A.

Conan Doyle

A BRIXTONI REJTLY

Az rdekes Ujsg Kiadsa, Budapesten 1919

A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! !g" add tov##! $%& Unported '(( B) *A $%&+ (reative (ommons li,en, -elt.telei .rv.n"esek% /ov##i in-orm,i0k1 2ttp133,reative,ommons%org3li,enses3#" sa3$%&3deed%2u

4lektronikus vltozat1 Budapest 1 5ag"ar 4lektronikus K6n"vtr.rt 4g"es7let, 8&1$ K.sz7lt az 9nternet *zolgltat0k /an,sa tmogatsval% K.sz:tette az ;rszgos *z.,2.n"i K6n"vtr 4 k6n"vtri *zolgltatsok ;sztl"a 9*BN 9<= >1? ?898 ?? 8 'online+ 54K 11891

TARTALOM

ELS RSZ. (John H. Watson orvos visszaemlkezsei, mindjrt az utn, hogy az indiai hadseregbl kilptem.

4@*A B4C4D4/% M. Sherlock ol!e".

Az orvosi diplomt 1=<= #an szereztem meg a londoni eg"etemen s onnan mindjrt tov## mentem Netle"#e, 2og" elv.gezzem a 2adsereg se#.szei szmra -6lllitott k7l6n kurzust is% /ulesv.n ezen a vizsglatokon is, #esoroztak seg.dorvosnak a nort2um#erlandi 6t6dik vadsz ezred2ez% 4zredem 9ndi#an volt akkor s m.g mielEtt oda utaztam, kit6rt az a-gn 2#oru% 5ikor Bom#a"#en partra szlltam, az ezred mr tvonult a 2eg"szorosokon s messze #ent jrt az ellens.g ter7let.n% 5indamellett, t6## tiszttrsammal, akik szint.n Angli#0l j6ttek, utna mentem .s r is akadtam Kanda2ar#an, a2ova .pk.zl# .rkeztem% 4z a 2#orF sok kit7ntet.st .s szeren,s.t 2ozott szmos #ajtrsaimnak, engem azon#an sze ren,s.tlenn., sEt n"omor.kk tett% 5indjrt kezdet#en #eosztottak a #erks2irei g"alogezred 2ez, amel"nek szolglat#an r.szt vettem a maiGandi v.gzetes ,sat#an% Hol"0t kaptam a vltam#a s a vllpere,em kett.t6r6tt% Bizon"osan a g"ilkos g2aziak kez.#e ker7ltem volna, 2a ott nin,s 5urra", az ordinn,om, aki rk6t6z6tt eg" podg"szos l0ra s ug" 2ur,oltak vissza a #rit elEErs6k26z% *z6rn"en odavoltam% A se#em rettenetesen -jt, a v.rveszt.s .s a sok n.lk7l6z.s v.gk.p el g"6ngitett s ug"sz0lvn a v.g.t jrtam, mikor a t6##i se#es7ltekkel eg"7tt a pes2aGari kato nai k0r2z#a szllitottak% 9tt lassankint talpra lltam s mr s.tlgattam is eg" eg" neg"ed0rt az udvaron, mikor megkaptam az indiai v.r2ast, amel" val0sggal tka a mi g"armatainknak% I0napokig li#egtem .let .s 2all k6zt s mikor v.gre m.gis leg"7rtem a sz6rn"7 #etegs.get, ol" kimer7lt .s erEtlen voltam, 2og" az orvosi tan,s k6zvetlen .letveszedelmet ltott a##an, 2a m.g tov## is e g"ilkos klima alatt maradok% Ialad.k n.lk7l tov## k7ldtek 2t, -6lszlli tottak, ug" van1 -6lszllitottak, mert a magam erej.#El m.g mozdulni sem #irtam az ;rontes 2aj0ra s eg" 20nappal k.sE## Jortsmout2#an voltam% 4kkorra mr megerEs6dtem ug"an ann"ira, 2og" a magam l#n tudtam jrni, de az eg.szs.gem ment2etetlen7l odavolt% Km az at"ailag gondoskod0 kormn" kilen, 20napi teljes sza#adsgot adott s megtoldta ezt a j0sgt tizenketted-.l s2illing zsolddal% *za#ad voltam 2t, Lmint a levegEM%%% mert nem volt semmi-.le rokonom s ezen a nag" sza #adsgon ,sak az ejtett n.mi ,sor#t, 2og" a napi tizenketted-.l s2illing#El nem igen leg.n" ked2ettem% 5indamellett, term.szetesen, eg"enesen @ondon#a mentem, e##e a nag" B#el #e, amel" a 2en".k .s dologtalanok 5ekkja% 4g" dara#ig -ogad0#an laktam a *trandonN az .letem megle2etEsen 6r6mtelen, sEt 2atro zottan unalmas volt s radsul m.g sokkal t6##et is k6lt6ttem, mint amenn"it a kormn"t0l kaptam% *zeren,s.re megvolt az a zsold, amit nem k6lt2ettem el 9ndi#an, mig a ,satat.ren voltam .s #etegen -ek7dtem1 de, mikor mr erEsen -og"ni kezdett, komol"an gondolkod0#a estem, 2og" mit teg"ek% (sak k.t vlasztsom le2etett, vag" ott kell 2ag"nom @ondont .s -alura mennem, a2ol ol,s0## az .let, vag" pedig eg.szen meg kell vltoztatnom az .letm0domat, kik6lt6zk6dni a -ogad0#0l .s 20napos szo##an vag" #utorozott laks#an lakni% Ug"anaz napon, mikor megllapitottam ezt az el,s7ggesztE alternativt, eg.sz v.letlen7l tallkoztam a -iatal *tam-orddal, aki tanul0trsam volt klinikn% 4z a *tam-ord so2a sem volt ug"an Lj0 #artomM, de m.gis most, 2og" ol" 2osszu eg"ed7ll.t utn v.gre eg"szer ismerEssel is tallkoztam, szinte ujongva 7dv6z6ltem, s viszonzsul, ug"

ltszott, E is 6r7l a tallkozsnak% *z.les j0 kedvem#en mindjrt meg2ivtam, 2og" jEjj6n velem villsreggelire Iol#orn#a% Jr per, mulva mr eg"ms mellett 7lt7nk a ro#og0 ko,si#an s ekkor *tam-ord, miutn tetEtEl talpig j0l megn.zett, lm.lkod0 megd6##en.ssel k.rdezte1 Ug"an mi t6rt.nt 6nnel, .des OatsonP%%% ;l" sovn", mint a keszeg s ol" -ekete, mint a szere,sen! Q6viden elmondom kalandjaimat s k6r7l#el7l .p akkor v.geztem vel7k, mikor ki.rt7nk Iol#orn#a% *zeg.n" 6regem! ,s0vlta a -ej.t *tam-ord% * mi a sznd.ka mostanP 4g"elEre lakst keresek, -eleltem% Annak a nag" trsadalmi pro#l.mnak a megoldsn -radozom, 2og" le2et e kapni ol,s0 p.nz.rt k.n"elmes lakst% K7l6n6s, jeg"ezte meg *tam-ord, 2og" ma mr 6n a msodik, akitEl ezt a -ur,sa kivn sgot 2allom% * ki volt az elsEP k.rdeztem kivn,sian% 4g" k.mikus, aki a k0r2z la#orat0rium#an dolgozik% Azon #osszankodott ma reggel, 2og" nem tall senkit, aki eg"7tt menne vele lakni%%% 5ert tallt ug"an lakst, mel" sz.p is, j0 is, de neki eg"ed7l tulsgosan nag" .s drga% Na ez der.k! kiltottam -6l 6rvendve% Ia ,sak trs kell neki, aki megossza vele a lakst .s a k6lts.geket, itt vag"ok .n! Co## is szeretn.k trsasg#an lakni, mint eg"ed7l% *tam-ord kiss. -ur,sn n.zett rm s letette a po2arat, mel"#El .pen inni akart% Rn nem ismeri *2erlo,k Iolmest, mondta vontatva k7l6n#en taln nem igen kivnkoz n.k, 2og" lland0an eg"7tt lakj.k vele% 5i,sodaP%%% /aln valami 2i#ja vanP ;2, azt nem mond2atnm!%%% (sak -ur,sa az eszejrsa%%% val0sggal lelkesedik eg"n.mel" #izarr irnt% Se, a menn"ire ismerem, eg".#k.nt igen der.k .s tisztess.ges em#er% ;rvos, ug" eP k.rdeztem% Nem%%% *Et azt se tudom voltak.pen, 2og" mi,soda% Se, amenn"ire tudom, nem 2allgatta rendszeresen a kurzusokat% K.n"e kedve szerint tanulmn"ozta 2ol ezt, 2ol azt s eg.sz ,som0%%% 2og" is mondjamP%%% ol"an sz7ks.gtelen ismeretet g"7jt6tt, aminek a g"akorl0 orvos semmi 2asznt sem veszi, de amel"l"el ug"an,sak sarok#a szorit2atn pro-esszorait% *o2asem k.rdezte tEle, 2og" mi ,.l#0l tanulja mindeztP Nem .nN mert *2erlo,k Iolmes nem az az em#er, akit -aggatni le2etne, m#r tud k6zl.ken" is lenni, 2a kedve j6n r% *zeretn.k tallkozni vele, mondtam *tam-ordnak% Ia mr rszntam magamat, 2og" msodmagammal lakom, szeretn.k il"en ,s6ndes term.szet7, tudomn"kedvelE em#errel lakni% 5.g nag"on ideges vag"ok, s g"7l6l6m a zajt, az izgalmakat% 4l.g r.szem volt #enn7k A-ganisztn#an% 5ost n"ugalmas .letre, pi2en.sre vg"om%%% Iog" tallkoz2atnm az 6n #artjvalP Bizon"osan ott lesz a la#orat0rium#an, -elelte *tam-ord% 5ert -ur,sa em#er m nag"on! N.2a k.t 2rom 2.tig -el.je se n.z a la#orat0riumnak, mskor meg kora reggeltEl k.sE .jszakig dolgozik% 5ost .pen munks kedv.#en van%%% Ia kivnja, villsreggeli utn arra 2ajtatunk%

5inden esetre, -eleltem, s erre mindjrt ms eg".#rEl kezdt7nk #esz.lgetni% Tills reggeli utn, mik6z#en Iol#orn#0l a k0r2z -el. ko,sikztunk, *tam-ord m.g el mondott eg"et mst errEl az ismeretlen urr0l, akit lak0trsamnak akartam vlasztani% Se engem aztn ne szidjon m, mondta mentegetEdzve, 2a majd nem -.r 6ssze vele! 5ert .n ,sak -ut0lag ismerem1 ann"i#an, 2og" ne2n"szor tallkoztunk a la#orat0rium#an% Rn kivnja, 2og" megismertessem vele1 engem te2t ne teg"en -elelEss. semmi.rt% Ia nem -.r7nk 6ssze, -eleltem k6nn"ed.n, majd sz.tvlunk megint% Se nekem ug" r.mlik, *tam-ord, -ol"tattam .s merEen a szem.#e n.ztem 2og" 6nnek van valami oka, ami.rt mr elEre is mossa a kezeit%%% /aln sz6rn"en -ur,sa annak az urnak a term.szeteP%%% Nem k6nn"7 #esz.lni arr0l, amivel maga sin,s tiszt#an az em#er, -elelte *tam-ord nevetve% Iolmes eg" kiss. nag"on is%%% 2idegv.r7 s m.gis szenved.l"es tud0s% Azt 2iszem, n"ugodt l.lekkel #eadna legjo## #artjnak is valami kot"val.kot, nem gonoszsg#0l, nem! 2anem az.rt, 2og" meg-ig"elje a kot"val.k 2atst a szervezetre% Se viszont meg vag"ok g"EzEdve, E maga is .p ol" n"ugodtan #evenn., ,sak2og" meg-ig"el2esse a 2atst%%% *z0val1 igazn rajong a pozitiv, g"akorlati tudomn"ok.rt s mindig tapasztalati eredm.n"ekre t6rekszik% 4##en igaza van% @e2et, de a tulzs itt is veszedelmes%%% vag" legal## is -ur,sa% 5ikor p.ldul a #on,ol0 terem#en #ottal veri a 2ullt, ez mindenesetre kiss.%%% megd6##entE% A 2ullkat #otozzaP! Ug" van, m.g pedig az.rt, 2og" lssa, mil" zuz0dsokat le2et ejteni a 2ullkon, a 2all utn% 4zt a magam szem.vel lttam% Se 2isz az im.nt azt mondta, 2og" a #artja nem orvos! 5ost is azt mondom% A j0 isten tudja, 2og" voltak.pen mit is tanul!%%% Se mr itt vag"unk, it.ljen r0la 6n maga! A ko,si megllt a k0r2z mell.kajtaja elEtt% 9tt mr magam is ott2on voltam, *tam-ord n.lk7l is tudtam a jrst a k2.miai la#orat0rium#a% Ktment7nk a l.p,sE2zon, az udvaron, aztn -6l az elsE emeletre s a -ol"os0 v.g.n volt az ajt0% A la#orat0rium ala,son" terem volt s a -alak ment.n, a pol,okon, t6m.rdek 7veg .s do#oz szorongott eg"ms mellett% *z.les, ala,son" asztalok lltak #enne 6ssze vissza, megrakva lom#ikokkal, g6re#ekkel s mindeniken ott llt a kis Bunsen lmps, mel" k.k lngo,skval .gett% A terem#en ,sak eg"etlen eg" em#er volt, aki a tvola##i asztalok eg"ike elEtt 7lt .s a munkja -6l. 2ajolva dolgozott% @.pteink zajra meg-ordult, 2irtelen -6lugrott .s 6rvendve kiltott -6l1 5egtalltam!%%% 5egtalltam! 4g"enesen *tam-ord2oz szaladt, kez.#en a lom#ik s ig" -ol"tatta1 5egtalltam a reagens szert, amel"et ,sakis a 2aemoglo#in ,sap le .s semmi ms! Ia aran"#n"t -6d6z6tt volna -6l, akkor se 6r7l2etett volna jo##an, mint ennek a reagensnek% *tam-ord #emutatott #enn7nket eg"msnak1 Sr% Oatson%%% mr *2erlo,k Iolmes%

Iog" van, uramP k.rdezte *2erlo,k Iolmes s ug" megszoritotta a kezemet, 2og" ekkora izomerEt ug"an ki nem n.ztem #elEle% Amint ltom, 6n A-ganisztn#an jrtP%%% Iag" a patvar#a tall2atta ki eztP k.rdeztem lm.lkodva% *o2se t6rEdj.k vele, -elelte *2erlo,k Iolmes elmosol"odva% 5ost nem errEl van sz0, 2anem a 2aemoglo#inr0l%%% 6n #izon"ra meg.rti -6l-edez.sem -ontossgtP A ,2emia szempontjai#0l mindenesetre .rdekes igen ltom% mondtam de a g"akorlati 2asznt nem

5i,soda, uramP kiltott -6l *2erlo,k Iolmes neki melegedve 2isz .vtizedek 0ta sem -6 d6ztek -6l semmit, aminek nag"o## g"akorlati 2aszna lenne a #7n7g"i orvos tudomn"#an%%%! 5eg-ogta a ka#tom szrn"t .s oda2uzott az asztal2oz, amel"en dolgozott% Teg"7nk ,sak eg" kis v.rt, -ol"tatta s eg" 2osszu t7t szurt #ele az ujj#a, a kiserkedE v.r ,s6ppet pedig -6l-ogta eg" ,2.miai .prouvette #e% 5ost eressz7k -6l ezt a kev.s v.rt eg" liter vizzel%%% /erm.szetes, 2og" a viz ol"an lesz, mint2a semmi sem vltozott volna #enne% A v.r menn"is.ge a viz.2ez k6r7l#el7l ann"i, mint 1 1 a milli02oz%%% 5indamellett -ogadok 6nnel, 2og" a reak,i0 meglesz% 5ialatt #esz.lt, eg" kis 7veg,sE#El pr ,s6pp tltsz0 -ol"ad.kot 6nt6tt a v.res viz#e, amel" erre s6t.t ma2ag0ni szin7 lett, az 7veg -enek.re pedig valami #arna por ,sap0dott le% Nem megmondtam! kiltott -6l ujongva s ug" tapsolt, mint a g"erek, 2a uj jt.kszert kap% Nos, 2og" tetszik 6nnekP Ug" ltszik ez a reagens -6l6tte .rz.ken"% Nag"szer7, nag"szer7!%%% A r.gi gnaia,um, mel"et eddig 2asznltak, so2asem adott #iztos eredm.n"t% Bizon"talan volt az eredm.n" akkor is, 2a mikroszkoppal vizsgltk .s kerest.k a v.rteste,sk.ket%%% *Et ez az ut0##i mr akkor se .r semmit, 2a a v.rn"omok pr 0rsak%%% Az .n reagensem ellen#en .p ol" j0l .s #iztosan 2at a v.rre, akr r.gi, akr -riss%%% Ia elE## is ismert.k volna ezt a reagenst, sok szz em#er 7lne a #6rt6n#en, aki most sza#adon jr kel .s kisiklott az igazsgszolgltats karmai k6z7l% Tal0#an! sz0ltam 6nk.n"telen7l is megd6##enve% A g"ilkost sok eset#en az.rt nem le2etett kin"omozni, elit.lni%%% Talakit ,sak t6## 20nappal a #7nt.n" elk6vet.se utn g"anusitanak a g"ilkossggal% 5egvizsgljk a ru2it, -e2.rnem7j.t .s #arns -oltokat -6d6znek -el rajta%%% T.r-oltok ezek vag" rozsda -oltok, sr , g"7m6l,s -oltokP In" szak.rtE vizsglta meg a -oltokat s nem tudott d6nteni!%%% 5i.rt nemP 5ert nem volt #iztos m0d, amel"l"el meg le2etett volna llapitani a -olt igazi mivoltt! 5ost itt van a *2erlo,k Iolmes reagens .s t6##. semmi k.ts.g nem le2et% A szemei rag"ogtak, mialatt #esz.ltN s mikor elv.gezte, sziv.re tette a kez.t .s m.l"en #0kolt, mint2a valami lt2atatlan t6meg tapsait k6sz6nte volna meg%%% Tal0#an gratullok 6nnek e -el-edez.s2ez, ltsz0 lelkesed.sen% sz0ltam, el,sodlkozva kiss. a tulsgosnak

A mult .v#en ott volt a -rank-urti v% Bis,2o-- esete, -elelte *2erlo,k Iolmes% At minden esetre -6lakasztottk volna, 2a ezt a reagenst mr akkor ismerik% Aztn ott volt a #rad-ordi 5ason, a 2ir2edt 57ller, a montpellieri @e-evre .s a neGorleansi *amson%%% 4g.sz sereg ol" #7n7g"et tudn.k -6lsorolni, mel"ek#en minden7tt ez a reagens d6nt6tt volna!%%% Rn igazi eleven kalendriuma a #7neseteknek! sz0lt k6z#e *tam-ord nevetve% indit2atna mindjrt -ol"0iratot is ezen a ,imen1 LA mult #7n7g"i kr0nikjaMP Nem

Ann"i #izon"os, 2og" nag"on .rdekes olvasmn" lenne, -elelte *2erlo,k Iolmes .s -lastromot ragasztott megszurt ujjra% Tig"znom kell, -ordult 2ozzm mosol"ogva, mert sokat dolgozom m.rgekkel is%%% Bel.m n"ujtotta a kez.t s ekkor lttam, 2og" tele van -lastromokkal, az erEs savak pedig t6##-.le szin7re martk, ,serzett.k a #Er.t% Uzleti 7g"#en j6tt7nk ide, sz0lt *tam-ord, sz.kre 7lve s eg" msikat alm tolva% Oatson #artom lakst keres s mivel 6n panaszkodott ma reggel, 2og" nem tall lak0trsat, el2oztam Oatsont, 2og" 2t2a megeg"ez2etnekP *2erlo,k Iolmesnek ltsz0lag megtetszettem, mert sietett -elelni1 Baker ut,#an talltam eg" ,sinos kis -.szket, amel"#en meg-.r2etn.nk eg"ms mellett%%% Qem.n"lem, az erEs do2n"-7st nin,s ter2.reP 5agam is mindig L2aj0sM do2n"t szivok, -eleltem% 4z 2t rend#en van% Nekem ott2on is van kis la#orat0riumom s n.2a kis.rletezni is szoktam% Nem zavarn ez 6ntP *z0 sin,s r0la! @ssuk ,sak, mi,soda -og"atkozsom is van m.gP%%% N.2a mogorva leszek s napokig se sz0lok eg" sz0t se% Ne2og" azt gondolja il"enkor, 2og" #osszus vag"ok!%%% Ne t6rEdj.k velemN nem tart sokig s aztn megint j0kedv7 leszek%%% 5ost 6n6n a sor% Qajta, mondja el a 2i#it! 5ert 2t jo## 2a k.t ,im#ora k6l,s6n6sen megvallja, 2og" mi lakik #enn7k, mielEtt 6ssze menn.nek lakni%%% Nag"ot nevettem ezen a vallatson% Hol"0 van a vllam#an -eleltem aztnN nem szeretem a zajt, a lrmt, mert nag"on ideges vag"ok, sokszor ol"ankor kelek -6l, mikor ms tisztess.ges em#er aludni k.sz7l .s v.g 2etetlen7l lusta vag"ok% 4g.szs.ges korom#an volt m.g eg.sz ,som0 ms 2i#m is, de most eg"elEre ezek a legnag"o##ak% Tajjon zajnak, lrmnak tekinti e a 2eged7l.st isP aggodalmasan% 4z att0l -7gg, 2og" ki 2eged7l, ,in,ogs -eleltem% k.rdezte *2erlo,k Iolmes, kiss.

A m7v.szi 2eged7jt.k isteni .lvezet%%% de a

;2, akkor se#aj! vgott k6z#e *2erlo,k Iolmes vidman% Azt 2iszem, rend#en .s tiszt#an vag"unk, -6lt.ve persze, 2og" 6nnek is tetszeni -og a laks% 5ikor n.z2etnEk meg eg"7ttP CEjj6n el .rtem 2olnap d.l#en ide, dolgot% Iel"es%%% te2t pont d.l#en% Kezet -ogtunk s aztn *tam-ord meg .n ott 2ag"tuk Et a la#orat0rium#an% Az 6rd6g#e! kiltottam -6l 2irtelen az ut,n ,sak azt nem .rtem, 2onnan tud2atta, 2og" A-ganisztn#0l j6v6kP *tam-ord -ur,sn mosol"gott s ig" -elelt1 4z az E titka% Tal0sggal 6rd6ge van neki, 2og" mindent kitall s ezzel mr sok em#ert megd6##entett .s kivn,siv tett% -elelte Iolmes akkor mindjrt n".l#e is 7t2etj7k a

A2, te2t titka vanP kiltottam -6l kezeimet d6rzs6lve% 4z -6l6tte .rdekes s nag"on k6sz6n6m 6nnek, *tam-ord, 2og" 6ssze2ozott #enn7nket% /anulmn"ozni -ogom EtN 2isz 6n is tudja1 LA legsze## tudomn" az em#er magaM%%% Nos, 2t ,sak tanulmn"ozza mondta *tam-ord, mikor elvltunk% Se mond2atom, 2og" kem.n" di0 lesz%%% s akr -ogadni mern.k, 2og" Iolmes elE## kitanulja 6nt, mint 6n Et%%% A viszontltsra! A viszontltsra! -eleltem .n is .s vissza#allagtam a -ogad0#a, megle2etEsen .rdeklEdve uj ismerEs6m irnt%

5K*;S9K B4C4D4/% A k#$e%ke&%e%'" %()o!*nya. 5snap tallkoztunk a meg2atrozott idE#en .s megn.zt7k a lakst a Baker ut,ai 8813# szmu 2z#an% Az eg.sz ,sak 2rom szo#a voltN jo##r0l .s #alr0l eg" eg" k.n"elmes 2l0 szo#a s a kettE k6zt levegEs, k.ta#lakos tgas szalon% A laks ol" k.n"elmesnek ltszott minden tekintet#en s az ra, 2a k.t r.szre osztottuk, arn" lag ol" ,sek.l" volt, 2og" r6gt6n kivett7k s mindjrt el is 2atroztuk, 2og" #ele k6lt6z7nk% n m.g azon az est.n el2ozattam minden 2olmimat a -ogad0#0l, Iolmes pedig msnap reggel llitott #e a podg"szval% K.t 2rom napig eg"e#et se tett7nk, mint kirakosgattuk a 2olminkat .s le2etEleg ,sinositottuk a lakst% Aztn, mikor ez megvolt .s k.n"elmesen el2el"ezkedt7nk, .lvezni kezdt7k a n"ugal mas eg"7ttl.t 6r6meit% Bizon"os, 2og" Iolmesszel k6nn"7 volt meg-.rni% N"ugodt, ,s6ndes em#er volt, ug"sz0lvn a megszoks ra#ja% 4ste ritkn maradt -6nn tiz 0rnl tov##, reggel pedig mindig elE## meg reggelizett .s elment 2azulr0l, mint .n -6lkeltem% N.2a eg.sz nap a la#orat0rium#an dolgo zott, mskor a #on,ol0 terem#en t6lt6tte idej.t .s g"akran tett 2osszu s.tkat, m.g pedig ltsz0lag @ondon leg-.lreesE## vid.kein% Ia rj6tt a munkakedv, semmi sem -.kez2ette energijtN de 2el"l"el k6zzel megj6tt a vissza 2ats is s il"enkor eg.sz nap el tudott 2everni a sz0-n, a szalon#an, reggeltEl estig meg se sz0lalt, sEt m.g ,sak meg se mozdult% 4zeken a napokon ol" 7res, r.vedezE volt a tekintete, 2og" szinte azt 2i2ettem volna, 2og" valami narkotikus szert 2asznl, 2a m.rt.kletes, rend szeres .letm0dja ellene nem mond ennek a -6ltev.snek% Amint a 2etek multak, eg"re nEtt .rdeklEd.sem irnta, valamint kivn,sisgom is, 2og" voltak.ppen mi ,.l#0l tanul s mivel -oglalkozik% *zem.l"e, alakja .s eg.sz megjelen.se ol"an volt, 2og" a leg-6l7letese## szeml.lEnek is szem.#e t7n2etett% Iat l#nl ,sak valamivel volt magasa##, de szikr termete sokkal magasa##nak mutatta% A szemei .lesek, szinte szur0sak voltak s v.kon" 2orgas orra valami szokatlanul er.l"es, 2atrozott ki-ejez.st k6l,s6nz6tt ar,nak% Kesken" .s 6sszeszoritott ajkai szint.n erEs, el2atrozott jellemre mutattak, valamint az lla is, mel" elEre ll0 .s n.g"sz6gletes volt% Az olvas0 taln k7l6n6snek tallja, 2og" *2erlo,k Iolmes titokzatos l.n"e ann"ira izgatott engemN de meg kell gondolnia, 2og" eg"-elEl nem volt semmi dolgom, te2t az unalom vitt r erre a kivn,sisgra, ms-elEl pedig a #etegs.gem, illetEleg g"enge eg.szs.gem is elzrt a vilgi .lvezetek, a trsasg 6r6meitEl% Az ut,ra ,sak akkor me2ettem, 2a az idE k7l6n6sen sz.p volt s nem l.v.n #artaim, akik megltogattak volna, mikor ott2on kellett ku,orognom, term.szetesen a lak0trsammal -oglalkoztam s ig"ekeztem m.l".re 2atni annak a titoknak, mel" k6rn"ezte% *2erlo,k Iolmes nem orvosnak k.sz7lt% 5ikor megk.rdeztem tEle, E maga is n"iltan meg mondta ezt% *Et ug" ltszott, 2og" nem is 2allgat semmi-.le ol" kurzust, amel"nek elv.gz.se utn #rmi-.le diplomra szmit2atna% Se annl #mulatram.lt0## volt szorgalma, amel"l"el a tudomn" #izon"os gait m7velte, s a meg-ig"el.snek ol" pratlan mestere volt, 2og" g"akran el#multam megjeg"z.sein%%% 4z a te2ets.ge a varzslattal, a #7v.szettel volt 2atros, de mi le2etett volna a ,.ljaP%%%

5sr.szt viszont #mulatosan tudatlan volt #izon"os dolgok#an% A modern irodalom#0l, -iloz0-i#0l .s politik#0l ug"sz0lvn semmit sem tudott% 5ikor eg"szer (arl"le /amst id.ztem, a le2etE legnaiva## 2angon k.rdezte, 2og" ki volt ez az em#er .s 2og" mit m7veltP%%% Se azon 26kkentem meg legjo##an, mikor v.letlen7l rj6ttem, 2og" nem tudja a Kopernik t2eorijt s -ogalma sin,s a naprendszerrEl% Iog" akadjon m7velt em#er e##en a VV% szzad#an, aki ne tudja, 2og" a -6ld -orog a Nap k6r7l, ol" roppant tudatlansgnak ltszott, 2og" szinte el se k.pzel2ettem% Ug" ltszik, 6n ,sodlkozik azon, 2og" nem tanultam eztP sz0lt *2erlo,k Iolmes moso l"ogva% 5ost azon#an, 2og" 6n megmag"arzta, ig"ekezni -ogok, 2og" min.l elE## el-elejt sem az eg.szet% Iog" el-elejtseP!%%% @ssa, kedves Oatson, -ol"tatta Iolmes n"ugodtan az em#er -eje szerintem ol"an valami, mint az 7res laksN ki ki megt6m2eti #utorokkal, ann"it rak2at #ele, amenn"i #ele-.r% A 20 #ortos megt6mi minden-.le lim lom tudomnn"al, amit utj#an tall .s -6lvesz s ug" 6ssze vissza zsu-olja -ej.#en a legk7l6n#6zE## ismereteket, 2og" ujak szmra mr 2el"e sin,s, a meglevEkkel pedig ug" meg van akadva, 2og" semmi 2asznukat se tudja venni% A j0zan em#er azon#an nag"on is vig"z arra, 2og" mit vesz #e a -ej.#e, mit nem% @eg-Ek.p ,sak azokat az eszk6z6ket, amel"ekre sz7ks.ge van, 2og" a munkjt v.gez2esse s ezeket is ol" sz.p rend#en tartja, 2og" #rmikor tetsz.se szerint elErnt2assa Eket% 5ert t.ved.s azt 2inni, 2og" a -ejet a v.gtelens.gig le2et t6mniN elj6n az idE, midEn minden uj ismeret kiszorit eg" msik, mr meglevEt, s ez.rt -6l6tte -ontos, 2og" semmi-.le 2aszontalan ismeretet #e ne veg"7nk% Se a naprendszer! kiltottam -6l lm.lkodva% A naprendszert ,sak kell ismernie minden m7velt -.r-inakP Ug"an mi.rt kelleneP sz0lt Iolmes t7relmetlen7l vllat vonva% Rn azt mondja, 2og" -6ld7nk, s vele mi is, -orgunk a nap k6r7l% It j0l van% Se -eleljen most erre1 mit rtana nekem .s a munkmnak, 2a nem a nap, 2anem a 2old k6r7l -orognnkP 5eg akartam k.rdezni, 2og" mi 2t ez a munkaP de lttam rajta, 2og" nem nag"on j0 n.ven venn. ezt a k.rd.st s az.rt 2allgattam% 5idEn aztn k.sE## eg"ed7l maradtam, megint -ontol0ra vettem r6vid #esz.lget.s7nket s ig"ekeztem k6vetkeztetni #elEle% Iolmes azt mondta, 2og" semmi-.le ol" ismerettel nem t6rEdik, amel" nin,s 6ssze-7gg.s#en a ,.ljaival% 4nn.l -ogva minden, amit tud, ol" tudomn", aminek 2asznt ve2eti% Hondolkozni kezdtem, 2og" mi 2t az, amit tud s ,eruzt, papirost v.ve, le is irtam% Se mikor leirtam, 6nk.n"telen7l is elmosol"odtam a -ur,sa statisztikn, amel" ig" 2angzik1 !herlo"k Holmes tudomnya# 5it tud az 1% 9rodalom#0l%%% semmit% 8% Biloz0-i#0l%%% semmit% $% Asztron0mi#0l%%% semmit% W% Jolitik#0l%%% nag"on keveset% ?% Botanik#0l%%% *okat a #elladonnr0l, 0piumr0l, digitalisr0l s ltal#an a m.rges n6v.n"ekrEl% A g"akorlati n6v.n"tan#0l, kert.szet#El semmit%

>% Heol0gi#0l%%% keveset s azt is tapasztalat utjn% J.ldul, 2a ,sak rn.z is, meg tudja mondani, 2og" ez, vag" az mil"en -6ldr.teg% *.ta utn megmutatta a ,ipEj.n a port, vag" srt s a szin.rEl, an"agr0l meg tudta mondani, 2og" @ondonnak mel"ik r.sz.n szedte -6l% <% K2.mi#0l%%% kit7nE veg".sz% =% Anat0mi#0l%%% *okat tud, de rendszertelen7l% 9% B7n7g"i irodalom#0l%%% Qoppant sokat% Ug" ltszik, a szzad#an elk6vetett minden #7nt.n" minden r.szlet.t ismeri% 1&% Kit7nEen 2eged7l% 11% C0 vivE, #irkoz0 .s 6kl6zE%%% 18% 4l.g t7zetesen ismeri az angol t6rv.n"eket%%% 9dig .rve, #osszusan 6sszeg"7rtem a papirost, #ele2ajitottam a t7z#e .s #osszusan d6rm6gtem1 Ia akad em#er, aki kitallja, 2og" mi ,.l#0l tanulta Iolmes ezt a sok osto#asgot il" rendszertelen7l, s mi sz7ks.ge volt radsul m.g a 2eged7l.sre is1 szivesen adok neki eg" -ontot! 5ert val0#an remek7l, m#r e##en is ol" szesz.l"es .s kapkod0 volt, mint minden eg".# tudomn"#an% K.r.semre t6##sz6r jtszott eg"et kettEt 5endelsso2n szonti#0l1 s il"enkor #multam m7v.szet.t% Se 2a magra 2ag"tam, ritkn jtszott dara#okat, 2anem ,sak ug" vakt#a .s tallomra 2eged7lt, a2og" a -antzija vitte% ItradElt karossz.k.#en, t.rdeire -ektette 2eged7j.t, #e2un"ta szemeit s aztn ltsz0lag gondtalanul 2uzogatta von0jt a 2urokon%%% N.2a #natos, mskor vidm volt a mel0dia, mel" 6ssze-7gg.stelen7l 2angzott a 2urokr0l%%% Tilgos volt, 2og" a dal a gondolatait t7kr6zte, ,sak azt nem tudtam, 2og" a zene id.zte e -6l #enne e gondolatokat, vag" ink## ,sak szesz.l"es .szjrsnak a ki-ol"sa volt%%% 4 szesz.l"es, 6ssze-7gg.stelen ,in,ogs d72#e 2ozott volna, 2a Iolmes krp0tlsul t7relmem.rt .l nem jtszotta volna mindig kedven, dara#jaimat is% 4z aztn ki#.kitett% Az elsE 2.ten nem volt eg" ltogat0nk sem, s .n mr azt kezdtem gondolni, 2og" Iolmes is .p ol" el2ag"atott, mint .n s neki sin,senek #artai% Se aztn ,sak2amar tapasztaltam, 2og" de #izon"1 sok ismerEse van, m.g pedig a trsadalom legk7l6n#6zE## r.tegei#El% ;tt volt mindenekelEtt eg" ke,skeszakllu, spadt, -eketeszem7, g"anakv0 ar,u em#er, akinek mr @estrade volt a neve ez 2romszor n.g"szer is elj6tt eg" 2.ten% 4g" d.lelEtt eg" -iatal, elEkelE 26lg" ltogatta meg, s majd 2rom -ertl" 0rig volt nla% Ug"anaznap d.lutn eg" Esz#e ,savarodott, 2ajlott 2tu em#er ltogatta meg, valami zsid0 uzsors le2etett .s -6l6tte izgatott volt, s alig 2og" elment, j6tt eg" szeg.n"esen 6lt6z6tt 6reg an"0ka%%% 5skor meg eg" eg.szen Esz, nag"on elEkelE k7lsej7 gentleman kereste .s sokig tan,skozott veleN majd eg" vasuti ports, aki #rson"uni-ormis#an volt%%% Tala2n"szor eg" eg" il"en ltogat0 j6tt, *2erlo,k Iolmes mindig udvariasan megk.rt, 2og" engedjem t neki a szalont s il"enkor mindig #e is 2uz0dtam a 2l0szo#m#a% 5ikor pedig elment a ltogat0ja, mindig ujra #o,snatot k.rt% K.n"telen vag"ok ezt a szo#t 2asznlni az 7g"leteim le#on"olitsra%%% 4zek a ltogat0im az .n 7g"-eleim% 9l"enkor ism.t lett volna alkalmam, 2og" megk.rdezzem, mik 2t voltak.pen ezek az L7g"letekMP%%% de nem akartam tolakodsommal k.n"szeriteni, 2og" #izalmas leg"en 2ozzm%

