P. 1
المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام

المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام

|Views: 1,188|Likes:
منشور بواسطةahmed_sabry1992

More info:

Published by: ahmed_sabry1992 on Sep 02, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/27/2012

pdf

text

original

— ملسلا لبق برعلا خيرات يف لصفملا يلع داوج .

د
– 1 - 40
يلع داوج .د — ملسلا لبق برعلا خيرات يف لصفملا ..................................................................................... 1
وصفلا ! "#ا $%&لا 1 ' () .................................................................................................................... 1
*+,-+ .................................................................................................................................................. (
"#ا لصفلا
برعلا *.فل ,ي,/ت ................................................................................................................................... 0
ي1ا2لا لصفلا
يل3ا&لا خيرا4لا رداص+ " *5ل3ا&لا ............................................................................................................. 16
7لا2لا لصفلا
89ي",ت :داع; " يل3ا&لا خير<4لا ام3; .......................................................................................................... (=
>?ارلا لصفلا
برعلا :ري%ج ...................................................................................................................................... @0
A+اBلا لصفلا
اC1اDس" اCتا"رE" برعلا :ري%ج *ع5بF ........................................................................................................ 0@
GداHلا IلJصفلا
K55+اHلا? بر/لا LلM ......................................................................................................................... N)
>?اHلا لصفلا
*5?رعلا *5ل-علا *ع5بF ............................................................................................................................ 1)6
K+ا2لا لصفلا
برعلا Lا-بF .................................................................................................................................... 1O1
>سا4لا لصفلا
*?رع4Hملا برعلا" *?راعلا برعلا ............................................................................................................ 1(O
رPاعلا لصفلا
:ارو4لا رEQ ......................................................................................................................................... 16=
رRع Sدا/لا لصفلا
برعلا باH1Q ..................................................................................................................................... 1T(
رRع ي1ا2لا لصفلا
لUاب-لا Lا-بF ..................................................................................................................................... O)O
رRع 7لا2لا لصفلا
Vي,-لا :ري%&لا خير<ت ............................................................................................................................. O11
رRع >?ارلا لصفلا
W5صBلا لCلا يف برعلا .................................................................................................................... OOT
رRع A+اBلا لصفلا
Gرفلا " K551ا,لDلا? برعلا *لM .............................................................................................................. O()
رXRJع GداYHلا لصفلا
Zو51اربعلا" برعلا .............................................................................................................................. O(N
رRع >?اHلا لصفلا
Zا1و5لا " برعلا ................................................................................................................................. O6O
رRع K+ا2لا لصفلا
Zا+"رلا " برعلا ................................................................................................................................ O06
رRع >سا4لا لصفلا
*595عملا *ل",لا .................................................................................................................................... ON)
1
Z"رRعلا لصفلا
Lو+ر[\ *Dلم+ ................................................................................................................................ =1O
Z"رRعلا " ي1ا2لا لصفلا
Zا5/ل " Zا,يد ا4Dلم+ ............................................................................................................................ =@0
Z"رRعلا " 7لا2لا لصفلا
Zو5]بHلا ........................................................................................................................................... =6(
Z"رIRXعلا" >?اJ رلا ل^صJفلا
<بس _ول+ .......................................................................................................................................... =T0
Z"رIRXعلاJ" AX+اJ Bلا ل^صJفلا
Zا,م3 .............................................................................................................................................. ()O
Z"IرRعلاI J" GXداYHل ا ل^صJفلا
لUابق" رسQ ........................................................................................................................................ (16
Z"رIRXعلاJ" >?اJHل ا ل^صJفلا
Zا,ير "`" <بس _ول+ ............................................................................................................................ (O6
Z"IرRXعلاJ" KX+اJ2لJ ا ل^صJفلا
Zا,ير "`" <بس .................................................................................................................................... (@)
Z"IرRXعلاJ" J>XساJ4لا ل^صJفلا
:ر5aM Lارا+;" bلام+ ......................................................................................................................... (6)
ZوEJ لc2لا Iل^ صJفلا
Zوير5م/لا ........................................................................................................................................ (6(
ZوEل2لا " Sدا/لا لصفلا
d9مي " Lو+ر[\ " Zا,ير "` " <بس ....................................................................................................... (0O
ZوEل2لا" ي1ا2لا لصفلا
*5لامP *5?رع Lارا+; ........................................................................................................................... @)1
ZوEل2لا " 7لا2لا لصفلا
Zو5e1%5? " Zو51اساس .......................................................................................................................... @1O
ZوEل2لا" >?ارلا لصفلا
fب9لا *Dلم+ ........................................................................................................................................ @O0
ZوEل2لا" A+اBلا لصفلا
ر+,ت *Dلم+ ........................................................................................................................................ @@O
ZوEلJ 2لا" IGداgHلا ل^صJفلا
Zويوفصلا ......................................................................................................................................... @0T
ZوEل2لا" I>?اYHلا Iل^ صJفلا
:ر5/لا *Dلم+ ...................................................................................................................................... @T=
ZوEلJ 2لا" IKX+اJ2لا Iل^صJفلا
,93 K? "رمع ..................................................................................................................................... 6)N
ZوEلJ 2لJ ا" I>XسJ ا4لا Iل^ صJفلا
.h,9i *Dلم+ ....................................................................................................................................... 6=0
Zوع?رjا لصفلا
*9ساHaلا *Dلم+ ................................................................................................................................... 666
2
3
ترهظ يذلا قباسلا يباتك نع فلتخي ،ديدج باتك عقا¸لا ي· ¸-¸ ،»`~`ا .-ق بر·لا _ي¸ا- ي· باتك اذ-
-~ا~ ·ت-´~- د-· ،ا-ي' ·-~ا~ ن~ ر-`ك ي·¸ ،·---ر-¸ ·-ي¸-- ي·¸ ،·-ا~-' ي· ·-ع فلتخي .-ا¸ج' ²--ا~` ·-~
ن~¸ ،·-~ تر~- ا~ ر~- د·ب اه-لع ر`´ع ²-ل-اج تابات´ل ي-ا-ارق ن~ يل ت'-ه- ،قباسلا بات´لا اه-~ `=،-ديدج
==لل ق-سي »ل -¸~ا- ~¸ا¸~ل ي-ا·جار~ ن~¸ ،.-ق ن~ تر~- دق ن´- »ل اه-¸-- ¸' اه-ا~جر- ¸' تاباتك ¸¸-
_ل' اهلك اهت·ا-' -ي'ر· ،-ا¸ج`ا -ذ- ر~- د·ب ا`يد= ترهظ -تك ن~¸ ،اه-لع -¸ق¸لا ¸' اهب ر-=لاب د·~ ¸'
.بات´لا =ل~ ي· اه-دسج يتلا ²-باسلا ي·¸ا·~
،"»`~`ا .-ق بر·لا _ي¸ا- ي· .--~لا" :·ت-~س- ير``ا -=هب د~=~ د-سلا .-ا-لا »لا·لا ي~ات~' ,'¸ دق¸
-اج ا~ _لع ¸ا-=-`ا .ك ق-=-ي.ا--ا- اي'¸ ·=ارتقا ي· تدج¸· ،قباسلا بات´لا ي· ~ري »ل .---- ن~ ·-· ا~ل
..-~=لا ·-ج¸تلا اذ- _لع .ي¸=لا ير´~ ·-ل' ا~س-~ ،·ب -ا~~ ا~ب ·ت-~س· ،·-·
·لا~ ن~ ¸ا--`ا ·-لع¸،ا-ر--=-¸ ا-رير=- ي· رهسلا¸ ،·س--ب -~ا~لا ع~ج ·-لع ~ر· .~ع ا~- ،¸اذ- ياباتك¸
_لع ²-¸ر-~لا ~¸--لا --سب اهت·جار~ ·تعا=ت~ا ي· ¸-ل ¸' ،-~`ب ي· -رس-ت~ ر-= ~¸ا¸~ -ار~ _لع ¸اخلا
_-=-- ·-لع »` ،بات´لا ر~- _لع ق·ا¸ي ر~ا- نع -=-لا ·-لع »` ،,ر=' تا¸ا-تع` ¸'،-ت´لا -¸اع'
.·----¸ ·ب د-تس-¸ ·ت=ا¸ ·-لس- ¸¸~' ن~ =ل· ر-= _ل' ،ر~ا- _لع .¸-=لا ي· ·=ا=- د·ب ·س--ب تا~¸س~لا
.باتك ف-ل'- _لع ¸اس-' »دق' ا~ل ،~`-لا -ذ- ي· ن--ل¸~لا ي· »´=تي يذلا عل¸لا `¸ل¸
ق--ا اه~ ·-' د-ت·ي .~ع ·-` ،-د·سي ¸' فل¸~لا ي-ري ¸' ن´~ي ` ،²-ير=لا -ذهب¸ ب¸ل~`ا اذهب »- `~ع ¸'¸
-ر´· ي· اه~~¸ يتلا -¸¸-لا¸ ،-ديري ¸' -ا=¸تي يذلا .´~لا .ع ¸¸´ي نل· ،~اهتجا¸ ²قا=¸ دهج ن~ ·-·
ر-= _ل' -~ا~¸' ¸ ·=`=' _`-'¸ ·ج¸ع »ي¸-- ي· »هعر-تب -ار-لا »رك ي· فل¸~لا ع~= `¸ل¸ .·ل ا-¸¸--¸
اه-· ¸' .ب ،ع--- ` ²--ل~ »ا==`ا ¸' ~~رتلا ي· ¸' -~ا-تعا `¸ل ¸ ،_`-`ا¸ »ي¸-تلا _ل' ²ي~¸~لا .-سلا
تا¸ا-تع`ا -ذ- `¸ل:.¸ق' ،-ي~ ` ن~ ر-= ¸-ا--¸ ب¸-ع ن~ ع~=ي ا~ دع ر~-ي ¸ ف´ ل¸ي اباتك ¸ا¸ ،ا¸ر-
.ن--ل¸~لا ن~ ا-ل¸~ ي--~دع¸ اباتك -جر='· ،ت'ر=- ا~ل
ن~ ر-`ك ²لكا~ _لع ·ب ر-ا=-` ع-ا¸تلا ب¸` اسب` ا--ار~ ¸¸ك' ¸' دي¸' ` ،·ت-`' ¸ .¸-لا اذ- .¸ق' ~' ا-'¸
²~-ا= _ل' _--ي ·-'·،»ل·تي ¸' .¸ا= ا~ه~ ¸اس-`ا ¸' د-تعا .ج¸ ا-'· ،اقد-¸ ا-= =ل~ .¸ق' ا~-' ¸ .ن--ار~لا
،»لع -لا= ي-' ر·~' -ل¸ ا~ ي-' »` .·ل .=ا~ ` ر=ب ن~ ²=-- ¸- »ل·لا ن~ ·-ل' .-ي ا~ .ك ،`-اج ·-ا-=
~¸ا¸~ ¸ ،ي--ا· ´ ار-`ك ا~لع =لا-- ¸' .-لق د·ب =¸~´ ' ،·-~ ي-اهت-اب -=ر· ¸ ،_¸-¸~ ن~ --هت-ا ---- ا~لك
."¸ا=-~لا ن~ ²ل=·لا" ²~يد-لا ²~´=لا ركذ-'· ،اهب ر-=لا ن~ ن´~-' »ل ²~ج
،²·=اق »ا´=' ¸اد-' ·ت--ظ¸ ¸¸´- ا~كا= يس-- ---' `' ،قباسلا بات´لا ي· ي-'~ بات´لا اذ- ي· -ي'¸ دق ¸
¸ .يل ¸د-ي ا~ك ·ل-ل=- ¸ -~ا=لا ف-¸ب ي-تك' .ب ،اه-لع .ي¸= ن~¸ _-~ ²-خي¸ا- -~ا¸= ي· -ا¸' -ادب' ¸
،ف=ا¸·لا -ار~ل ¸´ ¸~' ` ¸ ،¸ا-لا -ا-¸` -تك' ` ي-' ي¸ذع ¸ ،-ار-لا ن~ ار-`ك -ذ- يت-ير= -=·- ` دق
¸ عق¸ ا~ل ف-¸ ¸ .-ل=- _ي¸اتلا ¸' يد-ع ي'رلا ¸ ،ي---=- ¸ ي~لع -س=ب -ا¸' ¸ -د-تع' ا~ -تك' ا~-' ¸
¸ ,¸-=~- ²~قا-~ ¸ ،·-ع ~¸¸ ا~ .ك دع ¸-ت-تلاب ،·ب ²=ا=`ل ~اهج`ا .ك ·س-- ده=ي ¸' _¸¸~لا _لع ¸ ،ع-ي
ا--=ت~ ،·ب ر·~ ا~ ¸ رهظ ا~ ¸=- _لع اق~ا- ا-ي¸د- -~اهتجا ¸ -د=ب ·-ل' .-¸تي ا~ ني¸د- »` ،ن---~ع د--
.²عا=ت~`ا ¸دق _لع ²·=ا-لا ²--خ~لا -ا¸`ا ¸ »ا´=`ا -ادب'
دق ¸ ،ا-ل---- ¸¸´ي ¸' يتقا= دهج ت~¸' ،-=ب بات´لا ¸" :قباسلا يباتك ن~ .¸`ا -¸=لا ²~د-~ ي· -لق د-ل
اذ- ي· ف-ل'تلا ي· -=ر-· يد·ب ي-'ي ن~ل -~ا=لا د-ه~- دي¸' ي--' .---تلا اذ- ي· ي¸ذع ¸ ،=ل~ ´يلع با·ي
بات´لا اذ- ي· -ل·· دق¸ . دي¸~لاب ²-لا=~لا -`¸- ق= ن~¸ ،ن---خت~لا¸ ن-·-تت~لل -تك' ي--'¸ ،_¸-¸~لا
ي· تاع¸-¸~لا ن~ _¸-¸~ نع ~ري ا~ .ك ي´--- ن~ قباسلا بات´لا ن~ ²--ا~`لا -ا¸ج`ا ي· ·تل·· ا~
، ·-ل=ي _¸-¸~ ي· -~ا~ ع~ج'¸ -=ب .~~' ,¸ا-لل »د--ل ، ·-ي¸د-¸ ·ل-=س-¸ ، ,ر=`ا ~¸ا¸~لا ي·¸ تابات´لا
·-رك~ `' »ه-ع ¸' اه-ع ا--~ _~' ` ، ن--ل-ا=لا¸ ²-ل-ا=لا ي· "²ع¸~¸~" ¸¸´ي ¸' بات´لا اذ- ن~ يتيا= ¸`
4
ي· ¸¸·~=ي نيذلا ن-`=ا-لل¸ ن---خت~لل ا~- =ا~¸ اذ- يبات´· . ,¸ا-لا دي .¸ا-ت~ -=- ¸¸´-ل ، ·ل=~ ي·
.-ا-=لا =ل- نع ²ل~=~ -ا-~'ب »ا~ل`ا ¸¸ديري نيذلل -ت´ي »ل¸ ، ²-ل---- -¸¸-ب ²-ل-ا=لا -ا-= _لع -¸ق¸لا
_لع دي¸ت~ اه-' د-ك'- .´ب .¸ق' ي-´ل¸ ، ¸`' ا-~دع ديد=- ع-=ت~' ` ، -ا¸ج' ي· _رخ-~ =لذل بات´لا¸
²-ب~'¸ ، ²-~لع¸ ، ²--ي~¸ ، ²-عا~تجا ¸ ، ²-~ا-~ ن~ :ن--ل-ا=ل ا د-ع -ا-=لا ي=ا¸- .ك .¸ا-تت~ اه-'¸ ، -ر~·لا
. ²-·ير~- ¸ ، ²--·¸ ،
-د=-' ا~ك اذ- يباتك ي· »ه-ع -د=-' ¸'¸ ، ن-´ -~اسلا .ك بر·لا ي· .=~' ¸' -اقد-`ا ¸·ب ´ يلع ¸ا~' د-ل
ا¸ر-ت~ا يتلا ²·¸ر·~لا نكا~`ا _ل' ا¸رجا- ·-~¸ ، بر·لا -ري¸ج ¸- .¸`ا ن--~اسلا ن=¸ ¸` ، بر·لا نع
~`ب¸ »ا~لا ²ي~اب ي·¸ ¸ار·لا ي· تر-ت~ا¸ ، بر·لا ~`ب -كر- يتلا ²-بر·لا .-ا--لا .`~ =ل~ ي· »ه· ، اه-·
.-ا-ق اه-' _لع -رجاه~لا .-ا--لا =ل- نع -`د=- دق --ك ا~•· :ا¸لاق »` . -ي~ ي· »ه-ع ¸¸-لتخي ` ، »ا~لا
ي- -رجاه~لا ²-بر·لا .-ا--لا ¸' يبا¸ج ¸ €بر·لا ن~ »هل·=- »ل¸ ، ن-~اسلا =-ل¸' نع -´س- »ل· ،²-برع
،بر·لا -ري¸ج _ل' اهس-- --س-¸ ، .اهتب¸رع _لع ,ر=`ا ~¸ا¸~لا¸ تابات´لا --- دق¸ .-`ا ²·¸ر·~ .-ا-ق
ن-ب ¸-ل· ، ²-~اسلا ب¸·~لا ا~' . ²-برع اهت·ا-` ¸ ، _ا¸- `¸ =ل~ ي· -ي¸ ` ، ²-برع تا=هل اه-ا=هل¸
ي· ¸-ل¸ ، بر·لا _ل' ·س-- -س- د=ا¸ -·~ اه--ب ¸-ل¸ ،.¸`ا اه-=¸ _لع ¸ا--ا ،,رت~ ا~ك ،-ا~ل·لا
اه-•· ،¸¸~' ي· اهلك -كرت~ا ¸ا¸ اه-ا=هل¸ •²-برع اه-' _ل' ر-~ي د=ا¸ ~¸¸~ ا--ل' ²ل-ا¸لا ²-خي¸اتلا ~¸ا¸~لا
ن-ب¸ ب¸·~لا -ذ- ن-ب ¸~' ر--ك ‚ ¸ر-· .-ا-تل`ا¸ =ارت~`ا ن=ا¸~ ن~ ر`ك' ي- ،-ر-`ك ¸¸~' ي· ا-ي' فلتخ-
تا-`` ،اه-لا ب¸·~لا -ذ- »- _ل' ²جا= اهب ¸-ل ير=- ي· ²ب¸ر·لا ¸' »` .²ب¸ر·لا --= ن~ ²-بر·لا .-ا--لا
ي· ع-ي' اخي¸ا- بر·لا _=ع'¸ ،»ه-ع -ا=~ »` اخي¸ا- ب¸·~لا =ل- ƒا _=ع' د-· ،·-لا .¸¸- .-' تا~ اه-'
نع¸ »-ر-= د=~ نع ¸-ت-تلا نع »ه--„ي ا~ ²-~`~`ا -¸ا-=لا ن~ »هل ¸' »`،»¸-لل _ت= ر~ت~ا¸ »يد-لا
»ه-' ~ر=~ل ،»ه-~ »ه-ا --`ي »ل ن~ »ه-ل' ف--- _ت= ¸-- -كر~ بر·لا ي· ¸-ل· .»ه-ل' اهت·ا-` ،»ه-اكر-
¸' يد-ع ي'رلا¸ .بر·لا -ري¸ج ن~ ا¸-اك »ه-' ,ر- -ا~ل·لا ن~ ²عا~ج ¸'¸ ،²·ا-`¸ -¸ا-= با=-' ا¸-اك
` اذ- .ج' ن~ ا-'· .ع-قرتلا اذ- _ل' ¸عدي ن~ -¸ع~ _ل' ا¸جات=ا ا~ل برتلا ²--ب ¸ ن~-لا ²بر- ا¸~-- ¸ل بر·لا
بر·لا ²=-ل ن~ ،»¸ه-~لا -¸ر·~لا ي=`=-`ا _-·~لاب ²-بر·لا -ر~`ا _ل' -`¸- ن~ اد=' »-' ¸' ع-=ت~'
.ا-= بر·لا -ري¸ج ي· ا¸-اك »ه-'¸ ،ا-= بر·لا ن~ »ه-' ¸-لاب --`¸ ، ²ل~`ا تر·ا¸- ا~' `' ، ا-د-ع
¸ا~¸لا ¸'¸ ، ب¸·~لا =ل- _لع ·ق`=' ن´~ي _`=-ا ¸د-' ¸- ²-بر·لا ب¸·~لا _ل=-~ ¸' -لق د-ل ،»·-
-¸=لا ي· اهت=ر~ ,ر=' -ا-~' -لق¸ ، "²-~ا~" ¸ "ي~ا~" ب "²-يرع" ¸ "يبرع" _ل=-~. .اد-ت~` ¸ا= دق
.-ا-ق ي- ب¸·~لا =ل- ¸' د-ق' نل¸ د-ق' »ل _-´ل¸ .²-~ستلا -ذ- _-جر- .-ل·- ي· قباسلا بات´لا ن~ ي-ا`لا
²ب¸ر·لا ¸ ،ا=`=-ا اه-لع _ل=-ا ،²-·ا-` -د=¸ ²-~اسلا· .²·¸ر·~لا ²-بر·لا .-ا--لا¸ ب¸·~لا .`~ ²-برع
.ر--ك ¸ر· ن-~¸ه-~لا ن-ب ¸ ،²-خي¸'-¸ ²ي¸~~ …با¸¸¸ ²-س-ج¸ ²-·ا-` -د=¸
ف~´لا¸ ·-ع -=-لا ي· ¸¸´د=ي ¸ ²-ل-ا=لا _ي¸'تب ¸¸-·ي ن--بر„لا ,ر- ¸ا ¸¸--لا ي· ƒا¸ ف~`ا ر-`ي ا~~ ¸'
-ري¸ج تا~¸´= ا~-~ `¸ ²-بر·لا ا--ا~¸´= ,ر- `¸ ،»ه-ا„لب -ر~-¸ ،†¸`ا ن=اب ي· ·-اكر-¸ ·-ا-ل= نع
نع -=-لا اه~~اب¸ ا-~~¸ -ار-خلا .'س- `¸ ،اهل ²~¸`لا ²يا-·لا ¸ا``اب _-·- ` ،·-ع ²·ر--~ `' ،بر·لا
_`=`¸ اه-لع ²=·ا=~لل ¸ا~ ي· اه·~ج¸،¸¸-ك ن~ اه-· ا~ _ارخت~` ²-ل-ا=لا --ارخلا ي· ----تلا¸ تاي~ا·لا
»ا--`ا _ل' »ه-ر=- .-`ا~تلا _ل' ¸¸ر=-ي =ا-- ¸ا-لا ¸' تا~¸´=لا -ذ- ¸ذع ¸¸´ي دق¸ . اه-لع ¸ا-لا
ي-¸ ،=ر~لا »لا·~ -ا-=' ¸ ²--`¸لا -·ب _ل' »ه-ر=- تاي~ا·لا نع ----تلا¸ ¸ا``ا _ارخت~ا _لا¸ ،¸ا`¸`ا¸
¸'¸ ،-ير-لا .--تس~لا ي· .ا¸=`ا -ذ- .¸¸- ¸' ¸ج¸' .ا= .ك _لع ي-'¸ ،»ا·لا ي'رلا _~خ- اذ- .ج' ن~
.»يد-لا ²-بر·لا ²~`ا -ذ- _ي¸ا- نع ف~´لا ي· ¸ا``ا ²-~-' -ري¸=لا برع =¸دي
فل´- ¸ا¸ ،»يد-لا بر·لا _ي¸'تب ¸-ختلا _¸-¸~ ²-~-` بر·لا -ري¸ج تا~¸´= ·-ت-- ¸' ¸ج¸' =لذك
»هس--' »- ا¸~¸--ل ،²-ل-ا=لا ²-بر·لا »`ق`ا¸ »`~`ا .-ق بر·لا تا=هل ²~ا¸~¸ ¸ا``ا »لع ²~ا¸~ اه-ا-~
.-ري¸=لا ن~ -ر-`ك ن=ا¸~ ي· ²`--~لا تاي~ا·لا ن=ا¸~ ي· ----تلا¸ -=-لاب

ن---خت~لا ن~ تا`·ب .ا~¸' ¸-¸ ،-¸--=ي ¸' ²-بر·لا .¸دلا¸ ²-بر·لا .¸دلا ²·~اج _لع _-~-' ر=' -اج¸¸
ع-ا¸~لا¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ²--ب ي·¸ ن~-لا ي· ¸ا``ا ن=ا¸~ _ل' ²~يد-لا ²-بر·لا »`ق`ا¸ تا=هللاب¸ ¸ا``اب
،.ا~رلا¸ ²بر-`ا -=- ¸¸~=~لا -ري¸=لا _ي¸'- نع ف~´لا¸ ،¸ا``ا نع ----تلل بر·لا -ري¸ج ن~ ,ر=`ا
²لاع ¸¸´- ¸' ا--لع ¸ا·لا ن~ ¸¸´ي `·' .ن--بر„لا _لع =ل~ ي· ا-~ا~تعا ¸¸´ي ¸' ن~ `دب ،ا-~لع ار~- -ر~-¸
ا-ي' »¸-- ¸' ¸- ر=' -اج¸ -اجرلا اذ- _ل' ف--'¸ ˆ»يد-لا ا-خي¸ ا- نع ف~´لا ي· _ت= ،ر~' .ك ي· »ه-لع
ا-¸=- ي· -تك ف-ل'تب¸ ،اه-لع ر`ع يتلا تابات´لا ن~ ·جرختس- ،²-ل-ا=لا ²-بر·لا تا=هللا ي· »=·~ ني¸دتب
نع ,'-- ²--ق~ ²~جر- ،²-ل-ا=لا _ي¸ا- ي· --اج`ا ¸¸-ل¸~لا اه·-¸ يتلا تاه~`ا ،-ت´لا ²~جر-¸ ،اه·ر-¸
.فيرختلا ر~-¸ =ل„لا _ا~'· تا-ل¸~لا =ل- ¸·ب ²~جر- ي· عق¸ يذلا _س~لا
ي· بر·لا -ري¸ج ي· _ا~ ن~ ¸·ب -لا~¸ ،»يد-لا بر·لا _ي¸ا- ي· ن-`=ا-لا ن-قر~تس~لا ¸·ب -·جا¸ د-ل
،تاي~اع ن~ ·-لع ا¸ر`ع¸ ،-¸=ب ن~ ·-ل' ا¸ل-¸- ا~ ر=' ي· ،اه-· ²ل~ا·لا تاكر~لا ¸·ب¸ ،»اي`ا -ذ-
¸·ب _ل' --تك¸ ،ف=ل¸ با=ر- .´ب ´يل' »هتب¸ج' ¸¸ل~ري ا¸=رب ا~¸ ا¸ل~¸'¸ ،²-¸·~ .ك »ه-~ تدج¸·
نع »هل'~'¸ اهل'~' ،ا¸ار~ ~¸--لا¸ اه-· ²-ا´~لا با=-' ن~ ن-ل¸¸س~لا ¸·ب _لا¸ بر·لا -ري¸ج تا~¸´=
-ذ- -تك' ~' ي-'¸ ،ابا¸ج ن--``ا ن~ ع~~' »ل· ،»-~`ب ي· ا`يد= اه-لع ر`ع يتلا ¸ا``ا نع¸ تاي~ا·لا
ن~· .¸ا=لسلا¸ »´=لا با=-' ر~`ا يل¸' ¸ا=-' --ل¸ ·---تلا _ل' اهب ي~¸' ا~-' ،²-~¸~لا -´ر~لا ²==`~لا
،ا~¸~ع بر·لا¸ تاذلاب -¸¸كذ~لا ~`-لا ¸خ- ²--ق ²---لا ¸' ا~-~ `¸ ،.-ا~رلا ²باج' .¸¸س~لا -جا¸
-ذ- -ا-ب' ن~ ¸¸ل¸¸س~لا ف´-تسي¸ ،·-¸=ا¸ ·ت~' _ي¸'- نع -=ب -لا= دعاس-· ،-ير„لا ير--ي ¸' _--ق¸
¸-¸ ،`¸' ·تعا~' ¸ »`~`ا .-ق ²~`ا -ذ- _ي¸'تب قل·تي ر-== ¸-¸ ،ا--~ »ه-ل´ي ` -ل= ذ---- نع ²~`ا
.ا--ا` اهلج' ن~ ا¸--- يتلا »ه-ا-جا¸ ن~ -جا¸
.-ق ن--سلا ن~ تا-~ب ²-ل-ا=لا _ي¸اتب -ا--¸`ا ن~ ،-ا~لع¸ _ا-~ ن~ ،يل-ا=لا _ي¸اتلا ي· ¸¸`=ا-لا ن´~- د-ل
¸ا``ا ن=اب ي· ¸ات~' ,¸~ .¸-- »ل -ذ- »ه`¸=ب ¸' _ ،·-· =~لل .ا=~ ` _-=- ·ج¸ _لع =ل~¸ ، ~`-~لا
ر`ك' ¸' ²-~ ي-ل`ا ¸¸ا=تي ا~ب¸¸ ،,ر=' تا-~ _ل' _ي¸'تلا اذ- ,د~ ع--ري -¸~¸ .²--·~ -~¸د=~ نكا~' ي·¸
ن~ »¸ه-~لا -يد=لا _-·~لاب ا-~لع ار-= ¸ا``ا ،ع-ا¸~ ي· ر-=لا ي· -ا~ل·لل ¸ر-لا -=--' ا~' ~`-~لا .-ق
ر-~ ي· -ا~ل·لا ·-ل' .-¸ يذلا _ي¸'تلا »اي`ا ن~ »¸ي ي· يل-ا=لا _ي¸اتلا اذ- ‰¸لب د·-ت~' ` ا-'¸ . "ر-=لا"
¸·ب _ي¸'- _ي¸'تلا اذ- »د-تي ¸' ا-ي' د·-ت~' ` .ب ،اهخي¸ا- »د-ب -·رع ,ر=' نكا~' ي· ¸' ،¸ار·لا ي·¸
. -¸¸كذ~لا نكا~`ا
=لذك ·ل¸ ،²-~¸ دي .¸`ا بات´لا _لع¸ بات´لا اذ- _لع ·ل ،.ج¸ .--ب -ارتع`ا ن~ ا-- يل دب ` ، اذ- د·ب¸
·ب دي¸'¸ .»-ل·تلا¸ ·-ج¸تلا¸ ~ا~¸`ا .-· ¸- ، .ي¸= د~'ب ·-باتك ف-ل'- ن~¸ ق-سي ،قبا~ .-· ا~ه-ل¸~ دع
¸-ع¸ -ر-ا-لاب ²-بر·لا ²„للا ع~=~ ي· .~ا·لا ¸-·لا ، ير``ا -=هب د~=~ د-سلا .-ا-لا ²~`·لا ~ات~`ا
د-· .-¸¸-~لا ²-يد~لاب ²-~`~`ا ²·~ا=لل ي¸ا~ت~`ا _لع`ا ¸ل=~لا ¸-ع¸ ،ق~~دب يبر·لا ي~ل·لا ع~=~لا
-ارتلا¸ يبر·لا -ارتلا ²~ا¸دل اق¸~~¸ اهج¸~¸ اد~ر~ .ا¸ي `¸ ن-`=ا-لا¸ ن-~¸ادلا ن~ يلا`~`¸ يل ¸اك
¸¸-لتي ا¸-اك ن~ ²ل~ج ي· ·-ع _-ل-' ~اد„-ب ²ي¸كر~لا ²ي~ادع`ا ي· -ذ-~ل- --ك ذ~ ،=ل~ ي· ف-ل'تلا¸ ي~`~`ا
ب~`ا ²~ا¸~ ي· ع~¸تلا _ل' ،-¸ر·~لا ي¸-لا -ر-`'تب¸ ، باذ=لا ·ب¸ل~'ب ا-ق¸~ي ¸ا´· ،يبر·لا ب~`ا ·-~
ا-¸اق ،¸ا-لل ·جار=' ¸ بات´لا اذ- »ا~-' ي· _ار~`ا _لع ي-`=ي _رب ا~ ¸-¸ ،²-بر·لا ²~`ا _ي¸ا-¸ يبر·لا
نل ¸`-· ا~-¸ .ار-`ك ،.¸ق' ق=لا¸، ي--~ا·' يتلا، ²~ه~لا ·-ا==`~¸ ·-ا~ا~¸' ¸ --ا¸' ايد-~¸ ،·-ا~¸س~
.»ل·لا¸ ب~`ا ر~-¸ .ا-ج`ا ²-بر- ي· ·س-- ي--ي »يرك ~ات~` .--لا ¸´د-ي ذ-~ل- ا~-اس-ي
`' تدهتجا ،·لع ير-= ²-~ا=~ د=` ¸-ل¸ ،يد=¸ ·-ع .¸¸س~لا ا-'· ،ي--ر-¸ ي·~ج ¸- بات´لا اذه· ،د·ب¸
،·-~¸'¸ ·-لا تد-ق ا~-· --·¸ دق نك' ¸•· ،ي~اهتجا¸ يتقا= ¸دق _لع »ل·لا ن~ با¸-لا¸ ق=لا `' ·-~-ا
اذهب »يدق عل¸¸ ²-=¸¸ ¸¸~ نع -ل~ع¸ ،-جا¸ب -~ق ي-` ،ار´~ `¸ اد~= ·-لع دي¸' ` ،_-ك ¸ ي-س= =لذ·
نيذلا -ا~ل·لل ¸ه· ‚ا-س= ·-· ¸اك ¸'¸ ،²-~ `¸ .-· يل ¸-ل· ،_ل¸`ا يت~ا¸~ »اي' _ل' عجري _¸-¸~لا
،ي~اهتجا¸ ي~لع Šل-~ =لذ· ·-· ---=' ¸'¸ .ف-ل'تلا¸ ع~=لا ر-= ·-· يل ¸-ل¸ ،»ه-~ تذ='¸ »ه-لع تد~تعا

د--لا· ،Œ`=`ا _-=--¸ ،~¸`ا »ي¸--¸ ~ا~¸`ا¸ ·-ج¸تلا نس= يت-„ب¸ ،·-~ ر-ك' =ل~' `،-·- د·ب ·تي~'
--~¸،»د-تلا¸ .~·لا نع يلا`~' ن~ »ل·لا يلا=ل ~ا·با ير=- ي· -ار=`ا¸ _د~لا¸ ،-ا-ب¸ -ا~-' ق=لا ي~ل·لا
.»-لع »لع ي~ .ك ¸¸·¸ ،.`-لا¸ -`-خلا _ل' ي~¸ي
يلع ~ا¸ج


¸ ²عا~`اب ¸¸-=اخي¸ ¸¸ر~-ي¸ ¸¸-ل¸ي¸ ¸¸-ت´ي ،²·~ا¸ ~`ب ¸ا´´~ _لع »¸-لا "بر·لا" ²=-ل قل=-
ا¸ل~ا·-¸ ا¸~-ا--¸ ا¸~ل´- ¸'¸ .»ير´لا ¸'ر-لا ²„ل ¸' ~ا-لا ²„ل ¸' بر·لا ²„ل اهل .¸-- ،-د=ا¸ ²„لب "¸¸ي¸-لتلا"
_ل' -·ج¸ -·ج¸' ا~' تا=هللا =ل- ¸` =ل~ ،²-با-ت~ ²-ل=~ تا=هلب =ل~ ا¸´~' ²-~¸-لا »ه-ا-= ي·¸ »ه--ب ا~-·
تا=هللا =ل- -ل=~ ²-~=ع' Œا-ل' _ل'¸ ،²~يدق ²-برع .-ا-ق ²-سل' _ل'¸ ،¸¸كذ~لا يبر·لا ¸اسللا ¸- د=ا¸ .-'
.-=-لا اذ- ¸ا=- ي· اهبا-~' ¸ا-ب ي· -=-لا .=دي ` -ديدع .~ا¸·ب
_لع¸ ¸د-لا _لع ا~اع اق`=' اه-ل=- ا~-•· ،²-بر·لا ~`-لا ¸ا´~ _لع "بر·لا" ¸ "برع" ²=-ل قل=- ~' ن=- ¸
·ل •¸¸ _لع »لع¸ ²-~¸ق¸ ²-س-ج _-·~ب اه-ل=- .دلب¸ دلب ن-ب `¸ ،ن-ت--ا=لا ن~ ²--ا= ن-ب ¸ر-- ` ،ر-=لا
اذهب ²=-للا ¸ .ر-ا=لاب ي-ا~لا …بري ا~ك ن--ا~لاب نير-ا=لا …بري ر´--¸ تا~`ع¸ تا~~¸ ¸-ا-=
` .ب ،~`-~لا .-ق ا~ _ل' ا-خي¸ا- ي--ري ` ·-´ل¸،»`~`ا .-ق ا~ _ل' عجري _ل=-~ ،.´~لا اذهب¸ _-·~لا
تدج¸ ،ƒا .¸~¸ -يد= _لا¸ ،»ير´لا ¸'ر-لا _ل' -·ج¸ ا~' --'· .د-·ب ادج دهع _ل' »`~`ا نع ي--ري
.-=-`ا¸ -ا¸¸تلا ي· ¸' ،¸`ا _ت= اه-لع ر`ع ´يتلا ²-ل-ا=لا ¸¸--لا ي· اهل¸لد~ نع فلتخي `¸لد~ ²=-لل
ي· يه· .»`~`ا .-ق ا~ _ل' ~¸·- ²----`¸ ²--ا-¸ي تا-ل¸~ ن~ ي-ب ا~¸ ,¸ا--لا¸ ~¸ه-لا -تك ²--ب¸ ~¸~لتلا¸
ر·~لا ي·¸ ،ي¸--لا -يد=لا ي· ¸ »ير´لا ¸'ر-لا ي· ا~' .بر·لا ن~ ²-ا= ²--ا= ي' ،رب¸ .-' بارع' -ذ-
¸اسل¸ ر-=لا .-' ¸اسل ،»ير´لا ¸'ر-لا ·ب .¸- يذلا ¸اسلل »~ا¸ ن-ت--ا=لا _لع » لع اه-•· ،.¸~رلل ر-ا·~لا
¸اسل اذ-¸ ي~=ع' ·-ل' ¸¸د=لي يذلا ¸اسل .‚ر~ب ·~ل·ي ا~-' ¸¸ل¸-ي »ه-' »ل·- د-ل¸Ž .-ا¸~ د= _لع رب¸لا .-'
,د- ا¸-~' نيذلل ¸- .ق .يبرع¸ ي~=ع' ·-اي' -ل-· `¸ل :ا¸لا-ل ا-~=ع' ا-'رق ،-ا-ل·ج ¸ل¸Ž ،•ن--~ يبرع
.•د-·ب ¸ا´~ ن~ ¸¸~ا-ي =-ل¸' _~ع »ه-لع ¸-¸ رق¸ »ه-ا~' ي· ¸¸-~¸ي ` نيذلا¸ -ا-~¸
،_-·~لا ي· -ا¸' ²-بر·لا -ا~ل·ل ¸' :=ل .¸ق' ي-•· ،²-بر·لا -ا~لع د-ع "برع" ²=-ل _-·~ نع ي-تل'~ ا~ ا~'¸
-ا¸'¸ .ا¸ق' _لع ²---~لا ²·¸ل'~لا -¸=-لا _¸- ن~ اهلك اه-´ل¸ .تا~=·~لا ي·¸ ²„للا -تك ي· -¸¸=س~ ا-د=-
-ر-= د·ب¸ ،ن-~ختلا¸ ¸د=لا _لع -·-¸ ،²-¸ا-~ ²--~ع تا~ا¸~ _لع `¸ ²-ل-اج ¸¸-- _لع د~ت·- `
اهت·-ل= ي·¸ ،²·¸ر·~لا ²ي¸„للا ~¸ا¸~لا ي· ¸¸كذ~ ¸- ا~~ -¸لاق ا~ ا¸لا-· .¸--~ .-ل·- ~ا=ي' ي· -ديد~
¸´¸~ ،ي~`~' ¸- ،اه--ا·~¸ اهل-' ~ا=ي' ²ل¸ا=~ ي·¸ ²=-للا ر-س-- ي· »ه-ا¸' .ك¸ .ب~`ا -تك¸ تا~=·~لا
.»`~`ا ي·
ن~ .¸' ¸اك "بر·ي" ¸' _ل' ¸¸--ذي ا~---· ،²-بر·لاب ق=- ن~ .¸' ن--·- ي· ,¸ا-= ²-بر·لا -ا~لع ,ر-¸
¸¸ل·=ي »-ار- ،يبر·لا ¸اسللاب ¸اسللا اذ- -رع =لذل¸ :¸¸ل¸-ي »` ،يبر·لا ¸اسللا اذهب »ل´-¸ ·-اسل ي· برع'
قل= .-ق ²--لخلا --اك دق¸ ،²--لخلا 'د-~ _ل' -دهع ¸¸·جري »ه-ا ي' ،»~' ¸اسل¸ ²-=لا .-' ¸اسل ²-بر·لا
»هل´ ' ..-عا~~' ·-ب' ¸اسل ي•س -¸ ²-بر·لاب »ل´- ن~ .¸' :¸¸ل¸-ي »-ار- »` ..ي¸= ¸ا~¸ب ع-=لاب "بر·ي"
¸ .²-~ -ر~ع عب¸' نبا ¸-¸ ،²---~لا ²-بر·لاب ·-اسل قت´· ن~ .¸' ¸اك¸ .ا~اهل' يبر·لا،¸اسللا اذ- .-عا~~'
.»هل¸ق د= _لع ²بر·تس~لا بر·لا دج ¸- .-عا~~'
،·ب --~~ ا~-' ²-بر·لا ¸ا¸ ،²-بر·لاب ق=- ن~ .¸' ·-ا¸ ،·-اسل ي· برع' ن~ .¸' ¸- "بر·ي" ¸' ¸¸ل-ا-لا¸
.¸' »- ن---ا==-لا ¸' تا-`` .ا¸ق`ا¸ تايا¸رلا فلتخ~ب ¸¸-'ي »-¸ .¸¸--ا==-لا »- ا~-' ،·~~ا ن~ تذ='·
نب ¸اس=" ر·~ ن~ د-ا~ب ¸¸-'ي¸ ،²-بر·لا ¸¸--ا-د·لا »ل·- »ه-~¸ ،.¸`ا بر·لا ¸اسل ¸- »ه-اسل ¸'¸ ،بر·لا

.ن~-لا ن~ ¸- ²-بر·لا ²„للا '~-~ ¸' _لع ¸ا-رب ¸- اذ- ·ل¸ق ¸ا¸ ،·لاق ·-' :¸¸ل¸-ي ،=ل~ تا-`' _لع "-با`
ر-- ي¸~ ن-بر·~ »-ر-· ،ا--ب' بر·ي _-~لا ق=-~ ن~ ´»ت~ل·- :.اق ·-' ¸¸ل¸-ي
ر--لا ي· »-اه-لاك »ت-ك ¸ ،»`ك ²~=ع ر-= »´ب ا~ ا~يدق »ت-ك ¸
،»ير´لا ¸'ر-لا ²=هل نع فلتخ- تا=هلب ¸¸-=-ي ا¸-اك »`~`ا .-ق ن~-لا ¸ا´~ ¸' -`¸- .ا-ب ر=خي ن´ي »ل¸
¸'¸ ،·ت„ل _لع -ر·تلا¸ ·-¸-- --ارق ن~ =لذب ن´~تي¸ ،"د-س~لا" ر~ ف~ت´-~ »-د·ب _-'-~ ن~ ¸'¸
ع-=لاب »`~`ا ي· ²-بر·لا -ا~ل·ب ر~`ا --~ _ت= ،اهب ¸´¸د- يتلا ²-بر·لا -ذ- نع فلتخ- ²-برع ي- ·ت-برع
اهب .¸- يتلا ²-بر·لا _لع ²-بر·لا ر-ق¸ ،²-بر·لا ن~ ,ر=`ا ²-ب¸-=لا ²-بر·لا تا=هللا¸ ²ير-~=لا _ار=' _ل'
ن---ا-د·لا ي'¸ .`~ي ي'¸ ¸-¸ .د·ب ا~-· =ل~ نع -د=-'~ ا~ك تا=هل ن~ اه-~ _ر-- ا~ _لع¸ ،»ير´لا ¸'ر-لا
.ن---ا==-لا »¸-=
²~يدق ²-بر·لا ¸' ي· »هي'¸¸ اذ- »هي'¸ نب ق-·¸تلا نع ¸¸¸جاع ،ا-دج¸~¸ ²-بر·لا ´دج ¸- بر·ي ¸' ¸¸ل-ا-لا¸
ف-ك¸ ،"بر·ي" ~ادج' ¸اسل ¸اك ف-ك ¸ا-ب نع ا-ي' ¸¸¸جاع »- »` ،²-=لا ي· »~' ²„ل اه-'¸ ،»لا·لا »دق
€ن-·~ `¸ ¸¸ا¸~ ر-= ن~ اهل -د=¸ -~ا=ي' ن~ ن´~- ف-ك¸ ،²-بر·لا ²„للا -ذهل ·=ا--ت~ا _ل' "بر·ي" ,دت-ا
_¸-¸~لا اذ- ي· »`ك د·ب ن-ي¸ا-=`ل¸ .ن~¸لا =ل~ ي· ¸ا-=`ا .-' اهل ن=-ي ن´ي »ل ²ل-~' ن~ =ل~ ر-= _ل'
ق=-~ب ق=- ن~ .¸' "بر·ي" ¸' :ا¸لاق ¸'ب ا~ه--ب ¸·-لا ق·¸¸ ،¸ا¸¸كذ~لا ¸`¸-لا ·-~ ره~`ا ،.ي¸=
.¸'ر-لا اه-لع .¸-' يتلا ²ي¸ا==لا ²-لاخلا ²-بر·لاب ق=- ن~ .¸' ¸- .-عا~~' ¸ ،²-بر·لا
ا¸`=ب¸،²-~اسلا تا„للا ي· ا-ا-·~ ا¸·-ت-¸ ،²~ل´لا _ي¸'- ا¸·-ت- د-· ،¸¸`د=~لا -ا¸¸تلا -ا~لع¸ ¸¸قر~تس~لا ا~'
ا¸دج¸· ،»-ر-=¸ ن---ار-·لا¸ ¸ا~¸رلا¸ ¸ا-¸-لا¸ ن--لبا-لا¸ ن-ي¸¸~`ا تاباتك ي·¸ ²-ل-ا=لا تابات´لا ي· اه-ع
.¸¸~' =ل~ "€ي-ا`لا" "-لا`لا ر--~ل~" =ل~لا »اي' ن~ ي¸¸~' ¸- ¸- "برع" ²=-ل ·-· ت~¸¸ ´¸- »دق' ¸'
اهب ¸¸د--ي ا¸-اك .ب ،_-·~ ن~ ا-د-ع ·--·- ا~ ن-ي¸¸~`ا د-ع ي-·- ن´- »ل "برع" ²=-ل ¸' »هل ن--- دق¸
²ي~ا-لا ي· ¸ل-تي¸ ع~¸تي اه~´= ¸اك ،²ي¸¸~`ا ~¸د=لل ²~=ات~لا ²ي~ا-لا ي· »´=- ا-اك "²خ-~~" -¸ا~'¸ -¸ادب
ي' "¸-يد-ج" ·ل .ا-ي "=ل~" --لب ·س-- --لي ر-~' اه~´=ي ¸اك¸ ،ر-~`ا ²--خ~ -¸-ل¸ ²-~ا-سلا -¸ر=لل ا·--
-ا~ل·لا _لع -´·- ،ع=ا-~لا =ر=- ` ²ي¸¸~`ا ²بات´لا --اك ا~ل¸ .ن-ي¸¸~`اب ²--~ ·-`- --اك¸ "بد-ج"
" :--ر-· ،اهب ق=-~لا ²---ك ي· ا¸-لت=ا· ،²~ل´لا …-- ’“”•” " ¸ " ’“–•– " ¸ " ’“”•– " ¸ " ’“–• " ¸ "
’“—” " ¸ " ˜“•” " ¸ " ’“•” " ²„-- ¸' ر-ا=لا¸ .تا-ارق ن~ =ل~ ر-= _ل' " ˜“—•” ²ل-ل-لا Š--لا ن~ ا-اك "
د--ي ا~ ¸=- _لع "بارع'" _-·~ب --اك اه-'¸ ،ر='ت~ ن~¸ ي· -ل~·ت~ا اه-' ن=لا _لع -ل„ي¸ ،.ا~·ت~`ا
تا~ل´لا ن~ ي- يتلا "برع" ²~لك .با-- ي-¸ .ده·لا اذهل ¸ار·لا .-' ²=هل ي· "يبرع'" ¸ "يبر´ع" ي~لك ن~
"يبرع" ²~ل´ب ¸¸د--ي ا¸-اك ن-ي¸¸~`ا ¸•· .ا= .ك _لع¸ .ن-قر~تس~لا ¸·ب ي'¸ _لع =لذك -ر='ت~لا
ي· -ر-تس~ --اك ,ر=' .-ا-ق نع اهل ا¸--~- ²ي~ا-لا »ه~اي' ي· »´=- --اك ²خ-~~¸ -¸ادب اهلا´~' -`ت=ا _لع
.²ي~ا-لا »¸خ-
" "يب¸ا¸-ا~" ²ل~ج ²-لبا-لا تابات´لا ي· ت~¸¸ ¸ ™—š– ’›œ—›•”" ، "™—š– ’“—•——” "¸-ا~" _-·~ ¸ "
" ¸' ، "²-بر·لا" ¸' ، "بر·لا ~`ب" ¸' ، "بر·لا †¸'" ي' ، "يبرع †¸'" _-·~لا ¸¸´-· ،†¸' "¸ت~"
²باتك ي· ت-اج ¸ .بارع`اب .-=- --اك ¸ ،²ي~ا-لا اهب د-ق ~' ._-' ¸ ¸د-ا ر--·تب "بارع`ا ~`ب
" "¸¸تس-ب" "¸¸تسهب" •žŸ”sš–n " "²يابرع" "²ياب¸ا" ²=-ل "¸¸ي¸ا~" ر--´لا ا¸ادل " ’“—•—y— ي· =ل~ ¸ "
" ²=-ل ¸ ، "²---~=`ا" ²„للاب ب¸ت´~لا ي~¸ا-لا ¸-لا ’“p—y—" "™ ’“ p—y—Ÿ ب¸ت´~لا ¸-لا ي· "
" ¸¸سلا .-' ²=هلب S–s”—n" "S–s”—n— .»`-ع ²„ل ²-~`-·لا ²=هللا ي- ¸ "
تار-لا ره- بر= ي· يتلا ²ي~ا-لا ،"بر·لا ~`ب" ¸' "²-بر·لا" ن~ ¸ر-لا ¸' ن-ي¸¸~`ا ¸' ن--لبا-لا ~ار~¸
.»ا~لا ~`ب »¸خ- _ل' -دت~~لا
_لع -ا~ل·لا ¸·ب =ل~ .~=· ،¸¸كذ~لا "ا¸ا~" ¸- ي· ر-~ .-ق¸ .باب¸ ¸¸~' د·ب "²-بر·لا" ترك~ دق¸
.~`-~لا .-ق -ا--~ ²-=-~ ي· -ديدع ²-برع .-ا-ق -~اع دق¸ .ن--¸`ا -ذ- ²ل~ج ي· -ا--~ ¸¸= .ا=~'
8
²-~ا~ تا„ل ي·¸ ²--ار-·لا ي· ²=-للا ت~¸¸ ،ر--لا¸ -ا-=لا¸ ²-بارع`ا¸ -¸اد-لا _-·~ ي' _-·~لا اذهب ¸
."بارع'" _-·~ب ي' ،²ي~ا-لا -ا-=¸ -¸اد-لا ¸- ²ب¸ا-ت~لا تا„للا =ل- ي· "برع" ²=-ل ¸' ذع =ل~ .دي¸ .,ر='
.ك ي-· .ا~ا~- _-·~لا اذهب ا-د=- ،-ا¸¸تلا ي· "برع" ¸ "يبرع" ²~لك اه-· ت~¸¸ يتلا ع-ا¸~لا ا-·جا¸ ا~'¸
" "-ا-·~'" ر-~ ي· اه-· ت~¸¸ يتلا ع-ا¸~لا Ìs—”—Ÿ ،²-بارع' ¸ -¸ادب _-·~ب -ل~·ت~ا اه-' ,ر- ``~ "
اي ن-ت--- بر·لا ~`ب ي· رع¸لا ي· بر·لا ~`ب ²هج ن~ ي=¸" ¸ "يبارع' =ا-- »-خي `¸" :·-· -اج يذلاك
»ل¸ ،ر=خلا¸ ²~=¸لا¸ ²ل¸·لا ن=¸~ ²ي~ا-لا -ر-=`ا ²ي`ا -ذ- ي· "برع" ²=-لب د--· . "ن---ا~دلا .·ا¸ق
.»¸ه-~لا -¸ر·~لا _-·~لاب ن-·~ ¸ل=~ل ²-لع¸ ²-~¸ق اهب د--ي
" "بارع› - اس~" ²~جر- ي- يتلا¸ -¸¸كذ~لا ²ي`ا ي· "بر·لا ~`ب" ²ل~=ب د--ي »ل¸ ™—ss— Ÿ—›
’“—• ،²ي~ا-لل اهب ~ار~لا ا~-'¸ ،»`~`ا ¸د- ي· ¸' ر-ا=لا ن~¸لا ي· "بر·لا ~`ب" ن~ »¸ه-~لا _-·~لا ،"
.بارع`ا ن=¸~ ي-¸ ¸ار·لا¸ »ا~لا ~`ب ن-ب يتلا
¸~اخلا _ا=-`ا ي· -~¸ا¸لا "بر·لا =¸ل~ .ك¸" ²ي`ا ي-· ،"ا-~¸'" ي· ت~¸¸ ا-ي' _-·~لا اذهب¸
.ك " ¸ "بر·لا =¸ل~ .ك¸" ن~ ~ار~لا¸ ."²ي~ا-لا برع" ي' ،"يبارع`ا" "بر·لا" ²=-ل ي-·- ،نير~·لا¸
تاقر=لا ي·" :²ي`ا ا~'¸ .تا~¸´=¸ ¸د~ =¸ل~ ` ،_يا~~¸ .-ا-ق -ا~¸¸ ،"»هخيا~~" ¸ "بر·لا -ا~¸¸
ن~ يبارع' اهب ~ار~لا¸ ."ا-~¸'" ي· -~¸ا¸لا تاي`ا ن~ ي-¸ ،²=-ا¸ اه-•· ،"²ير-لا ي· يبارع'ك »هل -سلج
-¸اد-لا ¸- ا~-' "ا-~¸'" تا=ا=-ا ي· "برع" ²=-ل ن~ ¸~ا »¸ه-~لا· .-ر-ا=لا .-' ن~ ير-= `،²ي~ا-لا
.ر-= ¸-ل ²-بارع`ا¸ ²ي~ا-لا¸
²بارع ا-" ~¸¸¸ ي'رلا اذ- دي¸ي ا~~¸ Ÿ—'’“—•—Ÿ ،"²بر·لا ي~ا¸" :·ل .ا-ي ا~ اهب :~اري¸ ،²--ا ر-·لا ي· "
²--ار-·لا ي· "²بارب" ²=-ل يت·-¸ .²--·لا _-ل= _ل' .-ل=لا ر=ب ن~ ¸' --~لا ر=-لا ن~ دت~~لا ي~ا¸لا ي'
ي~ا¸لا اذ- ي· -~اق' دق¸ .²ي~ا-لا¸ -¸اد-لاب ²ل- تا~ ي-ا·~ ي' ،²ق¸ر=~ †¸'¸ -ار=-لا ²·ا=¸ -ا-=لا
.-`ا _لع ²ل`~ ،ا~-ا-·~ ب¸ا--¸ ،"²بارع" ¸ "برع" ²=-ل ب¸ا-- ي·¸ ."برع" ²=-ل اهتل~~ ²ي¸دب .-ا-ق
²يرب "²-بر·لا" ب د-ق ¸ .بر·لا ~`ب ي· "-ا--~ ¸¸=" =لذك¸ "²بر·لا" ي~ا¸ ´د·ي¸ .ن-ت=-لل =رت~~لا
."²=`= .-' _ل' ¸ل¸ب ¸يد-لا ²لا~¸" ي· ²ي¸¸~
»~اب ابرع ا¸~~ »ه-'" :ا¸لا-· ،"²برع" ¸' "²بارع" ¸ "برع" ²~لك ن-ب ²ل-لا -ذ- ²-بر·لا -ا~لع -رع دق¸
»--ارب' نب .-عا~~' ²=ا--لا يب' ¸ا~ ²=اب¸ ،بر·لا ²=اب ²برع :_ر-لا نب ¸ا=~' .اق¸ .تابر·لا »-دلب
_ل' »هلك ا¸-س-· ،اه-ري¸ج ي· بر·لا ر-ا~ ر~ت-' ¸ ،اهب -خ-ت· ²بر·ب ¸يرق -~اق'¸":ا¸لاق¸ ."»`سلا ا~ه-لع
،~`-لا »هل~ت=- »ل ا~ل· .ا¸ر`´· اه-· -~`¸' _ب¸¸ '~- ،»ل~¸ ·-لع ƒا _ل- ،.-عا~~ا »-اب' ¸` ،²برع
~¸ج¸ .ا= .ك _لع ي-خي ` اذ-¸ ،²~اه- ن~ ²برع ¸' _ل' »ه-·ب --~ دق¸ .اهب ¸يرق -~اق'¸ ،ا¸ر~ت-ا
.ن-ت~ل´لا ن-ب ²ل-لا
.ا--اب =ل~¸ ،~¸ه-لا ن~ ا~-~ `¸ ،بات´لا .-' ن~ ا-¸ذ=' ،-¸ا¸تلا ن~ -~¸='~ -ا~ل·لا -`¸- ²يا¸¸¸
`~=~ ت~¸¸ يتلا ¸¸~`ا ي· ا~-~ `¸ ،-ا¸¸تلا ي· ت~¸¸ :-ديدع ¸¸~' نع »ه-~ »-¸اس-ت~ا¸ :»هب ن-~لس~لا
.بات´لا .-'ب »ه-`-¸ بر·لا _ي¸'- ¸خ- يتلا ¸¸~`ا¸ »ير´لا ¸'ر-لا ي·
"ن--ل-عا~~`ا" ف·- د·ب ن---ار-·لا د-ع تر~ت-ا¸ -عا~ ا~-' "برع" ²~لك ¸' -ا¸¸تلا -ا~لع ¸·ب ,ري¸
»` ."ن--ل-عا~~ا" ²~ل´ل »-د- ²·~ار~ ²=-للا ت¸ا- _ت= »ه-لع بارع`ا -ل„-¸ »-¸¸-د-¸ "ن--ل-عا~~`ا"
_ل' ¸ا´~ ن~ .--ت- ²ي¸دب .-ا-ق ي' ،=لذك ابارع' ا¸-اك "ن--ل-عا~~`ا" ¸' ع~ ،»هل~~- ت¸ا-· ،»ه-لع --ل„-
=-ل¸´ ' ,ري¸ .²ي~ا-لا .-' ي' ،بارع`ا اه-´~ يتلا ق=ا-~لا ي· ا-ي' ن´س- ا-اك¸ .-ا~ل¸ _عر~لل ا-ل= ،¸ا´~
ي· ا-~¸¸¸ .-لدب ،ن--لبا-لا¸ ن-ي¸¸~`ا ن~ ¸¸--ار-·لا اهس-تقا ،-ر='ت~ ²=-ل "برع" ²~لك ¸' -ا~ل·لا
²=-ل د·ب اهع¸-~ل¸ .-ا¸¸تلا .-ق ا~ _ل' ا-دهع ~¸·ي ¸¸-- ي-¸ ،²-لبا-لا¸ ²ي¸¸~`ا ¸¸--لا
،ا-س- ت¸ا-¸ ، "ن--ل-عا~~ا" ²=-ل ن-ب¸ اه--ب …ب¸ ،²=-للا ن~ ~ار~لا ·-ا~ _-·~لا اه-ا~`¸ ،"ن--ل-عا~~ا"
..-عا~~' -ا-ب' ن~ ا¸´دع¸ ،".-عا~~'" بر·لا -`¸- دج ر´--·
9
" "»-برع" ¸ "برع" ²=-لب تد-ق د-· ،"~¸~لتلا" ا~' ،-ا¸¸تلا ¸خي ا~ اذ- ’“•”m " "»--برع" " ’“•”'”m "
²~ل´ل ²·~ار~ "يبرع" ²=-ل -ل·ج¸ ،²~يد-لا ¸ا-~`ا ي· ~¸¸ يذلا ·س-- _-·~لا ي' ،=لذك بارع`ا
.ع-ا¸~لا ¸·ب ي· "يل-عا~~'"
¸' ~¸' ،¸ا-¸-لا د-ع اهل¸لد~ ي· -=-لا _ل' ن--ار-·لا د- "برع" ²=-ل .¸لد~ ي· -=-لا ن~ .-ت-' ¸' .-ق¸
-س-لا .~`~ ي·¸ .»ه-ا~~'ب »-¸رك~ ر-=لا ي' ،¸د~لا .-' نع ا¸`د=- ا~' ا¸-اك ن---ار-·لا ¸' _ل' ر~'
.اه-ع -د=-' -¸~ ،_¸-لا اذهل -ر-`ك ²ل`~' ،-ا¸¸تلا ي· -~¸ا¸لا
" "¸¸ل-='" "¸ل-~'" "¸¸ل-خ~' ،¸¸ل-´~'" ¸- ¸ا-¸-لا ن~ بر·لا رك~ ن~ .¸'¸ ’žscŸyl–s""، "‡2‡ ›
4‡‹ " "¸ري¸~='" ¸-ج _لع ·~`ك ي· »-رك~ ،»ه-~ ¸ا-=`ا .-' ن~ "~`-~لا .-ق Xž“žs ·-ا :.اق¸ ،"
¸=-" ن-=¸¸~لا _-~ "¸-¸~¸ر--" -`- »` .¸¸ه~~ -ا~¸رلا ن~ يبرع …با- ·~-ج ي· ¸اك 484 › 42‡
دق¸ .»هب »ل·لا ن~ -ي~ _لع ¸اك ·-ا ·-~ ره=ي ا`يد= بر·لا نع ·خي¸ا- ن~ ع--ا¸~ ي· -د=ت· ،"~`-~لا .-ق
" ²=-ل قل=' ’“—•—ž ره- ن~ ¸ر~لا _ل' ²·قا¸لا ن--¸`ا ¸ بر·لا -ري¸ج¸ ²ي~ا-لا ،بر·لا ~`ب _لع "
.بر·لا ~`ب ي· .--لا -ا-- _ل' ا-د·ب ا~¸ "-ا--~ ¸¸=" .=~ا· ..--لا
" "²-بر·لا" ²=-ل· ’“—•ž— بر·لا -ري¸ج -ل~~ دق¸ ."بر·لا ~`ب" _-·~ ي· ي- ،¸ا~¸رلا¸ ¸ا-¸-لا د- "
--اك -¸اد-لا ¸' »-~ا-تع` ،--ل„تلا .-~ _لع ،»ه-ا=هل¸ »ه-ا„ل -`ت=ا _لع برع »- اه-ا´~¸ .»ا~لا ²ي~اب¸
.-¸¸كذ~لا ن--¸`ا _لع »` ن~ ا-¸-ل='· ،ن--¸`ا -ذ- _لع ²-لا„لا ي-
»ه·¸ا·~ ي· »د--¸ نس=- _لع "¸-¸~¸ر--" د·ب ²-ل¸~لا ن--`لا ¸ ¸ا-¸-لا -تك ي· -~¸ا¸لا تا~¸ل·~لا .د-¸
ي· -ا--~ ¸¸=¸ بر·لا -ري¸ج¸ ²ي~ا-لا -ل~~· »هك¸اد~ ي· -·~¸- دق ا-~¸د= ¸' _لع¸ ،بر·لا ~`ب نع
" ²=-ل ت¸ا-·،¸ا-=`ا -ل=' ’“—•—ž اه-لع -ل„ت- يتلا¸ بر·لاب ²ل¸-'~لا ن--¸`ا _لع ا~لع »-د-ع "
ن~¸ ¸دب ن~ ،ن--¸`ا =ل- ي· »--~لا ¸خ~ل ا~لع »-د-ع "يبرع" ²~لك ت¸ا- ¸ ،²ي¸ار=-لا ²·--=لا
ا¸-اك »ه-ا _-·~ب ،ي¸د-لا نع »ه-ر´· نع ع--ر- ن´- »ل بر·لا ~`ب ر-= نع »ه-ر´· ¸' ´ `' ،ر-=
..بارع' »- بر·لا ¸' ¸¸¸¸-تي
" "ي-~¸'" ²~لك "¸¸بارت~" ²-·ار„ج ي· ت~¸¸¸ E“žm•” _-´سلا ¸' †¸`ا ي· .¸=دلا ي¸„للا ا-ا-·~¸ ،"
" "·تي~¸ل=ر=" .-' اهب د--ي' ،اهب د--ي ا~¸ ²~ل´لا -ذ- †¸~= _ل' ¸ا~' دق¸ ،اه·¸هك¸ †¸`ا ر-= ي·
T“oglodyšž— --اك اه-'¸ ،بر·لا اهب ديري ¸اك ن~ =ا-- ¸' رك~ ·-´ل¸ €بر·لا »' "-¸ه´لا ¸ا´~" ي' "
" ²~ل´ل ا-ير=- ¸¸´- ¸' ¸-ا=لا ن~¸ ،²~د-ت~لا »اي`ا ي· »ه-·ب د-ع _-·~لا اذ- ي-·- ’“—•” اذهب -=--'· "
..´~لا
"»ا~لا ²ي~اب" ب _~سي ا~ ي' ،"بر·لا ~`ب" »¸ه-~ ي· ن--لبا-لا¸ ن-ي¸¸~`ا نع ا¸-لتخي »ل· ،¸¸-~¸`ا ا~'
يقر~لا »س-لا _لع ا¸-ل=' دق¸ .»ا~لا »¸خ- _ل' تار-لا ره- ن~ -دت~~لا ²·~ا¸لا ²ي~ا-لا ي-¸ .-¸ا~سلا ²ي~اب¸
" "²يابرع --ب" »~ا ،¸ر-لا ~¸--ل ع-اخلا »س-لا ¸-¸ ،²ي~ا-لا -ذ- ن~ •žšŸ '’“•'—y— " ¸ "²-بارعاب" " •—
'’“—•—y— اذ- ي· ¸ .-ر='ت~لا ²--ا-¸-لا تا-ل¸~لا ي· ²-~ستلا -ذ- -ل~·ت~ا دق¸ ."بر·لا †¸'" ا-ا-·~¸، "
.²ي~ا-لا ي· _-´سلا ¸ ²-بارع`ا _-·~ ا-ي' .ا~·ت~`ا
" ب »~ ¸ يذلا ¸-لا ي· ``~ ت~¸¸ ¸ ."ر-=لا" تاباتك ن~ ر--ك ~دع ي· "برع" ²=-ل ت~¸¸ ¸ ‘9 "
¸" :ر~ع عبارلا ر=سلا ي· ¸ ."بر·لا ~¸-=ب ¸" ، "برع~ اد-=ب¸" ر~ا·لا ¸ ع~اتلا نير=سلا ي· -اج --=
" :¸-لا ي· ت~¸¸ ¸ ."بر·لاب ¸ ر-=لاب ¸" ي' ، "برع ¸ ر==ب 193 =ل~" ي' ، "برع ي~ا´ل~" :"
" ¸-لا ي· ¸ "بر·لا 194 "بارع'" _-·~ب ¸¸--لا -ذ- .ك ي· ²=-للا ت~¸¸ دق ¸ .,ر=' ¸¸-- ي· ¸ "
.ر-ا=لا -ق¸لا ي· ²=-للا ن~ »¸ه-~لا _-·~لاب ي' ،¸-ج ¸ »¸ق _لع ا~لع ~ر- »ل ¸ ،
»~' اه-· ، "²-لا~~ ²-برع تاباتك" ¸¸قر~تس~لا ·ل .¸-ي يذلا _¸-لا ن~ ²-ل-اج تاباتك ا-يدل -س-ل ¸ اذ-
رب ¸--لا ر~" :·-· ~¸¸ دق ¸ ."¸ر~ع نب ¸--لا -¸ا" _ل' ~¸·ي يذلا ¸-لا ¸- ،د=ا¸ ¸- ر-= ،"بر·لا"
²=-ل ~¸ ¸ ¸ل ¸ ."...¸==ذ~ بر- ¸ »هك¸ل~ ¸ ا¸¸¸- ¸ نيد~`ا =ل~ ¸ _تلارت~ا ¸~ ،·ل´بر·لا =ل~ ،¸ر~ع
" ²-~ _ل' -دهع ~¸·ي يذلا ¸-لا ي· "بر·لا" 328 ²=-ل ¸' :.¸-- ¸' ع-=تس- ` ا--' ر-=" ر--ك ¸'~ "»
10
¸ _¸-¸ب ¸-لا ن~ ره=ي .ب ،²-~¸ق _لع »ل·لا اهب ~اري ي' ،ار-= ¸ ا¸دب بر·لا اهب ~اري ،ا-- "بر·لا"
.»اي`ا =ل- ي· ²ي~ا-لا ن=-- --اك يتلا .-ا--لا ي' ،"بارع`ا" د-ق ·-ا -`ج
»لع ي' ،²-~¸ق اهب د--ي »ل ¸ "بارع'" _-·~ب "برعا" ²=-ل اه-· ت~¸¸ د-· ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا ¸¸--لا ا~'
=ل~ برعا ¸" :~¸¸· ،ر-= ن~ ¸ ¸دب ن~ بر·لا ~`ب ¸ا´~ .ك .~~ي يذلا ،-¸ر·~لا ¸-=لا اذهل
يذلاك ¸ ."'-~ =ل~ بارع' ¸" ي' ، "ا-~ =ل~ رعا¸ " :~¸¸ ¸ ،"ت¸~ر-= =ل~ بارع' ¸" ي' "ت¸~ر-=
_-·~ب ت~¸¸ ،,ر=' ع-ا¸~ ¸ ع-ا¸~لا -ذ- .ك ي-· .ن~-لا _لع ²~-=لا =ل~ --ا- ،"²-رب'" ¸- ي· ~¸¸
اذهل ¸ .-لا„لا ي· -ر-تس~ --اك ¸ ،»هل-ا--ب ¸' »ه-د~ب ¸¸·ر·ي ا¸-ا´· ،¸¸ر-=ت~لا ¸ ¸د~لا .-' ا~' .بارع'
²ل--ت~لا .-ا--لا نع ¸ات~- ،-ر-=ت~ -ر-تس~ .-ا-ق اه-' _-·~ب ،,ر=' .-ا-ق ¸ "ر - ~=" ¸ "¸اد ~ -" ¸ "'-~" .-ق
ي~¸- ن´- »ل "بر·لا" ¸ "برع" ²=-ل ¸' _لع .دي ا~~ ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا ¸¸--لا ي· "برعا" -ا~س~لا
" .-ل-ب »`~`ا .--ق _ل' ا--ل' ²ل-ا¸لا¸ ²-¸د~لا ²-ب¸-=لا ²-بر·لا تابات´لا ي· =ل~¸ ²-~¸-لا¸ ¸-=لا _-·~ 449
" "» ‡42 ،»`~`ا ي· »هل¸=~ د·ب `ا ²=-للا ن~ _-·~لا اذ- ا¸هه-ي »ل ن--ب¸-=لا بر·لا ¸' يد-ع ي'رلا¸ ."»
=-ل ت~¸¸ دق¸ .ع-=لاب »`~`ا .--ب =ل~¸ ،اهب .¸- يتلا ²„للاب »ه~ل´-¸ ،»ير´لا ¸'ر-لا _لع »ه·¸ق¸¸
.¸اخ~` ا~لع ¸¸--لا ي· "برع"
:ƒا باتك ن~ ع-ا¸~ ي· ا¸رك~ دق¸ .»ير´لا ¸'ر-لا ²-برع ي· بارع`اب ،²ي~ا-لا ¸ا´~ ي' ،¸د-لا -رع دق¸
،بر·لا ²ي~اب بارع`ا ¸ا -ا~ل·لا ¸·ب رك~ دق¸ .»ه-· ²ي~ا-لا قل= ر`' _لع .د- ،²--~ ت¸·ب ·-· ا¸ت·- دق¸
.²ي~ا-لا ¸ا´~ »ه-ا¸
·-· -·-¸ ،بارع'¸ ر-= ن~ ا·-~ج بر·لا _لع ا~لع "بر·لا" ²=-ل ·-· ت~¸¸ يذلا د-=¸لا د-=¸لا ¸-لا¸
²~ل´لا ¸-= يذلا ¸- »ير´لا ¸'ر-لا ¸' _ل' "رل~ .- .~" --~ دق¸ .»ير´لا ¸'ر-لا ¸- ،يبر·لا ¸اسللاب »ه-اسل
ر·~لا ي· ²-~¸-ل ا~لع "برع" ²~لك ~¸¸¸ ²=- ي· =~ي ¸-¸ .بر·لا .ك .~~- ²-~¸-ل ا~لع اهل·ج¸
.ن--ل-ا=لا ¸·ب ²-سل' _لع ب~`ا -تك ي· ²-¸د~لا ¸ا-=`ا ي·¸ ،¸--لا ,ر~` ر·~ ي· ~¸¸ يذلاك،يل-ا=لا
»هل ن´ي »ل ¸ل _-·~لا اذهب ا~¸ق ¸'ر-لا ²-=اخ~ .-·- ف-ك ~' ،.-ل~ _ل' د-تسي ` ف-·- ي'¸ ،اذ- "رل~" ي'¸¸
ا¸-اك »ه-ا¸ ،»`~`ا .-ق _-·~لا اذهل =ا¸~' »هل ¸اك »¸-لا ¸' يل ²=-ا¸ ²ل`~ تاي`ا ي·¸ €·ب قبا~ »لع
¸- :.ق €يبرع¸ ي~=ع' 'Ž :²-~=ع' ²-سل' ,ر=`ا ²-سل`ل ¸¸ل¸-ي ا¸-اك »ه-ا¸ ،يبر·لا ¸اسللاب »ه-اسل ¸¸ت·-ي
Ž .•ا¸~لظ نيذلا ¸ذ--ل ا-برع ا-اسل ¸د-~ باتك اذ-¸Ž .•ا-برع ا~´= -ا-ل¸-' =لذك¸Ž .•-ا-~¸ ,د- ا¸-~' نيذلل
¸' _لع ²ل`~ ا-ر-= ,ر=' تاي'¸ تاي`ا -ذ- ي-· .•ن--~ يبرع ¸اسل اذ-¸ ،ي~=ع' ·-ل' ¸¸د=لي يذلا ¸اسل
.»`~`ا .--ق ²-~¸-لاب ¸=لا ~¸ج¸ _لع .-ل~ =ل~ ي·¸ ،ا-برع ا-اسل »ه-اسل _لع ¸¸-ل=ي ا¸-اك ن--ل-ا=لا
:²=-ل »ه-لع قل=-· ،ر-=لا نع فلتخ- ²-ا= ²--= »-د´ ت·-¸ ،ر-=لا نع بارع`ا ¸-~- ..ا¸- ` ن=-¸
»س-- ,ر=' ر-ا~ع¸ "²ل¸رلا" -ر-~ع ¸ا ,ر-¸ ،»يد-لا يل-`ا _-·~لاب ي' ،بارع'¸ ¸دب _-·~ ي· "برع"
ي' ،بر·لا »س--¸ .ن-ل--ت~لا ي' »ا-خلا با=-' بر·لاب د---¸ ."برع" ¸ ر-= :ن-~سق _ل' -ري¸=لا ¸ا´~
ي· ي' ،-اي¸`ا¸ ي~ا¸-لا تا·ا= _لع ¸¸~--~لا بر·لا »- ¸ ،"²-=ا-لا برع" ¸ ،"²ل---لا برع" _ل' ¸د-لا
._~اد-لا _`=-ا ي· "ي=ا¸-لا برع" ¸ "²-=ا-لا برع" _-·~
»هل نيذلا ¸¸ر-تس~لا »-¸،"ي-¸رق" د=ا¸لا ¸ ،"ني¸اق" _ل' "ن-=لا .-'" ب ا-ي' »ه-´ ~س-¸ ر-=لا »س-- »`
¸ "²يا´¸~" »هل .ا-ي¸ ،ر-= ·-~¸ »ا-=' با=-' »-¸ ،_ا¸ ~ر-~لا¸ "²-عا¸" _ل'¸ ،'دبا اه-¸ل¸-ي ²تبا` نكا~'
..-ا--لا تا„ل -س=ب "-ريدلا »=¸" ¸ "²ي¸ا~" ¸ "¸ا´-~"
` يتلا .-ا--لا ي-¸ ،"-ا=¸`ا" ¸- ،"²ي¸ا~" ¸ "²يا´ ¸~" _ل=-~ب ²~يد-لا تا=ل=-~لا ن~ _ل=-~ ·-~'¸
.بد=لا »اع¸ -ا=ر-لا ي· اه-·ب ع=ت-ي ¸' `' ،اه-ا´~ _ر-- `¸ ع=ت--
ن´- »ل¸ ،²-~اسلا تا„للا .ك ي· ²-بارع`ا ¸ يد-تلا _-·~ب ي- ،"برع" ،"ب¸ _" ²=-ل ¸' »د-- ا~ ²-`=¸
اهب --ع دق¸ .²ي¸¸~`ا ¸¸--لا ي-¸ ،ا--ل' -ل-¸ يتلا ²-خي¸اتلا ¸¸--لا »دق' ي· _-·~لا اذهب `' »ه--
»جاع`ا =¸اد~ -·~¸- ا~ل¸ .»-ر-= د-ع -ل~·ت~ا _-·~لا اذهب¸ .»هس--¸ ¸' »-د-~ ¸اك ا~ه~ ،²~اع ¸د-لا
ر`ك' .~~- ت¸ا- _ت= ،²=-للا .ا~·ت~ا ي· ا¸·~¸- ،بر·لا -ري¸=ب¸ بر·لاب »هكا´ت=ا¸ »هلا--ا ~ا¸¸
11
ت¸ا-· ،»-~`ب _لع¸ »ه-لع --ل= ا-- ن~¸ .بارع' -ا-= »ه-ا-= ¸ا¸ ²ي~اب .-' »ه-ا ¸ا-تعا _لع بر·لا
بر·لا ~`ب _لع ¸ا-¸-لا¸ ن--`لا ²-تك =لذل قل='¸ ،اه-ا´~ _لع¸ بر·لا ~`ب _لع »جاع`' =-ل¸' د-ع ²-~لع
" ²=-ل ’“—•—ž" "’“—•”— .بر·لا ~`ب _-·~ب "²-بر·لا" ي' "
.اهس-ج _ل' ¸ا~ي ¸' ¸¸~ اه-ا~~'ب ترك~،.-ا--لا¸ ب¸·~لا ن~ ر-`ك .ا¸='ب .هج ي· .ا~·ت~`ا اذ- ا-·ق¸' د-ل
.اهل-' _لع ¸-- »ل »¸-لا اه´ل~- يتلا ~¸ا¸~لا ¸` ،بر·لا ²ل~ج ي· اهلا=~' ن~ ن´~ت- »ل¸ ،ا-ر~' ي· ا-ر=·
،²~اع بارع`ا _لع `' "برع" ²=-ل ¸`=ا -لق ا~ك »¸-لا =ل~ _ل=-~ ي· ن´ي »ل¸ ،اه-~اع ن~ ن´- »ل·
¸¸~سي ا¸-¸´ي »ل »هس--' بر·لا ¸' ا-ي'¸ دق¸،-ر-تس~ ر-= ²ي~اب ²ل---لا =ل- --اك¸ ،²ل---لا »~ا .هج د-ع =ل~¸
ت¸ا~' ~¸ا¸~ ¸' تاباتك _لع ا-¸¸`ع `¸ل¸ بر·لا -ري¸ج ي· »-~¸ج¸ `¸ل¸ ،»ه-ا~~'ب `' ،~`-~لا .-ق »هس--'
-ا=- ا--~ .·-- ¸' ع-=تس- ` ن=-¸ .بر·لا ي· »هلا=~' ن~ ´ا-´~- ا~ل ي' ،ا-رك~ ن~ .ا= »هلا= ¸ا´ل ،»ه-لا
..-ا--لا =ل- ¸·ب ²---= نع ف~´ي ا-- -·-ي ن~¸لا .·ل· ،¸ا=ت-`ا `' ا-ل ¸-ل¸ ،-¸¸كذ~لا .-ا--لا
²„لب تر`'- ،»ا~لا ~`ب ي·¸ ¸ار·لا ي· ²-كاسلا¸ .ا~~لا ي· ²ب¸ا-لا ²-بر·لا .-ا--لا ن~ ا~دع ¸' ==`ي¸ اذ-
.»¸' ي-ب ن~ ا¸-¸´ي »ل »ه-ا ع~ ،ن--¸`لا -ذ- ي· ن--كاسلا ¸ا-لا ن~ »-ر-= .·· ا~ك ،اهب --ت´· ،»¸' ي-ب
،اهل-' _ا- ،-ديدع ²-برع .-ا-ق -`¸- ن~- ي·¸ .ر=' ¸-ج ن~ »هل-' ¸' ع~ ،»¸' ي-ب _لع ا¸-س= اذهل¸
.»ه-~ اه-' =لذل ن=· ،»¸' ي-ب ²·ا-`ب ---`- اه-`
Œا-ل' نع -د=-' ¸' ´يلع ا~ا¸ل ,¸' ،»`~`ا .--ق _ل' ا-¸¸=-¸ "برع" _-·~ ديد=- ن~ --هت-ا دق¸ ¸`ا
" ²~لك ¸ا-¸-لا .~·ت~ا د-· .ب¸·~لا ،¸·ب د-ع¸ ،~¸ه·لا ن~ دهع ي· "برع" _-·~ب -ل~·ت~ا ,ر='
S—“—cžn” " ¸ " S—“—cžnžs " -¸¸-لا -ذ- _لع ن--`لا اهل~·ت~ا¸ ،" S—“—cžn–s _-·~ ي· =ل~¸ ،"
²ل-ت~لا -ار=-لا ي·¸ ،-ا--~ ¸¸= ي·¸ »ا~لا ²ي~اب ي· »--- --اك ²-برع .-ا-ق _لع ا-¸-ل='¸ "بر·لا"
بر·لا _لع --ل='· ،¸~اسلا¸ ¸~اخلا¸ عبارلا ¸ر-لا ي· ا~-~ `¸ ،~`-~لا د·ب اهل¸لد~ ع~¸- دق¸ .»¸~'ب
اه-ع ن---·تس~ ،»ه-تك ي· "برع" ²~لك ا¸ل~·ت~ا ا~لق ر-·لا.اذ- ي=¸¸~¸ ²س--´لا ²-تك ¸' _ت= ،²~اع
" ²~ل´ب S—“—cžn” " ¸دي¸¸-~¸ي~" ¸- ا-رك~ ن~ »دق'¸ ." D”osc–“”džs of ’n—z—•os ¸اع يذلا "
¸ ،بر·لا ع-~ج _لع ,¸ا--لا اه-ل=' --= _=~¸لا ¸¸ر-لا ي· اهلا~·ت~ا _ا~¸ .~`-~لل .¸`ا ¸ر-لا ي·
.»¸-لا _ت= "برع" ع-¸~ ي· ²ي¸-ل´-`ا ي· اه-¸ل~·تسي ¸ا-لا د=- ¸ .ن-~لس~لا ع-~ج _لع ا-ا-='
" "¸¸--سي¸'" "¸¸--~¸ي" .ا`~' ن~ ن-=¸¸~لا ¸·ب قل=' دق ¸ E–sž•”–s " "¸¸~--¸ر--" ¸ "
H”ž“onym–s ²يرب ي· "¸~اق" ي· ي¸ار-لا ي· ¸¸~-·ي ا¸-اك نيذلا "ن-ل-عا~~`ا" _لع ²=-للا -ذ- "
" "نيرجاهلا" ب ا-ي' -·رع دق ¸ ."-ي¸¸=" .-ج --= نيد~ ¸' ،"¸ا¸ا·" H—gž“žnž " ب --ع~ »` "
S—“—cžnžs ."
" ²=-ل .-' نع ¸ايرسلا ¸ ¸ا~¸رلا ¸ ¸ا-¸-لا ²س--´لا ن~ د=' -د=تي »ل ¸ S—“—cžn”" "S—“—kžno” ¸ ."
ي· »-¸ا¸' --لت=ا =لذل ¸ ،-ر-=`ا ²-~ل·لا ²-ه-لا د·ب `' ²-~ستلا .-' ي· -=-لا _ل' -ا~ل·لا --تلي »ل
د--ع" _-·~لا ¸¸´-· ،"ن-ق" ¸- ا~ب¸ ر=' =-ل¸ ،»--ارب' _¸¸ "-¸ا~" ن~ -كر~ ·-ا »ه-·ب »ع¸· ،.-ل·تلا
" ²~لك ن~ ~ا¸~لا ¸¸´-· ،"¸ر~" ن~ قت~~ ·-' :¸¸ر=' .اق¸ ."-¸ا~ S—“—cžn” ¸' "ن-قارسلا" "ن-كار~" "
" ن~ ¸' .»-¸=~ -ر`ك¸ »-¸¸= _ل' -¸ا~' "ن-ق¸اسلا" S—“—k— " _-·~ب " SŸž“k =لذب ~اري¸ ،"¸ر~" ي'› "
~`¸'" ¸' "-ار=-لا ¸ا´~" ي-·-¸ ،"¸قر~" ²=-ل ن~ ·-' "رل´-¸" .اق¸ .…--لا ¸ر~ _ل' ع-- يتلا †¸`ا
ف-=-- ·-ا ¸¸ر=' ,ري¸ ."¸¸جر~" »ايا ن~ ¸- ي· ²=-للا ~¸¸¸ ن~ اذ- ·ي'¸ _ت-ت~ا ."-ار=-لا
" "ي-¸~دق" ²~لك ن~ _لهه-ي ا~ ¸=- _لع "¸¸ا~" ¸' ،"ن--قر~" Q—dmon” ¸' ،يقر~ _-·~ب ،-ا¸¸تلا ي· "
" ¸ر~لا -ا-ب' •žnž Kždžm"" "•žnž QždŸžm عج¸ يتلا .-ا--لا _لع ²-ا= قل=- --اك¸ ."
."-¸¸=ق" _ل' اه-س- ¸¸--ار-·لا ¸¸باس-لا
¸' "ن-~ر~" ¸ا »-د-·· ،ن-قر~تس~لا ن~ ²-~ستلا -ذ- ي· -=ب ن~ ر`كا ر-=`ا ي'رلا اذ- _ل' .ا~ دق¸
" ¸' "ن-كر~" S—“—kžno” " ¸ا¸ ،"¸ر~" ن~ " •žnž Kždžm " ¸ " Q—dmoon” ا~- ن-ت--ار-·لا "
" ²=-لل ¸ات~جر- S—“—cžn” .·ب ¸¸ذ='ي¸ ي'رلا اذ- ¸¸=جري اذهل¸ ."
12
¸- _-·~لا ¸ا¸ "د-ع" _-·~ب "ن-ق" ن~¸ ،»--ارب' _¸¸ ،"-¸ا~" ن-ت=-ل .-' ن~ "ن-ق¸ا~" ¸ا ¸¸ل-ا-لا¸
²ل~' ²ي' ي'رلا اذ- با=-` -س-ل¸ .اه-ع -~¸ا¸لا _¸ر~لاب¸ -¸ا~ نع -ا¸¸تلا ²يا¸رب ¸¸ر`'ت~ ،"-¸ا~ د--ع"
-ع`تلا¸ ²·~ا-~لا .--ق ن~ ¸-¸ ،"ن-ق¸ا~" ن-ب¸ "ن-~ر~" ن-ب ·==`- يذلا ي=-للا ·با~تلا اذ- ر-= ,ر='
.ن-~رسلاب اهل ²ق`ع ` يتلا "-¸ا~" ²-ق :-ا¸¸تلا ي· -~¸ا¸لا ²--لا -ذ- ر-=¸ ،=~ `¸ Œا-ل`اب
-ا¸ل" ¸ا´~ ن~ »- بر·لا ن~ ²عا~ج _لع "²-ك¸ر~" ¸ "=¸ر~" ²=-ل ¸¸-ل=ي ¸ار·لا .-' .ا¸ ا~¸ اذ-
-لتب ²ق`ع ²-~ستلا -ذهل ¸ا يد-ع =~ `¸ ،²-ا= -ر=- »ه-لا ¸¸ر=-ي¸ ،-لا„لا ي· ¸ا¸-`ا¸ "-¸ا~·لا
،"²-قر~لا" ي' ،"²-جر~لا" ي- ،,ر=ا ²=-ل ر-ا=لا -ق¸لا ي· ¸ار·لا .-ا .~·تسي¸ .²~يد-لا ²-~~ˆ-لا
²~يد-لا ²-قار·لا تا=ل=-~لا ايا-ب ن~ ي-¸،²--ار-·لا ي· "»يدق ي-ب" ²=-ل .با--¸ .¸ر~~لا ²هج اهب ¸¸د--ي¸
."»يدق ي-ب" ¸ "ي-¸كر~" _ل=-~ نع ر-·- يتلا
ي'" -ق¸لا اذ- _ل' »¸رلا ¸ا "ي~¸·س~لا" رك~ د-· ،"¸¸--قا¸ا~" »ه-¸~سي »¸رلا ¸ا بر·لا -رع دق¸ اذ-
¸¸¸ا-" . ر-ا·~لا "¸¸---" »¸رلا =ل~ نع ا-ير= ار-= رك~¸ ."¸¸--قا¸ا~" بر·لا ي~س- "·تق¸ _ل'
_لع »ه-~ ا-·= ،-¸ا~ د--ع =ل~ ر-س-- .¸¸--قا¸ا~ بر·لا »هت-~س- »¸رلا _لع ر´-'" ·-ا »ع¸ د-· ."د-~رلا
.بذك ،-¸ا~ د--ع »هت-~س- :.اق¸ ،-¸اسل ´²~ا --اك اه-ا¸ ،.-عا~~' اه-با¸ رجا-
" "ي-¸~دقا-" ،"ي-~د--" ،"ن---¸~د-لا" .¸ا-~ --اك دق¸ K—dmon”šžs ي' ،ن-=سل-ل ²-قر~لا ق=ا-~لا ي· ،"
" "ا~د-ق" ¸اك ا~ل¸ .»ا~لا ²ي~اب ي· kždžmžŸ -ا-ب' ¸¸´-· ،"-ا¸¸تلا" _`=-ا ي· .-عا~~' -ا-ب' د=' ¸- "
ن-=سل-ل ²-قر~لا ق=ا-~لا ¸¸-=-ي .ا¸-اك »ه-ا -ا¸¸تلا ن~ ع-¸~ ي· رك~ دق¸ .ن--ل-عا~~`ا بر·لا ن~ "ا~د-ق"
دق¸ ."يقر~لا ر=-لا" "ي-¸~د-لا ر=-لا" ي' ،"ي-¸~د-- »يا-" ب ²--ار-·لا ي· -¸ر·~لا "--~لا ر=-لا" برق
،ن-ير-= -ا-~'¸ -اع¸ ي' ،بارع' -ا-~'¸ .»ا~لا ²ي~اب ي· ¸¸-=-ي ابارع' "»يدق ¸-ب" ي' ،"¸¸--¸~د-لا" ¸اك
_لع --ل=' ²~اع ²=-ل ي- ا~-'¸ ،²--·~ .-ا-ق ي-·- `¸ ،²-~لع ي' ،²--·~ -د=ا¸ ²ل--ق ي-·- ` ²=-للا¸
.ن---ار-·لا _ل' ²-س-لاب ²-قر~لا نكا~`ا ي· ن--كاسلا
" ي-،بر·لا ن~ ²--ا=ب ²ق`ع اهل ²=-ل ²--ا-¸-لا -ت´لا ي· د=-¸ Sžn”š—ž بارع' _لع ²-ا= --ل=' دق¸ ،"
-ا~ل·لا ¸·ب --~ دق¸ .بر·لا _`=-ا ي· "رب¸لا .-'" ي' ،»ا-خلا ¸ا´~ بارع`ا اهب د-ق¸ .»ا~لا ²ي~اب
" ي- ²~-خلا ¸` ،يبارع`ا .¸-~ ي- يتلا "²~-خلا" ن~ اه-' _ل' Skžnž" "skyn—” _-·~لا· .²--ا-¸-لا ي· "
."»ا-خلا ¸ا´~" ¸~'
" .ا ¸' "¸¸بارت~" رك~ دق¸ Scžn”š—ž ن~ »ه-~ ¸' رك~ ا~ك ،²-قر~لا "²ي¸¸~" ~¸د= _ل~ ن-ل¸ا- ا¸-اك "
،ار-اظ ا-ير-- ¸د-لا ن-ب¸ »ه--ب "¸¸بارت~" ¸´ر· دق¸ .»ا-= ¸ا´~ »-¸ "-د-·سلا ²-بر·لا" .ا~~ .¸-ي ¸اك
²~اع -¸¸-ب ¸¸ل`~ي »ه-ا :ر=' ع-¸~ ي· »ه-ع .اق¸ .»ا-خلا ي· »-ا-´سب بارع`ا ن~ »-ر-= نع »-¸-~¸
" .=ا~ _لع ·~`ك -ا-`' ي· ا-ي' »-رك~ دق¸ ..ب`ا ²-برتب ¸¸-ت·ي »ه-ا¸ .¸ار·لا "¸دب" ™—“—n”š—ž :.ا-· "
" .اب¸ ن-=`-لاب .¸-'~ ·-ا Scžn”—ž ²-بر- _لع ¸¸~-·ي¸ »ا-خلا `• ' ¸¸-´سي ` نيذلا بارع`ا »هب ~ا¸'¸ "
.تاخ-~~ ¸ .-ا-ق ا¸-اك »ه-ا رك~ دق¸ ،.ب`ا
" ب »-اعد· ،=لذك "¸¸---لب" »-رك~ دق¸ Scžn”š—ž ¸¸~-ت-~" »هب¸ا= دق¸ .²ي~ا-لا ي· ¸¸~--ي ا¸-اك دق¸ ."
" ²=-ل ¸' ر-ا=لا¸ .»ه-ل' -ر-= ¸ا~' ا~ك ،د·ب ا~-· =ل~ نع -د=-'~¸ ،"¸¸ر--~ Nom—s"
"Nom—d—s " _-·~ ي~¸- ` "¸د-لا" يت·- يتلا " Scžn”š—ž ي· ¸ا-¸-لا ²-ت´لا ¸ر· ~' .»ا-خلا ¸ا´~ ي' "
نيذلا ي' ،¸ار-ت~`ا ¸·ب ¸¸ر-تس~لا بارع`ا »ا-خلا ¸ا´سب ~ار~لا ¸' ي-ظ -ل='¸ .ن-ت=-للا ن-ب »ه-ا-ل¸~
ا~' .-¸ا-=لا¸ فيرلا ن~ ²بر-~ _لع »ه-ا-ا¸-=¸ »هلب'¸ »ه~ا-= »هل :-ر-تس~ ·-~ ²~-ع ب¸ا-~ ي· ا¸~اع
" "¸~ا~¸-".ا Nom—džs" "Nom—d—s ¸ا´~ ي· ¸¸ر-تسي ` ي~ا¸-لا ي· ¸¸-~·ي `=¸ .-ا-ق ا¸-اك د-· "
=لذل¸ .»هيدي' ي· ع-ي ا~ _لع ¸-·لل ،»ه~ا~' »ه-¸د=ب ن~ _لع ا¸¸ا='· ا-¸~-ت=ا ²-ر· ا¸دج¸ _ت~ ،د=ا¸
²-ت´لا ¸´ر· ا-- ن~¸ .»هل ²-~ا-~لا ¸ر-لا نس=' ن~ ب¸ر=لاب اهلا„~-ا ¸' تا~¸´=لا ف·- -¸رظ --اك
.ن-تعا~=لا ن-ب »-ر-=¸ ¸ا-¸-لا
13
²=-لل ²~جر- ¸¸´ي دق¸ .ن--`لا¸ ¸ا-¸-لا ن-ب "·ت---´~" _ل=-~ ·-· رهظ يذلا ¸ا~¸لا ~د=- ¸' ع-=تس- ` ا--'
²ل~ج .با-ي _ل=-~ ¸- ،"رب¸لا .-'" _ل=-~¸ .ب¸·~لا ن~ »-ر-= ¸' ن-ي¸¸~`ا ¸' ¸ر-لا ن~ ا-¸ذ='
" .با-ي ر--·- ·-ا· ،"ي~ا¸-لا ¸ا´~" ¸' "²ي~اب بارع'" ¸' "²ي~اب .-'" _ل=-~ ا~' .ير=- ي· "»ا-خلا ¸ا´~"
Nom—d—s .¸ا-¸-لا د-ع "
" :ي- ،,ر=' ²-~ستب »¸' ي-ب د-ع¸ ¸ر-لا د-ع بر·لا -رع¸ T—yo " ¸ " T—”y ن~ ~¸~لتلا دهع -ا~لع ا~' ."
"²يا-=" "ايا-=" ¸ "ا·-=" "ا _ ي ي =" ²=-ل »ه-لع ا¸-ل='· ،ن---ار-·لا 2 ا~ _لع د=ا¸ ن-ت~ل´لا .-'¸
ي· ²ي~ا-لا ي· .¸-- --اك¸ .-ا~ل·لا ر`ك' ي'¸ _لع -ره~لا ²-بر·لا ²ل---لا »~ا "-ي=" ²=-ل ن~ ذ=' ،ره=ي
¸ا- اذهل¸ ،»اي`ا =ل- ي· ²-بر·لا .-ا--لا ,¸ق' ن~ --اك¸ ،¸ر-لا ²ي¸¸=ار-~ا ~¸د=ل ²~=ات~لا ن--¸`ا
" »~' "•¸ا-ي~رب" رك~ دق¸ ."برع" "بر·لا" .²=-ل ا·~ار~ اه~~ا T—y—ž" "T—yoyž " ع~ "
S—“—koyž ."
~¸ا¸~لا ن~ =ل~ ن--تي ا~ك ،~`-~لل _ل¸`ا ¸¸ر-لا ي· تر~ت-ا ¸ ،~`-~لا برق ²-~ستلا -ذ- -عا~ دق¸
.²ي~¸ه-لا ~¸ا¸~لا¸ ²--ايرسلا
" "²ي¸له-لا" ¸¸--لا -ل~·ت~ا¸ P—Ÿl—w” " "=جا-" ²=-ل " " T—dg”k" "T—cŸ”k" "T—sŸ”k .با-~ ي· "
" "==-" ²~لك ن~¸`ا .~·ت~ا¸ .ا-ي' _-·~لا اذهب "ي¸ا-" ²=-ل ²-~¸ا-لا -ل~·ت~ا ا~ك ،"برع" T—sŸ” ي· "
" "ي~-" ²=-ل ¸¸----لا .~·ت~ا¸ ،ن-ل~س~¸ برع _-·~ T—sŸ” ²-~' ¸ا´~ -رع دق¸ .²-~ستلا -ذهل "
=ل- ن~ ،"==-" ²=-ل ن---اري`ا _لع =ار-`ا قل=' ا~ك ،²-~ستلا -ذهب »`~`ا ي· ا¸ل=~ نيذلا _=~¸لا
.²-كرتلا ²„للا ي· "ي-اري`ا" ي-·- "==-" ²=-ل ت¸ا- _ت= ،²-~ستلا
"-ي=" ²=-ل .-' ن~ .»د-ت~لا .-`ا ن~ ي- ،"=¸ا-" ¸ "==-" ¸ "=جا-" ¸' -ا~ل·لا ¸·ب ,ري¸ 3 ²~ل´ل¸
" "¸ا-" ن~ ،"ي¸ار=-" _-·~ ²-~¸ا-لا ي· "ي¸ا-" š—z ¸·ب -س- =لذل¸،²-لاخلا -ر--~لا †¸`ا _-·~ب ،"
.¸¸ي¸ار=- »ه-' »ه-ع رهت~ا ا~ل بر·لا _لع --ل=' اه-' ا¸لا-· ،_-·~لا اذ- _ل' "ي¸ا-" ²~لك ن-`=ا-لا
نب ¸ا¸ر· نب _ا-" _ل' ²-س- ،"¸ا-جا-" ²=-ل بر·لا _لع ا¸-ل=' ¸ر-لا ¸' "ي-اه--`ا -¸~=" »ع¸ دق¸
.بر·لا دج ¸-¸ ،"-ر~¸-ك نب _~~ نب =~ا-~
ي· "بر·لا" ¸ "برع" ²=-ل Šل-~ Šل-ي »ل ·-´ل¸ ،"`~·تس~ ا-= .ا¸ي ` ،-¸¸كذ~لا تا-~ستلا -ذ- ¸·ب¸
¸اسل ·ل¸ ،»¸ل·~ ن=¸~ ·ل ،»¸ل·~ ¸-ج¸ ²-~¸ق _لع ا~لع ،"برع" ²=-ل ت¸ا- د-· .¸ا~ت-`ا ¸ -ره~لا
ع~¸ ا~ك ،بر·لا ~`ب ²·ق¸ »`~`ا ع~¸ دق¸ .»¸-لا _ت= ~`-~لا د·ب ن~ ، ²-سل`ا ر-ا~ نع -¸-~ي ·ب ¸ا=
¸·ب »`~`ا .--ب تر~= ،-ر--ك ²لا~¸ تا~ -دلا= ²-~لاع ²„ل ·ل--ب ت¸ا- _ت= ،²-بر·لا ²„للا .ا=~
ت¸ا- _ت= -ل=~ ،Œا-ل`ا ن~ -ري¸= -~ا~ب اه-~¸¸· ،,ر=' تا„ل¸ ²ي~¸`ا¸ ²-كرتلا¸ ²-~¸ا-لا .`~ تا„للا
.يبرع .-' ن~ عقا¸لا ي· اه-´ل¸ ،اهل ·لا~·ت~` اه-~ اه-' .-ا=لا ن=ي ،تا„للا =ل- ن~ ا-¸ج
²ي~¸~`لا¸ ²ي¸--لا¸ ²ير~=لا ¸ ²---سلا¸ ²---·~لا .`~ ،تا„ل »`~`ا .-ق بر·لل ¸اك د-ل:.¸-ي .-ا~ ´ ب¸¸
ن~ ²„لب ا-¸د~ ا-- 'رق ا~' ا-د=' ¸' _ت= ،ار--ك اق`ت=ا »ير´لا ¸'ر-لا ²-برع نع --لت=ا ،اهلا`~'¸ ²--ا-=للا¸
¸' -ربار-لا تا„ل ن~ ²„ل ·-' ن--ل-ا=لا بر·لا تا„لب »لع ·ل ن´ي »ل ا~' نظ¸ ،·~ه· نع ¸=ع تا„للا =ل-
»هت„ل --لت=ا ¸'¸ ،-`¸- ¸' با¸=لا¸ €ابرع »-د·-' ،تا„للا -ذ- با=-' ن~ ا--ق¸~ ¸¸´-~ ا~•· ،»جاع`ا
ن~ اه-ل' ا¸~ري »ل ،بر·لا ~`ب ي· ا¸'~-¸ ا¸دل¸ ،ا~~¸ ا~=ل برع »ه-•· -سل' »هت-سل' --ياب¸ ا-ت„ل نع
تا„ل ´ي- بر·لا تا„ل ¸ ،»-ر-= .`~ برع ¸~' »ه· .²-ير= ²~' ن~ اه-لع ن--¸ا= ا¸-¸´ي »ل¸ ،_¸اخلا
ن~ ت¸-~ ،تا„للا =ل- ن~ -د=ا¸ ²„ل `' »ير´لا ¸'ر-لا .¸- يتلا ²„للا ا~¸ ،--يا--¸ --لت=ا ¸'¸ ،²-برع
²-بر·لا ²„للا" ¸· ،اهب بات´لا .¸¸- .--ب¸ ،»`~`ا .--ب ¸د-تلا¸ »د-تلا -ر~ --ستكا¸ ،ا-ر-=
.ن-·~ج' بر·لا ²„ل¸ "_=--لا
¸ا-=`ا¸ ²„للا¸ _ي¸اتلا¸ -س-لا -ا~لع »-دع ،»هتلكا~ _لع ¸اك ن~ _لع¸ ا-ي' …--لا _لع ق-=-ي اذ- ا-~´=¸
ني¸¸كذ~لا ن~-لا برع .`~ ،ا-ي' ابرع -`¸-¸ =-ل¸' ¸اك د-·،²-بر·لا¸ بر·لا »-¸د·ب'¸ ،بر·لا ر-= ن~
14
~¸ه-لا »ل´- د-· ،اهب ا¸-تك¸ ²-~¸`اب ا¸ر`'- ¸'¸ • ²-اخلا »ه-ا=هل »هل ،ن---ا-=للا¸ ن-ي¸--لا¸ ~¸~` .`~¸
.ن---ار-·لا نع =ل~ ع~ »هجرخي »ل ،²--ار-·لا ~¸ه-لا =-ل¸' ا-س- ن´ل¸ ،²--ار-·لا »ه-~ ر-`ك يس-¸ ²-~¸`اب
،اه-ع »هل »لع `¸ ،اهب ن--~`~`ل دهع ` -ديدع -ر-`ك ²-برع .-ا-ق -ا~~' ²-ل-ا=لا _ي¸ا- نع ا-`=ب ي· ~رت~¸
د=` ¸اج ا~'¸ .²-ل-ا=لا تابات´•لا¸ ²-يا-¸-لا¸ ²----`لا ~¸ا¸~لا ي·¸ ,ر=`ا ~¸ه-لا -تك _·¸ -ا¸¸تلا ي· ا¸رك~
اه·' ¸ا-تعا _لع "ن--´-~`´لا" ²-ت´لا تا-ل¸~ ي· ¸' ~¸ه-لا -تك ي· -¸¸كذ~لا .-ا--لا ¸·ب .-' ي· =~لا
تابات´لا ي· -¸¸كذ~لا .-ا--لا _ل' ²-س-لاب ا~ت= …-سي ¸ا¸=لا اذ- ¸•· ،بر·لا ²عا~ج ي· اهلا=~' ي· ت'=='
--ياب¸ ا-ت-برع نع --لت=ا ¸'¸ ،²-برع تاباتك يه· .تابات´لا =ل- --¸~ ي-لا .-ا--لا _ل' ²-س-لاب¸ ،²-ل-ا=لا
.ب¸ت´~لا يبر·لا ¸اسللا اذ- »ه-اسل ¸اك دق¸ ،اه-· ا¸ت--¸ بر·لا ~`ب ي· ا¸~اع »¸ق ²=هل اه-` ،ا-ت„ل اهت„ل
»-¸ا-تعا _لع ¸¸-~`~`ا -ا~ل·لا -¸ا·- نيذلا بر·لا :بر·لا .ك ي· -=-لا ¸- ،¸~' بات´لا اذ- ي· ا-ل--س·
-س- ¸ا=~' ي· »ه·-¸ ي·¸ ،تا--= _ل' »ه~-س-- ي· »هت-ير= -س=ب ،²ب¸ر·لا -~اه~ »-¸=-~· ،ابرع
بر·لا ن~ »هجار=' _لع ¸-¸ ،اه-~ ا¸~ر= .ب -~اه~لا -ذ- ا¸=-~ي »ل نيذلا ن-ل¸ه=~لا بر·لا¸ •تا==خ~¸
_ت= »لع »هل ن´ي »ل¸ ،»هب ا~ »لع ن-~لس~لل ن´ي »ل نيذلا .ه=لا .ك ن-ل¸ه=~لا بر·لا¸ ،ترك~ ا~ _لع …--لاك
»ه-` ¸'،»`~`ا .-ق ا¸~اع »-` ،بر·لا »هلهج ،برع »ه-' ¸ا-تعا د-ع ،ا·-~ج -`¸- نع -د=ت-~ .»ه-ا~~'ب
ا¸·ر·ي »ل ،ني¸دتلا ي· ¸¸~لس~لا _ر~ ا~ل· ،ن--~`~`ا _ل' »-ر-= .-ي »ل· ،²--ا- ²ل¸¸·~ _ا-ب ي· ا¸~اع
.ن--س-~لا ن~ »-ر-= ر-`ك ع~ ا¸س-¸ ،ا¸ل~-´'· ،ا--~ »ه-ع
. ا-ت-بر·ب »هت-برع `¸ ا--اسلب ن~-لا ي-اق'¸ ر-~= ¸اسل ا~ :.ا-· ،ر-~= ¸اسل نع ²-بر·لا -ا~لع د=' .-~
فلاخ~ ر=' ¸اسلب »ل´تي ¸اك ن~~ »-ر-= ²ب¸رع ن~ `¸ ،ر-~= ²ب¸رع ن~ ا¸ل--تي »ل ²-بر·لا -ا~لع ن´ل¸
²-س-~لا ²-بر·لا »ا¸ق`ا _لع ر´-- ¸' ع-=تس- ` ا-- ن=-¸ ،اه´-ل ن~¸ بر·لا »-~- ن~ »-¸دع .ب ،ا--اسلل
²„ل ي- اهت„ل· .اه~ه-- ` ²„لب ²ب¸ت´~ اه-~ تاباتك .¸-¸¸ ،ا--اسل نع اه-اسل -`ت=ا ~ر=~ل ،اهتب¸رع
.¸' ¸اك ·-' ¸ا-=`ا .-' »ع¸ي ر=' ´دج ي' ¸' بر·ي ¸اسل نع --لت=ا ¸'¸ ،²ه-~ `¸ =~ =ل~ ي· ا~ ،²-برع
.بارع`ا =ل~ ن~ اهت-~س- تذ=' يتلا ²-بر·لا -ذهب »ل´ت· ،·-اهسل ي· برع' ن~
ي~ا¸-لا ي- ،"²-بر·لا" ¸' بر·لا ~`ب ¸' .¸ق' ،اهل ²·~ار~لا Œا-ل`ا¸ بر·لا ²=-ل _-·~ ا-·رع ¸' د·ب¸
" »هتي~اب _لع¸ ،"بارع`ا" ²=-ل اهل-' _لع »-د·ب -اج ن~¸ ¸¸ي¸¸~`ا قل=' ي-لا تا¸ل-لا¸ ’“—•ž—ž ¸ "
" ’“—•—ž بارتقا د-ع اهتياه- _ت= »ا~لا ²ي~اب ¸¸´ي يذلا ا-~ادت~ا¸ بر·لا -ري¸ج ي-¸ .=ل~ .كا~ ا~¸ "
.»ا~لا ~`ب ي· ر-=لا †¸ا· ،يبر„لا ا-د= ا~' .يقر~لا ا-د= ¸- تار-لا· ،»ا~لا ~`ب †¸' ن~ تار-لا
_لع ¸ا-¸-لا بات´لا ¸·ب قل=' دق¸ ..--لا _=ا¸~ _ل' "-ا--~ ¸¸=" ¸ ن-=سل· ²ي~اب ²-بر·لا ي· .=د-¸
" .ا ¸ر~ ²·قا¸لا ن--¸`ا ’“—xž " »~ا ¸¸باخلا ي' ،" ’“—•”— ¸¸= †¸' "¸-¸~¸ر--" .=~' ا~ك "
" "²-بر·لا" ي· .--لا ره- _=ا¸~ _ل' -ا--~ ’“—•”— .بر·لا ~`ب ي'"
ا-ع¸-¸~ -ل- ي· .¸=دلا ا--لع ا~ا¸ل ,¸' ،ت¸¸=-¸ ،ت~د=- ف-ك ¸ ،برع ²=-ل ا-·رع دق¸ ،¸`ا ا~'
نع تا~د-~ب »` .،ا-¸ا-=' اه-~ ا---ت~ا يتلا ~¸ا¸~لا نع¸ ²--ا=لا نع ²~د-~ب ن--دت-~ ،بر·لا _ي¸ا- ¸-¸
»` ،بر·لا باس-' ي· -¸=ب اه-ل- ،²-بر·لا ²-ل-·لا نع¸ »هت-ل-ع¸ ن--~اسلا نع¸ اهت·--- نع¸ بر·لا -ري¸ج
²-عا~تجا¸ ²--ي~¸ ²--د~¸ -¸ا-= ن~ بر·لا _ي¸ا- »اسق' ²--ب »` ،بر·لل ي~ا-سلا _ي¸اتلا ي· =ل~ د·ب .=د-
.²ي¸„ل¸
²·~ا¸ ,ر=' ~`ب _ل' »-~`ب ن~ »هجر=' ،بر·لا _ي¸ا- ي· ¸`=`ا _لع »=- -~ا= »=ع' »`~`ا ¸اك ا~ل¸
²ياه-¸ ،¸¸~ _ي¸اتل 'د-~¸ ¸¸دل ²ياه- -¸¸هظ ¸ا- ..¸ا-لا -ا-= ي· ار-== ار-`'- ر`¸- ²~' »-¸-~¸ ،²=-س·
·ب ،ƒا -ا~ ا~ _ل' ر~تس-~¸ ،ار~تس~ ا~-اق .ا¸ ا~ "»`~`ا" ب -رع دهع ²يادب¸ ،"²-ل-ا=لا" ب -·رع »اي'
بر·لا _ي¸ا- :·ل .-ق -د·ب عق¸ ا~¸ ،»`~`ا .-ق بر·لا _ي¸اتب -رع،»`~`ا .-ق عق¸ ا~· ،بر·لا _ي¸ا- _¸´ '
.»`~`ا د·ب
1‡
بر·لا _ي¸ا- »سق ¸-¸ ،بر·لا _ي¸ا- ن~ .¸`ا »س-لا ي· ²-لاتت~لا -ا¸ج`ا -ذ- ي· ي-ع' ،ا-- ا-`=ب ¸¸´-~¸
ا-- ن~ -اهت-`ا د·ب ا-ب' يلاتتلاب -¸ا¸ج' ي-'تس· ،»`~`ا ي· بر·لا _ي¸ا- ¸-¸ ،ي-ا`لا »س-لا ا~' ،»`~`ا .-ق
.»س-لل
،.¸--لا -ذ- ن~ ي-ا`لا .--لا ¸- ،ديدج .-· _ل' .-ت--ل¸ ،.--لا 'ذ- تا=-- •¸=-ل· ،²~د-~لا -ذ- د·ب¸
.يل-ا=لا _ي¸اتلا ¸~ا-~¸ ²-ل-ا=لا :.-·


