P. 1
معجم افتراءات الغرب على الإسلام - أنور محمود زناتي

معجم افتراءات الغرب على الإسلام - أنور محمود زناتي

|Views: 643|Likes:
منشور بواسطةlamdzine

More info:

Published by: lamdzine on Aug 27, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/16/2015

pdf

text

original

: ناونعلا ملسلا ىلع برغلا تاءارتفا مجعم

سمش نيع ةعماج – يتانز دومحم رونأ : فلؤملا
· باتكلا نع هذبن
هموصخ لبق نم فينع موجهل ليوط نمز ذنم ميركلا هلوسرو ملس,ا _ر=ت
ري= رتتسملا مهنمو · ه.ا.ع _· ر=اجملا ر=ا=لا مهنم .ا.ع.ا ..¸=و · ه.ا.ع'و
راك·.ا _وذ نم ··.قا=لا ملق.ا _=ب ان.جو .قو لس=لا _· مسلا _.ي _ذلا ر=اجملا
را»نتس.ا نم -لا= نم= ·.اكيك=تلا نيو.تو .اهب=لا ·را.,ب .مت=ا .ق ·ه=و=ملا
ه\='و ملس.ا _\ع موجه\ل ما=لا
مهتا.ارت·او بر=لا _رك»مو .ام\ع .اهب= _ر=ب مو»ن فوس -سار.لا هذ= _·و
-يعو=ومو -يم\=ب اهي\ع .رلا -لوا=مو · هنم لينلا -لوا=م _· ملس,ا _\ع
يتانز دومحم رونأ
1
يتانز دومحم رونأ
سمش نيع ةعماج
2
ءادهلا
حور ىلإ
يمأو يأ

رونأ
3
سرهفلا
ملسلا ىلع برغلا تاءارتفا مجعم
اهيلع درلاو
……………………………………….................. .ا.=,ا
°باتكلا اذ= اذامل
أ
- نوج ر.ر' ·_ربر'
- _وين يب' ر ا
- _جنلريا · بي\ي·
- _جابلا رو.ازيا
ب
- .راب · _.ور
- .لوتراب · فف
- _سنر»لا هيراب
- يساب ه · هينير
- لو.ب · مايلو
- لاسن ·و`ر' ب · _»يل
- لراك · نام\كورب
- _ورب
- لا _رطب لجبم
- لب · .را=تير
4
- _ل.وب
- =وكوب · .راو.¦
- هيي\»ن.وب · _. _رن=
- .يلوب · .را=تير
- ر· · ل=وب _تنا
- _يجير · ري=لب
- _يرني= لراك · ركيب
- نوكيب رجور ·
- .ربور · نيب
- .ك.ينيب ر=ع _.اسلا
ت
- _سات _.
- _\كات · نوج
- _نامل.ا نامينت
ج
- رجياج · ما=ارب'
- نوت\ما= ريس · بج
- نجون.ريبج
- موابنورج · نو· فاتسوج
- ميلو · نوتس.لج
- ج _ني »ير
- .ربو= · _ميرج
- _ويطان=' · رهيست .لوج
- _.يوج
5
ح
- ب\ي· · _ت=
خ
- هيوخ · لاكيام
د
- لاينا. · نامرون
- _رييجيل' _تنا.
- مياهجنمر.
- _زو` .
- ور.ي.
- نيبمومي.
- نيت' _نو»ل' · هيني.
- لو · .ناروي.
ر
- .بور · .يار
- زتنر · _روج
- ميسكم · نوسن.ور
- زنار· · لا.نزور
- _ور · نويل
- رتير · .وم\ي=
- نانير · .سنرا
6
- ناير.ا= ·.نلير

- ليومص · رميوز
س
- _روج · نوتراس
- رتس»\يس · _ساس _.
- .ي»ي. · انليتناس
- .يمس · ليوتناك .ر»\يو
- رساوتس · انيجير اربراب
ريار·
- زر.نوس
- و`ي .يس
- _روج · ليس
- وكسسنار· · .ينوميس
!
- فيزوج · .خا=
- رجنرب=
- لواب · زتم=
- ومولو= ج نياتيو
"
7
- _وي\ينرك · =ي.نا·
- _ريج · زنيا·
- وكسي=نار· · _\ييرباج
- _ويلوي ·نزوه\·
- فاتسوج · لجو\·
- .نر'·=نسن·
- _.اراك ·و·
- =نار· · رتسو·
- · امايوكو·
_يسنار·
- اوسنار· ·ريتلو·
- ز\يو·
- لي· · _وب
#
- ا·ونازاك
- _ك' س'ر مي زاك
- ك ا نيزوكاتن
- _نويل ريم.ا · _ناتياك
- _ارك
- ازوك _. · .و»ين
- ليون · نوسلوك
- _لوك
- .سجو' · .نوك
$
8
- فاتسوج · نوبول
- .ول
- نوج · _يجول
- _ارموجي·.وول
- ناين·ول
- .نوميار· لول
- .رانرب ·_يول
- نامتيل ونيا ·
م
- ليوماص .ي»ي. · .وي\جرام
- =لب ناكن. · .لانو.كام
- .راو.ا · هيتنوم
- ميلو · ريوم
- _روج · ليم
%
- رو.ويت · هك.لون
- .لونير · نوس\كين
- ولراك · وني\\ن
- _طنزيبلا _اتيكين
&'
9
- .راو= · نامي\ك
- رو= ج =ونس ·هينور
- نياتسنرو= · _سريب
- =ي=
و
- _رمجتنوم · .او
- _ربن.راو · =اج
- نوتساج · .يو
- _ج _ت¦ · ز\يو
(
- _نو»ل' · نيترام.
- _رن= · _نم.
)
- _رن= · _نم.
10
ا*د+ع ىلع ا*,ل* امم بير ىف مت*- %.و / 0 1ل2م %م 3روس+ اوت4ف
/ %ي5دا6 مت*- %. 7ا %ود %م م-ءاده8 %م اوعداو

9 3ر:+لا ; 23 <
ءادهلا
ملسلا نيد ىلا
..... ملسلاو
11
يتانز رونأ
ملس(ا ىلع برغلا تاءارتفا مجعم
اهيلع درلاو
= بات-لا ا>' ا>امل
اه+ ?-+ت 1*يع #ريعي ا> %م
@@ راعت ءا-+لل A*يع تيأرأ
"*BCا %+ سا+علا
هموصخ لبق نم فينع موجهل ليوط نمز ذنم ميركلا هلوسرو ملس,ا _ر=ت
ري= رتتسملا مهنمو · ه.ا.ع _· ر=اجملا ر=ا=لا مهنم .ا.ع.ا ..¸=و · ه.ا.ع'و
لس=لا _· مسلا _.ي _ذلا ر=اجملا
.قو ملق.ا _=ب ان.جو ·.قا=لا راك·.ا _وذ نم · ه=و=ملا .مت=ا .ق ·
-لا= نم= ·.اكيك=تلا نيو.تو .اهب=لا ·را.,ب _\ع موجه\ل ما=لا را»نتس.ا نم
ه\='و ملس.ا
12
نيقر=تسملا ر.ك' ن' مو\=ملا نمو اوناك بر=لا _رك»مو _اطن _· نو\م=ي
-يسايسلا فا.=.ا -يريصنتلاو اهيل¦ نومتني _تلا لو.\ل · _سي.رلا _·ا.لا ناك .»·
و= ·_ار=تس.ا _ل¦ نييبرو.ا اع. _ذلا _·ا.لا لا _لو.ا -جر.لا _· _ني.
لس\سم لازي .و ملس,اب _برتلا لاجرو ه 'رمتسم · ف.هتسي ططخم _·
لاص.سا هناينب _يو»تو · هلوص' .ا.تجاو ملس,ا ني. ب =لذو =يك=تلا -لوا=م
-لاسرلا _· =يك=تلا -لوا=مو -ي=ول.او ني.لا _·
و ·وبنلا _· =يك=تلا -لوا=م -يملس.ا ·وع.لا -يملاعو · _ارتخا -لوا=م
لين\ل -لوا=م _· ايجولوكيسلاو -يبرتلا مو\=ل _بنلا ·اي= _ا=خ¦و -يوبنلا ·ريسلا
اهنم · و ن=طلا اهي·
و -\مج _ملس,ا _يراتلا _\ع .ارت·.ا و · .ار=. هون= امع .=بلا
هريس»ت -لوا=مو ههيو=تل -لوا=م _· .ا=قانتو زجاع _ر=ب رو=نمب -ب=ر
_· مهنم ·و»لا رون .ا»ط¦ _=لاو هي·
لك وع.يو لب ه».ا»=و م\=لا باهي . _ذلا ني.لا و= _=ب _ملس.ا ني.لا·
.يجلا نم .يبخلا زيميل -ين=ذلا هاوق لك _مجتسيو لم'تيو رك»تي ن' لقاع
· _=و اهيلا ري=' 'م.ا. _تلا _س.ا نم -عومجم رر»ن ن' .و' بجيو
وأ D( 9 -يقار=تس.ا .اسار.لا ن' · اهنم -يعو=وملا _ت= _و=و بص=ت نم م\ست مل
-يرام=تسا و -يني. .اعزن -م.خ _\ع لم=لاو -_بر م=ر نم .¦-
ي*ا2 A 9 -يخيراتو -يم\ع اناي='و -يو=ل .اطخ'و .ان= نم .اسار.لا هذ= و\خت .
·.وص»م ري=و' ·.وص»م E
2لا2 A 9 -ير»بعو _ر=لا _ور مهنع بي=ي هن'· انت=\ب مهت·ر=م .=\ب امهم مو»لا ..¸=
-يم\=لا مهج.اتن نم _=ب .جن .ق اذلو _ت= نا=م _ل¦ _.¸ت _تلا هتاريب=تو ه=ا»ل'
=لذ مهنم _=بلا .م=ت نع =ي=ان -.طاخ E
13
هذ= _·و -سار.لا بر=لا _رك»مو .ام\ع .اهب= _ر=ب مو»ن فوس
ملس,ا _\ع مهتا.ارت·او -يم\=ب اهي\ع .رلا -لوا=مو · هنم لينلا -لوا=م _·
مهل .وه=ملا ل=ا·.ا ملس.ا .ام\ع نم .ي.=لا =لذ _\ع انناع'و -يعو=ومو
( با»ل.اب =ا»ت=.ا _م ) · لا.م' نم ملس.ا ناسر· نم -بخنو م\=لاب
- _رزقز _.م= .وم=م
- _=لا .اج _\ع _=لا .اج
- _بن نب =لام
- _لاز=لا .م=م
- _نابل.ا ني.لا رصان
- ركا= .وم=م
- ني.با=لا نيز رورس نب .م=م
- _ير.ا _ي= ر»=ج
- -=ك=لا _»طصم
- _ا=لا ملاس _ساس
- _نا»بطم نزام
- .يسلا ناو=ر
- _.ا.»ملا م=اك .ا¸·
- ·را.= _»طصم .م=م
- لي\خ وب' _قو=
- _ب\= .م='
- لي\خ ني.لا .امع
- او=لا مي\س .م=م
14
- _م=ع.ا _»طصم .م=م
- ري=صلا _\ع نيس= .م=م
- ·ر»ن _ماهتلا
- لعا=م _\ع
- _ربجلا لا=تملا .بع
- بطق .م=م
- _.او\س نم=رلا .بع نس=
- فيان نب رورس .م=م
- _و.ب هط .م=م
- هبي.=وب با=ولا .بع
- _عابسلا _»طصم
- _رصن .م='
- بز=لا .م=' .م=م
- _عا·رلا رابجلا.بع
- ني.لا .اهب .م=م
- نيم.ا .م=م =ا.بع
- _رم=لا .اي= مرك'
- _ن=طملا مي=اربا مي==لا .بع
- -به= وب' .م=م .م=م
- اط=لا _.اهلا .بع _وع
- نو.م= .م=ا .م=م
- .=ا=لا .م=م .يسلا
15
- نيرقوب .م=م .م='
- م=ا= وب' _.كز ف.يط\لا ..بع
- بز=لا .م=ا .م=م
- _و\=لا _بتجم
- _زوزع نس=
- _.ايزلا ه\لا _ت· .م=م
- _رم=لا .اي= مرك'
- رتع ني.لا رون
- بي.لا مي==لا .بع
- نام\س ميركلا .بع
- _»صو ا=ر .م=م
نييبر=لا نيي»صنملا نمو
- هكنو= .يرجيز
- هتوج
- ليم= _رام ان'
- _رتساك _. _رن=
- _ل.= .رو\لا
- هيني. نيت'
- نام·و= .ارم
- (هيتنوم) روس·وربلا
- _اكوب _يروم
- هي=نلب هيريزي.
16
- _ريلا· ا=تي·ارول
مكلاون لي\ق _ني=ريل _ناو
لي\»ب مكل _=ر' . .نك ناو
نيملا=لا بر = .م=لا ن' اناوع. رخ'و
_تانز .وم=م رون'
!"#$%&#!#'()*#+,-./*
أ

او=ات اذ¦ بج=ت ل· ليل.لا هات
هاب='و _اب=' بكرلا _ي ي= و'
اوكرت اذ¦ بج=ت ل· ليل.لا هات
هاياجس نع او.ا=و ليبسلا .صق
17
أ
سويF *Gي+HرIا ; 002 & 1233 J &' 1345 & 1625 <م
_وينيبر¦ نا· _اموت Thomas Van Erpenius .=ي ._.نلو= _ر=تسم
) مكروج _· .لو ه.لب _· اهم=نمو -يقار=تس.ا -=هنلا _س¸م Gorkum (
نا _· _اسو .ن.يل _· م\=تو ·.نلوهب ج سنر·و ·رت\ ا ينامل'و ا يلاطي¦و ا هن¦ لا»يو
.راص -يبرع -=بطم هتيب _· '=ن'و نقذ _ب'ب ب»\ي _رصم _\ع -يبر=لا _ر.
) ليرب -=بطمب ن.يل _· مويلا -·ور=ملا -يبر=لا -=بطملا _اس' Brill 'ذاتس' نيعو (
-نس ن.يل -=ماج _· -يقر=لا .ا=\ل 1613 .عاوق» _· باتك هل ن.ي\ب _·وتو .م
ر=نو « مامت _ب. -سام=لا ر== نع .ابختنم» ر=نب _نعو « -يبر=لا -=\لا
نبا _جرج نيكملا _ي=لا) .يم=لا نبا _يرات نم مسق و=و « نيم\سملا _يرات»
-ينيتللا -=\لا _ل¦ هتمجرت _م (.يم=لا
@@ /سد:ملا بات-لل A-BKم Lديل:ت %و-ي %أودعي ( %Mر:لا/ Nه+8
_\خ _وينيبر¦ !! _.»ملا باتك\ل 'ك==م '.ي\»ت و.=ي . ن'ر»لا _· ام ن' _لا
.م=م _بنلا نم رو»نلا هري= =را= .قو هميلا=ت نمو
درلا
. _=»تملا _را.لا .جي -ي.وهي _ملم -ي' ميركلا ن'ر»لا _· · هي· _ي\·
مهن'ب لي.ارس¦ ونب لاق امك ب== _\ع ب==ل لي=»ت راتخملا =ا ب== نكلو ·
ا , ن¦ او·را=تل ل.ابقو 'بو== مكان\=جو _لا=ت لاق '=يمج _\خلا نيب _وس ملس
· .ارج=لا ) مكا»ت' =ا .نع مكمرك' 13 (
18
.م=م ن'= _·ري ام ا.ب' ن'ر»لا _· _يلو امك ههيل'ت و' ر=بلا ملاع نع
-ي=يسم\ل ري.'ت =ان= ناك ولو _يسم\ل -بسنلاب -ي=يسملا .اعامجلا _=ب =لذب .لاق
برستل _لا ا , .م=م هيل'ت و=و _=يسم '.بم م=' ملس هي\ع _سيع هل' امك
ملسلا
)
1
(
-يلاتلا طا»نلا '=م _ر=تسنو ·
1 ر.صملا ·.=و ن'ذ _هل.ا _م _ن'ر»لا _ص»لا هبا=ت .وجو نكمملا نم ل=جت
_تاروتلا _ص»لا
2 _.م _=وت -»باسلا بتكلا _· _ص»لاو _ن'ر»لا _ص»لا نيب -نرا»ملا ن¦ذ
اورا.ي _ت= مهنم ذخ.اب ن'ر»لا نومري مه· ·-»باسلا بتكلا هل .=ر=ت _ذلا فير=تلا
بناجلا اهي\ع _=طي -»باسلا بتكلا _· ·روكذملا _ص»لا· ·فير=ت نم مهبتكب ام
_· ره=ت . _تلا .اي.زجلاو ليصا»تلا _=بب متهت _تلا -ير=بلا -=نصلاو _.املا
-==ا· 'روص _و=ت -»باسلا بتكلا _· _ص»لا هذ= -باتك ن¦ امك ·_ن'ر»لا _ص»لا
-س.»ملا بتكلا _· اه\.م نوكي ن' _ي\ي . زج=ملا _ن'ر»لا _ص»لا _كع _\ع
_مستو _رتل ن'ر»لاو ·اروتلا _· ملسلا هي\ع فسوي -صق نيب =س»نب نرا»ت نا =لو
طيسو نو.ب _=اولا _ر»لا
3 _· _راصنلا و' .وهيلاب -\ص هل .ب.ي ملو ·بتكي .و 'ر»ي . ايم' ناك لوسرلا ن'ذ
هذ= _\ع .رلا ميركلا ن'ر»لا _· .رو .»· ·مهنم ذخ'ي ن' هل _ت'تي فيك· -.=بلا لبق -كم
_لا=ت هلوق و=و _نارصن مل= هم\=ي ناك لوسرلا ن' _يرق را»ك معز ني= معازملا
) نا سل اذ.=و `_ م ج'ع' ه'ي ل ¦ نو` .=\` ي _ذلا ناسل ´ر =ب `ه`م \ =` ي ام ن ¦ نو لو »ي 'م`ه ن ' `م\' = ن '.»ل و
ني ب` م `_ ب ر ع (
1
( ) -يرصملا -=هنلا -بتكم · ه·ا.='و هخيرات · _ار=تس.ا · _ب\= .م=' · ر=ن' _ · 35
19
_بر=لا م\=ي ن' _نارصنلاو' _.وهيلاو' _سرا»لاو' _مورلاو' _مجع`ل نكمي فيك·
!! ه\.مب نايت,ا نع بر=لا زجع نيبم _برع ن'ر»ب هيت'يو
ه.م\عو ه\»ع مرت=ي _.خ= ن.ع ر..صت . باجع .._=ل .ا.ارت·.ا هذ= ن¦
مصيو _م=ي .»=لا نكل ·ه.ا=ب'و
ر-لوو ساموت 0 دلو*رM 7+$ 89/*#: ;#,<=$ $!/,> ?1465 Oم
1032 /
ل»تناو -يبر=لا م\=ت· .ا=\ل هب= ره=' .ي= _.ربماك -=ماج _· -يم\=لا هتاي= '.ب
_\ع -=ماج _· '.=اب لم=\ل ' .اونس ر=ع =ان= _=م' .ي= .نهلا _· (اركي\ع) ارك
-=ماج _· -»س\»\ل 'ذاتس' لمع م. ·(ملس,ا _ل¦ ·وع.لا) روه=ملا هباتك اهللخ فل'
ماع _·و ·رو=. 1904 -موك=لا ·را.¦ -بتكمل '.عاسم 'نيم' _بصيل ن.نل _ل¦ .اع م
_ر»تم ري= 'ذاتس' هس»ن .قولا _· لمعو ·-يناطيربلا -يجراخلا ·رازول -=باتلا -ي.نهلا
ماع ريتخاو ·ن.نل -=ماج _· 1909 _· .ونهلا بلطلا _\ع 'ماع '·ر=م نوكيل م
-عوسوملا رير=ت -.ي= -يو=ع اهي· =را= _تلا -يم\=لا ماهملا نمو ·ايناطيرب
ن.يل _· .ر.ص _تلا -يملس,ا ei!en -سر.مب _=تلاو _لو.ا اهت=بط _· ا.نلوهب
ماع اهسيس'ت .=ب ن.نل -=ماجب -ي»ير·.او -يقر=لا .اسار.لا 1916 'ذاتس' لمع ·م
ماع -يرصملا -=ماجلا _· 'ر.از 1930 _ل¦ ·وع.لا هباتك _وس .ا»ل¸م ·.ع هل م
.ارت باتك رير=ت _· =را=و -يملس,ا ·.ي»=لا لو= باتكو (-·لخلا) اهنمو ملس,ا
-يملس,ا نون»لا _· .و=بلا نم .ي.=لا _ل¦ -·ا=,اب ·_لو.ا هت=بط _· ملس,ا
Nه+8 Nيملسلا تاBوتفلا ت*ا- Nيداملا بسا-ملاو مPا*غلا %ع A2B+
20
اقلطنا ا=ريس»ت اولوا= -يملس,ا .ا=وت»لا نع نوبص=تملا ..¸= ..=ت ام.نع
'.=ب م=ر=ن _· .ا=وت»لا .ناك .»· ·روم`ل -ي.املا مهتر=نو _بورو.ا مهخيرات نم
·-ي.املا بساكملاو م.ان=لا نع ا=و»صوو ·ريزج نم ·رجهلا .اجوم رخ' .ناك اهن'ب
ا=.راوم _ي=ت امني= _باسلا _· .ارجهلا هذ= ل.م .·رع _تلا بر=لا
درلا
.ا=وت»لا _· نيم\سملا _·او. -»ي»= _· .=بلا هس»ن _ر=تسملا ف\كي .
-يملس,ا · -ي.وب=لا نم ر=بلا رير=ت _ل¦ وع.ت _تلا ملس,ا -لاسر ر=ن _=و
زع =ا ·وع. مام' _يرطلا _ت·و ·.اي.وب=لا _اون' لك نم لب -»باسلا .ايروطاربم¸ل
_.م اهس»ن .ا=وت»لا .تب.' .قو لجو `ب نع _ملس,ا _يجلا نم _م==لا -يبلا=لا .=
_= امك اهم\سي· ·رونملا -ني.ملا _ل¦ _رسك زونك ل»ني _.نج اذ=و ·م.ان=لا _· _مطلا
·-يعرلا .»=· .»»ع بلاط _ب' نب _\ع لو»ي· ·هتنام' نم باطخلا نب رمع بج=تي·
راهنلاب 'ناسر· لي\لاب 'ناب=ر نيم\سملا .ونج ناكو او=ترل .=تر ولو
·.ع مهتريزجب -يمازهناو .اوزنا _· او=اع بر=لا ن' رر»ن ن' ب=ن ان=و
.ار. _\ع اولوتسي ن' ملس,ا لبق مهل رطخي ملو · بصخلاو _ن=لا مهلو=و نورق
لب · بر=لا .نع مي.ق ر»»لا· · ر»»لا نكي مل _·ا.لا ن' .ك¸ي اذ=و مورلاو _ر»لا
=ا ني. ر=ن _\ع _ر=لا و= _·ا.لا ناك
_\ع لوص=لا _· -ب=رلاب -يملس,ا ·وع.لا طبر ·رك· ن' رر»ن ن' ب=نو
.م=م اهب مهت'و ملس,ا ..ب ذنم .'.ب · ا.ج -مي.ق لاملا .مهتا .»· · هس»ن
ا.م=م _يرق · هتوع. نع ه»كتل اهتاور. هي\ع .=رعو لام بلاط هن'ب
· _اص· رم.ا =لذ .كرت ام _لام= _· رم»لاو _نيمي _· _م=لا او==و ول =او
=ا هره=ي _ت=
21
.م=م ر»ت·او _ذلا رمع ر»ت·او · _ن= .=ب ركب وب' ر»ت·او · _ن= .=ب ' هل ل
ر»ت·او · ر=ا= ف=»ت _· _ي=ي ل=و نيتمي==لا نيتيروطاربم,ا _\ع ناط\سلا
اوناك مهن. اوبرا= نيم\سملا ن'ب -مهتلا .ي»ب اذ= _مو مي=ع _ن= .=ب نام.ع
.ار.و لام _بلاط
ن=و _ر»لا ..اق متسر ل»ع _· -مهتلا هذ= .زرب _ر»لا وز= _· ..بلا .نعو
· مهلاتق نم وجنيو _ر»لا ب=ذ نم .ان»=ب و.بلا ..¸= _=ري ن' _يطتسي ن'
·ري=ملا هيل¦ هجو· · هبا=ص' _=ب هيل¦ هجوي ن' _اقو _ب' نبا .=س نم ب\ط·
_ا=ملا _ي= .¦ هي· متن' ام _\ع مك\م=ي مل ن' .م\ع .ق · هل متسر لا»· -ب== نب
.»لو · نوب=ت ام _=بب مك·رصنو هب نو=ب=ت ام مكيط=ن ن=نو .هجلا ·.=و
· .ل. نم ·.=او نم مكل _انم . · ل.اق ههجو _· -ب== نب ·ري=ملا _رص
_ر=لا ناكو · نوم\سملا رصتناو -كر=ملا .را.و · لات»لا و' -يزجلا و' ملس,ا
مهملس¦ ن\ع' نم لو' متسرل _اخلا
_\ع م\سم نب -بيتق ف=ز ام.نع نيصلا =\م .=ب امي· هن= متسر هن= _ذلاو
ص.ا هذ= » -بيتق هل لسر'· راو=\ل نيم\سملا نم ابو.نم _نيصلا =\ملا ب\طو · _ا
.·رع _ن¦ · ( -بيتق ..ا»لا .ص»ي ) =ب=اصل لق · =\ملا هل لا»· · _بلكلا ·ريب=
مكتجا= .ا=»ل لاملا _=ب مكيطع' ن' .=تسم ان'و · هبا=ص' -\قو هصر=
=.لب _· ه\يخ لو' نم با=ص.ا لي\ق نوكي فيك · ·ريب= هباج'· او.و=تو
اهي\ع ار.اق اين.لا ف\خ نم اصير= نوكي فيكو ° نوتيزلا .بانم _· ا=رخ'و
° =از=و
ل=لو "#anla$ one %oole لوب نيل _\ناتس _ل¦ نيقر=تسملا برق' ناك
رصنع هجج¸ي ناك _وت»\ل بر=لا _م=ت ن' _»=ملا ن¦ · لو»ي وه· مي\سلا هاجت.ا
_و.كو .ا.ه=لا -بو.م ن. اوبرا= .»· · هر=ن _· -ب=رلاو · ني.\ل ب= نم _وق
=ا ليبس _· نو\ت»ي نم ر=تنت .ناك مي=نلاو ·.ا=سلا
22
م. فو»=م هيل¦ لوصولاو نوم\سملا هيل¦ _\طتي ن' نكمي ناك لام _'
رطاخملاب
و ف=»تلاو .=زلا ·اي= _\ع نوم\سملا =·ا= .ق · نوي\باب نص= اورصا= ام.ن=
· مه.ا»صو مهتطاسب _\ع نولازي . اوناك ما=لاو _را· نم او=ر· ن' .=ب رصمب
_ل¦ لسرلا .ا=· نيم\سملا لاو=' هل او·ر=تيل لسر _قو»ملا مهل لسر' .قو
ب=' _=اوتلاو · ·اي=لا نم مهيل¦ ب=' .وملا اموق اني'ر · هل اولاقو _قو»ملا
بارتلا _\ع مهسو\ج · -مهن .و -ب=ر اين.لا _· مهنم .=. _يل · -=·رلا نم مهيل¦
.ب=لا نم مهي· .يسلا .و · م=ري=ص نم م=ريبك _ر»`ي . · مهنم .=اوك م=ريم'و
=لذ .=ب م. لاط . -ي»ير·¦ _لام= ناكس _م نيم\سملا بر= نم ر.ك'ذ 60 -نس
. .ار=ص _»ير·.ا لام=لا _ا»ب نم ري.كو · ايا==لا نم ريبك ..ع اهي· ط»سو
-\=اق
بور= .ناكو · نينسلا .ا.م مورلاو _ر»لا نيب ·ر.ا. بور=لا .رمتسا .قو
_=ل 'رز¸م 'رصن اوزر=ي ن' او=يطتسي مل =.لو'و ..¸= نكلو · اين.و _امط'
_لس لك مه`=لس ل· ·.ي»=لا _لسب نوم\سملا مهمجا= ام\· ·.ي»=لا -\ق و= .=او
مهما.ق' .=ت مورلاو _ر»لا _ويج .واهتو
اهبا=ص. اهنوكرتي م. .اب=تس.ا نم ا=رير=تل راطق.ا نو\خ.ي نوم\سملا ناكو
راطق.ا نم ا=ري=و رصمو ما=لا _· او\=· امك
)أرلا NيرBو NKراعملل ماQ* )أ 1عم ولRي NفلRلا ماQ* Nه+8
ا=رابتعاب ملس,ا _· -·لخلا -ير=ن نع -سار. .لونر' _اموت _ر=تسملا .ع' .قو
· -م=او .اروصت ·.ع _ل¦ هتسار. _· _هتناو ايرا.¦ مك=لا ما=ن ل.مت .ناك
23
ما=ن _' ه=م و\خي -·لخلا ما=ن ن' _ري ناك· · ليل. اهي\ع ه.عاسي نلو مل ماك='و
ابورو' _· ن.ا ..=ي امك _'رلا -ير=و -=را=م\ل
درلا
1 - ل· ملا=لا مكا=لا ام' ل.ا=لا مكا=\ل -بجاو ملس,ا _· -عاطلا
2 - نم .ي»م و= لب .لونرا لاق امك -»\طم -ط\س اذ _يل ملس,ا _· مكا=لا
نيتي=ان
1 - -نسلاو باتك\ل لما=لا ا=ان=مب =ا -=ير=ب لماكلا مازتل.ا
نيم\سملا _امجاو
_رو=لا '.بم زربي ان=و · =رتي و' ل=»ي ام _\ع هل -م.ا -»·اومذ ب
ري=تسي ن' رم.ا _لو _\=· · ملس,ا _· مك=لا _س' م=ع' نم و=و
-مهملا -.راطلا روم.ا _· -يعرلا
3 _\ع رص' اذ,· · ه=صن بجو _.ابملا هذ= نع مكا=لا فر=نا اذ¦ذ
ربصلا · ناب=ذم هلاي= نيم\سملا .ام\=\· اميسج 'طخلا ناكو ه·ار=نا
م. · .ي.=لا ل=' ب=ذم اذ=و .يري ام =ا مك=ي _ت= هم\=و هروج _\ع
.اه»»لا ب=ذم اذ=و -ن=اط -نت· _ل¦ هلزع .¸ي مل اذ¦ هلزعو -».لا _زن
نيم\كتملاو
_بنلا ·اي= نم ا..ب ملس,ا _· مك=لا ما=نل -مزلم .ناك· -=را=ملا ام'
اباوص ر.ك' ه'ر اذ¦ رخ.ا _'رلاب لم=يو اناي=' هي'ر نع ل.=ي لوسرلا ناكو
را+-لا N+اB6لا رمSت Nه+8
24
معزي -.ل. رم'ت _ت= _\ع.ا _ي·رلاب ملسلاو ·لصلا هي\ع لوسرلا _=ل ن' ام هن'
اه.راوتو -ط\سلا ماستقا _\ع -با=صلا نم
لي\خ وبا _قو= روتك.لا .ريو
! ° اهل نيرصا=ملا _يمج _\ع .ي»خ فيك· -ي.ل. ·رما¸م =ان= .ناك ول
° =لذ نم _= .=' ركذي م\·
نيذلا .ا.ع.ا نم ري.كو نيكر=ملاو ني»·انملاو .وهيلا نم مهلو=و نينم¸ملا نيب ناكو
رم'تلا اذ= ل.مب او=مسي و' اوري ن' مهب فيك· · مهتلا نو»\تخيو لب · _ر»لا نوني=تي
° هنو\»ني و' هنو=ي=ي .و
.ي=ب و' بيرق نم ملكلا اذ= ل.م لاق و' را=' طق .=' ان=مس ام
_ت= بي\ي·و _نم.و .لونر' اه»=تكاو ماوع.ا =\ت -\يط رابخ.ا هذ= .متك فيك·
!° مهلا.م'و
ماهت.ا _· ·راهملاو · .ا.=لاو بص=تلا هن¦
)
2
(
نم· ·_لا=ت =ا _ل¦ _انلا برق' هويراو=و هبا=ص' ناك .¦ ايبن =ا .=ب امو
نمو ·طابس.او فسويو بو»=يو _ا=س¦و ليعامس¦و مي=ارب¦و ·_ون _م نم'
فصو =ي»كيو ·ملسلا ا=يمج مهي\ع _سيعو _سومو نامي\سو .وا. _ابت' م=.=ب
.م=م ناك املو ·نييراو=\ل ن'ر»لا هتلاسرب نونم¸ملاو هعابت' نوكي ن' .ب ل· ·
نيي\ع _\ع' _·
نم ني»باسلا _\عو ·-ماع -با=صلا _\ع _لا=تو =رابت =ا _ن.' .قو
ني ر جاه` م لا نم نول` و .ا نو »با`سلا و• ·هنا=بس لو»ي -صاخ راصن.او نيرجاهملا
'م`ه ل `.ع' و ·`هن ع او` = ر و 'م`ه ن ع `ه\لا _ = ر ·€ناس'= ,ب 'م=و` = ب تا ني ذلا و ·راصن .او
•مي== لا `ز' و »لا = ل ذ ·'. ب ' اهي · ني .لاخ راه ن .ا اه ت' = ت _ر' جت €.ان ج
2
( ) ط · .وريب · رصا=ملا رك»لا را. · _ت= بي\ي· · لي\خ وب' _قو= 1 · 1985 _ · 40
25
?ج*لريا 0 9 بيليف
Nه+8 N-م ?ف دوهيلا+ $وسرلا $ا6تا
-كم _· .وهيلاب لوسرلا لاصتا ·ر.ك _ع.ا
_.وهيلا _ر=تسملا _ع.يو و=و ا.يز هم.اخ ل'سي ناك لوسرلا ن' _جنلريا بي\ي·
امهنم ذخ'يل -ي=يسملاو -ي.وهيلا -ناي.لا نع ·نيي=يسملا =و\مم
( _وينيبرا ‚ ر=ن' ) .رلا
?جا+لا رودايا
"يسلا دB+ (ا NTس5رس Uتفي مل ري6* %+ ?سوم
فيسلا .=ب .ا -طسقرس _ت»ي مل ريصن نب _سوم نا _لا ب=ذي
درلا
مل مهتا=وت· _· نيم\سملا نا =لذ · هساس' نم بوذكم ربخلا اذ= نا _· == -م. _يل
اهت..= -تبا. -يملسا ماك='ب نومزت\م م=و · =و\سلا اذ= _لا او.مع ن' مهنع فر=ي
-=ير=لا
ورو.يزيا هركذ _ذلا اذ= _لا · م\=ن امي· _بنج' و' · .=او _برع _جرم ر=ي ملو
رابخ' نم هو.رو' ام لك _· -نام.ا نومزت\ي نوم\سملا نوخر¸ملا ناك .قو
26
.ا.=' نم هو\جس ام لكو
)
3
(
ب
$PاKفلا Vوعت %م NليKف WKاوتلا
18تي*
3
) (
ط · -يناسن¦ ·را==و -يملس¦ _ا·' · _ل.ن.او بر=ملا · -=ك=لا _»طصم 1 نييلم\ل م\=لا را. · 1987 ·
_ 59
27
ب
ترا+ 0 )دور @A>+ B#$='
ماع .لو 1901 _· -يسرا»لاو -يكرتلاو -يماسلا .ا=\لا نجنبوت -=ماج _· _ر. ·
نم ·رت»لا 1920 _ت= 1924 _=مانامتيل _نامل.ا _ر=تسملا .ي _\ع _رختو
) ·ر=ا»لا _· نيتنس 1925 - 1926 هنكلو _ب==لا ب..اب -يا.بلا _· همامت=ا ناك ·(
ميركلا ن'ر»لا -صاخبو -يملس,ا .اسار.لاو -يبر=لا -=\لاب مامت=.ا _ل¦ لو=ت
-=ماجب 'ذاتس'و نجنبوت -=ماج _· _`ر.م اهنم -يم\=لا بصانملا نم .ي.=لا _لوت
ماع نم .ايملس,او -يبر=لا -=\ل 'ذاتس' نجنبوت _ل¦ .اع م. _ربل.يا= 1951 -
1968 -ينامل.ا _ل¦ ميركلا ن'ر»لا _نا=م مجرتو (ن'ر»لاو .م=م) هتا»ل¸م م=' نمو
.سره·و _ي\=ت ن'ر»لا )ناون=ب ن'ر»لا نع باتك هلو (
Nه+8 ?*ار6*لا ري24تلا
راب لو»ي _نارصنلا ري.'تلا نعو . ·
·.و.=م -ينارصنلا نع . _بنلا رصع _· . -كم _· _انلا .امو\=م .ناك .»ل
_ي=صلا هاجت.ا _· مهتا.»ت=م _· نير.اس بر=لا _راصنلا نكي ملو -صقانو
.م=م ناك امل =لذ .ولو -·ر=نملا -يع.بلا .ار.ا روه=ل لاجم =ان= ناك اذهلو
-ير=ن ن' _ل¦ ب=ذتو _يسملا ب\ص ركنت _تلا .ار.ا =\ت لا.م'ب م\ع _\ع
_سيعو =ا _ن=ت امن¦و · _.»لا _ورو نب.او ب.ا _ن=ت . -ينارصنلا .ي\.تلا
ن,· لا= -ي' _\عو ميرمو .م=م _اطتسا _تلا فرا=ملا ·اي= نع اه=مجي ن'
.م=م ناك =لذ نم _كع _\عو ·.و.=مو -\ي\ق .ناك هر.'و _يسملا فر=ي
_سيع .ليم نع ري.كلا ._=لا ميرم هم' نعو
28
_· ..رو _تلا .امو\=ملا ن' و=و _=او ان= ( .راب ) هلو»ي ن' .ص»ي امو
_يسملا نعو -ينارصنلا نع ن'ر»لا · ام¦ =اذن' -=.ا=لا .امو\=ملا .ناك هم'و
.م=م· ·.و.=م و' -.طاخ ن'ر»لا فل¸م و= نذ¦
#ي-8تلا ?*Mر:لا X*لا NB6 ?ف
لو»ي .ري هن'كو . ميركلا ن'ر»\ل -ينامل.ا -تمجرت -م.»م _· ( .راب _.ور )
. _ن'ر»لا _نلا -=ص _· نوكك=ي او=ار نيذلا ه.لمز _\ع
.راب لو»ي ·
.رت مل ه\ك ن'ر»لا _· -ي' -ي' =ان= ن'ب .ا»تع.ا _\ع ان\م=ي ببس _' اني.ل _يل
.م=م نع (
ب..ا -=ل نع زيمتت . ) ن'ر»لا -=ل ن'ب لو»لا ن'ر»لا -=ص _· =يك=تلاب لصتيو
-يني»ي -مص=ب _وين.لا (
درلا
ن' م\=ي _نا.لاو _صا»لا -=اص· .زجع .قو .ر»تلا -يصوصخ اهل ن'ر»لا -=ل
.قو ن'ر»لا -=ل ·اكا=م نع .-=لبلاو -=اص»لا با=ص' م=و . مهت=لبو بر=لا
. _ذلا _.=تلا لوبق نع اوزجع مهنكلو ·ه\.م نم ·روسب ولو اوت'ي ن' _=ولا م=ا.=ت
-عاسلا مو»ت ن' _ل¦ 'م.اق ل=يسو لازي
· اه==ب .رون ن' .ب.و ن'ر»لا ·اكا=م _=بلا لوا= .قو
لو»ي -م\يسم ·باذكلا
29
.املا .و · ني=نمت برا=لا . · ني»ن»نت ام نس=ل · نيع.»= .نب _.»= اي
_ر.ا فصن انل · ني»يلا ربخلاب _ا»خلا =يت'ي _ت= _ر.ا _· _.كما · نير.كت
نو.ت=ي موق _يرق نكلو · اه»صن _ير»لو
· '=ي' لاقو · _=ست -مسن اهنطب نم _رخ' · _\ب=لاب =بر ل=· فيك _رت مل'
_== و في=ار= نيب نم
!! ليوط مولز هل لي»لا ام =ار.' امو لي»لا لو»يو
لو»يو ني=نمت بار=لا . و · نيكر.ت .املا . · ني»نت امك _»ن
و '.ص= .ا.صا=لا و 'عرز .اعرازلا و · .را=لا نب ر=نلا لاق امي·
'زبخ .ازباخلا و 'نجع .انجا=لا و 'ن=ط .ان=اطلا
مهني»ي ..از· ر=نلا و -م\يسم .ا=را=م ر.ق او·رع .ق نوم.ق.ا ناكو
_'ر م. · ن'ر»لا -=را=م .ار' ام.نع _»»ملا نبا _.ص .ق و · هزاجع¦ و ن'ر»لاب
ملك نم و= ام و ·_را=ي . اذ= ن' .ه=' ·لا»· نايبلا اذ= ل.م نع هزجع
ر=بلا
_=ب نم -لو.سملا ري= لاوق.ا · _لاطي,ا .=ابلا _\\يرباج لو»يو
ا.م=م ن'ب نيقر=تسملا _=و · اهل -=ص . -\طاب ليواق' ن'ر»لا فل¸م
هيبن نمو ني.لا اذ= نم لين\ل -\=ا· ..وا=م
مه.ا=ص· ملك نم او=رع و' ه\.مب اوت. ·.ا=لا نع _راخ ري= ن'ر»لا ناك و\·
نازو' نع =لذ _ورخل اونط· مهن' م\ع =لذب او\=ت=ي مل ام\· ه=را=ي ام مه.ا=\بو
هنع مهعامط' .لازو مهم=ن بيلاس'و مهملك
9 ?س*رفلا 1يرا+
30
ملسو 1يلع 7ا ىل6 $وسرلا Nيمأ ءافت*ا
-يم' .ا»تنا _ل¦ -يملس,ا فرا=ملا ·ر.ا. _· هيراب _سنر»لا _ر=تسملا ب=ذ
لوسرلا · =' ي ل ¦ هƒ .¸` ي €راطن »ب `هن م 'ت ن¦ 'نم بات ك لا ل'=' 'نم و -ي' ن¦ ·لو»ي .ي=
_' ي ل او لاق 'م`ه ن ' ب = ل ذ ام.اق ه'ي \ ع .' م` . ام .¦ =' ي ل ¦ هƒ .¸` ي . €راني .ب `هن م ' ت ن¦ 'ن`م م`ه ن م و
·نارمع ل') نو` م \' = ي 'م`=و ب ذك لا =ا _\ ع نولو »ي و ليب س نيƒ يƒ م .ا _· ان' ي \ ع 75 (
نييم' و' _م' -م\ك ن¦ .ي= ·-باتكلاو ·.ار»لا نو·ر=ي . نم اهب .ص»ي .
ناك _تلا _نا=ملاب مزجلا ب=صيو نيين.ولا _\ع -ل..\ل باتكلا ل=' اه==و
.م=م ا=.ص»ي _م' -م\ك نم
ن' _ل¦ اريخ' لوب ب=ذ ·لو»ي· ·نيقر=تسملا _=بل .اوق' هيراب ركذي م.
ب»ع هيراب نكلو ·_ن.ولا ا=ان=م _يلو بتكي .و 'ر»ي . _ذلا ا=ان=م _م' -م\ك
-م\ك ن¦ لو»ن ن' ب=صلا نم ل=جت -يو=ل لماوع =ان= ·هلو»ب _'رلا اذ= _\ع
.و _ام' -يرب=لا .و -م' -يبر=لا -م\كلا ل· بتكي .و 'ر»ي . _ذلا ا=ان=م _م'
=»ل _لط,ب _=بلا ل.تسا .قو ·-لاهجلا -لا= _· -م.ا _\ع ل.ت اتيم' -يمار.ا
.م=م _\ع _م.ا -قلع . _م.ا -م\ك ن' -»ي»=لاو ·بتكي و' 'ر»ي نكي مل هن'ب
.¦ 'م`= 'ن¦ و `_ نام ' .¦ بات ك لا نو` م \' = ي . نو` يƒ م ' 'م`ه ن م و -ي.ا ن. ·-ل'سملا هذهب اهل
··ر»بلا) نو„ ن =ي 78 (
لب -باتكلاو ·.ار»لاب لهجلاب نييم.ا _مرت . _ارت·.ا اذ= _ل¦ وع.ت _تلا
-لزنملا بتكلاب مهت·ر=م م.=ب مهيمرت
درلا
31
ل -»صلا =\ت .راص _ت= · ا`ي` م' _بنلا نوكي ن' _لا=ت =ا ·.ار¦ .=تقا .»
· -ب اتكلاو ·.ار»لا نس=ي ناك ول _بن لا ن' =لذ نم -مك=لا ل= لو · هص.اصخ نم
ريوصت .اج .قو · هتلاسرب -بيرلا و' · هتوبن _· ن=ط\ل 'ذ»نم =لذ _· را»كلا .جول
=ن يميب هطخت .و باتك نم ه\بق نم و\تت .ن ك امو • · _لا=ت هلوق _· _ن =ملا اذ=
· .وبكن=لا ) • نو\طبملا باتر. اذ¦ 48 (
· .ا.=.ا ر.يوزتو _.ا»=لا _.مطل ·.ي.ج -لوا=م ..جن ما»ملا اذ= _.·و
_بنلا -`ي` م' .اب.¦ نم هتره= .=ا»تسا ام نيقر=تسملا _=ب راكن¦ _· =لذ ل.متيو
م. · =لذ _· -=يرصلا ني ي=ولا _وصن نع ني \·ا=تم · م\س و هي \ع =ا _\ص
_.· ر.يه=لا مهبو\ .س' م.ه=م نيب=صت.سم -ل..ا ن.م -\مج م.هت=ورط' ..يي'تل اوقا.س
هقوطنمب . ا.ب' _ن لا هي \ع ل.ي . ام طابنتساو · اهقانع' `_لو _وصنلا في ر=ت
بذكلا _ل¦ .وج\لا مهنم .جن انن¦ لب · .=لا اذ= .نع رم.ا ف»ي .و · هموه»مب .و
_يو=تلاو لي\=تلا نم مه·.= _ل¦ لصوم =لذ ناك ام _تم _ارصلا
و نع -يبي.=لا -صق _· _راخبلا مام,ا هاور ام و= هب اول.تسا ام لو' ناك
· ·.=»لا _ذ _· م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا رمتعا امل · لاق هنع =ا _=ر .اربلا
ام\· · ماي' -.ل. اهب مي»ي ن' _\ع م=ا=اق _ت= -كم لخ.ي هوع.ي ن' -كم ل=' _ب'
=ل ر.»ن . · اولاق =ا لو.سر ..م=م ه.ي\ع _.=اق ا.م اذ= · اوبتك باتكلا اوبتك
لا»· =ا .بع نب .م=م .ن' نكلو · '.ي= =ان=نم ام =ا لوسر =ن' م\=ن ول · اذهب
_=ر بلاط _ب ' نب _\=ل لاق م. ( =ا .ب ع نب .م=م ان 'و · =ا لوسر ان ' ) ·
لوس ر ذخ '· ا.ب' =و=م' . =او . · _\ع لاق · ( =ا لوس ر _م ا ) · هن ع =ا
هي \ع _=اق ام اذ= · بت ك· · بت كي نس=ي _ي لو باتكلا م\سو هي \ع =ا _\ص =ا
بار»لا _· فيسلا .¦ _لسلا -كم لخ.ي . · =ا .بع نب .م=م
.صن .»ل · اولاق · هصن ام -باتكل م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا ·ر=ابم _\ع -ياورلا
== ل· هنع .تب. .ق -باتكلا .ما.امو · =ا .بع نب .م=م هي\ع _=اق ام اذ=
32
-هب=لا هذ=و -باتكلا نع ´_ر· ·.ار»لا ن. · _لو' باب نم ·.ار»لا نس=ي ناك هن'
مهتاهب= _وق' نم .=ت
· _\ي امي· -هب=لا هذ= _\ع باوجلاو
هي\ع =ا _\ص _بنلا ·ر=ابمب _يرصتلا اهي· .اج -»باسلا -ياورلا ن'ب م\سن . · .و'
و= م\سو هي \ع =ا _\ص _بن لا نوكي ن' · ني رم. -\مت=م _= لب · -ب اتك\ل م\سو
-بسن نوكتو · ·ر=ابملاب ماق _ذلا و= هن ع =ا _=ر _\ع نوكي ن' و' · ر=ابملا
· -ب اتكلاب رم .ا و= هن ' رابتعاب -يزاجم م\س و هي \ع =ا _\ص _بن لا _ل¦ -ب اتكلا
.م=م · همتاخ _· م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا _»نو · _با=صلا لوق =لذ ري=نو
بجي هن,· · نيلامت=.ا _' نا=جر -·ر=م ان.ر' اذ¦و · ه=»نب رم' _' =ا لوسر
هقرطو .ي.=لا .ايورم _ل¦ ·.و=لا اني\ع
_=ر =لام نب _ن ' و ناورم و -م رخم نب روسملا .ي .=لا اذ= _ور .» ل
م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا رم' _\ع اه\ك .اياورلا =\ت .»»تاو · ني=مج' مهنع =ا
لك _.صي ناورم و -مرخم نب روسملا نع _راخبلا _· .اج .»· · -باتكلاب _\=ل
_ن¦ =او ) · م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا لا»· · .اق هب=اص .ي.= امهنم .=او
ن.ب _.ن' لاق =لذكو · ( =ا ..بع ن.ب ..م=م ب.تكا · _.نومتبذك ن¦و =ا لو.سرل
هي \ع =ا _\ص _بن لا لا»· · هصن ام م\سم _ي=ص _· هن ع =ا _=ر =لام
( =ا .بع نب .م=م نم بتكا ) · م\سو
اورصتقا · ا=و\»ن نيذلا ·اورلا ن' ==لن· · هن ع =ا _=ر .اربلا -ياور ام'
-ياورلا هذ= _· ماهي,او _ب\لا لص= ان= نمو · _=ب نو. =ا»ل.ا _=ب _\ع
=ا _=ر .اربلا نع _ا=س¦ _ب' نع لي.ارس¦ نع _سوم نب =ا .يبع -ياور·
=ا _=ر بلاط _ب ' نب _\=ل م\سو هي \ع =ا _\ص _بن لا لاق م. · .ركذ هن ع
=ا لوسر ذخ'· ا.ب' =و=م' . =او . · _\ع لا»· · ( =ا لوسر _م ا ) · هن ع
هي \ع _=اق ام اذ= · بت ك· · بت كي نس =ي _ي لو باتكلا م\س و هي \ع =ا _\ص
33
_ب' نع هيب' نع _ا=س¦ _ب' نب فسوي نب مي=ارب¦ -ياورو =ا .بع نب .م=م
· ( =ا لوسر _ما ) · _\=ل لا»· · اهي· .اج هن ع =ا _=ر .اربلا نع _ا=س¦
_ب..نلا ها=م· · هاي¦ هار'· لاق · ( ه..ينر'·) · لاق · ا.ب' ها=م' . =او · _\ع لا»·
ه.يب م\سو هي\ع =ا _\ص
· .اربلا ..ي.=ل -.مهم _رخ' -.ياور -»با.سلا _راخبلا .اياور _ل¦ فا=يو
· لاق _\ج=لا نام.ع نب .م=م نع ه=ي=ص _· ناب= نبا ا=.رو' _تلا -ياورلا =\ت
هنع =ا _=ر .اربلا نع _ا=س¦ _ب' نع لي.ارس¦ نع _سوم نب =ا .يبع ان..=
بتك· رم'· بتكي نس=ي _يلو باتكلا م\سو هي\ع =ا _\ص =ا لوسر ذخ'· · لاق
.ي.=لا =ا .بع نب .م=م هي\ع _=اق ام اذ= بتك· · '.م=م =ا لوسر ناكم
'ي\ع رم ' م\سو هي \ع =ا _\ص _بن لا ن' .اياورلا =\ت _ومجم نم _\خنو
ن' هنم ب\ط· · =لذ `_\ع _·ر· · ( =ا لوسر ) · -م\ك و=مي ن' هنع =ا _=ر
_=ت»م و= اذ=و · ( =ا.بع نب ) -=»ل -باتكب هرم' م. · ه.يب ا=ا=م· · اهناكم هيري
.اياورلا
ه.ي\ع =ا _\.ص _ب.نلا لوق .ركذ _.تلا _راخبلا -.ياور ن¦ · لو»ن ا.نن¦ م..
_ل¦ م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا _ايت=ا _ل¦ -==او ·را=¦ اهي· · ( هينر'·) · م\سو
·.ار»\ل ه.ت·ر=م م.ع _\ع _و=وب ل.ي ا.مم · -.م\كلا ناكم _ل¦ ه.=ري _.ك _\ع
م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا _م _وا»ت _ذلا =ر=ملا ن' =لذ _ل¦ فا=يو · لص'
نو.=بي اوناك .» · · _ي رق را»ك _ل¦ اه \»نل -. .ا=لا =\ت _· ه.يب ا.ي= بت كي ه'ر ول
_\ع ل. =لذ ان ل ل» ن` ي مل ام \· · مه بايترا _· مه ل 'كسمتسم هن و\=جي ._= _' نع
لص' هعوقو م.ع
له· · م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا و= -باتك\ل ر=ابملا ن' _رت»ن انع. نكلو
_بن لا م\=ت نم _ن املا ام · لو»ي· _ب= ذلا مام,ا بي جي ° هت يم' نع =لذ هجرخي
ماو.و ه.مه· ·وقو ه.اكذ طر· _.م ه.يب' م.ساو هم.سا -.باتك م\.سو ه.ي\ع =ا _\.ص
_بن لا -·ر=م· · ف.اوطلا =و\م _ل¦ بت كلاو _=ولا هي .ي ني ب بت كي نمل هتسلاجم
34
امك 'ي`م' هن وك نع هجرخي . هي ب' مساو همسا -ب اتك -» يرطل م\سو هي \ع =ا _\ص
اهنم '==ب . · ·.ارق لكو -باتك لك نس=ي _م.ا ري= ن,· · ر=ا= و=
_· =ي ك=ت\ل ..وا=م نم مه =بت نم و نوقر=تس ملا هركذ ام ن,· · 'ماتخو
-ك م ل= ' ن' _= و · -م ا= -» ي»= مام' .مصي . م\سو هي \ع =ا _\ص _بن لا -`ي` م'
.ق · هت =ازنو هق.صو هجرخمو ه\خ.م او·رعو · هرابخ' اوم\عو ه=م او=اع ني ذلا
هت يم'ب ا=يمج او رق'
$اسY *Zفو[رH+ 0 ; ?في\ ل 1311 & 13C6 J &' 1405 & 1033 <م
لاس·ورب _»يل .'سرا»ي¦ E&aris#e '&i(%ro&en)al _سنر·ا بر=تسم ·
_· م\=تو .لو ا=ر=نو -يبر=لا .اطوطخملا _ي=صتب لا=ت=.ا ري.ك لص.ا
م. .رصم _ل¦ ل»نو ._رج· ._سنر»لا _يجلا _· لين.ر.لا بر= ر==و ر.ازجلا
-نس نيعو -سنر· _ل¦ .يع' 1920 _· -يبر=ملا اي\=لا مو\=لا .ه=م _· 'سر.م
-نس) هل 'ري.م· طابرلا 1926 . 35 -نس) =لذ للخ _· ب.تناو ( 28 _ير.تل (
_ير.تل ب.تنا امك .ر.ازجلاب با..ا -ي\ك _· -يملس,ا ·را==لاو بر=لا _يرات
(_يرابب) نوبروسلا _· -يملس,ا .اسار.لا .ه=مب .مهتاباتكو بر=لا _يرات
-نس) طابرلا .ه=م ·را.¦ نم لا»تساو 35 -=ماج _· .ار=ا=م .ا»ل, _ع.و (
-نس) ·ر=ا»لا 38 -نس) _يراب _· هناوي.ب -يسنر»لا -يبرتلا ريزو ه»=ل'و ( 45 (
با..ا -ي\ك _· -يملس,ا ·را==لاو -يبر=لا -=\ل 'ذاتس' اهتاذ -نسلا _· نيعو
.ا=ع' نم ناكو اهت=ماج _· -يماسلا .اسار.لا .ه=مل ليكوو ._يرابب
_م نوا=ت _يرابب .امو ·ر=ا»لاب _و=\لا و ._=م.ب _بر=لا _م\=لا ·ني=مجملا
«ط . طابرلا -نازخ _· -يبر=لا .اطوطخملا» فينصت _\ع .بن= _ب' نب .م=م
اينابس'» و «_نيرملا _يرات\ل .ي.ج _ن» و «اينابس' _· -يبرع .اباتك» ر=ن اممو
ري= _.ا.و» و «اينابس' _· -يبر=لا ·را==لا» و «ر=ا=لا نر»لا _· -م\سملا
35
و «_كارم _· بر=لا _خر¸م نم .ابختنم» و «ني.=وملا _يرات نع ·رو=نم
نور»لا ·ربارب نع -يخيرات .ا»طت»م» و ._راذع نب. «بر=ملا نايبلا»
نب. «-يسل.ن.ا ·ريزجلا رابخ' _· ._نا.لا مس»لا .ملع.ا لامع'» و «_طسولا
·ريزج -»ص» و «-طانر= =و\م رخ' =ا .بع ريم.ا .اركذم» و بيطخلا
ناوي.ل -يمسر -لاسر نو.ل.و _بس» و .راط=ملا _ورلا نم هلزتخا «_ل.ن.ا
_ريبز\ل «_يرق بسن» و .مز= نب. «بر=لا باسن' ·رهمج» و «ني.=وملا
«لاصن·ورب _ب. ¦» 'ناي='و «لاسن·ورب _»يل ¦» -يبر=لاب همسا بتكي ناكو
.اباتك _=ب ·-يرام=تس.ا _ورلا اهي· زر' ب ت ·_ل.ن.ا نع لاسن·ورب _»يل
ربربلاو بر=لا نيب _\ب»لا _ارصلا لاجم _· -صاخو
3و*ع ملسأ %مو ABل6 ملسأ %م %ي+ Nلماعملا ?ف او5رف %يملسملا
نيم\سملا -عاط _· لخ. _ير· · ني»ير· _لا اوم\س' نيذلا لاسن·ورب مسق
_· اوقر· نيم\سملا نا ررق م. · ·ونع نيم\سملا -عاط _· لخ. _ير·و · '=\ص
·ونع م\س' نمو '=\ص م\سا نم نيب -\ما=ملا
درلا
-يسل.ن.ا .اسار.لا _رك»م رابك مك=ب =لذو ·ريا=ملا لك -»ي»=\ل ريا=م مك= و=و
-=ك=لا _»طصمو _ن¸م نيس= روتك.لا ل.م
_تلا _و»=لا لكب _تمت نييسل.ن.ا نم م\س' نم لك نا _ن¸م روتك.لا .ك'و
مهي\ع .»بطو -مذ ل=' اوربتعا ط»· اوم\سي مل نيذلا ام'و · _تا»لا م\سملا اهب _تمتي
-\ما=ملا _· -لا.=لاو -=امسلا نم او»لو -=ير=لا _وصنل '=بت -يملس.ا ماك=.ا
ليبسلا اذ= _· -=مسلا -=ير=لا ماك=ا هي\ع .·را=ت .ق ام
)
4
(
4
( ) _ · _ل.ن.ا رج· · _ن¸م نيس= 436
36
سلد*(ا ?ف N6اR NيTار:تسرأ %ول-8ي او*ا- برعلا
· _ل.ن.ا _· -صاخ -يطار»تسر' نو\ك=ي اوناك بر=لا نا ركذو
درلا
امل '»بط بر=لا نكي مل · '=.ا· 'طخ لك=ي و=نلا اذ= _\ع ربخلا .اريا ن' -»ي»=لاو
· مهنم ناك ريم.ا نا م=رب _ل.ن.ا _· -يطار»تسر' نو\ك=ي لاسن·ورب هيلا ب=ذ
-يطار»تسر.ا اوناك نيذلا م= _لاوملا ن,· 'مامت =لذ نم _ك=لا _\ع رم.ا نا لب
نورق -.ل. _\ع .يزي ام _' · -يوم.ا -·لخلا رخا _ت= =لذك او\=و · -ي»ي»=لا
رخ' _'ر هل ناكل -يطو»لا نبا _يرات _\ع _لط.ا · هس»ن ف\ك لاسن·ورب ن' ولو
·ري.ك =لذ _· رابخ.ا· · _ل.ن.ا _· -يبر=لا -يطار»تسر.ا نم هعرتخا امي·
.ل=تسا _وذ اونوكي ملو · _ل.ن.ا _· -يطار»تسرا -»بط نو\ك=ي بر=لا نكي ملو
=لذ _· مهن'= · مه=ا»كو م=.كب نو=ي=ي اوناك امناو · مهنع _·رتو _انلا _\ع
نيرخ.ا ن'=
ملس(ا را8ت*ا %و'ر-ي او*ا- %يBتافلا برعلا
نع ه.ي.= .نع هقوسي ربخ _ر=م _· لاسن·ورب هي· _»ي _خيرات رخ' 'طخ
ن. · ملس.ا را=تنا نو=ركي اوناك ني=تا»لا بر=لا ن' رر»ي· · _ل.ن.ا _ت·
_ذلا .قولا _»· · -بار=لا لك 'بير= او.بي ان= رم.او · لاملا .يب ر=ي هرا=تنا
· فيسلاب ملس.ا نور=ني اوناك بر=لا نا _لا 'طخ نيقر=تسملا ر.كا هي· ب=ذي
_\تمت _كل ملس.ا را=تنا نو=ركي مهنا _ريو _ي»نلا _لا لاسن·ورب ب=ذي
اوم\سي مل نيذلا _\ع -يزجلا _ر· بسسب لاوم.اب -نازخلا
37
· 'يباج ه\سري ملو 'ي.ا= .م=م =ا لسر' .»· 'طخ _\ع امهي\ك ني»ير»لا نا -»ي»=لاو
ا=يمج اهب _انلا _انتقاو ه..ابمو هلوص'ب ر=تني ملس.او
)
5
(
$را- 0 %امل-ور+ D#$, E$/.<=,*#!! F1464G1036 <
;%مل-ور+ 12C3 & 13C3 J &' 1464 & 1036 %مل-ور+ $را- <م D#$,
E$/.<=,*#!! =وتسور ا _· .لو _بر=لا ب..ا _يراتب ملاع _نامل' _ر=تسم
.ا=\لاو -يبر=لا ذخ'و .و=للاو -»س\»لا _· «هاروتك.لا » ·.اه= لانو اينامل'ب)
هتركاذ .ناكو -ينامل' .ا=ماج ·.ع _· _`ر.و نيرخ'و «هك.لون » نع -يماسلا
) نيلربب -يقر=لا .ا=\لا .ه=م _· -يبر=لا _`ر.و 'ر»ي ام لك =»=ي .اكي -يوق
1900 -نس .عا»تو _ير.تلا _· ل»نتو ( 35 -نس '.قا=تم -=ماجلا _· لمعو 37 .
لتس) ناك م. 45 هماوع' _=م'و نيقر=تسم\ل -ينامل.ا -ي=مجلا -بتكمل 'نيم' (
) -لا=-ني.م _· ·ريخ.ا *alle ري.كو _بر=لا _م\=لا _مجملا .ا=ع' نم ناكو (
-ينامل.اب فنصو ا=ري=و اينامل' _· -يم\=لا .اي=مجلاو _ماجملا نم
Ges+hi+h#e !er ,ra-is+hen امه=بت'و ني.\جم _· ._بر=لا ب..ا _يرات
_=\مب "upplemen#-an! ن' .-يبر=لا لو.لا -=ماج هت»\كو .ا.\جم -.ل. _·
ني.ل. و=ن مجرتو =لذ ر=اب· -يبر=لا _ل¦ امه\»نيو .لص.ا _· _=\ملا لخ.`ي
-نام.ا -نازخ _· .ليمجلا _بر=لا هطخب -=و»=م .لاز ام -ن»تم -مجرت .-قرو
مامت.ا نع فقو· ._رمو .هنع -=ماجلا .\==و ·ر=ا»لاب لو.لا -=ماجب -ما=لا
.همامت¦ لبق '=ي' _·وت· .راجنلا مي\=لا .بع باتكلا لو' نم .ا.تبا -مجرتلاب ماقو
_ل¦ مجرت «-يملس,ا بو==لا _يرات » نام\كوربلو .ازج' -.ل. هنم ر.ص .قو
_تنازخل ناسره· » و .·ري=ص .ازج' -سمخ _· اهب _بطو .وريب _· -يبر=لا
-=\لا و=ن » _· باتكو .-يبر=لا امهتاطوطخمب نا·`ر=ي «_روبما=و ولسرب
-مجرت » و «-ينايرسلا .عاوق » و «-ينايرسلا -=\ل مج=م » و .-ينامل.اب «-يبر=لا
5
( ) _ · -=ك=لا _»طصم 51
38
-يبر=لاب ر=ن اممو -عوبطم اه\كو -ينامل.ا _ل¦ ._ر==اك\ل «=رتلا .ا=ل ناوي.
«را..ا ل=' موه· _ي»\ت » -لاسرو .-بيتق نب. «رابخ.ا نويع » نم ريبك مسق
«ماو=لا هي· ن=\ت ام » -لاسرو «.=س نبا .ا»بط » نم .زجو ._زوجلا نب.
_.اسك\ل
Nه+8 %أ $وسرلا ]را6*لاو دوهيلا ^ع++ 1تلBر ىف $6تا
.م=م ·وبن نع ..=تي و=و نام\كورب لراك ليطاب'و بيذاك' ..ري ·
ام' ·_راصنلاو .وهيلا _=بب هتل=ر _· لصتا هن' _ل¦ .اياورلا ب=ذتو · لو»ي·
·اروتلاب مهت·ر=م .ناك _راصنلا نم .اعامجب لصتا ه\=\· اهس»ن -كم _·
.ي=ب .= _ل¦ -\يز= ليجن,او
)
6
(
_=ولا نعو · · …ل.اق _س»ن _=و هن'ب ..ري .»ل
لوسرلا .نع _' ذ ه.نع _»=ت ناك· ·-=را· ·.سا· -ين.ولا هينطاوم ·.ي»ع ن'ذ
و= ما. ام ·مهلل= _· =ا م=.مي _تم _ل¦ · لا¸سلا اذ= هس»ن _امع' _· †=ي
هس»ن _· .ج=ن اذك=و !°ه.ايبن' -طساوب _رخ.ا بو==\ل ·رم.ا رخ' ·_\جت .ق
·وبنلا -لاسر ·-لاسرلا هذ= .ا.' _ل¦ وع.م هن' ·رك»لا
)
7
(
0
درلا
ببس ام· =لذك رم.ا ناك ول _· مهس»ن' او.هج' .ق م=و · اذ= _\ع _يرق .وكس
-كمب ني.وجوملا نيي=يسملا _· ا=و=رت·ا _تلا _بنلا ر.اصم _م\ت !°
· -يلاتلا طا»نلا _ا=لا ملاس _ساس روتك.لا _ر=تسيو
ميركلا لوسرلا ن'ب مهمعز ن¦ وه· · ب=ارلا _ري=ب نع -يني.لا هميلا=ت _»\ت .ق
ول _يراتلا _· ر.' ب=ارلا اذهل نكي مل هن' =لذ · رخ.ا و= -=صلا نم راع لوق
_خ=لا اذ= ن' _\ع نوخر¸ملا ..¸= _مج'و -يوبنلا ·ريسلا وخر¸م هركذي مل
6
( ص ةيملسلا بوعشلا خيرات ) 34 0
7
( ص قباسلا ردصلا ) 36 ةيوبنلا ةيسلا !اسار" # $%اص&' (دعل )*+, ة-.م, # */&ا0 1
ص 2يا& 3ب ر0*س د45 رو67دلا 8ا6س9ل 127 : 137 ;<انلا0 (و-علا !امد=م0 1
1.397 1 5.219
39
ه.لمز -ي»ب ل.م -يبر=لا ·ريزجلا فارط' _\ع هري. _· _اع لتبتم ب=ار و=
·راجت _يرط _· _»ي هري. ناكو · مهل 'ذلم -يص»لا نكام.ا هذ= نم اوذختا نيذلا
نم -=ار\ل هري. _ل¦ -يراجتلا ل·او»لا هذ= _و'ت ام 'ري.كو · ما=لا _ل¦ _يرق
_ار»لا .املاب ا=.وزيو · اه»ي=ي· · ر»سلا .ا.عو
لوسرلا ن' · اهنم _ت= ب=اذم اهب اوب=ذو رابخ.ا هذ= اولو' نيقر=تسملا نكل
_»تسا هن'و · 'با= _بص' ام.نع ·راجت\ل هر»س ناب¦ ب=ارلا اذ= _\ع ..رتي ناك
ن'ر»لا فيل'تل هر.اصم .=' ناك هن'و · -يني.لا فرا=ملاو مك=لا نم .ي.=لا هنم
· اهنم هوجو ·.ع نم _'رلا اذ= 'طخ نيبتيو ميركلا
.و ري=ص ل»ط و=و -طيسب .ا==\لو ·.=او ·رم .¦ _ري=ب _ري مل لوسرلا ن'
هذ= _·و ·زيجولا ·رت»لا هذ= _· .امو\=ملاو فرا=ملا نم ا.ي= هنم _»تس ن' ل»=ي
_بص' ن' .=ب ·.=او ·رم .¦ ·راجت\ل ر·اسي مل لوسرلا ن' .ب.و · -=·ايلا نسلا
هرورم م.ع _\ع .ايورلا .»»تاو اهتراجتل -جي.خ هترج'تسا ام.نع =لذو · 'با=
لوسرلا ·.وع _ل¦ 'قلط¦ ·ريسلا وخر¸مو نويرابخ,ا ر=ي ملو ·رملا هذ= _ري=بب
بلاط _ب' همع -»·ر _ري=بب لوسرلا .ا»تلا -ياورب انق.ص اذ¦و . -ينا. ·رم هيل¦
نير==لاو -سماخلا نم نسلا بيرق و=و ·راجتلا _ل¦ .اع هن'ب ان.بنت .ا.=,ا ن,·
_ري=ب نوكي· ما=لاب هتراجت نم هت.وع .=ب _' رم=لا اذ= _· -جي.خب _وزت هن.
نيترت»لا نيتا= للخ هب=ن _=ق .ق
روم.ا _· ..=تت ري.'تلا اذ= نع نيقر=تسملا لبق نم اهنع -باج¦ . _تلا -\.س.او
_· و=و ·.=او ·رم هب _»تلاو ه'ر .قو ب=ارلا اذهب لوسرلا ر.'تي فيك · -يلاتلا
° هرمع نم ·ر=ع -ينا.لا
رماو.او · =عاوملاو ماك=.او · _ص»لاو فرا=ملا هنم _»\تي ن' هل _نستي فيك
ولو _ت= ماركلا رورم ب=ارلا اذهب رمي و=و ميركلا ن'ر»لا _· ·.راولا _هنلاو
° -ينا. ·رم هب ه.ا»تلا ان=رت·ا
'ماي' ه=م .وكملاو · هب لوسرلا .ا»تلا _يرق راجت نم هو»·ارم ==لي . فيكو
° _م\=لا ب=ارلا اذ= ني=م نم فرت=ي و=و · -\يوط _لايلو
40
اهنيو.تو .امو\=ملا =\ت ليجست نم نكمتي . _م' و=و =لذ هل _نستي فيكو
° هباتك فيل'ت _· اهب -نا=تسلل
م=رار»تساو · -يبر=لا ·ريزجلا _· .وهيلا .وجو ني.=ابلاو نيخر¸ملا _.ل .ب.
روم.ا _· هاي¦ مهتل.اجمو · اهيل¦ هترج= .=ب لوسرلاب مهما.طصاو · بر.يب
نيطس\· نم -يبر=لا ·ريزجلا _ل¦ .وهيلا مو.ق نو.=ابلا _جريو -ين.ملاو -ي.ب=تلا
-يلام=لا .ازج.ا _· اور=تنا مهن'و _\بابلا رصن ذخوبن اهي\ع _لوتسا ن' .=ب
-ناي.لا -ي.وهيلا .=بص' _ت= · اهبونج _ل¦ اوبرست م. · -يبر=لا ·ريزجلا نم
معز _تلا _ربطلا -ياور .¦ اني.ل _ي\· · =لذ لوص= -ي»يك ام' · نمي\ل -يمسرلا
_ل¦ ..اع و=و بر.يب هرورم .نع مهتناي. _.¦ _.ت=ا ناس= نب _بت ن' اهي·
هي\ع راب=.ا _=ب ري.'تب =لذو · لام=لا _· اهب ماق بر= نم ه.لب
.ي=وتلاب _\=تي ام _· -يوامسلا .اناي.لا نيب هبا=تلا نم .ي.=لا =ان= م=ن
_ب رارق¦و · -ي.ب=تلا ماك=.ا _=ب رير»تو · مانص.ا ·.ابع راكن¦و · .ا.»ت=ملاو
··..ابلا مم.او ني»باسلا لسرلاب -»\=تملا _ص»لا _=ب -ياورو · -ي.انجلا .ابو»=لا
نو.»ت=ي ذ¦ · =ا ا=ر.صم اه=يمج -س.»ملا بتكلا هذ= ن' =لذ _· ببسلاو
ماوق.ا اهب او=\بيل .ايبن.ا _ل¦ اهب _=و' _ذلا =ا _ل¦ اه=جرم ن' '=يمج نوم\سملا
·ر.اص اهن. · '.=او هبا=تلا اذ= ر.صم نوكي· ملس,ا _بن اهب ‡\ب امك -»باسلا
ن' انل _نستي فيكو · .ل.لا -يوامسلا .اناي.لا لزن' _ذلا =ا و= .=او ر.صم نم
· .م=م _\ع _هل.ا _=ولا راكن' _ل¦ ب=ذت _تلا مهتلي\=ت _· نيقر=تسملا رياسن
نونم¸ي مهنم .ي.=لا امنيب هتير=ب _\ع .ي.=تلاو · _هل,ا ن'ر»لا ر.صم _»نو
فصتي مهنم '==ب ن¦ لب · -ي=يسمو -ي.وهي نم _رخ.ا -يوامسلا ..اسرلاب
مهتلي\=تب لب»ن ن' انل زوجيو · نيتيوامسلا نيتناي.لا نيتا= _· .ي.=لا ني.تلاب
· _هل,ا _=ولا -ل'سم اوركن' ول -ي.ا»تع.ا ل.اسملا هذ= _· =وك=لاب -.ي\ملا
_\ع مهي»ن بصني م. · ملس,ا نع -»باسلا ..اسرلا _»نو _بي=لا نامي,او
بص=تلا -»صب او»صتاو · باوصلا ·.اج نع او.ا= .ق نونوكي· -ي.م=ملا -لاسرلا
-لاسرلا لازن,ب فر=تلا ماوق.ا _=بل _يبيو · _انج.ا نيب زيمي _ذلا _قر=لا
41
ل=· امك -»صلا هذ= _رخ.ا بو==لا _\ع ركنيو ه.ايبن' للخ نمو هي\ع -يوامسلا
اوركن'· · راتخملا =ا ب== م=راتبعاب اذ= انموي _ل¦ مهخيرات لاوط .وهيلا
. نوكت . ·وبنلا ن.و · مهنم نكي مل هن. · اهب مي\ستلا اوب'و · -ي.م=ملا -لاسرلا
° نييم.ا نم _برع _بنب نوق.صي فيك· · لي.ارس¦ _نب _· .¦ . مهي'ر _\ع
Nه+8 مهت*ا-م %م مه6ا:ت*او مجاعCا %يملسملا %ع %يBتافلا برعلا ?لاعت
نيم\سملا نع ني=تا»لا بر=لا _لا=ت او.ك¸ي ن' نوقر=تسملا لوا=ي
_ر=تسملا لو»ي =لذ _·و · مهتناكم نم مهصا»تناو مجاع.ا نام\كورب _·
هباتك -يملس.ا بو==لا _يرات · نيمكا=لا -»بط نو»ل¸ي بر=لا ناك اذاو
هيب=ت م=وع.ي امك _يط»لا _' -يعرلا م= -ينا.لا -هجلا نم مجاع.ا ناك .»·
نييرو=.ا .نع _ت= '·ول'م ناك مي.ق _ماس
درلا
-لا.ع .ك¸ت _تلا -يخيراتلا _.ا.ولا _يمج نع _رع' .ق _ر=تسملا اذه·
نيب -قر»ت ري= نم .اوسلا _\ع ب==لا .ار·' مهت\ما=مو نيم\سملا ني=تا»لا
=»\ب _\=تو · هري=و _برع -يعرلا نيم\سملا ن' اهنم †تنتساو 'يو=ل '»\=ت
·.ام _ل¦ ان=جر ولو · من=لا نم _يط»لا ·ر=ن مجاع.ا _ل¦ اور=ن _عر _·
رم' _لو لك _عارلاو · طي=ملا _وما»لا _· امك لو»ت ا=ان.جو -=\لا _يماوق
· هرم' .يعارو · هيلا 'نس=م هت==. · هتيعارو · -يعر مو»لاو · موق
هاعرك · هت=»=
42
_لوو مو»لا _ي.ر _\عو من=لا _عار _\ع _\طي -=\لا _· _عارلا·
-ياعرلا _نا=م نمو · مو»لا _\ع _\طتو -ي=املا _\ع _\طت -يعرلاو · م=رما
ناس=,او =»=لا ·
م=اري هن' _ل¦ ري=يل مجاع.ا اهب _خي مل مو»لا _\ع ملس.ا اه»\ط' ام\·
·ري.ك =لذ _· .ي.ا=.او · -ماع ب==لا _\ع اه»\ط' امن¦و · من=لا نم _يط»لاك
هاور _ذلا _ي=صلا .ي.=لا _· م\سو هي\ع =ا _\ص هلوق اهنمو -·ور=م
· هري=و _راخبلا هتيعر نع لو¸سم مك\كو · _ار مك\ك
)
8
(

