺧﻼﻁ ﻣﻦ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻓﺘﺤﻮﻟﻮﺍ ﺇﱃ ﻗﺒﺎﺋﻞ ﻭﻋﺸﺎﺋﺮ ﻳﺒﺪﺃ ﺍﲰﻬﺎ ﺑﺎﻭﻻﺩ ﺳﻴﺪﻱ
...ﻭﻗﺪ ﳛﻤﻠﻮﻥ ﺃﻳﻀﺎ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺮﻓﺎﺀ ﻷﻧﻬﻢ ﺍﻧﺘﺤﻠﻮﺍ ﺍﻟﻨﺴﺐ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ،ﻭﻫﻢ ﻣﺮﻭﺟﻮ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﺴﺎﻗﻴﺔ ﺍﳊﻤﺮﺍﺀ ﻟﺪﻯ
ﺃﻏﻠﺐ ﺳﻜﹼﺎﻥ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﳋﺼﻮﺹ ﻷ ﹼﻥ ﺃﺳﻼﻑ ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻴﺔ ﰲ ﺃﻏﻠﺒﻬﺎ ﻗﺪﻣﻮﺍ ﻣﻦ ﻭﻃﻦ ﳌﺘﻮﻧﺔ ﻭﺟﺰﻭﻟﺔ ...
ﻭﻫﺆﻻﺀ ﺍﺳﺘﻌﺮﺑﻮﺍ ﻭﻋﺮﺑﻮﺍ ﻣﺮﻳﺪﻳﻬﻢ .
30
) (35ﻭﻫﺆﻻﺀ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻮﻥ ﻫﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻣﻐﺮﺑﻮﺍ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﺃﻱ ﺃﺿﻔﻮﺍ ﻋﻠﻴﻪ ﻃﺎﺑﻌﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﳝﻴﺰﻩ ﻋﻦ ﺇﺳﻼﻡ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﺩﱏ .
e
- H. R. Idriss, « Fêtes chrétiennes célébrées en Ifriqîya à l’époque ziride (IV siècle de )(36
e
l’Hégire – X siècle après J.-C.) ». Revue africaine, t. XCVIII, 1954, pp. 221-276.
- Marçais (G),Villes et campagnes d'Algérie, Gouvernorat Général, Imprimerie Nationale, Paris )(37
1958, pp. 20-25
) (38ﺃﺑﻮ ﻳﺰﻳﺪ ﻫﻮ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﲢﺮﻳﻒ ﻟﻜﻠﻤﺔ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ )ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﳌﻴﺰﺍﺑﻴﺔ ﺗﻌﲏ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﳊﻤﺎﺭ( ﺃﻭ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﳊﻤﺎﺭ
ﰲ ﺗﻨﻘﹼﻼﺗﻪ ،ﻭﻧﻈﺮﺍ ﻟﻘﺮﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺷﺎﻋﺖ ﰲ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﻛﻨﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ ،ﺃﻧﻈﺮ:
ﺑﻦ ﻳﻮﺳﻒ )ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ ﺩﺍﻭﺩ( ،ﺛﻮﺭﺓ ﺃﰊ ﻳﺰﻳﺪ ﺟﻬﺎﺩ ﻹﻋﻼﺀ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﷲ ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﻌﺚ ،ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ .ﺹ . 24
) (39ﻻ ﻧﻌﺮﻑ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺯﺣﻒ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﻣﻦ ﺻﻌﻴﺪ ﻣﺼﺮ ،ﻭﻻ ﺭﻳﺐ ﺃ ﹼﻥ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﳚﻌﻞ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﳌﻐﺎﻣﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺑﺮﺑﺮ
ﺑﺮﻗﺔ ﻭﻃﺮﺍﺑﻠﺲ ﻳﻨﻀﻤﻮﻥ ﺇﻟﻴﻬﻢ ،ﻷ ﹼﻥ ﻫﺆﻻﺀ ﻳﻜﻮﻧﻮﻥ ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻌﺮﺑﻮﺍ ﻗﺒﻞ ﻭﺻﻮﻝ ﺃﻭﻟﺌﻚ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ
ﺃﻭﳍﺎ ﺃ ﹼﻥ ﺑﻼﺩﻫﻢ ﻇﻠﹼﺖ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﺒﻮﺭ ﺑﲔ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﻭﺍﳌﻐﺮﺏ .