¸' _ل' ا¸--ذي ¸ا¸ ،"²-ل-ا=لا _ي¸'-" ¸' ،"يل-ا=لا _ي¸اتلا" »`~`ا .-ق بر·لا _ي¸ا- ا¸~سي ¸' ¸ا-لا ~اتعا
.-ا-ق ²~-ع »-ر`ك' ¸ا·· ،-¸ا-=لا ي· »هل¸= ن~ع ا¸-لخ- دق ا¸-اك »ه-ا¸ ،-¸اد-لا »ه-لع -ل„- --اك بر·لا
-د-ع ،¸´¸-~' ،»هب .ا--ا يج¸اخلا »لل·لل ن´ي »ل¸ ،يج¸اخلا »لا·لاب ت`- »هل ن´- »ل ،²ل-=¸ .هج ي· ،.=¸
."²-ل-ا=لا" ب »-د-ع »`~`ا ---~ يتلا ²--=لا =ل- -·رع =لذل ،.·ا= _ي¸ا- »هل ¸-ل ،»ا--'
اهل ا-ير--¸ ا¸--~- »`~`ا .-ق .ا= _لع قل=' دق¸ ،»`~`ا ¸¸ه=ب رهظ ،-د=تس~ _`=-ا "²-ل-ا=لا" ¸
ن~ »~`ا ن~ ا-ر-= د-ع¸ ا-د-ع -د=~ يذلا ¸=-لا _لع ،²لا~رلا ¸¸ه=ب بر·لا اه-لع ¸ا- يتلا ²لا=لا نع
=ل~¸ ،اه-~ ن´~ت-¸ اهل¸ل¸- -اد=' ¸¸هظ د·ب -~¸ج¸~لا تا-ا-´لا¸ ،²~-ا-لا ~¸ه·لل -ديدج تا-~س- ¸`='
~¸ه·لا _لع قل=- يتلا تا-~ستلا ي·¸ .-ديدج تا-~ستب ا-ي' اه-~س- دق يتلا ~¸ه·لا نع اه-ير--¸ ا-¸--~تل
.¸ا-=`ا -لا= ي· ²-باسلا _ا-¸`ل ¸ا=هت~`ا¸ -ا¸~¸`ا ن~ -ي~ _لع ا-~- .دي ا~ ،²-باسلا
¸' ،"²-ل-ا=لا »اي'" ي' ،"²-ل-ا=لا" ²--ار--لا¸ _-س~لا ---~ يتلا ¸¸-·لا _لع ا¸-ل=' ¸' ,¸ا--لل ق-~ دق¸
²لاه=ل¸ ،اه-لع ا¸-اك يتلا ²--`¸لا ²لا=ل اهبا=-' .ه=ب -ا¸~¸ا¸ ،»اي`ا =ل- ر~` ا-ا=هت~ا ،"²-ل-ا=لا ¸ا~¸"
ƒا ¸=' دق¸" .ƒا ت¸´ل~ نع¸ ،»ل·لا نع ،²--ار--لا ر=- ي· ،»ه-د·ب' يتلا ايا=خلا »هبا´-¸ا¸ =ا~ ~' ¸ا-لا
."ا¸ب¸تي ¸' _ل' ¸ا´~ .ك ي· ¸ا-لا ع-~ج ¸`ا ر~--· .ه=لا اذ- ²-~¸' نع
¸' _لع =ل~ .د· ،²-´~لا ¸¸سلا ¸¸~ ،²--د~لا ¸¸سلا ي· ت~¸¸،»ير´لا ¸'ر-لا ي· ،"²-ل-ا=لا" ²=-ل ت~¸¸ دق¸
ن-~لس~لا ¸'¸ ،-ر=~لا د·ب ¸اك _-·~لا اذهب اهق`=' ¸ا¸ ،²-يد~لا _ل' .¸~رلا -ر=- د·ب ¸اك ا-¸¸هظ
.-د·ب ا~· ده·لا اذ- ذ-~ ا-¸ل~·ت~ا
--ار-لاب .ه=لا ن~¸،»ل·لا _ا--ا »دع ¸' »ل·لا د- ¸- يذلا .ه=لا ن~ ²-ل-ا=لا ¸' ¸ا-لا ن~ ¸¸ه~ج »ه· دق¸
" ب ²ي¸-ل´-`ا ي· ²=-للا -~جر- اذهل¸ ،²بات´لا¸ TŸž T”mž of Ìgno“—ncž " ب ²--ا~ل` ا ي·¸ ،" Zž”š
dž“ ˜nw”ssžnŸž”š د-·تلا¸ ²--`¸لا _ا--اب¸ نيدلا ع-ار~ب¸ ·ل¸~رب¸ ƒاب .ه=لا ن~ اه-' ¸¸ر=' اه~ه·¸ "
ن~ =ل~ ر=¸ ر-=تلا¸ ر-´لا¸ باس=`اب ي-ا-تلا¸ باس-`اب -ر=ا-~لا ن~ اه-' _ل' ¸¸ر=' --~¸ ،ƒا ر-„ل
" "ر--¸-دل¸ك" ¸ر~تس~لا ,ري¸ .ن-ل-ا=لا تا-- ¸رب' ن~ --اك يتلا .`خلا Goldz”Ÿž“ ~¸--~لا ¸' "
¸¸~' ي-¸ ،¸ا·~ ن~ =ل~ _ل' ا~¸ --„لا¸ ²-خلا¸ ²--`ا¸ ،»ل=لا د- ¸- يذلا "·-سلا" ²~ل´لا ن~ .¸`ا
¸¸ه=ب رهظ ا-ي' -د=تس~ _ل=-~ ¸- يذلا ،»`~`ا اهلبا-ي¸ ،ن--ل-ا=لا -ا-= ي· ²=-ا¸ دج --اك
تا-- ن~ =ل~ _ل' ا~¸ ر-´لا¸ باس-`ا¸ باس=`اب ر=ا-تلا ذ--¸ ·ل ~ا---`ا¸ ƒ _¸-خلا -~ا~ع¸ ،»`~`ا
.-يد=لا¸ »ير´لا ¸'ر-لا اه-ع _ه-
¸¸~~ي نيذلا ن~=رلا ~ا-ع¸Ž :¸اقر-لا -¸¸~ ²ي' اه-~، ·-~ ع-ا¸~ ي· »ير´لا ¸'ر-لا ي· ²~ل´لا ت~¸¸ دق¸
~¸ع' :.اق €ا¸¸- ا- ذخ-' ا¸لاقŽ :-ر--لا -¸¸~ ²ي'¸ ، •ا~`~ :ا¸لاق ¸¸ل-ا=لا »ه-=ا= ا~'¸ ،ا-¸- †¸`ا _لع
²ي'¸ ،•ن-ل-ا=لا نع †رع'¸ -ر·لاب ر~'¸ ¸-·لا ذ=Ž :-ارع`ا -¸¸~ ²ي'¸ ، •ن-ل-ا=لا ن~ ¸¸ك' ¸' ƒاب
ي· ~¸¸ دق¸ .²-ل-ا=لا ¸`=' _لع »-ي ا~ ع-ا¸~لا -ذ- .ك ي·¸ .•ن-ل-ا=لا ن~ ¸¸´- ¸' ==ع' ي-'Ž :~¸-
_-·~لا اذهب¸ "²-ل-اج =-· ¸ر~ا =-'" :ا-ي' ~¸¸¸ ،•.ه=ي `¸ -·ري `· ،ا~-ا- »كد=' ¸اك ا~'Ž :-يد=لا
ا--ل-ا=لا .هج ¸¸· .ه=-· ا·--·لع د=' نله=ي ` `' :»¸`لك نب ¸ر~ع .¸ق ي· ²~ل´لا ت~¸¸ ا-ير--
.·-لع يبري -ا¸ج »هي¸ا=- ي' ،»هه-~ ¸¸· »ه-لع ·-س-· ،ا--لع د=' ·-سي ` :ي'
1‹
.ر-`ك _-·~لا اذهب =-للا اذ- .ا~·ت~ا¸
²-ل-ا=لا ²ل~لا »ا´=' ي' "¸¸-ق¸ي »¸-ل ا~´= ƒا ن~ نس=ا ن~¸ ¸¸„-ي ²-ل-ا=لا »´=·'" :-د-ا~لا -¸¸~ ي· -اج¸
.²ل~ا·~لا¸ ²ل¸-~لا ي· ¸ا-لا ن-ب قير-تلا¸ »ا´=`ا ي· ¸¸=لا¸ .`-لا ن~ ·-لع ا¸-اك ا~¸
ا~' ا¸-اك¸ ."²~يد-لا ²-ل-ا=لا" ي-·-¸ ،د-ك¸تلا اهب ~اري _ل¸`ل ²-- -`ه=لا¸ ،"-`ه=لا ²-ل-ا=لا" _لع ا¸-ل='¸
اهب¸ا= يتلا ²--`¸لا ي- "-`ه=لا ²-ل-ا=لا" ¸ ."-`ه=لا ²-ل-ا=لا ي· =ل~ ¸اك" :ا¸لاق ،-¸·~-ت~ا¸ ا--~ ا¸باع
²-~= ²-~=لا »هب¸لق ي· ا¸ر-ك نيذلا .·ج ~'Ž :.ا-·،²--`¸لا »هت-~= _لع ن-كر~~لا ¸'ر-لا --' دق¸ .»`~`ا
.•²-ل-ا=لا
-~ا¸' ¸ ²·ير~¸ »´=ل ~ا---`ا »دع¸ --„لا¸ ²-خلا¸ ²--`ا¸ ق~=لا¸ ·-سلا ن~ ²-ل-ا=لا ¸' يد-ع ي'رلا¸
·-ستي ن~ل ¸ار·لا ي· اهل¸-- ".-اج اي --~ا" _-·~ ي· يه· .»`~`ا اه--ت-ا ت`ا= ن~ =ل~ _ل' ا~¸ ²-هل'
_لع ·-ل=- ".-اج .ج¸" ¸ ،ا·رع يعاري `¸ اب~' يلا-ي `· ،.ج¸ ن~ -¸¸د- ق-لي ` »`´ب ق=-ي¸ ق~=تي¸
`-اج .جرلا =ل~ ¸¸´ي ¸' ع-=لاب =رت~ي `¸ .»`´لا ¸=·'ب ق=-لا ن~ _¸¸تي `¸ ،ني~¸ ع~ت=~ب »تهي ` ن~
.--اك ,¸ا-ب ¸-ل¸ ،»لع ·ل ¸-ل ي' ،ا-~'
_ر-- نجر-- `¸ ن´-¸-ب ي· ¸رق¸Ž :_لا·- ·ل¸ق ي· _ل¸`ا ²-ل-ا=لا ن~ ~ار~لا ي· ¸¸رس-~لا فلت=ا دق¸
.-ق¸ ."د~=~ اه-· دل¸ .يتلا ,ر=`ا ²-ل-ا=لا¸ ،»--ارب' اه-· دل¸ يتلا _ل¸`ا ²-ل-ا=لا" :.--· ،•_ل¸`ا ²-ل-ا=لا
²-ل-اج ن-ت-ل-اج ~¸ج¸ ¸¸-- _ل' ²ي`ا -ذ- »¸ه-~ ي· »ه·`ت=ا ,~' دق¸ ،"د~=~¸ _س-ع ن-ب _ل¸`ا ²-ل-ا=لا"
..¸~رلا -~`¸ د-ع --اك يتلا ي- ,ر=' ²-ل-اج¸ ،²~يدق
_¸- ن-ب ا~-· ،--اك ²-ل-ا=لا ¸' _ل' »ه-·ب --ذ· ،يل-ا=لا ر-·لا ¸' ،²-ل-ا=لا 'دب ديد=- ي· -ا~ل·لا فلت=ا¸
ن-ب ا~ --اك يتلا -رت-لا ¸' ،_س-ع¸ _~¸~ ن-ب اه-' ¸' ،_¸-¸ »~' ن-ب --اك اه-' _ل' ¸¸ر=' --~¸ .¸ي¸~'¸
--~¸ .²عا~ج د-ع ²´~ _ت· ¸' ،نير`ك`ا د-ع ي=¸لا .¸¸-¸ .¸~رلا ¸¸ه=· ،ا-اهت-~ ا~'¸ .د~=~¸ _س-ع
.²`·-لا .-ق ¸اك يذلا ن~¸لا _لع »`~`ا ي· --ل=' ²=-للا -ذ- ¸' _ل' ·ي¸لا= نبا
·-· ا¸~اع يذلا ¸ا~¸لا "²-ل-ا=لا" ·ب ¸¸-·ي ا¸-اك .¸~رلا با=-' ¸' -يد=لا -تك ن~ ²-ا= »ه-ي يذلا¸
نع¸ ،»ه~`~' د·ب اه-~ »ه-ق¸~ نع¸ ،اه~ا´=' نع .¸~رلا ¸¸ل'سب ا¸-ا´· ،ي=¸لا .¸¸- .-ق¸ ،»`~`ا .-ق
.دي =ل~¸ ،ر=' ¸·ب نع _ه-¸ ،اه-·ب .¸~رلا رقا دق¸ ،ده·لا =ل~ ي· »هس--' _لع ا-¸·=ق يتلا ~¸ه·لا
..¸~رلا دهع ي· ¸ا= .¸لد~ "²-ل-ا=لا" ²=-لل _--'¸ ،ن-=لا =ل~ ذ-~ ¸-خ- دق ¸اك _-·~لا اذ- ¸' _لع
ن~ ²عا~ج »-ر=- ي· »-¸ "-رت-لا .-'" .¸~رلا ²لا~¸¸ ~`-~لا ن-ب ا¸~اع نيذلا _لع -ا~ل·لا ¸·ب قل='¸
،~¸د=`ا با=-'¸ "¸´رلا با=-'" ي-- "¸ا¸-- نبا ²ل=-=":»ه-~ ا¸رك~ ،-·-لاب ر-ي ن~~ د-=¸تلا .-'
يب' نب ²-~'¸ ي~اي`ا -دعا~ نب ¸ق¸ ،ير-~=لا برك اب' د·~'¸ "ي-سلا با`¸" ¸ ،يس-·لا ¸ا-~ نب دلا=¸
اب'¸ ،¸ا--`ا ن~ ¸-' يب' نب ²بر- ¸-ق اب'¸ ،²·-ب¸ يب' نب ²-تع _ل¸~ ¸ادع¸ ،.·¸- نب ²ق¸¸¸ ،-ل´-لا
-ذهب »-ر-= نع ا¸¸-~ ،ن--ل-ا=لا ن~ ²-ا= ²--= ¸~' »ه· .نير='¸ ¸=ج نب ƒا د-ع¸ ،ي~¸`ا ر~اع
،ي~`~ا -·- ¸~' "²-ل-ا=لا" ²=-ل· .¸ا`¸`ا¸ »ا--`ا -~ا-ع ن~ ²-ل-ا=لا .-' ²ل~ _لع ا¸-¸´ي »ل »ه-` ،²~سلا
ا~ك ،ده·لا =ل~ _لع ¸¸~لس~لا ·-ل=' .ب`--ا ¸' ا~ ²كر= _لع ²-باسلا ~¸ه·لا ي· قل=- يتلا ت¸·-لا _¸- ن~
يذلا "~ا-~لا ده·لا" _ل=-~ .`~ ن~ ،اه-لع ¸ا-لا ¸¸`ي يتلا ²--ا~لا ~¸ه·لا _لع -ا~~'¸ ت¸·- »¸-لا قل=-
-¸¸` ذ-~ ي´ل~لا ده·لا _لع ¸ار·لا ي· قل=' 4 1 ¸¸~- 19‡8 ي· ²·-ا~لا ,ر=`ا تا=ل=-~لا .`~¸ ،
.تاب`--`ا¸ تا¸¸`لل ²-باسلا ~¸ه·لا _لع --ل=' يتلا¸ ،,ر=`ا ²-بر·لا ¸ا=ق`ا
.-ا=لا _ي¸اتلا ~¸ا¸~
.²لبر„لا¸ ق-قدتلا¸ ق--=تلا -¸¸·ي ،بر·لا _ي¸ا- ي· بر·لا ¸¸=¸¸~لا ·-تك »سق ف·-' ¸- ²-ل-ا=لا _ي¸ا-
`¸ بات´لا .-' نع تذ=' ¸ا-='¸ ،ي-·~ ¸-ق¸ ،ر-=ا~' ¸- ،²--=لا -ذ- _ي¸ا- ·-ا _لع -¸رك~ ا~ رك'¸
.²-اخلا تار`¸~لا¸ ف=ا¸·لا اهت-تقا ب¸'~ل ،»`~`ا ي· ¸¸عا-¸لا اه·-¸ -ا-~'¸ ،~¸ه-لا ا~-~
ا~ل· .ر~ع ع~اتلا ¸ر-لا _ت= ²-ل-ا=لا _ي¸ا- اه-' _لع ¸ا-=`ا -ذ- »ل·لا با=-' ر-=¸ -ا~ل·لا .¸اد- دق¸
_لع -ل=~ يتلا ²`يد=لا -=-لا ¸ر= _ل' ا~ا-ت~ا .د--لاب ا-¸ل¸ا-ت· ،ا-ر`ك' ي· ا¸´´~ ،ن-قر~تس~لا _ل' -هت-ا
1‘
تا~ا=لل ¸~`ا ا¸·-¸¸،²·¸ر·~ ن´- »ل يل-ا=لا _ي¸اتلا »لاع ي· ²·~ا¸ ¸ا·' =لذب -=ت--¸،²ير=-لا »¸ل·لا
.بر·لا -ري¸ج _ي¸ا- ي· -=-لا _ل' _ي¸اتلا ¸ا~ع .-¸- يتلا
»-ل·-¸ ،»`~`ا .-ق بر·لا اه-´ ¸~ يتلا ²-بر·لا تابات´لا نع -=-لا ¸- ¸¸قر~تس~لا ·ب »اق ع-ا¸ .~ع »-' ¸اك¸
اذ- ن~¸ ،²-ل-ا=لا _ي¸ا- باب ¸¸--لا -ذ- -=ت· دق¸ .»اع فل' _لع ف--- -د~ ا-¸لهج ¸' د·ب اه--ارق ¸ا-لا
._-=-لا يل-ا=لا _ي¸اتلا _ل' .-- ¸' -=ي با-لا
ن~ ن´ي »ل¸ ،¸ا-=`ا ¸·ب ي· »ه-ا-= »ه-لك ا-لا= ا-~` ،_ا-سلا¸ -ا~ل·لا تابات´لا -ذ- نع -=-لا فلك د-ل
_لع .¸-=لل ²ي¸ار=-لا ²·--=لا اه-لع -ل„- نكا~' ي· ²-لتخ~ -اي¸'ب ¸¸-ب¸¸¸`ا -`¸- .¸=- .هسلا
.تاباتك¸ ¸¸-- ن~ ·-لع .¸-=لا ن´~ي ا~ _لع .¸-=لا¸ تاي~ا·لا¸ --ارخلا نع تا~¸ل·~
ر=ت-ي `¸ .-·ت~ .ي¸= »ل~ ن~ _ل¸`ا تاج¸دلا ي·¸ ·ل=ار~ ن~ ²ل=ر~ .¸' ي· =ل~ ع~ يل-ا=لا _ي¸اتلا¸
نع -=-لل ¸ ،-¸ج¸لا ع-~ج ن~ اهت~ا¸دل ،بر·لا ~`ب ي· .ا¸=تلا -ا~ل·لل .´ه~ ا~' `'،=ل~ ن~ ر`ك' »د-تلا
نع ف~´لا _ل' »-دي'ب ذ='- يتلا ²-´~~لا تادعاس~لا .ك »ه~ا~' -·-¸¸ ،-=-لا .-~ »هل ترسي¸ ،تاي~ا·لا
ق=-- اهل·=ل،ا-¸¸~¸ ´.=¸ اهجارخت~ا¸ ²بر-`ا -=- ¸ا``ا ¸¸-ك ن·اد~ نع -=-لا¸ _ي¸اتلا =ل~ ن=ا¸~
»ه-جا¸ ن~ ¸' »ه-~ ¸¸~كا=لا »ه~'¸ _لع¸ بر·لا »ه· ا~' `' »ه´ -- نل ²-ل¸¸س~ =ل-¸ .»اي`ا =ل- ي· اهلا¸='ب
»==ي ن~ب تاب¸-·لا د~' .ا¸-•ب ،اه-لع -ادتع`ا ع-~¸ ¸ا``ا ن=ا¸~ ²-ا--ب »يد-لا بر·لا _ي¸'- _لع ²=·ا=~لا
.-يرخ-¸ »د- ن~ =ل~ ·با~ ا~ ¸' ،-ر== ن~ -~ا-ت~`ل ار`' »دهب ¸' ،»-- ·-'ب -~ا-تع` ،`ا`~-
_ل' ا¸·ج¸ .ب ،·ب ا¸-ت´ي »ل¸ يل-ا=لا _ي¸اتلا نع ²-بر·لا -ت´لا ي· ي¸ر~لا اذ- _ل' ¸¸قر~تس~لا ن-~=ي »ل
ع~ ·-´ل¸ ،عقا¸لا ي· .-لق -ي~ ¸-¸ ،²-ل-ا=لا _ي¸ا- نع ··ر·- يذلا اذ- ني¸د- ي· »ه-دعا~ ~¸ا¸~¸ ¸~ا-~
:~¸ا¸~لا -ذ- ن~ ·-~ا~ -·~=- دق¸ ،_ي¸'تلا _ل' ·-~ برق'¸ -¸ا·ت~لا »يد-لا اذ- ن~ ر-= =ل~ 1 ¸¸--لا ›
.تابات´لا¸
2 .,ر=`ا ²--ار-·لا -ت´لا¸ ~¸~لتلا¸ -ا¸¸تلا ›
3 .ا-¸=-¸ ²--ايرسلا¸ ²----`لا¸ ²--ا-¸-لا -ت´لا ›
4 .²-~`~`ا ²-بر·لا ¸~ا-~لا ›
1 تابات´لل¸ ¸¸--لل ›
د-ا~لا اه-` ،¸ا~ تا~ ق-ا`¸ ي-¸ ،يل-ا=لا _ي¸اتلا ¸´ ¸´- يتلا ¸~ا-~لا ²·-ل= ي· تابات´لا¸ ¸¸--لا د·-
_ل' -قر=- ²-برع ر-= تاباتك¸ ¸¸-- :ن-~سق _ل' اه~سق' ¸' دي¸'¸ ،»اي`ا =ل- ن~ يقا-لا د-=¸لا ي=لا ق=ا-لا
ا~ اه-~ ،²-لتخ~ تا=هلب --تك ²-برع تاباتك¸ ¸¸--¸ ،²-لبا-لا ¸' ²ي¸¸~`ا ¸¸--لا ¸·-ك بر·لا رك~
ي· ¸' ¸ا-¸-لا ¸¸ج ¸·ب ي· ¸' ر-~ ي· تدج¸ يتلا =ل- اه-~- .=دي¸ ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا ي· ·-لع ر`ع
.`~ ،بر·لا -ري¸ج ن~ ,ر=' ع-ا¸~ ي· ·-لع ر`ع ا~ اه-~¸ ،ن---سلا¸ ن---·~لا تاباتك ن~ ي-¸ ،²~-=لا
ن~ ·-لع ر`·-~ ¸' ر`ع ا~ .ك ،,ر=' ع-ا¸~¸ -ي¸´لا¸ ²ي~¸·سلا ²-بر·لا¸ »ا~لا ~`ب¸ ¸ا==لا يلاع'
ا-~ادتعا _لع ¸¸قر~تس~لا ¸' بر·لا -ا~لع -¸ا·- ي-لا تا=هللا ن~ ²=هلب ا-¸د~ بر·لا -ري¸ج ي· ¸¸--
.بر·لا تا„ل ن~
_ا¸- ي· ا-د-ا¸· تر-=-ا =لذل¸ ،²--خ~ ¸¸~' ي· ف~`ل ¸ ي- اه-لع ر`ع يتلا ²-ل-ا=لا تابات´لا -ل='¸
.ا¸=`ا ¸' ،²-~ا-سلل بر·لا ²لا=ل †ر·ت- يتلا ¸¸--لا اهلق'¸ ،²ي¸„للا تا~ا¸دلا .`~ ي· ،²--·~
ي=ا¸-لا -ذ- ي· ا-·¸ا·~ ---ب اذهل¸ ،,ر=`ا ²ي¸ا-=لا¸ ²-·ا-`لا ي=ا¸-لا ¸' ²--يدلا ¸' ²-~ل·لا ¸' ²-عا~تج`ا
²ل- اهل تا-¸د~ ن~ ¸--ب ا-د~-· ،ا~يرك ا-خ~ ¸¸´-~ ·ل·ل· ،.--تس~لا ي· ¸- ا-ل~' .ك .²--~ع ر-= ²ل=-
.»`~`ا .-ق بر·لا ._ي¸اتب ،·-· ن=- يذلا _-ا-لا .ه=لا اذ- ن~ =لذب ا-ذ--ي¸ ،با¸ب`ا -ذهب ²ق`ع¸
.`~ ن~ ،-لا„لا ي· ²--خ~ ¸¸~' ي· ي- ،¸`ا _ت= اه-لع ر`ع يتلا ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ¸¸--لا _ت= .ب
ني¸د- ي· -ر--ك -د-ا· ،=ل~ ع~ ،ا--~ا·' اه-´ل¸ ،†ر~ ن~ -ا-~ ¸' ،¸¸~ -ا-ي ¸' ،د-·~ -ا-ب ¸' ،--ب -ا~-'
-د=- ا~ _ل' ار=-¸ .ا--~ »ه-ع ا-·رع ا~ل ا-`¸ل¸ ،=¸ل~لا ن~ ~دع -ا~~'ب ا--د~' د-· ،ن--ب¸-=لا بر·لا _ي¸ا-
¸¸ك _ل' ار=-¸ ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا .¸دلا =¸ل~ ن-ب ت`- ن~¸ ،ب¸ر= _ل' تا¸ا~' ن~ ¸¸--لا ¸·ب ي·
18
اهل ,ر=' ²~اع ¸¸~' ي·¸ -ابر„لا ¸¸-= ن--·-¸ --ار-لا »-=-- ي· ن--ا¸ق¸ ²-´ل~ ر~ا¸' تابات´لا ¸·ب
،-ا--لا ¸ .~·لا ¸ ¸ار-ت~`ا ¸ -¸ا-=لا _ل' .-~ ن~ -ا-·رع ا~ _ل' ار=- ¸ ،اهب¸·~ب تا~¸´=لا ²ل-ب ²ق`ع
-د-ج -~ا~ ا--=·- ،ق-ا`¸ _لع .--تس~لا ي· .¸-=لا .~'- ا--'· ،.ا~ع`ا ي· ق-س-- ¸ »-=-- ن~ »ه-ا~¸´= ي·¸
»ا~ت-`ا اذ- »هت- ²عا~ج ¸` ،يج¸اخلا »لا·لا ¸' بر·لا ²---ب »ه-`- نع ¸ ن--ب¸-=لا % بر·لا _ي¸ا- نع
._ي¸اتلا ني¸د- ²-~-ا نع ²ل-= ي· ¸¸´- ¸' ن´~ي ` ،-¸¸كذ~لا ¸¸~`اب
¸¸~-~لا ي· ·با~ت-¸ ،_¸-¸~لا ²·--= ¸ تا-~ا-~لل ا·-- ار-ق ¸ `¸= ²-ب¸-=لا ²-بر·لا تابات´لا فلتخ- ¸
·~ق¸ ¸- ،²~ه~لا ²-ل¸=لا ¸¸--لا ن~¸ .²ل`ا~ت~ ²--خ~ †ار=' ي· --تك اه-` ،-لا„لا ،اه-ا~-' ي·¸
" :»قرب -ا~ل·لا C.Ì.H. 14‡0 ²-يد~ ي· ر-~= .-ا-ق ¸ د~ا= .-ا-ق ن-ب --~- يتلا بر=لا ²-~ا-~ل -تك دق¸ "
" ·~ق¸ ¸-¸ ،"…عا-" C..Ì.H 4334 نب ر-¸' ر·~" "¸ا-ه- ¸اهلع نب ر-¸' ر·~" =ل~لا ·-ي¸دتب ر~' دق¸ ،"
" ، "ن-ه- نهلع 80 › ‡0 ²~ه~ ²باتك ي¸=ي ¸-¸ ،"يل¸ع" ن~-لا _لع ²~-=لا =ل~ --ا- "²-رب'" ¸-¸ ،"».¸
" ن~ فل'ت- 13‹ ²-~ _ل' اهخي¸ا- ي--ري ،ار=~ " ‹‡8 ¸' ²ير-~=لا ‡43 ،²´-ك¸ ²-ي~¸ ²ير-~=ب -تك دق¸ »
²-~ _ل' ·خي¸ا- ي--ري ¸-¸ ‡‡4 .»
-ذهب ~اري¸ .²ل-ل-· ،²-لا~~لا ²-بر·لا تا=هللا ¸¸قر~تس~لا اه-لع قل=ي يتلا تا=هللاب ²ب¸ت´~لا تابات´لا ا~'
¸' ²--ا-=للا ¸' ²ي~¸~`لاب ²ب¸ت´~ اه-' دج¸ يتلا تابات´لا ا~'¸ .»ير´لا ¸'ر-لا ²-برع ن~ ²-ير-لا تا=هللا
»ا--`ا ¸·ب -ا~~' _ارخت~ا ي· ا--~ا·' دق ¸ ،²--خ~ ¸¸~' ي·¸ ،-ر--ق ي-¸ ،-ديدع اه-•· ،²ي¸--لا
.=ل~ .ا`~'¸ .-ا--لا ¸·ب -ا~~' _لع .¸-=لا ي·¸ ع-ا¸~لا ¸·ب¸
تابات´لا _ي¸ا-€€
¸´ ¸~ يذلا ن~¸لا …-- ي· -ر~' ن~ -ر-= ي· _¸¸~لا ¸¸´ي ~' ،·-لع ف~¸ي ر~' اذ- .²ل-لق ²=¸¸~لا تابات´لا¸
²لي¸= -د~ ،»`~`ا .-ق بر·لا ·ل~·تسي ¸اك -با` »ي¸-- _لع -¸ق¸لا ن~ .ك ¸`ا _ت= ن´~ت- »ل¸ ،¸-لا ·-·
---`-¸ ،-~ا¸=لل »هخي¸'- ي· ¸ر= ²ل~ج ا¸ل~·ت~ا »ه-' ¸- ¸`ا _ت= ا-ل ن--- يذلا¸ .بر·لا -ري¸ج ي·
ي· اذك ²-سلا ي· ¸' ،¸`· =ل~لا »اي' ي· -د= ·-'ب -~ا=لا _ل' ¸¸ر-~ي ا¸-ا´· ،=¸ل~لا »´=ب ا¸=¸'· ،اه-ا~¸
ن---·~لا د-ع -·رع ²-ير= ي-¸ ر~`ا باب¸'¸ .-ا--لا تا~ا~¸ -ا~¸رلا »اي'ب =لذك ا¸=¸'¸ .¸`· =ل~لا »´=
.بر·لا -ري¸ج -ا=-' فلتخ~ ي· »-ر-= د-ع¸ ن---ا-ت-لا¸ ن---سلا¸
،_ي¸اتب اهبا=-' اه=¸¸ي »ل يتلا ²ل~ه~لا تابات´لا ن~ `ا= نس=' --اك ¸ا¸ ،²-ير=لا -ذهب ²=¸¸~لا تابات´لا¸
نع ا--~ -ر·ي ` ¸-¸ ،…--لاب اه-ا~¸ -ر·ي ¸' _¸¸~ ع-=تسي ف-ك ~' ،ركذ- -د-ا· اه-~ د--تس- ا~لق ا--' `'
-ذ- با=-' تا· د-ل €»هب _¸' نيذلا .اجرلا ¸ا~¸ ¸' ،·-ا~¸ ¸' ،·~´= ¸' ²بات´لا ·ب -=¸' يذلا =ل~لا -ا-=
د·ب -ر·ي ` ا~ب¸ ا-`· »-ع¸لا ¸' ،ا-`· -ر~`ا ب¸ ¸' ،ا-`· =ل~لا ¸'¸ ،»¸د- ` ¸اس-`ا -ره~ ¸' تابات´لا
اذهل .»اس=لا -~ا¸=لا `' ي·- ` ¸اس-`ا -ركا~¸ ،ا--~ ·ب _ي¸'تلا يد=ي ` =لذل ،ا-س-~ ا-س- _--ي دق¸ ،.ا-ج'
دق »¸ي ي-'ي ¸' ¸- د-=¸لا ا-ل~'¸ ،²-ير=لا -ذ- ق·¸ _لع ²=¸¸~لا تابات´لا -ذ- ن~ ر-`ك ن~ د-تس- »ل --سلا
._ي¸اتلا ني¸د- ي· اه-~ ·-· د--تس-
ر=~ ¸~ ¸=¸¸" :-¸¸-لا -ذ- _لع ،²--ا-ت-لا تابات´لا ا~-~ `¸ ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا تابات´لا ي· _ي¸ا¸تلا ~ر-¸
ع-~- ره~ ي· _¸'" ¸ "....²-~ ن~ ر=~ ره~ ي· _¸'¸" :ي' ،"... -ر= ع-~- ¸~ ¸=¸¸" ¸' ،".... -ر=
ي- ~' ،»-~- .ا~·ت~ا ن~ ¸ات-يرق ا~- ،"اخي¸ا-" ¸ "_¸'" .`~ ،"_ي¸¸-" ¸ "_¸¸" ¸' ==`ي¸ ."....²-~ ن~
·-ا· ،"_¸¸" ²~ل´ب ق=`لا "ن-سلا" -ر= ا~'¸ ."اخي¸'- بات´لا -=¸'" :ي' "اخي¸¸- بات´لا -=¸¸" :.¸--
-ا~~' ا-يدل -·~=- دق¸ .=ل~ ر-=¸ "ر=~ ¸~" ¸ "ع-~- ¸~" ره~ .`~ ،ره~لا »~' _ي¸اتلا يلي¸ .ر-´-تلا -ا~'
»~¸~لا _ل' ²-س-لاب اه---ر- ²·ر·~ل ²~ا¸~ _ل' _ات=- ²-لتخ~لا ²-ب¸-=لا ²-بر·لا تا=هللا ي· ¸¸ه~لا ن~ ~دع
¸' »ا·لا ¸' ²-سلا ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا ي· ي-¸ ،"فير=" ي' "-ر=" ²~لك -~ا·لا ي· ¸¸ه~لا يل- »` .²-سلا¸
¸-¸ ،".¸´يره~" ²-~ ي' ".´ي ره~ -ر=" :.ا--· ،·ب _¸' يذلا .جرلا ¸' =ل~لا »~ا ركذي ذ-د-ع¸ ..¸=لا
.»-ر-= ¸' =¸ل~لا _ل' ²-س-لاب اذ´-¸ .¸ا-تق =¸ل~ ن~ =ل~
19
¸¸ه~لل -ذ- ¸اب »¸=- ¸' ع-=تس- ` ا--' ر-= .ا¸¸ه~ ن~-تي ¸اك .اجرلا »ا¸ع'ب _ي¸اتلا ¸' =ل~ ن~ ,ر-
ع-¸ ي· -·-¸ اه-' ¸- -لا„لا ي'رلا¸ ..اجرلا .د-تب .د-ت- --اك اه-' ¸' ،.اجرلا ر-„تب ر-„ت- ` ²تبا` --اك
»ي¸-تلا ¸- ر=' ا~ي¸-- »ي¸-تلا اذ- ع~ ا-ا-=' ¸¸ل~·تسي ا¸-اك »ه-ا ره=ي¸ .²عا¸¸لا تاق¸'¸ »~ا¸~لا »-`ي
-ا~~' نع »ي¸-تلا اذ- ¸¸ه~ -ا~~' فلتخ-¸ .--ار-لا ع~ج ي-~ ي'،²-لا~لا ن--سلا _ل' د-تسي ¸اك¸ ،ي~¸´=لا
..اجرلاب _¸¸- يتلا »ي¸ا-تلا ¸¸ه~
ير~-لا »ي¸-تلا ¸¸ل~·تسي ا¸-اك ا~ك ،²عا¸¸لا ي· يس~~لا »ي¸-تلا ¸¸ل~·تسي ا¸-اك ن--ب¸-=لا بر·لا ¸' ره=ي¸
.»¸=-لا د-¸ _لع »¸-ي يذلا »ي¸-تلا ي' ي~=-لا »ي¸-تلا¸
" ²-~ ذ-~ ¸¸ير-~=لا ذخ-ا دق¸ 11‡ ²ل¸دلا اه-· -~اق يتلا ²-سلا ي-¸ ،·ب ¸¸=¸¸ي اتبا` ا~ي¸-- "» .¸
دق¸ .»ه~ي¸-تل 'د-~ -¸دتعا ¸ ،-~ا=لا اذهب ¸¸=¸¸ي ¸¸ير-~=لا ذ='· ›-ا~ل·لا .¸·ب ي'¸ _لع› ²ير-~=لا
اهل ،²-ير=لا -ذ- -ج¸~ب ²=¸¸~لا تابات´لا¸.~`-~لا .-ق -¸¸كذ~لا ²-سلا .با-ي -¸دج¸· ،¸¸قر~تس~لا ·~¸~
._ي¸اتلا ---`- ي· ادج -ر--ك -د-ا·
" ²-سلا .با-ي ر-~= _ي¸ا- 'د-~ ¸' _ل' ا`يد= ن-`=ا-لا ¸·ب --~ دق¸ 109 ا-ير-- تا¸-~ -~ د·ب ي' "».¸
.ر--ك ر-= نيريد-تلا ن-ب ¸ر-لا¸ .·-لع -¸ا·ت~لا ريد-تلا ¸-¸ ،¸¸كذ~لا ريد-تلا ن~
²-~ ·خي¸'- ¸- ،²=¸¸~لا ¸¸--لا ن~¸ 38‡ يتلا ²--لا„لا --ذ~ ا---~ ا~'¸ .ير-~=لا »ي¸-تلا ي-~ ن~
" ²-~ »ي¸-تلا اذ- ²يادب .·=- 11‡ ²-~ ¸- ¸-لا اذ- _ي¸ا- ¸' ا-·رع ،"» .¸ 2‘ =ل~لا ¸- ·-=ا-¸ ،ا-ير-- »
"»·-هي ر~اي" =ل~لل¸ ."¸عرهي ر~~" ·-با ¸ ¸ادي¸ ¸~¸ '-~ =ل~ "»·-ي ر~اي" "»·-هي ر~اي" "»·-هي رسي"
²-~ _ل' ·خي¸ا- ~¸·ي ر=' ¸- 3‘4 " ²-~ ي' % ،ير-~=لا »ي¸-تلا ي-~ ن~ 29‡ "¸عرهي ر-~~ل ¸:."»
²-~ اه-ي¸دتب ر~' ²باتك 39‹ ²-~ ي' ،ير-~=لا »ي¸-تلل 281 -´ -ل دق¸ ،,ر=' ¸¸-- ي· ·~~ا ~¸¸ دق¸ .»
،"--~ي¸ ت¸~ر-=¸ ¸ادي¸ ¸~¸ '-~ =ل~" --لب ر=' ¸ا´~ ي· ·س-- --ل¸ ،"¸ادي¸ ¸~¸ ا-~ =ا~" --لب ·س--
_ل' ²-س-لاب -ر='ت~ ¸¸-- ي-¸ ،·~´=ل -¸¸كذ~لا ن--¸`ا ع-='¸ ،·´ل~ ´ع~¸ دق ¸اك ·-' _لع .دي ا~~
.,ر=`ا ¸¸--لا
ي· اهبارع' ¸ --~ي¸ ت¸~ر-=¸ ¸ادي¸ ¸~¸ ا-~ =ل~" "د~' برك يب' نب ر-·ي .--=ر~" =ل~لا ~ا¸' ا~ل¸
¸اك .~·لا ¸' :.¸-ي ·ب ا~'¸ ،·-لع ر`ع دق¸ .-¸ادج _لع -ا--لا _ي¸ا- ¸--ب ر~' ،´دسلا -ا-ب ".=ا¸سلا¸ .ا-=لا
²-~ ي· ‡‹4 › ‡‹‡ ي~اع ق·ا¸ي اذ-¸ ،²ير-~=لا 449 › 4‡0 ن~ تا¸-~ ي-ا~` د·ب¸ .²ي~`-~لا »ا¸ع`ا ن~
»اع ي· ي' ،_ي¸'تلا اذ- 4‡‘ › 4‡8 " ي~`-~لا _ي¸'تلا ن~ ‡‘2 › ‡‘3 ا-- .`ك د-ع ع-¸ ،"ير-~=
·ل'" .¸`ا ¸-لا ركذي .²-يدلا ²-=ا-لا ن~ ادج ²~-=ع ²-~-' ن---لا نيذهل¸ ،"ن~=رلا" »~' ·-· ركذي ا-خي¸ا-
ن~-لا =¸ل~ ¸اسل _لع د-=¸تلا -ر´· -¸ا~`ا -ذ- ن~ ره=-¸ ."ن~=رلا" ي-ا`لا ركذي¸ ،"ن--¸`ا¸ تا¸ا~سلا
.اه-ا~ع¸¸
»اع ا~-د=' _ي¸'- ."ف-´ي .--=ر~" ¸ "ف´ي .' -=ر~" =ل~لا »~ا ا~ه-· ~¸¸ نير=' ن--- _لع ر´ع دق¸
‡82 " ير~=لا 4‹‘ ²-~ ¸- ي-ا`لا ¸-لا _ي¸'-¸ ،"» ‡8‡ ²-سل ²-·ا¸~لا ،²ير-~=لا 4‘‡ .»
"_¸~' ع--~سلا" ",¸~' ع--~سلا" ·تبات´ب ر~' ¸-لا اذ-¸ .بار= ن-= ¸- ،²~ه~لا ²ي¸ا``ا ¸¸--لا ن~¸
»اع ي· ن---ا~-لا _لع ¸ا-=`ا ¸ا-ت-ا ,ركذل اد-لخ- ،-~`¸'¸ ‡2‡ ²-~" » ‹40 ¸-لا ·-لي¸ ."²ير-~=لا
·=`-' ¸ ´دسلا »-~رتب »اق ا~ل ب¸'~ ´د~ ¸ا¸دج _لع ··-¸ب ¸ا-=`ا دهع ي· ن~-لا »كا= ²-رب' ر~' يذلا
»اع ي· ‹‡‘ »ا·ل ق·ا¸~لا ،ير-~=لا ‡42 .»
»اع ي· ع-¸ ¸- ،²=¸¸~ ¸¸-- ن~ -د-- ا~ ر='¸ ‹‹9 »اع ق·ا¸ي" ر-~= »ي¸-تل ‡‡4 ر`·ي »ل¸ ."»
اه-¸~-~ ي· ·با~- -ر-`ك ¸¸-- _لع ا¸ر`ع ،»·- .اخي¸ا- .~=ي ر=' ¸- _لع ¸-لا اذ- د·ب ¸¸---~لا
نب -رت-لا ي· -~-ق' يتلا ¸¸--لا اهظا-ل'¸ ،اه-ا¸ا-ع¸ 439 ²-~¸ » ‡‡4 ¸¸ك .ا~ت=ا _لع -·-ي اذ-¸ ،»
²-بر·لا تابات´لا _لع ==`ي ا~~ ¸'¸ ،اذ- .ا--' ·-ع ا-`=ب يذلا ده·لا اذ- ن~ اه-'¸ ،-¸ر´~ ¸¸--لا -ذ-
عجر- يتلا تابات´لا =لذك¸ .²ل-لق ،بر·لا ~`ب ب¸-ج _ي¸ا- ن~ ²~يد-لا ~¸ه·لا _ل' اه-~ عجر- يتلا ¸' ²-ب¸-=لا
اه-لع ر`ع يتلا تابات´لا ر`ك' -=--' =لذل¸ .»`~`اب ²ل-ت~لا ²-ير-لا ي'،-ر='ت~لا ²ير-~=لا ¸¸-·لا _ل'
20
_ل' ن~-لا ~¸هع برق' ن-ب¸ ن~-لا _ي¸'- ~¸هع ن~ دهع »سق' نب -¸¸-=~لا _=~¸لا ~¸ه·لا ن~ ¸`ا _ت=
` ا-´ -´ل .»ه~اي'ب -=¸' تا´ل~¸ =¸ل~ -ا~سل ·-· ~ري اه-~ ~دع ر-= _ي¸'تلا ن~ ¸ل= ا-ر`ك'¸ .»`~`ا _ي¸ا-
~د~ب .¸ادج ~¸ج¸ »د·ل¸ ،ن~-لا †¸' »´= ن~ل ²لسل~ ~¸ج¸ »·ل ،»ه-ا~¸ل =¸--~ _ي¸'- ن--·- ع-=تس-
.--اج`ا¸ =¸ل~لا ن~ »-ر-ا·ي ¸اك ن~ _ل' -¸ا~`ا ¸اد--ل¸،»ه~´=
يه· ،²=¸¸~لا ²-لا~~لا ²-بر·لا تابات´لا ا~' .²=¸¸~لا ²-ب¸-=لا ²-بر·لا تابات´لاب قل·تي -ا-~دق ا~ ¸اك دق¸
~`ب ن~ _=~¸لا¸ ²-لا~~لا »اسق`ا ي· تابات´لا _ي¸ ا- نع ²-~لع -ر´· --سلا اذ- ا--=·- ` ي-¸ ،-~¸د·~
»¸ي ي· "¸--لا ,ر~ا" ر-ق د-ا~ _¸' دق¸ .بر·لا ‘ ²-~ ن~ .¸لس´ب 223 " 328 ن~ ي- ²-سلا -ذ-¸ ."»
,ر-ب »ي¸-- ي-~ •osš“— 'د-ي¸ ،ده·لا =ل~ ي· »ي¸-تلا اذهب ¸¸=¸¸ي ،ا~ه-لي ا~¸ ¸ا¸¸=¸ »ا~لا .-' ¸اك¸ ،
²-~ »¸رلا -¸¸= ي· ,ر-ب .¸=دب 10‡ .»
²--ا-¸-لا :تا„ل -``ب --تك ،-ل= يقر~ ب¸-ج تار-لا ره-¸ نيرس-ق ن-ب "دي¸" --ار= ي· ²باتك _لع ر`ع¸
" ²-~ _ل' اهخي¸'- عجري ،²-بر·لا¸ ²--ايرسلا¸ 823 ²-سل ²-·ا¸~لا ،"يق¸لسلا »ي¸-تلل ‡12 ¸- ،ا-د-ع »ه~لا¸ .»
نيذلا .اجرلا -ا~~' ·-· ~¸¸ ا~ ر`ك' ¸ا· ،²ي¸„للا ·-~ا~ --= ن~ ا~' .يبر·لا ·~لق ا~-~ `¸ ،يبر·لا ¸-لا
.²بات´لا اه-· -·-¸ يتلا ²س--´لا -ا-ب ي· ا¸·~
²-~ .با-- ي-¸ ،.¸`ا ²-=قد-`ا ن~ ن-ت~¸ -``¸ ²-~ عب¸' ²-سب ²--ا-¸-لا "¸ا´ر=" ²باتك -=¸'¸ ‡‹8 ،»
،يبر·لا ¸-لا ا~' .²-سلا »ي¸-- _-=-- ي· .~·تس- --اك¸ ،ن--يا~¸رلا د-ع ن--~ ي-ا~` -ر-ا~ ي- ،²-=قد-`ا¸
·-سب" _¸' د-· 4‹3 ر-~-،"»·ب ر--= دس-~ د·ب" -¸ا-ع ¸' "ن~ت-ل" ~ات~`ا ,'¸¸ ."»اع" "»·ب ر--= دس-~ د·ب
_لع ²ل`~ ،ي-ا-¸-لا ¸-لا ي· ~ر- »ل يتلا ²ل~=لا -ذ- .ا~·ت~ا ي·¸ .ر--خل ¸اس= -ار~' د=' اهب »اق -¸¸= _ل'
.»ه--ب ع-- يتلا -ر-ه~لا -~ا¸=لاب ¸¸=¸¸ي ا¸-اك ا~ك ،²-ل=~لا _ي¸ا¸تلا ¸¸ل~·تسي ا¸-اك ن--لا~~لا بر·لا ¸'
.ا-ي' ا--~ ا-د-ي »ل اهخي¸¸- ¸ا `' ،²=¸¸~ تاباتك اه--ب ن~ ¸•· ،²--ا-=للا¸ ²ي~¸~`لا¸ ²ي¸--لا تابات´لا ا~'
¸' ن´~ي ` ،²~ه-~ -~ا¸=لا -ذ- .`~¸ ."»¸رلا -اج ²-~" ¸' "¸ا´~لا اذ- ¸- »¸ي" :.´~لا اذ- _لع -=¸' د-·
.ا~ -~ا= …-- ي· اه-~ ~ا-تسي
تابات´لا ي· ·-لع ر`ع ا~ ع~ ي--- ،-~ا¸=لا _ي¸¸- ي· ن--ل-ا=لل ¸ر= _ل' "ي~¸·س~لا" ¸ا~' دق¸ اذ-
'-~ ا-با ¸`هك¸ ر-~= ا~' ،-ر-`ك _ي¸ا¸تب _¸¸- »`~`ا ¸¸هظ .-ق بر·لا --اك¸" :.ا-· ،²=¸¸~لا ²-ل-ا=لا
رك~ »` ،"»-ر-=¸ ²·با-تلا ن~ ²-لاسلا »هك¸ل~ب ¸¸=¸¸ي ا¸-اك »ه-•· ،ن~-لا †¸'ب ¸ا==ق نب بر·ي -=~ي نب
ره=- --اك ¸ا- ي-¸ ،"¸ا¸- ¸ا-" .`~ ،»-ر=- ي· ²~-سج اد=' ن~ »هيدل ع-ي ¸اك ا~ب ا-ي' ا¸=¸' »ه-'
-ديرج ~¸¸' دق¸ -ر-ه~لا »اي`ا¸ .-ا--لا ن-ب -·ق¸ يتلا ب¸ر=لا .`~¸ ،ن~-لا ~`ب ي-اق' ن~ ¸ار=لا ¸·-ب
ر-= ،=ل~ .-ق ن~ -ي~ب ¸¸=¸¸ي ا¸-¸´ي »ل" بر·لا ¸' "ير-=لا" رك~¸ .»`~`ا ¸¸هظ _ل' .-ا--لا _ي¸ا¸تب
،-¸¸كذ~لا »ه~اي'ب ¸¸=¸¸ي بر·لا ر-ا~ ¸اك¸ ،.--لا »ا·ب »`~`ا .-ق ¸¸=¸¸ي ›رك~ ا~-·› ا¸-اك ا~يرق ¸'
."ي-ا`لا ب`´لا¸ .¸`ا ب`´لاب¸ ²ل-ج »¸-ب »هخي¸'تك
²-ا~-ا~` ²-~ »ر=~لا ن~ -ل= ²ل-ل -ر~ع ع-سل د=`ا »¸ي ¸اك ،²´~ .--لا با=-' »¸دق ¸' ي~¸·س~لا رك~ دق¸
²==" ~د·لا ²== ·ل¸' يذلا بر·لا _ي¸ا- ن~ ن-ت-~¸ ²-~ -ر~ع -~¸ ،¸د-´~`ل ²-~ ن--ا~`¸› ن-ت-`ا¸
»ي¸-تلاب ا¸=¸' نيذلا بر·لا _ل' ي~¸·س~لا ر~ي »ل¸ .¸ا¸ر~¸-' ,رسك =ل~ ن~ ن-·ب¸' ²-سل¸ ،"¸د„لا
-هج¸ دق --اك "²-رب'" ²ل~= ¸` ،²´~ .-' »هب د-ق "ي~¸·س~لا" ¸' .¸-- ¸' ع-=تس- ا--' ر-= ،¸¸كذ~لا
.اهع¸ق¸ -ق¸ب ا¸=´¸' =لذل¸ ،»ه-ل' ²-س-لاب ا-خي¸ا- ا`~ا= --اك -¸¸كذ~لا ²ل~=لا ¸'¸ ،»هت-يد~ _ل'
-~ا-ي .--لا »اع ¸' ،اهل ا-·¸ ،اهت--`تب¸ ن--سلا .ي¸=تب¸ »ي¸ا-تلاب ن-ل„ت~~لا¸ ن-قر~تس~لا ن~ ر-`ك ,ري¸
" ²-~ ‡‘0 " ¸' " ‡‘1 يتلا -~ا¸=لا -ير-تلا ·ج¸ _لع ·ب _¸¸- ا-د-~ »ا·لا اذ- ~اخ-ا ن´~ي =ل~¸ ،~`-~لل "
.¸¸كذ~لا »ا·لاب -=´ ¸' يتلا¸ ¸ا==لا ²--ب ي· ¸' ²´~ ي· -·ق¸
2 ²--ار-·لا _¸ر~لا¸ ر-~ا-تلا¸ ~¸~لتلل¸ -ا¸¸تلل ›
²ع¸~=~ -ا¸¸تلا¸ .بر·لاب ن---ار-·لا تاق`ع _ر~- -ا¸¸تلا ¸ا-~' ن~ ع-ا¸~ ي· بر·لا رك~ -اج دق¸
.ا-ق¸= .`~ ،اه-~ _--- ا~ ا~'¸ .ن-=سل· ي· ا-ر`ك' ا¸-تك ،²-لتخ~ تاق¸' ي· -ا---`ا ن~ ·عا~ج اه-تك ،¸ا-~'
21
" "¸¸~اع" ر-~ ¸- -ا¸¸تلا ¸ا-~' »دق'¸ ،ي-سلا »اي' تار-لا ي~ا¸ ي· -تك د-· ،ر-~ا¸~لا¸ ’mos ن=ي¸ ،"
²-~ يلا¸= -تك ·-' ‘‡0 .» .¸
" ".ا--ا~ " ر-~ ¸ه· ،اه-~ -تك ا~ ر=' ا~'¸ D—n”—l ."ر-~ا¸~لا " ر-~ ن~ ¸~اخلا¸ عبارلا ¸ا=ا=-`ا¸ "
._-س~لا .-ق ي-ا`لا ¸ر-لا ي· -ذ- -تك دق¸
²-~ ن-ب ا~ _ل' ¸~' ·خي¸ا- عجري بر·لا نع -ا¸¸تلا ي· رك~ ا~· ‘‡0 ._-س~لا .-ق ي-ا`لا ¸ر-لا¸
" ~¸~لتلا ي· ت~¸¸ دق¸ T—lm–d ~¸~لتلا ¸' ي--=سل-لا ~¸~لتلا ن~ ¸اع¸- =ا--¸ .=لذك بر·لا _ل' تا¸ا~' "
" ي~-ل~¸¸`ا Yž“–scŸ—lm” ،¸ار·لاب ".باب" _ل' ²-س- يلبا-لا ~¸~لتلا¸ ،ا¸ا-ت=ا ¸¸--ار-·لا ·-~سي ا~ك "
.ا¸ا-ت-ا "يلباب" »~'ب »-د-ع -ر·ي¸
" ²ي~¸ه-لا ¸¸اد~لا .ر--=- _لع --¸ا·- دق¸ .ن-=سل· ي· ·~~ا ن~ »ه-ي ا~ك ،ع-¸ د-· ،ي--=سل-لا ~¸~لتلا ا~'
’c—džm”žs ،ن-=سل· ي· ~¸ه-لا د-ع ²-~ل·لا ²كر=لا ¸كار~ -ذ- --اك دق¸ ."¸--´لا " ¸-ا-´لا ي· "
" "²ير-=" ¸كر~ ¸- اه~=ع'¸ T”•ž“”žs " "¸ا=¸ب يبا¸" ر-=لا ع-¸ .=~لا اذ- ي·¸ " œ—••”
JocŸ—n—n =ل~ د·ب -`-¸ ي~`-~لا -لا`لا ¸ر-لا ر=ا¸' ي· -¸¸- ن~ -¸¸- »دق' ي· ي~-ل~¸¸`ا ~¸~لتلا "
ذخ-ا يذلا ~¸~لتلا اذ- اه-~ ¸¸´- -دع ر-~ا--¸ ا=¸ر~ ا¸·-¸ نيذلا »-¸،"¸ا-=¸ي " د·ب ا¸¸اج نيذلا ¸ا-=`ا
.ي~`-~لا عبارلا ¸ر-لا ي· ²--اه-لا ·-'--
" "ي~' " ر-=لا ›ره=ي ا~ _لع› ·تبات´ب 'دب د-· ،يلبا-لا ~¸~لتلا ا~'¸ œ—••” ’sŸ” »اع ي·¸ت~لا " 43‡ ،»
~¸~ل- .´ل¸ .~`-~لل ¸~اسلا ¸ر-لا .-ا¸' ي· ²--اه-لا ·ت„-- -ستكا _ت= ·ب ا¸ل„ت~ا¸ ،-د·ب ن~ ¸ا-=`ا ·ل~ك'¸
=س~تلا عبا= ي--=سل-لا ~¸~لتلا _لع -ل„ي =لذل¸ ،·-· ع-¸ يذلا دل-لا عبا= ¸- ،·ب ¸ا= عبا= ني~¸~لتلا ن~
ي· ع~¸-¸ ،ر-´-تلا ي· ق~ع ·-·¸ ر=لا يقار·لا عبا=لا ·-لع ره=-· ،يلبا-لا ~¸~لتلا ا~'¸ .-يد=لا¸ ²يا¸رلاب
.ي--=سل-لا ~¸~لتلا ي· -~¸ج¸~ ر-= تا--لا -ذ-¸ .-~ا~لا ي· _-=¸ ،تا~كا=~لا¸ »ا´=`ا
ن-ب -رت-لا ا~' .بر·لا _ي¸ا- ني¸د- ي· ²-=ا-لا -ذ- ن~ ·-ا¸ا~' ا-د---¸ ،-ا¸¸تلا »ا´=' ~¸~لتلا .~´ي اذهب¸
ني¸د- ي· ¸ا·تسي ¸' ن´~-· ،~¸~لتلا ²بات´ب ·-· 'دب يذلا ن~¸لا¸ -ا¸¸تلا ²باتك ن~ ·-· يهت-ا يذلا ن~¸لا
" "¸¸-·`· ف~¸ي " ي~¸ه-لا _¸¸~لا »ه-~¸ ،بات´لا ¸·ب ا-رك~ يتلا ¸ا-=`اب ²-ا·ت~`ا ¸·ب اهخي¸ا-
" "¸¸-·`· ¸¸-~¸ج JosžpŸ–s Fl—v”–s ²-~ ن-ب ¸اع يذلا ،" 3‘ ¸ 100 باتك ·ل¸ .ا-ير-- _-س~لل
" ~¸ه-لا تاي~اع _ي¸ا- ي· ²--ا-¸-لا ²„للاب Jo–d—”kž ’“cŸ—”ol”g”— ²-سب ·`~ا¸= يهت-- " ‹‹ ،~`-~لل
" ~¸ه-لا ب¸ر= _ي¸ا- ي· ر=' باتك¸ Pž“” šo– Jo–d”—o– Požmo– ¸=¸-=-ا " -`-ت~ا ن~ "
" "¸¸-ا--·ا ’nš”ocŸ–s Ep”pŸ—nos ²-~ ¸د-لا _لع " 1‘0 ²--ا` -ر~ اه-= -`-ت~`ا _ل' ~`-~لا .-ق
" "¸=-=" دهع ي· T”š–s ²-~ " ‘0 " "¸اي¸ا-س·" ريد-- .ا- دق¸ .²`~ا=لا -ذهل ¸ا-ع د-ا~ ¸اك¸ ،~`-~لا د·ب
Vžsp—s”—n .ي-ا~¸رلا ن=ا¸~لا ¸¸-=ب عت~تلاب ·-لع »·-'¸ "¸=-= " ¸ "
.»يدق ر=' ا~ باتك ي· ا-د=- ` ،=ا--`ا بر·لا نع ²ل--~ ¸ا-='¸ ،بر·لا نع ²--~` تا~¸ل·~ ·-تك ي·¸
.-ت- _ت= .¸-- »` ،»ا~لا ~`ب »=اتت· ،تار-لا ره- ن~ دت~- ²·~ا¸ ²-=-~ ي· ¸¸-=-ي ·~اي' ي· =ا--`ا ¸اك¸
»ل¸ ،ن---ار-·لا =ا--`ا ²ق`ع ²-=ا- ن~ `' »هب »تهي »ل ·-' ر-= ،_¸¸~لا اذ- »-ر-اع دق¸ .ر~=`ا ر=-لاب
.=ا--`ا ²´ل~~ `' -د-ع بر·لا ~`ب ن´-
²~يد-لا ²--ار-·لا تا=ل=-~لل =لذك¸ ،ا`يد=¸ ا~يدق ~¸~لتلا¸ -ا¸¸تلا _لع ²-¸د~لا ر-~ا-تلا¸ _¸ر~لل ¸ا¸ اذ-
ي· ~ر- يتلا ²-~ا„لا تا=ل=-~لا _ر~ ي·¸ ،²--ا=لا _ي¸ا- »ه-- ي· -ر--ك ²-~-' اه·ا--' -`ت=ا _لع
يتلا ي-ا·~لا ي· ن---ار-·لا د-ع ~ر- اه-ا-~ستب ¸ اهس-- اه-` ،»`~`ا .-ق ا~ _ل' ~¸·- يتلا ²-بر·لا ¸¸--لا
.ا¸=' »ه-- ي· تا~=·~لا .`~ -ا¸¸تلا نع ²-ل¸~لا -ت´لا ن~ ار-`ك تد-ت~ا دق¸ .اهل ¸¸-ل-ا=لا اه·-¸
²~ا¸~ ي· .=¸تلا ،²--ا=لا .ا¸=' ²~ا¸~ ديري ن~ل »¸`لا ن~ ¸' ,¸' اذهل¸ ،اهب ي·¸ا·~ -~اي¸ ي·¸ ،²-ل-ا=لا
.»`~`ا .-ق ن---ار-·لا .ا¸=' ع-~ج¸ ~¸ا¸~لا =ل-
3 ²-´-~`´لل -ت´لا›
22
ن~ اه-· ا~ _لع› -ت´لا -ذهل¸ .»`~`ا .-ق ²-ل¸~لا ²----`لا¸ ²--ا-¸-لا -ت´لا "²-´-~`´لا " -ت´لاب د--'¸
.-ا-ق -ا~~' اه-· ت~¸¸¸ ،-¸¸=خلا -ر--ك ²-·ار„ج¸ ²-خي¸ا- ¸ا-=' اه-· ت~¸¸ اه-` ،-ر--ك ²-~-' ›'==
ي· ا¸كرت~ا نيذلا .اجرلا ن~ »ه·¸ا·~ اهبا=-'¸ ا-¸-ل¸~ _-ت~ا دق¸ :ا--~ اه-ع -ر·- »ل ا-`¸ل -ر-`ك ²-برع
¸' بر·لا ~`ب .-ا--ب ا¸=لت=ا نيذلا _ا-سلا ن~¸،بر·لا ~`ب _ل' ¸ا~¸رلا ¸' ¸ا-¸-لا اهل~¸' يتلا ت`~=لا
ي· ¸¸ل=¸تب ا¸-اك نيذلا ن-سلا با=-'¸ ¸ا=تلا ن~ ،=ا--`ا ~`ب ي· ا~-~ `¸ ،»ه--ارهظ ن-ب -د~ ا¸~اق'
ع~=ب ²-ا= ²يا-ع _-·- --اك يتلا ¸كار~لا »-' ن~ ²ي¸د-´~`ا د·-¸ .-رجات~لل بر·لا ~`ب ي·¸ ¸ا=-لا
.…~¸ت~لا ر=-لا ¸ا=- ن~ اه-· -=ري ن~ _ل' اه~د-تل اه-· _ت-ي ا~¸ اه-ا´~ تا~اع¸ بر·لا ~`ب نع ¸ا-=`ا
.²-~لا·لا ²ي¸ا=تلا ¸~ا-~لا -ذ- ن~ بر·لا ~`ب نع »ه·¸ا·~ "ن--´-~`´لا" ب´ات´لا ن~ ر-`ك _-ت~ا دق¸
¸ا-¸-لا ~`ب¸ بر·لا ~`ب .=ا¸~ ن-ب --اك ²~يدق تاق`ع ~¸ج¸ نع ²~¸اج ²-´-~`´لا -ت´لا -د=ت-¸
ي-¸ ،¸ا-¸-لا ن-ب ²·-ا~ --اك ²~يدق ²ير=- نع -د=تت· ~¸د=لا -ذ- -ت´لا -ذ- ¸·ب ¸¸ا=ت-¸ ،¸ا~¸رلا¸
ن~ اه-~ ¸د-ي ا~ _لع ،²ير=-لا -ذ- _---¸ .¸ا-¸-لا¸ ²-بر·لا .-ا--لا ¸·ب ن-ب =رت~~ ي¸~~ .-' ~¸ج¸
-ري¸=لا ¸ا´سب ن--لا~~لا …~¸ت~لا ر=-لا ¸ا´~ …بر- --اك يتلا »د-لا ي· ²-ير·لا تاق`·لا نع ،²جاذ~
.²-بر·لا
" "¸ل-='" ن---ا-¸-لا ن~ بر·لا رك~ ن~ »دق' ن~¸ ’žscyl–s" "‡2‡ ›4‡‹ " "¸-~¸ر-- " ¸ ،"» .¸
480 › 42‡ ،··~~ .ا~ ¸´¸~¸ ،_ا~سلا¸ -د-ا~~لاب -¸ا-='¸ ¸ر~لا ¸¸¸~ ع-ت-¸ ،ر-~ ¸ا¸ دق¸ "» .¸
.-¸¸ _ي¸اتلا ي· ب¸-~ ق~-~ ب¸ل~'ب اباتك ف´ل' يب¸¸' .¸' ¸-¸ .يخي¸ا- باتك ي· -د-ا~ ا~ ف-¸¸
" "¸¸ر~-~ " ·-´-ل دق¸ ،ا--ل' ·-ل¸~ C”cž“o ."_ي¸اتلا يب'" --لب ر-ه~لا "
ف´ل'· ،"ي¸-~`ا يب¸¸¸`ا _ا¸-لا" ·´~س· --~ ¸ا¸ ،¸ر-لا¸ ¸ا-¸-لا ن-ب _ار-لا _ي¸ا- "¸-~¸ر-- " .¸ا--
ن~ ذخ-ا ي-ا-¸ي --اك .¸' ¸-¸ .·-ا·¸ د·ب -·-¸ .¸-· ·--· ،·~ا~-' ن~ ن´~تي »ل ·-' ر-ا=لا¸ .·خي¸ا- نع
رك~ _لع ا¸¸--~ ²-لاسلا »اي`ا ¸ا-=' ي· -=-لا ¸اك ¸' د·ب ،²~قا-~ل -~ا~¸ ر-ا=لل اع¸-¸~ ي-ا~لا
ن~ -¸=-ب ¸¸´ي ¸' ن´~تي »ل ،²~كا=~لا¸ د--لا _لع ·-ر= ع~ ¸-¸ .²--يدلا ¸ ²--·~لا ¸--لا¸ ر-=ا~`ا
اج~ا~ ا--ق ·باتك ي· ر~=· ،ده·لا =ل~ ي· ي-ادتب`ا »لا·لا =ل~ _لع -ل„- --اك يتلا ²ج~اسلا ¸ا´·`ا
" "¸¸ت~ار·¸-`" »ه-~¸ .¸¸~`ا -ذ- .ا`~'ب قيد-تلا ي· ·-ا~¸ ²-ل-·ب ار`'ت~ ،.-·لا اهقد-ي ` تايا´=¸
TŸžopŸ“—sš–s يلا¸=" ،" 3‘1 › 28‘ " باتك فل¸~ ،"» .¸ H”sšo“”— Pl—nš—“–m " باتك¸ " Dž
C—–s”s Pl—nš—“–m اهب ¸~-- --اك ي-لا ²-بر·لا _ا--لا رك~ _ل' ¸ر=- تا--لا نع ·`يد= .`= ي·¸ ."
¸-اريا " ¸ .·ي¸ا·`ا¸ ¸¸خ-لا¸ ¸ا-للا¸ ر~تلا ¸د-- --اك يتلا ²-ب¸-=لا ق=ا-~لا ا~-~ `¸،¸ا=~`ا فلتخ~
" "¸--ت~ E“—šosšžnžs" " 2‘‹ ›194 ن~ -د·ب ن~ ا¸¸اج نيذلا ¸¸--ا-¸-لا بات´لا ~ا-ت~ا دق¸ ."» .¸
."·-ل' -´ ¸¸·~ `ا¸ق' ¸¸بارت~" ²-·ار„ج ن~ ²-لتخ~ ع-ا¸~ ي· د=-¸،·-اباتك
" "يل--لا ¸¸¸دي~" ا¸~-- ن~ _لا ف--- ¸ D”odo“–s S”c–s" "40 ²--ا-¸-لا ²„لاب فل' دق¸ .".».¸
" "²-خي¸اتلا ²-ت´~لا" -ا~~ ا~اع اخي¸ا- •”•l”ošŸkž H”sšo““”kž ر-=ا~`ا ر-ع ن~ »لا·لا _ي¸ا- .¸ا-- ، "
-=-- ،ا-¸ج ر~ع ²س~= ,¸~ اه-~ ق-ي »ل ،ا-¸ج ن-·ب¸' ي· ¸-¸ .".ا„لا" »-لق` "ر--ق ¸¸-ل¸ي" _ت· _ت=
²-سب ,دت-- يتلا ²~ه~لا ²--=لا ي· 480 ²-سب يهت-- ¸ .».¸ 323 .».¸
`ت~ا دق¸ ،اه-=~ي »ل¸ ¸ا-=' ن~ ²~يد-لا -ت´لا ي· -دج¸ ا~ .ك ·باتك ي· ع~ج ·-` ،د--لا _¸¸~لا اذ- ¸¸·ي¸
²--يدلا ر-=ا~`ا ا~-~ `¸ ،ن--ا~لا ¸ا-=' ²·ر·~ب ر--ك د= _ل' ·ل نيد~ =ل~ ع~ »لا·لا¸ ،ر-=ا~`اب ·باتك
.²~يد-لا
" "¸بارت~" "¸¸بارت~" ،ن--´-~`´لا ن--ل¸~لا ن~¸ sš“—do" "sš“—•on" "‹4 ›».¸ 19 -تك ²لا=¸ ¸-¸ "»
" "ا-·ار„ج" -ا´ ~~ ا-¸ج ر~ع ²·-~ ي· ²--ا-¸-لا ²„للاب ا~ه~ اباتك Gžog“—pŸ”c— .ا¸=`ا ·-· ف-¸ دق¸ ."
»ه-ا~اع -ير=¸ ،اه-ا´~ ،ت`ا=¸ ،اهخي¸ا-¸ ،²-س--رلا ²--ا~¸رلا ²ي¸¸=ار-~`ا تا·=ا-~ل ²-·--=لا ²-·ار„=لا
·-· د~تعا دق¸ .ر=' باتك ي· رس-ت- ` يتلا ¸ا-=`ا ن~ ر-`ك _لع .~ت~ا ~' ،ر--ك ¸'~ بات´لل¸ .»-د-ا-ع¸
.¸¸-باسلا بات´لا -رك~ ا~ _لع
23
بر·لا ن-اد~ ·-· رك~ ،بر·لا ~`-ب ر~ع ¸~اسلا بات´لا ن~ ا-ا= `-· ·ت-·ار„ج ي· "¸¸بارت~" ~ر·' دق¸
¸¸-ل¸'" "¸¸لا= ¸¸-ل¸'" ²ل~=¸،²ي~ا-تق`ا¸ ²-عا~تج`ا¸ ²ي¸ا=تلا »هلا¸=' ف-¸¸ ،-دهع ي· »هل-ا-ق¸
" "¸¸لاك ’žl”–s G—ll–s اهت-¸~ يتلا -ا~=لا -ذ- ¸ا-=`¸ .·قا-=ا ن~ ¸اك ا~¸ بر·لا ~`ب _ت-ل ²·¸ر·~لا "
=¸ا~ دق¸ ،اهله=- بر·لا _ي¸'- ن~ ي=ا¸- نع تا~¸ل·~ب ت-اج ~' ،²-ا= ²-~-' ،·ت-·ار„ج ي· "¸¸بارت~"
-ذهب ²ل~=لا ف-¸ .هت~ا دق¸ .¸ا-ع د-ا~ ف-¸ ·--¸· ،ا-د-ا-ل ا-يد- ¸اك دق¸ ،²ل~=لا ي· ·س-- ¸-
-ا-~' -ذ- ا-~اي' ي· ¸¸لا= ¸¸-ل¸' -~ا--ب بر·لا ~`ب _لع ¸ا~¸رلا اهب »اق يتلا ²ل~=لا ا-ت~لع د-ل " :-¸ا-·لا
.~`-لا =ل- نع -ر-`ك
" "»دق`ا ي--لب " "¸¸---لب " بر·لا نع -د=- ن~~¸ Pl”ny šŸž Eldž“" "G—l–s pl”n”–s
Sžc–nd–s ²-~ ي·¸ت~لا " ‘9 " "ي·--=لا _ي¸اتلا" ·باتك ²~ه~لا ·-تك ن~¸ ،» N—š–“—l”–s H”sšo“”— "
ا~ ع~ج¸ ¸ر~لا¸ بر·لا ~`ب نع ·-ا~¸ل·~ ا~-~ `¸ ،·~س-- نع ·باتك ي· .-- دق¸ ،ا~سق ن-```¸ ²·-~ ي·
.نير=`ا ن-=¸¸~لا -تك ن~ رك~ اهل ~ري »ل ¸ا-='ب ·باتك ن~ -~د·ت~ نكا~' ي· _-' ·-' ر-= ،··~ج ·-´~'
" "ايرتي¸`ا ر=ب .¸= -ا¸=لا" -ا~~ اباتك ع-¸ ،.¸ه=~ ي-ا-¸ي فل¸~ =ا--¸ Pž“”pl–s ™—“”s
E“yšŸ“—ž”" "TŸž Pž“”pl–s of šŸž E“yšŸ“—ž—n Sž— ي· _-س~لل .¸`ا ¸ر-لا ²ياه- ي· ·~-' "
دق¸ ،ر=' ¸·ب ي'¸ ي· ~`-~لل -لا`لا ¸ر-لا ن~ .¸`ا ف--لا يلا¸= ي· =ل~ د·ب ¸' ،-ا~ل·لا ¸·ب ي'¸
د-هلا .ا¸='ب ا~لاع ¸اك ·-' ر-ا=لا¸ .²-ب¸-=لا ²-بر·لا ~`-لا .=ا¸~¸ ر~=`ا ر=-لا ي· ··ا¸=- ·-· ف-¸
ن·ي »ل¸ ،¸ا=-`ل -ا=-`ا -ذ- ي· ¸¸·ر=ي ا¸-اك نيذلا ¸ا=تلا ن~ ارجا- ¸اك ·ل·ل¸ ،²-قر~لا ²--ير·' _=ا¸~¸
--~ دق¸ .ا-·اك ا~ا~ل' اهب ا~ل~ ن´ي »ل ·-' ره=-· ،بر·لا -ري¸ج ن~ ²-ل=ادلا »اسق`ا ا~' ..=ا¸سلا .ا¸='ب .`'
" ²-سلا يلا¸= ي· فل' دق ¸¸كذ~لا بات´لا ¸' _ل' "-يار-لا" 80 دق ·-ل¸~ ¸' _ل' ¸¸ر=' --~¸ .~`-~لا د·ب "
" ²-سلا يلا¸= ي· ·-ل' 22‡ " ¸' " 21‡ .~`-~لا د·ب "
.`~ ،²-بر·لا ~`-لا¸ بر·لا _ل' تا¸ا~' اه-· ت~¸¸ ا¸ا`' ا-ل ا¸كر- نيذلا با´ت´لا ن~ ²--ا= =ا--¸
" "¸¸¸~¸ل¸ب'" ’pollodo“–s ²-~ ي·¸ت~لا" " 140 " "¸¸-~ل=ب " ¸ ."_-س~لا د·ب Cl—–d”–s
Pšolžm—s " اه-~ تا--ايرلا ي· تا-ل¸~ -=ا- ¸-¸ ._-س~لل ي-ا`لا ¸ر-لا ي· ²ي¸د-´~`ا ي· ¸اع يذلا "
" -ا~~ ²-·ار„=لا ي· »ه~ باتك ·ل¸ .²-بر·ل.ا ²„للا ي· -¸ر·~لا "ي=س=~لا باتك Gžog“—pŸ”kž
HypŸžgžs”s ¸¸اد~ ر`ك' ي· ¸¸´ ~ دق¸ ،²·~ا¸ -ره~ بات´لا ا-هل¸ ."¸¸-~ل=ب ²-·ار„ج" »~اب -ر·ي¸ ،"
ا~~¸ ·س--ب ¸- ··~~ ا~¸ ¸ا-¸-لا -ا~ل·لا ··رع ا~ ¸¸-~ل=ب ·-· ع~ج ._=~¸لا ¸¸ر-لا -اهت-ا د·ب ا~ _ل' »لا·لا
²-بر·لا ~`-لا ¸د~ _لع ·باتك ي· »ل´- دق¸ .†ر·لا¸ .¸=لا تاج¸~ -س=ب »-لاق`ا »´سق¸ ،·--·ب ¸- -د-ا~
.ده·لا =ل~ ي· »لا·لا _ل' »ل·لا ر=- ²هج¸ ¸¸-- يتلا تا=¸اخلاب بات´لا ن´ي¸¸ ،اهلا¸='¸ اهل-ا-ق¸
ا--~ »ل·ي ¸اك ·-~ ذ=' يذلا ع--~لا ¸' _ل' ر-~ي ت¸~ر-= نع "¸¸-~ل=ب" -رك~ ا~ ¸' ن-`=ا-لا ¸·ب ,رب¸
د=' ¸' ،ا-~¸¸ ارجا- ¸¸´ي دق ع--~لا =ل~ ¸' ¸¸ري¸ .²~-ا·لا "-¸-~" ي· -د~ »اق' دق ¸اك ·-ا¸ ،اه-ع
~¸ج¸ _ل' ر~ي ²-~ر-=لا نكا~`ا¸ ²ي~¸`ل "¸¸-~ل=ب" ف-¸ ¸` ،²-يد~لا =ل- ي· ¸ا~¸رلا ن-`¸·-~لا
.¸ق د= _لع،.دي ` ·-ا· ،ن----سلا ¸ "ا-~" ق-¸' نع "¸¸-~ل=ب" -رك~ ا~ ا~' .·-=ا- د-ع نكا~`اب ²·ر·~
.ا-د-ا~ دق ن´ي »ل "¸¸-~ل=ب" ·-~ ذ=' يذلا ¸'¸ ،اه-ا~~` -~اج' ¸ ،نكا~`اب »لع _لع،ني¸¸كذ~لا
" "¸اي¸'" بر·لا ~`ب .ا¸=' نع ا--~ ا¸~¸¸' نيذلا ن~¸ ’““”—n" "Fl—v”–s ’““”—n–s" "9‡ ›1‘‡ ،"»
" ·باتك اه-~ .-ديدع ا-تك فل' دق¸ ’n—•—s”s of ’lžx—dž“ šŸž G“ž—š ف-¸ ،ا~سق ر~ع ²س~= ي· "
" د-ا-لا ²ل=¸¸ ~¸-هلا .ا¸='¸ د-هلا ف-¸ ,ر=`ا ²--ا~`لا ي·¸ ،ر--´لا ¸د-´~`ا ت`~= اه-~ ²·-~ ي·
Nž—“cŸ–s " "¸اي~¸ر-- " »ه-~¸ ."يبر·لا _-لخلا ي· ¸د-´~`ا .ار-~'" "¸=ر--" " Hž“od”—n–s" "
1‹‡ › 2‡0 ر---لا -ا·¸ ن~ »¸رلا -ر-ا-ق _ي¸ا- ي· اباتك ²--ا-¸-لا ي· فل' ي-اير~ _¸¸~ ¸-¸ ،".» .¸
²-~ _ل' "¸¸-لي¸¸' ¸¸ك¸ا~" 238 .»
²--ار--لل ~¸ا¸~لا
24
،²-بر·لا .-ا--لا _ي¸ا-¸ بر·لا ~`ب ي· ²--ار--لا ¸ا~ت-ا _ي¸ا- ني¸د- ي· -ر--ك ²-~-' ²--ار--لا ~ا¸~لل¸
²~ه~ ²-خي¸ا- ²~-ق ير=- ي· اهل¸ .²--ايرسلا¸ ²--ا-¸-لاب اه-ل=' -´تك دق¸ ،¸ر-لا¸ ¸ا-¸-لاب بر·لا تاق`ع¸
ب¸ر=لا¸ ،ن-سيد-لا _ي¸ا¸- ¸' ،²-س--´لا ع~ا=~لا .`~ ،ن-·~ -با` _ي¸اتب اه=بر- -~ا¸=لل اه-رع د-ع اه-`
.²ت-`~ ²=¸--~ -لا„لا ي· اه-اق¸'¸
" "ير---لا ¸¸--سي¸'" ب -¸ر·~لا "¸¸--سي¸'" ره~لا _¸¸~لا تا-ل¸~ ~¸ا¸~لا -ذ- ره~' ن~¸
E–sž•”–s of C—žs—“ž—" " 2‹3 › 340 " "» 2‹‡ › 340 " "يس-ا-´لا _ي¸اتلا يب'" ب¸ "» f—šž“
of Ecclžs”—sš”c—l H”sšo“y ²~¸´=لا .اج¸ ¸ا-´ب .ا--ا _لع ¸اك¸ .",¸ا--لا ¸-~¸ر--" ب ¸ "
²--~`لا ق-ا`¸لا¸ تا=¸=خ~لا عجاري ¸'¸ ²ل¸دلا ¸ار~' ن~ ر-`ك _لع ف-ي ¸' =لذب _ا=ت~ا· ،²س--´لا -ا~¸رب¸
.-ا--=`ا¸ -ا~¸رلا -تك ن-ا¸=¸ ²~¸´=لا ن-ا¸= اهي¸=- --اك يتلا
" ب -رع،²--ا-¸-لا ²„للاب _ي¸اتلا ي· اباتك ف´ل' دق ¸اك¸ TŸž CŸ“on”con _ي¸اتلا _ل' ²·ا-`اب ,¸= ،"
.·~اي' ي· -`د= يتلا -~ا¸=لاب .¸ادج¸ »ي¸ا-- »ا·لا
²-~ _ت= ¸ا~¸رلا¸ ¸ا-¸-لا _ي¸ا- ²·ر·~ ي· -ر--ك -د-ا· بات´لا اذ- ~ا·' دق¸ 32‡ ر-= ·ل-' ن~ ق-ي »ل¸ ،»
" "»¸ر-ج" اهل~ع ²----`لاب ²~جر- ·ل ¸' ر-= .-ر-„- ع=ق Jž“omž ´د~ دق¸ ، ²--~¸`ا ²„للاب ,ر='¸ ،"
" "ر´لا´~ في¸¸ج" JosžpŸ Sc—l”gž“ ن--ا- ن~ ·-~ا-ت~اب ،²-ل-`ا ²خس-لا _لع 'ر= يذلا ¸--لا "
.ن-ت~جرتلا
" "يس-ا-´لا _ي¸اتلا " باتك اهت~د-~ ي· ،,ر=' ²~ه~ -تك ف-~`ا اذهل¸ Ecclžs”—sš”cl— H”sšo“y ¸-¸ ،"
" ¸¸=ار-~`ا -ا·¸ب يهت-ي¸ ،_-س~لا »اي'ب 'د-ي ،-تك -ر~ع ي· L”c”n”–s ²-~ " 324 اذ- ·باتك _-ت~ا دق¸ .»
" "ن-=سل· -اده~" باتك :·-ا-ل¸~ ن~¸ .اهب ~ر--ا ا¸¸~ا ·-· ~¸¸ا· ،²~يدق ¸~ا-~ ن~ TŸž m—“šy“s of
P—l—sš”n " »اي' ي· »-~اه~ت~ا¸ »ه-يذ·- نع ·-· -´د=- " D”oclžnš”—n " ¸ " ™—x”m”n" " 303 › 310
" "ن-=-=سق -ر-~" باتك¸ ،"» TŸž L”fž of Consš—nš”nž .ا~هت-اي~¸ ¸ا-¸-لا ²-سل· ي· باتك¸ ،"
" :²س--´لا ي=¸¸~ ن~¸ ’šŸ—n—s”–s يلا¸= " 29‹ › 3‘1 " ¸ "» Gžl—s”–s يلا¸=" " 0 32 › 394 "»
" _ي¸اتل ²~ت- ·ل¸ ،²ير--ق ف-~' E–sž•”–s " "¸¸--ار-- ¸¸--·¸¸" ¸ ." œ–f”n–s Ty“—n”–s _·¸ت~لا "
²-~ 410 " باتك -=ا-¸ ،» H”sšo“”—ž Ecclžs”—sš”cl— ¸ "¸¸--سي¸'" _ي¸ا- ن~ ا~اسق' ·-´~- دق¸ ."
" "¸¸-ي¸ريا" Ì“žn—ž–s" "444 " "¸¸-" _لع ا--~ا ¸اك¸ ،"» Ty“ž ع~=~ نع ا-ل¸~ -تك دق ¸ ، "
" "=ار-~" _¸¸~لا ¸ .»ه-لا .-~ي ¸اك ¸ ،-ر=اس-لا ع~ _ا¸-لا ي· ر=-لل "¸¸س·'" Soc“—šžs ن~ ¸- ¸ ،"
نع ¸ا-=' ا-ايا-` ي· ت~¸¸ دق¸ ،ن-=¸¸~لا ن~ ·ل-ق -تك _لع ·خي¸ا¸- ي· د~تعا دق ¸ ،²س--´لا ي· -اه--لا
" "¸¸--~¸¸¸~" _¸¸~لا ¸ .بر·لا ~`ب Sozomžnos" "400›443 ¸ ،يس-ا-´لا _ي¸اتلا ي· باتك ·ل ¸ "
" "-ي¸¸~¸-`" TŸžodo“žš ²-~ يلا¸= ي·¸ت~لا " 4‡‘ " "¸¸~-~¸¸" " ¸ .~`-~لل Zos”m–s ¸-¸ ،"
¸ .اهب »ه-اق`ع ¸ بر·لا _ل' ¸ا~'· ، ²--ا-¸-لا › ²--ا~¸رلا ²ي¸¸=ار-~`ا _ي¸ا- ي· ف´ ل' ي-ا-¸ي _¸¸~
" "يس~ا~¸`ا ¸¸·~~" S”mžon of •ž”š ’“s—m يتلا "ن-ير-~=لا -اده~لا .-ا~¸" -=ا- ¸- ¸ ،"
-ر-=لا =ل~ =`ب ن~ "·-·يدي ا~ _لع" »-¸ا-=' ع~ج دق ¸ ،¸ار=- ي· ,¸ا--لل ¸ا¸- ي~ -يذ·- ي· -=--
" "¸¸-ب¸ك¸رب" ¸ .²-~~¸ ²~ه~ ي· »¸رلا ¸¸=ار-~ا ·-ل' -د·¸' »اي' P“ocop”–s د~اسلا ¸ر-لا .اج¸ ن~ "
" "¸¸ي¸ا¸-لب" د-ا-لا ر~ ن-~' ¸اك ¸ ،~`-~لل •žl”s—“”–s ن--~ -دع ·-·ا¸ دق ¸ ،"¸¸ا=~¸ي" ~ا´¸ق »=ع' "
ب¸ر= ا~-~ ` ،·-ا~¸ _ي¸ا- ي· فل¸- ·-ا-ل¸~ ن~ ¸ .²-ل-- -ري¸ج ¸ ²--ير·ا .ا~~ ¸ ¸¸ا· ~`ب ي·
" باتك¸ ،"¸¸-ا--=~¸ي Dž •llo Pž“s”co .بر·لا ~`-ل ²-س-لاب .اب تا~ ¸ا-=' ·-· ت~¸¸ دق¸ ،"
" "ايرك¸" -`¸- ن~¸ Z—cŸ—“”—s ²-~ يلا¸= _·¸ت~لا ،" ‡‹8 " "``~ ا-=ي¸" .» JoŸn ™—l—l—s "
²-~ ي·¸ت~لا ‡‘8 " "¸ذ---~" ¸ .» ™žn—ndž“ P“ošžcšo“ ²-~ يلا¸= ي·¸ت~لا " ‡82 ا-=¸ي" ¸ .»
" "يس·`ا JoŸ—n of EpŸžs–s ²-~ يلا¸= ي· دل¸ دق¸ " ‡0‡ ²-~ ي·¸-¸ ،» ‡8‡ تا-ل¸~ ·ل¸ ،ا-ير-- »
" "يس-ا-´لا _ي¸اتلا" :·باتك اه-~ -ديدع Ecclžs”—sš”c— H”sšo“”— »اي'ب ,دت-ي »اسق' ²``` ي· ¸-¸ ،"
²-سب يهت-ي¸ "ر--ق ¸¸-ل¸ي" ‡8‡ ²-~ ·--ل'- ن~ ‰ر· دق¸ ،"ن--قر~لا ن-سيد-لا _ي¸'-" باتك¸ .» ‡‹9 .»
2‡
" "ي=-¸--لا ¸ا--=~ا" -`¸- ن~¸ SšžpŸ—n–s •yz—nš”n–s ²-~ ي·¸ت~لا " ‹00 " "¸¸يركا¸يا" ¸ .»
Ev—g“”–s " ب -¸ر·~لا " ScŸol—sš”c–s ²-~ ي·¸ت~لا "ي~¸د~لا" ي' " ‹00 باتك -=ا- ¸-¸ .»
" "يس-ا-´لا _ي¸'تلا" H”sšo“”—ž Ecclžs”—sš”c—ž "ي~¸س·`ا ع~=~لا" ركذب يدت-ي .»اسق' ²ت~ ي· "
»اع د-·-~لا 431 ²-سب يهت-ي¸ » ‡93 ر`ك' ¸'~ ،,¸- نع -ت´ي »ل ·-ل¸~ ¸` ،²~ه~لا -ت´لا ن~ ¸-¸ .»
.ا-با~ ²-ل¸~لا -ت´لاب¸ ²-ل-`ا ¸¸--لاب ¸ا·ت~ا دق¸ .²س--´لا ي=¸¸~
" "-´-ل·¸-`" ا-ي' -`¸- ن~¸ TŸžopŸyl—cš–s S”moc—šš— ²-~ ي·¸ت~لا " ‹40 " "¸-ا·¸-`" ¸ »
TŸžopŸ—nžs šŸž Confžsso“ ²-~ ي·¸ت~لا " 811 " "ي----لا ا-ليا" ¸ .» El”j—Ÿ •El”sŽ of
N”s”•”s ."ي¸¸سلا .--اخ-~¸" ،"
تا~ ,ر=' ²--ي~¸ ي· ²-خي¸'- تا=¸=خ~ -ا~~' ي-ا=ير-لا ف=ت~لا ي· ²--ايرسلا تا=¸=خ~لا ²~-اق ي·¸
.ا~ع' ي· -=-- يتلا تاع¸~=~لا _·¸ ²----`لا¸ ²--ا-¸-لا تابات´لا ²ع¸~=~ ي·¸ .با-لا اذ- ي· -ر--ك -د-ا·
رل¸~ .¸اك " ¸ر~تس~لا -ر~- باتك =ا--¸ .بر·لا ~`ب _ل' ²~ه~ تا¸ا~' ،²--ار--لا ¸ا~ت-ا ي·¸ ن-سيد-لا
C—“l ™–llž“ " ·~~ا .¸ه=~ فل¸~ل " Gl—–c–s ."بر·لا ~`ب ¸ا`'" ي· -=-ي "
ا¸-ل' ،²-~ا-·لا ²ل¸دلا¸ ²ي¸~`ا -ا¸دلا »اي' ي· ا¸~اع ¸اير~¸ »¸¸ ن~ ,¸ا--لا ن-=¸¸~لا ن~ ²--ا= =ا--¸
.»`~`ا _·¸ ²-ل-ا=لا ي· بر·لا نع =لذل ا¸`د=ت· ،»ه~اي' _ل' ²--ار--لا _ي¸ا¸- ي·¸ »ا·لا _ي¸'تلا ي·
د--- »`~`ا¸ ²-ل-ا=لا نع ²-~`~`ا تا-ل¸~لا ي· ~ر- ` اه-· -¸ا·~ ~¸¸¸ ²-=ا- ن~ -د--~ -`¸- تا-ل¸~¸
¸ر-لا¸ »¸رلا ت`- _لع¸ بر·لا ن-ب ²--ار--لا _لع -¸ق¸لا ي·¸ يل-ا=لا _ي¸'تلا ي· ر„`لا ´د~ ي·
.بر·لاب
،-~ا- اه-´ل¸ ²ع¸-=~ ¸' ،اه-~ -~ا-ت~`ا رس-ت~لا ن~ ¸-ل ،²=¸=خ~ ،ف~`ل اي¸ ،ي- -¸¸كذ~لا ~¸ا¸~لا ر`ك'¸
»` .تا-ت´~لا ن~ .-لق ~دع ي· `ا دج¸- ` -~¸د·~ -~¸د=~ اهخس- ت¸ا-· ن--سلا ن~ تار~ع ذ-~ -·-= اه-`
تا„للا -ذ- ن-تي ` ن~ _لع -·- اذ-¸ ،²-ل-`ا اه-ا„ل ي· ي' ،²--ايرسلا ¸' ²----`لا ¸ا ²--ا-¸-لا ي· اه-'
_ت= يل-ا=لا _ي¸اتلا ي· -=-لا ي· ¸¸-=ارلا اه-~ د-تسي »ل ،اهلا`~`¸ ¸¸~`ا -ذهل¸ ،اه-~ -~ا-ت~`ا
¸ا´~`ا ي· ¸اك ²-ل-ا=لا ¸ا-=' ن~ -ر-`ك ¸¸~' _لع -¸ق¸لا ا-~ر=· ،²·~ا¸ -~ا-ت~ا »ه-~ ¸¸قر~تس~لا
.¸¸-´لا -ذ- ا-ل ترس-- ¸ل ا-لع -¸ق¸لا
²-~`~`ا ²-بر·لا ~¸ا¸~لا
اه-~ قل·تي ا~ `= ،-ا¸·`ا ن~ ²-ل-ا=لا نع اه-~ا~ -·~ج دق¸ »`~`ا ي· --´ ¸~ يتلا ~¸ا¸~لا اهب ي-ع'¸
~¸ا¸~ ن~ تذ=' د-· ،-ر='ت~لا ن~-لا ¸ا-='ب¸ ¸اس= .'¸ ر-- .' ¸ا-='ب¸ بر·لاب ¸ر-لا ت`- ¸ا-='ب
.=ل~ نع -د=-'~ ا~ك ²ب¸ت´~ --اك اه-ا ره=ي ²--ر~
اه-~¸ ،»=-¸ ر`- ن~ :·-ع¸-ب ب~`ا ي· تا---~ اه-~¸ ،_ي¸اتلا ي· تا---~ اه-~ ،-ر-`ك -¸¸كذ~لا ~¸ا¸~لا¸
ن~ د·- ` ¸¸~' ي· --اك ¸'¸ ي- ،-ديدع ,ر=' تاع¸-¸~ ي·¸ ا-·ار„=لا¸ ت`=رلا¸ ¸ادل-لا ي· -تك
-~ا~ ن~-ت- اه-` ،²-ل-ا=لا _ي¸ا- ني¸د- ي· اهب ²-ا·ت~`ا -=ي يتلا ~¸ا¸~لا ن~ ~¸¸~ اه-' `' ،_ي¸اتلا »-~-
_¸¸~ل دب `· ،_ي¸اتلا -تك ي· ارك~ اهل د=- ` ،·ب ²ل-ت~لا¸ »`~`ا ن~ ²-ير-لا ²-ل-ا=لا _ي¸اتب قل·ت- -ري¸=
._ي¸اتلا »ا~-` اه-~ ذ=`ا ن~ ²-ل-ا=لا
د-ع ¸ا==لا .-' ر-´-- نع ا-ل -د=تي¸ ،²-ل-ا=لا -ا-=لا .ا¸=' ا-ل ¸¸-ي ~¸¸~ نع -=-لا ا-~¸' ا~' ا--' ،ق=لا
¸-¸ ،²-~`~`ا عجار~لا ر-ا~ _لع ·~يد-- ن~ دب `¸ »ير´لا ¸'ر-لا _ل' _¸جرلا ن~ ا-ل دب `· ،»`~`ا ¸¸هظ
،=ل~ .كا~ ا~ ¸' ²„للا ¸' _ي¸اتلا ي· اباتك .¸-ي »ل ،¸د-~ باتك ·-` ،اه-· ·ل=~' ¸' دي¸' `¸ .ع-=لاب اهق¸·
»ه-ع -د=ت- ا~¸ق -=ا= دق¸ ،¸ا==لا .-' اهب »ل´تي ¸اك يتلا ²-بر·لا ²„للا ي- ·ت„ل ،ا-برع اباتك .¸- ·-´ل¸
،²-لاخلا ²-بر·لا ب¸·~لا¸ »~`اب »-ر´ ك~¸ »ه=--¸ ،»-د-ا-ع¸ »-ر-´--¸ ،»هتلا= ف-¸· ،بات´لا اذ- ي·
»هل --اك ¸ا-' »هل`~ دق¸ .=ل~ ر-=¸ »ه-ا~ا-~¸ ،»ه-ا¸ا=- رك~ _ل' ¸ر=-¸ ،·-لع »- ا~ =ر- »ه-~ -ل=¸
ا-د=- يتلا ²=¸ل„~لا -ا¸`ا ن~ ر-`´ل د---- ·-·¸ .»هل¸= ¸اك ن~ .ا¸=' _لع _`=ا¸ ،يج¸اخلا »لا·لاب ت`-
2‹
ي· =~لا _ل' .--~ ` ¸د- باتك ¸-¸ ،يل-ا=لا ر-·لل ²-·ا- -'ر~ ¸ه· .²-~`~`ا ²-بر·لا ¸~ا-~لا ي·
.·-- ²=-
.`~لا ي·¸ -ا-=لا ي·¸ »`~`ا ي· .¸~رلا ع~ »هلد=ل رك~¸ ،¸ا==لا .-' »ا--' ¸·-ل رك~ »ير´لا ¸'ر-لا ي·¸
،يج¸اخلا »ل·لا ع~ »ه-¸ا=- رك~¸ ،»-د-ع ²-~ا-سلا¸ ²ي~ا-تق`ا -ا-=لا ن~ _ا¸-ل †´ر·- ·-·¸ .²-ل-ا=لا
ت~¸¸ ²-ل-ا=لا ¸خ- ,ر=' ¸¸~' ·-·¸ ،نير´س·~ _ل' .¸دلا »اس--ا¸ ،²-~لا·لا ²~ا-سلا ا¸ا-- _لع »ه·¸ق¸¸
-¸¸- ¸' _لع .-ل~ ·-· ~¸¸ ا~ .ك ¸ .»`~`ا¸ ¸'ر-لل ¸يرق ²-¸ا·~ب ²ق`ع ن~ اهل ¸اك ا~ ¸دق _لع ·-·
،بر·لا -ري¸ج ²ل¸ع ن~ -¸~ع¸ ا~ ¸'¸ ،²--ت~ ²=-=- -¸¸- ن´- »ل ،²-ل-ا=لل ا-¸~~¸ يتلا ن-ي¸ا-=`ا
ا¸--~ ا~~ ار-`ك فلا= يذلا »ير´لا ¸'ر-لا -دي¸ي ` ا~ع¸ ¸اك ،-`ه=لا ²-ل-ا=لا ي· »هت-=~-¸ بر·لا .هج¸
.·-ل'
-¸ر` ر-س-تلا -تك ي·¸ »`~`ا .-ق بر·لا _ي¸ا- ²·ر·~ل -دعاس~لا ¸~ا-~لا ن~ ر=' ¸د-~ ،ر-س-تلا¸
ا-لاع ¸اك ا~ …س--¸ ،ƒا باتك ي· ا--ت-~ -اج ا~ ر~- ،_ي¸اتلا اذ- ني¸د- ي· _¸¸~لا د--- ²~-ق ²-خي¸'-
رك~ اهل ~¸¸ -د-ا-لا ²-بر·لا .-ا--لا نع -¸ع¸ ا~¸ -¸·~~ ا~ ي´=-¸ ،»`~`ا ---~ يتلا `ا نع ¸ا-لا ¸ا-~'ب
.تاد-ت·~¸ -ا¸'¸ »ا´=' ن~ »-د-ع ~¸¸ ا~¸،¸¸سلا ي· --ت-~
ي· -ديدع ²~خ- -ا¸ج' ي· ي-¸ ،ا`يد= ا·-= ²ع¸-=~ `¸ ²~ره-~ ر-= › ف~`ل اي¸› ر-~ا-تلا -تك ن´ل¸
_ت= ،يل-ا=لا _ي¸'تلا نع -~ا~ ن~ ·-ل' _ات=ي ا~ _ارخت~` اه-ل' _¸جرلا ن-`=ا-لا _لع -·- اذهل¸ ،-لا„لا
اه-· ¸' ع~ ،´`-لق `ا ن-·~ ن~ ا¸ذ='ي »ل ،-·تلاب »ه-`ا-~ »د·ب¸ »-دل=ب¸ »-ر--ب ن-·¸ر·~لا ن-قر~تس~لا ¸'
.»`~`اب ²ل-ت~لا ²-ل-ا=لا ¸¸~' ن~ -ر-`ك _ا¸- نع ²--= -~ا~
²ل-ت~لا ²-ل-ا=لا ¸ا-=' ني¸دتل اه-~ دب ` يتلا ~¸ا¸~لا ن~ ي-= ~¸¸~ ا-ي' ي- ،اه=¸ر~¸ -يد=لا -تك
²=¸د-~ `· .ر=' ~¸¸~ ي· ا-د=- ` ²-ل-ا=لا .ا¸=' ن~ -ديدع _ا¸- نع -د=ت- ا¸¸~' اه-· د=- ~' ،»`~`اب
ن~ -ر„ي »ل يل-ا=لا _ي¸'تلا ي· -=ب ن~ ر`ك' ن´ل¸ .²-ل-ا=لا _ي¸ا- ني¸د- ي· اه-~ ذ=`ا¸ اه-لا _¸جرلا ن~
ن=- ا--ل·· ،»`~`ا ¸¸هظ د-ع ¸ا==لا برع _ي¸'- ني¸د- ي· ·ت-~-` »ه-ا-ت-ا »دع --سب ،ري¸„لا .ه-~لا اذ-
.»`~`اب ²ل-ت~لا ²-ل-ا=لا -ذ- _ي¸'تب ا-~لع دي¸-ل ·-~ ذ=`ا -جا¸ »¸-لا
،اهلا¸=' _لع _`=`ا¸ ²-ل-ا=لا _ي¸'- _لع -¸ق¸لا ي· ا-دعاس- يتلا ~¸ا¸~لا ن~ ر=' ~¸¸~ ،يل-ا=لا ر·~لا¸
¸ع ،ƒا باتك ن~ ²ي' رس· ¸ا-ع نبا -·~~ ا~ :.اق .²~ر´ع نع " ."بر·لا ¸ا¸ي~" ·-' ·-· .-ق ا~يدق¸
·-•· ،ر·~لا ي· -¸-ل=ا· ،ƒا باتك ن~ ²ي' رس-- »كا-ع' ا~' :.¸-ي ¸اك¸ ،ر·~لا ن~ ات-ب اه-· _¸- ´ `'..ج¸
باتك -ير= ن~ .´~' ا~-· ²== ¸-¸ ،²„للا -~ل·- ´·-~¸ ر`'~لا -·رع¸ ،باس-`ا -=-= ·ب¸ ،بر·لا ¸ا¸ي~
.اق :.اق .نير-~ نبا نع¸" ."ن-·باتلا¸ ·تبا=- -يد=¸ ،»ل~¸ ·-لع ƒا _ل- ،ƒا .¸~¸ -يد= -ير=¸ ƒا
:يل-ا=لا ر·~لا ي· ي' ،·-· ي=~=لا .اق¸ ."·-~ _-' »لع »هل ن´ي »ل »¸ق »لع ر·~لا ¸اك :با=خلا نب ر~ع
".¸¸ر--ي ·-ل'¸ ،¸¸ذ='ي ·ب ،»ه~´= _هت-~¸ ،»ه~لع ¸ا¸ي~ ²-ل-ا=لا ي· ر·سل ¸اك¸"
نب د~=~" .اق .بر·لا ر·~ ²يا¸رب ا¸--خ- ،¸¸ق~ا= -ا¸¸ ··~ج ،»`~`ا ي· يل-ا=لا ر·سلا ع~ج دق¸
¸اك .·ب ¸¸`¸~ ر-= ¸اك¸ ،²يا¸رلا ~ا´ ~= ،اه`ي~ا=' ¸ا~¸ بر·لا ¸ا·~' ع~ج ن~ .¸' ¸اك¸" :"ي=~=لا »`~
" ²-~ _·¸ت~لا "-`·لا نب ¸ر~ع ¸ب'" ا-ي' ··~=ب رهت~ا¸ ."¸ا·~`ا ي· دي¸ي¸ ،-ر-= .جرلا ر·~ .=-ي
1‡4 ي´--لا د~=~ نب .´--~لا¸ ،ي·~-`ا¸ ،-د--ع ¸ب'¸ ،ر~=`ا ¸ر=~ ¸ب' ¸ا´-= نب فل=¸ ،-ر=هلل "
ر='ت-¸ د-ا--لا ر='ت-¸ »د-ت-¸ ¸--- دق¸ دي¸- دق ،-د--ق ¸¸ر~ع¸ ¸ا~` ي- ،تا-ل--~لا -=ا- ي·¸´لا
.²يا¸رلا -س=ب
²-~ _·¸ت~لا ي-ا--~لا ¸ار~ نب ¸ا=~ا ¸ر~ع ¸ب'¸ 20‹ ا--- --ا´· ،بر·لا ¸ا·~' ع~ج ·-' :.-ق ،-ر=هلل
²-~ _·¸ت~لا يبارع`ا ~اي¸ نب د~=~ ƒا د-ع ¸ب'¸ .²ل--ق ن--ا~`¸ 231 .-ا¸ نب ~´ا-ج د~=~ ¸ب'¸ ،-ر=هلل
.·تيا¸¸¸ ·=-=¸ ··~ج ي· »هتق¸ ´.ج ا¸·ر-¸ ،·ل ا¸=ر-- ن~~ »-ر-=¸ ،يل-ا-لا دي¸ي نب ~´ `=¸ ،ي·¸´لا
-ا=· ،·-~ _-' »لع »هل ن´ي »ل »¸ق »لع ر·~لا ¸اك :با=خلا نب ر~ع :.اق .نير-~ نبا نع -¸ع نبا .اق"
ر`ك ا~ل· .·تيا¸¸¸ ر·~لا نع --هل¸ ،»¸رلا¸ ¸¸ا· ا¸¸=¸ ،~اه=لاب ا¸ل=ا~-¸ بر·لا ·-ع -ل=ا~ت· ،»`~`ا
2‘
`¸ ¸´¸د~ ¸ا¸ي~ _ل' ا¸ل-ي »ل· ر·~لا ²يا¸¸ ا¸·جا¸ ،¸ا-~`اب بر·لا --'~=ا¸ ،_¸ت-لا ت-اج¸ ،»`~`ا
."-ر`ك' »ه-ع --~¸ ،=ل~ .ق' ا¸=-=· ،.ت-لا¸ ت¸~لاب =ل- ن~ بر·لا ن~ =ل- دق¸ =ل~ ا¸-ل'· ،ب¸ت´~ باتك
»ك-ا=ل ار·ا¸ »ك-اج ¸ل¸ ،·لق' `' بر·لا -لاق ا~~ »´-ل' _هت-ا ا~" :.اق ·-ا "-`·لا نب ¸ر~ع يب'" نع ~¸¸¸
يقا-لا ¸' ي·¸ ،يل-ا=لا ر·~لا ر`ك' با-~ _¸-¸~ ي· »¸-لا _ت= -ا~ل·لا ن-ب .ادج `¸ ."ر-`ك ر·~¸ »لع
ني¸د- »دع --سب ·با-~¸ -ر`ك' ¸ا`د-ا --~ ا¸لع دق¸ .ر`ك ن~ .-لق ¸- ،-ت´لا ي· ا-¸د~ ا--لا .-¸ يذلا
،-ركاذلا ن~ -ر`' ¸ا~=-اب¸ ،-ا¸رلا ت¸~ب¸ ¸ا~¸لا »~ا-تب _ا-· ، ا=-= ²يا¸رب »ه-ا-تكا¸ ،·ل ن--ل-ا=لا
ديد=لا ر-`'- ف=ا¸·لا ي· ر`¸ي د·ي »ل يذلا ·-~ »يد-لا ²يا¸¸ ا~-~ `¸ ،·تيا¸¸ ,ر=' ¸¸~'ب ¸ا-لا .ا„~-اب¸
.»`~`ا .--ق .-ق يذلا ·-~
.-'¸ ¸- ·ب _د~ ا~¸ .¸=-لا ¸ا·~' ·-· ¸ا¸ي~ ·-~ ¸ذ-~لا نب ¸ا~·-لا د-ع ¸اك دق" ·-' ¸ا-=`ا ي· -اج »·-
-ر-=لا =ل~ ¸ا~·-لا ¸' رك~ ·-' "²ي¸ارلا ~ا´~=" نع ~¸¸¸ ."·-~ ¸ا- ا~ ¸' ¸ا¸ر~ ي-ب _ل' =ل~ ¸ا-· ،·ت-ب
¸اك ا~ل· .¸-ب`ا -ر-ق ي· اه-·~ »` ·ل --ت´· ،¸ي¸ار´لا ي-¸ ،_¸-´=لا ي· بر·لا ¸ا·~' ·ل -خس-· ر~'
.¸ا·~`ا =ل- _ر='· ،-ر-ت=ا· ،'¸-ك ر--لا -=- ´¸' :·ل .-ق ،د--ع يب' نب ¸اتخ~لا
ر·~لل ني¸د- ~¸ج¸ _لع .د- ,ر=' ¸ا-=' ت~¸¸¸ .²-·´لا _لع تا-ل·~لل ²´~ .-' ²يا´= ا-ي' ·-ع ت~¸¸¸
ن~ ¸' ²-¸د~لا ~¸ا¸~لا =ل- ن~ ·-´¸~ ا~ .-- ·-' _لع ¸-ي ~ا~= ر-= `¸ ا~ا~= د=- ` ا--ا `ا .ن--ل-ا=لا د-ع
ر·~لا _¸-¸~ :_¸-¸~لا اذ- ي· -=-لا _ل' ا`يد=¸ ا~يدق -ا~ل·لاب اد= ا~ اذ-¸ .ا-´¸د~ -دج¸ ا~~ ا-ر-=
²=-لا --= ن~ ر·~لا =ل~ ²ج¸~ _لع =ل~ ر`'¸ .·ل ني¸د- ~¸ج¸ »دع ¸' ،·ل ني¸د- ~¸ج¸ ²-=ا- ن~ يل-ا=لا
.-ا--لا¸ -ا--لا¸ ²لا-`ا¸
.-' ¸خ~ دق¸ .-ار·~لا _لع .~= .¸=-~ _¸-¸~ ر·~¸ _-=- ر·~ ،ا--لا .-ا¸لا يل-ا=لا ر·~لا ي·¸
،·لك _¸-¸~ يل-ا=لا ر·~لا ¸' »ه-~ د=' .-ي »ل¸ .·-~ د~ا-لا ر`ك' _لع ا¸--¸ ·-~ _-=-لا ر·~لاب ²~ار-لا
²-س- ²ج¸~ ي· ا¸-لت=ا ا~-' .د=' اهل¸-ي ¸' ن´~ي ` -ر--ك ,¸ع~ ي- ،-ذ- .`~ ,¸عد· .·ل .-' ` د~ا·
._-=-لا _ل' د~ا-لا ²-س- ¸' ،د~ا-لا _ل' _-=-لا
.-ا-~ د-ع نب -ل=~لا نب ²~رخ~ .' _ل¸~ ¸ا=~' نب د~=~ ،-ا`= ´.ك .~=¸ -دس·'¸ ر·~لا ´ ن=- ن~~ ¸اك¸"
_-¸' ا~-' ر·~لاب يل »لع ` .¸-ي¸ ،اه-~ ¸ذت·ي ¸اك¸ ،¸ا·~`ا ·-ع ¸ا-لا .--· ر-سلاب ¸ا-لا -ا~لع ن~ ¸اك¸
-اس-لا ¸ا·~'¸ ،´…ق ار·~ ا¸ل¸-ي »ل نيذلا .اجرلا ¸ا·~' ن~ ر-سلا ي· -ت´· ،ا¸ذع ·ل =ل~ ن´ي »ل¸ ،·ل~='· ·ب
ن~¸ ،ر·~لا اذ- .~= ن~ .¸--· :·س-- _ل' عجري `·' ~¸~`¸ ~اع _ل' =ل~ ¸¸اج »` ،.اجرلا ¸ا·~' نع ´`-·
»هل , »ه- .ه·Ž :~اع ي· .اق¸ .•_-ب' ا~· ~¸~`¸ _ل¸`ا ا~اع =ل-' ·-'¸Ž :.¸-ي ƒا¸ ،ن--سلا ن~ -¸ل' ذ-~ -ا~'
.•ƒا ´`' »ه~ل·ي ` »-د·ب ن~ نيذلا¸ ~¸~`¸ ا~اع¸Ž :.اق¸ .•²-قاب ن~
.=-ب ¸اك .·ب ¸¸`¸~ ر-= ¸اك¸" :·-· .--· ،-ار·~لا ²-سل' _لع ر·~لا ع-¸ب¸ بذ´لاب "²يا¸رلا ~ا´ ~=" »ه-´ ا¸
²-~ _·¸ت~لا "¸ا=-لا ر-·ج ¸ب'" .اق¸ ."¸ا·~`ا ي· دي¸ي¸ ،-ر-= .جرلا ر·~ 328 ر~' ي· -ر=هلل
_لع ²-ل·~ --اك اه-' ن~ ¸ا-لا -رك~ ا~ --`ي »ل¸ ،.ا¸=لا ع-سلا ع~ج يذلا ¸- ا~ا~= ¸'" :"تا-ل·~لا"
ن~ ر-`ك ي· ا¸-- دق¸ .=لذك ع-¸لاب يل-ا=لا ر·~لا ²=-= -ذباهج ن~ ترك~ ن~~ -ر-= »ه-ا¸ ،"²-·´لا
¸~ا- _-=-~ ·ل·· يذلاك ،.---تب =ل~ با-~' ا¸رك~¸ .ن--ل-ا=لا _لع -¸ل~=¸ ،-¸·-¸ ا~ _لع ن-يا=`ا
."بر·لا با~' _ي¸'-" ي· ي··ارلا
¸' :.¸ق' › ²„للاب ¸اخلا -¸=لا ي· با-=•ب ·-ع -د=-'~ يذلا › يل-ا=لا ر·~لا ي· -ر---لا ²~ل´لا -ذ- د·ب¸
-لق ا~' ا„لا-~ -سل¸ .ا--~ ا-ر~' ن~ -ر·- »ل -`¸ل· ،²-ل-ا=لاب ²-ل·ت~لا ¸ا-=`ا ن~ ر-`ك -ا-ب .-· ~¸·ي ·-ل'
ر·~لا ع-ا¸ ¸` ،ا-ل= --ل= ا¸ا-=' ¸ا¸ ،اه-ا-~ا-~ ي· .-ق يذلا ر·~لا ت¸~ل --ا~ دق ¸ا-=`ا ن~ ار-`ك ¸'
د-لخ- ي· ا--~ ¸ا- »` ن~ ¸-¸ .ع-¸لا¸ قلخلا _ل' د~·· ،اه-· .-ق يتلا ²-~ا-~لا رك~ _ل' ر=-ا ·ي¸ا¸ ¸ا
.اه-· .-ق يتلا ²-~ا-~لا ¸ق _ل' ·ي¸ا¸ ¸ار=-`¸ ،·=-= ²ل¸هسل ،¸ا-=`ا
-ار·~لا ر·~ ²-~-' _لع ا-ي' ق-=-ي ،²-ل-ا=لا _¸¸~ .~ع _ل' ¸ا--لاب يل-ا=لا ر·~لا ²-~-' ي· ·تلق ا~¸
ي· -·ق¸ -اد=' ي· ن-~ر-خ~لا -ار·~لا ر`ك' »ه~ا د-· ،_¸¸~لا اذ- .~ع _ل' ¸ا--لاب ن-~ر-خ~لا
28
»-¸ا-=' »-ر·~ ي· ~¸¸· ،بر·لا تا~ا~ ²~--ب¸ ،"¸اس= ."'" ¸ "ر-- .'" ¸لاج ن~ »ه-~ ¸اك¸ ،²-ل-ا=لا
»ه-ا-= ¸' »` .»ه~اي' ي· ²ي~ا~لا¸ ²-ل-·لا -ا-=لا نع -~ا~ »-ر·~ ي· د=- ا~ك .=ل~ رخي¸ »هعا-=¸ »هلا¸='¸
برق' »` ن~ ¸-¸ ،ر·~لا -ا¸¸¸ ¸ا-=`ا .-' نع دهع د-·ب -¸¸¸¸ -¸لاق ا~¸ »-ر·~ ن´ي »ل· ،»`~`اب -ل--ا
.د·-لا ¸·ب -ا¸رلا نع »-د·-ل ن--ل-ا=لا ر·~ ن~ عقا¸لا¸ ق=-~لا _ل'
،†ار=` ر·~لا ¸·ب "-با` نبا ¸اس=" .`~ -ار·~لا ¸·ب _لع .=· ،ع-¸لا ن~ ا-ي' ر·~لا اذ- _-ي »ل¸
-ذ- ·-¸-- نل دقا-لا ¸~ا=لا _¸¸~لا ¸' ²ل~=لا ي·¸ .د·ب ا~-· =ل~ نع -د=- ا~ ا~ك ،²-ل---لا ²---·لا اه-~
._ا´ر~لا ²-سل' _لع ~¸¸ ا~ _لا¸ ر·~لا اذ- _ل' ·ع¸ج¸ ن-= ²==`~لا
--ر·- ا~ك ،.¸~رلا _ي¸اتب ²ل- ن~ ²-ل-ا=لل ¸اك ا~ ¸د-ب ²-ل-ا=لا ¸ا-=` ي¸ا„~لا¸ ر• -سلا -تك --ر·-¸
ي·¸ ،نير~·~لا ¸ا-=' ي· --ل' يتلا -ت´لا¸ .ا`~`ا ع~ا=~¸ تا-¸--لا¸ -لا`~لا¸ باس-`ا -تك ب~`ا -تك اهل
-ذ- نع ²~´-ق ¸ا-=' ا-ايا-` ي· ~¸¸· ،=ل~ ر-=¸ تا=ا-سلا¸ ²-·ار„=لا¸ تا~=·~لا ي·¸ ،¸ادل-لا ي·¸ ،»اي`ا
ن~ ر--ك ~دع ا-'-- ،~د·لا -ر-`ك ،²--=لا -ذ- _¸¸~ل ²-~-`ا ²~-=ع ~¸ا¸~ ي-¸ .»`~`اب ²ل-ت~لا ²-ل-ا=لا
..¸-· _ل' _ات=ي -يد= ¸-¸ ،»ه-ا-ل¸~ نع -د=تلا `¸ ،²~س-~لا -ذ- ي· »-¸ا--ت~ا ن´~ي ` ،-ا~ل·لا
-قا-~لا¸ -لا`~لا¸ ¸ا-=`ا" -تك ا~-~`¸ ،ديد~ ´دج ¸ذ=ب -¸¸كذ~لا ~¸ا¸~لا -ذ- ¸·ب ذ='- ¸' -=ب ا´ -' _لع
،.=~¸ دي ن~ اه-· ²-ل---لا ف=ا¸·لل ا~ل ،ر--ك ع~ا¸ اهب ²·--لا¸ ع-¸لا .ا=~ ´ ¸•· ،"باس-`ا¸ ر`'~لا¸
اه=د~ ي· ¸' ²--`-لا ²ل---لا -لا`~ ي· اباتك ع-¸ ا-`· ¸' ع~س- ا~لا=¸ .ر-`'- ن~ اه-· †ار=`ا¸ ²-ب¸=لل¸
-ذ- ن~ ¸ارت=`ا .ك ¸ارت=`ا -ج¸ ا-- ن~¸ .اه-~ .ا~ _لع ·ل¸-=ل ¸' ،²ل---لا =ل- .اجرل ²--ر-
.ق-ق~ _-=- ~¸¸~ك اهب ذ=`ا¸ اه-لع ~ا~تع`ا .-ق اه-· ²يا¸¸ .ك د-- ب¸ج¸¸ ،~¸ا¸~لا
ي· ن-يا=`ا ن~ ر-`ك ي· ا-ا´~ `¸ `-`~ اهل د=- ` ،اه-ا=-- ي· ²`¸`-~ ،²~-ق ²-خي¸'- -¸ر` ب~`ا -تك ي·¸
-ا·-' ¸- ·-ع ب~`ا .اج¸ -~¸¸' ا~ ¸' .¸ق' ¸' ع=ت~` ي-ا _ت= ،يل-ا=لا _ي¸اتلا نع _ي¸'تلا .-' -تك
²-~اس„لا نع¸ -ر-=لا =¸ل~ نع ب~`ا -تك ·ب ت-اج ا~ ¸'¸ ،_ي¸اتلا =ل~ نع ¸¸=¸¸~لا -ا¸¸ ا~ -ا·-'
اه-~ نس=' ¸- .ب ،_ي¸'تلا -تك ·ب ت-اج ا~~ ر-`´ب ر`ك' ¸- ،²-بر·لا .-ا--لا ¸ا-=' نع¸ -د-ك =¸ل~ نع¸
²-برع ¸ا¸~ ن~ د~تس~ ·-' _لع -¸ر·~لا يب~`ا ·ب¸ل~'ب ·-رع .دي¸ " ²ق~ اه-~ ر`ك'¸ ، -ا--¸ ا-رع
²-ل-ا=لا _ي¸'- ني¸د- ي· ار-`ك ا-~ا·' دق¸ .·-ع ا¸`د=- ا~ ا¸ده~ ،¸ا-ع ~¸ه~ -ا¸·' ن~ ذ=' دق¸ ،²-لا=
²ياعرلاب -اعري ¸'¸ ،·-ل' ²--=لا -ذ- _ي¸ا- ني¸د- ديري ن~ ¸ا=-' --ل' ¸' ´~¸' اذ- ·-'~ل¸ ،»`~`ل ²--`~لا
._ي¸اتلا .-' -تك ي· ·-لع ¸¸`·لا ع-=تسي ` ي'¸ _لع ذ-د-ع .--~¸ ،د--لاب¸ ²يا-·لا¸
نع اه-~ا~¸ ،»`~`ا .-ق بر·لا _ي¸'- باب ي· ادج ²--·- =لذل ن-~لس~لا ن-=¸¸~لا -تك ت¸ا- دق¸
-ار·~لا ني¸ا¸~ _¸ر~¸ ب~`ا¸ ·--لا¸ -يد=لا¸ ر-س-تلا -تك ي· -د=- ا~ _ل' ¸ا--لاب ²ل-لق ´دج ²لي¸- ²-ل-ا=لا
=¸ل~ »~` -ديرج ~اري•ب -لا„لا ي· --تكا -ت´لا =ل- ¸' -ير„لا¸ .,ر=`ا ~¸ا¸~لا¸ ن-~ر-خ~لا¸ ن--ل-ا=لا
ب~`ا -تك د=- ن-= _لع ،¸ا-=`ا ¸·ب »هل عق¸ ا~ ¸·ب رك~ ع~ ،ر-~= ¸' -د-ك ¸' ²-~اس„لا ¸' -ر=لا
»~' اه-· د=- .ب ،ن-=¸¸~لا -تك ي· ارك~ اهل د=- ` ¸¸~'¸ -~ا¸= نع -د=ت-¸ ،»ه-ع -يد=لا ي· …س-ت-
-تك ن~ ²-ل-ا=لا _ي¸'تل ا·-- »=ع'¸ -د-ا· ر`ك' ير=- ي· ا-ر-- ا~~ ،_ي¸اتلا -تك اه·ر·- »ل =¸ل~
.ن-=¸¸~لا
¸¸~لس~لا ¸¸=¸¸~لا
اهب ا--ق¸ ا~' `ا،²-ل-ا=لا نع »`~`ا ~¸ا¸~لا ي· ²-¸د~لا تايا¸رلا¸ ¸ا-=`ا -ذ- _ل' ¸ا--~=`ا ن~ ن´~ت- `
` ا--•·،=ل~ ¸¸· ·-' _لع ي¸¸ ا~ ا~' .ريد-- ر`ك' _لع ¸~اخلا ¸ر-لا ¸' ~`-~لل ¸~اسلا ¸ر-لا ~¸د= _ل'
`¸ ،.اجرلا -ا¸·' -ذ=' ا~-ا¸ ،ب¸ت´~ ¸- ن~ ذ=¸ي »ل¸ ،¸¸د~ د-~ ·ب ~ري »ل ·-` ،·-ل' ¸ا--~=`ا ن~ ن´~ت-
.¸-~لا نع ن--¸-~ ا¸-اك ¸ا-=`ا =ل- -ا¸¸ ¸' ا-~ل~ ا~' _ت= ا--` ،²يا¸رلا ن~ _¸-لا اذ- .`~ _لع ن~-¸ي
نب ¸-~تلا ¸ د--لا ي· -¸دق تا~ ²-س= ²´ل~ با=-' ا¸-اك¸ ،ا¸¸¸ ا~ .ك ي· ن-ق¸د- ¸اك »ه-ا¸ ،ف=ا¸·لا¸
ي¸ر- ¸ا¸ ²يا¸رلا -ا-- _لع =·ا=- ¸' -ركاذلا ²عا=ت~ا ي· ¸' ¸' »لس- ¸' ن´~ت- ` ا--•·،د~ا-لا¸ _-=-لا
-ذ- _لع ~ا~تع`ا ي· ¸ذ=لا ا--لع -ج¸ اذل .²لي¸= ²--= -ر=لا¸ ¸-لاب -يد=¸ »`ك ن~ اه-· ا~¸ ²--لا
29
ر-خلا ²يا¸¸ ¸ا-=`ا -ا¸¸ -~اع ن~ ¸اك د-·،ر-ا¸-¸ رهت~ا¸ ر`ا´- ¸ا¸ ،~¸ا¸لا ¸¸د~لا اذ- ¸-=~-¸ ~¸ا¸~لا
¸ا-=`ا ن~ ·-ا ن-= ي· ر-ا¸ت~لا _¸-لا ن~ ·-'ك¸ ره=-· ،-ت´لا ي· .¸ادتي ´¸ ،··--~ _ل' -¸ا~`ا ¸¸~ د=ا¸لا
..-`ا ي· ~ا=`ا
ا-`· ع-تلا ¸' »ع¸ ²لي¸= -د--ق ¸ا ¸ا¸=¸ »`ك اه-· ²لي¸= ²-ق ¸- _ل' ¸ا--~=`ا ن´~ي ف-ك ي¸~ا `¸
اذهل¸ ،اب¸ت´~ ا-¸د~ ن´ي »ل ا~' د=ا¸لا -ر=لاب ا-- =-=- ¸' ن´~ي ` -ركاذلا ¸' »ل·- ا--' ن-= ي· ،اه~=-
بر·لا ²يا-ع ¸' د-تع' `¸ .¸-لاب ·تيا¸¸ ت¸ذ·- ا~' ،_-·~لاب .¸~رلا -يد= ²يا¸¸ -يد=لا .-' ¸´ ¸ج
ن~ ,رسك ن-ب¸ ¸ذ-~لا نب ¸ا~·-لا نب ``~ ,رج ا~ ²يا¸رب »هتيا-ع ن~ .ق' --اك ƒا .¸~¸ -يد=ب ن-~لس~لا
ن~ -¸ات=ا يذلا ¸ا~·-لا د·¸ ن-ب ,رج يذلا ،بذ·لا .ي¸=لا -يد=لا¸ ق~-~لا »`´لا =ل~ ²يا¸¸ ن~ ¸' ،»`ك
.¸¸كذ~لا ,رسك ن-ب¸ ،»`´لاب ²·¸ر·~لا .-ا--لا ²-سل' -ر-=
¸ا-=`ا .ك =لذك¸ .ا~-ج¸ ع~ا¸ اه-· ²-=ا·لا -·ل .ا=~ ¸•· ،تار·ا-~لا¸ تار=ا-~لا ¸¸-- .---لا اذ- ن~¸
،ر-`ك ع-ا~ اه-· .ا·ت·`ا¸ ع-¸لا ¸•· ،¸اخ~`ا ¸' .-ا--لا نب تاس·ا-~لا¸ تا~¸-خلا نع ²·با-لا تايا¸رلا¸
د-- ¸- ،ر=' _¸-¸~ _ل' ،يل-ا=لا _ي¸'تلا ~¸د= ن~ ا-جرخي ·-` ،ع-¸~لا اذ- ي· ·-لع »`´لل .ا=~ `¸
._¸-¸~لا اذ- نع _¸ا= ¸-¸ .-ا¸رلا¸ ¸ا-=`ا¸ تايا¸رلا
ي-ا-~لا _لع ا¸~ل´-¸ ،-د-ا-لا »~`ا ن~ »-ر-= »´-ر´ ج¸ ¸يدج¸ »س =¸ ~¸~`¸ ~اع نع ¸ا-=`ا .-' -د=- د-ل
.ب ،²·با-تلا _لا¸ -¸¸كذ~لا »~`ا _ل' -¸-س- ار`-¸ ار·~ ا¸¸¸¸ ،¸ا~-ل~ ²=ل~'¸ ¸ا~-ل~ نج نع¸ "²ي~ا·لا"
·-ا ا¸لاق ،¸-لب'" _ل' ار·~ ا¸-س- ،-د-· _لع ف~'¸ -دل¸ _لع ¸¸= ن-= ·لاق ·-' ا¸~ع¸ ،»~' _ل' ار·~ ا¸-س-
ن~ -ر-`ك ,ر=' -ا-~' ا¸¸¸¸ .-اري ¸' ¸¸~ ·-¸-ب "»~'" ··~~ا ·-'¸ ،¸¸كذ~لا "»~'" ر·~ _لع ´~رلا ي· ·~=-
..---لا اذ-
_لا¸ ،»`~`ا .-ق ن--سلا ن~ تا-~ _ل' ·-ا~¸ ¸ا-=`ا .-' عجري اذهك ¸-ق _ل' ¸ا--~=`ا ن´~ي .- ن´ل¸
ي· -بر=-ا¸ ،»`~`ا .--ق -·ق¸ ¸¸~' ي· --لت=ا »ه-ركا~ ¸' ،»ه·~ ا-ب¸ا=تب ،»ل·- ن=-¸ =ل~ ن~ ر`ك'
نع¸ ²·با-تلا نع -¸رك~ ا~ _ل' ¸ا--~=`ا ا--´~ي ف-ك .»`~`ا ن~ _ل¸`ا ن--سلا ي· -`د= -~ا¸= ركذ-
²--ا-¸-لا تا-ل¸~لا ن~¸ د-س~لا تاباتك ن~ »ل·- ن=-¸ :»`~`ا .-ق `ي¸= ار-~ ا¸~اع »ه-' ا¸~ع¸ ¸ا-'
»ه-'¸ ،»`~`ا نع ار--ك اد·ب د·-- »ل »اي' ي· ا¸~اع »ه-'¸ ،»ه-ع -¸رك~ ا~ _لع ا¸-¸´ي »ل »ه-' ،²--ايرسلا¸
"²-رب'" ²ل~= نع -¸رك~ ا~ ذ= »` ¸ار-لا ·ب .¸- يذلا ¸اسللا اذ- نع فلتخي ¸اسلب¸ د-س~لاب ¸¸-ت´ي ا¸-اك
نع¸ ،ب¸'~ ´د~ بار= نع¸ ،¸ا¸- ي~¸ ¸ار=- -~ا= نع¸ ،".ا=¸ يب'" نع¸ ،·س-- ²-رب' نع¸ ²´~ _لع
»ه-ع¸ اه-ع -¸رك~ ا~ ¸' د=- ،بات´لا اذ- -ا¸ج' ي· اه-لع »`´لا ~ر-~ ¸اخ~'¸ -~ا¸= ن~ =ل~ .ا`~'
نع¸ ،¸ا´~لا¸ ¸ا~¸لل =ا¸~' »دع نع¸ ،عق¸ ا~ل »ه· »ع نع¸ عقا¸لاب .هج نع _¸-¸ .´ب¸ -`=ب -د=تي
،اه-~ ¸·ب ي· ا¸=ل=¸ ،ن--سلا ن~ تا-~ _ل' -~ا¸=لا =ل- ¸·ب _ي¸ا¸- ا¸··ر· .¸اخ~`اب ²·ر·~ »دع
=·ا=- ¸' ن´~ي ` -ركاذلا ¸'¸ ،--ا¸~لا ن~ ا-لا= ي-- ن´ي »ل ،-ركاذلا ·ت=-= ا~ ¸' _لع ²ل`~ =ل~ .ك ي·¸
.Œ¸-=~لا ع-ا-= ن~ ر-„ي ¸' دب ` =-=لاب ¸ا~¸لا -ع`-¸ ¸ا-س-لا تا·' ¸'¸ `ي¸= اد~' ·=-=- ا~ _لع
_لع ر-=ا~`ا¸ ¸--لاب -اج¸ .·ت·ا¸ ع--¸ ع-¸ ن~ .¸' ا¸-¸´ي »ل ،-¸-´ ¸~¸ =ل~ ا¸¸¸ ~' ¸¸ي¸ا-=`ا¸
ا¸~ا¸' »¸ي ،ر=`ا ب¸·~لا ر-ا~¸ ¸¸--ار-·لا¸ ¸ا~¸رلا¸ ¸ا-¸-لا »هل·· .·· د-· ،_ي¸اتلا با¸ب' ن~ باب اه-'
ن~ _¸-لا اذ- ر-= »ه~ا~' ا¸س=ي »ل ~' ،ني¸دتلا¸ ²بات´لا ¸¸-ع »-د-ع ---~ يتلا ¸¸-·لا _ي¸ا¸- ني¸د-
¸' _ل' ،-¸¸¸¸ -¸-¸د· ،ني¸دتلا ن~¸ _ل' ·لج' .ا= ا~لك ¸ا~¸لا اه-ا--ب --ع يتلا ²--اد-لا ²ي¸-~لا ´تايا¸رلا
.ب¸ت´~لا ¸=-لا _لع ا--لا .-¸
_ل' ²-يرق ا¸ا-=' بر·لاب ¸ر-لا ت`- نع ¸' ،-ر-=لا =¸ل~ نع -~¸ا¸لا ¸ا-=`ا ي· ,ر- ¸¸كذ~لا --سلل¸
ع~ ن---ا~اسلا _ي¸ا-¸ -ر-=لا _ي¸ا- ني¸د- ي· اهب ن-·تس- ¸'¸ اهب ذ='- ¸' ن´~ي عقا¸لا _لا¸ _ي¸اتلا ق=-~
،-~ا¸=لا »هس--' ا¸ك¸~' ¸ا-ع ~¸ه~ _ل' ¸' ،²-¸د~ ~¸ا¸~ _ل' -ا¸رلا _¸ج¸ _ل' =ل~ --~ ~¸·ي¸ .بر·لا
¸ا-=' ¸' ،ر-- .' -~ا¸= ا~' ..¸~رلا »اي' ي· اه-·ب عق¸ يتلا¸ »`~`ا ن~ ²-ير-لا -~ا¸=لا ن~ اهلك¸
²ه·ا~~لا¸ _ا~سلاب اهل--ل ،-ر=¸ -رتق اه-· د=- .ب ،-ا--لا¸ -ا--لا اذ- اه-· د=- `· ،-د-·-لا بر·لا ع~ ¸ر-لا
30
-·--- -ر`·-ت~ تا¸=· اهللخت- ا~¸-= _ي¸ا¸تلا ي· ي¸ر~لا -ر-=لا _ي¸ا- ¸ا- اذ´-¸ ._ا~سلا _لع ده·لا »~ا--¸
.¸~~لا ²·~' اه-~
¸¸·-ي ا¸-اك¸ ،»ه-~ =ل~ ن~ ¸ا~ع'¸ »هك¸ل~ باس-'¸ »-¸ا-=' ني¸دتب ¸¸~·ي ´ا¸-•اك -ر-=لا .-' ¸' -اج »·-
،¸ي¸ار´لا ي-¸ ،_¸-=لا ي· بر·لا ¸ا·~ا ·ل -خس-· ر~' -ر-=لا =ل~ ¸ا~·-لا ¸' ~¸¸¸ .-ر-=لا ع-ب ي· =ل~
-ر-ت=ا· ،ا¸-ك ر--لا -=- ¸' :·ل .-ق ،-د--ع يب' نب ¸اتخ~لا ¸اك ا~ل· .¸-ب`ا -ر-ق ي· اه-·~ »` ·ل --ت´·
ا~¸ .¸=-لا ¸ا·~' ·-· ¸ا¸ي~ ¸ذ-~لا نب ¸ا~·-لا د-ع ¸اك" ·-ا ي•= ~´ =لا »`~ نبا رك~¸ .¸ا·~`ا =ل- _ر='·
."·-~ ¸ا- ا~ ¸' ،¸ا¸ر~ ي-ب _ل' =ل~ ¸ا-· ،·ت-ب .-'¸ ¸- ·ب _د~
ن~ اد=' ¸' ع~~ا »ل ~'،ا-با=ي' ا-ق¸~ ¸`ا اه-~ فقا ¸' ع-=ت~' ` ¸ا-=`ا -ذ- ~¸¸¸ ن~ »=رلا _لع ي--´ل¸
¸ل¸ .د=' _لع ا-¸-رع ¸ا¸ر~ ي-ب ¸' ¸' ،ا~ه-~ ذ=ا· ني¸ا¸دلا¸ _¸-´=لا =ل- _ل' عج¸ ·-ا رك~ ر·~لا -ا¸¸
.¸ا´~ .ك ي· ·-ع ¸¸`=-ي ا¸-اك نيذلا ·ب`=¸ يل-ا=لا ر·~لا -ا¸¸ اه-ع -´سي »ل ،-~¸ج¸~ ني¸ا¸دلا =ل- ا-اك
ديري ا~ب ·-ل' ا¸-'-ل `~¸ "~ا´ ~=" _ل' .~ري ¸اك ،"=ل~لا د-ع نب دي¸ي نب د-ل¸لا" ¸' ¸¸ركذي ن-ي¸ا-=`ا ¸' »`
دي¸ي نب د-ل¸لا اه-ا„ل¸ اهباس-'¸ ا-¸ا-='¸ ا-¸ا·~'¸ بر·لا ¸ا¸ي~ ع~ج" ·-'¸ ،يل-ا=لا ر·~لا ن~ ·-لع -¸ق¸لا
،- ,ر=' ا¸ا·~'¸ "´ي• لب" ¸ا·~' د~-ت~ا¸ ،»ا~لا _ل' -ر-=' ·-'¸ ،"~ا-ج¸ ~اق _ل' ¸ا¸يدلا ´~¸¸ =ل~لا د-ع نب
،·ت-ب .-'¸ ¸- ·ب _د~ ا~¸ .¸=-لا ¸ا·~ا ·-· ع~ج يذلا "¸ذ-~لا نب ¸ا~·-لا" ¸ا¸ي~ "¸ا¸ر~ ي-ب",دل ¸اك ¸ل¸
-ر~' ن~ »¸-لا ي¸د- ` ¸ا¸ي~ ¸-¸ بر·لا ¸ا¸ي~ ·-ل' .~ر-ل ا~ا-ج¸ '~ا~= .'سي ¸' _ل' "د-ل¸لا" _ات=ا ا~ل
ي· ا~~ اكرت~ا ا-اك .- .¸ا¸يدلا =لذب ني¸¸كذ~لا ن-لجرلا ²ق`ع ا~ ،ر-خلا -=ا- "»يد-لا نبا" ركذي »ل¸ ،ا--~
،-ا·~ج ا~ ا~ه-~ -ل=ب ا~ه-لا د-ل¸لا .~¸'· ،¸ا¸ي~ ي· ¸ا·~`ا ·س--ب ع~ج دق ا~ه-~ د=ا¸ .ك ¸' ¸'،··~ج
.¸ا¸ي~ ي· -د-ع ا~ ع~ ··~=-ل
.~ع ن~ ¸ا~ع' Šلا-~¸ ،²·-ب¸ نبا ر-- .' باس-'¸ بر·لا ¸ا-=' _رخت~' --ك":.¸-ي اد=' ع~س- »ل ا--' »`
د~=~ نب »ا~-" ²ي¸ارلا ر-= ،"اهلك »-¸¸~'¸ »ه´ل~ اه-·¸ ،-ر-=لا ع-ب ¸¸~ »ه--~ _ي¸ا-¸ ،,رسك .` ،»ه-~
¸ا-=' اه-~ ذ='-ل ،-ر-=لا ع-ب _ل' -ر-= '=لي »ل¸ ،¸¸-´لا =ل- _لع -د=¸ "ي-ل´لا نبا" فق¸ »ل· ."ي-ل´لا
_ي¸'- ن~ ¸¸~' ي· --قا--¸ "ي-ل´لا نبا" تايا¸¸ --لت=ا »ل »` € -ر-= د='› ا-~¸ج¸ب »لسي »ل' € ر--
'~-~ نع ر-=ا~`ا¸ ¸--لا ²يا¸¸ _ل' ا-ي' '=ل »• ل ¸،اه-· -`ت=ا _¸ق¸ -جا¸لا ن~ ¸اك ا~ ،-ر-=لا
اه-' _لع اه---ل ،=لل~ ر-= نع¸ "ق-¸¸=لا ر-ق" نع¸ ،²~يذج نع¸ ،"يدع نب ¸ر~ع" نع¸ ،"-ر-=لا"
ن~ ذ=ا دق ¸¸´ي ¸' ¸-ا=لا ن~ ،»·- € ²-´¸د~ ²ب¸ت´~ ²~يدق ~¸ا¸~ ن~ -ذ=' _لع `-ل~ اذ- د·ي' .ر-- .' _ي¸'-
²ل~اك »-¸ا-=' ذ=' ·-' ا~' ،»هب ²-ل·ت~لا ¸ا-=`ا ¸·ب¸ ،نير='ت~لا ر-- .' -ا~~' --´¸~ دق --اك ف=-
ن~ -¸ا-=' .--ي يذلا ¸` ،·-· =~' ا~ =لذ· ،بات´لا ن~ »¸ه-~لا _-·~لاب _ي¸'- -تك ن~ ¸' باتك ن~ ²-´¸د~
.-ا¸¸ يذلا .´~لا _لع اهبرع _ي¸ا-¸ -ر~`ا =ل- _ي¸ا- ي¸ري ` _ي¸اتلا ي· باتك
نيذلا بر·لا ر„` _لع »هلا´ ~ع¸ ¸ر-لا =¸ل~ -`¸ ن~ ¸اك ن~¸ ²·-ب¸ نب ر-- .' ر~' ¸اك¸" :"ير-=لا" .اق
دي¸- يتلا ²==`~لا -ذ- .د-¸ ،"»-¸ا-~'¸ »هس-ا-ك ي· »-د-ع ات-`~ ،ا~لا·ت~ ،-ر-=لا .-' د-ع ¸ار·لا ²ي~ا-ب »-
~¸ج¸ _لع › ،·-ل' ر-~ي ¸' ¸¸~ ،ي-ل´لا نب` ²يا¸¸ ن~ ا-ذ=' "ير-=لا" ´.·ل¸ ›²~د-ت~لا "ي-ل´لا نبا" ²يا¸¸
~¸ا¸~ ن~ .¸--~ ·-' _لع .دي ` ،»ه-ع ي¸ر~لا ر`ك' ¸' .¸ق'· ~¸ع' ي-' ´`' ،-ر-=لا .-' _ي¸ا¸- ي· ¸ا-~'
¸' ن´~ي يتلا -د-=¸لا ¸ا-=`ا¸ .·-لع ²ي¸-~لا تايا¸رلا عبا= ²-ل„ل¸ ،¸قا--¸ بار=-ا ن~ ·-· ا~ل ،²-´¸د~
»`~`ل ²ب¸ا-~لا »اي`ا ،-ر-=لا »اي' ر=ا¸' _ل' ~¸·- يتلا -ر='ت~لا ¸ا-=`ا ي- ،²-´¸د~ ~¸ا¸~ ن~ ²ل¸--~ ¸¸´-
²ج¸دب¸ -ر='ت~لا ¸ا-=`ا -ذ- _¸-¸ب ²·`ع ني¸دتلا ن~¸ ن~ اهبر-ل ¸' »` .اهل ن-~لس~لا _ت· ن~¸ _ل'
.اه-ا--
_¸-¸~ ي' ي· ¸' ر·~لا ي· ¸' _ي¸اتلا ي· -ر-=لا .-' د-ع تا-¸د~ ~¸ج¸ ر´-- ا--' تا==`~لا -ذ- ي-·- `¸
.اج¸ -ا~~' ²-س-ا-´لا _ي¸ا¸تلا ي· ~¸¸ د-· .»-د-ع ف-ل'تلا ~¸ج¸ ¸ار´- د=' ²عا=ت~ا ي· ¸' د-تع' `¸ ،ر='
¸رب ن~ »ه-~¸ ،اه-`´~~¸ ²س--´لا ¸¸~' ي· ر=-لل تد-·-ا يتلا ²-س-ا-´لا ¸لا=~لا ي· ا¸~-ا~ -ر-=لا .-' ن~
¸-ق ¸¸ل¸ادتي ا¸-اك -ر=لا .-' ¸' ¸ا-=`ا .-' ¸ا-=' ي· ~¸¸ ا~ك ،²-=¸ا-¸ ²--ي~ تاع¸-¸~ ي· ف´ ل'¸
31
-"د=ي ¸اك¸ ،»ه-~ »´ل·- ،.¸~رلا †¸ا·ي ¸اك يذلا "-¸ا=لا نب ر--لا" ¸'¸ ،¸¸ا· =¸ل~¸ ¸ايد--~ا¸ »ت~¸
€د~=~ »' ا-' €ا`يد= نس=' ا-ي' :.¸-ي¸ ،ƒا .¸~¸ ا-¸ا·~ »-¸ا-='ب ²´~ .-'
¸ .¸ر-لا -تك ي· ¸¸د~لا ن-·~لا اذ- ي· ¸- -¸ا=لا نب ر--لا" ·~ل·- يذلا ¸--لا ن-·~ ¸¸´ي ¸' دب `¸
باتك" ¸' ،"»=·لا ر-~" باتك .`~ ،»`~`ا ي· اه-·ب »جر- »هبا~'¸ »هك¸ل~ ر-~ ي· -تك ¸ر-لل --اك دق
"_اتلا باتك" ¸ "ع--~لا نب ƒا د-ع" ²~جر- ،"»=·لا =¸ل~ ر-~" ¸' "=¸ل~لا ر-~" باتك ¸' ،"·~ا- ياد=
اه-~ "اه-¸ل¸ادتي¸ اه-لع ¸¸=·ا=ي ،²·¸ر·~ ¸ر-لا د-ع ²·-ا~ --اك »جرت- »ل ,ر=' -تك¸ ،·س-- »جرت~لل
.=¸ل~ ن~ »ه-~ »´= ن~¸ ¸ر-لا ¸ا-=' ¸¸-~`~`ا بر·لا ¸¸=¸¸~لا د~ت~ا
~¸ا¸~لا ر`' ا~' .ن-~لس~لا د-ع _ي¸'تلا »لع ¸¸هظ ي· ي~¸ا· ر`' ~¸ج¸ب "ن~لك¸رب" ¸ "ر--¸- دل¸ك" .اق د-ل¸
¸ ،·-· =~لا د=` ن´~ي `¸ ،ر-اظ _-ا¸· ،-ر-=لا =¸ل~ نع¸ ¸ر-لا نع ²-¸د~لا .¸--لا -~ا~ ي· ²-~¸ا-لا
ر-= ا-ا¸' ,¸عد· ،·-ي¸--¸ ·-ي¸د- ب¸ل~' ي·¸ _ي¸اتلا †رع ²---ك ي· ا~-~ `¸ ،=ل~ ادع ا~-· ا-ر`' ا~'
-س=ب -ا---`ا نع -د=تلا »` »~' قل=¸ قلخلا »اي' ~دع¸ قلخلا -ادتبا »` ¸ا~¸لاب -ادتب`ا ²-ير= ¸` ،²=-=-
"ير-=لا" .·· ،´``~ ن-~لس~لا ن~ »ا·لا _ي¸'تلا ي· ¸´¸~ ن~ اه-لع ¸ا~ يتلا ²-ير=لا ي-¸ »ه-`ا~¸ .سلس-
.~رلا -`¸هب ¸¸د-ت·ي ` ¸¸=~لا¸ ،¸¸=~ ¸ر-لا ¸` ،²-~¸ا· ¸¸´- ¸' ن´~ي ` ²-ير= ،·خي¸'- ي·
¸¸كذ~لا ب¸ل~`ا ا¸ج ´¸¸ نيذلا »ه· ،~`-~لا د·ب ا¸¸اج نيذلا ن-=¸¸~لا ²-ير= اه-' ،_-=-لا¸ .-ا---`ا¸
²---ك ي·¸ _ي¸'تلا ني¸د- ي· ¸¸كذ~لا ب¸ل~`ا :ن-ب¸ل~`ا ن-ب ²لبا-~لا ن~ =ل~ =ا¸~' ن´~ي¸ ._ي¸اتلا ني¸د-
د-ع _ي¸'تلا ني¸د- ن~¸ _ل' ²--ايرسلا ي·¸ ²--ا-¸-لا ²-¸د~لا ²-خي¸اتلا -ت´لا ب¸ل~'¸ ·-----¸ ·-ي¸--
.ن-~لس~لا
ا--ل' .-¸ ا~ ¸` ،¸¸- »لع ·-ي¸--¸ ·قر=¸ ·-رع ²---ك :¸ر-لا د-ع _ي¸'تلا ب¸ل~'ب ا-~لع ¸' يد-ع ي'رلا¸
،²-بر·لا تا-ل¸~لا ي· ا¸¸~-~¸ ا~جرت~ -د=- ا~¸ »ه~اي'¸ »هك¸ل~ ر-~ ·-· ~¸¸ ا~¸ ،~¸د=~ ~¸د·~ »ه-تك ن~
،²~´=لا ي· .ا¸ق'¸ »´=لا =عا¸~¸ =¸لسلا ب~' ·-· ،يب~`ا عبا=لا ·-لع -ل„ي يذلا ¸--لا _¸- »~ ¸-
¸ا-¸-لا ن-=¸¸~لا ب¸ل~' نع د·تبا ا-- ن~¸ .يب~' ي-=اع ب¸ل~'ب ع-¸ دق _ي¸'تلاب ·-~ .-ت~لا »س-لا _ت=¸
-`ت=ا ي· .=~ ¸¸ذلا -`ت=` ¸¸´ي دق¸ .~`-~لا د·ب ا¸رهظ نيذلا ن-=¸¸~لا ب¸ل~' نع¸ ،ن--`لا¸
د-ع _ي¸'تلا ن· _لع »´= ¸اد-' ي· `¸=ع اعرست~ ¸¸ك' ¸' دي¸' ` ا-'· ر~' ن~ ن´ي ا~ه~¸ .ن-ب¸ل~`ا
،¸ا=ت-`ا ¸ -يرتلا ب¸ج¸ ²~´=لا ن~¸ ،_ي¸اتلا ي· »ا´=`ا ¸اد-' ي· _رستلا ´يل' -ا-~`ا ¸„با· ،¸ر-لا
ي· ن-=¸¸~لا ²-ير= »هل ¸'¸ ،_ي¸'تلا ي· `--' اي'¸ ¸ر-لل ¸' ا-ير- ،²-~¸ا· _ي¸ا¸تب ا--=ت- »اي`ا .·ل·
ن-ل~ار~ ا¸--ع دق ا¸-اك »ه-'¸ ،¸اخ~`ا¸ =¸ل~لا ر-~ ني¸د- ي·¸ »-~`ب _ي¸'-¸ »لا·لا _ي¸'- ني¸د-
¸ا-¸-لا ²-ير=ب ر`'ت- »ل ²ل-تس~ ²-ل-·ب ن´ل¸ ،»¸رلا .·· ا~ك ،ب¸ر=لا ¸ا-=' ني¸دتل »ه~¸-ج ¸¸~¸`ي
.ن--`لا¸
نع -~¸ا¸لا تايا¸رلا ن~ ا~¸='~ ²-~`~`ا ²-بر·لا تا-ل¸~لا ي· "²-~اس„لا" نع ¸´¸~ ا~ رك' ¸¸´ي ~ا´ي¸
_ل' -لا„لا ي· عجر- ¸ا-=`ا =ل- ~ا´-¸ ،»ه--اج ي· ن´- »ل =لذل¸ ،²-~اس„لا ~اد-' ،-ر-=لا برع¸ -ر-=لا =¸ل~
,¸¸ يذلا ¸-¸ ،ي-ل´لا --اسلا نب د~=~ نب »ا~- ¸- ،¸ر-لا =¸ل~¸ -ر-=لا ¸ا-='ب ¸-خ- ،د=ا¸ ¸خ~
¸' -=ي¸ .·ل-ق ن~ -دلا¸ اهب »اق يتلا تا~ا¸دلا ¸ -¸=-لا _لع¸ ،²-اخلا ·`¸=ب _لع ا~ا~تعا ¸ا-=`ا -ذ-
¸ا-=' ع~ ير-=لا ي· »-¸ا-=' ت~¸¸ دق¸ .²-~اس„لا _ي¸ا- ني¸د- ي· .¸`ا ¸ا-تع`ا تا==`~لا -ذهل .·=-
¸·ب _-تكا د~¸ ،²--ت-~ يه· ،,ر=`ا ²-خي¸اتلا .¸-`ا ر-ا~ ي· ا~' ¸ .--سلا اذهل ¸ر-لا¸ -ر-=لا =¸ل~
.ك _لع¸ .»ا~لا برع _ي¸ا- ي· »¸-لا ²عا-ب ²ل-ب =---ي .~ع ¸-¸ ،=¸ل~لا -ا~~'ب -ديرج ~اري•ب ن-=¸¸~لا
ي· ‰ار-لا ¸·ب دسي دق ،¸اس= _ي¸ا- ،ني¸د- ي· ا-ل ‚ا-¸ع ر·~لا ني¸ا¸~ ي·¸ ب~`ا -تك ي· د=- ا--•· ،.ا=
،²--اير~¸ ²--ا-¸ي ن~ ²-~=ع' .¸-'ب ²-ا·ت~`ا ن~ دب` .ب ،ي-´ي ` ´دك =ل~ ¸اك ¸ا¸ ،-¸ا~`ا -ذ- _ي¸ا-
.=`=' نه~ ²-بر·لا ~¸ا¸~لا ي· ~¸¸ ا~~ ا--~ _=-- اه-' ا~ك ،_ي¸اتلا اذ- ن~ ²ل¸ه=~ _ا¸- نع ~ا¸~ اه--·
.-' تايا¸¸ _لع -~ا~تع` ،²-~اس„لا _لع -ر-=لا .-` --·تلا عبا=ب "يل´لا نبا" تايا¸¸ تر`'- د-ل¸
اذهل¸ ،²-~اس„لا =¸ل~ل ا~اد-' -ر-=لا =¸ل~ ¸اك دق¸،²-~اس„لا _ي¸ا- ~ر~ ي· ²·¸´لا .-' _لع¸ -ر-=لا
32
ت~¸¸ ي-لا ر·~لا¸ ب~`ا¸ ²„للا -ا~لع تايا¸¸ ع~ ~¸¸~لا اذ- ن~ _-ت~ا ن~ تايا¸¸¸ ·-ايا¸¸ †¸ا·ت-
-ا-= ¸' ا-ا¸ي~ ¸' -د--ق ¸' ر·~ --ب ¸' ²~خ-ل »ه=ر~ -ا-`' ي· =ل~¸ ،²-~اس„لا ¸' -ر-=لا .-' نع ا~ار=ت~ا
=-ل¸' عجر~¸ .=ل~ .كا~ ا~¸ ،¸--لا ن~ ²-ق نع ¸' ،²-~اس„لاب ¸' -ر-=لاب ²ق`ع ·ل --اك رعا~
،¸ا-لا -ا¸·' ن~ -¸·~~ ا~ ا¸¸¸ ¸'،¸ا-ع يد-ا~ ا¸-اك .اج¸ ن~ تد~ت~ا دق¸ ،²-لاخلا ²-بر·لا تايا¸رلا
.ن-تيا¸رلا ن-ب ²-¸ا¸~لا -=- اذهل¸ ،_¸-¸ب اهل¸-~¸ اه-ا=-ا =ا¸~' ن´~ي¸
»-ا~ .ا--ا _لع ا¸-اك دق¸ ،ر`ك`ا ي· ²-~اس„لا ²=ل-~ ي· يه· ،"²-يد~لا" ي' "بر`ي" .-' تايا¸¸ ا~'
ي- -د=ا¸ ²=¸~ ¸ د=ا¸ .-' _ل' ¸اس= .'¸ »- »هباست-اب ¸¸رخت-ي »-¸ار·~ ¸اك¸ ،»ه·~ تا¸ا=- »هل¸.»هب
-با` نب ¸اس= ¸ا-=' ا~-~ `¸ ،²-يد~لا .-' تايا¸¸ _ل' ²-س-لاب ر~`ا اذ- ي· ر´-تلا نس=تسي اذ-¸ .~¸`ا
.¸اس= .' نع ي¸ا--`ا
»-¸ا-=' ني¸دتل ²--ايرسلا¸ ²----`لا¸ ²--ا-¸-لا .-ا-~لا ن~ ا¸·ر„ي »ل ن-~لس~لا ن-=¸¸~لا ¸' ·-لع ف~¸ي ا~~¸
ن~¸ ،²-~¸ا-لا .¸-`ا ن~ ¸~'¸ …--' اه-' ع~ ،-د·ب `¸ ~`-~لا .-ق ` ،»`~`ا .-ق بر·لا _ي¸'- نع
ن-ل=س~لا¸ نير-خ~لا ن~ ~دع ¸ا=ل' ¸ا-¸-لا -~اع ن~ ¸اك دق¸.ع-=لاب ²ه·ا~~لا _لع د~ت·- يتلا تايا¸رلا
²-ل¸~لا ²--ا-¸-لا ~¸ا¸~لا¸ †ا= -¸¸-ب ²--ايرسلا ~¸ا¸~لا ت¸= ا~ك ،ا-¸ا-=' .-=ستل ت`~=لاب ن--~~رلا
ا-ر-= يتلا ²-س-ا-´لا ع~ا=~لا ¸خي ا~-·¸ ،بر·لا ن-ب ²--ار--لا ¸ا~ت-ا ¸خي ا~-· -ر-`ك ا¸¸~' ~`-~لا د·ب
.بر·لا ,¸ا-- ن-ب ترهظ يتلا ²--ار--لا --اذ~لا¸ -ا¸`ا =لذك¸ ،بر·لا ن~ ²-قا~'
ن-ل„ت~~لا ن~ ²عا~ج د-ع --اك ²--ايرسلا¸ ²-~¸رلاب ²-¸د~ ²-ا=¸ ²~اع _ي¸ا¸- _لع ¸¸=¸¸~لا فق¸ د-ل »·-
²ل- اهل تاع¸-¸~ب اه-~ قل·تي ا~ ا~-~ `¸ ،»هل اه-·ب ا¸رس· ¸' ،ا-¸رس· دق¸ .بات´لا .-' ن~ _ي¸'تلاب
اه-~ا~¸ ··با= د=- ،=¸ل~لا¸ -ا---`ا¸ .~رلا ¸-ق¸ ¸ا´~لا¸ ¸ا~¸لا¸ قلخلا ²---ك .`~ »ير´لا ¸'ر-لاب
_ي¸'تلا ي· ¸¸ل„ت~~لا _رع ،»`~`ا _ي¸اتل ²~د-~ ¸ا- يذلا¸ ،»`~`ا .-ق نع ¸´¸د~لا اذ- ي· اهب¸ل~'¸
-¸~=¸ ي~¸·س~لا .`~ ،ن-=¸¸~لا ¸·ب اه-·ب ن~ ~ا-ت~ا دق¸ .²لا~رلا _ي¸ا- .-ق اه·-¸ _لع »ا·لا
ن-=¸¸~لل اج~¸~-' ا-با~ -لق ا~ك »هت-ير= ت¸ا- دق¸ ،»¸رلا =¸ل~ _ي¸ا- ني¸د- ي· ،نير='¸ ي-اه--`ا
¸ا´· ،د=لا اذ- ¸¸ا=- دق ف~`ل اي¸ ن´ي »ل .--لا اذ- ¸' ر-= ،·-ي¸د- ي·¸ _ي¸'تلا †رع ي· ·-لع ا¸¸ا~
»¸رلاب بر·لا تاق`ع ي· ~¸ا¸~لا =لتب ²-ا·ت~`ا »ه-لع -جا¸لا ن~ ¸اك دق¸ ،²=اس~لا ~¸د=~ .ا=~لا ق--
.با-لا اذ- ي· -د--~ -~ا~ اه-· ~¸ا¸~ ي-¸،.ق`ا _لع بر·لا ~`ب ي· ²--ار--لا _¸-¸~ ي·¸
فلتخ~ ن~ .-ا--لا ¸ا-=' ²=-= _لا¸ --´~لا _ل' »هع¸جرب ¸ا-=`ا -ا~لع ا-ا~' يتلا ²~دخلا _ل' ر-~' ¸' ~¸'¸
اي¸ ا-رك' _ا- تا-ل¸~ ²ل~ج =ل~ ي· -·-¸ دق¸ .»`~`ا .-ق اه`~ا¸=¸ اه~اي'¸ .-ا--لا ¸ا-=' ع~=ل .-ا--لا
اه-' .¸ق' ¸' ع-=ت~' ،ب~`ا -تك ي· اه-~ ²·~ا¸ ²--= -~ا~ =ل~ ع~ ي· ا--´ل¸،»~`ا `' اه-~ ق-ي »ل¸ ،ف~`ل
¸¸´- ¸' .¸~'~لا ~' ،-ير= -ي~ اذ-¸ ._ي¸'تلا -تك ي· ²ع¸~=~لا ²-¸د~لا ~ا¸~لا -ذ- ن~ ر-`´ب ع--'¸ ع~¸'
ع~=- ا~ _ل' ·---- _ي¸'تلا ¸خي ا~~ اه-· ~¸¸ ا~ -ل ذ='- ¸'¸ ،با-لا اذ- ي· اه-~ -~ا~ ع~¸' _ي¸'تلا -تك
› -~ا¸= ·-' _لع _ي¸اتلاب نيد--ت~لا »ه-~ ن-ت~¸ت~لا ا~-~ `¸ ،ن-=¸¸~لا ¸' ر-ا=لا¸ .-~ا~ ن~ ا-د-ع
.-ا--لا ¸ا-=' نع ي¸ر~لا =ل~ ¸' ا¸'¸ ،¸--لا¸ »اي`ا ب¸ل~' نع -د-·ب¸ ¸ا´~ب ¸ -ق¸ب ²-¸ر-~ ²=¸--~
،·ب ا¸ذ='ي »ل· ،=¸ل~لا¸ تا~¸´=لاب ·ل ²ق`ع ` ¸ا= عبا= ¸' يب~' عبا= ¸~ ¸- -ار·~لا -~ا¸=¸ باس-`ا¸
يتلا ~¸ا¸~لا »¸ه-~ل¸ _ي¸'تلا »¸ه-~ل _=ا= »ه· ¸-¸ .-¸~ه· ا~ك _ي¸اتلا _¸-¸~ ~¸د= _¸ا= ·-` ،-¸كر-¸
=لتل »هلا~-' ¸ .=ا~ ¸' اه-د-ا·¸ اهت-~-' ا¸ك¸دي »ل -ري¸= -~ا~ =لذب ا¸عا-'· .·-ي¸دتل اهب ¸ا·تسي ¸' -=ب
دي¸- -¸ر` ·-· ا-دج¸ د-· ،ن=- ا~'.ن-=¸¸~لا =-ل¸' د-ع ا-د=- يتلا ف·-لا ن=ا¸~ ²ل~ج ن~ ¸- ~¸ا¸~لا
يتلا ف·-لا با-~' ن~ ¸- ~¸ا¸~لا =لتل ن-=¸¸~لا .ا~-'¸ .ن-=¸¸~لا تا-ل¸~ ي· -~¸ا¸لا -¸ر`لا _لع ار-`ك
._ي¸'تلا ني¸د- ي· اهب ¸ا·تسي ¸' -=ي يتلا عبا-~لل »ه~ه· ي· ا-د--
¸' -=ي يتلا ~¸ا¸~لا _ل' ²-س-لاب '== ي· »` ن~ ا¸·ق¸¸ ،_ي¸اتلا _-·~ »ه· ي· ا¸'==' دق _~اد-لا ¸اك ا~'¸
²-ا= -¸¸-ب ا-د·ب ن~ ن-~~ا-لا _لع¸ ر-ا=لا ن~¸لا ي· ع-ي ا--ل·· ،²-ل-ا=لا _ي¸'- ني¸د- ي· اه-ل' عجري
_ارخت~` ،=ل~ ر-=¸ ب~`ا ي·¸ ·--لا ي·¸ -يد=لا ي·¸ ر-س-تلا ي· -تك ن~ ,ر=`ا ~¸ا¸~لا ²·جار~ -جا¸
33
-~ا¸=لا »ه· ي· ¸ا-=`ا ¸·ب ي· ق=-~لا _ل' برق'¸ -~ا~ ¸¸=' -لق ا~ك اه-` ،²-ل-ا=لا نع -~ا~ ن~ اه-· ا~
.ن-=¸¸~لا -تك ن~
=ل~ ع~ ا¸ل~-' ،-~ا= نع ~ري ا~ .´ب ²=ا=`ا _لع »ه-رب¸ »-د=ب ا¸·رع نيذلا ن-قر~تس~لا ¸' -ير„لا¸
-ا·-' ²-ل-ا=لا نع ·ب ا¸¸اج ا~ ¸ا´ل ،ا-¸·جا¸ ¸ل¸ ..-ل-لا ي· `' اه-~ ا¸ذ='ي »ل¸ ،-¸¸كذ~لا ~¸ا¸~لا ¸'~
.¸`ا ·-لع ي- ا~~ ق~ع'¸ ¸~' »ه`¸=ب --ا´ل¸ ،-¸-تك¸ ·ب ا¸¸اج ا~ -ا·-'
،يل´لا --اسلا نب د~=~¸ ،·--~ نبا --¸¸،²ير~ نب د--ع :»`~`ا .-ق ا~ ¸ا-=' ²يا¸رب .„ت~ا ن~ ²·-ل= ي·¸
¸ا-=`ا -·ك¸ ²ير~ نب د--ع .`~ -`¸- ¸·ب¸ .¸¸ر='¸ ،يل´لا --اسلا نب د~=~ نب »ا~- ¸ذ-~لا ¸ب' ·-با¸
ع--~ »- »هلا`~'¸ =-ل¸'¸ ،~¸هي ر-=ا~' ن~ د~تس~ ر~~¸ ،تا·ار= -ا¸¸¸ ،ر-=ا~' ¸ا-ق ،·--~ نبا --¸¸
.»`~`ا ي· تا-ل--ار~`ا
ا·¸ر·~ ¸اك¸ .",ر=' ²يا¸¸ ي·" ²قرلا ¸ا´~ ن~ ¸' "²يا¸¸ ي·" -ا·-- .-' ن~ ¸اك د-· ،²ير~ نب د--ع ا~'·
باتك :·-ل' ²ب¸س-~لا -ت´لا ن~¸ .ن--ا~لا ¸ا-='ب ·`د=ي ¸ا-· ،²ي¸ا·~ ·-ل=· ،¸ا-=`ا¸ ¸--لاب ¸ا-لا د-ع
~ابا¸د-=ب _¸-=~لا "ر-~= =¸ل~ ي· ¸ا=-تلا باتك" .ي~ ي· ع-= دق¸ ،ن--ا~لا ¸ا-='¸ =¸ل~لا باتك¸ ،.ا`~`ا
_لع بات´لا ع-¸ دق¸ "اهباس-'¸ ا-¸ا·~'¸ ن~-لا ¸ا-=' ي· ي~-ر=لا ²ير~ نب د--ع ¸ا-='" ¸ا¸-·ب د-هلاب نك~
»س=¸ ¸ا~-ل¸ ~¸~`¸ ~اع ¸اسل _لع -·-¸ -ر-`ك ¸ا·~' ·-·¸ ،بر·لا »اي'¸ ¸ا~~`ا اهب ,¸ر- يتلا ²-ير=لا
¸-لا ²=اسب¸ ،د--لا ²´ل~ ف·-¸ ²جاذسلا ·تل~ج ي· .`~ي ي-·~¸ يل--ار~' ¸-ق ·-·¸ ،²·با-تلا¸ ¸•يد ج¸
..-ا¸`ا ¸ا-='ب -ق¸لا =ل~ ي· ¸ا-لا »لع Šل-~¸ ،²--لا¸
-ذ- ع~¸ ،·خس- تر`ك¸ ،¸ا´~ .ك ي· -ل=¸ ،-د-·ب -ره~ _لع "ن--ا~لا ¸ا-='¸ =¸ل~لا باتك" .-= دق¸
²-~ _·¸ت~لا" ي-اد~هلا .-- دق¸ .·-~ ن-تهبا~ت~ نتخس- _لع ¸¸`·لا -·- _ت= ،·خس- --لت=ا -ر`´لا 334
ا~ب ·تلبا-~ ن´~ي ~' ،د--ع تا-ل¸~ ---`- ي· -ر--ك ²-~-' ،·ل-- ا~ل¸ .د--ع _ل' ²ب¸س-~لا ¸ا-=`ا ¸·ب "-ر=هلل
²ي¸- ن--·- ذ-د-ع ن´~ي¸ .-`ت=ا ¸' ¸ا--ا =ا-- ¸اك ا~' ا~ ²·ر·~ ذ-د-ع ن´~-· ،ع-= ا~ب ·ت-با=~ ¸ ،ر~-
._¸-=~لا
ر·~لا ا~'¸ .تا-ل--ار~`اب -ر`'ت~لا ر-=ا~`ا¸ ¸--لا¸ ر~سلا عبا= ¸- ،د--ع ¸ا-=' _لع ر-ا=لا عبا=لا¸
»=- ن~ »' ·~-- ن~' ي¸د- `· ،²لي¸= د-ا-ق ·-·¸ ،»-ر-=¸ ²·با-تلا »=- ن~ ·-' _لع ي¸¸ يذلا ر-`´لا
اهتيا¸¸ --س-¸ بات´لا _ل' د·ب ا~-· ----' اه-' ¸' ،ا-¸~=- »ه-' ا¸~ع¸ ن~ ¸اسل _لع ا-¸لاق نير=' ¸اخ~'
.-' ²-ل-ع ي· ا-ر`'¸ ا-¸¸هظ ن~¸ نع -=-لا _ل' ن-`=ا-لا ²يا-ع ·-ج¸- ق=تس- اه-•· .ك _لع¸ €د--ع _ل'
.ن~¸لا =ل~
.-' ن~ ¸اك ·-ا .ا-ي¸ ،-ا-ب`ا ن~ ،اي¸ا-=' ا-اق ¸اك¸،"¸ا~~" .-' ن~ ¸اك د-· ،"·--~ نب --¸" ا~'¸
ن~¸ -ا¸¸تلا ن~ .--ي ¸اك ·-' »ع¸ دق¸ .²-بر·لا تا-ل¸~لا ي· -ر~ت-~لا تا-ل--ار~`ا ر`ك' عجر- ·-لا¸ ،ي~¸هي
²--ا-¸-لا ن-تي ¸اك ·-ا¸ ،"اباتك ن-·-~¸ ن--`ا _لا·- ƒا -تك ن~ ت'رق" :.¸-ي ¸اك ·-ا¸ ،.--ار~' ي-ب -تك
:ي~¸·س~لا .اق .اه--ارق _لع د=' ¸د-ي ` يتلا ²-·-لا ²~يد-لا تابات´لا --ارق نس=ي¸ ،²ير~=لا¸ ²--ايرسلا¸
ا¸¸د-ي »ل· بات´لا .-' ن~ ²عا~ج _لع †ر·· ،²--ا-¸-لاب ²باتك ·-· ،-¸ا== ن~ _¸ل د=س~لا …-ا= ي· دج¸"
،-ار-· ،»`سلا ا~ه-لع ،~¸¸ا~ نب ¸ا~-ل~ »اي' ي· ب¸ت´~ اذ- :.ا-· ،·--~ نب --¸ _ل' ·ب ·´ج¸· ،·--ارق _لع
.¸= ن~ ي-ب ا~-· تد-¸ل :=لج' ر-سي ن~ ي-ب ا~ --ياع ¸ل ،»~' نبا اي .»-=رلا ن~=رلا ƒا »سب :·-· ا~•·
=-ع -ر--ا¸ ،=ل-' =~ل~'¸ ،=~دق =ب -´ ل¸ ا~' =~د- =~دق ي-ل- ا~-' ¸ ،=ل-=¸ =ت-=¸ نع تر-ق¸ ،=ل~'
-ا-=لا »ت=ا· ،د-ا¸ =ل~ع ي· `¸ ،د-اع =ل-' _ل' --' `· ،--=- `· _عد- تر- »` ،-ير-لا =ع~¸¸ ،---=لا
¸ا~-ل~ ن~¸ ي· -تك¸ ..~·لا ن-ب¸ = ن-ب .ا=ي¸ ،»=´لاب =-~ ذ=¸ي ¸' .-ق¸ ،ت¸-لا .-ق -¸-لا¸ ،ت¸~لا .-ق
."~¸¸ا~ نب
_لع .دي يذلا قس-لا اذ- _لع ي-¸ ،·--ار-ل _~ا~- »ا~- نبا ²يا¸¸ "ر-~= =¸ل~ ي· ¸ا=-تلا" باتك ي·¸
-ر·ي ` ¸اك ·ل·ل· €يرسي ن~¸ ،اقد- »ه-لع -'رق ·-'¸ ،ا-= ·-ل' -س- ا~ ¸اك ¸' ·-·~ا~ .¸-·ب ·تي يخ~
¸' ي-ا-¸ي ¸- --ارق نع ق~~~ .-' ¸=·ي .- »` .,ر=`ا تايد=ب`ا ن-ب¸ اه--ب ¸=~ي `¸ ،²--ا-¸-لا -¸ر=
34
.-' ن~ ر-- »- تا„للا -ذهب ²قذ= .=ا=· -ا~لع ·--~ ني --¸ »ايا ي· اه-· ¸اك دق¸ ي-ار-ع ¸ا ي-اير~
²-بر·لا »ا¸ق`ا¸ ن~-لا نع ¸ا-=' --¸ل¸ .²-ل-ا=لا نع -¸ا-=' "·--~ نب --¸" ر~' ن~ ا-~هي يذلا¸ €بات´لا
²-با=~ "¸¸-~-·" --ارلا ²-ق¸ ،»-اب' "¸ا¸- ي~" -يذ·-¸ ¸ار=- ,¸ا-- نع ·تيا¸¸ د=-¸ ،-د-ا-لا
ن~ ا-ذ=' دق ¸اك ·-' ر-ا=لا¸ .-~ا=لا اذ- نع "ي~ا~¸`ا ¸¸·~~" باتك ي· -اج ا~ل¸ ²--ار--لا تايا¸رلل
ا--¸ ¸' رك~ دق¸ .¸ا-=' ن~ "¸ار=-" -~ا= نع ~¸¸ ا~ي ا¸·~~ دق ا¸-اك ¸اخ~' ن~ ¸' ²--ار--لا تا-ل¸~لا
¸اك ،ي¸ا-ب`ا ي-ا·--لا ²--ع اب' "ي-ا~-لا _-~ ي· نب .~اك نب ·--~ نب »ا~-" -ا=' ¸'¸ ،-ت´لاب ن-·تسي ¸اك
ن~ _-س~لا -ا-=¸ دل¸~ .`~ ²--ار--لاب ²-ل·ت~لا ¸¸~`ا ¸·ب نع -¸ا-=' _-ت~ا ·ل·ل¸ .·-=` -ت´لا يرت~ي
·~لع ا~'¸ .¸-ق ·-•· ،-د-ا-لا بر·لا¸ ²·با-تلا نع -رك~ ا~ ا~' .,¸ا--لاب ·لا--ا ن~ ¸' ،~¸ا¸~لا =ل-
¸' ²-~اس„لا ¸ا -ر-=لا بر·ل اخي¸ا- د·ي ا--~ ·-ايا¸¸ ي· د=- `· ،ار-- ¸¸´ي ~ا´-· ،نير=`ا بر·لا ¸ا-='ب
،¸ا-=`ا .-' ,¸تس~ _ل' .-ي »ل .¸ا--لا ²--= ن~ "²ير~ نب د--ع" .`~ با-لا اذ- ي· ¸ه· .ي· برع
ب¸=ر~ ¸-¸ ،د-' ·-· ·--ادي ` ر=' -ي~ _ل' .ا~· ،بر·لا ¸ا-=' ي·¸ _ي¸'تلا ي· ا--·- ·س-- دج¸ ·ل·ل¸
ن-~لس~لاب --اك¸ ،»ير´لا ¸'ر-لا ي· ا¸رك ´~ ،ن--ا~ »ا¸ق'ب قل·تي ا~¸ ،يل--ار~`ا ¸--لا ¸-¸ ،ب¸ل=~ ·-·
.»ا¸ق`ا =-ل¸'¸ ¸--لا =ل~ نع »هل -د=تي ن~ _ل' ²جا= ن-ل¸`ا
،"»-¸ا·~'¸ »-¸¸-ق¸ »ه--ق¸ »-¸ا-='¸ ر-~= ن~ ²ج¸ت~لا =¸ل~لا باتك" --¸ _ل' ²ب¸س-~لا -ت´لا ن~¸
»ا~- نبا ²يا¸¸ ،د-هلا ي· ع-= يذلا "ر-~= =¸ل~ ي· ¸ا=-تلا باتك" ¸' ر-ا=لا¸ .²·با-تلا ¸ا-=' .¸ا-- دق¸
²-~ _·¸ت~لا" ير~=لا ب¸ي' ني »ا~- نب =ل~لا د-ع د~=~ يب' 213 ¸' 218 -ا-' ¸' د·ب ،·-ل' د-ت~ا دق "-
.-=لا نب ƒا د-ع نب ~اي¸ ¸ _-=ي ني =¸ل ف-خ~ يب'¸ ي-ل´لا --اسلا نب د~=~ تا-ل¸~ ن~ ا-ذ=' ا¸ا-=' ·-ل'
ي-ا~-لا ¸--لا¸ تا-ل--ار~`ا ن~ …-ل= ¸-¸.¸ا=~' نبا ²يا¸¸ ي-ا´-لاب -¸ر·~لا ي·¸´لا د~=~ يب' ير~ا·لا
=ل- .`~ ،¸ا-لا ²-سلا ن~ ا-ذ='· ،·ل-ق ا-¸·-- ،نير=' ²·-- ن~ ¸' ،··-¸ ن~ ¸¸´- دق ,ر=' ~ا¸~ ن~¸
ا-رك~ -ا¸¸تلا ن~ تذ=' -ا~~' بات´لا ي· ~¸¸' دق¸ .»-ر-=¸ ²·با-تلا _ل' ²ب¸س-~لا -ر-`´لا ¸ا·~`ا¸ د-ا--لا
ي· -~¸ا¸لا ¸ا-=`ا ر-ا~ ا~'¸ .ي~¸هي ~¸¸~ ن~ تذ=' اه-' ن=لا _لع -·-ي ا~~ ،²--ار-·لاب =-ل- ا~ك ·--ب
تا-ل¸~ ي· ا-د=- يتلا -~ا~لاك -ري¸= ²-خي¸'- -~ا~ `¸ ا-~ع اه-· د=- ` ~' ،²جاذسلا اه-لع -لا„لا· ،بات´لا
.-د·ب ¸اع يذلا ي-اد~هلا تا-ل¸~ ي·¸ ،ي-ل´لا نبا
_لع -¸ق¸لا ديري ن~ _ل' ²-س-لاب ¸ا-='¸ "·--~ نب --¸" تايا¸¸ ²-~-' _ل' -ا~ل·لا ¸ا=-' --ل' ¸' ´~¸' ¸
،·-اسل _لع =ل~ ا¸لاق ¸¸ر=' ¸' "--¸" »ع¸ -ر-`ك تار-· اه--· ده·لا =ل~ ي· ²ي~¸~لتلا¸ ²--ا¸¸تلا تا~ا¸دلا
-ا¸¸تلا ¸¸--ب اهتلبا-~ عب --` ا~'¸ .,ر=`ا ƒا -تك ن~¸ -ا¸¸تلا ن~ تذ=' تا~جر- ي' تا-ارق »-'
ا-ل-= دق ¸¸´-· ،²=ه=- تا~جر- اه-' ¸ ،ا-= -ت´لا .=ل- ن~ اه-' ،~¸ه-لا -تك ن~ ا-ر-=¸ ا-~~لا¸ ~¸~لتلا¸
ي· ن-·- ا~ك ،اه-~ »دق' تا~جر- _ل' ا-~ا~¸' ي· ا-د--- دق -ت´لا =ل- ن~ ع-ا¸~ل »يدق _~ا~- _لع =لذب
.ده·لا =ل~ ي· بر·لل ²-·ا-`لا ي=ا¸-لا _لع -¸ق¸لا
²-~ _·¸ت~لا ي-ل=لا --اسلا نب د~=~ نب »ا~- ¸ذ-~لا يب`¸ 204 ¸' 20‹ _ي¸ ا- تا~ا¸~ _لع ر--ك .-· -
ي· ن-`=ا-لا ²·-ل= ي· ·ل·ج ا´لس~ =ل~ دق¸ .·-ل' ~¸·- ده·لا اذ- نع ا-·¸ا·~ -ل=ا· ،»`~`ا .-ق بر·لا
فلتخ- `--~ ا·-ت~ ،²-خب¸اتلا عجار~لا _لع -~ا~تعا¸ ،.¸-`ا _ل' ·ع¸جرب ،ن~لس~لا د-ع ²ي¸ا``ا تا~ا¸دلا
._ي¸'تلا ني¸د- ي· ن-=¸¸~لا ²-ير= ن~ -يرق › -ذ- ·ت-ير=ب › ¸-¸ ،-=-لا ي· ²„للا .-' .--~ نع
ر-خلا ²يا¸¸¸ ،قيد-تلا ²عر~ .`~ ،ن-ب¸ا-=`ا ي· -~اع ¸¸´- يتلا ف·-لا ن=ا¸~ ن~ =ل~ ع~ .خي »ل ·-´ل¸
،·-ع ²يا¸رلا -ا~ل·لا ن~ ²عا~ج --=- =لذل¸ .بذ´لا¸ ع-¸لاب »ه-ا دق¸ .¸-=~- ¸' د-- ¸¸~ ·-`ع _لع
·لك ن´ي »ل ي-ل´لا نبا ·-لع »ه-ا ا~ ¸' _ل' "ن~لك رب" --~¸ .بذ´لا ²لسل~ اه-' -د--ا~' ¸·ب نع ا¸لاق¸
ن~ ر`ك ي· ·--اج ي· ¸اك ق=لا ¸' _لع »هتل~ ¸¸قر~تس~لا اهب »اق يتلا ²-~ل·لا -¸=-لا ¸'¸ ،ا=-=-
.اه-لع »ه-ا يتلا ع-ا¸~لا
،بات´لا .-' ن~ .-ا-لا ¸اك ا~' ا~-~ `¸ ،·ل .ا-ي ا~ .ك -ذ=' ²~ه- ن~ ¸' ع-¸لا ن~ ·-رب' ¸' دي¸' ` ا-'¸
_لع .دي يذلا _¸س~~لا ¸--لا¸ تا-ل--ار~`ا ن~ ر-`ك -ي~ ·-ل' ب¸س-~لا ي-· .ي'¸ -ادب' `¸ ²~قا-~ ¸¸~
3‡
د-ع ¸' ،-ا¸¸تلا ي· -~¸ا¸ اه-' »ع¸ -س-لا ن~ .~`~ _ارت=ا .`~ ،·~لع¸ ع~اسلا .-·ب ··ا-خت~ا ¸' ·ل-اق .هج
_لع ·-ر= ´.·ل¸ .~¸~لتلا ي· `¸ -ا¸¸تلا ي· -~¸ا¸ ر-= ي-¸،_-ا¸ ´ن-ب اه-· ع-¸لا ¸' ع~ ،-س-لا .-'
ن~ -ر-= ع-¸ دق¸ ،ع-¸لا _لع ·ل~= يذلا ¸- ،ن--ا~لا ¸ا-=' ن~ -ي~ .´ب …-=~لا »لا·لا ره=~ب ¸¸ه=لا
·-¸-ي ` يذلا »لا·لا ره=~ب ره=-ل¸،·~¸-=¸ ·-ارق' _لع =لذب ¸¸-ت-ل ،ا--ق ع--¸ ،ار`-¸ ار·~ ·-ارق'
.»ل·لا ن~ -ي~
ن~ ¸ا~ع' Šلا-~¸ ر-- .' باس-'¸ بر·لا ¸ا-=' _رختسي ¸اك ·-' "ي-ل´لا نبا" »ع¸ ن-`=ا-لا ¸·ب _لاع دق¸
،²-=--لا »اق¸`اب¸ ²-=--لا ²بات´لاب --اك -ر=لا .-' تاباتك ¸' ,'ر· -ر-=لا ع-ب ن~ »ه--~ _ي¸ا-¸ ،»ه-~ .~ع
.¸ا= ا~د-ع¸ ،اه~ه-ي »ل¸ ²-=--لا --ارق نس=ي ن´ي »ل "يل´لا نبا" ¸'¸ ،ا-ي' "-¸ا~-لا" ¸- =ل~ --`' ا~ك
=-ل¸' »´= ~د~ ن~ "يل´لا نبا" -رك~ ا~ب قل·ت- =ل~ _لع ²ل`~'ب اج¸ ،»ا-¸' ي· عق¸· =ل~ ن~ ن´~تي »ل اه--ارق
" »قرلا ن-ب ``~ ¸-~ي »ل ·-' دج¸· =¸ل~لا 20 " »قرلا¸ " 100 »قرلا .´~ˆ ع~ .¸`ا »قرلا .´~ ·با~تل =ل~¸ "
=¸ل~› »´= ~د~ …-- ي· '==' ا-- ن~¸ .=¸ل~لا »´= ي-~ ~ا¸· ،²-~ نير~·لا 'ر-· ،²-=--لا ي· ي-ا`لا
ي· -ر='ت~لا ²-=--لا تابات´لا .`~ ن´- »ل ²~د-ت~لا ²-=--لا تابات´لا ¸` ،»ه-~ _~اد-لل ²-س-لاب ا~-~ `¸ ،-ر-=لا
.²~يد-لا ²-بر·لا ²يد=ب`ا ن~ اهبرق
·-' ,¸' _¸-¸~ ¸-¸ .ا¸كر~ ا-لع 'رب ¸`' _-= -ر=لا ع-ب ن~ "ي-ل´لا نبا" ذ=' _¸-¸~ -=-ي ´ »ل¸ اذ-
.' " نع ²--ار--لا ~¸ا¸~لا ي· -اج ا~ب "ي-ل´لا نبا" -رك~ ا~ ¸¸ا-ي ¸اب ير=¸ .²يا-·لا¸ ²~ا¸دلاب ريدج
اهب ¸ا·ت~ا ·-ا¸ ا-'رق ·-' رك~ ي-لا ~¸ا¸~لا =لتل "ي-ل´لا نبا" »ه· ي· '=خلا ن~ ²=-لا ¸اد-~ ,ر-ل،"ر--
.»`~`ا .-ق ¸ار·لا برع _ي¸'- ع~ج ي·
¸ تا-¸--لا¸ ر`'~لا ي· ي-¸ ..-لق ر-= ي-ل´لا نبا تا-ل¸~ "»يد-لا نبا" اه-~- يتلا ²لي¸=لا ²~-ا-لا ن~ ق-ي »ل¸
،بر·لا »اي'¸ ب¸·~لا ¸ا-=' ي·¸ ،²-ل-ا=لا ر~' ن~ »`~`ا ب¸اق ا~-·¸ .-ا¸`ا ¸ا-='¸ تا~¸¸~لا¸ تار·ا-~لا
.باس-`ا¸ -ا~~`ا¸ ¸ا-=`ا¸
»لع ·ل ¸اك يذلا "ن-ت·-ا~¸ ر~ع ²-سب _·¸ت~لا" -د= ي-ع يب' -¸=ب ن-ب ·-~لا ¸·ب =ا--¸
-¸ا-=' ي· ·-¸~ ·-´ل¸ .·-=ا-~¸ ·-ا=-ا ي· ي-ل´لا نبا ن-ب¸ ،باس-`ا¸ .-ا--لا ي· -¸=ب¸ تا---~¸،²-ل-ا=لاب
¸' ا~ك ،تا-ل¸~ ن~ ي-ل´لا نبا _ل' -س-ي ا~ _ل' ²-س-لاب ا--~ ´د·- ` ²-ل-ا=لا ¸¸~' ي· ·-ا-ل¸~¸ ،²-ل-ا=لا نع
.·-ايا¸¸¸ ي-ل´لا نبا ¸ا-=' _ل' ²-س-لاب ²ل-لق اه-ع ·-ايا¸¸¸ -¸ا-='
²„للا¸ باس-`اب .„ت~ا ن~ ر-ا~¸ ،"ي~ا=-لا نب يقر~لا" ¸ ،ي·~-`اك ،-ا~ل·لا ن~ ر=' ~دع =ا--¸
»ه-لا~' ¸ »ه=¸ر~ ن~ تدل¸- دق¸ ،»`~`اب ²ل-ت~لا ²-ل-ا=لا ¸ا-=' ع~ج ي· ر--ك .-· »هل ¸اك ،ب~`ا¸
ا-ر=-ي »ه-ا-ل¸~¸ »ه`¸=ب رك~¸ ا-- »ه-ا~~' †رع ن´ل¸ ._ي¸اتلا -تك ي· ~ر- »ل ²~-ق ²-خي¸ا- -¸ر` »ه-تك¸
،ا-باتك ~¸د= نع ا-جرخي =ل~¸ ،اه-¸ق ¸' »ه-ايا¸¸ ف·- نع¸ »هبا·-'¸ »-~¸هج نع ²لي¸= .¸-· ²باتك _ل'
_ل' ر-~'· ،اه-· ~ر- يتلا ع-ا¸~لا ي· ن-قا-لا -ا¸` †ر·-' ¸' _لع ،ترك~¸ --تك ا~ب ا-- ي-تكا اذهل¸
_ي¸ا- ي· ا-´ ل' ،ن~-لا -ا~لع ن~ ن-~لاع نع -د=تلا ن~ يل دب ` نهتل¸ .-~ا=لا نع ·تيا¸¸ _لا¸ اه-=ا-
²--ب' -ا~~' _ل' ا¸ا~' ~'،=ا-- ²ير``ا نكا~`اب ا-·¸ا·~ ع-~¸- ي· ار-`ك ا--دعا~ تا~¸ل·~ب -اج¸ ،»يد-لا ن~-لا
.-ر--ك -د-ا· =لذب ا-~ا·'· ،ا-اي'¸ تاي~اع ا--¸¸ ،²-´~' ا-خ~¸ ،ع-ا¸~¸
²-~ _·¸ت~لا ف~¸ي نب ب¸-·ي نب د~=ا نب نس=لا د~=~ ¸ب' ،ي-اد~هلا ¸ه· ،ا~-د=' ا~' 334 =ل~ د·ب ¸' .-
²-~ _·¸ت~لا ،"ير-~=لا د-·~ نب ¸ا¸~-" ¸ه· ،ر=`ا ا~'¸ .يلا¸=لا =ل~ _ل' --~ ا~ك ‡‘3 .-
·با-ذب ا-س= `--~ ·`¸=ب ي· =ل~¸،·-اع¸-¸~ ¸ا-ت=ا ي·¸ ·-تك ف-ل'- ي· ¸د-ي ا~¸ه=~ ي-اد~هلا .ذب د-ل
ا-ر`' --~ يتلا تاي~ا·لا ن~ ر-`´ل ا¸¸- =لذب ا-ا=ع'· ،·-تك ي· اهل ·--¸ب¸ ²ي¸ا``ا نكا~`ا _ل' ·س--ب
-¸ق¸لل ،ا-ت-برع _ل' ·ت~جر-¸ د-س~لا --ارق ·تل¸ا=~ب ¸ .اه-·ب -ا~~' _-= -س~= .=~ل ،اه~~¸ _-ت=ا¸
ي· تابات´لا ²-~-` ·كا¸~ا _لع .دي اذ- ·ل~ع ¸` ،-ا-`لا¸ ريد-تلا ق=ت~ا دق ¸¸´ي ،اه-¸~-~¸ ا-ا-·~ _لع
²-ير= ،²-ير=لا -ذ- _ل' د~ع ن~ .¸' ن´ي »ل ي-اد~هلا ¸' ا-ي' ركذ- ¸' -=ي ا--' _لع ._ي¸ا¸تلا =ا--ت~ا
ا~ _لع -¸ق¸لا ¸¸„-ي ·ل`~،ا¸-اك¸ ،تا-ار-لا -ذ- ي· -ر-= ·--~ د-· ،اه-~ _ي¸ا¸تلا =ا--ت~` تابات´لا --ارق
3‹
ر=`ا نب د~='" .`~ ،»ه-ا~~'ب »-رك~¸ »ه-ل' ·س-- "ي-اد~هلا" ¸ا~' دخل¸ .اهخي¸ا¸- ²·ر·~¸ ،اه-· -اج
·ل`~ »ه· .»-ر-=¸ "ي-ا¸-=لا ²~لس~ نب ف~¸ي نب ²~لس~" ¸ "ي-ا~¸`ا د~=' نبا د~=~" ¸ "-د-ك ن~ يباه~لا
ن-`د=~لا ن-ي¸ا``ا ²لكا~ _لع ¸¸-¸´ي _ي¸'تلا -~ا~ ع~ج ي· -ذ- »هت-ير=ب »-¸ ،ا-ي' ريد-تلا¸ -ا-`لا ¸¸-=تسي
¸¸-¸´ي -ذ- »هت-ير=ب »-¸ ،تاي~ا·لا _ي¸ا¸- -ا~تكا _ل' ²-س-لاب تابات´لا¸ ¸ا``ا تا~ا¸دلا ²-~-' =ا¸~' ي·
,ر=`ا نكا~`ا ي· ن-=¸¸~ د-- ا~ل-· ،²-ير=لا -ذهب ,ر=`ا ²-´~`ا ي· بر·لا ن-=¸¸~لا ن~ »-ر-= ا¸قا· دق
¸¸ي¸ا``ا .·-ي ا~ك اه~ _ي¸ا¸تلا =ا--ت~` ²ي¸ا``ا ²-´~`ا ف-¸¸ تابات´لا ²~ا¸~¸ ¸ا``ا ²~ا¸~ _ل' ا¸'=ل
.ر-ا=لا ن~¸لا ي·
.~ا=¸ ،اهت~`ع¸ ،اه-~ا-¸ ،ر-~= _-~" ·-'ب ·~~¸· ،·-~ ذ=' ·ل ~ات~' _لع ²-ا= -¸¸-ب ي-اد~هلا _-`' دق¸
-ا~~¸ "اه-ا„لب …-=~لا¸ ،ا-د-اس~ ,¸اق¸ ،اه~لع ¸¸-´~ ن~ اه--ا¸= ر-~= =¸ل~ ·-ر=~ا ا~ -¸ا¸¸ ،ا-ر-~
ع--~لا¸ ،ن~-لا .-' ¸ا-=' ن~ ·-لع .´~ي ¸اك ا~-· ··جر~ ¸اك ·-ا .اق¸ ."يره-لا ƒا د-ع نب د~=~ ر-- اب'"
²~يد-لا ر-~= رب¸ 'رق¸ `ج¸ ي-ل دق ،²`ا=ب ¸اك¸" :.اق ¸' _ل' ،ن--ا~لا .ا¸='ب ·~لع ·-~ -ر= يذلا
،بر·لا اه--خ·،.-` اه-· -ا~~' --اك¸ ،ر-~= ن~ ¸ا~د-لا =-ل _لع »~`ا .-- ا~بر· ،²ير-دلا ا-د-اس~¸
·-ا .-ا=لا .ا= ،ر´·¸~لا »~`ا اه-~ ا¸·~~ ا~•· .²لد-~ ²--خ~ ¸ا-لا اهب ع~~¸ ،²--لذلا -¸ر=لا اه-· -لدب'¸
-دع¸ ر-~= نب عس-~هلا ي-ب باس-' ن~ اذ- يباتك ي· ا-- ·ت-`' ا~ ،·-ع ·-ذ=' ا~· .¸- ¸-¸ ،»~`ا =ل~ ر-=
¸`¸= .=~ ن~ ¸`هك¸ ر-~= .اج¸ نع ·-ذ=' ا~ `' ،اه~´=¸ ر-~= .ا`~' ن~ =ل~ ع-تي ا~ ¸·ب¸ -ا¸~`ا
."-`~`ا¸ -اب`ا ·ب ي-ر-=' ا~¸ ¸ا¸-=¸ -¸=لا ¸ ¸ار=-¸ -د·-¸ -ا·-- -ا~لع ن~¸ ،-د·-ب »يد-لا
،ر--ك ¸'~ ،·~اي' .-ق¸ ·~اي' ي· ¸ا-لا ²-سل' _لع اهل-`¸ ،²~يد-لا ²--ا~-لا -ا~~`ا _لع "ي-اد~هلا" ²==`~ل¸
-ا~~`ا ت¸ا-· .،-ا~~`ا _ت= .¸ا-- دق ر-„تلا =ل~ ¸'¸ ،.د--¸ ر-„- دق ¸اك ن~-لا .ه~' ¸اسل ¸' ا-ير- ~'
-ر='ت~لا د-اس~لا ن~ ر·~- ا--' عقا¸لل¸ ،ا-¸لدب ¸' ا-¸--خ· ،»ه-لع عق¸لا ²=-ل= ،»هعا~~' _لع ²ل--` ²~يد-لا
²--ا~-لا -ا~~`ا ¸' ²-~`~`ا ~¸ا¸~لا ن~¸ ،»`~`ا نع ار-`ك د·- ´ ` ~¸هع ي· --¸´~ دق¸ ا--ل' -ل-¸ يتلا
د-س~لا تاباتك ي· .-- تذ=' -ا~~' ي- ،~`-~لا .-ق ا~ _ل' ا-دهع عجري يتلا د-س~لا تاباتك ي· ²-´¸د~لا
²~ه-~لا -ا~~`ا .=~ -ل= ع~سلا _لع ف=' -ديدج ,ر=' -ا~~' ¸'¸ ،»`~`ا .--ق _ل' ~`-~لا د·ب ²-¸د~لا
ن-ب ب¸ا-- .¸-= _لع¸ ،~`-~لا د·ب ن~-لا .-' ²-ل-ع ي· ر-„- -¸د= _لع ²ل`~ ،¸¸=تلا اذ- ي·¸ .²~يد-لا
."ن--لا~~لا بر·لا" ¸¸قر~تس~لا »ه-~سي نيذلا بر·لا ²--ب¸ ¸ا==لا .-' ²„ل¸ »هت„ل
²·جار~ _لع ،"-د·-ب »يد-لا ¸`¸= .=~" ن~ ¸`هك ¸ ر-~= .اج¸ ¸ا-=ا ذ=ا ·-' ي-اد~هلا .¸ق ي-ل~= دق¸
ني¸´- ن~ اهب ن´~-` ،.=سلا اذ- _لع اه-· د~تعا يتلا نكا~`ا _لع -¸ق¸لل .-لك`ا ن~ .¸`ا -¸=لا نت~
.=سلا ي· ت'رق¸" :·-~ ع-¸~ ي· .¸-ي ·-دج¸ دق¸ .·-· -اج ا~ع -ر´· _لع .¸-=لا ن~¸ ،·-ع ي'¸
يذلا ¸-¸ .ا¸'¸ ،-=~ي¸ ،,ر-´لا فل~لا¸ ،بر·ي :»-¸ ،‚`ج¸ نير~ع¸ ²·ب¸' ~¸- نب ¸ا==ق دل¸' :.¸`ا
،~ا-ر~لا¸ ،ا`¸=¸ -¸ا=لا¸ ،²عا--لا ي· يتلا _ا~¸ ¸`¸= :¸`¸=¸ ،-ا-لا رس´ب ،,ر-´لا يل´ي¸ ،-ا·-- _-ب
،´ي~ا=-لا¸ .ن~-لا --~~ ·ب¸ ،ا-~ي¸ ،¸¸¸- ا~¸ ،ا~ا-ع¸ ،ر~~„ت~لا¸ ،¸~تل~لا¸ ،ع-~ت~لا¸ ،اسيدج¸ ،ا~-ر´ج¸
.¸-ي ·-دج¸¸ ."رت-~~لا¸ ،ا¸ا-=¸ ،ا~لاظ¸ ،اكا~~¸ ،,ر„-لا ت¸~ر-= اه-· -ل=د· ،ت¸~ر-=¸ ،²-ا--¸
:.¸-ي ·-دج¸ ¸ ،.-عا~~'¸ ¸ا-دع ن-ب ا~-· ¸ا-لا ¸·ب .¸ق .`~ ¸¸ل¸-ي .=سلا با=-'¸" :ر=' ع-¸~ ي·
-س- باب" ي· .¸-ي¸ "..._د-ب¸،»=~ا-¸ ،نيدلا¸ ،ير~`ا -ره~ دل¸' :-د·-ب ر-~=¸ ¸`¸= .=~ ي·¸"
نير~ع اهب --´~ دق¸ .-د·-ب ر-~=¸ ¸`¸= .اج¸ ,¸¸ ا~ _لع اه-¸=ب ¸`' -ذه·" ،"¸ر~ع نب ¸`¸=
نبا د~=~ .=~ اهب ت'رق¸ ،يت=ا¸ ن=ب _لع -ل=' ا~ك اهلاج¸¸ ،اهباس-'¸ ¸`¸= ¸ا-=' _لع -ل='· ،²-~
."»اي`ا باتك ي· .=~ ا~ اه-~¸ ،بات´لا اذ- ي· .=~ ا~ »-¸ا-=' ن~· ،²-ل-ا=لا ن~ -¸ا¸ت~لا ير--خلا ¸اب'
¸ا~~لا .=سلا ¸' تا==`~لا -ذ- ن~ ن--تي¸ ."عس-~هلا باس-¸ .=سلا ²·-¸ ¸·ب .اق¸" :ع-¸~ ي· .اق¸
،²-~¸`ا ت¸ا-ت~ ¸-¸ ،باس-`ا ي· ·-اذب »-اق .=~ -¸ج .ك،¸اخ~' ²ل~ج اه·-¸ ،-ا¸ج' ²ع¸~=~ ¸- ·-ل'
¸¸´ي ¸' د·-ت~ا `¸ .باس-`ا ·يا¸¸ ي· -س-لا -ا¸¸ ²-ير= _لع ،ا·~ج -·~ج دق¸ .¸ا-لا¸ .-ا--لا .~~ي¸
باس-' ذ-د-ع --´¸د· .¸ا¸ي~ ي· -س-لا .-=ستب "ر~ع" »اي' ي· _ر~ ا~--= ،»`~`ا ¸د- ي· ع-¸ دق .=سلا
3‘
،»`~`ا ¸د- ي·¸ »`~`ل ²--`~لا ²-ل-ا=لا ي· -س-لا ن~ ·-لع ا·¸ا·ت~ ¸اك ا~ _ل' =ل~ ي· عج¸¸ ،.-ا--لا
.ك ،.-ا--لا باس-ا ي· .¸-· .´~ _لع ¸ا-¸ ،·تباتك ي· يدي`ا ت~د·- =لذل¸ .»اي`ا ¸¸ر~ _لع .~ك' ´»`
تايا¸رلاب ر`'ت~لا ´يل=~لا ي-ا~-لا عبا=لا ¸- ·-لع ¸¸ا-لا عبا=لا¸ .اه-~ _ر-تي ا~¸ ²ل--ق -س- ي· .=~
»ه~'¸ _لع¸ بات´لا .-' ن~ ن~-لا .-' تايا¸¸ ر-`'تب ن---ا==ق ا¸ر-´ - نيذلا ،"ن---ا=--لا" نع ²--ا¸¸تلا
-¸ا·- يتلا ²-ل=~لا ²--ا~-لا تايا¸رلا ن~¸ ،»-¸--~ نير=' ¸ا-' ن~ ا~ي¸¸ ،·--~ نب --¸¸ ¸ا-=`ا -·ك
.-- يتلا ن~-لا .-' تا-ل¸~ ي· ا¸¸اب يل=~لا ي-ا~-لا عبا=لا د=- اذهل¸ .ذ--' »هل-ا-ق باس-' ي· ن~-لا .-' اه-لع
ن~-لا _ل' »هس--' ¸¸-س-ي نيذلا ن--لا~~لا ن-باس-لا تا-ل¸~ ي· ¸=-لا اذ- _لع ا-د=- `¸ ،·لا`~'¸ ي-اد~هلا اه-~
.-' تايا¸¸ ا~-~ `¸ ،²--ا~=لا تايا¸رلاب »ه~ل·· ،ن~-لا نع نيد-·ب ا¸-اك »ه-` ،·بار~¸ "يل´لا نبا" .`~
..-لق ،=لذل ،ن--ل=~لا ن-باس-لا ن~ »-ر-=¸ -ا·--¸ ¸`¸=¸ -د·-¸ ر-~=
ي· ·-ل' ر-~ي يذلا " »يد-لا .=سلا" ¸' _لع .د- ²ل~ج " .-لك`ا" ·باتك ن~ ي-ا`لا -¸=لا ي· ي-اد~هلا ~¸¸' دق¸
.=سلا با=-' ¸ نيد-·-لا -ا~لع .اق :ي-اد~هلا .اق" :.¸-ي ~' ،"¸اي' نبا" ب -رع ²با´س- .=~ ¸اك ،·باتك
·-لع ا¸·ا-'· ن-باس-لا ع~ج -اج ،با¸ب' ي· ··~ج ¸ ··-¸ دق ¸اك "¸اب' نبا" .·ل ¸ ."¸اب' نبا .=~ :»يد-لا
.-' ن~ .=سلا با=-' ¸اك دق¸ .".=سلا" ب ·ل¸-· ع-~=ب ¸ ·لك بات´لا -رع¸ ،باس-`ا ي· -ديدج `¸-·
.".=سلا با=-' نع نيد-·-لا نع" :·ل¸ق ن~ ي-اد~هلا -رك~ ا~ل ،-د·-
¸اب' نب د~=~" .=~ ¸- ،.=سلا =ل~ ¸' _لع ".-لك`ا" ن~ .¸`ا -¸=لا ي· ¸- دق ،"ي-اد~هلا" ¸اك¸
¸`¸= .اج¸ ,¸¸ ا~ _لع اه-¸=ب ¸`ا -ذه·" :.اق ~' ،"-د·-" ¸¸=ب _لع ·`يد= -ا-`' ي· =ل~¸ ،"ير--=لا
ن=ب _لع -·ل=' ا~ك ،اهلاج¸ ¸ اهباس-' ¸ ¸`¸= ¸ا-=' _لع -·ل='· ،²-~ اهب --´~ دق¸ .-د·-ب ر-~= ¸
،بات´لا ي· .=~ ا~ »-¸ا-=' ن~· ،²-ل-ا=لا ن~ -¸ا¸ت~لا ير--=لا ¸اب' نب د~=~ .=~ اهب ت'رق ¸ ،يت=ا¸
¸اك¸ "¸اب' نب د~=~" .=~ ¸- ¸¸كذ~لا .=سلا ¸' ،¸-لا اذ- ن~ »ه-ي ¸ ."»اي`ا باتك ي· .=~ اه-~¸
.²-ل-ا=لا ن~ ·`¸¸ دق¸ ،·=-=ي
--اك د-· ،,ر=`ا ت`=سلا ا~' ¸ ،"»يد-لا .=سلا" .=سلا اذهب د-ق ·-ا ،·-لا "ي-اد~هلا" تا¸ا~' ن~ ره=ي¸
،,ر=' .-ا-ق¸ ر-~=¸ ¸`¸= باس-' ا¸·~ج دق¸ ،-د·- ²-يد~ب ا¸-اك -س-لا -ا~لع ن~ نير=' -ا~لع ع-¸ ن~
_ل' "ي-اد~هلا" ·´--ي ¸اك اذ-ا¸ .ت`=~ ²ع¸~=~ ¸ا-· ¸ا¸يدلا =ل~ _ل' -س- تار=~~ .´~ _لع ا-¸·ا-' ¸
ا~ `'" :.اق ~' ،"ر-~= نب عس-~هلا ي-ب باس-ا" ن~ -رك~ يذلاك ،.=سلا =ل~ ر-= ن~ اه-~ ي-تسي ~¸ا¸~لا
-¸=لا¸ ¸ار=-¸ -د·-¸ -ا·-- -ا~لع نع¸ -د·-ب »د-لا ¸`¸= .=~ ن~ ¸`هك¸ ر-~= .اج¸ نع ·-ذ='
."-`~`ا¸ -اب`ا ·ب ي-ر=' ا~¸ ¸ا¸-=¸
¸' دي¸' ` .¸`ا ·-· ´-ب' ¸' دي¸' ` ر~'· ،يل-اج ·~ا~'¸ »يد-لا .=سلا .-' ¸' ن~ "ي-اد~هلا" -ركذي ا~ ا~'¸
باتك ي· ·-~ .¸--~لا ي· دج' ` ي-` ،¸ذ=لا ديا=~لا فق¸~ ·-~ فق' .ب .ا-ي' ·ت-`' ¸' دي¸' `¸ ،·---'
ي· -ار- يذلا -¸ل'~لا _¸-لا اذ- ن~ ي- -¸¸كذ~لا تار=~~لا· ،يل-اج .-'¸ ²-ل-اج _ل' ر-~ي ا~ ".-لك`ا"
.-ق ا~ _ل' عج¸' ¸' ع-=ت~' ` ا-'· اذهل¸ ،-ا¸¸تلا تايا¸رب ر`'ت~ ·-·ب¸ ،»`~`ا ي· ²-ل¸~لا باس-`ا -تك
¸' ،ديد=لا `¸ ·-~ »يد-لا ` ،·س-- ".=سلا" =ل~' ` -~~ ا~ ·ل-' ي·¸ ·-· ر=--' ¸' ع-=ت~' `¸ ،»`~`ا
بات´لا =ل~ .-' _لع ·ت~ا¸~ ن~¸ ~¸¸ ا~ل ي--ارق ن~ »´=لا ´يلع .هسي _ت= ،·-~ تذ= ' ²لي¸= ا-¸--
.²-ل-ا=لا _ل' ·ت-س- ²=-¸
²ي¸ا·~ ²ي`¸ ي· دل¸ ."ير--خلا ¸ير= نبا ¸¸~-~ نب ¸اب' نب د~=~" :¸ه· ،.=سلا -=ا- ،"ير--خلا" ا~'¸
ا~ اذ- ."-د·- ²بد=" ¸'¸ ي· ن·~¸ ،²-ا~¸ ن-·س-¸ ¸~= ²-~ ي· ي·¸-¸ ،ن-س~= ²-~ ي· ¸ا--~ يب' نب
" ¸اع ·-ا "ي-اد~هلا" رك~¸ .·-ع "ي-اد~هلا" -ا¸¸ 12‡ ،"ي-اد~هلا" -رك~ يذلا »قرلا اذهب ا-ذ=' ¸ل¸ ،²-~ "
" ·-ا·¸ ²-~ ¸¸´- ¸' -=-· 1‘‡ " ` ،" 19‡ -ا·¸لا ¸' دل¸~لا _ي¸'- ي· ¸¸´ي ¸' -=-· ،=لذل¸ .-ر=هلل "
.-ر~ع نع -رك~ ا~ .¸= ي· =ل~' ي-ا¸ .'== "ير--خلا" ر~ع -د~ ي· ا~ب¸¸
38
باس-' ا¸=-= ¸¸باس- =لا-- ¸اك ا~ك ،»هباس-' اه-· ا¸-´ ¸~ ،ا-ي' باس-`ا ي· -تك -د·- .-' ر-„ل ¸اك¸
.باق دق »ه-~ ¸·ب ¸اك¸ ..=سلا با=-' ر-= ن~ »-¸ .·باتك ن~ ع-ا¸~ ي· »ه-ل' "ي-اد~هلا" ¸ا~' »هل-ا-ق
_لع .-ا--لا نع -¸-´ ¸~ ا~ ¸¸-ر·ي .=سلا .-' ¸اك ا~ك ،اه-ع .=سلا ي· ¸´¸~ ا~ نب¸ .-ا--لا نع ·-´¸~ ا~ ن-ب
¸·ب _لع -¸ر-~،.=سلا با=-' ن~ نيد·-لا نع ،-د-لا ¸¸=ب" ي-اد~هلا .اق .اه-· »هي'¸ ¸ا--ل اه-با´س-
."-د-لا ²باس-
نكا~`ا -·جا¸¸ اهت·جا¸ دق¸ .ا-ي' "ر-- اب'" ي-اد~هلا اه-· رك~ ع-ا¸~ .-لك`ا ن~ ن~ا`لا -¸=لا ي· د=-¸
:·ج¸لا اذ- _لع ¸- »يد-لا ن~-لا _ي¸'تب "ر-- يب'" »لع ¸' يل ن--ت· ،.¸`ا -¸=لا ي· ·-ل' اه-· ر-~' يتلا
ي· باس-`ا ت`=~ ي· `=س~¸ ·~اي' ي· ا·¸ا·ت~¸ ا·-ا~ ¸اك ي-لا ¸=-لا _لع ²--ا~-لا .-ا--لا باس-'ب ²=ا='
~¸ج¸ ن~ ن~-لا ي· ترهظ ²--ا¸¸- ~¸ا¸~ ن~ ذ='¸ ،²·يا-تلا نع -جا¸ يتلا ر-=ا~`ل ²يا¸¸¸ ،»اي`ا =ل-
-ر-= »لع نع فلتخي ` اهب ·~لع ¸' د-تع' ا-'· ،اه-لع ··¸ق¸ ,د~¸ د-اس~لاب ·~لع ا~' .»`~`ا .-ق اه-· ~¸ه-لا
¸¸--لا »ه· ا~' .د-س~لاب ²~اع ²=ا=ا¸ ،تا~ل´-ا --ارق ن~ ن´~-¸ ،-¸ر=لا _لع -¸ق¸ :ن~-لا .-' ن~
-ر-= .`~ با-لا اذ- ي· يد-ع ¸-¸ ،=ل~ ي· -¸دق ا~ ن´ي »ل ·-' ,¸'· ،ق-ق~ _-=- ·ج¸ب اه--ا·~ =ا--ت~ا¸
تا-ارق ¸¸´- ¸' ن´~ي ` تا-ارق ي- »ه-ل' ²ب¸س-~لا تا-ار-لا ¸' =ل~ _لع يل-ل~¸ .ي¸ˆ»=لا …خلا -ارق ن~
ق-ت- ` اه-س-¸ اه--ا·~¸ اه--لا~' ¸' ¸-،…-سب --سل ،²~يدق ²--ا~ي -ا~~' ¸·ب --~-- ¸'¸ ،²-ل-اج ¸¸--ل
نع ادج -د-·ب تا-ارق ·لا`~'¸ ر-- يب' تا-ار-·،²-ل-ا=لا تابات´لا ي· ²·¸ل'~لا ي-ا·~لا¸ --لا~`ا ع~ ادب'
ا~' .ا--دلا نع ~ا·تب`ا _لع ´¸=¸ د-=¸-¸ -¸--¸ د-¸ اه-· ²-~`~' تا-ارق ي- ،-~¸ه·~لا ¸¸--لا
` ²بات´لا ي· اهب¸ل~'¸ ،ي-ا·~لا -ذ- -ر·- ` ²--`¸ ¸¸-- اه-•· ،¸`ا _ت= اه-لع ر`ع يتلا د-س~لا ¸¸--
.تاد-ت·~لا¸ -ا¸`ا -ذ- .`~ي اهل ²ل-~ج ` ²-~¸´= ¸' ²--خ~ ,ر=' ¸¸~' ي· ي-¸ .ب¸ل~`ا =ل~ ع~ ق-تي
:ر-- ¸ب' .اق" :·-- اذ- ."رباع" -س- ·-· "ر-- يب'" --ارق ن~ --ارق ¸' .اق ا-- "ي-اد~هلا" ~¸¸' دق¸
»¸' نب ¸¸ع نب ~اع نب ~ا´د~ نب ن--¸ع نب »-ب -ي »=ل= نب ن~ي' نب ~¸- ¸-¸ ،رباع ي· ¸¸=ل„ي ¸ا-لا
,¸اق¸ ."-¸ا==لا _ا-- ي· ر-~= د-اس~ ¸·ب ي· -س-لا اذ- دج¸ ·-' رك~¸ ._لا~ نب رباع نب ¸¸ع نب
اب'" ¸' ¸- د=ا¸ ي'رب ،·--ارق ن~ _رخي ،²-بر= ²·ا-' ن~¸ ²--ا¸¸- ²يا¸¸ ن~ _ي¸~ ¸- يذلا ¸-لا اذ-
¸-لا ¸اك ¸ل· .ادب' ·ل~=- ¸' .-·ي ` ا~ اهل~=-· ،د-اس~لا _ل' -د-ع ن~ ¸¸~' ²-س- نع فق¸تي ` ¸اك ،"ر-=
نيدي ` ا--`¸ ·-=ا- ¸اك ¸ل¸ ،-ا¸¸تلا ي· ~¸¸ ا~ ¸=- _لع -س-لا ¸ا´ل ،-ا¸¸تلا ن~ ا~¸='~ ا=-=- اير-~=
.…لخلا اذ- ·-· …لخي ¸' .-·ي ` ·-•· ،ي¸ا~~ نيدب
ن~ ا¸¸اج ¸' -¸--~ نيذلا ن~-لا -ا~لع ن~ ن-قا-لا _لا¸ ي-اد~هلا _ل' ريد-تلا »يد-تب ي-تكا ¸' ا-- دي¸' ` ي--´ل¸
--ار-ب¸ ،د-س~لاب -ا~ل·لا -`¸- »لع ²ج¸~ نع -د=تلا ن~ يل دب ` .ب ،-¸¸كذ~لا »هت-ير= _لع -ا-`لا¸ -د·ب
¸' ²---سلا ¸' ²---·~لا ²=هللا .`~ اهب --تك يتلا تا=هللا .¸-'¸ دعا¸-ب »ه~لع ي'،اه--ا·~ب »ه~ل·ب¸ تابات´لا
»ه·¸ د--¸ ¸¸~ نع ا¸~ا- ا-~لع ا~`ك ا-~`ك ¸¸´-ل =ل~¸ ،تا=هللا ²--ب ن~ ا-ر-=¸ ²-~ر-=لا ¸' ²--ا-ت-لا
.»يد-لا ن~-لا _ي¸'تب -ا~ل·لا =-ل¸' »ل·ب
²~ا¸~ اهت~ا¸دل ن~-لا -ا~لع ن~ -ر-=¸ "ي-اد~هلا" تا-ل¸~ _ل' _¸جرلاب `' ا-´~~ »´=لا اذ- .`~ ¸¸´ي نل¸
تا-بر·لاب ن---خت~لا ن-`د=~لا -ا~ل·لا تا-ارق ع~ ¸¸--لل تا-ارق ن~ اه-· ~¸¸ ا~ ²لبا-~¸ .²--~ع د--
ا~-ل~ ا-~لع ا~´= »´=لا ن´~ي ذ-د-ع¸ ،²ظ¸-=~ -~¸ج¸~ ا-¸¸- ¸' اهل¸-' --اك ¸' ¸¸--لا =لتل ²-ب¸-=لا
-ا¸ج' .ك =ل~- ` ف~`ل اي¸ ا--´ل¸ .¸¸د-~لا اهخي¸'تب ¸ ²~يد-لا ن~-لا تا„لب -ا~ل·لا =-ل¸' »لع ¸اد-~ _لع
-¸ج ¸-¸ ``~ .-لك`ا ن~ ع~اتلا -¸=لا· ،ن~-لا -ا~لع ن~ -ر-=¸' ي-اد~هلا تا-ل¸~ .ك `¸ ".-لك`ا" باتك
¸-¸ ،·هج¸ ر- »ل· ،ا--تخ~ .ا¸ ا~ -¸ج ¸-،د-س~لا -¸ر=ب¸ ير-~=لا ¸اسللاب اه~´=ب¸ ر-~= .ا`~'ب ¸-=
»لع _لع »´= ¸اد-' ي· ا-ل اد~ر~¸ ´`-ل~ ¸¸´ي دق¸ ،ا--ل' ²-س-لاب »ه~ ·-اي¸ت=~ ف-¸ ن~ ره=ي ا~ك
،·`·ب¸ -ر~- ا-¸¸د-~ ي· ¸-ل¸ ،-¸=لا اذ- ²ي¸¸ ا-~ر= دق¸ ،.·--¸ ع--- ا~ا~ ن´ل¸ .ر-~= ²„لب ي-اد~هلا
ن~ ن~ا`لا -¸=لا ع-= دق¸ ،اذ- €~¸ج¸لا »لاع _ل' -·-ي ´¸' _سع ،.--تس~لل ا¸ا=ت-ا ¸ل=-¸ -´س- .ه·
²-بر·لا -ا¸ج' ²--ب _ي¸'تب¸ »يد-لا ن~-لا _ي¸'تب ¸¸·ل¸~لا ا~ه-~ ~ا-ت~ا· ،·-~ ر~ا·لا -¸=لا =لذك¸ .-لك`ا
39
·-' رك~ دق¸ ،"ير~=لا د-·~ نب ¸ا¸~- نب د~=~" ²يا¸رب ا`يد= بات´لا اذ- ن~ .¸`ا -¸=لا ع-=¸ ،²-ب¸-=لا
.بات´لا _لع ر`¸ي ¸' ¸¸~ -ر=- ي· ¸'~ ·ل ¸-ل ا~~ -س-لا ي·¸ -`ت=`ا ع-ا¸~ ي· ا--~ ر-ت=ا
دهع ن~ " يلا¸=لا _¸ك`ا يلع نبا د~=~" :.¸`ا -¸=لا ر~ا- ·جر=' ،ا-ي' .-لك`ا ن~ ي-ا`لا -¸=لا ع-=¸
-اج ا~ _لع »´=لا ا-·~¸ ي· ¸¸´-ل ،بات´لا اذ- ن~ ²-قا-لا -ا¸ج`ا ر~- ¸جر- ¸' ´`' ¸`ا ا-ل ¸-ل¸ ،د-·ب ر-=
.ن--ل-ا=لا ن~-لا .-' نع ¸ا-=' ن~ ·-·
²--ب »لع¸ ي-اد~هلا »لع ن~ ي--~خ- ي-ير-- ي'¸ ني¸´تل ·ل~ع¸ ·ل·· ر-ا=لا ن~¸لا ي· ع-=تس- ا~ _-ق' ¸'
،»ه-ا-ل¸~ ن~ _¸-=~لا رس-ت~لا _ل' عجر- ¸' ¸- ،»يد-لا »هخي¸'تب¸ ²~يد-لا ن~-لا .-' تا=هلب ن~-لا -ا~لع
` ا~ ن´ل¸ ،ر-`´ب ع-ا-لا ن~ .ق' ¸اك ¸'¸ ¸-¸ .اه-~ ي'رلا اذ- _ارخت~` ،²--~ع ²-~لع د-- ²~ا¸~ ·ت~ا¸دل
.ي-ير-تلا ي--~ختلا ي'رلا اذ- »يد-- ·تعا=ت~ا ي·¸ ،»¸د·~لا ن~ ر-= ~¸ج¸~لا¸ ،·لج =رتي ` ·لك =¸دي
ن~ ²عا~ج ¸' "ي-اد~هلا" رك~ د-· ،د-س~لا …خلا ¸¸-خب ا~' .·-· -اج ا~ ,ر-ل _¸-=~لا اذ- ي· ¸~' -=--ل·
=ل~ --~ ¸اك¸ ،--ار-لا ي· »ه--ب ا~-· ¸¸-لتخي ا¸-اك -ا~ل·لا =-ل¸' ¸' ر-=،د-س~لا 'ر-- --اك ·~اي' ي· -ا~ل·لا
` 'ر-ي يذلل ¸¸´ي¸ ،¸~=¸ ¸¸- عب¸' -ر=لل ¸اك ا~ب¸ ·-`" ،-¸ر=لا ¸¸- -`ت=ا › ·ي'¸ _لع ›
ر=سلا ي· ²~لك¸ ²~لك .ك ن-ب ¸¸ل--ي ا¸-اك د-س~لا با´ تك ¸' "ي-اد~هلا" -رع دق¸ ."-د=ا¸ -¸¸- `' -ر·ي
ا¸-اك" »ه-' _ر-¸ .-¸ر=لا ~دع ركذي »ل ·-' ر-= .…خب ر=~ .ك ¸¸'ر-ي ا¸-اك »ه-' رك~¸ ،»-اق …خب
ر=' ²~- ¸¸ت-`ي¸ ،¸د~-¸ »-¸ ¸¸-ت´-· ،»ا-¸ فل'¸ ¸اد~- فل' .`~ ،-ر=لا …~¸ب --اك ا~' فل`ا ¸¸=ر=ي
¸اك ا~ب¸ ·-ا ن~ -رك~ ا~ ,¸~ ،د-س~لاب ²~اع ²=ا=' _لع .د- .تا==`~ ي-¸ ."¸~ه-لع ¸ا¸¸ -ر=لا
»~¸ ي· با´ت´لا يدي' -`ت=ا ن~ ي'رلا اذ- _ل' ا¸ل-¸- دق -ر-=¸ ·-' ره=ي¸ ،¸~=¸ ¸¸- عب¸' -ر=لل
…خلا نيا-- ,~'· ،·ت-تك =¸== -`ت=اب =¸=خلا نيا-- ن~ ا-د-ع -د= يذلاك ،ر==لا _لع ا-ر--¸ -¸ر=لا
-¸ر=لا ¸·ب ·با~- -ارج ن~ اه-· ا¸-لت=ا »ه-' ¸' ،ي'رلا اذ- _ل' »هبا-~ _ل'¸ ،--ار-لا ي· »ه·`ت=ا _ل' اذ-
،.ج¸ _لع ¸´-ري ¸'ك ²--- _لع ا~-`´· ،.´~لا ي· ¸اهبا~ت~ ن-·ر=لا نيذ- ¸ا· ،-ا=لا¸ -اهلا -ر= .`~
،"-ا=لا" -ر= ي· =ل~¸ ،¸'´لا .جرل ~ادت~ا ¸- ¸'´لا …~¸ ي· ي~¸~ع …= ~¸ج¸ ي· ¸- ،ا~ه--ب ¸ر-لا¸
ي· "-اهلا" -ر= "-اخلا" -ر= ·-~ي¸ .ن---- _ل' ¸'´لا ن=اب »س-ي يذلا …خلا اذ- ·-· دج¸ي `· ،-اهلا ا~'
_لع .ب ،ا~--تس~ ا== -س-ل -دعاق _لع ¸'رلا اذ- ¸´-ر- ~' ،-دعا-لا ي· ·-ع فلتخي ·-´ل¸ ،¸'´لا ¸'¸ »~¸
¸'ك ²--- _لع ا~-`´· ،ن-سلا¸ ~ا-لا ي·ر= ن-ب ·با~تلا .`~¸ .ره=لا ي~ ¸¸ل=لا ي~رك ·-~- -دعاق
ن=اب ¸-¸ ،¸'رلا ا~' ._لع' _ل' اه-لع ¸'´لا ¸´-ر- يتلا -دعا-لا ت¸ا- --=ب ،اب¸ل-~ ا·-¸ -·-¸
²--- _لع يا ،ا-ت-برع ي· ²س~= »ق¸ ²--- _لع ي- "~ا-لا" -دعاق ن´ل¸ .†¸`ا -ا=-ا ي· ع-¸ د-· ،¸'´لا
_ل' ·~س-ي …= ·--· ،"~ا-لا" -ر= ¸'ك ن=اب ا~'،»--تس~ …= ي- ن-سلا -ر= -دعاق ا~--ب -رك ¸' -ر-ا~
.…خلا اذ- ·-· دج¸ي `· ،ن-سلا -ر= ا~' ،»س-~لا …خلا اذ- .~هي دق¸ ،-لا„لا ي· =ل~¸ ن-~سق
:.ا-· ·-ع "ي-اد~هلا" ا-~¸¸' يتلا تا==`~لا ي- "د-س~لا" نع تا==`~ب "ير-~=لا د-·~ نب ¸ا¸~-" -اج¸
¸¸- ·ل¸ ...»=·~لا -¸ر= _لع ·-¸¸- -ذ-¸ ،¸¸--لا¸ -¸ا==لا ي· ار-`ك ~¸ج¸~ ¸-¸ ،ر-~= …= :د-س~لا
-¸¸-¸ .»`´لا …لخي `-ل ،ر--ب ن-ت~لك .ك ن-ب ¸¸ل--ي »ه-' »لعا¸ .اه=-' -¸¸-لا -ذ- ¸' ´`' ،-ر-`ك
²==`~ _لع ق-=-ي ،.-لق .-ق -ر=لا ¸¸- ~د·- نع ·تلق ا~¸ ..يبر·لا ي· فل`ا -¸¸-ك »-د-ع ر--لا
د-· .·ب ¸¸-ت´ي¸ …خلا اذ- ¸¸`¸ا¸تي »-¸ »`~`ا ي· اد~' ا¸-ب ن~-لا .-' ن~ ا~¸ق ¸' ره=ي¸ .ا-ي' "¸ا¸~-"
¸ب' .اق .»ه--ب ا~-· »ه´ل~ »اي' ·-¸-ت´ي ا¸-اك :اذ- ا-=خل فلاخ~ ،ر-~= …= د-س~لا¸" :~¸ا¸~لا ¸·ب ي· -اج
·ب ¸´¸~ يذلا يلا~~لا يبر·لا …خلا »ا~' -¸ق¸لا ن~ ن´~تي »ل ·-' ´`' ،"ن~-لاب »¸-لا _ل' »هيدي' ي· ¸- :»-ا=
.ار-- ¸ا- _ت= ·ب بات´لا ~دع .-ا--¸ ،-ر~' _لع -ل„· ،»ير´لا ¸'ر-لا
»ه~~¸ ,ر- _ت= ،»هيدي' …خب -ا~ل·لا =-ل¸' اه-تك يتلا ²-ل-`ا _س-لا =ل~- ` ا--' ار-`ك ·-لع ف~¸ي ا~~¸
…= ن~ -س-ل ،²ع¸-=~لا _س-لا ي·¸ -~¸ج¸~لا تا=¸=خ~لا ي· ²~¸~ر~لا ¸¸-لا ¸•· .د-س~لا -¸ر=ل
ا~' ا~-~ `¸ ،.--لا -ا-`' ي· د-س~لا -¸ر= ¸¸- ي· _س~لا _¸ق¸ د·-ت~' `· ،_اس-لا …= ن~ .ب ،ن--ل¸~لا
ي· »هع¸ق¸ د·-ت~' ` اذل¸ ،د-س~لاب »لع _اس-لل ¸-ل· .اذ´-¸ .ر=' _~ا- نع »-د=' _س-ب _اس-لا يدي' ت~د·-
40
…خلا -¸ر= »~رل -ا~ل·لا ²--ب¸ ي-اد~هلا ¸ا--' ¸اد-~ ي· ي'¸ ¸اد-' ن´~~لا ر-= ن~ ¸•· ا-- ن~¸ .'=خلا
فلتخ- .-لك`ا" ي· ²ير~=لا -¸ر=لا ¸¸- ¸' رك~ ~' ،²---=لا -ذ- _ل' "¸´-رك ¸¸تكدلا" ¸ا~' دق¸ .د-س~لا
،¸¸--لا -اكا=~ _لع ·-¸دق _لع¸ ·ت-=¸ _لع -¸ر=لا =ل- _~ا- .ك ¸´¸- د-· ،ار--ك ا·`ت=ا _س-لا -`ت=اب
ي· ا-ي'¸ ا~' .-¸ر=لا =لتل ي-اد~هلا اه~~¸ يتلا ²-ل-`ا ¸¸-لا ا--لع -عا-'· ،ت~د·-¸ --يا-- ا-- ن~¸
اهتلبا-~¸ اه-ابر·~ ²~ا¸دب¸ »ه-ا-ل¸~ ي· -~¸ا¸لا ¸¸--لا ²~ا¸دب ·-ي¸´- ن´~-· ،د-س~لا »ه-ب ن~-لا -ا~لع »لع
¸' ،²-قاب -~¸ج¸~ .ا¸- ` ²-ل-`ا ¸¸--لا =ل- --اك ¸' -¸ا==لا _لع -¸¸--~لا ²-ل-`ا ¸¸--لاب
ذ-د-ع¸ ..-`ا ن~ -د·ب ¸' -ير·تلا برق ²ج¸~ ,رتل اه-ابر·~ب اهتلبا-~ ¸ ²-¸د~لا ¸¸--لا ²·جار~ب
ي' …-· -ير·تلا ~اري•ب فل¸~لا -ا-تكا ²لا= ي· ا~' .د-س~لا تابات´ل »¸-لا »ه· ¸اد-~ _لع »´= -ادب' ع-=تس-
,رتل ،-¸ج¸لا ع-~ج ن~ اهت~ا¸~¸ تابر·~لا ²·جار~ ب¸ج¸ ر-= .--~ ن~ ا-~ا~' ¸-ل· ،·-ت~ ` ¸-لا _-·~
يذلا اذ- ي· ي'¸ ني¸´- ن~ ن´~ت- ذ-د-ع¸ ،د-س~لا تاباتك ي· ²·¸ل'~لا --لا~`ا _لع اه--لا~' ¸ا-=-ا ¸اد-~
د-س~لا ن~ تا-ار-لا¸ تا~جرتلا =ل- برق ¸اد-~ب »´=لا ن~ =لذب ن´~ت-¸ ،تا~جر- ·-' _لع تا-ل¸~لا ي· ~¸¸
.·-~ ا-د·ب ¸'
¸'¸ ،ي-اد~هلا ¸' "ي-اد~هلا" تا-ل¸~ ن~ ²ع¸-=~لا -ا¸ج`ل ²-لا~ج`ا يت~ا¸~ ن~ ·-لا -ل-¸- ا~ ²-`=¸
.د-س~لا ²-سل'ب ا~ل~ ن´ي »ل ·-ا `ا ،ير-~=لا …خلاب ²-ل·ت~لا دعا¸-لا -ر·ي¸ ،د-س~لا -¸ر= --ارق نس=ي ¸اك
اه-· ~¸¸ ا~ =لذك اه-~ ن--تي ا~ _لع -ر·ي »ل¸ ،²=-=- ²~جر- اهل-- يتلا ¸²--لا ²~جر- ن~ ن´~تي »ل¸
»~ا ،¸--رلا "¸اد~-" ²ل--ق ~¸-·~ ¸ ،-¸¸ه~~لا ن~-لا ²هل' ن~ ·ل' »~ا ¸- ¸ ،"ا-لا-" .·=· ،اه-~ د-ق ا~¸
د-·~ ·ب ¸اك¸ ،-¸¸~~لا ²-´~`ا ن~ ¸ا´~ »~ا ¸-¸ ،"ا~ي¸" .·ج¸ .¸اد~هل ²´لا~لا -ر~`ا .اج¸ ن~ .ج¸
.اق ا~' ·ل --¸· ،·-لع ي-اد~هلا .خ-ي »ل¸ ."-لا-" -ا-ب' ن~¸ ،"¸ا-ه-" -ا-ب' ن~ ا-با ،"-لا-" ·ل`ل -¸ر·~
."¸ا¸-لا نب --=ي _ر~ يب' نب ¸ا~ نب .--=ر~ نب .¸اب --ب ²عر-" :اهل
¸ ¸اهلع" :¸- ا~•· ،-'ر-· ،"…عا-" ب -د=¸ ،"يباه~لا ر=`ا يب' نب د~='" ¸' رك~ ا-- "ي-اد~هلا" ~¸¸' ¸
¸' ع~ ،"¸ا-ه-" ¸ "¸اهلع" ا~- ن-لج¸ "¸ا-ه- ¸اهلع" ´دع دق¸ ."¸اك ا~يدق =ل~لا »هل ،¸اد~- نب عتب ا-با ¸ا-ه-
"¸ا~·¸ -ل~¸' نب »يري" -دلا¸ دق¸ .-رك~ ي-'-~ ¸ '-~ =¸ل~ ن~ =ل~ ¸-¸ ،د=ا¸ .ج¸ ¸- ،•¸ا-ه- ¸اهلع"
ا~ك ،"-كرهي _رب" ·~~ا ق--~ ·ل ¸اك ¸ ."¸اهلع" ¸ه· ·~~ا ا~' .·ل --ل "¸ا-ه-" ²~لك ."¸اد~-" ²ل--قا ن~
.--ار-لا ي· -اج ا~ك "¸اد~- نب عتب" ·~~ا `ج¸ ¸~' -دلا¸ ن´ي »ل· ،"»اي¸" ي· اه-ل- ر`ع ²باتك ي· =ل~
-س-ل¸ ،يباه~لا .¸ق ن~ -ي¸ ` يه· ،"¸اك ا~يدق =ل~لا »هل " :²ل~ج ا~'¸ ،¸اد~- .-ا-ق ن~ ²ل--· ،"عتب" ا~'¸
يتلا ،²ير-~=لا ي· ²ل~·تس~لا ر-با·تلا ن~ › .-`ل ²~جر- اه-' ا--ر· ¸ا¸ › ر--·تلا ¸-ل¸ .²ير-~= -¸ا-·ب
_-·~لا اذ- ن~ ا-يرق ¸اك' ·-لع »´=لا ا--لع -·-ي ،¸-لل يل-`ا نت~لا -ر·- ` ا-ك ا~ل¸ .تابات´لا ي· ~ر-
.ر-س-تلا اذهب -رس· »` تا~لك ع-ب يباه~لا ·-~ -رع ،ر=' ا--~ ¸اك ¸'
»ل "د-س~لا -¸ر= --ارق ي-اد~هلا »اي' ي· ¸¸-س=ي ا¸-اك »ه-' -لق دق¸" د-س~لا -ارق ¸' .ا= .ك _لع ره=ي¸
_لع ´``~ ذ= .,ر=`ا ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ²-سل`ا ¸' ،ير-~=لا ¸اسللاب `¸ ،²ير-~=لا دعا¸-ب _`=ا =ع ا¸-¸´ي
ي· ²~ل´لا -ذ- »هت·ق¸' دق ا-ت„لب "نع" ¸ "ن~" ي-·-¸ ،ن--ب¸-=لا بر·لا د-ع رج -ر= ي-¸ "نب" :=ل~
ي· ²~ل´لا -ذ- ن~ »ه-ي ا~ ¸=- _لع "ا-با" ادب' ي-·- اه·' ،اهل »ه--ارق د-ع »¸-لا ¸¸-- د-·.-ر-== ت`´~~
¸ ،"¸اد~- نبا" ¸' "عتب نبا" =ل~ ·با~ ا~¸ "¸اد~- نب" ¸' "عتب نب" ا¸رس-· .ر-س-تلا اذهب ا-¸رس·¸ .ا-ت„ل
ا~ _لع › »¸-لا عق¸ ا-- ن~¸ ،ا~ا~- _-·~لا ر-„- =لذب¸ ،"¸اد~- ن~" ¸ "عتب ن~" ¸- ن-تل~=لا ن~ ~¸--~لا
¸اخ~' -ا~~' ،-د·ب¸ "نب" .-ق -~¸ا¸لا نكا~`ا -ا~~' ¸ .-ا--لا -ا~~' ا¸-س= ن-= =`=' ي· › د-تع'
ت`´~~ ي· »ه·ق¸' ،²„للاب »هلهج¸ ²يد=ب`ا _لع »ه~لع ¸ا-تقا· .باس-`ا تار=~~ ي· ا-¸ل=~'¸،¸ا-ع'¸
.…لخلا اذ- ¸¸هظ --~¸ ،-ر-`ك
نب ف~¸ي نب ²~لس~ ¸' »ع¸ يذلا ¸-لا .`~- ²ير-~=لاب ²ب¸ت´~ --اك ا--' رك~ ر=' ¸¸--ب ي-اد~هلا -اج¸
¸اره~ .¸-ق ،ا~ -¸-ب¸ ،ا~ -¸='¸ ،ا~ _ر~" :·-- اذ-¸ ،¸ا¸-= د=س~ ي· ر== _لع -'رق ي-ا¸-خلا ²~لس~
`¸ ،ير-~= ¸- اذ- ´¸' :.¸-ت~ =-' د-تعا `¸ .¸¸--لا ن~ =ل~ .ا`~'¸ ."²·ل-لا ¸ادب ²ت·~ »- ،ر=- ¸-ب
41
²=-=- --ارق -ذ- ¸'ب »لسي ¸' ،ا~ ²ل-اع ²ل-ا·لا -ذ- .`~ ~¸ج¸ _لع ق·ا¸ي ¸' ²ير-~=لاب »ا~ل' ·ل ا-ر~' عسي
_ل' _~~ .ج¸ _لع ¸¸ا=-' ¸' دي¸' `¸ .ر-س-تلا ي·¸ --ار-لا ي· -ا==' ~¸ج¸ ن~ دب ` .ب .ير-~= ¸-ل
-ذهب -ا=· ،·~ه·¸ ·لك ¸-لا --ارق نس=' ·-' ¸¸-تي¸ ،تا~ل´لا¸ -¸ر=لا ¸·ب --ارق نس=ي ¸اك ·ل·ل· ،·ب¸
ر-= ي=·ي ¸' ن´~~ ` ي-اد~هلا -تك ي· اه-لع --ق¸ يتلا ¸¸--لا ي· -اج يذلا ´.ك ¸' ،.ك _لع¸ .-¸ا-·لا
.-ر-„- ¸' اه-'~ ن~ ¸¸-- ا-ل ت'-ه- ا~' .--تس~لا ي· ا-ي'¸ ر-„-~ ا-ل·ل¸ ،_ا-=-`ا اذ-
:.اق "¸ار=~" ر-ق _لع ``~ ·~`ك -ا-`' ي-· .د-س~لا ن~ اه-' ا~عا¸ ر·~ تا-ب'ب ا-ا-=' "ي-اد~هلا" ي-'ي¸
-¸·-ي ع·-·- ··س·~' ف--~لا `·لا ر-ق ¸ار=~ :د-س~لا -ر=ب ¸ا---لا اذ- د-اس~ ¸·ب ي·¸"
"-¸·-`·لا ··~ا´دق رخ- ر·-ا··~ ي~ .--لا ·-´سي
نت~ ا~'¸ .--ب ن~ ر`ك' `¸ د=ا¸ --ب ` ،ر·~ اه-· ~¸¸ ،د-س~لاب ²باتك ²ي' _لع »¸-لا _ت= ر`·- »ل· ،ن=- ا~'
¸- ا~-' ¸ ،²~يدق ,ر=' ²--ا~ي ²=هل ²ي'ب ¸- ¸-ل¸ ا---·~ `¸ ا---~ `¸ اير-~= ¸-ل· ،ني¸¸كذ~لا ن-ت--لا
نع -د-·-لا ²„للا -ذهب ن-`د=~لا ن~ ·~=- ن~ ·~=- ،»ير´لا ¸'ر-لا اهب .¸- يتلا ²-بر·لاب ي' ،-ذ- ا-ت-بر·ب
.ن~-لا .-' تا„ل
نب »ا~-" ¸ا-='¸ تايا¸¸ ن~ ·-~ا~ د~ت~ا د-· ،"تاي¸¸--لا باب" :¸ا¸-·ب ن~ا`لا -¸=لا ي· -د-ع يذلا با-لا ا~'
¸ "·--~ نب --¸" ¸ "ر-- يب'" ¸ ¸اد~- ن~ "»اعدلا نب ²--¸~" ¸ "²·-هل نبا" ¸ ،"يل´لا --اسلا نب د~=~
اه-لع ر`ع ،د-س~لا ¸¸--ل تا~جر- اه-' »ع¸ ا-¸-- ·-· ~¸¸' دق¸ ."»`~ نب ƒا د-ع" ¸ "¸ا-=`ا -·ك"
نع ·`يد= د-ع -رك~ يذلاك ،¸¸--لا =ل- ي· دج¸ ا~~ ·-ا »ع¸ ،ار·~ اه-·ب ~¸¸'¸ .-ادج`ا د-ع ¸¸--لا ي·
¸اك ¸¸كذ~لا ر·~لا ¸' _لع ¸- دق¸ "د-=لا" ب ا~ه-لع ر`ع ن--ل-اج نير-ق نع¸ ،"~ا´د~ نب د~ر~" ر-ق
-ذهب ·-•· ،ر`-لا ا~'¸ .¸'ر-لا ²-بر·ب »¸=-~ ي`ار~لا اه-~¸ ,ر=`ا ¸ا·~`ا .ك¸ ¸-¸.·-¸~ دق¸ د-س~لاب اب¸ت´~
Œاع¸لا ن~ ،¸¸--لا با=-' ¸'´· ،ا--دلا =ر- _لع -=لا¸ »د-لا¸ ²=ع¸~لا¸ ~ا-¸لا ي· ¸-¸ ،ا-ي' ²-بر·لا
»ا--`ا -د-ع ن~ ن--ل-ا=لا ن~ ا¸-¸´ي »ل¸ ،¸¸--لا .`= ن~ -ا-=`ا ا¸=·-ل ا¸-ا~ ،~ا-¸ل' ن-·¸-ت~لا
.¸ا`¸`ا¸
·ل¸¸- _لع¸ "ي-اد~هلا" د-ع د--لا ²´ل~ ف·- _لع¸ ،·-ا¸¸ »`=' ف·- _لع .دي ،ف-خ~ ~¸اب »سق ¸-¸
` ·-ا ~' ..-·لل ²-لاخ~ --اك ¸'¸ اه-¸ت-`ي¸ ¸ا-=`ا ¸¸¸ري نيذلا ن-ي¸ا-=`ا¸ ¸´ا~سلا¸ ¸ا--لا ,¸تس~ _ل'
.¸اك -ي~ ي'ب ا-- »ه-ع فلتخي
ا-~ا·'¸ ،اه-ا~~' رك~ _لع ·--ب ا-'¸ يتلا تاي~ا·لل ²--¸ب =~ `¸ ا-~ا·' دق ·-' "ي-اد~هلا" ي· يي'¸ .~=~¸
،د-س~لا ¸¸-- ي· ت~¸¸ دق¸ :اهل ن--ل-ا=لا .ا~·ت~ا ·~اي' ي· ²ل~·تس~ --اك ²--ا~ي اظا-ل' -~اري' ي· ا-ي'
ي· اهلا~·ت~ا -¸- _لع ¸`ا اه=-=-- ن´~~لا ن~· ،²=-=- ر-= ²~جر- ²-ب¸-=لا تا-بر·لا -ا~لع اه~جرت·
-رع .¸'¸ ·-•· ،»يد-لا ن~-لا _ي¸'تب ·~لع --= ن~ ا~' .ن~-لا -ا~لع ن~ -ر-= تا-ل¸~ ي·¸ ي-اد~هلا تا-ل¸~
،ا~ادج'¸ -اب' نكا~`ا ر--¸ ،ن-~~ا د=ا¸لا .جرلا »~ا .·=· ،-لا„لا ي· اه-· …ل= ·-' ´`' -ا~~`ا ¸·ب
-~اري•ب ‰ار-لا `~· ،»يد-لا ن~-لا _ي¸'تب ·لهج ي· -ر-= نع فلتخي ` ¸- »` ،.اج¸ -ا~~' .-ا--لا -ا~~' .·ج¸
·--ي ن´ي »ل ·-´ل¸ ،تا~ل´لا 'رق ا~ب¸ ·-' ترك~ د-· د-س~لاب ·~لع ا~'¸ .تا„لا-~لا¸ تا·ارخلا¸ ر-=ا~`ا
اه-' _ل' ر-~- -د=ا¸ ²~جر- _لع ¸¸`·لا -ل¸ا= دق¸ ،²~يد-لا ²--ا~-لا تا=هللا دعا¸-ب ا~ل~ ن´ي »ل¸ ،ي-ا·~لا
.ف~`ل اي¸ =ل~ ن~ ن´~-' »ل· ،د-س~لا ¸¸-- ن~ ¸-ل ²=-=- ²~جر-
ر-= د-· ،»يد-لا ن--¸`ا -ذ- _ي¸اتب ·~لع ار-`ك ¸¸-ي ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا¸ ن~-لا ²-·ار„=ب "ي-اد~هلا" »لع¸
·-•· ،بر·لا -ري¸ج ن~ ²-لا~~لا »اسق`ا ²-·ار„=ب ·~لع ا~' .²بر=تلاب ·~لع -ستكا· ،اه-· ر·ا~¸ ·س--ب ا-ر`ك'
.»ل·لا اذ- ¸¸~
.ن~-لا _ي¸'- ني¸د- ي· اهب ¸'ب ` -د-ا· "ير-~=لا د-·~ نب ¸ا¸~-" اه-=ا-ل ،"²ير~=لا -د---لا" ت~ا·'¸
.ب¸-=لا بر·ب ²-ا= اظا-ل' ·-~- ،"»¸ل´لا ن~ بر·لا »`ك -ا¸~¸ »¸ل·لا ¸~~" -ا~ »=·~ فل¸~لا اذ-¸
`¸ ²ير-~=لا ¸¸--لا »ه-ي ن´ي »ل ·-' ر·~- ،·-تك ت'رق ا~•· . ا-ي' ¸ا¸~- _لع ي-اد~هلا ي· ·تلق ا~ ق-=-ل¸
ع~ج _لع ¸ر= _لع › .~ ¸'¸ › "»¸ل·لا ¸~~" ·باتك ي· -رك~ ا~¸ .د-س~لا --ارق نس=ب ¸اك ¸'¸ ،ا-ر-=
42
¸¸-- »ه-ي ن´ي »ل ·-' _لع ´.دي › ²~يد-لا اه-ا„ل¸ ن~-لا _ي¸'- نع -=-لل ·-لع د~=ي ع-ت- _لع¸ ،تا~¸ل·~لا
ن~-لا -ا~لع ر-ا~ ¸' ي-اد~هلا نع -ي~ب ¸ات~ي ` ·-'¸ ،اهبا=-' _ي¸ا¸تب¸ اهخي¸ اتب »لع ·ل ¸-ل¸ ،د-س~لا
²-بر·لا¸ ²ير-~=لا تا=هللا ن~ ·-' _لع ·باتك ي· -¸ك~ يذلا رك'¸ ،ن---ا~لا ¸ا-='ب »ل·لا ¸¸عدي ا¸-اك نيذلا
،ن~-لا .-' ·ل~·تسي ¸اك يذلا =ل~ `= _=--لا ²-بر·لا تا=هل ن~¸ ،²„للا تا~=·~ تا~ر-~ ن~ ¸- ²-ب¸-=لا
_¸-لا اذه· ،اذ- ع~¸ .·~اي' ي· ¸ا-لا -د--ي ¸اك ا~ ¸=- _لع ·--ا·~ رس· دق¸ ،-ا¸~ _ل' ¸-ق ا~' .-لق ¸-¸
¸¸--لا ي-ا·~ »ه· ي· ²~-=ع -د-ا· ا-د--ي¸ ،-د-ا-لا تا=هللا ايا-ب ن~ ·-` ،·-· ع~=- يذلا ¸- تا~ل´لا ن~
ي· -=-لا ن~ ·س-- _لع ق-~'· »ا¸·لا »`ك ن~ --اك اه-` ،ا-~ ر`´ي »ل ·ل·ل¸ ،ا-رس--¸ اه=ر~¸ اه--ارق ي·¸
.»ا¸·لا ²„ل
¸' ي-اد~هلا -~¸¸' ا~ _لع ²-´~`ا¸ ر-ا~·لا¸ .-ا--لا¸ »اذج`ا¸ ¸ا-ع`ا -ا~~` ·=¸ر~ ي· "¸ا¸~-" ~¸ي »ل¸
،-ابرق'¸ ~`¸ا¸ باس-ا »هل ¸اخ~' -ا~~' ،¸اد~- .`~ .-ا--لا -ا~~' ´د·· ،باس-`ا .-'¸ _ي¸اتلا -ا~لع .ر-ا~
تا¸ا-ع¸ ،²·با-تلا ايا-¸ ن~ اه-' _لع ²ع¸=س~ `~ج ركذ·" ي-اد~هلا اه-· عق¸ يتلا اهس-- =`=`ا ي· '==ا¸
.د-س~لاب ²ب¸ت´~ ²ير-~= ¸¸--ل تا-ارق اه-ا _لع ²-ل´ت~
²=-ا· ي· =ل~ _لع ¸- ا~ك ،ي-اد~هلا »لع _لع د~تعا ن~~ ¸- ·س-- ير-~=لا د-·~ نب ¸ا¸~- نب د~=~¸
_-¸ي ¸' ·ل'~ ن~ل -ا¸¸ ،¸ا¸~- نب د~=~ ²يا¸رب ¸- ا`يد= ع-= يذلا -¸=لا اذه· ..-لك`ا ن~ .¸`ا -¸=لا
ر-„ي »ل ،·ل -ت´· .-لك`ا ذ=' ¸' `' ·-~ ¸اك ا~· ،ا-¸ا`'¸ ا-ر-~ ن~ =-= ا~¸ ا-¸ا-='¸ ر-~= باس-' ن~ ا--~
-رك~ ا~~ ¸- .ب .-ست=~ب ·تل~ج ن~ ¸- ¸-ل ،-س-لا ي· -رك~ ا--~ تر-ت=ا ي-' ر-=" :·لاق ا~ ,¸~ ·-·
‚ر=اع ‚-ا-` -¸=لا اذهل ·ت~د-~ ي·¸ ."-¸-- _ل' ¸د´لا -س-' ¸' ر-= ن~ ،-¸=- ¸ _ي¸'تلا ي· -`ت=`ا ن~
.ن~-لا ¸ا-=' ي· ·~·ل ر--ك ريد--¸ ،ي-اد~هلا _لع
اذ- ي· ع~¸تلا ن´ل¸ ،ر-`ك ن~ .-لق ¸-¸ ،يل-ا=لا _ي¸اتلا ¸~ا-~ نع ا-- ·ل¸ق' ¸' دي¸' ا~ .ك ¸- اذ-
،²-ل-ا=لاب ·ل ²ق`ع ` ر=' -ي~ ي· -د=تلا _ل' ا-جرخي¸ ،»¸~ر~لا ا-`=ب ~¸د= نع ا~ت= ا-جرخي _¸-¸~لا
ي· =ل~ ع~ -·~¸- دق ي-ا¸' ي-' _لع .ن-=¸¸~لا د-ع ·ب¸¸~¸ -د-- ي·¸ ،_ي¸'تلا ي· -=-لا _ل' ~¸·ي ا~-' ¸
.~¸ا¸~لا =لتب ²-اخلا ¸¸~`ا ¸·ب _--¸- -¸¸ر- ي· اهتي'¸ يتلا ²جا=لل =ل~¸ ،با-لا اذ-