%أ Nه+8 دمBم ري-فت 3د8 _لR $لKو #ر8 %م 1مو5 1يلع اميف
ديدج %يد 3ر-ف 1*'> ?ف
_نامل.ا _ر=تسملا ركذو ·.م=م ريك»ت ·.= ن' نام\كورب هموق هي\ع امي· ·
·.لبلاو .اب=لا لا= هب _\صي .ي.ج ني. ·رك· هن=ذ _· _\خ لل=و =ر= نم
لو»ي نام\كورب '.م=م ن' ن=لا ب\=' ل.اسملا _· ريك»تلا _ل¦ فرصنا .ق
_و»نلا با=ص' .نع 'بر=تسم نكي مل رم' و=و ·'.ج ·ركبم ·رت· _· -يني.لا
_=ورلا مه.م= .اور¦ نع -ين.ولا ·.اب=لا .رصق نيذلا هيرصا=م نم -ي·اصلا
درلا
نم ري.كب مستت ·نوقر=تسملا ..¸= اهملا=م ..= _تلا ·روصلا هذ= ن¦
·.م=م ·ريسب لهجلا اهكلم _تلا -».ازلا .ا.اع..او بيذاك.او .اطلا=ملا _تلا
ملو اهب 'ب=ي ملو ·وبنلا رم' _ل¦ .»ت\ي مل . ملسلاو ·لصلا هي\ع . هن' انربخت
8
) ·ر=نا ( نيقر=تسملا .نع .=بلا نيزاوم · _عابسلا _»طصم
43
نع '.=تبم ·-لز=لا _ل¦ 'قاوت ··.=ولا _ل¦ .ايم هتلو»ط ذنم ناك لب ·اهيل¦ _سي
'ن.و م=ع .و 'منص مه=م .ب=ي م\· ·مهت.ابع 'كرات ·مهت.ل=و هموق -لاهج
·.م=م لا= -»ص _· _ي»=تلا· ا=ر .ي=ر .م=م لو»يو ·هت'=ن لو' نم
ني.ب ه.=بيل ·رط»لا لماك ه»\خ هن' و= ·هتلاسرو هتوبنل ها`ي¦ _لا=ت =ا .ا.ع¦و
هن'و ·_لخ.ا مراكمل 'ممتم ه.=بيل _لل»تس.ا ل»=لا لماك ه»\خ هن'و ··رط»لا
_ت= -لز=لا هيل¦ ب` ب=و ·هنس ر=ص نم مه\.اذرو اه\=' .ا·ارخو -ين.ولا هيل¦ _=ب
.اركنم و' ·-ين.بلا .اذ\ملاو .اوه=لا نم هي· نوس·انتي امم ._=ب هس»ن _ن'ت .
لاوم' لك'ك ·-.ين.لا _ماطملا و' ·_انلا _\ع _=بلاو .ام.لا =»سك ·-ي==ولا ·و»لا
هب _س'تلاب مهل 'يكزمو ·_انلا _»ن' نم .س· امل '=\صم ه.=بيل ·لطابلاب _انلا
ˆ_\ع.ا _ر=لا هيل¦ ههجوي ام ذي»نتل _\ع.ا _ر=بلا ل.ملا ه\=جو
·'.م=م ن' ·اذ= نم †تنتسن '=طق هي· رك»ي مل ·_=ولا رم' نع ل·ا= ناك ·
فوخلاو بعرلاب ر==ي ن' هل ناك ام ·نوع.ي امك رم.ا ناك و\· ·هنع .=بي ملو
_ل¦ .اعو ·هتو\خ _طق هن¦ _ت= هتوص _مسو . ملسلا هي\ع . ليربج _'ر ام.نع
ˆ'عرسم هتيب
_\ع فاخ ·م\سو هي\ع =ا _\ص ·_بنلا ن' _=ولا ..ب .ي.ا=' _ورتو
·اهنع =ا _=ر ·-جي.خ هتجوز .جت ملو ·_لو.ا ·رم\ل =\ملا _'ر امل هس»ن
امب هر كذت ن' _وس . ملسلاو ·لصلا هي\ع . هعور نم _.هتل -\يسو نم اهمام'
·.لا»· ·بيطلا ه»\خو ·_لاصلا ه\مع نم ف\س
·مو.=ملا ب سك تو ·لكلا لم=تو ·م=رلا لصتل =ن¦ ·'.ب' =ا =يزخي . =او لك
-قرو اهمع نبا _ل¦ =لذ .=ب هتذخ' م. · _=لا ب.اون _\ع ني= تو ·في=لا _ر»تو
نباي ·-قرو هل لا»· ·هس»ن _\ع هن.مطيو اهي\ع ناك _تلا لا=لا هل رس»يل ل·ون نب
·-قرو هل لا»· ·_'ر امب ·م\سو هي\ع =ا _\ص ·=ا لوسر هربخ'· °_رت اذام _خ'
ذ¦ 'ي= نوك' _نتيل ·'عذج _نتيل اي ·_سوم _\ع =ا هلزن _ذلا _ومانلا اذ=
44
·م=ن ·لاق °م= _جرخ`م و' ·م\سو هي\ع =ا _\ص ·=ا لوسر لا»· ·=موق =جرخي
'رصن =رصن. =موي _نكر.ي ن¦و ·_.و` ع .¦ هب ..ج ام ل.مب طق لجر .'ي مل
'رز¸م
)
9
(
ˆ
)ور+
ري24ت تل6لا ?+أ %+ا Nيمأ
) _ورب _ر=تسملا بتك !"!"#$%& _· .\صلا _ب' نبا -يم' ·.ام .=ت (
·هصن ام -يملس,ا فرا=ملا ·ر.ا.
.اكيو ريبك ‰.= _ل¦ ن'ر»لا _· .اج امل -»باطم -يم ' ملك _· -يني.لا .ار.او
.=' .امتعا -ل'سم _بطلاب .ري. ' اذهلو ·لاوق.ا نم ري.ك _· -م\ك -م\ك _»ي _ا»ت.ا
ب=ذي· رخ.ا _\ع نيلو»لا و _ورب راوي= . .\صلا _ب' نب -يم' را==' ن' _ل¦
..بلا باتك _· _س.»ملا .نع ·روكذم ·اروتلا _صق نم 'صصق نم=تت _تلا
`.متسا _تلا -=ي=صلا ر.اصملا نم _= . _خ\بلا _ل¦ 'طخ بسن _ذلا باتكلا و=و
-هبا=م ل\=ن ن' نكميو ··.املا _»ن _· '=ي' في=يو 'س'ر ن'ر»لا اهنم
-.=بلا ماي' _· هن' ·_= 'ك= لمت= ت . -»ي»=ب ن'ر»لا _· .اج امل -يم' ..اصق
·-ي»ين=لا .ار'ب -هيب= -يرك· .اعزن .ر=تنا ·نامزلا نم لي\»ب اه\بقو ·-ي.م=ملا
ف.اطلاو -كم _· 'صوصخو ·ر==لا ل=' نم ري.كلا .وهتساو
درلا
· هلو»ب _.ا.»ملا م=اك .ا¸· روتك.لا هي\ع .ريو
9
) ( · ر=نا ·_رصن .م=' ·_ملس.ا _عولا -\جم·-يوبنلا ·ريسلا -سار. _· نيقر=تسملا †هنم ·مقر ..=لا
484·22 - 2 - 2006
45
¦ .م=م لوسر\ل _هل,ا _=ولا راكن¦ _· _راص اذ= _ورب لوق ن و=و ·
·را==.ا هذ= اوع.تبا نيذلا نم _راصنلاو .وهيلا نم ه·لس' _وع. =لذب ..ري
م\سو هل'و هي\ع =ا _\ص ميركلا هيبنو ملس¸ل '.يك -يم' _ل¦ ا=وبسنو
.ا.ع' _.ع' نم ناك اذ= .\صلا نب -يم ' ن' _يراتلا بتك انل .ركذ .قو
ميركلا هيبنو ملس,ا
ام .\صلا نب -يم ' -مجرت _· _بر=لا ب..ا _يرات _· .اج ام =لذ نم
لامو نميلاو ما=لا نيب هتراجتب ل»تني ف.اطلا ل=' نم 'رجات -يم' ناك ·هصن
.»تعاو رمخلا بر= =رتو نا.و.ا ·.ابع رج= ·فن=تلا _ل¦ هرم' لو' نم -يم '
امل م\سي ن' -يم ' .اكو ·.اب=لا _· -ني=م _ور· هل نوكي ن' ري= نم =ا .وجوب
لوسر\ل .ا.=لا هي\ع _\م' ملس,ا نم €في». هموق فقوم نكلو ·ملس,ا .اج
_كر=م _\ع نوم\سملا رصتنا املو لوسرلا لاتق _\ع _ر=` ي ناك· ·نيم\سم\لو
_ا= ·وز=لا =\ت _· نيكر=ملا نم او\ت ق نيذلا -يم ' _.ر · Šر.ب ·وز= _· -كم
_\تق .ا.ر _· هت.يصق _وس _ط»لا _\ع هل .ب.ي ملو ·-يم ' ر== نم ر·و.ا مس»لا
_· .اج ام _\ع .ايبن.ا _صق هر== _· _ك=ي -يم' ناكو نيكر=ملا نم ر.ب
·بر=لا فول'م ري= _\ع ريبا=تلاو =ا»ل.اب _ت'يو ر==لاو =ا ركذيو ·اروتلا
لي\ق .انبلا في== ف \كتلا ري.ك هر==و هر==ب نوجت=ي . نويو=\لا ناك =لذلو
.و=نمو '=ي=ص . اني.ي' نيب _قابلا هر== _· ه=ار=' ام' =ا»ل.ا _\ق _نورلا
_· ملكلا نمو .=زلا نم ري.كو -مك=لا نم ._=و .ا.رلاو .اجهلاو _.ملا _ه· .
·_\ي ام †تنتسن =لذ نمو ·رخ.او =ا
' ا`مل ·هن' ل»ن _ت= م\سو هل'و هي\ع =ا _\ص هلوسرلو ملس¸ل '`و.ع ناك هن'ذ
امن¦ ·لاقو =ا `و.ع ه.س=· هي· لو»تو بيرتست .نك _ذلا اذ= ·هل ليق _بنلا ره=
46
انتاي' هانيت' _ذلا 'ب ن مهي\ع لتاو) ·هي· _لا=ت =ا لزن'· ·هنوك' ن' وجر' .نك
‹فارع.ا ·روس) (اهنم _\سنا· '() ·ر.ب -=قو .=ب '=يرق _`ر=ي ناكو (
-\ص .وجو -لو»م .=بي امم =ا لوسر نيبو هنيب ر·انت .وجو _\ع -نيرق هذ=و
-يوبنلا -.=بلا .=ب 'صوصخ هنم .ا»تساو
* .ايبن.ا _صق نم ·اروتلا _· .اج ام _=ب هر== _· _ك=ي ناك هن'ذ
+ ذخ.ا _وع.و _·انتتو _ب'ت ميركلا ن'ر»لا .اي. -يزاجع,ا -=لبلاو نايبلا ن'ذ
-»ي==لا -»\كتملا -يم ' را==' نم
·-خراص .اقرا»م نم اهي· امو .ا.ارت·.ا هذ= _ل¦ ن'ر»لا را=' .قو
نوبلا . .ي.رتلاو ==لا لب»ي . امب . هب .ب.ي _ذلا _طاسلا نا=ربلاب مهم=·'و
ن'ر»\ل _زاجع,ا نايبلا نيبو ·هنايب طوب=و ه»==ل 'ر.صم _ع.ي ام نيب _\طملا
نو.=\ي _ذلا ناسل ر=ب هم\=ي امن¦ نولو»ي مهن' م\=ن .»لو) ·_لا=ت هلوق و=و ميركلا
(نيبم _برع ´ناسل اذ=و _مجع' هيل¦
.ابن' نم =\ت) ·لاق ذ¦ '=ي' _وع.لا هذ= _·.ت _رخ' -»ي»= _ل¦ را=' م.
-بقا=لا ن¦ ربص'· اذ= لبق نم =موق .و .ن' اهم\=ت .نك ام =يل¦ اهي=ون بي=لا
ولو '.ي= ن'ر»لا _· .اج امم نوم\=ي . =اذن' نيكر=ملا ن' .ب.' =لذبو ·(ني»تم\ل
ريخ .ناكل نذ¦ ميركلا ن'ر»لا _· .رو امل -هبا=م و' -»باطم -يم' را==' .ناك
.م=م ·وبن _=. _\ع م=.نع ليل. · _\ص هل _هل,ا ليزنتلاو _=ولا راكن¦و
م\سو هل'و هي\ع =ا
لا سرT+ $ج+م ; 9 1205 O 1136 <
نم -عامج ليك==تب ماق · _نو\ك ري. _ي.ر · -يتك.نبلا -يناب=رلا نم _سنر·
.ارو هتاذ و= ناك .قو ملس,ا نع -يعو=وم -·ر=م _\ع لوص=\ل نيمجرتملا
47
-ينيتللا -=\لا _ل¦ ميركلا ن'ر»لا _نا=مل -مجرت لو' 1143 اهب ماق _تلا م
نوتيك فو' .ربور _زي\جن,ا
$وسرلا حلسلا ?لع $+ $:علا ?لع دمتعي مل
مهت¦ _رطب _لسلا _\ع لب ل»=لا _\ع .مت=ي مل مهيبن ن'و فن=لاب نيم\سملا
هراج=لاو فويسلاب راو=لا نو»نخي هت=ير=ل هنم اصلخ¦ هعابتاو ني=لا =لذ ذنمو !
$+ 0 درا8تير 9
$وسرلا سد:ملا بات-لا ىلع %Mر:لل 1ت+ات- ?ف دمتعا
لب .را=تير ) _ريو /i+har! Bell _بنلا ن' ن'ر»لا -م.»م باتك فل¸م)
_\ع -صاخو ·_.»ملا باتكلا _\ع ن'ر»\ل هتباتك _· .متعا .ق م\سو هي\ع =ا _\ص
·.متسم .وم.و .اع _ص»ك با»=لا _صق _=ب· _ص»لا مسق _· مي.»لا .ه=لا
.م=م اه\م=تسا _تلا ·.املا نم ربك.ا بناجلا نكلو ·-يبرع ر.اصم نم رس»يل
_· هتصر· .ناك .قو -ينارصنو -ي.وهي ر.اصم نم ه.متسا .ق اهمع.يو هميلا=ت
-ني.ملا .ي= -كم _· _باسلا ه==و نم ل=·' مي.»لا .ه=لا _· ام _\ع فر=ت\ل
طسق _\ع لص= اه»يرط نعو ·-ني.ملا _· -ي.وهيلا .ايلاجلاب لاصتا _\ع ناك
-·ر=ملا نم لي\ق ري= لق.ا _\ع _سوم بتكب
48
?لدو+
1*م ملعتيو ب'ارلا اريB+ سلاجي %ا- ?+*لا Nه+8
ن' .م=م ·اي= لوسرلا هباتك _· ركذي· _ل.وب _زي\جن,ا _ر=تسملا ام'
..ا=ي ب=ارلا ل= .»· ·ليوط هنم م\=تيو ب=ارلا اري=ب _لاجي ناك _بنلا
ه»سو _سيع ·.ي»=ب هربخ'· ه.ا»·ر نم ا»ي·ر ..ا=ي امن'كو ·ري=صلا _بر=لا
.م=م ف=ر'و ·مانص.ا ·.ابع هب لجرلا _طني ام _ل¦ _مسلا
.م=م _\ع ناكو ·_ل.وب ركذ باتكلا نم رخ' _=وم _·و _»\تي ن'
_=مي بلاط _' نم ر.ك' لص=ي ناك هنكلو ·_ر.ملا مي\=تلا نم اريسي ارزن
_ر.لا ·رج= _· هموي -با=س
درلا
-ي \»=لا ني زاوملا ` ن' امك _بن لا ·اي= _ي رات _م 'ساس' مجسنت . -هب=لا هذ= `ن¦
· =لذ _\ع .=او=لا مكيل¦و · اهبذكت
· -باتكلاو ·.ار»لا فر=ي . · 'يƒم ' ناك نيخ`ر¸ملا _يمج _ا»تابو _بنلا `ن¦ · .و'
·ر»س _·و · 'ماع نير=عو -=بر' هرمع زواجتي مل _بص نم ل»=ي ن' نكمي له·
نس _· _.ا»=لا هذ= ƒب صب مو»ي م. نمو · ليجن,او ·اروتلا _.ا»= مه»ي ن' ·.و.=م
° -\ماكتم -يوامس -=ير= لك=ب ني=بر.ا
ر.=نب ا.نذخ' اذ¦ ا.مبرو · ·.ا=\ل 'قراخ 'رم' رب.ت=ي ر.م.ا اذ= ل..م ` .ن¦ _.بطلاب
..ا=`ملا نم هربت=ن ن' اننكمي· _ر=بلا .ا.=تس.ا را.»م رابتع.ا
49
'باي¦و 'با=ذ ذ _ر=تسي ملو · -ي راجت _ار=. 'ر»س ناك _بن لا ر»س `ن¦ · 'ينا.
ره=' -=بر' نم ر.ك' ذ
_ل¦ في.صلا -\=رو · ن.ميلا _ل¦ .ات=لا -\=ر · نات\=ر _.ير»ل ن' فور=ملاو
م\=تي `ن' اي ن.لا _· ملاع ربك . _ت= ل» =ي ن' نك مي . بي ترتلا اذ= _\عو · ما=لا
بتكي .و 'ر»ي . · _بنلا ل.م _بصل فيك· · ·ريص»لا · .ملا هذهب ليجن,او ·اروتلا

_.=¦ _· ه·.اص _ذلا اري=` ب _وس ما=لاو -كم نيب ر»سلا _· ب=ار ه»·اري ملو
.اعاس _=ب .¦ ه=م _»ي ملو · _يرطلا لزانم
هن م .ي ري ناك بلاط وب ' _بن لا مع `ن ' _\ع -ي خيراتلا _وصنلا .ك¸ت · '.لا.
ما=لا _ل¦ هت»·ارم
-.»طنم ..ناك ا.م ن¦و · _.يرطلا _.· -.ي.اهنلا -.ط»نلا _.= ( _ر.صب ) ن.كت ملو
ل· او»لا _= ب 'ناي=' اه ي· فقوتتو · ما=لاو -كم ني ب _ي رطلا _· _» ت -=ارتس ا
ا=ريسم لصاوت م. · -=ارتسلل
زواجتت . _ت لا -=ارتس.ا ·رت· _· لي جن,او ·اروتلا م„ \=ت _بن لا _اطتسا في ك·
!° .اعاس -==ب
.عوملا لبق -كم _ل¦ هب .اع و' · ما=لا _ل¦ _بنلا ذخ' بلاط اب' `ن' ان=ر· ولو
رخ' _خ= _م -كم _ل¦ .اع _بنلا `ن' و' · رر»ملا
-.»طنم ن.كي مل بلاط و.ب' ف.=و -\=رلا ف.= ` .ن. · _.صت . -.ي=ر»لا هذه·
فرا=ملا ليص=ت _بنلا اهللخ نم _يطتسي -=ارتسا -»طنم نوكت _كل · _رصب
· _رصب _· ب=ارلا .نع م\=ت .ق ( هل'و هي\ع =ا _\ص ) _بنلا ناك ول · '=بار
نم ·.و=لا .=ب -كم _· _ي رق طاسو' ني ب .ام\سملا نمو · '=.ا= رم.ا اذ= ناكل
ر»سلا
50
ان' · _انلا اهي' · لو»يو 'موي _ع.ي ن' _طتسي مل _بنلا ن' =لذ _ل¦ -·ا=,ابو
· _\=لا ( 'رقا ) · ·راب=ب .'.ب هتلاسر امنيب · -باتكلاو ·.ار»لا فرع' . _ƒم ' 1
ر=ع -ينا.لا نس _· .م\=ت .ن' · .م=م اي ·_بن\ل لاق .='ب _مسن مل هن' 'م\ع
-يوامسلا رارس.ا نم 'ري.ك .م\=تو · اري=ب ب=ارلا .نع · _رصب _· =رمع نم
ه.نع نم
_.كل 'ري.ك ن'ر»لا _.· او»ق.و · م.هتلا ن.م 'ري.ك _ب.نلاب او»=ل' م.ه ن' م\=ن ا.مكو
_بنلا _\ع هب نوجت=ي ليل. او.جي
ذ - كم _.· ناكم ذ ·ورملا _.· _=ي.سم مل= _.م _\جي هو.=ا= م.ه ن' _ ت=
اذ= نم هميلا=ت ذخ'ي ( هل'و هي \ع =ا _\ص ) _بن لا `ن'ب اولاقو · -صر»لا اوزهتنا·
مل=لا
`ه`م \ =` ي ام ن ¦ نو لو »ي 'م`ه ن ' `م\' = ن '.»ل و ) · …ل.اق ميركلا ن'ر»لا اهنع ربع -مهتلا هذ=و
· ل=نلا ( ني ب` م `_ ب ر ع نا سل اذ.=و `_ م ج'ع' ه'ي ل ¦ نو` .=\` ي _ذلا ناسل ´ر =ب 103
اذ= ن' _\ع لي ل. ري خ اذ=و · '»\طم =لذ _.ت مل _ي رق `ن ' · لو»لا -صلخو
نوقر=تسملا هب .اج .اعƒ..ا
.ي=ب · ني.لاو م\=لاب _لط.ا نم -جر.لا هذهب _رصب ب=ار ناك اذ¦ · 'سماخ
·ريزجلا _.متجم ه.نم اهب.ستكا _.تلا .امو\=ملا هذهب .رƒ ي=ي ن' _اطت.سا _ب.نلا ` .ن'
· ه\.م ب.=ارلا اذ= ر.هت=ي مل اذام\· · بر=لاو _ر=لا _.· هتي.ص _اذ· · -.يبر=لا
!° نوع .ي امك ل`و.ا هم \=م و=و
رف 0 $'و+ ست*ا
51
)ل=و` ب 1266 . 1351 Œ .= 1850 . 1932 (م 0ran#1 Buhl ·
ن=اهنبوك _· _·وتو .لو _بر=لا _م\=لا _مجملا .ا=ع' نم _كرمنا. _ر=تسم
_· .وص· -يملس,ا فرا=ملا ·ر.ا. _· بتك اهت=ماج _· -يماسلا .ا=\لا ذاتس' ناك
نيت=\لاب «-مي.»لا نيطس\· -ي·ار=ج » _· باتك هلو نيم\سملا ملع' _=ب مجارت
_ل¦ مجرتو .-يكرمنا.لا -=\لاب هبتك «.م=م ·اي= » باتكو .-ينامل.او -يكرمنا.لا
اهخيراتو -يبر=لا -ي\=اجلا ب.'ب م\=لا ريز= ناكو -ينامل.ا
Nه+8 دمBم اه+ ىتأ ?تلا Nفول4ملا 3وعدلا %اK5ا*ت دو'و Uلا6 ?ت65 %أ
ي وب) لو» = ل 0r. Buhl _ت' _تلا -·ول'ملا ·وع.لا نا=قانت .و=و _لاص _تصق ن' (
.م=م اهب _ل¦ _بن ه\بق نم لسري مل هنا ·لاق هنا .ي= نم _كملا .ه=لا روس _·
هرخ' _ل¦ (بر=لا
درلا
).اي.ا نا .' 1 وب) اهب ل.تسا _تلا ( = )-ي.ا·_= اذ= (ل 46 _ص»لا ·روس نم (
) -ي.او ·(=\بق نم ريذن نم م=ات' ام 'موق رذنتل) ·اهي· .اج _تلا 2 ·روس نم (
=\بق نم مهيل¦ ان\سر' امو اهنوسر.ي بتك نم م=انيت' امو) ·اهي· .اج _تلا ·.جسلا
) -ي.او ·(ريذن نم 5 م=¸اب' رذنا ام 'موق رذنتل) ·اهي· .اج _تلا _ي ·روس نم (
.ايبن.ا .=بو لسرلا لاسرا م.ع _\ع اهب ل.تسا .ق بتاكلا ن' .ي= ·(نو\·ا= مه·
.م=م لوسرلا لبق .اي.ا هذ= نيب _قانت فا=تكا _ع.ا اذهبو ·بر=لا _ل¦
.وم.و .اع _ل¦ لسرا نا`يبن امهن'و ·.و=و _لاص _تصق ..رو' _تلا .اي.او
بر=لا نم ام=و
52
مو»لاب .ص»ت مل اهن' .ي= ·_لو.ا .اي.ا _· ل`م'تي نمل _=او ·=لذ باوجو
.م=م ·وع. رصع _ل¦و ..بلا ذنم مهمومع (بر=لا) =لذ .ص»ت .ناك امن¦و ·
.م=م ·وبنل نيرصا=ملا بر=لا موق بعوتسي _ذلا ليجلا اذ=و ·نيبير»لا مه.اب'و
مهل لوسر لسر`ي ملو ·نمزلا نم ·رت· _هل.ا _=ولا _ط»نا .ي= ·'»= _قاولا و=
-ينا.لاو _لو.ا .اي.ا نيب _قانت ل· ·مهنيب _بن ره=ي و'
وب) لوق . ب = ل 0r. Buhl .=بو لسرلا لاسرا م.ع ن' نم هذ= هاوع. _· (
-`يكم .اي' =انه· =لذ فلخ _قاولا ·_كملا .ه=لا روس _· فول'م بر=\ل .ايبن.ا
هلوق اهنم ·مم.او ماوق.ا لكو بر=لا _ل¦ لسرلا لاسراو .ايبن.ا .=بب _`رصت
اهنمو · (ريذن اهي· لخ .¦ -ما نم ن¦و 'ريذنو 'ري=ب _=لاب =ان\سر' ان¦) ·_لا=ت
اهنم ·ملسلا امهي\ع .و=و _لاص نييبنلا _تصق نع ..=تت _تلا -`يكملا .اي.ا
هري= هل¦ نم مكل ام =ا او.بعا موق اي لاق '=لاص م=اخ' .وم. _ل¦و) ·_لا=ت هلوق
.و =ا _ر' _· لك'ت ا=ورذ· -ي' مكل =ا -قان هذ= مكبر نم -نيب مكت.اج .ق
(ميل' باذع مكذخ'ي· .وسب ا=و`سمت
سيجير 0 ري8ل+ @-H- E,#.9=$ ?1022 Oم 10C3 /
نم -يبر=لا -=\لاب _رختو .ا=يبلا را.لا _· _ونا.لا مي\=تلا _»\تو _يراب _· .لو
_· -يبر=لا -=\لا ذاتس' اهنم -يم\=لا بصانملا نم .ي.=لا _لوت ·ر.ازجلاب با..ا -ي\ك
) اي\=لا -يبر=ملا .اسار.لا .ه=م ري.مو ·طابرلاب فسوي _.وم .ه=م 1924 -م
1935 _يرابب -ي=لا -يقر=لا .ا=\لا -سر.م _· _بر=لا ب..ا _سرك ذاتس'و ·(م
ذاتس' م. ·-يم\=لاو اي\=لا .اسار.لا -سر.م ري.م م. نويروسلا _· 'ر=ا=م 'ذاتس'و
ميركلا ن'ر»لا _نا=مل هتمجرت هجاتن¦ زرب' نم_يراب _· اهترا==و -يبر=لا -=\لا
·_نليكلا مي=ارب¦ -يبر=لا _ل¦ همجرتو ني'زج _· (_بر=لا ب..ا _يرات) هباتك =لذكو
(_ب..ا _يراتلا _· -سار. ·_بنتملا بيطلا وب') باتك '=ي' هلو
Nير:+علاو `اد+لا ىل. Aمومع د:تفي ?+رعلا بدCا
53
ناو -ير»ب=لاو _ا.ب,ا _ل¦ 'مومع .»ت»ي _بر=لا ب..ا ن' معزي ري=لب _يجير
لك نع لز=مب -يعامج ل=ت -ماهلا راو..ا _· لب ··.ع راو.' _· ·-يب..ا -يلا=»لا
ن' ر=نلا ان=م' اذ¦ .ب\ن . انن,· =لذل '·لخ ان.جو ن' _»تا ام اذ¦و ·'»= _.ر· _\خ
-صاخ -»ص _= و' -يب.' -عامج و' -.· اهت.جو' .ي.جت -كر= ·ر=ا=لا ن' =ر.ن
فر=ي ملذ_ن..ا _ر=لا با.' هب _=\ن .قو ذ _بر=لا ب..ا· -\مجلا _\عو -يمي\ق¦
_را=تلاو ·زيمتلاو ·.ي.جت\ل -بصخلا -»=رملا -جا=لا =\ت ·-»طاخ .ا=مو _· .¦
0 )
10
(
درلا
.وجو -»ي»= اهي· .ك' -لا»م _· ري=لب _\ع .رلا -نو¸م بز=لا .م=م انا»ك .قو
.ا»نلا هبتك امب فتكي ملو· روص=لا رم _\ع _بر=لا ب..ا _· -ير»ب=لاو _ا.ب,ا
لاجملا اذ= _· نام\كورب لراك هبتك ام _=ب _ل¦ _جر هنكلو مي.»لا ذنم نوم\سملا
روص=لا رم _\ع نيم\سملا .ار==لا نم _ذامن م.قو
)
11
(
نوكي ن' نكمي .' نكلو
بر=لا _بطت _تلا -ي.ل=تس.ا ·ر=نلا نم _\طني امن¦ ري=لب هب لاق _ذلا _'رلا اذ=
مهل '.\»م ناك نم -ير»بع و' مهتير»بع .¦ -ير»بع نوري ل· 'مومع
Nع+سلا "رBCا+ تاءار:لا `وKوم
نيلوا=م -=بسلا فر=.اب .ا.ار»لا _و=وم _· 'ري.ك نوقر=تسملا م\كت .قو
. 'رم' ريي=ت\ل ن'ر»لا _ر=ت ل=ج _ذلا رم.ا ·-»ي\ط ·ر= .ناك ·.ار»لا ن' .اب.¦
10
) ·ر.ازجلاو·ر=ن\ل -يسنوتلا را.لا ·_نوت _نليكلا مي=ارب¦ -مجرت_بر=لا ب..ا _يرات _يجر ·ري=لب (
·باتك\ل -ينطولا -سس¸ملا ',-. _م '
11
) ( .م=' .م=م _بر=لا ب..او -يقار=تس.ا .اسار.لا · بز=لا
54
وجلا اذ= _·و ·-ير=لا هذ= وج _· _قو نيو.تلا ن'ب نوم=وي =لذب م=و هنم ر»م
_= نكت مل =لذ نع .مجن _تلا .ا.ار»لا هذ=و -»\تخم .ا.ارق ليجست مت
_· ريي=ت .و.=ب لو»لا _= ه\ك =لذ -جيتنو 'ساس' _=ولا اهب .رو _تلا ·روصلا
_ن'ر»لا _نلا
معازم\ل _ط=ي امم (_ن=ملاب ·.ار»لا ) ·رك»ل نيقر=تسملا _=ب _ور .قو
.مت=ت '.نس -»باسلا هي\ع
.رلا
· _\ي ام _لا -ل'سملا _ساس روتك.لا ل\=ي
9 $وCا
-»\تخم =ا»ل'ب -برا»تملا _نا=ملا نم -=بسلا هجو.ا _= -=بسلا فر=.اب .ارملا ن¦
فور=لا _· نيم\سملا _\ع -=سوتلا =لذ _· ببسلاو م=و · _لا=تو · لبق' و=ن
·.ار»لا فر=ت . -يم' -م' مهنوك -لا= · مهت=ل ري= _\ع ن'ر»لا ذخ' نع م=زج=ل
_ن=ملا _ا»تا نم =ا»ل.ا فلتخا _· مهل _سو· · اه.انب' نم لي\»لا .¦ -باتكلاو
9 ى*ا2لا
· اه\ك بر=لا .ا=ل _\ع ن'ر»لا _· .ا=ل _بس _= -=بسلا فر=.اب .ارملا ن¦
_بسلا .ا=\لا هذ= نكلو · هجو' -=بس .=اولا فر=لا _· نوكي ن' هان=م _يلو
-=\ب ه==بو · ليذ= -=\ب ه==بو · _يرق -=\ب ه==ب· · ن'ر»لا _· -قر»تم
نميلا -=\ب ه==بو · نزاو=
9 aلا2لا
· ر=م -=ل _· نوكت امن¦ _بسلا .ا=\لا _ن=ت _تلاو · -=بسلا فر=.اب .ارملا
ر=م -=\ب ن'ر»لا لزن لا»· ن'ر»لا _مج .نع اهب †ت=ا نام.ع -»ي\خلا ن.
_يقو · -ب=و · ميتو · ليذ=و · .س'و · -نانك · ر=م -=\ب .وص»ملاو
55
9 W+ارلا
· هتكر= ري=تت ام اهنم ·.ار»لا _· فلتخ.ا هوجو و= -=بسلا فر=.اب .ارملا ن¦
_ر.ص _ي=يو رهط'و مكل `رهط' ن= · ل.م هتروص .و هان=م لوزي .و
نيب .عاب انبر ل.م · بارع,اب هان=م ري=تيو هتروص ري=تت . ام اهنمو _ي=يو
_و»نملا نه=لاك · هان=م _»بيو هتروص _»بت ام اهنمو .عابو انرا»س'
.و=نم _\طو ل.م · هان=مو هتروص ري=ت ام اهنمو _و»نملا فوصلاكو
_=لاب .وملا ·ركس ..اجو · هلو»ك ريخ'تلاو مي.»تلاب اهنمو .و=نم _\طو
_ست · هلوق ل.م · ناص»نلاو ·.ايزلاب اهنمو .وملاب _=لا ·ركس ..اجو
· هلوقو · نينم¸م هاوب' ناكو 'ر·اك ناك· مل=لا ام'و · هلوقو _.ن' -ج=ن نو=ستو
مي=ر رو»= نهل نه=ارك¦ .=ب نم =ا ن,·
9 سماRلا
· .عوو · _هنو · رم' _=و · _لا=ت =ا باتك _نا=م -=بسلا فر=.اب .ارملا ن¦
اذ= -يطع نباك نيرس»ملا م==م _·رو · لا.م'و · -ل.اجمو · _صقو · .يعوو
-م.ا _\ع -=سوتلا _\ع .»=نا .ق _امج,ا ن.و · '·ر=' _مسي . اذ= ن. لي\=تلا
_نا=ملا نم _= ري=ت _· .و لل= لي\=ت _· _»ت مل
?ف ملسو 1يلع 7ا ىل6 ?+*لا Nما5. دع+ (. 48*ت مل ?Bولا %يودت 3ر-ف
N*يدملا
ام '=ي=ص _يل .=ب .¦ '=نت مل _=ولا نيو.ت ·رك· ن' نم ( ري= لب ) ه..ري
نع 'جتانو 'ي.زج ناك نيو.تلا ن'و ·-ني.ملا _· م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا -ماق¦
فلتخلل 'را.مو -ي.ر· .وهج
56
لوسرلا ناك .قو . هلوزن ذنم -م.اق .ناك _=ولا نيو.ت ·رك· ن' .با.لا·
_\ع هرو· نم هلم' نير=ا=لا _\ع هلتو _=ولا ه.اج ام\ك ملسلاو ·لصلا هي\ع
. .ام\=لا نم .ا».لا ركذي امك . _=ولا باتك ..ع ‡\ب .قو ·هونو.يل _=ولا -بتك
نب ريبزلاو ·-يوا=مو -=بر.ا نو.=ارلا .ا»\خلا م=ره=' 'بتاك نير=عو -=ست
_ا=لا نب .ي=سو ·ماو=لا .با. نب .يزو ·ب=ك نب _ب'و ·_ا=لا نب ورمعو ·
'كورتم نكي مل اهي· رم.ا ن,· ·.ار»لا _· -=بسلا هجو.ا -ل'سمب _\=تي ام ام'و
نم _ان\ل م\سو هي\ع =ا _\ص لوسرلا ه'ر»ي امب 'موك=م ناك امن¦و ·_انلا .او=.
مهنم لكل نذ'· ) رم.ا لو' _· _انلا _\ع في»ختلا اهنم .ص»لا ناك ·.ار»\ل هجو'
رخ' _· رم.ا طب=نا ن' _ل¦ ·-=\لا _· هت»يرط _\ع _' ·ه·ر= _\ع 'ر»ي ن'
_را=· ·.=اولا -»يرطلا _\ع راصتق.ا نم _انلا نكمتو ·نسل.ا .بر.تو .ه=لا
ام _\ع ر»تساو ··ريخ.ا -نسلا _· نيترم ن'ر»لا م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا ليربج
نيم\سملا .ام\ع ر.ك' هي\ع ام اذ=و ( ن.ا هي\ع و=

.ي.=لا مهكسمت و= 'نرق ·ر=ع -=بر' ذنم نوم\سملا هي\ع _ذلا _قاولاو
'ر»ي ن' هس»نل _يبتسي م\سم .جوي .و · _ن=مو '=»ل _ن'ر»لا _=ولا _\ع -=·ا=ملاب
_' _· مويلا نوقر=تسملا .=بيلو _ن=ملا _\ع =·ا=ي ما. ام .ا= =»ل _'ب ن'ر»لا
اذ= نذ¦ اذام\· · .=بلا مهيي=يسو =لذ ل.م هس»نل _يبتسي م\سم نع ملا=لا _· ناكم
_باسلا _· نيم\سملا _ر= _.م نوم\=ي م=و _ن'ر»لا _نلا -=ص _· =يك=تلا
° _ن=مو '=»ل ن'ر»لا _ن _ي.»ت _\ع _=للاو
-»ي==لا .يناس.او -=وجرملا .ار.ا نع . انر=' ن' _بس امك . 'م.ا. نو.=بي مهن¦
نيم\سملا ن=ن· _قاولا نم .و _ي=صلا _يراتلا نم اهل _اس' . .اير=ن اهي\ع اونبيل
نم 'ي=و ها»\ت هرو.ب و=و · م\سو هي\ع =ا _\ص لوسرلا نع ميركلا ن'ر»لا اني»\ت .ق
ليوطلا هخيرات _.م _\ع لي.بت و' ريي=ت _' ن'ر»لا اذ= باص' ن' ..=ي ملو =ا
_ذلا رم.ا ·-·اك -يوامسلا بتكلا نيب نم ه.=و ن'ر»لا اهب .ر»نا ·.ير· ·زيم هذ=و
-يوامسلا .اناي.لا ر.اس =ا متخ _ذلا ني.لا اذ= -=ص هتايط _· لم=ي
57
اركاذ · _ن'ر»لا _ص»لا ر.صم نع .م=م -\==م هباتك _· ..=تي ري=لب
· _ص»لا اذ= نيب لصا=لا هبا=تلا و= نيقر=تسملا هابتنا .»ل امم ن' _وصخلاب
_=يسملا _.وهيلا _ص»لا نيبو
)
12
(
م'را-فC $+ل+مو 0 م&هل ريBمو 0%يي+رغلل _ل:م بات- مير-لا %Mر:لا
ري=لب لو»ي ·
) امم ر.ك' _رك»لا انب'. هت.ار»ب لب\ب 'باتك -يقر=لا -يني.لا بتكلا نيب ان.جو ام\ق
( ن'ر»لا ه\=·
درلا
نم .=ب' رم.ا امن¦و ·-يرك· -\ب\ب و' ·ري= و' _\ق .رجم _يل _قاولا _· رم.ا
_· هرو. _ار=تسلل ناك .قو باتكلا اذ= ·روطخب رو==لا هن¦ ·ري.كب =لذ
راطخ' نع ف=كلاب ل»كت .»· ·_بر=لا ملا=لا _\ع ن'ر»لا ·روطخ نم ريذ=تلا
و' -يصخ=لا .او=`ل -يم\=لا مه.و=ب او==خ' نيذلا نيقر=تسملا نم -».اط ن'ر»لا
ليبسلا .وس نع مه\='و _=لا نع =لذ م=امع'· ·-يني.لاو -يسايسلا فا.=.ا
·-يساس.ا ه..ابم لم'تتو · -»يمع -سار. ميركلا ن'ر»لا -.»لا هذ= _ر.ت ام.نع
·نيتملا =ا لب=ب ماصتع.او ·طبارتلا _ل¦ ·وع. نم هي· امو ··.ير»لا هايازم نيبتتو
-يرخسلا نع _هنلاو ·م\=لا و' ر=لا نم ريذ=تلاو ·_و»تلاو ربلا _\ع نوا=تلاو
_.صلا _\ع _=لاو ·-ميمنلاو -بي=لا نم ريذ=تلاو ·هي\ع _سجتلا و' انري=ب
. لهجلا نم _\ختلاو م\=لا ب\ط _\ع .=لاو ·.ه=لاب .ا·ولاو ل.=لاو ·-نام.او
12
( ) /. Bla+here 2 le pro-leme !u mahome# 2 60 paris 1952
58
·اهنع نيم\سملا .ا=ب¦و ·_.ا»=لا هذ= _مط نولوا=ي ه\ك =لذ نونيبتي ام.نع
نو=ويو ·..جلا و' _ما.»لا نيرم=تسملا نم م=.لب _· رم.ا _لو' _ل¦ نوعراسيو
اذ¦و ·ا=.=»تو اين.لا مي»ت _.ابم _\ع لمت=ا هن. ·ريطخ باتك ن'ر»لا اذ= ن'ب مهيل¦
هريصم _· اومك=تو ه\ك ملا=لا ه\=' .اس اه»يبطتو اهمه· _»=ت
·'مات '»يبطت هو»بطو ·-·ر=ملا _= مهباتك او·رع اذ¦ نيم\سملا نا _ن=ي اذ=و
_تلا -عاسلا .=ب -م.اق هل مو»ت نل هن' ذ¦ .ي.جلاو مي.»لا رام=تسلل ليولا لك ليولا·
_يبطتلا =لذ اهي· _»=تيو ·-·ر=ملا هذ= اهي· متت · _ذلا .وهجملا =لذ نيبتي م. نمو
نع ·.ي=ب ·روجهم ه..ابم ل=ت ن'و ·….وهجم ن'ر»لا _»بي ن' _· نورم=تسملا هلذبي
ذي»نتلا
.وجوب ر==ي ام.نع هل .= . _ذلا هعز·و بر=لا _\= ببس فر=ن ان= نمو
·و=صلاب ن.ا فر=ي ام و' ·_ملس,ا ملا=لا _· ناكم _' _· _ملس¦ رايت
زي _ذلا · ن'ر»لا اذ= _ل¦ ·.وع . ا=.ي=رت نس=' ول . _ن=ت _تلا ·-يملس,ا ر _
'=ي' _ن=ي اذ=و مه.ا.ع. ..ذ' اونوكي ن' _·ريو ·ه.انب' بو\ق _· ·ز=لا
..هي _ذلا رم.ا ·_رخ' ·رم ه.وجو .ب.يل هنجس نم _ملس,ا .راملا _لطنا
_ملس,ا _ر=لا _· بر=لا _لاصمو _امط'
)
13
(
/ 9!ير*ي' $را- 0 ر-ي+ 146C O 1033 / م I-J- E=.<=$
_روبما= .ا=ماج _· اهل 'ذاتس' نيعو -يقر=لا .ا=\لا _ر. _.نلو= _ر=تسم
· زيز=لا .بع نب رمع بقانم ر=ن · هل · _ملس,ا _يراتلا _· '=\=تم ناكو · نوبو
-ينارصنلاو ملس,ا · ملس,ا .هع _· رصم
13
( ة*<ا=لا 1 >راعلا را" 1 ?را@Aا Bا*ص-ل ةي*CDلا ةيD-Eا0 Fا*ش6سGا # F0HIJ ?دK "و45 ) 1997 L
59
را8ت*ا 1جو ?ف Aعي*م Lدس ما5أو ىTسولا رو6علا ?ف ر8ت*ا ملس(ا
Nي*ار6*لا
_= نوقر=تسملا اهلوانت _تلا .اعو=وملا زرب' ` ن¦ _ملس.ا ني.لا .اعو=وم
.ا.تماو ا=.ا.تما _يرط _· فقوو ·_ر=لا نا.\ب ب\=' _· -ينارصنلا ل=م ل= _ذلا
_سي.رلا _·انملاو _را»ملا _يراتلا _.م _\ع ل= هنا لب ·نا.\بلا =\ت _· اهلو. -م=ن'
ابروا _· ا=را. ر»ع لخ.ي ن' _اطتساو ·بو==لا نيب اهل
_· .ا.ع =ان= نا ) (ركيب) _نامل.ا _ر=تسملا و=و م=.=' لاق ..صلا اذهبو
'=ينم '.س ماق' _طسولا روص=لا _· ر=تنا ام.نع ملس.ا ن' ببسب ملسلل -ينارصنلا
(اهناجلوصل -==اخ .ناك _تلا .لبلا _ل¦ .تما م. ·-ينارصنلا را=تنا هجو _·
%و-ي+ رجور 0 9 • 1214 . م 1294 Ž م
نوكيب رجور /o3er Ba+on نر»لا _· _اع _زي\جنا ملاعو فوس\ي· 13
_سس¸م ربك' نم ربت=ي وه· اذلو · -يم\=لا براجتلاو .اي=ايرلاب مت=ا _.ليملا
_بس ·.مل اهتا=ماج _· _ر. م. _يراب _· -ي=ماجلا همو\ع _»\ت -.ي.=لا مو\=لا
ماع _· ارت\جنا _· .رو»سكوا -=ماج _لا ا=.=ب ر.ا= .اونس 1267 بتك م
-يني.لا ميلا=تلا ·.=ب امهي· .»تنا نيباتك ر.صا امك · _لصا _لا ف.هت لامعا -.ل.
-»س\»لاو
?Bيسملا ملاعلا Nع5ر Wيسوت اه+ %-مي ?تلا 3ديBولا N:يرTلا و' ري6*تلا
نيم\سملا .ا=ل م\=ت ·رور=ب اوبلاط نيذلا نيسم=تملا ·اع.لا نيب نم ناك .قو
·.ي=ولا -»يرطلا و= ريصنتلا ن' _ري ناك _ذلا ( نوكيب رجور ) ريصنتلا _ر=ل
60
.نوميار هراك·' _· نوكيب =را= .قو _=يسملا ملا=لا -=قر _يسوت اهب نكمي _تلا
لول
و= -يلاتلا روص=لا _·و رص=لا =لذ _· .وهجلا هذ= لك نم ف.هلا ناكو
ني.لا _ل¦ مهباذتجاو ملس,ا نلطبب مهت=\ب نيم\سملا _انق¦ و=و ·ريصنتلا
_نارصنلا

ماع _· _سنكلا (اني· ) _مجم _.اص .قو 1312 ن'=ب لولو نوكيب راك·' _\ع م
.ا=ماج _مخ _· -يبر=لا -=\لا مي\=ت _\ع -»·اوملا .متو ·-يملس,ا .ا=\لا م\=ت
اكنم\سو ·اينولوبو · .رو»سك'و ·_يراب .ا=ماج _= -يبورو'
تر+ور 0 %ي+
(_.»ملا فيسلا) هباتك هم.»م _· لو»ي (نيب .ربور) _كيرم.ا _ر=تسملا ن¦ ·
بر=لا -سار.ل -يوق ابابس' اني.ل مهت»يرط _\ع فر=تلاو · نم اه\ك اين.لا اوز= .»· ·
لبق -.ينا. ·رم اهنو\=»ي .قو · .م=م اه\==' _تلا رانلا ن¦ · ·و»ب ل=ت=ت لازت . ·
(.ا»طنلل -\باق ري= -\== اهن'ب .ا»تعلل ببس فل' =ان=و
ت-دي*ي+ ر8ع سداسلا 9
تا=يرصت _· ر=ع _.اسلا .يكي.نب ابابلا ه ·ريه=لا ان=وي ابابلا هلاق ام _»ن .ي=ي
لاو=.ا لك _· و=و ملس,ا _لتقا ·ريسم لامكتس. .اج .يكي.نب· _نا.لا _لوب
=ا موه»مل ه=ر=و _وصن\ل هماهتا ربع ملس,ا .= -بي=ر طا»س¦ -ي\م=ب مو»ي
.=. مس.ا اذه· ·ريطخ -ل.. هل •.يكي.نب• مسا هرايتخا ن' .جن هتيصخ= نعو
مسا و=و ملس,ا .= -يبي\صلا .لم=لا _· اوكرا= نيذلا ني»باسلا .اوابابلا .امس'
61
·لو»ي ناك رخ' ابابل .اي\مع نع _جارت . هن' .ا»ل نم ر.ك' _· ن\ع'و ابرو' .يس هن¦
=لذ _ي»=تل ل.اسولا لك م.ختسيو ريصنتلاو ري=بتلا
و ·.مل _لوت 20 _اس.اب _=و -يكيلو.اكلا -سينكلا _· نامي,او ·.ي»=لا -نجل اماع
بيذاك.ا .ا»بطل -»=اكلا ..وا=ملا لكل _.صتلا _\ع لم=ت _تلا _يت»تلا مكا=م -نجل
_يراتلا ربع -مكارتملا -ي=يسملا نع
$:علل ملس(ا 3افا*م )ري
درلا
هي\ع .ري ) (هيتنوم) روس·وربلا 1856 - 1907 (
..ا»=لا ميي»ت -»يرط هن'ب _\»=لا بو\س.ا فير=ت· ·_\»ع ني. هر=وج _· ملس,ا
مامت ملس,ا _\ع _بطني _طنملاو ل»=لا نم ·.متسملا _.ابملا نم _س' _\ع -يني.لا
.ماق _تلا ..ا»=لا نم -عومجم هن' _\ع ل.ت _تلا .امل=لا لك ملس¸ل ن¦و ·_ابطن.ا
و' ري=ت هي\ع 'رطي ن' ري= نم هتلزنم ن'ر»لا =»= .»· ·ل»=لاو _طنملا _اس' _\ع
_قوتملا نم ناكو ··.ي»=لا هذ= ميلا=ت اهنم '.بت _تلا -يساس.ا -ط»نلا هرابتعاب لي.بت
_خ=لا =ار.¦ لوانتم _· م. ·-ي»س\»لا .ا.ي»=تلا نم -يلاخو .ي.=ت لك ·..=م ·.ي»=ل
_انلا ر.ام= _ل¦ اه»يرط باستك.ذ-بيجع ·وق ل=· =\تمتل اهن¦وذ=\تمت ن' _.ا=لا
%مو M "يسلا دB+ ملس(ا را8ت*ا 9 Vءار
درلا
62
·.ي=ب ملس,ا _ل¦ _انلا ليو=ت _· لما=لا ناك فيسلا ن' .عا= _تلا ·رك»لا ن¦
_يمجل -يني.لا ·اي=لا -ير=و _ماستلا مزت\ت -يملس,ا ·.ي»=لا -ير=ن ن¦ _ي.صتلا نع
.اعامجلاو _ر»لا نم '.ج ريبك ..ع .وجو .رجم ن¦و ·_رخ.ا .اناي.لا _ابت'
=لذ _\ع .با. ليل.ل _ملس,ا مك=لا ل= _· 'نورق .\= _تلا راطق.ا _· -ي=يسملا
_ماستلا
ن¦ ·لو»ي _ذلا ليتناس _. .ي·ا.-مل=لا ·.اه= -»صنملا .ا.اه=لا نمو
لمع .ق -يملس,ا -=ير=لا نم ربك.ا بناجلا مسي _ذلا _ي·رلا _قلخ.ا _وتسملا
رم _\ع _قابلا -=ير=لا هذ= ل=· نمكي ان=و ·-يرص=لا انمي=ا»م -يقرتو ريوطت _\ع
رو=.لا · اهت=ر· _تلا -»\تخملا .امر=ملاو -مراصلا .وي»لا .=ل' -يملس,ا -=ير=لا·
_· -ق.اصلا اهتب=ر .ن\ع'و ·-ي=يسملا -يناب=رلا .خسنو ·اهعابت' _\ع -ي.وهيلا
ناسن,ا .اجا= _يمج _ل¦ .باجتساو ·ا=اوتسم _ل¦ لوزنلاو -ير=بلا -=يبطلا ·رياسم
اهت»ي»= .بك _· -يملس,ا -=ير=لا مست _تلا .ازيملا _= =\ت ··اي=لا _· -ي\م=لا
بر=لا م\=ب انمامت=. رخ.ا ببسلاو ·(و· _.اراك) _سنر»لا _ر=تسملا لو»يو
ما»ملا _ل¦ -يم\=لا -سار.لاو -ي\»=لا ·اي=لاب او»ترا بر=لا· ·بر=لا _· مي==لا هري.'ت و=
نم _ات=نلل .يمتسملا لا=ن ل=اني _=يسملا ملا=لا ناك _ذلا .قولا _· _مس.ا
-=\طتسم ·ر= لو»ع (بر=لا) .ام\=لا ..¸هل ناك .»ل ·اهلل='و -يربربلا ليبا='
ن¦ ي\ع _ر»ت ني= نكلو بر=لا .= ملس,ا ه نم _انم ل· بر=لا هذ=
ر=لاو ناي=طلا _وق _\ع .ا=»لا نم ر»م .و -هجاوملا