Azt 2ittem ug"anis, 2og" akarattal titkol0dzik elEttem, de ,sak2amar megg"EzEdtem r0la, 2og" t.vedtem, mert E maga avatott #e engem az L7g"letei#eM% 4z mr,ius W ik.n t6rt.ntN j0 okom van, 2og" eml.kezzem r! s az napon valamivel kor##an keltem -el, mint rendesen% Iolmes mr reggelizett, de az .n terit.kem m.g nem volt asztalon, mert a 2ziasszon", 2ozz l.v.n szokva, 2og" k.sEn kelek, m.g a kv.mat sem k.szitette el% Boszusan ,s6ngettem .s t7relmetlen7l k.rtem a reggelit s mialatt Iolmes n"ugodtan evett, -6lvettem az asztalr0l eg" ujsgot, 2og" olvasok, mig az .n reggelimet is #e2ozzk%%% Az eg"ik ,ikk meg volt k.kplaj#szolva s az .n szemem, term.szetesen, mindjrt arra a ,ikkre t.vedt% Kiss. -ur,sa, #om#asztikus ,ime volt LAz .let k6n"veM, s arra akart tanitani, 2og" a meg -ig"elE em#er menn"it tanul2at, 2a t7zetesen .s rendesen vizsglja mindazt, ami k6r7l6tte t6rt.nik% 5eglepett a ,ikk, amel" val0sggal kever.ke volt az .lesltsnak .s a k.ptelens.g nek% ;koskodsa logikus .s m.l"en sznt0 volt, de a k6vetkeztet.seket -6l6tte tulzottaknak talltam% A ,ikkir0 ol"asmit llitott, 2og" az ar,ki-ejez.s pillanatn"i vltozs#0l, eg" izomrndul s#0l, eg" szem villans#0l ki le2et tallni az em#er legtitkosa## gondolatait% Az .les meg -ig"elEt, aki sokat tapasztalt, le2etetlen volt meg,salni szerinte% A meg-ig"el.s .s az elemz.s eredm.n"ei .p ol" pozitivek, mint az 4n,lides tant.telei% A laikus ol" megd6##entEnek talln a meg-ig"elE it.leteit, 2og" szinte varzsl0nak tart2atn, mig ,sak meg nem ismern. a k6vetkeztet.s rendszer.nek ln,olatt% LA logikus meg-ig"elE, ig" sz0lt a ,ikk, eg" ,s6pp viz#El is k6vetkeztet2etne az Atlanti 0,enra .s a Niagara vizes.sre, #r so2asem ltta Eket vag" 2allott r0luk% Iasonl0k.pen az eg.sz .let is ,sak 2osszu ln,, amel"nek term.szet.t ,sak akkor ismerj7k meg -.lig meddig, 2a eg" eg" ln,szem.t v.letlen7l megpillantjuk% 5int minden m7v.szetet, az elemz.s .s k6vetkeztet.s tudomn"t is ,sak 2osszu .s kitart0 tanuls szerez2eti meg, s az em#er.let nem el.g 2osszu arra, 2og" #rki t6k.letesen elsajtit2assa%%%M L5ielEtt a kutat0 a pro#l.mnak ne2eze##, erk6l,si .s szellemi -el.vel -oglalkozn.k, kezdje a k6nn"e##, elemi dolgokon% J.ldul, 2a tallkozik valakivel, ig"ekezz.k az elsE tekintetre kitallni az illetEnek a t6rt.net.t, valamint azt is, 2og" mi#El .l, mivel -oglalkozik% Brmil" g"erekesnek ltszik is ez a g"akorlat, #izon"os, 2og" .lesiti a meg-ig"elE te2ets.get, s meg tanit #enn7nket arra, 2og" mit n.zz7nk, mit vizsgljunk .s mit lssunk meg% A k6r6m, a ka#t llsa, az ing eleje, gall.rja, a nadrg t.rd.nek min.m7s.ge, a mutat0 .s 27vel"kujj -ormja, az ar,, a szemek ki-ejez.se1 sz0val ez apr0 r.szletek k7l6n k7l6n .s eg"7tt n"ilvn elruljk a tulajdonosnak a 2ivatst% * 2og" mi mindent lt2at .s k6vetkeztet2et e##El a tapasztalt meg-ig"elE, szinte 2i2etetlen%M 5i,soda #adarsg ez! kiltottam -6l, le,sapva az ujsgot az asztalra% *o2a .letem#en nem olvastam nag"o## osto#asgot% 5i azP k.rdezte *2erlo,k Iolmes% It ez az ujsg,ikk, -eleltem rmutatva a kis kanalammal, amint le7ltem reggelizni% @tom, 2og" 6n is olvasta, mert meg volt k.kplaj#szolva%%% Nos .sP k.rdezte Iolmes szrazon% Nem tagadom, 2og" el.g k6vetkezetes logikja van, -eleltemN de #izon"os, 2og" az ir0ja elvetette a sul"kot% Talami szo#atud0snak az elme-uttatsa lesz, aki a ,s6ndes ir0asztal mellett s7t6tte ki ezeket a ,sinos paradoXonokat% Se a g"akorlati .let#en nem le2et 2asznt venni a t2eorijnak% *zeretn.m ltni, 2a -el7lne a l0vonatra s ki kellene tallnia mindazoknak a

-oglalkozst .s multjt akikkel utazik!%%% 4zeret tenn.k eg" ellen, 2og" valamenn"i.t el v.ten.! Biztositom, 2og" elveszten. a p.nz.t, -elelte Iolmes n"ugodtan% Azt a ,ikket k7l6n#en .n irtam% RnP Ug" van, .nN mert nekem -6l6tte nag" a 2ajland0sgom a meg-ig"el.sre is, a k6vetkeztet.sre is% Az a t2e0ria, amit megkis.rtek ki-ejteni s amel"et 6n osto#nak tart, nag"on is g"akorlati 2asznu1 ann"ira az, 2og" .n #elEle .lek% BelEle .lP%%% Ug"an 2og"anP k.rdeztem 6nk.n"telen7l% Ug", 2og" ez a mesters.gem% * azt 2iszem, .n vag"ok a vilgon az eg"etlen il"en mesterem #er% 5s sz0val1 tan,sad0 detektiv vag"ok, 2a ug"an 6n tudja, 2og" mi ez% 9tt @ondon#an eg.sz ,som0 llami .s eg.sz ,som0 magndetektiv van% Ia ezek az urak megakadnak, el j6nnek 2ozzm s .n ig"ekszem Eket a 2el"es n"omra vezetni% 4l.m terjesztik az esetet, vala menn"i #izon"it.kot s .n rendesen ut#a is tudom igazitani Eket, mert roppant sok #7nesetnek a t6rt.net.t ismerem% A #7nt.n"ek t6##. kev.s##. 2asonlitanak eg"ms2oz1 s 2a ismeri ezernek a #on"odalmt, le2etetlen, 2og" ki ne tallja az ezereg"edik.t is% @estrade nag"on ismert detektiv% @egut0## #elega#al"odott eg" sz6vev.n"es ,saldi eset#e s az.rt jrt itt nlam% It a t6##iekP Azokat legink## a magn tudakoz0irodk k7ldik 2ozzm% 5indnek van valami #aja .s -6l vilgositst, n"omot keres% n meg2allgatom az eset7ket, Ek meg2allgatjk a v.lem.n"emet .s tan,somat s aztn zse#re vgom a dijamat% Se ,sak nem akarja el2itetni velem, sz0ltam k.telkedve, 2og" innen a szo#j#0l meg tud oldani ol" #on"olult eseteket, amiket msok nem tudnak meg-ejteni, #r szinrEl szinre lt2attk az eset minden apr0 r.szlet.t% Jedig ug" van% Talami 6szt6n megsejteti velem a val0t% Iel"l"el k6zzel -ordul ug"an elE eset, amel" kiss. #on"olulta##% Akkor magamnak is oda kell mennem .s szem.l"esen meg n.znem a r.szleteket, k6r7lm.n"eket% Se ltja, nekem eg.sz ,som0 ol" tudomn"om van, amel" megk6nn"iti az il"en rejt.l"esnek ltsz0 esetek -6lderit.s.t% Az a k6vetkeztet.si elm.let, mel"et ki-ejtettem az ujsg#an s amel"et 6n ug" kinevetett, meg#e,s7l2etetlen segit s.gemre van a g"akorlati .let#en% Nekem mr msodik term.szetemm. lett a meg-ig"el.s% Ug" vettem .szre, 2og" meglepte 6nt, mikor legelsE tallkozsunkkor azt mondtam, 2og" 6n A-ganisztn#0l j6ttP 4zt #izon"ra megmondtk 6nnek% *z0 sin,s r0la! n tudtam, 2og" 6n A-ganisztn#0l j6tt% Iosszu megszoks -ol"tn a gon dolatkap,sols, az eszmetrsuls ol" g"orsan meg" v.g#e az ag"am#an, 2og" mr eg.sz 2ir telen ,sak a k6vetkeztet.sn.l llapodom meg, an.lk7l, 2og" 7g"eln.k a k6z#eesE ln,szemek re% Jedig e##en a k6vetkeztet.s#en is voltak il" ln,szemekN p.ldul, 2a kivn,si r, elmond 2atom, 2og" j6ttem erre a gondolatra% K.rem, mondja el! sz0ltam .rdeklEdve% A gondolatmenet ez volt1 L9tt van ez a gentleman, aki orvos, de k7lseje, tartsa katons% Tilgos te2t, 2og" katonai orvos% A tropikus vid.krEl kellett j6nnie, m.g pedig nem is nag"on r.gen, mert az ar,a nag"on les7lt, pedig #Er.nek term.szetes szine nem le2et a #arna, mert a 2aja .s a #ajusza szEke% Beteg volt .s sok #ajon es2etett tN ez ltszik az ar,n .s eg.sz alakjn% A #alkarja megse#es7lt, mert mereven .s szokatlan m0don tartja%%% 5el"ik tropikus

orszg#an szenved2etett sokat eg" angol katonaorvosP%%% Tilgos 2og" ,sak A-ganisztn#an%M 4z a gondolatmenet eg" msodper,n.l r6vide## idE alatt villant t az ag"amon% n mindjrt megmondtam a k6vetkeztet.st1 2og" A-ganisztn#0l j6tt, 6n pedig ellm.lkodott% Ug", a2og" 6n mag"arzza, nag"on eg"szer7 a dolog -eleltem mosol"ogva% /udja e, 2og" Joe 4dgr 2ires Supinje jut eszem#eP *o2se 2ittem volna, 2og" e-.le em#erek val0#an .lnek! *2erlo,k Iolmes -6lkelt .s rg"ujtott% Rn #izon"ra azt 2iszi, 2og" #0kot mondott nekem, mivel Supin2ez 2asonlitottP Jedig lssa, szerintem ez a Supin nag"on r6vid esz7 -i,k0 volt% Bizon"os, 2og" volt #enne n.mi elemzE .s meg-ig"elE te2ets.g, de korntsem volt ol"an portentum, aminEnek Joe k.pzelte% ;lvasta Ha#oriau munkjtP k.rdeztem% Tajjon igazi detektivnek tartja e @e,o,Y otP *2erlo,k gun"osan -7tt"entett% @e,o,Y n"omorult ,sal0 volt! mondta azutn #oszusan% (sak eg"etlen .letreval0 te2ets.ge volt1 a lzas tev.ken"s.g% Tal0sggal #eteg lettem, mikor azt a k6n"vet olvastam% Az volt a k.rd.s, 2og"an le2etne megllapitani eg" ismeretlen -ogol" szem.l"azonossgt% n 2uszonn.g" 0ra alatt meg,sinltam volna ezt% @e,o,Ynak pedig -.lesztendEre volt sz7ks.ge% 4z a k6n"v arra j0, 2og" a detektivek megtanuljk #elEle, mit nem kell ,selekedni6k% Kiss. #osszantott, 2og" k.t alakkal, akit .n igen nag"ra #e,s7ltem, Iolmes il" k6nn"ed.n el#nt% ;damentem az a#lak2oz .s len.ztem a n"7zsgE ut,ai .letre% 4z az em#er nag"on okos le2et, mondtam magam#an, de #izon"os, 2og" -6l6tte 6ntelt is% 5ostan#an mr nin,senek se #7nt.n"ek, se #7n6s6k! panaszkodott Iolmes% 5i sz7ks.ge is van a detektivnek .szreP n tudom, 2og" vilg2ir7 le2etn.k azzal, amit tudok% *o2a nem .lt m.g em#er, akinek akkora term.szetes te2ets.ge, s ol" roppant g"akorlati tudo mn"a lett volna a #7nt.n"ek -6l-edez.s.re, mint nekem%%% s mi az eredm.n"P%%% Nin,senek #7nt.n"ekN vag" 2a vannak is, ol" k6z6ns.ges, tltsz0 gazsgok, 2og" akrmel"ik k6z6ns. ges rendEr is kiderit2eti% 4ngem m.g eg"re #osszantott ez a di,sekvE #esz.d% 5s-el. akartam 2t terelni a trsalgst% Tajjon mit keres2et az az em#erP sz0ltam s eg" magas, erEteljes, tisztess.gesen 6lt6z6tt -.r-iura mutattam, aki az ut,a tuls0 -el.n ment .s aggodalmasan n.zegette a 2zakat% Nag" k.k #orit.k volt a kez.#en, s lt2at0 volt, 2og" levelet visz vala2ov% Azt a volt 2aditenger.sz altisztet gondoljaP k.rdezte Iolmes mell.m l.pve% Na ez mr igazn sok! #osszankodtam magam#an% /udja, 2og" nem 2iv2atom -6l azt az em#ert .s nem k.rdez2etem meg%%% 4 pillanat#an az az em#er megpillantotta a 2zunk szmt s eg"enesen, g"orsan tszaladt az ut,n%%% Iallottuk, 2og" ,s6ngetN aztn a kapu kin"ilt .s ne2.z l.ptek j6ttek -6l-el. a l.p,sEn% 5r *2erlo,k Iolmes! sz0lt az em#er #en"itva 2ozznk s elEre n"ujtotta a kez.#en tartott levelet% Iolmes elvette, .n pedig 6rd6gi -ur-anggal .s kr6r6mmel oda-ordultam az em#er2ez .s n"jasan k.rdeztem1 5i,soda az 6n -oglalkozsa, #artomP Iordr vag"ok, uram%%% A #.rru2m -oltozni van a sza#0nl, az.rt 2uztam -6l az 7nneplEmet%

* mi volt azelEttP megsz.g"en7l%

k.rdeztem s lopva gun"osan n.ztem Iolmesre, 2og" most mindjrt

Titorlamester voltam, uram, a 2aditenger.szetn.l%%% Nin,s -elelet, uramP%%% Iel"esN alzatos szolgja% Rssze7t6tte a #okit, katonsan k6sz6nt .s kiment%

IAQ5AS9K B4C4D4/ A +r,-%on, re.%'ly. 5egvallom nag"on meglepett ez az eset, mel" -.n"es #izon"it.ka volt annak, 2og" Iolmes elm.let.nek m.gis ,sak nag" g"akorlati 2aszna van% 5ost mr #izon"os el-ogult tisztelettel n.ztem r s #r kiss. izgatott a g"anu, 2og" 2t2a elEre ki,sinlta ezt a dolgot az .n -el 7ltet.semreP%%% m.gis 2inni kezdtem meg-ig"elE te2ets.g.nek erej.#enN mert ug"an mi oka lett volna, 2og" e Lki,sinltM dologgal -.lrevezessenP%%% 5ikor rn.ztem, .ppen elolvasta a levelet .s r.vedezve, ki-ejez.stelen szemekkel tekintgetett k6r7l a szo##an, mint2a valami sz6rn"en -oglalkoztatta volna az elm.j.t% Iog" az 6rd6g#e tallta ki eztP k.rdeztem tEle% 5it talltam kiP sz0lt Iolmes mogorvn% 5itP%%% It azt, 2og" ez az em#er kiszolglt 2aditenger.sz altiszt% Nem .rek r il" 2aszontalansgokkal #ajl0dni! -elelte Iolmes n"ersen% 5ajd mindjrt mosol"ogva tette 2ozz1 Bo,sssa meg ezt a durvasgot% Rn megszakitotta a gondolkozsom -onaltN de taln j0l ,selekedett%%% Nos, 6n te2t ,sakug"an nem tallta volna ki, 2og" ez az em#er 2aditenger.sz altiszt voltP Nem #izon"! Jedig k6nn"e## volt kitallni, mint elmondani, 2og" mi#El talltam ki% Ia -elsz0litannk 6nt, 2og" #izon"itsa #e, 2og" k.tszer kettE mi.rt n.g"1 ug" e ne2ezen tudn #e#izon"itani, pedig szent7l tudja, 2og" ug" van! Nos te2t1 mikor rn.ztem arra a -i,k0ra, #r az ut,a tuls0 -el.n volt, m.gis j0l lttam, 2og" a keze-ej.n eg" nag" tetovlt vasma,ska vanN ez okvetlen7l azt jelenti, 2og" tengeren jrt% A tartsa katons volt .s po-aszakllt a katonai elEirs szerint viselte, k6vetkez.sk.p a 2aditenger.szetn.l kellett szolglnia% @tszott rajta, 2og" van #enne valami paran,sol0, mond2atnm, a -elsE##s.g, a -elelEss.g .rzete% Rn is lt2atta, 2og" ma gasan 2ordta a -ej.t, s a #otjt szinte ki2iv0an su2ogtatta% Komol", .rtelmes ar,u, k6z.pkoru -.r-iN minden azt mutatta, 2og" altiszt volt .s a 2aditenger.szetn.l szolglt% (sodlatos! kiltottam -6l% 4j, g"ereks.g! -elelte Iolmes, vllatvonvaN #r az ar,n ltszott, 2og" tetszett neki az .n Eszinte meglepet.sem .s lm.lkodsom% n az im.nt panaszkodtam, -ol"tatta Iolmes, 2og" mostan#an nem k6vetnek el vala mire val0 #7nt.n"t sem% Se azt 2iszem t.vedtem% ;lvassa ,sak ezt a levelet% ;daadta a levelet, mit az im.nt 2ozott a 2ordrN .n iszon"odva olvastam el% 4z rettenetes! kiltottam -6l elsz6rn"edve% Kiss. szokatlan eset, -elelte Iolmes n"ugodtan% elolvasni, 2og" gondolkoz2assam rajtaP LKedves mr *2erlo,k Iolmes% Az .jszaka gonosz #7nt.n"t k6vettek el a #riXtoni ut ment.n a @auriston Harden $% szmu 2z#an% Az Ert ll0 rendEr arra jrvn, .j-.l k.t 0ra tj#an vilgossgot ltott a Nem lenne szives 2angosan .s lassan

@e7lt a karossz.k#e, .n pedig lassan, j0l 2angsul"ozva olvastam, amint k6vetkezik1

2z#an s mivel tudta, 2og" a 2z lakatlan, mindjrt rosszat g"anitott% A r,sos kaput .s a 2zajt0t is n"itva talltaN #ement .s az ut,ai szo##an, amel"#en #utorok nin,senek, eg" elegnsan 6lt6z6tt gentleman 2ulljt tallta a -6ld6nN a zse#.#en n.vjeg"ek is voltak s ezek szerint L4no,2 9% Sre##erM a neve, amerikai em#er volt, ;2io llamnak (leveland nev7 vros#0l% K7l6n6s, 2og" semmij.t sem ra#oltk el s a 2allnak, k7lsE erEszaknak semmi n"oma se ltszik a 2ulln% A szo##an ug"an vannak v.rn"omok, de a testen eg"etlen eg" se# sin,sen% Bogalmunk sin,s arr0l, 2og"an ker7l2etett ide, e##e az el2ag"ott 2z#aN eg".# k.nt maga az eg.sz eset is -6l6tte .rt2etetlen% Ia tizenk.t 0ra elEtt #rmel" idE#en is elj62etne a 2z#a, .n itt -ogom vrni% 5indent in statu Yuo 2ag"tam s nem is n"ulok addig semmi2ez, mig 6n meg nem n.zi% Ia nem j62etne, majd szolglok #Eve## r.szletekkel .s nag" 2lval lenn.k ad0sa, 2a megtisztelne azzal, 2og" elmondan, mi a v.lem.n"e az esetrEl% /isztelE 2ive /o#ias Hregson%M 4z a Hregson a leg7g"ese## titkos rendEr, jeg"ezte meg IolmesN E meg @estrade szinte kivlnak a t6##i ,sE,sel.k k6z7l% 5ind a kettE g"ors esz7, 2atrozott .s erEs akaratu em#er, de msk7l6n#en nem sok #enn7k az eredetis.g .s az .leslts% Bol"ton eg"msra -enik a -ogukat, mert k6l,s6n6sen ol" irig"ek, mint ,sak k.t elk.n"eztetett sz.p asszon" le2et% Ia mind a ketten n"omozni -ognak e##en az 7g"#en, akkor mond2atom, ug"an,sak j0l -ogunk mulatni% 4ngem meglepett Iolmes nag" n"ugalma% 9zgatottan kiltottam -6l1 Se 2isz itt nin,s eg" per, veszteni val0 idE sem!%%% @emenjek ko,si.rtP Nem tudom, elmenjek e, vag" semP t6prenkedett Iolmes% 5ert lssa, kedves Oatson, .n vag"ok a legjavit2atatlana## lusta, 2a rm j6n az unalom%%% #r msk7l6n#en, azt 2iszem, tudok nag"on er.l"es is lenni% Se n.zze! 9tt van az a rejt.l"es, #on"olult, izgat0 #7neset, amel".rt s0vrgott% It aztnP%%% /eg"7k -6l, #artom, 2og" szegrEl v.gre kideritem, le#on"olitom az eg.szet1 #izon"os le2et #enne, 2og" Hregson, @estrade .s /sai mind #ezse#elik a di,sEs.get%%% 9g" jr az em#er, 2a nem k6z7l6k val0, 2a nem L2ivatal#0lM dolgozik, 2anem ,sak L2ivats#0lM! Se ez a Hregson k.ri 6nt, 2og" segitsen rajta% Jersze, tudja, 2og" t6##et tudok, okosa## vag"ok nla, s ezt #e is vallja%%% nekemN de ink## levgn a n"elv.t, mint2og" msoknak #evallan! mind a mellett%%% nem #nom1 menj7nk oda sz.tn.zni% 5egoldom az esetet a magam kedv..rt, s 2a ms 2asznom nem lesz, legal## kinevet2etem Eket%%% Nos, menj7nk! Iamar -el2uzta a ka#tjt, s ol" g"orsan indult ki-el., mint2a Lrj6tt volna a munkakedvM% Nos, mi.rt nem iparkodikP sz0lt rm t7relmetlen7l% It .n is menjekP k.rdeztem 6r7lve .s meglepetve% Ia nem tud okosa##at tenni, 2t jEjj6n% Jr per, mulva mr ko,sin 7lt7nk .s vgtattunk a BriXton ut -el.% K6d6s, #orult reggel volt s a 2zak k.tszerte s6t.te##nek, komora##nak ltszottak a sz7rk.s vilgossg#an, mint rendesen% Iolmes nag"on .l.nk .s #esz.des volt, eg.sz uton a 2eged7rEl

-e,segettN azt mag"arzta nekem, 2og" mi a k7l6n#s.g a *tradivarius meg az Amati 2eged7 k6zt s mi.rt jo##ak a ,remonai 2eged7k a t6##iekn.l% n azon#an ,s6ndes .s sz0tlan voltam a zordon, k6d6s idE .s az a r.mes g"ilkossg megle 2etEsen levert% T.gre azon#an kiss. inger7lten -.l#eszakitottam Iolmes 2eged7mag"ar zatait1 Ug" ltszik, 6n nem igen -oglalkozik az esettelP 5.g nin,s itt az ideje -elelte Iolmes% Nin,s nag"o## #akl6v.s, mint elEre megalkotni a t2e0rit, m.g mielEtt az em#er k6r7lm.n"esen megn.zett .s meg-ontolt mindent% 5ert a t2e0ria mindig el.#e vg a 2el"es it.letnek% 5indjrt ott lesz7nk sz0ltam elEre mutatva% 4z itt a BriXton ut s 2a nem ,sal0dom, az lesz a 2z%%% Ug" vanN az az%%% I. ko,sis!%%% Klljon meg, ug"! 5.g le2ett7nk vag" szz6tven l.p.sn"ire a 2zt0l, de Iolmes az.rt leszllt s g"alog ment7nk odig% A @auriston Harden $% szmu 2znak komor, visszariaszt0 k7lseje volt% N.g" 2z llt eg"ms mellett, kiss. -.lre az utt0l s ,sak kettE#en laktak% 4z volt a legel2an"agolta##, m.g az a#lakai k6z7l is #e volt t6rve eg" kettE% 5ind a n.g" 2zat kis kerte,ske vette k6r7l s a r,sos kaput0l a 2z ajtajig kesken", t.gls ut vezetettN a kert kerit.se -elEl magas t.gla-al volt, mel" -6l6tt m.g ug"anol" magas l.,kerit.s volt% 4 -al2oz tmaszkodott eg" 2atalmas termet7 rendEr, aki k6r7l eg.sz ,som0 szjtt0 em#er Eg"elgett s a n"akt n"ujtogatva iparkodott valamit meglesni a##0l, ami t6rt.nik% Azt 2ittem, 2og" *2erlo,k Iolmes mindjrt #e -og szaladni a 2z#a s azonnal tanulmn"ozni -ogja a rejt.l"t% Se2t ez esz.#e se jutott% *zinlelt k6z6n"n"el, mint2a semmivel sem t6rEdne, -7t"7r.szve ment az uton, mel"et a tegnap .jszakai esE ug" -6lztatott, 2og" m.g most is nedves .s sros volt, k6z#en eg"re tekintgetett 2ol az .gre, 2ol a -6ldre, 2ol a szomsz.dos 2zakra, 2ol meg a ko,siutra, mint2a a ker.kvgsokat vizsgln%%% 5ikor lom2m #allagva a kertajt02oz .rt, megllt .s m.g eg"szer k6r7ln.zett% Aztn #el.pett, de nem azon a t.gls 6sv.n"en ment, amel" kiss. mr mlladozott is, mel" a 2z2oz vezetett, 2anem mellette, #r a szem.t eg" per,re se vette le arr0l a kesken" utr0l%%% K.tszer megllt, eg"szer lttam, 2og" elmosol"odott s 2allottam, 2og" 2alkan, de el.gedetten -6lkiltott% A nedves .s por2an"0s uton t6## l#n"omot le2etett ltni, de mivel mr a rendEr6k is kereszt7l kasul tapostak rajta, nem -og2attam meg, mit lt2at, vag" tanul2at #elEl7k Iolmes% 5indamellett mr ol" megg"EzE #izon"it.kait lttam .les meg-ig"el.s.nek, 2og" el2ittem, 2og" sok ol" dolgot lt most, ami nekem rejtve van% A 2z ajtaj#an eg" magas, -e2.r ar,u, kender szEke 2aju -.r-i -ogadott #enn7nket1 eg"ik kez.#en a jeg"zEk6n"v, a msikkal melegen szorongatta Iolmes kez.t1 K6sz6n6m, 2og" elj6tt, sz0lt igazi 6r6mmel% Nem n"ultam semmi2ez1 minden ug" van, a2og" talltam% Kiv.ve ezt! -elelte Iolmes, az utra mutatva% Ia #ival",sorda jrt volna erre, akkor se lenne jo##an letaposva% Se, azt 2iszem, Hregson, 6n mr megvizsglta a n"omokat .s levonta k6vetkeztet.seit, mielEtt megengedte ezt a kereszt7l kasul l0tst -utstP ;l" sok dolgom volt oda#ent! -elelte a detektiv kit.rEen% * k7l6n#en is itt van @estrade, a kollegm% A 2zon kiv7l -ekvE vizsglatot re #iztam%

Iolmes rm pillantott .s gun"osan -6l#igg"esztette az ajkait% A2ol k.t ol" rtermett -.r-iu van, mint 6n .s @estrade, mondta aztn, alig .szreve2etE ir0nival, ott a magam-ajta 2armadiknak ug"an nem sok 2asznt ve2etik! Hregson k.szp.nznek vette az ir0nit .s el.gedetten d6rzs6lte a kezeit% Azt 2iszem, mondta 6ntelten, 2og" mindent megtettem, ami ,sak le2etE volt% Km az eset -6l6tte rejt.l"es .s #on"olult s mivel tudom, 2og" 6nt .rdeklik az il" 2oml"os%%% Ko,sin j6tt 6n ideP k.rdezte Iolmes 2irtelen% Nem .n% It @estradeP A sem% Nos akkor menj7nk #e .s n.zz7nk sz.t a 2z#an% 4 k6vetkezetlen s a dologgal semmik.pen 6ssze nem -7ggE megjeg"z.s utn eg"enesen #e-el. indult, .n pedig .s a kiss. meg7tEd6tt Hregson utna ment7nk% Q6vid kis -ol"os0 vezetett az elEszo##0l a kon"2#a .s a 2z #elsej.#e% A -ol"os0r0l, a kon"2.n kiv7l, m.g k.t ajt0 n"ilt, az eg"ik jo##ra, a msik #alra% Amazt mr akkor #ezrtk, mikor az utols0 lak0 kik6lt6zk6d6tt, emez azon#an, mel" az e#.dlE#e n"ilt, n"itva volt, s a rejt.l"es g"ilkossg .pen e##en a szo##an, az e#.dlE#en t6rt.nt% Iolmes elEre sietett, s .n ne2.z, szorong0 szivvel k6vettem, a tudat, 2og" mindjrt szemtEl szem#en llok a 2alllal, nag"on levert .s el,s7ggesztett% Az e#.dlE tgas, n.g"sz6glet7 szo#a volt .s m.g nag"o##nak ltszott, mert teljesen 7res volt% Balair0l itt ott 2osszu ,a-atok#an l0gott le az elrong"olt papiros krpit, mel"en nag"on is megltszott az idEk .s a lak0k szenn"e% Az ajt0val szem#en volt a kandall0, mel"nek utnzott mrvn"prkn"n eg", majdnem t6nkig le.gett, most mr eloltott v6r6s viaszg"ert"a dara#ka volt% Az eg"etlen a#lak ol" piszkos volt, 2og" a rajta #esz7rEdE -.n"#en sz7rke volt minden annl is ink##, mert a padl0n .s a -alakon ujjn"i vastagon -ek7dt a por% 5ind e r.szleteket ,sak k.sE## -ig"eltem meg% Bel.ptemkor eg"szerre .s teljesen le#ilin,selt az a riaszt0, mozdulatlan alak, mel" a padl0n 2evert .s 7res, 7veges szemeivel rmeredt a szintelen men"ezetre% A 2alott k6r7l#el7l neg"ven2rom, neg"venn.g" .ves -.r-i le2etettN termetre k6zepes, sz.les vllu, a 2aja dus, -ekete .s g6nd6r, a szaklla r6vidre n"irt, t6m6r k6rszakll% Ne2.z t.lika# tot, alatta -ekete elegns szmokingot .s mell.n"t, meg vilgos nadrgot viseltN -.n"es, majd nem uj ,ilinderje ott volt mellette a -6ld6n% A kezeit 6sszekul,solta, karjai ki voltak n"ujtva, m a l#ait 6sszezsugoritva -6l2uzta, mint2a kinos vonagls k6z#en dermedtek volna meg%%% 5erev, szinte megk6ves7lt ar,n az iszon"atnak .s g"7l6letnek ol" rettenetes ki-ejez.se t7kr6zEd6tt, aminEt so2a sem lttam em#eri vonsokon% 4z a r.mes, eltorzult iszon"at, 6sszevetve a 2alott ala,son" 2omlokval, nag", k.kes#e jtsz0, 2ajlott orrval .s elEre ugr0 llval a legundoka## gorill2oz tette 2asonl0v s a visszariaszt0 k.p m.g sz6rn"7## lett, 2a 6sszezsugorodott tagjaira n.ztem%%% 5int orvos .s k7l6n6sen, mint t#ori orvos a ,satat.ren, szz meg szz alak#an lttam a 2allt, de so2a sem volt -.lelmetese## .s v.r-ag"aszt0##, mint e##en a rideg, szenn"es, -.l s6t.t szo##an, mel"nek eg"etlen a#laka a londoni k7lvros eg"ik leg.l.nke## ut,jra n"ilt% @estrade, ez a kis 2iuz term.szet7, 6r6kk. s7rgE -org0 em#er ott llt mr a k7sz6#6n, mikor #el.pt7nk .s k6sz6nt6tt #enn7nket%

Zrisi port -og -6lverni ez az eset, uram, mondta Iolmesnek% 5eg2alad mindent, amit eddig lttam .s t.ltem, pedig ug"an,sak sokat meg.rtem, mi0ta megettem ken"erem javt% 4g"etlen eg" n"omot, Ariadne -onalat se ltunk e##El a la#irint2us#0l! mondta Hregson% 4g"etlen eg"et sem! vissz2angozta @estrade% *2erlo,k Iolmes sz0tlanul odament a 2ull2oz s mell.je t.rdelve gondosan vizsglni kezdte%%% 5ajd, a k6r6sk6r7l lt2at0 v.r,seppekre .s v.rn"omokra mutatva, azt k.rdezte1 Bizon"os, 2og" nin,sen se# a test.nP Nin,s!%%%! kiltott a k.t detektiv eg"szerre% Akkor ez a v.r mindenesetre msnak a v.re%%% val0szin7leg a g"ilkos., -elelte Iolmes, 2a ug"an igazn g"ilkossg k6vettetett el%%% Az eset k6r7lm.n"ei k7l6n#en eszem#e juttatjk a Tan Cansen 2allt, akit .p ig" talltak meg Utre,2t#en, 1=$W #en%%% 4ml.kszik az esetre, HregsonP Nem uram%%% Nem is ismerem% Nos, akkor olvassa el%%% 9gazn tan,slom1 olvassa el% 5ert, 2ig"je el, nin,s semmi uj a nap alatt% Ami t6rt.nik, mind a tett dolgok msa .s utnzata%%% 5ialatt #esz.lt, v.kon", ideges ujjai sz.lt.#en 2ossz#an v.gigtapogattk a 2ullt, kigom #oltk a ka#tot, mell.n"t, tkutattk a 2alott zse#eit%%% s k6z#en Iolmes ar,n, szemei#en ug"anazt a r.vedezE, 7res ki-ejez.st lttam, mint ott2on is szmtalanszor, amikor nag"on gondolkozni ltszott%%% T.gre eg.sz k6zel 2ajolt a 2alott2oz .s megszagolta az ajkait, aztn pedig elgondolkozva n.zte -inom, elegns ,ipEit% Nem mozditottk meg a 2el".rElP (sak .pen ann"ira, amenn"i sz7ks.ges volt, 2og" megvizsgl2assuk% 5ost mr el is vi2etik a morYue#a, mondta Iolmes% /6##et mr nem le2et tanulni r0la, mint amenn"it tudtunk% Hregson int.s.re n.g" em#er #ej6tt a szent 5i2l" lovval, rtett.k a 2ullt .s kivitt.k% 5ikor -6lemelt.k a -6ldrEl, eg" g"7r7 pott"ant ki vala2onnan ru2i rn,ai#0l .s ,sengve #ongva gurult od.## a padl0n% @estrade -6lkapta .s #m.szan n.zett r% Asszon" van a jt.k#an! kiltott -6l, ez jeg"g"7r7! 5ig ezt mondta, ten"er.n -6lmutatta a g"7r7t% 5indn"jan k6r7l-ogtuk .s ug" n.zt7k% K.ts.gtelennek ltszott, 2og" az a g"7r7 val0#an eg" -iatal len" jeg"g"7r7je volt% 4z m.g jo##an 6ssze#ogozza a ,som0t, #on"ol0dott az eg.sz eset% sz0lt Hregson% Jedig mr ig" is v.gtelen7l

Nem gondolja, 2og" ez a g"7r7 ink## eg"szer7siti az esetetP k.rdezte Iolmes% Se a##0l mit sem tudunk meg, 2a ,supn r#mulunk%%% 5it talltak a 2alott zse#ei#enP 5indene itt van, -elelte Hregson, a kandall0 prkn"n kirakott 2olmira mutatva% Aran" 0ra, No 9<1>$, Barraud londoni 7zlet.#ElN ne2.z aran"ln,, ug"anonnanN aran"g"7r7, k6v.#en a sza#adkEmivesek jelv.n"eN aran" n"akkendEt7N #uldogg-ej, a szemei ru#intok#0lN orosz #agaria#Ertr,a n.vjeg"ek szmra s #enne eg" ,som0 n.vjeg" L4no,2 9% Sre##er, (leveland#0lM, az 4% 9% S% vszong"r levelezEje .s #eltagja% 4rsz.n"e nem volt, de a zse#. #en n"ol,ad-.l -ontot talltunk aran"#an .s ez7st#en% 9tt van m.g LBo,,a,,io SekameronM jnak zse#kiadsa, a ,imlapon pedig a tulajdonos neve1 Cosep *tangerson% Aztn k.t lev.l, az eg"ik 4% 9% Sre##ernek, a msik *tangerson C0zse-nek sz0l%%%

5il"en ,imreP LAmerikai #6rze, a *trandon, poste restanteM% 5ind a k.t levelet a Huion gEz2aj0zsi vllalat irta, s azt k6zli, 2og" 2aj0i mikor indulnak @iverpool#0l% Tilgos, 2og" ez a #oldog talan em#er vissza akart t.rni NeG )ork#a% Kutatott e mr az utn a *tangerson utn, akirEl itt sz0 vanP k.rdezte Iolmes% Azonnal, uram, -elelte Hregson% Talamenn"i 2irlap#an -6lsz0litottam jelentkez.sre, s eg"ik em#eremet elk7ldtem az amerikai #6rz.re is1 de eddig m.g nem j6tt vissza% It (leveland#a nem s7rg6n"z6ttP ;2, 2og"ne! m.g ma reggel% s mit k.rdezettP 4g"szer7en megs7rg6n"6ztem az esetet .s k.rtem, s7rg6n"6zzenek mindent, amirEl 2iszik, 2og" segits.gemre le2et a n"omozs#an% Se nem k.rdezett semmi k7l6n6set%%% p.ldul eg" vag" ms k6r7lm.n"rEl, ami meglepteP%%% *tangersonr0l k.rtem in-orm,i0t% *emmi eg"e#etP%%% It nin,s k6r7lm.n", amel", 6n szerint, -6lderit2etn. ezt a rejt.l"es esetetP%%% Nem gondolja, 2og" j0 lenne, 2a m.g eg"szer, t7zetese##en s7rg6n"6zneP 5r mindent megs7rg6n"6ztem, amit ,sak kellett! -elelte Hregson kiss. s.rtEd6tten% *2erlo,k Iolmes alig .szreve2etEen elmosol"odott .s vllat vont% @ttam, 2og" ep.sen k.sz7l -elelni, de e pillanat#an #el.pett @estrade, aki a 2alottat kis.rte ki az im.nt% 4g"enesen oda j6tt 2ozznk, el.gedetten d6rzs6lte a kezeit s aztn a -elsE##s.g lesujt0 gEgj.vel, 2an"agul -ordult koll.gj2oz1 A2, mr Hregson%%% szinte el is -eledtem -ig"elmeztetni 6nt eg" -6l6tte -ontos -6l-edez.sem re%%% Jersze, ,sak gondos vizsglat vezetett r s aki nem 7g"el minden k6r7lm.n"re, term. szetesen .szre sem ve2ette a nevezetes n"omot% A kis em#er szemei val0sggal villoglakN megltszott rajta, menn"ire 6r7l, 2og" leg"Ez2ette koll.gjt, aki ,sakug"an elspadt irig"s.g.#en e 2ir 2allatra% CEjjenek ide! -ol"tatta @estrade diadalmasan% CEjjenek ,sak ide! 4lEre ment az eg"ik sz6glet#e s v.gigrntvn ,sizmja talpn a g"ujt0t .s rvilgitott a -alra% 5r mondtam, 2og" a papiros krpit sok 2el"en lemllott a -alr0l% 4zen a 2el"en nag" dara#on l0gott le a krpit s alatta kiltszott a durva srgs malter%%% 4 puszta -alra v.rrel volt -6lirva ez a sz01 $%a"he& Nos uraimP! kiltott -6l @estrade, .pen ol" 2angon .s mozdulattal, mint a vsri #0d.k tulajdonosa, mikor az 0ris 26lg"et #emutatja szjtt0 n.zEinek% 4zt eln.zt.k mindn"jan, mert a szo#a legs6t.te## zug#an volt .s senki se gondolt r%%% A g"ilkos a tulajdon v.r.vel irta -6l ezt a sz0t%%% 5ost mr tiszt#an vag"unk azzal, 2og" az ldozat nem 6ng"ilkos, 2anem ug" g"ilkoltk meg%%% Se mi.rt vlasztotta a g"ilkos .pen ezt a sz6gletetP%%% Azt is megmon dom azonnal%%% N.zz.k ,sak azt a viasz g"ert"t ott a kandall0 prkn"n% Akkor, amikor a g"ilkos itt volt, .gett az a g"ert"a, 2a pedig .gett, akkor a -alnak .ppen ez a r.sze volt a legvilgosa##, mig most, a nappali -.n"#en, v.letlen7l .pen ez a legs6t.te##%%% * ug"an mi -ontossga van ennek az eg.sz -6l-edez.snekP sz0lt Hregson ki,sin"lE #oszu sggal%