يذلا ،·-~ »يد-لا »س-لا ا~-~ `¸ ،يل-ا=لا _ي¸'تلا ني¸د- ي· ن-=¸¸~لا ¸¸اه- ،ف~`ا ر-`- يتلا ¸¸~`ا ن~
ي·¸ ··-= ي· د-·ب ،اخي¸'- ·-~س- ¸' _-ي ` ،.ي¸- ف-·- ·-~ »س-لا اذ- ¸•· ،ر`كا· ا-رق »`~`ا نع د·-ي
.اه-~ا~¸ _ي¸ا¸تلا ع-= نع ·-~ا~
¸ا-=`ا¸ تايا¸رلا ع~=ب ²يا-·لا --= ن~ ،ار--ك ا--·¸- »`~`ا _ي¸'- ²باتك ي· بر·لا ¸¸=¸¸~لا ق·¸ د-ل
·-· ا¸ر-ق .ب ،·-ب¸د- ي· -¸د-~ ا¸ره=ي »ل· ،يل-ا=لا _ي¸'تلا ا~' .¸-=~تلا ي· »هت-=¸ ي·¸ ،اه-ا--ت~ا¸
ا¸د-=ي »ل ²--=لا -ذ- ي· _ت= »ه-' _لع ،»`~`ا ن~ ²-ير-لا ¸¸~`ا _لع ·-· »ه~لع ر-تقا· .ار-اظ ار----
¸خ- يتلا تاع¸-¸~لا ¸' با¸ب`ا .ك ا¸قر=ي »ل¸ ،-¸اه~¸ ²عارب اه-· ا¸ره=ي »ل¸ ،·-·اك -~اج' اه-·
،بر·لا -ري¸ج _ي¸'- ي· ا~-~ `¸ ،¸`ا _ت= اه~~¸¸ ا-´د~ ن~ ن´~ت- »ل ار„´` ¸ تا¸=· ا-ل ا¸كرت· .²-ل-ا=لا
دق »`~`ا ¸اك .- :·`¸د= _ل' -ع~ يتلا با-~`ا نع .¸استلا _ل' ¸عدي ر~' ¸-¸ ،ا·~ا¸ ا=ار· د=- --=
»لع `¸ »هخي¸'- ي· ²-¸د~ -تك »هيدل ن´- »ل »`~`ا ¸¸هظ د-ع بر·لا ¸' ¸' €²-ل-ا=لا ¸ا-=' ¸~= د~·-
ر-= »ه--ا~ نع ·-¸ل¸-ي ا~ »هيدل ن´ي »ل· »ه~د-- ن~ ن-ب¸ »ه--ب -·=-- دق با-~`ا --اك¸ ،»ه·`~' .ا¸='ب
ني¸د- _ل' ¸¸ل-~ي ا¸-¸´ي »ل بر·لا ¸' ¸' €-ت´لا _ل' ·ل--~ دج¸· ،ن--~`~`ا _ل' ·ب ا¸`د=ت· -¸ع¸ يذلا اذ-
،»`~`ا ¸اك ا~ل· ،فل~¸ »ه-~ »د-- ن~ ¸ا-='¸ »-¸ا-=' ¸¸·~=ي ¸ر-لا ¸' »¸رلا .`~ ا¸-¸´ي »ل· ،»هخي¸ا¸-
-~ر- ا~ ايا-ب ن~ ¸اك¸ ،-¸رك~¸ -¸¸¸ يذلا اذ- ر-= ا--~ ي· »ه~ا~' ¸ا-=`ا .-' د=ي »ل ،ني¸دتلا ن~¸ -اج¸
.¸ا-=' ن~ نير~·~لا -ركا~ ي·
43
ا~ .ك .ا--ت~ا _ل' -ه=-ا دق --اك »`~`ا ²-=¸ ¸' »ع¸· ،»`~`ا _ل' ر---تلا اذ- ن-`=ا-لا ¸·ب ا¸ع د-ل
…--`- _ل' =ل~ اعد· ،"·ل-ق ا~ »دهي »`~`ا" :-يد=ب `دتس~ ،²ل-ب ²-بر·لا -ري¸=لا ي· ²--`¸لا »اي' _ل' -~ي
»ل ،»يد-لا »ا=-لا نع _ر-- -ي~ .ك ¸ا`' ¸=~ _لا¸ ،²-ل-ا=لاب ²ل-ت~لا تا~ا¸دلا ²·بات~ نع -ا~ل·لا »~-
._ي¸'تلا¸ ب~`ا¸ ²·ا-`لاك ²~ا·لا ²لا=لاب قل·تي ا~ ن-ب¸،»ا--`ا¸ با--`ا¸ ²--`¸لاب ·-~ قل·تي ا~ ن-ب ا¸¸-~ي
¸ا-=' با-~ ·=-ات- ن~ ¸ا´· ،~`-~لل ¸~اسلا ¸ر-لا .-ا¸' ي· ²ب¸¸¸' ي· ,¸ا--لا .·· ا~ك =ل~ ا¸ل··
نيذلا ،¸¸ي¸ا-=`ا ¸' ¸¸=¸¸~لا ¸اك" اذهل¸ ..--لا »ا·ب ن-~لس~لا ,دل _ي¸'تلا 'دتبا¸ ،اه-ا-س-¸ ،²-ل-ا=لا
²-ا=¸ ،ي~`~`ا ع~ت=~لا ي· ا¸¸~ »ه-لا ر=-ي نيذلا ن~ ،-ر=ا-~ =-=¸ ي-ا~لا ¸ا-=' ني¸د- »ه-لع --رتي
ا¸·ر- »ه-•· -`¸- _ت=¸ ،-رت-لا =ل- د·ب `' ا¸„--ي »ل· ،»ا=·لا بر·لا ¸=¸¸~ ا~' ..¸`ا ي~`~`ا ده·لا ي·
_¸¸~ ²~ل´ل _--' ،ق-~ ا~ _ل' ²·ا-`اب¸ .²-ل-ا=لا ¸خي ا~-· ا¸-قدي »ل¸ ،ي~`~`ا _ي¸'تلا _ل' »هتيا-ع
ا~ك ،ي-ل´لا نباب ²--لا -ذ- ---ل' دق¸ .-ا¸~¸`ا ن~ اع¸- د--- ²-- -=--' .ب _-~ _-·~ "ي¸ا-=ا"
ا~ك ف-·ب ن-=¸¸~لا ن~ د=' »جاهي »ل ن´ل ..--لا »اع .-ق بر·لا _ي¸ ا- ي· -=-لا _لع ار=- »لاع .´ب ---ل'
ي-ع' ،اهس~= »`~`ا ¸رق يتلا -ا-~`ا ²~ا¸دل ··ار--ا ¸- =لل=- ي· --سلا ¸' _جارلا¸ .ي-ل´لا نبا »ج¸-
."بر·لا ~`ب ي· ²--`¸لا ¸¸-=لا¸ تا-ايدلا =لذب
ا¸-اك »¸ق _لع¸ ،²-ل-ا=لا .-' اهب =س~- .`~ _لع¸ ،-با` »-اق ع~ت=~ _لع -¸¸` »`~`ا ¸' ¸- ،ر=' --~ »`
»`~`ا »~¸ ،¸`ا _ت= ع-ي ا~ك¸ ع-- -¸¸` .´ك¸ ،تا~ا·لا¸ -ر·لا »´=ب ا¸ر=-¸ ا¸~´=-¸ ا¸=لس- دق
_لع »اي`ا =ل- ترهظ _ت= ،اه-· ¸اك ا~ .ك¸ اهل ر`' .ك ¸~= .¸ا=¸ ،²-ل`~¸ ²---~ .´ب ،²-ل-ا=لا
-ا-=لا -ذ- ي· »لع ن~ -ي~ »-د-ع ن´ي »ل ²لهج اه-· ¸ا-لا ¸اك¸ "²-ل-ا=لا" نع ا--ل' -هت-ا يتلا -¸¸-لا
.»`~`ا -د-ب `' 'د-ي »ل »لا·لا اذ- ي· »-دهع ¸'ك¸ ،ذ-~¸ي
،²--لخلا ¸' ا¸رك~ ~' ،²-ل-ا=لا _ي¸'- »لا·~ ¸~= ي· .=~ ·ل ¸اك »`~`ا ¸' تا-`' ي· ر=' .-لدب ا¸-اج¸
¸ا´· ،²-ل-ا=لا ¸ا·~`ا ¸·ب ا¸د~-ي ¸' ،²-ل-ا=لا ب¸ا=تلا ¸·ب ا¸¸ري ¸'" ¸ا-لا ¸·ب .ا~ "ر~ع"
¸ا-=' ¸' يل-ا=لا ر·~لا ²يا¸¸ نع »هعا-ت~ا ي· ا¸دج¸· ."_¸جرلا »ل· ،»`~`اب =ل~ ƒا -ج د-ل :»هبا¸ج
._ي¸'تلا =ل~ »لا·~ ¸~= _ل' =ل~ -اهت-ا¸ ²-ل-ا=لا _ي¸'- ²يا¸رل »`~`ا -رك _لع ²ل`~ ،²-ل-ا=لا
ن~ .ت~ا دق¸ ،²-ل-ا=لا »دهب `¸ ²-ل-ا=لا _ي¸'تب ²ت-لا ·ل ²ق`ع ` -يد= ¸ه· ،"·ل-ق ا~ »دهي »`~`ا" -يد= ا~'
.- باب" د·ب¸ ،"_=لا¸ -ر=هلا اذك¸ ·ل-ق ا~ »دهي »`~`ا ¸¸ك باب" ي· »لس~ _-=- ي· ~¸¸ .ي¸= -يد=
،²-ل-ا=لا ي· ا-¸-´-¸ا »`~`ل ²-·ا-~ .ا~ع' نع ²با=-لا ²ل-~' نع ابا¸ج ~¸¸ دق¸ ،"²-ل-ا=لا .ا~ع'ب ذ=ا¸ي
ي· ا-ل~ع ا~ب ذ=ا¸-ا ،ƒا .¸~¸ اي" :ا¸لا-· € اه-لع ¸¸-~ا=ي تا--~ »ه-لع -ت´- ¸' ،»هل ƒا ا-ر-„ي .-
ر·ا´لا .~ع »´= ¸ا-ب باب" ¸- ،_-·~لا اذهب ر=' باب با-لا اذ- د·ب »لس~ _-=- ي· ~¸¸ دق¸ ."€ ²-ل-ا=لا
."-د·ب »ل~' ا~'
دي¸ي ي-`د=" :.اق »ل ·س~ _-=- ي· -اج ا~ك ·-- ,¸ا-لا _ل' .--' ،-يد=لا اذ- نع _-=- ي'¸ -ا=ع`¸
،´`ي¸= ي´-ي ت¸~لا ²قا-~ ي· ¸-¸ ،¸ا·لا نب ¸ر~ع ا-ر-= :.اق ،يره~لا ²~ا~~ نبا نع ،---= يب' نب
.-ق'· :.اق € اذ´ب ،»ل~¸ ·-لع ƒا _ل- ،ƒا .¸~¸ =ر~ب ا~' -اتب' اي :.¸-ي ·-با .=· ،¸اد=لا _ل' ·هج¸ .¸=¸
،-`` ¸ا-=' _لع --ك دق ي-' .ƒا .¸~¸ اد~=~ ¸'¸ ƒا `' ·ل' ` ¸' -~اه~ د·- ا~ .-·' ¸' :.ا-· ،·هج¸ب
·-~ --´~ت~ا دق ¸¸ك' ¸' ´يل' -=' `¸ ،ي-~ ،»ل~¸ ·-لع ƒا _ل- ،ƒا .¸~رل ا-„ب د~' د=' ا~¸ ي-تي'¸ د-ل
·-لع ƒا _ل- ،ي--لا ---' ،ي-لق ي· »`~`ا ƒا .·ج ا~ل· ،¸ا-لا .-' ن~ --´ل .ا=لا =ل- _لع -~ ¸ل· ،·تلت-·
¸' ت~¸' -لق :.اق € ¸ر~ع اي =لا~ .اق ،يدي ----· :.اق .ن-~ي …س-· ،=·ياب`· =--~ي …سب' :-ل-· ،»ل~¸
»ده- -ر=هلا ¸'¸ ،·ل-ق ¸اك ا~ »دهي »`~`ا ¸' -~لع ا~' :.اق .يل ر-„ي ¸' :-لق € ا~ا~ب =رت~- :.اق .=ر~ا
`¸ ،»ل~¸ ·-لع ƒا _ل- ،ƒا .¸~¸ ن~ ´يل' ´ -=' د=' ¸اك ا~¸ €·ل-ق ¸اك ا~ »دهي _=لا ¸'¸ ،اهل-ق ¸اك ا~
ن~ ¸¸ك' ¸' ت¸جرل ،.ا=لا =ل- _لع -~ ¸ل¸ .·ل ´``ج' ·-~ ي-•ع `~' ¸' ق-=' --ك ا~¸ ،·-~ ي--ع ي· ´.ج'
،ي-¸~ت-·~ ا~•· ،¸ا- `¸ ²=-ا- ي--=-- `· ،-~ ا-' ا~•· ،اه-· يلا= ن~ ي¸~' ا~ -ا-~' ا--ل¸ »` ،²-=لا .-'
44
ا~ا~ ر=-ا¸ ،»´ب ¸-'ت~' _ت= ،اه~=ل »س-ي¸ ¸¸¸ج ر=-- ا~ ¸دق ير-ق .¸= ا¸~-ق' »` ا-~ بارتلا ´يلع ا¸-~·
.يب¸ .~¸ ·ب عجا¸'
ا~'¸ €,ر- اي يل-ا=لا _ي¸'تلا .ا~-'¸ ²-ل-ا=لا »يده- _لع -=لا ن-ب¸ -يد=لا اذ- ن-ب ¸~' ²ق`ع ²ي'· ،.·ب¸
,رك~ -ا-=` »`~`ا -رك _لع `-ل~ »اي`ا ¸ا-=' ¸' يل-ا=لا ر·~لا ²يا¸¸ ˆ_ ²با=-لا ¸·ب يه- »-~اخ-ا
·-ا-=ا¸ ²-ل-ا=لا _ي¸'- ¸~= ي· ·ت~-اس~ب ·-لع »` ن~ »ه~´=¸ ،اهخي¸'-¸ اه~لا·~ ¸~= ·تل¸ا=~¸،²-ل-ا=لا
»- ا¸·-ت~ا ¸' ،»اي`ا ²يا¸¸ ¸' يل-ا=لا ر·~لا ²يا¸¸ نع ا¸ه- نيذلا ¸•· ،·ل=~ ي· ¸-ل ~¸اب .-ل~ ·-•· ،·ل
¸' يل-ا=لا ر·~لا _ا¸-' ع-~ج ²يا¸¸ نع ي' ،ا-ل=~ ا~هتيا¸¸ نع ا¸·-ت~ي »ل¸ ا¸ه-ي »ل ،ا~هتيا¸¸ نع »هس--'
=ل- ¸ا-=' ¸·ب¸ ،ر·~لا با¸ب' ¸·ب ²يا¸¸ نع ا¸·-ت~ا ¸' ا¸ه- .ب ،²-ل-ا=لا ي· -·ق¸ يتلا »اي`ا .ك ¸ا-='
ق· ن~¸ ¸¸--لا ي· ´ر~ ن~ ¸ا-=`ا ²يا¸¸ ن~ با-لا اذ- ··ق¸ي ¸' ر·~لا ن~ _¸-لا اذ- ·`د=ي ¸اك ا~ل ،»اي`ا
_ه- »` ن~¸" .-¸--لا اه-ير--¸ ،.~~لا اه-ي¸~تل ،»`~`ا اهب¸ا= يتلا ²`--خلا تا---·لا =ل- ~د=- دق
»ت~ =ل~ ي· :.اق¸ ،¸يرق يكر~~¸ ¸ا--`ا ²-قا-~ ن~ ا--~ ا¸د~-ي ¸' 'يدب ¸ا-لا ،·-ع ƒا ي-¸ ،¸¸¸ا-لا
¸-¸ ،ا~¸ي ¸اس=ب ر~ع ´ر~¸ .»`~`ا ن~ -اج ا~ب ²-ل-ا=لا ر~' ƒا »د- دق¸ ،ن-ا„-لا ديد=-¸ ،--~لاب ي=لا
¸· ،ر~ع اي =-ع ا-ع~ :¸اس= .ا-· €ر-·-لا -ا=رك -ا=¸' :.اق ¸ ،·-~'ب ذ='· ،ƒا .¸~¸ د=س~ ي· ر·~لا د~-ي
¸اس= _لع ر~ع ذ='ي »ل¸ ."قل=-ا¸ ،-قد- :ر~ع .ا-· ،=-~ ر-= ن~ د=س~لا اذ- ي· د~-' --ك ي-' »ل·تل ƒا
-~ا~-'¸ ،ف=ا¸·لل _-ه~لا ¸¸--لل ر-`~لا ر·~لا =ل~ ن~ ¸اك ·-` `' ƒا .¸~¸ د=س~ ي· ر·~لا =ل~ ²يا¸¸
ع~¸ .·-ع ²با=-لا ¸·ب _ه- ²~ا·لا ²=ل-~ل· .»`~`ا .-ق .اتق ن~ ·-لع ا¸-اك ا~ _ل' ¸ا-لا د-·ي -ر=- ي·
.-ي'¸ ا~ب ¸اس= ´·´جا= ¸' د·ب ،-ر·~ د~-ي ·كر-¸ ،¸اس= ع~ ر~ع .-اس- ،=ل~
·-ا ي-¸ ،يل-ا=لا ر·~لا ¸·ب ²يا¸¸ نع يه-لا _لع ر~ع -ل~= يتلا با-~`ا ا-ل _ر~- ,ر=' ²يا¸¸ =ا--¸
=ر~لا ي· ¸يرق يرعا~ ا-اك¸ › با=خلا نب ¸ار-¸ ير·ب¸لا نب ƒا د-ع ،¸¸¸ا-لا ²·`= ي· ،²-يد~لا »دق"
ا~~ ا-د~-ي¸ -د~-ت· =--'ي _-= -با` نب ¸اس= _ل' .~ر- ¸' ´-=- :·ل `اق¸ ،¸=ج نب د~=ا يب' _لع `¸-· ›
¸' ا-اج دق ¸ار-¸ ير·ب¸لا نبا =ا¸=ا ¸اذ- :د-ل¸لا اب' اي :·ل .ا-· .--ا=· ،·-ل' .~¸'· ،ا-ل .اق¸ ·ل ا-لق
.~ت=ي ¸اك =ر·~ ¸' ،د-ل¸لا اب' اي »·- :¸ار-¸ ير·ب¸لا نبا .ا-· .ا~هل -لق¸ =ل ا¸لاق ا~ ا~ه·~س-¸ =ا·~سي
،ن=- 'د-- :`اق €'دب' »' ،¸'د-ت·' :¸اس= .ا-· .ا-·~س-¸ =·~س- ¸' ا---=' دق¸ ،ا-ر·~ .~ت=ي `¸ »`~`ا ي·
_ت= ¸اس= _رخ· ،²´~ ¸اديري ا~ه-تل=ا¸ _لع اي¸ت~ا »` ،ا--= .جر~لاك ¸ا-· ¸ا· _ت= -اد~-'· .ا-دتبا :.اق
ن~ .~¸'¸ ،ƒا -ا~ ¸' -ي~ب =-ع ا--ذي نل :ر~ع ·ل .ا-· .·ت-ق¸ ا~هت-ق ·-لع ¸-· ،ر~ع _لع .=~
اب :·-=ا-ل ¸ار- .اق ،-ا=¸رلاب ¸اك ا~ل· ...يلع ا~-~~¸'· ،²´~ب `' ا~هك¸د- »ل ¸ل :ر~ع ·ل .اق¸ ،ا~-´~ري
·ب ي-'ك¸ ،·ب ا-ل·· ا~ _لع -ر-- ²لق¸ ¸اس= -رع'¸ ،·ل-'¸ »`~`ا نع ·´ب~¸ ر~ع -رع' ا-' ،ير·ب¸لا نبا
ا-ب _ب¸'· ...´يلع ا~-~~¸ا· ،²´~ب `' ا~ه-=ل- »ل ¸' :·ل¸~رل .اق¸ ،ا-¸ا`' ي· .~¸'· ،ا-ل·· ا~ ·-ل' ا´~¸ -اج دق
'==' ¸ا¸ ،اه-~ د·ب' ن~ ·-~ .ه~' -ا=¸رلا ن~ _¸جرلا· ---ظ يذلا ¸اك ¸•· ،ا--ا´~ ا-ب »ق'¸ ،-ا-·لا =ر-
_ت= ر-ا=لا ´ ر~ك `' ¸اك ا~· ،-ا=¸رلاب ا~اق'· .-ي'¸ ا~ »·- :ير·ب¸لا نبا .ا-· .-=- يذلا =لذ· ،ي-ظ
:¸اس=ل .ا-· .ƒا .¸~¸ با=-' ن~ ²عا~ج ي· ر~ع¸ ¸اس=ب ا~هل اعد· .·-ل' ا~-´~ر· ،ر~ع .¸~¸ ا~-ا·ا¸
:·ل .ا-· .»·- :.اق €-=ر·' :ر~ع ·ل .ا-· .فق¸· ،ا~هل .اق ا~~ ‰ر· _ت= ،ا~-د~-ا· ا~هل -لق ا~~ ا~-د~-'
ن~ل .اق¸ .ا·ر--ا· ا~ت-~ ¸ا¸ ،ا~-ق'· ا~ت-~ ¸' :ر~ع ا~هل .اق¸ ...`~لا ي· ا~ه-د~-' ¸ ،`خلا ي· =اد~-'
_---لا -ب¸ »´-ع ن=ا-تلل ا··~ ،ا--~ ن-كر~~لا¸ ن-~لس~لا ن-ب ¸اك ا~~ ا¸ركذ- ¸' »´ت-ه- --ك ي-' :-ر-=
¸ا¸ ƒا¸ ·تك¸~' د-ل¸ :.اق .»-د-ع =ل~ ا¸-´¸د· :ي¸ارلا .اق .·ب ا¸=-ت=ا¸ ،-¸-تكا· ،ا¸با ~' ا~ ا· ،»´--ب ا~-·
-`ب -·ا= ا~' ا-د-ع -~د=تل ¸ا--`ا 00 ."
،¸ا·~`ا ¸¸د~ا-تي ·با=-'¸ ¸ل=ي ,ر=' ¸ا-=' ي· رك~ ا~ك¸ ،"¸اس=" ر-= ي· ا-ي'¸ ا~ك .¸~رلا ¸اك .ب
·-ي »ل¸ .·=-= ا~~ ا--~ »-د~-ي¸ ،-يد=لا ي· »ه·~ »-اسي¸ ع~سي ¸-¸ ،²-ل-ا=لا ¸¸~' ن~ -ا-~' ¸¸ركاذتي¸
ر·~لا =ل~ ·`د=ي ¸اك ا~ل ،=لل~ ·با~ ا~ ا~' ،²-ت· -¸ا`' ¸' --ا~' ¸' ،¸=· ·-· ¸اك ا~ `' ا~ ر·~ ²يا¸¸ نع
¸ا-لا ع~~¸ ،´دللا ·~¸-= ن~ ¸اك ·-' ع~ " -´ل-لا يب' نب ´²-~'" ر·~ب .`~- د-ل .¸¸--لا ي· _-~ ر`' ن~
4‡
.تق ن~ ·-ا`¸¸ ن-~لس~لا _لع "¸دب" ²·ق¸ د·ب ¸يرق ¸ير=- ي· ·-~ ¸اك ا~ `' ·-~ -ر´ي »ل¸ ،-ر·~ ¸¸د~-ي
.»ه-~
"ر~ع" ¸اك¸ .·ب نيده~ت~لا ،·ل ني¸ارلا ،يل-ا=لا ر·~لا ²=-= ن~ ،.¸`ا ²--لخلا ¸-¸ ،"ر´ب ¸ب'" ¸اك دق¸
»ه-' د=' ركذي »ل.²با=-لا ن~ ر-`ك ¸'~ ¸اك =لذك¸ .·ب نير--لا ·ل ن-=·ا=لا ر·~لا =لذب ن-~لا·لا ن~
.-لق ¸-¸ ،·-~ ¸·ب ²يا¸¸ نع »ه~ا==' ن~ ·-رك~ ا~ `' ،·-~ ا¸--ه- »ه-ا¸ ،-~ا~-ا ¸ ·تيا¸¸ ن~ ا¸جر=-
.-¸-´¸~ ¸ =ل~ ع~ -¸¸¸ دق¸ ،اه-رك~ با-~` ،ادج
»`ق' »ر= ·-' ~ري »ل¸ ،²-سلا¸ بات´لا ي· اه-لع ¸- ,ر=' -ا-~' رقا¸ ،²-ل-ا=لا ن~ -ا-~' »`~`ا »ر= د-ل
»دهب ر~' ·-' ا-~لع _ل' .-ي »ل¸ ،يل-اج »لع ¸' ب~' ي' ¸' يل-ا=لا ر`-لا ¸' يل-ا=لا ر·~لا ¸' ²-ل-ا=لا
اهب قل·تي ا~¸ ¸ا`¸`ا¸ »ا--`ا `= ،اهلا= _لع ---ب »ا--`ا تا==~ _ت= ،اه~لا·~ ¸~=¸ ²-ل-ا=لا ي-ا-~لا
ر~' ·-' ع~س- »ل¸ .ري¸-تلا .`~ ن-ذلا _ل' اه-~اع• •ب ²ق`ع ·ل --اك ¸' ²--`¸لا »-~- ن~ ¸اك ا~~ ¸¸~' ن~
يتلا ،,ر=`ا تا=هللا .ا~·ت~ا ع-~ ·-ا ¸' ،اه-~ -~ا-ت~`ا¸ اه--ارق نع _ه- ·-' ¸' ،²-ل-ا=لا تاباتك -`-• •ب
نبا" ¸' -ار-¸ ··~س- يذلا .ب ،²-ل-ا=لا ¸ا-=' ²يا¸¸ ا¸·-~ »`~`ا -ا~لع ¸' ¸' ،¸¸-ل-ا=لا اهل~·تسي ¸اك
²-~' ي-ب -ا-ل= ¸ا¸ ،·-¸=-=ي¸ ·-¸¸ري ²با=-لا ²--ب¸ ،¸'ر-لا ر-س-- ي· يل-ا=لا ر·~لاب ده~تسي ¸اك "¸ا-ع
¸ا-=' ²يا¸رب »ه-لا-ل ¸¸--ي ا¸-اك »ه-' ,ر-¸ ،يل-ا=لا ر·~لا »هل ي¸ري ن~ل ¸-ا¸=لا¸ ايادهلا ¸¸··دي ا¸-اك
-تك ي· ن-ذلا ي· ·-~ ي-ب ا~ .=~ دق¸ ،فير=¸ ¸~ا- ن~ »اي`ا =ل- ي· »هل عق¸ ا~¸،اه-· »هتلا=¸ ²-ل-ا=لا
.ني¸دتلا ي· ¸ا-لا _ر~ »¸ي ،ب~`ا¸ ¸ا-=`ا
=ل~ ¸اك ا~· ،ريد-تلا »دع¸ -ا¸~¸ا ن~ -ي~ اه-· ،²--~ .-ر=- "ي¸ا-=`ا" _ل' ¸¸ر=-ي ا¸-اك »ه-' ا~' ¸
¸ا-=' ي¸ا¸ "ي¸ا-='" ²=-لب ¸¸ديري ا¸-اك ا~¸ ،اه-ع -د=تلا¸ اهخي¸ا- ع~=ب ·لا„ت~ا¸ ²-ل-ا=لا ¸ا-=' ·تيا¸رل
¸ا-=`ا ²يا¸¸ ي· ن-ي¸ا-=`ا بار=` =ل~ ¸اك ا~-'¸ ،ي~`~`ا _ي¸اتلا »اي' ن~ »¸ي ي' ي· ا-د=¸ ²-ل-ا=لا
¸--لا ن~ =ل~ ،ر-=¸ تا--·~لا¸ تا--ار--لا¸ تا-ل--ار~`ا »-~ر~¸ ،.-·لا ي·ا=- ²„لا-~ اه-· »هت„لا-~¸
·-ل' ر=- ¸' بذ´لاب "ي-ل´لا نبا" ي~´ ¸ ا~¸،ق=-~لا دعا¸ق …سب' فلاخي ابذك »ه-·ب بذك¸،-ت´لا ي· ²-¸د~لا
ن--تي ا~ك ،†ارتعا ¸' ´~¸ ¸¸~ ·-ع ذ='¸ ²-=ا-لا -ذ- ي· ق`¸ .ب ²-ل-ا=لا ¸ا-=' -ا¸¸ ن~ ·-¸´ل -ا¸~¸ا -ر=-
` ²-~`~' ¸¸~' ي- ,ر=' ¸¸~' .ي· ف·- ا~-'¸ ،·-ل' »ه-¸ا~' ¸ با-لا اذ- ي· ·-لع -ا~ل·لا ~ا~تعا ن~ =ل~
.-يد=لا¸ ر-س-تلا -تك ي· ²-¸د~ ،²ت-لا اهب اهل ²ل- `¸ ²-ل-ا=لاب اهل ²ق`ع
نبا" ع~¸ ي· ¸اك ا~ل ،¸ا`¸`ا¸ »ا--`ا رك~ -ا-=' ¸' ²-ل-ا=لا ¸ا-=' ¸~= _لع -= دق »`~`ا ¸اك ¸ل¸
،"»ا--`ا" باتك ا¸`¸ا¸-¸ ·-تك ا¸¸¸¸ ·-ع -ا~ل·لا ذ=' ا~ل¸ ،اه-لا -¸ا~`ا¸ اه-ع -د=تلا -ر-= `¸ "ي-ل´لا
²-ل-ا=لا .-' -ا-= .--~ ·-·¸ ،بر·لا »ا--' ¸¸¸رل رك~ ·--· ،»ع¸لا اذ- ´~¸ ي· ²== ·س-- ¸'ر-لا .ب
-ا-¸' ¸ا-=`ا¸ ر-سلا¸ -يد=لا -تك¸ ر-س-تلا -تك ت¸¸¸ ،`=اب¸ ار~ ¸ل¸ ،·ب ¸¸~¸-ي ا¸-اك ا~¸ »هل`~¸
ي· ²~-اق --اك ¸¸~' ن~ »`~`ا رقا ا~ ترك~ ا~ك ،_=لا تاق¸'¸ اه-ا==~ .´~¸ اه-'--¸ بر·لا »ا--' ¸·ب
_ره-¸ ¸'ر-لا _ر=تل ،اه~لا·~ _لع -ا--لا¸ ²-ل-ا=لا ¸~= د~·- دق »`~`ا ¸اك ¸ل¸ ،اه-~ »ر= ا~¸ ²-ل-ا=لا
.»`~`ا ي· ن--~ا-لا -ركا~ ي· اه`·ب¸ اه-ا~~' -ا-=' ن~¸ اه-ل' -¸ا~`ا ن~ ¸¸~لس~لا
ن-باس-لا¸ ن-ي¸ا-=`ا ¸ا-=' ي·" اه--= يتلا ²`لا`لا ²لا-~لا ي· ،"-~ره-لا" ·باتك ي· "»يد-لا نبا" -د=- دق¸
²-ا¸ع" .ا`~' ن~ -ا~ل·لا ر--ا~~ ن~ -ر-= نع -د=- ا~ك ،·-ب' نع¸ "ي-ل´لا نبا" نع ،"-اد=`ا با=-'¸
"يرتخ-لا يب'" ¸ "يدع نب »`-هلا" ¸ "يدقا¸لا" ¸ "ف-خ~ يب'" ¸ ،-رسلا -=ا- "ق=~ا نبا" ¸ "»´=لا نبا
²-~`~' -اد='¸ ¸¸~' ي· »`~`ا .-ق ا·ق¸ ¸¸~' ي· فل' ن~~ »-ر-=¸ "---= نب د~=~" ¸ "ي--اد~لا" ¸
¸' .--لا »اع .-ق -·ق¸ -اد=' ي· `¸ ²-ل-ا=لا ¸خ- ¸¸~' ي· ا¸-ل¸ي »ل »ه-' ع~ ،»ه-·ب ف·- دق¸ ،²-=~
ن~ ²-يرق ¸ا-=' ي· `' ا¸-ت´ي »ل »ه-' ع~ ،"اي¸ا-=ا ¸اك¸" ¸' "ي¸ا-='" ²=-ل »ه-لع --ل='¸ .»`~`ا .-ق
²يا¸رب ¸-خ- يذلا ¸خ~لاب -~´ل´ع ´دق ن´- »ل ¸~' "ي¸ا-='" ²=-ل· ،²ت=ب ²-~`~' -اد=' ي· ¸' »`~`ا
--اك ا~ه~ ¸ا-=`ا ²يا¸رب .„ت~ا ن~ .ك¸ -`¸- اهب د-ق .ب ،…-· .--لا »اع .-ق ²·قا¸لا ²-ل-ا=لا ¸ا-='
.»`~`ا ¸ا-=' ¸' ،»`~`ا _ل' .--لا د·ب ا~ ¸' .--لا .-ق ا~ _ي¸ا- ,¸¸ ،اهت·--=¸ اه-~اع¸ اهت--
4‹
·ل ا¸--~- ،¸ا-=`ا ي¸ري ن~ ¸- ،-¸ا·~لا ف--ت-¸ ف-ل'تلا ر~ت-ي ¸' .-ق¸ »¸-لا =ل~ -رع ي· ي¸ا-=`ا¸
¸اك¸" ¸' "ن-باس-لا د='" »-د=' نع .-ق¸ ،"²باس-لا" ب »-د=' -ر·· ،-س-لاب ا¸ل„ت~ا نيذلا نير=`ا نع
²=-ل ,ر- اذ-¸ ،¸~' ن~¸لا =ل~ _¸¸~ ¸ه· .-¸ا·~ ن~ =ل~ .كا~ ا~¸ ر·~لا ²يا¸رب ¸' ر-س-تلاب ¸' ،"ا-~ا-
ي'" ·ل'س· :²ي¸ا·~¸ ي~-ر=لا ²ير~ نب د--ع نع -يد=لا -ا-`' ي· "-~ره-لا" ي· ~¸¸ ،_ي¸ا- _-·~ب "¸ا-='"
بر·لا ¸ا-='ب ا~لاع" ¸اك¸ "ب'~ نبا" نع ~¸¸¸ ،"»=·لا¸ بر·لا =¸ل~¸ ²~د-ت~لا ¸ا-=`ا نع ²ي¸ا·~
يب'" نع ~¸¸¸ ."-س-لا¸ ر·~لاب ا~لاع ¸ا-=`ل ²ي¸ا¸" ¸اك ·-ا "»´=لا نب ²-ا¸ع" نع رك~¸ "ا-¸ا·~'¸
»- نير=' ¸اخ~' نع =ل~ .`~ ~¸¸¸ ."-لا`~لا¸ ر`'~لا¸ باس-`ا¸ ¸ا-=`اب ا~لاع" ¸اك ·-' "²باس-لا ¸ا=--لا
._¸-¸~لا اذ- ~¸د= نع ا-- »-رك~ ا-جرخي ،ن-~لس~لا د-ع _ي¸اتلاب .„ت~ا ن~ .-ا¸' ي·
¸¸-ل=ي ا¸-¸´ي »ل »`~`ا ¸د- ي· بر·لا ¸' ,ر=`ا تا-ل¸~لا¸ »يد-لا نب` "-~ره-لا" ²~ا¸~ ن~ ره=ي¸
.´~لا Šلب¸ ¸¸=- دق ن´ي »ل ده·لا =ل~ ي· ·س-- _ي¸اتلا ¸` =ل~ ،_ي¸اتلاب .„ت~ي ن~ _لع "_¸¸~لا" ²=-ل
،ترك~ ا~ك "ي¸ا-=`ا" _¸¸~لا _لع ¸¸-ل=ي ا¸-اك .ب .²-~ا-·لا ²ل¸دلا ي·¸ ن-ي¸~`ا »اي' ر=ا¸' ي· ·„لب يذلا
·س-- _¸-¸~لا _لع ¸¸-ل=ي ا¸-اك¸ ،»`~`ا ¸ا-=' ¸' »`~`ا .-ق ا~ ¸ا-=' --اك ا~ ²--اك ¸ا-=`اب ·لا„ت~`
¸ "ن--ا~لا ¸ا-='" ¸ "²~د-ت~لا ¸ا-=`ا" :»ه-تك _لع ا¸-ل=' ،اهب ن-ل„ت~~لا ²ير`ك' ¸' ,ر- اذهل¸ ."¸ا-=`ا"
_ي¸ا-" :ا¸ل¸-ي »ل¸ ،=ل~ .ا`~'¸ "-اد=`ا¸ ¸ا-=`ا ي· رسلا باتك" ¸ "بر·لا ¸ا-='" ¸ "ي--لا ¸ا-='"
"ر-سلا" ¸ "- ر-~" ²=-ل ¸¸ل~·تسي¸ ،".¸~رلا _ي¸ا-" ¸' "بر·لا _ي¸ا-" ¸' "ن--ا~لا _ي¸ا-" ¸' "²~د-ت~لا
-ت´لا ¸·ب ²-¸-ع ي· -ل~·ت~ا د-· ،"_ي¸ا-" ²=-ل ا~' ¸ .".¸~رلا ر-~" ا~-~ `¸ ،¸اخ~`ا ر-~ ي·
" ²-~ _·¸ت~لا "»´=لا نب ²-ا¸ع" . ¸اك د-· ،_ي¸اتلا ي· ²-ل¸~لا 14‘ ¸اك ا~ك "_ي¸اتلا باتك" ·~~ا باتك "-
" ²-~ _·¸ت~لا يدع نب »`-هلل ¸اك¸ ."²-~' ي-ب¸ ²ي¸ا·~ -ر-~ باتك" ·~~ا باتك ·ل 20‘ باتك" _عدي باتك "-
_·¸ت~لا ي--اد~لل --اك¸ ،"ن--سلا _لع _ي¸اتلا باتك" ¸ ،"-ار~`ا _ي¸ا- باتك" ¸ "²-~' ي-ب¸ »=·لا _ي¸ا-
" ²-~ 22‡ ·~~ا -لا`¸ "-ا-لخلا _ي¸ا- باتك" ·~~ا ر='¸ "-ا-لخلا ¸ا~ع' _ي¸ا-" :·-ا¸-ع باتك -ر=هلل "
.بات´لا اذ- ¸- ¸¸´ي ¸' د·-ت~' ` ،"ر-´لا -ا-لخلا ¸ا-='"
.ا=لا -~ا~ ا~¸ ،ا-´دع¸ -ت´لا -ذ- رك~ ا-تعا=ت~ا ي·¸ ،.ا~·ت~`ا ر-`ك ا·~ا¸ ن´ي »ل ¸`=`ا اذ- ¸' `'
اذ- ي· ²·~ا¸ -¸¸-ب "_ي¸ا-" ¸ "_¸¸~لا" ¸ "_¸¸~" ²=-ل ¸`=' .¸-·~لا ن~ ¸-ل· ،.ا¸-~لا اذ- _لع
¸ ،"_ي¸ا-" _-·~ب "¸ا-='" ²=-ل ¸`=' ·-· -ر·لا »ا~ ا~ ،"ي-ل´لا نبا" ·-· ¸اع يذلا ده·لا ²ل~ج ي·¸ ،ده·لا
ا~· -ر=هلل -لا`لا ¸ر-لا ر=ا¸' ا~-~ `¸ ،ده·لا اذ- -ل- يتلا »اي`ا ي· "_¸¸~" ¸ "_ي¸ا-" ²=-ل -„= ا~-'
.-د·ب
ترك~ د-· ،·ب »`~`ا ²ل-¸ يل-ا=لا _ي¸اتلا .ا~-' --= ن~ ا~' ¸ ."ي¸ا-='" ²=-ل .ا~·ت~ا --= ن~ اذ-
¸ا~¸ _ل' ~¸·ي ،»يدق .ا~-' ¸- .ا~-`ا ا~-'¸،اهخي¸ا- .ا~-•ب ¸' ²-ل-ا=لا »هب ¸¸كذ~لا -يد=لل ²ق`ع ` ·-'
.`=`ا _لع -ادتع`ا¸ ،-ديدج ¸ا-~ ي· اه-ا--' »ادخت~` ²~يد-لا ي-ا-~لا علق -~ا·· ،»`~`ا .-ق .ي¸=
ا~ب¸ ،'دج ²~يدق -~اع ي- ،,ر=`ا ²س---لا -ا-~`ا¸ ²~ير´لا ¸ا==`ا¸ --ذلا نع ا`=ب ي· ¸¸--لا¸ ¸ا``ا¸
،»¸-لا _ت= …~¸`ا ¸ر~لا ¸ادلب ن~ ر-`ك ي· ²·¸ر·~ .ا¸- ` -~اع ي-¸ .-~¸ج¸ »¸ي ذ-~ ¸اس-`ا --·ا¸
،¸ا``ا ن~ ر`ك فل- اه=-ات- ن~ ¸اك دق¸ ..¸ا=تلا اذ- ع-~-¸ -ادتع`ا اذ- »ر=- ن--ا¸ق ~¸ج¸ ن~ »=رلاب
»`~`ل ²-باسلا »اي`ا ي· ي' ،²-ل-ا=لا ..-' ن~ ²-ل-ا=لا ¸ا``ا تد-´ت· .ا-س-~ ا-س- ت¸ا-· ،اه~لا·~ با-~¸
.»¸-لا _ت= ن--~`~`ا »اي' ي· ا·~ ²-~`~`ا¸ ²-ل-ا=لا ¸ا``ا -د-´ت-¸ ·-د-´- ا~ .`~
†ر·تلا ن~ اه-لع ²=·ا=~لل¸ اهتياعرل ،ا-¸=- تا~¸´=لا ²يا-ع ·-ج¸- »ع¸ ¸ا``ا .ا~-' _¸-¸~ ا~' ¸
·-'ب تا~¸´=لا ر·~- »ل¸ ،ار-=' `' ·ت-~-' ¸ا-لا =¸دي »ل _¸-¸~ ·-•· ،=ل~ ¸=-¸ ¸ار-`ا¸ فلتلا¸ =¸-سلل
»ه-ا-تعا »د·ل¸ ¸ا``ا »هلا~-` _~اد-لا _ل' »¸للا ·ج¸- ¸' ع-=تس- ` =لذل¸ ،ا`يد= `' اه-ا-جا¸ ن~ »ه~ -جا¸
.اه-لع ²=·ا=~لاب
†ر„ل،تاباتك¸ .-`ا~- -~==¸،¸¸-ق¸ ²--با »لا·~ -لي¸' ¸' ¸ا``ا ²-~-'ب .ه=لا اذ- ¸ا`' ن~ ¸اك¸
¸'¸،²·با-تلا ²--ب'¸ ر-~= ¸ا`' ن~ اه-' ن=ي ²~يدق ²--ب' ،"¸¸د~" ن~ ²بر-~ _لع ¸اك دق¸ ،-ا--لا ي· اهلا~·ت~ا
4‘
.-' اه~ده· ،اه-ا¸دج ي· ²~¸--~¸ ر==لا ي· ²-¸=-~ -ر-`ك.تاباتك اه-لع¸ ،-¸ا-~لاك ¸=ا~ اهتل~ج ن~
ي·¸ ن~-لا ي· -د=.=ل~ .`~¸ .»ه·~ .=ادتلا ²==`~ اه-ل' _-ر·`ا ن~ _ا-سلا ¸·ب -`ت=` ،¸¸د~
.¸ا``ا ²-´~' ن~ ,ر=' ع-ا¸~
رك~ .-ديدج ²--ب' -ا-ب ي· اه-ا--' .ا~·ت~ا .ج' ن~ »`~`ا ي·¸ ²-ل-ا=لا ي· نس~¸ ,رق -~د- دق¸
ا--ب¸ ،"»خسي" "»-خ~ »ا-~" =اذك¸ ،²~ه~لا ²-ل-ا=لا ع-ا¸~لا ن~ ¸-¸ ،"ر~ر~ ي~" ن-= "ي-اد~هلا"
·ل-~' ي· _~--ل "ر~ر~ ي~" ن-= »ده· "ا~اب نس=" ·~~ا¸ =ار-`ا د=' -اج »` ،-د·ب `ي¸= ا-~¸ ن-·¸ر·~
" ²-~ د·ب -~اق ن~-لا ²~¸´= ¸' رك~¸ ."»-خ~ »ا-~" ن~ اه-ا-ب ~ا¸~ »=·~ ذ=' ،-ديدج ²-يد~ 194‡ -ا--ب "»
ا¸~ده· ،-ا·-- ي· =ار-`ا ا-ا-ب يتلا ²-´`لا …~- _لع "ب¸'~" ي· ن~-لا ن~ ²-قر~لا ²-=-~لا ي· ا-~¸-=ل ²-´`
،†¸`ا _=~ _لع ²-~ارت~ --اك يتلا ²~خ-لا -¸ا==لا ا¸ل~·ت~ا¸ ،²~-اق -ر-اظ .ا¸- ` --اك ²-ل-اج ²--ب'
ن~-لا _ي¸ا- »لا·~ ¸·ب =لذب ا¸س~=· ،²-´`لا =ل- -ا-ب د-ع ت¸--لا ¸ا=-=¸ ¸ا¸~`ا¸ ¸د=لا ¸·ب ا¸لا¸'¸
.-ق بر·لا _ي¸ا- ي· ن-`=ا-لا¸ _ي¸اتلا ¸ا~ع ر=- ي· ¸د-- ` --ا~' ¸ا``ا »-ق _ل' اذ- »هله=ب ا¸-ا~'¸ ،»يد-لل
.»`~`ا
²-لا¸ت~ اب¸ر= ,ر- -¸~¸ .ب¸ر=لا ·ب ي-ع'¸ ،²ل~=لاب اه-لع ¸ا``ا » د- ،ر=' .~اع »-- ا~ _ل' -ا-ي¸
عقا¸~لا¸ ¸د~لا ¸ر= ²~ا-~ -~ا-لا .~·ت~ا ~' ،اه-د~ _لع --'¸ ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا ق=ا-~ ع-~ج -=ستكا
.¸=-¸ ي~ا¸-لا _ل' »هبر-¸ ¸ا-لا دير~-¸ ¸ا``ا ¸ا`د-ا _ل' =ل~ ,~'· ²ل~=لاب ¸ا´سلا .تق¸ ،_¸ا¸~لا¸
ا~لع =ل~ -ارج ن~ ا-رسخ· ،²~يد-لا -¸ا-=لا »لا·~ =لذب -عا- _ت= ،~رج ن--¸' _ل' ²--خلا ن--¸`ا
ر-ا=لا· ن--ل-ا=لا _ل' -¸¸ع -=ي .ب ،ن--~`~`ا _ل' -س-ي ¸' ن´~ي ` ر=' ر---- =ا--¸ .-ا-~' ¸ ،ار-`ك
.-ق ·-لع ا¸-اك ا~¸ اه~اي' ركذ- ي· ²-ل-ا=لا ا¸ك¸~' نيذلا ²--´~لا -ركا~ _لا¸ »ه-ركا~ _ل' ²با=-لا _¸ج¸ ن~
¸ا-=`ا" ·-لع ¸--ل "²ير~ نب د--ع" . ¸ا-=`ا _ا~سب عل¸~لا "¸ا--~ يب' نب ²ي¸ا·~" -لج ن~¸ ،»`~`ا
¸ا-=`ا .-' _¸ج¸ ن~¸ ،"~`-لا ي· ¸ا-لا ¸ارت·ا ر~'¸ ،²-سل`ا .-ل-- --~¸ »=·لا¸ بر·لا =¸ل~¸ ²~د-ت~لا
-تك »هل ن´- »ل ²-ل-ا=لا .-' ²--لا= ¸' ،=ل~ ر-=¸ »-ر·~¸ »هباس-'¸ »ه~اي'¸ »هل-ا-ق ¸ا-=' ذ=` بارع`ا _ل'
ا¸-اك .ب ،ت`=~¸ -تك ي· »هل ع-ي ا~ .-=س-¸ -~ا¸=لا ني¸د- -~اع »-د-ع ن´- »ل¸ ،»هخي¸'- ي· ²-¸د~
-ركاذلا --اك ا~ل¸ .ا=-= ر·~لا .`~ »-¸¸~' ن~ »ه~لا ¸¸=-=ي¸ ،»هل ع-ي ا~¸ »ه`اد=' ¸ »ه~اي' ¸¸ركاذتي
~¸ه~ -ا·¸ب¸ ،ن~¸لا دعا-تب ،¸ا-=`ا ن~ ر-`´لا _ا- ،.~=- ا~ .ك .=- ¸' ع-=تس- ` ،²قا=لا -~¸د=~
ر·~لا ر`ك' _ا-- ²-بر·لا -ا~لع .-ل·- ¸اك ا-- ن~¸ .اه-~ .-ل-لا ر-= »اي`ا يلا¸تب ق-ي »ل¸ ،-~ا¸=لا
ا¸ل=ا~-¸،بر·لا ·-ع -ل=ا~ت· »`~`ا -ا=· ،·-~ _-' »لع »هل ن´ي »ل »¸ق »لع ر·~لا ¸اك" :ا¸لا-· ،يل-ا=لا
بر·لا ¸'~=ا¸ _¸ت-لا ت-اج¸ ،»`~`ا ر`ك ا~ل· .·تيا¸¸¸ ر·~لا نع -هل¸ ،»¸رلا¸ ¸¸ا· ¸¸=¸ ~اه=لاب
بر·لا ن~ =ل- دق¸ =ل~ ا¸-ل'¸ ،ب¸ت´~ باتك `¸ ،¸´¸د~ ¸ا¸ي~ _ل' ا¸ل-ي »ل· ،ر·~لا ²يا¸¸ ا¸·جا¸ ،¸ا-~`اب
»-د-ع ·ت-ا´~ ع~ ر·~لل عق¸ ا~ اذ- ¸اك ا~' ¸ ."ر-`ك »ه-ع --~¸ ،=ل~ .قا ا¸=-=· ،.ت-لا¸ ت¸~لاب =ل- ن~
-ا-`ت~ا ا-تعا=ت~ا ي· .ه· ،اه-ار·~ ر·~ل .-ا--لا --·-¸ ،ر`-لا _ل' ¸ا--لاب -ركاذلا ي· ·-ا-ب ²ل¸ه~¸
€ر·~لل -د=ي يذلا اذ- ن~ ،¸ا-=`ا
.ب ،·`·-~ »¸ي _ل' .¸~رلا ²ل¸-=¸ .¸~رلا -اب' _ي¸ا- ذ= ،·س-- »`~`ا _ي¸'- عجار-ل¸ ،²-ل-ا=لل¸ ا-~ل ا~ .ب
-اب' -ر-~ ن~ ~¸¸ ا~ ¸' ر- ،-اد=' ن~ »`~`ا ¸د- ي· عق¸ ا~¸ ²با=-لا ر-~ ذ= »` ،·`·-~ د·ب ي-
اه=-=- يتلا ¸¸~`ا ن~ ¸- رك~ ا~ ¸'¸ ،با-تق`ا ¸·ب ا--ت-~ ،-ر=هلا _ل' .¸~رلا -ر-~¸ .¸~رلا
-ر-~ ي· `خ~ ابا-تقا ,ر-¸ ،~¸ج¸~ ر-„· ،.¸~رلل عق¸ ا~~ =ل~ ادع ا~-· ا~¸ ،-~اع -ركاذلا
¸ا-لا ~¸·- »دع ¸ه· =ل~ --~ ا~' .=ل~ ي· ²با=-لا ن-ب ا·`ت=ا¸ ،-~ا¸=لا _ي¸ا¸- ي· ابار=-ا¸،²با=-لا
»ه-جا¸ ¸¸´ي _¸ت-لا¸ تا¸¸„لا¸ ايارسلا ع~ ن-ل=س~ ~¸ج¸ »دع¸ ،»هل ع-ي ا~¸ -~ا¸=لا ¸ا-=' .-=س- =ا~ ~'
_س- ي· ن´ي »ل ،=ل~ .ا`~'¸ باس-`ا¸ د-=لا ¸ا¸ي~ ر~' ن~ .=~ ا~ _ت= ،اه·-اق¸ ني¸د-¸ ا-¸ا-=' .-=س-
،»`~`ا ¸ا-=' .ا= اذ- ¸اك ا~'¸ .ني¸دتلا ي· ا¸عر~ »¸ي =لذل ني¸ا-=`ا _ل' .-ي »ل¸ ،-ر`ك' _ا-· ،-ديدع
ن~¸ _ل' ²ل~اك ²-ل-ا=لا ¸ا-=' -ا-ب .-·ي .ه· ،ن-~لس~لا _ل' ¸ا--لاب ²-~-`ا ن~ ر-== --اج _لع ¸¸~' ي-¸
48
-ر-=¸ ي-اد~هلا ¸' فل~ ا~-· -لق د-ل € ¸ا~¸ب »`~`ا .-ق -عا- دق¸ ،»`~`ا ي· ني¸دتلا ي· ¸ا-لا _¸ر~
²~يد-لا ن~-لا .¸~ ¸ا-=' ن~ ا¸·ر·ي »ل¸ ،.-ل-لا `' »يد-لا ن~-لا _ي¸ا- ن~ ا¸·ر·ي »ل ،ن~-لا ¸ا-='ب ا¸-ع ن~~
تا~¸-·~ ن~ »ه·¸ا·~ ا~' ،¸·-لا اذ- _ت= -ر= دق¸ ،-ا~~`ا ¸·ب `' اهك¸ل~ -ا~~' ن~ ا¸=-=ي »ل¸ ،ا--~
تا~" ¸ "_--'" -~ا-ع _ل' `¸ "رت~ع" -~ا-ع _ل' ا~ -¸ا~' »ه-تك ي· د=- ا-سل· ،ر--· ،²~يد-لا ن~-لا .-'
_ل' "ي-اد~هلا" ¸ا~' ،»·- .تا~¸-·~لا ²--ب _ل' `¸ "¸ب¸-" ¸ "»´=" "»ك¸=" ¸ "ن-~" ¸ "_ر´-" ¸ "»´--
-¸اي¸لل ن~¸لا =ل~ ي· ¸ا-لا ا-د--ي ،"»اي¸" "»ي¸" ي· ·ت-=~ --اك¸ ،"-لا-" ¸- "¸اد~-" ²هل' ن~ ·ل' »~ا
نبا ·-' »ع¸¸ ،"-لا-" »~اب -اعد· ،¸اد~- =¸ل~ ن~ =ل~ ·-' نظ .ب ،اهل' ¸اك ·-' -ر·ي »ل ·-´ل¸ ،=ر-تلا¸
نج ²--ب' ن~ -ا-ب »~ا ،»ا--`ا ع-~ج _لع »-د-ع »د-~لا ،»-=·لا '-~ · ل' ¸-¸ ،"·-~لا" .·ج¸ ."¸اره~"
=س-- ،=س-ت~ ¸اك --ب ·-•· ،»ا-¸ ا~'" :.ا-· "»ا-¸" نع -د=-¸ .¸ا~-ل~ ر~'ب ·~ع¸ ا~ _لع ي-´ب دق¸ .¸ا~-ل~
¸ر~ع نب دي¸ نب ع-- نب ¸ا-ه- نب »ا-¸" _ل' ·-س-¸ ،"¸اد~- دلب ن~ ,¸ق' .-ج ¸ا¸ ي· ¸-¸ .·-ل' _=ي¸ -د-ع
.ك ي·¸ ا-ي' »-ر-=¸ "ي¸~=لا ت¸قاي" ¸ "يل-هسلا" ¸ "ي-ل´لا نبا" ¸ "¸ا=~ا نبا" -رك~ دق¸ ."¸اد~- نب
=ل- ¸'¸ ..اجرلا -ا¸·' نع ´ي¸¸ ¸- ا~-'¸ ،¸´¸د~ ¸د-~ نع ن´ي »ل -¸¸¸ ا~ ¸' _لع ²ل`~ -¸رك~ يذلا
.¸¸كذ~لا ¸--لاب ر„´ `لا د~ -ل¸ا=· ،.-`ا ن~ ار-`ك --س- دق -ا¸·`ا
.`~ ²-ل-ا=لاب ادهع ا~ه-~ ق-ل'¸ ،¸ا~¸لا ي· "ي•-اد~هلا" ن~¸ "يل´لا نبا" ن~ »سق' »- .اج¸ -رك~ ا~ ذ= .ب
~¸¸~ ن~ ا~-¸ا-=' اذ=' ا~ه-' _لع .دي ` اه-ع -ارك~ ا~ ¸' ر- ،ا~-ر-=¸ "²ير ~ نب د-´ -´ ع" ¸ "¸ا-ع نبا"
--اك ،²-ل-ا=لا =¸~' ن~ ،·س-- ¸-¸ ،"¸ا--~ يب' نب ²ي¸ا·~" ¸' د-تع' `¸ ،-~¸ج¸~ --اك -تك ن~¸ ب¸ت´~
¸خ~ -د-ع ¸اك ¸ل ،»-¸ا-=' _ل' _ا~ت~`ا _ل'¸ ،ر-=ا~`ا .ا´¸ق ن~ "د--ع" .ا`~'¸ "د--ع" _ل' ²جا= ·ب
،تا-´¸د~ ¸ا-=`ا¸ يل-ا=لا ر·~لا ب`=¸ "د--ع" ¸ "¸ا-ع نبا" د-ع --اك ¸ل ·-' »` ،²-ل-ا=لا ر~' نع ¸´¸د~
ˆ.-ا--لا ¸¸~'¸ ¸ا·~`ا¸ ¸ا-=`ا »ه-~ ¸¸س~تلي بارع`ا¸ -ا¸رلا _لا¸ -ركاذلا _ل' ا¸'=ل ا~ل
»ا--' -ا~~' »-رك~¸ ،د-س~لا تاباتك ي· ا-¸ا~~' ~ر- يتلا ²~يد-لا ن~-لا .-' »ا--'ب ¸ا-=`ا .-' .هج ¸'
-ر-=¸ "ي-ل´لا نبا" ¸ا~' ،د-س~لا تاباتك ي· رك~ اهل ~ري »ل ن~-لا .-' د-ع ،-~¸-·~ --اك اه-' ا¸~ع¸ -ديدج
ي· "بر`ي" ي· ¸-¸ "´ع--" ~¸ه- _لا¸ ،ن~-لا _ل' ²--ار--لا¸ ²ي~¸ه-لا .¸=~ _ل' »ه-ا¸ا~' ¸ ،اه-·ب _ل'
»` ،نير-=لا -¸ا~' _لع -ا-ب ،"»ا-¸" د-·~ »دهتب -ر~'¸ ،··~ ~¸هي ¸ا-=' ن~ نير-= -ذ='¸ ،ن~-لا _ل' ·-ير=
.`~ ،ن~-لا .-' تا-اي~ ي· ¸¸=-¸ ر-„- _¸ق¸ _لع¸ د-=¸تلا _لع .د- د-س~لا تاباتك ي· Œا-ل' ¸ .~ج ¸¸هظ
ي- ،اهلا`~'¸ ¸¸~`ا -ذ- .ك ¸' :"-ا~سلا -=ا-" ¸' "-ا~سلا ¸~" ي' ،"ي¸~~ ¸~" -~ا-ع¸ "ن~=رلا" -~ا-ع
.ب،²~يد-لا »هتهل' ¸¸س-ي »هتل·=· »ه-اد-ت·~ ي· تر`' ،ن~-لا .-' تا-ل-ع ي· ¸¸=-¸ ر-„- -¸د= _لع .-`~
_ل' ا·-= ي~¸ي ¸' دب ` ر-„تلا¸ ¸¸=تلا اذ- .`~¸ ،²~يد-لا ²--`¸لا »هت·ا-` نع =لذب ¸¸د·ت-ي¸ ،اهل ¸¸ر´-تي
.¸ا~¸ب »`~`ا .-ق اذ- عق¸ دق¸ .ديد=لا ¸¸=تلاب ·-ع -اهتل`ا _لا¸ ي-ا~لا ¸ا-س-
ي· =~ ر-= ن~ ‚.=~ ،بر·لا -ري¸ج ن~ ,ر=' -ا=-' ي·¸ ن~-لا ي· ²--ار--لا¸ ²ي~¸ه-لا .¸=دل ¸اك
=¸ل~ دي¸هتل ن~-لا ي· »هل¸=~ د·ب ا¸·~ د-· ~¸ه-لا ا~' .»هبا~'¸ »هت·ا-` نع¸ ²--`¸لا »هت-اي~ نع »¸-لا †ارع'
»هت·ير~ ¸¸~'¸ »ه-ي~ دعا¸ق ¸¸ر~-ي ا¸ذ='¸ ،ن--¸`ا -ذ- _لع ²-~-هلل اه-· ²ي~¸ه-لا ر~-¸ اهلا-ق' ¸ ن~-لا
،~¸هتلاب ن~-لا ¸ا´~ ¸·ب _ا-ق' ن~ ا¸-´~-¸ ،¸ا~-ل~ نج¸ ¸ا~-ل~ --جاع'¸ ،-ا¸¸تلا ¸-ق ¸¸·-~ي¸ ،»ه--ب
.د·ب ا~-· -ار-~ ا~ ¸=- _لع
ر-ا~ ي·¸ =ا-- اه~ادق' ---`تل ²ي~¸ه-لاك -·~¸ ،ر-لا¸ ر=-لا ن~ =لذك ن~-لا _ل' اهل--~ ²--ار--لا تدج¸¸
تا·=ا-~لا ¸·ب اهت·يا~¸ ،.-ا-ق تر--ت· ،=ا--¸ ا-- اه-¸ع~ ع~~ ن~ تدج¸¸ ،بر·لا -ري¸ج -ا=-'
ي· .=~ ن~¸،²ي~¸ه-لا ²·ا-`لا ²ي~¸ه-لا ي· .=~ ن~ ¸-تقا¸،ن-ت-ايدلا .اج¸ ن~ د--لل ²--`¸لا --ر·-¸ ،¸د~لا¸
،ن--`¸لا¸ ²--`¸لا …= ،د-س~لا …خلا اهتل~ج ي·¸ ،²~يد-لا ·ت·ا-` نع †رعا¸ ،²--ار--لا ²·ا-`لا ²--ار--لا
²بات´لا ¸ا-لا ¸¸~´ل·ي ا¸¸ا- ،~د=لا نيدلا .اج¸ .·ل· €ي¸دي ن~¸ .»اي`ا ¸¸ر~ب .-ا-تي ·-ارق ~دع ¸ا-¸
.¸-=ار-لا¸ ~¸ل=لا¸ ¸¸¸لا _لع ²-ا=¸ ،د-س~لا ن~ ²بات´لا ي· .ه~' »لق ¸-¸ ،·ب ¸¸-ت´ي ا¸-اك يذلا »ه~ل-ب
.د·ب ا~-· اه-ع -د=-'~ ²--= ي· ،د-س~لا ي· ²-¸د~لا تابات´لا ~دع .¸ا-- با-~' ²ل~ج ن~ ا--~ اذ- ¸¸´ي دق¸
49
_لع ،ن~-لا نع -د-·ب ع-ا¸~ ي-¸ ،†¸ر·لا ي·¸ د=- ن~ ع-ا¸~ ي· _ا-سلا¸ ن----~لا ¸¸`ع =ل~ ²ي'¸
د-س~لا تاباتك ¸ا`' -ا-ت=ا »` ،-د·ب ا~ _ل' اه-·ب _ي¸ا-¸ ~`-~لا .-ق ا~ _ل' اه-·ب _ي¸ا- ~¸·ي ²---~ تاباتك
-ري¸=لا .-' ¸' ن=لا _لع -·-ي ا~~ ،»`~`ا ن~ ²-ير-لا ²-ل-ا=لا ن~ -ر='ت~لا ~¸ه·لا ي· ع-ا¸~لا -ذ- ن~
»ه--ب -¸ا~ت-اب =ل~¸ ،²-لا~~لا ²-~¸`ا »`ق`ا ن~ ا-ت~~ اديدج ا~لق »`~`ا .--ق »ل-لا =لذب ا¸لد-ت~ا دق ا¸-اك
·ب -ت´ي ¸اك يذلا »ل-لا ¸-¸ ،¸ا--`ا¸ -ر-=لا ¸ا´~ ا~-~ `¸ ،¸ار·لا برع ع~ ¸ا=-`اب¸ نير~-~لا يدي' _لع
-ذ- ن~ ·-ا-ت=ا¸ د-س~لا »ل-لا ت¸~ ي· ديد=لا »ل-لا اذ- =¸ا~ =لذب¸ .»`~`ا ¸¸هظ د-ع بر`ي .-'¸ ²´~ .-'
.د-س~لا »ل-لا ²·ا-` ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا ²·ا-`لاب »¸-لا ت`- -·=--ا ·-¸~ب¸،ع-ا¸~لا
.-=-`ا¸ -ا¸¸تلا ¸¸~'ب »ه-لا¸ »ل·لا ¸دق _لع ا¸-اك ¸ا-' ن-ت-ايدلا ن~ نيدلا .اج¸ ن-ب ن~ ¸¸´ي ¸' د·-ت~' `¸
.-' ن~ »- ¸ا-' »ه--ب،ن~ ¸اك د-· ._ي¸اتلاب »ا~ل`ا ن~ -ي~ _لع¸ ي-ار--لا¸ يل--ار~`ا ¸--لاب¸
»ه-تك ن~ -¸ذ=' -¸¸كذ~لا ¸¸~`اب »ل·لا ن~ == »هل ¸¸´ي ¸' د·-تس~لا ن~ ¸-ل· ،ي-ار-ع ¸' ي-اير~ ¸' ي~¸¸
¸' "»ه`ا¸د~" ي· »ه=عا¸~ ي· ا¸ده~تسي ¸' دب ` -`¸- .`~¸ .نيدلا ¸¸~` »ه-ا~ا¸~ ن~¸ »ه-ا„لب ²ب¸ت´~لا
..-جا-`ا¸ ²ي~¸ه-لا -ت´لا¸ -ا¸¸تلا ¸-ق ن~ -ي~ب ،بر·لا -ري¸ج ن~ اهب ا¸ل¸- يتلا نكا~`ا ي· "»هس-ا-ك"
-ري¸ج ي· ²--ار--لا¸ ²ي~¸ه-لا ¸ا~ت-ا نع¸ -ا---`ا¸ .~رلا نع -~¸ا¸لا ¸--لا »=·~ ¸' =ل~ .-ل~¸
¸-ق ¸-¸ ،ن~-لا .-' ن~¸ ،²-يد~لا ~¸هي ن~ ي' ،بر`ي .-' ن~ »- ،بات´لا .-' ن~ ¸ا-' -¸د-~ ،بر·لا
.-' _ل' عجري .-' ن~ ذ=' ·-' _لع ا~¸~ع .دي ،²--ار--لا ¸' ²ي~¸ه-لا ¸¸~'ب _-ا· .هج _لع ·تل`~ _لع
-س- ن~ _ل' ·ت-س- -=- ¸' _ل-ي ·=-اذ~¸ ·ت=اسب _لع ¸-¸ .²ج~ا~ ر-=ا~'¸ ¸--ب ´ي=´ = دق¸ ،بات´لا
²-ل-ا=لا ي· ا-ا¸ا--¸ بر·لا -ري¸ج ~¸هي »لع ¸اد-~ ²~ا¸~ ي- ،²~ه~ ²~ا¸دل اع¸-¸~ ¸¸´ي ¸' ،»ه-ل'
.ن--¸`ا =ل- ي· ²--ار--لا ¸' ²ي~¸ه-لا »ا´='ب »هلهج ¸اد-~¸ »ه-ي~ ¸¸~'ب
»ا=-لا -~ا-سل¸ ،اه-· -ر--ك ²~=-~ تا~¸´= ~¸ج¸ »د·ل ،_ي¸اتلل ا-ي¸- بر·لا -ري¸ج ²--ب ي· د=- ` ن=-¸
.-ا--لاب اه-اق`ع¸ ا-¸¸~'¸ »هتل--ق ¸ا-=' ¸¸¸ري -ا¸¸ اه-· د=- ا~-'¸ ،اه-ا=-' ر`ك' ي· يل--لا
د=-¸ ،يل--لا ع~ت=~لا ي· ²-~-' ن~ -س-لل ا~ل ،باس-`ا ²يا¸رب ا¸--خ- -ا¸¸¸ ،اه~اي'¸ اه`~ا¸=¸،,ر=`ا
` ،²ه·ا~~ ي' ،²يا¸¸ =ل~ .ك¸ ،يل--لا »ا=-لا¸ ²ل---لا ¸خ- ¸¸~' ن~ =ل~ .كا~ ا~¸ ر·~لا =-=- تاعا~ج
²-ل--لا ف=ا¸·لا »´=- اه~-' ،-ديدع تا·` ا-با~ -لق ا~ك †ر·~ ي¸-~لا _ي¸¸تلا ن~ _¸-لا اذ- .`~¸ .²باتك
¸ا-لا ²~ا~= .-- ~' ،ن~¸لا ·ب د·تبا ا~لك¸ ،-ركاذلا ي· ·ب ده·لا »د-- ا~لك ¸ا-س-لل ر-خلا †ر·-¸ -ا¸رلا _لع
ا-- ن~¸ ،¸ا`د-`ا¸ ت¸~لل †ر·تي =لذب¸ ·=-= نع -ا¸رلا »~- ذ-د-ع رت--¸ ،ف=ا¸·لا ي· -ر-`'- ف·-ي¸،·ل
·-~ي ا~ اه-~ ي-ب د-· ،»`~`ا ن~ ²-ير-لا ²-ل-ا=لا ا~' .»`~`ا نع -د-·-لا ²-ل-ا=لا ¸ا-=' -عا-¸ تر`د-ا
،اهتيا¸¸¸ ا-ركذ- »ه-ا´~' ي· ¸ا´· ،²با=-لا اهك¸~' د-· ،-¸¸هظ تر-اع يتلا ¸¸~`ا `= ،²ل¸-=لا تايرك~
.ن--¸د~لا _ل' -ل-¸ _ت= »-د·ب -اج ن~ _ل' »ه-~ -ل-ت-ا¸
ي· -'ر-- ا~ ¸=- _لع _ت= ا-قا- =لذل _ي¸اتلا =ل~ -ا=· ،يل-ا=لا _ي¸اتلا .ا~-' با-~' »-' ¸- ·-رك~ ا~
»- د-· ،·-· ²·~ا¸لا تا¸=-لا د~¸ ·--س--¸ ·~-=--¸ ·تباتك -~اع' ¸ ،ا~د=~ ·-ي¸د- ا~' .²~يد-لا ²-بر·لا تا-ل¸~لا
:¸=-لا اذ- _لع
يل-ا=لا _ي¸اتلا ني¸د-
ت`با-~لا _لع د~ت·ي ،-يد= ب¸ل~'ب ·تباتك ي·¸ يل-ا=لا _ي¸اتلا ني¸د- ي· ¸د-ي ~¸ه=~ ن-قر~تس~لل
ي· بر·لا نع -اج ا~~ ا¸~ا·' دق¸ .²-~=ع`ا¸ ²-بر·لا ~¸ا¸~لا ن~ -~ا-ت~`ا¸ تايا¸رلا د--¸ تا-با=~لا¸
²ي¸¸~`ا تابات´لا ي· اه-ا´~¸ بر·لا -ري¸ج نع -اج ا~~ ا¸~ا·' ا~ك ،²ي~¸ه-لا -ت´لا ي·¸ ~¸~لتلا ي·¸ -ا¸¸تلا
ا¸-´~- ا~ .ك ا¸·ا-'· ،²----`¸ ²--ا-¸ي¸ ²--اير~ ²--ار--لا تا-ل¸~لا¸ "²-´-~`´لا" ~¸ا¸~لا ن~¸ ²-ليا-لا¸
-ذهب ا¸´ د~¸ ،ا¸~´¸ق¸ ا¸==-· ،ن--ل-ا=لا نع ²-~`~`ا ~¸ا¸~لا ي· ~¸¸ ا~ _ل' با-لا اذ- ي· ·-لع .¸-=لا
.يل-ا=لا _ي¸اتلا ي· »ل`لا ¸·ب ~ا¸~لا
-¸ل·ج¸ ،-ا-=لا ·ب --تك يذلا …خلا _ل' ا¸~اع' د-· ،¸د-~ ¸¸´~~ ،ا-ر~-¸ ²-ل-ا=لا تابات´لا -·ب ي· »هل~ع¸
_لع ا¸ل~ع¸ ،_ل¸`ا ²ج¸دلا ن~ ق-ا`¸ ي-¸ ،»ه-ا„ل _ل' ¸¸--لا -ذ- ن~ ار-`ك ا¸~جر-¸ ،ا·¸ر·~ ا-¸ر-~
‡0
ا~ ¸`خت~ا _لع¸ ،¸ا-=`ا ¸·ب ي· ²-بر·لا ¸' ²--ار-·لا ¸' ²----`لا -¸ر=لاب¸ د-س~لاب ¸¸--لا ر~-
.»`~`ا .-ق يبر·لا _ي¸اتلا نع ²ع¸-ت~ ¸¸~' ن~ اه-· -اج
~¸ا¸~لا ي· رك~ اهل ~ري »ل ²-برع »ا¸ق'¸ .¸~ ¸ا-=' _لع .¸-=لا ي--~لا ~¸ه=~لا اذ- .--ب ا--´~' دق¸
.¸ا-=`ا .-' Šل-- »ل· ،»`~`ا .-ق -س~=¸ -·=--ا دق --اك »ا¸ق`ا.=-ل¸' ¸ .¸دلا =ل- ¸ا-=' ¸`،²-~`~`ا
،²-لبا-لا¸ ²--ايرسلا¸ ²--ار-·لا ²„للا .`~ ،-ديدع تا„لب »لع ا-ر-س--¸ ²-ل-ا=لا تابات´لا _ر~ ي· »-دعا~ دق¸
اه-~س- يتلا ²ب¸ا-ت~لا ²·ا-`لا -ذ- ي· اهكارت~ا¸ اهب¸ا-- »´=ب تابات´لا =ل- ي· ~ر- اظا-ل' تا„للا -ذ- ي· ¸•·
ا~ »ه· ¸ا´~`ا ي· ¸ا- اذهل¸ ،تا„للا -ذهب ن-~ل´ت~لا دع ~ر- -ا¸'¸ ا¸ا´·' اه-· ¸' ا~ك ،"²-~اسلا ²=بارلا"
.-ا¸`ا¸ ¸ا´·`ا =لتب ²-ا·ت~`اب ²-ل-ا=لا تابات´لا ي· ~¸¸
،اه-~ ²-ب¸-=لا¸ ²-بر„لا ²-=-~لا ا~-~ `¸ ،بر·لا -ري¸ج ن~ -~د·ت~ ع-ا¸~ ا¸باج نيذلا _ا-سلل ¸اك دق¸
¸·ب ¸¸- ا¸ذ=' ا~ك ،تاباتك ¸·ب _ا-سلا =-ل¸' ذ=ا د-· .²-ل-ا=لا تابات´لا ي· -ا-=لا -·ب ي· ر--ك .-·
ت¸~ د·ب اه-· -ا-=لا -·ب¸ ا-¸¸~¸ .= ن´~' ²-قر~لا تا„للاب نير=-~لا -ا~ل·لا ع~ »ه-¸ا·- .--ب¸ ،ر='
..ي¸=
¸ار-ت~ا »دع --سب ،ر=خلل »-ر`ك' -ا-= --ر·- ~'،تا·¸ا=~¸ تار~ا„~ _ا-سلا =-ل¸' ¸ا-~' --اك دق¸
`' ،ا-¸~´¸·- يتلا »ه-ا-= -~ا-- ،²=ير~ نكا~' ~¸ج¸ »د·ل¸ ،²-=-لا _ا-¸`ا -¸~ --سب¸ ،=ا~ ~' ن~`ا
.-ا--لا -ا~¸¸ ´~¸ -س´ل¸ تاب¸·-لا =ل- _لع -ل„تلل .-=لا فلتخ~ب ا¸ليا=-¸ ،·ب ا¸ل-=ي »ل¸ =ل~ ا¸لا-ي »ل »ه-'
ا¸ا-~' ~ا´ ¸رلا -`¸- ¸ا-~' ر`كا --اك دق¸ .-ذ- -¸ا-~' ي· ·-=- »ه-~ ر-- _-ق دق¸.»هت~ه~ .-هستل »ا´=لا¸
يتلا _-ات-لاب ي-'- ` ،--اك ا~ه~ ،²ي~ر-لا ¸ا-~`ا¸ .نير~ا„~لا¸ =ا--لا ن~¸ -ا~ل·لا ن~ ~ار·' اهب »اق ²ي~ر·
²-~ل·لا تا`·-لا ·-· ن´~ت- يذلا »¸-لا _ل' عل=ت- =لذل ،¸¸¸~لا فلتخ~ب ²--خت~لا تا`·-لا تا~ا¸~ نع »=--
.-ق بر·لا -ري¸=ل --ر~ _ي¸ا- ني¸دتل -ا~ل·لا _ل' اه`¸=ب _-ات- »يد--¸،بر·لا ~`ب ¸ا·' ¸ارت=ا ن~ -ر--´لا
¸` ،~`-لا -ذ- ²„لب ن--=ا-لا ن~ ن---خت~ ن~ فل'ت- يتلا ²ير-·لا ²-~ل·لا تا`·-لا _ل' ا~-~ `¸ ،»`~`ا
._ي¸اتلا =ل~ _¸¸¸ اه-اي¸ت=~¸ ²~يد-لا تا=هللا »ه· _لع »-ر-= ن~ ¸دق' -`¸-
¸¸--- نت~¸اك" يك¸ا~-ادلا _-اسلا ´د·- ¸' ع-=تس-¸ C—“sšžn N”ž•–Ÿ“ ²-~ ي· »اق يذلا 1‘‹1 ~`-~لل
--ل¸ ،بر·لا ~`ب ف-¸ ،²`يد=لا ¸¸ر-لا ي· رهظ بر„لا ~ا´ ¸¸ ن~ د-ا¸ .¸' ،بر·لا -ري¸ج _ل' ²ل=رب
»ه-~ ~دع -د·ب ن~ .=ر· ،_ا-سلا¸ -ا~ل·لا »~- -ذ- ·تل=¸ ت¸ا`' دق¸ .²-بر·لا »قرلا¸ د-س~لا _ل' -ا~ل·لا ¸ا=-'
د-ا¸-ب يبر·لا _ي¸اتلا _لع ت~اع بر·لا -ري¸ج -ا=-' فلتخ~ _ل' ت`=¸ ا·-~ج »-ركذل »ا-~لا عستي `
.²لي¸ج
"¸¸ت-~" ¸¸تكدلا ¸ا¸· D“. Sžžšžzžn ²-ب¸-ج ²-برع ¸¸-- ¸¸- ر~-- ن~ ن´~ي¸ ،بر·لا ~`ب يب¸-ج
»اع ²ب¸¸¸' _ل' اهل~¸' 1810 .-ق بر·لا _ي¸ا- ني¸د- ي· ت~ا·' ،اه=ل=¸ ا-ر-ق _لع ¸¸--لا ·-~¸ »
ر~`ا .' _ت= ،»يد-لا يبر·لا _ي¸اتلا ²~ا¸~ _لا¸ اه-ل' ن-قر~تس~لا ¸ا=-' -ت-ل اه-` -ر~ا-~ ر-= -~ا·' »`~`ا
.اه·¸ر= ²·ر·~¸ ²بات´لا =ل- ¸¸~¸ .= _ل'
"~¸اهكرب =لي¸د-ل" يرسي¸سلا ²لا=رلا ن´~-¸ JoŸ—nn L–dw”g •–“ckŸ—“d _ل' ²ل=رب »ا--لا ن~
-=- دق¸ .-ر-ق¸ .¸~رلا د=س~ -¸اي¸¸ _=لا ديري "ƒا د-ع نب »--ارب'" ·~~ا »لس~ ي¸ب اي¸ت· ،¸ا==لا
¸ا`' ¸ا¸ دق¸ .²-~لع ²باتك ²-يد~لا¸ ²´~ نع -تك¸ ،ا--ق~ ا--¸ _=لا »~¸~ ف-¸¸ ،»ه== ي· _ا==لا
."-ارت-لا" »هت~-اع¸ =ا--`ا
_عدي ي¸-ل´-' …با- ن´~-¸ J—mžs œ. Wžllsšžd ن~¸ ،بر·لا -ري¸ج ن~ ²-ب¸-=لا -ا=-`ا -¸اي¸ ن~
²-~ _ل' اهخي¸ا- عجري يتلا "بار=" ن-= ²باتك _اس-ت~ا ن~¸ ،-ر--ق ²~يدق ²-برع ¸¸-- ¸¸-ب ر-=لا
" ‹40 ²-~ ق·ا¸-¸ ،ن~-لا .-' _ي¸ا- ن~ " ‡2‡ .¸-لا اذ- ¸¸قر~تس~لا -رع …با-لا اذ- .--ب¸ .~`-~لل
"ن-¸-" ²لا=رلا -ا-'¸ T.G H–ššon ²-~ ²-ل-ا=لا تابات´لا ن~ ر=' ا~دع 183‡ -رع دق ¸اك ا~ _ل'
"¸¸--¸رك" -اج¸ .ا-با~ C “–šŸžndžn ²-~ 1838 ".´~ ¸¸تكدلا" =لذك¸ .-ديدج ,ر=' ¸¸--ب » D“.
‡1
™—ckžll -ذ- .--ب -ا~ل·لا ن´~-¸ ،`-لق -=-لا ر-ا¸~ =لذب -·~¸ت· ،²---~ ¸¸-- ²س~خب ~اع يذلا
.د-س~لا ¸¸~¸ .= ن~ ¸¸--لا
" " "¸-¸' ف~¸ي ¸ا~¸-" يس-ر-لا يلد--لا »اق دق¸ TŸom—s JosžpŸ ’“n—–d ،ن~-لا _ل' ²ل=رب "
²قاد-لا -ذهب¸ .-ا~ع¸لا¸ _يا~~لا ²قاد- باستكا ن~ ،ر-قا-·لاب ·~لع .--ب ن´~- ~' ،ادج ²-·¸~ --اك
فق¸ ¸ -¸=لا ¸ا¸· ،-ابر„لل ا¸¸س-~ ار~' =ل~ ن´ي »ل¸ ،اه-د~¸ ن~-لا -ا=-' ¸·ب ي· .¸=تي ¸' _ا=ت~ا
_س-ت~ا¸ ،²~يد-لا ²ير``ا ²-يد~لا "_ا¸ر-" ¸ا¸¸ ،اد~' ،"-ا·--" ²-يد~ ي· -´~¸ ،"ب¸'~" --ار= _لع
.ا~يدق ا-باتك ا-- ن-س~=¸ ²ت~
" ي¸-ل´-`ا …با-لا ¸- ،ر=' يب¸¸¸' _-اسل ق-·¸تلا -تك¸ CogŸl—n ²-~ ي· .-=· ،" 18‹0 _لع »
ن-قر~تس~لا ²--د·~لا _ا¸ل`ا -ذ- تد~¸' دق¸ ."¸ار~ع" ²-يد~ †ا--' ي· اه-لع ¸ع ا~-ل~ اي¸-رب ا=¸ل نير~ع
.»يد-لا يبر·لا ن-لا ي=ا¸- ن~ ²~ه~ ²-=ا- _ل'
اه-' › ار--ق اه-ل=' ¸اك¸ › اه-~ ا¸·ر·· ،²-بر·لا ²بات´لا -ذ- ¸¸~¸ .= _ل' ،~¸هج د·ب ،-ا~ل·لا .-¸-¸
-¸ر=لا" ¸' "²ير-~=لا ²بات´لا" »~ا اه-لع ا¸-ل=' -¸ر= ن~ ²-ل¸~ اه-'¸ ،²هبا~ت~ تاع¸-¸~ ي· -=--
اهب -يج يتلا ¸¸--لا¸ ¸¸--لا -ذ- ¸' »هل ن--- _ت= ،=لذك اه-' -دب ,~اب د-اسلا ي'رلا ¸اك¸ ."²ير-~=لا
عجر- ²---~ تاباتك اه-·ب¸ ،·ب ن-·~لا ¸¸--لا ن~ اه-·ب ¸اك .ب ،²ير-~= ا-¸-- اه·-~ج ن´- »ل ار-='
²بات´لا ي-،²بات´لا -ذ-¸ .-`ت=`ا ¸·ب ²ير-~=لا نع فلتخ- ،,ر=' تا=هلب اه-·ب¸ ،ا-~ ²ل¸~ دهع _ل'
.²-بر·لا ~¸ا¸~لا ي· "د-س~لا" ب ¸ "د-س~لا »ل-لا" ب ¸ "د-س~لا …=" ب -ا~س~لا
ن~ »ه-·ب ن´~- _ت= اه-· »هي'¸ ا¸ل~ع'¸ ،¸¸--لا =ل- ،¸¸--لا ²~ا¸دب ا¸·ل¸' ن~~،-ا~ل·لا ¸·ب _لاع
" "¸¸--سك »-ل¸" ربا·لا .`~ ،اه-·ب ¸¸~¸ ´ .= _ل' .-¸تلا W”lŸžlm G”sžn–”s " "رك~¸¸" »لا·لا ¸ "
E. œod”gž“ " "دلا¸يا ¸ر-يا-" »لا·لا¸ " Hž”n“”cŸ Ew—ld " ".-سير·" »لا·لا¸ " F. F“žsžn—l يذلا "
" ²ي¸-~`ا -دير=لا ي· ،²ير-~=¸ ²-برع -¸ر=ب ا-- ¸¸س~=¸ ²س~= ا-~دع¸ ،اهب -اج يتلا ¸¸--لا ر~-
Jo–“n—l ’s”—“”q–ž ²-~ " 184‡ -س-¸'" ¸-س-لا -اج¸. ا~ا- ا-ا--ا ا--ت~ ن´ي »ل -ر~- ¸' `' ،»
" "¸د--~¸' E“nžsš Os”—ndž“ ²بات´لا ²ل´~~ ا¸=لاع نيذلا -ا~ل·لا ن´~تي »ل¸ .·ب ,دب دق ¸اك ا~ »-'· "
²ب¸¸¸' _ل' اهب -يج يتلا ¸¸--لا ر`ك' --ارق ا¸·-=تسي »ل =لذل¸ ،اهلك -¸ر=لا ²·ر·~ ن~ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا
²~-=·لا -~¸ه=ب »لا·لا اذ- _ا=ت~ا· ،ا~ا- ا=-- ²=¸--~ ن´- »ل --¸ر-~لا ¸¸--لا ¸' ا~ك ،ا-ا-·~ »ه·¸
-·رع ²~ا¸دل ²--ت~ ¸~' ع-¸¸ ،-¸ر=لا .ا´~' ن--·-¸ ،-ا~ل·لا¸ _ا-سلا اهب -اج يتلا ¸¸--لا .ك --ارق
²-~اسلا ²ي¸„للا تا~ا¸دلاب تابات´لا -ذ- »ه· _لع -ا~ل·لا ¸ا·ت~ا دق¸ "²-ب¸-=لا ²-بر·لا ²~ا¸دلا" »~اب =ل~ د·ب
²-¸´د~لا ²-·ار„=لا تا~¸ل·~لاب ¸ ²--ا~-لا تا=هللاب¸ ،»ير´لا ¸'ر-لا اهب .¸- يتلا ²-بر·لا ²„للاب¸ ،²--ار-·لا .`~
.²-بر·لا تا-ل¸~لا ي· »-¸ا~~' ت~¸¸ نيذلا ¸اخ~`ا¸ =¸ل~لا -ا~~'ب¸ ،²-بر·لا -ت´لا ي·
" "ي--ل" ¸ر~تس~لا »~ر-¸ ™. ’. Lžvy -~ا~ _ارخت~ا .¸ا=¸ ،-=-لا ي· ·ب¸ل~' ع-ت-¸ "¸د--~¸ا" ر`' "
·تلجاع ¸¸-- ن~ "¸~ ن-~'" ·كر- ا~ ر~- ن~ ن´~ي دق¸ .-·رع¸ -~جر- يتلا ¸¸--لا -ذ- ن~ ²-خي¸ا-
.-ا~ل·لا _لع اه-رع¸ اه·-=¸ ،اه-يذه-¸ اه--س-- ن~ "ي--ل" ن´~ت· ،¸ا-لا _ل' اهجار=` ق·¸ي ¸' .-ق ²--~لا
" "ي--لا- ف~¸ي" ¸ا·¸ JosžpŸ H—lžvy _ل' ·ب -اج ا~ -ر`´ب ·~د-- ن~ .ك ،يس-ر· ي~¸هي ¸-¸ ،"
ن~-لا يس-ر-لا اذ- .=~ .²-ب¸-=لا ²-بر·لا تابات´لا ²~ا¸دب¸ ،ن~-لا _ي¸ا- ي· ·~لع ²·سب¸ ،¸¸-- ن~ ²ب¸¸¸'
-ا¸سلا _لع ¸¸~لس~لا ~`-لا .-'¸ -ابر„لا ·ل †ر·تي ا~ =لذب --=ت-ل ،¸د-لا .-' ن~ .¸ست~ ي~¸هي ²--- ي·
.-¸سب ²~ذلا .-' ¸¸´س~ي ` نيذلا ¸ر=لا _ا´=ق¸ .-ا--لا .اج¸ ¸ا==' ن~
ي-¸ -¸=لا يلاع'¸ ،"¸ار=-" .`~ اه-لاع' Šلب _ت= ،ن~-لا -اج¸' ي· -ا¸=تلا ،²-ير=لا -ذهب ،_ا=ت~ا دق¸
¸-¸ ،"_ا¸ر-" _لا¸ ا-~ ²~-اع "ب¸'~" ~¸د= _ل' ··ا¸=- ي· .-¸¸ ."¸¸---·~لا" اه-· ¸اك يتلا ²-=-~لا
" ··~ ر-=' ،²ب¸¸¸' _ل' ~اع ا~ل¸ ."¸ار=-" ¸ا¸ يب¸¸¸' .¸' اذهب ‹8‹ ²-لتخ~ ع-ا¸~ ن~ اه·~ج ا~-- "
.ن~-لا ن~
‡2
²-~ ي·¸ 18‘2 › 18‘4 " ²ي¸-~`ا -دير=لا ي· »لا·لا اذ- ر~- » Jo–“n—l ’s”—“”q–ž ي· ·-تك ا~ "
. ²~جر-¸ ،ا-¸اتجا يتلا ¸ر=لا¸ اهب .= يتلا نكا~`ل ا--¸ ·-اباتك ن~- دق¸ ،ن~-لا ~`ب _ل' ·تل=¸ ف-¸
" ‹8‹ ا~´ -ق ا~ا-ت-ا¸ ا-~لع ا`=ب ر~-¸ ،اهل¸-' ن~ اهخس-ت~ا ¸' اهب -اج دق ¸اك يتلا ¸¸--لا ي-¸ ،ا-- "
.·ل-ق ن~ -ا~ل·لا ا-ر~- ¸' ق-~ يتلا ¸¸--لا¸ »جارتلا¸ ²ي¸„للا -ا=ب`ل
" "ر´-ل دير-´-~" ·~~ا ي¸اس~- با~ ن~-لا _ل' --~ ن~~ ¸اك¸ S”žgf“”d L—ngž“ ري¸-- _ا=ت~ا دق¸ ،"
»اع ي· تابات´لا ن~ »سق _اس-ت~ا¸ ¸¸--لا ¸·ب 1882 ي· -=-لا د--· ،=ا-- .تق ~' ·لجاع ¸د-لا ¸' ر-= .»
~¸¸~ا" »لا·لا ¸-¸ ،با~لا =ل~ -¸اس= نع †¸ع ر=' اي¸اس~- ¸' ر-= .ا=-~- ا¸-ع ·-ا·¸ب ن~-لا _ي¸ا-
" "ر~`ك Ed–—“d Gl—sž“ ¸¸--لا¸ ¸¸--لا ن~ ر--ك ~د·ب عج¸¸ ،ن~-لا _ل' ت`=¸ عب¸'ب »اق دق¸ ."
.تا~¸ل·~لا ن~ -ري¸= -~ا~ب¸
²-~ ن~ رب¸تكا ي·" _ل¸`ا ²ل=رلا 'دب 1882 ²-~ ن~ "¸¸ا~" ¸ا~' ره~ ي· اه~ت=¸ ،"» 1884 --اك¸ ،»
ن´ي »ل¸ ،ن~-لا ~`ب ي· ²~اع _-¸-لا¸ ،-دعاس~ ر-= _ا-¸`ا¸ ،²بر=-~ ن~¸لا =ل~ ي· ²-~ا-سلا ²لا=لا
" _لع .¸-=لا ن~ ن´~- =ل~ ع~¸ .¸ا=ل~ ن~ .-ا--لا _لع ²~¸´=لل 2‡‡ ا~' .²ب¸¸¸' _ل' اهب عج¸ ا~-- "
²-~ ¸اس-- ي· --ا´· ،²--ا`لا ²ل=رلا 188‡ ²-~ ريار-· _ت= -~ا~¸ » 188‹ ق=ا-~لا اه-ا-`' ي· ¸ا¸ دق¸ ،
ع~ج ن~ ن´~- دق¸ ."¸دع" ²-يد~ _ت= "-ا·--" ب¸-ج ن~ -دت~~لا ²-ب¸-=لا ²-=-~لا¸ ²-قر~لا ²-ب¸-=لا
تا´لت~~ ي· -ل=~ ²~ه~ ²--·~ ¸¸--ب ~اع ¸ ،²ير``ا اه-كا~' ¸ ~`-لا ²-·ار„-= نع ²~ه~ تا~¸ل·~
.ي-ا=ير-لا ف=ت~لا
²-~ ي· ²`لا`لا ²ل=رلاب »اق¸ 188‘ ²-~ _ل' ن~-لا ي· -´~ ¸ ،» 1888 .-= ~' ،ادج -ذ- ·تل=¸ --اك ¸ ،»
"ب¸'~" ²-يد~ ن~ ا-ذ=' ¸- ²-~·ب¸ا اه-~ ،²-~-`ا ن~ »-=ع --اج _لع --اك ²-باتك ¸¸-- ¸ ¸ا`ا _لع
~`-~ ن~ -يرق ن~¸ _لاا~-دهع عجر-ي ب¸'~ ´ د~ _د-- نع ¸ا-- ¸¸--لا -ذ- ن~ ¸ ،"'-~" ²~-اع
ي· -ر--ك ²-~-' تا~ ي- ¸ ،ي--سلا ر-·لا _ل' ا-دهع عجري "_ا¸ر-" ²-يد~ ن~ ,ر=' ¸¸-- ¸ ،.¸~رلا
.²-ب¸-=لا بر·لا ~`ب _ي¸'- ني¸د-
²-~ ي· ،-ر-=`ا ي-¸ ،²·بارلا ·تل=¸ --اك¸ 1892 ي· اديدج اب¸ل~' اه-· عي ¸ا .=لذك ادج ²-·¸~ --اك ¸ ،»
ن~ د=' ·--سي »ل يتلا تاه=لا فلتخ~ ي· »هقر· نيذلا بارع`اب ¸ا·ت~ا ~' ،¸¸--لا ¸¸- _لع .¸-=لا
يذلا ¸¸¸لا قير=ب ¸¸--لا =ل- _لع .¸-=لا ي· ¸ر=لا فلتخ~ »ه~لع ¸' د·ب،اه-¸اي¸ _ل' ن--ب¸¸¸`ا
¸¸-ب ر-=لا ن~ ديد=لا ب¸ل~`ا اذهب ن´~- دق¸ .,ر=' ¸ر=ب¸ ²-س-=لا -لا¸-لا ²-ير=ب¸ -¸-لاب ر`'تي
ا-ي' اهب¸،·س--ب اه=اس-ت~ا¸ اه-كا~' _ل' با-ذلا ··~¸ب ن´ي »ل يتلا ²~يد-لا تابات´لل …--لا ¸·ب ²=¸--~
²-~ -ا-¸ ،_لع .¸-=لا ن~¸ ،²-ل-`ا ¸¸--لا نع "ي--لا-" ا-ذ=' يتلا ¸¸-لا =`=' _-=-- ن~ ن´~-
»لا·لا اذ- ¸اك يتلا ²ب¸ت´~لا ¸ا==`ا ن~ »سق "ا--·" ف=ت~ ي·¸."ب¸'~" --ار= ²-=-~ ن~ ا-ذ=' ي-ا-تق ¸-
.اب¸¸¸' _ل' -ر-=`ا -ر~لا ي· ··~ اه-لج دق
ن-لا¸ ¸=س=' _¸¸ج" ¸ر~تس~لا ¸ا¸ دق¸ Gžo“gž ’–g–sš–s W—ll”n ²-~ " 184‡ ¸´¸~¸ اد=- »
·--¸=ر- =¸-~" ر-ه~لا يد-ل¸هلا ¸ر~تس~لا ¸ا==لا ¸ا¸¸ .اه-ل' ·تل=¸ Sno–k H–“gšonjž ي· -ت´· ،"
²-~ ·-ل' --~ دق ¸اك¸ ._=لا »~¸~¸ ¸ا==لا ي· -ا-=لا ف-¸¸ ²´~ .ا¸=' 188‡ › 188‹ ن~ ¸-¸ »
.ن--قد~لا -ا~ل·لا
" "ن-رب ~¸ا~ي¸ ر-سلا" ¸ا==لا ¸ا¸ دق¸ S”“ œ”cŸ—“d •–“šon "ƒا د-ع" ·س-- _´~~ »لس~ ي¸ب ار´-ت~ "
.-ذ- ·تل=¸ ف-¸ -تك¸ ن-~ر=لا ¸ا¸
" "--لب ²-=" -ل=¸-¸ ’nnž •l–nžš ²-~ " 18‘9 --اك ¸ ،د=- †¸' -„لب _ت= بر·لا ~`ب .ا~~ ي· »
" "ي-¸~ ¸ل¸ا~-" ي¸-ل´-`ا ²لا=رلا ¸ر=ا¸ .²-بر·لا .¸-خلا .ا¸=' ²~ا¸دب ²·ل¸~ CŸ—“”ls ™.
Do–gŸšy بر·لا ~`ب ي· -¸ا-~' ·-· ف-¸ ا~ه~ اباتك ع-¸¸ ،بر·لا ~`ب .ا~~¸ ²-بر·لا ,¸ا=-لا "
نع ·ت==`~ ¸´¸~¸ ،²-بر·لا ~`-لل ²-·ار„=لا¸ "²-ج¸ل¸-=لا" ي=ا¸-لا ²~ا¸دب ²-ا= »ت-ا دق¸ .²ي¸ار=-لا
‡3
»-ر-´-- ¸ر=¸ ²-عا~تج`ا »ه-ا-=¸ ¸د-لا ع-ا-= ²~ا¸~ نع .-„ي »ل¸ ¸=لا تار-„-¸ ²ي´¸=لا ر-ا¸=لا
²-~ ي· ،·باتك ع-= دق¸ .»-د-ا-ع¸ 1888 .·ت-~-` ²-ب¸¸¸`ا تا„للا ¸·ب _ل' »جر-¸ ،
.-'¸ بارع`ا ن~ _ق` د-· ،--~ --·تلا اذهل ¸¸´ي دق¸ ،»`~`ا _لع ن---·ت~لا ن~ ²لا=رلا اذ- د·ي¸
ن´~تي »ل ·-' `' ،.¸~رلا _لع ·~´= ي· ¸س-ي¸ ن-~لس~لا _لع .~ا=تي ¸ا-· ،·س-- ي· ر`' ار-`ك ا--~ نت~لا
»ه-~ا-·ب »ه~ا~ت-ا »دع ،¸د-لا _لع ·==` ا~~¸ .اهب _ل=تي يتلا ²-ق`=`ا ,~ا-~لا ²~-ق ن~ ¸„لا ن~ =ل~ ع~
ي· ار`' ق~ع' ¸¸´ي ~ا´ي · ل•' ~¸ج¸ ن~ -¸خلا ¸' ,ر=' ²هج ن~ ==` ا~ك ،»¸-لا¸ ¸~خلا تا¸ل-لاك
بارع`ا ¸¸-- ي· ¸`ا _ت= ²خ~ا¸ .ا¸- ` ²~يد-لا ²--`¸لا ¸¸ذج ¸' ا-ي' == `¸ .ر-=لا ن~ -`¸- ¸¸--
¸-¸ ،»هت~-·~ ¸ر=¸ ¸د-لا -ا-= ²~ا¸دل ا~-=ع `-~ ²لا=رلا اذ- رهظا دق¸ ،¸د~لا¸ ,ر-لا ¸ا´~ ر`ك'¸
ب~`ا ع-ا¸¸ ن~ د·- يتلا ·تل=¸ ي· ف=·لا =ل~ _ل=تي¸ ،¸د-لا ن--= اه-ل' ن=ي¸ -ار=-لا _ل' ¸¸~تي
.ي¸-ل´-`ا
" --ب ¸¸~¸-`" .=¸¸ TŸžodo“ •žnžš نكا~`ا ا¸ا¸· ²-بر·لا -ري¸=لا ب¸-ج¸ نير=-لا _ل' ·تج¸¸¸ "
²-~ نير=-لل ا~ه-¸اي¸ --اك¸ .تابات´لا¸ ²-ل-ا=لا --ارخلا ¸·ب نع ا`د=-¸ ،²ير``ا 1889 ا~ه-¸اي¸ ا~' .»
.ا-د·ب ن--~ »` ²-سلا -ذ- ي· --ا´· ،ت¸~ر-= ¸ ¸ا~ع ¸ …-س~ل
" "¸¸تلا~ ¸¸· ¸-ريا-" ي-ا~ل`ا ²لا=رلا اي¸- ¸ Hž”n“”cŸ von ™—lzžn دق ¸اك¸ ،يبر„~ _ا= ي¸ب "
.·تل=¸ ع-¸ _=لا ن~ ·-~¸ع د·ب ¸ ،»ه-~ ·-ا ر-ا=- ¸ ¸ا==لا _ل' --~ ¸ ،·-ا´~ ²=هل »ل·- ¸ بر„~لا ¸ا¸
=-تي¸' ¸¸-ل¸ي" -ا~ل·لا ن-با¸=لا ن~¸ J–l”–s E–š”ng ي· -تك¸ ،¸د-لا .ا¸=' ²~ا¸دب ²-ا= »ت-ا دق¸ ،"
.²-با-¸لا ²كر=لا¸ ن-با-¸لا
" ".~¸~ ¸ي¸ل'" .-`ا يكا·¸ل~¸´-=لا ²لا=رلا »ه-~¸ ’lo”s ™–s”l -دع -تك¸ "²ير==لا ²-بر·لا" ¸ا¸ ،"
باتك .ك ²ياه- ي· ع-¸¸ ،ي·¸ ر~د-¸ …~¸`ا تار-لا ²-=-~¸ »ا~لا ²ي~اب¸ ¸ا==لا .ا~~ ف-¸ ي· -تك
" "ن~¸ج" .`~ »-رك~ ن~ دب ` ¸¸ر=' ¸¸با¸ج ²~`¸ ..-لج يخي¸ا- ق--=- اه-· ²~-ق ²-~لع `¸-· ي· ن~
’nšon”nž J—–ssžn " "-¸-¸رب" ¸ " œ.E. •“–nnow " "رب¸- ¸ل¸ا~-" ¸ " CŸ—“lžs
H–•ž“"‡ ²-~ =ا-~ ي· _ا=ت~ا يذلا ¸ر~تس~لا ي¸-ل´-`ا با~لا "¸ا~¸- »ار-رب¸" ¸ 1929 ¸رتخي ¸' »
·-ار=اخ~ ي· ·ع¸ا-ي¸ .بر·لا ~`ب ي· ²ل¸ه=~لا _ا--لا ر-ك' ن~ ²·-ب =لذب ف~´· "يلاخلا عبرلا" -ر~ .¸`
-تك -دع بر·تس~لا ي¸-ل=-`ا اذ- ف´ ل' دق¸ ."ي-ل· ƒا د-ع _ا=لا" ·س-- _لع قل='· »ل~' يذلا "ي-ل·" -ذ-
ن~ ¸اك ~' ،ر=' يب¸¸¸` '-هتي »ل ا~ ¸ر-لا ن~ ·ل '-ه- دق¸ ،بر·لا ~`ب ي· -¸ا-~' اه-· ف-¸ ²ي¸-ل´-`اب
ي-ا~ل`ا ²لا=رلا -´~ دق¸ .·-ل' ن-بر-~لا¸ ~¸·~ .' .---لا ن~=رلا د-ع نب ¸ي¸·لا د-ع =ل~لل ن-~¸`~لا
" "ن=-ا¸" C.. œ—šŸjžns _ل' ²~يدق ²--ا~ي تاباتك -دع ··~ -لج¸ ،اه-ع -تك¸ ن~-لا ي· ن--~ ع-ب "
."‰ر-~ا-" ²-يد~ ي· "ب¸·~لا ف=ت~" ي· -·-¸ ا--ا~ل'
" "¸اس-`ا ²~ا¸دل ²-´ير~`ا ²س~¸~لا" ب -·رع ²-´ير~' ²`·ب -~اق¸ TŸž ’mž“”c—n Fo–nd—š”on
fo“ Sš–dy of ™—n " "¸-ل-· .د-¸ ²~ا-رب " Wžndžll PŸ”ll”ps _لع ن--قا¸لا -ا~ل·لا ¸·ب -~-¸ ،"
" "-يار-لا" .`~ »د-لا ن~-لا _ي¸ا- D“. W. F. ’l•“”gŸš تاي`¸لاب "¸-´ب¸- ¸¸ج" ²·~اج ي· ¸ا``ا ~ات~' "
يت-~ ن-ب ا~ =ل~¸ تاع¸-¸~لا فلتخ~ ي· نير='¸ ،-د=ت~لا 19‡0 › 19‡2 ²-=-~ ي· ر-=لا .ا~ع'ب »
_-ات- _لع .¸-=لا ن~ --´~- د-· ،اه-ل' ²`·-لا .ا~ع' -هت-ا يتلا ²-¸=~لا ²ياه-لا ن~ »=رلاب¸ .ن~-لا¸ "¸دع"
.¸ا``ا ¸·-ب ت~اع¸ ،'-~¸ ¸ا-تق ²´ل~~ _ي¸ا- نع ²·¸ر·~ ن´- »ل -ديدج ²-س=
--= ،"د-~= نب ر=-" ع-¸~ ²~ا¸~¸ ."¸ا-تق" ²´ل~~ ي· يرلا »=- ²`·-لا -ذ- ·ت~¸~ ا~ ²ل~ج ي· --اك¸
²-يد~ل ,ر=' ²~ا¸~¸ .²-~ ي-ل' _ل' ²`·-لا -ار-= ,ري ا~ك ،ا-دهع ~¸·ي ,ر=' ~ا¸~¸ ¸اخ· _لع تر`ع
=ل- =¸-~ ت¸´دق¸ ،-ديدج تاباتك _لع تر`ع¸ ،اه-ر--~ ايا--ل¸ ر-ه~لا ا-د-·~ل¸ "¸ا-تق" ²~-اع "·-~-"
" ²-سب اهبار=¸ ²~-ا·لا 2‡ .~`-~لا .-ق "
‡4
" ²-~ ي· ²`·-لا -ذ- -~اق¸ 19‡2 " ¸ " 19‡3 ي· ----· ت~اع »` .¸ا~·ب "¸ا-ظ" ي· ر-=لا .ا~ع'ب ~`-~لل "
" ²-~ -ادتبا ي· ²-=-~لا -ذ- 19‹0 ²-=لسل ²·باتلا ²-=-~لا -ذ- _ي¸ا- ن~ ايا-خلا ¸·ب نع --~ك --= ،»"
.¸ا~ع
" ²-~ ي· -~اق¸ 19‹2 -¸اي¸ب ²~د-ت~لا ²`·-لاب اهل ²ق`ع ` ،¸ا-كر-~`ا ن-قر~تس~لا ن~ ²´ير~' ²`·ب »"
،=¸--¸ `·لا¸ _لا- ن-اد~¸ -ا~--¸ -¸=لا¸ "·´´~" "²كا´~" ت¸ا¸· ،²ي~¸·سلا ²-بر·لا ²´ل~~لا ن~ ع-ا¸~
²~ق ي· ا-دج¸ يتلا تابات´لا اه~-' ،²-=--¸ ²ي~¸~` تابات´ل ا¸¸- -ل--¸ ،»يدق ¸اخ· ن~ _~ا~-ب تر-ظ¸
."-ا~--" ب¸-ج ن~ .ا-~' ²--ا~` ²·اس~ _لع ع-ي يذلا "»--= .-ج"
دق "ي-ل·" ¸اك¸ .²-لا~~لا ²-بر·لا ي· ¸`' _ت= اه-لع ر`ع يتلا تابات´لا »دق' ن~ ،²`·-لا .¸-- ا~ك ،ي-¸
.-- ي· ¸' ²`·-لا اه-ذ=' يتلا "²-·ار=¸-¸-لا" ¸¸-لاب ي-ل· ·خس-ت~ا ا~ ²-¸ا-~ د·ب ن---¸ ،-د-ب اهخس-ت~ا
=ا--¸ .²~يدق ²-برع ²هل' .`~- ¸ا==' _لع -ت=- ¸¸- ²`·-لا ·-لع تر`ع ا~ ²ل~ج ي·¸ .-ديدع ا~ا-¸' "ي-ل·"
-ذ-ا~' ²--ا= ي- ،²~ه~ ²ل-لج ²~د= »`~`ا .-ق يبر·لا _ي¸اتلا -~د= ن-قر~تس~لا ن~ ,ر=' ²--ا=
نع اه-ع -`د=- يتلا -¸¸كذ~لا ~¸ا¸~لا ن~¸ _ا-سلا -¸=ب ن~ ت~ا-ت~ا ،-¸=-لا¸ ع-تتلا با=-'¸ تا·~ا=لا
:¸ر~تس~لا -`¸- ن~¸ ،²-ل-ا=لا _ي¸اتل -ديدج -~ا~ اه-~ --ل'¸ اه-د--¸ اهتلبر= »` ،يل-ا=لا _ي¸اتلا ¸~ا-~
" "ركرب" •ž“gž“ " "¸ا``ا ي· د~=~ .-ق بر·لا -ري¸ج" باتك فل¸~ " L'’“—•”ž ’v—nš ™—Ÿožš
d'—pž“s lžs Ìnsc“”pš”on _ي¸ا-" باتك -=ا- يس-ر-لا ²~`·لا ".ا-~رب ي~ ¸ا~¸ك" ¸ر~تس~لا¸ ،"
" "»`~`ا .-ق بر·لا Ess—” s–“ l'H”sšo“”— džs ’“—•žs ’v—nš l'Ìsl—m”smž -ت´لا ن~ ¸-¸ "
·-·¸ ،ا~يدق _--' بات´لا ¸' ر-= ،تاع¸-¸~لا ¸·ب ي· ²--ا- -ا¸'ب¸ ²~ه~ _-ات-ب ·-=ا- -اج دق¸ .-د--~لا
ا~-~`¸ ²-بر·لا ¸~ا-~لا _لع ·-ل¸~ د~تعا دق¸ .²`يد=لا -=-لا --لا~' ع~ »¸-لا ق-تي ` ¸-¸ ،-ر-`ك ¸قا¸-
_ل' .¸-¸لا ن~ ن´~تي »ل ·-' ر-= ،-ق¸لا =ل~ ي· ²·¸ر·~ --اك ,ر=' ¸~ا-~ _لع¸ "ي-ا=`ا" باتك
.ده·لا =ل~ ي· -دي .¸ا-ت~ ي· ن´- »ل اه-` ،²~ه~ ,ر=' -ر-`ك ¸~ا-~
" "ي-ات-ك" يلا=ي`ا ¸ر~تس~لل¸ L. Cž—š—n” _ي¸اتل ²~د-~ ·ل·ج ،»`~`ا .-ق بر·لا _ي¸ا- ي· د-ج -=ب "
-ل„- ن~¸ تا¸-- ن~ ¸لخي ` ،»`~`ا¸ ²-ل-ا=لا _ي¸ا- »ه· ي· ق~·تلا ²ل¸ا=~ ي· -دهج _لع ¸-¸ .»`~`ا
.»`~`ا _ي¸اتب ¸اخلا »س-لا ي· ا~-~ `¸ ،·-لع ²-=ا·لا
ير-ل¸'" ¸ر~تس~لا »`~`ا .-ق بر·لا -ا-= ي· -تك ن~~¸ Džl—cy O'Lž—“y ~`-لا" باتك -=ا- ،"
¸-¸ ،»`~`ا ¸¸هظ ن~¸ _ل' ن-ي¸¸~`ا· ن-ير-~لاب بر·لا ت`- نع ·-· -د=- دق¸ ."د~=~ .-ق ²-بر·لا
" "رت~¸¸· ¸ل¸ا~-" ¸ر~تس~لا¸ .ا~يدق ¸ا- دق¸ .تا¸-- ن~ ا-ي' ¸لخي ` CŸ—“lžs Fo“sšž“ ·ل¸ ،"
-ل='ك ·`ا=ب' ر`ك' ي· د-تسي¸ اهت-·ار„ج¸ ²~يد-لا بر·لا ~`ب _ي¸ا- ي· "ادج ا~يدق _--' ¸ا¸" د--~ باتك
.-ا¸¸تلا تاير=- _ل' ·ير-ا·~
" "ر-ي¸ ¸-¸'" ي-ا~ل`ا ¸ر~تس~لا -تك دق¸ Oššo Wž•ž“ › .»`~`ا .-ق بر·لا ²لا= ي· -ر-„- ²لا~¸ "
.-ق بر·لا ²لا= ي· ²يد-ه~- `¸-· ²~اع ي~`~`ا _ي¸اتلاب¸ ²ي¸--لا -ر-سلاب ا¸-ع نيذلا ¸¸قر~تس~لا -تك دق¸
.²-ل-ا=لا .ا¸=' _لع _`=`ل -د--~ ي-¸ ،²-خي¸اتلا ي=ا¸-لا فلتخ~ل اه-· ا¸-ر·- ،»`~`ا
ي· اباتك ع-¸ د-· ،"¸~¸~ ·-ي¸" ¸ر~تس~لاك يل-ا=لا _ي¸اتلا ن~ ¸ا= _¸-¸~ ي· -تك ن~ =ا--¸
بر·لا¸ ¸ر-لا _ي¸ا-" ي· باتك ·ل¸ ،"·كدل¸- ¸¸~¸-`" ي-ا~ل`ا ¸ر~تس~لا¸ ."»`~`ا .-ق »ا~لا ي· بر·لا"
."¸اس= -ار~'" ي· ر=' باتك¸ ،"ن---ا~اسلا دهع ي·
" "نيات~-¸¸" ¸ر~تس~لل¸ œošŸsšž”n يتلا ²~ه~لا -ت´لا ن~ ¸-¸ ،"-ر-=لا ي· ن--~خللا -ر~' _ي¸ا-" باتك "
¸لخي `¸ ،²--ا-¸-لا¸ ²--ايرسلا¸ ²-بر·لا ¸~ا-~لاب ·-ل¸~ ¸ا·ت~ا دق¸ .-ر~`ا -ذ- ¸ا-=' ن~ ار-`ك ا--~ -·~ج
.··-ا¸~ ¸·ب ي· ف·-لا ن~ .ا= .ك _لع
باتك اه~-'¸ ،»`~`ا .-ق بر·لا د-ع ²--يدلا ²لا=لا ي· ن-قر~تس~لا ¸·ب ·-تك ا~ =ل~ .ك _ل' -ا-ي¸
" "ن~كرب" •ž“gm—nn " "¸د--~' -س-¸'" ¸ر~تس~لا ·-تك يذلا .--لا ¸ ،²-ل-ا=لا ي· بر·لا ¸اي~ا ي· "
E“n–sš Os”—ndž“ اذ- -=ب دق¸ .²--ا~ل`ا ²ي¸-~`ا ²-·~=لا ²ل=~ ي· ،»`~`ا .-ق بر·لا ²-اي~ ي· "
‡‡
" "=¸ك¸ب" د·ب _¸-¸~لا اذ- ¸¸~ ¸ر~تس~ .¸' ¸-¸ ،ا--~ع ا`=ب »`~`ا .-ق بر·لا ²-اي~ ي· ¸ر~تس~لا
Pocockž ²-~ _¸-=~لا ·باتك ي· ²ل-تس~ ²-ل---- ²~ا¸~ بر·لا د-ع ²--`¸لا ¸¸~ ن~ »دقا ¸اك يذلا "
1‹49 يب¸-ج ي· ²~د-~لا نكا~`ا¸ »ا--`ا -~ا-ع¸ بر·لا د-ع »¸=-لا.-~ا-·ل "¸د--~'" ¸ر=- دق¸ .~`-~لل
»` ،ر~`ا ,~اب ي· »¸=-لا ا¸د-ع بر·لا ¸' _ل' .-¸-¸ ،د=-¸ ¸ا==لا ي· »ا--`ا -~ا-ع¸ بر·لا ~`ب
.»هت„~~' ي· ²خ~ا¸ »¸=-لا -~ا-ع -د-ع -لظ =ل~ ن~ »=رلاب¸ ،»-د-ع ²--يدلا -ر´-لا ت¸¸=-
" ".يرك فل¸~¸ل" ¸ر~تس~لا -اج¸ L–dolf K“žŸl ²-اي~ نع -=ب" ·بات´ب ²--ا` -ر~ ²~ا¸دلا -ذ- ا-='· ،"
-ا~د-لا بر·لل ¸' _ل' --~ دق¸ .اه-· -=-لا ن~ ·--~ ن~ ن´~تي »ل تاع¸-¸~ ¸ر=¸ ،"»`~`ا .-ق بر·لا
¸ا==`ا· »ا--`ا¸ »¸=-لا -~ا-ع _ل' ا¸د~ع¸ ،ذ-د·ب د-=¸تلا ا¸كر- »ه-' ر-= ..-`ا ي· نيد=¸~لا ن~ ا¸-اك
ي· ²--ار--لا¸ ²ي~¸ه-لا ²-ايدلاب .ا¸ر`'- ¸~اسلا ¸ر-لا ي·¸ ،»-د-ع ²--يدلا ²لا=لا -==-ا =لذب¸ ،¸ا=~`ا¸
.ن-ت-ايدلا ن--اهب .ا--ا اه-· -د= يتلا نكا~`ا
²--`¸لا ايا-ب" :-ا~~ يذلا "¸¸¸هل¸" ي-ا~ل`ا ¸ر~تس~لا باتك ،»`~`ا .-ق بر·لا د-ع ²--`¸لا ي· فل' ا~ »-'¸
»ل ا~ ع~=· ،»ا--`ا ي·¸ ²-ل-ا=لا برع د-ع ²--يدلا -ا-=لا ي=ا¸- ن~ ²-لتخ~ _ا¸- ي· -=ب دق¸ ."²-بر·لا
.-=-لا ي· د--لا¸ ²لبا-~لا ب¸ل~' ع--ا¸ ،·ل-ق ن-قر~تس~لا ن~ د=' با-لا اذ- ي· ··~ج ن~ ن´~تي
تا~ا¸~ ن~ -ديدع ي=ا¸- ا¸=لاع¸ تا-بر·لاب ا¸--خ- -ا~ل·لا ن~ ~دع ~¸ه=~ _ل' -¸ا~`ا ن~ دب `¸ اذ-
" ".~¸- ¸-ر·" »ه-~¸ ،²-ل-ا=لا F“”šz Hommžl ي· ²~--لا تا~ا¸دلا¸ ،-ر-`´لا -¸=-لا¸ تا-ل¸~لا -=ا- "
،²ير-~=لا¸ ²--ا-ت-لا¸ ²--¸~ر-=لا¸ ²---سلا¸ ²---·~لا تابات´لا ²~جر- ي·¸ ،ن--ب¸-=لا بر·لا¸ ن~-لا _ي¸ا-
-د·ب -اج ن~ل -~ا=لا ده~¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا تا~ا¸دلا ¸~' ع-¸ ن~ ²~د-~ ي· ¸-¸ .²ي¸„للا تا~ا¸دلا ي·¸
" "¸كا-ك¸~¸¸" ¸ .ن-قر~تس~لا ن~ N”kol—–s œŸodok—n—k”s _ر~ ي· تا-ل¸~ ²ل~ج -=ا- ¸-¸ ،"
" "نسل-- فل-~" ¸ ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا ¸¸--لا .=¸ Džšlžf N”žlsžn تابات´لا ي· ن-`=ا-لا ن~ يك¸ا~-ادلا "
.»`~`ا .-ق يبر·لا _ي¸اتلا¸ ،²-بر·لا -¸ا-=لا ي·¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا
" "ن~ي~¸¸~" ¸-= =اذك J. H. ™o“dšm—nn " "رل-~ ¸د-ا- ¸¸ا~" ¸ " D.H. ™–žllž“ "_¸ت-~" ¸ ،"
" E–gžn ™”ššwocŸ " "ن~¸· ¸¸·" ¸ ،" von W”ssm—nn " "نتس-ب" ¸ ،" C.F.L. •žžsšon ¸ ،"
" "ي--~¸¸ يت-¸ك" C. Conš” œoss”n” " "--·" ¸ ،" F.V. W”nnžšš " "¸-~ك¸" ¸ ،" C.
œYckm—nns " "ن~-¸ رك" ¸ ،" ’. G“oŸm—nn " "رك`~" ¸ ،" K. ™l—kž“ ¸¸-=ا-='" ¸ ،"
" "·~يرك تربر-¸" "يدي¸ك Hž“•ž“š G“”mmž ي· »ه`¸=ب ن~ ا=سق »-ر-=¸ ،"-يار-لا" ¸ "ن~ت-ل¸-'" ،"
ي· ا-·¸ا·~ ن-س=- _لع¸ ،ن-`=ا-لا¸ ن-=¸¸~لل ²--= -~ا~ »يد-- _لع =لذب ا¸دعاس· ،²-ب¸-=لا تا-بر·لا
.²-ل-ا=لا _ي¸ا- ي·¸ ا-دعا¸ق¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا تا=هللا
،²-ب¸-=لا ²-بر·لا -¸=-لا _لع »هل~ع ا¸ر-ق ن-`د=~ ن-قر~تس~ ~¸هج _ل' -¸ا~`ا ن~ ا-ي' يل دب `¸ ،اذ-
ا-¸-- اديدج ار~- ا¸ر~-¸ ،ت`=~لا ي· »ه`¸=ب ا¸ر~-¸ ،اه-· ا¸-تك¸ ا¸-ل'¸ ،اهت~ا¸~ ي· »هتق¸ ا¸·ر-¸
" "ن~¸¸ ¸¸·" :-`¸- ن~¸ .-·ر·· ²·¸ر·~ ن´- »ل ¸¸-- ي· -ا-=لا ا¸`·ب¸ ،تر~- ¸' ق-~ H. von
W”ssm—nn " "¸-~´ي¸" ¸ ." J. œyckm—ns تابات´لا ر~- ي· تا---=-¸ -¸=ب -=ا- ¸-¸ ،"
" "-يار-لا"¸ .=¸ل~لا »اي' _لع¸ اه-لع ق-ل·تلا¸ W.F. ’l•“”gŸš .-ق ·-رك~ يذلا ي´ير~`ا ي¸ا``ا »لا·لا "
" "²~اج ب`ا" ¸ ..-لق ’. J—mmž ¸¸--لا --ار-ب ر--خلا¸ ،¸اس-`ا ²~ا¸دل ²-´ير~`ا -²`·-لا ق·ا¸ يذلا "
" "ر-·¸- ²ي¸ا~" ¸ .-¸¸كذ~لا ²`·-لا اه-لع تر`ع تاباتك ²ل~ج ر~ا-¸ ،اهتباتك ¸ا~¸ ن-·تب¸ ™. Honž“ ¸ "
" "نير-ب" J. P”“žnnž " "نتس-ب" ¸ " ’.F.L. •žžsšon ا¸لا¸ ا~¸ -ديدج -¸=-ب ا¸¸اج ن~~ ،»-ر-=¸ "
.يل-ا=لا _ي¸'تلا ي· ¸¸`=-ي
¸¸=- ،=لذك¸ ،¸ا``ا »لع ²-=ا- ن~ اه-لع ر`·-~¸ ر`ع يتلا ¸ا``ل ¸ا``ا -ا~لع ²~ا¸دل ¸¸´ي -¸~¸ ،اذ-
¸ر=ب¸ تار-تخ~لاب اهت~ا¸~¸ ¸ا``ا .يا=-¸ اه-ا~¸ ²·ر·~لا ¸·-ب ا~~ ¸·ب تابات´لا ²-¸ا-~¸ =¸=خلا
،يل-ا=لا _ي¸اتلا نع ف~´لا ي· ر--ك ¸'~ ،²`يد= »¸-لا د·- ¸ر= ن~ =ل~ .كا~ ا~~ ¸ "ي-¸ب¸ا´لا ¸=-لا"
‡‹
=ل~ .ا`~'¸ =¸ل~لا »´= ي·¸ .¸دلا ر~ع ي· -ا~ل·لا ن-ب ا-ار- يتلا -`خلا ق-~ ق----¸ ،عقا¸لا ن~ ·-ير--¸
.²-ل-ا=لا _ي¸ا- ي· ن-`=ا-لا »ا~ت-ا ع-¸~ ي· »¸-لا ي- ¸¸~' ن~
-لا„لا ي· د~تعا اه~جر-¸ اه=لاع ن~ ²--لا= ¸' ¸- ،²-ل-ا=لا تابات´لاب قل·تي ر~' _ل' ا-- ر-~' ¸' ´~¸'¸ اذ-
²~ا¸~ ¸' د-عا¸ ،ار--ك ا--·¸- »ه~جر- ي· ا¸-·¸ي »ل اذهل ¸ ،²~جرتلا ي· ²--ايرسلا _لع¸ ²--ار-·لا _لع
د-س~لا تاباتك ر-س-- ي· ار-`ك د--- ،اه-ا~ر-~ ي-ا·~ ع~ج¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ²--ب¸ ن~-لا .-ا--ل ²-بر·لا تا=هللا
»ل تا~ا¸دلا -ذ- .`~ ن´ل¸ .·ل -ا~د-لا .ا~·ت~ا ".~·تس~ .ا¸ ا~ تا~ر-~لا -ذ- ن~ ار-`ك ¸` ،``~ اه=ر~¸
بر·لا ن~ ¸¸--خت~لا ·-· »¸-ي »¸ي ي-'ي ¸' ي-اج¸¸ .ف~`ل اي¸ ¸`ا _ت= قس-~ »=-~ ي~لع .´~ب »ت-
-ارتلل -ر--ك ²~د= .~·لا اذ- ي· ¸•· ،اهظا-ل'ب تا~=·~ ع-¸¸ ²-~لع -¸¸-ب اهت--`-¸ تا=هللا =ل- ²~ا¸دب
.»يد-لا يبر·لا
ا~ه~ ،-ا-`¸ ر´~ .ك اذ- »هل~ع _لع ¸¸-=تسي »ه· ،²-ل-ا=لا _ي¸ا- ²باتك ي· »ه----ب ¸¸قر~تس~لا »اق دق¸
¸·ب ¸ل¸ اذ- »هل~ع ي· ا-¸~ا·' دق¸ ،.~·ب ا¸~اق دق »ه· ،²--¸ †ر=¸ ،ف·-¸ -¸ق ن~ »هت~ا¸~ ي· عق¸
·=-=-- -جا¸ ع-ي ا--ل·· ،²--~ ²´-- ¸' ا== ن~ -ي~ =ا-- ¸اك ا~'¸ ،¸ا-لا .-· ر´-- `' ا--ل·· ،-د-ا-لا
·-ي¸د- -جا¸ ع-ي ا-د=¸ ا--لع¸ .·با=-'¸ _ي¸اتلا اذ- ²ل~= ن=-¸ ،-ابر= »ه· ،²--لا -¸~ ن=ا¸~ ¸ا-ب¸
.-~¸ج¸~لا ~¸ا¸~لا _ل' ·---- ديدج ~¸¸~ ~ا=ي` ¸ا´~¸ ²ي¸ا¸ .ك ي· -=-لا¸ ،†¸`ا ن=اب ن~ ·عا¸ت-ا¸
ا-د--ي يتلا نكا~`ا _ل' ن-`=ا-لا .-¸- يتلا .-ا~¸لا ر-س--¸ ،.~·لا »ا~-' -جا¸ ²-بر·لا تا~¸´=لا _لع¸
،-اخسب »ه-لع ¸ا--`ا¸ ²~ه~لا -ذهب »ا--لل بر·لا ن----~لا ن~ ²--ا= ~ادع' -جا¸¸ ،»هتياع¸¸ »هتيا~=¸ -ا~ل·لا
ق=' ن~¸ ،²ي¸ا``ا نكا~`ا _لع .¸ا=تلا¸ ¸¸ا=تلا ن~ ¸ا-لا ،ع-~¸ ،تاي~ا·لا اه-· =-=- ف=ات~ -ا~-'¸
.€اه-ا-ب' ن~ ~`-لا -ار- _لع ²=·ا=~لاب


.»لا·لا ي· -ري¸ج ·-~ ر-ك' يه· ،²=اس~لا ي· بر·لا -ري¸ج ·-~ _لع ف--- -ري¸ج ·-~ ¸¸=لا -ا-~' ن-ب ¸-ل
.»ل =ل~ ع~¸ ،²```لا اه·ار=' ن~ -ا-~لا .اهب …-=- ."بر·لا -ري¸ج" »~ا ا¸¸=- اه-لع بر·لا -ا~ل·لا قل=ي¸
` ر=-لا ن~ -دعا-ت~لا -رخب`ا¸ ،اه·ا-ج _لع -ل„تي¸ ،اه-· -¸ار=لا -د= ن~ ف-خي ¸' ير=-لا ¸=لا ع=تسي
ديد~لا ´ر=لا تا~ ي-¸ ،»-ا~سلا _ايرلا ´ ¸•· .اه-لع اهت~=¸ .ا¸-` ،بر·لا ~`ب …~ا¸' _ل' .-- ¸' ن´~ت-
_¸ت--¸ ،اه-¸ق اه-لس- ²~¸ا-~¸ ،¸¸-ع _لاك ·ج¸ب ر=-لا ن~ -·--- يتلا ²ب¸=رلا _-لت- ،»اس~لا ي· ذ·ا-لا
.-ري¸=لا …~ا¸' _ل' .¸-¸لا ن~ -لا„لا ي· اه·-~-¸ ،اه-~ ²ب¸=رلا
" "ي~¸ا-لا _-لخلا" »~اب ¸ا-¸-لا د-ع -¸ر·~لا يبر·لا _-لخلا ¸ر~لا ن~ بر·لا -ري¸ج ´د=ي S”n–s
Pž“c–s .-' -ا~دق ا~' .-ر-ا·~لا تا-ل¸~لا ي· ²--ا-¸-لا نع -~¸='~لا ²-~ستلا -ذهب -ر·ي .ا¸ ا~¸ ،"
" "ي-ات=تلا ر=-لا" ¸ ".-~`ا ر=-لا" ¸ "يب¸-=لا ر=-لا" ب »-د-ع -رع د-· ،¸ار·لا Lowž“ sž— ب¸ ،"
" "¸¸ر~لا ر=ب" ¸ "¸~~لا ·-~ ¸ر~- يذلا ر=-لا" Sž— fo šŸž œ”s”g S–n ¸ "ر~لا ر=-لا" يب¸ "
" "¸-ر~ ¸ا-" ¸ "_لا~لا ر=-لا" N—“ ™—““š– .²ي¸¸~`ا ي· "
.=ا¸سب ·-~ .-ت~لا »س-لا _لع ن--`لا¸ ¸ا-¸-لا ²-ت´لا ¸·ب قل=' دق¸ ،يد-هلا …-=~لا ب¸-=لا ن~ ا-د=ي¸
" "يرتي¸`ا ر=-لا" »~ا .=ا¸سلا -ذهل ²لبا-~لا ²-قر~لا ²--ير·' .=ا¸سل ق-`~لا¸ ²-ب¸-=لا بر·لا -ري¸ج
™—“ž E“yšŸž—–m _-ل=" »~ا ت¸~ر-=¸ ¸ا~´ع ن-ب ¸¸-=~لا -ا~لا _لع قل=' د-· "¸¸-~ل=ب" ا~' ."
" "·ت-لاخ~ S”n–s S—cŸ—l”šžs " "»رب¸ ر=ب" »~ا يقا-لا يبر„لا »س-لا _لع قل='¸ ،" ™—“ž œ–•“–m"
"œ–•“” ™—“”s " ب ن--`لا¸ قير=`ا د-ق دق¸ .ر~=`ا ر=-لا ي' ،" ™—“ž œ–•“” ر=-لا -لا„لا ي· "
.ار-`ك ¸`=`ا اذ- ي· ¸¸·~¸تي »ه· ،يد-هلا …-=~لا _ت= .ب ،يبر·لا _-لخلا¸ يبر·لا ر=-لا¸ يلا=لا ر~=`ا
" "يبر·لا _-لخلا" »~اب -¸ر·~لا ²`يد=لا تا=¸اخلا ي· _~سي ا~ك ر~=`ا ر=-لا ¸ه· ،يبر„لا ا-´ د= ا~'
S”n–s ’“—•”c–s ا~' .²-بر·لا -ت´لا ي· "»¸ل-لا ر=ب" ب ¸ ،²----`لا¸ ²--ا-¸-لا تا=¸اخلا ي· "
‡‘
¸ "ر=ب" _-·~ب "»اي" "»ي" ن~ "ر=-لا" :ي¸„للا -ا-·~¸ ،"»-لا" "»يا-" "»ي › -" .·-لع ا¸-ل=' د-· ،¸¸--ار-·لا
-¸~ »اي" ¸ ،²~اع -¸¸-ب =ل~¸،²--ار-·لا ي· ".ا" »ا-~ ي· ي- يتلا فير·تلا -ا~' "ا-" Y—m S–pŸ "
»ير´لا ¸'ر-لا ي· -~¸ا¸لا ،"»-لا" ²=-ل "ي¸ا---لا" رس· دق¸ .ا-ا-=' "²·¸~" ¸ "-¸~" ب¸ ،²-ا= -¸¸-ب
" ب دي¸' دق¸ .ر~=`ا ر=-لا ي' ،ر=-لا اذهب ™—“ž œ–•“–m .ا-ي' ر~=`ا ر=-لا "
-'-- _لع ب¸-=لا ¸=- .ا~~لا ن~ دت~~ »=-~ …س= ·-'ك ¸ ره=ي ،ر=-لا --لي .´~ ،ر~=`ا ر=-لا .´~ ¸
،.-`ا ي· ا-¸' ¸اك د-· ،¸ا-·`لا اذ- ا~' .يبر·لا ر=-لا ·-•· ،·~سج يقاب ا~' .ن--رق ي~ --ت-~ ¸ا-·`
`' ،²--ير·' نع بر·لا ~`ب =لذب تد·تبا· ،²-ج¸ل¸-=لا ²-~¸`ا ن~ -لا`لل ن~¸لا ي· -¸¸-لا -ذ- _لع --س=
،†¸`ا -اسخ-ا ²=-ت- ،²-بر„لا .=ا¸سلا =لذب -·--¸ا¸ ،²~ا- ²·-=ق =ا-- ¸¸´- ` _ت= ،.ا~~لا ²-=ا- ن~
--اك ا~ل ،ا-ر=~· "-ا--~ ¸¸=" _ل' ´دت~ا¸ ،فسخلا »- ¸ل¸ ،يبر·لا ر=-لا -ا-~ ²-سخ-~لا †¸`ا _ل' -لاس·
ر=-لا _ل' ر~=`ا ر=-لا .ا-ي' ¸-¸ ،²·--=لا ·ل~´- »ل يذلا .~·لا »ا~-•ب د·ب ا~· ¸اس-`ا »ا-ق _ل' ²جا= =ا--
.¸ي¸سلا -ا--ب ¸-ب`ا
د-ع -د=ا¸ ²·=ق ²-ب¸-=لا ²-بر·لا¸ ²--ير·' --اك¸ ،.-`ا ي· -ر-=ب ¸اك ر~=`ا ر=-لا ¸' ,ري ن~ =ا--¸
_ل' ,~' ،عق¸ ا-س= ن´ل¸ ،ر-ا=لا ن~¸لا ي· "بد-~لا باب ق--~" ب _~سي ا~ د-ع ي' ،-ر-=-لا -ذ- ب¸-ج
¸اك دق¸ .ر~=`ا ر=-لا ¸´ ¸´-¸ ،-ر-=-لاب يد-هلا …-=~لا .--ا· ،²-بر„لا ²-ب¸-=لا ²-بر·لا نع ²--ير·' .ا---ا
--اك ا-- ن~¸ ،-د=ا ´†¸' ²·=ق بر·لا -ري¸ج¸ ²--ير·•' ¸'ك¸ ارب ¸¸ل--تي .ا---`ا اذ- _¸ق¸ .-ق ¸ا-لا
" ،"ن---`ي`ا _-ل=" ب ¸ "²لي' _-ل=" ب -رع د-· ،²--·لا _-ل= ا~' .تار=هلا S”n–s ’žl—nš”žs"
"S”n–s ’žl—nš”c–s " "ت`يا" -ا~س~لا "²لي'" ²-يد~ _ل' ²-س- ،²-´-~`´لا -ت´لا ي· " El—šŸ "ت¸ليا" ¸ "
" ElošŸ ب -رع د-· "¸ي¸سلا _-ل=" ا~' ¸ ."ن--~¸~`ا" "»¸~'" ¸د~ ن~ ²~ه~ ²-يد~ ي-¸ .ن---ار-·لا د-ع "
" S”n–s Hž“oopol”šžs" " S”n–s Hž“oopol”š”c–s .ن--`لا¸ ¸ا-¸-لا د-ع "
يتلا ن-سلاب =ت-- ²--اجر~ ¸¸خ- ر~=`ا ر=-لا _لع بر·لا -ري¸ج .=ا~ ن~ ²·~ا ¸ ق=ا-~ ن-=ي¸
ن~ ·-ا´~ تر-' اه-´ل ¸ .·-ل' --اج`ا .¸-¸ ن~ .=اسلا ي~=تل ع-ا¸~لا =ل- ي· ،اه-~ بر-تت· ر~ا=ت-
ا-ي' -للق ¸ ،ر=-لاب ¸ا=-`ا ن~ -~ا-ت~`ا =لذب -ل-· ،نكا~`ا -ذ- ي· ²-·- ²=`~لا -ل·ج ~' ،,ر=' ²-=ا-
،¸¸=ه~ ا-ر`ك' ،.=اسلا .با-- ²قر-ت~ ¸¸ج =ا-- ¸ ..=اسلا اذ- _لع ن-سلا ¸~رل ²=لا-لا _-ا¸~لا ~دع ن~
»`~`ا ي·¸ ²-ل-ا=لا ي· ا¸~اع ،برع ن~¸ ~¸~' ي-ير·' »~ ن~ …-ل= »ه~=·~ ¸ ،¸ا´سلا .-لق اه-·ب ¸
.د--لا _لع¸ ¸¸„لاب ن-سلل †ر·تلا _لع
`' ²--ير·•' نع اهل--· ،بر·لا ~`ب با-' فس= ²=-ت- -د=¸ ن´ي »ل ر~=`ا ر=-لا ¸' ن-`=ا-لا ¸·ب ,ري¸
،²-قر~لا .=ا¸سلا¸ ²-ب¸-=لا .=ا¸سلا ي' ،,ر=`ا بر·لا ~`ب .=ا¸~ ¸' .ب ،"-ا--~ ¸¸=" ²هج ن~
_-لخلا .`~¸ ،¸دع _-ل= ¸¸´- --=،"¸دع" .`~ -ديدع ع-ا¸~ ي· --سخ· ،-ديدع تا´¸هل ا-ي' ي- --ر·-
~¸د= ن~ ²بر-~ _لع .ا~~لا ي· -`د= تا¸ا¸ت-ا¸ _د-تل ²با=ت~ا تاعد-تلا¸ تا¸هلا -ذ- --اك¸ ،يبر·لا
-ري¸ج --ر·- اذ´-¸ .²--·لا _-ل= _ل' ²برع ي~ا¸· --~لا ر=-لا¸ ¸~¸`ا ي~ا¸ _ل' تدت~ا· ،»ا~لا ~`ب
-ار- يذلا .´~لا _لع اهتل·ج _ت= ،²--¸' تاكر=- ¸ تا¸هل ~`-~لا .-ق »د-لا ي· ²--=~ ¸¸-ع ي· بر·لا
.¸`' ·-لع
ي· بر·لا …~ --~ _ت= ²--·لا _-ل= ن~ بر·لا -ا~ل·لا _`=-ا ي· دت~ي ي~-¸ …= يلا~~لا ا-´ د=¸
ن~ ا~' .بر·لا -ري¸ج نع ---خلا .`هلا .--- يتلا ~¸د=لا ن~ يلا~~لا ~¸--لا ¸¸´-· ،يبر·لا _-لخلا
--= ن~ فلتخي ` -¸ج¸ ،-ري¸=لا ²بر- نع اهل-· ع-=تسي ` -د=¸ .`هلا ن=اب ¸•· ،"²-ج¸ل¸-=لا" ²-=ا-لا
ي~-¸لا …خلا اذ- ¸•· ،²-خي¸اتلا ²-=ا-لا ن~ ا~'¸ .بر·لا ~`ب -ا=-' ر-ا~ نع ·-ا¸= ¸ ²ي¸ار=-لا ·ت·--=
¸ار·لا ي· ا¸-´~ .ن--سلا تا-~ب ~`-~لا .-ق …خلا اذ- .ا~~ ي· بر·لا ن´~ د-· ،'==¸ »-¸ ¸- ،¸¸-ت~لا
،-ا--~ ¸¸= ´ ن-=سل· ي· ا¸-´~¸ .»ا~لا -ار=' ا¸„لب _ت= ²ي~ا-لا ي· ا¸دت~ا ¸ ،²-بر„لا تار-لا ره- ²-- ن~
ي· ¸اير~¸ ن---ار-ع¸ ن--`¸ ¸ا-¸ي ن~ _~اد-لا ²-ت´لا اهل=~' ¸¸-¸' ي-¸ .²-قر~لا .--لا -ا-- ا¸„لب _ت=
--~ _ت= ،بر·لا ن~ ا¸-اك اه-ا´~ -ل=ا ¸` ،"بر·لا ~`ب" ب¸ "²-بر·لا" ب ا-¸ع~¸ بر·لا نكاس~ ²ل~ج
‡8
ن--ل-عا~~`ا" ن=ا¸~ ي- -ا¸¸تلا ي· "بر·لا ~`ب" ¸' _ل' ،"-ا¸¸تلا" -ا~لع ¸·ب ÌsŸm—žl”šž ¸ "
ن-ي¸¸=-لا" Ksš–“—ž—n ي-¸ ."-¸¸=ق" ¸ ".-عا~~ا" _ل' ²-ست-~لا .-ا--لا اهب -ل¸- يتلا ي~ا¸-لا ي' ،"
.اه-~ ²-لا~~لا »اسق`ا ي·¸ بر·لا -ري¸ج .ا~~ ع-- ~ا¸ب ي-¸ .ن---ار-·لاب .ا--ا _لع --اك ،²ب¸دب .-ا-ق
" "ي-ي¸' ¸-ا~" ¸ ،²ي¸¸~`ا ¸¸--لا ي· "²-بر·لا" ي' ،"يي¸'" ا~' ™—š–›’›“ž›•” "بر·لا †¸'" ي' ،"
" اياب¸ا" ¸ ،²-لبا-لا ¸¸--لا ي· "بر·لا ~`ب" ¸ ’“—•—y—" "’“p—y— --ب"¸ ،²-~¸ا-لا ¸¸--لا ي· "
" "²يابرع •“šŸ ’“—•—y— .»ا~لا ~`ب نع ¸ار·لا .--- يتلا ²·~ا¸لا ²ي~ا-لا ي-·- اهلك اه-•· ،²-~¸`ا ي· "
_لع فق¸تي ¸اك ا-~ادت~ا ¸' .¸-- ¸' ع-=تس- ا--´ل¸ .-¸¸كذ~لا ¸¸--لا ا-~د=- »ل· ،²-ب¸-=لا ا-~¸د= ا~'
.بر·لا ~`ب ي· »هل~ا·- ·-ل' .-¸ يذلا ,د~لا _لع¸ ،بر·لاب ب¸·~ل =ل- »لع Šل-~
" "يب¸' -~" "بر·لا †¸ا" ¸' بر·لا ~`-· ™—š ’“—•”" "™—š ’“”•” ي-¸ ،ا-ي' »ا~لا ²ي~اب ي- ،" "
" "¸¸-ا~`ا" .ا-ج ا-د=- يتلا ن--¸`ا .ك ’m—n–s .ك اهب¸-ج ي· ع-- يتلا ن--¸`ا ي' ،.ا~~لا ي· "
" "¸¸---لب" د-ع -ا--~ -ري¸ج ·-~ P l”n”–s ¸¸~لس~لا ا-·ار„=لا -ا~لع -¸¸-- ا~~ ادج ع~¸' ¸~ا نه· ."
.بر·لا -ري¸=ل
_لع ر=-س- ،بر„لا ي· ²·--ر~ ¸¸-¸' اه-' ,ر- ،بر·لا -ري¸ج ²=¸ا= _ل' ²~اع -ر=- ا-ر=- ا~'¸
.ا-ي¸ ،ن~-لا _ل' »ا~لا ~`ب ن~ دت~- ،¸·-ب اه-·ب `-ت~ تا·--ر~لا ن~ .~`~ ¸´¸´-¸ ،²---لا .=ا¸سلا
Šل-ي¸ .-ديدع ع-ا¸~ ي· ·-~ برت--¸ ،ر~=`ا ر=-لا .=ا~ ي¸ا¸- ي-¸ ."-ار´سلا" .ا-ج تا·--ر~لا -ذهل
-ا-¸ Šل--· ،اهل _ا--¸ا _-ق' ا~' .»دق -`' ²س~= -ا-¸ اهعا--¸ا …~¸ت~ 12,32‹ .ن~-لا ي· ¸-¸ ،ا~دق
،تا·--ر~لا -ذ- اه-لع ر=-س- ،²--- اه-•· ،ر=-لا .=ا~¸ ²لسلسلا -ذ- ن-ب -¸¸-=~لا ¸¸-¸`ا ا~' ¸
¸~¸ -·-ي ،¸ا-=`ا -ل=ا ي· ²يرخ- ،ر=-لا _لع ²-~-ه~لا اهل=ا¸~¸ .ار--ق اديد~ ا¸اد=-ا اه-ل' ¸د=--¸
،.=ا¸سلا _لع ن--كاسلا بارع`ل¸ ،ر=-لل ا~ا·= ¸¸´ت· ،²ب¸´-~لا ن-سلا اه-لع -~==- ا~لا=¸ .اه-· ن-سلا
.-' -رع -س=ب ن--كاسلا =-ل¸` ا´ل~ اه~ا== ن~ _--تي ا~¸ ن-سلا =ل- با=-' ن~ ·س--ب ¸=-ي ن~ ¸¸´-·
.»ه-ا~اع¸ ¸ا~¸لا =ل~
ن~ ²-بر„لا »اسق`ا ¸¸´- =لذل¸ ´`ي¸=¸ ا-=ي¸د- ¸¸´ي ·-ا· ،يبر·لا _-لخلا¸ يبر·لا ر=-لا _ل' ¸اد=-`ا ا~'
…~¸ت~ Šل-ي ،"اد=-" _عد- ²--- ن~ _=~¸لا ¸¸-¸`ا فل'ت-¸ .²-قر~لا »اسق`ا ن~ _لع' بر·لا -ري¸ج
-ا-¸ اهعا--¸ا 2‡00 ،اهعا--¸ا ت¸ا-تي،.ا-=لا ن~ .~`~ -ري¸=لا ن~ ²-ب¸-=لا »اسق`ا ي· دت~ي¸ .»دق
،ن~-لا .ا-ج ²لسلسب -ذ- .-ت-¸ ،ر-لا ²هج ن~ ن--¸' ن~ اه-لي ا~ _لع¸ ،²-ل=اسلا تا--خ-~لا _لع ر=-س-
.ا~~لا ن~ ¸' يقر~لا .ا~~لا ن~ تا-ا=-`ا فلتخ~ ذ='-¸ ،.~`سلا ن-ب .--- يتلا ²ي~¸`ا اه-· ر`´-¸
ي· ²-ب¸-=لا .ا-=لا ²لسلسل _ا--¸ا _لع' ¸¸´ي¸ ..¸-سلا¸ -ا-~لا تا-ا=-ا .`~- --= ،ر=-لا .=ا¸~ _ل' يبر„لا
.»دق -`' -ر~ع -ا-¸ ر-=`ا .-=لا _ا--¸ا Šل-ي --= ،¸ا~ع ي· ي' ،-ري¸=لا ن~ يقر~لا ب¸-=لا _-ق'
ار--ك ا~سق ن´ل ،²ي¸ار=-لا ²·--=لا اه-لع --ل„- ،.¸ه~¸ ~ا¸ب ن~ بر·لا -ري¸ج ي· ن--¸`ا -ل=' ¸¸´ت-¸
¸¸-¸`ا ا~' ¸ .²`يد=لا ²-~ل·لا .-ا~¸لا ·=`-' ي· -~دخت~ا¸ ،¸اس-`ا دي ·-ده·- ا~ ا~' ·=`-' ن´~ي اه-~
،²ي¸ار=-لا ²ع¸~=~لا ن~ »¸-لا ´د·- يتلا ¸¸-¸`ا ا~' .اه-· -ا-~لا ~¸ج¸ل ´`·· _¸¸- اه-•· ،²عا¸¸لل ²=لا-لا
:يه·
²--اكر-لا ¸¸-¸`ا ¸' ،¸ار•=لا › ا
اه~~= ن~ ¸¸´- _¸-¸،اهس-- ن-كار-لا تا¸=· ن~ فل'تي _¸-:¸اع¸- اه-~ د-ا~ي¸،ن-كار-لا .·-ب --¸´- دق¸
"²ب`لا" L—v— ن~ ا~اك¸ ¸¸´ت· ،²ي¸=لا تا-ل-تلا .·-ب -ت-ت-¸ ~ر-- »` -ار=`ا _ل' .-ست· ،اه·ذ-- --اك يتلا
اه-ا¸=· .`= ن~ ره=-· ر`·-ت- ،²--ق¸ ¸¸´- دق¸ ،²´-~~ ¸¸´- دق ،تا--=ب †¸`ا ي=„ي ²--اكر-لا -¸ا==لا
.²-ل-`ا †¸`ا ·ج¸
،اه-~ -~ا-ت~`ا .--¸ ،اه-· -~ا=لا ¸¸¸رلا تا~ -¸ا==لا ¸ا~ت-` ،ر-سلا -·-ي ن--¸`ا -ذ- .`~ ي·¸
==`ي ،ق~~~ يقر~ ب¸-ج ي· "-ا=للا" ²-=-~ ي· »¸-لا ر-اسلا¸ ،²ي¸ار=- ق=ا-~ _ل' ا--~· ا--~ .¸=تت·
.²·¸ذ-~لا »~=لا ·ت´ل~ يذلا قير=لا
‡9
¸¸´ي¸ ،¸ا-لاب -قر=' اه-'ك ،-رخ- ~´¸~ -¸ا== تا~ †¸' ´-´ر=لا :ا¸لا-· .،¸ار=لا بر·لا -ا~ل·لا ف-¸ دق¸
ا~•· ،-ريدتس~ -ر=لا ¸¸´-¸ .اه--اد-¸ ،اه-¸ا== ²`ك ا-~´ ¸~ ا~-ا¸ ،~¸~'ب ¸-ل _اق ن~ ،²=-ل= ا-¸' اهت=- ا~
.†¸`ا ·ج¸ _لع ~ا--ا¸ =ل=¸ -~ا¸~ دت~ا ا~ ²ب¸للا¸ ²ب´`لا¸ ،_ار´لا =لذ· ،ع~ا¸ب ¸-ل .-=تس~ -ي~ اه-·
ق=ا-~لا اه-•· ،²ب¸للا ¸' ²ب`لا ا~' ¸ .-ريدتس~ ¸¸´- =لذل¸ ،ن-كار-لا -ا¸·' ي- "¸ار=لا" ¸' اذ- ن~ ره=-·
.¸ار=لا ¸ا-ع' اه-•· ،_ا¸´لا ا~' ¸ .--ج »` ،اهق¸· -لا~¸ ،ن-كار-لا »- اهت== يتلا
²-=-~ ي· ،»ا~لل ~`ب ي· يتلا ¸ار=لاب .-ت- _ت= دت~-¸،بر·لا -ري¸ج ن~ ²-بر„لا »اسق`ا ي· ¸ار=لا ر`´-¸
·=ت- --= د=- ن~ ²-ب¸-=لا ²-قر~لا ق=ا-~لا ي·¸ ،_=~¸لا ق=ا-~لا ي· دج¸-¸ ،-ا--لا ي· ا~-~ `¸ ،¸ا¸¸=
باب ن~ ²بر-~ _لع ²--اكر-لا -¸ا==لا ==`- --= ،²-بر„لا ²-ب¸-=لا¸ ²-ب¸-=لا ق=ا-~لا ي·¸ ،¸ر~لا ي·
ا¸ر- ر=' ~دع -ا~~' _ا-سلا اه-ل' -ا-' ا~ك ،اه-~ ~دع -ا~~' بر·لل -ا~لع رك~ دق¸ .¸دع د-ع¸ بد-~لا
.²--ا` ق=ا-~ ي· اه-لع
` ر~ع ²--لخلا دهع ي· "¸ا-لا -ر=" ي-¸ ،¸ار=لا ,د=• ' --اك¸ .اه-ل' تا¸ا~' يل-ا=لا ر·~لا ي· ت~¸¸ دق¸
.ا-=لا ¸·ب ن~ ¸ا~`ع ²--لخلا دهع ي· _رخ- --اك ¸ا=دلا -=~ ¸' رك~ دق¸ .اه-~ ¸ا-لا _رخ- -ر-ا` .ا¸-
¸ا¸ ،ا~ا- اعا=--ا ع=--ا دق ن´ي »ل ،بر·لا -ري¸ج ي· ن-كار-لا .·· ¸' _لع .دي اذ-¸ .²-يد~لا ن~ ²-ير-لا
.'دهي »ل ،ا-لق .ا¸ ا~ ¸اك ،†¸`ا ن=اب
²-~ ي· ¸ا==لا ي· ي-اكرب -د= ر=' ¸اك¸ ‹‡4 " -ر=هلل 12‡‹ يقر~ ي· تا´ر=لا ,د=' ت¸ا` ~' ،"»
ن~ …-· تارت~¸ل-ك ²·-ب ²·اس~ _ل' اه~~= ن~ .ا~ا~ .-¸ دق¸ ،ع-با~' ²·-ب اه-ا=-- ر~ت~ا¸ ،²-يد~لا
دهع ن-ي~`-~لا ر~ع -لا`لا ¸ر-لا¸ ر~ع ي-ا`لا ¸ر-لا ر=ا¸' ¸اك¸ .--جاع`ا ن~ اه-ا=- ¸اك يتلا ²-يد~لا
ن-كار-لا .·-ل ر`' ق-ي »ل ،ي~`-~لا ر~ع -لا`لا ¸ر-لا ذ-~¸ .²-بر„لا ²-~' ق=ا-~ ي· ن-كارب ¸ا¸¸`¸ .¸`¸
.بر·لا ~`ب -ا=-' فلتخ~ ي·
-=~¸ ،-د-·ب تا·اس~ ن~ ,ر- --اك يتلا ¸ار--لا¸ ،²-عر~لا "تا=--لا" ¸ ،²=ع¸~لا تا¸-`ا -كر- دق¸
يتلا "¸¸-لا" -´ر= .`~ ،¸ار=لا ن~ ره=ي ¸اك يذلا "قير-لا" ¸ ،†¸`ا -ا¸ج' ن~ ع--ر- --اك يتلا ¸ا=دلا
اه-~ ع~سي¸ ،¸ر-لا ·-~ي ا~ اه-~ _رخي ¸اك يتلا "ن-ل -ر=" ¸ ،.·ت~~ قير= اه-'ك ,ر- --اك اه-' .-ق
،اه-ع ²ي¸ر~لا ¸--لا ي· _ل=ت- ،ن--ل-ا=لا ¸¸-- ي· ²-عر~ ا¸¸- -كر- اهلك -ذ- ،_ا-- اه-'ك تا¸-'
.¸ار--لا =لتب »-د-ا-ع ي·¸
اهل د-·تلا _ل' ن~-لا .-' -··~ يتلا ي- ،اه--هل _ا--¸ا¸ »~=لل اه·ذق -د~¸ "¸ا¸ر- -ر=" ¸ار-- -¸ق .·ل¸
¸ا-لا ¸' »-د-ع ي'رلا¸ ،-`= ن~ »-د-ع -د=ي ا~-· ا-د-ع ا¸~كا=ت-ل اه-ل' ¸¸--ذي ا¸-اك د-· ،اه-ل' »كا=تلا¸
ف-¸ ن~ ره=ي ا~ك ´ `ي¸= اد~' -~اع ²=~- -ر= --اك دق¸ .»¸ل=~لا ف---¸ »لا=لا .ك'ت· _رخ-
.-ر=لا نع -د-·ب تا·اس~ _ل' اه~~= -ل-¸ ،اهل ا-ر-=¸ "ي-اد~هلا"
يتلا ن--¸`ا ن~ ¸ا-لا -ر=- ي·¸ ا-¸ا¸ج ي· ن´سي ¸اك ن~~ ر-`ك =`- ي· ¸ار=لا -ذ- ر`ك' ---س- دق¸
،¸ار=لاب ----' ²·~ا¸ ²·~ا~ ن--¸' _ا-سلا دج¸ دق¸ .²-لا= ²ي¸ا= ق=ا-~ _ل' -ل¸=ت· ،اهب ترهظ
باذ·لا _ل' اهبا=-' =`- با-~' _اج¸' ي· ق=لا .ك ق=لا ¸ا-لل¸ .اه-لع -لا~ يتلا "²ب`لا" .·-ب تر`'-¸
-د-ت~لا ¸ار--لا -ذ- ¸' ا¸لهج دق¸ .ا-د-ع ن--كاسلا »هتل- اه-~ ¸ار--لا _¸رخب¸ †¸`ا ¸ا=--اب »هب .¸- يذلا
ن=ب ي· ار~ .~·- يتلا ²-ل=ادلا ²--¸`ا .~ا¸·لا .·· ن~ ي- ،اه-ع ²`·--~لا ²هير´لا _-ا¸رلا¸ -دعا-لا
.†¸`ا
†ر·- دق ¸اك اه-=اب ¸' _لع .-ل~ ،اه-~ -~د·ت~ ع-ا¸~ ي· ا-¸ا~ت-ا¸ ،بر·لا -ري¸ج ي· ¸ار=لا -ر`ك¸
ر`' رهظ دق¸،²-ب¸-=لا¸ ²-بر„لا¸ ²-لا~~لا ق=ا-~لا ي· ديد~ …„-ل¸ -ر-`ك تا-ل-تل¸ ،²-~اق -ر-سع تا-ا=ت~`
.»يد-لا †ر~لا =ل~ نع -د=تي ،´ي¸د´ =لا -= ·-'ك¸ »¸-لا ¸ا-· اههج¸ ي· …„-لا =ل~
-ل„ت~ا يتلا ¸ا==لا ¸ار= ا~-~`¸ ،اه-· -ا-~لا -ر`´ب¸ -ا~-لا¸ --خلاب ¸ار=لا ق=ا-~ ¸·ب ترهت~ا دق¸
¸¸هظ ¸' ر-= ،"²-برع ,رق ر-=" اه-' اهع .--· ،,ر-لا ر-ا~ _لع ت¸-~ يتلا ،"ر--=" اه-~¸ ،اد-ج ´ ``„ت~ا
~ا-ت~ا¸ ."ر--= _~=" :.-ق _ت= ¸ا==لا ي· ا-ر~' رهت~ا ،_~=لا ن=ا¸~ ن~ ا-=¸~ اهل·ج ،-ر`´ب اه-· ¸¸-·لا
‹0
نيد·تلا ن=ا¸~ ن~ ا-=¸~ --ا´· ،¸~ا·~لا¸ _=رلا ¸ا=='ك ،اه-~ ¸ا==`ا _ارخت~اب ¸ار=لا ن~ ¸¸-ل-ا=لا
.اه-· ²~يد-لا
ر`´ي يتلا -¸ا==لا _ا¸-' ي---¸ ،بر·لا -ري¸ج ي· ¸ار=لا عي¸¸- ²„لاب ²يا-·ب †¸`ا تا--= -ا~لع ¸¸دي¸
-ذ- ي· ا~ل ،-اس=`ا ي· -¸ا=لا ع-با--لا¸ ،اهع´¸¸-¸ ²-ل~رلا¸ ²-ت--ار„لا¸ ²-سل´لا -¸ا==لا .`~ ا-~¸ج¸
.†¸`ا ي· ²-~ا´لا تا¸ر`لا¸ ،²-·--=لا ~¸ا¸~لا -ا~تكا _ل' ²-س-لاب ²-~-' ن~ تا~ا¸دلا
" "²---~¸يا" .ا ¸¸-·لا ي· ر-== ر`' ·ل ¸اك ن-كار-لا .·· ¸' ن=ي¸ Eocžnž -ديدع ن-كارب ت¸ا` ~' ، "
ع-=لاب ن-كار-لا -ذ- تر`' دق¸ .بر·لا -ري¸=ل ²لبا-~لا ²--ير·`ا .=ا¸سلا ي·¸ ²~-=لا ي·¸ بر·لا -ري¸ج ي·
ي· ²=-~- ²لا´·· ن-كارب ترهظ دق¸ ،اه-~ ²-ير-لا ن--¸`ا .´~ ي·¸ اه-· ت¸ا` يتلا ن--¸`ا .´~ ي·
" "²---~¸-ل-لا" ¸¸-·لا Pl”ocžnž ،¸ي¸ا-- اه-· -`د=' ¸'ب ،†¸`ا _=~ .´~ ي· =لل=- تر`' ،ا-ي' "
.- ¸`ا _ت= د-ا~- ا-¸ا`' .ا¸- `
ت¸~ر-= ي·¸ ن~-لا ي·¸ ¸ا==لا ي·¸ ر-سع ي-· .-¸ا= -ا-~ اه-~ _رخ- ،ع-با-ي¸ ¸¸-ع بر·لا -ري¸ج ي·¸
،ر`ك`ا ي· ²-تير-ك -¸ا= -ا-~ اه-~ _رخ- ع-ا¸~ ،ا-ر-= ,ر=ا ع-ا¸~ ي·¸ -¸-هلا¸ -اس=`ا¸ ¸ا~ع¸
¸ا`' ن~ ي-¸ ،ر=-لا --لي -ر`´لا -ذهب¸ -¸¸-لا -ذ- _لع ا-¸ا~`ت~ا¸ .»ا~=ت~`اب ¸ا-لل اه-ا-~ب ي-~تسي
.»د-لا ذ-~ بر·لا -ري¸ج ي· -`د= يتلا ²-·¸=لا تا-ل-تلا
2 -ا--دلا›
-ره~¸ ت¸~ر-= _ل' .ا~~لا ي· ~¸--لا ن~ دت~- ،-لا„لا ي· ر~= .ا~¸ ا-¸ل·- ن--¸`ا ن~ تا=اس~ ي-¸
،²-لتخ~ تاعا--¸ا تا~ ²-ل~رلا .`تلا ن~ .~`~ اه-·¸ .¸ر~لا ي· ¸ا~ع¸ ،بر„لا ي· ن~-لا¸ ،ب¸-=لا ي·
ا~ا اه-ا·-ق ي· -ا-~لا _لع ¸¸`·لا ن´~ي¸ .†¸`ا ن~ ²·~ا¸ تا=اس~ ي=„-¸ ،_ايرلا ع~ -لا„لا ي· .-ت--
.¸اب`ا اه-· تر-=
ر=ب ´ني¸ا~ ن~ ن·جري¸=»هبا-ع ا·ا-= -ا--دلاب ¸¸ر~ي :·-- اذ- _~ع`ل ر·~ --ب ي· -ا--دلا _ل' ر-~' دق¸
اه-· ا-ر~ع ن´ل¸ ،با~ع`ا اه-· ---ت· "-ا--دلا" -ا¸ج' ¸·ب _ل' ²-~~¸~لا ¸ا=~`ا .-- دق¸ --ا-=لا
-ذ- »اسق' ر`ك' -ا-=ل ،-ا--دلا »اسق' ر`ك' ي· _-´سلا ¸ا-لا ر=- دق¸ .ت¸~-¸ ف=- ا~ ¸اعر~ ~ا ر--ق
-د~ل¸ ،اه-· ²-ل~رلا ف-ا¸·لا ب¸-- -ر`´ل¸ ،يعار~لا¸ -ا~لا ن~ ا-¸ل=¸ ،²·~ا¸لا ²ي¸ار=-لا ²-=-~لا
،-ا-~لا اه-· ر·ا¸ت- يتلا ،اه-~ ²·--ر~لا ²-´~`ا ي· ا¸~اق'¸ ،¸اه-لا -ا-`' ي· اهلا~ت=ا -·-ي يتلا اه-¸ار=
اه-~س-· -ا--دلا ن~ ²-ب¸-=لا »اسق`ا ا~ا .بارع`ا اه·=ت-ي¸ ،با~ع`ا ---ت· ،¸ا=~`ا اه-لع …قاست-¸
" "يلاخلا عبرلا" ¸¸`د=~لا ¸¸-·ار„=لا TŸž Empšy Q–—“šž“ ب -ر·- --اك¸ ،¸ا-لا ن~ ا-¸لخل ،"
."ده-- -¸ا-~"
¸ا~¸- »ار-رب" ي¸-ل´-`ا _-اسلا ن´~- دق¸ •ž“š“—m TŸom—s " ي· ا-¸ا-تجا ن~ "" ‡8 ¸-¸ ،ا~¸ي "
.†¸`ا -ذ- ¸ا-تجا _لع ¸´رج يب¸¸¸' .¸' ¸ا´· ،¸ا~ ده=~ .~ع
اه~~ا ¸رتقا ¸ا-`ك اهب .ا~رلا ن~ ²·~ا¸ ²-=-~ ¸-¸ "-ا-=`ا" »~ا -ا--دلا ن~ يبر„لا »س-لا _لع قل=ي¸
."-ا-=`اب ·~¸ق ¸ذ-' ~' ،~اع ا=' رك~ا¸" ."~اع" »~اب
-ا~ل·لا ,دل ن---¸ ،-ر`·-~ تا-ا¸-= ايا-ب¸ ،²=ل~لا -ا-~لا ن~ -ر-=ب يلاخلا عبرلا ي· "¸ا~¸- »ار-رب" ف~ك¸
-~ا¸¸ اه-· ر`´- يتلا ن--¸`ا -ذ- ¸' .~ت=~لا ن~ ¸'¸ ،يبر·لا _-لخلا تاعر-ت~ ن~ --اك -ر-=-لا -ذ- ¸'
²-ل-اج ¸ا`' _لع ·-· ر`ع ا~ك ،…-=~لا -ا-~ ا-ر~„- يتلا ²ير=-لا ق=ا-~لا ن~ ا-دهع ي· --اك دق ،ر=-لا ¸ا·-ق
²=لا- -ا-~ ا-ا· --اك »اي' ق=ا-~لا -ذ- ن=¸تس- --اك »ا¸ق` اه-' ره=ي ،¸`ا _ت= -ي~ ا-ر~' ن~ -ر·ي »ل
¸·ب .--ب ،ار-`ك اه-ع ا-·¸ا·~ --س=- ¸'¸ ،²ل¸ه=~ ا-¸' د·- »¸-لا _ت= -لا¸ ا~¸ .--خلا¸ تا--`ل
اهل -ديد=لا تا·ا~تك`ا ي-'ت~¸ .-ري¸=لا -ا=-' فلتخ~ ي· ¸~ا·~لا نع ن-`=ا-لا¸ .¸رت-لا تاكر~ ي-ظ¸~
.=~ ر-= ن~ »`~`ا .-ق بر·لا _ي¸ا- نع ²~-ق -¸ا·~ب
ق=ا-~لا ن~ »¸-لا ي-¸ ،-ا~-لا¸ --خلاب -¸¸ه~~لا ن--¸`ا ن~ --اك¸ ،-ا--دلا ن~ ا~سق "¸اب¸" ¸¸´-¸
»-¸ ،ن-ي¸ابرلا ن=ا¸~ --اك اه-' ر-ا=لا¸ .»`~`ا .-ق -ر-`ك --اك يتلا ²~يد-لا ,ر-لا ¸ا`' اهب¸ ،²ي¸ار=-لا
‹1
" "¸¸-~ل=ب" »-اع~ نيذلا Jo•—“”—” .ا~¸ ،¸اب ´ن~ ²-قر~لا ²-لا~~لا ²ه=لا ي·¸ »ه-ع -د=-'~ نيذلا "
بار=لا اهل=~ »` ،=لذك ²ل¸-'~لا ق=ا-~لا ن~ --اك¸ :"نيري"
3 ~¸--لا›
¸¸´ت· _ايرلا ا-¸¸ذ- ر~= ¸' ¸-ب .ا~¸ تا~ ²·~ا¸ -ار=- يه· ،بر·لا ··ر·ي ن´ي »ل »~ا ¸-¸ ،~¸--لا ا~'
²·اس~ _ل' دت~-¸ ،"-ا~--" ²=ا¸ ن~ ,دت-- ،²ج¸~ت~ ²-ل~¸ .~`~¸،²·--ر~ ا-ا-`ك 4‡0 ¸=- ا-ير-- ارت~¸ل-ك
-ا-¸ ر~~ .-ج _ل' -¸=لا ن~ ا-~ادت~ا Šل-ي¸ ،¸ر~لا 2‡0 ¸ "-ا--دلا" ب ا-ي' -·رع دق¸ .ا-ير-- ارت~¸ل-ك
.·ب -ر·- ت¸ا-¸ "~¸--لا" »~ا اه-لع -ل„- »` ،"_لاع ²ل~¸" ب
²-قر~لا ²-=-~لا ¸' ،"ادج ²ل-لق --اك ¸ا¸" تا~ا--لا ن~ ره=ي¸ ،-¸د=-~لا ¸' ²ل-ا~لا نكا~`ا ن~ ~¸--لا د·-¸
" .¸= …= د-ع ²-بر„لا ²-=-~لا ,¸تس~ ن~ '=¸' ~¸--لا ن~ 2‘ " ¸ ²ج¸~ " 30 _لع دي¸ي ا~ب ،²--ق~ " 1‡0
.¸ر~لا ي· .-~لا¸ †ا-خ-`ا ي· -ذ=' ،بر„لا ي· ²·--ر~ ²ي~ا-لا -ذ- ¸' ي' ،ارت~
،اهل~=- ²-بر„لا ²-لا~~لا ¸' ²-لا~~لا _ايرلا --اك يتلا .ا~رلا ¸' يلا¸ت~لا ¸اد=-`ا¸ .-~لا اذ- نع _ت- دق¸
¸ا- --=ب ،اه-ل' ²-س-لاب ²·--ر~ ²-=-~لا -ذ- ²-قر~لا¸ ²-بر„لا ~¸د=لا -=--'· ،¸-خ-~لا ي· -~كار-
.ا~ا- ا·ار~ا اه-لع -ر~ي "~ا~=لا"
" -ا-¸ اه-·ب _ا--¸ا عل-ي ²ج¸~ت~ .ا~رلا ن~ ¸ا-`ك ،"~¸--لا" ·ج¸ ي=„ي¸ 1‡0 _=~ د·ي ` =لذل¸ ،ارت~ "
.´~ _لع ¸ا-=`ا -ل=' ي· ¸¸´ت· ،.ا´~`ا فلتخ~ تا·--ر~لا -ذ- ذ='-¸ .ا=س--~ اي¸تس~ ا==~ ~¸--لا ²ي~اب
دق¸ ."¸¸·-لا" _~س-¸ ،²-لتخ~ اهقا~ع'¸ ا-~ا·ب' ¸¸´-¸ ،¸ر~لا ¸=- بر„لا ن~ اه-ا=-ا ¸¸´ي¸ ،¸ر-لا .·-
..·ا¸-لا .اج¸¸ نير·اس~لا ²ل-خ~ ي· ا--~ع ار`' -كر-
-~ر· دق اه-'ك¸ .ا~رلا ره=ت· ²----= ²-ج _ل' ²~=¸~لا ²-ل~رلا ²-=-~لا -ذ- .¸=ت- -ر=~~لا ²-ت~`ا د·ب¸
اه-· ¸~-- دق¸ .يعرلل بارع`ا اه·=ت-ي¸ ،²ي¸ار=-لا با~ع`ا فلتخ~¸ ق-ا-~لا¸ ر-¸لا اه-ي¸ي ،ر-= …س-ب
اه-¸قر=ي دق¸ ،¸د-لا اه-~ -=ت=ي `ا=~' ¸¸´ت· ،"_- „لا" _ا¸-' ¸·-ك ²ي¸-لا ¸ا--سلا تا~ ²·--ر~لا تا-ا--لا
ا~' ."ار~~ ~¸--" ر~=لا .ا~رلا تا~ ²-=-~لا ي· `' ره=- ` ،تا-ا--لا¸ با~ع`ا -ذ- .اه-~ »ه=-لا _ارخت~`
.²ت--~ ر-= نكا~`ا ر`ك' ي· اه-•· "¸-¸ا¸´لا" ¸ا==' -ت-- ن~ ت'~- .ا~¸ ن~ ²-ل¸~لا -ا---لا ~¸--لا
-ه-¸ ،-ا-=لا اهب .=ي »` ،²ل-لق ع-با~' `' ا-ر~ع »¸دي ` ،ر~·لا -ر--ق ²-ج ²--¸`ا ²-=لا -ذ- ن´ل¸
اههج¸ ¸-ك ا-اس-' ¸'ك¸ ،-ر--~ ²=ع¸~ ²سباع ²=لاك ¸د-ت· ،²ي~ا-لا -ذ- ي· --- ا~ .ك _لع ي--ت· ،»-ا~سلا
¸¸ه~ ي· _اي¸¸ ،ب¸-=لا¸ ¸ر~لا ن~ -¸ا= _اي¸ ¸اس-- ره~ ي· -ه-¸ ..ا~=لا =ل~ل ر`' .ك ·-ع .ا¸' اس-ك
.»-=ج اه-'ك¸ ¸د„- _ت= ،اقر= ²ي~ا-لا ¸ر=- ،ف--لا
.´~ب ²ق´ `ع اهل ا~ اه-~ ،اهب بر·لا -ا-= .ا--` ت~د·-¸ تر`ك ،ي~ا¸-لاب ²ل- اهل -ديدع Œا-ل' ²-بر·لا ي·¸
ن~ اه-·ب ا~- ،تا=ل=-~ ن~ =ل~ ر-= _ل' ،اه--كرتب¸ اهت·--=ب ²ق`ع اهل ا~ اه-~¸ ،اههج¸ ر-اظ¸ ²ي~ا-لا
.تا-~ستلا -ع¸-- اذ´-¸ ،,ر=' ²ل--ق ··ر·- ` ا~ب¸ »~اب ²ي~ا-لا ²ل--ق _~س- ~ا ،اه-ا„ل¸ بر·لا تا=هل ~د·-
,¸ا=-لا ¸د-~
»=·~ تر--¸ ،²-ا= ²~سب بر·لا -ري¸ج -~~¸ يتلا ²=ع¸~لا ,¸ا=-لا -ذ- ¸د-~ نع ي-تل'~ ا~ا¸
ر`'تب ²-ل~رلا ¸ا==`ا -ت-- ن~ --´¸´- ,¸ا=-لا -ذ- ¸' ر~ت-~لا ي'رلا ¸' :=ل .¸ق'· ،»ه-~ »=رلاب ا¸دب اهل-'
،ار--ك ي'رلا اذ- بر·لا ~`ب ن~ يبر„لا .ا~~لا ي· ¸ا==`ا -ذ- .`~ ~¸ج¸ دي¸ي¸ .اه-· -ا-=لا¸ _ايرلل
.~رلا ¸د-~ ²ل´~~ .=ي ` ·-' ر-= ،ار-- ك اقا-=-ا ,¸ا=-لا ¸·ب _لع ق-=-ي ي~لع ي'¸ ·-ا ره=ي¸
ن~ _~ا-لا .~رلا ا~--ب ،~¸--لا -ار=- ن~ ²·~ا¸ تا=اس~ ر„ي يذلا ·-ل~¸ ر-= ¸ا==' ن~ ¸¸´ت~لا ر~=`ا
¸' _لع ²=ير~ ²ل`~ .دي اذ-¸ .,ر=`ا ق=ا-~لا _ل' ²-س-لاب ²--- تا=اس~ `' ي=„ي ` ²-ل~رلا ¸ا==`ا
ي· ا-ر-`'-¸ ²ي¸=لا تا-ل-تلاك ,ر=' .~ا¸ع ن~ .ب ،-س= ²-ل~رلا ¸ا==`ا -ت-- ن~ ¸¸´ت- »ل "~¸--لا" .ا~¸
.†¸`ا -ر~ق
با~ع' `¸ ،·-~=- ¸ا=~' ` ~' ،-ر~ا-~ ²ي¸=لا تا,ر„`لا¸ ¸~~لا -¸ار=ل ا-ر·~ ~رج`ا ²برتلا ر-اظ ¸¸´ي
،ا=ي¸د- -ت-ت· ،²برتلا --ج ،¸ا=~`ا -·=--ا ا~•· .تار-„تلا =ل- ن~ اه=-=¸ ·-ا¸~ =~ا~- _لع =·ا=-
‹2
اهتعر~ يتلا _ايرلا ن´~ت-¸ ،²ل¸ه~ .´ب اه-· --·- ¸' _ايرلا ع-=تس-¸ 18 -¸ا`' ن~ ²عاسلا ي· ارت~¸ل-ك
.†¸` ا _=~ _لع -ر`·-~لا ²-قا-لا ²بر-`ا¸ ²---خلا ²-ل~رلا تا--=لا
²عرسب _ايرلا --- ا~'¸ 33 _ل' -لا=ت~ا ،²عرسلا ت~ا~¸ا ا~ا· .¸ا-„لاب ¸=لا `ت~ا ،²عاسلا ي· ارت~¸ل-ك
--اك يتلا _ل-سلا تا--=لا †ر·-¸ ،²بر-' ن~ ·-لع ا~ .~=ت· †¸`ا _=~ ي· ار--ك ار-`'- ر`¸- "ف-ا¸ع
-ذ- .¸=ت- اذ´-¸ ،اهق¸· --اك يتلا ²--=لا ي· -د= ا~ اهل -د=-ل ،ر~ا-~لا ¸=لا .·-ل ²بر-`ا -ذ- -=-
²-سل´لا ¸' ²-ل~رلا ¸ا==`ا »~ه- ن~ ` ²تت-ت~لا ²برتلا ن~ ذ---= .ا~رلا ¸¸´ت-¸ ،,¸ا=- _ل' ق=ا-~لا
.ا-د=¸
ره~ ²ياه- _ت= ¸¸ا~ "¸ا~'" ره~ ²ياه- ن~ بر·لا -ري¸ج ن~ يبر„لا .ا~~لا ي· _ايرلا -ذ- .`~ -ه-¸
¸ا-=`ا ¸·ب ي· يهت--¸ »ي' ²``` ¸' ن-~¸ي ر~تس-¸ ،ا--ا=· اب¸-- ¸ا-=`ا -ل=' ي· -ه-¸ ،¸يا~ "¸اي'"
-ديد~ ف-ا¸ع تا==ل د·ب -ه- »` ،-ا~سلا ·ج¸ ره-´ي¸ ق·`ا ر-„ي عبا¸¸لا -ذ- -¸د= د-ع¸ .¸رب¸ دعرب
اهل~=- يتلا .ا~رلا ¸¸ل -س=ب -ر~=لا ¸' -ر--لا _ل' ´`-ا~ ا-ا-='¸،ا~-اق ا-¸ل ¸=لا _لع ي--- ،ر--اع'¸
،²لي¸= -د~ تر~ت~ا ا~ا¸ .ار--ك ار-`'- ¸ا=~`ا¸ تا--لا ي· "²جا=·لا" -ذ- ر`¸-¸ ،¸~~لا ي-تخ-¸ ،_ايرلا
.²ع¸¸¸~لا نكا~`ا ي· تاع¸¸¸~لا ن~ ر--ك »سق فل- ---~
²لي¸=" ²~ل´ل¸ .¸¸--ار-·لا اه·رع ا~ك،²ي~ا-لا _ل' ¸ا~¸رلا¸ ¸ا-¸-لا بات´لا ¸ا~' دق¸ H—v”l—Ÿ ن~¸ ،"
_-·~ب -ر--ك ²ق`ع .¸لد~لا اذ-¸ › ¸د-لا »-¸ »-~`¸'¸ › .-عا~~' ي-ب »خ- ي' ،²-ل~رلا †¸`ا اه--ا·~
.~¸--لا يت·- اه-' _ل' -ا¸¸تلا -ا~لع ¸·ب --~ دق¸ .-ار=-
»س-لل .ا-ي¸ ،"-اس=" ¸' ،"²ي~ا-لا" ¸' "»ا~لا ²ي~اب" ب -ر·- ،²·~ا¸ ²ي~اب »ا~لا ~`ب نع ¸ار·لا .---¸
²ي~اب" › ,ر=' ²هج ن~ »ا~لا ن-ب¸ اه--ب¸ ،²هج ن~ -¸ا~سلا¸ ²·¸´لا ن-ب يذلا »س-لا ¸-¸ › اه-~ يب¸-=لا
."~ا~=" ¸' "~ا~=لا" ²~ا·لا اه-~سي¸ ،"-¸ا~سلا
تا¸ادلا
ي· ،ريدتس~ .~¸ ¸' .ه~ ¸' =ل~ ¸اك ¸¸ = ي· .ا-ج ن-ب ²ب¸ج .ك :-¸ادلا¸ ،"تا¸ادلا" بر·لا ~`ب ي·¸
----¸ ،¸ا-=`ا ر`ك' ي· ¸-ب ²--ل .ه~ †¸' يه· .تا¸ا~ _لع -¸ادلا ع~=-¸ ،-¸¸دلا ي-¸ ،-¸=· ·=~¸
.²-~¸ تا¸ا~ ر~ع -ا-¸ ا-~دع Šل-ي¸ ،²ي¸ار=-لا تا-ا--لا¸ ¸ا-ل-لا¸ با~ع`ا اه-·
~¸¸ يتلا ،".=لج -¸ا~" .`~ ،ي~`~`ا¸ يل-ا=لا ر·~لا ي· ا-¸ا~~' ت~¸¸ ~ا ،-ره~ تا¸ادلا -ذ- ¸·-ل¸
ر·~ ي· =ل~ -اج ا~ك ،¸ا~·-لا ق-ا-~ ن~ --¸ل~~ --اك¸ "»ا¸`ا -¸ا~" ¸ .يد-´لا ¸--لا ,ر~ا ر·~ ي· ا-رك~
._¸ا¸خلا بر= ف~¸ي نب _ا==لا ·-لك يذلا ي-¸ا~لا ري¸-= نب _رب
.ا-=لا
_لع ²·ر~~لا »ا~لا ~`ب .ا-ج ²لسلسب ·-ار-· .--¸ ،بر·لا -ري¸=ل ير--لا ~¸~·لا تار´ سلا .ا-ج ²لسل~ ¸¸´-
.-=ك اه-لع _¸ل`لا …قاست- دق¸ .²·--ر~ ²لسلسلا -ذ- »~ق ¸·ب¸ ._`-لا ي· ~¸-=لا »´=- اه-· ²~´=ت~لا ،²ي~ا-لا
" ع--ري يذلل ‰اب~ 2,200 ا-¸-~ د-ع ²لسلسلا -ذ- ¸-خ--¸ .¸ا--~ .-ج¸ ر`¸ .-ج¸ ،ر=-لا _=~ نع رت~ "
--= ن~-لا ي· .اع ,¸تس~ _ل' .-- --= ¸ل·لا _ل' =ل~ د·ب ~¸·- »` ،_ا--¸ا '=¸' ي· »~-لا ¸¸´ت· ،²´~ ن~
..ا-=لا ¸·ب »~ق _لع _¸ل`لا …قاست-
،¸ا~ع †¸' _ل' ¸ر~لا ¸=- ·=ت- »` ،ن~-لا .ا-ج ن~ _ر-ت- ²-ل-ج .~`~ ²-ب¸-=لا .=ا¸سلا -ا~ا=~ ي· دت~-¸
.~`سلا -ذ- .لخت-¸ .»دق -`' -ر~ع _ل' »دق -`' ²·س- ن~ _¸ارتي اعا--¸ا ر-=`ا .-=لا »~ق ع--ر- --=
.ر=-لا _ل' ¸ا=~`ا .ياس~ -ا=-ا .`~- ²ي~¸' ²-ب¸-=لا
نع `-~ ر~ع ²س~= ¸¸ا=ت- ` ا~ب¸ ،-لا„لا ي· ²--- ²-ل=ا~ .¸ه~ ²-ل-=لا .~`سلا¸ ر=-لا ن-ب .---¸
²-=- ر-= ¸¸´-¸ ،¸اس-`ا اه-~ قيا-تي ،-لا„لا ي· ²-=¸ -¸ا= .=ا¸سلا -ذ- ¸¸´-¸ .ر~=`ا ر=-لا .=ا¸~
¸·ب --~ دق¸ .اهعا-ب †ا-خ-` ،"²ل·اسلا" ¸ "¸¸„لا" »-اهتلا »اسق' ¸·ب _لع قل=ي¸ .نكا~`ا ¸·ب ي·
.ب¸-=لا _ل' »¸ل-لا رب¸ -ا--~ -ري¸ج ·-~ ن~ -دت~~لا ²-ل=اسلا ¸ا¸=`ا .¸= _لع ²~اه- ¸`=ا _ل' -ا~ل·لا
.د·ب ا~-· اه-ع -د=-'~¸
‹3
ي· ¸ا=~`ا _¸ق¸ ن~ ›يبر·لا ر=-لا¸ ر~=`ا ر=-لا ن~ -دعا-ت~لا -رخب`ل › ا·-ا~ .~`سلا -ذ- ¸¸´-¸
تر`ك =لذل ،²-ب¸-=لا ²-ل-=لا .~`سلل ²-لا~~لا _¸-سلا¸ -ارسلل ²-قر~لا _¸-سلا -ا¸¸ ا~-·¸ بر·لا ~`ب …~ا¸'
_ا--لا نع ²عا¸¸لا¸ --خلا تا--ا´~' اه-· ت~ا¸¸ ،ق=ا-~لا -ذ- ي· -ا-~لا .اه-· .-س- يتلا -ر---لا ²ي~¸`ا
._-لخلا _ت= -ارسلا -ا¸¸ يتلا
-ا-¸ اهعا--¸ا Šل-ي ²--- ي-¸ ،د=- ي·¸ 2‡00 .-ج اهل .ا-ي ،"---ار„لا" ن~ ¸¸´ت- ²-ل-ج ²-=-~ ،»دق
ي ل-=ب ا~يدق -·رع دق¸ ،ار--ك ا¸اهت~ا »`~`ا .-ق ا-ر~' رهت~ا يتلا "-ي=" ع-ا¸~ ن~ ي-¸ ،"ر~~"
.-ي=
²لسلس~لا -ذ- با·~ ي· -ا-~لل -ديدع عبا-~ =ا--¸ ._~ل~ ,ر=`ل ¸ ،'ج' ا~-اد=` .ا-ي ،ن-تلسل~ ن~ فل'ت-¸
ا~' ¸ .¸¸خ-لا¸ .ا~رلا تا--= -=- -ر·¸ب اه-· -ا-~لا _لع .¸-=لا ن´~ي¸ .ا~ه--ب …س--~لا ر-´لا .هسلا ي·¸
-¸ا==لا ن~ فل'ت-¸ ،†ايرلا يقر~ ب¸-ج ي·¸ د=- ن~ يقر~لا …~¸لا ي· ع-- تا·--ر~ ¸ه· "قي¸=" .-ج
·ت·ذق ا~ ²--اكر-لا ~ا¸~لا¸ ¸¸خ-لا ن~ ¸' _لع -¸=-لا .د-¸ ،²-سل´لا -¸ا==لا¸ ¸¸خ-لا اهب …-=-¸ ²-ل~رلا
.تاه=لا -ذ- _ل' ن-كار-لا
²ي~¸`ا¸ ¸اه-`ا
اه-· .ب ،.--لا ¸' تار-لا ¸' ²لج~ ره- .`~ ره- ²=-ل ن~ -¸ر·~لا _-·~لاب -ر--ك ¸اه-ا بر·لا -ري¸ج ي· ¸-ل
~`-لا ²ل~ج ي·¸ ،تار-=-لا¸ ¸اه-`ا اه-· .-- يتلا ن--¸`ا ²ل~ج ي· د·- =لذل ي-¸ .ر·ا·ج ¸' -ر-„~ ¸اه-'
ر-= .¸ا´سلا ²ل-لق ²ي¸ار=- اهعا-ب رك' -=--' =لذل¸ ،¸ا=~`ا =¸-~ اه-· .-ي¸ .-ا-=لا اه-لع -ل„تي يتلا
-لا„لا ي· ي-¸ .-دب¸~ ²-=ا= اه-'ك¸ ر--· ،¸ا=~`ا =¸-~ د-ع .¸-سلا اه-لع _„=-،²ي~¸`ا -ر-`ك اه-'
اه-•· ،يبر·لا ر=-لا ي· ¸' ر~=`ا ر=-لا ي· --- يتلا ²ي~¸`ا ا~' .†¸`ا .-~ -ا=-ا ي· ر-س- ،²لي¸=
ن~ اه-ر·ي ا~ -ر=ت· ²عرسب اه-· .-س- -ا-~لا¸ ،د~' ¸اد=-ا¸ ،ق~ع' ,ر=~ تا~¸ ،-ي~لا ¸·ب -ر--ق
²-عا¸¸لا †ار=`ا ي· اه-~ -~ا-ت~`ا ن´~~لا ن~¸ ،·-· ع--ت· ر=-لا _ل' .¸-سلا -ذ- ¸د=--¸ ،ق-ا¸ع
ي·¸ .ر-اسخلا _د·'ب ¸ا-لا _لع ي-'ي¸ ،=`~`ا¸ ¸د~لا¸ .·ا¸-لا ~دهي ار== .¸-سلا ¸¸´- دق¸ .²-عا--لا¸
.·ا¸-لاب¸ _¸ا¸~لا¸ ,ر-لا¸ ¸د~لاب تر-' ،²·¸اج ²~¸اع .¸-~ _ل' تا¸ا~' ن--~`~`ا ن--ل¸~لا -تك
²~ا~-لا ²~-اع بار= ¸' رك~ _ت= »هقار=' ن~¸ ،¸ا-لا¸ ²--ب`ا -رج ن~ اهت-´~ ²ي¸ق --اك ~' ،¸ا-لا¸
،·ل~=ت- »ل ا-·ل اهب .¸-سلا -·ل .·-ب --ل-¸ -´ل- .ا¸~`ا¸ _¸ا¸~لا ن~ ار-`ك ¸'¸ ،.-سلا .·-ب ¸اك ²~يد-لا
..--`لا _ا¸~لا اذ- ن~ -´له·
¸` =ل~¸ ،بر·لا -ري¸ج تار-ه- ي· ²=`~لا ن~ »¸ه-~لا _-·~لاب ²=`~ نع -د=تلا د=' ²عا=ت~ا ي· ¸-ل¸
»~ا¸~لا ¸·ب ي· اه-ا-~ ف=- ²ل=- ا~' ¸ ،اديد~ ا¸اد=-ا -¸د=-~ ¸اير=لا ²·ير~ -ر--ق ا~' تار-ه-لا -ذ-
ن~ ²ل-لق ري~ا-~ `' اه-· ¸-ل¸ ،²--ا¸-=لا -¸ر`لاب ²=-=~ ا-ي' ي-¸ .²=`~لل ن-تلا=لا اتلك ي· _ل-- `·
.=ا~~`ا
_لع ا¸لدت~ا¸ .»اي`ا ن~ »¸ي ي· ا¸اه-' --اك بر·لا -ري¸ج ²ي~¸' ن~ ار-`ك ¸' _ل' ن-`=ا-لا ¸·ب --~ دق¸
ن~¸ ،¸اه-`ا ¸ا·-ق ي· -~ا·لا ي· ¸¸´- يتلا تا-~رتلا _¸- ن~ ي- ،²ي~¸`ا -ذ- ي· تا-~ر- ~¸ج¸ب =ل~
~¸ج¸ _لع "ن--´-~`´لا" ²-ت´لا ¸·ب ¸- ن~¸ .²ي~¸`ا تا·ا= _لع ن´~ ¸ا`'¸ تاي~اع _لع _ا-سلا ¸¸`ع
ي· --ي ،»-=ع ر--ك ره- ·-ا »ع¸ "¸¸¸ك" -ا~~ 'ره- "¸-¸~¸ر--" رك~ د-· .بر·لا -ري¸ج ي· ¸اه-'
--با-' ²``` .~ع دق ¸اك »ه´ل~ ¸' ¸¸ركذي بر·لا ¸' »ع¸¸ ،ر~=`ا ر=-لا ·ب د--ي¸ ،"ي¸تي¸`ا ر=-لا"
،ا~¸ي ر~ع يت-`ا -ر-س~ ²ي~ا-لا _ل' ره-لا اذ- ن~ تدت~ا ،تا-ا¸-=لا ن~ ا-ر-=¸ ¸ار-`لا ~¸لج ن~ اه·--
.اه-· ره-لا =ل~ ن~ ²--`ا -ا-~لا ¸¸خل تر-- ،-¸¸--~ ع-ا¸~ _ل' ره-لا ن~ -ا~لا -ل~=
²·اس~ _لع "_رق" ·~~ا ر~=`ا ر=-لا .=ا~ ن~ ²بر-~ _لع ع-¸~ =ا--¸ 43 ي· "ر==لا" ن~ ارت~¸ل-ك
،²ع¸¸¸~لا ت`=~لا ن~ ²-باسلا ²-~¸`ا ي· ¸اك¸ ،²ي¸ار=- ²-=-~ ي· ي¸ا==لا ديد=لا …= ·ب ر~ي ¸ا´~
ا~ك ،"رت-ع .-=~'" "رت-عر-ق" ¸' "دي¸ي ا--~" اه-~ ²بر-~ _لع¸ ،"_رق ن--اسب" ب -ر·- -دع ن--اسب ·ب¸
‹4
د·ب _لع ر-ا=لا ن~¸لا ي· ·ب -ر·- 98 ¸·ب ,ري يذلا "¸~=لا ي~ا¸" ·لا~~ _لا¸ .²-يد~لا ن~ ارت~¸ل-ك
."¸-¸~¸ر--" -~ا¸' يذلا ¸ا´~لا ·-' -ا~ل·لا
"¸`" -ا~~ ا~-=ع اره- "¸¸-~ل=ب" رك~¸ L—“ يقر~لا --ا=لا ن~ ي' ،"¸ار=-" ²-=-~ ن~ ع--ي ·-ا »ع¸ ،
.يبر·لا _-لخلا ي· --ي --= بر·لا ~`ب اقرتخ~ ²-قر~لا ²-لا~~لا ²ه=لا ¸=- ر-سي »` ،²-ل-=لا ²لسلسلا ن~
-ا-~لا اه-· .-س- --اك يتلا ²ي~¸`ا ن~ اي~ا¸ ¸اك ·ل·ل¸ ،ر-ا=لا ن~¸لا ي· -ي~ ره-لا اذ- ر~' ن~ -ر·ي `¸
يذلا ره-لا اذ- ¸' "¸تي¸¸~" ,ري¸ .-ا-=لا .~ا¸ع ·-ا-~ ي· تر`' ،ره- ايا-ب ¸اك ¸' ،»~ا¸~لا ¸·ب ي·
ن~ `-~ ن-س~= -ا-¸ د·-- ²=-- د-ع يلاخلا عبرلا ²·ا= ¸~ي يذلا ،ر~ا¸دلا ي~ا¸ ¸- ،"¸¸~-ل=ب" ·-ل' ¸ا~'
ي· ·-ا-~ ¸-„-¸ ،.¸-سلا -ا-~ب ن~-لا .ا-ج .~`~ ن~ ²ه=ت~لا ²ي~¸`ا ¸·ب -د~-¸ ،.-لسلا ي·ر~ ب¸-ج
-ري¸= -ا-~ ~¸ج¸ ==`ي¸ .اه-لع _¸¸ي¸ ،اه-~ _-تسي يتلا تا=ا¸لا ¸·ب ¸¸´ت· ،-ديدع ع-ا¸~ ي· .ا~رلا
-=- ²--¸' ي¸ا=~ ~¸ج¸ب ~ا-تع`ا _لع .~=ي ا~~ اذ-¸ .-ر~-لا نع ار-`ك د·-- ` ع-ا¸~ ي· ،·ي~ا¸ ي·
¸اك' ي~ا¸لا اذ- ر~' ي· نه´ت- ¸' ع-=تس- ` ا--' ر-= ،¸اه-`ا ن~ اره- ا~ »¸ي ي· ¸اك ·-ا¸ ،ي~ا¸لا _=~
تر`' دق -ا-=لا .~ا¸ع ن´- »ل ¸ا·--لا -=¸ اي~ا¸ ¸اك ¸' ،=ل~ _ل' ¸ا~' ا~ك ¸¸~ل=ب ن~¸ ي· اي¸اج اره-
.ا-=ل ²-قر~لا _¸-سلا _لع ²=قاست~لا ¸ا=~`ا¸ .¸-سلا ·-· -´~- --اك =لذل .ر-ا=لا ن~¸لا ي· ا-ر`' ·-·
¸ا-¸-لا ¸¸-ل¸~لا اه-ل' ر-~ي يتلا اهلا`~'¸ ¸اه-`ا -ذ- ¸' يد-ع ي'رلا¸ .¸`ا ·-لع ي- ا~~ .¸=' -د~ ن~-لا
»-¸ا=- ن~ ا-¸ا-='ب ا¸·~~ ²·¸اج ²~¸اع "`¸-~ `' ن~¸لا =ل~ _ل' ²-س-لاب¸ عقا¸لا ي· ن´- »ل ،¸ا~¸رلا¸
_لع ²~-=ع ¸اه-' اه-' ا¸-=· ،بر·لاب ا¸ل--ا ¸' بر·لا ~`ب _ل' با-ذلا »هل -تك نيذلا »هلاج¸ ¸·ب ن~¸
-ري¸ج »-لق' ي· -ر-`'- ر`' دق -ا-=لا ¸اك ~' ،ن~¸لا =ل~ ي· -ر--´لا ¸اه-`ا ~¸ج¸ .-·ي `· .-¸رك~ ا~ ¸=-
.بات´لا =-ل¸' -ركذي يذلا ¸=-لا _لع ¸اه-' -ا--ل .ا=~ `· ،.ي¸= د~'ب =ل~ .-ق بر·لا
د·ي¸ ،¸~=لا ي~ا¸¸ ²~رلل ي~ا¸ اه-~¸ ،-ر-`ك -لق ا~ك ي-¸ ،,ر=`ا ²ي~¸`ا _لع .ا~ت=`ا اذ- ق-=-ي¸
اهل ¸' ر-= ،ا~ه-· .¸-سلا --- --= -ديد~لا ¸ا=~`ا »~ا¸~ ي· `' ،²·ا=لا ²ي~¸`ا ن~ ¸اي~ا¸لا ¸اذ-
-د-·ب -س-ل ¸ا~ع' _لع ¸اب`ا ر-=ب ا~ه-· -ا-~لا _لع .¸-=لا ن´~ي¸ ،²---=لا =ل- _ل' ر-~- ،²--¸' ي¸ا=~
اه-· ير=- ا¸اه-' ،ن--سلا -`' .-ق ا-اك ا~ب¸¸ ،´.ا=~لا ¸·ب ي· †¸`ا _=~ _لع ره=- دق¸ ._=سلا نع
.ن--¸' ن~ اه-لع ا~ ي¸رت·،-ا-~لا
_ا--¸ا _لع .ا~~لا ن~ -دت~~ ²ي~¸' ²·-ب -ا-تلا ن~ "=د· -ر=" ¸' "ر--= -ر=" د-ع "²~رلا ي~ا¸" ¸¸´تي
¸' "رير=لا" ب .-ت- --= ا-قر~ ا-ب¸-ج ا-ا=-ا ذ='- »` ¸ر~لا ¸=- =ل~ د·ب ·=ت- »` .»دق -`' ²ت~
--= ¸ر~لا ¸=- ي~ا¸لا اذ- ·=تي ¸ .²~رلا ي~ا¸ _¸ر· ع~¸' ن~ ¸- ¸ ،ا-با~ -ر·ي ¸اك ا~ك "-ير=لا"
"ن=ا-لا" =ل~ د·ب _~سي --= "»---لا" _ل' ¸ر~لا· يقر~لا .ا~~لا ¸=- ف=·-ي »` ،"-ديرب" _ل' .-ي
_ل' -ا--دلاب .-تي --= "~¸--لا" ي· ا~-د=' ر-سي¸ ،²ي¸ار=- ²-=-~ ¸اقرتخي ن-عر· _ل' _ر-تي »` "ن=-لا"
-ا-¸ ي~ا¸لا اذ- .¸= Šل-ي¸ .-ر--لا برق ا·-¸~ Šل-ي ¸' 9‡0 .ر`ك' ¸' ارت~¸ل-ك
ب¸-=لا ¸=- ·=تي »` ،ر--= -ر= ب¸-ج ن~· ،ا~يدق _~سي ¸اك ا~ك »-' ي~ا¸ ¸' ¸~=لا ي~ا¸ 'د-~ ا~' ¸
=لذك ·ب .-تي¸ ،"ق--·لا ي~ا¸" اه-~ ،,ر=' ²-عر· ²ي~¸' ·ب .-ت- --= بر`ي _ل' .-ي ¸' _ل' يبر„لا
ي· --ي --= ر--= د-ع يتلا ¸¸-·لا ن~ .ا-=لا ن~ ·-ل' ¸د=-- يتلا .¸-سلا ن~ ·-ا-~ د~تسي¸ ،",ر-لا ي~ا¸"
د-ع -ر·ي د-·~ ايا-ب¸ ،²~يدق ²--ا-¸ي ²يرق ايا-ب --~لا اذ- د-ع¸ .·ج¸لا ²يرق ب¸-ج ي· ر~=`ا ر=-لا
¸¸--ا-¸-لا ¸ا=تلا¸ ¸¸=`~لا ¸اك يتلا ²~يد-لا ²--ا-¸-لا تار~·تس~لا تا-لخ~ ن~ ¸-¸ ،"»يرك ر-ك" ن-ل-`ا
.·ا¸-لا .اج¸ ني¸~تل¸ ،بارع`ا ع~ ¸ا=-`ل¸ ²-ا-ر-لا ن~ »ه--~ ²يا~=ل ر~=`ا ر=-لا .=ا~ د-ع ا-¸~اق' دق
" "·~¸ك ·´ي¸ل" ²-يد~ .=~ ¸- ع-¸~لا اذ- ¸' "¸تي¸¸~" د-ت·ي ¸ .~ا¸¸ -ا~ ن~ ·-ل' ¸¸جات=ي ا~ب ²ير=-لا
Lž–kž Komž ¸' ¸¸ر=' ,ري ن-= _لع ،ن~-لا _ت-ب ´»- ا~ل "¸¸لاك ¸¸-ل¸'" اه-ل' .-¸ يتلا -¸¸ه~~لا "
-ا-¸ ¸~=لا ي~ا¸ .¸= Šل-ي¸ ."-ا¸¸=لا" »~اب -¸ر·~لا .=~لا ي· ي- ²-يد~لا -ذ- 900 .رت~¸ل-ك
‹‡
¸=- ¸ر~لا ¸=- ·=تي »` "قي¸= .-ج" بر= ن~ ,دت-ي ،=اذك ²~ه~لا ²ي~¸`ا ن~ ¸-¸ "²---= ي~ا¸" =ا--¸
¸ .·عاق نع د-·ب ر-= -ا~لا ¸` ،¸اب`ا ر-= ²-ير=ب ·-· -ا-~لا _لع .¸-=لا ن´~ي¸ ،»ه~ ¸-¸ ،يبر·لا _-لخلا
.·-· .-ست· _¸-سلا ن~ ·-ل' ير=- -ا-~لا ¸•· ،¸ا=~`ا .¸=- د-ع ا~'
اه-· …قاست- »~ا¸~ب ²·--=لا اهت-= يتلا نكا~`ا ي· اه-· ²عا¸¸لا تر-=-ا ،بر·لا ~`ب ي· -ا-~لا ²ل-ل¸
،¸ا==لا ي· ,ر-لا ي~ا¸ .`~ ،ع-با-ي¸ ¸¸ع اه-· ترهظ يتلا نكا~`ا ي·¸ ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا .`~ ¸ا=~`ا
اه-~ -ا-~لا -=--ت~ا --= ،²-·¸=لا -ا-~لا اه-· ر`´- يتلا نكا~`ا¸ ²ي~¸`ا ي·¸ .يبر·لا _-لخلا _لع -اس=`ا¸
،²--- ا-~¸د= ،-~¸د=~ ²عا¸¸ ي- ›²-ب¸-=لا ²-بر·لا -ا-`ت~اب› نكا~`ا -ذ- ي· ²عا¸¸لا¸ .¸اب`ا ر-=ب
.¸ا´سلا .ك ²~اع` ي-´ي ` .-لق اه=-ا- ¸ ،-د-·ب ر-= اهقا·'¸
¸ا=~`ا ن~ .-~ا-ت~`ا ،اه-لع --„لا .ا¸-•ب ،»ه-¸' -ا~سلا --„- يتلا ن--¸`ا ¸ا´~ -~¸ل دق ¸
تا¸~ تا-ا¸خلا ²~اق' ¸ ~¸دسلا -ا~-•ب =ل~¸ ،²جا=لا -ق¸ل اه-¸خ- ¸¸اخ~ _ل' اهه-ج¸-¸ ا-ر-=ي،-ر~ه-~لا
ن~ -ر`ا-ت~ ع-ا¸~ ي· ~¸دسلا -ذ- -~-ق' دق¸ .¸اس-`ا ا-ديري يتلا ²هج¸لا -ا-~لا ·-ج¸تل قل„-¸ _ت-- با¸ب'
»¸-لا د-ا~-¸ .²-بر„لا ²-بر·لا¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا .`~ ر=~لا اه-كري يتلا نكا~`ا ي· ²-ا= ،بر·لا -ري¸ج
.¸ا=~`ا -ا-~ ن~ -~ا-ت~`ل ¸¸-ل-ا=لا اهل~·ت~ا ²-ل-اج ~¸د~ ¸ا`'
،اك`-¸ ²~-- اه~ا-=-ا ¸ا- ،»ه-~ا¸~¸ بر·لا .ب' ---- -س-=-ا ا~' ،,ر-ك ²~·-¸ ²~=¸ ¸ا=~`ا --اك ا~ل¸
،اه-ل' ¸¸بر-تي¸ »هتهل' _ل' ¸¸عر-تي ¸¸-ل-ا=لا ¸اك اذهل¸ ،»هب .¸-ي ²هل`ا ن~ ا--= »ه-ع اه~ا-=-ا ا¸´ دع¸
د-ع نيدلا باب ي· اه-ع -يد=لا ي-'-~ -ا-ست~`ل ›²-ع~'¸ تا¸ل- =ل~ ي· »هل¸ ،--„لا »ه-لع .¸-- ¸'
.ن--ل-ا=لا
~`ب ي· ¸ا· ،²ي¸ا~-´لا .²--=ا-لا ت`عا-تلا¸ ²--اكر-لا ت`عا-تلا ¸ا`' ن~ ي- يتلا -¸ا=لا ¸¸-·لا -`= _لع¸
.ا-=لا ن~ ق·دت- ،¸¸-·لا -ذ- ،¸·ب¸ ._¸¸لا¸ _ا¸¸لل ا-=¸~ ت¸ا- ،تا=ا¸¸ ع-با-ي¸ ¸¸-ع بر·لا
¸¸-ع =لا--¸ ."ني د ~" †¸' ي· .ا=لا ¸- ا~ك †¸`ا ن=اب .=دت· ~¸·- ر--ق ,ر=~ د·ب¸ با-هلا¸
ير=- تا¸--ب¸ ¸ي¸اه´ب ا-¸=بر· ع-با--لا¸ ¸¸-·لا ¸·ب ن~ ¸¸-ل-ا=لا ~ا-ت~ا دق¸ .ر=~لا _لع اه-ا-= فق¸ت-
ن~ -ر--ك تا-~ك د--ت· :د-ا¸لا رخ-تلل †ر·ت- ¸' ¸¸~ »هع¸ا¸~¸ »ه-¸-ب _لا †¸`ا _=~ -=- -ا-~لا اه-·
.ن~-لا ي·¸ ¸ا==لاب ²~=ا· ي~ا¸ ي·¸ ¸ا~´ع ي· اه-~ تا´-~ _لع ر`ع دق¸ .-ا-- --ذ- -ا-~لا
بر·لا ~`ب »اسق'
-د-·سلا ²-بر·لا › ا :²``` »اسق' _ل' بر·لا -ري¸ج ن--`لا ¸ ¸ا-¸-لا »´سق ’“—•”— Fžl”x .
2 " =لذك ²ير==لا ²-بر·لاب -~جر-¸ ،²يرخ-لا ²-بر·لا › ’“—•”— Pžš“ž—ž ."
3 ²ي¸ار=-لا ²-بر·لا › ’“—•”— Džsž“š— .
.¸`ا »س-لا· .~`-~لل .¸`ا ¸ر-لا ي· ²-بر·لا ~`-لا اه-لع --اك يتلا ²-~ا-سلا ²-=ا-لا ع~ ق-تي »-س-- ¸-¸
ره- _ل' ²ي~ا-لا ¸ه· -لا`لا »س-لا ا~' ¸ ،»-~¸-- -=- _--' »` ¸ا~¸رلا ن~ -يرق ي-ا`لا »س-لا¸ ،.-تس~
.تار-لا
."¸¸بارت~" ²-·ار„ج .`~ ²~يد-لا "²-´-~`´لا" ~¸ا¸~لا ي· ²ي¸ار=-لا ²-بر·لا¸ -د-·سلا ²-بر·لا _ل' ر-~' دق¸
"²يرخ-لا ²-بر·لا" ¸-¸ ر=`ا ¸س-لا ¸' -ا~ل·لا ¸·ب ,ري¸ ’“—•”— Pžš“ž—ž ²·ا-' ن~ ¸-
_ل' ن-=سل· ن~ اهب .-تي ا~¸ -ا--~ -ري¸ج ·-~ ²يرب ·ب د-ق دق¸ ،ر-ه~لا ي·ار„=لا »لا·لا "¸¸-~ل=ب"
بر·لا ¸¸-·ار„=لا ذ='ي »ل¸ .ن-ير=`ا ن-ت-~ستلا ن~ ²-~ستلا ي· ادهع -د=' -`¸- ي'¸ ي· ¸ه· .¸~¸`ا
،»-د-ع بر·لا -ري¸ج ¸' `' .¸¸~-ل=ب ²-·ار„=ك ،»ه-ا-ل¸~ ¸·ب _لع ا¸-ق¸ »ه-' ع~ ،"ي´-~`´لا" »-س-تلاب
.ن--`لا¸ ¸ا-¸-لا ²-ت´لا ر`ك' _`=-ا ي· "-د-·سلا ²-بر·لا" ي-
-د-·سلا ²-بر·لا ’“—•”— Fžl”x
" اهل .ا-ي¸ ،-د-·سلا ²-بر·لا ا~' ’“—•”— •ž—š— " ¸ " ’“—•”— E–d—”mon ر`ك' يه· ،²--ا-¸-لا ي· "
¸·ب ن~ »ه-ي ا~ك ²-بر·لا -ت´لا ي· بر·لا -ري¸ج اهل .ا-ي يتلا ق=ا-~لا .ك .~~-¸ ،²·ق¸ ²```لا »اسق`ا
ن´~ي ن´ل¸ .²-~ا-سلا _ا-¸`ا -س= _لع ر-„ت-¸ .د-ت- --اك اه-` ،²تبا` ²-لا~~ ~¸د= اهل -س-ل¸ ،تا-ل¸~لا
‹‹
" "¸-ل¸ب¸ر--" ²-يد~ ن~ ¸ا~¸رلا¸ ¸ا-¸-لا بات´لا ر`ك' ي'¸ ي· 'د-- اه-' .¸-لا Hž“opol”s ن~ ²بر-~ _لع "
ق=ا-~ب .-ت- _ت= -ار=-لا ¸رتخ- »` ،²-ب¸-=لا ²ير==لا ²-بر·لا ~¸د= رياس- »` ،²-لا=لا ¸ي¸سلا ²-يد~
" ع-¸~ د-ع "ابدلك ¸ا¸-ا" ¸ا¸-`ا TŸ—ps—c–s ²-بر·لا ²ل~ج ي· ¸ا¸-`ا -ذ- بات´لا ¸·ب .=~' دق¸ ."
ي· بر·لا …~ --~ب .-ت- ¸' _ل' اهب¸-ج ي· ~¸د=لا …= ر~ي --=ب اه-ع ²ج¸ا= »ه-·ب اهل·ج¸ ،-د-·سلا
._-لخلا
" »~اب ،²-لا~~لا -د-·سلا ²-بر·لا ~¸د= اهب ر~- يتلا¸ ~¸--لا ن~ -¸ج ي- يتلا ²·~ا¸لا ²ي~ا-لا -·رع¸
E“žmos .»ا~لا ²ي~ا-ل ~ادت~ا ي-¸ ،¸ا-¸-لا د-ع "
²ي¸ار=-لل ²-بر·لا
" ²--ا-¸-لا ي· اهل .ا-ي¸ ’“—•”— E“žmos .ا--ق~ ' ن--·- ن--`لا¸ ¸ا-¸-لا با´ت´لا اه--·ي »ل· ،ا-~¸د= ا~' ."
ب ا-د-ع ²·¸ر·~لا ²ي~ا-لا ي' ،»ا~لا¸ ¸ار·لا ن-ب ²ل-ا-لا ²·~ا¸لا ²ي~ا-لا اهب ¸¸د--ي »ه-' »ه-ا-ل¸~ ن~ »ه-ي¸
~¸د=لا ا~' ¸ .-د-·سلا ²-بر·لاب ~¸د=لا _-تل~ _ل' اهل ²-قر~لا ~¸د=لا تار-لا ره- ¸¸´ي¸ ."»ا~لا ²ي~اب"
ر-„ت-¸ .د-ت- --ا´· ،²-بر„لل ~¸د=لا ا~' ¸ .²-~ا-سلا _ا-¸`ا -س=ب .د-ت- --اك .ب ،²تبا` ر-„· ،²-لا~~لا
²-عا¸¸لا ن--¸`ا -قا-- يتلا ²ي¸ار=-لا ق=ا-~لا ي- ا-~¸د= ¸' ²~اع -¸¸-ب .ا-ي ¸' ن´~ي¸ ،=لذك
.²ي¸ار=-لا ²-بر·لا ن~ دع ،»ه~¸-ج .¸ا-ت~¸ ¸ا-¸-لا¸ ¸ا~¸رلا تا--ا´~' نع اد-·ب ¸اك ا~· .»ا~لا ~`-ل
ي' ،ف=-لا -ر-=ب ن~ ²بر-~ _لعا-~¸د= ¸¸ل·=ي دق¸ ،"-¸ا~سلا ²ي~اب" ا-ا-=' ²ي¸ار=-لا ²-بر·لا ن~ »ه-ي¸
.¸ار·لا ب¸-ج ن~ ²·~ا¸ ²=اس~ =ا~ ~' .„~- --اك يتلا "²يدلك _-ا=ب" ادب --= ،²~يد-لا -ر-=لا ~¸د= ي·
" »~•ب ¸¸~-ل=ب د-ع -·رع¸ ’m—“doc—ž— " _-ا=-ب .-ت- _ت= دت~- ي-¸ ،" ™—”s—n”os Kolpos "
" يبر·لا _-لخلا ~ادت~ا ¸¸´ي يذلا ،"¸اس-~ _ل-=" "¸¸--س~ _-ل=" ¸' Pž“s”kos Kolpos عق¸ ا~ .ك¸ ."
.-د-·سلا ²-بر·لا ي· دع ،ي~-¸لا …خلا =ل~ ب¸-ج
ي· ع--¸ ،²يد-ت~لا .-ا--لا اه-´س- يتلا ²ي¸ار=-لا ق=ا-~لا "²ي¸ار=-لا ²-بر·لا" ن~ "¸¸¸~¸ي~" »ه· دق¸
ا-ا-تل~ _ت= يبر„لا¸ يبر„لا يلا~~لا ا-د= ا~' ¸ ."ر~د-" ²´ل~~ †¸' -ر=- ي· يقر~لا اهلا~~ ي·¸ اهلا~~
~ا¸'· .تار-لا _ل' ²ي~ا-لا ي· بر-ت· ،²-قر~لا ا-~¸د= ا~' ¸ .»ا~لا ~`ب ²ل~ج ي· .=دت· ،²ير==لا ²-بر·لاب
.…--لا¸ ن--~¸`ا اه-ا´~ ن~ .·ج دق¸ .¸~' ²ي~ا-لا اهب
د-ع " ·ياب¸'" ¸ ،ن--لبا-لا د-ع "_ب¸' ¸-ا~" ¸ ،ن-ي¸¸~`ا د-ع "_ب¸ا" ·ل .ا-ي ا~ ،²ي¸ار=-لا ²-بر·لا .با--¸
.¸ر-لا¸ ¸ايرسلا
.ن--سلا تا-~ب ~`-~لا .-ق اهت-´~ ،²-بر·لا .-ا--لاب ²ل¸-'~ ،"²ي¸ار=-لا ²-بر·لا" ¸' ،»ا~لا ²ي~اب ،²ي~ا-لا --اك
ت¸ا~' ¸¸-- .¸' --اك يتلا ²ي¸¸~`ا ¸¸--لا ن~ »دق' ²~يدق ²-باتك ¸¸-- ،ف~`ا ع~ ا-يدل -س-ل¸
¸-لا ¸- ¸¸--لا -ذ- »دق'¸ .=¸ل~ اه~´=ي تا~¸´= »هيدل --اك ·-ا ترك~¸ ،²-=-~لا -ذ- ي· بر·لا _ل'
²-~ _ل' ·خي¸ا- ~¸·ي يذلا 8‡4 ،²ي¸¸~`ا ²~ا-سلا †¸ا·ي ¸اك ن~ ²ل~ج ي· بر·لا »~ا ·-· ~¸¸ دق¸ .» .¸
ا¸ل¸- دق بر·لا ¸¸´ي ¸' .-·ي `· =ل~ اه-´~ ،²-برع ²´ل~~ ¸' ²خ-~~ ~¸ج¸ _ل' ر-~ي ¸-لا اذ- ¸اك ا~ل ¸
.-ق ¸اك ا~ب¸¸ ،د~'ب ده·لا اذ- .-ق ¸اك اه-· »-~¸ج¸ ¸' _ل' .-`دلا .ك ر-~- .ب ،²ي~ا-لا -ذ- ي· ده·لا اذ- ي·
-ع¸ ¸د-~ ¸¸´-¸ ،»ا~لا ~`ب¸ نيره-لا ن-ب ا~ †¸' »جاه- .-ا--لا -ذ- --اك دهل¸ .~`-~لا .-ق ي-ا`لا فل`ا
`¸ .-ا¸-ب -رت·- ` ،²·~ا¸لا ²ي~ا-لا -ذ- ي· .-ت-- --اك¸ ،---خلا .`هلا _لع -ر=-س~لا تا~¸´=لل
.اه·-= »-`ي يذلا .=~لا¸ -ا~لا¸ `´لا --= »--ت· ،~¸د=ب
-ذ- ي· بر·لا ~¸ج¸ -=ج¸ د-· ،²-ل-اج ¸¸-- ¸' ق-ا`¸ _ل' د-تس- ` ي-¸ ،²-بر·لا تايا¸رلا ا~'
ع-=لاب ¸-¸ "ر-- -خب" »اي' ~`-~لا ¸¸ا=- ن~ ¸·ب ¸¸ا=تي »ل¸ ،-لا„لا ي· ~`-~لا د·ب ا~ _ل' ن--¸`ا
.·-· =¸ل„~ -يد=
²يرخ-لل ²-بر·لا ،²ير==لا ²-بر·لا
.ن--=-¸--لا¸ ¸ا~¸رلا ~¸--ل -·-=¸ ،=ا--`ا اه-· ن´سي ¸اك يتلا ن--¸`ا .~~ت· ،²ير==لا ²-بر·لا ا~'
"ار=ب" اهت~-اع ¸ ،²-=--لا ²´ل~~لا _لع -ا--~ ²ي¸ج ·-~ _لع .،²ير==لا ²-بر·لا ي' ،»~`ا =ل~ قل=ي¸
‹‘
،بر·لا -¸د-~ -س=ب ¸ ²-~ا-سلا -¸ر=لا -س=ب ¸ل-ت-¸ ع~¸ت- ²-=-~لا -ذ- ~¸د= --اك¸ ."-ارت-لا" "ارتب"
²-~ ن~" =ا--`ا =ل~ عبارلا -¸ا=لا دهع ي-· 9 ²-~ _ل' ».¸ 40 اهتياه- -„لب _ت= ا-~¸د= -·س-ا "» .ب
" »اع "¸اجار-" ¸¸=ار-~`ا _ل¸ت~ا ،…--لا ر~' ف·- ا~ل¸ .ق~~~ ²-يد~ ²-لا~~لا 10‹ ²·=ا-~لا -ذ- _لع "»
" "²-بر·لا ²·=ا-~لا" »~' اه-لع ا¸-ل=' ¸ ¸ا~¸رلا اه-´ ¸ك يتلا ²·=ا-~لا _ل' اه~-¸ P“ov”nc”— ’“—•”— ."
يبر„لا ·ب¸-ج¸ ،--~لا ر=-لا ب¸-ج ي·¸ ر-~ ¸ر~ ي· اه-' ²-=-~لا -ذ- "¸¸¸~¸ي~" ف-¸ ن~ ره=ي¸
اهب ²ل-ت~لا تا·--ر~لا ي·¸ ²-ل-=لا ن--¸`ا ي· ¸¸~--ي =ا--`ا ¸ا¸ .اهبر= ¸ -د-·سلا ²-بر·لا .ا~~ ي·¸
."²--·لا _-ل=" ،يبر·لا _-لخلا _ت= ²ي~¸ه-لا ب¸-ج ي·¸ ،²بر·لا ي~ا¸ ¸ر~ ي·¸ ،--~لا ر=-لا ¸ر~ ي· يتلا
²-ت´لا د-ع قل=- --اك ²-~س- ي-¸ ،"²---~" اهل .-ق ²-برع .-ا-ق ي· اه-´س- --ا´· ،²-قا-لا »اسق`ا ا~' ¸
¸¸-·ي¸ ،¸ا~¸رلا¸ =ا--`ا ~¸-- ق=ا-~ -ا¸¸ ن=-- يتلا ،ا-¸ا~~' ²ل¸ه=~لا .-ا--لا ر`ك' _لع ¸ا~¸رلا¸ ¸ا-¸-لا
.-لا„لا ي· ²-ب¸-ج .-ا-ق =اذب
يبر·لل »-س-تلا
-ي~ ~¸¸¸ »د·ل ،بر·لا ~`ب »اسق' ي· ن--ل-ا=لا ن~ د=' ر=- ²هج¸ نع -د=ت- ¸' ع-=تس- ` ا--' ا--~¸ي ¸
.¸¸~لس~ »هلك¸ ،¸ا-=`ا .-' »ه-ع اهي¸ري يتلا تايا¸رلا ي· ¸' ¸¸--لا ي· =ل~ ن~
ا~~ ر-ك`ا »س-لا ا¸جر=ا¸ ،اه-~ ²·~ا¸لا ²ي~ا-لا =لذب ا¸جر='· ،بر·لا -ري¸=ب ا¸-تكا د-· ،¸¸-~`~`ا ا~'
¸ا-¸-لا د-ع "-د-·سلا ²-بر·لا" ي- ،ا-د=¸ بر·لا -ري¸ج¸ .=لذك اه-~ ²ير==لا ²-بر·لاب ¸¸-´-~`´لا -اع~
" ب ا-ي' ·ل .ا-ي ا~ ¸ ،¸ا~¸رلا¸ ’“—•”— P“opž“ .²ي¸-ل´-`ا ي· "
»دق' -ا¸رلا عجري¸ .د=-¸ ،†¸ر·لا¸ ،ن~-لا¸ ،²~اه-¸ ،¸ا==لا :»اسق' ²س~= _ل' بر·لا -ري¸ج ا¸~سق دق¸
.¸ا-ع نب ƒا د-ع _ل' »-س-تلا اذ- ي· »ه-ايا¸¸
¸-¸ ،"--للا" _ل' ²--·لا د-ع »ا~لا »¸خ- ن~ .ن-~لس~لا ²-·ار„=لا -ا~لع ر`ك' ي'¸ ي· ·ت·ق¸ دت~ت· ،¸ا==لا ا~'
†¸' ن~ ن-=سل·¸ "=¸--" -ا~ل·لا ن~ »سق دع دق¸ .²~اه- †¸' ذ-د-ع 'د-ت· ،ر=-لا ي· ع·دي -ارسلا..-~'ب ~ا¸
،»~`ا اذهب -ا~س~لا ²-ل-=لا ²لسلسلا _ل' ²-س- ._~س=¸ نيد~ †¸' ¸ا==لا ن~ يلا~~لا »س-لل .ا-ي¸ .¸ا==لا
ن~ -¸ذع ي-ب †¸'¸ ،²هج ن~ ²لي'¸ ·-تلا ن-ب -¸¸-=~ ²ي~¸' اهلخت- ¸ ،ب¸-=لا ¸=- .ا~~لا ن~ ·=ت- يتلا
برع ر-ا=لا ن~¸لا ي· اه-´سي¸ .»اذج .-ا-ق ²-ل-ا=لا ي· اه-´س- --اك¸ .,ر=' ²هج ن~ .-ه- -ر= -رهظ
.…--لا ايا-ب ن~ »ه-' ¸¸قر~تس~لا د-ت·ي¸ ،تا=ي¸=لا
.-ج اهلا-ج ن~¸ -ر-`ك ¸ا`' اهب¸ ،-¸¸~·~لا ق=ا-~لا ن~ --اك¸ .-ا-~لا -ر-`ك ²--= †¸' ،"_~س=" †¸'¸
»ير´لا ¸'ر-لا ي· -رك~ ~¸ا¸لا "»¸'" _¸-¸~ب ²ق`ع .-=لا اذهل ¸' ن-قر~تس~لا ¸·ب ,ري¸ ."»¸'" ب -ر·ي
" ع-¸~ ·-ا "¸تي¸¸~" ,ري¸ ._ي¸ا¸تلا¸ -ا---`ا ¸-ق -تك ي·¸ ’“—m—–— "¸¸~-ل=ب" -رك~ يذلا "
ن~¸لا ي· "»¸" ·ل .ا-ي¸ .ر=-لا نع ار-`ك د·-ي ` ·-'¸ ،-د-·سلا ²-بر·لا ع-ا¸~ ن~ ع-¸~ .¸' ·-' _لع
.ر-ا=لا
..¸~رلا ايار~ ¸ا-=' ي·¸ ²-ل-ا=لا ¸ا·~' ي· -رك~ ~¸¸ يذلا »-' ي~ا¸ اه-~ ،-ديدع ²ي~¸' ¸ا==لا .لخت-¸
،_¸¸لا¸ .~-لا ر-`ك ،²-يد~لا ²-=ا- ن~ ~ا¸ -ار--لا¸ .²-يد~لا¸ ²´~ ن-ب -ار--لا ي· --ي¸ ،.اخ- ي~ا¸¸
²--ه=ل ي-¸ ،ع--ي _ل' ير=- ¸¸-ع ا-¸ا~¸ ،-ار--لا ²يرق ·-لع¸ ،-ر~ ر-= .¸~رلا ·´ل~ ،_ا=لا قير= ي·
ع-ي »ه~ ~ا¸ ,ر-لا ي~ا¸¸ .,ر-لا ي~ا¸ب .-تي ،²لي' برق "ادب" ي~ا¸¸ .,¸-¸¸ ده-¸ ره· ي--ل¸ ¸ا--`ا¸
»لا·لا ي· ²ي¸ا=تلا ²كر=لا ن-يار~ ن~ ا-اير~ ¸اك يذلا »يد-لا .·ا¸-لا قير= ·ب ر~ي¸ ،²-يد~لا¸ `·لا ن-ب
ن~ ¸~=لا ي~ا¸¸ ،.ا~~لا ن~ .¸ج ي~ا¸ :ا~- ¸اي~ا¸ ·-· --ي¸ ،"¸ابديدلا ي~ا¸" ·ل .ا-ي¸ ،»يد-لا
·-· د-ا~-¸ ،-ا-~لا ·-· ر`´- ،ادج ار~اع ¸اك¸ .²لسلسلا ي~ا¸ ي' ،_-تلا ي~ا¸ ¸- ر=' ~ا¸ ·ب ي-تلي¸ ،ب¸-=لا
.اه-ع -د=-'~ ،ا-ر-=¸ ²ي ن-·~¸ ²---~¸ ²--ا-=ل -ر-`ك تاباتك _لع ·-· ر`ع دق¸ .,ر-لا¸ ¸د~لا ¸ا`' »¸-لا
"¸ادي~" ع-¸~ ي· ع-ي¸ .=¸-- _ل' ·-ير= ي· .¸~رلا ·ل¸- دق¸ ،"`·لا" ,ر-لا ي~ا¸ ع-ا¸~ »-' ن~¸
دق¸ ،²-ل-ا=لا ي· بر·لا ¸ا¸~' ن~ --اك¸ ،"_رق" ²-يد~¸ .-ر-„- ر-ه-¸ ²=ا¸ ·ب¸ .»يد-لا "¸~~" "¸ا~~"
.-ا-ق اهت-´~ دق¸ .تارت~¸ل-ك ²``` ²·اس~ب "¸ادي~" --ار= نع د·--¸ .~اع =`- اهب ¸اك يتلا ²ير-لا اه-' »ع¸
‹8
ي- اه-' ".~¸~" ,ري¸ .»ا~لا قير=ب »يد-لا ر-~ قير= _-تل~ ي-¸ .²~يد-لا ²-بر·لا .-ا--لا ن~ "´يلب"
»ل ،"_رق" نع نكا~`ا -ذ- ي· ن--=ا-لا بارع`ا "ي-¸~" .'~ ا~ل¸ .د·ب ا~-· »~`ا اذهب --ع~ ،"`·لا"
.ا--~ ا-ر~' ن~ ا¸·ر·ي
ا-ذخ-ا دق¸ ،د-س~لا -ر=ب ²ب¸ت´~لا -¸ا==لا ن~ ار--ك ا~دع ·--ار=¸ ,ر-لا ي~ا¸ ,رق ي· "ي-¸~" دج¸¸
ن=ا¸~¸ ²--ب' ¸ا`' _لع¸ ،»ل-لا اذهب تاباتك _لع "²-يرخلا" ي· ر`ع¸ .-ا--لا ¸ا==' ن~ ا¸ا==' ¸ا´سلا
د-ا~ ا~ك .ن-بار-لا _بذل ¸' ،اه-لع »-~¸-- ف-ل ²·¸ا--لا اهل~·تسي ¸اك ر==لا ن~ _ا¸ل' _لع¸ .-¸ا-=
د-·- --اك يتلا »ا--`ا د=' د-·~ ·ل·ل¸ ي~ا¸لا _ل' ¸-ري ق-ا~ .-ج ²~ق _لع "رت-ع .-=~'" ·ل .ا-ي ا·-¸~
.=ا--
²~اه-
²ي¸ا¸~لا ²---لا ²-ل=اسلا ²-=-~لا ¸¸´ت· ،»¸ل-لا ر=ب ن~ ،ن--·ار„=لا ¸·ب ي'¸ ي· ،²~اه- ~¸د= 'د--¸
.~`سلا برق -`ت=اب اه-رع فلتخي¸ ،"ن~-لا ²~اه-" ن~-لا ي· ²·قا¸لا ²~اهتل .ا-ي¸ .ر~=`ا ر=-لا ~ادت~`
²-ب¸-=لا ²~اه- †¸' ع--ر-¸ .²-´~`ا ¸·ب ي· `-~ ن-س~= اه-رع Šل-ي دق¸ ،·-ع ا-د·ب¸ ر=-لل ن~ ²-ل-=لا
²-سلك -¸ا== ن~ ²-ل¸~لا .`تلا ن~ .~`~ اه-· ¸¸´ت-¸ ،¸ر~~لا ¸=- -ه=-ا ا~ يبر·لا ر=-لا _لع ²·قا¸لا
.²--اكرب -¸ا== ن~ ¸' ²`يد=لا ²-ج¸ل¸-=لا ~¸ه·لا _ل' عجر-
"»ت~ه-" "-~ه-" .´~لا اذ- _لع ²~اه- ²=-ل ت~¸¸ دق¸ ."²ل·اسلا" ¸ "¸¸„لا" اهل .-ق ²~اه- †¸' †ا-خ-`¸
.²-ب¸-=لا ²-بر·لا ¸¸--لا ي·
" ²~ل´ب ²ق`ع ²=-للا -ذ- ¸' ره=ي¸ T”—mš– »¸ه--" ²~ل´ب¸ .²-لبا-لا ي· ر=-لا ي-·- يتلا ،" TžŸom "
يتلا¸ ،ر=-لا _لع ²·قا¸لا تا--خ-~لاب ²ق`ع ·ل .»يدق ي~ا~ .-' _ل' عجر- ²~ل´لا -ذ- ¸' يد-ع¸ .²--ار-·لا
تا=هللاب¸ »ير´لا ¸'ر-لا ²=هلب ²-بر·لا ي· اه-•· اذهل¸ .ف--لا ي· -¸ار=لا¸ ²ب¸=رلا -ديد~ =لذل ¸¸´-
»-هج _ا-ب ن~ اه-'ك ²ب¸=رلا -ديد~ ·~=¸ -¸ا= ي-¸ ،ر=-لا¸ .ا-=لا ن-ب ²·قا¸لا ²--خ-~لا .=ا¸سلل ²-ب¸-=لا
.ف--لا ي·
ن~-لا
ت¸~ر-= _ل' اهب¸اق ا~¸ -ا·-- _ل' اهت~ا~ ا~¸ "--ل`-" -ا¸¸ ن~ -ا~ل·لا ¸·ب -رع ي· ن~-لا ´د=
بر·لا -ري¸ج يقاب¸ ن~-لا ن-ب .--ي :.-ق¸ ~¸=-لا¸ »-اهتلا ن~ =ل~ يلي ا~¸ ن-ب' ¸دع _ل' ¸ا~ع¸ ر=~لا¸
¸رج¸ ²-`ك¸ --ل`-¸ -ر-=هلا ~¸د= _ل•· ²~ا~-لا¸ ن~-لا ن-ب ا~ _ل' نيري¸ ¸ا~ع ~¸د= ن~ ذ='ي ،…=
·ل .ا-ي .-ج _ل' ر=-لا _ل' »د=ج »' _ل' ²~اه- _ل' -`ع' .-=لا ف·~¸ ¸-ع ف·~ _ل' -ارسلا ي· ا¸د=-~¸
»ل· ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا ¸¸--لا ا~' .²~اه- ن=ب ن~ ن~-لا¸ ²-ا-ك ن-ب ا~ د= =ل~¸ ،²-~= ن~ بر-لاب .~رك
_ل' -دهع ~¸·ي ¸- ي· ترك~ -ر-„- ²-=-~ ،"تا-~ي" "--~ي" _~س-¸ اه-· ن~-لا ن´ل¸ .ن~-لا ~¸د= --`-
.---رتلا ي· "ت¸~ر-=" د·ب ،"¸عري ر~~" ب ²-~`~`ا -ت´لا ي· -¸ر·~لا ،"¸عرهي ر~~" =ل~لا »اي'
²-~ _ل' -دهع ~¸·ي¸ .ن~-لا _لع ي~ا=-لا --ا- "²-رب'" ¸- ي· ا-ي' ت~¸¸ ---رتلا اذ- _لع¸ ‡43 .»
-ا-~ اه-· باس-- يتلا ²ي~¸`ا اهللخت-¸ ،ر=-لا _ت= ب¸-=لا _ل' .ا~~لا ن~ ن~-لا -ارسلا ¸رتخ-¸
،"…-ا„لا" اهل .ا-ي _ل-لا¸ ²~ا~-لا ²-=ا- ن~ -ا--دلا ن~ _ر-ت- -`· با·~لا¸ با-هلا ن-ب دت~ي¸،¸ا=~`ا
.ت¸~ر-=¸ ب¸'~ ن-ب ع--¸ ،"ده--لا" اه=~ا¸' ي· ره=-¸
²ي~¸`ا ن~ ~دع ¸دع _لع ²-~-ه~لا با-هلا ¸رتخي ،يلاخلا عبرلاب .-ت- -ار=- ¸دع ²-=-~ .ا~~ ي·¸
،¸ا=~`ا =¸-~ د-ع -ا-~لا اه-·ب ي· .-س-¸ ،--ج ¸اه-' ايا-ب ن~ اه-'¸ ،-ا-~ .ياس~ --اك اه-' ره=ي ²·ا=لا
.ن~-لا _ل' ²ي~¸~لا ²-س--رلا قير=لا ·ب ر~-¸ ،-ديدع _¸ر· ·ل ،.ي¸= ره- ايا-ب ن~ ¸-¸ ،"ن-- ي~ا¸" اه-~¸
ن--¸ا ن~ ·==~ فل'تي ¸ .ا-~`ا ن~ تا-~ ع-ب ·ل¸= Šل-ي ،.=اسلا ي¸ا¸ي ،~ا¸ ت¸~ر-= ¸رتخي¸
.²--خ~ ·ل`- ¸·ب¸ ،†¸`ا ن=اب ي· ،-ا-~لا اه-· ر`´- ²--~ع ²ي~¸' اهلخت- ²ج¸~ت~
‹9
»ل ا-¸¸~ ¸' ر-ا=لا¸ .ن-كار-لا ر-`'- -=- --اك اه-' ره=ي ،²·~ا¸ ق=ا-~¸ ²--اكرب -¸ا== ت¸~ر-= ي·¸
_لع -ا-~لا ره=ت· اه-ا·-ق ي· ا¸اب' ¸¸ر-=ي --= ²ي~¸`ا -ذ- ي· ¸ا-لا _¸¸ي¸ .د-·-ب ¸-ل دهع ذ-~ `' ·ت-ي
.-ر== ره- ·ل .ا-ي ره- =لا--¸ ،²-¸ا-ت~ ~ا·ب'
ي· "-ره~" ²~لك _-·~¸ ."ر=~لا" »~اب ن--·ار„=لا د-ع -ر·-¸ ،"-ره~" .=ا¸~ ,دت-- ت¸=-~ ¸ر~ ن~¸
²-يد~ "-¸اق" ي·¸ .-د=¸ يبر„لا -ا--~لا _لع "ر=~لا" »~' »¸-لا قل=ي¸ .".=ا~" ²~يد-لا ²-ب¸-=لا ²-بر·لا
" ع-¸~ ¸اك ¸ا-ظ _-ل= د-ع¸ .ن~-لا ¸ا-ظ ر-= ي-¸ ،"¸ا-ظ" Sy—g“o .¸ا~¸رلل¸ ¸ا-¸-لا د-ع ¸¸ه~~لا "
_ايرلا اه-لع -=- ،»دق -`' ²``` اهعا--¸ا Šل-ي ²--- ¸-¸ ،¸ا~ع ~¸د= _ل' ت¸=-~ ن~ ¸ا-ظ »-لقا دت~ي¸
ا-رع¸ `¸= اه-~-¸ .»`~`ا .-ق بر·لا ~`ب اهب ترهت~ا يتلا ¸د-´لا ¸ا=~' ¸~-- اهلا-ج ¸¸·¸ ،²-~~¸~لا
¸¸خ-لا -تت-- دق¸ ،²--ا¸ج¸' اه-ا¸د=-~ ¸ ،"ارق" .ا-ج اهب¸ .¸ا=~`ا اهللخت-¸ با~ع`ا ا-¸س´- ²ي~¸'
ر-=ب -ا-~لا _لع .¸-=لا ن´~ي¸ ،¸¸-ع¸ تار-ه- دج¸-¸ ،-ر~=لا .¸هسلا¸ ²ي~¸`ا --سك'· ،اه-· ر~=لا
.»`~`ا .-ق ا~~ ²`¸¸¸~لا ²~يد-لا »ه-ا~ا·ب ¸¸=-ت=ي ¸ا´سلا .ا¸ `¸ .¸اب`ا
_ت= .ا¸- ` ²ل--ق =ا--¸ ،²~يد-لا ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ب¸·~لا ن~ "ن-ير-لا" نكا~' --اك ²-=-~لا -ذ- ¸' ره=ي¸
.ن-ير-لاب ²ل- اهل .·ل "ارق ¸-ب" اهل .ا-ي »¸-لا
.-' »ل´تي ا~ك .²ي¸·=لاب -ر`'ت~ ي-¸ ،"²يره~`ا" ¸' "²يره~لا" اهل .ا-ي ،²-ا= ²=هلب "-ره~" .-' »ل´تي¸
.²~يد-لا ²-بر·لا تا=هللا ن~ اه-' ن=ي¸ ،"²ل-ل-´='" اهل .ا-ي ²=هلب "ارق" -¸اق
،²-ت--ار= ¸ ²-سلك اه-¸ا== ر`كا¸ .²-ل=ا~ .¸ه~¸ ،²ج¸~ت~ با--¸ ،²-ل-ج نكا~' ن~ ¸ا~ع †¸' فل'ت-¸
¸¸-ع "¸`·ج" ي·¸ .`تلا ق=ا-~ ي·¸ .²--اكر-لا ق=ا-~ ن~ --اك اه-' ر-ا=لا¸ .²--اكرب -¸ا== ا-ي' اه-· ¸
-¸¸ا=~لا ق=ا-~لا ي·¸ "²-=ا-لا" ي· ¸اب' دج¸-¸ .²·--ر~ -¸ار= تاج¸~ تا~ ا-ر`ك' ²--د·~ -ا-~ ي¸ا=~¸
.¸ا~ع ن~ ²-قر~لا »اسق`ا ي·¸ -ار=-لل
،²-=ا-لا ن--¸`ا¸ .=اسلا ن-ب ت`-ا¸~لا ¸ر= ¸¸´-¸ ،-اج اه~=·~ ²ي~¸' اهلا-ج¸ ¸ا~ع با-- .لخت-¸
.-=لا ²~ق ي- اه-· ²~ق _لع'¸ ،يقر~لا ب¸-=لا _ل' يبر„لا .ا~~لا ن~ .ا-=لا ·=ت-¸ ،ي-ا¸ت~ا ¸ا= ا-´¸ج¸
.¸ا~`ت~`ل ²لباق¸ ،²--= ،.-=لا اذهب ²=-=~لا ¸¸-¸`ا .»دق -`' ²·س- اهعا--¸ا Šل-ي¸ ،ر-=`ا
،.¸~رلا »اي' ي· ²~ه~لا ¸د~لا ن~ --اك¸ ،"ا~~" ¸' "اب~" ¸ "-¸¸-" ¸ "¸ا=-" اه-~ ،²~يدق ¸د~ ¸ا~ع ي·¸
ب¸·~لا ن~ ¸¸--ا~·لا¸ .~¸`ا ن~ اه-ا´~¸ ،²-ل-ا=لا ¸ا¸~' ن~ اق¸~ --اك ا~ك ،²-لا~~لا ¸ا~ع ²~-اع ي-¸
ن~ ار--ك ا~دع »ه--ب د=-¸ .د-هلا¸ ²--ير·' .=ا¸سب …با¸¸¸ ت`- »هل¸ ،¸ا=-لا ب¸كرل ²-=~لا ²ير=-لل
._¸ل-لا¸ ¸ر-لا¸ ~¸-هلا¸ _¸-¸لا
†¸ر·لا
ع--ر- ،²-ل=ا~ .¸ه~¸ ,¸ا=- ·-· ن--¸`ا -ل='¸ .ا-`ا¸ ا~¸ نير=-لا¸ ²~ا~-لا .~~-· ،†¸ر·لا ا~' ¸
ن-ب ا=~¸ت~ ،_-لخلا .=اسل اي¸ا¸~ يرخ-لا ¸ا~-لا ع--ر~ دت~ي¸ .ر=-لا .=ا~ نع ²-بر„لا تاه=لا ي·
.-ا-~لا ي~ا¸ ن~ »سق ¸-¸ ،ب¸-=لا ي· ¸¸ر· ي~ا¸ ،-اس=`ا ²ي~¸ا ن~¸ .-ا--دلا¸ -اس=`ا
د--ب اه-ا´~ .„ت~ي ،-اس=`ا ~¸د= _ل' ¸ا~ع ن~ دت~ي يتلا "ر=ق" -ري¸ج ·-~ ،†¸ر·لا »اسق' ن~¸
" ب -·رع دق¸ ،¸ل¸للا _ارخت~ا¸ =ا~~`ا C—š—“—ž” اه-·¸ ،,¸ا=- اه--ا¸' »=·~¸ ."¸¸---لب" د-ع "
با-`لا ن~ _ا¸-'ب ا~يدق -·رع دق¸ .¸اب`ا -ا-~ _لع نكا~`ا ¸·ب ي· ¸ا´سلا _¸¸ي¸ ،²ل-لق تا=ا¸
.»ا·-لا¸ --ا=-لا ريد-تب -·رع ا~ك ،_¸اخلا _ل' ¸´ د-- --اك ،²ير=-لا تاج¸س-~لا¸
ن~ ر-ك`ا »س-لا¸ .نير=-لا¸ "ر=-" ا~يدق ²-=-~لا -ذهل .ا-ي ¸اك¸ ،"-اس=`ا" :ر=ق -ري¸ج ·-~ يلي ¸
اه-·ب ·=تي ،.`تلا ن~ ر-`ك ·للختي¸ ر=-لا .=ا~ نع ²-بر„لا ²ه=لا ي· ع--ري ،ي¸ار=- .ه~ ،-اس=`ا
اه-ا-~ د·-- ` يتلا ¸اب`ا اه-· ر`´-¸ ،-لا„لا ي· ²خ-~ ،²-ل=اسلا ²-=-~لا¸ .ف=لا .-ج¸ -ا-~لا ي~ا¸ -ا=-اب
ن~ -ا-~لا ر`´- --= ب¸-=لا ي· ف-=-لا¸ -اس=`ا ²-=-~ ،-اس=`ا ق=ا-~ -ل='¸ .†¸`ا _=~ نع ار-`ك
.¸¸-ع¸ ¸اب'
‘0
_لع ²-سلا ي· "_-ا" د-ع ¸~= ¸' د-ع عب¸' ¸اد-~ب …قاست- يتلا ¸ا=~`ا ن~ -¸د=-~لا ²-·¸=لا -ا-~لا ره=-¸
ن~ ²-=-~لا -ل·ج ،ا--ع ن-·ب¸' -ا-¸ عل-- ،¸¸-ع .´~ _لع اه-· ره=- ،"-¸-هلا" ي· "قي¸=" .-ج تا·ا=
،"ر--·لا" ع-- ف-=-لا ²-يد~ ن~ يبر„لا ب¸-=لا ي· ر=- -اذ=ب¸ .²ي~¸·سلا ²-بر·لا ²´ل~~لا ي· تا=ا¸لا »-'
" ع-¸~ اه-' -ا~ل·لا د-ت·ي ،²ي~اع --ار= اه-~ ²بر-~ _لع¸ .-ر-„- -ا--~ ¸`ا ي-¸ Gž““Ÿ—ž” ²-يد~لا "
²ي¸ا=تلا تا==~لا ن~ ²==~ --اك¸ .¸ا~¸رلا¸ ¸ا-¸-لا اه-ره~ -„لب¸ ،ا-ر~' رهت~ا يتلا ²~-=·لا ²ي¸ا=تلا
،ن-·~ا=لا تر=' دق¸ .¸ار·لل -د-اق بر·لا ~`ب ب¸-ج ن~ ~ر- --اك يتلا .·ا¸-لا ¸ر= _-تل~¸ ،²-~لا·لا
_لع ع--¸ ،.ا-خلا _س- ن~ ا--ق اه-· ا¸-ت´· ،"ن-´-~`´لا" ²-ت´لا _ل' -=¸'¸ ،اه-= -`-ت~`ا ي· ا¸·~=·
" "¸¸-´-~`´لا" -ا~~ _-ل= S”n–s Gž““—”c–s .-ا-رج _-ل= ي' •"
اه==~ ع--ري ،-اس=`ا ي· ²-س--رلا ²ير=-لا ²-يد~لا د·-¸ "ت¸¸ا-" -ري¸ج .~~ي _-ل= _لع ف-=-لا ع--¸
-ذ- ¸' _لع اه-~ .دتسي ،²ي~اع --ار= ا-د-ع د-ا~-¸ .¸¸-·لا -ا-~ اهب ر`´-¸ ،ر=-لا _=~ نع »ادق' ع-ب
.ي~ا=-لا ر-·لا ~¸هع ن~ دهع ر=' _ل' ~¸·ي ا~ب¸ ،»يدق _ي¸ا- تا~ --اك ²-يد~لا
" "ا-ا-لب" ²-يد~ عق¸~ ¸¸´ي ¸' -=ي ،²-=-~لا -ذ- ي·¸ •”l•—n—" "•”l—žn—" "•”l—n— ¸د~ ,د=' ،"
" يتل--ق ن=ا¸~¸ ."ن---ا-ر=لا" G—–lopž–s " ¸ " CŸ—šžn” " "¸¸--لب" -ا~~ _-ل= .=ا¸~ _لع " S”n–s
G—–lopž–s " »~ا ا-ركذي¸ ."ف-=-لا _-ل=" ·-' "ر´-ر-~" ,ري¸ ."¸¸---ك _-ل=" ي' " CŸ—šžn”"
"p'dkd _-لخلا ´ي~~ يتلا ،"¸¸---ك" ¸اك ا~ب¸¸ .·لك نير=-لا ف-~ _لع ²-بر·لا ي· قل=ي¸ ،"…خلا" »~اب "
" فير=- ¸- ،·ب C—šž–s ."ف-=-لا" »~ا _ل' _¸-¸ .´ب ر-~ي يذلا "
" -ري¸ج اه-' ر-ا=لا· ،_-لخلا اذ- ي· يتلا -ر-„-لا "ت¸¸ا-" -ري¸ج ا~' ¸ T—Ÿ—“ " ¸' " T—“o " ¸' " ÌšŸ—“ "
اد-·~ --اك اهل·ل¸ ،²~يدق ²--ب' †ا--' _لع -~-ق' اه-' ره=ي¸ ."ني¸ا~" ²-يد~ اه-·¸ ،"¸¸~-ل=ب" ²-·ار„ج ي·
"ت¸رت~ع" ·ل`ل 0 ن-·=-~لاب -ر·- ت¸ا-¸ ،ا¸ا-ت=ا ·ل`ا »~ا ن~ .¸`ا ع=-~لا -ذ= »` ،·ب ترهت~ا
."ت¸¸ا-" ا~- ¸ ،نير-=`ا
ي·¸ .-¸¸ا-لا .`تلا ¸' با-هلا ¸·ب `' ،يل~¸ .=ا¸سلا ر`ك'¸ ،…س--~ -ي¸´لا †¸' ن~ ر-ك`ا »س-لا¸
¸اه-`ا ن~ -ي¸´لا ي· ¸-ل¸ ..-خ-لا =ا-- _¸¸ب ا~ ر`ك'¸ ،²عا¸¸لا ر·ا¸ت- -ا-~لا اه-· رس-ت- يتلا ´.ا=~لا
ت`´~~لا »-' ن~ بر~لا -ا~ ²ل´~~¸ .ر=-لا ي· --ي ،"ع=-~لا" ·ل .ا-ي ره- ¸' د=ا¸ ,ر=~ ر-= ²ي¸ا=لا
.بر·لا …~ ن~ -ا-~لا -لج _ل' -ا--=`ا ر=-ي =لذل¸،_اج' _ل~ ¸اب`ا -ل=' -ا~ ¸` ،-¸ا~`ا -ذ- ي·
²-=-~ ي· ي·¸ ،"-رهج" ¸ ،_-لخلا .=ا~ _لع ي-¸ ،²~-ا·لا ي-¸ ،"-ي¸´لا" ²-يد~ -ي¸´لا ¸د~ ره~' ن~¸
¸~ ¸¸با~" -ر-=ب ر~' يذلا ¸د-خلا ¸' ن=ي¸ .-ي¸´لا _-ل= ن~ ²بر-~ _لع ¸اب' تا~ ،²--= ²-عا¸¸
.-¸ا~`ا .ا~~ ي· "²~ظاك _-ل=" د-ع ر=-لا ي· يهت-ي ¸اك ،بارع`ا ¸¸= ن~ ~ا¸سلا ي~=-ل "-اتك`ا
" ¸' .ره=-· ،²~يدق ب¸·~ ن=¸~ --اك ،†¸ر·لا †¸' ر-ا~ .`~ ،-ي¸´لا †¸'¸ •–k—ž " ¸' "
’•–c—ž” " ¸' " ’•–k—ž " ²-يد~ »هت~-اع¸ ،" Co“om—n”s " ¸'¸ ،¸--لا د-ع ي-ب -`~' »- ،"
Co“om—n”s .-ي¸´لل »يد-لا »~`ا ،"نير-لا" ·-~ ق~ا يذلا ي¸„للا ¸د-~لا ،"
" ´.·ل¸ Ìd”c—“ž " ¸ا¸ ،-ي¸´لا ع-ا¸~ ن~ "-¸اق" ي- " J–c—“— -ي¸´لا ق=ا-~ --=' ن~ "-ره=لا" ي- "
.»`~`ا .-ق ²ل¸-'~لا ع-ا¸~لا ن~ --اك¸،ر-ا=لا ن~¸لا ي·
ن~ ¸' رك~¸ ،¸ا~´ ع¸ -ر--لا ن-ب د-هلا ر=ب .=ا~ _لع يتلا ¸¸-¸`ا اه-'ب نير=-لا "ت¸قاي" -رع دق¸
.نير=-لا ²--ق ي- ار=- ¸' ي' ،¸´·لا ,ري ن~ »ه-~ ¸' ¸ ،ر=- ²--ق نير=-لا ¸' »ع¸ي ن~ ¸ا-لا
،-ر-`ك ,رق اهل¸ ²=~ار-لا ¸اي~ ي-¸ ،"¸¸ا· ر=ب …~" _لع ²-=ا- ي- نير=-لا ¸' ركذ· "-اد-لا ¸ب'" ا~'
»ا~لاك نير=-لا ع-~ج .~ت~ي »~ا ار=- ¸' ,ري ن~ ¸ا-لا ن~ ¸' ا-ي' رك~¸ .ر=- ي- نير=-لا ~`ب¸
¸اك ا-~¸د= ي· »هي'¸ ¸' نير=-لا نع -ا~ل·لا -رك~ ا~ ²~ا¸~ ن~ ره=ي¸ .اه--·ب ²-يد~ ¸- ¸-ل¸ ،¸ار·لا¸
.اه-¸-ل-ي -¸ا-¸ ،اه-¸·~¸ي -¸ات· ،ا-ديد=- ي· ¸ا--ا _لع ا¸-¸´ي »ل »ه-'¸ ،ا-يا-ت~
د= ¸'ك :·ل¸-ب "يد~`' »¸ت= يب' نب ر~ب" ¸ا~' ·-ل' ¸ ،·لخ-ب رهت~ا ره- ·ب¸ "»´ل=~" نير=-لا ع-ا¸~ ن~¸
_¸·-ي اه-· "»´ ل=~" .-خ- ا¸ل-ت~ا ا´~ل »هج¸
‘1
²~ا~-لا
--اك¸ ."ر==" اه-دعاق¸ ،د=- ن~ "ي¸~=لا ت¸قاي" ا-´دع دق¸ ،ا-ي' "¸ج" ب -ر·- --ا´· ،²~ا~-لا ا~' ¸
¸ ."_~ع`ا" رعا~لا _ل' -س-ي ¸اك ر-ق اهب¸ ،"²=¸--~" اه-~ ،»`~`ا ¸¸هظ د-ع ¸د~¸ ,رق تا~ -ر~اع
·عا--¸ا¸ ،»ادق' -`` -ر=ق Šل-ي .ا`~- _لع اه-· ر`ع دق¸ ،-ر-`ك ¸ا`' ¸`ا اهب¸ ،²~يد-لا ¸د~لا ن~ "¸¸د~"
22 -ا~ -بر~ --~ا-- ¸•·" :›اه-ع -د=تي ¸-¸› ي-اد~هلا .اق ،ر-ب اه-~ ²بر-~ _لع¸ ،"²ير-لا" ¸ .ا~دق
ع-¸~لا اذ- ¸' ر-ا=لا¸ ."ر=` ~ر- »` ،رخ-لا ي· ²-¸=-~ ²س--ك¸ ²ي~اع ¸اب' ·--ج _ل' ،²يرق _~سي ،اي~اع
.-·ي `¸ ."²ير-لا¸ ا¸ج _~س- --اك" ²~ا~-لا ¸' -ر-=¸ ت¸قاي رك~¸ .²·¸ر·~لا -ر--´لا ع-ا¸~لا ن~ ¸اك
.-ره~ ع-¸~لا اذ- ن´ي »ل ¸ل ²ير-لاب ²~ا~-لا ²-~س-
اه-لع ا¸ر`ع ¸¸--¸ تابات´ل ²-·ار=¸-¸· ا¸¸- ²ي~¸·سلا ²-بر·لا …--لا ²كر~ .اج¸ ¸·ب¸ "ي-ل·" ر~- دق¸
ب¸-ج ن~ ارت~¸ل-ك ن-·-~ ²·اس~ _لع ع-ي¸ ¸ار=- _ل' ²ل-¸~لا قير=لا _لع "¸'-لا ²يرق" ·ل .ا-ي ع-¸~ ي·
" ²·اس~ _لع¸ ،قي¸=لا .-=ب ر~ا¸دلا ي~ا¸ _-تل~ 120 ن~ `-~ ن-``` _لع¸ ،"¸ار=-" يقر~ ن~ ارت~¸ل-ك "
.ر~ا¸دلا ي~ا¸ ي· ".-لسلا" يبر= ب¸-ج
تابات´لاب ا-ا~¸~ رخ-لا ي· ا-¸=-~ ا-هك ا¸دج¸¸ ،-ر--ك ¸¸-ق ايا-ب اه-' ره=ي ،²~خ- ²--ب' ¸ا`' ا¸دج¸ ا~ك
دق¸ ،²~يدق ¸اب'¸ -ا~ ن-ع ع-¸~لا اذ- د-ع¸ ."ابا~ر~" ¸' "اب~ر~" =ا-- ¸ا-لا ·ل .¸-ي ،.ا·~ا¸ ري¸ا-تلا¸
²ي¸ار=-لا ²·--=لا ·-لع -ل„ت- يذلا ع-¸~لا ¸' _لع .-`دلا .ك .د-¸ .-¸¸اب -¸ر=ب "~¸" »--لا »~ا -تك
.¸'~ تا~ ²-يد~ ¸اك ،ر-ا=لا ن~¸لا ي·
¸ا`' ن~ اه-' ن=ي ²~يدق ²--ب' اهبرق ي·¸" :.ا-· ا-¸ا`'¸ ¸¸د~ _ل' "د=- _ي¸ا-" ·باتك ي· ي~¸ل`ا ¸ا~' دق¸
،-¸ا-~لاك ا-=ا~ ²--ب`ا -ذ- ²ل~ج ن~ ¸' :د=- .-' ن~ تا-`لا با=-`ا ¸·ب يل .--" .²·با-تلا ²--ب'¸ ر-~=
¸·ب -`ت=ا ¸¸د~ ²يرق .-' ,'¸ ا~ل· .اه-ا¸دج ي· ²~¸--~¸ ر==لا ي· ²-¸=-~ -ر-`ك تاباتك اه-لع¸
يتلا --ارخلا ¸' _لع ²ل`~ ف-¸لا اذ- ي·¸ ."»ه·~ .=دتلا ²==`~ ا-¸~د- ،اه-ل' _-ر·`ا ن~ ن--=ا-سلا
يذلا¸ -¸ا-~لاب ·-~ يذلا ¸=ا~لا اذ- ¸¸´ي دق ،·-ل' ¸ا~' يذلا ر--~لا ¸'¸ ،---ب "ي¸~=لا ت¸قاي" ا-رك~
.ي~¸ل`ا -رك~ ا~ ¸=- _لع .ي¸'
ر`ع ²-ب¸-=لا ²-بر·لا تا=هللاب ²باتك .¸' اه-` ،-ر--ك ²-~-' تا~ "¸'-لا ²يرق" ي· اه-لع ر`ع يتلا تابات´لا¸
رهظ ²ي¸اخ· ع=ق¸ تا¸~' _لع¸ ،ربا-~ _لع اه-· ر`ع¸ .~`-~لا .-ق ا~ _ل' ~¸·-¸ ،ع-ا¸~لا -ذ- ي· اه-لع
. ن----سلا _ل' ~¸·- اه-' ¸ا``ا -ذ- ¸=· ن~ ,ري¸ .~`-~لا .-ق ي-ا`لا ¸ر-لا _ل' ~¸·- اه-' اه-=· ن~
_ل' .·ا¸-لا اهقرتخ- يتلا ²ي¸ا=تلا قير=لا ي· »´=ت- --اك ²~يدق ²-يد~ ايا-ب ¸- ع-¸~لا اذ- ¸' ر-ا=لا¸
-برخ- ¸د~ ايا-ب ²~اع -¸¸-ب ²-=-~لا -ذ- ي·¸ .¸ار=- قير= نع ن~-لا ن~ ¸ار·لا¸ ي~¸ا-لا _-لخلا د---
" "¸ا~¸- »ار-رب" ,'¸¸ .»`~`ا .-ق •ž“š“—m " "ر-·¸'" ع-¸~ ي- ²ير-لا ن~ ²-ير-لا "-ر-ي¸·لا" ¸اب' ¸' "
OpŸ”“ " "ر-ع" ¸- »يد-لا يبر·لا »~`ا ¸ا¸ ،¸ي¸ا¸=لا¸ ،--ذلاب رهت~ا يذلا¸ -ا¸¸تلا ي· -رك~ ~¸ا¸لا "
Of—“ " ¸ا-· ،²--ا-¸-لا¸ ²--ار-·لا _ل' .--لاب -ر=- دق¸ ،" OpŸ”“ .--ذلا »جا-~ ن~ -يرق ع-¸~لا اذ-¸ ."
تا`·-لا دير=-¸ اه-ل' تا-تل`ا ق=تس- يتلا ق=ا-~لا ن~ ي- ،ا-ر-=¸ ¸اب¸¸ نير-ي¸ ن--¸`ا -ذ- ¸' ²ل~=لاب¸
.اه-لع ت'ر= يتلا تا¸¸=تلا¸ اهلا¸=' ²~ا¸~¸ اه-· ----تلل ²-~-ل·لا
ق=ا-~ _ل' اه--ا¸' -ل¸=· ،بر·لا -ري¸ج …~ا¸' ي·¸ ²~ا~-لا ي· تر`' .~ا¸ع ²ل~ج =لا-- ¸' ره=ي¸
._ار~¸ _¸ا¸~¸ ¸اب'¸ ¸¸-ع تا~ ،-ا-~لا -ري¸= --اك اه-' -ت´لا ي· د=- ا--' ن-= _لع ،²ي¸ار=-
²ي~¸`ا ن~ ¸اك ا~ل¸ .اهل-~' _ل' ا-`ع' ن~ ²~ا~-لا ¸رتخي يذلا "†¸ا·لا" "†ر·لا" ²~ا~-لا ²ي~¸' ن~¸
-ر= ي· ،"ي--لا" ¸ ،»يدق -ا~ ,ر=~ ايا-ب ن~ ·ل·ل ،.ي¸= ~ا¸ ¸-¸ ._¸¸¸لا¸ ,ر-لا اه-· تر`ك ،²--خلا
²~ا~-لا ي·¸ ."»ا~~ †رع" ¸ "²---= ي~ا¸" ¸ ."»~¸لا" _~س-،-ر~اع ,رق ·ب …-=- ،²~ا~-لا †¸اع
¸¸´-¸ ،»اي' -ر-س~ ·ل¸= Šل-ي¸ ،"²~ا~-لا †¸اع" ¸ ،-ا-~¸ ¸¸-·لا ·-~ _رخ- ،"¸ا¸ه~ .-ج" .`~ تا·--ر~
.¸اب`ا ·=¸-~ د-ع
‘2
¸ ²ي¸ا=لا _¸-سلا اه-· ¸ ،†¸ا·لا ²ي~¸' اه-· --- ¸ ،-ا-~لا اه-· ر`´- يتلا ق=ا-~لا ن~ "_`·`ا" د·- ¸
¸ :.اق ."»´ل=~ ره-" ¸ "¸ل=`ا" ¸ ",~اقرلا" ²=¸-~ ن~ "ي-اد~هلا" رك~ دق ¸ .¸¸-·لا ا-د~- يتلا .¸اد=لا
يتلا ²ي~ا·لا --ارخلا ~¸ج¸ اه-· ر`´ي ¸' ي·--=¸ .»=·لا †¸' ي· _لب ره- - .¸-~ب بر·لا †¸' ي· ·-ا .ا-ي
،¸يدج ¸ »س= تاي~اع ن~ اه-' اه-ع .ا-· ،²ي¸-لا تا---=تلا ¸·ب ي-اد~هلا ف-¸ دق¸ .»`~`ا .-ق ا~ _ل'
،²-·--=لا .~ا¸·لا _ل' ²~ا~-لاب .= يذلا بارخلا "ي-ل·" عجري ¸ ..``اب "ي~ا·لا ر--لا" ¸ »=ر~ ن-=" .`~
.²---= ي~ا¸ ¸ا--· اه-~ ¸
د=-
تا~ ا-د=¸ ."»ا~لا ¸ ¸ار·لا اهل-~' - ،ن~-لا ¸ ²~اه- ا-`عا يتلا ²-ير·لا †¸`ل »~ا" ²-بر·لا -ت´لا ي· د=-
-س-ل ¸ .-¸ا~سلا ²ي~اب ¸ ¸ار·لا -ار=' _ل' د=- ¸ه· ،²~رلا ن=ب نع ع--¸ا ا~ ¸ ،¸ا==لا ²-=ا- ن~ ¸رع
ي· اهل .-ق دق¸ ،-ري¸=لا -لق ¸¸´- يتلا ²--هلا ²~اع -¸¸-ب ي-¸ ،²--ق~ ²=-ا¸ ~¸د= -ت´لا -ذ- ي· د=-ل
" :²ي¸-ل´-`ا TŸž Hž—“š of ’“—•”— ع-ب ²--هلا -ذ- _=~ نع ع--ر- .`- ¸ ²ي~¸' ²--هلا .لخت- ¸ ."
¸·ب ي· ²-ت--ار= ²-ل~¸ ¸¸خ- ن~¸ ²-سلك ¸¸خ- ن~ -لا„لا ي· اه-¸ا== فل'ت- ¸ ،»ادق`ا ن~ تا-~
¸=- -ه=-ا ا~لك ¸اد=-`ا ي· ذ='- »` ،¸ا==لل ²ي~ا=~لا ²-بر„لا د=- ¸-¸' ي- اه--ا¸' _لع' ¸ .ع-ا¸~لا
.†¸ر·لاب .-ت- _ت= ¸ر~لا
:-`` ق=ا-~ ن~ ²-·--=لا ²هج¸لا ن~ د=- فل'ت- ¸ 1 تا--= ن~ ا-¸-¸' فل'ت- ¸ ،²~رلا ي~ا¸ ²-=-~ ›
²-لتخ~ تا--= اه~اسق' ¸·ب ي· †¸`ا ·ج¸ ي=„-¸ ،ب¸-=لا ي· ²-ل~¸ -¸ا==¸ .ا~~لا ي· ²ير-~ا-=
ي· -د-·ب -س-ل اه-´ل¸ ،²-لتخ~ ¸ا~ع' _لع -ا-~لا اه-· ر·ا¸ت- ²--= ¸¸-¸' اهللخت-¸ ،.ا~رلا ن~ =~سلا
ن~¸ ،ر~~ .-ج ن~ ²-ا=¸ اه-لع -ر~- يتلا تا·--ر~لا ن~ -ا-~لا اه-ل' برست-¸ ،†¸`ا _=~ نع ²ل~=لا
¸·ب ي· ن-ل-~ -ا-¸ Šل--· ،²~رلا ي~ا¸ †رع فلتخي¸ .-ا-~لاب ي~ا¸لا _لع ~¸=- يتلا ²-بر„لا ¸ار=لا
" -ا-¸ ·-رع Šل--· ق--ي دق¸ ،ت`=~لا ‡00 ¸·ب ي· »ادق' عس- _ا--¸ا _ل' .¸-سلا -ا-~ .--¸ ،-~¸اي "
.تاق¸`ا
2 _ل' .ا~~لا ن~ ·=ت- ²ي~¸' اهللخت- ،²ج¸~ت~ ،²ير~ا-= ²بر- ن~ فل'ت- ²--- ي-¸،_=~¸لا ²-=-~لا ›
" -ا-¸ ع--ري¸ ،²-ل~¸ -¸ا==¸،²-سلك -¸ا== ن~ ²-ل¸~ -د-ع †¸`ا¸ ،"قي¸= .-ج" اهب¸ .ب¸-=لا ‹‡0 "
_ل' .-ت· ،¸ا=~`ا »~ا¸~ ي· -ا-~لا اه-· .-س- ²ي~¸' -دع قي¸= .-ج ن~ _ر-ت-¸ .²--هلا ,¸تس~ نع »دق
تا·ا= د-ع ²·قا¸لا »اسق`ا ا~-~ `¸ ،²-=-~لا -ذ- ن~ ر--ك »سق _`-' ن´~ي¸ .·لا~¸ ي· ¸¸„ت· يلاخلا عبرلا
.²---= ي~ا¸
3 _=~¸لا ²-=-~لا تا·--ر~¸ قي¸= .-ج ن~ _يرستلاب -دت~~لا تا¸د=-~لا ن~ ¸¸´ت-¸ ،²-ب¸-=لا ²-=-~لا ›
,ري¸ ."_رخلا" ¸ "قير=لا" .`~ ،¸اب'¸ ¸¸-ع تا~ ²-~·~ ق=ا-~ اه-·¸ .ب¸-=لا -ا=-ا ي· ,¸ا=-لا _ل'
¸ "._`·`ا" -¸¸ه~~لا اه-=ا-~ ن~¸ .²---= ي~ا¸ ن~¸ قي¸= .-ج ن~ ²-=-~لا -ذ- -ا-~ ¸د-~ ¸' -ار-خلا
.-ا-=`اب ذ-د-ع .-ت- --= .ا~رلا ره=-¸ ،-ا-~لا .-- ²-=-~لا -ذ- ب¸-ج ي·¸،"ر~ا¸دلا" ¸ ".-لسلا"
ا~' ¸ .²~اه-¸ ¸ا==لا يل¸ ا~· ²-لا·لا ا~' .²ل·اسلا د=-¸ ،²-لا·لا د=- :ن-~سق _ل' اد=- بر·لا -ا~لع »س-ي¸
"²بر~لا" ي· ا~-~ `¸ ،تابا=¸ ¸ا=~' تا~ ~`-~لل ¸~اسلا ¸ر-لا _ت= د=- --اك¸ .¸ار·لا يل¸ ا~· ،²ل·اسلا
."- رج¸" ي· ¸ "²~رلا ي~ا¸" ب¸-ج
اهس~ ¸ل ،ا-ي' ب¸-=لل¸ .ب ²-~ا~لل ا~-=ع ا~¸¸~ ¸¸´- ¸' ن´~ي ¸¸-¸' »ا~لا ²ي~اب¸ بر·لا -ري¸ج ي·¸
ع-~=ب ²-~ا~لا ²-بر- _لع ار-`ك دعاس- ²-سل´لا اه-¸' ¸•· ،-ا-~ اه-· تر·¸-¸ ،¸ا=~' اه-لع -ل=-¸ .با¸
د-ع ¸¸--لا ر=س-¸ با-ل`ا …لخ- ¸ا-ج _ل' اه-·ب .¸تي اذهل¸ ،اه-· ¸ا=-ت~`ا _لع دعاس- ا~ك .اهعا¸-'
،ف~`ل اي¸ ،ر~·- ` ¸ا-=لا -ذ- ن´ل¸ .اه-~ ع-~تل ·لب' ··~ ¸¸سي ¸اس-`ا اه-ل' -ل=ت· ،اه-لع ¸ا=~`ا =¸--
ت¸ا-· ،¸ا´~ _ل' ¸ا´~ ن~ .--تلا _لا¸ ،,ر=' ن--¸' _ل' با-ذلا _ل' .ب`ا با=-' ر=--· ،-`ي¸=
.بارع`ا -ا-= ي-¸ .--- -ا-= ·-ا-=
‘3
ن~ يل دب `· ،²~ا·لا اه~¸~¸¸ ا-~¸د= نع¸ بر·لا -ري¸ج ²-- نع `ا~ج' -يد=لا ن~ --هت-ا دق¸ ا~'
--اك -ري¸ج ي-¸ ،يب¸-=لا يبر·لا .=اسلا .با-- يتلا ¸¸=لا ن~ "-ر=ق¸~" ",ر=-~" -ري¸ج _ل' -¸ا~`ا
¸¸خ-لا¸ ر--لا ¸¸·~=ي اه-ا´~ .ا¸ ا~· »¸-لا ا~' .--ذلاب ¸`~ا·ي ر--لا¸ ¸¸خ-لا ¸اك »¸ي ا--~ اه-¸¸ .~ا·-
-¸ذلا دهع .¸ل=¸ ،²هل`ا =¸ل~لا¸ دبا·~لا ²ل¸~ .ا¸¸ل ²~يد-لا ¸¸سلا »هل-ا=ل ¸¸د=ي ` »ه-´ل¸ ،´د-لا¸
ايا-ب ن~ ي- ²-ا= ²„لب ¸¸~ل´تي .¸ا-¸ي¸ ~¸--¸ ن---ير·'¸ برع ن~ …-ل= ،»د-لا ذ-~ اه-ا´~¸ ..¸رت-لا¸
ي· ¸¸~-·ي »-¸ .²--ير·`ا¸ ²ير-~لا¸ ²~يد-لا ²-ب¸-=لا ²-بر·لا تا=هللا اه-· ،-ري¸=لا -ذ- ي· تا„للا =`ت=ا
…لت=ا دق¸ ي-ا~لا ¸ا`' -ري¸=لا ي· ,ر-¸ .دهج ر-„ب ²·--=لا ن~ »هق¸¸ ¸¸لا-ي -لا„لا ي· ¸¸ا„~¸ -¸هك
.¸-ل´-`ا ²--ق ي· »¸-لا ي- يتلا ²--~`لا -ري¸=لا -ذ- ي· »´=لا .=ادتل .¸·-ب ·-·ب
--ل„- ف-ك¸ ،اههج¸ »لا·~ .ا~ج`ا .--~ _لع -·رع¸ ،بر·لا -ري¸ج ²-- _لع --ق¸ دق¸ ¸`ا¸
ي-ا~لا ي· بر·لا -ري¸ج ¸¸-- ²لق --~ ي· اي'¸ ¸´¸´- ¸' =·~¸ ي· ¸•· ،اه-لع -ا-=لا رهظ¸ ،²ي¸ار=-لا
-¸اد-لا ي~-- --~ ي·¸ ،اه-· -ر--ك ²ي¸كر~ تا~¸´=¸ ²ير-= تا·~ت=~ -¸~- »دع --~ ي·¸ ،ر-ا=لا ي·¸
-ر--¸ .¸·ب ع~ اه-·ب .-ا--لا .-ا--¸ ،اهل-ا د-ع ²ي~ر-لا _¸رلا ¸¸رب¸ اهل-' _لع ²-بارع`ا ²·--=لا ²-ل=¸
_لع ²·--=لا اه-· -~´=- ²--ب ¸' .ق-قرلا¸ -ا·-¸لا -ر= ن~ ا-اي' »-~ادتعا¸ -ر=لا¸ ²عا¸¸لا ن~ اهل-'
²-·--=لا -ر-خلا¸ -ري¸„لا ¸ا=~`ا تا~ -~¸ا-لا ق=ا-~لا ¸ا´~ اه-ا´~ .كا~ي ¸' ن´~ي ` ،¸=-لا اذ-
نع بر·لا -ا-= --لت=ا ا-- ن~ .ري¸„لا -ا~لا¸ ¸اه-`ا¸ --خلا ƒا ا-ا-= يتلا ن--¸`ا ¸ا´~ ¸'،²~-ادلا
.ب¸·~لا ن~ »-ر-= -ا-=
نكا~`ا ي· بر·لا -ري¸ج ي· -¸ا-=لا تر-=-ا ،¸اس-`ا ر--~ ي· ²·--=لا »´=- --~ ي'،»د-ت~لا --سلل¸
ن´~'· ،†¸`ا _=~ اه-· -ا-~لا -ب¸اق ¸' ،ع-با-ي¸ ا-¸-ع ²-·¸=لا -ا-~لا اه-· -جر= ،يتلا نكا~`ا¸ -¸¸=~~لا
_لع ~¸اق ر~-لا ن~ -ر-ع .`~ ·-ا اه-· يبر·لا رهظ'¸ -¸ا-=لا -·-- ع-ا¸~لا -ذ- ي· .اه-· ¸اب`ا ر-=
نع -~ا·لا ي· ا-~لع ي-تس- نكا~`ا -ذ- ن~¸ ،²·--=لا دعاس-¸ ،²--ا¸~لا .ا¸=`ا ·ل '-هت- ن-= _ادب`ا
.ن--ل-ا=لا
اه-¸' »=·~ ¸` ¸ا´سلا ن~ ر--ك ~د·ل عست- نل اه-•· ،اهعاس-ا¸ بر·لا -ري¸=لا ²=اس~ ²·~ ن~ »=رلا _لع¸
اه-' ي-·ي ` =ل~ ¸' ر-= ،ار--ك ا~اي~¸ا اه-· اه-ا´~ ~دع ~اي~¸ا _لع دعاس- `¸ اه-لا ¸ا-لا د=- ` ،²ي¸ار=-
.ب ،·-·- ¸' ~د·لا اذ- .~=ت- ¸' اه-´~ي ` اه-اقا= ¸ا¸ ،ن--لا=لا اه-ا´~ ن~ ر-كا ~د·ل عست- ¸' ن´~ي `
،-د-~¸ ²`يد= تا~¸´= اهل ت'-ه- ¸ل ،~د·لا اذ- -ا·-' -ا-·-' .~=- -ري¸=لا ²عا=ت~ا ي· ¸' ¸- عقا¸لا
~ا=ي'¸ ²~ا·لا ²=-لا ن-س=- ي·¸ اهل-' ²=ل-~ل ²-·--=لا ا-~¸ا¸~ =ا--ت~ا ي· -يد=لا »ل·لا --لا~'ب ذ='-
¸ا´~ ¸ا· .¸¸~ا ن~ =ل~ .كا~ ا~ .~ع¸ ، بارع`ا ¸ا´~ا¸ ،»هل ²~`سلا¸ ن~`ا ¸ا~-¸ ¸ا-لل ¸¸¸ ~¸ا¸~
.»¸-لا ²-لع »- ا~ -ا·-' -ا·-' ¸¸ل-ي¸ ،ا~ت= ¸¸~ا~¸-~ -ري¸=لا
ي· برقا »- د=- يلعا .-'· .²-~س=لا _~`~لا ي· ا·`ت=ا ر-ا=لا -ق¸لا ي· بر·لا -ري¸ج ¸ا´~ ن-ب د=-¸
.-' نع ²~اع -¸¸-ب ¸¸-لتخي ،.=ا¸سلا¸ ¸ا==لا .-'¸ .»ا~لا ²ي~اب برع¸ ¸~¸`ا .-ا-ق _ل' _~`~لا
_ا¸ت~ا¸ ،»هل ²لبا-~لا .=ا¸سلا ¸ا´سب .=ا¸سلا .-' =`ت=ا --سب _~`~لا ي· ،-ري¸=لا ن=اب ي' ،ن=ا¸-لا
بر·لا -ري¸=لا ن~ -~د·ت~ ع-ا¸~ ي· ¸ا´سلا _لع ²-~لع ا-¸=· ن-`د=~لا ن-`=ا-لا ¸·ب ,رج' دق¸ .»ه-ا~~
¸ا´سلا ن-ب ا=-ا¸ اجا¸ت~ا =ا-- ¸' ا¸دج¸· ،اه-ل' ¸¸·جري يتلا .¸-`ا¸ »ه-لع -¸¸ا-لا _~`~لا ²·ر·~ل
ن~¸لا _ل' ر=ا ع-ب عجري¸ »`~`ا .-ق ا~ _ل' ²-·ب عجري _ا¸ت~ا ¸-¸ ،.=ا¸سلا ي· ²-ا= -¸¸-ب ره=ي
.ر-ا=لا
تابات´لا .--ب ا-·=ت~ا دق¸ .تا=هل¸ ²-سل' ,ر-~ ا~ك ¸اك ن´ل¸ ،اد=ا¸ ا-اسل ²-ل-ا=لا برع ¸اسل ن´ي »ل¸
-د=¸~لا ²~´=ت~لا ²„للا ي- »ير´لا ¸'ر-لا ²„ل ¸•· ،ر-ا=لا ن~¸لل ي· ا~' .اه-·ب _لع فق¸- ¸' ²-ل-ا=لا
=لذك¸ ،²~يد-لا اه-ا=هلب =-ت=- .ا¸- ` .-ا--لا ¸·ب ¸' ر-= ،تا~¸´=لا¸ ب~`ا¸ »ل·لا ²„ل ي-¸ ،²-سل`ل
²-بر·لا تا=هللا ن~ ²عر-ت~ ²-سل'¸ تا=هلب »ل´ت- اه-•· ،-¸ا-=لا نع -د-·-لا -اي¸`ا¸ ,ر-لا .-' ¸·ب
»ل´ت- .-ا-ق - يب¸-=لا ²-بر·لا ي· د=-¸ .²-ب¸-=لا ²-بر·لا ي·¸ ن~-لا ن~ ع-ا¸~ ي· .ا=لا ا~ك ،²-ل-ا=لا
‘4
ي-¸ ."-¸دهلا .-'" ²-سل'ب -ا~س~لا تا=هللا¸ ،²ير=~لا ²„للا¸ ²يره~لا ²„للا .`~ ا-ت-برع نع ²-ير= تا=هل
.²--ير·`ا تا„للاب¸ ²-ل-ا=لا ²-ب¸-=لا ²-بر·لا تا„للاب ²ل- اهل تا=هل