لو»يو ·•ليلراك _اموت‘
ماع لبق _بنلا اذ= -ين .ناك 622 لذب .قو -نس=لا -=عوملاو -مك=لاب هني. ر=ني ن' م
لب · هتوع.و هتلاسر _·رب او»تكي مل نيملا=لا .جو هنكلو · .هج لك =لذ ليبس _·
63
هتوع. ر=ني . _ت= .اهط=او .يعوو .ي.هت نم _رطلا _ت=ب هتاكس¦ _ل¦ او.مع
ام' ·لو»ي هلا= ناسل ن'كو هتوع. نع _ا·.لاو هس»ن نع _ا·.لا _ل¦ ه=·. ام اذ=و
ن=ن موق _' نذ¦ ر=نت\· بر=لا .¦ _يرق .ب' .قو
_ر'‘ ·لو»ي· فيسلاب ملس,ا ر=ن _بنلا اذ= ن'ب ني\.ا»لا _\ع .ري …ل.اق .رطتساو
.ناك -ينارصنلا ن' اورت مل' لا=لا هي=ت»ت امبس= -»يرط -ي'ب هس»ن ر=ني _=لا ن'
ان' نوسكاسلا ل.اب»ب ناملرا= ه\=· ام مكبس=و · 'ناي=' فيسلا م.ختست ن' فن'ت .
_.ا»=لا _.ن\· _رخ' -»يرط -ي'ب م' ناس\لاب م' فيسلاب _=لا را=تنا ناك' ل»=' .
اهي.ي'ب .=اجتو _·اكت اهع.نل رانلاب و' -·ا=صلاب و' -باطخلاب اهناط\س ر=نت
• .ان»لا _=تسي ام .¦ اهنم مزه`ي نلو '.ب' مزهنت نل اهن,· ا=ر·ا='و اه\جر'و
· .و' ·ر»بلا _=لا نم .=رلا نيبت .ق ’ ني.لا _· هارك¦ . ذ· ميركلا نار»لا .اي'
256
ل=نلا هنس=لا -=عوملاو -مك=لاب =بر ليبس _ل¦ _.ا 125
نور·اكلا ني. _لو مكني. مكل 6
م .ن' امن¦ ركذ· ذ مب مهي\ع .سل رك س -ي=ا=لا رطي 21 . 22
· -يخيراتلا ني=اربلا · اينا.
1 -كم .ام=ع نم هعومجم لخ. لام . و _لس . ا.ي=و هتوع. لوسرلا '.ب امني=ذ
رمع م. ريبذلاو ه=\طو _اقو _ب' نبا .=سو نام.عو ركب _ب' لا.م' _ملس,ا ني.لا
..صلا اذ= _·و . .قولا =لذ _· هو»لا ني'و °° ملس,ا _· ·و»لاب او\خ. ..¸= له·
_ .م=م -ير»بع هباتك _· .ا»=لا ذاتس.ا لو»ي 48 مل _انلا نم ري.ك ن'
فيس\ل مهملس,ب او=ر=ت مهنكلو و اوم\سيل فيس\ل او==خي
2 .اهط=.ا _اون' .=. نو=ر=تي هعابتاو لوسرلا ناك _ملس,ا ·وع.لا -يا.ب _·ذ
64
ل=' ناك هعابتاو لوسرلاب م\ي ناك _ذلا ف==لاو .ان=لا اذ= طسو _·و . بيذ=تلاو
·و»لاب ر=تنا ملس,ا ن' لو»ن ن' نكمي له· و هنو»نت=يو ملس,ا _ل¦ نو=سي -ني.ملا
!!° -ني.ملا ناكس نيب
3 اذ¦و ملس,ا _\ع .ا=»\ل -يساب=لا -·لخلا .ان.' _ر=لا _ل¦ نويبي\صلا .اج-
لو»يو ملس,ا فو»ص _· نوبرا=يو هنو\خ.ي· نيب\صلا نم _ومج بذجي ملس,اب
_ نيب\صلا نيب ملس,ا _ل¦ لو=تلا ..ا= هباتك _· .ونرا _اموت 108 .»ل
و لو.ا .ه=لا _ت= اروكذم ا..ع نيب\صلا نم اهنا==' _ل¦ -ي.م=ملا ·وع.لا .بذتجا
_ل¦ ا=ي' اوم=نا مهت.اقو مه.ارم' _=ب ن' لب _راصنلا همع _\ع =لذ رصت»ي ملو
·و»لاب ملس,ا را=تناب لو»ت ن' نكمي له· نيجسملا .اراصتنا _· _ت= نيم\سملا
°° نيب\صلا نيب
4 اورم.و _ملس,ا ملا=لا نم _قر=لا بناجلا لو=ملا مجا= _رجهلا _باسلا نر»لا _·ذ
لتقو بتكلا _ر=ب هيملس.ا ·را==لا ر=ا=م اومط=و .ام.لا اوك»سو اورم. ام
نيم\سملا _وق ر=ا=م لك مهمام' .و=و . هس»ن -»ي\خلا لت»ب رم.ا لصو _ت= .ام\=لا
_ذلا ملس,ا _· لو=ملا .نج نم ري.ك لخ.· ·از=لا ..¸= ملس,ا بذج =لذ م=رو .
نيب ر=تنا ملس,ا ن' لو»ن ن' نكمي له· رم.ا _.اب _· ه=يو»ت _\ع او\مع هوبرا=
°° ·و»لاب لو=ملا
5 .ا.ه= ..ع ن' .ب.ت _ا=س¦ نبا نع ل»ن ما== نبا ا=.روا _تلا .ا.اص=,ا ن¦ذ
.اوز=لا _يمج _· نيم\سملا 139 نيكر=ملا _\تق ..ع نم ربكا 112
6 _\صب .مت _تلا م\سلا هرت· _= ملس,ا اهي· ر=تنا هرت· م=' ن' _يراتلا ان..=يوذ
_تلاو _يرقو نيم\سملا نيب هيبي.=لا لخ. نم ن' نوخر¸ملا لو»يو نيتنس .رمتسا
اذ= _ت=و ·وع.لا -يا.ب نيب ·.ملا _· هو\خ. امم رتكا لي\»لا ·رت»لا هذ= _· ملس,ا
اماع نير=ع برا»ي _ذلاو _\صلا
65
7 هو»لا .ناك ني'· اي»ير·' _·و ايزيلامو ايسينو.ن¦ _· ا=ساو ارا=تنا ملس,ا ر=تناذ
نيلملا بو\ق اهل .بذجو .لبلا هذ= _· _ملس,ا ني.لا .ر=ن _تلا
°° م=ري=و نيم\سملا نيب بور=لا ...= اذامل و=و _نا.لا لا¸سلا هباج' نع ام'
ذ· _= لا¸سلا اذ= نع هباج.او
1 .قو لات»لاب مهل نذ¸ي مل ·رجهلا لبق نيم\سملا ن' _يراتلا رر»ي · _»نلا نع _ا·.لاذ
..¸= _·ري ملو بيذ=تلا ·وسق نم رساي .امو ركب وب'و رسايو للبو رامع بر=
=ا _\ص لوسرلا لتق اوررق _ت= اي=ب او.ا.زا نيكر=ملا نكلو .ا.تع.ا .رل مهي.ي'
لوسرلا مه=نم م\=لاو .ا.تع.ا اذ= .رل نيم\سملا _و»ن .م= ام\كو . م\سو هي\ع
لات»ب رموا مل مهل لو»يو
_\ع .ا=»\ل مهططخ نو==ي نوكر=ملا ..بو . -ني.ملا _ل¦ لوسرلا رجا= _ت=
نعو مهني. نع نيم\سملا _ا·. _رور=لا نم ناك· -يبر=لا ·ريزجلا هب= _· ملس,ا
ناو اوم\= مهن'ب نو\تا»ي نيذ\ل نذ' _لا=ت هلو»ب مهس»ن' نع _ا·.لاب =ا نذ'· . مهس»ن
=ا انبر اولو»ي ن' .' _= ري=ب م=راي. نم اوجرخا نيذلاو ري.»ل م=رصن _\ع =ا
†=لا 37
2 · ملس,ا _انتعا نو.ري نيذلا .ا»==\ل -صر»لا ه=ات' ·وع.لا نيماتذ
.ناك· هيملس.ا ·وع.لا _\ع .ا=»\ل _رطلا لك =\ست لو»لا _بس امك _يرق .ناك
هي· لوخ.لا نو.ريو ملس,ا _ل¦ نو\مي بر=لا نمو -كم ناكس نم ري.كلا =ان=
.اذي,ا نم نورخ.ا نوم\سملا هل _ر=ت امل نو=ر=تي ن' نو·اخي اوناك مهنكلو
.ولو -ميركلا هب.ا هي· .لزن ..¸=و ارس نامي.ا _ل¦ او.اج\ي اوناك· بيذ=تلاو
م\ع ري=ب ·ر=م مهنم مكبيصت· م=واطت ن' م=وم\=ت مل .انم¸م .اسنو نونم¸م لاجر
_ت»لا 25
=ا ليبس _· نو\تا»ت . مكلامو _لا=ت هلو»ب ·وع.لا -يام= نونم¸م\لو هلوسرل =ا نذ'·
66
.اسنلا نا.لولاو .اسنلو لاجرلا نم ني»==تسملاو 75
3 · مورلاو _ر»لا _ويج اهك.ت . _ت= هيملس.ا هم.ا نع _ا·.لاذ
ل=ج _ذلا اذ=و ل.اب»لا نم ·ر.انتم .اعومجم .¦ م= ام بر=لا ناك ملس,ا لبق
_=ار.ا _\ع م=ر.انتلو مه»==ل .قولا اذ= _· بر=لا نم نو=خي . مورلاو _ر»لا
رخ.او ني=لا نيب مهنيب ب=ي _ذلار=انت\لو -=ساولا
نو=ر=تي هعابتاو لوسرلا ناك هيملس.ا ·وع.لا -يا.ب _·و ملس,ا روه= .=بو
نومتهي . مورلاو _ر»لا ل=ج _ذلا اذ=و .وهيلاو _يرق لبق نم .اذي¦و .اهط=.
فوس .وهيلاو _يرق ل=او _برع _خ= اهب ماق هكر= اهن' م=.ا»تع. ·وع.لا هذهب
اهي\ع نو=»ي
نيب ر=تني ني.لا ا.بو ه.ا.ع' _\ع -يلاتتملا هتاراصتناب ملس,ا ر»تسا ام ناعرس نكلو
.ا=»\ل نوططخي او.ا.ب و ملس,ا ·روطخب مورلاو _ر»لا ر== ان= نمو . بر=لا
هتيار .=ت بر=لا .=و _ذلاو .ي.جلا ني.لا اذ= _\ع
ماق هنكلو مهل .ا.=لاب ر.ابي مل م\سو هي\ع =ا _\ص لوسرلا =لذ نم م=رلا _\عو
لوسر\ل ر=لا نورم=ي او..ب _ت= .ي.جلا ني.لا _· لوخ.لا _ل' م=وع.ي مهل لاسر,اب
نم هيملس.ا هم.' -يام=ل مورلاو _ر»لاو نيم\سملا نيب بور=لا .'.ب· نيم\سم\لو
.قولا =لذ _· نييم==لا نيتو»لا نيذ= _طب
b9 بورBلا+ 1يدا6ت5Cا NلاBلا N5لع
هذهب اوماق نيم\سملا ن' _= ري=لا _م هيملس.ا بور=لا _\ع ..رت _تلا .اهب=لا نم
ناك· . ·روم=ملا .اجر' نيب ني.لا ر=ن نع ا.ي=ب ط»· هي.اصتقا _ار=. بور=لا
هيع.ي ناك ام اذ= اهتارو. _\ع نولوتسيو -ين=لا .لبلا نو=اتجي نوم\سملا
ذ· _\ي امك _= هب=لا هذ= _\ع هباج.او اذ= انموي _ت=و م.»لا ذنم نيقر=تسملا
67
لاوم.ا نوب=ي نيبرا=ملا نيمسملا نم _=ب =ان= نوكي .ق هنا ركنن .' بجي · .و'
نكي مل ب=لا اذ= نكلو نوم\سملا اه=ت· _تلاو -»\تخملا راصم.ا _· _تلا .اور.لاو
_يمج _.ل _ساس.ا لما=لا ناك هن. بور=لا هذ= لوخ.ل _سي.رلا ف.هلا و=
ذ· _\ي امك =لذ _\ع ليل.لاو لجو زع =ا هم\ك .لع¦ و= نيم\سملا
1 هذ= مو»ت .ناكو ·اكزلا _=نامو ني.ترملاو نيم\سملا نيب ...= _تلا بور=لاذ
و= لو.ا مه·.= ناك نكلو هيتاور. _امط' _' اهي· .سيلو ·ري»»لا -ي.ابلا _· بور=لا
لجو زع =ا هم\ك .لع¦
2 .ناكو -يتاعو هرارج _ويج _م بور= نوم\سملا اهب ماق _تلا بور=لا ن¦ذ
فيك· . بقاو=لا هنومام ري= بقاو=لاو هريبك اه=م بور= _· لوخ.\ل رطاخملا
بور=لا هذ= _.¸ت .قو لاملا _ر=ب بور= _· لوخ.لاب .ا»\خلاو لوسرلا فزاجيس
اهساس' نم هيملس.ا ·وع.لا _\ع .ا=»لا _ل'
م\سملا ناو _= لك اه\جا نم _خر _تلا _= ·.ي»=لا ن' _=تي _باسلا _ر=لاب نذ¦
·.اه=لا و' =ا هم\ك .لع¦و رصنلا ام' نيينس=لا _.=¦ _ل' لوصولا _ل' _=سب ناك
=لذ _\ع ليل.لاو م\سملا هي· رك»ي ام رخ' .اور.لا و' لاملا ناكو و مي==لا باو.لاو
ان==و ن' _بس امك .=زو ف=»ت نم ل.او.ا نيم\سم\ل -ي=ي=ملا -لا=لا _=
68
ت
ءاملا (و 0 %يع*مت برا8لا ( 0 %ي:*:*ت ام %سBل 0 %يعدفK ت*+ `دفK اي /
@@ / %ي:يلا ر+Rلا+ !افRلا #يت4ي ىتB ^ر(ا ?ف ?2-ما 0 %يرد-ت
با>-لا Nمليسم
ت
?ل-ات 0 %وج
69
ن' نيم\سملا م\=ن ن'ب هس»ن ملس,ا .= _لس _=م' و=و ن'ر»لا م.ختسن ن' بجي
_ي=ص ري= هي· .ي.جلا ن'و .ي.ج ري= ن'ر»لا _· _ي=صلا
ت ?*املCا %امي*ت 1410 9 م
@@ رBلا ري-فتلا %ع %يملسملا _اع %Mر:لا Nه+8
درلا
_\ع ا.ويق .=ر· و' ريك»تلا نيم\سملا _\ع .ر== ·.=او -ي' نار»لا _· _يل
ريك»تلا نيبو اهنيب .لا= لو»=لا
نوكلا رارس' _· لم'تلاو ريك»تلا _\ع .=ت _تلا .اي.اب ل·ا= ن'ر»لا .جنو
! نورك»تي ل·' را=بلاو .ابنلاو ناوي=لاو _»نلاو
و ·.ع _· ميركلا ن'ر»لا اهتب.' -»ي»= هذ= · ل»=لا لامع¦و رك»\ل وع.ي ملس,ا
ل»=لا لام=تسا _\ع .=ت _تلا -ين'ر»لا .اي.ا نع -ي.اص=¦ انيرج' ولو · .اي'
.اي.ا نم اريبك ..ع -ي.اص=,ا هذ= .م.»ل رك»لاو ل»=لا لمهي نم مجاهتو
_تلا -ميركلا -ين'ر»لا .اي.ا نم -عومجم اذ= ل.مو لاجملا اذ= _· -ين'ر»لا
امي· ركذنو نوكلا اذ= _· _ر.لاو .=بلا نم ·.ا»تس.او رك»لا لامع¦ _\ع .=ت
· اه==ب _\ي
_· _رجت _تلا =\»لاو راهنلاو لي\لا فلتخاو _ر.او .اومسلا _\خ _· ن¦
.=ب _ر.ا هب اي='· .ام نم .امسلا نم =ا لزن' امو · _انلا _»ني امب ر=بلا
.امسلا نيب رخسملا با=سلاو _ايرلا فيرصتو · -با. لك نم اهي· .بو اهتوم
· ·ر»بلا ·روس )“ نو\»=ي مو»ل .اي. _ر.او 164 (
70
اهب نو=مسي ناذ' و' اهب نو\»=ي بو\ق مهل نوكت· _ر.ا _· اوريسي م\·'
· †=لا ·روس) رو.صلا _· _تلا بو\»لا _م=ت نكلو راصب.ا _م=ت. اهن,· · 46 (
.و.سم هنع ناك =.لو' لك .ا¸»لاو رصبلاو _مسلا ن¦ م\ع هب =ل _يل ام ف»ت .و
· .ارس,ا ·روس ) 36 (
بابل.ا _لو. .اي. راهنلاو لي\لا فلتخاو · _ر.او .اومسلا _\خ _· ن¦
· نارمع ل' ·روس ) 190 (
=لذ _· ن¦ · مكناول'و مكتنسل' فلتخاو _ر.او .اومسلا _\خ هتاي' نمو
· مورلا ·روس ) نيملا=\ل .اي. 22 (
ل·' _لا=ت هلو»ب متختو هتاهيجوتو =ا م=ن _ر=ت ·ري.ك .اي' ..رو .قو
· ·ر»بلا ) نو\»=ت 44 · نارمع ل'و . 65 · فارع.او . 169 · .و=و . 51
· ما=ن.ا ) نوركذتت ل·' · _لا=ت هلو»ب متخت و' ( 80 (
-يم\=لا .اسار.لا .\م=و · -ي\»=لا مو\=لاب ·ريبك -يانع نوم\سملا _نع .قو
( =\»لا · -ل.يصلا · بطلا · -س.نهلا · ربجلاو · باس=لا ) فرا=ملا _ت= م=.نع
ام.نع .¦ ف==ت مل ·ر=.زم -يم\ع -=هن او»»=و ليوط _اب =لذ _· مهل ناكو
رام=تس.او لو=ملاو نييبي\صلا .لم= .رب هلا==نا ببسب _ملس,ا ملا=لا ف==
_بر=لا
.=او ل»نلاو ل»=لا ب=او· · ل»نلاو ل»=لا نيب فلخ ملس,ا _· .جوي .و
و' ل»=لا ف== هان=م =لذ ن,· فلخ _' ره=ي ام.نعو _لا=تو هنا=بس =ا و=
_نلا مه· .وس
71
ج
_بنلا ميلا=تو -ين'ر»لا -لاسرلا .ره=' .»ل Žم\سو هي\ع =ا _\ص• لك=ب -يم.»ت اهن'
نور»لا للخ -قراخ ·روصب _يرسلا ملس,ا را=تنا _.اصخلا هذ= رس»تو ·_ر=وج
هخيرات نم _لو.ا
رااو+ $يسرام
72
ج
رجياج 0 9 ما'ار+أ
ر=ع _ساتلا نر»لا رخاو' _· _اع _نامل' _.وهي _ر=تسم رجياج ما=ارب'
لاجم _· نيي.ي\»تلا .وهيلا نيقر=تسملا نم= فنصي ·نير==لا نر»لا -يا.بو
اذ= ·-ينانويلاو -ينيتللا فر=ي ناك امك ·-يرب=لا -=\لا .يجي ناك ·-يملس,ا .اسار.لا
ذ ن'ر»لا ري=ذ هي.ل ·ر·اوتملا -يبر=لا ر.اصملا ن' .¦ · -يبر=لا هم\=ت _ل¦ -·ا=,اب
_=ب بناج _ل¦ ·ط»· نيللجلا ريس»تو _وا=يبلا ريس»ت _\ع _\طا ذ¦ ·-\ي\ق .ناك
-يو=\لا مي=ا»ملا _=ب .ي.=ت _· اهب نا=تسا _تلا -يبر=لا مجا=ملا
هباتك ر.ص' =لذل -جيتنو ·ملس,ا _بن _ل¦و ·ملس,ا _ل¦ -يرك»لا هتامامت=ا هجو
فور=ملا .م=م ذخ' اذام -لو.لا ·ز.اج _\ع لوص=لا نم هنكم امم ·-ي.وهيلا نم
اوجلاع نيذلا لك _\ع هب ناهتسي . اري.'ت اذ= هباتك _· رجياج _رام .»لو
ري= و' نيي=سم و' ا.وهي اوناك .اوس ه.=ب نم ·-ي.وهيلاب ملس,ا ر.'ت _و=وم
ˆنير==لا نر»لا نم لو.ا .\.لا _ت= نيني.تم
$وسرلا >Rأ رRcا اهKع+ ?ف مهل 1تفلاRمو 0ميلاعتلا ^ع+ دوهيلا %م
امكذ ببسلاو ·رخ.ا اه==ب _· مهل هت»لاخمو ·ميلا=تلا _=ب .وهيلا نم لوسرلا ذخ'
_ري ا.م=م ن' و= رجياج -ي.وهيلا ميلا=تلا نع -يلل»تس.ا هس»نل .ب.ي نا .ار'
73
-هج نم ني»باسلا ني\سرملاو -يوامسلا ..اسرلا _اطن _· هب فارتع.او ·-هج نم
.وهيلا ه·ر= ام _ي=صتل هتوع. ·رور=و هترور= ه\ك ملا=\ل _وسيو ·_رخ'
ˆنوي=يسملاو
ادمBم حومT `او $جر و' $+ 01يل. ىBوم اي+* سيل
ا.م=م ن¦ همو»ب _وهنلا .يري _ومط _او لجر و= لب ·هيل¦ _=وم ايبن _يل
هس»نو
و نيب _ر»ي ل· ˆ_ي.»تلا ·ر=ن _.وهيلا _ني.لا .ارتلا لك _ل¦ ر=ني رجياج ناك
·ر=نلابو ·-ي.وهيلا .ا.ا=لاو ·-يب==لا _ور=لا نيب _ر»ي . امك ·.وم\تلاو ·اروتلا
ملس,ا _م لما=تذ_ملس,ا ني.\ل _سي.»تذرابتعا _' _ط=ي . ناك ن¦وذابير»ت اهس»ن
اهنيع -بترملا _· هريسا»تو ن'ر»لا _ور=و · _بنلا .ي.ا='و ميركلا ن'ر»لا _=و ني=
اهنيب زيمي ن' لوا=ي ملو
و .م=م ني. فيز .ب.ي ن'رجياج لوا= .متعا ·-هج نم وه· ·-نيابتم ل.اسوب
·فير=تلاو ·ليو'ت\ل -=لاص ا=.جو _تلا .ابسانملاو .ي.ا=.او .اي.ا نم ..ع _\ع
فيز _\ع -=طاق -ل.'ك _استسم بو\س'و ·-\هس -=\ب _بورو.ا _را»لا _ل¦ اهم.قو
.م=م ني. ناك _ذلا -نرا»ملا .اسار.لا †هنم نم ..صلا اذ= _· .ا»تسا هن' امك ·
== اهق.ص _ل¦ _قري . _تلا ·..ارلا مو\=لا .='ك ·رت»لا =\ت _· هيل¦ ر=ني
E %وتلما' ريس 0 بج 7+$ J#*+,'/! @- - K+LL 1403
_· -ير.نكس,ا _· بيج نوت\ما= .لو 2 رياني 1895 _· و=و ا.ن\تكسا _ل¦ ل»تنا ·م
لمع ·-يماسلا .ا=\لا -سرا.ل ·ربن.' -=ماجب _=تلا =ان= -سار.\ل هرمع نم -سماخلا
74
ماع ن.نل -=ماجب -ي»ير·.او -يقر=لا .اسار.لا -سر.م _· 'ر=ا=م 1921 _ر.تو م
ماع -يبر=لا -=\ل ذاتس' _بص' _ت= -يمي.اك.ا بصانملا _· 1937 ل==ل بختناو ·م
-يكيرم.ا ·.=تملا .اي.ولا _ل¦ ل»تنا ·.رو»سك' -=ماجب -يبر=لا -=\لا _سرك بصنم
-=\ل 'ذاتس' لمع ن' .=ب .را·را= -=ماجب طسو.ا _ر=لا .اسار. زكرمل 'ري.م لم=يل
_يراتب مامت=.ا =لذ _ل¦ فا=' .»· _و=\لا همامت=ا _ل¦ -·ا=,اب -=ماجلا _· -يبر=لا
نمهري=و .لونر' _راموت لا.م' نم رابك نيقر=تسمب ر.'ت .قو هرا=تناو ملس,ا
-نس (_طسولا ايس' _· -يملس,ا .ا=وت»لا) بج _اتن¦ رزب' 1933 _· .اسار.و م
فيل'ت _· =را=و (ملس,ا _· -.ي.=لا .ا=اجت.ا) باتكو رصا=ملا _بر=لا ب..ا
-سار. _ل¦ _يراتلاو با..او -=\لا -سار. نم بيج ل»تنا .قو ·(ملس,ا هجتي ني' _ل¦)
'=ن' امني= _كيرم.ا _ار=تس.ا هيل¦ .»تلا ام و=و رصا=ملا _ملس,ا ملا=لا
هر=ن .اع' م. (-ي.م=ملا) ناون=ب باتك هلو ·_طانملا .اسار. و' -يمي\ق,ا .اسار.لا
م\سو هي\ع =ا _\ص لوسرلا نع باتك هلو (ملس,ا) ناون=ب
Nج>اسbNير>bملسملا Nيل:ع
لو»ي -يرذذم\سملا -ي\»ع ن'ب ( ملس,ا -هجو ) هباتك _· . _تمتي . هن' _' -جذاس
.و _لوم=لا _\كلا مه»لاب اهتاي.زج -طساوب .¦ روم.ا =ر.ي
و -يملس,ا مهتاسار. _· نيقر=تسملا ن¦ لو»ن اننكل ·'ي\ك 'كار.¦ .اي=.ا =ر.ت .
_= . -بيجع -ي\»ع نع نور.صي _= .و اهتاي.زجب .اي=.ا =ر.ت _تلا -يرذلاب
اي\ك اكار.¦ اهكر.ت _تلا -ي\كلاب
75
N-م ?ف Nي+رعلا NPي+لا تارورK س-ع ?عامتجا Uل6م 1*أ $وسرلا
ماق بج و=و 'يساس' '.ي= ف.هتست مي.»لا ذنم .انرا»ملاو · -نرا»م .اسار. .»=ب
لو»يو -كم _· -يبر=لا -.يبلا .ارور= _كع _عامتجا _\صم هن' لوسرلا ريوصت
بج /01 · -ي\=ملا .ايجا=لا نع ربع هن' _ن=مب نييكملا .=' هنوكل _جن هن¦ ·
'.م=م نا _.م=ملا ب=ذملا هباتك _· ب=ذ .قو هت=نص ا=زكرمب -صاخلا هت.يب
هبو== _قر'ب اهت\صو ملا=لا نم ا=زكرم مك=بو · _راجتلاو _ني.لاو _·ا».لا
لو»يو '.م=م ن¦ -يجراخلا فور=لا .ارور=ب ر.'ت .ق -ع.بم -يصخ= لكك
..ا»=لاو راك·.ا نيب '.ي.ج '»يرط _= .ق _رخ' -هج نم م. · -هج نم هب -طي=ملا
رو.لا اذ= _ابطناو هي· '=ن _ذلا ناكملا _· ·ر.ا.لاو · هنامز _· ·..اسلا
.م=م ·اي= راو.' لك _· ا==او هر.' _\ع ف»ن ن' نكمي -كمل زاتمملا ريب=تبو ·
'.م=م ن¦ · _ناسن¦ نييكملا نم '.=او ناك هن. · _جن
درلا
م\س و هي\ع =ا _\ص _بنلا نو»صي ·نورق ذنم نوقر=تسملا اهي\ع _رج -طخ هذ=و
هرك· ·وقو هتير»ب=ب _اطتسا _ذلا _ر»ب=لا رك»ملا ره=م _· هوره=يل ·با»ل.ا هذهب
نم اهجرخيو -يبر=لا .ا=متجملا _ا=و' _لص,ب مو»ي ن'و ·ني.لا اذ= ركتبي ن'
_· .ر.' _تلا -خما=لا -يملس,ا -يبر=لا ·را==لا _س' .ب.يو ·-ين.ولاو لهجلا
'زراب 'ري.'ت -يناسن,ا ·را==لا
هذ= -ل..ل مه· .وسو €-\»= و' .مع و' لهج نع ·-طخلا هذ= _· نيقر=تسملا _باتو
لوسرلا -ير»بع نع اوبتك· ·.ي.=لا رص=لا _· نيم\سملا باتكلا `_=ب ·فاصو.ا
رمع -ير»بعو ·_ي.صلا ركب _ب' -ير»بع نع اوبتك امك امامت · م\س و هي\ع =ا _\ص
هلوسرو ه\لا _بن _= _· ريبك في= اذ=و _رخ' .اير»بعو ·باطخلا نب
76
_' نم م=ع'و ميعز _' نم „لج'و ·_ر»بع _' _و· م\س و هي\ع =ا _\ص _بنلا ن¦
هن¦ ·'=يمج مهقو· هنكلو ·اهل.ع'و اه\=·'و ا=ريخ ..¸= .ا»ص نم _مج .»ل ·_\صم
.و -ير»ب=لاب . ·لاني .و =ر.ي . ام اذ=و ·هبر نع ‡\بي لوسرو ·هيل¦ _=وي `_بن
لسرملا _بنلا نيبو ·_\صملا _ر»ب=لا نيب ريبك _ر· =ان= ·ماهل,اب .و رك»لاب
و هي\ع =ا _\ص _بنلا مع _اب=لا ·_ر»لا اذ= =ار.¦ _ل¦ نيرصا=ملا انباتك _بس .»لو
ناكو ·-كم _ت· -\يل بر= نب ناي»س وب' م\س' امل هن' =لذ هنع ه\لا _=ر · م\س
ناي»س اب' ذخ · _اب=\ل م\س و هي\ع =ا _\ص _بنلا لاق ·ملس,ا _ل¦ ه»بس .ق _اب=لا
-بيتكلا اهي·و ·ه\لا ب.اتك هب .رم· ·_ت»لا _يج _ريل =لذو ·لبجلا مطخ .نع هب فقو
لاق ن' هس»ن ناي»س وب' =\مي م\· · م\س و هي\ع =ا _\ص ه \لا لوسر -بيتك ·.ار=خلا
· لاق ناي»س اب' اي ·وبنلا اهن¦ · _اب=لا هل لا»· ·'مي=ع =يخ' نبا =\م _بص' .»ل·
·وبنلا اهن¦ ه\لاو ·م=ن
. ·نيم\سملا ري= نم هتريسو م\س و هي\ع =ا _\ص _بنلا ·اي= نع اوبتك نيذلاو
.و ·'مه\م و' '=\صم و' 'ير»بع و' 'مي=ع ه»صوب هنع اوبتك م. نم· ·هتوبنب نونم¸ي
نم م\س و هي\ع =ا _\ص _بنلا هب او»صو امي· م=وراجي ن' نيم\سملا باتك\ل زوجي
ميركلا ن'ر»لاب او.ت»ي ن' مهي\عو ·وبنلا ما»مب للخ¦ اهي· _تلا با»ل.او فاصو.ا
_لاصلا -م.ا ف\سو -با=صلا ·ريسبو
_تلا _=اوملا لك _· ه»صو امن¦و ·_ر»ب=لاب .و _\صملاب . ه»صي مل ميركلا ن'ر»لا·
اذ¦ _ت= ·ان= .اي.ا _رع _ل¦ -جا= .و لوسرلا و' _بنلاب ·ا=ر.ك' امو اهي· ركذ
´.`م. =`م •· _لا.=ت هلو.ق _.· ام.ك ·-.لا.سرلا فصو هب نر ق همساب `ه ر ك ذ
)• ه”.\لا لو•سر 1 • `.م' =' `ه`م سا _.'= ب 'نم _ت 'ي €لو` سر ب 'ر=ب` م و • · ه..لو.قو (
ب»ل و' فصو _'ب هنو»صي و' هنو.اني '.ب' اوناك ام ·مهنع ه\لا _=ر -با=صلا =لذكو
77
هذ= نم ._= ·ا=ري= _· .و ·ريسلا بتك _· .ري ملو ·-لاسرلاو ·وبنلا فصو ري=
لك ن. ·نيم\سملا باتكلا نم مه=بات نمو نوقر=تسملا اهم.ختسي _تلا فاصو.ا
ب»ل و' ·را= لكو فصو لك _و· ·وبنلا ن' =ر.ي نم¸م
.م=م ·وبن راكن¦ و= نيقر=تسملا _ر= ن' _=اولا نمو ره=م _· هراه=¦و ·
_\صم و' رك»م _ت'ي ن' نكميو ·م=راك·' مه=م _هتنت ..¸= ن. ·_ر»ب=لا و' _\صملا
ن'ب ·ري.ج .سيل م=راك·'و ·.و\خلاب نيري.ج اوسيل مه· =لذلو اهنم ريخ و= امب رخ'
.ايبن.ا ..اسرب نوكسمتسي امك ·م=.=ب _انلا اهب =سمتسي
م\سو هي\ع ه\لا _\ص _بنلا فصو _\ع نوقر=تسملا رصي ن' روم.ا بير= نمو
-ي=ر' ايازم و' ·وق لك نم ه.س»ن .رجيو اهنم 'ربتي ناك هن' _م ·فاصو.ا هذهب
_ ب ل= »`ي ام _ر' .' ام و ل`س`رلا نƒم 'ع'.ب . ن ك ا م لق • · هلوق _· ميركلا ن'ر»لا هنيب امك
• ني ب` م ري ذن .¦ ان ' ام و `_ ل ¦ _=و`ي ام .¦ `_ب ت ' 'ن¦ 'مك ب .و
·= \ م _ن ¦ 'مك ل لو ق' .و ب' ي =لا ` م\' ع' .و ه\لا `ن.ا ز خ _.ن ع 'مك ل لو ق' . لق •· هلوق _·و
• `_ ل ¦ _=و`ي ام .¦ `_ب ت ' 'ن¦
_ت'ي ن' _=ري . . _انلا لكو لب . لطبلاو _\صملاو _ر»ب=لا ن' مو\=ملا نمو
ن' و\· ·ر=بلا _.ابط _م _·انتي ._= اذه· ·هري= _ل¦ اه\=· بسني م. -\ي\جلا لامع.اب
'.م=م _تلا -\ي\جلا لامع.ا هذهب ماقو ·ميو»لا †هنملا اذهب _ت'و ·ني.لا اذ= ركتبا
·هتيصخ= ·وقو هتير»ب=ب لل=لاو لهجلا نم -ير=بلا .ذ»ن'و _يراتلا _رجم .ري=
_ل¦ فر=لا =لذو ل=»لا =لذ بسني ن'ب '.ي=س ناكلو ·-ير=بلا -نسلا هذ= فلاخ امل
هبر _ل¦ =لذ لك بسن· ·-·ر=ملا _= هما»م فرع م\س و هي\ع =ا _\ص هنكلو ·هس»ن
78
مير-لا %Mر:لا ىلع ى*+م و' امم ر2-أ aيداBCا ىلع ى*+م ملسلا %.
اذ¦ اننكلو ·ميركلا ن'ر»لا _\ع _نبم و= امم ر.ك' .ي.ا=.ا _\ع _نبم ملس,ا ن¦
·نوسموط ·ريبص هب= راصو ·_= ملس,ا نم _بي مل -بذاكلا .ي.ا=.ا ان·ذ=
نم اهي»ني ن' لوا=· ·ريبص هل .م.»· نانبل _ل¦ .اج ·_كيرم' لجر اذ= نوسموطو
._= اهنم ه.ي _· _بي مل ا=رذب لك اهنم _»ن ام\· ·رذبلا
%جو*دري+ج
LدمBم %ي+ ر-س N+و* ?ف تام
'.م=م ن' ركذي نم موك _\ع _»\م .جو ه.سج ناو · نيب ركس -بون _· .ام
ملس.ا مر= ه\ج' نم _ذلا ببسلا انل رس»يل =لذو · ريزانخلا هنم .\ك' .قو · .ورلا
!! ريزنخلا م=لو رمخلا
درلا
ميركلا هلوسرو ملس.ا ·روص هيو=ت .م=تو _بطم لهج نع منت == لب ·روص هذ=
لو»ي ن'ر»لاو _بنلا .هع _· ناك ريزنخلا م=لو رمخلا مير=ت ن' _هي.بلاو فور=ملاو
· ·..املا ريزنخلا م=لو م.لاو -تيملا مكي\ع .مر= 3
موابنورج · نو· فاتسوج Gus#a& Von Grun-aum ) . 1909 -م
1972 (م
79
_· اني· _· .لو 1.9.1909 _ل¦ رجا= ·نيلرب -=ماج _·و اني· -=ماج _· _ر. ·م
ماع =رويوين -=ماجب _=تلاو ·.=تملا .اي.ولا 1938 م. و=اكي= -=ماج م. ·م
_ر=لا .اسار. زكرم _يس'ت _· مهس' .ي= اينرو»يلاك -=ماج _· ما»ملا هب ر»تسا
·طيسولا رص=لا _· ملس,ا هبتك م=' نم ·.=ب امي· همسا هي\ع _\ط' _ذلا طسو.ا
لاجملا اذ= _· ريز= _اتن¦ هلو _بر=لا ب..ا -سار.ب مت=ا امك
ملس(ا )داد+تساو ?ملع ريdو _لR ريd %يد
ني. _' _· اهل لي.م . ·.ير· ·ر=ا= ملس,ا ن' نم ( موابينورج نو· ) هيع.ي امو
_رخ' ·را== و' رخ' -·ر=ملاو روطتلا _\ع ر.اق ري=و _ناسن¦ ري= ني. وه·
_.ا.بتساو _م\ع ري=و _لخ ري= ني. و=و -يعو=وملا
9 ميلو 0 %وتسدلج
) نوتس.لج ميلو 1809 . 1898 · لوبر»يل _· .لو ريه= _ناطيرب _سايس (
رار=.ا بز= ميعز
%اس*. ملسملا 1يف Nي*اس*. (
هي· -يناسن¦ . _ذلا ناسن,ا هن'ب م\سملا فصي ه.جن )
14
(
درلا
_بوي.ا ني.لا _لص و=و _»ي»=لا م\سم\ل _ذومن .اطع,ب ان= .رلا
.ا.ع'و لب ه.ا.ع' -\ما=م _· _بوي.ا ني.لا _لص ..ا»لا ·روص اهنا
_\ص· فير=لا _صق.ا .جسملا _لا هجتا _.»ملا .يب لخ. ام.ن=· · -يناسن,ا
14
( ) ط · نير=بملاو نيقر=تسملا †=انم _· طا»س,ا · لي\خ وب' _قو= 1 .وريب · رصا=ملا رك»لا را. ·
1995 _ · 9
80
_\=ملا بي\صلا لزنا· ·رخصلا .جسم -بق _لا هجتا م. ر»=تساو هبر .م=ب _بسو
_ب'· · .جسم _لا -ماي»لا -سينك اولو=ي ن' .نجلا _=ب .ار'و · ا=رطعو اهي\ع
_بي\...ص فلا ني=بس ه.ي _· ط»س ناكو · ه=وت»م اهكرتب رم'و ر»=ملا ..ا»لا
لبق او=بذ نيذلا نيم\سملا ..ع _»ن و=و ) 88 ر'.ي ن' _=بلا هي\ع را='و ( -نس
.ام.لا نم -=اخم هو\=ج· _.»ملا .يب او\خ. ام.نع نويبي\صلا ه\=· امم نيم\سم\ل
· _رخ.ا ن.ملا نم او.ا= .ي= _لا نيملاس نينم' _ورخلاب مهل _مس م. _ب'· ·
ام لكو _بلملاو -=تم.ا نه=مو .امركم .انوصم _ورخلاب .اريم`ل _مس امك
_ر· م. · -نين'مطو نم' _· نه\كو اهم.خو اهتي=ا= ·ريم' لك _مو ه\م= نكمي
_\ع راني.و · نيريسوملا _\ع رينان. ·ر=ع ا=ر.ق ·ري=ص -ي. ريس' لك _\ع
_·.· ه=·.ي 'راني. مهنم .=اولا .جي . ريس' ف.ا -=بر' =ان= ن' م\ع م. · ري»»لا
ني\م=م اوجرخ -»قاس.ا _ت= · نام'و ملس _· اوجرخ· مهتي. _اخلا هلام نم
نم اذك=و · .=' مهل _ر=تي م\· -=»لاو ب=ذلا نم ف=ت اهي·و _.انكلا .اينت»مب
نم ني.لا _لص رصانلا فقوم نيخر¸ملا _=ب .»تنا .»ل _ت= _ص»لا .ا.م
_تلاو اكع -ني.م _· ايوق ابيج اونوك .ي= -\كا=لا هذ= _\ع _رس.ا _لطا
ه.=و اي·اك _ذومنلا اذ= _يلا · ر=بلا نم ه.ي.ج -يبي\ص -\م= .=ب امي· .\ب»تسا
..ا»لا نا ° بر=لا -·ا». فنعو -ي==و لبا»م _· ملس.ا ·را== -يناسنا _=ويل
هعابتاو هوذا نمل لاق ام.نع ( م\سو هي\ع =ا _\ص ) ميركلا هلوسرب _.تقا مي==لا
.»ترا _ي·رلا _\خلا اذهبو · .ا»\طلا متنا· اوب=ذا · لت»لا هب او=بو هي\ع او»ي=و
نييبر=لا ·رباربلا ذ نيخر¸ملا .=ا لو»ي امك ذ بر=لا .ن»لو · ملس.ا ·را==
هيلا -جا=لا .=ا _· اوناك _لخ.ا _· اسر.
9 تر+و' 0 ?ميرج
دمBم %-ي مل `و* ?لا وعدي %ا- ام*ا ديدج %يد+ ر8+ي رم(ا eدا+ ?ف
Nي-ارت8(ا %م
81
.م=م نكي مل لو»ي نم _ون _لا وع.ي ناك امنا .ي.ج ني.ب ر=بي رم.ا _.اب _·
!! -يكارت=.ا
)
15
(
/ 9 سويTا*dأ 0 رهيستدلوج M-K/,>&+9=$ ? 1432G1021 /
م\=ت · ر=ز.ا _ماجلاو .سبا.وبو نيلرب _· _ر. _.وهي _رجم _ر=تسم
_يرات _· ه»ي»=تب رهت=او · ه.بع .م=م _ي=لا اميس .و ر=ز.ا _وي= _\ع -يبر=لا
.نع ل.جلا با.' · ملس,ا _· -=ير=لاو ·.ي»=لا · هل · -يرك»لا اهتكر=و ملس,ا
ملس,ا _· -=ير=لاو ·.ي»=لا -=ي=لا
و=ن بتك رهيست.لوجو 400 اتطب= -=ير=لاو ·.ي»=لا نا _\ع ل..تس.ا _· -=»ص
.م=م _\ع .امسلا نم .¦ -ي=ان _' نم
)
16
(
$ا6ت(ا ىل. 1لdا8م 1ترTKا 1تايB %م $وCا "6*لا $لR $وسرلا
را-فأ اه*م ى:تسا Tاسو4+ V
_رجملا _ر=تسملا _ري رهيدلوج K/,>>&+9=$ للخ لوسرلا ن'
'راك·' اهنم _»تسا طاسو'ب لاصت.ا _ل¦ ه\=ا=م هترط=ا هتاي= نم لو.ا فصنلا
هس»ن ·رارق _· ا=رتجي ذخ' هتلم'ت _· وطنم و=و هذ= .ط\تخاو هتلزع .ان.'
.اين=.ا ناي=طو · .ار»»لا .اهط=او · ·اي=لا ·واسق نم ه==لي امب راك·.ا
'رذنم هموق _ل¦ ب=ذيل '.ي=· '.ي= .ا.زت ·و»ب هوع.ي =ا ن'ب رو== هك\مت· · -كمب
15
( ) .\جم · -يعامتج.ا مو\=لا فرا=م ·ر.ا. 13 _ 230
16
( ) ط · -.ي.=لا بتكلا را. · -=ير=لاو ·.ي»=لا نع _ا·. · _لاز=لا .م=م 4 _ · 22
82
. ·و»ب _=' هن' _' · نيبملا نارسخلا نم مهلل= _ل¦ مهب _.¸ي امب م=اي¦
هر=بمو هرذنم _' هب==ل 'بيرم نوكي ن' _ل¦ ه=·.ت -موا»م اهل _يطتسي
_تلا .راوكلاو اهلاو='و -ماي»لا مويل ن'ر»لا فصو رهيز.لوج فصيو
_ل¦ _هتناو · باس=لاو ب==لا مويبو · ملا=لا -ياهنب هراذن¦و · ه.و.= نم مجنتس
-عومجم .¦ _يل ·رخ.ا را.لاب _\=تملاو لوسرلا هب ر=بي ام ن' ا=.ا»م -جيتن
نم .ا·' .»لو · ري=بتلا اذ= اهي\ع ماق'و · 'ني»ي _راخلا نم -=ارصب ا=ا»تسا .اوم
. .ايبن.ا _صق _يرط نع ناي=.ا ر.ك' _· =لذ ناكو . مي.»لا .ه=لا _يراتلا
مه\سر نم اورخس نيذلا -»لاسلا مم.ا ريصمب لي.متلاو راذن,ا ليبس _\ع ركذيل
.م=م م=نا اذهبو · مه»يرط _· او»قوو · مهتيا.هل =ا مه\سر' نيذلا -\س\س _ل¦
مهمتاخو '.هع م=رخ' ه»صوب .ام.»لا .ايبن.ا =.لو'
يل'اجلا 1:ف ^ع+ ر5أ ملسلا ي مهما-Bأو %
\=اجلا ه»· _=ب رق' ملس,ا ن' رهيز.لوج ركذ ه»»لا لاجم _·و ي ني
نيناوق نم . هي'ر _\ع . ذخ'· ملس,ا _.ابم _م _را=تي مل امم · مهماك='و
ه»· نم 'روطت لق' هر=ن _· و=و · -ني.ملا ل=' ه»· نم ذخ'و اهماك=' -كم ل='
ه»»لا اهنم فر= _تلا _بانملا -\مج نم ناك زاج=لا ل=' ه»· ن,· =لذلو -كم ل='
_ملس,ا
م\.سو ه.ي\ع =ا _\.ص _ب.نلا ن.ع ر.هيز.لوج ب.تكيو ..ناك ·لو»ي· هتري.سو
ماع و=ن هت..و )(2 ·-يو»لا _يرق -\يبق _ل¦ _متنملا ·ري»»لا _م=اهلا _ر»لا _· م
83
-يساق -»يرطب هقزر بسكي ناكو هبراق' هابر اميتي .لو .قو ·-كمب ·.اي»لا هل _ذلاو
اهمسا -ين= ·.يس باس=ل ارجات _بص' م. ايعار ل=ت=ا .»· ·.=او ن' _· ·-طيسبو
-\مر.ا هذ= نم _وزت ن' .=بو ·-نس نير=عو -سمخ رم=لا نم ‡\ب ام.نع -جي.خ
ارجات هرو.ب _بص'و ·-ي.املا هموم= .هتنا ·ا–ماع ر=ع -سمخب هربكت _تلا -ين=لا
رك»ي _بص'و ·ني.=ازلا _راصنلاو .وهيلا _=بب _»تلا ·..=تملا هتل=ر للخ هن¦
هذ= _· _م=تي هريم= _بص'و ·-كمب -.يسلا -ي ني.لاو -ي »\خلا ·اي=لا _· ا.ي=· ا.ي=
نع _طسلا _\ع ره= مل¸م _\»ب بيص' اذك=و ·لم'تلاو ريك»تلا _يرط نع روم.ا
اذك=و ·هت م' ريصم _· ا–رك»م لابجلا _· _وزنا· ·-يبص=لا .ابارط=.ا _ي رط
_ت لا فرا=ملاب -يصخ=لا هب راجت .ط\تخاو ·-ي كملا ·اي=لا ما=ن .= ا–ر.ا. _بص'
·-.سو\=و مل='و _¸ر -.ي= _\ع .لو=ت ن' _ل¦ _را.صنلاو .وهيلا ن.م ا=ا»ت.سا
هعاذ' ام اه \مجم _· روم.ا هذ= .ن وكو ·_=املا .= ·رو.لاب هرو== .س ك=·
ماي.ا م.اق _· هب ر=بو
درلا
وه · ·-»صنملا -ي عو=وملاو _ي=صلا مه »لا نع ا–ري.ك ره يز.لوج .= تبا .» ل
م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا نع ..=تي ول امك هتيانعو =ا -ياعر _· _رعرتي _ذلا
هي \ع =ا _\ص هن 'ب ريوصتلا _· مخ=يو رهيز.لوج ه'ر ناسن¦ طسب' نع ..=ت
م\سو =ا _\ص _بنلا ن' _ع.ي ام.نع _را»لا ل\=يو ·-جي.خ باس=ل ارجات _بص'
م\سو هي \ع له جيو ·-جي.خ نم هجاوز .= ب -ي .املا هم وم= .ه تناو ا رجات _بص'
.و' هي· .ب=ر _تلا _= اهنع =ا _=ر -جي.خ ن' ل=اجتي و' رهيز.لوج
م\سو هي \ع =ا _\ص هن 'و .ي ري ناك ام ن¦ ··راجت و' هاج و' لامل _=سي نكي مل
لي مجلا _= ب هل .ريل لاي=لا -ي ا»كو _زرلا بس ك _· بلاط اب ' هم ع .عاس ي ن'
هتلا»كو هر=ص _· هل هم.ق _ذلا
84
]را6*لاو دوهيلا ^ع+ %م ملعت $وسرلا
م\.سو ه.ي\ع =ا _\.ص ه.ن'ب م.عزلا ا.م'و _را.صنلاو .وهيلا _.=بب _.»تلا
نو\صيل اهي· -=لابملاو اهترا.¦ _\ع نوقر=تسملا ب'. -\طاب _وع. _ه· ·ني.=ازلا
م\سو هي\ع =ا _\ص هن'ب -\تا»لا -ير»لا _ل¦ -ي\ج -==او -»ي»=لا ن' _م ·مهب ر.'ت
ني.ب .'ي مل م\سو هي\ع =ا _\ص هن'ب نامزلا =لذ وكر=م اه·ر=ي نايبلا نع -ين=
نم امن¦ ·-ب ورع .و -ي \=اج .و نامور .و _ر· .و _راصن .و .وهي .ن ع نم
.=' او»ك هل نكي ملو .لوي ملو .\ي مل _ذلا .مصلا .ر»لا .=.ا .=اولا =ا .نع
امل· _ق اولاو ل» =لا نم .نتسم اهلو -ن كمم نيقر=تسملا .ا.ارت·ا .ن اك ولو
_ر=ب ر.صم لك نع ه.=بو هتريس نوم\=ي مه نكلو ·اه \.م نع نوكر=ملا .كس
.م=م هب .اج _ذلا ن' _م ·اري=م و' ام\=م نوكي ن' نكمي لك ه==ب نع زجع
_ل¦ ري =ي ن'ر»لا ن' _م ·م=ري=و مورو _ر·و برعو _راصنو .وهي نم _\خلا
ام ن¦ نولو»ي•·لا»· ن'ر»لاو ني .لاو _= لا نو=·ا.تي م= و بر=لا اه ب _ق و .ا·اخس
·ل.=نلا•• نيب.م _.برع نا.سل اذ=و _.مجع' ه.يل¦ نو.=\ي _ذلا نا.سل ر.=ب ه.م\=ي
'2+ Ž
ا Nه+8 ]و+*لا aيدBلا ىف #ي-8تل
ناك _وبنلا .ي.=لا _· =يك=ت\ل -\ما= -=ساو -لوا=مب ماق _ر=تسم لو'و
.ي.=لاب ني·را=لا _مع' نوقر=تسملا ه.=ي _ذلا رهيست .لوج _.وهيلا _ر=تسملا
مس»لا ربت=ي رهيست .لوج ناك _ر=.ابو · لاقو ر\لومنا»ب =لذب ه»صو امك ·_وبنلا
_· _عامتج.او _خيراتلاو _ني.لا ملس,ا روطتل -جيتن -با.مب .ي.=لا نم م=ع.ا
_نا.لاو لو.ا نر»لا 0 لو.ا ه.هع _· ملس,ا _يراتل -»ي.و .=ي . هل -بسنلاب .ي.=لا·
_· _ملس,ا _متجملا _· .ره= _تلا .وهجلا را.' نم ر.' و= امن¦و ·هتلو»ط .ع ·
ملس,ا روطتل -ج=انلا ل=ارملا روصع 0
85
.ر _· مهتهجو ن' _'رو ·-يوبنلا -نسلا نم -لزت=ملا فقوم رهيست.لوج =راب امك
ني..=تملا .= .ي¸تو رصانت ن' بجي _تلا -=ي=صلا -هجولا _= ل»=لاب .ي.ا=.ا
_وصنلا _\ع ني.ماجلا نيي·ر=لا
هتاهب= او..رو نوقر=تسملا راص -نسلا نم ه»قوم _· رهيست .لوج بر. _\عو
-نسلا لو= .اهب= نم هبتك امي· هل نيني.م مهس»ن' اوربتعاو 0
م\=لا ن¦ · -يملس,ا فرا=ملا ·ر.ا. _· (.ي.=لا) ·.ام بتاك هنع لو»ي اذ= _·و
ري.'ت ناك .قو ·.ي.=لا _و=وم _· (رهيست .لوج) هبتك امل 'ريبك 'ني. ني.م
نم _. ناك امم م=ع' -يقار=تس.ا -يملس,ا .اسار.لا راسم _\ع رهيست.لوج
هذ= _· .=بلا روطتو هاجتا 'مسا= '.ي.=ت ..= .»· نيقر=تسملا نم هيرصا=م
.اسار.لا 0
·وع.\ل ‡\بم لوسرلا· · ملس,ا _· _ير=تلا ر.اصم نم مهم ر.صم -نسلا
=بر نم =يل¦ لزن' ام ‡\ب لوسرلا اهي' اي · _لا=ت لاق · اهنيبمو اه=را=و
· ·..املا) 17 (
· ل=نلا ) مهيل¦ لزن ام _ان\ل نيبتل ركذلا =يل¦ انلزن'و · لاقو 43 (
· ر==لا ) اوهتنا· هنع مكاهن امو · هوذخ· لوسرلا مكات' امو · لاقو 7 (
.اي' ريس»ت _لو.ا -ي=انلا · نيتيساس' نيتي=ان لم=ت _ير=تلا _· -نسلاو
.اي' ريس»ت -\.م' نمو · اهنم لمجملا ليص»تو · ا=ان=م نايبو اه\يو'تو ن'ر»لا
ملو اونم' نيذلا _لا=ت هلوق · _وم=لاو ماهب,ا نم _ون اهب _تلا ميركلا ن'ر»لا
· ما=ن.ا ) م\=ب مهنامي¦ اوسب\ي 82 =ر=لاب م\=لا لوسرلا رس»· (
·.ع ميركلا ن'ر»لا .رو' .»· ·لصلا _و=وم لمجملا _ي=وت -\.م' نمو
..عو .او\صلا ..ع لوسرلا _=و· ·لصلا اوميق'و · _لا=ت هلوق .ارم
_\ص' _نومتي'ر امك او \ص · لاقو ·لصلا -ي»يكو .ا=كرلا
86
ن'ر»لا ه.رو' _ذلا .اريملا ما=ن _· لوسرلا ن' ما=لا _يصخت -\.م' نمو
_رلاو لت»لا م.عو ني.لا .ا=تا طر=ب _رجي .اريملا ن' نيب
ني=م باصنب -طبترم نوكت _راسلا .ي _طق ن' _\طملا .يي»ت -\.م' نمو
اذك=و -يرور= طور=و
ميركلا ن'ر»لا _· ركذ اهل .ري مل ·.ي.ج اماك=' -نسلا _ر=ت -ينا.لا -ي=انلاو
نيب _مجلا مير=تو · _اوزلا .»ع -=صل .وه=لا طارت=او · ·.جلا .اريم · ل.م
=لذ ري=و اتمعو ·'رملا
ناكو · .ا.=' نم .ج`و ام لك .=ر=و زاج=لاب .ي.ا=.ا .ر.ك .قو
.ي.ا=.ا هي· .\ق .»· =لذ _كع _\ع _ار=لا ناكو · زاج=لاب نيري.ك نو.` .=ملا
.ارو. نم هب ناك ام ببسب ني..=ملا بذجي مل هن.
· م=.نع .ي.ا=.ا -\»ل _اي»لاو _'رلا _\ع او.متعا _ار=لا .اه»· ان= نمو
ناك _ذلا _»نلا -يط=تل -=ي=لا -طساوب _ار=لاب .ي.ا=' _=وب لو»لا _وي=ل م.
ا.وجوم
· -عو=وملا .ي.ا=.ا او.=بتسا· .ي.ا=`ل نيم\سملا .ام\ع _.صت .قو
.ي.ا=.ا -ي»نتل .اهتج.او .جلا -يا= اولذب نيذلا ني..=ملا نم .ا»بط ..جوو
اهنم _صام نيو.تو
_رجهلا نر»لا رخ' _· زيز=لا .بع نب رمع .هع _· هاجت.ا اذ= '.ب .قو
ه»ي»=تو .ي.=لا نيو.ت ط=ن _نا.لا _رجهلا نر»لا فصتنم _· م. ن لو.ا
.=س نب .ي\لاو _عازو.او .ام=و _رو.لا ناي»سو ( 'طوملا ) =لام مام,ا -طساوب
( .م=' .نسم ) _مج _ذلا لبن= نب .م=' م.
87
نم _ي=صلا زييمتو .»نلا -كر= .ط=ن _رجهلا .لا.لا نر»لا _·و
ذخ'· · .ي.=لا _\طصم _س' .==وو · مه=يرجتو لاجرلا لي.=تو · في==لا
· _ييا»ملا هذهب اهنونزيو .ي.ا=.ا نو=مجي =لذ _\ع .انب .ي.=لا .ام\ع
.ام\=لا ره=' نمو · =لذ ا.ع ام نو.=بتسيو هنونو.ي· _ي=صلا اهنم نوراتخيو
· .وا. وب'و · هجام نباو · م\سمو _راخبلا مام.ا -كر=لا هذ= _· اومهس' نيذلا
_.اسنلاو · _ذمرتلاو
-عو=وملا و' -بوذكملا .ي.ا=.ا نم امامت -=ي=صلا .ي.ا=.ا .رهطتو

هنكلو · م\سو هي\ع =ا _\ص لوسرلا .هع _· '.ب .ق .ي.ا=.ا _=و ن' و.بيو
رانلا نم ه.=»م 'وبتي\· '.م=تم _\ع بذك نم لاق ام.نع ·و»ب اذ= هجاو
هذ= نيب _را=ت .جوي .و · اهب ذخ.ا بجي -=ي=صلا .ي.ا=.ا· اذ= _\عو
_=بلاو اه==ب .ي.ا=.ا هذ= نيب .و · ميركلا ن'ر»لاو .ي.ا=.ا
بوت-م ريd N*س ?تPام ?:+ aيدBلا
_ري ررق -\يوطلا ·.ملا هذ= .=ب م. · بوتكم ري= -نس _ت.ام _»ب .ي.=لا ن'
.ي.=لا _مج نو..=ملا
-نسلا راه=تساب -».لا فا==¦ معازملا هذ= .ارو نم نوقر=تسملا .ار' .قو
_\ع _=ولاو _لتخ.اب هماهتاو .ي.=لا -=ص _· =يك=تلاو · رو.صلا _· اه=»=و
اوراصو · م=.او=' _·اوي ام .¦ .ي.ا=.ا نم او=مجي مل مهن'و · نينو.ملا -نسل'
لو»ي 'نل· .=مس · مهنم .=اولا لو»ي ..¸= راص· · .ي.ا=.ا او=مس نمع نوذخ'ي
روه= _ل¦ ..' -نت»لا ن' امبو · م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا نع 'نل· .=مس
_ت= ·روزم .ي.ا=' _=وب _ر»لا _=ب .ماق .»· · -يسايسلا _ر»لاو .اماس»ن.ا
ماسق' _ل¦ هوعونو .ي.=لا ماسق' -سار.ب -نسلا .ام\ع ماق .قو · _=لا _\ع اهن' .ب.ت
.ي.=لا اذ= و' · _ي=ص .ي.=لا اذ= ن'ب مك=لا ب=صي اذ= _\عو · '.ج ·ري.ك
88
_و=وم
· هوجو ·.ع نم -هب=لا هذ= .رلا نكميو
1 م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا رصع _· لو.ا .ه=لا ذنم '.ب .ق .ي.=لا نيو.ت ن'ذ
نم .ي.=لا ·اور _· -»ل¸ملا بتك\ل _لاطملا ه.جي امو · .ي.=لا نم 'ريبك 'مسق لم=و
·روصب .ي.=\ل مهتباتك .ب.ت · ·اورلا ..¸= مجارت _· -.و.بم -يخيرات _وصن
-=لابلا هتر.كو نيو.تلا را=تنا _\ع ل.ت · '.ج -=ساو
2 -م.»تم ·روطتم -\=رم _ماوجلاو .ا»نصملا _· باوب.ا _\ع .ي.=لا فينصت ن'ذ
-نس لبق =لذ مت .قو · .ي.=لا -باتك _· '.ج 200 ل.او' _· مت· · ري.كب ·رجه\ل
-نس نيب · _نا.لا نر»لا 120 . 130 =انه· · =لذ انل نيب _ذلا _قاولا ليل.ب · .=
نم -\مج نب رم=م _ماج ل.م · -ينا.لا -.املا فصتنم _· ا=و»نصم .ام بتكلا هذ=
).=ار 154 )_رو.لا ناي»س _ماجو · ( 161 )ناس= نب ما==و · ( 148 نباو · (
) †يرج 150 ري.ك ا=ري=و · (
3 -نام'ب لايج.ا ربع ه\»ن ل»كت · .ي.=لا لوب»ل 'طور= او==و .ي.=لا .ام\ع ن'ذ
طور= =انه· · م\سو هي\ع =ا _\ص =ا لوسر نم _م` س امك _`.¸` ي _ت= · طب=و
ماتلا =ار.,ا _م· -نام.او -لا.=لاو _.صلا -يا= هي· نم=ت _وارلا _· ا=وطرت=ا
و' هر.صب طب=لاو =»=لا ·وق هي· نم=ت اهن' امك · -يلو.سملا لم=تو هتا·رصتل
=لذ _=تيو · ه=مس امك ه.ا.'و .ي.=لا را==تسا نم هنكمي امم · '=م امهب و' هباتكب
م. · ·اورلا -». ل»كت _تلاو نس=لاو _ي=ص\ل نو..=ملا اهطرت=ا _تلا طور=لا نم
.ا»\= نيب .ي.=لا لقانت -ملس · -ي»خلاو ·ر=ا=لا _.او»لا نم هتملسو · .انس,ا
.رجمل ف==لاب .ي.=لا _\ع مك=لا _· .عاو»لاو طور=لا هذهل ني..=ملا _يبطت -ق.و
هل .ا=م ليل. مايق اور=تني ن' ري= نم · هت=ص _\ع ليل. .»·
89
4 ذهب او»تكي مل .ي.=لا .ام\ع ن'ذ هبنتي مل -بوتكملا -ياورلا _· 'طور= او==و لب · ا
.ي.=لا طور= -بوتكملا -ياورلا _· نو..=ملا طرت=ا .»· · نو\»طتملا =.لو' اهل
رخ' _ل¦ Šوار نم باتكلا .نس لس\ست .ي.=لا .اطوطخم _\ع .جن =لذلو · _ي=صلا
_ذلا _مسملا _ي=لا و' فل¸ملا طخو · .اعامسلا .اب.¦ اهي\ع .جنو · ه»ل¸م ‡\بي _ت=
_وق' =لذب ني..=ملا †هنم ناك· · اهعر· نع و' فل¸ملا -خسن نع -خسنلا _وري
-بوتكملا .ا.نتسملاو .اياورلا _ي=مت _· †هنم _' نم -طي= م=ع'و مك='و
5 _ت· لب · معازلا ملك _· _قو امك -نس _ت.ام ر=تني مل .انس,ا نع .=بلا ن'ذ
-نس -نت»لا .=قو ني= لو.ا .ه=لا ذنم .انس,ا نع -با=صلا 35 -نايصل -يرج=
· .يناس.ا نع _يت»تلا _· .ير»لا ل.ملا ملا=\ل نوم\سملا بر=و · _.لا نم .ي.=لا
-\=رلا .ربتعا _ت= · .ي.=لا ·اورل 'رابتخاو اهنع '.=ب _ا·.ا _ت= _ل¦ او\=ر .ي=
..=ملا نيوكتل 'يساس' 'طر=
%م سيلو 3رجهلل ىلوCا N2ل2لا %ور:لا W*6 %م 1عومجم ?ف aيدBلا
$وسرلا $و5
نم هعومجم _· .ي.=لا ن'ب همعز .اب., رهيست .لوج _ر=تسملا -لوا=م _·
هي\ع =ا _\ص لوسرلا لوق نم _يلو ·رجه\ل _لو.ا -.ل.لا نور»لا _نص
ر.صلا _· نيم\سملا روهمجل -·ور=م نكت مل -=ير=لا ماك=' ن' _ع.ا م\سو
'»ص. ناك هي\ع =ا _\ص لوسرلا _يراتبو اهب لهجلا ن'و · ملس.ا نم لو.ا
ام =لذ نم · -ت·اهتملا -طقاسلا .اياورلا _=ب =لذل .== .قو · -م..ا رابكب
ل= فر=ي نكي مل =ا هم=ر -»ين= اب' ن' نم _ريم.\ل ناوي=لا باتك نع ه\»ن
! اه\بق .=' .ناك م' .=' .=ب ر.ب -كر=م .ناك
· -ياورلا هذ= ل.م .ري _يراتلا _\ع 'علطا _انلا لق' ن' _· == .و
_· بر=لا ماك=' نع او..=ت نيذلا ملس,ا -م.' ره=' نم و=و -»ين= وب'·
90
اور=ن نيذلا هتذملت بتك _·و هنع ر.' _ذلا هه»· _· '=ي»تسم '.ي.= ملس.ا
.م=مو فسوي _ب'ك هم\ع ل=اج ناك هن'ب _.صي ن' ل»=لا _\ع لي=تسي ·
· بر=لا ماك=' _· هه»· اهنم .متسا _تلا _=و هيزا=مو لوسرلا ·ريس _.اقوب
بتكلا م=' نم ناربت=ي _و=وملا اذ= _· ه»· _· نيباتك ان= ركذن ن' انبس=و
ملس,ا _· _لو.لا _ير=تلا _· -»ل¸ملا
=ا هم=ر فسوي _ب. _عازو.ا ريس _\ع .رلا باتكذ امهلو'
و=و · _سخرسلا ه=ر= .قو · =ا هم=ر .م=مل ريبكلا ريسلا باتك · امهينا.
'ريخ' _بط .قو · -يلو.لا .اقل=لا _· _ملس,ا ه»»لا _جارم م='و م.ق' نم
_نابي=لا نس=لا نب .م=م -ي=مج نم -ب=رب -يبر=لا لو.لا -=ماج فار=¦ .=ت
-يلو.لا _و»=\ل
_يراتبذ هم\ع و\ما= م=وذ مام,ا ·ذملت مامل¦ _=تي نيباتكلا نيذ= _·و
ه.ا»\خ .هعو م\سو هي\ع =ا _\ص لوسرلا .هع _· -يملس.ا =را=ملا
ني.=ارلا
.ار' ول هناكم,ب ناكو · نيباتكلا نيذ= رم' هي\ع _»خي .رهيست .لوجو
ن' ري= نم اهب 'ملاع و' ·ريسلاب ل=اج -»ين= وب' ناك اذ¦ ام فر=ي ن' _=لا
-ياور _ل¦ 'ج\ي _ريم.لا _· ناوي=لا باتك _يل هباتكو 'خر¸م _يل و=و
لصتت ر.اونو .اياك= نم ه.اري¦ _ري ام لك هي· ر==ي امن¦و · _يرات .و ه»·
ن.ع .=بلا هس»ن _ن=ي ن' ري= نم هباتك _و=ومب
نم م=.=ب نم مهي.\»مو هيرصا=مو -»ين= _ب' نيب ناك ام _»خي .و · اهت=ص
_»ل¸مو رابخ.ا ·اورل -مس. ·.ام .ا.=لا اذ= ناك .قو · _رك· _جهنم .ا.ع
_ب' ن'= نم _·ري ام اهنم .اياك=و ..او= -بسنل ر.اونلاو .اياك=لا بتك
ر.نتلاو ·رماسم\ل _و=وم _»\م ا=ر.ك'و هت=مس نم _=ي ام اهنمو · -»ين=
91
_· -يم\=لا -مي»لا -مي.ع اه\=جي امم · .اوسلا _\ع هي=راك و' هيب=م لبق نم
ني.=ابلاو .ام\=لا ر=ن
'يم\ع 'نيو.ت -»ين= _ب' _يرات نم نƒو` . ام لك نع _رع' رهيست .لوج·
نم -سار.لا _· _.تبملا م\=لا بلاط =لامتي . -بوذكم -ياور .متعاو · 'تبا.
نيم\سملا _نص نم -يوبنلا - نسلا ن' نم ه\يخت ام =لذب مع.يل اهعامسل ===لا
_لو.ا -.ل.لا نور»لا _·
بتك هي\ع .=مج' امع _رع' .»· · '=ي' _ر=تسملا اذ= نع رخ' لا.مو
باه= نب م\سم نب .م=م مام,ا _.ص نم _يراتلا بتكو لي.=تلاو _رجلا
) =ا هم=ر _ر=زلا 50 . 124 ن' معزو هني.و هتنام'و هعروو ( .=
.ي.= _=و _ذلا و=و · نييوم`ل .ي.=لا _=ي ناك لب =لذك نكي مل _ر=زلا
_ل¦ .جاسم -.ل. _ل¦ .¦ لا=رلا .=ت . لكو · ناورم نب =\ملا .ب=ل
.ب=ل 'رصا=م ناك _ر=زلا ن'و · _ر=زلا -ياور نم .ي.=لا اذ= ن' هتج=
_باتك _· -\ص»م -=قانم معزلا اذ= .=قان .قو ! ناورم نب =\ملا -نسلا
_ملس.ا _ير=تلا _· اهتناكمو _ 385 ا=.=ب امو
)
17
(

· اهنم · .ا.اع..ا _=ب _ع.يو -نسلاب _\=تي املك ..ري ناكو
لوسرلا نع .ر.ص .ق نوكت ن' نكمي . ·ري.ك .ي.ا=' =ان= ن'ذ
لوسرلا .ي.ا=' نم ._= -بسن -=صب _ط»لا نكمي . هن'ذ
_سايس لاو _ن ي.لا روطت\ل -ج يتن ه= =و مت _وبنلا .ي .=لا نم ربك .ا مس »لا ن'ذ
_رجهلا _نا.لاو لو.ا نر»لا _· ..= _ذلا _عامتج.او
·رير= _ب'ك -با=صلا نم _وبنلا .ي.=لا -\م= _· ن=طلاذ
17
) ·ر=نا ( نيقر=تسملا .نع .=بلا نيزاوم · _عابسلا _»طصم
92
· .ركذ _تلا -=بر.ا مهتا.اع.ا _\ع .رلا اذهب مهي\ع .رنوذ
1 · لو.ا .اع..ا _\ع .رلاذ
-.عو=وم _.=وذ م\س و ه.ي\ع =ا _\صذ لوس رلا ن.ع ر..صت مل .ي .ا=' =ان=ذ
ب.تكلا هذ= ن.مو · -.صاخ ا.بتك ا.هل او.ر·'و ..ي.=لا لاجر ا.هل _..صتو
مام¸ل · -عو=وملا .ي.ا=.ا _· -عونصملا _ل—لا _زوجلا نب . · .اعو=وملا
_ناكو=لا
2 · _نا.لا .اع..ا _\ع .رلاذ
· ( لو.سرلا _ل¦ اهتب.سن -=.صب _.ط»لا ن.كمي . ..ي.ا=' =ان= ن'ب ) · هلوق ا.م'ذ
· هل لو»ن·
-ي وبنلا .ي .ا=.ا ن. · _ر=م و' ل= اج ام ¦ -ب=اصو ناتهبو روز _= م اذ=
اه\»ن لو.ع .اي·و' -با=ص اه\م= -ي وبنلا -نسلاو · ا–مات ا–صي=مت .ص=مو .زيم
_· ذ م\سو هي \ع =ا _\صذ لوسرلا .ي .ا=' ..ر·' م. · اذك=و لو.ع -م.' مهنع
.ا»ل¸م
3 · .لا.لا .اع..ا _\ع .رلاذ
· هل لو»ن· · ( _عامتج.او _سايسلا روطت\ل اساك=نا ناك .ي.=لا ن¦ ) · هلوق ام'ذ
_لا=ت لاق · ني.لا لمتكا ام.=ب .¦ هبرلذ م\سو هي\ع =ا _\صذ =ا لوسر ل»تني مل
· ( ا…ني. ملس,ا مكل .ي=رو _تم=ن مكي\ع .ممت'و مكني. مكل .\مك' مويلا ) ·
مكي· .كرت ) ·ذ م\سو هي \ع =ا _\صذ هلوق مكي»كيو -نسلا مامت¦ _\ع لي ل. اذه·
( ا.ب' _.=ب او\=ت ن\· _.=ب هب متكسمت ن¦ ام ني.ي=
م\سو هي\ع =ا _\صذ _بنلا .هع .=ب -·ا=¦ اهي· لص=ي مل -نسلا ن' _\ع ليل.لاو
_ا»ب _ت = _· نو=ي=ي م= و · لج و زع = مه ت.ابع _· نيم\س ملا فلتخا م.عذ
93
مهتلما=مو _لا=ت = مهت.ابع _· نوم\سملا ف\تخ. هوع.ا ام _ص ولو _ر.ا

4 · _بارلا .اع..ا _\ع .رلاذ
هي\ع =ا _\صذ لاق · .ل=»لا نم مه\كو لو.ع مه\كذ مهنع =ا _=رذ -با=صلاذ
_· ن= طلاو · ( مه نو\ي ني ذلا م. مه نو\ي ني ذلا م. _ن رق نور»لا ري خ ) ·ذ م\س و
لو»نملا _· -».لا ف==ي لقانلا
ىلع موجهلا %ييومCا
.لوج ست ·-=ر=م لاوق'و -».از ..و»ن _\ع .انب نييوم.ا اهي· مذ _تلا هتاباتك _· رهي
. _ذلا ملكلا ر=نو · اه==ب ن=لو اهت.اجر ن=طو -م.ا _يزمت _ل¦ اهبا=ص' _مر
ان¸ام\ع ل»ن .قو ·-لا=لا _ر»لاو _راصنلاو .وهيلا نم و.=\ل .¦ هي· .=. -=\صم
-\طابلا .ا.ارت·.ا =\ت _\ع .رت -تبا. _.ا»= .ا».لا
هم\عو ناورم نب =\ملا .بع =سن _\ع ل.ي امذ =ا هم=رذ .=س نبا .ا»بط _· .رو
_با=صلا ل.س املو ·.جسملا -مام=ب ب»\ي ناك هن¦ _ت= ·هت·لخ لبق هاو»تو هت.ابعو
_\ص =ا لوسر با=ص' _نا»ت اذ¦ .ي'ر' ·امهنع =ا _=ر رمع نب =ا .بع لي\جلا
م\سو هي\ع =ا ناورم نب =\ملا .بع _ل¦ اري=م _ت»لا اذ= او\س ·مهباج'· ° ل'سن نم·

