32

525
N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) N
À Â Ã Ó Ñ Ò
P.O.Box 4551
Englewood, CO 80155
720-495-0073
info@gorizont.com

ñòð 1 www.tatyanachashnik.com
08

×ÈÒÀÉÒÅ Áèëåòû ìîæíî êóïèòü â

 ÝÒÎÌ ìàãàçèíå Óêðàèíà, M&I
ÍÎÌÅÐÅ è íà www.gorizont.com
ÑÊÂÎÇÍßÊ
 ÅÂÐÎÏÓ
ÑÒÐ. 6
Ñêîðî
îòêðûâàåòñÿ

ÐÓÑÑÊÀß
ÁÀÍß
720-341-7802

ØÏÈÎÍÛ
ÑÒÐ. 20
ÂÈÊÒÎÐ
ÌÀÐÒÈÍ
ÑÒÐ. 38

ÊÎÍÅÖ
ÑÂÅÒÀ?
ÑÒÐ. 34
5 ÐÝÌÁÎ
ÑÒÐ. 46

ÍÎÂÎÑÒÈ
Êîëîðàäî 12
Àôèøà 62
Àìåðèêà 76
Ìåäèöèíà 75
ÒÂ êàíàëû 82

ñòð 27
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

АВАРИЯ?
Если Вы или кто-то, кого Вы знаете,
пострадали в автомобильной аварии
или получили производственную травму
МЫ ВАМ МОЖЕМ ПОМОЧЬ!
Все, что вам нужно
ВРАЧХИРОПРАКТОР
и хороший адвокат!!!

ЗОЗ2838181

HEALTHY
Altern a t i v e s
1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231
1/4 блока от угла Parker & Mississippi

МЫ
ЗВОНИТЕ ПРОФЕССИОНАЛЫ
720-404-3523
3035037664
Используем
x современные технические средства
и оборудование
x услуги хиропрактора
x профессиональный лечебный массаж
x иглотерапия и восточная медицина

При необходимости
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ
Доктор
профессиональных переводчиков Dennis Miller D.C.
и бесплатный транспорт
Nadezhda Kondraski
массажист
ЗОЗ2838181
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

3
ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ

A
АВТОДИЛЛЕРЫ Ямпольский Олег . . . . . . . .720-327-3912 Др. Ермолаева . . . . . . . . . . .303-796-8767

АB Used Cars . . . . . . . . . . . . .303-875-4042
Голденберг Вал.Mile High . .720-436-9106
Алекс Мойзес.Kuni Lexus .720-641-2208
АВТОРЕМОНТНЫЕ МАСТЕРСКИЕ
Aspen Shine Inc. Артур . . . .303-359-4121
Citymax Towing . . . . . . . . . . .720-220-0447
Mazda. Alex Mazin . . . . . . . .303-344-5800
Pro Collision Center . . . . . . . .303-340-3441
Trans-Autotek, Inc . . . . . . . . .303-695-1719
АГЕНТСТВА СТРАХОВЫЕ
М
Гена Travel . . . . . . . . . . . . . . .303-564-4951
МАГАЗИНЫ
Книги, видео, CD, DVD, сувениры
Дом русской книги и кино .303-333-3222
Русские продовольственные
Европа Grocery & Deli . . . . .303-699-1530
Elite Deli . . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-9902
European Delisious . . . . . . . .303-420-8586
European Mart . . . . . . . . . . . .303-321-7144
Euro Колорадо Спрингс . . .719-528-1284
Др. Шаевский . . . . . . . . . . . .303-751-7282
Др. Ачеркан . . . . . . . . . . . . . .303-928-7575
Психотерапия
Папирова Марина . . . . . . . .720-394-4438
Мануальная и физиотерапия
Dr. Слава Белиц . . . . . . . . . .303-693-2225
Healthy Alternatives . . . . . . .303-503-7664
Массаж
Юля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-277-8589
Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-974-8406

Казачков Гриша . . . . . . . . . .720-435-7393
Лебович Иосиф . . . . . . . . . .720-422-0346
Литвак Борис . . . . . . . . . . . .303-902-6582
Маркарян Виталий . . . . . . .720-261-3906
Тарасова Татьяна . . . . . . . . .720-744-9920
АГЕНТСТВА ПО УХОДУ
AB Home Care. Inc . . . . . . . .303-745-9150
Alpine Homecare . . . . . . . . . .303-377-1777
Aspen Complete Health Care.720-377-9000
Berkly Health Care . . . . . . . . .303-758-2000
G&B Home Care . . . . . . . . . .303-388-1082
IRN HomeCare . . . . . . . . . . .303-691-9999
Mercy Home Services Agency720-934-9394
Monaco Adult Day Care . . . .303-333-2299
Prima Day Care . . . . . . . . . . .303-691-9999
Respect Home Care Agency .303-591-3995
Supreme Health Care Agency 303-388-3886
Temure Home Care Agency .303-399-0003
АДВОКАТЫ
David Furtado . . . . . . . . . . . . .720-404-3523
M&I International . . . . . . . . .303-331-9005
Sawa Meat & Sausage, Inc . .303-691-2253
Solomon's Grocery & Deli . . .303-337-6454
Черное Море . . . . . . . . . . . . .303-743-8163
Кулинарии
Кулинария “Европа” . . . . . .303-699-1530
Кулинария Royal Int . . . . . .303-617-6055
Винные магазины
Bonnie Brae . . . . . . . . . . . . . ..303-733-7261
Кондитерские
California Bakery . . . . . . . . . .303-320-0910
Мебельные
Elegant Design Furniture . . .303-671-5673
Цветочные
Beautiful Blooms . . . . . . . . . .303-288-1900
Райский Сад . . . . . . . . . . . . .303-495-2175
Ювелиры
LIBAAS Ювелиры . . . . . . . .303-337-8166
МЕДИЦИНСКИЕ ОФИСЫ, АПТЕКИ
Аптеки, medsupply
Н
Косметология, лазеротерапия
Др. Ким, Др. Мейер . . . . . . .303-696-6262
НЕДВИЖИМОСТЬ,
ФИНАНСИРОВАНИЕ
Aspen Equity & Mortgage . . .303-320-0048
Басова Наталья, Breckenridge. 970-389-8899
Бестерман Гриша . . . . . . . . .720-434-6021
Бляхман Борис . . . . . . . . . . .720-329-8195
Боковая Елена . . . . . . . . . . .720-404-0043
Войновa Наталья . . . . . . . . .303-596-5317
Войнов Игорь . . . . . . . . . . . .303-596-8044
Зомбек Владимир . . . . . . . .303-995-1810
Исаева Виктория . . . . . . . . .303-829-4092
Мастер Зоя . . . . . . . . . . . . . .720-298-1125
Могилевский Семен . . . . . .720-933-6175
Мучник Анатолий . . . . . . . .720-495-0073
Нихамкин Михаил . . . . . . . .720-298-3970
Попов Максим . . . . . . . . . . .303-596-5830
Торрес Татьяна . . . . . . . . . . .720-470-2762
Финкельштейн Леонид . . .303-877-9471

Тимур Кишеневский . . . . . .720-748-8888
Фартучная Мaрия . . . . . . . . .303-336-9529
Станислав Эпштейн . . . . . .303-377-5577
ПАРАЛИГАЛ
Елена Савченко . . . . . . . . . .303-227-9559
АТЕЛЬЕ ПОШИВОЧНЫЕ И ОБУВНЫЕ
Y&I Shoe Repair . . . . . . . . . .303-333-9196
Cherry Creek Pharmacy . . . . .303-333-2232
Medcenter supply . . . . . . . . . .303-333-9196
MedStuff. Аптека. Денвер . .720-747-8180
MedStuff. Аптека. Арвада . .303-403-4142
Mark’s оптика . . . . . . . . . . . .303-394-9937
Oxigen Med.Supply . . . . . . . .303-940-1603
Медицинские офисы
О
Цалюк Рита . . . . . . . . . . . . . .303-522-8633
Цибульский Олег . . . . . . . . .720-480-4621
Чашник Татьяна . . . . . . . . . .303-931-9378
ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Jewish Family Service . . . . . .303-597-5000
Ассоциация Ученых . . . . . . .303-400-0331
Ассоциация Ветеранов . . . .720-319-7373

П
Др. Борисов Игорь . . . . . . .303-394-2152 Клуб "Фрейлехс" . . . . . . . . . .303-750-4328

Б
Дом быта . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-6105
БАНКИ, ТAX & ACCOUNTING
Оксана Джес . . . . . . . . . . . . .720-299-3924
Лариса Дынникова . . . . . . .720-205-1951
Каштенко Павел . . . . . . . . .303-232-5548
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ
AA Travel . . . . . . . . . . . . . . . .866-422-8728
Irina's Travel International . .303-821-1213
Travel Network . . . . . . . . . . . .303-220-5665
Др. Виттен Даниэль . . . . . .303-394-2152
Др. Датхаева Татьяна . . . . . .303-432-2776
Др. Маламуд Михаил . . . . .303-807-6134
Др. Тросман Наташа . . . . . .303-394-2152
Др. Ирина Пайнс . . . . . . . . .303-602-8132
Др. Чебанова Елена . . . . . . .303-696-1395
Русская Скорая помощь . . .303-360-0860
Стоматология
Др. Вильнер . . . . . . . . . . . . . .303-796-8767
ПАРАПСИХОЛОГИЯ
Ясновидящая-парапсихолог720-275-9646
ПЕРЕВОД ДЕНЕГ
Галина . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-690-5503
Елена . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-627-4482
Иван . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-423-5077
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СЕРВИС, НОТАРИУС
$20 Перевод документов . . .720-404-7750
Нотариус/перевод . . . . . . . .720-436-7613

Áàíêîâñêèé äîì,Ðàéîí Þæ- Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2
íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê,
âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä.
ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà $112,900.
$124,500. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâ- Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæ-

ðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàí-
Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 íûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí-
sqft. 2006 ãîä. ÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ
Öåíà $180,500 ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900
 ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚Ó͇Ú
ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:
àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé
ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé
303 3369 LAW
303 336 9529
Evaluation Service . . . . . . . . .818-990-5776
Р
Diploma translation . . . . . . . .877-496-8141
РЕЛИГИОЗНЫЕ ЦЕНТРЫ
"Надежда Израиля" . . . . . . .720-329-9778
Русская Православ. церковь303-757-3533
Церковь "Голгофа" . . . . . . . .720-297-6174
Украинская Ортод.церковь 303-745-8580
Баптистская церковь . . . . . .720-872-9462
Бухарский Евр. Центр . . . . .720-435-5906
РЕКЛАМНЫЕ АГЕНTСТВА
HMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-436-7613
РЕСТОРАНЫ И КАФЕ
Рестораны
"Little Europe" . . . . . . . . . . . .303-995-2006
“Мираж” . . . . . . . . . . . . . . . . .303-750-4920
"Националь" . . . . . . . . . . . . . .303-359-8979
Quiznos Subs: Aurora . . . . . .303-341-2000
Quiznos Subs: Thornton . . . .303-450-3000
Катеринг
Саша Трипольский сервис .720-299-2171
Лида и Ульян катеринг . . . .303-995-2006
Ночные клубы, бары
Европейское кафе . . . . . . . .303-722-2514
С
Club Deep . . . . . . . . . . . . . . . .303-758-0332
САЛОНЫ КРАСОТЫ, SPA
Barber Shop at Regata . . . . . .303-337-2133
Beauty Academy . . . . . . . . . . .303-338-9977
Dora’s Touch SPA . . . . . . . . .303-399-4137
Жанна - hairstylist . . . . . . . . .720-207-3396
Shear Expressions. Марина .720-519-6375
Т
Зомбек Раиса,hairstylist . . . .303-257-1594
ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ
G&B Transportation . . . . . . .303-388-4376
TransExpress . . . . . . . . . . . . . .303-757-4800
Русская Скорая помощь . . .303-360-0860
ТЕЛЕФОННЫЕ УСЛУГИ
Telephone Services . . . . . . . . .303-708-1278
Ш
ШКОЛЫ, КУРСЫ, ДЕТСКИЕ САДЫ
Образовательные центры и колледжи
АВТОВОЖДЕНИЕ. . . . . . .720-366-0031
Обучение игре на баяне . . .720-921-42590
New America Colege . . . . . . .303-829-2911
Сдача на автоправа . . . . . . .720-422-0346
Школа фортепиано . . . . . . .303-690-5683
Школа фортепиан.искусства303-306-9594
Academy Performing Arts . . .303-988-8420
Дора Музыкант. Танцы . . . .303-680-3187
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ûˉ˘ÂÒÍËÈ
ĉ‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë·
SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛
‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.
• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚
• ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ
ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
Le 6825 East Tennessee Av.
• èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ ê Ä á Ç é Ñ õ• N
• ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ
Legal Separation •
• ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ •
• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı
ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •
ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •
Школа Ольги Свентух . . . . .303-873-6006
Детский центр науки . . . . . .303-741-5627
Детские сады
Детский сад и Kid’s Yoga . . .303-693-3654
Домашний дет. сад-ясли . . .720-277-6218
У
Children’s Playland Center . .303-337-1112
УСЛУГИ
Yoga Инструктор йоги . . . . .720-670-9430
Установка и ремонт гаражных дверей
5 Star Garage Door (рус.) . . .720-882-2696
Веб-ддизайн
Андрей Ботяров . . . . . . . . . .720-320-2048
Зянкович Юрась . . . . . . . . . .303-588-4385
Видео и фотосьемка
Alex Photo Studio . . . . . . . . .720-434-7417
BURNS Photography . . . . . .720-981-7581
Профессиональное фото . .303-882-4321
Художественые фото . . . . .720-394-4436
Настройка музыкальных инструментов
Оганесян Ромик, . . . . . . . . .303-750-0642
Мемориальные и ритуальные услуги
Alpine Monuments (Russian)303-667-4683
Установка спутникового телевидения
Русское Телевидение . . . . .800-801-1145
Установка сигнализации и видео
Security_System . . . . . . . . . . .303-800-0771
Видеокамеры и защита . . .720-933-3686
Уборка помещений
Cleaning company . . . . . . . . .303-909-6818
Чистка карпета
720-249-2933 www.gorizont.com
éÙËÒ
et
sd
al Suite 305
Oneida
e
Denver
Fax: 303-331-1586
☞
Tennessee 303 336 9529
Ремонт мебели
Ремонт мебели- Дмитрий . .720-480-8116
Ремонт Бытовой техника
Comfort Appliances . . . . . . . .303-755-2436
Ремонт компьютеров
PC Repair . . . . . . . . . . . . . . . .303-521-4844
Ремонт Компьютеров . . . . .720-320-2495
Ремонт. Ревашев Олег . . . .720-296-2279
Ремонт сантехники, электрики, АС
Handyman Дмитрий . . . . . . .720-480-8116
Кондиционеры, отопители 303-868-1126
Компания "Комфорт" . . . . .303-755-2436
A+ Pluming . . . . . . . . . . . . . .303-332-8462
Ремонт. СТРОИТЕЛЬНЫЕ И ОТДЕЛКА
Плитка, покраска, полы . . .720-480-8116
Пол, плитка, карпет . . . . . . .303-991-7686
Плитка, камень (Женя) . . .720--581-5002
Плиточник . . . . . . . . . . . . . . .303-384-5501
Все виды строит. работ . . . .720-323-8196
Quality Construction . . . . . . .720-296-6486
Fine Arts Design . . . . . . . . . . .303-872-6270
Концерты, организация гастролей
Билеты. концерты. Анна . .303-306-9594
Билеты. концерты. Лева . . .303-329-2997
« Ã Î Ð È Ç Î Í Ò »
Ïåðâàÿ ðóññêàÿ ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 720-495-0073
Fax: 866-559-2923
P.O.Box 4551, Englewood, CO 80155
e-mail: Info@gorizont.com
www.gorizont.com
ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀß Àâòîðñêèé êîëëåêòèâ
ÊÎËËÅÃÈß
Äàâèä Ãåíèñ, Ñåìåí Äóêàðåâè÷,
Ãëàâíûé ðåäàêòîð è èçäàòåëü
Àíàòîëèé Ìó÷íèê
Ìàðê Íîëüñêèé, Äìèòðèé Êëåéí,
Çîÿ Ìàñòåð, Åëåíà Óãîðåö, Ìàðèÿ
òåë. 720-495-0073 Ëó÷êîâà, Ñâåòëàíà Êîëåñíèêîâà,
Þðèé Êîëêåð, Åâãåíèé Áåðêîâè÷
Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ëåîíèä Ðåçíèêîâ
___
òåë. 720-436-7613
Äèçàéí ðåêëàìû ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èç-
äàòåëÿ. Ðåäàêöèÿ ãàçåòû íå íåñ¸ò îòâåòñòâåí-
íîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ
Äèçàéí è êîìïüþòåðíûé íàáîð
Ìèõàèë Êóðîâ
îáúÿâëåíèé, ÷àñòíûõ ïèñåì èëè ñòàòåé. Ìíåíèÿ
àâòîðîâ ñòàòåé è ðåäàêöèè ìîãóò íå ñîâïàäàòü.
Ìåíåäæìåíò è PR
Ðóêîïèñè íå ðåöåíçèðóþòñÿ, íå âîçâðàùàþòñÿ,
ìîãóò ðåäàêòèðîâàòüñÿ. Ïåðåïå÷àòêà ìàòåðèàëîâ
ïî äîãîâîðåííîñòè ñ ðåäàêöèåé èëè ñ ñûëêîé íà
Âèêòîð Ãðèøèí
Îòäåë ðåêëàìû è classified
ãàçåòó. Àâòîðîâ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â "Ãîðè-
çîíòå", ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì íå ïîëó÷èâøèõ
òåë. 720-249-2933
ãîíîðàðû, ïðîñèì îáðàùàòüñÿ â ðåäàêöèþ äëÿ
îôîðìëåíèÿ ãîíîðàðîâ ïî ðàñöåíêàì êîðïîðà-
öèè. Êîðïîðàöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà
Ðåäàêòîð èíòåðíåò-ãàçåòû, ìîðàëüíûé èëè ôèçè÷åñêèé óùåðá ëþáîãî õàðàê-
òåðà, ñâÿçàííûé ñ âîëüíûì èñòîëêîâàíèåì ñî-
Àíäðåé Áîòÿðîâ äåðæàíèÿ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â ãàçåòå.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
5
7

Å êéäÖê èé èêéÑÄÜÖ çÖÑÇàÜàåéëíà

ëùå äéáãéÇàó
l

žœš£˜¦”
™š¦
›‹Œ™¦

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ
åàïÄàã òÄÖÇëäàâ, DDS
ASPEN COMPLETE
˜‹
‹—›“•‹˜œ•™—
›¦˜•
žœ–žŽ
œŸ–ššŽšœ«¥”•
›ŒœŒ—”Œ—
ÆÂÕÈ
ÇÅÈÈ¿ÀÈÁż
¹ÒÈϼ¼
ÕÇ¿»¿Î¼ÈÁż

ÄåÖêàäÄçëäàâ ÑÄçíàëí ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼
¿
¹¼ÈÅÃÒÀ
ÅÆÒÉ
Ç·¸ÅÉÒ
È
ÂÕ»Óÿ

˜«Ã³
Á°¸Æ
­«¼
º»³Ê½¸¹
¾¯³­Ê½
Ù‡ÍÛθÚÂÚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË àÎÎËÌÓÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ç½¾¼¬Ë
´
¯¼¬¸º¾¹¬Ë
»º¸ºÅÈ
®
³¬»º·¹±¹´´

·Ê­ÇÁ
´¸¸´¯¼¬Â´º¹¹ÇÁ
´
´¹ÇÁ
ʼ´°´Ã±½¶´Á

24 - ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ½¿°±­¹ÇÁ

Àº¼¸
´
¬¹¶±¾
ŸÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄż
ÆÇ·¹Å
r
ÆÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿

ÇÒ ‚ˉ˚ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÂÕ¸ÒÌ
ËÅÇÃ
¿
¾·Ö¹Â¼Ä¿À


§·¾¹Å»Ò
Ç·¾»¼ÂÓÄż
ÆÇŽ¿¹·Ä¿¼

ÆÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
Æ·Á¼É·

ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ »ÅÁÊüÄÉŹ
¿
È»·Î¿
¹È¼Ì
»ÅÁÊüÄÉŹ
¹
ÈÊ»

¦ÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
ÈÊ»¼¸ÄÒÌ
ʺÅÂŹÄÒÌ
r
ºÇ·½»·ÄÈÁ¿Ì

ËÅÇÃ

¿
¾·Ö¹Â¼Ä¿À
• Ä·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌ̇fl
¦ÅÃÅÐÓ
¹
È»·Î¼
ËÅÇÃ
¿
·ÄÁ¼É
¹
ÈÊ»Ò
·
É·Á½¼
¹
¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒ¼

ÅË¿ÈÒ
¿
»Çʺ¿¼
ºÅÈÊ»·ÇÈɹ¼ÄÄÒ¼
ÊÎǼ½»¼Ä¿Ö

¦ÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
ËÅÇÃ
ÆÅ
¾·ÆÇÅÈ·Ã
»ÂÖ
ÆÅÂÊμĿÖ
ļŸÌÅ
ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ëfl »¿ÃÅÀ
»ÅÁÊüÄÉ·Í¿¿
ÅÉ
ÅǺ·ÄŹ
¹Â·ÈÉ¿
¿
¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ
ÈÂʽ¸

¦ÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
¦·Á¼É·
»ÅÁÊüÄÉŹ
¿
È»·Î¼
¼ºÅ
¹
ÈÊ»
ÆÅ

o4&"-
"33&45
"/%
$3*.*/"
3&$03%p
¥Î¼ÄÓ
ηÈÉÅ
ÃÒ
ļ
ŸǷз¼Ã

• èÓÎ̇fl ÒÚÂËθÌÓÒÚ¸ ¹Ä¿Ã·Ä¿Ö
Ä·
ÔÉÅ
¥›¤—¡¥
Ä·Ï
ÁǿÿķÂÓÄÒÀ
ǼÁÅÇ»
ÃŽ¼É
ÈÊмÈÉ
¹¼ÄÄÅ
ÅÉǿͷɼÂÓÄÅ
¹Â¿ÖÉÓ
ÆÇ¿
ÊÈÉÇÅÀÈɹ¼
Ä·
Ç·¸ÅÉÊ
ÆÅÂÊμĿ¿

• èËÌËχÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÂÕ¸ÒÌ
¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ
»ÅÁÊüÄÉŹ
·
É·Á½¼
ºÇ·½»·ÄÈɹ·

¦Ç¿
ļŸÌÅ»¿ÃÅÈÉ¿
ÆǼ»ÅÈÉ·¹¿Ã
ÊÈÂʺ¿
Á¹·Â¿Ë¿Í¿ÇŹ·ÄÄźÅ

ƼǼ¹Å»Î¿Á·
¾·
ÅμÄÓ
ÊüǼÄÄÊÕ
ÅÆ·ÉÊ
‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ §·¸ÅÉ·Õ
ÆÅ
¾·Ç·Ä¼¼
Èź·ÈŹ·ÄÄÒÃ
ÆÅ
ɼ¼ËÅÄÊ
¹ÈÉǼηÃ

¹
ķϼÃ
Å˿ȼ
ÅË¿È
Ç·ÈÆÅÂŽ¼Ä
¹
›¼Ä¹¼Ç¼

• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ ¹

ÿÄÊÉ·Ì
ÅÉ
ÇÊÈÈÁÅÀ
Æ·¾Ò

ž¹ÅĿɼ
¹
Âոż
¹Ç¼ÃÖ
¿
ÁÅÇÅÉÁÅ
¿¾ÂŽ¿É¼
ÈÊÉÓ
¹·Ï¼ºÅ
¹ÅÆÇÅÈ·
Ä·

·¹ÉÅÅɹ¼ÉοÁ
¿
ÃÒ
ļü»Â¼ÄÄÅ
¹·Ã
ƼǼ¾¹ÅÄ¿Ã
ÑÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ
303 751 7282 ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë °¶°¿¹¸

ë‚Ófi ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ¸°
²«¬¾¯Ç½°
¹¼½«­³½Ç
¼­¹´
¸¹·°»
½°¶°¿¹¸«

̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË £ Ò
Ä ¼
» · ¼ Ã
Ä ¿ Á · Á ¿ Ì
È Æ Ç · ¹ Å Á
Æ Å
É ¼ Â ¼ Ë Å Ä Ê
™ È ¼
¹ Å Æ Ç Å È Ò

ŸÈʽ»·ÕÉÈÖ
ÉÅÂÓÁÅ
ÆÇ¿
¿ÎÄÅÃ
ÁÅÄÉ·Áɼ
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
Неполиткорректный "Билайн"
еще минут за десять до прибы
тия на приграничную станцию
Российской Федерации город
Печоры прорвался сквозь ав
тобусную тряску эсэмэской:
"Билайн" рад приветствовать
вас на территории Эстонии".
Я с интересом посмотрела в окно 
сначала густой лес, потом убитая ок
раина. Даже с самой большой натяж
кой увиденное никак не походило на
задворки Евросоюза. Однако ведущий
мобильный оператор связи через каж
дого абонента, проезжающего здесь,
наступал на великодержавную мозоль,
достаточно вольно трактуя границы
спорной территории.
История с приграничными Печора
ми длится давно. Еще в 1920 году Рос
сия признала независимость Эстонии,
подписавшись под включением в ее со
став территорий на правобережье реки
Нарвы, ранее входивших в состав
Псковской губернии. И русский город
Печоры стал эстонским городом Пет
сере, но сразу же после войны в СССР
была проведена административнотер
риториальная реформа, в результате
которой Печорский край был передан
Псковской области РСФСР. В сентяб
ре 1991 года Эстония стала независи
мой, и Москва и Таллин начали гото
вить договор о государственной грани
це. Переговоры шли почти пятнадцать
лет и закончились в мае 2005 года под
писанием документа, признающего
границы в их нынешнем виде. Однако
эстонские власти отказывались рати
фицировать его до тех пор, пока Рос
сия не признает границу, установлен
ную Тартуским договором  то есть с
Печорским районом в составе Эсто
нии. Договор не ратифицирован до сих
пор.
"Нератифицированная" граница,
особенно когда Евросоюз, считай, на
чинается через пару километров,  это
особая зона. Но геополитический ка
зус нервирует лишь политиков с обеих
сторон. Жители же Печор сориентиро
вались быстро и последнее десятиле
тие от казуса получают ощутимые бо
нусы.
Дубликат бесценного
груза
По данным пограничного управле
ния ФСБ России по Псковской облас
ти, Эстония уже выдала жителям Пе
чорского района от 10 тысяч до 15 ты
сяч паспортов, а всего там проживает
25 тысяч человек. Выходит, что синий
паспорт есть у половины жителей. Ре
гулярно местные чекисты шлют справ
ки в центр, докладывая обстановку.
Судя по выдержкам из последней, ко
торая оказалась в редакции "Новой",
обладание двумя паспортами создает
"угрозу территориальной целостности
РФ в пограничной сфере. Наличие вто
рого эстонского гражданства у граж
дан РФ, а также того, что подавляющее
их большинство имеет в собственнос
ти земельные участки на территории
Печорского района, может быть ис
пользовано эстонскими властями для
проведения референдума о присоеди
нении этой территории к Эстонии".
Пограничные начальники преподносят
эту мысль так, словно сам факт рефе
рендума означает безусловную победу
Эстонии в борьбе за победу Тартуско
го договора. Что думают сами местные
жители по поводу передела существу
ющей границы, узнать оказалось не
так просто. На эту тему все, кого я
спрашивала в Печорах, както: две ба
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
СКВОЗНЯК В ЕВРОПУ
Пока Россия спорит с Эстонией за приграничные территории,
жители этих территорий счастливо пользуются бонусами сразу
двух государств
бушки, торгующие огурцами на рынке,
монашка, девушка с коляской,  пред
почли не распространяться. Оказа
лось, что интерес постороннего к теме
синего паспорта здорово подозрителен.
Синий паспорт здесь активно экс
плуатируют, но предпочитают это не
афишировать. Мало ли что. Основания
для мнительности появились после то
го, как в СМИ со ссылкой на чиновни
ков из местного УФСБ стали все чаще
появляться сообщения о "незаконной
паспортизации" жителей Печорского
района. Паспортная лихорадка нача
лась здесь еще в середине 90х и прохо
дила в духе широкомасштабной геопо
литической аферы. Если в самой Эсто
нии русским, чтобы получить паспорт,
приходилось проходить тщательную
проверку, сдавать экзамены на знание
языка и истории и в итоге зачастую по
лучать ничем не мотивированный от
каз, то с жителей Печор эстонские вла
сти требовали только местную пропис
ку. Причем в ту пору, когда в Пскове
еще не было эстонского консульства, в
Печорах появлялись люди, которые за
небольшую мзду помогали оформить
документы и вскоре привозили уже го
товые паспорта. Практически раздава
ли их всем желающим. С появлением
консульства ситуация осложнилась
ровно на запись к консулу и запрос до
кументов из архива, подтверждающих,
что ктото из прямых родственников
жил до 1940 года в Печорах.
С вступлением Эстонии в ЕС, а Рос
сии в общемировой экономический
кризис синий паспорт и вовсе стал од
ной из главных ценностей практически
каждой печорской семьи. Правда,
шанс уехать в Соединенные Штаты без
визы здесь используют значительно
реже, нежели шанс продать оптовому
перекупщику на эстонской стороне па
ру бутылок дозволенной к провозу че
рез границу водки. Некоторые этот
шанс используют каждый день.
720-249-2933 www.gorizont.com
Граница на замке
Пограничный пункт, куда практиче
ски ни на час не зарастает народная
тропа, носит название Куничной Горы.
Двухсотметровый отрезок дороги, ве
дущий непосредственно к стеклянной
будке с пограничником, отделен шлаг
баумом. Дорога платная: 200 рублей за
право проехать 200 метров.
Коллега из газеты "Псковская гу
берния" предупредил, что к будке с па
Два паспорта делают их владельцев
свободнее вдвое
спортным контролем наверняка будет
очередь. Может, часа на три. Но мне
не повезло  в очереди стояли бабушка
с велосипедом, три женщины средних
лет, два парня и три девушки. Ско
рость, с которой они двигались, позвя
кивая бутылками в пакетах, не предпо
лагала откровений, и, поймав заинте
ресованный взгляд пограничника, я
вернулась к шлагбауму. В магазине у
"золотой" дороги, который по доходам
мог бы запросто поспорить с ней, было
пусто. Ассортимент насчитывал 17
сортов водки, десятка два сигарет. Со
ки и шоколад. Продавщица, узнав, что
я интересуюсь темой синего паспорта,
сказала: "А я не знаю ничего про пас
порт. Я сама с Украины. Русская, с
Украины,  зачемто уточнила она. 
Очередь? Странно, что сегодня нет.
Бывает часов по пять стоят. А машины
и по восемь. Недавно запретили блок
сигарет провозить, только по две пач
ки с первого августа. Я в эти дни чуть
не умерла. Люди в магазин стояли
вплотную до поздней ночи. У меня в
глазах мутнело, я тогда говорила: "Все,
перерыв 6 минут", и глаза закрывала.
Пограничники знакомые потом ска
зали, что 30 июля 10 тысяч человек
пропустили на ту сторону, а 1 августа
только 60. Может, конечно, врут, но
похоже на правду. Пронести на ту сто
рону можно один раз в сутки  две бу
тылки водки и две пачки сигарет. Так
наши что делают? Покупают у меня по
два набора поздно вечером. Один пря
чут гденибудь в кустах, другой несут
через границу. До 12 ночи, чтобы ус
петь. Потом возвращаются, забирают,
что спрятали, и в час ночи опять идут.
Так за пару часов две ходки делают.
Там сразу на эстонской стороне пере
купщики стоят. Всех дел на полчаса".
Риск передела границы в пользу Эс
тонии моя собеседница отвергла сразу:
"Да зачем наши люди захотят туда?
Вы что, не знаете, как там к русским
относятся? Их первыми сокращают,
все без работы сидят. И пенсии режут.
А наш Медведев повышает. Этот пас
портто и нужен, чтобы подкормиться
чутьчуть".
Я вышла из магазина и достала фо
тоаппарат. Сделала два снимка, поду
мав, что картинка со шлагбаумом абсо
лютно неинтересна, и подошла к пусто
му такси. Вдруг какойто мужчина
стал быстро приближаться ко мне, из
дали выкрикивая: "А что это вы тут
фотографируете?!" "Государственную
границу",  честно ответила я. И в это
мгновение подскочившая к машине де
вушка скомандовала: "Едем быстро".
Она газанула и пояснила: "Это эфэс
бэшник наш. Тут снимать нельзя. Один
финн аистов фотографировал, так его
потом часа три продержали и снимки
все засветили". По дороге она рассказа
ла, что местный народ еще подрабаты
вал на продаже бензина эстонцам. Пе
ределывали бак старого "Форда", в ко
торый 100 литров помещалось, и впе
ред. У эстонцев литр бензина  один ев
ро. Сейчас, если не мотаться туда каж
дый день, это стало невыгодно  зеле
ная карта (страховка) с годовой опла
той 4,5 тысячи рублей выросла до 15.
"А зачем вам граница?"  спросила
она. Мой интерес к спорной террито
рии здесь явно вызывал повышенный
интерес. "Вы лучше монастырь посмо
трите. К нам туристы со всего мира
едут". И я пошла осматривать Псково
Печерский монастырь ХV века. Ули
ца, на которой он стоял, видимо, на
всякий референдный случай, называ
лась Международной.
Заграничные бонусы
Выгода от приграничной торговли 
это не единственный и, быть может, не
основной бонус синего паспорта.
Алексей Малов, эксперт по трансгра
ничным отношениям из некоммерчес
кой организации "Еврорегион", неко
торое время работал в Печорской рай
онной администрации. Жил в Печорах
с 12 лет и все реалии постсоветского
пространства на спорной ныне терри
тории отчетливо помнит.
"Печоры всегда жили и живут луч
ше, чем другие районы области. Про
дукты и ширпотреб всегда там было
проще купить, чем в центре. Это исто
рически сложившийся факт. Сейчас
везде безработица, в Печорах  толпы
народу в центр занятости, но за счет
границы выживают. Это то, что на по
верхности. А еще никто не считал,
сколько людей туда ездит лечиться,
рожать и делать сложные операции.
Дороже, но надежнее, чем здесь. Неко
торые же, устроившись на какуюни
будь почасовую работу и зафиксиро
вав, что платят там налоги, получают
бесплатный медицинский полис. Еще в
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

2353 Rice street # 107

Roseville, MN 55113
ph: 651-482-7568
fax 651-251-9386

ASPEN COMPLETE Виктория Исаева

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION
Независимый брокер
по покупке и продаже
недвижимости
Имеющаяся у меня
лицензия для работы с
домами HUD позволит
вам купить недвижимость
по ценам значительно
ниже рыночных.
Звоните для
БЕСПЛАТНЫХ
консультаций, оценки
и подготовки
собственности к
продаже или для
анализа рынка в
интересующем
вас районе.

«Ê
ÊÆÊÉÓ¼ÉÄÄ

ÍÀÁÇÆÄ
Ü
ÒÁÉÉ×Å

303-829-4092 cell ËÊÀ¼ÌÊÆ
ƼÂÀÊÈÏ

6795 E. Tennessee Ave., #330 303-632-9363 office ÆÇÄÁÉÎÏ

Denver, Co 80222 vikesayev@gmail.com

 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
ПсковоПечерский монастырь  самое популярное место
в Печорах после пограничного пункта
Эстонии машину можно купить вдвое
дешевле и пригнать сюда. Есть стари
ки, которые оформили себе эстонские
пенсии, потому что им засчитывают
стаж работы во времена Советского
Союза. А это 10 тысяч рублей в пере
воде с крон. Некоторые мои знакомые
отслужили в армии Эстонии. Знаете,
очень довольны. Вопервых, за службу
там получают зарплату, длится она 8
месяцев. Естественно, никакой дедов
щины. Был случай, когда один из на
ших, упав с двухъярусной кровати,
сломал руку. Там выяснили, что кро
вать не по инструкции укрепили, его
комиссовали и заплатили неустойку.
"NCFS
*OTVSBODF
(SPVQ
Maria Lagzdyn
*OEFQFOEFOU
*OTVSBODF
#SPLFS
Медицинское страхование â áèçíåñå ñ 2001
индивидуальное и груповое
dental insurance
планы для студентов
временные медицинские планы
страховки с preexisting conditions
Пенсионные планы
Перевод 401К в планы с гарантиро-
ванным доходом
Нотариальные услуги
заполнение иммиграционных форм
разводы и separation

ž²ÂºÑ
'BY

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
8
Кстати, служба в армии другого госу
дарства освобождает от службы в Рос
сии. И еще эстонский паспорт дает
право на безвизовый въезд в страны
Евросоюза, Канаду и США.
Насколько реальна угроза референ
дума о присоединении Печор к Эсто
нии? Здесь это уже вопрос не выбора
населения  он очевиден, а вопрос вре
мени, когда найдется какойнибудь по
литик, которого заинтересует эта кол
лизия вплотную.
Печоры уже давно живут в двух го
сударствах. На выборы в Европарла
мент из Питера сюда автобусы присы
лали для тех, кто хотел проголосовать
720-249-2933 www.gorizont.com
в консульстве. Сколько местных вы
бирало Европарламент  не знаю. Са
мому интересно. Но эстонская сторона
никогда никакой статистики не огла
шает, как, собственно, и российская
власть, раздававшая паспорта в Юж
ной Осетии и Абхазии".
Самому Алексею вопрос о наличии
синего паспорта я не задаю  он чело
век молодой, может, еще на госслужбу
попадет, а чиновнику положен только
один паспорт. Но дедушка у него в Пе
чорах жил с 1929 года, и посему, я ду
маю, это вопрос риторический.
Нелегалы
По Закону "О муниципальной служ
бе в РФ" чиновники обязаны немедлен
но уведомлять о приобретении ими
гражданства иностранного государ
ства. Потому что если между странами
нет договора, разрешающего госслу
жащему двойное гражданство, то это
противозаконно. Эстония с Россией по
этому вопросу не договаривались. Си
туацию, в которой иметь его как бы не
разрешено, но и не запрещено, в Печо
рах (кто бы сомневался) использовали
все, кто мог. Сам губернатор Псков
щины гн Турчак на недавней встрече с
псковскими сенаторами и депутатами
Госдумы предложил запретить муни
ципальным служащим иметь второе
гражданство и внести соответствую
щие поправки в законодательство.
"Псковская область  приграничная
территория, думаю, нашу инициативу
поддержат и другие субъекты РФ, ко
торые имеют границы с другими стра
нами",  заявил господин Турчак. Есть
подозрение, что инициатива прогрес
сивного губернатора вряд ли станет
популярной настолько, чтобы в зако
нодательстве появилась на этот счет
отдельная ссылка.
Всем! Всем! Всем!
Для тех, кто уже приехал в США
и Для тех, кто хочет приехать в США
Представляем
работу и
оформляем
рабочие визы:
Н-2В, Н-3В и Q-1
Оформляем продление виз
Петиции для работодателей
Продление гостевых виз В1/В2
Инвестиционные визы Е2
даже для малых бизнесов!
Никто не сделает для вас
Эти визы лучше нас!
Тел: 1-888-678-9886
Educational World, Inc., факс: 1-813-830-6080
E-mail: info@edworld.org, edworld93@gmail.com, www.edworld.org
Алексей Малов к перспективе отъ
ема эстонских паспортов относится
скептически: "Допустим, меня уличат
в том, что я имею синий паспорт. И
что? Я скажу, что я его в переходе ме
тро купил, потому что мне очень нра
вится синий цвет. Эстонская сторона
никогда не станет подтверждать или
опровергать подлинность этого доку
мента".
То, что потенциальных владельцев
эстонского гражданства среди чинов
ников в этих местах хватает, подтвер
дил в феврале 2009 года начальник
Псковского пограничного управления
ФСБ Иван Бобряшов, заявив, что в Пе
чорском районе паспортами иностран
ных государств обладают заместитель
начальника внутренних дел района и
заместитель главы района.
А еще второй паспорт очень выгод
но иметь тем, кто время от времени
имеет проблемы с законом. Уехать в
Эстонию и отсидеться, чтобы не по
пасть под статью,  отличная альтерна
тива более плотному знакомству с
Уголовным кодексом. Но это так, к
слову.
P.S. Печоры с их эстонскими пас
портами в России хоть и создали пре
цедент, но не остались единственными.
История с российскими паспортами,
которые раздавали в Абхазии и Юж
ной Осетии накануне российскогру
зинского конфликта, абсолютно зер
кальна печорской. Однако трактовки
этих геополитических фактов россий
ской властью диаметрально противо
положны. Обычно это и называют
двойными стандартами.
Наталья Чернова
440-442-2378
941-268-0239
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

HOME CARE
RESPECT

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ
ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ
ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ,
ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ
âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü ïðî
ñàìûå ëó÷øèå óñëîâèÿ è
ïîäðàáîòàòü part-time öåíû íà ðåìîíò è óñòàíîâêó

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ
С нами вы можeте
позвонить в
любую точку мира
по фантастически
низким ценам !
Не отключаясь от своей Long distance
компании или если Long distance
заблокирована
С любого телефона: домашнего, рабочего,
мобильного,
телефона-автомата или из гостиницы
Возможны другие программы - прямая
Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!!
ÄÏÂË͇ - 1Ò ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò í·ËÎËÒË - 3,1Ò
åÓÒÍ‚‡ - 1Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò
6.6c
é‰ÂÒÒ‡ - 3Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò
ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò
êÓÒÒËfl - 4Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò Å‡ÍÛ - 9Ò
ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò
ËÞÁÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ Ñ äË‚ - 6Ò Ö‚‡Ì - 4Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò
ÎÒÄÛÕÎÌ, ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈßÌÈ, ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò
ÒÓÐÀÌÈ, ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÌÈ: S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S
Ñ ÍÀÌÈ ÍÀÄÅÆÍÅÅ ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ,
ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ :
TELEPHONE SERVICES
9646 Sunset Hill Dr. ST.
2351 S. JAMAICA Lone TreeCO
AURORA, CO 80124
80014

303-708-1278
303-750-5201
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
ГУБЕРНАТОР БИЛЛ РИТТЕР И
ДРУГИЕ.
Другие  это те, кто пытается обес
печить себе выдвижение на губерна
торский пост от Республиканской
Партии на предстоящих в ноябре 2010
выборах, а также на место сенатора от
штата. Место, которое сейчас занима
ет кооптированный в Сенат США гу
бернатором Риттером Майкл Беннет.
Риттер, почувствовав нараставшую
в середине года критику со стороны
членов собственной партии, заметно
активизировал и свою деятельность, и
объем представительства на различ
ных конференциях, конгнрессах, а так
же в СМИ.
В опубликованных им в конце ав
густа двух очередных статьях вновь
перечислены основные направления
его приоритетов: зеленая энергетика,
образование и медицинское обеспече
ние. Текущие задачи администрации
штата, однако, представляются более
острыми. Это прежде всего  баланси
рование дырок в бюджете на новый
финансовый год.
Что касается первого направления 
зеленой энергетики, то позиция адми
нистрации видится так: всемерное по
ощрение всех флангов совершенство
ваний в области возобновляемых ис
точников энергии, вне зависимости от
их сравнительной эффективности. В
этой связи расширение масштабов и
количества предпритий в части произ
водства солнечных батарей и их уста
новки, также как и ветряных турбин,
достаочно заметно.
В бюджетной проблеме губернатор
видит свою главную задачу в миними
зации боли от неизбежных сокраще
ний. Последние затронут не менее 100
направлений и программ, что позволит
урезать расходы штата на 10.4 % в
следующем финансововм году по срав
нению с предыдущим. Но определен
ная боль и жертвы неизбежны, как
признается сам губернатор. Следова
тельно, и недовольных, и критикую
щих не избежать.
Нельзя не признать, совершенство
вание образования и медицинского
обеспечения в границах территории од
ного шата  задача не только трудноис
полнимая, но и чреватая опасностью: ее
политический аспект и направленность
очевидны, а невыполнение пред  и пос
левыборных деклараций грозит обер
нуться негативными последствиями
уже в близком ноябре  2010.
M. Беннету хотят бросить вызов
республиканцы Ken Buck, окружной
прокурор из Weld County, член Горсо
вета Авроры Ryan Frazier, и, вероятно,
Jane Norton, работавшая заместителем
прошлого губернатора  республикан
ца B. Owens 'a. Он уже объявил о под
держке, хотя Нортон окончательного
решения еще не приняла. Соперничес
тво среди республиканцев обещает
быть напряженным.
Автору этой страницы в конце июля
довелось быть участником встречи с
Ken Buck ' ом, и, возможно, информа
ция о ней найдет место на страницах
Горизонта.
КОМПАНИЯ ИЗ ОРЕГОНА ПЕ
РЕЕЗЖАЕТ В ДЕНВЕР.
Это RePower USA Corp., объявив
шая о релокации своего управленчес
кого персонала из Портлэнда на запад
ном побережьи США в Колорадо.
Компания является субподрядчиком
немецкой фирмы RePower Systems AG,
специализирующейся в производстве
ветряных турбин. И переезд ее субпод
рядчика в Колорадо  результат пред
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
10
СЮЖЕТЫ И ДЕЛА
Выпуск № 9
ложенных властями Колорадо налого
вых послаблений. Второй такой при
мер за короткое время, первый  ком
пания из Калифорнии DaVita I nc.,
обеспечивающая диализ почечникам.
Как результат, Колорадо получает
новые служебные позициип. Сейчас в
орегонческом управлении 25 человек,
но компания резко увеличила сбыт
ветряных турбин, изготовленных в
Германии  на 30 % в первом квартале
2009 по сравнению с тем же периодом
2008, и поэтому рассчитывает увели
чить свой управленческий персонал
здесь до 70 человек.
DIA готов к установке собственной
системы производства электроэнергии
с использованием солнечных батарей.
Стоимость работ  $7 млн, и назначе
ние  обеспечение полного электропи
тания системы топливных операций в
аэропорту.
Разместится комплекс солнечных
батарей на площади в 9 акров (= 3.6
гектара) к северу от аэропорта.
Работы завершатся к концу 2009.
КОСМИЧЕСКАЯ ОТРАСЛЬ В
КОЛОРАДО к концу года понесет
ощутимые потери. Ее ведущий пред
ставитель в штате  Lockheed Martin
Space Systems. Колорадское отделение
компании в south Jefferson County
обеспечивает работой 4,400 жителей
штата, всего всемирно известный кос
мический гигант насчитывает 18,000
сотрудников. К концу года предполага
емое сокращение составит 800 чело
век, и затронет как инженеров, так и
менэджмент и административный пер
сонал. Причина  необходимость пери
одического приведения в соответствие
размеров штата сотрудников и решае
мых задач, и речь совершенно не идет
о сокращении заказов.
Компакния попрежнему занята раз
работкой, сооружением и испытания
ми космического и военного оборудо
вания и спутников.
В конце 2006 компания выиграла се
милетний контракт на $3.9 млрд на
разработку и сооружение нового поко
ления космических кораблей Orion.
NASA  новейшая система предназна
чена для замены генерации спэйсшат
тлов. Проект Орион в целом добавляет
600 позиций в Колорадо.
КРИМИНАЛА В КОЛОРАДО
снова стало меньше. Общее количес
720-249-2933 www.gorizont.com
тво инцидентов в штате в прошлом го
ду стало на 8 % меньше по сравнению
с предыдущим, и тенденция сокраще
ния сохраняется три года подряд. Ме
тодика определения процентного пока
зателя  количество фиксированных
случаев криминала, приходящееся на
100,000 жителей (crime rate).
Наибольшее сокращение  в разря
де краж автомобилей. В 2007 их было
16,353, в 2008  12,740, т. е., сокраще
ние составило 28 %. Одно из объясне
ний  срок тюремного заключения за
кражу авто увеличен. Кроме того, по
лиция отмечает также и свои собс
твенные заслуги в достигнутом  уве
личение патрулирования и совер
шенствование идентификации угон
щиков.
Однако в одном очень чувствитель
ном разряде криминала состоялся рост
 изнасилований и попыток их совер
шить в 2008 было 2,026, в 2007  1,949.
Два объяснения этому  ухудшение
экономики и, в немалой степени, более
частые жалобы пострадавших жен
щин: они уверены, что с помощью ана
лиза DNA стало более вероятным оп
ределение насильника.
Колорадо по уменьшению общего
криминала выглядит лучше, чем США
в целом: в стране он упал на 2.5 %.
РЕЦЕССИЯ ПИВУ НЕ ПОМЕ
ХА.
Ассоциация пивоваров, базирующа
яся в Болдере, во второй половине ав
густа объявила, что объем продажи на
питка в первом полугодии 2009 вырос
в целом на 5 % по сравнению с тем же
периодом 2008
В целом же за год рост продажи пи
ва достиг 6.5 %. В штате особо отли
чилась производящая его компания
New Belgium Brewery из Форт Кол
линза. Ее самая популярная марка  Fat
Tire. Компания рапортовала о ежегод
ном увеличении сбыта своего пива на
12 %.
Повидимому, именно повышение
доходов от реализации продукции 
вследствие как увеличения продажи,
так и роста цен на пиво  позволило
компании пойти на крупные инвести
ции в энергообеспечение своего хо
зяйства. Первая солнечная панель
мощностью 200 квт будет установлена
на крыше распределительного ком
плекса площадью 50,000 квадратных
футов уже в ноябре. Ее стоимость  $1
млн и она будет самой большой в Ко
лорадо. Уже в декабре 13 % потребля
емой на предприятии электроэнергии
будет заимствовано от солнца.
КОЛОРАДО ВСЕ ТАК И НЕТ
среди тех штатов, в которых лучшие
20 университетов страны. Попрежне
му впереди те, кто, кажется, никогда
не уступит своих ведущих позиций.
Гарвард и Принстон поделили первое
место с условным баллом 100, далее
Йейл  98, четвертое место поделили
Калифорнийский и Массачузетский
Технологические Институты, Стэн
форд и Университет Пенсильвании 
93. Места, как стало традицией, еже
годно присуждает журнал U. S. NEWS
& WORLD REPORT.
Колорадские Schoоl of Mines и CU
поделили 77  ое место, DU  на 84 ом,
CSU на 128 ом.
РТУТЬ В РЫБЕ найдена практи
чески во всех особях в 300 водных ис
точниках по всей стране. Однако запас
прочности в уровне зараженности ры
бы еще есть  так считает Агенство по
Защите Окружающей Среды.
Ртуть прежде всего отрицательно
влияет на нервную систему, а также на
детей.
Главный источник попадания ртути
в реки и озера  теплостанции, работа
ющие на сжигании угля. А другой про
изводитель заражения, характерный
для Колорадо и других западных реги
онов США,  шахты, в которых добы
вают золото и ртуть.
ОЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ
США может продолжать иметь свою
штабквартиру в Колорадо Спрингс в
течение следующих 30 лет. Горсовет
города подтвердил это со счетом голо
сования 8  1.
Новость имеет не только спортив
ное значение. В USOC работают 300
человек.
ЖИТЬ ЛИ ПЛАСТИКОВЫМ И
БУМАЖНЫМ ПАКЕТАМ В СУ
ПЕРМАРКЕТАХ КОЛОРАДО?
Начатая было в штате кампания по
переходу на оплачиваемые при покуп
ке продтоваров пакеты ($0.20 за каж
дый), кажется, заглохла? Станет ли
для Денвера примером Сиэттл, где из
биратели провалили эту непродуман
ную по последствиям инициативу? Ин
тересно, что в ее провале были заинте
ресованы и фирмы, производящие эту
продукцию.
ПРОИСШЕСТВИЯ. КРИМИ
НАЛ.
В августе особенно отличился Ас
пен. Сначала упавший камень пробил
лобовое стекло джипа и его 45  лет
ний водитель скончался в госпитале от
многочисленных осложнений. Пасса
жиры джипа  жена и трое детей живы.
Семья проводила отпуск в Аспене и
была на пути домой в другой штат.
Медведь в Аспене  рецидивист.
Официальные лица в городе уверены,
что тот же медведь, который 17 авгус
та напал на женщину в ее собственном
доме, уже через 24 часа в том же мик
рорайоне тем же приемом, что и нака
нуне,  разбив входную дверь  проник
в дом Джона Кэйза. Хозяин проснулся
в полночь от необычных для его уха
звуков и… в столовой дома обнаружил
взломщика, стоявшего на четырех ла
пах в нескольких футах от Джона. По
заявлению последнего, " противники "
изучали друг друга 30 секунд, и косо
лапый решил удалиться.
Семен Дукаревич
Передано в печать 08.24.09
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

11
Ваш парикмахер-стилист Жанна.

Ваша красота - моя работа.

СОВРЕМЕННЫЕ
ЫЕ СТРИЖКИ:
С РИ
РИ
ИЖКИ
женские, мужские,
жские, детские.
жски
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РЕМОНТ МЕБЕЛИ
ПОКРАСКИ, ЗАВИВКИ, МЕЛИРОВАНИE
ИE РАБОТЫ · Сборка мебели
(highlights, lowlights, caramelizing) · ремонт и наладка электроприборов, · Столярные работы
КАЧЕСТВО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ -ЦЕНЫ ДОМАШНИЕ.
ИЕ
любого кухонного и бытового · Восстановление полировки,
оборудования. удаление трещин и царапин.
Жанна 720-207-3396 · осветительные, отопительные
приборы, ремонт, наладка, установка. КОСМЕТИЧЕСКИЙ РЕМОНТ
· Плитка, паркет, ломинант, карпет
САНТЕХНИКА И СПРИНКЛЕРЫ · Установка карнизов, люстр,
ПОКРАСКА · чистка канализационных труб зеркал, полок
· ремонт и обслуживание спринклеров · Установка столешниц, кухонные
Euro Painting ÂÑÅ · ремонт и установка любой сантехники
в доме
· ремонт или замена кухонных disposals
кабинеты
· Ремонт дверей и установка замков
Внутренняя и наружная покраска
домов и оффисов (в том числе
Custom), а так же деков и заборов. ÂÈÄÛ ОТОПЛЕНИЕ
· ремонт и оптимизация работы газовых

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ
Бесплатная оценка стоимости работ и электрических отопительных систем
· установка дверей и окон,
Опыт работы 20 лет - теплоизоляционная обработка
Инспекция при покупке жилья
ÐÀÁÎÒ
Качественно и не дорого

303-332
303- 332--8796
303--946
303 946--6346
720--299
720 299--2752 БЫСТРО · НАДЕЖНО · НЕДОРОГО
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
COLORADO NEWS
Колорадцам морозы
не страшны
отовь сани летом, а телегу зимой.
Г Власти Колорадо уже начали го
товиться к похолоданию и предлага
ют домовладельцам бесплатно утеп
лить их дома, поменять изоляцию, от
ремонтировать и заменить отопле
ние, окна и двери. Правда сделать это
за счет государства удастся не всем,
а только тем, чей доход на одного че
ловека в год не превышает $21,660;
или $29,140 на двоих, $36,620 на тро
их и $44,1000 на четверых. Тот, кто
получает финансовую помощь или
пособие по безработице, вполне мо
жет вписаться в число счастливчи
ков. Дело в том, что Колорадо полу
чил от американского правительства
грант на три года в размере 80  ти
миллионов долларов. Более подроб
ная информация доступна на
www.Colorado.gov\ energy или по те
лефонам 3038662516, 303866
2516.
Ветеранам
подарят надежду!
Новый гопиталь для военных бу
дет построен в Денвере в 2014 году.
На этот проект уже выделено 800
миллионов долларов. Новая больница
будет обслу
живать жи
телей Коло
радо, Канза
са, Небраски,
Вайоминга.
Медицин
ский центр
раскинется
на площади
более одного
миллиона квадратных футов. Одним
из ключевых дополнений станут 30
коек для лечения ветеранов с пов
реждением спинного мозга. Сейчас
такого лечения не предоставляет ник
то, и пациенты вынуждены посещать
частные больницы в Денвере или пу
тешествовать по стране в поисках не
обходимого медицинского центра.
Bradley Barton был ранен во время
вьетнамской войны и доставлен в гос
питаль с травмой спинного мозга. И
он попрежнему вынужден ездить в
Центр травмы спинного мозга в боль
нице Сиэтла. Barton говорит, что но
вый объект такого значения в Денве
ре крайне необходим, потому что это
дает ветеранам то, что они так долго
ждали  надежду. Новая больница,
как ожидается, откроется в январе
2014 года. В планах так же строи
тельство медицинского центра в Co
lorado Springs.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
12
Заплати налоги
и спи спокойно
Индонезии ежегодно публикует
В ся список 200 частных компаний
и физических лиц, уплативших са
мый крупный подоходный налог. Их
отмечают почетными грамотами, ко
торые по традиции вручает президент
государства. Одновременно виновни
ки торжества получают налоговые
послабления. Кроме того, публика
ция списка добросовестных налогоп
лательщиков делает им хорошую
рекламу, способствует росту автори
тета. Будь такое в Колорадо, то в
списке могла бы оказаться и житель
ница Денвера Laura Schultz, которая
не могла поверить своим глазам, ког
да открыла свой почтовый ящик. Там
ее ждал чек от IRS на возврат
$122,783.51. Laura Schultz не богатая
женшина, ведь ее работа служанкой
не приносит ей таких больших дохо
дов. Бедная, но честная женщина ре
шила поинтересоваться в налоговом
ведомстве, за что ее решили так воз
наградить. В IRS не смогли проком
ментировать, что же стало причиной
ошибки, но чек был анулирован. Так
что теперь Лаура еще и осталась дол
жна. Ей придется заплатить инспек
ции $80.
Шестилетний
спасатель
аспространенное утверждение,
Р что спасение утопающих, дело
рук самих утопающих, опровергла
юная жительница Денвера. Шести
летняя Ava McCormick. В минувшую
пятницу она спасла жизнь своей
младшей подруге. Наслаждаясь вод
ными процедурами, Ava заметила на
дне басейна Стеллу, которая лежала
без движения. Ни не секунды не раз
думывая, девочка нырнула вниз и вы
тащила на поверхность Стеллу. До
приезда скорой, спасатели делали все
возможное, что бы привести в чувс
тво малышку. Утопшая провела в
больнице три дня, но сейчас прекрас
но себя чувствует. А Ava получила
свою минуту славы. Полиция Денве
ра поблагадарила ее за мужество и
вручила достойную награду.
Свиной грипп:
новая глобальная
угроза или паникуйте
на здоровье?
П осле того как "птичий грипп" со
вершил победное шествие по
планете, принеся сверхприбыли фар
720-249-2933 www.gorizont.com
мацевтическим гигантам (производи
телям антивирусной вакцины), пос
ледние озаботились придумыванием
новой страшной болезни. Не мудр
ствуя лукаво, новому бренду дали
название "свиной грипп". Пиарить
страшилку решили по старой схеме.
И свиной грипп зашагал по планете.
На этот раз он решил заглянуть в
университет Колорадо. 8 студентов
возможно заражены этим вирусом.
Все остальные учащиеся получили
предупреждение по электронной поч
те с просьбой соблюдать гигиену.
Школьные должностные лица гово
рят, что наихудшим для них была бы
отмена занятий и различных мероп
риятий, но такую свинью им пока
еще не подложили..
Где в Америке жить
хорошо $ лучшие
города
жителей Денвера появился еще
У один повод для гордости. Опуб
ликован список американских горо
дов, которые считаются лучшими по
всем показателям. Денвер в их числе.
Он занял
почетное 6
место, что
согласи
тесь очень
даже неп
лохо. При
оценке
учитывались такие факторы, как
стоимость жизни, наличие рабочих
мест, средняя зарплата, налоги, цены
на дома, количество преступлений,
плотность населения, наличие общес
твенных школ, климат, а также мно
гое другое. Денвер так же одержал
победу за счет большого количества
солнечних дней в году их здесь око
ло 300. В десятку так же вошли:
1. Virginia Beach, Va.
2. Madison, Ala.
3. San Jose, Calif.
4. Overland Park, Kan.
5. Boston
6. Denver
7. Rochester, Minn.
8. Cedar Rapids, Iowa
9. Plano, Texas
10. Edison, N.J.
Если учитывать дождливое лето
2009, позицию в этом списке Денверу
удержать будет сложно.
Три минуты свободы
ти летняя горрилла Чарли из
12 Денверского зоопарка, похоже,
посмотрела фильм "Мадагаскар".
Иначе она вряд ли догадалась бы со
вершить прогулку вне стен своих
апартаментов, выбравшись через
сломанное металическое ограждение.
Свобода мартышки длилась не долго
уже через три минуты ее вернули по
месту прописки. Кстати пару лет на
зад в зоопарке произошло куда более
забавное ЧП. Тогда из клетки сбежа
ла 37летняя обезьяна Джуди. Но бе
жать с территории зоопарка ей явно
не хотелось 
она забралась в
подсобку, где
хранилась еда
для животных,
распотрошила
холодильник, а
затем переклю
чилась и на
"людскую" часть чулана  залезла в
бар и отхлебнула из каждой бутылки.
Алкоголь сильно ударил обезьяне в
голову  после обеда она направилась
в туалет, где, взяв швабру, вымыла
там пол. Сотрудников зоопарка такая
чистоплотность, конечно, порадова
ла, но они не пожалели животное,
выстрелив в нее несколькими капсу
лами транквилизатора. Горилла Чар
ли не успела ни выпить, ни закусить,
ни помыть пол. Но свой глоток сво
боды она всетаки отхлебнула.
Aэропорт Денвера
станет еще "зеленее"
Международный аэропорт Денве
ра будет просить городской совет
позволить постройку солнечной
электространции, которая сможет
обеспечить электричеством помеще
ния для хранения и распределения
топлива. Администрация воздушной
гавани уже выполнила все необходи
мые требования и заготовки, оста
лось только получить согласие пра
вительства города. На данный момент
проект "тянет" на 7 миллионов долла
ров США. Солнечная электростанция
позволит получать электроэнергию
мощностью 1,6 мегаватт на площадке
примерно 9 акров севернее поля аэро
порта. После запуска новой станции
ожидается, что она обеспечит почти
100% всей необходимой энергии для
топливных помещений. Аэропорт
Денвера извествен в стране как "зеле
ный" аэропорт, и этот проект  всего
лишь еще один пример ответственно
го отношения к природе. Ожидается,
что постройка станции будет закон
чена к концу этого года.
Медведи продолжают
хулиганить
городе Аспен, дикий медведь про
В ник в дом местной жительницы и
напал на нее. Службы охраны диких
животных подозревают, что зверь
причастен и к другим "взломам". В
результате нападения женщина, имя
которой не сообщается, получила ра
ны на спине и груди. К счастью,
обошлось без серьезных поврежде
ний  госпитализация не понадоби
лась Что до медведя, то в случае его
обнаружения специалисты усыпят
буяна. Представитель Службы охра
ны диких животных Перри Уилл от
метил, что медведи, врывающиеся в
дома и ведущие себя агрессивно по
отношению к людям, слишком опас
ны, поэтому самое разумное решение
 усыплять таких животных, а не пе
ревозить их в другое место.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

13
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

14

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПОРУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского

ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
Êðèìèíàëüíûå ïðàâîíàðóøåíèÿ,
óãîëîâíûå äåëà.
Óãðîçà àðåñòà è çàäåðæàíèÿ
â ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû.
Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè.

Øåñòèëåòíèé îïûò ðàáîòû ãîñóäàðñòâåííûì îáâèíèòåëåì è îáëàñòíûì

ïðîêóðîðîì Êîëîðàäî äàåò âàøåìó íûíåøíåìó àäâîêàòó - Òèìóðó
Êèøèíåâñêîìó - óíèêàëüíûå çíàíèÿ î âîçìîæíûõ äåéñòâèÿõ îáâèíåíèÿ, ÷òî
ïîçâîëÿåò åìó ïîñòðîèòü äëÿ âàñ äåéñòâèòåëüíî ýôôåêòèâíóþ çàùèòó.

720-748-8888
бесплатные консультации
720-748-8888 2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

15

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПОРУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского

ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ
ÁÀÍÊÐÎÑÒÑÒÂÀ
Âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî îáúÿâëåíèå áàíêðîòñòâà –
ýòî äåëîâîå ðåøåíèå, êîòîðîå ìîæåò ðåçêî èçìåíèòü
âàøó æèçíü… êàê â õóäøóþ, òàê è â ëó÷øóþ ñòîðîíó –
ÂÑÅ ÇÀÂÈÑÈÒ ÎÒ ÒÎÃÎ, Ê ÊÎÌÓ ÂÛ ÎÁÐÀÒÈËÈÑÜ
ÇÀ ÏÎÌÎÙÜÞ!
Àäâîêàòñêàÿ
Øåñòèëåòíèé êîíòîðà Òèìóðà
îïûò ðàáîòû Êèøåíåâñêîãî
â ñóäåáíîé ïðåäîñòàâèò
ñèñòåìå Êîëîðàäî âàì
äàåò âàøåìó
áåñïëàòíóþ
íûíåøíåìó êîíñóëüòàöèþ,
àäâîêàòó - Òèìóðó ðàññìîòðèò
Êèøèíåâñêîìóâàø êîíêðåòíûé
- óíèêàëüíûå ñëó÷àé,
çíàíèÿ, êîòîðûå
ïîìîãóò âàì âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì îáúÿâëåíèÿ áàíêðîòñòâà è
îêàæåò ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü â ðåøåíèè ýòîãî âîïðîñà.
îôîðìèòü åãî íàèáîëåå âûãîäíûì îáðàçîì, ïðåâðàòèâ áàíêðîòñòâî â
Áàíêðîòñòâî
ìóäðûé ïðèåìîáúÿâëÿëè òàêèåèç
óñïåøíîãî âûõîäà çíàìåíèòîñòè, êàê Äîíàëüä
ôèíàíñîâîãî òóïèêà. Òðàìï,â
Êàê ýòî ñäåëàëè
ñâîå âðåìÿ îáúÿâèâøåå áàíêðîòñòâî Äîíàëüä Òðàìï, Ëàðè Êèíã, Ôðýíñèñ
Ëàððè Êèíã, Ôðåíñèñ Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.
Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.

720-748-8888
бесплатные консультации
720-748-8888 2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

16

RENT ÊÈÍÎ

www.vipbookdvd.com
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

17

Дорогие друзья! В книге "Хочу Сатиры Александр Ширвиндт.

рассказать..." Еле И, наконец, представляем вашему вниманию
В сегодняшней статье позвольте представить на Папанова, акт книгу одного из самых популярных российских
вам две книги воспоминаний о всеми любимых и риса Театра имени писателей Дмитрия Быкова "Был ли, Горький?".
так рано ушедших от нас прекрасных актерах Ермоловой, рас Известный прозаик, поэт, яркий публицист,
Александре Абдулове и Анатолии Папанове. сказывает об отце. рисует в своей книге фигуру писателяклассика
В сборник "Александр Абдулов глазами дру Анатолий Дмитри свободной от лите
зей" вошли воспо евич Папанов был ратурного глянца и
минания друзей человеком скром последующей ми
Александра Абду ным, закрытым. фологии. Где за
лова  его соучени Больше всего на канчивается Алек
ков, партнеров по свете он любил сей Пешков и начи
сцене и кинематог свою семью, свою нается Максим
рафу, режиссеров, профессию, свой Горький? Кем он
сотрудников Театра Театр Сатиры, где был? Бытописате
"Ленком"  Марка прослужил без ма лем, певцом город
Захарова, Сергея лого 40 лет. И ского дна? "Буре
Соловьева, Инны "свою" Москву  вестником револю
Чуриковой, Алек Усачевку, Лужни ции"? Неисправи
сандра Збруева, ки,  где, гуляя, заучивал роли. Рассказывает мым романтиком?
Юрия Соломина, Елена Папанова и о родителях Анатолия Дмит Или его жизненная
Марии Мироновой, риевича, о том, как он воевал, о его детстве и и писательская по
Сергея Чонишвили, юности, о людях, с которыми он дружил. И сре зиция подчас гра
Виктора Ракова, ди них  младший коллега по театру и партнер по ничила с холодным
Дмитрия Певцова, фильмам Андрей Миронов, которому посвящена расчетом? Как бы
Евгении Симоновой, Елены Шаниной, Ирины отдельная глава. там ни было, Бы
Муравьевой, Елены Прокловой, а также иссле Это откровенная и добрая книга с милыми сер ков уверен: "Горький  писатель великий, чудо
дование основных его работ в театре и кино из дцу подробностями жизни и быта послевоенной вищный, трогательный, странный и совершенно
вестного театроведа Людмилы Баженовой и Москвы с ее коммуналками и их нравами, с тихи необходимый сегодня".
краткий хронограф жизни и творчества, состав ми и уютными переулками. Предисловие к книге А теперь ознакомьтесь со списком новых пос
ленный Галиной Фискаловой. написал художественный руководитель Театра туплений.