) (40ﻋﺎﺵ ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻋﺸﺮ ) (1406-1332ﺃﻱ ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ ﻗﺮﻭﻥ ﻣﻦ ﻭﺻﻮﻝ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﺇﱃ ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ
ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ) (1052ﻭﻫﻲ ﻓﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﺮﻓﺖ ﲢﻮﻻﺕ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ ،ﻓﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺍﻟﱵ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ ﰲ
ﻋﺪﺍﺩ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ،ﺍﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﻮﻻﺀ ﻻ ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﻬﺎ ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ ،ﺇﺫ ﻳﻜﻔﻲ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻧﺎﻓﺬﺓ ﰲ ﻗﺒﻴﻠﺔ ﺑﺮﺑﺮﻳﺔ
ﻛﺒﲑﺓ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﻠﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻘﺒﻴﻠﺔ ﺍﻧﺘﻤﺎﺀﻫﺎ ﺇﱃ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻭﺗﺘﺒﻨﻰ ﻧﺴﺒﻬﺎ ،ﻷ ﹼﻥ ﺍﻟﻔﻘﻬﺎﺀ ﺃﻭﺟﺪﻭﺍ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﺑﺘﺮﺳﻴﺦ
ﻓﻜﺮﺓ ﲰ ﻮ ﺍﻟﻨﺴﺐ ﺍﻟﻌﺮﰊ ،ﻭﻗﺪ ﻻﺣﻈﻨﺎ ﺑﺄ ﹼﻥ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﺍﻷﻗﺎﺭﺏ ﻭﺍﻷﻫﻞ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﺒﺎﺭﺓ :ﻣﻮﺍﱄ،
ﺑﺸ ﺪ ﻭﺳﻜﻮﻥ ﺍﳌﻴﻢ ﻭﺇﺩﻏﺎﻣﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻭ ،ﻓﻴﻘﺎﻝ :ﻣﻮﺍﻟﻴﻪ ﺃﻱ ﺃﻫﻠﻪ ،ﻭﻫﺬﺍ ﺩﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺑﺎﻟﻮﻻﺀ ﺃﺻﺒﺢ ﺃﺳﺎﺱ
ﺍﻟﻘﺮﺍﺑﺔ.
) (41ﻛﺎﻥ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﰲ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﻣﺮﺑﻲ ﻣﻮﺍﺷﻲ ،ﻭﻛﺎﻧﻮﺍ ﻳﺴﺘﻨﻜﻔﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺰﺭﺍﻋﻲ ،ﻭﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺩﺧﻮﳍﻢ ﺍﻷﺭﻳﺎﻑ
ﺑﻐﺮﺽ ﲢﺼﻴﻞ ﺍﻹﺗﺎﻭﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﻓﺮﺿﻮﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺰﺍﺭﻋﲔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻗﺒﻠﻮﺍ ﺍﻟﻮﻻﺀ ﳍﻢ.
) (42ﻣﺜﻞ ﻗﺒﻴﻠﺔ ﻫﻮﺍﺭﺓ ﺍﻟﱵ ﺍﺣﺘﻀﻨﺖ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﻭﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺒﻴﻠﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﱃ ﻛﺎﺭﻳﺖ ﰲ ﻋﻤﻠﻪ ﺍﳍﺎ ﻡ .
- Carette, (E.), Exploration scientifique de l'Algérie, migration des tribus principales
ﻢ ،ﺃﻧﻈﺮ - Despois(J.), : ﺟﺎﻥ ﺩﻳﺒﻮﺍ ﺍﳌﻬ
) (43ﻳﺮﺍﺟﻊ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻋﻤﻞ
) (44ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺏ ،ﻭﻧﻘﺼﺪ ﺎ ﺍﻟﺘﺤﻮﻝ ﺍﻟﺸﻌﱯ "ﺍﻹﺭﺍﺩﻱ" ﺇﱃ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺷﻔﻮﻳﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ،ﲤﻴﻴﺰﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﺐ
ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﲏ ﺍﻟﺘﺤﻮﻝ ﺇﱃ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺭﲰﻴﺔ ﺃﺩﺍﺗﻪ ﺍﳌﺪﺭﺳﺔ.