ننسلا _بتت _ل¦ م\=لا بلطو .ام\=لا .ا=ر¦ _\ع اصير= ناك .»· هت·لخ .=ب ام'و
را..او
·لي.= _ابصم _\ع لجو زع =ا باتك و\تي ناك -·لخلاب هت=يابمل _انلا .اج املو
ا=ذ.اذلو ·اي=لا .=ر نع ا.=بو …ل\»تو ا–.=ز
-·ور=ملا .جاسملا ر.ك' هرصع _· ..=ن' .»· · =\ملا .بع نب .يلولا _· اذ= ل.م لقو
.اطخ' مهل .ناك نكلوذ لكذ ني.=ار .ا»\خ اوناك مهن' _ن=ي . ملكلا اذ=و مويلا
باجع,ا نم ري.كب ركذي _يراتلا ن¦ م. ·.ايباجي¦و .انس= مهل .ناكو ·.ازواجتو
94
.ناك امع _ساب=لا رص=لا _· ا–ري.ك .زت مل ملس,ا -=قر ن¦ _ت= ·نييوم.ا .ا=وت·
.ا»\خ نييوم`ل م. _لا=تو هنا=بس = ه\ك =لذ _· ل=»لاو ·_وم.ا رص=لا _· هي\ع
لجو زع =ا -م\ك .لع, -=تا»لا _ويجلا _'ر _\ع مه.ا»\خ .انب' ناك .»· ··.اقو
.اب=لا نع م\=لا _·رو هني. ر=نو
هل _اس' . نييوم.ا ماك=لاو .ام\=لا لبق نم .ي.=لا _=و نع نيقر=تسملا ملك ن¦
_\ع -لا=لا _ر»لا نم ني.طاخلا _=بو ني\»=ملا _=ب 'رجت اذ¦و · -=صلا نم
_اطن _· =لذ ن,· ·مهي»لاخم _· ن=طلا و' م=راك·' رصنل .ي.ا=.ا _=ب _=و
لك او==خ'و ..وا=ملا =\ت او»=كو ملس,ا .ام\ع مهل _.صت .قو ·ا .ج _ي=
فرعو ·_ي=صلا .¦ .ب.ي م\· ·مه\ك ·اورلا -·ر=مو _يق.لا _=»\ل .ي.ا=.ا
في==لا نم _ي=صلاو ·_و·رملا .نسملا نم _و=وملا
نيم\سملا -عامج نع -»=نملا ف.اوطلا .امعزو .ا»\خلا نيب .ا.ع =ان= ناك .»ل
-ق.انزلاو ·-لزت=ملاو ·-=·ارلاو ·_راوخلاك
امن¦ ·-نسلا ل=' †هنم _·و هنيو.تو ه.»نو .ي.=لا _مجل _هنت مل ف.اوطلا هذ= نكل
.ي=س ·-=بسلا -ني.ملا .اه»· لا.م' .اي»ت.ا -م..او =ا»=لاو .ام\=لا م= =لذ او\=· نيذلا
= ا .يبعو ·_موزخملا م=ا= نب .را=لا نب نم=رلا .بع نب ركب _ب'و ·بيسملا نب
نب .م=م نب مسا»لاو ·ماو=لا نب ريبزلا نب ·ورعو ·.و=سم نب -بتع نب =ا .بع نب
·_ر=زلا باه= نب _·انو ·راسي نب نامي\سو ·.يز نب -جراخ و·_ي.صلا ركب _ب'
نس=لاو ·.وس.ا نب -م»\عو ·_ب==لا لي=ار= نب رماعو ·_ابر _ب' نب .اطعو
مهنع =ا _=ر م=ري=و _رصبلا
.ي=س نم ناك ام .¦ .اعازنو =را=م _· نييوم.ا _م اوم.طصي مل .ام\=لا ..¸=و
=\ملا .بع ب\ط ببسب ناورم نب =\ملا .ب=ل ه.ا»جوذ =ا هم=رذ بيسملا نب
-=يبلا م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا ن. · .ي=س _ب'· ·ه.=ب نم نامي\سل م. .يلولا هنب.
.=او .قو _· نيت=يب نع _هن نب .ي=س نيب ا…·لخ م\=ن .و ·.ا»جلا ببس اذه· ·
-..ا=لا هذ= لبق -يم' _نب .ا»\خو بيسملا
.ا.ت=ا هببس =لذ نم ._= .ام\=لا _=بو _»».لا فسوي نب _اج=لا نيب _قو امكذ
ناو.=لاو م\=لا نم ري.ك _· =لذ ه=قو' امم -يم' _نب موصخ -موا»م _· _اج=لا
95
=\ملا .ب=ل بيسملا نبا .ا.ع هذاختا _ر=تسملا اذ= _وع. .·اهت _· .يزي امموذ
ا.ي= ركذي . _ذلا .قولا _· ·.ي.=لا _=وو بذكلاب مه\ك -ني.ملا .ام\ع _مرل -=يرذ
_=ولا -ل'سم _· .ي=س نع نوكي ن' _ر=تسملا _ايق _· مزللا نم ناكو ·-موعزملا
هي\ع ليل. =\مي . هن. ·=لذ ركذي مل هنكل ·نيعا=ولا -م.اق _'ر _\ع بيسملا نبا
مهص.اصخو مهقلخ'و ملس,ا .ام\ع .ا»ص او\=اجت و' نوقر=تسملا ..¸= لهج .»لذ
-ما»تس.او -نام.او _.صلاب _\=تلاو ·بذكلا نع _·رتلا نم
اه==و امك .ي.ا=.ا او==و نييوم.ا ماك=لا ن' رهيز.لوج _ر=تسملا _ع.ا .»لذ
ه==و امم ا.=او ا.ي.= اوركذي ن' هري= .و _ر=تسملا اذ= _طتسي ملو ·مهموصخ
نييوم.ا ماك=لا
معز ني= ·همو\عو ملس,ا _.ا»= _· هم\ع روصقو ه\هج نع ف=ك رهيز.لوج نكلذ
_· _=ولا لوص= _\ع ليل. اناي=' و.بي امي· ه==ب _را=تو .ي.=لا فلتخا ن'
.ي.=لا
اوركذ .ام\=لا نكل ·.ي.=لا م\ع _· _اب هل _يل نم _\ع _\طني .ق _ي=· لهج اذ=و
نيب _ر=ا=لاو _\ك=لا _را=تلاو فلتخ.ا بابس' ·اهنمو ·.ي.ا=.ا _=ب
1 _وري· ·زاوجلا _ل¦ ·را=¦ نيهجو _\ع ل=»لا م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا ل=»ي ن'ذ
-ينا.لا -لا=لا _· ه.=ا= ام _نا.لا _وريو ·_لو.ا -لا=لا _· ه.=ا= ام _با=ص
·ر=ع _.=¦ و' _ست و' .ا=كر _بس اهن' رتولا ·لص .ي.ا='ك
2 ·ل.م م\سو هي\ع =ا _\ص =ا لوسر نم ا=و.=ا= لا= -ياك= _· -با=صلا فلتخاذ
°ا–=تمتم و' ا .ر»م و' انراق اهي· ناك ل= م\سو هي\ع =ا _\ص هتج= _· مه·لتخا
-يعر=لا _وصنلا نم ·ذوخ'م -عور=مو ·ز.اج .ل.لا ..ا=لاو
3 مه»ي اذه· م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا .ي.= نم .ارملا مه· _· -با=صلا فلتخاذ
باب=تس.ا مه»ي =اذو بوجولا
4 .ق رخ.ا _با=صلا نوكي .و _باس مك=ل اخسان ا.ي.ج ا–مك= _با=صلا _مسي ن'ذ
_مس ام _\ع لو.ا مك=لا _وري ل=ي· ·.ي.جلا مك=لا =لذ _مس
-=يرذ اهن' نوقر=تسملا ن= _تلا -ي=قاولاو -يني.لاو -يم\=لا بابس.ا نم =لذ ري=و
مهتا.ارت·.
96
ح
/ $يوا5أ %Mر:لا "لfم ادمBم %4+ %ي5ر8تسملا ^ع+ %م NلوPسملا ريd $او5Cا
1ي+* %مو %يدلا ا>' %م $ي*لل Nل8اف ت(واBم ى'و 0 اهل NB6 ( NلTا+ / E

?لليير+اج
ح
97
9 بليف 0 ىتB B9- J+''+ ?1446G10C4 /
نم هاروتك.لا ·.اه= لانو .وريبب -يكيرم.ا -=ماجلا _· _ر. · نانب\ب نلم= _· .لو
-يكيرم.ا ايبمولوك -=ماج ماع 1915 =ان= لمعو · اهبا.'و -يقر=لا .ا=\لا _·
ماع _ت= .كمو .وريب _ل¦ .اع م. .اونس _مخل 1925 نم اكيرم' _ل¦ ر·اس ني= ·
.اوم لاخ.,ب ·را.,ا _نق' =ان=و ·نوتسنرب -=ماج _· _يراتلا ·.ام _ر.يل .ي.ج
نيطنطسق هي.ي _\ع _رخت _ملس,ا ني.لاو _بر=لا ب..ا و -يبر=لا -=\لا _ير.ت
لو'و _بر=لا _يراتلا _· -.ي.=لا -سر.ملا ..ار ربت=يو روبج لي.اربج و _يرز
.ي.= _نانبل _روم
نيطس\·و ايروس و نانبل _يرات و · بر=لا _يرات نع ·ري.ك .ا»ل¸م هل
نيطس\·و نانبلو ايروس _يرات · لوطملا بر=لا _يرات · هل · اهي· 'ذاتس' نيعو ·
@ ءارفع 3ا8 ]علل $وسرلا )د'أ د:ل
.ار»ع ·ا= _ز=\ل .ي.=' .»ل ميركلا لوسرلا ناسل _\ع لو»ي _\تخم .ي.= .رويو
_ره»ملا مج=ملا _لا ان.ع · ملكلا اذ= -=ص م.=ب انني»ي _مو _قو= روتك.لا لو»يو
هيبن =»= لجو زع =ا ن. .جن م\· '»ي== '.ي.= ولو .جن ان\ع فير=لا .ي.=لا =ا»ل.
-ي\=اجلا روم' لك نم ميركلا /
)
18
(
د

18
( ) ط · .وريب · رصا=ملا رك»لا را. · _ت= بي\ي· · لي\خ وب' _قو= 1 · 1985 _ · 40
98
لب نيي=يسم\ل مهت\ما=م _· روجلاو ·وس»لا مهنع فر=ي مل بر=لا نيم\سملا ن'
ذخ'ب ني»تكم ·-يني.لا مهسو»ط -سراممو ·.اب=لا -ير= باتكلا ل=. نوكرتي اوناك
مهنم -يزجلا
ان= _روج
د
$اي*اد 0 %امرو*
/%يلوCا ريTاسأ / مير-لا %Mر:لا ردا6م
ا=ن نمو لاينا. نامرون لا.م' نوقر=تسملا ا=ري.ي _تلا _رخ.ا .اهب=لا نم
'==ب ذخ' امن¦و ن'ر»لا _· .ي.جب .اج ام (هل'و هي\ع =ا _\ص) _بنلا ن' م=و=ن
ن'ر»لا ناك· . _ر»لا _صق نم '==بو ·-ينارصنلا نم '==بو ·-ي.وهيلا نم
-· هنا=بس لا»· ميركلا هباتك _· اذ= هللج لج انبر انل ركذ .قو
99
'م\ = او .ا ج '.»· نو` ر خ' ´م'و ق ه'ي \ ع `هناع' و ها ر ت ·ا = ·¦ .¦ اذ= 'ن¦ او` ر »ك ني ذلا لاقو )
·ناقر»لا) ( 'رو` ز و 4 (
·ناقر»لا) ( لي ص ' و …· ر ك` ب ه'ي \ ع _\' م ت _ ه · اه ب ت ت كا ني ل` و 'لا ري طاس' او لاقو ) 5 (
ناسل اذ=و `_ م ج'ع' ه'ي ل ¦ نو` .=\` ي _ذلا ناسل ´ر =ب `ه`م \ =` ي ام ن ¦ نولو »ي 'م`ه ن ' `م\' = ن '.»ل و )
·ل=نلا) ( ني ب` م `_ ب ر ع 103 (
درلا
ن'ر»لا _را»ي . ·زج=ملا رصنع ن¦ · -سبت»م ن'ر»لا .ايوت=م ن' .ب. اذ,·
·-يمجع' مهتا=ل ن. مهنم .سيل ن'ر»لا -=ايص ن,· _ر»لاو _راصنلاو .وهيلا نم
. ن'ر»لا _· ·زج=ملا رصنع _»ب اذ¦و زاجع,ا _وتسم _· -يبرع ن'ر»لا -=لو
.و ·=ا نم هن' _\ع ليل. نوكي . -=ايصلا -ي=ان _=و ··.=او -ي=ان نم ولو
هت=ايص _· ·زج=م و= امك ·هاوت=م _· ·زج=م ن'ر»لا ن' .اب.¦ _ل¦ -جا= _»بت
ناسل اذ=و `_ م ج'ع' ه'ي ل ¦ نو` .=\` ي _ذلا نا سل ).· ·_ا·.لاب -مهتلا .ط\تخا .قو
·ل=نلا) ( ني ب` م `_ ب ر ع 103 ·ريزجلا -ي\»=ل ن'ر»لا -م.ص _.م نع رب=ي اذ=و (
-يبر=لا
·ريزجلا اهتمه· ام هذ=و ·هت=ايص _· -==او ·زج=م ن'ر»لا ن' ·_قاولاو
نامزو ناكم لك _· بر=لا .اب..ا اه.ارو نمو -يبر=لا
_ل¦ -ينونا»لاو -يم\=لا لو»=لا اهمه»ت ام هذ=و هاوت=م _· مخ=' ·زج=م ·هنكلو
-ماي»لا موي
_انلا ن' -==لم نم .جتن لازت .و رو.صلا _· .سوسو _تلا -هب=لا ن' ري=
. ناب=رلاو راب=.ا -نسل' نم هنو»\تي اوناك ام ن'ر»لا .اي' _=ب _· او.=ا=
مك=و -\.م' نم مم.ا هل.ابتت امو . طيسب _را»ب
100
_صقو لا.م'ب _مو»لاو _ني.لا اه.ارت _· =»ت=ت بو==لاو ف.اوطلا لازت .و
_ه· ·ن'ر»لا لوزن لبق ام _ل¦ ا=روذج _جري اهخيراتو ·ن'ر»لا _· ..رو مك=و
ن' .=ب هس»ن _ل¦ اهبسنو اهنم اهسبتقا ن'ر»لا ن' .ب ل· ·ن'ر»لا نم ا=ذخ'ت مل
.لي.=تلا _=ب اهي\ع _رج'و ا=روط
· -هب=لا هذ= _\ع باوجلاو
-كرت نم ناي..ا .ام\ع لكو ناب=رلاو راب=.ا هب =»ت=ي _ذلا _ني.لا .ارتلا ن¦
(ملسلا مهي\ع) .ايبن.ا
.ايبن.ا _ل¦ هباستنا .يك'ت _· نورابتي امن¦و ·ناي..ا .ام\ع هركني . ام اذ=و
_ل¦ .ايبن.اب هر.'ت ل=اجت _صي ل· بو==لا هب =»ت=ت _ذلا _مو»لا .ارتلا ام'و
نكت مل ·بو==لا لك _· ·رك»ملا رصان=لا ن. -يكذلا هتا=مل _· -صاخو ·.ي=ب .=
·رك»ملا رصان=لاو ·بو==لا لك _ل¦ ه.ايبن' رتاوي ناك =ا ن. ·.ايبن.ا نع ·.ي=ب
رعا=م _· .ايبن.ا -كرت .بسرت· . مهب نم¸ت مل م' .نم' . مهنم ذخ'ت .ناك
-صق لك .نس -\س\سب =»ت=ت مل ن¦و ·.ارتلا _· اه==بب .=»ت=او ·بو==لا
-مك=و
بساور نم اهن' == . -ي=ور .ات»ل ·ب== لكل _مو»لا .ارتلا _· .جن اذهلو
-كر= _م مام.ا و=ن بو==لا .اوطخ .=ابلا نراق ول لب .ايبن.ا ميلا=ت
.لاط ن¦و ·.ايبن.ا .=' -مصب هي\ع -ير=بلا هتلان ريخ لك ن' نم .ك'تي ·..اسرلا
·اي=لا _طس _\ع ·ر=ا=ك هجو=نو ·وبنلا نم هقا.بنا نيب ·رت»لا
'=يمج .ايبن.او .ايبن.ا .ارت و= ·بو==\ل هري=و _ني.لا .ارتلا _· ام ريخ·
_طع'و ·ذخ`ل هموق .ا.=تسا را.»مب _بن لكل _طع' _لا=ت =او =ا نع اوذخ'
=ا .بع نب .م=مل هتكرت ام ميركلا ن'ر»لا _· ناك· هري=ل _طع' امم ر.ك'
_· بو==لا ر.اسل هري=و _ني.لا .ارتلا نم .اوم .وجو· ·.ايزو مهبو==ل .ايبن.ا
101
_لا=تو هنا=بس =ا و=و ·ر.صملا ·.=و _\ع ل.ي امن,· ˜._= _\ع ل. ن¦ ·ن'ر»لا

9)رييجيلأ ?ت*اد
في=ا م. اي.يموكلا فور=ملا -\م=ب رهت=ا ·ايلاطي¦ .ار== ره=' نم .=ي
مي=جلا _· رعا=لا اهب ماق -\=ر فصت -ير== -م=\م _=و =لذ .=ب -يهل,ا اهيلا
-يبر=لا _ل¦ لم=لا اذ= مجرت .قو ·.امسلاو رهطملاو
لوسرلا روص -=هنلا -كر= ·.مع' .=او روه=ملا _لاطي,ا رعا=لا ••_تنا.·••
رط= .قو منهج نم نير==لاو نما.لا =ر.لا _· _»لا .قو ••ملسلاو ·لصلا هي\ع
هل ابا»ع همسج _· هي.يب _هني و=و ·هروصو ˆه»صتنم _ل¦ هس'ر نم ني»صن _ل¦
لماك .يسجت هي'ر _· هن.و ·_ا»= نم ببسو ما.'و _.ا=· نم فرتقا ام _\ع
••·رير=لا _ور\ل
$اي*اد 0 %امرو*
LدمBم ]ريB+ 1مسا ?*ار6* ب'ار %م مير-لا %Mر:لا ملعت
102
'.م=م ن' لاينا. نامرون _ر=تسملا لا.م' ملس,ا .ا.ع' معز ن'ر»لا م\=ت
_ويجرس و' _يجرج و' _ري=ب همسا _نارصن ب=ار نم ميركلا
باتكلا ل=' بتكو ميركلا ن'ر»لا .ايوت=م _=ب نيب هبا=ت\ل =لذ نو\\=ي م=و
ر.صملا ·.=و نع †تان .ل.لا ناي..ا نيب -يني.لا روم.ا _=ب _· هبا=تلا ن¦
لج =ا و=و م\سو هي\ع =ا _\ص ملس,ا _بن نوكي ن' رذ=تملا نمو · هلع _·
ا نم هميلا=ت _بتقا .ق ليجن,
/ / 9 مياهج*مرد N- >=$*=!O9=*
-نسلاو .م=م · .م=م ·اي= · هل · ر.ازجلا -بتكمب 'ري.م لمع _نامل' _ر=تسم
-يملس,ا
ءاس*لا ?لا $يملا+ Vرمع %م ريRCا د:علا ىف رع8 ?+*لا
ليم نم ريخ.ا .»=لا _· ر== _بنلا ن' معز _ذلا .م=م ·اي= هباتك _· مجنمر.
ليملاب هرمع .اسنلا _لا
;)\ و[د 1233 & 1322 J &' 1422 & 1443 <م
_زو` . ن' رتيب .راهنير /einhar# %ie#er ,nne4 5o1$ _ر=تسم ·
سنر· نم ه·لس' رجا= ب=ذملا _تناتستورب _سنر· لص' نم ._.نلو= ا _ل¦
.نلو= ا اهت=ماج _· _ر. ن.يل _· هتا·وو ه.لوم ر=ع _باسلا نر»لا فصتنم _·
-ي.نلوهلا با..ا 'رق -يم\ع _ماجم ·.ع .ا=ع' نم ناكو 'ماع ني.ل. و=ن
-يبر=لا· -ينابس,ا م. -يلا=تربلا م\=تو .-يلاتي,او -ينامل.او -يزي\كن,او -يسنر»لاو
_يراتلاو ب..ا _· اهبتك نم ري.ك _\ع _\طا· .·ريخ.ا _ل¦ هتيانع .·رصناو
همسا .-يسنر»لاو -يبر=لاب نيريبك ني.\جم _· « _زو. مج=م» هرا.' ره='
103
"uppl'men# au6 5i+#ionnaires ,ra-es هي· ركذ (-يبر=لا مجا=ملاب _=\م)
-.ل. «ط . نيي.اب=لا -لو. _· بر=لا باتك ملك» هلو اهي· 'ركذ هل .جي مل ام
هنم .وص· _نليكلا لماك مجرت «-ينابس¦ _· نيم\سملا _يرات» -ينامل.ابو ..ازج'
هلو «ط . ملس,ا _يرات _· .ار=نو ف.اوطلا =و\م» باتك _· -يبر=لا _ل¦
ر=ن اممو -ينامل.اب «-يبرع لوص' نم ·ر.=نملا -يلا=تربلاو -ينابس,ا =ا»ل.ا»
-نس ميو»ت» -يبر=لاب 961 _بطر»لا .=س نبا بيرع _ل¦ بوسنملا «-بطر»ل -ي.ليم
_ل.ن.ا رابخ' _· بر=ملا نايبلا» و .-ينيت. -مجرت ه=مو ..يز نب _يبرو
نم .ابختنم» و ._سير.¸ل «_ات=ملا -=زن» نم مسقو ._راذع نب. «بر=ملاو
نور.ب نب. «نو.بع نبا ·.يصق _ر=» و .راب.ا نب. «.اريسلا -\=لا باتك
%Mر:لا 1يف ديدج (و Nياغلل ء)در _و> و> بات-
._.ر _وذ وذ باتك هن'ب لو»ت ن'ر»لا نع -=يرم .ارابع _\ط' (_زو. )
لاق اذ¦ .ي=ب .= _ل¦ لممو ‡لاب بانط¦ هي·و ·لي\»لا .¦ هي· .ي.ج .و -يا=\ل
·.ارهلا اذ= ل.م هلا.م' نمو هنم ر.صي ن' بج=لا انذخ'ي ل· =لذ ( _زو. )
درلا
ن'ر»لا _\ع مك=لا اذ= ل.م را.ص, -ي\=.ا هل ني' نم · ل.استن ط»· انكلو
_\ع _=لا اذ= ل.م هل _ط=ي ن' نكمي . همساب ..=تي _ذلا م\=لا ن¦ ° ميركلا
اذ= نمو =لذ _ل¦ ه=·.ت _تلا .او=.او .اعزنلاو .ا»=.ا _ه· _لاتلابو _لط,ا
زاجع¦ نم ميركلا ن'ر»لا هي\ع _وطني ام =ار.¦ _ل¦ لصي ن' نكمي . هن'=
نب .يلولا مهبو.نم _ار· ·اهب فارتع.ا _\ع نيكر=ملا .ربج' -=لبو -=اص·و
ن¦و ··ولطل هي\ع ن¦و ··ول=ل هل ن¦ =او ) ن'ر»\ل هعامس .=ب ..ري ·ري=ملا
(هت=ت ام مط=يل هن¦و · _\=ي .و و\=ي هن¦و ·_.=مل ه\»س' ن¦و ·رم.مل هلع'
لاق ·ري=ملا نب .يلولا· ! (·ري=ملا نب .يلولا ) فقومو (_زو. ) فقوم نيب نات=و
_وذتلا اذ= ل.م هل ني' نم· (_زو. ) ام' ·ن'ر»لا -=لبل مي\س _وذت نع لاق ام
104
اه=ور نع _بنج'و -=\لا هذ= نع بير= . -يبر=لا _· هتعارب .ناك امهم و=و
!°اه=ا»ل' -·ر=م _· _رب ن¦و
)
19
(

_سايسلا ما=نلاك · لبق نم ري=ن اهل .جوي . -يرا== .ار'ب ل·ا= ن'ر»لاو
· ملا=لا _· '=.ا= 'ما=ن -يروتاتكي.لا .ناك .قو _· _رو=لاب نيم\سملا مز\` ي _ذلا
_ن=لا لام _· ا»= ري»»\ل ل=جيو -يعامتج.ا -لا.=لا مت=ي _ذلا _.اصتق,ا ما=نلاكو
نم=ي _ذلاو هتابجاوو ·رس.ا _· .ر· لك _و»= ..=ي _ذلا ·رس.ا ما=نكو ·
=·ا= .اهيجوتلا هذ= لج' نمو _متجملا .انب _· -نبل _= _تلا ·.=ولا هذ= طبارت
م=ري= رم= _ذلا لل=ن.ا مهل لصي ملو · -يرس.ا .اقل=لا _\ع نوم\سملا
)
20
(
و =لذك هل ري=ن .و ·رم لو. _ر=بلا _متجم\ل .اج _ذلا .يراوملا ما=ن
.اجو · ن.ا _ت= بر= _نم · ل.م امامت هت.يبلو هرص=ل -»لاخم .اي='ب ن'ر»لا
.ابعو · .انبلا .'وو رمخلا نا.و.ا ·
ورديد
م. .وا نون»لا _ر. · ر=ع نما.لا نر»لا زومر م=ا .=ا · _سنر· فوس\ي·و بتاك
( -عوسوملا ) رير=ت _\ع فار=.ا _لوتو · _ير=تلاو .اي=ايرلاو -»س\»لا
ر=ع نما.لا نر»لا .ازاجنا م=ا نم .=ت _تلاو
$وسرلا ggرBلا $:علل ودع ر+-أو ءاس* "TاRو $اجر $تا5gg
19
( ة*<ا=لا 1 >راعلا را" 1 ?را@Aا Bا*ص-ل ةي*CDلا ةيD-Eا0 Fا*ش6سGا # F0HIJ ?دK "و45 ) 1997 ص 18 L
20
( ) _باسلا _جرملا · _ب\= .م=' · ر=ن' _ · 36
105
-يسنر»لا -عوسوملا باتك نمو نييسنر»لا ريونتلا لاجر نم و=و ••ور.ي. ••فصوو
لوسرلا لاجر لتاق••·هلو»ب ••ر=لا ل»=\ل و.ع ربك'و .اسن فطاخو
%ي+موميد
نيبمومي. Gau!e7ro$85emom-$nes -يبر=لا ذاتس' ناك _سنر· _ر=تسم
مهب.'و م=.لبو بر=لا نع 'بتك فنصو _يرابب -يقر=لا .ا=\لا -سر.م _·
.عاوق» ري=لب _م 'نوا=تم .فل'و «ط . ريبج نبا -\=ر» اهيل¦ مجرتو -يسنر»لاب
_=ص»لا -يبر=لا
ماهللا %ع A2Bا+ 0رعا8 )أ $2م 0$+جلا ر+ع AهPات %ا- ?+*لا
ناك _· فكتعاو ·ماهل,ا نع '.=اب ·رعا= _' ل.م ·لبجلا ربع 'ه.ات ناك _بنل
_هل¦ نا=و· هباص' ن' _ل¦ .ار= را=
ر
_ماسلا _\خلا _· اهم=' _\جتي -عونتم بابس' _\ع بر=\ل -يو.ملا .اراصتن.ا .ماق
را»ت=او ·'رج _\ع _\خلا اذ= مه=بط .»· ·.ي.جلا ني.لا نع بر=لا هب` ر=ت .ق ناك _ذلا
نوب\=ي . مه\=ج ·.وم\ل
رلسير #اج
106
ر
9 د+ور 0 تيار
NيBيسملا 3دي:علا 1+8ت Nيملسلا 3دي:علا
_\ع روطت\ل ا.مهنم ل.ك _ر=ت _.· -ي=ي.سملا ·.ي»=لا ه.ب=ت -يمل.س,ا ·.ي»=لا ن'
ملسلا امهي\عذ .م=مو _سي=ل -يلاتلا لايج.ا _.ي'
ا.ي=· ا.ي= هل .==تا امن¦و =ا لوسرل -==او نكت مل .ي =وتلا ·رك· ن' · اولاقو
روطتت ..ي=وتلا ·.ي»ع .'.ب م.. · ..=تلاو =ر=لا ب.=ذم _\ع =لذ ل.بق ناك ه.ن'و
.قا= _نارصن _نامل' و=و ( .يار .بور ) ملك _ن=م اذ=و· ا.ي=· ا.ي=
· زجوم ملكب مهي\ع .رنذ
1 . ل _\ع .ر\ · لو.ا .اع..ا
107
_ابت.ا _.ي' _\ع ا.ي=· ا.ي= فير=تلا اهيل¦ ل»تنا م. -ينارصنلا _\ع _ي=ص ملكذ
·.ي»=\ل -بسنلاب فير=تلا لص=ي ملو بذكو روز ملكلا اذه· -يملس,ا ·.ي»=لا ام' ·
هل ان ¦و رك ذلا ان لزن ن=ن ان ¦ ) · لا»· ملس,ا باتك =» = .ق =ا ن. · -يملس,ا
( نو=·ا=ل
2 · _نا.لا .اع..ا _\ع .رلاذ
=ا _\صذ =ا لوسر ناك ل= · لا¸سلا اذ= .ق ا=لا .يبخلا _نارصنلا اذ= ل'سنذ
° هبر ه\سر' لوسر م' اي.اع اصخ=ذ م\سو هي\ع
اع ا–صخ= ناك ن¦ · هل لو»ن· ن¦ ام' _انلا ر.اس _\ع زوجي ام هي \ع زوجي· اي.
_\ع ل.ت ن.ارقو -ل.' =ان=و · ه= »= _\ع ر.اق ه\س ر' _ذلا ن,· لس رم ا–يبن ناك
.ار`هلا اذهل لاجم .و · هتاي= لوط مصعذ م\سو هي\ع =ا _\صذ هن'
%وس+ور 9
_ر=تسملا ب=ذو %وس+ور @/L:/! -ينا.لا -يملس,ا -عوسوملاب هل لا»م _·
مل -جيتنلا هذ= نكلو · _ملس,ا _ير=ت\ل ر.صمك ن'ر»لا .=ب _ت'ت -نسلا ن¦ · هي· .اج
هيرصا=مو هبا=ص' _\ع ريبكلا هر.' لوسر\ل ناك .»· ليوط روطت ·.يلو .¦ نكت
..=تي ن' _=يبطلا نم هن,· · -يبر=لا ·ريزجلا .ارو ام _· ملس,ا ر=تنا ام.نع نكلو
-ب=رلا ..جلا ني»نت=ملا _.ل ن' امك · هنم هو=مس امب هومز. نيذلا هبا=ص' هنع
_· -با=صلا نم ري.كلا ر»تسا .قو هلا=·'و هلاوق' نعو هنع .يزملا -·ر=مل ·.يك.ا
لوسرلا لو= ..¸استو .اباوجتس. او=ر=ت مهن' _رت»ن ن=نو -=وت»ملا راطق.ا
مل -\=رملا هذ= _·و -يمسر ·روصب نو.ت و' لاوق.ا هذ= لجست مل هن' ر=ا=لاو
.=ب -ينا.لا -ناكملا _· _ت'ت 'ي=ير=ت 'ر.صم -نسلا رابتعا _\ع 'بصنم ريك»تلا نكي
اهل .انو.م .جوت . هن. ن'ر»لا
108
/ 9 ميس-م 0 %وس*دور 1013 O 2225 / P-@/>+!:/!
_يراب _· .لو ·لص.ا _.وهي ·-يسنجلا _سنر· ·_امتجا ملاعو _ر=تسم
ما=لا 1915 _ر=لا _· .اونس _بس لمع ·اهمت' ن' _ل¦ هتاسار. _»\ت =ان=و ·م
_· هاروتك.لا _\ع لص= ·.وريب _· را..ا -=\صم _· ا»=وم م. اذاتس' طسو.ا
_· .اسار.\ل اري.م نيعو ·-ي=لا -يقر=لا .ا=\ل -ينطولا -سر.ملا ·.اه=و با..ا
-يبوي.,ا م\=ي ناك .ي=™ نوبرسلا -=ماج _· اي\=لا .اسار.\ل -ي\م=لا -سر.ملا
طسو.ا _ر=\ل _ر=بلا _يراتلا _· ر=ا=يو ·نيتمي.»لا -يريم=لاو
نم -عومجم _\ع لوص=\ل ه\` =' امم ·_ساولا _م\=لا هطا=نب šنوسن.ور™ فرع
_نملاو -مسو.ا
3ديع+ Nل6+ (. ملسلا ىل. تمي ( ملعلا
ني.لا _ل¦ .مي . 'مامت ف\تخم لاجم _· 'يعو=وم '»قوم .رملا ف.اصي .و
هينا=م _سو'ب م\=لا _نع'و ··.ي=ب -\صب .¦ _ملس,ا
نوسن.ور 'طخ' .قو .»· ·.ي=ب -\صب .¦ ملس,ا _ل¦ .مي . م\=لا ه\=ج _· ان=
ف\تخم _· نوم\سملا ه»»= _م\ع زاجن¦ لك .ارو رم.ا -»ي»= _· ملس,ا ناك
..اجملا
)
21
(
%ا*ير 0 ; تس*را 1423 h 1402 0<م
ماع .لو 1822 _م\=لا .=ب\ل همامت=ا لج ب=وو ·اسنر»ب (_ناتيرب) -=طا»مب
.م=م _ابت' هكرت _ذلا _\»=لا _لم=لا نع 'باتك (نانير .سنر') _=و .»ل
21
( ة*<ا=لا 1 >راعلا را" 1 ?را@Aا Bا*ص-ل ةي*CDلا ةيD-Eا0 Fا*ش6سGا # F0HIJ ?دK "و45 ) 1997 L
109
·-ي.=رلا -سر.ملا .انب'ب هعابت'و و= ب»ل _ت= ·هت»س\· هي· .ر.' فيكو (.=ر نبا)
-سر.ملا و= لو.ا مس»لا ·نيمسق _ل¦ .مس»نا .قو ·-=قاو -»ي»= _= -سر.ملا هذ=و
_»ب امنيب ·-يرب=لا -ي.=رلا -سر.ملا ب»ل _نا.لا مس»لا لم=و -ينيتللا -ي.=رلا
م=..ا»ع ف\تخمو مه\=نو مه\\م ف\تخم _\ع _يمج\ل 'ذاتس' (.=ر نبا)
لامج) ل=ج امم ·_ملس,ا ني.لا _\ع .ا.ارت·.ا _=ب (نانير .سنر') بتك .قو
_· فين=لا ني.لا _\ع ا=ارت·ا _تلا هتا.اع.ا '=قانم ·هل _.صتي (_نا=·.ا ني.لا
_ر=تسملا .\=ج ·-تبا. .يناس'و -يم\ع †ج=ب .ر .ي= (م\=لاو ملس,ا) هباتك
ملس,ا نع هتامو\=م اهنم _»تسا _تلا هر.اصم ف==ب ·رم.ا رخ' `ر»ي _سنر»لا
Nفسلفلاو ملعلا براB ملس(ا Nه+8
·را==لا _يرات _· -يماسلا بو==لا -م=اسم هباتك _· _ملس.ا ني.لا فصيو
-ص\»ملا · -عز»ملا _ماسلا رك»لا -جاذس هي»· !! -ي=جرلاو بص=تلاو رج=تلاب
لم'ت لكو _يقر _اس=ا لكو -»يطل لك هجو _· هذ·انم -»\=م · _ر=بلا _م\ل
_»طنم ر=نو
!! -»س\»لاو م\=لا برا= ملس.ا نا _ريو
درلا
-.م\كلا ..ناكو _انلا ن.يب م\=لا ر.=نل ·وع.لا ه.تايط _.· ل.م=ي مل.س,ا .اج
هي · رك »تلاو نوكلا _.ا»= _· ر=نلا _ل¦ وع.م هي · ناسن,او ( 'رق' ) _= _لو.ا
لمعو م\=لا ركت=ي .ونهك ملس,ا _· م» ي ملو -=ير·و ·.ابع ملس,ا _· م\=لاو
ني.لا لاجر _\ع هراصتقا م.عو م\=لا ر=ن _\ع ملس,ا
110
..قو .ي.=لا _ن=ملاب _م\.=لا .=بلا _س' نو.م\سملا _.=و ..قو
او.عرتخاو 'قر.ط او.ع.تباو را.بتخ.او -بر.جتلاو -.==ل.ملاب اوز.` يمت
·زهج'و ..'
)
22
(

ملو · -ير=نلا .ار.ا ·رطيسب 'م.ا. او.ي»ت _ير=,ا ن¦ · هكنو= .يرجيز لو»ت
بر=لا .نع .¦ -برجتلاو -==لملا _\ع م.ا»لا _م\=لا .=بلا '.بي
9
23
:
.\طع _تلا ·.ماجلا -ي=ورلا .وي»لا اوك»ي ن' نيم\سملا .ام\ع _اطتسا .قو
_=وب _م\=لا .=بلا -ير= اورو\بو ·_طسولا روص=لا للخ _م\=لا .=بلا -ير=
ناك ام _كع _\ع ·ريك»تلاو -سار.لا _\ع .=ي _ذلا فين=لا مهني. ميلا=ت نم
ناك .»ل -مي»=لا راك·.ا _\ع مهم=رتو .ام\=لا بذ=ت .ناك _تلا ابوروا _· ..=ي
نوم\سملا .ا»\خلا لم= امك ·'ب=ذ هنومجرتي ام نزو .ام\=\ل _·.ي نوم'ملا -»ي\خلا
مامت=.او -ياعرلاب -·ر=ملاو م\=لا رو.
)
24
(

و -يملس,ا ·را==لا .ام\ع ن'ب _ر=بلا رك»لا _يرات .ار»تسا .ه=ي
†هنملا _ابت¦و _ر=نلا وطسر' _طنم _»ن _ل¦ نييبر=لا نم _بس' اوناك
نورق ·.=ب نوكيب لبق _بيرجتلا
9 25
:
-=يبط نيب اوزيمي ن' اوعاطتسا .»·
-هج نم -يس=لا -ي.املا ر=او=لاو ·-هج نم -صلاخلا -ي\»=لا ر=او=لا
بجي ر=او=لا هذ= _· م.ختست _تلا ·ا..ا و' -\يسولا ن' _ل¦ اونط·و ·_رخ'
22
( ) رصتنم مي\=لا .بع · هم.»ت _· بر=لا .ام\=لا رو.و م\=لا _يرات · فرا=ملا را. 1967 _ · 59
23
( ) ر=نا · نو=يب _ورا· -مجرت بر=لا _\ع _طست =ا _م= هكنو= .ير=يز · ليجلا را. · .وريب ·
_ 401
24
( ) _.نهملا ر.ا»لا.بع .م=' · نيم\سملا .ام\ع .نع _م\=لا †هنملا · 30 · _ايرلا ·.يرجب لا»م ربمسي.
2005 م · ..ع 13703
25
( ) !! مهس»ن' بر=لا .ام\ع اهب فرتعا _تلا .امو\=ملا =\ت _· =ك=ي نم اننيب نم .جن فس' نم
111
(-يميت نبا) ربت=يو ·اهنم لك -=يبط بسانت ن'
)
26
(
.ام\=لا ل.او' نم
) هباتك _· فن=ب همجا= .ي= _روصلا وطسر' _طنم او.»ن نيذلا نيم\سملا
ر=او=لا _· .=ب\ل _\صي _ذلا _س=لا .ار»تس.ا _ل¦ اع.و (_طنملا .»ن
·.ي.ج فرا=م _ل¦ لصويو -ينوكلا
نع _.ار»تس.ا _بيرجتلا †هنملا _ل¦ -يملس,ا ·را==لا .ام\ع هجتا .»·
_· اسوم\م ام.»ت هساس' _\ع اوزر='و ·ه.عاوقو هلوص'ب -يار.و ·ربخ
(م.يهلا نب نس=لا) و= اذه· _ن»تلاو _م\=لا ريوطتلا -كر=
)
27
(
فصي
راصب,ا ·ر=ا= .=ب _· ه=بتا _ذلا _.ار»تس.ا _بيرجتلا †هنملا _ملم
_\خنو ناكم,ا -يا=ب _ن=ملا اذ= _ل¦ مامت=.ا فرصن ن' اني'ر ) هلو»ب
.ابم _· ر=نلا فن'تسنو هت»ي»= نع .=بلا _· .جلا _قونو هب -يان=لا . ه
زييمتو .ارصبملا لاو=' _»صتو .ا.وجوملا .ار»تساب _.تبنو هتام.»مو
امو راصب,ا لا= _· رصبلا _خي ام .ار»تساب ط»ت\نو .اي.زجلا _اوخ
_· _قرتن م. _اس=,ا -ي»يك نم هبت=ي . ر=ا=و ·ري=تي . .رطم و=
نم =»=تلاو .ام.»ملا .ا»تنا _م بيترتلاو †ير.تلا _\ع _ييا»ملاو .=بلا
لام=تسا ه=»صتنو ه.ر»تسن ام _يمج _· ان=ر= ل=جنو ·†.اتنلا _· ط\=لا
. _=لا ب\طذ ه.»تننو هزيمن ام ر.اس _·ذ _ر=تنو _وهلا _ابتا . ل.=لا
ر.صلا †\.ي هب _ذلا _=لا _ل¦ _يرطلا اذهب _هتنن ان\=\· .ار.ا _م ليملا
.»نلا _م ر»=نو ني»يلا _»ي ا=.نع _تلا -يا=لا _ل¦ فط\تلاو _ر.تلاب لصنو
امو .اهب=لا .اوم اهب مس=نتو فلخلا اه=م لوزي _تلا -»ي»=لاب =»=تلاو
اننكلو -ير=بلا ر.ك نم ناسن,ا -=يبط _· و= امم .ارب =لذ _يمج نم ن=ن
26
) _كرت _\بن= هي»·و فوس\ي· ( ) 1263 - 1328 _· .لو ( م نارح -=باسلا _· و=و ه\=ا _م رجا= م. ايكرت _·
هي· لم=· ني.لا _»ت هنبا ه=بتو · _=م. _· ريبكلا _ماجلاب اسر.م لمع · اروه=م اهي»· هوبا ناك _=م. _لا
اهي· _·وتو _=م. _لا _جر هنكلو اهي· _ر.و رصم -يميت نبا راز .قو ا=يا و=
27
.اماهس¦ هلو ·-»س\»لاو ·بطلاو ·.اي=يبطلاو ·.اي=ايرلاو ·.ايرصبلا _· بر=لا .ام\ع م=ع' نم ( )
·.ايرصبلا م\ع ريوطت _· م.يهلا نبا -يم='ب نويبر=لا نوخر¸ملا فرت=ي اهب _ر.و ·رصبلاب .لو اهي· -مهم
م.يهلا نبا روه=ب _و.ا _ل¦ لصو .ايرصبلا م\ع ن¦™ لاق ·ملس,ا .ارت باتك _· .لونر'·
112
_يمج _· نو=لا .متسن =ا نمو -يناسن,ا ·و»لا نم انلام ر.»ب .هتجن
( روم.ا
_تلا -ما=لا .عاو»لا ن' ==\ل .اجم _.ي . امب _نلا اذ= _=ويو
(_نوكيبلا ) †هنملا .عاوق نع زيمتت .ار»تس.ا †هنمل (م.يهلا نبا) اه==و
. ا..=م ابيترت مزت\ت _تلا .ا.ا=ر,او .امي\=تلا نم -عومجم .سيل اهن'ب
ا=.ومج نو. لو=ي -نورملا نم اي·اك ار.ق اهي\ع _»=ي امم هزواجت _=بني
نم اري.ك (م.يهلا نبا) .ارابع _ك=ت =لذك هروطتو م\=لا -كر= مام'
نم لك ا=.»ت·ا _تلا _م\=لا .=بلا _اجن .امو»مو _بيرجتلا م\=لا _.اصخ
-يبيرجتلا ن' -نرا»ملا _=وتو ( _نوكيبلا †هنملا)و (_طسر.ا _طنملا)
نيم\سملا .ام\ع .نع _م\=لا .=بلا بو\س' _· ·روص»م ·وطخ
.ارتلا _· -يم\=لا _وصن\ل -ين'تملا ·.ار»لا نم _=تي _رخ' -ي=ان نم
. ( _.ار»تس.ا _بيرجتلا ) _م\=لا †هنملا فا=تكا _· ل=»لا ن' _ملس,ا
(وطسر') †هنم نع ·.اع لا»ي ام رار= _\ع هني=ب _ملس¦ ملاع _ل¦ بسني
_· هل او.هم نيري.ك .ام\ع _ل¦ _ز=ي هن¦ لب (.راكي.) و' (نوكيب) و'
م\=لا _ور· ف\تخم
_نوريبلا نا=يرلا وب' و= اه·
9
28
:
-يبيرجتلا مو\=لاو -ماع مو\=لا نع _·ا.ي
_م\=لا _\طصملا _لا هابيتن.ا هيجوت _م .اي=يبطلاو =\»لاب -\صتملا -صاخ
ه.ي.=تو لب
اي·ار=جلاو _يراتلاو ميجنتلاو =\»لاو .اي=ايرلا _· _نوريبلا فل' .قو
مو\=لا نم ا=ري=و .اي=يبطلاو -ل.يصلاو ايجولويجلاو
28
_· .لو _مزراوخ _ك\·و _=ايرو _.ايميكو بيبطو _ر¸مو فوس\ي· ( ) مزراوخ ماع _· 973 · م
ماع .ا.=ب _· _·وتو 1051 م
113
لم=لا ) =\»لا _· _نوريبلا .ا»ل¸م نمو بلرطسلاب -.يهلا .يلا»ت ) و (
.=مج _تلا ( -.يهلا _· -قر»تملا ) ه\.اسر اذكو · ( 11 اهنم -»\تخم -لاسر
·ر.ا.لا _\ع نا=ربلا -ماقا ) يناجزوبلل _نا=اص\ل ·ركلا _يطست -ي»يك ) و (
_·و · ( موجنلا -عانص ل.او. ميه»تلا ) ميجنتلا _· _نوريب\لو (
( ر=اوجلا -·ر=م _· ر=امجلا ) .ايميكويجلا
_م\ع †هنم ب=اصو _م\=لا .=بلا .اور نم '..ار نوكي ن. ه\=¸ي =لذكو
مهي\ع _و»تي مل ن¦ ني..=ملا †=انملا با=ص' فاصم _· ه==ي _يق.
9
29
:
و (ناي= نب رباج) و= ا=
)
30
(
_.اصخ _\ع .و=لا نم ا.يزم _»\ي
نم رذ=يو -ين»لا اهبيلاس' -=نص لكل ن' .ك¸ي· ه=بتا _ذلا _بيرجتلا †هنملا
_م\=لا .=بلا _· هتيعو=وم نم م=رلاب هبراجت †.اتنب -».لا _· طار·,ا
و' هان=مس ام نو.ذ ط»· هاني'ر ام _اوخ بتكلا هذ= _· ركذن ان¦) ·لو»ي·
_\ع هانسياق ن=ن هانجرختسا امو هانبرجو هان=تما ن' .=بذ هان'رق و' انل ليق
ب.ا=لا _· _يل هن' _=لاب _ع.ي ن' .=. _يل) ·ا=ي' لو»يو (..¸= لاوق'
· (ن.ا _· ام ل.م .¦ لب»تسملاو _=املا _· و' .=ا= ام ل.م .¦
'»= 'ملاع ناك · 'بر. ناك نم · هلوق _· '=ي' -برجتلا -يم=' رباج .ك¸يو
ن' · _.انصلا _يمج _· -بر.لاب =بس=و · 'ملاع نكي مل 'بر. نكي مل نمو
لط=ي بر.لا ري=و · _ذ=ي بر.لا _ناصلا
9 31
:
رباج .نع -بر.لاب .ارملاو
-برجتلا
29
نم .اوس · -يبرتلا -ي\كب -»س\»لا ذاتس' .يس .ارم .م=م .اكرب روتك.لا ذاتس.ا .ار' نم 'ري.ك ان.»تسا ( )
لاجملا اذ= _· -مي»لا هتار=ا=م للخ نم و' هلامع' _=ب
30
ناي= نب رباج ( ) ناي= نب رباج _سوم وب' و=و _طسولا نور»لا .ام\ع م=ع' نمو ··زراب -يصخ=
مساب _طسولا نور»لا _· نييبرو.ا .نع فرعو _·وصلاو _نار=لاب 'ناي=' ب»\يو _.ز.ا Ge-er _ذلا و=و
اهمساب -.ي.=لا .ايميكلا .ا=\طصم _· -·ور=ملا .ايو\»لا _رتخم و=و ·.ايميكلا _ل¦ _بيرجتلا .=بلا لخ.'
_بر=لا ,lkali ·ب=ذلا .امو ·ر.ا=نلا _\م نع نويبرو.ا ه·رع امي· ل=»لا ب=اص =لذك و=و -=»لا .امو ·
=يرتنلا _ام='و ·اه=لم'و ·ا=.يسك'و ·.از\»لا هتاباتك _· لوانت هن' امك _ازلا .يزو ·_اتوبلاو
.ي=صتلاو ·_ي=رتلاو ·ريط»تلا .اي\معو ·=يتيربكلاو
114
(_ناجزوبلا)و (_ناتبلا)و (_نوريبلا)و (_زارلا) .ا»ل¸م _· .جنو
†هنملاب مهنامي¦ .ك¸ي ام م=ري=و (_نوي نبا)و (_ي»نلا نبا)و (نزاخلا)و
مه·و =ار.¦ نع †هنملا اذهل مهتسراممو -يم\=لا -»ي»=لا ليص=ت _· .ي.جلا
نمكي -ماهلا -»ي»=لا هذ= _·و هتايا=و هص.اصخو هتاو.'و هتام\سم لكل _يق.
_تلا _م\=لا م.»تلا -كر=ل هتبكاومو †هنملا اذ= _اجن .اروذ _·ا.لاذ رسلا
ن'ر»لا .اي' _· -\.متم -يماسلا ه..ابمو -»ين=لا ملس,ا ميلا=ت اهي\ع ..=
_\ع .=تو ·.ام\=لاو م\=لا مركت _تلا -»ير=لا -يوبنلا .ي.ا=.او ميركلا
ريك»تلا رر=تو _ر.او .اوامسلا .وك\م _· .=بلا -موا.مو ·ل»=لا لامع¦
¸بنتلاو ميجنتلا برا=تو ·_ا.ب,او ف=ك\ل -قو=ملا ما=و.او .وي»لا نم
و= ام لك _ل¦ نان.مط.ا نم رذ=تو فر=لاو _ر=\ل بص=تلاو _.او==لا
امم لم='و _سو' ه\ك اذ= ن' == .و .اير=نو .ار' نم .وروم و' _.ا=
-=بر.ا ما=و.ا _=و _نجلاو _رسملاو _وسلاو فهكلا ما=و'ب فر=ي
†هنملا _ار=و م\=لا -»سل· اهب _=ابي ام اري.ك _تلاو (نوكيبل) -بوسنملا
_م\=لا
.قو بر=لا نط· نيم\سملاو _· -م.ختسملا _رطلا _يمج لام=تسا _ل¦
_· او=سوتو هوم.ختساو هوب`رعو _.ي\»تلا _طنملا اوب` ر»· _م\=لا .=بلا
امك ·=لذ ري=و ه»»لا لوص'ك -يني.لا مو\=\ل مهتسار. _· هو\خ.'و ·_اي»لا
·ربجلا .عاوق او==وو زومرلا اوم.ختساو _=ايرلا †هنملا ا=ي' اوم.ختسا
-س.نهلا او·رعو بر=لا نع ·ذوخ'م -ينيتللا _· ربجلا -=»ل ن¦ لب
.=ا= ريخ -يملس,ا -يرام=ملا را..ا ن¦و ·اهيل¦ او·ا='و اهي· اوركتباو
=لذ _\ع .
31
( ) ر=ن' .يم=لا .بع .م=م للج · -ينوكلاو -ي=يبطلا مو\=لا لاجم _· بر=لا .نع .=بلا †هنم · را. ذ
_نانب\لا باتكلا 1972 _ · 125
115
و مهن' م\=ي اهتسار.ب مه»==و .ايميكلا _· نيم\سملا مو\ع _\ع _\طملا
نيب نوم\سملا لص»ي ملو اذ= ·-=يبطلا مو\ع _· -برجتلا او==و نيذلا م=
·م.ختست ن' بجي .ي= اهنوم.ختسي اوناك مهنكلو مه.ا=ب' _· -يم\=لا †=انملا
_يمجل هري= نو. _\صي _=ايرلا †هنملا ن¦ .راكي. لاق امك اولو»ي م\·
ام -=ي=ص †.اتن _ل¦ لصوي بو\س'و -»يرط لكب اونم' لب ·مو\=لا _اون'
.=بلا .عاوق ن' او·رع مه\=لو ·_ر=بلا ل»=لا _م _»تي بو\س.ا اذ= ما.
نع ف=كلا هتلوا=م .ان.' _· او»ع .=ابلا اهيل¦ _.تهي ن' نكمي _م\=لا
_يراتلا _· .=بلا †هنم -·ر=م نوم\سملا ل»=ي مل =لذك ·_.ا»=لا _=ب
لي\=تلا او·ر=· -يملس,ا مو\=لا م==م _\ع †هنملا اذ= _بط امبرو
ا=.»ن م. .اطوطخملاو _.ا.ولاو بتكلا نم -يم\=لا ·.املا _مج _' بيكرتلاو
او·رعو اهيل¦ لصوت _تلا _.ا»=لا .ي.=ت م. ·اهتميق _.م نايبو ·اهصي=متو
اولوا=و _ور»لا اوم.ختساو ·-ي.زجلا _.ا»=لا نو»نصي فيك =لذك
·اهنم _»خ ام اوزرب'و .=بلا .ازج' نيب .لصلا او·رعو ·اه»ي»=ت
ل\=لا نع او..=تو
( 32
)
·اورلا .»نب نيم\سملا .ام\ع مت=ا .قو ·بابس.او
اهنم _\=تي ام -صاخبو .»نلا _· مهقرط _ي=متو
ملسلاو ·لصلا هي\ع لوسرلا .ي.ا='ب
نو.\خ نبا ..= .قو
)
33
(
·-يملس,ا مو\=لاو _يراتلا _· .=بلا .عاوق
32
_· ( ) ةفسلفلا -`ي\=لا و' -يببسلا . +ausali#$ بيبست _\طصم ·.اع نوم.ختسي امك +ausa#ion . ا=ي'
ري.'ت-ببس .اقلع و' -يببسلا .اقل=لا -عومجم _ل¦ ري=ي +ause(an!(e77e+# اهت==لم نكمي _تلا
-ي=يبطلا ..او=لا لي\=ت _· -ي.ايزي»لا .اير=نلا اهيل¦ .نتست _تلا و -يمويلا ·ربخلا للخ
33
..ار و=و ·مو\=لاو فرا=ملا ..=تم ايعوسوم ا–ملاع ناك .»· ··زيمتم -يبرع -ير»بع نو.\خ نبا .=ي ( )
.='و ·_يراتلا م\ع _· ..جمو مام¦و ·_امتج.ا م\=ل لو.ا _س¸ملا وه· ·نون»لاو مو\=لا نم ري.ك _· ..جم
.='و ·.ي.=لا م\ع _· نيخسارلا .ام\=لا .=' هن' امك . -يتاذلا -مجرتلا ن· . اي·ارجويبوت.ا ن· .اور
هل ناك امك ·_مي\=تلاو _وبرتلا _»نلا م\عو ·-يوبرتلا .اسار.لا لاجم _· ..جمو ·ني.و.=ملا -يكلاملا .اه»·
.لو · _بر=لا -باتكلا بو\س' _· .ي.جتلا _· ·زيمتم .اماهس¦ 1332 _·وتو م 1406 هلامعا زربا م
رب=لا و -م.»ملا
116
_واخس\لو
)
34
(
(_يراتلا مذ نمل _يبوتلاب نلع,ا) ·ناون=ب -=.ار -لاسر
ملس,ا .ام\ع نط· .قو '=ي' ·_ا=س¦ نب نين= مهنمو ·=لذ -يم=' _ل¦
_· ·_مزراوخلاو ·.سره»لا _· ·مي.نلا نباو ·ني=لا _· ..ا»م ر==لا _·
_ماجلا _· ·راطيبلا نبا و ·بطلا _· نونا»لا _· ·انيس نبا و ·مو\=لا _يتا»م
-يذ=.او -يو..ا .ا.ر»مل
هيوكسم ل.ميو
)
35
(
_\ع هن,· ·-يعو=وملا -باتكلا _· -م.»تم ·وطخ
و' مه=.مي ه.جن . نييهيوبلا .ارزولاو نيطلسلا ·رصا=م نم م=رلا
ن' لوا= لب ·هاجتا و' =\م و' رايت _ل¦ …ليم ره=ي ملو هتاباتك _· مه»\متي
.لا.لا م\=ملاب ب»ل هن' -جر. _ل¦ ·-ينل»=ب ه.ا.=' ل\=يو هرصع .صري
-يخيراتلا -باتكلا _· هنم ·.ا·,او _»س\»لا رك»لا نم هنكمتل 'ر=ن

34
-نس لو.ا _يبر _· _وت»لا باب نم -بر»م _\ع ني.لا .اهب ·را=ب ·ر=ا»لا -ني.مب _واخسلا .لو ( ) 831
‹ .= 1428 ·ر=ا»لا _را.م م==م _· _ير.تلاب ماق -يبر=لا لامع' نم اخس ·.\ب نم اه\ص' ·رس' _· م
· _را.ملا نم ا=ري=و -ي\=ا»لاو -يقوقربلاو -ير=ا=لا -سر.ملاو _مت=رص -سر.مو -ي\ماكلا .ي.=لا را.ك
·ر=ا»لا _ل¦ .اع املو هري= فيناصتو ه»يناصت نم ا==ب مار=لا .جسملاب 'رقو -مركملا -كمب اني= _ر. م.
-نس _واخسلا ني.لا _م= _·وت .قو · _نل»س=لا رج= نبا هذاتس' ه\==ي ناك _ذلا -ماعزلا زكرم 'وبت
902 ‹ .= 1497 م
35
_·وت _سرا· فوس\ي·و بيبطو _ر¸م نزاخلاب اناي=ا ب»\ملا بو»=ي نب .م=م نب .م=ا _\ع وبا ( )
ماع 1030 _· .لو م يرلا ناك -مي.»لا .ايميكلاو بطلاو -»س\»لا _ر.و · ايسوجم م.خ م\ساو دضع
ةلودلا -»سل»لا نم هيوكسمو _ب\هملا ريزولا .نع ·و==لا ب=اص ا=يا ناكو · هبتك -نازخ _'رو ·
او=بت نيذلا نييقلخ.ا نييطسر.ا وطسرا نم هيوكسم _·ر .قو ملس.ا ميلا=تو هت»س\· نيب _ي·وتلا اولوا=و
هلامك ‡\بي نا _· _= ناسن.ا ·.ا=س ناو · _لخ.اب اناو _طنملاب '.بت . -»س\»لا نا لاقو · _لخ.ا ن'=
-\ي=»لا =و\سب _ناسن.ا
117
• .م=م نكي مل _\ع ·-يبر=لا -·ا».لاو -يبر=لا -=\لا _بن لب ·بس=· ملس,ا _بن Ž
مهناي.'و اهب نيم\كتملا _انج' فلتخا
نوتراس _روج

9$يوم6 0 رميو
_س¸م · ر=بم _ر=تسم .=ت ملس,ا باتك هل · -يكيرم.ا _ملس,ا ملا=لا -\جم
ر.ص ·.ي»=ل 1908 .م.ق ..ا»م -عومجم نع ·رابع ملس,ا باتك هلو · م
-نس _نا.لا _ري=بتلا رمت¸م\ل 1911 .نهلاب و.نهكل _· م
118
س
_=و ·م\سملا -ي.و ·م\سملا ·اي= _·اكت لبن= نباو -»ين= _ب' .نع _مذلا ·اي= .ناك
ر.ا==لا _· لخ.تت -يملس,ا -موك=لا نكت ملو '.بملا .ي= نم ا.ج -مهم -ل'سم
رم'يو م=.ايع'و مهبكاوم _=ي ن' .ا»\خلا _=ب نم ‡\بي ناك لب ·-مذلا ل=. -يني.لا
.و.هب ·ري..ا .ر=.زا =لذكو مهتنايصب
تم مدM
119
س
تر+و*س
دمBم 3اروتلا %م ديBوتلا موهفم >Rأ
ا لوسر ن' نوقر=تسملا معز ل .ي=وتلا موه»م ذخ' ذ م\سو هي\ع =ا _\ص ذ ه\
مل ملس,ا _· .ي=وتلا موه»م ن' .اب.¦ · نتبوجو · .ربونس لوا=و · ·اروتلا نم
_· .ي=وتلا موه»م ن' م\=لا _م -ين.ولاو =ر=لاب 'جورمم ناك لب · 'ي·اص نكي
_\ص ذ _بنلا نمز ذنم =لذو · -ي.وهيلا _· .ي=وتلا موه»مل 'مامت ريا=م ملس,ا
=ا ن' · رارق,ا _ن=ي ملس,ا _· .ي=وتلا ن¦ اذ= انموي _ت= ذ م\سو هي\ع =ا
هل نكي ملو · .لوي ملو · .\ي مل _ذلا · .مصلا · .ر»لا · .=.ا · .=اولا · هل,ا و=
هاوس ام لك ن'و · هتاقو\خم نم ا.ي= هب=ي . _لا=تو هنا=بس هن'و · .=' 'و»ك
ذ م=را»س' _· .اج امكذ .وهيلا .نع .ي=وتلا ام' هت.ي=مل _=اخ · هرم'ب _و\خم
· هميسجتو =اب =ر=لاو · مانص.ا ·.ابعو · -ين.ولا روص نم ري.ك هبو=ت·
اومعز لب · -يبيرختلا ر=بلا لا=·' ط='ب هلا=·' هيب=تو · _»نلا .ا»صب ه»صوو
ل· هي\عو 'ريبك او\ع =لذ نع =ا _لا=ت · هر=.و هتميز= نو=يطتسي ر=بلا ن'
..¸= نع .ي=وتلا ذخ' .ق ذ م\سو هي\ع =ا _\ص ذ =ا لوسر نوكي ن' ل»=ي
ميركلا ن'ر»لا مه=زن .»· · =ا .ايبن' ام' هاب=اصو موي= _ع.ا امك نيكر=ملا
لي\=تو · م\=لاو · -يني.ولا نعو · =ر=لا نع ·رهطملا -يوبنلا -نسلا مهت=زنو
ريخلا _يرط _ل¦ مهت.ايقو _\خلا -يا.= _· -بصنم م=.وهج لك .ناك لب · _\خلا
فصتي ن' نكمي _تلا .ا»صلا _بق'ب مهت»صو .ق .وهيلا ·اروت .جن امنيب · .ا=رلاو
ن' نكمي فيك· هري=و · ر»كو · _ا.خو · -نايخ نم · ر=بلا _اون' ر»=' اهب
.ايبن' _صق ذخ' .ق ذ م\سو هي\ع =ا _\ص ذ لوسرلا ن' · هاب=اصو موي= _ع.ي
نيب _\جلا _=اولا _قانتلا اذ= .وجو _م · .وهيلا راب=' نع لي.ارس¦ _نب
120
نم .وهيلا ·اروت _·و · -هج نم -نسلاو ن'ر»لا نم لك _· مهنع ·.راولا .اياورلا
م\سو هي\ع =ا _\ص ذ =ا لوسر _\ع نيقر=تسملا .ا.ارت·ا ام' _رخ.ا -هجلا
.اع.ا· · .ي=وتلا _ل¦ ها.= _ذلا و= '.يز ن'و · نا.و.ا _ل¦ بر»تلاب هماهتاو ذ
-ص»لا ن' -صاخبو · هب .ت=ي امم _يل _جارم نم موي= هي\ع .نتسا ام ن. · بذاك
اهب .ت=ي _تلا ·.ي.=لا _جارملاو ر.اصملا _· .رو ام فلاختو _قانت ا=.رو' _تلا
· لوهجم ر.صم نع ذخ' .ي.=ب .اه=تس.اب ماق هن' امك · نيم\سملا روهمج
-يوبنلا .ي.ا=.ا -=ص هي· ركني _ذلا .قولا _»ن _· · _ي=ص .ي.= هن' مزجو
اهتلاص' _· =ك=و · -=ي=صلا -نسلا بتك _· ·.راولاو · .نسلا -\صتملا
هت=ازن م.عو · -يم\=لا موي= -نام' م.ع _\ع -==او -ل.. ل.ي اذ= لك · اهت=صو
ملس,ا نع ا=.رو' _تلا .ار.ا _· هتيعو=ومو هتي.جو
رد*وس 9
LدمBم %أ ىلع $دي "او $يلد %م ام Wيمجل Aيملاع A*يد رو6تي %ا-
سا*لا
ن' _\ع ل.ي فاو ليل. نم ام) ·لو»ي _رب رتناك -=ماج _· ر=ا=ملا زر.نوس بتكو
'.م=م نم ب== -يا.هل لسرا هن' روصتي و' ·_انلا _يمجل 'يملاع 'ني. روصتي ناك
_را· ها=و لقر= روطاربم.ا _ل¦ ه\.اسر -صق _يلو _بر=لا هب== ري= بو==لا
(_اس' _\ع مو»ت _تلا -ص»لاب هني. _· لوخ.\ل .اس¸رلا نم م=ري=و -=ب=لا =\مو
درلا
·-يملس,ا -لاسرلا -يملاع _\ع -=طا»لا -ل..او .=او=لاب ل·ا= ميركلا ن'ر»لا
·ماسق' _\ع اه\=جن ن' اننكميو
' '.ج ريبك ا=..عو ·-يملس,ا -لاسرلا -يملاع _· -=يرصلا -ين'ر»لا .اي.ا .
121
-·اك .¦ =ان\سر' امو) · ('=يمج مكيل¦ =ا لوسر _ن¦ _انلا اه`ي' اي لق) ·_لا=ت لاق
(نيملا=\ل -م=ر .¦ =ان\سر' امو) (.وسر _ان\ل =ان\سر'و) · ('ريذنو 'ري=ب _ان\ل
اذ= `_ل¦ _=و'و) · ('ريذن نيملا=\ل نوكيل ه.بع _\ع ناقر»لا لزن _ذلا =رابت) ·
هره=يل _=لا ني.و _.هلاب هلوسر لسر' _ذلا و=) · (‡\ب نمو هب مكرذن . ن'ر»لا
رلا) ( مكبر نم _=لاب لوسرلا مك.اج .ق _انلا اه`ي' اي) ( ه\ك ني.لا _\ع
_.=و _ان\ل نايب اذ=) · (رونلا _ل¦ .ام\=لا نم _انلا _رختل =يل¦ هانلزن' باتك
· (هب اورذنيلو _ان\ل _لب اذ=) (نيملا=\ل ´ركذ .¦ و= 'ن¦) (ني»تم\ل -=عومو
ملس,ا ري= ‡تبي نمو ملس,ا =ا .نع ني.لا `ن¦) (باذ=لا مهيت'ي موي _انلا رذن'و)
ان' امن¦ _انلا اه`ي' اي لق) ( لو»لا _=يو ' ي= ناك نم رذنيل) (هنم لب»ي ن\· 'ني.
مه\=ل ل.م لك نم ن'ر»لا اذ= _· _ان\ل انبر= .»لو) · (نيبم ريذن مكل
('نيبم 'رون مكيل¦ انلزن'و مك بر نم نا=رب مك.اج .ق _انلا اه`ي' اي) · (نور كذتي
( ر=ب\ل 'ريذن)
-يملس,ا -لاسرلا -يملاع _\ع -=طا»لا .=او=لاو - ل..اب -\·ا= -يوبنلا -نسلاو
_\ع -لا` .لا .=او=لاو _وصنلا نم ..ع .اريا ان= ل..تس.ا ما»م _=ت»يو
·_=و ·بو\طملا
' ..=ب هرا. _·و هت.=ب ل.او' _· _متجا امني= . هل'و هي\ع =ا _\ص . هلوق .
_انلا _ل¦و -` صاخ مكيل¦ =ا لوسر _نا و= .¦ هل¦ . _ذلا =او)) ·هبراق' نم
·نو\م=ت امب نبسا=تلو نو=»يتست امك ن.=بتلو ·نومانت امك نتومتل =او ·-`ماع
(('.ب' رانلا و' '.ب' -نجلا اهن¦و
.ق -لاسرلا ن' _ن=ت . (-`صاخ مكيل¦ =ا لوسر _نا) ·هلوق _· -يصوصخلاو
·_انلا ر.اس _\ع 'يرسا 'زايتما . هل'و هي\ع =ا _\ص . _بنلا براق' .طع'
ر.اس ناك _نومتبذك ن¦ مكن. مكري= _\ع اهنم _وق' مكي\ع -ج=لا ن' _ن=ت امن¦و
برق' متن'و ·_»ي.صت _ل¦ _انلا ر.ابيس· _نومتق.ص ن¦و ·_بيذكتب _لو' _انلا
_رم' -»ي»=و _ق.صل 'كار.ا م=ر.ك'و _نم _انلا
122
* اوبيجتسي مل ن,· -·اك _انلا _ل¦ ..=ب)) ·. هل'و هي\ع =ا _\ص . هلوق .
مل ن,· م=ا= _نب _ل,· اوبيجتسي مل ن,· _يرق _ل,· _ل اوبيجتسي مل ن,· بر=لا _ل,·
(_.=و `_ل,· _ل اوبيجتسي
+ _مجع. .و _مجع' _\ع _بر=ل ل=· .)) ·. هل'و هي\ع =ا _\ص . هلوق .
((_و»تلاب .¦ _برع _\ع
3 ·وخن مكنع ب=ذ' =ا ن¦ !_انلا اهي')) ·. هل'و هي\ع =ا _\ص . هلوق .
نو=' ننوكيل و' ·منهج م=· نم م=· م= امن¦ ·ماوق'ب م=رخ· لاجر نع.يل ·-ي\=اجلا
((نتنلا اه»ن'ب _·.ت _تلا نل=جلا نم `_\ع
) مي=عو _را· _رسكو مورلا رصيق _ل¦ . هل'و هي\ع =ا _\ص . ه\.اسر .
لايق'و ما=لا موخت =\م _ناس=لا رم= _ب' نب .را=لاو -=ب=لا =\مو طب»لا
ل.اب»لا _وي=و بر=لا .اس¸ر _ل¦و -ماميلا =\م _»ن=لا _\ع نب ·ذو=و .ومر==
_· -يبي.=لا _\ص .=ب =لذو ·ملس,ا _ل¦ اهي· موع.ي لام=لاو -بزارملاو -»قاس.او
هتوبن -يملاع _\ع .ك¸ي ه\.اسر _=ب _· ناكو ·رجهلا نم -س.اسلا -نسلا
لوسر _ن'· )) ·لو»ي .ي= _رسك _ل¦ هتلاسر _· .اج ام =لذ نمو ·هتلاسرو
(('ي= ناك نم رذن. -·اك _انلا _ل¦ =ا
·نيرم' نع ·رابع و=و
' _=و ·امهنيب =يك»تلا نكمي . .ي=ب .ي=وتلا مزلت -ي=يبط -»ص -يملا=لا ن¦ .
·.=او هتاقو\خم _ل¦ هتر=ن نوكت ن'و .ب. .=اولا هل,ا· ·هل.عو =ا .ي=وت _=ت»م
هتاقو\خم نيب زيمي 'هل¦ هانروصت اذ¦و ·رخ' _\ع ه.ابع نم .=. زييمت نو.
·'ملا= 'هل¦ روصتن امن,· بسنلا و' -\يب»لا و' _ر=لاو نو\لا _اس' _\ع ه.ابعو
'هل¦ امن¦و ه.ب=نو ه.ص»ن _ذلا ل.ا=لا مي=رلا ميك=لا مي==لا _لاخلا _يل و=و
_نب زيم _ذلا ·اروتلا هل¦ و= امك ·-يعامتج.او -يقلخ.ا ان=ارم' هت»\خ 'مو=وم
.وهيلا _ع.ي امك ·راتخملا هب== مه\=جو لي.ارسا
-مي»تسم -يعامتجا -ي¸ر †تنا ملس,ا هب زيمتي _ذلا _.ارلا _·اصلا .ي=وتلا ن¦
ن'ر»لا ر=ن -هجو نم -ير=بلا· .ار·.ا -يواستملا -ير=بلا ·.=ولا _\ع .ك¸ت
123
··.=او -م' اهنم .ر· رخ' _ت=و اهي· .ر· لو' ذنمو ·اهلايج'و ا=راو.' لكب ميركلا
هذ=و (نو»تا· مك بر ان'و ·.=او -`م ' مكت` م ' هذ= `ن¦و) ·ه.ايبن' 'بطاخم _لا=ت لاق
لاق ··.=او _»ن _ل¦ _جرت ·.=اولا ·رس.او ··.=او ·رسا _ل¦ _جرت ·.=اولا -م.ا
اهجوز اهنم _\خو ·.=او _»ن نم مك»\خ _ذلا مك بر او» تا _انلا اه`ي' اي) ·_لا=ت
( '.اسنو 'ري.ك .اجر امهنم .بو
و= .=او ني.و ··.=او -ماو ··.=او ·رساو ··.=او _»نو ·.=او بر =انه·
-يعامتجا -ي¸ر _ل¦ ب.او=لا نم _لاخلا _»ي»=لا .ي=وتلا لو=تي اذك=و ·ملس,ا
_\ع .عاسي _قلخ' _انم _ل¦و ··اواسملاو ل.=لاو ·.=ولا _\ع .ك¸ت -مي»تسم
-ي¸ر _ل¦ .ي=وتلا لو=تي اذك= ·_رخ' ·راب=بو ·-\ي=»لا ومنو ·رط»لا .لجا
.ي=ولا _بنملاو ب.ا و= .ي=وتلاو ·.ي=وت\ل _=يبطلا .ولوملا _= -يملا=لا· ·-يملاع
-يملا=\ل
ري= رخ'و _موق ´ني. =ان= _يلو هر=وجو ه=بطب _ملاع ني.لا ن,· ان= نمو
·-`صاخ -\يبقو -ني=م -=»ب _\ع اهمامت=ا رصت»ت -ي \=م ·وبن =ان= م=ن ·_موق
اه\ك _ر`ل اهيعارذ _ت»ت _رخ'و
ى-سرديس 7+>=$:<=(
فل'و ى-سرديس 7+>=$:<=( -يملس,ا ريطاس.ا لوص' هي\ع _\ط' 'باتك
ر.اصملا _ل¦ _ن'ر»لا _ص»لا _جري ن' لوا= .ايبن.ا ريس _·و ن'ر»لا _·
مي=ارب¦ -صقو · -نجلا نم هلوزنو · م.' _\خ -صق لوانتو -ي=يسملاو -ي.وهيلا
.وا. _صقو · _سيع -صقو · _سوم -صقو · فسوي -صقو · .وم\تلاو
باتك _ل¦ _ص»لا هذ= _.=¦ .لوانت -ين'رق -ي' لك _اجر¦ لوا=و · نامي\سو
ه.ا.=.ا ,33a!ah _· .نتسا .قو -»\تخملا -ي=يسملا ليجان.او _رب=لا
_ر=تسملا ه=يذي ناك ام _ل¦ هذ= هتسار. راو' %اميل- _»تسم ن'ر»لا ن' نم
اذ= -م.»مب -»·رم -لاسر _· هل .ك'و · -ي=يسملاو -ي.وهيلا ر.اصملا نم ه=يمج
124
وربخم اهنم _»تسا _تلاو _ن'ر»لا _ص»\ل -ي»ي»=لا ر.اصملا .جيس هن' باتكلا
مهتامو\=م .م=م
ب=ذيو ى&&-سرديس _·و ن'ر»لا _· -يملس,ا ريطاس.ا لوص' -باتك _·
نم _يسملا .يسلا .لوم نع هرابخ'و هتامو\=م ن'ر»لا _ابتقا _ل¦ .ايبن.ا ريس
امه\ت=ر نم .لا.لا مويلا _· · 'ي·ر= هي· .رو _ذلاو ر=ا=لا بابلا _تم ليجن¦
.=ت لي\ق _يرتس' ن' .و' فسويل .لا»· -\خن ميرم .'ر -قر=ملا .ار=صلا ربع
.=·ر ميرم .س\ج ام.نعو اهتيطم _\ع اهلزن'و -\خنلا _ل¦ فسوي ا=.ا»· اه\=
_وذت _· ب=ر' فسويل .لا»· بطرلاب -.ي\م اهت.جوو -\خنلا -مق _ل¦ اهس'ر
=ب\ط نم _=.نم ان' · فسوي اهل لا»· انكمم رم.ا ناك اذ¦ -\خنلا هذ= بطر
ن.ا _نص=ني ام ن¦ ° اهبطر لك'ب نيم\=ت .ن'و ·رج=لا _ا»تر' نيرت .' · اذ=
انباو.و ن=ن اهنم _»تسن هايم اني.ل _ي\· · .املا ناص»ن و=
'طخ' ى-سرديس _تم ليجن¦ نم اهنباو ميرم -ص»ل ن'ر»لا _ابتقاب هجاتنتسا _·
نيبو _يسملا ما ميرم نيب ط\خ .ق ن'ر»لا ن' همعز · اهنم هوجو ·.ع نم
م.ع _\ع ل.ي _=ا· 'طخ اذ=و ·.=او امه\=جو نورا=و _سوم .خ' ميرم
ن. ا=زاجمو · اهت=لبو · اهتاقا»ت=او -يبر=لا -=\لا رارس. نيقر=تسملا مه·
· ه.لو نم اهن. ·وخ.اب هيل¦ .بسن· _سوم _خ' نورا= .لو نم _يسملا م' ميرم
بر=لا اخ' اي _بر=\لو · ميمت اخ' اي ·_ميمت\ل لا»ي امك
· -\خنلا _ذج _ل¦ _اخملا ا='جا· امني= ميرم ن' _\ع _نت -ين'ر»لا -ياورلا امنيب
فس.او نوز=لا م.=ب اهت=ت نم ا=ا.ان· · اهت=مس .و\ت نم اه·وخل .وملا .نمت
-\خنلا نم بطرلا .\ك'· · ·.يم=لا لاصخلا اذ لاجرلا نم مي==لا ..لو اهن.
ل.زلا بذ=لا _»نلا .املا .بر=و
مل امنيب -يملس,ا ريطاس.اب ه»صو _ذلا هباتك ناونع هب .ه=ي هبص=ت ل=لو
_راصنلاو .وهيلا بتك نم .ي.جلاو مي.»لا ني.ه=لا _· _صق نم اه\با»ي ام .=جي
125
;وi ي\ديIس 1223 & 1202 J &' 1424 & 14C3 <م
وي.يس _\يم' نيجو' رييب (_يول) _ول ouis %ierre4 Eu3;ne4 ,m;lie
";!illo# ليونام¦ =اج ناج) هوب' ناك _يرابب هتا·وو ه.لوم _سنر· _ر=تسم
-نس _·وتملا .وي.يس 1832 ب=اص هنع ذخ' '=ي' نيقر=تسملا نم 'يك\· (
_يرات\ل 'سر.م نيعو ._بارلا _رن= -ي\كب _رختو -يقر=لا .ا=\لا _=ب -مجرتلا
-نس «نوبروب» -ي\ك _· 1823 ب=اص و=و هتره= .\عو .=\»لا م\=ب ل=ت=او
¸م» باتك *is#ire !es ,ra-es ا=اب =رابم _\ع فر='و .-يسنر»لاب ه»ل' «
نمو «ط . ما=لا بر=لا _يرات -صلخ» هامسو .'بذهم -يبر=لا _ل¦ هتمجرت _\ع
«-يك\»لا ...ا _· .ايا=لاو ._.ابملا _ماج » باتك هر=ن .-يبر=لا «وي.يس» را.'
-يسنر· -مجرت _م ._=كارملا _\ع نس=لا _ب.
?ملس(ا Xا6:لا Nي*اس*ا مدع
لو»ي· _=يسملا _ماستلا .جميو _ملس.ا _اص»لا وي.يس .»تنيو
.نع اري.ك .ي»ي _ذلا مي\ستلا نم ذ ليجن.ا _· ام ذ ن'ر»لا _· .جت . =نا .يب
-.يسلاب -.يسلا -\با»م _· ذ .ا=قانتملا نم ري.ك نيب ذ نذ'ي ا.م=م _رت· · ..ا.=لا