ВОСПОМИНАНИЯ, Ужегов, Г.Н. "Лучшие рецепты на

ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА
"Александр Абдулов глазами друзей":
Сборник статей и воспоминаний. М.,
2009.
Бойд, Брайан. "Владимир Набоков.
Американские годы". Биография. М.,
2009.
Бушков, Александр. "Неизвестная вой ты". М., 2009.
на": Тайная история США.. М., 2008.
Быков, Дмитрий. "Был ли, Горький?".
Биографический очерк. М., 2009.
Весник, Евгений. "Сумашедшая па
мять": Личный архив, письма, мемуа РАЗНОЕ
ры, дневники. М., 2009.
Марченко, Алла. "Ахматова: жизнь".
М., 2009.
Рахманинов, Сергей. "Воспоминания".
Воспоминания , записанные Оскаром
Фон Риземаном. М., 2008.
Суворов, Виктор. "Последняя респуб культуры ХХ века": От Льва Толсто удивительных мест и фактов из люби жизней": Воспоминания, записные
лика": Почему Советский Союз про го до Александра Солженицина. М.,
играл Вторую мировую войну? М.,
2009.
Цвейг, Стефан. "Мария Антуанетта":
Портрет ординарного характера. М.,
2009.
Шляпентох, Владимир. "Современная
Россия как феодальное общество":
Новый ракурс постсоветской эры. М.,
2008.
МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ
Лофтус, Джин. "Пластическая хирур рыцаря": Андрей Белый в Берлине.
гия": Справочник для женщин. М.,
2009.
родной медицины для здоровья и дол
голетия". М., 2006.
Чопра, Дипак. "10 шагов к омоложе
нию". Стань моложе, живи дольше.
М., 2009.
КУЛИНАРИЯ
Мосолова, Ирина. "Про морепродук
Мосолова, Ирина. "Про праздники".
М., 2009.
Богословская, Алла. "Как я оседлала
Никиту Богословского". М., 2009.
Васильев, Александр. "Этюды о моде
и стиле". М., 2009.
Волков, Соломон. "История русской
мых фильмов. М., 2009. книжки, переписка. М., 2009.
2009. Сагаприя, М. "Психический массаж 
Губарев, Владимир. "Атомная бомба":
Хроника великих открытий. М., 2009.
прикосновение Мастера". СПб., 2009.
Сумароков, Максим. "Мудрая матри ПОЭЗИЯ
Гумилев. "Гумилев без глянца". СПб., ца, или Эффективное управление
2009. собственной жизнью". М., 2008. Заболоцкий, Николай. "Стихотворе
Лебрехт, Норман. "Маэстро миф": Ремизов, Алексей. "Взвихренная ния". М., 2007.
Великие дирижеры в схватке за Русь". Воспоминания. М., 2002.
власть. М., 2009.
Молодяков, Василий. "Загадки Сереб
Фаррелл, Джозеф. "Боевая машина
Гизы": Оружие Апокалипсиса в дейс ХУДОЖЕСТВЕННАЯ
ряного века". М., 2009. твии. М., 2009. Тайны древних циви
ЛИТЕРАТУРА
Папанова, Елена. "Хочу рассказать...
Книга об отце". М., 2007.
лизаций.
Чижова, Ирина. "Над тобою мне тай
Полянская, Мина. "Фокстрот белого ная сила дана". М., 2009. Вишневский, Януш. "Сцены из жизни
Чижова, Ирина. "Царей и царств зем за стеной". М., 2009.
М., 2009. ных отрада..." М., 2009. Денисов, Вячеслав. "Огненный плен":
Рассохин, Олег. "Москва в кино": 100 Шаламов, Варлам. "Несколько моих Роман о подвиге. М., 2009.
N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

Джордж, Маргарет. "Тайная история
Марии Магдалины". М., 2009.
Зверев, Сергей. "Экстремальная зо
на". Спецназ ВДВ. М., 2009.
Латынина, Юлия. "Там, где меняют
законы". М., 2009.
Мердок, Айрис. "Монахини и солда
ты". М., 2009.
Мураками, Харуки. "Ничья на карусе
ли". Сборник рассказов. М., 2009.
Негривода, Андрей. "Разведыватель
нодиверсионная группа "Бандера"".
М., 2009.
Нестеров, Михаил. "Группа особого
резерва". Спецназ ГРУ. М., 2009.
Нестерова, Наталья. "О любви". М.,
2009.
Пап, Карой. "Азарел". М., 2009. Пе
чальная история еврейского ребенка,
рассказанная от имени писателя. Ав
тор  единственный венгерский писа
тель еврейского происхождения, ко
торый приобрел известность между
двумя мировыми войнами.
Рой, Олег. "Дом без выхода". М.,
2009.
Садулаев, Герман. "Таблетка". М.,
2009. Авторфиналист премий "Рус
ский Букер"2008 и "Национальный
Бестселлер"2009.
Сарычев, Анатолий. "Подводный сар
кофаг". Морской спецназ. М., 2009.
Софер, Далия. "Сентябри Шираза".
М., 2009. Автобиографический роман
молодой писательницы, в детстве бе
жавшей со своей семьей из Ирана.
Стил, Даниэла. "ДжонниАнгел". М.,
2009.
Тамоников, Александр. "Опасные
обстоятельства". М., 2009.
Тамоников, Александр. "Служили два
товарища". Спецназ. М., 2009.
Фрай, Макс. "Книга для таких, как я".
18
М., 2009.
Цвейг, Стефан. "Мария Стюарт". М.,
2007.
Щербакова, Галина. "Дочки, матери,
птицы и острова". М., 2009.
Щербакова, Галина. "Кто из Вас гене
рал, девочки?". Лучшая современная
проза. М., 2009.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ И
ФАНТАСТИКА
Герберт, Джеймс. "Тайна Крикли
холла". М., 2009. Книгазагадка, кни
гамистика.
Дяченко, Марина. "Цифровой". М.,
2009.
Кристи, Агата. "Второй удар гонга".
М., 2009.
Кристи, Агата. "Паутина". М., 2009.
Леонов, Николай. "За пределами жес
токости". М., 2009.
Лукьяненко, Сергей. "Черновик. Чис
товик". М., 2009.
Майер, Стефани. "Затмение". Самая
знаменитая сага ХХI века. 2009.
Майер, Стефани. "Сумерки". М.,
2009.
Пьюзо, Марио. "Последний дон". М.,
2008.
Савицкий, Георгий. "Поле боя  Укра
ина. Сломанный трезубец". М., 2009.
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ
Арсеньева, Елена. "Грешная невеста
Петра". М., 2009.
Ахерн, Сесилия. "P.S. Я люблю тебя ".
М., 2009.
Голон, Анн. "Анжелика. Королевские
празднества". М., 2009.
Джеймс, Элоиза. "Жажда любви". М.,
2009.
Кинсейл, Лора. "Властная сила люб
ви". М., 2009.
Маккалоу, Колин. "Леди из "Миссо
лонги"". М., 2009.
Робертс, Нора. "Удержать мечту". М.,
2009.
Тронина, Татьяна. "Бабочка на ладо
ни". М., 2009.
Тронина, Татьяна. "Серебряные сле
зы". М., 2009.
Флетчер, Донна. "Соблазнительная
сделка". М., 2009.
Хит, Лорейн. "Неотразимый греш
ник". М., 2009.
ДЕТЕКТИВЫ
Акунин, Борис. "Сокол и Ласточка".
Приключения магистра. М., 2009.
Грачев, Юрий. "Ничья в пользу КГБ".
Шпионская история. М., 2009.
Дашкова, Полина. "Питомник". В 2х
книгах. М., 2004.
Дышев, Андрей. "Путь оружия".
Спецназ в отставку не уходит. М.,
2009.
Калинина, Дарья. "Секреты бабушки
Ванги". М., 2009.
Колычев, Владимир. "Под тонким
льдом чернеет дно". М., 2009.
Коновалов, Сергей. "Тайный дозор".
Имперский детектив. М., 2009.
Кулаков, Сергей. "Квант безумия".
Офицер национальной безопасности.
М., 2009.
Михайлова, Елена. "Дом одиноких
сердец". М., 2007.
Михайлова, Елена. "Рыцарь нашего
До скорой встречи в библиотеке.
времени". М., 2008.
Михайлов, Максим. "Дикие нравы".
Наемник. М., 2009.
Престон, Дуглас. "Золотой город".
М., 2009.
Роллинс, Джеймс. "Печать Иуды". М.,
2009.
Романова, Галина. "Мода на чужих
мужей". М., 2009.
Спиллейн, Микки. "Тигр на свободе".
М., 2009.
Стаут, Рекс. "Завещание". М., 2008.
Суворов, Виктор. "Выбор". М., 2008.
Устинова, Татьяна. "Там, где нас нет".
М., 2009.
ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ
ЛИТЕРАТУРА
Дяченко, Марина. "Ключ от Коро
левства". М., 2009.
DVD
"Апокриф: Музыка для Петра и Пав
ла". Андрей Савостьянов. 2004.
"Верные друзья". Лирическая коме
дия. Борис Чирков. Василий Мерку
рьев. Александр Борисов. 1954.
"Весна". Любовь Орлова. Николай
Черкасов. 1947.
"Лучшие анекдоты из России". 2006.
"Психопатка". Криминальная мелод
рама. 2006.
"Свадьба". Романтическая комедия.
Марат Башаров. 2000.
Пишите, звоните, заходите!
Катя Дунатов и Софа Мойн

19 сентября в 11 утра

СЕМИНАР
для ПОКУПАЮЩИХ ДОМ
Проводит
Елена Калужских
Broker Associate
В ПЕРВЫЙ РАЗ!
Мы расскажем вам, как правильно
воспользоваться положенным вам
Места ограничены. налоговым кредитом в $8000.
Звоните и резервируйте
как можно быстрее Поможем разобраться в тонкостях и
особенностях современного рынка
недвижимости.
Тел.: (720) 299-0806 Дадим важную информацию,
Приходите и
Семинар и ланч полезную не только для тех, кто
приводите друзей.
состоятся по адресу: покупает дом в первый раз, но и для
11020 S.Pikes Peak
ЛАНЧ ЗА НАШ СЧЕТ! опытных домовладельцев.
Drive., Suite 110, Parker До скорой встречи !!!
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
19
ПАРАПСИХОЛОГ. ЯСНОВИДЯЩАЯ. ЭКСТРАСЕНС
ВИКТОРИЯ
ПЕРВАЯ В КОЛОРАДО РУССКОГОВОРЯЩАЯ,
ДИПЛОМИРОВАННАЯ ПРОФЕССИОНАЛ –
СПЕЦИАЛИСТ В ОБЛАСТЯХ:
Парапсихологии (parapsychologist), психологии ясновидения (psychic
psychologist), психологии лечения - целительства (psychic healing),
психологии ясновидения, яснослышания, яснознания (clairvoyant, clairau-
dient, clairsentient reader), медиум (channeler) соединение с высшими
духовными силами, гипнотерапист (hypnotherapist), гипнотист (hypnotist)
past life hypnotherapist, маг, министр церкви ICI (Minister by ICI)
ВРОЖДЕННЫЕ СПОСОБНОСТИ АМЕРИКАНСКИЕ ИНСТИТУТЫ
+ ОБРАЗОВАНИЕ + ОПЫТ + • Институт ясновидения и целительства (I.C.I.) – “Inner Connection Institute & Church of Infinit Spirit”.
Дипломирована: “Psychicawareness”by I.C.I. “Professional clairvoyant reader and healer / Minister by (I.C.I.)
ПОМОЩЬ ВЫСШИХ • Институт гипноза и гипнотерапии (T.H.I.) – “Hypnotist, hypnotherapist” (T.H.I.) “Past life regression hypno-
ДУХОВНЫХ СИЛ therapist (T.H.I.) (C.H.T.), “Clinical hypnotherapist” (T.H.I.)
ДАЕТ ЧАСТНЫЕ СЕАНСЫ – ЧТО ДАЮТ
КОНСУЛЬТАЦИИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ
• Исследование личных проблем
• Все интересующие вопросы ЛЕЧЕБНЫЕ СЕАНСЫ
• Лечение – целительство • облегчение и лечение физического,
• Обучение эмоционального, духовного и ментального
состояния.
• Эзотерические услуги
• Получение индивидуальной эзотерической
информации на тонком уровне. Вопросы здоровья,
СЕАНСЫ – КОНСУЛЬТАЦИИ финансов, отношений, работы и т.д.
• Сеансы ясновидения (“Get know your guides”. • Снятие болей, стресса, депрессий, хронической
Clairvoyant reading, medium work, channeling) усталости, энергетических, панических атак, всех
• Лечебные сеансы (psychic divine healing, energy видов «сглаза», черной магии, тяжелых случаев
healing, deprogramming) кармы, страха, дисбаланса, фобий (боязнь высоты и
• Египетские карты таро, оракул (кристаллы, руны и т.д.), лечение энергетических центров (чакр),
мн. другое) сбалансирование ауры, удаление начинающихся
• Сеансы гипноза / лечение гипнозом (hypnotherapy) болезней, установление защитного поля, вывод из
• Гипнотерапия прошлых / будущих жизней (past life круга повторяющихся неудач, адикции (алкоголь,
regression / progression) наркотики, азартные игры gambling), коррекция
веса, депрограмирование, омолаживание.
• Консультации и лечение людей и животных на
СЕАНСЫ ПРОХОДЯТ ПОД расстоянии (по фотографии)
ЗАЩИТОЙ, • Энергетически-лечебный омолаживающий массаж
лица
БЛАГОСЛОВЕНИЕМ И С • Консультации / обучение Feng Shu
• Консультации сеансы по телефону
ПОМОЩЬЮ ВЫСШИХ • Энергетическое лечение и благословление домов /
ДУХОВНЫХ СИЛ. бизнесов. Удаление вредных энергий, spirits.
Облегчает общее состояние жильцов / стабилизация
/ рост / быстрая продажа домов / бизнесов.
Конфиденциальность / безопасность
Бесплатное лечение включено в консультацию-сеанс • Курсы медитации / саморегуляции / самолечения:
“Медитация для всех”
• Школа парапсихологии, ясновидения, экстрасенсорики
ЭЗОТЕРИЧЕСКИЕ УСЛУГИ “I know”.
Обычные цены на американском маркете – сеансы • Школа гипноза / гипнотерапии / самолечения гипнозом
ясновидения / лечения (psychic reading / healing / “Mind over matter”.
channeling) от $100 до $250 за час. • Помощь “трудным детям” всех возрастов (ADHD и др.).
Запись на appointment
МОИ ЦЕНЫ –
$100
now 30% OFF $95 за сеанс от часа до полутора часов
720-249-2933 www.gorizont.com
МАГИСТР ПАРАПСИХОЛОГИИ –
ЯСНОВИДЕНИЯ
ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ
Энергия, которой лечит Виктория изумительна… избавилась от
длительных болей в ногах за 15 мин сеанса.
Елена Абрамович
Виктория увидела причину моего страха темноты (чтение
прошлой жизни)… первый раз за много лет я сплю без света.
Светлана Н.
Курс медитации помог мне научиться самолечению,
энергетической защите и мн. др. Сейчас использую знания в быту
и в моей медицинской профессии.
Рима А.
…страдал бессонницей… спал по 2-3 ч. Виктория нашла очаг
раздражения… сейчас если не посплю 7-8 часов, я не человек.
Михаил.
…Excellent channeling… I love my new job…
Mike Norton.
…Донимали боли в желудке и диафрагме… Врачи не
помогли… Я не верю в чудеса, но после 2-х сеансов не только
прошли боли, но поднялось настроение и вернулся аппетит.
Александра.
…Бросил курить после сеансов гипноза.
Олег Т.
Найти путь радости в ситуациях, где не видно пути. Мне
посчастливилось получить помощь от Виктории, она
действительно помогает победить на жизненном пути…
А.М.
When I first came to Victoria I was experiencing feelings of depression,
anxiety, and negativity. She began to meditate and ask for assistance
with healing me. Once she made contact from her description, I
realized she was seeing my past away grandmother. From everything
she described there was no question it was her. Even though this was a
very emotional experience it allowed me to speak to my grandmother
and get guidance from her in areas of my life that may be only she
could help me with. It was truly an amazing experience. Victoria then
continued to clear the foreign energy that I’ve been carrying with me
out of my charkas which left me feeling rejuvenated, positive and
overall stronger. Victoria is a great healer and great at what she does,
but it was her care and compassion that made this experience. I am
genuinely grateful for this opportunity and the experience.
Maria.
720(275(9646
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
Бывший сотрудник Службы об
щей безопасности (ШАБАК)
раскрывает методы вербовки
российской военной
контрразведкой агентов для
работы в Израиле. Сюда они
прибывают под видом новых
репатриантов.
"Вербовкой шпионов, для отправки в
Израиль, в советское время занимались
не только внешняя разведка КГБ и раз
ведуправление Минобороны, но также
армейская контрразведка. Эта практика
была заимствована современной Росси
ей, особенно с конца 1990х  начала
2000х годов". Так, экссотрудник
ШАБАКа прокомментировал сообще
ния о том, что самого высокопостав
ленного советского шпиона в Израиле,
Маркуса Клингберга, раскрыл "двой
ной агент", репатриировавшийся в 1972
году.
Этот агент, получивший прозвище
"Самаритянин", был заброшен в Изра
иль вместе с двумя молодыми эмиссара
ми КГБ, одним из которых являлся ны
не российский бизнесмен Шабтай Кал
манович. На первой же встрече с со
трудниками ШАБАКа, состоявшейся
после репатриации, "Самаритянин"
признался, что направлен для внедрения
в "израильскую политическую систе
му". В дальнейшем он информировал
ШАБАК обо всех запросах московских
кураторов вплоть до распада Советско
го Союза. По сей день, военная цензура
запрещает оглашать имя этого челове
ка.
Как сообщил собеседник, вербовкой
"Самаритянина" занималось Третье уп
равление КГБ  военная контрразведка,
еще во время его службы в советской
КЛУБ
“ЧТО, ГДЕ,
КОГДА?”
и газета
“ГОРИЗОНТ”
при поддержке группы
“Русский Денвер” на odnoklassniki.ru
ПРИГЛАШАЕТ К ИГРЕ ЧИТАТЕЛЕЙ и СПОНСОРОВ
Дорогие читатели газеты “Горизонт” –
ХОТИТЕ ИГРАТЬ С НАМИ?
НАМИ?
авторы вопросов, принятых к игре, будут
приглашены на игру, в случае выигрыша
у Знатоков их ждет приз, информация о
победителях будет опубликована в газете.
ВНИМАНИЮ СПОНСОРОВ!
Если вы хотите, чтобы информация о вашем бизнесе прозвучала на Игре,
а также если вы хотите задать Знатокам вопрос –
позвоните по тел. 720-436-7613 для уточнения деталей.
Условия подачи вопросов: каждый вопрос должен содержать полный
обоснованный ответ и указание источника информации при формировании вопроса.
При отборе приоритет отдается вопросам на смекалку.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
20
РОССИЯ ЗАСЫЛАЕТ
В ИЗРАИЛЬ ШПИОНОВ
армии. В подобных случаях, связь с
агентами, после репатриации, поддер
живали сотрудники особых отделов то
го же Третьего управления.
После 1991 г. это подразделение не
раз переименовывалось. Теперь оно но
сит название Департамент военной
контрразведки ФСБ. В 2000 году прези
дент Путин расширил возможности
данной структуры, вернув ей значи
тельную часть полномочий советского
периода. Согласно указу, изданному по
этому поводу, военная контрразведка
снова совершенно легально смогла за
няться разведывательной деятельнос
тью.
По словам экссотрудника
ШАБАКа, в советское время Третье
управление отбирало для отправки в
Израиль тех военнослужащих, чьи се
мьи уже изъявили желание покинуть
Советский Союз. Как правило, с таки
ми кандидатами заключалась сделка: в
обмен на согласие работать на КГБ,
агент и его близкие получали разреше
ние на выезд. Практиковалось привле
чение к предварительному сотрудниче
ству. Будущий шпион должен был ин
формировать органы контрразведки о
разговорах и настроениях сослуживцев,
в частности еврейского происхожде
ния. Такая практика порой выстраива
лась как начальная стадия в подготовке
агента к работе в Израиле, хотя сам он
мог об этом не подозревать.
Российская военная контрразведка
обращает внимание на военнослужа
щих, подпадающих под действие Закона
Присылайте свои вопросы
для участия в игре по адресу
Gorizont P.O.Box 4551
Englewood, CO 80155
или по e-mail
info@gorizont.com
УДАЧИ!
720-249-2933 www.gorizont.com
Шабтай Калманович
о возвращении и имеющих родственни
ков в Израиле. В тех нескольких случа
ях, что стали известны израильтянам,
речь шла о солдатах, совершивших се
рьезные правонарушения на службе, в
частности в ходе военных действий на
Северном Кавказе. Правонарушитель
получал возможность избежать трибу
нала, и соответственно тюремного за
ключения, в обмен на согласие "репат
риироваться" в Израиль.
Так, например, военнослужащий од
ного из спецподразделений российской
армии (еврей по бабушке) перебрался к
сестре в Ашкелон, после того как был
объявлен в федеральный розыск. Побег
будущего израильтянина из армейской
части был устроен вслед за тем, как он
расстрелял офицера, заподозренного в
продаже информации чеченцам, что по
влекло за собой гибель его близких дру
зей. Якобы спасаясь от трибунала, он
нелегально добрался через Белоруссию
в Польшу, и объявился в израильском
посольстве в Варшаве. Через полтора
года после репатриации парень был
призван на службу в ЦАХАЛе, и уже
оказавшись на офицерских курсах, доб
ровольно рассказал об обстоятельствах
своего приезда в Израиль. Впослед
ствии он уехал в одну из западноевро
пейских стран.
Маркус Клингберг, раскрытый
"двойным агентом", по прозвищу "Са
маритянин", считается самым высоко
поставленным советским шпионом,
обезвреженным израильской контрраз
ведкой. Он родился в Варшаве в 1918 г.,
и в 1948 г. репатриировался в Израиль.
На момент ареста являлся одним из ве
дущих специалистов страны в разра
ботке биологического оружия и зани
мал пост зам директора секретного ин
ститута в НесЦионе. Начал сотрудни
чать с КГБ в 1950 г. Кроме своей суп
руги, завербовал еще двоих человек.
Один из них впоследствии стал извест
ным израильским ученым и до самой
смерти, несколько лет назад, работал на
российскую разведку (его имя запреще
но к публикации до сих пор).
Клингберг был арестован в 1983 г. и
15 лет провел в тюрьме особого режи
ма. В 1998 г. был переведен под домаш
ний арест, в связи с преклонным возрас
том и состоянием здоровья. В начале
2003 г. вышел на свободу и перебрался к
дочери во Францию. До сих пор получа
ет пенсию как подполковник израиль
ской армии в размере 2000 евро. Внук
Клингберга, Ян Брусэ, является одним
из лидеров парижского отделения Ком
мунистической партии Франции.
Михаил Фальков
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

21

ЗАГАДКА ЦУНАМИ
CherryCREEK
CHERRY Creeck Pharmacy
Pharmacy
Ñãü ÇÄòÖÉé ìÑéÅëíÇÄ:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ ˆÂÔÚ‡Ï.
Ç‡Ï ·Óθ¯Â Ì ̇‰Ó ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ‡ÔÚÂÍÛ Á‡ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË. å˚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ‚‡¯Ë
ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ̇ ‰ÓÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ‡ÔÚÂÍÓÈ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 303-333-2232, Ï˚ Á‡Â‰ÂÏ Á‡
ˆÂÔÚÓÏ Ë ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó.
ÑÎfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÒÓÓ·˘ËÚ ҂ÓÂÏÛ ‚‡˜Û ̇¯ ÚÂÎÂÙÓÌ. Ç‡Ï Ì ̇‰Ó
·Û‰ÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ ˆÂÔÚÓÏ. å˚ ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚‡˜‡.

ëÄåõâ òàêéäàâ ÇõÅéê êìëëäàï ãÖäÄêëíÇ à

íêÄÇ, êÄáêÖòÖççõï ä èêéÑÄÜÖ Ç ÄåÖêàäÖ
èËÌËχ˛ÚÒfl å‰ËÍÂȉ, å‰ËÍÂ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
Ç Ì‡¯ÂÈ ‡ÔÚÂÍ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ÍÓÌÒÛθڇˆËË
ÅÂÒÔ·ÚÌÓ ËÁÏÂÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë Ò‡ı‡‡ ‚ ÍÓ‚Ë
ÅÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ ̇ ‰ÓÏ

10% скидка на лекарства без рецепта

ÇıÓ‰ Ò
‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔË·˚‚¯Ëı
St.

ÛÎˈ˚
Steel St.

Steele St.
å˚ Ì ·ÂfiÏ ‰ÓÔ·ÚÛ ‚ $3 Ò å‰ËÍÂȉ‡
Adams

E. 2-nd Ave.
çÄò ÄÑêÖë:
E. 1-st Ave.

E. Ellsworth Ave.
250 STEELE ST. #110
DENVER, CO 80206 303-333-2232
èÌ. - èÚ. Ò 9 ‰Ó 18 ˜ ÌÅÄÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
燯 ÙËΡΠ̇ “êìëëäéâ - MEDICAL
èãÄáÖ“ ‚ SUPPLY
χ„‡ÁËÌÂ
E. Bayard “MEDCENTER SUPPLY“ 970 Oneida St. #1B
èÂÌÒËÓÌÌ˚ ÑÓχ ëÛ··ÓÚ‡ Ò 9 ‰Ó 13 ˜ Ïðèíèìàåì âñå
èÌ. - èÚ. Ò 10 ‰Ó ïëàíû
18 ˜.; Medicare
ëÛ··ÓÚ‡ Part
Ò 10 ‰Ó 16 ˜.D

Агентство International Visa

and Passport Services
предлагает:
ПАСПОРТНЫЕ И КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ, ГРАЖДАНСТВО.
• Обмен, восстановление и продление российских, украинских,
и др. паспортов.
• Продление американских паспортов, вклеивание дополнительных
страниц.
• Свидетельства на возвращение в страны бывшего СНГ при отсутствии
действующего загранпаспорта.
• Постановка на учет в Генкосульствах России, Украины и Беларуси,
• Внесение уточняющей записи об изменении фамилии в паспорт,
• Оформление гражданства РФ детям, родившимся на территории США
с последующим вписанием в паспорт родителей/оформлением
отдельного паспорта (включая легализацию и перевод американских
документов)
ВИЗЫ, ПРИГЛАШЕНИЯ, ПЕРЕВОДЫ.
• Профессиональныe сертифицированные переводы документов и
текстов с нотаризацией,
• Туристические и бизнес визы в Россию и на Украину, а также в другие
страны мира, в кратчайшие сроки,
• Туристические и деловые приглашения в США, заполнение
электронной анкеты для получения гостевой визы в посольстве США,
• Заполнение иммиграционных форм для подачи на гражданство США.
• Лотерея Green Card.

ДОВЕРЕННОСТИ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ.

• Оформление генеральных и других доверенностей,
(легализация Апостилем/Консульское заверение).
• Оформление разрешение на выезд и въезд несовершеннолетних
детей.
• Оформление документов для получения российской пенсии
(доверенность, свидетельство о нахождении в живых,
заверение в Генконсульстве)

Мы работаем со всеми штатами.

Tелефон: (303) 800-6267 Возможно выполнение
(323) 236-3719 заказов по почте, e-mail.
Факс: (323) 297-6111 Все по самым
e-mail: Lm.notary.go@gmail.com низким ценам!
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

22

Гороскоп
ÇÂÅÇÄÍÛÉ ÃÎÐÈÇÎÍÒ

16

Îáùèé ãîðîñêîï íà íåäåëþ ñ 31 àâãóñòà

В течение этой недели возрастет тенденция к резким высказы ровождение вы аб
венными. Однако объек

ваниям, усилится желание к спорам. Сейчас вы будете отстаивать солютно переста

тивно оценить ситуацию
свою позицию, даже в том случае, если начнете подозревать, что нет жалеть собс
вам сейчас будет слож

вероятно оказались неправы, но признавать чужую точку зрения твенные деньги. Да, но, в ситуациях, в кото

в течение этой недели будет сложнее, нежели и дальше прояв отдыхать периоди
рых вы уверены в своих
чески нужно, но решениях, вы можете
лять упрямство. Нужно отметить, что и споры, в которых вам захо
сейчас сбрасывать ошибиться, и наоборот,
чется принять участие, в течение этой недели вряд ли будут носить накопившуюся негативную энергию когда сомневаетесь, успех может нео

какойто реально практичный или конструктивный характер, а стоит боле дешевыми способами, так жиданно настигнуть вас. В этот период
это означает, что даже победа в таких спорах вряд ли приведет к как в противном случае уже в скором также стоит отказаться от участия в
какимлибо ощутимым результатам. В течение этой недели реко времени вы будете переживать по пово
сомнительных сделках и переговорах,
мендует проявлять максимальную сдержанность в общении. Из ду недостатка денежных средств. Пер
более настороженно относиться к об

бегайте произносить вслух фразы, которые вы бы не хотели, что вая половина этой недели неплохо под
щению с незнакомыми людьми и про

бы услышал ктото, кто не должен бы по вашему представлению ходит для обучения, расширения собс
верять любую информацию прежде,
был услышать, так как сейчас есть большая вероятность того, что твенного кругозора, общения с инос
чем принимать важные решения. Пер

транцами. Во второй половине недели вая половина недели неплохо подходит

данные высказывания все же будут известны очень широкому вы станете чаще бывать в центре вни
для налаживания личных отношений,
кругу лиц. Повышенную бдительность в течение этой недели сто мания, постарайтесь использовать та
сейчас вы сможете сделать их более
ит проявить во время поездок. Сейчас крайне нежелательно про кое стечение обстоятельств в свою теплыми и эмоциональными. Во вто

являть спешку, превышать скорость. Это также не самое удачное пользу. Это также неплохое время для рой половине недели у вас будет более
время и для того,чтобы покупать новый автомобиль. решения любых вопросов формального высокая склонность к риску, но если
характера. желание идти на риск будет продикто

Для Овна пот по той вано лишь эмоциями, то постарайтесь

простой причи
Для Рака все же сдерживать себя от необдуман

В течение этой не
не, что вы сей
ных поступков.
дели какие
то действия час захотите Типичные Раки в те

со стороны ваших сделать все как чение этой недели ста

Для Девы
близких родственни
можно быс
нут более напористыми,
ков могут вызывать трее. От этого качество вашего труда агрессивными, что для В течение этой не

негативную реакцию у может значительно пострадать, и в ито

вас, да и для окружаю
дели типичным Девам
вашего супруга или вашей супруги, что ге времени на переделку вы можете щих вас людей будет не рекомендуется пла

может в некоторых случаях перерасти в потратить очень много. Именно поэто

немного непривычно и
конфликт между ними. Сейчас вам не
рекомендуется принимать участие в ба
поспешных действий. Старайтесь пла
склонны будете идти против традиций,
нировать свои расходы
му в этот период стоит избегать суеты, необычно. При этом вы и строить финансовые
планы, как на ближай

талиях, лучше принять меры, которые нировать свою деятельность в любой бороться с ними, а порой и противоре
шую перспективу, так
помогут вашим родственникам и вашему сфере жизни. Это может и не сделает чить сами себе. Постарайтесь сейчас и на более долгий пери

партнеру по браку общаться значитель

этот период очень удачным в вашей действовать более обдуманно и менее од. Сейчас стоит более внимательно
но меньше. Вы можете взять на себя жизни, но позволит избежать массы поспешно, тогда вы сможете использо
относиться к деньгам, не поддаваться
роль посредника, но при этом не забы
проблем и сложностей, который он мо
вать текущие обстоятельства в свою на влияние со стороны других людей.
вайте и о том, что в этом случае прини
жет вам предложить в случае игнори
пользу. В течение первой половины Ваши друзья сейчас могу активно
маете на себя все риски быть обвиненны
рования данного совета. В течение пер
этой недели вас могут ожидать сильные убеждать вас в выгодности тех или
ми во всех возникающих между ними вой половины этой недели вам также эмоции. Это хорошее время для выра
иных проектов, но ваши решения сей

противоречиях. Несмотря на довольно стоит уточнить свои цели и задачи. На жения чувств, в том числе и в процессе час могут оказаться поспешными и в
напряженный фон в течение этой неде
этот период можно также планировать интимного взаимодействия. А вот раз
итоге не принесут вам прибыли. В те

ли, в первой ее половине вы сможете ус

мероприятия, которые позволят вам личных стрессов в течение первой по
чение первой половины этой недели
пешно строить план на будущее и прек
получить известность или показать ловины этой недели лучше избегать. акцент также придется на сферу здоро

расно проводить время в компании своих свой авторитет. Вторая половина неде
Вторая половина недели усилит вашу вья и самочувствия. В этот период вам
друзей. На вторую половину недели ли неплохо подходит для любой кол
любознательность, заинтересованность стоит проявить больше внимания к
можно запланировать пассивный отдых лективной деятельности. наукой. Это время также неплохо под
своему здоровью. В целом, это будет
и глубокую релаксацию. ходит для начала дальних путешествий. довольно неплохое время для проведе

Для Близнецов ния лечебных процедур, начала курса

Для Тельца Для Льва профилактического лечения. Вторая
В течение этой недели вы можете половина недели принесет больше эмо

Расположение планет в течение этой стать необычайно расточительными. У Расположение планет в течение этой ций в личные отношения. Это также
недели говорит о том, что у вас может вас появится склонность к развлечени
недели может принести лишние сомне
неплохое время для завязывания новых
появиться много дополнительных хло
ям, отдыху и на такое приятное времяп
ния, которые могут оказаться беспоч
знакомств.

FOREIGN CONSULTANTS, INC. FCI GLOBAL USA, INC.

Credential Evaluation Services
WWW.FOREIGNCONSULTANTS.COM
Диплом СНГ = Диплом США
Член Американских и Международных ассоциаций в области
глобализации и легализации иностранного образования:
NAFSA (National Association of Foreign Educators)
EAIE (European Association of International Educators)
ATA (American Translators Association)
IEI (International Educators of Illinois)
· Приравниваем Образование всех уровней, полученное в разных странах мира,
к стандартам США:
High School Diploma · Bachelor's Degree · Master's Degree · PhD
· Оформляем Профессиональные Лицензии
· Переводим Документы и Тексты с 58 языков мира по самым низким ценам в
США
Консультации по применению образования, полученного за рубежом для
Продолжения Учёбы, Лицензирования и Трудоустройства в США
WWW.FCIGLOBALUSA.COM
Внимание Медицинские Работники!!!
· Гарантированная подготовка Медсестёр, Врачей, Фельдшеров, Акушеров,
Педиатрических Медсестёр для получения лицензии
“Registered Nurse” (RN) во всех штатах США
· Оформление документов для получения права сдавать State Board Exam
· Дистанционная подготовка к тестам NCLEX
· Дистанционная подготовка к тестам TOEFL
· Самые лучшие Учебники, CD, DVD в мире для подготовки к тестам NCLEX
и TOEFL
· Перевод Лицензий RN в различные штаты
· Составление резюме для Медсестёр с большим перерывом в работе
· Консультации по всем вопросам, связанным с Лицензированием,
Трудоустройством и Продолжением Образования Медсестёр в США

3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-4983399; Fax: 847-412-9570
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

23

ÌÅÄ. ÎÑÌÎÒÐÛ
äëÿ ïîëó÷åíèÿ
ãðèíêàðòû, òðóäî-
óñòðîéñòâà è äëÿ
âîäèòåëåé òðàêîâ
ñ ïðàâàìè CDL

- ÄÂÀ ÍÎÂÛÕ ÎÔÈÑÀ -

 ÀÐÂÀÄÅ È ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÉ ÏËÀÇÅ
5460 Ward Road, # 250, Arvada, CO 80002
6825 E. Tennessee Ave, # 318, Denver, CO 80224
 Àðâàäå: Ïîíåä è ×åòâåðã ñ 9 àì äî 5 ðì
Ñðåäà ñ 8 àì äî 12 àì 303-432-2776
 Äåíâåðå : Âòîðíèê è Ïÿòíèöà ñ 9 àì äî 6 ðì
Ñðåäà ñ 2 ðì äî 6 ðì
720-536-5126
Ìåíåäæåð Íàòàëüÿ Êîëîìèçà

ЦЕНТР
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Первая
ÑÎÒÍÈ
консультация
ÁËÀÃÎÄÀÐÍÛÕ
wÃÎÃÅ бесплатно
ïàöèåíòîâ

Á¾ÎÊÌËÆÜ ÂÑÖÆ
È ÅÂÌÎÌÀÚÜ ÐÃɾ...
-ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ
ɦɟɬɨɞɢɤɚ ɪɟɲɟɧɢɹ
ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ
PSYCH-K(TM)
-Ɉɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɜɹɡɢ
Ɋ. ȼɢɥɶɹɦɫɚ ɢ Ȼ. Ʌɢɩɬɨɧɚ
- ɂɡɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɫɬɪɚɯɨɜ
ɩɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɣ, ɬɪɚɜɦ,
ɧɚɩɚɞɟɧɢɣ, ɫɬɪɟɫɫɨɜ, ɩɨɬɟɪɢ
ɪɚɛɨɬɵ, ɪɚɡɜɨɞɨɜ, ɬɹɠɟɥɵɯ
ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ
- ɉɨɦɨɳɶ ɩɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɯ
ɫɧɚ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɢ
ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
303-359-1150
Татьяна, сертифицированный специалист
- ɉɨɜɵɲɟɧɢɟ ɫɚɦɨɨɰɟɧɤɢ,
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɭɫɩɟɯ,
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɟ,
ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɹ
- Ƚɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɜ
ɫɟɦɶɟ ɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ
- Ɋɚɞɢɤɚɥɶɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɩɪɢ
ɞɟɩɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹɯ ɢ
ɧɟɠɟɥɚɧɢɢ ɠɢɬɶ
- ɂɡɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɫɨɜ
ɢ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɪɢɜɵɱɟɤ
(ɚɥɤɨɝɨɥɢɡɦ, ɤɭɪɟɧɢɟ,
ɧɚɪɤɨɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ, ɚɡɚɪɬɧɵɟ
ɢɝɪɵ ɢ ɞɪ.)
Самый
широкий спектр
возможностей
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
Для Весов
Типичные Весы в
течение этой недели
станут более амбици
озными. Сейчас вы бу
дете ставить перед со
бой цели и задачи, ко
торые потребуют от
вас максимума усилий и проявления
высокой смелости и решительности.
При этом вы считаете, что вполне спо
собны справиться с такими задачами,
но вашего энтузиазма, увы, хватит не
надолго. Именно поэтому не спешите
давать обещания. Попробуйте разбить
большие задачи на более мелкие, как
только справитесь с небольшой зада
чей, энтузиазм возрастет, и вы сможете
продолжить выполнение следующего
этапа не менее энергично. Первая поло
вина недели дополнительно принесет
вам больше романтики, не исключены
новые приятные знакомства, любовные
свидания. Активизируется и ваша твор
ческая энергия. Вторую половину неде
ли стоит посвятить решению бытовых
вопросов, заняться работой по дому. На
работе в этот период отношения с кол
легами могут стать более эмоциональ
ными и доверительными.
Для Скорпиона
Расположение
планет в течение
этой недели говорит
о том, что вы стано
витесь более подвер
женными чужому влиянию. Сейчас вас
становится легче убедить в чемлибо.
Именно поэтому стоит опасаться об
щения с незнакомыми людьми, так как
сейчас вы можете стать жертвой мо
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
24
шенников. Отказаться стоит и от обще
ния с религиозными фанатиками, если
в жизни происходят сложные ситуа
ции, обратитесь лучше в традиционный
храм или посетите психолога. Не смот
ря на довольно напряженную неделю, в
течение первой ее половины вы сможе
те успешно решать вопросы внутри
своей семьи. В этот период отношения
между членами вашей семьи и близки
ми родственниками станут более дове
рительными и теплыми. Во второй по
ловине недели больше внимания удели
те своим детям. Это также довольно
удачное время для занятия спортом и
активного отдыха, участия в неболь
ших торжествах и вечеринках.
Для Стрельца
В течение этой недели
типичным Стрельцам сто
ит проявлять повышенную
осторожность в любых де
лах. Сейчас вероятность
получения травм или дру
гих неприятностей изза излишнего
азарта и готовности пойти на риск или
совершить необдуманные поступки
очень высока. Да и ваши друзья, словно
специально, то и дело в это время будут
предлагать вам участие в тех или иных
рисованных мероприятиях. На такие
предложения сейчас стоит отвечать од
нозначным отказом. При этом первая
половина недели может принести неп
лохие возможности для общения, поис
ка и завязывания необходимых связей.
В этот период вы также можете начать
новые приятельские отношения, кото
рые окажутся довольно удачными.
Вторую половину этой недели стоит
посвятить своей семье. Сейчас поста
райтесь чаще быть дома, общаться с
28/8 29/8 30/8 31/8 1/9
627
мм.рт.с.
629
мм.рт.с.
+28 оС +26 оС +22 оС +25 оС +27 оС +26 оС +26 оС
+14 оС +13 оС +13 оС +14 оС +14 оС +13 оС +13 оС
720-249-2933 www.gorizont.com
близкими родственниками. Это помо
жет укрепить семейные и родственные
связи, что в итоге сделает вас сильнее.
Для Козерога
Первая половина
этой недели у типич
ных Козерогов ока
жется неплохим пе
риодом для решения
финансовых вопросов и управления
личными деньгами. В этот период вы
сможете удачно совершать покупки, а
также эффективно заниматься увели
чением собственных доходов. Вторая
половина недели принесет вам больше
общений, не исключены и короткие по
ездки. Встречи с друзьями и приятеля
ми в это время будут приносить вам
приятные эмоции. Однако вся неделя в
целом  время довольно напряженное.
В этот период ваши цели и задачи мо
гут не совпадать с интересами вашего
близкого человека или ваших деловых
партнеров, что может приводить к кон
фликтам в личных отношениях и недо
разумениям в деловых. Старайтесь сей
час быть готовыми к компромиссам и
тогда многие препятствия вы сможете
преодолеть гораздо легче.
Для Водолея
Расположение планет в
течение этой недели гово
рит о том, что ваше здоро
вье может оказаться ос
лабленным. Сейчас вы
легко подвержены заболе
ваниям, а поэтому очень
важно заниматься профилактикой. Ес
ли же заболевание все же возникнет, то
в течение этой недели не рекомендует
630
мм.рт.с.
628
мм.рт.с.
627
мм.рт.с.
ся заниматься самолечением или ис
пользовать какието оригинальные ме
тоды избавления от недуга. Лучше не
замедлительно обратиться за помощью
к лечащему врачу. Это избавит вас от
осложнений и позволит очень быстро
избавиться от болезни. В первой поло
вине недели вы заметите, что стали бо
лее эмоциональными. Сейчас вас будет
легче растрогать или вывести на эмо
ции. Этот период можно использовать
ся для выражения своих чувств, приз
наний в любви. Во второй половине не
дели стоит заняться решением финан
совых вопросов.
Для Рыб
Эта неделя принесет
романтичным Рыбам
больше азарта. Сейчас
не рекомендуется заво
дить новые знакомства,
завязывать отношения личного харак
тера, не смотря на то, что сделать это
будет значительно проще. Вряд ли но
вые знакомства в течение этой недели
приведут к серьезным отношениям,
скорее они могут стать лишь ярким
приключением в вашей жизни, да и то,
могут принести неприятные последс
твия. Если же приключений вам всета
ки очень хочется, то постарайтесь хотя
бы обезопасить себя от возможных
неприятных последствий таких прик
лючений. Первая половина недели
пройдет более спокойно. Сейчас вам
стоит больше времени уделять отдыху,
это поможет набраться сил. А вот вто
рая половина недели как раз будет ха
рактеризоваться более высоким уров
нем вашей активности. Но в тоже вре
мя в этот период вы станете более эмо
циональными и ранимыми.
2/9 3/9
630
мм.рт.с.
627
мм.рт.с.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

25

TRAVEL NETWORK
Билеты во все страны мира:
åÓÒÍ‚‡, ëÚ. èÂÚÂ·Û„, äË‚,
åËÌÒÍ, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ÇËÎ¸Ì˛Ò,
í‡ÎÎËÌ, àÁ‡Ëθ, ä‡Ì‡‰‡,
Ö‚ÓÔ‡, Ä‚ÒÚ‡ÎËfl Ë Ú.‰.
* ÇËÁ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ

Hawaii - 7 ‰ÌÂÈ - $750

Специальные цены Cancun - 7‰ÌÂÈ - $799
на авиабилеты $875
Riviera Maya - 7‰ÌÂÈ - $899
во все страны мира Puerto Vallarta - 7‰ÌÂÈ - $775
$650
а также внутри Jamaica - 7‰ÌÂÈ - $699
Êëàññû äëÿ ìîëîäåæè- Америки и Канады ÑÀÌÛÅ Republic
Dominican
â
ÍÈÇÊÈÅ
Êàðëîâû
ÖÅÍÛ
- 7‰ÌÂÈ
Âàðû
Non stop flight - $899
-

ïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà
Круизы, гостиницы

пакеты в Лас Ве-
Áîëüøîé âûáîð
í Û ãîñòèíèö
˚: (âêëþ÷àÿ
гас и Дисней Лэнд
è‡„‡, ÇÂ̇, ïðîæèâàíèå,
ïåðåëåò, ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú -
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ
У нас вы сможете
6, 20ëå÷åíèå,
ÒÂÌÚfl·fl - 11 ‰ÌÂÈ -
2 ýêñêóðñèè,
ÓÚ $1600 òðàíñôåðû)
приобрести авиа-
3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ билеты для своих ial
родственников и Spec Ê Ð ÓÔÓÂÁ‰Í‡
ÉÛÔÔÓ‚‡fl
È ‚ÇÒÂÌÚfl·Â
Û
‚ ä‡ÎÓ‚˚ LJ˚ -
çàíÿòèÿ + äâà óðîêà â ãðóïïå друзей, приезжаю- ÓÚ $1500 - 2 ̉ÂÎË
щих в Америку в Êàðèáñêèå
(‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: îñòðîâà
ÔÂÂÎfiÚ, ‚ÒÚÂ-
гости или на посто-
˜‡ 18
‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, „ÓÒÚËÌˈ‡,
äåêàáðÿ - 11 äíåé
янное место
3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ΘÂÌËÂ,
жительства. $1092.00 + ïåðåëåò
˝ÍÒÍÛÒËË)
8 ÿíâÿðÿ - 11 äíåé
äÛËÁ˚ ̇ ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡
$1042.00 + $950
7 ‰ÌÂÈ ÓÚ ïåðåëåò

Звоните Анжеле:
Полный сервис и 303-220-5665
доступные цены! 303-220-1881

Говорим на
русском, монгольском,
английском, испанском

• Специализируемся в
помощи покупающим
в первый раз
• Специальные скидки при выставлении
домов на продажу
• Большой опыт операций с бановскими и
HUD домами
• Работаю с недвижимостью любой стоимости

Не упустите возможность получить $8,000

Н
кредит для покупающих в первый раз.
Предложение дйствует до конца года.
Ԛɥ ɏԧɞɥԧɯ ɏԧɪԧɧɝɢɣɧ Ɂɭɭɱ Ɂԧɜɥԧɝɱ Ɇɨɧɝɨɥ,
Ɉɪɨɫ ɂɫɩɚɧɢ ɯɷɥɷɷɪ ԛɣɥɱɢɥɝɷɷ ԛɡԛԛɥɧɷ
• Ⱥɧɯ ɭɞɚɚ ɛɚɣɪ ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬɷɣ ɬɭɫɝɚɣɥɱɥɚɧ
ɚɠɢɥɥɚɧɚ
• ɏɹɦɞɪɚɥɬɚɣ ԛɧɷɷɪ ɬɚɧɵ ɛɚɣɪɵɝ ɡɚɪɧɚ
• Ȼɚɧɤɧɵ ɷɡɷɦɲɥɢɣɧ ɛɚɣɪɭɭɞ ɞɷɷɪ ɚɠɢɥɥɚɯ ԧɪɝԧɧ ɬɭɪɲɥɚɝɚɬɚɣ
• Ⱥɥɶ ɱ ԛɧɢɣɧ ɬԛɜɲɢɧɞ ɚɠɢɥɥɚɧɚ
Ɂɚɫɝɢɣɧ ɝɚɡɪɚɚɫ 2009 ɨɧɵ 12-ɪ ɫɚɪɵɧ 01 ɷɷɫ ԧɦɧԧ ɛɚɣɪ
ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬ ԧɝɱ ɛɭɣ 8000.00 ɚɦ ɞɨɥɥɚɪɵɧ
ɦԧɧɝɢɣɝ ɚɜɚɯ ɛɨɥɨɦɠɢɣɝ ɬɚ ɛԛԛ ɚɥɞɚɚɪɚɣ!

Анудари Петерс
Звоните сегодня !!! (Anudari Peters)
Direct: 303.589.8097 Broker Associate
e-mail: anupeters@aol.com, aspirereservices@aol.com
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
НОВЫЙ ЕВРЕЙСКИЙ ЦЕНТР В ДЕНВЕРЕ
Сбылась мечта тех кто
долгое время ютился в тесном
помещении “старого” Хабад
центра. После 6 лет мы полу УНИВЕРСИТЕТ
чили возможность переехать в
новое просторное здание нахо
дящееся по адресу: 9950 Lone
Tree Parkway, Lone Tree (угол
Lincoln ave и Lone Tree Parkway).
30 августа в 15:00 состоится тор традициям, основам практики иудаизма,
жественная церемония открытия
Новой Синагоги и Еврейского цент дизма, учению Любавических Ребе.
ра на юге Денвера (Highlands
Ranch/Lone Tree).
Открытие нового здания позволит
всем желающим обрести свой еврейс
кий дом.
Необходимость в расширении наз
рела уже давно. Денверский еврейский
центр был основан раввином Авраамом
Минцем и его женой Хинди в 2004 году.
В том же году при центре была отк
рыта школа которую посещали 23 уче
ника. Со временем число желающих
утроилось и в прошлом году центр был
вынужден ввести лист ожидания. Для
проведения больших праздников при
ходилось снимать помещение.
Синагога исконно была не только
местом для общественной молитвы, но
и центром всей еврейской жизни. По
мимо молитв, в синагоге проходят лек
ции и занятия, праздники, семейные
торжества и благотворительные акции.
Люди собираются в синагоге, чтобы
быть вместе, общаться, чувствовать се
бя общиной. Здесь им всегда рады,
здесь внимательно выслушают каждо
го, поддержат, утешат, порадуются
вместе, помогут, если необходимо.
Новая Синагога станет местом где
воплотятся многочисленные духовные,
социальные, образовательные и бла
готворительные проекты. Уже сейчас
в центре успешно действует ряд обра
зовательных и досуговых программ
для людей всех возрастов.
СИНАГОГА
В настоящее время наша Синагога
является единнственной в Douglas
County и обеспечивает полный религи
озный сервис.
В будни, субботы и праздники про
водятся регулярные ежедневные мо
литвы.
Вы можете заказать чтение поми
нальной молитвы.
В синагоге проводятся все еврейс
кие обряды. Мы поможем вам выбрать
имя ребенку, осуществить бритмилу,
организуем выкуп первенца, отпразд
нуем бар/ бат –мицву и свадьбу.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
26
и вкусные угощения. Многим запомни
лись празднования Пурима, Хануки на
льду, зажигания Ханукальной Меноры,
Пасхального Седера.
ЕВРЕЙСКИЙ
(JEWISH LEARNING
INSTITUTE)
Филиал крупнейшего центра для
обучения взрослых еврейской истории,
еврейской философии и истории Хаси
ЖЕНСКИЙ КЛУБ &
под руководством
Хинди Минц
Уроки по недельной главе Торы,
основным понятиям иудаизма и просто
приятное общение. Встречи «Женско
го клуба» проходят раз в месяц и соп
ровождаются интересными выступле
ниями и дружеским чаепитием.
Каждая встреча посвящена опреде
ленной теме в рамках еврейских традиций.
КРУГ ДРУЗЕЙ
Помогаем детям со специальными
нуждами в социальной адаптации и
приобщении к еврейским традициям, а
также оказываем поддержку их роди
телям.
СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
Раввин Минц и волонтёры осущес
твляют полный сервис социальных услуг
для нуждающихся в моральной и психоло
гической поддержке: посещения и капел
ланство в больницах, домах для престаре
лых и тюрьмах. Возможна материальная
помощь нуждающимся подопечным.
МАГАЗИН «Иудаика»
ДЕТСКИЙ САД ВОСКРЕСНАЯ Широкий выбор еврейских по
(THE GARDEN ДЕТСКАЯ ШКОЛА дарков и сувениров. У нас вы сможе
те приобрести тфиллин, мезузы, та
PRESCHOOL) – Изучение основ иудаизма, еврейской лесы и сидуры, еврейскую литерату
под руководством истории и традиций. Подготовка к еврейс ру и атрибутику.
Хинди Минц кому совершеннолетию Бар/Бат Мицве. Наша община делает все для того,
Запись на 20092010 учебный год чтобы каждый еврей, даже только на
Разработанная программа нап по телефону (303) 6949119 чинающий свой путь возвращения к
равлена на развитие интеллектуаль идишкайт, чувствовал себя максималь
ных, физических, творческих спо ЕВРЕЙСКИЕ но комфортно.
собностей детей, их социальных и ПРАЗДНИКИ Добро пожаловать в новую Хабад
эмоциональных навыков. Синагогу и Еврейский центр  молить
Началась регистрация на 2009 Годовой цикл еврейских праздни ся, учиться, просто посмотреть!
2010 учебный год, приглашаем всех ков  это основа еврейской жизни. Дополнительная
желающих. Наши мероприятия включают в се информация на сайте:
Запись по телефону бя Субботние трапезы (“Кидуш”) и http://www.denverjewishcenter.com
(303) 6949119 праздничные сервисы для взрослых и Или по телефону
детей, фестивали, весёлые развлечения (303) 6949119
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

27

1
й в Колорадо!
Детский Центр Йоги и Детский Сад
Sunlight Yoga for Kids
3036933654
a/Fitness g
т
Работаю ьных
ABC Yog / Readin с с
2 профе теля
и о н а л
c s / M a t h
Academi I n structor
учи
им
Y o g a с 20 летн оты
Certified стажем р
аб

Новое время
новые дети!

State licensed Child Care Center
Специализированный детский сад
Обучение проводится по корейской системе
Развитие Мозга/Brain Education
т н и е
Ле дки! Натуральные органические фрукты, овощи и соки
Места
ски
Горячая еда
Работает летний лагерь для детей школьного возраста ограничены

“Moving you in the right direction”

Елена Бовин-Боковая
720-404-0043
SAVE THOUSAND$ со мной
• ПРИ ПОКУПКЕ
• ПРОДАЖЕ
• ФИНАНСИРОВАНИИ И
• ПЕРЕФИНАНСИРОВАНИИ OPPORTUNITY
(наш % всегда ниже)
Лучшиения
е
пр длож
Удачи всем в 2009 году на этом великолепном е

С Вами 11 лет.
и м ости в
недвиж и Florida
для покупки и финансирования рынке Colorado
недвижимости.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

28
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

29

Один из лучших салонов цветов в Colorado

Это
“[kt|ust \ko” Это
Э то не просто салон цветов –
мир, оказавшись в котором вы сумеете реализовать все свои цветочные фантази
то целый мир фантазии.

Специализируемся на праздничном оформлении

банкетных залов любых ресторанов:
Дни рождения, Свадьбы, Юбилеи, Бар и Батмицвы.

Для оформления залов мы предоставляем

разные виды декораций:
нарядные чехлы на стулья, банты, юбки для столов,
колонны, хупы, меноры, стулья, канделябры, шикарные вазы
и другие атрибуты оформления праздника.

У нас вы можете приобрести различные сувениры,

поздравительные и музыкальные открытки.

Также обеспечиваем оформление траурных церемоний.

Пон. – Суб.
С 10 утра
до 7 вечера
Воскресенье
303-495-2175 Ëèçà.
С 12 до 3 дня Ìû íàõîäèìñÿ íà ðóññêîé ïëàçå: 970 S
S. O
Oneida
id St
St, #7
#7, D
Denver, C
Co 80224

ɋɚɦɵɣɛɨɥɶɲɨɣɜɵɛɨɪɩɢɪɨɠɧɵɯɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯɧɚɲɢɦɢɤɨɧɞɢɬɟɪɚɦɢ
Ɂɧɚɦɟɧɢɬɵɟɬɨɪɬɵɫɞɟɥɚɧɧɵɟɜ&DOLIRUQLD%DNHU\ɋɦɟɬɚɧɧɢɤɆɟɞɨɜɢɤɉɬɢɱɶɟɦɨɥɨɤɨ
ɇɚɩɨɥɟɨɧɗɫɤɢɦɨɋɤɚɡɤɚɋɟɧɚɬɨɪɎɪɭɤɬɨɜɵɣɌɨɪɬɫɦɭɫɫɨɦɢɞɪ
ȼɫɟɝɞɚɜɩɪɨɞɚɠɟɫɜɟɠɟɢɫɩɟɱɟɧɧɵɣɯɥɟɛɢɥɚɜɚɲ
ȽɨɪɹɱɢɟɡɚɤɭɫɤɢɏɚɱɚɩɭɪɢɩɨɚɞɠɚɪɫɤɢɏɢɧɤɚɥɢȻɨɪɟɤɫɫɵɪɨɦɢɨɜɨɳɚɦɢɬɭɪɧɨɜɟɪɵ
ɱɟɛɭɪɟɤɢɝɨɪɹɱɢɟɩɢɪɨɝɢɢɦɧɨɝɨɟɞɪ
­ÉË ÍÖ
È»
»Š»Â

Наши цены вне конкуренции
Все самое свежее и самое вкусное 303 -32 0-0 910
Все изделия выпекаются прямо у нас
Украсьте ваше торжество великолепными
пирожными и тортами от California Bakery

California Bakery 909 S. Oneida St., Denver, CO 80224

ɩɨɧɩɹɬɧɫɞɨɫɭɛɛɫɞɨɜɫɫɞɨ
N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
30
1. Ðàáîòíèê èñêóññòâ. 2. Ãî-
ñóäàðñòâî â Àçèè. 3. Ãîðà è
êîíüÿê. 4. Çàäâèãàþùàÿñÿ
÷àñòü êàêîãî-òî ìåõàíèçìà,
óñòðîéñòâà. 5. Ïðåäìåò ìå-
áåëè, øêàô ñî ìíîãèìè ñåê-
13 öèÿìè. 6. Ñòåáëè çëàêîâ
ïîñëå îáìîëîòà. 7. Îáùèé
òèï, ôàñîí îäåæäû. 8. Ãî-
ñóäàðñòâî â Ïðèáàëòèêå. 9.
Ïðèäèð÷èâûé, íàäîåäëè-
âûé ÷åëîâåê (èíîñêàçàò.).
10. Ïîëîñà âñêîïàííîé çåì-
ëè â îãîðîäå. 11. Äåíåæíàÿ
åäèíèöà â äðåâíåé Ðóñè -
ñåðåáðÿíûé ñëèòîê. 12. Ãî-
ñóäàðñòâî. 13. Ïðåäïðèÿ-
òèå ïî ïðîèçâîäñòâó êèíî-
èëè òåëåôèëüìîâ. 14. Èí-
ôåêöèÿ. 15. Îáëàñòíîé
öåíòð â Ðîññèè. 16. Ëàòû èç
äâóõ ïëàñòèí. 17. Íåïðå-
ìåííûé àòðèáóò Ó. ×åð÷èë-
ëÿ. 18. Ðàáîòíèöà, êîòîðàÿ
äîèò êîðîâ. 19. Äîðîãà,
èäóùàÿ ïàðàëëåëüíî ëè-
íèè ôðîíòà. 20. Íàçâàíèå
èìïåðàòîðà Ãåðìàíñêîé
èìïåðèè (1871 - 1918). 21.
"Ñèâêà-áóðêà, âåùèé …".
22. Ìíîãîëåòíèé ðåæèì ïî-
ãîäû. 23. Àíòèçàïîð. 24.
Ïåñ÷àíûé õîëì â ïóñòûíÿõ.
25. Óñòðîéñòâî äëÿ îòñ÷åòà
çàäàííûõ îòðåçêîâ âðåìå-
íè 26. Èãðà, â êîòîðîé ãîíÿ-
þò äåðåâÿííûå øàðû. 27.
Ñèëüíûé øóì ñ ðàñêàòàìè.
28. Ó÷åíîå çâàíèå ïðåïîäà-
âàòåëÿ âûñøåãî ó÷åáíîãî
çàâåäåíèÿ. 29. Àêòåð, ñòàâ-
øèé Øàðàïîâûì â èçâåñò-
íîì òåëåñåðèàëå. 30. Ðà-
áîòíèê îðãàíîâ ãîñóäàð-
ñòâåííîé áåçîïàñíîñòè. 31.
Ïðåäïèñàíèå âðà÷à î ñîñ-
òàâå ëåêàðñòâà. 32. "Áåç-
äîííàÿ áî÷êà".
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

31

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǝǒǙǛǚǟǚǨǢ, ǛǟǑǒǘǛǤǚǨǢ Ǖ ǞǟǝǛǕǟǒǘǩǚǨǢ ǝǍǎǛǟ

· Строим и перестраиваем жилые и коммерческие объекты, дома и квартиры.
· Улучшаем, добавляем, благоустраиваем жилье.
· Заканчиваем бейсменты, строим деки.
· Укладываем или настилаем полы, дерево, плитка, ламинат, карпет.
40 ǸDzǿ ǯ ǮǵǴǺDzǾDz –
ǸǵȃDzǺǴǵǽǻǯǭǺǺȈDz ȊǸDzǷǿǽǵǷǵ,
· Малярные и облицовочные, внутренние и наружные работы.
· Электропроводка, сантехника, кондиционеры, отопители, нагреватели воды –
ǾǭǺǿDzȂǺǵǷǵ, ǾǿǽǻǵǿDzǸǵ.
проводка и установка на строящихся объектах или в уже поостренных домах.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
БЕСПЛАТНО
Бейсменты от $16 s.f. (для наших клиентов)
Деки от $12 s.f. · разработка индивидуальных планов
Кухни до 35% СКИДКА · оценка работ
Окна, двери до 40% СКИДКИ · взятие разрешения
Полы до 30% СКИДКИ на проведение работ
Ванные от $1700

Высокое качество, умеренные цены

ǏȈǼǻǸǺȌDzǹ ǼǸǭǺǻǯȈDz ǼǽǻDzǷǿȈ
ǵǸǵ ǯȈDzǴdzǭDzǹ Ǻǭ ǭǯǭǽǵǶǺȈDz ǽǭǮǻǿȈ 7203238196

Купля и Продажа
Жилья,
Любое
Финансирование
Возврат - 1% от цены
(после завершения сделки)

Cell: 720-933-6175
Семён
semem99@comcast.net Могилевский
Рынок недвижимости Колорадо резко активизировался в
отличие от Невады, Аризоны, Флориды или Калифорнии !
НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС ВЫГОДНО КУПИТЬ
ИЛИ ПРОДАТЬ ДОМ ИЛИ КОНДО !
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ:
«В АКТЕРСТВЕ И ЛЮБВИ МУЖЧИНА ДОЛЖЕН
ОСТАВАТЬСЯ НЕМНОГО ЭГОИСТОМ»
В августе у актера Сергея Ма
ковецкого две долгожданные
премьеры  у Никиты Михалко
ва в фильме «Утомленные
солнцем2», где он играет
офицера группы «Смерш», и в
новом фильме Владимира Хо
тиненко «Поп», где актер ис
полняет роль священника
Псковской миссии Александра
Ионина.

После фильма «Поп» к вам под

ходили коллеги и зрители со слова

ми восхищения и признательности.
Как воспринимаете похвалу в свой
адрес, любите ли комплименты?

Как сказала Фея в сказке «Золуш

ка», приятно ездить на бал, когда ты
этого заслуживаешь. Получать ком

плименты, конечно же, легко и радост

но, но другое дело
как к ним отно

ситься. Я всегда делю все хорошие
слова, положительные отзывы о своей
работе, среди которых «Вы прелесть»,
«Вы гений», на два, а порой даже на
три. А что в результате остается, скла

дываю в трудовые заслуги. Правда, ре

акция зрителей в Выборге после филь

ма «Поп» меня тронула до глубины ду

ши, и я даже не стал производить мате

матические действия. Люди сидели в
зале до последнего титра, затаив дыха

ние, а выходили с другими глазами.

В фильме Владимира Хотиненко
«Поп» у вас был особенный взгляд
нечеловеческой глубины. О чем вы
думали, когда так смотрели на то
горе, которое переживал советский
народ во время войны с фашиста

ми?

О чем мог думать священник? О
небе и Боге. Я же скорее представлял
реальные фотографии времен войны,
большое количество которых пере

смотрел в наших архивах. В те време

на люди очень любили
фотографироваться,
причем как наши, так и
немцы, и поэтому оста

лось много свиде

тельств в виде снимков.

Хотите сказать,
что в работе над об

разом отца Александ

ра вы четко осознава

ли, где вы, а где ваш
герой, и абсолютного
перевоплощения не
было?

До сих пор я так для
себя и не решил, долж

ны ли роли оказывать
такое сильное действие
на актера, чтобы каж

дый раз он менялся,
брал от них что
то но

вое. Ведь если так, до
бесконечности, впиты

вать в себя внутренний
мир своих персонажей,
то очень легко забыть,
кто ты такой от рожде

ния, что любишь и что
презираешь. Как воспи

танник вахтанговской
театральной школы я
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
32
склонен думать, что актерство
это
великая игра, которая будоражит
кровь.

Как сказал в своем стихотворе

нии «На смерть Комиссаржевской»
720-249-2933 www.gorizont.com
своей супруге, матушке Алевтине,
что она хоть и ноль, а он единица,
но без нее он ничто, и её предназна

чение в том, что она его «точиль

ный камень», благодаря которому
он обретает истину. А какая мис

сия в философском плане у вашей
супруги Елены?

Меня по
прежнему охватывает
глубокое чувство любви к своей жене,
с которой мы уже много лет вместе.
Но груза совместной жизни в четверть
века я не ощущаю
кажется, мы с Ле

ной только вчера встретились и полю

били друг друга. Я благодарен своей
жене за любовь ко мне и человеческую
мудрость. Вот такая простая филосо

фия.

Как человек с большим опытом
семейной жизни вы допускали, что
ваш герой, отец Александр, мог
быть со своей матушкой и грубым,
и несправедливым, а не таким тер

пеливым, как с прихожанами?

Конечно, ведь он живой человек.
Но в отличие от всех нас, пожалуй,
только в кругу своей семьи священник
мог себе позволить, что называется,
расслабиться и даже проявить рез

кость. Как, впрочем, и матушка. Это
их личная жизнь, право на которую
имеет каждый. При этом я хорошо по

нимал, что реакция священника в кор

не отличается от моей личной реакции
на работе или дома. Признаюсь, я пы

тался научиться так же терпимо отно

ситься к людям и понимать их, как это
удавалось моему герою в фильме
«Поп». Для роли это было просто не

обходимо. Например, когда мы снима

ли сцену казни партизан, которую пы

тался предотвратить отец Александр,
то в одном дубле я довольно грубо
толкнул женщину из массовки, кото

рая махала руками, отгоняя налетев

Александр Блок, «сколько надо от
ших ос, и в результате получилось
ваги, чтоб играть на века, как игра
ужасно. Но постепенно мне удалось за

ют алмазы, как играет река, как иг
быть о некоторых своих недостатках.
рают алмазы, как играет вино, как Когда я был в костюме священника, с
играть без отказа, иногда сужде
нательным крестом, то физически не
но?» На ваш взгляд, мог курить.
актеру в первую
Но вам довелось одновременно
очередь требуется сниматься в фильме Никиты Ми

отвага? халкова «Утомленные солнцем
2»,

Актеру, как и где вы играли советского офицера, и
мужчине, который в фильме Хотиненко «Поп». Как
хочет состояться, не
это совмещалось?
обходимо быть эгоис

К счастью, мне не приходилось ут

том, иначе нельзя. ром играть священника, а вечером

Актерская профессия офицера НКВД. Хотя в обеих карти


одна из самых эгои
нах одно время действия
Вторая ми

стичных. Да и каж
ровая война. Но мои герои по своей су

дый мужчина в своем ти абсолютно разные люди, да и слу

деле эгоист, и женщи
жение у них разное.
ну он туда не пустит.
В связи с кризисом актеры
Вы готовы отдаваться очень пострадали материально...

и отдаетесь, раство

Во
первых, актерам в нашей стра

ряясь в мужчине. Тог
не всегда мало платили. Во
вторых,
да как мужчине нель
смотря с чем сравнивать: если с гоно

зя растворяться, ина
рами западных актеров, так это смеш

че он легко себя поте
но! В
третьих, никогда в жизни я не
ряет. Умная женщина снимался ради денег. Мне хочется ра

это понимает и никог
ботать и получать при этом удовольст

да не попросит от лю
вие
по
другому я не могу. Разумеет

бимого мужчины та
ся, если за работу в хороших картинах
кой жертвы
полно
платят достойные деньги, это замеча

стью отдаться любви. тельно. Хотя на тему заработка акте

В этом эгоизме состо
ров в России лучше вообще не гово

ит мужское спасение. рить.

Ваш герой отец
Александр говорит о Анжела Заозерская
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

33
27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ

ПРИМА–2
• Новое, огромное, светлое, • Поездки
д в магазины и за
уютное помещение пайками
йками
• Доброжелательная
Д р • Помощь в переводах и
обстановка
бстановка заполнении различных писем
• Двухразовое горячее • Уроки разговорного
домашнее питание английского языка,
• Оздоровительные подготовка к сдаче на
мероприятия – прогулки, гражданство
зарядка, тренировка памяти • Ежедневная христианская
• Медицинское наблюдение программа
– измерение кровяного • Свой собственный огромный
давления и других сад дает нам свежие овощи и ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ
показателей фрукты ПРОГРАММУ ПО УХОДУ
ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, Тем, у кого уже есть такая
СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! программа, все ваши
Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения льготы, часы и провайдеры
БУДУТ СОХРАНЕНЫ.
720-940-4659 Дневной профилакторий-
прекрасное дополнение к
303-420-7201 программе по уходу. Эти
программы не конкурируют
5370 Carr St., а взаимодополняют и
Arvada, CO 80002 поддерживают друг друга.

ПРОДАЖА И ФИНАНСИРОВАНИЕ

НЕДВИЖИМОСТИ
303 761 1314

Маркет в Колорадо один из самых горячих и перспективных в Америке.

ТЫСЯЧИ ДОМОВ И КВАРТИР НА ПРОДАЖЕ!
Дома продаются и покупаются по самым
НИЗКИМ ЦЕНАМ.
В этих условиях зачастую приходится
принимать решения очень быстро.
Мой опыт, профессионализм и безупречная репутация помогут
вам принять правильное решение.
ПРЕДОСТАВЛЯЮ ВОЗВРАТ КОМИССИОННЫХ, БЕСПЛАТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ.