5i -ontossga vanP%%% It az, 2og" a g"ilkos a LQ,2elM nevet akarta a -alra irni, de munkja k6z#en megzavartk s az.rt nem -ejezte #e% Ceg"ezze meg a szavaimat1 2a #rmikor meg oldjuk e 2oml"os g"ilkossg rejt.l".t, okvetlen7l -6l#ukkanik ennek a Q,2elnek a neve, akinek -ontos szerepe van az eset#en%%% *2erlo,k Iolmes 6nk.ntelen7l elmosol"odott% A2, mr Iolmes! sz0lt @estrade s.rtEd6ttenN 6n 2t kinevetP%%% 4l2iszem, 2og" van talentuma a n"omozs2oz, de viszont 6n is 2ig"je el nekem, 2og" ezltal kezem#en van az eg.sz gom#ol"ag -onala%%% K7l6n#en, az nevet legjo## iz7t, aki utoljra nevet! 4j, ej, sz0lt *2erlo,k Iolmes, -.lig k6tekedve, -.lig engesztelEenN #o,ssson meg @estrade% Tal0#an nem akartam 6nt #ntani%%% Az #izon"os, 2og" 6n. az .rdem, 2og" rakadt erre a -ontos n"omra, amel"rEl azt mondja, 2og" minden val0szin7s.g szerint a tegnap .jjeli rejt.l" eg"ik -EszereplEje irta -6l a -alra%%% Nekem azon#an nem is volt r idEm, 2og" szem 7g"re veg"em ezt a szo#tN 2a megengedik, .n is megn.zem eg" kiss.% 5ig #esz.lt, elEvette zse#.#El a ,entim.tert s eg" nag", g6m#6l"7 nag"it0 len,s.t% 4 k.t szer szmmal lassan, nesztelen7l -6lm.rte, #ejrta az eg.sz szo#tN n.2a megllt, let.rdelt, eg"szer pedig eg.szen 2asra -ek7dt .s ug" vizsgl0dott% Ann"ira el-oglalta ez a munka, 2og" eg.szen meg-eledkezett ottl.t7nkrEl, s k6z#en d7nn"6g6tt, -7t"6r.szett, sEt eg"szer szinte 6rvendve kiltott -6l%%% * a2og" n.ztem, mig ide oda ,suszott mszott a poros padl0n, 6nk.n"telen7l a tisztav.r7 vizsla jutott eszem#e, amel" addig szimatol .s keresi lankadatlanul a n"omot, mig ut0v.gre igazn -6lveri a vadat%%% Iusz per,ig, vag" tov## is kutatott, a legnag"o## gonddal m.regetve a tvolsgot k.t n"om k6z6tt, amel"et senki sem ltott k6z7l7nk, s n.2a .pen ol"an .rt2etetlen m0don m.ri,sk.lt a -alon is% 4g" 2el"en nag"on gondosan -6lszedegetett eg" ,sipetn"i port a padl0r0l s eltette eg" lev.l#orit.k#a% T.gre nag"it07veggel apr0ra megvizsglta a v.rrel irt sz0t a -alon, minden eg"es #et7t k7l6n k7l6n% Aztn el.gedetten zse#re tette a szerszmjait .s mosol"ogva sz0lt1 Azt mondjk, 2og" a g.niusz munkja jr a legnag"o## -radtsggal% 4z ug"an rossz meg 2atrozs, de #izon"os, 2og" nag"on rillik a detektivmunkra% Hregson .s @estrade megle2etEs kivn,sisggal, de eg"uttal megvet.ssel is k6vett.k dilettns kollegjuk mozdulatait% Tilgosan ltszott, 2og" nem is gondolnak arra, amit .n mr sejteni kezdtem1 2og" *2erlo,k Iolmes leg,sek.l"e## mozdulata .s meg-ig"el.se is mind 2atro zott, g"akorlati ,.lra t6rekszik% 5i 2t az 6n v.lem.n"e az esetrElP k.rdezte a k.t detektiv majdnem eg"szerre IolmestEl% 5egra#olnm 6n6ket az eset -6lderit.s.nek k.ts.gtelen .rdem.tEl, 2a ,sak eszem#e is jut 2atna, 2og" segitsek 6n6knek, -elelte Iolmes% Rn6k ol" j0l v.gzik dolgukat, 2og" 9sten ellen val0 v.tek lenne #eleavatkozni%%% A k.t detektiv, ug" ltszott, nem .rzi a metszE gun"t, mert 2allgatott% *2erlo,k pedig szinlelt szer.n"s.ggel -ol"tatta1 Ia .rtesitenek majd, mil"en eredm.nn"el jrt a n"omozs, nag"on 6r7lni -ogok, #rmi tekintet#en segit2etek is% K6z#en .s eg"elEre azon#an szeretn.k #esz.lni azzal a rendErrel, aki megtallta a testet%%% Nem mond2atnk meg a nev.t .s 2ol lakikP @estrade elEvette a jeg"zEk6n"v.t .s megmondta1

Co2n Qan,e% 5ost nin,s szolglat#anN megmond2atom a lakst is%%% Audle" (ourt, W>% Kennington Jark Hate% Iolmes -6lirta a ,imet% Nos, menj7nk, doktor sz0lt aztn 2ozzm j0 lesz, 2a m.g vele is #esz.l7nk%%% 5ajd, a k.t detektiv2ez -ordulva ig" -ol"tatta1 Azt az amerikait ug" g"ilkoltk meg s a g"ilkosa -.r-i volt% Rlesn.l magasa##, javakor#eli -.r-i, akinek magassg2oz m.rten arn"lag kis l#a van, durva, #akan,s-orma ,ipEt viselt .s tri,2inopol"i szivart szitt% K6z6ns.ges, eg"lovas ko,si#an j6tt ide ldozatvalN a lovnak 2rom 0,ska, kopott patk0ja volt s eg" uj az elsE #al l#n% Tal0szin7nek tartom, 2og" a g"ilkos eg.szs.ges, pirosar,u s jo## keze ujjain nag"on 2osszuak a k6rmei% 4z ug"an kev.s jel, de eg"#en ms#an taln m.gis segit2et 6n6knek% @estrade .s Hregson tamskodva mosol"ogtak 6ssze% Ia ,sakug"an megg"ilkoltk az ldozatot k.rdezte @estrade meg, mikor test.n n"oma sin,s a k7lsE erEszaknakP 5ajd, megllvn a k7sz6#6n, m.g eg"szer visszasz0lt1 5.g eg"et, @estrade%%% LQa,2eM n.met sz0, ann"i mint LBoszuM1 j0 lesz 2t, 2a nem -e,s.reli el az idEt ama #izon"os miss vag" misters -6lkutatsval% 4zzel sz0tlanul kiment a szo##0l, ott 2ag"vn a k.t nag"k.p7, ttott szju detektivet, 2add mutassk meg, mit tudnak! ug"an mivel g"ilkol2attk

5ivelP%%% It m.reggel! -elelt Iolmes r6viden s meg-ordulva indult ki-el.%

N4H)4S9K B4C4D4/% John Rance $allo!*"a,. Jont#an eg" 0ra volt, mikor kij6tt7nk a BriXton uti @auriston Harden#El% *2erlo,k Iolmes eg"enesen a legk6zele##i tvir0 lloms2oz 2ajtatott, 2osszu s7rg6n"t adott -6l, aztn ism.t ko,si#a 7lt7nk .s eg"enesen a2oz a rendEr26z ment7nk, akinek ,im.t @estrade mondta meg Iolmesnek% *emmi sem .r -6l azzal, 2a az em#er szem.l"esen jr utna minden dolognak, mag"arzta Iolmes az uton% n ug"an mr j0-ormn tiszt#an vag"ok az eg.sz esettel% Se az.rt nem sza#ad el2an"agolnom a dolgot, le2et, 2og" eg"et mst m.g megtud2atok% Rn meglep engem, Iolmes! /aln ,sak nem -elt.tlen7l #izon"os azok#an a r.szletek#en, amel"eket az im.nt mondott el @estradenek .s HregsonnakP /.ved.srEl sz0 sem le2et! sz0lt Iolmes vllat vonva% Az elsE n"om, amit oda.rve .szrevettem, az volt, 2og" eg" ko,si jrt arra .s a sarkon megllott, meg-ordult% 5ivel tegnap .jjelig eg.sz 2.ten nem volt esE, vilgos, 2og" a m.l" ker.kvgst ,sakis ez a ko,si 2ag"2atta az tzott -6ld#en, mel" a g"ilkossg .jjel.n -ordult meg arra%%% K6zele##rEl megvizsglva az utat, lttam a l0patk0 n"omait is, mel"ek#El 2rom megle2etEsen elmos0dott, a neg"edik pedig eg.sz vilgos volt, e##El k6nn"7 vala k6vetkeztetnem, 2og" 2rom patk0ja r.gi, a neg"edik pedig uj volt%%% 5ivel tov## Hregsont0l megtudtam, 2og" sem E, sem @estrade nem ko,sin ment oda, ol" #izon"os, mint k.tszer kettE n.g", 2og" azon a ko,sin, mel"nek n"omait lttam, ,sakis a g"ilkos .s ldozata jr2attak a 2z k6rn".k.n% 4z el.g eg"szer7nek ltszik, g"ilkos magassgr0l mondottP -eleltem .n, de 2t azt, 2og" magyarzza meg, amit a

;2, ez sem #oszorkn"sg!%%% /iz k6z7l kilen, eset#en pontosan meg le2et mondani az em#er magassgt l.p.s.nek a 2osszusg#0l% A szmits -6l6tte eg"szer71 #iztossga az anat0mia ,sal2atatlansgn n"ugszik, ug", 2og" a teorival nem is untatom 6nt% 4 -i,k0nak a l.p.seit k.t 2el"en is megm.r2ettemN elEsz6r kint, a sros uton, amel"l"el ellenEriz2ettem ezt a szmitsomat% Aki -alra, vag" ll0 t#lra ir, rendszerint .s 6szt6nszer7en magasa## sik#an kezdi az irst, mint a2og" a szemei -ekszenek% 5r most, az a v.rrel irott sz0 eg" 6ln.l magasa##an volt a -alon%%% @t2atja, 2og" ez a k6vetkeztet.s eg"szer7 g"erekjt.k%%% It a g"ilkos ar,szineP%%% Az, aki 6t6d-.l l#n"it tud tl.pni eg" sz6k.ssel, nag"o## erE-eszit.s n.lk7l, nem le2et tul az .let del.n% 9l" sz.les volt az a kis rok a kert#en, amel"en a g"ilkos tugrott% 4z utjuk#a esettN az ldozat, a -inom szarvas#Er ,ipE#en, megker7lte, a g"ilkos, a durva, lapos sarku #akan,s#an tugrotta% @tja, 2og" mind e##en nin,s semmi #oszorkn"sgN ol" vilgos minden, mint a nap% n ,sak eg"szer7en alkalmazom a g"akorlati .let eseteire mindazokat a sza#l"okat, mel"eket a meg-ig"el.srEl .s k6vetkeztet.semrEl irtam ,ikkem#en%%% Nos, van e m.g valami, amit 6n titokzatosnak v.lP ;2, 2og"ne!%%% Az, 2og" a g"ilkos k6rmei 2osszuak .s 2og" tri,2inopol" szivarokat sziv% 4z is eg"szer7 .s .rt2etE% Azokat a v.res #et7ket a g"ilkos mutat0 ujjval rajzolta a -alra% A nag"it07veggel lttam, 2og" a #et7k k6rvonalai mellett a -al kiss. -6l volt kar,olva, ami nem t6rt.n2etett volna meg, 2a a g"ilkos k6rmei nem 2osszuak% @t2atta, 2og" elE##, midEn k6r7lmszkltam a szo##an, t6##sz6r eg.szen le2ajoltam .s ug" n.ztem nag"it07vegemmel a port%%% Akkor talltam meg a tri,2inopol"i szivar 2amujt% K.ts.gtelen, 2og" az volt .s nem ,sal0d2attam, mert k7l6n6s gonddal .s sokig tanulmn"oztam a k7l6n#6zE szivarok

2amujnak a minEs.g.t, m.g monogr-it is irtam e trg"r0l% Ann"ira szak.rtE vag"ok e tekintet#en, 2og" puszta ltsra is megmondom a 2amur0l, mil"en szivar#0l vag" do2n"#0l val0%%% s ez az1 az apr0l.kos k6r7lm.n"eknek ez a pontos, szak.rtE ismerete az, ami#en az 7g"es detektiv k7l6n#6zik a Hregson .s @estrade -.le tlag detektivektEl% It a g"ilkos ar,szineP%%% A2, ez mr mer.sze## llits, m#r #izon"os vag"ok #enne, 2og" ez a -6ltev.sem is 2el"es%%% Se eg"elEre nem mond2atok t6##et, vrjuk meg, 2og"an -ejlEdnek az esem.n"ek% 5egsimitottam a 2omlokomat .s 2alkan mondtam1 *zinte k0vl"og a -ejem!%%% 5in.l tov## gondolkozom, annl rejt.l"ese##nek ltom az esetet% Iog" ker7lt ez a k.t -.r-i, 2a ug"an val0#an mind a kettE -.r-i volt, e##e az 7res 2z#aP 5i lett a ko,sis#0l, aki odig vitte EketP%%% Iog"an .s mivel k.n"szerit2ette eg"ik -.r-i a msikat, 2og" #eveg"e a m.rget%%% mert 6n azt mondja, s ez val0szin7nek is ltszik, 2og" az ldozatot m.reg 6lte megP%%% 5i volt a g"ilkos ,.lja, miutn ra#ls nem le2etett, mert az ldozatnak mindene megvoltP%%% Iog" ker7lt oda az a jeg"g"7r7P%%% * mindenek-6l6tt1 mi.rt irta a g"ilkos a n.met LQa,2eM sz0t v.res #et7kkel a -alraP%%% 5egvallom, 2og" semmik.pen se ltom utjt m0djt annak, 2og" mindezeket a k6r7lm.n"eket 6sszeeg"eztessem! Iolmes mosol"ogva #0lintgatott .s ig" -elelt1 Rn nag"on is pontosan .s kimeritEen 6sszegezi a 2el"zet ne2.zs.geit .s ellentmondsait%%% Bizon"os, 2og" m.g sok a 2oml"os e##en az eset#en, #r .n mr tiszt#an vag"ok a -E## dolgokkal% A szeg.n" @estrade nevezetes -6l-edez.se, .rtem a LQa,2eM sz0t, eg"szer7en arra val0 volt, 2og" t.vutra vezesse a rendErs.get s azt akarta szuggerlni, 2og" valami titkos tr sulat k6vette el a g"ilkossgot%%% Ann"i #izon"os, 2og" a v.res #et7ket nem n.met em#er irta% %%% Ia eml.kszik1 az A #et7nek n.metes alakja volt pedig a n.met, 2a n"omtatott #et7ket ir, kiv.tel n.lk7l mindig latin #et7ket pingl, ug", 2og" m.rget ve2et7nk r, 2og" ezt a sz0t nem n.met em#er irta, 2anem ms nemzet#eli, aki azt akarta magr0l el2itetni, 2og" n.met% s e##eli #uzgalm#an tul lEtt a ,.lon%%% Se most, kedves Oatson, eg"elEre nem mondok t6##et az esetrEl% Rn is tudja, 2og" az 6sszeesk7vEtEl ,sak addig -.lnek, mig nem tudjk a terveitN s 2a .n is mindent elrulok, 2a szegrEl v.gre elmondom n"omozsom m0dszer.t, -eg"vereit1 6n k6nn"en arra a megg"EzEd.sre jut2at, 2og" .n is igen k6z6ns.ges, mindennapi -i,k0 vag"ok% 4rrEl sz0 sem le2et! -eleltem komol"an% Rn ol"an eXakt tudomnn" tette a n"omozst, 2og" immr szinte t6k.letesiteni se le2et a m0dszer.n% Iolmes elpirult a di,s.ret 2allatra, mel"nek Eszinte komol"sga -6l6tte kedvesen lepte meg% 5r tapasztaltam rajta, 2og" legal## is .p ug" szereti, 2a di,s.rik a tudomn"t, mint a -iatal len", 2a a sz.ps.g.t magasztaljk% 5.g mondok valamit, sz0lt 2irtelen% A g"ilkos, akinek otrom#a ,sizmja s az ldozat, akinek elegns, -inom ,ipEje volt, eg" ko,si#an j6ttek s a leg#artsgosa## eg"et.rt.s#en, val0szin7leg karon-ogva mentek #e a 2z#a% ;da#ent a szo##an -6l s al jrkltak1 azaz, 2el"ese##en, az ldozat eg" 2el"#en llt, mig g"ilkosa izgatottan jrt elEtte -6l s al% 5indezt a padl0 por#an lttam, s azt is kiolvastam a n"omok#0l, 2og" a g"ilkos, min.l tov## s.tlt, annl izgatotta## lett%%% 4zt #izon"itja az, 2og" l.p.seinek tvolsga eg"re nag"o##odott, vag"is a g"ilkos -okozatosan 2ossza##akat l.pett% K6z#en eg"re #esz.lt s k.ts.gtelen, 2og" mindjo##an #elelovagolta magt a 2eves szenved.l"#e%%% 4kkor esett meg a trag.dia%%% 4zzel mindent elmondtam 6nnek, mit #izon"osan tudokN a t6##i mr ,sak -6ltev.s .s k6vetkez tet.s% Kiindul0 pontnak mind a mellett ez is el.g, s ezen az alapon mr le2etne dolgozni%%% Se

siess7nk, #artom, .n m.g 2angversen"re akarok menni ma, 2og" meg2alljam Neruda kis asszon"t%%% 4 #esz.lget.s alatt ko,sink se#esen 2ajtott kereszt7l kasul @ondon k7lvrosnak sros, k6d6s ut,inN az eg"ik#en v.gre, mel" a t6##in.l is srosa## .s piszkosa## volt, megllt a ko,si% 4z Audle" (ourt, mondta Iolmes, kiugorva a ko,si#0l% 5ost n.zz7nk a rendEr utn% Az 0don, #artsgtalan .p7let k6vezett udvarn eg.sz ,som0 rong"os, szurtos g"erek jtszott, kergetEz6tt% Kereszt7l kasul az udvaron ru2aszrit0 k6telek voltak ki-eszitve s a m.g vizes, ,sepegE ru2adara#ok alatt #ukd,solva nag"sokra megtalltuk a $>% szmu lakst, mel"nek ajtajn kis r.zt#l,ska volt s rajta a LQan,eM neve% Be,s6ngett7nk s a ,sel.d azt mondta, 2og" a rendEr alszik% 4g"uttal #evezetett eg" kis szal0n -orma szo##a, 2og" vrjuk meg ottan, mig a gazdja -6lkel .s #ej6n% Qan,e ,sak2amar j6tt isN ltszott rajta, 2og" megle2etEsen #oszus, ami.rt g"#0l -6lzavartuk s amikor Iolmes elmondta neki, 2og" mi.rt j6tt7nk, kiss. inger7lten -elelte1 /ess.k olvasni a 2ivatalos jelent.st, amit az esetrEl irtam% Iolmes kivett zse#.#El -.l sovereignt s gondolkozva -orgatta az ujjai k6zt% Azt 2ittem, r.szletet% mondta kit.rEen, 2og" 6ntEl m.g megtud2atnnk eg" n.mel" jelent.ktelen

*zivesen elmondok 6nnek mindent, amit tudok, sz0lt a rendEr udvariasa##an s le nem vette szem.t a kis aran" p.nzdara#r0l% Nos, 2t k.rem, mondja el elej.tEl v.gig, 2og" t6rt.nt, mondta Iolmes, kiss. a rendEr -el. -ordulva% Qan,e le7lt a sz0-ra, 6sszern,olta 2omlokt s m.l"en gondolkozni ltszott, ne2og" ki-eled jen valamit el#esz.l.s.#El% Az elej.n -ogom kezdeni, sz0lt v.gre% A szolglatom .jjeli tiz 0rakor kezdEdik .s reggel 2at 0rig tart% /izeneg" 0ra tj#an vereked.s volt a LBe2.r r0zsM #an, de .j-.lre ism.t ,s6n des volt a k6rn".k% 4g" 0ra tj#an esni kezdett s ekkor 5ur,2er Iarr"val tallkoztam, aki, tetszik tudni, el-ogta annak idej.n Iolland Hrovet s a Ienrietta ut,a sarkn meglltunk eg" kiss. #esz.lgetni%%% Aztn, le2etett vag" .j-.l utn k.t 0ra, vag" taln valamivel t6## is, azt gondoltam, 2og" sz.tn.zek kiss. a ker7let#en rend#en van e minden a #riXtoni neg"ed#en%%% 5egle2etEs nag" sr volt s az ut,kon eg" l.lek se jrt% Cr0kelEvel eg"etlen egg"el se tallkoztam, #r ko,si ment arra kettE 2rom%%% N.mn, t7nEdve #allagtam az uton s .ppen azon gondolkoztamN mil" j0l is esn.k eg" ,s.sze -orr0 grog j0 sok rummal .s ,ukorral, midEn eg"szerre ,sak vilgossgot lttam a##an a #izon"os 2z#an%%% 4z nag"on meglepett, mert tudtam, 2og" 7res .s lakatlanN legutols0 lak0ja ti-usz#an 2alt meg s a gazdja nem #irta kiadni az0ta a lakst, #r igen sokat engedett az r#0l%%% 5ondom, meg26kkentem eg" ki,sit a g"ert"avilg lttra s mindjrt gondoltam, 2og" valami #aj van%%% 5ikor oda.rtem a 2z ajtaj2oz%%% Rn megllt ott, vgott k6z#e Iolmes .s vissza#allagott a kert r,sos kapuj2oz%%% 5i.rt tette eztP Qan,e ijedten ugrott -6l a sz0-r0l .s megd6##enve, leir2atatlan lm.lkodssal #mult *2erlo,k Iolmesre% It%%% 2t ez%%% igaz, uram, dadogta v.greN de 2og" 6n 2onnan tudja, a j0 9sten a megmond 2at0ja!%%% It ug" t6rt.nt, 2og" mikor oda.rtem a 2z ajtaj2oz .s meglltam, ol" ,s6ndes, ol" -.lelmetes ,s6ndes volt minden, 2og" azt gondoltam, jo## lenne, 2a msodmagammal men

n.k #e a 2z#a%%% Nem igen szoktam megijedni a magam rn".kt0l, de e##en a pillanat#an az jutott eszem#e, 2t2a az a ti-usz#an meg2alt lak0 j6tt vissza, 2og" sz.tn.zzen a r.gi laks #an%%% 4z a kis.rtetes dolog kiss. ki2ozott a sodrom#0l, s ez.rt mentem vissza a kertajt02oz, 2og" 2t2a meglt2atnm a 5ur,2er lmpjt, de #izon" se Et nem lttam, se senki mst a k6rn".ken% Nem volt az ut,n senkiP 4g" teremtett l.lek se, uramN m.g ,sak eg" gazdtlan e# se%%% 4rre aztn megem#ereltem magamat, visszamentem .s kin"itottam a 2z ajtajt% ;da#ent ,s6ndes volt minden, s ig" #ementem a##a a szo##a, a2ol a g"ert"a .gett%%% 4z a vilg v6r6s viaszg"ert"a dara# ott .gett a kandall0 prkn"n s eg"enesen rs7t6tt a%%% C0l van, a t6##it tudom vgott k6z#e Iolmes% Rn t6##sz6r k6r7ljrt a szo##an, aztn let.rdelt a 2alott mell. a -6ldre, majd kiment, pr0#lta kin"itni a kon"2a ajtajt .s akkor%%% Co2n Qan,e msodszor is -6lugrott a sz0-r0l, de ezuttal a meg26kken.s mellett a g"anakvs ki-ejez.se is ott volt a szem.#en% Iol rejtEz6tt 6n, 2og" mindezt lttaP kiltott -6l 2evesen% t6##et tud a dologr0l, mint tudnia kellene% Iolmes -6lka,agott s oda adta n.vjeg".t a rendErnek, mondvn1 Ne2og" letart0ztasson a g"ilkossg vdja miatt!%%% n is a vizslk eg"ike vag"ok .s nem a -arkasN akr mr Hregson, akr mr @estrade j0t ll .rtem%%% Nos, #esz.ljen tov##! 5it ,sinlt aztnP Qan,e ism.t le7lt, de ltszott rajta, 2og" .pen nin,s megn"ugodva% Ia#ozva -ol"tatta1 Kij6ttem a 2z#0l az ut,ra, #ele-ujtam a sipom#a s erre odaj6tt 5ur,2er, majd k.sE## m.g k.t rendEr% Akkor is n.ptelen volt az ut,aP Bizon" az, 2a,sak%%% Nos, 2a,sakP unszolta a rendErt Iolmes izgatottan% Qan,e elvig"orodott .s ig" -elelt1 It a r.szeg em#er nem szmit% Iog" 2og"P kiltott k6z#e Iolmes 2evesen% It k.rem -ol"tatta Qan,e, .n mr sok r.szeg em#ert lttam vilg.letem#en, de ol"an t6kr.szeget, mint ekkor .jszaka, #izon" taln m.g eg"et sem%%% 5ikor kij6ttem a 2z#0l, neki volt tmaszkodva a r,snak .s torka szakadt#0l orditott, mint a koldus a #u,su#an%%% Azt 7v6lt6tte, 2og"1 L5eg-ujjk a trom#itt, el kell masirozni%%%M de ug" odig volt, 2og" igazn nem #irt a l#n llni% 5i-.le em#er voltP k.rdezte *2erlo,k Iolmes n"ersen% A rendErt mint2a #oszantotta volna ez a kit6r.sN vllat vonva, #oszusan -elelte1 K6z6ns.ges r.szeg em#er, aminE ezer is akad minden .jszakaN ,sak2og" ez jo##an orditott, mint a t6##iek szoktak%%% Ia nem lett volna eg".# dolgunk, #izon" #e is kis.rt7k volna%%% Nem n.zte meg az ar,t, a ru2jtP vgott k6z#e Iolmes t7relmetlen7l% 5eg kellett n.znem, mivel .n llitottam talpra .s e##en 5ur,2er is segitett%%% Iosszu szlas -i,k0 volt, az ar,a v6r6s, nag" sl a n"aka k6r7l, mel" az llt is eltakarta%%% Ug" ltszik, 2og" 6n sokkal

4z az! kiltott -6l Iolmes% s 2ova lett az az em#erP *okkal t6## dolgunk volt, sem2og" vele is t6rEd2ett7nk volna! #oszusan% Bizon"osan 2aza tallt a #itang n.lk7l7nk is! 5il"en ru2#an voltP Barna -elsE ka#tot lttam rajta% Tolt nla ostorP ;storP%% az nem volt% Akkor a ko,si#an 2ag"ta, d7nn"6gte Iolmes 2alkan% Nem ltott vag" 2allott eg" ko,sit az ut,nP Nem% Nos itt van ez a -.l sovereign mondta Iolmes -6lllva .s kalapjt v.ve% B.lek, Qan,e, 2og" 6n nem sokra viszi a rendErs.g#en% 4g".#re is 2asznl2atn a -ej.t, nem ,supn arra, 2og" a ,sk0jt rteg"e%%% A mult .jszaka eg" ,sapsra Ermester le2etett volna% Az a r.szeg em#er, aki mr a mark#an volt 6nnek, az eg"etlen em#er, aki tudja ennek a rejt.l"nek a titkt1 s .pen E az, akit keres7nk%%% Se most mr ne is #esz.lj7nk errEl1 mondom, 2og" ig" van s nekem el2i2eti%%% H"er7nk, Oatson% Tisszament7nk a ko,si2oz, ott 2ag"vn a -.lig 2itetlen, -.lig megd6##ent em#ert, a k7sz6#6n% ;sto#a szamr! d6rm6gte Iolmes keser7en, mialatt 2aza 2ajtattak% Ia elgondolom, 2og" mark#an tartotta a j0 szeren,s.t .s elszalasztotta!%%% n azon#an m.g most se sokat tudok, -eleltem t7nEdve% 9gaz, 2og" ennek a r.szeg em#ernek a leirsa eg"ezik avval, amit 6n adott az llit0lagos g"ilkosr0lN de 2t mi.rt j6tt volna vissza a 2z#a, miutn eg"szer mr elmentP%%% 4z nem szoksuk a g"ilkosoknak! A g"7r7.rt, Oatson, a g"7r7.rt, ez ,s#itotta, kergette vissza! Ia nin,s ms m0d arra, 2og" meg,sipj7k, ez a g"7r7 mindig alkalmas .s #iztos ,sal.tek lesz r, 2og" 2orogra kerits7k% 5eg -ogom Et ,sipni OatsonN szzat teszek eg" ellen, 2og" meg,sipem% * ezt mind 6nnek k6sz6n2etem% Ia r nem unszol, .n #izon" so2a el nem meg"ek BriXton#a s akkor elvesztem a legsze## alkalmat, a leg#on"olulta## #7n7g"et, mel"l"el eddig tallkoztam% Se most menj7nk reggelizni, 2og" el ne k.ss7nk Neruda kisasszon" 2angversen".rEl% 5ond 2atom, 2og" igen nag" m7v.sznE!%%% a2og" E intonlja a L@ammermoori @u,iaM nag" rijt, a22oz -og2at0t m.g so2asem 2allottam%%% /rallala lirala"%%% s Iolmes 2tradElve sz.k.#en, gondtalanul trillzott, mialatt .n az em#eri szellem sok-.le s.g.rEl tanakodtam% -elelte a rendEr kikelve,

R/RS9K B4C4D4/% A h,r)e%'"/nk l*%o0a%1% ho&. 4z a reggeli kirnduls nag"on megviselte az .n g"6nge idegeimet, ug" 2og" d.lutn 2al losan -radt voltam% Alig vrtam, 2og" Iolmes elmenjen a 2angversen"reN r6gt6n le-ek7dtem a divnon .s szundiklni akartam pr 0rig, de nem #irtam elaludni% Amit lttam .s 2allottam, ug" -6lizgatott, 2og" a szememet se #irtam le2un"ni% * vala2n" szor m.gis le2un"tam, mindjrt ism.t ott lttam a megg"ilkolt alakjt, amel"n.l sz6rn"7##et, irt0zatosa##at m.g lzas lmom#an se tudtam volna k.pzelni%%% Ann"ira utlatos volt az a megg"ilkolt em#er, 2og" szinte 2lt .reztem a g"ilkosa irnt, ami.rt a trsadalmat megsza#a ditotta ettEl a sz6rn"etegtEl% 5ert az volt, sz6rn"etegN s 2a k.p-arag0 vag" -estE a legundoka## -aunt akarta volna meg szem.l"esiteni, nem tall2atott volna r jo## modelt, mint aminE ez az 4no,2 A% Sre##er volt (leveland#0l%%% 5indamellett .reztem, 2og" a g"ilkossgot nem le2et megtorlatlanul 2ag"ni s 2og" az utlatossga nem ments.g a t6rv.n" szem.#en% 5in.l tov## gondolkoztam az esetrEl, annl k7l6n6se##nek tetszett Iolmesnek az a -6ltev.se, 2og" az ldozatot m.reggel 6lt.k meg% 4ml.keztem, 2og" Iolmes megszagolta a 2ulla ajkait s #izon"ra -6l-edezett rajtuk valamit, ami#El a m.rgez.sre k6vetkeztetett% Se 2a nem m.reg 6lte meg, mitEl 2alt volna meg, mikor se -ojtogatsnak, se v.rnek, se semmi-.le ms erEszaknak a jele nem ltszott rajtaP%%% Tiszont pedig, kinek a v.re volt az, mel" ann"i 2el"en s ol" #Even #emo,skolta a padl0tP A k7zdelemnek semmi n"oma sem ltszott a szo##an s az ldozatnak nem volt semmi-.le -eg"vere sem, amel"l"el megse#esit2ette volna ellen-el.t%%% reztem, 2og" ameddig ezeket a k.rd.seket tisztn .s megoldva nem ltom, se .n magam, se Iolmes nem igen al2atunk n"ugodtan% 9gaz, 2og" a Iolmes 2atrozott magatarts#0l s az eddig elmondott r.szletek#El lttam, 2og" neki mr megvan a t2e0rija, mel"l"el az eg.sz esetet meg-ejt2eti, de ez ,sak t2e0ria volt s mint eg"szer7 -6ltev.st, nem -ogad2attam el val0sgnak% K.sE este volt, mikor Iolmes megj6tt, ol" k.sE, 2og" mindjrt g"anitottam, 2og" a 2ang versen" utn m.g eg".#7tt is jrt% Az e#.d mr az asztalon volt, mikor v.gre Iolmes is megj6tt% 5ond2atom, 2og" nag"szer7 volt! kezdte, mi2el"t az asztal2oz 7lt% 4ml.kszik e, mit mond SarGin a zen.rElP%%% Azt mondja, 2og" a zene .s .nek mr elE## megvolt az em#erek k6zt, mint a #esz.d, s taln ez az oka annak, 2og" a zene ann"ira 2at rnk% Bizon"talan eml.kek alszanak lelk7nk m.l".n, azok#0l a k6d6s szzadok#0l, amikor az em#eris.g m.g a ,se,semE kort .lte% 4z nag"on is mer.sz .s tgk6r7 gondolat, -eleltem% Aki a /erm.szetet akarja mag"arzni, vag" meg.rteni, annak nem is sza#ad g"vnak lenni, vag" igen sz7k -ogalmi k6r#e zrk0zni, -ol"tatta Iolmes% Se mi #aja van 6nnekP%%% 4g.szen kikelt a szin.#El! Ug" ltszik, ez a #riXtoni rejt.l" megzavartaP It 2a igazat kell mondanom, #izon" megzavart% A-ganisztni tapasztalataim utn szinte sz.g"enlem is%%% A maivandi ,sat#an lttam, 2og" dara#okra vagdaljk, izekre t.pik trsaimat, s akkor eg"etlen eg" idegem se rndult meg e m.szrlson%%%

;2, ez term.szetes% 9tt se maga a 2all izgatja 6nt, 2anem a rejt.l"N a2ol nin,s izgat0 k.pzelet, -antzia, ott nin,s iszon"at, #orzalom se%%% ;lvasta az esti lapotP 5.g nem% /7zetesen leirja az eg.sz esetet% Se azt nem emliti, 2og" mikor a 2ullt -6lemelt.k, eg" nEi karikag"7r7 esett a -6ldre% s ez nag"on kap0ra j6tt nekem% 5i.rtP ;lvassa ,sak el ezt a kis 2irdet.st%%% 5a reggel, mindjrt az eset utn, valamenn"i ujsg#a #elet.tettem% Ktadta az ujsgot, s .n elolvastam a 2irdet.st, mel"et mutatott% A L/allt trg"akM rovat#an ez volt az elsE 2irdet.s, .s ig" 2angzott1 L5a reggel eg" aran" karika g"7r7t talltak a BriXton uton, a LBe2.r Q0zsaM .s a LK.k Q0kaM k6zti dara#on% /ulajdonos jelentkez2etik dr% Oatsonnnl, Baker ut,a 8813#, ma este n"ol, .s kilen, 0ra k6z6ttM% Bo,ssson meg, 2og" k6l,s6n vettem a nev.t, mondta Iolmes% Ia a magam nev.vel k6zl6m a 2irdet.st, a ravasz detektivek valamel"ike #eleavatkoz2atik a dolog#a, s ut0## m.g mindent elront% Nag"on 2el"es, -eleltemN de teg"7k -6l, 2og" valaki ,sakug"an elj6n a g"7r7.rt%%% mi lesz akkorP Iisz nin,s itt a g"7r7! ;2 2og"ne volna mondta Iolmes s mindjrt a kezem#e adott eg"et% szakasztott mssa annak, amit a g"ilkossg szin2el".n talltak% * mit gondol Iolmes, k.rdeztem, ki -og elj6nni ez.rt a g"7r7.rtP Ki ms, mint az a #arna -elsE ka#tos em#er%%% a mi pirosar,u, nag" ,sizmju #artunkP%%% Tag" 2a nem E maga j6n, akkor a ,im#orjt, ,inkost k7ldi ide% Nem -.l, 2og" ez a vllalkozsa tEr#e ejt2etiP *z0 sin,s r0la!%%% Ia az .n t2e0rim 2el"es, .s ezer okom van 2inni, 2og" az, a mi em #er7nk ink## #rmit ko,kztat, sem 2og" a g"7r7j.t elveszitse%%% *zerintem akkor ejt2ette el, mikor Sre##er 2ullja -6l. 2ajolt megn.zni, 2og" .l e m.gP de mindjrt akkor nem vette .szre, 2og" elvesztette% It mikorP (sak akkor, mikor mr kij6tt a 2z#0l%%% * ekkor mindjrt sietett is vissza, de mr k.sEnN mert a rendEr mr ott volt, m.g pedig .pen a g"ilkos vig"zatlansga miatt%%% az .gve 2ag"ott g"ert"a vilga ,s#itotta oda%%% A g"ilkos r.szegnek tetette magt, 2og" eloszlassa a g"anut, amel" a rendEr#en -6l.#redett volna, mikor ott tallta a kerit.snek dElve%%% 5r most k.pzelje magt ennek az em#ernek a 2el"zet.#e%%% /7nEdve a dolgon, k6nn"en arra a gondolatra jut2atott, 2og" a g"7r7t taln az uton vesztette el, mikor mr kij6tt a 2z#0l%%% * 2a ig" van, mi eg"e#et te2et, mint 2og" gondosan tolvassa az esti lapokat, 2og" nem tallja e vala2ol, a L/allt trg"akM rovat#an az E g"7r7j.t isP%%% Az .n 2irdet.semen, persze, r6gt6n megakad a szemeN oda lesz 6r6m.#en%%% 5i.rt is -.lne a ,sapdt0lP *emmi-.le g"anus ok nem sz0l amellett, 2og" a g"7r7 megtallsa 6ssze-7gg.s#en van a g"ilkossggal% /e2t elj6n%%% minden esetre elj6nN s legk.sE## eg" 0ra mulva szinrEl szinre ltjuk Et itten% It aztnP k.rdeztem% ;2, a t6##it mr ,sak #izza rmN .n majd el#nok vele!%%% Tan 6nnek valami -eg"vereP 9tt van a g"7r71