درلا
_انلا نم. .==و .و.=لا· _متجملا -ملس ملس,ا _· .ابو»=لا نم ف.هلا
.امر=لا =هتنتو .ام.لا هي· _ارت -با=لاك _متجملا _بصي اهنو.بو · م=.ا=س¦و
126
مهن¦ ..¸هل لو»نو ملس,ا اهمسر امك .و.=لا نومجاهي -عامج =ان=و
هب\طم _»=يل ه\م=تسي _لس ه=مو · _انلا لاوم' ب\سيل _رخ _راسلا· · نو.طخم
ا»طع .و .ا.ر _=تسي . وه· · مي..ا
_نازلاو · رير=لا لم=لا اذ= رركي ن' نكمملا نمو · .ام.لا _ار' لتا»لاو
. ..¸= لك· اذ= _\عو · هرم' ف=كنا اذ¦ لت»لا نع _روتي .و _ارع.ا =هتني
=او · نيمرجملا _\ع ون=ن ن' ل.=لا نم _ي\· · اعا·. .و ا»طع نو»=تسي
نونقوي مو»ل امك= =ا نم نس=' نم _متجملا _لاصل ماك=.ا لزن' هنا=بس
مايق لبق زاج=لا _· ..=ي ناك ام _يراتلا ا=.ه= _تلا .و.=لا ..او· نمو
ماق ام\· · -قرسلاو لت»لاو ناو.=\ل نو=ر=تي _اج=لا ناك .»· · _.و=سلا مك=لا
امامت -ك\مملا .وسي ملسلا _بص' -يملس,ا .و.=لاب ..=و _.و=سلا مك=لا
.و.=لا هذ= _يبطت نم لي\»تلا _ل¦ _مرت -يملس,ا .ا=اجت.ا· اذ= _مو
ه.اج .»· ن'=لا اذ= _· ·و.ق ناك م\سو هي\ع =ا _\ص لوسرلاو · ناكم,ا ر.»ب
لجر .اجو · .سم. =\=ل · .\بق =\=ل · لوسرلا هل لا»· انزلاب فرت=ي لجر
=ل 'ريخ ناكل هي\ع .رتس ول · لوسرلا هل لا»· · انزلاب لجر وك=ي لاز= همسا
· ( .و.=لا باب . هجام نبا ) .اهب=لاب .و.=لا او.ر.' · ل.ا»لا و= لوسرلاو
_ذمرتلا ) -بو»=لا _· _طخي ن' نم ريخ و»=لا _· مام,ا _طخي ن¦ · ل.ا»لا و=و
( .و.=لا باب .
ن¦ · لو»ي -يميت نبا ناكو · -عاجملا ماع _· -قرسلا .= رمع فقو' .قو
هتبوت ن' _=ا»لا _='و · _صا=لا بات اذ¦ .و.=لاب لم=لا فقوي ن' _=ا»\ل
-·رطتملا .و.=لا نا · لو»ي بتك· -»ي»=لا هذ= زلرا=ت ريم.ا =ر.' .قو · _وصن
لم=لا اذ= اولوتي ن' .ار·`ل _يلو · مكا=لا و= .و.=لا مي»ي _ذلاو _رام ت ام 'ر.ان
مهس»ن' .ا»\ت نم
127
جروج 0 $يس K=/$O= 7#,= F160C bم 1C36 <م

نم م\=م .ي _\ع -يبر=لا م\=ت _تو=للا مي\=تلاب -يا.بلا _· _=تلا ن.نل _· .لو
ن'ر»لا _نا=مل هتمجرت هلامع' زرب' نم ·'=ي' -يرب=لا -=\لا ن»تي ناكو ايروس
نمو ·.اهب=لاو .ا.ارت·.ا نم ري.ك _\ع .وت=ا -م.»مب اهل م.ق _تلا ميركلا
·'=م -مك=مو -==او ليس -مجرت _و.ب نم=رلا .بع اهنع لو»ي ن' بير=لا
_ل¦ ن'ر»لا مجرت اهنع ذ¦ ر=ع نما.لا نر»لا لاوط 'مي=ع 'جاور .جار اذهلو
ماع -ينامل.ا 1746 'ي.رب ملس¸ل '»صنم ليس ناكو رخ' _=وم _· لو»يو م
-».ازلا -»باسلا مهماك='و نيي=يسملا نير=بملا بص=ت نم _=يسملا هني.ت م=ر
LدمBم %أ 1ل ?سيPرلا `رتRملاو %Mر:لا "لfم N:ي:Bلا ?ف %ا-
ليس _روج G. "ale .ر.ص _تلا ن'ر»لا _نا=مل -يزي\جن,ا هتمجرت -م.»م _· (
ماع 1736 _ت'ي ام م
)
36
(
·
'.م=م ن' ام' رم'· هل _سي.رلا _رتخملاو ن'ر»لا فل¸م -»ي»=لا _· ناك
اهي\ع لص= _تلا -نوا=ملا ن' . =لذ _م . _جرملا نم ناك ن¦و ·ل.جلا لب»ي .
مل هينطاوم ن' _· _=او اذ=و ·ريسي -نوا=م نكت مل هذ= هتطخ _· هري= نم
( =لذب هي\ع _ارتع.ا اوكرتي

.م=م فيل'ت -ي=ق .=بص' .قو · ( ل.جلا لب»ي . 'رم' ) نيقر=تسملا _.ل ن'ر»\ل
(ليس ) لو»ي امك
درلا
36
( ) 1 */&, ة*<ا=لا 1 >راعلا را" 1 ?را@Aا Bا*ص-ل ةي*CDلا ةيD-Eا0 Fا*ش6سGا # F0HIJ ?دK "و45 1997 L
128
'.م=م ن' _·ري نط»لا ل»=لاو .م=م· · ه.نع نم ن'ر»لاب .اج لجر
لجسو · نوقر=تسملا هلاق ام نولو.ا لاق .قو · -·ا».لا -\ي\ق هلو= ·اي=لاو _م'
ن¦ اور»ك نيذلا لاقو · -ميركلا .اي.ا _· اهي\ع .رو -ير»لا هذ= ميركلا ن'ر»لا
اولاقو · اروزو ام\= او.اج .»· · نورخ' موق هي\ع هناع'و هارت·ا =·ا .¦ اذ=
_· ام م\=ي _ذلا هلزن' لق · ليص'و ·ركب هي\ع _\مت _ه· اهبتتكا نيلو.ا ريطاس'
· ناقر»لا ) _ر.او .اومسلا 4 - 6 (
_اكوب _يروم هي\ع .ري نا _»كيو
)
37
(
هلو»ب _سنر»لا ملا=لا
·-مات -يعو=ومبو _بسم رك· _' نو. =لذو ميركلا ن'ر»لا -سار.ب .مق .»ل
. هن' .كر.'· .ي.=لا م\=لا .ايط=مو ن'ر»لا _صن _ا»تا -جر. نع ا.=اب
.ي.=لا رص=لا _· م\=لا ر=ن -هجو نم .»ن\ل -\باق -لو»م -ي' _\ع _وت=ي
_رتساك _. _رن= لو»يو
)
38
(
فرتعا .قو _م' لجر نع .اي.ا =\ت ر.صت ن' _ت'تي فيك را=ي ل»=لا ن¦
_ن=مو ا=»ل اه\.مب نايت,ا نع ناسن,ا _نب رك· زج=ي .اي' اهن'ب -بطاق _ر=لا
رمع _انق, اهترابع _ي·ر _»كو ·اهلامج _· را= -=يبر نب -بتع اه=مس امل .اي'
-=ب=لا `_=اجن نيع .=ا·و ·اه\.اق برب نم'· Žهنع =ا _=ر• باطخلا نب
37
ر.ك' نم (م\=لاو ليجن,او ·اروتلاو ميركلا ن'ر»لا) هباتك ناك فور=م _سنر»لا ملاعو بيبط ( )
مي»لا باتكلا اذ= _· ه\مع ن' و.بيو ا»معو ا با=يتساو -لاص' ·اذهك ا–عو=وم .جلاع _تلا .ا»ل¸ملا
رو==ل ·رم نم ر.ك' _ع. هب .اج _ذلا ني.لا _.ص _لاتلابو ·=ا باتك _.صب -»\طم .اعانق ه=نم
_\ع ر.ك' _\طي ن' هل _يت' =ان=و ·ماع لك فيص ر.ازجلا _· .»=ني _ذلا _ملس,ا رك»لا _»ت\م
·اي=و ا– رك· ملس,ا
38
) _رتساك _. _رن= .نوكلا ( ) 1850 - 1927 (
ري= ر.اصم) ·هرا.' نم نمزلا نم ا– =.ر _»ير·.ا لام=لا _· _=ق ·_سنر»لا _يجلا _· م.»م
) (بر=ملا _يرات نع ·رو=نم 1950 ) (نوي.=سلا فار=.ا) ·( 1921 (بر=ملا _ل¦ _.نلو= -\=ر) ·(
) 1926 ام=ري=و ·(
129
_ي=ي ·..و _· .اج امو ايركز ·روس بلاط _ب' نب ر»=ج هي\ع لت امل _وم.لاب
نكل Žملسلا هي\ع• _سيع ملك .راوم نم .راو ملكلا اذ= ن' _س»لا _اصو
انراك·. هت»لاخمل _= امك ن'ر»لا _نا=م ه»»ن ن' ان=سي . نييبر=لا ر==م ن=ن
_· ا–ببس =لذ نوكي ن' _=بني . هن' ري= ان.نع مم.ا هي\ع .يبر امل هتريا=مو
·لو»ي .ي= (وسور =اج ناج) باص' .»لو بر=لا لو»ع _· هري.'ت -=را=م
_مس هن' ولو هنم ===يو ن'ر»لا 'ر»ي م. -يبر=لا نم لي\ق م\=تي نم _انلا نم)
ا.م=م _ذلا _ن»ملا _ب=ملا هتوصو -»يقرلا _=ص»لا -=\لا =\تب _انلا _\ع هي\مي
_بنلا اهي' ·ها.انو _ر.ا _\ع ا.جاس رخل بو\»لا _· ر.¸يو ناذ.ا برطي
ن=ن· راطخ.او -ك\هتلا _قاوم و' راخ»لاو فر=لا فقاوم _ل¦ ان.يب ذخ =ا لوسر
Žم\سو هي\ع =ا _\ص• _بنلا ن' ل»=ي فيكو (راصتن.ا و' .وملا `.ون =\ج' نم
ام -ينيتللا -=\لاك _طسولا نامز.ا _· اهن' _م _=ص»لا -=\لاب باتكلا اذ= فل'
لامجو هينا=م .اهب ري= ن'ر»لا _· نكي مل ولو نوملا=لا مو»لا .¦ اه\»=ي ناك
بو\»لا _ماجمب ذخ'يو راك·.ا _\ع _لوتسي ن' =لذب _»كل هينابم
!
ن' _ل¦ -»\تخملا -ناي.لا .اذ بو==لا ا=·. ناذ\لا ام= _بر=لا _ماستلاو -يناسن,ا ن'
رر=تي ·رم لو.و ا=را=.زاو اه=سوتو ا=ومن '.بت ن'و _=.م ماجسنا _· _ي=ت
رسيو -ير=ب مهب=اذم ر=تنت· -لو.لا -سينك .اهط=ا نم -ي=يسملا ب=اذملا با=ص'
1-*و' ديرغي
130
!
9 "يوج 0 تRا8
_· .لو 15 _رام 1902 ·=ستبيلو ولسرب -=ماج _· -يقر=لا .ا=\لا _ر. ·
ماع -يرصملا -=ماجلا _· لم=\ل ب.تنا 1934 -=\لاو -يبر=لا -=\لا ه»· ·.ام _ير.تل
فرع -ينا.لا اهت=بط _· -يملس,ا فرا=ملا ·ر.ا. رير=ت -.ي= _· =را= -ينايرسلا
م\ع _·و .اطوطخملا لاجم _· _اتن¦ ب=اص هنكلو _ملس,ا ه»»لاب همامت=اب .خا=
-»س\»لاو مو\=لا _يرات _·و ملكلا
و بتك ·.ع اهنايبل ر=نو ·_ملس,ا ه»»لا _س' لو= ·.ي.ج -ير=نب _ت'ي ن' لوا=
ه»»لا _ل¦ لخ.ملا)) باتك _=وو ·-ينامل.او ·-يسنر»لاو ·-يزي\جن,اب ..ا»مو
_ر=لا اذهل ((_ملس,ا
_\ع هتا»ل¸م ره=' نم .=ي ((-ي.م=ملا -=ير=لا لوص')) هباتك ناك ن¦و
-سار. لكل لب»تسملا _· 'ساس' _بصيس)) هن'ب بج _ر=تسملا هنع ربع امك ·_لط,ا
((_بر=لا ملا=لا _· لق.ا _\ع ·هت=ير=و ·ملس,ا ·را== نع
131
ل.م ·'بير»ت نيقر=تسملا _يمج _\ع '=لاب 'ري.'ت ((.خا=)) .اير=ن .ر.' .قو
((.روزوب)) و ((نوسلوك)) و ((.لارجزي·)) و ((نوسبور)) و ((نوسر.ن'))
_م=ع.ا روتك.لا .ك'و
)
39
(
-=ير=لا روذج _\»ي ن' لوا=ي .خا= باتك ن' _\ع
_·)) هنا معزي وه· 'مات .ا=ق _ملس,ا _ير=تلا _يرات _\ع _=»يو ·-يملس,ا
. _=لطص.ا هان=م _· . _ملس,ا ه»»\ل نكي مل لو.ا نر»لا نم ربك.ا .زجلا
.ناك اذك= _= .ي= نم . -=ير=لا _' . نونا»لاو ·_بنلا .هع _· ناك امك .وجو
_\ع _=ور _ون=م و' _ني. _ارتعا =ان= نكي مل امو ·ني.لا _اطن نع -جراخ _»ت
-بسنلاب ·.ابم . -ي\مع ل.مت نونا»لا -ل'سم .ناك .»· ·=و\سلا _· _اخ لما=ت
.ي.ا=.ا نم ام .ي.= رابتعا -بو=صلا نم)) هن'ب .خا= _رص .ي= ·نيم\سم\ل
((_بنلا _ل¦ -بسنلاب _ي=ص -يه»»لا
درلا
و ن=رب -ي.اص=¦ لوا.ج للخ نم ·-ير»لا هذ= _=.ل _م=ع.ا روتك.لا _=س
ن' _\ع .ك'و ·اه\ك ·اي=لا بناوج مومع .\م= ميركلا ن'ر»لا .ا=ير=ت ن' _\ع اهي·
=ا _= نم لي\=تلاو مير=تلا ن' _\ع _نت ·_ير=تلا لاجم _· ·.ي»=ب .اج ملس,ا
·_لا=تو هنا=بس =ا رماو. ماتلا _و=خلا نيم\سملا نم ب\ط هن'و _لا=تو هنا=بس
هنا=بس =ا رماو. لي.متو ·مهتاجا= .سل _»كي ام _ير=تلا لوص' نم مهل لزن' هناو
=ا لوسر ناك _لا=تو 2 _انلا نيب _=»ي (_
)
40
(

39
( ) -يوبنلا ·ريسلاو _ملس,ا ه»»لا لو= نيقر=تسم راك·. .ا=قانم · _عا·رلا رابجلا.بع · ر=ن'
40
-يوبنلا ·ريسلاو _ملس,ا ه»»لا لو= نيقر=تسم راك·. .ا=قانم · _عا·رلا رابجلا.بع · ر=ن' ( )
132
?ف ديBولا وأ ىلعCا ]وتسملا #لام مامjل N+س*لا+ ر+تعي ( )و+*لا aيدBلا
Nي5و2وملا
.خا= لو»ي _وتسملا =لام مام¸ل -بسنلاب ربت=ي . _وبنلا .ي.=لا ن¦
-ني.ملا ل=' لم=ل _ط=ي _لو' -هج نم هن' =لذ ·-يقو.وملا _· .ي=ولا و' _\ع.ا
. ام.نع هن,· _رخ' -هج نمو ˆنا=را=تي ام.نع -يوبنلا .ي.ا=.ا _\ع -يلو.ا
'عر=م هس»ن _=ي هن,· _ن.م _امج¦ و' .ي.= _\ع ر.=ي II se posait lui
méme en législteur _ر=تلاب هي· _مر _ذلا .=لا _ل¦ هي'ر لم=تسي هن' _' ·
_باسلا š.خا=™ فيزوج ملك 'ر»ي _ذلا ن' == . š_ار=لاب _'رلا _ل¦ -بسن™
هي\ع =ا _\ص =ا لوسر .ي.= _\ع -ني.ملا ل=' لمع م.»ي 'كلام ن' .ي»ي _ذلا
ب=ذملا لوص' _· هل رابتعا . _وبنلا .ي.=لا ن' .»ت=يس زييمت نو. م\سو
-ياور -لزنمب هن' فيكو _ن.ملا لم=لا با=يتسا متي مل اذ¦ 'صوصخو _كلاملا
.=او -ياور نم ريخ و=و ˆم\سو هي\ع =ا _\ص =ا لوسر نع -عامج نع -عامج
·.=او نع .=او نم _ل¦ ب=' فل' نع فل'™ ·_'رلا -=يبر لاق امك .=او نع
مكي.ي' نم -نسلا _زني .=او نع '.=او ن.
مام,ا نع ·ريه=لا -لو»ملا مك\ت هري=و _ر=تسملا اذ= _\ع _»خي . هن' .»تع'و
لوص' نم ربت=ي .=اولا ربخب لم=لا ن' امك ·š_ب=ذم وه· .ي.=لا _ص اذ¦™ =لام
.»· -ني.ملا ل=' لم=ل هت»·اوم .=اولا ربخ _· طرت=ي 'كلام ن' معز نمو ·هب=ذم
ˆ=لذ ري= ._= .و -=صلا .¦ ربخلا _· طرت=ي ل· ·ل»ي مل ام =لام _\ع ل`و»ت
نكمي _ذلاو -ني.ملا ل=' لمع نع نيقر=تسملا .اباتك _· هت.جو لا.م زرب' ل=لو
šوي\يم _ول™ _سنر»لا _ر=تسملا هركذ ام -ينلا .وس _\ع 'ينبم '=ر=م هرابتعا
Louis Milliot _ربك -يم=' -ني.ملا ل=' لم=ل =لام مام,ا _لو' .»ل™ ·لاق ام.نع
133
) -=ي=صلا .ي.ا=.ا _\ع ه\=· هن¦ _ت= II lui a accordé le pas sur les
hadith authentiques _\ع ليل.ت\ل -ي·اك .ناك š-=ي=صلا™ -=»ل -·ا=,· (
نع _ر=ي ناك هن'ب =لام مام,ا ماهتاو _.ا»=لا ب\ق _ل¦ ف.هي ناك لجرلا ن'
ˆ'مامت '=ارع¦ _ي=صلا .ي.=لا
ل=' هي\ع ام فلاخو _ي=ص ري= _يرط نم '.راو .=اولا ربخ ناك اذ¦ م=ن
ˆباوصلاو _=لا _ل¦ برق'و ذخ.ا _· _جر' لم=لا مي.»ت ن' _ري ناك هن,· -ني.ملا
نم نو\ب»ي . -يكلاملا ن' _ل¦ ب=ذ نم _\ع _ايع _=ا»لا .ر ن' _بس .قو
مل مهن'و بذكلاو لهجلاب =لذ فصوو -ني.ملا ل=' لمع هب=ص ام .¦ رابخ.ا
مه\مع ه»·او ام .¦ هنم لب»ي . ام نيبو مه\مع لبا»م _· _ذلا ربخلا .ر نيب اوقر»ي
. هن' _ل¦ =لام با=ص' ب=ذ™ ·لاق _ذلا مز= نبا _\ع .ري اذ= _· هن' ره=يو
لم=لا هب=صي _ت= ربخلاب لم=لا زوجي
_· لو»لا ليص»ت متي ام.نع .ا=.ا ربخب -ني.ملا ل=' لمع _را=ت -ل'سم _=تتو
نو. نم وه· ل»نلا هساس' ناك اذ,· °.اهتج.ا م' ل»نلا و= ل= ·_ن.ملا لم=لا _اس'
هن. رتاوتملا _را=ي . .ا=.ا ربخو رتاوتم ل»ن هن. .ا=.ا ربخ _\ع م.»م ==
ˆ-يكلاملا .نع هي· فلخ . رم' اذ=و ·_=طق رتاوتملاو _ن=
.نع م.»م ربخلا· ·.اهتج.ا هساس' مهعامج¦ و' -ني.ملا ل=' لمع ناك اذ¦ ام'
.) مي»لا نبا مام,ا _خل .قو ·-يكلاملا روهمج 157 ام.نع -عربب رم.ا اذ= (
لكو ·طق -=ي=ص -نس ه»لاخت . ل»نلا هساس' هي\ع _مجم لمع لك™ ن' _ل¦ ب=ذ
ˆطق -نس _\ع م.»ي . .اهتج.ا هساس' لمع
)
41
(
aيداBCا ?ف ?Tا+تعا ءج د*سلا %أ
41
نيرصا=ملا نيقر=تسملا .اسار. _· _كلاملا ب=ذملا لوص' ·_زوزع نس= ·ر=نا ( ) _ملس.ا _عولا ·
_ · 484 · _يراتب 22 - 2 - 2006
134
ذ همعز .= _\عذ ا=روطتو -يه»»لا .ي.ا=.ا _\ع -سار. .خا= _رج' .قو
_\ع هتس ار. †.اتن مم عو _= ·ا=\ل م.ا و =لامل 'ط وملا _ب اتك _\ع ا= ارج'
ن'و · .ي.ا=.ا _· _طابتعا .زج .نسلا ن' _ل¦ _\خ م. · _رخ.ا .ي.=لا بتك
نر»لا نم _نا.لا فصنلا _· اهلامك _ل¦ .\صو _ت= · _.ا.ب لك=ب .'.ب .يناس.ا
.يري بز= _' ن,· اذلو · .انتعا لق' .جت . ام 'ري.ك .ناك اهن'و · _رجهلا .لا.لا
.انس,ا _· اه==ي· .ايصخ=لا =\ت راتخي ناك نيم.»تملا _ل¦ ه.ار' -بسن
درلا
م\ع _\ي مل هن' فصنم لك _.ل مو\=ملا نم· معازملا هذ= .ين»تب _\=تي ام ام'و
-ي ان=لا نم .ي .=لا م\ع هي »ل ام هعور·و هب ناوج _ي مج _· -يملس,ا مو\=لا نم
نم ام· · اذ= _انلا موي _ل¦و مهنع =ا _=ر -با=صلا .هع نم ا..ب · مامت=.او
_· =ا .عول '»ي»=ت =لذو · -سار.و '.=ب .ام\=لا اه\ ص· .قو .¦ هتاي.زج نم -ي.زج
.ي.=لا .انس,ب _\=تي ام =لذ نمو · ركذلا =»=
· لا.صت.ا ..ي= ن.م -ي·وت.سم -.سار. .ينا.س.ا هذ= نو..=ملا _ر. ..»·
هيل¦ اور=ن· · ه=وجو ر.اسو · لاصت.ا لاو=' -·اك لوانتت _تلا .عاو»لا او==وو
-·اسم _ل¦ اور=نو · اه طور= اونيبو · ه=يص اوسر.و · هاهتنمو ه..بم .ي = نم
_· .يناس.ا او.»نو · .ا..ا .نع ·اورلا لا= _ل¦و · رص»لاو لوطلا .ي= نم .نسلا
_»نو ·.ايز نم اهي· امو .=اولا .ي.=لا
نم ه==اوم نع او.=ب· · هعاون'و · _اط»ن.ا .ي= نم .انس,ا اوسر. امك
· .ا»خلاو روه=لا _· هت=يبط .ي= نم هو.=ب امك · هرخ' و' هطسو و' هلو'
-يا=لاو _هتنملا =لذ _· او=\بو
امم · هعاط»ناو .ي.=لا لاصتا _· ..امت=.ا هجو' _يمج =لذب او·وتسا·
.ا.سلاو -ق.لا -يا= _· .ي.ا=.ا _\ع مهمك= ل=ج
135
-».لا ه\»ني ن' نم=ت 'طور= _ي=صلا .ي.=لا _· اوطرت=ا مهن' _ل¦ -·ا=¦
.=او لكو · ماتلا لاصت.ا _مذ م\سو هي\ع =ا _\صذ _بنلا هب ‡\بي _ت= -».لا نع
·.ايز و' -م\ك =لذ _· مهتو»ت . · هلا=و هبسنو هربخ' _ذلا مساب ربخي ·اورلا نم
ذوذ=لا م.عو · .نسلا لاصتاو -لا.=لاو طب=لا _= طور=لا هذ=و · اهقو· ام· -=»ل
_· .ي .=لا نت م _م =رت=او · طور= -. ل.ب =لذ نم .انس ,ا _ت خا· · -\=لاو
نيرخ.ا نيطر=لا
· .يناس.ا ب\ط _· ل»نتلاو لا=رتلا نم را.ك,ا ن'=لا اذ= -م.' نع فرعو
.يناس.ا برق _\ع مهنم 'صر=و · ب. ك نع م=ريسو ·اورلا لاو=' _\ع فوقو\ل
_ا=ملا _.م _\ع ا.نل.ت ·اورلا م.جارت _.· -=ير.س ·ر=نو · ط.ا.سولاو -\»نلا -\قو
_امس و -نس لا =» = ليبس _· ا=وبذ=تس او -م ..ا ..¸= اه ي»ل _ت لا .ابو=صلاو
ا=ر.ا.صمو -=ي=.صلا ا.ه=بانم ن.مذ م\.سو ه.ي\ع =ا _\.صذ =ا لو.سر ..ي.ا='
نطومو =ا لوسر .\ب _= _تلاذ -ني.ملا نم ل=ري _با=صلا اني'ر _ت= · -ي\ص.ا
ذ م\سو هي\ع =ا _\صذ _بنلا نم رخ' ه=مس .ي.= ب\ط _· رصم _ل¦ذ .ي.=لا
_=»ني .و · ا=ركذب ما»ملا _ي=ي ·ري.ك =لذ _· مهتل=رو .ام\=لا رابخ'و
اهلذب _تلا .وهجلا م=ع فر=نل اهنم ._= _ل¦ ري=ن ن' انبس=و · اهنم بج=لا
هتنايصو ه=»=و _وبنلا .ي.=لا _مج _· ان·لس'
رصم _ل¦ -ني.ملا نم ل=ري هنع =ا _=ر _راصن.ا بوي' وب' اذه·
م.ق ام\·ذ م\سو هي\ع =ا _\صذ _بنلا نم ه=مس .ي.= نع رماع نب -ب»ع ل'سيل
مل · م\سملا رتس _·ذم\سو هي\ع =ا _\صذ =ا لوسر نم هت=مس ام ان. .= · هل لاق
'..اع فرصناو هت\=ار بوي' وب' بكر ه. .= ام\· · =ري=و _ري= ه=مس .=' _بي
ه\=ر ل= امو · -ني.ملا _ل¦
_با=ص نع .ي.= ه=\ب هنع =ا _=ر _راصن.ا =ا .بع نب رباج اذ=و
نم ._= هتو»ي ن' م==تسا·ذ م\سو هي\ع =ا _\صذ =ا لوسر نم ه=مس ما=لاب
م.ق _ت= ره= ·ريسم ر·اسو · ه\=ر هي\ع .=و اري=ب _رت=ا· · =ا لوسر .ي.=
136
نم هت=مس =ن' =نع _ن=\ب .ي.= · هل لا»· _ين' نب =ا .بع و= اذ,· · ما=لا
لبق .وم' و' .ومت ن' .ي=خ· · _اص»لا _·ذ م\سو هي\ع =ا _\صذ =ا لوسر
ر==`ي ) · لو»يذ م\سو هي\ع =ا _\صذ =ا لوسر .=مس · لا»· · ه=مس' ن'
.ي.=لا ركذو ( ام'ه` ب .ر= ·ارعذ .اب=لا لاق و'ذ -ماي»لا موي _انلا
نم _رخي م=.=' ناك· لاونملا اذ= _\ع نو=باتلا راس -با=صلا .=ب نمو
· -طساو نو.ب ·ر=ابم هنم ه=مسي ن' .يري _با=ص نع .ي.= .¦ هجرخ`ي . ه.\ب
=ا _\صذ =ا لوسر با=ص' نع ·رصبلاب -ياورلا _مسن انك · -يلا=لا وب' لو»ي
_=رن ل·ذ م\سو هي\ع مه=او·' نم اه=مسن· -ني.ملا _ل¦ بكرن _ت=
'رم' ..ناك ا.هن'و · .انتعا _.ن.' ..جت مل .ينا.س.ا ن¦ لا»ي ه\ك اذ= ..=ب ل.ه·
ر.صنيل ..يري ن.م _ل¦ هب.سنيو '.ان.س¦ _\تخي ن' .ا= ن.مل _ن.ستي ..ي=ب 'يطابتعا
=لذ زيمي ن' ري= نمذ مهبانذ'و نوقر=تسملا لو»ي امكذ هبز= و' هت».اط و' هب=ذم
ناتهب اذ= =نا=بس · هيبن -نس -سار=و هني. =»=ل =ا مهصخ نيذلا ن'=لا اذ= -م.'
مي=ع
)
42
(

3ا-لا Nي+رعلا تادرفملا $و6أ ?ف AيRيرات اهل $6أ (
ناك ام.نع .خا= ..=ت ·ملس,ا _· ·اكزلا موه»م نع لاق _تلا -م\كلا هذ= ن¦
ري.كب _سو' _ن=مب • لوسرلا اه·رع ·-يبر=لا .ا.ر»ملا لوص' _· 'يخيرات اهل لص' .
_· اهل نوكي .اكي . اكز ·.ام .ا»ت=مو ·-يمار.ا _· .وهيلا .نع اهلام=تسا نم 'ذخ'
نع ذوخ'م و= لب ·لص' ايبرع _يل _ذلا _و»تلا _ن=م _وس _كملا .ه=لا _· ن'ر»لا
.اط=لا _ن=م ه\=م ل=يل _لصلاو ·راهطلا _ن=م ل.ا=تي _ن.ملا .ه=لا _·و ·-ي.وهيلا
-ني.ملا .وهي نم =لذ • _بنلا فرع .ي= ·اكزلا -م\كل -·.ارم -ق.صلا -م\ك و.=تو
_.' -·ر=م
42
) ( · ر=نا ني.لا .اهب .م=م · _وبنلا .ي.=لاو نوقر=تسملا · _م=ع.ا _»طصم .م=م _· .اسار.
هنيو.ت _يراتو _وبنلا .ي.=لا · _رم=لا .اي= مرك' -·ر=ملا -نسلا _يرات _· .و=ب
137
رج*ر+8
T:ف Nهفا8ملا _يرT+ تل:ت*ا N*سلا
_· _قو نيو.تلا _· _ور=لا ن' بر=لا .نع .ي.=لا هباتك _· رجنرب= _'ر
ط»· -ه·ا=ملا _يرطب .\»تنا -نسلا ن'و · _نا.لا _رجهلا نر»لا
…لماك '.ي= ..ي.=لا رابتعا ن'و .ان.س,ا ما=ن -.سا=ت _ل¦ رجنرب.= را='و
-.»\تخم ·ورع .ينا.س' ن'و · -.مي=ع _.=و·و 'ري.ك 'رر= ب ب.س ..ق 'نتمو '.ن.س
نورخ'تملا نو»نصملا هب اه»صل'
سي*أ 0 !ور8
=ا.=ت' _نع. ·.ا.ي. 'بطاخم لو»ي 75 -يبر=لا _ت=ل _· _.ارلا ن'ر»لا نم ›
نم ·.ي.ع 'صوصن =ان= ن' _قاولا·لو»ي و ·_.»ملا باتكلا نم ذوخ'م -=.ارلا
_لاو= =ان= · اهسبتقا و ن'ر»لا ا=را=تسا .ق .ي.جلا .ه=لا _طا»م 130 _· '=ط»م
-ينونا»لا ري= .اياورلا .جن و · ريمازملا ر»س نم ·ا=وتسم ن'ر»لا
ل' ·روس ن¦ · ن'ر»لا _· ·.وجوم _راصنلا .نع(ا»يركوب.ا ليجان.ا)-=و·رملا
-ي.ا نارمع 35 - 37 -صق _ك=ت _تلا -يروطس.ا -ي\يجن,ا -ياورلا -ق.ب _ك=ت
امهنبا .لوم و ·روه=ملا ايركز
درلا
138
نم ن'ر»لا ل»نب معزلاك _ارصلا بذكلا نم ري.كلا .اهب=لا هذ= _· _م\ن
ره=ي و · لا=ب _صي . اذه· -سينكلا اهي=ترت . ليجان' نم و' _.»ملا باتكلا
ميركلا ن'ر»لا .اعو=وم و _.»ملا باتكلا .اعو=وم _\ع فقو نم لكل .لجب
.ا.ي. ل»ني و =لذ نع زج=· · .=او لا.مب _ت'ي ن'ب _»لا .ا.ي. _.=ت .ق و ·
باتك نم اهسابتقا _رج ن'ر»لا _· ·.=او ·ر»· =ان= · هلوق ريلو ملا=لا نع
رومزملا) _ر.ا نو.ري رارب.ا _= و ريمازملا 37.11 (
نم روبزلا _· انبتك .»ل و • لا»· ريمازملا _· ·ر»»لا هذ= .وجو ن'ر»لا ركذ .ق و
·.وجوم ·ر»»لا ن' ركذ ن'ر»لا· · • نو=لاصلا _.ابع اه.ري _ر.ا ن' ركذلا .=ب
_تم ر=نا) ه\يجن¦ _· اهتاذ ·ر»»لا _تم ل»ن امي· · روبزلا _· 5.5 _ل¦ ر=ي مل و (
ريمازملا نم اهسبتقا هن'
).لا نع 'رارم .ا.ي. ل.استي و 75 · لو»ي و · _.»ملا باتكلا نم -سبت»ملا (›
_.»ملا =باتك اذ=_ابتق.ا و' _سنلا _=تسي _.»ملا باتكلا _· ._= _'
=ي\ع رم.ا لهس. -يبر=لاب ن'ر»لا نم -خسن هذ= و · -يبر=لاب
نم ر.ك' 'روص ان.جول =ا .نع نم _.»ملا باتكلا ناك ول هن' _· بير . و
ن'ب =اذني= _ن=ي . و · ف.هلا و ر.صملا ·.=و اهي=ت»ت _تلا ل.امتلا و هبا=تلا
_\ع _نا=ملا هذ= لزن' امك =ا ن' هان=م =لذ لب · -»باسلا بتكلا نم _بت»م ن'ر»لا
م\سو هي\ع =ا _\ص متاخلا هلوسر _\ع اهلزن' ني»باسلا .ايبن.ا
اهم=ع و ملسلا هي\ع مي=ارب¦ ا=انب _تلا -ب=كلا مي==ت =ا _.ار= نيب ل.امتلا نم و
ليب»ت و · ه.اب=ل -\بق اه\=ج .»· اهل =ا مي==تل =ا لوسر اهم=ع م. · =ا رم.
هي\ع فقو ام.نع هنع =ا _=ر رمع لاق .ق و · مي==تلا =لذ نم .وس.ا رج=لا
139
=ا _\ص _بنلا .ي'ر _ن' .ول و · _»نت . و ر=ت . رج= =ن' م\ع' _ن¦ ه\ب»ي
=ت\بق ام =\ب»ي م\سو هي\ع
و ملس,ا ر.ا==ل 'مي==ت ناك امن¦ ··.ابع مي==ت -ب=ك\ل لوسرلا مي==ت نكي مل و
هت.اب=ل هريهطت و .يبلا اذ= .انبب مي=ارب¦ هيبن =ا رم' .»· · اهنم _=
و' -ب=كلا .بع مهنم '.=' ن' مانص`ل مهت.ابع م=ر طق بر=لا _· فر=ي مل و اذ=
.وس.ا رج=لا
. ملك وه· روطسن و ب=ارلا اري=ب نع _راصنلا نم هري= و _»لا لوق ام' و
_ل¦ ر·اس =ا لوسر ن' _ملس,ا _يراتلا بتك _· .وجوملا و · -تبلا هي\ع ليل.
بلاط _ب' نم ب\ط و · ب=ارلا اري=ب هي»ل .ي= هتلو»ط _· ام=ا.=¦ نيترم ما=لا
.اع و · -جي.خ ·راجت _· ب=ذ .ي= هباب= _· -ينا.لا و · هيخ' نبا _\ع رذ=ي ن'
.ق هن' و · -كم _ل¦ ه=م ب=ذ .ق اري=ب ن'ب لو»لا بذكلا نم و · ·ر=ابم ا=.=ب
و _.»ملا باتكلا _صق نيب -نرا»ملا .رجم ن¦ لب · _.»ملا باتكلا _صق هم\ع
و اهي· لم'تلا .رجم ن¦ · مي=ارب¦ و _ون و م.' -ص»ك -هبا=ملا ميركلا ن'ر»لا
-هب=لا هذ= .ر _· _»كي اهنيب -نرا»ملا
م\=ن .»ل و • _لا=ت لاق اهنع باج' و ميركلا ن'ر»لا ا=ركذ -مي.ق -هب=لا هذ= و
_برع ناسل اذ= و _مجع' هي\ع نو.=\ي نيذلا ناسل ر=ب هم\=ي امن¦ نولو»ي مهن'
.»· نورخ' موق هي\ع هناع' و هارت·ا =·¦ .¦ اذ= ن¦ اور»ك نيذلا لاقو • • نيبم
و ·ركب هي\ع _\مت _ه· اهبتتكا نيلو.ا ريطاس' اولاق و ’ 'روزو 'م\= او.اج
'رو»= ناك هن¦ _ر.ا و .اوامسلا _· رسلا م\=ي _ذلا هلزن' لق ’ …ليص'
باتر. 'ذ¦ =نيميب هطخت . و باتك نم ه\بق نم و\تت .نك ام و • • 'مي=ر
• نو\طبملا
140
نم نر»ب ملس,ا روه= .=ب .ناك ·اروت\ل -يبرع -مجرت لو' ن' مو\=ملا نم و
ماع -يبر=لا _ل¦ ·اروتلا مجرت نم لو' ان=وي -ي\يب=ا ف»س' ناك .ي= · نامزلا
750 ماع فسوي نب -ي.=س اهمجرت م. · م 942 م. · -يربع فر='ب اهبتكو · م
-يبرع فر='ب نر»لا =لذ رخاو' _· _\ع نب .·اي اهبتك
نكي مل بتك _\ع _لط.ا م\سو هي\ع =ا _\ص _بن\ل بسني فيك .رملا بج=ي و
لا»ي فيك لب · -\ماك اهي\ع او=\طي ن' نامزلا =لذ _· ناب=رلا و راب=.ا رو.»مب
.»=ك ن¦ و · -ي=يسملا .لب _· .»تخا _تلا -ينونا»لا ري= ليجان.ا نم ذخ' هن'ب
نكل و ·نامزلا اذ= _· بتكلا هذ= _=ب نع را..ا بي»نت .اي\مع و .اسار.لا
ري=ت . .لب _· و نورق لبق اهيل¦ لصي ن' م\سو هي\ع =ا _\ص =ا لوسرل فيك
مامت=ا _ن.' باتكلا ل=' بتكل
_»لا .اهب= مام' ·ر.ع رج= لوسرلا -يم' .ي»ب و
تم8 0 $وا+
%م د+( 3و5 %ع Nلفاغلا ا+وروأ ري6+ت ملس(ا
·رت· .ان.' نرق _بر ·ر=ا»لا _· _اع .قو (زتم= لواب) _نامل.ا _ر=تسملا
-سرامم _· مهتوقو نيم\سملا .اب. _· نماكلا رسلا .صري ن' _اطتسا رام=تس.ا
_باجي,ا رو.لا -يملا=لا -سايسلا _رسم _\ع
·و»لا ر.صانع ه.ي· لوانتي ا– باتك (ز.تم= لواب) _.نامل.ا _ر=ت.سملا ب.تكيو
_مل.س,ا ملا=لا _.· -.نماكلا مل.س,او · ..=لا ·وق مل.س,ا) باتكلا اذ= _م.سي· ·
اذ..= بت ك اذام\· (-.يملا=لا باتكلا ن' _روتي . هن ¦ ·° -سار.لا هذهب ما.قو ·
141
ه· .= نع -ب راوم نو.بو -=ارص ن\=ي هذ= نع -\·ا=لا اب ورو' ريصبت و= _ذلا ·
اب ورو. ري ذن .وص) _= _ت لا ·و»لا اه قا·' بوجي فات=و · _م جتلا _ل¦ وع.ي ·
_لم=لا اذ= -.هجاومل _.بورو.ا .نا.ستلاو ن.ع مونلا _.»نيو ·و=.صي '.ب _ذلا ·
هينيع
ومولو8 ج 9 %ياتيو
_ري ن.م ..تما _.تلا _.بر=لا م.ك=لا ·رت· ن¦ _.وهيلا ن.ياتيو= و.مو\=
1099 ذم 1638 . -ي برع -ني.م _ل¦ اهللخ لو=تت مل _.»لا ن. -=لاب -ي م=' .اذ م
_ن ابملا نم اري.كو -ن ي.م\ل -ي طنزيبلا -طراخلا و' -ن ي.ملا ططخم ن. ا=ر=ا= _·
ومسوكلا اه=باط ن,· _ناكسلا اهبيكرت -ي =ان نم . و · _= امك .ي »ب -ي=يسملا
.ان.' _نيلوب !!نور»لا =\ت -\يط اهنع ب=ي مل اهي· _ت= بو== بقا=ت
و' -.ي.وهيلا ·رام=لاب _م.سي ا.مك ا.ي= ر.كذي مل وم.سوكلا _.ن ن' ..=ابلا _ريو
ا.هل ن.كي مل ·رام=لا =\ت ن' _\ع ل.ي ا.مم -.ني.ملا _.· -.ينارم=لا -.ي.وهيلا ملا=ملا
.=ابلا اذ= ..رت ام ل ·رام=لا هذ= _\ع .=او= =ان= ناك ولو ·رت»لا =\ت _· .وجو
.ا=يملا _ر' _· .وهي\ل _را==لاو _خيراتلا لصاوتلا ·رك· مع.ل ا=ركذ _·
-يملس¦ -ي برع -ي نب' هت »ي»= _· و= _.وهيلا _=لاب _مسي ام ن' .=ابلا .ك ¸يو
_اربلا ط.ا= ن'و _مل.س¦ ف.قو -=ي.صب -.مي.ق -ي.س.»م .ل.اع _.خت ..ناك
_.=ب م.=اوع.ل ·زيكر ه.نم نو\=جيو .وهيلا ه.ب ز.ت=ي _ذلا ..ي=ولا م\=ملا ف.ير=لا
هن . هي \ع فلخ . فرص _ملس¦ ر. ' و= -مي.»لا -ي نبملا -ن ي.ملا _\ع .ليتس.ا
.=ابلا ري=يو _صق.ا .جسم\ل _بر=لا _بونجلا ط.ا=لا نم 'زجتي . .زج لك=ي
·رام=لا ل.طت مل .وهيلا نوقر=ت.سملا ا.هب ماق _.تلا =.يك=تلاو ز.م=لا ..وا=م ن'
_.· ·زرابلا -ي=ي.سملا ملا=ملا _ل¦ ا.هت.=ت ل.ب ب.س=· _.»ملا ..يب _.· -يمل.س,ا
-ني.ملا
142
-\=رمب ط.بترت . نيم\.سملا ..نع ا.هتيم=' _.»لا -.سا.ق ن' ا.ك¸م ..=ابلا _.هنيو
ا.هم==م _\ع م.هعامج¦و ا.هيل¦ نيم\.سملا ·ر=ن _.=خت ملو _رخ' نو. -.يخيرات
.اروطتلا ميم.ص ن.م -.=بان _.= ل.ب -يساي.سلا .اري=تملا _.·و ل.ي.بتلاو ر.يي=ت\ل
هنع مص»نت . ا»ي.و اطابترا اهب -طبترمو -يملس,ا -ي.»=لا )
43
(
"
43
) ر=نا ( · ي!"#$ %&'()! *+, %-' . /0 12341567 8*9)! :;$*< %6 %="23)! :)71>67 "2;)! ?"<(@3-&)!
AB$C! D E>+)! F14 *<7 GHI /0 J1$!K*)!7 L">+#) 8*9)! :;M&N 123&O4 8*9)! F"' :9P1-6 FBQ A*<
R S)7T! GHU1V)!
143
.ا.ع.ا نك ل · -يصخ=لا مه تاب=ر _اب=¦ و=ن نيعاسلا نم .`م=م نك ي مل )
· هنك.سو · ه\ك'مو · ه.سب\م _.· '.=از .`م=م ناك ..»ل · '.انعو 'م\= =لذب هومهتا
روه=لا ل= لو · .املاو زب خلاب _» تكي ام 'ري.ك ناكو · هت اي= بن اوج _ي مج _· و
_=بلا مو»ي `ن' ف`س=تلاو م\=لا نم _ي ل' · 'ر.ق رانلا _\ع _=ي . و=و _=مت
( -يوين.لا هتاذ\مو هتاب=ر _اب=¦ و=ن _=سي ناك هن'ب · هماهتاب
ليلراك _اموت
"
9 )ريج 0 *ياف
Nجو 3ر8ع ?*ت2ا جوتو 0$افTCا+ !رBتي %ا- $وسرلا
درلا
_ر=تي ناك لوسرلا ن' نم (زنيا· _ريج) _كريم.ا _نا.م=ملا _»لا هن\ع' ام
رمت¸م _· معزو ·.اونس _ست ا=.نع ن=ا.=¦ -جوز ·ر=ع _نت.ا _وزتو ·لا»ط.اب
اهسس' -يملس,ا -ناي.لا ن' _يول .ناس _· -يكريم.ا -يتناتستوربلا -سينك\ل _ونس
.م=م !!ا=رمع نم -=ساتلا _· ا=رخ' -جوز ·ر=ع _تن.ا ذختا _ذلا
144
او فير=لا ر=ز.اب -يملس,ا .و=بلا _مجمل ما=لا نيم.ا ا·و .يسلا _ي=لا ركنتس
هي.ل _يل ل=اج ناسن¦ .¦ و= ام مجهتملا _ع.ملا _»لا اذ= ن' '.ك¸م .ا.اع..ا هذ=
ن' روتوملا اذ= _.=ت' _نن¦و ·.=\م لجر ملك و= هملك ن¦ لب ·م\=لا نم ._= _'
_ناوه= لجر هن'ب ه»صوو م\سو هي\ع =ا _\ص لوسرلا _\ع موجهلاب هملك .ب.ي
ها.=ت' ·ه.»=و -\طاب .ك¸ي .=او .نسب _ت'ي ن' ها.=تا ·لا»ط.ا _م _نجلا _رامي ناك
مهس»ن' نيقر=تسملا بتك _· ولو .=او .نسب _ت'ي ن'
-ج»لا -يناوه=لا ·روصلا هذهبذ م\سو هي\ع =ا _\صذلوسرلا ناك اذ¦ ·في=يو
هرمع نم .اينيسمخلا _ت= ه\ك هباب= =رت اذام\· ·_»لا اذ= لايخ نم ..اج _تلا
· .اوس -يخيراتلا _جارملا _يمج ن' امك ·.ابز=لا .\يوخ .نب -جي.خ ·.يسلا _م و=و
نس _ت= هباب= ·رت· _اع هن' .ك¸ت بيب=لا لبق و.=\ل *) ·'ي»ن 'ر=اط '»ي»ع 'با= -نس
اذ= _ت'ي ني' نم· ·'نجام ناك هباب= ن' .=او _ر¸م ركذي ملو ريك»تلاو رب.تلاب '=لوم
_يرملا هلايخ نم هن¦ !°ملكلا اذهب .قا=لا
_ل¦ ·وع.لا ليبس _· _=سو اين.لا نمذ م\سو هي\ع =ا _\صذ لوسرلا .رجت .»ل
ناك ·.يس ·ر=ع _.=,ب هجاوزو اذ= ه\مع ن'و ·ا=ر=نو اهم.»تل ليبس لك =\سو ·=ا
_ان\ل .ره='و ·هم.اع. .تب.و ·ملس,ا ناكر' ..طو _تلا بابس.ا هذ= نم
مي=عو ·هر=ن بقا.و ·ه»طع ‡\بمو ·نيم.ا لوسرلا اذ= -م=ع ني»صنملا نيطس»ملا
نينم¸ملاب هتم=ر
.اسنلا نم _وزت نمب _وزتي ن. -جا=ب ناك امذم\سو هي\ع =ا _\ص- لوسرلا
=ا _\ص- هصر= .ول ·هرمع ·و»صو ·هباب= ·ر=ز اه=م _=م' .قو -جي.خ .=ب
-يملس,ا ·وع.لا _\عذ م\سو هي\ع
ن' .=ب ·هرز' مهب .ت=يو هتكو= مهب _و»ت نم ·ر=اصم _· _ر=لا اذ= هب=رو
145
نم نهب _وزت _تللاب هتم=رو هنان=و ه»طع ·_رخ' -هج نمو هتجوزو همع .»·
ني=م .و رصان ري= نم نهجاوز' نهكرت ن' .=ب نهجوزت _تللا .ابي.لا لمار.ا
_\ص- _»طصملا ب\ق _· ناط\س ·وه=لاو _وه\ل ناك ولو ا·و .يسلا _ي=لا في=يو
·هباب= لو' _· و=و ··وبنلا لبق .ا= نم .اجوزلا نم ذخت.ذ م\سو هي\ع =ا
هن' -صاخو هبر'م .ا=ق نم ه=نمت ·.اع .و ·=لذ نم ه=نمي _ر= ل· هاوق لامكتساو
·لاصخلاو ·لا=»لا .يم=و _لخ.ا مراكم نم هب ره=ا امل _انلا نيب هي· 'بو=رم ناك
.ا= نم ·وبنلا لبق _وزتي ملو =لذ ل=»ي مل هنكل ··وت»لاو ·و»لا لامكو ·لامجلا _.ارو
.اجوزلا نم نور.كي اوناك .قولا =لذ _· بر=لاو ·هباب= ناو»نع _· و=و .اسنلا نم
.=او .قو _· نير==لاو ر==لا _ل¦
اه=م _=قو ·ملس,ا لبق -جي.خ ري=بذ م\سو هي\ع =ا _\صذ لوسرلا _وزتي م\·
.ل.ب ·رجهلا لبقذ اهنع =ا _=رذ -جي.خ .تام ن' .=بو هتلوهك نم -».اطو هتبيب=
_م _رخ' ·اي= _· ا=.=ب '.ب ·-نس نير=عو 'سمخ اه=م .كم .ق ناك ·.اونس
ن¦ نو»·انملا لو»ي _ت= لسرلا نم 'ع.ب اذ= _· لوسرلا نكي ملو ·.ايرخ' .اجوز
..ع نم را.ك,ا نيبو هنيب لو=ت ن' بجي ناك .م=م اهيل¦ اع. _تلا ·وبنلا -لزنم
.ق لسرلا نم هري=· ·لسرلا نيب نم _وزت _ذلا .ي=ولا و= نكي مل م=ن ·.اجوزلا
'..ع اجوزت .ق نامي\سو ملسلا هي\ع .وا. ان.يس· =لذ _· مهي\ع _'ب .و ·_وزت
امهت=ير=و امهتوبن راكن¦ .ل»=لا نم لقاع _يطتسي .و ·.اسنلا نم 'ريبك
را.ك,ا نيبو هنيب لو=ت ن' زوجي . مي=رلا لوسرلا اهيل¦ اع. _تلا ·وبنلا -لز.نمو
‡ي\بتلا _ل¦ _ات=ي ._= ·وع.لا ن. ·را.ك,ا _ل¦ هوع.ت .ق لب ·.اجوزلا ..ع نم
.و\خلاو .ا»بلا .يرت ·وع. لك ن'= اذك=و ·ا=ر=نل .اع.لا نم را.ك,ا ب\طتتو
·ا=ركذ _ا=و ا=رم' م=عو ·وع.لا _\ع لابق,ا .از او.ازو ·اع.لا ر.ك ام\ك· ·_ويذلاو
فل'ي ن' هتوع.ب _\ط=ملا لو.ا ·وع.لا ب=اص مزاول نمو ·ا=ورصان فعا=تو
·'رما لك· ·بسنلاو ·ر=اصملا نم _وق' لاصتا .جوي .و ·مهبو\ق _ل¦ لصيو _انلا
نم .ا.ملا ل.=ت -جوزلا .ناك· ·اهت\يبقو ·اهتري=عو اه\=' بو\ق =لذب فل'ي اهجوزتي
لاجرلا
146
نيرخ' _ذ' هنع _·.و ·.اسنلا _=ب هجاوزب ماوق' بو\ق فل' .»· =لذ _\عو
ن=قول لوسرلا نهكرت ول .ي=ب ·=لهلا نم نهنم '==ب ذ»ن'و لب ·.ايرخ.ا هجاوزب
نيكر=ملا =ر= _·
نهنم ·.=او لك نم ل=جي ن' =اذو اذ= _و·ذم\سو هي\ع =ا _\صذلوسرلا .ار'و
.ناك =لذلو ملس,ا روم' _· _ت»تو م\=ت اهتاذب -م.اق -سر.مو ·ملس,ا _ل¦ -يعا.
نع هوم\=ي ن' بجي ام _ان\ل نيبتو م\=تو بذهتذم\سو هي\ع =ا _\ص- لوسرلا .ويب
_وذ نم ني\.اسلا _=بو .ل.اس\ل -=وت»م .ويبلا هذ= .ناك لب ه\ك هن'= _· مهلوسر
_بر»لا
باتك ·.ار»ل _»لا اذ= وع.ي·ذ فير=لا ر=ز.ا ليكوذ رو=اع .وم=م _ي=لا ام'
نيب _تلا _جارملا _يمج ن¦ · .=اولا فر=لاب هي· لاق _ذلا رويم ويسمل ».م=م ·اي=«
'م=ت=م ناك هن'بذ ·رت»لا هذ= نع ناك ملكلاذ هباب= _· .م=م فصو _· -»»تم اني.ي'
ناك هن' ر=ز.ا ليكو _ريو »هرصع ل=' نيب ·ر.انلا هبا.' _· 'ر=اط هكو\س _·
املك م\كتي ن' لبق هني. .انب'و نيقر=تسملا بتك 'ر»ي ن' _»لا اذ= _\ع بجاولا نم
ني. لجرك هن'= نم ط=ي
هرمع نم -نس نير=عو 'سمخذ م\سو هي\ع =ا _\صذ لوسرلا _=ق« ·في=يو
رو.لا .اج م. ·نيم\سملا ري= _ت= هب .ه=ي _ذلا ما=ت=.او راقولا اذ= _· .ي=سلا
.كمو ·-نس ني=بر' ا=رمع ناكوذ اهنع =ا _=رذ -جي.خب هي· _وزت _ذلا _نا.لا
هي\ع =ا _\صذ هرمع ناكو .تام _ت= '.ب' اهي\ع _وزتي ملو -نس نير=عو 'تس اه=م
_· -نعاط _=و -=مز .نب ·.وس نينم¸ملا م'ب _وزت م. ·-نس نيسمخو _.=¦ذ م\سو
.قذ م\سو هي\ع =ا _\ص- لوسرلا نوكي· .اونس .ل. ا=.=و اه=م .كمو ·نسلا
-جوزلاو -بوذ=لا _· -»ير=لا هتاي= نم -نس نيسمخو _بر' نم بر»ي ام _=م'
ط»· ·.=اولا
147
بور=لا اهي· .'.ب _تلا ·رت»لا _· لوسرلا نهب _وزت نه\ك· .اجوزلا -ي»ب ام'
بور=لا نمز ن' فور=ملا نمو ·لات»لاو لت»لا هي· ر.كو نيكر=ملاو نيم\سملا نيب
لب نو.=يو ·..و.ا متييو ·.اسنلا ل`م ر ت· ·رس.ا .امع م=و لاجرلا لتق اهي· ر.كي
نهيل¦ نس='و .لمرتملا .اسنلاب لوسرلا فط\ت =لذلو ·ني=م .و ل·اك .و مهل ل.اع
=رتيلو ·لذ موق زيزع م=ريلو ·وز=لاو بور=لا .ليو نم ف»خيل نهنم _وزتو
نينم¸ملا .اهم'و .اسن