303
995
1810
$FMM
t
303
858
8100 Office Владимир

email: vzombek@comcast.net Зомбек
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

Если вы не из пугливых и не лише
ны чувства юмора, дочитайте этот
«ужастик». Речь пойдет о близком
конце Света. Его предсказали жрецы
народа майя много столетий тому на
зад. Ученые, пересчитав календарь
древнего народа на наше летоисчисле
ние, определили, что апокалипсис дол
жен свершиться 23 декабря 2012 года.
По преданиям пророков майя, в этот
день начнется пятый этап жизни пла
неты Земля. А именно ее последний
этап – «Эпоха Пятое Солнце  Эра зем
летрясений».
Прорицатели цивилизации, исчез
нувшей много веков тому назад, опре
делили эту дату в связи с так называе
мым «Парадом планет», т.е периодом
когда Марс, Юпитер и Сатурн выстро
ятся в одну линию по отношению к
Земле. Это явление само по себе аст
рономический феномен.
Астрофизик профессор Энтони
Уэсли высказал идею о том, что Юпи
тер, благодаря своей огромной массе,
как своеобразный магнит притягивает
к себе астероиды и метеориты. Этим
он оберегает Землю от возможного
столкновения с ними. Но когда Юпи
тер участвует в «Параде планет», эта
его способность значительно снижает
ся.
К тому же, в 2012 году предполага
емую катастрофу предопределяет еще
и то, что 21 декабря к этой линии «Па
рада Планет» пристроятся планеты
других звездных систем от самого
центра галактики. Такая же астроно
мическая ситуация произошла в те
предельно давние времена, когда на
Земле изменили свою конфигурацию
материки, произошли всемирные пото
пы, утонула Атлантида.
Произошло это изза ослабления
электромагнитного поля Земли и ин
34
СТРАШНО, АЖ ЖУТЬ!
версии земных полюсов.
Ряд ученых считают, что
инверсия полюсов уже на
чалась. Предполагают, что
наступившее глобальное
потепление  это не столь
ко «парниковый эффект»
изза выхлопов углекисло
го газа, сколько результат
начавшегося смещения по
люсов.
Американские ученые
Закария Ситчин и Алан
Эфорд утверждают что, в
Солнечной системе суще
ствует двенадцатая плане
та. О ней знали древние
шумеры. В их писменах на
глинянных табличках она
называется Нибиру (Пере
сечение). Планета эта в че
тыре раза больше Земли.
Нибиру движется по очень
вытянутой орбите. Один
оборот вокруг Солнца со
вершается за 3600 земных
лет. Пересечение земной орбиты пла
нетой такой большой массы вызывает
катастрофические гравитационные
возмущения. Приближение Нибиру
может совпасть с «Парадом планет».
Ученые ведут постоянное наблюде
ние за электромагнитным полем Зем
ли. Отмечено, что в последние годы
напряженность этого поля снижается.
В 2007 году по космической прог
рамме США было запущено пять не
больших спутников. Их аппаратура
выявила в магнитосфере Земли боль
шие «дыры». Через эти «дыры» на по
верхность планеты попадает много за
ряженных частиц «солнечного ветра».
Чем это грозит нам  рассказывает ис
следователь, сотрудник НАСА Дэвид
Сайбек.
«Жители планеты испытают на се
бе сильнейшие биомагнитные бури, за
регистрируют самые сильные волне
ния в радиационном поясе Земли. По
добного явления еще никто никогда не
наблюдал. Вся дневная сторона магни
тосферы окажется распахнутой перед
Солнцем. Подобно осьминогу, охва
тившему щупальцами раковину мол
люска, солнечные магнитные поля
буквально вцепятся в магнитосферу
Земли и взломают её.
В данный момент на Солнце отно
сительно спокойный период. Однако
мы ждем очередного
пика активности, кото
рый придется на 2011
2012 годы».
Это так страшно, аж
жуть берет!
Однако ученый ант
рополог Эдгар Кейси,
авторитетный специа
лист, успокаивает и са
мых пугливых. «Мы на
ходимся в эпицентре
критического периода
перемен, стадии перехо
да от умирающего ста
рого мира к нарождаю
щемуся на наших глазах
и при нашем непосред
ственном участии ново
му миру. Пик периода
придется в полную силу
на 21 декабря 2012 года,
после чего начнется но
вый, 5125летний, цикл.
Мир не придет к концу.
Он изменится. Все из
менится к лучшему».
Ученые заверяют, что изменения
произойдут не в один день. Этот про
цесс очень постепенный и длительный.
Так что светлое будущее увидят наши
дети, а возможно лишь внуки.
О том, как древние майя разглядели
«Парад планет», а малограмотные шу
меры открыли двенадцатую планету,
когда о телескопах и слыхом не слы
шали – мы поговорим когданибудь в
другой раз. А сейчас призадумаемся,
ни сплошная ли галиматья все, о чем
сказано выше.
Марк НОЛЬСКИЙ

СПЕЦСЛУЖБЫ ПУСТИЛИСЬ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ

Обнародованный интимный
компромат на иностранных
дипломатов свидетельствует о
неудачных вербовках.
В июле и августе в Интернете появи
лось видео о зарубежных дипломатах,
которые забавляются с девушками по
вызову. Герой первого ролика  теперь
уже бывший зам британского генераль
ного консула в Екатеринбурге Джеймс
Хадсон, второго  Кайл Хатчер, второй
секретарь политического отдела по
сольства США в Москве. Газеты и сай
ты, которые откликнулись на эти исто
рии, видимо, искренне считают, что
спецслужбы порадовали публику этой
съемкой. Между тем радоваться нече
му, поскольку обнародованный компро
мат такого рода свидетельствует о том,
что у спецслужб провалилась вербовка
объектов, причем за короткий срок слу
чилось два провала.
Ветераны госбезопасности разводят
руками и говорят о потере профессио
нализма и общей расслабленности как
наших чекистов, так и зарубежных дип
ломатов. Но с зарубежными дипломата
ми пусть разбираются в их собственных
странах, а нас больше интересуют
проблемы наших спецслужб.
Разберемся сначала, для чего вообще
организуют компрометирующую съем
ку. Делают ее не ради забавы, а для то
го, чтобы получить рычаг воздействия
на человека, который интересует спец
службы. Нужно, чтобы он начал со
трудничать и предоставлять ценную ин
формацию. И если, например, у дипло
мата, занимающего не последнее место
в посольстве или кон
сульстве, есть грехи,
которые можно зафик
сировать, это означает,
что он  потенциальный
объект для вербовки.
Но первая проблема
состоит в том, что грех
должен быть достаточ
но серьезным. А вторая
в том, что у разных лю
дей и разных обществ
понятие о том, что счи
тать серьезным грехом,
весьма разное.
Дело в том, что при
митивная вербовка на
компрометирующих ин
тимных связях с жен
щинами устарела как
метод довольно давно.
Для того чтобы она сра
ботала в современном
видавшем виды мире у
дипломата, к которому
подступили с таким
компроматом, должны
быть какието исклю
чительные обстоятель
ства такие, чтобы по
следствия огласки были
разрушительны для
всей его жизни.
Соответственно, спец
службы задолго до съем
ки должны знать, к примеру, есть ли у
объекта семья, какие в ней отношения,
что именно повлечет за собой разоблаче
ние; условно говоря, может быть, развод
вызовет потерю детей, огромного состо
яния, наследства или все это вместе…
Обстоятельно не изучив все эти дета
ли и особенности лич ниях американского дипломата виден
ности, профессионалы в снег, а компромат обнародовали этим
КГБ никогда не начина летом, то есть не исключено, что все
ли действовать. Ведь это время велась подобная игра).
может оказаться, что Почему российские спецслужбы до
пойти налево для дипло пустили ошибку и, возможно, недоста
мата все равно что вы точно хорошо изучили людей, которых
пить стакан воды. А собирались завербовать? У наших экс
"разоблачение" страшит пертов есть пара версий.
его куда меньше измены Это может быть проявлением "про
родине, поскольку он не винциального чекизма"  выходцам из
только не женат, но и провинции свойственен некоторый кон
давно имеет у коллег ре серватизм в методах, и они нередко
путацию "ходока" (к предлагают устаревшие приемы вер
слову, бывший зам бри бовки. К тому же в силу ряда причин
танского консула в Ека менее "испорченным" провинциалам
теринбурге, которого общение с девушками по вызову кажет
отсняли с девушками, на ся куда более тяжким грехом, чем это
тот момент женат не представляется иностранцам в Москве.
был). Думать, что у объекта такое же поня
А значит, вся техни тие о грехе, как у тебя, непроститель
ческая операция с при ная оплошность.
влечением людей со Вторая версия заключается в том,
вершенно не эффек что в российских спецслужбах, к сожа
тивна, только занимает лению, может быть сильна палочная
время и отрывает со система. Начальство соответствующих
трудников от дел. Объ управлений вызывают на ковер к гене
ект вербовки просто ралу и требуют показателей в цифрах:
посылает их куда по мало завербовано! Начальство давит на
дальше. А скорее всего, сотрудников. И те от безысходности, не
и того хуже: иностран имея времени для действительно качес
ный дипломат, к кото твенной работы, гонят процесс, пыта
рому подступились ясь по старинке завербовать диплома
спецслужбы, доклады тов на "проститутках". Разумеется, сле
вает по инстанции о дует провал за провалом. В Интернет
том, что его пытаются завербовать. сливают видеоролики, которые есть не
Делает вид, что согласен поставлять что иное, как безрезультатно потрачен
информацию, фиксирует сотрудников, ные время, средства и ресурсы спец
которые на него выходят, в деталях службы.
описывает лица, передает, какие имен А публика радуется.
но сведения их интересуют, а затем
выходит из игры (на видео о похожде Роман Шлейнов
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

35

Âàëèäîë Ñêèäêà
$ 1.59 â 20 % íà
Ôåñòàë êîñìåòèêó
$ 2.49 èç
Íî-Øïà
Áîëãàðèè
è ÷àé
$ 7.99 ëå÷åáíûé
êóïîí ãîäåí äî êóïîí ãîäåí äî
05/05/2009 05/05/2009

GRAND OPENING SPECIAL!!!! Oleg Painting & Decorating

10% g g
Все виды малярных работ.
g
скидка на все 5 Star Garage Door
виды работ Garage Doors & Openers
Repairs – Sales – Service Внутренняя покраска
ВСЕ, ЧТО КАСАЕТСЯ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ! домов и бизнесов.
Бесплатная оценка Косметический ремонт.
• Установка новых и замена
старых гаражных дверей и
при покупке Плиточные работы.
новой двери
механизмов ;

• Ремонт дверей и 15 лет в бизнесе.

открывающих механизмов;
Бесплатная оценка.
• Замена лицевых панелей,
пружин, тросов, шарниров,
креплений.
Е-мail: oleg1960@comcast.net
Emergency Service -
КРУГЛОСУТОЧНО Тел: 720-985-9448. Олег.
Специализируемся на
ремонте и установке Пожизненная гарантия
открывающих механизмов при замене пружин
фирм Genie, Chamberlain, и поворотных волчков
Craftsman, Lift master. (позвоните, чтобы уточ-
нить детали)
(720) 882-2696
303-595-7827, 720-299-6317 Цены по
e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com
договоренности.
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
С обнаружением и освобож
дением от пиратов сухогруза
"Арктик Си" с пятнадцатью
российскими моряками на
борту эта захватывающая исто Дело "Арктик Си" обрастает конспирологическими теориями
рия далеко не завершилась.
Более того, именно теперь на лись предположения, что капитан вы груза остались только капитан, стар материалами.
чинается все самое интерес нужден был солгать, так как пираты пом, механик и боцман. "Арктик Си"
угрожали ему оружием.
ное. 29 июля "Арктик Си" про
Опубликована и набирает популяр
ность версия, что изза этого невзрач
ного судна могла начаться чуть ли не
Третья мировая война.
"Арктик Си" уже полтора года кур
сирует между финским портом Якоб
стад (Пиетарсаари) и алжирским Бе
джайя, перевозя лес. Оператор  рос
сийскофинская компания Solchart
Management, экипаж состоит из рос
сиян, а ходит судно под флагом Маль
ты.
17 июля "Арктик Си" прошел оче
редное плановое техобслуживание в
Калининграде. 20го он прибыл в
Якобстад, где был загружен лесом
(стоимость груза  1,8 миллиона дол
ларов). 21 июля судно вышло в оче
редной рейс. Уже 24го в территори
альных водах Швеции, между остро
вами Эланд и Готланд в Балтийском
море, на борт поднялись некие воору
женные люди. Они связали членов
экипажа и в течение 12 часов обыски
вали судно. Затем капитан вышел на
связь с компаниейоператором и со
общил об инциденте. Капитан добавил
также, что выведена из строя кнопка
подачи сигнала бедствия. Поступали
также сообщения, что несколько мо
ряков пострадали. Однако судно не
пошло в порт и продолжило путь по
запланированному маршруту.
Что это были за захватчики, так
толком и не понятно. Неясно даже,
как они попали на борт: по одним дан
ным, они представились сотрудника
ми шведской полиции (шведская по
лиция вскоре заявила, что не имеет к
Один из задержанных захватчиков
"Арктик Си" под конвоем
инциденту между Эландом и Готлан
дом никакого отношения), по другим 
сказали, что их лодка неисправна, и
попросили помощи. Среди них четве
ро граждан Эстонии и по двое граж
дан России (оба с эстонским видом на
жительство) и Латвии. Эстония уже
признала причастность своих граждан
к захвату "Арктик Си", Латвия все от
рицает.
После обыска капитан сообщил
компанииоператору, что захватчики
покинули судно. Впоследствии появи
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
36
ТАЙНА ЗЕЛЕНОГО МЫСА
теперь дрейфует в 200 километрах от три: что "Арктик Си" вез некие радио
шел ЛаМанш. После этого на
связь он не выходил, а 30го
пропал идентификационный
сигнал, по которому судовла
делец может отслеживать ме
стоположение судна. "Арктик
Си" хватились, когда 4 августа
оно не пришло в Беджайю.
Испанские власти сообщили,
что Гибралтар судно не прохо
дило. То есть оно должно бы
ло находиться гдето у атлан
тического побережья Запад
ной Европы. 13 августа, как
сообщили в Еврокомиссии,
"Арктик Си", находясь у бере
гов Португалии, снова подал
сигнал, причем это был сигнал
о нападении. Было ли это вто
рым нападением или просто
морякам только так удалось сооб
щить о первом, случившемся двумя
неделями ранее на Балтике,  неясно.
Следующие две недели "Арктик
Си" искали европейцы, а потом  по
приказу президента Дмитрия Медве
дева, к которому обратилась за помо
щью компания Solchart,  и россияне.
15 августа, когда из неофициальных
источников уже было известно, что
судно обнаружено в районе Кабо
Верде, финская полиция сообщила,
что захватчики потребовали от
Solchart выкуп за "Арктик Си". Поз
же, опятьтаки из неофициальных ис
точников, стала известна и сумма вы
купа  1,5 миллиона долларов. Это да
же меньше стоимости леса, которым
судно было загружено. Впрочем,
вскоре Solchart опровергла сообще
ния о том, что с нее требовали выкуп.
Наконец, 17 августа было уже офи
циально объявлено, что судно найдено
в районе КабоВерде  островного го
сударства, расположенного на остро
вах у западного побережья Африки,
напротив Мавритании и Сенегала.
Российский сторожевик "Ладный" на
стиг судно. Пираты были схвачены
без единого выстрела. "Арктик Си" и
"Ладный" пришли в КабоВерде. Эки
паж и пиратов погрузили на самолеты
и отправили в Москву. На борту сухо
720-249-2933 www.gorizont.com
Основных гипотез высказывается
активные материалы, крыла
КабоВерде и ждет нового экипажа,
который поведет судно в Новорос
сийск.
Кризис был разрешен, но загадок
стало только больше. По прибытии в
Москву в СИЗО "Лефортово" были
доставлены не только пираты, но и
члены экипажа "Арктик Си". Проф
союз моряков 21 августа заявил, что
им до сих пор не дали возможности
связаться со своими родственниками.
В Следственном комитете при проку
ратуре эти заявления опровергли и
подчеркнули, что моряки свободны в
передвижениях и их права не наруша
ются.
Новое развитие получила и история
с выкупом. 18 августа страховая ком
пания "Ренессанс", в которой "Арктик
Си" был застрахован на 4 миллиона
долларов, сообщила, что пираты пред
лагали ей освободить судно за 1,5
миллиона, тем самым избавив стра
ховщика от необходимости платить
полную сумму страховки. Это требо
вание было выдвинуто еще 3 августа,
но о нем не сообщали в прессу в инте
ресах следствия.
Вообще, судя по туманным выска
зываниям ответственных лиц, в эти
дни очень много чего говорилось или
не говорилось в интересах следствия.
Так, посол России в НАТО Дмитрий
Рогозин прямо заявил, что журналис
тов сознательно дезинформировали о
ходе поисков "Арктик Си". По словам
Рогозина, НАТО постоянно отслежи
вало перемещения судна и через пред
ставительство России в своей штаб
квартире передавало всю информа
цию российской стороне. В морской
администрации Мальты, где приписан
"Арктик Си", также заявили, что по
стоянно знали о местонахождении
судна, но воздерживались от публика
ции этих данных.
Весь этот туман немедленно под
стегнул любителей конспирологии.
Вопервых, в европейских водах пи
ратства не видали уже многие десяти
летия. Вовторых, по меньшей мере
недальновидно со стороны пиратов
захватывать судно в Балтийском мо
ре, чтобы вести его потом к африкан
ским берегам через ЛаМанш  один
из наиболее тщательно контролируе
мых проливов в мировом океане. На
конец, втретьих, мало кому верится,
что Россия стала бы тратить такие
средства и так путать следы ради суд
на, груженого обыкновенными пило
тые ракеты для Ирана или
наркотики. Версию про радио
активные материалы финские
власти отвергли как "глупые
слухи, не имеющие никакой
основы". Докладчик ЕС по
борьбе с пиратством, эстон
ский адмирал Тармо Кыутс в
интервью Postimees отверг
версию о наркотиках: "Оче
видно, что изза наркотиков, в
каком бы они ни были количе
стве, половина российского
флота не пустилась бы в пого
ню за Arctic Sea по указу пре
зидента".
Адмиралу можно было бы
возразить, что если бы Россия
действительно хотела не при
влекать дополнительного вни
мания к этой истории, то вряд ли рос
сийские власти стали бы разыгрывать
такой телеспектакль с отправкой
"Ладного" на поиски и с докладом ми
нистра обороны Анатолия Сердюкова
президенту Медведеву об итогах опе
рации.
Версия о ракетах для Ирана выска
зана в издании Правда.info Владими
ром Филиным, членом совета дирек
торов компании FarWest, вовлеченной
в конфликты во многих горячих точ
ках (по одним данным, в качестве гу
манитарной организации, по другим 
в качестве поставщика оружия). Вер
сия так и повисла в воздухе: высказа
на она так, что ей можно верить или
не верить, проверить чтолибо все
равно практически невозможно. Со
гласно Филину, Россия собиралась,
поставив ракеты Ирану, спровоциро
вать нападение на него США и Израи
ля, а всю вину за контрабанду оружия
потом свалить на Украину, припо
мнив, как раньше через эту страну во
зил оружие в Иран Виктор Бут. США
узнали об этом и под видом пиратов
подослали на "Арктик Си" диверсан
тов, которые в итоге сорвали постав
ку.
Версия Филина увязывает между
собой не только историю с "Арктик
Си" и нашумевшее дело Виктора Бу
та, но и беспрецедентный и вроде бы
ничем не спровоцированный демарш
Дмитрия Медведева против Украины
с задержкой отправки посла. Однако
прямых доказательств правоты Фили
на нет.
Адмирал Кыутс, кстати, также вы
сказался в пользу этой версии.
Сами предполагаемые пираты, раз
умеется, все отрицают. Оружия при
них не нашли. Члены экипажа "Арк
тик Си" утверждают, что они выбро
сили его перед самым задержанием.
Подозреваемые говорят, что они 
просто мирные экологи, которые по
дошли к сухогрузу в Балтийском мо
ре, чтобы попросить бензина. Но ка
питан им бензина не дал, и они не
смогли покинуть судно. Тоже, надо
сказать, не самая убедительная вер
сия.
Эта история, в начале напоминав
шая давнюю морскую легенду о "Ма
рии Целесте", теперь все больше на
поминает местами скандал вокруг
аферы "Иранконтрас".
Валерий Панфилов
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

37
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

38
(Начало см. в предыдущих
номерах «Горизонта»)

Часть 3. Не надо рай

«ЧЕЛОВЕК, ПРЕЖДЕ специального на то письма от Союза
писателей, я получил доступ к инос
транной печати. Както в 68м году,
листая июньский номер одного из
искать на небесах
Давняя мечта людей о рае, други
ми словами, о вечной жизни. Не нахо
ВСЕГО - ЧЕЛОВЕК» лондонских журналов, натолкнулся
не небольшую заметку, посвященную
40летию со дня смерти Эммелины
Панкхэрст  виднейшей мировой суф
дя его на земле, поселили люди рай на ражистки (участница женского дви
небесах. И все поступки, свои и чу жения за предоставление женщинам
жие, в жизни земной самым серьез одинаковых с мужчинами избиратель
ным образом пытаются с этим свя ных прав. Д.Г.), создавшей вместе с
зать, на это и ориентируются. Ге двумя дочерьми в 1903 году Женский
рой моего очерка утверждает: надо социальный и политический Союз в
уметь находить удовлетворение Англии.
жизнью, не ожидая рая небесного. У Тут же я обратился с просьбой к
него рай здесь и сегодня, он живет в библиотекарше, которая и выискала
раю. Вот что говорит по этому по мне захватывающую по своей смелос
воду Виктор Федосеев Мартин: ти речь Панкхэрст, произнесенную в
ВФ: Я ориентируюсь на тепло, 1913м году во время ее заезда из Ка
добро и свет. Что такое душевное теп нады в Соединенные Штаты. Тогда, в
ло и добро, объяснять не приходится. Москве, когда еврейское движение за
А под «светом» я подразумеваю прос свободный выезд только зарождалось,
вещение, ибо рождаемся мы с неотс я немало цитировал некоторые мысли
троенным мозгом, когда понимание и Панкхэрст, которые, наподобие Шес
память только начинают отстраивать тидневной войны Израиля 1967го го
ся. Всё, что мы усваиваем в течение да, немало воодушевляли еврейских
жизни, зависит от того, что и как мы жен. Хотя суфражистка Панкхэрст и
воспринимаем  именно это и откла не упоминала Израиль, но ее пример
дывается в нашем мозгу. Именно это мужества был бесконечно поучитель
и отстраивает нашу психику (за иск ным.
лючением, разумеется, если нас в Ныне же, знакомясь с дискрими
детстве уронили на голову). Из каж
дого можно сотворить человека ра
зумного, теплого, отзывчивого, либо
беспощадного убийцутеррориста.
Недавно меня посетили «Свидете
ли Иеговы». В беседе они «просвеща
ли», что, когда попаду в рай, то встре
чу там людей, которые давно не жи
вут, которыми некогда восхищался,
кого любил  друзей, учителей,
школьных товарищей...
Почему же только в раю?  поин
тересовался я. Я все время общаюсь с
теми, кого сейчас нет. Мои обожае
мые учителя  Сократ, Лаотцы, Рус
со, Томас Пейн, Герцен  умерли мно
гие столетия назад. Но я не перестаю
восхищаться ходом их мыслей, и бла
годарен им за терпеливое учительс
тво. За год до моего рождения, в Лон
доне скончалась Эммелина Пан
кхэрст, а в сентябре минувшего года,
едва мне исполнилось 79 лет, в Нью
Йорке умерла итальянская журналис
тка Ориана Фаллачи  две любимей
ших женщины, теплом и мужеством
которых не могу не восхищаться.
Сравнительно недавно умер Карл Са
ган, который несказанно обогатил ме
ня и которого я до сих пор слушаю не
только умом, но и сердцем.
И слушаю также, что рассказыва
ет Толстой и Шиллер, о чем повеству
ют Чехов и Твейн или спорят Белин
ский и Чернышевский...
А мне говорят, будто с умершими
можно общаться только в раю  и то,
если я последую определённому рели
гиозному учению... Но разве я не об
щаюсь с ними постоянно, не размыш
ляю вместе с ними о справедливости,
не мечтаю, как они, о лучшей жизни
Человека?.. Взгляните на мой выбор!
Сотни и тысячи носителей света, теп
ла и добра мирно стоят на книжных
полках, терпеливо ожидая прикосно
вения моей руки... И если я запазды
ваю на день, на год, на десятилетие 
никакого упрека, всё та же готов
ность согреть, обогатить меня.... А в
раю, что я буду с ними делать  веж
ливо чай пить?
Жизнь после смерти мне кажется
парадоксальным словосочетанием.
Меня спросили (те же Свидетели Ие
говы), верю ли я в жизнь после смер
Виктор ФедосеевМартин в кабинете
ти? На что я ответил, что верю в ги: «Если правда  только слова, это
жизнь после рождения  это и есть то, мало помогает». Уйдем от этого. В
что притягивает и чем мы неотрывно чем находите вы лично наибольшее
заняты  именно это и обогощает. удовольствие?
Моя основная мысль: что полезного ВФ: Самое большое удовлетворе
могу я сделать для Человека, Собаки, ние я нахожу в интеллектуальном
Воробья?.. Привлекает Жизнь, а не обогащении. Меня чрезвычайно прив
смерть  потому и с радостью дышу, лекают те, кто со мной не согласен. С
мечтаю, рассуждаю... Надеюсь, не ними я готов дискутировать за пол
обидел Свидетелей... ночь. Не скажу, что люблю спорить,
 В ваших словах искренность и отнюдь, просто убеждения других ме
убеждение. Но, на мой взгляд, звучат ня обогащают.
они всё же , весьма поэтично... Пра  Как это понять?
возащитников, я имею в виду искрен ВФ: Ну, например, если в беседе
них и убежденных людей, а не крику мои воззрения вызывают возражения,
нов и спекулянтов, много. Нарушений я тут же изыскиваю возможность уг
прав человека  еще больше. Разви лубить и укрепить их, но когда я вижу
тие науки и цивилизации не вступило или чувствую, что мои доводы слабее
ли в противоречие с устоявшейся за доводов собеседника, то, невольно за
тысячи лет психикой и инстинкта думываясь над мыслями собеседника,
ми человека? Слова о праве человека нередко начинаю их разделять. Вот и
на правду, на жизнь, на свободу и получается, что несогласные, как в
т.д., уж очень расходятся с действи том, так и в другом случае, меня обо
тельностью. Разговор о праве на гащают...
жизнь сегодня все же остается боль И еще о рае. Как видите, рай у ме
ше мечтой? ня здесь, сегодня. Я уже живу в раю.
ВФ: Вы правы. Когдато разгово У меня любимая жена, Илона, весё
ры о праве на Жизнь и были мечтой. лая, исключительно тёплая, за 23 с
Но, наконец, человечество пришло к лишним года мы ни разу не поссори
тому, что право на жизнь  не только лись. Хотя, естественно, во многом не
призыв веры (хочу верю, хочу  согласны  обсуждаем, толкуем, де
нет!), а общечеловеческое право, не лимся, неустанно обогощаем друг
зависимо ни от какой идеологии. И друга.
некуда деться, ибо в Международном (Да, согласен и верю. Я был у них
Пакте о гражданских и политичес дома и принимал их на вечере в день
ких правах, подписанного и ратифи моего семидесятилетия. Уже много
цированного подавляющим боль лет встречаюсь с Виктором, спокой
шинством государствчленов ООН, нейшим и глубоко интеллигентным
ясно сформулировано: «Право на человеком, но в то же время умею
жизнь есть неотъемлемое право че щим хоть и вежливо, но твердо отс
ловека. Это право охраняется зако таивать свою позицию. И еще  впер
ном»... И никакие выдумки не способ вые встретил мужчину, мужа, напи
ны оправдать убийство мирного чело савшего для Всего Света на своей ви
века во имя какой бы то ни было цели зитке о жене: Happily Married to Ilo
 будь то ради «светлого будущего na Martin, «Счастливо женат на
коммунизма» или во имя Аллаха. Илоне Мартин»).
 Ваши слова бы да в уши банди  Вы упомянули о «любимейших»
тов, террористов всех уровней и вами женщинах  не напомните ли об
тех, кто их так рьяно защищает. Эммелине Панкхэрст?
Тема бесконечная... как в одной из ВФ: Я познакомился с ней (не
итальянских песен: «Ах, оставьте, лично, разумеется) в Москве, в Ле
всё слова, слова, слова». Кстати, в нинке (Государственная Центральная
вашей книге «Мэри, нас избрали» я библиотека им. В.И. Ленина. Д.Г.).
прочитал слова одного из героев кни Благодаря требуемому библиотекой
нацией женщин в ортодоксальных му
сульманских странах, я всё чаще об
ращаюсь к словам англичанки (здесь,
в Америке, эту ее речь я нашел без
труда). «Взирая на ту муть, что соз
дали мужчины,  смело произнесла
тогда Эммелина Панкхэрст,  заяв
ляю, что мужчины слишком долго
управляют самостоятельно, и мы
устали от этого. Мы хотим иметь
власть голоса, чтобы попытаться
сделать мир, как для мужчин, так и
для женщин лучше, чем он есть се
годня,...».
Любопытно, что успех был посте
пенный: сначала (в 1918м) право
участия в голосовании было предос
талено английским женщинам в воз
расте от 30 лет, но затем, в 1928м,
три недели после смерти Эммелины,
Англия предоставила право голоса
женщинам с 21 года.
 А как насчет американок?
ВФ: Женщины Соединенных Шта
тов, также с 21го летнего возраста,
получили право голосовать уже в
1920м году. А более 50ти лет спус
тя, в феврале 1971го, президент Ник
сон подписал закон, снижающий воз
растной ценз до 18 лет. Остается
только благодарить Никсона за то,
что не снизил его до двенадцати лет,
иначе спортивные и кинозвезды, а
также роккпевцы становились бы на
шими «избранными» президентами.
 Разве 18 лет  недостаточно
зрелый возраст?
ВФ: Физически, скорее всего  да;
интеллектуально, здесь в Америке,
чаще всего  нет. Важно помнить, что
когда обсуждалась Девятнадцатая
Поправка к Конституции, в действии
была мобилизация на Вьетнамскую
войну. Естественно, появился лозунг
«Если наши парни готовы умирать в
18 лет, то почему они не не могут из
бирать!?». Этот лозунг и протащил
Поправку о снижении возрастного
ценза.
На известной хрестоматийной
картине, изображающей боевой дух
американской революции (картины,
включенной во все школьные учебни
ки), мы видим солдатреволюционе
ров, марширующих кто с флагом, кто
с оружием в руках, а впереди всех 
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

39
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

40
самым первым! идет бьющий в бара мере двух баллотирующихся кандида сен». Извините, что прервал вас... так и неверующие; как большинство,
бан подросток лет 12 ти. Как Вы ду тов, которые ближе всего стоят к воз ВФ: В V м веке до нашей эры, в так и меньшинство.
маете, кого первого сразит пуля? Кто, зрению самого голосующего. Вот Афинах, колыбели Демократии, суди Понятие равенства не следует пу
едва начнется бой, погибнет первым? тут то избиратель делает решающий ли Сократа, наиправеднейшего фило тать с одинаковостью людей. Мы ни
Конечно, подросток... Означает ли шаг выбирает одного из двух канди софа той эпохи. Судили за то, что когда не были и не будет одинаковы,
это, что все 12 летние должны голо датов, независимо от пола, цвета глаз своими мыслями, неугодными влас но мы всегда должны быть равны пе
совать на равных со взрослыми? Ду тям, он, якобы, совра ред законом. А если вы верите в бога,
маю нет... "Счастливо женат на Илоне". Денвер, 1995. щал молодежь. Судьей то перед богом.
А если, скажем, 18 летняя девуш была сама Демократия  Но те же власти, насколько бы
ка, закончив в Америке среднюю все 501 человек, заняв они не были мудрыми и хорошими,
школу, но так и не научившись тол ших места на форуме. тоже могут ошибаться или, скажем,
ком писать и читать (не говоря уже об Философа осудили поддаться ошибочному толкованию,
общественных и политических зна большинством голосов, или быть захваченными течением
ниях), готова выбрать на государс приговорив к смертной общего настроения...
твенный пост любого молодого чело казни. До сих пор чело ВФ: Разумеется. И это случается
века, стройного, высокого, с отлич вечество не перестает нередко. Наилучшим средством исп
ной улыбкой и шевелюрой, к тому же сокрушаться этим... Вот равления ошибки властей является сво
играющего на саксофоне то есть, вам Демократия воля бода слова. Возьмем, к примеру, мак
как здесь говорят, обладающим ха народа. картизм, приведший к множеству огор
ризмой можно ли такой вполне «зре Эйнштейн это выра чений в Соединеных Штатах, по срав
лой» девице (или парню), которые за зил математически: нению с которыми грозившая мне в 50
частую не отличают один штат от «Глупость, произнесен м году депортация и вынужденный
другого (не говоря о полной безгра ная одним человеком и отъезд из страны, практически, ничто.
мотности относительно мировой си повторенная миллио Пять лет бесчинствовала маккартист
туации) правильно ли будет такой ном, не перестаёт ская охота на ведьм, в данном случае,
(или такому) доверить выбор главы быть глупостью». на «коммунистов», а, скорее, на подоз
государства?.. или кожи, или способности заворажи Власть народа, как видим, верна лишь реваемых в коммунистических симпа
 И как, вы думаете, это следова вать. Вот и всё. В таком методе при тогда, когда сочетается с мудростью. тиях, приведшая к тому, что пострада
ло бы изменить? сутствует истинный выбор чего то Точно так же, как в случаях с монар ло множество невинных. Еще большее
ВФ: Довольно просто: уточнить более конкретного, чем просто внеш хией недостаточно (пользуясь выра число людей оказалось запуганным и
понятие «право голоса». Если для то ний вид или личность кандидата. А жением Джона Локка) ссылаться на остается таковым чуть ли не по сей
го, чтобы управлять автомобилем, возраст избирателя значения не име кровное происхождение от Адама. день. Хотя осознал я это не сразу.
любой человек, помимо возрастного ет. Важна компетенция. Необходимо соблюдать нормы ра  В прошлый раз (см. публикацию
уровня, должен обладать водитель  В ваших рассуждениях чувству зума, а в нынешние времена и нормы в «Горизонте» от 7 августа) Вы гово
скими правами, то, согласитесь, что ется неуёмный характер журналис прав Человека. Авторитарность, ис рили, что вынуждены были покинуть
избирать государственного предста та. Стремление неустанно делать ходящая не только от монарха или Америку в 50 м году, когда в стране
вителя куда серьезнее, чем сидеть за чтото для людей, видимо, не дают диктатора (моя власть!), но и от груп начался «маккартизм». Не расскаже
рулем машины. вам и тут, в горах Колорадо, «спо пы людей (церкви, партии), пусть да те ли Вы подробнее о маккартизме?
 Возражающие Вам скажут, что койно жить». В Большом Денвере же от большинства народа это, ВФ: С удовольствием в следую
управлять машиной намного опаснее, оказалось немало иммигрантов из простите, удел людей, нуждающихся щей нашей беседе.
чем сидеть в удобном кресле за пись России, многого не знающих о поряд в вожде, страдающих комплексом не
менным столом  можете совершить ках новой для них страны. полноценности. Равенством перед за Окончание в следующем номере
аварию и, не дай бог, убить человека. Слышал, что вы и здесь, в час коном обладают все как партийные,
Или врезаться в здание, и не только тности, участвовали в издании жур так и беспартийные; как верующие, Интервью вел Давид Генис. 082109
убить и покалечить немало людей, нала?
но, к тому же, нанеся значительный ВФ: Это журнал «Запад  The
материальный ущерб. West», который я вместе с Сашей Ма
ВФ: Согласитесь, что куда больше зиным (и финансовым участием Руви
посягательств на жизнь совершено ма Новосельского) действительно на
избранными, чем водителями автомо чал выпускать в 1996 году в Денвере.
билей. И неисчислимо больший мате Моя и Сашина идея, помимо инфор
риальный ущерб наносят именно важ мирования читателей о событиях вок
но сидящие в высоком кресле, запус руг, заключалась в том, чтобы сбли
кая руку как можно глубже в карма жать русскоязычных и американцев.
ны налогоплательщиков. Несчастья Конечная цель, создать и поддержи
не кончаются выбором нового пред вать российско американский диалог
ставителя. Некомпетентные выборы одновременная публикация на рус
нередко подводят ново избранного к ском и английском. В общем, хоте
порогу новых нарушений. Право го лось придать журналу взаимно прони
лоса должно опираться на выборе с кающее социально политическое нап
пониманием. Избиратель несомненно равление. Выпустили четыре номера.
должен быть знаком хотя бы с мини Дальше не получилось, бизнес идеи
мальными правилами государственно оказались иными.
го устройства и ведения государствен  «Демократия есть демократия
ных дел не меньше, чем будущий во  делаю, что хочу, говорю, что хочу».
дитель с правилами уличного движе Так, всетаки, демократия, это
ния. прежде всего уважение к другим или
 Иначе говоря, получается как по вседозволенность, это  «моя» сво
Ленину: «Каждая кухарка будет ру бода превыше всего, даже в ущерб
ководить государством». Но кухня и комуто, или моя свобода слова и
государство както уж очень раз действий без права причинения
ные... Вы предлагаете проводить ущерба окружающим?
специальные курсы? ВФ: Что ж, есть и такое понятие о
ВФ: Проще. Учитывая, что ныне демократии. А в случае с нашим жур
выборы (в США) проводятся при по налом это, пожалуй, был верный ис
мощи компьютеров, следует в избира ход. Вы затронули Демократию, те
тельных кабинах начинать с простей му актуальную вот уже более двух
ших пяти шести вопросов на экране, тысяч лет. Позвольте напомнить, что,
относящихся к понимаю государс Демократия, как мы знаем, власть
твенной структуры страны. Если ком большинства, точнее власть народа.
пьютер сочтет ответы голосующего Но, спрашивается, всегда ли суждение
неверными, голосующий уходит. Ес большинства верно?
ли ответы верные, на экране появля  Великий философ и врач средне
ется серия кратких вопросов, относя вековья (12й век), Маймонид ( Моше
щихся к тому, как считает голосую бен Маймон) написал: «Правда не
щий следовало бы их разрешить? станет более истинной, если весь
Суммируя ответы голосующего, мир соглашается с ней, или менее ис
компьютер выдает имена по меньшей тинной, если весь мир с ней не согла
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

41

Áèëåòû â ìàãàçèíå M&I International èëè on-line www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

42

НОВЫЙ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ШИКАРНЫЙ

И ПРОСТОРНЫЙ ДНЕВНОЙ ПАНСИОНАТ В КОЛОРАДО

КОМФОРТ
приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid
· Просторные, великолепно
оснащенные помещения общей
площадью более 5 тысяч кв.футов,
позволяют каждому из наших гостей
проводить досуг по интересам.

· Несколько просторных
игровых комнат,
биллиардная, зал для игры в
настольный теннис,
библиотека.

· Пять уютных видео

салонов для просмотра
фильмов и американских,
российских, украинских и
израильских телевизионных
программ.

· Современно оборудованный
салон красоты –
парикмахерская,
работающий для наших
клиентов
ДЕНЬ
· Отдельный массажный ОТКРЫТИХ ДВЕРЕЙ
кабинет ИГРЫÄÂÅÐÈ
Ó ÍÀÑ и УГОЩЕНИЯ
ÎÒÊÐÛÒÛ
7À
Ê МАРТА
Æ Ä Ûс É
11 Ä
утра
ÅÍÜ
· Отдельный, светлый (позвоните и мы пришлем
обеденный зал, просторный за вами транспорт)
по домашнему уютный.
МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ
· На современно
оборудованной кухне Вместе весело отмечаем дни рождения и другие
готовят профессиональные праздники
повара с многолетним
опытом работы в лучших
Выезжаем на природу, в горы, в парки, в театры
и музеи.
ресторанах Европы.
Проводим интересные лекции и занятия для
Все, кто хочет зайти к наших клиентов

720-275-4447
нам в гости и
посмотреть, как у нас
красиво и здорово,
звоните – мы пришлем
за вами машину. 10691 E.
10691 S. Bethany Dr.,
Dr., #900,
#900, Aurora, CO
CO80014
80014
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

43

303-388-8632
Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü î íîâûõ
ïîñòóïëåíèÿõ è íàøèõ ñêèäêàõ,
äåéñòâóþùèõ â èþíå ìåñÿöå
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

44
5

Àìåðèêàíñêèé àäâîêàò Äýâèä Ôóðòàäî

Ñàìàÿ ýôôåêòèâíàÿ ïîìîùü

ïðè àâòîìîáèëüíûõ àâàðèÿõ
ïî ðåçóëüòàòàì îïðîñà ðóññêîé îáùèíû Äåíâåðà.

720-404-3523 Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ

2851 S. Parker Rd., #1030 24 ÷àñà / 7 äíåé
Ãîâîðèì
Aurora, CO 80014 ïî-ðóññêè
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
НАСЫЩЕННАЯ ЖИЗНЬ РОННИ БИГГСА
Знаменитый британский грабитель получил прощение и ушел на покой
Грабитель, который более 30
лет умудрялся совмещать пре
бывание в бегах с самым что
ни на есть публичным образом
жизни, завершит свои дни в
лондонском доме для преста
релых. К 80летнему юбилею
Ронни Биггс наконец оказался
чист перед законом: британ
ские власти его простили.
Событие, изменившее всю жизнь
Биггса, произошло в тот день, когда ему
исполнилось 34 года. 8 августа 1963 го
да Биггс отпраздновал день рождения
весьма своеобразным способом: в со
ставе банды из 15 человек он напал на
почтовый поезд ГлазгоЛондон. Пре
ступники избили 57летнего машиниста
Джека Миллса железным прутом (пос
ле этого Миллс прожил еще 8 лет, но до
конца своих дней остался инвалидом) и
завладели суммой в 2,6 миллиона фун
тов стерлингов. На тот момент это бы
ла рекордная для Великобритании до
быча грабителей.
Правоохранительные органы Соеди
ненного королевства сделали все для
того, чтобы разыскать "рекордсменов".
В течение года почти все участники
преступления, получившего название
"Великое ограбление поезда", были
пойманы и приговорены к длительным
срокам лишения свободы. Большую
часть похищенных денег при этом най
ти не удалось. А уже в 1965 году Ронни
Биггс, приговоренный к 30 годам тюрь
мы, совершил побег. Сообщники пере
кинули через стену тюрьмы веревоч
ную лестницу, которой Биггс восполь
зовался во время прогулки.
Лидером банды, совершившей "Ве
ликое ограбление поезда", являлся 32
летний Брюс Рейнолдс. До 1968 года
он скрывался в Америке, затем вернул
ся в Великобританию и был аресто
ван. Его приговорили к 10 годам лише
ния свободы. В 1979 году Рейнолдс,
полностью отбыв срок заключения,
вышел на свободу. В 1995 году он выпу
стил книгу под названием "Автобио
графия вора" (The Autobiography of a
Thief).
"Великое ограбление поезда" неод
нократно было отражено в художест
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
45
венных произведениях. Так, уже в 1965
году вышла посвященная этому пре
ступлению книга Петы Фордхам "Ис
тория грабителей" (The Robbers' Tale).
В 1966 году была снята комедия "Ве
ликое ограбление поезда СанктТрини
ана" (The Great St. Trinian's Train
Robbery). Вскоре об ограблении сняли
документальный фильм (по непод
твержденным данным, для участия в
съемках в Великобританию тайно
приезжал сам Ронни Биггс). В 2006 го
ду на экраны вышел документальный
телевизионный фильм о похище
нии Ронни Биггса в 1981 году.
А вот фильм Майкла Крайтона
"Большое ограбление поезда",
представленный в 1979 году, от
ношения к преступлению 1963 го
да не имеет. В фильме речь идет о
событиях 1855 года. Чтобы не за
путать зрителей, в Великобрита
нии картину выпустили под на
званием "Первое большое ограбле
ние поезда" (The First Great Train
Robbery).
Первое время Биггс скрывался
во Франции, где сделал пластичес
кую операцию и сменил докумен
ты. Затем он перебрался в Австра
лию, где воссоединился со своей
женой Шарман Брент и двумя ма
лолетними сыновьями. В 1967 году
у находящейся в бегах пары родил
ся третий сын. Через два года пос
ле этого Биггсу стало известно,
что британская полиция вышла на
его след. В связи с этим в 1970 го
ду преступник перебрался в Брази
лию, оставив семью в Австралии (впос
ледствии Ронни и Шарман развелись, но
точная дата развода неизвестна). Вско
ре британские власти потребовали экс
традиции Биггса из Бразилии, но полу
чили отказ. Это было связано не только
с отсутствием соглашения о выдаче
преступников между двумя странами,
но и с беременностью бразильской лю
бовницы Биггса, танцовщицы Раймун
ды де Кастро. Согласно местному зако
нодательству, об экстрадиции отца бра
зильского ребенка не может быть и ре
чи. Таким образом, рождение сына Рай
мунды де Кастро Майкла Биггса авто
матически дало грабителю право на
спокойную жизнь.
Кстати, в 1971 году старший сын
720-249-2933 www.gorizont.com
Биггса от Шарман Брент, десятилетний
Ники, погиб в автомобильной катастро
фе.
За время жизни в Бразилии Биггс
стал знаменитостью. Он записывал пес
ни с несколькими музыкальными груп
пами, в том числе с Sex Pistols, а также
снимался в кино. В магазинах появи
лись футболки, чашки и другие сувени
ры с портретом участника "Великого
ограбления поезда". Не отставал от от
ца и Майкл Биггс, сначала ставший
участником популярной детской пере
дачи, затем собравший музыкальную
группу, а после ее развала взявший под
контроль торговлю сувенирами с от
цовским портретом.
Правда, в 1981 году фортуна было
повернулась к Биггсу спиной. Он был
похищен и перевезен в Барбадос. Похи
тители надеялись передать преступника
британским властям и получить возна
граждение. Однако в итоге власти Бар
бадоса освободили Биггса и вернули его
в Бразилию.
А 20 лет спустя, в 2001 году, пере
несший инсульт Биггс неожиданно сам
принял решение вернуться на родину.
Сразу по приезде в Великобританию
престарелый преступник был аресто
ван. Его поместили в тюрьму, где ему
предстояло отбыть без малого 28 лет 
остаток прерванного давним побегом
срока.
Биггс, на тот момент уже разменяв
ший восьмой десяток, получил отказ в
помиловании и имел все шансы окон
чить жизнь за решеткой, если бы не
продолжившее ухудшаться состояние
его здоровья. В 2009 году Биггс изза
многочисленных старческих недугов,
таких как пневмония, инфаркты и пере
лом бедра, лишился возможности хо
дить, самостоятельно принимать пищу
и разговаривать.
Адвокат грабителя, буквально "пере
селившегося" из камеры в лазарет, сно
ва подал прошение о досрочном осво
бождении клиента. Сначала власти от
казывались отпустить Биггса, утвер
ждая, что он якобы до сих пор поддер
живает связи с преступным миром и,
несмотря на свой возраст, все еще мо
жет быть опасен для общества. Кроме
того, представители властей подчерки
вали, что Биггс не выказывает ни ма
лейшего раскаяния в содеянном, а зна
чит, не заслуживает снисхождения.
Однако в начале августа 2009 года, за
несколько дней до 80летнего юбилея
Биггса, министр юстиции Великобри
тании Джек Стро объявил о помилова
нии знаменитого грабителя. Свое реше
ние министр объяснил "состраданием".
По мнению врачей, Биггс уже не имеет
шансов на выздоровление и умрет в са
мое ближайшее время. Майкл Биггс,
активно содействовавший освобожде
нию отца, опасался даже, что тот не до
живет до дня рождения.
Но уже через несколько дней после
освобождения изпод стражи
Биггс оправился достаточно для
того, чтобы выйти из больницы.
17 августа он переехал в дом для
престарелых под названием "Бар
нет" на севере Лондона. Это уч
реждение расположено неподале
ку от дома Майкла Биггса.
Журналисты спросили у лю
дей, живущих в том же районе, не
боятся ли они соседства со знаме
нитым преступником. Обывате
ли, как и следовало ожидать, от
ветили, что Ронни Биггс  всего
лишь старый и больной человек,
которому будет удобно жить не
подалеку от сына. Таким обра
зом, можно констатировать, что
участника "Великого ограбления
поезда" простили не только влас
ти, но и сограждане.
Зато его, кажется, "не прости
ли" журналисты. Британские
таблоиды в своих статьях стара
тельно подчеркивают тот факт,
что Биггс будет доживать свой
век на деньги налогоплательщи
ков. Журналисты возмущаются тем,
что теоретически грабитель может да
же подать прошение на получение госу
дарственной пенсии.
Также можно предположить, что
Биггс не дождется прощения от род
ственников машиниста Джека Миллса.
По крайней мере, несколько лет назад
сын покалеченного машиниста Джон
Миллс высказывался о знаменитом
преступнике весьма категорично. Он
заявил, что возмущен не только тем,
что Биггс принял участие в жестоком
избиении его отца, но и тем, что впос
ледствии этот поступок принес граби
телю славу и деньги.
Татьяна Ефременко
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
Симо Хайха
Симо Хайха жил себе скучной жиз
нью в Финляндии. Отслужил срочную
службу в армии, трудился на ферме. Но
в 1939 году привычный уклад жизни
прервала война с СССР.
Так как практически вся война шла в
глухих лесах, Симо взял верную вин
товку, консервы, забрался на дерево и
стал проводить время отстреливая
красноармейцев на сорокаградусном
морозе. Вскоре о снайпере стали ходить
легенды, его называли "Белая смерть".
Белая по той причине, что финн всегда
носил белый камуфляж, чтоб оставать
ся незаметным на фоне зимнего пейза
жа.
Русские посылали специальные ко
манды, чтоб убить Хайха, но ловкий
финн перестрелял их всех. Посылали
специальных снайперов, их тоже ждала
смерть.
За 100 дней Хайха убил 542 человека
из своей винтовки. Еще примерно 150
он положил из автомата. В общей
сложности он уничтожил 705 единиц
живой силы противника. Легенды о
снайпере вызывали такой ужас среди
красноармейцев, что с ним пытались
бороться даже ковровыми бомбарди
ровками. Однажды даже шрапнель от
такой бомбы порвала финну шинель, но
в тот раз судьба была благосклонна к
"Белой смерти" и снайпер отделался
легким испугом.
Шестого марта 1940 года разрывная
пуля все же нашла голову Симо. Как
свидетельствовали его сослуживцы, об
наружившие его тело, "половина голо
вы отсутствовала"". Так смерть поцело
вала "Белую смерть"...
Йогендра Синг Ядав
Йогендра был бойцом индийского
гренадерского батальона во время кон
фликта с Пакистаном в 1999 год. Зада
чей части было забраться на "Гору тиг
ра" (на самом деле чертовски высокая
гора) и нейтрализовать три вражеских
бункера на ее вершине. Задачу ослож
нял тот факт, что забираться приходи
лось по леднику. Делать это при помо
щи ледорубов было долго, поэтому от
цыкомандиры решили послать одного
бойца наверх, чтоб он спустил веревки,
и остальные поднялись бы по ним. Доб
ровольцем оказался Ядав.
Когда он был на середине ледника,
враги увидели их отряд и выстрелили по
нему из РПГ, потом открыли шкваль
ный огонь из автоматов. В течение не
скольких минут половина группы была
уничтожена, сам Ядав получил три ра
нения, но продолжал взбираться наверх.
Достигнув вершины, он оказался под
прицельным огнем пулеметов из бунке
ра. Однако ловкий солдат умудрился за
бросить ручную гранату в амбразуру
бункера и уничтожил всех, кто нахо
дился внутри. После этого он ворвался
во второй бункер и огнем из личного
оружия перебил и там всех врагов.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
46
5 НАСТОЯЩИХ СОЛДАТ
ПО СРАВНЕНИЮ С НИМИ РЭМБО - ЩЕНОК!
Когда остатки отряда поднялись на
гору, они в удивлении увидели, что два
из трех бункеров уже очищены, и без
труда уничтожили последний.
За свой подвиг боец был награжден
орденом Param Vir Chakra, высшей ин
дийской военной наградой. Ее дают в
случаях, когда был совершен подвиг,
которые "невозможно совершить".
Вот такой индийский "крепкий оре
шек"!
Джек Черчилль
Офицер союзной армии во время
второй мировой войны, капитан Джек
Малкольм Торп Флеминг Черчилль, из
вестный как "Вояка Джек Черчилль" и
"Долбанутый Джек" был самым отмо
роженным воякой на всей этой боль
шой бойне.
Он пошел добровольцем на службу,
не зная толком что там надо делать, но
понимая, что раз "война" звучит устра
шающе, то значит там весело. Самым
известным его высказыванием было
"любой офицер, который вышел в бой
без меча, одет неподобающим обра
зом!". Естественно, сам он в бою с ме
чем не расставался. Причем это была
отнюдь не сабелька, которыми пользо
вались во время воинских мемориалов,
это был настоящий чертов тяжеленный
старый Клэймор. И он действительно
им пользовался. Он захватил 42 немец
ких солдата и расчет гаубицы будучи
вооруженным только этой железякой!
Однажды Черчилля и его часть от
правили на захват немецкого фортифи
цированного объекта с романтическим
названием "Точка 622". Джек шел в
первых рядах, прорубаясь через колю
чую проволоку и мины. Шквальный
огонь отправил в царство небесное по
ловину отряда Джека, вторую половину
отряда уничтожили взрывы снарядов
гаубиц. Погибли все, чье имя было не
Джек Черчилль.
Когда немцы пошли проверять, не
осталось ли чем поживиться в карманах
убитых британцев, они обнаружили в
воронке Джека, игравшего на губной
гармошке "Will Ye No Come Back
Again?". Естественно с ним был его
верный меч. Естественно им он немцев
и убил.
Правда, все равно он попал в плен,
его отправили в концентрационный ла
герь для военнопленных. Но там ему
стало скучно и он убежал. Вернее, про
сто взял и ушел. Его поймали и отпра
вили в другой лагерь. Он снова ушел. И
прошел 150 миль с одной ржавой бан
кой лука в качестве еды. И шел, пока
его не подобрали американцы. Его от
720-249-2933 www.gorizont.com
правили в Англию, где к своему неудо
вольствию он обнаружил, что война
благополучно закончилась. "Если бы не
эти чертовы янки, мы могли бы весело
воевать еще лет 10!", сокрушался
Джек.
Элвин Йорк
Родился в глубинке, в семье ферме
ров в штате Теннесси. Провел моло
дость напиваясь в хлам по барам и уст
раивая драки. Когда один из его друзей
в такой драке вдруг был убит, Элвин
бросил пить и стал пацифистом. Когда
в 1917 году ему пришла повестка для
отправки на войну, он вяло попытался
отмазаться, однако не смог, и вскоре
его загрузили на корабль и отправили в
старушку Европу.
Год спустя он стал одним из 17 геро
ев, которые шастая по передовой умуд
рились наткнуться на укрепленную пу
леметную точку, охранявшую немец
кую железную дорогу. Сначала немцы
лихо положили из пулемета девятерых
бойцов из отряда американцев. Остав
шиеся в живых американские солдаты
не могли похвастаться стальными яйца
ми, поэтому оценив ситуацию просто
сбежали.
А по бедолаге Йорку палили одно
временно 32 тяжелых пулемета. Как он
вспоминал в своем дневнике: "У меня не
было времени шмыгнуть за дерево или
прыгнуть в кусты. У меня не было вре
мени даже чтоб лечь на землю. Просто
каждый раз, когда я видел немецкого
солдата за пулеметом, я его убивал.
Сначала стрелял из позиции стоя, по
том лежа. Как в тире в Теннесси, даже
дистанция была та же, только немцы в
качестве мишеней были крупнее и
удобнее. Сложно промахнуться в голо
ву или туловище с такого расстояния,
вот я и не промахивался".
Йорк застрелил около 20 немецких
солдат. Немецлейтенант отдал приказ
пятерым солдатам зайти с фланга и
уничтожить наглого американца. Йорк
достал верный кольт.45го калибра с 8
патронами и пристрелил их всех. Позже
он сказал, что убивал их как "диких ин
дюков на ферме".
После этого потрясенный немецкий
лейтенант поинтересовался у Йорка, не
англичанин ли он. Просто на той войне
к американцам относились не очень се
рьезно, считая их солдатами бестолко
выми. Вот и немец посчитал, что перед
ним суперпупер английский термина
тор. Когда же Йорк прокричал в ответ,
что он американец, немецкий лейтенант
стал умолять: "Уважаемый, если вы
прекратите стрелять, мы все дружно
сдадимся в плен!".
Десятью минутами позже Йорк при
вел в свой батальон 133 пленных немец
ких солдата. Лейтенант Вудс, командир
Йорка, решил что толпа немцев это не
мецкая контратака, однако вовремя за
метил своего бойца и тот подойдя бли
же отдал честь и отрапортовал: "Кап
рал Йорк докладывает о доставке воен
нопленных, сэр!". Когда его спросили, а
что ж так много то, Йорк ответил,
"Сэр, никак не могу знать, сэр!"
Оуди Мерфи
Его отправили в южную часть Фран
ции в 1944 году. Там он обнаружил не
мецкий пулеметный расчет. Сначала он
ловко подстрелил их командира, потом
всех остальных в пулеметной точке.
Потом, захватив тяжелый пулемет он
перестрелял всех врагов в радиусе 100
ярдов, включая соседние две пулемет
ные точки и команду снайперов. Коман
дование наградило бойца орденом и сде
лало его командиром взвода. При этом
он сохранил свою кличку "Коротыш
ка".
Через полгода его часть отправили в
критический район Франции, где шли
тяжелые бои, несмотря на то, что от его
взвода осталось 19 солдат (из 128) и па
ра танков М10.
У противника в том бою было на по
рядок больше солдат и полдюжины тан
ков. Так как Мерфи не мог надеяться на
подкрепление, они решили спрятаться в
окопы, а М10 отправить делать всю тя
желую работу. Немцы порвали амери
канские танки на лоскутки. Тогда этот
коротышка забрался в подбитый М10,
сел за пулемет и начал методично от
стреливать все живое в пределах зоны
видимости. При этом он понимал, что
горящий танк с баками, наполненными
горючим  не самое безопасное место на
планете.
Он продержался около часа, пока не
закончились патроны. После этого он
побежал снова в окоп к своим товари
щам, причем в тот момент, когда он уже
прыгал в траншею, на заднем плане со
вершенно в стиле голливудских филь
мов совершенно потрясающе взорвался
тот самый танк! В результате "Коро
тышка" получил практически все меда
ли и ордена, которые только можно бы
ло придумать, всего 33, включая пять
французских и одну бельгийскую. Ес
тественно, была и "Медаль за Отвагу".
После герой страдал от психического
плана проблем, принимал антидепрес
санты. Потом подсел на наркотики, поз
же лечился. Им была написана автобио
графия под названием "В ад и обратно",
позже отметился как актер.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

47

Wines Of CHILE .......Great Value! Wine

CONCHA Y TORO LOS VASCOS
All Diablos ..........................6.99 Chard,Sauv.Blanc,Cab .............7.99
!
Specials L i q u o r
OF THE
CALINA
Carmenere,Chardonnay .......6.99 LOUIS FELIPE EDWARD
CASA LAPOSTELLE Carmenere ...........................6.99 Beer
S.Blanc ......................7.99 MONTES Alpha P.Noir ..13.99
Merlot .......................8.99 NUEVO MUNDO
CONO SUR Organic Red ........................... 10.99
WEEK ATM Available
NOW OPEN
P.Noir,Cabernet ...................6.99 PKNT Carmenere................................4.99 SUNDAYS
COUSINO MACUL SANTA EMMA Cabernet ...............6.99 11AM - 6PM
Cabernet,Merlot ........7.99
Ris. Antiguas ...........11.99 TORRES Rose Of Cab .......................6.99
ESCUDO ROJO ..............9.99 VILLAMONTE Sauv Blanc ..............7.99 Prices good thru Sunday, Aug 9th, 2009
GATO NEGRO WALNUT CREST
Cab,Chard ...........................3.99 Merlot,Carmenere .................................4.99 While quantities last

bonniebraewine.com 785 S.
303.733.7261 |
University
Mon-Thurs 9am-9pm & Fri-Sat 9am-10pm

LIQUOR WINE
VODKA SPECIALS PENASCAL STERLING LUIGI BOSCA
Sing. Vineyard Malbec.............18.99
CK
MONDAVI
5 99
7
WOLFSCHMIDT ..........1.75 ........... 8.99
Tempranillo, “Vintners”
99
3
CAYMUS Conundrum .......... 21.99 Chard, Cab,
SMIRNOFF ..................1.75 ..........19.99 Sauv Blanc,
RUSSIAN STANDARD ..1.75 .........22.99 Rose Of
Tempranillo
Chardonnay,
S.Blanc,
P.Grigio
KENDALL-JACKSON Merlot,
P.Grigio ................
99
FIREFLY (SWEET TEA) ..1.75 .........26.99 Grand Res. Merlot ................... 17.99
Cabernet,
PEACHY CANYON Merlot ........................9.99 Grand Res. Chard .................... 13.99
OUR DAILY
BEEFEATER CARAVELLA
LIMONCELLO BIG HOUSE
7.99
Incredible Red .................. Napa
Sauv Blanc .............. 10.99
ALFREDO ROCA P.Noir.........8.99 RED .............................
6.99
GIN

27 15 99 Red,White,Pink ................ 6.99 RAVENSWOOD

99 Napa
Merlot ................................ 16.99 (Sonoma) Merlot,Cab,Zin........ 10.99
CHATEAU STE. MICHELLE
Riesling,

CHATEAU CASTLE ROCK 6.99

.750
RIDGE Montbello.................. 99.99
1.75 Gewurtztraminer,
8.99 Sauv Blanc .......................
Chardonnay ...................... 7.99
Cabernet,Pinot Noir .........
CRUZAN JACK CHIARLO Barbera ................... 9.99
AGED RUM DANIELS
BLACK ST. JEAN LEAPING LIZARD
Napa Cabernet,
HESS OXFORD LANDING
8.99
17 33 99 99 8.99
Merlot,

9
5.99
Monterey Chard, Sauv.Blanc, Chard, Viognier, Shiraz,

99 Sauv Blanc ........................7.99

Sonoma Chardonnay ...................
Mendocino Cab .......................12.99 Merlot,GSM......................
1.75 1.75 Chard, LOCKWOOD
SCOTCH-IRISH
Fume Blanc.
Cal Cabernet 1.5 LITERS
’04 Cinq Cep ........ 39.99 Chardonnay ...................... 8.99 COLUMBIA RENE BARBIER
CLAN MCGREGOR .....1.75 .........12.99
CREST Mediterranean Red,White ............5.99
HEY MAMBO
Sultry Red.......................... 8.99 2Vines Shiraz,
CUTTY SARK ...............1.75 .........23.99
LISMORE (S.MALT) .....1.75 .........32.99 JOEL Cab,Chardonnay ................ 9.99
STONE CELLARS
Chard,Cab,Merlot,
GOTT OAK GROVE Shiraz,P.Grigio .......................... 9.99
Cabernet, Chard, Zin..... 12.99 Petite Sirah, Chard, Merlot 7.99 MEZZA CORONA
CHIVAS REGAL ............750 ..........22.99
BUSHMILLS .................1.75 .........29.99 Pinot Grigio,Pinot Noir .... 11.99 SUTTER HOME
LOUIS CLOS DU BOIS Sauv Blanc,Red Zin,Wh. Zin .....5.99
ANCIENT CUERVO PEACE
Shiraz .............................. 12.99 WOODBRIDGE
9.99
Chardonnay,Sauv.Blanc,
BERNARD
AGE Cotes De Ventoux,Luberon 6.99
GOLD Pinot Grigio..................... Chard,Cab,Merlot,
RENE JUNOT

13 23 99 99 12.99 P.Grigio,Shiraz,Ries., P.Noir,

C.D.Rhone Villages ............... 8.99 Merlot,Cabernet............ French Red,White .............. 7.99 Red Zin, Wh Zin .................... 10.99

CROWN
1.75

CANADIAN
1.75
BEER BUBBLY BUYS
PACIFICO ODELL’S
6.99 PROSECCO ...............7.99
Lunetta
ROYAL LTD. HEINEKEN, ModeloEspecial,Negro
10.99
6-Paks 4 Types ...........................

19 9 99 99 CRISTALINO
Amstel,
Modelo 12-Pak ......................
RED STRIPE
COORS LIGHT
And Original 20-Pak .............. 14.99
5.99
Brut,Rose .........................
12-Pak .................................... 10.99 BAREFOOT
Heineken Light
Brut,P.Grigio,White Zin ....6.99
.750 1.75
12-Pak Bottles MILLER LITE
KILLIANS MGD, (12-Pak) Bottles,Cans ...... 8.99
12-Pak Bottles ........................ 10.49
VEUVE CLICQUOT

11
GILBEY’S CUERVO NV Brut ....................... 39.99

12 4
GIN

79
MARGARITA MIX

99 99 SHINER BOCK
12-Pak ........................................ 9.99
TOMMYKNOCKER
BUSCH
And Light 30-Pak Cans ........... 14.99
FT COLLINS
1999 Vintage................ 54.99
GRUET
Mixed 12-Pak ......................... 11.99 IPA,Retro Red,M. Tom 6-Pak ...... 7.99 11.99
Brut,Demi-Sec,
1.75 1.75
Blanc De Noir...............
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

48

ПРОВАЛЫ ВО "ВРЕМЕНИ"
Нет, господа, я не хочу до старости
сидеть в эфире. Я думаю, что в какой
то момент моей жизни у меня про
изойдет резкое изменение сферы дея
тельности, и я сейчас себя к этому ак
тивно готовлю.
Екатерина Андреева, Екатерина Андреева может не вернуться в телеэфир
интервью "Эху Москвы", 2005 год
якобы является трамплином для повы
шения  Андреева может получить ра
В преддверии нового телевизионного боту в администрации президента или в
сезона СМИ потчуют зрителей самой прессслужбе одного из министерств.
разной информацией о том, какой об Нет сомнений, опыт работы в програм
лик в ближайшее время примет россий ме "Время"  рупоре федеральной влас
ское телевидение. Однако один из слу ти  только поможет Андреевой, если
хов произвел эффект разорвавшейся она решит перейти на подобную долж
бомбы и, если подтвердится, грозит на ность.
долго перекроить отечественный теле Как бы то ни было, ясно одно: если
ландшафт. Суть его в следующем: веду слухи об увольнении Андреевой с "Пер
щая программы "Время" Екатерина Ан вого" подтвердятся, это будет означать
дреева, уже несколько недель не появ конец определенной эпохи на россий
ляющаяся в эфире "Первого канала", ском ТВ. За последнее время в инфор
больше туда не вернется. мационные телепередачи пришло много
Согласно официальным заявлениям новых и молодых дикторов, которых
прессслужбы телеканала, Андреева люди, нечасто глядящие в телевизор,
находится в отпуске до конца августа. уже не запоминают и не узнают. Андре
Информация более чем правдоподоб ева держалась дольше других  и была
ная, однако, все хотят знать, вернется символом не только государственного
ли ведущая в программу "Время" в сен канала, но и, невольно, самого государ
тябре. Ведь, согласно информации от ства и его руководства.
тайных источников в телецентре, кото Образ, сформированный Андреевой,
рую получили некоторые СМИ, Андре  один из самых необычных на россий
ева на самом деле уже несколько недель ском телевидении. Ее неоднократно на
отстранена от эфира, и, скорее всего, зывали в числе первых телекрасавиц, а
поклонники девятичасовых новостей на при этом манеру Андреевой вести эфир
"Первом" скоро лишатся своего люби Кстати о начальниках. Источники Другие источники эти слухи опроверга трудно охарактеризовать иначе как
мого диктора. других СМИ предполагают, что исчез ют и сообщают, что Павлову пригласи строгой, если не суровой: повлияла, ви
Из тех же кулуарных источников новение ведущей из эфира связано с ее ли вести эфир лишь потому, что замену димо, работа в следственном управле
стало известно, что причиной отставки конфликтом с Клейменовым. Началь Андреевой нужно было найти быстро. нии Генпрокуратуры. После исчезнове
Андреевой оказался конфликт вокруг ник информационного вещания "Перво Все эти внутрикорпоративные вер ния с телеэкранов Леонида Парфенова
рабочего графика. В изложении одних го" не раз жаловался на "неуправляе сии кажутся малоубедительными еще и
это выглядит так: ведущую отпустили в мость" Андреевой. Пикантности ситуа потому, что Андреева за 11 лет работы
отпуск на том условии, что она, в свою ции здесь добавляет то, что начальник и в прямом эфире "Времени" приобрела
очередь, затем подменит своего коллегу подчиненная  бывшие коллеги"сопер совершенно особый статус, гораздо
Виталия Елисеева. Изза этого Андрее ники", которые посменно вели програм больше, чем просто телевизионный. И
вой пришлось бы работать в эфире три му "Время" до 2004 года, после чего дело даже не в том, что главную итого
недели подряд, что ее якобы не устрои Клейменов сначала ушел, а затем вер вую программу новостей без Андреевой
ло. Она пожаловалась главе дирекции нулся на канал в должности начальни трудно себе представить, а масштаб ее
информационных программ канала Ки ка. Опять же, трудно поверить, что влияния на молодое телевизионное по
риллу Клейменову, однако вместо того, именно это противостояние стало при коление (или, как скажут скептики,
чтобы удовлетворить просьбу ведущей, чиной отстранения диктора: в конце масштаб ущерба) не переоценить. И не
ее отстранили от эфира  а временно концов, Клейменова с 2004 года уже ус в любви широких народных масс, кото
или раз и навсегда, пока неясно. пели позабыть, а на "Времени" с Андре рая, как известно, переменчива, а в рас
Однако даже если эти слухи имеют евой, как на наркотике, телезрители положении к Екатерине отдельных лич
под собой основания, то достаточно яс "сидят" давно и прочно. Кроме того, во ностей. Все СМИ, пишущие о происше
но, что одно только несовпадение во прос о профессионализме Андреевой ствии на "Первом канале", не сомнева
взглядах на трудовую дисциплину не вроде бы не стоит, а вот если Клейме ясь ни секунды, называют имя главного
могло стать причиной для отстранения нов действительно не может справиться поклонника телеведущей  Владимир
или даже увольнения ведущей, которую с норовом подчиненной, то это скорее Путин.
называют лицом "Времени" и всего говорит о его способностях как началь Так, именно Екатерина Андреева на
"Первого канала". Очевидно, что при ника. пару с Сергеем Брилевым, коллегой с
чины конфликта вокруг Андреевой ле Наконец, есть и еще одна версия, свя канала "Россия", вела все прямые эфи
жат глубже. занная с личностью ведущей, которая ры, в ходе которых Путин, будучи гла
Часть СМИ пытается объяснить про сейчас заменяет Андрееву в эфире вой государства, общался с гражданами
изошедшее личными амбициями дикто "Времени". Это Анна Павлова, началь страны. В 2005 году на вопрос "Эха
ра  прямо скажем, не совсем неоправ ник отдела дневных и вечерних про Москвы" о популярности, полученной
данными, если окинуть взглядом ее ка грамм "Первого" и бывшая ведущая благодаря президентским телемостам,
рьеру. Согласно информации, Андреева ответила: "Ну конеч
Андреева, уходя в отпуск, попы но, мы идем в фарватере Влади
талась сделать так, чтобы ей на мира Владимировича Путина.
время отсутствия не нашли за Что тут обсуждать?" В том же
мену. Правда, что это может интервью она рассказала, как стали особенно много говорить о его
значить, совершенно не ясно: в увидела в нынешнем премьер "клонах"  ведущихмужчинах, вольно
самом деле, не хотела же Андре министре черты человека, пе или невольно подражавших создателю
ева, чтобы с недельку телезрите реживающего изза того, что программы "Намедни". Однако мас
ли смотрели на пустое кресло в он потерял личную свободу на штаб влияния Андреевой на дикторов
студии программы "Время". "В государственной должности. обоего пола поражает воображение да
Кате взыграла мания величия, Судя по рассказу диктора о же на этом фоне. Отдельно стоит упо
но ей показали, что если она не том, как Путин поил из ладоней мянуть незабываемую андреевскую ин
появится в эфире, мир не рух любимую собаку, можно за тонацию, которая порой, казалось, зна
нет",  заявил собеседник, "зна ключить, что общение Андрее чит сама по себе гораздо больше, чем
комый с ситуацией". Однако в вой и Путина было не только непосредственно слова. Этим интонаци
то, что на "Первом канале" кто формальным. ям было позволено гулять самим по се
то решил таким образом припу Дополнительной неразбери бе, полностью перекраивая логическую
гнуть ведущую, знакомую зри хи добавляет еще один слух, пе структуру фразы. Сейчас трудно найти
телям с 1995 года, верится с тру реданный СМИ: по данным ис диктора, который бы не перенял эту ма
дом. А еще меньше верится в то, что РЕН ТВ. По данным ряда источников, точника, вопрос об отстранении Андре неру, однако с успехом ею пользовалась
ктото действительно решил, будто Ан отстранению Андреевой от эфира по евой от эфира "решался в Кремле". только первооткрывательница.
дреева от увольнения потеряет больше, способствовал супруг Павловой Андрей Стоит ли это понимать так, что телез Нет, что ни говорите, а без Екатери
чем ее работодатель. В конце концов, Шторх, член правления группы "Рено везда "Первого канала" потеряла распо ны Андреевой телевизионный экран
для миллионов россиян телевидение  ва" и известный пиарщик. По умолча ложение власти? уже не будет прежним.
это не безымянные начальники, а узна нию как бы считается  чтобы освобо Однако высказывается и противопо
ваемые лица в эфире. дить место в праймтайм для жены. ложная версия. Грядущее увольнение Кирилл Головастиков
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

49
АПТЕКА „ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ „ ОПТИКА

АРВАДА
По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана
лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала

• Ходунки xПринимаем заказы на лекарства

• Инвалидные коляски по рецептам
• Костыли и палочки xПредлагаем широкий выбор лекарств,
• Госпитальные кровати не требующих рецепта
• Аппараты для измерения xНемедленно созвонимся
кровяного давления с вашим лечащим врачом
• Аппараты для измерения для решения всех вопросов,
уровня сахара связанных с лекарствами
• Обувь со специальными
стельками для больных диабетом
xНаши фармацевты
проконсультируют вас
по приему лекарств ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА,
ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА.
xПринимаем большинство видов
медицинских страховок, ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ!
• Питание для больных с проблемами веса
• Предметы личной гигиены, дайперсы, Medicaid, Medicare и Medicare, Part D ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И
БЛИЗКИМ В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ.
прокладки, пеленки xМЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ (возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF)
• Кислородные аппараты У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID
• Перчатки и пеленки для детей И MEDICARE! Нотариальные услуги и переводы
• Большой выбор РУССКИХ и xДля всех остальных - скидки
ЕВРОПЕЙСКИХ Понедельник - пятница 10382 Ralston Road,
на доплату, хорошие цены с 10 утра до 7 вечера Arvada, CO 80004
лекарств, трав, экстрактов, разрешенных и удобные формы оплаты Факс: 303-403-4099
к реализации в США! Суббота с 10 утра до 4-х
2 дня E-mail: sales@med-stufF.com
• У нас вы можете измерить кровяное
давление и уровень сахара бесплатно!