5egvan a r.gi szolglati revolverem, s t6lt.sek is vannak 2ozz% 5indenesetre j0 lesz, 2a rend#e 2ozza .s megt6lti% 4z a -i,k0 k.ts.g#eesetten elsznt em#er le2et s #r .n orozva tmadom meg, az.rt m.gis k.szen kell lenn7nk mindenre% Bementem a 2l0szo##a, elEszedtem a revolveremet .s megt6lt6ttem% 5ire visszaj6ttem vele az e#.dlE#e, mr leszedt.k az asztalt .s Iolmes ott 7lt a k.n"elmes karossz.k#en, 6l.#en a 2eged7, mel"nek 2urjait #rndosan p6ngette% A gom#ol"ag #on"ol0dik .s eg"re kuszlta## lesz, mondta, mikor #el.ptem% ppen most kaptam -eleletet amerikai s7rg6n"6mreN ez is megerEsiti az .n -6ltev.semet% 4ltalltam az esetet, mint2a ,sak tanuja lettem volna% Nos, .s ez az esetP k.rdeztem kivn,sian% Azt 2iszem, uj 2urokat kell vennem a 2eged7mre, -elelte Iolmes, mint2a nem is 2allotta volna a k.rd.semet% /eg"e zse#re a pisztol"t, Oatson s 2a j6n a -i,k0, #esz.ljen vele k6nn"ed.n .s k6z6m#6sen% A t6##it ,sak #izza rm% Ne ijessze meg azzal, 2og" nag"on .lesen szem7g"re veszi% Jont n"ol, 0ra van, mondtam a zse#0rmra n.zve% Akkor pr per, mulva mr itt lesz -elelte Iolmes% N"issa ki az ajt0t, de 2alkan%%% Ug"%%% most veg"e #e a kul,sot .s #el7lrEl teg"e a zr#a%%% K6sz6n6m, j0l van%%% N.zze ,sak ezt a ritka, r.gi k6n"vet1 /egnap talltam eg" antiYurius #oltjnak a -enek.n%%% LSe jure inter gentesM%%% @7tti,2#en n"omtattk, a N.metal-6ldeken, 1>W8 #en%%% Krol" angol kirl"unk -eje m.g szilrdan llt a vllain, mikor ez a kis #arna t#ls k6n"v napvilgot ltott% Ki n"omtattaP J2ilippe de (ro"%%% ;#szkurus k6n"vn"omtat0 le2etett%%% Az elsE lapjn, elsrgult #et7kkel, ott van a gazdja neve is1 L4X li#ris Huliolmi O2"teM%%% 9sten, tudja, ki le2etett ez a O2"te Tilmos! @e2et, 2og" valami pedns, nag"k.p7 t6rv.n"tud0 a VT99% szzad#an%%% Az irsa legal## ka,skaring0s, mint a pr0ktorok. volt a##an az idE#en%%% (sitt! C6n az em#er7nk%%% Kiv7l erEsen megrntottk a ,sengEt% Iolmes lassan -6lkelt .s sz.k.t k6zele## tolta az ajt02oz%%% Iallottuk, amint a ,sel.d leszaladt a l.p,sEk6n, v.gigment a -ol"os0n .s visszatolta a vasreteszt az ut,aajt0n%%% 9tt lakik dr% OatsonP k.rdezte valaki erEs, tiszta, de kiss. n"ers 2angon% A ,sel.d vlaszt nem 2allottuk, de 2allottuk, amint a kapu #e,sap0dott s valaki lassan j6tt -6l-el. a l.p,sEn%%% A jrsa azon#an t.tova .s ,soszog0 volt%%% Iolmes ar,n nag" meglepet.s t7kr6zEd6tt, amint a k6zelgE l.pteket 2allgatta%%% Az ismeretlen eg"re -elje## j6tt, most v.gig tot"ogott a r6vid -ol"os0n, megllt az ajt0 elEtt .s 2alkan kopogtatott%%% /ess.k! kiltottam 2angosan% s a durva, szlas -.r-i 2el"ett, akit vrtunk, nag"on 6reg k.p7 asszon" ,soszogott #e az e#.d lE#e%%% Ug" ltszott, 2og" lmpsunk erEs -.n"e elkprztatta a szem.t, mert miutn #0lintott eg"et 7dv6zletk.pen, pislogva n.zett rnk g"ulladsos, kariks szemeivel .s idegesen, reszketE ujjakkal keresg.lt a zse#ei#en% @opva rpillantottam Iolmesre, akinek az ar,n ol" elkeseredett, #oszus leverts.g ltszott, 2og" alig #irtam el-ojtani a ka,agsomat% A v.n satra-a eg" esti lapot vett elE a zse#.#El .s rmutatott a Iolmes 2irdet.s.re% 4z 2ozott ide engem, j0 urak, sz0lt ism.t n"jasan 2ajlongva% Az aran" karikag"7r7, amel" a BriXton uton veszett el% 4z a g"7r7 a *all" len"om., aki ,sak most eg" .ve ment

-.rj2ez .s az ura kormn"os eg" 2el"i gEz6s6n .s a j0 9sten tudn, 2og" mi t6rt.nik, 2a meg nem ker7lne ez a g"7r7!%%% mert a vEm #izon" 26r,s6g6s term.szet7 em#er mindig, 2a pedig iszik, akkor 9sten mentsen meg mindenkit az 6kl.tEl! It ug" t6rt.nt, k.rem, 2og" a *all" len"om a mult .jszaka a ,irkusz#an volt .s%%% 4z az a g"7r7P k.rdeztem s -6lmutattam a Iolmes g"7r7j.t% Ila a j0 9stennek! kiltott -6l a v.n ,soroszl"a, 6ssze,sapva a kezeit No, meg is 6r7l a *all" ma este!%%% It persze, 2og" ez az% s 2ol lakik 6nP k.rdeztem, -6lv.ve a ,eruzt az asztalr0l% Sun,an ut,a 1$% Az #izon" el.g messzire van ide% Nem tudok ,irkuszt a Sun,an ut,a .s a BriXton ut k6zt, sz0lt most Iolmes 2irtelen% Az 6reg asszon" lom2n arra -ordult .s .lesen Iolmesre n.zett g"ulladsos, v6r6s szemeivel% 4z az ur az .n laksomat k.rdezte, sz0lt aztn vontatva% *all" len"om, a 5a"-ield t.ren lakik% * mi az 6n neveP%%% Az .n nevem *aG"er%%% a len"om. Sennis%%% a -.rj.t 2ivjk SennisnekN /om Sennis kem.n" leg.n", alig akad prja eg.sz @ondon#an a kormn"osok k6zt%%% tisztelik, #e,s7lik is, mig a 2aj0n van, de 2a partra teszi l#t, a #or meg a plinka ug" megvaditja, 2og"%%% Iolmes intett nekem, mire -.l#eszakitottam a v.n asszon"t% 9tt a g"7r7je, mrs *aG"er, k.ts.gtelen, 2og" az 6n ln"a vesztette el s .n 6r7l6k, 2og" visszaad2atom jogos tulajdonosnak% A v.n ,soroszl"a eg"re 2llkodott, radozva k6sz6nte meg a szivess.gemet, aztn #0kolt, 2ajlongott .s ki,soszogott a szo##0l% Alig ment ki, *2erlo,k Iolmes is -6lugrott, .s #eszaladt a szo#j#a% Jr pillanat mulva ism.t visszaj6tt, ,sak .pen az ulster k6p6n"eg.t vette -6l% Utna meg"ek, sz0lt g"orsan, #izon"os, 2og" ,inkostrsa a g"ilkosnak .s a n"omra vezet% Ne -ek7dj.k le, mig megj6v6k% Alig ,sap0dott #e az ut,aajt0 e k7l6n6s ltogat0 m6g6tt, mr *2erlo,k Iolmes is leszaladt a l.p,sEn .s 0vatosan kisurrant az ut,ra% Aztn kin.zve az a#lakon, lttam a v.n ,soroszl"t, amint lassan tot"ogott az ut,a tuls0 -el.n, mig 7ld6zEje pr l.p.ssel utna #allagott, az ut,a innensE -el.n% Tag" 2el"telen az eg.sz t2e0rija, gondoltam magam#an, vag" pedig megtallja az eg.sz rejt.l" titkt% Nem volt r sz7ks.g, 2og" Iolmes k.rjen, 2og" .#ren vrjam meg, mig 2azaj6nN 2a m.g ug" akartam volna is aludni, .reztem, 2og" le2etetlen mindaddig, mig ,sak meg nem 2allom kalandja eredm.n".t% B.lkilen, le2etett, mikor Iolmes elment% Bogalmam se volt, 2og" meddig marad2at ott, de az.rt elszntan pipzgattam a sz0-n .s sz0rakozsul lapozgattam 5urger nevezetes k6n"v. #en1 Tie de Bo2.me%%% 4lmult tiz 0ra s 2allottam a ,sel.d l.pteit, amint -6lment aludni szo#j#a%%% 4lmult tizeneg" 0ra s a 2ziasszon" is elvonult ajt0nk elEtt, .jszakai n"ugodalomra%%% T.gre, valamivel .j-.l elEtt 2allottam, 2og" Iolmes kin"itja a kaput%%%

5i2el"t #el.pett a szo##a, azonnal meglttam az ar,n, 2og" nem jrt sikerrel% Tidmsg .s #oszusg ltszottak k7zk6dni #enne, mig v.gre az elE##i 2irtelen diadalmaskodott .s Iolmes 2angos ka,ajra -akadt% A vilg.rt se szeretn.m, 2og" @estrade vag" Hregson megtudja ezt a kudar,ot! kiltott -6l, #ele7lve karossz.k.#e% Ann"i #orsot t6rtem mr az orruk al, 2og" most az eg"szer Ek se mulasztank el a gun"ol0dst%%% Se 2t mi t6rt.nt, IolmesP k.rdeztem kivn,sian% ;2, 6n elEtt nin,s mit r6stelnem, OatsonN ez eg"szer tul jrt az eszemen az a v.n #an"a%%% Alig ment 6t per,ig, elkezdett sntiklni .s megltszott a jrsn, 2og" sz6rn"en -j a l#a%%% 4g"szer aztn megllt s odaintett eg" szem#e j6vE ko,sit% 9g"ekeztem el.g k6zel lenni 2ozz, 2og" meg2alljam a ,imet% Se nem volt r sz7ks.g, mert ol" 2angosan kia#lt, 2og" a tuls0 soron is meg2allottk% LTig"en el a Sun,an ut,#a, a 1$ ik szm al!M mondta a ko,sisnak% It m.gis ott lakottP sz0ltam k6z#e% ;tt m, ,sak vrjon! -elelte Iolmes vigan% /e2t, mikor lttam, 2og" a ,soroszl"a mr #emszott a ko,si#a, 2irtelen 2tul ker7ltem .s .n is -6lkapaszkodtam r%%% 4##en a mester s.g#en minden detektivnek m7v.sznek kellene lennie%%% Nos, el.g az 2ozz, 2og" g"orsan ro#ogtunk a Sun,an ut,a -el.% 5ikor az ut,#a #e-ordultunk, m.g mielEtt a 1$ as 2z el. .rt7nk, 7g"esen leugrottam .s k.n"elmesen, lom2n, g"alog #allagtam a 2z -el.%%% @ttam, 2og" a ko,si megllN a ko,sis leugrik a #akr0l, kin"itja a ko,siajt0t .s vr%%% Se a ko,si#0l nem szllt ki senki!%%% 5ikor oda.rtem, a ko,sis .pen #edugta a -ej.t az 7res ko,si#a 0s ol" irt0zatosan kromkodott, 2og" 2ozz -og2at0t m.g a Ji,,adill" ,sapsz.kei#en se 2allottam% A ko,si#an n"oma se volt az utasnak s -.lek, 2og" a szeg.n" ko,sis #ottal 7t2eti a n"omt a -uvarnak%%% 5ikor v.gre el2ajtatott, #e,s6ngettem a 1$ as szmu 2z#a s megtudtam, 2og" eg" #e,s7letes papirkereskedE lakik #enne, valami KesGiek s 2og" se a 2z#an, se a k6rn".k #en so2asem 2allottk a *aG"er vag" a Sennis nevet% (sak nem akarja el2itetni velem, kiltottam -6l lm.lkodva 2og" a v.n tot"og0s ,sorosz l"a ki tudott ugrani a szalad0 ko,si#0l, m.g pedig ug", 2og" se 6n, se a ko,sis .szre ne veg".kP%%% T.n ,soroszl"aP! kiltott -6l Iolmes 2evesen% 5i voltunk a v.n #an"k, Oatson, 2og" rszedett7k magunkat! Nem v.n asszon" volt az, 2anem -iatal em#er, m.g pedig nag"on is 7g"es .s radsul t6k.letes szin.sz%%% A2og" -6l volt 6lt6zve .s maszkirozva, #e,s7let.re vlt volna akrmel"ik szin.sznek%%% Bizon"ra .szre vette, 2og" k6vetem .s ig" akart tElem sza#adulni% 4z ,sak annak a jele, 2og" a g"ilkos, akit 7ld6z7nk, korntsem ol" eg"ed7l ll0 em#er, mint a2og" .n 2ittemN 2anem igenis vannak #artai, akik m.g arra is k.szek, 2og" ko,kztassanak .rte eg"et mst%%% Nos, doktor, 6n mr nag"on -radt .s lmos%%% Bogadjon sz0t .s -ek7dj.k le%%% 5ivel val0#an nag"on kimer7lt voltam, meg-ogadtam Iolmes tan,st .s #ementem a 2l0 szo#m#a% A m.g ott maradt az e#.dlE#en, a kandall0 2amvad0 t7z.vel szemk6zt is m.g azutn is sokig 2allottam, amint lassan p6ngette a 2eged7 2urjaitN #rndozott .s a rejt.l"es pro#l.mn t6rte a -ej.t, mel"nek elsE szla kisiklott kez.#El%%%

IA/;S9K B4C4D4/ 2re0"on T1+,*" k,$*0.a a re&e%. 5snap minden ujsg tele volt a LBriXtoni rejt.l"M l"el, a2og" az esetet elkeresztelt.k% 5indeg"ik 2osszasan leirta a g"ilkossg r.szleteit, eg" msik pedig vez.r,ikk#en is -oglal kozott vele% A Sail" /elegrap2 2angsul"ozta, 2og" a #7n7g"ek 2osszu sorozat#an ritkn -ordult elE trag.dia, mel" megd6##entE##, rejt.l"ese## k6r7lm.n"ek k6zt jtsz0dott volna le%%% Az ldo zat n.met neve, minden ms ok p.ldul1 ra#ls 2in"a, valamint a v.rrel irt LQa,2eM sz0 a -alon, eg"sz0val minden azt mutatta, 2og" a g"ilkossgot politikai szm7z6ttek .s -orradal mrok k6vett.k el% Az ujsgir0 k6nn"ed.n ,.lzott a LTe2mgeri,2tM re, az aYua to-anra, a kar#onrikra, Brinvilliers mrkinEre, SarGin t2e0rijra, 5alt2us elm.let.re, a Qat,li-- Iig2Ga" titkos #andira s avval a -ig"elmeztet.ssel v.gezte ,ikk.t, 2og" j0 lesz, 2a a kormn" szigoru## -el 7g"eletet g"akorol az Angli#a .rkezE idegeneken%%% A *tandard erEs politikai ,.lzattal trg"alta az esetet s azt mag"arzgatta, 2og" az e22ez 2asonl0 t6rv.n"tiprsok .s vad keg"etlens.gek rendesen ,sak li#erlis kormn"zat alatt -ordulnak elE% ;ka pedig az, 2og" a durva t6meg 6szt6neit .s szenved.l"eit mi sem -.kezi, mert a t6rv.n" tekint.l".t g"6ngiti a li#erlis demokrata ramlat% A megg"ilkolt amerikai polgr volt s pr 2.tig lakott ,sak a metropolis#an% (2arpentier asszon"nl volt penzi0#an, a /orYua" /erra,eon% Utj#an a magn titkra, mr Cosep2 *tangerson kis.rte% 5ind a ketten szerdn, e 20 W ik.n #u,suztak el a 2zi asszon"t0l s az 4nston llomsra 2ajtattak, avval a ki-ejezett sznd.kkal, 2og" a liverpooli eXpress vonatra 7lnek% @ttk is Eket eg"7tt a perronon, de senki sem tudta, mi t6rt.nt vel7k eg.sz addig, mig mr Sre##er 2ulljt meg nem talltk eg" 7res 2z#an, a BriXtoni uton, t6## m.rt-6ldn"ire 4nstont0l% Iog" mi m0don ker7lt oda s mil"en 2alllal mult kiP ol" k.rd.sek, amel"ekre ez idE szerint m.g nem le2et -elelni% Azt se tudja senki, 2og" mr *tangerson 2ov lett%%% Se 6r6mmel 2alljuk, 2og" mr @estrade .s mr Hregson, a k.t leg7g"ese## detektiv vezeti a vizsglatot s az E szem.l"es #uzgalmuk .s te2ets.g7k szinte #izon"os zloga annak, 2og" r6vid idEn mindent megtudunk e##El a rejt.l"es 7g"#El% A Sail" NeGs megjeg"ezte, 2og" a g"ilkossg k.ts.gen kiv7l politikai #7nt.n"% Az a zsarnoksg .s a li#erlis eszm.k g"7l6lete, mel" a kontinentlis kormn"okat kiv.tel n.lk7l vezeti, Angli#a kergetett eg.sz sereg ol"an em#ert, aki der.k polgr le2etett volna 2azj#an is, 2a nem 7ld6zik sza#adelv7 .s demokratikus eszm.i.rt% 4 menek7lteknek szigoru politikai t6rv.n"eik vannak s aki v.t ezek ellen, 2alllal #7n2Edik% A rendErs.g -Et6rekv.se most az, 2og" megtallja mr *tangersont, az ldozat titkrt, s meg tudjon eg"et mst a megg"ilkolt .letm0djr0l, szoksair0l, 6sszek6ttet.seirEl% Nag" eredm.n" mr az is, 2og" megtalltk a 2zat, mel"#en lakott, ezt a sikert mr Hregson, ez a kivl0 detektiv .rte el%%% *2erlo,k Iolmes meg .n eg"7tt olvastuk e lapokat a reggeli alatt, s ug" lttam, 2og" #artom igen j0l mulat e sok-.le -ur,sasgokon% Nem megmondtam 6nnek, di,s.rete el nem marad% sz0l aztn, 2og" akrmi t6rt.nik is, a @estrade .s Hregson

4z ,sak elElegN minden att0l -7gg, 2og"an v.gzik a dolgukat% Ug"an de2og"! Iig"je el, 2og" ettEl semmi se -7gg% Ia meg-ogjk a g"ilkost, ez te2ets.g7k .s -radsguk .rdeme leszN 2a nem -ogjk meg, akkor sajnlni -ogjk di,s.retes -radozsuk sikertelens.g.t% Akrmit tesznek, az el6smer.s mindig kijr nekik, mert r.gi igazsg, 2og" Un sot trouve toujours un plus sot Yui l[admire%%% 5i a patvar ezP kiltottam -6l 2irtelen, mert e pillanat#an zajosan -6l-el. t6rtetE l.p.seket 2allottam a l.p,sEk6n, a 2ziasszon"unk pedig #osszusan kia#lt odakint% 4z a Baker ut,ai rendErs.g detektiv osztl"a, -elelte Iolmes komol"an% * alig2og" kimondta e szavakat, -.ltu,at rong"os, szurtos ut,ag"erek vonult #e a szo##a, ,supa vlogatott, szemen szedett, vsott su2an,, akiknek ar,r0l lesirt a -ur-ang .s szem -7less.g% Tig"zz! rivallt rjuk Iolmes 2angosan% A -.ltu,at su2an, ol" katons pontossggal sorakozott s ol" mozdulatlanul llt, mint a ,6vek% C6vEre, -ol"tatta Iolmes paran,sol0an, ,sak Oiggins maga jEjj6n -6l jelent.st tenniN ti t6##iek pedig odalenn vrjtok meg Et%%% Nos, Oiggins, megtalltaP Nem, uram, nem talltuk meg, -elelte az eg"ik su2an,% *zinte gondoltam, 2og" nem talljk meg% Se az.rt ,sak rajta, kettEz6tt #uzgalommal kell utna jrni% 9tt van a mai nap zsoldja%%% 4g" s2illinget adott mindeg"iknek s ig" -ol"tatta1 5ost elme2ettek, de legk6zele## jo## 2irrel jEjjetek vissza! 9ntett a kez.vel, mire a su2an,ok sarkon -ordultak, leszaladtak a l.p,sEn, nemsokra az ut,n 2allottuk vidm kia#lsukat% 4g" il" -ur-angos su2an, t6##et te2et, mint -.ltu,at detektiv, jeg"ezte meg Iolmes% A L2ivatalos k6zegM puszta lttra eln.mul minden ajk% 4zek a -i,k0k ellen#en #e-urakodnak minden2ov, mindent meg2allanak, kiszimatolnak% s .les esz7k is van, ,sak szervezni kellene Eket% 4##en a #riXtoni eset#en -oglalkoztatja EketP k.rdeztem IolmestEl% 5ost igenN van eg" k6r7lm.n", amit eg.sz #izon"osan szeretn.k tudni%%% Iall0!%%% Na, most mindjrt -ura dolgokat -ogunk 2allani%%% Amott j6n Hregson, a tuls0 -.len, s az ar,a szinte sugrzik a di,sEs.gtEl%%% Azt 2iszem, eg"enesen idej6n%%% Ug" van1 megllt a kapu elEtt%%% A ,sengEt 2evesen megrntottk, s pr pillanat mulva Hregson 2rmasval ugrlta t a l.p,sEket s #om#ak.nt t6rt #e 2ozznk% Kedves #artom, kiltott -6l, melegen rzva, szorongatva Iolmes kez.t, nekem!%%% 5egoldottam a rejt.l"t! ;l" tiszta .s vilgos az 7g", mint a nap! Ug" r.mlett, 2og" Iolmes ar,a el#orul eg" pillanatra% Rn 2t azt 2iszi, k.rdezte vontatva, 2og" megtallta a 2el"es n"omotP A 2el"es n"omotP!%%% ;2, az m.g semmiN mr a g"ilkos is megvan .s pedig zr alatt! * mi a neveP Art2ur (2arpentier, tenger.szaltiszt E -els.ge 2aj0s 2adsereg.#en! nag"2angon .s 2en,egve el.gedetten d6rzs6lte k6v.r kezeit% kiltott -6l Hregson gratulljon

*2erlo,k Iolmes megk6nn"e##7lten -6ll.legzett .s mosol"ogva kinlta szivarral a detektivet% Ulj6n le, kedves Hregson .s g"ujtson r% Nag"on kivn,si vag"ok, 2og" ejtette m0djt il" 2amar%%% Tag" taln #rand"t paran,solP 4zt is, azt is, 2a megengedi, -elelte Hregson, k.n"elmesen elterpeszkedve a sz.ken% A roppant -izikai .s szellemi erE-eszit.s, amin kereszt7l mentem az utols0 k.t napon, sz6rn"en megviselt%%% A testi -radtsg taln nem t6rt volna meg, de a szellemi erE-eszit.s!%%% Rn #izo n"ra meg.rti ezt, mr *2erlo,k IolmesN mert 2isz 6n is mindig az esz.vel dolgozik, mint .n% Rn -6l6tte megtisztel engem, -elelte Iolmes komol"an% Se most 2alljuk1 mi m0don .rte el ezt a nag"szer7, pratlan sikert% A detektiv k.n"elmesen kin"ujt0zkodott a nag" karossz.k#en, mo20n szivta a j0 szivart, s eg"szerre ,sak -6lka,agva nag"ot 7t6tt a t.rd.re% Az a legnag"szer7##, kiltott -6l kr6rvendve, 2og" az a #alga @estrade, aki mindenkin.l okosa##nak tartja magt, teljesen 2amis n"omon indult el%%% A titkrt, azt a *tangersont 2ajszolja, akinek ann"i k6ze sin,s a g"ilkossg2oz, mint a ma sz7letett g"ermeknek%%% Azt 2iszem, 2og" eddig mr meg is ,sipte! 4z a gondolat ann"ira mulattatta Hregsont, 2og" ism.t -6lka,agott, s addig nevetett, mig ,sak a k626g.s el nem -ogta% It 6n k.rdezte Iolmes 2og"an akadt r a 2el"es n"omraP A2, r6gt6n elmondom%%% Jersze, Oatson ur, ez a legnag"o## titok .s magunk k6zt kell, 2og" maradjon%%% /e2t1 a legelsE ne2.zs.g, mel"et le kellett g"Ezn7nk, a megg"ilkolt amerikai elE .let.nek a kiderit.se volt%%% 5s detektiv taln 2irdet.sekkel sz0litotta volna -6l a k6z6ns.get, 2og" jelentkezz.k, aki ismerte .s tud r0la valamitP de Hregson /0#is msk.nt szokott dolgozni%%% 4ml.kszik arra a ,ilinderre a 2alott mellettP Iog"ne -ellelte Iolmes szmu 2z#0l% a Co2n UnderGood \ Biai ,.gtEl val0N a (am#erGell uti 189%

Hregsonnak kiss. leesett az lla% Nem gondoltam r, 2og" 6n is megn.zte sz0lt -ej,s0vlva% Tolt is taln az 7zlet#enP Nem .n% A2! kiltott -6l Hregson megk6nn"e##7lve pedig so2asem sza#ad elmulasztani eg"etlen eg" k6r7lm.n"t sem, #rmil" jelent.ktelennek lss.k is%%% 4z az elsE sza#l"! A nag" szellemnek semmi se ki,sin", jeg"ezte meg Iolmes udvariasan #0kolva% Nos 2t, -ol"tatta Hregson elmentem UnderGood2oz .s megk.rdeztem tEle, nem adott e el il"en .s il"en kalapot%%% a kereskedE utna n.zett k6n"vei#en .s mindjrt r is akadt%%% A kalapot #izon"os mr Sre##ernek k7ldte el, aki (2arpentier asszon"nl lakott penzi0#an, a /orYua" /erra,eon% 9g" tudtam meg az ldozat lakst% Nag"szer7, val0#an nag"szer7! 2el"eselte Iolmes 2alkan% Q6gt6n elmentem e2ez a (2arpentier asszon"2oz -ol"tatta Hregson neki melegedve% Az asszon" nag"on spadt .s levert volt% A len"a is ott volt a szo##an1 mond2atom, nag"on ,sinos .s kedves teremt.s%%% de a szemei ki voltak sirva, s az ajkai remegtek, mialatt velem #esz.lt% 4z persze r6gt6n szeget 7t6tt a -ejem#e%%% Kezdtem sejteni, 2og" kut"a van a kert#en%%% Rn #izon"ra j0l ismeri ezt az .rz.st, mr IolmesN az eg.sz idegrendszer megrend7l, mikor az em#er .rzi, 2og" rakadt a 2el"es n"omra%%%

Ug" van! 2ag"ta 2el"#en Iolmes #0lintva% 5indenekelEtt, #esz.lte Hregson tov##, azt k.rdettem (2arpentier asszon"t0l1 LIallott e valamit eg"kori lak0jnak, a ,levelandi mr Sre##ernek rejt.l"es 2allr0lP%%%M Az an"a igenlEen #0lintott% *z0lni, ug" ltszott, nem is tud, ann"ira meg volt d6##enve% A len" k6n"ekre -akadt%%% 5ost mr szinte #izon"os voltam, 2og" ez a k.t nE sokat tud a dologr0l% In" 0rakor ment el 6n6ktEl mr Sre##er a vasutraP k.rdeztem% N"ol, 0rakor, -elelte az an"a, a torkt k6sz6r7lve, 2og" leleplezze izgatottsgt% /itkra, mr *tangerson, azt mondta, 2og" k.t vonattal is utaz2atnak1 az eg"ik 9 0ra 1? per,kor, a msik 11 0rakor indul%%% Ak az elsE vonattal akartak menni% * ez volt az utols0 alkalom, 2og" lttk EtP k.rdeztem% Az an"a ar,a ijesztEen eltorzult erre a k.rd.sre%%% Tal0sggal elk.k7lt%%% Jr msodper,ig tartott, mig ism.t sz02oz jutott s ekkor is ,sak alig tudta kin"6gni ezt az eg" sz0t1 igen%%% (s6nd lett% Tag" k.t per,ig mindn"jan 2allgattunk, akkor a len" n"ugodtan tiszta 2angon mondta1 A titkol0zs semmi j0ra se vezet2et, an"m%%% @eg"7nk Eszint.k .s mondjuk meg az igazat%%% 5i m.g azutn is lttuk mr Sre##ert% 9sten #o,sssa meg ezt neked! kiltott -6l (2arpentier asszon" a kezeit t6rdelve, amint leroskadt a divn"ra% 4zzel meg6lted #t"dat! Art2ur ug" sem t7rte volna el, 2og" ne mondjuk meg az igazat, -elelte a len" szilrdan% @egjo## lesz 2a mindent n"iltan .s Eszint.n elmondanak, vgtam most k6z#e% A -.l valloms rossza##, mint a tagads%%% Aztn 6n6k nem is sejtik, 2og" menn"it tudnak mr a dolog#0l% 4ss.k a -ejedre a #aj, Ali,e! kiltott -6l az an"a k.ts.g#eesve% 5ajd -el.m -ordulva, 2irtelen ig" -ol"tatta1 5indent elmondok 6nnek, uram% Ne 2ig"je, 2og" az.rt agg0dtam a -iam.rt, mint2a att0l -.ln.k, 2og" k6ze van e2ez a rettenetes eset2ez%%% n tudom, 2og" Art2ur teljesen rtatlan%%% (sak az aggaszt, 2og" az 6n s taln msok szem.#en is, g"anunak ltsz2atik%%% Jedig ez Er7lts.g, a jelleme, eg"enes term.szete, -oglalkozsa .s eg.sz multja ellene mond ennek a le2etetlen -6ltev.snek%%% 5indenesetre az lesz a legokosa##, -eleltem, 2a n"iltan .s Eszint.n elmond mindent, amit tud%%% Ia a -ia rtatlan, amit 2ajland0 vag"ok 2inni, leg"en n"ugodt, semmi #nt0dsa nem lesz s jellem.n se esik -olt%%% 4rrEl kezeskedem% /aln jo## tenne, Ali,e, 2a te kimenn.l, sz0lt az an"a% * mikor a len" eltvozott, ig" -ol"tatta1 Nem volt sznd.kom, uram, 2og" mindezt elmondjam 6nnek, de mi0ta szeg.n" len"om #elekezdett, .n sem ll2atok meg a -.l uton% 5iutn el2atroztam, 2og" #esz.lni -ogok, el is mondok mindent a legapr0## r.szletekig% 4z a legokosa##, amit te2et, -eleltem neki% 5r Sre##er k6zel 2rom 2.tig lakott nlam, #esz.lte (2arpentier asszon"% /itkrval, mr *tangersonnal utazott a kontinensen, ug" 2iszem 7zleti 7g"ek#en% Jodg"szos ldikon rajta volt a LKoppen2gaM #.l"eg, ami#El azt k6vetkeztettem, 2og" onnan j6ttek @ondon#a%

*tangerson n"ugodt, tisztess.gtud0 gentleman volt, de a gazdjr0l, -jdalom! nem mond2atom ezt% Surva, neveletlen, szinte #rutlis -.r-i volt% 5indjrt meg.rkez.s7k est.j.n leitta magt s ltal#an eg.sz nap ivott, ug" 2og" d.li tizenk.t 0ra utn eg"ltal#an so2asem volt j0zan%%% A 2z#eli nE,sel.dekkel szem#en a legs.rtE## .s ar,tlana## m0don viselte magt% * ami m.g enn.l is rossza## volt, ,sak2amar szemet vetett len"omra, Ali,era, s leg t6##sz6r ol" m0don .s ol" 2angon #esz.lt vele, 2og" ezer szeren,se, 2og" ez az rtatlan g"erek len" nem .rtette meg%%% 4g" iz#en meg is 6lelteN s ez a durvasg m.g a titkrt is -6l2#oritotta, aki 2eves szemre2n"sokat tett neki ez.rt% Se mi.rt t7rte el ezt a durvasgotP k.rdeztem (2arpentier asszon"t0l% Azt 2iszem, 2og" #rmikor kite2ette volna a sz7r.t, 2a a magaviselete nem tetszett 6nnekP (2arpentier asszon" m.l"en elpirult erre a tall0 k.rd.sre .s s02ajtva, akadozva -elelt1 ;2, #r m.g aznap -6lmondtam volna neki, amel" napon meg.rkezett!%%% Se a kis.rt.s nag" volt% 5indeg"ik eg" -ontot -izetett naponkint1 ez tizenn.g" -ont minden 2.tre%%% s .pen most van a 2olt szezon% Rzveg" vag"ok, uram, s Art2ur -iam igen sok#a ker7lt, mig a tenger.sz akad.min tanult%%% *ajnltam elveszteni ezt a j6vedelmet%%% s t7rtem is, ameddig le2etett, de v.gre .n is megsokalltam .s -6lmondtam neki%%% 4z volt az oka, ami.rt tvozott% Nos aztnP k.rdeztem% 5egk6nn"e##7lt a szivem, mikor lttam, 2og" elmeg"% A -iam most sza#adsgon van ug"an, de .n eg" sz0t se sz0ltam neki minderrEl, mert tudom, 2og" nag"on 2eves term.szet7 .s v.gtelen7l szereti a 2ugt%%% 5ikor #e,suktam a kaput vend.geim m6g6tt, 0risi te2er esett le a szivemrEl% Bjdalom, m.g eg" 0ra se telt el s ujra ,s6ngettek a kapun mr Sre##er j6tt vissza% Nag"on izgatott volt s megltszott rajta, 2og" megint sokat ivott% 4rEszakkal #et6rt szo#m#a, a2ol eg"7tt 7ld6g.ltem len"ommal s #esz.lt valamit 6ssze vissza, 2og" lek.sett a vonatr0l% Aztn Ali,e2oz -ordulva s ott, a -7lem 2allatra azt ajnlta neki, 2og" sz6kj.k meg vele% LRn mr nag"koru, mondta neki .s nin,s t6rv.n", mel" e##en gtol2atn% Nekem sok p.nzem van% Ne t6rEdj.k evvel a v.n #an"val, 2anem jEjj6n velemN ug" -og .lni, mint eg" 2er,egnE!%%%M *zeg.n" Ali,e ug" megr.m7lt, 2og" visszatntorodott, de a r.szeg em#er megragadta a ,sukl0jt .s vonszolta magval az ajt0 -el.% n -elsikoltottam s erre #eszaladt Art2ur, a -iam%%% Iog" mi t6rt.nt azutn, nem tudom% Iallottam a 2eves sz0vltst .s a dulakods zajt, de nem mertem -6ltekinteni%%% 5ikor v.gre -6lemeltem a -ejemet, Art2ur a k7sz6#6n llt, kez.#en a #ot .s nevetve mondta1 LNem 2iszem, 2og" az a #itang -i,k0 m.g eg"szer 2#orgatni meri 6n6ket! 5ost utna meg"ek s megn.zem, 2og" el2ordja e az ir2jt%%%M 4zzel -6ltette kalapjt s leszaladt a l.p,sEk6n, ki az ut,ra% 5snap reggel az ujsgok#an olvastuk mr Sre##er rejt.l"es 2allt% 4zt a vallomst jeg"ezte meg Hregson mrs (2arpentier nag"on akadozva, n"6gve tette% N.2a ol" 2alkan #esz.lt, 2og" val0sggal alig .rtettem a szavt% 5indamellett, amenn"ire le2etett, g"orsan jeg"zEk6n"v#e vettem a szavait, ug" 2og" a vallomsa meg,-ol2atatlan% Tal0#an izgat0 eset mondta Iolmes nag"ot sitva% It aztn mi eg".# t6rt.nt m.gP 5ikor (2arpentier asszon" el2allgatott -ol"tatta a detektiv lttam, 2og" az eg.sz 7g" eg" ponton -ordul meg% lesen a szem.#e n.ztem 2t, ami, magunk k6zt mondva, m.g eg" nEre se 2i#zta el a 2atst s azt k.rdeztem tEle, 2og" 2n" 0rakor j6tt 2aza a -ia% Nem tudom -elelte 2alkan% Nem tudjaP NemN Art2urnak k7l6n kapukul,sa van s maga n"itja ki az ajt0t, 2a .jjel 2aza j6n% * azon az .jszakn k.sEn j6tt megP