) (45ﻧﺴﺘﻐﺮﺏ ﻛﻴﻒ ﺃ ﹼﻥ ﻣﺆﻟﹼﻔﻲ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻬﲑﺓ ﺗﻐﺮﻳﺒﺔ ﺑﲏ ﻫﻼﻝ ﳚﻌﻠﻮﻥ ﺍﻟﺼﺮﺍﻉ ﺑﲔ ﺃﻋﺮﺍﺏ ﻫﻼﻝ ﻭﺑﺮﺑﺮ ﺯﻧﺎﺗﺔ ﻭﱂ
ﻳﺬﻛﺮﻭﺍ ﺍﻟﺒﺘﺔ ﻻ ﺻﻨﻬﺎﺟﺔ ﻭﻻ ﺑﲏ ﺯﻳﺮﻱ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺟﺎﺀ ﺃﻭﻟﺌﻚ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﺃﺳﺎﺳﺎ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎﻡ ﻣﻨﻬﻢ ،ﻭﰲ ﺭﺃﻳﻨﺎ ﺃ ﹼﻥ ﻫﺬﺍ ﻳﻘﻴﻢ
ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﻭﺿﻌﺖ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮﺓ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺯﻧﺎﺗﺔ ﲢﻜﻢ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﺍﻹﺳﻼﻣﻲ ﺃﻱ ﰲ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ
ﺖ ﻟﻠﺘﺎﺭﻳﺦ ﺑﺼﻠﺔ. ﺍﳌﻮﺣﺪﻱ )ﺑﻨﻮ ﻣﺮﻳﻦ ﻭﺑﻨﻮ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻮﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﳋﺼﻮﺹ( ﳑﺎ ﻳﺪ ﹼﻝ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﺑﻌﻬﺎ ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﻱ ﻭﺃﻧﻬﺎ ﻻ ﲤ
) (46ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺏ ﺍﻟﺒﺪﻭﻱ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺧﺸﻨﺔ ﻧﺴﻤﻌﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺳﻜﹼﺎﻥ ﺍﻟﺴﻬﻮﻝ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﰲ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ﺧﺎﺻﺔ.
) (47ﻫﻨﺎﻙ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺟﺪﻳﺮﺓ ﺑﺎﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﻭﻫﻲ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺳﺎﻫﻢ ﰲ ﺗﻌﺮﻳﺐ ﺍﳍﻮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﻭﺍﻷﲰﺎﺀ ﰲ ﺍﳊﺎﻟﺔ
ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻓﻔﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﺱ ﻻ ﺗﺴﺠﻞ ﺍﻷﲰﺎﺀ ﺑﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﻟﱪﺑﺮﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺣﻨﺪ ﻭﺍﳏﻨﺪ ﻭﺁﻳﺖ ...ﺑﻞ ﺳﺠﻠﺖ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ،
ﻭﻫﺬﺍ ﻗﺪ ﻳﺜﲑ ﺍﺳﺘﻐﺮﺍﺏ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺃﺷﺎﻋﻮﺍ ﻓﻜﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﺔ ،ﻭﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﺳﺘﺤﺪﺛﺖ ﻣﺎ ﺃﲰﺘﻪ ﺍﳌﻜﺎﺗﺐ
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﲏ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﺍﻷﻫﺎﱄ ،ﻭﻫﺆﻻﺀ ﺍﻷﻫﺎﱄ ﻭﺻﻤﺘﻬﻢ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﻭﺑﺔ ،ﻓﻜ ﹼﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ
ﻟﻴﺲ ﺃﻭﺭﺑﻴﺎ ﻫﻮ ﻋﺮﰊ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ :ﺍﻟﻨﺒﺎﺕ ﻭﺍﳊﻴﻮﺍﻥ ﻭﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ،ﻭﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ ﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻛﺎﻥ ﻳﺮﺳﺦ ﺍﳍﻮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ،
ﺃﻟﻴﺲ ﻧﺎﺑﻮﻟﻴﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ.
)-Marçais(W.), « Comment l’Afrique du Nord a été arabisée », Annales de l’Institut d’études orientales d’Alger, (48
t. IV, 1938, pp. 1-22 et t. XIV, 1956, pp. 6-17.
31
) (49ﻧﻼﺣﻆ ﺃ ﹼﻥ ﻟﻐﺔ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﲣﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﻭﺗﻮﻧﺲ ﺇﱃ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ﻭﺍﳌﻐﺮﺏ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎ ﺑﻴﻨﺎﹰ ،ﺭﻏﻢ ﺗﺴﻠﹼﻞ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﻔﺮﺩﺍﺕ
ﻭﺍﻟﺼﻴﻎ ﺇﱃ ﺍﳊﺪﻭﺩ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﻣﺜﻞ :ﺗﻮﺍ )ﺃﻱ ﺍﻵﻥ( ﺍﻟﱵ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻛﻠﻤﺔ ﺿﺮﻙ ﻟﺪﻯ ﺍﳌﺴﺘﻌﺮﺑﲔ ﰲ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ
ﻭﻫﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﳏﺮﻓﺔ ﻋﻦ ﺩﺍ ﺍﻟﻮﻗﺖ ،ﺃﻣﺎ ﰲ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﻓﻼ ﺗﺰﺍﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﱪﺑﺮﻳﺔ ﺩﺍﺑﺎ ﻫﻲ ﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻟﺪﻯ ﺍﳉﻤﻴﻊ ﻣﺴﺘﻌﺮﺑﲔ
ﻭﳏﺎﻓﻈﲔ.