Тел.: 303-403-4142

АПТЕКА „ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ „ ОПТИКА

ДЕНВЕР
По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана
лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала

xПринимаем заказы на лекарства • Ходунки

по рецептам • Инвалидные коляски
xПредлагаем широкий выбор лекарств, • Костыли и палочки
не требующих рецепта • Госпитальные кровати
xНемедленно созвонимся • Аппараты для измерения
с вашим лечащим врачом кровяного давления
для решения всех вопросов, • Аппараты для измерения
связанных с лекарствами уровня сахара
• Обувь со специальными
xНаши фармацевты стельками для больных диабетом
проконсультируют вас
ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА, по приему лекарств
ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА.
xПринимаем большинство видов
ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ!
медицинских страховок, • Питание для больных с проблемами веса
ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ Medicaid, Medicare и Medicare, Part D • Предметы личной гигиены, дайперсы,
В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ.
(возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF) xМЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ прокладки, пеленки
У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID • Кислородные аппараты
Нотариальные услуги и переводы И MEDICARE! • Перчатки и пеленки для детей
xДля всех остальных - скидки • Большой выбор РУССКИХ и
Понедельник - пятница 7950 E. Mississippi Ave., #D ЕВРОПЕЙСКИХ
с 9 утра до 6 вечера Denver, CO 80247 на доплату, хорошие цены
Факс: 720-747-5497 и удобные формы оплаты лекарств, трав, экстрактов, разрешенных
Суббота с 10 утра до 2 дня E-mail: sales@med-stufF.com к реализации в США!
• У нас вы можете измерить кровяное
давление и уровень сахара бесплатно!

Тел.: 720-747-8180
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
30 лет назад она ворвалась в
мировой кинематограф, сыг
рав в фильме Луиcа Бунюэля
«Этот смутный объект жела
ния». А мелодрама Бертрана
Блие «Слишком красивая для
тебя» стала роковой для Ка
роль. Ее роман с Жераром
Депардье не увенчался пыш
ной свадьбой.

Кароль, вы были в Сибири, где
встречались со зрителями. Откуда у
вас такое экзотическое желание?

Я люблю далекие и неизвестные го

рода, которые живут своей,
отдельной жизнью. Оказав

шись в них, ты понимаешь,
что центр Вселенной нахо

дится не в тебе, и начинаешь
шире смотреть на жизнь.
Кстати, в Новосибирске
один из самых красивых ки

нотеатров, которые я когда

либо видела, и любознатель

ные зрители. Мне было ин

тересно в Сибири.

Философский факуль

тет Сорбонны, который
вы, правда, не окончили,
научил вас смотреть на
жизнь, как говорится, со
стороны, извлекая при
этом уроки и делая муд

рые выводы.

Это так. Впрочем, я не
люблю говорить о себе, по

тому что не вижу ничего ув

лекательного ни в своей ис

тории, ни в себе самой. Но я
всегда обожала рассказы

вать чужие истории: мне не

безразлично, как живут дру

гие люди, что происходит в
их доме, в душе: Кажется, с
годами я стала лучше рас

сказывать увлекательные
истории. А помогла мне в
этом учеба на философском
факультете или театральная
школа, даже не знаю. Но по
своей сути я, конечно, не
философ, а рассказчица.
Точнее, сказочница.

Не было ли у вас жела

ния завоевать гораздо большую ауди

торию, чем в кино или в театре?
Например, став политиком или пер

вой леди?
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
50
КАРОЛЬ БУКЕ: «ПОМОЛВКА
С ДЕПАРДЬЕ БЫЛА ВЕСЕЛОЙ,
А ОТНОШЕНИЯ - ТРУДНЫМИ»

Меня не интересуют те сферы об

щества, где человеку не удастся остать

ся свободным. Большая политика
как
раз такая невозможная для меня об

ласть. Жена президента
страны, на мой взгляд, очень
зависима. При этом я восхи

щаюсь женщинами
полити

ками, их смелостью, я бы
даже сказала, решимостью
бросить вызов мужчинам,
но оставляю этот выбор для
других.

Неужели с такой кра

сотой и грацией вы когда

нибудь в себе сомнева

лись?

Всегда. И в моих словах
нет ни доли кокетства. Я
всегда упрекаю себя в том,
что ленива, не так деятель

на, как другие актрисы, не
бросаюсь в омут с головой,
а слишком долго раздумы

ваю. Также не могу не пони

мать, что практически все
мои героини
как в кино,
так и в театре
талантливее,
живее, предприимчивее ме

ня. Рядом с ними я серая
мышка. Пожалуй, ближе
всех мне Флоранс
героиня
фильма «Слишком красивая
для тебя» Бертрана Блие.

Как писала пресса,
именно на съемках этой картины у
вас с небывалой силой разгорелся ро

ман с вашим партнером Жераром Де

пардье.
720-249-2933 www.gorizont.com

Мы были помолвлены, но до свадь

бы дело не дошло. Жерар покорил меня
своим темпераментом, страстью, верой
в то, что он делает, богатой фантазией,
а главное, искренностью, с ко

торой он относился к своим
ролям, а потом и ко мне, к на

шим отношениям. Искрен

ность желаний и стремлений
Депардье заставила меня отне

стись к нему с уважением и
вниманием, которые потом пе

реросли в любовь. Тогда мне
казалось, что ради этой ис

кренности можно совершить
увлекательное путешествие. Я
не жалею: помолвка была ве

селой, хотя отношения были
трудными.

В комедии «Ремонт» ва

ша героиня Шанталь весьма
оригинальным способом бо

рется с любовными страда

ниями. Во
первых, затевает
безумный ремонт в своем до

ме, во
вторых, учится тан

цевать. Нет ли у вас верного
способа избавиться от не

счастной любви?

Оба способа, к которым
прибегает Шанталь, могут
быть весьма эффективны в
борьбе со стрессом. В жизни я
не так весела, как мои героини.
Работа над комедийным филь

мом, как ни странно, похожа
на швейцарские часы, где каждый меха

низм четко отлажен и отрегулирован.

У вашей героини Шанталь двое
озорных ребятишек, у вас тоже двое
детей. Сын Катрин Денев Кристиан
Вадим в интервью мне сказал, что
его детство было весьма необыч

ным, но веселым. Как вы воспиты

вали своих сыновей?

Я принадлежу толь

ко им и больше никому.
Ни кино, ни театру, ни
мужчине, а своим маль

чикам, правда, уже
взрослым,
Димитрию
и Луи. Я сама выросла
без матери и прекрасно
знаю, что такое быть
сиротой. Отец моих де

тей Пьер Рассам очень
рано умер, и я старалась
быть для своих сыновей
и матерью, и отцом, и
другом
словом, всем. А
было ли им со мной ве

село, нужно спрашивать
у них. Я старалась со

здать для них надежную
жизнь, чтобы они чув

ствовали почву под но

гами.

Своего сына вы на

звали русским именем
Димитрий. Это дань
любви к русской клас

сике?

Димитрий
краси

вое и святое имя (а я
воспитывалась в монас

тыре), но русскую клас

сику, особенно Чехова,
я очень люблю. Кстати,
моя первая роль в театре

роль Нины Заречной в
спектакле «Чайка». Но
сейчас я очень хочу и
думаю, что смогу сыг

рать Елену Андреевну в «Дяде Ване».

Ваша стихия
кино или театр?

На подмостках сцены я чувствую
себя как на кухне, более комфортно, да
и хорошего материала гораздо больше.
Тогда как в кино стало нелегко найти
хороший сценарий. Но когда я не сни

маюсь больше года, то начинаю ску

чать.

Не кажется ли вам, что славная
эпоха великого французского кинема

тографа канула в Лету?

Кино изначально задумывалось как
некий вид развлечения, не так ли? Дру

гое дело, что кино в настоящее время
стало очень дорогим удовольствием. Но
всегда будут личности, которые захотят
сделать в кино нечто свое, отличное от
других, как это делал мой учитель Луис
Бунюэль.
Кароль Буке родилась 18 августа
1957 года в одном из пригородов Пари
жа. C четырех лет ее воспитывал от
ец. Кароль училась на философском
факультете Сорбонны, но предпочла
Высшее театральное училище Пари
жа. Дебютировала в 1977 году в филь
ме Луиса Бунюэля «Этот смутный
объект желания», всего снялась в 59
фильмах. Имеет двоих сыновей  Ди
митрия (20 лет) и Луи (15 лет).
Анжелика Заозерская
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

51
ИСЦЕЛИТЕ СВОИ ДУШЕВНЫЕ РАНЫ - ПОЧУВСТВУЙТЕ РАДОСТЬ И МИР В ДУШЕ!
Др. Марина Папирова - лицензированный психотерапевт,
профессор Денверского университета - поможет Вам справиться с
депрессией, тревогой, страхами, обидами, разочарованиями,
проблемами в семейных отношениях и многими другими
психологическими проблемами.
Знаете ли Вы, что по данным американских исследователей:
НЕ ЗАПУСКАЙТЕ СВОИ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ -
· Каждый пятый житель Америки страдает депрессией? ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ!
· Каждый пятый молодой Американец страдает страхами и
тревожными состояниями? Звоните Доктору Марине Папировой по телефону:
· Только 20% людей, страдающими психологическими
проблемами, обращаются за профессиональной помощью, а
остальные даже не знают, что им можно помочь?
· Из тех, кто обращается за помощью, 90% начинают чувствовать
(720) 394-4438
Др. Папирова принимает Медикейт
себя значительно лучше, а более 50% полностью исцеляются! и основные виды страховок.

Сайт Д-ра Папировой: www.papirova.com

ИСКУССТВО
ФОТОГРАФИИ

·· Свадьбы
!7I? D;<BSC7D
Свадьбы Катя получила степень бакалавра искусств Болдерского университета и
·· Семейные
Семейные торжества
торжества обучалась искусству фотографии у известных европейских мастеров в
Лондоне. Ее работы отличаются особым мастерством передачи света,
·· Портреты
Портреты детей
детей движения и настроения. Каждая ее работа — не просто памятная
фотография. Это произведение фотографического искусства.
·· Портфолио фотомоделей
Портреты фотомоделей
·· Портреты
Портреты вв движении
движении
·· Портреты
Портреты выпускников
выпускников
(senior
(senior pictures)
pictures)
·· Беременность
Беременность

Хотите сохранить знаменательные моменты

жизни в работах известного фотохудожника?
Обращайтесь к Кате Андельман!

(720) 3944436
www.pinxitphotography.com
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
Народный артист рассказал,
как переживает кризис в каче
стве артиста и бизнесмена, о
том, как расшатывает свое
здоровье на баскетбольных
матчах, каким хулиганом был в
детстве, и порассуждал о муж
ской полигамии.

Лев Валерьянович, нынче на дво

ре кризис. Но, по словам вашего кон

цертного директора, на вас он нис

колько не сказался
верно?

Ну, гастролей у меня не так уж мно

го, но, действительно, без работы си

деть не приходится.

А на вашем Государственном те

атре эстрадных представлений
«Музыкальное агентство», которое
помогает артистам с гастролями,
это сказалось?

Пока не очень, хотя, конечно, опре

деленной спад концертной работы про

слеживается, но это не только у нас, а
везде. Мы интегрированы в этот про

цесс так же, как и другие. Меньше ста

ло концертов и корпоративов, а что ка

сается гастролей, то сколько заплани

ровали, столько и гастролируем; публи

ка ходит на концерты с удовольствием,
несмотря на кризис.

Есть ли у вас нынче еще какой

то бизнес?

Да, деревообрабатывающее произ

водство во Владимирской области. И
еще у меня есть сегмент спортивный,
где я являюсь почетным президентом
баскетбольной команды «Триумф» в
Подмосковье. Мы
пятая команда в
России по результатам прошлого года.
А вот когда выходим на Еврокубки, там
приходится бороться. Сократилась и
бюджетная сфера, и спонсоров стало
меньше. А что касается музыкального
бизнеса, то мы в этом году проводили,
например, ко Дню Победы восемь бес

платных концертов для ветеранов в Ук

раине. Это был бизнес
проект, хотя мы,
считай, ничего и не заработали, несмот

ря на спонсорскую поддержку.

По поводу баскетбола: вы
очень
азартный болельщик?

Точно!

Приезжаете с гастролей, где, без

условно, устаете, потом
на игру,
где еще больше напереживаетесь...
Как же вы избавляетесь от стрес

сов?

Я на игре и снимаю творческий
стресс, а в творчестве
спортивный.
Хотя на сцене я стал волноваться зна

чительно меньше, а больше, как раз,
нервничаю из
за дел в команде. Вот в
Юрмале недавно виделись с вашим ук

раинским бизнесменом Ринатом Ахме

товым, я ему как раз и сказал, что во
время матчей переживаю страшно, что
у меня на них повышается давление, не

редко сижу весь красный. Жена меня
очень ругает, говорит, что не будет от

пускать на игры, что это
мучение, а не
удовольствие. Приходится отстаивать у
нее это право: а без баскетбола я не мо

гу.

А самому вам еще случается по

игрывать если не в баскетбол, то во
что
нибудь другое?

Нет, я уже не первый год не играю,
но мимо мяча равнодушно не пройду
никогда, обязательно брошу в сторону
корзины.

А кого вы бы выделили из украин

ских баскетболистов?

Кроме Саши Волкова
совладельца
БК «Киев»,
я, увы, никого не могу на

звать. Наверное, потому что у вас тоже
очень много легионеров, которые кур

сируют из команды в команду. Потому
я о некоторых уже и не могу сказать,
где кто играет. Хотя в моей команде
то
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
52
ЛЕВ ЛЕЩЕНКО:
«ПРАВЫ ТЕ МУЖЧИНЫ,
КОТОРЫЕ ИЗМЕНЯЮТ МОЛЧА»
же самое.

Вы
любимец власть имущих.
Вот, будучи в Юрмале, были на при

еме у президента Латвии, не раз пе

ли для Путина, например... Чем от

личается такая высокопоставлен

ная публика от обычной?

И для Путина пел, и в свое время
для Брежнева, например. Я не могу ска

зать, что перед такой публикой у меня
появлялись какие
то сверхъестествен

ные ощущения: я перед любым заказчи

ком
артист. Хотя, не скрою, петь пе

ред политбюро было трудновато: то ты
видишь этих людей на фото, а потом

вот они, все перед тобой. Но одно дело

выходить на концерт на кремлевской
сцене и совсем другое
на частных ве

черинках чиновников. Так вот, я всегда
пел и пою то, что сам считаю нужным.

А как вы относитесь к происхо

дящему в украинской политике?

Плохо. Я очень люблю Украину,
часто у вас бываю: у меня много укра

инских корней: дед
из Кировоградской
области, бабушка
из Сумской. Потому
это для меня родная земля, правда, язы

ка не знаю. И обидно то, что наши сла

вянские народы теперь словно враги.
Как мне разделить два дома
Россию и
Украину?

Я смотрю на ваше поколение и
поражаюсь вашему жизнелюбию...
Например, вы, ваш коллега Иосиф
Кобзон
до сих пор на сцене, много га

720-249-2933 www.gorizont.com
стролируете и всегда в форме...

Спасибо, думаю, это прежде всего
не от поколения, а от человека зависит,
от его семьи. Физические упражнения
для мальчишек, все эти дворовые игры

войнушки, разбойники, те же футбол,
баскетбол,
компьютер их никогда не
заменит. Другое дело, что современные
дети сейчас уже часто не играют в по

движные игры, предпочитая как раз
компьютерные. Жаль, сейчас пацаны
приходят в армию и не могут ни подтя

нуться, ни отжаться, как калеки какие

то... У нас, конечно, такого не было.
Но, думаю, это не везде. А что касается
Иосифа, то, да, он нынче тяжело боле

ет, а все равно рвется на сцену. Для не

которых это удивительно, а я вот его
очень хорошо понимаю: если у него, у
меня забрать сцену
что же нам тогда
остается? Он ею живет, она дает ему
силы так же, как и мне.

То есть вы, как Алла Борисовна,
объявлять об уходе не собираетесь...

Алла Борисовна
сама себе замеча

тельный промоутер. Ну, объявила она
об окончании сольной карьеры, но на
«Новой волне» разве не ее ли мы виде

ли на сцене? Говорила, что уйдет, когда
закончит юбилейный тур, а когда он за

кончится, знает только она. А я пока
выхожу на сцену, и мне зрители гово

рят, что я могу им что
то дать, что я им
интересен, поэтому буду выходить. Во
всяком случае, до 70
летия своего наде

юсь дотянуть. Хотя тут тоже важно не
переборщить и успокоиться прежде,
чем песок посыпется.

Возможно, на вашей стойкости
сказалось то, что вы были сыном
полка, вас воспитывал адъютант
отца, который на тот момент был
офицером спецчастей...

Ну, какой там сын полка... Это уже
так, красивое выражение. Ну да, я вы

рос в полку, до 3
4 лет рос фактически,
потом я уехал в Украину, потом при

ехал, уже в школу поступил. Что я мо

гу сказать
военная жизнь мне не в ди

ковинку, она долго шла со мной, парал

лельно.

Каким вы были в школе?

Всеядным! Мне нравилось все, кро

ме уроков. Вот спорт
это было мое. Я
занимался в «Динамо» в баскетбольной
секции, в кружок художественного сло

ва ходил, а еще
в духовой оркестр за

писался... Словом, я брал все, лишь бы
не сидеть дома. Потому что мы жили в
коммуналке, дома ничего не было, не

чем было заняться. Потом, уже позже,
появился телевизор.

Хулиганили часто?

Да нет, мы вообще все были хули

ганами. Все жили во дворах и все «хо

рошее» впитывали оттуда. Много взбу

чек получал. Например, зимой мы цеп

лялись за машины, крючками такими
специальными, и ездили на коньках.
Конечно, было страшно, и ругали меня
за это сильно.

Мне кажется, что вы очень ува

жаете женщин
это с детства?

Да. У меня ведь не было мамы, она
умерла, когда мне был всего год. А по

том, когда мне уже исполнилось шесть
лет, появилась приемная мама, и, ко

нечно, женщина для меня всегда была
овеяна ореолом нежности, душевного
тепла, вот я и несу это чувство по жиз

ни.

Когда вы встретились со своей
супругой Ириной, вам было 35, а она
вас на 12 лет младше. Зато теперь
вы живете уже 32 года и являетесь,
по сути, образцовой парой. Мужчине
нужно нагуляться, прежде чем же

ниться?

Кому как! Это зависит от того, на

сколько человек моногамен или полига

мен, а вообще я вот сколько живу, все
больше убеждаюсь, что мужчины как

то предрасположены к тому, чтобы уз

нать женщину, и не одну. А вот женщи

ны в этом плане обычно более нрав

ственны. А нам, мальчикам, хочется ин

тересно провести время с одной, с дру

гой.

Неужели Ирина разделяет такие
ваши взгляды на полигамию?

У нас вообще не возникает вопро

сов, где я был и с кем. Я сам скажу, где
и с кем, если сочту нужным. Я ведь да

леко не святой человек, но ни разу не
давал повода для ревности и жена мне

тоже. Думаю, хороший брак держится
на терпении и доверии друг к другу, их
мы и старались всегда сохранить. А ес

ли же у кого
то в браке возникла изме

на, то тут надо смотреть, любовь это,
страсть или мимолетное увлечение. Ес

ли последнее
то оно и не стоит нервов
и семьи. Вообще правильно делают те
мужчины, которые изменяют молча, и
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

53

TORRES CONSTRUCTION GROUP, INC.

Успешный опыт работы на строительном рынке Колорадо более 8 лет!
Все работы застрахованы и проводятся с Лицензиями General Contractor
в любом городе Колорадо.

ПРЕКРАСНАЯ ЛИНИЯ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ ЛЮБЫХ ИЗДЕЛИЙ

ИЗ ГРАНИТА GRANITE COUNTERTOPS, TABLES И ВСЕ, ЧТО ВЫ
ЖЕЛАЕТЕ ВИДЕТЬ В СВОЕМ ДОМЕ ИЗ ГРАНИТА.
Очень умеренные цены на работу с гранитом
и быстрые сроки изготовления.
Бесплатная оценка работ по граниту, консультации с выполнением дизайна
по вашему проекту на следующий день после подачи вашей заявки.

ПОКРЫТИЕ ПОЛОВ (плитка, натуральный камень, травентин,

натуральное дерево, карпет)
Низкие цены, высокое качество, кратчайшие сроки.

Дополнительно предлагаем любые художественные

работы по оформлению стен, потолков, комнат в ваших
квартирах, домах, офисах
(ART JOB: EXTERIOR/INTERIOR DESIGN; FAUX FINISH, MURAL)

ВНЕШНИЙ И ВНУТРЕНИИЙ ДИЗАЙН ВАШЕГО НОВОГО

ДОМА ИЛИ ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕГО
УЖЕ ДОМА. ЗАВЕРШЕНИЕ БЕЙСМЕНТА
или другие виды перепланировки.

НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО - ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ – ФИНИШ БЕЙСМЕТОВ.

В нашем послужном списке – более сотни успешно сданных
объектов, прекрасные отзывы заказчиков. Вы можете в этом
убедиться САМИ, посмотрев нашу работу.

Оставьте ваше сообщение и номер телефона на автоответчик

в любое удобное для вас время по телефону

303-355-5427
720-257-1855
и мы вам немедленно перезвоним
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
делают все, чтобы сохранить в семье
спокойствие.

Разногласия у вас бывают?
 Конечно, как без них? Вот ремонт в
квартире совместно нам лучше не де
лать. Мне всегда нравится одно: цвет,
фактура материала, а ей  полностью
противоположное. При этом мы можем
спорить о том, какие могут быть двери,
какие обои... И только когда все сдела
но, понимаем, что ни то, ни другое не
имело значения.

Зато вы дарите жене дорогие по

дарки. Например, на 30
летие совме

стной жизни презентовали супруге
перстень с жемчугом, год назад
ях

ту...
 Ну, на перстень сподвигло само на
звание свадьбы  жемчужная. А что до
яхты, то я ведь, выходит, не только же
не ее подарил. Но самому себе дарить
такие подарки както неинтересно, а
вот для жены  другое дело.
Судьба
с первого взгляда
Красавец Лев, живое воплощение бо
дрого настроя советской эстрады, спер
ва был женат на артистке Алле, кото
рая пела у самого Утесова. Однако и се
мейное соперничество, и нежелание
Аллы заниматься домом постепенно от
даляло супругов друг от друга. Судьбо
носная встреча со студенткой Буда
пештского госуниверситета Ириной
Багудиной случилась в 1976 году в Со
чи. И Лещенко влюбился. С первого
взгляда! Он сделал все, чтобы покорить
женщину своей мечты, и через два года
ребята поженились. Единственное, о
чем сейчас жалеет Лев Валерьянович, о
том, что Бог так и не послал им с люби
мой детей. Кстати, долгое время супру
ги воспитывали собаку  джекрассел
терьера Докку. Причем, по рассказам
18 сентября часть подписчи
ков американского журнала
Entertainment Weekly получит
необычные экземпляры. В них
вещательная компания CBS и
производитель безалкогольных
напитков Pepsi разместят ви
деорекламу. У читателей впер
вые появится возможность, ли
стая журнал, смотреть цветные
видеоролики.
Видеообъявления невелики  они
воспроизводятся на ЖКдисплее с диа
гональю в полтора дюйма. Это пример
но соответствует экрану обычного мо
бильника.
Эксперимент возмутительно дорого
обошелся рекламодателям. Точное чис
ло экземпляров, где появятся видеоэк
раны, неизвестно. Известно лишь, что
если разместить по одному экранчику в
100 тысячах журналов, на это уйдет се
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
54
хозяина, Докка даже хаживал с ним и с
Ириной в баню: «Вы думаете, он ходит
в баню, чтобы быть рядом со мной? Как
бы не так! На самом деле Докке очень
нравится творожная маска с медом и
коньяком, которой мы с супругой ма
жемся в парилке. Однажды мы остави
ли тарелку с творожной смесью на сто
ле. Докка полакомился  с тех пор он
заядлый банщик». Но в целом их семей
ная жизнь удалась на славу.
«У меня действительно практически
идеальная жена: и готовит, и шьет, и
НЕ ЗАБУДЬТЕ ВЫБРОСИТЬ ТЕЛЕВИЗОР
В ЖУРНАЛАХ ПОЯВИТСЯ ВИДЕОРЕКЛАМА
мизначная долларовая
сумма.
Для сравнения, полно
цветная печатная рекла
ма на целую страницу в
одном экземпляре
Entertainment Weekly
стоит 9 центов. Таким
образом, аналогичная бу
мажная кампания обош
лась бы всего в девять
тысяч долларов.
Несмотря на стои
мость, технически видео
реклама несовершенна.
Как и в Esquire, страница
с видеообъявлением го
раздо плотнее осталь
ных. Толщина экрана со
ставляет 2,7 миллиметра.
В гаррипоттеровском
"Ежедневном пророке", с
которым рекламную
кампанию наперебой сравнивают почти
все издания, движущиеся изображения
не увеличивали толщину листа.
Издание Wired выложило на YouTube
ролик, в котором рассказывается, ка
кой будет реклама в Entertainment
Weekly:
Изобрела такую печатную видеорек
ламу компания Americhip. На ее сайте
есть ролик, демонстрирующий возмож
ности новой технологии, на разработку
которой ушло два года:
Как следует из ролика и сообщений в
других изданиях, основой бумажного
видео является чип, потомок тех, что
используются в музыкальных открыт
720-249-2933 www.gorizont.com
обо мне, конечно, беспрестанно забо
тится,  считает артист.  Но это не зна
чит, что она посадила себя в четыре
стены и стала исключительно домохо
зяйкой. Она и ландшафтным дизайном
занимается, и строительством... Более
того, Ирина активно меня замещает в
моем «Музыкальном агентстве», она в
курсе всех моих дел, так что и она при
деле». В ответ он считает такие жесты,
как, например, приносить любимой
женщине кофе в постель,  обязатель
ным признаком настоящего мужчины.
ках, и аккумулятор.
Памяти первого хватает на 40минут
ный ролик, а емкости последней  на 65
70 минут работы. Сознавая быстротеч
ность этого рекламного часа, создатели
придумали подзарядку устройства через
USBпорт, расположенный на странице
с видеорекламой. Остается только
представить себе сумасшедших, кото
рые захотят вернуть рекламу на стра
ницы журнала.
Это уже второй эксперимент в обла
сти печатной видеорекламы. Ранее
журнал Esquire на свое 75летие вклю
чил в 100 тысяч обложек экраны на
электронных чернилах. Затея стоила
Самый близкий друг Льва Валерья
новича, как известно, Владимир Вино
кур, с которым они давнымдавно обра
зовали творческий дуэт «Вовчик и Лев
чик». Также Лещенко давно дружит с
Вячеславом Добрыниным, а с Иосифом
Кобзоном поддерживает отношения
прежде всего на творческой стезе, тем
более что у них рядом расположены
офисы в Москве.
Лев Лещенко родился 1 февраля
1942 года в Москве в семье офицера
спецчастей Валерьяна Лещенко. Мама
мальчика умерла, когда ему был всего
годик, и растил его до четырех лет
фактически адъютант отца. А через
пять лет отец опять женился, но ма$
чеха оказалась женщиной душевной.
В армии, узнав об артистичных спо$
собностях Левы, командование напра$
вило его в ансамбль песни и пляски, где
он становится солистом. Так что
после службы парень поступал прями$
ком в ГИТИС. С 1969 года Лещенко $
артист Московского театра оперет$
ты, а затем он, успешно пройдя кон$
курс, стал солистом$вокалистом Гос$
телерадио СССР. Ну а в марте 1970
года Лев становится победителем $
лауреатом IV Всесоюзного конкурса
артистов эстрады, что увеличивает
его популярность, укрепляя ее в 1972$м
на конкурсах «Золотой Орфей» и фес$
тивале в Сопоте.
А затем были премия за премией,
звание за званием: заслуженный, на$
родный... Артиста и его песни $ «День
Победы», «Ни минуты покоя» и сотни
других $ уже давно знают не только на
территории всего бывшего СССР. Бо$
лее 10 лет преподает в училище им.
Гнесиных, его ученицы $ Катя Лель,
Марина Хлебникова и другие.
Алена Медведева
журналу несколько
сотен тысяч долла
ров  редакции при
шлось нанять разра
ботчиков и создать
сверхтонкую бата
рею. Благодаря низ
кому энергопотреб
лению электронных
чернил, аккумуля
тора хватало на 90
дней. "Отбить" за
траты частично по
могла такая же ани
мационная реклама
Ford в том же номе
ре Esquire.
В отличие от
Esquire, новый экс
перимент гораздо
ближе к полноцен
ной коммерческой
акции. CBS и Pepsi
надеются окупить рекламу за счет шу
михи, которая поднимется вокруг кам
пании.
Пока никаких других перспектив,
кроме рассказов о достижениях инже
неров Americhip, у данной технологии
нет. Ожидать в ближайшие 1020 лет
массового выхода усыпанных видео
рекламой журналов наивно, а эффек
тивность таких кампаний вне разовых
акций вряд ли велика. В общем, пока
рекламодателям мешает цена, потреби
телям  толщина батарейки и невоз
можность свернуть журнал трубочкой.
Александр Амзин
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

55
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

56

16,000
ôéöôòóæą êâ.ôóòîâ SHOW ROOM
ðôññëðüîą, ÷õëüîæñĂóāë üëóā

Пн.  Чт. с 10 до 20 ч. Сб. с 11 до 19 ч. БОЛЬШОЙ ВЫБОР

РАСКЛАДНЫХ
Пт. с 10 до 19 ч. Вос. с 12 до 17 ч. ДИВАНКРОВАТЕЙ
Й

3036715673
1915 S. Havana St., Aurora www.contemporarycolorado.com
www.elegantdesignfurnitureusa.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

57

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Spiritualist, Healer, Advisor
2408 E. Colfax. Denver, CO 80206
Open daily 9:00 am to 9:00 pm
If you are overcome with troubles and conditions that are not natural,
I can remove them. Overcome spell, bad luck and evil influences.
Remember, I am a true Psychic, born with power and I will help you.
Satisfaction in one visit. I was gifted to help others.
I have brought together many in marriage
and reunited many who were separated.
If you are unhappy, discouraged or in distress,
I can help you. Does bad luck seem to follow you?
Has the one you love changed? I can tell you why.
I will tell you who your enemies and friends are,
and if the one you love is true or false.
I warn you gravely, suggest wisely and explain fully.
A few minutes of consultation will have your mind at ease.
Don’t stay home and suffer.

Special – 720
989
3155 - Ivana

Если вы не говорите по-английски,
обязательно приведите с собой переводчика.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

58

А Н ЧИ, ср., чт., пт

Л :30 до 3:00
99 с 11
ДЫ
от $7.
Б Е
О невно кро ме п н. и вт.

3:00 ежед
с

ittle urope
Restaurant
Русский ресторан

Самые вкусные банкеты

в Денвере, по самым
доступным ценам.
Закрытые банкеты
от 30 человек.
Проводим специальные
детские дни рождения.

Ланчи Ср-Пт 11:30am- 3:00pm Пятница и Суббота 8:00-2:00am 1842 S. Parker Rd., Denver, CO,
CO
O, 80231
80231
Обеды Ср-Сб 3:00pm- 7pm Живая музыка 3) 995 2006 (303) 369 0307
(303)
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Поппевица Бритни Спирс, чьи
имя и фамилия были когдато
синонимом слова "популяр
ность", а затем  словосочета
ния "дурная слава", похоже,
окончательно оправилась от
последствий творческого кри
зиса, семейных проблем и
дружбы с Пэрис Хилтон.
Сначала она записала альбом
"Circus", который представила в том
числе и в России, а затем и вовсе пред
ложила американцам избрать ее прези
дентом. Десять доводов в пользу своей
кандидатуры исполнительница, одетая в
черный купальникбикини, озвучила в
эфире юмористического "Вечернего
шоу" Дэвида Леттермана на CBS.
Возвращение "поппринцессы" в про
грамму Леттермана 18 августа 2009 го
да стало первым за три последних года,
что, конечно, положительно сказалось
на имидже Спирс. Чем Бритни занима
лась с 2006 года  известно: истерила,
брилась наголо, кидалась на папарацци,
а в перерывах записывала невнятную
пластинку "Blackout", которая стала
олицетворением царящих в жизни ис
полнительницы хаоса и неразберихи.
Затем, выражаясь языком кавеэнщи
ков, был "скандальчик и позорище" на
церемонии вручения MTV Video Music
Awards 9 сентября 2007 года.
Неудачное выступление располнев
шей матери двух детей, которая вышла
на сцену в костюме стриптизерши, ка
залось, должно было окончательно по
дорвать веру Бритни в себя. Но певица
неожиданно взяла себя в руки, отправи
лась в студию и приступила к записи
пластинки "Circus" и уже к осени 2008
года представила публике новый мате
риал. Ее композиция "Womanizer" ус
пешно дебютировала в чартах, а видео
на этот хит было признано "самым сек
суальным клипом года".
Словом, у Спирс все получилось как
у настоящей попзвезды  фееричный
старт карьеры, публичное взросление,
скандалы, неудачи и последовавшее за
всем этим медленное и осмысленное
возвращение к жизни. Нет, Бритни по
прежнему выглядит и говорит как
школьница из клипа "Baby One More
Time", но делает это уже как настоящий
профессионал, который прекрасно зна
ет, что такое шоубизнес.
Все свои знания об индустрии раз
влечений певица продемонстрировала
18 августа на шоу Леттермана, уложив
шись буквально в две минуты. Ролик с
участием Спирс оказался лаконичным и
не лишенным самоиронии номером.
Попзвезда предстала перед публикой в
черном минибикини  благодаря папа
рацци в таком наряде ее и привык ви
деть весь мир,  с распущенными белы
ми локонами и большим красным цвет
ком гибискуса за ухом. Ну настоящая
аморальность в прямом эфире, заме
шанная на некогда популярном мифе о
невинности Спирс.
Сидя на столе, Бритни поздоровалась
с Дэвидом Леттерманом (общение веду
щего и его собеседницы представляло
собой псевдотелемост) и приступила к
изложению своей "президентской про
граммы". Ведущий поинтересовался у
певицы, что она сможет предложить
Штатам, если ее выберут главой госу
дарства  и получил на это ответ из де
сяти шутливых пунктов.
Каждое из разработанных "кандида
том в бикини" положений озвучивалось
в порядке хитпарада  от десятого до
первого, ключевого пункта программы.
Рассказывая о своем будущем в качест
ве американского лидера, Спирс отме
тила, что станет первым после Ричарда
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
59
ПРОГРАММА МИНИ-БИКИНИ
Бритни Спирс в купальнике
предложила избрать ее президентом США
Никсона президентом США, который
пользуется декоративной косметикой, а
также пообещала, что под ее руковод
ством страна будет совершать вторже
ния только "во всякие веселенькие мес
течки типа мексиканского курорта Ка
бо". Среди прочего Бритни пообещала
раздать "всем по бесплатному пирогу",
а также сделать налоговую политику
страны более последовательной. Тут
она, конечно, воспользовалась традици
онным комедийным приемом: разбавить
несерьезные предложения чемто дей
ствительно важным, но абсолютно ни
чего не значащим.
Также певица заверила потенциаль
ных избирателей в том, что сможет вы
манить Осаму бин Ладена из его убежи
ща с помощью потрясающего аромата
своих новых духов "Circus Fantasy".
Коснувшись одной из любимых тем
американского теле и кинозрителя, 
вопросов национальной безопасности, 
Бритни в купальнике не только пошу
тила над главным террористом всего
мира (а над ним издевались все  от
"Южного Парка" до "38 обезьян"), но
еще и прорекламировала аромат имени
себя. Между делом "поппринцесса" по
обещала сопровождать каждую свою
прессконференцию неоднократной
сменой нарядов, а также добиться того,
чтобы к концу десятилетия на Луне был
построен американский ночной клуб.
Также в речи Бритни был затронут
вопрос формирования ее будущей ад
министрации: поствице президента она
застолбила за рэпером Шоном Комсом,
более известным как Пи Дидди. Куль
минационным моментом выступления
стал озвученный в последнюю очередь
главный пункт программы. "Ну и нако
нец пресса начала бы мной интересо
ваться",  резюмировала певица.
На этом, собственно, участие испол
нительницы в шоу Леттермана и завер
шилось, однако эхо ее выступления все
еще раздается: ролик выпуска програм
мы от 18 августа на YouTube посмотре
ли уже более полумиллиона человек,
глянцевые журналы обсуждают ку
пальник похорошевшей Бритни, а таб
лоиды наперебой цитируют "кандидата"
Спирс.
Впрочем, подобная история уже слу
чалась, чуть более года назад. Летом
2008 года в Сети появился ролик "Paris
For President" (Пэрис  в президенты), в
котором бывшая подружка Бритни
720-249-2933 www.gorizont.com
Обама сравнивался с Пэрис и Бритни.
И если Спирс не обратила внимания на
видео Маккейна под названием "Знаме
нитость", то Хилтон решила сделать па
родию на клип республиканца.
В "Paris For President" одетая в ку
пальник (привет, Бритни!) леопардовой
расцветки "светская львица" назвала
Маккейна "седым старикашкой" и срав
нила его с Мастером Йодой из "Звезд
ных войн" и Хранителем склепа из хор
рортелесериала "Байки из Склепа".
Однако она все же поблагодарила кан
дидата от Республиканской партии за
то, что он включил ее образ в свой
предвыборный ролик.
Далее Пэрис представила свою "пре
зидентскую программу", в которой про
сто предложила объединить пункты
предвыборных программ Маккейна и
Обамы. Она также порассуждала о пер
спективах развития в США энергетики
и заявила, что назначит вицепрезиден
том юную певицу Рианну. Да, и в слу
чае победы на выборах Пэрис пообеща
Спирс, непутевая тусовщица Пэрис ла перекрасить Белый дом. Конечно, в
Хилтон представила свою "предвыбор розовый цвет. "Предвыборный" ролик
ную программу". Над клипом для ли Хилтон быстро стал хитом, а затем да
шенной наследства империи Хилтонов же получил номинацию на премию
Пэрис работала команда юмористичес Webby Awards, которая вручается за до
кого ресурса FunnyOrDie.com. стижения в интернетсфере.
Полутораминутное видео стало свое Что же до истории с Бритни и ее
образным ответом актрисы, певицы и "курсом на бикини", то пока об этом
дизайнера Хилтон на предвыборный ро можно сказать только одно: получи
лик кандидата в президенты США рес лось забавно.
публиканца Джона Маккейна, в кото
ром его тогдашний соперник Барак Лена Аверьянова
ВНИМАНИЕ! 8 ÑÅÍÒßÁÐß
“†¡, r“”, y’“!”
ÈÃÐÀ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÀß
Место проведения игры –
ресторан Little Europe.
Ресторан открыт с 5 вечера,
начало игры в 7:30.
(можно перекусить перед началом игры)
В этот день в ресторане можно будет заказывать по
специальному
ц у меню с огромными
р скидками,
д , а также
сспециальные
пециальные скидки
сккиидки на
на напитки
напитккии и ккок
коктейли.
оккттееййли.
Вход свободный!
Генеральные спонсоры игры –
Формирование команд – Группа “Русский Денвер” на Одноклассниках.ру
перед началом игры. Первая русская газета Колорадо “Горизонт”
Ресторан Little Europe
Зрители – добро пожаловать! Дом Русской Книги и Кино
Форма одежды – свободная Североамериканское телевидение ВебМир-ТВ
Регистрируйтесь заранее, чтобы гарантировать места.
Информация и бронирование мест по тел. 303-995-2006
Желающие выступить спонсорами мероприятия – обращайтесь в газету “Горизонт”
или на форум “Русский Денвер” на сайте одноклассники.ру
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
ДЖЕРМЕЙН ДЖЕКСОН: «У МЕНЯ НЕТ ВЕСКИХ
ОСНОВАНИЙ, СЧИТАТЬ, ЧТО МАЙКЛА ХОТЕЛИ УБИТЬ»
Внезапная и таинственная
смерть Майкла Джексона, ко
торому 29 августа исполнился
бы 51 год, продолжает оста
ваться в центре внимания ми
ровых средств массовой ин
формации. Каждая неделя при
носит какието новости, порой
сенсационные. Но что из них
является правдой, а что  чьей
то попыткой заработать на па
мяти о легендарном певце, су
дить очень сложно. Майкл был
особенно близок с одним из
своих братьев Джермейном.
Егото и пригласил 7 августа в
студию телеканала Сиэнэн
известный журналист Ларри
Кинг. Джермейн уже был его
гостем в конце июня, спустя
всего несколько дней после
смерти Майкла. Но за полтора
месяца многое произошло. Об
этом и предложил поговорить
Кинг своему собеседнику...

Рад видеть тебя, Джермейн. Ко

гда мы общались с тобой в послед

ний раз, ты сказал, что смерть
Майкла повергла тебя в состояние
глубокого шока. Сейчас ты уже не

много пришел в норму?

И да, и нет. Ощущение шока, глу

бокого потрясения осталось. Видимо,
уже навсегда. Но я все время чувствую
присутствие Майкла. Разговариваю с
ним. Особенно мне нравится делать
это на рассвете. Удивительное время.
Огни в городе еще горят, а из
за гор
уже поднимается солнце.
Кругом тишина. Я смотрю на
небо и зову брата.

Слушай, каждый день
по телевизору, радио гово

рят о Майкле. О нем пи

шут газеты и журналы.
Тебя это не раздражает?

Нет, если, конечно, это
не очередная глупая ложь о
нем. А так, чем больше люди
будут узнавать о Майкле, тем
лучше. Думаю, очень многие
уже осознали, каким он был
замечательным человеком,
сколько добра сделал.

Многие сейчас задают
вопрос: почему тело Майк

ла так долго не предают
земле? (9 августа певца по

хоронили в Лос
Анджелесе
на кладбище “Форест Ло

ун”) Кто в вашей семье
имеет решающее слово?

Моя мать. Что касается
меня, то я хотел бы, чтобы
Майкл покоился у себя на
ранчо Неверленд. Но мама
против.

А разве ты не можешь погово

рить с ней об этом, переубедить?

Я считаю, что это ее право. Она

мать. И ей кажется, что будет лучше,
если Майкла похоронят где
нибудь в
тихом, спокойном месте.

Она не хочет, чтобы его могила
превратилась в место паломничес

тва поклонников? Не хочет, чтобы
повторилась история Элвиса Пре

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
60
сли?

Думаю, да.

Правда, что Майкл отказывал

ся возвращаться в Неверленд?

Да, у него был период, связанный
со скандальным судебным процессом.
Ему не нравилось вспоминать о том,
как полиция рылась у него в доме.
Майклу казалось, что его жилище, ко

торое он так любил, осквернили.

Но ты же понимаешь, что, где
бы вы ни похоронили его, люди все
равно будут приезжать на могилу.
И помешать этому невозможно.

Действительно. Думаю, он и сам не
хотел бы обидеть своих поклонников.
Они были частью его жизни. Остава

лись верны ему, чтобы о нем ни гово

рили. Люди должны иметь возмож

ность навещать Майкла. Только нуж

но избежать сумасшествия, психоза.
Надеюсь, нам это удастся. Тем более
что у меня есть чувство, что поклонни

ки, несмотря на церемонию прощания,
которую мы провели в Лос
Анджеле

се, еще не получили положенное им.

Ты хочешь сказать, что церемо

ния тебя разочаровала?

Нет, она была прекрасна. Но дале

ко не все поклонники Майкла смогли
на нее попасть, подойти к гробу, при

коснуться.
720-249-2933 www.gorizont.com

Раз уж мы вспомнили церемо

нию прощания, давай посмотрим
запись самого трогательного ее мо

мента (смотрят фрагмент, как с
Джексоном прощается его дочь Па

риж). Скажи, она сама захотела
произнести маленькую речь? Это
не было подготовлено заранее?

Нет, Ларри! Ее никто не заставлял.
И это ее слова, которые шли от самого
сердца. Девочка сказала то, что дума

ла. И перечеркнула одним махом всю
ложь, которую годами говорили о ее
отце.

Как она чувствует себя сейчас?
Как вообще все дети Майкла?

Они медленно, но все же приходят
в себя. Так что все хорошо. Ребята ок

ружены заботой и любовью.

Выходят на улицу, бывают где

нибудь?

Конечно. На днях ходили в кино.
Смотрели “Ледниковый пери

од
3”. Смеялись.

Слава Богу. Это хорошо.
Джермейн, все знают, что
перед церемонией прощания
была еще одна, закрытая,
церемония, на которой при

сутствовали только род

ственники. Может быть,
все
таки немного расска

жешь о ней?

Знаешь, Ларри, наши ро

дители
свидетели Иеговы. И
своих детей они так воспита

ли. Поэтому для семьи было
очень важно проститься с
Майклом без свидетелей. Речь
произносил мой двоюродный
брат Уэнделл Хоукинс. Про

щание проходило под гимн
“Ушел слишком рано”. Об
этом попросила Париж.

Расскажи, как ты узнал
о смерти Майкла?

Двадцать пятого июня я
был в Пасадене. Мне позвони

ли твои коллеги из Си
эн
эн и
сообщили, что с Майклом
что
то неладно. Я тут же свя

зался с мамой, и она подтвердила: его
везут в больницу. Помчался на машине
в Лос
Анджелес. По дороге поговорил
с Джанет (сестра Майкла Джексона).
Потом позвонил нашему адвокату
Джоэлю Кацу. Снова набрал маму. Ее
голос дрожал. “Он мертв, Джермейн”,

сказала она и расплакалась. Я приба

вил скорость. Приехал в больницу. Над
ней уже кружило несколько вертоле

тов от разных телеканалов. Я сразу об

нял маму и начал ее утешать.

А ты видел тело Майкла?

Конечно. Меня завели в палату.
Брат лежал на кровати. Жизнь поки

нула его тело. Мое сердце разрывалось
от горя.

Хотел выяснить еще один мо

мент. Чья идея была надеть на це

ремонию прощания перчатки, та

кие, как у Майкла?

Моя. Мне показалось, что это бу

дет дань уважения его таланту. Майкл
много лет появлялся на сцене с одной
перчаткой на руке. Белой, расшитой
кристаллами. Она сияла, переливалась
в лучах света, притягивала к себе
взгляды. Брат надевал ее перед самым
выходом. Этакий маленький ритуал.
Он словно говорил себе и другим: “Я
готов к бою!”

Если не возражаешь, давай обсу

дим вопрос завещания Майкла. Ты
пообещал исполнить последнюю во

лю брата в точности, какой бы она
ни была...

Да. Рад, что распорядителями заве

щания суд назначил Джоэля Каца и
Джона Бранку. Знаю их хорошо и пол

ностью им доверяю. Они многое уже
успели сделать. Например, нашли на
разных счетах и собрали около 100
миллионов долларов. И эти деньги по

могут спасти имущество Майкла, на

ходящееся в залоге. Все свои действия
Джоэль и Джон согласовывают с моей
мамой, которая, как ты знаешь, полу

чила опеку над детьми. Могу сказать
одно: любой, кто сейчас пытается ос

порить завещание брата, идет против
него.

Твой отец сделал недавно серь

езное заявление. Сказал, что хоть и
любит внуков, но в их воспитании
участвовать не намерен. Чем мо

тивировано такое решение? Возрас

том Джо? Или он сомневается в
том, на самом ли деле это дети
Майкла?

Мне кажется, отец устал. Он вы

растил нас. Это было нелегко, поверь.
Смерть Майкла стала для него тяже

лым ударом. Кроме того, нужно знать
папу. Он любит иногда напустить на
себя важности. Но если бы он не был
таким, мы бы тоже стали другими.
Мы, включая Майкла, ничего не доби

лись бы.

Джо был строг с вами?

Не строже других родителей. В то
время, когда мы росли, отцы очень пе

реживали за своих детей, хотели, что

бы они выросли сильными и самостоя

тельными. Вокруг было множество
дурных соблазнов. Я считаю, папа
справился со своей задачей.

Во время нашей беседы с Джо он
не исключил возможности, что де

ти Майкла сделают карьеру в шоу

бизнесе...

А почему нет? Они любят кино,
обожают мультфильмы и знают, как
их снимают.

Понятно. Я сначала не хотел
поднимать эту тему сегодня, но...
Ходят слухи, что биологическими
отцами детей Майкла являются
другие мужчины. Некоторые от

крыто заявляют о своем отцов

стве, некоторые намекают. Я лич

но беседовал с дерматологом Майк

ла
доктором Арнольдом Кляйном.
И он заявил, что, насколько ему из

вестно, он не является отцом де

тей Джексона, но не прочь пройти
тесты, чтобы удостовериться в
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
этом. Что скажешь? Ты знаком с
Кляйном?

Нет, но слышал о нем.
 Доктор даже обращался в суд с
просьбой учесть его возможное от
цовство, когда рассматривался во
прос об опеке над детьми, но ему
отказали.

Ты прав, Ларри. Сейчас ходит мно

го слухов о Майкле. Но рано или позд

но все прояснится. Мне же, как и дру

гим членам нашей семьи, достаточно
посмотреть на его детей, чтобы по

нять, кто их отец! Сходство не только
внешнее.
 А как ты относишься к Дебби
Роу? Хорошо, что суд разрешил ей
видеться с детьми два раза в неде
лю?

Конечно. Она мать старших детей
Майкла. Дебби
хорошая, добрая жен

щина.
 Дети часто вспоминают Майк
ла? Говорят о нем?

Постоянно. Очень его любят. Он
так о них заботился. Не расставался
даже на день, дети с ним полмира объ

ехали.
 Мне неприятно об этом гово
рить, однако годы бегут, мы старе
ем. Суд передал опеку твоей мате
ри, но Кэтрин уже 79 лет. Что бу
дет с детьми Майкла, если с твоей
матерью, не дай Бог, чтото слу
чится?

Все будет в порядке. Джексоны

большая и дружная семья. И мы все
любим детей Майкла, как своих. Да
они и есть наши!
 А как дела у твоей сестры Джа
нет? О ней ничего не слышно...

Она сейчас очень занята, записы

вает новый диск, снимает фильм.
 Кажется, у вас с ней возникли
какието трения изза детей Майк
ла. Вроде Джанет хотела сама вос
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
61
питывать их.

Полная ерунда. Она любит племян

ников, но чтобы ссориться из
за них с
мамой!..
 Продолжим разбираться со слу
хами. Говорят, молодой человек по
имени Омер Бхатти  старший сын
Майкла. Но сам Омер это отрица
ет. Так кто он такой?

Не знаю, является ли Омер сыном
моего брата, но он был очень дорог для
Майкла, много времени проводил в его
доме. Я видел фотографии, на которых
этот парень был одет точно, как
Майкл. Сходство есть.
 Он тебе нравится?

Да, мы все его очень любим. Чест

но говоря, для меня неважно, родствен

ники мы или нет. Важно, что его лю

бил Майкл, а потому я считаю своим
долгом окружить Омера нашей забо

той.
720-249-2933 www.gorizont.com
 Расскажи мне о своей матери. К правда?
сожалению, я с Кэтрин близко не
Не знаю. Могу сказать только, что
знаком. книги по исламу, который его очень

Если отец учил нас быть сильными интересовал, давал ему я. Майкл вооб

и независимыми, то мама дала нам дру
ще много читал. Причем не только ху

гие качества: доброту, стремление по
дожественную литературу.
нять других, прийти на помощь. Иног
 А его дети? Какую религию они
да я даже злюсь на нее, потому что в исповедуют?
этом мире есть люди, которые исполь

Пока не знаю. Мы вместе праздно

зуют доброту других в корыстных це
вали Рождество. Думаю, они
христи

лях. Кстати, Майкл очень страдал из
ане, это точно.
за этого. Уверяю тебя, добрее и беско
 Мой последний вопрос касается
рыстнее человека, чем мой брат, я еще результатов вскрытия. Вам их со
не встречал. Он мог приехать в боль
общили?
ницу, пройтись по палатам, узнать, что
Пока нет. Все экспертизы уже про

кому нужно, сразу заказать все это
ведены, результаты получены, но суд
лекарства, одежду, еду
и оплатить все наложил временный запрет на их огла

до цента. А сколько сложных опера
ску.
ций, в которых нуждались больные де
 Почему?
ти, организовал Майкл! Десятки...
Возбуждено уголовное дело, воз

 Удивительно. Уверен, многие можно, будет судебный процесс. А
этого не знают. Почему же Майкл предварительная огласка способна
сам никогда не рассказывал? оказать негативное влияние на при


Он был очень скромным челове
сяжных.
ком.  Ты веришь в теорию существо
 Король попмузыки и скром вания заговора против твоего бра
ный?! та?

Да. Мы, Джексоны, все такие. Ма

У меня нет веских оснований счи

ма говорила нам в детстве: “Ребята, вы тать, что его хотели убить. Во всяком
поете, выступаете перед людьми. На случае, я намерен дождаться фактов,
сцене вы должны привлекать к себе чтобы делать выводы.
внимание. Без этого нельзя. Но как  Что больше всего тебя поразило
только вы уходите за кулисы, помните, в обстоятельствах смерти Майк
вы ничем не отличаетесь от осталь
ла?
ных!” И мы запомнили. На сцене
Господи, я до сих пор не могу пове

Майкл, Джанет, все мы могли выделы
рить, что он принимал столько ле

вать что угодно. Но если ты сейчас карств! Я сам отношусь к людям, ко

пригласишь меня к себе на вечеринку, торые даже аспирин не станут пить.
куда придут другие гости, мне будет Терпеть не могу таблетки. А Майкл...
некомфортно. Я буду стесняться их  Неужели ты не знал, что твой
внимания ко мне. И Майкл был таким брат принимал всякие препараты,
же. что у него была зависимость?
 Ты упомянул, что ваша семья
Нет. Мы с ним об этом никогда не
является свидетелями Иеговы. Но говорили...
ведь ходили слухи, что Майкл неза
долго до смерти принял ислам. Это Перевод Наталии Терех
‘­®¢  ¢ Š®«®° ¤®
26 ɫɟɧɬɹɛɪɹ
ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 10 ɜɟɱɟɪɚ .
Civic Green Park
9370 Ridge Line Blvd., Highlands Ranch, CO 80129
ȼɏɈȾ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ
ǽǾǶȃǼDzǶȀdz ǻǮ ǰȀǼǾǼǷ ǿǼǰǺdzǿȀǻȉǷ ǽǾǮǵDzǻǶǸ
dzȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȜȏȧȖț ǸȜșȜȞȎȒȜ 26 ȟȓțȠȭȏȞȭ 2009.
dzȐȞȜȝȓȗȟȘȖȗ ȢȓȟȠȖȐȎșȪ Ȑ ȜȒțȜȚ Ȗȕ ȟȎȚȩȣ ȘȞȎȟȖȐȩȣ
ȚȓȟȠ ȑȜȞȜȒȎ, Civic Green Park - ȫȠȜ ȡțȖȘȎșȪțȎȭ
ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȝȜȟȓȠȖȠȪ dzȐȞȜȝȡ ȝȞȭȚȜ Ȑ ǮȚȓȞȖȘȓ.
x ǸȜțȤȓȞȠ șȡȥȦȖȣ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȘȜșșȓȘȠȖȐȜȐ
x ȀȎțȤȩ Ȗ ȝȓȟțȖ ǶȞșȎțȒȖȖ, ǮțȑșȖȖ, ȆȐȓȤȖȖ,
ȂȞȎțȤȖȖ, DZȓȞȚȎțȖȖ, ǶȟȝȎțȖȖ, DZȞȓȤȖȖ, ǶȠȎșȖȖ,
ǯȜșȑȎȞȖȖ, ǾȜȟȟȖȖ, ǾȡȚȩțȖȖ, ǿșȜȐȎȘȖȖ, ȁȘȞȎȖțȩ,
ǰȓțȑȞȖȖ, ǹȎȠȐȖȖ, ǹȖȠȐȩ, ǶȕȞȎȖșȭ, ǽȜșȪȦȖ Ȗ ȒȞȡȑȖȣ ȟȠȞȎț.
x ǼȧȡȠȖȠȓ ȐȘȡȟ șȡȥȦȖȣ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȖȣ ȒȓșȖȘȎȠȓȟȜȐ.
x ǶȑȞȩ, ȎȠȠȞȎȘȤȖȜțȩ, ȞȎȕȐșȓȥȓțȖȭ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ.
x ǿȡȐȓțȖȞȩ, ȘțȖȑȖ, ȞȓȒȘȖȓ ȠȜȐȎȞȩ Ȗ ȒȞ.
ǽǾǶȃǼDzǶȀdz ǰ ǻǮȄǶǼǻǮǹȊǻǼǺ ǸǼǿȀȌǺdz Ƕ ǰȉǶDZǾǮǷȀdz
ȟȡȐȓțȖȞ, CD, ȡȔȖț Ȑ ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȜȚ ȞȓȟȠȜȞȎțȓ ȖșȖ ȎȐȖȎȏȖșȓȠ Ȑ dzȐȞȜȝȡ.
ǶțȢȜȞȚȎȤȖȭ țȎ ȟȎȗȠȓ www.EuroFestival.org ȖșȖ 720-663-7275
ǾȓȑȖȟȠȞȎȤȖȭ ȡȥȎȟȠțȖȘȜȐ ȝȜ Ƞȓș. 303-995-2006, ȖșȖ e-mail: Euro.Denver@gmail.com
Albania•Austria•Belarus•Bosnia•Bulgaria•Croatia•Czech•Finland•France•Germany•Greece•Hungary•Ireland•Israel•Italy•Latvia•Lithuania•
Macedonia•Moldova•Montenegro•Norway•Poland•Portugal•Romania•Scotland•Serbia•Slovakia•Slovenia•Spain•Sweden•Switzerland•
Turkey•Ukraine•Wales
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
АФИША ГОРИЗОНТА
БЕСПЛАТНЫЕ
МЕРОПРИЯТИЯ
Mark Nelson
August 28, 2009

September 18, 2009
This exhibit will feature art by Mark
Nelson.
Ticket information
Free Admission
303
674
0056 303
674
0056
Show times
Monday
Friday 10:00am
5:00pm
Saturday
Sunday 12:00pm
5:00pm
Venue information
The Center for the Arts Evergreen
32003B Ellingwood Trail
Evergreen, CO 80439
Tenn
Low Turismo
August 29, 2009
Tenn
Low Turismo is a scavenger
hunt throughout participating stores on
Tennyson and Lowell in the Berkeley
neighborhood. It is the perfect venue for
kids and spouses while the "shopper" of
the family completes the scavenger hunt.
There will also be 100 artists displaying
their art on the fence around the park as
well as in booths. Hunt and festival
attendees will be entertained with live
music, food and drink, and activities
such as face painting and caricature
artists. There will also be activity sta

tions for adults and kids to test their
artistic abilities.
Ticket information
Free Admission
303
246
9602 303
246
9602
Show times
Saturday 10:00am
4:00pm
Venue information
Cesar Chavez Park
41st Avenue and Tennyson Street
Denver, CO 80211
Let's Make History:
Things that go!
August 29, 2009
Who makes history? You do! Join
the Colorado History Museum for Let's
Make History, a Saturday program just
for families. Getting there has always
been half the fun. Make a bull
boat, cov

ered wagon, or visit their electric car,
Conestoga wagon, and chuck wagon.
Ticket information
Free Admission
303
866
3670 303
866
3670
Show times
Saturday 11:00am
3:00pm
Colorado History Museum
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
62
1300 Broadway
Denver, CO 80203
2nd Annual Craft Fair
August 29, 2009
Come shop for a great variety of
handmade crafts
Ticket information
Free Admission
303
399
2660 303
399
2660
Show times
Saturday 9:00am
4:00pm
Venue information
Robert E. Loup Jewish Community
Center
350 South Dahlia Street
Denver, CO 80246
Heritage Festival
August 29, 2009
August 30, 2009
Take a step back into time and
explore the history of Estes Park at the
Heritage Festival. It's a perfect opportu

nity for the entire family to learn about
the strong pioneer mountain men and
women who had the vision and determi

nation to create a retreat for future gen

erations.
Ticket information
Free Admission
Show times
Saturday
Sunday 10:00am
Venue information
Estes Park
West Elkhorn Avenue
and Moraine Avenue
Estes Park, CO 80517
Gunsmoke
n
Gunnison
August 29, 2009
August 30, 2009
Cowboy mounted shooting is one of
the fastest growing equestrian sports
today, requiring a special form of team

work between horse and rider and blend

ing disciplines such as reining, barrel
racing and horsemanship. Using two .45
caliber single action revolvers and spe

cially prepared ammunition, the rider
must accurately shoot 10 balloon targets
set in any one of 75 different patterns
while controlling the speed and direction
of the horse. Cash and prizes are award

ed to winners of each division, and each
rider will accumulate points that go
toward possibly competing at the world
championships. There is no cost to
watch the competitions.
Ticket information
Free Admission
720-249-2933 www.gorizont.com
970
641
4787 970
641
4787
Show times
Saturday 10:00am
2:00pm
Venue information
Saturday
Sunday 10:00am Lakewood Cultural Center
Venue information 470 South Allison Parkway
Fred R. Field Western Heritage Center Lakewood, CO 80226
275 South Spruce Street
Gunnison, CO 81230 Mason Tvert
Ram Jam:
Family
Friendly
Pep Rally
August 30, 2009
Colorado State University Ram fans,
bring your kids, fellow alumni and
friends to a free family
friendly pep rally
to celebrate the Showdown Football
game between CSU and CU. This event
is complete with bounce houses, a live
band, face painting, photos with Cam
the Ram and dozens of other children's
activities!
Ticket information
Free Admission
303
376
2613 303
376
2613
Show times
Sunday 12:00pm
3:00pm September 1, 2009
Venue information Nationally recognized marijuana

Falcon Park policy experts Mason Tvert, Steve Fox,
9600 South University Boulevard and Paul Armentano compare and con

Littleton, CO 80130 trast the relative harms and legal status
of the two most popular recreational
Mason Tvert substances in the world
marijuana and
alcohol. This is an objective examina

tion of the two drugs and the laws and
social practices that steer people toward
alcohol.
Ticket information
Free Admission
303
447
2074 303
447
2074
Show times
Tuesday 7:30pm
Venue information
Boulder Book Store
1107 Pearl Street
Boulder, CO 80302
Takashi Nakazato
August 31, 2009
Tvert will discuss and sign his new
book Marijuana is Safer: So Why Are We
Driving People to Drink?
Ticket information
Free Admission
303
322
1965 303
322
1965
Show times
Monday 7:30pm
Venue information
Tattered Cover Book Store

Historic LoDo
1628 16th Street
Denver, CO 80202
Abstracting the Figure
September 1, 2009

August 29, 2009 September 5, 2009
Lakewood Cultural Center is pleased Walker Fine Art presents Takashi
to present the seventh Annual Sculpture Nakazato, one of the most celebrated of
Exhibition "Abstracting the Figure." The contemporary Japanese potters. Mr.
honored juror this year is Reven Marie Nakazato will exhibit with four of his
Swanson. "As juror, I assembled work assistants; Etsuji Noguchi(Tanega
that demonstrates an exploratory repre
island), Sonoko Iiyama(Shigaraki),
sentation of the human figure. It's Shimpei Ido(Kumamoto), and Kazu
through artist's exploration of contem
Oba(Colorado). Important Info: The
porary forms and materials that defines reception, which is free and open to the
modern
day culture, " she said. public, will be held on Friday,
Ticket information September 4, 6:00
9:00pm at the gallery
Free Admission in the Prado building on 11th and
303
987
7876 303
987
7876 Cherokee Streets in Denver's Golden
Show times Triangle Museum District.
Monday
Friday 8:00am
5:00pm Ticket information
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

63

САМАЯ УСПЕШНАЯ РУССКАЯ КЛИНИКА В ДЕНВЕРЕ

• Опытные дипломированные
специалисты по внутренним
болезням и семейной медицине
Доктора
• Медицинские осмотры, Игорь Борисов, MD
тестирование, процедуры
• Гинекологические осмотры и
Даниэль Виттен, MD
планирование семьи
• Координация лечения со
Наташа Тросман, MD
ter
специалистами Rose Medical Center
Будьте здоровы!
• Осмотры на Green Card, CDL и
прививки для взрослых Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó
ñåêðåòàðøó, âëàäåþùóþ
• Кожные косметические процедуры ðóññêèì è àíãëèéñêèì.
и Ботокс
тов Моментальные
ТОЛЬКО У НАС! НОВИНКА! Прием пациен электронные
365 дней в году: ежеднев- Лаборатория и опытные
в здании Rose рецепты во вс
е
Medical Center
ное наблюдение пациентов флеботомисты Quest®
в стационаре и реабили- прямо в нашем офисе! аптеки штата.
тационных центрах.
НОВИНКА!
Бесплатная прививка от Ninth Avenue Internal Medicine 4500 E.
ТОЛЬКО У НАС!
Круглосуточно принимаем опоясывающего лишая 9th Ave, Suite 140 Denver, CO 80220
(shingles) для получающих
звонки от наших пациентов Medicare
303-394-2152
В офисе работает
русскоговорящий в
хирург с 20-летнирмач-
опытом работы. Теп
вы можете обратитьерь
любыми хирургичес ся с
В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ОПЕРАЦИИ на желчном проблемами, говоркими
пузыре, печени, поджелудочной железе, пищеводе, желудке, родном языке, и мыя на
кишечнике, молочной железе, щитовидных и паращитовидных железах. удовольствием с
При онкологических заболеваниях, воспалительных и опухолевых поможем вам.
заболеваниях мягких тканей. А ТАК ЖЕ ПРОВОДИТСЯ ПЕРЕСАДКА
ПЕЧЕНИ, ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ, ПОЧЕК
Highline Surgical
W. Ben Vernon, M.D.
Malamud Surgical Services, Inc
Михаил Маламуд, PhD, CSA ВНИМАНИЕ!
303-777-7112 303-807-6134 Мы переехали
в новый офис.
English русская линия

Porter Adventist Hospital

2555 S. Downing St., #130
Denver ,CO 80210
ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ
СТРАХОВОК, ВКЛЮЧАЯ
MEDICAID и MEDICARE
Часы приема с понедельника по
пятницу с 9 утра до 5 вечера
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
Free Admission
303
355
8955 303
355
8955
Show times
Tuesday
Saturday 12:00pm
6:00pm
First Friday of Each Month 6:00pm

9:00pm
Venue information
Walker Fine Art
300 West 11th Avenue
Denver, CO 80204
Reggie Rivers
September 2, 2009
Former Denver Bronco Reggie
Rivers, a noted journalist and author,
will read from and sign his new book
The Colony: A Political Tale ($18.50
SCA ISBN 978
0
9704542
3
2), an
allegory about foreign policy told
through two colonies of ants. "Reggie
Rivers has skillfully satirized the com

plex world of foreign affairs through the
poignant tale of warring ant colonies.
From this microscopic vantage point,
readers are given a whole new perspec

tive on our global community, its flaws
and how we might improve our relation

ships."
John Hickenlooper, Mayor of
Denver.
Ticket information
Free Admission
Show times
Wednesday 7:30pm
Venue information
Tattered Cover Book Store
Colfax
2526 East Colfax Avenue
Denver, CO 80206
Hahtinu Niish
September 2, 2009