9 سويلوي 0%وهلف Q-;=,,9#A:=! ? 1455G1014 /م
ر.ا.صملا _\ع ..مت=ي _ر¸مو رر=تم ر.ك»مو · نامل.ا نيقر=ت.سملا ر.ه=' ن.م
· -.يبر=لا -لو.لا _.يرات · هل · -.يخيراتلا .اياورلا ..»ن _\ع _.ير=و -ي\.ص.ا
_ملس,ا _يراتلا _· .يهمتلا
دمBم %ا- Nلي+:لاو 3ري8علا+ تاساسBا #ل> م-B+ 1ل ت*ا-ف 0 Aي+رع
.م =م _ب تا نم لوا ناكو لو»ي -ي بر=لا -لو.لا _ي رات هب اتك _· نم .ار·ا
.م=م ناك .»لو _يقرلاو _لاوملا نمو ه.ابرق'و ه.اق.ص' هل .ناك· · 'يبرع
-\يب»لاو ·ري==لاب .اساس=ا =لذ مك=ب
بصي نا .ي ري ان = و=و ‡ وه· -ي ملاع ·وع. .سيلو ط» · -ي بر=لا -=بصلاب ملس.ا
!! بر=\لو بر=لا _نص نم ني. _ري امك
148
درلا
-=يبطلاب =لذ -\ص ام م. · ني برق.ا همو»ب .و' '.ب _ب رع ري = وا اي برع _بن _'
ميركلا لوسر\ل -يبر=لا )
44
(
· _لا=ت لو»يو
=ان \ س'ر ' ام و • · هلوقو • 'ريذن نيم لا= \ ل نو ك ي ل ه .'ب ع _\ ع ناق'ر »لا ل`ز ن _ذلا = راب ت •
)• نو` م \' = ي . _انلا ر . ك ' `نك ل و 'ريذ ن و 'ري =ب _ان \ ل …-·اك .¦ 2 • · _..لا=ت ه.لوقو ·(
_ =و' و • · ه...نا=بس ه..لوقو ·• '=يمج 'مك' ي ل ¦ ه\لا لو` سر _ن ¦ _انلا اه` ي ' اي لق
• ني م لا= \ ل …-م' =ر .¦ =ان \ س'ر ' ام و • · هلوقو • ‡\ ب 'نم و هب 'مك ر ذن . `ن''ر »لا ا ذ= `_ ل ¦
· لاق م\سو هي\ع ه\لا _\ص _بنلا نع ·ه=ي=ص _· _راخبلا هاور _ذلا .ي.=لا _·و
هموق _ل¦ .=بي _بن لك ناك -سمخلا نمو ·_\بق نم .=' نهط=ي مل 'سمخ .يطع'
-·اك _انلا _ل¦ ..=بو ·-صاخ
-لاسرلا مومع .ك¸نو ·ملس,ا -يملاع نيبنل -ين'ر»لا .اي.ا هذ= ان=رع .ق انك اذ¦و
-»يرطلا امه.=ب _· اك\سو ·.اي.ا هذ= ل=اجت نيذ\لا ن' ي . =اب\ل ·اراجم -يملس,ا
نيرك»مل .ا.اه= م.»ن ن' ان= ب=ن انن,· ·_م\=لا .=بلا .عاو»ل -ي·انملا -ي.ا»تن.ا
و=.رانرب _زي\جن,ا بتاكلا ..¸= نمو ·ملس,ا ني. _· _=لا ·.اه= او.ه= ·نييبر=
.م=م ني. 'م.ا. .==و .»ل · لاق _ذلا هتيوي= ببسب _ماسلا رابتع.ا _=وم
·اي=لا راوط. م=هلا -ي\=' ز.ا= هن' _ل _و\ي _ذلا .ي=ولا ني.لا وه· ·-==.ملا
.م=م ني. ن'ب .'بنت .»لو ·_انلا نم ليج لكل 'باذج نوكي ن' _يطتسي .ي=ب -»\تخملا
44
( ) ط · -ب=و -بتكم · ملس.او نوقر=تسملا · بطق .م=م 1 · 1999 _ · 158
149
مويلا اهي.ل .وبق .جي '.ب .قو ·'.= ابورو' _.ل ….وب»م نوكيس
0 #*&&س*ف ت&&*رأ $!=' Q#! ;=!:+!< F1442 Oم 1030 <م
لص= واخسو هينورخرو= =ونسو هيوخ _.و نامستو= _ر=تسملا .ي _\ع ذم\تت
ماع (-.ني.ملا _.· .وهيلاو ..م=م) ه..=ب _.· هاروتك.لا _\ع 1908 ل.مع _.· '.ب م
نم ليومتو ني.=ابلا نم ريبك ..=ب 'ني=تسم فير=لا .ي.=لا =ا»ل. _ره»م مج=م
'باتك ر.ص'و ·_رخ' -ي بورو'و -ي .نلو= .اسس¸مو ما.رتسم' _· مو\=لا -ي مي.اك'
_\ع فر=' (-نسلا زونك _ات»م) ناون=ب _قابلا .بع .ا¸· همجرت .ي.=لا -سره· _·
باتك اه نم ·.ي.ع .ا»ل¸م هل ·.ا.\جم -تس _· هي نورخرو= =ونس .اباتك -عابط
_خيراتلا ا=روطتو اهت'=ن -يملس,ا ·.ي»=لا _·
Nياد+لا >*م ?+*لا kما*ر+ ?ف رمRلا ميرBت %-ي مل
ي _بنلا †مانرب _· رمخلا مير=ت نكي ملو) ·(رمخلا) ·.ام .=ت (=نسن·) لو»
) -ي.ا _· .جن ن=ن لب ·-يا.بلا ذنم 67 اه»صوب رمخلا _· '=.م ل=نلا ·روس نم (
_تلا ·روصلا _\ع .ره= .ق ركسلا بقاوع ن' .يب ·_ان\ل =ا .اي' نم -ي'
·_\ي ام هي· (ه=اجتا نم ر`ي=ي ن' _ل¦ _بنلا =لذ _·.· ·انيب
.م=م ·وبنب ´زم= . ' ملك ميركلا ن'ر»لا _ي\· .¦و ·هل _هل.ا _=ولا _.صبو
هلزن' =ا ملك و= امن¦ ·هي'ر بس= هجمربيل . هل'و هي\ع =ا _\ص . _بنلا
.م=م هلوسر _\ع 'موجن -يهل.ا -مك=لا .اي=ت»م بس= _=ولا -طساوب
†مانرب· ·ملسلل هتوع.و . هل'و هي\ع =ا _\ص . لوسرلا -كر= .ابسانمو
_وتسمو -»يرط _· 'جر.ت .¦ _يل . (=نسن·) لوق بس= . رمخ\ل مير=تلا
و=و . م..ا _\ع هلامت=. نايبو …· رم هل مير=تو _يب»ت نم ·_عر=لا مك=\ل نايبلا
150
.اي.ا نيب _را=ت .و ·-.لا. هتمر=ل هلوانت نع رجزلاو ·_رخ' . م`ر=م
-يهل.ا -مك=لا =\ت اهت=تقا -عونتم -ينايب ‡يصب هم` ر=ت اه\ك· ·رمخلا .لوانت _تلا
·.سا»لا -يعامتج.ا ر=او=لا نم ري.ك ن'= =لذ _· اهن'= ·-ي=قاولا .ابسانملاو
·اهنم لماكلا _عر=لا فقوملا نايب _وتسمو -»يرط _· 'ينمز 'جر.ت مز\تست _تلا
اذهل -لاسرلاو ·وع.لا _متجمل _س»نلاو _ن=ذلا _»\تلا -ي\باقو بسانتي _ذلا لك=لابو
.ا.=تس.ا ليص=تو هل _انلا =ار.ا _· _هل.ا ف.هلا _»=تيل ·=اذ و' _ير=تلا
-ي.وهيلاك) -»لاسلا مملل ه=.ار=و هت.اسر _· =ا -نس هذ=و ·هب مي\ست\ل
.ار»»لا _· ميركلا ن'ر»لا _· _سنلا .=ب _· اهت\.م. ان=مل' _تلاو (-ينارصنلاو
.=بلا اذ= نم -»باسلا
-ي.ا _· نا) ·هلوق ام' . ب 67 نم -ي' اه»صوب رمخلا _· '=.م ل=نلا ·روس نم
لما=تلا _ور و= اذ= مه»لا .وس _· ببسلا ل=لو ·=لذك _ي\· (_ان\ل =ا .اي'
-طا=.ا م.عو . =لذب فور=ملا (=نسن·) .نع 'صوصخ . -هج نم ملس.ا _\ع
نيكر=ملا بطاخت _=و -`يكم -ميركلا -ي.ا· _رخ' -هج نم -يبر=لا -=\لاب
نع ·-ي.ايتع.ا مهتاي= _· اهنو=يا=ي _تلا -ي=يبطلا ر=او=لا _ايس _· مهبيجتو
نيكر=ملا ذاختا نوك· °.امسلا نم .املا لازنا .ارم. _=ام ·و=و ر`.»ملا مهلا¸س
-ي.ا ناو 'صوصخ ·مهل هنيس=ت _ن=ي . بانع.او ليخنلا .ارم. نم رك` سلا
-ي=يبط ·رم. _ل¦ ·را=ا .¦ و= _يلو ·مه=نص نم هناو مهيل¦ ركسلا بسنت -ميركلا
نم رك`سلا _يب»ت نم _ون _\ع ل.ت -ي.ا _· -==او -نيرق =ان= لب ·مهي.ل -·ول'م
نع -ميركلا -ي.ا هتز يم امل 'نس= رك`سلا ناك و\· ·نس=لا _زرلاب هت\با»م -هج
نس=لا _زرلا )
45
(
دمBم N,-م ?ف دوهيلا ىلع دمتعا
درلا
45
) ر=نا ( نيقر=تسملا .اهب=و ملس,ا ·_.ا.»ملا م=اك .ا¸·
151
'.م=م ن' =نسن· لوق ه\»ي مل ام اذه· ·-كم _· .وهيلا _\ع .متعا .ق ناك
و= .رو _ذلا لب م=ري= نم م' نيم\سملا نم ناك .اوس ·_ر¸م `_' انل ه\»ني ملو
_كر=م بيل'ت _رامو .ا.=لا بصن نم .='و ل`و' اوناك .وهيلا ن' .ي= ·_ك=لا
ن'رق =لذ _· لزن _ت= ·-يملس.ا هتوع.و (_)=ا لوسر _\ع رم'تلاو _يرق
اوكر=' نيذلاو .وهيلا او ن م' نيذ\ل …·وا.ع _انلا .=' `ن.جت ل) ·_لا=ت =ا هي· لاق
(_راصن ان¦ اولاق نيذلا اون م' نيذ\ل ·.وم م`ه برق' ن.جتلو
)
46
(

-ي.وهيب ه\ب= لصيل هرصع -`ي.وهي نم _\خي نا _اطتسا =لذبو ·هلوق ا`م'
·هي»· مي=اربا
نع فار=نا _= (_) لوسرلا رصع _\ع .ناك _تلا ·اع.ملا -ي.وهيلا نا ·.و'
·(_)_سوم مهس'ر _\عو لي.ارسا _نب .ايبنا هب _لا=ت =ا .=ب _ذلا _=لا ني.لا
م\ كلا نو·ر=`ي او` .ا= نيذلا نم) ·ميركلا هن'رق مك=م _· _لا=ت =ا لاق =لذ _·و
_ير· ناك .قو مكل او ن م¸` ي ن' نو= مطت ·') ·'=يا _لا=ت هلوقو ·(ه= =اوم نع
(نوم \= ي م`=و `هو\ »ع ام .=ب نم `هنو ·`ر=ي م. =ا ملك نو= مسي م`هنم
'.م=م لوسرلا نا ·'ينا. ن. ··اع.ملا -ي.وهيلاب ه\ب= لصي ن. -جا=ب نكي مل
_لا=ت =ا نم .ايبن.او لسرلا .=ب _لاوت .قو ·ملس.ا و= ناي..ا _· لص.ا
.م=م مهمتاخ لبق هل ·وع.لاو هنع فير=تلا `.رو هب ري=بت\ل -ينارصنلا ا`م' ·
اهت\م' -ع.بو ·_ملس.ا لص.ا نع فار=نا .¦ _= ام· ناتيع.ملا -ي.وهيلاو
=ا ذخ' ذ¦و) ·ميركلا ن'ر»لا _· _لا=ت =ا لوق =لذ _·و ·م=اين.و م=¸او=' مهي\ع
اورت=او م=رو` ه = .ارو `هوذ ب ن · `هنو` م تك ت .و _ان\ل `هن ن يب ت ل باتكلا اوتو' نيذلا _ا.يم
.م=م _بنلا اهل اع. _تلا ·.ي»=لا _= هذ=و (نورت=ي ام _.ب· لي\ق 'نم. هب
46
( ) .لانو.كامو =نسن· نيقر=تسملا .ار' _· -ي.م=ملا ·وبنلا -»ي»= · _.ا.»ملا م=اك .ا¸· ر=ن'
152
'=ون هب _صو ام ني` .لا نم مك ل _ر =) ·هلو»ب ميركلا ن'ر»لا _· _لا=ت =ا ا=ركذو
.و ني.لا اوميق' ن' _سيعو _سومو مي=ارب¦ هب اني`صو امو =يل¦ اني=و' _ذلاو
_.هيو .ا=ي نم هيل¦ _بتجي =ا هيل¦ م=و ع.ت ام نيكر=ملا _\ع ر` ب ك هي· اوقر»ت ت
. »ب س œ-م\ك .ولو مهنيب 'ي=ب `م\=لا م=.اج ام .=ب نم .¦ اوق`ر »ت امو ’`بين` ي نم هيل¦
€== _»ل م=.=ب نم باتكلا او. رو ' نيذلا `ن¦و مهنيب _=»ل –_ مس`م €لج' _ل¦ = بر نم
=ا لزن' امب .ن م' لقو م`=.او=' _ب ت ت .و .رم ا امك م»تساو _.ا· =لذ \ · ’€بيرم
-`ج`= . مك لامع' مكلو انلامع' انل مك` ب رو انب„بر =ا مكنيب ل.ع. .رم 'و Šباتك نم
(ريصملا هيل¦و اننيب _مجي =ا مكنيبو اننيب
ناي..ا _· لص.ا نا نم ان\ق امل ·'ي.وهي نكي مل (_) مي=اربا =ا _بن نا ·'.لا.
م=اوع. بس= 'ينارصن و' 'ي.وهي (_)مي=اربا وكي فيكو ·ملس.ا و= اهب ر=بملا
هن'رق _· _لا=ت =ا لوق و=و °.ي.م نمزب ه.=ب نم ليجن.او ·اروتلا .لزن .قو
نم .¦ ليجن,او ·اروتلا .لزن ' امو مي=ارب¦ _· نو` جا=ت مل باتكلا ل=' اي) ·ميركلا
_ي ل امي· نو` جا=ت م\ · م\ ع هب مك ل امي· متججا= ..¸= متن' ا= ’نو\»= ت ل·' ه.=ب
(نوم \= ت . متن'و م\=ي =او ´م\ع هب مك ل
هنوك .ب.يو (_)مي=اربا نع نيتيع.ملا -ينارصنلاو -ي.وهيلا لج وزع =ا _»ني م.
مي=ارب¦ ناك ام) ·ميركلا باتكلا _· ل.اق نم زع هلوق =لذو ·ري= . 'م\سم '»ين=
(نيكر=`ملا نم ناك امو 'م\س`م '»ين= ناك نكلو 'ينارصن .و '`ي.وهي
.م=م _بن\ل -\صو =ان= .ناك و\· نذ¦ =لذ ·ملس.ا -\صو _ه· (_) مي=ارباب
`هلو` سر لسر' _ذلا و` =) ·.يجملا هن'رق _· _لا=ت =ا هي· لاق _ذلا _=لا ني.لا
(نوك ر=`ملا هر ك ولو ه\ ك ني.لا _\ع هره=`يل _=لا ني.و _.هلاب
-م\ك _ا»ت=او ·اهس»ن ·.املا .=ت لو»ي· هذ= هتهب= مارب¦ _· =نسن· رمتسيو
_ن=ي -يمار.ا _· `ص لص.ا· ·_و=ولا لك _=او -يمار.ا (اطو\ص)
153
_\ع -ل..\ل -يمار.ا .اجه\لا نم ري.ك _· لم=تستو ماي»لاو .ان.ن.او .ان=ن.ا
.م=م ل»ن .قو -يعر=لا ·لصلا هناريج نم _ن=ملا هذهب ·لصلا -م\ك
نيي=يسملاو .وهيلا ·لصب ريبك هبا=ت نع نيم\سملا .نع ·لصلا ما=ن ف=كيو
'.م=م ن' نيبلا نمو ··ري==لا هذهل -ي·اولا ·.املا رم.ا لو' هي.ي نيب نكت مل
مهتلص _· نوي=يسملاو .وهيلا اه\تريو ا=و\تي _تلا _وصنلا هزو=ت .ناك .»لو
_طسولا ·لصلا … ·'ج· .جن ن=ن· م. نمو ·…ل.اق اهس»ن ·.املا .=ت =نسن· رمتسيو
-ي.ا ··ر»بلا _=و -ين.ملا روسلا _· ره=ت 237 ·لصلا هذ= نوكت ن' نذ¦ .ب.و
مت .ق =لذ نوكي ن' _جريو ·نيت.ات=ملا نيتلصلا _ل¦ -ني.ملا _· .»ي= ' .ق
موي لك .ارم .ل. (هل».) مهتلص '=ي' نومي»ي اوناك نيذلا .وهي\ل ·اكا=م
رهيص .لوج ن¦ ·'=ي' لو»يو Gol! <iher امستو= _\ع ه.ر _ر=م _·و
لو»لا _ل¦ ب=ذيو ريخ.ا هاري ام _كع _ري _مخلا .او\صلا رير»ت -ي»يك _·
_مخلا .او\صلا رير»ت _· _سرا· ر.ا .وجوب
··لصلا ·.ام .=ت =نسن· لو»ي _مخلا .او\صلا _· .ا=كرلا ..ع نعو
ن¦و نيت=كر نم لص.ا _· .ناك ·لصلا ن¦ '=ي' لو»ي Ž_وبنلا• .ي.=لا ن¦
ري.'تلا .وجو _و»تم _رت»يو ر»سلا ·لص _· هب لمع هس»ن ..=لا اذ=
نيت=كر\ل _\ص.ا رايتخ.ا _· _.وهيلا
=ي= _\ع هان.رو' ام '=يمج اهي\ع .ري ·لصلا ·.ام .=ت ·..=تملا =نسن· لاوق'
.=بن ناي.' نيب .اكرت=م .وجو _=يبطلا نم ن' =ان= انر=' .»· ر=س ·.ام .=ت
·هيل¦ في=نو ·.=او ر.صم نم
1 ن'ر»لا _\ع -»باسلا -يب..ا را..ا _· ره=ت مل ·لص -م\ك ن' و.بيو ·هلوقذ
هب= .وجو .رجم ن' نم -م' ·.ام .=ت هيراب ر _\ع هان.رو' ام هي\ع .ري·
ن' نكمي . _رخ' -=ل نم -م\ك _م -يبرع -م\ك نم ني·ر= و' فر= _· _=»ل
154
ليل. .=ت ‡يص نم ري.كلا م.هن فوس _يرطلا هذهب ذ¦ .ا»تس.او ذخ.ا _\ع '==ان
_م هاع.م _\ع ·ربت=م -نيرق و' ليل. _ع.ملا _اس اذ¦ .¦ ·.ا=\ل _=»\لا _=ولا
_\=اجلا _بر=لا ر==لا _· ..رو ·لص -م\ك ن,· ·هاع.ا ام نلطب _\ع ان.يك'ت
·_يق _=ع' لوق _· امك ·ميركلا ن'ر»لا لوزن لبق
هتاو\ص _· _واري راوج 'روطو '.وجس 'روط =ي\مل
·'=ي' _=ع.ا لاق .»· ·را»=تس.او .اع.لا -=ل ·لصلا _ن=مو
امزمزو اهي\ع _\ص .=بذ ن,· اهتيب ر=.لا _ربي . _را= اهل
·'=ي' لاقو ·اهل اع. _'
مستراو اهن. _\ع _\صو اهن. _· _يرلا اه\باقو
نب _.ع لاق ·-م=رلا ·_لا=ت =ا نم ·لصلاو .س»ت .و _م=ت . ن' اهل اع. _'
·_اقرلا
ا=.ازو هي\ع هتم=ن مت'و `هتع .و _رما _\ع هل,ا _\ص
·لاقو
رخ.ا اهتاراج _\ع _\صو ·_\يل اهتنباو نم=رلا ·زع _\ع _\ص
ر.صملاو ·-يما= 'ران _\صت ·هلوق نم موز\لا نم ·لصلا _· _ا»ت=.ا لص'و
موز\ل _باسلا ر.' _· ._جي _ذلا _\صملاو ·اهمزل اذ¦ رانلاب _\طصا هنمو ·لصلا
ناو\ص ام=و ·لص زج=لا _· _ذلا م==\ل لا»يو ·هر.'
اهعر= _تلا -صاخلا ·.اب=لا نع ·رابع _ه· -يملس,ا -=ير=لا _لطصا _· ا`م'
راكذ'و ناكر'و _وصخم هجو _\ع .وجسلاو _وكرلا _\ع -\مت=ملاو ملس,ا
-صوصخم
هم=نو =ا باو. نم هتب\ط _اجنتس. _ر=تم _\صملا ن. ·لص .ي مس اهن' ليقو
هتاجا= نم اهي· هبر ل'سي ام _م
2 .وهيلا ·لص ·ريبك ˜ -جر.ب هبا=ي نيم\سملا .نع ·لصلا ما=ن ن¦ ·هلوقذ
اهن¦و ·-ين.ملا ·ر»بلا ·روس _· ·'ج· .ره= _طسولا ·لصلا ن¦و نيي=يسملاو
نيتلصلا _ل¦ .»ي= ' =لذ ن' نا=جر اهي\ع _ر»ي م. ·-.ل. .=بص'· نيت.ات=ملا
موي لك .ارم .ل. ما»ت _تلا (هل».) .وهيلا ·لصل ·اكا=م مت .ق
155
مايق نم ·لصلا -ي\ك=ب _رخ'و ·.او\صلا ..=ب ·رم نوكي هبا=تلا ن' اهي\ع .ري
بناجلا ام' ·راكذ'و .ا.ارق نم ·لصلا نيما=مب -.لا.و ·اهلا.م'و .وجسو _وكرو
.او\ص .ل. _يلو .او\ص _مخ _= ملس,ا اهعر= _تلا ·لصلا ن,· ل`و.ا
_=و نيي=يسملا _.ل امك '=بس .سيلو ·هس»ن =نسن· لوق بس= .وهيلا _.ل امك
-ينا.لاو ·ر=ع -ي.ا=لاو -=ساتلاو -س.اسلاو -.لا.لا -عاسلا ·لصو روكبلا ·لص
اهتاقو' ·..=م هذ= -سمخلا -يملس,ا .او\صلاو لي\لا فصتنم ·لص م. ·ر=ع
-كم _· م\سو هل'و هي\ع =ا _\ص لوسرلا _\ع اتلزن نيتين'رق نيتي' بجومب
مق') ·_لا=ت هلوق _· .ارس,ا ·روس _· ام=و ··ر`ونملا -ني.ملا _· _يلو -مركملا
·('.وه=م ناك رج»لا ن'رق `ن¦ رج»لا ن'رقو لي\لا _س= _ل¦ _م=لا =ول.ل ·لصلا
(لي\لا نم '»لزو راهنلا _·رط ·لصلا مق'و) ·_لا=ت هلوق _· .و= ·روس _·و
هي\ع ر»=ج اب' .ل'س ·لاق '.نسم ·رارز نع _ور ·نيتي.ا نيتا= -ل.. نايب _·و
لي\لا _· .او\ص _مخ ·لا»· ··لصلا نم لجو زع =ا _ر· امع ملسلا
ه`يبنل _لا=ت =ا لاق ·م=ن ·لاق °هباتك _· نهن` يبو =ا `ن=امس ل= ·.\»· ·راهنلاو
اهكول.و (لي\لا _س= _ل¦ _م=لا =ول.ل ·لصلا مق') م\سو هل'و هي\ع =ا _\ص
`نهن` يبو =ا `ن=امس ·.او\ص _بر' لي\لا _س= _ل¦ _م=لا =ول. نيب امي·و ·اهلاوز
ن'رق ن¦ رج»لا ن'رقو) ·_لا=تو =رابت لاق م. ·ه·اصتنا و= لي\لا _س=و ·`نهت قوو
·لصلا مق') ·=لذ _· _لا=تو =رابت لاقو ·-سماخلا هذه· ('.وه=م ناك رج»لا
.ا==لا ·لص _=و (لي\لا نم '»لزو) ·ا.=لاو بر=ملا ·ها·رطو (راهنلا _·رط
·رخ.ا
·اهلاوز اهكول. ··.اتقو .=اجمو نس=لاو _ابع نبا لاق _لو.ا -ي.ا ريس»ت _·و
_س= ·_.ابجلا لاقو ملسلا امهي\ع =ا .بع _ب'و ر»=ج _ب' نع _ورملا و=و
·لص ·اهلاوزل _م=لا =ول.ل ·نس=لا لاقو .ا==لا .قو و=و ·هتم\= لي\لا
هن'ك ··رخ.ا .ا==لاو بر=ملا ·لص لي\لا _س= _ل¦ رص=لا ·لصو ·ره=لا
م. ·_بر.ا .او\صلا لا= نم =ل نيبي ام _\ع .قولا اذ= _ل¦ .قولا =لذ نم لو»ي
ركذلاب ..ر·'· ·رج»لا ·لص
·لصلاو .او\صلا _\ع او=·ا=) ·ر»بلا ·روس _· ·.راولا _طسولا ·لصلا ا`م'
156
.'و ·نهتيقاومو ·.او\صلا ·اعارم _\ع .=لا ·-ي.ا _ن=م _· .اج .»· (_طسولا
طير»تو _يي=ت اهي· _»ي
_ور ام اهنم ·ره=لا ·لص _= _طسولا ·لصلا ن' ·..=تم .اياور _· .اجو
_\ع او=·ا=) ·_لا=ت لاقو ·لاق (.ي.= _·) ملسلا هي\ع ر»=ج _ب' نع '.نسم
ره=لا ·لص _=و (_طسولا ·لصلاو .او\صلا
_ير=ت لص' ..صب نكت مل اهن. -ين.م -ي.ا هذ= نوكت ن' ر=ي ل· هي\عو
'صوصخو نهتيقاومو .او\صلا ·اعارم _\ع .=\ل ..اج لب ·_مخلا .او\صلا
اذهبو ·ركذلا -»لاسلا -يكملا .اي.ا _· اه=ير=ت _بس _تلاو نهنم _طسولا ·لصلا
لطبيو ·نيت.ات=ملا نيتلصلا _ل¦ -ني.ملا _· .»ي=' اهن'ب =نسن· _وع. لطبت
اهتاكا=م _وع. اهي\ع _ر»ي _تلاو .ارم .ل. و' .او\ص .ل. اهن'ب هلوق '=ي'
-ي=انلا هذ= نم نيي=يسملا .او\صل اهتهبا=م لطبي امك ·هل». .وهيلا ·لصل
.سيلو ·.وهيلا .نع امك '.ل. .سيلو _مخ _= -عر=ملا .او\صلا ن' .وب.ل
ان»\س' امك نيي=يسملا _.ل امك '=بس
_يمج _· لص.ا ن' .رو هن' هي»· _ع.ملا هبا=تلا نم .لا.لاو _نا.لا نابناجلا ا`م'
_· لص.او ·_يسملا .يسلا اهم \ع _تلا -ينابرلا ·لصلا و= امن¦ نيي=يسملا .او\ص
-لو»نم =ا»ل'ب _\تت ن'ب ·-ي=»ل ·لصلا نوكت .قو '.جاس _\صملا ا=و\تي ن' اهتولت
'==م 'يب\ق لاهتب.ا نوكيو =ا»ل.ا _ونت ن'ب -ي\»ع نوكتو ·-\جترم و'
ناكسسنر»لا Žناب=رلا• ر=ن ·…ل.اق مهتاو\ص ر` وطت -ي»يك رخ' ر.صم انل _ك=ي م.
.او\ص . ب=تملا و\تي ن'ب _=»ت _تلا _=و (ه==اوم) و' (بي\صلا _يرط) ·.اع
نم -\=رم اهنم لك ل. مت ·ر=ع _بر' روص و' .ا=ول نم -=ول و' ·روص مام'
نيينام\=لا _=بو .اب=ارلاو ناب=رلاو -سواس»لا ناك· ·_يسملا م.' ل=ارم
·ريمازمو ·.ا.ارقو ·-يع.' ·_=و -ينونا»لا .اعاسلا -يع.' نو\تي و' نو.=ني
نيوكل' اه=مجو م=ري=و نويتك.نبلا اه=اص مينارتو ,l+uin _روجيرج)و
زجوم باتك _· (_باسلا
لك نيب ·.ارت· _· -\يلو موي لك .امسلا اهباوب' _رطت -يع..ا هذ= .ناكو
.اعاس .ل. اهي\ت _تلاو ·.=او
157
_تلا ·لصلا ·ام= -ي=يسملا .او\صلا م.ق'و ·هس»ن ر.صملا لو»ي اهنيما=م نعو
_هتني ن' لبقو ·.=او ˜هل,ب نم¸ن اه=\طم _تلاو .اوامسلا _· _ذلا اناب' اه=\طم
اهت=يص ذختت ميرم اي =ل ملسلا ·اه=\طم _تلا ·لصلا .'.ب ر=ع _نا.لا نر»لا
·_ر=تلاو .ان.لا نم -ير== .ارو' .او\صلا ري= =ان= .ناكو -·ور=ملا
·ب.ا =ا _ل¦ ه`جوت _.انكلا _· _\ن ت _تلا -يمسرلا .او\صلا .ناك ام 'ري.كو
ه`جوت .ناك ب==لا .او\ص نكلو ·_.»لا _ورلا _ل¦ ه`جوي اهنم لي\ق ..ع ناكو
نيسي.»لاو ·ميرمو _سيع _ل¦ ب\=.ا _·
…-ل.. ل.ي ام ·اروتلا _· _ي\· .وهيلا ام' ·لو»لا اهنع .رو .»· .وهيلا ·لص ا`م'
.¦ '·وقو اهنو\تي اوناك امن¦ مهن' ر=ا=لاو ·م=.نع ·لصلا -ماق¦ -ي»يك _\ع -=يرص
·-ينوناق .اقو' -.ل. اهل ناكو ·نو.جسي اوناك .ي= ·_ربكلا ..ا»ت=.ا _·
.اسملاو ره=لاو _بصلا
نم -يعر=لا -ل..ا _\ع '.انتسا اهتي»يك .اه»»لا ركذ .»· ملس,ا _· .او\صلا ام'
_صق.ا .=لاو ·.ا=كر نم نوكتت _ه· ·اولا»· -»ير=لا -نسلاو ميركلا ن'ر»لا
.ا=كرلا نم _ن..ا .=لاو ·…ل.م .ا==لا ·لصك ·-=بر' ·لصلا _· .ا=كرلا نم
·.=او -=كر -بو.نملا .او\صلا _·و ·_بصلا ·لصك نات=كر -بجاولا .او\صلا _·
رتولا -=كر _=و
اهنم نوكتت _تلا -يساس.ا .ازج.او .ا.=ولا ·_= .ا=كرلا· موم=لا _\عو
نم . .اريبكت نم -ن` وكم اهن,· ·.اوم.ا _\ع ·لصلا =لذ نم _ن.تسيو ··لصلا
ط»· مس.اب .¦ ·لص _= .سيلو ·.ا=كر
طور= ام=.=' ·نيمسق _\ع _=و ·لص لك _· ا=ر·اوت بجي طور= =ان=و
.و=و _\ع _\صملا نوكي ن' اهم='و ··لصلا _»نل طور= رخ.او ·_\صم\ل
-ب=كلا _=و) -\ب»لا لب»تسي ن'و هباي. =لذكو 'ر=اط هن.ب نوكي ن'و ·راهطو
_لا=ت =ا _ل¦ -بر»لا ·لصلاب .ص»ي ن'و (-·ر=ملا
اهتركذ ·اهطور=و اه.ازج'و اهنيما=م نعو -ي»يكلا نع ·ري.ك .اياور ..رو .قو
·لصلا باب _· .ي.=لا بتك
نيي=يسملا _.لو .وهيلا _.ل .او\صلا نيب -نرا»ملاب _رن _ار=تس.ا اذ= .=ب
158
.اقو.ا _·و ..=لا _· اهنيب _ساس' €فلتخا .وجو ملس,ا _· .او\صلا نيبو
·اكا=مو اهنيب ريبكلا هبا=تلا =نسن· †تنتسا ني' نم· اهنيما=مو اهتاي\ك= _·و
.=ا= .و ليل. . _تلا -ي·ازجلا .اوع.لاو ..و»ملا _· =لذ لا.م'و _=بل اه==ب
.او\صو .وهيلا ·لص نع ل»ن امل انقوس للخ نم ==\ن انن' م\=لا _م اذ= °اهي\ع
ذ¦ ·ريبكلا ._=لا هي· ...='و لص.ا .لاط .ق -ير=بلا ريي=تلا .ي ن' نيي=يسملا
.ي\.تلا '.بمب -=`ب=م ..= . نيي=يسملا .او\ص 'صوصخو . اهتا.ر»م ن' .جن
_لخ,او .ي=وتلا '.بم فلخب ·_لا=تو هنا=بس =اب =ر=لا ..و»م نم و= _ذلا
اهتا.ر»م _يمج هنع رب=ت _ذلا -يملس,ا .ا.اب=لا _· هل =ير= . ه.=و =
.=.ا .=اولا = ب`ر»تلا - ين ان»\س' امك اهي· طرت=ي _تلا اهنم ·لصلا 'صوصخو
-»ي»= .ك¸ي ام اذ=و ·.=' 'و»ك هل نكي ملو .لوي ملو .\ي مل _ذلا .مصلا .ر»لا
. _تلاو ·ليجن,او ·اروتلا امهيباتك _·و -ي=يسملاو -ي.وهيلا نيتناي.لا _· فير=تلا
مل _تلاو امهي· ·.راولا ماك=.ا نيب فير=تلا لبق امهلوص' _· هبا=ت .وجو م.=ن
اهن. -»ير=لا -نسلاو ميركلا ن'ر»لا _· ·.راولا ماك=.ا نم ا=ر.ا=ن نيبو ·_سنت
€.=او €_ارس نم
)دارا- 0وف E#$/! D#$$# R= S#AT ?1464 – 1032 /
اهس`ر.و -ي بر=لا _ر. ·_ي رابب _كيلو.اكلا .ه=ملا نم فور=م _سنر· _ر=تسم
ر.اصملا نم ا–..ع _» = امك -»س\»لاو .اي=ايرلا _· فل'و ·روكذملا .ه=ملا _·
) انيس نب ا نع هب تك ام هت ا»ل¸م ره =' نم و 1900 ) _لاز=لاو ( 1902 ورك»م)و (
) .ازج' -سمخ _· (ملس,ا 1921 - 19269
$وسرلا Wمس ملعتو وأ %ايدCا ?ف %ي2Bا+لا وأ Nفسلفلا ^ع+ Vاوفأ %م
Nيف*Bلا دBأ %م
159
-ص»لا _بنلا _نطصا .قو و· _.اراك _ر=تسملا لوق ليربج ·.ام .=ت .اج
هي=وو هتلاسر _»\ت هن' .»تعاو .ايبن.ا _ل¦ ..=تي _وامسلا لوسرلا ن'ب لو»ت _تلا
هنكلو ليجن,ا _· .راولا ·را=بلا ربخ نم ليربج فرع _بنلا ن' ر=ا=لاو هنم
نم ربخلا =لذ _مس ه\=لو ·-طاسو ري= نم ليجن,ا فر=ي ن' هرو.»م _· نكي مل
ربخلا مه\صو .قو -ي»ن=لا .=' نم و' ناي..ا _· ني.=ابلا و' -»سل»لا _=ب هاو·'
·روس) 'يوس 'ر=ب اهل ل.مت· ميرم _ل¦ ه=ورب .=ب =ا ن' _بنلا _'ر _·و '=`و=م
-ي.ا ‹ميرم 19 (
.ر.'ت .ق اهس»ن ملس,ا لوص' ن' =ي= _ر=تسملا لو»ي ر=س ·.ام .=تو
-ي\ك ملس,ا نع .ابر= _ان' .ا.»ت=مب '»يمع 'ر.'ت
درلا
_.ا.»لا م=اك .ا¸· روتك.لا .ري
_هل,ا _=ولا راكن¦ _م _=او _ايسنا هي· ليربج ·.ام .=ت و· _.اراك لوق ن¦
-ي.ا نع هريب=ت '=ي' =لذل .ه=يو ·م\سو هل'و هي\ع =ا _\ص لوسر\ل 19 نم
م\سو هل'و هي\ع =ا _\ص _بنلا _'ر هن'ب هلع' روكذملا هلوق رخ' _· ميرم ·روس
و' €.=ا= _ت= و' €ليل.ب انل .'ي مل اذ= _· و=و ·ميركلا هن'رق _· =ا لوق _يلو
ربخ نم ليربج فرع م\سو هل'و هي\ع =ا _\ص _بنلا ن' هراه=تسا _\ع -نيرق
_=ب هاو·' نم ربخلا =لذ هعامس هلامت=ا _\ع .و ·ليجن,ا _· .راولا ·را=بلا
اذهل -ميق _'· ·..امت=.ا نم =لذ ري=و ·ناي..ا _· ني.=ابلا و' -»سل»لا
!°..امت=.ا =\تو راه=تس.ا
160
_كو· _.اراك) لوق B.=arra!e Vau6 .=ت -يملس.ا فرا=ملا ·ر.ا. _· (
_· باذ=لا .و\خ -ل'سم _· ..رتلا _=ب ..رت .ق ن'ر»لا نا ر=ا=لا) ·(منهج) ·.ام
امن¦ ..رتلا اذ= ل=لو ·_ا»ت.ا مامت _»تت . =لذ _ل¦ ري=ت _تلا .اي.ا· ·منهج
'.م=م _بنلا ن' _ل¦ _جري ام هي· (_لانيرك»تملا -»سل»لا نم نكي مل ·_\ي
_· ميركلا ن'ر»لا .اي' _=ب ..رت _وع. _ل¦ ري=ي _ذلا لو.ا _ط»ملا نا . '
..رتلا _\ع .ا.م و' ليل. نم=تي . 'صقان .اج منهج _· باذ=لا .و\خ -ل'سم
هل -يم\ع -ميق . _·ازج لوق وه· _ع.ملا
_تلا -ميرجلا _وتسمو بسانتت .اجر. هل ·رخ.ا _· _هل.ا باذ=لا نا . ب
فلتخا _\ع .سا»ملاو _صا=ملا نم _ر.تت _ه· ·اين.لا _· ناسن.ا اهبكترا
هتي=ول . 'راكناو =اب '.و=ج ناي=طلاو ر»كلاو =ر=لا _ل¦ ·اهم=عو ا=رطخ
·_لا=تو هنا=بس هنو. _ر.ا _· و\=لاو رابكتس.او
مس»لا .اجر.ل باذ=لا _· ·.=لاو .و\خلا .ك¸تل ميركلا ن'ر»لا .اي' ..اج اذهلو
_=ب\ل .اي.ا _=ب ريس»ت رو. _ت'ي ان=و ·لو.ا مس»لا _· =لذ نو.و _نا.لا
.`ي»م و' _صخم =ان= ناك ن¦ اهقلط. '.يي»تو اهتموم=ل 'صيصخت رخ.ا
·=لذ نو. امب رخ.ا اه==بو باذ=لا _· .و\خلاب لو»لاب اه==ب زاتمي· ·ا=.رومل
بابل.ا _لوا .نع _قانت .و ..رت ل·
منهج _· باذ=لا .و\خ -ل'سم _· ن'ر»لا ..رتب هاوع. (و· _.اراك) لي\=ت نا . _
'.م=م _بنلا ن' _ل¦ _جري هن'ب ´زم= ·.و' ·هي· ·نيرك»تملا -»سل»لا نم نكي مل
.م=م ·وبنب امل ·'ينا.و =ا .ا= ن¦ ل»تسم لص· _ل¦ هي· .ي.=لا ان\ج' ام اذ=و
_ر=ي 'يمي.اك' '»ل¸م .و 'يسر.م 'باتك _يل ميركلا ن'ر»لا ن' نم '»باس ان\ق
و= امن¦ ·رر»م _مي.اك' †هنمو -يسر.م -=\بو -\س\ستم -ي\ي\=ت -»يرطب ل.اسملا
=ا _\ص . لوسرلا -كر=ل ·.ايقو .ا=راو -م.او ناسنلل -يبرتو ·وع. باتك
طابنتساو ن'ر»لا مه·و -يلاسرلا هتاي= -\يطو هت.=ب .نع -ينا.يملا. هل'و هي\ع
_مست .عاوقو .ام.»م -\مجب -طا=.ا _ل¦ _ات=ي هنم .امي\=تلاو ماك=.او _.ا»=لا
_\ع ·ر.»لا _»=ت ·..=تم -يعر· 'مو\ع لوانتي _ذلا ·ميركلا ن'ر»لا ريس»ت م\=ب
161
لا.م'و ·.ي.=لا م\عو ·ن'ر»لا مو\عو -=\لا مو\ع اهنم ·ن'ر»\ل ليو'تلاو ريس»تلا
.وجو ن' .ي= ·ليزنتلا نمز نع ان.ا=تب. مو\=لا هذهل انررط=ا امن¦و ·=لذ
ناك . ملسلا مهي\ع . نير=اطلا هتيب ل='و . هل'و هي\ع =ا _\ص . لوسرلا
_\ص . لوسرلا ناك .»· •مو\=لا هذهب -ي\يص»تلا -طا=.ا نع =اذن' نيم\سملا _ن=ي
ه».ا»= .ام\عو ن'ر»لا -مجارت . ملسلا مهي\ع . هتيب ل='و . هل'و هي\ع =ا
رصع _· نيم\سملا _.ل -==او .ناك هنايبو ن'ر»لا -=لب ن' م. ·ه».اق.و
مهترصا=م ن' امك ·اهل _رط»لا مهق`وذتل . هل'و هي\ع =ا _\ص . لوسرلا
.=بلا نع مهين=ت .ناك لوزنلا بابس'و ن'= لك=ت _تلا _.اقولاو ..او=\ل
.ل»=لا هكر.ي رم' اذ=و ·اهن'=ب -لزانلا .اي.ا لول.م -·ر=مل اهنع .اص»تس.او
_وع.لا لطبت امك لي\=تلا لطبي· همزاو\ب نومزت\يو
9 #*ارف 0 رتسوف
ادمBم %ا / / ?+د(ا ?*فلا ر2*لا ر-ت+ا 0 `د+م ر2ا*
هي=نلب هيريزي. هي\ع .ريو
_طتست مل هي \ع .رم _ت لا 'نرق ر=ع -=بر.ا نا .لجو ا.جم نار»لا اذ= _»ك
_م' ·اي=لاب ه.هع ن'ك '== لزي مل لب · هبو\سا ف»جت نا
-ير=تو ه»=ك نكمي ناك هلوهسبو ر==لا .ناك _ير»ل ·.ي=ولا -عانصلا نا _»كيو
نو=ر=ملا _ع.ي امك بذاك ناك ول هبذك
9 اوس*ارف 0ريتلوف / 1605 O 1CC4 /م U-S/,'#=+$=
162
مسا ريتلو·و ·هيوور' _رام اوسنار· _\ص.ا همسا ·_سنر· فوس\ي·و بتاك
·اواسملاو -ير=لا نع هعا·.و ·_لص,ا _ل¦ هتوع.و ·رخاسلا ه.»نب فر` ع هتره=
ماع ليتسابلا نجس هعا.ي¦ _· =لذ ببست .قو ناسن,ا -ماركو 1717 .=' ·.مل ·م
·(بي.و') -يواس'ملا هتي=رسم لامك¦ نم نكمت نجسلا ·رت· للخو ·ره= ر=ع
هتق. _ذلا _اجنلا ببسب ·اسنر· _· _=رسم فل¸م ره=' هت\=ج _تلا

) _»س\»لا مج=ملا ·'=ي' هرا.' ره=' نمو 1764 ) _.اص و' ‡ي.ازو ( 1747 (
(_ذاسلا و') .ي.ناكو ·ر.»لا مسا .=ت ·نيس= هط روتك.لا -يبر=لا _ل¦ اه\»ن .قو
) 1759 (
سد:لا حور Wم 3اجا*ملا ا+>- ?عدي $اجدو %تف ري2م
_.»لا _ور _م ·اجانملا ابذك _ع.ي لاج.و نت· ري.م•• هن'ب لوسرلا فصي
ل»=لا _.ابم _قاني _ذلا فخسلا نع مني اهي· رطس لك -لاسر ب=اص هن' معزيو
ˆ••_لو.ا
نع -»باسلا ريبكلا _سنر»لا رك»ملا اذ= .ار' ل.بت _ك=ي اذ= ريتلو· باتك
.م=م _بنلا و' بص=تلا _باسلا هباتك· .م=م _بنلا
'.م=م فصو ناك .قو .بتسمو -ي.سجلا .اذ\م\ل ب=مو _ا.خو _·انم هن'ب
.م=م -يصخ=ب ن=طلاو فصنملا ري= .=نلا اذهب ريتلو· _=. ف.هتسي
-=ساو -ماع -\م= اهب ..اس ·رت· _· -ماع ·روصب -بص=تملا -يني.لا راك·.ا
_\»=لا ريونتلاو -=هنلا رصع ._.ابم _م 'بواجت -ي=يسملا -يني.لا راك·.ا _=.ل
هت»لاخم م=ر -ينامل.ا -=\لا _لا اذ= ريتلو· باتك هتو= _نامل.ا رعا=لا مجرت .قو
163
راك راميا· ريم' هسي.ر -ب=رل -يب\ت =لذو هي· ..رو _تلا -»صنملا ري= .ار`ل
.س=وا
9 ليوف
ادمBم سيس4ت ?ل. Nلوه-لا %س ?ف 1سواسوو 1تاBومT 1تعفد لجر
%يد
ا.م=م ليختي ني. _يس'ت _ل¦ -لوهكلا نس _· هسواسوو هتا=ومط هت=·. لجر
ماقو · -ي=طس با.'و -ي·ارخ ..ا»ع -عومجم فل'· · نيسي.»لا ·رمز _· .=يل
مهنم لاجر اه=بتا· · هموق _· ا=ر=نب
)
47
(
#
47
( ) _باسلا _جرملا ·ر»ت _ماهتلا _ · 31
164
l دمBم د+تسي مل / $- ?ف م'روا8ي %ا-ف 0 1+اB6أ %ود رومCا+ m
/ رومCا
%وي*يسام
#
9 افو*اا- ت / 1026 / I#&#!/V#
-=ماجلا هتب.تنا· رصم م.قو اسنر· .ه=م _· اهم\عو -يبر=لا م\=ت _سنر· _ر=تسم
-يرصملا 1925 · -يملس,' رصم _ل¦ هتيانع هجو .قو ·-يبر=لا -=\لا ه»»ل 'ذاتس'
·ر=ا»لا -=\ق فصوو _يرات · _بوي.ا ني.لا _لص ريزو _وقارق نع ·ذبن · هل
_يرات -سار.ب مت=ا امك -=\لا ه»»ل 'ذاتس' لمع م. · اسنر· .ه=م _· -يبر=لا م\=ت
165
ناون=ب باتك هلو _زير»م\ل ططخلا باتك _ي»=ت هرا.' زرب' نم -يملس,ا رصم
ملس,ا ·.ي»ع _· ملا=لا .اهتناو .م=م )
نيم\سملا رم' _لوتل هبا=ص' نم .=. _بنلا فلختسا م.ع ريس»ت ناك · لو»ي
.م=مو · -==م -ي=يسم ·.ي»ع _=و · -بيرق ملا=لا -ياهن ن' ه.ا»تعا و= ناك
ممتيل _ت'يس ن' _يسملا ن' ن\ع' _ذلا نامزلا رخ' _بن هن¦ · هس»ن نع لو»ي
·ا·و .=ب هي\ع .\خ.' .ق ن'ر»لا ن¦ · ل.اق رخ' _=وم _· .رطتسي م. هتلاسر
مايقو لوسرلا -.=ب نيب ه\ص· مهل نكمي ام او\ص»يل ه¸ا»\خ اهب ماق .اريي=ت _بنلا
ن¦و -ي.ا _· .رو ام =لذ _\ع ليل.لاو 'ر=ابم امهطابترا _ري نيت\لا -عاسلا
معز· باس=لا اني\عو _لبلا =ي\ع امن,· =ني·وتن و' م=.=ن _ذلا _=ب =نيرن ام
ريب=تلا -=يص _· او==و م»ت مل -عاسلا ن' او'ر ني= _بنلا با=ص' ن' ا·ونازاك
· _ت.اك _= لي.بتلا لبق -ي.ا ن' .=بتسي .و · ني»يلا _=وم ==لا ·روص
.يس و=و . هل,ا ن' ل»=ي ل= · ا·ونازاك ل.استيو م=.=ن _ذلا _=ب =يرنسو
و' · .وميس _بنلا ل= لهجي هن'و -طيسب -ل'سم ..=ي ن' _طتسي مل . را.ق.ا
ن' '=ي مل هنكلو · ني»يلا م\ع -عاسلاب م\ع هن' ني= _· ملا=لا -ياهن _ل¦ _ي=يس
م\=لا اذهب _انلا _بني
.رطتسيو افو*اا- -=ص _· ==ي ناتي' =ان= · ل.اق هنايب فن.ا هباتك _·
_\ع امه·ا=' _ذلا و= ركب وب' نوكي ن' _جارلاو · _وبنلا _=ولا _ل¦ امهتبسن
.¦ .م=`م امو ن'ر»لا لوق ام=و =لذ _\ع نوم\سملا هرق'· · _بنلا .وم ر.¦
موي مكن¦ م. · نوتيم مهن'و .يم =ن¦ هلوقو لسرلا ه\بق نم .\خ .ق لوسر
نومصتخت مكبر .نع -ماي»لا
هيل¦ ب=ذ ام ام' افو*اا- .=ب ن'ر»لا _\ع .اريي=ت لاخ.,ب -با=صلا مايق نم
نيت\لا -عاسلا مايقو لوسرلا -.=ب نيب ه\ص· مهل نكمي ام او\ص»يل · لوسرلا ·ا·و
لامت=او · لوسرلا .ومب نيتصاخلا نيتي.ا _· هك= م. 'ر=ابم امهطابترا _ري
166
ن,· · ركب _ب' فيل'ت نم امهن' نم نيرخ.ا ر=بلا -ي»ب ن'= هن'= هتاي= لا= هتوم
رخ.ا و= _ي=صلا _م\=لا ليل.لا نم راع لو»لا اذ=
ن' =لذ _ل¦ فا=ي ري8ل+ _'ر _·ر هس»ن افو*اا- _\=تي ام _·
-يوقو -يم\ع -ل.' _\ع ه.امتعا م.=ل · هتاي= لا= _· -عاسلا ماي»ب لوسرلا .ا»تعاب
.ا.اب=لا _ل¦ وع.ي _بص' -ني.ملاب ر»تسا امل لوسرلا ن.و · -هج نم -=.اس
-هج نم م=ري=و نيم\سملا نيب .وست ن' بجي _تلا .اقل=لا مي=نتو · .لما=ملاو
ذنم نيم\سملا _\ع _ر· -يبر=لا ·ريزجلا _· ملس,ا را=تنا ن' امك _رخ'
·رخ.ا _· ريك»تلا بناج _ل¦ اين.لا ·اي=لا _· اورك»ي ن' ·وبنلا رصع
هيل¦ ب=ذ ام ام' افو*اا- نم .\خ .ق لوسر .¦ .م=` م امو · نيتي.ا بسن _·
_ل¦ امه·ا=' _ذلا ركب _ب' _ل¦ نوتيم مهن¦و .يم =ن¦ -ي.او لسرلا ه\بق
نم .و.رم لوق وه· =لذ _\ع هل نيم\سملا رارق¦و · _بنلا .وم ر.¦ _\ع ن'ر»لا
ن=و .=' موي نيم\سملا مازهنا ببسب .لزن _لو.ا -ي.ا ن' · اهنم .اهج ·.ع
'.م=م ن¦ · نيم\سملا _=ب _اص· · لتق .ق لوسرلا ن' _انلا بجي· بيص' .ق
رارمتس.ا بجي هن¦ · رخ.ا مه==ب _اصو مهناوخ¦ مهن. مو.=ل ملستس.ا مهي\ع
-ي.ا هذ= =ا لزن'· ه.=ب ·اي=لا _· ريخ . ذ¦ _بنلا ·ا·و .=ب _ت= لات»لا _·
و= .وميس هن'ب _بنلا _لب¦ _ن=تو · -ني.ملاب .لزن .»· -ينا.لا -ي.ا _ل¦ -بسنلاب ام¦
و=و .وملا -».اذ _»ن لك ن. =لذ _· زييمت . _\خلا -ي»ب .ومت امك رخ.ا
باطخلا ن' -صاخ _و»تلاو _لاصلا لم=لا _\ع هل .=و · ·رخ.ا نم هل ريذ=ت
ه=لب¦و · هتايصوصخ نم ناك اذ¦ .¦ نيم\سملا -ي»ب _ل¦ هجوم هل هجوي _ذلا
'=طق هري= _· _رخ.ا مم.ا .»\تخا امك هتا·و .=ب هتم' ف\تخت . _ت= هتومب
==لاو -نت»لا ربا.ل
هيل¦ ب=ذ ام ام' افو*اا- ن'ر»لا _\ع .اريي=ت لاخ.,ب -با=صلا مايق نم
-عاسلا مايقو لوسرلا -.=ب نيب ه\ص· مهل نكمي ام او\ص»يل · لوسرلا ·ا·و .=ب
167
· لوسرلا .ومب نيتصاخلا نيتي.ا _· هك= م. 'ر=ابم امهطابترا _ري نيت\لا
_ب' فيل'ت نم امهن' نم نيرخ.ا ر=بلا -ي»ب ن'= هن'= هتاي= لا= هتوم لامت=او
رخ.ا و= _ي=صلا _م\=لا ليل.لا نم راع لو»لا اذ= ن,· · ركب
ن' =لذ _ل¦ فا=ي ري8ل+ _'ر _·ر هس»ن افو*اا- _\=تي ام _·
-يوقو -يم\ع -ل.' _\ع ه.امتعا م.=ل · هتاي= لا= _· -عاسلا ماي»ب لوسرلا .ا»تعاب
.ا.اب=لا _ل¦ وع.ي _بص' -ني.ملاب ر»تسا امل لوسرلا ن.و · -هج نم -=.اس
-هج نم م=ري=و نيم\سملا نيب .وست ن' بجي _تلا .اقل=لا مي=نتو · .لما=ملاو
ذنم نيم\سملا _\ع _ر· -يبر=لا ·ريزجلا _· ملس,ا را=تنا ن' امك _رخ'
·رخ.ا _· ريك»تلا بناج _ل¦ اين.لا ·اي=لا _· اورك»ي ن' ·وبنلا رصع
هيل¦ ب=ذ ام ام' افو*اا- نم .\خ .ق لوسر .¦ .م=` م امو · نيتي.ا بسن _·
_ل¦ امه·ا=' _ذلا ركب _ب' _ل¦ نوتيم مهن¦و .يم =ن¦ -ي.او لسرلا ه\بق
نم .و.رم لوق وه· =لذ _\ع هل نيم\سملا رارق¦و · _بنلا .وم ر.¦ _\ع ن'ر»لا
ن=و .=' موي نيم\سملا مازهنا ببسب .لزن _لو.ا -ي.ا ن' · اهنم .اهج ·.ع
'.م=م ن¦ · نيم\سملا _=ب _اص· · لتق .ق لوسرلا ن' _انلا بجي· بيص' .ق
رارمتس.ا بجي هن¦ · رخ.ا مه==ب _اصو مهناوخ¦ مهن. مو.=ل ملستس.ا مهي\ع
-ي.ا هذ= =ا لزن'· ه.=ب ·اي=لا _· ريخ . ذ¦ _بنلا ·ا·و .=ب _ت= لات»لا _·
و= .وميس هن'ب _بنلا _لب¦ _ن=تو · -ني.ملاب .لزن .»· -ينا.لا -ي.ا _ل¦ -بسنلاب ام¦
و=و .وملا -».اذ _»ن لك ن. =لذ _· زييمت . _\خلا -ي»ب .ومت امك رخ.ا
باطخلا ن' -صاخ _و»تلاو _لاصلا لم=لا _\ع هل .=و · ·رخ.ا نم هل ريذ=ت
ه=لب¦و · هتايصوصخ نم ناك اذ¦ .¦ نيم\سملا -ي»ب _ل¦ هجوم هل هجوي _ذلا
'=طق هري= _· _رخ.ا مم.ا .»\تخا امك هتا·و .=ب هتم' ف\تخت . _ت= هتومب
==لاو -نت»لا ربا.ل
168
;?-HسHر\ مي\اZ- 1105 & 1242 J &' 1C42 & 1463 <م
_كسرميزاك نيات=ربيب B.>a1imirski ر=نو .اسنر· نطوتسا _نولوب _ر=تسم
..ا.\جم -=بر' _· «ط . -يواسنر»لاو -يبر=لا نيت=\لا باتك» ريبكلا همج=م اهي·
ميركلا ن'ر»لا _نا=م -يسنر»لا _ل¦ مجرتو _كسرميزاك _وما»ب فر=يو
دمBم %ا- ?*يد %و*ج NلاBل Nسيرف وأ `ر6لا+ A+ا6م
· لو»ي _انلا نم ري.ك .نع =لذكو ·مهيل¦ _=وملا نم ري.ك .ن=· ·نيرذ= نكنل
-يتاذلاو -=ي=صلا -يعو=وملا نيب .وجوملا فلتخلل -==او ·رك· .جوت .
و' ركم مسا _وم=لا اذ= ل= _· 'م.ا. لم=تسن ن' ريس=لا نم هن¦ ·-يرور=لا
نونج -لا=ل -سير· و' _رصلاب 'باصم ناك هن' معزن ن' '=ي' .ي»ي نلو ·.بخ
هب=ي هن' _يل ·مهي ام ن¦ ·_قانتل نوكت نل -ي=يبطلا ري= -يس»نلا -لا=لا ن¦ ·_ني.
..¸= نيبو هنيب فلتخ.ا هجو و= ام .ي.=تلاب نكلو ·نونجملا و' _ورصملا
نكي مل نكل ·نوري.ك نوعورصمو نوري.ك نيناجم =انه· ·نيعورصملاو نيناجملا
ملس,ا -ناي.ل 'سس¸م مهنم .='
1 -ينبب _تمتي ناك م=ري= لبق .ا.ع.ا ·.اه=ب م\س و هي\ع =ا _\ص _بنلا ن¦ذ
-ينامسجلا -لوطبلا _\ع ل.ت ·اورلا اه\قانت _تلا ه·اصو'و ·-يوق -ينامسج
·و»لا هذ= _\ع نوكي . _رصلاب باصملاو
2 اهب _=ي ·همسج .ا=ع' -·اك _· ·.ا= م.'ب باصي _رصلاب _يرملا ن¦ذ
_=رم لوا=ي ام 'ري.كو لابلا فساك 'نيز= ل=يو ·_رصلا -بون _هتنت ام.نع
=ا _\ص _بنلا _رت=ي ام ناك و\· م..ا نم نونا=ي ام ·وسق نم را=تن.ا _رصلا
رم.ا نكلو ·هعاط»ناب .=سلو هعوقول نز=ل ·'عرص _=ولا .نع م\س و هي\ع
=لذ فلخب
169
3 'مات لط=ت هكار.¦و هريك»ت لط=تي _رصلا .ان.' _ورصملا ن' 'يم\ع .با.لا ن¦ذ
امك ·هس»ن _· _يجي ام .و ·هلو= رو.ي امع '.ي= هتبون _· _يرملا _ر.ي ل·
_\ع و\تي ناك ه\ك اذ= فلخب م\س و هي\ع =ا _\ص _بنلاو هباوص نع بي=ي هن'
'=ير=تو ·.ا=ي\ب .ا=عو .انيب .اي' ·_=ولا لوزن .ا==ل .اهتنا .=ب ·_انلا
_ت'ي ن' ل»=ي له· ·-=لبلاو -=اص»لا _· -يا=لا ‡\ب 'ملكو ·-يلاع 'قلخ'و ·'مك=م
نيب زيمي . نم مك= _· .¦ زوجي . اذ= ن¦ مه \لا ·اذ= نم ._=ب _ورصملا
راهنلاو لي\لاو ·.وس.او _يب.ا
4 ·_ل=لاو _يخ=تلا _· .ابرهكلاو ·زهج.ا .م.ختساو بطلا ل.اسو .م.»ت املذ
_يل · م\س و هي\ع =ا _\ص _بنلا _رت=ي ناك ام ن' ·_»ني . _ذلا ليل.لاب .ب.
لطاب معازم نم نوقر=تسملا ه..ر ام لك ن'و ·_رصلا نم
_\ع بيع . نكلو ·ن.ا _ت= ا=ريس»ت م\=لا فر=ي مل ·ر=ا= _=ولا ن¦ ·'»=
اذ= _· م\=لا
5 و هي\ع =ا _\ص ·وبن نم نولاني . هذ= _رصلا -ير»ب ني.ب=تملا ن' _»خي .وذ
و' بتك مهل .ناك نيذلا ه\سرو ه\لا .ايبن' _يمج نم نولاني امن¦و ·ه.=و م\س
ام _سيعو _سوم ه\لا _` يبن نع نولو»ي له· ه\لا .نع نم اهب _=و' ف=ص
_.ام لجر · ني\جر .=' .¦ هب _طني . .اع..ا اذ= ن¦ ·.ايبن.ا متاخ _· نولو»ي
ناي..ا م.= .يري برخم لجر و' ·_وس=ملا _.املا ملا=لا راوس' نيب هس»ن _ب=
اه\ك
)
48
(
- ا NT*ي+ روTار+م. %اج 0 %يو-ات*
48
( ) نيقر=تسملا ما=واو -يوبنلا ·ريسلا· _ربجلا لا=تملا .بع · ر=ن' ط · -ب=و -بتكم · 1 · 1988 _ ·
59
170
ناج -طنزيب روطاربم¦ هب ماق ام و= ملس,او ن'ر»لا _\ع _ل.ج موج= ربك' ب=اص
ك ا -ي.م=ملا ليتارتلاو .او\صلا .= .-ي.م=ملا -\ملا .يجمت .= هيباتك _· نيزوكاتن
-=\لاب ن'ر»لا _\ع رخ' موج= =ان=و .-ينانويلا -=\لابو _ر=لا _· موجهلا اذ= ناك
-يبر=لاو -ينيمر.او -ينايرسلا
?*ويل ريمCا 0 ?*اتيا- H=/!= D#='#!+ ;) 1460 O 1026 <
·-يسرا»لاو -يبر=لا اهنم .ا=ل ·.ع ن»تي ناك .»· ·نييلاطي,ا نيقر=تسملا رزب' نم
.نهلا اهنم -يقر=لا نا.\بلا نم ري.كلا راز ··.=تملا .اي.ولا _· ه.لبل 'ري»س لمع
نم نوكملا ملس,ا .ايلو= هتا»ل¸م زرب' نم ·نانبلو ايروسو رصمو ناري¦و
ماع _ت= ملس,ا _يرات .لوانت .ا.\جم ·ر=ع 35 هلاوم' نم 'ري.ك _»ن'و .=
نم ري.كل 'مهم '=جرم .ايلو=لا هباتك .=ي ·-»طنملا -سار.ل -يم\=لا .ا.=بلا _\ع
نيقر=تسملا
?جراR ري24ت+ دع+ اميف %وتملا ىل. تفيKأ دي*اسCا
ري .'تب .= ب ام ي· نوتملا _ل¦ .» ي=' .يناس.ا ن' هت ايلو= _· معز _ذلا _ن اتياك
ام لو' '.ب ام ن¦ .يناس.ا لام=تسا ن'و · .انس,ا نو·ر=ي . بر=لا ن. · _جراخ
-ن.س _.·وتملا ر.يبزلا ن.يب ·ورع ن.يب '.ب 94 -ن.س _.·وتملا _ا=.س¦ ن.با و · ..=
151 ·روصب اه\م=تس ا _=س ¦ نب ا و ·'»\طم .انس ,ا لم=تس ي مل ·ورع ن'و · .=
-\ماك .سيل
-صاخلا هت »»ن _\ع زه ج) _ذلا _لاطي,ا ري م.ا =لذ (_ن اتياك) ري م.ا لو»يو
ل.·اوق .ل. _مل.س,ا _.ت»لا _.طانم .اترتل · ا.ي·ار=ج اهم.سرتو · ل.ك _.مجو ·
-مي.»لا .ا=\لا _· _ت»لا -كر= نع ·.راولا رابخ.او .ايرو.لا _يرات _\ختساو
ن.ي=بر' -ن.س ا.هب ‡\ب (مل.س,ا .ايلو=) ناون=ب -.مخ= .ا.\جم -=.ست _.· _.ت»لا
171
-ي رج= .ا=ب.ا هذ= _· -\.اطلا هتور. لك =\هتسا _ذلا ريم.ا اذ= لاق _ت = ·
امامت _\·' هذ= (ملس,ا .ايلو=) هباتك -م.»م _· لاق · لم=لا اذهب .يري امن¦ هن¦ ·
_ابت.ا نم نييلم _=يسملا ني.لا نم .عزتنا _تلا -يملس,ا -.راكلا رس مه»ي ن'
_ر.ا .ا=ن' _ت = _· .م=م -لاسرب نونم¸ي مويلا _ت = نولازي ام · نوني.يو ·
(….وسرو اžيبن هب
?-سفو-8تار- · سويTا*ج. WO!#+X QA,+#!/V+. I$#.</V:<+X
_· .لو 16 _رام 1883 -=\لا م\=ت .ي= .ن»=ط _· هتلو»ط _=م' ·م
-يبر=لا -=\لا م\=تب '.ب ·-ينيتللاو -ينانويلا -يكيسلكلا .ا=\لا _ر. ·-يكبزو.ا
ماع _·و هس»نب 1901 ·_ربسرتب ناس -=ماج _· -يقر=لا .ا=\لا -ي\كب _=تلا م
_يراتلا _ر. ·-يسرا»لاو -يكرتلاو -ي=ب=لاو -يرب=لا اهنم .ا=\لا نم '..ع _ر.و
-يملس,او -يبر=لا لو.لا نم .ي.=لا راز ·.لوتراب _ر=تسملا .ي _\ع _ملس,ا
_بر=لا رك»لا ملع' نم ري.ك _ل¦ فر=تو رصمو نانبلو ايروسو ايكرت اهنم
_بر=لا ر==لاب مت=ا ام=ري=و _\ع .رك .م=م و ه.بع .م=م _ي=لا مهنم _ملس,ا
_ساب=لا رص=لا _·و _وم.ا رص=لا _·
دمBم اهيلع $6B ?تلا "راعملا #لت `امج و' %Mر:لا %ع
`امسلا _يرT
بر=لا .نع _·ار=جلا ب..ا _يرات هباتك _· ركذي
172
· _امس لا _ي رط نع .م =م اه ي\ع لص= _ت لا فرا=ملا =\ت _امج و= ن'ر»لا
لاجملا اذ= _· ما=لا -·ا».لا _وتسمل 'ماع 'جذومن ل.مت _=و
. ·ميركلا ن'ر»لا _· .اج امو ·ليجن,او ·اروتلا _· .اج امي· لم'تملاو ر=انلا ن¦
_· .اج امب -نرا»مذ هل نيبتيو ·اهساس' نم -هب=لا هذ= نلطب _\ع ف»ي ن' هزج=ي
_\ع .\مت=ا _تلاو ·ميركلا ن'ر»لا اهنم=ت _تلا ·.جلا رصانعذ ليجن,او ·اروتلا
.لما=ملاو .ا.اب=لاو _ير=تلاو ·.ي»=لاك ··.ع بناوج
·.ي»=ب .اج .ق ميركلا ن'ر»لا ن' .جنذ زرب.او م=.ا بناجلا و=وذ ·.ي»=لا بناج _»·
_· رم' لكل رب.ملاو _لاخلا هن' ن`يبو ·-ي.وب=لاب هنا=بس =ا .ر·' ذ¦ ·-=ي=صلا .ي=وتلا
لكل _=او اذ=و ·هنا=بس ه.يب اه\ك نوكلا .يلا»م ن'و ·هاهتنم _ل¦ ها.تبم نم نوكلا اذ=
-·`ر=ملا .وهيلا ·.ي»ع مو»ت امنيب ·.امسلا .بك _· _م=لا _و=و ·=ا باتكل _راق
لو»ت ·اهلاو=' نس=' _·و ·هنا=بس هللجب _ي\ت . -ير=ب .ا»صب _لاخلا فصو _\ع
ب==ب _اخ ·_موق هل¦ هن' ·.ي»=لا =\ت _· هل,ا موه»م ن' .¦ ·_= هل¦ .وجوب
بس=· لي.ارس¦
.اذلا _وصخب روصت نم ر.ك' _\ع مو»ت -·ر=ملا _راصنلا ·.ي»ع ن,· =لذكو
-يهل,ا .اذلا لو\= ·.ي»عو ·.ي\.تلا ·.ي»ع .اروصتلا =\ت -م.»م _· _ت'يو ·-يهل,ا
ا–ريبك ا–و\ع نولو»ي امع =ا _لا=ت ·ملسلا هي\ع _سيع _خ= _·
ذ -س.»ملا بتكلا .ايب.' _يمج _· ·.=او -م\ك .جوت . ·ا=ي' ·.ي»=لا لاجم _· م.
·.اسج.ا -مايق لو=ذ _.»ملا باتكلا _· .م=م هباتك _· .وا. .=.ا .بع ركذي امك
نامي,ا ل=ج لب ·ل.اسملا هذهب ل·ا= ميركلا ن'ر»لا .جن امنيب ·رانلاو -نجلا لو= و'
_ي=صلا نامي,ا .ازكترم م=' نم اهب
173
_لاصم .عار ·-ي=قاو -=ير=ب ميركلا ن'ر»لا .اج .»· ·_ير=تلا لاجم _· ام'
-=ير=لا .ع. ني= _»· ·Šن' _· _ورلاو .سجلا بلاطم .`بلو ·ا=م ·رخ.او اين.لا
نم فقوملا اذ= ناكوذ اين.لا ري»=تو ·اي=لا لازتعا _ن=ت _تلا ·-يناب=رلا _ل¦ -ي=يسملا
ن'ر»لا اني'رذ اهعاتمو اين.لا ·اي=\ل -ي.وهيلا -ي.وب=لا _\ع ل=· .ر -ي=يسملا -=ير=لا
·لو»ي· ··اي=لا نم _ب\سلا فقوملا اذ= مهي\ع _=نيو ·-نب=رلا نم _راصنلا فقوم `مذي
_= ا='و عر ام · ه\لا نا و' = ر .ا= ت با .¦ 'مه' ي \ ع ا=ان' ب ت ك ام ا=و` ع.ت با …-`ي ناب' =ر و •
·.ي.=لا) • اه ت ياعر 27 -يناب=رلا _· _رتذ ن'ر»لا _· .لزن امكذ -يملس,ا -=ير=لا· (
_ورلا .اجا= نيب نزاوتلاو -يطسولا نم هب ..اج ام _م لا=ب _»تي . ا»قوم
.سجلا .اب\طتمو
ف»ي ·-يملس,ا -=ير=لا ماك=' _يمج _· €راجو .رطم رم' -يملس,ا -يطسولا هذ=و
-تبلا -»باسلا _.ار=لا _· نكي مل ام اذ=و ·اهت»ي»= فرعو ·ا=رم' _بتت نم لك اهي\ع
ر=ا=لا بكاوي _ير=تب ملس,ا -=ير= ..اج .»ل ·لو»لا نكمي _رخ' ·راب=بو
اهب متخو ·ني.لا اهب =ا لمك' _تلا ·ريخ.ا -لاسرلا ا=رابتعاب ·ا=يمج لب»تسملاو
·ر.ا. _ل¦ مو»لا ·ر.ا. نمو ·_سو.ا طي=ملا _ل¦ .`.=ملا طي=ملا نم اه\»نو ·..اسرلا
·'ب.س • _ان\ ل …-·اك .¦ =ان \ س'ر ' ام و • -يناسن,او -يملا=لا 28
9 جار-
_ارك = >.=ra33 _ملس,ا ملا=لا -\جم رير=ت _ي.ر (
174
%&&ع ىلRتي %أ وأ 1يف Aير>ج Lرييغت دمتعي %أ اi م. ملسلا ىلع
3ايBلا 3رياسم
·ريا.سم ن...ع _\ختي ن' و' ه.ي· 'يرذج 'ريي=ت ..مت=ي ن' ا` م¦ مل.س,ا _\ع ن¦
(·اي=لا
درلا
هو\=»ي ن' مهي\ع _=بني ام ن'=ب مهنع بي ر= نيم\سملا _ل¦ اههجوي ·وع. هذ=
نع م\س ملا ر= ن -ه جو ري ي=ت -لوا=م ل. مي موعزملا _لص,ا اذ=و ·مه ني. _·
ناكم,ا ر.»ب -ينارصنلا _ل¦ برق' ملس,ا ل=جو ·ملس,ا
=\مي . لوص' _\ع لمت=ي ملس,ا ن¦ _ل¦ ان= ري=ن ن' لو»لا -\·ان نم ه\=لو
_=و _ور· _\ع لمت=يو ·-يساس.ا ملس,ا ..ا»ع _=و · '.ي= اهي· ري =ي ن' .='
نيم\سملا ن=ن همه»ن _ذلا _لص,ا ناو ·-يملس,ا -=\صملا بس= ري ي=ت\ل -\باق
م.لتي _ت= ·رمتسملا -=جارملا _ل¦ -جا= _· و= _ذلا _ملس,ا رك»\ل _لص¦ و=
-ي عا.لا رب= يو -يملس ,ا مي لا=تلا راط¦ _· -م .ا .اجا=و رص=لا .اب\طتم _م
_وجر . -=جارم ) هن'ب =لذ نع _لاز=لا .م=م _ي=لا ريبكلا _ملس,ا (
·موه»ملا اذهب ..سيل 'ناي=' لا»ي ا.مك ه..ي.=ت و' مل.س,ا _ل¦ ·وع.لا ن.كلو
روم' مي =نت نع -ي \ك هلزعو هن وم=م نم ملس ,ا ‡ي ر»ت نع ·رابع _= ام ن¦و
-ينارصنلا -ناي.لا ن'= =لذ _· هن'= -ي»\خ ميلا=ت .رجم ه\=جو ·_متجملا
ملس,ا _لص¦ _ل¦ ·وع.لا .اول لم= _· نيم\سملا .انب' نم _=ب طروتيو
اي نامل' _· ر.ص باتك ن'=لا اذ= _· بت كلا ..=' نمو نوقر=تسملا همه»ي امك
ماع ) ن.يماع ذ.نم -.يبر=لا 1981 فل¸مل ( ..ي.=لا مل.س,ا -.مز') · ناون=ب (م
_ل¦ _ام=ب هي· وع.ي . -ينامل.ا .ا=ماجلا _.=¦ _· 'ذاتس' لم=ي . م\سم _برع
175
. -ي»\خ ميلا=ت .رجم ني.لا ل=ج _· ل.متملا _لص,ا _· _بر=لا _ذومن.اب ذخ.ا
.ا=ب¦ مت ي =لذبو ملس,ا -م ز. .ي =ولا ل=لا و= هر=ن _· =لذ· ·-ي مازل¦ في لاكت
_بر=لا _نام\=لا _ذومن.ا بس= ·اي=لا نو¸= _· لخ.تلا نع -ي\ك ني.لا
اذ= _· .هجلا لذب نيرصنملاو نيقر=تسملا _\ع نيم\سملا .انب' ن=ن ر· ون اذك=و
نو\م=ي -\يوط 'نورق او=اع _ت لا فا.=.ا _ي »=ت _ل¦ ·وع.لا ن= ن _لوتنو ليبس لا
_و.ج نو. اه\ج' نم
او- )د 0 (و:ي* ; 1401 b 1464 <
.و»يب بتك _نا.لا _ويب ابابلا نم هيجوتب ناكو .·.ي.جلا موجهلا ·ريسم ب=اص
-\بر= ناونع .=ت ن'ر»لا _· .اج= -لاسر =لذكو ملس,ا .ين»تو .»ن باتك
·بتك -.ل. _ل¦ -لاسرلا هذ= مسقو ن'ر»لا
_نا.لا باتكلا _·و .ن'ر»لا _ل¦ '.انتسا ليجن,ا -»ي»= .اب.¦ معز لو.ا باتكلا _·
_· .ا=قانتلا _=ب معز .لا.لا باتكلا _·و ._كيلو.اكلا ب=ذم\ل _ي=وتو _رع
ن'ر»لا
9 $يو* 0 %وسلو-
نيذلا نيقر=تسملا نم -\»لا نيب نمو _==ولا _ن.ملا نونا»لا _· _صختم ذاتس'
هلامعا ن.مو ن.نل -.=ماج _.· -.يقر=لا ن.يناو»لا ذات.ساو _مل.س.ا ه.»»لاب نون=ي
-يملس.ا -=ير=لا _يرات
/ Nيو*ا:لا Xو6*لل `ومجم ]ا ىلا 1ترQ* مير-لا %ار:لا ?لا رQ*
./>= /
176
-يونا»لا _وصن\ل _ومجم _ا _لا هتر=ن ميركلا نار»لا _لا ر=ن .قو +o!e
ر.صان=لا _ص»ت.سي نا ب.جي _.=ير=لا _ومجملا ف.صو هل ل.مكي _.كل ه.نا _'ر·
اهجلا=ي _تلا -ينونا»لا .اقل=\ل -يساس.ا
)
49
(
رو6علا V>' ?ف _ي+Tتلل Uلا6 ريd %-لو ?لا2م ملسلا
طابتراو · روص=لا هذ= _· _يبطت\ل _لاص ري= نكلو _لا.م ملس,ا · لو»يو
_ط»نا .قو · نار»لاب -=ير=لا ري= -تبا. -=ير=لا ل=ج ميركلا لوسرلا ·ا·وب _=ولا
_قاولا نع ·.ي=ب _ا·' _· _\=ت اهن. -ي\مع .سيل -=ير=لا ن' _ريو ريي=ت\ل -\باق
ت تسجوأ 0 ت*و- 143C
_سنر· فوس\ي·
_س' يعضولا بهذملا .س=و' ·ربخلا و -==لملاب .¦ -·ر=ملا _لا ليبس . نا ل.ا»لا
_سس¸م نم .نوك ام!ج"ا ملع
.نوك _ري =om#e · لما=لا م.»تلا نم ل=ارم .ل. _ل¦ مس»ني -ير=بلا _يرات ن'
-يم\=لا -\=رملا م. ·-ي»يز·اتيملا -\=رملاو· -يني.لا -\=رملا و
درلا
_يراتلا -كر=و ملس,ا ن'= نم نيوهتلا _· نيي==ولا -»سل»لا -لوا=م =ان=
-ير=بلا روطت -\س\س _· -يرور= .ناك -\=رم ملس,ا ن'ب لو»ي .سجو'ذ
-\=رم ملس,ا رابتعاب =لذو _==ولا ني.لا _ل¦ -ير=بلا اهتزواجتو .هتنا اهنكلو
.=»ناو .=م
49
( ) باتك ..ا»م نم= · ·رصا=ملا -يقار=تس.ا .اسار.لا _· _ملس.ا _نونا»لا ما=نلا · او=لا مي\س .م=م
_ · -يملس.ا -يبر=لا .اسار.لا _· نيقر=تسملا †=انم 1 _ · 260
177
$
Dل2م 1مي:ي 1توعد _د6و Nيهللا 1تلاسر+ `عتي ( )>لا 1*امي. %. /
/nيراتلا ?ف Lديرف
جروج دراود.
178
$
9 "اتسوج 0 %و+ول / 1451 O 1031 /م K-H=L/!
بر=لا ·را== · هل · نييسنر»لا _امتج.ا م\ع -»سل· ره=' نم
%اس*لا بي6ي )>لا `ر6لا 1+8ي ?Bولا
ناك· ·ناسن,ا بيصي _ذلا _رصلا هب=ي _=ولا ن' مهمعز .اهب=لا هذ= زرب' نمو
باتك _· .اج امك ناي.=· طيط=· نا»ت=ا هيرت=ي· هب باصي _=ولا ه.يجي ني= _بنلا
(بر=لا ·را==) نوبول فاتسوج
درلا
باصي _ذلا ن'ب ا=ر .ي=ر .م=م هلاق ام ركذن .ا.ارت·.ا هذ= _\ع .ر\لو
ناك _ذلا _=ولا نكلو·ا.ي= ·رت»لا =\ت نم ركذي . _ا·' اذ,· هيعو .»»ي -»ي»= _رصلاب
في=يو ·هب هيل¦ _=و' ام =»=و _عو .ق نوكي _ت= ب=ذي . '.م=م انيبن ._جي
ن¦ م. ·ملا=لا _ل¦ -لاسرو ني.ب _ت'ي ن' نكمي . _رصلاب باصملا ناب ا=ر .ي=ر
اري.ك _قاولا _· _ت'ي ناك لب -بوبي=لا هب=ت _تلا ·روصلاب ام.ا. نكي مل _=ولا
لط=ي _رصلا ن¦ هلو»ب -ي=»لا هذ= _ا=لا _ساس _خ\يو ·-مات -=»ي _· لوسرلاو
ام' ·_=لاو رو==لا ا=.ان.' .»»ي -يل' -بترم _ل¦ ناسن,اب لزنيو _ناسن,ا =ار.,ا
اي\=لا -يني»يلا نوكلا _.ا»=ب مهيل¦ _»\يل ه.ايبن' هب =ا _تخا _=ور ومس وه· _=ولا
اهننس -·ر=مو _.ا»=لا هذ= _=ب =ار.¦ _ل¦ م\=لا لصي .قو ·_ان\ل اه=\بي _ك
_.ا»= _»بت· =لذ _مو ·م\=لا هلوانتي . اه==ب ل=ي .قو ·نورقو لايج' .=ب ا=رارس'و
نوق.اصلا نونم¸ملا اهب _.تهي -يني»ي
/ 9 تول 1466 b 1033 /
179
_سنر· _ر=تسم
اي\=لا .اسار.لا -سر.مو نوبرسلا ·ذتاسا نم
ابوروا _نكاسو ·رباربلا وز= · _طسولا روص=لا ..بو مي.»لا ملا=لا -ياهن · هل
%Mر:لا ري24تل nل. oملاو 0مسZTو oمoB 9$2م %م روسلا Uتاوف 3ر-ف+ %يدم
)دوهي
_تاو· ·رك»ب ني.م م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا ن' _ل¦ ( .ول ) _ر=تسملا ب=ذيو
'ن= ·_.وهي ري.'ت هن' _جريو · _بنج' ري.'تل _ل¦ ملاو ·مسطو م= ·ل.م نم روسلا
م\سو هي\ع =ا _\ص _بنلا اهي· _=خ -ين.م _تاو»لا هذهب ...ب _تلا روسلا ن' هنم
.وهيلا ري.'تل
درلا
·-يكم نير==لاو _ستلا روسلا =\ت نم ·روس نير=عو '=بس ن' م\=ل رم.ا _· _ق. ول
نارمع ل'و ·ر»بلا اتروس ام=و -ين.م روسلا هذ= نم ط»· نيتن.ا ن'و ه\هج .ك¸ي اذ=و
ماتلا
ر2ول %ترام
180
ر#ول ن!رام ) 1483 - 1564 ( ?ar#in u#her ن¦ اصن هت.ا»م .=ا _· بتك .ي=
_رمب اباصم ناك لوسرلا ن' معزو _ي\ب¦ .انب' لو' و=و ناطي=لا و= .م=م
ر$لا .ناكو .اوص.ا ه=رم نم ا.زج _=و اهن'ك اه=مسي _تلا
%وج 0 سيجول
?*الاو رBاسلا 1*. @@
_· فصي ني= هت=ا»سو ه.»=و همومس .يجول نوج _زي\جن,ا رعا=لا .»ني
لص.ا _ي=وو _نازلاو ر=اسلا هن¦• ·لو»يو _لط,ا _\ع م.' .لو .يس نع .ي.=لا
·هنذ' نم ب=لا -مام=لا لك'ت _ذلا ·_رصلاب باصملاو ·_يسملا -يصخ= ل=تنمو
•لس=لاو نب\لا رارج هينرق _\ع رو.لا هل لم=يو
درلا
.ري لعا=م _\ع‹ روتك.لا
م\سو هي\ع =ا _\ص ا.م=م لوسرلا ن¦ ·ا رعا= .و ا…ن=اك .و ار=اس نكي مل
_..ص' و.=و ·ل.جو ز.ع =ا ·.اه=ب =لذو ·ر.== .و -.ناهك .و ر=.سب .'ي ملو
لو»ب و= ام و•·_لا=ت لاقو · ني كر=ملا نم ه.ا.ع' فارتعابو ·ني .=ا=لاو ني \.ا»لا
نوركذت ا.م لي\ق ن.=اك لو»ب .و ’ نونم¸ت ا.م لي\ق ر.عا= بر ن.م ل.يزنت ’
·-قا=لا•• نيملا=لا 3' . 3+ Ž
=ا _\ص =ا لوس ر نم ن'ر»لا _مس ن' .= ب ·ري=ملا نب .ي لولا لاق .» لو
لاق م. ·_جسلاو -ناهكلاو ر==لاب مك·رع' _ن¦ -ناهك .و ر==ب اذ= ام· م\سو هي\ع
181
·_.=مل ه\»س' ن¦و ·رم.مل هلع' ن¦و ··ولطل هي \ع ن¦و ··ول=ل هل ن¦·ن'ر»لا نع
هي\ع _\=ي .و و\=يل هن¦و
م=ر=س _انلا ر=س اذ¦ ر=اس لا ن' امامت نوم\=ي ر=س هن 'ب ني \.ا»لا ن¦ م.
·لصلا هي\ع _سوم =ا _بن _ت= م=.=ا=ي نم لك اور=س نوعر· ·ر=س· ·ا=يمج
م=وب=رت.ساو _انلا ن.يع' اور=.س او»ل' ا.م\· او»ل' لاق• ·مل.سلاو ر=.سب او.اجو
·فارع.ا•• مي=ع ''. هيل¦ ليخي•· ناك ملسلا هي\ع _سوم =ا _بن ن¦ _ت= Ž
·ه.ط)• _=ست اهن' م=ر=س نم .. Ž
وب ' نم' لب ·مه\ك اونم¸ي مل م\سو هي \ع =ا _\ص _بن لا ·وع. مام' _انلا نكل
رخ.ا _=بلا نو. مه==ب _\ع ر=سلا _ق و اذام\· · اذك=و ·لهج وب ' ر» كو ركب
ر=سب _يل هن' _\ع اذ=
%اي*فول
بورBلاو ءامدلا #فس %م NفيRم Nلسلس %ا- ملسلا nيرات %.
@@ / U+ا>ملاو
182
_اون' نم _ونب مو»ي و=و رام=تس.او ري=بتلا هباتك _· ناين·ول لو»يو
طا»س,ا
)
50
(
%ro@e+#ion .ام.لا =»س نم -»يخم -\س\س ناك ملس,ا _يرات ن¦
!! _باذملاو بور=لاو
_ل.= فصنملا .رو\لا مهسنج _نب نم .ا.ارت·.ا =\ت _\ع .ري نكلو
)
51
(
هباتك _·
· …ل.اق .ايبن.ا _· _\ع.ا ل.ملا
امل .¦و · مهني. ._.ابم لو' _ت= اوم\=تي مل .ا.ارت·,ا هذ= _جسانو _جب.م ن¦
بذك _=م اهن' مهي.ل ه·ور=م ريرا»ت ملا=لا .ا=ن' _يمج _· اور=ني ن' اوعاطتسا
_لتخاو