²---ج`ا تاكر~لا »ا-ق ن~ »=رلاب ،²ل~ا~ل ²---تس~ ²-~لع ²~ا¸~ بر·لا -ري¸ج †¸' ²·--= ¸¸د- »ل
-ري¸ج †¸'· .تا¸ر` ن~ اه-=اب ي· ا~ -ا~تكا _ل' =اذب .-¸تلل اهتبر- ²·--= نع ،اه-~ -ا=-' ي· ،-=-لاب
اه--كر- نع ا--~ع ا-~لع ا`=ب اه-· -=-لا .هسلا ن~ ¸-ل· ،اه-ا=اس~ ر`كا .ا~رلا ي=„- ،²·~ا¸ †¸' ،بر·لا
.-لا„لا ي· ار-تخ~ "`=- -=-لا ن~ ي=ا¸-لا -ذهب ا-~لع ¸اك اذهل ،اه-ا=-' .ك ي· ا-¸¸=- نع¸
تا--= »لع ي· اهل .ا-ي ²-ب¸~¸ تا--= ن~ ،²ي~¸·سلا ²-بر·لا ²´ل~~لا †¸' ن~ ²-قر~لا »اسق`ا ا`ل` فل'تي
" †¸`ا Sžd”mžnš“y نس=' ن~ ¸¸´ت· ،²--¸`ا تار`¸~لا ¸·-ب ر`'تي ¸¸خ-لا ن~ اع¸- ¸¸´- ،"
²-سل´لا -¸ا==لا ن~ _ل¸`ا ²ج¸دلا ي· ²-ب¸~رلا تا--=لا -ذ- فل'ت-¸ .»=-لا¸ .¸رت-لل ²~-`~لا نكا~`ا
²-بر·لا .¸رت-لا ²كر~ -با-' يتلا ,ر=`ا ق=ا-~لا¸ "¸اره=لا" د-ع .¸رت-لا ¸اب' ²-=-~ †¸' ¸¸´ت-¸
.¸¸خ-لا ن~ _¸-لا اذ- ن~ ،.¸رت-لا اه-· ²-´ير~`ا ²ي~¸·سلا
¸¸ج د-ع ر~=`ا ر=-لا _لع ²ل=~لا بر·لا -ري¸ج ن~ ²-بر„لا ق=ا-~لا ي· ²-ب¸~¸ تا--= ¸ا`' دج¸-¸
،"ا--" ¸ ،²--·لا _-ل= ¸ا¸ ن~ ²بر-~ _لع عقا¸لا "_لي¸~لا" ¸ "_ل~'" ¸ "ا--·-" ¸ "¸ا¸-ج" ¸ "¸ا~ر·"
ي· ا~-~ `¸ ²--اكرب -¸ا==¸ ،²·~ا¸ تا-~´ب -ري¸=لا ن~ يبر„لا يلا~~لا »س-لا ي· `·لا ي· ²-ل~¸ -¸ا==¸
" :اهل .ا-ي يتلا ي-¸ ،-¸ار=لا¸ …„-لاب -ر`'ت~لا تا-~رتلا .·-ب --¸´- ¸¸خ-¸.¸ار=لا ق=ا-~
™žš—mo“p”c Fo“m—š”on ¸~ا·~لا تا~ا= ،²-=-~لا -ذ- ي· تدج¸ دق¸ .¸~ا·~لا ني¸´- _لع دعاس-¸ ،"
²·ر·~ل ا--· ا-=· ¸=-- »ل ن--¸`ا¸ تا~اخلا -ذ- ¸' ا~ك ،اي¸ا=- ``„ت~ا ¸`' _ت= .„تس- »ل اه-´ل¸
.اه-· ²--د·~لا -س-لا
.ا~~لا ن~ ·=ت- .`- ي~ا¸لا اذ- ²-=-~ ي· د-ا~-¸ ،ر~ا¸دلا ي~ا¸ ي·¸ ر-سع ي· ²-ل~رلا ¸¸خ-لا دج¸-¸
" _ا--¸ا _لع¸ "ن-~ا~خلا" ب¸-ج _ل' ع-- ،ب¸-=لا _ل' 2200 ¸¸خ-لا ن~ --¸´- اه-' ره=ي ،»دق "
" "²---ل¸ي`ا" ’žl”—n S—ndsšonž د-~اكا" ن~ ا¸اد-~ ت¸= دق¸ ،²~خ-لا "¸-¸ا¸´لا" -¸ا== ن~¸ "
اه·=ق د-ع¸ ،²-ل- _ا¸ل' -'-- _لع -¸ا==لا -ذ- تات· ¸¸´تي¸ .ا-~ا= ر~=' ا-¸ل ²لسلسلا -ذ- -=ع' "ديد=لا
²لسلسلا ·~- تا·ا= _لع --¸´- دق¸ ،_ا¸ل' .ا´~' _لع اهل-· ن´~ي¸ ،تا--= ن~ ¸¸´ت- اه-' ==`ي
¸¸خ- ن~ "²يرق" †¸' ¸¸´ت-¸ .اه-· .ا~رلا¸ _ايرلا .·· ر`'تب -~ا=' ²~-د~ ²-·--= .ا´~' اه--ا¸ج¸
اهللخت- ،¸ل´لا -¸ا== ن~ ²-ل¸~ ²--¸' تا--= ي· تر-= ،ا~دق ن-·س- اهقا~ع' Šل-- ²~يدق ¸اب' =ا--¸ ،²-سلك
-`' ²·ب¸' -ا-¸ اهعا--¸ا Šل-ي يتلا "ا~= ر-ب" †¸' ا~' .²--خ` -س-ل اه-' ر-= ²-ل~رلا -¸ا==لا ن~ تا--=
²---ل¸ي`ا ²-ل~رلا -¸ا==لا ن~ ²-ل¸~ اه-•· ،يلاخلا عبرلل ²-بر„لا تا·ا=لا _لع ع--¸ ،ر=-لا _=~ ¸¸· »دق
" ²·اس~ _لع¸ ،-ار~=لا 3‡ Šل-ي ر-ب ·-· "²---س=لا ر-ب" ·ل .ا-ي ع-¸~ "ا~=" ن~ يبر„لا ب¸-=لا _ل' ´`-~ "
" اه-~ع 129 يتلا ن--¸`ا ر`كا فل'ت- ¸ ."---ار„لا" ن~ ²--خ` تا--= اه-· †¸' ي· تر-= دق¸ ،ا~دق "
يبر„لا¸ يب¸-=لا »س-لا ي· ²-ل~رلا -¸ا==لا ره=-¸ ."²-ت--ار=" -¸ا== ن~ ¸ار=- _ل' ع-¸~لا اذ- ن~ دت~-
" -ا-¸ ع--ر- يتلا ²-=-~لا -ذ- ن~ 1‡00 ع--ري يذلا¸ ،¸ار=- _ل' .-¸~لا ي~ا¸لا _=~ ,¸تس~ نع »دق "
ن~¸ ²-ل~¸ -¸ا== ن~ ن~-لا ن~ ²·~ا¸ ق=ا-~ فل'ت-¸ .ر=-لا _=~ نع »دق -`' ²·ب¸' -ا-¸ ·س-- ¸-
" ²-~رت~لا تا--=لا Sžd”mžnšs ."
،²--¸`ا تا--=لا¸ ¸¸خ-لا نس=' ن~ د·- ²-~رت~ تا--= ن~ ²-¸´~ ¸ا==لا ي· ق=ا-~ =لا-- ¸' :-لق
-ر--ك تار--„- د·ب ا-رك' ¸ ´¸´- دق¸ :²ي¸ا-¸ ²--اكرب ¸¸خ- اه-· ق=ا-~ =لا-- ¸' ،»=-لا¸ …--لل ²~-`~
-ا-¸ ع--ر-¸ .بر·لا -ري¸=ل ير--لا ~¸~·لا ¸¸´- يتلا ²لي¸=لا ²-ل-=لا ²لسلسلا -ذ- …„- ن~ ²لي¸= تا-ل~~¸
" 9000 › 11000 .تا--= ن~ اهت=- ا~ _لع ن~-لا ي· ر=-لا _=~ ,¸تس~ نع »دق "
‘‡
ي· د-ا~ي¸ .ني¸´تلا -يد= ¸- ا~ اه-~ ،²لسلسلا -ذ- .¸= _لع -ر`·-~ "تاب`لا" ن~ ²·~ا¸ ق=ا-~ د=-¸
ق=ا-~ د-ا~- ا~ك،ن~-لا ~¸د= »=اتي _ت= دت~ي "¸يرع يب'" يقر~ ي· "²ب`لا" ن~ ¸¸اب ¸اسل ر-ا=لا ن~¸لا
_ل' "²ب`لا" .-- --= ``~ "=ر-لا ¸¸=" ¸ "ق--~" ن-ب -ديدع ع-ا¸~ ي· -¸ا==لا -ذ- ن~ ²-ل¸~ ,ر='
ي· -ري¸ج ¸´¸´ي ¸اكرب ايا-ب دج¸- --= "²~هج" د-ع "ق--~" يلا~~ ي· =لذك¸ .·-· .=دت· ر~=`ا ر=-لا
.ع-¸~لا اذ- .با-~ ر=-لا
،·ل ²-¸´~لا ¸ل´لا -¸ا== ¸ر=- --= ،-¸¸-لا .-ج ·ل .ا-ي ،.-ج ²´~ ن~ `-~ ر~ع ي-`ا ²·اس~ _لع¸
=ا--¸ .²ل¸=ت~لا ²-~رت~لا تا--=لا ن~ ي- ²-سل´لا -¸ا==لا -ذ-¸ .-ا--لا ي· اهلا~·ت~ا¸ -¸¸-لا _ارخت~`
¸`' .„تس- يذلا ،"--ذلا ده~" ع-¸~ _ل' -´ دج ن~ ¸ا~لا ا-د-ا~ي ،-¸ا==لا -ذ- ن~ --¸´- ,ر=' نكا~'
²-·--= تار-„تل --ر·- يتلا ²-~رت~لا -¸ا==لا ن~ --ذلا ده~ .`- ¸¸´ت-¸ ،--ذلا _ارخت~` ،·~جا-~
" "-ل¸ا-لا" -¸ا== ن~ تا--= اه-لع ،-ديدع •—s—lš دج¸-¸ ،-~د·ت~ ¸~ا·~ تا~ا= »جا-~لا -¸ا== ي·¸."
" "¸-¸ا¸´لا" -¸ا== Q–—“šz ²-ل-=لا ²لسلسلا -ذ- ²ياه- ي·¸ ،"---ار„لا" ¸¸- ف-ا=لا ²-=-~ ي· دج¸-¸ ."
»ه·ذ-- دق ي- ~' ،ن---ا~-لا _ع¸- --اك يتلا ¸ار=لا ايا-ب¸ ¸ا•ر=لا "تاب`" د-ا~- ن~-لا ي· يهت-- يتلا ²لي¸=لا
.باذ·لا -¸~ »ه~¸ست· »اي`ا ن~ »¸ي ي· اه~~=
اهل¸ "-ا·--" يلا~~ ع--¸ ،"-=¸'" -ر= .`~ ،اه-·ب _ا-سلا رك~ ،¸ار• =لا ن~ ر--ك ~دع ن~-لا ،†¸' ي·¸
دج¸-¸ .²--اكرب †¸`ا ¸¸´- "¸ا~~" ن~ ²بر-~ _لع¸ .ت¸--لا -ا--ل ا~¸~ -¸ا== ¸ا-لا اه-~ _رخت~ا ²ب`
¸·ب .~= دق¸ ."ب¸'~" ¸ "_ا¸ر-" ن-ب ي~ا¸لا ي·¸ ،"~رب' ي~ا¸" ن~ يلا~~لا »س-لا ي· ¸ار=لا
¸د~لا ¸·ب =`- ر-س-- _لع ،²~يد-لا ¸د~لا ن~ ²بر-~ _لع¸ -ر´لا -ذهب ن~-لا ي· ¸ار=لا ~¸ج¸ ن-قر~تس~لا
.ن-كار-لا _ا-- ر-`'تب "-¸-~" ¸ "²-=" ¸ "ب¸'~" بارك
.~·ت~ا دق¸ ،يلاخلا عبرلا ي·¸ ¸ا~´ع ¸ ت¸~ر-=¸ ¸دع ي· ،²-ب¸-=لا .²-بر·لا ي· ¸ار= ق=ا-~ دج¸- =لذك
-¸ا==لا ن-ب دج¸ دق¸ ،»¸-لا _ت= -ا--لا ي· اه-¸ل~·تسي ¸ا-لا .ا¸ي `¸ ،-ا--لا ي· ن-كار-لا -¸ا== -ا~د-لا
رك~¸ ،اه-~ -ير-´لا _ارخت~` ¸ا¸• =لا ¸·ب ¸¸-ل-ا=لا .„ت~ا دق¸ .ن-كار-لا ¸¸خ- ن~ ~دع ²ب¸ت´~لا
¸اكرب .-=لا اذ- ¸' ره=ي¸ ،¸ا~~ يقر~ ي· ع-ي .-ج ن~ -ير-´لا ¸¸جرختسي ا¸-اك ن~-لا .-' ¸' "¸¸---"
.»يدق
ي· --اك اه-' -ا~ل·لا ,ري¸ .²لي¸= ¸ا¸~' ي· تر~ يتلا -¸¸ل-ت~لا ¸¸خ-لا ن~ ن~-لا با-- ¸·ب ¸¸´ت-¸
دق¸ .ترخ-- ¸ ت¸¸ل-- _ت= ²-ب¸~رلا ~ا¸~لا ن~ ²--خ` تا--= اه-لع --~ر- »` ،ر=-لا _=~ -=- .-`ا
ن~ تا--=¸ ²ير-~ا-= ²--= =ا--¸ ._اج¸لا »ا-~ »¸-تل ،ذ·ا¸-لا ي· .~·تس- .ا¸- `¸ ¸¸-ل-ا=لا اهل~·ت~ا
.·ل~رلا اهل .ا-ي يتلا ²-=-~لا =لذك¸ ..ا~رلاب ،ن~-لا »-اه- ي-¸ ،²--خ-~لا ق=ا-~لا تذ= ²-ل~¸ ¸¸خ-
،"²-ج¸ل¸-=لا" ²-~¸`ا _ل' ~¸·- يتلا ²-لا-ل-لا ~ا¸~لا ن~ -ا·-- .ه~ ي·¸ ²~اه- ي· ²برتلا ¸¸´ت-¸
~¸ج¸ ر`´ي¸ .²-ل~رلا ¸¸خ-لا ي· _ايرلا .·· ر-`'تب -ل-= يتلا "²---ل¸ي`ا" تا-¸´ت~لا ن~¸ ،-ر='ت~لا
ي·¸ ن~-لا ي· ²-ب¸~رلا تا--=لا¸ ¸¸خ-لا دج¸-¸ .=لذك ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ي·¸ ¸ا==لا ي· -¸¸ل-ت~لا ¸¸خ-لا
..¸رت-لا ~¸ج¸ »-`ع ق=ا-~لا -ذ- ي· تدج¸ دق¸ ،¸ا~ع¸ ت¸~ر-=
ي· .ا~رلا ن~ .¸ه~ اه-´ل¸ ،.¸ه~ ي- ،_-لخلا _لع ²·قا¸لا .=ا¸سلا ي' ،بر·لا -ري¸=ل ²-قر~لا .=ا¸سلا¸
-اس=`ا .`~،ا-¸-ع ر=-ت-¸،²-·¸=لا -ا-~لا اه-· ر·ا¸ت- يتلا ع-ا¸~لا ي· `' ،²عا¸¸لا اه-· -لق اذهل¸ ،-لا„لا
¸ر-لا ي· .¸رت-لا¸ .ي=- ر-= ا-´ ¸ج ،†¸`ا †ا-خ-ا ن~ ²=-ا- تا·--تس~¸ _ا-~ =ا--¸ .ف-=-لا¸
دير-تلا ت`'¸ ²-¸ا-لا تا¸ا-سلا¸ ر·ا¸لا .ا~لا¸ -ار`لا »هل -لج¸ ،†¸`ا ا -ذ- .-' -ا=' يذلا ¸- ،نير~·لا
.²ل~ا= -د~ا= --اك ¸' د·ب -ا-=لا اه-· -·ب¸ ،²--ا·رلا¸ -رتلا .-ا~¸¸
=ا--ت~ا »¸ي _ل' ر~ع ع~اتلا ¸ر-لا ي· اهلا= ن~ ر-`´ب نس=' »`~`ا .-ق .=ا¸سلا -ذ- .ا= --اك دق¸
-لا¸ ،²ل¸-'~ --اك ع-ا¸~ -ا~~' ن~ ²-خي¸اتلا ~¸ا¸~لا ي· -¸ر-- ا~ .-لدب ،نير~·لا ¸ر-لا ي· .¸رت-لا
اه-ا´~ ~دع .-· ،ا-ر=- _ل' ²ع¸-ت~ -~د·ت~ -ر-اق .ا¸=' اه-ر=-ا ،اهب .¸-- --اك .-ا-ق -ا~~'¸ ،تر`د-ا¸
._ي¸دتلاب
‘‹
²-لاع اه-¸' ²=اس~ _ل' ¸ا--لاب اه-ا´~ ~دع ²-س- ¸ا· .بر·لا -ري¸ج ي· ق=ا-~لا ف`ك' ن~ نير=-لا د·-¸
¸ ر=-لا ن~ ¸ل¸للا _ارخت~ا _لع ا-~ا~تعا¸ ،اه-· -ا~لا ر·ا¸- ¸- =ل~ --~¸ .»`~`ا ي·¸ »`~`ا .-ق ا--س-
¸¸~ دق¸ †¸`ا _=~ نع ق-~ع ر-= -ا~لا ¸ .²~-·~لل _ل¸`ا -~ا~لا ن-ل-`ل »د-ي يذلا =~سلا د-- _لع
..ي¸= ن~¸ب »`~`ا .-ق ر-=لل ا-=¸~ ت¸ا- تا¸-~~لا -ذهل ¸ نكا~`ا ¸·ب ي· ا-¸-ع
¸~ا·~لا -ذ- ن~ ¸ ،اي~ا-تقا ``„ت~ا اه-·ب .`„ت~ا ن´~~لا ن~ ¸ ،¸~ا·~ تا~ا= بر·لا -ري¸ج ي·¸
¸' "²~-ب" ع-¸~ .`~ ،اهب --ذلا »ا= ~¸ج¸ب -·رع ع-ا¸~ ¸ -ا~~' بر·لا ¸¸-·ار„=لا رك~ دق ¸ ،--ذلا
."_ل=Ž ي~ر~" ¸ -ذ---لا ن-ب يتلا ²-=-~لا ¸ .ر-تلا ن~ ري¸= ¸د·~ ·ب ¸اك دق ¸ ،"¸-ب"
²·¸ر·~ --اك ،"~¸تع" ¸ -ذ---لا ن-ب يتلا ²-=-~لا ¸' ²-بر·لا -ت´لا ن~ ¸ ²--ا-¸-لا تا-ل¸~لا ن~ ره=ي ¸
²-=-~لا -ذ- ¸' "¸تي¸¸~" ,'¸ اذهل ¸ ،·-~ --ذلا ¸`=ت~'ب =ا-- ¸¸ل„ت~ي ¸ا-لا ¸ا´· ،اه-· ر-تلا _¸ج¸ب
" "ر-·¸'" ²-=-~ ي- OpŸ”“ .--ذلا ¸د-- اه-' _لع -ا¸¸تلا ي· ا-رك~ ~¸¸ يتلا "
²·اس~ _لع ¸ "²-~=" ن~ ²بر-~ _لع --ل`- يا~¸ ي· د-ا~ي ¸ 183 ·-ا ره=ي¸ ،ر-تلا ¸ا`' ¸ار=- ن~ `-~
،اه-· ¸~ا·~لا ~¸ج¸-~-ل~ ي-ب ¸اي~ ترهت~ا دق¸ .اه-~ --ذلا _ارخت~` ا~يدق -ل„ت~ا يتلا ع-ا¸~لا ن~ ¸اك
²-يد~لا ن~ .ا~~لا _ل' ع-ي¸ ،"--ذلا ده~" ·ل .ا-ي يذلا ع-¸~لا »¸-لا .„تسي¸ ،--ذلا ¸د·~ اهتل~ج ي·¸
¸ا==لا ن~ -ديدع ع-ا¸~ ي· ت´ر=- ،²`يد=لا .-ا~¸لا .~·تس- ²كر~ =لذب »¸--¸ ،·-~ --ذلا _ارخت~اب
اهتكر- اه-´ل¸ ،اه-~ "ر-تلا" _ارخت~` ا~يدق -ل„ت~ا ،-ديدع نكا~' تدج¸· ،,ر=' ¸~ا·~¸ ²--لا¸ --ذلا
ي· اهل~ع ع-~¸تب --تكا¸ ،²-س= _اي¸'ب اه--'- ،²ي¸ا=- -¸¸-ب اه-~ --ذلا _لع .¸-=لا ن~ اه-´~ي »د·ل
،اهس-- -ل=¸ ،·-· .~·لا -كر- ¸' _ل' ·ب ---- -لظ¸ ،--ذلا »اخب نكا~`ا =ل- ¸¸=' ن~ ·-` ،"--ذلا ده~"
.نيد·تلاب اهل .„~ .ك -كر-¸
¸ا-لاب _لا·ي ` ،'--- ا-لا= بر·لا -ري¸ج ن~ ع-ا¸~ ي· _رختسي --ذلا ¸' ¸ا-¸-لا ²-ت´لا رك~ دق¸
" "¸¸ر-با" ·ل .-ق اذهل¸ ا¸لاق .·ت---تل ره-ي `¸ ²-ير„لا --ا¸~لا ن~ ·-`خت~` ’py“on --~ دق¸ ."
.²~ل´لا -ذ- ن~ "ر-·¸'" ²=-ل ا¸ذ=' ن---ار-·لا ¸' _ل' "ر´-ر~"
ي· »`~`ا .-ق ¸¸ل¸`ا اهل~·ت~ا تا¸~' _لع "--ذلا ده~" ي· --ذلا نع اه`=ب -ا-`' ي· ²كر~لا تر`ع دق¸
»¸-لا ¸ا`' تد-ا~¸ ،_-با-~¸ تاقد~• ¸ ف-=-- تا¸~'¸ _=¸ .`~ ،·--ا¸~ ن~ ·-`خت~ا¸ --ذلا _ارخت~ا
»`~`ا .-ق --ذلل ا~=-~ ¸اك ¸ا´~لا اذ- ¸' _لع .دي ا~~ =ل~ .ا`~'¸ ،--ذلا ¸´¸´- يتلا ¸¸ر·لا ر-= ي·
¸¸كذ~ ¸- ا~ ¸=- _لع ،-¸¸-ك _ل' ف--'· ،"¸ا~-ل~" _ل' --ذلا -ل~¸' يتلا »جا-~لا ن~ ·ل·ل¸ ،.ي¸= ن~¸ب
.-ا¸¸تلا ي·
ي-ب ¸د~" :·ل .-ق¸ »ه~~اب -ر·· ،»-ل~ ي--ل ¸اك يذلا »=-~لا ¸- "--ذلا ده~" »=-~ ¸' ن-`=ا-لا ¸·ب ن=ي¸
.-¸ا=لا نب .`ب _ل' .¸~رلا ·--¸ دق¸ ،"»-´ل~
_ارخت~ا¸ .اه-· ر-تلا ~¸ج¸ب ،"¸~=لا ي~ا¸" .ا~~ ي· ن--¸`ا ن~ ا-`ا¸ ا~¸ "نيد~ †¸'" -·رع¸
-ديدع ع-ا¸~ ي· -ر`·-~ .„تس- --اك يتلا »جا-~لا ¸ا`' دج¸-¸ .ن--سلا ن~ تا-~ب ~`=لا .-ق =ا-- ·ل ¸ا-لا
.»¸-لا _ت=
ن~ _`~`ا _رختس-¸ ،ديد=لا¸ ريد--لا¸ ¸ا=-لا¸ -ير-´لا اه-~ ¸ا==لا -ي· ,ر=' ¸~ا·~ تا~ا= دج¸-¸
.~ع ي· ·لا~·ت~` اق¸=س~ اه-~ ¸¸ل-`ا _رختسي¸ ،¸ا¸-ج د-ع ر-سع ي·¸ ¸ا==لا ي· يتلا ²-=ل~لا ¸¸خ-لا
_`~`ا -ذ- ن~ -~ا-ت~`ا ن´~ي¸ .ن~-لا ن~ فلسلا ي· ²-ل=~لا ¸¸خ-لا -ذ- .`~ =لا-- ¸' ا~ك تا·قر-~لا
.تاعا--لا ن~ ر-`ك ي· .=د- --= ²ي~ا-تق`ا ²هج¸لا ن~ -ر--ك -د-ا·
" "-يا¸ا-لا" -~ا¸¸ دج¸- "_ا¸" ²-=-~ ي·¸ •—“”šž _ارخت~ا ن´~~لا ن~ ·-' _لع ²-ل¸`ا -¸·-لا .د-¸ ،"
¸اك "Šبا¸" ²-=-~ ي· ا~يدق ا~=-~ =لا-- ¸' _لع .-`دلا .د-¸ .»اع .ك ي· "-يا¸ا-لا" ن~ ن= -`' -ر~ع
" "·--لا´لا" _ارخت~` .„تسي G—lžn— ²~ا~لا -ذ- ¸' _لع -ل~ ا-ل¸' ا-=· --=· يتلا _~ا~-لا ¸' ر-= ،"
ا~ك "--ذلا ده~" ن~ ²بر-~ _لع "ق--·لا" ي· ديد=لا بار- ن~ -ر--ك تا-~ك =ا-- ¸' ره=ي¸ .اه-· ²ل-لق
.¸رت-لا _لع ¸¸`·لا د·-تسي `¸ ،"_--" ع-¸~ ي·¸ ف-ا=لا ب¸-ج "»رب" ع-¸~ ي· ¸~ا·~لا تا~ا= تد-¸~
‘‘
" ²-~رت~لا تا--=لا ن~ ²-¸´ت~لا ع-ا¸~لا ي· ¸ا==لا ي· Sžd”mžnš—“y Fo“m—š”on ي· دج¸-¸ ،"
._اج¸لا ع--ل _ل-- يتلا .ا~رلا ¸ا==لا
ي· ¸اب`ا تر-= --= †¸ر·لا ي· .¸رت-لا ~¸ج¸ ر`´ي¸ ،".¸رت-لا" _ارخت~ا ي· -اس=`ا †¸' .„تس-¸
ي· -~¸ج¸ _لع تاير=تلا -ل~ =لذك ،¸ا~~¸ل ر=ق ي· -~¸ج¸ _لع .-`دلا .د-¸ ،نير=-لا¸ -ي¸´لا
_لع ¸¸`·لا .~ت=ي --= ،بر·لا -ري¸ج .=ا~ _ل' -¸-~ -ا¸¸ ق=ا-~لا ي·¸ "-¸-~" ²-=-~ ي· ت¸~ر-=
.ن~-لا ي·¸ "¸دع" ²-~=~ ي· .¸رت-لا نع -=-لا ير=ي¸ .=لذك --ذلل »جا-~
²-~رت~ ²-ل=~لا ¸¸خ-لا دج¸-¸ ،"-¸-~" ²-=-~ ي· ت¸~ر-= ي· »=-لا ~¸ج¸ _لع ²-ل¸`ا ري¸ا-تلا -ل~¸
ي· ²-=ل~لا ¸¸خ-لا -ذ- دج¸- =لذك ،²ي¸ا=تلا .ا~ع`ا ي· .„تس-¸ ،¸¸ل-`ا اه·=ت-ي †¸`ا تا--= ن=ب ي·
،اه-لع ن--سلا -`' ¸¸ر~ب تر==ت· ،.-ا¸ت~لا …„-لا¸ "²-ج¸ل¸--لا" .~ا¸·لا .·-ب --¸´- دق¸ ،ن~-لا
_ل~لا »جا-~ -لق _ل' .¸-¸لل .`تلا --ا¸ج ر-=- --= نكا~`ا ¸·ب ي· †¸`ا _=~ -=- ن~´-¸
·-·ا- »جا-~لا ¸·ب ن~ -¸¸خ- _رختس-¸ ،"--~ا-يدلا" -ر=-ت~لا ~ا¸~لا .ا~·ت~اب -ت-ي دق¸ ،-ر==ت~لا
رهت~-¸ .¸¸ل-لاك -ا- .ا-ي ا~ك ·=ل~ ¸•· ،ب¸'~ب "_ل~لا .-ج" ن~ _رختس~لا _ل~لا .`~.¸¸ل-لا اه-'ك -ا--ب
-ري¸ج ي· دج¸-¸ .-ديد=لا ن~ .ا~~لا _ل' `-~ ن-·ب¸' ²·اس~ _لع ع-- ،اه-· _ل~ »جا-~ ~¸ج¸ب "فلسلا"
."²-=للا" ي· =لذك¸ ،_ل~ »جا-~ ع-¸~لا اذ- ²لبا-~لا "¸ار~ق"
-ا-ب ¸-ق ¸¸هظ ,¸·ي ¸' -=ي ،بر·لا -ري¸ج -ا=-' ن~ ر-`ك ي· ²-=ل~لا ¸¸خ-لا -ذ- .`~ ~¸ج¸ _ل'¸
.ب~`ا ¸ _ي¸'تلا -تك ي· -ر~ت-~لا _ل~لا ن~ ¸¸--لا
»ادق' ا-'=- »ل¸ ،ا--· ا-=· ¸`ا _ت= ¸=-- »ل ،-ري¸=لا ن~ ,ر=`ا -ا=-`ا ر`ك'¸ ن~-لا †¸' --اك ا~ل¸
.²-ل-ا=لا -¸ا-=لا ي· ا-ر`'¸ ،²برتلا _ا¸-' نع¸ ،اه-· ¸~ا·~لا ن=ا¸~ نع -د=تلا -·-لا ن~· ،-ار-خلا
ن~-لا ترهت~ا ا~ك ،²ي~ا·لا نكا~`ا¸ ¸ا``ا¸ --ارخلا ي· اه-لع ر`ع ،ن~-لا ي· ديد= تاع¸--~ تدج¸ دق¸
،اه-~ ديد=لا _ارخت~` .„تس- --اك يتلا ن=ا¸~لا ¸`ا -ر·- ` ا--' ر-= ،»`~`ا ي·¸ ²-ل-ا=لا ي· ،اه·¸-سب
.„تس- --اك ,ر=' نكا~' ¸'¸ ،ديد=لا ·-~ _رختسي ،»=-~ "-د·- " ي· ¸اك ·-ا "¸¸---" ²لا=رلا رك~ دق¸
.-~ا~لا -ذ- _ات-`
،·--ل ر-=- `¸ "†ا¸-رلا" ن~ _رختسي ¸اك ·-ا :.اق¸ ،²--لا¸ --ذلا ن~-لا ¸~ا·~ ن~ "ي-اد~هلا" رك~¸
¸¸-·" ¸ .¸-' .-ج ن~ _رختس-¸ ،"¸ار--لا ¸¸-·" ¸ "¸اد~=" ¸ "»--" ن~ _رختسي ¸اك¸ ،ديد=لا¸
-¸اه~ب ·-د·~¸ ¸-ب' ¸رع ·-· ~¸~' ¸· ¸-¸ ،-ا·-- --ج "¸ا¸·~ ي~ا¸" ن~ _رختس-¸ "²--ا¸·سلا
ر==لا ¸-¸ ،"ي¸ا~·لا" ر==¸ ،¸اد~- -ر~ ن~ ¸~=لا¸ ²~-لظ¸ »¸-- --ج _ل' د~ا= دلب ن~ ¸ا~-ع¸
،ر~=`ا ق--·لا¸ ن-كا´سلا با--' ·-~ .~·- يذلا _-س~لا¸ ،¸¸ل-لا¸ ،-ا·-- ن~ بر-لاب ¸ا~ع ن~ ي¸ا~·لا
با--'¸ -¸-~ »-ا¸ق¸ _-ا--¸ _ا¸ل' ·-~ .~·- ب¸~لا¸ ،رس~لا¸ _~¸~لا _¸=لا¸ ¸اهلا ن~ ر--`ا ق--·لا¸
¸-¸ "ي-ا~ي ر==" ¸ "ي-ا~ي ق--ع" ·ل .ا-ي يذلا اه---·ب ن~-لا -·رع¸ .=ل~ ر-=¸ ²-=ق¸ ن-اد~¸ ن-كا´~
" "_¸=لا" Onyx ."
ي· بر·لا -ري¸ج ي· ع-¸لا ر-„- ¸' `' ،»`~`ا ي· اه-~ا·~ .„تس- -¸¸كذ~لا ع-ا¸~لا ¸·ب ---ب دق¸
¸ا~`' ن~ ¸=¸' اه-ا~`' ¸~ا·~¸ اه-· تاعا-- ~¸ج¸¸ ،²=¸ت-~لا ~`-لا _ل' .-ا--لا ن~ ر-`ك -ر=-¸ »`~`ا
ي·¸ نيد·تلا ع-¸ ي· ر`' ·لا`~'¸ اذ- .ك ،²-عا--لا -¸¸`لا ¸¸هظ¸ =ل~ د·ب »لا·لا »د-- »` ،-ري¸=لا ¸~ا·~
.ا=~ ي·¸ ²--- ²~¸~ر~ ~¸د= ي· `' .~·- ` ²ل¸ل~~ اهكر- ¸' ،ا-ر`د· ،بر·لا -ري¸ج ي· ¸~ا·~لا ²عا--
.يل=~
¸دع -ري¸=لا †¸' ر`ك'¸ ²~خ- ¸¸´- ف-ك¸ ،²~-=ع ²~خ- ²ل¸~ بر·لا -ري¸ج ي· ¸ا¸-=لا ²ل¸~ -س-ل¸
ر-سلا _لع ·تب`-ب¸ -~ا-·ب _ا=ت~ا يذلا د-=¸لا ف-ل`ا ¸ا¸-=لا ¸- .~=لا¸ €_¸¸ ي~ .´ل¸ ¸ا¸-=لل
.---¸ ،ن-ع`ا ي· .ا~رلا ¸¸ذ- يتلا ²--ا·لا _ايرلاب -_باع ر-= ،,¸ا=-لا .ا~¸ ¸¸· رتخ-تب ¸ ت¸ر-=ب
ق·¸تي »ل .د--·لا ¸¸--لل ¸ا¸-=لا اذ- ¸•· =ل~ ع~¸ ··~ ن~ ¸' ·-لع ن~¸ .~=لا ن·دل ي-´- ،اه·~ اه-~ ا~ا¸ك'
ن~ »==-،²لباسلا _لع¸ ·-لع ا~ار= ا-¸' اه-·ب ت .=· ،¸ا´~ .ك ي· ي~ا¸-لا ت¸ر-ج »-==- ي· ا-ي'
‘8
»-ا¸ق ¸¸„- ذ-د-ع¸ ،»عا-لا اهل~¸ تا¸~ _ت-ت· ،ا~=ع ·ت-~- ¸'ب ،اهل`-ت~ا _لع -ادتع`ا¸ اه-لع ¸¸ا=تلا ديري
.ق--ي _ت= ·-ا´~ ي· _---· اه-· .~=لا
¸¸--لا ي· ¸´ ¸- دق¸ .ا-´ ¸ع'¸ ،بر·لا د-ع اهب ا-·~~ يتلا تا-ا¸-=لا »دقا ن~ ا-ي' ¸- ،.~=لا¸
.~=لا ¸ر-ي ¸' ي·--= ¸ .ن-ب¸¸~`ا¸ بر·لا ن-ب -·ق¸ ،,ر=' =¸ا·~¸ "رقرق" ²كر·~ رك~ د-ع ،²ي¸¸~`ا
اه-ا-~~ .~=-¸ اهقارت=ا¸ ي~ا¸-لا ¸ا-تجا _لع -¸د-لا ر=' ¸ا¸-=ل نس-ل· ،اهل ا¸~¸ .·=ي ¸'¸ ،²ي~ا-لاب
ع--ل رب¸لاب »هل¸~~ ¸-¸،»--ا~¸ »ه-¸ا=- .~=~¸ ،»هل~=ي ،بر·لا -كر~ ·-ا »` ..~=لا .`~ اه~=ع¸
ا~'¸ ،²ي~ا-لا .-' ن-ل ¸- ،.ب`ا ن-ل¸ .-ديدع ²-سك' ¸¸·--ي ·-~¸ "رب¸لا .-'" بارع`ل .-ق _ت= ت¸--لا
.-دلج ن~ ا¸~ا·'¸ ،-¸لك'· ،.~=لا ا¸=ب~ ،»=ل _ل' ا¸جات=ا
¸اك دق¸ .اه-~ ·´ل~ي ا~ ¸د-ب ·-¸ر` ¸د--¸ ،.ب`ا ن~ ار--ك ا~دع =ل~ي ن~ ¸- يبر·لا ير`لا¸ ،-¸ر` .~=لا¸
¸-- .ب`ا ن~ ~د·ب¸ ،-ات-لا ره~ ¸د-ي .ب`ا ن~ ~د·-· ،-لا„لا ي· »-¸دلا¸ ¸ا-يدلا »ا-~ ي' ،"د--لا" »ا-~ .~=لا
.~¸--لاب »¸-لا .~ا·ت- ا~ك ·ب .~ا·تي اذ´-¸ .تا~¸-خلا¸ تا´ يدلا
»ه-·ب --~ دق¸ .~`-~لا .-ق ²--ا`لا فل`ا ي· ·ل ا·-=~ ا--ل' -ر-- _ت= .~=لا .ل~ ¸اس-`ا ¸' -ا~ل·لا ,ري¸
¸`=•ب =ل~ _لع ا¸لدت~ا ،_-~`ا ¸ر~لا ي· ¸ا¸-=لا اذ- ·-· .´ل~ يذلا ن=¸~لا --اك ²-قر~لا ²-بر·لا ¸' _ل'
".~=لا" ²=-ل ¸'¸ ،_-لخلا "ر=-لا" ن~ »-د-ق ¸' ا¸لاق¸ ،"ر=-لا ¸ا~=" »~ا .~=لا _لع -ا~د-لا ن--قار·لا
ا¸-اك دق¸ ،بر·لا ن~ »- ²ي~ا-لا ¸ا´~ »=·~¸ ،»ا~لا ²ي~اب ن~ ت~¸¸ ا~-' "²ي~اك`ا" ي· "¸ل~ ك" "¸ل~ج"
.-ق ²--ا`لا فل`ا ي· -¸ل~·ت~ا دق¸ .ن~¸لا اذ- ي· ب¸كرلا .-ا~¸ل¸ تا¸ا-سلل ¸ا-لا .ا~·ت~ا .~=لا ¸¸ل~·تسي
_ل' .-ت-ا »ه-~¸ `¸' -¸~دخت~ا دق ا¸-اك بر·لا ¸' _لع .-ل~ ¸- ¸ار·لا _ل' ي~ا¸-لا ن~ ·ل¸=د·،~`-~لا
.,ر=`ا ~`-لا¸ ¸ار·لا
_ل' ¸ا´~ ن~ اه-· .--تلا¸ ي~ا¸-لا ي· _-´سلا ن~ »¸-لا اه·ر·- ا~ ي· _لع ²----=لا -¸اد-لا ¸' "-ير-لا" ,ري¸
.-لذتب =ل~¸ ،~`-~لا .-ق ²--ا`لا فل`ا ن~ ي-ا`لا ف--لا ر=ا¸' ي· `' بر·لا -ري¸ج ي· ره=- »ل ،¸ا´~
ا-¸ا-تجا¸ اه-· .=¸تلا ن~ ن´~-¸ ،ي~ا¸-لا با¸ب' =لذب ·ل _ت-· ،·-ار=' ²~دخل ·ل ·-ي¸رتب¸ .~=لل ¸اس-`ا
-¸ا~= ¸` اهقارت=ا¸ ي~ا¸-لا ¸ا-تجا ع-=تسي ` يبر·لا ¸اك د-· ،.~=لا .-ق ا~ ا~' .ع-=~لا ·~~ا= ·ل~ج .--ب
بر~ نع ر--ي ¸'¸ ،اه-· ¸-·ي ¸' ع-=تسي `¸ ،²ي~ا-لا _¸ل¸ .~=تي ` ،-د-ع ب¸كرلا ²=~ا¸ ¸اك يذلا
ي· -اع¸ .~=لا .-لذ- -ق¸ .-ق¸ ،²--ا`لا فل`ا ي· -ري¸=لا برع ¸اك =لذل ،.~=لا ر-- .ك`ا ¸' -ا~لا
ا~-· رب¸لا با=-' بر·لا .=¸- اه-· ا¸ل=¸- ¸' ي~ا¸-لا ا¸قر= دق ا¸-¸´ي »ل¸ ،ر-~=لا »هب¸ك¸ …-ا~¸ ،-لا„لا
.د·ب
ا-ا= ا~لاع اهل·ج _ت= ،»-د-ع -¸اد-لا ع~¸¸ ،ي~ا¸-لا ¸ا·' بر·لا -ري¸ج .-` _ت· يذلا ¸- ¸~' .~=لا·
…بر- يتلا ²لي¸=لا ²ير-لا ¸ر=لاب .ا¸~`ا .--ل ²=~ا¸ »هل ¸ا- يذلا ¸-¸ .-ري¸=لا ي· -¸ا-=لا »لاع .با-ي
.~=- _لع ¸~ا-لا .~=لا .--ب ¸ .²-ج¸اخلا ¸ر=لا ع~ -ري¸=لا ¸ر= …بر- ¸ ،¸·-ب اه-·ب -ري¸=لا -ا¸ج'
ن~ -د-·ب تا·اس~ _ل' .--تلا بر·لا ¸ا´~ا ي· ¸ا- با·-لا .~=- _لع ¸ ،_¸=لا _لع ر--لا ¸ ¸=·لا
…-ا~¸ _ل' ²-س-لاب ده·لا =ل~ ي· -ر--ك -¸¸` عقا¸لا ي· ¸- ·ل بر·لا »دخت~'· .··~ ·لا-`' .~= ¸ -ري¸=لا
د-ع ا~ -ر`´ب ر-·ي ¸' _-„لا نع ر´-ع ا~ ا~' يبر·لا ق= ن~ ¸ .~ا-تق`ا ¸ -¸ا=تلا »لاع ي· ¸ .~=لا ¸ .--لا
..ب' ن~ ¸اس-`ا
_لع ادقا= _--ي ·-' »ع¸ =لذل ،·ي~¸ي ن~ ,~' ·-ا-س- »د·ب ¸ ،·-· »ا-ت-`ا -ري¸= ~¸ج¸ب .~=لا -رع دق¸
ي' ،".~اج" ".~اك" ".~ ج" ".~ ك" .·· ن~ اه-'ب ن=ي ¸ ,.ي¸= ن~¸ د·ب ¸ل ¸ ن~ »-ت-ي _ت= ·-ل' -يس~لا
.»-ت-~ ¸ا¸-= ·-` =اذب ي~~ ·-' ا¸لاق¸ "»-ت-~لا" ".~=لا " _-·~ ¸' ا¸لاق ¸ .ا-ي' ".~ =" ي-·- اه-' ع~ ،»-ت-ا
ا~هلا¸ق` ¸¸´ي دق¸ .»ا-ت-`ا عير~ ،,~`ا _س-ي ` ¸ا¸-= ·-'ب .~=لا ،"¸اب¸'" ¸ "¸=~¸'" ف-¸ »` ن~¸
.»¸-لا _ت= ¸ا-لا د-ع ·-ع -ر´-لا -ذ- ¸´¸´- ي· .=~ .~=لا ي· ا~-ر-= .ا¸ق`¸
اه-~ د=ا¸لل .ا-ي .ا~=لا ن~ _¸- =ا--¸ .د=ا¸لا »ا-سلا ¸~ .~=لا ¸- ،بر·لا -ري¸ج ي· -¸ر·~لا .~=لا
.·-~ ا¸دع _ر~' ·-' `' ،.--`ا يبر·لا .~=لا ن~ ا~== ر„-' ¸¸´ي¸ ،بر-~لا .~=لا ¸-¸ ،"ن-=هلا"
‘9
¸اك ·-` ·-ا~¸ -ا--=' ن~ "ب¸ي'" ´دع =لذل¸ ،=اذك _-„لا¸ -¸ر`لا ~¸ا¸~ ن~ ن--ار-·لل د-ع .~=لا ´دع دق¸
ن~ ار--ك ا~دع ¸¸´ل~ي ا¸-اك »ه-` ،-ا--=' ،بر·لا ن~ »-¸ "نيد~ .-'" "¸¸--ايد~لا" دع¸ ،.~ج ي-ل' =ل~ي
..ا~=لا
.-ر`´لا د- .`~ اه-· د=- `· ،,ر=`ا ²-~اسلا تا„للا ي·¸ ²--ار-·لا ي· ا~' .-ر`ك -ا~~' ²-بر·لا ي· .~=لل¸
تا-ا¸-=لا »دق' ن~ .~=لا¸ .ر„-لا .~=لا· "-ر´ب" ا~' ..~=لا ".~ك" ب ~اري¸."-ر´ب" ¸ ".~ك" .~=لل .ا-ي¸
.ا~=ب بر·لا -ري¸ج ¸اهت~ا ن~ »=رلاب¸ ..ا~=لا ن~ ر--ك ~دع »--ارب` ¸اك ·-' رك~¸ ،-ا¸¸تلا ي· -¸¸كذ~لا
²--=هلا تا-ا¸-=لا ن~ ي- ا~-' بر·لا -ري¸ج ي· .-خلا ¸•· .اهل ا-ريد-تب¸ ،.-خلا نس=` اهت-برتب¸ ،اهل-=
اه-' .-ق .ر-`´ب ~`-~لا .-ق ا~ _ل' -ري¸=لا _ل' اهل¸-¸ »اي' ي--ر- `¸ ،_¸اخلا ن~ اه-لع -~¸ا¸لا ²ل-=دلا
."ني¸¸ق ر=ب" ²-=-~ ¸- .¸`ا يل-`ا اه-=¸ ¸'¸ ،ر-~ ن~ ¸' ،»ا~لا ~`ب ن~¸ .¸ار·لا ن~ اه-ل' ت~¸¸
²-بر- _ل' تا¸ا~' ،"²-´-~`´لا" تا-ل¸~لا ي· ¸' "»د-لا ده·لل" ي· ¸' ،²ي¸¸~`ا تابات´لا ي· د=- ` اذ-¸
.»هب¸ر= ي·¸ »هلا=ر-¸ »هل= ي· اهل بر·لا .ا~·ت~ا ¸'،بر·لا -ري¸ج ي· .-خلا
تا¸¸= ي·¸ ..-خلا ن~ ار--ك ا~دع ¸¸´ل~ي ` ،»`~`ا ¸¸هظ _ل' .ب ،~`-~لا د·ب ا~ _ل' بر·لا ي-ب دق¸
²~ه~ --اك اه-' ع~ ،ا~¸د·~ ا~¸د=~ =¸ا·~لا ي· -كرت~ا يتلا .-خلا ~دع ¸اك ،ن-كر~~لا ع~ ·ك¸ا·~¸ ي--لا
¸اك ن~ `' ،اه-ا-تقا ن~ ¸ا-لا .ك ن´~- »دع¸ ،=ا~ ~' اهتلق --سب =ل~¸ .ر--لا ¸ار=' ي· ²~~ا= -دع¸ ادج
ي· .-خلا· ،نس=لا .=دلا ¸¸~ `' اهل~=تي ` -ر-`ك ،.-خلا ف-لا´- --اك د-· .²-س= .ا= ي· ¸' ،»ه-~ ار~¸~
اهل ب¸-=لا¸ ¸-ا~=لا »يد-- ن~ دب `· .ا=-اب فل´ي اهت=- _لع ²=·ا=~لل اه~ا·=¸ ،²ياع¸¸ ²يا-ع _ل' ²جا=
اه-' ا~ك ،.~=لا .~=- اه~=ع¸ -ار=-لا _¸ج .~=- ع-=تس- ` اه-` ~¸د=~ ²ي~ا-لا ي· اهلا~·ت~ا .ا=~ ¸' »`
¸' اه-ار~ _لع ي~ا·لا يبارع`ا .--ي »ل اذ- -د-·ب تا·اس~ ²-·ت~لا ²´له~لا ي~ا¸-لا .ا~¸ ي· ر-سلا ع-=تس- `
تا¸ا-سلا =ل~ي ن~ اهب ي-ت·ي¸ اه´لت~ي ،²-س=لا .ا=لا¸ رس-لا .-' ---- ن~ ت¸ا-· ،»اي`ا =ل- ي· اهت-بر-
.¸ا-لا ن-ب ·ت-اج¸¸ -ار` _لع ²~`ع .جرلا د-ع اه-ر`ك .»اي`ا -ذ- ي·
اه-لع ر-„ي ،¸د·لاب ,~`ا ¸ا=ل'¸ ¸ر„لا _ا=-ل _`~ »-' ت¸ا- ،ر-لا¸ ر´لا ي· اهت-=¸ .-خلا ²عرسل ار=-¸
ي· ²-كاسلا .-ا--لا ا~-~ `¸ ،.-ا--لا تذ=' اذ-¸ ،·´بر-· ،ف=ا= عير~ »¸=هب ·~-= -=ا--· ر-„~لا
.»¸=هلا¸ _ا·دلا ي· اه-ا-= _لع ²=·ا=~لل اهب ي-ت·-¸ .-خلا يرت~- ،ر-=لا ن~¸ -اي¸`ا ن~ ²-يرق ب¸ا-~
·تعا=~ل ،ن~¸لا =ل~ ي· ر-== »ا-~ ¸¸ا-لل ¸ا-¸ ،.-خلا ن~ ار-ك ا~دع =ل~- يتلا ي- ،²ي¸-لا .-ا--لا ت´ دع¸
.»اي`ا -ذ- ي· "¸د-~¸´لا" ²با`~ب ¸ه· ،·--=ا¸~ نع _ا·دلا ي· -ر--¸
_لع ¸ا-لا ن-ار-¸ ،¸ا-سلا تا-ل= ي· ¸ا~ر-لا ا-¸¸هظ _لع قباست· ،-·للا¸ ¸هللا¸ ²-لستلل .-خلا -ل~·ت~ا¸
¸دق' ،-كارلل ~ا--لا· ،د--لل ا-¸¸هظ _لع ا¸جر=¸ ²-~¸ر-لا با·ل' :با·ل`ا ¸·ب ¸ا~ر-لا -·ل¸ ،قباسلا
.د--لا -~¸ا=~ _لع .جارلا ~ا--لا ن~
،-¸ر`لا ¸~ا-~ ن~ ¸د-~¸ »--ادع' ¸¸~لس~لا اهب --ري ،-¸-لا ¸~ا-~ ن~ ¸د-~ك .-خلل رك~ ¸'ر-لا ي·¸
ن~ .¸-خلا ت´د´ ع¸ .اه-لع -ا-`¸ =لذك اهل رك~ -يد=لا ي·¸ .ا--دلا -ا-=لا ²=هب¸ ²-ي¸لا ¸~ا-~ ن~ ¸د-~¸
.¸-تل برلا -ادع' _لع …-ه- ،اه-· ¸ا- ن~ .¸-= .´~ _لع ت¸¸-¸ ،-ا¸¸تلا ي· ²·-·رلا ²-ير~لا تا-ا¸-=لا
.¸ا~دلا¸ =`هلا »هب
.`~ ،-رع¸لا ق=ا-~لا ي· ر-سلا _لع اه-¸دق¸ ،تا-~~لل اهل~=تب ²·¸ر·~لا تا-ا¸-=لا ن~ اه-•· ،.ا„-لا ا~'
-ذ- ي· تا~د= ي~¸- ي-¸،ب¸كرلا ي·¸ .~=لا ي· -ل~·ت~ا دق¸ ..ا-=لا¸ ²ج¸~ت~لا ن--¸`ا¸ با-هلا
تا~ ي~ا¸-لا ي· .~·لا اه-لع -·-لا ن~ ¸•· ،ي- ا~' .اه-ع ¸=·ي دق¸ ،اهب »ا--لا .~=لا _لع رس·ي ق=ا-~لا
.--ي »ل =لذل ،-ديدع ²-لا¸ت~ ا~اي' ¸=·لا¸ _¸=لا .~=- _لع .~=لا ر-- ر--لا ع-=تس- ` اه-' ا~ك ،.ا~رلا
.اهب ا¸-ت·ي »ل¸ ،²ي~ا-لا .-' اه-لع
،"~¸¸ا~" ¸- اهلا~·ت~ا »هل ¸¸ج¸ =ل~ _اب' ن~ .¸' ¸ ،.ا„-لا ²-بر- »هس--' _لع ن---ار-·لا -ا~دق »ر= دق¸
ا¸-¸´ي »ل ن---ار-·لا -ا~دق ¸' ره=ي¸ .ن-=سل· †¸' ي· اه-~ -~ا-ت~`ا¸ اهت-بر- _لع ا¸ل-ق'،ن-=لا =ل~ ذ-~¸
80
·-ت-ا _ت= ،»هس--' _لع ا-¸~ر=· اهلا~·ت~ا ا¸-رك ،»ه-ع ²-ير= ²--`¸ »~' د-ع ا-¸دج¸ ا~ل· ،.ا„-لا ¸¸·ر·ي
._ي¸دتلاب ن---ار-·لا ²--ب =ل~ ي· -دلق »` ،اهل~·ت~ا· ،اه··ا-~¸ اه-د-ا-ل "~¸¸ا~"
¸' رهسلا -تك ي· ~¸¸ د-· .»`~`ا ¸¸هظ _ت= بر·لا -ري¸ج ي· .ا~·ت~`ا -ر-`ك ن´- »ل .ا„-لا ¸' ره=ي¸
~¸¸¸ ."ر--´ع ·ل .ا-ي ا¸ا~= اه·~ ,د-'¸ ،¸ق¸-~لا ·ل ا-اد-' »`~`ا ي· ---¸ ²ل„ب .¸'" ،ي--لا ²ل„ب ،"`دل~"
يد-'" :~¸¸¸ ."»`~`ا ي· --اك -ا-ه~ .¸' يه· -ا-ه~ ²ل„ب ،»ل~¸ ·-لع ƒا _ل- ƒا .¸~رل يد-'" :ا-ي'
."²-· اهل .ا-ي ²ل„ب ،»ل~¸ ·-لع ƒا _ل- ،ي--لا _ل' ¸ر~ع نب -¸ر·
.~·ت~ا ن~ ¸ا-لا ن~ ¸' _لع .دي ا~~ ،"..²-ي¸¸ ا-¸-كرتل ر~=لا¸ .ا„-لا¸ .-خلا¸" :»ير´لا ¸'ر-لا ي· ~¸¸¸
»- ن~ ا~' .-رع¸لا ¸ر=لا ي· ب¸كرلل .ا„-لا ذختي ن~ -اهج¸لا¸ -ار~`ا ن~ ¸اك دق .²-ي¸لل¸ ب¸كرلل .ا„-لا
.ر-~=لا ¸¸ذختي ا¸-ا´· ،²ل¸-~لا ي· »ه-¸~
¸'¸ ،ع-ا¸~لا ¸·ب ي· ²·¸ر·~ --اك .ا„-لا ¸' د--ي ا~ "يد~`ا »¸ا= يب' نب ر~ب" . ر·~ ي· ~¸¸ دق¸
ن~ ¸اك يتلا -رع¸لا ن--¸`ا ¸·ب د-ق ·-ا ر-ا=لا¸ .†¸`ا _لع ار`' ي' ا·-ق¸ =رت- --اك اهل¸ب'
..ا-``ا ع·ر-¸ ب¸كرلل .ا„-لا .~·تس- --اك يتلا ن~-لا ~`ب .`~ =ل~¸ ،اهب ر-سلا .ا„-لا ر-= _لع -·-لا
-كر~ ي-¸ ،ي¸د-لل .ا~=لا .`~ ير-=لل ي- ،اه~-'¸ ر-=لا د-ع .=لل¸ ب¸كرلل ²=~ا¸ .¸' ي- ر-~=لا¸
.~=ت- ‚ ¸¸-- اه-' _ل' ،اذ- .¸ا`·لا ن~ ن~'¸ 'د-' اه-` ،ا-ا-ا ¸اك ا~' ا~-~ `¸ ،اجاع¸ا --سي ` _بر~
د-ل-لا ·-~· .-~`-لاب اه~~¸ _لع ¸ا-لا .ك .~= دق ،اهبر- د-ع اه-¸´~¸ اهل~=-¸ ا-ر-- ´ .·ل¸ ،تا-~~لا
د-ع .ب ،»-د=¸ بر·لا د-ع =ل~ ¸-ل ."¸ا~=" ·-' .-ق »ه-لا »دع¸ -~`-لاب ¸خ~ ر--·- دي¸' ا~•· ،¸ا~=لاب
.ا-ي¸ .²-لاع -ره~ -~`-لاب ¸ا~=لا -ره~· »ه-ع -د-·-لا¸ ،ن---ار-·لا .`~ »ه-~ ²-ير-لا ب¸·~لا ن~ »-ر-=
" "¸¸~ا=" ¸ا~=لل H—mo“ " "¸¸-'" اه-•· ،_`-`ا ا~' .²--ار-·لا ي· " ’šŸon ا~' ¸ .²-بر·لا ي· "¸ا-'" ي' "
" "ر-ع" ·-•· ،"¸==لا" ¸' "ر´لا" ·ل .ا-ي ا~ ¸-¸ ،ر-„-لا ¸ا~=لا ’y”“ .²--ا ر-·لا ي· "
.-خلا ن~¸ .~=لا ن~ ادهع »دقا ¸- بر·لا -ري¸ج ي· ¸ا~=لا ¸' ن-`=ا-لا ¸·ب تا==`~ ن~ ره=ي¸
ن~ ف-= ·ل=~ .~=لا .= ا~ل· .~`-~لا .-ق ²--ا`لا فل`ا .-ا¸ا ي· .--تلا¸ ب¸كرلا ²=~ا¸ ¸اك ~' ،.ا„-لا¸
.ر-`´ب .~=لا ²ل¸-~ ¸¸~ ي- ²ل¸-~ ي· بر·لا د-ع ¸ا-¸ ،·لا~ع'¸ ·-ا-جا¸
ا~-~ `¸ ،-لا„لا ي· ر-=لا .-` ²~¸`~لا تا-ا¸-=لا ن~ ي-¸ ،بر·لا ~`ب ي· ²~يد-لا تا-ا¸-=لا ن~ ر--لا¸
ع-=تس- ` اه-' »` ،»ه-ل' ²-س-لاب -ر-`ك اه--لا´-¸ ²-´~~ ر-= اه-~ »ه-~ا-ت~ا ¸•· بارع`ا ا~' ،فيرلا .-`
-ا¸~¸ا -ر=- اهبا=-' _ل' ا¸ر=- ا~ب¸ .ب ،اهت-برتب ا¸-ت·ي »ل¸ ،اه-لع ا¸ل--ي »ل =لذل ،²ي~ا-لا ²·--= .~=-
-ا~لا -=~ ي·¸ ،†¸`ا -ر= ي· اه-~ ~ا-تسي ا~ك ،ا-~¸لج¸ اه~¸=ل ن~¸ اه-ا-ل' ن~ ~ا-تسي ¸ .»ارت=ا »دع¸
²برتلا ²`ار=ب »¸-- ¸ار-` ¸¸- اه-لع¸ د-س~لاب ²ب¸ت´~ _ا¸ل' _لع ر`ع دق¸ .تابر·لا رج ي·¸ ،¸اب`ا ن~
._¸¸لل اهت--هتل
ن~ ~ا-تسي¸ ،بر·لا -ري¸ج -ا=-' .ك ي· _بر- .-¸-لا¸ »¸=للاب ¸ا-لا ني¸~تل ²-س--رلا -~ا~لا ي- ،»ا-=`ا¸
.²-ا= -¸¸-ب ²-ل-=لا ن--¸`ا ي·¸ ،.`تلا تا~ ي' ،²ج¸~ت~لا ق=ا-~لا ي· _بر-· "¸·~لا" ا~' .=لذك اه-ا-ل'
=ل- ي· ا-ر·~ ن~ ²ع¸--~لا ~¸سلا »ا-خلل ا-ر·~ .~·تسي¸ ،~¸ل=لل¸ --ل=لل¸ »¸=لل -~ا~ اه-~ ~ا-تسي¸
.»-د=¸ ¸د~لا .-' ---- ن~ --اك =لذل ،²ي~ا-لا ي· ¸-·لا ع-=تس- `،²-~ا~لا ن~ _ا¸-`ا -ذ- ن´ل¸ .²-~¸`ا
..ب`ا -د-=¸لا »هت-~ا~ ¸•· ²ي~ا-لا ي· ¸¸ي¸ا-لا رب¸لا .-' ا~'
~¸¸¸ ن~¸ ²„للا ي· ·-ا~~' -ر`ك ن~ ره=ي¸ ،»`~`ا ي· اه-· -~¸ج¸ ´.ق يذلا ،د~`ا بر·لا -ري¸ج -·رع¸
اهل .-ق _ت= ا-~¸~' -ر`´ي اه-~ ²-ا= نكا~' ترهت~ا دق¸ ،اه-· ار-`ك ¸اك ·-' ،يل-ا=لا ر·~لا ي· ·~~ا
--س- ²يرق ي-¸ "~¸تع" ¸ ،"ر`ع ~¸~'" --س- اه-لا¸ ،"ر´`ع" نكا~`ا -ذ- ن~¸ ."-د~'~" -د=ا¸لا¸ "د~'~"
اذهل¸ ،-¸-لا ي· ¸ا¸-=لا ²´ل~~ ر-ا~ _لع ·-~ا-سب¸ ·-¸-ب¸ ·~=ب -د~ب د~`ا -رع دق¸ .=لذك ~¸~`ا اه-ل'
.اد~' ره-ي ` يذلا _ا=~لا ا¸--ل
-ل·`لا¸ ده-لا¸ ر~-لا اه-~· ،¸اس-`ا فل'- »ل يتلا ي' ،²-~=¸لا تا-ا¸-=لا »~اب ²·¸ر·~لا تا-ا¸-=لا ²--ب ا~'
·-¸~ا=-ي ¸¸-ل-ا=لا ¸اك دق¸ ،ي~=¸لا ¸ا~=لا¸ »-رلا ¸' ،ي~=¸لا ر--لا¸ ع--لا¸ ي~=¸لا …-لا¸ --ذلا¸
81
.بارع`ا ·لك'ي ¸ ،د-·~ --~ ·ل¸ ،´--لا¸ .ا¸„لا¸ ²~ا·-لا¸ ،»`~`ا ·~ر= _ت= ،²جا=لا د-ع ·-¸لك'ي¸
·-ت- -~رق ن-ت=- ت¸~ر-=¸ ¸ا==لا¸ ن~-لا ن~ ع-ا¸~ .ا¸- `¸ .د---لا¸ ،_¸بر-لا¸ ،‰¸¸لا¸ .¸¸لا¸
..ي¸= د~'ب »`~`ا .-ق -~اع يتلا ~¸ر-لا =ل- .س- ن~ اه-'ب -¸¸خ· ،تا·--ر~لا¸ .ا-=لا _لع ا-د=¸
»ا¸هلا¸ ²--·-لا ¸¸-=لا _لع ¸--- يتلا ر~ا¸´لا ن-ب ن~ »¸-لا¸ ر--لا¸ رس-لا¸ ي¸ا-لا¸ با-·لا -رع¸
ر-ا=لا اذ-¸،²-بر·لا ر-=ا~`ا ي· ¸-ق ·ل¸ بر·لا -ري¸ج ي· -¸ر·~ ·عا¸-'ب بار„لا¸ ،اه-لع ¸-·ت·
ن~ ¸اك¸ ²-ا= -¸¸-ب »¸ا~تلا¸ .¸ا-تلاب بر·لا د-ع ي- ا~ك ²ق`ع اهل ،=لذك ²-~=ع`ا با~`ا ي· ¸-ق
¸¸كذ~لا د-دهلا¸ .·--·- ن~ ¸¸ر-=تي ¸ا-لا _رب ا~¸ ²~يد-لا ب¸·~لا ر-=ا~' ي· ار`' -كر- يتلا تا-ا¸-=لا
،.~ا-·لا¸ …=-لا¸ ر-·ا-·لا¸ »ا~=لا ن~ -ديدع _ا¸-' =ا--¸ ،²ب¸-=~لا ²ل-~=لا ¸¸-=لا ن~ ،»ير´لا ¸'ر-لا ي·
.²--ا¸ ا-ا¸ل' اه-·-ل ¸' ا~ك ،-ر=ا~ -~ا=' ²ل-~ج تا¸-' اه-·-ل¸ ²ل-~=لا ¸¸-=لا ن~ ا-ر-=¸
-¸~ر= ا~ _لع ي-'ي¸ »هع¸¸ .ك'ي ر-=لا .-' _لع -`ب ،¸د-لا ن~ ر-`´ل ا-ه~ ا~ا·= ¸اك ¸ا¸ ،~ار=لا¸
ار--·-¸ ،ر~-لا _لع ²هل`ا اههج¸- ²~-- دع =لذل¸ .¸اس-`ا _لع ²·--=لا -¸اسق ي· دي¸ي¸ ،²عا=~لا »هب ..=ت·
¸ ¸ا~``ا¸ _¸¸لاب ¸ار-' ن~ ·`د=ي ¸اك ا~ل¸ ،²هل`ا ²عا= _لع ن-ج¸اخلا _لع يهل`ا --„لا نع
.¸ا=~`ا
د-ع »¸للا¸ د-=لا .ا`~ ي-¸ ،اديد~ ا~`ي' ·~ل¸-¸ ·ي~¸ت· ·---- ن~ Šل- ي-¸ ،¸ا¸ل'¸ »ا==' تا~ ب¸ا-·لا¸
.·=دل- ن~ --~- دق¸ ،=لذك ²ي~¸~ اه-' ع~ ،تا´-=لا¸ يعا·`ا ¸´ع _لع ،اهت·--=ب .`~لا بر-ي .بر·لا
_لع »د-- ` اه-' »` ،اه--=-¸ اهتي¸¸ ¸اس-`ا ²عا=ت~ا ي·¸ ،بر-·لا ن~ ا~== ر-ك' اه-' =ل~ ي· --سلا¸
¸=-" :.ا`~`ا ي· ~¸¸ اذهل¸ .اه-ل' ²-س-لاب ف-خ~ _ر= ع-¸ ي· اه-' تر·~ ا~' `' ·=دل- `¸ ¸اس-`ا
ن´ل¸ .تا-ا¸-=لا ر-ا~ .`~ ,ر- اه-' ع~ -ا-~ع بر-·لا ¸' »ع¸¸ ،" »-¸ ¸ر·ا ²-=لا ¸=- ،بر-- ` بر-·لا
` ¸اس-`ا .·=- .~ا¸ع ي- ،ت¸--لا ي· ا-~¸ج¸ -ر`ك¸ ،بارتلا ¸¸ل ن~ بر-ي يذلا اه-¸ل¸ اه~== ر„-
¸ا¸-= ي' .·-ي ا~ك ،اهس-- نع اعا·~ ذ-د-ع ·=دلت· ،اهق¸· ¸' ا-د-ع ·~دق¸ `' اهب ر·~ي `¸ ،²ل¸هسب ا-¸-~ي
.¸--لا نع _ا·دلا .-ا~¸ ن~ -د-ع ا~ .ا~·ت~اب ر='
ن~ _لع ¸--ي ،»==لا ر--ك اه-·ب ¸اك ا~ل¸ يبر·لا ¸--لا ي· ار--ك ار`' تا´ -=لا¸ يعا·`ا -كر- دق¸
¸¸=بري »هل·ج ._س-- ` ²-قاب »ه-`-خ~ ي· =ر-¸ ،²ي~¸`ا¸ ي~ا¸-لا ي· ¸ا-لا _¸·' ،·-=ا= ²عرسب ·~جاهي
.اه-~ .-ا-· -ل·ج ¸'ب ،"¸ا=لا" ن=لا ن-ب¸ ،-ي¸ا-·لا¸ يعا·`ا¸ تا-=لا ن-ب
¸-ق ¸--ي ،ر-„- اه-·ب ،»ا==`ا ²-لتخ~ تا-=لا ن~ .-ا-· ،¸¸خ-لا ن-ب¸ تابا„لا _·¸ .ا~رلا ي· ¸-·-¸
·~ا~'¸ `' ¸ا~لا ر·~ي `· .†¸`ا _=~ ¸¸· تار~=لا ¸·ب¸ »ا¸هلا ¸' ،ر=-لا _=~ ¸¸· =~سلا ¸·ب
بر·لا ~`ب ---¸· ،بر·لا -ري¸ج ~¸د= _¸ا= ا-ر-= ر~ت-ا¸ اهت-- ¸ا= دق¸ .·-عر-¸ ·ع¸-- -¸·اق ²-=
ي· ا--ق ا-~¸ج¸ ¸´¸ك¸ ،-~د·ت~ ¸ا¸ل' تا~ اه-'¸ ،²=-ج' اه-·-ل ¸' »ع¸ _ت= ،-ر-ا=لا تا-=لا -ر`´ب
.تا-=لا =ل- نع "¸بارت~" ¸ "¸-~¸ر--" -رك~ ا~-· -ر`' ,ر- ،¸ا~¸رلا¸ ¸ا-¸-لا¸ ن-ي¸¸~`ا ²ل-خ~
¸---¸ »ه-لع ¸¸`- --اك يتلا تا-=لا¸ ن-با·`لا -ر`ك ن~ ²ي~ا-لا ·قارت=ا -ا-`' ي· "¸¸د=ر~'" ¸-ج _¸· دق¸
.ر-=-· _ا-ج ·ل ا~ اه--ب ن~ ¸'¸ ،ن-~'¸ تا~ ن-با·` اه--ب ن~ ¸' رك~¸ ."¸¸د=ر~'" ¸- .¸-ي ا~ك »ه~ا~'
" "¸¸اب" "¸¸¸ب" †¸'ب ¸-=لا ´ر~ ا~ل¸ •oz–" "•—z– ي-¸ ،ب¸ا-·لا¸ ن-با·`لاب -ا=„~ †¸`ا دج¸ ،"
ن~ ¸¸-ل--ار~`ا ر~ذ- دق¸ .ن-با·`لل ²--= .¸ا-~ --اك ي~ا¸-لا ¸' ر-ا=لا¸ .†¸·-لا¸ بابذلا .`~ اه-ر`ك ي·
-ع¸·' دق¸ .ن-=سل· _ل' »ه-ير= ي· ي·ا--لا¸ ي~ا¸-لا ¸¸·=-ي ا¸-اك ا~د-ع اه-~ ا¸ع¸·¸ "-ر-ا=لا ن-با·`لا"
اهب .¸- يتلا نكا~`ا ي· ن-با·`لا -ر`ك ن~ ,'¸ ا~ ·لا- يذلا "¸-¸¸ل" »ه-~¸ ،ن-قر~تس~لا¸ ن-`د=~لا _ا-سلا
."¸ا=رسلا ي~ا¸" اهتل~ج ي·¸
_ل' ·-¸¸د-ي¸ ا·اج ا~=ل ·-¸·--ي¸ ·-لع ¸¸~-·ي ،-ري¸=لا .=ا¸~ ¸ا´سل ¸-·لا .~ا¸~ »-' ن~ ¸- =~سلا¸
ا~ا·= ¸¸´-ل ¸دي¸ ف-=ي¸ ..=اسلا نع ار-`ك د·-- ` يتلا نكا~`ا _ل' ·-~ ير=لا ¸¸ل~=ي¸ -د-·-لا نكا~`ا
يتلا ¸ر=لاب =~سلا ¸¸د--ي .=ا¸سلا ¸ا´~ .ا¸ي `¸ .=لذك »ه-ا-ا¸-=ل ا~ا·- ¸¸´ي ا~ك ،·-ل' ²جا=لا د-ع
_ل' -ات~لا »~ا¸~ ي· ر-„-لا =~سلا ي' "ني~رسلا" =~~ ي-'ي¸ .=~سلا ي· اهلا~·ت~ا ²-ل-ا=لا .-' ~´¸·-
82
²ج¸دب بابذلا »كارتي¸ ²هير´لا _-ا¸رلا -·--- ا~لا=¸ .تا-ا¸-=لا ·ب ,ذ„-¸ ²ل¸هسب ~ا--· ،-ر`´ب .=ا¸سلا
.اهل¸=~ ~¸·تي »ل ن~ل نكا~`ا ر~ ن~ ¸¸´ت· ،اه---=تل ¸~~لل ²-ر·~لا =ا~~`ا ¸د´- ن~ -ر--~
،"¸ر-لا" ·ل .ا-ي _¸- ،_-لخلا ¸ يبر·لا ر=-لا ي· ¸ ر~=`ا ر=-لا ي· دج¸ي يذلا ر-´لا =~سلا _ا¸-' ن~¸
.¸ا¸~`ا ي· ا·=-~ ·~=ل ع--ل .~=ي ¸ ، ²عارب ¸ -¸اه~ _ل' -د-- _ات=ي
اهلي¸=تل اهت=لا·~ ¸ ~¸ل=لا ²=ابدب ,ر=`ا ر-خلا .-' ع-ا¸~ ¸ ¸ا==لا ي· ف-ا=لا ¸ ن~-لا ترهت~ا دق ¸
¸' ¸ار·لا _ل' ،²=¸بد~ ~¸ل=لا ¸´د-- دق ¸ .=ل~ ·با~ ا~ ¸ بر´ -لا ¸' -`دلا ¸' ²يذ=`ا ع--ل ²··ا- -~ا~ _ل'
.=ا-- اه·--ل »ا~لا ~`ب _ل'
ي· بر·لا -ري¸ج ي· -~اع يتلا تا-ا¸-=لا _ا¸-' نع ²--ق~ ²-~لع تا~ا¸~ ر-ا=لا ن~¸لا ي· ا-يدل -س-ل ¸
ي-´ي ` .-لق ¸- ،¸ا=~ ¸ -اد-' ¸' ،»يدق »ا=ع ايا-ب ن~ ·-لع ر`ع ا~· .»`~`ا .-ق ا~ل ²--=سلا ¸¸-·لا
-ذ- .-ق ا~ ¸' ،²ير==لا ¸ ²يديد=لا ¸ ²ي¸-ر-لا ¸¸-·لا ي· بر·لا -ري¸ج تا-ا¸-= نع ²-~لع »ا´=' -ا=ع`
¸¸--خت~لا -ا~ل·لا اه-· »¸-ي يتلا ²~-`~لا ¸ر-لا ي-'- _ت= ،¸ا=ت-`ا `' ا-ل ¸-ل· .²-خي¸'تلا ¸¸-·لا
ي· ¸اع يذلا ،ي=لا »لا·لا =ل~ نع _ا--لا ف~´- ،.كا--¸ »ا=ع ¸ا`' نع ا`=ب ق=ا-~لا فلتخ~ ي· .ا¸=تلاب
.ن--سلا -`' .-ق _ا--لا -ذ-
.-ا= »-' نع ²يا-ك¸ ،اهل ر=' ¸~¸ ي- .-خ-لا ¸•· ،اهب ·قا-تل` ،بر·لا -ري¸ج ¸~¸ ¸- ،.~=لا ¸اك ا~'¸
»-' ن~ ن-~لس~لا ن~ ر-`ك د-ع ،"ر~تلا" ¸ا-¸ .اهل ا¸~¸ ت¸ا- اذهل¸ ،~`-لا =ل- -¸د-- يعا¸¸ _¸ت-~ ¸
..¸~رلا اه-· ي·¸-¸ ¸اع يتلا ²-يد~لا ¸~¸¸ »`~`ا ¸~¸ ·-` ،·ب ¸ا=·`ل ،¸ا-~¸ ره~ ي· ·-¸ل¸ا-تي ا~
²لخ-لا ت~ا·' =لذك ،-رب¸¸ -دلج¸ ·~=ل¸ ·ل~= ²-=ا- ن~ ،²~¸ل·~لا -¸¸كذ~لا د-ا¸-لا ·ل-' .~=لا ~ا·' ا~ك¸
اهب ¸¸-=تسي ا´-=¸ ،بر·لل ا~ا~' ت¸ا- -ر~` »يد-- ي· »ه-~ا·' ،²ت-~¸ ²-= ،-ديدع د-ا¸· بر·لا -ري¸ج ¸ا´~
_ت= ،اه-ا¸ج' ن~ -¸ج .ك »-~ا·'¸ ،ابار~¸ ار~=¸ اسب~ اه-~ ا¸جرخت~ا -~ا~¸ .†ار~`ا ن~ ~دع ²=لا·~ل
،بر·لا -ري¸ج .-` ق=¸ -¸ادج .´ب ²كر-لا¸ ر-خلا ¸~¸ ¸~' يه· . ا`-ع --ذي ²لخ-لا ن~ ا--~ ا¸كرتي »ل »ه-'
.~`-لا -ذ- ي· ²-~ا-لا تا-ا--لا _ا¸-' ن~ _¸- ي' =ل~ ي· اه--ادي `
اذ-¸ .-ر-= _لع ¸-~ي¸ ،¸د-ي¸ ن~`ي ¸' دب ` ،رسي¸ ²ل¸هسب ر~`ي¸ ¸~-ي ،²·--~لا¸ د-ا¸-لا -ذ- ·ل ن-اك¸
ن~ ²لاهب »-د-ع -=-='¸ ،ا-ي' ن--~اسلا -ا~دق د-ع .ب »-د=¸ بر·لا د-ع ` ،ر=~لا -د-~ ²لخ-لا ت¸ا-
=¸ل~لا¸ .ا=ب`ا¸ ~ا-ع`ا .ا--ت~ا ي· ر-=`ا اه-·~ .~·ت~ا¸ ا-¸¸-ب »-دبا·~ -·ر=¸¸ .»-=·تلا¸ ¸يد-تلا
ي· _¸ا¸~لا اهب ني¸- ²-ي¸ ف·سلا .ا¸ي `¸ ._ر-لا¸ -~ا·سلا¸ ²كر-لا¸ ن~´-لا ²~`ع ·-` ،-¸--لا ¸ا-ك¸
~¸-- اهتل~ج ي·¸ ²~يد-لا ~¸--لا _لع اه-·~ ¸¸-¸ ا-¸¸- _لع ر`ع دق¸ .»¸-لا _ت= ²~ه~لا ²~ا·لا تا-~ا-~لا
-ديدع ع-ا¸~ ي· ا-رك~ ~¸¸ اذ-¸ ،اهل بر·لا »ارت=ا نع .-ي ` ا~ارت=ا ²لخ-لا ¸¸~رت=ي نيدلا ن---ار-·لا
.~¸~لتلا¸ -ا¸¸تلا ،ن~
ا--= ¸اك ر·ا¸ .خ- ·ل ¸اك ن~¸ .ار·ا¸ ا=ب¸ ·-=ا- _لع رسي .ا~ ¸'¸¸ -¸ر` .ا~=لا .`~ ي- ،.-خ-لا¸
²ي¸¸ر- -~ا~ ¸- ر~تلا· .=ا-- .-خ-لا ²عا¸¸ب »هلا„ت~ا ن~ ²ل-ا= ا=اب¸' ¸ا==لا ~¸هي _ب¸ دق¸ .اير`
¸ا=- ن~ -لا„لا ي· ²-يا-~ ·يرت~ي ¸اك ،_¸¸ي `¸ _ل-ي ن´ي »ل ¸- ~' ¸ ،اهب »د-'ي¸ اه-لع ¸-·ي يبارع`ل
`' ،-ا~ ·-· بر·لا -ري¸ج ي· ¸ا´~ دج¸ي `¸ .¸¸~تلا »ه·-ب ن~ ²ل-ا= ا=اب¸' .-خ-لا با=-' -س´-· ،¸¸~تلا
تا-- اه~=ا¸ي ` .²-´~`ا =ل- ر`ك' ي· _¸¸لاب ~ر-ت~لا تا--لا ¸¸´- ~ا´- .ب ،·-· تاع¸¸¸~لا -د-~ ي- ²لخ-لا¸
.تا--لا ن~ ر='
،.-ر=~لا -ذ- ن~ اه-لع ¸¸-~اسلا .-= يتلا د-ا¸-لل¸ ،¸¸-~اسلا اه--ت=ا يتلا ¸ا=~`ا »دق' ن~ ي- ²لخ-لا¸
ا¸´دع¸ ن-~اسلا -ا~دق د-ع .²~د-~ ²لخ-لا د=-· ،²~د-~لا ¸ا=~`' ن~ ا-´دع¸ اهسيد-- _لع »هتل~= يتلا ي-
.¸ا-لا ع--- يتلا ²~د-~لا ¸ا~`لا ن~ ر~تلا ¸-¸ ا-ر~`
¸ا=~`ا ا~' ¸ .ن~-لا¸ ف-ا=لا .`~ اهب -·رع¸ ترهت~ا -ري¸=لا ن~ ق=ا-~ ي· -~ر= د-· ،»¸ر´لا ا~'
ر·ا¸تب¸ ،--خلاب -·رع ق=ا-~ ي· -~ر= د-· ،اهلا`~'¸ ¸~~~لا¸ _ا-تلا¸ ¸ا~رلا .`~ ,ر=`ا -ر~`~لا
.ن~-لا¸ ،²-ل-ا=لا ذ-~ ²´~ .-' ف--~ "ف-ا=لا" ²-يد~ .`~ ،¸ار-ت~`ا¸ ²عا¸¸لا _ل' اهل-' .-~ي¸ ،اه-· -ا~لا
83
¸~اسلا ¸ر-لا ي· ``~ "…-س~" _ل' -ل=~ اه-' ~¸¸· ،ا`يد= ق=ا-~لا ¸·ب _ل' -ل=~ »¸ر´لا ¸' رك~ دق¸
.»ا~لا ~`ب ن~ ²-ير= ~`-~لا د·ب عبارلا ¸ر-لا ي· ¸ا==لا _ل' -ل=~¸ ،ن--لا„-ر-لا يدي' _لع ،~`-~لل ر~ع
.¸ا==لا _ل' -ر~`~لا ¸ا=~`ا .-- ي· -ا=~¸لا ا¸-اك ~¸ه-لا¸ …--لا ¸' ن-`=ا-لا ¸·ب ,ري¸
اه-· د=- ` -ري¸=لا -ا-=ل· ،²--ير·' ي· ¸' د-هلا .ي· -د=- ا~ ¸=- _لع -~خلاب ¸ا-لا د~- ²~خ- ¸ا=~' ا~€
²--ير·' ن~ ،-لا„لا ي· _¸اخلا ن~ »ه-¸-ب¸ »-دبا·~¸ »ه--~ -~= بر·لا ~¸¸ت~ا =لذل .¸ا=~`ا =ل- .`~
-ت-- د-· ،²ب¸=رلا اهب »د=--¸ ،ر=~لا اه---ي يتلا تا·--ر~لا¸ .ا-=لا ن~ ²-ير-لا ²-´~`ا `= ،د-هلا ن~¸
ي· ·لا~·ت~` -~= ن~ ·-ل' ا¸جات=ا ا~ب »ه-د~' ~' ،ا-¸ا¸ج ي· ن~ ت~ا·' ،تا´ي'¸ تابا= --¸ك ¸ا=~' اه-·
¸~" ·~~ا ·ل` اهل-' د´-·- دق¸ ،تابا= تا~ ¸ا==لا يلاع' ¸ "_~س=" ²-=-~ --اك دق¸ .†ار=`ا فلتخ~
.¸ا~´ ع¸ ت¸~ر-= .ا-ج¸ ن~-لا .ا-ج تابا„لا¸ ²-·--=لا _ار=`ا -سك ا~ك ،تابا„لا ·ل' ،"²با=
_لا-لا -~خلا ~¸ج¸ »د·ل ،د-هلا ن~ »ه--~ با~=' ¸¸~¸¸تسي ،…خلا ¸ا´~ ا~-~ `¸ †¸ر·لا .-' .ا¸ ا~¸
.-ق .ب »`~`ا .-ق ا¸~اع نيذلا »-~ادج' ²-~ _لع =ل~ ي· »-¸ .»ه-~ ²-يرق نكا~' ي· ¸' »-د-ع ن-سلا -ا--ل
بر·لا -ري¸ج ت`-ا=¸ ¸¸~تلا اه-ل' .~=- ¸`-~¸ د-هلا .=ا¸~ _ل' ²-عار~لا »ه--سب ¸¸--ذي ،~`-~لا
ي· ·لا~·ت~`¸ ن-سلا -ا-ب ي· ·-~ -~ا-ت~`ل ن-~`لا -~خلا اه-~¸ د-هلا ت`-ا=ب ²ل~=~ »هب ~¸·-¸ ¸ار·لا¸
.=¸ل~لا ¸¸-ق ي·¸ ²~ه~لا ²~خ-لا دبا·~لا
ي-ي `ظ ¸´ ¸´-¸ ،†¸`ا _=~ نع ا¸ات~' ·-ر=~ ع--ر-¸ ،بر·لا -ري¸ج ي· ²·¸ر·~لا ¸ا=~`ا ن~ ¸دسلا¸
¸` ،»-ا~ ي-~ _ل' _ات=ي ` ¸-¸ .²--ت~ ²ي¸ق ¸ا~ ·ل ¸¸´-¸ .¸ر=~لا اه=-¸¸ ¸~~لا --هل ·ت=- ¸ل=ي ن~
.ا~·ت~ا ·ق¸¸ .~·تسي¸ ،"ق--لا" ¸- ار~` ي=·ي¸ ،²ب¸=رلا ¸ت~ت· ،†¸`ا ن=اب ي· ²--~ع دت~- -¸¸ذج
.»س=لا ف-=-- ي· ¸¸با-لا
،-ا-=لا ²·--= اه-لع -ل„- يتلا ~`-لا .-` ر--ك ع-- تا~ ¸ا=~' ي-¸ ،.ظ¸ _ا--¸ا تا~ ¸دسلا .`~ ¸ا=~'¸
-ر=~ .ظ -=- ¸ل=· -'=· -اج »` ،¸ا= »¸ي ي· -ار=-لا -ك¸ ن~ `' اه-د-ا·¸ اهت-~-' ¸د-ي ¸' ن´~ي `
بر·لا ¸·ب د-ع ا~ ا~' -=ع `· .»-هج …~¸ ²-ج ي· ·س-- ,ر-~ ،¸~~لا -هل ن~ ·-ا¸-= ي--¸ ·---
¸ا=~`ا ن~ ا-¸´ دع ¸' ،اه-ل' ا¸ل~¸-¸ ،ن-بار-لا¸ ¸¸ذ-لاب اه-ل' ا¸بر--¸ ،¸ا=~`ا -ذ- .`~ ن--~اسلا ¸·ب¸
.²-=لا ي· ¸¸-ت~لا اهب دع¸ يتلا ¸ا=~`ا ،_ب¸= ¸ا=~' ن~ ،²ك¸ا-~لا ¸ا=~`ا ن~ ،²~د-~لا
يتلا .~=لا ²--اخل =ل~¸ ،ارك~ اهل' ` ،_`-' ²-`' ا-¸´دع¸ ،-ر~`~لا ¸ا=~`ا ¸·ب ن---ار-·لا -ا~دق د-ع دق¸
.-ر~`لا -ا=ع' ي· ي' ،¸ا=~`ا =ل- .~= ي· ار`' ر~-لل ¸' ا¸¸¸-- دق¸ .اه-·
،¸ا==لا ي· ا-~¸ج¸ _لع =ل~ .دي¸ ،»ير´لا ¸'ر-لا ي· ¸ا=~`ا¸ ¸ا~``ا¸ ·كا¸-لا ¸·ب -ا~~' ترك~ دق´ ¸
ا-~¸ج¸ _لع¸ ¸ا~رلا¸ ¸دسلا¸ _ل=لا¸ با-ع`ا¸ ¸¸تي¸لا¸ ن-تلا .`~ ،اه-لع »ه·¸ق¸¸ ،اهل ¸ا-لا .ا~·ت~ا¸
،·كا¸-لا¸ ¸ا=~`ا -ر`ك ي· ت¸~ر-=¸ ن~-لا .`~ ¸ا==لا ن´ي »ل¸ .د~'ب »`~`ا .-ق ،¸ا==لا ي· اهع¸¸¸
.¸ا=~`ا ´ ¸~- _لع دعا~ يذلا ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ¸ج _ل' ¸ا--لاب ··ا-=ل =ل~¸
،"رت·-لا" ¸ ،_~سلا¸ ،"…-سلا" ¸ ،-ر~=ب -¸ر·~لا¸ ،»=-لا ·-~ _رختسي يذلا _-„لا¸ =ا¸~`ا¸ .``ا¸
»اسق`ا ي· اه-·ب¸ ،-ري¸=لا ن~ -~د·ت~ ع-ا¸~ ي· ¸-·-¸ ¸~-- .ا¸- ` يتلا ¸ا=~`ا ن~ ي- ،اهلا`~'¸
دق¸ ،·-¸لك'ي ايرب ار~` ¸' ،ا~¸ق¸ ¸ا-لا اه-~ _رختسي ،تا·--ر~لا _لع ----¸ ¸~-- --= ²-ب¸-=لا¸ ²-بر„لا
.·-¸·---· ·-¸-=سي¸ ·-¸--=-· ·ق¸¸ ن~ ¸¸د--تسي
اه-· ر·ا¸ت- يتلا نكا~`ا ي· اهتعا¸¸ تر-=-ا اذهل ،ي-~ _ل' اهلك _ات=ت· ،.¸--لا¸ ر-خلا¸ ب¸-=لا ا~' ¸
²-ب¸-=لا ²-بر·لا ي·¸ ن~-لا ي·¸ ¸ا==لا ي· ا-د=- =لذل .²-~ا-~لا »~ا¸~لا ي· ¸ا=~`ا اه-لع …قاست- ¸' -ا-~لا
نع¸ اه-ع -د=-'~¸،¸¸`ا¸ -¸ذلا¸ ر·~لا¸ ²=-=لا ي- ب¸-=لا¸ .†¸ر·لا¸ د=- ن~ -ا-~لا ع-ا¸~ ي·¸
~`ب ن~ ¸' ¸ار·لا ن~ .=~' ،_¸اخلا ن~ ~¸¸تس~ ،ر-خلا ¸·ب¸ .ن--ل-ا=لا د-ع ²عا¸¸لا باب ي· اهت--ب
·~~ا ·-لع .دي ا~ك ~¸¸تس~ ²-يد~لا .-' د-ع "¸برخلا" عب -¸ر·~لا ``~ _-=-لا· ،د-هلا¸ ²--ير·' ن~ ¸' »ا~لا
²~ا¸~ ن~¸ ،ر-خلا¸ ¸ا~``ا -ا~~' ن~ .`دت~`ا ن´~ي¸ .د~'ب »`~`ا .-ق ~¸¸ت~ا :¸ار·لا ن~ ي~¸ا-لا
.»`~`ا .-ق بر·لا -ري¸ج -ل=د· ،اه-~ ت-اج يتلا نكا~`ا _لع،ا-~¸ج¸ نكا~'¸ اه·ي¸¸-
84
يتلا ,ر=`ا ²-عا¸¸لا تاج¸ت-~لا¸ ´ر~لا¸ ‰¸~-لا¸ › ¸ا~¸لا =ل~ ي· »لا·لا .¸رتب › ¸ا-للا¸ "¸¸خ-لا" ا~'
د-· ،¸ا~¸لا =ل~ ي· اه-لع ,ر-´لا .¸دلا ¸·ا-- ¸د-~¸ ،اه-ا=¸ ¸د-~ --اك¸ ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا اهب ترهت~ا
,ر- .ا¸- ` --اك ¸ا¸ ",ر=`ا ق=ا-~لا¸ "¸ا-ظ" ¸ .»اي`ا .د-تب ا-ر=~ ر`' --~¸ ،_ي¸دتلاب اهت-~-' -لا¸
ر-„- د-· ،²--لا¸ --ذلاب ¸ا´سلل ي-'- `· ،¸`ا اهتل¸~ -لا¸ دق ،»¸-لا _ت= -ر=-لا _لع ---- ¸¸خ-لا ¸ا=~'
.†¸`ا ن=اب ي· ²·--=لا _¸ت-~ ،~¸~`ا --ذلا نع ¸ت-ي ¸ا-¸ ،·-¸ا=- -لد--¸ ،»لا·لا ¸¸~
~ا¸~لا =ل- اهب ---- --اك يتلا .ا-=لا¸ با-هلا تا·ا=¸ ²ي~¸`ا ي·¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ن~ ع--ا¸~لا -ذ- ي·¸
¸ا`'¸ ،د-س~لاب ²-ل-اج تاباتك¸ ¸اب'¸ ²-ير= ¸¸ا„~¸ -¸هك د-ا~- ،²·--=لا _لع ---- .ا¸- ` يتلا¸ ،²--~`لا
،--ار= يه· ،¸`ا ا~' ..ي¸= ¸ا~¸ب »`~`ا .-ق نكا~`ا -ذ- ا¸-=¸ت~ا دق ا¸-اك »¸ق نع اهلك -د=ت- ربا-~
.»يد-لا اه--ا~ نع »ه`د=تل ا-¸¸-ك¸ ا-¸ا`' ¸ا=-ت~`¸ اه-ا-=` اه-ل' »-ر=- ·-ج¸- -ا-=`ا ن~ ¸جر-
=ل~¸ ،تاع¸¸¸~لا _ا¸-' ر`كا ----¸ ،-¸¸كذ~لا تا-ا--لا .ك ن-ت=- اهتل·ج ²ي¸~ب ن~-لا ²·--=لا --= دق¸
_ا¸-' ²``` ت`¸-=~ _ت-- ،-ا¸ج ²``` اهل ت'-- ،²-=¸ -¸ا= تا--خ-~ب¸ تا·--ر~ب¸ .ا-=ب اه-لع اه~ا·-اب
.-¸ا=لا ق=ا-~لا _¸ت-~¸ ،²لدت·~لا ق=ا-~لا _¸ت-~¸ ،~¸ا-لا ع--ر~لا _ا-~لا _¸ت-~ :_ا-~لا ن~
،تا·--ر~لا _لع¸ »هلا-ج _¸-~ _لع _¸اد~ ا¸ل~·· ،»هتبر- ¸¸ل„تسي ف-ك -ا-ك~`ا ن~-لا .-' -رع دق¸
¸' _¸اد~لا =ل- ا¸ع¸¸¸ ،اه-ا¸¸'¸ ²برتلا ·ل¸=دل ا-ا~- ،·ل¸¸- د-ع ر=~لا -ا-~ ر-=ل =ل~¸ ،اهتبر- ا¸=ل-'
ن~-لا .·ج ،»هل ار·ا¸ ار-= =لذب ا¸-~'· ،.ي¸= د~'ب »`~`ا .-ق =ل~¸ تاع¸¸¸~لا فلتخ~ب ²-ير·لا »ل`سلا
-¸ا-=لا ن=¸~ ي-¸ ،-¸ادج .´ب -ار-خلا ²-بر·لا¸ -د-·سلا ²-بر·لا يه· ،بر·لا -ري¸ج ~`ب د·~' ن~
.»`~`ا .-ق ا~ »اي' ي· -ري¸=لا ي· ··ر·- ¸ا´~ _ق¸'¸
·~~اب ·-~ »سق =-ت=ا دق¸ ،»ا~لا ~`ب ن~ ¸' ¸ار·لا ن~ ،_¸اخلا ن~ ~¸¸ت~ا .-=~ ¸- ا~ تا--لا ن~¸
.-ق بر·لا -ري¸ج تا-- ²~ا¸~ د--~لا ن~ ¸¸´ي دق¸ .~`-~لا د·ب .=~ دق ·-·ب ¸' ره=ي¸ .»يد-لا ي~=ع`ا
ا~ _ارخت~` ²-ل-ا=لا تابات´لا ²~ا¸~ نس=تسي ا~ك ،-ري¸=لا _ل' ·ل¸-¸ ²---ك¸ ·-~ .-=دلا ²·ر·~ل ،»`~`ا
.تا--لا -ا~~' ن~ اه-· ~¸¸
يتلا ²-=رلا نكا~`ا ي· ¸ -ا-~لا ع-ا¸~ ي· ت¸كر- ،-~¸د=~ اه-· -ا~-لا ¸ --خلا -¸رظ ¸•· ي~ا¸-لا ا~' ¸
²-~د-~ ²ل= ¸-ل- ¸ †¸`ا ر-خ- --= ،¸ا=~`ا با-ع' ي· ¸ ،-ر~-لا ²·ا= _لع اه-· ²-·¸=لا -ا-~لا ¸¸´-
ره=-¸ اه-لع ي--ت· ، -¸ا=لا ²ي¸-`ا ¸ ²·ا=لا _ايرلا اهق¸~- ا~ ¸اعرس· ،`ي¸= »¸دي ` اهس-ل ن´ل ،²ل-~ج
.-¸ر=لا -ذ- .`~ ي· اه-· _¸¸ل .ا=~ `¸ اه-· تا--لل ¸ا´~ ` ،¸¸-ع ²·اج ²بر- ن~ اهت=- ا~ ²---=
ي· ²=ا¸لا· .ن-·لا ·ب ´ر-- ر=-~¸ ،ا´ ~= ¸اس-`ل ²~=¸ ي- ،ي~ا¸-لا ي· -ا-~لا¸ ¸اب`ا ع-ا¸~¸ تا=ا¸لا¸
ي~ا¸-لا ب¸ك¸ _ل' ر=-ا ن~ `' ا-¸دق -ر·ي `¸ اهلا~ج =¸دي ` ،»-=ج …~¸ ²-ج¸ ¸-ك¸ -¸ل¸ل ،²ي~ا-لا
¸¸-·لا »جاه- ،²~عا-لا .~رلا تا¸ذب ·ج¸`ا .--تس- .ا~رلا ف-ا¸ع¸ ¸~~لا _-¸¸ »¸~سلا _ايرل †ر·-¸
ن~ ¸اس-`ا ,دل ا~ _لع ي-'- »` ،فق¸تلا _لا¸ -ر-~ ي· -…-لا _ل' .~=لا _ت= ر=--¸ ،-ا¸·`ا¸ -¸-`ا¸
²ي~ا-لا -ذ- ي· ·-ا-= ¸ا~-ل ~¸--~لا ·-ا´~ _ل' .¸-¸لل اهل~= ع-=تسي ²-~ك ر-ك' .~= _لع ¸ر= -ا~
ن´~~لا ن~ ¸اك ا~ل ،ي~ا¸-لا -ذ- ي· تا=ا¸لا¸ ¸اب`ا `¸ل¸ .ا-ي' ·-ا-= ن~ -¸ج اه-· ¸- يذلا ·-ا¸-= -ا-=¸
.=`هلا¸ ¸ا~دلا ¸اك `'¸ ،اهك¸ل~¸ اهقر=
،-ا¸ق ~رتسي¸ ،·ل~' ~د=تي¸ ·=ا~- ر·اس~لا د-·تسي "-ا-=لا ر-سك'" ب ²·--=لا ا~~ --= يتلا ع-ا¸~لا -ذ- ي·¸
ا~¸ ،تا-~~¸ -عا-~ ن~ ·ل †ر·- ا~ .ك ·-س-- »` ،·-¸ر-ج¸ ·ت~=ع¸ --اير-ك ·-ل' د-·- -¸ق ا-¸ا~ ·-=·ي
ن~ ا-ل·ج¸Ž :²~´= ركذتي ذ-د-ع¸ .-ار=-لا _لع ²-~-ه~لا -¸~ا-لا ²--خلا ,¸-لا -ا=- ف·-¸ ¸=ع ن~ -ادب'
ي· ²-~ا-لا با~ع`ا¸ تار-=~لا¸ ¸ا=~`ا -ذ- ر=سي ،-ار-خلا¸ -ا~لا ر=-ب ر·~ي¸ .•ي= -ي~ .ك -ا~لا
¸' دب `· ،.ه=لا¸ -~`-لا¸ ²جاذسلا ن~ ¸ا´~لا اذ- ي· ¸اس-`ا ¸اك ا~ه~¸ ."-ا-=لا ر-سك'" .--ب ²برتلا -ذ-
.¸ا´~لا اذ- ر=~ ²~=·ب ر·~ي ` --= ن~ ¸¸·~ ·-لع يل¸تسي
»ه-•· ،-~ع ¸' -ا~ ²كرب ¸' ر-ب ·-· ر-„- ع-¸~ _لع »ه--ب ا~-· بر·لا .-ا-- ن~ ¸¸-=·ي نيذلا -ابر„لا ا~'
ذ-د-ع .²سبا·لا ²·~ا¸لا ي~ا¸-لا =ل- ¸ا-تجا ا~¸ي »هس--' ا¸-لك ¸ل ²ي~ا-لا .-' -ا-= ي· .-ا-تلا اذ- ر~ ¸¸ك¸د-~
8‡
ا~-'¸ ،²--ا-'¸ ²ي~ر· ·--~ ن´ي »ل تا¸ا„لا¸ ¸¸„لا -= ²~سب ²ي~ا-لا .-' »~¸ يذلا .ات-لا =ل~ ¸' ¸¸ك¸دي ،…-·
²=·ا=~لا -¸ير= اه-' .-ر---لا ²سبا·لا ²-~ا-لا -¸ر=لا -ذ- ي· ¸اع _ت~ ¸اس-' .ك ي· --ل„- ²--اس-' -¸ير=
.-ا-=لا _لع
،اه-ل' ن--=لا رهظ' ا~ ا~' ¸ ،اه-لع --„لا .¸¸- د·ب ²ي~ا-لا¸ -ا-~لا ع-ا¸~ب .يبر·لا _-„- ا~ ا~' ´ د·ب ²بار= `¸
ع=اسلا -ر~ق ¸¸-¸ ²-·ا-لا --ا~~ يجا-ي ·تي~اب ي· اه---ي -ر~-~لا يلا-للا _لع ·-ا-= ي·¸ -ر·~ ي· عج¸-¸
ي·¸ ·-ا-= ي·¸ -ر·~ ي· اذ- ·س= ركذي .·ت----= ·--اج _لا¸ ،²ل-ل·لا تا~س-لا ·-ل' .~ري¸ ،·-ل' ي=¸ب¸ ·ل¸ا„ي
ر-= ن~ ~ا·-¸ ~ا·- -¸ر´~ ·ج~ا~ -د=ا¸ ²~„- ·ب ¸=ي¸ يبر·لا ·ل¸-ي ا~ ¸'ك¸ ،-ير„لل ¸د--ل _ت= ،-ا--~¸~
ا~•· ،²·--=لا ·ب »-رت- ،د=ا¸ »„- ر-= -ار=-لا ي· ¸-ل¸ ،-ار=-لا ¸= اذ- ·س= ن´ل¸ .--~ `¸ _-·~
ا-¸¸د- -ار=-لا _ل' ~اع ت'د- ا~' ،²-ل~¸ ف-ا¸ع ا~' ¸ ،-ر~~~ ²ل-لع -د=ا¸ ²~س- ا~' ¸ ،.~ا~ -¸د-
.~¸ه·~لا
¸•· ،»-اهتلا ي· ا~-~ `¸ ،.=ا¸سلا _لع `' ،-اج ،-¸ار=لا ديد~ ¸ا= › »¸~هلا _لع › بر·لا -ري¸ج _ا-~¸
²-لاع ¸¸´- ` اه-· اه-ا~ -¸ار=لا ¸' ع~ ،»ه-· ر=لا ر`' ن~ ¸ا-لا قيا-تي اذهل¸ ،اه-· ²-لاع ¸¸´- ²ب¸=رلا
ن~ »-اهتلا ع-ا¸~ ¸·ب ¸ا- اذهل¸ ،-¸ار=لاب ²ب¸=-~لا ²ب¸=رلا ن~ ¸- قيا-تلا اذ- -·-~ ا~-' ¸ ،ار-`ك
.†¸`ا -ذ- ·ج¸ _لع ²-´~`ا ر~
يتلا نكا~`ا ي· †ار~`ا تر~ت-ا· .»ه=ا~- ي·¸ »هت=- ي· ،¸ا-لا ²لا= ي· ر`' ¸ا=لا -=رلا ¸=لا اذهل¸
-ذ- .`~ ²~-`~ل تار~=لا -·~=-¸ بابذلا اه-· ¸د´-¸ ،¸ا-لاب -´ت·¸ ،تا·--تس~لا¸ _ا-سلا اه-· ر`´-
.تاق¸لخ~لا -ذ- ²~-·~ل -ا¸ج`ا
با~ع`ا¸ ،²-=رلا -¸ا=لا ق=ا-~لا فل'- يتلا تا-ا--لا -~-¸ ن--¸`ا -ذ- ي· -~اع ،¸¸كذ~لا --سلا اذهل¸
.با~ع'¸ --ق¸ ¸-ا~= ن~ ،²-=رلا †¸`ا ي·¸ تا·--تس~لا _لع ¸-·- يتلا
..=ا¸سلا ر= ¸=- _لع ،ع-=لا -ديد= ¸¸´- ` اه-•· اذهل¸ ،²·اج ¸¸´- اه-· -¸ار=لا ¸•· ،.=ادلا ي· ا~'
،-ا-=لا ر-·¸ ،·-¸ار= -د~¸ ¸اه-لا -¸سق »ه-س-ي ¸ا-لل ²~=¸ .-للا ¸¸´-· ،~ا=-لا ي· يلا-للا ي· ¸=لا ف=لتي¸
-·-ي¸ ،ر---لا¸ ي-„لا .~~ي ،ا~اع ¸¸´ي -ر=~ ¸•· .نيرظا-لا ر=سي ا-رق ¸ا-¸ ،ر~-لا .~ك ا~' ا~-~ ،`
ذ='ت· ،†¸`ا ر-·¸ اه=~¸ -ا-=لا -¸سق ن~ ²`·--~لا ن=~لا ف=ا¸ع اه-· ر-`ي¸ ،¸ا-=لا¸ ²قرلا ¸¸--لا ي·
ي· -ر=~ .·· ر~-لا عس- ا-ا¸-' اه-~ _رختل اه-· _--ي ،ب¸-` تا~ ²=-سب -¸ا`--ب ·-اجا-~ ي· ²--قرلا ¸¸--لا
ت`'ب ¸' ،¸¸ر=`ا ن--¸`ا .-' اهب »·-ي يتلا -ا-=لا --= ن~ »¸ر=~لا ¸اه-لا ي· بذ·~لا ¸اس-`ا ¸--
با=-' ي-ت´ي ` »`،ني¸=لا »ه~اس=' نع ²ج~اسلا »ه-`' ¸ا-¸'¸ »هل~ا-' ر-·تل »هيدي'ب ا-¸·-- ,ر=' ²=-سب
تا~„-ب ²-ي¸=لا تا~„-لا =ل- ¸¸-ر-ي .ب ،²ل' ن~ ق-~·لا ¸=لا تا~„- .ا~¸••ب -لا„لا ي· ²--قرلا ¸¸--لا -ذ-
ر=~¸ ،.-ل·لا »-س-لا ²=د=~¸ ،¸ا~ر=لا »ل' ·-ل' ·-=¸ي ،ن-·~ »ل'¸ ¸= ن~ ¸اس-`ا -لق ي· ا~ب ق=-- ²ير~ب
.ا~=لا اذ- _لع -ا~سلا _-ستل ،¸ر´-¸ ~ا·- ،²-ي¸= ²-=~ تا~„- _رخت· .-ا~سلا _-با-~ ¸ل`-¸ ر~-لا
،.-للا ي· ا--ا· ار=~¸ ،²--~ع ²-=اع ²·--=لا اهت--¸ يتلا _ا--لا -ذ- ي· -ا-=لا _¸- ع~اسلل رس-تل¸ ،ر=اسلا
`¸ اه-· د--·- ` ²=-سب ا-- -ا-=لا ¸' -~ا·~لا تا~„-لا -ذهب -ر-ختل¸ ،¸اه-لا -ا-`' ي· ا--دلا تار-= اهت~ر=¸
.¸ار´-¸ -~¸ع¸ ،-~¸د=~ -~¸د·~ ا--'¸ -ا¸تلا
¸ا·~' ي· ¸-ل· ،=ار·`ا Šل-ي د= _ل' اهل »ه=س~ ن~¸ ،"ا--لا _ي¸" ب بر·لا .¸„- ن~ -ير„لا -=·ي دق¸
.-ل·- ي' -ير„لا »ه-ي ` دق¸ ._ايرلا ن~ _يرب .¸„تلا ن~ ¸د-لا اذ- ·-· ر`- ¸' ر·~ ،»-ر`- ي· `¸ ،»لا·لا
²ل-ل ي· "ا--لا" -ذلب _ات~ت~`ل بر·لا -ري¸ج _ل' ·س--ب -¸¸-= ¸- ·-ل' »د-ي با¸ج ر-=¸ ،·ل--ي `¸ ·-ل' »د-ي
،"»¸~سلا" ¸´ع _لع ،اهب بر·لا .¸„- ر=~¸ "ا--لا" .`~ ر=~ ذ-د-ع -ر·-~¸ ،-ري¸=لا يلا-ل ن~ -ر~-~
·ت-=ل' ا~¸ »ه-لع اه-د~¸ اهل-` ¸¸ركاذتي ¸ا-لا¸ ،اه-¸-·لي -ار·~لا .·=ت· ،¸¸-·لا ي~·-¸ ،-¸ج¸لا ي¸~- يتلا
.¸ار-'¸ =لاه~ ن~ »هب
،¸ا-¸`ا¸ -'~´لا¸ `´لا¸ -~·لا ---ت· ،†¸`ل -ا-=لا -·-ي ،بر·لا -ري¸ج ¸ا´سل ²~=¸¸ -¸= ¸- ر=~لا¸
.-' _رخي¸ ،»هت-~ا~ »ه·~ _ر--¸ ¸ا-لا _ر--· ،=¸=- ¸ر~~ ·ج¸ _ل' ---´لا ¸با·لا اههج¸ .¸=ي¸
8‹
اسك يذلا ر=اسلا ر=-~لاب _ات~ت~`ل¸ ،¸ا-¸`اب ¸ر=~لا ر-=`ا =اس-لا ²ي¸رب عت~تلل ²ي~ا-لا _ل' ر-=لا
²·--=لا =¸ا~تل اهي¸'~ ن~ ا-ي' ي- ت-اج يتلا ,ر=`ا تا-ا¸-=لا¸ ¸`¸„لا د--ل¸ ،ي~ا¸-لا -¸ج¸ ·ب ع-برلا
-¸ر` =لذب فعا-ت-¸ ،اهلس- ر`´ي¸ ،اه--ل ¸دي¸ ،.ب`ا _ر--¸ .¸=ع¸ _¸ج د·ب اهس-- ع-~تل¸ ،اهت=ر· ي·
»--ي ،·ل ذيذل »ا·= ·-' د-ت·ي ا~ `' اه-~ »--ي ` ار=ب ، ا¸ت·~ ·س--ب ا¸¸خ· ارتخ-ت~ .~=لا ر-سي¸ ،اهبا=-'
.-اري¸ ·-لع -ر-ب ع-ي ا~ .ك .ك'ي ·ع¸ج ن~ =ل~ .-ق ¸اك دق¸ ،ر=' ع-¸~ _ل' ار=ب ·كرتي »` ع-¸~ ن~
اهتهل' _ل' _¸-- ¸'¸ ،·~ا-=-ا ن~ عج¸ت-¸ _¸-- ¸'¸ € "ا`-=" ر=~لا ي~س- ¸' ¸~' بر·لا ق= ن~ ¸-ل·'
.~رتل ،"¸ا=~ت~`ا" ¸ "-ا-ست~`ا" تا¸ل-ب¸ -اعدلاب اه-ل' بر-ت-¸ ،اه-ل' ر=~لا -=~ .ا~¸` اه-ل' .~¸ت-
·-ع "--„لا" ¸ا-=-ا ¸اك =لذل € ر=~لا ¸-=-ا ¸' اهب .¸-- ²---~ اه-ع '¸دي اهتبرك _ر-ي¸ اه`-„ي ا`-= اه-ل'
.¸ا¸-=لا اهت=اد· ن~ دبا´ي¸ ،¸•-لا اه-~ »ل'تي ²`¸اك بر·لا
»`اهتلا `' .=ادلا ي· ²--خ-~ ²ب¸=رلا¸ ²ل-لق ¸ا=~`ا· ،بر·لا -ري¸ج ´¸ج _لع ²-لا„لا ²--لا ¸- -ا-=لا¸
اه-· .¸-- »~ا¸~ اهل -ل·=· ،ق=ا-~لا ¸·ب .ا=ب -·'¸ ²·--=لا ن´ل¸ .ا-رك~ ا~ك اه-· ع-ت-- اه-•· ،.=ا¸سلا¸
فير-- _لع »ه--·ي¸ ¸ا-لا ع--ي ،·-~ ¸اد-~ اه-· .¸--· ،¸ا~ع ا~' .ن~-لا اه~-'¸ ،ي= .ك ²`ا=` ،--„لا
اهب .¸-ت· ،ر~~ .-ج¸ ،يلا~~لا ~¸--لا ي- ،ر=~لا ن~ ا----¸ -¸== ا-ر`ك' ¸•· ،»اسق`ا يقاب ا~' ¸ .»-¸¸~'
.خ-- دق¸ ،~ا~¸ `' ر=~لا ن~ اه--ي `· ²-ب¸-=لا ,¸ا=-لا ا~' ¸ .ع-برلا با~ع' ---ت· ،-ات~لا ي· ¸ا=~`ا
.~ا~رلا اذهب _ت= اه-لع ²·--=لا
-ار- ا~ .ك _ست´- ²·¸اج ²~¸اع `¸-~ ¸´ ¸´-· ،-=ت-- دق برق -ا¸·' ·-'ك¸ -ا~سلا ن~ ا-ا-=' ر=~لا ر~ه-ي¸
،-ر-`ك -عا-~ .¸-سلا ن~ "²´~" -ق` دق¸ .¸اير=لا ²·ير~ ¸اه-' _ل' اهل¸=ت· ²ي~¸`ا _ل' .-س-¸ ،اه~ا~'
--- ي- تا·اس~ _ل' .¸-سلا -ا-~ .-س-¸ ،¸ا-لا ن~ قل= اه-· =لهي دق¸ ,ر=`ا ع-ا¸~لا¸ ²-يد~لا =لذك¸
نع د·ت--¸ برت-- ،²-·¸ج ي¸ا=~ ²-¸´~ †¸`ا ن=اب ي· ير=-¸ اه-· ¸¸„ت· .ا~رلا اه·لت-- دق¸ ،ر=-لا ي·
ر=-لا Šل-- دق¸ .·-لع .-س- يذلا ¸ا´~لا -¸ارق -س= _لع¸ ،اه-~ ا-د·ب ¸' اهبرق -س= _لع †¸`ا -ر~ق
²-ا= -¸¸-ب ن~-لا .-' ~ا-ت~ا دق¸ .نير=-لا¸ .=اسلا ن-ب د-لخلا ي· -د-ا~- يذلاك ،·عاق ي· ا-¸-ع ق·دت·
د~¸ .²جا=لا ن-= _ل' اهس-=ل¸ ،اه-لع -ر=-سلل ا~¸د~ ا¸-ب ¸'ب .¸-سلا ن~ ¸ا==لا¸ ت¸~ر-= .-'¸
.'-~ †¸' ن~ ²·~ا¸ تا=اس~ -ا-=لا ر-سك•ب ,ذ= دق¸ ،ات--¸ -ره~ ~¸دسلا =ل- ر-= ¸- ره~لا "ب¸'~"
،»`~`ا .-ق ا~ _ل' ~¸·- ²-ب¸-=لا ²-بر·لا¸ د=-¸ ¸ا==لا ن~ ي=ا¸- ي· ²~يدق ~¸د~ ¸ا`' _ا-سلا دج¸ دق¸
-ا~-ا ا¸'¸ ن-`د=~لا ن-~د-ه~لا ¸' _ت= ،ا`-ع با-ذلا ن~ .¸-سلا ع-~ل اد-ج _ل-- -¸ات~~ ع-ا¸~ ي· ---ب
اه-لق ن´~ي ،ر-ا=لا ¸ا~¸لا ي· تا¸~ ن--¸ا -ا-=` .¸-سلا -ا-~ ن~ -~ا-ت~`ل ²-´~`ا -ذ- ي· -ديدج ~¸د~
.ر-= ¸ا-ج¸ _¸ا¸ _ل'
ا¸ا=~ا اهت--¸ ،اه-لع ,ر=`ا ق=ا-~لا ا-دس=- اهت--¸¸ اه-لا --س='ق ²·--=لا اهتق~ا- يتلا ن~-لا †¸ا ¸'
اهت--¸¸ ،.ا-=لا ي· ا--=ل ا¸ج¸ ،تا·--ر~لا ي· `دت·~ ،ن~-لا ²~اه- ي· ا-=¸ ا¸ا= ا¸ج اهت--¸¸ ²-~~¸~
~د·ب =لذك == تا~ †¸' % ي- ،²ع¸-ت~ ¸~ا·~¸ ،-ر-`ك -ديدع تا-ا¸-=¸ اه-ا¸- _¸-- -يا-- -ر-`ك تا-ا--
,ذ= ع--~¸ ²=ه~ -¸ر` اه-ا´~¸ .ا-ا´~ ا-ر`ك'¸ بر·لا -ري¸ج ق=ا-~ ف`ك' ن~ »¸-لا _ت= اه-•· ،اه-ا´~
·-' ا~ك ،²=¸ت-~لا ~`-لا ي· ²-بر·لا ²·ا-`لا¸ »`~`ا تر~- ،.-ا--لا ن~ تاج¸~ب ²-~`~`ا ~`-لا¸ بر·لا ~`ب
²~¸´=¸ -ر-=لا ²~¸´= .`~ تا~¸´= --´¸´· ،=ا-- --=¸ت~ا ،.-ا--ب ²-ل-ا=لا ي· »ا~لا ~`ب¸ ¸ار·لا ¸´¸~
،»اع .ك اه-ا-ب' ن~ -¸ل`اب -ذ-- ن~-لا .ا¸- `¸ .ن~-لا _ل' عجري ²-~اس„لا -س-¸ -¸~ا-~لا -س-¸ ،²-~اس„لا
ا¸-¸´· ،-رتل´-'¸ -د=ت~لا تاي`¸لا »ه-·ب Šلب _ت= ،²لبا-~لا ²--ير·' .=ا¸~ _ل' -ا=-`ا _ت~ ي· »هب -ذ--
.ا=~ ` ²-لتخ~ -¸ر=ل »-~`ب ن~ ا¸رجا- ،ن~-لا _¸ا= ي-ا~ي ¸¸-ل~ -ا-¸ »¸-لا ¸-·ي¸ .²--ا~ي تا-لاج اه-·
ر-~ _ل' ا¸--~¸ بر·لا -ري¸ج ~¸د= ا¸ر-=· ،»`~`ا .-ق »-~ادج' »ه--~ دق¸ .¸ا´~لا اذ- ي· اه-· -=-لل
.¸ا-¸-لا ¸¸ج ¸·ب _لا¸
ي· ¸' ²-قر~لا ²-بر·لا ي· ن--كاسلا بر·لا -ري¸ج ¸ا´~ _ل' ¸ا--لاب ا-= -اد·~ "ر-=`ا .-=لا" ¸ا´~ د·ي¸
.-=لا اذ- تا·--ر~ب »د=-- -رخب`اب ²ل-`~لا »¸-„لا ¸•· ،²ي~¸·سلا ²-بر·لا ²´ل~~لا ب¸-ج ي· ²·قا¸لا ي~ا¸-لا
8‘
²ي~¸`ا ت¸ا-¸ .اه-لع ا¸ع¸¸¸ ¸ا´سلا اهل„ت~ا· ،اه-· -ا-~لا تر·ا¸- اذ-¸ .·-لع اهت-=~ Šير-- _ل' ر=-ت·
.ا-=لا _¸-~ ت¸ا- ا~ك ،.ي¸= ¸ا~¸ب »`~`ا .-ق ا~ _ل' ~¸·- يتلا ²~يد-لا -¸ا-=لا ن=ا¸~ ن~
·-ل' _ات=ي ن~ل يقا-لا ¸¸¸د-ي¸ ،·-ل' ¸¸جات=ي ا~ .-ا=لا ن~ ¸¸´لهتسي ،_ا¸¸لل ¸¸¸ ~¸ا¸~ تا·--ر~لا¸
د-ا~ دق¸ .ن-~دق`ا »-~ادج'¸ »ه-اب' ²-~ _لع ¸¸ع¸¸ي ~`-لا .-' .ا¸ ا~¸ .بر·لا -ري¸ج ²--ب .-' ن~
.`¸-~ ير=-¸ -¸ا¸„ب …-س- يتلا ¸ا=~`ا ي· »´=تلل ¸¸~دق`ا ا-د-~ ق=ا-~لا -ذ- ي· ~¸د~ ¸ا`' _ا-سلا
~ا-=لاب¸ -ر·ا¸لا ²ل„لاب »ه-لع اه~ا·-' _لع »هتهل` ‚ار´~ اهبا=-' اه-¸~ تاباتك د=- ²-´~`ا ·~- .`~ ي·¸
~¸ج¸¸ ،_¸¸لل¸ ي-سلل -ا~ب »ه-~¸¸ ر-ب ر-= _لع »-اب' اه-دعاس~ل¸ ²--= †¸'ب »ه-لع اه~ا·-` ¸'،ري¸„لا
.»اي`ا =ل- ي· اه-· -¸ا-=لا ~¸ج¸ _لع ق=ا- .-ل~ تابات´لا -ذ-
اه·ي¸¸- اه-لع اهتع¸¸ .·ب ا·رت·~ عي¸¸تلا اذ- _رب ا~¸ ،ا-د-ب ²·--=لا اهتع¸¸ د-· ،-¸ا-=لا ن=ا¸~ ا~'
¸' -اس=ا¸ ا-¸-ع¸ ,تا=ا¸ اه-· ره=· ،-ا~لا اه-=' يتلل ==لا تا¸~ ت`=~لا ي-· .-ا~لا¸ ¸~ا·~لا¸ تا--لل
¸اد-~¸ -ا~لا -ا·~' ¸دق _لع -¸ا-=لا تدل¸-¸ ،¸ار-ت~`ا رهظ ،ا-~~¸~ ار=~ ¸' تار-ه- ¸' تاب¸=¸
ن=اب ي· -ا~لا ¸¸´ي ¸' ن-ب ¸ر· ` »هتعا¸¸¸ »ه-ا-ا¸-= ²~د= ي·¸ ن-ل-`ا ²~د= ي· ·س-- ع-¸ل -~اد·ت~ا
ن~ »ه--´~- ي·¸ ·با=-' -¸ر` ~اي~¸ا ي· ´`=~ ··ق¸~ل ¸' ¸ل¸ ،.=ا¸سلا ي· ¸' ²ي~¸`ا ي· ¸' -ري¸=لا
¸' ،¸ر= ¸رت-~ _لع ¸' ،قير= _لع ع-¸~لا ¸¸´ي ¸'ك ،»لا·لا با¸ب' »هل ذ-د-ع _ت--ت· ،_¸اخلاب .ا--`ا
²ل¸·-~ ²=ا¸ ¸اك ا~' ا~' .»ا~لا ~`ب ¸' ¸ار·لا .`~ ر-=ت~ دلب ن~ ²بر-~ _لع ¸' ،ير=ب '·ر~ ¸' .=ا~ _لع
.-¸¸كذ~لا نكا~`ا ي· ا-¸¸هظ ·-· ع-=لاب ره=- ¸' ن´~ي ` -¸ا-=لا ¸•· ،ا ي-ا- `=~¸
ي' ن~ ¸ربا¸ رهظ' ت¸~ر-=¸ ن~-لا ~`ب ي· ¸ار-ت~`ا _ل' .-~لا¸ ¸ار-ت~`ا¸ -¸ا-=لا ,ر- ا-- ن~¸
-ر~اع ا-د~ اه-· ,ر-¸ ،.ي¸= د~'ب ~`-~لا .-ق ²~¸´=لا ن~ »¸ه-~لا ¸¸اب تا~¸´= اه-· ,ر- ،ر=' ¸ا´~
²-=¸رلا .-اس~لا _عر- ²--ي~ تاس~¸~ اه-· ,ر-¸ ،²-~¸´= ت`-´~-¸ تا~-=--¸ _`ق¸ ¸¸-= اهل -¸´¸س~
ا~ ا-·¸ ²·--ر~ ²-لاع ²--ب'¸ ا~¸د~¸ ²ب¸ت´~ ن--ا¸ق¸ ²~=-' ,ر-¸ ،»ه-لا=¸ ر~-لا ن-ب …بر- يتلا …با¸رلا¸
ي·¸ ¸ا==لا يلاع' ي· ·-~ ا-يرق ¸' =ل~ .`~ ,ر- »` .¸ا-لا »~ ي· ²-قاب -دلا= -ر-ا=~¸ -¸¸ذج -لا¸
ت¸ا- د-· ،¸اب`ا¸ ¸¸-·لا¸ تا=ا¸لا ا~ا .²-~~اهلا ²--~¸`ا ²´ل~~لا ي· »¸-لا اذ- ي· ²ل=ادلا ن--¸`ا
ت¸ا- قير= _لع --اك ا~ا¸ ،ر-خلا¸ ب¸-=لا ن~ -ي~ب¸ ر~تلا¸ -ا~لاب »~ا-لا¸ ر-تس~لا ني¸~تل تا-=¸تس~
تا~¸´=لا -ا~-` ²~¸`لا =¸ر~لا ر·¸- »د·ل ،اهب -ر--ك تا~¸´= »ا-ق ن´~~لا ن~ ن´ي »ل اذهل¸ ،.·ا¸-لل ,¸'~
ع·~¸ ق-`ا¸~لا¸ ~¸ه·لا …با¸رب »هب =ا--¸`ا _ل'¸ ،²ي~ا-لا .-'ب اه-اق`ع ق-`¸- _ل' تر=-ا¸ ،اهب -ر--´لا
.-¸سب »هل †ر·تلا ن~ »ه·-~ل -¸ا-`ا
_لع ا-ر· ¸ا-¸ ،-¸¸كذ~لا نكا~`ا -ذ- ي· تر-=-ا اذهل¸ ،-ا~لا ²-- ي- ،بر·لا -ري¸ج ي· -ا-=لا·
_ل' »-ر-~ =¸== .ا~=لا با=-` »~¸ يذلا ،-ا~لا ي' ¸-¸ ،اهب ¸¸ر~لا تا¸ا=تلا با=-'¸ .·ا¸-لا .اج¸
¸ا=تلا¸ بارع`ا .ا¸ ا~¸ ،²=ارلا نكا~' »هل »اق'¸ .¸ر=لا »لا·~ »هل ~د=¸ ،اه-ل' ر-سلا ¸¸دبري يتلا ع-ا¸~لا
،»`~`ا .-ق -ري¸=لا ¸ا´~ اهل~·ت~ا يتلا ²~يد-لا .-ا~¸لاب ²--ا-لا نكا~`ا _ل' .¸-¸لل ،¸ر=لا =ل- ¸¸´لسي
_لع ا~ر´~ ·تل='¸ ·تس·ا- يتلا ²`يد=لا .--لا …-ا~¸ ن´ل¸ ..~=لا ¸-¸ ·-ر·ب¸ ·ل¸=ب ،»يد-لا -كر~لاب¸
دب ` ذ-د-ع¸ ،,ر=`ا ¸ر=لا ي· ·س·ا--¸ -~¸ا=- .ا¸- ` ،¸ر=لا ¸·ب ن~ با=س-`ا _ل' ·-ر=-ا¸ دعا-تلا
·-`=' _لع ي-ب¸ ،²ي~ا-لل ¸ل=' يذلا »يد-لا ي¸ار=-لا ¸ا¸-=لا اذ- ²-بر- _ل' ²-س-لاب ت`´~~ -¸د= ن~
.¸اس-`ا د-سلا ،-ا¸=لا¸ ن--¸`ا¸ ي~ا¸-لا ر-اق يدي'ب ¸- ا~-'¸ ،²ي~ا-لا د-ب ¸-ل ر~`ا ن´ل¸ ،اهل
··--ل¸ ·ب ¸-·تلل ·-· ا~ _ارخت~ا¸ ر=-لا ب¸ك¸ ¸´ ¸-=ي ،ر=ب .اج¸ اه-ا´~ ن~ --لخ· ،.=ا¸سلا ا~'
²~~ا-لا ن-سلا _ل' »ا·= ن~ »-د-ع ا~¸ -ا~لا ¸¸~د-ي ،²·ا-- با=-' »هتل·ج ا~ك ،¸ا¸~`ا ي· ·-ير--¸
²عا-ب ن~ »-د-ع ا~ ن-سلا =- با=-' ن~ ¸¸رت~ي¸ ،»هل اه·--ل ²--ا· عل~ ن~ »-د-ع ا~ ¸¸-ر·ي¸ ،»ه-ل'
ن~¸ -ري¸=لا -ا=-' ن~ اه-ل' ن-~~ا-لا ن~ _ي¸~ اهب ¸¸ل~ا·~لا ،-ار~لا¸ ع--لل ¸ا¸~' _ل' -ل¸=ت· ،²··ا-
ا¸=لت=ا¸ ،اهب ا¸-´س· ،-ابر„لا اه-ل' ²-´~`ا -ذ- -بذتجا دق¸ ،_¸اخلا ن~ اه-ل' ن-~~ا-لا --اج`ا نيد·ا¸لا
=`ت=`ا ره=~ ¸اك ،.با-~ .=ا~ ن~ ²-يرق --اك ا~لك ،-ا~سلا ²ج¸ت~~ ²=لتخ~ .ا-ج' اهب تدل¸-¸ ،اه-ا´سب
88
ا¸رجا- ،ن---ير·`ا ن~ ار--ك ا~دع ²-ب¸-=لا ²-بر·لا .=ا¸سلا¸ ²~اه- ---ت=ا اذ-¸ ،ر`ك'¸ رهظ' _ا¸ت~`ا¸
.=ا¸~ ا~' .ن--ل-`ا ~`-لا با=-'ب ا¸=لت=ا¸ ،-ر`´ب اه-· ا¸ر-ت~ا¸ ²لبا-~لا ²--ير·`ا .=ا¸سلا ن~ اه-ل'
»ا=ع ايا-ب _لع ¸ا~ع .=ا¸~ ن~ ع-ا¸~ ي· ر`´ ع دق¸ ،¸ر-لا¸ ~¸-هلا اه-ل' -بذتجا د-· ،_-لخلا¸ ¸ا~ع
¸ا-¸-لا ن-سلا با=-'¸ -¸ا=-لا ¸-ب »ل¸ .-ا~د-لا د-هلا ¸ا´~ ،"ن-ي~¸ا¸دلا" ~¸-هلا ايا-ب ن~ اه-' _--ا ²ير~ب
.د·ب ا~-· اه-لع »`´لا ي-'-~ اه-~ -~د·ت~ ع-ا¸~ ي· ²--ا-¸ي تار~·تس~ ا¸~اق'· ،بر·لا -ري¸ج .=ا¸~
²-لا„لا ²--لا¸ .ر-=لا _لع »-~دع ~ا¸ _ت= ،-ري¸=لا ²-´~' ن~ ¸ا´~ .ك ي· بارع`اب ²·--=لا -·ذق¸
`´لا ·-· ا¸دج¸ ا~' `' ¸ا´~ ي· ¸¸ر-تسي `¸ ،·-¸'ب _¸ا¸~لا =ا--¸ا †¸`اب ¸¸=--ري ` »ه-' ،»هلع
` ،¸ار-ت~ا »دع¸ .--- -ا-= »ه-ا-= اذ´-¸ .-ديدج ع-ا¸~ _ل' ا¸ل=-¸ا ،-ا~لا ´.ق¸ `´لا ´فج ا~•· ،-ا~لا¸
.²ل---لا ي· »ه·~ت=~ .`~تي ،²-~اق -ا-= »ه-ا-= ت¸ا- =لذل¸ ،ر-=لا .-' ²لكا~ _لع -ر=لا ¸¸·رت=ي
.ي¸د-لا ر=- ي· ²-~¸-لا¸ ²~¸´=لا ي- ²ل---لا·
-ا-= ،-¸-لا ق=-~ب `' -رت·- `¸ ،¸ار-ت~`ا¸ ²=ارلا -ر·- ` -ا-= ،¸ار=لا¸ .´~لا اذ- _لع -ا-= ¸'¸
»- »` ،»ه--ب ا~-· »-ا~ _ا¸- ي· »ه· .ر-=لا ن~ »ه-~ ²بر-~ _لع »--ي ن~ل ²-ت~~لا¸،اهبا=-` ²-~~لا --لج
ت¸ا-¸ ،»ه-لع -اد·-لا -ابر„لا ر== ي¸ا¸ي ،بر·لا _لع -¸اد-لا ر== ¸اك اذ-¸ ،ر-=لا ع~ _ا¸- ي·
-ا-= ¸اب بارع`ا _ا-قاب `' .=- نل¸ .»¸-لا _ت= ²ل´~~ .ا¸- `¸ ،²~¸´= .´ل ²-ي¸ع ²ل´~~ -¸اد-لا
.بات´لا اذ- ¸-= ي· اه-لع »`´لا .=دي ` .-ا~¸ب =ل~¸ ،اه-¸-=ي يتلا »ه-ا-= ن~ .-·'¸ »هل ر-= ¸ار-ت~`ا
²ير-لل ¸ر=لل
ي· اه-· ت`-ا¸~لا ن-يار~ ~ادت~ا ر-=-ا ¸' ،بر·لا -ري¸ج †¸' _لع ²ي¸ار=-لا ²·--=لا ²-ل= _-ات- ن~
.-سلا ي-¸ ،¸اب`ا¸ -ا-~لا ع-ا¸~¸ ²ي~¸`ا -ا~ا=~ب ر-س- اهتل·=· ،¸اس-`ل اهس-- ²·--=لا اهت=== نكا~'
يهت--¸ .-ا~لا اه-~ ا¸ل~=ي¸ اه-~ ع-ا¸~ ي· ا¸=يرتسي ¸' .·ا¸-لا .اج¸¸ ر·اس~لا ع-=تسي يتلا -د-=¸لا
¸ر= =ا--¸ ،ب¸-=لا ي· اه--ا¸~ب¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لاب¸ .ا~~لا ي· »ا~لا ~`-ب¸ ¸ار·لاب ¸ر=لا -ذ- ¸¸¸¸
.ا~~لا ن~ -دت~~لا ²-ل¸=لا ¸ر=لاب .ا--ا ¸كار~ اهل¸ ،²-بر„لا ²-بر·لا _ل' ²-قر~لا ²-بر·لا ن~ تدت~ا ,ر='
،¸اب' ¸' ¸¸-ع ن~ -ا-~ تا~ _-´~ ع-ا¸~ ¸ر=لا -ذ- ن~ ع-ا¸~ ي· -~-ق' دق¸ .-لا„لا ي· ب¸-=لا _ل'
د~=ي¸ ،اه-لع »هتهل' ¸¸د~=ي .·ا¸-لا .اجرل ²=ير~ .¸ا-~ ت¸ا-· ،اه-لع اه-ا~ ²-~ .--ب -~-¸ -~اع
»رك »هل -لج¸ ¸-·لا _لع »ه-اع' يذلا »-=·لا ¸-´لا =ل~ »ه-ا=ع•ب »ه-لع اهت-~ _لع »هتهل' -ا~لا =ل~ با=-'
.¸ا=تلا
دعا-ت~ نكا~' ي· تر~ت-ا ²~يد-لا _-´سلا ن=ا¸~¸ ،تا-=¸تس~لا ت'~- ¸ر=لا -ذ- ن~ ²~اس=لا د-·لا ي·¸
،²ير´س·لا¸ ²-~ا-سلا -ا-=لا¸ ²-عا~تج`ا -ا-=لا ي· ر--ك ر`' عي¸¸تلا اذهل ¸ا´· ،-لا„لا ي· ¸·ب نع اه-·ب
-ا¸ج' -=ب¸ يتلا ²~يد-لا ¸ر=لا =ل- ايا-ب ن~ ²--ب `' »¸-لا ¸ا-لا اه´لسي يتلا ²-لا=لا ¸ر=لا ا~¸ .=~ `¸
~ا¸~ تا-=¸تس~لا =ل- تا-لخ~ ي· د=-¸ .يج¸اخلا »لا·لاب -ري¸=لا -=ب¸ ا~ك ،¸·-ب اه-·ب -ري¸=لا
ن--سلا ن~ تا-~ب ~`-~لا .-ق ¸ر=لا ع=-ي ¸اك ¸اس-`ا ¸' _لع ع-=لاب .-ل~ ي- ،-د-·ب ع-ا¸~ ن~ -~¸¸تس~
ا~¸ .--لا .-ا~¸ _لع .¸-=لا ²ب¸·-¸ ²-~لا .¸=¸ ²·اس~لا د·-ب يلا-ي ¸' ¸¸~ يرت~ي¸ ع--ي¸ رجات-ل
..ا¸-'¸ ر=ا=~ ن~ ،··د- _ل' ·-ير= ي· ¸-¸ ،·ل †ر·تي
¸ر= ي-تل- اه--· ،»`~`ا .-ق ²ير-لا ت`-ا¸~لا ²´-~ ي· ²~اس=لا ²~ه~لا ع-ا¸~لا »-' ن~ "¸ار=-" د·-¸
ي-تل-· ،»ا~لا ~`ب _ل' دت~~لا »ه~لا ي¸ا=تلا ير-لا قير=لا .-تي اه-·¸ ،ب¸-=لا ي· -دت~~لا ت`-ا¸~لا
_ل' ·-~¸ _-لخلا .=ا~ ¸' ²~ا~-لا· _`·`ا· "ر~ا¸دلا" _ل' ¸ا~لا قير=لا ر-سي اه-~¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا قير=ب
.¸ار·لا
~ا¸~لاب¸ بر·لا -ري¸ج -¸ا=تب ¸ار·لا "_-لخلا .=ا~" ي' ²-قر~لا ²-بر·لاب -¸ا~لا ²ير-لا ¸ر=لا ¸´ ¸~- »ل¸
²-بر·لا .-ا--لا --اك د-· .~`-~لا .-ق ن--سلا -`' ذ-~ ر~-لا ن~ تاج¸~ب اهت-´ ¸~ .ب ،د-هلا ن~ اه-ل' -~¸¸تس~لا
_ل' اهل`= .=ر- ²~-`~ ²-ر-ل ا¸اهت-ا ،.=اسلا اذ- _لع اهلا=¸ ´…=- -~د·ت~ با-~` ب¸-=لا ن~ ²=¸ا-لا
89
.-ق ·-ل' ترجا- ا~--= .--سلا اذ- ¸ار·لا --=¸ت~ا يتلا ²-بر·لا .-ا--لا ر`ك' -´ل~ دق¸ .·-· ر-تستل ¸ار·لا
.ا-ي' -د·ب¸ ~`-~لا