September 26, 2009
This exhibit will feature art by
Hahtinu Niish (Red Moon). Important
Info: The First Friday Reception will be
September 4, 2009 from 6:00pm to
10:00pm.
Ticket information
Free Admission
303
571
0440 303
571
0440
Show times
Wednesday
Thursday
10:00 am
4:00 pm
Friday 12:00pm
10:00pm
Saturday 12:00pm
4:00pm
Venue information
Chicano Humanities
and Arts Council Gallery
772 Santa Fe Drive
Denver, CO 80204
Gunnison Gallery Crawl
September 4, 2009
On this first Friday evening of the
month, the Gunnison Arts Center,
Gunnison Gallery, Brick Cellar, Flying
Burritos and Mochas welcome art

lovers to gather and view great art
Ticket information
Free Admission
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
64
970
641
2666 970
641
2666 August 28, 2009
August 29, 2009 tesy read before being dismissed out of
Show times Greg Proops is best known for his hand. Karen slyly determines the novel,
Friday 5:00pm
8:00pm many appearances on the ABC improv not the movie
star script, should be the
Venue information comedy series Whose Line Is It Anyway? company's next film. She sleeps with
Gunnison Arts Center His other television credits include: The Bobby who is so smitten with Karen and
102 South Main Street Drew Carey Show, The Late, Late Show her ideals that he pleads with Charlie to
Gunnison, CO 81230 with Craig Ferguson, and Comedy drop the star project and pitch the
Central Presents. Greg is a hit overseas "Eastern sissy" writer's book.
21st Annual as well, touring the UK four times and Ticket information
The People's Fair selling out the Edinburgh Fringe Festival $20/Advance
seven years running. $25/At the Door
Ticket information 303
780
7836 303
780
7836
$28/Each Show times
720
274
6800 720
274
6800 Friday
Saturday 8:00pm
Show times 2:00pm (9/12
Friday 7:30 pm 9/29)
Saturday 7:00pm and 9:00pm Venue information
Venue information The Bug Theatre
Comedy Works South 3654 Navajo Street
at the Landmark Denver, CO 80211
September 5, 2009
5345 Landmark Place
September 6, 2009 Commerce City, CO 80022 Born Yesterday
Hundreds of locals and visitors will
stroll Elk Avenue and other Crested The Jim Rose Circus
Butte locations to take in this homespun vs. Jake "the Snake"
cultural experience and to soak in the
last of the high country summer. The Roberts
People's Fair features an eclectic mix of
booths showcasing regional arts and
crafts, collectibles and antiques, and
preserved foods from local gardens as
well as fun for kids, live music, a tasty
fair food, and nonprofit organization
booths selling books, CDs, baked goods
and more. The festival coincides with
the annual Labor Day Sidewalk Sale on
Elk Avenue, making the day a shoppers
delight!
Ticket information
Free Admission
970
349
6484 970
349
6484
Show times August 29, 2009

Saturday
Sunday 9:00am
4:00pm August 29, 2009 September 26, 2009
Venue information Internationally renowned perform
Billie Dawn is the mistress of Harry
Crested Butte ance artist/author Jim Rose and profes
Brock, a Washington D.C. power broker
Highway 135 and Elk Avenue sional wrestling sensation Jake "the who has come to town to bribe and buy
Crested Butte, CO 81224 Snake" Roberts join forces for the When his way to the top. Harry hires a magazine
Legends Collide Tour. This show will reporter, Paul Verral, to teach Billie the
33rd Annual Colorado feature Rose's wickedly funny mono
knowledge and manner needed to make a
Balloon Classic logues and Roberts's thrilling stunt work good impression on Washington's elite.
in one exciting show. When Paul and Billie fall in love, howev

September 5, 2009
Ticket information er, the play becomes a statement on femi

September 7, 2009 $15/Each nism and the power one woman can hold.
More than 100 balloons will be 303
292
0805 303
292
0805 Ticket information
launched at the largest and oldest hot air Show times $18/Adult
balloon festival in Colorado, held in Saturday 8:00pm $16/Students and Seniors
Colorado Springs. Entertainment and Venue information 720
880
8727 720
880
8727
concessions will be available at this free Marquis Theater Show times
event. 2009 Larimer Street Friday
Saturday 7:30pm
Ticket information Denver, CO 80202 Sunday 6:30pm
Free Admission Venue information
719
471
4833 719
471
4833 Speed the Plow John Hand Theater
Show times 7653 East First Place
Varies By Event Denver, CO 80230
Venue information
Memorial Park Музыка
500 Manitou Avenue
Manitou Springs, CO 80829 NedFest Nederland
Music and Arts
Театр Microbrew Festival
Greg Proops
August 29, 2009
September 20,
2009
Charlie Fox has a terrific vehicle for
a currently hot client. Bringing the script
to his friend Bobby Gould, the newly August 28, 2009
August 30, 2009
appointed Head of Production at a major The 11th Annual NedFest is a 3
day
studio, both see the work as their ticket outdoor music festival located on the
to the Big Time. The star wants to do it; shores of Barker Reservoir in the moun

as they prepare their pitch to the studio tains of Nederland, Colorado (just 17
boss, Bobby wagers Charlie that he can miles west of Boulder). It happens in
seduce the temp/secretary, Karen. As a August, the weekend before Labor Day
ruse, he gives her a novel by "some weekend, and the music featured is in
Eastern sissy" writer that needs a cour
the bluegrass, jazz, world
beat genres,
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

65

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ

6 263
303-306-6206 Fax

燯 ÌÓ‚˚È ‡‰ÂÒ: 303-309-6202 Phone

22600
530 S.S.PaParker
rker RdRoad
. #130 303-309-6206 Fax
ABuilding
urora, CO#7,80Suite
014 372 ALPINE Homecare
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
and a sound that blends these styles
together! There are up to six bands that
headline each day on one stage, with
acoustic sets between each band. There
are also some great food and lots of local
arts and crafts vendors. Plus, they will be
hosting a number of microbreweries at
the festival
Ticket information
$25
$50
Show times
Friday 2:00pm
11:30pm
Saturday 10:00am
11:30pm
Sunday 10:00am
9:30pm
Venue information
Barker Reservoir
1739 Broadway
Boulder, CO 80306
Jedi Mind Tricks
August 29, 2009
Over the past 12 years, the name Jedi
Mind Tricks has become synonymous
with raw, gritty underground hip
hop.
And for the first time in years, the duo's
inimitable sound is rounded out by the
fiery vocals of erstwhile member Jus
Allah. See them perform their fiercely
independent, remarkably self
assured
music at the Boulder Theater.
Ticket information
$20/Each
303
786
7030 303
786
7030
Show times
Saturday 8:00pm
Venue information
Boulder Theater
2032 14th Street
Boulder, CO 80302
RMPJC's Annual Dinner
in the Field
August 29, 2009
Celebrate RMPJC's 26 years of
working to create a culture of justice and
peace. At 5:30pm, enjoy appetizers,
mingling, and see the Farm. Then, at
6:00pm, a home cooked, locally grown,
organic, vegan dinner will be accompa

nied by music by Gaffer on the Irish
Harp. From 7:00pm to 8:30pm, be
inspired by wonderful music by Gary
Ball, Gaffer, and other musicians.
Ticket information
$0
$25
303
444
6981 303
444
6981
Show times
Saturday 5:30pm
Venue information
Andrews Family Farm
6803 Jay Road
Boulder, CO 80301
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
66
Teresa Storch with
Megan Burtt
August 29, 2009
A nationally touring performer for
the past four years, Boston
based
singer/songwriter Teresa Storch has per

formed everywhere from clubs in
Cambridge to a subway platform. She
has shared stages and sidewalks with the
likes of Entrain, Ryan Montbleau, Peter
Mulvey, Jonathan Byrd and Rachel
Sage.
Ticket information
$8
$12
303
777
1003 303
777
1003
Show times
Saturday 8:00pm
Venue information
Swallow Hill Music Association
71 East Yale Avenue
Denver, CO 80210
Boulder Acoustic Society
August 29, 2009
Old school but never old, Boulder
Acoustic Society is the new wave of
American roots music. It's what happens
when four songwriters get together to
mash up blues, folk, gospel, indie and
world music to soothe their musical
curiosity. Whether it's a festival stage,
performing arts center, dive bar or a late
night campground set, B.A.S. delivers
musical diversity throughout their set as
if it's normal.
Ticket information
$12/Advance (Member)
$15/Advance (Non
member)
$15/At the Door (Member)
$18/At the Door (Non
member)
Show times
Saturday 8:00pm
Venue information
Swallow Hill Music Association
71 East Yale Avenue
Denver, CO 80210
Richard Cheese
and Lounge Against
the Machine
August 29, 2009
America's loudest lounge singer
Richard Cheese sings swingin' Vegas
versions of rock, rap and Top 40 hits,
720-249-2933 www.gorizont.com
"swankifying" contemporary songs into
traditional pop vocal standards. With his
swanky Lounge Against The Machine
swing band, his tiger
striped tuxedo, and
his enormous microphone, Cheese pres

ents the perfect mix of music, martini
and madcap. Just imagine Sinatra
singing a Radiohead song and you've got
Dick.
Ticket information
$35/Each
303
788
0984 303
788
0984
Show times
Saturday 9:00pm
Venue information
Gothic Theatre
3263 South Broadway
Englewood, CO 80113
Reggae on the Rocks
August 29, 2009
Bill Bass booked his first Reggae on
the Rocks in 1988. His love of reggae
music and his commitment to the reggae
community has made these years an
amazing and enjoyable journey. Bill has
brought the best new and all the leg

endary reggae acts to Reggae on the
Rocks each year. This years line
up is as
follows in no particular order: Giant
Panda Guerilla Dub Squad, Fishbone,
The English Beat, Israel Vibration, Lee
"Scratch" Perry, and Steel Pulse.
Ticket information
$50/Each
Show times
Saturday 1:00pm
Venue information
Red Rocks Amphitheatre
18300 West Alameda Parkway
Morrison, CO 80465
Sawyer Brown
August 29, 2009
Country
pop stars Sawyer Brown
will perform their irresistible music as
part of the PRCA Rodeo.
Ticket information
$20/General Admission
719
561
8484 719
561
8484
Show times
Saturday 7:00pm
Venue information
Colorado State Fair
Pueblo, CO 81004
Trinidaddio Blues Fest
August 29, 2009
The event has become a top National
Blues Fest and this year promises to take
the annual soiree to new levels of excel

lence again! For the eleventh year in a
row, the festival will open with the gui

tar styling of Trinidad's own Jaquie
Gipson. A virtuoso in her own right,
Jaquie expresses feeling you wouldn't
believe could come from one guitar.
Ticket information
$20
$40
719
859
8031 719
859
8031
Show times
Saturday 12:00pm
Venue information
Central Park
500
543 Stonewall Avenue
Trinidad, CO 81082
Bob Weir and RatDog
August 30, 2009
There may never have been a band
that has evolved more dramatically than
RatDog. It began as a laid
back blues
ensemble in 1995, but now has become
a snarling rock band that has a fabulous
jazz trio at its heart. Of course, all those
forms are simply different facets of Bob
Weir's unruly musical personality.
RatDog's music covers the majority of
the Grateful Dead songbook, as well as
Weir's complete solo repertoire, and the
psychedelic stylings of his Grateful
Dead classics like "Sugar Magnolia."
Ticket information
$47
$65
303
442
3282 303
442
3282
Show times
Sunday 8:00pm
Venue information
Chautauqua Community House
900 Baseline Road
Boulder, CO 80302
Hall and Oates
August 30, 2009
Daryl Hall and John Oates started
working together in the early 1970's and
went on to become the most successful
duo in rock history. Meeting in a freight
elevator while escaping a riot at the
Aldephi Ballroom during the club's leg

endary Battle of the Bands, Daryl and
John would join forces to become pio

neers of Rock and Soul.
Ticket information
$49.95
$69.50
303
623
0106 303
623
0106
Show times
Sunday 8:00pm
Venue information
Paramount Theatre
1621 Glenarm Place
Denver, CO 80202
Ghana Concert
August 30, 2009
This concert will be a celebration of
the wisdom of the spirituals and the vital

ity of Ghana. There's a deep ancestral con

nection between the people of Ghana and
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Лев "Leo" ЗОМБЕК
720-427-1896
leo@arapahoehyundai.com
,WUV
%CNN
;QW¶TG
#NYC[U
(KTUV
9KVJ
7U
bÏÑÉÒ
bÌÀÖÍÁÎ
(KTUV
0CVKQPCN
$CPM
±

ÏÅÉÎ
ÉÈ
ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ

ØÁÒÓÎÜÖ
ÂÁÎËÏÃ

ÒÓÑÁÎÜ
t
ÎÁÒ
ÆÒÓÝ
ÒÃÏÉ
ÒÏÂ
ÒÓÃÆÎÎÜÆ
ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ

ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ
É
ÒÏÃÆÑ
ÙÆÎÎÏ
ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ

ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ
mÜ
ÑÁÂÏÓÁÆÍ
ÎÁÑÁÃ
ÎÆ
É
Ã
ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ
Ò

ÃÆÅÔÚÉÍÉ
ÂÁÎËÁÍÉ
±

9GNNU
(CTIQ
%JCUG
(KTUV

*QTK\QP
%KVKDCPM
É
ÅÑ
$QTKU$N[CMJOCP"UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIGEQO
YYY$QTKU$/QTVICIGEQO
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
67
# 1 Hyundai Dealer in Colorado
9899 E Arapahoe Road, Centennial, CO 80012
Hyundai 2009 North American
Genesis Coupe Car of The Year Hyundai
Genesis 2
ß ÐÀÁÎÒÀÞ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÌÅÍÅÄÆÅÐÎÌ
ïîýòîìó ìîãó ïðîäàòü âàì ìàøèíó
of the week
ÏÎ ÑÀÌÎÉ ÍÈÇÊÎÉ ÖÅÍÅ
mÜ
ÑÁÂÏÓÁÆÍ

ÒÏ
ÃÒÆÍÉ

ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ

É
ÍÆÒÓÎÜÍÉ

ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ
ÐÏÍÏÚÉ

Ã
ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ

ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ
mÜ
ÍÏÇÆÍ
ÓÏ
ØÓÏ
ÍÏ
ÄÔÓ
ÅÑÔÄÉÆ
ÎÏ
ÒÏÃÒÆÍ

ÎÆÍÎÏÄÉÆ
ÍÏÄÔÓ
ÓÏ

ØÓÏ
ÍÏÇÆÍ
ÍÜ
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
the
enslaved Africans in America that created
the Spirituals being presented in this con

cert. Three local Presbyterian churches

Peoples Presbyterian, Montview
Boulevard Presbyterian and Grace
Presbyterian
joined together to make
two mission trips to Ghana in 2007. At the
request of their counterparts in Ghana,
they helped to build a computer lab for the
Osu Presbyterian Boys Primary School,
provided educational enrichment experi

ences/tutoring, and helped fund and build
a church building in Kpone
on
Sea, a
small fishing village near Tema, Ghana.
Ticket information
$15/Each
$30/Per Family
303
355
1651 303
355
1651
Show times
Sunday 5:00pm
Venue information
Montview Boulevard
Presbyterian Church
1980 Dahlia Street
Denver, CO 80220
BonTaj Roulet: Bonnie
Raitt and Taj Mahal
August 30, 2009
This summer, Bonnie Raitt and Taj
Mahal—two leading lights of modern
blues—are joining forces for their first

ever tour together. The "BonTaj Roulet"
tour will be a coast
to
coast, 30
date
outing in August and September. These
shows will feature Bonnie and Taj on
stage alone and together. Bonnie, backed
by her always
dazzling group, and Taj,
with the six
piece, Grammy
winning
Phantom Blues Band, will play full sets
separately, before closing each night
with a collaborative, blow
out perform

ance. All funds raised will go into the
BonTaj Collective Action Fund.
Ticket information
$39.75
$79.75
720
865
4220 720
865
4220
Show times
Sunday 7:30pm
Venue information
Red Rocks Amphitheatre
18300 West Alameda Parkway
Morrison, CO 80465
Bob Weir and RatDog
August 31, 2009
There may never have been a band
that has evolved more dramatically than
RatDog. It began as a laid
back blues
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
68
ensemble in 1995, but now has become
a snarling rock band that has a fabulous
jazz trio at its heart. Of course, all those
forms are simply different facets of Bob
Weir's unruly musical personality.
RatDog's music covers the majority of
the Grateful Dead songbook, as well as
Weir's complete solo repertoire, and the
psychedelic stylings of his Grateful
Dead classics like "Sugar Magnolia."
Ticket information
$71/General
$66/Member
720
865
3500 720
865
3500
Show times
Monday 7:00pm
Venue information
Denver Botanic Gardens
1005 York Street
Denver, CO 80206
De La Soul
August 31, 2009
De La Soul made rap history as one
of the first groups to go against the hip

hop grain of macho braggadocio, hector

ing social comment and mammoth
beats, all while winning respect and
acclaim from inside and outside of the
hip
hop community. With its middle

class suburban Long Island roots, light
rhythms, laid
back raps, thoughtfully
irreverent lyrics, esoteric sampling, and
quasi
hippie attitude, De La Soul paved
the way for a steady stream of adventur

ous "alternative" rap groups such as A
Tribe Called Quest, P.M. Dawn,
Basehead, and Digable Planets.
Ticket information
$28.25
$30
303
322
2308 303
322
2308
Show times
Monday 8:00pm
Venue information
Bluebird Theater
3317 East Colfax Avenue
Denver, CO 80206
Crosby, Stills and Nash
September 1, 2009
One of the most enduring and origi

nal musical partnerships of all time,
Rock and Roll Hall of Famers David
Crosby, Stephen Stills and Graham Nash
– Crosby, Stills and Nash (CSN) have
captivated the world with their peerless
three
part harmony vocals, inspired
songwriting and brilliant musicianship
for over three decades.
Ticket information
$49.50
$101.50
720
865
4220 720
865
4220
Show times
Tuesday 7:30pm
Venue information
Red Rocks Amphitheatre
18300 West Alameda Parkway
720-249-2933 www.gorizont.com
Morrison, CO 80465
Cracker
September 2, 2009
Cracker may be considered a some

what traditional rock band (almost com

parable to roots rock at times), yet
singer/guitarist David Lowery's roots
were anything but traditional since he
fronted the '80s alternative outfit
Camper Van Beethoven. Shortly after
Camper Van Beethoven called it quits in
1990, Lowery began to demo material
along with guitarist Johnny Hickman
and bassist Davey Faragher, eventually
going by the name Cracker.
Ticket information
$25.50
$30
303
322
2308 303
322
2308
Show times
Wednesday 8:00pm
Venue information
Bluebird Theater
3317 East Colfax Avenue
Denver, CO 80206
Modest Mouse
September 2, 2009
Modest Mouse is an American indie
rock band. The band was formed in 1993
in Issaquah, Washington by guitarist
Isaac Brock, drummer Jeremiah Green
and bassist Eric Judy. Since being
signed to Sony's Epic Records in 2000,
the band has attained significant popular
success with songs such as "Float On",
"Dashboard" and "Missed the Boat".
The band's current configuration is Isaac
Brock (vocals, guitar), Johnny Marr
(guitar), Tom Peloso (guitar), Eric Judy
(bass), Jeremiah Green (drums) and Joe
Plummer (drums).
Ticket information
$35/Each
303
837
0360 303
837
0360
Show times
Wednesday 8:00pm
Venue information
The Fillmore Auditorium
1510 Clarkson Street
Denver, CO 80218
Wendy Woo
and Rob Drabkin
September 2, 2009
The folk
rock music of Suzanne
Vega and Paul Simon influenced Wendy
Woo's love for the acoustic guitar over
the electric, and to add her own style to
her Boulder
based roots. With a unique
voice, an incredible guitar style, and a
handful of original tunes, Rob Drabkin
stormed onto Denver's local music
scene, leaving audiences impressed.
Ticket information
$10/Non
members
$7/Members
303
777
1003 303
777
1003
Show times
Wednesday 6:30pm
Venue information
Four Mile Historic Park
715 South Forest Street
Denver, CO 80246
Gaither Vocal Band
September 2, 2009
This fabulous, Grammy
winning
Southern Gospel and contemporary
Christian music group performs at the
Colorado State Fairgrounds. Their music
lifts spirits and gets toes tapping
Ticket information
$20
$25
719
561
8484 719
561
8484
Show times
Wednesday 8:00pm
Venue information
Colorado State Fair
Pueblo, CO 81004
Led Zepagain
September 3, 2009
Led Zepagain takes their audience to
a place that not only replicates a Led
Zeppelin concert, but captures the heart
and soul of that great band. A Led
Zepagain show features all of the
Zeppelin highlights, from the high ener

gy electric classics to the beautiful
acoustic works; from the soaring leads
on the double
neck guitar to the brilliant
keyboard passages; and from the high
Robert Plant
ish screams to the trade

mark pounding rhythms.
Ticket information
$13/Each
303
322
2308 303
322
2308
Show times
Thursday 8:00pm
Venue information
Bluebird Theater
3317 East Colfax Avenue
Denver, CO 80206
Russ Barenberg Trio
with Sean McGowan
September 3, 2009
Known as one of the most melodic
instrumentalists in contemporary
acoustic music, Russ Barenberg got his
start in 1970 with the groundbreaking
bluegrass band, Country Cooking. He
went on to be in a number of influential
groups, most notably collaboration from
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

69

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222

Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê
×àñû ðàáîòû
ïí. âò. ÷ò. ïò. ñ 7 à.ì. äî 5 ð.ì.
ñð. ñ 7 à.ì. äî 11 à.ì.
ñóááîòà ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

70
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

71
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

72
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

73
1989 to 2001 in a trio with dobro master Colorado Rockies
Jerry Douglas and bassist Edgar Meyer. vs. New York Mets
Ticket information
$15
$21
303
777
1003 303
777
1003
Show times
Thursday 8:00pm
Venue information
Swallow Hill Music Association
71 East Yale Avenue
Denver, CO 80210
September 1, 2009

Foreigner From then on, their unconventional sig
monica support the four
part harmonies September 3, 2009
nature of earthy, organic appeal and pol
and lyrically
driven original music. The Colorado Rockies take on the
ished, first
rate musicianship wrapped Ticket information New York Mets for a three game home
around eclectic and memorable songs, $23
$27 series.
clearly delivered as an authentic labor of 303
777
1003 303
777
1003 Ticket information
love, has been a lasting fixture on the Show times $4
$55
musical landscape. Friday 8:00pm Show times
Ticket information Venue information Tuesday and Wednesday 6:40pm
$27.50
$37.50 Swallow Hill Music Association Thursday 1:10pm
September 3, 2009 303
623
0106 303
623
0106 71 East Yale Avenue Venue information
Having established themselves as Show times Denver, CO 80210 Coors Field
legends of hard rock, the members of Friday 8:00pm 2001 Blake Street
Foreigner visit the Colorado State Venue information The Evening Edition Denver, CO 80205
Fairgrounds to bring old hits to life and Paramount Theatre
create new fans in the process. 1621 Glenarm Place Corn Maze
Ticket information Denver, CO 80202
$20
$25
719
561
8484 719
561
8484 Eddie From Ohio with
Show times Jake Armerding
Thursday 8:00pm
Venue information September 4, 2009
Colorado State Fair Too energetic to be labeled just
Pueblo, CO 81004 "folk" and not angry enough to be
pegged "alternative, " Eddie from Ohio
Little Feat continues to defy description with their
unique blend of vocals and acoustic
September 4, 2009 instrumentation. A bedrock foundation
Little Feat have indeed led a storied of hand
and
stick percussion and a tex

life ever since they formed in 1969. tural flavoring of guitar, bass, and har

September 4, 2009
The Evening Edition will feature
performances by Coupstick, Tragic
Fixation, Chanel, and Leif Sunde.
Ticket information
$10/Advance
$12/At the Door
303
788
0984 303
788
0984
Show times
Friday 6:30pm
Venue information
Gothic Theatre
3263 South Broadway
Englewood, CO 80113
Для детей
Tenn
Low Turismo
August 29, 2009
Tenn
Low Turismo is a scavenger
hunt throughout participating stores on
Tennyson and Lowell in the Berkeley
neighborhood. It is the perfect venue for
kids and spouses while the "shopper" of
the family completes the scavenger hunt.
There will also be 100 artists displaying
their art on the fence around the park as
well as in booths. Hunt and festival
attendees will be entertained with live
music, food and drink, and activities
such as face painting and caricature
artists. There will also be activity sta

tions for adults and kids to test their
artistic abilities.
Ticket information
Free Admission
303
246
9602 303
246
9602
Show times
Saturday 10:00am
4:00pm
Venue information
Cesar Chavez Park
41st Avenue and Tennyson Street
Denver, CO 80211
September 4, 2009
October 31,
2009
Negotiate the challenging twists and
turns of the newly designed cornfield
this fall at Denver Botanic Gardens at
Chatfield's annual Corn Maze – one of
the most attended corn mazes in the
country. Two 15
foot
tall illuminated
bridges will overlook the tall stalks of
the 8
acre Corn Maze. The winding
pathways are cut in the shape of a
dinosaur, highlighting the Gardens' 2009
signature exhibit "Jurassic Gardens."
Activities for kids include a dinosaur
discovery area where children can dig
for dinos and sift through fossils. There
will also be horse and pony rides for an
additional cost, a pumpkin walk featur

ing a display of artfully carved pump

kins, an education weekend for families,
a member weekend and the free
McDonald's Mini
maze.
Ticket information
$10/Adults
$8/Senior and Military
$5/Youth (3
13)
720
865
3500 720
865
3500
Show times
Friday 4:00pm
10:00pm
Saturday 10:00am–10:00pm
Sunday 12:00pm–10:00pm
Venue information
Denver Botanic Gardens at Chatfield
8500 Deer Creek Canyon Road
Littleton, CO 80128
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

74 11

Новости медицины
шую дозу мариху# Ежедневные нормы установлены в результате
 ŒÃœ¿Õ»fl «¿ —“ŒÀŒÃ аны. клинических исследований. Они подчеркивают, что
¬À»fl≈“ Õ¿ ¬¤¡Œ– ¡Àfiƒ Первая группы
под воздействием
такое употребление алкоголя менее вредно для орга#
низма. Однако новые исследования выявляют пагуб#
ƒÀfl Œ¡≈ƒ¿ препарата прова# ность хронического поступления в организм спиртов.
лила тесты на па#
Женщины, обедающие с мужчинами, выбирают мять. Вторая груп#
менее калорийную пищу по сравнению с теми, кто па с удаленными
обедает с подругами. рецепторами в об#
Таким образом, на выбор блюд влияет пол того, ласти GABAergic
кто сидит рядом за столом. Вывод был сделан после справилась с зада#
наблюдения за группами студентов в трех крупных нием. Ученые от#
столовых. мечают, что пове#
В компаниях девушки съедали менее калорийную дение этих мышей
пищу, когда мужчин среди присутствующих было не изменилось, и у них также были остановлены би#
больше. Собираясь охимические реакции, вызывающие амнезию.
в женском коллекти# Они рассчитывают создать молекулу, которая
ве, они наоборот уменьшит эффекты марихуаны, спасая нейроны
выбирали продукты GABAergic, управляющие памятью.
с высокой пищевой К тому же исследование показало, что марихуана
ценностью. меняет способ выработки белков, потому ее эффек#
Диетические ре# ты не исчезают на следующий день.
комендации всегда
направлены на ÕŒ¬¤… ÿ“¿Ãà ¬»–”—¿
женскую аудиторию.
Рекламные плакаты »ÃÔՌƒ≈‘»÷»“¿ œ–»ÿ≈À
с продуктами пита# Œ“ √Œ–»ÀÀ
ния демонстрируют Предыдущее исследование показало, что первые
тонкие талии фото# случаи заражения ВИЧ были связаны с шимпанзе.
моделей и знамени# Однако недавно ученые нашли у жительницы Ка#
тостей. Потому женщины полагают, что выбирая ди# Например, если человек выпивает более 30 пор#
меруна штамм ВИЧ, ранее обнаруживаемый только у
етические продукты, они выглядят привлекательнее ций алкогольных напитков в неделю, то он находит#
горилл. Он относится к вирусу иммунодефицита
для мужчин. ся в риске развития цирроза и рака печени. Для дру#
обезьян и под#
Выбор блюд, сделанный мужчинами, не зависел гих болезней риск повышается от нуля и в зависи#
дается станда#
от того, в чьей компании проходил обед. мости от еженедельного употребления.
ртным препара#
Теперь эксперты настаивают на том, чтобы люди
там.
√Œ–ÃŒÕ  »ÿ≈◊Õ» ¿ ВИЧ был
позволяли организму отдохнуть хотя бы 48 часов до
следующего алкогольного возлияния.
—Õ»∆¿≈“ ”–Œ¬≈Õ‹ —¿’¿–¿ признан учены#
ми в 1980#ых
Одна порция алкоголя # это 8 г (или 10 мл) чисто#
¬  –Œ¬» годах, но пер#
го спирта. Для пива, сидра и слабоалкогольных на#
питков # это 175 мл в день. Для вина – 25 мл. К алко#
В Научно#исследовательском университете То# вые его знаки
голизму причисляется потребление более 8 порций
ронто была открыта новая функция гормона, выра# появились еще
мужчиной и более 6 порций женщиной.
батываемого в кишечнике. Оказывается, он способен в начале 20#го
столетия в Де#
понижать уровень сахара в крови.
Создание рецепторов холецистокинина сильно мократической —“–≈—— œ–Œ¬Œ÷»–”≈“
снижает концентрацию глюкозы крови, отправляя республике
Конго. Люди за#
–¿«¬»“»≈ ¿“≈–Œ— À≈–Œ«¿
сигналы к мозгу и
печени, которые разились в ре#
Ученые из Университета Вейк Форест считают, что
стимулируют сок# зультате кон#
социальный стресс становится причиной развития
ращение выработ# такта с зара#
болезни сердца, накопления жира на животе и заку#
ки сахара. Однако женным мясом.
порки артерий холестериновыми бляшками.
в эксперименте с Недавно французские доктора, лечащие 62#лет#
Известно, что жир из брюшной полости плохо
генетически моди# нюю камерунскую женщину, испытали трудности с
влияет на здоровье человека.
фицированными диагностикой ВИЧ. Дальнейший анализ вируса пока#
В новом исследовании ученые изучали влияние
мышами ученым зал, что он напоминает штамм, переданный от го#
социального статуса на болезни сердца. Подопытных
не удалось сокра# рилл. Жительница Парижа оказалась единственным
обезьян посадили на «западную» диету (повышен#
тить уровни гор# человеком с таким видом вируса иммунодефицита.
ное содер#
мона кишечника, Перед переездом во Францию она жила в Камеруне
жание жи#
если животные и не контактировала с животными или их сырым мя#
ров) и раз#
кормились жир# сом.
местили так,
ной пищей на про# Лабораторная диагностика показала, что этот ви#
чтобы в
тяжении трех дней. рус способен размножаться в клетках человека. Дан#
группах сло#
Новая роль гормона приводит к тому, что ученые ный случай подтверждает версию о беспрестанном
жилась ие#
будут работать над преодолением устойчивости к хо# развитии ВИЧ.
рархия. Жи#
лецистокинину для лечения диабета и ожирения. Однако ученые заверяют, что новый штамм не
вотные, на#
Конечно, практическое применение гормона на# ухудшит текущей ситуации. Хотя появились мнения о
ходящиеся
ходится под вопросом. Хотя ученые давно занимают# тайном распространении вируса, который не подда#
на нижней
ся поиском альтернативы для лечения диабета, кото# ется современным диагностическим инструментам,
ступени, ста#
рая помогала бы пациентам. направленным на выявление вируса иммунодефи#
новились
цита.
жертвами
”◊≈Õ¤≈ ”—“–¿Õfl“ агрессии и
œŒ¡Œ◊Õ¤≈ ›‘‘≈ “¤ ÕŒ–ä œŒ“–≈¡À≈Õ»fl не получали

À≈◊≈Õ»fl ÿ–»’”¿ÕŒ… ¿À Œ√ŒÀfl ¡≈—œŒÀ≈«Õ¤ должного

ухода в стае.
Ученые определили биохимический путь, прово# Ученые обнаружили, что у этих обезьян появился
Британские эксперты признались в том, что реко#
цирующий утрату памяти при курении марихуаны. жир на внутренних органах брюшной полости.
мендации, ограничивающие потребление спиртных
Открытие поможет создать лекарства, устраняю# Социальный стресс стимулирует выброс гормо#
напитков, абсолютно бесполезны.
щие побочные эффекты применения растения в ка# нов, которые приводят к отложению жира на внут#
Например, мужчинам советуют выпивать не бо#
честве анестетика. ренних органах. Скопления жира провоцируют раз#
лее трех порций спиртного, а женщинам – не более
Известно, что марихуана влияет на гиппокамп – витие атеросклероза коронарной артерии, закупорку
двух. Таким образом, эксперты поощряют ежеднев#
область мозга, отвечающую за большинство позна# кровеносных сосудов.
ное употребление алкоголя, пусть и в малых количе#
вательных функций. Оказалось, что у женских особей была естествен#
ствах.
Для определения механизма такого влияния уче# ная защита для сердца – женщины заболевали на 10
До 1995 года действовали другие нормы, которые
ные разработали шкалу для оценки когнитивных на# лет позже, чем мужчины из#за эстрогена. Однако за#
устанавливали границы недельного употребления
рушений для мышей. Тетраканабиол влияет на кана# щита ослабевает из#за скоплений жира на животе, и
спиртных напитков: до 21 порции для мужчин и ме#
биоидные рецепторы CB1, два крупных скопления ко# яичники таких обезьян производят меньше защит#
нее 14 порций – для женщин.
торых находятся как раз в гиппокампе. ных гормонов. Нарушение гормонального баланса
На викенды приходилась основная алкогольная
Ученые создали две группы генетически модифи# влечет за собой быстрое развитие гипертонии, ише#
нагрузка, потому правительство пересмотрело реко#
цированных мышей, отключая указанные рецепторы. мической болезни сердца, остеопороза. Дисбаланс
мендации в пользу ежедневных.
Затем грызунам ввели лекарство, заменяющее боль# проявляется также сбоями в менструальном цикле.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

12
75
Новости медицины
профилактики рака, потому люди должны знать о ка# ет уровни инсулина и обеспечивает защиту от рака.
œ»Ÿ≈¬¿fl ƒŒ¡¿¬ ¿ лорийности покупаемых напитках все. Энергетичес# Эпидемия ожирения приводит к перекосам гор#
œŒÕ»«»“ ”–Œ¬Õ» кая ценность кофе со льдом приравнивается к пол#
ноценному ужину, однако выпивается обычно после
монального профиля, обуславливая риск рака мо#
лочной железы. Различные клинические исследова#
’ŒÀ≈—“≈–»Õ¿ сытного обеда или десерта. ния показали, что профилактика должна быть нап#
равлена на снижение уровня фактора роста и инсу#
Ученые из Медицинской школы Сент#Луиса наш# ÃÕŒ√»≈ Àfiƒ» Õ≈ ÃŒ√”“ лина.
Резкое похудение обычно приводит к набору
ли вещество в печени, отвечающее за переработку
жира и глюкозы. Им оказался компонент лецитина – œ–Œ“»¬Œ—“Œfl“‹ лишнего веса с лихвой, потому для профилактики
известной пищевой добавки, и теперь ученые рабо# —Œ¡À¿«Õ¿Ã рекомендуется лишь временно снижать калорий#
ность питания. Ученые рассчитывают найти биомар#
тают над созданием лечебной пищи.
Лецитин сконцентрирован в яичных белках, так# керы для определения пользы диет в других иссле#
Аргентинские ученые из академии Келлога пред#
же в сое, злаках, рыбе, бобах, дрожжах и арахисе. дованиях.
полагают, что люди переоценивают свои способнос#
Он способен изменить вкус пищи, ее структуру, так# ти к воздержанию в борьбе с лишним весом, нарко#
же смешивается с водой и рассеивает жиры для про# зависимостью, и это, в конечном счете, приводит к –≈—¬≈¿“–ŒÀ »«  –¿—ÕŒ√Œ
изводства мар#
гарина, майоне#
трагическим последствиям.
Ученые анализировали то, как умение управлять
¬»Õ¿ À≈◊»“ “fl∆≈À¤≈
за, шоколада и жадностью, зависимостью от лекарств или секса вли# ¬Œ—œ¿À≈Õ»fl
выпечки. Леци# яло на людские соблазны. Недооценка искушения и
тин # смесь фос# переоценка собственных сил приводит к импульсив# Шотландские и сингапурские ученые раскрыли
фатидилхоли# ному поведению. тайну о влиянии ресвеатрола из красного вина на
нов – различных Наиболее самоуверенные люди часто попадаются воспалительный процесс.
типов молекул в ловушки соблазнов, считают ученые. В журнале FASEB не только говорится об общей
жира, связанных Находясь в спокой# пользе вещества, но и о его применении в лечении
общим ядром. ном состоянии (не ис# аппендицита, перитонита и сепсиса.
В печени ле# пытывая голод, гнев, В новом
цитин взаимо# возбуждение) они не# исследова#
действует с бел# дооценивают то, как нии ученые
ком PPAR#аль# импульсивное состоя# использова#
фа, влияя на об# ние отразится на пове# ли противо#
мен жиров. Ра# дении. Наоборот, воз# воспалитель#
нее было изве# бужденное состояние ное сред#
стно, что PPAR#альфа участвует в метаболизме глю# улучшает оценку ство, воздей#
козы и липидов. Препараты, снижающие холестерин, собственных сил для са# ствуя на две
стимулируют именно этот белок. моконтроля. группы мы#
В эксперименте ученые вывели мышей с нару# Для проверки гипо# шей. Грызу#
шенным синтезом жирных кислот (прекратили выра# тезы ученые провели ны без пред#
ботку синтазы). Оказалось, что их организмы рабо# четыре эксперимента, имитируя голод, влечение и варительно#
тали так, как и у грызунов, не способных вырабаты# умственную усталость. Каждый эксперимент завер# го введения
вать PPAR#альфа. У них снизились уровни инсулина шался борьбой с искушением. ресвеатрола
и повысилась склонность к ожирению печени. Прием Например, люди, оценившие свое самооблада# перенесли
препаратов, стимулирующий PPAR#альфу, вернул ние достаточно высоко, закурили сразу после прос# сильнейшее
мышей к нормальному состоянию. мотра фильма о курении. Сытая группа людей в дру# воспаление,
Затем ученые применили масс#спектрометрию и гом эксперименте не отказалась от закусок, а группа а вещество из красного вина защитило другую груп#
генные исследования для выделения фосфатидилхо# «голода» наоборот съела меньше. пу подопытных. Исследование тканей мышей показа#
лина, влияющего на PPAR#альфа в печени. Ученые предупреждают о том, что, осуждая жертв ло, что ресвеатрол влияет на две молекулы, вызыва#
Синтаза жирных кислот не взаимодействовала с искушения, надо учитывать тенденции переоценки ющие воспаление # сфингозин#киназу и фосфолипа#
PPAR#альфа, потому что белок являлся ядерным ре# собственной силы воли. зу D.
цептором, а синтаза концентрировалась в цитоплаз# Таким образом, вещество показало себя в лече#
ме. Но ученым удалось все же выявить нужную связь,
необходимую для разработки новых лекарств. ƒ»≈“¿ «Õ¿◊»“≈À‹ÕŒ ¬À»fl≈“ нии воспалительных болезней и может стать основой
для создания новых препаратов.
Õ¿ –»—  –¿ ¿ ÃŒÀŒ◊ÕŒ…
œŒœ”Àfl–Õ¤…  Œ‘≈ —Œ ∆≈À≈«¤ ÷»Õ  ”—»À»¬¿≈“ –¿¡Œ“”
À‹ƒŒÃ ¬–≈ƒ≈Õ ƒÀfl “¿À»» Ученые на протяжении долгого времени изучали »ÃÔջ“≈“¿ ƒÀfl ¡Œ–‹¡¤
влияние пищи на риск развития рака молочной же#
Некоторые напитки Iced coffees (или кофе со ль# лезы. Сейчас они могут сообщить, что для профилак# — »Õ‘≈ ÷»flû
дом) содержат количество калорий, которых бы хва# тики важнее выбор метода ограничения калорий,
тило на полноценный обед. чем постоянное снижение калорийности рациона. В журнале «Биология лейкоцита» было высказано
В одном из образцов оказалось 561 калорий, дру# Предыдущие исследования показали, что вре# предположение о том, что цинк может стать сред#
гие вмещали более 450, но не менее 200 ккал. менное ог# ством для лечения инфекций.
Сочетание сахара, молока и сливок обеспечивает раничение По словам ученых из Флориды, он не только под#
такую высокую энергетическую ценность безобидно# калорий держивает работу иммунитета, но и активизирует Т#
го, на первый взгляд, коктейля. защищает лимфоциты, отвечающие за разрушение вирусов и
Например, напиток, входящий в меню Big Mac, от опухо# бактерий.
насыщал организм на 492 калорий. Но без взбитых лей боль# Прием цинка сокращает продолжительность и
сливок его ценность снизилась до 288 ккал. ше, чем серьезность диареи, инфекций органов дыхания и
Контроль над весом тела является одним из путей хроничес# малярии у детей.
кое голода# Ученые раздали добровольцам препарат цинка и
ние. Уче# плацебо для оценки состояния Т#лимфоцитов. Изолиро#
ные изме# вав клетки иммунной системы из образцов крови, они
ряли уро# создали условия для инфекции в лабораторных услови#
вень фак# ях. Оказалось, что Т#лимфоциты людей из группы цинка
тора роста проявляли себя активнее. Происходило стимулирования
(IGF#1) в за# транспортера цинка ZIP8 в Т#лимфоцитах, именно он пе#
висимости от метода ограничения калорий на протя# ремещает ве#
жении 10 недель, наблюдая за старыми мышами с щество в цитоп#
высоким риском развития опухолей. лазму, где ме#
Рацион подопытных был сокращен на 25% по няется и влияет
сравнению с нормой. Уровень развития рака соста# на выражение
вил 71% в контрольной группе нормального питания белка.
и 35% # у грызунов, сидящих на постоянной диете, и Эта науч#
лишь 9% у тех, которые иногда недоедали. ная работа по#
Первоначально ученые полагали, что диета – луч# казала воз#
ший путь профилактики. К тому же, они считали, что можности для
увеличение факторов роста в ответ на последующее создания но#
переедание должно подтолкнуть организм к разви# вых препара#
тию опухоли. тов, направ#
Исследование показало, что сокращение калорий ленных на по#
меняет гормональный баланс, но не заставляет опу# вышение им#
холи голодать. Например, сокращение пищи понижа# мунитета.
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
Обама назвал
Кеннеди "величайшим
сенатором" нашего
времени
резидент США Барак Обама (Ba
П rack Obama) сказал в среду, что
со смертью Кеннеди американцы по
теряли "величайшего сенатора Соеди
ненных Штатов нашего времени".
Обама сказал, что на протяжении
пятидесяти лет Эдвард Кеннеди (Ed
ward Kennedy)
принимал ак
тивное участие
в продвижении
законов, нап
равленных на
улучшение
благосостоя
ния американских граждан. Кеннеди
умер во вторник в возрасте 77ми лет.
Представитель администрации пре
зидента сказал, что Обама узнал о
смерти сенатора около 2 часов ночи в
среду, и уже в 2.25 он связался с вдо
вой Кеннеди Викторией, чтобы выра
зить свои соболезнования.
Президент в своей речи также поб
лагодарил Кеннеди за мудрые советы,
которые получал от него, будучи в те
чение краткого времени сенатором от
Иллинойса.
Калифорния:
здравоохранение Сан
Франциско получило
высокую оценку
том время как по всей стране бу
В шуют дебаты по поводу финанси
рования здравоохранения, в среду бы
ли опубликованы результаты опроса,
по которым система общего здравоох
ранения СанФранциско получила вы
сокую оценку респондентов.
В опросе приняло участие 1100 че
ловек, 63 процента ответили, что
"очень довольны" программой, извес
тной как
"Здоровый
СанФран
циско". Еще
31 процент
указал, что "в
общем до
вольны".
В программе, запущенной в 2006
году, участвуют 45000 жителей. Она
призвана обеспечить медицинской по
мощью тех людей, у которых нет ме
дицинской страховки, и которые не
вовлечены в другие программы. 73
процента участников программы на
ходятся за чертой бедности.
Жители СанФранциско могут при
соединиться к программе, независимо
от наличия работы и иммиграционно
го статуса.
Орегон: в парке
Юджина мужчина
скончался от ножевых
ранений
олиция Юджина расследует
П смерть бездомного 23летнего
мужчины, скончавшегося в результа
те ножевых ранений.
Тело нашла бездомная женщина во
вторник около баскетбольных кортов
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
76
АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ
в парке ВашингтонаДжефферсона
(WashingtonJefferson Park).
Полиция не сообщает имя убитого,
но жители сказали корреспонденту га
зеты "The Re
gisterGuard",
что он извес
тен
"Джеймс".
как
В Юджине
это второе
убийство за этот год. Герберт "Пак
Мэн" Бишоп (Herbert "PacMan" Bis
hop), тоже бездомный, был найден
мертвым в парке СкиннерБат (Skin
nerButte Park) в мае. Полиция тогда
арестовала двух человек.
Во вторник никто не был аресто
ван, но представитель полиции Ме
линда Клецок (Melinda Kletzok) сооб
щила, что полиция разыскивает 23
летнего мужчину среднего телосло
жения со светлыми волосами.
В Атлантике
формируется
тропический
ураган "Дэнни"
Атлантическом океане, около Ба
В гамских островов, формируется
тропический ураган "Дэнни".
Синоптики сообщают, что ско
рость ветра достигает 45 миль в час.
Ураган продвигается на запад  севе
розапад со
скоростью 18
миль в час. В
ближайшие 2
дня ураган
может наб
рать силу.
На 11 часов утра во вторник центр
урагана находился в 445 милях (715
километрах) на восток от Нассау, Ба
гамы, и в 775 милях (1250 км) на юг от
мыса Гаттерас (Cape Hatteras), Север
ная Каролина.
В настоящее время прогнозируется,
что ураган достигнет восточного по
бережья США к выходным, но его
путь трудно предсказать на несколько
дней вперед. Жителям Багамских ост
ровов и северовосточного побережья
США советуют следить за новостями.
А в Тихом океане ураган Игнасио,
по мере продвижения на север, стиха
ет.
Заказы на товары
длительного
пользования
оказались на самом
высоком уровне
за два года
бъем заказов на товары длитель
О ного пользования в США в прош
лом месяце повысился и оказался на
самом высоком уровне на последние
два года, пос
кольку произ
водственный
сектор выхо
дит из эконо
мического
спада.
Министерс
тво Торговли сообщило в среду, что
объем заказов на товары со сроком
использования более 3 лет в июле вы
рос на 4,9 процентов, в то время как
720-249-2933 www.gorizont.com
аналитики прогнозировали только 3
процентное увеличение. Это третье
повышение показателей за четыре ме
сяца, поскольку в июне объемы зака
зов снизились на 1,3 процента, соглас
но пересмотренным данным.
Наибольшее увеличение отмечено
среди заказов транспортного оборудо
вания, где показатель увеличился на
18,4 процента. В целом в секторе ав
томобилестроения за прошлый месяц
произошли заметные улучшения. Ав
тогиганты General Motors и Chrysler
открыли свои заводы, которые были
закрыты в мае и июне на время рес
труктуризации.
Северная Дакота:
пьяного воришку
поймали за поеданием
авокадо в гастрономе
штате Северная Дакота полицей
В ские арестовали мужчину, кото
рого служащие гастронома обнаружи
ли поедающим в магазине авокадо, пи
рожное и другие лакомства.
Лейтенант
полиции города
Бисмарк (Bis
marck) Рэнди
Зиглер (Randy
Ziegler) гово
рит, что подоз
реваемый на мо
мент совершения преступления нахо
дился в состоянии алкогольного опья
нения. Мужчина наелся до отвала,
съев в числе прочего пирожное, пече
ние и сливы в гастрономе "Cashwise
Foods", куда он проник около трех ча
сов ночи во вторник.
На полу валялись косточки от аво
кадо вперемешку со скорлупой от
фисташек. Мужчина сказал полицей
ским, что у него нет денег, и он поня
тия не имеет как заплатит за все, что
съел.
Любитель вкусно поесть был арес
тован по обвинению в краже.
Почтовая служба США
собирается сократить
30 000 рабочих мест
мериканская Почтовая служба во
А вторник предложила своим слу
жащим компенсацию за добровольное
увольнение
или выход на
пенсию в це
лях быстрей
шего сокра
щения 30 000
рабочих
мест, кото
рое необхо
димо, поскольку объемы корреспон
денции падают, и все чаще использу
ется автоматизированная обработка
почты.
Стимул для добровольных увольне
ний и досрочных выходов на пенсию к
концу сентября  одна из мер, предпри
нимаемых для сокращения затрат на
новый бюджетный год. Вице прези
дент Почтовой службы США, Энтони
Веглианте (Anthony Vegliante), гово
рит: "Это решение обеспечивает спра
ведливые и равноправные возможнос
ти для наиболее долго проработавших
служащих". Им предлагается 15 000
долларов в качестве компенсации.
Руководство Почтовой службы на
деется, что массовое сокращение шта
та поможет сэкономить до 500 милли
онов долларов.
У людей, страдающих
ожирением, быстрее
стареет мозг
езультаты недавнего исследования
Р американских ученых оказались не
утешительными для людей, страдаю
щих ожирением. Они показали, что у
них на восемь процентов меньше моз
говой ткани,
чем у тех, у ко
го вес в норме.
И мозг у людей
с ожирением
выглядит на 16
лет "старше",
чем у худых.
У людей, имеющих избыточный
вес, на четыре процента меньше моз
говой ткани, а их мозг преждевремен
но стареет на 8 лет.
Выводы исследования основаны на
данных, полученных в ходе сканиро
вания головного мозга 94х человек в
возрасте старше 70ти лет.
Руководитель исследования, про
фессор Калифорнийского универси
тета Пол Томпсон (Paul Thompson)
говорит, что полученные результаты
свидетельствуют о "серьезной дегене
рации мозга" у людей с лишним весом.
Мэриленд:
таможенники нашли
кокаин в бюстгальтере
пассажирки
уководители таможенной службы
Р сообщают, что в Международном
аэропорту Балтимора и Вашингтона
таможенники задержали женщину,
прибывшую с Ямайки, в бюстгальтере
которой было найдено 2,5 фунта кока
ина.
Представитель Таможенной служ
бы США Стив Сэпп (Steve Sapp) рас
сказывает, что
таможенникам
женщина пока
залась подозри
тельной, так как
на некоторые
вопросы отвеча
ла противоречиво. Когда же ее обыс
кивали две женщины из таможенной
службы, почувствовали чтото твер
дое в бюстгальтере.
Выяснилось, что набивка бюс
тгальтера была заменена пакетиками
кокаина, которым придали нужную
форму и даже раскрасили маркерами
под цвет ткани.
Полиция информирует, что 35лет
няя София Вильямс (Sophia Williams)
была арестована, однако не сообщает
ся, какие обвинения ей предъявили.
НьюДжерси: рэппер
Сантана угрожал своей
девушке
олиция Тинека (Teaneck) обвини
П ла Сантану, чье настоящее имя
ЛаРон Джеймс (LaRon James) в неза
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ
конном ноше
нии оружия и
угрозе жизни.
Он освобожден
под залог 5000
долларов и дол
жен явиться в
суд 9 сентября.
По словам капитана полиции Дина
Казинси (Dean Kazinci), девушка Сан
таны рассказала, что словесная ссора
переросла в физическую.
Казинси говорит, что рэппер зая
вил, что это девушка на него напала, и
нож был у нее.
Полиция также сообщает, что де
вушка, чье имя не разглашается, полу
чила незначительные травмы и в ме
дицинской помощи не нуждается.
Сантана записывается в студии Def
Jam Recordings. Его композиция "The
re it Go" занимала верхушки хитпара
дов в 2005 году.
Аляска: женщина
угрожала убить
почтальона изза
поздно доставленной
посылки
штате Аляска была задержана
В женщина, угрожавшая убить поч
тальона изза поздно доставленной по
сылки. Лейтенант полиции Анкорид
жа (Anchorage) Дейв Паркер (Dave
Parker) сооб
щил, что поли
цейский Кэме
рон Хокенсон
(Cameron Ho
kenson) нахо
дился в почто
вом отделении,
когда услышал, как 64летняя женщи
на угрожает служащему почты.
Хокенсон сказал американке, что
он работает в полиции, и попросил ее
успокоиться, однако женщина сказала
ему замолчать, иначе она убьет и его.
Хокенсон попросил скандалистку по
кинуть почтовое отделение, но вместо
этого женщина напала на офицера и
поцарапала его, так что Хокенсону
пришлось задержать нарушительницу
спокойствия.
Женщине предъявлено обвинение в
нападении, нарушении общественного
порядка и оказании сопротивления
офицеру полиции.
Флорида: мужчина
угнал машину сына и
ограбил своего внука
итель штата Флорида угнал ав
Ж томобиль своего 28летнего сы
на и ограбил внука, забрав деньги из
его копилки. Подозреваемый, Рональд
Джойнер (Ro
nald Joyner)
был арестован
в понедельник,
ему предъяв
лены обвине
ния в краже в
крупных раз
мерах и мелком воровстве.
Сын задержанного сообщил, что
рано утром в понедельник, когда он
проснулся, то обнаружил, что на мес
те нет его автомобиля Kia 2002го го
да, его 46летний отец тоже исчез.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
77
Мужчина также сообщил полиции об
исчезновении 50ти долларов из ко
пилки, принадлежащей внуку Джой
нера.
НьюДжерси:
грабитель попытался
скрыться с места
преступления на такси
одитель такси из штата Нью
В Джерси, которого пассажир поп
росил притормозить возле банка, яко
бы для того чтобы снять деньги, даже
не подозревал,
что на самом
деле мужчина
собирается со
вершить ог
рабление.
Майкл Рес
тайно (Michael
Restaino Jr.) из города Линден (Linden)
был задержан в понедельник вскоре
после совершения ограбления, когда
полицейский остановил такси в нес
кольких кварталах от места преступ
ления, банка Roselle Savings Bank.
В карманах Рестайно было обнару
жено более 2 400 долларов, а также
записка с требованием денег, однако
полицейские говорят, что грабитель
не был вооружен. Мужчине предъяв
лено обвинение в ограблении второй
степени. После ареста он находится
под стражей.
Полицейские уверены, что подво
зивший мужчину таксист даже не по
дозревал, что его пассажир совершил
преступление.
Колорадо:
ФБР ищет плантации
конопли в лесах
осле недавней находки  более
П 14000 растений в Национальном
парке "Пайк" (Pike), Служба охраны
лесов США пытается выяснить,
сколько еще незаконных плантаций
конопли находится в лесах Колорадо.
Руководи
тели Служ
бы охраны
лесов назна
чили на сре
ду конфе
ренцию, что
бы обсудить масштабы незаконной
культивации конопли и вопросы охра
ны окружающей среды.
В июле была проведена 24часовая
операция по очистке леса от конопли
около Cheesman Reservoir. Стоимость
"урожая" оценивается в 2,5 миллиона
долларов.
Официальные лица также сообщи
ли, что на незаконной плантации при
сутствовала оросительная система!
Подозреваемых в нелегальном выра
щивании конопли пока нет.
Курение марихуаны за
щищает от рака
головы и шеи
спользование марихуаны и препа
И ратов, созданных на ее основе,
снижает некоторые побочные эффек
ты токсичной химиотерапии, назнача
емой при онкологических заболевани
ях, однако, лишь недавно ученые вы
720-249-2933 www.gorizont.com
яснили, что длительное курение мари
хуаны (в течение 10ти  20ти лет)
может защитить
организм и от са
мого рака, по
крайней мере, от
некоторых видов
злокачествен
ных опухолей.
Американские исследователи выяс
нили, что у людей, курящих марихуа
ну в течение длительного периода вре
мени, риск раковых образований голо
вы и шеи в среднем ниже на 62 про
цента. При этом у тех, кто начал ку
рить марихуану в более позднем воз
расте вероятность этих видов онколо
гии, ниже чем у тех кто курил ее с мо
лодости.
Исследователи считают, что такой
благотворный эффект объясняется
наличием в марихуане таких веществ,
как каннабиноиды (cannabinoids), об
ладающих противораковым эффек
том.
Предыдущие исследования показа
ли, что марихуана также снижает
риск рака простаты и болезни Альц
геймера.
Коннектикут: полиция
сообщает об аресте
мужчины, уснувшего
в чужом доме
олиция Стратфорда, Коннекти
П кут, обвинила мужчину в неза
конном проникновении в помещение и
нарушении общественного порядка,
когда он забрел в соседний дом, снял
одежду и рить "Marlboro" в 17 лет, а затем пе
улегся спать
в кровать
шестилетне
го мальчика.
Двадцати
шестилет
ний мужчи
на был арестован рано утром в воскре
сенье, когда ребенок разбудил родите
лей и сообщил, что в его кровати спит
посторонний. Когда прибыла полиция,
жители дома звали на помощь со вто
рого этажа.
Мужчина признает, что напился в
клубе New Heaven, но отрицает, что
он был в чужом доме.
Подозреваемый был отпущен под
залог и должен явиться в суд 1 сентяб
ря.
НьюДжерси:
самолет приземлился
на парковку торгового
комплекса
дномоторный самолет "Сессна
О 172" вылетел из аэропорта Кол
дуэлла. Вскоре пилот сообщил о непо
ладках в двигателе.
Самолет приземлился вскоре после
полудня на дорогу, ведущую к торго
вому комплексу Rockaway Townsqua
re. Остановиться ему удалось только
на парковке перед входом в супермар
кет J.C. Penney.
Это второй
случай призем
ления самолета
на парковку. В
1992 году два
человека полу
чили небольшие ранения, когда в их
одномоторном самолете закончилось
топливо, и он совершил вынужденную
посадку.
У самолета, приземлившегося на
парковку во вторник, была поврежде
на передняя часть.
В этом месяце это уже третья ава
рия в НьюДжерси с участием ма
ленького одномоторного самолета.
Калифорния: дочь
курильщицы получит
14 миллионов
долларов
рисяжные Высшего суда ЛосАн
П джелеса, после восьмилетнего су
дебного разбирательства по делу Бет
ти Баллок (Betty Bullock), в понедель
ник вынес
ли вердикт.
Они прого
лосовали 9
против 3 в
пользу до
чери Джо
ди Баллок
(Jodie Bullock), которая в данный мо
мент выступает истцом по делу.
Бетти Баллок умерла от рака лег
ких в феврале 2003 года. Она подала
иск к "Филип Моррис" в апреле 2001
года. В 2002 году присяжные рекомен
довали компании выплатить Бетти
Баллок 28 миллиардов долларов, но
"Филип Моррис" заявил, что даже 28
миллионов превышают его возмож
ности.
Бетти Баллок, 64 года, начала ку
решла на "Benson & Hedges", обе мар
ки принадлежат "Филип Моррис".
Аризона: таксист
предложил стать
донором почки для
пассажирки
ительница штата Аризона Рита
Ж Ван Лонен (Rita Van Loenen) да
же не подозревала, что поездка в так
си поможет спасти ей жизнь.
Женщина была в шоке, когда слу
чайный таксист Томас Чаппел (Tho
mas Chappell), везший ее на процедуру
диализа,
предложил
стать для
нее доно
ром почки.
Но еще бо
лее удиви
тельным
оказалось
то, что
после прохождения анализов, выясни
лось, что у мужчины та же группа
крови, что и у Лонен, так что он под
ходит для того, чтобы стать для нее
донором.
Таксист из города Финикса сказал,
что он человек  религиозный, и что
высшие силы хотели, чтобы он помог
своей пассажирке.
Болезнь почек у Лонен была обна
ружена год назад, женщине требова
лась пересадка почки, но никто из ее
родных и друзей не подходил ей в ка
честве донора. В феврале ей пересади
ли почку ее кузена, но операция была
неудачной.
N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

78 21

ГОЛЫЙ МАРШ В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ

Внимание читателей нью
ном парке без лифчиков, никто не оста% они говорили, равноправия с мужчина%
йоркских газет привлекли
забавные фотографии с
воскресного мероприятия
в Центральном парке.
навливал. Правда, люди, оказавшиеся
рядом с этой "демонстрацией", фото%
ми, которым можно ходить полуобна%
женными и не вызывать, при этом, ни%
графировали женщин, и сейчас эти фо% какой отрицательной реакции окружа%
тографии появились в интернете.
Участницы Акции добивались, как
ющих или наказания со стороны поли%
цейских.

В этот день по всей стране прошли

Акции в защиту прав женщин ходить
"topless", т.е. обнаженными до пояса.
Организовало эту акцию общественное
объединение gotopless.org. Собравшие%
ся в Центральном парке женщины вы%
ражали протест против того, что такого
права лишены женщины в других шта%
тах. Оказывается, в Большом Яблоке с
1992 года хождение женщин без бюст%
гальтеров официально разрешено ре%
шением Верховного Суда штата Нью%
Йорк.
Так что около полусотни женщин,
собравшихся в воскресенье в Централь%
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

79

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО?

ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY
СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО?
Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Leetsdale & Oneida

•Used Car Dealer
Мы рядом с Вами
303-359-4121 Артур •Buy-Sell-Trade

6829 Leetsdale Drive •Autobody Autoglass

Denver, CO 80244 •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

Mercy Home Services Agency АВТО СЕРВИС

è‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û
Á‡ ÔÓÊËÎ˚ÏË, ·ÓθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË 730 S. Locust Street,
Ë ËÌ‚‡Îˉ‡ÏË. Denver, CO 80224
ëÓÚÛ‰ÌËÍË Ì‡¯Â„Ó ‡„ÂÌÒÚ‚‡ ÔÓÏÓ„ÛÚ (рядом с русской плазой один

Ç‡Ï ‚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ, блок на юго-запад от Monaco и

Leetsdale)
ÔÓÂÁ‰ÍÂ Í ‚‡˜Û, ҉·˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Открыты с понедельника по
пятницу с 8 утра до 6 вечера,
ÔÓÍÛÔÍË ‚ в субботу с 8 утра до 3 дня.