K.sEn% Rn mr le-ek7dt akkorP @e% s 2n" 0rakor -ek7dt leP K6r7l#el7l tizeneg" 0ra tj#an% Ug" 2og" a -ia legal## k.t 0ra 2osszig oda voltP 9gen% Se le2et, 2og" n.g" 6t 0ra 2osszig isP Az is megle2et% * mit ,sinlt ez alatt az idE alattP Nem tudom! n"6g6tt az asszon" s m.g reszketE ajkai is el-e2.redtek% /erm.szetes, -ol"tatta Hregson, a #ajuszt p6d6rgetve, 2og" itt mr semmi dolgom se volt% ;tt2ag"tam 2t a k.ts.g#eesett asszon"t, kikutattam, 2ol van (2arpentier tenger.sz altiszt, k.t rendErt vettem magam2oz .s letart0ztattam a -iut% 5ikor a vllra tettem a kezemet s a t6rv.n" nev.#en -ig"elmeztettem, 2og" k6vessen #enn7nket, n"ugodtan .s ellenszeg7l.s n.lk7l, 2idegen, szinte ar,tlan vakmerEs.ggel -elelt1 LAzt 2iszem, az.rt tart0ztat le, mert azt a gazem#er Sre##ert eg" msik gazem#er megg"ilkolta%%%M 5ivel mi eg" sz0val se emlitett7k ezt a dolgot, az 6nk.n"telen ,.lzs szinte valloms szm#a meg" .s nag"on ter2elE%%% Tal0#an az, 2ag"ta 2el"#en Iolmes% 5.g az a vastag #ot is nla volt, amel"et an"ja vallomsa szerint magval vitt, mikor Sre##ert 7ld6zte% 5ond2atom, 2atalmas t6lg"-a#ot% 5i 2t az 6n v.lem.n"eP k.rdezte Iolmes% ;2, az .n v.lem.n"em nag"on eg"szer7 .s term.szetes, -elelte Hregson% 4z a (2arpentier k6vette Sre##ert eg.sz a BriXton utig, ott ism.t 2evesen 6sszesz0lalkoztak, s e k6z#en (2arpentier le7t6tte Sre##ert a #ottalN p.ldul 2as#a vgta, ami n"omot se 2g", s az ldozat 2oltan 6sszeroskadt% A s6t.t, esEs .jszakn senki se jrt arra .s a g"ilkos #evonszolta ldozatt az 7res 2z#a%%% A g"ert"a, a v.r, a -alra irt sz0 s a t6##i mind ,supa 7g"es -ogs, 2og" t.vutra vezesse a rendErs.get% Nag"on 2el"es! kiltott -6l Iolmes #torit0an% Tal0#an, Hregson, 6n veszedelmesen 2alad% Bizon"os, 2og" idEvel 6n lesz a legelsE detektiv az 4g"es7lt kirl"sg#an% Si,sekv.s n.lk7l leg"en mondva1 magam is .rzem, 2og" ezt a dolgot -6l6tte j0l v.geztem, -elelte Hregson #7szk.n% A -iatal tenger.sztiszt azt vallotta, 2og" eg" dara#ig k6vette Sre##ert, aki, 2og" megsza#aduljon tEle, ko,si#a 7lt .s el2ajtatott%%% Iaza-el. j6vet tallkozott eg" 6reg vitorlamesterrel s avval s.tlgatott% Se, midEn azt k.rdezt7k, 2og" ki,soda ez az 6reg vitorlamester .s 2ol lakik, nem #irta megmondani%%% Azt 2iszem, az eset ol"an vilgos, mint a nap% @egjo##an mulatok azon, 2og" @estrade 2amis n"omon indult el% Azt 2iszem, e##El a szeg.n" em#er#El so2se lesz semmi%%% Nini, 2isz itt van @estrade maga!%%% Iog" ker7lt ideP%%% Tal0#an @estrade volt, aki azalatt j6tt -6l, mig mi #esz.lgett7nk s most ott llt a k7sz6#6n% Se rendes 6n#izalmt, 2et"ke tartst .s #7szke modort szokatlan ,s7gged.s .s leverts.g vltotta -6l% Ar,a komor .s spadt volt, a ru2zata rendetlen s el2an"agolt% @t2at0 volt, 2og" tan,sot k.rni vag" tan,skozni j6tt ide, de n"ilvn megltvn koll.gjt, nag" zavar#a j6tt .s

nem tudta, mit teg"en% 5egllt a szo#a k6zep.n, idegesen p6d6rgette a #ajuszt s v.gre 2alkan, rekedten mondta1 4z az 7g" -6l6tte #on"odalmas%%% -6l6tte rejt.l"es .s .rt2etetlen% Rn azt 2iszi, @estradeP! kiltott -6l Hregson diadalmasan% 5agam is ug" gondoltam, 2og" 6nnek kiss. kem.n" di0 lesz ez az eset%%% Se megtallta e legal## *tangersont, a titkrtP @estrade komoran, rekedten -elelt1 5r Cosep2 *tangersont, a titkrt ma reggel 2at 0ra tj#an megg"ilkoltk a Iallida" -ogad0#an%

I4/4S9K B4C4D4/% 3'ny"(0*r a "#%'%+en. 4z a sz6rn"7 2ir, mel"l"el @estrade il" vratlanul k6sz6nt6tt #e 2ozznk, mind a 2rmunkat lesujtott .s szinte elk#itott% Hregson ijedten ugrott -6l sz.k.rEl .s #rand"t, sz0dt, po2arakat, mindent -eld6nt6tt% n n.mn #multam *2erlo,k Iolmesre, kinek ajkai mint2a vonaglottak volna, mig 2omlokt m.l" rn,ok #arzdltk kereszt7l kasul% It *tangerson isP mondta 2alkan% Az eset #on"ol0dik% 5r el.g #on"olult volt eddig is -elelte @estrade le7lve% Se ug" ltom, 6n6k 2aditan,sot tartottak itten% Bizon"os 6n%%% #izon"os 6n e##en a 2ir#enP dadogta Hregson -6lindultan% pen most j6v6k *tangerson szo#j#0l -6d6ztem a g"ilkossgot% -elelte @estrade% n voltam az elsE, aki -el

Hregson v.lem.n".t az esetrEl mr 2allottuk sz0lt most Iolmes% Nem mondan el 6n is, 2og" mit ltott .s mit tart az esetrElP *Et 6r7lni -ogok 2a meg2allgatnak, mondta @estrade% 4lEsz6r is megvallom1 .n azt 2ittem 2og" ennek a *tangersonnak r.sze volt mr Sre##er megg"ilkols#an% 5ostani -6l-edez.sem azon#an megg"Ez6tt arr0l, 2og" teljesen t.vedtem%%% /e2t, amint mondom, azt 2ittem, 2og" *tangerson tud a g"ilkossgr0l s ez.rt mindenekelEtt azt kutattam, 2og" 2ov lett ez a titkr% Iarmadikn este -.lkilen, tj#an eg"7tt lttk Eket az 4uston lloms perronjn% Iajnali k.t 0rakor pedig Sre##ert 2oltan talltk a BriXton uton% Azt kellett te2t kideritenem, 2og" mit m7velt *tangerson -.lkilen, utn s mi lett #elEle k.sE##% *7rg6n"6ztem @iverpool#a, a titkr szem.l"leirsval .s -ig"elmeztettem a rendErs.get, 2og" 7g"eljenek -6l az amerikai 2aj0kra% n magam pedig sorra tkutattam az 4uston lloms k6zel.#en -ekvE -ogad0kat%%% A##0l a -6ltev.s#El indultam ki, 2og" 2a Sre##er .s titkra elvltak, ez az ut0##i term.szetesen az lloms k6zel.#en 2l meg vala2ol, 2og" msnap kora reggel ism.t ott le2essen a vasuton% Tal0szin7, 2og" mr elE## megllapodtak valami k6z6s tallkoz0 2el"#en% Tal0#an, ug" is t6rt.nt% Az eg.sz tegnapi est.t eredm.n"telen keres.ssel t6lt6ttem el% 5a reggel mr korn kezdtem a kutatst s n"ol, 0rakor elvetEdtem a Iallida" -ogad0#a, a kis H"6rg" ut,#an% Arra a k.rd.semre, 2og" nem lakik e ott valami mr *tangerson, mindjrt igenlE -eleletet kaptam% Bizon"ra 6n az a gentleman, akit ez az ur vr, mondtk% 5r msodnapja vr valakire% s 2ol van mostP k.rdeztem% B6nt van a szo##an .s alszik% 5eg2ag"ta, 2og" kilen, 0rakor kelts.k -6l% n azonnal #esz.lni akarok vele, -eleltem% Azt 2ittem, -ol"tatta @estrade, 2og" 2a 2irtelen -6lverem lm#0l .s megijesztem, taln elrul valamit megd6##en.s.#en% A 2zi szolga -6lvezetett *tangerson szo#j#a, amel" a msodik emeleten volt .s kis -ol"os0ra n"ilt% A szolga rmutatott az ajt0ra, s mr meg-ordult 2og" lemeg", mikor ol"as valamit lttam, amire meg27lt #ennem a v.r, m#r mr 2usz .v 0ta vag"ok detektiv%%% Az ajt0n"ils al0l v.kon" k.t v.rszalago,ska kan"argott a -ol"os0ra, mel"nek eg"ik m.l"ed.s.#en t0,s#a g"7lt%%% B6lkiltottam, mire a szolga visszaj6tt, s meg ltvn a v.rt, majd 2og" el nem jult% Az ajt0 #el7lrEl volt #ezrva, de ketten nekidElt7nk .s #el6kt7k a vllunkkal% A szo#a a#laka n"itva volt, s az a#lak mellett 2asra -ek7dve 2evert a

2ulla, ,supaszon, ,sak 2l0ing volt rajta% 5r r.g 2alott volt, mert a tagjai merevek .s 2idegek voltak%%% 5ikor a 2tra -orditottuk, a szolga r6gt6n rismert, 2og" ez az a gentleman, aki mr Cosep2 *tangerson n.ven kivette a szo#t%%% A 2all oka, m.l" szurs volt a test #aloldaln, a k.s, vag" a tEr #izon"osan a sziv.t .rte% * most j6n az eset legsz6rn"7## r.szlete, mit gondolnak, mi volt a 2alott -6l6ttP Nekem minden szl 2ajam .l.re sz6kkent .s a verejt.k is kivert a #orzalomt0l, m.g mielEtt *2erlo,k Iolmes -elelt% 4z a sz01 LQa,2eM, v.rrel -6lirva a -alon, mondta Iolmes% Ug" van, -elelte @estrade rekedten s mind a n.g"en 2allgattunk pr pillanatig% Az ismeretlen g"ilkos tettei#en volt valami ol" rendszeres keg"etlens.g .s meg-og2atatlan iszon"atossg, 2og" 6nk.ntelen7l #orzadtam tEle% A ,satat.ren so2asem reszkettem ug" #ensEleg, mint e##en a pillanat#an% A g"ilkost lttk, -ol"tatta v.gre @estrade% 4g" tejet 2ord0 su2an,, aki kora reggel 2ajtatott arra, a -ogad0 kertje mellett ment el, mel" a 2z 2ta m6g6tt -ekszik% s ltta, 2og" a 2osszu l.tra, mel" rendesen a kert#en 2evert, -6l van tmasztva eg" msodik emeleti a#lak 2oz, amel" n"itva volt% A su2an, t6##sz6r vissza-ordult a ko,sir0l .s ltta, 2og" eg" em#er j6n le-el. a l.trn, de ol" n"ugodtan, k.n"elmesen .s lassan j6tt le rajta, 2og" valami kEmives, vag" mzol0, aki a rendesn.l kor##an -ogott a munk2oz% Nekem elmondta, 2og" a g"ilkos, mert ,sakis az le2etett! magas, piros k.p7 em#er volt .s 2osszu, #arna -elsE ka#tot viselt% Bizon"os, 2og" a g"ilkossg utn pr per,ig m.g a szo##an maradt, mert a mosd0 tl#an v.res vizet talltunkN a##an mosta meg a kez.t, a k.s.t, vag" tEr.t pedig, amel" szint.n v.res volt a lepedE#e t6r7lte% Qn.ztem Iolmesre, mert a g"ilkosnak ez a leirsa teljesen megeg"ezett avval, amit E adott annak idej.nN de #artom ar,n n"omt se lttam az el.gedetts.gnek vag" 6r6mnek% (sak ezt k.rdezte1 Nem tallt a szo##an semmit, ami n"omra vezet2etne a g"ilkosnakP *emmit, -elelte @estrade% Sre##er ersz.n"e a *tangerson zse#.#en volt, de ug" ltszik, 2og" rendesen E kezelte a p.nzt, mert mindig .s mindent E -izetett% Az ersz.n".#en n"ol,van -ont sterling volt, de a g"ilkos 2ozz se n"ult% Brmi volt is e r.mes .s rejt.l"es g"ilkossgnak rug0ja, #izon"os, 2og" nem a ra#ls volt az, mert a megg"ilkolt ldozatoknak semmij7k se 2in"zott% *tangerson 2olmija k6zt nem volt semmi-.le irs, vag" lev.l, ,sak eg"etlen eg" s7rg6n", mel"et 2rom 2ete adtak -6l (leveland#an s ez is ,sak pr sz0 volt1 L9% I% 4ur0p#an van%M Alirs nem volt a s7rg6n"6n% s semmi eg".# nem volt ottP k.rdezte Iolmes ism.t% *emmi amirEl sz0lni .rdemes%%% a reg.n", mit a megg"ilkolt elalvsa elEtt olvasott, ott -ek7dt az .jjeli szekr.n"en s mellette a kiszivott -apipa%%% Az asztalon vizes 7veg .s po2r%%% az a#lakprkn"on pedig eg" kis orvossgos skatul"a, #enne k.t pirula%%% *2erlo,k Iolmes ujjongva ugrott -el a sz.krEl% 4z az utols0 ln, szem! kiltott -el 6rvendve% 5ost mr teljes lesz a ln,, vilgos az eg.sz eset% A k.t detektiv lm.lkodva #mult r, -ol"tatta1 5ost mr kezem#e van a rejt.l"es #on"odalomnak minden szla% /erm.szetesen vannak r.szletek, amel"ek m.g kieg.szit.sre szorulnak, de ann"ira #izon"os vag"ok a -Eesem. n"ekrEl, amel"ek az0ta t6rt.ntek Sre##errel, mi0ta elvlt *tangersont0l, mondom, ann"ira

#izon"os vag"ok mindenrEl, mint2a ,sak a tulajdon szemeimmel lttam volna%%% Ia tetszik, #e is #izon"it2atom% 5ondja, @estrade, nem lt2atnm azokat a pirulkatP Se itt vannak, -elelte @estrade s elEvette a kis skatul"t% 4l2oztam ezt is, a megg"ilkolt ersz.n".t is, meg a s7rg6n"t is, 2og" let.t#e 2el"ezem a rendErs.gen% (supa v.letlen volt, 2og" el2oztam ezeket a pirulkat is, mert szint.n megvallom, 2og" semmi-.le -ontossgot nem tulajdonitok nekik% Adja ,sak ide, sz0lt Iolmes% 5ajd 2ozzm -ordulva, azt k.rdezte1 Nos, orvos1 mondja ,sak%%% Jatik#an k.sz7ltek ezek a pirulkP Amint rjuk n.ztem, mindjrt lttam, 2og" nem% *z7rke, g"6ng"szin7, #ors0nag"sgu pirulk voltak, ,saknem ttetszEk, 2a a vilgossg -el. tartottuk Eket% K6nn"7s.g7krEl .s tltsz0sgukr0l it.lve, azt 2iszem, 2og" viz#en old2at0k, Iolmesnek% -eleltem

4ltallta, Oatson, mondta Iolmes% 5ost pedig leg"en szives, menjen le .s 2ozza -6l azt a szeg.n" kis ta,sk0 kut"t, amel" mr ol" r.g0ta viv0dik a 2alllal, 2og" a 2ziasszon"unk tegnap is k.rte 6nt, sza#aditsa meg -jdalmait0l% @ementem .s karjaim#an 2oztam -6l a kut"t% A szeg.n" llat 26rg6tt .s 7veges szemei mutattk, 2og" nem messze van a v.ge% I0-e2.r orrn megltszott, 2og" mr j0val tul van a kut"a.let legv.gsE 2atrain is%%% @etettem a szEn"egre% 5ost kett. vgom az eg"ik pirult, mondta Iolmes, s kiv.ve a k.s.t, ,sakug"an kett. is vgta% Bel.t visszateszsz7k a skatul"#a, tov##i 2asznlatra, a msik -el.t #eteszem e##e a po2r#a, amel"#en van m.g eg" teskanln"i viz%%% Amint ltjk, Oatson #artunknak igaza volt, mert a pirula val0#an old0dik a viz#en%%% 5ind ez nag"on .rdekes le2et, sz0lt k6z#e @estrade kiss. inger7lten, mert ug" v.lte, 2og" Iolmes ,sak gun"ol0dik veleN de .pen nem ltom, 2og" mi k6ze le2etne a mr Cosep2 *tangerson 2all2oz% /7relem, #artom, t7relem -elelte Iolmes% 9dEvel majd 6n is tltja, 2og" e k.t pirulnak -6l6tte sok k6ze van mind a k.t g"ilkossg2oz%%% 5ost m.g eg" kis tejet keverek 2ozz, 2og" leg"en valami ize, s aztn lssuk, 2og" izlik e a kut"usknak%%% Ki6nt6tte a kever.ket eg" ,s.sze alj#a, s odatette a kut"a el., mel" ,sak2amar -6ln"alta az eg.szet% *2erlo,k Iolmes komol"sga ann"ira 2atott rnk, 2og" mindn"jan n.mn, sz0tlanul 7lt7nk ott, lesve a kis kut"t s vrvn a rem.lt, megd6##entE eredm.n"t%%% Kmde mi se t6rt.nt%%% A kut"a ott 26rg6tt, li2egett a szEn"egen, de n"ilvnval0 volt, 2og" se jo##an, se rossza##ul nem lett a pirult0l% Iolmes elEvette az 0rjt, s amint a per,ek eredm.n" n.lk7l multak eg"ms utn, ,s7ggedt ,sal0ds .s #oszusg t7kr6zEd6tt ar,n% Iarapdlta ajkait, idegesen do#olt ujjaival az asztalon s mindenk.pen megltszott rajta a roppant t7relmetlens.g% ;l" nag" volt az izgatottsga, 2og" val0sggal sajnltam Et, mig a k.t detektiv gun"osan mosol"gott, s eg"ltal#an 6r7lni ltszott Iolmes kudar,n% Az nem le2et puszta v.letlen! kiltott -6l v.gre Iolmes .s -6lugorvn a sz.k.rEl, nag" l.ptekkel, mag#0l kikelve jrt -6l, al a szo##an% @e2etetlen, 2og" mindez puszta v.letlen

leg"en!%%% Ug"anazok a pirulk, mel"ekre mr a Sre##er eset.#en is g"anakodtam, meg ker7lnek a *tangerson szo#j#an%%% s most nin,sen 2atsuk!%%% 5it jelent2et ezP%% *emmi esetre azt, 2og" eg.sz logikm .s k6vetkeztet.sem t.ves% 4z le2etetlen% Jedig ez az tkozott kut"a meg sem .rzi%%% ;2, megvan! megvan!%%% Tal0sggal ro2ant a msodik pirulra, kett. vgta azt is, viz#en -6loldta, tejet kevert 2ozz, s oda tartotta a kut"nak%%% Alig n"elt le eg" kort"ot a #oldogtalan llat, r6gt6n vonaglani kezdett, s pr pillanat alatt ug" megdermedt, mint2a villm sujtotta volna le% *2erlo,k Iolmes m.l"en -6ll.lekzett, s megt6r7lte verejt.kezE 2omlokt% Nag"on kis2it7 voltam, mondta -6ls02ajtva% Jedig tudnom kellett volna, 2og" 2a #rmil" esem.n" nem illik #ele a k6vetkeztet.sek 2osszu ln,olat#a, ez annak a jele, 2og" az illetE t.n"nek m.g eg"-.le mag"arzata van%%% 4 k.t pirula k6z7l az eg"ik rtalmatlan, a msik a leg2allosa## m.reg%%% 4zt tudnom kellett volna, m.g mielEtt az orvossgos skatul"t lttam% Ann"ira meglepEnek talltam Iolmes szavait, 2og" szinte k.telkedni kezdtem, vajjon j0zanul #esz.l eP%%% m#r a kut"a, mint llitsnak -.n"es #izon"it.ka, ott -ek7dt elEttem%%% Ug" r.mlett, 2og" a k6d eg"re oszladozik ag"am#an .s 2alvn"an mr magam is sejteni kezdtem a val0t% Rn6k -ur,snak .s k7l6n6snek talljk mindezt -ol"tatta Iolmes a k.t detektiv2ez -ordulva mert 6n6k mr a n"omozs kezdet.n sem t6rEdtek az eg"etlen #iztos -onllal, mel" a ke z7k#en volt% n szeren,s.se## voltam s ez a -onl logikm segits.g.vel rvezetett az eg"etlen 2el"es utra% 9g" aztn, azok a dolgok .s r.szletek, mel"ek, 6n6k szerint, m.g 2oml"osa## .s #on"olulta## tett.k az esetet, engem ,sak megerEsitettek -6ltev.seim#en .s n"omozsom 2el"es volt#an%%% 5ert ez az eset nem rejt.l"es, 2anem k7l6n6s s a #aj ott van, 2og" 6n6k 6sszet.vesztett.k ezt a k.t -ogalmat% H"akran a legk6z6ns.gese## g"ilkossg a legrejt.l"e se##, mert nin,s #enne semmi uj, vag" k7l6n6s t.n", amel"#El #iztosan le2etne k6vet keztetni%%% J.ldul a Sre##er vag" *tangerson megg"ilkoltatst is sokkal ne2eze## lett volna -6lderiteni, 2a az ldozatok 2ulljt eg"szer7en az uton talljk meg ama rejt.l"es .s szenz,i0s mell.kk6r7lm.n"ek n.lk7l, amel"ek #orzalmass tett.k% 5ert ezek a rejt.l"es kis.rE k6r7lm.n"ek nem 2og" #on"olulta## tett.k az esetet, 2anem ink## megk6nn"itett.k a n"omozst% 5r Hregson, aki -6l6tte idegesen .s t7relmetlen7l 2allgatta ezt a mag"arzatot, nem #irta tov## t7rtEztetni magt% N.zze, mr *2erlo,k Iolmes, mondotta -ojtott 2angon, mi szivesen el6smerj7k, 2og" 6n nag"on 7g"es .s .lesesz7 em#er s tudjuk azt is, 2og" sajt, k7l6n6s m0dszere van, amel"l"el dolgozik% Se #o,ssson meg, nek7nk most nem t2e0rira .s erk6l,si pr.dik,i0ra van sz7ks.g7nk% Arr0l van sz0, 2og" el-ogjuk a g"ilkost% n ms n"omon indultam el, mint 6n% Bizon"os, 2og" a -iatal (2arpentiernek semmi r.sze sem le2etett e##en a msik g"ilkossg #an%%% @estrade ms n"omon 2aladt1 E *tangersont g"anusitottaN de ug" ltszik, E is t.vedett%%% Rn elejtett eg"es szavakat, ami#El azt k6vetkeztetj7k, 2og" t6##et tud nlunkN .s most itt az ideje, 2og" n"iltan .s Eszint.n megk.rdezz7k 6nt, menn"it tud az esetrEl%%% 5egmond2atja a g"ilkos nev.tP n is azt 2iszem, uram, 2og" Hregsonnak igaza van, jeg"ezte meg @estrade% 5ind a ketten megkis.rtett7k a g"ilkossg -6lderit.s.t .s mind a ketten kudar,ot vallottuk%%% Rn mr t6## iz#en mondta, mi0ta itt van, 2og" teljesen tiszt#an van az esettelN s mi szent7l 2issz7k, 2og" most mr elEtt7nk sem -ogja titkolni, amit tud% Ia k.snek a g"ilkos letart0ztatsval, sz0ltam k6z#e .n is, idEt .s alkalmat adnak neki uj g"ilkossgok elk6vet.s.re%

9g" szorongattuk Iolmest, aki azon#an m.g 2a#ozni ltszott% 4g"re -6l s al jrt a szo##an, mell.re ,s7ggesztve a -ej.t, 6sszern,olva 2omlokt, mint akkor szokta, 2a m.l"en gondol kozott% /6## g"ilkossgr0l sz0 sin,s, sz0lt v.gre 2irtelen s megllt vel7nk szem#en% 4zt a -6l tev.st te2t kizr2atjk a k.rd.s#El%%% Azt k.rdezt.k tElem, 2og" tudom e a g"ilkos nev.tP It tudom% Km#r ez eg"mag#an mit se jelent s alig2a k6nn"iti meg az el-ogatst% Ami k7l6n#en, ug" v.lem, r6vid idEn megt6rt.nik% Az.rt rem.n"lem, mert mr a n"om#an vag"ok .s magam akarom v.gezni a dolgot% 4z ug"anis nag"on k.n"es .s veszedelmes dolog, mert a -i,k0 -6l6tte ravasz, elsznt em#er s amint mr alkalmam volt megg"EzEdni r0la, van ,inkosa is, aki .p ol" -ur-angos .s elsznt, mint E maga%%% Ameddig a g"ilkos azt v.li, 2og" senkisem tallta meg a rejt.l"es eset kul,st, rem.l2etj7k, 2og" k.zre ker7l, de, mi2el"t ,sak sejti is, 2og" n"om#an vag"unk, r6gt6n megvltoztatja a nev.t .s n"omtalanul elt7nik az 0risi vros n.g" milli0n"i lakossga k6zt%%% 4szem g#an sin,s s.rteni 6n6ket, uraim, de k.n"telen vag"ok kijelenteni, 2og" ezt a g"ilkost sokkal -ur-angosa##nak tartom, sem 2og" a 2ivatalos rendErs.g el tudna #nni vele, ez.rt nem is k.rem az 6n6k segits.g.t% Ia kudar,ot vallok, term.szetesen, minden gn,s engem -og .rni e mulaszts.rtN de 2t .n k.sz vag"ok r%%% 5ost ,sak ann"it ig.r2etek, 2og" mi2el"t a sajt terveim meg2iusitsnak a veszedelme n.lk7l te2etem, azonnal elmondok 6n6knek mindent% Hregson .s @estrade eg"ltal#an nem igen voltak megel.gedve ezzel a -elelettel, de legkivlt #ntotta Eket Iolmes ,.lzsa a 2ivatalos rendErs.g g"molatlansgra% Hregson -7lig pirult m.rg.#en, @estrade szemei#en pedig a keser7 #nt0ds t7ze villant meg% Se eg"iknek se volt ideje a -eleletre, mert az ajt0n kopogtattak .s a -iatal Oiggins, a Baker ut,ai Ldetektiv ,sapatM -En6ke l.pett #e, azon szurtosan .s rong"osan% 5egj6ttem uram sz0lt katonsan k6sz6nve .s itt van a ko,si is a kapu alatt% C0l van -iam -elelte Iolmes k6nn"ed.n% 5ajd ki2uzvn eg" -i0kot, elEvett eg" pr vas k.zi #ilin,set s odamutatta a k.t detektivnek1 5i.rt nem -ogadjk el ezt a mintt a rendErs.gen isP k.rdezte% N.zz.k ,sak mil" ,sod latosan m7k6dik%%% klakk!%%% eg"szerre ugrik mind a k.t rug0, mint a paran,solat% 4l.g j0 a r.gi minta is mondta @estrade, ,sak meg tudjuk ,sipni, akinek a kez.re val0% 4l2iszem, el2iszem -elelte Iolmes mosol"ogva% 5ajd, Oiggins2ez -ordulva, ig" -ol"tatta1 A ko,sis -elj62etne a podg"sz.rt% 5enj ,sak, Oiggins .s k.rd meg, 2og" jEjj6n -6l% 4ngem meglepett, 2og" Iolmes elutazik, mert mindeddig eg" sz0val se emlitette ezt a sznd.kt% 4g" kis utitska volt a szo##an .s Iolmes elE2uzta ezt% 5indjrt #ezrta .s .ppen a szijjakat kezdte 6ssze2uzni, mikor a ko,sis #el.pett a szo##a% CEjj6n ,sak, #artom, segitsen #e,satolni ezt a tskt, sz0lt Iolmes, rt.rdelve a tskra .s meg se -ordulva% A ko,sis elEre j6tt .s kiss. g"anakodva, alattomosan n.zett k6r7l, de aztn odament Iolmes mell. .s mind a k.t kez.t rtette a tskra%%% 4 pillanat#an .les ,sattans 2allatszott, mint mikor k.t a,.lpenge 6ssze,sap, .s *2erlo,k Iolmes 2irtelen talpraugrott% Uraim! kiltott -6l s szemei rag"ogtak, #emutatom 6n6knek mr Ce--erson Iopet, 4no,2 Sre##er .s Cosep2 *tangerson g"ilkost%

Az eg.sz dolog ol" 2irtelen t6rt.nt, 2og" az elsE pillanat#an szinte meg se .rtettem Iolmes szavait% C0l eml.kszem erre a nevezetes pillanatra1 Iolmes diadalmas ar,ra, amint rn.zett a k.zi#ilin,sekre, mel"ek minteg" varzs7t.sre termettek kezein%%% 4g" k.t msodper,ig ol"anok voltunk, mint a szo#or% Aztn a g"ilkos, a d72 -.lelmetes 26rg.s.vel, kirntotta magt Iolmes kezei k6z7l s eg"enesen az a#laknak ro2ant% Bet6rt 7veget, a#lakrmt%%% Se m.g mielEtt kiugor2atott volna az ut,ra, Hregson, @estrade .s Iolmes mr rugrottak mint a vizslk a menek7lE vadkanra% Tisszarntottk a szo##a, a2ol most vad dulakods tmadt%%% A g"ilkos ol" irt0zatos erEvel v.dte magt, 2og" n.g"szer 6tsz6r is lerzta #el.je kapaszkod0 7ld6zEit% 5int a d726ngE Er7lt, eg"re n6vekvE erEvel verte vissza a 2rom tmad0t% Ar,t .s kezeit 6ssze vissza vagdostk a #et6rt a#lak 7veg,serepei, de a v.rveszt.s eg" ,s6ppet sem ,s6kkentette erej.t%%% @estradenak siker7lt megkapni a torkt s Hregson segits.g.vel ,saknem -.lig meg-ojtottk1 ,sak akkor ltta a g"ilkos, 2og" minden erE-eszit.s 2i#aval0% Se 7ld6zEi m.g ekkor se pi2entekN elE## 6sszek6t6zt.k a l#ait is .s ,sak akkor lltak -el li2egve, kimer7lten% ;dalent van a ko,sija, mondta *2erlo,k Iolmes, mindjrt el le2et rajta vinni a rendErs.gre% 5ajd kedvesen mosol"ogva -ordult a k.t detektiv2ez .s ig" -ol"tatta1 5ost pedig, uraim, v.g.re .rt7nk a rejt.l"nek% Ia van valami k.rdeni val0juk, a legnag"o## 6r6mmel -elelek r%

M4SODI5 RSZ. (' szentek orszga.

4@*A B4C4D4/% A na0y "&,k"16",$a%a0. szak Ameriknak k6zep.n van eg" roppant nag", kietlen sivatag, mel" sok esztendeig akadl"a volt a ,iviliz,i0 terjed.s.nek% A *ierra Nevadt0l Ne#raszkig s a )elloGstone -ol"0t0l .szak -elEl, a (olorad0ig d.l -el., a ,s6nd .s pusztasg #irodalma ez a vid.k% Nem mond2atni azon#an, 2og" eg"2angu1 20-6dte 2eg"ek .s ala,son" dom#sorok vltakoznak rajta, m.l" v6lg"ekkel, szikls 2asad.kokkalN itt ott se#es -ol"0k t6rnek elE a sz7k 2asad. kok#0l .s g"orsan szelik t a roppant siksgot, mel"eket t.len a 20, n"ron az .pp ol" -e2.r sziks0 takar% /aln az eg.sz vilgon sin,s ol" szomoru, visszariaszt0 vid.k, mint az, amel" a *ierra Blanka .szaki l#ainl kezdEdik% Ameddig a szem lt, v.gtelen messzes.g#en terjed ez a sivatag al-6ld, mel"nek -e2.ren ,sillog0 sziks0 k.rg.t ,sak itt ott szakitja meg eg" eg" po,sol"a, vag" ,senev.sz #okor% A szem2atr tuls0 v.g.n magas, 20-6dte ,su,sok k.klenek, de se2ol n"oma sin,s az .letnek1 se madr, se n.g"l#u nem .l azon a tjon, s ol" puszta .s ,s6ndes a vid.k k6r6sk6r7l, mint n"ri .jszakn a temetE% A 2eg"rEl letekintve, kan"arg0s ut ltszik, mel" der.k#an szeli t a sivatagot .s elv.sz a tvol#0l%%% Se, aki lemeg" a sikra .s k6zele## n.zi meg ezt az utat, eliszon"odik1 ,sont 2almok szeg.l"ezik jo##r0l #alr0l, el2ullott 6kr6k .s em#erek ,sontjai%%% s tizen6tszz m.rt-6ld 2osszusg#an e sz6rn"7 m.rt-6ldmutat0k jelzik az utat! Az 1=W<% .v mjus 20napj#an eg"etlen eg" utas jrt e sz6rn"7 vid.ken% Q n.zve, nem le2etett volna megmondani, 2og" az 6tven2ez van e k6zele## vag" a 2atvan2oz% Az ar,a sovn" .s napt0l .gett volt, #Ere mint a pergamen, simult kill0 po-a,sontjaira, mig Esz#e veg"7lt, 2osszu, -ekete 2aja #ozontosan 2ullott 2omlokra .s a vllaira% Beesett szemei lzas t7z#en .gtek .s sovn", aszott kezei g6r,s6sen szorongattk a puskt, mel"re tmaszkodott% Iatalmas, izmos termet.rEl leritt az erE, de sovn" ar,n, g6rn"edt alakjn megltszott, 2og" v.gk.pp oda van%%% az .2s.g .s szomjusg el,sigzta, 6sszet6rte, ez az em#er mr a 2alllal viv0dott% Bradtan vnszorgott -6l a kis dom#ra, mel"en llt .s rem.n"kedve n.zett sz.t, 2og" nem lt e vizet vala2ol%%% Se #rmerre n.zett a v.gtelen sivatagon, se2ol se ltott vizet, sEt m.g ,sak n6v.n"zetet se, mel"nek ottl.t.#El arra k6vetkeztet2etett volna, 2og" viz is van a k6zel#en% 5indeg" mr nekem! s02ajtott 2alkan% 9tt is .pp ol" j0l meg2al2atok, mint akr ott2on az g"am#an!%%% @e2everedett a -6ldre, de elE## letette puskjt s eg" nag" sz7rke a#rosz#a k6t6tt #at"ut is, mel"et a 2tn ,ipelt% Ug" tetszett, 2og" a #at"u mr nag"on ne2.z volt, mert mikor az utas leemelte vllair0l, 2irtelen .s 7tEd.ssel esett a -6ldre%%% Ug"anakkor valami n"6gE, sir0 2ang t6rt elE a #at"u#0l, s mindjrt r ki#ujt a kis, spadt ar,, rajta k.t g"6n"6r7, #arna szem s a kis len" panaszos szemre2n"ssal mondta1 Nem vig"ztl rm .s meg7t6ttem magam! ;2, pedig nem akartam m! -ogadkozott az 6reg #7n#n0an% A kis len" most eg.szen ki#ujt a #at"u#0lN k6r7l#el7l 6t .ves le2etett .s ,sinos, tiszta ru2,skjn, -e2.r k6t.n".n megltszott a szeretE an"a gondossga% Br E is spadt volt, az.rt a szine is, ereje is t6## volt mint a trs.N az .2s.g .s szomjusg m.g nem g"6t6rte el ann"ira%

Iol -j, kedvesem, 2ol -jP d6rzs6li%

k.rdezte az 6reg agg0dva, ltvn, 2og" a kis len" a -ej.t

9tt ni!%%% s ,s0kold meg, akkor elmulik, -elelte a ki,sike, odatartva a -ej.t% An"a is mindig ug" szokta%%% Se 2ol van az an"aP 4lment, kedvesem%%% Se ne -.lj%%% Nemsokra ism.t megltod% 4lmentP ,s0vlta a -ej.t a kis len"% 4z igazn -ur,saN m.g ,sak el se #u,suzott tElem%%% Jedig mskor mindig 6ssze vissza ,s0kolt, 2a,sak a szomsz.d#a ment is%%% .s most 2rom nap 0ta odajr%%% Ianem mil"en meleg van itten!%%% ;l" szomjas vag"ok, 2og" m.g!%%% .s .2es is vag"ok%%% Nin,s eg" kis viz vala2ol, nag"apmP%%% vag" eg" kis ken".rP%%% Nin,sen, kedvesem, igazn nin,sen, -elelte az 6reg s02ajtva% Ianem ,sak l.g" t7relemmel, .des ln"om, nemsokra majd lesz mindened%%% Ulj ,sak ide az 6lem#eN van eg" kis mondanival0m%%% elE## ut0## ug"is t kell esn7nk rajta .s jo##, 2a te is megtudod%%% Nos, mit talltlP%%% Caj, de sz.p!%%% mi,soda g"6n"6r7s.g! kiltott -6l a ki,sike ujjongva .s k.t dara# ,sillog0 #.kas0t mutatott a nag"apjnak% 5i2el"t 2aza.r7nk, az eg"iket mindjrt odaadom Bo# 6,s.mnek% ;2, m.g sokkal sze## dolgokat is -ogsz ltni enn.l! #iztatta unokjt az 6reg s02ajtva% Se most g"ere ide eg" ki,sit%%% Ug"!%%% Nos, mit akartam mondani!%%% A2, igen!%%% 4ml.kszel e m.g arra a nag" -ol"0ra, amel"en kereszt7l j6tt7nkP Iog"ne! Na ltod!%%% Akkor azt mondtuk, 2og" nemsokra eg" msik -ol"0n is t -ogunk menni%%% Se2t valami #aj t6rt.nt%%% az a -ol"0 ,sak nem volt se2ol, 2i#a kerest7k%%% Aztn el-og"ott a viz%%% ,sak alig 2og" ann"i maradt, amenn"i#El megitat2attuk az ol"an kis madarakat, mint te vag", kedvesem%%% .s%%% .s%%% s nem volt mi#en megmosdanod, ug" eP nag"apja rn,os, szomoru ar,ra% vgott k6z#e a kis len" komol"an, -6ln.zve