²------لا¸ ²--ار-·لا¸ ²--ا·-´لا¸ ²-لبا-لا ن-ب -ر-اظ ·-~ ·ج¸ا ~¸ج¸ "_-~`ا ¸ر~لا" تا„لب ¸¸--·~لا ==`
¸¸~' ي· ب¸ا-ت- ¸' =رت~- يه· ،اهلا`~ا¸ ²-=--لا¸ ²-~-=لا¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا تا=هللا¸ ²-بر·لا¸ ²-~¸`ا¸
ي·¸ ،.ا··`ا فير-- ،فير-تلا .¸-'¸ ،.ا··`ا ¸¸ذج .`~ ي· =ل~¸ ،²„للا ر-¸ج ن~ ²-~ا~'¸ ²-ل-'
ر-ا~-لا¸ تا~ر-~لا .¸-' ي·¸ ،.--تس~لا¸ ي-ا~لا ¸' ،¸قا-لا¸ »اتلا :ا~-¸ ،ن--س--رلا .·-لا ي-~¸
ي· تاكر=لا ر-„- ي·¸ ،²-س--رلا »س=لا -ا-ع' -ا~~' ¸·ب¸ ،~ادع`ا¸ ²ي¸~دلا ²بار-لا _لع ²لادلا -ا~~`ا¸
،نيدلا¸ ع~ت=~لا¸ ،²ل¸دلل تا~=-~ _لع .د- يتلا ر-با·تلا ي·¸ ،_-·~لا ي· ار-„- -د=ي يذلا تا~ل´لا …~¸
_لع ا¸-ل='¸ ،ب¸·~لا -ذ- .~~ ع~=- --اك ²كرت~~ -د=¸ ~¸ج¸ ب¸ج¸ب ا¸لا-· ،,ر=' ²هبا~~ ¸¸~' ي·¸
" ،²-~اسلا" ¸' ،"ي~اسلا .-`ا" ¸' ،"ي~اسلا ¸-=لا" ¸' "ي~اسلا ¸رلا" -د=¸لا ¸' ،.-`ا =ل~ ’žm”šžs"
"’Ÿžm”šžs" "Sžm”š”c œ—cž " ،"²-~اسلا تا„للا" ب¸·~لا -ذ- اهب »ل´ت-¸ -~ل´- يتلا تا„للا _لع¸ "
Sžm”š”c L—ng–—–žs ."
ب¸·~لا -ذ- ´دج ،"_¸- نب »ا~" »~ا ن~ ا-ذ=' .-ا¸¸تلا ن~ -ذ- ·ت-~س- ،²-~ستلا -ذ- قل=' ن~ ذ=' دق¸
·~~ا ي¸اس~- »لاع ،ب¸·~لا -ذ- _لع ا~لع -ا~ل·لا ن-ب اهعا~'¸ اه-ل=' ن~ .¸'¸ .اه-· ~¸ا¸ ¸- ا~ك ،ر-ك`ا
"رس-¸ل~ =ي¸~¸ل -س=¸'" ’–g–sš L–dž”g ScŸlosšzž“ " »اع اه-ل=' 1‘81 =ل~ ذ-~ -عا~· "»
ن~ -¸¸كذ~لا ²ع¸~=~لل ا~لع _-~`ا ¸ر~لا تا„ل _¸-¸~ ي· ن-`=ا-لا¸ -ا~ل·لا د-ع -=--'¸ ،ن-=لا
" "¸¸¸ه~ي'" ذ=' دق¸ ب¸·~لا JoŸ. Coššž. E”cŸŸo“n ا~لع -ا~ل·لا ن-ب اه~-~·تل _·~¸ ،²-~ستلا -ذ- "
.-¸¸كذ~لا ب¸·~لا _لع
" »اع ي·¸ 18‹9 ²ع¸~=~لا¸ ،²-لا~~لا ²-~اسلا ²ع¸~=~لا :ن-تع¸~=~ _ل' ²-~اسلا تا„للا -ا~ل·لا »سق "»
¸ .²--ا·-´لا¸ ²-لبا-لا¸ ²ي¸¸~`ا¸ ²-~¸`ا¸ ²------لا¸ ²--ار-·لا ن~ ²-لا~~لا ²ع¸~=~لا فل'ت-¸ ²-ب¸-=لا ²-~اسلا
_--'¸ »ه--ب _`=-`ا اذ- .ا~·ت~ا »~ع¸ .²-~-=لا¸ اه-ا=هلب ²-بر·لا ن~ فل'تت· ،²-ب¸-=لا ²ع¸~=~لا ا~'
¸ "²-ج¸ل¸ت-'" ¸¸=·¸ تا-¸ا-~ _لع »¸-- ،ن-قر~تس~لا د-ع ²-اخلا تا~ا¸دلا ن~ "تا-~اسلا" _¸-¸~
.²--يدلا¸ ²ي¸„للا¸ ²-خي¸اتلا تا~ا¸دلا نع `-· ،,ر=' ²-~لع ¸¸=·¸ "²-ج¸ل¸-ب"
²ير--ع ¸' ²-~لع ¸~' _ل' ¸اد-تسي ` ،ر~-لل اه-· ¸¸كذ~لا »-س-تلا =ل~¸ ،-ا¸¸تلا ي· -~¸ا¸لا ²بار-لا -ذ-¸
--اك يتلا -ا¸`ا _لع¸ ²--=اع ²-~ا-~ تا¸ا-تعا _لع »-س-تلا =ل~ ع-¸¸ ،²بار-لا =ل- --´ -ب .ب ،²=-=-
²-~اسلا ي· -ا¸¸تلا تر~=· .ر~-لا _¸¸-¸ باس-`ا¸ -س-لا نع ¸ا~¸لا =ل~ ي· »لا·لا ب¸·~ د-ع ²·-ا~
" "ن--~`-·لا" .`~ ،²-~اسلا ب¸·~لا ن~ ا-دع ن´~ي ` اب¸·~ El—m " "ن-ب~¸للا" ¸ " L–d”m" "L–d ،"
."ن--ا·-´لا" ¸ "ن-------لا" .`~ ،ن--~اسلا ن~ ا-´دع -جا¸لا ن~ ²عا~ج اه-~ --ق'¸
²-~ا-~ با-~` ،»ا~ باس-' .¸دج ن~ ن---ا·-´لا -ا-ق' ا¸د~·- دق ا¸-اك ن---ار-·لا ¸' "ن~لك¸رب" ,ري¸
.²ي¸„ل¸ ²ير--ع ت`- ن~ ن---ا·-´لا ن-ب¸ »ه--ب ا~ »ل·لا ق= ¸¸~ل·ي ا¸-اك »ه-' ع~ ،²--ي~¸
،-ا~¸سلا -ر~-لا ي¸~ ،ن--~¸´لا دج »ا= _ل' ن---سلا ¸ ن------لا -س- ني¸´تلا ن~ ر~ا·لا _ا=-`ا ع ج¸ دق¸
-ا¸¸تلا ²-تك ´د·· ،²--ير·ا ي· ²---~¸ ²-----· تا-لاج ~¸ج¸ --سب =ل~ ¸¸´ي دق¸ ،ن--~ا=لا ن~ ا¸-¸´ي »ل »ه-' ع~
.ن--~ا=لا ن~ -`¸-
ا~ب ²ق`ع ن~ =لذل ا~ل "_¸-" ~`¸' نع -=-لا ن~ »هل دب ` ¸اك دق¸ ،"_¸- نب »ا~" »~ا ¸¸~لس~لا -رع دق¸
¸ب' -·'ي ¸ ،بر·لا ¸ب' »ا~" :.اق ƒا .¸~¸ ¸' ي¸¸ دق ¸ .»ير´لا ¸'ر-لا ي· ¸ا·¸=لا نع¸ "_¸-" نع -اج
ت~¸¸ اهلك -==` دق ¸ ._-·~لا اذ- ي· ·-ع -ي~ا=' ²ل~ج "ير-=لا" ,¸¸ دق¸ ،"¸-=لا ¸ب' »ا= ¸ ،»¸رلا
-يد= عقا¸لا ي· ي- ¸ ،"بد-ج نب -ر~~" نع "نس=لا" نع "-~اتق" نع "²ب¸رع يب' نب د-·~" قير= ن~
90
اذ- ¸¸دي ¸' -=ي ا-- ن~¸ .ن-=-ل ¸' =-ل ي· ¸' -ا~~`ا ---ر- ي· ار-سي ا·`ت=ا `' فلتخي ` ¸ ،د=ا¸
_ل' اهت-س- ²=- ,د~ ,ر-ل،²-·ا¸ ²~ا¸~ با-لا اذ- ي· .¸~رلا _ل' ²ب¸س-~لا -ي~ا=`ا .ك ¸ -يد=لا
تا~ا¸دلا -ذ- .`~ ¸•· ،¸'~لا اذ- ي· -ر-= ¸' ¸ا-ع نب ƒا د-ع _ل' -س- ا~ ²~ا¸~ -=ي ا~ك ،.¸~رلا
._¸- نب »ا~ _ل' »هت-س- ي· _لع`ا ق-·رلا _ل' ·لا-ت-ا د·ب ¸ .¸~رلا »اي' ن-~لس~لا ي'رب ا~لع ا-=-=-
²-قر~لا ²-~اسلا ²ع¸~=~لا :ي- تاع¸~=~ عب¸' _ل' ²-~اسلا تا„للا ن-`د=~لا تا-~اسلا -ا~لع ¸·ب »سق دق¸
²--ا·-´لا اه-~¸ ²-بر„لا ²ع¸~=~لا¸ ،²-~¸`ا¸ ²ي¸¸~`ا اه-~¸ ²-لا~~لا ²ع¸~=~لا¸،²ي¸¸~`ا¸ ²-لبا-لا اه-~¸
.²يره~`ا¸ ²-بر·لا¸ ²-ب¸-``ا¸ ²---سلا¸ ²---·~لا اه-~¸ ²-ب¸-=لا ²ع¸~=~لا¸ ،²------لا¸ ²-با¸~لا¸ ²--ار-·لا¸
.ب تا„للا -ذ- اهب تر~ يتلا ²-خي¸اتلا تا¸¸=تلا ··-¸ ي· ا¸عاري »ل »-س-تلا اذ- ي·-ا¸ ¸' ==`ي¸
.ب¸·~لا =لتل ²-·ار„=لا عقا¸~لا ¸~' _لع اذ- »ه~-س-- ا¸=-¸
" ا~¸ -س-ل ،د·ب ²-~اسلا¸ œ—cž ¸-ا-= ·ل ¸-ج ي' ،-ا-=`ا -ا~لع د-ع ¸رلا ن~ »¸ه-~لا _-·~لاب "
ي·¸ _~`~لا ي· نيا--¸ ¸يا~- ن-~اسلا ن--· .,ر=`ا ²ير~-لا ¸ا-ج`ا نع -¸-~ي ²-ا= _~`~¸ ²-~سج
_¸ر-لا ¸' ،"¸ا-ج`ا »لع" ن~ »¸ه-~لا -يد=لا ي~ل·لا _-·~لاب »ه-لع "¸رلا" ¸`=ا .·=ي ²ق¸ا-لا تا~`·لا
ب¸·~لا -ذ- ن~ د=ا¸لل -·~لا .=ا~ ي· ا-يا-- ,ر- ا--' ا~ك ،¸„للا¸ -ار~`ا ن~ اع¸- ,ر=`ا ²-~ل·لل
،-ا~دلا ي· _ا¸ت~ا¸ =`ت=ا ~¸ج¸ _لع ²ل`~ نيا-تلا¸ ¸يا~تلا اذ- ي·¸ ،²-~س=لا ر-ا=~لا¸ _~`~لا ي· ²-~اسلا
.ن---ا-دع¸ ن---ا==ق _ل' بر·لا »اس--اب¸ باس-`اب ¸اخلا .--لا ي· ·-ع -د=-'~
اه·-¸ يتلا ¸-ا-خلا ي·¸ تا--لا ي· ا-يا-- ~¸ه-لا ن-ب ¸' ``~ "يج¸ل¸ب¸ر`-`ا" -ا~لع ¸·ب دج¸ د-ل¸
دج¸ =لذك¸ .~¸ه-لا ر-= ن~ _ا¸¸لا نع ~ا·تب`اب¸ _ا¸¸لاب د--تلا ن~ ~¸ه-لا نع -رع ا~ ع~ ،¸-=لل »ل·لا اذ-
._--ا دق¸ .²-~س=لا _~`~لا ي· ا-يا-- بر·لا ن-ب ¸' "²-ج¸ل¸ب¸ر`-ا" ²~ا¸~ بر·لا ا¸~¸~ نيذلا -ا~ل·لا
ر`ع يتلا »ا=·لا ايا-ب _لع -يرج' يتلا ¸¸=-لا =ل~ _لع -ل~ ا~ك ،ا-ي' ن--ل-ا=لا د-ع نيا-تلا اذ- ~¸ج¸
¸ا``ا ي· اه-لع ر`ع يتلا »ا=·لا ¸=· ن~ "يج¸ل¸ب¸ر`-`ا" -ا~لع دج¸ =لذك .²-ل-اج ربا-~ ي· اه-لع
ن~ ¸-ج ني¸´- ي· ا~ا~' د·- يتلا _~`~لا ي· »ه--ب ا~-· ا-ي' ¸¸-لتخي اهبا=-' ¸' ²-لبا-لا¸ ²ي¸¸~`ا
.¸ا-ج`ا
_-·~لاب -ا- ´¸¸ ي' ،¸-ج اه-' _لع اه-ع -د=-' ` ²-~اسلا نع -د=-' ن-= ي-•· ،اذهل¸
-ذ- _لع -ا~ل·لا ·-ل=' _ل=-~ اه-' _لع¸ ²-·ا-` ²ع¸~=~ اه-' _لع اه-ع -د=-' .ب ،"يج¸ل¸ب¸ر`-`ا"
.ر-= ¸-ل ،²-~ستلا -ذ- ي· =لذل »هي¸اج' ا-'· ،²ير~-لا ¸ا-ج`ا ²--ب نع ا-¸--~تل ²ع¸~=~لا
¸-ا-=¸ ب¸·~لا _¸¸- ي·¸ ²ير~-لا ¸ا-ج`ا ي·¸ ²ير~-لا ت``سلا _¸-¸~ ي· -ا~ل·لا -¸=ب ¸'
تا-- ي·¸ ¸-=لا فير·- ي· »ه`¸=ب _-ات- د=- اذهل¸ .-ر-تس~ ر-= ²-لق ا`¸=ب .ا¸- ` ¸ا-ج`ا تا¸-~~¸
-ا-= ي· ر`¸- ¸¸~' -دع =لا-- ¸' ا~-~ `¸ ،²-لتخ~ _¸-¸~لا اذهب ²-ل·ت~لا ,ر=`ا .-اس~لا ي·¸ ¸ا-ج`ا
--اك ¸ا¸ ،,ر=`ا ²-=¸رلا ¸-ا-خلا ¸·ب¸ ²ي¸„للا ي=ا¸-لل¸ .²-~س=لا¸ ²-=¸رلا ·--ا-= ي·¸ ¸اس-`ا
¸ا-ج`ا ي· ي'¸ ني¸´تل -د-=¸لل ¸~`ا -س-ل اه-' `' ،¸اس-`ل ²-ل-·لا ²-=ا-لا ²~ا¸دل ²ي¸¸ر-¸ ²~ه~
.²ير~-لا
ن-ب ا-ار- يتلا ر-ا¸=لا ¸' …با¸رلل -ذ- نع ر--·تلل ·ب د-ق ،_`=-ا ~ر=~ ي- _-·~لا اذهب ،¸~' ²-~اسلا·
²=-ل ن~ »¸ل·لا .-' ·--·ب يذلا ر--·تلاب ¸ا-ج`ا ن~ ¸-ج ن--~اسلا ¸' _لع -=-لا ا~'،-¸¸كذ~لا ب¸·~لا
ي· ا~´= ا¸¸د-ي¸ ·-· ا¸ت-ي ¸' _ي¸اتلا -ا~لع ¸' تا-~اسلل -ا~لع عسي ` _¸-¸~ ير=- ي· =ل~ ¸•· ،¸-ج
¸اب ،²-~اسلا ن~ ²-قا-لا ب¸·~لل تا~ا¸~ _لا¸ ،²ير-تخ~ -¸=ب¸ ب¸ا=- _ل' د-تسي ¸' -=ي -=ب ·-` ،·-'~
،¸¸-~اسلل اه-· ر~ت-ا يتلا ,ر=`ا ن=ا¸~لا ي·¸ بر·لا -ري¸ج ي· »ه~ا=ع¸ ن--~اسلل -ا~دق »جا~ج ¸¸د-
²-~اسلا نع ا¸`د=تي ¸' ذ---= -ا~ل·لل ن´~ي ²=-ا- ²-·اك تاج¸~ _ل' اهل¸-¸¸ تا~ا¸دلا -ذ- .`~ .ا~كا د-ع¸
.ي=`=-`ا _-·~لاب ¸-ج ¸' ،ي~ل·لا _-·~لاب ¸-ج اه-' --= ن~
اه·ا-¸' ن--·تل ،»ا=ع ن~ ²ي~ا·لا ¸¸--لا ¸·ب ي· ·-لع ر`ع ا~ ²~ا¸دب ن-`د=~لا ن-`=ا-لا ¸·ب ي-ع دق¸ اذ-
.-=س-¸ اه-لع ¸¸=· -ارج'¸ -ا-=`ا »اسج' ²~ا¸دب »ه-·ب »اق ا~ك ،·-لل ~¸·- يذلا ¸-=لا¸ اه--ا-=¸
91
-ا~ل·لا ر~ت~ا ا~ ا~'¸ ،"²ير~-لا ¸ا-ج`ا" _¸-¸~ب قل·تي ا~~ =ل~ _ل' ا~¸ »اسج`ا _~`~¸ ¸¸¸رلا تا~ا-ق
¸ر~لا ¸ا-ج' _ي¸ا- نع ²-~لع تاير=- ع-¸ ي· ر-== ¸ا~ اهل ¸¸´-س· ،اه-· ا¸·~¸-¸ ²~ا¸دلا -ذ- _لع
.ن--~اسلا »هتل~ج ي·¸ _-~`ا
¸ر-ك" _-~`ا ¸ر~لا "²-ج¸ل¸ب¸ر`-'" ي· -=ب ن~~¸ ’“”žns K—ppž“žs ي· ا~-ق ا-ل¸~ ع-¸ دق¸ ،"
" "ن~´ل~ ¸¸تكدلا" ¸ ._-~`ا ¸ر~لا ب¸·~ ²~ا¸~ D“. Sžl”gm—n نل´-~" ¸ ،" W. SŸ—nkl”n يذلا "
" ¸ ،»هبا-ع' ت`ا=¸ »ه-ا~-س--¸ ¸~¸`ا يقر~ ¸ا´~ "²-ج¸ل¸ب¸ر`-'" ²~ا¸دب ي-ع ’. ™ocŸ” ¸ ،"
،²-ب¸-=لا ²-بر·لا .-ا--لا ~ار·' ن~ _~ا~-ل ²-=ا-لا -ذ- ن~ -ديدع ²-~لع تا~ا¸دب »اق يذلا "¸ا~¸- »ار-رب"
_لع ²ل¸ا-لا ²-قار·لا .-ا--لا "²-ج¸ل¸ب¸ر`-'" ²~ا¸دل ¸=ا´-~ب "دل-·" ف=ت~ اهل~¸' يتلا ²-´ير~`ا ²`·-لا¸
.¸¸ر=' -ا~لع اهب »اق -ديدع ,ر=' تا~ا¸~ ادع ،"¸-ك" ن~ ²بر-~
-·ا-ت~ا ن--¸' ي·¸ ،يج¸اخلا »لا·لاب »يد-لا ذ-~ اهلا--اب -·رع ق=ا-~ ي· -¸=-لا -ذ- ر`ك' -يرج' دق¸
»ا--لا ن~ دب `· ،بر·لا -ري¸ج .=ا~ "²-ج¸ل¸ب¸ر`-'" نع ²-~لع -ر´· ا--=·- ¸' ن´~ي ` =لذل يه· ،-ابر„لا
.نكا~`ا -ذ- برع نع ي~لع ي'¸ ني¸´تل -ري¸=لا -لق ي· ²--ق~ تا~ا¸دب
ر--ك ·با~- ~¸ج¸ بر·لا -ري¸ج ن~ ²-قر~لا ²-ب¸-=لا »اسق`ا ي· اه-لع ر`ع يتلا »ا=·لل ¸¸-=ا-لا ==` دق¸
_~`~لا ي· ار--ك اهبا~- ا¸==` ا~ك ،_ا--لا -ذ- ²لبا-~لا ²يد-هلا .=ا¸سلا ¸ا´~ »جا~ج¸ ¸ا~ع .-' »جا~ج ن-ب
.²-قر~لا ²--ير·' ¸ا´~¸ ²~اه-¸ ²-بر„لا ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ²--ب¸ ¸دع .-' ن--ب¸-=لا بر·لا ن-ب ²-~س=لا
.-ذ- »ه-اير=- تا-`' ي· اهب ا¸ع¸ذ- ،²== ·با~تلا اذ- ²--ير·' ن~ ن--ب¸-=لا بر·لا .-' ¸' ¸¸ل-ا-لا ذخ-ا دق¸
»جا~ج .ا´~' ¸' ---ب ~' ،²--ير·`ا ²ير=-لا فلاخ- ²---= _ل' ,ر=' ²هج ن~ ت¸ا~' ¸¸=-لا -ذ- ¸' ر-=
" :·ل .ا-ي يذلا _¸-لا ن~ ي- »ه~¸¸¸¸ ن--ب¸-=لا بر·لا •“—cŸycžpŸ—ly ¸ا´~ »جا~ج .ا´~' ا~' ."
" »~اب -ر·ي يذلا _¸-لا ن~· ،»ه~¸¸¸¸ ²-قر~لا ²--ير·' Dol”cŸocžpŸ—ly ` نيا-تلا اذ-¸ .-لا„لا ي· "
_¸- ن~ ي- ،»ه~¸¸¸¸ ن--لا~~لا بر·لا »جا~ج .ا´~' ¸' ¸¸=-لا -ذ- ن~ ن--- دق¸ ..-`ا -د=¸ _ل' ر-~ي
" Dol”cŸocžpŸ—ly .»ه~¸¸¸¸ ن--قر~لا ن---ير·`ا »جا~ج .ا´~` ·با~~ _¸- اه-' ي' ،=لذك "
يتلا ن=ا¸~لا ي· .-`ا ي· ا¸-اك ن--ب¸-=لا بر·لا ¸' ي· يت-تلا _لع ن-`=ا-لا ¸·ب _-ات-لا -ذ- -ل~= دق¸
=ا-- ا¸-اك »ه-' ا¸~ع¸· ،¸ا„·`ا _ل' ,ر„-لا ²-~' ن~ ي- ن=ا¸~لا -ذ- ¸'¸ ،-ريدتس~لا ¸¸¸رلا اه-· ر`´-
ار--ك ار`'- ا¸ر`ا- دق "¸ا~ع" ¸ا´~ ¸' ا¸~ع¸ ا~ك ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا ي· -ديد=لا »ه-=ا¸~ _ل' اه-~ ا¸رجا- »`
" "²--يدي¸ا¸دلا" -ا~دلاب D“—v”d”—n بر·لا ²--ب نع -`ت=`ا ¸·ب ¸¸-لتخي »ه-' د=- اذهل ،²يد-هلا "
.ن--ب¸-=لا
ن=اب ي· ا~-~ `¸ بر·لا -ري¸ج ن~ ,ر=' ع-ا¸~ ي· ²-ج¸ل¸ب¸ر`-`ا" -¸=-لاب ²-~لع تا`·ب -~اق ا~'¸
،²ير-تخ~ ²~ا¸~ اهت~ا¸~ ي·¸ ،-اد=`ا¸ »ا=·لا نع -=-لا ي· _ا-سلا¸ -ا~ل·لا ر~ت~ا ا~ ا~' ¸ ،-ري¸=لا
-ا=-' ²--ب ي· -ا~ل·لا ¸¸=· _-ات-ب اه-¸=· _-ات- --¸¸ق¸ ،-ا-=`ا _لع »ه-¸=· -ارج' ي· ا¸ر~ت~ا¸
ي-'-~¸،ار-`ك »د-ت-~ ،¸·-ب اه-·ب ²~يد-لا ب¸·~لا تاق`ع ي·¸ تا-~اسلا ي· -=-لا ¸•· ،_-~`ا ¸ر~لا
.ي~اسلا ¸-=لا¸ ²-~اسلا _¸-¸~ ي· ²ل¸--~ ²-~لع _-ات-ب =~ `¸
ن--~اسلا ن=¸
¸اك ني'¸ €²-~اسلا ب¸·~لا -اب' ،.¸`ا ¸¸-~اسلا -اج ني' ن~ :²ير~-لا ¸ا-ج`ا ي· ¸¸`=ا-لا -ا~ل·لا .-اس-¸
ت-ا=· ،»هتب¸ج' ا~' €,ر=' ت¸-ب _ل' -¸¸~ا„· ،.¸`ا ر-دلا ي· »هب ¸ا- يذلا ،»يد-لا »هت-ب¸ .¸`ا »ه-=¸~
اذ- .`~ ~¸ج¸ ²ير=- دي¸ي ¸' ،ن=¸لا =ل~ _ل' ر-~ي ي~ا~ .-ل~ _ل' ¸`ا _ت= »ه-ادت-ا »د·ل ²--ت~ ر-= ²-يا-ت~
ي· -~¸ا¸لا تايا¸رلا ن~ -د~تس~ -ا¸' _لع¸ ²ي¸„ل -¸=ب¸ ،تا--ر·¸ تاير=- _لع »-¸ا¸' -~ا-· ،ن=¸لا
،»-~ا-=' ~ا-=' »` »-~ا-='¸ -ا-ب`ا -`¸- اهب ´.= يتلا نكا~`ا¸ ،_¸- -ا-ب' نع¸ ،ر~-لا .-' نع -ا¸¸تلا
،ن--~اسلل .¸`ا ده~لا --اك ،.باب †¸' ¸' »ه-~ ر-- ,'ر· .ن---ار-·لا ²ل-خ~ ·-¸¸-- ا~ ¸=- _لع اذ´-¸
-ري¸ج ن~ ا--·~ ا-=¸~ ر=' قير· ¸-=¸ ،»ا~ -ا-ب` .¸`ا ده~لا ي- بر·لا -ري¸ج ¸' ¸¸ر=' ,'¸¸
ن~ ·==` ا~ل ،ن=¸لل =ل~ ¸¸´تل ا-¸ات=ا· ²--ير·' _ل' »سق --~¸ ،.¸`ا ·-ا-ب'¸ »ا~ ن=¸ ¸¸´-ل ،بر·لا
92
†¸' ¸¸´ي ¸` _لا-لا ن=¸لا "ن-ي¸¸~`ا" †¸' ي· »¸ق ,'¸¸ ،²-~ا=لا¸ ²-~اسلا تا„للا ن-ب ²ل- ~¸ج¸
اذ´-¸ .-¸¸كذ~لا ¸ا=¸`ا =ل- _لع "²---~¸'" †¸' .---- _ل' ¸¸ر=' »¸ق --~ ن-= _لع ،ن--~اسلا يب'
.ن--ارب¸ _== .´ل¸ ،ي~اسلا ن=¸لا ¸ا-ت=ا _¸-¸~ ي· ا¸-·~-¸ ا¸~س--ا
،-ذ- »ه-اير=- ي· نير-تس~ ر-= ¸¸-لق »- ،-ا¸`ا -ذ- ن~ ي'رب ي· تاير=-لا -ذ- ن~ ²ير=-ب ¸¸ل-ا-لا _ت=¸
-ا~دق ¸' ¸¸~ع¸ي ا--ا` ا-=¸ ¸¸-رت-ي »` ،ن--~اسلا د=ل ا-ل-' ا-=¸ ¸¸-رت-ي .¸¸لد-ي¸ اه-· ¸¸ر-´„ي »-ارت·
¸-¸ ،``~ "ر~يرك ¸¸·" --~ د-· .»هل »دق`ا ن=¸~لا ¸ا-· ،·-ل' .¸`ا ن=¸لا ن~ ا¸ل¸=- دق ا¸-اك ن--~اسلا
²ي¸-=¸ ²-عا¸¸ تا-~س~ل -ديدع Œا-ل' ~¸ج¸ل =ل~¸ ،.¸`ا ن--~اسلا ن=¸~ ¸- ".باب" »-لق' ¸' _ل' ي-ا~ل' »لاع
اذ- -ا-= »-~- ن~ ي- ¸¸~` تا-~س~ ي-¸ ،²·¸ر·~لا ²-~اسلا تا„للا ر`ك' اه-· =رت~- ,ر=' "²--ا-="
تا„للا ع-~ج ي· -~¸ا¸ ²=-ل ي- -¸ر·~لا ¸ا¸-=لا اذهل ".~=لا" ²=-ل ¸' دج¸ ·-' ركذ· ~اع ·-' `' ،»-لق`ا
ن´ل¸ ._ل¸`ا "²-~اسلا" ²„للا ايا-ب ن~ اه-' _لع ²لا~ تا„للا -ذ- ع-~ج ي· ²-~ستلا -ذ- ~¸¸¸ ي·¸ ²-~اسلا
ره-¸ ¸¸=-~ ره- ن~ ²بر-~ _لع ²-~' ي· يتلا ²ي¸كر~لا ²--هلا .¸`ا ·-=¸~ ¸ ·ل-' ¸ا¸-= .~=لا
ن--~اسلا ن=¸~ ¸¸´ي ¸' -ج¸ ،»ه~~'ب ·~~ا ¸رتقا¸ »هخي¸ا- ر=· ن~ ن--~اسلا »¸` دق ¸اك ا~ل¸ ،¸¸=-ج
_ل' ا¸¸ا=-ا· اه-ع ا¸ل=-¸ا¸ ،.¸`ا ر-دلا ي· ا-¸¸~ا= ن--~اسلا ~ادج' ¸' `' ،²--هلا =ل- ¸- ¸~ا »دق`ا
ا¸ل¸-· ،".باب" »-لق' _ل' ا¸ل-¸ _ت= "²-ب¸¸¸' د-هلا" ب¸·~لاب ²ل¸-'~لا ن--¸`ا¸ ¸اري' ني¸ات=~ بر„لا
.ن--~اسلل .¸`ا ¸' »دق`ا ن=¸لا »-لق`ا اذ- ¸ا-· ،·-·
اه-ي¸--¸ اه-----¸ ²-~اسلا تا„للا ي· ¸ا¸-=لا¸ تا--لا -ا~~' ²~ا¸~ ،²ير=-لا -ذ- ي· "ر~يرك ¸¸·" ²-ير=¸
-ذهب .-¸تلا¸ تا„للا =ل- -ل=ا ي· -ر`´ب ~ر- يتلا تا-~س~لا¸ ²كرت~~لا تا-~س~لا ²·ر·~ ن~ =لذب ن´~~لا
·ي'¸ _لع .هسلا ن~ ¸ا- اه-ل' ا-يدت-ا ا~•· ،ب¸·~لا =ل- د-ع تا--لا¸ ¸ا¸-=لا »دق' _لع -¸ق¸لا _ل' ²-ير=لا
.ن--~اسلا ~ادج' .~~ ا~ »¸ي ي· ع~ج يذلا .-`ا ن=¸لا ²·ر·~ _ل' .-¸تلا
ب¸ل~' ¸-- _لع ¸ا~ د-· ،ن-~اسلل .¸`ا ن=¸~لا ¸- .باب »-لق' ¸' ا-ي' ن-ل-ا-لا ن~ ¸-¸ ،"يدي¸ك" ا~~'
نع ²-~اسلا تا„للا ع-~ج ي· ²·¸ل'~لا تا~ل´لا ¸¸~ .·-ع ²ل-تس~ -¸¸-ب ن´ل¸ ،·ت-ير=¸ ·س-- "ر~يرك ¸¸·"
·-ا `' ،¸¸كذ~لا ·ل¸ق .اق اهل¸-' ع-ت-¸ اه--ب ¸¸اق¸ ،,ر=`ا -ا-=لا ي=ا¸-¸ تا--لا¸ ¸ا¸-=لا¸ ¸ار~·لا
ب¸-ج ي· ن--¸`ا --اك .¸`ا ن--~اسلا ن=ا¸~ ¸' ,'¸ --= ،.¸`ا ن=¸لا ي· "ر~يرك ¸¸·" نع فلت=ا
..باب »-لق' _ل' اه-ع ا¸ل=-¸ا¸ =ل~ د·ب ا-¸¸~ا= »ه-ا `' ·-قر~ ب¸-ج ي·¸ ني¸¸ق ر=ب
ن--~اسلا ن=¸~ ¸' _ل' `¸' --~ د-· ،²ي¸„للا تا~ا¸دلا ي· ن-ق~ا=لا ¸ا~ل`ا -ا~ل·لا ن~ ¸-¸ ،".~¸-" ا~'¸
_ر· »- ن-ير-~لا -ا~دق ¸' _ل' ا-ي' --~¸،.-`ا ن=¸لا ¸- .باب »-لق' ¸' ¸ر-· ~اع »` ،¸ار·لا .ا~~ ¸-
ن~ ا-¸ل-- ر-~ _ل' -¸ا-=لا ·ي'¸ _لع ا¸ل-- نيذلا »-¸ ،²-~اسلا -ر~`لا تر~`' يتلا -ر=~لا _¸ر· ن~
.ن--لبا-لا
اه-¸اع¸ ،²ي¸„للا تا-¸ا¸~لا¸ ت`با-~لا _لع ²~-ا-لا ني¸¸كذ~لا -ا~ل·لا -`¸- -ا¸' "·كدل¸-" ¸قا- دق¸
-ارج' ¸ تا~لك ²~ا¸~ ~ر=~ _لع -ذهك ²~ه~ تاير=- ع-¸ ي· ~ا~تع`ا '=خلا ن~ ¸' ا---~ ،-ديد~ ²-¸ا·~
اه-· فلت=ا ²ل`~' ²ل~ج ~¸¸'¸ ،¸ار·لا ن~ ا-¸ذ=' ن--~اسلا ع-~ج ¸' ا-·=ق ا-¸-` --`ي »ل Œا-ل' ن-ب تا-¸ا¸~
.²-~اسلا تا„للا ع-~ج ي· =رت~~ =-ل اهل ¸¸´ي ¸'ب ي-ا·~لا ¸دج' اه-ا ع~ ،¸¸-~اسلا
ن=¸~ ¸- ،²-ا= -¸¸-ب ·-~ .باب »-لق' ¸' ،¸ار·لا ¸' ن-ل-ا-لا ²ير=- _ل' -هج¸ يتلا د--لا ·ج¸' ن~¸
-ر-ق ~ا¸ب _ل' -ا-~ تا~ ²--= ²-عا¸¸ †¸' ن~ ن--~اسلل .ا-ت-ا ¸¸-- يعدتسي =لذب .¸-لا ¸' ¸- ،ن--~اسلا
.²-عا~تج`ا »=-لا¸ .¸-·~لا¸ ق=-~لا فلاخي ¸¸-تلا اذ- .`~¸ ،²ي¸دب ²-~= -ا-=ب ²-عا¸¸ -ا-= .ادب' ¸ ،~رج
¸' ,'¸ د-· ."ر´-ر-~" »هل¸' ن~ ¸ا´· ،بر·لا -ري¸ج ¸- ن--~اسلا ع-~=ل يل-`ا ن=¸~لا ¸' ¸¸ل-ا-لا ا~' ¸
با-~` =ل~¸،ن--~اسلل .¸`ا ن=¸لا ¸¸´ي ¸' -=ب يذلل ¸ا´~لا ¸- ،د=- ا~-~ `¸ ،بر·لل -ري¸ج …~ا¸'
عبا=لاب -¸·-=· ---خلا .`هلا _ل' ·ي'¸ ي· ¸¸-~اسلا _ر= ن=¸لا اذ- ن~¸ .ا-رك~¸ اه=ر~ .~ا¸ع¸
.,ر=' نكا~' _ل' ا¸ر~ت-ا .`هلا اذ- ن~¸ ،ي~اسلا
93
~ر-رب'" ¸ "¸يا~" .ا`~' ن~ _¸-¸~لا اذ- ي· ن-`=ا-لا ن-قر~تس~لا ن~ ²عا~ج ²ير=-لا -ذ- دي' دق¸
.نير='¸، "=¸ك" ¸ "ريا~ .¸ج" ¸ "Š--ك" ¸ "ن~لك¸رب .¸اك" ¸ "·~رك ترب¸-" ¸ "·ي¸ك ي~" ¸ ،"¸~ار~
¸ك¸-" =لذك¸ .»`~`ا .-ق يبر·لا _ي¸اتلا ي· ن-`=ا-لا ن~ ¸-¸ ،"نسل- ف-~" اه=-جر-¸ ا-د-ي'- _ل' .ا~ دق¸
.بر·لا -ري¸ج ¸- ن--بر„لا ن--~اسلا ع-~ج ن=¸~ ¸' ,ري يذلا ".~¸-" ¸ ."رل´-¸
ن=¸لا ي- ،اهل ²لبا-~لا .=ا¸سلا¸ نير=-لا ا~-~ `¸ †¸ر·لا ¸' _ل' ²ير=-لا -ذهب ن-ل-ا-لا ن~ ر-- --~ دق¸
--~´· -ا~ل·لا اهب »اق يتلا تا~ا¸دلا¸ تايا¸رلا ¸·-ب ·تير=- ²=- _لع ر--لا اذ- ده~تسي¸ .»يد-لا ي~اسلا
.نكا~`ا -ذ- ن~ »-ر-= ¸ ن------لاك »ا¸ق`ا ¸·ب -ر=- نع
ي- بر·لا -ري¸ج ن~ ²-ب¸-=لا »اسق`ا ¸' _ل' بر·لا -ري¸ج .ا¸=` ²-هس~لا ·-ا~ا¸~ ي· --ذ· ،"ي-ل·" ا~'
اه-=ا¸~ =ر- _ل' ا-¸ار=-ا د·ب ترجا- اه-~¸ ،²-~اسلا -ت-- ن--¸`ا -ذ- ي·¸ .ن--~اسلل يل-`ا ن=¸~لا
" "=-ت-ل¸-لا-لا" ر-ع ذ-~ -¸~ا¸ب ترهظ يتلا اهب -ا-=لا .¸ل=ل ²~يد-لا P—l—žol”šŸ”c ،·ي'¸ ي· ترجا- "
دق¸ ترجا- .اه-· تر-ت~ا يتلا ق=ا-~لا _ل' -ل-¸ _ت= ²ير=-لا¸ ²ير-لا ¸ر=لا -´ل~ ²-قا·ت~ تاج¸~ ي·
اه==¸ اهت·ا-` اه·~ -ل~=¸ ،"ر~-لا" ·ل`ا اهل¸'¸ ،اهتهل' اه·~ -ل~= ،²--~` -ا-~' ن~ ·´ل~- ا~ .ك اه·~ -ل~=
عبا=لا اذهب اه-· -ل= يتلا ²·~ا¸لا ن--¸`ا =ل- -·-=¸ ،ي-----لا »ل-لا ·-~¸ ،»`ق`ا ر-ا~ ·-~ --ت~ا يذلا
بر·لا -ري¸ج .ا¸=` -ا~ل·لا تا~ا¸~ ن~ اذ- ·ي'¸ "ي-ل·" ذ=' دق¸ .»¸-لا _ت= ا-قاب .ا¸ ا~ ي~لا ي~اسلا
..ا~~لا ¸=- ن~-لا ن~ .-ا--لا -ر=- _ل' ر-~- يتلا ²-خي¸اتلا -~ا¸=لا ن~¸
--ل=-ا اه-~ ،ن--~اسلا ده~¸ "بر·لا ده~" ي- ،ن-قر~تس~لا ن~ نير=' ²عا~ج¸ "ي-ل·" ي'¸ ي· ن~-لا·
اهت·-ب ¸` =ل~¸ ،"بر·لا ع--~" ا-ي' ن-قر~تس~لا ¸·ب ر=- ي· ي-¸ .-ا=-`ا ر-ا~ _ل' ²ير~-لا تاج¸~لا
=لذك¸ "~¸ر~-" ¸اك ن~-لا ن~¸ .»`~`ا ي·¸ .ي¸= د~'ب »`~`ا .-ق ،.-ا--لا ن~ ر--ك د·ب -ري¸=لا ت´د~'
.ن--~اسلا ع-~ج
.ا~~لا ¸=- -ه=-ا ن--~اسلا -ر=- تاج¸~ ¸' ¸¸-ر-ي ،.¸`ا ن--~اسلا ن=¸~ ي- اد=- ¸' ¸¸ل¸-ي نيذلا¸
.··ار=' _ل' -¸ا~ .-س-· ¸--ي -ا~ ن-·~ اد=- ¸'´· ،بر„لا¸ ¸ر~لا¸ ب¸-=لا ¸=- -ه=-ا ا~ك
=¸ر~ ¸` =ل~¸ ،ن-~اسلل .¸`ا ن=¸~لا ¸¸´- ¸' ن´~ي ` اد=- ¸' ,ر- ن-`=ا-لا ن~ ²عا~ج =لا-- ¸' ر-=
=ل~¸ ،-ر`ا-ت~ ²ل-لق ي-¸ ،تا=ا¸ ¸' ¸اب' اهب دج¸- يتلا ع-ا¸~لا ي· `' »هللا ،اهب ر·¸ت- ن´- »ل ²~¸`لا -ا-=لا
" "²-`¸-لا-لا" ¸¸-·لا ي· _ت= P—l—žol”šŸ”c" 0 ²~-ا~ ن´- »ل· تاق¸`ا =ل- ي· اهب --اك يتلا يعار~لا ا~'
ي· ن´سلا ¸' »` ،ار~تس~ ا-~-ا~ ا-´~ ¸¸´ي ¸' ن´~ي ` اه-· ن´سلا ¸ا· اذهل¸ »~ا¸~لا ع~ --اك .ب ،-ر-خلا
¸- ¸ا~=لا ¸اك .ب ²~يد-لا ~¸ه·لا ي· ن--~اسلا د-ع ا~¸ج¸~ .~=لا ن´ي »ل¸ اه-· .~=لا ~¸ج¸ ي-ت-ي د=-
ن´~تي »ل =لذل ،²=-س-لا ²·~ا¸لا ي~ا¸-لا ي· ¸-·لا .~=تي ` ¸ا~=لا ¸اك ا~ل¸ .»-د-ع .--لا¸ ب¸كرلا ²=~ا¸
ي~ا¸-لا -ا-~' ي· »ه-´~ ر-=-ا· ،-ا~لا ع-ا¸~ نع اد-·ب ن´سلا¸ -ار=-لا ي· .=¸تلا ن~ =ا~ ~' ¸¸-~اسلا
.¸`ا ن=¸~لا ي- اد=- ¸' .¸-ي ن~ ي'¸ -ا~ل·لا ¸·¸ --سلا اذهل¸ ،ر-=لا ن~ ²-يرق ق=ا-~ ي· ي'
.ن--~اسلل
:²--`ا ¸¸~`ا ي· »هتير=- تا-`` -ا~ل·لا -`¸- اه-ل' د-ت~ا يتلا تا---لا¸ _==لا ¸-خل- ن´~ي¸ 1 .-·ي ` ›
--اك ا~ل¸ .¸´·لا -د=ي .ب ،-¸اد-لا _ل' ¸ار-ت~`ا¸ -¸ا-=لا -ا-= ن~ ¸¸ع¸ا¸~لا¸ .ا-=لا ¸ا´~ .-ت-ي ¸'
،اي¸ار=- ا-=¸ .¸`ا اه-=¸ ¸¸´ي ¸' دب `· ،²ي¸دب -ا-= _ل¸`ا ا-¸ا¸=' ي· --ق دق ²-~اسلا ب¸·~لا
.ر=' ¸ا´~ ي' ن~ ر`ك' ن=¸لا =ل~ ¸¸´- ¸' _ل-- بر·لا -ري¸ج¸
2 ي· تر-ت~ا ²ي¸دب ر-ا-ع اهت-¸ك ا~-' »ا~لا ¸' ¸ار·لا ي· --¸´- يتلا ,ر-لا¸ ¸د~لا »=·~ ¸' --` ›
ا~ل¸ .,ر-لا¸ ¸د~لا =ل- =ل~ ن~ ت'~-· ،-¸ا=تلاب -ل„ت~ا¸ ،اه-ار~ع ¸ اه--ا¸' _`-•ب -ل„ت~ا¸ ،اه·-ا¸~
يذلا ن=¸~لا =ل~ _لع ا~ا-ق -ري¸=لا ¸¸´ت· ،بر·لا -ري¸ج ن~ ت-اج دق ²ي¸د-لا ر-ا-·لا -ذ- رك' --اك
.اه-~ ²-لا¸ت~ تاج¸~ اه-لع .~¸'¸ ،ن--~اسلاب »ا~لا ~`ب¸ »ا~لا ²ي~اب¸ ¸ار·لا ,´ ذ=
3 ن=¸¸ ²-~اسلا ده~ ي- بر·لا -ري¸ج ¸' _ل' _¸-¸ب ر-~- ،²-·ار„ج¸ ²-خي¸ا-¸ ،²ي¸„ل¸ ²--ي~ ²ل~' =ا-- ›
.ن--~اسلا
94
4 .`هلا ي· ²ب¸ا-لا .-ا--لا ¸'¸ ،¸ا´سلاب »ا~لا ~`ب¸ ¸ار·لا ت ´د~' دق بر·لا -ري¸ج ¸' ,ر- ا--' ›
.`هلا _ل' اه-~ ا¸رجا- دق ¸¸-~اسلا ¸¸´ي ¸' ¸~' د·-تسي ¸-ل· ،بر·لا -ري¸ج ن~ ت-اج دق ---خلا
.---خلا
.دي ` ،تا--ب¸ _== ن~ رك~¸ .-ق ا~ .ك ¸' :»هت==¸ ،تا-~اسلا -ا~لع ن~ ²--ا= ²ير=-لا -ذ- †¸اع دق¸
¸ا´~لا اه-' _لع ²--ير·' _ل' تر=-¸ ،²-~اسلا »~`ل يل-`ا ده~لا ي- --اك بر·لا -ري¸ج ¸' _لع ا---ي
ن~ ·ي'¸ ¸¸ك دق¸ ،"فير´لب" تا-~اسلا -ا~لع ن~ ²--ا=لا -ذ- ن~¸ .ن--~اسلل .¸`ا ن=¸لا ¸¸´ي ¸` -~ا-~لا
ي·¸ ،_~`~لا ي· ·با~- ~¸ج¸ ن~ ·ي'¸ ¸¸ك دق¸ ت`-¸ ،²-س-=لا ¸-ا-خلا ي·¸ ،_~`~لا ي· ·با~- ~¸ج¸
ن--~اسلل .¸`ا ن=¸لا ¸'ب .¸-لا _ل' ·ت··~ بر·لا¸ ربر-لا¸ ¸ا-=`ا ن-ي ²ي¸„ل ت`-¸ ،²-س-=لا ¸-ا-خلا
.²--ير·' ¸-
د-لر-ج" ي'رلا اذ- _ل' --~¸ Gž“l—nd ،»جا~=لا ني¸´- .`~ "²-ج¸ل¸ي¸--لا" تا~ا¸دلا _ل' اد-تس~ ،"
ن~ ن--~ا=لا¸ ن--~اسلا ¸ا _ع~ا¸ ،ن--~اسلل يل-`ا ن=¸~لا ¸- ²--ير·' .ا~~ ¸ا »ع¸ دق¸ .²ي¸„للا -¸=-لا¸
.·ل ا-=¸~ _-~`ا ¸ر~لا ¸ات=ا يذلا ي~اسلا _ر-لا اذ- اه-~ ،_¸ر· ²ل~ج اه-~ -عر-- ²=¸~¸ -د=ا¸ ²ل`~
ن-رب" .`~ ،ا-¸-س=ت~ا ¸' اه-ع ا¸··ا~¸ ²ير=-لا -ذ- ا¸دي' -ا~ل·لا ن~ ر-- =ا--¸ •“š”n ¸ "·كدل¸-" ¸ "
¸¸-~اسلا ·-· --- يذلا ¸ا´~لا ن--·- ي· ا-ي' ا¸-لت=ا »ه-´ل¸ .»-ر-=¸ "يلب¸" ¸ "ن-ك" ¸ "¸رتسج ¸ي¸¸~"
¸ات=ا· ، بر·لا -ري¸ج _ل' ن-~اسلا .-¸' يذلا قير=لا ي· =لذك ا¸-لت=ا¸ ،²--ير·`ا -¸ا-لا ي· -ر~ .¸'
"نت-رب" •“”nšon .ن--~اسلل يل-`ا ن=¸~لا اهل·=· "¸ل=`ا" .ا-ج ²-=-~ ا~-~ `¸ ،²--ير·' يبر= .ا~~
¸ا´~ _لع ==`- يتلا -ر-ا=لا "²-ج¸ل¸-``ا" تاق`·لل ،ن--~اسلل .¸' ا-=¸~ ²-قر~لا ²--ير·' ر=' ر-- ¸ات=ا¸
--= -ا--~ قير= ا~' :ن--ير= د=' ²-~' _ل' »-¸¸-ع ي· ا¸´ل~ ن--~اسلا ¸' »ع¸¸ .ن--~اسلا¸ ²-=-~لا -ذ-
-د-·سلا ²-بر·لا ا¸ل=~ --= بد-~لا قير= ا~'¸ ،اه-~ ا¸ر~ت-ا »` -د~ اه-· ا¸=ا-'¸ ²ير==لا ²-بر·لا ي· ا¸=--
…-·" †¸' ن~¸ ²~-=لا ن~ ²-لتخ~ ع-ا¸~ ن~ P–nš ~`ب ي· »هت~اق' »هت-سك' دق¸ .²`يد=لا .ا~¸-لا ي-¸ ."
_لع -ا--لا ن~ ن´~ت- »ل اه-´ل¸ ،ي-ا`لا ن=¸لا ²·--= اهت-تقا تا~سب »هت~~¸¸ ،-ديدج ¸-ا-= بر·لا
يتلا ²-~اسلا¸ ²-~ا=لا تا„للا ن-ب ²ل-لا _لع `¸ ،ا~ا- -ا-ق .¸`ا ن=¸لا _ل' ر-~- يتلا _ل¸`ا ¸-ا-خلا
.=لذك =رت~~لا .-`ا _ل' ر-س-
ن=ا¸~ ن~¸ ،ف·- ن~ ¸لخ- ` اه-ع ¸ا-ج`ا¸ تا„للا -ا~لع ¸ا-ك ¸·ب _ا·~ ن~ »=رلاب ،²ير=-لا -ذ-¸
``~ ن´~~لا ن~· ،د·ب _--- »ل تا~ا¸دل -~لست~ا¸،²-خي¸اتلا تا¸ا-تع`ا نع -ر=لا --= اه-' اه-·-
-ري¸ج ن~ ²-~اسلا تار=هلا .~ا¸ع _ل' ²~يد-لا ²ير-~لا ²„للا¸ ²-~اسلا تا„للا -ا~لع ·==` ا~ _اج¸'
~`ب ن~ ر-~ ا¸¸اج ي~ا~ .-' ن~ »-¸ "¸¸س´هلا" -ر=- .`~ ،²--ير·' _ل' -ا--~ قير= نع¸ بر·لل
_لع قل=- --اك يتلا ²~يد-لا ²ير-~لا -ا~~`ا ن~ ار-`ك ¸' -ا~ل·لا تا---=- ن~ ا-ي' --` دق¸ .بر·لا
.`دت~`ا »هس--` ²--ير·`ا ²ير=-لا -ا~لع ´‰¸~ ا~'¸ .²-~ا~ -ا~~' ي- ²ير-~لا ¸ايدلا ن~ ²-قر~لا »اسق`ا
ن´~~لا ن~ ¸•· ،``~ ²-~اسلا تا„للا¸ ²ير-~لا ²„للا ن-ب ²ي¸„للا ²بار-لا ~¸ج¸ ن~ ن--~اسلا ²--ير·' _لع
.²ير-~لا ²„للا ي· ²-~اسلا تار=هلا ر`' _ل' ²بار-لا -ذ- _اج¸'
`-ل~ ¸¸´ي `· ،د-س~لاب ·--~ »ل-ب »¸-لا _ت= ¸ا-=`ا ²باتك¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا تا=هللا ن~ ²-~-=لا ب¸ا-- ا~'¸
رجا- ²~يدق¸ ،¸´·لا ¸¸=ي ~' ،بر·لا -ري¸ج _ل' ²~-=لا قير= نع ²--ير·' ن~ ن-~اسلا -ر=- _لع ا·=اق
²„للاب »ل´ت- --اك يتلا "»¸سك'" ²ل¸~ ا¸-´¸ك نيذلا »- ¸¸-~اسلا¸ .²~-=لا _ل' ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ن~ ¸¸-~اسلا
"اهي" تاباتك¸ .يب¸-=لا يبر·لا »ل-لا د-ل¸ ¸- د-س~لا »لق ·-~ي يذلا اه~لق ¸' ا~ك ،²-~ا~ ²„ل ي-¸ ،"²ي¸·=لا"
تابات´لا -ذ-¸ ،"ن--~¸´لا" ن---ير·`ا ي· ن--ب¸-=لا بر·لا ر`' _لع .-ل~ اه-ا~ د= ي· ،د-س~لاب ²ب¸ت´~لا "ا=~"
ع~ ²~-=لا ي· ²~يد-لا نكا~`ا ¸·ب -ا~~' ·با~- ¸ا-تعا نهت~ي ا~ك ،ن----سلا تاباتك _ل' ²-س-لاب دهع ²`يد=
²ي¸„ل¸ ²--ي~ ,ر=' ¸¸~'¸ ،»-=·لا ا-~ ·ل' "²-~لا" ·ل`اب ¸= ²~-=لا ي· د-·~ ~¸ج¸¸ ن~-لا ي· »ل ر-ا=-
يتلا "-~-=" ¸'¸ ،"»-´=لا ¸ا~-ل~" ن~ "-دقا~" "¸--لب" '-~ ²´ل~ .س- ن~ »ه-'ب ¸ا-=`ا -ارتعا¸ ،²ير`'¸
¸'¸ ،-ا~ل·لا ر`ك' ي'¸ ي· ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ي· ع-- ²·=ا-~ ي- ²-بر·لا ²„للا ي· »ه~~ا اه-~ ¸ا-=`ا ذ=' »ل
9‡
ن-ب ²~يدق ت`- ~¸ج¸¸ ،²~-=لا _ل' ن~-لا ن~ رجا- ن~~ »دقا »- ²ي¸·=لا ²„للا با=-' "¸عاج`ا"
¸' ن-ل-ا-لا »ا~' .·=- اه-' د=- ،²--ق~ .²-~لع -ر=- ¸¸~`ا -ذ- .ك _ل' ا-ر=- ا~' ،يبر·لا¸ ي-ير·`ا ن-ل=اسلا
·تكر- يذلا ر``ا اه-لا ا---' ا~' ا~-~ `¸ ،اه-لع -ل„تلا .هسلا ن~ ¸-ل تاب¸·- ²--ير·' ن~ ن--~اسلا .-'
ي· ر`'¸ ²-~اسلا ²·ا-`لا ن~ اهت·ا-` بر-· ،,ر=`ا ²-~¸´لا ب¸·~لا ي·¸ ¸ا-=`ا ي· ²--ار--لا¸ ²ي~¸ه-لا
._¸-¸~لا اذ- -=ب د-ع ¸¸¸ ·ل »ا-ي ¸' -=ي ر`' ¸-¸ ،اهت„ل
.-' -ا~~ ي· ا-ر-`'- ا~' .²ي¸-~`ا -ا~سلاب تر`'- ²--ير·' ¸' ¸¸ري "يج¸ل¸ب¸ر`-`ا" -ا~لع ن~ ار-`ك ¸ا »`
ن~ _-~`ا ¸ر~لا ب¸·~ -ا~~ اه-لا -ل=~ د-ل ´`-لق ¸اك د-· ،بر·لا -ري¸ج ¸ا´~ -ا~~ ي·¸ _-~`ا ¸ر~لا
²--ير·' ي· ا=-ا¸ =`ت=`ا اذ- ر`' ره=ي¸ .بد-~لا باب ق--~ ن~¸ -ا--~ ¸¸= ن~¸ …~¸ت~لا ر=-لا
ن-~اسلا -ر=- ¸¸-- -·-لا ن~ ¸•· اذهل¸ .»¸-لا _ت= ا=-ا¸ ر`'تلا اذ- .ا¸ ا~¸ ،²-لا~~لا ²--ير·'¸ ²-قر~لا
.-ا~ل·لا -`¸- ²ير=- ق·¸ _لع ¸ار·لا¸ »ا~لا ~`ب¸ بر·لا -ري¸ج _ل' ²--ير·' ن~
¸- .=~لا اذ- ¸' =ل~ ي· ·ت==¸ ،"¸رت-ب ¸¸ج" ²---~¸' †¸' ¸- ن--~اسلل يل-`ا ده~لا ¸' ن-ل-ا-لا ن~¸
ف-`ا ¸' »` .²ي¸`ا¸ ²-~اسلا »~`ل يل-`ا .=~لا ¸-¸ ،¸ا·¸=لا ي· -ا¸¸تلا ²يا¸¸ ع~ ق-تي ¸ا´~ -س-'
ن~ »-¸ بر·لا ¸' يس- دق¸ ،¸ا´~لا _لع ²ل`~ ²-~ستلا -ذ- ي·¸ ،ي-ار-·لا ف-`ا ·-~لا .ك ·-~ي ي`=لا
.ف-`ا اذ- ا¸ق¸ري »ل ن--~اسلا
" "~ا-´-'" --~ دق¸ ˜ngn—d ²-~' _ل' اه-~ ا¸رجا-¸ ا-¸كر- دق¸ ،²ب¸¸¸' ن~ ن--~اسلا .-' ¸' _ل' "
" "¸¸¸~'" †¸' _ل' اه-~ ا¸رجا- »` ،,ر„-لا ’m–““– ~`-~لا .-ق ²·بارلا فل`ا ي· »ه-~ »سق --~¸ ،"
.¸ار·لا -ا=-' ²--ب¸ .باب _ل'
" "¸¸¸~'" †¸' ¸- ن-~اسلل يل-`ا ن=¸لا ¸ا _ل' "يلك" --~¸ ’m–““– -ذ- .~~-¸ "ن-ير~`ا" "
·تير=- _ل' .-¸- دق ¸-¸ ،¸¸-~اسلا رجا- ²-=-~لا -ذ- ن~ .تار-لا ²-=-~¸ »ا~لا ~`ب ،·ي'¸ ي· ،†¸`ا
²~يد-لا ²-~اسلا ب¸·~لا ن~ ¸¸ي¸¸~`ا¸ .²ي¸ق ²ل~' _ل' عقا¸لا ي· د-تس- ` اه-´ل¸ ،²ي¸„للا تا~ا¸دلا ن~ -ذ-
..باب »-لق'¸ »ا~لا¸ ن-=سل· ي· --´~ يتلا
¸ا-ج' ²``` ن~ ر~-لا ¸اك ~' ،"²-~ا--ق" †¸' ¸- ن--~اسلل .-`ا .¸`ا ن=¸لا ¸' _ل' ¸¸ر=' --~¸
" ي~ا---لا ¸-=لا :ي- ،²-~ا~' C—–c—ss”ds " يل¸„-~لا ¸-=لا¸ " ™ongolo”ds ¸-=لا¸ ،"ن-ي¸-~`ا" "
" ي=-¸لا Nžg“o”ds ن-ي¸`ا ي' ،-ار~سلا¸ -ا---لا ن--ر~-لا با=-' ي~ا---لا ¸-=لاب ا¸د-ق دق¸ ."
،-ديد=لا »ه-ا=¸' _ل' ¸¸-~اسلا .-ت-ا ·-~ .ي'رلا اذ- _لع "²-~ا--ق" ¸- .¸`ا ن-س-=لا نيذ- ن=¸· .ن--~اسلا¸
²-ب¸-=لا .=ا¸سلا _ل' --ا¸¸ ا~-· »` ،"---خلا .`هلا" ·ل .ا-ي ا~-· »-¸ار-ت~ا¸ ب¸-=لا _ل' »ه-ر=هب
²ب¸¸¸'¸ ²-~' _ل' ي' ،.ا~~لا¸ بر„لا _ل'¸ ²-~ا---ل يقر~لا ب¸-=لا _ل' ¸¸ي¸`ا .-ت-ا ·-~¸ ،بر·لا -ري¸=ل
.د·ب ا~-· ,ر=' نكا~' _ل' »`
.--~ ر-= ن~ ·-=¸ل ¸اس-' =ر- .-·ي ` ~ا ،تا--س~¸ با-~' اهل ¸¸´- ¸' دب ` ،¸=-لا اذ- _لع تار=-¸
.تا--ر· ²ل~ج »هل ا¸·-¸· ،تار=هلا =ل- _¸ق¸ _ل' ت~' يتلا با-~`ا نع ي'رلا اذهب ¸¸ل-ا-لا -=ب دق¸
-„-=-ا يتلا ن--¸`ا -ذ- ي· ا¸ر-ت~ا¸ ،~`-~لا .-ق ²`لا`لا فل`ا ي· ~¸ج¸لا _رس~ _لع ¸¸-~اسلا رهظ
²-س--رلا ن=ا¸~لا »¸-لا د·- --= ،بر·لا -ري¸ج¸ -ا--~ -ري¸ج ·-~¸ ---خلا .`هلا ي-¸ ،²-~اسلا ²„--لاب
.ن--~اسلل
.`هلا ¸' _ل' --ذ· ،ي~اسلا ¸-=لل .¸`ا ن=¸لا نع ،²-يا-ت~لا -ا¸`ا ن-ب ن-`=ا-لا ¸·ب …~¸- دق¸
دق¸ ،»ه~اي' »سق' ذ-~ ·-· ا¸سج¸ يذلا ¸اد-~لا¸ ن--~اسلل .¸`ا ن=¸~لا ي- بر·لا -ري¸ج -ار='¸ ---خلا
،¸د~لا¸ ,ر-لا ¸ا´~ ر-=لا ¸¸~جاهي ¸د-لا ¸اك د-· ،-¸ا-=لا¸ -¸اد-لا ن-ب _ار- ع-¸~ ¸اد-~لا اذ- ¸اك
_ي¸ا- ¸´¸´- -ا-=لا _لع _¸ا-تلا اذ- ن~¸ ،ا-ي' ن--~اسلا ن~ ا¸-اك ر-=لا ن~ ر-`ك¸ ،ن--~اسلا ن~ »- ¸د-لا¸
يتلا¸ .ا-=لا بر„لا¸ .ا~~لا¸ ¸ر~لا ن~ ا-ده- يتلا ---خلا .`هلا ن~ ²·~ا¸لا ²-=-~لا -ذ- ي· ن--~اسلا
.بر·لا -ري¸ج .ك .~~ت· دت~-
²-~اسلا تار=هلا
9‹
¸ا=¸' _ل' »`ا ن=¸لا =ل~ ن~ ن--~اسلا تار=هب ،ي~اسلا ن=¸لا .-' نع ا-ا-ي'¸ يتلا تاير=-لا .ك .¸--
،¸ا-لا ن~ ر--ك ~دع .~=- ن~ ن=¸لا †¸' ق-- :اه-~ -ديدع با-~` =ل~¸ ،²-يا-ت~ ²-لتخ~ ¸ا~¸' ي· ,ر='
ي· تار-„- ¸¸هظ¸ ،ديدج ن=¸ نع ¸-ت-تلا¸ ¸=ا-تلا¸ د~ا=تلا _ل' »-اع~ ا~~ ،¸¸رلا .ك ¸ا-لا »=ا¸-¸
.,ر=' .~ا¸ع _ل' ،»-لق`ا =ل~ ²·--=
--= ي· ¸--ي .-ا- ¸ا¸خك بر·لا ~`ب ،ي~اسلا ¸-=لا ده~ ي- بر·لا -ري¸ج ¸ا ¸¸ل-ا-لا ¸¸-- دق¸
ا¸-ل=' تاج¸~ »هب -ذ-ي ،_¸اخلا _ل' ر~-لا ن~ ·تقا= _لع دي¸ي ا~ب ،»اع فل' -ا-¸ اه-~ ²--=لا Šل-- ،²-قا·ت~
."²-~اسلا تاج¸~لا" اه-لع
-ري¸ج ²عا=ت~ا »د·ب تار=هلا -ذ- --~ ،ي~اسلا ¸-=لا ده~ ي- بر·لا -ري¸ج ¸' ²ير=-ب ¸¸ل-ا-لا .لع دق¸
نكا~`ا _ل' تار=هلا قير= =¸ل~ ر-= »ه~ا~' _--ي `· ،اهتقا= _لع دي¸ي ¸ا´سلا ن~ ر--ك ~دع .¸-- بر·لا
.»ه·اد-' _ل' نيرجاه~لا -ل-¸' يتلا =لاس~لا »-' ن~ ²-ل=اسلا ¸ر=لا --اك دق¸ ..ا~~لا ي· ²--خلا
_ل' ,~' ،اه-لع 'ر= ر~تس~ ر-„- ¸ا´سلا ن~ ر--´لا ~د·لا با·-ت~ا نع بر·لا -ري¸ج ق-- با-~' ²ل~ج ي·¸
ن~ رجا-¸ =ل- ن~ =له· ،اه-ا-=' _لع¸ اه-ر~ق _لع ر`' ا~~ اه-· -ا-=لا _¸-~¸ اه-ع ¸ا=~`ا ¸ا-=-ا
اه-لع --ل= ن--¸' بر·لا ~`ب .´¸= _ت= ن--سلا ن~ ا·`' ر-„تلا اذ- ر~ت~ا دق¸ ،بر·لا -ري¸ج ن~ رجا-
.-ا-=لا اهعا-ب رك' _لع -ل=¸ ،²ب¸=رلا اه-· -´لق¸ ،²ي¸ار=-لا ²·--=لا
" "ن-~¸تسي`-لا" ر-ع ي· --اك بر·لا -ري¸ج ¸' -ا~ل·لا ¸·ب ,'¸ دق¸ Plž”sšocžnž ادج ²--= "
،²~خ- ¸ا=~'¸ -ر--ك تابا= تا~¸ ،²-سلا .¸-· ع-~ج ي· -¸ا¸„ب ¸ا=~`ا اه-لع …قاست- ،-ا-~لا -ر-`ك
¸¸-·لا ي· ²ب¸¸¸' ¸ج ن~ ار-= ¸اك ا-¸ج ¸'¸ ،²--ير·'¸ د-هلا ي· ر-ا=لا ¸ا~¸لا ي· ا-د=- يتلا ¸ا=~`اك
ر-„-¸ ،_ي¸دتلاب _¸ل`لا -باذ· ،»لا·لا ي· ر-„تي ¸=لا ذ=' »` ،-¸ا-لا =ل- »=·~ _¸ل`لا ي=„- --اك يتلا ²يد-ل=لا
=تت-ل¸--" .ا ر-ع ي· ر-„تلا اذ- -د= ،ع-=لاب بر·لا ~`ب ¸ج Nžol”šŸ”c " "=ت-ل¸´لاك" .ا ر-ع ي· ¸' "
CŸ—lcol”šŸ”c ي· دي¸ي¸ ²ب¸=رلا ن~ .ل-ي ¸ا- ·-` ،بر·لا -ري¸ج ²=ل-~ ي· ر-„تلا اذ- ن´ي »ل¸ ،"
»` ابار-¸ ´`ا~¸ اهل¸=-· -ر~-لا _=~ _-هي¸ ،_ي¸دتلاب _¸¸لا --~-· ²~¸-ي _ل' ²برتلا ²ب¸=¸ .¸=ي¸ ،-ا-=لا
.-ا-=` ا -ا-=ل `¸ تا--`ل _ل-- ` ,¸ا=-
»ه-~ ¸ا- ذ='· ،ديد=لا ع-¸لا -س=ب »هس--' ا¸--´ي ¸' _ل' ني~ا--لا ن~ ا¸-اك نيذلا -ري¸=لا ¸ا´~ ر=-ا·
ن-جد-¸ _¸¸لا _لع ¸¸د~ت·ي ¸¸ر=' ¸ا- ذ='¸ ،»هجا¸~¸ »ه-ا-= »-ا¸- ²~-`~ ,ر=' ق=ا-~ _ل' ¸¸رجاهي
--= ¸ا´~ _ل' ¸ا´~ ن~ ن-ل--ت~ ديد=لا ¸=لا -ل~=- تا-ا¸-= ن~ ·-¸ري ا~ د--ب -ا-تك`ا _لع¸ ،تا-ا¸-=لا
اه-لع اه-ر· ،-ر~تس~ ²-=ي¸د- تار-„تل ¸ا¸-=¸ تا-- ن~ ²-=لا »اسج`ا -ا-= --ر·- اذ´-¸ .-ا~لا¸ `´لا
.¸=لا ر-„-
=¸--¸ ،†¸`ا _=~ ن~ ²ب¸=رلا †ا-خ-ا _ل' ¸=لا ²~¸-ي¸ -ا-=لا ~اي~¸ا¸ ر=~لا ¸ا-=-ا _~' دق¸
_ل' =ل~ ,~'· ،¸اب`ا ¸·ب -ا-ج¸ ،¸اب`ا ي· _`~`ا ¸¸هظ¸ ،†¸`ا -ر~ق نع _ي¸دتلاب -ا~لا ,¸تس~
²=ل~لا اه-ا-~ دعاس- ` ¸اب' ر-=ب اه=`-'¸ ،²عا¸¸لاب اهل`„ت~ا »ه-لع -·- ~' ،نكا~`ا -ذ- ¸ا-لا =ر-
-ذ- ن~ -رير~ ,¸ا´~ ع~س- --= ²-~`~`ا ¸¸-·لا ي· _ت= =ل~ -د= .¸ا¸-=لا ²~-·~¸ ،تا--لا ¸~- _لع
.²-·--=لا †¸ا¸·لا
»اع ا-¸ا¸ يتلا ¸اب`ا ¸·ب -ا-~ ,¸تس~ =¸-- نع "يل·" -د=- دق¸ 191‘ -ر-= -د=- ا~ك ،_رخلا ي· »
.,ر=' نكا~'¸ ¸ا==لا¸ ²~اه- ي· -`د= ²هبا~~ -~ا¸= نع _ا-سلا ن~
_ل' ²·ا-' ،,ر=' .~ا¸ع _ل' بر·لا -ري¸ج ي· -ا~لا _=~ ,¸تس~ †ا-خ-ا †¸`ا تا--= -ا~لع ¸¸·ي¸
" ".=ي¸-" ي´ير~`ا ر-خلا ,'¸ دق¸ .†¸`ا -ر~ق _لع …„-لا تاج¸~ =¸-- .`~ -ا-=لا Tw”šcŸžll ¸' ،"
¸' ,ري ن~ -ا~ل·لا ن~¸ .»اع ي-ل' .-ق ·-لع ¸اك يذلا -ا¸تس~ نع ا~دق نير~ع¸ ع-~ -ا-¸ ¸-خ-ا دق -ا~لا
-ا¸¸تلا ²~ا¸~ -ا~لع ¸·ب --ذ· ،=لذك ¸-خ-ا دق يبر·لا _-لخلا ي·¸ ر~=`ا ر=-لا ي· -ا~لا _=~ ,¸تس~
" ¸-خ-ا دق ¸ي¸سلا _-ل= ي· -ا~لا _=~ ,¸تس~ ¸' _ل' 2‡ › _¸رخلا »اي'" ي· ·-لع ¸اك ا~ع ا~دق "
Exod–s =ل~ ن~ .ق' ¸' »ادق' -~ -ا-¸ Šلب ا~-'¸ ،ار-ك ن´ي »ل =¸-هلا اذ- ¸' _ل' »ه-~ ²عا~ج ---~¸ ."
9‘
¸' »ادق' ر~ع -ا-¸ »ه-·ب يا¸ _لع …-- د-· ،يبر·لا _-لخلا _=~ ,¸تس~ ا~ا .²-~ -`' ²``` .`= ي·
ي· _ا-سلا ~¸ج¸ب =ل~ _لع ¸¸لدتسي¸ ،-د~لا -ذ- ي· عجار- دق ر=-لا -ا~ ¸ا¸ ،»اع ي-ل' .`= »ادق' ¸~=
عبرلا ¸' ن~ »ه-·ب ·-لا --~ ا~ب¸ †¸`ا ي· ر=-لا ر`'- ايا-ب ن~ ،»هي'¸ ي· ،ي-¸ ،ف-=-لا¸ -اس=`ا
ر=-لاب `-ت~ ¸اك ،ر=ب ¸ب' ·ل .ا-ي يذلا ¸-خ-~لا .هسلا ي· ع~ا¸ ر=ب ايا-ب _لع ·-· ر`ع دق¸ ،يلاخلا
.†¸`ا ع=~ ي· ر`' دق -¸اد-~ ¸اك ا~ه~ -ا~لا _=~ ,¸تس~ .=¸-- ¸•· ،-ي~ ن~ ن´ي ا~ه~¸ .يبر·لا
_ي¸اتلا .-ق ا~ _ل' عجر- ¸ا¸-لل ن~ تا¸~'¸ ،²بذ·لا -ا-~لا ي· ¸¸´ي يذلا _¸-لا ن~ ا¸ا=~ _ا-سلا دج¸ دق¸
اه-' _لع اه-· ا-~¸ج¸ .دي¸ ،²ي¸ار=- ق=ا-~ ي· ¸¸-·لا -ذ- _ل' عجر- »ا=ع ايا-ب¸ ،²ير==لا ¸¸-·لا¸
ق=ا-~لا =ل- -ل¸= ،اه-لع -ل„تلا ن´~~لا ن~ ن´ي »ل -ر-اق ²-·--= †¸ا¸·ل `' .~ه- »ل اه-'¸ ،²ل¸-'~ --اك
.تر=ه· ،-ا-=لا =¸ر~ اه-· ر·¸ت- ` ق=ا-~ _ل' ن--سلا ن~ -¸ل' ي· ²--خلا
،ر-ا=لا ¸ا~¸لا ي· ا~ ا--~ ---- ` ق=ا-~ ي· ¸~-- --اك ²~خ- ¸ا=~' رك~ ²-بر·لا -ت´لا ي· د=- ا--' ا~ك
تا-ا--لا -ذ- =`ه· ،-~رج -ر-ق ن--¸' ~اع¸ ،اه~=·~ ´ فج دق¸ "_~=لا" اهل .ا-ي ،ي~=- --اك ق=ا-~ رك~¸
نكا~' _ل' ن-ع¸ا¸~لا¸ .-ا--لا -ر=-¸ ²-~ا-سلا _ا-¸`ا -¸~ _ل' ,¸·ي ¸' ن´~ي ` ،ن--¸`ا -ذ- -ا-ج¸
اذ- ¸' .----¸ .¸=تلا اذ- ي· دي ²·--=لل ¸¸´ي ¸ا دب ` .ب ،-س= -د-·-لا نكا~`ا ي· -¸ا~`ا ~اس-ل ,ر='
»¸اق¸ ،تا-ا--لا ~اب' دق ،¸ا=~`ا ¸ا-=-ا¸ -ا-=لا ~اي~¸ا _لع دعاس· ،بر·لا -ري¸ج ¸ج ي· -د= يذلا ر-„تلا
ن~ ²ب¸=رلل ²--~·لا ا-¸¸ذج ¸ا-ت~ا ن~ ¸-·- --اك يتلا ²~خ-لا ¸ا=~`ا _لع _-ع¸ ،تاع¸¸¸~لا ¸~-
-ر`ك _لع .دي¸ ،~¸ج¸لا ر-`ك ¸اك دق¸ ،-~¸ج¸ ´.ق يذلا د~`اك ¸ا¸-=لا -ا-= ي· ر`' ا~ك ،†¸`ا ¸ا~ع'
تا-ا¸-=لا ن~ ¸اك دق¸ ¸=¸لا ¸ا~=¸ .²„للا -تك ي· -=-=¸ ·ل -·-¸ يتلا -ر-`´لا _ا~~`ا -ذ- -~¸ج¸
.رس-لا¸ ،ده-لا¸ ،¸=¸لا ر-ب ¸' »-رلا¸ .²~ا·-لا¸ ،د=- ي·¸ ¸ا==لا ي· ا-د--ل ¸ا-لا _رخي يتلا
عق¸ يذلا ر-„تلا¸ -ا-=لا .~اع _ل' ،اهج¸ا= _ل' بر·لا -ري¸ج ن~ ن--~اسلا -ر=- ا¸-س- نيذلا -ا~ل·لا ن~¸
" "ي-ات-ك" يلا=ي`ا »لا·لا ،بر·لا -ري¸ج ¸ج ي· L.C—žš—n” -¸¸دلا ي· بر·لا ~`ب "ي-ات-ك" ¸¸-- د-ل ."
ي· ²·يد-لا -¸¸-لا =ل- »~¸ ي· ا--~ --اك¸ ²لي¸= -د~ اه-¸ا--¸ اهت=هب _لع ²=·ا=~ ---ب ،²-ج ²يد-ل=لا
ر=- ي· --اك يتلا ²-=لا -ذ- ي- »يد-لا ده·لا ي· -¸¸كذ~لا ¸دع ²-ج¸ ."¸دع ²-ج" نع -ا¸¸تلا باتك ²ل-خ~
_ل' اهبا=-' ر=-ا _ت= ،`ا~¸¸ ,¸ا=- اهتلدب'· ،اه-لع -سق ²·--=لا ¸' ر-= ،بر·لا -ري¸ج ي· "ي-ات-ك"
»ا~لا ~`ب¸ ¸ار·لا _ل' تار=هلا --ا´· .ق`ا _لع -ا-=لا تاي¸¸ر- اه-· ر·ا¸ت- نكا~' _ل' اه-ع .ا=-¸`ا
²-~ ن-ب ²---ع¸ ²ي¸ق .¸-ي ا~ك تار=هلا -ذ- --اك¸ .,ر=`ا ²-~اسلا ن=ا¸~لا¸ ر-~¸ 2‡00 ²-~¸ 1‡00
.تار=هلا ن~ ~دع =ل~ يل¸ »` ،ن-=سل· _ل' ¸¸--ار-·لا رجا-¸ ،ر-~ †¸' ¸¸س´هلا .=د· ،~`-~لا .-ق
-ر~ع ¸=-ب _-س~لا ~`-~ .-ق رهظ ا~-' ،بر·لا -ري¸ج ¸ج _لع 'ر= يذلا ر-„تلا اذ- ¸' "ي-ات-ك" ,ري¸
.²-~ -`' ²س~= ¸=-ب _-س~لا ~`-~ .-ق `' ا~¸~ل~ ا~¸س=~ ار-`'- ر`¸ي »ل¸ ¸ر-ي »ل -ر`' ¸' ر-= ،²-~ -`'
اه-· ر·¸تي ,ر=' ن=ا¸~ نع -=-لل ،اجا¸~' اه-ع ¸¸=¸-ي ،¸¸-~اسلا »-¸ ،بر·لا ~`ب ¸ا´~ ¸ا- ذ-د-ع¸
.ن~¸لا اذ- ذ-~ ق--- ف-=' يتلا -ا-=لا -ذ- ن~ .-·' -ا-=¸ ،ر-خلا¸ --خلا
،ر~ا¸دلا ي~ا¸¸ ²~رلا ي~ا¸¸ ¸ا=رسلا ي~ا¸¸ ¸~=لا ي~ا¸ .`~ ،بر·لا -ري¸ج ²ي~¸' "ي-ات-ك" ¸¸-- دق¸
تار-„تلا اه-· تر`' ،-ربا„لا ¸¸-دلا ي· .ا-=لا¸ تا·--ر~لا ن~ اه-ل' باس-- -ري¸= -ا-~ تا~ --اك ا¸اه-'
اه-· .-س- ~' ،ا-ا-=' `' -ا-~لا اه-· ير=- ` ،²ي~¸' ت¸ا-· ،--ج _ت= اه-ا-~ ن~ -ل-· ،-¸¸كذ~لا ²-·--=لا
.¸ا=~`ا .¸=- د·ب .¸-سلا
_لع -ا¸¸تلا ي· -¸¸كذ~لا ره-`ا ¸' ,'ر· ،ا-ي' ".~¸- ¸-ر·" ي-ا~ل`ا ¸ر~تس~لا ي'رلا اذ- _ل' --~ دق¸
ي~ا¸ ¸ ،ر~ا¸دلا ي~ا¸ ي- ،اه-ل' ¸ا~~لا ره-`ا ¸'¸ ،بر·لا ~`ب ي· ع-- ره-' ي- ،"¸دع" ²-ج ره-' اه-'
ن~ ا~-¸ ،"¸¸~-·" ¸ "¸¸=-ج" يره- ¸' _ل' --ذ· ،"ر~`ك" ا~'¸ .¸ا¸¸= ي~ا¸¸ ،¸ا=ر´سلا ي~ا¸¸ ،²~رلا
.بر·لا -ري¸ج ي· ا~- ،-ا¸¸تلا ²يا¸¸ ي· ²·ب¸`ا "¸دع ²-ج" ره-'
98
اه-· -~¸ج¸~ --اك ،بر·لا ~`ب ي· »¸-لا ا-~¸ج¸ ¸د-ي يتلا ²~خ-لا تا-ا¸-=لا¸ ²ل--لا ¸' "ي-ات-ك" د-ت·ي¸
د-ي'تل ²ل`~'ب -اج دق¸ .اه~¸=ل .ك` ا-~ا-=-` ¸¸جرخي ¸¸~ا--لا ¸اك¸ ."نيد~" †¸' ي· ا~-~ `¸ ،-ر`´ب
."ن--´-~`´لا" -تك ن~ ·ي'¸
ر=-لا .=ا~ _لع يذلا ¸ه· ،يبر„لا »س-لا ا~' .يقر~¸ يبر= :ن-~سق _ل' بر·لا -ري¸ج "ي-ات-ك" »´سق دق¸
¸اد=-`ا ي· ذ='- يتلا ¸¸-¸`ا· ،يقر~لا »س-لا ا~' ¸ .تا·--ر~¸ ²-ل-ج .~`~ ·-·¸ ،يقر~لا ر~=`ا
ي· › ·ي'¸ ي·› ²-بر„لا ق=ا-~لا ¸ا´~ ¸اك دق¸ ._-لخلا ¸=- دت~-¸ ،.ا-=لل ²-قر~لا _¸-سلا د-ع ي-¸ ..-~لا¸
»ه-لع -ل„ي ¸اك نيذلا اه-ا´~ _لع¸ ،²-قر~لا ق=ا-~لا _لع ر--ك ¸ا=ل~ »هل ¸اك¸ ،²--د~لا ن~ ¸ا¸ ,¸تس~
تار=هلا ت'دب =لذل ،²-بر„لا »اسق`ا ي· ·-~ ²-قر~لا ن--¸`ا ي· _ر~'¸ د~' -ا-=لا .·· ¸اك دق¸ .ر--لا
يتلا ن--¸`ا ي· ا-¸¸هظ ن~ _-¸' -¸¸-ب -¸اد-لا اه-· ترهظ¸ ،²-بر„لا ق=ا-~لا .-ق ق=ا-~لا -ذ- ن~
ي· ´ .-- ²ب¸=رلا تذ='¸ -ا-=لا ²-=-~ -·~¸- ا~ل¸ .»ا~لا ~`ب¸ ن~-لاب ²ل-ت~لا¸ ر~=`ا ر=-لا .=ا~ _لع
-ر=هلا _ل' ¸ا´سلا ر=-ا¸ ،=لل-ك ن--¸`ا =ل- ي· ²ي¸ار=-لا †ارع' ترهظ ،يبر„لا بر·لا ~`ب ¸ج
., ر=' ق=ا-~ _ل' اه-~
»-' ن~ "دل¸-¸' ¸ا~¸- ر-سلا" ا-دتعا¸ ،ن-قر~تس~لا ن~ ر--ك ~دع ن-ب اجا¸¸ -ذ- "ي-ات-ك" ²ير=- -ق` دق¸
،".~¸~ ¸ي¸لا" ¸ر~تس~لا ¸' ر-= .يبر·لا _ي¸اتلا _ل' ²-س-لاب ¸¸`يد=لا ¸¸=¸¸~لا اه-~تكا يتلا تاير=-لا
,ري¸ ،-ر--ك ²„لا-~ اه-· ا¸„لاب دق اهب ن-ل-ا-لا ¸'¸ ،²-~لع ²ل~' _ل' `¸ ،²-خي¸ا- ¸~' _ل' د-تس- ` اه-' ,ري
»ل· -~¸د=~ ق=ا-~ ي· ترج دق ،_ل¸`ا اهل=ار~ ي· -ا~ل·لا اهب »اق يتلا ²-ج¸ل¸-=لا" -¸=-لا -~ا~ ا~ ·-'
اه-لع _--- ،تا--ر· _لع ~ا~تع`ا _-ي `· ،¸`ا _ت= ،ا--· ا-~لع ا-=· بر·لا -ري¸ج ق=ا-~ ر`ك' ¸=--
` يه· ،²-·اك ر-=¸ ²--·- "ي-ات-ك" اهب ده~ت~ا يتلا "²-ج¸ل¸-=لا" ²ل~`ا ¸' ,ري ¸ه· اذهل¸ .²تبا` -ا¸'
.²-خي¸'تلا ²ل~`ا ²~قا-~ب _-تكا¸ ،²~قا-~ ق=تس-
،تا~¸´=لا ف·- :ا~- ن-ل~اع _ل' ،,¸ا=- ²--خلا ن--¸`ا .¸=-¸ ،تار=هلا --~ ".~¸~" عجري
_لع »هقا-~-ا ¸ ،-ا~¸رلا ¸ .-ا--لا تا~ا~ »ع¸- ·-ع '~-ي تا~¸´=لا ف·-· .²ي¸ا=تلا ¸ر=لا .¸=-¸
نع -·~لا¸ ²~¸´=لا -ار--ا¸ ،ب¸ر=لا ¸ار-- .ا·ت~ا¸ تابار=-`ا¸ نت-لا ب¸~-¸ ،²ي¸كر~لا تا~¸´=لا
†ار~`ا ¸ا~ت-ا¸ ،~اس´لا .¸-=¸ ²ي¸ا=تلا .ا~ع`ا فق¸-¸ ،¸د~لا¸ _¸ا¸~لا فل-¸ ،²--ار~·لا .ا~ع`ا
` ``~ "ب¸'~" ´د~ بارخ· .·لا~¸ ·ل-' ¸ ·س-- _لع ¸اس-`ا اه-· ن~'ي ,ر=' ن=ا¸~ _ل' -ر=هلا¸ ،²عا=~لا¸
·ل ²ل- ` ر=' .~اع _ل' ~¸·ب .ب ،"ي-ات-ك" =ل~ ¸¸-- ا~ك ´دسلا _لع ر`' يذلا -ا-=لا .·· _ل' ~¸·ي
ي· ,ر=`ا تا~¸´=لا .=د-¸ ،اه-· "-ا¸~`ا" ¸ ".ا-ق`ا" »ع¸-¸ ،ن~-لا ي· ²~¸´=لا ف·- ¸- ،-ا-=لاب
²-ل=ا~ تا¸¸` ¸¸هظ¸ ،ن~-لا ي· ن~`ا بار=-ا _ل' ,~' ا~~ ،¸ر-لا¸ ²~-=لاك ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ¸¸¸~
=ل~ _هل'· ،~`-~لل ¸~اسلل ¸ر-لا ن~ ي-ا`لا ف--لا _ل' ~¸·- يتلا تابات´لا ن~ ره=ي يذلاك ،ب¸ر=¸
ن~-لا †¸' ن~ ²·~ا¸ ²-=-~ ترسخ· ،¸ا=--`ا -د=· ،·--ا¸ج -عد-ت· ،دسلا _`-•ب »ا--لا نع ²~¸´=لا
,ر-لا .-'¸ .-ا--لا تر=-ا¸ ،·-~ ي¸-ر- --اك يتلا _¸ا¸~لا -س-ي¸ ،-ا~لا ¸-¸ ،.¸`ا اه~-ع ~¸¸~
د= ي· ¸-،·--ا¸ج _لع -ا~لا …„- --سب دسلا _د--¸ .-ديدج ن=ا¸~ _ل' -ر=هلا _ل' اه-· ²·قا¸لا ¸د~لا¸
.-ا-=لا ²ير=- ~اس· _لع .-ل~ ·-ا~
²ير=- ~اس· _لع ر=' .-ل~ ر~ع ع~اتلا ¸ر-لا د·ب ²-بر·لا ~`-لا ي· -د= يذلا »د-تلا ¸' ".~¸~" ,ري¸
تا--لا¸ ¸ا¸-=لا¸ ¸اس-`ا ¸اع¸ ،¸اب' تر-=¸ ،_ر- --~¸ ،,رق تر~ع¸ ،²`يد= ¸د~ ترهظ د-· ،"ي-ات-ك"
-ا-=لا ¸-ل· .²ي¸ار=-لا ن--¸`ا ن~ د·- --اك ¸~¸`ا¸ ن-=سل·¸ ¸ا--ل¸ ²ي¸¸~¸ ¸ار·لا ن~ ق=ا-~ ي·
ف·- ¸- ،ر=' -ي~ --سلا .ب ،,¸ا=-لا -ذ- ¸¸´- ي· --سلا¸ ،ق=ا-~لا -ذ- -¸ا~ع ن~ ع-ا~لا ¸-
_ر-ت~لا فق¸~ اه·¸ق¸¸ ،ن~`ا …--¸ ²-·--=لا -¸ر`لا _لع ²=·ا=~لا نع¸ -¸ا~·لا نع اه·ار--ا¸ تا~¸´=لا
.اتق¸ ،,ر=' †ار=' ي· اه-~= .ا~·ت~` ¸' ،اه-~ »=-لا _ارخت~` اهلا--ت~ا¸ ¸ا=~`ل ¸ا-لا ع=ق -ا=-
اهل ت'-ه- ا~ ا~' ،·-لع --اك ا~ _ل' ~ر=لا ن-¸`ا ن~ »سق -~اع' ن´~~لا ن~ ¸ا¸ اذ- ،¸·-ب اه-·ب .-ا--لا
99
ن~ -~ا-ت~`ا¸ ،تابا„لا -ا~-'¸ ،.ا-=لا ¸ر=¸ ،~¸دسلا ²~اق' ¸ ،¸اب`ا ر-= _ل' -ر--- -د-~¸ ²ي¸ق ²~¸´=
.¸¸-·لا -ا-~
²ل-ل ،¸`' ·-· --لا ن´~ي ` ²لاس~ بر·لا -ري¸ج ي· ¸اه-`ا نع "ي-ات-ك" -رك~ ا~ ¸' ا-ي' ".~¸~" ,رب¸
=ل- .ا~ت=ا »دع¸ -ا-=لا _ل' -~ر~ ¸-ل ،تا-ا¸-=لا ن~ ¸ا-ج' »اد·-ا نع -رك~ ا~ ¸ا ا~ك ،²-~ل·لا تا~ا¸دلا
،اه-لع ¸اس-`ا -ادتعا _ل' -ر=- ي· -~ر~ .ب ،-ديدج ن=ا¸~ _ل' ترجا- ¸' ،-´له· ،ديد=لا ¸=لا تا-ا¸-=لا
ق=ا-~لا ي· ¸-·- .ا¸- ` "ن--´-~`´لا" -تك ي· ا-رك~ ~¸¸ يتلا تا-ا¸-=لا ¸' =ل~ _لع ·ل-ل~¸ .ا-ايا ·لتق¸
ي· ,ر=' تا-ا¸-= ¸ د~`ا ~¸ج¸ ر´-ي -ر-=¸ ي-اد~هلا د=- =لذك .²ل-ب اه-´ل¸ ،بات´لا =-ل¸' اه-´ -ع يتلا
.ب ،¸=لا .د-- .·-ب .-- ¸' †ر--- »ل تا-ا¸-=لا -ذ- ¸' _ل' ر-~ي ا~~ اذ-¸ ،¸`ا ا-~¸ج¸ اه-· .ق ع-ا¸~
.·-لع ²·--=لا -ادتعا ن~ ر~ ¸ا¸-=لا _لع ر~-لا -ادتعا ¸ا¸ ،اه-لع ر~-لا -ادتعا .·-ب
_ل' ¸ر~لا ن~ ¸' ،.ا~~لا _ل' ب¸-=لا ن~ ²-بر·لا .-ا--لا -ر=- ي· "ي-ات-ك" ²ير=- _لع ".~¸~" ق·ا¸ي `¸
ن~ دت~~لا ¸-¸ يبر= »سق :ن-~سق _ل' بر·لا -ري¸ج »-س-- ا-رك~ ¸' ق-~ ا~ك "ي-ات-ك" ,'¸ دق¸ ..ا~~لا
ق--~¸ ر~=`ا ر=-لا ²-بر„لا¸ "-ارسلا" ²-قر~لا -~¸د= ¸¸´-¸ ،يبر·لا ر=-لاب يهت-ي¸ ،ن~-لا _ل' ن-=سل·
.يبر·لا ر=-لا¸ _-لخلا _ل' "-ارسلا" يقر~ عق¸ ا~ ¸-¸ ،يقر~ »سق¸ .بد-~لا باب
_ي¸دتلاب ·-~ ¸¸رجاهي ·-ا´~ ¸ا- اذ-¸ ،يبر„لا .-ق يقر~لا »س-لا ي· "ي-ات-ك" ي'¸ ي· -ا-=لا رهظ دق¸
اذ- ي· ²·~ا~لا ,¸ا=-لا ¸¸ه=ل ا--~ ¸ا- ا~ك ،»ا~لا¸ ¸ار·لا .`~ ¸ا=-ت~`ل ²=لا- -ديدج ن=ا¸~ _ل'
¸ ²-·--= ¸~' _ل' د-تسي ` »-س-تلا اذ- ¸' ".~¸~" ,ري ¸ .يبر„لا »س-لا ي· ا-ده·- ` -¸¸-ب »س-لا
²== ¸¸´ي ` ي'¸ ~ر=~ ·-ا ¸ »-ر-= ¸' ،بر·لا ²-·ار„=لا -ا~لع ¸' ،"ن-´-~`´لا" -ا¸' _ل' `¸ ،²-·ار„ج
.ي'رلا اذ- تا-``
¸' ن~-لا ن~ ،بر·لا -ري¸ج ن~ تار=هلا نع -ر-= ¸ "ي-ات-ك" ·لاق ا~ ¸' ,ري ،تار=هلا ي· ي'¸ .~¸~ل ¸
د= _لع › --`- ²-·اك ن--ارب ¸`' _ت= ا-يدل -س-ل· .ي¸ق يخي¸ا- .-ل~ _ل' د-تسي ` .¸ق ،.ا~~لا _ل' د=- ن~
نع "ي-ات-ك" -اع~ا ا~ ¸' ا~ك .بر·لا -ري¸ج ن~ ``~ "ي--ار-·لا" ¸' "¸¸س´هلا" .-' ¸' ›.~¸~ .¸ق
ع~ ق-=-ي ` .¸ق ~`-~لا د·ب عباسلا ¸ر-لا _ل' ~`-~لا .-ق =ل~ .-ق ¸' -لا`لا فل`ا ن~ تار=هلا ¸ار~ت~ا
نس=- ¸ ²ب¸=رلا ت~ا~¸' €~`-~لل عباسلا ¸ر-لا د·ب --ق¸- ¸' _ل' -ر~تس~ تار=هلا -ذ- -ل- »•ل· .ق=-~لا
¸·ب ¸-·لا اه-ا´~' ي· _--'· ،~اخ·' ¸ ر-ا~ع ¸ -ر-„- .-ا-ق _ل' ت'¸=- دق -ر--´لا .-ا--لا ¸' »' €¸=لا
اذ- ذ-~ ²جا=لا اه··د- »ل· €-ري¸= -ا-~ _ل' ` ¸ ، ²·~ا~ يعار~ _ل' _ات=- ` ،-ر-„- .ا=~ ي· -ي~لا
ن--¸¸=ار-~`ا ~¸د= ²~جاه~ ن~ ع-ا~لا ¸- -ا-=لا ¸اك .- ¸ -ر--ك تاج¸~ .´~ ي· -ر=هلا _ل' ده·لا
,ري ¸ €~¸د=لا -ذ- ي=ختب ا=~س- »ل· ،اهل-ا _لع بر·لا -ري¸ج با¸ب' ا-د~ دق ات-اك ²--ا~اسلا ¸ ²-=-¸--لا
-ل¸- --= ---خلا .`هلا _ل' -ر=هلا _لع ن~-لا .-ا-ق `~= _¸=لا¸ -ا-=لا ¸' ن~ "ي-ات-ك" -اع~ا ا~ ¸'
` .¸ق ،"²-~اس„لا" ¸ "-¸~ا-~لا" يت~¸´= --ل'· ،»ا~لا¸ تار-لا -ار=' _لع -¸¸=ه~ ²-لا= --اك ن--¸' ي·
²ل-' ،-ر~اع --اك ن--¸`ا =ل- ¸' ن~ "²--ايرسلا" ¸~ا-~لا ي·¸ "²-´-~`´لا" -ت´لا ي· -اج ا~ -دي¸ي
ا-رهظ ا~-' "²--اس„لا" ¸ "²-~خللا" ن-ت~¸´=لا ¸' ".~¸~" ,ري¸ .²-~لا·لا ²ي¸ا=تلا ¸ر=لا اهب ر~- ،¸ا´سلاب
ن~ ا¸~¸¸ نيرجاه~ ا¸-¸´ي »ل¸،---خلا .`هلا .-' ن~ _يا~~" ن-تل¸دلا ¸~' دق¸ "ر~د-" =¸-~ د·ب
.تايا¸رلا ¸·ب ·~ع¸- ا~ ¸=- _لع †¸ر·لا ن~ ¸' ،ب¸-=لا
ن~ ا-~ادتعا¸ ،باس-`ا ي· اهتير=-¸ .-ا--لا -ر=- نع ²-بر·لا ²يا¸رلا ·-يد-- "ي-ات-ك" _لع ".~¸~" ذ='ي ¸
ي· ¸اك يذلا ع-¸لا _لع ق-=-- › اهت=-ب »-لستلا ع~ › اه-' ,ري¸ .-ا-=لا ²ير=- --`- يتلا ²ل~`ا ²ل~ج
¸¸´ي ¸' _-ي ` ‰¸س~ ر-= _ل' د-تس- ²يا¸¸ اه-'¸ ،»`~`ا ن~ ²-ير-لا ²-ل-ا=لا ي·¸ ~`-~لل عباسلا ¸ر-لا
.~`-~لا .-ق ا~ل تار=هلا تا-`' ي· اد-~
ا¸-~-- دق ا¸-اك ن--ب¸-=لا بر·لا ¸ا ¸- ،,ر=' -¸¸-ب › .~¸~ .¸ق د= _لع › .-ا--لا باست-ا ر-س-- ن´~ي¸
²ي¸ا=تلا ¸ر=لا _لع¸ ن~-لاب »ا~لا .-- يتلا ²ي¸ا=تلا قير=لا _لع ¸¸ر-ب »`~`ا .-ق¸ ²-ل-ا=لا ي·
،ن~-لا تا~¸´= ر~' ف·- ا~ل· ،بارع`ا تا¸ا= ن~ .·ا¸-لا ²يا~=ل اه-· تا-~ا= »هل --اك¸ ،,ر=`ا
100
.»هب ا¸ل--ا¸ ،.-ا--لا ن~ »-¸¸ا=ي ¸اك ن~ ع~ ا¸ج¸ا¸- دق ا-~ار·' ن~ ار-`ك ¸اك¸ ،تا-~ا=لا -ذ- -ل-ت~ا
،نيرجاه~ »هس--' ¸¸د·ي ا¸¸ا-¸ ،ن~-لا _ل' -`¸- -ست-ا ،.-ا--لا ن-ب - ر~¸ »-=ع »ا-~ ن~-لل ¸اك ا~ل¸
ي· باس-`ا -ا~لع -اج »` باس-`ا -¸¸=~' ".~¸~" ي'¸ ي· ،ت'~- ا-- ن~¸ .ن~-لا -س-ب »ه-س- .-تي
ي· -~خ--¸ -·~¸ت· ،_ي¸'تلا -تك _ل' -ل-ت-ا »ه-~¸ ،²·قا¸ ²---= اه-' _لع ا-¸ل=س· "²·¸´لا" ¸ "²-يد~لا"
.»`~`ا
اه-د--ع ي·¸ .ا~~لا _ل' ²=¸ا-لا .-ا--لا ²„ل ي· ا-ر`' ا-ي'رل ،ا-= تار=- =لا-- --اك ¸ل ·-' ".~¸~" يع´دي¸
²-بر·لا تابات´لا ي· -¸ا~' .ا¸=`ا .ق' ي· ا-دج¸ل¸ ،ي-·~لا اه--ق ي·¸ ا-ر-=ا~' ي·¸ اهت·ا-` ي·¸ ²--يدلا
،تار=هلاب ن-ل-ا-لا ي'¸ د--ي ا~~ اذ-¸ ،=ل~ ن~ ا--~ ي· د=- ` ا--´ل¸ .»`~`ا .-ق ا~ _ل' ~¸·- يتلا ²-ب¸-=لا
ن~ »- ،-¸~ا-~لا¸ ²-~اس„لا -`¸- ن~¸ ،بر·لا -ري¸ج .ا~~ ي· »--- --اك يتلا .-ا--لا ن~ ر-`ك .-' ¸اب¸
.ن~-لا
ر=' ¸- ي~`~`ا _ت-لا ¸' ا¸~ع¸ ن~~ ن-قر~تس~لا ن~ -ر-=¸ "ي-ات-ك" ,¸ع~ _لع ا-ي' ".~¸~" †رت·ي¸
ي· -اج ا~ ¸' ,ري¸ ،_¸=لا¸ -ا-=لا --سب --اك اه-'¸ ،_¸اخلا _ل' بر·لا -ري¸ج اهب -·ذق ²-~ا~ -ر=-
يتلا ¸¸-=لا ¸'¸ ،·-· Šلا-~ ¸ا==لا ¸¸-- ~دع نع "ي-ات-ك" -¸ك~ ا~ ¸'¸ ،²---=لا ع~ ق-تي ` ,¸عدلا -ذ-
²-~ا~¸ ²-قارع .-ا-ق اه-· --اك .ب ،-س= ²يد=- ¸' ²ي¸ا== ن´- »ل ن-=سل·¸ »ا~لا¸ ¸ار·لا _ت· ي· -كرت~ا
=لذل¸ ،¸ر-لا¸ »¸رلا -ب¸ا=¸ ،نيدلا ي· ن-~لس~لا ع~ اه·`ت=ا ع~ بر·لا اهس-ج -ا-ب' تدعا~ ،²--ار--
ر--لا ع·ادب "ي-ات-ك" -¸¸-- ا~ ¸=- _لع _¸اخلا _ل' بر·لا -ري¸ج ن~ -ر=- ²-~`~`ا تا=¸ت-لا -س-ل·
._¸=لا¸
¸ا`'ب ~اه~ت~`ا¸ ²-~اسلل تار=هلاب¸ بر·لا -ري¸ج ي· ¸=لا ر-„- _¸-¸~ب _~سي ا~ ¸' يد-ع ي'رلا¸
-ر=- _لع¸ ي~اسلا ن=¸لا _لع `-ل~ =ل~ ~اخ-` ،²--ا- -¸¸=ه~ نكا~' ي·¸ ²ي~¸`ا تا·ا= د-ع _-´سلا
-ا~لع -ا=ب' _-ات- _ل'¸ ²-~لع تا~ا¸~ _ل' _ات=ي د·ب .ا¸ي ` ¸-¸ ،د·ب _--ي »ل _¸-¸~ ¸- ،ن--~اسلا
_¸-¸~ ي· »´=لا فق¸تي -`¸- -=ب _ل·· ._¸-¸~لا اذ- ي· »هت~لك ا¸ل¸--ل ،,ر=`ا »¸ل·لا¸ "ا-ج¸ل¸-=لا"
ت`با-~¸ ²ي¸„ل -¸=ب _لع¸ -~ا¸= _لع ~ا~تع`ا ا~'¸ ،ن-~ختلا¸ ¸د=لا ا~' .»-لق`ا ر-„-¸ ¸=لا ¸¸=-
»´=لا اه-· ¸¸´ي ¸' -=ي ايا-ق ي· --لل ير=- ي· ي-´- ` اه-'· ،,ر=' ²-·ا-` ²--ي~ ¸¸~' ي· تا-با=~¸
-~¸ا¸لا -ا¸`ا .ك ي·¸ ،_¸-¸~لا اذ- ي· ¸`ا يي'¸ ¸- اذ- .ن-~ختلا¸ ¸¸-تلا¸ ¸د=لل ` »¸ل·~ل ²~ل´لا¸
.ن--~اسلا ن=ا¸~ نع
_== ن~ ا-د-ع ا~ .´ب ت-ا=· ،-ا¸¸تلا ي· ~¸¸ ا~ب اهبا=-' ~ا-تع` -ل-ق ا~-' -ا¸`ا =ل- ¸·ب ¸' ا-ي'¸ د-·
~اه~ت~`ا ¸' ا-ي'¸¸ ،²--·- تا~اه~ت~ا ¸ تا-قا-ت~ ²ل~`ا ¸·ب ي· نل ا-ي'¸¸ ،اذ- اهي'¸ تا-`` ²ل~'¸
ا-خي¸ا- `=~ =ل~- ` ا--' »` ،=رت~~لا .-`ا _لع ا·=اق `-ل~ ¸¸´ي ¸' ن´~ي ` Œا-ل`ا ي· تا„للا =ارت~اب
_¸-لا اذ- ن~ ا-يدل ا~ .ك ،تاير=-لا ن~ ²ير=- تا-`' ي· ·ب ده~تس- _ت= Œا-ل`ا ¸¸ه=ل¸ ¸ا¸-=لا¸ تا--لل
²ير-تخ~ -¸=ب¸ Š~ا~ ي~لع .-لدب¸ ²·=اق ²==ب `' ا-~لع اي'¸ ¸¸´ي ` ي'رلا¸ .¸د=¸ ي'¸ ~ر=~ ¸- ا~-'
²~ا¸~ ي· ن---خت~لا -ا~ل·لا .=·ت~'¸ ¸ا=ت-`ا¸ -يرتلا »¸تل' ¸' ¸~' ي-= ن~· ،¸ا-·لل =ل~ --`- ¸ا`'¸
.-ا¸`ا -ذ- ي· »ا´=' -ا=ع' ي· اهب ر--تس-ل »ه`¸=ب _-ات- ,ر-ل ،†¸`ا تا--=
،ر-„تلل ´`-ل~ ¸¸´- ¸' ن´~ي ` ²ل`~' يه· ،بر·لا -ري¸ج ¸ج ر-„- تا-`` اهب ده~´ ت~ا يتلا ²ل`~`ا ¸·ب ا~'
ب¸ر=لا¸ نت-لا _ل'¸ ،²ير=-لا ن-سلا تا-ا=-ا ر-„-¸ ،.·ا¸-لا قير= ر-„- .`~ ,ر=' .~ا¸ع _ل' عجر- ا~-'¸
ن~ ر-=لا بر- ---س· ،يبر·لا ع~ت=~لاب -´ت· يتلا ²-ب¸`ا ر~ ن~ ي- يتلا ²-لا¸ت~لا .-ا--لا تا¸ا=¸
ب¸ر=لا »` ،»ه-لع بارع`ا تا-ادتعا ~ر- ²~¸´=¸ ²-~ا=- تا¸ق ~¸ج¸ »د·ل ،,ر=' نكا~' _ل' »هت~اق' نكا~'
،»`~`ا ي· ا~' .بر·لا¸ ¸ر-لا ن-ب عق¸ ا~~ =ل~ .ا`~'¸ ن~-لا .-'¸ ¸-=لا ن-ب ن~-لا ي· -·ق¸ يتلا ²-ل-`ا
ي·¸ ¸ار·لا ي· -ديدج _ا-ب تار-خب _ات~ت~`ل¸ »`~`ا ر~-ل .-ا--لا -ر=- ي· ر--ك .=~ تا=¸ت-لل ¸اك د-·
²~يد-لا ~¸دسلا¸ ,ر-لا ¸·ب =لذل -برخت· ،بر·لا -ري¸ج ي· .-`~ اهل دج¸ي ` ,ر=' ²-´~' ي·¸ »ا~لا ~`ب
يقاب ي·¸ ن~-لا ي· -·ق¸ يتلا نت-لا¸ ب¸ر=لا =ل~ _ل' ف-' .بار= »¸-لا ي-¸ ،»`~`ا ي· --اك يتلا
101
،بارخلا ¸ايدلا =ل- ي· تر~-· ،»هتل- يتلا »اي`ا ي·¸ ن-~ا-·لا¸ ن-ي¸~`ا »اي' ي· †¸ر·لا¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا
~¸ا¸~ ~¸ج¸ »دع¸ ا-ر--ل ،بر·لا -ري¸ج ¸'~ »ا´=¸ =¸ل~¸ -ا-ل= ن~ »-د·ب -اج ن~¸ ن-ي¸~`ا .ا~-' »`
اه-اسلب -د=تي¸ اه-ع ع·ادي ن~ ق-ي »ل¸ ،²--„لا ~`-لا _ل' ~¸--لا¸ -ا=لا با=-' اهبا=-' .ا-ت-ا¸ ،اه-· ²--=
ن~ ·~ا~' -د=ي ا~ علت-ي ذ='¸ ،¸ا~·لا _لع =لذب بارخلا ,¸-ت· ،»`~`ا ده~¸ .¸`ا بر·لا ده~ ا-¸ا-تعاب
.»¸-لا ·-ل' -ل-¸ ا~ _ل' -ل-¸ _ت= تا-=¸تس~
-ري¸ج -ا=-' .ك ي·¸ ن~-لا¸ د=- ي·¸ ¸ا==لا ي·¸ ²~ا~-لا ي· -ديدع ع-ا¸~ -ا~~' ~¸¸¸ ،=ل~ _لع .-لدلا¸
تر=-¸ -بر= ،»`~`ا ¸د- ي· ²ع¸¸¸~ ²ل¸-'~ --اك ،²-~`~`ا ²-بر·لا ~¸ا¸~لا ي· ,ر=`ا بر·لا
.ب .ا--~ اه-ار~ع ن~ ا¸د=ي »ل ¸¸-·ار„=لا اه-ع -تك ا~ل· .»~`ا _ت= ا-ر`ك' نع --~ دق¸ ،ار`' ت¸ا-¸
ن~ ق-ي »ل· »¸-لا ا~' .²-¸´س~ -¸¸~·~ --اك¸ ،اه-· ا¸~اق'¸ اهب ا¸ل¸- ع-ا¸~ -ا~~' ن--·ار„=لا -تك ي· د=-
¸' €¸اه-`ا¸ تار-=-لا¸ تا=ا¸لا ¸ا`د-ا _ل'¸ ¸=لا ر-„-¸ -ا-=لا _ل' اهك`- .·· عجر- .ه· ،ا--~ ا-ر`ك'
=لا-- .ب ،اه-· ¸=لا .·-ب .¸-- _ت= ¸اه-'¸ تار-=ب¸ تا=ا¸ ~¸ج¸ _ل' ا¸ر-~ي »ل ني¸¸كذ~لا ن--·ار„=لا
ر-„-¸ ¸¸„لا¸ نت-لا اهت~د-~ ي·¸ ،اه-رك~ يتلا =ل- »ه-=ا¸~ =ر- _ل' ¸ا-لا تر=-ا -ديدع ,ر=' .~ا¸ع
.ن~`ا ي~=- ²ي¸ق ²~¸´= »ا-ق »دع¸ قير=لا
¸' ¸¸ري نيذلا· ،²--~ع ²-~لع ²~ا¸~ _ل' _ات=~ ¸~ا= _¸-¸~ ·-•· ،تار=هلاب ~اه~ت~`ا _¸-¸~ ا~'¸
-ر=- ر~' ن~ ¸ا-=`ا .-' تايا¸¸ _لع ا~ا-ق -ذ- »هتير=- ا¸·-¸،ي~اسلا ¸-=لا ده~ --اك بر·لا -ري¸ج
¸ار·لا ~`ب _ل' اهقاس· ²--ا==ق¸ ²--ا-دع .-ا-ق -رج يذلا ي~`~`ا _ت-لا ن~¸ ،ن--¸`ا =ل- _ل' بر·لا
ن~¸لا _ت= ~`-لا =ل- _ل' بر·لا -ري¸ج ن~ .-ا-ق -ر=- ن~¸ ،ن--¸`ا -ذ- -ا¸¸ ا~ _ل'¸ »ا~لا ~`ب¸
-ا¸¸تلا ¸ا ,ر=' ²-=ا- ن~ د=- ا--´ل¸ .»ا~لا ~`ب _ل' نير=-لا ن~ ن-------لا -ر=- نع ¸ا-=' ن~¸،-ير-لا
ن-=سل· ¸ر~ ي·¸ بر·لا -ري¸ج ن~ ²-بر„لا ²-لا~~لا »اسق`ا ي· ع-- ن--¸' ¸ا´~ »- ن--ل-عا~~`ا ¸' ركذ-
،¸¸-ل-عا~~ا »ه-' ي' .-عا~~ا ²ل`~ ن~ »- ن---ا-د·لا ¸' ¸¸ركذي ¸¸ي¸ا-=`ا¸ ،-ا--~ ¸¸= ي·¸ ²ي~ا-لا ي·
ا¸-=¸ ~¸ه-لا ¸' ,ر-¸ ،»ار=لا ---لا دعا¸ق ع·¸ »-دج ¸'¸ ،¸ا==لا ا¸-´س· .ا~~لا ن~ ا¸¸اج »ه-' ¸¸ركذي¸
.-ا-ق ¸ا¸ .†¸ر·لا ي· ا-¸-´س· ب¸-=لا ¸=- ا¸-=¸ ¸ار·لا ¸ا´~ ن~ ا~ا¸ق' ¸'¸ ،¸ا==لا ¸=- ن-=سل· ن~
-ذ- .`~· ،»ا~~لا ~`ب _ل' ت~اع »` ر-~ _ل' »` »ا~لا ~`ب _ل' ¸ار·لا ن~ ترجا- ²--ار-·لا .-ا--لاك ²-قارع
·ل·=- ي-¸ .ا-ي' ا-ر-= د=ي ·ل·ل ،.---لا اذ- ن~ ,ر=' ²ل`~' نع -=-ي -=ا-لا .·=-¸ ر=-لا --ل- تار=هلا
²-~ا-~ .~ا¸·ل ،تا-ا=-`ا فلتخ~ ·=ت- ²~-ا~ ²كر= --اك .ب ،د=ا¸ -ا=-ا ي· ا~-ا~ ن´- »ل تار=هلا ¸' ر·~ي
ر=-لا .=ا¸~ ن~¸ ،ب¸-=لا ي· يبر·لا ر=-لا .=ا¸~ _ل' »ا~لا ²يدلب .ا~~ ن~ اهت=ا~ ²-بر=¸ ²ي~ا-تقا¸
-ا~لع ²„ل ي· تار=هلا ن~ ·~ه-- يذلا _-·~لاب تار=- -س-ل يه· ،يبر·لا _-لخلا .=ا¸~ _ل' ر~=`ا
ي- .ب ،ر--ك »خ- ¸ا--~ب ¸ ،.ق' ¸' =ل~ ن~ ر`ك' ¸' »اع فل'ك ~¸د=~ د~' اهل ²--·~ ¸ا~¸' تا~ ،تا-~اسلا
-ر=- يه· ،²-بر=¸ ²-~ا-~ .ا¸=` ¸' ¸ا·~لل ا-ل= ¸ا´~ _ل' ¸ا´~ ن~ .--ت- تاعا~=ل ¸' .-ا--ل ²~-ا~ ²كر=
²ي~ا-لا .ك¸ .ا-=لا ~¸د= _ل' ¸ار·لا¸ بر·لا -ري¸ج .ك .~~- يتلا ¸¸-¸`ا -ذه· .ر-= ¸-ل ¸~' _-·~لا اذهب
ا¸-اك يتلا »ه=¸اس~¸ ،ن--~اسلا ن=ا¸~ ي- ،.--لا ره- _ل' -ا--~ ¸¸=· ¸-ب`ا ر=-لا .=ا¸~ _ت= ²·~ا¸لا
_ت= .ب ،-د·ب¸ ~`-~لا .-ق ،²-~ا~ »ا¸ق'ب -س-ل ا-ي' ,ر=' »ا¸ق' اه-لع -ج¸~ دق¸ .اه-لع ¸¸ج¸دي ا¸لا¸ ا~¸
¸ا~¸رلا¸ ¸ا-¸-لا¸ ¸ر-لا .ا`~' ،ن--~اسلا ²--¸ب ي· تره-¸ ،ا-ر~' _لع --ل= اه-´ل¸ ،»`~`ا ن~¸ ي·
ا¸¸ا- _ت= ،ن--سلا ´ر~ب »هت-سل'ب ا¸~ل´-¸ »هق`='ب ا¸-لخ-¸ »هب ا¸=~د-ا قل= -`¸- ن~ ي-ب د-· .ن----ل-لا¸
ي· ¸-ل¸ ،ي-- -ا- »دب ¸-ل ا-- ن~ »ه~د· »ه-ع ²-ير= -ا~دب ن--~اسلا -ا~~ -ج¸ت~ا =لذب¸ ،»ه-~¸ »هل`~
»~ ي'ب …ق …لتخي »ل يذلا ¸لاخلا ي--لا ¸-=لا ·-¸´ب ا-ل=~ ارخ· رخ-ي ¸' ع-=تسي ¸-ج ²ير~-لا ¸ا-ج`ا
.-ير=
.با-~`ا ي·¸ ²-~¸`ا ي· »ه--ب -`= _لع »- ،-ر-„تب¸ ¸=لا .د-تب ن-ل-ا-لا -ا~ل·لا ¸' »د-- ا~ _ل' ف-'
·-ع ¸ا~¸رلا¸ ¸ا-¸-لا »اي' ي· فلتخي ¸اك بر·لا -ري¸ج ي· ¸=لا ¸' .اق _ت= =ر·' ن~ »ه-~¸ ،Šلاب ن~ »ه-~·
ن~ »ه-~ ¸ ،»اع ي-ل' يلا¸= ذ-~ اه-· ار`¸~ ا~¸س=~ `د-- .د-تي »ل ¸=لا ¸' .اق ن~ »ه-~¸ .²`يد=لا »اي`ا ي·
102
ا¸ع¸ ،¸=لا .د-تب ²ل- اهل -س-ل .~ا¸ع _ل' بر·لا -ري¸ج ي· ي-¸`ا -ا~لا ,¸تس~ †ا-خ-ا با-~' ا¸ع
-ذ- ¸'· ،=ل~ .ك ع~¸ .¸=لا .د-تب اهل ²ق`ع ` ,ر=' .~ا¸ع _ل' ~¸دسلا ¸ا`د-ا ¸ ¸د~لا ¸ ,ر-لا بار=
·-رك~ ا~ ر`ك' ¸ ،د·ب ²ير-تخ~ ²-~لع -¸¸-ب »ت- »ل ا-¸ج ¸ بر·لا -ري¸ج ²~ا¸~¸ ،د·ب _--- »ل تا~ا¸دلا
²ل¸-·~ تاير=- -ا-ب ن´~ي ` ¸ ،ن-~ختلا ¸ ¸د=لا ن~ ¸=- _لع ،ن--~لع ن-`=اب ¸' ن-=¸¸~ تا==`~ ¸-
.-ا¸`ا -ذ- .`~ _لع
²-~لع ,ر=' تا~ا¸~ '-هت- _ت=،ي~اسلا ¸-=لا ن=¸ ي· --لا ي· -يرتلا _ل' ي-··د- تا==`~لا -ذ- ¸'
ي· ا·--~ ا-~لع `-ل~ ¸¸´ي ¸' ن´~ي ` ،تاد-ا~~لا¸ تا==`~لا ~ر=~ب ¸ ،¸ا--لاب ذ=`ا ¸` ،·-ع ²--ق~
دق بر·لا -ري¸ج ¸' دج' --ك ¸ا¸ .ي~اسلا .س-لاب ·-~س- يذلا .س-لا ا د- ·-· رهظ يذلا .¸`ا ن=¸لا ---`-
،-ر~تس~ ²~-ا~ -¸¸-ب ،¸ا-لا ن~ ¸--ب »ا~لا ~`ب¸ ²ي~ا-لا¸ ¸ار·لا ~`ب ي-¸ ،اه-~ ا-ل·لا »اسق`ا ت´د~'
.¸--لا اذ- .`~ ن--¸`ا =ل- ن~ ذ='- »ل اه-' ¸ ،²ي~ا-تقا¸ ²ير´سع -ديدع با-~` =ل~¸
¸-=لا ن=¸~ ²لاس~ ي- ،-د-·~ ,ر-ك ²لاس~ ن~ -¸ج ير=- ي· ي- ،ي~اسلا ¸-=لا ن=¸~ ²ير=- ¸'
ني'· ،اد=ا¸ ا-=¸~ ن=¸~لا =ل~ ¸اك ا~'¸ ،ن=ا¸~ ²ل~ج ¸' ،.-`ا ي· د=ا¸ ن=¸~ ¸- .- ،·ل~ا´ب ير~-لا
²ير~-لا _لع ،-¸=ب -ذ- ¸' €²-لتخ~لا اه-=سب¸ -~د·ت~لا اه-ا¸ل'ب ²ير~-لا ¸ا-ج`ا -ذ- ترهظ ف-ك¸ €¸اك
تاج¸~ _ل' ير~-لا »ل·لا _قرتي _ت= ،ن-~خ-¸ ¸د= ¸`ا ا-`¸=ب .ك¸ ˆاه-ع -=-لا ي· اهس-- ي--- ¸'
.تاج¸د·
»` ²-~اسلل ²„للا
،²باسلا تا„للا ²ع¸~=~ ي· ا-ار- يتلا ²ي¸„للا ²بار-لا نع¸ ²-~اسلا نع -ا~ل·لا اهلاق يتلا تاير=-لا -ذ- ا-··د-
-د=ا¸ ²„ل ن~ -عر-- تا„للا -ذ- ع-~ج ¸' ي· ر´-تلا دل ،-ر-لا¸ ¸=-لا ¸~' ن~ ر-`ك ي· اهكارت~ا نع¸
" ،²-~اسلل تا„للا »' ي- ˜“žsm”š”scŸ »دق' نع -=-لا _ل' =ل~ ا-··دي¸ .²--ا~ل`اب اه-ع ر-·ي ا~ك "
_لع -¸ق¸لل ،تا„للا -ذ- .ك ن-ب ²كرت~~لا ²-~ا~`ا ¸-ا-خلا نع¸ ،²-~اسلا تا„للا ي· ²-¸د~لا ¸¸--لا
اه-~ ²~يد-لا ²-~اسلا تا„للا تذ= يتلا ¸¸ذ=لا -ذ- ي· ا-¸ا`' ---ب¸ ،--ر--ا يتلا _ل¸`ا ²-~اسلا ²„للا
.»`ا ن~ -ل---ا يتلا _¸ر-لا برقا نع¸ ،²-~اسلا ¸-ا-خلاب ²`يد=لا¸
تا„للا »دق' ²--ار-·لا ¸' دج¸ ن~ »ه-~· ،·-· ¸¸`=-ي ¸¸لا¸ي `¸ _¸-¸~لا اذ- ي· ¸¸قر~تس~لا -=ب د-ل
اه-` ،²يا-·لا¸ ²~ا¸دلاب -ريدج ا-دهع ²`اد= _لع ²-بر·لا ¸' ,'¸ ن~ »ه-~¸ ،»`اب ادهع اهبرق'¸ ،²-~اسلا
_دي رب ،²ل~=لاب¸ .=ل~ ر-= ,'¸ ن~ =ا--¸ ،²-لبا-لا ¸' ²ي¸¸~`ل »د-لا ,'¸ ن~ »ه-~¸ ،²-~اسلا ²~¸`رج .~=-
¸' "_¸-" ·-ب' ع~ اهب -د=- يتلا ²„للا ²·ر·~ ن~ ن´~-¸ ،"»ا~" ²„ل ¸-خ~- _ل' .-¸- ·-' -ا~ل·لا ن~ د='
.²-~اسلا ت``سلا -ذ- ا¸لس- نيذلا ·-ا-ب' ع~
²-~اسلا ²„للا نع -=-لل تا-~اسلا¸ -ا¸¸تلا -ا~لع ¸¸-- ي· ²~ا~=لا ¸ا- --هل' يتلا .~ا¸·لا ²ل~ج ن~ ¸اك¸
اه-ا„ل¸ .باب¸ ،ر~-لا تا„ل نع¸ »ا~ نع -ا¸¸تلا ي· ~¸ا¸لا ¸--لا ،اه-ل' ²-~ا~ ²„ل برق' ¸' _ل¸`ا
،--·لا ن~ بر- _¸-¸~لا اذ- ي· -=-لا ¸' ¸¸ر-ا·~لا ¸¸قر~تس~لا دج¸ »` ،=ل~ .كا~ ا~¸ ¸ا·¸=لا¸
اهب تر~ ،_-=- ` تا-ل-تلل¸ تا¸¸=تلا ن~ ²لسل~ .¸-=~ ي- ¸`ا _ت= ²-قا-لا ²-~اسلا تا„للا -ذ- ¸`
`' ن´- »ل ²~يد-لا ²-~اسلا ²„للا¸ .²-ر--~ تا=هل¸ تا„ل .-ا= اه-' ا~ك ،-ر-ا=لا اهتل=ر~ _ل' -ل-¸ _ت=
،,ر=' تا„ل _ل' .--تس~لا ي· -ا~ل·لا يدتهي ¸' ¸-ا=لا ن~¸ .ار`' =رت- ¸' ¸¸~ ،~¸ج¸لا ن~ -لا¸ ²-´=~ ²„ل
.-·`ا¸ .²·¸ر·~لا ²-~اسلا تا„للا ن-ب¸ ا--~ ا-ر~' ن~ -ر·- ` يتلا ²~يد-لا ²-~اسلا تا„للا ن-ب اد-ع --اك
¸¸´ت- _ت~¸ ..¸-`ا¸ تاكرت~~لا ¸لختس-ل ،اه--ب ²-¸ا¸~لا¸ ²-~اسلا تا„للا ²~ا¸~ _ل' ¸`' -ر--- ¸'
يتلا تا„للا¸ تا„للا -ذ- ن-ب ²-¸ا¸~لا نس=تس- ا~ك ،»`ا ²-~اسلا ²„للا ي· -=با .هسي ،²ي¸„للا -¸ر`لا -ذ-
-ر´· ني¸´تل ،²-~-=لا تا=هللا ²--ب¸ ²ي¸رهلا¸ ²يربر-لا¸ ²~يد-لا ²ير-~لا .`~ ،²--ير·`ا -¸ا-لا ي· ترهظ
_ل' -ا~ل·لا ¸·ب -··~ يتلا .~ا¸·لا ²ل~ج ن~ --اك¸ ن--~اسلا¸ ن--~ا=لا نب …بر- يتلا ت`-لا نع ²-~لع
.²--ير·' -¸اق ي· »--ي ¸اك ،د=ا¸ ن-س-=لا .-' ¸'ب .¸-لا
103
²-~اسلا تا„للا _ل' ²-س-لاب ا-دهع ²`اد= _لع ²-بر·لا ²„للا ¸ا ,ر- ن-قر~تس~لا ن~ ²عا~ج =ا-- ¸' ²ل~=لاب¸
تا„للاب ار-`ك …لتخ- »ل ²„ل اه-` ،-=-لل ²~-`~ ا-ر`ك'¸ ²~ا¸دلل ²-قا-لا ²-~اسلا تا„للا -س-' ي- ،,ر=`ا
ا-ر-= ن~ _--' ¸' ،²-·ا- ²ل¸¸·~لا اه-=ا¸~ ي· ----· ،»`~`ا .-ق ²-~=ع`ا تا„للاب .-ت- »ل¸ ،,ر=`ا
تد-· ن-= _لع بارع`ا _لع ²=·ا=~لا .`~ ²~يد-لا ²-~اسلا ¸ا¸= _لع -=·ا= اه-' »` ،.ا¸=`ا .ق' ي·
_لع -¸ق¸لا ي· ار-`ك د--- اهت~ا¸~ ¸' ا¸'¸ ا-ر-=¸ با-~`ا -ذهل¸ ،تا„للا =ل- ر`ك' ²~ه~لا ²-اخلا -ذ-
.ا-ايا¸~¸ ²~يد-لا ²-~اسلا ¸-ا-=
ن~ د·ب' _ل' ا¸--~ .ب ،_-' ر--·تب _¸- نب »ا~ ²„ل ¸' ²-~اسلا ²„للا _¸-¸~ب »هس--' بر·لا -ا~لع .„~ دق¸
اذ- ي· ا¸`=ب ¸' ,¸ا--لا¸ ~¸ه-لل ق-~ دق¸ .²-=لا .-' ²„ل ي·¸ ر~-لا يب' »~' ²„ل ي· -=-لا _ل' ا¸--~ ،=ل~
دق¸ .»¸-لا _ت= ر~-لا تا„ل .ك اه-~ -عر-- يتلا ،_ل¸`ا ر~-لا ²„ل ي' »~' ²„ل _¸-¸~ ي· ،ا-ي' _¸-¸~لا
.¸ا=تب -خس~¸ -·ر= اه-' `' ،»~' ¸اسل ي- ،.¸`ا ¸اسللا ي- ²-بر·لا ¸' _ل' ²-بر·لا -ا~لع ¸·ب --~
²-=لا ن~ »~' ·ب .¸- يذلا .¸`ا ¸اسللا ¸اك" :ا¸لاق .تا„للا ر-ا~ ¸ ،²--ايرسلا اه-~ تره=· ،اه-لع ن~¸لا
دق¸ ."-ر=~ ·-' `' يبر·لا ¸اسللا .كا~ي ¸-¸ .ا--اير~ ¸ا-¸ -ر=· ،.ا=¸ .ده·لا د·ب ¸' _ل' ،ا-برع
فلتخ- ا~-'¸" :ي~¸·س~لا .ا-· ،²--ايرسلا ن-ب¸ ²-بر·لا ن-ب ²ل-¸ ²بارق ~¸ج¸ ن~ »-ر-= ·ك¸~' ا~ ا¸ك¸~'
»هتير=- ²-بر·لا -ا~لع ذ=' دق¸ ."ار-سي ا·`ت=ا ن---ايرسلا ن~ "بر·لا -ري¸ج ب¸·~ ي'" ب¸·~لا -ذ- تا„ل
ي· بات´لا .-' ر`ك'¸ ¸ار·لا ~¸هي ²„ل¸ ،ن---`~لا¸ ²·ا-`لا ²„ل ي- ²--ايرسلا --اك ا~ل¸ .بات´لا .-' ن~ -ذ-
»~' ¸اسل اه-'¸ تا„للا .-' ي- ²--ايرسلا ¸' .اق ن~ .¸ق ¸~' بر„تسي `· ،ده·لا =ل~ ي· بر·لا -ري¸ج
._¸- نب »ا~ ¸اسل¸
²-~اسلا ²-ل-·لا
²-ل-·لا" ا-¸ع~ ،²-~اسلا ب¸·~لاب ²-ا= ²-ل-ع نع "¸ا-ج`ا »لع" ¸ ي·ا-`لا _ي¸اتلاب ¸¸ل„ت~~لا -د=-¸
،²-~اسلا ²-ل-·لا -ا-¸` ~¸د= ع-¸ ا¸ل¸ا=¸ ،,ر=' تا-ل-ع نع¸ "²ي¸'" ²-ل-ع نع ا¸`د=- ا~ك ،"²-~اسلا
.,ر=`ا ²ير~-لا تا-ل-·لا ¸¸- نع ا-¸-~- اهب ²-ا= -¸¸- »~¸¸
اهل تدج¸¸ ،نير~·لا ¸ر-لا¸ ر~ع ع~اتلا ¸ر-لا ي· ²-~اسلا ²-ل-·لا ¸-ا-= ²ير=- ²ير=-لا -ذ- -عا~ دق¸
¸¸-تب -لاق¸ ،ا-د~=~ -=´-~¸ ،²ب¸¸¸`ا ²-ل-·لا تد=~ يتلا --اذ~لا¸ -ا¸`ا ¸·ب ¸¸ه=ل ،ار--ك اجا¸¸
¸ه· ،ي~اسلا .-·لا ¸- يقر~لا .-·لا ¸~¸¸ ˆ…-س-لا _~اسلا يقر~لا .-·لا _لع _د-~لا ¸`خلا يبر„لا .-·لا
" "¸ا-ي¸" يس- ر-لا -¸سل--لا ²ير=-لا -ذ- يج´ ¸ر~ ره~' ن~¸ .…-سب _~ا~ .-ع =لذل E“nžsš œžn—n"
"1823 › 1892 " "¸--ب¸ك -ارك" ¸ ،"» G“—f ’“šŸ–“ Go•”nž—–" "181‹ › 1882 ن~ ¸-¸ ،"»
¸ ،تا-ل-·لا ر-ا~ _لع ²ي¸`ا ²-ل-·لا -~ا-سب¸ ¸·ب _لع اه-·ب ¸¸-تب¸ ²ير~-لا تاير--·لا ¸يا~تب ن-ل-ا-لا
نل ر-~ا~ ت¸ا¸-ت~ نت~¸-" Ho–sšžn Sšžw—“š CŸ—m•ž“l—”n" "18‡‡›192‘ باتك -=ا- "»
."ر~ع ع~اتلا ¸ر-لا ¸~'"
¸-=لا ¸¸--¸ ،ر~-لا ¸ارع' ر-ا~ _لع ي¸`ا ¸ر·لا ¸¸-- ي· اهتير=- "²ي¸ا-لا" تذ=' ~¸ا¸~لا -ذ- ن~¸
ن--ا¸ق" "رلت-" ع-¸ ا-- ن~¸ .²ير~-لا ¸ارع`ا¸ ¸ا-ج`ا ر-ا~ _لع ي¸`ا ¸ر·لا ن~ ²-ا= "ي-ا~ر=لا"
-ذ- _-~رتل¸ .ا-·ا- ا~-- ا~~ ·-ا--ل¸ ·ت-ا--ل¸ ،,ر=`ا -ا~دلاب =`ت=`ا ن~ ي¸`ا »دلا ²يا~=ل "=ر--¸¸-
،"²ير~-لا ¸ا-ج`ا" _¸-¸~ ي· -=-لا ع=~ ،ن--ب¸¸¸`ا¸ ¸ا~ل`ا ن-ب اه=ي¸رتل¸ ¸ا-لا ¸¸-- ي· ²ير=-لا
²-ير=ب _ي¸'تلا ²باتك _ي¸'تلا -ذ-ا~' _ل' _=¸'¸ ،·-· تا~ا¸~¸ -¸=ب -ارج` -ذ-ا~`ا ن~ ار--ك ا~دع د~=¸
ب¸·~لا =لتب ،اهجات- ن~ _-ا-¸ ،ا-د=¸ ²ي¸`ا ب¸·~لا .~ع .-ا= ي- ²ير~-لا -¸ا-=لا ¸' ا~-ا~ ره=-
²باتك -ج¸' اذ-¸ ،-ار-¸ ¸„ل ¸- ²~يد-لا _-~`ا ¸ر~لا تا¸ا-= نع .ا-ي ا~ ¸' ¸رق¸ .ر~تس- اهب¸ ت'دب
.²-سل-لا -ذ- ¸ا~' _لع¸ ،ديدج ¸=- _لع ب¸·~لا -ذ- _ي¸'-
²=· تا~ا¸~ `' ¸¸´- ¸' ن´~ي ` ،اهل ²هبا~~ -¸رظ ي· ¸' -ذهك -¸رظ ي· »¸-- -ذ- .`~ -¸=ب¸
¸-ا-= ي· -=-لا¸ .اه-لع ~ا~تع`ا `¸ اه-ل' ¸ا--~=`ا ن´~ي ` =لذل ،---~ د-ق¸ ²-=اع اه`·-~ ،²-ر„~
ر-ا=لا ي· ¸-=لا _~`~ ي--- ي--ي ،²-=ا-لا¸ -ر-ا=لا ·-ا~~¸ ·-ا¸-~~ ي·¸ ¸ا-ج`ا ن~ ¸-ج
104
»ا=ع ²~ا¸دب¸ ،²`يد= ²-~لع ¸ر=ب »ه--ا-=¸ »ه~اسج' ¸=-ب¸ ن-قا-لا _~`~ ²~ا¸دب =ل~¸ ،ي-ا~لا¸
´`~ا~ ا-`=ب ¸¸´-ل ،ا-ي' ²`يد=لا ²-~ل·لا --لا~`اب †¸`ا ن=اب ي· »ه~اسج' ن~ فلخ- ا~¸ ن--ا~لا
-ذ- ن~ بر·لا ر-= _لع `¸ ،بر·لا _لع ` ،¸`ا _ت= •ر=- »ل -¸=-لا -ذ- .`~¸ ،ر-ا=لا¸ ي-ا~لل
."²-~اسلا ب¸·~لا" اه-~س- يتلا ب¸·~لا
ي· ،²-~س=لا _~`~لا ي· ن--~اسلا ن-ب -¸¸اب ¸¸ر· ~¸ج¸ _لع .د- اهتل'-¸ اهتلق _لع ²-~ل·لا -¸=-لا ¸' »`
_-·~لاب "¸-ج" ~¸ج¸ _لع ²ق`ع ¸¸´ي ¸' ن´~ي ` ،¸¸ر-لا -ذ- .`~ ~¸ج¸¸ .ف-`ا¸ ²~=~=لا .´~ .`~
»¸~¸¸ ~¸د= تا~ ن--~اسلاب ²-ا= ²ق`ع ~¸ج¸ _لع¸ .ن--~اسلا .~~ »-ي "¸-=لا" ن~ »¸ه-~لا ي~ل·لا
.,ر=`ا ²ير~-لا ¸ا-ج`ا تا-ل-ع نع فلتخ-
¸ا´~ ن~ -ر=هلا¸ .--تلا¸ ²كر=لا ¸¸-=ي ن--~اسلا ¸' ،ن--~اسلا ي· تا-~اسلا -ا~لع ا-اري يتلا ²~ا·لا ²--لا¸
ي· ف=ا¸·لا »´=ت- ¸¸--=اع¸ ،¸'`لاب ذ=`ا¸ ¸¸„لا _ل' ¸¸لا-~ »ه-'¸ ،بارع`ا ·ت-ير= _لع ¸ا´~ _ل'
،·-· دج¸لا ¸¸ره=ي¸ ،»ه´-= ي· ¸¸·رس-· ¸¸-=ي ،²عرسب ¸¸-ري¸ ¸¸~`ا ··اتل ¸¸--„ي¸ ،»ه-ا-=
` ¸ ²--ارك -ج¸تس- ` ²ه·ا- با-~` ف-·لا¸ -¸اس-لا د= _ل' ا¸ل--ل _ت= »ه-„ب ي· ¸¸„لا--· ¸¸-„-ي¸
ي¸ق ²~¸´= --´¸ك ¸ تد=-ا ا~' ،.-ا-ق .-`ا ي· »-ار- =لذل ،²ي~ر-لا »هلع -ل„ت- »هعا-= ي· ¸¸ي~ر· ،ا-„ب
»ا·لا »-¸¸·~ ¸ »-ا--~¸~ .-د=ا¸ -ر--¸ _لع »-د-ع -ا-=لا ،-ت-تلا ¸ .ا---`ل †ر·ت- ¸' --ل- ` ،-ر--ك -
_لع »¸-ي ،يل-ق -ا-ق »-¸ا-ق .¸ر´~ ~¸د·~ »„- ¸ ¸¸= ،·-ع ر--·تلا ر-ا~ .ك ¸ -ا-„لا ¸ ر·~لا =ل~ ي· ا~ب
·س~' »ا=- »-د-ع »´=لا »ا=- ¸ ،.ت-لاب .ت-لا ¸ ن-·لاب ن-·لا ¸ نسلاب نسلا ¸ا~' _لع ¸ ،.`~لاب ¸ا--لا
,-¸س-لا ¸ ي~ر-لا ¸¸·~لا -¸ق ¸ ²ل-خ~لا ~ا--' ¸ ²--يدلا -¸ير„لا »-د-ع _ل=ت- ،²هبا~ت~ »هت-اي~ ¸ ،²-ل--لا -ر´-لا
،ا-ر-¸ج ¸ اهه-ك _ل' .¸-¸لل -ا-~`ا ¸¸~ ي· ق~·تلا _ل' ¸¸ل-~ي `· ،ر-´-تلا ي· ²-==سلا »ه-لع -ل„ت- ¸
.¸ا-¸-لا .·· ا~ك
»-ر-´-- ¸` ،اه-· د--·- ` ²ج~ا~ ²ل~ا~ ²~اع »ه~ا´=' ت¸ا- اذهل¸ ،-د-·~لا ¸¸~`ا »ه· ي· ²-لباق »هل -س-ل¸
_لع› ²ي¸`ا ¸اي~`ا --اك ن-= _لع د-=¸تلاب ¸¸ر~-ي »هل·ج يذلا ¸- اذ- »-ر-´--¸ .د-·~ ر-= _~ا~ ر-´--
²-ل-·لل .`~~ ر-= ¸- ي¸د-لا ¸' -ا~ل·لا -`¸- ,ري¸ ˆ ˆ ·ل' ن~ ر`ك' ~¸ج¸ب د-ت·- -د-·~ ا-اي~' ›»هل¸ق د=
²-ل-ع »هت-ل-ع ت¸ا- اذهل¸ -¸اد-لا -ا-=ب »ه-ا-= ي· ا¸´ ر~¸ ،`ي¸= اد~' ا¸دب ¸¸-~اسلا ¸اع د-· ،²-~اسلا
.-ا-=لا =ل- ي· »هكارت~ا ن~ -=ت- ²كرت~~ تا-- »ه--ب ع~=- ،-¸ادب
ن--~اسلا د- _¸رلا¸ »س=لا _لا·- ،-~د·ت~ تاع¸-¸~ ي· ا-تك ²ير--·لا ²ير=-لل ¸¸--·ت~لا ع-¸ دق¸
²--¸-ا-لا ²-=ا-لا ي· ا¸`=-· ،ن-س-=لا د-ع ا-ر-ا=~¸ ²-=¸رلا -ا-=لا ²~ا¸دب ²-ا= ²يا-ع ا¸-ع¸ ،ن-ي¸`ا¸
فلتخ~ ا¸=لاع =لذك .ن-تعا~=لا د-ع عير~تلا ن-ب ا¸-¸اق¸ ،ن-ي¸`ا¸ ن--~اسلا د-ع ²-لتخ~لا تا·ير~تلا¸
ع~ .ن--~اسلا د-ع ري¸-خلا »=ل .ك' ²~ر= _¸-¸~ ي· اباتك فل' »ه-·ب ¸' _ت= ،-ا-=لا ن~ ,ر=`ا ي=ا¸-لا
.¸-=لا تا¸-~~ ن~ =ل~ ´ دع¸ ،ن-ي¸`ا د-ع ²-ه~لا »¸=للا ن~ ·-ا
،»لا·~ اهل ع--¸ ا~¸د= اهل »~ر-¸ ،تا-ل-·لا ~د=- يتلا ²ير=-لا -ذ- _لع ت~ ¸ ،-ا~ل·لا ن~ ²عا~ج =ا--¸
~¸ج¸ -ج¸تسي ،-¸¸كذ~لا ²ير~-لا ¸ا-ج`ل ²-لا= ²-·ا- تا-ل-ع ~¸ج¸ ن~ اهبا=-' ·-ل' --ذي ا~ ¸' ت'¸
.ا¸تعا ا--ارت·ا =ل~ ي-ت-ي¸ ،²-ير= -ا~~ اهب _¸ت~- »ل ،²--- -ا~~ تا~ ²-لا= ²-·ا- ²ير~ب ¸ا-ج'
ن-- »ل¸ ،»د-لا ذ-~ ²ل¸·لا -ر·- »ل ²ير~-لا ¸` ،.ا=~ †ارت·ا ¸-¸ ،²~ا- ²ل¸ع ¸·ب نع اه-·ب ¸ا-ج`ا
²-~ل·لا -¸=-لا¸ ²-خي¸اتلا د-ا¸~لا¸ ،¸ا-ج`ا ²---ب =`ت=`ا ن-ب¸ اه--ب .¸=- ²·--ر~ ا¸ا¸~' اهل¸=
¸- ،تا-ل-·لا -`ت=ا نع .ا-ي ا~· ، ا--' ا-رك~ ا~ك ،_ا¸ت~`ا¸ =`ت=`ا _ل' ر-~- ،¸´·لا _ل' ر-~- ²ير-تخ~لا
··جر~ ¸-ل·،¸¸~`ا »ه· ي·¸ ر´-لا --لا~' ي· -`ت=ا ن~ -د-ا~- ا~ ا~' .تا¸¸-لا¸ ف=ا¸·لا ·ت=¸' ،-يد=
_لع¸ .¸¸ر-لا -ذ- --¸ك ¸ ت´ر`' يتلا يه· ،²-·ا-`لا¸ ²-عا~تج`ا¸ ²·--=لا تا---لا _ل' .ب ،»دلا _ل' -´~ر~¸
-¸ار=لا¸ ²ي¸=لا =¸„-لا .`~ ²-·--= تار`¸~ ن~¸ …-=~ ن~ ¸اس-`ا _لع ر`¸ي ا~ .ك ²~ا¸~ -=ا-لا
،²~اع -¸¸-ب »س=لا ²--ب¸ ن-·لا¸ -ر~-لا¸ ر·~لا ¸ا¸ل'¸ .اهلا´~'¸ »اسج`ا --كر- ن~¸ ،²ب¸=رلا¸ -~¸ر-لا¸
10‡
-ا~لع اه~¸دي تار`¸~ ن~ =ل~ ر-= _ل' اه-· ¸-·ي يتلا ²-·ا-`لا تا=-=~لا¸ اهل¸ا-تي يتلا ²يذ=`ا _ا¸-' ن~¸
.ر~-لا ¸ا-ج' نع ²ل¸-·~ »ا´=' ¸اد-` =ل~¸ ،»¸-لا ¸ا-ج`ا