Ä„ÂÌÚÒÚ‚Û ÚÂ·Û˛ÚÒfl χ„‡ÁË̇ı Ë Леонид Райкин

‡·ÓÚÌËÍË! Ó·ÂÒÔ˜‡Ú 303-388-0402
å˚ „ÓÚÓ‚˚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ΢Ì˚È ÛıÓ‰. 1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт
Ç‡Ï ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÎÌ˚È Ë автомобилей
ÌÂÔÓÎÌ˚È ‰Â̸ ‚ ÌÂÔÓ-
Ò‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË
ДВИГАТЕЛЬ
ТРАНСМИССИЯ всех марок
ХОДОВАЯ ЧАСТЬ
ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÊËÚÂθÒÚ‚‡.
éÔ·˜Ë‚‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚ-
ТОРМОЗА
ИНЖЕКТОРЫ Новейшее
Ì˚ ‡ÒıÓ‰˚. СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ
оборудование
КОНДИЦИОНЕРЫ
燯 ‡‰ÂÒ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ˚: Только
2600
2600 S. ParkerRd.,
S.Parker Rd.,Bld.6,
Bld. 1.Suite162,
# 318. Aurora, 80014
Aurora,80014 ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные
оригинальные
РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT)
СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия)
303.337.5517 ËÎË 720.934.9394 ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ
СМЕНУ Timing Belt детали
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
Продолжение. Начало
в номере за 31 июля
алверн оседлал стул у
М стены и сонно погляды
вал на Джин Адриан,
сидящую рядом с ним в кожа
ном кресле. Девушка долго вы
тирала ладони платком, словно
забыла, что она делает. На ее
маленьком личике застыло сер
дитое выражение.
Гус Нейшекер курил, присло
нившись к двери.
– Подождите минуту, ребя
та,– повторил Сирано. Если вы
не станете его задирать, он бу
дет вести себя смирно. Дьюк
хороший мальчик, лучший из
всех, кого я поддерживал. Дай
те ему передохнуть.
Из угла рта Тарго тонкой
струйкой сочилась кровь, без
участное лицо – без проблеска
мысли.
– Бенни, ты же не хочешь,
чтобы эти парни размахивали
дубинками? – холодно спросил
Тед Малверн.
– У тебя еще есть лицензия
частного детектива? – проры
чал белокурый полицейский.
– Валяется, кажется, гдето,–
ответил Малверн.
– Может, мы заберем ее,–
прорычал молодой детектив.
– А может, ты станцуешь, фа
раон? Ты похож на сообрази
тельного парня.
Белокурый полицейский на
чал вставать, но старший детек
тив остановил его.
– Оставь его. Пусть позаба
вится. Но если он чтонибудь
нарушит, мы раздерем его на
части.
Малверн и Нейшекер обме
нялись улыбками. Сирано бес
помощно махнул рукой. Блон
динка изпод ресниц наблюда
ла за частным детективом. Тар
го сплюнул перед собой на ко
вер сгусток крови.
Ктото толкнул дверь. Ней
шекер сначала чуть приоткрыл
ее, затем широко распахнул, и в
кабинет владельца ресторана
вошел высокий мужчина лет со
рока с волосами песочного цве
та, бесцветными глазами и уз
ким недоверчивым лицом. Это
был Макчесни, лейтенант отде
ла по расследованию убийств.
Он замкнул дверь и медленно
подошел к боксеру.
– Мертвее не бывает,–
объявил Макчесни. Одна пуля
попала прямо в сердце, другая
вошла под сердце. Отличная
стельба. Состоите в какомни
будь стрелковом клубе?
– Когда ваша жизнь висит на
волоске, случается и не такая
стрельба,– тупо ответил Тарго.
– Выяснили, кто это? – поин
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
тересовался седой полицей
ский.
– Торчи Плант,– кивнул Мак
чесни,– наемный убийца. Не ви
дел его два года. Крутой гангс
тер, хотя и наркоман.
– Да, нормальный бандит не
станет ломиться в ночной
клуб,– заметил седой детектив.
Лицо Макчесни посерьезнело.
– Есть разрешение на ноше
ние оружия? – спросил он.
– Да,– ответил Тарго. Две
недели назад мне достал его
Бенни. В последнее время я по
лучил несколько угроз.
– Послушайте, лейтенант,–
прокричал Сирано. Видите ли,
в чем дело. Какието гангстеры,
играющие в тотализаторе, по
пытались запугать Дьюка, что
бы он лег. До сегодняшнего ве
чера Тарго выиграл чистым но
каутом девять боев, и сейчас на
него хорошо ставят. Я сказал
ему, чтобы он прислушался к
угрозам.
– Я и так почти лег,– упрямо
проговорил Тарго.
– Он выиграл, и они присла
ли головореза, чтобы распра
виться с Тарго,– объяснил Бен
ни Сирано.
– Звучит правдоподобно,–
согласился Макчесни. Как все
произошло, Тарго? Где нахо
дился ваш пистолет?
– В кармане.
– Покажите.
Боксер вытащил из правого
кармана брюк платок, накрутил
его на палец, словно это было
дуло пистолета.
– Этот платок тоже лежал в
кармане? – спросил лейтенант.
Вместе с пистолетом?
Большое румяное лицо Тарго
слегка нахмурилось, и он кив
нул.
Макчесни, как бы ненароком,
снял с пальца Тарго платок. По
нюхал, развернул, понюхал еще
раз и спрятал в карман. Все это
лейтенант проделал с невозму
тимым лицом.
– Он чтонибудь сказал?
– “Я должен тебе коечто пе
редать, гниляк”. Затем он полез
за пушкой, которая за чтото за
цепилась. Поэтому я свою выта
щил первым.
Макчесни улыбнулся и стал
раскачиваться на каблуках. Его
слабая улыбка, казалось, со
скользнула с конца длинного
носа. Полицейский лейтенант
внимательно изучал боксера.
– Да,– негромко заметил он.
Я бы назвал это снайперской
стрельбой. Но вы слишком быс
тры для такого веса... Кто полу
чал угрозы?
– Я,– ответил Тарго. По те
лефону.
– Голос знакомый?
80
– Может, звонил этот парень,
но я не уверен. Макчесни ото
шел на негнущихся ногах в
дальний конец кабинета, задер
жался на несколько секунд у
цветной гравюры со сценами
охоты и медленно вернулся.
– Об этом гангстере никто,
конечно, не станет убиваться,–
спокойно произнес он,– но мы
должны выполнять работу. Вам
двоим придется поехать в
управление и подписать прото
колы. Пошли.
Лейтенант Макчесни вышел
из кабинета. Оба детектива ста
ли по бокам Дьюка Тарго. Седой
полицейский рявкнул:
– Будешь вести себя тихо,
парень?
– Если дадите умыться,–
ухмыльнулся боксер. Они вы
шли. Белокурый детектив про
пустил Джин Адриан. У самой
двери он обернулся и рявкнул:
– А ты, Малверн, катись ко
всем чертям!
– Мне нравятся эти веселые
парни,– негромко сказал Тед.
Гус Нейшекер рассмеялся,
закрыл дверь и подошел к столу.
– Я весь трясусь, как третий
подбородок Бенни,– заявил он.
Давайте хлебнем коньяка.
Нейшекер наполнил три ста
кана на треть. Уселся на поло
сатую софу, вытянул длинные
ноги и оперся на стену.
Малверн выпил свой коньяк.
Вытащил сигарету и помял ее,
глядя на гладкое белое лицо
Бенни Сирано.
– Сколько, ты говоришь, се
годня вечером денег поменяло
владельцев? – тихо спросил
он. Я имею в виду ставки.
Сирано мигнул и потер пух
лой рукой губы.
– Несколько штук. Ведь сего
дня был обычный бой, которые
проводятся раз в неделю. Что
то не сходится, да?
Тед Малверн сунул в рот си
гарету и чиркнул спичкой.
– Если все произошло, как ты
описал, то убийство стало ужас
но дешевым в этом городе,–
проговорил частный детектив.
Сирано ничего не сказал. Гус
Нейшекер допил свой коньяк и
аккуратно поставил пустой ста
кан на круглый столик из проб
кового дерева, стоящий рядом
с софой. Управляющий молча
уставился в потолок.
Через некоторое время Мал
верн кивнул Сирано и Нейшеке
ру и вышел из кабинета, закрыв
за собой дверь. Он вышел в фо
йе, где старший официант раз
глядывал спину полицейского,
стоящего у двери. Тед Малверн
вошел в пустой гардероб, надел
шляпу и пальто и подошел к
официанту.
720-249-2933 www.gorizont.com
– Вы случайно не заметили,
куда делся паренек, с которым я
пришел? – поинтересовался
частный детектив.
Официант покачал головой и
отомкнул дверь.
– В ресторане было четырес
та посетителей... Три сотни
смылись прежде, чем прибыла
полиция. Извините.
Тед Малверн кивнул и вышел
на дождь. Полицейский равно
душно взглянул на него. Тед от
правился на стоянку, но машина
исчезла. Он посмотрел по сто
ронам, немного постоял под
дождем и двинулся к Мельроуз
авеню.
Довольно быстро ему уда
лось поймать такси.
6 почка. Из предпоследней слева
Наконец въезд в гараж “Ка
ронделета” спускался вниз, в
темноту и прохладу. Вдоль по
беленных стен зловеще темне
ли очертания машин. Единст
венный свет горел в маленькой
комнате, похожей на похорон
ное бюро.
Рослый негр в перепачкан
ном комбинезоне вышел из
конторы, протирая глаза. Когда
он увидел Малверна, его лицо
расплылось в огромной улыбке.
– Хэллоу, миста Малвун! Не
спится?
– Дождь действует на нер
вы,– ответил Тед. Держу пари,
что моей машины нет.
– Нет, миста Малвун. Я вытер
все машины, но вашей не ви
дел.
– Одолжил приятелю,– тупо
пояснил Малверн,– а он, навер
ное, разбил ее.
Частный детектив подбросил
полудолларовую монету и вы
шел на улицу. Задний фасад
“Каронделета” выходил в пере
улок, на другой стороне которо
го находились два дома и четы
рехэтажное кирпичное здание.
На круглом, молочнобелом ша
ре, висевшем над дверью, све
тилась надпись “Отель “Блейн”.
Тед Малверн взошел по трем
цементным ступенькам на
крыльцо и попробовал дверь,
которая оказалась запертой.
Внутри темнел небольшой холл.
Тед достал две отмычки. Вторая
слегка пошевелила защелку.
Сильно притянув к себе дверь,
частный детектив с помощью
первой отмычки открыл дверь.
Тед Малверн вошел и увидел
пустую стойку с табличкой
“Управляющий”, находившейся
рядом с электрическим звон
ком. На стене висела доска с
продолговатыми пронумеро
ванными гнездами для ключей.
Под крышкой стойки лежал ре
гистрационный журнал в кожа
ном переплете. На третьей от
конца странице Тед прочитал
надпись, сделанную детским
почерком: “Тони Аскота” и но
мер комнаты, написанный дру
гой рукой.
Высокий детектив поднялся
пешком на четвертый этаж. В
коридоре было очень тихо. Под
потолком тускло светила лам
двери пробивалась полоска
света. На двери висел номер
“411”. Малверн потянулся к руч
ке, но тут же отдернул руку.
Дверная ручка была густо
выпачкана чемто, похожим на
кровь. На полу Тед увидел лужу
крови, почти достигавшую ков
ровой дорожки. Неожиданно он
почувствовал, что рука в пер
чатке покрылась потом. Мал
верн снял перчатку, напряг и
расслабил пальцы и медленно
потряс кистью. В его глазах по
казался усталый блеск.
Обернув ручку двери плат
ком, медленно открыл незапер
тую дверь. Зайдя в номер, Мал
верн тихо позвал;
– Тони... Тони.
Затем запер дверь.
Комнату освещала люстра в
форме чаши, свисающая из
центра потолка на трех медных
цепях. В номере стояла светлая
мебель, убранная кровать,
светлозеленый ковер и квад
ратный письменный стол, сде
ланный из эвкалипта.
За столом сидел Тони Аско
та, уронив голову на левую руку.
Под стулом и между ног темне
ла блестящая коричневая лужа.
Малверн направился к столу.
Мышцы ног были так напряже
ны, нто уже после второго шага
ноги заболели. Детектив дотро
нулся до плеча юноши.
– Тони,– хрипло и тупо произ
нес он. О боже, Тони!
Продолжение
в следующем номере
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

81
ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ˇˎˢˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ˅ʹͲͲͻˆˑˇ˖˅ˋˇˑ˅˞ˈ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ
˕˖˓˞˔˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏˆˋˇˑˏ˒ˑˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏǣ
ЮЖНАЯ ЮТААРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон,
Окаменевший Лес и Сагуаро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп,
долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома*музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на
катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас*Вегасе. Продолжительность: 9 дней. Начало:
3 мая,11 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

ЮГ КОЛОРАДОНЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение 4*х национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие
Песчаные Дюны и Карлсбадская Пещера; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, исторических городов
Юрей, Силвертон Теллюрайд, Дюранго, Пагоса Спрингс (с купанием в горячих минеральных водах), старинных испанских городов
Таос, Санта*Фе, Сокорро. В программу тура входит также участие в международном фестивале воздушных шаров в Альбукерки,
посещение Лос Аламоса, где была создана первая атомная бомба, VLA – крупнейшего в мире массива радиотелескопов и других
интересных мест. Поездка начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 27 сентября.
Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

КОЛОРАДОЮТАВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньон*
лэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно*воздушной академии США, национально*исторической зоны Сентрал Сити
и знаменитых горнолыжных курортов Аспен и Вэйл, путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик, купание
в горячих минеральных источниках в Термополисе и Гленвуд Спрингс, знакомство с со столицей мормонов Солт Лейк Сити,
Великим Соленым озером и другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 23 мая,
6 и 20 июня, 15 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

КАЛИФОРНИЯОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс
Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, катание на пароходе по озеру Тахо и ночь в одном из
крупнейших отелей*казино Рино. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая золотопромышленная зона
северной Калифорнии, знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с туром на одно из предприятий, ознакомительный тур
по великолепному Сан*Франциско. Туры начинается в Лас*Вегасе и заканчиваются в Сан*Франциско (или в Лас*Вегасе). Продол*
жительность: 9 дней. Начало: 1 и 13 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

ЮЖНАЯ ДАКОТАМИССУРИ. Поездка открывается посещением знаменитого фестиваля «Фронтир Дэйз» в столице штата
Вайоминг Шайенн и первого национального монумента США Башни Дьявола. В тур входят также посещение национального парка
Бэдлэндс в Южной Дакоте, президентского мемориала на горе Рашмор и исторического мемориала Крэйзи Хорс, городов Дэдвуд
и Митчелл, Айдахо Фоллс и Омаха. Вы прогуляетесь по Ганнибалу в штате Миссури, где родился великий Марк Твен, прокатитесь
на колесном пароходике по реке Миссисипи, посетите пещеру Тома Сойера. В программе также посещение дома*музея президента
Линкольна в столице штата Иллиной Спрингфилде, символа Сент*Луиса арки Гетавэй и Музея завоевания Запада. Вылет из
Сент*Луиса. Продолжительность тура: 9 дней. Начало: 18 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $800

ВАШИНГТОНМОНТАНАОРЕГОН. Тур начинается в Сиэттле. В него входит посещение 5 национальных парков: Олимпик,
Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Вотертон и Глэйшерс в Монтане. Вы побываете также в знаменитых
Астории и Форт Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенаи, водопад Малтнома и действующий вулкан Сент
Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительным рекам Колумбия и Снейк (в знаменитый Хеллс каньон),
обзорные туры по самым значительным городам западного побережья — Портланду и Сиэттлу, и многое другое. Продолжитель*
ность тура: 10 дней. Начало: 6 июля и 2 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $930

ТЕХАСЛУИЗИАНААРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных

южных городов: ФортВорт, Сан*Антонио, Остин, Хьюстон, Батон Руж, Нью Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит
плавание по реке Миссисипи и прогулка на катере по заливу Корпус Кристи, посещение исторического монумента Сан*Джасинто,
крепости Аламо и форта Виксберг, выдержавшего 47*дневную осаду южан в гражданской войне, и современных Космического
Центра и музея*авианосца «Лексингтон». Вас ожидает также отдых с купанием в горячих минеральных источниках в национальном
парке Хот Спрингс и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 10 апреля. Стоимость (без авиаперелета и
обедов) — $930

* Стоимость тура включает комфортабельный автобус туристического класса, гостиницы и завтраки

в гостиницах, туристическое обслуживание и входы на все обозначенные в расписании объекты.
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

82
ЛОДЫЕ ГОДЫ» 1с. БЕЖКА»
11:00 «ЗА И ПРОТИВ» 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ ЛЮБВИ» 7с.
СТРОЧКИ» 01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША
12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» ЛОСЬ В ДОМЕ» 28с.
114с. 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО
01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ МЕНТ»
РАЗГОВОР» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
КРЕПЧЕ» 2с.
РОМАНС» 156с.
06:00 «ЕВРОНЬЮС»
31 ÀÂÃÓÑÒÀ 03:03 «ВЕСТИ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО
03:45 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА БЕЖКА»
10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ ДИЦИИ ВВОДНЫЙ 08:00 «ЛИНИЯ ЗДО
РОМАНС» 152с. КУРС» РОВЬЯ»
11:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИС 04:15 «В ГОРОДЕ М» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ТОРИИ ЛЮБВИ» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 09:30 Х/ф «НА ВИРАЖЕ»
12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 6с. 9с.
ЛЮБВИ» 4с. 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША 10:20 «ВКУСНЫЕ ИСТО
01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛОСЬ В ДОМЕ» 27с. РИИ»
ЛОСЬ В ДОМЕ» 25с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 10:30 Д/ф «ЗОЛОТОЕ
02:30 «ЧТО НОВЕНЬКО 08:00 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» КОЛЬЦО РОССИИ»
ГО?» 8с. 11:00 «ЗА И ПРОТИВ»
03:00 «ПРЕСС КЛУБ» 08:50 Д/ф «СТАЛИН. МО 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ
04:00 «МИР СЕГОДНЯ» ЛОДЫЕ ГОДЫ» 2с. СТРОЧКИ»
04:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ»
05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ ТЕЛЬ» 233с. 116с.
РОМАНС» 153с. 01:00 «ВСТРЕЧА С КОМ
06:00 «ЕВРОНЬЮС»
07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО ÑÐÅÄÀ, ПАНИЕЙ NATURE
PURE»
БЕЖКА»
08:00 «МЕДЭКСПРЕСС»
2 ÑÅÍÒßÁÐß 01:30 «ПОДРОБНОСТИ»
02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
08:15 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ КРЕПЧЕ» 4с.
08:30 «КОНТАКТ» РОМАНС» 154с. 03:03 «ВЕСТИ»
09:30 «ОТКРЫТАЯ СТУ 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО 04:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ»
ДИЯ» БЕЖКА» 04:30 «ВСТРЕЧА С КОМ
10:15 «НЕОБЪЯСНИМО, 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ПАНИЕЙ ECTACO»
НО ФАКТ» ЛЮБВИ» 6с. 04:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
11:00 Х/ф «ТАКОВА СПОР 01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ЛЮБВИ» 8с.
ТИВНАЯ ЖИЗНЬ»
11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ
ЛОСЬ В ДОМЕ» 27с.
02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО
06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША
ЛОСЬ В ДОМЕ» 29с. ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ
СТРОЧКИ»
12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ»
МЕНТ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
08:00 Х/ф «НА ВИРАЖЕ»
ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ
04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
113с. 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ 10с.
12:50 «ДИАЛОГ» РОМАНС» 155с. 08:50 «ВКУСНЫЕ ИСТО
01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» РИИ»
02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО 09:00 «КТО ТАМ...»
КРЕПЧЕ» 1с. БЕЖКА» 09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ
03:03 «ВЕСТИ» 08:00 «В ГОРОДЕ М» ТЕЛЬ» 235с.
04:00 «КТО ТАМ» 08:30 «КОНТАКТ»
04:30 «ЛИНИЯ ЗДО
РОВЬЯ»
09:30 Х/ф «НА ВИРАЖЕ»
8с.
ÏßÒÍÈÖÀ,
05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
ЛЮБВИ» 5с.
10:20 Д/ф «СТАЛИН. МО 4 ÑÅÍÒßÁÐß 04:30 «ПАРТИТУРЫ НЕ ГО 09:00 «СКАЗКИ БАБУШКИ 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО
ЛОДЫЕ ГОДЫ» 2с. РЯТ» АРИНЫ» МЕНТ»
06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША 11:00 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ
ЛОСЬ В ДОМЕ» 26с. 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 09:30 Х/ф «ПОД ЗНАКОМ 04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ РОМАНС» 156с. ЛЮБВИ» 9с. ДЕВЫ» 04:30 «ЕРУШАЛАИМ»
07:00 «МИР СЕГОДНЯ» СТРОЧКИ» 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО
08:00 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША 11:05 «КРУГЛЫЙ СТОЛ» 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ
12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» БЕЖКА» ЛОСЬ В ДОМЕ» 30с. 11:30 «ЕРУШАЛАИМ» РОМАНС» 159с.
7с. 115с. 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
08:50 Д/ф «СТАЛИН. МО 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС»
01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЛЮБВИ» 8с. 08:00 Х/ф «ПОД ЗНАКОМ 118с. 07:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА
ЛОДЫЕ ГОДЫ» 1с. РАЗГОВОР» 01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША
09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ ДЕВЫ» 01:00 «ВЕСТИ» ДИЦИИ»
01:30 «ПОДРОБНОСТИ» ЛОСЬ В ДОМЕ» 29с. 09:35 Т/с «АНГЕЛХРАНИ 01:20 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС 08:00 « КУЛИНАРНЫЙ
ТЕЛЬ» 232с. 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО ТЕЛЬ» 236с. ПЕРСОНА» ТЕХНИКУМ»
КРЕПЧЕ» 3с. МЕНТ» 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 08:30 Х/ф «АГИТБРИГАДА
ÂÒÎÐÍÈÊ, 03:03 «ВЕСТИ»
04:00 «ДАВАЙТЕ ГОВО
04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ ÑÓÁÁÎÒÀ, КРЕПЧЕ» 6с. «БЕЙ ВРАГА»
03:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКО
1 ÑÅÍÒßÁÐß РИТЬ ПОАНГЛИЙС РОМАНС» 157с.
5 ÑÅÍÒßÁÐß 03:30 «КОНТАКТ» ГО?»
КИ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 04:00 «ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА 11:30 «ЛЕ ХАИМ»
10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ 04:30 «ТЕЛЕФОРМАТ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ»
РОМАНС» 153с. 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В БЕЖКА» 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ
РОМАНС» 157с. ЛЮБВИ» 10с. 119с.
11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО ЛЮБВИ» 7с. 08:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША 01:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»
БЕЖКА» 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША 08:30 «КОНТАКТ» 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО
БЕЖКА» ЛОСЬ В ДОМЕ» 31с. 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛОСЬ В ДОМЕ» 28с. 09:30 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» КРЕПЧЕ» 7с.
ЛЮБВИ» 5с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 10с. 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
ЛЮБВИ» 9с. 07:30 Х/ф «АГИТБРИГАДА 03:00 «ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ
01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША 08:00 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 10:20 «ВКУСНЫЕ ИСТО «БЕЙ ВРАГА» ТЕАТР...»
ЛОСЬ В ДОМЕ» 26с. 9с. РИИ» 01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША
ЛОСЬ В ДОМЕ» 30с. 09:40 Т/с «АНГЕЛХРАНИ 04:00 «ПРЕСС КЛУБ»
02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО 08:50 «ВКУСНЫЕ ИСТО 10:30 «КТО ТАМ...» ТЕЛЬ» 237с. 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
МЕНТ» РИИ» 11:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С ЭС 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО
МЕНТ» ЛЮБВИ» 11с.
04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 09:00 Д/ф «ЗОЛОТОЕ ТЕР СЕГАЛ»
05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ КОЛЬЦО РОССИИ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ 04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША
ЛОСЬ В ДОМЕ» 32с.
РОМАНС» 154с.
06:00 «ЕВРОНЬЮС»
09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ
ТЕЛЬ» 234с.
СТРОЧКИ»
12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» РОМАНС» 158с. 6 ÑÅÍÒßÁÐß 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
07:30 «МЕДЭКСПРЕСС»
07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО 117с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС»
07:00 «МОСКОВСКИЕ ЛИ 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ 07:45 «НЕОБЪЯСНИМО,
БЕЖКА»
08:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С ×ÅÒÂÅÐÃ, 01:00 «ВРЕМЯ.СОБЫ
ТИЯ.ЛЮДИ.» ЦА» РОМАНС» 158с. НО ФАКТ»
08:30 «ВЕЧЕР С Т.КЕОСАЯ
АННОЙ ШАЦ»
08:30 «КОНТАКТ»
3 ÑÅÍÒßÁÐß 01:30 «ПОДРОБНОСТИ»
02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
07:30 «Я ШАГАЮ ПО
МОСКВЕ»
11:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИС
ТОРИИ ЛЮБВИ» НОМ. ПРАВО НА
08:00 «SHALOM TV ПРЕДС 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЧАСТНУЮ ЖИЗНЬ»
09:30 Х/ф «НА ВИРАЖЕ» 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ КРЕПЧЕ» 5с. 09:00 Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!»
7с. 03:03 «ВЕСТИ» ТАВЛЯЕТ... ИН ЛЮБВИ» 10с.
РОМАНС» 155с. ТЕРВЬЮ С ЭЛИ ВИ 01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША 09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ
10:20 Д/ф «СТАЛИН. МО 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО 04:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» ТЕЛЬ» 238с.
ЗЕЛЕМ» ЛОСЬ В ДОМЕ» 31с.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

83

2005 Acura RL Low Miles, Hard Loaded, Navigation $21,965

2006 Acura TSX 20K Miles, Navigation, Leather Loaded $19,765
2006 BMW 330 ci 19 K Miles, Convertable, Leather, Full Luxury $29,760
2006 Honda Accord Low Miles, EX-L, Leather, Sunroof, 6spd $15,900
2007 Honda Accord 40K Miles, A/T, Navigation, Leather EX -L $19,615
2007 Honda Odyssey 29K Miles, EX-L, Leather, Power Doors, Loaded $24,532
2003 Infiniti G35 Only 55K Miles, Leather, Sunroof, Loaded $12,995
2003 Jaguar S-Type 40K Miles, V8, Full Luxu ry $15,612
2007 Lexus IS-250 Absolutely Perfect, Great Gas Mileage, Loaded $29,354
2006 Lexus RX 400H Hybrid, Leather, Sunroof, Navigation, Low Miles $28,638
2006 Mercedes Benz Leather, Navigation, Low Miles, AWD 10 íà âûáîð $25,765
ML350
2006 Mitsubishi Galant Low Miles, Hates Gas, A/T, $11,995
2005 Nissan Altima Only 40K Miles, A/T, Nice!!! $10,450
2006 Nissan Altima Only 30K Miles , A/T, Great Gas Mileage, 5 íà âûáîð $12,905
2007 Nissan Altima V6, 270 hp, CVT, Loaded, Only 30K miles $18,214
2008 Subaru Legacy AWD, Super Low Miles, Sunroof, Power Everything 4 íà $16,810
âûáîð
2009 Toyota Camry Great Gas Mileage, Low Miles, Thousands Less Than $17,840
New, 15 íà âûáîð
2006 Toyota Highlander Hybrid, Leather, Low Miles, Fully Loaded 5 íà âûáîð $22,865
2006 VW Jetta Diesel, Leather, Loaded Only 30K miles $21,685
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

84

L IBAAS
LIBAAF LIBAAS - ÝÒÎ

Е!
Jewerlers Прекрасная репутация - Better Business Bureau!
ПОЛНАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

Ы
3102 S. Parker Rd, # A 7
Л И ЕМ
Aurora, CO 80014
303 - 337 - 8166
ЧН
303-337-8166
пн-сб: 11:30-19:00
НАУПА
вс 14:00-18:00 МЫ ПРОДАЕМ ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ
- ювелирные изделия
- антиквариат
- редкие драгоценности, дизайнерские работы
- часы и хронометры лучших фирм, включая Rolex
ЗА К

- сертифицированные бриллианты и другие

драгоценные камни
ПО

МЫ ПОКУПАЕМ ЗА НАЛИЧНЫЕ
драгоценности и ювелирные изделия, кольца, серьги,
браслеты, колье, медальоны, новые, старинные, в
любом состоянии, требующие ремонта, камни,
золото, серебро, часы и др.

МЫ ПОМОГАЕМ ПРОДАТЬ
ваши часы, ювелирные изделия или драгоценности.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА
часов, драгоценностей, ювелирных изделий. Оценка
бриллиантов производится по стандартам GIA,
исходя из чистоты, огранки, веса в каратах и цвета.
Мы предложим вам лучшие цены за ваши
драгоценности.

Elite Deli!
УДИВИТЕ ВАШИХ ГОСТЕЙ
РАЗНООБРАЗНЫМИ И ВКУСНЫМИ
ПРОДУКТАМИ ИЗ НАШЕГО МАГАЗИНА.

Добро пожаловать в

Более 200 наименований Лучшие цены! 5.99

ÑÛÐ MADRIGAL -
колбас и сыров со всего мира ÌÀÑËÎ ×ÓÌÀÊ -
3.99
Большой выбор товаров Лучший выбор!1.99
Ãðå÷êà <<Ðîññèÿ>> -
по сниженным ценам
В нашем магазине огромныйй Лучшие продукты!
Òîðòèê ïîëüñêèé -
3.99
выбор сопутствующих товаров
ов

àñíàÿ 11.99 lb
Èêðà êð
Только у нас более 15
наименований конфет и
зефира компании “Лайма”

МЫ НАХОДИМСЯ НА ОДНОЙ ПЛАЗЕ С

BIG LOTS и DOLLAR TREE
15413 E. Hampden Ave. ь к о у насии
Aurora, CO 80013 Тол Армен
з
сыр и“Лори”
303-400-9902
Принимаем фудстемпы и все виды кредитных карточекк
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

85

$7.99
Sunday Brunch
ñ 12 äî 4

7 äíåé â íåäåëþ
Ïí.-Ñá. ñ 11äî 3 ($6.99) Âñ. ñ 12 äî 4 ($7.99)
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

86

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ

Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ.

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО
ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО
УГОЛОВНОЕ ПРАВО
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
***бесплатные консультации***
***оплата происходит только в случае успешного
разрешения Вашего дела***
БИЗНЕС ПРАВО
РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION
DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие
нарушения правил дорожного движения
КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577
Law Offices of Stan Epshtein
6795 E. Tennessee Ave. Suite 380
Denver, Colorado 80224

Best Insurance Agency

3 0 3 -7
7 5 5 -2
2378
3 0 3 -7
7 5 2 -2
2 3 7 8 fax
7 2 0 -2
2 2 0 -8
8 0 8 8 cell

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

87
РИНА ГОРДЕЕВА. 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА

™ÊËÉÇÄǼÁоÊÃǾ
º×ÉÇ
™ÊËɹ
ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ» СУДЬБЫ» 108с.
01:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА
ВОЛЫ2» 1с. СЕМЕЙНЫЕ»
12:05 Т/с «КОРОЛЕВА 03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ
МАРГО» 9с. ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ »ÇÀǺÆÇ»ÄؾË
Ê»Ç×
ɹºÇËÌ
½ÄØ
ÑÁÉÇÃÇÂ
È̺ÄÁÃÁ
01:00 «СЕГОДНЯ» СТВИЕ»
01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 04:10 Т/с «СТАВКА НА ™ÊËÉÇÄǼÁØ
r
»ÇÊÎÁËÁ˾ÄÕƹØ
Á
ÈÉÇÊ˹Ø

02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА ЖИЗНЬ» 31с. ½ÄØ
ÈÇÆÁŹÆÁØ
ƹÌù
¾ÊÄÁ
¾¾
Èɾ½Ê˹»ÁËÕ
ØÊÆÔÅ
СУДЬБЫ» 107с. 05:00 «СЕГОДНЯ»
03:05 «ЧАС СУДА» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ Á

ÌÈÇÉؽÇоÆÆÔÅ
žËǽÇÅ
03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ £¹Ã
ÅÔ
ÅÇ¿¾Å
ÈÇÅÇÐÕ
›¹Å
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ МАНА» 12с.

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ,
СТВИЕ»
04:10 Т/с «СТАВКА НА
06:30 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН
ГЕЛОМ» 15с. Натальная астрология
31 ÀÂÃÓÑÒÀ ЖИЗНЬ» 30с.
05:00 «СЕГОДНЯ»
07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ
РИКЕ» Предсказательная астрология
10:15 «ФУТБОЛЬНАЯ
05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ
08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА»
08:20 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ Совместимость
Бизнес рекомендации
НОЧЬ» МАНА» 11с. ВОЛЫ2» 3с.
10:45 «ЭКСКЛЮЗИВ» 06:30 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН 09:10 Т/с «КОРОЛЕВА
11:15 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ГЕЛОМ» 14с. МАРГО» 11с.
ПРОИСШЕСТВИЕ.
РАССЛЕДОВАНИЕ»
07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ ›¹Å
ËÉ̽ÆÇ
¥Ô
ÈǽÊù¿¾Å
»ÔÎǽ
11:35 «ИСПЫТАНИЕ ВЕР
РИКЕ»
×ÅÒÂÅÐÃ,

08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА»
НОСТИ»
12:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ
08:20 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ
ВОЛЫ2» 2с.
3 ÑÅÍÒßÁÐß
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 09:10 Т/с «КОРОЛЕВА
12:25 «СМОТР» 10:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА 04:10 Т/с «СТАВКА НА ЖИЗНЬ» 32с. ВОПРОС»
МАРГО» 10с. СЕМЕЙНЫЕ»
12:55 «ИХ НРАВЫ» ЖИЗНЬ» 32с. 09:00 «СЕГОДНЯ» 03:55 «МЕЛОДИИ НА ПА
01:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 10:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 05:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «КУЛИНАРНЫЙ ПО МЯТЬ»
02:00 «НАШИ» ÑÐÅÄÀ, ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ
СТВИЕ»
05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЕДИНОК» 04:30 «РУССКАЯ НАЧИН
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 10:20 «КВАРТИРНЫЙ КА»
02:40 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»
03:35 «ТАКСИ» 2 ÑÅÍÒßÁÐß 11:10 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ МАНА» 13с. ВОПРОС» 05:00 «СЕГОДНЯ»
04:00 «СЕГОДНЯ» ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 06:30 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН 11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 05:25 «РЕПОРТЕР ЕКАТЕ
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 10:05 «ЧАС СУДА» МАНА» 12с. ГЕЛОМ» 16с. ВОЛЫ2» 4с. РИНА ГОРДЕЕВА.
05:00 «СЕГОДНЯ» 10:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 12:05 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ 12:05 Т/с «КОРОЛЕВА ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ»
05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ ГЕЛОМ» 15с. РИКЕ» МАРГО» 12с. 06:15 «РУССКИЕ СЕНСА
06:00 «СЕГОДНЯ» СТВИЕ» 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 01:00 «ПОВАРА И ПОВА ЦИИ»
06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 11:10 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ СУДЬБЫ» 108с. 08:20 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ РЯТА» 07:45 Х/ф «БЕС»
06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 01:45 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ВОЛЫ2» 4с. 01:30 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 09:30 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ
07:00 «СЕГОДНЯ» МАНА» 11с. ПРИЗНАНИЕ» 09:10 Т/с «КОРОЛЕВА 02:25 Т/с «ХОЗЯЙКА ПРОИСШЕСТВИЕ.
07:35 «ФУТБОЛЬНАЯ 12:05 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН 02:15 «РУССКАЯ НАЧИН МАРГО» 12с. СУДЬБЫ» 110с. РАССЛЕДОВАНИЕ»
НОЧЬ» ГЕЛОМ» 14с. КА» 03:15 «СУД ПРИСЯЖ 09:50 «ЗОЛОТАЯ УТКА»
12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 02:45 «НАШИ»
08:05 «ОСТОРОЖНО, ТЕ
СУДЬБЫ» 107с. 03:25 «ИХ НРАВЫ» ÏßÒÍÈÖÀ, НЫХ»
ЛЕВИДЕНИЕ!»
09:00 «СЕГОДНЯ» 01:45 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 04:00 «СЕГОДНЯ»
4 ÑÅÍÒßÁÐß
04:05 «ОДИССЕЯ АЛЕКСА
НДРА ВЕРТИНСКО ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
09:30 Х/ф «СТРОГОВЫ» 8с. ГО»
05:00 «СЕГОДНЯ»
6 ÑÅÍÒßÁÐß
10:45 «ШАНСОН ГОДА»
01:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ 10:40 «ИСПЫТАНИЕ ВЕР
01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ НОСТИ»
02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА МАНА» 14с. 11:05 «БЕЗ РЕЦЕПТА»
СУДЬБЫ» 106с. 06:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 11:35 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»
03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ 12:05 «ОСОБО ОПАСЕН»
СЕМЕЙНЫЕ» РИКЕ» 12:40 «ЕДИМ ДОМА»
03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 08:00 Х/ф «БЛАГОСЛОВИ 01:10 «РУССКАЯ НАЧИН
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ ТЕ ЖЕНЩИНУ» КА»
СТВИЕ» 01:40 «РЕПОРТЕР ЕКАТЕ
04:10 Т/с «СТАВКА НА
ЖИЗНЬ» 29с.
ÑÓÁÁÎÒÀ, РИНА ГОРДЕЕВА.
ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ»
05:00 «СЕГОДНЯ» 5 ÑÅÍÒßÁÐß 02:30 «БОРЬБА ЗА
05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ СОБСТВЕННОСТЬ»
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 10:05 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ 03:00 «ПОВАРА И ПОВА
МАНА» 11с. ПРОИСШЕСТВИЕ. РЯТА»
06:30 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН РАССЛЕДОВАНИЕ» 03:35 «ТАКСИ»
ГЕЛОМ» 13с. 10:25 «СУД ПРИСЯЖ 04:00 «СЕГОДНЯ»
07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ НЫХ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПО
РИКЕ» 11:15 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЕДИНОК»
08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 05:05 «КВАРТИРНЫЙ
08:20 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ МАНА» 14с. ВОПРОС»
ВОЛЫ2» 1с. 12:05 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 06:00 «СЕГОДНЯ»
09:10 Т/с «КОРОЛЕВА 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 06:20 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ
МАРГО» 9с. СУДЬБЫ» 110с. ПРОИСШЕСТВИЕ.
01:45 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» РАССЛЕДОВАНИЕ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 02:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПО
ЕДИНОК»
06:40 «МЕЛОДИИ НА ПА
МЯТЬ»
1 ÑÅÍÒßÁÐß 03:05 «КВАРТИРНЫЙ 07:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»
ВОПРОС» 08:00 «СПАСАТЕЛИ»
02:40 «РЕПОРТЕР ЕКАТЕ 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»
10:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА 04:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «ДИКИЙ МИР»
РИНА ГОРДЕЕВА. 05:00 «СЕГОДНЯ»
СЕМЕЙНЫЕ» 10:05 «ЧАС СУДА» 04:20 «КОКТЕЙЛЬ МОЛО 09:00 «СЕГОДНЯ»
ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»
10:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 10:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ТОВА» 09:25 «ШНУР ВОКРУГ СВЕ
03:25 «МЕЛОДИИ НА ПА 06:00 «СЕГОДНЯ»
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ 05:10 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ТА»
МЯТЬ» 06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»
СТВИЕ» СТВИЕ» ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ 09:50 «СМОТР»
04:00 «СЕГОДНЯ» 06:45 «ПРОСТО ВКУСНО»
11:10 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ 11:10 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ СТВИЕ» 10:20 «НАШИ»
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ»
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 05:35 «ИМЕНАЛЕГЕНДЫ» 11:05 «АВИАТОРЫ»
05:00 «СЕГОДНЯ» 07:35 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»
МАНА» 11с. МАНА» 13с. 06:00 «СЕГОДНЯ» 11:35 «ТАКСИ»
05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 08:10 Т/с «СТАВКА НА
12:05 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН 12:05 Т/с «ПОГОНЯ ЗА АН 06:20 «НАШИ» 12:00 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ»
06:00 «СЕГОДНЯ» ЖИЗНЬ» 31с.
ГЕЛОМ» 13с. ГЕЛОМ» 16с. 07:00 «БОРЬБА ЗА 12:50 «ИХ НРАВЫ»
06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ»
12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СОБСТВЕННОСТЬ» 01:25 «ЖЕСТОКИЕ ТАЙ
06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» 09:30 «КОКТЕЙЛЬ МОЛО
СУДЬБЫ» 106с. СУДЬБЫ» 109с. 07:30 «ДИКИЙ МИР» НЫ ПРОШЛОГО»
07:00 «СЕГОДНЯ» ТОВА»
01:45 «ШАНСОН ГОДА» 01:45 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 08:00 «ПОВАРА И ПОВА 01:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»
07:35 «ИХ НРАВЫ» 10:15 «БОРЬБА ЗА
04:00 «СЕГОДНЯ» 02:15 «БОРЬБА ЗА РЯТА» 02:45 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ»
08:10 Т/с «СТАВКА НА СОБСТВЕННОСТЬ»
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» СОБСТВЕННОСТЬ» 08:30 «СКАЗКИ БАЖЕНО 03:15 Х/ф «ПУСТЬ ГОВО
ЖИЗНЬ» 30с. 10:45 «БЕЗ РЕЦЕПТА»
05:00 «СЕГОДНЯ» 02:45 «КОКТЕЙЛЬ МОЛО ВА» РЯТ»
09:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ
05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» ТОВА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 05:00 «СЕГОДНЯ»
09:30 «НАШИ» ВОЛЫ2» 3с.
06:00 «СЕГОДНЯ» 03:30 «СМОТР» 09:25 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 05:20 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ
10:15 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ 12:05 Т/с «КОРОЛЕВА
06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 09:55 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» ПРИЗНАНИЕ»
ПРИЗНАНИЕ» МАРГО» 11с.
06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 10:25 «ОСОБО ОПАСЕН» 05:50 «TIME OUT»
10:45 «РУССКАЯ НАЧИН 01:00 «СЕГОДНЯ»
07:00 «СЕГОДНЯ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 06:20 «МОСКВАЯЛТА
КА» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС»
07:35 «МЕЛОДИИ НА ПА 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 11:30 «ТАКСИ» ТРАНЗИТ»
11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА
МЯТЬ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 12:00 Х/ф «АВТОМО 08:00 «СУПЕРСТАР. КО
ВОЛЫ2» 2с. СУДЬБЫ» 109с.
08:10 Т/с «СТАВКА НА 06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» БИЛЬ» МАНДА МЕЧТЫ»
12:05 Т/с «КОРОЛЕВА 03:05 «ЧАС СУДА»
ЖИЗНЬ» 29с. 06:30 «ЧУДОЛЮДИ» 01:40 «ИМЕНАЛЕГЕНДЫ»
МАРГО» 10с. 03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ
09:00 «СЕГОДНЯ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 02:05 «КУЛИНАРНЫЙ ПО
01:00 «СЕГОДНЯ» ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ
09:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 07:35 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» ЕДИНОК»
01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» СТВИЕ»
10:25 «РЕПОРТЕР ЕКАТЕ 08:10 Т/с «СТАВКА НА 03:00 «КВАРТИРНЫЙ
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
07:30 М/с «ВОЗВРА
ЩЕНИЕ БЛУДНОГО
ПОПУГАЯ»
07:40 М/ф «МАШЕНЬ
КА И МЕДВЕДЬ»,
«МОЙ ДРУГ ЗОН
ТИК», «ТОПТЫЖ
08:20
КА»
М/ф «МАГИЯ»
08:45 Х/ф «САДКО БО
ГАТЫЙ»
09:05 М/ф «БУДЬ ЗДО
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, РОВ!»
31 ÀÂÃÓÑÒÀ 09:20 Х/ф «ПОСЛЕ ДОЖ
ДИЧКА, В ЧЕТ
ВЕРГ...»
10:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
10:35 М/ф «КОРОЛЕВС
ЧЕННЫХ» 2с.
КАЯ ИГРА», «ВЕСЕ
11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ЛАЯ КАРУСЕЛЬ»
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 22с.
11:00 М/с «ВОЗВРАЩЕ
12:00 Х/ф «ПЬЮЩИЕ
НИЕ БЛУДНОГО ПО
КРОВЬ»
ПУГАЯ»
02:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»
11:10 М/ф «СТРАНИЧКИ
5с.
КАЛЕНДАРЯ», «НО
03:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
ВОГОДНИЙ ВЕТЕР»,
ЧЕННЫХ» 2с.
«КУБИК И ТОБИК»,
04:00 Х/ф «ПЬЮЩИЕ
«ЧЕТВЕРО С ОДНО
КРОВЬ»
ГО ДВОРА»
06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
11:55 М/ф «ВЕЛИКАН
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 22с.
ЭГОИСТ»
07:00 М/с «ВОЗВРАЩЕ
12:05 М/ф «МАГИЯ»
НИЕ БЛУДНОГО ПО
12:30 Х/ф «ИЛЬЯ МУРО
ПУГАЯ»
МЕЦ», «ИЛЬЯ МУРО
07:10 Сказка «ЗОЛОТАЯ
МЕЦ И СОЛОВЕЙ
АНТИЛОПА»
РАЗБОЙНИК»
07:40 М/ф «СТРЕЛА УЛЕ
12:50 Х/ф «МИО, МОЙ
ТАЕТ В СКАЗКУ»,
МИО»
«ТРИНАДЦАТЫЙ
02:30 Х/ф «ВХОД В ЛАБИ
РЕЙС»
РИНТ» 2с.
08:20 М/ф «ЧИПОЛЛИ
04:00 Х/ф «МАМА»
НО»
06:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»
09:05 М/ф «СОКРОВИЩА
7с.
ЗАТОНУВШИХ КО
07:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
РАБЛЕЙ»
ЧЕННЫХ» 4с.
09:25 Х/ф «АЛЕНЬКИЙ
08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ЦВЕТОЧЕК»
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 24с.
10:30 М/ф «КОГДА ПЕСОК
09:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»
ВЗОЙДЕТ...»,
7с.
«ЦЕЛЬ», «КРАЙ, В
КОТОРОМ ТЫ ЖИ
ВЕШЬ» ÑÐÅÄÀ,
11:00 М/с «ВОЗВРАЩЕ
НИЕ БЛУДНОГО ПО 2 ÑÅÍÒßÁÐß
ПУГАЯ»
11:10 М/ф «МАШЕНЬКА И
МЕДВЕДЬ», «МОЙ
10:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
ЧЕННЫХ» 4с.
ДРУГ ЗОНТИК», 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 24с.
«ТОПТЫЖКА»
12:00 Х/ф «МАМА»
11:50 М/ф «МАГИЯ» 16с.
02:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»
12:15 М/ф «КАК ЭТО СЛУ
7с.
ЧИЛОСЬ», «БУДЬ
03:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
ЗДОРОВ!», «ВРЕМЕ
ЧЕННЫХ» 4с.
НА ГОДА»
04:00 Х/ф «ВХОД В ЛАБИ
12:50 Х/ф «САДКО БОГА
РИНТ» 2с.
ТЫЙ»
05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН
01:10 Х/ф «ПОСЛЕ ДОЖ
«БЕРЁЗКА»
ДИЧКА, В ЧЕТ
06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ВЕРГ...»
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 24с.
02:30 Х/ф «ВХОД В ЛАБИ
07:00 М/ф «КОРОЛЕВС
РИНТ» 1с.
КАЯ ИГРА», «ВЕСЕ
04:00 Х/ф «МЕДНЫЙ АН
ЛАЯ КАРУСЕЛЬ»
ГЕЛ»
07:25 М/с «ВОЗВРАЩЕ
06:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»
НИЕ БЛУДНОГО ПО
6с.
ПУГАЯ»
07:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
07:35 М/ф «СТРАНИЧКИ
ЧЕННЫХ» 3с.
08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 23с.
КАЛЕНДАРЯ», «НО
ВОГОДНИЙ ВЕТЕР»,
09:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» «КУБИК И ТОБИК»,
«ЧЕТВЕРО С ОДНО
6с.
ГО ДВОРА»
08:20 М/ф «ВЕЛИКАН
ÂÒÎÐÍÈÊ, ЭГОИСТ»
1 ÑÅÍÒßÁÐß 08:30 М/ф «МАГИЯ»
08:55 Х/ф «МИО, МОЙ
МИО»
10:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
10:30 М/ф «БЕГИ, РУЧЕ
ЧЕННЫХ» 3с.
ЕК»
11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
10:55 М/с «РАССКАЗЫ
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 23с.
СТАРОГО МОРЯКА»
12:00 Х/ф «МЕДНЫЙ АН
11:15 М/ф «КОЗЛЕНОК»,
ГЕЛ»
«РОВНО В 3:15...», «А
02:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»
ЧТО ТЫ УМЕЕШЬ?»
6с.
11:55 М/ф «МАГИЯ»
03:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
12:20 Х/ф «ДОБРЫНЯ НИ
ЧЕННЫХ» 3с.
КИТИЧ»
04:00 Х/ф «ВХОД В ЛАБИ
12:35 М/ф «БАБУШКИН
РИНТ» 1с.
05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН
ЗОНТИК», «ВЕРНИ
«БЕРЁЗКА»
ТЕ РЕКСА», «ВЕСЕ
ЛАЯ КАРУСЕЛЬ»
06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
01:10 Х/ф «САМЫЙ КРА
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 23с.
СИВЫЙ КОНЬ»
07:00 М/ф «КОГДА ПЕСОК
02:30 Х/ф «ВХОД В ЛАБИ
ВЗОЙДЕТ...»,
РИНТ» 3с.
«ЦЕЛЬ», «КРАЙ, В
04:00 Х/ф «ФУЭТЕ»
КОТОРОМ ТЫ ЖИ
06:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»
ВЕШЬ»
8с.
720-249-2933 www.gorizont.com
88
07:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
ЧЕННЫХ» 5с.
08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 25с.
09:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»
8с.
×ÅÒÂÅÐÃ,
3 ÑÅÍÒßÁÐß
10:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
ЧЕННЫХ» 5с.
11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 25с.
12:00 Х/ф «ФУЭТЕ»
02:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»
8с.
03:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
ЧЕННЫХ» 5с.
04:00 Х/ф «ВХОД В ЛАБИ
РИНТ» 3с.
05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН
«БЕРЁЗКА»
06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 25с.
07:00 М/ф «БЕГИ, РУЧЕ
ЕК»
07:20 М/с «РАССКАЗЫ
СТАРОГО МОРЯКА»
07:40 М/ф «КОЗЛЕНОК»,
«РОВНО В 3:15...», «А
ЧТО ТЫ УМЕЕШЬ?»
08:20 М/ф «МАГИЯ»
08:45 М/ф «ВЕРНИТЕ РЕК
СА», «ВЕСЕЛАЯ КА
РУСЕЛЬ»
09:10 Х/ф «САМЫЙ КРА
СИВЫЙ КОНЬ»
10:30 М/ф «В ТРИДЕСЯ
ТОМ ВЕКЕ», «ВОС
ПОМИНАНИЕ»
11:00 М/с «РАССКАЗЫ
СТАРОГО МОРЯКА»
11:20 М/ф «КАРАНДАШ И
КЛЯКСАВЕСЕЛЫЕ
ОХОТНИКИ», «ДЕД
МОРОЗ И СЕРЫЙ
ВОЛК», «ХИТРАЯ
ВОРОНА», «ВЕСЕЛАЯ
КАРУСЕЛЬ»
КАРУСЕЛЬ» 02:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 11с.
08:30 М/ф «МАГИЯ» 10с.
12:05 М/ф «МАГИЯ»
12:30 М/ф «ПО
08:55 М/ф «ПО
СОБСТВЕННОМУ
03:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
ЧЕННЫХ» 7с. ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
СОБСТВЕННОМУ
ЖЕЛАНИЮ», «ГЕНЕ
ЖЕЛАНИЮ», «ГЕНЕ
РАЛ ТОПТЫГИН»,
04:00 Х/ф «ВХОД В ЛАБИ
РИНТ» 5с.
6 ÑÅÍÒßÁÐß
РАЛ ТОПТЫГИН», «ДОРОЖНАЯ СКАЗ 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН
«ДОРОЖНАЯ СКАЗ 10:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
КА» «БЕРЁЗКА»
КА» ЧЕННЫХ» 8с.
09:30 Х/ф «ПОДАРОК ЧЕР 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
01:05 Х/ф «КАК ГРИБЫ С 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
НОГО КОЛДУНА» ТЫХ ФОНАРЕЙ» 27с.
ГОРОХОМ ВОЕВА ТЫХ ФОНАРЕЙ» 28с.
10:30 М/ф «ЧУДЕСА СРЕ 07:00 М/ф «ЧУДЕСА СРЕ
ЛИ» 12:00 Х/ф «Я ПОМНЮ...»
ДИ БЕЛА ДНЯ», ДИ БЕЛА ДНЯ»,
01:25 Х/ф «ПОДАРОК ЧЕР 02:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»
«КРЫЛАТЫЙ, МОХ «КРЫЛАТЫЙ, МОХ
НОГО КОЛДУНА» 11с.
НАТЫЙ ДА МАСЛЕ НАТЫЙ ДА МАСЛЕ
02:30 Х/ф «ВХОД В ЛАБИ 03:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
НЫЙ» НЫЙ»
РИНТ» 4с. ЧЕННЫХ» 8с.
11:00 М/с «РАССКАЗЫ 07:30 М/с «РАССКАЗЫ
03:00 Х/ф «ЖЕНА УШЛА» 04:00 Х/ф «Я ПОМНЮ...»
СТАРОГО МОРЯКА» СТАРОГО МОРЯКА»
06:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
11:20 М/ф «КАРУСЕЛЬ 07:50 М/ф «КАРУСЕЛЬ
9с. ТЫХ ФОНАРЕЙ» 28с.
НЫЙ ЛЕВ», «ВЛЮБ НЫЙ ЛЕВ», «ВЛЮБ
07:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ 07:00 Сказка «ДЕНЬ ЧУ
ЛЕННОЕ ОБЛАКО», ЛЕННОЕ ОБЛАКО»,
ЧЕННЫХ» 6с. ДЕСНЫЙ»
«ПРО МАМОНТЕН «ПРО МАМОНТЕН
08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 07:15 М/с «ТРОЕ ИЗ ПРОС
КА» КА»
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 26с. ТОКВАШИНО»
11:55 М/ф «МАГИЯ» 08:25 М/ф «МАГИЯ»
09:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 07:35 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ
12:20 М/ф «ЗОЛОТОЙ 08:50 Х/ф «В НЕКОТОРОМ
9с. МЕСЯЦЕВ»
МАЛЬЧИК», «ПРИ ЦАРСТВЕ...»
08:30 М/ф «САМЫЙ, СА
ХОДИ НА КАТОК», 09:20 Х/ф «ХОЧУ, ЧТОБ МЫЙ, САМЫЙ, СА
ÏßÒÍÈÖÀ, «КАК ПРЕКРАСНО
СВЕТИТ СЕГОДНЯ
ОН ПРИШЕЛ»
10:25 М/ф «ЗОЛОТОЙ
МЫЙ»
08:55 Х/ф «ОСЛИНАЯ
4 ÑÅÍÒßÁÐß ЛУНА» МАЛЬЧИК», «ПРИ ШКУРА»
12:55 Х/ф «В НЕКОТОРОМ ХОДИ НА КАТОК»,
10:20 Х/ф «ВАСИЛИСА
10:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ ЦАРСТВЕ...» «КАК ПРЕКРАСНО ПРЕКРАСНАЯ»
ЧЕННЫХ» 6с.
11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
01:25 Х/ф «ХОЧУ, ЧТОБ
ОН ПРИШЕЛ»
СВЕТИТ СЕГОДНЯ
ЛУНА»
10:40 М/ф «БЕДОКУРЫ»,
«ПТИЧКА ТАРИ»
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 26с. 02:30 Х/ф «ВХОД В ЛАБИ 11:00 Сказка «ДЕНЬ ЧУ 11:00 Х/ф «ЛЕТУЧИЙ КО
12:00 Х/ф «ЖЕНА УШЛА» РИНТ» 5с. ДЕСНЫЙ» РАБЛЬ»
02:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 04:00 Х/ф «ИГРА В БРАС 11:20 М/с «ТРОЕ ИЗ ПРОС
11:20 М/с «КАНИКУЛЫ В
9с. ЛЕТАХ» ТОКВАШИНО»
ПРОСТОКВАШИНО»
03:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ 06:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 11:40 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ
11:40 М/ф «ДОМ, КОТО
ЧЕННЫХ» 6с. 10с. МЕСЯЦЕВ»
РЫЙ ПОСТРОИЛ
04:00 Х/ф «ВХОД В ЛАБИ 07:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ 12:35 М/ф «БЕДОКУРЫ», ДЖЕК», «ПИНГВИ
РИНТ» 4с. ЧЕННЫХ» 7с. «САМЫЙ, САМЫЙ, НЫ», «ПРО ДЕДА,
05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ САМЫЙ, САМЫЙ», БАБУ И КУРОЧКУ
«БЕРЁЗКА» ТЫХ ФОНАРЕЙ» 27с. «ПТИЧКА ТАРИ» РЯБУ»
06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 09:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 01:15 Х/ф «ВАСИЛИСА 12:10 Сказка «ДИКИЕ ЛЕ
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 26с. 10с. ПРЕКРАСНАЯ» БЕДИ»
07:00 М/ф «В ТРИДЕСЯ 01:35 Х/ф «ОСЛИНАЯ 01:10 М/ф «ОЛИМПИО
НИКИ»
ТОМ ВЕКЕ», «ВОС
ПОМИНАНИЕ» ÑÓÁÁÎÒÀ, ШКУРА»
03:00 Х/ф «МООНЗУНД» 01:30 Х/ф «ИВАН ДА
07:25 М/с «РАССКАЗЫ
СТАРОГО МОРЯКА»
5 ÑÅÍÒßÁÐß 2с.
06:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»
МАРЬЯ»
03:00 Муз/ф «ДОН СЕЗАР
07:45 М/ф «КАРАНДАШ И 11с. ДЕ БАЗАН» 2с.
10:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
КЛЯКСАВЕСЕЛЫЕ 07:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ 06:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»
ЧЕННЫХ» 7с.
ОХОТНИКИ», «ДЕД ЧЕННЫХ» 8с. 12с.
11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 07:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ
МОРОЗ И СЕРЫЙ 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 27с. ЧЕННЫХ» 9с.
ВОЛК», «ХИТРАЯ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 28с.
12:00 Х/ф «ИГРА В БРАС 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ВОРОНА», «ВЕСЕЛАЯ 09:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА»
ЛЕТАХ» ТЫХ ФОНАРЕЙ» 29с.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

89
08:25Д/ф
09:10Т/с 2 ÑÅÍÒßÁÐß
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС
ÂÒÎÐÍÈÊ, СИЯ!»
12:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
1 ÑÅÍÒßÁÐß 01:00 Д/ф
01:45 Х/ф
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10:00«ДОБРОЕ УТРО, РОС
СИЯ!»
02:50 «ГОРОДОК»
03:20 Д/ф
31 ÀÂÃÓÑÒÀ 12:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
01:00 Д/ф
04:00 «ВЕСТИ»
04:20 «ВЕСТИ МОСКВА»
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС 01:45 Х/ф 04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО
СИЯ!» 02:50 «ГОРОДОК» МОХОЗЯЙКИ»
12:45 «ВЕСТИ СПОРТ» 03:20 Д/ф 06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
01:00 Д/ф 04:00 «ВЕСТИ» РЫ»
01:45 Х/ф 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 06:30 Д/ф
02:50 Х/ф 04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО 07:00 «ВЕСТИ»
04:00 «ВЕСТИ» МОХОЗЯЙКИ» 07:20 «ВЕСТИ СПОРТ»
04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 07:30 Т/с
04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО РЫ» 08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА.
МОХОЗЯЙКИ» 06:30 Д/ф ЦЫГАНСКАЯ
06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 07:00 «ВЕСТИ» СТРАСТЬ»
РЫ» 07:20 «ВЕСТИ СПОРТ» 09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН
06:30 «ФАБРИКА ПАМЯ 07:30 Т/с ФОРМАЦИОННЫЙ
ТИ: БИБЛИОТЕКИ 08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА. КАНАЛ «ВЕСТИ»
МИРА» ЦЫГАНСКАЯ 10:00 «ВЕСТИ»
07:00 «ВЕСТИ» СТРАСТЬ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
07:20 «ВЕСТИ СПОРТ» 09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН ВЕСТИ»
07:30 Т/с ФОРМАЦИОННЫЙ 10:45 Д/ф
08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА. КАНАЛ «ВЕСТИ» 11:30 Т/с
ЦЫГАНСКАЯ 10:00 «ВЕСТИ» 01:00 Д/ф
СТРАСТЬ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 01:45 «ВЕСТИ +»
09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН ВЕСТИ» 02:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
ФОРМАЦИОННЫЙ 10:45 Д/ф РЫ»
КАНАЛ «ВЕСТИ» 11:30 Т/с 02:25 Д/ф
03:05 «ВЕСТИ СПОРТ»
03:20 Т/с
04:05 Т/с
04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА.
ЦЫГАНСКАЯ
СТРАСТЬ»
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
РЫ»
06:00 «ВЕСТИ»
06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
ВЕСТИ»
06:40 Т/с
08:10 «ВЕСТИ +»
USA DIGITAL 800-801-1145
08:25 Д/ф
09:10 Т/с

×ÅÒÂÅÐÃ, КАНАЛ «ВЕСТИ» ФОРМАЦИОННЫЙ ЧЕР»

10:00 «ВЕСТИ» КАНАЛ «ВЕСТИ» 08:30 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
3 ÑÅÍÒßÁÐß 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 10:00 «ВЕСТИ» 09:15 Д/ф
01:00 Д/ф ВЕСТИ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 10:00 «ВЕСТИ»
10:00 «ВЕСТИ» 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС
01:45 «ВЕСТИ +» 10:45 Д/ф ВЕСТИ» 10:15 Х/ф
10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. СИЯ!»
02:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 11:30 Т/с 10:45 Д/ф 12:20 Х/ф
ВЕСТИ» 12:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
РЫ» 01:00 Д/ф 11:30 Концерт 02:25 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВО
10:45 Д/ф 01:00 Д/ф
02:25 «АПОКРИФ» 01:45 «ВЕСТИ +» 01:00 Х/ф ЛЮЦИЯ»
11:30 Т/с 01:45 Х/ф
03:05 «ВЕСТИ СПОРТ» 02:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 02:35 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ 03:20 Т/ф
01:00 Д/ф 02:50 «ГОРОДОК»
03:20 Т/с РЫ» ШАР» 04:30 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
01:45 «ВЕСТИ +» 03:20 Д/ф
04:05 Т/с 02:25 Д/ф 03:20 Х/ф 05:15 Д/ф
02:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 04:00 «ВЕСТИ»
04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА. 03:05 «ВЕСТИ СПОРТ» 04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА. 06:00 «ВЕСТИ»
РЫ» 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА»
ЦЫГАНСКАЯ 03:20 Т/с ЦЫГАНСКАЯ 06:15 «СУББОТНИЙ ВЕ
02:25 Д/ф 04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО
СТРАСТЬ» 04:05 Т/с СТРАСТЬ» ЧЕР»
03:05 «ВЕСТИ СПОРТ» МОХОЗЯЙКИ»
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА. 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 07:50 Х/ф
03:20 Т/с 06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
РЫ» ЦЫГАНСКАЯ РЫ»
04:05 Т/с РЫ»
04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА. 06:00 «ВЕСТИ»
06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 06:30 «АФИНСКАЯ ШКО
СТРАСТЬ»
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
06:00
06:25
«ВЕСТИ»
«МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
ЦЫГАНСКАЯ
СТРАСТЬ» ВЕСТИ» ЛА»
07:00 «ВЕСТИ»
РЫ»
06:00 «ВЕСТИ» 06:40
ВЕСТИ»
Концерт
6 ÑÅÍÒßÁÐß
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 06:40 Т/с
08:10 «ВЕСТИ +» 07:20 «ВЕСТИ СПОРТ» 06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 08:15 Х/ф
РЫ» 07:30 Т/с 10:00 Х/ф
08:25 Д/ф ВЕСТИ» 11:30 Х/ф
06:00 «ВЕСТИ» 08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА.
06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 09:10 Т/с
ЦЫГАНСКАЯ
06:40 Т/с
08:10 «ВЕСТИ +» ÑÓÁÁÎÒÀ, 01:00
01:10
«ВЕСТИ»
«ВЕСТИ МОСКВА.
ВЕСТИ»
06:40 Т/с ÑÐÅÄÀ,
СТРАСТЬ»
09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН
08:25 Д/ф
09:10 Т/с
5 ÑÅÍÒßÁÐß НЕДЕЛЯ В ГОРОДЕ»
08:10 «ВЕСТИ +» ФОРМАЦИОННЫЙ 01:45 Т/ф
10:00 «ВЕСТИ» 02:55 «СМЕХОПАНОРА
ÏßÒÍÈÖÀ, 10:10
10:20
«ВЕСТИ МОСКВА»
Х/ф 03:20
МА»
«САМ СЕБЕ РЕЖИС
4 ÑÅÍÒßÁÐß 11:45 «СУББОТНИК» СЕР»
12:15 «КОМНАТА СМЕХА» 04:00 «ВЕСТИ»
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС 01:00 «ВЕСТИ» 04:15 «ГОРОДОК»
СИЯ!» 01:10 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:40 «КТО В ДОМЕ ХОЗЯ
12:45 «ВЕСТИ СПОРТ» 01:20 «БИБЛЕЙСКИЙ СЮ ИН»
01:00 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ЖЕТ» 05:10 Д/ф
ШАР» 01:45 Т/ф 05:40 Д/ф
01:45 Х/ф 03:00 «ЗА СЕМЬЮ ПЕЧА 06:30 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕ
02:50 «ГОРОДОК» ТЯМИ» ШАЕТСЯ»
03:20 Д/ф 03:30 Д/ф 08:00 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕК
04:00 «ВЕСТИ» 04:00 «ВЕСТИ» ТИВ»
04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:15 «ОБЫКНОВЕННЫЙ 08:30 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО КОНЦЕРТ С ЭДУАР 09:15 Д/ф
МОХОЗЯЙКИ» ДОМ ЭФИРОВЫМ» 10:00 «ВЕСТИ»
06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 04:40 «СТРАНСТВИЯ МУ 10:15 Х/ф
РЫ» ЗЫКАНТА» 12:20 Х/ф
06:30 Д/ф 05:05 «ДОСТОЯНИЕ РЕС 02:25 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ»
07:00 «ВЕСТИ» ПУБЛИКИ» 03:20 Т/ф
07:20 «ВЕСТИ СПОРТ» 05:20 «ФОРМУЛА ВЛАС 04:30 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
07:30 Д/ф ТИ» 05:15 Д/ф
08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА. 05:45 «ОЧЕВИДНОЕ НЕВЕ 06:00 «ВЕСТИ»
ЦЫГАНСКАЯ РОЯТНОЕ» 06:15 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕ
СТРАСТЬ» 06:15 Д/ф ШАЕТСЯ»
09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН 07:00 «СУББОТНИЙ ВЕ 07:50 Х/ф
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

90
05:30«МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ

МАРИНА
06:00«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ПРИКАЖЕШЬ» 35с.
06:40«БЕРЁЗКА» 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС
07:00«АНОНС» ТЕЙ» 171с.

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ,
07:08«ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
08:00Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС
ТЕЙ» 170с.
01:00 Т/с «Я ТЕБЯ ЛЮБ
ЛЮ» 8с.
02:00 Х/ф «ПАЦАНЫ»
ВОЙТУХОВА
31 ÀÂÃÓÑÒÀ
09:00 «АНОНС»
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
04:00 «НАРОД ПРОТИВ»
05:00 «БЕРЁЗКА»
Парикмахер
09:40 «БЕРЁЗКА» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

Стрижки
11:30 «МУЗЫКА ПЛАНЕ 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ТЫ» ПРИКАЖЕШЬ» 34с. 06:40 «БЕРЁЗКА»
Завивки
12:00 «ВИЗАВИ» 11:00 Х/ф «СЛУЧАЙНЫЕ 07:00 «АНОНС»
12:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ ПАССАЖИРЫ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
Покраски
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» 12:40 «БЕРЁЗКА» 08:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС
01:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕ 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» ТЕЙ» 171с.
09:00 «АНОНС»
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
09:40 «БЕРЁЗКА» В Арваде рядом с
10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ аптекой Medstuff
ПРИКАЖЕШЬ» 35с. Shear Expressions
11:00 Х/ф «ПАЦАНЫ»

720-519-6375
12:40 «БЕРЁЗКА»
01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
Звоните
03:00 Т/с «ШТОРМ» 32с. 07:00 «АНОНС» 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 07:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
04:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ПРИКАЖЕШЬ» 37с. 08:00 «ВИЗАВИ»
ТЕЙ» 172с. 08:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТЕЙ» 172с. СТВО» 1с. 09:00 «ЭХО НЕДЕЛИ»
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 09:00 «АНОНС» 01:00 Т/с «Я ТЕБЯ ЛЮБ 09:30 «АМЕРИКАНСКИЙ
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ЛЮ» 10с. ЛИКБЕЗ»
НОВОСТИ» 09:40 «БЕРЁЗКА» 02:00 Х/ф «НЕ ИМЕЙ 100 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
06:00 Т/с «Я ТЕБЯ ЛЮБ 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ РУБЛЕЙ..» ПРИКАЖЕШЬ» 38с.
ЛЮ» 9с. ПРИКАЖЕШЬ» 36с. 04:00 «КЕЙС» 11:00 «СНЯТО В СССР
ДЕЛЮ» 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 11:00 Х/ф «КЛЮЧ БЕЗ 05:00 «БЕРЁЗКА» «БОЛЬШИЕ И МА
02:00 Х/ф «ВЕЛИКИЙ УТЕ 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» ПРИКАЖЕШЬ» 36с. ПРАВА ПЕРЕДАЧИ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ЛЕНЬКИЕ»
ШИТЕЛЬ» 03:00 Т/с «ШТОРМ» 31с. 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 12:40 «БЕРЁЗКА» 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:30 «ООН В ДЕЙСТВИИ»
04:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ» 04:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 06:40 «БЕРЁЗКА» 01:00 «КЛИНЧ»
05:00 «БЕРЁЗКА» ТЕЙ» 171с. «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 07:00 «АНОНС» 02:00 «БРОДЯГА»
05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС НОВОСТИ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 03:00 «ЖИЗНЬ ПРЕКРАС
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 03:00 Т/с «ШТОРМ» 33с. 08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ НА»
06:40 «БЕРЁЗКА» «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 1с. 05:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕ
07:00 «АНОНС» НОВОСТИ» СТВО» 1с. 09:00 «АНОНС» ЛЮ»
07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
08:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС
06:00 Т/с «Я ТЕБЯ ЛЮБ
ЛЮ» 8с. ×ÅÒÂÅÐÃ, 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
09:40 «БЕРЁЗКА»
06:00
07:00
«ВЛАСТЬ»
«В НЬЮЙОРКЕ С
ТЕЙ» 169с. 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ВИКТОРОМ ТОПАЛ
09:00 «АНОНС» ПРИКАЖЕШЬ» 37с. ЛЕРОМ»
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 «БЕЛЫЙ ПОПУГАЙ» 08:00 Х/ф «ЕЛКИПАЛКИ»

ǗǭǺȃDzǸȌǽǾǷǵDzǠǾǸȀǰǵ
09:40 «БЕРЁЗКА»


11:30 «МУЗЫКА ПЛАНЕ
10:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ»
11:00 Х/ф «БЛОНДИНКА
ТЫ»
12:00 «ВЛАСТЬ» ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
ЗА УГЛОМ»
12:40 «БЕРЁЗКА» ɁȺɉɊɈɋɕɀȺɅɈȻɕɉɊɈɒȿɇɂə
01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
6 ÑÅÍÒßÁÐß
01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
ȾȿɅɈȼɕȿɉɂɋɖɆȺȾȿɅɈɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ


02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 03:00 Т/с «ШТОРМ» 34с. ЛИКБЕЗ»
02:30 «ТЕЛЕОЧЕРК» ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿɅɘȻɕɏɎɈɊɆɂȺɇɄȿɌ 04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 11:00 Х/ф «ХОЧУ В ТЮРЬ
03:00 Т/с «ШТОРМ» 30с.
04:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɉȺɄȿɌɈȼȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ СТВО» 2с. МУ»
05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 01:00 «КОД ДОСТУПА»
ТЕЙ» 170с. ɇɈɌȺɊɂȺɅɖɇɈȿɁȺȼȿɊȿɇɂȿ


ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 02:00 Х/ф «ПЕТЕРБУР
05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», ɉȿɊȿȼɈȾɕȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ГСКАЯ НОЧЬ»
НОВОСТИ»
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ɂɆɆɂȽɊȺɐɂɈɇɇɕȿɍɋɅɍȽɂ 06:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 1с.
04:00 «ИМЕНЕМ СТАЛИ
НОВОСТИ» НА»
ɈɎɈɊɆɅȿɇɂȿɉȺɋɉɈɊɌɈȼɄɈɇɋɍɅɖɋɄɂɃɍɑȬɌ «ГОНКА ЗА ЛИДЕ


06:00 Т/с «Я ТЕБЯ ЛЮБ 05:00 «БЕРЁЗКА»
РОМ»
ЛЮ» 7с. ȾɈȼȿɊȿɇɇɈɋɌɂɉȿɇɋɂɂȼɂɁɕ 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
05:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
ПРИКАЖЕШЬ» 34с.
ȻɍɏȽȺɅɌȿɊɋɄɂȿɂɇȺɅɈȽɈȼɕȿɍɋɅɍȽɂ ПРИКАЖЕШЬ» 38с. 07:30 «АМЕРИКАНСКИЙ
08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ɊȿɒȿɇɂȿɉɊɈȻɅȿɆɋɆɈɊȽɂɑɇɕɆɂ ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,
ЛИКБЕЗ»
ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
ɂɄɊȿȾɂɌɇɕɆɂɄɈɆɉȺɇɂəɆɂ ZZZY\EXKFRP «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
08:00 «ТЕЛЕОЧЕРК»
08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
НОВОСТИ» 09:00 «В НЬЮЙОРКЕ С
НОВОСТИ»
09:00
09:30
«ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
«МЕСТО ВСТРЕЧИ» ǏǵǷǿǻǽǫǽȉDzǯǵȄ 
09:00 «ТОЧКИ НАД I»
09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
ВИКТОРОМ ТОПАЛ
ЛЕРОМ»
10:00 «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, ПРИКАЖЕШЬ» 35с. 3 ÑÅÍÒßÁÐß

НОВОСТИ»
06:00 Т/с «Я ТЕБЯ ЛЮБ ÑÓÁÁÎÒÀ, 10:30 «БРОДЯГА»
11:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕ
1 ÑÅÍÒßÁÐß
07:45 «ПРЯМАЯ СВЯЗЬ С
АДВОКАТОМ ИЗА 10:00 Т/с «ШТОРМ» 32с.
ЛЮ» 10с.
07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
5 ÑÅÍÒßÁÐß ДЕЛЮ»
12:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ»
БЕЛЛОЙ МАЙЗЕЛЬ» 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 37с. 10:00 Т/с «ШТОРМ» 34с. 01:00 «НАВЕРХУ»
10:00 Т/с «ШТОРМ» 30с. 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ПРИКАЖЕШЬ» 36с. 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 02:00 «МУЗЫКА ПЛАНЕ
11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», ПРИКАЖЕШЬ» 38с. ТЫ»
ПРИКАЖЕШЬ» 34с. «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТЕЙ» 172с. «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 02:30 «ВИЗАВИ»
12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС НОВОСТИ» 01:00 Т/с «Я ТЕБЯ ЛЮБ НОВОСТИ» СТВО» 2с. 03:00 «БЕЛЫЙ ПОПУГАЙ»
ТЕЙ» 170с. 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ЛЮ» 9с. 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 1с. 03:30 «СВИДЕТЕЛЬ ВЕКА»
01:00 Т/с «Я ТЕБЯ ЛЮБ 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 02:00 Х/ф «КЛЮЧ БЕЗ 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 02:00 Х/ф «МЫ ЖИЛИ ПО 04:00 Х/ф «ХОЧУ В ТЮРЬ
ЛЮ» 7с. ПРАВА ПЕРЕДАЧИ»
СОСЕДСТВУ» МУ»
02:00 Х/ф «СЛУЧАЙНЫЕ
ПАССАЖИРЫ» ÑÐÅÄÀ, 04:00 «КЛИНЧ»
05:00 «ВИЗАВИ» ÏßÒÍÈÖÀ, 04:00 «ВСЁ ТАК» 06:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ»
05:00 «БЕРЁЗКА» 07:00 Концерт «ПРОСТО
04:00 «СВОИМИ ГЛАЗА 2 ÑÅÍÒßÁÐß 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
4 ÑÅÍÒßÁÐß 05:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» ЩЕЛКУНЧИК»
МИ» 06:00 Х/ф «ЦАРЕВИЧ 09:30 Х/ф «ПАРАШЮТИС
05:00 «БЕРЁЗКА» 10:00 Т/с «ШТОРМ» 31с. 06:40 «БЕРЁЗКА»
10:00 Т/с «ШТОРМ» 33с. ПРОША» ТЫ»

Новый развивающий и образовательный центр для дошкольников

объявляет набор на 2009 год! New State of the Art Preschool
The Garden Preschool & Early Learning Center offers young Jewish children, Opening September 2009
regardless of affiliation or background, a unique opportunity to flourish
and grow, and meet the needs of today's families with imaginative 9950 Lone Tree Parkway, Lone Tree, CO 80124
and flexible programming (Lincoln Ave. and Lone Tree Parkway)

Register now for 20092010 school year! Call: 3036949119 Email: Hindy@GardenPreschool.com
For more information: Visit: www.GardenPreschool.com REFER A FRIEND AND RECEIVE A 10% DISCOUNT!
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