م
اوع.يل =ا مه.=ب نيذلا لسرلا م=ع'و نييبنلا متاخ Žم\سو هي\ع =ا _\ص• .م=م ناك
=ا ·.ابع _ل¦ _انلا
ن=او ط †ن·ري¦ نو
50
( ) طا»س,ا %ro@e+#ion _انلا نم هري= _لا هص.ا»نو هبويع _خ=لا بسني ن' _· _خ\تت -يرو== . -\ي= ·

51
·_ل.= .رو\لا () or! *e!l$ . 1935 هملس¦ ن\ع' · -·ا=صلاو مي\=تلاب لمعو _.يربمك -=ماج _· _رخت
ني.لا لامك -جوخل .ايبن.ا _· _\ع.ا ل.ملا باتكل -م.»م · هل · ملس,ا ر=ن _\ع لمعو
183
م
9 $يوما6 ديفيد 0 aويلجرام
لي.ومص .ي»ي. · .وي\جرم 5a&i! "amuel ?ar3oliou#h :1858 -م 1940 (م
·نيقر=تسملا رابك نم ·_.وهي _زي\جن¦ ·.وي\جرم ليومص .ي·ا. و=
'و=ع ناك ·(-يملس,ا فرا=ملا ·ر.ا.) _رر=م نمو ·ملس,ا .= بص=تم
_· -يبر=\ل ذاتس' نيع ·_=م. _· _م\=لا _مجملاو ·_رصملا _و=\لا _مجملاب
.رو»سك' -=ماج 0 م\=\ل اهي· 'ص\خم نكي مل ·نيم\سملاو ملس,ا نع بتك هل 0
-نس .ام 1940 م 0 .م=م و ·ملس,ا _· ·ركبملا .اروطتلا · هتا»ل¸م نم
=لذ ري=و -يملس,ا -=ماجلا و ·ملس,ا _\طمو 0 ملع.ا · _· -مجرت هل
2.329 نوقر=تسملاو · 2.518 _ _ار=تس.او · 36 لو= نيقر=تسملا .ار'و ·
184
ن'ر»لا 1.88 0
-يماسلا .ا=\لا -سار.ب مت=ا م. -ينيتللاو -ينانويلا -سار.ب -يم\=لا هتاي= '.ب
·ملس,ا نع هباتكو ·-يوبنلا ·ريسلا _· هبتك ام هتا»ل¸م ره=' نمو -يبر=لا م\=ت·
بص=تلاب .مستا .اباتكلا هذ= نكلو .وهيلاو بر=لا نيب .اقل=لا نع هباتكو
نكلو ·_و.ب نم=رلا .بع اه»صو امك -يعو=وملا نع .ي.=لا .=بلاو زي=تلاو
·_وم=لا .وقايل .اب..ا مج=م باتكل هر=نك _بر=لا .ارتلاب همامت=ا هل بس=ي
.ا=ب.ا نم =لذ ري=و _ر=ملا .ل=لا _ب' ل.اسرو
تاجولا ددعت ?لا دو:يو $+5 %م Lدوجوم %ا- باجBلا
..=ت _لا .و»ي باج=لا نا باج=لا نع -ي.م=ملا -ناي.لا باتك _· ركذيو
هي\=· بيصناي -ل'سم _ه· هتجوز _ري نا نو. _وزتي لجرلا ما.ام هن. !! .اجوزلا
!! -=بارلا نوكت ا=ا.=ا ل=ل -قرو نم ر.كا ب=سي نا
درلا
·ملس,ا لبق بر=لا ه·ر=ي مل ·'رملا _\ع ملس,ا ه=ر· _ذلا باج=لا ن¦
_ربتلا م.ع _ل¦ نيم\سملا .اسن هجو· ·-ي\=اجلا .اسن _`ربت _لا=ت =ا مذ .»ل لب
ن'ج`ر ب ت .و `نك تو` ي` ب _· ن'ر قو• ·هن'= لج لا»· ·-ي\=اجلا .اسنب نهب=تي . _ت=
_`ر ب ت ا -ي\=اجلا ·باز=.ا• •_ لو. 33
هوجولا .ا»=اك .اجربتم .اسنلا _ورخ -ميمذلا مهتا.اع نم= نم ناكو
اهب _»تريل ملس,ا .=ب ·'رملا _\ع باج=لا =ا _ر»· ·-نيزلا .اي.اب ·_انع.او
ني=ر=ملاو _اس»لا _ذ' اهنع _نميو ·اهتمارك نوصيو
185
.ا=يجرلا ·رمز _· نه\=جي . _ذلا نهساب\ب €.اي=ار .ام\سملا .اسنلا .ناك اذ¦
ن»·'تي .و باج=لا نسب\ي `نك اذ¦و !°=لذ _· نييم.»تلا ري=ي _ذلا ام· .ا»\ختملاو
ن' بج=لا نمو !°هذهك -يصخ= -ي.ر· -ي=ق _· نييم.»تلا ر== _ذلا ام· هنم
م= م. ·.=' اه`سمي ن' زوجي ل· ·اهسي.»تو -يصخ=لا -ير=لا _ل¦ ·وع.لا مهنم _مست
باي.لا نم او¸ا= ام .ا.ترا _· م=ري= -ير= _· نو\ خ.تي
اذ= _· _لخ.او رتسلا -=ير= ما=ق¦و ·هبابس' هل م.»تلاو ·هبابس' هل ف\ختلا `ن¦
ذنمو ·ر=نلاو رك»لا _وتسم نع ف\ختم _\ع .¦ _\طنت . ·-·و=كم -ع.خ رم.ا
روطتلاو م.»تلاو ·را==لا `ن¦ !°ناسن,ا _اب\ب ني »\=تم ·را==لاو م`.»تلا ناك _تم
هبو.ب نكت ملو ·هرك· لامع¦و ه\»=ب ناسن,ا اهيل¦ ل`صوت .ا=ب' -جيتن ناك
هره=مو
#ل+ %ا-*د 0 دلا*ود-ام RA!.<#! E,#.< P#.R/!#,> ; ء
1463 Oم 1053 <م
-سار.\ل نيلرب _ل¦ ل»تناو (ا.ن\تكسا) وجسلج _· -سار.لا '.ب _زي\جن¦ ه\ص'
ماع -يكيرم.ا ·.=تملا .اي.ولا _ل¦ ل»تنا ·واخاز _ر=تسملا _م 1893 مي\=تل م
ماع .ا.=ب\ل _.نك -سر.م ·.=تملا .اي.ولا _· _س' ·-يماسلا .ا=\لا 1911 م
هجاتن¦ _ونت ·_ملس,ا ملا=لا -\جم _يس'ت _· اهس»ن -نسلا _· رميوز _م =را=و
-يو=\لا .اسار.لاو -يعر=لا .اسار.لا نيب
ري2- برTKم $جس اه*.و 0NيRيراتلا _Pا:Bلا اهيلع ?*+*ت ( aيداBCا
NيRيراتلا TلdCا
186
_نبنت . .ي.ا=.ا ن¦ · نيقر=تسملا نم هري=و .لانو.كام _ر=تسملا لو»ي
ل.ي امم -يخيراتلا طل=.ا ري.ك برط=م لجس اهن¦و ·-يخيراتلا _.ا»=لا اهي\ع
.ي.=لا _· _=ولا _\ع
درلا
نم امخ= ا.== .جي ني=ي=صلا -صاخو -نسلا نيواو. _لاطي _ذلا
.ايبن.ا _ص»ك -ي=ام -يخيرات .ا.='و _.اقو _ل¦ ري=ت _تلا -يوبنلا .ي.ا=.ا
روم' _\ع ل.ت _تلا .ي.ا=.ا نم اري.ك =لان= ن' امك _\خلا ..بو -»باسلا مم.او
.با.و _ي=ص .ي.ا=.ا هذ= نم ري.كو ا=ري=و نت»لا .ي.ا='ك لب»تسملا _· ..=ت
اهب _طن _ذلا ن. =لذ لكب .نم'و هي· .اج امب .ق.صو لوب»لاب -م.ا هت»\ت
_و هلا نع _طني ام و) ·هي· لجو زع =ا لاق _ذلا م\سو هي\ع =ا _\ص =ا لوسر
(_=و`ي _=و ال ¦ و` = ن¦
لب اهتاب.¦و -يخيراتلا _.ا»=لا نايب _· .ي.ا=.ا =\ت _\ع -م.ا .ام\ع .متعا .قو
ريسلا بتك اهب ..\م =لذلو ميركلا ن'ر»لا .=ب -ل..ا _وق' نم م=.نع ربت=ت
.ي.ا=.ا هت.ي' ام اهنم او\ب»· باتكلا ل=' رابخ' نم ري.ك _· ا=ومك=و _يراتلاو
هي\ع -نسلا و' ن'ر»لا نم .=ا= .ري مل امي· او»قوتو هت»لاخ ام اهنم او.رو -يوبنلا
·م\سو هي\ع =ا _\ص هلوق _ن=م نايب _· _رابلا _ت· _· رج= نبا =·ا=لا لاق
لمت=م هب مكنوربخي ام ناك اذ¦ _' ·لاق ( م=وبذكت .و باتكلا ل=' اوق.صت . )
ملو _ر=لا _· او=»ت· هوق.صت· ابذك و' هوبذكت· اق.ص رم.ا _»ن _· نوكي ل.ل
انعر= .رو امي· مه»ي.صت نع .و ه·لخب انعر= .رو امي· مهبيذكت نع _هنلا .ري
هقا·وب
_.ا»=لا ركذ _· نو.نتسي م\سو هي\ع =ا _\ص =ا لوسر با=ص' ناك .قو
=ا _\ص =ا لوسر هي\ع _ن امو =ا باتك _· .اج ام _\ع اهبيوصتو -يخيراتلا
`ن¦ ·€_ا`ب ع نبال .\ ق ·لاق ريبج نب .ي=س _ل¦ ه.نسب _راخبلا _ور .»· م\سو هي\ع
·لا »· ·`ر خ' _سو`م و` = ام ن ¦ لي.ا رس¦ _ن ب _سو`م ب _ي ل _سو`م `ن' `معز ي `_ لاك بلا ا·ون
187
_سو`م ما ق ) ·م\سو هي\ع =ا _\ص ƒ _ب نلا نع €ب= ك نب `_ ب ' ان .` .= !ه\لا ` و` .ع ب ذك
`ه\لا ب ت = · ·`م\ع ' ان ' ·لا»· °`م\ع ' _انلا `_ ' ل.` س· ·لي.ا رس¦ _ن ب _· ابي طخ `_ ب نلا
و` = ني ر=بلا _مجم ب _.اب ع نم ا.بع `ن' ·هي ل ¦ `ه\لا _=و'· ·هي ل ¦ م\=لا `.`ر ي مل ذ¦ هي \ ع
(=ن م `م\ع '
_بنلا .ي.=ب هت»ي»=و ربخلا _.ص _\ع امهنع =ا _=ر _ابع نبا ل.تسا .»·
.ي.=لا اهي\ع ل. -يخيرات -»ي»= =\تو ·ا·ون =لذب بذكو م\سو هي\ع =ا _\ص
_· او»\تخا اذ¦ _ازنلا _· _· .ي.ا=.ا _ل¦ نو.ج\ي اوناك .»· =لذ نم ر.ك' لب
ماك=.ا _· اهيل¦ نو.ج\ي امك -يخيرات -»ي»=
نب `ر` =لاو و` = _رام ت `هن ' ·امهنع =ا _=ر _ابع نبا _ل¦ ه.نسب _راخبلا _ور
ام ه ب `ر م · ´ر = خ و` = ·€_ا`ب ع `نبا لا ق ·_سو`م ب =اص _ · `_ راز »لا €نص = نب _ي ق
ب =اص _ · اذ= _ب =اص و ان ' .ي رام ت _ن ¦ ·لا»· ·€_ا`ب ع `نبا هاع.· €ب= ك نب `_ ب '
م\سو هي\ع =ا _\ص `_ ب نلا .= م س ل= ·هƒي »ل _ل ¦ ليب` سلا _سو`م ل'س _ذلا _سو`م
ام ني ب )) ·لو »ي م\سو هي\ع =ا _\ص ه\لا لو` سر .= م س م= ن ·لا ق °`هن'= `ر كذي
( ل`جر `ه .اج لي.ا رس¦ _ن ب نم €,\ م _· _سو`م
بتكيو فرا=ملا ·ر.ا. نم (هتاذلو هتاذ _· =ا “ _ =ا) ·.ام .=ت .لانو.كام
_م .¦ .رت . اهنكلو ·_نس=لا =ا .امس' نم ا=.=و _و .»لا -»صو ·…ل.اق -يملس.ا
-م\ك نم .م=م ه.يري _ذلا _ن=ملا _ي»=تلا هجو _\ع فر=ن انسلو ·=\م -م\ك
_و.ق
-ي.ا ·ر==لا ·روس) ملسلا '=ي' ه.امسا نمو ·اهس»ن ·.املا _· '=ي' لو»يو
*+ -ي.ا _· .¦ .رت مل -»صلا هذ=و ( *+ .ي.= ا=ان=مو ر==لا ·روس نم
_' -ملسلا ا=ان=م ن' نور`س»ملا _ريو م\سلا _ن=ت . اهن'ب _ط»ن .اكنو ·_وم=لا
.ي»ب -م\ك -»صلا هذ= نوكت .قو ·لمت=م ريس»ت و=و ·بوي=لاو _.ا»نلا نم ·.اربلا
_راصنلا .او\ص _· _\تت _تلا .اراب=لا نم .م=م ·ركاذ _·
188
هنا· ·_وم=لا اهبو=ي -\ق _· ..رو .»· -يون=ملا هتا»ص ا`م' ) ·'=ي' لو»يو
رونلا و ملسلا و _و.»لا .ا»ص نم .م=م ه.ص»ي ام -·ر=م اني\ع ب=صي
-»ص =ا _\ع _\طي ن' بسانملا نم _'ر .ق .م=م ناك اذ¦ امي· ==\ل لاجم =ان=و
(ل.=لا
-»ص ن' _=اولا نمو ·لو»ي· (ه»\خب _لاخلا -\ص “ . =ا) ·.ام .=ت ا`م'
_اخ _ن=م اهنم .ص»` ي ن' نو. .\م=تساو -يرب=لا نم .م=م ا=ذخ' .ق ._رابلا
نيبو هل¦ _\ع ل.ت _تلا ل'= ب -م\ك نيب لازي .و ·.لانو.كام لو»ي ل'= ب ·.ام .=تو
ن.ا نيقا»ت=.ا نيذهل _يلو ·-\ي.= -\ص اهتا»ت=مو _ر · و' _ =. ا=ان=م ل= ب
·روس) ن'ر»لا را=' .قو ·ن'ر»لا _· -ي. 'ريس»ت -يبر=لا _ل¦ Žل=ب• .\خ.و .وجو
.اي.ا ·.ا·اصلا '*+ “ '+* …ل=ب نو` ع.ت') ·هناسل _\ع لاقو _ايل¦ -صق _ل¦ (
اه=مس امك ل= ب (ل'= ب) .ب .صق '.م=م ن' _`جرملا نمو ·(ني»لاخلا نس=' نور ذتو
_ا=ص.ا ·لو.ا =و\ملا ر»س) ·اروتلا _صق نم -صق _· '- (
-م\كلا هذهب _بنلا _ت' ني' نم ام' ··روس ·.ام .=ت لو»ي· _كرامن.لا _ر=تسملا ا`م'
ب=ذيو اه\ص' _بتتل .لذب _تلا ..وا=ملا نم م=رلا _\ع .با. ري= لازي . رم'·
و' بيترتلا ا=ان=مو ارو= -.ي.=لا -يرب=لا -م\كلا _= ·روس ن' _ل¦ هك.لون
_\ص.ا _ن=ملا _ل¦ =لذ ان.اق امل رطسلا اهن'ب ا=ريس»ت نكم' .ق ولو ·-\س\سلا
-م\ك\ل
`ن¦ مه\=اجت و' نيقر=تسملا لهج _ل¦ -»ي»=لا _· .و=ت -هب=لا هذ= .ا.ر»م _يمج
نم -\طاب -م.»م ليك=ت .=ب ·او=رت·ا· ·ميركلا ن'ر»لا _· ..رو -يبرع =ا»لا _نا=مل
.ذخا و' ·رم _راصنلا .او\ص نم .ري=تسا اهن' ·=ا»ل.ا =\تل ا=وع.ا -يم=و €نا=م
_صق نم .ي»تسا و' ·-.لا. -ي\=اجلا .امس.ا نم اهن' و' ·_رخ' …·رم -يرب=لا نم
_»بيو اذك=و ·-سماخ اهل _ن=م . و' ·_وم=لا ·.ي.= =ا»ل' اهن' و' ·-=بار ·اروتلا
189
(_).م=م لوسر\ل _هل,ا _=ولا راكن¦ و= .ل`=متلا هذ= .ارو _»ي»=لا ف.هلا
هان»سام _\ع .رلا نكميو ·_ت.ا بيترتلاب .ايلاك=¦ نم
' ·_لا=ت =ا هيزنت `_' .»لا ·بيذهتلا _·و _'.»لا نم لو`= · نزو _\ع ·_و.ق “
بوي=لا نع ه`زنملا ر=اطلا و= _و .»لا ·_ر=ز.ا لاق _لا=ت =ا .امس' نم ·_و.»لاو
_`.»ملاو ·_بارع.ا نبا _ك=و ·ر=اطلا _و.»لا ·_ب\كلا نبا لاقو ·_.ا»نلاو
=رابملا
·_اج=لا لوق و=و ·-كرابم _' -س`.»م _ر' لا»يو
_»ن _لو' _اب=لا اب' `ن' _'.»لا _لوم _و` .»لا م\ ع .ق
_سركلا مي.»لا =\ملا ن.=م ب
-كرابملا _ر.ا _'.»لابو _لا=تو هنا=بس =ا ان= _و.»لاب _ن=ي
_· _.ابطابطلا ركذ· ·_و.ق -م\ك ريس»ت _· _و=\لا _ن=ملا نيرس»ملا لوق _باط .قو
·راهطلاو -=ازنلا و=و _.»لا _· -=لابم _و.»لا ن' نازيملا ريس»ت
لخ.ي نا نع هتا»ص رهطت· رهطملا هان=م _و.»لا ·نايبتلا ريس»ت _· _سوطلا لاقو
_»ن -»ص اهي·
ن'ر»لا _· -م\كلا هذ= نم .ارملا _ن=ملا -·ر=م م.ع اذ= .=ب .لانو.كام _ع.ي فيك·
!°ميركلا
* نبا لاقو 'ربت ·هنم م\ستو ·.اربلا ·-ملسلاو مل`سلا _ن=م _· .رو ·مل`سلا “
نم هتملسل _لا=ت =ا مسا ملسلا نم _ت=م ·مي\ستلاو -ي·ا=لا -ملسلا ·_بارع.ا
·-يما لوق _· بوي=لا نم ·.اربلا ·` ملسلاو _»نلاو بي=لا
مو.` م„ ذلا =ت ن=ت ام '.يرب €رج· لك _· ان`ب ر =مل س
=يلا بسن ت .و =ب _ز\ ت ام _' ·بوي=لا ·موم„ذلاو
م\سي _ذلا و= ملسلا ن' نم _و=\لا _ن=م\ل '»باطم نيرس»ملا لوق .اج '=ي' ان=و
`ر=و ‰ ر= ري= نم -ي·ا=لاو -ملسلاب =يقلي نم ملسلا ن'و ·هم\= نم ه.ابع
!°-ين'ر»لا -م\كلا هذهل _=اولا _ن=ملا _· .لانو.كام هيع.ي _ذلا _وم=لا ·.= ني'·
+ و= ·ري..ا نبا لاق ·رونلا _لا=ت =ا .امس' نم ن' -=\لا _يماوق _· .اج ·رونلا “
190
لك هب _ذلا ر=ا=لا و= ·ليقو ·-ياو =لا وذ ها.هب .='ر يو -يام=لا وذ هرونب رصب`ي _ذلا
نم رونلاو ·روصنم وب' لاق 'رون _مسي هري=ل ره=ملا هس»ن _· ر=ا=لاو ·روه=
_· .رو .قو (_ر.او .اوامسلا رون =ا) ·لجو زع لاق ·لجو زع =ا .ا»ص
وه· هتاذ _»نب انل فو=كم ر=ا= و=و فور=م رونلا نا ·-ميركلا -ي.ا هذ= ريس»ت
=»ل هي\ع _=و ام ل`و' اذ= ·رصب\ل .اسوس=ملا نم هري=ل ره=ملا هتاذب ر=ا=لا
-»ي»=لا و' ·را=تس.ا و=ن _\ع .اسوس=ملا نم ._= هب ف=كني ام لكل م`م` ع م. رونلا
م=لاو _مسلاك هتاسوس=م هب ره=ي رون اذ و' 'رون _او=لا نم لك `.=· ·-ينا.لا
=لذ لك ..و»=ملا هب ره=ي 'رون ل»=لا `.=· _وس=ملا ري=ل ممع م. _م\لاو _وذلاو
.ارملا نا ل`ص=ت .»· هري=ل ره=ملا هتاذب ر=ا=لا _ل¦ رصبملا رونلا _ن=م لي\=تب
._= لك .وجول €واسم و=و ._= لك هب رينتسي _ذلا -ميركلا -ي.ا _· رونلاب
-ما=لا -م=رلا _=و هري=لو هس»ن _· هروه=و
=ا فصو نم .وص»ملا -·ر=م -بو=ص .لانو.كام .اع.¦ _صي فيك نايبلا اذ= .=ب
!°رونلاب _لا=ت
3 ·هنا=بس =ا .امسا _·و روجلا .= و=و ·مي»تسم هن' _و»نلا _· ماق ام ·ل.=لا “
هب _ƒم` س ر.صم لص.ا _· و=و ·مك=لا _· روجي· _وهلا هب ليمي . _ذلا و= ·ل'.=لا
…..ع هس»ن _مس`ملا ل=` ج هن. هنم ‡\ب' و=و ·ل.ا=لا _=وم _=و·
.¦ ميركلا ن'ر»لا _· هنا=بس =ا .امسا نم مسا و' -»صك .رت مل ناو ل.=لا -م\كو
(_) لوسرلا .ي.= _· =لذك ..اج اهنا
) نع . _\ خ _ذلا ·._رابلا =او ·لجو زع =ا .امس' نم _=و ·'رب نم ·._رابلا “
_' (ر` وصملا ._رابلا _لاخلا =ا و=) ·-ميركلا -ي.ا _· ..اج _ن=ملا اذهبو لا.م
_=ب نع اه==ب 'زاتمم .اي=لل ._=ن`ملا ..=ملا
امل '·لخ هيل¦ انر=' _ذلا _اخلا _ن=ملا _· لم=تسا ليص' _برع =»ل ._رابلا -م\ك·
'صاخ _ن=م اهلام=تسا نم .ص»ي ملو -يرب=لا نم .ي»تسا اهن' نم .لانو.كام هاع.ا
. .\عابو هت\' = بو ه\' = ب _= ··'رم\ل لا»يو ··'رملا ل'= ب و= ·لجر\ل لا»ي ·ل'= ب “
_ل¦ مه==ب _`وزت ·….ا=بو -\عاب`م نيرخ' 'موق مو»لا لعابو ·…ل=ب .ذختا ··'رملا
·زجارلا لاق ·-جوزو _وز ل.م -\' = بو ل'= ب _.ن.او ·_=ب
191
هت »كت و' هر¸` س 'ب\ك ‡لوت ه.ت\= ب ريبك\ل Š نيرق `ر =
ل= ب ناك ام .اس ل'= ب `ب` ر اي ·لاقو …ل'= ب راص ·ل'= ب و=و -لو=` ب ل=ب ي ل= بو
ل=بلاب .ارملا ·اه\' = ب -م.ا .\ ت ن'و ·نامي.ا .ي.= _·و هكلامو ه`ب ر ·._=لا ل'= بو
_ن=ي =لاملا انه= -لزنمب ا=.لو ناك -يراج م\سملا .لوتسا اذ,· ·_` رستلاو _بسلا ·ر.ك
اهبر
·لجو زع هلوقو مهبر هن'ك هاي¦ مهت.اب=ل =لذب _مس ·من ص ·'=يمج ل'=بلاو ل'= بو
·هكلامو ه`ب ر _' ·._=لا اذ= ل'= ب ان' ·لا»ي (ني»لاخلا نس=' نورذتو …ل=ب نوع.ت')
.اج· ..=نا -لا= ن' ·_ابع نبا نع _ورو °=ا _وس 'بر نوع.ت' ·لو»ي هن'ك
_' …ل=ب نوع.ت' هلوق نم و= ·_ابع نبا لا»· ·اهبر .يري ·اه\=ب ان' ·لا»· اهب=اص
=او ان' ·لو»ي ام=.=او -قان _· نامصتخي ني\جرب رم _ابع نبا ن' .روو '`ب ر
اهب=اصو اه`ب ر 'نم _' °-قانلا هذ= ل=ب 'نم ·مهلوقو اه`برو اهكلام _' ·اه\=ب
-ي.ا ريس»ت _· اهنم ·ا=انركذ _تلا -يو=\لا _نا=ملا _باطي ام ريس»تلا بتك _· .اجو
اوناك منص “ انه=“ ل=بلاب .ارملا ·.يز نباو =ا==لاو نس=لا لاق ·(…ل'= ب نوع.ت')
هبر 'نم _' بو.لا اذ= ل'= ب 'نم ·نولو»ي ·برلا و= نميلا ل=' -=ل _· ل=بلاو ·هنو.ب=ي
اهبر _' -با.لا هذ= ل=ب و= ·نولو»يو “ _.سلاو ·.اتقو .=اجمو -مركع لوق و=و“
_ع.ي فيك· هي\عو ن'ر»لا _· -ي. 'ريس»ت -يبر=لا _لا .\خ. -م\كلا هذ= ن' .لانو.كام
°ميركلا
( لاق لاطو ن`س= ام ·.انبلا نم ·رو`سلاو ·رو` س _مجلاو ·-ل زن ملا ··روسلا ·روس “
هنمو ·.انبلا نم -لزنم لك _=و ·€رسبو ·رس`ب ل.م ·رو`س _مج رو` سلاو ·_ر=وجلا
واولا _ت»ب رو` س _مجلاو ·_رخ.ا نع -عوط»م -لزنم .=ب œ-لزنم اهن. ن'ر»لا ·رو` س
·_عارلا لاق
رو` سلاب ن'ر»ي . ر جا=ملا .و` س €·ر م خ' .ا`ب ر . `ر.ار=لا `ن`=
_ورو ·ا=ري= _ل¦ -جر. اهن. …·رو` س ن'ر»لا نم · رو` سلا .يمس ·ه.يس نبا لاقو
'رو` س اه\=ج ه¸ان. لج =ا نا· ن'ر»لا ·روس ا`م' ·لاق م.يهلا _ب' نع ه.نسب _ر=ز.ا
€فلزو ˜-»ل زو Šب ت رو ˜-بت رو €ف ر =و ˜-·ر= ل.م
اذهب اهلام=تساو -يبر=لا -=\لا _· ·روس -م\كل لص.ا _و=\لا _ن=م\ل نايبلا اذ= .=ب
192
-م\كلا هذ= ر.صم نع هماه»تسا لوب هجوي ن' _صي فيك ·ميركلا ن'ر»لا _· _ن=ملا
!°ارو= -.ي.=لا -يرب=لا -م\كلا نع ·رابع اهنا هك.لون _ع.ي فيكو °اهتلاص'و
_.ا.»ملا
9 دراودا 0 1يت*وم
.راو.ا · هيتنوم ?on#e# A 1856 8 1927
·.يج -مجرتو ·(ن'ر»لاو .م=م) هبتك نم ·فينج -=ماج _· -يقر=لا .ا=\لا ذاتس'
(ه\ب»تسمو ملس,ا ر=ا=)و ·ن'ر»\ل
$وسرلا %م Vا*اع ام 3د8 %م ?Bولا $ا+:تس( $ما- دادعتسا ىلع %ا-
Vرغ6 ?ف 1تفدا6 ?تلا تامCا
.راو.¦ ..=تو هيتنوم E.?on#er لبق ·م\سو هي\ع =ا _\ص ·لوسرلا لا= نع
.ا.=تسا _\ع ناك · _بنلا ن' روصتو ·-.=بلا هاناع ام ·.= نم _=ولا لاب»تس. لماك
_· 'ببس .امز.ا هذ= ل=ج ن' _\ع .ازو ·هر=ص _· هت·.اص _تلا .امز.ا نم
)ˆهتو\خ _· -ك.لملا هل _\جتت .ذخ' _ت= ·نايذهلاب .م=م -باص¦
0 ريوم / 9 ميلو 1410 O 1023 / ;-PA+$
· _.ن\تكتسا _ر=تسم لمع _ملس,ا _يراتلا · _بنلا ·اي= · هل .نهلا -موك= _·
(_بنلا ·اي= )
%م N5ورسم NيBيسملاو Nيدوهيلا تايا-Bلا %م Nعومجم مير-لا %Mر:لا
اه+ _و2وم ريdو 3اروتلا
193
وم ميلو ي ميركلا ن'ر»لا ن'و .اوه= ني. هن'ب فين=لا ني.لا فذق _ذلا ر
اهب _و.وم ري=و ·اروتلا نم -قورسم -ي=يسملاو -ي.وهيلا .اياك=لا نم -عومجم
_\ع هل ·'·اكم ريس ب»ل لان ن' _=لاب ه=ير=ت روج' لما=تملا اذ= لان .قو
.م=م لوسرلا ·روص هيو=تل -تيمتسملا ه.وهجو ملس,ا .= هبص=ت
درلا
ه=ر=و ·اروتلا _· .روام نيب _ني.لا _ص»لا _· هبا=ت هجو' =ان= م=ن
.و=ي . هبا=تلا اذ= نكلو · ميركلا ن'ر»لا _· .رو ام نيبو · ليجن,او · .وم\تلا
لص.ا نوكل امن¦و · ليجن,او ·اروتلا نع روصلا =\ت _بتقا ن'ر»لا نوك _ل¦
.=او
و ن'ر»لا هتب.' ام لو»ن اننكلو · =ا .نع نم ·اروتلا ن'و ليجن,ا ن' ركنن . ن=ن
_قو _ذلا فير=تلا ببسب _لا=ت =ا -م\ك ا.و=ي مل ·اروتلاو ليجن,ا نوك نم
_هل,ا _=ولا نوك· · _=لا نم -ق.ب هصي\ختو ه.ي.=تو هزييمت نكمي . _ذلاو
_.¸ي رم.ا اذ= · ف\تخت _تلا _= _.ار=لاو ·.=او -يني.لا ..ا»=لا نوكو '.=او
بناوجلا _=ب _· '=يمج .ايبن`ل _هل,ا _=ولا _»ت\ي ن' _ل¦ _بطلاب
%م TBي 1*او Lري+- Dلهج ?جولا Tا+تر(ا ى*عم %ولهجي %وملسملا
3أرملا Nمار-
نم ط=ي هناو 'ريبك … لهج _جوزلا طابتر.ا _ن=م نو\هجي نيم\سملا نا _ع.او
·'رملا -مارك
درلا
194
· .اسنلا ·روس _· .جن
·-ي.ا 124 =.لو'· نم¸م و=و _.ن' و' ركذ نم .ا=لاصلا نم لم=ي نمو•
•اري»ن نوم\=ي .و -نجلا نو\خ.ي
· ل=نلا ·روس _· و
·-ي.ا 97 -بيط ·اي= هنيي=ن\· نم¸م و=و _.ن' و' ركذ نم ا=لاص لمع نم•
•نو\م=ي اوناك ام نس='ب م=رج' مهنيزجنلو
· ر·ا= ·روس _· و
ل· -.يس لمع نم ·رار»لا را. _= ·رخ.ا ن¦و _اتم اين.لا ·اي=لا هذ= امن¦ موق اي •
نو\خ.ي =.لو'· نم¸م و=و _.ن' و' ركذ نم ا=لاص لمع نمو اه\.م .¦ _زجي
• باس= ري=ب اهي· نوقزري -نجلا
لص»لا نار»لا لوق و= اذ= !!! =ا نا=بس اي·
نامي.ا · و= ·اواسملا م.ق _\ع ا.اسن وا .اجر ا=يمج ر=بلا نيب ل=ا»تلا _اي»م
_لاصلا لم=لا و
.يزملا ان.جو م\س و هي\ع =ا _\ص =ا لوسر -نس _لا انهجتا اذا·
رس· و (لاجرلا _.ا»= .اسنلا امن¦ ) · م\س و هي\ع =ا _\ص موص=ملا لو»ي
با»=لا و باس=لا _· و فيلاكتلا _· .اسنلا· لا.م.اب ( _.ا»= ) -م\ك .ام\=لا
لاجرلا _م .اوس باو.لا و
ركب _با .نب .امسا _يراتلا .ه= -\يص.ا -يملس.ا مي=ا»ملا هذ= نم اقلطنا و
195
_\ص .م=مذ =ا _\خ ريخ .ي _\ع .برت _تلا -م\سملا ·ات»لا =\ت اهنع =ا _=ر
و اه»ن=ي و= و لهج وبا ر·اكلا -ي=اطلا ماما نانجلا -تبا. ف»تذ م\س و هي\ع =ا
اهل _=نت -=»ص اه=»صي م. م\س و هي\ع =ا _\ص =ا لوسر ناكم نع اهلاسي
م. برط=ت . و ·ات»لا =\ت زتهت ل· -=»صلا ·.=ل اهطرق ط»سي و اهنذا
=ا _\ص =ا لوسر _لا را»كلا نم -\»= _· ما=طلا لم=ت _= و _يراتلا ا=.ه=ي
را=لا _· هب=اص و م\س و هي\ع
ب=ك .نب -بيسن · -م\سملا =\ت _يراتلا .ه=ي و
-عاج= اهتلوطب .قا· و .=ا ·وز= _· .\تاق و فيسلا .\م= _تلا ·ارملا =\ت
=ا _\ص =ا لوسر اهل .ه= _تلا ·ارملا =\ت نيكر=ملا نم _يرق .ي.انص
هنع =ا _=ر رمع _ورا»لا اهل .ه= و م\س و هي\ع
زع لو»ي· = نهتعاطب ني»ترا .اسنل اجذامن ريقوتلا و مي==تلاب نار»لا ركذي و
· مير=تلا ·روس _· لجو
_ · ا…ت' ي ب = .نع _ل نبا ƒب ر . لاق ذ¦ ن'و ع'ر · ·' ر' م ا او ن م' ني ذ\ ل ا…\ . م `ه\لا ب ر= و)
• ني م لا=لا م'و »لا نم _نƒ جن و ه\م عو ن'و ع'ر · نم _نƒ جن و -ن جلا 11 . ن با مي' ر م و •
هب ت ك و اهƒ ب ر .ام \ ك ب . ق`.ص و ان =و`ر نم هي · ان خ »ن · اه ج'ر · . ن ص' =' _ت لا نار' م ع
• ني ت نا»لا نم . ناك و 12 (
_نجلا _يل و -عاطلا و _و»تلا ملس.ا _· -ي\=·.ا _اي»م و= =لذ
فقوم ام· ملس.ا _\ع نيبرت .اسنل روص و ملس.ا فقوم و= اذ= ناك اذا·
.ه=لا و مي.»لا .ه=لا ا=زر»ي و ا=زر·ا _تلا ·ارملا ·روص _= ام و °°° ه.ا.عا
°°° .ي.جلا
196
-س.»ملا _راصنلا و .وهيلا بتك ا=ارت امك ·ارم\ل ·روصلا =\ت نع ار»نل
_راصنلا و .وهيلا بتك اه»صت امك ·'رملا -لوطب واذ -\طبلاذ ·'رملا نع ار»نل
اه\م= .»· .او= انما ن.ل نم ·'رملا نم -ينارصنلا و -ي.وهيلا فقوم '.بي
لماكلاب _لو.ا -.يطخلا رزو مي.»لا .ه=لا
م.ا نيب و _.»ملا باتكلا هلا نيب راو=لا =لذ نيوكتلا ر»س مي.»لا .ه=لا نم 'ر»نل و
· ( ناطي=لا ) -ي=لا و ( _لو.ا ·'رملا ) .او= و ( لو.ا لجرلا )
11 لك'ت . نا =تيصوا _تلا ·رج=لا نم .\كا ل=نايرع =نا =م\عا نم لا»·
اهنم
12 .\ك'· ·رج=لا نم _نتطعا _= _=م اهت\=ج _تلا ·'رملا م.' لا»·
13 .\كا· _نتر= -ي=لا ·'رملا .لا»·.\=· _ذلا اذ= ام ·'رم\ل هل.ا برلا لا»·
14 _يمج نمو م.اهبلا _يمج نم .نا -نو=\م اذ= .\=· =ن. -`ي=\ل هل.ا برلا لا»·
=تاي= مايا لك ني\ك'ت ابارتو ني=ست =نطب _\ع-يربلا _و=و
15 .ناو =سار _=سي و=اه\سنو =\سن نيبو ·'رملا نيبو =نيب ·وا.ع _=او
هب»ع ني»=ست
16 نوكي =\جر _لاوا..وا ني.\ت _جولاب=\ب= با=تا ر.كا اري.كت ·'رم\ل لاقو
=ي\ع .وسي و=و =قايت=ا
17 . ل.اق =تيصوا _تلا ·رج=لا نم .\ك'و =ت'رما لو»ل .=مس =ن. م.. لاقو
=تاي= مايا لك اهنم لك'ت ب=تلاب=ببسب _ر.ا -نو=\م اهنم لك'ت
18 ل»=لا ب=ع لك'تو =ل .بنت اكس=و اكو=و
19 بارت =ن.اهنم .ذخ' _تلا _ر.ا _لا .و=ت _ت= ازبخ لك'ت =هجو _ر=ب
.و=ت بارت _لاو
و !!! .او= ببسب ناك م.ا 'طخ نا مي.»لا .ه=لا نم _نلا اذ= نم _و=وب ار»ن
197
·ارملا و ·ارملا _و=ا ناطي=لا· !!!( هت'رما لو»ل هعامس )ل .ا م.ا بقوع ام
!!! م.ا .و=ا
انيري اذك= و !!! م.. اه.او=ا _\ع اهل ابا»ع اهت..وو ·'رملا لم= راص اذك= و
·ارملا _لا _راصنلا و .وهيلا ·ر=ن نم -مهم -ط»ن _نلا
_ارخا _· ببسلا _ه· !!! لجرلا .او=. ( ناطي=لا ليمع ) م=ر=ن _· اهنا
-نجلا نم ( م.ا ) لو.ا لجرلا
.كا _ذلا ميركلا نار»لا _· .رو ام نيب و _نلا اذ= نيب ·وخ.ا اهيا نرا»نل و
.او= بنذ بنذلا ل=جي مل و 'طخلا نع -ي.ر»لا -يلو.سملا
·روس نم ار»نل · هط
• ا–م' ز ع `هل '.جن 'مل و _ سن · ل'ب ق نم م.' _ل ¦ ان' .ه ع '.»ل و ) 115 -ك .ا\ م \ ل ان \ ق ذ¦ و •
• _ب ' _ي\' ب ¦ ال ¦ او` .ج س· م.'ل او` .`جسا 116 ا\ · = ج'و ز ل و = ل `و` .ع اذ= `ن¦ `م.' اي ان \ »· •
• _ »=ت · -ن جلا نم ام ك ن جر خ`ي 117 • _ر' = ت ال و اهي · _و`جت ال ' = ل `ن¦ • 118 ا ل = ن ' و •
• _='= ت ال و اهي · 'م =ت 119 _ \ ع =„ ل` .' ل= `م.' اي لاق ناط'ي =لا ه'ي ل ¦ _ و' سو · •
• _\' ب ي ال €= \` م و .\ خلا · ر ج= 120 نا»ص خي ا»»طو ام` ه ت''و س ام` ه ل . .ب · اه ن م ا\ ك '· •
• _و = · `ه`ب ر `م.' _صعو -ن جلا _ر و نم ام ه' ي \ ع 121 (•
_رلا ر8* ملس(ا %أ Nه+8
-يملسا -\==م _رلا ريوم لو»ي
درلا
_ب\= .م=ا روتكلا .ريو
198
_لا=ت لاق · _رلا .=نمو _و=وملا .مس= -يسي.رلا ملس,ا ر.اصم ن' .جن
انم ام,· _ا.ولا او.=· م=ومتنخ.' اذ¦ _ت= باقرلا بر=· اور»ك نيذلا متي»ل اذ,·
.ا.· ام¦و .=ب
نوكيو · بر=لا _رس' م=و مهقا.و .= نم ريصم ..=ي =لذب ن'ر»لا·
نوكي .قو · .ا.· ري=ن مهقلط,ب و' .ا.· نو.ب _' مهي\ع انم مهقلط,ب ريصملا
م\سو هي\ع =ا _\ص لوسرلا ل=ج .قو · لام ري=ن نوكي و' _رس.ا ل.ابتب .ا.»لا
لذ نو.يجي نم _لط, .ا.· -باتكلاو ·.ار»لا نيم\سملا _=ب مي\=ت = _رس' نم
ر.ب ·وز=
ن. _ر =ان= نوكي . _لاتلابو · نيم\سملا .ي _· _رس' _»بي . اذ= _\عو
لبق _رلا ل.اسو .ناكو بور=لا _رس' _= ·.ي=و ملس,ا _· _رلا -\يسو
و' هس»ن نام=ب _رت»يو · ه..و' _يبيو هس»ن _يبي ناك لجرلا· ·ري.ك ملس.ا
ملس,ا نكلو · ه..و' _\عو هي\ع _رلا _ر· _ر»لا فوي مل اذ,· · ه..و'
.'و · مهي\ع _.ت=م نوم\سملا نوكي ن' طر=ب بر=لا _رسا _· _رلا رص=
لخا.م ملس,ا _ي= اذهبو _رلا هي\ع مام,ا _ر»ي ن'و ام\سم ريس.ا نوكي
_رلا
نم _انلا ر= هلو»ب _رلا -ميرج م\سو هي\ع =اŸ\ص لوسرلا _=و .قو
ناكو · طق ار= لجر _رتسي مل لوسرلا ن¦ مي»لا نبا رر»يو · _انلا _اب
.=ت .ا»بلا نو.يريو · نورس¸ي نيذلا .اقر.ا _\ع اروص»م لاجرلا _اقرتسا
مهت.اسل ·.و=لا نو.يري .و ملس.ا ل=
.هجلا _صق' لذبي لوسرلا ناك· _رلا _\ع .ا=»\ل ملس,ا هاجت. اذي»نتو
مكا= -نبا لوسرلا _وزت ذ¦ _\طصملا _نب ·وز= _· ..= امك _رس.ا _لط,
· _رس.ا او»\ط'و =ا لوسر راهص' _رتسن فيك · نوم\سملا لا»· _\طصملا _نب
ف.اطلاو نين= ·وز= _· _رس.ا لوسرلا _\ط' =لذكو
199
·ري.ك 'باوب' _ت· ناب هنم _رخملا _سو · _رلا لخ.م ملس,ا _ي= امكو
° ريب.تلاو -بتاكملاو ·را»كلا باوب.ا هذ= نمو اورر=تيل .يب=\ل
ىعا*6لا _رلا
.اقر' .وجو نم _يراتلا .ارت· _=ب _· ..= ام _را»لا لابب رطخي امبرو
نم اعون ن' =لذ -»ي»=و · ه.=ب و' _ساب=لا رص=لا _· .ا»\خلا _=ب .ويب _·
_=ب ن,· _عانصلا _رلا هنومسي نوم\سملاو · .ان..ا هذ= _· ره= _رلا
ر==لا ا=وم\=· ·ر=ام -يكذ مهل -نبا _يرط نع .جملا اولاني ن' او.ار' .اب.ا
اهن' _\ع =\مل و' -»ي\خل اه=يبيل _اخن _ل¦ ا=وم.وق · _»يسوملاو ه»»لاو ب..او
..= امك · لب»تسملا -ك\م .=بص'و · روص»لا ·ات»لا هذ= .\خ.و · _يقر
_· _=و · _يقر اهن' _\ع _.هملا ا=ارت=ا _تلا · _.اهلاو .ي=رلا م' نارزيخ\ل
'»يقر .سيل _=لا
_يمج _· فرع _رلا ن' ركذن لا¸سلا اذ= _\ع -باج¸ل .امكتساو
· نامورلاو _ر»لاو نانويلا _.لو .نهلاو نيصلا _· فرع · -مي.»لا .ارا==لا
هنع ..=تو .وهيلا .نع _رلا فرعو نا.\بلا هذ= _· ·ر=تنم _يقرلا _اوس' .ناكو
نو=يطي امك مهت.اس -عاط,ب .يب=لا _يلوب رم'و نيي=يسملا .نع فرعو مي.»لا .ه=لا
_يسملا .يسلا
نامورلا ناكو · ·رما»ملا -»يرطب 'ر=تنم ناكو ابرو' _· _رلا فرعو
م=..و'و مه.اسن _\ع نورما»ي
ر=ع _ساتلا نر»لا _· .¦ ابرو' _· _رلا ‡\ي ملو
نيم\سملا _=ب ن' و=و _نا.لا لا¸سلا نع -باج,ا ام' لو.ا لا¸سلا نع اذ=
نما.لاو ر=ع _باسلاو ر=ع _.اسلا نر»لا _· هن' ركذن· _يقرلا ·راجتب او\==نا
نيي»ير·.ا ل.اب»لا .امعز _=ب _م _يبلا _يقرلا راجت فلا=ت ر=ع _ساتلاو ر=ع
200
_· مهنو==يو لا»ط.ا نو»طخيو -قرا·.ا نكاسم _\ع نومجهي اوذخ'و نييني.للا
·.=تملا .اي.ولا _ل¦ او\صو اذ,· · .ي.=لاب نو\بكم م=و -ياعر -ي' نو. رخاوب
_ونزلا -عامج ر=ا=لا .ه=لا _· نونوكي نيذلا م=و -ساخنلا _اوس' _· او=يب
اكيرم'ب
.ناك _تلا ن»سلاو -يبر= -عانص _يقرلا ·راجتب -طبترملا -عانصلا ن¦
=لذب نوقر=تسملاو · -يبر= _اوس' -ساخنلا _اوس'و -يبر= ن»س _يقرلا لم=ت
لو»ي _ذلا _بر=لا ل.ملا _م _»تي =لذو · نيم\سملا اهب نومريو مه=ارم'ب نوت'ي
.\سناو اه.ا.ب _نتمر ·
ناك =لذ ن,· -ي»ير·'ب _رلا ·اس'م _· =رت=ا .=او م\سم =ان= ناك هن' _ر· اذ¦و
ركنملا اذ= باكتر. .ار=,ابو بر=لا راجت زا=ي,ب
9 جروج 0 $يم
1سف*+ دمBم 1عKو )ر8+ "لfم %Mر:لا
ه.س»نب ..م=م ه.==و _ر=ب فل¸م ن'ر»لا ن¦ · نولو»ي نيقر=ت.سملا روهمج
_راصنلاو .وهيلا ناب=ر نم .ا.عاسملا _=ب فيل'تلا ليبس _· _»\تو
_· ( لي م _روج ) نيقر=تسملا ..¸= نم 173W ن'ر»لا _ن ا=مل -مجرت ر.ص' م
و= -» ي»=لا _· ناك ا.م=م ام ' ) · اصن -م جرتلا هذ= -م .»م _· لو»ي · مي ركلا
ن.م ناك ن¦و · ه.ي\ع فلخ . رم' =لذ· هل _.ي.رلا _رتخملاو ن'ر»\ل فل¸ملا
ن.كت مل _را.صنلاو .وهيلا ن.م =لذ ليب.س _.· ا.=ا»\ت _.تلا -.نوا=ملا ن' _.جرملا
( ·ريسي -نوا=م
201
) -ي ' . ني تي' _ل¦ اري=م _م اهلا _· =لذ لاقو 103 · ل= نلا ·روس نم (
اور»ك نيذلا لاقو ) · _رخ' -ي' _·و . ( ر=ب هم\=ي امن¦ نولو»ي مهن' م\=ن .»لو )
( نورخ' موق هي\ع هناع'و هارت·ا =·¦ .¦ اذ= ن¦
·اروتلا امي.س .و ( _.»ملا باتكلا ) _\ع ه.باتك _.· ..متعا ه.ن' · نولو»يو
مي.»لا .ه=لا نم _ص»لا _· اصوصخ
درلا
·اروتلا ن' _= · ن'ر»لاو ليجان.او ·اروتلا 'ر»ي نمل -==او -»ي»= ان= رر»ن
_ورخلا ر»س .روت م. _\خلا ..ب و=و نيوكتلا نع لو.ا ر»سلا _· م\كتت
ملك هي· .رو ام ب\='و نييوللا ر»س م. · رصم نم لي.ارس¦ _نب _ورخ و=و
_نب .ا.ع' نع م\كتي و=و ..=لا ر»س م. · م=ذو»نو -نهكلا نع ملكو · نيبار»لا نع
لي.ارس¦ _نبل .ا=ير=تلا _=ب هي·و -ين.تلا ر»س م. · -»\تخم .ابسانم _· لي.ارس¦
.ا=ير=تلا هذ= فلاخي نمل .ا.ي.هتو
.ه=لا اه\م= _رخ' را»س' =ان=و · ·اروتلا _مست _تلا را»س.ا _= هذ=و
. بوي' . ايم=ن . ارزع . لي.ومص · ل.م _اخ=' ·اي= _صق _=و مي.»لا
_ج= . _وماع
_قرمو _تم ناسل _\ع ملسلا هي\ع _سيع -صق _ك=ي وه· ( .ي.جلا .ه=لا ) ام'
ان=ويو اقولو
مي.»لا .ه=لا ) _.»ملا باتكلا ·ريسم نع .=بلا لك .ي=ب رخ' _سن ميركلا ن'ر»لاو
( .ي.جلا .ه=لاو
202
ل· · -·ا». -ي\=اج\ل .ناك هن' ان=رت·ا اذ¦ -ي\=اجلا -·ا». نع .ي=ب هن¦ م.
ريجتسملا -يام=و مركلاو ·راجتلاو ر==لا ري= -·ا». -ي\=اج\ل فر=ن
_ا.ب¦ اهن' _ريل ميركلا ن'ر»لا .ايوت=م _\ع _لطلل _را»لا وع.ن انن¦و
متهت -كمب .لزن _تلا -ين'ر»لا روسلا· · لبق نم _ر=بلا _نجلا ه·ر=ي مل .ي.ج
هتك.لمو هبتكو ه\سرو =اب نامي,اك لوص.ا هذ= _ل¦ ·وع.لاو -=ير=لا لوص'ب
_لخ.ا مراكمب رم.او رخ.ا مويلاو
لاو=.او ابرلاو ·راج,او _يبلاك _ير=تلاب متهت· -ين.ملا روسلا ام'
_ملس¦ _متجم نوكت ن' .=ب .اعو=وملا هذهل روسلا هذ= هاجتا ناكو · -يصخ=لا
_متجملا اذهل ·.ي.جلا ·اي=لا _س' مي.»تو · .ا=ر¸ل _ات=ي -ني.ملاب
نم '.متسم لاو=.ا نم لا=ب _يلو ه.=و _سن ميركلا ن'ر»لا· اذ= _\عو
-»باسلا بتكلا
%
203
-ي=ورلاو -يرك»لا ·اي=لا _=اون لك _· .رطملا م.»تلا _ل¦ ·.لاخ ·وع. ملس,ا ن¦
.اوس .= _\ع -يسايسلاو
_يا· .لوبويل
%
9 رودويت 0 1-دلو*
· رو.ويت · هك.لون T.Bol!eke A 1836(1930
-ينايرسلاو -يبر=لا .ا=\لا _· _صخت · نامل.ا نيقر=تسملا ري=ا=م نم
هاروتك.لا ·.اه= لان · ·ريه=لا _روبما= _راو= .=' _\ع همسا _\ط' · -يسرا»لاو
ن'ر»لا _يرات · هل · ن'ر»لا روص بيكرتو لص' هتلاسر _\ع
هك.لون) لوق X IdeYe ZcR h[all\ ·.ام .=ت -يملس.ا فرا=ملا ·ر.ا. _· (
(ن'ر»لا _· ·.راولا ·.ي.=لا .ا=قانتملا نم _\ختلا نيرس»ملا م= ناكو) ·(لوص')
204
_وع. _· هتلو»م رخ' _ل¦ (هتوبن _· .م=م _`ر.ت انل ر`وصت _تلاو) ·'=ي' هلوقو
·هي·و ·ميركلا ن'ر»لا .اي' _قانت
ن'ر»لا مو\ع ل.اسم نم ري.ك مه· نع م=روصق -جيتن هر.ا=نو اذ= (هك.لون) ن' . '
ن'ر»لا .اي' _· _قانت .وجو .اع.. مهت=·. _تلا _= _وسنملاو _سانلا -ل'سم اهنمو
اوب=ذ لب ·ميركلا ن'ر»لا ريس»ت م\ع _· نيصصختملا _ل¦ _وجرو لم'ت نو. ميركلا
نيرخ'تملا نيرس»ملا مهماهتاب .اع..ا اذهل مهت=ايص .نع -مهتلاو .ارت·.ا _· 'ري.ك
هذ= ن'كو ·ن'ر»لا _· ·.راولا ·.ي.=لا .ا=قانتملا نم _\ختلا ناك مهم= ن'ب
_سنلا -»ي»=ل رصتخم _ا=يا نم انل .بل· هي\عو اهنم `ر»م . -=قاو -»ي»= .ا=قانتلا
ميركلا ن'ر»لا _·
·رك· _م مجسنت _تلا -يو=\لا _نا=ملا بسن'و ·لاطب.او -لاز,او ل»نلا ·-=ل _سنلا
)ه\=م ل=و هلاز' اذ¦ باب=لا بي=لا _سن ·-=\لا ل=' لو»ل -لاز.ا _= _سنلا 1 ·(
· (اه\.م و' اهنم ريخب .'ن اهسنن و' -ي' نم _سنن ام) ·_لا=ت هلوق =لذ مع.يو
اذ¦و) ·_لا=ت هلوقو · (باتكلا م' ه.نعو .ب.يو .ا=ي ام =ا و=مي) ·_لا=ت هلوقو
(نوم\=ي . م=ر.ك' لب رت»م .ن' امن¦ اولاق لزني امب م\ع' =او -ي' ناكم -ي' انل.ب
-لاز.ا _ن=م و= -ميركلا .اي.ا هذ= _· .راولا لي.بتلاو و=ملا _م مجسني _ذلاو
_· .با. رم' _·ر) ·هن'ب (هرس _.ق)_.وخلا .يسلا ه·رع .»· '=لطصا اما
ماك=.ا نم _»ترملا رم.ا =لذ ناك' .اوس ·هنامزو ه.م' _ا»تراب -س.»ملا -=ير=لا
نلطبلاو -=صلاك -ي==ولا ماك=.ا نم م' . -مر=لاو بوجولاك . -ي»ي\كتلا
=ا _ل¦ _جرت _تلا روم.ا نم ا=ري= نم م' -يهل.ا بصانملا نم ناك' .اوسو
(_را= هن' امب _لا=ت
.اي.ا نيب _=»\لا روه=لا _· -»لاخملا روص لك _سنلا نم _رخي فير=تلا اذ=و
.ناك و' ·_\طملا موم=لا و' هجو نم _وصخلاو موم=لا و=ن _\ع .ناك' .اوس
رخ.ا _=بلا اه==ب ريس»ت رو.ب مو»ت _تلا ··.ي»م _رخ.او -»\طم ا=ا.=¦
زاوج نايبو 'زاجم _سنلا ناونع .=ت اهنو\خ.ي نوم.»تملا نورس»ملا ناك .قو
205
_سنلا زاوج اوتب.' م=ري=و نيم\سملا نم .ل»=لا ن' و= 'عر= هعوقوو …ل»ع _سنلا
ني.لا -يهلاب ن=ط\ل مهنم -لوا=م _راصنلاو .وهيلا _=ب =لذ _· مه»لاخو ·…ل»ع
اهيع.ي _تلا -هب=لاو ·-ي=يسملاو -ي.وهيلا نيتناي.لا ماو.ب 'كسمتو ·_ملس.ا
=لذ اه=رط _تلا -هب=لاو -ي¸رلا _»ن _\ع _س'تت هلا.م'و (هك.لون) _ر=تسملا
_· _قانتلا ن¦ مهلوق و= -هب=\ل مهت=ايص _ماجو ·_راصنلاو .وهيلا نم _=بلا
'عر= هعوقو م.عو …ل»ع _سنلا زاوج م.=ل .با. ن'ر»لا
.ا.بلا لو.ا ·ني\طاب نيرم' .=' هماز\تسا _اس' _\ع م.اق …ل»ع هزاوج م.=·
-مك= ببسب نوكي ن' ام¦ _سنلا ن. .ب=لا _نا.لاو ·_»نلاو لهج\ل مز\تسملا
لكو -مك=و -=\صم ري=ل نوكي ن' و' ·هي.ل -ي»خ .ناك ن' .=ب _سان\ل .ره=
ميك=لا نم مك=لا _ير=ت ن' =لذ ·هنا=بس =ا _ل¦ -بسنلاب لطاب نيرم.ا نيذ=
_=ت»ت· مك=لا =لذ اه·.هتسي -=\صم ببسب نوكي ن' .ب. هنا=بس =ا و=و _\طملا
_را=لا -مك=و _·انتي _·ازج لك=ب مك=لا _ير=ت ن' .ي= ·ه=ير=ت
مير-لا %ار:لا ىف 3ددعتم تاK5ا*ت
اهن' نم ن'ر»لا _· ا=.ورو _ع.ي _تلا .ا=قانتملا ريس»ت _· (هك.لون) لوق نا
-يعو=وملاو مي\سلا _طنملا _ل¦ ر»ت»ي _=ا· هيو=ت ·هتوبن _· .م=م _`ر.ت انل ر`وصت
نع _م\=لا .=بلا _· _سولا _ر»تسي . هنا ذ¦ ·لما=تلا _ور نع ف=كيو -يم\=لا
_· زم=ي· لي\=تو ريس»ت نم ه\يم هيل¦ هيك=ي ام _ل¦ ل»تنيل '=يرس هيوطي امن¦ ·_.ا»=لا
.'.ب -ين'ر»لا .اي.ا ن' ليل.ب ·-جر.تم .ناك اهن' _\ع ا=روصيو .ا.تبا .م=م ·وبن
..رتلاو ==لا هماو. _· ه.راق =رتي اذك=و ·_»=تت مل 'و.ب .م=م ·وبن ن. -=قانتم
و= امك ميركلا ن'ر»لا _· _سنلا -»ي»= نم .با. و=ام -»باسلا ·ر»»لا _· ان==و' .قو
·ن'ر»لا _· .ا=قانتم ل· ·هي· -=\صملا _=امو ·-»باسلا -يوامسلا _.ار=لا _·
هل'و هي\ع =ا _\ص .م=م ·وبن _ر.ت _· هت.امت=او (هك.لون) -هب= لطبت _لاتلابو
206
2 ايع.م · نار»لا نم روسلا _تاو· نوكت نا نار»لا _يرات هباتك _· هك.لون _»ن ذ
.جوي نا لبق نيلو.ا نيم\سملا .نع .ناك _تلا ف=صلا .اعومجمل زومر اهنا
_نام.=لا ف=صملا
)
52
(
_قانتلا .اع.ا _· ·ر=ابمو …-=يرص مهتارابع .ناك _وسنملاو _سانلا لو=و
هك.لون) لو»ي .ي= ن'ر»لا .اي' _· ZcR h[all\ XoldeYe ·.ام .=ت (
_· ·.راولا ·.ي.=لا .ا=قانتملا نم _\ختلا نيرخ'تملا نيرس»ملا م= ناكو) ·(لوصا)
امي· _ي·وتلا نم هيل¦ او.مع امب ا`م¦ ·هتوبن _· .م=م _`ر.ت انل ر`وصت _تلاو ن'ر»لا
„.ت=ي _تلا .اي.ا _· =لذو ·اه\بق ام _سنت ·رخ'تملا .اي.ا ن'ب فارتع.اب ا`م¦و ·اهنيب
(.اي.ا =\ت نيب _قانتلا اهي·
هن'ب =ا .م=م فرع .قو) ·(=ا _· .م=م ·.ي»ع) ·.ام .=ت رخ' _=وم _· .اجو
·رخ.ا مويلا _· مهبقا=يو == ري= نم _انلا بسا=يس هن'و ·روي=لا م»تنملا ·=\ملا
ن' ن.ا انل _=بنيو مي=ع رطخ اهل .اذ _ل¦ =ا نع -=ما=لا ·رك»لا =\ت .ل` و=ت اذبو
مزاول ن' _ي·وتلا نس= نمو ·.م=م ا=ر`وصت امك .اذلا هذ= _\ع ملكلا _· طسبتن
·روس) ن'ر»لا _· 'ري.ك ا=ركذ ..رتي .ا»ص ·.=ب =ا فصو _\ع هت\م= _جسلا
-ي.ا . فارع.ا 179 -ي.ا . لي.ارسا _نب ·روس · 110 -ي.ا . هط ·روس · 7 ·
-ي.ا . ر==لا ·روس 24 اهب هكسمت ·`.=و .ا»صلا هذهب .م=م ف== نيبتو (
.ا»صلا هذ= _مج _ل¦ .م=م .=ب نيم\سملا .=·. _تلا _= -مي\سلا ·رط»لا .ناكو
_تلا .ا»صلا اهنع رب=ت امم نس=' .م=م هل¦ -»ي»= نع ر`ب=ت .ا»صلا هذ=و ·اهسي.»تو
.ارابع .ي.=تو مه· _· 'ري.ك انني=ت _=و ·_طسولا نور»لا _· ملكلا .ام\ع ا=ركذ
(-=قانتملا ·ر.=بملا ·.م=م
/ 9 دلو*ير 0 %وسل-ي* 1464 O 1053 /م @--Y+.9/,:/!
52
( ) نوقر=تسملاو نار»لا ناونع .=ت لا»م نيقر=تسملا †=انم · ·ر»ن _ماهتلا · -يبرت\ل -يبر=لا -م=نملا
مو\=لاو -·ا».لاو _ · 23
207
نم ه.ج ناكو · مي.»لا ب..ا _· زربو · _.يربمك _· _رخت · _زي\جن¦ _ر=تسم
_بنلا ) _ملس,ا فوصتلا · _بر=لا ب..ا فينصت · هل · -يبر=لا .ام\ع رابك
(.م=م
ت:+س ?تلا 1تايB %ع )ور ام $-و ارومغم اي8ر5 %ا- 1تو+* $+5 دمBم
NيRيرات aداوB Vرا+تعا %-مي ( 1تو+*
لو»ي اروم=م اي=رق ناك هتوبن لبق .م=م ن' _= ·.رجملا -»ي»=لا ن¦••·نوس\كين
-=قاو -يخيرات ..او= هرابتعا نكمي . هتوبن .»بس _تلا هتاي= نع _ور ام لكو
••-جي.خ نم هجاوز _وس
?T*ي+لا ساتي-ي*
بي>ا-أ #ا*' %ييدمBملا برعلا بات- ?ف
_· _طنزيبلا _اتيكين لامع' _· ناك ن'ر»لا _\ع لص»م موج= لو' ب=اص
نع '.ي= فر=ن .و نيي.م=ملا بر=لا باتك _· ·.وجوملا بيذاك.ا .»ن هباتك -م.»م
ناك .ي= .ر=ع _ساتلا نر»لا نم _نا.لا فصنلا _· هتره= .عاذ هن' _وس هتاي=
_· ا=.»تنا _تلا -ينيمر.ا -يسكذو.ر.ا -سينكلا .= =لذكو .ملس,ا .= 'عذ. …..اجم
_اي»لا م\ع امور _· -يكيلو.اكلا -سينكلا .= =لذكو .-ينيمر.ا -سينكلا _=. باتك
_ساس.ا
208
&'
·.ما= -م' بر=لا نم هب اي='و رونلا _ل¦ .ام\=لا نم ملس,اب بر=لا =ا _رخ' .»ل