،,ر=`ا »~`ا ع~ ²~`ا =ل- .~ا·- ي·¸ ¸·ب ع~ »ه-·ب ا-~ار·' .~ا·- ي· ره=- ،اهب ²-ا= ²-ل-ع ²~' .´ل
_لع ²-لا= ¸¸´- _~`~¸،²~`ا =ل- .`~- ²--خ~¸ ،,ر=`ا »~`ا تا-س-- نع ا-¸-~- ²-س-- ²~' .´ل ¸' ا~ك
.,ر=`ا »~`ا تا~~ نع ا-¸=- ²~`ا =لتل ²~~ اهل=- ،ا-~ار·' ر`ك'
ا¸·رع .-ا~~ »هل¸ .»هب ²-ا= ²-ل-ع¸ ،»-ر-= نع اهب ا¸¸ات~ا _~`~ »هل ¸ا-لا ن~ »-ر-= .`~ بر·لا¸
.-ق ي' ،»`~`ا .-ق ·=~`~ _لع¸ يبر·لا ²-ل-ع _لع -ر·تلا .¸ا=- ا-- ن=-¸ ،»لا·لا »~' ن-ب اهب ا¸رهت~ا¸
.»`~`ا ي· -د=¸ عق¸ ا~ ¸-¸ ،,ر=`ا »~`اب اديد~ ا=`ت=ا ·=`ت=ا¸ ·جا~د-ا
،²ير-=¸ ²ي¸دب ،²~اع -¸¸-ب اه-لع ا¸~ل´ت· ،²-بر·لا ²-ل-·لا ي· ن-`د=~لا بات´لا¸ -ا~ل·لل ¸·ب -=ب دق¸
ن-ب ¸--~تلا »ه-لع ¸اك دق¸ .²-=ا= -لا„لا ي· »ه~ا´=' ت-اج¸ ا=¸ل„~ اذ- »ه~-~·- -ا=· .²-~`~'¸ ²-ل-اج
ي~ا¸-لا ن=ا¸ب ي' ن=ا¸-لا ¸ا´~ ن-ب قير-تلا¸ ،بر·لا¸ بارع`ا ن-ب¸ ،ن--~`~`ا بر·لا¸ ن-ل-ا=لا بر·لا
بر·لا -ل·ج يتلا با-~`ا¸ .~ا¸·لا نع -=-لا »ه-لع ¸اك »` .-¸ا-=لا ~`ب -ا-~' ¸ا´~¸ -اي¸`ا ¸ا´~¸
»هت·-=· ،»ه-· تر`' ²-·--= .~ا¸ع¸ ²-~-لق' .~ا¸ع ن~ ،²ل-=لا =ل- ،ر-=لا .-'¸ رب¸لا .-' :ن-ع¸-لا ن~
.¸ا-لا ن~ »-ر-= نع »-¸-~ ،¸ا= عبا=ب
تاق`ع ن~ ¸´¸ك ،»ه·ا-¸' ¸ »ه-ا-- نع -ي~ -ا¸¸تلا ي-· ،»يدق -يد= ،²-بر·لا ²-ل-·لا نع -يد=لا ¸' .ب
²ل-ت~لا ي~ا¸-لا ي· ¸' -ا--~ ¸¸=¸ ن-=سل· ي· ن-ل¸ا-لا بر·لاب »ه=`ت=ا¸ »هل~ا·- ن~¸ ،»هب ن--ل--ار~`ا
»ه-·ب ¸¸ل-ا-ي ا~ك »-ر-= ¸¸ل-ا-ي ¸¸ل-ا-~ ،ا-·ب »ه-·ب ¸¸¸„ي ¸¸ذبا-ت~ »ه-' :اه-· »ه·ا-¸' ن~¸ .ن-=سل-ب
ي· »ه-¸·--ي ،,ر~ا اهبا=-' ¸¸ذ='ي¸ اه-¸-لس-· .·ا¸-لا _لع ¸¸ر-„ي ."·-لع .´لا دي¸ ،.´لا _لع -دي" ا-·ب
ن~ =ل~ ر-= _ل' ،.ا~ع' ن~ ·ب ¸¸ر~¸ي ا~ب ¸¸~¸-ي ا--ق¸¸ ا~د= »ه-¸ذخت-· »ه-¸قرتسي ¸' ،²~اخ-لا ¸ا¸~'
.تا--¸ ت¸·-
بر·ل ت¸·- ي- ،»ه-ع اه-· -~¸ا¸لا ت¸·-لا ´¸•· =لذل ،ي~ا¸-لا ¸ا´~ ي' ،بارع`ا »- ،-ا¸¸تلا ي· بر·لا¸
.ن---ار-·لاب ²-س= »ه-`- ن´- »ل¸ ،بارع`ل ي' ،²ي~ا-لا
ا-ا-~¸~ ا~' ا--´ل¸ ،اهب ا¸--¸ -ا-¸'¸ بر·لا اهب -·- ا-ي' ت¸·- ،.-جا-`ا¸ ¸ا~¸رلا¸ ¸ا-¸-لا -تك ي·¸
~¸د= _لع ¸¸ر-„ي ا¸-اك دق¸ ،بارع`ا اهب تد-ق ،-ا¸¸تلا .`~ اه-' ,ر- ،اه-· ت~¸¸ يتلا ع-ا¸~لا ا-'رق¸
با=-'¸ نير·اس~لا¸ ¸ا=تلا ن~ تا¸ا-`ا ¸¸ذ='ي¸ ،.·ا¸-لا ¸¸-لسي¸ ،¸ا-¸-لا¸ ¸ا~¸رلا .يتي¸¸=ار-~'
.¸¸ر~لاب »هل _ا~سلل .·ا¸-لا
ي· ²~اق`ا ا¸¸ات=ا دق¸ .-ا~سلا ¸¸-=تل-· ،²ير=لا ¸¸-~·ي »ه-'ب بر·لا "يل--لا ¸¸¸~¸ي~" ف-¸ دق¸
.,¸'~ اه-· ·ل د=ي ¸' »هب _ا-ي`ا ديري يذلا ر~ا„~لا ¸د·لا ع-=تسي `· ،-ا~ ¸¸-ع `¸ اه-· ¸اه-' ` ن--¸'
»-¸ ..ت-ي -ر·لا فلاخي ن~¸ .ا-¸-ب ¸¸--ي `¸ ،ار~= ¸¸بر~ي `¸ ،ار=~ ¸¸~ر„ي `¸ ،ا-= ¸¸ع¸¸ي ` »ه-ا
²ير=لل بر·لا -=ب ~ا~' يذلا "¸-¸~¸ر--" ي'¸ =ل~ ي· =¸ا~ي ¸-¸ .²ير=لاب¸ ،-ر=لا -~ا¸`اب ¸¸د-ت·ي
يتلا تا--لا »-' ن~ ي- بر·لا د-ع ²ير=لا· .»-`ذت~ا¸ »هقاقرت~ا .¸ا=- -¸ق ²ي` »هت~¸ا-~¸ اه-لع »هظا-=¸
.ن--`لا¸ ¸ا-¸-لا ²-ت´لا ر=- ي· بر·لا اهب ف-تي
=ل~ ",رسك" ن-ب¸ -ر-=لا =ل~ "¸ذ-~لا نب ¸ا~·-لا" ن-ب -·ق¸ اه-' .-ق ،-رظا-~ ف-¸ ب~`ا -تك ي·¸
ن-ب¸ اذ- ",رسك" ن-ب ترج ,ر=' -رظا-~ ف-¸ »` ،»هل¸-ع¸ »هق`='¸ »ه-ا-- :بر·لا ¸'~ ي· ¸ر-لا
ي'¸ ا-ي' -ت´لا -ذ- ي·¸ .ن-´ل~لا ن-ب ا-با~ ·-لع -يد=لا ,رج ا~-· ·تجا=~¸ ·-رظا-~ل "¸ا~·-لا" ·ل~¸' د·¸
` _== ي-¸ .»ه-لع بات´لا ~¸¸ ،»هل »ه-ا¸~¸ا¸ بر·لا ¸'~ ر-„-- ي· »ه===¸ ،بر·لا ي· "ن-ب¸·~لا"
.-ت´لا ¸·ب ي· بر·لاب ¸ر-- .ا¸-
10‹
»~`ا ن~ ²~' .´ل ¸' دج¸· ر=- ·-' ¸- ،بر·لا _لع ا-ذ=' ·-ا »ع´¸ ذ='~ ن~ ",رسك" _ل' -س- ا~ .=~¸
ا-ي~ »هل ¸'¸ ،¸ا---لا ق-`¸¸ ن-اد~لا -ر`ك¸ ¸ا=لسلا »=ع¸ ²-ل`ا _ا~تجا ي· ا== »¸رلل دج¸· ،²--¸ -¸-~
¸اه-' -ر`ك ع~ اه´ -=¸ اهت~´= ي· =ل~ ن~ ا¸=- ،د-هلل ,'¸¸ ،»هل-اج »--ي¸ »هه--~ ~ري¸ »ه~ار=¸ »هل`= ن--ي
اهيدي' تاعا-- -ر`ك ن--لل دج¸¸ .ا-~دع -ر`ك¸ اهباس= ق-ق~¸ اه-اعا-- --=ع¸ ،ا-¸ا~`¸ ا-~`ب
ن~ »هب ا~ _لع ،¸¸خلا¸ =رتلل ¸'¸ ،اه·~=ي ا´ل~ اهل ¸ا¸ ،ديد=لا ²عا--¸ بر=لا ²ل' ي· اهت~-¸ اهت-~¸ر·¸
ا-ي~ بر·لل ري »ل¸ .»-ر~' ربد-¸ »ه--ا¸ق »-- =¸ل~ ¸¸-=لا¸ ¸ا~`لا¸ فيرلا ²لق¸ ¸ا·~لا ي· .ا=لا -¸~
،_-=~لا ت¸-لا¸ ،…-س-لا ¸-·لاب »ه-ا-¸¸ ،-ار-ق ي~ا¸ب ي· »ه-´~ .-لدب ²--·- »هت~- .-¸ق `¸ ا~¸= `¸
ن~ ر-`ك اه·ا·ي يتلا .ب`ا »¸=ل »ه~ا·= .-·' .²جا=لا ن~ ا-·ب »ه-·ب .ك'ي¸ ²قا-لا ن~ »-~`¸' ¸¸لت-ي
²~--= ا-دع ²لك' »·=' ¸'¸ .²~ر´~ ا-´ دع ا--- »-د=' ,رق ¸'¸" .اه-ا~ -¸=¸ اه~·= -¸~¸ اهل-`ل _ا-سلا
،»هس--'ب ¸¸رخت-ي ،»هلا= ¸¸ب¸ »هتقا·¸ »هتلق ع~ »ه-' »` ."»هلاج¸ =لذب رخت--¸ ،»-¸ا·~' =لذب ق=--
ا¸ب'¸ ،"ن-·~ج' ´اك¸ل~ ا¸-¸´ي ¸' ا¸ل¸ا= د-ل _ت=" .¸ا-لا --ار~ ¸¸· »هس--' ¸¸ل¸-ي¸ »-ر-= _لع ¸¸ل¸ا=تي¸
.»ه·~=ي¸ »ه~¸سي »ه-~ د=ا¸ .جرل ~ا---`ا
`¸ .~ع ¸' ²·-- _ل' .-~ »هل ¸-ل .¸¸-ع`تي »ه~`´ب¸ ،¸¸---تي ·ب ،»ه~`ك »ه=`~ .ن-·ا¸ ر-„· ا¸د-اع ا~'
²~=-~ -¸ق ا-¸سج¸ ا~' ا~' ،اه-لع -ل„تلا »-دهج ا¸ل¸ا= ،»ه~ا~' -¸ق ا¸دج¸¸ ا¸ب¸ا= ا~' ،»هل ر-- ` ،ن·
ن~ب ¸¸ل--ي¸ ،اي¸ق »ا~ ا~ ،»ه-· ·ي'رب ¸¸ذ='ي¸ ·-¸باهي¸ -ير„لا ¸¸·-خي ،»~ار~ نير`·-ت~ ن-تت~~ ا¸بر-
.»ه-لع ·-ا=ل~ †ر-ي ¸' ~ا¸' ا~' ،»ه-~ د=ا¸ »´=ب ¸¸ل--ي `¸ ،»ه-لع ·---ي
ي· »جاع`ا ن~ اهلك »~`ا .¸- »ل" ·-· -اج ،"¸ي¸·لا د-ع ني ر~ع" _ل' اباتك -تك د-هلا =¸ل~ د=' ¸' رك´~ دق¸
تا¸~`ا ي· اه-ت-- ع-ادب¸ اه=ت-- ²-سل·¸ اهب نيد- »ا´='¸ اه~-- ن-اد~¸ اه·~=- =¸ل~ اهل †¸`ا ن~ ق~ ´.ك
يتلا ¸´ا--لا ²-ا´~¸¸ ،²-·ل -ر~' ي-¸ _-ر=~لا -·ل¸ ،²·-- _دب' ي-¸ _ا-يدلا ²·-- .`~ ،تاعا--لا¸
·ب .د·ي يذلا ب`ر=-`ا¸ ¸¸-ا-لا¸ قلخلا تا~ ي· »¸رلا ²-سل· .`~¸ ،.=¸ ²-ا~¸ د=ا¸ .=¸ اهب ¸¸¸ي
=ل~ بر·لل ن´ي »ل¸ ،²--ت~لا ¸ا``ا ن~ =ل~ ر-=¸ -¸س´لا »لع¸ =`·`ا ¸ا¸¸~¸ ~ا·ب`ا ·ب =¸دي¸ »¸=-لا
ي· ر`' ` ¸ ²عا-- ي· ²=-ت- …ق اهل ¸اك `¸ ،اهه--~ _ه-ي¸ اه~لظ ع~-ي¸ ،اه--ا¸ق »-ي¸ ا-~ا¸~ ع~=ي
†¸ر·لا ¸ ¸¸¸لا ²~-اق ²--=ع ا¸ا·~' »¸رلل ¸' =ل~¸ ،»=·لا ي· اهتك¸ا~ دق ¸ .ر·~لا ن~ ¸اك ا~ `' ²-سل·
ر-„ي ¸ ا-·ي اه-·ب .ك'ي ،-ر·ا-لا ¸¸=¸لا ¸ ،²ي~ا·لا با-ذلاك ي- ا~-•· »=·لا _لع بر·لا ·ب رخت-- يذلا ا~·
نهك¸~' ا~•· ،.ب`ا --ا-= _لع تا·~ر~ ايا-~ ا-¸اس- ¸ .ر~`ا قل= ي· ¸¸ق¸`¸~ اهلاجر· .¸·ب _لع اه-·ب
.»`ك ن~ =ل~ ر=' _ل' ."ع-ه~لا قير=لا '=¸- ا~ك ن-=¸ دق ¸ ،ي~·لاب ¸ذ--تس-' _ير-لا
»` ،·-~ ·س-تقا ا~ب -ا=· ،_¸-¸~لا اذهل ،"ب¸`ا ‰¸لب" ·باتك ي· "ي~¸ل`ا ير´~ ~¸~=~ د-سلا" †ر·- دق¸
ي· ¸ -ا¸`ا -ذ- ي· ·ي'¸ ¸ا--ب -اه-' »´ ،"بر·لا .---- باتك" :·باتك ي· ،²-ب¸·~لا _لع "²--تق نب'" ي'رب -اج
.اه-لع "²--تق نب'" ~¸
_ر~' ²´ل~~ ع-=' ا~' ب´`~ با´ ه- ¸=¸ت~ يبر·لا ¸'" ·ت-`= ،بر·لا ي· -¸ر·~ ي'¸ ¸¸دل= نب`¸
»-ل~ ،ا~ه-· -~اج`ل ~اد·ت~ا -د-ع `¸ ا~لع نس=ي `¸ ²عا-- د-=ي ` ،¸--رل -~ا---ا -·-ي ،بارخلا اه-ل'
._ي¸اتلا ي· »ا·لا ·بات´ل -ر-ه~لا ·ت~د-~ ي· ²-´¸د~ -ذ- --ا¸' د=-¸ ."_ا=~ ر-خلل د·تس~ ،_ا-=لا
¸' ``~ د·ي يذلا يبر·لا ¸' " :"ير-ل¸'" .ا-· ،,ر=' تا--ب¸ ²ي~ا~لاب بر·لا ن-قر~تس~لا ¸·ب _~¸ دق¸
ع~=لا =ل~تي ،ع-- ن~ _ت-- ا~ -س=ب `' اه~¸-ي `¸ ،²·--¸ ²ي~ا~ -ر=- -ا-~`ا _ل' ر=-ي ،´ي~ا~ ،اج~¸~-
·=ت-ي ا~ ¸د-ب `' -ي~ب -رت´ي `¸ ،ني~ _ل' ار-`ك .-~ي ` ،ف=ا¸·لل `¸ .ا-خلل .ا=~ ·يدل ¸-ل¸ ،-رعا~~
عق¸ت-ل _ت=¸ ،²=لسلا .ا´~' ن~ .´~ .ك _لع ¸¸`-ل _ت= ²--خ~لا ·ت~ار´ب ¸¸·~لا -¸ل~ي ،²-ل~ع -د-ا· ن~
ا-يد- ¸اك ¸ل¸ ·-لع -~ا-سلل ر-ت=ا »¸ي .¸' ن~ ²-ا-خلا¸ ¸„-لا¸ دس=لا ب¸ر=لا ي· -د-اق ¸ ·تل--ق د-~ ·-~
²ل¸-~لا ف·-¸ _¸-خلاب ا¸¸·~ ·-· ر-`ي ¸اس=`ا ¸` ،·ت~-- ع-¸~ ¸اك ·-ل' نس=' .ن~ ،.-ق ن~ ·ل »-~=
_ل' اه-· Šلا-~ ²-=ار-~ي~ اه-´ل¸ ،"²-=ار-~يدلا _~¸~- يبر·لا ¸'" ¸-ا~` .¸-ي .نس=' ن~ل ا-جا¸ ·-لع ¸'¸
ا-ل رس-ي يذلا رسلا ي- ·ت=ل-~ ي· --اك ¸ل¸ ·تير= ن~ ~د=- ¸' .¸ا=- ²=ل~ .ك _لع ·-¸¸` ¸'¸ ،د-·ب د=
10‘
ي· ن--ب¸¸¸`ا ~اق يذلا ¸- رسلا اذ- .هج¸ ،بر·لا _ي¸'- ي· -¸ج ر-ك' -ل„~ يتلا تا-ا-خلا¸ »-ار=لا ²لسل~
بر·لا -~ا-ق ²ب¸·-¸ ،اه-ع -ا-„ت~`ا »ه-´~ي ¸اك ايا=-لا ن~ ار-`ك »هل~=¸ ،-ا==`ا ن~ ر-`ك _ل' -ذ- ا-~اي'
يبر·لا -= Šل-ي¸ ،²-بر„لا -¸ا-=لا .--~ ي· »-ر-~ ن-ب¸ »ه--ب .¸=- يتلا ي- ²=لسلل »هع¸-= »دع¸
-¸¸` ¸ا`¸ ،¸-ق ي· ¸=¸ ·-'ك _ا- اه·ار=' ن~ ¸--- ¸' ا-د=- ¸ا -ل¸ا= ا~' _ت= ،ار--ك ا„ل-~ ·تير=ل
»يرك ،·تل--ق د-لا-تل ع-=~ ،¸لخ~ ,ر=' ²-=ا- ن~ يبر·لا ن´ل¸ .·تير= _ل' -~¸·لا¸ ·ل`=' »-==تل ²--¸-ج
·~~¸ ا~ -س=ب اه-ا~' ي· ا-لخ~ ²قاد-لا تا-جا¸ ي~¸ي ا~ك ب¸ر=لا ي· ²-لا=~لا¸ ²·ا--لا تا-جا¸ ي~¸ي
اذهل ¸-ا-=¸ تا-- د·- ¸' برق' ¸-ا-خلا¸ تا--لا -ذ- ¸' يل ره=ي يذلا· ،»¸~·لا _لع¸ ...-ر·لا
²~-ع ا¸~اع¸ بر·لا رق ا~' _ت= ،ن-·~ -·~ل ²-ا= تا-- د·- ¸' ن~ ²~اع يعا~تج`ا -¸~-لا ن~ ¸¸=لا
.²=ر-~لا ²ي~ا~لاب بر·لا ي~¸ ي· "يرل¸' ¸¸ارب" ¸ر~تس~لا ق·ا¸ي¸ ."²-ل-·لا -ذ- -لد·- ،``~ ²-ع¸¸
.ف=ا¸·لا ~¸~ج¸ .ا-خلا ف·-ب ا-ي' "ير-ل¸'" »-ا~¸¸
نع ²-س--لا ي· ¸¸-لتخي ن---ا==-لا ¸'¸ ،²-س--لا ي·¸ ²-ل-·لا ي· ا·`ت=ا بر·لا ن-ب ¸' ,'¸ د-· "ي¸¸~" ا~'
.ن---ا-د·لا ²-س--
ي· ن--ب¸·~لا ي'¸ ~¸¸'¸ ،²-بر·لا ²-ل-·لل "»`~`ا ر=·" ن~ .¸`ا -¸=لا ي· "ن-~' د~='" †ر·- دق¸
،-ا¸`ا =ل- ¸قا- »` ،²-ل-·لا =لتل "ير-ل¸'" ¸ر~تس~لا ف-¸ _لع »ل´-¸ ،»ه-· "¸¸دل= نبا" ي'¸ »` ،بر·لا
ي· بر·لل ²-ل-·لا -ا-=لا" نع عبارلا .--لا ي· -د=-¸ ،-¸=لا اذ- ن~ -لا`لا .--لا ي· =ل~¸ اه-· ·ي'¸ ¸اب'¸
.`~لا¸ ر·~لا¸ ²„للا :ي· -د-ع _ل=ت-¸ ،"²-ل-·لا -ا-=لا ر-ا=~" ب ¸~اخلا .--لا ¸-=¸ ."²-ل-ا=لا
اه-رع ن~ _هت-ا ¸' د·ب¸،بر·لا ي· ني¸¸كذ~لا -ا¸' -لا`لا .--لا ²يادب ي· "ن~' د~='" ¸ج¸' .¸--لا¸
»ه--ي¸ »-د=~ي يذلا .¸-لا ن~ _¸-لا اذ- .`~ب ا-·- `¸ ،بر·لا ¸يد-- د-ت·- ا-سل" :·ل¸-ب اه~قا- اه--خل-¸
بر·لا ¸' د-ت·- ا~-' ،ي~ل·لا -=-لا …~- ¸-ل .¸-لا ن~ …~-لا اذ- ¸` ،¸-- .ك نع »ه-¸-ي¸ ،.ا~ك .´ب
.´ك ·خي¸ا-¸ ·با~'¸ ·ت-س--¸ ·ت-ل-ع ي· ي~لع د-- .´ل ع-ا= ¸-¸ ،·ب¸-ع ·-·¸ ·-ا¸-~ ·ل ،ب¸·~لا .´ك -·~
با=-' ²-ب¸·~لا -_=خي =لذك،´`دج .`¸ ²~قا-~ ق=تسي ` ¸اخلا ي'رلا ·ل`~ي يذلا .¸-لا· ،,ر=' ²~'
ي· ا¸ره~ي ¸' ¸' ،¸ا~¸رلل ¸¸-ا-ك ا-¸-اق¸ ،¸ا-¸-لا ²-سل-ك ²-سل· بر·لا ن~ ¸¸-ل=تي ا¸-اك نيذلا .¸`ا .¸-لا
ي· بر·لاب »~`ا -ذ- ¸¸ا-ي ¸اك ¸' ·-•· ،ب`ر=-`اك تاعرتخ~لا ي· ¸' ،_ا-يدلا ²عا--ك تاعا--لا
²يد-ت~ ²~' ن-ب ` ،-¸ا-=لا ن~ د=ا¸ ¸¸= ي· »~' ن-ب _-- ا~-' ²-¸ا-~لا ¸` ،ا== ²-¸ا-~ --اك اهت-ل-اج
»~`ا -ذ- ن~ ²~' .ك ،·تل¸هك ي· .-ع¸ ·تل¸-= ي· .-ع ن-ب ²-¸ا-~ك ²-¸ا-~لا -ذ- .`~¸ ،-ر-=ت~ ,ر='¸
د·ب بر·لا ¸¸ا-ي ¸اك ¸' ا~' .تاعرتخ~ `¸ ²-سل· ·-· اهل ن´ي »ل -¸ادب ¸¸دب تر~ »¸رلا¸ ¸ر-لاك
ر-ت--ل· :.اق ¸' _ل' -ا¸`ا =ل- ¸قا-ي ر~ت~ا »` "..`-لق ¸اك ¸ا¸ »لع اهل ¸اك¸ ¸¸-اق اهل ¸اك د-· ،اه-¸ا-=
_-هي ،--„لا عير~ ،_ا¸~لا ي--ع يبر·لا" :ف-¸لا اذهب ·--¸· ،يل-ا=لا يبر·لا ف-¸ _لع ¸`'
ا~'¸ .·تل--ق ²~ر= -´هت-ا ¸' ،·ت~ارك -=رج ا~' اجا-- د~' ¸-¸ ،د= د-ع ·جا-- ي· ف-ي ` »` ،··اتلا -ي~لل
»ه-ا-=¸ -¸ل'~لا »ه~ا=- بر=لا ت¸ا- _ت=¸ ،ب¸ر=لا »هت-·' _ت= ،·-ل' »´=ا¸ ،ف-سلا _ل' _ر~' ،_ات-ا
،·ت„ل ي· -¸اك~ ره=ي ،يك~ يبر·لا ¸' ق=لا ي·¸ ،-اك~ -~اع ع-تتسي ي--·لا _ا¸~لا¸" ".-~ات·~لا ²-~¸-لا
ر~`اب '=´ -ي ¸' `' ¸- ا~· ،·تهيدب ¸¸-= ي· ره=ي ا~ك ،-د-·-لا -¸ا~`ا¸ ²لادلا ²=~للا _لع د~ت·ي ا~ ار-`´·
.ا´~' _لع د=ا¸لا _-·~لا -ل-ي ¸ه· ،ر´ت-~لا قلاخلا _¸-لا ن~ -¸اك~ ¸-ل ن´ل¸ ،با¸=لا نس=ب =¸=--·
.·ل-ع ن~ ره~' ·-اسل ¸' .-· --~ ¸ا¸ ،_-·~لل -¸ا´تبا =ره-ي ا~~ ر`ك' .¸-لا ي· ·---- =ره--· ،-~د·ت~
،ا--ا¸¸ _·سي ·-ا-= ن~ ار-= -ا-=¸ ،·ت~-ع ن~ ار-= ²~-ع ·لا-= ·ل »~ري ا~ل-· ،_¸-ت~ ر-=¸ ~¸س=~ ·لا-="
ا~· ·-ل' ر~ي »ل¸ ،·-لع ²لا~ -د=ا¸ ²=-ل ·ت„ل ي· ·ل ع-ي »ل¸ ،.ا-خلا د-ل¸ ·-` ،"_لع`ا .`~لا" -ر·ي »ل =لذل
²---لا ·-ر-ا~ ي· ·-´ل¸ اديدج _-·~ ·-~ ي-تسي ديدج »لاع ي· ير·~لا ·لا-= _-سي ا~لق¸،·ل¸ق ن~ -ر·-
ن~ -¸~ه· يذلا ن´ل¸ ،´د= ا-´د=ي ¸' ´.ق ²ير= _ل' .-~· ،²--لخلا »هت-=ا- ا~'" ".--ذ~ .ك --ذي ¸' _ا=ت~ا
› ²-ل-ا=لا ي· »هخي¸'- ،»كا= `¸ ¸--رل ²عا=لاب ¸¸-يدي ` »ه· ،²~جا~تج`ا ` ²--خ~لا ²ير=لا ي- ²ير=لا
108
نع »هل„~ ·-` ،ي--ذلا »-ر-ع ¸اك با=خلا نب ر~ع دهع¸ "²-ل=ا~ ب¸ر= ²لسل~ › »`~`ا ي·¸ _ت=
.بر·لا ²-س--ل ا¸ات~~ ا--~ع ا~ه· _-~ ،·-ع ƒا ي-¸ ،·-`¸ ،²-ج¸ا= ب¸ر=ب ²-ل=ادلا »هب¸ر=
،·س-=ب »` ·تل---ب ~ادتع`ا ر--ك -ا¸اس~لل ·-= ع~ ¸-¸ ،²ل---لا ~¸د= ي· -ا¸اس~ اه-´ل¸ ،-ا¸اس~لا -~ يبر·لا¸"
--=¸ بدج ن~ »هل¸ ·ل ا~ ع~ »¸رلا¸ ¸ر-لا ²~=·ب ن~¸ي »ل ،¸ات~~ »~ ن~ ·-'ب ·س-- ¸ا~ع' ي· ر·~ي
."~¸س~لا _ل' د-سلا -ر=- »ه-ل' ر=- »-~`ب _ت· ا~' _ت= ،-¸ا-=¸ -¸ادب¸ _-=¸ ر-·¸
»~`ا ·ب ر~- ي·--= يعا~تجا ¸¸= -¸اد-لا ¸¸= ¸ا¸ ،ا¸دب »-ر`ك' ¸اك »هت-ل-اج ي· بر·لا ¸' _ل' ¸ل= »`
=لذب _-ع¸ ،.-ل·تلا ف·- ي· _ل=ت- ،²-·--= ²-ل-ع ر-ا=~ ¸¸=لا اذهل ¸ا¸ ،-¸ا-=لا _ل' ا-ر-~ -ا-`' ي·
ن~ »ل'ي¸ »-د=' †ر~ي" ،ا~ا- ا~ه· --س~لا¸ --سلا¸ .¸ل·~لا¸ ²ل·لا ن-ب =ا--¸`ا »ه· _لع -¸د-لا »دع
ق-قدلا .-·لا »ه· ·~ه-ي ` ن´ل¸ ،-ادلا¸ -ا¸دلا ن-ب =ا--¸`ا ن~ ا~ اع¸- »ه--· ،اج`ع ·ل ¸¸---· ،·-ر~
,ري ` اذهل ،-ر=- ي· -ي~ .ك اذ-¸ ،-ادلا اذ- د-ع -ا¸دلا اذ- .¸ا-ت- ¸' ²ل---لا -~اع ¸' »ه-ي ،فسل-تي يذلا
ا~ب ·ي¸اد-· ·-· .= رير~ _¸¸ †ر~لا --~ ¸ا ¸' ،-ل´لا ن~ ي-~ي ¸--رلا »~ ¸' د-ت·ي ¸' ن~ ا~ اب ·ل-ع
ن~ ر-`ك _ل' _-¸~لا »ا=ع¸ ¸اذق`ا ق-ل·تب -¸س=- ¸¸-=لا .جرلا _لع ف-= ا~' ·-ا ¸' ،_ا¸¸`ا -ذ- ~ر=ي
-=ب _لع -¸د-لا¸ ر=-لا ²ق~ ¸ا´-ت~`ا '~-~ ¸` ،·ل·-- ²ل---لا -~ا~ ا~ =ل~ ن~ ا--~ ر´-تسي `¸ ،=ل~ .ا`~'
.".¸`ا -¸¸= ي· .-·لا اه-ل' .-ي ` ²ج¸~ -ذ-¸،†¸ا¸·لا -ذ- .ي¸ي ا~¸ ،·-¸ا¸ع¸ ·با-~' ¸ †ر~لا
²-ق .`~ ¸ ،ر~´ = ¸ا~رج --سب ب¸'~ ´ د~ بارخب »هل¸ق .`~ ،.-ل·تلا ف·- _لع اهب .`دت~`ل ²ل`~' ~¸¸' »`
.ر--لا …-~ -لا¸ ¸ل ،ق-¸¸خلا ر-ق ¸ا~' ي· ¸ا~• -• ~ اه·- ¸ -´ر´ ج' --سب ¸ا´~-• سل ¸ا~·-لا .تق
²·--= ¸' :¸- ،·-لع ¸- »ه-·ا¸ ¸ ن-قر~تس~لا ¸·ب ·==` ،²-بر·لا ر-ا=~ ن~ ر=' نع ره=~ نع -د=- »`
»ل·لا _ل' ر=-ي »ل يبر·لا· .=ل~ اهتعا=ت~ا ي· ¸-ل¸ ،²ل~ا~ ²~اع -ر=- -ا-~`ا _ل' ر=-- ` يبر·لا .-·لا
¸اج ¸ ،·ل =ر=- ·-=ع' ا-ا= ار=-~ ,'¸ ا~•· •·ل¸= ا~-· -¸=ي ¸اك ،ي-ا-¸-لا .·· ا~ك ²ل~ا~ ²~اع -ر=-
` ا~ =لذ· ·-¸ا¸ع¸ ·س~` ق-ق~ .-ل=-¸ ²ل~ا~ -ر=- ا~'·" ..`~لا ¸' ²~´=لا ¸' ر·~لا ن~ تا-ب`ا ¸' ---لاب
ن=ا¸~ _لع ·-· ف-ي .ب ،-ر´-ب ·قر„تسي ` د=ا¸لا -ي~لا _ل' ر=- ا~' ¸- اذ- ¸¸·¸ .يبر·لا .-·لا¸ ق-تي
،اه-· ¸ا= -ي~ -ر=- فق¸تسي ا~-' ،.´ك اه-ل' ر=-ي ` ،-ر=~ »ا~' فق¸ ا~' ¸ه· ،·-=ع ر-`تس- ²-ا=
·=-تل- ا~ك ·--~ ·=-تلي `¸ ،-ر=-ب ·=-=ي ` ،¸اتسب »ا~' ¸اك ا~' ¸ ،اه-ا-=' .ا~ج ¸' اهقا~ -ا¸ت~اك
-ذ-" :.اق ¸' _ل' ."²-~¸ .ك ن~ ف~-ر-· ،-ر-¸ _ل' -ر-¸ ن~ ر-=ي ،²ل=-لاك ¸¸´ي ا~-' ،"ا-·ار=¸-¸-لا"
ن~ › ²-~`~`ا ¸¸-·لا ي· _ت= › بر·لا ب~' ي· ,ر- ا~ ف~´ي يذلا رسلا ي- يبر·لا .-·لا ي· ²-اخلا
.".ا~ج ن~ ·-· ,ر- ا~¸ ¸--
ا·-~ج »~`ا ·ب ر~- ي·--= ¸¸= ¸- ،يبر·لا د-ع -د=- يذلا ر=-لا ن~ _¸-لا اذ- ¸' _ل' ،·`=ب ن~ ¸ل= دق¸
²`ا¸¸ `' ¸-ل ¸-¸ ،بر·لا اه-· ¸اع يتلا ²-عا~تج`ا¸ ²-·--=لا تا---لا ن~ ا~- ،.ا~´لا _ل' ا-ر-~ -ا-`' ي·
_لع .-ل~ ر-ك' ¸ ،»هت-ل-ع .`~ اهل ¸ا´ل ،»هت--ب .`~ ي· ,ر=' ²~' ²ي' =لا-- --اك ¸ل¸" ،تا---لا -ذ- _-ات-ل
¸' ²هبا~ت~ تا--ب ي· ¸-·- يتلا »~`ا ن-ب تا-ل-·لا¸ ¸`=`ا ي· ي¸-لا ·-~لا ن~ ¸¸`=ا-لا -¸ر-ي ا~ =ل~
--= ن~ ,ر=`ا _ا--لا ي· ,¸ا=-لا ¸ا´سب ر--ك ·-~ »هل ¸اك ،,¸ا=- ¸ا´~ بر·لا ¸اك ~'¸ ،²ب¸ا-ت~
."قلخلا¸ .-·لا
:ا~- .¸اي¸ق ¸`~اع يه· ،-رك~ يذلا .´~لاب اه---´- ي·¸ ²-بر·لا ²-ل-·لا ني¸´- ي· -ل~ع يتلا .~ا¸·لا ا~'
،²-عا~تج`ا ²---لا¸ ،=ل~ ر-=¸ -ار=-¸ ¸اه-ا¸ .ا-ج ن~ ا-·--= -·~لاب …-=ي ا~ اهب _-ع¸ ،²-·--=لا ²---لا
-د=¸ ن-ل~ا·لا د=' ¸-ل¸ .=ل~ ¸=-¸ -ر~'¸ ني~¸ ²~¸´= »ا=-ك ²-عا~تجا »=- ن~ ²~`اب …-=ي ا~ اهب ~ا¸'¸
.²-ل-·لا ي· ر`¸~لا ¸-
.¸--لا¸ .ا`~`ا¸ ر·~لا¸ ²„للا :²-لاتلا ¸¸~`ا ي· ²-ل-ا=لا ي· ²-ل-·لا -ا-=لا ر-ا=~ ن-~ا د~=' ر-=¸
.·-ل' --~ ا~ اهب .دت~ا ²ل`~'ب -اج¸ ر-ا=~لا -ذ- ن~ ره=~ .ك _لع »ل´-¸
رب¸لا .-' ²-ل-ع _لع ق-=-- اهل·ج ،²~اع ~¸د= ي- ،²-ل-ا=لا ²-بر·لا ²-ل-·لل ن-~' د~=' اه·-¸ يتلا ~¸د=لا¸
ي· ~¸¸ ا~ل ·-ا~ا¸~ ن~ اه~~¸¸ اه-¸ك دق¸ .ن-تعا~=لا ²-ل-ع ن~ ²-ل-ع ن-ب اه-· ¸ر-ي »ل ،¸د~لا .-' ²-ل-ع¸
109
ا~هلا`~'¸ "¸¸ارب¸" "ير-ل¸'" -~¸¸' ا~ل ·-ا·لا=~ ن~¸ ²-ل-·لا -ا-=لاب ²ل- اهل ¸¸~' ن~ ²-~`~`ا تا-ل¸~لا
.ر-ا=لا ن~¸لا ي· بر·لا ع-¸ل¸ يبر·لا »لا·لا ت`´~~ل ·-ا==`~¸ ·-ا¸' ن~¸ ،²-بر·لا ²-ل-·لا نع
²-ل-·لا نع -~اع ²-~اسلاب ¸¸ل„ت~~لا -ا~ل·لا اه~~ري يتلا -¸¸-لا ع~ ²ب¸ا-ت~ -¸¸- ي- -¸¸كذ~لا ~¸د=لا¸
²-~لع -¸=ب _ل' د-تس- »ل¸ ،²ل~ا~ ²~اع -ا-¸'¸ تا==`~¸ -ا¸' ن~ -د~تس~ ا-ي' اهل`~ ي-¸ ،²-~اسلا
ب¸ج¸ ن~ ،²´-~اسلا ²-ل-·لا ديد=- _ل' ²-س-لاب ·تلق ا~~ رك' .¸ق' ¸' ع-=ت~' ` ي--'· اذل ،²ير-تخ~ تا~ا¸~¸
.»ا´=`ا -ا=ع' ي· .ا=·ت~`ا¸ »-~·تلا --=- -¸¸ر- ن~¸ -=-لا ي· ¸ار~ت~`ا¸ -يرتلا
ي· ن-·~ت=~ ار`' ،ن-ل~اع ²-`=¸ ن---~ .-ا= اه-' ¸ا~' _لع ²-بر·لا ²-ل-·لا ي· ن-~' د~=' ²ير=- »¸--¸
²---لا :ا~- ·ي'¸ ي· ¸`~ا·لا¸ .-¸¸كذ~لا ت¸·-لا ي· اه~لا·~ »~¸¸ ا-~د= يتلا ²-ل-·لا -ذ- ا~ه-· ا-´ ¸ك¸ بر·لا
¸=-¸ -ار=-¸ ¸اه-'¸ .ا-ج ن~ ا-·--= -·~لاب …-=ي ا~ ²-·--=لا ²---لاب _-ع¸ .²-عا~تج`ا ²---لا¸ ²-·--=لا
ا·~ ا~-¸ .=ل~ ¸=-¸ -ر~'¸ ني~¸ ²~¸´= »ا=-ك ²-عا~تجا »=- ن~ ²~`اب …-=ي ا~ ²-عا~تج`ا ²---لاب¸ ،=ل~
،ا-د=¸ ²-·--=لا ²---لا .-ا= ²-ل-·لا =ل- ¸¸´- ¸' ¸·¸ اذهل¸ .²-ل-·لا =ل- ي· ار´ `' ،ن-ل---~ ر-= ن-·~ت=~
".´--" د-ت-ا ا-- ن~¸ ²-ل-·لا ني¸´- ي· ²-·--=لا ²---لا ر`' ر´-' ن~ ا==¸ .ا-د=¸ ²-عا~تج`ا ²---لا .-ا= ¸'
" Hž—gžl ²---لل ¸اك ¸ل ·-' ".´--" ²==¸ ،ي-ا-¸-لا يل-·لا ني¸´- ي· ر`' ن~ ²-·--=لا ²---لل ا~ ر´-' ·-` ،"
،»-~`ب ي· ا¸~اع¸ ¸ا-¸-لا †¸' ا¸لت=ا نيذلا =ار-`ا ²-ل-ع ي· =ل~ ¸ا-ل ،تا-ل-·لا ني¸´- ي· ر`' ²-·--=لا
¸¸´ي =ل~" ¸' ¸- ·-لع "ن-~' د~='" ´~¸¸ .»هت·ا-` `¸ »ه-ا-لباق »هل ن´- »ل¸ »هل-ع =ل~ ع~ ا¸-ست´ي »ل »ه-´ل¸
¸ ،·~-لق' دج¸ي --= دج¸ي ي-ا-¸-لا .-·لا .`~ ¸ا´ل ¸~' ،د-=¸لا ر`¸~لا ي- ²-·--=لا ²---لا --اك ¸ل ا=-=-
.".¸ل·~لا ~¸ج¸ »¸لتسي ` ²ل·لا -¸ج ~¸ج¸· ،ن-ل~اع ²=-ت- ي-ا-¸-لا .-·لا¸ ا~' ،»د·-ي --= »د·-ي
ف=ي¸ ،-ا~لا اه-· .-ي¸ ،¸~~لا ا-ره-- ²ي¸ار=- ²·-ب »-~`ب -ل·ج اه-' ،بر·لا ي· ²-·--=لا ²---لا ر`'¸
ن~ اعا¸-'¸ ،=ا--¸ ا-- ار`·-~ `ك `' ،¸~-- ¸' تاع¸¸¸~لل `¸ ،ر`´ي ¸' تا--لل _~س- »ل ¸¸~' ي-¸ ،-ا¸هلا
-ل=-¸ ،»ه-ا-ا¸-= -ل¸ه· ،-ا=لا ´¸=لا¸ ،=-ا-لا ف--لا .~=ت- ¸' -عا=ت~ا ²قر-~ تا--لا¸ ¸ا=~`ا
تا--د~لا _لع -·-· ،.~=لا `' اه-· ر-سلا ع=تسي »ل· ،¸¸ر~لا ²كر= اه-· --·-' =لذك ي-¸ ،»ه~اسج'
¸ا=~ ي· اه-~ برس- ا~ `' »هللا ،اهت·ا-` ن~ اه-لع ¸---¸ ،-ري¸=لا ر~·تس- ¸' »¸¸¸ ¸ر· ن~ -¸¸ا=~لا
."²-لتخ~ ¸ر= نع ²ج¸·~ ²---
²·--= -ا=- ا-د=¸ اه-' ر·~- اهتل·=· ¸¸--لا ي· تر`' اه-' ¸- ،بر·لا ي· ²-·--=لا ²---لا -ذهل ¸اك ر=' ر`'¸
.ظ `· ¸~~لا عل=- ،²-~اب ¸ا=~' `¸ ²·~ا¸ تاع¸¸~ ` ،-¸ق `¸ اهل .¸= ` ،·ج¸ل اهج¸ اهلبا-- ،²-~اق
ع=سي¸ ،·عاخ- ¸ا~ع' ---ت· ²-~ا-لا ²قر=~لا اهت·~' ¸~~لا -·-- ،.-ا= `· »¸=-لا¸ ر~-لا عل=ي¸ ،اهل
_ايرلا ف=·-¸ ،·س-- ·-لع =لت~ت· -ا~سلا ي· »¸=-لا قل'ت-¸ ،·´-ل ر-ت· ²ع~ا¸لا ²---لا ·ت·~' .~ر-· ر~-لا
¸¸--لا _ره- ،²-~ا-لا ²·--=لا¸ ،²ل-~=لا ²·--=لا¸ ،²ي¸-لا ²·--=لا -ذ- »ا~' .·-لع --' ا~ .ك ر~دت· ²--ا·لا
تا-ايدلا ي· رسلا ¸- اذ- .·ل¸ .›ƒا _ل' ›--„~ =--= _لا¸ ¸¸-~ ,¸اب _لا¸ ،»-=¸ ن~=¸ _ل' ²~اس=لا
ن-=سل·¸ -ا--~ -ار=- ن~ -·-- »`~`ا¸ ²--ار--لا¸ ·ي~¸ه-لا ي-¸ ،»لا·لا ر`ك' اهب نيدي يتلا -``لا
.بر·لا -ار=-¸
،دج¸لا ·-لع -ل„ي ا~¸ا- ´ ا--`ك ·تل·=· يبر·لا ع-= ي·›·ي'¸ _لع›تر`' يتلا ي- ،ا-ي' ²-·--=لا ²---لا¸
تاي¸¸ر- ن~ Œا-ل`ا =ل- --اك ا~' ،Œا-ل`اب ²--= ·ت„ل¸ ،²-ي¸= ²سباع -¸ر´ت~ -د=ا¸ ²~„- تا~ -ا--~¸~
يتلا ي-¸ ،¸ا-لا -رع¸ ²ل---لا د-لا-- ·--ا¸ق¸ ،²~¸~ر~ ²--·~ ~¸د= ¸~ -ر·~¸ ،²ي¸د-لا ²~-·~لا ي· -ا-=لا
ا-رك~ تا-- ن~ اهلا`~'¸ -ذ- .ك .·تل--ق _~= نع _ا·دلا .--~ ي· ·س-- .ذ-ي ،-ر-· _لع ا~يرك ·تل·ج
²عا~ج اهل-' ن~¸ ا-ا= ا·-¸ بر·لا -ري¸=ل -ل·ج يتلا ²-·--=لا ²---لا -ذ- قل= ن~ ·ي'¸ ي· ي- اه=ر~¸
.-¸¸كذ~لا تا¸-~~لاب ¸ا-لا ²--ب نع ت¸ات~ا
ا-ر-= يتلا ²-ل-·لا =ل- ر-ا=~ ي·¸ بر·لا ²-ل-ع ي· ²-·--=لا ²---لا ر`' _ر~ ي· ،"ن-~' د~='" ر~ت~ا دق¸
ا~' ،²-ل-·لا =ل- ي· اه--= يتلا .¸--لا ن~ _هت-ا _ت= ،¸--لا¸ .ا`~`ا¸ ر·~لا¸ ²„للا ي· ترك~ ا~ك
.ك ي·¸ ²-ل-ا=لا ²-ل-·لا ي· اهل··¸ اهل~ع ي· ²-·--=لا ²---لل ²´ير~ -ر=- ي· ي- يتلا ²-عا~تج`ا ²---لا ر`'
110
ا-رك~ يتلا اه-ا~¸-~¸ ²---لا =ل- _ا¸-' _لع »ل´تي »ل¸ ،·ل·· _ل' ر~ي »ل¸ ·-ع -د=تي »ل· ،تا-ل-·لا ن~ ²-ل-ع
»` ،"=ل~ ¸=-¸ -ر~'¸ ني~¸ ²~¸´= »ا=-ك ²-عا~تجا »=- ن~ ²~`اب …-=ي ا~" :ي-¸ ،اهل ·-ير·- -ا-`' ي·
يذلا .ب ،.·· ن~ ي-ا`لا .~ا·لا _ل' ·-س- ا~ يس- ·-'ك¸ ا-ر-ا=~ نع¸ ²-بر·لا ²-ل-·لا نع ·`=ب ن~ ¸ل=
_ل' › ·ل¸ق د= _لع › ²-عا~تج`ا ²---لا .~اع _ل' ·عاج¸' -=ي ا~ عج¸' ·-ا ·-تك ا~ .`= ن~ ·ت~ه·¸ ·تي'¸
.¸`ا .~ا·لا ي- ²-·--=لا ²---لا ت¸ا- اذ´-¸ .ن--ل-ا=لا بر·لا ²-ل-ع ي· ا-ر`'¸ ²-·--=لا ²---لا .~اع .··
ني¸´- ي· ²-عا~تج`ا ²---لا .~اع ر`'تل ·تل`~' _لع -¸ق¸لا ن~ =لذب ا-~ر=¸ ،²-ل-·لا =ل- ني¸´- ي· .ا·-لا
.ن--ل-ا=لا ²-ل-ع
ن~-لا _ي¸'- نع ²ي¸-ل´-`ا ¸' ²-س-ر-لا ¸' ²--ا~ل`ا ي· -تك ا~ _لع فق¸ دق ¸اك ¸ل "ن-~' د~='" ¸' د-تع'¸
²ي¸--لا¸ ²ي~¸~`لا تابات´لا ¸' د-س~لا تاباتك تا~جر- _لع فق¸ دق ¸اك ¸ل¸ ،د-س~لا ن~ د~تس~لا »يد-لا
،²-بر·لا ²-ل-·لل ·-ير·- ~¸د= ي· ا~ت= .‚ د·ل¸ ،تابات´لا =ل- با=-' _ل' -¸ا~`ا .~-' دق ¸اك ا~ل ،²--ا-=للا¸
»ه-¸ا-= ني¸´- ي·¸ ن~-لا .-' ²-ل-ع ي· ت¸~ر-=¸ ن~-لا †¸' ²·--= ر`' _ل' ر`ك' ¸' ²=-- ¸ر·`¸
ن~-لا .-' _ل' ²-س-لاب ··ذ=¸ ···¸ -=ب ا~ ²-ل-ا=لا ²-بر·لا ²-ل-·لا نع ·ل¸-· ي· -رك~ ا~-· ¸•· ،»هت·ا-`¸
.¸ا==لا يلاع'¸
·-· ت~¸¸ ،"¸ا´سلا" ¸ا¸-·ب `-· "²--¸ =·ا=ل "نير~·لا ¸ر-لا ي· بر·لا -ري¸ج" باتك ي· د=-¸
اهل -¸¸ا=~لا ق=ا-~لا ¸·ب ي·¸ ²ي~¸·سلا ²-بر·لا ²´ل~~لا ي· ¸د-لا ²-ل-ع¸ ر-=لا ²-ل-ع نع ²س-ك تا==`~
²·--~¸ -د-ا· تا~ =ل~ ع~ اه-' `' ،»¸-لا اذ- بر·ب قل·ت- --اك ¸ا¸ تا==`~لا -ذ-¸ .ر-ا=لا ¸ا~¸لا ي·
²-ل-·لا ¸-ا-خلا ¸' `'،نير~·لا ¸ر-لا برع¸ ²-ل-ا=لا برع ن-ب دعا-- ¸ا¸ ¸ا~¸لا· ،²-ل-ا=لا ²-ل-·لا »ه-ل
ن~ ذ= .ب ،¸¸~`ا ن~ ر-`ك ي· ر-„ت- »ل ،ي- ي- .ا¸- ` يج¸اخلا »ه~لاع نع ن-ل¸·-~لا ²ي~ا-لا .-' ر`ك`
.ا--ا اهل يتلا نكا~`ا نع »ه-~ نيد-·-لا ¸•· ،بر·لا -ري¸ج ي· نير-تس~لا بر·لا ¸' "ر-=لا" »ه-~س-
¸¸هظ د-ع ¸ا==لا ¸' ن~-لا ر-= ²-ل-ع ¸-ا-= ن~ ر-`´ب ¸¸=-ت=ي ¸¸لا¸ي ` --اج`اب¸ يج¸اخلا »لا·لاب
-ار-خلا¸ _ا-سلا¸ بر·لا -ا-ك~' ن~ -ر-= تا==`~¸ -ذ- "²--¸ =·ا=" تا==`~ ا-د--- ا-- ن~¸ .»`~`ا
.»`~`ا .-ق بر·لا ر-´-- ¸~' _لع -ر·تلا ي· -ر--ك -د-ا· "--اج`ا
ر-=لا¸ " :.ا-· ،»ه-كا~' -`ت=اب »هعا-= -`ت=ا _ل' ¸ا~' ر-=لا _ا-= نع "²--¸ …·ا=" -يد= ي·¸
اره=~ برق' .يا= .-'· »هب …-=- يتلا -ا-=لا -¸رظ¸ ،اه-· ¸¸~-·ي يتلا ق=ا-~لا -`ت=اب »هعا-= فلتخ-
»---لا .-'¸ ،²-بر·لا ,ر=`ا ~`-لا ن~ -¸اد-لا نع اره=~ د·ب' ²-لا·لا ن~-لا¸ ²-يد~لا¸ ²´~ .-'¸ .-¸اد-لا _ل'
اذل¸ ،ر-~¸ ن-=سل·¸ »ا~لاك ,ر=`ا ~`-لا ع~ .~ا·تلا¸ =`ت=`ا ¸ر`ك »ه-` ،†¸ا·لا .-' ن~ ²´يرع ن-ل'
..يا= ¸' »---لا .-' ن~ تا-ير~تلا¸ ت`با-~لاب ن--ل´~لا =ل~لا ¸ا¸ي~ ي-ظ¸~ ,رت·
»لا·لا .ا¸=' نع ا--~ ا¸·ري »ل¸ ،»-~`ب ا¸ق¸ا-ي »ل نيذلا ر~ا¸دلا .-' ن~ ر-`´ب _ق¸' †ايرلا .-'¸
.يج¸اخلا
ي· _ت=¸ تا~ا·لا¸ .-ا~~لا ي· ¸·ب _لع »ه-·ب »هس--' .----¸ »-ر=ا-- _ل'¸ ر-=لا ¸·ا-- _ل' ¸ا~'¸
.تا=هللا
،»ه-كا~' نيا-تب ا-ي' =ل~ •_· ¸¸-يا-تي »-¸ ،"ي¸ا=تلا قلخلا" "²--¸ =·ا=" .¸-ي ا~ك ،ير-=لا _ا-= ن~¸
»-¸ا=-¸ ،²-بر·لا تاه=لا ر-ا~ د--- »هل·ا¸-· .-¸ا=تلا ي· د=- .-' ن~ …~-' ،ار-~¸ _-ل¸لا¸ »---لا .-'·"
¸ار·لا¸ ر-~¸ د-هلا ي· ¸¸·¸ر·~لا ¸¸يد=-لا ¸ا=تلا¸ ،-¸ا=تلا .--~ ي· ر-~¸ د-هلا _ل' ¸¸ر·اسي ا~ ار-`ك
"~`-لا -ذ- .-' ن~ 0 _لع¸ › -ري¸=لا ر-= _لع -ل„ي¸ ...²ير=-لا -¸ا=تلا ي· »ه=ا~-· ،-ي¸´لا .-' ا~'"
."يلا-`ا¸ -ار~`ا ن-ب ¸' ¸·ب ع~ »ه-·ب يلا-`ا ن-ب -ا¸~ ي¸ا=تلا ¸¸ا·تلا › ¸¸ا· _-ل= .-' ¸=`ا
.=رلا .-ا--لا »ه· ،¸د-لا ا~'" :·ل¸-ب اه--¸ د-· ¸د~لا .-' _ا-= نع فلتخ- _ا-= ي-¸،-¸اد-لا _ا-= ا~'
-ذ- _لع ²=·ا=~لا _لع ي¸د-لا ر-=- يتلا ي- ²·--=لا¸ ،-ا~لل ¸' _عر~لل ا-ل= ,ر=' _ل' ²هج ن~ ¸¸ل--ت~لا
²--د~ -ا-= ي' _لع اهل--ي ²ير=لا ن~ …سق ر-ك'ب عت~ت~ ¸-¸ ·-´ل¸ ،²---~ ²قا~ -ا-= ي¸د-لا -ا-=¸ ،-ا-=لا
-¸~ -ل·ج يتلا ي-¸ ،-ا~لا¸ _عر~لا .--~ ي· ¸¸ل-ا-تي .-ا--لا -ل·ج يتلا ي- ²-~خلا -ا-=لا -ذ- .,ر='
111
ن~ ·-ا~ر= ¸' -د-ب ا~ ذ=' .¸ا=ي يذلا ¸د·لا -ر=- -ر-= _ل' ر=-ي ي¸د-لا· ،»هعا-= _لع -ل„ي ن=لا
_عر~لا ²لق¸ ر=~لا ¸ا-=-ا ²----=لا ·ت~¸'· ،_عر~لا¸ ر=~لا `' ·~هي ` -ار=-لا ي· ي¸د-لا ¸'" "._عر~لا
دق¸ ا~=ل ت¸-تكا دق ·~-=¸ ا--~~ -ر-·ب¸ ،-ر-خ~ ·-¸' -~ا~ ا~ _¸اخلا ي· »لا·لا ---ي ا~ب يلا-ي `¸
`' .--~ =ا-- ¸-ل· ،_عر~لاب »ه--ا¸' د=- »ل ¸' †¸`ا »هب -قا-¸ ¸ا´سلا ا~- ا~' ا~'" ".ا~=~ ---=
ن~ -~ر=¸ ا-ر~' _لع --ل= يتلا ²ل---لا =لذك¸ ،اه-ل' .--~ =ا-- ¸اك ¸' -ر=هلا ¸' ،.ات-لا¸ ف=¸لا
.-ر=هلا ,¸~ ر=' .--~ اه~ا~' ¸-ل اه--ا¸'¸ اه-عار~
-ه-ل اه-¸اج _لع -¸ا=`ل ¸ر-لا ¸هت-- ²ل--ق .ك ،-ر~تس~ ب¸ر=¸ تا¸ا= ي· ²-~ ن-``` .-ق ¸د-لا ¸اك د-ل"
.ي¸د-لا ع=~ي ا~~ »ه~-اخ-¸ -ار~`ا ن=ا~-¸ تا¸ا~`' ~د·-¸ ،اهلا~
ا~'¸ ،نيد·ب`ا¸ ن-برق`ا ·ت~¸~ع -ا-ب'¸ ·-ا-ب'ب ,¸-ي ¸اس-`ا· ،بر·لا ~`ب ي· اهت~-ق ي· ²ل---لل ¸اك اذهل¸"
.-ا--لا ن~ ا~-ر-= ر~ ا-~'ي¸ ¸ا-ير-لا ,¸-ي _ت= ا-ا¸~ ع~ فلا=تلاب ²ل---لا ²ي¸-- ن´~' ²--·- ²---·لا --اك
ا´ل~ ا-~ر- ¸' ت~اتعا يتلا -ا-~لا ¸ ،اه-ع¸ ت~اتعا يتلا †¸`ا ر-ت·- .-ا--لا ¸' -ر·لا ,رج دق¸" ".²ي¸-لا
ن~ .-ا--لا ,د=' ¸-'- ا~ ار-`ك¸ ،ا-ا-¸¸ اه-~•ب `' اه-~ ´ ¸-دلاب ,ر=`ا .-ا--لا ن~ ا-ر-„ل _~س- ` ،اهل
ا¸س-ل بر·لا .-ا-ق ¸'" ".اه-ا-~ ¸ اه-عار~ اه-~ _¸ت-- ¸ ,ر=' ²ل--ق _لع ¸اذ-' قبا~ `ب »=هت· -¸-لا اهس--
نع ع·رتلا ¸ ²=ا~سلا ¸ »ر´لاب -ر~' رهت~ا دق اه-·-· ،.·ا¸-لا ¸ ²لباسلا _لع يد·تلا ¸ ر~لا ي· -ا¸~ »هلك
²~-ق ي¸د-لل ¸-ل ".¸ا-لا يديا ي· ا~-· ع~=لا ,¸~ --~ `ب -ا~دلا =-~ ¸ يد·تلاب اه-·ب رهت~ا ا~ك ،ايا-دلا
¸ ·-`ب _لع ¸¸ر--ي ¸ .ات-لل ¸¸د~-ي نيذلا »ه· ،ر-=لا _لع -ار~`ا ~ا~تعا ¸اك اذل ¸ ،ركذ- ²-بر=
»- ا¸-اك ²~ي¸هلا تدب ا~ ا~' ر-~`ا =ل~ ¸•· ،·ل ن--=ا-~لا ر-~`ا _لع ار~ ¸د-لا ¸اك ا~ ار-`ك ¸ .·-ا¸لب
¸' ·ع~ر- ²=ل~ د=ي »ل ا~' ي¸د-لا" "ن-ب¸ا=~لا -ادع`ا ن~ _ل¸' »- »ه-'ب ¸¸=ت=ي ¸ -لسلا ¸ -ه-لاب ن--~ا-لا
.اهب -ر-= ع-خي ¸ ،اهل ع-خي يتلا -¸-لا -د-ع ق=لا· ،_-ارلا ¸ ي~ا„لا -ه- ·-= ن~ ,ري -دي _لع بر--
¸-ل ¸ ²ل--ق †¸'ب ر~- يتلا .·ا¸-لا· ،اه~ارت=ا -=ي ن--ا¸-ك »-د-ع -ر-ت·~ ²ي~ا-لل دعا¸ق -`¸هب ¸' _لع
.-لق ر-= ~دع اه-=-ي ¸' ا~يدق .·ا¸-لا ت~اتعا د-· اذل¸ ،-ه-لل ²-ر·~ ²ل---لا -ذ- ~ار·' ن~ اه-~=ي ن~ اه·~
.ا--·¸ اذ- ¸¸~سي ¸ اه-¸'ب ر~ت~ يتلا .-ا--لا ن~
·-'· ،ير-=لا ي¸د-لا ف- ¸ ا~•· ،ي¸د-لا ر-ت=ي ير-=لا ¸' ا~ك ،·~رك' ا~ه~ ير-=لا ر-ت=ي ي¸د-لا ¸
.·-'~ل ار-„-- ير--´= .¸-ي -لا„لا ي·
ت¸ر~ ا~•· ،²=ار- .´ب ·-~ا·ل ¸' ·ق¸ذل ا-لاخ~ -اري ا~ ~ا-ت-ا ¸ ،-ي~ .ك نع »اه-ت~`ا ي¸د-لا -~اع ن~ ¸
-ا-~لا نع ¸ €»ا´=لا ¸ _يا~~لا ن~ =-ا¸¸ ن~ع ¸ €»~اق --' ني' ن~ =ل'~ ¸ =-ق¸ت~ا -ار=-لا ي· ي¸د-لاب
»ا´=لا ن-ب ²-~ا-سلا تاق`·لا نع ¸ €.-ا--لا ن~ دل-لا ي· ن~ع¸ €-¸ه-لا ¸ ²يذ=`ا ¸ا·~' €اهب ت¸ر~ يتلا
.¸·ب ¸ »ه-·ب
¸ ،»ه-لع ƒا --= ن~ ا·¸= »ل·لا .-' نع ¸¸-·ي ا~ ار-`ك »ه-•· ،-لسلا ¸ -ه-لا ~اتعا دق ي¸د-لا ¸' ع~ ¸
ن~ -¸اه~ب -ل-ي ¸ ،¸ا´-`ل `ا=~ دج¸ ا~' ر´-ي ي¸د-لا ¸ .²=-ت-لا --اك ا~ه~ اب~اك فل=ي ` ¸د-لا ¸·ب
"ابذك فل=ي ` ¸ ،ا--ذ~ ¸اك ا~' ·~ر=ب -رتعا ·ل ر-~ ` ¸اك ¸ ن-~-لا ·ل ·ج¸ ا~' ن´ل ¸ ،.'سي ا~ع ²باج`ا
ا~ك »ه--ب -~ا=سلا ¸¸~س-ي ¸ ،.د·لل اير=- -ي~لا ¸¸-لتي دق _ت= ²~--„لا »-س-- ي· ي¸د-لا ن~ .دع' ¸-ل¸"
اه-` ²·ر·~لا ق= »ا-خلا ¸¸·ر·ي »ه-' ،»ل-لل ا··~ »-ر-ا~-ل -ا-¸' اذ- .ك ،.ا¸رسلا ¸ل ¸-~-لا ¸¸~س-ي
ن´~' ا~' اه-¸~س-ي »ه-'· »-„لا ¸ .ب`ا ا~' ،.د·لل -اعار~ اه-¸~س-ي »ه· =ل~ ع~ ¸ ،اه-· ¸¸~-·ي يتلا »ه-¸-ب
."²~س-لل .--~ =ا-- ن´ي »ل ا~' ن~`ب اه-¸~¸-ي ¸' ²~س-لا
-د-ا· ¸¸~ه-ي `¸ ،اهت~د-- ¸ ت¸--لا ¸¸~ه-ي ` ،ير-=لا اه~ه-ي ا~ك »ه-لا ق= -ا-=لا ¸¸~ه-ي ` ¸د-لا ¸"
د·ب »هل~ع ¸اك ²-بر·لا -¸¸`لا ي· ن-س= =ل~لا ¸-ج ي· ا¸-اك نيذلا ¸د-لا ¸' _ت= ،²--~خلا ذ·ا¸-لا¸ با¸ب`ا
-¸ه-لل ا~' ا~¸ق¸ اهلا~·ت~` .ب اه-~`ب _ا-ت-`ا¸ اه·--ل ` ،با¸ب`ا¸ ذ·ا¸-لا -~= _¸- ف-ا=لا _لع -`-ت~`ا
، .¸ر ج ²-´` ي· .-ا--لا ¸·ب ²~¸´=لا --´~' ا~د-·· ،'~ا~- =ل~ .`~ ا¸ل·· دق د=- ¸دب¸ ،²-·دتلا ¸' _-=لا ¸'
،-¸ه-لا ر--=-¸ _-=لل -ل~·ت~ا اه-'¸ ،_ي¸دتلاب ¸--- با¸ب`ا¸ ²--~خلا ذ·ا¸-لا ¸' ²~¸´=لا --~تكا
112
¸د-لا ²لهج ·~ه-ي ` ا~ ¸¸~--ي »هت·--=ب ر-=لا¸ ،اه-· ر-=لا ن´~'¸ ،²-´`لا ن~ ا¸- =ل~لا ²ل`ج »هجر='·
.با¸ب`ا¸ ذ·ا¸-لا نع
~ا´- `¸ »-ار=لا ن~ ر-`ك -ا~تكا ي· ا--~ ²·ر·~لا -ذ- --اك ا~ ار-`ك¸ ،ر``ا -ا-تقا ي· ²--ا· -¸اه~ ¸د-لل¸"
.»ه-~ ²--ا= ن~ ²ل--ق ¸لخ-
،¸ر=لا .ك اه-لع ¸ر=-¸ ²=·ا=~لا »ا~- اهباس-' _لع …·ا=- ²ي~اب¸ ر-= ن~ -¸¸ه~~لا ²-ير·لا .-ا--لا¸"
.²·¸ر·~لا .-ا--لا ن~ د=' ا-ر-ا-ي ` اه-س- ي· =¸´~~لا .-ا--لا¸ ،-سس-لا ي· اهي¸اسي ن~ `' ر-ا-- `·
¸¸ج¸¸ت-· »- ا~ .»-ابر-ل `' »ه-ا-ب ¸¸ج¸¸ي `،»-¸دب¸ »-ر-= ¸ا-لا ر-ا~ نع ¸¸··رت-· ،بر·لا »ا´= ا~'"
~¸·~ .'¸ ،»ه-س-ب قلخلا ع·¸' »هس--' ¸¸ري -ار~`ا :¸·ب _لع اه-·ب ع·رتي »ا´=لا تا--=¸ ،¸¸-ا~ي ن~
."نير=`ا بر·لا »ا´= ن~ »-ا¸~ ن~ ع·¸'¸ ،-ار~`ا ن~ ع·¸' »هس--' ¸¸ري
·-ا ¸' ،ع-ا- نبا ·-` ،ي-= ن~ _ا¸¸لا ¸·ر- ر--- ,¸ر~ =ل~- ` يتلا ²ي¸د-لا ²=-=-لا _¸رلا ,ر- ا--¸"
~¸ج¸ ع~¸ .بر·لا د-ع ·ل ²~-ق ` .ا~لا ¸ا=لس· ،=~لا ن~ -ي~ ·ب …-=ي يل--لا ·-س- ¸` ¸' ،د--·لا ²ل`~ ن~
¸ر= ي· ¸¸ا· دج¸ي ~ا´ي ` ·-•·،»´=لا¸ ²ل---لا ²~اي¸¸ _ا¸¸لا ي· …-· _ل=ت- يتلا ²-=ار-ت~¸`ا _¸رلا -ذ-
.",ر=`ا ²~-·~لا
` »ه-` ،»هبا-ل'ب ¸' »ه-ا~~'ب »ه-ا~¸¸ ²-=اخ~ ،¸د-لا ا~-~ `¸ ،-ري¸=لا ¸ا´~ ن~ ر-ك`ا »س-لا -~اع ن~¸
.ر~·لا .ي¸= اي¸ ¸`· اب' اي¸ ¸`· اي ¸¸ل¸--· ،»-خ-تلا¸ »-=·تلا Œا-ل'¸ با-ل`ا ¸¸·ر·ي
»دع¸ ¸ا-ت=ا -ر=- اهب .„ت~~لا _ل'¸ ،-ا¸~¸ا -ر=- نه~لا¸ -ر• =لا _ل' ر=-ي _ير-لا يبر·لا .ا¸ي `¸
.ريد--
ي· --ا~`ا ~¸ ن~ ن´~تي »ل¸ ،·-لا -ي~' ا~•· ،=لذك --ا~`ا _س-ي ` ·-´ل¸ ،-¸ر·~لا _س-ي ` ،ي¸د-لا¸
²=·ا= ²ي¸ق -ركا~ ،ي¸د-لا -ركاذ· .·~ »-ت--· ·ت-ر· د=ي _ت= -يس~لاب ¸بر-¸ ،·س-- ي· -د-= »=ك ،.ا=لا
.-ا-~`ا _س-- `
_ه- _ا-= اه--ب¸ ،²-قاب -لا¸ ا~ ²-ل-ا=لا برع اهب ع-=- ´ يتلا _ا-=لا ن~ ار-`ك ¸' تا==`~لا -ذ- ن~ ,رت·
--~¸ ،»¸-لا _ت= اه-لع =·ا=¸ ي¸د-لا اهب =-ت=ا =ل~ ع~ ¸ ،²-ل-ا=لا .`= ن~ اه-` ،اه~ر=¸ »`~`ا اه-ع
·-لع -·¸ا·- ا~¸ -ر·لا¸ د-لا-تلا· .د-لا--¸ تا~اع ن~ -~ادج'¸ -¸اب' ·-لع ¸اك ا~~ ذ-- ·-لع -·-لا ن~ ¸' =ل~
¸' ن=ي ن~ _=خي ا-- ن~¸ ،·ت-لاخ~ `¸ ·-=خ- ن´~ي ` ¸¸ت~~ -¸اد-لا ¸¸-اق¸ .-¸اد-لا ¸¸-اق -د-ع ي- ²ل---لا
_لع ¸¸-ا-ل `¸ »ا=-ل ¸¸·-خي ` ¸¸ي~ر· بارع`ا ¸ا¸ ،_~ا¸ اهع~ري ` _-¸·¸ ،اهل د= ` ²ير= -¸اد-لا
،اديد~ل ا~¸ا- اع¸-= يل--لا »ه·ر·ل ¸¸·-ا= عقا¸لا ي· »ه-ا .-ير„لل ¸' ير-=لل =ل~ ,-ارتي ا~ ¸=-
"اك¸ل·-" ¸' "ادير=" ¸-·ي ¸' ر=-ي¸ ،·-~ ·~¸ق 'ر-تي¸ ·ل-' ن~ ~ر=ي -ر·لا =ل~ _لع _ر=ي ن~ .ك¸
."=-لا·-" ²--ب ع~
¸ .¸- -=ا- ¸¸´ي ¸' .جرلا ع-= ن~ ¸-ل· ،²باع~ `¸ .¸- _ل' .-~ي ` ،»¸ا- ~اج .ج¸ يبر·لا¸ بر·لا
ي· ~د~-¸ ·~`ك ي· ¸ذ= اذهل¸ .ا---= ¸¸´ي ¸' .جرلاب ق-لي `¸ ،ق~=لا¸ ²-خلا ر-ا=~ ن~ ا~ه-` ،²باع~
~ا·تب`ا¸ ،»ا~ت=`ا ·-· يع¸¸ ،²ل--ق د-~ ¸ل=~ ¸' ،»اع ¸ل=~ ¸اك ا~'¸ .-ا-~`ا ··~=- ي· .ق¸ ،·سل=~
..اجرلا ²-ا´~¸ ¸لا=~لا با~` ²~ر= ،تا´=-~لا¸ تا´-لا -ا-ل'¸ ،نير=`اب -ا¸هت~`ا¸ ،فخسلا .¸ق نع
ن~ ا--اك ·-'~ ن~ ا¸--ت-ا¸ .جرلا =ل~ ا¸باع ،=ا=-' ¸' ==- _ل' `-~ ¸' ²باع~ .ج¸ ي· ا¸دج¸ ا~'¸
يتلا تا¸ا-·لا ن~ ي- ،" ²باع~ ·-· ¸' `' ·-· --ع `" ¸' ` ²باع~ ·-· ¸' ر-= ·-· --ع `" .`~ -¸ا-ع¸ ،¸اك
.¸~للا¸ ¸~هلا¸ ¸ا-ت-`ا نع ر-·-
ن~¸ .²-~~¸ ²ب¸·-¸ ²-¸~= ·-ا-= --اك ¸ا¸ ·ل -تك ا~ب ¸ت·~ ،·ل ¸دق ا~ب¸ ·-ا-=ب =س~ت~ =·ا=~ ي¸د-لا¸
،.يد-تلا¸ ر-„تلا¸ ديد=تلا _لع -رك' ا~' `' ،اري¸=-¸ اديد=- ديري ` ،¸- ¸- ي-ب ،·-لع -ر=-س~لا _¸رلا -ذ-
_لع ·ت-لباق »د·ب¸ ·-·-ب -¸¸·~ د·ب `' ¸،²~¸ا-~ د·ب `' ·ل »لسي ` ¸-¸ ،"-¸-لا" ¸¸-ا-ل ع-خي …-· ا-ه·
·~ا-ل•ب ¸ل¸ ،·ب =س~تلا ·-ا´~' دهج .¸ا=ي ،·-· ا~ب ا-ل·ت~ _--ي =ل~ ع~¸ ،ا~لستس~ ¸ا¸لا ر~`ا .--ت-· .²~¸ا-~لا
¸' اه-· .²-س--لا »ه-ا-=ل ف-¸¸ ،بارع`ل ف--·- ¸ عير-- اه-· تا--ب تاي' »ير´لا ¸'ر-لا ي·¸ .اديدج اب¸`
113
:=ل~ ي· ·-=-~¸ .~ادج`ا¸ -اب`ا ²-~¸ ق-تي ` ¸اك ر--„- ي'ب _-ري `¸ ،اديد=- .--ي ` =·ا=~ يبارع`ا
."¸¸دت-~ »-¸ا`' _لع ا-' ¸ ،²~' _لع ا--اب' ا-دج¸ ا-'" ،" ا--اب' ·-لع ا-دج¸ ا~ ا--س="
·-كاس~ ،-~ادج'¸ -¸اب' ¸اع ا~ك ادب' ¸-·ي ي¸د-لا· .-ا--¸`ا¸ -¸~-لا¸ »د-تلا ²--ب ¸¸-~¸ي ¸د-لا د=- ` اذهل¸
=ل~ ع~¸ ،¸ا=~`ا¸ ف-ا¸·لا ن~ `¸ ²قر=~لا ¸~~لا ²·~' ر`ا ن~ ·--- `¸ ·-~=- ` ي-¸ ،ر·~لا ت¸-ب
»-¸ا`' _لع ا-'¸ ،²~' _لع ا--اب' ا-دج¸ ا-'" :·لا= ر--„-¸ ··-¸ ن-س=- ي· ر´-ي `¸ ،ر=' ات-ب اهلد-تسي`
ي¸د-لا »ا~ ا~ ،²ج~اسلا ²ي¸ار=-لا ²·ا-`لا -ذ- ر-= ²·ا-` ²ي~ا-لا -ذ- ي· »¸-- ¸' ن´~~لا ن~ ¸-ل¸ ." ¸¸دت-~
.~ع »´=ب ،·~´=ب ¸ا~ي`ا¸ ·ل _¸-خلا _ل' ر=-ا »`ست~ا ¸-¸ ،¸د-لا »´=ل¸ ²·--=لل ·س-- ا~لس~ ا~لستس~
.ن--سلا -`' ذ-~ ·-· ²-~ا-لا ²·--=لا
¸ا=~' `¸ »ا- ر=~ `¸ -اك -ا~ اه-· ¸-ل ،.ا=لا ر--„- _لع -دعاسي ا~ ²ي~ا-لا ي· ¸-ل¸ ،·لا= ر-„ي ف-ك¸
_ل' تر=-ا ،²ل---لا »ا-= ~دع ~ا¸¸ ،-~دع ر`ا´- ا~' ا~' .اهت~=¸¸ ²·--=لا »رك _ل= ¸-·ي ¸ه· ،-ر-=¸
.¸ا´~ _ل' ¸ا´~ ن~ .--- ي· ا~-ا~ ¸ا- اذ´-¸ .»يد-لا ¸ا´~لا ن~ -س-'¸ نس=' ،ر=' ¸ا´~ _ل' .--تلا
،تايا-´لا ي· ف·-ب ¸¸·~¸ -ا-=¸ -~`ب نع ¸-ل ،-ر·لا نع »هعا·~ ي· ر-=لا -ا-~'¸ بارع`ا ¸~=-¸
-~`ب¸ -ا-= نع ·~¸ا-ي ` ،~د=تلا¸ .د-تلا¸ ر-„تلا »¸ا-ي ~' ¸-¸ ،²--¸~¸ ²يا-ك¸ ²-=·¸ ~ا´ ق¸ -اك~ ي¸د-لل· `ك
¸'¸ .-·' ·-ا-= ¸' ·-· -¸ير= نع ر·~ي ·-` ·~¸ا-ي ا~-'¸ ،-ديد=لا -ا-=لا .--- -ا=- ف·-ب ¸¸·~ نع¸
¸ا¸ ،-د-لا-تب …--ر~ ·-ا-ك ¸ا¸ ،-`ب ¸ ر~ ¸ه· ،·-~ ت'ي »ل ¸' ¸¸=تلا ¸'¸ ،د--- »دع¸ ¸`=-ا¸ ²ير= -¸اد-لا
،=`هلل ·~¸ق ~¸ج¸ .ك¸ ·تل--ق¸ ·ل-'¸ ·س-- †رع ··رع نع -ر=-ا ¸' ¸ه· ،-~ادج'¸ ·-اب' ~¸ج¸ ن~ -~¸ج¸
ي- ،¸اس-' .ك ي·¸ ·-· ²-·--= -¸ير„ل ،·ت=ل-~ل ·-' ·ل ¸' ا-ل ادب ¸'¸ ر-„-¸ ديد=- .ك ¸·ري =لذل ¸ه·
=س~تلا ديد~ ا=·ا=~ ·ل·ج يذلا ¸- ،ر=خلل ·-ا-ك¸ -د-لا-- †ر·- ن~ ··¸خ· ،-ا--لا _لع ²=·ا=~لا -¸ير=
ع-- ن~ ·--'-~ ا~ب¸ ر-„تلا¸ ¸¸=تلا -د-ا-ب ر~ا-~ ر-= قير= ن~ ر·~' ¸' ¸- ر·~ ا~' ا~' .-~ا·لا¸ -ر·لاب
-¸د-~ ره=ي¸ ،-ذ='ي¸ ·ل--تي ·-•· ،-د-لا-- ¸قا-ي `¸ ··رع †¸ا·ي ا~ ر--„تلا ي· ن´ي »ل ا~' ا~-~ ` ¸ ،_ب¸¸
نع ¸--لا ن~ ار-`ك .¸رت-لا تاكر~ -ار-= ي¸ري¸ .·-ع ²-ير„لا ²`يد=لا ¸¸~`ا ي· _ت= ،·-· -¸اه~¸
ت~¸¸ ²ل`ا~~ ,ر=' تا~اه~ =ا--¸ .»ه-ل' -لك¸ يتلا .ا~ع`ا¸ ت``ا -¸ا~' ي· »هقذ=¸ ¸د-لا ²عارب ¸اد-~
-·رع ¸ل¸ ،»ه-ا-س--ب »لع »هل ¸¸س-ك -`-ع -ار-=¸ ¸¸د~ر~ ¸د-لا -`¸هل ا-ه- ¸ل¸ .,ر=' ²--· تاهج ن~
=لذب ---=تل¸ ،ن~`ب ¸د-- ` ²··ا- -¸ر` _ل' »هلي¸=- ¸ا´~`ا ي· ¸ا´ل ،»ه-`´~~ ¸ »ه-ا-ل-ع ²-بر·لا تا~¸´=لا
.»ه-~ اههجا¸- يتلا ت`´~~لا
ي· "²·¸ا·لا" ب¸ا=تب -ا¸اد~لا _لع »¸-ي ،.د-تي `¸ ر-„تي ` -¸ا¸ت~ ي¸دب -= ²ي~ا-لا ي· ¸- ،-=لا _ت=
¸` =ل~ ،»`' ن~ ·=- -ل¸-'¸ †ار~`ا ·ب -´ت· ا~ه~ ،ر-=لا .-' -= _ل' يبارع`ا ن-~=ي `¸ .-=لا
¸ -¸ا~¸¸ ·-لع .-ق' ا~' `' »هللا .·-ل' ن-~=ي ` =لذل ¸ه· ،·-ع د-·ب ·-لع -ير= -= ¸- ر-=لا .-' -=
.--ي ذ-د-ع¸ ،·-ر~ل -ا-~ ·ب ,¸ادي يذلا -ا¸دلا ي· ¸' ¸¸~`ل ¸- ·كا¸~' ²-ير=ب ¸ ·-=-~ب ع-ق' ¸' ،·-ا~ا~
ن~ ·-ا¸ت=ا ن´~ي ا~ ¸ا¸ت=اب ت`ا=لا -ذ- .`~ ي· »¸-ي .ب ،-د-ع ا·¸ل'~ ¸¸´ي _ت= ،·-لع ·لا-ق' دي¸ي »` ·-لع
.اه-ا---ا د·ب ·-ل-¸ ،-ا¸دلا =ل~ .~·ل -¸د-~لا -د~لا ي· ¸' ،·-¸= ²---ك ي· ر´-ي ¸' ر-= ن~ .--تس~لل -ا¸دلا
فلاخي ا~ب ¸اسللا ي· ر-ا=تلاب¸ ¸ا--لاب¸ =ا¸~`ا »د·ب¸ -¸ا-=لا¸ ²=ل„لاب »ير´لا ¸'ر-لا ي· بارع`ا ف-¸¸
¸'¸ ،»´ب¸لق ي· ´ ¸ا~ي`ا .=دي ا~ل¸ ،ا-~ل~' :ا¸ل¸ق ن´ل¸ ،ا¸-~¸- »ل ،.ق ،ا-~' :بارع`ا -لاقŽ :¸ا-=لا ي· ا~
ن~¸ ¸¸-·ا-~ بارع`ا ن~ »´ل¸= ن~~¸Ž .•»-=¸ ¸¸-= ƒا ¸' ،ا--~ »´لا~ع' ن~ »´تلي ` ،·ل¸~¸¸ ƒا ا¸·-=-
. •»-=ع باذع _ل' ¸¸´~ري »` ،ن--ر~ »هبذ·-~ ،»ه~ل·- ن=- ،»ه~ل·- ` ،¸ا--لا _لع ا¸´~ر ~ ²-يد~لا .-'
ي· ¸¸~لس~لا .ذ= ا~•· ،ر-ا¸دلا ن-~لس~لاب ¸برتي =ل~ ع~¸ »لس~ ،·-لع د~ت·ي ` ¸اس-' "ي¸د-لا" يبارع`ا·
اجرخ~ اه-· د=ي --=ب ،»ه-لع ²ل--` ا=¸ر~ =رت~ا ¸' ،»ه-لع -ل--ا¸ »هلذ= »ه-ق¸~ ف·-ب ر·~ ¸' ،²كر·~
-ر=ت-ي _-~ ر--~ ن~ _~خي `¸ ،·س-- فل´ي `· .ن-~لس~لا با-' يذلا _ر=لا ع-¸لا ن~ ·س-- ¸لخ-ل ·ل
»-لع ƒا ¸ ،·ل¸~¸ _لع ƒا .¸-' ا~ ~¸د= ا¸~ل·ي ´`' ¸دج'¸ اقا--¸ ار-ك د~' بارع`اŽ .¸¸~لس~لا -ل= ¸'
،•»-لع ع-~~ ƒا¸ -¸سلا -ر-ا~ »هلع ر-ا¸دلا »´ب ¸برتي¸ ا~ر„~ ق--ي ا~ -ذختي ن~ بارع`ا ن~¸ .»-´=
114
،»ل~'¸ ن~' ا~' ²ل---لا د´-س· »ل~' دق ·س--¸ ¸` »ل~' ا~-' ،»ه· نع¸ -د--ع نع -لا„لا ي· »ل• س´ ي »ل يبارع`ا¸
تار==لا -¸¸~ ي· ت~¸¸ دق¸ .اه-· ا-د´-~ .¸=دل ²--ار--• لا ي· اهت~رب .-ا-ق -ل=~ دق¸ .··~ ·تل--ق -~ل~'
.=دي ا~ل¸ ،ا-~ل~' :ا¸ل¸ق ن´ل¸ ،ا¸-~¸- »ل :.ق ،ا-~' بارع`ا -لاقŽ :بارع`ا ¸·ب ف-¸ ي· تاي`ا -ذ-
،¸¸-~¸~لا ا~-' .»-=¸ ¸¸-= ƒا ¸' .ا--~ ي· »´لا~ع' ن~ »´تلي ` ·ل¸~¸¸ ƒا ا¸·-=- ¸'¸ .»´ب¸لق ي· ¸ا~ي`ا
.ق .¸¸ق~ا-لا »- =-ل¸' ،ƒا .--~ ي· »هس--'¸ »هلا¸~'ب ا¸د-اج¸ ا¸با-ري »ل »` ·ل¸~¸¸ ƒاب ا¸-~' نيذلا
.ا¸~ل~' ¸' =-لع ¸¸´-~ي .»-لع -ي~ .´ب ƒا¸ .†¸`ا ي· ا~¸ تا¸~سلا ي· ا~ »ل·ي ƒا¸ • »´-يدب ƒا ¸¸~´ل·-'
.•ن-ق~ا- »ت-ك ¸' ¸ا~ي`ل »كاد- ¸' ،»´-لع ن~ي ƒا .ب ،»´~`~' ´يلع ا¸´-~- ` .ق
.¸-· ¸ر-لا ¸اهت-ا¸ ¸برتلا¸ ¸ا--لا¸ ر-´لا ن~ ·ب »ه~-¸ ا~~ بارع`ا ¸·ب »ير´لا ¸'ر-لا _-`ت~ا دق¸
`' ،.¸~رلا تا¸ل-¸ ƒا د-ع تابرق ق--ي ا~ ذختي¸ ،ر=`ا »¸-لا¸ ƒاب ن~¸ي ن~ بارع`ا ن~¸Ž :»ه-· ي=¸لا
.•»-=¸ ¸¸-= ƒا ¸' ،·ت~=¸ ي· ƒا »هل=د-~ ،»هل ²برق اه-'
ن~" -يد=لا ي·¸ .=ل~ .كا~ ا~¸ ،فلج يبارع'¸ ، ´_´ق يبارع' ،.--· ،²-¸~خلا¸ ²=ل„لاب بارع`ا ف-¸ دق¸
.بارع`ا -ا-ج ·-· ¸ا- ²ي~ا-لا =¸- ن~ ي' ،"ا-ج ادب
·-'¸ ."·---ع دع `ا´¸ب ا-بارع' ¸اك ¸ا¸" :·ل¸-ب "_لد~ ي-ب" بارع' ن~ ¸-¸ "²قار~" ·--¸ .¸~رلا ¸' رك~¸
ƒا _ل- ي--لا _لع .=~ ¸اك¸" ."_ا=~لا ق~=`ا" ب با¸=`ا »¸ي "¸ا-==" د-اق "ن-= نب ²- - -´ ع" -·-
=·~ -ار-~=لا -ذ- ا~ :.اق¸ .=ل-ق يبر-~ _لع --~'ت~ا ا~ .اق €¸~`ا ني' ·ل .اق ا~ل· ،¸~ا ر-„ب ،»ل~¸ ·-لع
.·-ا-ج ن~ ركذ- -ر-`ك ¸¸~' ي· .ن---لا »' نع =ل .¸-ا¸ اه-ل= :.ا-· .ر´ي يب' --ب ²~-اع ي- :.ا-· €د~=~ اي
.¸ي »ل¸ ·-لع ن~· ار-~' ،·-ع ƒا ي-¸ ،ر´ب ¸ب' ·ب ي-'· ار-~' ذ='¸ '--- ن-= ²=-ل=ب ن~'¸ د-¸ا »` »ل~'
."تا~ _ت= ·ت-بارعا ²`¸ل¸ ·ت-ه=-ع¸ ·-¸-ج _لع »`~`ل اره=~
=ل~¸ ."--= يبارع' اي ·ل .-ق ا~' يبر·لا¸ ،´ ¸-¸ =لذب _ر· يبرع اي ·ل .-ق ا~' يبارع`ا" ¸' رك´ ~ ¸
.²-عا~تج`ا ²ل¸-~لا¸ ²·ا-`لا ي·¸ .-·لا ي· »ه-ع »هعا--¸` ¸ ،بارع`ا ´بر·لا -ا¸~¸`
¸ا-تعا _لع »`~`ا -ل~= يتلا ي- ،-ا-=لا -ذ- ي· »د-تلا ن-~ »-ا¸- `¸ -¸ا-=لا »-`- ` يتلا تا--لا -ذ-¸
اهب ¸-·لا¸ ²ي~ا-لا _ل' _¸جرلا نع يه-لا _لع¸ .ا¸ق`ا ¸·ب _لع -´~¸ -ر=هلا د·ب "بر·تلا" ي' "يد-تلا"
."ا-بارع' د-ر- ` _ت= ²-يد~لا د-ا·-" :¸ا-ع نب ¸ا~`ع ·ل .اق -ذبرلا _ل' "¸~ ¸ب'" _ر= ا~ل· .²-بارع' ²~-ع
²-با ,'¸¸ ،-ذبرلا "~¸·س~ نب ƒا د-ع" .-¸ ا~ل¸ ."²-بارع`ا ²·اخ~ ²-يد~لا _ل' -ذبرلا ن~ فلتخي ي·" ¸ا´·
نع -``" :-يد=لا ي·¸ ."بارع`ا _ل' -اع~ ا~" :اهل'~ ،-´¸تل -ا-=لا ¸¸ا· دق ا-دلا¸ ¸اك¸ -ر-ا= ي-¸ ¸~ يب'
ن~ ¸اك¸ .ارجاه~ ¸اك ¸' د·ب بارع`ا ع~ »-ي¸ ²ي~ا-لا _ل' ~¸·ي ¸' ¸-¸ ."-ر=هلا د·ب بر·تلا اه-~ ر-ا-´لا
ا-- ن~¸ ،²لاه=لا¸ بارع`ا -ا-ج --سب =ل~¸ .د-ر~لاك ·-¸´د·ي ¸ذع ر-= ن~ ··-¸~ _ل' -ر=هلا د·ب عج¸
ي· »ه-` ."²يرق -=ا- _لع ي¸دب -~اه~ ¸¸=- `" -يد=لا ي· ~¸¸· ير-=لا _لع ي¸د-لا -~اه~ --رك
._ر~لا »ا´='ب ²لاهج¸ -ا-ج ن~ ي¸د-لا ي· ا~ل• ¸ اههج¸ _لع -~اه~لا ¸¸=--ي ` -لا„لا
ع-ا- .ك ¸' ،اه-·¸ ،¸ا-~`ا .-' ن~ ¸¸´ي¸ ع=ت-ي ` يذلا ي' ،"ي¸ار-لا" ب ير-=لا يبر·لا -ر´ ع دق¸
¸اس-' »-د-ع ع-ا-لا· ،-ر-ا=لا .-` ²-س-لاب -¸اد-لا .-' -ر=- ي- ²ير=-لا -ذ-¸ .ي¸ارق بر·لا د-ع
.´ر=لا يبر·لا اه-~ ف-'ي يتلا ع-ا--لا -ذ- ن~ ²·--ب ·لا„ت~` ,¸~¸~
،ر-=لا .-' .`~ ¸¸-لتخي »ه· .»هلك »ه-لع ق-=-- `¸ بارع`ا ع-~ج »¸`- ` -¸¸كذ~لا ت¸·-لا ¸' ق=لا¸
.كا~ ا~¸،ر-· ¸' بدج ¸' ،---¸ -ا~ ~¸ج¸ ن~¸ ،اه-ع د·ب ن~¸ -¸ا-= نع برق ن~ ،»ه·-ا¸~ -`ت=اب
اه-ل=ي .»ير´لا ¸'ر-لا د=- اذهل¸ .ا-ي' ¸د~لا .-' ¸·ب _لع ق-=-- -¸¸كذ~لا ت¸·-لا ¸·ب ¸' ا~ك .=ل~
دب ` ،²--·~ .ا¸='¸ ²-ا= -¸رظ _-ات- يه· ،¸--ختلا .--~ _لع .ب »-~·تلا .--~ _لع ` ن´ل¸ ،»ه-لع
ي· »هلك ا¸-¸´ي »ل ،ر-=لا ي' ،بر·لا ¸' ا~ك .تار`¸~لا¸ تا--لا =ل- »ه-س´ ´ت· اهبا=-' _· ر`¸- ¸'¸
نع »ه-·ب ²-س--لا »ه--ا-= --يا-- نيا-تلا اذهب¸ ،نيا--¸ -`ت=ا »ه---· ،-ا¸~ -د=ا¸ ²ج¸~ _لع ر-=تلا
.¸·ب
11‡
_لع ·-ا¸ا= ن~ د=لا ن~¸ …--لا ¸·ب ·=-- ن~ »ا´=لا ن~ -ر-= ¸' "~¸·~ نبا" ن´~- يذلا ي¸د-لا¸
ي· -لاق يذلا¸ ،.-عا~~' دهع ي·¸ ~`-~لا .-ق ¸اع يذلا ·س-- ي¸د-لا ¸- ،نير=`' ¸د-لا _لع ¸' ر-=لا
¸هت-ي ،-ار=-لاب ·-ا-= …--ر- اي¸دب »ا~ ا~ =لذك _---~ ¸- ¸ ."·-لع .´لا دي ¸ .´لا _لع -دي" :-ا¸¸تلا ·-=
،ن´~ ¸ 'د- ¸' ¸-¸ ،نير=`ا د-ع -د=ي ا~ ذ=' _لع ·س-- ي· -¸ق¸ تا~¸´=لا ي· ا--¸ دج¸ ا~لك ¸ر-لا
»ل ·-¸-ب ر·~ ا~•· ،·=`~ ف·-ل اهت~¸ا-~ ·تعا=ت~ا ي· ¸-ل ،²~¸´=لا ²=ل~ -ا=- ا--·- ·س-- د=ي ·-`·
.د=' ذ-د-ع ¸خي
²--ا-' ت¸ا- _ت= ،ر-=لا ر`كا ي·¸ ر-=لا -ا-~' ¸--' ي·¸ بارع`ا ¸--ا ي· ²ي~ر-لا -ل-'- دق ¸
ن-ب~`ا ي·¸ ،~ا=-`ا ¸ ق`¸تلا نع ¸ »د-تلا نع »`~`ا ي·¸ ²-ل-ا=لا ي· يبر·لا ع~ت=~لا -قاع ،²=ر-~
نع -يد=لا ي· ~¸¸ .-ا-=لا _ل' ²---لا ²ير=-لا -ذ- .`~- ¸ا-لا ن-ب ت¸ا~ -ديدع ²ل`~' ي~`~`ا ¸ يل-ا=لا
:-`-لا ي· يبارع' .ا-· ،··~ ا-~ق ¸ ،-`-لا _ل' ،»ل~¸ ·-لع ƒا _ل- ،ƒا .¸~¸ »اق":.اق ·-' -رير- يب'
ب~' :·ب~' ¸ ·-ي~ ·ل~=ي »لس~ ·-ا ع~ ،.¸~رلا _لع ·س-- »د-· ."اد=' ا-·~ »=ر- ` ¸ ،اد~=~ ¸ ي-~=¸ا »هللا
-ذهب اع¸·د~ ·س-- ر-= ¸ .¸~رلا ر-= ²~=رلاب اد=' ¸-خي »ل ·-ا »` ،·-لع .¸~رلا »يد-- _لع »`~`ا
."ر=-لا .¸- `· ا-'~ظ -~ ا~'" :¸ار· يب' .¸-ب ¸¸ل`~تي ¸ا-لا ع~س- ا~ ار-`ك¸ .²=---لا ²--ا-`ا
يذلا قل-لا »ا·لا _-سلا ع-¸لا اه`·-~ ،-ا-=لا -ذ- _ل' ²~يدق ر=- ²هج¸ ¸ ²-سل· نع ار--·- ر-=لا ·ب .`~تي
-د--ع _ل' ·--= .¸=ت· ، -دعاسي ¸ ·-~=ي ن~ ~¸ج¸ »د·ب ر·~ي ~ر-لا .·ج يذلا¸ ،·~·ي .ا¸ ا~¸ ع~ت=~لا ´ »ع
.ف~`ل .ي ¸ -ر-~ ²ي~¸~
¸ اهس-يا-~ اهل ،اه-· ت'~- يتلا -¸ر=لا ن~ اه--ا-= ¸ اهعا-= --¸´- ،·-اذب »-اق ¸ا= »لاع -ا¸د-لا ¸
نع نيد-·-لا ر-=لا ،»ه-ي¸ا¸~ ¸ ر-=لا ¸-يا-~ نع فلتخ- ني¸ا¸~ ¸ ¸-يا-~ ي-¸ ،²-اخلا اه-ي¸ا¸~
»´=ي ن~ '== ره=ي ا-- ن~¸ ،ا~هت-ل-ع تدعا-- ¸ ن-تعا~=لا »اه·ا --لت=ا =لذل ¸ -ا¸د-لا .ا¸=' نع ¸ ²ي~ا-لا
ن~¸ ،.ا~ع' ن~ ¸د~لا .-' ن~ ع-ي ا~ل -ر-س-- بارع`ا ن~ ع-ي ا~ رس-ي ¸ -¸ا-=لا .-' ¸-يا-~ب -¸اد-لا _لع
اه~لاع ¸` ،»ه-~'- `¸ ،»ه-ا-= ب¸ل~' Š-ستس- `¸ ر-=لا ق=-~ »ه· ع-=تس- ` -ا¸د-لا ¸' د=- ا-ي' ا--
ر-=لا ي· ,ر- اه-`¸ ،·ل~=- اه-لع -·-ي ا~ ¸د~لا¸ فيرلا ~¸-ق ن~ د=- اه-`¸ ،ر-=لا »لاع نع فلتخي
¸ ف=ع ن~ ا-¸=- ر-=لا رهظ' ا~ه~ ،»ه-لا ن-~=- ¸' ع-=تس- `¸ ،»ه-~'- `· ر´~¸ .ر~¸ .-= ²عا~ج
-`ت=ا ن~ »جا-لا اذ- »ه-لا -¸~ -ارج ن~ ا-ي' ار-`ك -¸ا-=لا تدباك ا~ك ار-`ك -¸اد-لا تدباك دق¸ .¸اس='
.ن-ت-ل-·لا
¸ه· .¸اهج¸ ·ل ،ن-----لل ع~اج ²--خ~لا _¸~¸~ ¸اس-' ·-'ك¸ ،-يد=لا ير-=لا ن-ع ي· ي¸د-لا ره=ي¸
ذ-د-ع ن·~-· ،=-لع -ل--ي ن~ .¸' ·-•· ،=ب .=ت~ ²~ي¸هلا ¸' ر·~ ا~' ا~' ،=·¸-- ي·¸ =·~ ب¸ا=ي ب¸ا=~
ن~ ا-ير~ .ا-~=ع' ¸' ا-برع ··¸-- ي·¸ ··~ ب¸ا= يذلا ¸¸´ي ¸' -د-ع ¸ر· ` ،·-ه-¸ =·~ ا~ =-ل~ ي·
،»ارك`ا .-ا~¸ .´ب ·--=ي¸ ·لك'-ل -د-ع -ي~ ر=' ·---ل »د-ي ~ا¸ج »يرك ¸-¸ .ا·رت=~ اد-اق »' ²-يرع -ر~'
,'¸ اه~ اب~اك فل=ي ` نيدت~ .ج¸ ¸-¸ .-د-ع ا~ ذ=' ن~¸ ،·-ير= ي· -د=ي -ير= -ل~ ن~ ع-ت~ي ` ·-´ل¸
.تا-قا-ت~ ن~ =ل~ ر-= _ل' ي==~ ي¸دب نيد- ·-يد- ن´ل¸ ،²=-ت-لا
-ر=- ي· ·-=-~· ،·~´=¸ ·-=-~ ²جاذ~ ن~ -=·ي¸ ،»هتلا -ذهب ·ل ير-=لا »اه-ا ن~ رخس-· ،يبارع`ا ا~'
¸اس-` »-ل~ ¸اس-' .-ع ع~سي ف-´· `'¸ ..-ل~ ف-·- ¸اس-' »´= ·~´=¸ ،.¸ل·~ ¸ير~ _~ا~ .ج¸ ق=-~
ا¸رخت--ل¸ اهب ا¸~·--ل اه-¸ذ='ي ،·-ادع' ¸' -ر-= يدي' ي· ع-- ·با=-' ¸' ·-=ا- .ا¸~' =رتي ¸' ``~
فخسلا _لع .~·لا اذ- .دي `' €ديري¸ ·-ل' _ات=ي ا~ اه-~ ذ='ي اه-ل' -دي ¸- د~ي ` »` ،اه-لع »هل¸-=ب
ق=' ¸-¸ ،ب¸ا=~لا ·ل-~¸ .ا¸~'ب -ر-= ن~ _ل¸' يبارع`ا ر=- ي· ب¸ا=~لا ¸' € ي'رلا ~اس·¸ ف·-لا¸
·ل-~¸ ¸ه· ،-¸دع يدي' ي· ع-ت~ .ا¸~`ا =ل- ¸' ر·~¸ ،ر== ·~-ا~ ¸' اه-لع .¸-=لل ر=' ¸اس-' ي' ن~ اهب
-¸دع »ر=-ل اهب يل¸ي¸ -¸-ع ¸ل¸ ا-ذ='ي ¸' ¸~' ي·--=لا ·-= ن~· ،اه-ل' ²جا= ·ب =ل~ ¸¸· ¸-¸ ،·-يد-¸
ي· ·~ا~' -د=ي ا~ ذ=' ر~ا-ي »ل ¸' ·-' »` .بر=لا -ذ- ن~ ¸اك -س´~ ي' _لع .¸-=لا¸ اه-لع .¸-=لا
_لع ²~د-~ ¸--لا --اك ا~ل¸ :-¸دع¸ ·~-= ¸- -ر-= ¸¸´ي دق¸ ،ا~ت= -ذ='-~ -ر-= ¸•· ،»-`~لا -ق¸لا
11‹
·-=-~ فلت=ا ا-- ن~¸ .·-~ -ل·'¸ ·-لع ·-= _ا- `'¸ ،·س--ب ·-= ذ='ي ¸' ²~´=لا¸ .-·لا ن~ ¸اك ،ا-ر-=
.ير-=لا »´= ¸¸~`ا _لع ·~´= نياب¸ ير-=لا ق=-~ نع
اه-· ¸¸~-·ي يتلا .ا¸=`ا »-د-ع اهت-¸ك ،»هب ²-ا= ²-ل-ع نع ¸~ا- »´=،¸¸~`ا _لع بارع`ا »´=¸
¸ا-=-ا¸ ي¸=لا …„-لا تاج¸~ ي· -`ت=ا¸ ع=ا~ -¸-¸ -¸ار=¸ -ا-ج ن~ »ه-· »´=تي يذلا …-=~لا¸
--¸ك تار`¸~ ن~ =ل~ .ا`~'¸ .ك'~لا ي· ²=اسب¸ ر-ت--¸ ر-· ن~¸ ن--¸`ا -ل=` فلا=~ ر-·¸ ¸ا=~`ا
تا-ل-ع ا-ي' --لت=ا ا-- ن~¸ .نير=`ا ق=-~ب ` اه-=-~ب ¸¸~`ا -~ه· ،²-ا= ²·ا-`¸ ²-ا= ²-ل-ع »-د-ع
²-´~`ا =ل- بر-ي¸ اهب ¸¸ل¸-ي يتلا ²-´~`اب …-=- يتلا .ا¸=`ا -`ت=اب نيا-تلا ¸·ب --يا--¸ بارع`ا
يذلاك ،_¸اخلا ن~ -~¸ا¸لا تا·ا-`لاب¸ ²-ج¸اخلا تار`¸~لاب ا-ر`'- ¸اد-~ب¸ .-¸ا-=لا،ن~¸ ر-=لا ن~ ا-د·ب¸
،اهلا~ع'¸ ²--`¸لا .-ا--لا تا-ل-ع¸ اهلا~ع'¸ -ر--ت~لا .-ا--لا تا-ل-ع ن-ب نيا-تلا ن~ -ي~ ~¸ج¸ ن~ ·==ل-
-ذ- ¸` =ل~¸ ،²-لا= ²-·ا- ن´- »ل¸ ،²~-~- ²--~ع ²--ار-- ن´- »ل .-ا--لا =ل- ²--ار-- ¸' ن~ »=رلاب
ر-=لاب .ا--ا تا~¸ -¸ا-=لل¸ ر-=لل ²--`~ اه-=ا¸~ --اك ،ا-ر--- ²-==~ _لع -ر--ت~لا .-ا--لا
²-ير= تا·ا-` ن~ ا¸·ر= ني~ .اج¸ اه--ب ¸اع¸ ،²-بر„لا ²-·ا-`لا تا---لاب¸ ²---ج`ا تا·ا-`لاب¸ »جاع`اب¸
ا¸´ت=ا نيذلا ر-=لا تار`¸~ب .-ا--لا =ل- -ا~¸¸ ر`'- ا~ك ،»ه-ع ²-ير= -ا¸'ب -ر--ت~لا بر·لا ن-ب ا¸ر~ب¸
²--ب ي· ¸ر`' ،تا--ار-- -اس- ن~ اه-·ب _¸¸- دق¸ ،»هب .ا--ا _لع ا¸-اك نيذلا نيدلا¸ ²~ا-سلا .اجرب¸ »هب
._¸¸لا =ل~
²-¸~خلا¸ -د~لاب اه-·ب -رع¸ ،²ل¸هسلا¸ ن-للاب اه-·ب -ر··،.-ا--لا _ا-= -`ت=ا _لع ¸¸~دق`ا ¸- دق¸
.-~لاب »-ر-= -رع¸ ،ب¸ر=لا¸ ¸¸„لا _ل' .-~لا¸ -¸ا´~لا _لع ر--لا¸ ²عا=~لاب ¸¸ر=' -رع¸ ،²=ل„لا¸
ي· تا--لا -ذ- ~¸ج¸ل¸ .¸ار-=لا ع~ »ا-تل`ا¸ †¸`ا .`„ت~ا¸ ¸ا=-ت~`ا _لع اهت-لبا-ب¸ ¸ار-ت~`ا _ل'
ترهت~ا يتلا اهت-- -~ا-ت- يتلا ²ل---لا _ل' -¸لك¸ ار~' ا¸~ا¸' ا~' »`~`ا ي·¸ ²-ل-ا=لا ي· »ا´=لا ¸اك .-ا--لا
ي· نيا-تلا اذ- .ا¸ ا~¸ .-لا„لا ي· ²~ار-لا -ذ- _لع »ا´=لا ~ا~تعا ¸ا-¸ ،·ي »ا--لا ~اري يذلا .~·لا ع~ اهب
اه-' ¸' ،,ر=`ا .-ا--لا اهب رهت~- »ل ¸¸~'ب د=- .-ا-ق ¸·ب ترهت~ا د-· ،»¸-لا _ت= ا·¸ر·~ .-ا--لا تايا-ك
،=ل~ _ل' ا~¸ ،ر--لا¸ ²~ار-لاب اه-·ب ترهت~ا¸ ،.ات-لاب اه-·ب ترهت~ا· ،د=- .-ا-ق ر-ا~ اهب -قا·
»´= ي· ¸¸ا¸تلا =-= ي·¸ »ه-ا~¸´= ي· ¸¸~`ا …-- ي· تا--لا -ذ- »¸-لا بر·لا -ري¸ج »ا´= يعاري¸
_ا-سلا -تك ي·¸ --اج`ا¸ ن--=¸لا ن--~ا-سلا ري¸ا-- ي·¸ .²~¸´=لل ²~ا·لا ²~ا-سلا _·¸ بارع`ا¸ ي~ا¸-لا
ي· ر-=لا _ا-=¸ بر·لا -ري¸ج ي· بارع`ا _ا-= نيا-- _لع »`ك اهعا¸-' -`ت=ا _لع ²---ج`ا تا`·-لا¸
.»¸-لا اذ-
ر-=لا ¸'~ ن~ …= ¸ -ا¸~¸ا ·-· ي'¸ ي' ،»ه-· ر-=لا ي'¸ ·-~ي ر-=لا ي· اي'¸ بارع`ل ¸' ¸~' ,رت·
¸¸~-·ي يتلا »ه-ا--ب ن~ »-د-ع ¸¸´- ي'¸ ¸-¸ ،-ا-=لا -ذ- ي· »ه~-ق ن~¸ ،·-· ¸¸~-·ي يذلا »ه·~ت=~ ن~¸
¸-يا-~ نع -د-·ب ¸ا¸¸'¸ ¸-يا-~ ي-¸ ،اه-ا¸¸'¸ اهس-يا-~ب ¸¸~`ا رس-- يتلا ،»هب ²-اخلا »هت·ا-` ن~¸ اه-·
يذلاك ،بر·لا ر-=لا _ت= »ه-· .=~ا .ب ،»-د=¸ »جاع`ا ر-= ا-- ر-=لاب د-ق' `¸ -¸ا-=لا¸ ر-=لا
»ه~`=` »ه-ا¸~¸ا ن~¸ بر·لا -ري¸ج ²-´~' ن~ ¸ا´~ .ك ي· ¸د~لا .-' ¸'~ب بارع`ا ¸ا=هت~ا ن~ ن--تي
ن-ب¸ ،ر-=لاب ²-ا= ,ر=' ²·ا-` -¸ا-=لا¸ ،-¸اد-لا »لاع ،»لا·لا اذهب ²-ا= ²·ا-` -¸اد-لا· .-ا-=لا ي· »هل`~¸
.-`=¸ ¸¸ ب ن-ت·ا-`لا
.ا¸=' .-ا= ي- .ب ،ر-„ت- `¸ .د-ت- `· ،»دلا ي· 'دبا -ا-ب`ا _ل' -اب`ا ن~ .-ت-- ²`ا¸¸ _ا-=لا -ذ- -س-ل¸
¸ا~¸لا _لع¸ ¸اس-`ا ي· -ديد=لا ²---لا .·· ¸اد-~ _لع ´فق¸تي ر-„- عق¸ ²---لا¸ .ا¸=`ا ا تر-„- ا~' ،²--ب¸
اذ=ل¸ ،اه-· .=~ يتلا -ديد=لا ²·ا-`لا¸ -ديد=لا ²---لا .--تل ¸اس-`ا =ل~ ~اد·ت~ا ¸اد-~ _لع¸ ·-· ·---ي يذلا
اه--لي تا--ب بر·لا ف-ي ن~ _=خي =ل~ _لع¸ .ديد=لا .-=لا ن~ .ق' »يد-لا .=لا ي· ر-„تلا .·· ¸¸كرب
ع-=- ،²-برع ²--ب ي·¸ بر·لا ن-ب »جاع`ا ن~ ¸اع ن~ ¸' =ل~ _لع ا-ل-ل~¸ .²يدب' »ه-لع ²~اع اهل·=ي »هب
.ك ي· يبرع .-ج _ل' .¸=- ديد=لا .-=لا ع--¸ »يد-لا .-=لا †ر--ا ا~' _ت= ،»هل`~ ¸ا-¸ بر·لا _ا-=ب
»`~`ا¸ .تا---·لا¸ --·تلا _ت=¸ ¸ا==ق¸ ¸ا-دع _ل' بر·لا _ل' باست-`ا _ت= =ل~ ن~ يت`تس- ` ،-ي~
11‘
¸' --لي »ل ،·ت~لك -`ع'¸ -ر~-ل ²-~ا~`ا -¸--لا ي· ¸¸ب¸ا=ي ا~¸-ج »هل·ج¸ ،·ت--¸ب ي· »جاع`ا ره- يذلا
.·ب »هس--' »جاع`ا `¸ بر·لا ر·~ي »ل --= ن~ برع _ل' =لذب »هل´ ¸=· ،»ه-ا„ل¸ »هل¸-' »-اس-'
·-´ل¸ ،_¸رلاب ن~¸ي ،-د-ع .`~ت- يتلا ²ي~ا~لا ¸ا--~ب¸ ،-اري يذلا عقا¸لاب ·~ا´=' ر`'ت- ،ي·قا¸ يبارع`ا¸
¸ا`¸' _ل' ²هل`ا =ل- .´¸= ·-´ل¸ ²-ل-ا=لا ي· ¸اك ا~ك ،²هل'ب ¸' ·´ل•ب ن~¸ي .²~¸~ل~لا -~ا~لا ·-~ي ا~ _ل' اهل¸=ي
يتلا ²`--خلا _ا¸¸`ا¸ ن=لا .`~ _ا¸¸`ا ن~ -ا=¸ ،اهب .~¸تي¸ اه-ل' بر-ت-· ،·يد-ب اهس=ي¸ اهس~لي ،»ا--'¸
،ا-هك ¸' ا~ل=~ ا-ا´~ .=~ ¸' ،ا~=¸~ `=~ ¸' ،ار-ق ا-ا´~ .¸- ا~•· ،·تهل' ن~ ··¸= ن~ ر`ك' ،·ل-ع ا-¸¸-
اه·اخي ¸ه· .اه-~ ¸لخت-ل¸ اه-لع -ل„ت-ل ،·ل-ع ا-ر´تبا يتلا .-=لا فلتخ~ب اه-لع .ات=ا¸ ،_ا¸¸`ا ن~ ~¸·-
»` ،·-ع -د-·ب اه-•· ،²هل`ا ا~' .·ب …-=- يه· ،¸ا´~ .ك ي· ··~ ¸-·- اهل·ج ·-` ،²هل`ا ن~ ··¸= ن~ ر`كا
.ني~¸~لا ن~ -¸ختلا ¸اس-`ا ع-= ن~¸ ،ي~¸- ` اه-'
¸¸-تك -¸¸-تي »ل اذهل¸ .·-ل' ¸ا--لاب ¸¸س=~ ر-= »لاع ي-ا`لا »لا·لا اذ- ¸` ،ت¸~لا د·ب ا~ب .-~ ` ¸-¸
فل´- ` ،ادج ²=-سب --~لا ن·~ »-~ار~ --اك اذهل¸ ،·-· ر´-تلاب ·س-- -·تي »ل ¸- .ب ،,ر=`ا »~`ا ن~ -ر-=
.ك _هت-ا ،·-لع بارتلا .--¸ -ر-ق ي· ن·~ _ت~ ،»=·لا ¸' ير-=لا د-ع -د=- ا~ ¸=- _لع ،د--·- `¸ اه-·
ا-'' ا~ا=ع¸ ابار- ا-ك¸ ا-ت~ا ا~' 'Ž .ر~-لا¸ ر~=لا¸ ²~ا--لاب¸ -·-لاب ا¸·~~ ~' اديد~ »ه-=ع ~اك اذهل¸ .-ي~
ˆ¸ر~ع »' اي ،²·ار´ = ´-يد= :ر·~·- »` ،ت¸~ »` ،-ا-= :.¸-ي »هل-اق ¸اك¸ .•¸¸ل¸`ا ا-¸اب' ¸' ،¸¸`¸·-~ل
ف-ك¸=ا-=-~ ¸'ب .¸~رلا ا-`د=ي :¸دب »¸ي ¸يرق _لتق ي`ري ،=لا~ نب ¸~~ د-ع نب ~¸~`ا نب ~ا´د~ .اق¸
ي· ،"ر--ب يب' ر·~ ي· ر--~لا _--لا" باتك ي· ,ر=' -¸¸- ي· ¸¸كذ~لا ---لا ~¸¸ دق¸ •»ا-¸ ,-اد-' ´ -ا-=
»ار´لا بر·لا¸ ¸ا-ت-لا ن~ ¸د·ب --·لق --ل-لاب ن-اك¸ :.´~لا اذ- ي· ~¸¸ ،".~ه- _~ع'" ر·~ باب
€ •»ا-¸ ,-اد-' -ا-= ف-ك¸ ا-=-~ _ل' ²~-ك نبا ي-دع¸ي'
ي~ا=ع --لب ا~' ي-ر~-ي¸ ي·-ع ت¸~لا ~ري ¸' ¸=·ي'
»ا-·-·لا ره~ =¸ا- ي-'ب ي·-ع ن~=رلا Šل-~ ن~ `'
ي·~ا··= ي-·-~ي ƒ .ق¸ ي·بار·~ ي·-·-~ي ƒ .-·
²·ا-`لا ي· ت¸ا-- ن~ بارع`ا ن-ب¸ »ه--ب ا~ل ،-ا¸~¸ا¸ ¸ا„-ت~ا -ر=- ،بارع`ا _ل' ا¸ر=- نيذلا ر-=لا¸
¸-ا-خ· ،¸ا==لا ر-= ر-=لا -`¸- ن~ ¸='¸ ،ر-= -ا-~' عقا¸لا ي·¸ »هس--' »- ،²-ل-·لا ي·¸
بر`ي¸ ²´~ اه~=ع'¸ ``~ »-ارق -~اق د-· .²ير-=لا -ا-=لا ¸-ا-= _لع دي¸- ²-ل= ،»ه-لع ²-لا= بر·تلا
ا~ ¸' ²ل-اع ¸' ذخ-ل -·~ .ك ،با·~ بر`ي¸ ²´~ ن~ .´· ،-س-لا ¸ا~' _لع ²~-ا-لا ²-بارع`ا -ر´-لا _لع
¸' .-ا-تي ا~ك ،فلا=ت-¸ اه--ب ا~-· .-ا-ت-¸ ب¸=ت-¸ --·ت- ،²ل---لا -ا¸ج' -ا~~' ي· .=د- -ا~~' ن~ =ل~ ·-~'
ي· ²عا¸¸لا ¸¸·ا·ي¸ ،¸د-لا .·-ي ا~ك ا~ا~- ،-ر=لاب .ا„ت~`ا ن~ ¸¸--'ي ا¸-اك »ه-' »` .بارع`ا فلا=تي
-د-ا~ ²ي~ر-لا _¸رلا¸،ق-قرلا¸ …--لا .ا~ع' ن~ »-ر=- ي· ²عا¸¸لا ¸` ،.-خ-لا ²عا¸¸ اه-~ ي-`ت~ا ` ،-لا„لا
_ل' ،اه--ا-= ن~¸ ²ي~ا-لا ع-ا-= ن~ ²=~ا=لا ²ي~ر-لا¸ ،ق--لا¸ -د~لا تاق¸' ي· `' ،»-د-ع -~¸ج¸~ ،»ه--ب
--اك ,رق ا-¸~~ يتلا تا-=¸تس~لا -ذ- ¸' =ل~ --~¸ .²-بارع`ا -ا-=لا »-~- ن~ ´د·- -ديدع ,ر=' ¸¸~'
،،بارع`ا ن~ تا=-=~ ،²·~ا¸لا تا=-=~لا …~¸ -ر-„-لا ¸¸=لاك --اك¸ ،-¸ا-=لا¸ -¸اد-لا ن-ب ا=~¸
يذلا ²·--=لا .~اع =ل~ _ل' ف-' .-¸ا-=لا ن~ -د~تس- ا~~ ر`ك' -¸اد-لا ن~ ي~ا~لا¸ ي=¸رلا ا--اذ= د~تس-
¸' ²´~ ي· ¸' بر`ي ي· ¸¸´ت- »ل =لذل¸ .»-`~لا .´~لاب اه---´- ي·¸ تا·~ت=~لا ¸¸´- ي· ار== ا¸¸~ -·لي
،ر-~¸ »ا~لا ~`ب¸ ¸ار·لا ,رق¸ ¸د~ .`~ ,ر=`ا نكا~`ا ي· »=·لا ر-=لا -ا-=ل ²هبا~~ -ا-= ا-ر-= ي·
.ع-=لاب بر·لا ن~ »-¸ ن~-لا ¸د~ ر-= _ت=¸ .ب
²-بر·لا¸ د=-¸ ¸ا==لا بارع'¸ ر-= نع ¸¸-لتخي ا-ي' ن~-لا برع'¸ .ب ،ن~-لا ر-= د=- ا-- ن~¸
` ر-= ،ن~-لا ر-=· .د=ا¸ .-' ن~¸ برع »هلك »ه-' ع~ .تا--لا¸ ¸-ا-خلا ن~ ر-`ك ي· ،²-قر~لا
.„ت~~لا¸ _اس-لا¸ =-ا=لا »ه--ب .²عا¸¸لا ن~ ¸¸--'ي `¸ .-ر=لا ¸ا~ ¸¸ر„-تسي `¸ .~·لا ن~ ¸¸--'ي
ر-خلا _¸ا¸¸ ،ر--لا¸ »-„لا¸ ¸عا~لا يبر~¸ ر==لا علاق¸ ،-ا--لا .~اع¸ ¸ا=-لا¸ ~اد=لا¸ ع-ا-لا¸ ،†¸`اب
118
تا--=لا¸ د-لا -ر= ن~ بر·لا -ري¸ج ع-ا¸~ ²--ب ي· يبر·لا ا-اري -ر= اه-' ع~ ،~¸ل=لا Šبا~¸ ،.¸--لا¸
.¸ا-لا ن~ ا--دلا
»ل »ه-` ،»ه-لع "برعا" ²=-ل ¸`=•ب ²-ل-ا=لا ي· »هس--' نع ن~-لا ر-= »-¸-~ نيذلا ،ن~-لا بارع' ¸
بارع' ن~ اكا¸~' ر`ك'¸ ,¸تس~ _ق¸' »اع ·ج¸ب¸ =ل~ ع~ »- .-¸ا-=لا ي· »هتج¸~ ي·¸ »-ا¸تس~ ي· ا¸-¸´ي
²-~ا~ ا¸ع¸¸ ا¸ع¸¸¸ ،--خلا¸ -ا~لا ع-ا¸~ د-ع¸ ر-ا¸=لا -ار=' ي· »هس--' ا¸-=¸ د-ل .د=-¸ ¸ا==لا
تا~´ ¸-~ ن~ ا-اري `¸ ._-لا ي¸د-لا اه-ل'ي ` -ا-= ي-¸ .-¸ا== ¸' ¸د~ ن~ ت¸-ب ي· ا¸ر-ت~ا¸ ،ا~ا·-'¸
.-ا-ق ¸·ب ,ر- ا-ك ا~'¸ .»ا~~لا ²ي~اب ¸' د=- ¸' ¸ا==لا بارع' ²لكا~ _لع `=¸ ا¸-¸´ي »ل »ه-ا »` .-¸اد-لا
ن~ .·=- ²-·--= -¸ا¸ك ¸' ب¸ر= .`~ ،ر-اق --~ نع ¸- اذ- اهل-=ر· ،اه·-ا¸~ ن~ .=ر- ي-¸ ،ن~-لا
»ه-ا .ر=' ¸ا´~ _ل' .-=رلا ر-= اه-ا-= _لع ²=·ا=~لل اه~ا~' ¸¸´ي `· ،اهل¸ا-~ ي· -ا--لا اه-لع -·-لا
.بارع' ·-~ ¸' -اع¸ د=- ¸' ¸ا==لا برع _ل' ¸ا--لاب
اه-· -¸ار=لا ،²---= ²--=ل ²·--= ``~ ن~-لا †¸' ²·--=· .²·--=لا ي· نيا-تلا ي· ¸- ¸¸ر-لا -ذ- عجر~¸
-ر--ك -س-ل ¸اه-لا¸ .-للا ن-ب ¸'،-ات~لا¸ ف--لا ن-ب -¸ار=لا تاج¸~ ي· ¸¸ر-لا¸ ،»اع ·ج¸ب ²لدت·~
،²-سلا ي·¸' ره~لا ي· ¸' »¸-لا ي· -ر`´ب -ر-„ت~ ²-لق ر-= ²لدت·~ اه-· ²ي¸=لا =¸„-لا¸ .²سكا·ت~ ²-قا-ت~
ي·¸ -د--ع ²خ~ا~ ف-- .ا-ج ²-لا·لا ن~-لا .ا-ج¸ ،²--·~ »~ا¸~ ي· ن~-لا ¸¸¸- ،»اع ·ج¸ب -ر·¸ت~ ¸ا=~`ا¸
»` .¸ا-لا --„ي ن~-لا _لع ا`-= =¸-هلا _لع ا-ر=-- _ت= ،¸ا=-لا ن~ -دعا-ت~لا -رخب`ا »ا~' -~ا-~ ع-¸
-ذ- -~لع¸ ،²·--=لا اه-ر-= †ا¸=' _ل' .¸-سلا ~¸-- ²-·--= .ياس~¸ ،»-اه-¸ ²ي~¸'¸ با-- ن~-لا ¸'
-ق¸ اه-~ -ا~لا _¸رخل اه-· تا=ت· .~ع _لع¸ ،†ا¸=`ا ي· -ا~لا ¸-=تل اه-ا·ا= ع·¸ _لع ¸اس-`ا ²·--=لا
اذ- _لع †¸'¸ ،ا-د-ب ²·--=لا اه-¸ر= يتلا ¸ا=~`اب¸ -ا--لل _لا-لا ر==لاب¸ ¸~ا·~لاب ²--= ي-¸ .²جا=لا
ب¸·~ …~-' ن~ ´»` ن~ »هتل·=· ،اهبا=-' .¸-ع _لع¸ »اسج' _لع ر`¸- ¸'¸ دب ` ²لكا~لا -ذ- _لع¸ ¸=-لا
=لذب »هتق´ ¸·¸ ،-¸ا-= -ا~-'¸ تا·~ت=~لا ²~اق' ي·¸ ¸-·لا -سك ي· ²ل-=لا¸ .~·لا ¸اد-~ ي· بر·لا -ري¸ج
نه~لا ¸اهت~ا `¸ ،ا--ع -ر=لاب .ا„~`ا ¸¸ري ` ا~¸ق »ه-ر--¸ ،بر·لا -ري¸ج برع ر-ا~ _لع »اع ·ج¸ب
²ي¸ار=- ²·--= تا~ اهت·--= --اك ¸ل¸ ،د=- ¸' ¸ا==لا †¸' ²لكا~ _لع »ه-¸' --اك ¸ل¸ .ا--- ²-ل~·لا
¸ا-=`ا .-' »ه-~سي ن~ ع-ا-= --لت=ا ،--سلا اذهل¸ .·-رك~ يذلا .´~لاب ن~-لا .-' ¸ا- ا~ل ،²-~اق
ا=ا=ق' ابارع' ا¸¸ا-· ،ن~-لا .-' ع-ا-= نع »ا~لا ²ي~اب ي· ¸' د=- ي· ن~-لا _¸ا= ن--كاسلا ن---ا==-لاب
»ه-ا ع~ ¸د-لا اهب »~¸ تا~~ ن~ =ل~ ر-= _ل' ،.ب`ا ²-بر- _لع `' ¸¸~-·ي `¸ ،-ر=لاب .ا„ت~`ا ن~ ¸¸--'ي
²=ارلا¸ ¸-·لا ن~¸ي ¸=- _لع ،ر=' ¸=- _لع ²ي~ا-لا †¸' ²·--= --اك ¸ل¸ .¸ا-=`ا .-' ركذي ا~ك ¸¸--ا~ي
دق ،ر=' `-- =ا~ ~' »هل--- ²·--=لا ¸•· ،بارع`ا د-ع -ا-¸' ن~ -ا---¸ ا~ ا-دج¸ ا~ل ،اهب »--ي ن~ل
،²-لا¸ت~ ن--~ ،-ا~سلا »ه`-„- ا~د-ع ،»ه-· ع-برلا¸ ¸ا=~`ا ر`' =ل~ .-ل~¸ ،.ق`ا _لع ن-~--~ نير-تس~ »هل·=-
.†¸` ا -ذ- ن~ .--تلا¸ .ا=-¸`ا ر=ا= ذ-د-ع »هلا-ب ر=خي `¸،اه-· ¸¸~--ي¸ ،»ه-كا~' ي· ¸¸--ي ~'
_ل' برق' اه-' ع~ ²´~ .-' ع-ا-= نع "ف-ا=لا" .-' ع-ا-= --لت=ا ،¸ا-لا _ا-= ي· ¸¸كذ~لا ²·--=لا ر``¸
اهت--¸ ¸ا=~' اهب¸ ،-ر-·¸ -ا-~ اهب ،.دت·~ ¸ج تا~ ²·--ر~ †¸' ف-ا=لا ¸' =ل~ --~¸ ،ن~-لا ن~ ²´~
ت¸ا-· ،-اد--لا ¸¸-ع اه-لع »-خي `¸ ²ي~ا-لا ²ب'ك ا-~¸س- ` ،²=ر· ²--- اه-¸' ،»د-لا ذ-~ اه-¸` ²·--=لا
ا¸ل¸ا¸· ،»هيدي' ا¸ل„ت~ا ،-ر-- ²=ت-ت~ »هل¸-ع ،-ا-ك~' ا¸¸ا-¸ ،ن~-لا .-' ¸`=' _ل' برق' »` ن~ اهل-' ¸`='
»هت-يد~ ت¸ا-¸ ،²-~ا~لا ا´¸ب¸¸ ،-ر~`~ ا¸ا=~'¸ ا-= ا-¸ع¸¸ ~' ،†¸`ا ا¸ل„ت~ا¸ ،²=ابدلا .`~ -ر=لا
د=- ¸' بر`ي ¸' ²´~ برع¸ »-¸ ،=~ _-~' يبر·لا »هل-' ي· ا~ برع »ه-' ع~ .²´~ .-' ف--~ »¸-لا _ت=
.²ه-~ `¸ =ل~ ي· =~ ` ،-د=ا¸ ²--= ن~
_ا·~' ن~¸ ²´ه-~ ²قر=~ ¸~~ ²·~' ن~¸ ²ي¸=لا =¸„-لا ي· -`ت=ا ن~¸ ~رب¸ ر= ن~ ¸~' ²·--=لا·
¸' ي-= »ا·= ن~ ¸ا´سلا _ل' ²·--=لا ²-- ن~¸ ،عق¸~¸ †¸' ²·--= ن~¸ _اي¸¸ ²ي¸-' ¸ ¸ا=~' ن~¸ ي-¸'
،²ير~-لا ¸ا-ج`ا ن-ب ¸يا~تلا قل= ي·¸ _ا-=لا ¸´ ¸´- ي· علاب ر`' ،¸ا¸-=¸ ر-=¸ ¸ا~`'¸ ب¸-= ن~ ،ر--·
.-ره=~¸ ي-ا~س=لا ¸´¸´تلا »` ¸ا-لاب …-=- يتلا ²-عا~تج`ا¸ ²-·ا-`لا¸ ²ي~ا-تق`ا -¸ر=لا =ل~ _ل' -ا--
119
.`~ يبر= ع~ت=~ ي· -د~ -د=¸ »اق' ا~' ،يبر·لا ·ل-' ي· ²ه-~ `¸ =~ ` يذلا .--`ا يبر·لا د=- ا-- ن~¸
²ي~ا-تق`ا -¸ر=لا --=¸ -~`ب ²·--= نع ²-لتخ~ ²·--=لا --= ،²-لا~~لا اكر-~' ¸' ²-·ا-يد-ا´~ا ¸' -رتل´-ا
نع ا-رك ¸' ا¸اتخ~ ر=-ا¸ .د--¸ ر-„- ،-~`ب ي· -¸¸كذ~لا -¸ر=لا نع ²-يا-ت~ ²-·ا-`لا¸ ²-عا~تج`ا¸
ع-=لاب .¸=تلا اذ- فق¸تي¸ .»ه--ب ¸-·ي ¸ا- نيذلا »¸-لا ع~ »ا=س-`ا¸ »لق'تلا _ل' ·-· ²-~اك ¸¸=- -¸ير=
=ل~ ي· اهلك ·-ا-= ²ل-= يبر·لا =ل~ »اق' ¸ل¸ .¸ا´~لا ي· ·ت~اق' -د~ _لع¸ ·ت-لباق _لع¸ ¸خ~لا ر~ع _لع
تا-- -ست´-~ ديد=لا .س-لا ¸•· ،ا-ي' ··~ -~دق يتلا ²-بر·لا ·تج¸¸ ن~ .س- ·ل ¸ا-¸ ،ديد=لا ن=¸لا
-ير= ،-دج نع -ير= ر=' ¸خ~ _ل' .¸=ت-~ ·-•· ،·لس- .س- ا~' ،·ق`='ب قلختي¸ ·-· ا~- يذلا ن=¸~لا
ا¸س-=-¸ ،اكر-~' _ل' ا¸رجا- نيذلا بر·لا نيرجاه~لا .ا-ج' ن~ -لا`لا .-=لا د=- ا-- ن~¸ .·ت„ل ي· _ت= ·-ع
»ل·- _لع ·ع¸ا=- ` ·-ر=-= ¸' ر·~ي ،-ا¸-¸ -¸¸·~¸ ·ت·ا-`¸ ·ت„ل ي· _ت= ،-ي~ .ك ي· ا-´ير~' `-ج ،اهب
ديد=لا .-=لا اذ- ن~ ¸رب دق¸ .ا~'¸ اب' يبرع .-' ن~ ·-' ع~ .اهب ق=-لا _لع دعاس- ` ا-¸ا-¸' ¸'¸ ²-بر·لا
ي· با¸-لا ¸ل=~ »ه-~ ر-- .=~¸ ،.~·لا¸ ²~ا-سلا¸ ²عا--لا¸ .ا~لا¸ -¸ا=تلا¸ »ل·لا ني~ا-~ ي· »¸ق »¸-لا
¸ل¸ »دلا ¸-ا-=¸ ¸-=لا¸ ر--·لا¸ ¸رلا ق-اع =ل~ نع »ه-·ي »ل ،=~ `¸ ~د·لا اذ- دي¸-~¸ ،ن=-~ا¸
.»¸-ل ا اذ- ي· ا-ل~ع -ار- ا~ ني¸¸كذ~لا ي· -د= ا~ل ،دب`ا _ل' ا--اع »دلا ¸اك
،.ا-خلاب ي' ،"²---=-ا~¸رلا" ب¸ ،.س´لا¸ .¸~خلاب »`~`ا ي· ¸' ²-ل-ا=لا ي· ف-¸ ¸' ،د·ب يبر·لا¸
²=-ت-¸ »~ ¸-ا-= .-ا= -س-ل -ذ- ·-ا--· ،تا-- ن~ =ل~ .كا~ ا~ب¸ ²ي~ر-لا¸ ²--ا-`اب¸ ر--لا »س·ب¸
·-· ا-=- ا~ا·= يبر·لا =ل~ »·=' ¸ل¸ ،=ل~ _لع ·-ر-ج' _ا-¸'¸ .ا¸='¸ -¸رظ ي- ا~-'¸ ،¸رع تا~~
¸اك ا~¸ .ا~ت= ر-„ت-~ ترك~ ا~ك ¸ه· ،··¸رظ تر-„- ¸ل¸،.-·لا¸ »س=لا ¸~-ل ²ي¸¸ر-لا ²--اذ„لا ~ا¸~لا
¸' ي-ا~ل`ا ن´~ ¸ل¸ ،بر·لا -ري¸ج ²·--=ك --اك ·-¸'¸ ·~-لق' ²·--= ¸' ¸ل يقر~لا _لع ¸¸-ت-ل يب¸¸¸`ا
،-´دج ¸' -دلا¸ ن=¸ ي· ا~- ¸ل ا~ك ا~-ي ` ·لس- ¸•· ،.س- ·ل ¸ا-¸ ،بر·لا ~`ب ي¸-ل´-`ا ¸' يرسي¸سلا
اهل-' »~ --سب =ا~-لا اذ- ²=~-¸ -ر-خلا -ذ- -ار-= اب¸¸¸' --اك ا~¸ .-ا¸ج`ا¸ -¸ر=لا -`ت=`
اهل-` --¸ك¸ اهس--ب ¸ا=~`ا ¸ا=~`ا¸ ²ب¸=رلا -ت--'·،»هت-¸اع¸ ¸ا-لا تدعا~ اهت·--= ¸` .ب،-د=¸
.~ا·ب اعا·د-ا .~·لا _ل' ¸¸··د-ي -ات~لا ي· ا-د-ع ¸ا-لا د=- اذهل¸ ،ا··~ .~·لا _ل' ¸ا-لا ~ر-لا ع·~¸ ،تابا„لا
.²كر=لا _ل' »س=لا ع·دي يذلا ~ر-لا
ن~¸ »سج --كر- ن~ ·-ا-ا=-ا¸ ·-ا·ر-- ي·¸ ¸اس-`ا »سج ي· ر`¸- ,ر=' .~ا¸ع =ل~ .ك _ل' ف-'
اه-· -=-ي¸ اه~¸دي ,ر=' ¸¸~'¸ ²~=~ج .´~¸ ن-ع ¸¸ل ¸' -ر~ب ¸¸ل¸ ·--كر-¸ ر·~ ¸¸ل .`~ ،_~`~
ي· اه-ع -=-لل .ا=~ ` ا~~ ،·ل-ا-·¸ ·~ا-ج' ي·¸ ¸اس-`ا ¸-ا-= ي· ا-ي' ر`¸- ،²ير~-لا ¸ا-ج`ا -ا~لع
.¸ا´~لا اذ-
²-~لع ¸~' _ل' د-تسي ¸' -=ي -=ب ،اهل-ع تا¸-~¸ ا-ر-´-- .¸-'¸ ب¸·~لا تا-س-- _¸-¸~ ي· -=-لا¸
اهب »اق ،²-س-~ ²-~لع تا~ا¸~¸ ا`¸=ب =ل~- ` ا-~~ ا~ »-~·تلا ن´~ي ` =لذل،²~اع ²--ق~ ب¸ا=- _ل'¸ ،²`يد=
-¸ر=لا اه-ارج' د-ع يع¸¸ ،بر·لا -ري¸ج ن~ ¸ا´~ .ك ي·¸ ر-ا¸=لا ي·¸ ي~ا¸-لا ي· ¸¸--خت~ -ا~لع
تار`¸~لاب ¸ا´~لا =ل~ ر`'- ²ج¸~¸ ،·-لع -د-اسلا ²-·ا-`لا -¸ر=لا¸ ،¸ا´~لا =ل~ ي· -ر`¸~لا ²-·--=لا
.-' ن-ب¸ ،تا-ل-·لا ي· ر--ك ¸¸ب بر·لا -ري¸ج .-' ن--· .·ل -¸¸ا=~لا ق=ا-~لا تار`¸~ب ي' ،²-ج¸اخلا
-~~¸· ،تا~سب .-ا--لا -~~¸ _ت= ،.~ا·تلا ي·¸ تا-س--لا ي· ¸¸ر· »¸-لا اذ- ي·¸ ²-ل-ا=لا ي· ي~ا¸-لا
.تا-~سب "-د-ك" -~~¸¸ ،تا~سب "ف--`" -~~¸¸ ،²-¸~خلا¸ ²=ل„لاب¸ -اكذلا¸ د-´لا ¸ ²ل-=لاب - ``~ "د·~"
.¸دب¸ ر-= ن~ د=- .-' نع "²--¸ =·ا=" -رك~ ا~ ا-ي'¸ دق¸
،»هل ا-اسل ²-بر·لا ¸¸ذختي¸ »ه--ب ¸¸لس-ي¸ بر·لا ن-ب ¸¸ل¸-ي نيذلا ي' ن-بر·ت~لا »جاع`ا ¸' ,ر- ا--' .ب
»ه--ب قير-تلا =-لع ---ل _ت= ،¸لا= يبرع .-ج _ل' »-¸ا-ب' .¸=تي¸ ،بر·تلا .ك ¸¸ربر·تي ا~ ¸اعر~
-ر`¸~لا ²-·--=لا -¸ر=لا¸ ،·ب ا¸ل= يذلا …-=~لا ر-`'تب =ل~¸ ،ر-´-تلا¸ تا~ا·لا¸ »¸~رلا ي· بر·لا ن-ب¸
يتلا تا--لا ي· _ت= -ي~ .ك ي· ابرع ا¸¸ا-¸ ،»ا~لا ~`ب ي·¸ ¸ار·لا ي· ¸¸-~ا¸' بر·- دق¸ .¸ا´~لاب
.-ا--لا -ا~~ ي· ¸' ²ير~-لا ت``سلا نع -=-لل ¸ار·لا _ل' ت-اج يتلا ²-´ير~`ا ²`·-لا تدج¸ دق¸ ،ا-ا-رك~
120
²==`~لا -ذ- ا-ك¸~' ا~'¸ ،²-بر„لا -ا~دلا ن~ ²-لتخ~ ا-س- ²-لا= ²-برع .-ا-ق اه-' اهس-- ,ر- يتلا ²-بر·لا
ي· .هسلا ن~ ¸-ل ·-ا ا-~لع ،اه~لا·~ »~¸¸ ا-~¸د= ي·¸ ²-ل-·لا ¸´¸´- _¸-¸~ ي· تا~ا¸دلا -ذ- .ا`~' ²~-ق¸
.¸ا´~ .ك ي·¸ بر·لا ع-~ج ²-ل-ع نع ر-·- ²-لا= ²-برع ²-ل-ع نع -=-لا عقا¸لا
.د=ا¸ ¸رع ن~ ¸د=-ا د=ا¸ ¸-ج »ه-'ك¸ بر·لا ا¸¸¸-- ،²~اع -¸¸-ب ²-بر·لا ²-ل-·لا ي· ا¸`=ب نيذلا ¸'
"يج¸ل¸ب¸ر`-`ا" -ا~لع ¸·ب ¸¸=· _-ات- _ل' ا-ر=- ا~' ا~' .²-ل-·لا =ل- ~¸د= ا¸·-¸ ~ا-تع`ا اذهب¸
»ه-¸=· _ل'¸ ،»`~`ا .-ق ا~ ~¸هع ن~ اه-لع ا¸ر`ع يتلا »ا=·لا¸ »جا~=لا ايا--ل -ا-=لا -ا~لع¸ ¸ا``ا -ا~لع¸
،بر·لا -ري¸ج ¸ا´~ ن-ب -~د·ت~ ¸ارع' ~¸ج¸ _ل' ر-~- ،اهتلق _لع اه-•· ،»ه~اسج'¸ -ا-=`ا بر·لا _~`~ل
دق¸ ،²-ل-·لا »ه-ا-لباق ي·¸ »ه-ا-س-- ي· -`ت=ا ~¸ج¸ _ل'¸ ،ن--~`~`ا¸ ن--ل-ا=لا ،-ا-=`ا¸ »ه-~ تا¸~`ا
ي'¸ نع -`د=-¸ ،²ي~¸·سلا ²-بر·لا ²´ل~~لا برع تا-ل-ع نع "²--¸ =·ا=" تا==`~ نع .-لق .-ق -`د=-
_لع -·-لا ن~ .·=ي بر·لا -ري¸ج _ل' ²-ير= -ا~~ برس-¸ ¸ارع`ا ~د·- ي· ¸ا-ج`ا¸ -ا-=لا -ا~لع
.ك ي·¸ ¸ا-لا =-ل¸' ع-~=ل -د=ا¸ ²-ل-ع ~¸ج¸ .`~ي ²--ق~ -¸¸- ع-¸ ¸ا´~•ب د-ت·ي ¸' ¸ذ=لا -=ا-لا
.~¸ه·لا¸ ¸¸-·لا