91
ЧИ, МАЛЫШИ!» ПРОШЛО...» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО СССР» КОМПОЗИТОРА
04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 06:15 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР В.БАСНЕРА И ПОЭ
МЯ» ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ КОМПОЗИТОРА ТА М.МАТУСОВСКО
04:30 «ПРАЗДНИК КАНИ 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» В.БАСНЕРА И ПОЭ ГО»
КУЛ» МЯ» 09:50 «ЕРАЛАШ» ТА М.МАТУСОВСКО 02:25 «АЛЕКСАНДР ФИ
06:15 Концерт «ПЕТЕРС 09:50 «ЕРАЛАШ» ГО» ЛИППЕНКО. ВЕЧЕР
ПОПШОУ»
ÏßÒÍÈÖÀ, 07:25 «АЛЕКСАНДР ФИ СОВЕТСКОЙ САТИ
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
ЧИ, МАЛЫШИ!» ×ÅÒÂÅÐÃ, 4 ÑÅÍÒßÁÐß
ЛИППЕНКО. ВЕЧЕР
СОВЕТСКОЙ САТИ 03:45
РЫ»
«СПОКОЙНОЙ НО
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ,
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЯ»
3 ÑÅÍÒßÁÐß РЫ»
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО 04:00
ЧИ, МАЛЫШИ!»
«ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
10:15 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР
31 ÀÂÃÓÑÒÀ 09:50 «ЕРАЛАШ» 10:10 «ПОЧЕМУ МНЕ ЭТО КОМПОЗИТОРА ЧИ, МАЛЫШИ!»
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 05:00
МЯ»
«РОЖДЁННЫЕ В
ИНТЕРЕСНО?» В.БАСНЕРА И ПОЭ
10:15 «ДО И ПОСЛЕ...» ÑÐÅÄÀ, 12:20 Концерт «ЭТО БЫ
ЛО, БЫЛО...»
ТА М.МАТУСОВСКО
ГО»
МЯ»
09:50 «ЕРАЛАШ» 06:15
СССР»
«ЛЕБЕДИНАЯ ВЕР
11:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ
ЧЕР КОМПОЗИТОРА 2 ÑÅÍÒßÁÐß 12:45 «ЕРАЛАШ» 11:25 «АЛЕКСАНДР ФИ НОСТЬ»
Я. ФРЕНКЕЛЯ»
10:15 «КАБАЧОК 13
01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЯ»
ЛИППЕНКО. ВЕЧЕР
СОВЕТСКОЙ САТИ
ÑÓÁÁÎÒÀ, 07:00 Д/ф «ЗАВТРА
ПРЕМЬЕРА»
12:45 «ЕРАЛАШ»
01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ СТУЛЬЕВ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В РЫ» 5 ÑÅÍÒßÁÐß 08:10 Концерт «И ВСЁТА
КИ МОРЕ»
МЯ» 11:30 Х/ф «ВОТ И ЛЕТО СССР» 12:45 «ЕРАЛАШ»
ПРОШЛО...» 03:15 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 10:15 «ЛЕБЕДИНАЯ ВЕР 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
01:30 «ПРАЗДНИК КАНИ
12:45 «ЕРАЛАШ» КОМПОЗИТОРА МЯ» НОСТЬ» ЧИ, МАЛЫШИ!»
КУЛ»
01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ В.БАСНЕРА И ПОЭ 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В 11:00 Д/ф «ЗАВТРА 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
03:15 Концерт «ПЕТЕРС
МЯ» ТА М.МАТУСОВСКО СССР» ПРЕМЬЕРА» МЯ»
ПОПШОУ»
02:00 «РОЖДЁННЫЕ В ГО» 03:15 «ЛЕБЕДИНАЯ ВЕР 12:10 Концерт «И ВСЁТА 09:50 «ЕРАЛАШ»
05:45 «ЕРАЛАШ»
06:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» СССР» 04:25 «АЛЕКСАНДР ФИ НОСТЬ» КИ МОРЕ»
07:00 Концерт «ТАКИЕ 03:10 «ПОЧЕМУ МНЕ ЭТО
ИНТЕРЕСНО?»
ЛИППЕНКО. ВЕЧЕР
СОВЕТСКОЙ САТИ
04:00 Д/ф «ЗАВТРА
ПРЕМЬЕРА»
12:45 «ЕРАЛАШ»
01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
РАЗНЫЕ КЛОУНЫ»
08:15 «КАБАЧОК 13 6 ÑÅÍÒßÁÐß
СТУЛЬЕВ»
09:30 Х/ф «ВОТ И ЛЕТО 10:15 Концерт «ПЕСНИ А.
ПРОШЛО...» ОСТРОВСКОГО ПО
10:45 «ЕРАЛАШ» ЕТ Э.ХИЛЬ»
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 10:40 Концерт «ПЕСНИ
МЯ» АЛЕКСАНДРЫ ПАХ
12:00 «РОЖДЁННЫЕ В МУТОВОЙ»
СССР» 11:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
01:15 «СПОЁМТЕ, ПЕРВЫЙ ПОЛУФИ
ДРУЗЬЯ!» НАЛ»
03:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 12:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
03:45 «СПОКОЙНОЙ НО 12:45 «ЕРАЛАШ»
ЧИ, МАЛЫШИ!» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ»
МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В
05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»
СССР» 03:15 «ДО И ПОСЛЕ...»
06:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 04:30 Муз/ф «БУШУЕТ
07:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ «МАРГАРИТА». «АК
ЧЕР КОМПОЗИТОРА КОРД»
Я.ФРЕНКЕЛЯ» 05:45 «ЕРАЛАШ»
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
ЧИ, МАЛЫШИ!» МЯ»
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 06:30 Концерт «Я ВОЗВРА
МЯ» ЩАЮ ВАШ ПОРТ
09:50 «ЕРАЛАШ» РЕТ»
07:45 Д/ф «БАМ ВЧЕРА,
СЕГОДНЯ, ЗАВТРА»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 08:10 «ПЕРЕД СТАРТОМ»
1 ÑÅÍÒßÁÐß 05:20 Концерт «ЭТО БЫ РЫ» 05:10 Концерт «И ВСЁТА МЯ»
09:15 «ВОКРУГ СМЕХА»
10:45 «ЕРАЛАШ»
ЛО, БЫЛО...» 05:45 «ЕРАЛАШ» КИ МОРЕ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В 11:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»
10:15 Концерт «ПЕТЕРС
05:45 «ЕРАЛАШ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 05:45 «ЕРАЛАШ» СССР» 12:00 «БЕНЕФИС С.МАР
ПОПШОУ»
06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 03:15 Концерт «ПЕСНИ А. ТИНСОНА»
12:45 «ЕРАЛАШ»
МЯ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В МЯ» ОСТРОВСКОГО ПО 01:15 «ЛЕБЕДИНАЯ ВЕР
01:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»
07:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В ЕТ Э.ХИЛЬ» НОСТЬ»
02:00 Концерт «ТАКИЕ
СССР» 08:15 «ЛЕБЕДИНАЯ ВЕР СССР» 03:40 Концерт «ПЕСНИ 02:00 Д/ф «ЗАВТРА
РАЗНЫЕ КЛОУНЫ»
08:15 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР НОСТЬ» 08:15 Концерт «ПЕСНИ А. АЛЕКСАНДРЫ ПАХ ПРЕМЬЕРА»
03:15 «КАБАЧОК 13
КОМПОЗИТОРА 09:00 Д/ф «ЗАВТРА ОСТРОВСКОГО ПО МУТОВОЙ» 03:10 Концерт «И ВСЁТА
СТУЛЬЕВ»
В.БАСНЕРА И ПОЭ ПРЕМЬЕРА» ЕТ Э.ХИЛЬ» 04:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» КИ МОРЕ»
04:30 Х/ф «ВОТ И ЛЕТО
ТА М.МАТУСОВСКО 10:10 Концерт «И ВСЁТА 08:40 Концерт «ПЕСНИ ПЕРВЫЙ ПОЛУФИ 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО
ПРОШЛО...»
ГО» КИ МОРЕ» АЛЕКСАНДРЫ ПАХ НАЛ» ЧИ, МАЛЫШИ!»
05:45 «ЕРАЛАШ»
09:25 «АЛЕКСАНДР ФИ 10:45 «ЕРАЛАШ» МУТОВОЙ» 05:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
ЛИППЕНКО. ВЕЧЕР 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 09:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 05:45 «ЕРАЛАШ» МЯ»
МЯ»
СОВЕТСКОЙ САТИ МЯ» ПЕРВЫЙ ПОЛУФИ 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В
07:00 «РОЖДЁННЫЕ В
РЫ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В НАЛ» МЯ» СССР»
СССР»
10:45 «ЕРАЛАШ» СССР» 10:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В 06:15 Концерт «ПЕСНИ А.
08:10 «ПОЧЕМУ МНЕ ЭТО
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 01:15 «КАБАЧОК 13 10:45 «ЕРАЛАШ» СССР» ОСТРОВСКОГО ПО
ИНТЕРЕСНО?»
МЯ» СТУЛЬЕВ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 08:15 «ДО И ПОСЛЕ...» ЕТ Э.ХИЛЬ»
10:20 Концерт «ЭТО БЫ
12:00 «РОЖДЁННЫЕ В 02:30 Х/ф «ВОТ И ЛЕТО МЯ» 09:30 Муз/ф «БУШУЕТ 06:40 Концерт «ПЕСНИ
ЛО, БЫЛО...»
СССР» ПРОШЛО...» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В «МАРГАРИТА». «АК АЛЕКСАНДРЫ ПАХ
10:45 «ЕРАЛАШ»
01:15 Концерт «ПЕТЕРС 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО СССР» КОРД» МУТОВОЙ»
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
ПОПШОУ» ЧИ, МАЛЫШИ!» 01:10 «ПОЧЕМУ МНЕ ЭТО 10:45 «ЕРАЛАШ» 07:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
МЯ»
03:45 «СПОКОЙНОЙ НО 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ИНТЕРЕСНО?» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ПЕРВЫЙ ПОЛУФИ
12:00 «РОЖДЁННЫЕ В
ЧИ, МАЛЫШИ!» МЯ» 03:20 Концерт «ЭТО БЫ МЯ» НАЛ»
СССР»
04:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В ЛО, БЫЛО...» 11:30 Концерт «Я ВОЗВРА 08:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
01:15 «ДО И ПОСЛЕ...»
05:00 Концерт «ТАКИЕ СССР» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЩАЮ ВАШ ПОРТ 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
02:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ
РАЗНЫЕ КЛОУНЫ» 06:10 «ПОЧЕМУ МНЕ ЭТО ЧИ, МАЛЫШИ!» РЕТ» ЧИ, МАЛЫШИ!»
ЧЕР КОМПОЗИТОРА
06:15 «КАБАЧОК 13 ИНТЕРЕСНО?» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 12:45 Д/ф «БАМ ВЧЕРА, 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
Я.ФРЕНКЕЛЯ»
СТУЛЬЕВ» 08:20 Концерт «ЭТО БЫ МЯ» СЕГОДНЯ, ЗАВТРА» МЯ»
03:45 «СПОКОЙНОЙ НО
07:30 Х/ф «ВОТ И ЛЕТО ЛО, БЫЛО...» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В 01:15 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР 09:50 «ЕРАЛАШ»

EUROPEAN MART, Inc 10% скидка

для пенсионеров
Первый Русский Продовольственный магазин
ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ПОЛЮБИВШИХСЯ ВАМ ТОВАРОВ
Ш 303-321-7144
Сыры, колбасы, молочные, кондитерские, Вт-Пт: с 9 до 19, 5225 Leetsdale Drive,
бакалея, консервы, деликатесы. Вс: с 10 до 18.
Книги, DVD, открытки Пн: выходной.
Denver, CO 20246
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

92
ДИЯ»
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 111с.
02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
02:20 «ЗА И ПРОТИВ»
03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
КРАСОТЫ» 3с.
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
04:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ

ОНАМ
2» 2с.
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, КРАСОТЫ» 1с.
12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
05:35
06:10
«ПЕРСОНА»
«9 ЛЕТ СПУСТЯ»
31 ÀÂÃÓÑÒÀ 12:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ»

10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ

БЛАГОДАРЮ
3» 12с.
01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
ДЕНЬ» 6с.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - ßÑËÈ !
ЛИКИ» 02:35 «ДНЕВНИК СЛЕДО
08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ВАТЕЛЯ» ДИЯ» LOVING INFANT CARE è ÄÅÒÑÀÄ

ДЕНЬ» 3с. 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 111с.
12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ïðèíèìàåì äåòåé îò 6 íåäåëü äî 5 ëåò
ДИЯ» ДЕНЬ» 5с. 10:20 «ЗА И ПРОТИВ» ÌÛ ÐÀÁÎÒÀÅÌ 360 ÄÍÅÉ Â ÃÎÄÓ
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 108с. 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
11:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ДИЯ» КРАСОТЫ» 3с.
02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 110с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ
ÊËÀÑÑÛ ÎÒÊÐÛÒÛ ÄËß ÂÑÅÕ
ОДНОЙ АННЫ» 60с. 06:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» ОНАМ
2» 2с. (äàæå åñëè âû íå çàïèñàíû ó íàñ)
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
04:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ КРАСОТЫ» 2с. 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» ÍÀÓÊÀ íà ÊÓÕÍÅ - ýòî íå òîëüêî
БЛАГОДАРЮ
3» 11с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН âåñåëûé êëàññ, ãäå ó÷àòñÿ ãîòî-
05:35 «ПЕРСОНА» 08:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ
ДЕНЬ» 7с. âèòü, íî è êëàññ, ãäå èçó÷àþò íàâû-
06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» ОНАМ
2» 1с. 04:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА
êè èçìåðåíèé, ïðîñòóþ àðèôìåòèêó
06:20 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 09:45 «НА ТРОИХ» ДИЦИИ» è ôèçèêó.
07:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 112с.
ДЕНЬ» 3с. ÑÐÅÄÀ, 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ÑÌÅÕÎÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ - âåñåëàÿ
08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
06:20 «ЗА И ПРОТИВ» ãèìíàñòèêà ñ ýëåìåíòàìè èãðû, òå-
ДИЯ» 2 ÑÅÍÒßÁÐß 07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ àòðà, òàíöà, ìèìèêè è âåñåëîé æåñ-
09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 108с. КРАСОТЫ» 4с. òèêóëÿöèè.
10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
10:20 «ЗА И ПРОТИВ» 11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 08:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ
â íàøåì äåòñêîì ñàäó è ÿñëÿõ
ÒÎËÜÊÎ ÇÄÎÐÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ
11:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ДЕНЬ» 5с. ОНАМ
2» 3с.
ОДНОЙ АННЫ» 60с. 12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
09:45 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ
12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ДИЯ» ЧАЙНИКОВ» èç îðãàíè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ
12:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 110с.
É
БЛАГОДАРЮ
3» 11с. 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ÏßÒÍÈÖÀ, ËÓ×ØÈ ßÑËÈ
01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» Ä è
02:35 «ПЕРСОНА» 03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 4 ÑÅÍÒßÁÐß ÄÅÒÑÀ éîíà
03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН КРАСОТЫ» 2с. ðà
ДЕНЬ» 4с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ»
04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
04:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ
11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
ДИЯ» ОНАМ
2» 1с. ДЕНЬ» 7с.
05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 109с. 05:40 «НА ТРОИХ» 12:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА

06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» ДИЦИИ»

06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 112с.
07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
КРАСОТЫ» 1с. ДЕНЬ» 5с. 02:20 «ЗА И ПРОТИВ»
08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 09:50 «БЕЗ ГРАНИЦ» 12:50 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
08:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ ДИЯ» КРАСОТЫ» 4с. LIFE
STILE» 04:05 Х/ф «УЧИТЕЛЬ МУ

БЛАГОДАРЮ
3» 12с. 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 110с.
09:45 «ДНЕВНИК СЛЕДО
10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
04:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ

ÑÓÁÁÎÒÀ, 01:20 «ПУТЕШЕСТВИЯ С

ЕЛЕНОЙ ЛАГУТИ

ЗЫКИ»
05:45 «МУЗЫКА НА КАНА

ВАТЕЛЯ» 10:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ»

11:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
ОНАМ
2» 3с. 5 ÑÅÍÒßÁÐß НОЙ»
01:50 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
ЛЕ»
06:00 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ»
05:40 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ
ÂÒÎÐÍÈÊ, КРАСОТЫ» 2с.
12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ЧАЙНИКОВ»
06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
10:20 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ 02:45 «ЕСТЬ ГОТОВ!»
03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
LIFE
STILE»
1 ÑÅÍÒßÁÐß 12:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ
07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН 10:50 «МУЗЫКА НА КАНА
ДЕНЬ» 9с. ДЕНЬ» 9с.
ОНАМ
2» 1с. ДЕНЬ» 7с. ЛЕ» 04:15 «МОЯ ПРАВДА» 08:15 «МОЯ ПРАВДА»
10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 08:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА
11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 113с. 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 113с.
ЛИКИ» 02:35 «НА ТРОИХ» ДИЦИИ» ДЕНЬ» 8с. 06:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ
10:00 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ»
11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 112с. 12:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» ДОК» 10:30 «БЕЗ ГРАНИЦ»
ДЕНЬ» 4с. 03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 10:00 «ПОСТФАКТУМ» 12:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ 07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 11:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
ДЕНЬ» 6с. 10:40 «АНЕКДОТЫ ХАР
САКВОЯЖ» КРАСОТЫ» 5с. КРАСОТЫ» 5с.
ДИЯ» 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
ЧЕВНИ «СЕМЬ СО
02:00 «ПОСТФАКТУМ» 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 109с. ДИЯ» РОК» 02:40 «СЕМЬ СОРОК» 08:05 Х/ф «УЧИТЕЛЬ МУ
12:45 «ЗВЕЗДНАЯ
02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 111с. 11:10 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ЗЫКИ» ЖИЗНЬ»
02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» КРАСОТЫ» 4с. 04:05 Х/ф «ВОПРЕКИ 09:45 «ЗВЕЗДНАЯ 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ЗДРАВОМУ СМЫС
ЖИЗНЬ» 02:35 «КУЛИНАРНЫЙ
КРАСОТЫ» 1с. 07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 12:05 «33 КВАДРАТНЫХ ЛУ» ТЕХНИКУМ»
КРАСОТЫ» 3с.
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
04:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
МЕТРА»
12:55 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ

05:50 «МУЗЫКА НА КАНА

ЛЕ»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ»
03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
БЛАГОДАРЮ
3» 12с. 08:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ

ОНАМ
2» 2с.
ОНАМ
2» 3с. 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 6 ÑÅÍÒßÁÐß ДЕНЬ» 10с.
04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

05:40 «ДНЕВНИК СЛЕДО

01:55 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
ВАТЕЛЯ» 09:40 «ПЕРСОНА» 03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 8с. 10:35 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» ДИЯ»
06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» ДЕНЬ» 8с. 08:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 11:05 «МУЗЫКА НА КАНА
05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 114с.
06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
×ÅÒÂÅÐÃ, 04:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ»
04:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ
08:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ
САКВОЯЖ»
ЛЕ»
11:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
06:20 «ЗА И ПРОТИВ»
ДЕНЬ» 4с. 3 ÑÅÍÒßÁÐß САКВОЯЖ» 10:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ
ДЕНЬ» 9с. 07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
КРАСОТЫ» 6с.
08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
06:00 «ПОСТФАКТУМ» ДОК» 12:15 «МОЯ ПРАВДА»
ДИЯ» 10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
06:40 «СЕМЬ СОРОК» 11:00 Х/ф «ТРЕТИЙ ЛИШ
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 113с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 109с. ЛИКИ» 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» НИЙ» 02:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ
08:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ

10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 08:05 Х/ф «ВОПРЕКИ 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ДОК» ОНАМ
2» 4с.
10:20 «ЗА И ПРОТИВ» ДЕНЬ» 6с. ЗДРАВОМУ СМЫС
12:05 Х/ф «ТРЕТИЙ ЛИШ
03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 09:40 «ПЕРСОНА»
11:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
ЛУ» НИЙ» КРАСОТЫ» 5с.

Компания “КОМФОРТ”
ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ стиральные и сушильные машины, ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ

КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ
холодильники, плиты, ремонтируем и устанавливаем
морозильники, отопители, кондиционеры всех марок 303-755-2436
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

93

Constab Pharmaceutical Inc.

разработал новый инструмент для лечения
метастазированного колоректально о го рака
и других опухолей
Клинический пример: Больной П., 62 года. Диагноз: рак толстого кишечника состояние после
хирургического удаления опухоли. Через год был обнаружен метастаз в печень размером
7х10 мм. Получал эмбриональный корректирующий комплекс в течение двух месяцев в
качестве монотерапии. Побочных эффектов нет. Компьютерная томография, проведенная
после курса терапии, показала полное исчезновение метастаза в печени. Состояние больного
хорошее.
Ежегодная встреча онкологов всего мира, прошедшая в Чикаго (ASCO, Chicago, June 15, 2007),
в очередной раз обнажила проблемы и противоречия современного уровня терапии раковых
заболеваний. На фоне устрашающей статистики, показывающей, что на планете ежегодно 10.9
миллионов человек заболевают различными формами рака и 6.7 миллионов умирают от этой
болезни, успехи традиционных методов лечения выглядят более чем скромно.
В сложившейся ситуации с большим интересом был принят принципиально новый подход к лечению
метастазированных форм рака, предложенный канадской компанией Constab Parmaceutical. Inc.
Ставя перед собой задачи обеспечить максимально эффективную адресную доставку
цитотоксического агента в раковые клетки и уменьшить побочные эффекты от терапии, ученые
разработали технологию, названную ими "онкошаттл". На базе это технологии созданы
композиции, претендующие на то, чтобы стать противораковыми лекарствами нового поколения.
В прессрелизе, выпущенном по материалам симпозиума, сообщается, что основным
компонентом технологии онкошаттл является свиной эмбриональный белок (АФП). Этот агент
естественным образом сосредоточится в раковой опухоли, поскольку только злокачественные
клетки несут на своей поверхности рецепторы к АФП. Нормальные клетки подобных рецепторов не
имеют, поэтому им не будет нанесено никакого вреда, что значительно уменьшает вероятность
возникновения побочных эффектов.
В качестве рабочей молекулы, убивающей раковые клетки, используются индукторы апоптоза 
запрограммированной клеточной гибели. Под воздействием это вещества в раковой клетке
восстанавливается способность к самоконтролю и к самоуничтожению.
Таким образом, идея онкошаттла ) это комбинация двух различных механизмов, которые в
сумме дают идеальное лекарство для убийства раковых клеток, сочетающее в себе во)
первых, средство прямой доставки и, во)вторых, ) смертоносный заряд, уничтожающий
опухоль.
Исследования, проведенные на животных, убедительно показали, что разработанные
композиции эффективны против многих типов опухолей, и при этом не влияют на работу
здоровых систем и органов.
Препарат, изготовленный по онкошаттлтехнологии, был применен для лечения группы
инкурабельных больных с метастазированным в печень раком толстого кишечника. Пациенты
ежедневно принимали капсулы в течение двух месяцев. Другого противоракового лечения им не
проводилось, так как их опухоли уже были признаны нечувствительными к химиотерапии.
Компьютерная томография, проведенная по окончании терапии показала: у 50% больных был
достигнут положительный результат: полное или частичное исчезновение метастазов, либо
стабилизация процесса. У нескольких больных метастазы исчезли полностью.
Принимая во внимание тот факт, что рак толстого кишечника ) вторая по частоте причина
смерти от рака США (Канаде от этого рака умирают 8,500 человек ежегодно, а в США ) 56,000
человек), нет сомнения в необходимости дальнейшего изучения и использования этого нового
эффективного вида лечения.
По материалам:
43rd ASCO Annual Meeting, June 15, 2007, Chicago.
http://www.constabpharma.com/

Дополнительная информация по тел.: 4166617890

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÊÓÇÎÂÍÛÕ ÐÀÁÎÒ

ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ
ìû ïîñòàðàåìñÿ ñîõðàíèòü
âàø dedactable è íå òîëüêî!
303-8
885-4
4645 Ñòèâ
303-8
875-4
4042 Êðèñ
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

94
01:50 Д/ф «МОНОЛОГИ О 02:20 Д/ф «МОНОЛОГИ О
БАЛЕТЕ» 1с. БАЛЕТЕ» 2с.
02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
СУДЬБЫ» СУДЬБЫ»
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
ТО» ТО»
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБОВЬ» ЛЮБОВЬ»

SALE Óêðàèíà $1.29

05:30 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ 06:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ
СЕМ НЕ ЖДЕШЬ» СЕМ НЕ ЖДЕШЬ»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
31 ÀÂÃÓÑÒÀ МО, НО ФАКТ»
07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
МО, НО ФАКТ»
07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
10:00 Х/ф «ПРОЩАЛЬНОЕ СУДЬБЫ» РИН»4»
ЭХО» 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ ТО» 09:20 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ»
МО, НО ФАКТ» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 3с.
11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ ЛЮБОВЬ» 10:30 Д/ф «БЕЛОМОРЬЕ»
РИН»4» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
12:30 «ИНДИЙСКИЙ НАС
ЛЕДНИК АНГЛИЙС
ÑÐÅÄÀ, РИН»4»
12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
КОЙ СЕМЬИ» 2 ÑÅÍÒßÁÐß 12:50 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ»
3с.
03:10 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
СУДЬБЫ» 10:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ 02:00 Д/ф «БЕЛОМОРЬЕ»
04:05 Х/ф «МОНТЕКРИС СЕМ НЕ ЖДЕШЬ» 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
ТО» 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ СУДЬБЫ»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК МО, НО ФАКТ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС
ЛЮБОВЬ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ ТО»
06:00 Х/ф «ПРЕМЬЕРА!» РИН»4» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» ЛЮБОВЬ»
МО, НО ФАКТ» 01:20 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ» 05:30 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ
07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 1с. СЕМ НЕ ЖДЕШЬ»
РИН»4» 02:20 Д/ф «МОНОЛОГИ О 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» БАЛЕТЕ» 1с. МО, НО ФАКТ»
09:20 Х/ф «СОНАТА НАД 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
ОЗЕРОМ» СУДЬБЫ» СУДЬБЫ»
11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
РИН»4» ТО» ТО»
12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
12:50 Х/ф «СОНАТА НАД ЛЮБОВЬ» ЛЮБОВЬ»
ОЗЕРОМ» 06:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ
02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
СУДЬБЫ»
СЕМ НЕ ЖДЕШЬ»
06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
ÏßÒÍÈÖÀ,
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС МО, НО ФАКТ» 4 ÑÅÍÒßÁÐß
ТО» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК РИН»4» 10:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ
ЛЮБОВЬ» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» СЕМ НЕ ЖДЕШЬ»
05:30 Х/ф «ПРЕМЬЕРА!» 09:20 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ» 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 2с. МО, НО ФАКТ»
МО, НО ФАКТ» 10:20 Д/ф «МОНОЛОГИ О 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» БАЛЕТЕ» 2с. РИН»4»
СУДЬБЫ» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» 10:20 Д/ф «МАЛЬДИВЫ. 01:20 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ»
08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС РИН»4» 01:20 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ» СУДЬБЫ» РЕЛАКС ВИДЕО» 5с.
ТО» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 3с. 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 02:20 Д/ф «МАЛЬДИВЫ.
09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 12:50 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ» 02:30 Д/ф «БЕЛОМОРЬЕ» ТО» РИН»4» РЕЛАКС ВИДЕО»
ЛЮБОВЬ» 2с. 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
01:50 Д/ф «МОНОЛОГИ О СУДЬБЫ» ЛЮБОВЬ» 12:50 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ» СУДЬБЫ»
БАЛЕТЕ» 2с. 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
ÂÒÎÐÍÈÊ, 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» ТО»
5с. 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС

1 ÑÅÍÒßÁÐß СУДЬБЫ» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ÑÓÁÁÎÒÀ, 01:50 Д/ф «МАЛЬДИВЫ.
РЕЛАКС ВИДЕО»
ТО»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС
ТО»
ЛЮБОВЬ»
06:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ
5 ÑÅÍÒßÁÐß 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
СУДЬБЫ»
ЛЮБОВЬ»
06:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ
10:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ
СЕМ НЕ ЖДЕШЬ» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК СЕМ НЕ ЖДЕШЬ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС СЕМ НЕ», «ЖДЕШЬ»
10:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ
10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ ЛЮБОВЬ» 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ ТО» 06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
СЕМ НЕ ЖДЕШЬ»
МО, НО ФАКТ» 05:30 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ МО, НО ФАКТ» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК МО, НО ФАКТ»
10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ СЕМ НЕ ЖДЕШЬ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ ЛЮБОВЬ» 07:30 Х/ф «ИГРА СО
МО, НО ФАКТ»
РИН»4» 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ РИН»4» 05:30 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ СМЕРТЬЮ»
11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» МО, НО ФАКТ» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» СЕМ НЕ ЖДЕШЬ» 10:40 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
РИН»4»
01:20 Х/ф «СОНАТА НАД 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» 09:20 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ» 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ»
12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
ОЗЕРОМ» СУДЬБЫ» 4с. МО, НО ФАКТ» 11:30 Х/ф «ИГРА СО
01:20 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС 10:20 Д/ф «АФАНАСИЙ 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СМЕРТЬЮ»
4с.
ЛЮБОВЬ» ТО» ФЕТ» СУДЬБЫ» 02:35 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
02:20 Д/ф «АФАНАСИЙ
06:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС СУДЬБЫ»
ФЕТ»
СЕМ НЕ ЖДЕШЬ» ЛЮБОВЬ» РИН»4» ТО» 03:40 Х/ф «МОНТЕКРИС
03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ТО»
СУДЬБЫ»
МО, НО ФАКТ»
07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
×ÅÒÂÅÐÃ, 12:50 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ»
4с.
04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ЛЮБОВЬ» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБОВЬ»
ТО»
РИН»4» 3 ÑÅÍÒßÁÐß 01:50 Д/ф «АФАНАСИЙ
ФЕТ»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 05:30 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ
08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» ЛЮБОВЬ» СЕМ НЕ ЖДЕШЬ»
09:20 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ» 10:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
СУДЬБЫ»
06:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ 6 ÑÅÍÒßÁÐß 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
МО, НО ФАКТ»
1с. СЕМ НЕ ЖДЕШЬ» СЕМ НЕ ЖДЕШЬ»
10:20 Д/ф «МОНОЛОГИ О 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 10:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ
БАЛЕТЕ» 1с. МО, НО ФАКТ» ТО» СУДЬБЫ»
МО, НО ФАКТ» СЕМ НЕ ЖДЕШЬ»
11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
РИН»4» РИН»4» ЛЮБОВЬ» ТО»
РИН»4» МО, НО ФАКТ»
12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 05:30 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
12:50 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ» 01:20 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ» СЕМ НЕ ЖДЕШЬ» ЛЮБОВЬ»
09:20 Х/ф «СЕРДЦА ТРЕХ» РИН»4»
1с. 2с. 06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
5с. 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
МО, НО ФАКТ»
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

95

303-283-1668
SUPREME HEALTH
CARE AGENCY
èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ

ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ
Для наших клиентов агентство предлагает
дополнительные бесплатные услуги:
• èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï

• éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå

• éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé
ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. Š English as a Second
Äåëîâîé àíãëèéñêèé
Language all levels
• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì Íåáîëüøèå
Š Business ãðóïïû
English

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé!

Èíäèâèäóàëüíûå
Š Small classes
Š Affordable tuition
çàíÿòèÿ
Îïûòíûå ó÷èòåëÿ
Š Convenient location
å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì
Óäîáíîå
F1
ÖÒÎË Á‡ ðàñïîëîæåíèå
visa students
‚‡ÏË
accepted
withÛı‡ÊË‚‡ÂÚ ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ‚‡¯Ëı ·ÎËÁÍËı,
Š
Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö Š Assistance visas
Çàíÿòèÿ 4 äíÿ
Š Individualized
â íåäåëþ
Ï˚ teaching
ÔÓÏÓÊÂÏ ÓÔ·ÚËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÚÛ‰
é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .
Óòðåííèå è âå÷åðíèå
Š Highly qualified stuff êëàññû
Š 4-day schedule
íÂÎ: 303 388 3886 Ñêèäêè äëÿ ñòóäåíòîâ
6795 E. Tennesseе Ave., Š Day and night classes
Ïîìîùü ñ âèçàìè F1
Suite 225 î‡ÍÒ: 303 388 3152 Visit www.newamericacollege.org or
call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

96
«... äà Èñïàí- Íåäî-
Âñàäíèê Êîëî- íèùèé «Çàëèâ- Ñîâðå-
ñêèé äåëêà
äëÿ êîëüíàÿ áåç òîâà- íîå» äëÿ ìåííàÿ
ãîðÿ÷èé ïîëå-
Ïåãàñà òðåâîãà ðèùåé» êðûøè Ôèíèêèÿ
þíîøà âîäà

Íåò ó
Óäîá-
òâàðè Çâóêîâîé
ðåíèå îò
äðîæà- ðèêîøåò
Áóðåíêè
ùåé

Èñòîðè- Êòî «Âñå Èìÿ

Òðîïè- Êîëå-
÷åñêèé ìå÷òàë õîðîøî, ïîýòà
÷åñêèé ñèêî íà
áàáàõ ïîåõàòü ïðåêðàñ- Ãàìçà-
ÿä ìåáåëè
«Àâðîðû» â Ðèî? íàÿ ...» òîâà

Òåòðàäü
Îòâåð- Âíóòðåí-
þíîãî
ñòèå â íîñòè
õóäîæ-
ñòåíå áàòîíà
íèêà

Ñïîð- Äåëèêà-
Î÷êè íà òèâíûå òåñ ñ
ïàëêå ãîðû â Äàëüíåãî
Åâðîïå Âîñòîêà

Ñòðàíà Ëåòíåå
Òðàí- Êòî Ñêåëåò-
âäîëü «õîááè» Òàìï- Îòäåëü-
ñïîðò òàêîé íàÿ
ðåêè ñòðåêîçû ëèåð íûé äîì
âåäüìû õëþñò? «ëîõàíü»
Ìåêîíã (áàñåí.)

ßçûê Àëüòåð- Ðîäíîé

ïðîãðàì- íàòèâà øòàò äëÿ
ìèðî- áîëòëè- ÿíêè
âàíèÿ âîñòè (ëèòåð.)

Ãîë, Ñïåê- Çàìîð-

×òî Íà
ïîïàâ- òàêëü â ñêàÿ
òàêîå ÿçûêå ó
øèé íà ïîëüçó ãàçè-
àðûê? áîëòóíà
òàáëî àêòåðà ðîâêà

Âîäîåì Íåôîð- Ñàõàðíîå Ãäå

â ãðàô- îêðó- Ðåãðåññ
ìàë ñ ìîæíî
ñêîì æåíèå ýêî-
èðîêå- íàéòè
ïàðêå çóáîâ íîìèêè
çîì àòòèê?

Âàòè- Èñòî÷- Äîêó-

Îôèöè- Ìàøèíà
êàíñêèé íèê ìåíò î
àëüíàÿ ñ ðîäèíû
«ðîäñò- êðàñíîé ñïèñà-
ïðîâåðêà Ëåíèíà
âåííèê» èêðû íèè

Åå îñâî-
Êðàñíî-
áîäèë
äàðñêèé
Ñèìîí
êóðîðò
Áîëèâàð

Ôèëüì Óëè÷íàÿ
Ïåííà «ïåïåëü- Øòàáå-
«Áîííè íèöà» ëåâêà
è ...»

Ìóçûêà,
Ãîëëè-
â êîòîðîé
âóäñêèé
òîëüêî
Èñòâóä
äåâóøêè

1 2 3 4 5 6 7 8
Ïî ãîðèçîíòàëè:
9
1. Ðàññåÿííûé ñ óëèöû Áàññåéíîé íàäåë åå âìåñòî øàïêè. 9. Äîïèíã
10 ìóëüòèïëèêàöèîííîãî Ïàïàÿ. 10. «Òèøü, äà ãëàäü, äà áîæüÿ ...». 11. Âåñüìà
ñåðüåçíîå ïðåäóïðåæäåíèå. 12. Îòëè÷èòåëüíàÿ îñîáåííîñòü ïî÷åðêîâ. 13.
11 Ïå÷àëüíàÿ ó÷àñòü ñàõàðà è ñíåãà. 17. Êîëëåêòèâ ñîëèñòîâ-íåóäà÷íèêîâ. 19.
Ïåðâîáûòíûé âåíòèëÿòîð. 20. Ïðîäóêòû âçðûâà. 21. Ìðàìîðíàÿ ñîáàêà. 23.
12 Ëèòåðàòóðíûé äîêòîð, íå ïîíèìàþùèé ýëåìåíòàðíûõ âåùåé. 27. Ïîõîäíûé
àýðîäðîì. 28. Ïåðâûé âûõîäåö â êîñìîñ. 29. «×ó÷åëî» ñîâåòñêîãî êèíåìàòîãðàôà.
13 30. Îí åñòü ó Ïèçàíñêîé áàøíè. 31. «Òðèëëåð» èç äåòñêîãî ôîëüêëîðà.
14 15 16 17 18
Ïî âåðòèêàëè:
19 20
2. Ãëàâíîå èçîáðåòåíèå áîëüøåâèêîâ â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå. 3. Åãî áðîñàþò èç-ïîä
21 22 áðîâåé. 4. Ó÷ðåæäåíèå ñòðîãî äëÿ äàì. 5. Ñîñòîÿíèå, â êîòîðîå íåëüçÿ âåðíóòüñÿ,
íî ìîæíî âïàñòü. 6. ×óâñòâî çàâèñòè, ïðîÿâëåííîå ïîýòîì. 7. Ïðåáûâàíèå ïîä
23 24 25 26 âûìûøëåííûì èìåíåì. 8. Äàëüíîâèäíàÿ ðàñ÷åòëèâîñòü. 14. Íåïîäòÿíóòûå ñàíè.
15. «Ëå÷åíèå» ðîÿëÿ. 16. Àòàêà çèìû íà îñåíü. 17. Çàäíèé, ïîäçåìíûé èëè
27 êðåñòíûé. 18. Êàâêàçñêèé «ôóæåð». 22. Äåòàëü âåðõíåé îäåæäû, çà êîòîðóþ
ïðèíÿòî õâàòàòü ïðîòèâíèêà â äðàêå. 24. Ëîâóøêà èç ëþäåé íà ëþäåé. 25.
28 Èòàëüÿíñêèé ñîçäàòåëü «îâîùíûõ ëþäåé». 26. Íå÷èñòü, âûñêàêèâàþùàÿ èç
òàáàêåðêè.
29

30

31

Â Ì Ò Ï Ð È Á Î Ð
Îòâåòû íà êðîññâîðäû ïðåäûäóùåãî íîìåðà À Â À Ð È ß Û È Å
Ð Ð Ì Ï Ë Å Í Ó Ì
Ïî ãîðèçîíòàëè: 1. Ñìû÷îê. 5. Ñèâóõà. 9. Îïò. 11. Ïûëåñîñ. 12. Îïòèìóì. 13. Àóë. 15. Øåñòîê. 17. È ÅØ Ó À Î Î Î
Âàõòåð. 18. Êàðàâàí. 19. Àëüò. 22. Ëîæü. 24. Àòëàíòèäà. 25. Äèåç. 27. Êîâø. 30. Âîåíêîì. 32. Îñåòèí. 33. Õ À À Ñ Ò Î Ê Ò Ì È Í Á Ë
Ëîëèòà. 34. Ñåâ. 36. Êðèòèêà. 37. Èêåáàíà. 38. Íèç. 39. Ìàóãëè. 40. Ãðàíèò. Î Ð ÌÎ Í Ä Ò È Ò Ð À Î Ò Õ Î Ä Û
Ë Á Ò ÅÙ À Ì Ó Ñ Ê Ó Ñ Í Æ
Ïî âåðòèêàëè: 2. Ìèëîñòü. 3. ×åñíîê. 4. Êîñà. 5. Ñòîë. 6. Âàòìàí. 7. Õàìñòâî. 8. Ñïåøêà. 10. Ñìåðòü. 14. Î Õ Ð À Ï Ã Î Ã Î Ò È Ý Ä Ä È
Óðàâíåíèå. 16. Êàðëñîí. 17. Âàëèäîë. 20. Ëóè. 21. Òàç. 22. Ëàê. 23. Æþâ. 25. Äâîéêà. 26. Åæåâèêà. 28. Ä À Á Î Ñ Ñ Ð Ñ Å Ô È Ì Î
Îðèãàìè. 29. Øïàãàò. 30. Âèêèíã. 31. Ìîíåòà. 34. Ñàíè. 35. Âèçã. Ð Î Ç Í Ü Ê È Ë Î Ì Å Ò Ð Ã Ó Ñ Ë È
Û Ó ÞÌ Î Ð Ç Ó Ä Ø À Ð Ò È Ê
à À Ð Ð È Ï È Í Î Ê Ê È Î Å Ë Å Í À
À À Ê Ë À Í Ê À À Â Å Ê Ï À Ð
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

97
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

98

693-2225

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ
ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÒÐÀÂÌÛ
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

99

Áèëåòû ìîæíî êóïèòü â

ìàãàçèíå Óêðàèíà è íà
www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

100

MASTERPIECE
APPRAISALS

Оценка личного
имущества и ценностей
• Insurance • Estate • Divorce • Resale •
• Charitable Donations • Paintings •
• Sculptures • Antiques • Collectables •
• Residential •
Member of American Society of Appraisers

303.918.6597
11384 Eaton Way. Westminster, CO 80020
www.masterpieceappraisals.com

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ RN, LPN, CNA

 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

101
ДОСТОЯНИЕ». СТРОЮ» ЧАС» 12:00 Д/ф «ЗАМУРОВАН КИЙ УЧАСТОК»
АЛЕКСАНДР КУШ 12:35 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 12:00 «ДЕЛО ПРИНЦИ НАЯ» 01:30 Д/ф «ЖИЛИ БЫЛИ
НЕР» КИЙ УЧАСТОК» ПА». ЧЕМУ И КАК 12:35 Т/с «ПОЛИЦЕЙС МОСКВИЧИ»
04:50Т/с «УПРАВА» 01:35 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ УЧАТ В ШКОЛЕ» КИЙ УЧАСТОК» 02:25 «ПРИГЛАШАЕТ БО
05:45«ДНЕВНИК ПУТЕ ПОКОЙНИК» 12:35 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 01:35 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ РИС НОТКИН»
ШЕСТВЕННИКА». 02:25 Д/с «НЕПРИРУЧЕН КИЙ УЧАСТОК» ПОКОЙНИК» 02:55 Т/с «ОФИЦЕРЫ»
ЯКУТИЯ. 2Ч.» НАЯ ПРИРОДА 01:35 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ 02:25 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ 03:45 «POP СORN TV».»
06:15«НАСТРОЕНИЕ» АВСТРАЛИИ» ПОКОЙНИК» ЖИВОТНЫЕ» 04:10 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА
08:30«ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 02:55 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ 02:25 «21 КАБИНЕТ» 02:55 Т/с «ОФИЦЕРЫ» НИЯ. «ПРАВА ТОЛС
08:35Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ХИНА» 02:55 Т/с «ОФИЦЕРЫ» 03:45 «POP СORN TV».» ТЫХ»
ПОКОЙНИК» 03:45 «POP СORN TV».» 03:45 «POP СORN TV».» 04:10 Х/ф «МИФ О ФЮРЕ 04:50 Т/с «УПРАВА»
09:30«СОБЫТИЯ» 04:10 «НАЦИОНАЛЬНОЕ 04:10 «НАЦИОНАЛЬНОЕ РЕ» 05:45 «МОСКОВСКИЕ
09:45Т/с «НА ВСЮ ОС ДОСТОЯНИЕ». ДА ДОСТОЯНИЕ». ВЛА 04:50 Т/с «УПРАВА» ПРОФИ». ПРОВОД
ТАВШУЮСЯ НИИЛ ГРАНИН» ДИМИР ЭТУШ» 05:45 «МОСКОВСКИЕ НИКИ»
ЖИЗНЬ» 04:50 Т/с «УПРАВА» 04:50 Т/с «УПРАВА» ПРОФИ». БОЕЦ 06:15 Х/ф «ЗАКЛЯТИЕ ДО
10:55Т/с «ВСЕ О СОБА 05:45 «МОСКОВСКИЕ 05:45 «МОСКОВСКИЕ ОМОНА» ЛИНЫ ЗМЕЙ»
КАХ» ПРОФИ». ФОТОГРА ПРОФИ». ИНСТРУК 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:10 Д/ф «БОЛЬШОЙ
11:15Д/с «НЕПРИРУЧЕН ФЫ» ТОРЫ ПО ФИТНЕ 08:30 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» КРЕМЛЕВСКИЙ
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, НАЯ ПРИРОДА
АВСТРАЛИИ»
06:15 «НАСТРОЕНИЕ»
08:30 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
СУ»
06:15 «НАСТРОЕНИЕ»
08:35 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ
ПОКОЙНИК»
ДВОРЕЦ»
09:00 «POP СORN TV».»
31 ÀÂÃÓÑÒÀ 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 08:35 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ 08:30 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 09:30 «СОБЫТИЯ» 09:30 «СОБЫТИЯ»
ДИ» ПОКОЙНИК» 08:35 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ 09:45 Х/ф «ЗАКЛЯТИЕ ДО 09:55 «МОСКВА! ТЫ ВСЕГ
12:15 «ДОБРО ПОЖАЛО 12:45 «ДЕЛО ПРИНЦИ 09:30 «СОБЫТИЯ» ПОКОЙНИК» ЛИНЫ ЗМЕЙ» ДА МОЛОДА!»
ВАТЬ, ИЛИ СВОБОД ПА». ПОБЕДИТЬ 09:45 Т/с «НА ВСЮ ОС 09:30 «СОБЫТИЯ» 11:30 Т/с «ВСЕ О СОБА 11:40 Д/ф «НАШЕ ОБЩЕЕ
НЫХ МЕСТ НЕТ» НАРКОТИКИ» ТАВШУЮСЯ 09:45 Т/с «НА ВСЮ ОС КАХ» ДЕЛО МОСКВА»
12:55 Х/ф «КОНЕЦ АТА 01:25 «МОСКОВСКИЕ ЖИЗНЬ» ТАВШУЮСЯ 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 12:45 «РЕПОРТЕР»
МАНА» ПРОФИ». ФОТОГРА 10:50 «ПРИГЛАШАЕТ БО ЖИЗНЬ» ДИ» 01:00 «СТО ВОПРОСОВ
03:15 Д/ф «ТАНГО БЕЗ ФЫ» РИС НОТКИН» 10:50 «АБВГДЕЙКА» 12:45 «ВРЕМЕННО ДОСТУ ВЗРОСЛОМУ»
ШИРМЫ» 01:55 Т/с «УПРАВА» 11:15 «21 КАБИНЕТ» 11:15 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ ПЕН. АНАТОЛИЙ 01:55 Д/с «НЕПРИРУЧЕН
03:55 Д/ф «ИРИНА СКОБ 02:50 «НИЧЕГО ЛИЧНО 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ЖИВОТНЫЕ» КАШПИРОВСКИЙ» НАЯ ПРИРОДА
ЦЕВА. СЧАСТЛИВАЯ ГО». ЯЧЕЙКА ОБЩЕ ДИ» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 01:40 «РАБОТА ЕСТЬ!» АВСТРАЛИИ»
ЖЕНЩИНА» СТВА» 12:45 «СКАНДАЛЬНАЯ ДИ» 01:55 Т/с «УПРАВА» 02:20 Х/ф «ЛЮБОВЬ
04:35 Т/с «РЕКА МОРЕ» ДОЛЖНА БЫЛА
3,4с. СЛУЧИТЬСЯ»
06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 05:00 Концерт «ВСЕ ХИТЫ
08:30 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» ХХ ВЕКА»
08:35 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ 06:30 Т/с «РЕКА МОРЕ»
ПОКОЙНИК» 5,6с.
09:30 «СОБЫТИЯ» 08:30 Х/ф «С ЛЮБОВЬЮ,
09:45 Т/с «НА ВСЮ ОС ЛИЛЯ»
ТАВШУЮСЯ
ЖИЗНЬ»
10:55 Т/с «ВСЕ О СОБА
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
КАХ» 6 ÑÅÍÒßÁÐß
11:15 Д/с «НЕПРИРУЧЕН
НАЯ ПРИРОДА 10:05 «ВРЕМЕННО ДОСТУ
АВСТРАЛИИ» ПЕН. ФЕДОР БОН
11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДАРЧУК»
ДИ» 11:00 Х/ф «ФАРА»
12:45 Д/ф «ПЕТРОВСКИЙ 12:15 «СОБЫТИЯ»
ДВОРЕЦ» 12:35 «СМЕХ С ДОСТАВ
01:05 «ДНЕВНИК ПУТЕ КОЙ НА ДОМ».
ШЕСТВЕННИКА». ЮМОРИСТИЧЕС
ЯКУТИЯ. 2Ч.» КИЙ КОНЦЕРТ.
01:30 «МОСКОВСКИЕ ПОВТОР»
ПРОФИ». БОЕЦ 01:25 Х/ф «В ДОБРЫЙ
ОМОНА» ЧАС!»
01:55 Т/с «УПРАВА» 03:00 Концерт «ВСЕ ХИТЫ
02:50 Д/ф «ЗАШТАТНЫЙ ХХ ВЕКА»
МОНАСТЫРЬ». «МО 04:30 Т/с «РЕКА МОРЕ»
НАСТЫРСКИЕ СТЕ 5,6с.
НЫ» 06:05 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН».
03:15 «ЭТО ЕЩЕ ЦВЕТОЧ «ВСЕ ОСТАЕТСЯ
КИ!» ЛЮДЯМ»
03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 07:40 Д/ф «ЗАШТАТНЫЙ
03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС МОНАСТЫРЬ». «МО
КИЙ УЧАСТОК» НАСТЫРСКИЕ СТЕ
04:50 Х/ф «УБЕЖИЩЕ НЫ»
ДЛЯ ШАКАЛА» 08:10 «ПРАВОСЛАВНАЯ
05:30 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
ПОКОЙНИК» 08:35 «КРЕСТЬЯНСКАЯ
07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ЗАСТАВА»
ДИ» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» ЖИЗНЬ» 12:45 «ЛИЦОМ К ГОРОДУ» 02:50 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА 09:00 «РУССКИЙ МЁД»
07:50 «ВРЕМЕННО ДОСТУ 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 01:25 «МОСКОВСКИЕ 01:40 «РАБОТА ЕСТЬ!» НИЯ. «ПРАВА ТОЛС 09:45 М/ф
ПЕН. АНАТОЛИЙ КИЙ УЧАСТОК» ПРОФИ». ИНСТРУК 01:55 Т/с «УПРАВА» ТЫХ» 10:00 «АБВГДЕЙКА»
КАШПИРОВСКИЙ» 04:50 «НАЦИОНАЛЬНОЕ ТОРЫ ПО ФИТНЕ 02:50 «МОМЕНТ ИСТИ 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 10:25 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ
08:45 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ ДОСТОЯНИЕ». СУ» НЫ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС ЖИВОТНЫЕ»
ХИНА» АЛЕКСАНДР КУШ 01:55 Т/с «УПРАВА» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» КИЙ УЧАСТОК» 10:55 Х/ф «В ДОБРЫЙ
09:35 «МОМЕНТ ИСТИ НЕР» 02:50 «СТО ВОПРОСОВ 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 04:50 «ИСТОРИЯ ПРЕДА ЧАС!»
НЫ» 05:30 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ВЗРОСЛОМУ» КИЙ УЧАСТОК» ТЕЛЬСТВ. «ЧУЖОЙ 12:50 «РЕПОРТЕР»
ПОКОЙНИК» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 04:50 «НАЦИОНАЛЬНОЕ СРЕДИ СВОИХ» 01:05 «ПРИГЛАШАЕТ БО
06:20 «РУССКИЙ МЁД» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС ДОСТОЯНИЕ». ВЛА 05:30 Д/ф «ЖИЛИ БЫЛИ
ÂÒÎÐÍÈÊ, 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ КИЙ УЧАСТОК» ДИМИР ЭТУШ» МОСКВИЧИ»
РИС НОТКИН»
01:30 Т/с «НЕПРИРУЧЕН
1 ÑÅÍÒßÁÐß ДИ»
07:50 «СКАНДАЛЬНАЯ
04:50 «НАЦИОНАЛЬНОЕ
ДОСТОЯНИЕ». ДА
05:30 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ
ПОКОЙНИК»
07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ
ДИ»
НАЯ АМАЗОНКА»
02:00 «МОСКОВСКИЕ
ЖИЗНЬ» НИИЛ ГРАНИН» 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 07:50 Д/ф «БОЛЬШОЙ МАСТЕРА». ПРАЗД
10:15 Т/с «НА ВСЮ ОС
08:30 «ЭТО ЕЩЕ ЦВЕТОЧ 05:30 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ДИ» КРЕМЛЕВСКИЙ НИЧНЫЙ КОН
ТАВШУЮСЯ
КИ!» ПОКОЙНИК» 07:50 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА ДВОРЕЦ» ЦЕРТ»
ЖИЗНЬ»
08:45 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ НИЯ. «ПРАВА ТОЛС 08:45 Т/с «ОФИЦЕРЫ» 02:50 Д/ф «ТАЙНЫ СОВЕ
11:30 «СОБЫТИЯ. 25 Й
ХИНА» ДИ» ТЫХ» 09:35 Д/ф «ЖЕЛЕЗНАЯ ТСКОЙ РАЗВЕДКИ».
ЧАС»
09:30 Д/ф «БУМЕРАНГ». 07:50 «ЛИЦОМ К ГОРОДУ» 08:25 «ДЕНЬ АИСТА» ЛЕДИ ЭЛИНА БЫСТ «ХРАНИТЕЛЬ ВИНД
12:00 «НИЧЕГО ЛИЧНО
«ЗАСЕКРЕЧЕННАЯ 08:45 Т/с «ОФИЦЕРЫ» 08:45 Т/с «ОФИЦЕРЫ» РИЦКАЯ.» ЗОРА»
ГО». ЯЧЕЙКА ОБЩЕ
ЛЮБОВЬ» 09:35 «ИСТОРИЯ ПРЕДА 09:35 Х/ф «МИФ О ФЮРЕ 03:20 Х/ф «ТРАНССИБИ
СТВА»
12:35 Т/с «ПОЛИЦЕЙС
ТЕЛЬСТВ. «ЧУЖОЙ РЕ»
ÑÓÁÁÎÒÀ, РСКИЙ ЭКСПРЕСС»
КИЙ УЧАСТОК» ÑÐÅÄÀ, СРЕДИ СВОИХ»
5 ÑÅÍÒßÁÐß
04:45 Концерт «ПЕСНИ
01:35 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ
2 ÑÅÍÒßÁÐß ÏßÒÍÈÖÀ, НАШЕГО ДЕТСТВА»
ПОКОЙНИК» ×ÅÒÂÅÐÃ, 4 ÑÅÍÒßÁÐß 10:15 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН».
06:10 Т/с «РЕКА МОРЕ»
07:40 Х/ф «РЕКА МОРЕ»
02:25 Д/с «НЕПРИРУЧЕН
НАЯ ПРИРОДА 10:15 Т/с «НА ВСЮ ОС 3 ÑÅÍÒßÁÐß «ВСЕ ОСТАЕТСЯ 08:20 Х/ф «АНКОР, ЕЩЕ
АВСТРАЛИИ» ТАВШУЮСЯ 10:15 Т/с «НА ВСЮ ОС ЛЮДЯМ» АНКОР!»
02:55 Т/с «ДЕТИ ВАНЮ ЖИЗНЬ» 10:15 Т/с «НА ВСЮ ОС ТАВШУЮСЯ 11:55 «СОБЫТИЯ. 25 Й
ХИНА» 11:30 «СОБЫТИЯ. 25 Й ТАВШУЮСЯ ЖИЗНЬ» ЧАС»
03:45 «POP СORN TV».» ЧАС» ЖИЗНЬ» 11:30 «СОБЫТИЯ. 25 Й 12:25 «РАБОТА ЕСТЬ!»
04:10 «НАЦИОНАЛЬНОЕ 12:00 Д/ф «ДЕТСТВО В 11:30 «СОБЫТИЯ. 25 Й ЧАС» 12:35 Т/с «ПОЛИЦЕЙС
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

102
12:25 Х/ф «ВОЙНА ПОД
КРЫШАМИ»
02:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА
НИЯ» 8с.
02:55 Х/ф «НАШ ОБЩИЙ
ДРУГ»
04:50 Х/ф «ЧЕЛОВЕК С
АККОРДЕОНОМ»
06:20 Х/ф «НЕПОДДАЮ
ЩИЕСЯ»
07:35 Х/ф «МЫ, НИЖЕ
ПОДПИСАВШИЕСЯ»
10:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА
НИЯ» 9с.
10:50 Х/ф «ЖЕСТОКИЙ
РОМАНС»
01:10 Х/ф «ПЛЕМЯННИК,
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, ИЛИ РУССКИЙ БИЗ
31 ÀÂÃÓÑÒÀ НЕС 2»
02:35 Х/ф «ДЕТСКИЙ
САД» 02:55 Х/ф «БЛИЗКАЯ ЖИЗНЬ ОФИЦИ ЖИЗНЬ ОФИЦИ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ»
11:20 Х/ф «ПИКОВАЯ ДА 04:50 Х/ф «АДАМ И ХЕВА»
МА» ДАЛЬ» АЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ» АЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ» 06:00 Х/ф «КИН ДЗА
06:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА 04:30 Х/ф «ТРЕМБИТА» 1с. 2с. ДЗА!»
12:45 Х/ф «НЕИСПРАВИ НИЯ» 9с.
МЫЙ ЛГУН» 06:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА 06:55 Х/ф «АССА» 06:50 Х/ф «РОДНЯ» 08:10 Х/ф «ТАБАЧНЫЙ
06:50 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ НИЯ» 09:20 Х/ф «СТАРИКИ РАЗ 08:25 Х/ф «ОСЕТИНСКАЯ КАПИТАН»
02:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА ДЛЯ ВЕРЫ»
НИЯ» 7с. 06:50 Х/ф «КРЫЛЬЯ АНГЕ БОЙНИКИ» ЛЕГЕНДА» 09:30 Х/ф «В ПОЛОСЕ
08:40 Х/ф «ЗА ВИТРИНОЙ ЛА» 09:50 Х/ф «ПЛАЩАНИЦА ПРИБОЯ»
02:55 Х/ф «ПАВЛУХА» УНИВЕРМАГА»
04:05 Х/ф «АКАДЕМИК ИЗ 08:40 Х/ф «УКРОЩЕНИЕ
ÏßÒÍÈÖÀ, АЛЕКСАНДРА НЕВС
АСКАНИИ»
05:40 Х/ф «ПОЕЗД ИДЁТ ÑÐÅÄÀ,
СТРОПТИВОЙ»
4 ÑÅÍÒßÁÐß
КОГО»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
НА ВОСТОК»
07:05 Х/ф «ПРОСТИ НАС, 2 ÑÅÍÒßÁÐß ×ÅÒÂÅÐÃ, ÑÓÁÁÎÒÀ, 6 ÑÅÍÒßÁÐß
10:50 Х/ф «ПОЕДИНОК»
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ»
08:15 Х/ф «МЕЧЕНОСЕЦ» 10:15 Х/ф «ЧЁРНАЯ РОЗА
3 ÑÅÍÒßÁÐß 12:30 Х/ф «ПРЕДВАРИ 5 ÑÅÍÒßÁÐß 10:55 Х/ф «ПРИЕЗЖАЯ»
ТЕЛЬНОЕ РАССЛЕ 12:35 Х/ф «ДРУГ МОЙ,
10:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА ЭМБЛЕМА ПЕЧАЛИ, 10:05 Х/ф «КОМИТЕТ 19 ДОВАНИЕ» 11:50 Х/ф «ТРИ ДНЯ В КОЛЬКА!»
НИЯ» 8с. КРАСНАЯ РОЗА ТИ» 02:00 Т/с «ЛИЧНАЯ МОСКВЕ» 02:00 Х/ф «СТАНЦИОН
10:55 Х/ф «СВАТОВСТВО ЭМБЛЕМА ЛЮБВИ» 12:40 Х/ф «ПРИВЕТ ОТ ЖИЗНЬ ОФИЦИ 02:00 Х/ф «АЛЫЕ ПАРУ НЫЙ СМОТРИТЕЛЬ»
ГУСАРА» 12:25 Х/ф «ЕДИНСТВЕН ЧАРЛИ ТРУБАЧА» АЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ» СА» 03:05 Х/ф «БЕГ ОТ СМЕР
12:05 Х/ф «ТРЕВОГИ ПЕР НАЯ ДОРОГА» 02:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА 1с. 03:25 Х/ф «ПОТОМУ ЧТО ТИ»
ВЫХ ПТИЦ» 02:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ» 02:55 Х/ф «ШЕСТЬДЕСЯТ ЛЮБЛЮ» 04:30 Х/ф «КРАСАВЕЦ
01:30 Х/ф «ДЕТИ ДОН КИ НИЯ» 9с. 02:55 Х/ф «ПЕРЕКЛИЧКА» БЕГЛЕЦОВ» 04:50 Х/ф «ЗВЁЗДНЫЙ МУЖЧИНА»
ХОТА» 02:55 Х/ф «К СВОИМ!» 04:45 Х/ф «О ДРУЗЬЯХ 04:20 Х/ф «КУБАНСКИЕ ИНСПЕКТОР» 06:35 Х/ф «НЕ СОШЛИСЬ
02:45 Х/ф «ДЕЗЕРТИР» 04:10 Х/ф «БОЛЬШАЯ ТОВАРИЩАХ» КАЗАКИ» 06:10 Х/ф «ЖЕНСКАЯ ХАРАКТЕРАМИ»
04:15 Х/ф «ЗОРИ ПАРИ ЗЕМЛЯ» 07:00 Х/ф «МОЙ ЛЮБИ 06:05 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ СОБСТВЕННОСТЬ» 07:55 Х/ф «РАБА ЛЮБВИ»
ЖА» 05:30 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕ МЫЙ КЛОУН» ГОД БЕРКУТА» 07:40 Х/ф «НЕ МОЖЕТ 09:25 Х/ф «ДЕВЧАТА»
06:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА НИЯ КВЕНТИНА 08:25 Х/ф «МИМИНО» 07:35 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧ БЫТЬ» 11:00 Х/ф «БРАТ 2»
НИЯ» 8с. ДОРВАРДА, СТРЕЛ 10:00 Т/с «ЛИЧНАЯ КА» 09:15 Х/ф «МНЕ НЕ БОЛЬ 01:05 Х/ф «БЛАГОРОД
06:50 Х/ф «ХОРОШО СИ КА КОРОЛЕВСКОЙ ЖИЗНЬ ОФИЦИ 10:00 Т/с «ЛИЧНАЯ НО» НЫЙ РАЗБОЙНИК
ДИМ!» ГВАРДИИ» АЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ» ЖИЗНЬ ОФИЦИ 11:00 Х/ф «КАВКАЗСКАЯ ВЛАДИМИР ДУБРО
08:05 Х/ф «ДВОЕ В ПУТИ» 07:05 Х/ф «ТРЫН ТРАВА» 1с. АЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ» ПЛЕННИЦА, ИЛИ ВСКИЙ»
09:20 Х/ф «ПРИШЛА И 08:35 Х/ф «ВАМ И НЕ 10:55 Х/ф «БЕЛЫЕ РОСЫ» 2с. НОВЫЕ ПРИКЛЮ 02:45 Х/ф «ДАЧА»
ГОВОРЮ» СНИЛОСЬ» 12:20 Х/ф «ХРОНИКА НО 10:50 Х/ф «ЖМУРКИ» ЧЕНИЯ ШУРИКА» 04:10 Х/ф «ВИЙ»
10:00 Т/с «ЗАЛ ОЖИДА ЧИ» 12:40 Х/ф «ОСЕНЬ» 12:15 Х/ф «РОМАН «ALLA 05:25 Х/ф «СПОКОЙНЫЙ
НИЯ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 10:55 Х/ф «ЧИСТО АНГ
01:40 Х/ф «ОТКРЫТОЕ
СЕРДЦЕ»
02:10 Х/ф «ДОМ НА ДЮ
НАХ»
RUSSA»
01:40 Х/ф «КОЛЬЦО ИЗ
ДЕНЬ В КОНЦЕ ВОЙ
НЫ»
1 ÑÅÍÒßÁÐß ЛИЙСКОЕ УБИЙ
СТВО»
03:00 Х/ф «ВОЛГА ВОЛГА» 03:15 Х/ф «РУССКОЕ ЧУ АМСТЕРДАМА» 06:00 Х/ф «ЖМУРКИ»
04:45 Х/ф «Я СДЕЛАЛ ВСЁ, ДО» 03:05 Х/ф «БЕЗОТЦОВ 07:45 Х/ф «МОРСКОЙ ХА
01:35 Х/ф «СЕМЬ СТАРИ ЧТО МОГ» 04:30 Х/ф «ОГЛЯНИСЬ» ЩИНА» РАКТЕР»
10:50 Х/ф «БАРХАТНЫЙ КОВ И ОДНА ДЕ
СЕЗОН» 06:00 Т/с «ЛИЧНАЯ 06:00 Т/с «ЛИЧНАЯ 04:35 Х/ф «МУЖЧИНЫ И 09:20 Х/ф «ТРЕМБИТА»
ВУШКА»
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

103
ФРУНЗЕ» 02:15 «КОРДЕБАЛЕТ»
10:10«КОРДЕБАЛЕТ 02:25 «ЧТОБЫ ПОМНИ
ПЕРМСКОГО ТЕАТ ЛИ»
РА ОПЕРЫ И БАЛЕ 03:00 Х/ф «ВЕСНА В
ТА» ПНОМПЕНЕ»
10:25«ЧТОБЫ ПОМНИ 04:00 «БОМОНД». ГЕОР
ЛИ» ГИЙ МАРТЫНЮК»
11:00Х/ф «ВЕСНА В 04:20 «АНДРЕЙ ПЕТРОВ.
ПНОМПЕНЕ» «НУЖНА ХОРОШАЯ
11:55«БОМОНД». ГЕОР МЕЛОДИЯ»
ГИЙ МАРТЫНЮК» 05:15 «В ГОСТЯХ У ИО
12:15«АНДРЕЙ ПЕТРОВ. ГАННА ШТРАУСА»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, «НУЖНА ХОРОШАЯ 06:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
31 ÀÂÃÓÑÒÀ МЕЛОДИЯ»
01:15 «В ГОСТЯХ У ИО
ПАМЯТИ»
06:45 «ИЛЬИНСКИЙ О ЗО
ГАННА ШТРАУСА» ЩЕНКО»
10:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 02:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ 07:50 Д/ф «ЗВЕЗДА ЗАПО
10:10 «ИГРАЕТ ВИКТОР ПАМЯТИ» ЛЯРЬЯ»
ГРИДИН» 02:45 «ИЛЬИНСКИЙ О ЗО 08:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
10:25 «ДЕМЬЯН БЕДНЫЙ ЩЕНКО» 09:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
ПЕВЕЦ РЕВОЛЮ 03:50 Д/ф «ЗВЕЗДА ЗАПО 09:25 «СОВЕТСКИЙ БУК
ЦИИ» ЛЯРЬЯ» ВАРЬ: ШПИОНЫ»
11:20 «ХОР ВИКТОРА ПО 04:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 10:30 «ЮРИЙ ЗАВАДС
ПОВА. «ОСЕНЬЗЛА 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» КИЙ ЧИТАЕТ СТИ
ТОПРЯХА» 05:15 Д/ф «МИХАИЛ ХИ РАСУЛА ГАМЗА
11:50 «ЛИДИЯ СУХАРЕВС ФРУНЗЕ» ТОВА»
КАЯ. БОРИС ТЕНИН. 06:10 Концерт «КОРДЕБА 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
«ДВЕ ЖИЗНИ. ДВЕ ЛЕТ» ЮТ...»
СУДЬБЫ» 06:25 «ЧТОБЫ ПОМНИ 11:50 «ЭДУАРД ХИЛЬ. СТО
01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЛИ» ХИТОВ КОРОЛЯ
ЮТ...» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ЭСТРАДЫ»
01:50 «ВСТРЕЧА С ЭЛЬДА ПАМЯТИ» 12:40 «ПОЁТ ЭДУАРД
РОМ РЯЗАНОВЫМ» 07:45 ФИЛЬМРЕВЮ «МА ХИЛЬ»
03:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ НЕЖ» 01:10 «ВИЛЬЯМ ШЕКС
ПАМЯТИ» 08:40 «ДЕЛО №7». ДАНИ ПИР»
03:45 «МАНЕЖ» ЭЛЬ СИНЯВСКИЙ» 02:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
04:40 «ДЕЛО №7». ДАНИ 09:05 Концерт 02:20 «МЕЛОДИИ ЭКРА
ЭЛЬ СИНЯВСКИЙ» НА»
05:05 Концерт
06:00 «МОНОЛОГ» ÑÐÅÄÀ, 02:55 «НАТАЛЬЯ САЦ. «И
ЕЩЁ ОДНА НОВЕЛ
06:25 «ВАСИЛЬ БЫКОВ.
«ПО СТРАНИЦАМ 2 ÑÅÍÒßÁÐß ЛА»
03:50 «АВТОРСКИЙ КОН
ПРОИЗВЕДЕНИЙ» ЦЕРТ НИКИТЫ БО
07:20 «ЗЕЛЁНЫМИ ПРОС 10:00 «МОНОЛОГ»
10:25 «ВАСИЛЬ БЫКОВ. ГОСЛОВСКОГО»
ТОРАМИ» 05:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
07:50 «БАЛЕРИНА МАРИ «ПО СТРАНИЦАМ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ» 05:30 «АРТЕФАКТ ВРЕМЕ
НА КОНДРАТЬЕВА» НИ: «ТАЙНАЯ ВОЙ
09:00 «МОНОЛОГ» 11:20 «ЗЕЛЁНЫМИ ПРОС
ТОРАМИ» НА ЦРУ»
09:15 «С НОВЫМ УЧЕБ 06:35 «ЮРИЙ ЗАВАДС
НЫМ ГОДОМ!» 11:50 «БАЛЕРИНА МАРИ
НА КОНДРАТЬЕВА» КИЙ ЧИТАЕТ СТИ
10:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ ХИ РАСУЛА ГАМЗА
КОЛЛЕКЦИЯ» 01:00 «МОНОЛОГ»
01:15 «С НОВЫМ УЧЕБ ТОВА»
11:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
11:25 «ЮРИЙ НИКОЛАЕВ. НЫМ ГОДОМ!»
02:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ ЮТ...»
«МОИМ ДРУЗЬЯМ 07:50 Концерт «ВМЕСТЕ С
ПОСВЯЩАЕТСЯ» КОЛЛЕКЦИЯ» ЭДУАРД ХИЛЬ» 12:45 «ДЖАЗОВЫЕ ПОРТ НИ»
03:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» ДУНАЕВСКИМ» 05:50 «КО ДНЮ РОЖДЕ РЕТЫ» 01:25 «АНТОЛОГИЯ СОВЕ
01:30 Д/ф «ЛЕТО В МОСК 08:45 «ДРУГОЕ ИСКУС
ВЕ» 03:25 «ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕ НИЯ ВАЛЕНТИНА 01:35 Д/ф «ВЕРШИНА» ТСКОЙ ПЕСНИ.
ЧЕР ЮРИЯ НИКО СТВО, ИЛИ КАРТИН ПЛУЧЕКА» 02:00 «МОНОЛОГ» ЭДУАРД ХИЛЬ»
02:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ КИ С ВЫСТАВКИ»
ЮТ...» ЛАЕВА» 02:20 «ОСЕННИЕ МЕЛО 01:45 «КО ДНЮ РОЖДЕ
09:30 Х/ф «ПОЭМА»
02:45 «ПЕСНЯ95»
05:00 «МОНОЛОГ»
05:30 Д/ф «ЛЕТО В МОСК
ВЕ»
ÑÓÁÁÎÒÀ, ДИИ»
02:40 «ВСТРЕЧА С МИХА
НИЯ ВАЛЕНТИНА
ПЛУЧЕКА»
05:15 «С НОВЫМ УЧЕБ 06:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ÏßÒÍÈÖÀ, 5 ÑÅÍÒßÁÐß ИЛОМ ШАТРОВЫМ
В СТУДИИ «ОСТАН
03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...»
НЫМ ГОДОМ!» ЮТ...»
06:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ 06:45 «ПЕСНЯ95» 4 ÑÅÍÒßÁÐß 10:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ КИНО» 06:00 «МОНОЛОГ»
КОЛЛЕКЦИЯ» 09:00 «КО ДНЮ РОЖДЕ ПАМЯТИ» 04:45 «ПЕСНИ АЛЕКСА 06:30 Х/ф «ДУГА БОЛЬ
07:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» НИЯ АЛЕКСАНДРА 10:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 10:50 «ИЛЬИНСКИЙ О ЗО НДРЫ ПАХМУТО ШОГО КРУГА»
07:25 «ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕ ФИЛИППЕНКО» ЮТ...» ЩЕНКО» ВОЙ ПОЁТ ЭДУАРД 07:35 «ЛЕТО, МУЗЫКА И
ЧЕР ЮРИЯ НИКО 11:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 10:45 «ПЕСНЯ95» 11:55 Д/ф «ЗВЕЗДА ЗАПО ХИЛЬ» МЫ»
ЛАЕВА» 11:20 «КОМИК МОСКОВС 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЛЯРЬЯ» 05:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 09:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
09:30 «ПОЁТ ЭДУАРД КОГО ЦИРКА». КА ЮТ...» 12:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» ЮТ...» ПАМЯТИ»
ХИЛЬ» РАНДАШ» 01:50 «ВЕЧЕР СОВЕТСКОЙ 01:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 05:10 Спектакль «ПЕРЕ 09:50 «МАСТЕРА ИС
12:25 «НАШ ИМЕНИН САТИРЫ» 01:30 «АРТЕФАКТ ВРЕМЕ ХОД НА ЛЕТНЕЕ КУСТВ»
НИК: АНДРЕЙ ПЕТ 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» НИ: «ТАЙНАЯ ВОЙ ВРЕМЯ» 11:00 «МОНОЛОГ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, РОВ» 03:20 «КОМИК МОСКОВС НА ЦРУ» 06:10 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ 11:30 «КВН» 8788. ПОЛУ
АВТОГРАФ» ФИНАЛ»
1 ÑÅÍÒßÁÐß 01:10 «ВИЛЬЯМ ШЕКС
ПИР»
КОГО ЦИРКА»
04:25 «МУЗЫКА В ЭФИ
02:35 «ЮРИЙ ЗАВАДС
КИЙ ЧИТАЕТ СТИ 07:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 01:10 «АРТИСТЫ ЦИРКА
02:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» РЕ». АНДРЕЙ ПЕТ ХИ РАСУЛА ГАМЗА 07:15 «КОМИК МОСКОВС ЕРМОЛАЕВЫ»
10:00 «МОНОЛОГ» 02:30 «ВОКРУГ СМЕХА» РОВ» КОГО ЦИРКА» 02:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
10:25 «СТРАНИЦЫ ТВОР ТОВА»
03:50 «АВТОРСКИЙ КОН 05:10 «ВИЛЬЯМ ШЕКС 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 08:20 «МУЗЫКА В ЭФИ ЮТ...»
ЧЕСТВА». ЮРИЙ ЦЕРТ НИКИТЫ БО ПИР» РЕ». АНДРЕЙ ПЕТ 02:10 Спектакль «САМОУ
ТРИФОНОВ» ЮТ...»
ГОСЛОВСКОГО» 06:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 03:50 «КО ДНЮ РОЖДЕ РОВ» БИЙЦА»
11:25 «СОВЕТСКИЙ БУК 05:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 06:30 «ВОКРУГ СМЕХА» 09:10 «ВИЛЬЯМ ШЕКС 05:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ВАРЬ: СПЕВКА» НИЯ ЭДУАРДА ХИ
ЮТ...» 07:50 «АВТОРСКИЙ КОН ЛЯ» ПИР» ПАМЯТИ»
11:50 «ЛИДИЯ СУХАРЕВС 05:50 «ТЕАТР ОДНОГО АК ЦЕРТ НИКИТЫ БО 09:55 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 05:50 «МАСТЕРА ИС
КАЯ. БОРИС ТЕНИН. 05:10 «ВИЛЬЯМ ШЕКС
ТЁРА». АЛЕКСАНДР ГОСЛОВСКОГО» ПИР» КУСТВ»
«ДВЕ ЖИЗНИ. ДВЕ
СУДЬБЫ»
ФИЛИППЕНКО»
07:00 «МОНОЛОГ»
09:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ
НИ»
06:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
06:20 «МЕЛОДИИ ЭКРА
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...»
01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ПАМЯТИ»
07:35 «КВНАССОРТИ» 09:25 «АНТОЛОГИЯ СОВЕ НА» 6 ÑÅÍÒßÁÐß 07:50 «ЭДУАРД ХИЛЬ. СТО
ХИТОВ КОРОЛЯ
08:30 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ ТСКОЙ ПЕСНИ. 06:50 «НАТАЛЬЯ САЦ. «И
01:50 «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ, ЧЕР ЕВГЕНИЯ ДОЛ ЭДУАРД ХИЛЬ» ЭСТРАДЫ»
В КИНО, НА ТВ» ЕЩЁ ОДНА НОВЕЛ 10:25 «ВОКРУГ СМЕХА»
МАТОВСКОГО» 09:50 Х/ф «ЗАВТРА ЛА» 11:50 «АВТОРСКИЙ КОН 08:40 «ПОЁТ ЭДУАРД
02:45 «ИГРАЕТ ЮРИЙ КА ПРЕМЬЕРА» ХИЛЬ»
ЗАКОВ» 07:50 «АВТОРСКИЙ КОН ЦЕРТ НИКИТЫ БО
09:10 «ВИЛЬЯМ ШЕКС
03:00 «МОНОЛОГ» ×ÅÒÂÅÐÃ, 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...»
ЦЕРТ НИКИТЫ БО
ГОСЛОВСКОГО»
ГОСЛОВСКОГО»
12:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ ПИР»
03:35 «КВНАССОРТИ»
04:30 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ 3 ÑÅÍÒßÁÐß 11:10 Спектакль «ДОМ,
ГДЕ РАЗБИВАЮТСЯ
09:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЧЕР ЕВГЕНИЯ ДОЛ ЮТ...»
10:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯ СЕРДЦА» 09:10 Спектакль «ПЕРЕ
МАТОВСКОГО» 02:00 «МОНОЛОГ»
06:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» ХОД НА ЛЕТНЕЕ
10:15 Спектакль «ЗОЛО 02:30 Д/ф «ДУГА БОЛЬ ВРЕМЯ»
ЮТ...» ШОГО КРУГА»
06:10 Спектакль «ЗОЛО ТАЯ КАРЕТА» 10:10 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ
12:25 «КОГДА МОРДАСО 03:40 «ЛЕТО, МУЗЫКА И АВТОГРАФ»
ТАЯ КАРЕТА» МЫ»
08:20 «КОГДА МОРДАСО ВА ПОЁТ...» 11:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 05:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ ПАМЯТИ»
ВА ПОЁТ...» НИ»
09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 01:20 Д/ф «МИХАИЛ 11:55 «ФРАНЦИЯ И
ФРУНЗЕ» 05:25 «АНТОЛОГИЯ СОВЕ ФРАНЦУЗЫ»
09:15 Д/ф «МИХАИЛ ТСКОЙ ПЕСНИ.
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