*e mosdani, se inni, -elelte az 6reg% s%%% .s%%% mr Bender volt az elsE, aki elment messze, messze%%% aztn utna ment az indus Jete%%% k.sE## mrs 5, Hregor%%% aztn Co2nn" Iones .s v.gre az .des j0 an"a is, kedvesem%%% Akkor 2t .des an"a is meg2alt! keservesen zokogni kezdett% kiltott -6l a kis len" .s k6t.n"k.j.#e temetve ar,t,

Ug" van1 mind elmentek, ,sak mi ketten maradtunk itt%%% Aztn .n azt gondoltam, 2og" erre-el. taln majd tallunk vizet%%% -6lvettelek 2t a 2tamra .s ug" #allagtunk tov## kette,s k.n tov##%%% Se, ug" ltszik, nem igen volt szeren,s.nk .s most mr rem.n"7nk se sok le2et, 2og"%%% Az 6reg 2irtelen el2allgatott, a kis len" pedig -6lemelte k6n"es ar,t s el-ojtvn zokogst, azt k.rdezte1 Azt 2iszed, 2og" mi is meg -ogunk 2alniP Bizon" #izon", nag"on -.lek, 2og" ug" lesz, kedvesem% ;2, van is mit -.lni ettEl! kiltott -6l a kis len" .s eg"szerre vidman nevetett It mi.rt nem mondtad elE##P%%% Ug" megijesztett.l% Jedig, 2a meg2alunk, 2t megint ,sak tallkozunk an"val%%% Ug" van, kedvesem1 tallkozunk vele%%%

Akkor 2t minek szomorkodolP%%% 5ajd elmondom .desan"nak, 2og" mil"en nag"on j0l #ntl velem%%% ;2, .n tudom, 2og" E ott vr mr #enn7nket a men"orszg kapujnl, eg.sz kors0 -riss vizzel, nag" tl kal,s,sal, lekvros kal,s,sal%%% amit Bo# is meg .n is ol" nag"on szeret7nk%%% Se mikor 2alunk mr megP *ok tart e m.gP Nem tudom, nem tudom%%% de azt 2iszem, nem tart mr sok%%% s a nag"apa merengve n.zett az .szaki szem2atrra%%% Az .g s6t.tk.k #oltozatn 2rom kis -olt jelent meg ottan, amel"ek szemltomst n6vekedtek, ol" g"orsan tartottak -el.je%%% Nem sokra ltni le2etett, 2og" 2rom igen nag" #arna madr r6p7l a k.t utas -el.1 eg" dara#ig keringtek a -ej7k -6l6tt s aztn leszlltak a k6zeli szikla,su,sra%%% Kesel"7k voltak .s n"ugat r0l j6ttekN s j6vetel7k a 2allt jelentette% Caj de sz.p madarak kiltott -6l a kis len" 6rvendve s rmutatott az undok llatokra% 5ondd ,sak, nag"apa, ezt az orszgot is 9sten teremtetteP Ug" van, 2aragj#an teremtette! s02ajtott az 6reg, kiss. meg26kkenve a nem vrt k.rd.sre% A teremtette a mi 2aznkat 9llinois#an s E teremtette a 5issouri -ol"0t is, -ol"tatta a kis len"% *zinte szinte el se 2iszem, 2og" ezt az orszgot is E teremtette% 5ert ez nem ol"an sz.p%%% 9sten ki-elejtette #elEle a -kat .s a vizet% Nem j0 lenne, kedvesem, 2a imdkoznlP k.rdezte az 6reg 2a#ozva% Iisz m.g nin,sen este, -elelte a kis len"% Az mit se tesz%%% 9gaz, 2og" nem ig" van rendj.n, de 9sten j0 .s szivesen veszi az imdsgot nappal is%%% (sak azt mondd el, kedvesem, amit minden este szoktl, mikor m.g a siksgon utaztunk a ko,si#an%%% It mi.rt nem imdkozol te magadP k.rdezte a kis len" ,sodlkozva% 5ert .n #izon" mr el-elejtettem, s02ajtott az 6reg% Az0ta, 2og" akkora voltam, mint te, so2asem imdkoztam%%% Se azt 2iszem, 2og" so2asem k.sE%%% (sak kezdd el, kedvesem, majd .n is mell.d t.rdelek .s sz.pen utnad mondom% Akkor 2t erre a kendEre t.rdelj7nk, sz0lt a kis len" komol"anN .s te is tedd 6ssze sz.pen a kezedet%%% ug" most 2t kezdj7k%%% K7l6n6s, meg2at0 volt n.zni EketN de a 2rom .2es saskesel"7n kiv7l senki se volt ott%%% 4g"ms mellett t.rdelt a k.t utasN a kedves, rtatlan kis len" .s a vakmerE, kalandok#an megEsz7lt szeren,sevadsz%%% 5ind a kettE -6lemelte ar,t a -el2Etlen, tiszta .g -el. .s szem#e -ordulva a 5inden2at0val, alzatos szivvel k6n"6rg6tt keg"elem.rt .s #o,snat.rt%%% A ,sengE, tiszta 2ang 6sszeveg"7lt a kalandor m.l" rekedt 2angjval s aztn ,s6nd lett%%% 5ind a ketten le7ltek, a kis len" nag"apja 6l.#e 2ajtotta -eje,sk.j.t .s elaludt% Az 6reg virrasztott eg" dara#ig unokja -6l6tt, de aztn Et is eln"omta az lomN 2rom napja, 2og" -ol"ton talpon volt .s most mr nem #irta tov##%%% H"6ng.den letette a -6ldre kis unokjt .s E is mell.je -ek7dtN .s a kimer7lts.g lmatlan, ne2.z lmt aludtk mind a ketten%%% Ia az 6reg m.g -.l0rval tov## .#ren marad, k7l6n6s dolgot lt2atott volna% 5essze a sivatag szem2atrn kis por-elleg verEd6tt -6l, mel" kezdet#en ,sak szllong0 k6dnek ltszott, de aztn eg"re terjedt, t6m6re## lett .s v.gre ne2.z, 2atalmas -7gg6n"k.nt li#egett a sikon% Tilgos volt, 2og" azt a por-el2Et ,sak nag" t6meg mozg0 em#er, vag" llat ver2ette -6l% /erm.ken" vid.ken #ival",sordnak le2etett volna tartani, de itt, e##en a sivatag#an, sz0 se le2etett errEl%

Amint a por-el2E eg"re k6zeledett a magnos dom#2oz, amel"en a k.t eltikkadt utas aludt, lassankint -6lt7nedeztek #enne a vszonnal -6d6tt ek2os szekerek, a -eg"veres lovasok s ltszott, 2og" a rendetlen t6meg utaz0 karavn, mel" n"ugatnak tart% Se mi,soda karavn volt ez!%%% Az eleje mr ott jrt a 2eg" alj#an s a v.g.t m.g mindig nem le2etett ltni a szem2atron%%% A roppant siksgon, mint 0risi kig"0, kan"arodott a tarka #arka t6meg, ko,sik, szekerek, targon,k .s kord.k, lovas -.r-iak, ter27k alatt roskadoz0 nEk .s g"ermekek, akik a szekerek mellett #allagtak, vag" a pon"vk al0l kandikltak ki% N"ilvnval0 volt, 2og" ez a karavn nem k6z6ns.ges vndor,sapat volt, 2anem eg.sz nomd n.pt6rzs, mel"et mosto2a k6r7lm.n"ek arra k.n"szeritettek, 2og" uj 2azt keressen% A karavn .l.n nag" ,sapat komol", 2atrozott ar,u, er.l"es -.r-i lovagolt, ott2on szEtt, s6t.t ru2#an, vllukon a puska% A dom# alj2oz .rve meglltak .s 2aditan,sot tartottak% A -orrsok jo##ra vannak, testv.reim, mondta az eg"ik vastagajku, simra #orotvlt, Esz#e ,savarodott -.r-i% A *ierra Blankt0l jo##ra, mondotta a msik ug" van%%% arra .rj7k a Qio Hrand.t% Nem kell agg0dni a viz miatt! kiltott -6l a 2armadik% Aki ki2ozott #enn7nket a sziklk torkai#0l, itt sem 2ag"ja ,ser#en vlasztott n.p.t% Kmen! men! zugott az eg.sz ,sapat% 5r .ppen tov## akartak indulni, mikor az eg"ik, akinek -6l6tte .les szeme volt, meglepetve kiltott -6l s a szemk6zti dom#ra mutatott% 5ind oda n.ztek%%% Talami pirosat ltok villogni a sz7rke szikln%%% 4g" pillanat alatt mindn"jan lekaptk vllukr0l a puskt, a karavnt0l uj lovas,sapat vgtatott elEre .s szjr0l szjra jrt k6zt7k a sz01 T6r6s#Er7ek! Az nem le2et, sz0lt eg" .ltese## -.r-i, aki ug" ltszott, kapitn"a a ,sapatnak% A paGnee indusokat mr el2ag"tuk s rajtuk kiv7l eg"etlen indus t6rzs sin,s eg.sz a 2eg"s.gekig% n taln odalop0dz2atnm, *tangerson testv.rP k.rdezte az eg"ik% n is!%%% .n is! kia#ltak tizen is eg"szerre% *zlljatok le a l0r0l .s menjetek, #enneteket% 2ag"ta 2el"#en a kapitn", mi majd megvrunk

A -iatalok leugrltak lovaikr0l .s g"orsan, 0vatosan siettek -6l-el. a szikls dom#on% A lent maradtak lttk, mint 2gnak -6l sziklr0l sziklra, mig v.gre -6l.rtek%%% Az vezette Eket, aki legelEsz6r ltta meg a pirossgot%%% .s most, 2og" -6l.rtek, E is, trsai is lm.lkodva emelt.k .gre kezeiket, mint2a valami ,sodt lttak volna% s ,soda is volt ez a##an a puszta sivatag#anN eg" 0risi szikla t6v.#en eg.sz 2ossz#an eln"ulva -ek7dt a sovn", Esz szakllu 6reg em#er s az ar,n megltszott, 2og" .desdeden alszik% 5ellette -ek7dt a kis len", aki -e2.r karjval t6lelte az 6regnek napt0l .gett n"akt s aran"os -7rtjei eg"#eveg"7ltek az 6reg em#er Esz#e ,savarodott #ozontos 2ajval%%% *zemk6zt pedig, a szikla,su,son, 2rom komor saskesel"7 7ld6g.lt, de most, az ujonnan .rkeztek lttra, rekedten krogva szrn"ra keltek .s tov## rep7ltek%%% A kesel"7k krogsa -6lverte a k.t alv0t, akik meg26kkenve #multak maguk k6r7l% Az 6reg talpra llt s ijedten tekintett le a sikra, mel" ,sak az im.nt is ol" n.ptelen volt, mint a temetE, mig most ezern"i ezer em#er 2ullmzott rajta%%% (sontos kez.vel megsimitotta 2omlokt .s 2alkan d6rm6gte1 4z 2t a delirium a 2all elEtt%%%

A g"erek mellette llt .s -ogta az 6reg ka#tjt, de nem sz0lt semmit, ,sak ,sodlkozva, kivn,si ar,,al n.zett k6r7l% A mentEk azon#an ,sak2amar megg"Ezt.k az 6reget, 2og" nem lmodik% 4g"ik7k -6lkapta a kis len"t .s a vllra 7ltette, msik kettE pedig az 6reget -ogta karon .s vezette le a sikra, a ko,sik -el.% Az .n nevem Co2n Berrier, mondotta az 6reg, 2uszan voltunk, ,sak ketten maradtunk .lve1 .n, meg ez a ki,sike% A t6##ieket mind meg6lte az .2s.g .s szomjusg, arra d.l -el.% A te len"od ezP k.rdezte valamel"ik% 5ost mr az en".m, -elelte az 6reg, mert .n mentettem meg% 4ddig is nag"ap0nak 2ivott, de mostant0l -ogva nin,s rajtam kiv7l senkije% 4 napt0l kezdve @u," Berrier a neve%%% 5ajd kivn,sian v.gign.zve 2atalmas termet mar,ona megmentEin, azt k.rdezte1 It ti kik vag"tokP%%% Nag"on sokan le2ettek odalent! K6zel tizezren vag"unk, -elelte az eg"ik -iatalem#er% mekei1 5erona ang"al vlasztott n.pe% *o2asem 2allottam r0la #enneteket% -elelte az 6reg% 5i vag"unk 9sten 7ld6z6tt g"er

Se az #izon"os, 2og" j0l 6sszevlogatott

Ne tr.-lj a szent dolgokkal! sz0lt r a msik komol"an% 5i azok vag"unk, akik 2isz7nk a szentirs#an, mit eg"ptomi #et7kkel szinaran" lapokra irva az ang"al 2ozott le a szent *mit2 C0zse-nek, Jalm"r#an%%% Nauvoo#0l j6v7nk, 9llinois llam#0l, a2ol templomot .s eg"2zat alapitottunk% 5ost pedig mened.ket keres7nk az erEszakos .s istentelen em#erektEl, m.g 2a itt kell is tan"t 7tn7nk a sivatag#an% A LNauvooM n.v esz.#e juttatott valamit Co2n Berriernek% 5ost mr tudom sz0lt #0lintva ti vag"tok a mormonok% 5i vag"unk a mormonok! ism.telt.k mind eg"2anguan% s 2ov mentekP Azt nem tudjuk% 9sten keze vezet #enn7nket a pr0-.tk ltal% /.ged is az E szine el. visz7nk% A -ogja megmondani, 2og" mit teg"7nk veled% 4zalatt le.rtek a dom#r0l a sikra s legott k6r7lvette Eket a karavnN 2alvn" ar,u, r.veteg tekintet7 nEk, erEs, vidm g"erekek, komor, tag#aszakadt -.r-iak%%% 5ind lm.lkodva ,saptk 6ssze kez7ket, mikor meglttk a kis len"t .s a ,sontt aszott v.n em#ert s mind kivn,sian tolongtak, k.rdezEsk6dtek, de a -iatalem#erek nem lltak meg, ,sak vitt.k a megmentett k.t idegent, eg"enesen eg" igen nag" k.n"elmes szek.r -el., mel"et 2at erEs ,sEd6r 2uzott% 4 ko,si#an, a 2ajt0 mellett, k6r7l#el7l 2armin, .ves -.r-i 7lt, akinek 2atalmas -eje .s erEs, szilrd vonsai azonnal elrultk, 2og" n.pvez.rnek vag" e--.l.nek sz7letett%%% Barnat#ls nag" k6n"v#en olvasgatottN de midEn a ,sapat oda.rt, -.lretette a k6n"v.t .s -ig"elmesen v.gig2allgatta a jelent.st% 4kkor oda-ordult a k.t megmentett2ez .s 7nnep.l"esen ig" sz0lt1 (sak ug" vi2et7nk #enneteket magunkkal, 2a tt.rtek 2it7nkre% Nem akarunk -arkasokat tpllni a n"junk#an% 9nk## szritsa ,sontjaitokat -e2.rre a d.li nap -orr0sga, sem2og" ti leg"etek a rot2adt g"7m6l,s, mel" az eg.sz kosr istenldst megrontja%%% Tel7nk j6tt6k e il" -6lt.telek mellettP Akrmi -elt.tel mellett veletek meg"7nk! k6r7lll0k mind elmosol"odtak% kiltott -6l Co2n Berrier ol" #uzg0n, 2og" a

Se a pr0-.ta komol" maradt .s n"ugodtan odasz0lt a vezetEknek1 Tidd el Et, *tangerson testv.r, adj neki enni, inni, valamint a kis ln"nak% Azutn a te gondod lesz, 2og" szent 2it7nk gazataira megtanitsd%%% 5ost pedig mr eleget pi2ent7nk%%% 4lEre, Dion -el.! Dion -el.!%%% Dion -el.! kia#lt a mormonok 2ada, s a kilts zugva terjedt a sikon, mint a megradt -ol"am rja%%% Az ostorok pattogtak, a kerekek n"ikorogva -orogtak a tengel"eken s az eg.sz karavn ism.t elEre 26mp6l"g6tt% *tangerson testv.r, akinek gondjaira a k.t megmentett utas #izva volt, oda vezette Eket a ko,sij2oz, a2ol mr k.sz volt az e#.d% 4zentul itt -ogtok lakni mondta Berriernek% Jr nap alatt ki2ever2etitek a n.lk7l6z.seket% Se so2ase -eledj.tek, 2og" tt.rtetek a mi vallsunkra%%% Brig2am )oung mondta ezt .s *mit2 C0zse- pr0-.ta ltal #esz.lt, akinek szava 9sten szava%%%

5K*;S9K B4C4D4/% 7%ah $,r*0a. Nem itt a 2el"e, 2og" elmondjuk a szenved.sek .s n.lk7l6z.sek 2osszu sorozatt, mel"en a vndorl0 mormonok kereszt7l mentek, mig v.gre r.v#e .rtek% A 5ississippi -ol"0 partjait0l eg.sz a *zikls 2eg"s.g n"ugati l#ig a vilgt6rt.net#en is pratlan kitartssal vndoroltak t a puszta sivatagon% Siadalmaskodtak minden akadl"onN vadllatok .s vadem#erek 2ordin, .2s.gen, szomjusgon, 2Es.gen, -radtsgon .s ragl"os n"aval"kon%%% de mikor, ann"i vi szontagsg .s megpr0#ltats utn, v.gre oda.rtek Uta2 virgos mezeire, mindent el-eledtek, #r nem eg"nek erej.t .s #torsgt megt6rt.k a 2osszu uttal jr0 san"arusgok% )oung, a pr0-.tjuk, azon#an .p ol" er.l"es volt most is, mint mikor elindultak% Jaran,s szavra, minteg" varzs7t.sre, kinEtt az uj vros a -6ld#ElN k6r6sk6r7l majorok szegt.k #e a Nag" *0st0 term.ken" pontjait s a -iatal vros#an ,sak2amar -6llend7lt az ipar .s keresked.s% A szekerek#El elEker7ltek a szerszmok .s 2zi eszk6z6k1 az ek.k .s #oronk, az 7llEk .s kalap,sok%%% s az elsE n"r v.g.n pengtek a kaszk .s az aran"srga kalszok dusan -izettek a munks -6ldmivesnek% 4kkor kezdt.k meg a templom .pit.s.t .s kora 2ajnalt0l k.sE estig ser.n"en dolgoztak a munks kezek, 2og" m.lt0 2ajl.kot emeljenek annak, aki ki2ozta Eket az eg"ptomi szolgasg#0l%%% Co2n Berrier .s kis len"a szint.n elkis.rt.k a mormonokat Uta2 v6lg".#e% A kis @u," 2amar megszokott *tangerson testv.r str#an, a2ol #artja is akadt1 a kis tizenk.t .ves *tangerson -iu, mig a mormonnak 2rom -eles.ge r6vid idEn #el7l nag"on megszerette a kedves kis len"t% 4zalatt az 6reg Berrier is nag" 2asznra volt a karavnnak, mint kit7nE vadsz .s ut mutat0, ug", 2og" mikor meg.rkeztek Uta2#a, a n.p v.nei el2atroztk, 2og" neki is .p akkora dara#ot 2asitanak ki a term.ken" ter7let#El, mint a t6##i 2ivEnek% Kiv.tel ,sak )oung volt, a pr0-.ta, meg a n.p v.nei1 *tangerson, Kem#all, Co2nston .s Sre##er, akik eg"enkint 6tsz6r akkora ter7letet kaptak% Co2n Berrier sz.p kis -a2zat .pitett a telk.n, mel"et idEvel -ol"ton nag"o##itott .s ,sinositott% Az 7g"es, szorgalmas em#er nag"on j0l .rtett a gazdlkods2oz s mivel munka#ir0 szervezete kora 2ajnalt0l k.sE estig #ele nem -radt a dolog#a, ,sak2amar gazdaga## lett, mint szom sz.dai s tizenk.t .v mulva -.ltu,at se volt a Nag" *0st0 vros lakosai k6zt, aki te2etEse## lett volna nla s a nev.t j0l ismert.k messze -6ld6n, eg.sz a tvoli Oa2sat,2 2eg"s.gig% (sak eg" dolog volt, ami.rt 2itsorsosai ne2ezteltek r% *e sz.p sz0val, se -en"eget.ssel nem #irtk rvenni, 2og" ol" 2remet tartson E is, mint a t6##i mormonok% *o2asem adta okt, 2og" mi.rt nem teszi ezt, ,sak 2atrozottan megmaradt amellett, 2og" neki nem kell asszon"% Toltak, akik azzal vdoltk, 2og" megveti a vallst, az.rt nem nEs7lN msok azt mondtk, 2og" -6sv.n", az.rt nem akar asszon"t tartaniN ism.t msok valami r.gi, romantikus szere lemrEl mes.ltekN de akr ig" volt, akr ug", az #izon"os, 2og" Co2n Berrier aggleg.n" maradt% @u," Berrier eg"7tt nEtt nag"ra a kis -a2zzal .s g"6n"6r7 sz.p lenn" sarjadt% Nem eg" utas maradt llva az orszguton, mel" az 6reg Berrier majorja mellett vezetett, 2a megltta a len"t az a#lak#anN s nem eg" #tor i-ju szive do#ogott 2evese##en, mikor @u," -6l7lt nevelEapja sz7rke lovra s kedv.re n"argalt a r.ten%%% 4l is ment a 2ire messze -6ldre .s sz.lt.#en ug" emlegett.k, mint LUta2 virgtM% 4g" sz.p juniusi napon aztn k7l6n6s dolog t6rt.nt% A mormonok nag" r.sze kint dolgozott a sznt0-6ldeken, a poros orszguton pedig eg"mst .rt.k az utasok, ko,sik, mar2a,sordk .s szekerek, mert Kali-orni#an mr kit6rt az aran"lz s a vilg minden r.sz.#El oda t0dultak a kalandorok%

@u,"t aznap reggel a vros#a k7ldte nevelEapja s a -iatal len", mint rendesen, most is vgtatva n"argalt az orszguton, mit sem t6rEdve az utasokkal, akik meglltak .s s0vr szemmel n.zt.k a g"6n"6r7, #tor len"t% @u," mr ,saknem #e.rt a vros#a, mikor eg"szerre ,sak nag" 6k6r,sorda llta el az utjt, mel"et -.ltu,at vadk.p7 ,oG#o" 2ajtott #e a siksgr0l% A len" t7relmetlen7l #eugratott a ,sord#a, mint ezt mskor is szokta s ig"ekezett utat t6rni a 2osszuszarvu 6kr6k k6zt%%% Se ezuttal #aj t6rt.nt% Akr v.letlen7l, akr k.szakarva, az eg"ik 6k6r megd6-te a lovat, mel" erre vadul -6ln"eritett, -6lllt k.t 2tuls0 l#ra, mint a g"ert"aszl s ug" ugrlt, rugdalt, 2og" kis 2ijja, 2og" @u,"t le nem do#ta% 5.g enn.l is nag"o## #aj volt azon#an, 2og" a -i,nkol0 paript0l megriadtak az 6kr6k s eg"re jo##an szorongtak, tolongtak k6r7l6lte, mik6z#en eg"ik is, msik is meg megd6-te, ettEl pedig a l0 lett ism.t d726se## .s -.ktelene##%%% @u," ug" .rezte, 2og" minden att0l -7gg, meddig tart2atja magt a n"ereg#en% Nem l.v.n 2ozzszokva az e-.le veszedelmek2ez, ,sak2amar elvesztette l.lekjelenl.t.t, a -eje sz.d7lni kezdett .s keze lassankint eleresztette volna a kantrt, 2a a 2ta megett meg nem sz0lal eg" #torit0 2ang%%% Ug"anekkor eg" nap#arnitotta markos k.z megragadta a za#lt, meg -.kezte a 2#org0 lovat s pr per, alatt kivezette az 6kr6k t6meg.#El az utat szeg.l"ezE r.tre% Qem.n"lem miss, 2og" nem .rte #ajP k.rdezte a megmentEje m.l" tisztelettel% @u," rn.zett a -iatal em#er les7lt #7szke ar,ra .s erEltetve -6lka,agott, mondvn1 Baj nem .rt, ,sak sz6rn"en megijedtem%%% Se ki 2itte volna, 2og" Jon,2o ig" megriad n.2n" 6k6rtElP Ila 9stennek, 2og" 6n le nem esett, -elelte a msik komol"an% 5agas, szilaj k.p7, -iatal em#er volt, izmos lovon 7lt, durva vadszru2ja volt s puskjt kereszt#en 2ordta a vlln% Bogadni mern.k, -ol"tatta kivn,sian, 2og" 6n az 6reg Co2n Berrier len"a%%% @ttam, mikor kij6tt a major#0l%%% K.rdezze meg tEle, 2og" eml.kszik e m.g a Ce--erson.kra, *t% @ouis#0l%%% Ia E az a Berrier, akit gondolok, nag"on j0 #artsg#an voltak apmmal% Nem lenne jo##, 2a 6n maga j6nne el s k.rdezn. meg eztP k.rdezte @u,", les7tve a szemeit% A -iatal em#ernek, ug" ltszott, tetszik ez a meg2ivs, mert s6t.t szemei -6lvillantak% Nem #nom, mondta j0kedv7en, m#r nem vag"ok ol" llapot#an, mint a2og" ltoga t0#a szoks menni%%% Se k.t 20napig voltunk a 2eg"ek k6zt s az 6regnek meg kell #o,stania, 2og" nin,s tisztess.gese## gun"m% A is, meg .n is sokkal tartozunk 6nnek, -elelte @u,"% 5ert nag"on szeret engem s 2a most eltiportak volna ezek az 6kr6k, #izon"ra E se .lte volna tul% pp ug", mint .n sem, sz0lt a -iatal Ce--erson% RnP! kiltott -6l @u,"% Se mr azt alig 2iszem, 2og" 6n is t6rEd6tt volna v.lem!%%% Iiszen nem is volt so2a #artunk! A -iatal vadsz ar,a ug" els6t.tedett ezekre a szavakra, 2og" @u," 2angosan -6lka,agott% 4j no, 2iszen nem ug" .rtettem, mondta aztn% /erm.szetes, 2og" most mr #artunknak tudom 6nt%%% 5indenesetre el kell j6nnie 2ozznk, m.g pedig min.l elE##%%% 5ost azon#an sietnem kell, k7l6n#en apm so2a t6##. nem #iz rm semmit%%% 9sten vele!

9sten vele! ism.telte a -iatal vadsz s lev.ve nag"perem7 kalapjt, 2itattal meg,s0kolta a len" kez.t% @u," r,sapott a lovra .s eln"argalt a vros -el.% Ce--erson Iope pedig visszalovagolt trsai2oz, s az eg.sz uton alig vltott vel7k pr sz0t% 5ost j6ttek a Nevada 2eg"s.gek#El, a2ol ez7st6t kerestek s az.rt -ordultak #e a Nag" *0st0 vros#a, 2og" 6sszeg"7jts.k a tEk.t, ami a tallt ez7st erek kiaknzsra sz7ks.ges volt% A g"6n"6r7 ln" ltsa eg"szerre lngra lo##antotta a szilaj -iatal em#er szenved.l"es sziv.t% 5idEn @u," elt7nt szemei elEl, eg"szerre el#orult elEtte az .g .s Ce--erson .rezte, 2og" vlsgos -ordul0 pont2oz .rkezett .lt.#en% Nem a ,sapong0 i-ju szesz.l"es vg"a volt az, amit sziv.#en .rzett, 2anem a -.ktelen, vasterm.szet7 em#er 2eves szenved.l"e% Iozz volt szokva mindeddig, 2og" ami2ez ,sak -ogott, minden siker7lt neki%%% * most erEs -ogadst tett, 2og" nem -og kudar,ot vallani szerelm.#en sem, s ami ,sak az em#eri erEtEl .s kitartst0l telik, mindent elk6vet, 2og" @u,"t megn"er2esse%%% 5.g azon az .jszakn megltogatta Co2n Berriert, s az0ta igen g"akran meg-ordult a kis major#an, a2ol mindig szivesen ltott vend.g volt% Az 6reg Co2n, aki tizenk.t .v 0ta a gazdasgon kiv7l eg".##el se t6rEd6tt, nem igen tudta, mi t6rt.nik odakint a nag" vilg#an .s szivesen el2allgatta, 2a Ce--erson Iope errEl #esz.lgetett% Se szivesen 2allgatta Et @u," is, mert a -iatal Ce--erson sok .rdekes dolgot, kalandot tudott mes.lni arr0l, 2og" mi t6rt.nik Kali-orni#an, a2ol akkortj#a .rte tetE-okt az aran"lz% A maga is volt aran"s0, utmutat0, ,sords, kalmr .s vadsz%%% Co2n Berrier ,sak2amar nag"on megszerette a #tor, eg"enes sziv7 -iatalem#ert .s sokszor di,s.rte @u," elEtt, 2a maguk voltak% A -iatal len" 2allgatott il"enkor, de v.rpiros ar,a, li2egE ke#le .s rag"og0 szemei elrultk, 2og" nem k6z6m#6sen 2allgatja a di,s.retet%%% A r6vidlt0 nevelEapja nem vette .szre ezt, valamint sok eg".# vltozst se, amel"en @u," tmentN de a -iatal Ce--erson megsejtette, vag"is ink## meg.rezte, 2og" @u," szereti Et% 4g" reggel vgtatva j6tt az uton .s megllt a 2z elEtt% @u," .pen az ajt0#an llt .s kiment 2ozz% Ce--erson leugrott a lovr0l s meg-ogvn a len" k.t kez.t, g"6ng.den ig" sz0lt1 4lmeg"ek, @u,"%%% Nem k.rem arra, 2og" jEjj6n velem most, de elj6n e velem akkor, 2a majd megint visszaj6v6kP * mikor lesz azP k.rdezte a len", m.l"en elpirulva .s mosol"ogva% @eg-6le## k.t 20nap mulva% Akkor megk.rem 6nt, kedvesen%%% Nin,s senki, aki elvlaszt 2atna #enn7nket% It apmP k.rdezte @u," les7tve a szem.t% Beleeg"ezett, 2a a #n"k j0l siker7lnek% 4ttEl pedig nem -.lek% ;2, 2a apm .s 6n mr megeg"eztek, akkor mr nin,s mit mondanom, oda2ajtotta -ej.t Ce--erson sz.les mell.re% suttogta @u," .s

K6sz6n6m .des! sz0lt 2alkan a -iatalem#er s le2ajolvn, meg,s0kolta a len"t% 4zt 2t elv.gezt7k%%% 5ost pedig j0 lesz, 2a r6gt6n indulok% 5in.l tov## maradok, annl ne2eze## lesz a vls%%% Jedig vrnak rm a v6lg" torok#an%%% 9sten veled .des ang"alom!%% K.t 20nap mulva ism.t itt leszek%%% Iirtelen -6lugrott lovra .s elvgtatott% Itra se n.zett, ne2og" kis.rt.s#e ess.k .s vissza -orduljon%%% A len" pedig ott llt a kerit.sn.l .s sokig, nag"on sokig utna n.zett% * mikor Ce--erson elt7nt az ut kan"arulatnl, akkor visszament a 2z#a .s eg.sz Uta2#an nem volt nla #oldoga## len"%

IAQ5AS9K B4C4D4/% John 3err,er +e"&'l0e%'"e a 8r19'%*$al. Irom 2.t telt el, ami0ta Ce--erson Iope .s trsai elutaztak a Nag" *0st0 vros#0l% Co2n Berrier elszorult szivvel gondolt a -iatalem#er visszat.r.s.re, mert tudta, 2og" akkor elviszi @u,"t, aki eg"etlen 6r6me .s #oldogsga volt% Se a len" vidm, #oldog ar,a ki#.kitette ezzel is, 2a a -iatalok szeretik eg"mst, E nem -ogja utjt llani #oldogsguknak% Co2n Berrier k7l6n#en is r.gen el2atrozta mr, 2og" @u,"t semmi szin alatt sem -ogja mormon -.r-i2ez nE7l adni% Az il" 2zassgot nem is tartotta 2zassgnak, 2anem #e,ste lens.gnek .s g"alzatnak% 4zt a v.lem.n".t ug"an so2se mondta el senkinek, mert k6nn"en veszedelmess. vl2atott volna re n.zve, de lelke m.l".n annl szilrda##an ragaszkodott 2ozz% A mormonok -anatizmusa a##an az idEtj#an igazi vallsos Erj6ng.ss. -ajult% Caj volt annak, aki #rmil" m0don ki-ogsolta, vitatni merte, vag" .pen ,-olgatta a szekta 2itgazatait! Az 7ld6z6ttek#El 7ld6zEk lettek .s sem a sevillai inYuizi,i0, sem a n.met Te2mgeri,2t, sem az olaszorszgi titkos sz6vets.gek nem voltak ol" rettenetesek, 2atalmasak .s keg"etlenek, mint az a r.muralom, mel" s6t.t -el2Ek.nt li#egett Uta2 llam -6l6tt% 4z a lt2atatlan, ,sak sz6rn"7 m7k6d.s.#en tapasztal2at0 rejt.l"es, megtorl0 2atalom min dent tudott .s minden2at0 volt, #r so2a senki se ltta szinrEl szinre% Aki -6lemelte szavt az eg"2z ellen elE## ut0## n"omtalanul elt7ntN senki se tudta, 2ov lett, mi lett #elEle, de az.rt rejt.l"es elt7n.se a megtorl0 2atalom erej.t, minden2at0sgt #izon"itotta% 4z a titokzatos 2atalom ott li#egett mindenkinek a -eje -6l6tt s mint villm ,sapott le az ldozatra, eg" meggondolatlanul kiejtett sz0.rt, el2amarkodott ,selekedet.rt%%% Se nem ,supn a valls elleni v.tkek megtorlsra szoritkozott% 9dEvel, mikor a meglett len"ok .s asszon"ok szma ,s6kkent a -.r-ilakossg szmarn"ai2oz k.pest, k7l6n6s 2irek, #orzalmas t6rt.netek jrtak szjr0l szjra minden-el.% %%% 4g"es #evndorl0 ,saldok -.r-itagjait az utols0 ,se,semEig leg"ilkoltk, eg.sz vid.keket -6l.gettek, kira#oltak, elpusztitottak%%% s eg"idej7leg uj nEk jelentek meg a T.nek 2remei#en, s ezek a nEk spadtak voltak, ar,ukon a k6n"ek, a killott szenved.sek .s #orzalom n"omai ltszottak%%% 5indez nem volt titok s a Sanitk #andja, vag" a LBoszul0 Ang"alokM, amint magukat nevezt.k, m.g ma is ijesztE 2angzsu a tvoli N"ugat magn"os -armjain% Akkori#an pedig, kivlt a Nag" *0st0 k6rn".k.n, ug" rne2ezedett a szorongs .s az iszon"at a szivek#e, 2og" minden em#er rettegett a szomsz.djt0l, s tizszer is meg-ontolta a sz0t, mielEtt kimondta% 4g" sz.p reggel Co2n Berrier .pen ki akart menni a #uza-6ldjeire, mikor a r,sos ajt0 ,siko rogva n"ilt ki s az 6reg kin.zv.n az a#lakon, meg26kkenve #mult a ltogat0ra%%% 5aga Brig2am )oung volt, a pr0-.taN magas, 2irtelenszEke, k6z.pkoru -.r-i, aki lassan j6tt v.gig az udvaron% Co2n Berrier szorong0 szivvel sietett a ltogat0 el., mert tudta, 2og" nem jelent2et j0t s a k7sz6#6n -ogadta a nag" mormon -En6k6t% 5.l" tisztelettel 7dv6z6lte, de a pr0-.ta ,sak 2i degen #0lintott az alzatos k6sz6nt.sre .s sz0tlanul, komoran k6vette a gazdt a kis szalon#a% Berrier testv.r, ig" kezdte, le7lv.n s .lesen a majoros ar,#a n.zv.n, az igaz2ivEk j0l #ntak veled .s keg"esek voltak 2ozzd% 5r -.lig .2en 2altl, amikor -6lszedt7nk a sivatag #an, megosztottuk veled, amink volt, elvezett7nk ide, az 9g.ret B6ld.re, adtunk neked #irtokot s megt7rt7k, 2og" prt-ogsunk segedelm.vel vag"ont szerezz% 9g" van e, Berrier testv.rP

9g" van -elelte a majoros% 5ind e j0t.tem.n"ek -ej.#en mi ,sak eg" dolgot k6vetelt7nk tEled1 azt 2og" t.rj t az igaz vallsra .s minden#en k6vesd, paran,sait%%% /e meg is ig.rted eztN de, 2a igazat mond a k6z v.lem.n", nem tartottad meg, amit ig.rt.l% s mi#en szegtem meg ig.retemetP k.rdezte Berrier alzatosan% Nem adakoztam e a k6z6s alapraP Nem segitettem e -6l.piteni az Urnak templomtP Nem voltam e%%% Iol vannak a -eles.geidP 2essem a 2z asszon"ait% k.rdezte )oung, k6r7ltekintve% Iivd #e Eket, 2og" k6sz6nt

Az igaz, 2og" nem nEs7ltem meg, -elelte a majoros% Se akkor kev.s volt a nE .s viszont sok -.r-i volt, akinek t6## joga volt e2ez a kev.s2ez, mint nekem% * .n k7l6n#en se voltam eg"ed7lN itt volt a ln"om, aki elltta 2ztartsomat% 4rrEl a len"r0l akarok #esz.lni veled, mondta most a mormon-En6k% A len" megnEtt .s Uta2 legsze## virga lett% s sok -iatalem#er, aki az elEkelEk k6z7l val0, vg"ik a #irtokra% Co2n Berrier el-ojtotta roppant -6lindulst .s nem -elelt% A pr0-.ta pedig n"omat.kkal, vontatva -ol"tatta1 ;l"asmit #esz.lnek a len"r0l, amit .n 2inni nem akarok%%% 2og" valami pogn"n"al vltott jeg"et% 4z ,sak rgalom .s mende monda le2et% 5el"ik a tizen2armadik paran,s a szent Cosep2 *mit2 t6rv.n"ei#enP%%% LAz igaz 2it minden len"z0ja vlasztott -.r-i2ez menjen nE7lN mert 2a pogn"n"al eg"es7l, sz6rn"7 #7nt k6vet el%%%M 4z ig" l.v.n, le2etetlen, 2og" te, aki az igaz 2itet vallod, megengeded ezt a t6rv.n"szeg.st len"odnak% Co2n Berrier ism.t nem -elelt, ,sak idegesen jtszott a lovagl0 ostorval% A pr0-.ta is 2allga tott eg" dara#ig, majd ig" -ol"tatta1 4z eg" pontra n.zve napnl -.n"ese##en kell #e#izon"itanod, 2og" nem ,sak sz0val, 2anem tettel is vallod 2it7nket% 9g" 2atrozott a N.g"ek *zent /an,sa% A len" -iatal1 nem akarjuk, 2og" Esz#e,savarodott -.r-iu2oz menjen, sEt n.mik.pen sza#ad vlasztst is enged7nk neki%%% *tangersonnak is van -ia, Sre##ernek is1 .s mind a kettE 6r7lne, 2a len"odat men"ek.nt tisztel2etn. 2z#an% Tlaszszon te2t a kettE k6z6tt% 5ind a kettE -iatal .s gazdag s mind a kettE igaz2it7%%% Nos, mit sz0lsz a terv2ezP Co2n Berrier 2allgatott pr per,ig .s gondolkodni ltszott% 5ajd v.gre ig" sz0lt1 Adjatok idEt, uram%%% A len" m.g -iatal, nem .rt meg a -.rj2ez men.sre%%% Ne siess7k el a dolgot%%% 4g" 20napot adunk neki, 2og" kedve szerint vlaszt2asson, sz.k.rEl% Ia lejrt a 20nap, -elelnie kell% -elelte )oung, -6lkelve