) (50ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺎﻝ ﻳﺸﲑ ﺍﻷﻧﺜﺮﻭﺑﻮﻟﻮﺟﻴﻮﻥ ﺃﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﳒﺪ ﺃﻣﺎﺯﻳﻎ ﺧﻠﹼﺼﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺍﻵﺑﺎﺀ ﺇﻧﺎﺛﺎ ﻭﺫﻛﻮﺭﺍ ﻭﻟﻜﻦ ﻻ ﳝﻜﻦ
ﺃﻥ ﳒﺪ ﰲ ﺍﳌﻄﻠﹶﻖ ﻋﺮﺑﺎ ﺧﻠﹼﺼﺎ ﻷﻥ ﺍﻷﻧﺴﺎﺏ ﺍﺧﺘﻠﻄﺖ ﺑﺎﳌﺼﺎﻫﺮﺓ ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺍﻣﺮﺃﺓ ﻣﻦ ﻏﲑ
ﺍﻟﻨﺴﺐ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻲ ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺃﺳﺮﻫﺎ ﻓﻘﺪ ﺛﺒﺖ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻋﺎﺋﻼﺕ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻴﺔ ﻭﻣﺎ ﺍﻟﻨﺴﺐ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﺍﻟﱵ ﻳﻠﻮﺡ ﺑﻪ ﺃﺑﻨﺎﺅﻫﺎ ﺇ ﹼﻻ
ﻧﺴﺐ ﺭﻭﺣﻲ ﰲ ﺃﺣﺴﻦ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﻭﻫﻮ ﺭ ﺩ ﻓﻌﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﻓﺈﺫﺍ ﺍﺳﺘﻌﻠﻰ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﺑﺎﻟﻨﺴﺐ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺭ ﺩ
ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﳌﺮﺍﺑﻄﻮﻥ ﺑﺎﻟﻨﺴﺐ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ.
)- Chaker (S.), Arabisation, in Encyclopédie berbère : VI, 1989, (51؛ ﺃﻣﺎ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺸﺎﻭﻳﺔ ﻓﺘﺸﻬﺪ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺑﺎ ﺣﺜﻴﺜﺎ
ﻭﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﺧﺘﺰﻝ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺇﱃ ﺍﻷﺻﻞ ﺍﻷﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺗﻮﻫﻤﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﱪﺑﺮﻱ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻳﺘﻜﻠﹼﻢ
ﺍﻟﺸﺎﻭﻳﺔ ﻻ ﻏﲑ ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﺍﻟﺴﺎﺫﺟﺔ ﺗﻘﻮﺩﻫﺎ ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﺸﺎﺋﺮﻳﺔ ﻭﺍﳊﻀﺮﻳﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﺳﺘﻌﺮﺑﺖ ﻣﻨﺬ ﺃﺟﻴﺎﻝ ﻇﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ
ﺃ ﹼﻥ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺬﻱ ﻫﻲ ﻓﻴﻪ ﺃﺭﻗﻰ ﻭﻻ ﳝﻜﻦ ﳍﺎ ﺃﻥ ﺗﺮﺟﻊ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﺭﺍﺀ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺣﻘﹼﻘﺖ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺮﻗﻲ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻧﺮﻯ
ﻫﺆﻻﺀ ﻳﺼﻄﻨﻌﻮﻥ ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺇﱃ ﺍﳌﺪﻥ ﺍﻟﱵ ﻳﻘﻴﻤﻮﻥ ﺎ ﻣﻊ ﺃ ﹼﻥ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺇﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻫﻮ ﺍﻧﺘﻤﺎﺀ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﻭﻟﻴﺲ ﺍﻧﺘﻤﺎﺀ
ﺇﺛﻨﻴﺎ ﺃﻱ ﺃﻧﻪ ﺍﻧﺘﻤﺎﺀ ﻻ ﻳﻠﻐﻲ ﺍﻻﻧﺘﻤﺎﺀ ﺍﻹﺛﲏ .
32