104
ЛИН» НОГО КОНСТРУК 09:00 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ МЕЛЬНИЦА» ГО ВЕКА»
10:10 «АРЕНА» ТОРА» МЕЧКО» 06:25 «NOTA BENE» 03:15 Х/ф «ЗОРКА ВЕНЕ
10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 07:00 «ПАНОРАМА» 09:45 «ВРЕМЯ ФУТБОЛА» 07:00 «ПАНОРАМА» РА»
11:20 Д/ф «ПИСЬМА О 07:50 Х/ф «ПРИДИ И 07:50 Х/ф «ЗАПАДНЯ ДЛЯ 04:30 Д/ф «ПРИМАДОН
ДОБРОМ И ПРЕК
РАСНОМ» 09:05
ВИЖДЬ»
«БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ ÏßÒÍÈÖÀ, ЗУБРА. ВИТОВТ»
08:55 «СВОЯ МУЗЫКА»
НА. НАРОДНАЯ АР
ТИСТКА БЕЛАРУСИ
12:10 «ОЗЕРНАЯ ОДИС
СЕЯ» 09:50
МЕЧКО»
«ПАНОРАМА»
4 ÑÅÍÒßÁÐß 09:20 «МУЗЫКАЛЬНАЯ
МЕЛЬНИЦА»
НАТАЛИЯ ГАЙДА»
05:25 «СПАДЧЫНА ЗЯМЛІ
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 12:40 «МОЙ ГОРОД». 10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ АРШАНСКАЙ» ЦЫК

31 ÀÂÃÓÑÒÀ
ЛЕЛЬЧИЦЫ»
12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» ×ÅÒÂÅÐÃ, СОВ»
10:30 «ПАНОРАМА»
ÑÓÁÁÎÒÀ, ЛА «ЗЯМЛЯ БЕЛА
РУСКАЯ»
01:15 «НОВОСТИ РЕГИО
НА»
3 ÑÅÍÒßÁÐß 11:20 Х/ф «ЗАПАДНЯ ДЛЯ 5 ÑÅÍÒßÁÐß 05:35 «СЛАВЯНСКІЙ БА
ЗАР2009». «ОТ
04:00 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЗУБРА. ЯГАЙЛО»
ЛАРУСЬ!» 01:25 «СКАРБНІЦА ГО 10:40 Х/ф «ПРИДИ И 03:25 «ПАНОРАМА» 10:15 «NOTA BENE» МОСКВЫ ДО БРЕС
04:45 «ЗОНА Х.» МЕЛЬШЧЫНЫ» ВИЖДЬ» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 10:40 «ПАНОРАМА» ТА»
05:00 «НОВОСТИ» 01:50 Х/ф «УГРЮМРЕКА» 07:00 «ПАНОРАМА»
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 2 с. 07:40 Х/ф «ГОЛУБОЙ КАР
05:45 «ЗОНА Х.» 03:10 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». БУНКУЛ»
06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ТОКШОУ» 08:50 «ПРОСТО ПРОГРАМ
ТЕ» 04:05 Х/ф «РОКИРОВКА» МА» С АЛЕКСАНД
06:25 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО РОМ ДОМАРАЦ
06:30 «В МИРЕ МОТО НА» КИМ»
РОВ». АВТОНОВОС 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 09:30 Д/ф «БЕЛАРУСЬ НА
ТИ» 06:20 «КПУПНЫЙ ПЛАН» КРЕСТЕ ВЕКОВ»
07:05 «ПАНОРАМА НЕДЕ 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ
ЛИ»
08:05 Т/ф «ГОСТЕВЫЕ
СОВ»
07:00 «ПАНОРАМА» ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
КОЛЛЕКЦИИ: ГЕР 07:50 Х/ф «МИХАЙЛО
ЛОМОНОСОВ»
6 ÑÅÍÒßÁÐß
МАНИЯ, АВСТРИЯ,
УЭЛЬС» 09:30 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ 10:25 «ПАНОРАМА»
09:00 «АРТЫКУЛ» МЕЧКО» 11:00 Х/ф «ГОЛУБОЙ КАР
09:05 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ БУНКУЛ»
НЫ»
09:30 «ТРУДОДЕНЬ»
ÑÐÅÄÀ, 04:05 «НЕ ПОКИДАЙ». 1, 2
С. ВОЛШЕБНАЯ МУ
10:10 Х/ф «СВАДЬБА В 2 ÑÅÍÒßÁÐß ЗЫКАЛЬНАЯ СКАЗ
МАЛИНОВКЕ» КА»
11:40 Д/ф «НАЙТИ СЕБЯ» 10:15 «В МИРЕ МОТОРОВ» 06:25 «АРТЫКУЛ»
12:05 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ 10:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ 06:30 «БРИТВА ОККАМА»
НЫ С ДОКТОРОМ СОВ» 07:00 «НОВОСТИ»
А.ТЕРЕЩЕНКО» 11:00 «ПАНОРАМА» 07:05 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ
12:30 «АРСЕНАЛ» 11:45 Х/ф «МИХАЙЛО ШЕСТВИЙ»
01:15 «НОВОСТИ РЕГИО ЛОМОНОСОВ» 07:30 «В НАШЕМ ДОМЕ, В
НА» 03:25 «ПАНОРАМА» 03:25 «ПАНОРАМА» ЛАРУСЬ!» 11:30 Х/ф «ЗАПАДНЯ ДЛЯ НАШЕЙ ХАТЕ»
01:25 «КАРАНI». ПРАГРА 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 04:45 «ЗОНА Х.» ЗУБРА. ВИТОВТ» 08:25 «УТРЕННЯЯ ВОЛНА»
МА АБ ЖЫЦЦІ І ЛАРУСЬ!» ЛАРУСЬ!» 05:00 «НОВОСТИ» 02:20 Х/ф «СКАНДАЛЬ 08:50 «АРСЕНАЛ»
ДЗЕЙНАСЦІ БЕЛА 04:45 «ЗОНА Х.» 04:45 «ЗОНА Х.» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» НОЕ ПРОИСШЕСТ 09:15 «МИНСКОЕ ВРЕМЯ»
РУСАЎ СВЕТУ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:45 «ЗОНА Х.» ВИЕ В БРИКМИЛЛЕ» 09:45 Т/ф «Я ЛЮБЛЮ ТЕ
01:50 Х/ф «УГРЮМРЕКА» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 1, 2 с. БЯ, ЖИЗНЬ!»
1 с. 05:45 «ЗОНА Х.» 05:45 «ЗОНА Х.» ТЕ» 04:30 «ПАНОРАМА» 09:50 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ»
03:15 «ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ 05:20 «ІСНАСЦЬ» ИСТОРИЧЕСКИЙ
03:40 Д/ф «ШКЛОВ. ПО ТЕ» ТЕ» СОВ» 05:45 «АРТЫКУЛ» МИНИОЧЕРК»
ГОВРИМ ПО ДУ 06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ 06:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 07:05 «СВЯТЫНИ БЕЛАРУ 05:55 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 10:10 «НЕ ПОКИДАЙ». 2 С.
ШАМ...» СОВ» 06:35 «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ» СИ» ЛАРУСЬ!» ВОЛШЕБНАЯ МУ
04:05 Х/ф «РОКИРОВКА» 07:05 «ВЕЛИКОЛЕПНАЯ 07:05 «СВОЯ МУЗЫКА» 07:30 Х/ф «УГРЮМРЕКА» 07:00 «НОВОСТИ» ЗЫКАЛЬНАЯ СКАЗ
05:20 «НОВОСТИ РЕГИО СЕМЕРКА» 07:30 Х/ф «УГРЮМРЕКА» 4 с. 07:05 «ЭКСПЕДИЦИЯ» КА»
НА» 07:30 Х/ф «УГРЮМРЕКА» 3 с. 08:45 Х/ф «РОКИРОВКА» 07:30 Д/ф «БЕЛАРУСЬ НА 11:20 «МУЛЬТФИЛЬМ»
05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 2 с. 08:40 Х/ф «РОКИРОВКА» 09:45 «ЛИРИЧЕСКОЕ ОТС КРЕСТЕ ВЕКОВ» 11:30 «СВОЯ КОМПАНИЯ»
06:25 «КРУПНЫЙ ПЛАН» 08:55 Х/ф «РОКИРОВКА» 09:35 Д/ф «ЭТО СТРАН ТУПЛЕНИЕ». ВЕРА 08:25 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ 12:30 «СКАРБНІЦА
06:35 «АРЕНА» 09:45 «ЛИРИЧЕСКОЕ ОТС НОЕ СЛОВО ДИ МАГІЛЁЎШЧЫНЫ»
07:00 «ПАНОРАМА» ТУПЛЕНИЕ». АНЖЕ ЗАЙН» 01:10 «НОВОСТИ РЕГИО
07:50 Х/ф «ВЫЗОВ» ЛИКА АГУРБАШ» 10:10 Д/ф «БРАВО, БРОВА НА»
09:10 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». 10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ РСКАЯ!» 01:30 «СТРАСТИ ПО КУЛЬ
ТОКШОУ» СОВ» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» ТУРЕ». ТОКШОУ»
10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «МУЗЫКАЛЬНАЯ 02:10 «СОБСТВЕННОЙ
ÂÒÎÐÍÈÊ, 11:20 «В НАШЕМ ДОМЕ, В
НАШЕЙ ХАТЕ»
МЕЛЬНИЦА»
12:15 «ПРОСТО ПРОГРАМ
ПЕРСОНОЙ»
02:35 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ
1 ÑÅÍÒßÁÐß 12:15 «МИНСКОЕ ВРЕМЯ» МА» С АЛЕКСАНД НЫ»
12:40 «МОЙ ГОРОД». ОШ РОМ ДОМАРАЦ ПОЛЯКОВА» НЫ С ДОКТОРОМ 03:00 «ТРУДОДЕНЬ»
10:05 «АРЕНА» МЯНЫ» КИМ» 10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ А.ТЕРЕЩЕНКО» 03:25 Т/ф «СВЯТЫНИ БЕ
10:25 «ВСЕ СТИХИИ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 12:55 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» СОВ» 08:50 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ ЛОРУССКОЙ ЗЕМ
10:50 «ПАНОРАМА» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» ВЫХОДНОЙ» ЛИ. ХАТЫНЬ»
11:35 Х/ф «ВЫЗОВ» НА» НА» 11:15 «ПЕСНИ ПРОШЛО 09:15 «СЕЗОН У ДАЧИ» 03:40 «СУПЕРЛОТО»
03:25 «ПАНОРАМА» 01:25 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ 01:25 «ЭКСПЕДИЦИЯ» ГО ВЕКА» 09:40 «МУЛЬТФИЛЬМ» 04:40 Т/ф «ПОМОГИТЕ
04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ШЕСТВИЙ» 01:50 Х/ф «УГРЮМРЕКА» 12:10 «СТРАСТИ ПО КУЛЬ 09:50 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ» ДИМЕ»
ЛАРУСЬ!» 01:50 Х/ф «УГРЮМРЕКА» 4 с. ТУРЕ» 10:10 «НЕ ПОКИДАЙ». 1 С. 04:50 «ОБРАТНЫЙ ОТС
04:45 «ЗОНА Х.» 3 с. 03:10 Т/ф «БЕЛОВЕЖС 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» ВОЛШЕБНАЯ МУ ЧЕТ»
05:00 «НОВОСТИ» 03:00 Т/ф «БЕЛОВЕЖС КАЯ ПУЩА» 2 ч. 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО ЗЫКАЛЬНАЯ СКАЗ 05:15 «ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ»
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» КАЯ ПУЩА» 1 ч. 03:40 «ОБРАТНЫЙ ОТС НА» КА» 05:40 Х/ф «ПУТЕШЕСТ
05:45 «ЗОНА Х.» 03:25 Т/ф «МЕЛОДИИ КУ ЧЕТ» 01:25 «ОЗЕРНАЯ ОДИС 11:25 «БУХТА КАПИТА ВИЕ БУДЕТ ПРИЯТ
06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС БИНСКИХ КВАРТА 04:05 Х/ф «РОКИРОВКА» СЕЯ» НОВ» НЫМ»
ТЕ» ЛОВ» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО 01:50 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ 12:05 «КАРАНІ» 07:00 «ПАНОРАМА НЕДЕ
06:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 03:50 Х/ф «РОКИРОВКА» НА» ВЫХОДНОЙ» 12:30 Т/ф «ТАЙНЫ ЯНТА ЛИ»
06:35 «АРЕНА» 04:45 Т/ф «ЗА КОМПА 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 02:20 Х/ф «СКАНДАЛЬ РЯ» 08:05 Х/ф «ШАГИ ПО
07:05 «СЕЗОН У ДАЧИ» НИЮ?» 06:20 «КРУПНЫЙ ПЛАН». НОЕ ПРОИСШЕСТ 01:10 «НОВОСТИ РЕГИО ЗЕМЛЕ»
07:30 Х/ф «УГРЮМРЕКА» 05:15 «НОВОСТИ РЕГИО МАРИНА СКИДАН» ВИЕ В БРИКМИЛЛЕ» НА» 09:05 «КУЛЬТУРНЫЕ ЛЮ
1 с. НА» 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ 1, 2 с. 01:30 Т/ф «ГОСТЕВЫЕ ДИ»
08:50 Х/ф «РОКИРОВКА» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» СОВ» 04:30 Д/ф «ГОСЦІ Ў ХАТУ» КОЛЛЕКЦИИ: РОС 09:30 «В НАШЕМ ДОМЕ, В
09:45 «ЛИРИЧЕСКОЕ ОТС 06:15 «КРУПНЫЙ ПЛАН» 07:00 «ПАНОРАМА» 05:15 «НОВОСТИ РЕГИО СИЯ, ЧЕХИЯ, ШВЕ НАШЕЙ ХАТЕ»
ТУПЛЕНИЕ». ВЛА 06:30 Д/ф «ПЯТЬ ДНЕЙ ИЗ 07:50 Х/ф «ЗАПАДНЯ ДЛЯ НА» ЦИЯ»
ДИМИР КОРШСАБ ЖИЗНИ ГЕНЕРАЛЬ ЗУБРА. ЯГАЙЛО» 05:30 «МУЗЫКАЛЬНАЯ 02:20 «ПЕСНИ ПРОШЛО

AFFORDABLE
Сантехнические
PLUMBNG
работы 303-359-5000
краны, туалеты, ремонт, проводка труб в новых домах и во время remodeling
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

105
ВОР» НИМСЯ!» 03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС 08:00 «НИНА УРГАНТ, ТРИ
04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 07:00 «ВРЕМЯ» СУДЬЯ» ТИТЬ» КОШКИ И ДВОЕ
04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 07:30 Т/с «ДЕСАНТУРА» 04:20 «НОВОСТИ» 01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» МУЖЧИН»
05:00 «НОВОСТИ» 08:30 «АЛЕКСАНДР ФИ 04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ 09:00 «ФУТБОЛ. ОТБО
05:15 «ДОБРОЕ УТРО» ЛИППЕНКО. НЕУГО 05:20 «СЛЕД» НИМСЯ!» РОЧНЫЙ МАТЧ
08:00 «НОВОСТИ» МОННЫЙ» 06:00 «МОДНЫЙ ПРИГО 03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТА МИ
08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 09:30 «НОВОСТИ» ВОР» СУДЬЯ» РА. СБОРНАЯ РОС
08:40 «МАЛАХОВ +» 09:35 Х/ф «ИЩУ МОЮ 07:00 «ВРЕМЯ» 04:20 «НОВОСТИ» СИИСБОРНАЯ ЛИХ
09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО СУДЬБУ» 07:30 Т/с «ДЕСАНТУРА» 04:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ТЕНШТЕЙНА»
ВОР» 08:30 «ЧЕЛОВЕК И ЗА 05:20 «СЛЕД» 11:00 «ВРЕМЯ»
10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА
КУПКА» ×ÅÒÂÅÐÃ, КОН»
09:30 «НОВОСТИ»
06:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС»
07:00 «ВРЕМЯ»
11:15 «ПЬЯНЫЙ ЗА РУ
ЛЕМ»
11:00 «ВРЕМЯ»
11:30 Т/с «ДЕСАНТУРА»
3 ÑÅÍÒßÁÐß 09:35 Х/ф «ПАТРИОТИ
ЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ»
07:30 «МИНУТА СЛАВЫ».
НОВЫЙ СЕЗОН»
12:10 Х/ф «КОРОНА РОС
СИЙСКОЙ ИМПЕ
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 11:15 «ДЕТЕКТИВЫ» 09:40 Х/ф «БОЛЬШОЙ РИИ, ИЛИ СНОВА
31 ÀÂÃÓÑÒÀ 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»
01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС
12:00 «НОВОСТИ» ÏßÒÍÈÖÀ, КАПКАН, ИЛИ СО
ЛО ДЛЯ КОШКИ
НЕУЛОВИМЫЕ»
02:30 «БЕЗ ВИНЫ ВИНО
12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ
10:15 Х/ф «ИНКОГНИТО
ТИТЬ»
01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
НИМСЯ!» 4 ÑÅÍÒßÁÐß ПРИ ПОЛНОЙ ЛУ
НЕ»
ВАТЫЕ»
03:25 Т/с «УБОЙНАЯ СИ
ИЗ ПЕТЕРБУРГА» 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ 02:00 «НОВОСТИ» 11:20 «ДЕТЕКТИВЫ» ЛА»
11:45 Х/ф «КОГДА НАСТУ
ПАЕТ СЕНТЯБРЬ»
НИМСЯ!»
03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ
02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»
03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО
12:00 «НОВОСТИ»
12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ
ÑÓÁÁÎÒÀ, 05:20 Х/ф «ФОТО МОЕЙ
ДЕВУШКИ»
12:00 «НОВОСТИ»
12:15 Х/ф «КОГДА НАСТУ
СУДЬЯ»
04:20 «НОВОСТИ»
ВОР» НИМСЯ!» 5 ÑÅÍÒßÁÐß 07:00 «ВРЕМЯ»
07:15 Х/ф «ИГРА»
ПАЕТ СЕНТЯБРЬ» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 02:00 «НОВОСТИ» 11:20 Х/ф «ЗДРАВИЯ ЖЕ 08:55 Х/ф «ВЕРБОВЩИК»
02:00 «НОВОСТИ»
05:20 «СЛЕД» 05:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ЛАЮ!»
02:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА»

06:00 «ДАВАЙ ПОЖЕ 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО 12:00 «НОВОСТИ»
02:55 «МОДНЫЙ ПРИГО
ВОР»
НИМСЯ!»
07:00 «ВРЕМЯ»
08:00 «НОВОСТИ» ВОР» 12:10 Х/ф «ЗДРАВИЯ ЖЕ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» ЛАЮ!»
04:25 «ДОБРОЕ УТРО»
05:00 «НОВОСТИ»
07:30 Т/с «ДЕСАНТУРА» 08:40 «МАЛАХОВ +» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 6 ÑÅÍÒßÁÐß
08:30 «ЧУДЕСА ИСЦЕЛЕ 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО 05:00 «НОВОСТИ» 02:00 «НОВОСТИ»
05:15 «ДОБРОЕ УТРО»
НИЯ» ВОР» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 10:30 Х/ф «БЕШЕНЫЕ
08:00 «НОВОСТИ»
09:30 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА 08:00 «НОВОСТИ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ДЕНЬГИ»
08:20 «ДОБРОЕ УТРО»
09:35 Х/ф «ЛЕСТНИЦА» КУПКА» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» ВОР» 12:00 «НОВОСТИ»
08:40 «МАЛАХОВ +»
09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО 12:15 Х/ф «БАЙКА»
ВОР» ÑÐÅÄÀ, 02:00 «НОВОСТИ»
02:10 «СМАК»
10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА
КУПКА» 2 ÑÅÍÒßÁÐß 02:45 «МОДНЫЙ ПРИГО
11:00 «ВРЕМЯ» ВОР»
11:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 11:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 03:50 «ДЕТЕКТИВЫ»
12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 12:00 «НОВОСТИ» 04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ 05:00 «НОВОСТИ»
01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС НИМСЯ!» 05:10 Х/ф «ПОРТРЕТ С
ТИТЬ» 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» ДОЖДЕМ»
01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 02:00 «НОВОСТИ» 06:45 Х/ф «ТРЕМБИТА»
02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 08:15 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!»
НИМСЯ!» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО 08:45 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ
03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ВОР» ЛЮБИМАЯ!»
СУДЬЯ» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 09:25 «НЕПУТЕВЫЕ ЗА
04:20 «НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» МЕТКИ»
04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 05:00 «НОВОСТИ» 09:40 «ПОКА ВСЕ ДОМА»
05:20 «СЛЕД» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 10:25 «ФАЗЕНДА»
06:00 «ЖДИ МЕНЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ
07:00 «ВРЕМЯ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» МЯ»
07:30 Т/с «ДЕСАНТУРА» 08:40 «МАЛАХОВ +» 11:55 «ЭДУАРД ХИЛЬ. СТО
08:30 «МОГ ЛИ СТАЛИН 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО ХИТОВ КОРОЛЯ
ОСТАНОВИТЬ ГИТ ВОР» ЭСТРАДЫ»
ЛЕРА?» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА 12:50 Х/ф «АТТЕСТАТ ЗРЕ
09:30 «НОВОСТИ» КУПКА» ЛОСТИ»
09:35 Х/ф «БЕЗ СОЛНЦА» 11:00 «ВРЕМЯ» 02:25 «АЛЕКСАНДР ФИ
11:30 Т/с «ДЕСАНТУРА» ЛИППЕНКО. ВСТРЕ
12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» ЧА СО ЗРИТЕЛЯМИ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 03:40 «БОЛЬШИЕ ГОН
1 ÑÅÍÒßÁÐß 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС
ТИТЬ»
КИ». НОВЫЙ СЕ
ЗОН»
01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:00 «ВРЕМЯ» 08:40 «МАЛАХОВ +» 03:55 «ДЕТЕКТИВЫ» 05:20 «ДОСТОЯНИЕ РЕС
11:20 «ДЕТЕКТИВЫ» ПУБЛИКИ»
02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ 11:30 Т/с «ДЕСАНТУРА» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО 04:30 М/ф «ГОРА САМОЦ
12:00 «НОВОСТИ» 07:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ
НИМСЯ!» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» ВОР» ВЕТОВ»
12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ МЯ»
03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА 05:00 «НОВОСТИ»
НИМСЯ!» 07:55 «ДОСТОЯНИЕ РЕС
СУДЬЯ» 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС КУПКА» 05:15 Х/ф «Я СДЕЛАЛ ВСЕ,
01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» ПУБЛИКИ». ПРО
04:20 «НОВОСТИ» ТИТЬ» 11:00 «ВРЕМЯ» ЧТО МОГ»
02:00 «НОВОСТИ» ДОЛЖЕНИЕ»
04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:30 Т/с «ДЕСАНТУРА» 06:30 «СЛОВО ПАСТЫРЯ»
02:15 «ЖДИ МЕНЯ» 09:15 Х/ф «ПЛАТКИ»
05:20 «СЛЕД» 02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 06:45 «ЗДОРОВЬЕ»
03:05 «МОДНЫЙ ПРИГО
06:00 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 07:25 «СМАК»

Сертифицированные
С ертифицированные ппереводы
ереводы
и нотариальные услуги
720-404-7750
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã)
×èòàéòå íàñ òàêæå â èíòåðíåòå www.gorizont.com
ÊÀÊ ×ÈÒÀÒÜ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß
- ýòîò çíà÷îê óêàçûâàåò íà îáúÿâ-
ëåíèÿ, âïåðâûå ïîÿâèâøèåñÿ íà ýòîé íå-
äåëå.
<1> - öèôðà ïåðåä îáúÿâëåíèÿì óêàçûâàåò
ñêîëüêî ðàç îáúÿâëåíèå áóäåò îïóáëèêî-
âàíî.
Ñ Ï Ð Î Ñ Help wanted
ïî óõîäó / ïî äîìó
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ
"ASPEN COMPLETE"
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
720-377-9000.
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ÒÈÌÓÐ"
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
303-399-0003.
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ
G & B HOME CARE SERVICES
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
PART AND FULL TIME Â
ÐÀÉÎÍÀÕ ÀÐÂÀÄÛ È
HIGHLANDS RANCH
303-388-1082
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ
"ALPINE"
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
303-309-6202.
ó÷èòåëÿ / âîñïèòàòåëè
<1> Íóæåí áåáèñèòåð äëÿ 4 è 8
ëåòíèõ äåòåé. 3 äíÿ â íåäåëþ ñ
óòðà, 2 äíÿ ïîñëå 3 p.m. Ðàáîòà
â Greenwood Village (Arizona &
Peoria). 303-324-9759 ili 303-
898-8874 Îëÿ.
----------------------------------
<1> Òðåáóåòñÿ íÿíÿ äëÿ 2 äåòåé,
3 ìåñ. è 3 ãîäà. 40 ÷àñîâ â íå-
äåëþ. Ðàáîòà âêëþ÷àåò óõîä
çà äåòüìè è íåáîëüøóþ ïî-
ìîùü ïî äîìó. Àðâàäà. 86-ÿ &
Indiana. 720-279-4583 îñòàâèòü
ñîîáùåíèå ïî-ðóññêè.
----------------------------------
<1> Russian Youth in Need of
Mentor, Golden Area. Íåîáõî-
äèì ñòàðøèé òîâàðèù - íàñ-
òàâíèê äëÿ óñûíîâëåííîãî
òðóäíîãî ðåáåíêà ñ ðóññêèìè
êîðíÿìè. Interaction would be in
the correctional facility in Golden.
Mentor must agree to submit to
background check. If you are
interested or would like more
details please contact: Russha
Montag 303-866-7934
Russha.Montag@state.co.us
-------
âîäèòåëè / drivers
Ñðî÷íî òðåáóåòñÿ âîäè-
<2>
òåëü òðàêà CDL class A +
Hazamat â êîìàíäó íà ïîñòîÿí-
íûé ìàðøðóò. Ðàáîòó ìîæíî
íà÷àòü íåìåäëåííî. Îòëè÷íàÿ
îïëàòà. Ìèëè ãàðàíòèðîâàííû.
Ðàáîòà îáåñïå÷åíà êîíòðàê-
òîì íà 3 ãîäà. Çâîíèòü òîëüêî ñ
ñåðüåçíûìè ïðåäëîæåíèÿìè.
347-598-0745.
----------------------------------
CLASSIFIED Â ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
ÑÀÌÀß ×ÈÒÀÅÌÀß È ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÀß ÐÅÊËÀÌÀ Â
ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÎÁÚßÂËÅÍÈß
$15
$15 íàøè
äî 10 ñëîâ çà 4 íåäåëè.
îáúÿâëåíèÿ òîãî ñòîÿò
Äî 20 ñëîâ èëè âûäåëåííîå øðèôòîì - $20.
Îáúÿâëåíèå â ðàìî÷êå äî 10 ñëîâ - $30
720-249-2933
êàê ðàçìåñòèòü îáúÿâëåíèå?
çâîíèòå, ïðèøëèòå ïî ïî÷òå èëè îòïðàâüòå e-mail
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ðàáî÷èå / òåõíèêè
<1> Òðåáóåòñÿ ïëîòíèê, óìåþ-
ùèé óñòàíàâëèâàòü êóõîííûå
êàáèíåòû, îêíà, äâåðè, ïëèíòó-
ñà. Ñòàðò $14. 303-324-3024.
-------------------------------------
ðàáîòà îôèñ / ìàãàçèí
<4> Êîìïàíèÿ SOPRIZ.com
èùåò ýíåðãè÷íûõ ëþäåé
äëÿ ðàáîòû â on-line travel
àãåíòñòâå. Çíàíèå àíãëèéñ-
êîãî ÿçûêà íà óðîâíå ñâî-
áîäíîãî îáùåíèÿ ïî òåëå-
ôîíó íåîáõîäèìî. Âîçìîæ-
íà ðàáîòà èç äîìó (âèðòó-
àëüíûé îôèñ). Çâîíèòå
303.868.0792 äëÿ äîïîëíè-
òåëüíîé èíôîðìàöèè.
----------------------------------
<1> Ïàíñèîíàòó äëÿ ïîæèëûõ
ëþäåé òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê â
îôèñ. Çíàíèå àíãëèéñêîãî è
óìåíèå ïîëüçîâàòüñÿ êîìïüþ-
òåðîì îáÿçàòåëüíî. 720-937-
3223.
----------------------------------
<1> Êîìïàíèè ïî óáîðêå äî-
ìîâ è îôèñîâ â Ýâåðãðèíå
òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè ñ îïû-
òîì. Õîðîøàÿ îïëàòà. 303-
809-2756.
----------------------------------
<4> Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó ïî
óáîðêå äîìîâ è îôèñîâ. Ìàøè-
íà è áàçîâûé àíãëèéñêèé îáÿ-
çàòåëüíû. Õîðîøèå óñëîâèÿ
äëÿ ðàáîòíèêîâ. 720-480-2149.
----------------------------------
<3> House Cleaning needed. Must
have driver license. Experience
required. 303-227-1185
----------------------------------
<2> Employment opportunity for
merchandiser. Must be fluent in
English, Russian and Latvian.
Apparel industry background is a
plus. A successful candidate will
posses the knowledge of market
research analysis, will have
strong communication skills and
ability to work under minimum
supervision. Initial responsibilities
include but not limited to shipping
and handling, marketing, trade
show organizing, process for
payment, general troubleshoot-
ing, acting as a point of contact
between suppliers and distribu-
tors. If you have what it takes to
bring the company to the next
level and eventually take over our
wholesale department fax your
resume to 877.882.8264
ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ
èùó ðàáîòó
----------------------------------
îáó÷åíèå è òðåíèíã
<4> Èíòåíñèâíûå êëàññû àíã-
ëèéñêîãî ÿçûêà. 303-564-5848
èëè 720-941-9000. e-mail:
laura8sule@msm.com www.lear-
nenglish-cclsdenverco.org
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÐÅÄÀÊÖÈß ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ
ÇÀ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ.
Êîììåð÷åñêèå îáúÿâëåíèÿ
ïóáëèêóþòñÿ ïîä
îòâåòñòâåííîñòü
îïëàòèâøèõ èõ çàêàç÷èêîâ
106
----------------------------------
óñëóãè ïî äîìó, íÿíè
<1>Èùó ðàáîòó áåáèñèòåðà.
Ïðèñìîòðþ çà ðåáåíêîì èëè
äâóìÿ äî 2,5ëåò, ó ñåáÿ äîìà.
ß ñâîáîäíà ñ ïîíåäåëüíèêà ïî
ïÿòíèöó, ñ 8am-6pm. Îòâåò-
ñòâåííàÿ, åñòü ñâîé ðåáåíîê 2-
õ ëåò. Æèâó â Äåíâåðå, ìåæäó
Ãàâàíà è Ïàðêåð. òåë: 720-987-
0171 Àííà
----------------------------------
ðàçëè÷íûå óñëóãè
<4> ÂÊÓÑÍÛÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ
ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÑÂÀÄÜÁÓ,
ËÞÁÎÅ ÒÎÐÆÅÑÒÂÎ.
ÄÎÌÀØÍßß ÂÛÏÅ×ÊÀ.
Èðèíà 720-207-7781.
Äæóëèÿ 303-752-9787.
----------------------------------
Ïðîôåññèîíàëüíûå cåðòèôèöè-
ðîâàííûå ïåðåâîäû ðàçëè÷íûõ
äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î
ðîæäåíèè, áðàêå, ðàçâîäå è
ò.ä., äèïëîìû, âûïèñêè, òðóäî-
âûå êíèæêè, çà÷åòêè, ñïðàâêè,
êîíòðàêòû è ìí. äð.), à òàêæå
ïåðåâîäû õóäîæåñòâåííîé,
òåõíè÷åñêîé, ìåäèöèíñêîé ëè-
òåðàòóðû â êðàò÷àéøèå ñðîêè è
ïî ñàìûì íèçêèì öåíàì. Çâî-
íèòå ïî òåëåôîíàì:303-800-
6267, 323-236-3719 Ëèçà.
----------------------------------
ðåìîíò/îáñëóæèâàíèå
----------------------------------
15 ëåò ðàáîòû ìàëÿðîì.
<2>
Äîìà è îôèñû. Îöåíêà áåñï-
ëàòíàÿ. Çâîíèòü ïî òåëåôî-
íó 720-985-9448 Îëåã.
----------------------------------
<4> AFFORDABLE PLUMBING
Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû
303-359-5000
êðàíû, òóàëåòû, ðåìîíò,
ïðîâîäêà â íîâûå äîìà è
äëÿ remodeing
----------------------------------
<4> Ïëèòêà, Ìðàìîð,
Êàìåíü
Ïðîôåññèîíàëüíàÿ
óñòàíîâêà.
Ëþáîé äèçàéí. Ãàðàíòèÿ
(303) 601-6246
Íåäîðîãî
íîòàðèàëüíûå óñëóãè
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
íîòàðèàëüíî çàâåðåííûå,
ñåðòèôèöèðîâàííûå.
Denver.perevod@gmail.com
720-404-7750
----------------------------------
Íîòàðèàëüíûå óñëóãè (â
<2>
ïîìåùåíèè Àïòåêè MedStuff íà
ðóññêîé ïëàçå ðÿäîì ñ ìàãàçè-
íîì «×åðíîå Ìîðå») 720-747-
8180.
----------------------------------
Ê ÎËÎÐÀÄÎ
ÓÑÒÀËÈ ÈÑÊÀÒÜ ÍÎÂÎÅ ?
Òîëüêî ó íàñ - âñå íîâûå îáúÿâ-
ëåíèÿ íåäåëè íà èíòåðíåòå è
â åæåíåäåëüíîé E-mail ðàññûëêå.
Ïîäïèñûâàéòåñü íà ðàññûëêó èëè ÷èòàéòå
WWW.GORIZONT.COM
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ
îáúÿâëåíèÿ
on-line
ïîäðîáíîñòè
íà ñàéòå
gorizont.com
720-249-2933 www.gorizont.com
ÒÎÐÃ-ÎÁÌÅÍ
êóïëþ
Êóïëþ êíèãè è àëüáîìû ïî èñ-
êóññòâó íà ðóññêîì ÿçûêå. 720-
244-0815.
ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ
720-495-0073
ïðîäàåòñÿ / ðàçíîå
<2> Íîâûé,â óïàêîâêå Interna-
tional phone. HTC-P3470. Pha-
ros. Windows 6.1. Camera 2
Mgp. 3,8". Touch screen. Áóäåò
ðàáîòàòü â ëþáîé ñòðàíå ìèðà.
×åðíîãî öâåòà.110-220 multi
voltage. Tel: 720-985-9448. Îëåã
----------------------------------
<2> Íîâûé, â óïàêîâêå Note-book
MSI-U120.×åðíîãî öâåòà.
120GB HD. 1 GB RAM. Cristal
bride display. 10"screen. Web ca-
mera.Wireless internet ready.Óñ-
òàíîâëþ ëþáîé ñîôò ïî æåëà-
íèþ. Windows 7 ready.Òåë:720-
985-9448.Îëåã
----------------------------------
<2> Îáñîëþòíî íîâûå Øâåéöà-
ðñêèå ÷àñû " VANCOR" Êåðàìè-
êà áðàñëåò è êîðïóñ. Ñàïôèð
êðèñòàë. 4 Swarovsky diamond.
Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè.
Òåë: 720-985-9448. Îëåã
----------------------------------
<1> Ïðîäàåòñÿ ñïàëüíÿ â õîðî-
øåì ñîñòîÿíèè, $300, ñåðâàíò
ñ 6 ÿùèêàìè ïëþñ áîëüøîé
øêàô ñ 9 ÿùèêàìè, ñïèíêà è
ïðèêðîâàòíûå òóìáî÷êè Queen
Headboard Night Stands è äâå
ïðóæèííûå êîíñòðóêöèè
(Spring boxes). 720-352-6049.
0>
ïðîäàåòñÿ / àâòîìàøèíà
----------------------------------
ïðîäàåòñÿ / áèçíåñ
ÑÄÀÅÒÑß ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ ÏÎÄ
ÀÂÒÎÌÀÑÒÅÐÑÊÓÞ. Áîëåå 10
òûñ. êâ.ôò. Ïðåêðàñíûé ïîêðà-
ñî÷íûé áîêñ ñ ñèñòåìîé áûñò-
ðîé ñóøêè, êðåïëåíèÿ äëÿ îáî-
ðóäîâàíèÿ äëÿ âûòÿæíûõ è êó-
çîâíûõ ðàáîò. Êîíäèöèîíåð è
óòåïëåííàÿ ãàðàæíàÿ äâåðü.
303-789-4715.
ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ
<2> Ìóæ÷èíà æåëàåò ïîçíà-
êîìèòüñÿ ñ æåíùèíîé. 720-
569-2499
----------------------------------
<1> Àìåðèêàíåö ïîçíàêîìèòüñÿ
ñ ïðèâëåêàòåëüíîé ñëàâÿíñêîé
æåíùèíîé (30-45 ëåò) äëÿ ñåðü-
åçíûõ îòíîøåíèé è ñîçäàíèÿ
ñåìüè. Ïîæàëóéñòà ôîòî ïî
ýëåêòðîííîé ïî÷òå harr-
james@aol.com. Òåë. 303-548-
8888 Äæèì
----------------------------------
<1> Äèàáåòèê èç Ðîññèè èùåò
äëÿ ïåðåïèñêè áîëüíûõ äèàáå-
òîì, ïðîæèâàþùèõ â ÑØÀ íå
ìåíåå 10ëåò è íå ìîëîæå
40ëåò, èëè àìåðèêàíöåâ, âëà-
äåþùèõ íåìíîãî ðóññêèì ÿçû-
êîì. e-mail: 341818@list.ru
----------------------------------
<5>Êëóá çíàêîìñòâ "Çîëîòîé
êëþ÷èê": Ñîñòîÿòåëüíûé àìå-
ðèêàíåö ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñèì-
ïàòè÷íîé, ñòðîéíîé æåíùèíîé
äî 45 ëåò äëÿ ñîçäàíèÿ ñåìüè.
303-995-2006.
----------------------------------
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
RENT/æèëüå â àðåíäó
<1> Ñäàåòñÿ 2 áäð. 2 bath. êîíäî
â Êðóãëîì Äîìå, îêíà âíóòðü,
ïîñëå ðåìîíòà, áàññåéí, ñàóíà,
ðÿäîì ñ ëèôòîì, îòîïëåíèå, âî-
äà è âñå êðîìå ýëåêòðè÷åñòâà
âêëþ÷åíî â ðåíò. $700. 303-
694-9391.
----------------------------------
<1> Ñäàåòñÿ 2 áäð êîíäî â âåëè-
êîëåïíîì ñîñòîÿíèè. Âñå óäîá-
ñòâà. $750. Ïîäðîáíîñòè ïî
òåë. 720-482-1660.
----------------------------------
<1> Ñäàåòñÿ êâàðòèðà â ðåíò ïî
8-é ïðîãðàììå. Ðÿäîì ñ íîâîé
áèáëèîòåêîé íà óãëó Parker &
Florida. 303-902-6582
----------------------------------
<3> Ñäàåòñÿ Townhome â ðàéîíå
Parker Rd & Broncos, ðÿäîì ñ
Arapahoe Shopping Center, 2
bdr, 2 bath, 1 car garage, 2 ýòà-
æà, ñâîé äâîðèê âûõîäèò íà âå-
ëîäîðîæêó. Íåäîðîãî. 720-
435-8940.
----------------------------------
<4> ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!! Íàñòàë
ìîìåíò ïîêóïêè Âàøåãî ïåð-
âîãî äîìà. Äåøåâëå óæå íå
áóäåò. Ïðîäàæè ñòðåìè-
òåëüíî ðàñòóò, âûáîð îáú-
åêòîâ íåäâèæèìîñòè ñòàíî-
âèòñÿ ìåíüøå, ïðîöåíòíàÿ
ñòàâêà âñ¸ åù¸ íèçêà. Ñðîê
ïðîãðàììû ôåäåðàëüíîãî
êðåäèòà èñòåêàåò 30-îãî Íî-
ÿáðÿ. Ñòàíüòå äîìîâëà-
äåëüöåì äî ýòîãî ìîìåíòà
è Áàððàê Îáàìà âûïèøåò
Âàì ÷åê íà $8000. Çâîíèòå
Ñëàâå Àëåêñååâó ïî òåë.
303.552.6135
SALE/æèëüå íà ïðîäàæó
Áàíêîâñêèé äîì, ïîñòðîåí
2000, 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2079
sq.ft., $174,900 Çà èíôîðìàöèåé
çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043.
Áàíêîâñêèé äîì. 2 ñïàëüíè, 1
âàííàÿ, 903 sq.ft. $99,900. Çà
äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé
çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043.
Áàíêîâñêèé äîì 2003 ãîäà. 4
ñïàëüíè, 3 âàííûå. 5,506 sq.ft.
$570,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå
720-404-0043.
ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ
ÄÎÌÀ
 ËÞÁÎÌ ÐÀÉÎÍÅ
îò $55Ê
ÇÂÎÍÈÒÅ ÅËÅÍÅ
720-404-0043
Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíã-
ìîíòå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷-
íûå øêîëû. Íåäàëåêî îò Áîëäå-
ðà è Ñåâåðà Äåíâåðà. Ïàðêåò.
Ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. 5 bdr, 4
bath. $274,900. 720-495-0073
Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãà-
ðàæ íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí
íà Ìîíàêî. Âèêòîð 303-520-
1084.
Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ.
ôóòîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëî-
æåíèå â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö
çàèíòåðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî.
Âèêòîð 303-520-1084.
Hampden & Chambers. Áàíêîâñ-
êèé TNW, 3 bdr. Carport, base-
ment, CCS, $85K. Çâîíèòå Helen
Bovin 720-404-0043
 Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath,
3-õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçà-
êîí÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå-
÷àòåëüíàÿ âîçìîæíîñòü. 303-
520-1084.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

107

¬ËÎÏÐ̽Æ
Î
ÈÛÁÙÉÅ
ϽÇ

ǽÇ
ÃÂȽÂÕÙ
ÔÏ˾Ø
ËÊÅ

ÌËÎÏÐ̽ÈÅ
Î
Ï˾ËÆ
¤ËÈËÏËÂ
Ìͽ¿ÅÈË

ÃÅÄÊÅ
Å
¾ÅÄÊÂν

ž·¡¬¤
­¡¡

t
ÆÏËÇÛÜËÌÊÀ¼Â¼
­žª¡Ÿª
¬ª¦¡¬œ
ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÊÍÎÄ

t
¾ÍÁ
¾ÄÀ×
Слава Алексеев
ÐÄɼÉÍÄÌʾ¼ÉÄÛ
Риэлтор
t
½¼ÉÆʾÍÆÄÁ
ÀÊȼ
Тел: 303.552.6135
303.433.3158
Офис: 303.423.6000
t
½ÁÍËǼÎÉ×Å
Факс: 303.590.1868
¼É¼ÇÄÃ
Ì×ÉƼ
E-mail: realtorslava@gmail.com
4704 Harlan Street, Suite 675, Denver, CO 80212 Classic Realty

Ñàìàÿ
âûñîêàÿ
 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

108
108
×èòàéòå íàñ òàêæå â èíòåðíåòå www.gorizont.com

Ðàñ÷¸òû åæåìåñÿ÷íûõ ïëàòåæåé ñäåëàíû íà îñíîâå 80% ôèíàíñèðîâàíèÿ, 20% ïðåäîïëàòû è 30-ëåòíåãî çà¸ìà áåç ó÷¸òà
íàëîãîâ è ñòðàõîâêè íà äîì. Âàøè ïëàòåæè ìîãóò áûòü íèæå èëè âûøå â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîé âàìè ïðîãðàììû
High/Middle: Hamilton, Sr. High: Elementary: Acres Green, Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ:
ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ ÄÎÌÀ Thomas Jefferson Åæåìåñÿ÷íûé High/Middle: Cresthill, Sr. High: DENVER $467. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê
Lone Tree 3 ïëàò¸æ: $1108 Çâîíèòå Òàòüÿíå Highlands Ranch. Åæåìåñÿ÷íûé 2 ñïàëüíè, 2 303-931-9378. ID1125
ñïàëüíè, 2 ×àøíèê 303-931-9378. ID1073 ïëàò¸æ: $2,378. Çâîíèòå Òàòüÿíå âàííûå,
âàííûå, ×àøíèê 303-931-9378. ID1123 1319 sq. ft., B a n k
2905sq. ft., Townhome. ïîñòðîéêà owned.1-
ïîñòðîéêà 2 ñïàëüíè, 2 AURORA 2000 ã. Øêî- story condo,
2000 ã. Øêî- âàííûå, ëû: Elemen- 2 ñïàëüíè, 2
ëû: Elementary: Acres Green, 1100sq. ft., C-470 & tary: Ponderosa, High/Middle: âàííûå,
High/Middle: Cresthill, Sr. High: ïîñòðîéêà Smoky Hill Prairie, Sr. High: Overland Åæåìå- 1024sq. ft.,
Highlands Ranch. Åæåìåñÿ÷íûé 1965 ã. Øêî- 3 ñïàëüíè, 3 ñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $837 Çâîíèòå ïîñòðîéêà 1999 ã. Øêîëû:
ïëàò¸æ: $2016. Çâîíèòå Òàòüÿíå ëû: Elementary: Samuels, âàííûå, Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. Elementary: Village East,
×àøíèê 303-931-9378. ID1115 High/Middle: Hamilton, Sr. High: 2280 sq. ft., ID1086 High/Middle: Prairie, Sr. High:
Thomas Jefferson Åæåìåñÿ÷íûé ïîñòðîéêà Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ:
5 ñïàëüíè, 3 ïëàò¸æ: $417. Çâîíèòå Òàòüÿíå 2007 ã. Øêîëû: Elementary: DU Area 4 $438. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê
âàííûå, ×àøíèê 303-931-9378. Id 1127 Creekside, High/Middle: Liberty, Sr. ñïàëüíè, 3 303-931-9378. ID1126
4872sq. ft., High: Cherokee Trail Åæåìåñÿ÷íûé âàííûå,
ïîñòðîéêà Condo. 2 ïëàò¸æ: $1438 Çâîíèòå Òàòüÿíå 2900 sq. ft., DTC/ENGLEWOOD
2004 ã. Øêî- ñïàëüíè, 1 ×àøíèê 303-931-9378. ID1107 ïîñòðîéêà
ëû: Elemen- âàííûå, 1891 ã. Øêî- Arapahoe &
tary: Acres Green, High/Middle: 1095sq. ft., Mississippi ëû: Elementary: University Park, Quebec 4
Cresthill, Sr. High: Highlands Ranch ïîñòðîéêà and Peoria. High/Middle: Merrill, Sr. High: South ñïàëüíè, 3
Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $2866. 1979 ã. Øêî- 2 ñïàëüíè, 3 Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $3837 Çâî- âàííûå,
Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931- ëû: Elementary: High Plains âàííûå, íèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931- 1678 sq. ft.,
9378. ID1116 High/Middle:Campus, Sr. High: 1092 sq. ft., 9378.ID1098 ïîñòðîéêà
Cherry Creek High Åæåìåñÿ÷íûé ïîñòðîéêà 1975 ã. Øêîëû: Elementary: Walnut
4 ñïàëüíè, 4 ïëàò¸æ: $500. Çâîíèòå Òàòüÿíå 1985 ã. Øêîëû: Elementary: University & Hills, High/Middle: Campus, Sr.
âàííûå, ×àøíèê 303-931-9378. Id 1128 Highline, High/Middle: Prairie, Sr. Evans 3 High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé
2227sq. ft., High: Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëà- ñïàëüíè, 2 ïëàò¸æ: $1439 Çâîíèòå Òàòüÿíå
ïîñòðîéêà ÇÅÌËß (LAND) ò¸æ: $443. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àø- âàííûå, ×àøíèê 303-931-9378. ID1095
1996 ã. Øêî- Parker. Ó÷àñòîê 16,117 sq. ft. Øêî- íèê 303-931-9378.ID1113 1297 sq. ft.,
ëû: Elemen- ëû: Elementary: Mount View, ïîñòðîéêà Orchard &
tary: Eagle Ridge, High/Middle: High/Middle: Sagewood, Sr. High: BROOMFIELD 1942 ã. Øêîëû: Elementary: Quebec. 4
Cresthill, Sr. High: Highlands Ranch Ponderosa Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: University Park, High/Middle: Merrill, ñïàëüíè, 3
Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1517. Çâî- $640 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê Lowell & Tr- Sr. High: South Åæåìåñÿ÷íûé ïëà- âàííûå,
íèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931- 303-931-9378. ID1079 ails 4 ñïàëü- ò¸æ: $1870 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àø- 2344 sq. ft.,
9378. ID1117 íè, 3 âàí- íèê 303-931-9378. ID1105 ïîñòðîéêà
Hilltop. Ó÷àñòîê 6250 sq. ft. íûå, 2252 1978 ã. Øêîëû: Elementary: Green-
Denver. 2- Øêîëû: Elementary: Steck, sq. ft., ïîñò- 1-story wood, High/Middle: West, Sr. High:
story condo, High/Middle: Hill, Sr. High: George ðîéêà 2003 condo, 2 Cherry Creek. Åæåìåñÿ÷íûé ïëà-
3 ñïàëüíè, 2 Washington Åæåìåñÿ÷íûé ïëà- ã. Ó÷àñòîê 5924 sq. ft. Øêîëû: Ele- ñïàëüíè, 2 ò¸æ: $1367. Çâîíèòå Òàòüÿíå
âàííûå, ò¸æ: $2217 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àø- mentary: Coyote Ridge, High/ âàííûå, ×àøíèê 303-931-9378.ID1100
1300sq. ft., íèê 303-931-9378. ID1080 Middle: Westlake, Sr. High: Legacy 1029sq. ft.,
ïîñòðîéêà Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1896 Çâî- ïîñòðîéêà 4 ñïàëüíè, 3
2001 ã. Øêîëû: Elementary: Village Washington Park. Ó÷àñòîê 6250 sq. íèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931- 2001 ã. Øêîëû: Elementary: Village âàííûå,
East, High/Middle: Prairie, Sr. High: ft. Øêîëû: Elementary: Lincoln, 9378. ID1061 East, High/Middle: Prairie, Sr. High: 2080sq. ft.,
Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: High/Middle: Grant, Sr. High: South Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: ïîñòðîéêà
$538. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1773 Çâî- 4 ñïàëüíè, 4 $497. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 1975 ã. Øêî-
303-931-9378. ID1121 íèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931- âàííûå, 303-931-9378. ID1124 ëû: Elemen-
9378. ID1081 2635sq. ft., tary: Greenwood, High/Middle:
Arapahoe & ïîñòðîéêà 1-story West, Sr. High: Cherry Creek Åæå-
Potomac 3 LONE TREE / HIGHLANDS 2006 ã.Øêî- condo, 2 ìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1362.Çâîíèòå
ñïàëüíè, 3 4 ñïàëüíè, 4 ëû: Elemen- ñïàëüíè, 2 Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.
âàííûå, âàííûå, tary: Coyote Ridge, High/Middle: âàííûå, 920 ID1119
2346 sq. ft., 3720sq. ft., Westlake, Sr. High: Legacy Åæåìå- sq. ft., ïîñò-
ïîñòðîéêà ïîñòðîéêà ñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1812. Çâîíèòå ðîéêà 1999 3 ñïàëüíè, 2
2005 ã. Øêîëû: Elementary: High 2000 ã. Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ã. Øêîëû: Elementary: Village East, âàííûå,
Plains, High/Middle: Campus, Sr. Øêîëû: ID1118 High/Middle: Prairie, Sr. High: 2164sq. ft.,
High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïîñòðîéêà
ïëàò¸æ: $1798 ID1111 1962 ã. Øêî-
ëû: Elemen-
Dry Creek &
Quebec 3
ÍÎÂÀß ÈÍÈÖÈÀÒÈÂÀ ÎÁÀÌÛ
ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ - ÑÀÌÎÅ ÂÐÅÌß ÏÎÊÓÏÀÒÜ!
È ÏÅÐÅÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ tary: Greenwood, High/Middle:
West, Sr. High: Cherry Creek Åæå-
ñïàëüíè, 2 $8,000 Tax Refund for the First Time Buyer ìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1271. Çâîíèòå
âàííûå, Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.
1554 sq. ft., ÅÑËÈ ÂÛ ÍÅ ÂËÀÄÅËÈ ÄÎÌÎÌ ID1120
ïîñòðîéêà
1972 ã. Øêîëû: Elementary: Dry â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 3 ëåò www.TatyanaChashnik.com
Creek, High/Middle: Campus, Sr. ÇÂÎÍÈÒÅ!!!!
High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé 4 ñïàëüíè, 3
âàííûå,
ïëàò¸æ: $1031 Çâîíèòå Òàòüÿíå
×àøíèê 303-931-9378. ID1108
Íåäàâíî áûëî òðóäíî ïåðåôèíàíñèðîâàòüñÿ (ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì)... 1822sq. ft.,
Ïîçâîíèòå, ó íàñ ïîÿâèëèñü íîâûå ïðîãðàììû, êîòîðûå ìîãóò âàì ïîäîéòè! ïîñòðîéêà
Hampden & 1978 ã. Øêî-
Tamarac. 4 Íå ìîãëè êóïèòü äîì? Ïðîãðàììà 3.5% down (FHA) äàñò âàì òàêóþ âîçìîæíîñòü. ëû: Elemen-
ñïàëüíè, 2 Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü î íîâûõ èçìåíåíèÿõ!!! tary: Greenwood, High/Middle:
âàííûå, West, Sr. High: Cherry Creek Åæå-
1895 sq. ft., ìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1476. Çâîíèòå
ïîñòðîéêà
1963 ã. Øêîëû: Elementary: Holm, Íîâàÿ íåäâèæèìîñòü ÍÀ ÑÀÉÒÅ WWW.TATYANACHASHNIK.COM Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.
ID1122

Ñ ÍÀÌÈ ËÅÃÊÎ ÐÀÁÎÒÀÒÜ !

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

109

¬­«›°©›¨£ 

»½ÍÉ ¿ÉÇ ¼ÃÂÈÀÌ Â¿ÉËɽ×À

©¿ÃȽÉÈÉÅÅÉÇÊ»ÈÃÄÈ»½Ö¼ÉË



30ARKER2D3UITE$ENVER#O

AMERICAN HERITAGE
­»Í×ÚÈ»
Insurance Brokers, Inc. ­»Ë»Ì»½»

*
*
*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

 N26/519 (10 èþëÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

110
102

Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíãìîí- ñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ðà, ìåíåå $200 òûñÿ÷. Âèêòîð 303- Áàíêîâñêèé
òå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷íûå øêî- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 520-1084. äîì, ÑÑ
ëû. Íåäàëåêî îò Áîëäåðà è Ñåâåðà çâîíèòå Îëåãó, 720-480- 480-4621. (ID:699) øêîëà, 4
Äåíâåðà. Ïàðêåò. Ãàðàæ íà 2 ìà- 4621(ID:705) Â Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath, 3- ñïàëüíè, 4
øèíû. 5 bdr, 4 bath. $274,900. 720- Áàíêîâñêèé õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçàêîí- âàííûå,
495-0073 Ïðîäàåòñÿ 3-õ ýòàæíûé ÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå÷àòåëü- ïàðêåò.
Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãàðàæ áàííêîâñ- äîì ñ áåéñ- íàÿ âîçìîæíîñòü. Âèêòîð 303-520- Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äî-
íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí íà Ìîíà- êèé äîì, 3 ìóòîì, ïàð- 1084. ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè-
êî, ëó÷øàÿ öåíà â êîìïëåêñå. Âèê- ñïàëüíè, çà- êåò, 4 ñïàëü- Áàíê ïðîäà- òå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )
òîð 303-520-1084. êîí÷åííûé íè, 3 âàí- ¸ò äîì. Öå-
áåéñìåíò, 2 íûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé íà $139,900 Áàíêîâñêèé
Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ. ôó- ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíè- èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 4 ñïàëüíè, 2 äîì â
òîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëîæåíèå òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå 480-4621. (ID:698) âàííûå, Littleton.
â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö çàèíòå- Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) ðàí÷, Äîì 2,080 êâ. ô.
ðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî. Âèêòîð Áàíêîâñêèé ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè.
303-520-1084. Áàíêîâñêèé äîì 3576 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíè- çàêîí÷åí-
Áàíêîâñêèé ä î ì , êâ. ô, 2 ãàðà- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå íûé íà 45% áåéñìåíò. $136,000.
äîì â Àðâà- $144,000, æà, áîëü- Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé
äå. Öåíà çàêîí÷åí- øàÿ òåððè- çâîíèòå Îëåãó. 720-480-4621
$209,900, íûé áåéñ- òîðèÿ, îã- Áàíêîâñêèé (ID:690a).
Ãðàíèò,íî- ìåíò, 2980 ðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîì. Öåíà
âûé êàðïåò, êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 399,000 2 Áàíê ïðîäà-
4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. ãàðàæà, âû- ¸ò 3-õ ýòàæ-
ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà- closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- (ID:697) ñîêèå ïî- íûé äîì.
öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- òîëêè, ïàð- çàêîí÷åí-
4621(ID:708) 4621. (ID:703) Áàíêîâñêèé êåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàí- íûé áåéñ-
äîì, ðàéîí íûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà ìåíò. 1,976
Northglenn, Áàíê ïðîäà- þæíîé Àâ- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé êâ. ô. ïàðêåò. áîëüøîé äâîð. 3
4 ñïàëüíè, 2 ¸ò äîì â õî- ðîðû. Öåíà çâîíèòå Îëåãó, 720-480- ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
âàííûå. Çà- ð î ø å ì 305,900, 2-õ 4621(ID:688) ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720-
êîí÷åí íûé ðàéîíå, ÑÑ ýòàæíûé, 4 480-4621 (ID:689a).
íà 90% ø ê î ë û , ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 Áàíêîâñêèé
áåéñìåíò, Ñòèëü ðàí÷, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- äîì â Áàíê ïðîäà-
ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíè- 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- Highlands ¸ò äîì. 4
òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- 4621. (ID:696) Ranch Öå- ñïàëüíè.
Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- íà$249,950, 1,388 êâ. ô.
480-4621. (ID:702) Áàíêîâñêèé 3 ñïàëüíè, 2 $184,000.
Áàíêîâñêèé äîì â Àâðî- âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé Çà äîïîëíè-
äîì â Òîðí- Áàíê ïðî- ðå. Öåíà äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå
òîíå, 3 äà¸ò äîì, $128,750, äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé Îëåãó. 720-480-4621 (ID:688a).
ñïàëüíè, 2 $223,900, Ðàí÷, 5 ñïà- çâîíèòå Îëåãó, 720-480-
âàííûå, çà- áîëüøèå ëåí, 3 âàí- 4621(ID:687) Ïðåêðàñíûé
êîí÷åííûé êîìíàòû, íûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ áàíêîâñêèé
áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé Áàíêîâñêèé äîì. öåíà
áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- äîì. Öåíà $259,900.
149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 269,900, 3 3,092 êâ. ô.
ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 480-4621. (ID:695) ñïàëüíè, 2 4 ñïàëüíè. 2
480-4621(ID:706) 480-4621. (ID:701) âàííûå, ãàðàæà. áîëüøîé äâîð. Çà äîïîë-
Áàíê ïðî- ðàí÷, ïàð- íèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå
Äîì íà ïðîäàæó - 2005 ãîäà ïîñò- Áàíêîâñêèé äà¸ò äîì íà êåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõ- Îëåãó. 720-480-4621 (ID:687)
ðîåí ïî èíäèâèäóàëüíîìó ïðîåêòó, äîì, 3759 þãå Àâðî- íåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîë-
êâ. ô, ÑÑ ðû, 3 ñïàëü- íèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ______________________________
ãàðàæ íà 3 ìàøèíû, 3,5 òûñ. êâ. ôó- ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ
òîâ, working shop, ñàóíà âî äâîðå, øêîëû, ðÿ- íè, 2 âàí- Îëåãó, 720-480-4621(ID:686)
äîì ñ ïàð- íûå, 1631 WWW.GORIZONT.COM
áîëüøîé ó÷àñòîê, áîëåå 200 òûñ.
âëîæåíî â ìðàìîð è ãðàíèò. Öåíà êîì, 4 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ Áàíê ïðîäà-
$723,000. òåë. 720-495-0073. ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíè- áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äî- ¸ò äîì, 4
Áàíê ïðîäà- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè- ñïàëüíè, 3
¸ò áîëü- Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) òå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) âàííûå, 3
øîé,ñâåò- ãàðàæà,
ëûé äîì, Áàíê ïðîäà- Áàíêîâñêèé 3849 êâ. ô,
3072 êâ. ô. 3 ¸ò äîì, 4 äîì. Öåíà ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
ñïàëüíè, 4 ñïàëüíè, 2 $214,000, 3 ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-
âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âàííûå, Çà- ñïàëüíè, 2 480-4621(ID:685)
âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàí- êîí÷åííûé âàííûå,
áåéñìåíò, ïàðêåòíûå
ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé
äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-
480-4621(ID:693)
www.denveryxo.com
ÍÀÌ ÍÓÆÅÍ ÐÀÁÎÒÍÈÊ
Áàíê ïðîäà-
Top real estate team looking for an
¸ò äîì, 2 ãà-
ðàæà, 3285
êâ. ô. Ïàð-
êåò, áîëü-
øàÿ êóõíÿ.
ØÓÒÊÈ
Executive Assistant for Aurora, CO
office. Seeking someone with an excep-
tionally positive attitude who is a good
Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëü-

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
РАБОТЫ
· ремонт и наладка электроприборов,
РЕМОНТ МЕБЕЛИ
· Сборка мебели
íîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó,
720-480-4621(ID:692)

Áàíêîâñêèé
äîì â Àâðî-
ÑËÓÕÈ
communicator - both written and verbal
(both English and Russian); possessing
strong people and computer skills (Word,
· Столярные работы
любого кухонного и бытового
оборудования.
· осветительные, отопительные
приборы, ремонт, наладка, установка.
· Восстановление полировки,
удаление трещин и царапин.
КОСМЕТИЧЕСКИЙ РЕМОНТ
· Плитка, паркет, ломинант, карпет
ðå, Öåíà
$129,900,
Âåëèêîëåï-
íûé äâîð,
çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàí-
ÍÎÂÎÑÒÈ
Excel, Outlook, Email, Internet etc).
Candidate has to be organized, to have a
good sense of humor, and to be a fast
САНТЕХНИКА И СПРИНКЛЕРЫ · Установка карнизов, люстр, íûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà-
learner with a quick mind and ability to
ãîðÿ÷àÿ èíôîðìàöèîííàÿ ëèíèÿ
· чистка канализационных труб зеркал, полок öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-
· ремонт и обслуживание спринклеров · Установка столешниц, кухонные 4621(ID:691)
· ремонт и установка любой сантехники кабинеты work under pressure. Office experience is
· Ремонт дверей и установка замков Áàíêîâñêèé
в доме
a plus.
24 ÷àñà â ñóòêè
· ремонт или замена кухонных disposals äîì â Ïàð-
ОТОПЛЕНИЕ
êåðå, 6 ñïà-
ëåí, 5 âàí-
We offer an exciting atmosphere in a peo-
· ремонт и оптимизация работы газовых
и электрических отопительных систем
íûõ, 6716
êâ. ô, Äåê,
ple-oriented business. 30-hour weekly

303-317-8944
· установка дверей и окон,
теплоизоляционная обработка
ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in position with potential to grow to full-time.
closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
Инспекция при покупке жилья ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- The first step is to e-mail your resume as
480-4621(ID:690)
a Microsoft Word or PDF attachment to
720-323-8196 / 303-693-5925
БЫСТРО · НАДЕЖНО · НЕДОРОГО
Ðàí÷î 3bdr, 2bath, ãàðàæ íà 2 ìà-
øèíû â ðàéîíå Êâèíñè Ðåçåðâóà- remaxofdenver@gmail.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

111

CUSTOM
AUDIO VIDEO
SOLUTIONS 303-536-5585
Dimitry
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

112

АВАРИЯ?
Если Вы или кто-то, кого Вы знаете,
пострадали в автомобильной аварии
или получили производственную травму
МЫ ВАМ МОЖЕМ ПОМОЧЬ!
Все, что вам нужно
ВРАЧХИРОПРАКТОР
и хороший адвокат!!!

ЗОЗ2838181

HEALTHY
Altern a t i v e s
1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231
1/4 блока от угла Parker & Mississippi

МЫ
ЗВОНИТЕ ПРОФЕССИОНАЛЫ
720-404-3523
3035037664
Используем
x современные технические средства
и оборудование
x услуги хиропрактора
x профессиональный лечебный массаж
x иглотерапия и восточная медицина

При необходимости
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ
Доктор
профессиональных переводчиков Dennis Miller D.C.
и бесплатный транспорт
Nadezhda Kondraski
массажист
ЗОЗ2838181