لي.راك _اموت
&'
209
تراو' 0 %اميل-
).' راو` = 1270 . 1345 Œ .= 1854 . 1927 .راو= نامي\ك (م =l'men#
*uar# _مجملا و ._بر=لا _م\=لا _مجملا .ا=ع' نم ._سنر· _ر=تسم .=اب ·
.اهي· -يقر=لا .ا=\لا -سر.مب م\=تو ._يرابب .لو -يويس.ا -ي=مجلاو ._سنر»لا _م\=لا
_=م.ب -يسنر»لا -ي\صن»\ل 'نامجرت نيعو هتلو»ط _· -يما=لا -ير.ازجلا -يبر=لا م\كتو
-نس 1875 -نس -ناتس.ابو 1878 -نس _يراب _ل¦ .اعو 1898 -يبر=لا نس=ي و=و
_رمت¸م _· هتموك= ل.مو -يجراخلا ·رازو _· 'نامجرت ناك· .-يسرا»لاو -يكرتلاو
-نس ر.ازجلاب نيقر=تسملا 1905 نجاهنبوك _·و 1908 _· -يسنر»لاب بتك ·.ع فل'و
_ر=لا _· نيروصملاو ني=ا»نلاو نيطاطخلاو .-يبر=لا با..او ..ا.=ب _يرات
«ايقان نبا .اما»م » -يبر=لاب ر=نو -يناري,ا ·را==لاو _ر»لا .ام.قو ._ملس,ا
_ل¦ هتمجرت _م .رهطملا نب. «_يراتلاو ..بلا »و «ل.نج نب -ملس » ناوي.و
.ا.\جم -تس _· .-يسنر»لا
_· و · .م=م لبق _ما.»لا بر=لا .ار== م=ع' نم ناك _ي»لا _رما نع لو»ي
لبق نم ن'ر»لا _· اهلاخ.¦ مت اهنم ·ذوخ'م .اي' _بر' =ان=ه..اصق _.=¦
-ي.ا رم»لا ·روس _· ره=ت و · .م=م 1 · 29 · 31 · 46
لو»ي· =لذ _=وي و
·لو»ي· _ي»لا ¸رما ام' · ن'ر»لا _· اذ= • رم»لا _=نا و -عاسلا .برتقا •
ر»نو _ب\ق .اص لاز= نع-----رم»لا _=ناو -عاسلا .ن.
ر و= هيني=ب فرطلا _عان-----ه·اصو' _· .ر = .ق ´رو='
ر»=· _طا=ت· _نامر·-------نيز _· _ب .ي=لا موي رم
ر=ت=ملا مي=هك _نع ر·-------=تا· ˜=ا=ل نم Šماهسب
210
-لو»نم اهن' _ع.ا· • رم' و _=.' -عاسلا و م=.عوم -عاسلا لب • _لا=ت هلوق م.
رم' و _=.' -عاسلا .ناك -عاس _نع با= ام اذ¦ و ·_ي»لا _رما لوق نم
و اهت·ر=· اهيب' .ايب' .=مس و · ملس,ا .كر.' _ي»لا _رما -نبا ن' ركذ م.
·روسلا _· ·'ج· اهيب' .ايب' .ره= فيك -·ر=مب .بلاط
درلا
ر==لاب -\صلا .وتبم ملكلا اذ= ن'ب مك=ت ·رباع ·ر=ن نا .ا»=لا _ابع لو»ي
·ذ»لا -يرعا=لا _ذ _ي»لا _رما ر== نم نوكي نا نع ل=· ه\ك _\=اجلا
رم' ل.امتلا _وقوو · لا= لك _\ع ل»نلا _ن=ي . =ا»ل.ا _=ب _· ل.امتلا ن' م.
ري=و .ارا=تسا و -\.م' نم اهملك _· بر=لا ه.ه=ت امب ن'ر»لا .اج ذ¦ _=يبط
-=لبلا بور= نم =لذ
!! .راو= نامي\ك نم ر==\ل =»=' م=و -ج=لا هذهب -كم را»ك همجاهي مل اذامل م.
_· ان.=ب .قو ·ب..او -=\لا بتك _· .وجو اهل _يل .ايب.ا هذ= ن' ·لو.ا هجولا
نم ا.ي= .=' ركذي ملو ·-م.»تملا ر==لاو -=\لاو ب..او -=لبلا بتك نم .ار=ع
اهنم ا–.زج و' -»باسلا .ايب.ا
فلتخا _\ع · _ي»لا ._رما ناوي. _· .ايب.ا هذ= .جوت . هن' ·_نا.لا هجولا
و' هيل¦ -بسنلا -=ي=ص -»باسلا .ايب.ا _.=¦ .ناك ولو ·هتاياورو هخسنو ·هتا=بط
هنيواو. _.=¦ _· .ركذل -بذاك _ت=
211
_\ع _ي»لا _رما ر==و ·_بر=لا ب..ا _· .=ابو _صختم _' ن' ·.لا.لا هجولا
.وهج .ر·ا=تو ·-صاخ -يانع .جو .ق _ي»لا _رما ر== ن' م\=ي _وصخلا هجو
·روه=ملا _سنلا نم .ي.=لا =ان=و ·هر=نو هتياورو ه=مج _\ع ني..=ملاو .ام.»لا
-خسنو · _ركسلا -خسنو · _سوطلا -خسنو · _رمتن=لا م\ع.ا -خسنك هناوي.ل
هذ= _· .ايب.ا هذهل ركذ _' .جوي .و ·ا=ري=و _ا=نلا نبا -خسنو · _سوي\طبلا
اونع نمم _ي»لا _رما ر==ب م\ع' ..¸= ناك له· ·.ي=ب نم .و بيرق نم . ·_سنلا
ه.»نو هيص=متو ه=مجب
·هناوي.و _ي»لا _رما ر==ب .ينع _تلا ·رصا=ملا .اسار.لا _ت= هن' ·_بارلا هجولا
·هلوق نم اهن' _\ع . .ايب.ا هذ= نم '.ي= مهنم .=' ركذي مل ·=لذ نم هيل¦ بسن امو
ذاتس`ل -سار. اهنمو ذ هلوق نم و= _يلو هيل¦ بسن _' ذ هي\ع ل=ن امم اهن' _\ع .و
نم ر.ك' _· مي=ارب¦ ل=»لا وب' .م=م 500 ركذ .قو · _ي»لا _رما ر== لو= -=»ص
=لذ _م ركذي ملو ·ه\=ن نمو هي\ع ل=ن امو ·_صي مل امو هيل¦ هتبسن .=ص ام هي·
-»باسلا .ايب.ا هذ= نم '.=او 'تيب
..اص»لا نم .ي.=لا مهي\ع .\=ن .ق .ار==لا نم هري=و _ي»لا 'رما ن' ·_ماخلا هجولا
-ي=قو ·ماطخ .و اهل مامز . -\ماك _صق مه==ب _\ع ل=ن لب ·.ايب.ا نع ل=·
فرع .قو ·هراكن¦ .=' _يطتسي . فور=م رم' .ار==لا .ام.»ل هتبسنو ر==لا ل=ن
مه»بس نم _ل¦ هوبسني م. ر==لا نوبتكي اوناك مهن' رم=.ا ف\خ و -يوارلا .ام= نع
-نس _·وت نيم.»تملا نم و=و ذ هبر .بع نبا ركذ .قو ·.ار==لا رابك نم 328 ذ .=
_ور ' رم=.ا ف\خ ناكو ·لاق ·ر==لا ·اورل ه.»ع باب _· ( .ير»لا .»=لا ) هباتك _·
·نس= ي· ر==لا لو»ي ه=»=و هتياور _م ف\خ ناكوه.`يجب مهم \ع'و ر= =\ل _انلا
·و=و '` ر = ط`ب'ت .خ' نبا _ل¦ بوسنملا ر==لا ن¦ لا»يو ·.ار==لا ه\=نيو
„لط`ي ام ه`م . ليت»ل _\ س نو. _ذلا ب= =لاب `ن¦
212
مي.»لا ر==لا ط\خ ي ·-ياورلا .ام= ل=»ي ناك =لذكو ·هاي¦ ه\=ن هن¦و · رم=.ا ف\خ .ل
.¦ هي\ع .زاج· 'تايب' هر== _· .' .ز .ق .¦ رعا= نم ام · .ام= لاق ·هل .ايب'ب
ليق ·ر==لا هي\ع ..س·'· .يب ري= „طق هر== _· .ز' مل _ن,· ·ركب _=ع' · _=ع.ا
·لا»· ° _=ع.ا ر== _· هت\خ.' _ذلا .يبلا امو ·هل
.=ا ا=\صلاو بي =لا .¦ ..او=لا نم .ر ك ن _ذلا ناك امو _نتركن'و
.ير»لا .»=لا) 821 (
-نس _·وتملاذ _.»صلا لاقو 764 ف\خ -مجرت _· ( .اي·ولاب _·اولا ) هباتك _·ذ .=
_لوم · زر=م اب' _نكي ·با..ا _· -عاربلا ب=اص رعا=لا رم=.ا ف\خ · رم=.ا
-.امو نينام.لا .و.= _· _·وتو · _اون وب' هناوي. هنع لم= · ·.رب _ب' نب للب
م\=م و= ·ليق _ت= هوذ= وذ=يو ه»يرط _=مص.ا =\سي ·-م لع -». -يوار ناكو
نكي ملو ·ملا=ملا ان`يبو ·ب=اذملا ا==و'و ·_نا=ملا ا»ت· _=مص.ا و و=و · _=مص.ا
اه\=نيو ·.ام.»لا بر=لا =ا»ل' اهي· =\سي ·.يص»لا لم=ي ناك هن' .¦ هب با=ي ام هي·
ل· ·م=ري=و _ر»ن=لا و · 'ر= ط`ب'ت و · _.اي,ا و · .وا. _ب' .ك ·.ار==لا نايع'
امم· ·ا=ا`ي¦ ه\=ن _ذلا رعا=لا =لذل .ام\=لا -\ج اهيوريو ·مه=ا»ل'و ه=ا»ل' نيب _`ر»ي
·لمرلا نم -سام=لا _· _=و 'ر= ط`ب'ت ه\=ن
„لطي . هم. ليت»ل Š_\س نو. _ذلا ب= =لاب `ن¦
·ليوطلا نم _=و بر=لا -يملب -·ور=ملا ·.يص»لا _ر»ن =لا ه\=ن اممو
ليم. مكاوس €موق _ل¦ _ن,· مكƒ يطم رو.ص _م' _نب اوميق'
213
طيسبلا نم ·اهنم _تلا ·.يص»لا -=بانلا _\ع .==و ان' · رم=.ا ف\خ لاق
امج„\لا =\=ت _رخ'و _اج=لا .=ت €-م.اص ري= ليخو مايص ليخ
ل· · بر=لا _ل¦ هبسنيو ر==لا _نصي رم=.ا ف\خ ناك · _و=\لا بيطلا وب' لاقو
.=ا -\يلو موي لك ن'ر»لا متخي ناكو ·=سن م. فر=ي
رو' ج #و*س 0 1ي*ور D9$+:'+##! 7!/A< JA$O$/!X= F143C Oم
1036 <م
_· .لو 8 ريارب· 1857 .ي _\ع ملس,او -يبر=لا -سار. '.ب م. .و=للا _ر. ·م
_ر=تسملا مهنم نيرخ' نيقر=تسم .ي _\ع =لذك _ر.و ·هيوخ _. _ر=تسملا
ماع -مركملا -كم _ل¦ †=لا لو= هاروتك.\ل هتلاسر .ناك ·هك.لون _نامل.ا
1880 ·(ايسينو.ن¦) -يقر=لا .نهلا _· ني»=وملا نيوكت .ه=م _· 'سر.م لمع م
-تس اهي· _=م'و -مركملا -كم _ل¦ ر·اسو را»=لا .بع مساب _مستو هملس¦ ن\ع'
-كم _· .ايصخ=لا نم ..ع _\ع ·رت»لا هذ= للخ فر=ت ·فصنو ره='
-كم نع هباتك ·.ام _مج ·-يسينو.ن,ا رزجلا _ل¦ مهلوص' .و=ت نيذلا -صاخبو
-مركملا
-كم _ل¦ هجوت رام=تس.ا -م.خ _· لم=\ل ه.ا.=تسا ليبس _· هن,· (هينو رجرو=
ماع _· 1885 ام =ان= ماق'و ·(را»=لا .بع ) و..= 'يملس¦ 'مسا ل=تنا ن' .=ب م
اه.انب' .='ك -يبر=لا .يجي ناك ن' =لذ _\ع ه.عاس .قو ماع فصن نم بر.»ي
_· -يرام=تس.او -ي·ا».لا -سايسلا ليك=ت _· 'ما= 'رو. _ر=تسملا اذ= ب=ل .قو
214
-يرام=تس.ا -ط\سلا _· -ي.ايق بصانم ل==و ·-يقر=لا .نهلا _· -ي.نلوهلا _طانملا
ايسينو.ن¦ _· -ي.نلوهلا
مي'ار+( A*+ا بو:عي ر+تعي رمCا $وأ %ا- LدمBم
_ع .ي -يملس.ا فرا=ملا ·ر.ا. _· (لي.ارسا) ·.ام .=تو رخ' .روم _·و
لو' ناك '.م=م ن' ره=يو) ·لو»ي· ·مي=ارب. بو»=ي -بسن _· رخ' '=قانت (=ونس)
_ا=ساب ا=انر=ب·) ·لو»ي ·راسل _ر=بلا .·`ز ام.ن=· مي=ارب. 'نبا بو»=ي ربت=ي رم.ا
(بو»=ي _ا=سا .ارو نمو
درلا
ناك '.م=م ن' ره=يو) ·(لي.ارسا) ·.ام .=ت (=ونس) _ر=تسملا لوق ا`م'
ا=انر=ب·) ·لو»ي ·راسل _ر=بلا .·`ز ام.ن=· مي=ارب. 'نبا بو»=ي ربت=ي رم.ا ل`و'
نع نيقر=تسملا ..¸= روصق _ل¦ ه .رم· · (بو»=ي _ا=سا .ارو نمو _ا=ساب
· و= ري.»تلا نوكي -ي.ا هذ= _· -يو=\لا لاوق.ا لك _\=· -يبر=لا ن'ر»لا -=ل مه·
هذ= ._جم نم نورس»ملا مه· .قو (_ا=سا .ارو نم بو»=يو _ا=ساب ا=انر=ب·)
هل .لويس وه· هب»ع _»بيس مي=اربا ن' نايبل .ناك اهنا _=وملا اذ= _· -\مجلا
مكل ل=جو 'جاوز' مكس»ن' نم مكل ل=ج =او) ·_لا=ت هلوق ليل.ب '=ي' ه.لول .لويو
_تلا .اي.ا _يمج _·اوت -ي.ا هذ= ن' .جن اذك=و (·.»=و نينب مكجاوز' نم
ناك . هل'و هي\ع =ا _\ص . '.م=م ن' مهلوق _\ع .ري امك -»ي»=لا هذ= انل ل»نت
-`يكملا .اي.ا ن' ني= _· ·-`يكملا .اي.ا _· مي=ارب. 'نبا بو»=ي ربت=ي رم.ا لو'
فلخ _\ع . اهلول.م ان==و' _تلا . هلع' -ي.ا اهي· امب رم.ا اذ= .ركذ _تلا
_ع.ملا =لذ
215
%ياتس*رو' 0 ?سري+
/X دمBم "يل4ت / مير-لا %Mر:لا ردا6م
درلا
· لاق .ي= ميركلا هباتك نم _قاوم ·.ع _· =لذ نع لعو لج =ا انربخ' .ق
·.و=) ( نو`م ر' ج ت ا`م م ._ر ب ان ' و _ما ر' ج¦ `_ \ = · `هت' ي ر ت ·ا ن¦ لق ها ر ت ·ا نو لو »ي 'م' ) 35 (
'م`ه \ = ل = \' ب ق 'نم €ري ذن 'نم 'م=ات ' ا م 'م'و ق ر ذن ت ل =ƒ ب ر 'نم „_=لا و` = لب ها ر ت ·ا نو لو »ي 'م' )
··.جسلا) ( نو` .ت' ه ي 3 (
اناول' نمزلا نم ·ريصق -ب»= _· م.ق _م.ا ا.م=م ن' _= -مهم _رخ' -م\كو
!! ناكمو نامز لك _م _»تت -يوق -ي= _=و راطق.او نور»لا .ربع .ا=ير=تلا نم
_متجتو _»نتو · ·.=او -\ك=م .=بل _متجت -مخ= -يم\ع 'ناجل ن¦ =ا اي
ر»تو · _»نتو ' ر.صت م. · .ارم ·.ع اه=ارتق' ل.=يو · _رت»ت م. · _ر.تو
_متجت· · .ج _ذلا .ه=لا بساني .=ي مل اذ= ن' _انلا ==\ي -\ي\ق نينس .=بو · اهتارارق
اهعونت _م ..اج· ميركلا ن'ر»لا اهم=ن _تلا نو.=لا نم اذ= ني' · اذك=و _رخ' ناجل
ر=بلا· · ر=بلا _نص نم _يل ن'ر»لا ن' _\ع ليل. _وق' =لذو ° باطخلا لص· _=و
_لط,ا _\ع .=لا اذ= _ل¦ مهب=اوم ومست .
)
53
(
-· _= -ل.' =لذ .اب.¦ _· انلو -=صلا نم اهل _اس' . -ي=او -هب= هذ= ن¦
1 هي\ع =ا _\ص .م=م ملك بو\س' -مات -»لاخم فلاخي ميركلا ن'ر»لا بو\س' ن¦ذ
م\سو هي\ع =ا _\ص .م=م لاوق' .=مج _تلا .ي.ا=.ا بتك _ل¦ ان=جر و\· ·م\سو
_· ·._= لك _· ر=ا=لا ريا=تلاو _=اولا _ر»لا اني'رل ميركلا ن'ر»لاب ا=انراقو
-=ل هي· _\جتت م\سو هي\ع =ا _\ص .م=م .ي.=· · .اعو=وملا _·و· ريب=تلا بو\س'
53
( ) _باسلا _جرملا · _ب\= .م='
216
· -·اك بر=لا _.ل فول'ملا ا=ان=مو ا=روص _· -باطخلاو مي\=تلاو ميه»تلاو -..ا=ملا
بر=لا بيلاس' _· هيب= هل فر=` ي . _ذلا ميركلا ن'ر»لا بو\س' فلخب
2 '.ي= ركذي ن' _قوتي هن,· · _ر=ب ل»ع _اتن¦ ميركلا ن'ر»لا ن' _خ=لا _رت·ا اذ¦ذ
ن'ر»لا _· ره=تس =لذ -ل.' ن,· -ي»ي»= .ا.اع..ا =\ت .ناك ولو ه»ل¸م -ي\»ع نع
اني\ع ن,· =لذ _\ع -باج,ا نم نكمتن _ت=و ° -ل..ا =\ت ل.م .جوت له· · ميركلا
ن'ر»لا _· اهنع .=بن م. .قولا =لذ _· ه\»ع _· .را. _تلا .لم'تلاو راك·.ا -·ر=م
ميركلا
3 -يتاذو -ير=ب -يصخ= _وبنلا .ي.=لا ·.ارق .نع هترط· _· ._را»لا ر==تسيذ
_.ارتي _ذلا ميركلا ن'ر»لا فلخب · =ا مام' ف==لاو -باهملاو -ي=خلا اهيرت=ت
. -مي=ر · ·روصم -.راب -»لاخ -ميك= -ل.اع ·رابج -يتاذ هتاي' للخ نم ._را»\ل
ملسلا هي\ع _سيع _ابت' ن'= _· هنا=بس هلوق ل.م -م=رلا _=اوم _· _ت= ف==ت
··..املا) ( ميك =لا زي ز = لا . ن ' = ن ,· 'م`ه ل 'ر »= ت 'ن¦ و = .اب ع 'م`ه ن ,· 'م`ه' ب ذ= ت 'ن¦ ) 118 (
.ي.ا=.ا بو\س'و هبو\س' ناكل م\سو هي\ع =ا _\ص .م=م ملك نم ن'ر»لا ناك و\·
رذ=تملا نم ن' -=\لا _· ليوطلا _ابلاو _ب..ا رصبلا ل=' _.ل هب م\سملا نمو .اوس
'·لتخا رخ.ا نع ام=.=' ف\تخي نابو\س' هنايب _· هل نوكي ن' .=اولا _خ=لا _\ع
'يرذج
4 _ت' هن' ل»=`ي له· · ذم\تت .و م\=ت .و _ر. ام `_` م ' م\سو هي\ع =ا _\ص .م=مذ
بير»لا _ير=تلا اذ= -م==ب رق'· · _قانت _' نو. لماكتملا _=ير=تلا زاجع,ا اذهب
ن'ر»لا اذ= نوكي ن' _م.ا اذ= _يطتسي فيك· ° م\سملا ري=و م\سملا · .ي=بلاو
'يني.و 'ي.اصتقاو 'يعامتجا لماكتملا _=ير=تلا هزاجع¦و .ير»لا _و=\لا هزاجع,ب
=لذ _.=ت _\ع ¸رجي ل=و !° ه.نع نم نوكي ن' باتكلا اذهل نكمي ل= 'يسايسو
اذ= اري.ك '·لتخا هي· او.جول =ا ري= .نع نم ناك ولو ن'ر»لا نورب.تي ل·' هلو»ب
هي· 'طخ .اجي, م=وع.ي وه· نيم\سملا ري=ل _=او ˜ .=ت
5 .لما=ملاو رك»لاو ·اي=لاو نوك\ل -»سانتملا -\ما=لا -\ماكلا ن'ر»لا ·ر=ن ن¦ذ
هي\ع =ا _\ص .م=م _نص نم .ناك ول .اصتق.او .ا.اب=لاو _اوزلاو بور=لاو
نع زج=ت .ار.او .ا=ير=تلا هذ=و .امي=نتلا هذ= ن¦ 'ر=ب .م=م ناك امل ·م\سو
217
_جارملا نم اهل _يت' امهم _يمع _صختو -يملاع .ا·ا». اهل ·ري.ك ناجل اهب ماي»لا
ن' نع زج=يل هت·ا». .ناك 'ي'و · هتير»بع .ناك 'ي' .=او لجر· .قولاو .اسار.لاو
نو\تو اهعونت _م اه\كب =لاب ام· · ل.اسملا هذ= نم ·.=او -ل'سم _· مي=نتب _ت'ي
° رك»لاو ·اي=لاو نوكلا _· -\ما=لا ·ر=نلا هذهب _ت'ي ن' _م . _نستي ل=و اهتا=اجتا
6 نوكت -م==لا· ° هري= _ل¦ هبسنيو ن'ر»لا م\سو هي\ع =ا _\ص .م=م فل¸ي اذاملذ
_و· لم=لا اذهب ناكلو · ه\ك ملا=لا هنع زج=ي لم=ب .اج ول امي· _مس'و _=و'و _وق'
.م=مل -يا= و' -=\صم _'· · ر=بلا -بترم نم _مس' -بترم _ل¦ _·ري· -ير=بلا -قاط
° هري=ل هبسنيوذزج=م رابج لمع و=وذ ن'ر»لا فل¸ي ن' _· م\سو هي\ع =ا _\ص
7 .م=م ماي' -لوا.تملا بتكلا _· م=رابخ' ريا=`ي امب نيلو.ا رابخ' ميركلا ن'ر»لا _·ذ
ن' نكمي . ·ري.ك .امو\=م _\ع _وت=ي ميركلا ن'ر»لا ن,· ·م\سو هي\ع =ا _\ص
_ذ .س نع م\سو هي\ع =ا _\ص '.م=م ربخ' نم · …ل.م =ا ري= ا=ر.صم نوكي
مقر ·روسلا _=و رج»لا ·روس نع اذامو° نينر»لا 89 ركذت .ي= ميركلا ن'ر»لا _·
اهل نكي ملو مي.»لا _يراتلا _· -·ور=م نكت ملو ·.مع.ا -ني.م مر¦ مساب -ني.م
_ذلا ا=..ع _·و -ينطولا -ي·ار=جلا -\جم نكلو نيخر¸ملا .امو\=م بس= .وجو
ما=ل لو.ا نوناك ره= _· ر.ص 1978 ماع _· هن' .ركذ -ما= .امو\=م ..رو'
1973 · 'نرق ني=بر'و -تسب ا=رمع .ام\=لا ر.ق .قو ايروس _· ابل¦ -ني.م .»=تكا
-ني.ملا -بتكم _· او.جو ني.=ابلا ن¦ لب · _=.ملا .ي=ولا فا=تك.ا نكي مل اذ= نكل
=\ت _.=¦ مر¦ .ناكو · -يراجت .لما=ت ابل¦ اه=م .رج' _تلا _رخ.ا ن.م\ل …لجس
! مر¦ _نطاوم _م -يراجت .لما=م اول.ابت ابل¦ _نطاوم ن' _' ! ن.ملا
8 =لذو.اي=ايرلاو بطلاو ·اي=لاو نوكلا _· _م\ع زاجع¦ نم هي· امع اذاموذ
-· _م.ا فرع فيك ° اه==و .ق _م.ا اذ= ن' ل»=`ي له· · .ا.ملاو لب .ار==لاب
( ا=ا =. = ل ذ .'= ب _'ر 'لا و ) هنا=بس هلو»ل _و=يب لك=ب -يورك _ر.ا ن'ذ
·.ا.عزانلا) 30 (
و\· · اذهب 'نرق ر=ع -=بر' ذنم او=اع نم _انق¦ نكمي . .املا نم .'.تبا ·اي=لا ن'ذ
218
_ل¦ ري=تو _رت _ذلا اذ= لك .\قو .ار=صلا _· 'نرق ر=ع -=بر' ذنم .»قو =ن'
=لذ _\ع ليل.لا نكي مل · .=' =ق.صي ن\· .املا نم هتيب\='ب _ونصم =س»ن
مزلبوتيسلا ن' -·ر=مل را=تن.ا مهي\ع ناك بوكسوركيملا _ارتخا لبق '.وجوم
نم نوكتت -ي\خ\ل -نوكملا -يساس.ا ·.املا _=و 80 لك .ام لا نم ان \ = جو ) .املا نم ›
·.ايبن.ا) ( نو ن م ¸` ي ل·' '_ = ˜.'_ = 30 (
اه ·`ر خ`ز `_'ر 'لا . ذخ' اذ¦ _ت = ) ملا=لا _طانم نيب .يقوتلا _· '·لتخا =ان= ن'ذ
'ن'ك '.يص = ا=ان \ = ج· 'راه ن 'و ' …ل'ي ل ان` ر' م ' ا=ات ' اه' ي \ ع نو` ر .اق 'م`ه ن ' اه \' =' `ن=و .ن` ي زا و
·_نوي) ( نو` ر ك »ت ي Šم'و »ل .اي'لا لƒص »ن = ل ذك _' م 'لاب ن= ت 'مل 24 .نع هن' -ي.ا _ن=مو (
_انلا _=ب ف.اصتس -==ل _· ..=يس =لذ ن,· · -ماي»لا موي ._جمو _يراتلا -ياهن
_طانم .وجوب _لز.ا هم\عو =ا -مك= _=وي اذ=و · لي\لا .ان.' نيرخ'و راهنلا .ان.'
_يل ·ر=ا=لا هذ= ن¦ 'نرق ر=ع -=بر' ذنم '·ور=م نكي مل =لذ ن' م=ر · -ينمز
نوكتل _»كت -»ي»= هذ=و -يصخ= -برجتل -جيتن و' · ·.رجملا ني=لاب اهتي¸ر ناكم,اب
ميركلا ن'ر»لا -يقا.صم _\ع ليل.
ايفارجويل++
Nيملعلا $Pاسرلا
-سار. ·نير==لاو ر=ع _ساتلا نينر»لا _· ن'ر»لا _· _سنر»لا _ار=تس.ا .ار' ذ
ريتسجام رصم ‹-ير.نكس,ا -ير.نكس,ا -=ماج ‹با..ا -ي\ك .م=' _رصن -ي.»ن
',-, م
نب مي=ارب¦ . _ن.ملاو _كملا _=ولا _· ري=لب _يجر _ر=تسملا .ار' ذ
ملع,او ·وع.لا ·-يملس,ا .و=س نب .م=م مام,ا -=ماج =ا.بع ميركلا.بع
219
ريتسجام _ار=تس.ا مسق ··رونملا -ني.ملاب '3'+ .=
ناو=ر مي=ارب¦ رمع . .»نو -سار. · هريس»تو ن'ر»لا لو= نيقر=تسملا .ار' ذ
·اروتك. ني.لا لوصا ·-يملس,ا .و=س نب .م=م مام,ا -=ماج. '3'' .=
_ر=تسملا بيلاس' ذ /456 7089$ =و»=م =ا.بع نب _\ع ملس¸ل ه=رع _·
مسق ··رونملا -ني.ملاب ملع,او ·وع.لا ·-يملس,ا .و=س نب .م=م مام,ا -=ماج.
ريتسجام _ار=تس.ا '3'' .=
ذ م=نل _نابملا باتك -م.»مل ه»ي»=ت _· _ر»يج ر.ر' _ر=تسملا .هج ميو»ت ذ
·وع.لا ·-يملس,ا .و=س نب .م=م مام,ا -=ماج. _و\م =ا.بع نب للط ._نا=ملا
ريتسجام _ار=تس.ا مسق ··رونملا -ني.ملاب ملع,او '32, .=
نس= .م='. -ين'ر»لا .اي.ا _· .ا»صلاو .امس.ا .ي=وتل نيقر=تسملا .اسار. ذ
··رونملا -ني.ملاب ملع,او ·وع.لا ·-يملس,ا .و=س نب .م=م مام,ا -=ماج _=اق
ريتسجام ·_ار=تس.ا مسق '3'' .=
ني.لا فر= نيس= نب .م=' .ر=بلا _نص نم ن'ر»لا ن' نيقر=تسملا _وع. ذ
ريتسجام -يملس.ا -·ا».لا ·-يملس,ا .و=س نب .م=م مام,ا -=ماج '32- .=
·اروتك.
فسوي .م=م _\يجلا. .»نو -سار. · ملس,ا _\ع هتايرت»مو نوسلوكين _ر=تسملا ذ
·اروتك. ني.لا لوصا ·-يملس,ا .و=س نب .م=م مام,ا -=ماج _=ابكلا
'32( .=
.نب _نيب رون -ي.»ن -سار. ·ميرم ·روسل مهتامجرتو نويناطيربلا نوقر=تسملا ذ
ايزيلام -يملس,ا -=ماجلا ‹-يناسن,ا مو\=لاو _=ولا فرا=م -ي\ك ليعامس¦
ريتسجام ',,- م
‹ني.لا لوص' -ي\ك. اي.ام ني.لا .لع نام»ل فسوي . ميركلا ن'ر»لاو نوقر=تسمل اذ
هاروتك. .رصم ‹·ر=ا»لا.ر=ز.ا -=ماج ',(( م
Wجارملا
220
9 دمBأ $M $لج دمBأ $M
_\ع.ا _\جملا ذ ات= _قوس.لا مي=ارب¦ · مي.»تو -مجرت ذ بر=تلاب .لتب.ا ذ
·ر=ا»لا ذ -·ا».\ل ',,,
9 ت )دمcا ?لع ?+أ %+ ?لع %يدلا "يس ماملا )دمcا 631 9 &'
را. -=بطم ذ _.هملا .م=م .م=' . _ي»=ت ذ ني.لا لوص' _· راك·.ا راكب' ذ
·ر=ا»لاب -يمو»لا _.ا.ولاو بتكلا *22* م
9 دمBأ )ر6* E أ دمBأ
-سرا. ذ نير==لاو ر=ع _ساتلا نينر»لا _· ن'ر»لا _· _سنر»لا _ار=تس.ا .ار' ذ
-=\لا مسق با..ا -ي\ك ذ -ير.نكس,ا -=ماج ذ ريتسجاملا -جر. لينل -لاسر ذ -ي.»ن
.بع _== · . و لو\=ز .يسلا .ا==لا · . · فار=¦ ذ -يقر=لا .ا=\لاو -يبر=لا
‹ -=ي= زيز=لا ',-, °
9 دمBأ "Tاع E د دمBأ
رك»لا _· -يناسن,ا -عزنلا -\جم _· لا»م _موه»م لي\=ت ذ _ناسن,ا هجوتلا ذ
·ر=ا»لا ناسن,ا _و»= .اسار.ل ·ر=ا»لا زكرم ذ _بر=لا ',,,
9 ءافولا %لRو ءاف6لا %اوR.
.وريب ذ بر=لا .ارت -=بط ذ .ا»صلا ناوخ¦ ل.اسر ذ ',)(
9 !رTCا ملاس !رTCا
.اسار.لا ·.اه= لينلا -لاسر ذ '.»نو …لي\=ت را=لب .نع هخيرات _ن'ر»لا _نلا ذ
ذ -نوتيزلا -=ماجب ذ _سا.لا _لاص · . فار=¦ ذ -يملس,ا ·را==لا _· -»م=ملا
ذ _نوت '3'. ‹ .= ',,. ني.لا لوص. _\ع.ا .ه=ملا ·
9 سورdأ تر+ور سورdأ
..ع .يوكلا -·ر=ملا ملاع ذ _\يلخ لامك ذ -مجرت ذ .ي.جلا هرو=نم _· م\=لا ذ
'+3
9 $ا+5. دمBم $ا+5.
221
ط _يزوتلاو ر=نلاو -عابط\ل -يا.هلا را. ذ ملس,ا _· _ني.لا ريك»تلا .ي.جت ذ * ‹
'3'* .= *222 .وم=م _ابع · -مجرت · م
9رل8ا+ "اتسوd T رل8ا+
-ي=ماجلا -سس¸ملا ذ _\خ .م=' لي\خ · . -مجرت ذ _م\=لا ل»=لا نيوكت ذ
ط _يزوتلاو ر=نلاو .اسار.\ل * ‹ ',-* .وريب
9 ت بيTلا %+ دمBم ر-+ و+4ي*ل5ا+لا 403 9 &'
ط .وريب ذ بتكلا ملاع ذ ن'ر»لا زاجع¦ ذ ' ‹ ',,- · '32- .=
ط _ر.وكلا .=ز _ي=لا _ي»=ت ذ فاصن,ا ذ + ‹ '322 .= ',-2 م
هطب= ذ -لزت=ملاو _راوخلاو -=·ارلاو -\ط=ملاو ·.=\ملا _\ع .رلا _· .يهمتلا ذ
ذ ·.ير وب' _.اهلا .بع .م=مو _ر=خلا .وم=م .م=م ·هي\ع _\عو ه\= لم .قو
ذ _بر=لا رك»لا را. ',3( بتكلا -سس¸م · ر.ي= .م=' ني.لا .امع -خسنو
ط .وريب -ي·ا».لا ' ‹ ',-(
-سس¸م ذ .يز وب' _\ع نب .يم=لا .بع · . _ي»=ت ذ ري=صلا .ا=ر,او بير»تلا ذ
-لاسرلا '3'+ .=
9 رموا+ $ %يل-*ارف رموا+
-ما=لا -يرصملا -.يهلا ذ .وم=م _.م= .م=' · . -مجرتو .ي.=لا _برو.ا رك»لا ذ
باتك\ل ',-( ط . ‹
ر=نلاو .اسار.\ل -ي=ماجلا -سس¸ملا ذ او=لا ل.اع -مجرت ذ .ي.جلا _م\=لا رك»لا ذ
ط .وريب ذ _يزوتلاو * ‹ '32+ .= ',-+ م
9 )ود+ %مBرلا د+ع )ود+
·ر=ا»لا ذ ر=نلاو باتك\ل -يملا=لا را.لا ذ =ا .اج لامك -مجرتذ .م=م نع _ا·. ذ
',,,
·ر=ا»لا ذ -يرصملا -=هنلا را. ذ ملس,ا _· .ا=ل,ا _يرات ذ ',3)
9 %وار+ ب 0 ج %وار+
ذ _كيرتلا رينم · . _طيلزلا _»طل .م=م · . _ي\=تو -مجرت ذ باطخلا لي\=ت ذ
. ‹ . ‹ ط · . -ي.و=سلا را. ذ .و=س =\ملا -=ماج _باطم
222
· _وزرب _ات»لا .بع _وزرب
ه»»لا _· اي\=لا .اسار.لا مو\ب. لينل .=ب باطخلا نب رمع ه»»ل -ير=نلا لوص.ا ذ
نبا ذ -يناسن,ا مو\=لاو با..ا -ي\ك ذ -ي.م=ملا ذ _نا.لا نس=لا -=ماج ذ لوص.او
_را=لا _»ع · . فار=¦ ذ =ير '3*2 .= ',,, ‹ *222 م
· -كرب وب' .يجملا .بع .زع -كرب
ر=ز.ا · ني.لا لوص' -ي\ك ذ ريتسجاملا -لاسر ذ اهنم ملس,ا فقومو -ينام\=لا ذ
9 ت )دادغ+لا ر'اT %+ ر'ا:لا د+ع رو6*م و+أ )دادغ+لا 4! 9 &'
. · . ‹ ط · . ‹ _س.»لا .=از را. ذ ني.لا لوص' ذ
· _راكبلا _لاص _راكبلا
_لاص بير=ت ذ ني»ل¸م -عومجمل ..ا»م -عومجم ذ -يعامتج.ا ني.لا .ا=ب' ذ
..ع .ا»·اوم -\س\س ذ ر=ن\ل -يسنوتلا را.لا ذ _راكبلا '* _نوت ذ
9 ري8ل+ سيجير ري8ل+
ذ _نانب\لا باتكلا را. ذ ·.ا=س ا=ر ·-مجرت ذ هر.' هنيو.ت هتمجرت لوزن ن'ر»لا ذ
ط .وريب ' ‹ ',(3
9 ?Tو+لا %اKمر ديعس دمBم Eد ?Tو+لا
_=م. رك»لا را. ذ _نيزيت بيط . _م ·ر=انم ذ رص=لاو ملس,ا ذ
ط .ي.ج نر»لا .اراو= -\س\س ذ ' ‹ ',,-
ط .وريب -لاسرلا -سس¸م ذ -يملس,ا -=ير=لا _· -=\صملا طباو= ذ . ‹
'3'* .= *222 م
9 #ري+ #اج #ري+
ذ ريونتلا را. ذ ماكع .وم=م . مي.»تذ _=ايع رذنم ·.ار»لا م\عو ن'ر»لا ذ
ط ايروس ذ ب\= _را==لا .امن,ا زكرمو .وريب ' ‹ ',,. م
ت ?*ااتفتلا 7ا د+ع %+ رمع %+ دوعسم ?*ااتفتلا "1 9 &'
-بتكمو .وريب ذ بتكلا ملاع ذ ·ريمع نم=رلا .بع · . _ي»=ت ذ .صا»ملا _ر= ذ
ط -ير=ز.ا .اي\كلا ' ‹ '32, ‹ ',-, م
223
9 %يروت %(M %يروت
.اراو= -\س\س _طوبلا نا=مر .ي=س .م=م . _م ·ر=انمذ رص=لاو ملس,ا ذ
ط _=م. ذ رك»لا را. ذ .ي.جلا نر»لا ' ‹ '3', .= ',,- م
9 ت ميلBلا د+ع %+ دمBأ سا+علا و+أ Nيميت %+ا "# 9 &'
-بتكم ذ _ن.ملا _=بص .يسلا _ي»=ت ذ _يسملا ني. ل.ب نمل _ي=صلا باوجلا ذ
_رخ' .انايب نو. ·.ج ذ _ن.ملا
.م=م مام,ا -=ماج ذ ملاس .ا=ر .م=م . _ي»=ت · ل»نلاو ل»=لا _را=ت .ر.ذ
ط -يملس,ا .و=سم نب ' ‹ '32' · ',-' م
.ارتلا -بتكم ذ راصن .وم=م .م=م .وم=م _ي»=ت ذ ريس»تلا لوص' _· -م.»م ذ
..‹ ط. ·ر=ا»لا ذ _ملس,ا
_بلا=.لا زيز=لا .بع _بلا=.لا '-(3 · ',33 · م
ط _ملس,ا بر=لا را. ذ ن'ر»لا _· رر=تلا _ور ذ ' ‹ ',-) · -مجرت
-يسنر»لا -=\لاب ه\ص' _· باتكلا ذ _\=اسلا _.ام=
9 بج %وتلما' بج
·اي=لا را. ذ نامي\س لماك -مجرت ذ ملس,ا _· -.ي.=لا .ا=اجت.ا ذ ',)3 م
· . _ناجرجلا _\ع ني .م=م نب _\ع _ناجرجلا -'. · .=
9 Tيعج ما8' Eد Tيعج
ط .وريب ذ ر=نلاو -عابط\ل -=ي\طلا را. ذ ·وبنلاو ن'ر»لاو _=ولا ذ ' ‹ ',,,
9 )د*جلا رو*أ E أ )د*جلا
. · . ‹ ط · . ·ر=ا»لا ذ -مك=لا .يب ذ ·و=صلا .لوم _ل¦ -·لخلا طو»س نم ذ
9 ت ?*يوجلا 7ا د+ع %+ #لملا د+ع ?*يوجلا 4"# 9 &'
_ي»=ت ذ -ي·ا».لا بتكلا -سس¸م ذ .ا»تع.ا لوص' _· -ل..ا _طاوق _ل¦ .ا=ر,ا ذ
ط ميمت .=س' ' ‹ '32) ط .= ',-) رصمب _جناخلا -=بطو '+., .=
224
',)2
ط ·روصنملا ذ .ا·ولا را. ذ بي.لا .وم=م مي==لا .بع . _ي»=ت ذ نا=ربلا ذ 3 ‹
',,(
9 دمB جاB مسا:لا و+أ دمB جاB
.وريب ذ ·ريسملا را. ذ -ينا.لا -يملس,ا -يملا=لا ذ '+,, · '=ي'و ط · . .=
ط .وريبذ _يزوتلاو ر=نلاو -عابط\ل مز= نبا را. -=بط * ‹ ',,.
ط · . _ملس,ا رك»\ل _ملا=لا .ه=ملا ذ مو\=لا -م\س'و -ي·ر=ملا ن'ر»لا -يجهنم ذ
9 %سB مي'ار+. %سB Eد %سB
-يرصملا -=هنلا -بتكم ذ _عامتج.او _·ا».لاو _ني.لاو _سايسلا ملس,ا _يراتذذ
ط ·ر=ا»لا ذ ( ‹ ',.3
9 ?*فBلا مع*ملا د+ع ?*فBلا
ط ·ر=ا»لا ذ -يقر=لا را.لا ذ _»س\»لا مج=ملا ذ ' ‹ '3'2 .= ',,2
· _\\= نم=رلا .بع ' _\\=
را.لا ذ .وريب ذ _بر=لا _·ا».لا زكرملا ذ ميركلا ن'ر»لا _· .ا»تع.ا -ير= ذ
ط .ا=يبلا ' ‹ *22' م
9 %اR %يدلا ديBو %اR
ر=نلاو -عابط\ل _ملس,ا راتخملا ذ ناخ ملس,ا ر»= · -مجرت ذ ني.لا -مك= ذ
ط ·ر=ا»لا ذ _يزوتلاو ' ‹ ',(+
را. ذ مي=ارب¦ .يم=لا .بع ريمس . -مجرت ذملس,ا .و= _· ان\ب»تسمو ان=قاو ذ
ط ذ ·ر=ا»لا ذ ·و=صلا ' ‹ '32) .= ',-3 م
· . _جرزخلا ·.يبع وب' .مصلا .بع نب .م=' ر»=ج وب' _جرزخلا )-* · .=
9 بيTRلا مير-لا د+ع بيTRلا
_بر=لا رك»لا را. هموه»مو هقوطنم _· _ن'ر»لا _ص»لا ذ ',(3
· بيطخلا .م=' .م=م · . بيطخلا
ملاع ذ ن.ر.ا ذ نامع ذ _صق.ا -بتكم ذ _ملس,ا ملا=لا _· -ينطابلا .اكر=لا ذ
225
ط ذ _ايرلا ذ بتكلا * ‹ '32. .= ',-. م
· بيطخلا .م=' _\ع بيطخلا
9 ت %ودلR %+ا %مBرلا د+ع %ودلR %+ا #0# 9 &'
ط .وريب ذ -بم\=لا بتكلا را. ذ نو.\خ نبا -م.»م ذ ' ‹ '3'+ · ',,+ م
9 $يلR %يدلا دامع EدليلR
ط -لاسرلا -سس¸م ذ -ينام\=لا .·اهت ذ . ‹ '32( .= ',-. م
9 ?:8مدلا ا*Bوي س:لا ?:8مدلا
.وريب ذ -.املا -»طرهلا ذ ',,( _رخ' .انايب _' نو.ب ·
9 1يا+ ري+لأو 0 اورو*ود
ط .وريب -=ي\طلا را. ذ _\ع فطاع · -مجرت ذ ر=لا رك»لا _ل¦ -نم\=لا نمذ ' ‹
',-.
9 تاديد دمBأ nي8لا تاديد
_\ع -مجرت ذ -»ي»=لا نع .=بلا نم 'ماع نيسمخ -صلخ ذ .اهجلا .اتع ذ
-\ي=»لا را. ذ _ر=وجلا
9 ?+'>لا %يسB دمBم ?+'>لا
ريس»تلا _· -·ر=نملا .ا=اجت.ا ذ
· . رمع نب .م=م _زارلا ني.لا رخ· مام,ا _زارلا .2. · .=
ط _بر=لا باتكلا را. ذ نيرخ'تملاو نيم.»تملا راك·' لص=م ذ ' ‹ '323 .=
',-3 رصمب -ينيس=لاو '+*+ .=
9 %اKمر %+ %اKمر %اKمر
هباتك للخ نم نوكر' .م=م .نع _ملس,ا .ارتلا _م لما=تلا _.اصخ ذ
_نوت -=ماج ذ -يبر=لا مسق ذ .=بلا _· ·.ا»كلا ·.اه= ذ ن'ر»لا _· .ا.ارق
-بونممب با..ا -ي\ك · _لو.ا
_·ر=لا .يجملا .بع · فار=¦ ',,' م
9 اور )د س:لا اور
226
ط ايسو»ين ذ _ربق ذ _يزوتلاو ر=ن\ل -يرصملا را.لا ذ -سينك\ل .وس.ا _يراتلا ذ
' ‹ '3') .= ',,3
9 رو-ير $و+ رو-ير
.اسيار.\ل نيع ذ -يقروب ناس= · ·.ارب .م=م · -مجرت ذ ل=»لا _ل¦ _نلا نم ذ
ط ·ر=ا»لا ذ -يعامتج.او -يناسن,ا .و=بلاو ' ‹ *22' م
_· فل' نع ر.صت ليو'تلاو ا»يطونيمرهلا -\جم _· لا»م _ن=ملا -ي.ان. -يلاك=¦ ذ
لوز= _روبجلاير· -مجرت ذ ·ر=ا»لاب -يكيرم.ا -=ماجلا
9 /%ا*ير تس*ر. %ا*ير
ل.اع -يبر=لا بتكلا .اي=¦ را. ذ رتيعز ل.اع · -مجرت ذ -ي.=رلاو .=ر نبا ذ
·ر=ا»لا هاكر=و _ب\=لا _بابلا _سيع ذ -يبر=لا بتكلا .اي=¦ را. ذ رتيعز ',)(
ط · . ‹
9 3ر' و+أ دمBم nي8لا 3ر'
·ر=ا»لا ذ _بر=لا رك»لا را. ذ -مي.»لا .اناي.لا ذ ',,' م
· ·.ايز ن=م ·.ايز
ط .وريب ذ _بر=لا .امن,ا .ه=م ذ -يبر=لا -ي»س\»لا -عوسوملا ذ ' ‹ ',--
· .يز _»طصم . .يز
ط _بر=لا رك»لا را. ذ ميركلا ن'ر»لا _· _سنلا ذ ' ‹ '+-* و .= ',.+ م
· .يز وب' .ما= رصن . .يز وب'
9 رهي دلوج رهي
_جناخلا -بتكم ذ راج»لا مي\=لا .بع · . -مجرت ذ _ملس,ا ريس»تلا ب=اذم ذ
.ا.=بب _ن.ملا -بتكم ذ رصمب '+(3 ‹ ',)) م
9 او*ي+س خورا+ او*ي+س
.ا¸· · -=جارم ذ _»ن= نس= . مي.»تو -مجرت ذ -سايسلاو .و=للا _· -لاسر ذ
. · . ‹ ط · . ر=نلاو فيل'ت\ل -ما=لا -يرصملا -.يهلا ذ ايركز
· نسورتس
9 ديعس بي+B ديعس
227
·ر=ا»لاب -ي»»س.ا -سينكلا ذ ر=نلاو فيل'تلا را. ذ ملا=لا ناي.' ذ
· نا»\س ن · م · _ نا»\س
9 ?*يلسلا NلPا* Eد ?*يلسلا
ط .ا=يبلا را.لا ذ .وريب ذ _بر=لا _·ا».لا زكرملاذ _ن'ر»لا ريس»تلا -يخيرات ذ '
‹ *22* _نوت ذ -بونمب با..ا -ي\ك _· هاروتك. -لاسر اه\ص' _· _=و م
9 ريسوس )د د*ا*يدرف ريسوس
.م=مو _وا=لا .م=مو _وامر»لا _لاص · -مجرت ذ -ما=لا -ينسل.ا _· _ور. ذ
_نوتو _\بارط ايبيل باتك\ل -يبر=لا را.لا ذ -نيجع ',-)
9 راا8 %املا راا8
.م=م · -=جارمو مي.»ت ذ _.يو= .م=م .م=' · -مجرت · مي.»لا .ه=لا .»ن _يرات ذ
-·ا».\ل _\ع.ا _\جملا ذ نس= -»ي\خ *222 ط · . ‹ م
9 رورB8 دمBم سد*هملا رورB8
ذ ايروس ذ _يزوتلاو ر=نلاو -عابط\ل _لا=.ا ذ _ملس,ا ه»»\ل ·.ي.ج لوص' و=ن ذ
ط _=م. ' ‹ *222 م
ط ·ر=ا»لا انيس را. ذ _=م. ذ _لا=.ا را. ·رصا=م ·.ارق ن'ر»لا باتكلا ذ ' ‹
',,*
9 )وا5ر8لا 7ا د+ع دمBم E د )وا5ر8لا
.ار=زلا -بتكم ذ .وريب ذ ليجلا را. ذ .اسار.و .و=ب ناي..ا -نرا»م _· ذ
ط ·ر=ا»لا -=ماج مر=ب * ‹ '3'2 .= ',,2 م
ط _بر=لا رك»لا را. ذ ل=نلاو ل\ملا _· .اسار. ذ ' ‹ '3'3 .= ',,+ م
9 ?تعير8 ?لع ?تعير8
را. ذ ملاس نان.ع .م=م · . -=جارم ذ _ناط=»لا رجا= · -مجرت ذ باج=لا ذ
ط _=م. ذ رك»لا ' ‹ '3'3 .= ',,3 م
9 %يدلا سم8 )دهم دمBم nي8لا %يدلا سم8
ذ _ملس,ا هيجوتلا را.و .ا=ب.او .اسار.\ل _ملس,ا زكرملا ذ -ينام\=لا ذ
ط .وريب ' ‹ '322 .= ',-2 م
228
9 N+ه8 و+أ دمBم nي8لا N+ه8 و+أ
ط ذ -نسلا -بتكم ذ ميركلا ن'ر»لا -سار.ل لخ.ملا ذ ' ‹ '3'* .= ',,* م
· . _ناتسره=لا ميركلا .بع نب .م=م _ناتسره=لا )3- · .=
.وريب ذ ب=ص را. ذ _نليكلا .يس .م=م _ي»=ت ذ ل=نلاو ل\ملا ذ '32. .=
',-. م
9 وRي8 سيول وRي8
نييعوسيلا .اب.ا -=بطم ذ .وريب ذ ر=ع _ساتلا نر»لا _· -يبر=لا با..ا ذ
',*.
9 ?5اي+لا د+ع دمBم %يدلا $لج Eد ?5ا+لا د+ع
-=ماج ذ هاروتك. -لاسر ذ ميركلا ن'ر»لا ريس»ت _· رهيز .لوج .ار' -=قانم ذ
_موكلا .يسلا .م=' فار=¦ · ·ر=ا»لا ذ ني.لا لوص' -ي\ك ذ ر=ز.ا ',(- م
9 7ا د+ع "سوي بو:عي حل6 Eد 7ا د+ع
ريس»تلا مسق ذ ·ر=ا»لاب ني.\ل لوص' -ي\ك ذهاروتك. -لاسر ن'ر»لاو نوينام\=لا ذ
-»ي\خ .م=م نم=رلا .بع مي=ارب¦ · . فار=¦ ذ ن'ر»لا مو\عو '3*2 ‹ ',,,
م
9 Vد+ع دمBم ماملا >اتسCا Vد+ع
ط .وريب ذ -يم\=لا بتكلا را. ذ .ي=وتلا -لاسر ذ ' ‹ '32. · ',-.
ط _ور=لا را. -خسن ذ ·رامع .م=م · . _ي»=ت ذ -\ماكلا لامع.ا ذ ' ‹ ',,+
9 ?ليلعلا 7ا د+ع ?ليلعلا
ناريز= -ينام\=لاب _اخ ..ع ذ -يتوريبلا _ا·' -\جم ذ -نم\ع -م\ك لو= ذ
',(-
9 3رامع دمBم E د 3رامع
ط ذ ·ر=ا»لا ذ _ور=لا را. ذ _نام\=لا و\=لا طو»س ذ * ‹ '3** .= *22* م
229
9 )وراd 1يجور )دوراd
-عابط\ل _=م. را. ذ طيرق مي=ارب¦ · بير=ت ذ -·ر=ملا _· -ي.املا -ير=نلا ذ
ط ر=نلاو * . · . ‹
ت ?لاغلا دماB و+أ دمBم %+ دمBم ماملا ?لاغلا $0$ 9 &'
_يراتلا -سس¸م ذ _بر=لا .ارتلا .اي=¦ را. ذ لوص.ا م\ع _· _»صتسملاذ
ط نانبل ذ .وريب ذ _بر=لا + ‹ '3'3 .= ',,+ بتكلا را. -خسنو
ط .وريب -يم\=لا ' ‹ '3'+ .=
. · . ‹ .وريب ذ -يب==لا -بتكملا ذ لل=لا نم ذ»نملا ذ
.ب=لا _»طصم _اير · هل م.قو هطب= ذ -ق.نزلاو ملس,ا نيب -قر»تلا لصي· ذ
ط _=م. ذ -مك=لا را. ذ =ا ' ‹ ',,. · '3'( .=
9 ?لاغلا دمBم nي8لا ?لاغلا
·ر=ا»لا ذ رصم -=هن ذ ميركلا ن'ر»لا _م لما=تت فيك ذ ',,- ط · .
· نوي\= نا=رب . نوي\=
9 جرف دمBأ ديسلا Eد جرف
ط رصم ذ ·روصنملا ذ .ا·ولا را. ذ -ينام\=لا روذج ذ ) ‹ '3'+ .= ',,+
م
· ل=ر· نس= م=ا= _ي=ي . ل=ر·
. · . ‹ ط · . -عابط\ل _نوباصلا را. ذ بيرختلاو -·ارخلا نيب -ينام\=لا -»ي»= ذ
-نج\ل -ما=لا -نام.ا ذ ·رصا=م -يملس¦ ايا=ق -\س\سذ ·ر=ا»لا ذ _يزوتلاو ر=نلاو
فير=لا ر=ز.اب -يملس,ا ·وع.\ل اي\=لا

9 )واKر:لا "سوي E د )واKر:لا
ذ ·روصنملا ذ _يزوتلاو ر=ن\ل -يسل.ن' ذ ملس,ا -هجاوم _· _نام\=لا فرطتلا ذ
ط رصم ' ‹ '3+' .= *222 م
ط ·ر=ا»لا ذ _يزوتلاو ر=ن\ل ·و=صلا را. ذ هجول 'هجو -ينام\=لاو ملس,ا ذ * ‹
'3'3 .= ',,3 م
230

9 بT5 دمBم Eد بT5
ط ذ ·ر=ا»لا ذ _ور=لا را. ذ ملس,او نوينام\=لا ذ ' ‹ '3'3 · ',,3 م
· _نم»لا .وم=م .يس _نم»لا
9 %ل*و- ديارفتوج %ل*و-
-=هن ذ ·رامع .م=م. _ي\=تو مي.»ت ذ ابرو' _· -ينام\=لاو -ي=يسملا _ز'م ذ
·ر=ا»لا رصم ',,, م
9 ود*( مور ود*(
ط .وريب ذ نييلم\ل م\=لا را. ذ _كب\=بلا رينم · -مجرت ذ بر=لاو ملس,ا ذ ' ‹
',.*
9 %ام:ل "سوي Eد %ام:ل
.بع . فار=¦ ذ ني.لا لوص' -ي\ك ذ هاروتك. -لاسر ذ ن'ر»لاو نوقر=تسملا ذ
_=ي»لا م=نملا .بع .م=م . و _=جارلا فوع _ن=لا
9 %و+ول "اتسوd %و+ول
_سيع ذ -يبر=لا بتكلا .اي=¦ را. -=بطم ذ رتيعز ل.اع -مجرت ذ _.ا»=لا ·اي= ذ
ط ه¸اكر=و _بابلا ' ‹ ',3,
ذ رصم ذ -لاج»لاب -يرص=لا -=بطملا ذ رتيعز ل.اع -مجرت ذ .ا.»ت=ملاو .ار.ا ذ
ط * ‹ '+.) .=
9 ت*+يل ملهليف ديارفتوج ت*+يل
ر=ن\ل -·ا».لا را. ذ لماك .ا¸· .م=' -مجرت · _ناسن,ا مه»لا _· ·.ي.ج .ا=ب' ذ
·ر=ا»لا ذ _يزوتلاو ',-+ ط · . ‹
9 دمBم Nعمج ?لعEد دمBم
ذ _ملس,ا رك»\ل _ملا=لا .ه=ملا ذ -يملس,ا -»س\»لاب هتقلعو ه»»لا لوص' ذ
ط ·ر=ا»لا ' ‹ '3'( .= ',,. م
9 دمBم )ورع دمBم
231
_ب..ا †هنملا ذ .ي.=لا رص=لا _· _ن'ر»لا باطخ\ل ريس»تلاو لي\=تلا †=انم ذ
-ي\ك ذ _ماخلا .م=م -=ماج ذ اي\=لا .اسار.لا مو\ب. ·.اه= لينل -لاسر 'جذومن
.يز وب' .م=' · فار=¦ · طابرلا ذ -يناسن,او مو\=لاو با..ا '3'3 .= ',,3
م
9 ?*عTملا ميQعلا د+ع Eد ?*عTملا
·ر=ا»لا ذ رونلا -بتكم ذ -=ير=لاو ·.ي»=لا نم اه»قومو -ينام\=لا ذ ',,* ط · . ‹
9 ^وعم ر-+ و+أ %يمأ دمBم ^وعم
مو\عو ريس»تلا مسق ذ ني.لا لوص' -ي\ك ذ هاروتك. -لاسر ذ ميركلا ن'ر»لا _مج ذ
مسا»لا فسوي .م=' .م=م . فار=¦ ذ ر=ز.ا ذ ن'ر»لا '+,, · ',(, م
9 %موم ا*يراتا- %موم
را»=لا .بع · . -=جارم ذ _\ع _ابع نان.ع · . -مجرت ذ _بر=لا ملا=لاو -توج ذ
.وريب -·ر=ملا ملاع ذ _واكم '3') ‹ .= ',,) ..ع ',3
· _نا.يملا -كنب= نس= نم=رلا .بع _ي=لاينا.يملا
9 ?+* %+ #لام ?+* %+ا
-·ا».لا روص»ل -ما=لا -.يهلا ذ ني=ا= روبصلا .بع. -مجرت -ين'ر»لا ·ر=ا=لاذ
·ر=ا»لا *22' ط .
9 1-*و' ديرغي 1-*و'
ط ·ر=ا»لا ذ _ور=لا را. ذ بير= .م=م بير= · -مجرت ذ =لذك _يل =ا ذ * ‹
'3'( .= ',,. م
9 Tاو )رمجت*وم Tاو
باتك\ل -ما=لا -يرصملا -.يهلا ذ -كم _· .م=م ذ

232

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->