Co2n Berrier megt6rve 7lt le az asztal2oz s k6n"6k6lve azon t7nEd6tt, 2og"an mondja el ezt a sz6rn"7 2irt @u,"nek%%% 4g"szerre ,sak 2irtelen -6lrezzent eg" g"6ng.d k.z .rint.s.re% @u," llt mellette, 2allspadtan, ,saknem reszketve% 5indent 2allottam, mostP suttogta a len", 2isz ug" kia#lt!%%% ;2, apm, apm, mit teg"7nk

(sak ne em.szd magad, sz0lt a majoros g"6ng.den .s meg,s0kolta, megsimogatta a len"t% 5ajd ,sak kigzolunk vala2og" e##El a #aj#0l is!%%% Se ug" e nem akarsz lemondani Ce--ersonr0lP Belelet 2el"ett @u," zokogni kezdett%

Co2n Berrier nag"on el.gedett, #iztat0 2angon mondta mindezt, ,sak2og" agg0d0 len"t megn"ugtassa, de az.rt szive m.l".n .pen nem volt n"ugodt%%% s este, mielEtt le-ek7dt a szokottnl gondosa##an maga zrt #e .s vizsglt meg minden ajt0t, a#lakot, sEt levette a -alr0l r.gi puskjt is, megtisztitotta, megolajozta .s gol"0ra t6lt6tte mind a k.t ,s6vet%

N4H)4S9K B4C4D4/% A "&#k'". Co2n Berrier msnap reggel #ement a vros#a, megtallvn azt az ismerEst, aki a Nevada 2eg"s.g#e indult a karavnnal, tadta neki a Ce--erson Iopenak sznt levelet% 4##en megirta a veszedelmet, mel" -en"egette Eket .s s7rgEsen k.rte a -iatalem#ert, 2og" min.l 2amara## jEjj6n .rt7k% A majoros megk6nn"e##7lt szivvel t.rt 2aza, de meglepetve ltta, 2og" a kapu-.l-2oz k.t n"erges l0 van k6tve% 5.g jo##an meg7tEd6tt azon#an, mikor a szo##a l.pve k.t -iatalem #ert tallt ott% Az eg"ik 2osszas, spadt ar,u -i,k0, a karossz.k#en 7lt .s k.n"elmesen -6lrakta l#ait a kandall0 prkn"raN a msik #ikan"aku, durvak.p7, mar,ona alak, az a#lak#an llt, s k.t kez.t zse#re dugva -7t"6r.szett% 5ind a kettE k6sz6nt Berriernek, mikor ez #ej6tt, s a karosssz.k#en 7lE elkezdte a #esz.lget.st1 @e2et, 2og" 6n m.g nem is 6smer #enn7nket% 4z itt 4no,2 Sre##er, .n meg Coe *tangerson vag"ok, aki 6nnel utazott ide a sivatag#0l, mikor az Ur kin"ujtotta kez.t, s -6lvette 6nt is az igazak k6z.% Ami.rt ldott leg"en szent keg"elme tette 2ozz a msik kenetes orr2angon% Co2n Berrier 2idegen #0lintott1 E mr ug"is tudta, 2og" kik ezek a tolakod0 vend.gek% Az.rt j6tt7nk -ol"tatta *tangerson, 2og" apink tan,sra s7rgess7k az 6n len"nak a kez.t, #rmel"ik7nknek n"ujtja is%%% 5ivel nekem ,sak n.g" -eles.gem van, Sre##er test v.rnek pedig 2.t1 azt 2iszem, 2og" az .n jogom nag"o##% *z0 sin,s r0la, *tangerson testv.r! sz0lt k6z#e a msik% Nem az a k.rd.s, 2og" kinek menn"i -eles.ge van1 2anem az, 2og" ki 2n"at #ir eltartani% Az apm most tadta nekem a malmait is, kettEnk k6z7l te2t .n vag"ok a gazdaga##% Se az .n kiltsaim jo##ak! -elelte *tangerson 2irtelen% Ia az Ur mag2oz sz0litja ap mat, en".m lesz a #Erg"r .s a sok #uza-6ld is, s az 4g"2z#an is magasa## a m.lt0sgom% S6nts6n a len" maga! sz0lt most a -iatal Sre##er .s el.gedetten n.zegette magt a t7k6r#en% Az E vlaszts#an megn"ugszunk mind a ketten%%% A #esz.lget.st Co2n Berrier a k7sz6#6n 2allgatta v.gig, s alig #irta megllni, 2og" v.gig ne vgjon lovagl0 ostorval a k.t ar,tlan -i,k0 2tn% Iallgassatok ide! sz0lt v.gre s eg.szen oda ment 2ozzjuk% Ia a len"om 2iv #enneteket, akkor ism.t elj62ettek1 de addig nem akarlak ltni #enneteket%%% rtett.tekP A k.t mormon lm.lkodva n.zett az 6reg majorosra% *zerint7k ez a verseng.s a len" kez..rt a legnag"o## megtiszteltet.s volt ug" a majorosra, mint @u,"ra n.zve% K.t ut vezet ki e##El a szo##0l 5el"iken akartok kimenniP rivallt rjuk BerrierN itt az ajt0, amott az a#lak%%%

Napt0l .gett ar,a ol" vad .s szilaj volt, 2og" a k.t ltogat0 tltta, menn"ire nem tr.-l az 6reg .s sietett menek7lni% Berrier utnuk ment a verandra% 4zt m.g megkeser7li! kiltott -6l *tangerson d726sen% *zem#e szllt a pr0-.tval .s a N.g"ek *zent /an,snak akaratval!%%% lte -og"tig n"6gni -ogja ezt! Iitvn" gazem#erek! kiltott -6l Berrier -og,sikorgatva% len"om, mint2og" e k.t #itang #rmel"ik.nek -eles.ge l.g"! 9nk## lssalak a ravatalon

Ug" leg"en apm! megj6n idej.n%

-elelte @u," is elszntan%

Se erre nem ker7l a sor, mert Ce--erson

/udom, 2og" megj6n% Se #r itt volna mr! 5ert nem tudjuk, 2og" ezek a gazem#erek mit -ognak tenni 2olnap% Tal0#an ideje volt, 2og" jEjj6n valaki, a ki tan,sot .s segits.get tud adni az 6reg majorosnak .s len"nak, mert a 2el"zet7k vlsgos volt% A mormonok t6rt.net.#en nem volt eg"etlen eg" eset sem, amel"#en il" n"iltan .s 2atrozottan lzadt volna -6l akrki a pr0-.ta .s a T.nek akarata ellen% s msnap reggel, mikor Co2n Berrier -6l.#redt, a #oszu .s #7ntet.s elE-utra mr ott volt a szo#j#an, a paplanon, .pen a szive -6l6tt, eg" gom#ost7vel odaszurt papirlap volt, s rajta ez a pr sz01 LIuszonkilen, napod van a megigazulsra%%%M 4z a -ig"elmeztet.s megd6##entE## .s r.mese## volt minden -en"eget.sn.l%%% Co2n Berrier el se tudta k.pzelni, 2og" ker7l2etett ez a papiros a szo#j#a s .pen az g"ra, mert a ,sel.ds.g a 2zon kiv7l aludt, az a#lakokat .s ajt0kat pedig E zrta #e% @u,"nak nem sz0lt semmit a papirosr0l, mel"et r6gt6n el.getett% Se mag#an eliszon"odva gondolt arra a rejt.l"es 2atalomra, mel" il"en eszk6z6kkel .s -eg"verekkel rendelkezik%%% ki szll2atna vele szem#eP%%% Iisz ug"anaz a k.z, mel" paplanra t7zte a papirost, meg is 6l2ette volna az g"#an .s so2a senki se tud2atta volna meg, ki volt a g"ilkos! 5snap reggel m.g jo##an megrend7lt% ppen a reggelin.l 7ltek, midEn @u," meglepetve -6lsikoltott .s a men"ezetre mutatott%%% A k6zep.n, val0szin7leg .gett v.g7 #ottal, a 8= as szm volt -6lirva% A len" nem tudta, mit jelent ez .s Co2n Berrier sem mondotta meg neki, de eg.sz .jjel nem aludt, 2anem l6v.sre k.sz puskval virrasztott%%% s m.gis msnap reggel nag" szmokkal -e2.rlett a L8<M a kapun! 9g" mult el nap nap utn, s a lt2atatlan ellens.g pontosan -6lr0tt minden elmult napot, s valami szem#et7nE 2el"re minden .jszaka -6lirta, 2og" 2n" nap van m.g 2tra a Lkeg"elem 20napM j#0l% 4g"re -og"ott a napok szma, s az 6reg -esz7lten -ig"elt minden l0do#ogsra, de a vrva vrt sza#adit0 ,sak nem j6tt! T.gre, mikor a n.g" is leolvadt 2romra s a 2rom ism.t kettEre, minden rem.n".t elvesztette az 6reg% 4g"mag#an, nem segitve senkitEl, 2og"an is sz6k2etett volna meg, mikor m.g a k6r7l-ekvE 2eg"s.get sem igen ismerteP%%% A jrta## utakat szigoruan Erizt.k, s a /an,s engedelme n.lk7l senki se tvoz2atott a vros#0l, sz0val semmi rem.n"e nem le2etett arra, 2og" megment2eti magt .s len"t a rjuk vr0 keg"etlen sorst0l% Az napon, mikor 2za -aln a 8 es szm jelezte, 2og" 2olnap virrad -6l az utols0 nap, az 6reg majoros este-el. eg"ed7l 7ld6g.lt szo#j#an .s mr nem is gondolkodott% Talami -sult megn"ugvs -ogta el, .rezv.n, 2og" nem vltoztat2at v.gzet.n, #ele akart t6rEdni, n"ugodtan .s elszntan akarta vrni a v.gsE leszmolst% 4g"szerre ,sak -6lrezzent tompa k.ts.g#ees.s.#El%%% Ug" r.mlett neki, 2og" 2alk kopogtatst 2all%%% A nesz kiv7lrEl j6tt, a kertajt0 -elEl%%% Berrier -6lugrott, 0vatosan kisurrant a verandra .s megllt, most ism.t 2allotta a 2alk, kapargl0 neszt% 5i le2etett ezP%%% /aln org"ilkos, aki a *zent /an,s v.gz.s.t j6tt v.gre2ajtaniP%%% Tag" az a titkos k.z, mel" -6lr0jja az utols0 napotP%%% 5indeg"!%%% Akr ez, akr az1 tudni, ltni akarjaN .s 2a a 2all kopogtat a 2z#an, 2t az is jo##, mint ez a k.ts.g#eejtE #izon"talansg% A majoros 0vatosan odasietett a kertajt02oz, 2alkan visszatolta a vasrudat .s kitrta az ajt0t%%% kiv7l ,sendes volt minden1 a 2oldvilg nag"on nem s7t6tt, de a ,sillagok -.n"esen rag"og

tak%%% Co2n Berrier kimeresztette szemeit, de 2i#a n.zett jo##ra is, #alra is, senkit se ltott%%% 5r .ppen #e akarta ,sukni az ajt0t, mikor v.letlen7l a -6ldre pillantott% K6zvetlen7l a k7sz6# elEtt, ar,,al a -6ldre, eg" em#er 2evert! A majoros megtntorodott .s majd 2og" -6l nem kiltott r.m7let.#en% Azt 2itte, 2og" a -6ld6n -ekvE em#er 2alott, vag" megse#es7lt%%% Se az .lettelennek ltsz0 alak nag" megd6##en.s.re mozogni kezdett .s kig"0 m0don ,suszva a -6ld6n, #ekuszott a kert#e, onnan tov## a -ol"os0ra%%% s mikor Co2n Berrier #e,sukta a kertajt0t s -6lment az idegen utn a verandra1 Ce--erson Iope llt elEtte! 9rgalmas 9sten! -o2szkodott a majoros% Iog" megijesztett.l! 5i jutott eszed#e, 2og"%%% Adj valamit ennem! vgott k6z#e Ce--erson rekedten% Neg"venn"ol, 0ra 0ta nem .rtem r enni .s inni%%% 5int a -arkas, ug" esett neki az eledelnek, s mikor j0l rosszul elverte az .2s.get, azt k.rdezte1 @u,"nak nin,s #ajaP Nin,s, -elelte a majoros% A nem is tud a veszedelemrEl% 4z j0% A 2zat minden oldalr0l Erzik% 4z.rt kellett ug" #ej6nn6m, 2og" senki meg ne lsson%%% Co2n Berrier eg"szerre ms em#er lettN val0sggal ujj teremtette% az a gondolat, 2og" van mr sz6vets.ges trsa, Be,s7letedre vlik, 2og"

Ser.k -iu vag", Iope, mondta meg6lelve a -iatalem#ert% megda,olsz .rt7nk a veszedelemmel% @u,"r0l volt sz0, -elelte Ce--erson eg"szer7enN utols0 ,s6pp v.remet is% 5it teg"7nk 2tP k.rdezte a majoros%

s elE##, mint2og" #aj .rje Et, kiontom

Iolnap van az utols0 napN ma kell te2t ,selekedn7nk, k7l6n#en mindennek v.ge%%% Tan eg" 6szv.rem .s k.t n"erges lovam az 4agle 2g0nl%%% 5enn"i p.nzed van, apmP K.tezer dollr aran"#an .s 6tezer dollr #ank0#an% Az el.g% Nekem k6r7l#el7l szint.n van ann"im% (arson vros#a kell ig"ekezn7nk a 2eg"s.gen t%%% Se most jo## volna, 2a -elk6lten.d @u,"t% *zeren,se, 2og" a ,sel.ds.g nem alszik a 2z#an% 5ig a majoros tment a len".rt, Ce--erson 6sszeszedett minden eles.get, amit tallt, #at"u#a k6t6tte, s eg" kis kan,s0t megt6lt6tt vizzel, mert mr tapasztals#0l tudta, 2og" a 2eg"s.g#en kev.s a -orrs .s azok is tvol esnek eg"mst0l%%% Alig volt k.szen evvel, #ej6tt @u," is, teljesen -el6lt6zve .s utra k.szen% A k.t jeg"es -orr0n, szeretettel meg6lelte eg"mstN aztn Ce--erson 2alk, elsznt 2angon mondta1 A 2zat el7l is, 2tul is ErzikN de 2a 0vatosan jrunk, az oldal a#lakon kisz6k2et7nk s a sznt0-6ldeken t megker7l2etj7k a vrost% Az orszgutt0l pedig ,sak k.t m.rt-6ldn"ire van az 4agle 2g0, a2ol a lovak vrnak%%% ug", 2og" nap-elkelt.ig -.luton le2et7nk a 2eg"ek k6zt% A 2z#an minden vilgossgot r.g eloltottak, s Berrier kin"itva az oldal a#lakot, kin.zett a puszta -6ldekre%%% K6r6sk6r7l ,s6ndes volt minden%%% 5egvrtk, mig eg" s6t.t -el2E rvetette rn".kt a tjra s akkor eg"ms utn kiugrottak az a#lakon%

Berrier vitte a p.nzt1 az aran"akat .s a #ank0tN Iope az eles.get .s a vizetN @u," pedig eg" kis #at"u#an az .rt.kese## 2olmijt%%% *zinte t.rden ,suszva mentek #okort0l #okorig, mig v.gre oda.rtek az 6sv.n"2ez, mel"en tul a ga#onavet.sek kalsztengere 2ullmzott%%% 5r .pen t akartak ugrani a s6v.n"en, mikor Ce--erson len"omta k.t trst a -6ldre s maga is mell.j7k lapult% A -iatal vadsznak ol" .les 2allsa volt, mint a 2iuznak%%% Alig -ek7dtek a -6ld6n pr pillanatig, vag" tiz l.p.sn"ire tEl7k .les #agol"2u2ogs 2allatszott, mel"re nem messzirEl ug"anol" 2ang -elelt% Aztn m.g eg"szer ism.tlEd6tt ez a jelads, mire k.t alak eg"enesedett -6l a vet.sek k6zt s a tvola## ll0 odaj6tt a2oz, aki pr l.p.sn"ire volt a sz6kev.n"ektEl% /e2t 2olnap .j-.lkor, sz0lt az elsE1 2a majd a #agol" 2romszor 2u2og% Iel"es, -elelte a msik% 5egmondjam Sre##er testv.rnekP Neki is, a t6##ieknek is%%% kilen,, 2.t ellen! I.t ellen 6t! -elelte a msik% 4zzel sz.tvltak s az eg"ik jo##ra, a msik #alra ment% Alig 2og" el2angzott l.pteik zaja, Ce--erson is -6lugrott .s tsegitette a len"t a s6v.n"en% H"orsan! H"orsan! suttogta izgatottan% 5ost van itt az ideje, 2og" siess7nk%%% 5.g nem vag"unk tul minden veszedelmen% Bujklva vgtak kereszt7l a sznt0-6ldeken s nag" ker7lEvel jutottak el az orszgutra, j0val a vros alatt% (sak eg"etlen eg" em#errel tallkoztak, de m.g idej.n el#ujtak elEle eg" #okor m6g.%%% Aztn nemsokra oda.rtek az 4agle 2g02oz, a2ol k.szen vrtak a -6ln"ergelt lovak .s az 6szv.r%%% A 2rom sz6kev.n" pi2en.s n.lk7l, 2alad.ktalanul n"ereg#e 7lt, s nekivgott a s6t.t renge tegnek, az istenkis.rtE, meredek uton, mel" ol" kesken" volt, 2og" eg" eg" l0 is ,sak #ajjal 2alad2atott rajta, s minden -.lrel.p.s 2alllal jrt, mert k.t-elEl m.l" szikla2asad.kok, mere dek lejtEk k6zt vitt a 2g0 utja%

R/RS9K B4C4D4/% A +o"&(*ll1 an0yalok. 4g.sz .jszaka szakadatlanul lovagoltak, kereszt7l kasul a szakad.kokon, t6retlen utakon% *zzszor is elt.vedtek volna, 2a Ce--erson Iope nem ismeri a rengeteget, a 2eg"s.g minden zeg.t zugt, de ig" szinte eg.sz #iztosan 2aladtak a tuls0 -.len -ekvE (arson vros -el.% 5snap d.ltj#an azon#an mr kezdtek ki-og"ni az eles.g#El% A -iatal vadszt ez nem aggasz totta, mert tapasztals#0l tudta, 2og" a 2eg"eken sok a vad% C0 t7zet rakott te2t, mel" mell. letelepitette @u,"t .s az 6reg majorostN E maga pedig vllra vette puskjt .s elindult ,serk.szni%%% A -ordul0nl m.g visszan.zett .s kalapjval integetett nekik, aztn elt7nt az 0risi szikla-al m6g6tt% Jr m.rt-6ldn"ire #ent jrt mr a rengeteg#en, de m.g nem kapott vadat puskav.gre, #r l.pten n"omon ltta, 2og" sok a l#as vad arra%%% T.gre #osszusan #r, de el2atrozta, 2og" 7res k.zzel is visszat.r, mert mr ig" is sok idEt vesztegetett el% 4kkor azon#an a szikla ,su,son magn"os zerg.t pillantott meg%%% Jr szz l.p.sn"ire kuszott 2ozz, aztn ,.l#a vette .s lEtt%%% Az llat 2an"att 2omlok zu2ant le a m.l"s.g#e% Ce--erson leszllt .rte, nag" -rad sggal -6l2ozta az llatot, de aztn, mivel ne2.z volt, ,sak a k.t 2tuls0 ,om#jt vgta le .s vidman indult vissza a tan"a -el.% K6r7l#el7l 2rom 0rt t6lt6tt el a rengeteg#en, de ek6z#en ug" #ele t.vedt, 2og" most nem tallja az utat%%% Az a v6lg", amel"#en a zerg.t elejtette, 2rom n.g" -el. is n"itva volt .s Ce--erson nem tudta #iztosan, 2og" mel"ik uton is j6tt oda%%% Iosszas 2a#ozs utn megindult az eg"iken, de vag" ms-.l m.rt-6ldn"i ut utn eg" zu2atag2oz .rt, amel"rEl j0l tudta, 2og" odament.#en nem esett ut#a% Tissza kellett 2t -ordulnia .s a msodik uton indult el%%% de eg" 0rai g"ors g"alogls utn megg"EzEd6tt, 2og" ez sem az igazi% K.ts.g#eesetten -ordult most a 2armadik v6lg"torok -el. .s l.lekszakadva ro2ant elEre%%% 5ost mr -utott .s 2angosan kia#lva 2ivta @u,"t% Se 2iv0 szavra senki sem -elelt, a vissz2angnl eg".#%%% 5egd6##enve sietett elEreN ism.t kia#lt m.g 2angosa##an%%% megint semmi vlasz%%% 5ost megker7lte a szikla-alat .s a kis v6lg"#e .rt%%% A t7z m.g ott pislogott, a2ol E megraktaN de senki sem 7lt mellette%%% sEt a lovaknak s az 6szv.rnek se volt se2ol semmi n"oma% 9rt0zatos, n.vtelen r.m7let -ogta el a -iatal vadszt .rteni kezdte, 2og" valami sz6rn"7 szeren,s.tlens.g t6rt.nt, mialatt E odajrt%%% 5egsz.d7lve, tntorogva tmol"gott oda a t7z26z, de nem roskadt 6ssze a veszedelem tudata eg"szerre visszaadta minden lelki erej.t, mega,.lozta sziv.t, idegeit% H"orsan rEzs.t do#ott a pislog0 t7zre, mel" ,sak2amar lngra lo##ant .s megvilgitotta a 2el"et k6r6sk6r7l%%% A t7z k6rn".ke le volt taposva, l#n"omok keresztezt.k eg"mst, annak jel.7l, 2og" az 7ld6zEk ut0l.rt.k a sz6kev.n"eket .s el2ur,oltk Eket% %%% Se mind a kettEt elvitt.k eP%%% s 2ovP%% Ce--erson k6vette a n"omokat, ug"anazon az uton mentek vissza, amerrEl j6ttek, te2t a Nag" *0st0 vros#a%%% Kmde nem mind a k.t sz6kev.n"t 2ur,oltk el1 az eg"ik itt maradt!%%% A 2eg"szakad.k oldal#an -rissen -6l2n"t kis 2alom llt s amint Ce--erson k6zeledett 2ozz, eg"szerre mindent meg.rtett%%% A 2alom#a vastag #ot volt dugva, rajta eg" dara# papiros, mel"re durva #et7kkel volt -6lr0va1

C;IN B4QQ94Q lt a Nag" *0st0 vros#an% 5eg2alt 1=>&% aug% W ik.n% Az 6reg majoros te2t itt maradt .s -rissen 2n"t sir2alma megd6##enE jelk.nt meredt a -iatal vadszra, mint a 2atalmas mormon sz6vets.g #oszujnak -en"egetE #izon"sga% Ce--erson vadul n.zett sz.t, keresve a msodik sir2almot is%%% de a msik nem volt se2ol% @u,"t te2t el2ur,oltk, s a szeren,s.tlen len"t #izon"ra #ezrtk valamel"ik mormon 2rem.#e%%% Rt napig g"alogolt a vad rengeteg#en, alig pi2enve pr 0rt .jszaknk.nt s a 2atodik napon, 6sszet6rve, toprong"osan meg.rkezett az 4agle 2g0ra, a2onnan lelt2atott a *zentek vrosra%%% 5ikor megpillantotta, vad t7z lo##ant -6l szemei#en! meg,sikorgatta -ogait, kez.t 6k6l#e szoritotta s irt0zatos tkok k6zt -en"egette meg az uj *zodomt, mel" #oldogsgt0l meg ra#olta% A vros -6l volt lo#og0zva s ug" ltszott, 7nnepet 7l%%% Ce--erson ,sak n.zte, n.zte .s .szre sem vette, 2og" eg" lovas vgtat arra az uton%%% (sak akkor ltta meg, mikor pr szz l.p.sn"ire volt tEle% 5egismerte, 2og" mormon, valami (oGper volt, akinek eg"kor t6## szivess.get tett% @ekiltott neki, 2og" lljon meg s aztn lement 2ozz% n Ce--erson Iope vag"ok, mondotta neki, 6n tn eml.kszik rmP A mormon meg26kkenve n.zett a vadszra, mert az elsE pillanat#an nem ismert r e##en a kis.rtetiesen 2alavn", lerong"olt alak#anN de, mikor rismert, megsznta .s ijedten mondta1 Ar7lts.g volt, 2og" idej6tt!%%% 5enek7lj6n azonnal%%% n is az .letemmel jtszom, mert sz0#a merek llni 6nnel% A N.g"ek /an,sa 2allra keresteti, mert 6n is segitett Berriernek a sz6k.s#en% Nem -.lek tEl7k! -elelte Ce--erson s6t.ten% Rnnek is tudnia kell a dologr0l, (oGper%%% k6n"6rg6m mindenre, ami szent1 -eleljen meg n.2n" k.rd.semre%%% AzelEtt #artok voltunk1 az 9sten szerelm.re ne tagadja meg a -eleletet! Nos, mit akar tudniP k.rdezte a mormon s agg0dva .s szorongva n.zegetett maga k6r7l% (sak g"orsan 2t!%%% 5ert itt m.g a sziklknak is van -7l7k% 5i lett @u," Berrier#ElP k.rdezte Ce--erson% /egnap ment nE7l a -iatal Sre##er2ez%%% Qajta, em#er!%%% Btorsg, az 9sten.rt! Ce--erson megtntorodott .s li2egve 7lt le eg" kEre% B.rj2ez mentP k.rdezte 26r6gve% Azt mondta, 2og" -.rj2ez mentP /egnap%%% tegnap d.lutn% Az.rt van -6llo#og0zva a vros%%% Ce--erson -6lkelt a sziklr0l% *padt ar,a ol" rideg .s szilrd volt, mint a mrvn"N ,sak vadul villog0 szemei .gtek sz6rn"7 t7z#en% Ug" van, mr meg"ek, -elelte rekedten% Iov meg"P k.rdezte a mormon aggodalmasan% Ne t6rEdj.k vele! -elelte Ce--erson kurtn% 4vvel vllra vette puskjt, neki vgott a 2eg"s.gnek s pr pillanat mulva elt7nt a sziklk k6zt%

A mormon j0slata #eteljesedett1 szeg.n" @u," nem sokkal .lte tul a g"alzatot, mel"#e k.n"szeritett.k%%% eg" 20nap mulva mr 2alott volt% A lelketlen Sre##er eg" ,s6ppet sem sajnltaN voltak.pen ,sak az.rt akarta -eles.g7l venni, 2og" megkaparint2assa az 6reg Berrier vag"ontN s most, 2og" ez megvolt, @u,"val nem sokat t6rEd6tt% Km a -eles.gei szerett.k .s sajnltk a -iatal asszon"t, s ott virrasztottak a ravatala mellett%%% s ekkor 2ajnaltj#an k7l6n6s dolog t6rt.nt% Az ajt0 2irtelen ki,sap0dott s eg" vad ar,u, szilaj vadsz toppant #e a 2alottas szo##a% Q se n.zett senkire, eg"enesen odament a kopors02oz, megllt a 2alott elEtt, m.l" 2itattal le2ajolt 2ozz .s meg,s0kolta a 2omlokt%%% aztn -6l emelte a 2alott kez.t, le2uzta ujjr0l a jeg"g"7r7t .s -og,sikorgatva kiltott -6l1 Nem engedem, 2og" evvel temess.tek el! 4z volt az eg.szN de ez is ol" r6vid ideig tartott, 2og" mire az asszon"ok -6lo,sudtak r.m7let7k#El, a vakmerE 2alottra#l0nak mr n"oma sem volt, s azt se tudtk, 2og" az ajt0n, vag" az a#lakon ugrott e ki%%% ug" 2og" eg"n.mel"ik szinte ,sak lomnak v.lte a dolgot, aki pedig nem volt ott, el se 2itte a kis.rteties t6rt.netet% Ce--erson Iope pr 20napig m.g ott k0#orolt a 2eg"ek k6zt .s eg"re a #oszur0l lmodott% A vros#an r.mmes.ket #esz.ltek az elz7ll6tt, ijesztE, rong"os alakr0l, aki a 2eg"s.g#en #ujklt .s n.2a lej6tt 0llkodni is a vros k6r7l%%% 4g"szer .jjel #elEttek a *tangerson a#lakn s a gol"0 ott s7v6lt6tt el a mormon -7le mellett%%% 5sszor meg Sre##ert, mikor a 2eg"ek k6zt jrt, majd ag"on7t6tte eg" lezu2an0 szikla, mel"tEl ,sak ug" menek7lt, 2og" 2irtelen 2asra -ek7dt s a roppant kEdara# tugrotta Et% A k.t mormon ,sak2amar tiszt#an volt avval, 2og" kinek k6sz6n2eti ezt az orvtmadst% /6##sz6r -6l is kerekedtek .s 2ajt0vadszatot rendeztek a 2eg"ek k6zt 2allos ellens.g7kre, de so2asem #irtk k.zre keriteni% 4kkor azon#an nag"on kezdtek vig"zni magukra% Nap szllat utn so2asem mentek ki az ut,ra, 2zukat pedig .jjel nappal Eriztett.k% Se erre nem sokig volt sz7ks.g, mert Ce--erson Iope eg"szerre ,sak ug" elt7nt a vid.krEl, mint2a a -6ld n"elte volna el s a k.t mormon azt 2itte, 2og" 2allos ellens.g7k lemondott a #oszur0l% 4rrEl azon#an sz0 se voltN Ce--erson Iope szilaj lelke nem ismert megalkuvst .s #o,snatot s az 7ld6z.st .pen az.rt 2ag"ta -.l#e eg" idEre, 2og" #oszujt annl #izon"osa##an kit6lt2esse% 5ert .rezte, 2og" vasszervezete mr nem #irn el sokig e k0#or .s n"ug2atatlan .lettel jr0 n.lk7l6z.seket, szenved.seket% s 2a meg2al, elpusztul e vadon#an1 ki ll 2el"ette #oszut @u,".rtP%%% 4z.rt ott2ag"ta a zordon 2eg"s.get .s visszament a Nevad#a, a #n"i2oz, 2og" erEt .s p.nzt g"7jts6n a #oszu2oz% 4leinte ,sak eg" .vig akart ott maradni, de sok vratlan k6r7l m.n" rk.n"szeritette arra, 2og" 6t ll0 esztendEt t6lts6n ott% Km az idE semmit sem ,s6kkentette szilaj #oszuvg"t s amint 6t .v mulva sza#adul2atott, azonnal a Nag" *0st0 vros#a sietett, mit sem t6rEdve azzal, 2og" rismer2etnek% Se a mormonoknak eg".# #ajuk volt akkor, sem 2og" r eml.kezzenek% Jr 20nap elEtt szakads t6rt.nt k6zt7k, s a n.p eg" r.sze, -6llzadvn a pr0-.ta .s a v.nek tekint.l"e ellen, oda2ag"ta Uta2t .s ism.t pogn" lett% 4zek k6zt volt Sre##er .s *tangerson isN de senki se tudta, 2og" mi lett #elEl7k vag" 2ov mentek% Azt #esz.lt.k, 2og" Sre##er m.g idej.n eladta minden.t .s sok p.nzzel ment el, mig *tangerson arn"lag szeg.n"en tvozott, mert nem #irt tuladni -ekvE #irtokain% Se 2og" merre mentek, senki sem tudta megmondani% 9l" k6r7lm.n"ek k6zt #rki ms taln lemondott volna a #oszur0l, de Ce--ersonnak ez esz.#e se jutott% Azzal a kev.ssel, amije volt, vrosr0l vrosra vndorolt az 4g"es7lt Kllamok#an, keresve minden7tt 2allos ellens.geit% vek teltek el a meddE 7ld6z.s#en .s Ce--erson 2aja

lassan lassan Esz#e ,savarodott, de E nem ,s7ggedtN mint a v.re#, -ol"ton n"omozta, 2ajszolta ldozatait%%% T.gre aztn #iztos n"omra akadtN (leveland#an k0#orolt az ut,n, mikor eg" a#lak#an megpillantotta Sre##ert%%% Ujjongva t.rt 2aza n"omorusgos va,k#a s a #oszur0l kezdett gondolkodni%%% Se ug" ltszik, 2og" Sre##er is megismerte a r#mul0 vadszt .s kiolvasta szem.#El a g"ilkossgot, mert r6gt6n a #.ke#ir02oz sietett *tangersonnal eg"7tt, aki idE k6z#en titkra lett .s legott panaszt tett, 2og" az .lete vesz.l"#en -orog e r.gi ellens.ge .s vet.l"trsa miatt% 9g" t6rt.nt, 2og" Ce--ersont m.g azon .jszakn letart0ztattk, s mivel nem tudott #iztosit.kot letenni, t6## 2.tig -ogsg#an is tartottk% 5ikor pedig kieresztett.k, Sre##er mr nem volt (leveland#an, titkrval eg"7tt tment 4ur0p#a% A martal.k te2t ism.t kisiklott Ce--erson kez.#El, de ez a kudar, .s megalztats ,sak m.g jo##an lngra lo##antotta sziv.#en a #oszu lngjt% J.nze nem l.v.n, 2og" a sz6kev.n"ek utn siessen, dolgozni kezdett, -.lre tett minden dollrt, s mikor eleget g"7jt6tt az utra, E is tment 4ur0p#a .s vrosr0l vrosra n"omozta, 7ld6zte 2allos ellens.geit% Se sokig nem #irta ut0l.rni Eket% 5ikor *zentp.tervrra .rt, a k.t mormon mr Jris#an volt, midEn oda is utnuk ment, az 7ld6z6ttek mr Koppen2g#a utaztak% A dn -Evros#an ism.t elk.sett pr nappal, mert Sre##er .s *tangerson akkor mr @ondon#an voltak, de itt v.gre ut0l.r2ette Eket .s #oszut is llt rajtuk%

IA/;S9K B4C4D4/ :a%"on or$o" na8l1.*nak 9oly%a%*"a. Brmil" d726sen is v.dte magt a g"ilkos, ug" ltszott, eg" ,s6ppet sem 2aragszik rnk, mert midEn v.gk.p le-ogtuk, mosol"ogva -ordult -el.nk s agg0dva k.rdezte, 2og" nem s.rtett e meg valamel"ik7nket% Azt 2iszem, 2og" eg"enesen a rendErs.gre visznek, mondta aztn *2erlo,k Iolmesnek% A ko,sim lent ll az ajt0 elEtt% Ia -6loldjk a l#aimat, magam is lemeg"ekN s ez taln jo## lesz, mert 2a ug" visznek le, nag"on ne2.z leszek% Hregson .s @estrade 2a#ozva n.ztek 6ssze, 2og" el-ogadjk e a ko,kzatos ajnlatot, de *2erlo,k Iolmes r6gt6n szavn -ogta a -ogl"ot, eloldotta a k6telet, mel"l"el a l#ait 6ssze k6t6zt7k% Ce--erson -6l7lt, kin"ujtotta a l#ait, mint2a pr0#ln, 2og" ,sakug"an sza#adok e%%% s amint most jo##an szem7g"re vettem, azt gondoltam magam#an, 2og" ritkn lttam nla izmosa##, tag#aszakadta## -.r-itN az ar,n pedig akkora elszntsg .s akaraterE t7kr6zEd6tt a vlsgos pillanatok#an, mel" .p ol" -.lelmes le2etett, mint testi ereje% Ia a rendEr-En6k llsa v.letlen7l 7resed.s#en van, -ordult elismer.ssel Iolmes2ez, azt 2iszem, nin,s rtermette## em#er 6nn.l% Tal0sgos ,sodam0dra keritett 2l0#a% Azt 2iszem, sz0lt Iolmes a k.t detektiv2ez, mindn"jan eg"7tt me2etn.nkP n tudok 2ajtani, -elelte @estrade% Iel"es! Akkor Hregson #e7l2et velem a ko,si#a%%% s 6n is, doktor!%%% Ia mr eddig vel7nk tartott, elj62et a rendErs.gre is% Rr6mmel #eleeg"eztem e##e .s mindn"jan lement7nk% A -ogol" meg sem kis.rlette a sz6k.st1 n"ugodtan #e7lt vel7nk a ko,si#a, mel" az 6v. volt%%% @estrade -6l7lt a #akra, megsu2ogtatta az ostort, a l0 elindult, s neg"ed0ra mulva ott voltunk a *,otland )ard#an% A szolglattevE rendEr #evezetett #enn7nket a -el7g"elE26z, aki -6lvette a jeg"zEk6n"vet .s kit6lt6tte a -ogol" t6rzslapjt% *padt ar,u, rideg em#er volt, aktadarl0 2ivatalnok, aki g.piesen v.gezte munkjt% A -ogol" eg" 2.t alatt tker7l a t6rv.n"sz.k2ez, mondta n"ugodtan% Addig is, mr Ce--erson Iope, van e valami mondanival0jaP Big"elmeztetem azon#an, 2og" #rmit mond is, jeg"zEk6n"v#e veszem, s e szavait 6n ellen is -6l2asznl2atja a #ir0sg% ;2, nag"on sok mondanival0m van, mondani% -elelte a -ogol" vontatva% s mindent el akarok