برع¸ ،-د-اب برع :تا--= _ل' »د-لا --= ن~ بر·لا »-س-- _لع ¸¸--تي ا¸~اك ¸' ،¸ا-=`ا .-'¸ -ا¸رلا ق--ا
»-¸ -ابرع¸ ²ب¸اع برع ¸' .²بر·تس~ برع¸ ،²بر·ت~ برع¸ ،²ب¸اع برع ¸' .²بر·تس~ برع¸ ،²ب¸اع
»هل¸ا-~ ،²--ا==ق :ن-~سق _ل' -س-لا --= ن~ بر·لا »-س-- _لع ¸¸--تي ا¸~اك ¸' ا¸---ا¸ .²بر·ت~لا¸ ،¸لخلا
.¸ا==لا ي· _ل¸`ا »هل¸ا-~ ،²--ا-دع¸ .ن~-لا ي· _ل¸`ا
اه~ه-- يتلا ²-بر·لا ن~ ¸=-لا اذ- _لع¸ ،ƒا »ه-ل= ذ-~ برع »- ن---ا==-لا ¸' _لع ¸¸--تي ا¸~اك ¸' ،ا¸---ا¸
.-عا~~' -ا-ب' »ل´- »ه-اسلب¸ ،²-بر·لا ا¸ذ=' »ه-~ ،_ر-لا ²--ا-د·لا¸ ،.-`ا »ه· .²~ل´لا -ذ- ع~سي ن~ اهه--ي¸
--اك يتلا ·-ب' ²„لب »ل´تي ¸اك ¸' د·ب ،²-بر·لاب »ل´ت· ،.-عا~~' »-دج ¸د- ƒا _ر~ ،¸ا==لا _ل' »ه-ر=- د·ب
..ا¸ق`ا ¸·ب _لع ²--ار-·لا ¸' ،²--ادل´لا ¸' ،²-~¸`ا
ي· ¸¸ل=دي¸ .²بر·تس~ برع¸ ،²ب¸اع برع :ن-ت--= _ل' ا-ا-=' بر·لا ¸¸~س-ي ن-=¸¸~لا¸ ن-ي¸ا-=`ا د=-¸
»-~'¸ »س=¸ ق-ل~ع¸ ،"»¸' نب ر`اج" ي-با ¸يدج¸ ~¸~`¸ ،"»¸' نب ¸¸ع" ي-با .--ع¸ ا~اع ²ب¸ا·لا بر·لا
،ت¸~ر-=¸ ،»-رج :»-¸ ،"»ا~ نب ذ~خ·¸' نب _لا~ نب رباع نب ن=-ي ي-ب" ¸ ،"»¸' نب ¸ا~¸ل" ي-ب
"»~اج" اهل¸' يتلا .-ا--لا .ك ´دع د-· ،"ي-اد~هلا" ا~' .»--ارب' نب ¸ا~-ي نب ا-~ نب ¸ا~ع نب »~اج¸ ،فلسلا¸
¸-ب¸ ،نير=-لا¸ ¸ا~·ب ا¸ل¸- نيذلا "»~اج" ي- -¸¸كذ~لا .-ا--لا¸ .²ب¸ا·لا بر·لا ن~ "_ل¸`ا ¸-ع" ا-ر='¸
¸-ب¸ ،ربا`' ¸-ب¸ ،-ا~--¸ ،¸ا-=¸ ،.جا¸¸ ،.يدب ¸-ب¸ ،¸¸¸`ا ¸-ب¸ ،ر=~ ¸-ب¸ ،_ل¸`ا ¸ا¸-¸ ،د·~¸ ،ف--
.»خ- د-ع
²جا= `¸ .باس-`ا _¸-¸~ ي·¸ ،»`~`ا .-ق بر·لا _ي¸ا- ي· ا¸`=ب ا~لك »-س-تلا اذ- ¸¸`¸ا¸تي -ا¸رلا .ظ¸
ا--ل' ~ري »ل ،تا--=لا =ل- ¸ا-=' ن~ -ا¸رلا -ا¸¸ ا~¸ »-س-تلا اذ- ن~ ي¸¸ ا~ .ك ¸' :.¸--· ،~¸·- ¸' _ل' ا-ب
¸ر=- ¸' ع-=تس- ` =لذل ،»`~`ا ي· ²-¸د~لا -ت´لا ن~ ار-ا¸ت~ ا--ل' ~¸¸ ا~-'¸ ،²-ل-ا=لا ¸¸--لا ن~
·-~ » ،»`~`ا ¸د- _ل' .-¸ _ت= ،رباك نع ارباك -¸`¸ا¸-¸ ،¸¸-ل-ا=لا ··-¸ ،»-س-تلا اذ- ¸' :.¸--·
.ا--ل' .-¸
-ا¸¸تلا ي· ` ارك~ ·ل د=- ` »-س-- ¸- › ²-بر·لا ي· »د-تلا¸ »د-لا ²-=ا- ن~ =ل~¸ › تا--= _ل' بر·لا »-س--¸
يبرع »-س-- ·-' ره=ي¸ .²--ايرسلا ¸' ،²----`لا ¸' ²--ا-¸-لا ~¸ا¸~لا ي· `¸ ,ر=`ا ²ي~¸ه-لا ~¸ا¸~لا ¸'
بر·لا ن-ب¸ ،تايرك~ ر-= »ه-~ ق-- »ل· ،»`~`ا .-ق ا¸~اب »ه-' رك~ نيذلا بر·لا ن-ب ع~=لا ن~ '~- ،¸لا=
.¸ا==ق ن~ ا~'¸ ،¸ا-دع ن~ ا~' »-¸ ،ن-قا-لا
121
،.--ع¸ ،»~اج¸ ،»-~'¸ ،¸يدج¸ ،»-~=¸ ،~¸~`¸ ،~اع :»- ،¸ا-=`ا .-' رك' -رع ي· -د-ا-لا بر·لا _ا~ج¸
تا--= »دق' »-¸ ،اه~ا= ¸ -د-ا-لا بر·لا -~ا~ »- -`¸- .ا¸¸-=¸ ،²-لا~·لا¸ ،_ل¸`ا »-رج¸ ،»خ- د-ع¸
.¸ا-=`ا .-' ر=- ي· ¸`=`ا _لع بر·لا
،"»س=" ا~'¸ ."»¸' نب ر`ا= نب ~¸~`" .س- ن~· ~¸~` ا~'¸ ."»¸' نب ¸¸ع نب ~اع" .س- ن~ »ه-•· ،~اع ا~'
¸يدج" .س- ن~ ¸' ²يا¸¸ ي· ،"»¸' نب ر`ا= نب ¸يدج" .س- ن~· ،"¸يدج" ا~'¸ ."~¸` نب »س=" .س- ن~·
ن~· ،"»~اج" ا~'¸ ."»ا~ نب ~¸` نب »-~'" .س- ن~ »ه-•· "»-~'" ا~'¸ .,ر=' ²يا¸¸ _لع "»ا~ نب ~¸` نب
.س- ن~ »ه-•· ،".--ع" ا~'¸ ."»ا~ نب ~¸`" .س- ن~ ¸~ا »ه· ،"ق-ل~ع" -ا-ب' ق-لا~·لا ن~ ¸-¸ ،"»~اج" .س-
-ل´- ن~ ا¸ل·ج دق¸ ،"~¸`" .س- ن~ "»خ- د-ع" .س- ن~· ،"»خ- د-ع" ا~'¸ ،"»¸' نب ¸¸ع نب .--ع"
ن~ »- نيذلا ،²--ا`لا »-رج ر-= »-¸ ،"رباع" .س- ن~· ،"_ل¸`ا »-رج" ا~'¸ .,ر=' ²يا¸¸ ي· "»¸' -ا-ب'"
.ا¸´ل-¸ ،´¸رلاب ا¸-اك »ه-•· ،"ا¸¸-=" ا~'¸ ،"~¸` نب ق-ل~ع" -ا-ب' »ه-•· ،²-لا~·لا ا~'¸ .ن---ا==-لا
»-رج" -ا-`ت~اب ،"~¸`" _ل' ا~'¸ ،"»¸'" _ل' ا~' -د-ا-لا بر·لا -س- ا¸·ج¸ دق ¸ا-=`ا .-' ¸' »د-- ا~~ ,ر-
،-ا¸¸تلا ي· ت~¸¸ ،²--ا¸¸- -ا~~' ي- -ا~~`ا -ذ-¸ ."رباع" ب »ه-س- ن-باس-لا ¸·ب ق=ل' نيذلا "_ل¸`ا
²--=لا اه-~ ا¸-¸ك¸ ،-¸¸كذ~لا .-ا--لا ن-ب¸ اه--ب ا¸=ب¸¸ ،بات´لا .-' _ل' عجر- عبا-~ ن~ ¸ا-=`ا .-' ا-ذ='¸
.بر·لا تا--= ن~ _ل¸`ا
"¸¸~'" ~`¸`ا ن~ اذ- "»ا~" =ر- دق¸ ،"_¸- نب »ا~" ¸- ا~-¸ب'¸ ،-ا¸¸تلا ي· "~¸`" ق--~ ¸- ،"»¸'" ¸
’ssŸ–“ ¸·ب ¸ا-=`ا با=-' ,رج' دق¸ .-ا¸¸تلا ي· ~¸¸ ا~ك ."»`-ع" ¸ "»¸'" ¸ "~¸ل" ¸ "~ا~´·¸'" ¸
"~¸ل" ¸ ،"ذ~خ·¸'" "~ا~´·¸'" ¸ "¸¸~-ا" ¸ •~¸~'Ž "¸¸~'" ا¸´ر-- ¸'ب ،-ا~~`ا -ذ- ي· ر--„تلا¸ ري¸=تلا
"»لي¸ع" "»`-ع" ¸ ،"~¸`" 0 .·ل´~ ي· ا¸ر-„ي »ل¸ -¸-ب' د-· ،"»¸'" ا~'
ا~' .·-ل' -~دق ¸ا-=`ا .-' ن~ ²يد- »- ¸¸¸¸كذ~لا -~`¸'· .-ا¸¸تلا ي· ادل¸ "~¸`" ي' "~¸ل" . د=- `¸
-ا¸¸تلا ركذ- »ل¸ ."ر`-ك" ¸ "¸ا~" ¸ ".¸=" ¸ "¸¸ع" ~`¸`ا ن~ ·ل ¸•· ،-ا¸¸تلا ي· "»ا¸'" ¸-¸ ،"»¸'"
"ر`ا=" "ر`-ك" ¸ "¸¸ع" دل¸ »ه-ا _لع ،¸ا-=`ا .-' »-رك~ نيذلا ~`¸`ا· ،²·ب¸`ا -ا-ب`ا -`¸هل ادل¸
.ني¸=`ا نيذ- _ل' ا-¸~دق ن-ي¸ا-=`ا ن~ ²-- »-،"ر`اك"
نظ دق¸ .·-~ ~ار~لا ي· ²-لتخ~ -ا¸¸تلا ي· ن-`=ا-لا -ا¸' ¸•· ،¸ا-=`ا .-' د-ع ،"~¸`" ¸ا- يذلا "~¸ل" ا~'¸
"~¸ل" ا~'¸ ."=¸·" ¸ "¸¸ا·" ن-ب ¸ ،"=¸·" ¸ "¸¸ك" ع~ "ن-ي~¸للا" -`¸- رك~¸ ،"ن-ي~¸للا" دج ·-' »ه-·ب
اذ- ن´ل¸ .²--ير·' ب¸·~ ن~ -·~ »ه-' ي· ر-´-تلا _لع اذ- ا-ل~=ي¸ .ر-~ ي' "»يار-~" نبا ·-•· ،»-¸ب'
.`هلا ي· »هك`~' ع-- نيذلا ني¸¸كذ~لا ·-¸=` ق--~ ·-ا¸ ،"»ا~" نبا ·-ا ن~ "~¸ل" نع -اج ا~ فلاخي ي'رلا
¸•· ،-ي~ ن~ ن´ي ا~ه~¸ .ا-ي' ن--¸`ا -ذ- ي· ·´ل~ ¸¸´ي ¸' -=ي ع-ا¸~لا -ذ- _لع ا~ا--~¸ ،---خلا
.بر·لا -ري¸ج ي· اه-' »ه-~ د=' -¸-ي »ل¸ ،·لس- ع-ا¸~ ي· ²-يا-ت~ -ا~ل·لا -ا¸'
"¸¸ع" †¸' ¸' _ل' »ه-·ب --ذ· ،·-ل' ب¸س-~لا ¸ا´~لا ي· =لذك ²-يا-ت~ -ا~ل·لا -ا¸' ¸•· ،¸¸ع ا~'¸
ره- _لع يتلا ق=ا-~لا اه-' _ل' ر=' ¸·ب --~¸ ،²-لا~~لا ²-بر·لا »¸خ- ¸' "»¸ديا" »¸خ- _لع ¸¸´- ¸' -=ي
"-ا=للا" ¸ "قس`~~" †¸' اه-' _ل' ر=' ¸·ب --~¸ "¸ا¸¸=" ²-=-~ ي· اه-' _ل' »ه-·ب --~¸ ،تار-لا
¸- "¸¸ع" .¸-~ ¸' ¸ا-=`ا .-' ¸·ب ,'¸¸ .د=- ي· ¸' ¸ا==لا ي· اه-' _ل' ¸¸ر=' --~¸ ،"-ا=للا"
."-ا-=`ا"
¸'ر-لا ي· -رك~ ~¸¸ يذلا¸ ·~~اب -¸ر·~لا ر-سلا -=ا- ر-ه~لا "ب¸ي'" ن=¸~ ي- "¸¸ع" †¸'¸
.ر--لا ي· .`~لا ·ب بر-¸ ،»ير´لا
" "ر`اج" ر`اك'¸ GžšŸž“ .`هلا ي· "ن-ير`ا´لا" ن=ا¸~ ¸¸´- ¸' -=ي¸ ،-ي~ -ر~' ن~ »ل·ي `· ،"
¸ "¸¸ع" ع~ -~¸¸¸ل ار=- =ل~¸ ،بر·لا -ري¸=ل ²-لا~~لا »¸ختلا ي· ¸' ،»ا~لا ²ي~اب ي· ¸' ،---خلا
."¸ا~"
.=لذك "¸ا~" دل¸ ن~ .ا·لا¸ -ري¸=لا .-' ا¸ل·ج¸ ،"¸ا~ نب …---" .س- ن~ "…--لا" ¸ا-=`ا .-' .·ج دق¸
.-' د-ع "-با-" ب _~س~لا .-عا~~'" -ا-ب` ر-ك`ا نب`ا _ل' ²-س- "ت¸---" »ه-ا· ،-ا¸¸تلا ي· …--لا ا~'
122
اذهب ا¸·رع ²عا~ج ·-´~ ع-¸~ نع ²يا-ك ·-ا· ،"¸ا~" ا~'¸ .…--لاب¸ ·ب ²ق`ع "¸ا~" . ¸-ل¸ ¸ا-=`ا
-ا~س~لا -ر--´لا ²ي~ا-لا ي· ي-¸ ،²ي¸¸~`ا تابات´لا ي· -¸¸كذ~لا "¸ا~ -ار=-" "¸ا~ ²ي~اب" ·ل·ل ،»~`ا
."»ا~لا ²ي~اب"
-د-ا-لا بر·لا
ن~ _ل¸`ا ²--=لا ركذب 'د-- ،-¸¸كذ~لا -``لا تا--=لا _ل' بر·لا »-س-- ي· ¸ا-=`ا .-' -~اع ع~ ايرج ن=-¸
.-د-ا-لا بر·لا ²--= ي-¸ ،بر·لا تا--=
»ا¸ق`ا ن~ »ه-·ب ا-´د·· ،²--=لا -ذ- ²-ل¸~لا »ا¸ق`ا ر`ك' ~¸ج¸ ²---= ي· ن-قر~تس~لا ن~ ر-`ك =~ دق¸
ي· اه-~ ²-يرق ¸' اهل ²هبا~~ -ا~~' _لع ¸¸`·لا نع ا¸¸=ع ن-= ²-ا=¸ ،-ا¸رلا ²ل-خ~ اهتعدتبا يتلا ²-·ار´ خلا
-ا~ل·لا ن´~- ~' ،_رستلا ن~ ا--~ »ا´=`ا -ذ- ي· ¸' ¸`ا _--ا دق¸ ،²-´-~`´لا -ت´لا ي· ¸' ²~يد-لا تا„للا
¸·ب ¸¸~¸ ´.= ن~¸ ،اه-ع تا~¸ل·~لا ¸·ب _لع .¸-=لا ن~¸ ،»ا¸ق`ا -ذ- ¸·ب -ا~~' _لع ¸¸`·لا ن~
ا¸-¸´ي »ل¸ _-س~لا د·ب ا¸~اع دق ا-ر`ك' ¸' »ا¸ق`ا -ذ- ¸·ب ¸' _--ا دق¸ .²ي~¸~`لا تابات´لا .`~ »ه-اباتك
.ن-ي¸ا-=`ا ²ل-خ~ ي· »ه-ا~~' _¸~¸ ي· --سلا ¸اك اذ- ´.·ل¸ .-ا¸رلا ¸¸-- ا~ ¸=- _لع »د-لا ي· ن--·~~
ب¸·~لا ---ر- ي· »هت-ير= _لع ا-ر~¸ ،ن-ب¸ا-=`ا ا-ي¸اج ا~' ¸ :~اع :"~اع" نع -د=تلاب ¸`ا 'دب'¸
ق--~ "»ا~ نب ~¸`" -ا-ب' ن~ »ه-` •~¸~`¸ ~اع _لع »هلا`~'¸ »-~'¸ ق-ل~ع¸ »س= »يد-- ا--لع -ج¸ ،²-بر·لا
»-¸ ،»هب ¸¸'د-ي ¸ ،»-ر-= _لع ا~اع ¸¸~د-ي ن-ي¸ا-=`ا ن´ل¸ ."»ا~ نب »¸'" -د-= ن~ ~¸~`¸ ~اع¸ ،"»¸'"
ا¸´دع نيذلا ن---ار-·لا يي¸ا-=' .`~ =ل~ ي· »هل`~¸ .»د-لا ي· .`~لا »هب ¸¸بر-ي¸ ،»ا¸ق`ا -ذ- »دق' »-د-ع
¸'ر-لا ي· ~اع »~ا ~¸¸¸ ن~ ¸' ،~اع »دق ن~ ن--ل-ا=لا د-ع --¸´- ²ير=-لا -ذ- .·ل¸ .ب¸·~لا .¸' ²-لا~·لا
ا-د·ب "ا~¸~`" ا¸رك~ " ا~اع" ا¸رك~ ا~' ا¸¸ا- اذهل¸ .=ل~ د·ب "~¸~`" »~ا -ي=~ »` ر=-لا -¸¸~ ي· »ير´لا
.»ا¸ق`ا ²--ب _لع ا~دق »ير´لا ¸'ر-لا ي· ا~-~¸¸¸ل· .---رتلا ي·
،-ا¸¸تلا .-' ا~'·" :.اق ~• ' ،»ه-· بات´لا .-' ي'¸ نع¸ "~اع" »¸ق نع ²~ه~ ²==`~ "ير-=لا" ~¸¸' دق¸
ي· -ره~لا ي· بر·لا د-ع »-ر~'¸ ،-ا¸¸تلا ي· _لا-¸ ~¸هل `¸ ~¸~` `¸ ~ا·ل رك~ ` ¸' ¸¸~ع¸ي »ه-•·
»ه~لع »ه-¸ل'سي ~¸ه-لا ا¸·جا¸ ا~--= ن-~لس~لا ¸' =ل~ ن~ ره=ي¸ ."·~¸ق¸ »--ارب' -ره~ك »`~`ا¸ ،²-ل-ا=لا
~اع -~ا='· .»ه-· اهل »لع ` -ا¸¸تلا ¸' عقا¸لا¸ .-ا¸¸تلا ي· »-رك~ ~¸ج¸ »د·ب »-¸ر=' ،»هلا`~'¸ ~اع نع
..-' ن´ل¸ ،~¸هي -تك ي· رك~ اهل ¸-ل¸ ،¸¸-ل-ا=لا اهب -د=- ،²-برع -ي~ا=' ي- ا~-' _لا-¸ ~¸-¸ ~¸~`¸
ن´ل¸ .-ا¸¸تلا ي· ت~¸¸ ¸ا-ع' -ا~~'ب ا-س-¸ ²ل- اهل ا¸دج¸'¸ ،-ا¸¸تلا ن-ب¸ اه--ب =ل~ ع~ ا¸=ب¸ ¸ا-=`ا
.-ا¸¸تلا _لع -¸ق¸ ·ل ن~ _لع ع-=لاب _-خي ` اذ- »هل~ع
.·ل¸ ،-لا„لا ي· ~`-~لا د·ب -~اع ،-ا¸¸تلا ني¸د- ن~ -اهت-`ا د·ب -~اع -ر='ت~ »ا¸ق' »ا¸ق`ا -ذ- ر`ك'¸
يتلا ¸¸¸~لاب `' »ته- »ل ,ر=`ا ²ي~¸ه-لا -ت´لا¸ -ا¸¸تلا ¸' »` .»`~`ا نع د-·ب ر-= دهع _ل' ¸اع ن~ اه-~
ا~' ..-ا-ق ن~ »هلا`~' نع¸ »ه-ع -ت´- _ت= »لا·لل ²~ا·لا _ي¸ا¸تلا ي· ا-تك -س-ل ي-¸ ،ن---ار-·لاب ²ق`ع اهل
،~`-~لا د·ب ا¸~اع »ه-`· ،¸ا-=`ا .-' -ركا~ ي· -د-ا-لا بر·لا ن~ »هتلكا~ _لع ¸اك ن~¸ ~اع »¸ق ¸ا-=' -ا-ب
.ر-=ا~`ا¸ ¸--لا عبا= »-¸ا-=' تذ=' د-· ،=ل~ ع~¸ ،»`~`ا نع د-·ب ر-= دهع ي·¸
ي· »¸•ب ~اع ¸ارتقا =ل~ _لع »هل-ل~¸ .-ا¸¸تلا ي· "»ا¸¸د-" ي- ا~اع ¸' _ل' ¸ا-=`ا .-' ¸·ب --~ دق¸
"~ا~·لا تا~ »¸' ،~ا·ب =ب¸ .·· ف-ك ر- »ل'Ž :²ي`ا ي· "»¸' ~ا·ب" ت'رق يتلا تا-ار-لا ¸·ب¸ ،²-بر·لا -ت´لا
¸ "»¸' ~اع" ن-ب¸ .~ا~·لا تا~ _ل' »¸' ²·ا-•ب ¸' ،ف--ختلا _لع -ارلا ¸¸´سب ¸' ،ن-ت=¸ت-~ ¸' ،²·ا-`ا _لع
.ق=-لا ي· ر--ك ·با~- "»ا¸¸د-"
ع~ »--تسي ` اذ-¸ ،²-بر·لا -ت´لا ي· ¸ا==ق ي' ،"¸ا=-ي" .س- ن~ "»ا¸¸د-" ¸' _ل' ر-~- -ا¸¸تلا ن´ل¸
ي· ²ل---لا =ل- ر-~ ,'¸ ²--لخلا ر-~ --اك .·ل¸" :·ل¸-ب †ارتع`ا اذ- _لع "¸ادي¸ يجرج" ~ري¸ .تايا¸رلا
-ا~لع ¸-تلا ا~ ار-`ك .ن~-لا¸ ت¸~ر-= ن-ب -ا-=`ا ي· ~اع »ا-~ ¸` ،¸ا==ق .س- ن~ اه-' .ا-· ،ن~-لا ~`ب
-ا-ب' ر`ك' نكا~' _ل' ا¸دت-ا »ه-ا ع~ ،·-ع -ي~ _ل' ا¸دتهي »ل¸ ،·لس- ر-~¸ »ا¸~ا- ¸' »ا¸¸د- ي· -ا¸¸تلا
¸ا-ب ~ا¸' ²--لخلا ر-~ --اك ¸¸´ي ¸' ا~'¸ .-ا¸¸تلا ي· "»ا¸¸د-" ي- ~ا·· ،-ا-=`ا ¸ا¸=ب اهلك¸ ،¸ا==ق
123
-¸ا-·ب¸ ¸ا==ق ~`¸' ن~ ·ل·=· ،اهتل~ج ي· »¸' ~اع ,'ر· ،¸ا==ق _ل' -س-ي اهلك¸ ،ن~-لا --´~ يتلا .-ا--لا
·ت-س- ي· بر·لا »-¸،¸ا==ق .س- ن~ ²---=لاب ¸¸´ي ¸' ا~'¸ .¸ا==ق ²ل--ق نع ²عر-ت~لا .-ا--لا ن~ :,ر='
".اباي" -دلا¸ ي-¸ ،"~اع" نب¸ ،"=~`" ²ج¸¸ »~ا ¸-¸ ،"-~اع" ن-ب ²ل- ~¸ج¸ "رت~¸¸·" ,'¸¸ ،"»ا¸' _ل'
ا-ي' --~¸ .=لذك بارع`ا ن~ ~اع »¸ق¸ .بارع`ا ن~ اهلس-¸ ،ي~ا¸~لا -اع¸¸ »ا-خلا ¸ا´سل اب' ¸اك يذلا
»- -`¸- ¸' _ل' O—d”š—ž ن--¸`ا ي· ¸¸~--ي ا¸-اك »ه-ا _لع ""¸¸~-ل=ب" »-رك~ »¸ق" »~ا ¸-¸
ي· ²~يد-لا ¸اب`ا ن~ ي-¸،"»¸' ر-ب" ع-¸~ د-ع ¸¸~--ي ا¸-اك »هل·ل¸ ،بر·لا -ري¸ج ن~ ²-بر„لا ²-لا~~لا
اذ- د·-ي `¸ ..--ار~' ي-ب ·--¸ ²لي' ن-ب »اذ´ج رلي~ ي· »~`ا اذهب -ر·ي .-ج ن~ ²بر-~ _لع •_~س=Ž ²-=-~
،ن-قر~تس~لا ن~ ²عا~ج¸ •ر´-ر-~Ž ي'رلا اذ- دي' دق¸ .~اع »~اب »ه~~ا …--¸ا نيذلا ~¸~` نكا~' نع ع-¸~لا
.با¸-لا _ل' -ا¸`ا برق' ¸-¸
»ع¸ ي· ،_ل¸`ا ~اع --اك¸ ،²--ا`لا ~اع¸ ،_ل¸`ا ~اع :ا~- ~اع »¸-ل ن-ت--= ~¸ج¸ _ل' ¸¸ي¸ا-=`ا --~¸
،.~¸¸ ،د·¸ :»ه-~ ،فل`ا _لع دي¸- ¸¸=ب -دع ن~ ²-ل¸~ --اك¸ ،-¸ق¸ ا~=ب »~`ا »=ع' ن~ ،¸ا-=`ا .-'
ا~اع =ل-' ·-'¸Ž :²ي`ا ن~ ن-ب¸ا-=`ا د-ع ت'~- دق ~ا·ل ن-ت--= ~¸ج¸ -ر´· ¸' ر-ا=لا¸ .~¸-·لا¸،د-¸
._ل¸`ا ~اع =`- د·ب ترهظ اه-' ا¸لاق ،²--ا` ~اع ~¸ج¸ ا¸¸¸-ت· ،•_-ب' ا~· ~¸~`¸ ،_ل¸`ا
ا¸~¸¸'¸ ،ƒا »ه´ل-' نيذلا ،"_¸- نب »ا~ نبا اي~اع نب ~اع" ¸- ،"_ل¸`ا ا~اع" ¸' _ل' -ا~ل·لا ¸·ب --~ دق¸
"ر-¸" _ل' -س-ي ر·~ --ب =ل~ ي· 1 ير-=لا --~¸ ._لاع .ا~رب ¸¸ل¸-ي¸ "»-~- ¸-ب" »ه· ،-ر=`ا ~اع ا~'¸ .
»--ل¸ ،رتع نب .-ق …-¸ »- -ر=`ا ا~اع ¸'¸ ،_¸- نبا »ا~ نب »¸' نب ¸¸ع نب .س- »- ،_ل¸`ا ا~اع ¸' _ل'
،.ا´¸- نب »--ل نب ¸ر~ع¸ ،ر--ع نب د~ نب د~ر~¸ ،ر-ك`ا ~اع نب د- نب .-ت´ ع نب .ي¸- نبا .ا´¸- نب
¸ات--ق ا~-¸ ،"ن--~ار=لا" -=ا- "²ي¸ا·~ نب ر´ب" »اي' ي· ا¸-اك¸ ،.ا´¸- نب »--ل نب ¸ر~¸ ،»--ل نب ر~اع¸
ا¸-اك¸ ،"ر´ب ²-با ²لي¸- نب .ي¸- نبا .ا´¸- نب »--ل ¸-ب" »-¸ ،"²ي~¸للا ي-ب" `ا ا·-~ج ا¸´ل- دق¸ .¸ا--„- ·ل
ن~ ¸اك ن~¸ ،-ر-=`ا ~اع »ه· »ه-¸'ب ~اع ع~ ا¸-¸´ي »ل¸ ،"²ي¸ا·~ نبا ر´ب .'" »هلا¸=' ع~ ²´~ب ا-ا´~
.~اع ن~ ا¸-ب نيذلا »هلس-
."~¸-·لا" ¸ "د-" ¸ ".~¸" ¸ "د·¸" :اه-~ ا¸رك~ ،²ل--ق -ر~ع -`` ~اع .-ا-ق ~دع ¸ا-=`ا .-' ¸·ب .·ج¸
~اع ¸-ب »ه-·¸ ،.~ر~لا ي--لا ~¸- …-¸ »-¸ ،~¸لخلا¸ ،~¸-·لا :ي-¸ ²ل--ق ر~ع د=' "ي-اد~هلا" اهل·ج¸
،-ا-~¸ ،د-اج¸ ،~¸-¸ د-¸ ،.~¸¸ ر~¸¸ ،د·¸¸ ،د-·~ ¸-ب¸ ،دلخ~ ¸-ب :.-ق¸ .دلا= ¸-ب »-¸ ،»ه·ر~¸
.دج¸- ¸ ،~¸~¸
»¸' ،•~ا·ب =ب¸ .·· ف-ك ر- »ل'Ž :²ي`ا ي· "~ا~·لا تا~ »¸'" ن~ ~ار~لا ر-س-- ي· --اذ~ -ا~ل·لا --~ دق¸
--~¸ ،ت¸~ر-=¸ ¸دع ن-ب "ن-ب' ·--" ي· ²-يد~ "~ا~·لا تا~ »¸'" ¸' _ل' »ه-·ب --ذ· •~ا~·لا تا~
ي-ا-~لا ~¸ج¸ -ر`ك ¸- › ,¸' ا~ _لع › ي'رلا اذ- _ل' »-اع~ يذلا¸ .²ي¸د-´~`ا ¸' ق~~~ اه-' _ل' ¸¸ر='
ف-¸ _لع ق-=-ي ا--¸ ا~ه-· ¸¸ي¸ا-=`ا دج¸· ،»د-لا ن~ ا~ه-ع -رع ا~¸ ن-ت-يد~لا ن--ا- ي· ~ا~·لا تا¸~
·-' ·-· ا¸لاق يذلا "~اع نبا د·~ نب ¸¸ر-ج" ²-ق ق~~~ با¸ب' ن~ "¸¸ر-ج باب" --ل= دق¸ .~ا~·لا تا~ »¸'
."»¸'" ا-ا~~¸ ،اه-ل' ر~ر~لا¸ »ا=رلا د~ع ع~ج¸ ،ق~~~ ²-يد~ …ت=ا يذلا ·-'¸ ،»هك¸ل~ ن~ ا´ل~ ¸اك
--اك د-· ،"~ا~·لا تا~ »¸'" ¸' "»¸'" ي- ق~~~ ¸' _ل' ¸¸--ذي -ا~ل·لا ¸·ب -ل·ج ,ر=' ²-~ا-~ =ا--¸
--سلا اذ-¸ .»ه~-ا¸ع ن~ ²~-اع --اك¸ ،"ن--~ا¸`ا" ن-~¸`ا ¸كار~ »-' ن~ › -¸ر·~ ¸- ا~ك › ق~~~
~اع" ي-·- ا~-ا "»¸' ~اع" ¸'¸ ،"ن--~ا¸`ا" ن~ ا~اع ¸'¸ ،"»ا¸'" ي-·- "»¸'" ¸' ن-`=ا-لا ن~ ر-- .اق ا-ي'
` .¸ق ·-' ر-= .-~اع ا-ا-ب ²-يد~ اه-' ا¸~ع¸· ،²-- ~ا~·لا تا~ ¸' ا¸-ظ¸ ن-=¸¸~لا _لع ر~`ا ¸-تلا· ،"»ا¸'
يتلا ي- "~ا~·لا تا~ »¸'" ¸¸´- ¸' ¸-ا=لا ن~¸ ."»ا¸ا" يت·- ع-¸~لا اذ- ي· "»¸'" ¸' --`ي .-ل~ -دي¸ي
يتلا بر·لا د-ع "»¸ا" ¸ "»ا¸ا" »~ا ·با~تل ،"»¸ا نب ¸¸ع" .س- ن~ "~اع" .·ج -ر´· ن-باس-لا _ل' -=¸'
.ن--~¸`ا ن~ ~اع -=--'· "»'¸'" ي-
ر`' ¸- ،"~ا~·لا تا~ »¸ا" ي- "²ي¸د-´~`ا" ¸' .¸-لا _لع ني¸ا-=`ا .~= يذلا ¸' ن-قر~تس~لا ¸·ب ,ري¸
.`~ ي· ،ن---ا~-لا ¸ا--لا -تك ي· -د=- يذلا ر``ا =ل~ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ر-=ا~`ا ي· ¸د-´~`ا ¸-ق
124
.`ت=ا -ر·- ا~ك ¸د-´~`ا .¸ا= دق¸ .²--ا~-لا ²يا¸رلا ي·¸ ،·--~ نب --¸ _ل' ب¸س-~لا "¸ا=-تلا" باتك
.اهل ا-~ت´~ "¸د-´~`ا" _--'¸ ،²ي¸د-´~`ل ا--اب "~اع نب ~اد~" اد„· ،ن~-لا
-ب'· ن=لا -لاج ·ل`~ب ي~¸' :ير´~-لا -¸ل= نب -¸ا=لا --ب ي· -~¸ا¸لا "ي~¸'" ²=-ل -ا~ل·لا رس· دق¸
-`ج`ا اه~-خل
.·~ل= ي· .-ق¸ ،·´ل~ »دق ي· "~اع »¸'" _ل' ²-س- اه-'ب
~ا¸'· ،²-=لا ف-¸ب ع~~ ،ا¸ا-ج اي¸ق ¸اك ·-' :ا¸لاق "ا~اد~" -¸ع~ ،ادل¸ "~اع" . ¸ا-=`ا .-' ¸·ب -س-¸
نب د-ل¸لا" ¸ ،"¸ا¸لع نب =ا=-لا" ¸ ،"¸ا¸لع نب »-ا=" :»-¸ ،·لا~ع .~¸'· ،`ا~ج¸ ا-س= اهق¸-- ²-يد~ -ا-ب
²-يد~ ،·ت-يد~ اهب _-تبا· ،ت¸قاي¸ ´¸~¸ ²-·¸ --~ ن~ »ه-¸' ي· ا~ ع-~ج ·ل ا¸·~=-ل ،¸ا·`ا _ل' ،"¸ايرلا
_ل¸-¸ .=له· ،"~¸-" -¸--ب ¸د-ي »ل¸ ،ƒاب ر-ك ~' اهب »·-ي »ل ·-´ل¸ ،-ا·--¸ ت¸~ر-= ن-ب ،ن~-لاب "»¸'"
."ديد~" ·-با -د·ب ن~
،"»¸' نب ر~اع نب ي·¸ع نب ق-ل~ع نبا ~ا´د~" :-¸¸-لا -ذ- _لع ¸- "~اد~" -س- ¸' ن-باس-لا ،¸·ب »ع¸¸
.=ل~ ر-= ·-س- ي· .-ق¸ ."~اع" نع =لذب -¸د·ب'·
:-ا-=`ا¸ .•-ا-=`اب ·~¸ق ¸ذ-' ~' ،~اع ا=' رك~ا¸Ž ،-ا-=`اب "~اع" نكاس~ ¸' »ير´لا ¸'ر-لا ن~ »ه-ي¸
_ل' ¸ا~ع _ل' ¸اب¸¸ نير-ي¸ _لاع¸ -ا--دلا¸ ´¸دلاب »-¸اي~¸ .ر=~لا¸ ت¸~ر-= _ل' ¸ا~´ع¸ ن~-لا ن-ب .~رلا
يتلا ع-ا¸~لا -س-' اه-` ،,¸ا=-لا ي· »ه·-ا¸~ ¸¸س~تلي ني¸ا-=`ا ر`ك' ع-د-ا دق¸ .ن~-لا _ل' ت¸~ر-=
ي· ا¸¸¸¸ ،~اع ¸¸--¸ ~اع ن=ا¸~ نع -=-لا ي· ار-`ك ا--ق =ل~ .ج' ن~ ا¸·-¸· ،-ا-=`ا »¸ه-~ »-`-
.ر=-لا ¸¸-ل تار~ا„~ ¸-ق ·-~- يتلا تار~ا„~لا ¸-ق ن~ ار-`ك =ل~
د·ب »هت-=ل· ."--„~" ·ل .ا-ي ,~ا¸ب ا¸´ل- ·-لع¸ ،·ب --´س· ،ر=~لارب --=ل "ا~اع" ¸' :¸ا-=`ا ¸·ب ي·¸
¸' :-لق ¸' ق-~ دق¸ .ر=~لاب "-ره~" O—d”š—ž ا¸-اك »ه-'¸ ،"~اع" »¸ق »- "¸¸-~ل=ب" »-رك~ يذلا
_لع¸ ،¸ا==لا يلاع' ي· ي' ،"_~س=" ²-=-~ ي· بر·لا -ري¸ج ن~ ²-بر„لا ²-لا~~لا ن--¸`ا ي· ¸¸-´سي
ا¸باج نيذلا ~¸~`Ž ركذب ¸'ر-لا ي· ~اع رك~ ¸رتقا ~ا ،با¸-لا _ل' برق' ¸-¸ .~¸~` ق=ا-~ ن~ ²بر-~
·--ع ا~-' ¸ ،-ا-=`ا ع-¸~ ¸'ر-لا ن-·ي »ل¸ ..ا~رلا ن~ ف-¸لا اذ- _ل' برق' "_~س=" .•~ا¸لاب رخ-لا
ق=ا-~لا ²ل~ج ي· "¸اب¸" .ا~¸ ا¸ل·ج --= ،¸ا´~لا اذهب -ا-=`ا ¸--خ- »-ر-س-- »ت=ي `¸ ،¸¸رس-~لا
.~ا·ل --اك يتلا
" ع-¸~ ¸ا _ل' "¸تي¸¸~" --~ دق¸ ’“—m—–— تا~ »¸'" ¸' ،"»¸'" ¸-¸ ،"¸¸-~ل=ب" د-ع ~¸¸ يذلا "
·-' ن~ ·-ل' --~ ا~ _ل' --ذي »ل ·-' ر-= "¸تي¸¸~" ي'¸ ".~¸~" دي' دق¸ ."»¸" ¸`ا ·ل .ا-ي¸ ."~ا~·لا
تابات´لا ي· ~¸¸ ~' ،ي'رلا اذ- ²=- ،¸د-لا ي· "يس-ر-لا ده·~لا" اهب »اق يتلا تاير-=لا ترهظ' دق¸ ."»¸'"
¸' =ل~ ن~ _-ت-· ."»¸'" ¸- ع-¸~لا »~ا ¸' "»¸" ي· ف~تكا د-·~ --ار= ي· اه-لع ر`ع يتلا "²-=--لا"
."»¸'" ن~ `دب "»¸" ب ار=' -ر·ي ¸ا- ·-' ر-=،»يد-لا ·~~ا _لع =·ا= ع-¸~لا اذ-
²-~ ي·¸ 1932 "دل--~¸¸-" »اق Ho“sf”žld ي· تاير-= ²-~~اهلا ²--~¸`ا ²´ل~~لا ي· ¸ا``ا -ر-ا~ ن~
" ²·اس~ _لع ع-ي¸ ،"»¸" .-ج ع-¸~ 2‡ ،´~ا¸ د-ع ·-· -=ب يذلا ¸ا´~لا ع-ي¸ ،²--·لا ن~ ¸ر~لا _ل' `-~ "
تا·ا~تكا ¸ -ذ- ·-ا·ا~تكا -ل~= دق¸ .²~يدق ²-ل-اج ا¸ا`' .-=لا --اج ي· دج¸¸ ،"-ا~ ن-ع" ·-~ ²بر-~ _لع¸
"=ا---·ا~" S—v”gn—c "¸د-لك" تا·ا~تكا¸ H.W. Gl”ddžn "»¸'" ع-¸~ ¸- ¸ا´~لا اذ- ¸' :.¸-لا _لع
ن-ع ر-= »`~`ا ¸¸هظ د-ع ·-~ ق-ي »ل· ،»`~`ا .-ق بارخلا ·ب .= دق ¸اك يذلا¸ ،¸'ر-لا ي· -رك~ ~¸ا¸لا
.¸ا==لا › ر-~ › »ا~لا قير=ب ¸¸ر~ي نيذلا .·ا¸-لا با=-'¸ ¸ا=تلا اه-لع .¸-ي ¸اك -ا~
¸ل~' ،-ي= .ي ل-ج د=' "'ج'" د-ع .-ج »~ا ·-' :·-ع .اق،"»¸' ¸ج" -ا~~ ¸ا´~ »~ا "ي¸~=لا ت¸قاي" رك~¸
ا-- "ت¸قاي" ¸ر-· .رخ-لا ن~ ²-¸=-~ ¸¸- ·-· ،»¸'¸ ~ا·ل نكاس~ ·-¸¸~ ي·¸ ،.ب`ا -اعر- .ه~ ،_لع`ا
.=--· ،_~ا-لا ن~ -~اي¸ ن-ت~ل´لا ن-ب ¸ا¸لا ¸¸´- دق¸ ،»¸' »¸ق¸ ~اع »¸ق :ن-~¸ق ا~هل·ج¸ ،»¸'¸ ~اع ن-ب
¸¸-- _لع اه-· ر`ع ²~يدق ,ر=' ت`=~ -ا~~' ²-بر·لا -ت´لا ي·¸ .ا~ه--ب ت¸قاي قير-- _لع .`دت~`ا ذ---=
.~اع »¸ق نكاس~ ن~ اه-' ---¸ ،.-`ا~-¸
12‡
=لذك يل-ا=لا ر·~لا ي· »ه-ل' ر~' د-· ،»ير´لا ¸'ر-لا ي· "~اع" _ل' اه-· ر-~' يتلا ع-ا¸~لا _ل' ²·ا-`اب¸
ي·¸ ،ي¸-„لا -¸ع نب .--= ر·~ ي·¸ ،ن--لذ´ هلا ر·~ ي·¸ ر--¸ ر·~ ي·¸ ²„با-لا ر·~ ي·¸ ²·ر= ر·~ ي·
²-ل-ا=لا ي· ا¸~اع نيذلا ن-~ر-خ~لا -ار·~لا ن~ ¸-¸ ،"-ري¸- نب =لا~" ق--~ "-ر ي ¸´- نب »~ت~" ر·~
»-ر-= ر·~ ي·¸ ،=لذك .¸~رلا »اي' ي· ¸اع ن~~ ¸-¸ ،"-ل-لا يب' نب ²-~'" ر·~ ي·¸ ،»`~`ا ا¸ك¸~'¸
.ن-~ر-خ~لا ن-ل-ا=لا -ار·~لا ن~
.~اع ر~=' ن~ »'~' :.--· ،~اع ر~=' »¸~ب .`~لا بر-¸ ،"~اع ر~='" _~ل´~ يب' نب ر--¸ل ر·~ ي· ~¸¸¸
ن-ب -جا- يتلا بر=لا --سب =ل~¸ ،»¸~لا ي· ~اع ر~='ك ".-ا¸ --لك" "يلذهلا ¸اد= ¸ب'" رعا~لا .·ج¸
.²قا-لا ر-ع يذلا "~¸~` ر~='" "~اع ر~='" ن~ ~ار~لا ¸' _لع "ي¸¸-يدلا ²--تق نبا" ¸- دق¸ .-ل„-¸ ر´ب
²-ل-ا=لا برع ن-ب ²·-ا~ --اك ²--لا ¸' _لع يل-ا=لا ر·~لا ي·¸ »ير´لا ¸'ر-لا ي· "~اع" ر-= ~¸¸¸ .دي¸
_ت= .`~لا »ه~د-ب بر´ - =لذل¸ ،»ا¸ق`ا »دق' ن~ ا¸-اك "~اع" »¸ق ¸' ¸¸¸¸-تي ا¸-اك »ه-'¸ ،»-د-ع ²·¸ر·~
¸' ا~يدق ار`' ا¸'¸ ا~'¸ ."ي~اع" ·-' ¸¸ل¸--· ،~اع _ل' ،·~د-ب ا¸„لا-ي ¸' ¸¸ديري يذلا -ي~لا ¸¸-س-ي ا¸-اك »ه-'
` ا~يدق -ا-ب ا¸'¸ ا~'¸ .~اع »اي' ن~ ي' ،²ي~اع اه-' ا¸لاق ،اه-=ا- ¸¸·ر·ي ` ¸¸-- اه-لع ²~يدق ``='
--سلا اذهل¸ .ادج ²~يدق ي' ،²ي~اع ¸ا=~' نع "ي~¸·س~لا" -د=- دق¸ .ي~اع -ا-ب ·-' ا¸لاق ،·-=ا- ¸¸·ر·ي
ذ-~ _-·- "ي~اع" ²~لك ¸'¸ ،»د-لا اهب ~اري ¸اك .ب ،.-`ا ي· »لع »~ا ن´- »ل "~اع" ²~لك ¸' "¸¸¸هل¸" ,'¸
_لع ¸ا-لا .~= يذلا ¸- _-·~لا ¸ا¸ ."~اع دهع" ن~ ¸' ،"~ا·لا ن~" ¸' "~اع ن~" ²~لك =لذك¸ ،ادج »يدق دهع
."~اع" »اي' نع ر-=ا~`ا =ل- ع-¸
²=-ل ر=' ¸·ب .·ج¸ "_¸-" د·ب ت-اج يتلا ،¸ا~¸لا تا-ل¸' ن~ "~اع" »اي' -ار·~لا ¸·ب .·ج دق¸
.~اع ن~ »´=لا ي· ·-'ك ¸' ،~اع¸ »¸' دهع ن~ ·-'ك »يدق ي' ،"ي~اع" _-·~ب •"ي~¸'"
`· ¸ا-لا نع ---= »-¸ا-=' ¸' _ت= "~¸~`¸ ~اع" »¸ق¸ "_¸- »¸ق" »د-ب »ير´لا ¸'ر-لا ي· .`~لا بر- دق¸
ي·¸ ،•ƒا `' »ه~ل·ي ` »-د·ب ن~ نيذلا¸ ،~¸~`¸ ~اع¸ _¸- »¸ق »هل-ق ن~ نيذلا '-- »ه-'ي »ل'Ž :ƒا ´`' اه~ل·ي
ا¸رك~ اذهل¸ ،»ا¸ق`ا »دق' ن~ ي- -¸¸كذ~لا »ا¸ق`ا ¸' ¸¸ري ا¸-اك .¸~رلا »اي' ي· ¸ا-لا ¸' _لع ²ل`~ =ل~
.Œا·-`ل »هب
ر--~ ·-~ي ر--~ب ·-· »-~دهي ²-يد~لا .-' _ل' "²ي¸ا·~ نب دي¸ي" ·هج¸ يذلا بات´لا ي· ~اع رك~ ~¸¸ دق¸
ع~ »ك¸ا-=' اهب _س-- -ي~ا=' »´كر-ا¸" ،¸ا-لل ا`يد= »-ر--ي¸ اديد~ ابا-ع »هب .¸-ي --= ،"~¸~`¸ ~اع"
."~¸~`¸ ~اع تد·ب ا~ك اد·ب ²---= ي-ب اي" :²~ا~-لا .-` "ع--~" .اق¸ ."~¸~`¸ ~اع ¸ا-='
·ل ²قا- ر-ع ار`´~ ارجا- ¸اك¸ ،~اع ن~ ¸اك ·-' ا¸~ع¸ ،"¸-ب نبا" ·~~ا "~اع" ن~ .جرب .`~لا بر-¸
..`~لا ·ب بر-· ،²لباسلا _لع قير=لا اهب دس· ،²--` _لع
»هتبا-'· ،-¸-ب ر·اس· ،د-=¸تلاب ا´س~ت~ ¸اك "¸ا~=" ·~~ا "~اع" ²--ب ن~ ا--= `ج¸ ¸' ¸ا-=`ا .-' »ع¸¸
-د·ب ---ي »ل· ·-· ن´سي ¸اك يذلا ·ي~ا¸¸ ·لا¸~' ƒا ¸ر=ا· ،د-=¸تلا د·ب ر-ك¸ ƒاب =ر~'· ،»هت´ل-'· ²-عا-
.·ل ر·~ ي· ي~ا¸لا =ل~ رك~ رعا~لا "¸--لا 'ر~ا" ¸' ¸¸~ع¸ي¸ .-ي~
دق¸ ،~اع ¸اي~ ي· ع-¸~ ¸-¸ ،"-¸ج" ¸- ¸¸كذ~لا "¸ا~=" ·-· ¸اك يذلا ¸ا´~لا ¸' ¸ا-=`ا .-' ركذي¸
·-لع ا¸ا- ƒا .~¸' ،ر-ك¸ ƒاب =ر~' ا~ل· ،"علي¸~ نب ¸ا~=" _ل' ²-س- ،"¸ا~= -¸ج" .--· ،·-لا -س-
،.`~لا ·ب بر-- بر·لا¸ ،·ب ر~ي ¸' د=' ,ر=تسي ` ن=لل ا-·ل~ ¸ا-· ،ا-ي' -¸=لا -قر='¸ ·تقر='·
."¸ا~= -¸ج ن~ _ل='" :.¸-ت·
~¸-
»-¸=' ,~اع _ل'¸Ž :"~اع ي='" ب »ير´لا ¸'ر-لا ي· -·- دق¸ ،"~¸-" ¸- ،»ه-~ ي-- رك~ "~اع" »¸ق ع~ ~ري¸
»¸ق ~ا·ل اد ·´ ب `'،»هب¸ ا¸ر-ك ا~اع ¸' ،`'Ž :~¸- »¸-ب ا~اع ¸'ر-لا -·- ا~ك .•ƒا ا¸د-عا ،»¸ق اي :.اق ،ا~¸-
ƒا د-ع" _ل'¸ ،"~اع نب د-·~ نب ~¸لخلا" _ل' ¸¸-~ا-لا ·-س- دق¸ ."_لا- »¸ق ¸' ~¸- »¸ق ¸' _¸- »¸ق" .•~¸-
نب ¸¸ع نب ~اع نبا ~¸لخلا نب _اب¸ نب ƒا د-ع" _ل'¸ ،"»¸' نب ¸¸ع نب ~اع نب ب¸اج نبا _اب¸ نب
.تايا¸¸ ن~ =ل~ ر-= _ل' ،"_¸- نب »ا~ نب ذ~خ·¸' نبا _لا~ نب رباع" ·-ا »ع¸ ن~ باس-`ا .-' ن~¸ ،"»¸'
12‹
ن~ .ج¸ ر-´ب .`~لا بر- دق¸ .»ير´لا ¸'ر-لا ي· »ا--`ا -~ا-ع نع »هل ·-ه-¸ ·~¸ق ع~ ·ت-ق ت~¸¸ دق¸
`· ،ا~-=ع ار-ك ر-´· ،~`¸' ·ل تا~ ،~اع ن~ .ج¸ ¸-" :ا¸لاق ،"¸ا~= ن~ ر-ك'":.--· ،"¸ا~=" ·~~ا ،~اع
²-ق ي-¸ ..-لق .-ق ·-ع ·-رك~ ا~ ¸=- _لع =ل~¸ ."·لتق `'¸ ،·باج' ¸•· ،ر-´لا _ل' -اع~ `' د=' ·-¸'ب ر~ي
عبا= اه-لع¸ ،ر-¸=لا¸ -ر´-لا --= ن~ ²--ت~ اه-´ل ،.--ا-تلا ي· فلتخ- ،-~د·ت~ ¸ر=ب -ي¸¸ ،-د=ا¸
،·ب ن~¸- »ل¸ ،"~¸-" -¸--ب تر-ك "~اع" ²--لا= ¸' ¸ا-=`ا با=-' رك~ دق¸ .¸ا-=`ا .-'¸ Œاع¸لا ¸-ق
.~اع »¸ق :·~¸ق =ر- ن-= ··~ ¸ا~¸ ··--ا¸ "~¸-" ب ن~' ن~ `' »ه-~ _-ي »ل¸ .=`هلا¸ باذ·لا اهبا-' اذهل
ا¸-¸ك ا¸لاق¸Ž :"~¸هي" _-·~ب ا-ي' ¸'ر-لا ي· -~¸ا¸لا "~¸-" ¸ ~¸- ن-ب ·-~ ~¸ج¸ _ل' ¸¸قر~تس~لا ·-- دق¸
¸' ا¸==` ا~ك ،²ي~¸ه-لا ي· .¸=دلا ي' ،~¸هتلا ي-·- "ا~¸-" ¸' _ل' ا¸¸ا~'¸ .•ا¸دته- ،,¸ا-- ¸' ،ا~¸-
»~ا ن´ي »ل ا~¸- ¸' _ل' ا¸--ذ· ،~¸ه-لا دج "~ا~´·¸' نب _لا~ نب رباع" ¸- ا~¸- ¸' ا¸لاق ن-ب´اس-لا ¸·ب
دي¸ه- -ل¸ا=¸ ،-ا-=`ا ي· -~اق'¸ ،بر·لا ~`ب _ل' ترجا- ~¸ه-لا ن~ ²عا~ج »~ا ¸- ا~-' ¸ ،.ج¸
.¸خ~ل ا~لع ¸¸=تلا باب ن~ -ل~·ت~ا اه-' ¸ ،"~¸-" ²~لك ت-اج اه-~¸ ،ا~¸ه-ب ا¸·رع¸ ،ن---`¸لا
~اع †¸' ن~ نير·ا´لا ·~¸-ب -ل= يتلا ²-´-لا د·ب ن--~¸~لا ن~ ··~ ن~¸ ¸- .=-¸ا ا~¸- ¸' -ا¸رلا »ع¸¸
د-·ب ر-= "ت¸-رب ي~ا¸" ·ل .ا-ي ~ا¸ ي· ر-ق ·-ا -ا¸رلا يعدي¸ .ت¸~ر-= †¸'ب ن·~ تا~ ا~ل· .ر=~لا _ل'
ي· ترهت~ا يتلا ²~يد-لا ¸اب`ا ن~ ي-¸ .²ي~¸`ا ²·-سلل يس--رلا ي~ا¸لا ي· ع-- يتلا "ت¸-رب ر-ب" نع
اه-~ _رخ-¸ ،²=ع¸~ تا=-- اه·¸ج ن~ دعا-ت- ،نت-~ ~¸~' ا-¸ا~ ،†¸`ا ي· ر-ب ر~ اه-¸´ب ²-ل-ا=لا
.·-· ¸ا-´لا _ا¸¸' بذ·ت- ع-¸~ اه-' ¸ا-لا ¸¸-- =لذل¸ ،²هيرك _-ا¸¸
¸اك ن~ =ل-ا· ،ر=--ا ·-' ره=ي ،»يدق ¸اكرب ع-¸~ ·-ا _ل' -¸~¸~¸ ¸ا´~لا اذ- ا¸¸ا¸ نيذلا _ا-سلا --ذي¸
،تا·اس~ ن~ دعرلاك تا¸-' ¸ا´~لا اذهل ع~سي ¸اك ·-' ن~ ²-بر·لا -ت´لا ي· ~¸¸ ا~ ي'رلا اذ- دي¸ي¸ .·ل¸=
اذ- ي· ~اع باذع¸ ،~¸- ر-ق ²-ق ت'~- ا-- ن~¸ .-عا¸ ¸ي¸' اهل ع~سي »~=لا ن~ ا-ا¸ل' -ذ-ي ¸اك ·-ا¸
."ر~يرك ¸¸·" ¸ر~تس~لا ي'¸ _لع ،ع-¸~لا
»¸-لا ي· -د-·ب نكا~' ن~ ¸ا-لا -د--ي ،¸`ا _ت= ¸ا¸ي ،"~¸- ر-ق" ·ل .ا-ي يذلا ع-¸~لا اذ- .ا¸ي `¸
.¸¸-ل-ا=لا اه~د-ي ¸اك يتلا نكا~`ا ن~ ¸اك ا~ب¸¸ ،-¸اي¸لل ¸ا-·~ ن~ ر~ع ي~ا=لا
¸¸-¸ تاباتك¸ ،ي~ا¸لا يت·ا= _لع ¸¸ا„~¸ -¸هك د-ا~-¸ ،²-ل-اج ,رق¸ ،-د-اب ¸د~ ¸ا`' ق=ا-~لا -ذ- ي·¸
-¸ا¸ك¸ تا·' --سل -كر- اه-'¸ ،²ل¸-'~لا ق=ا-~لا ن~ --اك اه-' _لع اهلك .س- ¸¸خ-لا _لع ²~¸--~
.¸ايدلا -ذهب -ل¸- ²-·--=
¸ا-¸-لا ب´ات´لا -ا~~ يذلا ع-¸~لا ¸- "~¸-" ر-ق ·-· يذلا ¸ا´~لا اذ- ¸' ن-قر~تس~لا ن~ ر-- ,'¸¸ Sšyx ¸'
Sšyg”s ²ل--ق ا~-¸ "-يرك" "¸=يرقا" -ري¸ج .-ا-ق ن~ ن-تل--ق ¸' ¸ا~¸رلا »ع¸ يذلا¸ ، ™”nos ¸
"¸ت-ا~¸~¸¸" œŸodom—nšys ن~ تا-~ »- يذلا ¸ا´~لا اذ- _ل' اتل=-¸ا¸ ،يل-`ا ا~ه-=¸~ اتكر-
"¸¸---لب" -ا~~ ع-¸~ ن~ ²بر-~ _لع ،»هي'¸ ي· ات-´~ دق¸ .ا-ا¸ق' ن~ ات-ا´· ،²-بر·لا .-ا--لا Sšyg”s
’g–n”—ž Foss— .
_ل' ·ب ن~' ن~ ع~ --~ ·-'¸ ،·-¸ع~ .¸-ق ن~ ·~'ي د·ب ·~¸ق .¸تعا "ا~¸-" ¸' ا¸~ع¸ نيذلا ¸¸ي¸ا-=`ا ا~'
.-ا---`ا ن~ ا--- ن-·س-¸ ²--ا~` ¸¸-ق ع~ ²´~ب -ر--· ،=ا-- تا~ »` ،اد~' اه-· ¸اع ·-' _ل' ا¸--~ د-· ،²´~
¸- "~ا~·لا تا~ »¸'" اه-'¸ ،"ق~~~" نع ~¸ا¸لا ¸--لا .·ل¸ .ي¸~`ا د=س~لا ي· ق~~دب ·-' ²عا~ج رك~¸
¸ا-=`ا .-' ن~ ²عا~ج =ا-- ¸•· -ي~ ن~ ن´ي ا~ه~¸ .ق~~دب "~¸-" ر-ق .·ج -ر´· -`¸- _ل' ._=¸' يذلا
اذ- ¸' --سب =ل~ .·ل¸ .»هل -ر--~ ·س-- ي¸~`ا د=س~لا ت¸ات=ا¸ ،²-يد~لا -ذ- ي· -ا---`ا ¸·ب تر-ق
ن~ ²عا~ج اه-· ر-ق دق ¸اك¸ ،»`~`ا ي· »هل¸=~ .-ق ق~~~ .-' د-ع ²~يدق ²~=·~ ²س--ك ¸اك د=س~لا
¸¸-ق _ل' ²~يد-لا ¸ا-لا ف=ا¸·ب -`¸- ¸¸-ق -ل¸=- ع~اج _ل' ²س--´لا -ل¸=- ا~ل· ،»ه-ي~ .اج¸¸ »ه-سي´ دق
،²´~ب "ر-ب¸لا نبا" ·-· ن-=- يذلا -ق¸لا ي· ي¸~`ا ع~ا=لا د=~- يتلا تايا¸رلا -ذ- .`~ رهظ دق¸ .-ا---'
.ن-ب¸~`ا _لع ¸ا==لا .-' ب¸=-¸
12‘
²---·لا ع·ادب =ل~ ا¸ل·· .·ب ا¸ر=ا--¸ ،·ب »ه-س- ا¸-=ل'¸ ،»-~ادج' ن~ ادج ا~¸- ¸¸--ا==-لا ذخ-ا دق¸
ا-س- »-¸ب´اس- دج¸'· ،ي-- ¸ا==ق ي· ن´ي »ل¸ ،-ا---`ا »ه-· ¸' ¸¸ل¸-ي ا¸-اك نيذلا ن---ا-د·لا _لع -ر=ا-~لا¸
ن--¸ا=لا ن~ ¸¸--ا-د·لا¸ .-`ا »هل·ج¸ ،²ب¸ر·لا »هل ر´ت=ا ا-س- »هل ا¸دج¸' ا~ك ،-ا---`ا _ل' »هل-¸ي
.=ل~ نع -يد=لا ي-'-~ ا~ك ،»ه-لع
»-¸ ·~¸ق ¸'ب¸ ،"رباع نب ~¸-" _ل' ·باست-اب ·-· رخت·ا يذلا -با` نب ¸ا´س= _ل' ب¸س-~لا ر·~لا ¸' _- ا~'¸
¸¸هظ د-ع ا·¸ر·~ ¸اك باست-`ا اذ- ¸' --`ي .-ل~ .¸' ا-يدل ¸¸´ي ،ا-= رعا~لا اذ- ¸- ،»ه-~ "¸ا==ق" ن~
ا¸-ست-ا دق ا¸-اك ،ن-با´س-لا -رع ي· ¸ا==ق ن~ »-¸ ،_¸¸خلا¸ ¸¸`ا ن~ »-¸ ،"بر`ي" .-' ¸'¸ .»`~`ا
»ه~ ¸-·لل ،بر`ي .-' _ل' بر-تلا ¸¸ل¸ا=ي ا¸-اك نيذلا ،»ه--ب ن-ل¸ا-لا ~¸ه-لا ن~ =ل~ ا¸ذ=' .»`~`ا .-ق ·-ل'
¸اك "¸ا=-ي" ¸ "Šلا·" ا~- نيدل¸ دلا¸¸ ،ن---ار-·لا دج ¸-¸ ،"ارياع" ¸' ¸ا-لا ن-ب ا¸عا~'· .²--= ²~-ع
.¸- ا~ل¸ .»ع -ا-ب'ب ´ »ع -ا-ب' ²ق`ع ي- »هب =لذل »هتق`ع ¸'¸ ،¸ا=-ي ن~ »هل-' ¸` ،بر`ي .-' دج¸ »-´دج
-¸ر--¸ ،"ا~¸-" ب ر`ي .-' ¸ا·ت~ا ،»`~`اب بر`ي .-' _لع ¸¸-´ ´~لا ر=ا--¸ ،"~¸-" ر-خب ي=¸لا
،»ه-· --اك ²~يدق --¸-- ¸ا¸ ،ي-- .س- ن~ ا-ي' ا¸-اك »ه-ا =لذب ا¸ره=-ل ،·-لا ا¸-ست-ا¸ ،·ل ا-با ¸' ،"ا-ا==ق"
ن--ا-ت~لا ن~ ¸اك¸ رب ¸ا==ق ن~ ~¸`ا¸ ،بر`ي .-' »¸ق ~¸`ل ن---·ت~لا ن~ "-با` نب ¸ا´س=" ¸اك دق¸
.¸ا==ق ¸ ن~-ب
¸ا~-ل
.¸--لا ي·¸ يل-ا=لا ر·~لا ي·¸ »ير´لا ¸'ر-لا ي· -رك~ ~¸¸ يذلا "¸ا~-ل" اه-· ¸اك ²ل--ق ~اع .-ا-ق ن~¸
ي· نير´ ~ ·´ ~لا ي-ا` "ي-اتس=سلا »-ا= ¸ب'" -´دع¸ ،نير~·~لا ²·-ل= ي· ´ د·· ،ر~·لا .¸=ب .`~لا ·ب بر- دق¸
ي· ف-¸ ´ دق¸ .²~´=لاب ·-¸--ي ا¸-اك¸ ،"¸ا~-ل" ¸-ق ¸¸·ر·ي ²-ل-ا=لا برع ¸اك دق¸ .ر-خلا د·ب »لا·لا
¸ا~-ل" ب -ت´لا ي·¸ ¸ا-لا ن-ب -رع --سلا اذهل¸ .•²~´=لا ¸ا~-ل ا---' د-ل¸Ž :²--لا -ذهب »ير´لا ¸'ر-لا
-ا=ع'· `ي¸= ر´~·ي ¸' ƒا ن~ -ل= ·-ا¸ "¸ا~¸`ا¸ ¸ادب`ا »ل·ب ا~لاع ا~-´=" ¸اك ·-ا ·-ع رك~¸ ."»-´=لا
·-لا¸ ا¸لاق ."د-ل" ·~~ا ·ك`هب =ل-¸ ،·ك¸~' يس- ر=' ¸' ¸¸ي¸ا-=`ا رك~¸ ،رس-' ²·-~ ر~ع ´ر~´ ع ¸ :·-ل=
د·-·ل _لع _-=' يذلا اه-لع _-=' ا¸ل~ت=ا اهل-' _=-'¸ -`= -=-' :·ل¸-ب "²„با-لا" ر-~ي
ي· ا¸رك~¸ .بار„لا ¸دب ²=-ب¸ ،د-لب¸ ..ا`~`ا ·ب -بر-¸ ،رس-لا ر~ع .¸= ²-- ي· بر·لا تر`ك' دق¸
اي :»-´= نب _ا-·-لا _ل¸~ ،"-اج¸ نب »لس~ نب ~ا·~" ر~ع .¸= ي· "يج¸اخلا" _ل' -س- ا~ ·-~ ،ار·~ =ل~
€ ´د· -·´ ل اي -ا-=لا ب¸` ¸-ل- »·ك ،¸-·- »ك ،¸ا~-ل رس-
´د·-¸·لا =·-'·ك اه-· --'¸ -بر= , ر-~ = ¸ا~ -=--' دق
€ د~´ رلا¸ _اد-لا ¸¸´ي ف-ك -·ل·=· = ا~' اه-ابر• = .'س-
،¸·ب رك~¸ .¸¸س- ²·-~ ر~ع ر´~ع ·-` ،"¸¸س-لا ¸ا~-ل" ب =لذل -رع دق "¸ا~-ل" ¸' ¸ا-=`ا .-' ركذي¸
` ر~ع ¸-¸ .²´~ ن~ ر==لاب ¸' ،ت¸~ر-=ب ر-ق تا~ ا~ل ·-ا¸ ،²-~ ن-س~=¸ ²-ا~ ر´~ع ·-ا ¸ا-=`ا .-'
-ر~ع .·=· ،"ي-اتس=سلا" ا~' .¸¸س- ²·-~ ر~ع .~ا·ي ·-ا ن~¸ ،·ل¸= ن~ ¸ا-=`ا .-' -ركذي ا~ ع~ -~ا-تي
~د·لا¸ ،ا~اع ن--ا~` رس- .ك ¸اع ~ا ،-¸¸كذ~لا ¸¸س-لا ر~ع ن~ -ذ=' ر~ع ¸-¸ .ن-ت~¸ ²-~ ²-ا~س~=
-`' ²```ب -¸دق ار~ع -ا=ع' ن~ ن-ي¸ا-=`ا ن~ ¸' ر-= .²·-سلا ¸¸س-لا =ل- ر~ع _¸~=~ ¸- ¸¸كذ~لا
.نير~·~لا ~ادع ي· ¸¸´ي ¸` =~ `¸ ·ل-¸ي ر~ع ¸-¸ .²-~ ²-ا~س~=¸
,ر-ب ر~= ن~ ا·~·~~ ¸'ك :.¸-ي --= ²„با-لل ب¸س-~ ر·~ ي· ¸ا~´ = »~ا ·-ا _لع ¸ا~-ل »~ا ~¸¸ دق¸
»ا-·خ·لا ~¸د~~ -خ-لا ·ت~-
»ا·-·~ ¸¸~ ي· ¸ا~-ل _ل' ¸'¸ ن-·ب ن·~ ·ل`ق نل~=
."»--ارب'" ¸ب' "¸¸'" ¸-¸ ،"_¸ا- نب ¸¸=ا- نب ¸ا~-ل" -¸ر--¸ ،"~اع نب ¸ا~-ل" ¸- ا-س- ¸ا~-لل ا¸ل·ج¸
،"ير-~=لا ¸ا~-ل" :·ل ا¸لا-· ،ر-~= ن~ ¸¸ر=' ·ل·ج¸ ،·تلا= نبا ¸' ،"ب¸ي'" -=' نبا ¸- .ب :»ه-·ب .اق¸
¸- --سلا اذ- ¸' ره=ي¸ ،-ا--لاب ن-~لس~لا د-ع رهت~ا دق¸ .".--ار~' ي-ب" -ا-ق ن~ ا--اق ¸¸ر=' -ر-¸
²-قا-ت~لا ¸ا-=`ا -ذ- _ل' ¸¸ي¸ا-=`ا ن=-ي »ل¸ ..--ار~' ي-ب ي· ا--اق ¸اك ·-' :.¸-ي يدقا¸لا .·ج يذلا
128
ن-ل=ادلا ~اع »¸ق _لع ن--¸ا=لا ن~ -ا-ل·ج ا~' `' ،-د-ا-لا بر·لا »~' ن~ اه-'¸ ،~اع ي· »ه-ايا¸¸ فلاخ- يتلا
.~اع »¸ق ن-ب -ير= ¸ه· ،»ه-·
ا¸~ع¸ د-· .~اع ¸ا~-ل ر-= ¸- ،ر=ا ¸ا~-ل ~¸ج¸ ¸¸ري ا¸-اك ن-ب¸ا-=`ا ¸' ،¸ا-=`ا .-' تايا¸¸ ن~ ره=ي¸
نب ¸ا~-ل" :¸=-لا اذ- _لع »ه-·ب ·-س- دق¸ ."»-´=لا ¸ا~-ل" ب -رع ،¸ا~-ل "~¸¸ا~" دهع ي· ¸اك ·-'
=ل~ ن~ ن--~ ر~ع _لع دل¸ ،رسج نبا ن--لل _ل¸~ ¸اك ·-'¸ ،ا-ب¸- ¸اك ·-' ،"ي~¸·س~لا" »ع¸ دق¸ ،"~ا--ع
_ل' »لا·لا اذ- ي· ²~´=لل اره=~ †¸`ا ي· ا-قاب .¸ي »ل¸ ،²~´=لاب ·-لع ´ƒا ´ ن~ ،ا=لا- اد-ع ¸اك¸ ،~¸¸ا~
..-¸~لا ~`ب ي· ,¸--- †¸' _ل' .~¸' ن-= يت~ نب ¸-¸ي »اي'
»=·- بر·لا --اك¸" :==ا=لا .اق ،¸'ر-لا ي· ¸¸كذ~لا "¸ا~-ل" ن-ب¸ "~اع نب ¸ا~-ل" ن-ب ¸ر· ن~ =لا--¸
ي·¸ ¸اسللا ي· ،»´=لا¸ »ل·لا ي·¸ ¸د-لا¸ ²-ا--لا ي· ¸ا~-ل نب »--ل¸ ،ر„-`ا¸ ر-ك`ا ~اع نب ¸ا~-ل ¸'~
تا-ب' ²ل~ج ==ا=لا ~¸¸' دق¸ ."¸¸رس-~لا ·ل¸-ي ا~ _لع ¸'ر-لا ي· ¸¸كذ~لا »-´=لا ¸ا~-ل ر-= ¸اذ-¸ ،»ل=لا
.»--ل¸ ¸ا~-ل ي· -ل¸- نب ر~-لل
¸' اه-~ --ل=¸ ،¸ا~-ل ²ج¸¸ _ل' ---ذ· ،_-~= ا~`¸' دل- • ²-~=~ -=' ¸ا~-لل --اك ·-' ==ا=لا رك~ دق¸
يذلا "»--ل" ب اهل-='· اه-لع عق¸· ،·تلكا~ _لع اس-ك ادل¸ ·-~ دلت· ،¸ا~-ل اهب .-تي _ت= اه~ار· ي· »ا--
،¸¸كذ~لا رعا~لا ¸اسل _لع ·ب -اج ار·~ =ل~ ي· ==ا=لا ~¸¸' دق¸ .·ت=' ن~ ¸~' ¸ا~-ل نبا ¸ه· ،·-ل' تر~'
-=' "ار=´-" ·ت-با .تق ¸ا~-ل ¸' ا-ي' ==ا=لا »ع¸¸ .²--لا -ذ- ي· ·~=- ·-' »ع¸ ،"-ل¸- نب ر~-لا" :ي'
.¸' ¸اك ،.-=لا ن~ .¸-¸ ن-ار=' .تق ا~ل· ،نهس--' ي· ·´ -= ن´هلك -اس- -دع _¸¸- دق ¸اك ·-' =ل~¸ ،"»--ل"
ا~ ¸=- _لع ·ت='ب يلتبا دق ¸اك¸ ."-'ر~ا ا-ي' --'¸" :.اق¸ ،اهلت-· اه-لع -`¸· ·ت-با "ار=´-" -ا-ل- ن~
ر·~ ي· =ل~ _ل' ر-~' دق¸ ،ار=´ - ·ت-با ¸ا~-ل .ت-ب .`~لا =ل~ ي· بر·لا -بر-¸ .-اس-لا ن~ -ات~ا· ،ترك~
."²بد- نب -ا-=" .
²·-ب¸ نب د--ل" _ل' -س-ي ر·~ ي· ·-ل' ر-~' ا~ك ،ي---لا ¸ا==لا يب` ر·~ ي· "¸ا~-ل ي=" _ل' ر-~' دق¸
.ا-اب' ·ب ي`ر- ¸ا~`ع نب ²~-`¸ ---ل ر·~ ي·¸ ،¸~¸ر-لل ر·~ ي·¸ ."ير-·=لا
¸·ب ·-ل' -س-¸ .²-ل-ا=لا ي· ²·¸ر·~ ن´- »ل¸ ،»`~`ا ي· ·-ل' --س- -ر-`ك `ا`~' "¸ا~-ل" _ل' ا¸·ا-'¸
."¸ا~-ل ن~ .ك'" :ا¸لا-· ،.ك`ا -ر`ك ي· .`~لا ا-ي' ·ب ا¸بر-¸ ،-ا--لا¸ ¸د~لا -ا~-' _ل' .-~لا ن-ي¸ا-=`ا
²-ل-ا=لا برع ¸' -ا¸رلا »ع¸¸ ،باب -`' -ر~ع ن~ ا¸=- "¸ا~-ل" ²~´= ن~ 'رق ·-ا "·´--~ نب ·--¸" »ع¸¸
ا¸رك~ ،ا-¸´لت~ا¸ ا-¸'رق دق ا¸-اك »ه-~ ²عا~ج ¸ا¸ ،²ل`~`ا¸ »ل·لا¸ ²~´=لا اه-·¸ ،"¸ا~-ل ²ل=~" »-د-ع --اك
ع~ج دق¸ .·-لع »دق ا~ل اهب .¸~رلا ر-=' ·-ا¸ ،ا-'ر-ي ¸اك ·-ا ا¸¸¸ دق¸ ."-~ا-لا نب دي ¸´ ~" »هتل~ج ن~
"ب¸سيا" _ل' ب¸س-~لا ·-ل' -س- ا~ ·-~ي¸ ،·-ع ي¸ر~لا ¸--لا¸ ·لا`~'¸ ·ت~´= ،د·ب ا~-· ،¸ا-لا ’žsop
.¸ا-¸-لا د-ع تا-ا¸-=لا ¸اسل _لع ²ع¸-¸~لا .ا`~`ا¸ »´• =لا¸ ر-=ا~`ا -=ا-
..ي¸سلا ¸اس-`ا ·كا¸~' نع ¸=·ي ا~ -ا-~`ا ن~ =¸دي ¸اك ·-ا »ع¸ _ت= ·~لع ي·¸ ·ت~´= ي· ا¸„لاب¸
ي· ~¸¸¸ ،"²·ر=" ر·~ ي· ~¸¸ يذلاك ،"¸ا~-ل ¸اسي'" .-ق _ت= ،-ر~' »=ع¸ ،-¸اسي' ي· .`~لا بر-¸
=ل~ _لع ا¸ده~ت~ا¸ ."~اع نب ¸ا~-ل ¸¸-·ي .¸ا~-ل ¸اسي' »- :.-ق »-ر~' »=ع¸ ،¸اسي`ا -ر~ ا~'" :¸ا-=`ا
¸´¸´ =لا -ادب' ´-¸ت~لا -ل=' ا~' ،,¸ا·~·-ل ´¸اسي' »-´ ¸ :²·ر= ---ب
²``` -رس~ ن~ ,ر- --اك اه-' _ت= اهتي¸¸ -¸ق¸ ا-ر-ب -د=ب ترهت~ا يتلا ،"²~ا~-لا -اق¸¸" ¸' »ع¸ دق¸
دق¸ .اه~~اب †¸`ا -~-س· ،اه~~' ²~ا~-لا¸ ²~ا~-لا ²´ل~ --اك¸ ،~اع نب ¸ا~-ل تا-ب ن~ -'ر~ا --اك ،»اي'
.-ر·~ ي· اه-ل' ¸ا~' ي-ا-بذلا ²„با-لا ¸' »ع¸
"~اع نب ¸ا~-ل" ¸ا·~`ا ¸·ب ي· ~¸¸ دق¸ 0 ~اع نب ¸ا~-ل ¸'¸ .ك'-ل ا-ر= ¸ا·`ا -¸=ي -ار- :-اج ~'
_لع¸ ¸ا~-ل ¸اسل _لع¸ اه-اسل _لع ت~¸¸¸ ،"¸ا~-ل تا-== ,د=ا" _ل' -ا¸رلا اه-س-ي -ديدع ²ل`~' =ا--¸
.¸ر~ع ·~~ا _ت· ¸اسل
دق¸ ،~اع ن~ ²ل--ق »~ا ب¸'~ ¸'¸ ،ب¸'~ ´د~ _-ب يذلا ¸- ،~اع نب ¸ا~-ل ¸' ¸ا-=`ا .-' ¸·ب »ع¸ دق¸
.ع-¸~لا اذ- اه~~اب ي~~
129
²´~ _ل' ¸ا~ يذلا د·¸لا¸ ·ب ن~' ن~~ ر--¸ ~¸- `' ¸ا-=`ا .-' ي'¸ _لع ،_ل¸`ا ~اع =`- د·ب ق-ي »ل
~اع =ل~ "¸ا=لخلا" ¸ا~-ل فلا=¸ ،²--ا`لا ا~اع -`¸- '~-'· .ن-ي~ا·لا رباك' ن~ ¸اك¸ ¸ا~-ل »ه-·¸ ،-ا-ست~`ل
_-ب¸ ،'-~ †¸' _ل' ا¸ل=-¸ا· ،-ا-=لا¸ ر=~لا ¸ا-=-ا ¸¸ي~ا·لا -ا=¸ .=له· ، ا~¸- فلا= يذلا ،_ل¸`ا
--ر--ا »` ،¸ا==ق .-ا-ق اه-لع --ل„- ¸' _ل' ،²~-اق ²--ا`لا ~اع ---ب¸ ،ب¸'~ برق "»ر·لا" د~ ¸ا~-ل
.ت~اب¸
¸·ب .¸ق ي· `ج¸ ن-·-~ Šلب ، اد·¸ ا¸ل~¸' ،»ه-ع ر=~لا ¸ا-=-ا ا¸'¸ ا~ل ا~اع ¸' ¸ا-=`ا .-' ركذي¸
،»ه·ا-'¸ »ه~رك'· ،"ر´ب نب ²ي¸ا·~" »هس--¸¸ ،ذ-~¸ي ²-لا~·لا »- اهبا=-' ¸اك¸ ،¸¸-ستسي ²´~ _ل' ،-ا¸رلا
¸¸كذ~لا د·¸لا ي·¸ ،ر´ب نب ²ي¸ا·~ل ¸ات--ق ا~¸ "¸ا-~ار=لا" »ه--„-¸ ر~خلا ¸¸بر~ي :اره~ -د-ع ا¸~اق'¸
،اه-ل' ·ب ا¸¸اج ا~ب "¸ا-~ار=لا" »ه-رك~ ¸' د·ب `' ،·-ل' ا¸¸اج ا~ل ا¸-=-ي »ل¸ ،=ا-- »هس--' ا¸س-¸ .¸ا~-ل
~اع ن~ ق-ي »ل¸ ،-´له· ،-ي~ .ك تر~~¸ ،ا-¸اي~ ي· ا~اع -´ل-' ،²--اع ا=ي¸ »ه-لع ƒا .~¸'· ،ا¸-ست~ا·
،-ر=`ا ~اع »ه· ،"ر´ب ²-با ²لي¸- نب .ي¸- نب .ا¸- نب »--ل .'" ن~ »-¸ ،²´~ب »ه-¸' _¸ا= ¸اك ن~ `'
.~اع ن~ ا¸-ب نيذلا »هلس- ن~ ¸اك ن~¸
،~¸~- ر=`ل¸ ،-اد- :ا-د=` .ا-ي ،²``` »ا--` ا¸د-·- "ا~اع" ¸' ¸ا-=`ا با=-'¸ ¸¸=¸¸~لا رك~ دق¸
.تابات´لا ي· ¸`ا _ت= »ا--`ا -ذ- -ا~~' _لع ر`·- »ل¸ .-ا-هلا -لا`لل¸
Ž تر~ت~ا -ديد~ ²--اع _اي¸ ب¸-- ·--ع' ،ا``` ن--~ »ه-ع ر=~لا ¸ا-=-ا --سب »-¸ا`د-ا¸ "~اع" =`- ¸اك¸
.خ- ¸ا=ع' »ه-'كŽ ،اه-د~ ن~ »ه-~ر- ت¸ا-¸ _ايرلا »هت·لتقا¸ ¸ا-لا =له· •ا~¸س= »اي' ²--ا~`¸ .ا-ل ع-~
.ار`' »ه-كا~' ت¸ا-¸ ،»ه-~ »-¸اي~ -ل=¸ •²ي¸ا= .خ- ¸ا=ع' »ه-'ك ،_عر- اه-· »¸-لا ,رت·Ž .•ر·--~
_لع ي-¸ ،»هت´ل-'· »هب -ل¸- ²-·--= †¸ا¸ع .·-ب ¸اك ا~-' ،~اع =`- ¸' _لع ¸ا-=`ا .-' ع~=ي¸
دق¸ .»ه-لع ²--اع -ديد~ _اي¸ ب¸--¸ ،»ه-ع ¸ا=~`ا ¸ا-=-ا ،اه=ر~ ي·¸ اه--¸ ي· »ه-ايا¸¸ -`ت=ا
¸اك ~¸~` =`-¸ »هك`- ¸' _ل' ¸ا~' ي--لا ¸' ي¸¸¸ .»ير´لا ¸'ر-لا ي· ا-رك~ ~¸¸¸ل اه-ع ¸¸رس-~لا -د=-
.ع-=لاب ²-·--=لا †¸ا¸·لا ن~ قعا¸-لا¸ ،قعا¸-لاب
ر=' …سق ~¸·ي¸ ،»ه-ع -¸¸¸~لا »يد-لا ي-·~لا ¸--لا ن~ ¸ه· ،ن--ل-ا=لا _ل' "~اع" ¸ا-=' ن~ …سق عجري¸
_ل' ·-·ب عجري¸ ،»ير´لا ¸'ر-لا ي· ا¸ج¸~ -اج ا~ل ا=ر~ -اج يذلا …س-لا ¸-¸ ،ن--~`~`ا _ل' ·-~
¸ق ·-' ير-=لا _ي¸'- ي· ت~¸¸ ²يا¸¸ »ع¸-¸ ،"ير´-لا دي¸ي نب -¸ا=لا" ¸ "ير´-لا ¸اس= نب -¸ا=لا"
ن~ ا~-¸ ،"·--~ نب --¸" _ل'¸ "¸ا-=`ا -·ك" _ل' ر=' ¸·ب عجري¸ ،"~اع" ر~' نع ا--ق .¸~رلا _لع
نب د~=~" د-ع -¸¸كذ~لا تايا¸رلا د-~ ي· »-رك~ د=- نير=' ¸اخ~' _ل'¸ ،",´د´سلا" _ل'¸ ،~¸هي ²~لس~
رك~ ²-ير= _لع ا¸¸ا~ ن~~ _ي¸ا¸تلا¸ ¸ا-=`ا .-' ن~ نير=' د-ع¸ ير-=لا د-ع¸ ،-ر-سلا -=ا- "¸ا=~ا
.تايا¸رلا ع~ د-س~لا
ع~=· ،ن--ا~لا ¸ا-='ب ¸ا= عل¸ ·ل ¸اك يذلا "²ي¸ا·~" »اي' ي· -·-¸ "~اع" ¸ا-=' ن~ ار-`ك ¸' ره=ي¸
¸ "ي~´-ر´ =لا ²ير ~ نب د- -´ ع" -`¸- ²~د-~ ي·¸ ،¸--لا ن~ _¸-لا اذ- اهتيا¸رب ترهت~ا ²عا~ج -ر-ق ي·
."¸ا-=`ا -·ك"
ن-ب …-ا= ¸-¸ ،ن~ي' ·-- ي· -لظ ·ل `ب' ¸' ،²ي¸ا·~ »اي' ي· ´ ¸ق `ج¸ ¸' ¸ا-=`ا .-' ¸·ب ركذي¸
.جرلا اذ-¸ ،²--=·لا ·ت--ب' ف-¸¸ ،"~ا~·لا تا~ »¸'" ع-¸~ ·-· دج¸¸ ،=ا-- ن~ اه=-تلا· ،نب'¸ ت¸~ر-=
ن~ ع~~ ·-' ´¸ق ،"·--~ نب --¸" ¸' ير-=لا رك~ دق¸ .~اع ¸ا-='ب ر-=ا~`ل ن--~ا·لا ¸´¸~ ن~ ²ل~ج ي· ¸-
فق¸ ،"¸دع" ,¸ا=- ي· ¸- ا~---· ،اه--·تي ذ='· ،ت~ر~ دق --اك ·ل ´`ب' ¸' "²ب`ق نب ƒا د-ع" ·~~ا .ج¸
ي· ·قار=' ن~ ،"--¸" نع -¸لا~لا ¸=-لا _لع ع-¸~لا =ل~ ف-¸ دق¸ ،"~ا~·لا تا~ »¸'" ع-¸~ _لع
..-·لا نع د-·-لا يلا-خلا ¸--لا ي·¸ ر-=ا~`ا
~¸~`
130
-~¸ا¸لا ²-بر·لا تايا¸رلا¸ ،-لا„لا ي· »~`ا اذ- د·ب¸ ،"~اع" »~اب ا-¸ر-~ ²-بر·لا -ت´لا ي· ~¸~` »~ا ~ري¸
_لع »ير´لا ¸'ر-لا ي· »ه-ع رك~ ا~ ²-~ا-~ل اه-~¸¸' ا--ق »ه-ع ت¸¸ ا~-' ،ا--~ »هخي¸'- ن~ -ر·- ` »ه-ع
.يل-ا=لا ر·~لا ي· »ه-ع تا¸ا~' ت~¸¸ دق¸ .ر-كذتلا¸ ¸ا-تع`ا¸ ²=·لا .--~
»¸ق .`~ ,ر=' ب¸·~ »~اب ا-¸ر-~ -اج¸ ،ا~ر--~ -اج ،»ير´لا ¸'ر-لا ن~ -ديدع ع-ا¸~ ي· "~¸~`" »~ا -اج¸
د·ب ا¸-اج ،"´¸رلا با=-'" ن-·-¸~ ي· ~¸~` ع~ -اج¸ .~¸~` »` ~اع »` _¸- »¸-ب 'د-· ،"~اع" »¸ق¸ "_¸-"
اذ- ي· »د-- دق¸ ،"²´ي`ا با=-'" ¸ "=¸ل" »¸ق رك~ ا-ي' ~¸¸¸ ."~¸~`" .-ق »ه~~ا -اج ا~ك "~¸~`"
"~اع" »~ا »د-- دق¸ ."~اع" ع~ "~¸~`" رك~ ~¸¸ ا~ك ،•با¸=`اŽ :=-ل¸' ²ي`ا -ع~¸ ،"~¸~`" »~ا ع-¸~لا
»~ا ~¸¸¸ ،•²ع¸ا-لاب ~اع¸ ~¸~` -بذكŽ :"~اع" »~ا _لع ~¸~` »~ا اه-· »د-- -د=ا¸ ²ي' ي· `' ~¸~` _لع
.»ير´لا ¸'ر-لا ن~ ,ر=' تاي' ي· "~¸~`"
ي· بر·لا د-ع ا·¸ر·~ ¸اك ا~-ر~' ¸ا¸ ،~¸~`¸ ا~اع ا-ر·~ ي· ترك~ ²-ل-ا=لا -ار·~ ¸' ير-=لا رك~ دق¸
.ا==¸ »-¸ _لع ·-•· ا~¸~` ¸' ا~اع ¸¸·ر·ي ا¸-¸´ي »ل ن--ل-ا=لا ¸' ن=ي ن~ ¸'¸ ،»`~`ا .-ق -ره~لا
²لا= اه-ل' -ل' يتلا ²-قا·لا ن~ "¸ا-´لا" --هتل ،¸'¸-لا ن~ -~د·ت~ ع-ا¸~ ي· "~¸~`" رك~ ~¸¸¸ ن~ ره=ي¸
"نيد~" »¸ق¸ "¸¸عر·" ¸ا-„= ر~ت~ا ا~ك »-ا¸„=ب ا¸ر~ت~ا¸ ،,دهلا _لع _~·لا ا¸´-=ت~ا ¸' د·ب "~¸~`"
،~¸~` ر--~ _¸- ن~ ¸اك يذلا ~اع ر--~¸ ~¸~` ر--~ ¸¸~ل·ي ا¸-اك ن--ل-ا=لا ¸' ،»-ا-رك~ ن~~ »-ر-=¸
²·ر·~ •»ه-كاس~ ن~ »´ل ن--- دق¸ ا~¸~`¸ ا~اع¸Ž :²ي`ا ن~ -`=ب ره=ي يذلاك »هل¸ا-~ ¸¸·ر·ي ا¸-اك »ه-'¸
،•~ا¸لاب رخ-لا ا¸باج نيذلا ~¸~`¸Ž :²ي' ن~ ره=ي ا~-'¸ ،"~¸~`" .¸ا-~ ع-¸~ »ر´لا ¸'ر-لا ن-·ي »ل¸ ،-د-ج
ا¸باج" _-·~ ¸' ¸¸رس-~لا رك~ دق¸ .¸¸خ- تا~ با-- ي· ¸' ،²-ل-ج ق=ا-~ ي· --اك »ه·-ا¸~ ¸'
-ذ- ي· ~¸~` ع-ا¸~ ¸¸´ت· .,ر-لا ي~ا¸ ¸- "~ا¸لا" ¸'¸ ،ا-¸-ب اه-· ا¸ذخ-ا¸ .ا-=لا رخ- ا¸·=ق "رخ-لا
¸·ب ا-¸ا¸ دق¸ .,ر-لا ي~ا¸ب ²يرق ¸-¸ ،~¸~` ¸اي~ ·-' _لع "ر==لا" -ا¸رلا ر`ك' ن-ع دق¸ .نكا~`ا
·با=-' ع~ .¸~رلا اهب .¸- دق¸ ،"~¸~`" ر-ب _~س- ار-ب اهب ¸' ا¸رك~¸ ،_´ا-سلا¸ ¸ادل-لا -ا~لع¸ ن--·ار„=لا
»-¸اي~¸ ،ي~-=لا ر=-لا .=ا~ _ل' ¸ا==لا¸ »ا~لا ن-ب --اك »هل¸ا-~ ¸' ي~¸·سلا رك~ دق¸ ."=¸--" -¸¸= ي·
قير= ي· =ل~¸ ،²ي~اب »-¸ا`'¸ ،²-قاب ·~اي' ي· --اك »ه~~¸ ¸'¸ ،.ا-=لا ي· ²-¸=-~ »ه-¸-ب ¸'¸ ،²قا-لا _-ب
.,ر-لا ي~ا¸ ن~ بر-لاب »ا~لا ~¸¸ ن~ل _ا=لا
_ل' »ه-س- _اج¸•ب »ه-·ب ي-ت´ي¸ ،"_¸- نب »ا~ نب »¸' نب ر`اك ¸' ر`اج نب ~¸~`" _ل' ~¸~` ¸¸باس-لا -س-ي¸
¸' ا¸~ع¸¸ ،"_¸- نب »ا~ نب »¸' نب رباع" _ل' ر=' ¸·ب »ه-س-ي¸ .~اع ²--ب ن~ »ه-• ' »ه-ع ¸¸ل¸--· ،~اع
.¸يدج ¸=' ¸- ~¸~`
ي· ~¸~` »~ا ا¸دج¸· ،"²-´-~`´لا" تا-ل¸~لا¸ تابات´لا ن~ ن-ي~¸~`لا _لع -ر·تلا ¸¸قر~تس~لا _ا=ت~ا دق¸
-د=-' -¸~ ,ر=' ب¸·~ -ا~~' ع~ ،"ي-ا`لا ¸¸جر~" ¸¸-- ن~ ¸- ي· -¸دج¸ :²ي¸¸~`ا ¸¸--لا
" ب ا¸ع~ دق¸ .اه-ع T—m–d”" "TŸ—m–d” -ذ- ن-ب¸ ن-ي¸¸~`ا ن-ب ترج ²كر·~ ²-~ا-~ب =ل~¸ "
-ري¸ج ن~ -~د·ت~ ع-ا¸~ ،²ي~¸~`لا تابات´لا ¸ ¸¸--لا ي· -¸دج¸ ا~ك ،¸¸ي¸¸~`ا اه-· ر-ت-ا ،ب¸·~لا
" »~اب ا¸·رع --= "²-´-~`´لا" ¸¸--لا ي·¸ ،بر·لا TŸ—m–džn”" "TŸ—m–džno”"
"TŸ—mydžno”" "TŸ—myd”š—” ."
" ني~¸~`لا ع-ا¸~ "يرتي¸`ا ر=-لا .¸= -ا¸=لا" :باتك فل¸~ ف-¸ د-ل¸ TŸ—m–džn” _ل' اد-تس~ "
"" ¸'" ركذ· .·-~ ادهع »دق' ،·-~ ذ=ا ،ر=' ~¸¸~ TŸ—m–džn” ،.ي¸= يرخ- .=ا~ _لع ¸¸~--ي ا¸-اك ،"
-ا--~ `¸ ،_ايرلا ن~ اهب ي~ت=ت· ب¸ا¸-لا ·-ل' ي¸'- ¸' ع-=تس- ¸ا=ل= ·-· -س-ل¸ ،ن-سلا ر-سل _ل-ي `
اذ- ف-¸ ن~ ره=-· .¸ا==`ا ن~ ²ب¸اهلا ب¸ا¸-لا ·-ل' .--- -د-ع ¸¸ج ¸' ع-¸~ `¸ ،·-· ¸~رلا ن~ ن´~ت-
.ر~=`ا ر=-لا .=ا~ _لع ¸ا==لا ي· --اك ~¸~` ن=ا¸~ ¸' فل¸~لا
" ركذ· ،"¸¸---لب" ا~'¸ ."¸¸¸~¸ي~" ري¸=تلا ن~ -ي~ب ن´ل¸ ،ف-¸لا اذ- رك~ دق¸ TŸ—m–d—ž” " ن-ب "
Dom—š—" "H—žg“— " ا-اع~ ²-يد~ " •—d—n—šŸ—" "•—cl—nz— »¸ق .·ج د-· ،"¸¸-~ل=ب" ا~'¸ ."
131
"" ~¸~` TŸ—m–d”š—ž"" ""TŸ—m–džn” " . ا ن-ب "" S—“—kžno” " ن-ب ¸ " ’p—š—ž .ك ن~ ره=ي¸ "
.²-بر·لا ¸~ا-~لا اهت--ع يتلا ع-ا¸~لا ي· ي' ،"-د-·سلا ²-بر·لا" يبر= .ا~~ ي· »-¸اي~ ¸' =ل~
~اع ¸اي~ ن-ب¸ ا~ه--ب ¸-ل ،"~اع" ¸اي~ نع -د-·ب ر-= --اك ~¸~` ¸اي~ ¸' ،¸~ا "¸¸-~ل=ب" ²-·ار„ج ن~ ره=ي
" O—d”š—ž " "ي--ك -ر~" ¸اي~ `' " S—“—kžn” يتلا ²-ل-=لا ²-=-~لا -ذ- ي· ¸ا==لا يلاع' ي· اهلك¸ "
¸' ²ل-ا-لا ²-بر·لا تايا¸رلل د-ي'- اذ- ي·¸ .ن~-لا¸ ¸ا==لاب ر-~¸ »ا~لا .-¸- يتلا ²ي¸ا=تلا ¸ر=لا اهقرتخ-
¸¸´- ¸' -ج¸ :~¸~` ن=ا¸~ ي- ا-`ا¸ ا~¸ "ر==لا" --اك ا~•· .~اع ¸اي~ ن~ ²بر-~ _لع --اك ~¸~` ¸اي~
.ع-ا¸~ل ا -ذ- ن~ ²بر-~ _لع "~اع" ¸اي~
ب¸·~لا ²ل~ج ي· ا¸-اك »ه-' .-لق .-ق ´ ترك~ دق¸ .¸ا~¸ب ~`-~لا .-ق ا~ _ل' ~¸ ·-· ،"~¸~`" »¸ق _ي¸'- ا~'¸
،اهل=~ يتلا ²-خي¸'تلا ¸¸--لا ي· =ل~لا اذ- رك~ دق¸ ،"ي-ا`لا ¸¸جر~" دهع ي· ن-ي¸¸~`ا -ب¸ا= يتلا
" "-ر~اسلا" _ل' »ه-=ا¸~ ن~ »-`ج' ·-ا¸ ،»ه-لع -ل„- ·-' S—m—“”— نيذلا ¸¸ي~¸~`لا =-ل¸' ن´ي »ل¸ ."
.¸¸رق -دع »هل-ق ا¸~اع -`~' »هل ¸¸´ي ¸' دب ` .ب ،²عاسلا -ا-ب' ن~ -¸ب¸ا=
" "يرب" »~اب ن-ي¸¸~`ا ,ر=`ا ب¸·~لا¸ ~¸~` »¸ق اهب ب¸ا= يتلا ²-=-~لا -·رع دق¸ •—“” اه-' ره=ي¸ ،"
.ي¸¸~`ا ق·¸ _لع "يرب" _ل' -·´ ر=· "²ي~ا-لا" ي' ،²-بر·لا "²يرب" ¸ "رب" ²=-ل ي-·-
¸' ~¸¸ --= " ~`-~لل ¸~اخلا ¸ر-لا ي· ¸اك "~¸~`" »¸-ل ق-ا`¸لا ي· ~¸¸ رك~ ر=' ¸' ن-`=ا-لا ¸·ب ,ري¸
.»¸رلا ¸-ج ي· ا-ا~ر· ا¸-اك »ه-~ ا~¸ق
"ر==لا" ¸ ".د-=لا ²~¸~" ي· ¸ا==لا يلاع' ي· -¸¸كذ~لا »ه-=ا¸~ ي· ~`-~لا د·ب ¸¸-=-ي ¸¸ي~¸~`لا ¸اك دق¸
¸ "†¸ا¸·لا" ي-´ ر = ~`-~لل ي-ا`لا ¸ر-لا ف-ت-~ ي· ¸¸´لت~ي ا¸-اك »ه-' رك~ دق¸ ."-ا~--" بر= ي·¸
،ره-ا=لا ن~¸لا ي· "²-يرخلا" ع-¸~ ي- ،~¸~` »¸ق اهب ن´~ يتلا "ر==لا" ¸' "ي-¸~" ,ري¸ ."-ا=¸`ا"
²·اس~ _لع ،…--لا ²~-اع ي-¸ ،"_لا- ن-اد~" ع--¸ .…--لا "ر==" -ر=- ي· ي- يتلا "_لا- ن-اد~" `
."²-يرخلا"ع-¸~ ن~ .ا-~' -ر~ع
-رك~ ا~ ر-= ،»`~`ا ي· ¸' ،»`~`ا .--ق ²ي~¸~` .-ا-ق ~¸ج¸ د--ي ا~ ،²-~`~`ا ²-بر·لا ~¸ا¸~لا ي· ~ري »ل¸
بذ´ي ف~¸ي نب _ا==لا ¸اك د-· .ن---`لا †ري »ل =ل~ ن´ل¸ •~¸~` _ل' -¸·ج¸ يذلا "ف--`" -س- ن~ »ه-·ب
¸اك يذلا ،_ا==لل ا-„ب ف--` _لع =ل~ ا¸·-¸ _ا==لا ي-¸ا·~ ا~-~ `¸ ف--` -ادع' ¸' ر-ا=لا¸ ،=ل~
.~¸~`¸ ~اع .س- ن~ ي- ".`- ي-ب" ²ل--ق ¸' ¸¸ركذي د=- ¸دب ¸' "ي-¸~" ,¸¸ دق¸ .اديد~ ا--اع ا-~اق
" :باتك ي· د=-¸ % ™”ss”on —“cŸžolog”q–ž žn ’“—•”ž " ·--ل¸~ل " J—–ssžn" "S—v”gn—c ،"
ي· »¸-لا ي- يتلا ن--¸`ا ن~ ,ر=' ع-ا¸~ ي·¸ "`·لا" ي· اه-لع ار`ع ،²ي~¸~`لا تابات´لا ن~ ا~دع
ا~-د·ب¸ ا~هل-ق ا~-ر-= ر`ع ا~ك ،²ي~¸·سلا ²-بر·لا ²´ل~~لا ن~ ¸ا==لا يلاع' ي·¸ ²-~~اهلا ²--~¸`ا ²´ل~~لا
ر´كذ- .`~ ،تا-~ا-~لاب ،¸ا==`ا فلتخ~ _لع --تك يتلا ،-ر---لا تابات´لل -ذ- ن~ ·-ل=' ،ر=' ~دع _لع
.ا-~اي' ي· ¸ا-لا ن~ ر-`ك .·-ي ا~ك ،¸ا´~لا اذ- ي· ·-=ا- ~¸ج¸ ²-~ا-~ل »~هلا .-=س- ¸'،¸خ~
_لع دي¸ي ا~ ري¸-- ن~ ²-~~اهلا ²--~¸`ا ²´ل~~لا ي· ²--ت·لا ¸ا``ا ²يريد~ =·ا=~ "=-~¸ا- رتس´-`" ن´~-¸
اه-~ »سق ~¸·ي¸ ،~`-~لا .-ق ا~ _ل' اه-·ب ~¸·ي ،"¸ا~ت-ل¸-'" ¸ر~تس~لا _ل' اهل~¸' ²ي~¸~` ²باتك ²-ا~س~=
" ²-سب _¸' ¸- اه--ب ن~¸ ،~`-~لا د·ب ا~ _ل' 2‹‘ -¸¸- اهل=ا~ ي· -ر-ا~ ·-· -~~¸ ر=' ¸-¸ ،~`-~لل "
يذلا ر--لا ¸-¸،"_¸س-ل" ي' ،"²ع¸~-ل" ¸' "²ع¸~ي" :"¸ا~ت-ل¸-'" ¸ر~تس~لا ا-'رق ²باتك¸ ،--ل-لا ·-~-
" ب »ق´¸ 4‘‹ ·-ا "¸ا~ت-ل" د-ت·ي¸ .…--لاب ·خي¸'- -ر·ي `¸ ،_-س~لا »~اب ا-~-- ·-تك ·-=ا- ¸' ر-ا=لا¸ ."
ني~ ¸ا·" ¸ر~تس~لا ا-ارق دق¸ .بر·لا -ري¸ج .ا~~ ي· ²--ار--لا ¸ا~ت-ا نع ¸`' _ت= -رع د-ا~ »دق'
=ل- ²~جر- ن~ ا¸-´~تي »ل -ا~ل·لا ¸ا· ²ل~=لاب¸."ب¸ب'" ¸'،"ب¸ي'ب" ¸' ،"ب¸ي`" ي' "ب¸يا¸ب" :"¸د-رب
.¸`ا _ت= ²=-=- ²~جر- تابات´لا
¸¸--لا ن~ ²ع¸~=~ ن-قر~تس~لا ¸ا¸¸' ي·¸ تا·~ا=لا ¸·ب تا-ت´~ ي·¸ ²-ب¸¸¸`ا ف=ات~لا ي·¸
اه-· تدج¸ يتلا ق=ا-~لا ا~'¸ .~¸~` ²هل` ²-ع~'¸ ²--ي~ تاع¸-¸~ ي·¸ ²--خ~ ¸¸~' ي· اه·-~ج ،²ي~¸~`لا
.~`سلا¸ _لا- ن-اد~¸ -ا~--¸ "=¸--" †¸'¸ ،د=-ب ".-ا=" ق=ا-~ يه· ،ا-¸¸- تذ=' ¸' ،¸¸--لا -ذ-
132
ي·¸ ا-ي' ²ي~¸~`لا ¸¸--لا ¸·ب _لع ف-ا=لا ي· ر`ع¸ ،¸ا==لا¸ ²-=-~لا -ذ- ن-ب -دت~~لا ²-ل-=لا
ي·¸ ق~~~ يقر~ "ا--لا" ي·¸ "-ا--~ ¸¸=" ي·¸ "·ج¸لا" د-ع ر~=`ا ر=-لل ²-لا~~لا ²ي¸ا==لا .=ا¸سلا
.ر~د- يبر= .ا~~ ي·¸ "²-=رلا" ¸ "-ر=لا" ي·¸ .ر-~
،~¸~`¸ ن~-لا ن-ب ت`- ~¸ج¸ _لع =لا-- تابات´لا -ذ- ~¸ج¸ .دب¸ ،ن~-لا ي· ²ي~¸~` ¸¸-- _لع ر`ع دق¸
ي· ²ي~¸~` تا~برخ~ _لع ن~-لا ت¸ا¸ يتلا ²ير-~لا ²`·-لا تر`ع دق¸ .=لذك ن~-لا ي· ¸¸~--ي ا¸-اك »هل·ل¸
.~¸اخلاب _ر~ ي~ا¸ب "د-~= --ب" ن~ -د-·ب -س-ل ²·اس~ _لع ".-ل=" .-ج د-ع "با-·~لا ر=="
" "·~يرك ترب¸-" ¸ر~تس~لا =~ي¸ H–•ž“š G“”mmž ،~¸~` _ل' ¸¸--لا -ذ- ن~ ر-`ك ²-س- ²=- ي· "
.-`¸- _ل' ~¸·- ¸¸--لا -ذ- ¸¸ك --`ي =ا-- ا-~لع .-ل~ ` ~' ،»-ر-= ¸ا-` اه-' ,ري¸
¸¸ك --`ي =ا-- ا-~لع .-ل~ ` ~' ،»-ر-= ¸ا-` اه-' ,ري¸ ،~¸~` _ل' ¸¸--لا -ذ- ن~ .-لق ر-= ~دع =ا--¸
.-`¸- _ل' ~¸·- ¸¸--لا -ذ-
ن-ب ع-ي ن~¸لا ن~ ا¸-= .„~ي¸ ،ي=--لا ده·لا _ل' ا-دهع ~¸·ي ²ي~¸~`لا ¸¸--لا ن~ .-لق ر-= ~دع =ا--¸
ر`ع دق¸ ،²-=--لاب ²ي~¸~`لا ¸¸--لا -ذ- .`~ ي· _¸ت~-¸ ،-د·ب ²-~ ²-~ -``¸ _-س~لا .-ق ²-~ يت-~ يلا¸=
:¸- .`~ ،²ي~¸~` ¸¸-- اه-' نظ ¸ا==لا ي· ²-=-- ¸¸-- ¸·ب _لع H–.418 =E–. ‘‘2 ¸-¸ ،
²-~ _ل' ~¸·ي ر=' 2‹‘ .~`-~لل
" "»ل-" -~ا-ع ر`' اه-لع ره=ي ²ي~¸~` ا-¸-- =ا-- ¸' ´`' S—lm يتلا نكا~`ا »-' ن~ "-ا~--" --اك دق¸ ."
Ž ²-~ يلا¸= ·ل`ا اذ- ¸د-- --اك ‹‡0 اذ- دج¸ دق¸ ،¸¸` ¸'رب "»ل-" _ل' -ا~-- .-' ¸~ري¸ ،.» .¸ •
ي· ²~¸--~ -ا~-- .-' اهل د-·تي ¸اك يتلا ²هل`ا ¸·ب -ا~~' تدج¸ ا~ك ،²ي~¸~`لا ¸¸--لا _لع ¸~رلا
ن-ب ²--ي~¸ ²-·ا-` ت`- =لا-- ¸'¸ ،=لذك اهل ¸¸د-·تي ا¸-اك ~¸~` »¸ق ¸' _لع .دي ا~~ ،²ي~¸~`لا ¸¸--لا
.~¸~`¸ -ا~--
اه-' ¸¸ري تاباتك =ا--¸ .~`-~لا .-ق عباسلا ¸ر-لا _ل' ²ي~¸~`لا تابات´لا ن~ ~دع _ي¸'- ن-`=ا-لا ¸·ب _جري¸
¸¸~' ي· ²ل~=لاب _-¸ .~`-~لا د·ب ا~ _ل' ·خي¸ا- ~¸·ي ·-لع ر`ع ا~ ر`ك' ¸' ر-= .عباسلا ¸ر-لا ن~ ادهع »دق'
_ا¸- ن~ .ا= .ك _لع ²··ا- اه-´ل¸ .-ر--ك -د-ا· "~¸~`" _ي¸'- ني¸د- ديري يذلا _¸¸~لا د--- ` ،²--خ~
ي· ن-`=ا-لا د---¸ ،»ه-ا=هل¸ »ه-ا~~' ²·ر·~¸ ن-ي~¸~`لا ²„ل _لع -¸ق¸لا ديري يذلا ي¸„للا د--- يه· ،,ر='
.تا´-~اسلا ي·¸ ²-ل-ا=لا ²-بر·لا تا=هللا
دق¸ ²`يد= تاباتك¸ ،»يد-لا ي~¸~`لا »ل-لاب --¸~ دق¸ ²~يدق تاباتك :¸اع¸- ن-`=ا-لا ر=- ي· ²ي~¸~`لا تابات´لا¸
²ل- ي~¸~`لا »ل-لل¸ .»يد-لا »ل-لا نع -`ت=`ا ¸·ب اه~¸~¸¸ ··¸ر= .ا´~' فلخ- ¸¸=ت~ ي~¸~` »ل-ب --تك
¸¸=- _ي¸'- _لع -¸ق¸لا ي· ²-=ا-لا -ذ- ن~ ·ت~ا¸~ د---¸ .د-س~لا »ل-لاب ²ق`ع ·ل ¸' ا~ك ،"-ا--~ ¸¸=" »ل-ب
.»اع ·ج¸ب »`ق`ا ¸¸=- ي·¸ ،~`-~لا .-ق بر·لا -ري¸ج ي· ²بات´لا
ي· ا-د=- ا~لق ¸'،ا-د=- ` ،¸ا==لا ي· اه-لع ر`ع يتلا ²ي~¸~`لا تابات´لا ي· ¸ا¸خلا ¸·ب ~¸ج¸ ==`ي¸
-`¸- ي· ،=~ `¸ ،تا---لا ر-`'- _ل' =ل~ --~ ~¸·ي¸ .ن~-لا ي·¸ د=- ي· اه-لع ر`ع ،,ر=' ²ي~¸~` تاباتك
.تابات´لا -ذ- ي· ر``ا =ل~ ره=· ،»ه-ا·ا-`ب ¸ »ه-ار-ج تا=هلب ا¸ر`'- نيذلا ن-ي~¸~`لا
»ه-~ ،ر-=لا _ل' برق' ا¸-اك »ه-'¸ ،²-~ا~ با=-'¸ اعا´¸´¸ ا¸-اك ~¸~` »¸ق ¸' ²ي~¸~`لا تابات´لا ن~ ره=ي¸
»ه--ب¸ ،²---~ ي' ،ا-ي' ²تبا` دبا·~ »هل --اك¸ ،اه-· ا¸ر-ت~ا ²تبا` تا-=¸تس~ »هل --اك د-· ،رب¸لا .-' _ل'
¸' ع-=تس- ذ-د-ع¸ ،²~اع ¸¸~' نع -د=ت- ²ي~¸~` تابات´ب ا--لع ~¸=ت~ »اي`ا .·ل¸ .-¸ا=تلاب ا¸ل„ت~ا »¸ق
.-¸ج¸لا فلتخ~ ن~ »هلا¸=' نع ا--~ اه-~ …--تس-
»--لا¸ .بر·لا د-ع ²~يد-لا ²هل`ا . ن~ ¸-¸ ،"´~¸" »--لا ،»ه-اباتك ي· ا-رك~ ~¸¸ يتلا ~¸~` »ا--' ن~¸
ي' "¸سق" ب »-د-ع »ا--`ا ¸~ا~ -ر·ي¸ ،·-¸~دخي ²-د~¸ دبا·~ »-د-ع ·ل¸ ،"~د- › دج" ¸' "د- › دج"
ره=ي¸ ."²-ليا" "ا-ليا" ¸~اسلا »ه-~¸ ،»ه-·ب -ا~~' ا-·رع ."¸ق"
133
ن~ -ر`' _-ع »` ،,ر=' ²هل' ·-ا´~ تذ='· ،.¸·`ا ي· ذ=' -د·~ ¸' ر-= ،²--ت·لا ²-بر·لا ²هل`ا ن~ ¸اك ·-ا
:.`~ -ا~~' =ل~ ع~ ---ب دق¸ .»`~`ا .--ق ¸¸-ل-ا=لا ا-د-·ي ¸اك يتلا »ا--`ا ن-ب ·~~ا ~ري »ل· ،-ركاذلا
.»يد-لا يبر·لا · ل`ا »~ا _ل' ر-~- "دج د-ع"
ا-ي' ي- ،"_-¸" ¸' "¸-¸" ¸ "¸هي" ¸ ".·ب" ¸ "-ل·ب" "²ل·ب" ¸ ".-اك" ¸ "-ا-~" ¸ "-ا-~" ¸ "¸~~"¸
~¸~` ²هل' ²--ب ن~¸ .»`~`ا .-ق ²-بر·لا ²-ايدلا ي· ي`=ب -ا-`' ي· اهلك اه-ع -د=-'~ ،~¸~` »ا--' ن~
¸ "»-" ¸ "ن-~" ¸ "ر=~" ¸ ".--" ¸ "ع-~~" ¸ "ع~~" "ع`ي" ¸ ،"ت¸" "ن-¸" ¸ ،"-ر-`ع" "تر-`ع"
"ن-~~" ¸ "ير~ ¸~" ¸ ".ي¸=" ".¸=" ¸ "ت`لا" ¸ "-لا" ¸ "يهل'" ¸ "_ل'" ¸ "·ل'" ¸ "-¸„ي" ¸ "ن=-"
¸ ،",د-" "ي~ا-" ¸ ،"=لا~" ¸ "=ل~" ¸ ،".هك" ".-اك" ¸ "ن-~~ رت`ع" ¸ "_ه-" ¸ "»ل-" ¸ ".`-" ¸
،"~ر=سع" ¸ ،"_سع" ¸ ،"»=" ¸ ،"_·~" ¸ ،"--ظ" ¸ ،"¸ات~"¸ ،"_¸~" ¸ ،"_´--" ¸ ،".-¸" ¸ ،".=ب"
."رب~" ¸ ،"ر=-" ¸ ،"ر-=ع" ¸ ،"ر-`ع" ¸
¸' ا-د-ع "_-س=لا -ا~~`ا" ·ل .ا-ي ا~ .--ق ن~ ي- ا~-'¸ ،²هل' -ا~~' عقا¸لا ي· -س-ل -ا~~`ا -ذ- ¸·ب¸
²-- ي- ا~-' ،ن-·~ ·ل' »~ا -س-ل ا-ت-برع ي· "ع-~سلا" ¸' "ري" _-·~ب ي-¸ ،``~ "ع~~" ²=-ل· ،ƒا تا--
،"ع-~~ اي" "ع~~" ·ل ¸¸ل¸-ي¸ ¸¸-~¸~لا ·-=اخي =لذل¸ .ن-عادلا تا¸ع~ ع~سي ع-~~ ¸- ·ل`ا ¸' _-·~ب ،·ل`ل
..---لا اذ- ن~ ي- ,ر=' Œا-ل' =ا--¸ ،»ه-ا-ل= --=-ل¸ »--اع~ ع~س-ل
".ي' برك" ".ابرك" ¸ "_¸اب" ¸ ".-ا¸" ¸ "ر--ع" ¸ "د~" ¸ "¸¸ا" :.`~ ،-ر-`ك ²ي~¸~` -ا~~' ا--ل' -ل-¸¸
¸ ،"¸اي'" ¸ ،"¸ا-ع" ¸ ،"د·~'" ¸ ،"~¸ع" ¸ ،".يا¸ذع" ".ا¸ذع" ¸ "=ل~" "=لا~" ¸ "¸`اع" "¸ع" ¸
اه-·ب .ا¸ي ` -ا~~' ي-¸ .·-· ن=- ا~ع ا-رك~ ا-جرخي ا~~ ،ا-ر-=¸ ".ا¸ نب ¸ق" ".-ا¸ نب ¸-ق"
.`~·تس~
.--ق بر·لا د-ع اهلا~·ت~ا ´ .ق ،·لكا~ ا~¸ ،".ا¸ذع" ¸ ".ا برك" .`~ -ا~~`ا -ذ- ¸·ب ¸' ==`ي¸
²-بر·لا ي· ن--ل-ا=لا ن-ب ا~-~ `¸ ،»`~`ا نع -د-·-لا ²-ل-ا=لا ي· ²·-ا~لا -ا~~`ا ن~ --اك ا~--ب ،»`~`ا
.د-س~لا تاباتك ي· -ر`´ب ~ر- --= ،²-ب¸-=لا
"¸رب" ,ري¸ •“—– ²~لك ~¸¸¸ .-لدب ،²--¸' تا¸- ¸' ن-كارب ¸ا¸¸` ن~ ،²~-=ع ²`¸ا´ب ا¸---' ا~¸~` ¸'
ا ق=ا-~ ن~ ي- اه-¸-=-ي ا¸-اك يتلا _ا--لا ¸` ،ادج .~ت=~ =ل~¸ ،»ير´لا ¸'ر-لا ي· "²=--" ²~لك¸ "²-ج¸"
.¸ار=ل
" "»¸د~" ر--~ "~¸~`" ¸ "~اع" ر--~ ·-~ي¸ Sodom " "-¸¸~ك" "-¸¸~ج" -¸¸~ع¸ " Gomo““—Ÿ "
د-· ،--~لا ر=-لا ب¸-ج ي· › -ا¸¸تلا -ا~لع ن~ ر-`ك ي'¸ _لع › ع-- يتلا »يدسلا ق~ع ي· -ر-ادلا ¸د~ ²--ب¸
ƒا .~¸' --= ،~¸~`¸ ~اع »¸ق ·--ل يذلا ر--~لا "¸~¸`ا -ر-ا~" .ه~ _لع ¸~= ي-¸ ،¸د~لا -ذ- -ق`
.ك ¸د~لا =ل- -لق¸ ،-ا~سلا ن~ برلا د-ع ن~ ا¸ا-¸ اتير-ك -¸¸~ع¸ »¸د~ _لع برلا ر=~'·" اباذع »ه-لع
" »¸ق :»- ¸د~لا -ذ- با=-'¸ ."†¸`ا تا--¸ ¸د~لا ¸ا´~ ع-~ج¸ -ر-ادلا Loš ."ت¸ل" "
،"=¸ل »¸ق" ر--~ _ل' ¸ا~' دق »ير´لا ¸'ر-لا ¸' -ي'¸ دق¸ .»ير´لا ¸'ر-لا ي· ¸¸كذ~لا "=¸ل" ¸- "ت¸ل" ¸
.•با¸=`ا =-ل¸' ²´ي`ا با=-' ¸ =¸ل »¸ق¸ ~¸~`Ž ."با¸=`ا" ²´ي`ا با=-'¸ =¸ل »¸ق¸ ~¸~` _لع قل='¸
¸' ¸ا-تعاب ،_ي¸'تلا¸ ¸ا-=`ا .-' »ه-ع -=ب¸ ،باذ·لا ن~ »هب .= ا~¸ "=¸ل" »¸-ل ¸¸رس-~لا †ر·- دق¸
ي· "ير-=لا" ا-رك~ يتلا ²يا¸رلا ي·¸ .»`~`ا .-ق »ا·لا »يد-لا _ي¸'تلا تا=-- ن~ ²=-- ي- »-¸ا-='
-ر-ا~ .ه~" .¸= ²·قا¸لا ¸~خلا ,ر-لل رك~ "ي~ظر -لا -·ك نب د~=~" _ل' _¸·ر~ ا-د-~¸ ،»ه-ع ·خي¸'-
،²·-- :ي-¸ ،•,¸-' ²´--¸~لا¸Ž ن~ »ير´لا ¸'ر-لا ن~ -~¸='~لا "تا´--¸~لا" ب ا-اع~ دق¸ ،"¸~¸`ا
---رتلا ي· ر--„-¸ فير=- -ا~~`ا -ذ- ي·¸ .-ذ- ير-=لا ²يا¸¸ -س=ب ،»¸د~¸ ،ا~¸~¸ ،-ر~ع¸ ،-ر·-¸
" »¸د~ :.´~لا اذ- _لع اه-· ي- ~' ،-ا¸¸تلا ي· ·ب ت~¸¸ يذلا Sodom " "-¸¸~ع" ¸ " Gomo““—Ÿ ¸ "
" "²~~'" ’dm—Ÿ " "»-ب¸--" ¸ " Zž•o”m " "علاب" ¸ " •žl— " "ر=¸-" ب ا-ي' _~س-¸" Zo—“ ."
يتلا "²قا-لا" ا¸ر-ع¸ ،"_لا-" »ه--- -¸--ب ا¸ر-ك ~' ،"~¸~`" ره-~ ·-~ي ر--~ _ل' ا~يرق ¸'ر-لا ·-- دق¸
»ه-= ي· ا¸ر~ت~ا ا~ل· .»ه--- -¸-- »ه-يذ´- ي· »-¸ار~ت~ا ن~¸ »-ر-ك ²-قاع ن~ »-¸ذ=- ²ي' »هل -ل~¸'
134
`' †¸`ا _لع »-¸ا´ -ك ن~ ق-ي »ل· ،»هب †¸`ا --ج¸¸ ،»هت´ل-'· ،"²=--لا" »ه-لع ƒا .~¸' ،»هل`-¸
.ƒا باذع ن~ ƒا »ر= ··-~· ،ƒا »ر= ي· ¸اك ".ا=¸ ¸ب'" ¸- ،د=ا¸ .ج¸
ن~¸ ،²بر-لا .¸=~ ن~ ¸ا-لا _ه-¸ ،"ر==لا" .¸- ،=¸-- -ا¸= ا¸= ا~ل ƒا .¸~¸ ´¸' ¸ا-=`ا .-' ركذي¸
"~¸~` ²يرق" ي-¸ ،"ر==لا" ي- -¸¸كذ~لا ²ير-لا¸ ..---لا _--ر~ »-ا¸'¸ ،اه-ا~ بر~ 1 .
¸-¸ ،"~¸~` ر~-=' فلا~ نب ¸ادق" ·-' _ا´ر~لا رك~ دق¸ ،"~¸~` _-~'" :"-با` نب ¸اس=" ر·~ ي· ~¸¸ دق¸
.~اع د-ع ا-دج¸ ا~ ¸=- _لع "ار~-='" ~¸~`ل د=- اذ´-¸ ._لا- ²قا- رقاع
_ل'¸ ،".--=لا يب'" ب -د-~ .-تي¸ ،"_-=ي نب نس=لا" _ل' ~¸~` نع "ير-=لا" تايا¸¸ د-~ عجري¸
.ك¸ت~لا نب .-عا~~'" ¸ ƒا د-ع نب رباج نع "_يرج نبا" ¸ ،"²ج¸ا= نب ¸ر~ع" _ل' -د-~ يهت-ي¸ ،"»~ا-لا"
.".--=لا يب'" نع "»ت`= نب ¸ا~`ع نب ƒا د-ع" ب -د-~ يهت-ي¸ "ي·=~`ا
.ا`~'ب ن-ي¸ا-=`ا تد~' يتلا ~¸ا¸~لا ²·ر·~ _ل' .¸-¸لا ي· -ر--ك -د-ا· اهلا`~'¸ د--ا~`ا -ذ- ²~ا¸~ ا-د---¸
.¸ا-=`ا -ذ-
¸يدج¸ »س=
¸' ،"»ا~ نب ~¸` نب »~س=" ¸' "»¸' نب ~¸` نب »س=" :-¸¸-لا -ذ- _لع "» س =" -س- ¸¸ي¸ا-=`ا ¸ا~¸
¸¸د~لا ¸--لا ن~ ~¸¸ ا~ ر-= »-ر~' ن~ ¸`ا -ر·- ` ن=-¸ .-س- ن~ =ل~ ·با~ ا~ ¸' ،"ر`اك نب »س="
ن~ ¸' ،.¸`ا ¸ا~¸لا .-' ن~ ¸ا-=`ا .-' ¸·ب »هل·ج دق¸ .»ير´لا ¸'ر-لا ي· رك~ »هل ~ري »ل¸ ،-ت´لا ي·
.-~اع
:»ه-·ب .ا-· ،²ع¸-¸~ ا¸ا-=' ا-¸ر-تعا ~' ،"»س=" _ل' ²ب¸س-~لا ¸ا-=`ا ي· ¸¸ي¸ا-=`ا _ت= ´=~ دق¸
,د=' »س=¸ ،اه~`='¸ »س= -ي~ا=' :·ل .-' ` ا~ب =ر-خي ن~ل .¸-- .·ل .-' ` ا~ل .ا-ي :»س= -ي~ا='¸"
."-د-ا-لل بر·لا .-ا-ق
اسيدج¸ ا~س= ¸' ¸¸ي¸ا-=`ا »ع¸ دق¸ .نير=-لا¸ -ا-=`ا »ه-·ب د-ع¸ ،²~`ا --ا´· ،»س= ن=ا¸~ ا~'
"»س=" ن~ »¸~= »لاظ .ج¸ _ل' =ل~لا _هت-ا »` ،ا-ر~ع'¸ ~`-لا --=' ن~ =ا~ ~' ي-¸ ،ا·~ ²~ا~-لا ات-´~
،·ت-~ا= ن~ ··~ ¸اك ن~¸ ا--ل~ع -لتق¸ ¸يدج ت¸ا`· ،اه-ا-'¸ ،اسيدج .´ذت~' "¸¸ل~ع" ¸' "ق-ل~ع" ·ل .ا-ي
²~ا~-لا ---ب ¸ ،اسيدج¸ ا~س= -´ل-' بر= -·ق¸· ،ن~-لا ²·با-- ن~ "ع-- نب ¸ا´س=" ب »س= --ا·ت~ا¸
.»`~`ا ¸¸هظ د-ع اهب ا¸-اك نيذلا "²---= ¸-ب" اهب .=· ،²-لا=
¸' د·-تسي ` ·-' ر-= ،¸¸ي¸ا-=`ا اهعدتبا يتلا ²-·ارخلا ب¸·~لا ن~ ا~س= ¸' _ل' ن-قر~تس~لا ن~ ر-- --~¸
·-لع ر`ع ي-ا-¸ي ¸- ي· ت~¸¸ دق¸ .تابات´لا ي· »ه~~ا _لع¸ »¸-لا -`¸- ¸ا-=' _لع ·-· ر`·ي دق »¸ي ي-'ي
" ²-~ _ل' ·خي¸'- ~¸·ي¸ "دخل-" ي· 322 ·-· 'ر-- يذلا »¸-لا ي-'ي ¸' د·-تسي `· ،"»س= »·-'" ²ل~ج "»
.»س= _ل' ~¸·- ا-¸--
»اق'· ،-ي= يل-ج _ل' ²~ا~-لا ن~ =ل~ د·ب بر- ،ق-ل~ع .-اق ¸-¸ ،"_اب¸ نب ~¸~`ا" ¸ا ¸ا-=`ا .-' ي¸ري¸
²~اخ- ا¸'¸ ¸' د·ب ،~¸~`ا .ت-ي ¸' -¸„لا ·-با "ي¸ل نب ²~ا~" »-د-~ ر~'¸ ،-ي= ت-اج ¸' _ل' ا~هب
،·لتق »هسب -ا~¸ ¸اب ·ت=اب »` ،·~ل´ي ذ=' »` ،-¸„لا ·-ل' -ا=· ،·-~ ا¸·ا=¸ ،»ه~اسج' _ل' ²-س-لاب ·~سج
.ن-ل-=لاب -ي= تر-ت~ا¸
اه-' _لع -ا¸¸تلل ي· اه~~ا ~¸¸ بر·لا ن~ ²ل--ق ي-¸ ،"»-~¸=ل" ي- "ا~س=" ¸' _ل' "¸ادي¸ يجرج" --~¸
" ب --ع~ "¸ا~~" .-ا-ق ن~ ,ر=' ²ل--ق »~ا اه·~ ~¸¸¸ "¸ا~-ي نب ¸ا~~" .س- ن~ Lž–mm”m ،"»-~`" "
."»-~'" اه-' ¸ادي¸ ,ري
»ا--`ا ع~ »=´ =· ،»`~`ا =¸~' يذلا ",ر`ك" »--لا ·ل·ل ،",ر`ك" -¸~~ ا~-- »س= _ل' ¸¸ي¸ا-=`ا -س-¸
»--لا »== دق¸ ،تدج¸ ا~-ي' -~==· ،»ا--`ا -~ا-ع ن~ ا-لخ- اه~-==تب .¸~رلا ر~' يتلا ,ر=`ا
.ي--لاب ق=ل¸ ،"-رعرع نب ¸-برلا نب .~ه-" ",ر`ك"
13‡
¸اك¸ ،-لك »س= ن~ .جرل ¸اك :¸=-لا اذ- _لع ·ت-ق ا¸رك~¸ ."»س= -لك" ب .`~لا ¸ا-=`ا .-' بر- دق¸
،·لك'¸ ·-=ا- _لع »=ه· ا~¸ي _ا=· ،·~ر=ي¸ ار-= ·ب ---ي ¸' ¸جري ،·-~سي¸ »=للا ·~·=ي¸ ن-للا ·--سي
.=لك'ي =-لك ن´~~ :.--· .`~لا ·ب بر-·
-ا´ ب`ا »ك¸=' »س=ل .-ق ا·~ك ~اي' ,رج ا--لع »' :¸- ،-¸ل= نب -¸ا=لل ر·~ ي· »س= رك~ -اج دق¸
»س= تذ='· ،·جار= =ل~لا _لع ¸يدج ترس´· ،ني¸=ا ¸يدج ¸ »س= ¸اك" :·=ر~ ي· ي·~-`ا .اق دق¸
"¸يدج --ذب 4 .-ر-= -رير=ب ذ=¸ي ن~ل ،.`~لا اهب =لذل بر-·
¸يدج
._ل¸`ا ا~اع ¸¸-~ا-ي ا¸-اك بر·لا ن~ ي= »ه-ا ¸' ،»س= -¸=ا »-¸ ،~اع ن~ ي= »ه-ا "¸يدج" نع ا¸لاق¸
»¸' نبا ر`ا= نب ~¸~`" ق--~ ".¸يدج" -ا-ب' ¸' ."_¸- نب »ا~ نب »¸' نبا ~¸` نب ¸يدج" -ا-ب' »ه-ا ا¸لاق¸
_لع ا¸¸ا` ،²~ا~-لا ي· »ه·~ ¸¸-´سي¸ ،»-س=ل اعا--' ا¸-اك دق¸ .-س- ن~ =ل~ ·با~ ا~ ¸' ،"_¸- نب »ا~ نب
ي د- ب »س= ¸ا¸ب" .-ق =لذل¸ ،"¸يدج" ²ياه- --اك ا~ك »س= ²ياه- --ا´· ،»س= =ل~ "¸¸ل~ع" "ق-ل~ع"
."¸يدج
·~~ا »س= ن~ .ج¸ بر- ،»س= ·~¸ق ن~ ··~ ¸اك ن~¸ "اق¸ل~ع" -لتق ا~ل اسيدج ¸' ¸ا-=`ا .-' ركذي¸
بر='¸ ،اسيدج ~اب'· ،ر-~• = ي· "¸اس=" _رخ· ،·ب -ا„ت~ا· ،"´ع-´ - نب ¸اس=" _-' _ت= ،"-´ر~ نب _اب¸"
" ²-~ يلا¸= --اك -¸¸كذ~لا ر-~= -¸ا=ا ¸' ".ا-~رب ي~ ن-~¸ك" ,ري¸ .»ه-¸-=¸ »-¸¸-ق »د-¸ ،»-~`ب
2‡0 .~`-~لا د·ب "
-·رع ،ادج -د-·ب تا·اس~ ن~ ,ر- ،ار-ب ¸ا-لا ,¸ق' --اك اه-' »ع¸ -'ر~ا ²-ق -~اب`ا -ذ- ر-خب …--ري¸
.¸ا-=`ا .-' -رك~ اه-ع ¸-ق ~¸¸ دق¸ ."²~ا~-لا -اق¸¸" يب
."اسيدج"¸ "ا~س=" ب¸ا= دق ¸اك "¸رب`ا ²~يذج" ¸' ¸ا-=`ا ¸·ب ي· ~¸¸¸
يب' د·~' ¸ا-- ع-- نب ع--" ¸-¸ ،"ر-ا·~ ¸~" ¸- ،¸يد=ب عق¸' يذلا "ع´-´ - نب ¸ا´س=" ¸' ¸ا-=`ا .-' ركذي¸
،بر`ي¸ ²´~ »دق ·-' ن~-لا .-' »ع¸ي يذلا ،"¸اس= نب ع´--" ¸ب' ¸-¸ ،"¸رق' نب ع-- نب بر´-´ل~ نب برك
ي· ·-ع -د=-'~ ¸-ق ن~ =ل~ ر=' _ل' ،"ر~~" "_ا-=لا ~ر~~" ·-با¸ "د-سلا" _ل' "¸اس=" ·-با ·´ج¸ ·-'¸
."¸ادي¸ ي~¸ ر-~=" ²´ل~~ ·لع »`´لا -ا-`'
،د~``اب -ل=تكا ن~ .¸' --اك¸ ،"²~ا~-لا" اه~~ا "¸اس=" د-ج تر-ب' يتلا ¸' ا-ي' ¸ا-=`ا .-' ركذي¸
ر~' "¸اس=" ¸'¸ ،ا-د-ع ر--لا -د= -¸~- ي· --سلا ي- --اك "·-~ ~¸~ ¸¸رع اه---ع ي· -- ¸´- اذهل¸
"´ ¸ج" »~ا .ادباب ر~' ·-' ¸¸~ع¸ي¸ ،ا~هب د~``ا ~¸ج¸ ف~تكا· ،ا-ر-ب -د= --~ =ا¸~` ا-ا--ع ----·
.ن-=لا =ل~ ذ~ ²-~ستلا -ذهب -·ر·· ،"²~ا~-لا" _ل' ¸يدج¸ »س= نكاس~
-¸¸كذ~لا ²--لا ¸' _لع .دي =ل~ ´¸•· ،ا=-=- ¸اس= نع¸ "²~ا~-لا" نع _~ع`ا ر·~ ي· -اج ا~ ¸اك ا~'¸
»~' ن~ ²~ا~-لا »~ا ا¸ذ=' دق ¸ا-=`ا .-' ¸' ر-ا=لل¸ ،·~اي' .-ق ا~ب¸¸ .ب ·~اي' ي· ²·¸ر·~ ²·-ا~ --اك
.يل´´ ·لا -ل¸- نب ر~-لل ر·~ ي· ع-تلا -ي=~¸ "²~ا~-لا" ²-ق د=-¸ .ديد= ر-ب تا~ -'ر~ا -¸ر--· ،¸ا´~لا
_ل'¸ _~ع`ا _ل' ب¸س-~لا ر·~لا ي· اهل¸ق ن-ب¸ ²--لا ¸ا-~ ي· ²~ا~-لا _ل' ب¸س-~لا .¸-لا ن-ب اقا--ا د=-¸
.ر--لا
نب =لا~ نب -¸ا=لا نب -ر= ي~ نب ب¸`~ نب .`ك د-ع" ·ت~د-~ _لع .~¸' "ع--" ¸' "دي¸~ نبا" رك~ دق¸
.ع-تلا =ل~ »~ا ركذي »ل¸ .اسيدج¸ ا~س= .ت-· ،²~ا~-لا _ل' "¸اد-=
" »~ا ¸' ن-قر~تس~لا ¸·ب قت·ي ¸ Jol”s”š—ž " ¸' " Jod”s”š—ž د--ي ا~-' "¸¸-~ل=ب ا-·ار„ج" ي· ~¸ا¸لا "
" ²-~ يلا¸= ي· ن-·¸ر·~ ا¸-اك »ه-'¸ ،"¸يدج" »¸ق ·ب 20 .~`-~لا د·ب "ا
¸ا´سلاب ²ل-' -ر~اع --اك اه-' رك~ ¸د~¸ ,رق ي-¸ ،¸يدج¸ »س= _ل' -ديدع نكا~' ¸ا-=`ا .-' -س- دق¸
اه-'¸ ،ا-= ¸يدج¸ »س=ل --اك اه-' _- ا~'¸ .¸ا-=`ا .-' ·--¸¸ ،»`~`ا ي· اه-·ب ي-ب دق¸ ،_¸ا¸~ تا~
ا¸دب ا¸-¸´ي »ل¸ ،يقرلا ن~ ,¸تس~ _لع¸ ار-= ا¸-اك »¸-لا ¸' _لع .دي =ل~ ¸•· ،»هجات-¸ »هلا~ع' ن~ --اك
13‹
ع-ا¸~لا -ذ- با=-' ²---= نع »ا`للا ف~´- ع-ا¸~لا -ذ- ي· تاباتك _لع ر`·ي ا~ب¸¸ .بارع`ا ²لكا~ _لع
.اه-· -~اع يتلا »ا¸ق`ا ²ي¸-¸
¸-¸ ،¸¸د~ ن-= ·لبا-ي ،.اع .- _لع نير=-لا¸ ¸ار=- ن-ب ن-= ¸-¸ ،"ر-~~لا" -¸¸كذ~لا نكا~`ا ن~¸
·ت-´~ دق¸ ،¸ا~-ل~ _ل' › نكا~`ا -ا~~' »هلهج د-ع »ه-~ا·ك › --ا-ب -ا¸رلا ¸·ب -س- دق¸ ."»س=" ²-´~' ن~
-ا-ب ن~ ·-ا :.-ق "¸¸~~لا" ¸ .²·--ر~ ²~ك' _لع ²~ا~-لا ¸¸-ق ن~ "ق-·~" ¸ .نير=-لا .-' ¸--لا د-ع
."¸يدج"
،-ر-`ك ²-لاع ¸¸-ق تا~ -ر~اع --اك اه-' ر-ا=لا¸ ،¸يدج¸ »=ل --اك¸ ،"ر==" -ر-ه~لا ²~ا~-لا ,رق ن~¸
_ا--لا =ل- ي· --¸´- يتلا .ا~رلا …~¸ ي· ²ل~ه~ ²لي¸= -د~ ---ب اه-' ¸ ،_¸ا¸~لاب ²=ا=~ --اك اه-' ¸
،رخ-لا ن~ »-=ع ر-ق اهب ¸اك¸ ،"¸¸´د ~ ي-ب ²يرق" "²ير-لا" ¸ .-ار=- _ل' -ل¸=- يتلا ²--خلا ²ت--~لا
·-¸-س-ي "ي~اع" »يدق ر-ق اهب¸ ،ن-= ي-¸ "-د·ج" ¸ .¸ا~-ل~ ´ نج -ا-ب د=ا¸ ر== ن~ ¸اك ·-ا ا¸~ع¸ دق¸
"بر·لا -ري¸ج ²--" ·باتك ي· ·ل ·--¸ .-لدب ،"ي-اد~هلا" »اي' _ل' ا-قاب .ظ ·-ا ره=ي¸ ،¸يدج¸ »س= _ل'
.¸ا-~ ·ل¸=¸ ي· ·لا ن~ ·~ا~' ¸'¸ ،²ير-لاب …-=ي ¸اك ·-ا¸ ،ا~-=ع ¸اك ن-=لا ¸' ·--¸ ن~ ر-ا=لا¸
،¸د-= ²ير-لاب …-=ي¸،¸¸سلا¸ ¸ا-لا .¸ا-~ ·ل¸=¸ ،.-خ-لا¸ .``ا ·-· ¸اك¸ ،·-· ¸¸´ي يذلا ¸--رلل ²-~ا=لا
¸¸-= ي-¸ ،"ر== -ار-=" ¸ .تار· بذع ا-¸ا~ ار-ب ¸¸ت~¸ ¸ات-~ اه-ا :ي-اد~هلا .اق .¸اب' ¸¸سلا ي·¸
ي· .-=تس~ ²·~¸-لا .`~ عبر~ ¸-¸ ،.تب د=ا¸لا ،»هلتب ¸ »ه-¸-=¸ »-¸ا`' اه-·¸ ،"¸يدج" ¸ "»س="
ي· _ل' اه-~ _--- ا~ _ا--¸ا ¸ا »ع¸ _ت= ،اهل¸=¸ ".ت-لا" -ذ- _ا--¸ا ف-¸ ي· Šل¸ب دق¸ .ن-= ن~ -ا~سلا
¸ ،-ر-`ك ²~يدق ¸ا`' اهب¸ ،¸يد=ل --اك¸ ،"²~ر-خلا" ¸ .-ا~سلا ي· _ا¸~ يت-~ Šلب دق ¸اك ي-اد~هلا »اي'
."¸ا~ي¸" ¸ "¸ادهلا"
»-~'
،"_¸- نب ~¸ل" ¸' ،"ق-ل~ع نب ~¸`" .س- ن~ »ه-ا ا¸لاق¸ ،¸يدج¸ »س= ²--= ي· "ا~-~'" ¸¸ب¸ا-=`ا .·ج¸
.~رب ا¸ل¸- ،"»-~' نب ¸اب¸" ¸ا-=`ا .-' »ع¸ _لع »هب¸·~ ن~ ¸اك¸ .-س- تار=~ ن~ =ل~ ·با~ ا~ ¸'
--اك "»-~'" ¸اي~ ¸' ¸ا-=`ا .-' »ع¸ي¸ .»هت´ل-'· .ا~رلا »ه-لع ت¸اه-ا¸ ،ر=~لا¸ ²~ا~-لا ن-ب "_لاع"
نبا ¸- ·-ل' ¸¸-س-´ ي ي يذلا "تر~¸-ك" ¸ا¸ ،"»-~'" ن~ »ه-ا ¸ر-لا ²باس- ¸·ب »ع¸ =لذل¸ ،¸¸ا· †¸'ب
.~¸` نبا »-~'
ا~' _ل¸`ا بر·لا ²--= ن~ »-¸دع ف-ك ¸¸ي¸ا-=`ا ركذي »ل¸ ،فت-لا -ذ- ر-= ا--~ »ي »' ر~' ن~ -ر·- `¸
.ا~ه--ب .²ق`·لا ا~¸ ،»-~'ب "¸اب¸" -س- ا¸ل-¸ ف-ك =لذك ا-ل ا¸=ر~ي »ل¸ ،¸¸ا· †¸'ب »-¸اي~ --اك
†¸' -·رع ¸اب¸ب¸ ."»-~'" ا~-دل¸' دق¸ ،"تر~¸-ج" .ا-ي¸ "تر~¸-ك" ق--~ ¸- ¸اب¸ ¸' ي-اد~هلا رك~ دق¸
.»-~' †¸' ي-¸ ،"¸اب¸"
" يع~ يب¸ -·~ »~ا "¸¸-~ل=ب" ا-·ار„ج ي· -اج¸ Ìo•—“”š—”" "Jo•—“”š—ž" "Jo•—•”š—ž ·-ا _لع ، "
ا-اع~ ,ر=' ²ل--ق †¸' ن~ ²بر-~ _لع ن´سي¸ ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا ب¸·~ ن~ S—cŸ—l”š—ž د-ع ن=--¸ ،
" اه~~اب _عدي _-ل= S”n–s S—Ÿ—l”šs ¸¸قر~تس~لا --~ =لذل ،"¸اب¸" »~ا ن~ ادج -يرق »~`ا اذ-¸ ."
" ¸' _ل' Jo•—“”š—ž يل-`ا »~`ا ¸' ¸¸ري -ا~ل·لا ن~ ا~دع =لا-- ¸' ر-= ."¸اب¸ ¸-ب" ¸' ¸اب¸ -·~ ¸- ،"
" -ا-لا -ر= ا¸·ر=· _س-لا ي· ا¸'==' دق _اس-لا ¸' ر-= ،"باب¸ي" ¸- ¸¸-~ل=ب ا-·ار„ج ي· ~¸¸ يذلا • "
" -ا¸ -¸ر´ --¸ »~`ا اذ- ي· ي-ا`لا œ " فير=تلا اذ- د·ب »~`ا ¸ا-· ،" Jo•—•”š—ž -د-ق يذلا -·~لا· ."
اذ- -¸د= --`ي ي¸ق .-ل~ =لا-- دج¸ي ` ·-ا `' ،"با-ي" ¸' "باب¸ي" ¸- › -`¸- .¸ق د= _لع › ¸¸-~ل=ب
.فير=تلا
ن~-لا¸ نير-ي .ا~¸ ن-ب ي-¸ ،-ر-ه~لا ¸اب¸ †¸' ع-- ¸¸-~ل=ب -رك~ يذلا ¸اك،ا اذ- د-·-ب ¸-ل ع-¸~ ي·¸
¸اب¸ ²يرق " :.-ق¸ .-ا·-- »¸=- _ل' ر=~لا ن-ب ا~ ¸' ،"ر=~لا¸ -ره~ ن-ب ا~¸ ت¸~ر-=¸ ¸ار=- ن-ب ا~"
²-يرق ²-س-لا -ذ- ¸' ,ر-¸ ."ي¸اب'" اه-ل' ²-س-لا¸ ،"-ره~¸ ر=~لا ن-ب¸ د·~ ي-ب .ا~¸ ن-ب¸ ،¸اب¸ ي--ل --اك
."_¸- نب »ا~ نب »¸' نب ¸اب¸" ب -ا~س~ اه-' "ي¸~=لا ت¸قاي" يعدي¸ ..¸¸-~ل=ب -رك~ يذلا »~`ا ن~
13‘
."¸ا-س-لا" -¸¸=~' اه-ع ,¸ر- يتلا ر-=ا~`ا ²ل~ج ن~¸ ،"¸اب¸" نع -ر-`ك ا--ق ²-بر·لا -ت´لا ت¸¸ دق¸
.-`ا ي· ا¸-اك »ه-'¸ ،"»ا~ نب ~¸` نب ع~لي نب ق-ل~ع نب »-~' نب ¸ا-س-لا دل¸ ن~" »ه-' ي· ¸خلت-¸
»ه-'¸ ،-د=ا¸ .ج¸¸ -د=ا¸ دي¸ -د=ا¸ ن-ع¸ ·ج¸ ف--¸ ¸'¸ ف-- »ه-~ .جرلل ،ا~ا-س- ƒا »هل·=· ،ار~ب
¸--لا -ذهل ¸' ر-ا=لا¸ .ار´-~ ا¸دع ¸¸د·ي¸ اديد~ ا¸-ق ¸¸¸--ي »ه-'¸ ،»-اه-لا _عر- ا~ك ¸¸عري ا¸¸ا-
=ل~ ¸اسل _لع ر-`ك ر·~ اه·~ ع-¸¸ ،ر-`ك -ي~ »`~`ا ي· اه-~ ع-¸ دق¸ ،²-ل-اج `¸-' ر-=ا~`ا¸
.¸`ا _ت= اه-¸¸ري ¸ا-لا .ا¸ي `¸ ،"¸ا¸-=لا ¸اس-`ا"
¸' ن-ل-اق ¸ا--لا ا-~¸ج¸ ر´تبا يتلا ب¸·~لا ن~ »ه-' ا¸~ع¸¸ ،¸اب¸ ~¸ج¸ ،ن-قر~تس~لا ¸·ب ر´-' دق¸
¸-ق¸ "¸اب¸" -·~ _ارت=' ن-ي¸ا-=`ا¸ ¸ا--لا _ل' -=¸' يتلا ي- ²--خ~لا ²·~ا¸لا .ا~رلا =ل-
-ذ- `' ا--~ -ر~' ن~ -ر·- ` ا-ك ¸'¸ ،»~`ا اذهب -·~ ~¸ج¸ ن~ ع-~ي ` اذ- ¸' -ا¸' يذلا¸ .¸ا-س-لا
اذ´-¸ .~¸~`¸ ~اع ~¸ج¸ تابات´لا ن~ =ل~ د·ب _--ا »` ،~¸~`¸ ~اع ~¸ج¸ ا¸ر´-' ا~يدق¸ .ر-=ا~`ا¸ ¸--لا
.-·~لا =ل~ ²لا= _لع ا-¸- ي-ل- اهل·ل ²ي¸اب¸ تاباتك _لع .--تس~لا ي· ر`·ي دق
ن~ ا--~ ²-ل-ا=لا ي· اه-ا-~¸ اه-عار~¸ اهع¸¸¸ -ر`ك¸ "¸اب¸" ¸ا~ع نع ¸ا-=`ا .-' ²يا¸¸ ي· د=-¸
~`ب ´¸ج ¸¸=تب ¸¸ل-ا-لا -ذختي د-~ ¸-¸ .»يدق ¸ار~ع ¸ا`' ن~ ر`' ~¸ج¸ ا¸ت-`'¸ ،=ل~ _ا-سلا دي' د-· .¸ا~`ا
.ر--„تلا اذ- ي· »هي'¸ تا-`` اه==~¸ ،بر·لا
اب¸´-~ ا·-¸~ يلاخلا عبرلا ي· ¸' ¸¸¸ري »ه· .»¸-لا اذ- _ت= بر·لا ¸ا´~ -ركا~ ن~ "¸اب¸" »~ا --ذي »ل¸
·-' ·-ع ·ل .اق ،يلاخلا عبرلا ي· ع-¸~ _ل' "ي-ل·" بارع`ا ¸·ب ~اق دق¸ ."¸اب¸" ¸ا´~ ¸- ،بار= ¸`ا ¸-
=ل~ ¸' "ي-ل·" . ن--- دق¸ .ابار= ،ت¸ا-¸ ،با-·لا اهب .¸-'· ،اه-لع ƒا --= يتلا ²-يد~لا "¸اب¸" ¸ا´~
-د=-¸ .قير= ن~ تدل¸- --ار= اه-'ك ¸ ·ب ²=-=~لا †¸`ا --ا-· ،ا~~= -ذق ،¸اكرب ²-¸· ¸- ع-¸~لا
" ²·اس~ب ع-¸~لا اذ- يقر~ ب¸-ج ي· ع-ي ر=' ¸ا´~ نع "¸ا~¸- »ار-رب" _-اسلل ¸¸ر=' بارع' 2‡0 "
²ي~ا-لا ي· ع-¸~ _لع "¸´~ا¸'" ²كر~ .اج¸ ر`ع ا~ك ²ب¸´-~لا -~¸--~لا ²-يد~لا "¸اب¸" ¸ا´~ ·-' ·ل ا¸لاق ،.-~
²-~ ي· =ل~¸ 1944 _لع ¸اب¸ »~ا ¸¸-ل=ي بارع`ا ¸' _لع .دي ا~~ ،¸اب¸ ¸ا´~ ·-ا بارع`ا »هل »ع¸ •
.¸اب¸ ن=¸~ ¸¸´ي ¸اب »-ر=- ي· ق-لي ¸ا´~ -س-' ي~ا¸-لا¸ .ي~ا¸-لا ي· ع-- -ديدع ع-ا¸~
.--ع
،¸¸ع نب ~اع ¸ا¸=' »ه-ا ا¸~ع¸ نيذلا ¸¸ي¸ا-=`ا ا-رك~ فت- ر-= »-ر~' ن~ -ر·- ` »-~' .`~ ".--ع" ¸
.ج¸ »ه-~ اه=ت=ا يذلا ¸اك¸ .بر`ي ا¸=ت=ا --= "بر`ي" ع-¸~ب ا¸-=ل »ه-ا¸ ،»¸' نب ¸¸ع ¸ا¸=ا ¸'
،`--ع اه-~ ا¸جر=ا· ،بر`ي _ل' ا¸¸د=-ا ق-لا~·لا ن~ ا~سق ¸' »` .".--ع نب .هله~ نب ²ل`اب نب بر`ي" ·ل .ا-ي
."²-==لا" --~س· »هب --ذ· »ه-=تجا· .-~ .-ق'· ،"²-==لا" ع-¸~ ا¸ل¸-·
" ¸- ،"¸ا=-ي" ~`¸' ن~ دل¸ »~ا -ا¸¸تلا ي· ~¸¸ دق¸ O•—l " ¸' ".اب¸ع" " E•—l ن~ -يرق »~`ا اذ-¸ ."
ا-·ار„ج ي· د=-¸ .".اب¸ع" ¸- ".--ع" ¸¸´ي ¸' ن´~~لا ن~ ¸' -ا¸¸تلا -ا~لع ¸·ب ,'¸ =لذل ،".--ع"
·ل .ا-ي ع-¸~ »~ا ¸¸-~ل=ب ’v—l”š—ž " »~`ا اذهب _عدي _-ل= _لع ’v—l”šžs S”n–s ²-يد~ ·-لع¸ "
" _~س- ’v—l”šžs Empo“”–m " »~اب ¸¸·ر·ي اه-ا´~¸ ،" ’v—l”šžs "¸¸---لب" د-ع »~`ا اذ- ~¸¸ دق¸ ."
" -¸¸- _لع ’•—l”š—ž "" ¸ " ’•—l”šžs ".اب¸ع" »- -`¸- ¸¸´ي ¸' .~ت=~لا ن~ ¸' "رت~¸¸·" ,ري¸ ،
..--ع »- .اب¸ع -ا-ب' ¸¸´ي دق¸
¸ا~~`ا ¸اذ-¸ .".ا-ع" ب -ر·- -ا·-- قير= _لع ع-- ²يرق¸ ،.--ع ·ل .ا-ي ا-ا´~ ن~-لا ي· ¸' رك~¸
-ذ- .`~ ي· »´=لا ¸¸=ي `· ،"`--ع" ¸خي ا-· ا--~ ¸`ا .¸ق' ¸' دي¸' ` ي-' ر-= ..--ع »~ا ن~ ¸ا-يرق
.·---تلل¸ ²-¸ا·لا ²-~ا-~لل =ل~ ترك~ ا~-ا¸ ،-ا~~`ا ·با~- ~ر=~ل ¸¸~`ا
.¸' ا¸-اك¸ ،-د-ا-لا ب¸·~لا ن~ =ل- ن~-· ا¸´ل-¸ ،ف-ا=لا ن-ي¸ا-=`ا .¸ق _لع ن´س- --ا´· ،»خ- د-ع ا~'¸
..¸`ا ¸-ع ن~ ي= »ه-ا ير-=لا رك~¸ .يبر·لا …خلاب -تك ن~
د-ع يتب ي-·' ا~ك :»ه-· .اق ~ا ،-ر·~ ي· "»خ- د-ع ي-ب" رك~ "-ل-لا يب' نب ²-~'" ¸' ¸ا-=`ا .-' ركذي¸
با·ه~ اه-لا-ل ¸كذي ا~· »خ- نب
138
ب`·= »-¸ -¸ع »ه-·¸ ~ا·~ ي-ب …-¸¸ ¸-ب ي-ب
بات´لا ا·-¸ ¸اذللا ا~- ،¸´ا-= ا~-¸ ،"¸-ب" ¸ "»خ- د-ع" ¸' ,ري "ي-ل´لا نبا" ¸' ي-اد~هلا رك~ دق¸
»·ه·ت·-·س·- ا~' »خ- نب د-ع :·ل¸-ب ي'رلا اذ- ن~- "ي~¸`ا ¸جا=" رعا~لا ¸' ي-اد~هلا رك~¸ ،يبر·لا
²=هل …خلا ن-· ´¸ل·لا .-' ¸-ب¸
بر·لا ²=هل …خلا ن--·=»ه=خل ا-=-~ ا¸عدتبا
_ل¸`ا »-رج
»-رج" -ذ- »-ر=ل ¸¸ل¸-ي =لذل¸ ،ن-ي¸ا-=`ا¸ ن-باس-لا ي'¸ _لع ²--ا==-لا "»-رج" ر-= »- ،-`¸- »-رج¸
ا¸-اك »ه-'¸ ،-د-ا-لا بر·لا ²--= ن~ »ه-' _ل¸`ا نع ¸¸ل¸-ي¸ ،"²--ا`لا »-رج" ²--ا==-لا »-ر=ل¸ ،"_ل¸`ا
_ل' »هباس-' ¸¸·جري¸ ،²´~ب ¸¸~--ي ا¸-اك »ه-' ن-ي¸ا-=`ا تايا¸¸ ن~ ره=ي¸ .²-لا~·لا¸ ~¸~`¸ ~اع دهع _لع
¸ا-=`ا .-' ¸·ب »ه-س--· ن---ا==-لا »-رج ي' ،²--ا`لا »-رج ا~' .¸¸--ا==-لا »-~اب' :ا¸د-ب' »ه-'¸ ،"رباع"
..-عا~~' ¸اه-' »-¸ "~¸- نب ¸ا==ق نب »-رج" _ل'
.¸ا-¸-لا ²-ت´لا ن~ "ي=-¸--لا ¸ا--=-ا" د-ع "»-رج" »~ا ~¸¸ دق¸
²-لا~·لل
."_¸- نب »ا~ نب ~¸` نب ق-ل~ع" _ل' »-¸ »-س-· ،'-ي' ²--=لا -ذ- ي· "ق-لا~·لا" ²-لا~·لا ¸¸ي¸ا-=`ا ر~=¸
.¸¸ي¸ا-=`ا ·ل .¸-ي ا~ك "~¸`" ¸' "~¸ل" -ا-ب .' _ل' ر-~- ` ي-¸ ،»ه-س-¸ »هل-' -ا¸¸تلا ركذ- »ل¸
.-' »ه-~ ¸ا´· ،~`-لا ي· -قر-- ،-ر-`ك ا~~' ا¸-اك »ه-' ¸¸ركذي¸ .»س= ق--~ ¸- ،²-لا~·لا دج "ق-ل~ع¸"
.س- ن~ »- »~اج¸ ،"»~اج" ب نير=-لا¸ ¸ا~ع .-' -ر·ي¸ .ر-~ .-'¸ »ا~لا .-'¸ ¸ا==لا .-'¸ ¸ا~ع
¸-ب" ¸ "¸ا¸- نبا د·~" ¸ "ف- ¸-ب" »ه-~¸ ،²-يد~لا .-' ²-لا~·لا ن~ ¸اك¸ .¸ا-=`ا .-' »ع¸ _لع ق-ل~ع
.-ا~-- .-' =لذك¸ ،¸ا-=¸ .جا¸¸ .يدب »ه-~¸ ،د=- ¸ا´~ =لذك¸ ."¸¸¸`ا ¸-ب" ¸ "ر=~
.~¸' دق¸ .ي-اد~هلا ²يا¸¸ _لع "_~¸~" ير-ا·~ ن~ ¸-¸ .²-لا~·لا ن~ ¸-¸ ،"»ق¸`ا" »ه´ل~ ¸اك¸
.¸ا==لا ²-لا~ع ²---ب¸ -ا~-- .-' ·عا--اب =ت-· ·تل-ا-~ل اد-ج ·-لع "_~¸~"
،بر`ي _ل' »ه-·ب ¸د=-ا »` ،-ا·-- _~س- ¸' .-ق -ا·--ب --=ل "ق-لا~·لا" ¸' ¸ا-=`ا .-' ¸·ب ركذي¸
،»ه-=تجا· .-سلا .-ق'· ،"²-=´ =لا" ع-¸~ _ل' ".--ع" ---~¸ ،»-¸اي~ ي· ا¸-´~¸ ،"`--ع" اه-~ ا¸جر=ا·
ارك~ -ا¸¸تلا ي· د=- »ل¸ ،بر`ي ق-لا~ع بر=ل ا~-ج .~¸' "_~¸~" ¸' ا¸رك~¸ .²-==لا --~س· ،»هب --ذ·
.بر=لا ¸' ،¸-=لا اذ- .`~ل
¸- يذلا ي ر´-~لا ¸اسللا »ه-اسل ،ا-ا~¸ بر·لا »دق' ن~ ،-ا=ر´- برع »- ،»ه-ع -د=ت- نيذلا ²-لا~·لا¸
»ل´- ن~ .¸' ،²-لا~·لا ¸ب' ¸-¸ ،ا--ل~ع ¸' »ه-·ب »ع¸ .ب .¸ا-=`ا .-' .¸ق د= _لع -د-ا-لا بر·لا .ك ¸اسل
."²ب¸ا·لا بر·لا" »-ر=ل¸ »هل .ا-ي ¸ا´· ،.باب ن~ ا¸-·ظ ن-= ²-بر·لاب
رك~ د-· ،²ي~¸هي عبا-~ ن~ ~¸='~ ·-' -د--¸ ²-لا~·لا نع ن-ي¸ا-=`ا -تك ي· ي¸ر~لا اذ- ¸=· ن~ ره=ي¸
ا¸لظ¸ .ن-=سل· _ل' ن-ه=ت~ ر-~ ن~ ا¸جر= ا~--= ن---ار-·لا »د- -·~ .¸' ا¸-اك دق¸ ،-ا¸¸تلا ي· ²-لا~·لا
_ل=تي¸ .ق-لا~·لا _لع »ه--ب د-=لا ¸ا` اذهل¸ ،»ه~¸-- ي· -عرلا ا¸·ق¸'¸ ،²=~ا· ر-اس= »ه-¸د-´ي¸ ،»ه-¸ب¸ا=ي
" .¸¸ا~ل ".--¸~-" يتلا اهلاق يتلا تاي`ا ي· د-=لا اذ- S—–l »~اب »هل اهلاق ،ن---ار-·لا د- رهظ =ل~ .¸' "
ب¸ .¸-ي اذ´- .برلا »`ك ت¸- ع~~ا· ¸`ا¸ ..--ار~' ·-·~ _لع ا´ل~ ==س~ل برلا .~¸' ياي'" :.--ار~'
--~ا ¸`ا· .ر-~ ن~ -~¸·- د-ع قير=لا ي· ·ل فق¸ ن-= .--ار~•ب ق-ل~ع .~ع ا~ تد-ت·ا ي-' .~¸-=لا
`~ج ،ا~-=¸ ار-ب ،ا·--¸¸ ´ `-= ،-'ر~ا¸ ´`ج¸ .تقا .ب ،»ه-ع ف·- `¸ ،·لا~ .ك ا¸~ر=¸ ،ق-لا~ع بر-ا¸
.ن--~اسلاب »ه=بر- يتلا -س-لا ²~-اق ن~ »ه-¸جرخي »هل·ج يذلا ¸- د-=لا اذ-¸ ."ا¸ا~=¸
.-ا-ق ²ل~ج ي· »هل ن---ار-·لا رك~ »~دع¸ .ن-=سل· _ل' -ا--~ ¸¸=· ر-~ ~¸د= ن~ ²-لا~·لا .¸ا-~ --اك دق¸
،بارع`ا _لع `' "برع" ²=-ل ا¸-ل=ي »ل ن---ار-·لا ¸' ترك~ د-· ،ابرع ا¸-¸´ي »ل »ه-' _لع .دي ` بر·لا
اد-= ا¸ل~=¸ ،¸¸--ار-·لا اهب »د=-ا يتلا ب¸·~لا »دق' ن~ ²-لا~·لا ¸' »` .»ا~لا ²ي~اب ا~-~ `¸ ،²ي~ا-لا بارع'
.ن--لعا~~`ا¸ ن---ا==-لا ن~ »دق' »-ر=- ي·¸ »-د-ع »-¸ ،اه-لع
139
ا¸¸-=
¸¸د-·ي ا¸-اك ¸ ،´¸رلاب ¸¸~--ي ا¸-اك "ا¸¸-=" ¸' ا¸ركذ· ،"ا¸¸-=" نع ا--ق ¸ا-=`ا .-' ~¸¸'¸
.ا¸´ل-¸ ،-¸بذ´· ،"_ره~ ي~ نب --·~" ·~~ا »ه-~ ي-- »ه-~ »ه-ل' -·ب¸ ،¸ا`¸`ا
.~¸~` ن~ ر-- ¸اي~ ·-· ¸اك ع-¸~¸ ،²~ا~-لاب ع-¸~ اه-~ "¸رلا" اهل .ا-ي ع-ا¸~ -دع =لا--¸
،"²ل=-=" ²عا~ج ا¸-اك »ه-' _ل' ¸¸رس-~لا --~¸ ،~¸~`¸ ~اع ع~ ،"¸رلا با=-ا" »ير´لا ¸'ر-لا ي· ~¸¸¸
..ا¸ق`ا ن~ =ل~ ر-= _ل' ر--لا ي· -¸´~¸¸ ·ب ا¸ر-´· ،ي-- ¸-¸
»ه-'¸ ،»ه-ا~¸ ي· ي' ،²--=لا ي· ~¸~`¸ ~اع ²عا~ج .`~ ا¸-اك "¸رلا با=-'" ¸' »ير´لا ¸ار-لا ن~ ره=ي¸
.¸~رلا ¸' ا¸رك~ دق¸ ،"¸ا-~ نب دلا=" ¸- "¸رلا با=-'" ي-- ¸' ¸ا-=`ا .-' ¸·ب رك~ دق¸ .ا-ي' ا¸´ل-
."·~¸ق ²·´-- ي-- =ا~ " :·-· .ا-· ،-رك~
»-¸ ،"¸¸-ق`ا" ن~ ¸اك¸ ،'-~ _ل' .~¸' دق¸ ،ن~-لا ي· ا--- ¸اك "¸ا¸-- نب ²ل=-=" ¸' "ي-اد~هلا" رك~¸
ƒا ي-`·ب .ƒا .¸~¸ ا-' .¸ا¸-- نب ²ل=-= ا-'" :²بات´لا -ذ- -ر-ق د-ع تدج¸ ·-' رك~¸ ،"ر-~=" ي· .=~ ن=ب
ا~ل· ،-¸بذ´· ·تلا~رب "'-~" ·~¸ق ¸ذ-' ·-'¸ ."ي-¸لتق¸ ي-¸بذ´· ،ن~-لا .-' ن~ -ير·لا¸ ¸اد~-¸ ر-~= _ل'
.»ر·لا .-~ »ه-لع ƒا .~¸' ،-¸بذك
¸رلا¸ ،¸´رلا ي-- ،¸- ،"¸¸-ق`ا نبا ¸ا¸-- نب ²ل=-=" ¸' "»ا~- نبا" نع `-- ا-ي' "ي-اد~هلا" رك~¸
_ل' ا·جار· ،-ا--دلا· ق--·لا· ¸ار=-· ،-¸=لا¸ ب¸'~¸ ¸ا=-ب ن-ب ا~ ²·ر=-~ -دلب ي-¸ ،ده-- ²-=ا-ب
¸ب' ن~اي¸ »ل~' .س- ن~ .-ا-ق ¸رلا .-' ¸'¸ ،-ا~لا ²ل-ل-لا ر--لا _-·~ب ،¸رلا ¸' ا-ي' رك~¸ .ت¸~ر-=
.ا-¸ا~ ¸¸ ر-ب ي· -¸=ر=¸ -¸لتق¸ "²ل=-=" »ه--- ا¸بذك دق¸ .¸ا==ق .س- ن~ »-¸ ،¸ا~دق¸ .ي¸ع¸¸ _¸¸
_لج'¸ ف-سلا »ه-· .~ع'¸ "-ا¸¸-=" "¸¸-=" .-' ا¸= "ر-- د=¸--" "ر--تخب" ¸' ¸ا-=`ا .-' ,¸¸¸
ي~ نب »ده~ نب --·~" ¸-¸ ،»ه-ل' ƒا ·ل~¸' »ه-~ ي-- -¸-- ا¸د=ج¸ ا¸ر-ك »ه-` ،,ر=' نكا~' _ل' »ه-~ ا-ل=
ي-- _ل' ƒا _=¸' ،-¸لتق ا~ل· .²=ل=¸ -د~¸ ¸=ب با=-' ا¸-اك¸ ،-¸قد-ي »ل¸ ،"¸¸-= نب »د-~لا نب »ده~
نب ¸ا=~' نب ب¸-·ي نب ا~¸هي" …-~ ن~ ¸اك¸ ،"¸اتلا~ نبا .--ا-¸¸ نب ا--=ا نب ا-=رب" ¸- -ر-ع ي·
»-~`ب '=ي¸ ،"با¸ب' `¸ »ه-¸--ل ¸`=' ` نيذلا بر·لا" ¸¸„ب -ر~'-· ،"ر--تخب" ي-'ي ¸'،".-لخلا »--ارب'
¸ا~¸ ي· =ل~¸ ،"ر--تخب" _لع »دق _ت= ،¸ار=- ن~ "ا-=رب" .-ق'· .»هلا¸~' _--تسي¸ ،»هل-ا-~ .ت--· ،~¸-=لاب
ار-= »هل _--· ،»ه-~ ·ب ر-ظ ن~ ع~ج¸ ،بر·لا ن~ -~`ب ي· ¸اك ن~ _لع "ر--تخب" -`¸· ،"¸ا-دع نب د·~"
،¸رع تاذب ¸ا-د·ب _-تلا· بر·لا ~`ب ي· ¸ا~ »` ،²=-=¸ ا~ر= »هب .ك¸ ،·-· »ه~- »` ،²=-=¸ ف=-لا _لع
»ه-لع¸ "ب¸سي¸" _ل' تذ=' ²قر· :ن-تقر· ا¸ر·¸ ¸ا-لا »¸ه-ا· ،"¸¸-=" _ل' ¸ا~¸ ،¸ا-دع "ر--تخب" »¸ه·
عج¸ »` .-¸-سلا »ه-د-=ا د-· "ر--تخب" ا¸ب¸ا=¸ ،"¸¸-=" ي· ا¸-ب نيذلا ا~' .¸اب¸ تد-ق ²قر·¸ ،"=ع"
،"ر--تخب" تا~ ا~ل· .¸ا-دع تا~¸ ،…--لا =ل~ د·ب »ه=لا=¸ ،¸ا--`اب »-ا-ل'· ،ايا-سلا ن~ ع~ج ا~ب .باب =ل~
دل¸ ن~ ي-ب ن~ع .'~¸ ،اهل-' _رخت~ا· "ب¸سي¸" _ل' --~ »` ،²´~ _-' _ت= "¸ا-دع نب ´د·~" _ر=
»~رج" ي-ب :.--· › ·يدي _لع »-رج ر`ك' _-·'· ،قت·لا ¸¸~ .-اق يذلا ¸-¸ "ي~-ر=لا †ا-~ نب -¸ا=لا"
."ا¸ا¸-" ·ل تدل¸· ،"²-ا·~" ·ت-با د·~ _¸¸ت· ،"²~هلج نب
¸¸~--ي ا¸-اك ،ن-ب¸ا-=`ا ي'¸ _لع ن~-لا .-' ن~ -·~ »- "ر--تخب" »هلتق¸ ،»ه--- ا¸لتق نيذلا ¸¸-= .-'¸
يدع نب ¸¸-=" _ل' ¸ا-=`ا با=-' ·-س-ي ،"¸¸-=" _~سي ع-¸~ ن~-لا ي·¸ ."-ا¸¸-=" ¸' ¸¸-=لا
اذ- _لع¸ .·ل-' .ت-· ،"ر--تخب" -د-ق يذلا ¸ا´~لا ·-' ا¸رك~¸ ،"'-~ نب ر-~= نب ~د~ نب دي¸ نب =لا~ نب
ن~-لا .ا-ج ن~ .-ج ¸-¸ .´¸رلا با=-ا ي-- --·~ د=س~ ·ل .ا-ي ،»¸-لا _ت= ¸ا¸ي د=س~ ¸ا´~لا
¸'¸ ن~ ¸-ا· --ب ¸'¸¸ ن-´--¸ ¸¸-= .-=· ،ن~-لا .-' د-ع ²~د-~لا .ا-=لا ا~'¸" :ي-اد~هلا .اق،²~د-~لا
."-¸¸`'~ ²ك¸ا-~ دجاس~ .ا-=لا -ذ- ¸¸¸¸ ي·¸ .ر-- ¸'¸¸ ر´·- ¸'¸¸ »¸-- ¸'¸¸ _لخ- .-ج
يتلا دجاس~لا ¸' ¸' ²--`¸لا »اي' = ن~ ،»`~`ا ---~ يتلا »اي`ا ن~ اه-ل' ت~¸¸ .ا-=لا -ذ- ²~ادق ¸' ,¸'¸
-ري¸ج ن~ ,ر=' نكا~' ي· -د= ا~ك =ل~¸ ،»ا--`ا -~ا-·ل ،²~يدق دبا·~ ¸¸· --~-' ا~-' ،اه~¸¸¸ ي· --~-'
140
----· ،ا-~`~' اب¸` -س-ل' ،»`~`ا -اج ا~ل· .²-ا= ²-~دق ²~يد-لا ²--`¸لا دبا·~لا ،¸·ب --ستكا --= بر·لا
.تا¸ل-لا اه-· »ا-- دجاس~¸ تا¸ا¸~ _ل' ن~¸لا ¸¸ر~ب -ل¸=-¸ ،²-=
ر=' ر--¸ ¸ا=~' نبا" ¸ "ي-ل´لا نبا" نع -اج ا~ _لع •¸¸-=Ž .-` "ر--تخب" ¸¸= ر-= -ا¸¸ د~تعا دق¸
-=-لا _ل' ادب' ²جا= ا-ب ا~¸ .تا-ل--ار~`ا ن-·~ ن~ -ر·- يتلا تايا¸رلا ن~ _¸-لا اذ- »هتيا¸رب ا¸·رع ن~
•ا-~¸'Ž ¸ا-~' ي· -اج ا~ 'رقا¸ -ا¸¸تلا ذ= .²=-ا¸ دج ²ل'س~لا· .-ا¸¸تلاب ·تل- ²·ر·~ل ·-ا¸¸ -ا~~' ي·
ذ=¸-- اهبر- يتلا ¸¸-ا= =لا~~ نع¸ ¸اد-ق نع" :ن-·ب¸`ا¸ ع~اتلا ر-سلا ي· ²ب¸ت´~ ²--لا د=-،·--¸--¸
،»ه~-=¸ »ه~ا-= ¸¸ذ='ي .¸ر~~لا ي-ب ا¸بر=ا ،¸اد-ق _ل' ا¸د·-ا ا¸~¸ق :برلا .اق اذ´- ..باب =ل~ ر-ا¸
.--اج .ك ن~ -¸خلا »ه-ل' ¸¸~ا-ي¸ ،»هلا~ج¸ »هت--' .ك¸ »ه--~ »هس--` ¸¸ذ='ي¸
¸ا~' دق .باب =ل~ ر-ا¸ ذ=¸-- ´¸` ،برلا .¸-ي،¸¸-ا= ¸ا´~ اي ن´سلا ي· ا¸-~·- ،ادج ا¸~¸ه-ا ،ا¸بر-ا"
.اهل †¸ا¸ع `¸ عي¸ا-~ ` برلا .¸-ي .²-~' ²-كا~ ²--~=~ ²~' _ل' ا¸~¸ق .ار´· »´-لع ر´·¸ ،-¸¸~~ »´-لع
_-'¸ ،اريدتس~ ر·~لا ¸¸--~ _ي¸ .´ل ,¸~'¸ ،²~--= »هت-~ا~ -ر`ك¸ ،ا-ه- »هلا~ج ¸¸´-¸ ا-د=¸ ن´س-
`¸ ،¸اس-' =ا-- ن´سي `،دب`ا _ل' ،,¸' تا-ب ن´س~ ¸¸-ا= ¸¸´-¸ .برلا .¸-ي ·-اهج .ك ن~ »هك`هب
."»~' نبا اه-· بر„تي
نب _¸¸اب" ¸ه· ،"¸¸-=" ¸¸„ب "ر--تخب" _لع ¸ا~ا يذلا ¸- ·-' ¸¸ي¸ا-=`ا »ع¸ يذلا •ا-=ربŽ ي--لا ا~'
" "ايار~" ق--~ "ا-س=~ نب "اير-" اير-- Sž“—”—Ÿ -ت´ي ¸اك¸ ،"ا-~¸'" ي--لل ا-لخ~ ا-=~ ،ا--اك ¸اك دق¸ ."
²-¸د~لا ²لا~رلا ي-¸ .=ل~لا _ل' ²لا~¸ ´`~ا= "ر--تخي" _ل' با-ذلاب "ا-~¸'" ي--لا ·-لك يذلا ¸-¸ ،ا-~¸`
_ل¸ت~ا¸ ¸د-لا "ر--تخب" »جا- --= ¸د-لا _ل' ~اع »` ،=ل~لا .باق¸ .باب _ل' --~ دق¸ ."ا-~¸'" ¸ا-~' ي·
،¸¸-ا=ل "ر--تخب" ¸¸= ²-ق ا¸ذ=' ن-ي¸ا-=`ا ´¸' ,ر- ˆن---ار-·لا ي-- ي--لا اذ- ن~ ¸ير=تب اه-لع
.-·ي ` د-·ب _¸-¸~ ¸-¸ ،ن~-لا ي· "¸¸-=" -·~ل ا¸¸= ا-¸ل·ج¸ ،"ا-~¸'" ¸ا-~' ي· -~¸ا¸لا ²--لا
»~ا »ا=ق•ك ،-ر-= ¸' "ي-ل´لا نبا" اه·-¸ يتلا -¸ا=¸لا ن~ ا--~ ·-ل' ا¸·ا-'¸ ،·-لا "ر--تخب" .¸-¸
،"¸ار=-" .-' ن~ "ا-=رب" ا¸ل·=· ،=ل~ »ه-´ي »ل¸ ،²--لا ي· يب¸-ج يبرع ي-- »~ا¸ ¸ا-دع نب ´د·~¸ ¸ا-دع
"¸¸-=" "¸¸-ا=" ا¸ر--¸ .بر·لا ¸¸= "ر--تخب" فل´-ل ،.باب¸ ¸ار=- ن-ب ا~ ²·اس~لا ع=-ي -¸ل·ج¸
-ادتعا -¸ل·=· ،--~ نع -=-لا ا¸س-ي »ل¸ ،ن~-لا ي· -¸ل·ج¸ ،"-ا¸¸-=" ¸ "¸¸-=" "ا-~¸'" ي· -~¸ا¸لا
.»ه--- _لع "¸¸-=" .-'
=ل~ »ه-ي ا~ك ،تاخ-~~ ¸' ،-ر-„- =لا~~ اه-· --اك ،"²-بر·لا" ي· ع-- ¸¸-¸' اه-•· ،-ا¸¸تلا "¸¸-ا=" ا~'
-ا¸¸تلا -ا~لع ,ري¸ .²ي~ا-لا ي· --اك اهل·ل¸ "¸اد-ق" »=ات- --اك¸ ."¸¸-ا= =لا~~ نع¸" "ا-~¸'" -¸ا-ع ن~
" "¸¸-ا=" ²~لك --ل=' دق¸ ،²تبا` ت¸-ب ي· ¸¸~--ي¸ ،¸د~لا .-' ن~ ا¸-اك اه-ا´~ ¸' H—zo“ ا¸--~- »ه-لع "
.اهقر~ ¸' ن-=سل· ب¸-ج ي· »-¸اي~ --اك¸ ،رب¸لا .-' نع »هل
" "¸¸-ا=" ²~لك ي-·- ¸ H—zo“" "H—so“ " اه·~ج ¸ " H—zž“”m" "H—sž“”m "ا-ر-="،²=-ل ·--·- ا~ "
" Hž“š— ن-=لا _-·~ب ،"ر-ا=~" "¸¸-=~" ي' "=ا=~" _-·~ ن~ ،²-بر·لا ي· "-ر-=لا" ¸ ²-~¸`ا ي· ،"
ي· ²ي~ا-لا -ا-~' ي· ¸¸~--ي »هخيا~~ ¸اك دق¸ ."_~=لا" ¸ .ك بر-~لا" ¸' -¸¸-=~لا ²=ا=~لا ²-´~`ا ¸'
" ¸ »¸' ي-ب د-ع "ا-ر-=" _-·~ ي· يه· ،»هعا--' ع~ ب¸ا-~¸ تا~-خ~ P—“žm•olžs .¸ا-¸-لا د-ع "
ا¸-ر·- »ه-' ره=ي¸ ،اهب ²~اق`ا ا¸~اتعا يتلا »ه-=ا-~ ي· .ا~ج¸ »ا-='¸ ¸عا~ ن~ ²-~ا~لا ¸¸عري ا¸-اك¸
ن~ ¸اك ¸ ،²ل~= »ه-لع ~رج ¸ ،»ه-~ Œات='· ،ن-=سل· _لع ·تل~= ي· -¸دعاسي »ل »ه-' ¸' ،"ر--تخب" ¸¸-=ل
_لع -·-ي -د-·ب ق=ا-~ _ل' ¸¸--ذي --= »هل ¸دع ²~جاه~ ن-= -¸ه´لا ¸ ¸¸ا„~لا _ل' -ا=تل`ا »ه-~اع
.ر=خلا »ا~ ا~ اه-· ¸¸~-·ي ¸ ²-~' ن=ا¸~ اه-~ ¸¸ذ=ت-· ،»ه-~¸ا=~ ¸¸-=لا
.-' ¸¸´ي ¸' ن´~~لا ر-= ن~ ¸' ا¸-=-ي »ل· ،¸¸~' ن~ -ا¸¸تلا ي· ~ري ا~ب ق-ق~ »لع ن-ي¸ا-=`ل ن´ي »ل¸
¸' »` ،بر·لا -ري¸ج .ا~~ ي· »ه·-ا¸~ .·=ي "¸اد-ق" ع~ »هل -ا¸¸تلا رك~ ¸` ،ن~-لا .-' ن~ "¸¸-ا="
-ت´لا ¸' »` .=ا-- _ل' ²ل¸هسب .¸-¸لا ·~¸-ج ¸ا´~' ي· ¸¸´ي ¸' .-·ي ` ¸ ،"ر--تخب" نع ادج -د-·ب ن~-لا
141
نع ع~ا¸ »لع اهل ن´ي »ل ¸ ،"¸اد-ق" †¸' ¸ا¸ج ي· ²-لا~~لا ²-بر·لا ي· ¸ا´~ ي· "¸¸-ا=" ¸¸-- ²ي~¸ه-لا
.¸ار=- .-' ن~ ن´ي »ل¸ ¸د-لا ن~ "_¸¸اب" ¸' ا~ك ،ن~-لا
--~ ،ن~-لا "¸¸-=" ي· -·ق¸ ،-ر= _ا-- ¸' .ا¸ل¸ .`~ ²-·--= ²`¸اك ¸' ،²-=ا~ ²~يدق ابر= ¸' ره=ي ¸
دج¸· ،رباك نع رباك -ا¸¸ ،¸ا-لا -ركا~ ي· ا--~ع ار`' =ل~ =رت· ،اهل-'ب ¸ اهب -ر--ك ر-اس= .ا¸-' ¸ اه-ل-
¸ "¸¸-ا=" ن-ب اه-~ ،»ه-¸ل-اسي ¸بات´لا .-' ¸¸سلا=ي ا¸-اك ¸' ،-ا¸¸تلا ¸ا-=' _لع ا¸-ق¸ نيذلا ¸¸ي¸ا-=`ا
،ن~-لا "¸¸-=" -ا¸¸تلا "¸¸-ا=" ¸' ،"¸¸-ا=" نع "ا-~¸'" ي· ~¸¸ ا~ب ع-=لاب `هج ا¸-ظ ¸ ،"¸¸-="
.تا-~ا-~لا -ذ- .ا`~' ي· »هت-ير= _لع ا¸-ا~ ا~ =ل~ _ل' ا¸·ا-' »`
-د-ا-لا بر·لا =`-
ا~~ ن--~ ²ل~ج ر=~لا ¸ا-=-ا .`~ »هب -ل¸- ²-·--= -¸ا¸ك --سب ¸اك -د-ا-لا بر·لا =`- ¸' ==`ي¸ اذ-
د=ي دق ،ر=' ع-¸~ _ل' ·-ع .ا=-¸`ا¸ ¸ا´~لا =ر- _ل' -¸ار=-ا¸ ،¸اس-`ا _¸ج¸ ¸ا¸-=لا =`- _ل' ي~¸ي
·ل ¸¸~دق`ا _~سي ¸'ب ا=ل- ¸' ،»ه-لع ·-ل„تل¸ ·-¸-ل ا-رك »ه·~ .¸¸-لاب ·ل ¸¸=~سي ا~¸ق¸ -ا~¸ اع¸¸ ·-·
اه-· _~د--· ،.-ا--لا ن-ب -ت~تي¸ ¸ر-تي دق¸ .ن-·ر=لل -¸جر~لا -د-ا-لل¸ †¸`ا _اس-` »-¸ا¸ج ي· .¸¸-لاب
»يد-لا ²ل---لا رك~ ر~=-ي =لذب¸ .ديد=لا -س-لا ·-س- ¸¸´-· ،²---·لا¸ -س-لا ي· اهب ق=تلي¸ ن~¸لا ¸¸ر~ب
.-د-ا-لا .-ا--لا ر~' ن~ -ا-ي'¸ يذلاك ،تايركذلا ر-= ·-~ _--ي ` دق¸ .·-~ ¸اك يذلا .-`ا¸
ي· ²--¸' تا¸ا¸ت-ا¸ ا~اي' ر~تس- ²--اع -ديد~ ²-ل~¸ ف-ا¸ع ب¸--¸ تا´ر= ¸ا=-- ²`¸ا´لا ¸¸´- دق¸
ي·¸ »ر´لا ¸'ر-لا ي· -¸ا¸´لا -ذ- رك~ ي· ا-- ن~¸ .¸ا-لاب ,~`ا ق=لي ا~~ ،-ر-تس~لا ر-= ن--¸`ا
.¸ا-=`ا .-' ا--ا~~' ركذي ا~-' ¸ ،·-· ~ر- »ل يتلا ¸' ،·-· -¸¸كذ~لا .-ا--لا =`- نع -~¸ا¸لا ¸ا-=`ا
نبا" ¸ ،"´ي~-´ ر´ =لا ²ير~ نب د--ع" -`¸- ن~¸ -د-ا-لا بر·لا ¸·ب ي· ا-تك ¸ا-=`ا .-' ¸·ب ف´ل' دق¸ اذ-
¸ "يرتخ-لا ¸ب'" »ه-~¸ ،"~اع ¸¸-- باتك" ¸ "-ر=`ا¸ _ل¸`ا ~اع باتك" -اع~ ا-ل¸~ اذهل ¸' رك~ د-· ،"ي-ل´لا
ن~ ره=ي ا~ك تا-ل¸~لا -ذ- _لع -لا„لا¸ .=ل~ ر-=¸ "¸يدج¸ »س= باتك" ·ل· "ر-`ك نب --¸ نب --¸"
.ي¸¸=~' عبا= تا~ اه-' ،²-قا-لا -ت´لا ي· ²`¸`-~لا¸ اه-~ تا~ا-تق`ا