Nem volna jo## 2a a v.gtrg"alsig vrna veleP k.rdezte a rendEr-el7g"elE% @e2et, 2og" nem is lesz v.gtrg"alsom, -elelte a ra#% Nos, mi.rt n.z rm ol" meg26k kenveP Nem 6ng"ilkossgra gondolok%%% *z0 sin,s r0la! 4kkor 2irtelen -el.m -ordult s azt k.rdezte1 Nem orvos 6nP Se az vag"ok, -eleltem% Akkor teg"e ide a kez.t, mutatta Ce--erson a szive tjt, 6ssze#ilin,selt kezeivel%

;da2ajoltam a ra#2oz%%% .s mindjrt tiszt#an voltam vele, 2og" igazat mondott% A melle ug" d7#6rg6tt .s rezgett, mint a v.kon" -al, mel"en #el7l 2atalmas gEzg.p dolgozik%%% Rnnek sziv#aja van! kiltottam -6l% Az aorta aneurizmja%%% Ug" vanN az orvosok ig" 2ivjk, -elelte Ce--erson n"ugodtan% 5ost eg" 2ete vizsgltattam meg magamat s az orvos azt mondta, 2og" mr nem sokig viszem% vek 0ta sul"osodik ez a #ajom, mel"et a Nag" *0st0 mell.ki 2eg"ek#en szereztem, a sok n.lk7l6z.ssel .s roppant megerEltet.ssel%%% 5ost mr, 2og" elv.geztem a dolgomat itt a -6ld6n, nem sokat t6rEd6m veleN de m.gis szeretn.m elmondani a t6rt.netemet, ne2og" k6z6ns.ges g"ilkosnak tartsanak 2allom utn% A -el7g"elE .s a k.t detektiv g"orsan vltottak pr sz0t, azon tanakodva, 2og" megengedj.k e a vallomsnak ezt a szokatlan -ormjt, vag" sem% Hondolja 6n, orvos, k.rdezte tElem a -el7g"elE, 2og" a -ogol" .let.t k6zvetlen veszedelem -en"egetiP 5inden esetre, -eleltem, a katasztr0-a #rmel" pillanat#an ut0l.r2eti% 4##en az eset#en k6teless.g7nk, a t6rv.n" rendelkez.seinek .rtelm.#en is, 2og" meg2all gassuk a vallomst mondta a -el7g"elE% 5ajd Ce--erson2oz -ordulva, ig" -ol"tatta1 /ess.k, uram, elmondani, mit akarN de ism.telve -ig"elmeztetem, 2og" vallomst 6n ellen is -6l -ogjk 2asznlni% Akkor, 2a megengedik, le7l6k, mondta Ce--erson% 4z a sziv#aj 2amar ki-raszt, s az a kis dulakods az im.nt jo##an kimeritett% A len", akirEl #esz.lek, 2usz .v elEtt a men"asszon"om volt% Arra k.n"szeritett.k, 2og" nE7l menjen a22oz a Sre##er2ez s ez meg6lte Et% n le2uztam a 2alott ujjr0l a g"7r7t .s megesk7dtem, 2og" odatartom a 2aldokl0 Sre##er szemei el., 2add 7ld6zze m.g sirj#an is az elk6vetett #7n #orzadl"a%%% K.t kontinensen v.gig2ajszoltam a g"ilkost .s ,inkost, mig v.gre ut0l.rtem Eket s 2a 2olnap meg2alok, n"ugodtan 2alok meg, mert elv.geztem dolgomat .s j0l v.geztem el% 5eg6ltem Eket, most mr semmi vg"am, semmi rem.n"em .s semmi dolgom idelent% C0 idE #eletelt, mig megtudtam, 2og" 2ol lakik ez a k.t gentleman% Addig kutattam, k.r dezEsk6dtem, mig v.gre rjuk akadtam (am#erGell#en, a -ol"0 tuls0 partjn% 5r most #izon"os voltam, 2og" nem szalasztom el Eket1 a szakllamat megn6vesztettem, ug" 2og" nem ismer2ettek rm%%% 5inden7tt a n"omuk#an voltam, mint a v.re# s akr merre mentek, k6vettem Eket, mint az rn".k% T.gre eg" este, amint lassan -6l s t2ajtottam ko,simat a /orYua" /erra,eon, a2ol laktak, lttam, 2og" ko,si ll meg az ajtajuk elEtt% Nem sokra podg"szt 2oztak le a 2z#0l, aztn lej6tt Sre##er is, *tangerson is1 #e7ltek a ko,si#a .s el2ajtattak%%% n utnuk mentem, mert att0l -.ltem, 2og" ms laks#a k6lt6zk6dnek% Se eg"enesen az 4uston llomsra mentek% H"orsan leugrottam a #akr0l, r#iztam a ko,si mat eg" 2ordrra .s utnuk siettem% Iallottam, 2og" a liverpooli vonat -elEl k.rdezEsk6dnek% A ports azt -elelte nekik, 2og" az eg"ik .pen most ment el, a msik pedig ,sak pr 0ra mulva indul%%% @ttam, 2og" *tangerson nag"on #oszankodik, de Sre##ernek tetszett a dolog% A tolongs #an eg.sz k6zel -.rkEztem 2ozzjuk, ug" 2og" minden szavukat 2allottam%%% Sre##er azt mondta, 2og" van eg" kis dolgaN *tangerson vrja meg, mig azt elv.gzi% A titkr nem akart

#eleeg"ezni e##e .s -ig"elmeztette Sre##ert, 2og" megeg"eztek a##an, 2og" so2asem vlnak el% Sre##er azt -elelte, 2og" a dolog nag"on k.n"es term.szet7 .s 2og" eg"ed7l kell el v.geznie%%% Iog" mit -elelt erre *tangerson, azt nem 2allottam, mert a tolongs#an kiss. elmaradtam tEl7k, de azt mr 2allottam, 2og" Sre##er nag"ot kromkodott .s d726sen rrivallt, 2og" nem az.rt -izeti, 2og" paran,soljon neki% *tangerson erre nem sz0lt eg"e#et, mint azt, 2og" 2a elmulasztjk az utols0 vonatot is, E a Iallida" -ogad0#a szll .jszakraN amire Sre##er azt -elelte, 2og" tizeneg" 0rakor okvetlen7l itt lesz a perronon .s tov## utaz2atnak @iverpool#a% T.gre 2t itt volt az a pillanat, amel"re ol" sokig vrtam% 4llens.geim a kezeim k6zt voltak% Ketten eg"7tt mindig v.delmez2ett.k eg"mst, de eg"enkint k6nn"en el#n2attam vel7k%%% A tervem k7l6n#en mr k.szen volt% Jr nappal elE## eg" ur a ko,sim#an -elejtette eg" BriXton uti 2z kul,st% 5.g ug"anaz nap este kereste rajtam a kul,sot s .n vissza is adtam neki, de idEk6z#en mr mintt vettem r0la, s meg,sinltattam a prjt% 9l" m0don #ejrsom volt eg" ol"an 2el"re e##en a vros#an, a2ol nem kellett -.lnem att0l, 2og" megzavarnak%%% 5ost m.g ,sak azt a ne2.z dolgot kellett v.g2ez vinnem, 2og" Sre##ert #e,saljam a##a a 2z#a% Sre##er g"alog ment eg" dara#ig, e k6z#en t6## plinks kv.2z#a #et.rtN az utols0#an -.l0rn t tov## idEz6tt% 5ikor kij6tt, ol" ittas volt, 2og" tntorgott%%% B6l7lt az elsE ko,si#a, s .n minden7tt utna mentem, mig v.gre, nag" ,sodlkozsomra ug"anazon 2z elEtt llt meg, a2onnan este a podg"szszal el2ajtatott% 4l se tudtam gondolni, mit akar itt1 meglltam pr szz l.p.sn"ire a 2zt0l s lttam, 2og" a ko,sija elmeg", miutn ki-izette a ko,sist% A maga ,s6ngetett .s #ement a 2z#a%%% K.rem, adjanak eg" po2r vizetN nag"on megszomjaz tam%%% Ug"%%% k6sz6n6m% Adtam neki eg" po2r vizet, mel"et mo20n -6l2ajtott% 5ost mr k6nn"e##en #esz.lek, -ol"tatta% /e2t1 vag" 2usz per,ig vrakoztam r s ez alatt valamivel k6zele## 2ajtottam a kapu2oz%%% ;tt #ent valami dulakods-.l.t 2allottam, aztn kin"ilt az ajt0 .s k.t -.r-i j6tt ki a 2z#0l1 az eg"ik Sre##er volt, a msik eg" -iatal em#er, akit akkor lttam elEsz6r .letem#en% 4z a -iatalem#er a gall.rjnl -ogva Sre##ert, a k7sz6#6n r2uzott eg" vastag #ottal, nag"ot rugott rajta, 2og" Sre##er 2an"att 2omlok ki#uk-en,ezett az utra .s d726sen rorditott1 L/e kut"a!%%% 5ajd megtanitlak gorom#skodni a tisztess.ges len"okkal%%%M 4z a -iatalem#er ol" d726s volt, 2og" val0szin7leg le7t6tte volna Sre##ert a #otjvalN de ez a g"va gazem#er 2irtelen -6ltpszkodott .s l.lekszakadva menek7lt%%% eg"enesen -el.m! 5egdo##ant a szivem, mikor oda.rve 2ozzm, #eugrott a ko,sim#a .s rm kiltott1 LIajts a Iallida" -ogad0#a, de g"orsan!%%%M 5ost mr v.gk.p a 2atalmam#an volt% Ne gondoljk, 2og" 2idegv.rrel akartam elvgni a n"akt, mint akrmel"ik g"ilkos1 nem! Jros viadal#an akartam meg6lni, val0sgos 9sten it.lettel1 azt is megmondom, 2og"an% Amerik#an eg"e#ek k6zt la#orns is voltam a )ork koll.gium#an% 4g" iz#en a pro-esszor a m.rgekrEl tartott elEadst s ez alkalommal valami n"ilm.rget is mutatott tanitvn"ainak, amit S.l Amerik#0l szerzett, s ennek a m.regnek eg" ,sipetje is r6gt6n 2allt okozott% 4lEads utn megd.zsmltam ezt a m.rget, aztn k.t eg"-orma pirult ,sinltam #elEle s eg"uttal m.g k.t teljesen 2asonl0, de rtalmatlan pirult is ,sinltam, s aztn eg" eg" m.rgeset s eg" eg" rtalmatlant k7l6n k7l6n k.t skatul"#a tettem, azzal a sznd.kkal, 2og" 2a tallkoztam

ellens.gemmel, mindeg"ik 2uz eg" eg" pirult, .n pedig azt n"elem le, amel"ik megmarad% 4z a m0dja a #oszunak sokkal #iztosa## .s zajtalana##, mint a pisztol" vag" a k.s, s amellett voltak.pen nem is g"ilkossg, 2anem ko,kavet.s .s pros viadal% j-.l le2etett, mikor elindultam Sre##errel% A s6t.t, vi2aros .jszak#an alig jrt eg" l.lek az ut,n% Se mit #ntam .n akkor a vi2art, az esEtP%%% Ujongani szerettem volna 6r6m6m#en! *zivarra g"ujtottam .s meg,saptam a lovamat, mel" szinte r6p7lt a BriXton ut -el.% s az eg.sz uton ug" tetszett, mint2a a s6t.t#en elEttem li#egne .s rem mosol"ogna az 6reg Co2n Berrier, meg az .n drga @u,"m%%% T.gre oda.rt7nk a BriXton utra s a ko,si megllt% @eszlltam a #akr0l, kin"itottam a ko,si ajtajt%%% Sre##er le,suszott az 7l.srEl .s gom#ol"ag#an 2evert a ko,si -enek.n% /6kr.szeg volt .s 2ort"ogott%%% Survn megrztam .s rkiltottam1 9tt2on vag"unk! C0l van ko,sis, d7nn"6gte -.llmosan% Bizon"osan azt 2itte, 2og" a -ogad02oz .rt7nk, mert kimszott a ko,si#0l s a karom#a kapaszkodva j6tt velem a kert#e%%% Tal0sggal -ognom kellett, 2og" el ne ess.k% 5ikor az ajt02oz .rt7nk, kin"itottam kul,s,sal .s #evezettem Sre##ert a szo##a%%% 4sk7sz6m, uraim, 2og" az apa .s len"a ott jrtak elEtt7nk!%%% ;l" s6t.t van, mint a pokol#an! d6rm6g6tt Sre##er tapogat0zva% 5indjrt vilgos lesz! -eleltem s megg"ujtottam a viaszg"ert"t, mit a zse#em#El vettem ki% Aztn, orra al tartva a g"ert"t, eg.sz k6zel 2ajoltam 2ozz .s -og,sikorgatva k.rdeztem1 Nos, 4no,2 Sre##er, ki vag"ok .nP Qm #mult #uta, 7veges szemeivel%%% aztn lttam, 2og" az ar,a 2irtelen el#orul a r.m7let tEl, rm ismert! 5egtntorodott, az ar,a elk.k7lt, 2omlokn 2ideg verit.k g"6ng"6z6tt, a -ogai va,ogtak%%% .n pedig, nekivetve 2tamat az ajt0nak, 2angosan -6lka,agtam%%% 5indig 2ittem, 2og" .des lesz a #oszu, de 2og" ekkora #oldogsgot adjon, rem.lni se mertem so2a! L/e kut"a! rivaltam rN a Nag" *0st0 vrost0l 2ajszoltalak *zent J.tervrig, Jrisig%%% de mindig elsz6kt.l elElem% 5ost v.gre megvag", s vag" te, vag" .n, de eg"ik7nk #izon"osan nem .ri meg a 2olnapot!M A n"omorult eg"re 2trlt, mialatt #esz.ltem s az ar,n vilgosan lttam, 2og" azt 2iszi, 2og" Er7lt vag"ok% * le2et, 2og" az is voltam% A 2alnt.kaim ug" l7ktettek, a szivem ol" 2evesen do#ogott, 2og" alig2anem a guta is meg7t6tt volna, 2a el nem ered az orrom v.re%%% 4z aztn k6nn"itett rajtam% LIt ,sak k.sett a #oszu, gazem#er! rivaltam r -og,sikorgatva, de v.gre m.gis ut0l.rt!M @ttam, 2og" n"r-alev.lk.nt reszket a n"omorult s #izon"ra k6n"6rg6tt volna az .let..rt, de tudta, 2og" ug"is 2i#a% L5eg akarsz g"ilkolniPM dadogta -.l2oltra vlva% LIt g"ilkossg ezP -eleltem gun"osan% Ki mondja g"ilkosnak a veszett kut"a elpuszti t0jtP%%% 9rgalmaztl te annak a szeg.n" len"nak, akit el2ur,oltl meg6lt apja mellElP%%%M LNem .n 6ltem meg az apjt!M kiltotta -6l sirnkozva%

LSe a len"t te 6lted meg! 26r6gtem elvakultan% 9tt ez a skatul"aN it.ljen k6z6tt7nk az 9sten%%% k.t pirula van #enne1 vlassz% Az eg"ik a 2all, a msik az .let% n azt n"elem le, amit te meg2ag"sz%%% @ssuk, van e igazsg a -6ld6n, vag" ,supn a vak sors d6nt itten is!M Sre##er ijedten ugrott vissza .s sirnkozva, n"6gve k6n"6rg6tt, de .n elEvettem a k.semet, s a torkra tettem, mig ,sak nem engedelmeskedett%%% @en"elte az eg"ik pirult, .n a msikat1 s aztn n.mn n.zt7nk -arkasszemet vag" eg" per,ig s mindeg"ik7nk leste, 2og" mel"ik 2al meg%%% ;2, mil" .des volt a pillanat, mikor az ar,n lttam, 2og" a m.reg 2atni kezd!%%% Iangosan, ujongva ka,agtam s oda tartottam szemei el. a @u," jeg"g"7r7j.t%%% Se mindez ,sak pr msodper,ig tartott, mert a m.reg villmk.nt 6l1 a n"omorult ar,a eltorzult, majd -6lemelte 6k6l#e szoritott kezeit s tompa 26rg.ssel ar,ra #ukott%%% B6lrugtam a l#ammal1 sziv.re tettem a kezemet%%% mr nem do#ogott% Az eg"ik g"ilkos meg2alt% (sak most vettem .szre, 2og" -ol"ik az orrom v.re%%% Iirtelen eszem#e jutott eg" rejt.l"es g"ilkossg NeG )ork#an, a2ol a megg"ilkolt -eje -6l6tt a LQa,2eM sz0 volt v.rrel a -alra irva%%% 4ml.kszem, 2og" -ejt6r.st okozott a rendErs.gnek1 mindenki politikai g"ilkossgra gondolt, titkos sz6vets.gre, az anar,2istkra%%% n is el2atroztam, 2og" -6lirom a -alra ezt a sz0t, 2add t6rje rajta a -ej.t a londoni rendErs.g!%%% Aztn kimentem a 2z#0l, vissza a ko,sim2oz% 4g" l.lek se jrt az ut,n s a vi2ar m.g eg"re tartott% 5eg,sapkodtam a lovamat s mr j0 messze, jrtam, mikor a mell.n"zse#em#e n"ulva .szrevettem, 2og" nin,s meg a jeg"g"7r7%%% 5ajd leestem a #akr0l -jdalmam#an, ez volt az eg"etlen eml.kem, ami @u,"t0l maradt%%% Azt gondoltam, 2og" akkor ejt2ettem el, mikor Sre##er -6l. 2ajoltam megn.zni, 2og" .l e m.g, vissza2ajtottam 2t, a ko,simat eg" mell.k ut,#an 2ag"tam, s .n magam #tran a 2z -el. indultam, mert ink## mindent ko,kztattam, mint 2og" elveszitsem ezt a g"7r7t%%% Se amikor oda.rtem, eg"enesen a rendEr karjai#a szaladtam, s ,sak az mentett meg, 2og" 2irtelen ittasnak szinleltem magamat% 9g" lltam #oszut 4no,2 Sre##eren% 5ost mr ,sak az volt 2tra, 2og" ug"anig" #njak el *tangersonnal is, .s ler0jjam minden tartozsomat Co2n Berrier .s @u," irnt% /udtam, 2og" *tangerson 2ol lakikN eg.sz nap lestem r a -ogad0 elEtt, de ki sem j6tt a szo#j#0l% Azt 2iszem, g"anitott valamit, mikor ltta, 2og" Sre##er nem j6n% 5ert ez a *tangerson nag"on ravasz volt .s -6l6tte tudott vig"zni magra% Se .n elElem m.g E sem menek7l2etett% 5.g aznap megtudtam, mel"ik a szo#ja a#lakaN 2ajnaltj#an odatmasztottam eg" l.trt, mel" a -al mellett 2evert .s lassan, nesztelen7l #emsztam 2ozz%%% B6lvertem lm#0l, el mondtam neki a Sre##er eset.t, s neki is -6lajnlottam a k.t pirult, 2og" vlasszon%%% A azon#an, a2el"ett, 2og" megragadta volna a sza#aduls le2etEs.g.t, rm ugrott .s -ojtogatni kezdett% 4rre eg"szer7en leszurtam 6nv.delem#El%%% 5ost mr nem sok mondanival0m van, ami szeren,se, mert nag"on odig vag"ok% Az volt a sznd.kom, 2og" addig maradok ko,sis, mig eleget szerzek arra, 2og" visszame2essek Amerik#a%%% 5a is ott lltam a rendes 2el"emen, mikor eg" rong"os ut,ag"erek odaj6tt, s megk.rdezve, 2og" .n vag"ok e Ce--erson Iope, azt mondta, 2og" 2ajtsak a Baker ut,ai 8813# szmu 2z#a, a2onnan eg" gentlemant kell a vasutra vinnem% H"anutlanul mentem oda, s eg"szerre ,sak azon vettem magam .szre, 2og" ez a gentleman rtette kezeimre a vaspere,et%%% Iog" 2og"an t6rt.nt magam sem tudom, de mindeg"! @e2et, 2og" 6n6k g"ilkosnak tartanak, de .n .rzem, 2og" .ppen ug" a t6rv.n" v.gre2ajt0ja vag"ok, mint 6n6k%%% Ce--erson Iope el#esz.l.se ann"ira izgat0 s .rdekes volt, 2og" mindann"ian n.mn, eg.szen #elemer7lve 2allgattuk v.gig% 5.g a detektivek is, akik pedig ug"an,sak 2ozzszoktak a

r.mes esetek2ez, .rdeklEdve 2allgattk, s m.g aztn is, mikor Ce--erson mr el2allgatott, eg"ik7nk se sz0lt, s a ,s6nd#en ,sak @estrade tollnak per,eg.se 2allatszott%%% 5ert E irta le a g"ilkos vallomst% (sak eg" dolog van, sz0lt v.gre *2erlo,k Iolmes, amire n.zve szeretn.k -6lvilgositst%%% Ki volt az 6n trsa, aki elj6tt 2ozzm az elveszett g"7r7.rtP Ce--erson mosol"ogva rzta a -ej.t% A magam titkait elmond2atom, -elelte, de senki mst nem akarok #aj#a keverni% ;lvastam ezt a 2irdet.st s mivel att0l tartottam, 2og" kelep,e lesz, eg"ik #artomat k7ldtem oda%%% Azt 2iszem, el.g 7g"esen v.gezte a dolgtP Nag"on is! -elelte Iolmes elismerEen% Nos, uraim, sz0lt most a -el7g"elE 7nnep.l"esen a t6rv.n" nev.#en le kell zrnom a jeg"zEk6n"vet% A -ogl"ot ,s7t6rt6k6n vezetik a vizsgl0#ir0 el., .s akkor 6n6knek is meg kell jelenni6k ott, tanusgt.tel v.gett% Addig .n vag"ok -elelEs a -ogol".rt% 4zzel ,s6ngetett, k.t #6rt6nEr #ej6tt .s kivezette Ce--erson Iopet, mig Iolmes .s .n a msik ajt0n ment7nk ki .s 2aza 2ajtattunk a Baker ut,#a%

I4/4S9K B4C4D4/% Be9e.e&'". (s7t6rt6kre meg is id.ztek #enn7nket tanuknak, de szem#esit.sre mr nem is ker7lt a dolog% Iatalmasa## #ir0 it.lt e##en az 7g"#en s a 2all ol" t6rv.n"sz.k el. sz0litotta Ce--erson Iopet, amel" nem a -6ldi t6rv.n"sz.k szerint osztja az igazsgot% A szeren,s.tlen -ogol" m.g el-ogatsa .jjel.n meg2alt #6rt6n.#en, meg6lte a sziv#aja% Ar,a el.gedett volt .s mosol"ogni ltszott, mint2a j0l v.gzett munka .s 2asznosan elt6lt6tt .let utn t.rt volna 6r6k pi2en.sre%%% Hregsont .s @estradeot alig2anem a guta ker7lgeti, mondta Iolmes, mikor a Ce--erson Iope 2allr0l #esz.lgett7nk% Ia nem lesz v.gtrg"als, Eket sem 7nnepli a sajt0, s #izo n"ra elmarad a vrt elEl.ptet.s is% Se 2isz erre nem is szmit2attak, -eleltem ,sodlkozva% Nekik ug"sz0lvn semmi r.sz7k se volt a -ogol" k.zrekerit.s.#en% Nem az a k.rd.s, 2og" kinek menn"i az .rdeme, sz0lt Iolmes keser7en, 2anem az, 2og" ki menn"it #ir el2itetni a k6z6ns.ggel%%% No de se#aj! -ol"tatta kiss. vidma##an, .n nem #nom meg, 2og" -radtam az 7g"g"el% 4nn.l .rdekese## esetem m.g eg" sem volt% 4g" szer7s.ge mellett is sok tanulsgos r.szlete van% Rn eg"szer7nek mondjaP kiltottam -6l lm.lkodva% It #izon" eg"szer7 is, -elelte Iolmes, mosol"ogva meglepet.semen% * eg"szer7 voltnak legerEse## #izon"it.ka az, 2og" minden segits.g n.lk7l, ,supn n.2n" k6z6ns.ges k6vetkeztet.ssel, 2rom nap alatt el #irtam -ogni a tettest% 4z igaz, 2ag"tam 2el"#en% 4g"szer mr megmag"arztam 6nnek, -ol"tatta Iolmes 2og" minden, ami nem k6z6ns. ges, ink## elEmozditja, semmint gtolja a n"omozst% Az e-.le pro#l.mk megoldsnl az a -Edolog, 2og" tudjunk vissza-el. k6vetkeztetni% 4z nag"on 2asznos .s nem is ne2.zN de rendesen nem igen t6rEdnek vele s ig" semmi 2asznt se veszik% 5ivel a mindennapi .let#en 2asznosa## az elEre k6vetkeztet.s, ennek a logikai m7veletnek az ellenkezEj.t rendesen el 2an"agoljk% Rtven em#er k6z7l alig2a eg" .rt az ut0##i2oz% 5egvallom -eleltem 2a#ozva 2og" nem igen ltom, 2og" 2ov akar 6n kil"ukadni% 4zt .n is gondoltam% Se megpr0#lok vilgosa##an #esz.lni%%% *ok em#er van, akinek el mond2atunk eg.sz sor esem.n"t1 s ezeknek ln,olat#0l Ek viszont elEre megj0soljk az eredm.n"t% /e2t tudnak k6vetkeztetni elEre, a ,soportositott t.n"ek#El levonjk a k6vetkez m.n"t% Se ol"an em#er igen kev.s van, aki, 2a ,sak az eredm.n"t, a k6vetkezm.n"t mondjuk meg neki, ,supn e##El meg tudja llapitani azokat a t.n"eket, mel"eknek ln,olat#0l az eredm.n" k6vetkezik% 4zt a te2ets.get nevezem .n vissza-el. k6vetkeztet.snek vag" elem z.snek% 5ost mr .rtem! -eleltem% Na lssa%%% 4z az eset is ol"an volt1 adva l.v.n az eredm.n", meg kellett tallni az okoz0 t.n"eket .s a kis.rE k6r7lm.n"eket% 5egpr0#lom l.p.srEl l.p.sre vilgoss tenni 6n elEtt a vissza-el. k6vetkeztet.sem eg.sz menet.t e##en az 7g"#en%%% /e2t kezdj7k el7lrEl%%% Amint eml.kszik, a ko,sit megllitottam az ut,asarkon .s g"alog mentem a 2zig% 5indenekelEtt az orszgutat n.ztem, a2ol vilgos ker.kn"omot lttam, s mindjrt ott a 2el"szin.n megllapi tottam azt is, 2og" a ko,sisnak .jszaka kellett ott jrnia, mert a g"ilkossg -6l-edez.se 0ta nem -ordult meg ko,si az ut,#an% A##0l, 2og" a kerekek k6zel -ekszenek eg"ms2oz,

mindjrt tudtam, 2og" #.rko,sir0l van sz0, mert a magn-ogatok tengel"e j0val 2ossza##, s k6vetkez.sk.pen a ker.k,sapsok tvolsga is nag"o##, mint a magn-ogatok.% 4z volt az elsE #izon"os k6r7lm.n"% Aztn lassan mentem v.gig a kerten, mel"nek talaja v.letlen7l ag"agos volt, ug", 2og" a n"omok -6l6tte m.l"en .s .lesen ltszottak rajta% A l#n"omok ismerete mr tudomn", mel"et a detektivnek so2a sem sza#ad el2an"agolnia, mert sok eset#en minden a l#n"omok 2el"es interpretlst0l -7gg% A rendEr6k otrom#a talpai 6ssze vissza tapostk az utat, de az.rt j0l le2etett ltni k.t ms -ajta l#n"omot is, amel" elE## volt meg az uton, mint a rendEr6k arra jrtak% Az, 2og" elE## voltak ott, a##0l ltszott, 2og" a rendEr6k n"omai t6## 2el"en eltakartk, -6dt.k Eket, amint ug"anarra a 2el"re l.ptek% 9g" te2t megvolt a msodik adatom is, 2og" az .jjeli ltogat0k ketten voltakN m.g pedig az eg"ik magastermet7, 'mint l.p.seinek 2osszusg#0l k6vetkez tettem+, a msik elegns .s ala,son"a##, amint ez -inom ,ipEj.nek len"omat#0l ltszott% 4zt az ut0##i k6r7lm.n"t mindjrt a szo##an -ekvE 2ulla is igazoltaN k6vetkez.sk.pen, 2a ,sakug"an g"ilkossg t6rt.nt, akkor a g"ilkos ,sakis a msik, magas termet7 -.r-i le2etett% A 2ulln n"oma se volt a s.r7l.snek .s k7lsE erEszaknak, de a 2alott eltorzult, ijedt, szorong0 ar,a n"ilvn mutatta, 2og" a szeren,s.tlen tudta, mil"en v.g vr re% A sziv#aj#an vag" ms, 2irtelen, de term.szetes ok#0l kimult em#er ar,n n"oma sin,s a szorongsnak vag" -jda lomnak% Rn ltta, 2og" megszagoltam a 2alott ajkaitN kesern".s, mar0 szagot .reztem rajta, s e##El mr tudtam, 2og" m.rget adtak neki, m.g pedig erEszakkal v.tett.k #e vele%%% Iog" mi.rt erEszakkal, az a dolgok term.szet.#El k6vetkezikN s ne2og" le2etetlennek 2ig"je ezt az erE szakos m.rgez.st, mindjrt megmondom, 2og" a #7nesetek kr0nikj#an mr nem uj ez a dolog%%% A Solszk" eset ;dessz#an s a @etuvier eset 5ontpellier#en minden kriminlistnak r6gt6n esz.#e jut% 5ost j6tt a leg-ogasa## k.rd.s1 mi le2etett indit0 oka ennek az erEszakos m.rgez.snek%%% Qa#ls nemN mert a 2alottnak mindene megvolt, a g"ilkos nem vett el tEle semmit%%% (sak k.t -6ltev.s k6zt vlaszt2attam1 vag" politikai #osszu, vag" asszon" van a dolog#an% n mindjrt asszon"t g"anitottam% 5ert a politikai g"ilkosok g"orsan v.geznek .s sietnek menek7lniN ez a g"ilkos pedig .pen nem sietett, sEt a szo##an 2ag"ott n"omok azt mutattk, 2og" val0sggal k.n"elmesen v.gezte a dolgt% 4 tervszer7 .s rendszeresen v.gre2ajtott g"ilkossg oka te2t nem politikai, 2anem magn #osszu volt% * mikor a v.rrel -6lirt LQa,2eM sz0t megtalltuk ,sak m.g jo##an megerEs6d tem e##en a -eltev.s#en% Az a v.rrel irt sz0 a n"omozs megt.veszt.se ,.lj#0l ker7lt a -alra, s a g"ilkosnak ezt a sznd.kt ,sak a naiv detektivek nem lttk% A g"7r7 aztn v.gk.p el d6nt6tte a k.rd.st1 n"ilvnval0 volt, 2og" a g"ilkos evvel -ig"elmeztette ldozatt eg" meg 2alt vag" tvol levE nEre%%% Akkor k.rdeztem Hregsont0l, 2og" k.rdezEsk6d6tt e (leveland #an mr Sre##er elE.let.rElN de Hregson nemmel -elelt, a2og" 6n is eml.kez2etik% 5ost gondosan megvizsgltam az eg.sz szo#t, s ez a vizsglat megerEsitett a##an, 2og" a g"ilkos magas, erEteljes termet7N akkor j6ttem r arra is, 2og" /ri,2inopol" szivart sziv, s 2og" a k6rmei 2osszuak% * mivel a dulakodsnak se2ol n"oma se volt, arr0l is #izon"os voltam, 2og" a padl0n lt2at0 v.r a g"ilkos orra v.re, mel" a nag" izgalom#an eredt meg% 4##El meg az k6vetkezett, 2og" a g"ilkos igen v.rmes, te2t piros ar,u em#er, mert az orr v.rz.s ezekn.l a legg"akori##N s az eredm.n" igazolta, 2og" nem ,sal0dtam% 5i2el"t a 2z#0l kij6tt7nk, mindjrt p0toltam azt, amit Hregson elmulasztott% *7rg6n"6ztem a ,levelandi rendEr-En6knek .s ,sak mr Sre##er 2zassgnak k6r7lm.n"eit k.rdeztem1 A -elelet aztn mindent megmag"arzott1 4no,2 Sre##er a rendErs.g oltalmt k.rte #izon"os

Ce--erson Iope, r.gi vet.l"trsa .s 7ld6zEje ellenN s ez a Iope, a s7rg6n" szerint, szint.n 4ur0p#an volt% 5egvolt te2t a rejt.l" kul,sa1 A##an mr k6r7l#el7l #izon"os voltam, 2og" a g"ilkos, aki Sre##errel #ement a 2z#a, nem le2etett ms, mint a ko,sis, aki 2ajtott% 5ert a ker.kvgs#0l s a l0 n"omai#0l lttam, 2og" a l0 ide oda rngatta, 2uzglta a ko,sit, sEt tment az ut tuls0 -el.re is, ami nem lett volna le2ets.ges, 2a ott a ko,sis .s 7g"el r%%% Iol le2etett 2t a ko,sis, 2a nem odalent a 2z#an%%% K7l6n#en Er7lts.g -6ltenni, 2og" j0zan em#er sznd.kos g"ilkossgot k6vessen el eg" 2ar madik em#er szeme lttra, aki okvetlen7l elruln% T.gre1 2a a g"ilkos szemmel akarta tarta ni ldozatt, erre nem vlaszt2atott jo## m0dot, t% i% 2og" 2a ko,sisnak ,sap -6l% 5inde##El azt k6vetkeztettem, 2og" Ce--erson Iope #.rko,sis @ondon#an% Se, 2a a g"ilkossg elk6vet.s.ig #.rko,sis volt, nem val0szin7, 2og" r6gt6n aztn a##a 2ag"ja ezt a mesters.get, mert az g"anut kelt2etett volna% 4llenkezEleg1 legal## m.g eg" dara#ig, #izon"ra #.rko,sis marad% Azt sem 2ittem, 2og" ln.v alatt 7zi a mesters.getN erre nem volt sz7ks.ge @ondon#an, a2ol senki sem ismerte% 5ozg0sitottam te2t a Oiggins detektiv #andjt, s a su2an,ok sorra jrtk az 6sszes #.rko,situlajdonosokat, mig v.gre r akadtak az em#er7nkre%%% Iog" aztn mi t6rt.nt .s 2og" t6rt.nt1 6n maga is ltta% A *tangerson megg"ilkolsa, megvallom, eg.sz vratlanul .rt .s se2og" sem illett #ele -6l tev.seim keret.#eN de viszont, azok#0l, amiket megtudtunk, vilgos volt, 2og" ezt a g"ilkos sgot nem le2etett volna megakadl"ozni% 4nn.l a g"ilkossgnl talltuk meg azt a m.rget, amel"rEl .n mr tudtam, 2og" minE szerepe vanN s amint most 6n is ltja, az eg.sz eset nag"on eg"szer7 volt%%% az esem.n"ek logikus ln,olat#0l eg"etlen eg" sem 2in"zott k6vet keztet.seim#en% 4z val0#an ,sodlatos! kiltottam -6l% Rnnek az .rdemeit n"ilvnossgra kell 2ozni1 s 2a 6n maga meg nem irja az esetet, 2t megirom .n% A2og" tetszik, doktor, -elelte Iolmes vllat vonva% Se, azt 2iszem elk.sett vele%%% olvassa ,sak ezt%%% Kezem#e adta az L4,2oM aznapi szmt, mel" 2osszu ,ikket szentelt a LBriXtoni rejt.l"M nek% LA k6z6ns.g, ig" irta a lap, nevezetes v.gtrg"als szenz,i0jt0l esett el annak a Iopenak a 2irtelen 2allval, aki mr 4no,2 Sre##ert .s mr Coe *tangersont megg"il kolta% A r.mes eset #orzalmas r.szletei most mr taln so2asem is ker7lnek n"ilvnossgra, m#r j0 -orrs#0l ug" .rtes7l7nk, 2og" a g"ilkossg 2ttere -6l6tte romantikus, oka pedig #oszu, mel"#en nag" szerepe van a szerelemnek .s a mormonok erEszakos kodsnak% Ug" ltszik, 2og" a k.t ldozat -iatala## .vei#en a mormon 2itet k6vette .s Iope, a #6rt6n#en meg2alt g"ilkos, szint.n a Nag" *0st0 vros k6rn".k.rEl val0% Br a g"ilkossg a maga mivolt#an minden esetre sajnlatos .s megd6##entE, ann"i ered m.n"e .s 2aszna m.gis volt, 2og" megmutatta detektiv rendErs.g7nk pratlan 7g"es s.g.t, s val0szin7leg intE .s elrettentE p.lda lesz az idegeneknek, 2og" ne 2ozzk Angli#a a g"7l6let7ket, mert itt #izon" nem sokig 6r7l2etnek #oszujuk siker.nek, mivel a rendErs.g 2amarosan le-7leli Eket% N"ilt titok, 2og" e 2i2etetlen7l g"ors .s 7g"es -ogs .rdeme k.t igen der.k .s szorgalmas tisztviselE.1 az eg"ik mr Hregson, a msok mr @estrade, akiknek nev.re 2lsan eml.kezik a trsadalom% Ug" 2alljuk, 2og" a g"ilkost #izon"os mr *2erlo,k Iolmes laksn -ogtk el, aki, mint dilettns, maga is detektiveskedik s van is 2ozz n.mi te2ets.geN 2a ol" mesterek vezet.se mellett k.pezi magt, aminEk mr Hregson .s mr @estrade, rem.l2etE, 2og" idEvel viszi is valamire% 4lvrjuk, 2og" a k.t jeles rendErtiszt megkapja #uzgalmnak .s 7g"ess.g.nek meg.rde melt jutalmt, akr kit7ntet.s, akr elEl.ptet.s alakj#an%%%M

It nem megmondtam, 2og" ez lesz a v.geP kiltott *2erlo,k Iolmes ka,agva% 4z az eg.sz eredm.n"e a LBriXtoni rejt.l"M nekN kit7ntet.st, vag" elEl.ptet.st 2oz a k.t L7g"esM detektivnek! Ne t6rEdj.k vele! vigasztaltam Iolmest% n mindent -6ljeg"eztem a napl0m#an, s meg irom az eg.sz esetet% Addig pedig vigasztalja 6nt a siker tudata, s mondja 6n is, mint a sze g.n" r0mai szin.sz1 %%% LJopulus me si#ilat, at mi2i plaudo 9pse domi%%%M 'T.ge%+