»ه-~ ق-ي »ل¸ ،»`~`ا .-ق ا¸ر`د-ا ¸ ا¸´ل- نيذلا بر·لا »-¸ ،-د-ا-لا بر·لا نع قباسلا .--لا ي· -`د=-
بر·لا¸ ¸¸--ا==-لا بر·لا ¸' ،"²بر·ت~لا" ²بر·تس~لا بر·لا¸ ²ب¸ا·لا بر·لا ا~' .تايرك~¸ ¸ا`' ر-=
نيذلا بر·لا »ه· ،_ل¸`ا ²--=لا =`- د·ب بر·لا -ره~ج ¸¸-ل¸ي ا¸-اك ن-تلا ¸¸قا-لا بر·لا »ه-•· ،¸¸--ا-د·لا
.»`~`ا ¸¸هظ د-ع -ا=ر-لا بر·لا .ك »ه-ل' ي~ت-ي ¸اك¸ ،-ا--لا »هل -تك
²ب¸ا·لل بر·لا
-ا-ب' ن~ »-¸ ،ن-باس-لا .ا¸ق' _لع "²ب¸ا·لا بر·لا" يه· ،-د-ا-لا د·ب بر·لا تا--= ن~ ²--ا`لا ²--=لا ا~'
.ن-باس-لا -رع ي· ²بر·تس~لا بر·لا »- نيذلا ،ن---ا-د·لا بر·لل ن-س·ا-~لا ن---ا==-لا -`~'¸ ¸ا==ق
نب رباع نب ¸ا==ق" ¸-¸ ،ني¸´تلا ر-~ ي· ·~~ا ~ري يتلا "¸ا=-ي" ¸- ،²-بر·لا -ت´لا ي· ~ري يذلا ¸ا==ق¸
»ا~ نب ~ا~´·¸' نب _لا~ نب رباع نب ¸ا=-ي" ¸- ¸ .ن-باس-لا ر`ك' ي'¸ ي· "_¸- نب »ا~ نب ذ~خ·¸' نب _لا~
.-ا¸¸تلا ي· •_¸- نبا
²ل`~ .دي ا~~ ،-ا¸¸تلا ي· ~¸ا¸لا -س-لا¸ ²-بر·لا -ت´لا ي· ~¸ا¸لا -س-لا ن-ب ²~ا- ²-با=~ =ل~ ن~ ,رت·
.·-¸ر´-ي `¸ =ل~ ¸¸دي¸ي »-¸ ،بات´لا .-' تايا¸¸ ن~ ·-س-ب »ه~لع ا¸ذ=' ن-ي¸ا-=`ا ¸' _لع ²=-ا¸
نب »ا~ نب ذ~خ·¸' نب _لا~ نب ~¸- نب ¸ا==ق" .`~ :ر=' .´~ ي· ¸ا==ق -س- ن-ي¸ا-=`ا ¸·ب ~ر~ دق¸
نبا »ا~ نب »¸' نب ¸¸ع نب ~اع نب ~¸لخلا نب ƒا د-ع نب ~¸- نب ¸ا==ق" ¸' ،رباع ¸- ا~¸- ¸' _لع ."_¸-
,رت· .»--ارب' نب .-عا~~' نب --- نب ن~-- نب عس-~هلا نب ¸ا==ق" ¸' Œ "¸ادق نب ن~ي نب ¸ا==ق" ¸' ،"_¸-
.-ا¸¸تلا ن~ -~¸='~لا -ا~~`ا ن-ب ²-برع -ا~~' -ل=~' -س-لا تار=~ ¸·ب ¸' =ل~ ن~
142
ي· =ل~ ~¸¸¸ _لع ا¸ر-'¸ ،¸ا==ق دلا¸ ·ل·ج _لع¸ ،ارباع "~¸-" .·ج _لع ن~-لا يبا´ س- ¸·ب _ل' دق¸
.¸-ب ا¸=ت=ا ،=ل~ ي· ا¸~ق¸- ا~' ا¸-ا´· ،··-¸¸ ر·~لا =ل~ ~ا=ي' ع-=لاب »ه-لع ر-س·لا ن~ ن´ي »ل¸ ،ر·~لا
ف-=لا ¸~ ¸- ¸ا==ق ¸ب'¸ :رعا~لا
"¸ا==ق" ¸' ¸¸ل-ا-لا¸ »¸-خلا »ا=·` =ل~ ن~ ر`ك'ب ا¸-اج¸ .¸¸`-~ ¸' »¸=-~ »`ك ن~ =ل~ .ا`~'ب ا¸=ت=ا¸
ا¸-اك نيذلا ،²ي¸ا¸-لا ي' ،"´د·~ نب ¸ا¸-" دل¸ ¸با´س - »- ".-عا~~' نب --- نب ن~-- نب عس-~هلا نب ¸ا==ق" ¸-
»ا~-" .`~ ،²--ا~-لا ¸·ب =ل~ ي· »-دي¸ي ،²-~ا-·لا¸ ²ي¸~`ا ²ل¸دلا ي·¸ »`~`ا ¸د- ي· "²--ا~-لا" ¸¸لبا-ي
ن~ »هتيا= ¸' ره=ي¸ ."يدع نب »`-هلا" ¸ "يل´لا _¸¸¸ نب ر--" ¸ "ي~ا=-لا نب ي·ر~لا" ¸ ،"ي-ل´لا نب
¸ا==قŽ ·-' _ل' --ذ-¸ ،=ل~ _ب'ت· ،²--ا~-لا ر-ا~ ا~' ..-عا~~' ~`¸' -س- -ر=~ب ¸ا==ق -س- .-¸ =ل~
."_¸- نب »ا~ نب ذ~خ·¸' نب _لا~ نب رباع نب
.-¸ ي- ،ن---ا==-لا ر=- ي· ²-~-' تا~ --اك ،ره=ي ا~ _لع -د-·ب ²--=اع ²يا= تايا¸رلا -ذ- -دهتس-¸
¸¸رخ-ي ن-يا-د·لا ¸' ا¸دج¸ ،»`~`ا .-ق »هل¸~¸ »ه´ ل´~ ¸ا-=' ن~ ا¸رك~ ا~ ا¸رك~ ¸' د·-· .-ا---`اب »ه-س-
~ادج' »هل ¸¸´ي ¸' ا¸~ا¸'· .»-دج .-عا~~' »ه-·¸ ،.¸~رلا »ه-~ ،-ا---`ا¸ -¸--لا »ه-· ¸اب =ل~ ع~ »ه-لع
-س- .-ي ¸' ¸' ،.ق`ا _لع .-عا~~' -س-ب .-تي -س- »هل ¸¸´ي ¸' ¸' ،¸¸--ا==ق ¸ل= -ا---' :-ا---'
.س- ن~ ¸ا==ق ¸' :ا¸لاق¸ ،ƒا -ا---' ن~ ي-- ~¸-¸ ،~¸- .س- ن~ »ه-' :ا¸لا-· ،»ه-س- با-~'ب .-عا~~'
_ل' ي~ر- .---لا اذ- ن~ ,ر=' -ا-~' ا¸لاق¸ ،-ا---`ا .س- ن~ رباع¸ ،رباع ¸- ا~¸- ¸' :ا¸لاق¸ ،.-عا~~'
..ق`ا _لع باس-`اب رخ-لا ي· ن---ا-د·لا »ه-س·ا-~ ²-ك _لع »هت-ك _-جر-
،بات´لا .-' ن~ ا-ا-·~ ا¸·رع »هل·ل¸ ،"ن=-ي" "¸ا=-ي" ²=-لل -ا¸¸تلا ي· ~¸ا¸لا _-·~لا ²--ا~-لا -=·ي »ل¸
نيدك¸~ ،"¸ا-=لا -ا¸¸تلا ي· ·~~ا¸" :ا¸لاق¸ ،"¸ا-=لا" -¸ل·ج .ا~ا~- د-لا _لع -¸ر-- ¸'ب _-·~لا ا¸س´··
ي-·- ²=-ل -ا¸¸تلا ي·"¸ا=-يŽ - ،¸´·لا ¸ه· ،²--ار-·لا ي·¸ بات´لا .-' د-ع¸ -ا¸¸تلا ي· ا~' .ن-~¸اج
اذهب¸ .ا¸ا-ج ر-„-لا ¸ا- اذ´-¸ .ر--ك ¸ر· ¸ا-ج¸ ر„-ي ن-ب¸ .•ر-„-Ž :_-·~ ي· يه· ،"ر-„- ر-ا-"
."¸ا==ق" _ل' ²-ا´~لا¸ ²--هلا بات´لا .-' ن~ »ه-ل' ن-`د=ت~لا د=' ¸' ¸¸باس-لا ~اع' ر-س-تلا
ن~ .هج ي· ¸ا-لا =رتي `-ل ،"¸ا==ق" »´= -د~ب ا·¸اع ،·~´= ي· ا--ق~ ¸¸´ي ¸' ¸ا-=`ا .-' ¸·ب -ا~¸
¸'¸ "ي-ل´لا نب »ا~-" ر-خلا اذ- -=ا- ¸اك¸ .اه-~ ¸--ي »ل¸ اه-لع ~¸ي »ل ،²-~ يت-~ اهل·=· ،ا-ر~'
.¸¸~`ا -ذ- .`~ ي· ن-ي¸ا-=`ا
" "²ت--اتك" "²ت--تك" ¸- ،"¸ا==ق" »~ا ن~ -يرق »~ا "¸¸-~ل=ب" ا-·ار„ج ي· ~¸¸ دق¸ K—š—n”š—ž ر-= ."
»~ا ¸' ،¸ا==-ب ·ل ²·`ع ` ع-¸~ »~~ا ¸¸´ي ¸' ¸¸=ي ~ا ،"¸ا==ق" ·-~ ~ار~لا ¸' _لع ا~ت= .دي ` اذ- ¸'
-رع ع-¸~ »~ا ~¸¸ ا~ك ،"ن=ق ¸-ب" ¸' "ن=ق" _عد- ²ل--ق »~ا ~¸¸ دق¸ .·-~ -يرق اه~~ا .-ا--لا ن~ ²ل--ق
ر-ا¸ج" _ل' "ي~¸·س~لا" ¸ا~'¸ ،"¸ا==ق" اهل .ا-ي،"-ا·--" ¸ "د-ب¸" ن-ب ²-يد~ »~ا رك~¸ ،"ن=ق ´¸ج" يب
~ا¸~ب ر-=لا¸ -د·لا .ا~تكا .-ق ،ابا=يا `¸ ا-ل~ ` ¸اك فق¸~ ي' ¸`ا ذختي `' ر-خلا ن~ ¸' ,¸' اذهل ،"ن=ق
.»ا´=`ا ¸اد-` ف´- -دعاس~
¸¸´ي ¸' د·-ت~' ` ،د-س~لا ¸¸-- ي· ،¸ا==ق ي' ،"ن==ق" ²ل---ب -·رع ²-برع ²ل--ق »~ا _لع ر`ع دق¸
¸- يذلا "تدك" »~ا د·ب رك~ د-· .ن--ب¸-=لا بر·لا .´ل ادج ¸ا-=`ا .-' -ر´-- يذلا ¸ا==-ب ²ق`ع اه~~`
" :¸-لا ي· -د-ك J—mmž ‹3‡ ،"²·-ب¸" "-·-ب¸" ·~~ا د=ا¸ =ل~ -د-ك _لع¸ ¸ا==ق ²ل--ق _لع ¸اك¸ "
=ل~لا »اي' ن~ ن-باس-لا -رع ي· -د-ك ²ل--ق دج ¸- ¸¸`¸ ."¸¸` .'" ي' "»¸¸`لا" "»¸¸` .ا" "»¸¸`" ن~ ¸-¸
.د·ب ا~-· =ل~لا نع¸ ·-ع -د=-'~¸ ،"ر-¸' ر·~"
-ر~' ن~ ن--يار-·لا ,دل ¸-ل¸ ،¸¸ي¸ا-=`ا -~~ري يذلا -س-لا اذ- ر-= ا--~ "¸ا==ق" ر~' ن~ -ر·- ` ن=-¸
·-ع ¸ا-=`ا .-' ت¸´~¸ .²~يدق -ديدع .-ا-ق دج ·-ا¸ ،»-ر='¸ "رباع" ~`¸' د=' ·-ا ن~ ~¸¸ ا~ ر-=
.-ا¸¸تلا ن~ ·ل »-ذ=' _لع .-ل~ ،·-س- ~رسب »ه-ا-تكا¸
143
نب -¸ا¸· نب ¸¸¸ --ب _ت=" ا-´ ¸~~ -'ر~ا ·ل »ه-·ب --¸· ،~`¸`اب ¸ا-=`ا .-' ·-لع .خ-ي »ل· ،-~`¸' ا~'
_ل' ¸¸ك~ -ر~ع ن~ -~دع _¸ار- ا~ دل¸لا ن~ ·ل ا¸--¸¸ ،"_¸- نبا »ا~ نب »¸' نب ¸¸ع نب دي¸~ نب د·~
.»-رج¸ ¸ا~ع¸ ت¸~ر-=¸ بر·ي »ه--ب ن~ ،¸ا==ق _لع ·لخب ¸' ي¸ارلا »رك -س= _لع ن-```¸ د=ا¸
_-·~¸ ،"ف=~¸~لا" ب -اع~¸ ،¸ا==ق نبا بر·ي :¸=-لا اذ- _لع "¸ا==ق" ~`¸' "ي-اد~هلا" رك~ دق¸
،"ي-ا-لا" "ي-ا·لا" †ا·لا¸ ،¸~لت~لا¸ ،ربا=¸ ،ي¸ل¸ ،¸ا==ق نب »-رج¸ ،-ا-~`ل ي¸ت=~لا "ف=~¸~لا"
،…=اق¸ ،²-ا--¸ ،"-ر=لا" "-¸ا=لا" ¸ ،»لاظ¸ ،ي~ا=-لا¸ ،عت-~¸ ،¸ر„~ ¸ ،--ا=¸ ،»-ت·~لا¸ ،»~ا=¸
¸ ،»س= ¸ ،~ا-ر~ل ا ¸ ،-¸= ¸ ،`´ي¸ ،فلاسلا ¸ ،فلسلا ¸ ،~~¸~لا¸ ،~¸~لا ¸ ،ر·ا·~لا دج ر-·ي¸ ،…-=ق¸
-ذ- ذ=' دق¸ .»¸ذ-¸ ،-¸„ي¸ ،ن~'ي¸ ،¸¸¸- ¸~¸ ،ع-~ت~لا¸ ،¸ا-=¸ ،»لاظ¸ ،=ا~~¸ ،ت¸~ر-=¸ ،¸يدج
.اهب ²=ا=`ا ,¸ا-لا ¸ا´~' ي· ¸¸´-ل اهت·~ج دق¸ .اه-ا¸¸ -ا~~' _ل' ¸ا~' تايا¸¸ ن~ -ا~~`ا
:»-¸ ،`ج¸ نير~ع¸ ²·ب¸' ~¸- نب ¸ا==ق دل¸' :.¸`ا .=سلا ي·" 'رق ·-ا ر=' ع-¸~ ي· "ي-اد~هلا" رك~¸
_ا~¸ ¸`¸= › ¸`¸=¸ ،,ر„-لا _ل´ي¸ ،-ا·-- _-ب يذلا ¸-¸ ،.ا¸'¸ ،-=~ي¸ ،,ر-´لا فلسلا¸ ،بر·ي
¸~¸ ~ا-ع¸ ،ر~~„ت~لا¸ ،¸~لت~لا¸ ،ع-~ت~لا¸ ،¸يدج¸ ،»-رج¸ ،~ا-ر~لا¸ ،-¸=¸ ،-¸ا=لا¸ › ²عا--لا ي·
."رت-~~لا¸ ،¸ا-=¸ ،»لاظ ¸ ،=ا~~ ¸ ،ت¸~ ر-= ¸ ،²-ا-- ¸ ،ي~ا=-لا ¸ ،ن~-لا --~~ ·ب¸ ،ن~ي¸ ،¸¸¸-
.ا--' ·-ع -`د=- يذلا ¸`¸= .=~ ".¸`ا .=سلا" ب د-ق¸
،~اع ايا-ب -ل= دق¸ ،ن~-لاب ·´ل~ ¸اك¸ ،بر·ي ¸ا´· › ن-ي¸ا-=`ا ي'¸ _لع › ¸ا==ق د·ب =ل~لا _ل¸- يذلا ا~'
ن-ع¸ ،ت¸~ر-= اهل .--· ·~~'ب -·رع يتلا ن--¸`ا _لع ت¸~ر-= -ا=' رق'·،¸ا=ق`ا ي· ·-¸=ا _¸¸¸
.¸ا==لا _لع ا~-رج _ل¸¸ ،¸ا~ع †¸' _لع ¸ا~ع
،ق-لا~·لا ن~ ¸' ~اع ن~ ي- بر·ي »' ¸' ن~ ن-ي¸ا-=`ا ¸·ب -رك~ ا~ ر-= ا--~ بر·ي ر~' ن~ -ر·- `¸
.»-ر-=¸ ر-~=¸ ي~اع¸ ي~ا=-لا¸ ع--~¸ »-اع¸ ¸~لت~لا¸ ر~ت·~لا¸ »-رج :»- ،·~' ن~ -¸=ا ·ل ¸' ن~¸
--اك ا~'¸ .²-~ يت-~ ي' ،-¸ب' اه-· »´= يتلا -د~لا ي¸اس- -د~ ¸ا-=`ا .-' ¸·ب ي'¸ _لع "بر·ي" »´= دق¸
·-لع -دس=ي ¸' دب ` ر~ع ¸~' -ر~·· .·~´= »اي' ن~ .¸=' ·-ا-= »اي' ¸¸´- ¸' دب `· ،·~´= -د~ ي- -د~لا -ذ-
.¸ا-لا ن~ »-د·ب ي-'-~ ن~¸ ¸ر-لا اذ- -ا-=' .ك
¸ ،_-´ي ¸اك ·ب¸ ا¸لاق ،-=~ي ·-ل' »ه-·ب -س- د-· .ار-`ك ادل¸ بر·ي _ل' -س-لا¸ ¸ا-=`ا .-' -س-ي »ل¸
.ع~ ¸ `ع' ي-¸ ،ن~-لاب "¸ا-=~" --~~ ·ب¸ ،¸ا-=~
بر·-ل »ه-·ب .·ج¸ .ي-ا`لا »~`ا قل= ن-~~`ا د=' .·ل¸ ،ار--ك اب¸ا-- "¸ا-=~" ¸ "-=~ي" ن-ب ¸' ==`ي¸
.ا-·ك¸ ،´`-ا¸¸ ،-~ا-ج¸ ،-~ا-=¸ ،¸اد-=¸ .-=~ي :دل¸لا ن~
ر·~ ي·¸ ،"-با` نب ¸اس=" _ل' -س-ي ر·~ ي· ·~~ا ~¸¸ ا~-'¸ .يل-ا=لا ر·~لا ي· "بر·ي" »~ا ~ري »ل¸
.²´~ ن~ ~¸`ا »هتجر=' ا~ل ·لاق ·-' :.-ق ،»-رج ن~ ¸-¸ ،"ي~-ر=لا ¸ر~ع نب †ا-~" _ل' -س-ي
¸اسللا اذهب »ل´تي ¸اك' ي¸~' ` يذلا "†ا-~" _لع¸ ¸اس= _لع .¸~=~لا _¸--~لا _¸-لا ن~ ¸ار·~لا¸
.¸اسللا اذ- نع فلتخي يذلا ن~-لا .-' ¸اسلب »' .،¸'ر-لا ·ب .¸- يذلا يبر·لا
»~ا -ا¸¸تلا ي· ¸' -ر·- ا~-' .·-ا-ب' ر-= ي· `¸ ¸ا=-ي -ا-ب' ي· ` ،-ا¸¸تلا ي· ا~~ا "بر·ي" . -ر·- `¸
بري" ·ت~~ =ل~ J—“ž• ن~¸ ،²-برع ²·=ا-~ »´=ي ¸اك يبرع =ل~ »~ا ·-' »يد-لا ده·لا -ا~لع ¸·ب ن=ي "
.-' ¸¸´ي ¸' د·-تسي `¸ .بر·لا -ري¸ج ي· ر=' ا-ا´~ ¸' ،"بر`ي" »´= دق ¸¸´ي ¸' »-ر=- ي· ¸-ا=لا
."¸ا==ق نب بر·ي" -¸ر´--· ،"بر`ي" ~¸هي ن~ ·~~اب ا¸·~~ دق ¸ا-=`ا
اه-~ ¸اك¸ ،²´~ب -~اق' دق¸ ._ل¸`ا »-رج =`- د·ب ت-اج يتلا،²--ا`لا ا~-رج »-ر=ب ¸¸ي¸ا-=`ا د--ي¸
رك~ دق¸ .»ار=لا ---لا _عر- --اك »-رج ²ل--ق ¸' ¸¸¸¸-تي ا¸-اك ²-ل-ا=لا .-' ¸' ره=ي¸ .---لا باب¸'
=ر- ،ا-دعا¸ق ع·¸¸ ²-·´لا -ا--ب »اق ¸' د·ب »--ارب' -اب' ¸'¸ ،اه-~ _¸¸-¸ اه--ب ا~- .-عا~~' ¸' ¸¸ي¸ا-=`ا
¸' _ل' اهب -=-ت=ا¸ ،²-ادسلا »ه-~ -ع¸ت-ا· ،²عا¸= »-رج _لع --ل„- »` .»هب ²ل- ·ل ت¸ا-· ،»ه--ب ·--با
.¸يرق _ل' -ل-ت-ا
144
¸اك¸ ،اه·~ -س·ا--¸ "-ا¸¸=ق" _لع -„ب ا~-رج ¸' ²´~ ن~ اهج¸ر=¸ »-رج _لع ²عا¸´= -ل„- --~ ¸اك¸
`اتق ا¸لتقا· ،"¸ا·-- ·´ ق" ب ا-`عا ي· »-ر´ ج¸ ،~ا-ج'ب ²´~ .-~' ¸¸~--ي ا¸-اك¸ ،»-ر=ل »ع -ا-ب' "-ا¸¸=ق"
،²´~ب -„ب ا~-رج ¸' »` .»-ر´ =ل ر~`ا ر-ت~'¸ ،¸ا·ر=لا _لا--¸ ،"-ا¸¸=ق" -=ا- "_د-~سلا" .تق¸،اديد~
"²-ا-ك نب -ا-~ د-ع نب ر´ب ¸-ب" ت'¸ ا~ل· .اهل ,دهي يذلا ²-·´لا .ا~ -لك'¸ ،اهل-' ر-= ن~ اهل=~ ن~ -~لظ¸
"¸ا~-=" ¸ "ر´ب ¸-ب" »هت-ل„· ،ا¸لتتقا·،²´~ ن~ اهجار=' ¸ اهبر= _لع ا¸·~ج' ،=ل~ ²عا¸= ن~ "¸ا~-=" ¸
.²´~ ن~ »-¸--·
_لع¸ ،-¸ا-~ ا¸ل-ق'· ،ن~-لا ن~ ا-„ظ ا¸-اك¸ ،»-رج »ع -ا-ب' ا¸-اك "ا¸¸=ق" "-ا¸¸=ق" ¸' ¸¸باس-لا رك~¸
-ا-ب' ن--ا-د·لا¸ »-رج ع~ ا¸~اع¸ .²´~ب ا¸ر-ت~ا· ،_د-~سلا "-ا¸¸=ق" _لع¸ ،¸ر~ع نب †ا-´ ~ »-رج
."-ا¸¸=ق" ²ل--ق .-' نع -=-لا ي· ¸¸باس-لا ق~·تب »ل¸ ،ن~-لا ن~ -ذ- »ه-ر=- د·ب ²´~ب .-عا~~'
رباع نب ن=-ي نب '-~ نب رباع" ¸- -دلا¸ ¸' _لع ¸-¸ ،"»¸ذ-" ¸- »-رج »~ا ¸' _لع ،"ير-=لا" ¸- دق¸
»ل ·-~ ·تيا¸¸ ير-=لا .--¸ -ذ=' ن~ ¸' `' -ا¸¸تلا ن~ ذ=' -س- ¸-¸."_¸- نبا »ا~ نب ذ~خ·¸' نب _لا~ نب
" "»ا¸¸د-" ¸- "»¸ذ-" ¸•· .ر=' --سل ¸' ´`هج ،.´دب¸ ·-· ر-= .ب ،ا--- ا-·ا- -¸ري H—do“—m ي· "
-س=ب ²--ا==-لا .-ا--لا ن~ "»-رج" ¸¸´- =لذب¸ .¸ا==ق ي' "¸ا=-ي" -ا-ب' ن~ ¸~اخلا نب`ا ¸-¸ ،-ا¸¸تلا
.-ا¸¸تلا ²يا¸¸
،»-رج _ل' -س-ي "ي-ر´ =لا ²ير~ نب د--ع" ´¸ا-لا ¸ا´· ،»`~`ا ¸د- ي· _ت= »-رج رك~ فتخي »ل¸
ر=-لا .=ا~ _لع ¸-·- اه-~ ²عا~ج -لظ¸ ،²-قاب ---ب اه-~ ²--ب ¸' "-با` نب ¸اس=" ر·~ ن~ ره=ي¸
¸·ب »ع¸ _لع ،ن~-لا ي· "¸¸يد--·لا" :»-رج ايا-ب ن~¸ .-ر=هلل ي-ا`لا ¸ر-لا ر=ا¸' _ل' ²´~ل .با-~لا ر~=`ا
.²---= _ل' د-تسي "¸ا-=ل" ¸ "»-رج" ن-ب ²ق`ع ~¸ج¸ ن~ "ير-=لا" -رك~ ا~¸ ،اذ- .ن-ي¸ا-=`ا
" :-اع~ -·~ »~ا "¸¸---لب" رك~ دق¸ CŸ—“m—ž” "رت~¸¸·" ,ري¸ ،=لذك "ي=-¸--لا ¸ا--=~'" -رك~¸ ،"
ن~ ²بر-~ _لع ¸-·ي ¸اك ¸¸كذ~لا -·~لا ¸` =ل~¸ ،ي'رلا اذ- ²=- ي· ن-`=ا-لا ¸·ب =~ي¸ ."»-رج" ·-ا
ن~ ا¸-اك »ه-ا _لع ،»هل "ي=-¸--لا ¸ا--=~'" ¸ "¸¸---لب" رك~ .دي¸ .²´~ نع -د-·ب †¸' ي· ي' ،ن----·~لا
.ن---ا´لا نيذ- د-ع -رك~ ~¸¸ اذهل¸ ،-د·ب¸ ~`-~لا يلا¸= ي· ²·¸ر·~لا ²-بر·لا ب¸·~لا
ار-- ¸ا¸ ،»-رج ربا-~ ن~ -ر--~ .¸اك ،"¸¸تي¸لا ²=¸~" :·ل .ا-ي ²´~ب ¸اك ا·-¸~ ¸' "ي-اد~هلا" رك~ دق¸
.تاباتك¸ تا=¸-~ ن~ ²--~` -ا-~' ا¸دج¸· ،ربا-~لا ا¸ل=~
·-اسلل .-ق اذهل¸ ،·-اسل ي· برع' ن~ .¸' ¸اك ·-ا ¸¸~ع¸ي ،²-بر·لا -¸~- ¸ا-=`ا .-' -س-ي بر·ي _ل'¸
¸' ¸ا-=`ا .-' تايا¸¸ ¸·ب ن~ ره=ي¸ ،ع-=لاب ²--ا-د·لا تايا¸رلا †¸ا·- ²--ا==ق ²يا¸¸ -ذ-¸ ."²-بر·لا"
-ذ- ركذ-¸ .·-~ -اج يذلا ن=¸~لا ركذ- »ل اه-' `' ،اهب »ه-´~'· ،ن~-لا _ل' -دل¸ب -اج يذلا ¸- "بر·ي"
اه-س-ي ايا=- ي-¸ ،"ا=ا-- »·-'" ¸ "ن·للا --ب'" :·ل ا¸لا-· ،=ل~لا ²--هتب ا=~ل ن~ .¸' ا¸-اك -دل¸ ¸' تايا¸رلا
.د·ب ا~-· اه-ع -د=-'~¸ .نير='ت~لا =¸ل~لا ن~ -ر-= _ل' ن-ي¸ا-=`ا ²--ب
،¸~~ د-ع -دل¸ ن~¸ ،"ن~ي" ·ل .ا-ي¸ ،-=~ي ·-با _ل' بر·ي ن~ › ن-ي¸ا-=`ا ي'¸ _لع › =ل~لا .-ت-ا¸
²-يد~¸ '-~ ر-ق _-ب يذلا ¸- ·-ا ا¸~ع¸ .ن-ي¸ا-=`ا ¸·ب »ع¸ _لع "'-~"ب --لي¸ ر~اع ·ل .ا-ي¸
ر-=¸ ،"'-~" يب -رع =لذل¸ ،ي -´ سلا ´ن~ ن~ .¸' ·-ا¸ ،¸~~ ن-ع ²-يد~ اهب _-ب¸ ر-~ _ت· ·-ا¸ ،"ب¸'~"
.¸ا-=`ا .-' ا--لع ·--ي ا~~ =ل~
'-~" :¸- -¸=ع' ا~ .ك¸ ،نير-`ك ' ا~`¸' ·ل ا¸-هي »ل· ،ار-`ك "-=~ي" _لع ا¸لخب دق ن-باس-لا ¸' ==`ي¸ ،
نب ¸ا-=~" ¸ ،"-=~ي نب »-رج" :·-ل' ²·ا-`اب »ه-·ب -ا=ع' ¸ ،"¸~~ د-ع" ا-ي'¸ ا~ك ·~~ا ¸ ،"ر-ك`ا
.=ل~ دق¸ ،-¸ا=لا =لا~ دل¸' ¸ ،ا´لا~ ي--- دل¸' ¸ ،ا---- "¸ا-=~" دل¸'· ،"-=~ي
ر-~دتل .~·ت~ا ن~ .¸' ¸اك¸" :.اق ،"ف-ع`ا" ¸- ،•'-~Ž --ل ¸' -ا¸رلا ¸·ب نع `-- "ي-اد~هلا" ركذي¸
."·--ا-¸ ·ب¸ا=¸ ·ب رت= ن~~ ،ي-سلا _-~ ن~ .¸'¸ ..·-ا-= ي· ده·لا يل¸ -´-- ن~ .¸'¸ ،·´ل~ ي· »´=لا
."¸دج ي~ نب ²~-لع" _ل' ·-س- ار·~ =ل~ ي· ,¸¸¸
14‡
،"~ا---ك" ن~¸ ي· ¸اك ،"'-~" ي' ،"¸~~ د-ع" =ل~ ¸' "با~ نب _س-ع" نع `-- "ي-اه--`ا -¸~=" رك~ ¸
¸ -ا-~ `' »ه-~ د=' ن~-لا †¸'ب _دي »ل· ،~اع ايا-ب ي· =ا~ ~' --اك ¸ ،اه-باخ~ ¸ ن~-لا ¸د~ ي· "'-~" ¸اس·
.ن~-لا ي· ن---ا==-لا »´= =لذب د=¸¸ ،"'-~" ي~س· -د·-ت~ا
" ب -¸~~¸ ¸- _لع -ا~ل·لا ر`ع دق¸ œžp. Ep”g“. 4304 ،-=~ي نب '-~ ،¸~~ د-ع" :·-- اذ- ،"
··-- .د-·ب ر-= ¸¸´ي دق ،ن~¸ب ²-ل-ا=لا د·ب ع-¸ ·-' ,¸'¸ ،·ت=- ي· =~' ¸- ¸-¸ ."¸ا==ق نب بر·ي
،-¸ر·~ د-س~لا ب¸ل~' ¸` ،²--ا~-لا تاي~ا·لا ف-ي¸- ²عا-- ¸¸--تي ن~~ ¸' ،د-س~لا -¸ر= »ل·- ن~ ¸·ب
ر='ت~ -س- ¸- -س-لا اذ- ¸' »` .-س-لا ني¸د- ي· قس-لا اذ- _لع ¸´ ¸~ اد=ا¸ ا-- ·-¸-- ي· د=- `¸
¸' ر-ا=لا¸ .د·ب ا~-· ,ر-~ ا~ك ي¸~`ا ر-·لا ي· ن---ا-د·لا¸ ن--ا==-لا ن-ب _ا¸-لا »ادت=ا ر`' _لع ع-¸
،·-´¸د· ا·¸ر·~ ¸اك ·-'ب ¸ا-لا _ا-قا¸ ن----سلا د-ع -س-لا اذ- ~¸¸¸ تا-`' ~ا¸' ،ن~-لا ن~ ¸-¸ ،¸-لا ¸·ا-
·-لع ¸´¸~ يذلا _¸للا ²·--= ²~ا¸~¸ ،¸-لا اذ- ني¸د- ن~¸ ريد-- ن-`=ا-لا ²عا=ت~ا ي· ¸' .ا= .ك _لع
.`دج .--- ` ²-~لع ²-ير=ب اهت=- »دع ¸' ²بات´لا =ل- ²=- تا-`' ن´~ي ذ-د-ع¸ ،²---لا ¸ر=لاب
»اذج´ ¸ »خل :ا¸~-ا~- نيذلا· .²ت~ »ه-~ ن~ا--¸ ،²·ب¸' »ه-~ »-ا~- ،~`¸' -ر~ع '-سل "ي~¸·س~لا" .·ج¸
=ل~¸ .»· ` = ¸ ²ل-=ب »- نيذلا ¸ا~-'¸ ¸¸ير·~`ا¸ ²-ا-ك¸ _=ذ~¸ ~¸`ا¸ ر-~= ا¸-~ا-- نيذلا¸ ،¸اس=¸ ²ل~اع¸
ر·~`ا¸ ¸ر~ع¸ ¸`هك¸ ر-~= :"-ار~`ا¸ ·---تلا" ·باتك ي· »هل·ج¸ ،'-~ ن~ ا¸ا~-' .·ج ن~ ²يا¸¸ _لع
:-ر~ع دل¸' بر·لا ن~ .ج¸ :.ا-· ،'-~ نع ي--لا .-~" :"»¸ل·لا ¸~~" باتك ي· -اج¸ .´ر´ ~¸ ²ل~اع¸ ¸ا~-'¸
²ل~اع ¸ »خل¸ »اذج :²·ب¸' »ه-~ »-ا~-¸ ،¸ا~-'¸ رعا~`ا¸ _=ذ~¸ -د-ك¸ ¸اد~¸ ر-~= :²ت~ »ه-~ ن~ا--
."~¸`
:"ي-ل´لا نبا" ²يا¸¸ _ل' ا~ا-ت~ا ا~ه-لا -ا-'¸ ،¸`هك¸ ،ر-~= ¸-¸ ،_=-ر·لا '-سل دل¸'· ،"ي-اذ~هلا" ا~'¸
.²·-ب¸¸ ،~اد~¸ ،ا~-¸~¸ ،-=~ي¸ ،~¸-' ¸' -~¸-¸ ،~¸~لا ¸ ،¸ا~·- ¸ ،ƒا د-ع¸ ،¸ادي¸¸ ،_ل·'¸ ،ار--
:»هل·ج¸ ،"¸¸هلا" '-~ نبا ¸¸-'¸ ،'-~ نب بر´-~ع =ل~ اب' :,ر=' ²يا¸¸ _ل' ا~ا-ت~ا -`¸- _ل' -ا-'¸
ي· ،²·-ب¸¸ ،ا~اد~¸ ،´ا~-¸¸ ،-=~ي¸ ~¸~لا¸ ،¸ا~·-لا¸ ،_ل·'¸ ،ƒا د-ع¸ ،¸ادي¸¸ ،ار~ب¸ ،¸`هك¸ ،´ار-~=
.ر=' ¸ا´~
_ا- ·~'¸ _لع ع-¸ ن~ .¸' :.¸-ي ا~ك ¸اك¸ :·-ب' د·ب =ل~لا _ل¸- يذلا ¸- ر-~= ¸' ي~¸·س~لا ركذي ¸
"_-ر·لا" رب ر-~= -رع دق¸ .²-~ ن-س~= »´=¸ ."_´¸ت~لا" ·ب -رع =لذل¸ ،ن~-لا =¸ل~ ن~ --ذلا
²``` =ا-- ¸اك ·-' ¸ا-=`ا .-' ¸·ب _ر-¸ ،ار~= `ل= ¸-لي ¸اك ·-' "ي-ل´لا نبا" رك~¸ ."_=-ر·لا"
نب -¸ع نب د·~ نب -¸„لا نب ر-~= ¸- _-~`ا· ._-~`ا¸ ،ر„-`ا¸ ر-ك`ا :»- ،"ر-~=" ب ا¸·رع .اج¸
نب دي¸ نب .ه~ نب -·ك نب ر„-`ا '-~ نب ر„-`ا ر-~= ¸-¸ ،²ع¸¸ نب ~د~ نب دي¸ نب =لا~ نب يدع
نب ر--¸ نب -يرع نب ن=ق نب ¸اذ= نب -¸„لا نب .-ا¸ نب ¸~~ د-ع نب »~ج نب ²ي¸ا·~ نب ¸-ق نبا ¸ر~ع
.-=~ي نب ر-ك`ا '-~ نبا ر-ك`ا ر-~= ¸-¸ ،_=-ر·لا نب عس-هلا نب ن~ي'
،ر-~= نب =لا~¸ ،ر-~= نب عس-~هلا¸ .²يا¸¸ ي· ²ل-ا¸ ¸ ،د·~¸ ،¸ر~ع¸ ،ر~اع¸ ،=لا~ :»- ر-~= ~`¸'¸
،دي¸¸ ،=لا~¸ ،عس-~هلا¸ ،"ي-اد~هلا" .¸ق ي· "ر-- يبا" ²يا¸¸ _لع ر-~= نب -ر~´¸ ،ر-~= نب ²·-هل¸
-ا¸رلا ¸·ب »هل·ج¸ ،,ر=' ²يا¸¸ _لع -´ر´ ~ ¸ ،¸¸'¸ ،بر´يد·~¸ ،"_¸رس~" _¸ر~~ ¸ ،.-ا¸¸ ،-يرع¸
،ن~-لا .-' د-ع ²~د-~لا .ا-=لا ا~'¸" :ي-اد~هلا .اق" .-لك`ا ن~ .¸`ا -¸=لا ي· ~¸¸ دق¸ ،ا~دع =ل~ ن~ ر`ك'
ي·¸ .ر-- ¸'¸¸ ر´·- ¸'¸¸ »¸-- ¸'¸¸ _لخ- .-ج ¸'¸ ن~ ¸-ا· --ب ¸'¸¸ ن-´--¸ ¸¸-= .-=·
."-¸¸`'~ ²ك¸ا-~ دجاس~ .ا-=لا -ذ- ¸¸¸¸
يتلا دجاس~لا ¸' ¸' ²--`¸لا »اي' = ن~ ،»`~`ا ---~ يتلا »اي`ا ن~ اه-ل' ت~¸¸ .ا-=لا -ذ- ²~ادق ¸' ,¸'¸
-ري¸ج ن~ ,ر=' نكا~' ي· -د= ا~ك =ل~¸ ،»ا--`ا -~ا-·ل ،²~يدق دبا·~ ¸¸· --~-' ا~-' ،اه~¸¸¸ ي· --~-'
----· ،ا-~`~' اب¸` -س-ل' ،»`~`ا -اج ا~ل· .²-ا= ²-~دق ²~يد-لا ²--`¸لا دبا·~لا ،¸·ب --ستكا --= بر·لا
.تا¸ل-لا اه-· »ا-- دجاس~¸ تا¸ا¸~ _ل' ن~¸لا ¸¸ر~ب -ل¸=-¸ ،²-=
14‹
ر=' ر--¸ ¸ا=~' نبا" ¸ "ي-ل´لا نبا" نع -اج ا~ _لع •¸¸-=Ž .-` "ر--تخب" ¸¸= ر-= -ا¸¸ د~تعا دق¸
-=-لا _ل' ادب' ²جا= ا-ب ا~¸ .تا-ل--ار~`ا ن-·~ ن~ -ر·- يتلا تايا¸رلا ن~ _¸-لا اذ- »هتيا¸رب ا¸·رع ن~
•ا-~¸'Ž ¸ا-~' ي· -اج ا~ 'رقا¸ -ا¸¸تلا ذ= .²=-ا¸ دج ²ل'س~لا· .-ا¸¸تلاب ·تل- ²·ر·~ل ·-ا¸¸ -ا~~' ي·
ذ=¸-- اهبر- يتلا ¸¸-ا= =لا~~ نع¸ ¸اد-ق نع" :ن-·ب¸`ا¸ ع~اتلا ر-سلا ي· ²ب¸ت´~ ²--لا د=-،·--¸--¸
،»ه~-=¸ »ه~ا-= ¸¸ذ='ي .¸ر~~لا ي-ب ا¸بر=ا ،¸اد-ق _ل' ا¸د·-ا ا¸~¸ق :برلا .اق اذ´- ..باب =ل~ ر-ا¸
.--اج .ك ن~ -¸خلا »ه-ل' ¸¸~ا-ي¸ ،»هلا~ج¸ »هت--' .ك¸ »ه--~ »هس--` ¸¸ذ='ي¸
¸ا~' دق .باب =ل~ ر-ا¸ ذ=¸-- ´¸` ،برلا .¸-ي،¸¸-ا= ¸ا´~ اي ن´سلا ي· ا¸-~·- ،ادج ا¸~¸ه-ا ،ا¸بر-ا"
.اهل †¸ا¸ع `¸ عي¸ا-~ ` برلا .¸-ي .²-~' ²-كا~ ²--~=~ ²~' _ل' ا¸~¸ق .ار´· »´-لع ر´·¸ ،-¸¸~~ »´-لع
_-'¸ ،اريدتس~ ر·~لا ¸¸--~ _ي¸ .´ل ,¸~'¸ ،²~--= »هت-~ا~ -ر`ك¸ ،ا-ه- »هلا~ج ¸¸´-¸ ا-د=¸ ن´س-
`¸ ،¸اس-' =ا-- ن´سي `،دب`ا _ل' ،,¸' تا-ب ن´س~ ¸¸-ا= ¸¸´-¸ .برلا .¸-ي ·-اهج .ك ن~ »هك`هب
."¸¸'" ع-¸~ ي· "ا~ا¸" ¸ "بر´يد·~" ع-¸~ ي· "بر´-~ع."»~' نبا اه-· بر„تي
.ن~-لا ن~ ²عا-ق .-اق .·=ي ن~ »ع¸ ي· ²عا-ق .-ا-ق ´ دج ،ر-~= نب =لا~ نب ²عا-ق ر-~= نب =لا~ دل¸¸
ار='ت~ عق¸ =ل~ ¸' ¸¸ري¸ ،ن~-لاب اه-س- ¸ا=ل' _لع ¸¸-·ا¸ي `¸ ،¸ا-دع ي· اه-¸ل=د-· ،ن---ا-د·لا ¸با´ س- ا~'
-=ا- ا~' .-~ا-ع¸ ،²·ي~¸¸ ،ي~ا=لا¸ ،-ا=لا :»- ا~`¸' ²عا--ل "ي-اد~هلا" .·ج¸ .²---ع¸ ²-~ا-~ ع·ا¸دل
.²عا-ق -عر-- ا~ه-~¸ :.اق »` ،ي~ا=لا¸ -ا=لا :ا~- نيدل¸ ركذب _-تكا د-· ،"¸ا-ت~`ا"
،-ا=لا نب »ل~'¸ ،-ا=لا نب ¸ر~ع¸ ،-ا=لا نب ¸ار~ع :»- "ي-اد~هلا" ي'¸ _لع ²عا-ق نب -ا=لا دل¸¸
--ب _ل-ل¸ ،-ا=لا نب »ا-~¸ ،-ا=لا نب »~ع¸ ،-ا=لا نب د--ع¸ ، ،-ا=لا نب دي¸ ¸ ،-ا=لا نب ديا ر´ ع¸
.¸`¸= .=~ ي· ~¸¸ ا~ _لع -ا=لا نب ¸ا~ل~¸ ،-ا=لا
نب ¸ار~ع نب _-ل~¸ ،-ا=لا نبا ¸ار~ع نب دي¸-¸ ،-ا=لا نب ¸ار~ع نب ¸ا¸ل= ،-ا=لا نب ¸ار~ع دل¸·
-ا=لا 4 _س~´ =لا .-ا-ق" ن~ "---= نبا" »-دع دق¸ .-`ع ¸-¸ ¸ا´ب¸¸ ،-ا-ل„لا -ل„- ¸ار~ع نب ¸ا¸ل= دل¸· .
_-ل~ »~ا ¸ا »ه-·ب رك~¸ .²عا-ق نبا -ا=لا نب ¸ر~·ل ا-با "ا=-ل~" ن-باس-لا ¸·ب .·ج دق¸ ."بر·لا ن~
.-ا--لا -ذ- ¸·ب .=~ دق¸ .دي¸-¸ ،د-اع¸ ،دباع¸ ،_ا¸~ :»- ،نير=' -ا-ب' ¸ا¸ل= _ل' ا¸-س-¸ ."¸ر~ع" ¸-
._¸-- ي· دي¸- -ل=~¸ ،¸اس= ي· "د-اع" ¸ "دباع" -ل=د· ،,ر=' .-ا-ق ي·
¸ا=رسلا¸ د-سلا¸ ´بدلا¸ ع--لا¸ ده-لا¸ -ل·`لا¸ --ذلا¸ د~`ا¸ ر~-لا¸ ا-لك -رب¸ دل¸· ،-رب¸ -ل„- دل¸¸
دق¸ ،_¸-- ¸-¸ ،¸اد~- ي· ا~هق¸ ا~ه· ƒا »-- -رب¸ نب د~`ا دل¸· .²--¸ اس-ع¸ د-~خلا¸ -ل„-¸ =¸ˆ.ا¸
دل¸· ،ارسج ƒا ع-~ دل¸'· .د~' نب ƒا ع-~ ¸ ،~اي' ¸ ،~¸`ا ¸ ، ده- ¸ ،»رج :»- ¸ ،ن-ختت~لا _¸-- ي· .=~
نب ²-ت·¸ ا--~=¸ »-تلا -رب¸ نب ر~-لا دل¸¸ ،²خبا= ¸-¸ ،ار~اع -رب¸ نب -„ل- دل¸¸ .رسج نب ن--لا رس=لا
.ر~-لا
دل¸· ،ادي¸ --ل دل¸· ،ا`-ل ~¸~ دل¸· .»ل~' يب' ²´-¸=¸ ا~¸~ -ا=لا نب »ل~ا دل¸'¸ ،ا·¸ع¸ ،ا~رج "¸ا´ب¸" دل¸¸
¸¸=ب `-ا¸ ¸ ²ي¸ا·~¸ ا-·-¸ -¸ا=لا¸ -¸ذع › »يذ- د·سب -ر·ي¸ › د·~ دل¸· .²--هج¸ اد·~¸،اده- دي¸
دل¸¸ ."-~¸-" ~¸ل دل¸'· .~¸ل :.¸-- ¸`¸=¸ .-~¸ل¸ ¸`¸=¸ ¸اد-=¸ ا-لب¸ -ارهب -ا=لا نب ¸ر~ع دل¸¸ .اهلك
."²يدي¸تلا با-`لا" »ه-ل' -س-- نيذلا دي¸-¸ ،اد-=~¸ ،-ره~ ،¸ر~ع نب ¸اد-=
،نيدلا ¸ »=~ا-¸ ،ير~' .ا-ي¸ ،ير~`ا :ر-- ²``` ,ر~=-ا دل¸· ،-ره~ نب ,ر~=-ا :¸اد-= نب -ره~ دل¸'¸
_لع _ا-¸ اهل .ا-ي ²يرق »-دلب¸ ،»اي¸ ¸-ب ر~-لا .-ا-ق ن~¸ .ا´س~لا¸ ،`-~لا¸،ار-لا¸ ،ر~-لا :ير~`ا دل¸·
،-ي¸¸-= ¸-ب¸ ،»اي¸ ي-ب .-=ب -ر·ي ·-· ¸¸·-ت~ي ¸ا~ع ²-=ا-ب ن--= .-ج »هل¸ .¸ا~´ع ر=ب .=ا~ _لع
ن~· ،ن-·`لا¸ ،¸ا~رك :نخي دل¸'¸ ،نخي¸ ،»ج¸~لا :-يرس= دل¸'· ،-يرس= .يدلا .-ا-ق ن~¸ ._ر-- ¸-ب¸
.²~ا~ نب ²ل-- ¸-ب ن-·`لا
²~د-ت~لا "د~ا¸ يب'" ²يا¸¸ ي· -`ت=`ا ¸·ب -ره~ -س- نع "-د·-ب ر~=¸ ¸`¸= .=~" ي· ا~ فلتخي¸
:ير~`ا دل¸· .ن=ب _د-ب¸ »=~ا-¸ ،نيدلا¸ ،ير~`ا :-ره~ دل¸' :¸¸كذ~لا .=سلا ي-· .ي-اد~هلا ا-رك~ يتلا
،ا´س~لا¸ ~اذ~لا :,ره~ دل¸¸ .»ا-¸ ي-ب¸ ،ار-لا :_ر-ي دل¸· ._ر-ي¸ ،ر~-لا :ير~=-ا دل¸· .,ره~¸ ير~=ظا
14‘
:»=~ا- دل¸¸ .ر-ا~ ¸-ب¸ ،-=اب ¸-ب :--„لا ن~· ،--„لا¸ ،دج¸لا :نيدلا دل¸¸ .ر·ا¸~لا ،`-~لا دل¸· .`-~لا¸
¸·ب .اق¸ .¸ا~ر´لا¸ ،-ار„`لا¸ ،ن-·`لا :ن-خي دل¸· ،ن-=ي ¸ ،»ج¸~لا :دل¸· .¸ا-·لا ¸ ،-يرس= ¸ د-·لا
._ب ¸-ب¸ ،ديد= ¸-ب :»=~ا- ن~ :²~¸ا-=لا
._¸اق`ا¸ ،²عا~¸¸ `د-ع¸،ا---=¸ ،ا-=¸ ،ا--=ي ¸ ¸ر~ع نب ¸اد-= نب ¸ر~ع نب د-=~ دل¸'¸
نب د·~¸ ،-دل¸ ن~ ر-ك`ا ¸-¸ ¸`¸= نب ´ي= :ر-- ²·-~ ²عا-ق نب -ا=لا نب ¸ر~ع نب ¸`¸= دل¸'·
نب ع~¸`ا¸ ،¸`¸= نب _¸ا¸¸ ،¸`¸= نب -_-ا-¸ ،¸`¸= نبا ¸ا¸~¸¸ ،_ا¸ر-ب =ل~ يذلا ¸-¸ ،¸`¸=
.ا-با ر~ع ²``` »ه-·ب »هل·ج¸ ،نير=' ا~`¸' »ه-ل' باس-لا ¸·ب ف--ي¸ .¸`¸= نب ¸ا=´ -¸ ،¸`¸=
نب »اد-~لا¸ ،´ي= نب »-=¸ ،´ي= نب د`ر~¸ ،´ي= نب -·~¸ ،´ي= نب دي¸¸ ،´ي= نب يدع:¸`¸= نب ´ي= دل¸'¸
.ن-باس-لا تابا¸¸ -`ت=ا -س=ب ،-ا~~`ا -ذ- ي· -`ت=`ا ¸·ب د=-¸ .´ي= نب -¸-¸ ،´ي=
ا~ك ·ب نل·· »ه-ج د·ب ن~ »اي`ا ن~'ي ن~· :¸--لا ¸ر~ا ·-· .اق يذلا ¸-¸ ،"»ه-ج" ¸`¸= نب ´ي= دل¸ ن~¸
ار·¸=ب نل··
.ر-~= =¸ل~ ن~ ا´ل~ ¸اك ¸¸هيا~لا "ا~ه-ج" ¸' ¸ا-=`ا .-' »ع¸ دق¸
د·~¸ ،²·-ب¸ نب ر== :²·-ب¸ دل¸'· .د·~ نب ¸ر~ع¸ ،د·~ نب د·~¸ ،د·~ نب ²·-ب¸ :¸`¸= نب د·~ دل¸'¸
نب ²´-ا~¸ ،²·-ب¸ نب ر„-`ا ¸ا¸~¸¸ ،²·-ب¸ نب »-„ي¸ ،²·-ب¸ نبا ~¸ر·¸ ،²·-ب¸ نب .~اك¸ ،²·-ب¸ نب
.تايا¸رلا ¸·ب ي· ²·-ب¸
»`ق ¸ ،د·~ نب =~ه~ ¸ ،د·~ نب -ل= ¸،د·~ نب بر= ¸ ،د·~ نب -¸ا=لا :¸`¸= نب د·~ نب د·~ دل¸' ¸
¸ ،ا~-·~ ¸ ،ار-ج :-لا= نب _ل·ي دل¸'· ،-لا= نب _ل·ي :¸`¸= ني د·~ نبا د·~ نب -لا= دل¸' ¸ .د·~ نب
.ن=ب' ²``` ،`~
.--=ر~ .`- دل¸· ،``- .--=ر~ دل¸· ،رباج ¸ .--=ر~ .`- دل¸· ا-لع ¸ ،``- :¸`¸= نب _-ا- دل¸ ¸
†¸' ن~ ¸ا-¸ب .-' »- ¸ .-¸ي¸ع ²ل--ق ي- ¸ ،"²عا~ج" ر„-`ا .--=ر~ دل¸' ¸ .ارباج ¸ ، ر„-`ا
.ا·~اج ¸ ،اد·~ ¸ ،ا-لع ¸ ،_ل·ي ¸ ،``- :ر-- ²س~= _-ا- دل¸ ن-باس-لا ¸·ب .·ج ¸ .¸`¸=
²~-اق »ه-·ب رك~ ¸ .اهلك ¸¸=ب ،ا´ي¸ب ¸ ،ا~-„ي ¸ ،_ل·ي ¸ ،ا~-¸ ¸ ،ا-ي¸ع ¸ ،اد-ر~ ¸`¸= نب دل¸' ¸
.~`¸`ا -`¸- -ا~~' ي· -ذ- نع فلتخ-
,ر=' ²يا¸¸ =ا-- ¸ .ا-ل¸= ¸ ،ابر= ¸ ،ار--~ ¸ ،اد·~ ¸ ،²--ل= ¸ ،ا-لخ~ ¸ ،ا-=` :¸`¸= نب ¸ا¸~¸ دل¸' ¸
.-ا~~`ا رك~ ي· -ذ- نع فلتخ-
¸·ب .·ج ¸ .¸ا´ر~ ¸ ،.·=لا ¸ ،¸¸¸~`ا ¸ ،`-خ~ ¸ .-=' ¸ ،.¸-ج`ا ¸ ،اتبا` ¸`¸= نب ع~¸`ا دل¸ ¸
¸ ،-با` ¸ ،_ل·ي ¸ ،ƒا د-ع ¸ ،_--= ¸ ،¸¸¸~`ا ¸ ،بر´لا ¸ ،¸ا´ر~:»- ،-ر~ع -دل¸ - -دع ن-ي¸ا-=`ا
.=~ا-لا ¸ ،ر-~ع¸ ،¸ر~ع
¸¸=ب -ذ- .ك ¸ .ا¸~ا= ¸ ،`-~ ¸ ،²~-لع ¸ ،اق¸ا= ¸ ،ار~ب ¸ ،ار~اع :ر-- ²ت~ ¸`¸= نب¸ا=- دل¸' ¸
.¸ا-ك
=-=ب »ه-ا¸ع~ ع~ -س-لا .-' ¸' _لع .دي ا~~ ،باس-`ا -ذ- ---`- ي· ن-باس-لا ن-ب ا·`ت=ا د=-ل ا--' ¸ اذ-
¸' .¸-- ¸' ع-=تس- ا--' _ت= ،-س-لا ي· »ه--ب ا~-· ¸¸-لتخي ا¸-اك ،»-د-ع باس-`ل تار=~~ ~¸ج¸ ¸ -س-لا
ي· =ل~ _ل=تي¸ ،-س-لا ي· -~¸ا¸لل ,ر=`ا تايا¸رلا ع~ ق-تي ن´ي »ل ،-د·-ب يذلا ر-~=¸ ¸`¸= .=~
ا¸-اك،ن~-لا .-' يباس- ¸ا ره=ي¸ ،باس-`ا -تك ن~ -ر-= ي·¸ .-لك`ا ي· ا-ار- يتلا ²-قا-ت~لا تايا¸رلا
باس-' ن~ ر-`ك ي· ¸¸-لتخي »-د=- اذهل¸ ،·-~ »-د-ع ا-¸د~ ¸اك ا~ _لع¸ ،-س-لا ي· »ه-ا~لع _لع ¸¸د~ت·ي
.»ا~لا ~`ب ي· ¸' ¸ار·لا ي· ن--كاسلا ن--لا~~لا ن-باس-لا نع ن~-لا .-'
ي= »-¸ ،"=لا~ نب ¸ار-¸" ¸ ،"=لا~ نب دي¸" :¸=-لا اذ- _لع "ر-~= نب" =لا~" دل¸ "ي-اد~هلا" .·ج¸
.-ق¸ ،"=لا~ نسب ¸¸==`ا" ¸ "=لا~ نب ¸¸~„لا" ¸ "=لا~ نب _ل¸`ا ¸¸ا¸-" ¸ ،²~ا~-لا --اك »هل¸ ،»-=ع
نب ¸ر~ع دل¸· ،-´ر´ ~ نب ¸ر~ع دي¸ نب -´ر~ دل¸· ،"دي¸ نب -ر~" =لا~ نب دي¸ دل¸ دق¸ ."=لا~ نب _ل¸`ا ¸ا¸-"
.ر-~= نب =لا~ نب دي¸ نب -´ر~ نب ¸ر~ع نب =لا~ نب ²عا-ق ¸ر~ع نب =لا~ دل¸· ،¸ر~ع نب =لا~ -ر~
148
نب ¸ر~ع دل¸¸ ،»ل~'¸ فلسلا ر-~= نبا د·~ دل¸¸ ،اهلك "--=ي" ¸ا~-~ دل¸¸ ،¸ا~-~ ر-~= نب ر~اع دل¸¸
."ن-ع¸ ي~ .'" "-¸ا=لا" دل¸¸ ،-¸ا=لا ر-~=
-ا·-' ·-' ي' ،²-~ ²-~``` ·´ل~ ¸اك¸ ،"¸`هك" -¸=' ¸- "ر-~=" د·ب »´= يذلا ¸ا "²--تق" نبا ركذي¸
=ل~ ن~ ر`ك' تا~ »¸ي -ر~ع ¸¸´ي ¸' دب `· ،·~´= -د~ ي- -ذ- --اك ا~' ¸ .ر-~= ·-=' »´= -د~ -ا·-'
،"---" ¸-¸ "ر·~`ا" ¸ ،²~هلج ¸-¸ ا--= ~~' دل¸· ،ا~ ~'¸ ،ا´لا~ "دي¸" دل¸¸ ،ادي¸ "¸`هك" دل¸ دق¸ .ع-=لاب
."-´ر´ ~" ¸ ،"_جذ~" ¸-¸ ،"ا´لا~" ¸
»--" ¸ ،"²ج¸ا=" ¸ ،"د·~`ا" :»ه-~¸ ،"د·~" :"-ر=·" ن~¸ ."-¸ا=لا"¸ ،"-¸„لا" ¸ ،"-ر=·¸-ب" -ي= ن~¸
،²-ل·` :".-´~" ن~¸ "²-ل·`" ¸ ،".-~" »ه-~ ¸ ،"¸ا~¸¸ ¸-ب" :"²ليدج" ن~¸ ،"²ليدج" ،"²ج¸ا=" ن~¸ ."ƒا
.»-- :²-ل·` ن~ ¸ ،²-ل·` :"-اعدج" ن~¸ ،"-اعدج"
:".·`" ن~ ¸ .»رج ¸ ،¸اه-- ¸ ،-_-- ¸ ،¸`¸ب¸ ،.·`¸ ،ع-~' :¸ر~ع ن~¸ ،¸ر~ع :-ي= نب -¸„لا ن~¸
.¸ا~¸ل¸ ،²·-ب¸ :.¸رج ن~¸ .ن·~¸ رت=ب :¸ا~`~ ن~¸ .¸--~ :²ي¸ا·~ ن~¸ ..¸رج ¸ ،¸ا~`~¸ ،²ي¸ا·~
.»¸=' :²·-ب¸ ن~¸
د·~ ن~¸ .ربا=ي ¸-¸ ،~ار~¸ ،دلج¸ ،¸-ع¸ ،-ر~·لا د·~ :_=ذ~ب -¸ر·~لا "~~' نب =لا~" دل¸ ن~¸
،»~ج :»´=لا ن~¸ ..د·لا¸ د~=لا :-¸ج ن~¸ ._-·ج¸ ،-·-¸ ،ƒا ¸¸' ¸ ،»´=لا¸ ،ƒا دي¸¸ ،-¸ج :-ر-~·لا
.»ير=¸ ¸ا ´ر~ :_-·ج ن~¸ .~¸'¸ ،د-ب¸ :-·- ن~¸ .»هل~¸
،-ا-¸ :·--~ ن~¸ ،بر= نب ·´--~¸ ،بر= نبا دي¸ي :بر= ن~¸ .¸ر~ع¸ ،بر= :´²ل´ع ن~¸ .²´ل´ع :دلج ن~¸
:»هل .ا-ي ²تسلا -`¸- ،·--~¸ ،¸ا´--¸ ،¸ار~~¸ ،¸ا=-~¸ ،يل„لا¸ ،-¸ا=لا :-اد-ب -¸ر·~لا دي¸ي ن~¸
.-- ج
ن~¸ .-¸ا=لا :-·ك ن~¸ .²-لس´~ :ر~اع ن~¸ .رسج ¸-¸ ،عخ-لا¸ ،-·-¸ ،ر~اع :"²´ل´ع نب ¸ر~ع" ن~¸
.»ا¸¸¸ ،--`- :عخ-لا ن~¸ .=لا~¸ :-¸ع :عخ-~لا ن~¸ .¸اد~لا د-ع¸ ،¸ا~=لا¸ ،.-·~ :-¸ا=لا
.ت¸`ا ¸-¸ ،-·ك¸ ،-¸ا=لا¸ ،¸ا~=لا »ه-~¸
ا-با ا-رق .·ج ن~ »ه-~¸ .¸ا~~¸ ¸-ب¸ ،¸رق¸ ،ف-== :²-جا- ن~¸ .²-جا-¸ ،ر-ا¸ :ربا=ي ¸-¸ ~ار~ ن~¸
._با--لا¸ ،-¸¸ ¸-ب¸ ،¸برلا :ر-ا¸ ن~¸ .¸ا~~رل
.اير`لا د-ع¸ ،¸~~ د-ع¸ ،-دج¸ ،»=¸`ا¸ ،»=~`ا¸ ،»„-`ا¸،ر-ا~=لا :ر·~`ا ن~¸
،"ا~اذج" :"يدع" دل¸¸ ."ا´لا~" ¸ ،"ايدع" :"-¸ا=لا" دل¸¸ ."-¸ا=لا" :"-ر~" دل¸¸ ."-´ر~" :"~~'" دل¸ ن~¸
¸-ب" ¸ ،"²لي¸ج ¸-ب" :»ه-~¸ ."يدع نب »خل" ¸-¸ ،"ا~خل" ¸ ،»~= ¸-ب¸ ،»ار= ¸-ب »ه-~¸ ،¸ر~ع ·~~ا ¸
¸ ."يدع نب -¸ا=لا" ¸-¸ ،"-¸ا=لا" ¸ ."-د-ك" ¸-¸ ،"يدع نب ر--ع نبا ¸¸`" »ه-~¸ ."ار--ع" ¸ ،"-¸ا~-
."²ل~اع" ¸-
.دي ا~~ اذ-¸ ."²~ي¸= نب د~' ي-ب" ن~ اه-'ب ²·¸ر·~ ي-¸ ،ن~-لا _ل' -ل¸=- اه-` ا~اذج "--~´لا" ا=- دق¸
ن---ا==-لاب =لذل …لت=ا اه-س- ¸ا¸،²·~=ت~لا .-ا--لاب اه=`ت=ا --سب اه-س- …لت=ا دق --اك ا~اذج ¸ا _لع
.ن---ا-د·لاب¸
:"¸ر~'" ن~¸ ."¸-ارلا" »ه-~ ¸ ، "-¸ا=لا" :"²ي¸ا·~ ي-ب" ن~¸ ."¸ر~'" ¸ "²ي¸ا·~ ¸-ب" :-د-ك ن~¸
.,ر=' .-ا-ق ¸ ،-~`¸' ¸ "-¸ا=لا ¸-ب" ¸ ،"¸¸=لا" ¸-ب" ¸ ،"ر== ¸-ب ¸ ، "=~ا´سلا" ¸ ،"¸¸´سلا"
.ر-- ¸-ب¸ ،¸ادلا :-¸ا~- ن~¸ ،¸د=¸ ،-د~ا¸ :"²لي¸ج" ن~¸ ."_-·'" ¸ ،"¸ا-==" :"»'ر= ي-ب" ن~¸
ر-·ب ن~¸ ،.´· ¸-¸ ¸`¸= "¸ر~ع" ن~¸."ر-·ي" ¸ ،"ار ~ ع" :دل¸· ،"~~' نب -"ره~ نب -¸ا=لا نب =لا~" ا~'
. ر·ا·~لا :-دل¸
¸-ب »ه-~· ،¸ار-=¸ ا·¸- ¸اد~- دل¸¸ .¸اهل'¸ ،¸اد~- :¸-¸ ،²ل~¸' "²·-ب¸" دل¸¸ ،²·-ب¸ "=لا~ نب ¸ا-=" دل¸¸
»ه-~· "²ج¸ا=" ا~'¸ ، ²ع~ا¸¸ ،ع--سلا :¸اد~- ¸¸=ب ن~¸ .-برع¸ ،¸اد~- -قر-- »ه-~ ..-´ب ¸-ب¸ د´~ا=
نب »·-' :"_جذ~ نب ~ار~" دل¸¸ . ¸ر~ع ن~ ¸`¸= ¸ب' ¸ه· ،د·~ نب ¸ر~ع ا~'¸ . -ي= ن~ ي-¸ ،²ليدج
149
:¸ر~ع دل¸· .ار~ع ²لع دل¸· .دلا= نب ²´لع ˆ:_جذ~ نب دلا= دل¸¸ .¸ر=ب -¸„ي »هل ¸اك¸ ،ربا=ي¸ ،~ار~
."¸ا-ق ¸-ب" ¸ ،"¸ا~=لا ¸-ب" ¸ ،"¸ا-لا ¸-ب" -·ك ن~¸ .ا-·ك¸ ارسج
نب »ه· نب =لا~ نب ²~يذج »ه-~¸ ، "¸ا-دع نبا ¸¸~" »ه-~· ،"¸ار-¸" ا~ا¸ .¸ا~`~ »ه-~· ،"¸اعد-~" ا~'¸
.=لا~ نب ن·~¸ ،--ا-- ¸-ب¸ ،=للا~ نب ²~-ل~¸ ،»-اه=لا …-¸ =لا~ نبا »-هج¸ ،¸¸~ نب »-=
.-¸د=لا¸ ر´~ي ¸-ب ¸ار-¸ ن~¸ .د--ار-لا¸ ،د~=ي ·ل .ا-ي ن=ب »ه-~¸
،¸ا¸' :"¸ر~ع" ن~¸ .~¸`ا¸ ¸ر~ع "-¸„لا" ن~¸ ."-¸„لا" دل¸' د-· ،¸`هك نب دي¸ نب =لا~ نب --- ا~'¸
¸-ب¸ ،ريذ- ¸-ب :»ه-¸=ب ن~¸ .رسق ¸-ب :²ل-=ب ن~¸ . ر--ع¸ ،²ل-=ب¸ ،»·`= :¸ا~-' ن~¸ ،¸ا~ي' :¸ا¸' ن~¸
. ¸ر-ع ¸-ب ا~هل .ا-ي¸ ،¸اره~¸ ،¸-ا- ¸اره~ :"»·`=" ن~¸ . ²-يرع¸ ،=ر·'
،ر~اع ¸ ،¸ار-¸¸ ،¸اعد-~¸ ،¸-هلا ¸ ،¸ادق ¸ ،=لا~¸ ،ر--¸ ،¸¸~¸ ،¸ر~ع¸ ،¸¸ا~ :دل¸ ن~· ،~¸`ا ا~'¸
²`¸ا= :¸--لا -,ر~ا ن~¸ .¸ر´ ك ¸ ،¸--لا ¸ر~ا¸ ،ر~اع »ه-~¸ ،²-ل·` :»ه-~· ¸¸ا~ ا~'¸ .»-ر-=¸ ،ƒا د-ع¸
،-¸ا=لا¸ ،=لا~¸ ،-ا--·لا ²-ل·` -ا~سلا -ا~ ر~اع ن~¸ ،»'¸تلا¸ ،-ا~سلا -ا~ ر~اع¸ ،´يدع »ه-~¸ .فير=„لا
¸¸`ا »ه-~¸ ،²`¸ا= -ا--·لا ²-ل·` ن~¸ .·-ل' ا¸-س-· ¸اس= _~سي -ا~ _لع ا¸ل¸- .¸اس= »-¸ ،-·ك¸ ،²--ج¸
._¸¸خلا ¸
،=¸ل~لا ن~ د=' _ل' ²-ل-ا=لا ي· …ق -¸ا-' ا¸~¸ي »ل »ه-' رك~¸ ،²ل- ق ي-باب "_¸¸خلا" ¸ "¸¸`ا" -رع دق¸
.·تعا= _ل' »-¸عدي ع-- »ه-ل' -تك¸
،»ه~رك ,'¸¸ ،·`¸´~ .ا= ا~ل· ،`-ل -ا~·لا ·-ل' ¸¸جرخي¸ ،ا¸اه- ·-¸ل-ا-ي ا¸-ا´· € "برك ¸ب' ع--" ،»-ا¸„·
. »ه-ع .=¸
.-' ن~ ا-=' ن~ نت-~` فل=· ،ا¸-ا~· ¸¸-ب ·ل ¸اك¸ :ا¸لاق ."~¸`ا نب ر-- نب ¸ا~=" :"~¸`ا نب ر--" ن~¸
.¸ا~= -¸ج ن~ _ل=' :.--· ،~¸~` .ت-· ،-¸=لا
²بر·تس~لا بر·لا
»هل .ا-ي¸ ،"²بر·ت~لا" "²بر·تس~لا بر·لا" »- › ¸ا-=`ا .-' ي'¸ _لع › بر·لا تا--= ن~ ²`لا`لا ²--=لا¸
نب †ا-~ --ب ²لع¸" ·-'ر~ا¸ »--ارب' نب .-عا~~'" -ل- ن~ »-¸ .¸¸يد·~لا ¸' ¸¸ي¸ا¸-لا ¸' ¸¸--ا-د·لا
¸ .»ه-~ ²-بر·لا ا¸ذ='¸ ،²ب¸ا·لا بر·لا _ل' ا¸~--ا »ه-` ،"²بر·تس~لا بر·لا" »هل .-ق . "ي~-ر=لا ¸ر~ع
.»ه-· ا¸=~د-ا¸ بر·لا ن~ »` ن~ »هلس- ¸ا-· ،²-بر·لا ²بر·تس~لا بر·لل ر-ك`ا د=لا ".-عا~~'" »ل·- »ه-~
يه· ،-~`¸' دل¸ اه-·¸ ،²-بر·لا ".-عا~~'" »ل·- اه-· ،ن-ي¸ا-=`ا »`ك ن~ …--تسي ا~ _لع ²´~ .¸`ا »ه-=¸~¸
.ن--ل-عا~~`ل .¸`ا ده~لا ¸~'
¸ ،»-ر-ك' ¸اك¸ "-با-" :»- `ج¸ ر~ع ي-`ا ،"²لع¸" ·ج¸¸ ن~ دل¸ ".-عا~~'" ¸' ¸ا-=`ا .-' ركذي¸
-ا~~`ا -ذ- ر`ك'¸ .ا~ذ-ق¸ ،¸-- ¸ ،¸¸=ي¸ ،ا~-=¸ ،¸~'¸ ،ا~~¸ ،_~ا~¸ ،ا·~س~ ¸ ،ا~-~¸ ،".ب~'" ¸ "¸ذ-ق"
-ا~~' -ذ-" :اه-· -اج د-· ،-ا¸¸تلا ن~ -ا~~`ا -ذ- ¸¸باس-لا ذ=' دق¸ .¸ذ-ق¸ ،-با- ،²-بر·لا -ت´لا ي· ا~¸¸¸
¸ ،_ا~~~ ¸ ،»اس-~¸ ،.--ب~'¸ ،¸اد-ق¸ ،.-عا~~' ر´ب ت¸يا-- :»-د-لا¸~ -س= _لع ،»ه-ا~~'ب .-عا~~' ي-ب
."²~دق¸ ،¸-·ا- ¸ ،¸¸=ي ¸ ،ا~--¸ ،¸اد=¸ ،اس~¸ ،²~¸~
²-=-~ ي· ا¸-´س· ،ا¸ر~ت-ا نيذلا ~`¸`ا -`¸- ا-دل¸'· ،.-عا~~' اهج¸¸- يتلا -'ر~لا »~ا -ا¸¸تلا ركذ- »ل¸
."¸¸~" _ل' "²لي¸=" ن~ دت~-
²--=لا --اك ا~ل¸ .ن---ا==-لل _لع`ا د=لا ¸- ¸ا==ق ¸' ا~ك ،_لع`ا »-دج ¸- ن---ا-د·لا ر=- ي· ¸ا-دع¸
ب¸·~ --ع¸ت~ا ،¸ا-دع ¸ ¸ا==ق دل¸ ن~ اهلك ¸ ²-قا-لا بر·لا ¸¸´- ،---~¸ ت~اب دق بر·لا ن~ _ل¸`ا
.اهلك بر·لا
¸' ا-ي'¸ دق¸ ،اه-· ا~~ا ·ل د=- `· ،"¸ا-دع" ا~' .-ا¸¸تلا ي· "¸ا=-ي" ¸' "ن=-ي" ¸- "¸ا==ق" ¸' ا-ي'¸ دق¸
.-اب`ا ن~ ر--ك ~د·· ،»ا~¸ ¸ا-دع ن-ب ا~' .²·ب¸' ¸' -اب' ²``` "»ا~"¸ ¸ا=-ي" ن-ب
1‡0
,¸¸¸ ،¸¸·ب¸' »ه-' »ه-·ب ,'ر· ،-اب`ا ن~ ¸ا-دع¸ .-عا~~' ن-ب ¸اك ن~ ~دع ي· ¸¸باس-لا فلت=ا دق¸
¸ا-دع ن-ب ²لي¸= -د~لا ¸' ²عا~ج -لاق¸ ،ا-خ~ ر~ع ²س~= »ه-ا ¸¸ر=' .اق¸ ،¸¸ر~ع »ه-ا »-ر-=
.-اب`ا ن~ ~د·لا اذ- اه--ب ¸¸´ي ¸' -~ا·لا ي· .-=تسي --=ب .-عا~~'¸
ق=-لا ²---ك ي· _ت= »ه--ب ا¸-لت=ا¸ ،ار--ك ا·`ت=ا ¸ا-دع -س- ي· باس-`ا با=-'¸ ¸¸ي¸ا-=`ا فلت=ا دق¸
.لع دق¸ . -ا~~`ا =لتب ق=-لا ²---ك ي· `¸ ،¸ا==ق -س- ي· »--ب ا·`ت=ا ,ر- ` ا--' ن-= _لع ،-ا~~`ا =لتب
'رق دق .--ار~' ي-ب ²~لس~ ن~ ب¸-·ي اب' _-´ي ر~د- .-' ن~ .ج¸ ¸اك¸" :·ل¸-ب =ل~ يدقا¸لا د·~ نب' د~=~
ي· ··-¸¸ ،-د-ع ¸ا-دع نب د·~ -س- --`' ا-~¸' --اك ،اي¸ا- نب' _¸¸ب ¸ا ركذ· ،»ه~لع »لع¸ ،»ه-تك ن~
.·ل¸ .-ا~~`ا -ذهل ب¸ا-~ ¸-¸ ،»-¸ا-~' ي· --`~ ،»ه-ا~لع¸ بات´لا .-' ¸ا-=' د-ع -¸ر·~ ·-'¸ ،·-تك
. "²--ار-·لا ن~ -~جر- -ا~~`ا -ذ- ¸` ،²„للا .-•ق ن~ »- ن-ب ا~ -`=
،بات´لا .-' ن~ ذ=ا ا~-' ¸ ،=-=ي »ل ·-ا _لع .دي ·ت-س- ي· -`ت=`ا اذ-¸" :ر=' ع-¸~ ي· يدقا¸لا .¸-ي¸
ا-د-ع ر~`ا· .·ب ¸ا-لا »لعا ،»ل~¸ ·-لع ƒا _ل- ،ƒا .¸~¸ ¸ا´ل ،=ل~ _- ¸ل¸ .·-· ا¸-لت=ا· ،»هل -¸~جر-¸
ا-دج¸ ا~" :ا-ي' .اق¸ ،»--ارب' نبا .-عا~~' _ل' =ل~ -ا¸¸ ا~ع =اس~`ا »` ،¸ا-دع نب ´د·~ _ل' -اهت-`ا _لع
."--`ب ¸ا-دع نب د·~ -ا¸¸ ا~ -ر·ي اد=' رعا~ ر·~ `¸ ,»لاع »لع ي·
¸ا-دع ن-ب ا~· د~=~ نب »ا~- نع ي-=ر-لا .--¸ " :.ا-· ،-`ت=`ا اذ- ي· ·~د-- ن~ ي'¸ ¸¸دل= نبا .--¸
-س- ركذي »ه-تك 'رق ن~~¸ ~¸هي ²~لس~ ن~ ر~د- .-' ن~ "`ج¸ -·~~" :.اق¸ ،اب' ن-·ب¸' ن~ ا¸=- ¸اد-ق¸
~د·لا ي· -س-لا اذ- ن~ بر-ي ¸-¸ ،»`سلا ·-لع ،ي--لا -ا-~¸' باتك ن~ .-عا~~' _ل' ¸ا-دع نبا ´د·~
."²--ار-·لا ن~ -~جر- -ا~~`ا ¸` ،²„للا .-ق ن~ -اج ا~-' -`خلا .·ل¸ ،`-لق `' -ا~~`ا¸
،ي--لا »اي ' _ل' .-عا~~'¸ ¸ا-دع ن-ب ا~-· ~ادج`ا¸ -اب`ا ~دع ي· ¸ا-لا -`ت=ا ¸ا-=`ا .-' ¸·ب عجري¸
نع »-اه- ،اذ- »ه·`= ,'¸ ا~ل .¸~رلا ¸ا¸ ،»-~دع ي· »ه--ب ا~-· -`= ي· ا¸-اك ¸ا-لا ¸' ¸¸ركذي »ه·
:.اق¸ ،¸ا-دع _ل' ،»ل~¸ ·-لع ƒا _ل- ،ي--لا -ست-ا¸ .-د-ع فق¸تلاب »-ر~'¸ ،"¸ا-دع نب د·~" -س- ¸¸ا=-
. "¸ا-ت~`ا اه=-¸ي ` ²--اير~ -ا~~' يه· ،¸ا-دع د·ب ا~· ،¸¸باس-لا بذك"
نب ,ري نب ~~' نب ¸ا-دع" :.´~لا اذ- _لع ·-س- ا¸قا~¸ ،"ا~ ~´ '" "¸ا-دع" دلا¸ »~ا ن-ي¸ا-=`ا ¸·ب .·ج دق¸
نب ¸¸ي نبا ¸¸ع نب ¸ا~`~ نب عس-~هلا نب ~~' نب ¸ا-دع" :·ج¸لا اذ- _لع ¸¸ر=' ·قا~¸ ،",ر`لا ¸ارع'
د--ع نب ي--ع ني ي=ا~ نب ¸=ا- نب »=اج نبا _يا= نب -`د- نب ¸ادلب نب د~ا- نب »ا¸·لا نب يب' نب .ا¸~ق
اعدلا نب 000 -ذ- _لع -س-لا ق-~ دق¸ ."ي-ل´لا نبا" ا-ا¸¸ ،=~ `¸ ²ل·ت-~ ²لسل~ ن~ =ل~ ر=' _ل' "
."ير-ب¸لل" ¸يرق -س- باتك ي· ,ر=' ¸¸-ب ي¸¸¸ ."عس-~هلا نب ~~' نب ¸ا-دع" :ا-ي' -¸¸-لا
¸·ب »ع¸ دق¸ .ا~ه-لك ¸' ،ا~-د=' _ل' »هل-¸- ²---ك نع `¸ ،"~~'" ¸' "~'" نع ا--~ ¸ا-=`ا .-' ركذي »ل¸
."ا~ه~ا~--` ا-ل' ¸ا¸لا --لق" ،-´~¸~لا ن~ .·· ²~ل´لا¸ ،"´~'" ن~ "~'" ¸' ²„للا -ا~لع
¸ "¸يرق" ¸ "-لك" ·ل تد-·-¸ .د-=لا ²~¸~ _لع -ل„- يذلا ر-ه~لا »--لا ¸-¸ ،"ا´~´ ¸" ¸' ¸¸ي¸ا-=`ا رك~¸
دج ~~'" ¸ ،"²خبا= نب ´~ا" ي~~ ا~ك ،"´~´ ¸ د-ع" ي~~ ·ب¸ ،"´~'" .ا--· ،ا-ي' ¸~هي ¸اك ،-ديدع ,ر=' .-ا-ق
."¸ا-دع نب ´د·~
" "~~'" :·ل .ا-ي »-- »~ا ²-~اسلا ب¸·~لا ²هل' ن-ب د=-¸ ’d—d " "¸~'" ¸ " ’dd– اذ- »~` ¸' ,¸' ،"
."~~'" »~اب ²ق`ع »--لا
نب _ر-- نب ¸¸=ا- نب »¸-~ نبا ¸ا-دع" :ا-ي' -¸¸-لا -ذ- _لع ¸ا-دع -س- "¸ا=~' نب د~=~" ¸ا~ دق¸
_ل' ,ر- ا~ك ا~ه·ج¸¸ ،"بر·ي" -س-¸ "¸ا-دع" -س- ن-ب ع~=· ،".-عا~~' نب -با- نب -=~ي نب بر·ي
.,ر=' -¸¸-ب ر=' ¸ا´~ ي· ·قا~¸ ،".-عا~~'"
د~=~¸ ي-ل´لا نباك ،»هب اهتيا¸¸ د-~ .-تي يتلا -س-لا تار=~¸ باس-`ا -ذ- ا¸¸¸ نيذلا -ا¸رلا ¸' -ير„لا¸
-ا~~`ا ا¸·ر= ا~لا=¸ ،²ب¸ا-ت~¸ ²-لتخ~ .ا´~'ب -س-لا اذ- ¸¸¸ري »هس--' »- ،ا~هلا`~'¸ ¸ا=~' نب
،¸¸~د·ت~ ¸ا-' -ذ- »ه-ايا¸¸ ,¸¸ دق¸ .²-برع -ا~~' اه--ب ¸¸~=ي دق¸ ،-~د·ت~ ¸¸-ب ا-¸¸¸¸ ،²--ار-·لا
-ذ- رك' ¸اك ا~ل¸ .د-سلا ن~ =ل~ ن--تي ا~ك ،»ه-ا-ل¸~ ن~ ا-¸ل-- ¸' ،»ه-~ ا-¸·~~ »ه-' _لع ¸¸--ت~ »ه-´ل¸
1‡1
²--ار-ع -ا~~' ي- ا~-'¸ ،-ا¸¸تلا ي· -~¸ج¸~ ر-= --اك¸ ،²·ر=~ "¸ا-دع" -س- ~¸~ع ي· -~¸ا¸لا -ا~~`ا
ي-ل´لا نبا _ل' ¸¸~`ا -ذ- .`~ب ¸¸`د=تي ا¸-اك نيذلا ~¸ه-لا -ا¸رلا ¸' _لع .دي اذ- ´¸•· ،ا-ا-=ا ²=¸س~~
ن~~ ¸' ن-با´ذك ا~'¸ ،·ب ¸¸`د=تي ا~ب ²لهج ا~' ا¸-اك ،»ه-~ ذ=`ا _ل' .ا~ ن~~ ا~-ر-=¸ ¸ا=~' نب د~=~¸
,ر-- ¸' ع-=تس- ` ا--' ر-= .»ل·لل -اع~ا ¸' ،²-ا= ب¸'~ل تا---لتلا -ذهب ن-~لس~لا _ل' بر-تلا ¸¸ل¸ا=ي ا¸-اك
.¸ا-=`ا -ذ- »=·~ ²يا¸رب ~ر-- يذلا ي-ل´لا نبا ا~-~ `¸ ،بذ´لا ¸' .ه=لا ²~-¸ ن~ »هس--' -ا¸رلل -`¸-
ن~ _رتخي ¸' ،اه-لا ف--ي ¸اك ·-ا ¸-ا=لا ن~¸ ،»-د-ع ا~ »ه-~ ذ='-ل بات´لا .-' _ل' ا=لي ¸اك ·-' ¸-ا=لا
..¸-ي ا~ ي·ي ²-` .ج¸ ن~ …لخلا اذ- ¸¸د- -·-لا ن~ ¸ا· `'¸ .¸ا-لا _ل' ·ب -د=ت-ل ،-د-ع
يذلا ع~=لا اذ-،-ا¸رلا .¸-ي ا~ك »ل~' يذلا ،¸¸كذ~لا ير~دتلا ي~¸ه-لا .`~ بات´لا .-' ن~ ر-- .„ت~ا دق¸
ن~ ا¸·-- ا~ ا¸·--· ،_~اد-لا بر·لا ~ادج' باس-' ،²~يد-لا باس-`ا نع -=-لا ي· ¸ا-=`ا .-' ن-ب رهظ
ر-= ن~ »ه-~اع _لع -ا¸رلا ا-ذ=' دق¸ .-ا¸¸تلا ي· -¸¸كذ~ اه-' _لع »ه-ل' ا-¸~دق ،²--¸ا¸- ²=س~ اه-لع -ا~~'
¸- ·-¸ديري¸ ·ب ¸¸·~=ي ا~ .ك ¸•· ،²·جار~لا¸ -=-لا _ل' »ه··دي يذلا ا~¸ .-ا¸¸تلل ²·جار~ `¸ -=ب
.¸ا-=`ا¸ ²يا¸رلا .-' ن~ »ه-ارق' _لع اهب ¸¸ره=ي -~ا~ _لع .¸-=لا
~¸¸ د-· ،يل-ا=لا ر·~لا ي· ا~' ."²-´-~`´لا" تا-ل¸~لا ي· `¸ ،²-ل-ا=لا ¸¸--لا ي· "¸ا-دع" »~ا ~ري »ل¸
اهباس-' ي· ¸ا¸- -ا-ب' ¸¸ا=ي »ل¸" ."¸ا~ر~ نب ¸ا-ع" _ل' -س-ي ر=' ر·~ ي·¸ ،"د-•- ل" _ل' -س-ي ر·~ ي·
--ب ¸ا~ر~ نب ¸ا-·ل ,¸ري دق¸ ..د--ل ر-= …ق يل-اج ¸ا-دع ركذي »ل¸ ،د·~ _لع ا¸ر-تقا .¸ا-دع ا-¸ا·~'¸
،باس-`ا ¸ ¸ا-=`ا .-' -¸¸- ا~ك ،²-ل-ا=لا ي· ار--ك ادج ن´ي »ل "¸ا-دع" ¸' _لع .دب اذ-¸ ."¸ا-دع ي·
د-ع ا¸¸كذ~ "د·~" »~ا د=- ا--' -ير„لا¸ .·-ع -ي~ ~¸¸¸¸ ·~~ا ~~ر- ´ `-ع -ج¸ل ،ار--ك ادج ¸اك ¸ل·
."¸ا-دع" نبا ·-' ع~ ،يل-ا=لا ر·~لا ن~ »يد-لا ي·¸ "¸¸-ب¸ك¸رب"
ا~' ."¸¸-دع" ¸ "¸¸-دع د-ع" .`~ ،"¸ا-دع" »~ا ن~ ²-يرق -ا~~' ²ي~¸~`لا¸ ²-=--لا تابات´لا ي· ت~¸¸ دق¸
.·-~ -يرق ر=' »~ا ¸' ،»~`ا اذ- اه-· ~ري" »ل· ،ن~-لا ي· اه-لع ر`ع يتلا ²-ل-ا=لا تابات´لا
_ل' ²-س-لاب ا~' ."¸ا=سق" ²~لك .-'ب ¸ا-=`ا .-' ´د~' يذلا ع--~لا _لع -¸ق¸لا ا--لع .هسلا ن~ ¸اك د-ل
»~ا -ا¸¸تلا ي· ¸-ل· .·~~اب ¸ا-=`ا .-' د~' يذلا ع--~لا نع -د=ت- ¸' ا--لع ر-س·لا ن~ ¸•· ،"¸ا-دع"
·~~ا ²-برع ²ل--ق د-~ ¸' يبرع =ل~ .»~ا اه-· ¸-ل¸ ،.-عا~~' -ا-ب' ر-= ¸' ،.-عا~~ا -ا-ب' -ا~~' ن-ب ·هبا~ي
·ب Š-- يذلا ¸¸¸لا _لع -¸ر-- ف-ك¸ ،¸ا-=`ا .-' ·-لع ر`ع ف-ك ي¸د- ` ا--' »` ."¸ا-دع" »~ا ·با~ي `
ن-ب ·~~ا _لع ا¸-ق¸ دق ا¸-اك¸ ²-ل-ا=لا ا¸ك¸~' ¸ا-' -ا¸·' ن~ -¸ذ=' ¸' ،اعادتبا -¸عدتبا .- :"¸ا==ق" »~ا
»~ا ر´-- »` ،-`=`ا ن~ فل= »~ا ¸' ²ل--ق »~ا ¸اك .- ¸ €.-عا~~ا _ل' -س-- يتلا .-ا--لا ن-ب ¸' ²´~ .-'
~¸ج¸ »د·ل ،ر-ا=لا ن~¸لا ي· اه-ع ²باج`ا ن´~~لا ر-= ن~ ¸'ب -رت·- ¸' -=ي ²ل-~' -ذ- .د·ب ا~-· .ج¸
-~ا~ب ي-'- ²ل--~لا »اي`ا .·ل· ،.--تس~لا _ل' ا-ر~' =رت- =لذل ،اه-~ ²ب¸ج' =ا--ت~ا ي· ا-دعاس- ا-يدل -~ا~
.¸ا-دع -ر´-ب¸ ،¸ا-دع »~اب ق-=~لا .ه=لا اذ- نع با--لا _¸- ،-ديدج
-ر-اق `ا¸=' ن´ل¸ .²~اه- ن~ ²´~¸ ،ن---ا-د·لا ن=¸~ ي- "²~اه-" ¸' ¸ا-=`ا .-' تايا¸¸ ن~ ره=ي¸
.اتق --سب ¸ر--¸ -ت~- ن~ .¸' "²عا-ق" --اك¸ .-ر=هلا¸ ¸ر-تلا _ل' اه-ر=-ا· ²--ا-د·لا .-ا--لاب -=ا='
ن~ ²·~ا¸ ق=ا-~ ي· ا¸ر~ت-ا· ،ن---ا-د·لا ن~ ,ر=' تار=- ²عا-ق -ر=- --ع' »` .¸ا¸- ن-ب¸ اه--ب عق¸
.¸ا´~ .ك ي· ،ا¸قر--¸ ،,ر=`ا .-ا--لاب ا¸=لت=ا¸ .»ا~لا¸ ¸ار·لا _ل' ا¸ل-¸ _ت= بر·لا -ري¸ج
_ل' اه··~ ،ا-·ب اه-·ب ب¸ا=ي ²-=ا~ت~ .-ا-ق --اك ،²--ا-د·لا .-ا--لا ¸' ،ا-ي' تايا¸رلا =ل- ن~ ره=ي¸
.-ت~تلا¸ ¸ر-تلا ي· .`~لا اهب بر- _ت= ،-ا~لا¸ `´لا ,اع .-ا-تلا ¸،²ي~ا-لا ر-·¸ -¸اد-لا ²·--= اذ- اه-=ا~-
`¸ ،¸ا-دع د--= ي' ،"د·~" نبا ·-' ع~ "¸--لا ,ر~ا" ¸- ي· ا¸¸كذ~ ²ل--ق »~ا ·-ا _لع "¸ا¸-" »~ا د=-¸
²-ل-ا=لا ي· `' ره=- »ل "¸ا-دع" -ر´· ¸' ا-~¸-- ي· ن=لا -·-ي دق ا~~ اذ-¸ .¸-لا اذ- ي· -دج »~ا د=-
.»`~`ا ي·¸ »`~`ا ن~ ²-ير-لا
¸' ¸¸ي¸ا-=`ا »ع¸ دق¸ .=ع¸ ،´د·~ :»-ر=- ي· »ه·رع'¸ »-ره~' ،~`¸`ا ن~ ا~دع ¸ا-دع ¸¸ي¸ا-=`ا دل¸'¸
.ن~-لا ي· "ا¸¸-=" .-' ،.باب =ل~ »جا- ا~--= "¸ا´ر=" _ل' ¸ل= اد·~ ¸'¸ ،"ر--تخب" »اي' ي· ¸اع اد·~
1‡2
»ه~¸ه· ،"¸رع تا~" ي· »-ر-=¸ "ا¸¸-=" ن~ ·-ل' ع~تجا ن~-· "ر--تخب" _-ل· ،-دلا¸ "¸ا-دع" ا~'
·-¸=' دج¸· ،²´~ _ل' "¸ار=" ن~ "´د·~" _ر= "ر--تخب" =ل- ا~ل· .·~اي' ي· "¸ا-دع" تا~¸ " "ر--تخب"
.»-~`ب _ل' »هب عجر· ،»ه-· ا¸ج¸¸-¸ ،ن~-لا ف-ا¸=ب ا¸-=ل دق ·ت~¸~ع¸
·-لع _~¸~ ا-د-~ ن~¸ ي· ¸ا-دع نب د·~ ¸اك¸ " :.اق ~' "_~¸~" »اي' _ل' "´د·~" »اي' "يد-ب¸لا" عج¸¸
."باس-`ا¸ _ي¸ا¸تلا ،»لع ¸¸ا~ ن~ ··ر·ي ا~ك ،»`سلا
نب -=~ي --ب ²~--" اه-'¸ "²~--" اه~~ا ¸' ا¸لاق ،-=~ي تا-ب ن~ ات-ب ´ د·~ »' ¸ا-=`ا .-' ¸·ب .·ج دق¸
¸'ب =ل~ ن~ د·ب _ل' -`¸- --~ _لب .»`ا ²هج ن~ ¸ا==ق -س-ب د·~ -س- =لذب ا¸=بر· ."¸ا==ق نب بر·ي
`ا= ،_ا¸¸لا اذهب "¸ا==ق نب بر·ي" ¸ا-· ."-اهلب" اهل ا¸لاق دق¸ ،"بر·ي" تا-ب ن~ ات-ب ،"¸ا-دع" »' ا¸ل·ج
.ن---ا-د·لا ·تي¸ذل¸ ¸ا-د·ل
نب -=لج نب »هللا" .ا-ي ."»هللا --ب ~ده~" اه~~ا ¸' ا¸لاق¸ ،»س= ن~ ¸' ¸يدج ن~ ر=' ¸·ب اهل·ج¸
.»--ارب' نب ¸ا~-ي دل¸ ن~¸ ،»~¸=لا نبا .-ق¸ ،»س= نبا .-ق¸ ،"¸يدج
¸-¸ ،¸ا-دع نب ن-ب'¸ ،¸دع -=ا- ·-' »ع¸¸ ،¸ا-دع نب ¸دع :¸ا-=`ا .-' ي'¸ _لع ¸ا-دع دل¸ ²--ب ن~¸
_لع د·~ »' »ه·-~ج »ا¸ ،´ي·لا¸ ،=ا=-لا¸ ،_¸~ دق¸ ،¸ا-دع نب ~'¸ ،-ا¸`ا ¸·ب _لع "ن-ب'" -=ا-
. تايا¸رلا ¸·ب
ر·~ ي·¸ ،"ي-ا-بذلا ²„با-لا" ر·~ ي·¸ ،"¸--لا ,ر~ا" ر·~ ي· ~¸¸ د-· ،يل-ا=لا ر·~لا ي· ارك~ د·~ل د=-¸
ر·~ ي· ¸ ،"يد~`ا »¸ا= يب' نب ر~ب" ر·~ ي·¸ ،"»-=خلا نب ¸-ق" ر·~ ي·¸ ،"_~ل~ ´يب' نب ر-¸"
.اد-ج نب ²~`~" ر·~ ي·¸ ،"ي-اس„لا ¸ر~ع نب _-س~لا د-ع " ر·~ ي· ¸ ،"ي-ل„تلا »¸`لك نب ¸ر~ع"
ر·~ ي·¸ ،"-¸ا=لا" ،_لع ·-· ´~ري ·لاق ·-ا ¸¸ل¸-ي ."-¸ا¸¸ نب -جا=لا _ل' -س-ي ر·~ ي· ¸ ،"يد·سلا
با-ج نب ر--¸"_ل' -س-ي ر·~ ي·¸ ،"ي-ا=لا »-ا=" _د~ ي· ·لاق ·-' ا¸~ع¸ ،"-¸ا~ نبا" رعا~لا _ل' -س-ي
.ن-~ر-خ~لا ر·~ ي· د·~ »~ا ~¸¸ ا~ك ،»-ر-=¸ ،"ي-ل´لا
¸' _--ي ا~~ ،"د·~ ي· ي=" ~¸¸ ا~ك ،"-ا¸¸ نب -جا=" . ر·~ ي· "يد·~لا ي=لا" ²~لك ي· -ل~·ت~ا دق¸
¸ ،"د·~ ن~ .-ا--لا »لع دق ¸ " :»¸`لك نب ¸ر~ع ر·~ ي· -اج ¸ ،د=ا¸ ي= ن~ ` ،-ا-=ا ن~ ²-ل¸~ --اك اد·~
_~اد-لا ²-ل-ا=لا -ار·~ ¸' ==`- ¸ .-د=ا¸ ²ل--ق ن´- »ل اه-ا ¸ ،.-ا-ق ن~ ²-ل¸~ --اك اد·~ ¸' _لع =ل~ .دي
ن~ ·-· .ا-ي ` ا~~ ¸-¸ ،ر-كذتلا ·-لع -ل=" اد·~ ¸' :²„للا -ا~لع .¸-ي ¸ ."د·~ -~لع دق" :¸¸ل~·تسي ا¸-اك
اد·~ ¸' اذ- ن~ _ت-تسي ¸ ."²ل---لل ا~~ا ¸¸´ي دق ¸ .-ل=' ·-· ر-كذتلا· ،-¸¸-لا -ذ- _لع ¸اك ا~¸ .¸`· ي-ب
¸ار= ي· =رت~- .-ا-ق .~ت~- ²~اع ²~لك --اك ا~-ا ¸ ،²--·~ ²ل--ق ·-ل' ي~ت-- .جرل »لع »~ا .-`ا ي· ن´- »ل
.-س-لا =ابرب ¸·-ب اه-·ب …--ر- اه-ا د-ت·- --اك ¸' ¸ -ا-=لا
´د·~ ن~ »¸ي .ك ي· اهل" ¸ا--`ا ¸' رك~ ¸ ،"¸ا--`ا" .با-~ ي· "د·~" ²~لك -با` نب ¸ا´س= .~·ت~ا دق ¸
د=' ي· د·~ »~ا ~¸¸' ¸ ،د·~ ف-' »=¸ _لع ƒا .¸~¸ ا¸ر-- ¸ا--`ا ¸'¸ ،"-ا=- ¸' با-~ ¸' .اتق
_لع ²ل`دلل -ر·~ ي· ´د·~ ²~لك .~·ت~'· ،"´د·~ ي· بذبذ-" اه-' "د~' ي-ب" نع .اق ا~ك ،¸ا==ق ع~ تا-ب`ا
¸اك ا~ل ¸ .¸¸رجاه~لا ¸ ¸يرق »- ¸ا--`ا »¸-= ¸ .²--·~ .-ا-ق .با-~ ي· اهل~·ت~ا ا~ك ،¸ا--`ا »¸-=
¸ د·~ -ر´· نع ر-ع ·-' .¸-- ¸' ¸-ا=لا ن~ ¸•· ،ي-ا~ي .-' ن~ ·ت-يد~ .-' ¸ ،ن~-لا ن~ ·س-- د·ي رعا~لا
.»`~`ا ¸¸هظ د-ع -س-لا ي· ²-ا= ·ت-يد~ .-' ي'¸ نع ¸ ¸ا~¸لا اذ- ي· ¸ا==ق
¸ ،بر`ي .-' نع _ا·دلا ¸ ²´~ .-' ي' ،¸ا--`ا »¸-= -ا=- _ل' ·´-· .ك -با` نب ¸اس= -ر-ي ا~--ب ¸
.-ا¸لا -ر·~ ي· .~·تسي »ل ¸ ،ن---ا-دع »-¸=هي ن~ ي~سي ` ·-ا ,ر- ،¸ا¸- ¸ د·~ »¸ق _لع ·~¸-ب ¸ا=ت-لا
رك~ ·ب ¸دج`ا ن~ ن´ي »ل' €´د·~ دلا¸ ¸ا-دع ¸-ل' €¸ا-دع »~ا ¸اس= .-=' »ل · ،¸ا-دع »~ا _¸-=~لا ا--لا
د=- ا-سل' €ي-ا-دع .-'¸ ي-ا==ق .-' :ن-ل-' _ل' ´بر·لا -س-لا -ا~لع »س-ي »ل' €´د·~ _لع ·~يد-- ¸ ¸ا-دع
¸ا==ق .-ا-ق ¸' ا~ك ،²--ا-دع اهس-- د·- ´د·~ .-ا-ق ¸ا¸ ،´د·~ _لع ا~س-~ ¸ا-دع »~ا _ي¸'تلا¸ باس-`ا -تك ي·
»ل ¸ل "د·~" .ا~·ت~ا _ل' '=ل¸ ²--ا-د·لا¸ ¸ا-دع =ر- دق ¸ا´س= ¸¸´ي ¸' ع-=لاب .-·ي ` €²--ا==ق اهس-- د·-
1‡3
¸ا``ا ر-ا~ ي· ا-ي' ·==`- ا~ ¸- اذ-¸ .¸ا-دع ن~ ²~اي' ي· `ا~·ت~ا ر`ك'¸ -رع'¸ ره~' "د·~" ²=-ل ن´-
.»`~`ا ¸د-¸ ²-ل-ا=لا _ل' ~¸·- يتلا
ي· ·==ل- ` ا¸¸رب »`~`ا ي· ¸رب دق "²--ا-دع .-ا-ق" ¸ "²--ا-دع" ¸ "¸ا-دع" _ل=-~ == ¸' ==`ي¸
،"²يد·~ .-ا-ق" ¸ "²يد·~" ¸ "د·~" _ل=-~ _لع -ل= اذهل¸ »`~`ل ²--`~لا ²-ل-ا=لا ي· _ت= .ب ²-ل-ا=لا
_ي¸دتلاب --ت=ا¸ ،ن--ا-دع ¸' ن---ا==ق بر·لا ¸ا- ا-- ن~¸ "¸ا==ق" .با-~ ي· "¸ا-دع" ¸ا-·
.»`~`ا ¸د- ي· ¸' ²-ل-ا=لا ي· -عا~ يتلا ,ر=`ا ²-باست-`ا تا=ل=-~لا
اه-'¸ ،ف~-تلا¸ ¸ا·~لا ي· =ل„لا¸ ،¸-·لا ي· ف=~لا ي-·- "´د·~" ²=-ل ¸' ²„للا -ا~لع .ا¸ق' ن~ _ت-تسي¸
¸د~لا .-'¸ ¸د~لا .-` ر=-لاب اذ-¸ ،¸د~لا .-' -ر-¸ ر-=لا .-ا~¸ .ك نع -د-·ب ²قا~ ²ي¸دب -ا-= ي-·-
»´-لع" -اج ،ا-ر-= نع ت¸-~· =لذك ²-¸~خلاب »هسب`~ ---¸ دق¸ .·-لع ¸اس-`ا د~=ي ` ²-¸~خلا ن~ _¸-
ر-= يد-·~لاب ع~س-" :~¸¸ _-·~لا اذهب¸ ."ا¸~د·~-¸ ا¸-~¸~=ا" :ي¸¸¸ ،¸ا-للا ²-¸~= ي' "²ي´ د·~لا ²س-للاب
¸د-لا ي' ،ن-ي¸¸~`ا د-ع "ي-يرع" "ي-ي¸ا" ·--·- ا~ يت·- --اك د·~ ²~لك ¸' ر-ا=لا· ."-ار- ¸' ن~
،.-عا~~'¸ ¸ا-دع _ل' اهس-- --س- يتلا .-ا--لا ي- ²-ا= .-ا--ب =ل~ د·ب ---= اه-' ر-= .بارع`ا¸
.-د·ب ا~· ي¸~`ا ر-·لا ي· "²--ا-د·لا" اه-لع --ل„- »` ،اهل¸=¸ ²´~ ن~ ا-ر`ك'¸
¸ا-=`ا .-' ع--ري ¸ .¸`ا _ت= ²·¸ر·~لا -¸¸ه~~لا .ا`~`ا ن~ ،"-ار- ¸' ن~ ر-= يد- ·´ ~لاب ع~س-" :.`~لا¸
،"يد·~" ر-„-- ،"يد-·~" ²=-ل¸ .ا~¸ي ·ب .`~- ¸ذ-~لا نب ¸ا~·-لا ¸' ¸¸ل¸-ي ¸ ،²-ل-ا=لا »اي' _ل' ·-~¸ب
.-اق ¸' ²يا¸¸ ي·¸ .²~د-ت~لا ي-ا·~لا _لع ²ل`~ _-·~لا اذهب .`~لا اذ- ¸`=' ي·¸ .د·~ ن~ .ج¸ اهب ~اري¸
»ه-ع »ه~¸ل= -ل- :.اق ~' ا-ي' د·~ب ي-ا-بذلا ²„با-لا فخت~ا دق¸ ."-ا~سلا -ا~ نب ¸ذ-~لا" ¸- .`~لا اذ-
-ير„-¸ يع¸ ي· يد-·~لا ن~ ´»·´-´ر·=¸
¸·ب ن~ ~¸سلا Œ`•„لل _لع »¸-لا ¸ار·لا ي· قل=- يتلا "¸اد·~" ¸ "يد-·~" ²=-ل ن-ب ¸¸´ي ¸' د·-ت~' `¸
_لع ق-=-- -¸¸كذ~لا تا--لا¸ ،ا-ي' ¸ار·لا ي· "د·~" ن=ا¸~ --اك د-· ،²ل- "د·~" ن-ب¸ ،بارع`ا
.=لذك ¸اد·~لا
~¸¸¸،"²ل-=¸ ر´~ ن~ ¸لخ- ` ²يد·~لا -ذ- ¸ا¸" ¸ا-=`ا ي· ~¸¸· ،د-´لا¸ ²ل-=لا¸ ر´~لاب "د·~" -~ه-ا دق¸
`' _ل-ي ` يد·~لا¸ ،²·يد=¸ ر´~ ·-· دي¸ نب يدع ¸'" ~¸¸¸ ،"ا-ر´~¸ ا-د-ك »ا-ي ` اد·~ ¸' =ر-=' --ك"
ا¸-اك =لذل¸ ،اه-لع ¸¸د~ت·ي `¸ ²يد·~لا .-ا--لا ن~ ¸¸-~'ي ` ا¸-اك -ر-=لا =¸ل~ ¸' _لع .دي ا=~ "اذ´-
.اه-¸¸ذ=ي
²-لا=~ .--ع ن~ ا~ا-' ن~-لا †¸' ن~ ب¸'~ ~`ب ´ -ي'¸¸" :"ي~¸·س~لا" .اق ،.-=لاب ¸ا¸- دل¸ »ه-ا ا~ك
ن~ .-=' اهلك ن~-لا ي· ¸-ل¸ ،²·-~¸ -ر-`ك .-= »ه-· ،»هت~لك ²~ا-ت~` ،»ه·`=' ن-ب¸ »- ن-ب ¸ر· ` ،_=ذ~ل
ا~ -س= ن~-لا ي· »هل¸=~¸ ،د·~ نبا ¸ا¸- نب ¸ا~-' دل¸ ن~ رك~ ا~ `' ،.--ع ن~ ذخ-لا اذ- ر-= د·~ نب ¸ا¸-
."ر-خلا ·ب ~¸¸
¸¸-ب¸ك¸رب" . "ب¸ر=لا _ي¸'-" باتك ي· ~¸¸¸ P“ocop”–s " ²-~ _·¸ت~لا " ‡‹‡ د·-ي ` ن~¸ ي· ي' ،"»
"ي-¸-كرسلا" .-ا-ق ن~ ²ل--ق رك~ ،.¸~رلا ~`-~ نع ار-`ك S—“—kžno” " ا-ا~~ ™—ddžn”"
"™—ddžno” »´=ل ²·-ا= --اك اه-' .اق¸ ، " Homž“”š—ž " "¸-ا--تسج" "¸¸-ا--=~¸ي" ¸ا¸ ‡2‘ ›
‡‹‡ .ا =ل~ _ل' `¸~¸ .~¸' ،»¸رلا ر--ق ،"» Homž“š—ž _-~ ن--·- _لع ق·ا¸ي¸ »¸رلا _ل' »---ل
" ·~~ا C—s”–s" "K—”s–s _لع " ™—ddžn” "ي-يد·~" "ي-يد~" ¸ "·تير-~¸-" ن~ =رت~~ ¸-ج ف-ل'-¸ ،
،ر---لا ر-خ-ل .¸~رلا عج¸¸ ،"ي-يد~" _لع ا´ل~ --- دق¸ .»-~¸د= _لع تا¸ا„لا ن~¸ ¸ر-لا ²~جاه~ل
.¸ر-لا †¸' ا¸¸„ي »ل ن--´لل~لا ¸' ر-=
"ي-يد~" ب "¸¸-ب¸ك¸رب" د-ق¸ ™—ddžn” "·تير-~¸-" ب ¸ "اد·~" Homž“”š—ž =لذب _-ع¸ ،"ار-~="
¸ .ن~-لا _لع ²~-=لا -`-ت~ا ن~¸ ن~¸لا اذ- ¸اك¸ ،ر-~=ل ذ-~¸ي ²·-ا= د·~ --اك¸ .ن~-لا C—”s–— يذلا
=ل~ -ابرق' د=' .تق دق ¸اك¸ ،اب¸ا=~ اعا=~ ،تايا-ك -=ا- ¸اك¸ ،"¸-ق" ¸- "د·~" _لع ا´ل~ ---
Homž“”š—ž ¸- =ل~لا اذ- ¸اك¸ ، Es”m”pŸ—ž–s ·-ع ا--ا- ي~ا=-لا ·--- يذلا ،"_¸~' _ذ-~سلا" ي'
1‡4
،ن--لا تا~ _`-` --اك ا~-' "_ذ-~سلا" ,دل ر---لا ²=ا~¸ ¸' ر-ا=لا¸ ."=ل~" --لب --لت· ،ن~-لا _لع
`¸ .=ل~ --لي "د·~" ¸--¸ ¸-¸ "¸-ق" --ل-¸ ،²=ا~¸لا -==-¸ ره=ي ا~ _لع »- دق¸ .-~ا=لا =ل~ ²ي¸ستل¸
.ن--س--لا -ا~¸¸ د=' اذ- "¸-ق" ¸¸´ي ¸' د·-ت~'
¸ا-¸-لا د-ع -·رع يتلا .-ا--لا ن~ ²عا~ج ي' ،",¸--كرسلا" ن~ ²عا~ج »- اد·~ ¸' "¸¸-ب¸ك¸رب" رك~ دق¸
»ل يذلا _¸¸~لا =ل~ »اي' ي· ن´- »ل اد·~ ¸' ي-·ي اذ-¸ .قباسلا ي· =ل~ ترك~ ا~ك ،ا-ي' "ن-~رسلا" »~اب
²ع¸~=~ ¸' ²ل--ق اه-' ر~`ا ي· ا~ .ك¸ .¸¸ي¸ا-=`ا -¸´¸-ي يذلا ¸=-لا _لع ،ار-`ك »`~`ا نع -دهع د·-ي
،ذ-~¸ي ن~-لا _لع ²~كا=لا ²=لسلل ي' ،ر-~=ل ²·-ا= --اك اه-~ ²ل--ق ¸' اهلك اه-'¸ ،"د·~" ب _~س- .-ا-ق
"د·~" ¸اك' ي¸د- ` =لذل ،»ه-ع _¸¸~لا -د=تي »ل· ،د·~ ²--ب ا~'.اه-ع -ل-ت~ا »` ،²~-=لا ي-¸
¸ -ر-=لا -ا--- ن~ ¸- ¸ ،"²ل--ب نب'" _ل' ب¸س-~لا ر·~لا ¸اك ا~' ¸.اه-~ ²عا~ج ¸' ²عا~ج »- "¸¸-ب¸ك¸رب"
-ديدع .-ا-ق ي-·- --اك اه-' ·-~ »ه-ي ¸ه- _لع ،ده·لا =ل~ ي· ²·¸ر·~ "د·~" ²~لك ¸¸´- :ا=-=- اه-ا~ا~
,'¸ د-· ،_ت-لا د·ب -ر-=لا .-'ب .= ا~ل عج¸-¸ »ل' -ر·~ ي· -اج د-· .²-~ستلا -ذ- -=- اهلك ي¸--- ²-بارع'
¸ا-لا ,ري ،¸ا~·-لا ¸ا~ر· د·ب¸ ،ني¸ذ-~لل ني¸اتخ~ ن--ا´~ ا-اك ا~ د·ب ريدسلا¸ ق-¸¸خلاب _¸ر- ا~ا¸~
»هت~~ا-- دق¸ ،ر=~لا »¸-لا ي· ¸·~لا بر´ =ك "¸--ق يب'" =`- د·ب ا¸¸ا-¸ ،"ر--=لا¸ -ر~" ن-ب ا-¸لق
_ر-لا -ر-ك ا¸¸ا-¸ ،»ير= »هل »اري ` ا~ا-' ا¸-اك ¸' د·ب ،¸¸¸=لا ¸اسي'ك ²--`ع ،د·~ ن~ .-ا--لا
ن~ اه-ل' ¸لخي ²=-ت- _ل' ¸ل= »` ،ر---لا¸ ²=يرق ن~ _ار=¸ ،,رسك _ار= د·ب _ارخلا ¸¸~¸ي ،¸¸خ-لا
¸¸ر~ ¸' --اس~ ن~ »¸-· ‚.ا·=~ ·´تل¸~ ر-دلا =اذك :.ا-· ،ع--ي¸ ¸'-ي
²·-ب¸ ن~ -`' ²--ا~` ر~= ،²´لب´ `ا د-ق¸ ،¸ار·لا _ت-ب "ر´ب ¸ب'" -ر~' ا~ل ادلا= ¸' "ير-=لا" رك~ دق¸
.-ا--لا ن´ل¸ .دلا= _ل' -·ا--ا يتلا .-ا--لا -ذ- "د·~" ن~ "²ل--ب نبا" د-ق ا~ب¸¸ ،··~ ا-اك ن--ل' _ل' ر-~¸
»¸ق -ر-=لا ¸ا´~ ن-ب¸ ،-لا„لا ي· ²·-ب¸¸ ر-~ ن~ ي- ·تب¸ا= يتلا ¸' ¸ار·لا ي· دلا= _ل' -·ا--ا يتلا
نع¸ ·-ع اه-ارع' ن~¸ ا--دلا ¸اب~' ن~ "²ل--ب نبا" فل'تي ف-´· ،²يد·~ .-ا-ق _ل'¸ »-~- _ل' »هباس-' ¸¸·جري
ن~¸ ·-~ رب~' ر~`ا ¸` ف·'تي ¸اك ·-' ر-ا=لا· .د·~ .-ا-ق »هت~ستقا دق¸ ،"د·~" »´= ي· ا¸¸ا- _ت= ·لا`~'
ا--دلا ن´ل¸ .د-=¸ ¸-ع¸ ت¸-ب¸ ¸¸-ق¸ =ل~¸ »-·- »هل ،¸¸ر-تس~ ر-= »-¸ ،,ر-لا¸ -ر-=لا .-' -~ا~
.¸ا~¸لا =ل~ ن~ ف·'ت· ،»ه-ل' »-ر~' ¸ا-¸ ،بارع' »-¸ ،د·~ ن~ .-ا-ق _ل' ر~`ا -~ل~¸ ،»ه-ع ترب~'
²-لا=~ --اك يتلا ،²ل---لا -ذ- تا-¸-ب -ر~' ن~ ¸اك¸ ،"د·~ ب¸" ب ¸ا-= = د-~ "¸دب نب ²-يذ=" -رع دق¸
،"²-يذ=" ·ب -·- يذلا -·-لا اذ- .دي¸ .ن-ت-لا=ت~ ات-اك ا~ه-ا _لع .دي ا~~ "ن-ت--ل=لا" ب ات·رع دق¸ ."د~'".
--اك اه-' ي' ،²--·~ ²ل--ق ن´- »ل اه-'¸ ،اه-ل' -ست-- اه-~ .ك¸ ،.-ا-ق --اك اد·~ ¸' _لع ،"د·~ ب¸" ¸-¸
،د·~ .-ا-ق .`~- ¸' اهل ¸اج ترهظ¸ ت¸رب ا~' اه-~ -د=ا¸ ²ل--ق ¸ا¸ ،د=ا¸ -س- ن~ اه-' اهس-- ,ر- .-ا-ق
."د·~ ب¸" اه-~¸ ،اهل ·~'ر- _لع .د- يتلا ت¸·-لا ¸·-ب ·س-- اهس--¸ -·-ي ¸'¸
-اي¸`ا¸ ر-=لا ¸¸~جاهي ،ي~ا¸-لا ي· ¸¸ل--تي ا¸-اك بارع' اهب دي¸' ²~لك "اد·~" ¸' »د-- ا~ .ك ن~ ن--ت-·
~¸ج¸ »دع¸ ،²ي¸كر~لا ²~¸´=لا -ر=-~ نع اهل-' د·ب --سب بارع`ل د-- .ه~' --اك اه-` ،²-ا= -¸¸-ب
»ل¸ .²-·- ²-~اق -ا-= »ه-ا-= --اك¸ ،»ه-¸-جا-ي¸ ¸ا-لا ¸¸ت=ا-ي ا¸-اك¸ .»ه-ع ع·ادتل ²ع~ا¸ ²-عا·~ تا¸ق
،.--تلا¸ ¸¸„لا _لع اه~-·- ي·¸ ا-ر-· ي· =رت~-¸ ،²~-·~لا ي· ·با~ت- ،-ديدع .-ا-ق ن´ل¸ ،-د=ا¸ ²ل--ق ا¸-¸´ي
²-بر·لا¸ ¸ا==لا¸ د=-¸ »ا~لا ²ي~اب اه-=ا¸~ --اك ،-¸ا-=لا -ار=' _لع¸ ي~ا¸-لا ي· »--- --اك دق¸
_لع ²-~ستلا -ذهب -·رع¸ ،²~-·~لا -ذ- -~اع يتلا .-ا--لل ا´دج ر-- .جرل ا~لع ²=-للا ت¸ا- »` .²-قر~لا
تا-لا=~لا ¸' »ا--`ا ¸' نكا~`ا -ا~~' .ي¸=- ن~ ن--~اسلا ن~ »-ر-= د-ع¸ بر·لا د-ع ²·¸ر·~لا ²-ير=لا
.-اب'¸ ~ادج' -ا~~' _ل'
ت'~-' --= ر=-لا .=ا~ ن~ ²عا-ق --´~ .¸ا-=`ا .-' ي'¸ -س= _لع د·~ -ا-ب' ن=¸~ "²~اه-" --اك دق¸
-~اق' دق -د-ك --اك¸ ،-د-ك ي~ ر~= :ر~„لا ²-=-~ د·~ نب -~ا-ج -ا-ب' ن´~¸ ،»ر=لا ¸-= _ل' د·ب ا~-· "-دج"
ايا-ب ع~ ا¸~اق' --= ،²´~ †¸' د·~ دل¸ ²--ب¸ ،د·~ نب »ا-~¸ د·~ نب ¸-ق -ا-ب' ن´~¸ .اهب -·ر·· ا-ي' اهب
1‡‡
ا¸قر-ت· ،»- ن-ب ر~لا عق¸ _ت= ،»~ا¸~لا »ه·~=-¸ ،ع~ا=~لا »ه~-- ن--ل'ت~ نيد-است~ =ل~ _لع ا¸لظ .»-رج
..-لذلا »ه-~ ¸ي¸·لا .ت-ي ،¸·ب »ه-·ب .-اق¸ ا¸ل~اخ-¸
´=ع
.´= ع ق--~ ،´د·~ †¸' ب¸=- ي· اه-¸' ع--¸ ،¸ا-دع .-ا-ق »اسق' ن~ ره~لا ر=`ا »س-لا ي- ، ´= ع .-ا-ق¸
…لت=ا· ،اهب ر-ت~ا· ،ن~-لا †¸' _ل' "´= ع" قل=-ا "ا¸¸-=" »جا- ا~ل "ر--تخب" ¸' ¸ا-=`ا .-' »ع¸ دق¸
ر=لا ²„للا ي· "´ = ع" ²=-ل ي-ا·~ ن~¸ .-´د´ ج _ل' ن~-لا ²~اه- ¸¸-´·لا ن´~ دق¸ .ن---ا~-لاب =ع -س- »` ن~
.ديد~لا
=`ت=ا ن~ »هل عق¸ ا~-' =ل~ ¸' ر-ا=لا¸ ."~¸`ا" ¸ "´= ع" ن-ب ²ل- ~¸ج¸ ن-با´ س-لا ن~ ²عا~ج ¸¸-- دق ¸
.اتق د·ب ،د·~ _ل' .-ت-ا »` ،.-`ا ي· ن~-لا ي· ¸اك ´= ع -س- ¸' ن-ي¸ا-=`ا ¸·ب »ع¸¸ .ن-تل---لا .¸ا-~
،ن~-لا ن~ ´= ع --ت-ا »` ن~· ،اه-ا=¸' نع اهتلج'· ،´ = ع _لع ¸اس= ·-· --ل„- ،²~اه- ي· ¸اس=¸ ´= ع ن-ب عق¸
.د·~ ي· --ست-ا¸
¸¸- _لع ق-~¸ ،تايا¸رلا ¸·ي ي· "¸ا-دع نب -يدلا نب ´= ع" :-¸¸-لا -ذ- _لع "´= ع" -س- ق-~ دق¸
.~¸`ا ¸¸=ب ن~ "ƒا د-ع نب ¸ا-دع نب ´= ع" :.`~ ,ر='
نيذلا ¸ا-دع نب =ع¸ :.¸-ي --= ،ن~-لا _لع =·ب ر`´تي "¸ا~ر~ نب ¸ا-·لا" رعا~لل ر·~ --ب =ا--¸
~ر=~ .ك ا¸~ر= _ت= ¸' ¸„ب ا¸·-···ل-
.=ع _لع ¸اس= -´ل„- _عد- يتلا ,ر=`ا ²يا¸رلا ي· -اج ا~ فلاخي ---لا اذ- ¸¸~-~¸
_ل' "ا´ع" -س- ن~ ¸'¸،"~¸`ا نب ƒا د-ع نب ¸ا-دع" ¸- ،"=ع" دلا¸ "¸ا-دع" ¸' "دي¸~ نبا" رك~ دق¸
.~¸`ا -د-= ن~ اد--= "¸ا-دع" .·=· -¸¸-لا -ذ- _ل' ·-س- ،~¸`ا
ب يع~ ،²-بر·لا ب¸·~لا ن~ -·~ »~ا "¸¸-~ل=ب" ا-·ار„ج ي· ~¸¸ دق¸ ’ncŸ”š—ž ’cŸ”š—ž ’kk”š—ž
’kk”š—” اذ- ¸' _ل' ¸¸`د=~لا ¸¸`=ا-لا --~ اذهل ،"´= ع" _ل' ¸¸باس-لا اه-س- يتلا ن=ا¸~لا ي- ·-=¸~ ،
¸¸´-¸ ._ي¸'تلا ي· ²ل---لا -ذ- _ل' -¸ا~' »دق' »ه-ل' "¸¸-~ل=ب" -¸ا~' ¸¸´- =ل~ _لع¸ ."´= ع" ¸- -·~لا
»ل `'¸ "¸¸-~ل=ب" .-ق -·رع دق ¸¸´- ¸' دب ` ي-¸ .¸ا~¸ب »`~`ا .-ق ²·¸ر·~لا .-ا--لا ن~ =لذب "´ = ع"
.·ت-·ار„ج ي· ي·ار„=لا اذ- ا-ركذي
²ل--ق اه-' اه-ع -رك~ ا~ .ك¸ ..-ا--لا ن~ ا-ر-„ب اهتل- _ل' `¸ ،اه-س-¸ اهل-' _ل' ر~ي "¸¸-~ل=ب" ¸' ر-=
.¸¸كذ~لا ·باتك ي· اه--ع يتلا ع-ا¸~لا ي· ن´س- ،بر·لا .-ا-ق ن~
د·~ ~`¸'
،د·~ نب ²عا-ق¸ ،د·~ نب ¸ا¸- :»- ،²·ب¸' ن-ي¸ا-=`ا ¸·ب »هل·ج ،~`¸`ا ن~ ا~دع ¸ا-دع نب د·~ دل¸¸
نبا _ا~رلا د--ع ني¸¸كذ~لا _ل' ا¸·ا-' ~' ،=ل~ ن~ ر`ك' ر=' ¸·ب »هل·ج¸ .د·~ نب ~اب'¸ ،د·~ نب ¸-ق¸
نب ²-ا-ق¸ ،.--ار~' ي-ب _لع ¸ا=' :ا¸لاق ،د·~ نب =ا´=-لا¸ ،"²-ا-ك نب =لا~ ي-ب" ي· -¸ا-ب' .=~ دق¸ ،د·~
.=ل~ .ا`~' ¸ ،ا´~¸ ،ا·¸ع¸ ،-ر·لا¸ ،»=-لا ¸ ،-~ا-ج¸ ،اد--ج ¸ ،-~ا-= ¸ ،-د-=¸ ،¸اد-=¸ ،ا~ا-~¸ ،د·~
،²´~ .-' ·جر='· ،»ر=لا ن~ ¸ا¸- ·-=' _ار=' ~ا¸'¸ .بر·لا _لع ·-ب' د·ب ¸--ل --اك -¸ا~`ا ¸' ا¸~ع¸¸
.ا¸ا¸- ·-لع ا¸~دق¸
ن~ ر=' ا-ير· ,ر- ن-= _لع ،ن--ا==-لا _ل' اه----· ،د·~ -´ل- ن~ "²عا-ق" ¸ا-=`ا .-' ¸·ب _رخ´ي¸
_-´ي ¸اك ·ب¸ ،د·~ نبا ²عا-ق :¸¸ل¸--· ،د·~ -ا-ب' »دق' نه~ »هس--' ¸¸´د·ي ¸¸-عا--لا »ه-ا¸¸ ن~¸ ن-باس-لا
.ك ي·¸ .²-ل-ا=لا د·ب¸ ²-ل-ا=لا ي· ²عا-ق ¸ا·~' ن~ ار·~ =ل~ ي· ¸¸¸ري¸ .د·~ -ا-ب' »دق' »ه-ا ي' ،د·~
-س- ¸¸·جري نيذلا ¸¸باس-لا ركذي¸ .-س-لا ي· ره=ي¸ ،¸¸--لا ي· »´=تي ¸اك يذلا يل--لا --·تلا ر`' =ل~
.-ي'¸ ا~ك ا-~ نب ر-~= نب =لا~ نب ²عا-ق .س- ن~ اه-' ر-~= _ل' ²عا-ق
¸ ،"ر-~= نب =لا~ نب ²عا-ق" ن~ اه-' اه-اع~ا¸ ن~-لا _ل' اه-ا~ت-اب ا-¸=هي¸ ²عا-ق ر-·ي "--~´´لا" ,ر-¸
."¸ا-دع نب د·~ نب ²عا-ق" ¸- ا~-'
.ن~-لا _ل' اهلا-ت-ا¸ ،ا¸ا¸- اهتق¸ا-~ل .ا-رلاب اهه-~ دق¸
1‡‹
»سق _~ت-ا· ،ن~-لا .-ا--ب¸ د·~ .-ا--ب ²عا-ق .-ا-ق =`ت=ا _ل' ²عا-ق -س- ي· اذ- ن-باس-لا -`ت=ا ر~ي¸
~`ب ي· ²عا-ق .-ا-ق =`ت=` ¸' ,¸'¸ .-`ت=`ا اذ- عق¸ ا-- ن~¸ ،ن~-لا _ل' »ه-~ »سق¸ ،د·~ _ل' »ه-~
ي· =ل~ ¸¸´ي دق¸ .ن~-لا ي· اه-س- .ا=~' ي· `=~ ¸ا==ق _ل' اه-س- عجر- .-ا--ب ,ر=' نكا~' ي·¸ »ا~لا
»´سق ا---ع ا-~ا-~ اعا¸- ن~-لا¸ ¸ا-دع _ا¸- ي' ،-لك¸ ¸-ق _ا¸- ¸ا- --= ،²-ا= -¸¸-ب ي¸~`ا ر-·لا
ا~-~ `¸ ،اه-ل' .-ا--لا ن~ ن´~ي ا~ ر-كا »-ل ²عا~ج .ك _·س- ،ن-ت-=ا-ت~ ن-تعا~ج _ل' »ا~لا ~`ب برع
نيذلا ¸¸قا-لا ²عا-ق ا~' .ن~-لاب اه-س- ا¸-=ل'¸ »~ه-· =لذل ¸¸--ا~-لا اهل=~'· .²عا-ق .`~ ²~ه~لا ²ي¸-لا .-ا--لا
ن-ت~ .ا--ا _لع¸ ،´``-ت~ا ر`ك' ا¸-اك دق¸ ،ر-`'تلا اذ- .`~ »ه-لع ع-ي »ل· ،,ر=' ن--¸' ي· ا¸-اك
.¸ا==-ب »ه-س- ¸ا=ل' ا¸ب' اذهل¸ ،ن---ا-د·لاب
--اك ²عا-ق ¸' _ل' اه-~ .-¸ت- ا--•· ،¸ا-=`ا .-' اهي¸ري يتلا تايا¸رلا ¸·ب¸ ،»اي`ا ¸ا-=' ا-لبر= ا~' ¸
."ن~ي" ²ب¸ا=~ ي· ´د·~¸ ²·-ب¸ ع~ -كرت~ا دق
ن-= ن~-لل ،"-اد--لا »¸ي" اهلك ²عا-ق¸ ر-~¸ ²·-ب¸ ~اق "ي-ا¸د·لا بر=لا نب ر~اع" ¸' :``~ رك~ د-·
¸`سلا »¸ي ²عا-ق¸ ²·-ب¸¸ ر-~ ~اق "ي-ل„تلا ر-¸ نب -¸ا=لا نبا ²·-ب¸" ¸' رك~¸ .د·~ ي-ب _لع -==ذ~-
_ل' ",¸ا¸=" »¸ي ²عا-ق¸ ر-~¸ ²·-ب¸ ~اق ،".-ا¸ --لك" ¸- ¸ ،"²·-ب¸ نب --لك" ·-با ¸'¸ ،ن~-لا .-' _ل'
²عا-ق -س- ¸¸·جري نيذلا ن-باس-لا ²--ب¸ ²عا-ق -لا= ي'رل اد-ي'- ا-ر-= ي·¸ ²ل`~`ا -ذ- ي· .·ل¸ .ن~-لا
_ا¸- ي· ر-~¸ ²·-ب¸ --اك ا~ل¸ .د·~ ي-ب ن~ ا~-¸ ،ر-~¸ ²·-ب¸ ع~ فل= ي· --اك اه-' ي' ،د·~ ي-ب _ل'
._ا¸-لا اذ- ي· اه·~ ²عا-ق --اك ،ن~-لا ع~
ني¸¸كذ~لا ²ل¸-~ ي· --اك اه-' _لع .دي اذ-¸ "ن~-لا" ¸ "²·-ب¸" ¸ "ر-~" ع~ ¸ا-=`ا ي· "²عا-ق" ركذ-¸
،ا-~دع -ر`ك¸ -ذ- اهت-~-'¸ .ابا-ج¸ ا·`ع `= ا~ بر·لا ن~ "²ل=لا" .-ا-ق ي· تدع دق¸ .²-ا´~لا¸ -ر`´لا ي·
¸كر~ ²ي¸-- ي· ر--ك ر`' ن~ »-لا اذ- ي· ¸اك ا~ل ،»ه-ل' ²عا-ق -س- »- _ل' ن---ا==-لا ¸ ن---ا-د·لا -··~
.ن-·ر=لا د='
ن~ =ب~ ·لا`~' ¸ "د·~ نبا" =¸~' دق ¸"¸ا¸-" ,¸~ د·~ ي-ب ر-= ي· ا¸قر-- "د·~" دل¸ ¸' "د·~ نبا" ركذي ¸
.¸ا-دع ¸ ¸ا==ق ن-ب ²=جرت~ =لذل »هباس-' ت¸ا-· ،-س-لا .=اد- _ل' ,~' يذلا ر~`ا ،ن---ا~-لاب »ه=`ت=ا
¸ا¸-
نب »~¸ج --ب ²-ا·~" ²ج¸¸ ن~ ´د·~ نب ¸ا¸- ن~ ن-با´س-لا ي'¸ _لع -¸د=-~لا "²ي¸ا¸-لا" .-ا--لا دج ¸- ¸
،ر-~ ¸ ،²·-ب¸ :»- ،~`¸' ²·ب¸' دلا¸ ن-ي¸ا-=`ا »ع¸ _لع ¸- ¸ .»-رج ن~ "²لهج --ب ²-ا·~" ¸' ، "²~هلج
¸ بر·لا ~`ب …~ا¸ا ي· .-ا--لا -ذ- تر~ت-ا دق ¸ .·س-- -ق¸لا ي· -ر-`ك .-ا-ق ~ادج' »- ¸ .~اي' ¸ ¸ا~-' ¸
ق=ا-~لا نع ¸ ¸ا¸- ~`¸' ن~ دل¸ .ك ¸ا-ت=ا نع ¸¸باس-لا ¸ ¸¸=¸¸~لا ا-ا¸¸ -¸¸=~ا =ا-- ¸ .اه-لا~~
."¸ار=- _··'" ¸' "ي~-ر´=لا _··`ا" _ل' »ه~ا´ت=ا ¸ »هل-ا-ق اهب -ل¸- يتلا
نب ²~هلج نب »~¸ج نب ¸`ع ¸ --ب "²لادج" "²لاد=" :¸ا~-' ¸ ²·-ب¸ »' ¸' ¸ا-=`ا با=-' ¸·ب »ع¸ دق ¸
-ا-ب' ن~ ا~- ¸ا~-' ¸ ~اي' ¸' ن-=¸¸~لا ¸·ب »ع¸ ا~ك ،"´= ع --ب -~¸~" "ر-~" »' ¸' ¸ ،»-رج ن~ "¸ر~ع
.ر-~¸ ،²·-ب¸ :¸ا-=-لا ·--ع ن~ ¸اك د-· ،¸ا¸- ا~'¸ ،´د·~
²·-برل .-ق¸ ،"-ا-ل-لا" ¸ "-ا=~~لا" ب ~اي' -ت·-¸ ،" -ار~=لا ر-~" :.--· ،"-ار~=لا" ب ر-~ -ت·- دق¸
."¸ا~=لا" ¸ا~-`¸ ،"¸ر-لا"
"¸ا¸- -ا-ب'" ¸ "¸ا¸- ¸-ب" ¸ "²ي¸ا¸-" :ن-ي¸ا¸-لل .ا-ي¸ 0 ¸¸-- :.ا-ي¸ ،¸ا¸- _ل' باست-`ا· ¸¸-تلا ا~'
.ن-ي¸~`ا »اي' ي· "²--ا~-لا" .با-~ ي· "²ي¸ا¸-لا" -ل~·ت~ا¸ .»ه-· ·س-- .=~' ¸' ،²ي¸ا¸-لاب ·-~- ا~' ،.جرلا
يب¸=لا _ار-لا =ل~ …~¸ ي· ،ي¸~`ا ر-·لا ي· -~=- ²-~ا-~ -ر´· "²ي¸ا¸-لا" ¸' "اد-·`ي~ ي--ل" ,ري¸
.-ا-ق ²=با¸ ي-·- ` يه· ،²-خي¸'- ²---= .`~- ` اه-ا¸ ،"…-ا¸ _ر~" ²كر·~ د·ب ¸=`ا _لع¸ ،-¸ر·~لا
ر-= ·ت~ا¸دل ²~¸`لا ~ا¸~لا ¸ا¸ ،د·ب ²-·اك ²~ا¸~ ¸¸دي »ل _¸-¸~لا اذ- ¸' ·ي'¸ ن~¸ .»¸ه-~لا _-·~لاب
.-ر·ا¸ت~
1‡‘
نب -·ك" ¸ ،"»¸ا= يب' نب ر~ب" ¸- ن--ل-ا=لا -ار·~لا ن~ "¸ا¸-" »~ا رك~ ن~ »دق' ¸' _ل' ا-ي' --~ دق¸
ي' ،²ي¸ا¸-لا ي-·- ` "-با` نب ¸اس=" ر·~ ي· -~¸ا¸لا "¸ا¸- ي-ب" ¸' ,ري¸ ن-~ر-خ~لا -ار·~لا ن~ "ر-¸
نب ¸ا¸-" .س- ن~ ي- ,ر=' ·عا~ج .ب ،باس-`ا .-' ·-ل' --ذي ا~ ¸=- _لع ¸ا-دع نب د·~ نب ¸ا¸- -ا-ب'
.¸يرق ن~ "ي¸ل نب ر~اع نب ¸-·~
ا~¸ ،¸ا¸- _ل' ا---` ·-· -س- ،ر·~ ن~ "-ل-لا يب' نب ²-~'" ر·~ ي· ~¸¸ ا~ ¸' ا-ي' "اد-·`ي~ ي--ل" ,ري¸
¸ا--~=`ا `¸ ¸¸--لا _ل' ²-`لا -·-ي ¸' ن´~ي ` ،"¸ا¸-" رك~ ن~ "ي~-~تلا ¸با= نب _رق`ا" ²-ق ي· ~¸¸
دق¸ ،¸ا¸-ب ف--` -س- ¸ا=ل' ·~ع¸ _لع ي- ²=-ا¸ †ار=` ع-¸ ا~-' ~¸¸ ا~ ¸' ره=ي .ب ،ب¸ل-لا _ل'
.ا-ي' .دج ع-¸~ ¸اك -س- ¸-¸ "²ل-=ب" -س- تا-`'¸ ،ده·لا =ل~ ي· .دج ع-¸~ =ل~ ¸اك
ي· اه~~ا ~¸¸¸ .-لدب ،~`-~لا د·ب عبارلا ¸ر-لا ي· ²·¸ر·~ --اك يتلا .-ا--لا ن~ "ا¸ا¸-" ¸' ,¸'· ،ا-ا ا~'
" ²-~ _ل' -دهع ~¸·ي¸ ،"¸--لا -,ر~ا" ر-ق _لع ع-¸ يذلا "-¸ا~-لا ¸-" ب -¸ر·~لا ¸-لا 328 "
ي· اه·-ا¸~¸ ¸ا¸- -س- نع -د=تي »ل ¸-لا ن´ل¸ .·~´=ل -·-= يتلا .-ا--لا ²ل~ج ي· ترك~ د-· .~`-~لل
."د~'" ²ل--ق ع~ ترك~ اه-' ²ل~=لا ي·¸ .ن~¸لا =ل~
،~اي' ا~'· .¸ا¸- -ا-ب' ن~ ا-با ا¸ا~-' .·ج ن~ ي'¸ _لع ،¸ا~-'¸ ~اي'¸ ر-~¸ ²·-ب¸ ن~ ²ي¸ا¸-لا .-ا--لا فل'ت-¸
،ر-~¸ ²·-ب¸ ن-ب¸ اه--ب -·ق¸ ب¸ر= --سب تر~ت-ا »` ،¸ار=- ~¸د= _ل' ²~اه- اه-=ا¸~ --اك ²ل---·
،"²~-ب ي~ا¸" ي· اه-~ »سق ن´~¸ ،نير=-لاب »اق'¸ ²عا-ق _ل' ر=' »سق »--ا¸ ،¸ار·لا _ل' اه-~ »سق .=-¸ا·
.»ا~لا ~`ب _ل' ¸¸ر=' رجا-¸
--اك دق¸ .".-ا¸ --لك" ب ا-ي' -¸ر·~لا ،"²·-ب¸ نب --لك" »اي' ي· ²·-ب¸ _ل' ر-~ ²~ا-¸ --اك دق¸
ا---~ ر-~ باس-`ا .-' .·ج¸ ،ر=`اب ا~-د=' »~ا ¸ارق' =ل~ .-ل~¸ ،ن-ت-لا=ت~¸ ن--¸¸ا=ت~ ²·-ب¸¸ ر-~
_لع رخت-- ا~-اد=' --اك ا~لا=¸ ،²·-ب¸ تا~ا~¸ ر-~ تا~ا~ ن-ب ع-ي ¸اك اديد~ اد~ا=- ¸' ر-= ²·-برل
..-ا--لا ن-ب -د=ي يدلاك ،اهت---~ ن~ ر--¸ ²-ا´~ ¸عا اه-' ,ر-¸ ،,ر=`ا
ا---~ ي' ،د·~ -ا-ب' ن~ ا-با ا~اي' ا¸ل·=· ،"~اي'" ²--ق ي· -س-لا .-' ¸·ب `ع …لت=ا دق ر~`ا ¸' ره=ي¸
.---لا _ل' ¸¸-س-ي ا~اي' ¸' ي~¸·س~لا رك~ دق¸ .¸ا~-'¸ ر-~¸ ²·-برل ا---~ -¸ر--· ،¸ا¸-ل ا-ب' -¸ل·ج¸ ،¸ا¸-ل
.¸`-ع ¸-ق ن~ »ه-' قير· ,ري¸ ،~اي' ن~ ا---` ¸' »¸ق ركذي¸ .-¸¸ه~~ .-ا-ق »هل -س-ل¸ ،ر-ك`ا
-س-- .-ا-ق -ا~~' رك~ »دع ن~ ره=ي¸ .»ه-~ -ر-=لا =¸ل~ "¸ذ-~لا .'" ¸' »¸ق »ع¸-· ،"د·~ نب ¸-ق" ا~'¸
¸´¸~ ا~ل· ،--س-· ،»`~`ا .-ق ,ر=`ا .-ا--لا ي· -ل=~ اه-'¸ ،,ر-´لا .-ا--لا ن~ ن´- »ل ا-~ق ¸' ¸-ق _ل'
.»~`ا ر-= ذ-د-ع ركذي ¸'~ اهل ن´ي »ل ،باس-`ا ¸ا-=`ا .-'
¸¸¸ري¸ »هس--' ¸¸ركذي ،ن---ا-د·لا ن~ ي' ،"د·~ نب ¸-ق" ن~ "ر-- .'" ا¸ل·ج نيذلا ن-باس-لا ¸' ==`ي¸
.ي-ا==ق .-' ن~ »ه-'¸ ،ن~-لا ن~ ¸- »ه-س- ¸' »ه-تك ي·
»-¸اي~ ن~ »-¸جر=' _ت= ،»ه-لع ا¸-ل„-¸ د·~ نب ¸-ق -ا-ب' ا¸ب¸ا= ر-~¸ ²·-ب¸ ¸' ¸ا-=`ا .-' ركذي¸
،…--لا =¸ل~ ن~ ن---ا~¸`ا …--لاب ا¸~د=-ا »ه-´ل¸ ،¸ار·لا ~ا¸~ _ل' »ه-~ ع~ج --~¸ ،~`-لا _· ا¸قر-ت·
.-ر-=لا¸ ¸ا--`ا ي· »ه-~ »سق ر-ت~ا¸ ا¸·جارت·
"-د-=" ب "¸ا-لا" -ا-ب' -رع¸ .¸`-ع ¸-ق ¸-¸ ،¸ا-لا¸ ،"ر-~ نب ¸ا-لا" دل¸· "¸ا-لا نب ر-~" ا~'¸
ا~- ،ن--= _ل' عجر- ر-~ ¸' ي~¸·س~لا رك~¸ .²·~ق¸ ،²خبا=¸ ،²ك¸د~ :»-¸ ،"-د-=" »ه~' _ل' ²-س-
.¸-ق ¸ ،-د-=
اه-س- عجر-¸ ،=ل~ _ب'ت· ،²عا¸= ا~' .²عا¸= دلا¸ ¸- ،"ر-~ع" ·~~ا¸ ،"²·~ق" ¸' »ع¸ي ن~ ن-باس-لا ن~¸
.¸اس= _ل'
~¸¸ ا~ك ،"ر-~" ¸ "²·-ب¸" =لذي ا¸د-ق دق¸ ،"¸ا¸- ا-با" :²-~' ي--ل نير-ا·~لا -ار·~لا ر·~ ي· ~¸¸¸
.·س-- _-·~لا ي· "¸ا¸- ار=ب"
¸ "¸`ع ¸-ق" "¸~¸ر-لا" _~~ دق¸ ،"¸ا¸- ي-با ²„ل" ¸'ر-لا اهب .¸- يتلا ²-بر·لا ²„للا ،"ي-ج نبا" .·ج¸
تذ=' ا~' :رير=ل ر·~ ي· -اج¸ ."ر-´~ ي´ - =" _ا=·لل ر·~ ي· ~¸¸¸ .د·ل ن--¸´~لا "ن--=لا" ب "ا·د-="
1‡8
ي· ²ي¸-لا .-ا--لا ن~ ا-اك ،ا·د-=¸ اس-ق ¸' _لع .دي ا~~ _رس- --= ن~ ¸د- »ل ،ا-¸ا=ق'ب=-د-=¸ =-لع ¸-ق
.»اي`ا -ذ-
،.-`ا ي· ا-ل= --اك .-ا--لا =ل- ¸' ،¸`-ع ¸-ق¸ -د-= :ن--= _ل' ر-~ .-ا-ق ن-باس-لا »-س-- ن~ ره=ي¸
ن~ -د-= فل'ت-¸ .ر-~ -س-ب اه-س- -=ب¸¸ ،¸`-ع ¸-ق .-ا-ق ع~ --لا=- ا·د-= ¸' ¸' ،-ارع -~---ا »`
ن~· ،¸`-ع ¸-ق ا~'¸ .ا-ر-= ¸ د~' ¸ ،¸يرق ¸ ،²-ا-ك ¸ ،.يذ- ¸ ،²~ي¸= ¸ ،»-~-¸ ،²-ظ اه-~ ،²~ه~ .-ا-ق
ي-'-~ .-ا-ق ن~ ا-ر-=¸ ،_-=¸ ،²ل-اب¸ ،¸¸ا¸-¸ ،»-ل´~¸ ،¸ا-ب~¸ ،¸-ع¸ ،¸ا-==¸ ،¸ا¸دع¸ ،»ه· :اهل-ا-ق
..-لق د·ب ا-رك~
،ار-~ع¸ ،ا-ا-=ل¸ ،اد·~ :²``` دل¸'· ،.يذ- ا~'· .²-ا-ك¸ ،اد~'¸ ،`يذ-¸ ،²~ي¸= :دل¸· ،¸ا-لا نب ²ك¸د~ ا~'¸
.-¸ا=لا¸ ²ي¸ا·~ »-~- دل¸¸ ،»-=¸ ،²~اهج¸ ،²عا¸=¸ ،²·-~¸ ،-ير=¸ »-~- :.يذ- نب د·~ ي· ~د·لا¸
،²-ا-ك¸ د~' ا~' ..يذ-¸ ²~ي¸= ا~- ،نيدل¸ ²ك¸د~ ~`¸' "ير-ب¸لا -·-~ نب ƒا د-ع نب -·-~" .·ج¸
.²~ي¸= ~`¸' ن~ ¸ادل¸ -د-ع ا~ه·
¸-ب" -`¸ه· .²ل~=¸ ار~ع¸ ،`-اك¸ ،¸ا~¸~ د~' دل¸¸ .¸¸هلا¸ ،-د~'¸ ،د~'¸ ،²-ا-ك دل¸لا ن~ ·ل· ،²~ي¸= »'¸
¸-ب¸ ،ن-·ق نبا ر-- ¸-ب¸ ،-اد--لا ¸-ب¸ ،"¸·-· ¸-ب" :-¸¸ه~~لا »ه-¸=ب ن~¸ .اهلك د~' -قر-- »ه-~¸ ،"د~'
.¸¸هلا `--ق ا~- ¸ ¸يدلا¸ ،.-ع :-¸ا-لا ن~¸ ،-¸ا-لا :»ه· ،¸¸هلا دل¸ ا~' .²~ا·- ¸-ب¸ ،-ر-ا= ¸-ب¸ ،²-ي¸لا
.-¸ا-لا¸ ،¸يدلا¸ ،.-ع »- :²``` ¸¸هلا دل¸ "ير-ب¸لا" .·ج¸ .²يا~رلا ب -¸ا-لا ترهت~ا دق¸
ا¸-ست-ا دق¸ ،²ل~اع¸ ،»خل¸ ،»اذج ·-' ¸¸~ع¸ي -د~' ¸' ،²~ي¸= ~`¸' ي· -د~' .=~' يذلا ،"ير-ب¸لا" ركذي¸
يرس-لا ا ƒا د-ع نب دلا= ع~ »اذج¸ »خل -ي=~ ن-= ،.-ع~ا "²~ي¸= نبا د~'" .-ا-ق ¸' ره=ي¸ .ن~-لا ي·
.-س-لا اذهب اه-س- ¸ا=ل' ت~ا¸' اه-'¸ ،²ك¸د~ نب ²~ي¸= »~ ¸- ،د=ا¸ »~ ن~ ²~~ا-لا .-ا--لا¸ اه-' ،¸ار·لا _ل'
»-رك~ نير='¸ ،ا~¸·س~ ا¸لاق ا~ب¸¸ ،يلع ¸- ¸ .-ا-~ د-ع ¸ ،¸ا´ل~ ¸ ،ا´لا~ ¸ ،ر--لا دل¸· ،²-ا-ك ا~' ¸
ا~'¸ ،~د·لا ير-`ك ا¸-¸´ي »ل »ه-ا _لع .دي ا~~ ،_¸اب -ر~ »هل ¸-ل¸ ،²--ب »هل· ،¸ا´ل~ ¸-ب ا~'· "ير-ب¸لا"
¸-ب" »ه-~· ،-ا-~ د-ع ا~'¸ .¸¸ه~لا -'س - "¸~`-لا" »--· ي-ب ن~¸ .¸ار· ¸-ب¸ »--· ¸-ب »هل-ا-ق ن~· ،=لا~ ¸-ب
.¸ا-= :-ر~- ي-ب ن~¸ .-ر~- ¸-ب »ه-~¸ ،.-دلا »ه-~¸ ،--ل ¸-ب »ه-~¸ ،²~يذج ¸-ب »ه-~¸ ،²·ا-لا "_لد´~
._يرع ¸-ب »ه-~¸
-·ج¸¸ .²عا¸= ¸ب' ·-' »¸ق .¸-ي¸ ،ن~-لا ي· ا¸¸ا-· ،"-ل-لا" ا~'· .·تل-لا¸ =لا~ -دل¸· ،"ر--لا" ا~'¸
،=لا~ نبا -¸ا=لا "-ر=لا" ا~'· .-¸ا=لا¸ اره· ره-لا نب =لا~ دل¸¸ .اهلك ا-¸ب' ¸ه· ،اهلك =لا~ _ل' ¸يرق
ا¸س~¸ ،-¸ا=لاب با=خلا نب ر~ع »ه-=ل'· ،¸ا¸دع ن~ ا¸-اك .ا-ي¸ .»ه-~ _لخلا ¸' .ا-ي ¸ ،ن---=~لا ن~ ¸ه·
.ر-`ك ²-يد~لاب »-¸ ،¸ا¸دع ن~ ا¸=لت=ا »ه·` ا=ل=
،ره· نب ب¸ا=~¸ ،ره· نب -لا= :-دل¸¸ ."ره· ¸-ب" »هل .--· ،¸يرق .-ا-ق -قر-- »ه-~· ،=لا~ نب ره· ا~'¸
ا~'· .»--¸ ي¸ل -دل¸· ،ره· نب -لا= ا~'¸ .²-ل-ا=لا ي· ¸يرق رعا~ با=خلا نبا ¸ار- »ه-~· ،"ب¸ا=~" ا~'·
.¸يرق بارع' ن~ »¸~`ا ¸-ب »ه· ،»--
"=لا~ نب ره· ي-ب" ²´~ _ل' "ي-ق" ع~=·،"²-ا-ك ي-ب" ي· ن-قر-ت~ ا¸-اك ا~يرق ¸' ¸ا-=`ا .-' ¸·ب ركذي¸
،ر-~ .-ا-ق ن~ ا~-ر-=¸ د~'¸ ²-ا-ك .`~ ،برع ·ق¸· ا~¸ "¸يرق" ·-¸~ ا~· "=لا~ نب ره·" اهلك ¸يرق »ذ=·
.ا~لا ع~ج ¸' ،ع~=تلا ي' ¸ر-تلاب ،"¸يرق" _-·~ ¸¸رس-ي »` .-¸¸ا=- ` "=لا~ نب ره·" _ل' ¸يرق ا~-•·
--ل ي- ا~-' ¸ ،²~يدق ن´- »ل ²-~ستلا =ل- ¸' _لع .دي ا~~ .د·ب ا~-· ·-ع -د=-'~ ا~~ =ل~ ر-= ¸' ،-¸ا=تلا¸
--للا ¸ا-¸ ،»ه~~ا _لع -ل= _ت= ·ب ا¸·ر·· ،²´~ ¸¸-´سي ا¸-اك ره· ي-ب ن~ ²عا~ج _لع قل=' .-`ا ي·
.²ل--ق ´دج¸ ¸اس-' »~ا ·-' ن-باس-لا ن-ب رهت~ا ا-- ن~¸ ،ا~~ا
نب د~¸ ،ي¸ل نب ²~ا~¸ ،ي¸ل نب ر~اع¸ ،ي¸ل نب -·ك :-دل¸¸ .اه·ر~¸ ¸يرق ~دع يهت-ي ·-ل•· ،ي¸ل ا~'¸
.ه~ .س= ن~¸ :¸-·~¸ .س= -دل¸· ،ر~اع ا~'· .ي¸ل نب -¸ع¸ ي¸ل نب -¸ا=لا¸ ،ي¸ل نب ²~ي¸=¸ ،ي¸ل
دل¸ ¸ب' ¸ه· ،ي¸ل نب د·~ ا~'¸ .=ا-- -دل¸· اهب =ل-¸ ،¸ا~·ب عق¸· ،²~ا~ ا~'¸ .¸ر~ع ¸-ب ¸ار´سلا¸ .-ه~¸
1‡9
،¸---¸ ،-ر~:-دل¸· ،ي¸ل نب -·ك ا~'¸ .¸ا--~ ي-ب ي· »-¸ ،-د-اع »ه-~· ،ي¸ل نب ²~ي¸= ا~'¸ ،²-ا-ب
.با=خلا نب ر~ع »ه-~· ،يسع ا~'¸ .ع~ج ¸-ب¸ ،»ه~ ¸-ب »ه-~· ،¸--- ا~ا· .يدع¸
نب ب`ك »ه-~¸ ،-ر~ نب ²=-ي نبا »¸¸خ~ »ه-~¸ ،¸د-´~لا .'¸ ،ر´ب يب' …-¸ -ر~ نب »-- »ه-~· ،-ر~ ا~'¸
.ب`ك نبا ي-ق¸ ب`ك نب -ر-¸ دل¸¸ -ر~
ن~ ²-·´لا _ات-~ ذ='¸ ،-¸د-لا ¸ا~ _-ب¸ ،²´~ب اهل¸-'¸ ،¸يرق .-ا-ق ع~ج ن~ .¸' ·-•· ،ب`ك نب ي-ق ا~'¸
،,¸·لا د-ع ا~'¸ .ا¸~ا-· ،د-ع ا~'· .د-ع¸ ،,´¸´ ·لا د-ع¸ ،¸ادلا د-ع¸ ،-ا-~ د-ع :دل¸لا ن~ ·ل ¸اك¸ .²عا¸´=
ي--لا -ا=ع' دق¸ ،¸ا~`ع نب ²--~ »ه-~¸ ،²=ل= يب' .' »ه-~· ،¸ادلا د-ع ا~'¸ .²=يد= ¸ب' د~' نب دلي¸= »ه-~·
.ا¸ر~ع ¸ب' ¸ .·¸-¸ -ل=~لا¸ ¸~~ د-ع¸ »~ا- -دل¸· ،-ا-~ د-ع ا~' ¸ .-دل¸ ي· ¸ا-¸ ،²-·´لا _ات-~
»ه-~· ،-ا-~ د~ج ا~'· .بابرلا¸ اس-~=¸ ²-ي¸~¸ ²´--¸ -ا-~ د-ع¸ ا´ر~ "´~'" دل¸¸ ،ا´~' دل¸· ،¸ا-لا نب _با= ا~'¸
د-ع نبا ¸¸`¸ ،بابرلا ن~ ²```لا -`¸-¸ ،-ا-~ د-ع نب .=´ع ´¸ ،-ا-~ د-ع نب يدع¸ ،اه-¸=ب¸ -ا-~ د-ع نب »--
.ا~-~-¸ ار~¸ ،²-ي¸~ :²خبا= نب ´~' دل¸ "يرب¸لا" .·ج¸ .-ا-~
اهلك ²--¸ ،·ل --ع `¸ د-·~ .تق¸ ،»ليدلا ¸ب' ¸ه· ،.~اب ا~'· ..~اب¸ د-·~¸ د·~ -دل¸· ،~' نب ²-- ا~'¸
»ه-ل' -س-- نيذلا د·~ دل¸¸ .بابرلا ن~ ي-¸ ،بر·لا تار~ج ن~ -ر~ج ي-¸ ،"²-- نب د·~" _ل' عجر-
،¸اب¸¸ ،ت`لا »--¸ ،-ذ-اع¸ ،.-~¸ ،.-سلا¸ ،¸¸ا~¸ ،ر-- »ه-¸=ب ن~¸ .ا=ير-¸ ²-ل·`¸ ،ار´ي ²--
--ب ¸-¸ ،¸ر~ع نب ¸ار- -·ك ن~¸ .-·ك¸ ،²--¸ ،_---¸ ،»--¸ ،²لا=ب .-~ ن~¸ .»--~¸ ،-¸ع¸
..`-¸ -ر-~¸ ،د--لاب ¸¸·¸ر·~ »-¸ ،_ا-- ¸-ب¸ ،²--
-ر--لا ي· ¸¸-¸´ي ،¸¸ل-لق »ه· ،~' ني ¸-~= ا~'¸ .ر--¸ رعا~لا »ه-~¸ ،ر-~ ²-ي¸~ »ه· ،~' نب ²-ي¸~ ا~'¸
ا¸-س-¸ ،²-عا- ¸-ب »-¸ .´ر~ نب ²-ل·` -دل¸· ،~' نب ´ر~ ا~ا¸ .ع~ا=~ ي-ب ي· ²·¸´لاب¸ »¸ا~ نب ƒا د-ع ي-ب ي·
،¸يدج »هل .ا-ب¸ ،»اذج ي· ا¸¸ا-· ،ن~-لاب ا¸-=ل¸ ´ر~ نب ²~ا¸'¸ -ار-·~لا »-¸ ،´ر~ نب ر´ب¸ .»ه~' _ل'
.ر~ نب »-~-¸ ¸ا¸-- ي-ب .-ق ¸ا-لاب ¸¸---ي ا¸-اك¸ ،²·¸- »هل .ا-ي¸ ،ن~-لاب ا¸¸ا-¸ ،ر~ نب -¸„لا¸
ا~'¸ ،-ر-~ »ه-~· ،-¸ا=لا ا~'· .-¸ا=لا¸ ،¸ر~ع¸ ،-ا-~ دي¸ -دل¸· ،"¸ار~" ب -ر-ق¸ ،ر~ نب »-~- ا~'¸
-دل¸ل .ا-ي¸،"…-=لا" يب -¸ر·~لا ¸ر~ع نب -¸ا=لا¸ --ل-لا¸ د-~'¸ »-=هلا¸ ر--·لا -دل¸· ،¸ر~ع
نب ر~اع _ل' -دل¸ -ست-ا¸ ،ار~اع¸ ،~د·لا »ه-·¸ اد·~ دل¸· ،-ا-~ دي¸ ا~'¸ .¸ر~ع نب =لا~¸ ،"تا=-=لا"
دي¸ نب =لا~¸ .²--ع ¸-ب »هل-ا-ق¸ ،رعا~لا دي¸ نبا يدع »ه-~ ،¸--لا ¸ر~ا¸ ،.-لق »-¸ ،-¸ا=لا¸ ع~ا=~
»ه-~¸ .=لا~ نب ²ل=-= ¸-ب -لا=¸ »-لظ¸ ²-لك¸ ¸-ق¸ ¸ر~ع »-¸ ،»هجار-لا »ه-~¸ ،_¸=لا ²·-ب¸ »ه-~¸ -ا-~
،_¸بري نب ²-اد´ع ¸ ،_¸بري نب ²-ل·`¸ ،_¸بري نب _اي¸¸ ،_¸بري نب --لك ¸-ب »-¸ ،²ل=-= نب _¸بري ¸-ب
._¸بري نب »ا¸=¸
ا¸-س- ،²ي¸د·لا نب »ه-~¸ ،»¸ا~ نبا .~ه-¸ ،»¸ا~ نب ع~ا=~¸ ،²ل=-= نب =لا~ نب »¸ا~ ¸-ب ´ر~ نب »-~- ن~¸
نبا -¸ع¸ ،²ل=-= نب =لا~ نب _¸بري¸ ،²ل=-= نب =لا~ نب ,د-¸ ،²ل=-= نب =لا~ نب دي¸ :»-¸ ،»ه~' _ل'
.²ل=-= نب =لا~ نب ¸~ج¸ ،²ل=-= نب =لا~
:»-¸ ،د·~ نب -¸ا=لا¸ ،د·~ نبا ¸ر~ع¸ ،د·~ نب -·ك -دل¸¸ .¸¸-لا ¸ه· »-~- نب -ا-~ دي¸ نب د·~ ا~'¸
نبا -·ك ا~'· .د·~ نب -ر---¸ ،د·~ نب =لا~¸ ،د·~ نب »~ج¸ ،_¸ر-~ ·~~ا¸ ،د·~ نب _~~-ع¸ ،²·ا¸ع
نب -¸ع" ن~¸ .²·-ب¸ »ه-~¸ ،-ر~ ¸-ب »ه-~¸ ،ر--~ ¸-ب »ه-~¸ ،¸ا~= »ه-~¸ ،¸عا-~ »ه-~ .~د·لا »ه--· ،د·~
²-=~ نب ¸ا¸-- .'¸ ~¸ا=ع .' »ه-~¸ ،²قا-لا ف-' ي-ب …-¸ عيرق¸ ،¸دب نبا ¸اقرب¸لا …-¸ ²لدهب "-·ك
.-¸ع ¸-ب ~¸ا=ع ن~¸ ،²·رع ن~ ¸ا-لاب ²-ا·`ا »ه-· --اك نيذلا
¸·ب¸ .²--=¸ ،ار~ع¸ ،ار-ع'¸ ،²~ر´ع¸،اد·~ دل¸· ،ر-~ نب ¸ا-لا نب ²·~ق ¸-¸ ،¸`-ع نب ¸-ق ا~'¸
ن~· .¸ا¸دع¸ »ه· -دل¸· ،¸-ق نب ¸ر~ع ا~' ¸ .د·~ نب' ¸- ر-ع'¸ ،²--= نبا ¸- ²~ر´ع ¸' »ع¸ي باس-لا
»-¸ ¸-ب¸ اعر-لا ¸ -¸ع ¸-ب¸ ر´~ي ¸-ب¸ ¸با¸ ¸-ب¸ ²ج¸ا= ¸-ب »ه-¸=ب ن~· ،¸ا¸دع ا~'¸ .ار~ …ب'- »ه·
ا¸ل¸-' ¸ا¸دع¸ ،¸ا-لاب ¸--ي ¸اك يذلا -¸ا-~ ¸ب'¸ "بر·لا »كا= بر=لا نب ر~اع ¸ا¸دع ن~¸ ._اب¸ ¸-ب¸
.¸·ب _لع »ه-·ب ي„-ي ا¸قر-ت· ،-~اسلا -ر-`ك --اك¸ ،ف-ا=لاب ا---`
1‹0
¸ا-== »ه· ،¸`-ع ¸-ق نب د~ ¸-ب ا~'¸ 1 ²ل-اب ¸ ،²ل-اب ¸ب' ¸-¸ ا- · ~¸ ا--= ر-ع' دل¸· .د·~ نب ر-ع'¸
²`هب ¸-ب ¸ ²---- ¸-ب »ه-~· ،ي-= ا~'· .-¸ا-´=لا »-¸ ر-ع' نب ·--~¸ ،اه-ل' ن·~ ¸-ب -س- ¸اد~- ن~ -'ر~ا
.-ا-ل= ¸ا--~ ي-ب ي· ا¸-اك¸ ،¸ا-~ ¸-ب¸ رسج ¸-ب »ه-~· ،-¸ا-=لا ا~'¸ .ب`ك ي-ب ي· -ا-ل= »-¸ .د--ع ¸-ب¸
،~¸'¸ ،-¸ا¸· ن~ ا~ه~ا¸ ،.-ا¸¸ ²--تق -دل¸· ،ر-ع' نبا ن·~ ا~'¸،»-=هلا ي· ا¸-اك¸ ،.ا-=لا -¸ا-=لا ن~¸
.»-لع ¸ب'¸ ¸ار·¸ ،¸اد~- ن~ -'ر~ا ²ل-اب ا~ه~ا ت-اج¸
.²~ا~-لا ¸¸ل¸-ي »-¸ ،-=- ¸-ب ²--تق ي-ب ن~¸ ،»-= نب »ه~ »-= دل¸¸ ،»-´ = -دل¸ ن~· ،ن·~ نب ²--تق ا~'¸
نب .-ا¸ ا~'¸ .ع~-' ¸-ب د·~ ي-ب ن~¸ ،د-ع نب ر~اع ¸ د-ع نب د·~¸ --·ق¸ د-عا¸ د-ع نب ¸ر~ع »ه-~¸
.²--ع ¸-ب¸ -¸ع نبا ر~اع ¸-ب¸ دي¸ ¸-ب¸ ¸ر~ع نب .`- ¸-ب¸ ²~ل~ ¸-ب »ه-~· ،ن·~
ا~'¸ .ا¸ا~-'¸ ا س -ع¸ ¸ا-ب~ ¸-„ب دل¸· ،ع=~'¸ ا--„ب -ي¸ دل¸· ،ƒا د-ع ¸ -ي¸ -دل¸· ،د·~ نب ¸ا-== ا~'¸
.¸-ع ي-ب ي· »ه·،¸ا-== نب ƒا د-ع
،²ق¸¸¸ ،²·-=ق -دل¸· ،¸-„ب نب ¸-ع ا~'¸ ..-لق »ه· ،¸-„ب نب ¸ا~-' ا~ا¸ .¸ا~-~ ¸-ب »ه-~· ،ع=~' ا~'¸
.²·-=ق ي· ~د·لا¸ -ر~لا¸ ،»ت·~¸
.د=' ا~ه-~ -ر·ي `· ،¸-ع ا-با »ت·~¸ ²ق¸¸ ا~'¸
نب ²-ل·` ي-ب ي· -ر-سي ²--ب `' ²ب¸ا- ت~اب دق¸ ،-ا·--لا ²ب¸ا-¸ ،د·~¸ ،-¸ا¸· -دل¸· ،¸-„ب نب ¸ا-ب~ ا~'¸
نب _~~ ا~'¸ ،`-لق `' ا¸~اب د-· ،»لاظ ا~'· ._~~¸ ،¸¸ا~¸ ،»لا-¸ ،يدع -دل¸· ،¸ا-ب~ نب -¸ا¸· ا~'¸ ،د·~
.د·~¸ ²-ل·` -دل¸· ،-¸ا¸· نب يدع ا~'¸ ،-ار~·لا ¸-ب »ه-~· ،-¸ا¸· نب ¸¸ا~ ا~'¸ ،.`-¸ ي¸ل -دل¸· ،-¸ا¸·
---لا ع--~ ي-ب ي·¸ .¸¸~= ¸-ب¸ ،ع--~ ¸-ب¸ ،¸ا=ج ¸-ب ²-ل·` ن~· .-¸ع¸ ²-ل·` -دل¸· ،¸ا-ب~ نب د·~ ا~'¸
نب - ´ر~ دل¸· .~~¸سلا¸ -ر~لا -¸ع نب -´ر~ ي·¸ ،.-ل-· ،د-ع ا~'· .اد-ع¸ -´ر~ د·~ نب -¸ع دل¸¸ .-ر~لا¸
.اع¸بري¸ ²-~- =-= دل¸· .»-ر-= ¸ ~¸ا- ي-ب¸ ،ا~ه~¸ ،²~ر=¸ ،ا´لا~¸ ،ا=-= -¸ع
،ب¸ا=~ ا~'¸ .¸-ق نبا ¸- ²~ر´ع ¸' رك~ »ه-·ب¸ .ب¸ا=~ ¸ ²~ر´ع -دل¸· ،¸`-ع ¸-ق نب ²--= ا~'¸
¸ب'¸ ،¸¸--~¸ ر~اع -دل¸· ،²~ر´ع ا~'¸ .²·-·- نب ر~اع ي-ب -ا-ل= رسج ¸-ب¸ .ر-خلا¸ رسج »ه-~·
ا~'¸ .²ي~ا-لاب ²--ب »هل¸ »-´ ل~ ي-ب ي· -¸~= »ه· ،ر~اع ا~'¸ .ƒا »-- ي-ب ي· »ه· ،=لا~ يب' ¸-ب ا~'· .=لا~
¸--لا 'ر~ا ²`هب دل¸¸ .²`هب -دل¸· »-ل´~ ا~'¸ .¸¸ا~¸ ،¸¸ا¸-¸ ،¸ا~`~¸ ،»-ل~ -دل¸· ،·~ر´ع نب ¸¸--~
،²عا·¸¸ ،ذ--ق¸ ،¸هب¸ ،~¸ر=~¸ ،¸ا¸ك~¸ ،.ع¸¸ ،=ا~~¸ ،-ا-= ¸-ب¸ ،»ار= ¸-ب ،»-´ل~ .-ا-ق ن~¸ .ا·¸ع¸
.²--تق ¸-ب¸ ،دير~لا ¸-ب¸ ،=لا~ نبا ---=¸ ،²ل=ب¸ ،ر-ظ¸ ،²--ع ¸
ف--` ¸ب' ¸ه· ،·--~ ا~'¸ .بر=¸ ع--سل --ع `¸ ،·--~¸ ،بر=¸ ،ع--~¸ ،ر´ب -دل¸· ،¸¸--~ نب ¸¸ا¸- ا~'¸
¸ ،ر--¸ ،»~ج ،ر´ب نب ²ي¸ا·~ دل¸ ن~¸ .ادي¸¸ ²ي¸ا·~¸ اد·~ ¸¸ا¸- نب ر´ب دل¸¸ .ن-باس-لا ¸·ب .¸ق ي·
،¸=ج¸ ،²-=~¸ ،-¸ع~ ا~'· .²-=~¸ ،-¸=~¸ ،-¸ع¸ ،¸ا=ج¸ ،¸=ج¸ ،رسج¸ ،¸ا-سلا¸ ،²·-·-
.²·ق¸لا »هل .ا--· ،-¸ع ا~'¸ .»هل --ع `· ،¸ا=ج¸
ي-ب" ب ¸¸·ر·-· ،-´ر~ ¸-ي ا~'· .²ل-ا¸¸ ¸¸ا~ ¸ -ر-ا=¸ -´ر~¸ ر~اع -دل¸· ،²ي¸ا·~ نب ²·-·- ا~'¸
ن~ -ر~ج ي-¸ ،ر~اع نب ر~-¸ ر~اع نب --ا¸~ ¸ ،ر~اع نبا .`- -دل¸· ،²·-·- نب ر~اع ا~'¸ .".¸ل~
،²·-ب¸ نب ب`ك¸ ²·-ب¸ نب ر~اع »-¸ .»ه~' _ل' ¸¸-س-ي¸ د=~ ¸-ب -دل¸¸ ،ر~اع نب ²·-ب¸¸ .بر·لا تار~ج
ا~'¸ .ر~اع نب ا´-لا ¸-ب¸ ،-ا-=-لا ¸¸ا· ر~اع نبا ¸ر~ع -دل¸ ن~· ، ²·-ب¸ نب ر~اع ا~'· .²·-ب¸ نب -·ك¸
د-ع¸ ،…--`ا¸ ،¸ا¸¸¸ ،د-=¸لا¸ ،¸ر~ع¸ ،ر´ب ¸ب'¸ ،²·-ب¸¸ ،²ي¸ا·~¸ ،ر-·ج -دل¸ ن~· ،²·-ب¸ نب ب`ك
.--¸ .-س=¸ .س= »-¸ ،با--لا »ه-~· ،ب`ك نب ²ي¸ا·~ ا~'¸ .ƒا
ا~'¸ .=ر-~¸ …يرق¸ =رق :تا=ر-لا -دل¸ ن~· ،ب`ك نب ر´ب ¸ب' ا~'¸ .¸ا~¸~ ¸-ب »ه-~· ،ب`ك نب ¸ر~ع ا~'¸
¸-ب -دل¸ ن~· ،ƒا د-ع ا~'¸ .---=¸ ƒا د-ع¸ -د·ج¸ ¸ير=لا¸ ر-~ق¸ .--ع -دل¸ ن~· ،²·-ب¸ نب -·ك
.--ع ا~'¸ .-ر~- ¸-ب »ه-~¸ ،²--قرلا ¸~ =لا~ »ه-~¸ ،¸ا-==¸ ف-== »ه-~· ،-·ك نب ر-~ق ا~'¸ .¸`=·لا
..-=`ا »ه-~¸ ،-ا-ل=لا »ه-~¸ ،²جا-= »ه-~· ،-·ك نب
1‹1
´…~اق _¸¸ت· ،=س~لا¸ ا·¸ع¸ »~ج ف--` دل¸· .ف--` ¸-¸ ،يسق -دل¸· ،¸¸--~ نب ¸¸ا¸- نب ·--~ ا~'¸
»ه· ،-¸ع ا~'¸ .-ر-ا=¸ ا´لا~ …-== دل¸· ،ا=-== دل¸· ،»~ج ا~'¸ ،.-ا¸ نب ر´ب اب' `-ا¸ تدل¸· ،=س~لا
=لا~ ¸-ب :¸اتقر· ف--`· ،-`=`ا ع~ -ر-ا= ت¸ا-¸ =لا~ ي-ب _لع ا¸-لا=- »ه-' =ل~¸ ،-`=`ا
.-`=`ا¸
·-ع _-ري ` -س- ¸-¸ ،»-ايا-ب ن~ »ه-' ¸¸ل¸--· ،"~¸~`" _ل' ا---` ¸¸-س-ي ن-باس-لا ¸·ب د=-ل ا--'¸ اذ-
.~اي' ي· »ه-س- .·ج ن~ »ه-~¸ .»ه-لع ƒا --= --سب ا¸´ل- »¸ق ن~ ا¸-¸´ي ¸' »ه=ع¸ي¸ ،ع-=لاب ¸¸---`لا
_ا==لل ا-رك »`~`ا ي· ترهظ اه-' ره=ي ،.ا¸ق' ن~ =ل~ ر-= _ل' ".ا=¸ يب'" ن~ »ه-س- .·ج ن~ »ه-~¸
¸اك¸ ،-¸س-لا ن~ ¸- "ف--`" »~ا ¸-¸ ،اس-ق ¸' .-ق دق¸ .·~ل=ب¸ ·-س·تب ¸¸ه~~لا ،ف--` ي-ب د=' ،ف~¸ي نب
.ن----`لا ي-ري ا~ ¸- ر-س-تلا اذ- ¸' نظ' `¸ ا-~اق ا=-ل=
،²·-ب¸ نب -لك' ا~'· .²·-ب¸ نبا -لك'¸ ²·-ب¸ نب ²ل---¸ ²·-ب¸ نب د~' دل¸· ،د·~ نب ¸ا¸ _· نب ²·-ب¸ ا~'¸
،-~`-لا¸ ،-¸ا=لا¸ ،¸~=' دل¸· ،²·-ب¸ نب ²·--- ا~ا¸ .»·`= _ل' -س-- -ر-`ك ¸¸=ب »-¸ .»·`= ي· »ه·
ا~'¸ .ر~اع ·~~ا· ،-¸-ع ا~' .¸--لا د-ع ي· »ه· ،-ر-~ع ا~'· .-ر~ع¸ -¸-ع¸ ²ليدج دل¸· ،²·-ب¸ نب د~' ا~'¸
دل¸¸ ._-·'¸ ¸-للا ¸--لا د-ع دل¸· .¸--لا د-ع¸ ا--- _-·' دل¸· ،_-·' ي~ع~ دل¸¸ ي~ع~ دل¸· ،²ليدج
نب ²~يذج نب ²`هب ¸-ب »ه-~¸ .-=ع¸ ر~اع¸ ²~يذج¸ د·~ -دل¸¸ .´ن~ نب .يدلا ´ ن~ ن~· .ا¸-´ل¸ ا-~ _-·'
»-¸ ،-ر´- نب ²--- »ه-~¸ ،²~يذج -ا-ل= »ه· ،-ر´- ا~'· .²·ي~¸¸ ا=ا--¸ -ر´- دل¸· ،¸-´ل ا~'¸ .´ن~ نب .يدلا
ر~اع نبا .--~لا¸ رعا~لا ¸´¸~~لا¸ رعا~لا يد-·لا --`~لا »ه-~¸ ،-ر~لا¸ ~د·لا »ه-·¸ .نير=-لا .-'
.»ه-~ »¸ق ن~-لاب¸ ،-ر´- ن~ »¸ق ¸ا~·ب¸ .²---~لا -د---لا -=ا-¸ رعا~لا
»-= نب ¸ر~ع دل¸· ،»-= ا~'¸ .»ه~' _ل' ا¸-س- ،²ل-ا¸ »ه· ،ن-~ ا~'· .ن-~¸ »-=¸ ¸ر~ع -دل¸· ،²·ي~¸ ا~'¸
دل¸ ن~· .¸--لا ¸ر~ا¸ ¸¸·لا¸ .يدلا¸ ب¸ا=~¸ .=ع¸ ¸ا~-' -دل¸· ²·ي~¸ نب ¸ر~ع ا~'¸ .»-= نب -¸ع¸
ا~'¸ .ر-ظ »ه-~¸ ،ر-ع »ه-~· ،¸ا~-' ا~'¸ ..-لق ¸¸--ا~ع »-¸ ،²ق¸·لا »ه-~· ،¸¸·لا ا~'¸ .¸ا~ع .-' .يدلا
.ب¸ا=~ يب' ر-ظ¸ ²== دل¸· ،ب¸ا=~
¸-ب »-¸ ،--تع »ه-~· ¸ر~ع ا~'¸ .--- نب -د-=¸ --- نب ¸ر~ع¸ --- نب …~اق دل¸· ،_-ق' نب --- ا~'¸
.ف--` --ب =س~لا »ه~' .…~اق نب .-ا¸¸ …~اق نير~-لا¸ …~اق نب ¸ر~ع دل¸· ،…~اق ا~'¸ .¸ا--~
،-ل„-¸ ر´ب »ه~` »ه-¸='¸ ر~ نب »-- --ب د-- »ه~'¸ ƒا د-اع¸ ƒا ¸¸'¸ ƒا »-- دل¸· ،…~اق نب ر~-لا ا~'¸
.-ا¸ ا~'¸ .اد·~ _¸¸خلا دل¸¸ .-ير=لا¸ _¸¸خلا دل¸· ،ƒا »-- ا~ا· .¸--لا د-ع نب ¸-للا ا-ي' »ه~` »-¸='¸
،.-ا¸ نب ¸-ع ا~'· .ر~ نب »-~- --ب د-- »ه~' ..-ا¸ نب ¸ع¸ .-ا¸ نب -ل„-¸ .-ا¸ نب ر´ب دل¸· ،…~اق نب
.²-ا-=¸ ع=~' ²~ا¸' ن~· .-د-·¸¸ ²~ا¸' دل¸'·
²ي¸ا·~ »ه-~· ،-ل„- نب »-= ا~'· .-ل„- نب ¸ار~ع¸ -ل„- نب ¸¸`ا¸ -ل„- نب »-= دل¸· ،.-ا¸ نب -ل„- ا~' ¸
نب ---= نب ر´ب ¸-ب ²ي¸ا·~¸ ،-=لا¸ ،²-ل·`¸ ،¸ر~ع¸ ،=لا~¸ ،»~ج :»-¸ ،»قا¸`ا »ه-~¸ .»-= نب ¸ر~ع نب
¸-ب »-¸ .-ل„- ¸يرق »هل .ا-ي ²-ا-ك ¸-ب »ه-~¸ ،²~ا~' نب يدع ¸-ب »ه-~¸ .-´ع -ل„- ي-ب ن~¸ .¸ر~ع
¸-ب ر-¸ ي-ب »ه-~¸ ،²·-ب¸ نب --لك …-¸ ،ر--¸ نب -¸ا=لا ¸-ب »~ج ي-ب ن~¸ ،ر´ب نب »~ج »ه-~¸ .-´ع
.باتع
»' اهل .ا-ي¸ .ر~ نب »-~- --ب د-- »ه~' ،ر´ي نب ¸دب¸ ،ر´ب نب ر´~ي¸ ،ر´ب نب يلع .-ا¸ نب ر´ب دل¸¸
»ه-~¸ ،=-ت·لا¸ ---= -·ك دل¸ ن~· .-ر~لا¸ ~د·لا -·ك ي·¸ .ابر=¸ ²-ا-ك¸ ا-·ك دل¸· ،ر´~ي ا~'· ..-ا--لا
.»~ج نب يدع¸ »~ج¸ ²-ل·`¸ ---= نب »-= ¸-ب
ي-ب ي· »-~دع¸ ¸ا~¸ ¸-ب »ه-· ،=لا~ ا~'· . ا´لا~¸ ²با´´ع ¸ ا~-=ل -·- دل¸¸ .-·- -دل¸· ،ر´ب نب يلع ا~'¸
..-ل-· ²·--¸ -·ك ا~'· .-·ك¸ د·~¸ ²·---¸ ²·-ب¸ -دل¸· ،.=ع ا~'· .²---= ¸ `=ع دل¸· ،»-=´ل ا~'¸ .²---=
.¸ا-- ¸-ب »ه-~· ،.¸دلا ا~'¸ ..-لق »ه· -ا-~ د-ع ا~ا· .-ا-~ د-ع¸ ر~اع¸ يدع¸ .¸دلا -دل¸· ،»-=ل ´نب ²---= ا~'¸
·ل .ا--· ،²با´ع نب ²-ل·` ا~'¸ ..-~ ي-ب ي· »-~دع¸ ،.-ل-· ،¸-ق ا~'· .²-ل·`¸ اس-ق -·- نب ²با´ع دل¸¸
ي-ب ي· ت¸ا-· ن~-لاب --=ل· ،²-- ا~'· .²-- ¸ اد--'¸ ƒا »--¸ ¸-ق¸ ¸ا--~¸ `-~ ²-ل·` دل¸¸ .ن-=لا
1‹2
ƒا »-- دل¸· ..=ع ي-ب -ا-ل= »-¸ ،»¸اهللا »ه· ،²-ل·` نب ƒا »-- ا~'¸ .¸ا--~ ي-ب ي· يه· ،د--' ا~'¸ .-¸ذع
،ا´لا~¸ ار~اع¸ -¸ا=لا `' ،-`=`ا »هل .ا-ي -`¸ه· ،²~=ا=¸ ا-ا~¸¸ `-~¸ ``-¸ ار~اع¸ -¸ا=لا¸ ا´لا~
.-`¸- _لع ا¸-لا=- »ه-` ا·`=' =-ل¸' ي~~¸
ا~ه· ،¸-ق نب د·~¸ ¸-ق ني »-- ا~'¸ .~د·لا ²·--- ي·¸ .اد·~¸ ا~--¸ ²·--- دل¸· ،²-ل·` نب ¸-ق ا~'¸
-دل¸· ،¸ا--~ ا~'¸ .»=¸لا اهل .ا--· ،ر~اع ا~'· .ار~اع¸ ¸ا--~ دل¸· ،²با´ع نب ²-ل·` نب .-~ ا~'¸ .¸اتقر=لا
.-ا-~ دي¸¸ ر~اع¸ -ا-لع¸ ¸¸ا~¸ ¸ر~ع¸ ،~د·لا ·-·¸ ¸¸د~
ي· `· ،-¸ع ا~'· .-¸ع¸ ،²-ل·` ¸ ،»--¸ ،.-~ :-دل¸· ،²با´ع نب ²-ل·` نب ¸ا--~ ا~'¸ ..-لق »ه· ،-ا-لع ا~'·
،¸ا--~¸ ا=--¸ ،ا·¸ع¸ ،»-= د-ع¸ ،-¸ا=لا¸ ،»ل=~¸ ،²·-ب¸¸ ،.-~ نب -ر~ دل¸· ،¸ا--~ نب .-~ ا~'¸ .·ل
..-لق »-¸ ،-¸ذ=لا ي-ب ¸¸عدي »-¸ ،-¸ذج ·~'¸ ¸ر~ع¸
،ا-س- =ر-' »ل ،اهقا¸¸'¸ اه-ا-='ب اه-~ -ر=~ .ك ،²ل~اك باس-' اه-' ي-·- ` ،اهت--¸¸ اهت-¸~ يتلا باس-`ا¸
باتك ي·¸ ي-اد~هلل ".-لك`ا" باتك ي· -ي¸¸ ا~ك اه-ذ=' ،باس-`ا ²-`= ي- .ب .ا~~ا .~-' »ل¸
ي· ني¸¸كذ~لا .`~ ن´- »ل اه-` ،~اخ·'¸ ¸¸=ب¸ .-ا-ق -ا~~' ²--تق نبا =ر- دق¸ .²--تق نب` "-¸ا·~لا"
¸- يل~ع ¸اك ا~ل¸ .اه---ر-¸ باس-`ا †رع ي· ر--ك -`ت=ا ن-باس-لا ن~ -ر-=¸ "²--تق نبا" ن-ب¸ .-ره~لا
ن=ا¸~¸ ت`---تلا =ر-¸ ،يل¸`ا »~رلا اذهب -ا-تك`ا -ي'¸ د-· ،ر-= ` -س-لا ي· »اع …=خ~ ع-¸
،…=خ~لا اذ- ن~ يتيا=¸ .اهب ²-اخلا -ت´لا ا¸·جار-ل ،·ل ن--~·ت~لا -س-لا ²~ا¸~ ي· ن--=ارلا _ل' -`خلا
»ه· فق¸تي ²·ر·~لا -ذ- _ل·· ،اه-لع ف--ل ،¸ا==ق¸ ¸ا-دع .-ا-ق -ا~~'ب ,¸ا-لا _ل' -ر-„- -ديرج »يد-- ¸-
.-اد=`ا ن~ -ر-`ك


ر-اظ ر`' ،,ر=`ا باس-`ا نع¸ ،-~`¸' ¸ _¸- نع¸ ،ن---ا==-لا ¸ ن--ل-عا~~`ا نع -ا¸¸تلا ي· ¸¸د~لا اذهل
`ا·· ¸اك -ر`' ¸' ره=ي .ب ،»`~`ا ي· -س-لا _¸-¸~ب ا¸ل„ت~ا نيذلا باس-`ا¸ ¸ا-=`ا .-' .~ع _لع
.بات´لا .-'ب »ه=`ت=ا¸ »هلا--` =ل~¸ ،ن--ل-ا=لا ي· _ت= ار`¸~¸
.-عا~~'¸ ب¸-·ي¸ ¸ا=~' ¸ »--ارب'¸ ¸ا·¸=لا¸ _¸-¸ »~' ر~' ن~ `~=~ »ير´لا ¸'ر-لا ي· -اج ا~•ل ¸اك¸
.-' ي· ا-ي' ر--ك ر`' ،´ع´-- »¸ق¸ ²´ي`ا با=-'¸ _لا- »¸ق¸ ~¸~`¸ ~اع ر~' ن~ ·-· -اج ا~¸ ،»-ر-=¸
_لع ¸¸--ي ا¸-اك نيذلا ن--س~لا -ا-=`ا ن~ »-¸ا-=' نع ¸-ت-تلا¸ .»ه-ع -=-لا _لع »هل~= ر-س-تلا¸ ¸ا-=`ا
ن~ -ا¸¸تلا ي· -اج ا~ب »ا~ل' »هل ¸اك نيذلا بات´لا .-' ن~¸ ،ن-~د-ت~لا بر·لا ¸ا-='¸ ن--ا~لا ¸ق »هل-ج
.باس-`ا ¸ ²~يد-لا »~`ا¸ -ا---`ا¸ .~رلا
يتلا ²-ل-`ا ¸ر=لا _ل' اه·ج¸¸ بات´لا .-' ن~ -~¸='~لا¸ ،باس-`ا ي· -~¸ا¸لا تايا¸رلا ر-= ن´~ي¸
دق ا¸-اك ¸ا-=`ا ن~ _¸-لا اذ- -ا¸¸ ر`كا ¸' -=-لا د·ب د=-~¸ ،اه-· ترهظ يتلا نكا~`ا _ل'¸ اه-~ ت~¸¸
د~=~¸ ،»`~ نب ƒا د-ع¸ ،·--~ نب --¸¸ ¸ا-=`ا -·ك .`~ ،بات´لا .-' ²~لس~ »- .د=ا¸ ن-·~ ن~ ا¸-ت~ا
ر-=¸ "ي-ل´لا نبا" ~¸¸ دق¸ .»ل~ا· اي~¸هي ¸اك "ب¸-·ي يب'" ب -رع ر~د- .-' ن~ .ج¸¸ ،يظر-لا -·ك نب
-ر-سلا -=ا- ¸ا=~' نبا د~=~" ¸اك¸ .باس-`ا ي· ¸¸باس-لا اهل~·تسي يتلا -ا~~`ا -ذ- ن~ …س-ب ي-ل´لا نبا
..¸`ا »ل·لا .-' »ه-~سي ¸ »ه-ع ²يا¸رلا ر`´ي¸ ،بات´لا .-' _لع د~ت·ي
،ني¸´تلا¸ قلخلا 'د-~ ي' "-د-لا" _لع -¸ق¸لا _ل' -ذ- ن-~لس~لا ²جا= بات´لا .-' ن~ ر-- .„ت~ا دق¸
-ت´لا¸ -ا¸¸تلا _لع ¸¸·--ي¸ ¸¸·-ي¸ ¸¸ل·ت-ي ا¸ذ='· ،ر~-لا _¸¸- ²---ك¸ ،-ا---`ا¸ .~رلا ¸-ق¸
ا¸-تك ~¸ه-لل ن~ ¸ا- ¸اك" ير-=لا .اق .»ه-لا¸ »ل·لل -اع~' ،»ه-ل' ·ب ¸¸بر-تي ¸' »هل ·-¸·--ي ،²~د-~لا ²ي~¸ه-لا
."`-لق ا-~` ·ب ا¸ذ='-ل ƒا د-ع ن~ ·-' »ه-¸`د=ي¸ ،بر·لا ن~ ·-¸·--ي »-د-ع ن~ اباتك
نب د·~" -س- ،"ا-~¸' --اك" "اي¸ا- نب Š`¸¸ب" باتك ي· دج¸ ير~دتلا "ب¸-·ي اب'" ¸' ن~ -¸رك~ ا~ ا~'
،ا-يرك¸ب`ا" ¸ا-~' ²ل~ج ن~ ·باتك¸ .-س-لا اذ- ن~ -ي~ "_¸¸ب" باتك ي· ¸-ل· ،ق--ل-¸ بذك ·-•· "¸ا-دع
1‹3
²~جرتلا ي· ،,ر=`ا -ا¸¸تلا ¸ا-~' ع~ _¸-=~¸ ²-بر·لا _ل' »جرت~ ¸-¸ ،"--اتس-¸ر-لا" ر=- ي·
. ¸-ل¸ .»`~`ا ي· .=~ يذلا ي~¸ه-لا -ركذي -ي~ اذ- ن~ ا--~ ·-· د=- »ل· -ا-'رق دق¸ ،"²-´-ل¸`ا´لا"
د-ع دج¸- »ل ²-ا= ²خس- -'رق يذلا "_¸¸ب" باتك ¸¸´ي ¸' .-·ي `¸ ،·-· -دج¸ ·-' .¸--· ر=' باتك "_¸¸ب"
-ذ- ¸- بر·لاب ²ق`ع ·ل ¸¸´ي دق ا~~ "_¸¸ب" ر-~ ي· -د=- ا~ .ك¸ .·ب ن=لا نس=- _ت= ،¸ا-لا ن~ -ر-=
¸ا=-¸ †¸`ا _لع .-·تلل ¸¸„ت-~لا ا-ي' رجا- ¸-ب¸ ،¸ا~-- ي· ,¸ر- `¸ ¸ا·-ك ي· ·ب ع~سي »ل" :تا~ل´لا
تا~ل´لا -ذ- ي· ¸-ل¸."اهل-~ ا¸ركذي »ل¸ ²~´=لا قير= ا¸·ر·ي »ل ،.-·تلا ¸„ت-~¸ .ا`~`ا ¸ل-اق¸ ¸ا~--¸ ¸ا´ر~
."¸ا-دع نب د·~" -س-ب ²ل- ·ل ا~ -ي~ ,ر- ا~ك
ي· --اك †¸' نع ²يا-´· "¸ا~--" ا~'¸ .¸ا-د·ب ¸' د·~ب ²ل- »هل -س-ل¸ ،ن---ا·-´لا نع ²يا-ك ،¸ا·-´·
،"¸س-ع نب ¸ا--لا" _ل' ن---ا~-تلا -ا¸¸تلا --س- دق¸ ،"¸ر~لا -ا-ب'" †¸' ي-¸ ،"»¸~'" ن~ يقر~لا ب¸-=لا
.¸ا-د·ب `¸ د·~ -ا-ب'ب ا-ي' ²ق`ع »هل -س-ل¸ .²~´=لا »ه-ل' --س-¸
" "¸¸يرجاهلا" "رجا- ¸-ب" ا~'¸ H—g“”šžs -ا~لع فلت=ا دق¸ ،"~ا·لج" †¸' ¸ر~ ن´~ -·~ »ه-ا· "
»ه-ا ,'¸ ن~ »ه-~¸ ،ن--~ا¸`ا ن~ -´دع ن~ »ه-~¸ ،²-برع ²ل--ق -´ دع ن~ »ه-~· ،·ل-' ي· -ا¸¸تلا
" "-لا`لا رس-ل-- `„-" تا¸ا-ت-ا ¸ا-=' ²باتك ي· ن--~ا¸`ا ن~ »ا¸ق' ع~ ¸¸يرجاهلا رك~ دق¸ ."¸¸-ل-عا~~`ا"
T”gl—šŸ›P”lžsž“ ÌÌÌ ¸¸`·لا ن~ "_¸¸اب" ر-~ ن~ ع-¸~لا اذ- ي· _ت= ني¸جاع ا-س--' ا-دج¸ اذ´-¸ ."
."¸ا-دع نب د·~" -س-ب -¸¸كذ~لا تا~ل´لل ²ل- ²ي' نع
-ار·~لل ن~ ر=' ر--ل¸ -ل-لا يب' نب ²-~`¸ ي~ا-·لا دي¸ نب يد·ل ار·~ ¸ا-=`ا .-'¸ ر·~لا -ا¸¸ ي¸ري¸
،-ا¸¸تلا _لع -ار·~لا =-ل¸' -¸ق¸ _لع -ل~ ،ا-= »هل اه-' _- ¸' ¸ا·~`ا -ذ-¸ .²--ا¸¸- ¸¸~'¸ -اد=' ي·
¸اك د-· ،-ا¸¸تلا _لع ··¸ق¸ د·-ت~' `· ،دي¸ نب يدع ا~' .اه-~ ¸-ق _لع ¸' ،ا-¸ا-~' ¸·ب _لع ¸'
.ذ-~¸ي ¸ار·لا ي· ن---`~لا ²„ل ،=لذك »¸' ي-ب ²„لب ا--اك ¸اك ا~ب¸¸ ،²-بر·لا¸ ²-~¸ا-لاب ا--اك ا-¸اق ا--ار--
،ر´--¸ .~'-¸ نيد-¸ -¸--¸ د-¸ -ر·~ ي·¸ ،·-ا~¸ _ل' ¸ا--لاب ²-لاع ²·ا-` ن---`~لا ن~ ·س-- ¸- ¸اك دق¸
²-=لا¸ -ا¸=¸ »~' ²-ق ي· ا-ا-ب' ·ل "ي-اد~هلا" ~¸¸' دق¸ ..-جا-`ا ن~¸ -ا¸¸تلا ن~ -ذ=' ¸~' د·-تسي `·
¸' ي-¸ .·-~ تذ=' -ا¸¸تلا ن~ "ني¸´تلا ر-~" ن~ ²ع¸ت-~ اه-´ل¸ ،ف·-¸ ²ك¸ اه-· تا-ب' ي-¸ .²-=لا¸
.²-برع ²„لب -ا¸¸تلا ¸-ق ¸·ب »=- ي· ا--ل' .-ي ر·~ »دق' --اك ،ا-= ·~=- ن~¸ -ر·~ ن~ --اك
-تك" ا-¸اق ،¸ا-=`ا .-' ركذي ا~ك ,¸ا--لا¸ ~¸ه-لا -تك _لع ا-قا¸ ¸اك د-· ،"-ل-لا يب' نب ²-~'" ا~'¸
»ل· ،ن-ت-ايدلا ن-ب ار-ا= ي' ا-قا¸ ¸اك ¸' ،ا·~ ن-ت„للا _لع ¸' ²--ايرسلا ¸' ²--ار-·لا _لع ا·ل=~ ،ن-ت-ايدلا
_لع ··¸ق¸ د·-تسي ` =لذل ،¸ا-=`ا .-' ر--·- د= _لع -ا-=`ا ن~ ¸اك ا~-' ¸ ،ا~ه-~ ²-اي~ ²-~' ي· .=د-
·-' ¸ا-=`ا .-' ركذي ،²-ير= اظا-ل' -ر·~ ي· د=-¸ .ر·~لا ي· ·-~ -~ا-ت~`ا _لع¸ ،يل-=-'¸ ي-ا¸¸- ¸-ق
-ذ- ن~ ق=تسي بات´لا اذ- ن~ ع-ا¸~ ي· -لق ا~ك -ر·~¸ ،-ر·~ ي· اه·-¸· ،بات´لا .-' تا„ل ن~ ا-ذ='
ي·¸ ،²-~' ر·~ ي· ¸ا-=`ا .-' ,¸اع~ .-- ¸د-لا¸ ق=لا ن~ ²ج¸~ ²ي' _ل' ,ر-ل ،د--لا¸ ¸¸دلا ²-=ا-لا
¸ ،بات´لا .-' -تك _لع ن--ل-ا=لا ن~ ن---`~لا -¸ق¸ _لع `-ل~ ا-ي' ¸اك ،·-' --` ¸' ¸-¸ .·-ل' ·ت-س-
=ل~ ي· »-ر·~ ي· .-=-`ا ¸ -ا¸¸تلا -~ا¸=ل -ار·~لا ¸·ب »=- _لع `-ل~ ا-ي' ¸اك¸ ،¸ا==لا ي· ·ع¸-~
.ده·لا
،¸ا-=`ا .-' ركذي ا~ك »هت´ل ن--¸ا-لا بات´لا .-'ب ن-ل-ت~لا ن~ ·لا`~'¸ "-ل-لا يب' نب ²-~'" ر·~ ي· د=-¸
باس-' =ل~ ²ل~ج ي·¸ ،²-ل-ا=لا ي· ²--ا¸¸تلا -ا¸`ا _لع بر·لا -¸ق¸ نع »اع ي'¸ ني¸´- ي· ا-ل -ر--ك -د-ا·
"¸ا·¸=لا" ²-ق ي·¸ "_¸-" ي· -ر·~ .`~ ،-ا¸¸تلا ن~ -د~تس~ -ا¸' "²-~'" _ل' ب¸س-~لا ر·~لا ي·¸ .-ا¸¸تلا
²-ق ر-= _لع "²-~'" -¸ق¸ _لع .~ _- ¸' ·-•· ،·لا¸¸ _ل' ¸ا·¸=لا ²يا´= ²--ب¸ ²~ا~=لا¸ بار„لا¸
ي· ~¸¸ ا~ل ¸ا-تقا ¸- ر·~لا اذ- ي· -اج ا~ ¸•· .ني¸´تلا ن~ -ده·ب ا~· ¸~اسلا ر-سلا ي· -~¸ا¸لا "¸ا·¸=لا"
_لع¸ ،بات´لا .-'ب .ا--ا _لع ¸اك ·-' _لع -ل~ ،·-ل' اهت-س- -=- ¸' ,ر=' ا¸ا·~' ·ل د=-¸ .¸ا-~`ا =ل-
عجاري ¸اك ·-' ¸' ،-ا¸¸تلا ي· -اج ا~ ¸ا-لل _ر~ي ¸اك يذلا »ه--ق ن~ -ر„ي ¸اك ·ل·ل¸ .»ه-~ ذ='
1‹4
_لع فق¸· اعا~~ -ا¸¸تلا ²~جر- »ه-~ ع~سي ¸' ،ده·لا =ل~ ي· بات´لا .-' ²-بر·ب --اك -ا¸¸تلا تا~جر-
.=لذك بر·لاب ²-ل·ت~لا باس-`ا ا~ب¸¸ ،¸--لا اذ- =ل~ ²ل~ج ي·¸ ،اه-· -اج ا~ ¸·ب
.¸ا·¸=لا نع ،¸-ق نب ¸¸~-~ ر--ب يب' "_~ع`ا" ²يا´= ن~ -ا¸¸تلا _ل' برق' ¸ا·¸=لا نع "²-~'" ²يا´=¸
ي· اه=¸-¸ ²=-ا¸ -¸¸اب -س-ل ·-· ²--ا¸¸تلا ر-ا-·لا ¸•· .ا-= ·~=- ن~ ر·~لا =ل~ ¸' _- ¸' =ل~¸
¸ا·ك¸ _¸·- ·-با ,~ا-¸ :.`~ ¸ا·¸=لا نع _~ع`ا ر·~ ي· -~¸ا¸لا .~=لا ¸·ب ن~ ره=ي¸ .²-~' ر·~
ر-´لا ²-=ا-~ =ر-ا¸ ي·~ -ك¸ا `' .¸···~·ب
رع¸ =لس~ ي~ -ا~سلا ¸ا-~ .¸=ب -ر·~·~ …-·ع' ¸·=·- ي¸'~ :.ا-·
ر·~د·لا ²·¸·=·~ _ا¸ل`ا ²´=`~ ··ل·-' ²--·-·س·لا ي·· _¸-ل ا=-¸ :.`~¸
ير=- ا~· -~¸' ي~¸=لا _لع --ا-- -·~ر·=·- ن-·ب¸' ن~ ت¸ت~ا ا~ل·
عجاري ن~¸ ،»ير´لا ¸'ر-لا ¸- "¸ا·¸=لا" رعا~لا ·-~ _-ت~ا يذلا ع--~لا ¸' ،اهس-- ²--لا ¸¸~-~ ن~¸
،·-لع _¸- _ا=ل' ن~ »=رلاب ··~ ب¸كرلا نع ع-ت~ا ف-ك¸ ،·-با نع¸ ¸ا·¸=لا نع¸ "_¸-" نع ²ل¸-~لا تاي`ا
--كار-¸ اظا-ل' .~·ت~ا¸ ،²-~`~' ~¸ا¸~ ن~¸ »ير´لا ¸'ر-لا ن~ ¸ا·¸=لا ذ=' دق ¸¸كذ~لا رعا~لا ¸' »¸=ي
.-ا¸¸تلا ي· ~ر- »ل¸ ،ƒا باتك ي· ت~¸¸
دق ¸اك ،.¸~رلا »`' =¸~' ¸ا¸ »لسي »ل .ج¸ _~ع`ا· ."_~ع`ا" ر·~ ن~ ر·~لا اذ- ¸¸ك ي· =~' ي-ا ¸
~اع¸ ،.¸~رلا _ل' .¸-¸لا ن-ب¸ ·--ب -لا=¸ ،·-لع تر´`' ا~يرق ن´ل¸ ،·=د~ ي· -د--ق »=-¸ ،.¸~رلا د-ق
_لع اه·-¸ ،»لس~ ع-- ن~ ي- ،تا-ب`ا =ل- ¸' يد-ع ي'رلا¸ .»لسي ¸' ¸¸~ اهب تا~· ،·-دلب "²=¸--~" _ل'
.·-اسل
.-' تاد-ت·~¸ -ا¸' نع اد-·ب ¸اك _~ع`ا ¸' ،_~ع`ا _ل' تا-ب`ا -ذ- ²-س- ²=- ي· ´ي´~ ي-·ي `¸
.--ا،»ا~لا ~`ب¸ ¸ار·لا ¸ا¸ ابا´ ¸ج `ا´¸ج _~ع`ا ¸اك د-· .»-د-ا-ع¸ »-¸ا-=' _لع فقا¸ ر-= ،بات´لا
ا~ك ،²-~=ع`ا -¸ا-=لا Œا-ل' ن~ =ا-ل' -¸ا·~' ي· ت~¸¸¸ ،»¸رلا¸ ¸ر-لا¸ ~¸ه-لا ¸لاج¸ ،²--ار-- .-ا--ب
··¸ق¸ د·-تسي ` اذ- .`~ .جر· ،²--سل· ر=ا¸=¸ ²--ي~ ¸ا´·'¸ -ا¸' _لع -¸ق¸ _لع .د- ¸ا´·' اه-· ت~¸¸
ع-=لاب ن´~ي ،اهل ·~ه· ¸اد-~ ،_لع »´=لل¸ .بات´لا .-` ²--ي~ -ا¸' _لع¸ ي-ار--¸ ي~¸هي ¸-ق _لع
ي· -اج ا~ ²ل- ²ج¸~ _لع ف--ل »¸-لا -ا¸' ن~ ··ر·- ا~ب ·ت-با=~¸ ،·-اسل _لع ر·~لا ي· ~¸¸ ا~ ²~ا¸~
.»ه-اد-ت·~ ¸ بات´لا .-' -ا¸'ب تاد-ت·~¸ -ا¸' ن~ _~ع`ا ر·~
²·¸´لا ¸ار·لا ن~¸ .¸ار·لا¸ ،²-يد~لا¸ ،ن~-لا :يه· ،²-ل--ار~`ا تايا¸رلا -ذ- اه-· ترهظ يتلا نكا~`ا ا~'
ي· ¸¸-=ري ا¸-اك ا~ب ¸ا-=`ا .-' ا¸-´¸~ بات´لا .-' ن~ .اج¸ ع-ا¸~لا -ذ- .ك ي· ¸اك دق¸ .²-ا= -¸¸-ب
`¸ -ا¸¸تلاب »`' ·ل ن´ي »ل ن~ »ه-~ ¸' ر-ا=لا¸ ،»ه-لا¸ ²·ر·~لا ي· د=ا¸ ¸دق _لع -`¸- ن´ي »ل¸ ،·ت·ر·~
=لذل¸ ،·ت-~ا=¸ ·ل-' ن~ ·-ل' .-¸ ا~ك ¸' ،»ه-~ ر=-لا .-' ن~ =ل~ ذ=' ا~-' ¸ -ت´لا ن~ ا~-ر-= ¸ ~¸~لتلاب
نبا .لع دق¸ .-ا~~`ا …-- ي· ا¸-لت=ا ا~ك ،د=ا¸ ر-= ²يا¸¸ ي· ¸ا-=`ا ،¸·ب ي· ¸¸ي¸ا-=`ا بر=-ا
_¸اخ~ ي· †رع ا~-' -ا~~`ا …-- ي· يذلا -`خلا ¸' »لعا¸" :·ل¸ق.-ا~~`ا …-- ي· »ه·`ت=ا ¸¸دل=
ي· اهج¸اخ~ ر-= »هت„ل ي· -¸ر=لا _¸اخ~¸ ،-ا¸¸تلا .-' ن~ بر·لا ا-ذ=' ا~-' -ا~~`ا -ذ- ¸ا· ،-¸ر=لا
.اذ- _ل' -¸ا-¸ اذ- _ل' -¸ا- بر·لا -~رت· ،بر·لا ²„ل ن~ ن-·ر= ن-ب ا=~¸ت~ -ر=لا ر-¸ ا~•· .بر·لا ²„ل
."-ا~~`ا -ذ- ي· …--لا فلت=ا ا-- ا- ن~· ،»=·لا »`ك -ل-- ا~' بر·لا ··ذ=- دق تاكر=لا _ا-~' =لذك¸
¸·ب .هج ا-ير- ,ر=' ²ير-¸ج ¸¸~' ي· عق¸ .ب ،…-· -ا~~`ا …-- ي· ع-ي »ل '=خلا اذ- ¸' ¸- ق=لا¸
اذ- ن~ ¸¸´- _ت= ²--اري`ا تايا¸رلا¸ .²-ل--ار~`ا تايا¸رلا ن-ب ا-ا-=' …لخلا ا-ير-¸ ،باس-`ا .¸د=ب -ا¸رلا
¸-ق¸ ²-~¸ا· تايا¸¸ ¸ ²-ل--ار~' تايا¸¸ ن~ …-ل= باس-`ا نع ²-~`~`ا -ت´لا ي· ¸¸د~لا _¸~=~لا
ا¸¸=ع ن-= »-د-ع ن~ ا--~ -ا¸رلا ع-¸ د-· ،ع-¸لا ¸- ر=' ار--ع ·-ل' ف--- ¸' ¸¸=ي ،يبرع ي-·~
·ب ت~اج ا~ب ا-¸دس· ،ر„´`لا =ل- د~ ن~ »هل دب ` ¸اك¸ ،-¸¸كذ~لا ²```لا ~¸ا¸~لا ن~ ·-لع .¸-=لا نع
ي· ت~¸¸ اه-' ا¸~ع¸ ,باس-' ن~ ا-ي' -ا¸¸تلا _لع -¸ل=~' ا~ ،.---لا اذ- ن~¸ .ر`-¸ ر·~ ن~ »ه=-ارق
.اه-· ~¸ج¸ عقا¸لا ي· اهل ¸-ل¸ ،-ا¸¸تلا
1‹‡
.-' د-ع "¸¸دير·ا" ¸ا- ·-' ر- ا=¸- ذ=¸ ،¸ر-لا ن~ ¸-¸ "-ر~ ¸-ك" ¸¸ي¸ا-=`ا -ر-- د-· ،»~' ذ=
ي· ،"~¸ل" ·-' ع~ ،ر`اك¸ ¸¸ع ي=' »ا~ ن~ »¸' -ا-ب' ن~ ا-با "~¸`" ا¸ل·ج¸ ،ا-ي' ¸ر-لا ن~ ¸-¸ ¸ا-=`ا
.-ا¸¸تلا ي· اهل ~¸ج¸ ` ,ر=' -ا-~' ا¸لاق¸ ،ر`اج¸ ¸¸ع دلا¸¸ »ا~ نب »¸' ق--~ ¸-¸ ،-ا¸¸تلا
_لع =ل~ ~د=- ¸' ع-=تس- ` ن=-· ،»ه--ب -عا~¸ ترهظ _ت~¸ ،بر·لا _ل' -ا¸¸تلا باس-' -ل=~ _ت~ ا~'
،~¸ه-لا ن~ ن--ل-ا=لا _ل' -برس- دق --اك اه-' .¸-- ¸' ع-=تس- ا--´ل¸ .²-ل-ا=لا »اي' _ل' ¸ا--لاب =¸--~ ·ج¸
نكا~' ي· -~-- دق¸ ،ا-ي' ,¸ا--لا ن~ ¸¸´ي دق¸ ،بر·لاب »هلا--ا¸ ²-بر·لا -ري¸=لا ي· »-~¸ج¸ب =ل~¸
.باس-`ا -ذ- ن--ل-ا=لا ن-ب ا¸عا~' نيذلا »- بات´لا .-' ي' -`¸- ¸ا¸ ،.-ا--لا ¸·ب ن-ب¸ بر·لا -ري¸ج ن~
ر-`'تلل =ل~¸ ،بر·لا ن-ب¸ »ه--ب …بر- يتلا _بر-لا ر-ا¸'¸ -س-لا ²=با¸ ر-= ²عا~' ي· "دي ~¸ه-لل ¸¸´- دق¸
.»`~¸ -¸دهب »ه--ب ن´سلل¸ ،»ه-~ بر-تلل¸ »ه-لع
-ر-`ك ن´- »ل ،¸ا-=`ا .-' اهي¸ري يتلا باس-`ا -ذ-¸ ،يل--ار~`ا ¸--لا اذ- ¸' ن-~¸اج .¸-- ¸' ع-=تس-¸
ا-¸ر~ا-¸ ا-¸ج¸ر~¸ ،-¸¸كذ~لا با-~`ل =ل~¸ ،»`~`ا ي· -جا¸¸ -عا~ ي- ا~-' ¸ ،ن--ل-ا=لا ن-ب _¸-~لا
.بات´لا اذ- ن~ -~د·ت~ ع-ا¸~ ي· »ه-ع -`د=- -ر~¸ »-
_-·~ ¸ ،²-بر·لا ب¸·~لاب¸ بر·لاب ²-ل·ت~لا باس-`ا `' -~¸¸لا ي· -~¸ا¸لل باس-`ا ن~ ا-- ا-~هي ` ن=-¸
--= ،"ذ~خ·¸'" ¸ "~¸ل" ¸ "»¸'" ²ي¸~ "»ا~" ²ي¸~ ن~ ا-~هي¸ ."¸¸ك" ¸ "»ا~" ²ي¸ذب ²-اخلا باس-`ا -ذ-
²ق`ع »هتي¸ذل ¸-ل· ،"»ا~" -ا-ب' ²--ب ا~-¸ ،"»`-ع" ¸ ¸¸~' ا~' .بر·لا .-ا-ق -`¸هب ¸¸باس-لا ق=ل'
.¸ا´~لا اذ- ي· »ه-ع »`ك ا-ل ¸-ل· ،بر·لاب
ي¸ا-=`ا …-- دق¸ ."»ا¸'" ¸ ،"~¸ل" ¸ ،"~ا~´·¸'"¸ ،"¸¸~'" ¸ ،"»`-ع" :²س~= »- ، -ا¸¸تلا ي· »ا~ ~`¸'¸
ا¸·ا-'¸ ."»¸ا" ¸ "~¸`" ¸ ،"»-ع " "»لي¸ع" "»-لع" ¸ ،"ذ~خ·¸'" ¸ ،"~¸~'" :-¸¸-لا -ذ- _لع -ا~~`ا ¸¸
،"»ا~" د--= ´د--= ¸- ارباع ·-•· -ا¸¸تلا ي· ا~' ."»ا~" -ا-ب' ن~ ا-با¸ ني¸¸كذ~لل ا=' -¸ر--· ،"ارباع" »ه-ل'
¸- »--ارب' ¸اك¸ ."»ا~ نبا ~ا~´·¸' نب _لا~ نب رباع" :-¸¸-لا -ذ- _لع اه-· ·-س- ق~ دق¸ ،·ل نباب ¸-ل¸
.·با-ع' ن~ عباسلا
نب ~¸`¸ ،»ا~ نب ~¸~'¸ ،»ا~ نبا ذ~خ·¸'" :»- ،»ا~ ~`¸' ¸' ·خي¸'- ن~ ¸ا´~ ي· ي¸ري ير-=لا د=-¸
.دي ا~~ "»ا~ نب »¸' »اسل ¸اك¸" :-ر~ا-~ "»ا~ نب »لي¸ع" »~ا د·ب .اق¸ .²·ب¸' »ه· ،"»ا~ نب »لي¸ع¸ ،»ا~
:·ل¸ق _ات-ت~`ا اذ- دي¸ي ¸ ،"»¸'" »' ر-خب »ا- »لع _لع ن´ي »ل ·تيا¸¸ ير-=لا ·-~ .-- يذلا ~¸¸~لا ¸' _لع
:ي- ني¸¸كذ~لا »ا~ -ا-ب' »' ¸' ~¸¸~لا اذ- .اق دق¸ ."€ ` »' ·-¸=ا¸ ذ~خ·¸ا »` »¸' ي€~' `¸ :.اق"
~د·لا ¸-¸ ا-ي' ²س~= "»ا~" ~`¸' ~دع ¸¸´-· " »~' نب ¸-ق نب _¸-= نب .ي¸=~ نب .ب¸اتب ²-با --ل-"
.-ا~~`ا …-- :…--لا ي·¸ ---رتلل ي· -ا¸¸تلا¸ ير-=لا يتيا¸¸ ن-ب ا-يا-- ,ر- ا--' `' -ا¸¸تلا ي· ¸¸كذ~لا
¸' رك~¸ .»¸'¸ ،~¸`¸ ،ذ~خ·¸'¸ ،~¸~'¸ ،»-لع¸ ،رباع :»- ،»ا~ ~`¸' ¸' ر=' ¸ا´~ ي· ي¸رب ير-=لا د=-¸
¸' ²يا¸رلا -ذ- ن~ ره=ي¸ .ر-~ب ²-عار-لا¸ اهلك بر·لا¸ ¸ا-لا ¸ا-=¸ .~رلا¸ -ا---`ا "ذ~خ·¸'" دل ¸ ن~
ا-··¸ ¸ل¸ .-ا¸¸تلا ي· -اج ا~ل فلاخ~ »- ¸-¸ .»ا~ دل¸ _ل' "رباع" »- نع =ل~ _ت- دق¸ ،²ت~ »- »ا~ دل¸
ر-~" ي· ~¸¸ ا~ ق·¸ _لع ---¸ دق¸ ،²س~= -ا~~`ا ²--ب ت¸ا-ل ،-¸¸كذ~لا -ا~~`ا ن~ "رباع" »~ا
،"~¸ل" ¸- ،"~¸`" ¸ ،"~ا~´·¸ا" ¸- ،"ذ~خ·¸'" ¸ ،"¸¸~'" ¸- ،"~¸~'" ¸ ،"»`-ع" ¸- "»-لع" - ."ني¸´تلا
."»ا¸'" ¸- "»¸'" ¸
.باس-`ا¸ ¸ا-=`ا .-' "~¸`" ي' ،"~¸ل" -ا-ب` رك~ -ا¸¸تلا ي· ¸-ل¸
»ه-' ن=لا _لع -·-ي ا~~ "=¸·" ¸ "¸¸ك" ع~ ا¸رك~ دق¸ ."ن-ي~¸للا" يب ا¸·رع دق¸ ،`س- ·ل ¸' اه-· ا~ .ك
»- نيذلا ن-ي~¸للا ¸' -ا¸¸تلا -ا~لع ,ري ،"»`-ع" ¸ "»ا¸ا" ¸ "¸¸~'" ع~ "~¸ل" »-دج »~ا ~¸¸¸ل¸ .¸¸--ير·'
»ه-'¸ ،ن-ب¸¸~`ا ¸ ن--لبا-لا نع »ه-=ا¸~ د·-- ` _-~`ا ¸ر~لا ب¸·~ ن~ -·~ »- "»ا~ نب ~¸ل" .س- ن~
.-ا¸¸تلا ي· ا-ي' ني¸¸كذ~لا "ر-~" ي' ،"»يار-~" -ل- ن~ ني¸د=-~لا ني~¸للا ،ن---ير·`ا "ن-ي~¸للا" ر-=
1‹‹
_لع ¸¸ا·¸ ،¸اجرج¸ ،ق-ل~ع¸ »س= :»-¸ ،"~¸`" ،"~¸ل" _ل' ¸ا-=`ا .-' »ه-س- نيذلا ~`¸`ا ¸•· اذهل¸
.-' اه=-~ ²-- »- ،~`¸`ا ن~ ركذ- »ل ن~~ »هلا`~'¸ ،,ر=' ²يا¸¸ _لع »خ- د-ع¸ ،»-~'¸ ،¸يدج¸ ،²يا¸¸
.-ا¸¸تلا ي· ارك~ ·ل د=- ` "~¸`" . باس-`ا¸ ¸ا-=`ا
.¸'" دج ¸- .ب ،-ا¸¸تلا ي· "~¸ل .س- ن~ ¸-ل¸ ،¸ا-=`ا .-' ي'¸ _لع ²-لا~·لا دج ¸- يذلا ،"ا--ل~ع" ´¸'
·-لا¸ "ي-ل´لا نبا" ¸' ر-ا=لا¸ ،ا-ير= `~ع ا~`¸' "~¸ل" _-~ ي· ¸ا-=`ا .-' ر~ا=- ¸د-ي =لذل ،"ب¸·~لا
.~`¸`ا =-ل¸' -¸=-~· "»ا~" -ا-ب' ن-ب ن~ "ا~¸ل" ا¸¸ات=ا ، »ه-ع »هل'~ ن~ د=' ¸' ،تايا¸رلا -ذ- ر`ك' عجر-
»هل ا¸¸ات=ا· ،»-ر-- ي· »ه-~ »دق' »ه-` ،ن---ا==-لا ن-~د-ت~لا ~ادج`ا د=' _ل' »هت-س- ن~ »هل دب ` ¸اك¸
.ب`ا =ل~
" "¸¸ع" :»-¸ ،-ا¸¸تلا ي· -اج ا~ _لع ا~`¸' دل¸' د-· ،¸ا-=`ا .-' د-ع "»¸'" ¸-¸ ،"»ا¸'" ا~' ˜Z ¸ ،"
" "ر`ا=" "ر`اك" "ر`اج" GžšŸž“ " ".¸=" ،".ي¸=" ¸ " H–l " "¸ا~" ¸ ،" ™—sŸ ع-¸~ ي· ا¸رك~ دق¸ ."
-د-=لا ¸ا=ل'¸ ،ا-ا-=' ب`ا »~ا -ذ= ي· ن---ار-·لا ²-ير= _لع ايرج =ل~¸ ،"»ا~" -ا-ب' »ه-' -ا¸¸تلا ن~
.-ر~ا-~ د=لاب
¸ات=ا دق¸ ،فير=تلا ¸·ب اه-· ا¸·ر= ا~ك اه-· ا¸ر='¸ ا¸~´دق »ه-' `' ،-ا~~`ا -ذ- ¸ا-=`ا .-' -رع دق¸
·ل ا¸ل·=· "ر`اج" ا¸¸ات=ا¸ ،¸¸ع نب ر`ا=¸ ،.--ع¸ ،~اع :»- ا~`¸' ·ل ا¸ل·=· ،"ا-¸ع" ¸ا-=`ا .-'
` ¸ -ا¸¸تلا ي· د=- ` ¸ ."ير-~لا ¸اسللا اذهب ¸¸~ل´تي ابرع ا~¸ق ا¸-اك¸" :»ه-ع ا¸لاق¸ ."اسيدج" ¸ "ا~¸~`"
"ر`اج" "ر`ا=" ¸ا "¸¸ع" ¸ا-=`ا ،.-' »ه=-~ نيذلا ~`¸`ا -`¸هل ارك~ تاي~¸ه-لا ي· 0 -س-لا· ¸~'
.ن-ي¸ا-=`ا ع-- ن~ ¸- ¸¸كذ~لا
"¸¸ع" ا~'¸ .»ه-ع -د=تلا _لا ²جا= `· ¸¸·¸ر·~ »¸ق »-¸ ."ن--~ا¸`ا" ي' "»¸' ي-ب" دج ¸- "»ا¸'" ¸
" "ب¸ي'" ن=¸~ "¸¸ع" †¸' ¸ا´~ "ن---¸·لا" دج ¸ه· Jop .·-ا´~ ن-·- ي· ا¸--تي »ل -ا~ل·لا ¸' `' ،"
¸¸ر=' --~ ¸ ،"¸¸--~¸ي" ²يا¸¸ _ل' =ل~ ي· نيد-تس~ "-ا=للا" "-ا=للا" ¸ "ق~~~" ·-' _ل' »ه-·ب --ذ·
،²-لا~~لا ²-بر·لا ¸' "»¸~'" ·-' _ل' ر=' ¸·ب --~¸ ،"د=-" ي· ·-' ¸·ب ,'¸¸ تار-لا _لع "ا·¸¸'" ·-' _ل'
²ي~اب ن~ ¸' بر·لا -ري¸ج ن~ ا~ ¸ا´~ ي· ·-' -ر-= ,'¸¸ ،"²-يد~لا" بر= .ا~~ ي· ·-' "ر~`ك" ,'¸¸
.»ا~لا
ن-ب ¸اع ،ا-برع ¸اك ·-' _لع ·~~ا ن~¸ :·-· ~¸¸ ا~~¸ "ب¸ي'" ر-~ ن~ ن-`=ا-لا ¸·ب ،.دت~ا دق¸
" "-~ا´هلا" -تك تد~' دق¸ .·--ق¸ -¸ا-=' ¸´¸د· ،·ب …لت=ا »ه-·ب ¸' ¸' ،ن---ار-·لا H—gg—d—Ÿ ¸ "
.-¸~¸` نيذلا ¸لخلا ·-اقد-' نع¸ ·-ع ¸--ب ¸ا-=`ا .-'¸ ~¸ه-لا "¸¸اد~لا" ¸ "~¸~لتلا"
¸ "ن--~ا¸`ا" ن--~ا¸`اي _ل¸`ا بر·لا ي' -د-ا-لا بر·لا -س- ا¸=ب¸ دق ن-ي¸ا-=`ا ¸' »د-- ا~~ ,ر-
عج¸ »هتل~= يتلا با-~`ا »ه-تك ي· د=- `¸ ."نير`ا„لا" نير-ا=لاب ¸ ن---¸·لاب ¸ "ن-ي~¸`لا" ن-ي~¸للاب
،ن---ا-د·لا¸ ن---ا==-لا .-ق -~اع _ل¸' برع ~¸ج¸ -ر´· ¸' ره=ي¸ .-اب`ا -`¸- _ل' بر·لا -`¸- باس-'
=-ل¸' ا¸=س-· ،"¸ا-دع" ن~¸ "¸ا==ق" ن~ ادهع »دق' ¸¸-¸´ي ،»هل -اب' نع ¸¸`=-ي ي· ¸ا-=`ا .-' -ل·ج
يدج ن~ ادهع »دق' »-¸ ،"»ا¸'" ي-با "ر`اج" ¸ "¸¸ع" _ل'¸ ،»ا~ ي-با "»ا¸'" ¸ "~¸ل" _ل' بر·لا
.ن---ا-د·لا ¸ ن---ا==-لا
بر·لا اه-اع~ يتلا ²--=لا ،بر·لا ن~ ²--ا`لا ²--=لا _ل' ²-س-لاب ¸ا-=`ا .-'¸ ن-باس-لا _لع -ا¸¸تلا ر`' ا~'
¸- ،ن---ا==-لا دج "¸ا==ق" ¸' بر·لا -¸هب ¸اخلا .--لا ي· ترك~ د-· ،ن---ا==-لا بر·لا¸ ،²ب¸ا·لا
-ر--¸ ."_¸- نب »ا~ نب ذ~خ·¸' نب _لا~ نب رباع" _ل' ¸ا-=`ا .-' ر`ك' ·-س- دق¸ .-ا¸¸تلا ي· "¸ا=-ي"
·ل·=ي -ا¸¸تلا ي· ¸¸كذ~لا ·-س- ¸ا¸ ،=¸ل„~ -س- ي-ا`لا -س-لا ¸' ترك~ دق¸ د-ل¸ .»ا~ -ا-ب' ن~ ا-با »ه-·ب
اذ- ق·¸ »ع -ا-ب' ¸¸--ا=--لا¸ ¸¸--ار-·لا ¸¸´-· ،"_لا·" ¸ه· ر´-لا دل¸لا ا~' ."رباع" . ر„-`ا ي-ا`لا نب`ا
.-س-لا
بر·لا ن-ب ²ل- ~ا=ي` اعادتبا _دتبا ا~-' ¸ ،·ل ~¸ج¸ ` "¸ا=-ي" ¸' _ل' -ا¸¸تلا ي· ن-`=ا-لا ¸·ب --~ دق¸
.ن---ار-·لا¸
1‹‘
ي-ب »سق :ن-~سق _ل' اهس-- _لع -~س--ا ،-ر--ك ²ل--ق ´ دج ،ارباع ¸' _ل' -ا¸¸تلا ي· ن-`=ا-لا ¸·ب --~ دق¸
ا~ =ر- »سق ¸ ،"¸¸--ار-·لا" ¸د=-ا ²ي¸ذلا -ذ- ن~¸ ،"_لا·" ²ي¸ذب -رع يذلا »س-لا ¸-¸ ،نيره-لا ن-ب ا~-·
_-·~ ¸' =ل~ _لع »هل-ل~ ¸ ،"¸ا=-ي" ب -رع يذلا »س-لا ¸- ¸ ،بر·لا -ري¸ج _ل' .=-¸ا ¸ "نيره-لا ن-ب
=ل~ _-·~¸ .-ا¸¸تلا .-' ²يا¸¸ _لع "†¸`ا -~سق" ·~اي' ي· ¸' ¸ ،"»اس--`ا" ¸ "¸ا-~-`ا ¸- "_لا·"
.نير=~ _ل' »-¸ا=~-ا¸ ،"رباع" ²ي¸~ »اس--ا
،"»ا~- نبا" اذ- -ر-= ¸د-~¸ ،ا¸-~ا-- --= ن~-لا --~س· ،ن~-لاب --=ل "ن=-ي ي-ب" ¸' "ير-=لا" رك~ دق¸
.=~ ` ¸ بات´لا .-' ن~ اذ- -ر-= "»ا~- نبا" ذ=ا دق¸
¸' ¸¸ري¸ ،باس-`ا -ا~لع -ركذي يذلا "¸ا==ق" ¸- ¸¸كذ~لا "¸ا=-ي" ¸¸ك ي· -ا¸¸تلا ي~¸ا~ ¸·ب =~ي¸
ن-ب ~¸ج¸~لا ·با~تلا _لع -·-¸ ا~-' ¸ ،¸ا~' _ل' د-تس- ` ²ير=- ،"¸ا=-ي" ¸- ا-ا==ق .·=ي ن~ ²ير=-
ا´دج "¸ا=-ي" ¸ا- »` ن~· ،"ا-ا=-ي" "¸ا==ق" ¸ا-تعا _ل' باس-`ا -ا~لع ع·~ يذلا ¸- ·با~تلا اذ-¸ ،ن-=-للا
اه-·ب¸ ،ا--ا~~' -ا¸¸تلا ترك~ .-ا-ق ´دج ¸- ،-ا¸¸تلا "¸ا=-ي" ¸' =ل~ ¸¸ر´-ي ` »ه-´ل¸ .ن---ا==-لا بر·لل
_لع ¸¸--ار-·لا ن´ي »ل ²-برع .-ا-ق نع ²يا-ك »هي'¸ _لع "¸ا=-ي" ¸¸´ي ¸' د·-تسي `· ،²·¸ر·~ ²-برع ،.-ا-ق
.»ل=لا »ا~- اهب »لع
،يل-ا=لا ر·~لا ا~' .²-ل-ا=لا تابات´لا ي· =لذك ~ر- »ل¸ ."¸ا=-ي" ¸' "¸ا==ق" ²=-ل »ير´لا ¸'ر-لا ي· ~ر- »ل¸
¸ا·،»`~`ا ن~ ²-ير-لا ²-ل-ا=لا ي· ت~¸¸ اه-' _لع ا--·ا¸ ا~' ¸ .²~ا~=لا¸ رخ-لا ع-ا¸~ ي· ·-· ت~¸¸ د-·
»ه-~ ا~¸ق ¸' ¸' ،"¸ا==ق" ب »لع _لع ا¸-اك »`~`ا نع نيد-·-لا ²-ل-ا=لا .-' -ا~دق ¸' ي-·- ` -ذ- ا-ت-·ا¸~
ن~ ر-- ,'¸ اذهل¸ .²ل¸--~ ²ل~'¸ تاباتك _ل' د-تسي ¸' دب ` اذ- .`~ »´=· ،·-س-ب ¸¸-ست-ي¸ ·-ل' ¸¸~ت-ي ا¸-اك
،-ا¸¸تلل »هت·لا=~ ن~¸ ،بات´لا .-'ب »-ر`'- ن~ ،-ا¸¸تلا ن~ اذ- »ه-ا==-ب ا¸¸اج ن-ي¸ا-=`ا ¸' ن-قر~تس~لا
بر`ي¸ ²´~ .-' ن-ب¸ ²´~ .-' ن-ب ¸اك يذلا _ا¸-لا¸ ،"'-~" »ه-·¸ ن~-لا .-' ن-ب ¸اك يذلا _ا¸-لا ا¸ل¸=·
ن~ل¸ ن~-ل ا----= ا´دج "ن=-ي" "¸ا=-ي" د-ل¸ "¸ا==ق" ¸ا-¸ ،ني´دج ن-ب _ا¸- _ل' ن~-لا _ل' اهل-' ي~ت-ي يتلا
..-ا--لا¸ ~ار·`ا ن~ »ه-ل' ·س-- -س-
" "·ت--اتك" "·ت--تك" ¸- "¸ا==ق" ن~ -يرق »~ا "¸¸-~ل=ب" ا-·ار„ج ي· ~¸¸ دق¸ K—š—n”š—ž ¸¸´ي دق ،"
²ق`ع اهل .¸-- ¸' ع-=تس- ` ا--•· ،²-~ستلا -ذ- ا~' ."¸ا==ق "ن~ ²-يرق ن--ل-ا=لا د-ع -ا~~' ~¸ج¸ _لع `-ل~
²-بر·لا ~¸ا¸~لا ي· ~¸¸ دق¸ .تا-~ستلا =ل- -د=¸ _لع ا·=اق `-ل~ ¸¸´ي ` ،تا-~ستلا ي· ·با~تلا· .¸ا==-ب
_عد- ²-يد~ »~ا¸ ،"ن-=ق ¸ج" ب -رع ¸ا´~ »~ا ~¸¸ ا~ك ،"ن=ق ي-ب" ب ¸ "ن=ق" ب -·رع ²ل--ق »~ا
-ا=- ابا=ي' `¸ ا-ل~ ` ا-ا= ا-ق¸~ ذ=ت- `' ا-ل ر-خلا ن~ ¸' ,¸' اذهل ."-ا·--" ¸ "د-ب¸" ن-ب ع-- ،"¸ا==ق"
.·-· »´= ¸اد-` ي-´- -ديدج ~ا¸~ _لع .¸-=لا¸ -د·لا .ا~´ت~` ا¸ا=ت-ا _¸-¸~لا اذ-
" "ا~-~" ن~ دت~ت· ،-ا¸¸تلا ي'¸ _لع ،"ن---ا=--لا" ~`ب ا~' ™žsŸ— " "¸ا-~" _ل' " SžpŸ—“ ركذ- »ل¸ ."
·---·- ي· ا¸--ذ· .ا--~ "ا~-~" _¸-¸~ نع -ا~ل·لا -ر·ي `¸ .نيد=لا نيذ- ر-= اهل ²-·ار„ج ا~¸د= -ا¸¸تلا
" "¸اس-~" ¸' "²--س~" ·-' ¸' »ه-·ب --~ .--اذ~ ™žsžnž _ل' ¸¸ر=' --~¸ ،يبر·لا _-لخلا ¸'¸ _لع "
" "¸~ا~" ·-' ¸¸ر=' ,'¸¸ ،د=- ي· "_~¸~" ¸' "_¸¸~" ·-' ™—sŸ– " "¸ا~" ¸' " ™—sŸ »ا~لا ²ي~اب ي' ،"
.²ي¸¸~`ا تابات´لا ي·
" "ن~لي~" --~¸ D”llm—nn " "اس~" فير=- ،"ا~-~" ¸' _ل' " ™—ss— ،.-عا~~' -ا-ب' د=' »~ا ¸-¸ ،"
` ا--' ر-= ،-ر~ا-~ ن--ل-عا~~`ا ،.-ا-ق ن~ ،"اس~" †¸' ~¸د= د·ب ·ي'¸ _لع "ن---ا=--لا" ~¸د= ¸¸´ت·
ف-´· ،ن--ل-عا~~`ا .-ا-ق ن~ "اس~" ن=ا¸~ --اك ني' ا-ي' »ل·- ` ا--` ،ع-¸~لا ن-·- ن~ =ل~ ع~ ع-=تس-
-ا¸' _ا~جاب =ل~¸ ،"ن---ا=--لا" ~`-لل يب¸-=لا د=لا ¸ه· ،"¸ا-~" ¸-¸ ،ر=`ا د=لا ا~'¸ €~¸د=لا -ذ- --`-
»ه-~¸ ،ت`بر~=لا ²~-اع "¸ا-ظ" ·-' ,'¸ ن~ »ه-~· ،…-· ع-¸لا ن-·- ي· ¸¸-لتخي »ه-´ل¸ .-ا¸¸تلا -ا~لع
-ت´لا ي· ا-رك~ ~¸¸¸ ،»يد-لا »لا·لا ي· ²·~ا¸ -ره~ ترهت~ا يتلا ت¸~ر-= "¸ا-ظ" ·-' ,ري ن~
.اه~د-ل¸ -ذ- اه-ره~ل =ل~¸ ،~¸--~لا ع-¸~لا ي- ¸¸´- ¸' _جر~لا ن~¸ ."²-´-~`´لا"
1‹8
،ت¸~ر-=¸ ،فلا~ ¸ ،~ا~¸~لا :»- ،ادل¸ ر~ع ²``` اه-· »ه-دع ،ا~`¸' "¸ا=-ي" . -ا¸¸تلا -ل·ج دق¸
،-ا~~`ا -ذ- ¸ .باب¸ي ¸ ،²لي¸= ¸ ،ر-·¸ا ¸ ،ا-~¸ ،.يا~-با ¸ ،.اب¸ع ¸ ،²لق~ ¸ ،.ا¸¸'¸ ،»ا¸¸د-¸ ،_اي¸¸
~`¸' -ا~~' ا-¸ر-- ¸ ،¸ا-ع' -ا~~' ده·لا =ل~ -~اع _لع -ا¸¸تلا ²-تك ا-´دتعا ،²-´~'¸ ،.-ا-ق -ا~~' ي-
."¸ا=-ي"
¸- ا~-' ¸ :"ن---ا=--لا" ن=ا¸~ ي· »--- --اك يتلا ²-بر·لا .-ا--لا ع-~ج ·-' ير=- ي· ،~د·لا اذ- ي-·ي `¸
ذ-~¸ي ²-ت´لا =-ل¸' -¸ا·~ ن´- »ل¸ ،.-ا--لا -ذ- ر~' ن~ »¸-لا =ل~ ي· ¸ا-~`ا =ل- ²-تك »لع ·-ل' Šلب ا~ .-ا=
ا-·ار„ج ا---ر- ي' .`~ي ` اذهل ¸ه· ،»ه·~اس~¸ »ه~لع _ل' .-¸ ا~ ¸=- _لع .-¸-~¸ -¸رك~ يذلا اذ- ن~ ر`ك'
.=¸--~ ن-·~ قس- _لع ا~ر~ `¸ -¸¸كذ~لا نكا~`ل
ا~ ا~' .ت¸~ر-=¸ ن~-لا ي- ،²--- ²-=-~ ي· -~´ دك دق اه-' د=- -ا~~`ا -ذ- ي· ر=-لا ا-~·-' ا~' ن=-¸
_لع .دي ¸-¸ .ا~ ا--~ اهل-ا-ق -ا~~' ن~ ²-ت´لا ركذي »ل· ،.ا~~لا ي· ²--ا=--لا †¸`ا ²ياه- "ا~-~" _ل' اهق¸·
اذ- ر-= ي· ر=' ¸ا´~ ي· "ا~-~" ع-¸~ ¸' ¸' ،ا--~ بر·لا -ري¸ج ن=اب نع ¸¸·ر·ي ا¸-¸´ي »ل »ه-'
ع~ ²~ا-ت~`ا .ك ديد=تلا »--تسي =لذب¸ ،``~ ن~-لا .ا~~ ي· ¸¸´ي ¸'ك ،-ا¸¸تلا -ا~لع -¸¸-- يذلا ع-¸~لا
.ن---ا==-لا ن=¸~ ي- ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ²--ب¸ ن~-لا †¸' ¸' ن~ -¸ر·~ ع-ا~ ¸- ا~
ن---ا=--لا برق ¸' ،ي·ار„=لا ---رتلا ¸ا=-ي -ا-ب' -ا~~' »-دع ي· ا¸عاري »ل -ا¸¸تلا ي· -س-لا ²-تك ¸' ر=ي¸
.ي·ار„ج ¸ا~' _لع -·-¸ -ا~~`ا ¸' _ل' › ²---=لا ي· › ر-~ي ` ،---رتلا اذه· .ن---ار-·لا نع »- يل·ب¸
دك¸- ¸' ع-=تس- ` ا--' ا~ك ،ق-قد- ¸' ¸=· ر-= ن~ ن---ر-·لا ع~اس~ _ل' -ل-¸ ا~ك -·~ج اه-' ر-ا=لا¸
.فير=- ¸' ف-=-- ر-= ن~ ²~لا~ ²=-=- -ل-¸ اه-'
" "~~¸~لا" "~~¸~" "~ا~¸~لا" ¸ ’l›™od—d نع ¸~¸ ¸-¸ .-ا¸¸تلا ن~ »ه-ي ا~ _لع ¸ا=--ل ر´-لا نب`ا ¸- ،"
ب¸-ج ي· ¸¸´ي دق .²-ب¸-=لا ²-بر·لا ي· ·-=ا¸~ ¸' -ا¸¸تلا -ا~لع ن~ ر-- ,ري ،²--ا=--لا ب¸·~لا ن~ -·~
ن~ ²-يرق تا~لك يبرع ر-= ¸¸-- ي·¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ¸¸--لا ي· ت~¸¸ دق¸ .بر·لا -ري¸ج يبر=
²=-ل ت~¸¸¸ ."²ي~¸~`ا" ي·¸ ا-ي' ²-لبا-لا ي· "¸~~¸~" "¸~ا~¸~"¸ ،²-لبا-لا ي· ",~~¸~" .`~ ،²~ل´لا -ذ-
" "²--ا-ك" "²--ا-ج" تاباتك ي· "~~¸~" Gž•—n”š—ž "ن-ج" "¸ا-=" =¸ل~ بر-- _لع .د- ¸¸-- ي· ،"
"ن-·~ =ل~ ~~¸~" ~¸¸· .ن-=لا =ل~ ي· "ن---'-=لا" _لع "ن-·~" -~ا-~ _ل'¸ ،ن-·~ =¸ل~ ن~ "¸ا-ج" "ن-ك"
=¸ل~ -ا-='" ي-·- ` ²ل~=لا -ذ- ¸' "ر~`=" ,ري¸ ."ن-·~ =ل~ل -=~لا" ¸ "ن-·~ =ل~ل ~~¸ت~لا" _-·~ب
-`¸- ن´س~¸ .·ت-اد~¸ "~¸" ·ل`ا ²-اهك .`~ ،"~¸" ·ل`اب ²ق`ع اهل ²--ظ¸ ي´=- ا~-'¸ ،»--ا---'¸ "ن-·~
باتك ي·¸ ،²---سلا تابات´لا ي· "~~¸~" »~ا ~¸¸ ا~ك ،بر·لا -ري¸=ل ²-بر„لا ²-ب¸-=لا ²ي¸ا¸لا ي· "ن---'-=لا"
.فلسلل ¸¸ا=~ ¸ا´~ »~ا ·-' _لع .دي ا~~ ،"فلسلا" .-ق -رك~ دق¸ .ي-اد~ هلل .-لك`ا
" -اع~ يبرع -·~ »~ا ا-·ار„=لا ي· "¸¸-~ل=ب" ~¸¸'¸ ’ll–m—žoš—ž -·~ ·-' "رت~¸¸·" ,ري "
" "-اعر=لا" ب¸=- "¸¸-~ل=ب" ا-·ار„ج ي· -·~لا اذ- ¸ا´~ ع-ي¸ .·-ع -د=ت- يذلا "~ا~¸~لا" Gž““—ž—"
"V”c–s Jž“—cŸ—žo“–m ."ن=·" د-ع يبر·لا _-لخلا .=ا~ _لع ·-' ¸¸-تي¸ ،"
" "فلا~" ا~'¸ SŸžlžpŸ ,ري¸ .ا-ي' ·--خ~- ن~ -ا~ل·لا ن´~تي »ل· ،"~ا~¸~لا" د·ب -ا¸¸تلا ي· ~¸¸ يذلا "
" -·~ ·-ا »ه-·ب S—lžpžn” ن~ ن=ب »-¸ ،"فلسلا" ·-ا ¸¸ر=' ,ري¸ ."¸¸-~ل=ب" ا-·ار„ج ي· ¸¸كذ~لا "
-ا~~`ا -ذ- برقا "فلسلا" ¸ ."¸ا-ل~ ¸-ب" ¸' ،"-`سلا" ¸' ،"ن=-ي نب فلسلا" ¸-¸ ،ر-~= ن~ _`´لا ي~
،"ن=-ي نبا فلسلا" ¸- _لع' دج _ل' ²ل---لا -ذ- باست-ا ن~ ¸¸باس-لا ·لاق ا~ب ا-ذ=' ا~' ²-ا=¸ ،"فلا~" _ل'
²-=-~ ي·¸ ."فلا~" ب ²ق`ع ·~~` ¸¸´- دق ،"²--ل~" ·ل .ا-ي ن~-لا ي· ع-¸~ »~ا ·تل=¸ ي· "¸¸---" رك~¸
."فلا~" ن-ب¸ ·--ب ²ل- ~¸ج¸ .ا~ت=ا "ر~` ك" ,'¸ دق¸ ،"-`~`ا د=-" ·ل .ا-ي ر~~ "»يري"
" ،"-¸ا~¸¸=" ا~'¸ H—z—“m—vžšŸ .--ب ²-س= -·~لا اذ- نع ا--ا~¸ل·~¸ ."ت¸~ر-=" ¸ه· ،"
»ه-ع -د=-'~¸ .¸¸قر~تس~لا اه-~ ا~دع »جر- يتلا¸ ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا ي· اه-لع ر`ع يتلا ²-ل-ا=لا تابات´لا
.بات´لا اذ- ن~ ²--`ا -ا¸ج`ا ي·
1‹9
" "_¸اي" ا~'¸ Yž“—Ÿ ن-ب¸ .²-برع ²ل--ق »~ا ·-ا _ل' ن-`=ا-لا ¸·ب --~ اذهل¸ ،"ره~" ¸ "ر~ق" -ا-·~ ¸ا· ،"
»~ا _لع ر~د- تاباتك ي· ر`ع دق¸ .²ل--ق »~ا "_¸اي" ¸¸´ي ¸' د·-ي `· ،".`- ي-ب" ب -ر·- ²ل--ق بر·لا
ن~ ~دع ·ب ي~~ ´ دق¸ ،ن--ل-ا=لا د-ع ²·¸ر·~لا -ا~~`ا ن~ "ره~" »~ا ¸' ا~ك ،»لع »~ا ~¸¸ دق¸ ""_¸اي"
.-د·ب¸ ~`-~لا .-ق ا¸~اع نيذلا =¸ل~لا
-ا~~ يذلا ¸ا´~لا ¸¸´ي دق ع-¸~ ي· ¸ا~ع ب¸-ج ي· ¸' ،"-ره~" ي· »--ي ¸اك -·~لا ¸' "ر~`ك" ,ري¸
" "¸¸-~ل=ب" Jž“—kon komž ي-·-¸ ،²-ب¸-=لا ²-بر·لا تا=هللا ي· "_¸¸" ¸ "_ري" ¸- "_¸اي" ¸ ."
"_ا¸¸" .`~ ،²~ل´لا -ذ- ن~ ²-يرق -ا~~'ب _~س- ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ي· -~د·ت~ ع-ا¸~ =ا--¸ ."ار~·" "اره~"
~¸ج¸ -ا~ل·لا ¸·ب ,'¸ =لذل ،"~¸·لا" -`خ~ ي· "_ا¸¸" -اع~ ع-¸~ »~ا ي-اد~هلا رك~ دق¸ ."_اري" ¸
" -اع~ ¸ا´~ »~ا "¸¸-~ل=ب" ا-·ار„ج ي· ~¸¸ ا~ك ."_¸اي" ¸ ع-ا¸~لا -ذ- ن-ب ²ل- Ìns–l—
Jž“—cŸ—žo“–m " ي~~ ر=' .=~ »~ا ~¸¸¸ .-´د´ ج ب¸-ج ر~=`ا ر=-لا ي· ع-- -ري¸ج ¸-¸ ،" V”c–s
Jž“—cŸ—žo“–m " "¸`ا" ره- -اع~ يذلا ره-لا .با-~ ي· ع-ي¸ ،" L—“ "¸¸-~ل=ب" »ع¸ _لع --ي يذلا "
" "ي~¸ا-لا _-لخلا" يبر·لا _-لخلا ي· S”n–s Pž“s”c–s ."
" "»ا¸¸د-" ا~'¸ H—do“—m " "رل~" ,ر-· ،" ™–llž“ _لع ع-¸~ ¸-¸ ،"»¸¸~" ·-' .ا~ت=ا "ر~`ك" ¸ ،"
.".ا¸'" ¸- »يد-لا "-ا·--" »~ا ¸' ن~ ²-بر·لا تا-ل¸~لا ي· ~¸¸ ا~ب اذ- ا~هي'¸ ¸ادي¸ي¸ ."-ا·--" ن~ ²بر-~
."¸ا=-ي" ~`¸' -ا~~' ---ر- ي· -د·ب رك~ دق¸ ،"»ا¸¸د-" ق--~ ¸- ".ا¸'" ¸
.¸خ-¸ ¸¸-=" ·-' :ا~-د=' نع ي-اد~هلا .اق ."¸ادهلا" ا~هل .ا-ي ن-·-¸~ »~ا ²-بر·لا -ت´لا ترك~ دق¸
ر=`ا ع-¸~لا اذ-¸ ،"²--=-لا" ·-· ¸' رك~¸،"¸ير=لا ي-ب ¸اد-" ·-' :ي-ا`لا نع .اق¸ ،"²ي~اع ¸¸-ق¸
."¸ا=-ي" ²=-ل ن~ اهبر-ل -ر--ك ²-~-' "²--=-لا" ²=-لل ،"»ا¸¸د-" ن~ -يرق
نب ذ~خ·¸' نب _لا~ نب رباع نبا ن=-ي نب رباع ني »¸ذ- ·~~ا" ا~-رج ¸' ·خي¸ا- ي· "ير-=لا" رك~ دق¸
¸-¸ "»¸ذ-" ن-ب "رباع" -~اي¸ب -ا¸¸تلا ي· ~¸ا¸لا -س-لا ¸- "ير-=لا" -رك~ يذلا -س-لا اذ-¸ ."_¸- نب »ا~
~¸¸~¸ .²-بر·لا -ت´لا _ل' -ا¸¸تلا ن~ ²ل¸--~لا باس-`ا ي· ار-`ك ~ري ،'== ¸-¸ ."ن=-ي" ن-ب¸ "»ا¸¸د-"
--= باس-`ا .ك ¸'~ =ل~ ي· ·-ا~ ،بات´لا .-' ن~ ¸- "ي-ل´لا نبا" ~¸¸~¸ ،"ي-ل´لا نبا" ¸- "ير-=لا"
.بات´لا .-' ن~ ا-ذ='
دق¸ .¸`ا _ت= ·---·- _لع -ا¸¸تلا -ا~لع ق-تي »ل¸ .-¸ر·~ ر-= ،²~د-ت~لا -ا~~`ا ر-ا~ .`~ ¸ه· ،".ا¸'" ا~'
_ل' ²يا¸رلا -ذ- عجر-¸ .".ا¸'" ب ²-ل-ا=لا ي· -ر·- --اك ،ن~-لل ²~-اع "-ا·--" ¸' ¸ا-=`ا .-' رك~
"=-لع ن-=-' ا-'¸ ،=-لع .ك .ا¸' :ا-'رق يتلا ²ل¸-~لا ²~يد-لا -ت´لا ي· دج¸ ·-'" »ع¸ يذلا ،"·--~ نب --¸"
.ب ،".ا¸'" ب -ر·- --اك -ا·-- ¸' د--ي ا~ ²-ل-ا=لا ¸¸--لا ي· ~ري »ل¸ "-ا·--" ي- ".ا¸'" ¸' »ع¸¸
¸ر-لا ²يادب¸ ي-ا`لا ¸ر-لا ²ياه- _ل' ~¸·ي¸ "¸ادي¸ ي~¸ '-~ =ل~" "--=ي _ر~ي" =ل~لا »اي' ن~ ¸- ا-يدل
."-ا·--" ¸-¸ "¸·--" ·-· ~¸¸ ~`-~لل .¸`ا ¸ر-لاب .-ت~لا ¸ر-لا ي' ،~`-~لا .-ق ا~ل .¸`ا
··-¸ ،=ا-- ا-¸ا~ت-ا¸ ن~-لا _ل' ²ي~¸ه-لا .¸=~ د·ب "-ا·--" . ع-¸ ا~-' ".ا¸'" »~ا ¸' "ر~`ك" ,ري¸
.ن--=¸ ق-`¸ ا-ا-·~¸ ،²-~-= ²~لك -ا·-- ¸' "ير´-لا" رك~¸ .~¸ه-لا
ر=' ع-¸~¸ ،"¸¸-=" .-ج د-ع ،".¸'ي" ب -ر·ي ع-¸~ اه-~ ،".ا¸'" ب -·رع ,ر=' ع-ا¸~ =ا--¸
".ا¸'" ¸- ·-'ب ²-´~`ا -ذ- ن~ ¸ا´~ ي' ي· --لا ر-ا=لا ¸ا~¸لا ي· ن´~~لا ر-= ن~ ¸' ر-= ،¸ا==لا ي·
.-ا¸¸تلا
" "²لق~" ع-¸~ ي· --لا ن~ -ا¸¸تلا -ا~لع ن´~تي »ل¸ D”kl—Ÿ »~`ا اذ- ¸' ن-قر~تس~لا ¸·ب ,ري¸ .ا-ي' "
"ي¸~=لا ت¸قاي" رك~¸ .".ق~ ´د=" ع-¸~ ·-' ".~¸-" ,'¸ دق¸ .ر~تلا ر-`ك ¸¸´ي ¸' -=ي ¸ا´~ _ل' ر-~ي
.·-· ي'رب ا¸·=-ي »ل _¸-¸~لا اذ- ي· ن-`=ا-لا ¸ ,ا¸ ،"-اق~" -ا~~ ²~ا~-لا ي· ا·-¸~
" ".اب¸ع" ¸' ن-`=ا-لا ¸·ب ,'¸¸ O•—l" "E•—l ²~اه- ي· ".ا--ع" »ه-ا ¸¸ر=' ,'¸¸ .".--ع" -·~ ،"
.ن~-لا ي· ¸ا·-¸~ ا~-¸ ،".--ع" ¸' ".ا-ع" ¸' ،¸ا==لا
1‘0
" ¸ ".اب¸ع" ن-ب ²ل- ~¸ج¸ .ات=ا "رت~¸¸·" ,'¸¸ ’v—l”š—ž " ¸' "¸¸---لب" رك~ يبرع -·~ »~ا ¸-¸ ،"
’•—l”š—ž .ن--´-~`´لا" ²-ت´لا ¸·ب -رك~ دق¸ ،"
" ".--ا~-ب'" -·~ ع-¸~ ¸- ،"²~-ا" ي~ا¸ ¸¸ك .ا~ت=ا _ل' "ر~`ك" --~¸ ’•”m—žl =ل~ ¸' ر-= ،"
.ر-= ¸-ل ،نظ ~ر=~
²-ق ترك~¸ ،-ا¸¸تلا ¸ا-~' ي· "ا-~" ¸ا-=' ¸·ب ت~¸¸ دق¸ ."ا-~" ¸- ،"¸ا=-ي" دل¸ ن~ ر~ا·لا دل¸لا¸
ي· "ا-~" .·=- -ا¸¸تلا ,ر- ا--´ل¸ .ن---ا=--لا ب¸·~ ن~ -·~ ،ا-- '-س· .¸ا~-لسل ا~ه-¸اي¸¸ "ا-~ =ل~"
" "-¸¸=ق" ·تج¸¸ ن~ »--ارب'" نبا ¸- "¸ا~-ي" ¸ ،"¸ا~-ي" . ا-با ر=' ع-¸~ Kžšž“—Ÿ ق--~ ¸- ¸ ،"
²ل~ه~لا ن-سلاب "'-~" ركذ- ا-ار-¸ .ن---ا=--لا "'-~" فلتخي ر=' -·~ .س- ن~ ا-- '-س· .·-ب' ن~ ".-عا~~'"
،²--ير·`ا ب¸·~لا ي' ،¸¸-~ا=لا ،ن---ار-·لا د-ع "¸¸ك" ن~ ~ار~لا ¸' -¸ر·~لا¸ ."¸¸ك" -ا-ب' ²ل~ج ي·
.²--ير·`ا ب¸·~لا ن~ -·~ »~ا ا-- "'-~" ¸¸´-·
_لع -ا¸¸تلا ²-تك .~= ا~ اذ-¸ ،-~د·ت~ ع-ا¸~ ي· »-ا-´´ ~¸ ن----سلا ¸ا~ت-ا -س-لا ي· ~د·تلا اذ- _-·~¸
.س- ي· "¸ا~~" د-ع ن--كاسلا ن----سلا .ا=~'¸ ،"ن--~¸´لا" -س- ي· ²--ير·' ي· ن--كاسلا ن----سلا -ه- .ا=~'
."²~ع¸"
" "ر·¸'" »~ا ~ري¸ OpŸ”“ -ر`´ب ن---ار-·لا د-ع ترهت~ا †¸' نع ²يا-ك ¸-¸ ،"²لي¸=" ¸ "ا-~" ن-ب "
--ذ· ،اه-ا´~ ن--·- ي· فلت=ا دق¸ .اه-· ²~ير´لا ¸ا==`ا ¸·ب¸ .د--لا -~=¸ ²--لا ~¸ج¸ب¸ اهه--~
ي· اه-' _ل' »ه-·ب --ذ· ،¸ا´~لا ن--·- ي· ا¸-لت=ا »ه-´ل¸ ،بر·لا -ري¸ج ي· اه-' _ل' -ا¸¸تلا -ا~لع ن~ ر-`ك
د·-ي ` يذلا "-ر-ي¸·لا" ع-¸~ ¸' ²~ا~-لا ي· اه-' _ل' ¸¸ر='¸ ،ر-سع ي· اه-' _ل' ¸¸ر=' --~¸ ،ن~-لا
_ارخت~اب -رع ع-¸~ ¸-¸ ،¸ا==لا ي· "--ذلا ده~" ·-' ,'¸ ن~ »ه-~¸ ،قي¸= .-ج تا·ا= نع ار-`ك
ا~ك ،د-·-ب ¸-ل دهع ن~ اهبا¸ب' --ل=' ،²`يد= نيد·- ²كر~ ·-· ---- دق¸ ،.ي¸= ن~¸ب »`~`ا .-ق ·-~ --ذلا
.بر·لا -ري¸ج ¸~ا·~ _لع ي~`ك ي· =ل~ ترك~
اهل·=ي "ر-·¸'" †¸` -ا¸¸تلا ي· ~¸ا¸لا ف-¸لا ¸' ,ر- -ا¸¸تلا ي· ن-`=ا-لا ن~ ²عا~ج =لا-- ¸' ر-=
ي· ا-~¸ج¸ ¸¸-- -·-لا ن~¸ ،²يد-- ت`-ا= ي- اه-· -¸¸كذ~لا ت`-ا=لا ¸` =ل~¸ ،د-هلا ي· ا-¸'
.²--ير·' ي· اه-' _ل' ر=' قير· --~¸ .¸ا~¸لا =ل~ ي· بر·لا ~`ب
"¸¸ك" -ا-ب' ²ل~ج ي· ر=' ع-¸~ ي· -ا¸¸تلا ·-رك~ دق¸ ."²لي¸=" ¸- ،"¸ا=-ي" -ا-ب' ن~ ر~ع ي-ا`لا نب`ا¸
~`ب "²لي¸=" _¸ر· ن~ _ر· اه´ل·ل "²--ير·'" ي· »~`ا اذهب _~س- ,ر=' ²ل--ق ن=¸- _لع .دي ا~~ ،"'-~" ع~
_-ل= ن~ ²بر-~ _لع ¸' ،»ا~لا ²ي~اب ي· ي- ،بر·لا ~`ب "²لي¸=" ¸' _ل' -ا~ل·لا ¸·ب --~ دق¸ .بر·لا
ي· اه-' ر~`ك ,'¸¸ ،"ر~~ .-ج" ²-=-~ ي· ¸' ،بر·لا -ري¸ج …~ا¸' ي· اه-' _ل' ¸¸ر=' --~¸ ،²--·لا
ن~ ن=ب =ا--¸ "²لا¸=" ع-¸~ ¸ا´~ »ه-' ره=ي ،"ن--ل¸=لا" »-اع~ ²عا~ج "ي-اد~هلا" رك~ دق¸ .²~ا~لا
.".ي¸=" »~ا ي· ~¸¸ ا~ك ،"²لا¸= ¸-ب" ·ل .ا-ي ن~-لا ¸¸=ب
ا~-د=' »~ا .¸¸¸¸ ²·ب¸' ر---· -·~تي »` ن~¸ ،²-=لا ي-س-· ¸دع ن~ _رخي ره- ¸اك¸" :-ا¸¸تلا ي·¸
."_¸=لا ر==¸ .-~لا =لا-- .د-ج †¸`ا =ل- --~¸ .--ذلا --= ²لي¸= †¸' ع-~=ب …-=~لا ¸-¸ ،¸¸~-·
" "¸¸~-·" ره- ¸' ·-~ »ه--· P”sŸon ¸اه-`ا د='¸ .²·ب¸`ا ²-=لا ره-' ن~ ¸-¸ "²لي¸=" †¸'ب …-=ي "
ره-لا ا~'¸ ،²لج~ ره- ¸ه· -لا`لا ا~'¸ ،تار-لا ¸ه· ي-ا`لا ا~'¸ ،.--لا ره- ¸- -ا¸¸تلا -ا~لع ي'¸ _لع ²·ب¸`ا
†¸' ¸¸´ت· ,ر=`ا ره-`ا د=' ¸' ،بر·لا …~ ¸' "¸¸¸اك" ره- ·-' _ل' ا¸--ذ· ،·-ع -د=ت- يذلا ر=`ا
._-لخلا ¸ا¸ _لع ع-- ²-=-~ ي· ذ-د-ع ²لي¸=
" "باب¸ي" ¸- "¸ا=-ي" -ا-ب' ر='¸ Jo•—• ¸¸--لا ي· ~¸¸ يذلا ،"---هي" ²ل--ق »~ا ·-' "ر~`ك" ,ري¸ ،"
" »~` ف-=-- ·-ا¸ ،"¸اب¸" -·~ »~ا ·-' _ل' ر=' ¸·ب --~¸ .²---سلا Jo•—“”š—l ا-·ار„ج ي· ~¸ا¸لا "
."¸¸-~ل=ب"
،"ر-ق¸-" -اع~ ،-ا¸¸تلا ي· رك~ ·ل ~ري »ل ر=' ادل¸ "¸ا=-ي" "ن=-ي" -ا-ب' ²لسل~ _ل' "ي-ل´لا نبا" -ا-' دق¸
`هج =ل~ نع ر´-ع' :ي¸د- `¸ .~¸-هلا¸ "ن---ا=--لا" -س- ن-ب =لذب …بر· ،د-سلا¸ د-هلا دلا¸ ·-' »ع¸
1‘1
ن~ ر--ك ~دع ن´~ --= ،د-هلا¸ ²-ب¸-=لا ²-بر·لا ن-ب -=ب¸ يتلا ²~يد-لا …با¸رلا نع =لذب _´-ك »' ،ا=ا-تعا¸
" ن-يدي¸ا¸دلا" ~¸-هلا -ا~دق D“—v”d”—ns يتلا ²-~ل·لا تا`·-لا تر`ع دق¸ €ت¸~ر-=¸ ¸ا~ع .=ا¸~ ي· "
-ا~~ ر`' ي· ¸¸`=ا-لا¸ _ا-سلا -د=تي ا~ك ،-`¸- _ل' عجر- ²-~=ع .كا-- ايا-ب _لع نكا~`ا -ذ- ي· ----
.ق=ا-~لا -ذ- ¸ا´~ _لع د-هلا
ا~-ر-= ¸' ،"¸ا=~ا نب د~=~" ²يا-ع `¸ ،"ي-ل´لا نبا" ي¸ا-=`ا ²يا-ع ر~ع ²```لا ~`¸`ا -`¸- .-ي »ل¸
"ن=-ي" ~`¸' _لع »ه~`ك -ا-`' ي· »ه-ل' ا¸ر-~ي »ل ~' ،بات´لا .-' نع »-ذ='ب ن-·¸ر·~لا ¸ا-=`ا .-' ن~
،ن-```¸ د=ا¸ _ل' ¸¸ك~ -ر~ع ن~ »-~دع _¸ار- نير=' ا~`¸' ·-ل' ا¸-س- .ب .»ه-ع ا¸`د=تي »ل ¸ ،"¸ا=-ي"
²~-دلا ا-~¸-- ي· ر-`ي .ا~-`ا اذ-¸ .ن-~~ا ¸' ا~~ا ادع ا~ ،-ا¸¸تلا ي· اهل ~¸ج¸ ` ،²-برع -ا~~' »-¸ا~~'
ا¸ذ=' »ه-ا ع ~ ،-ا¸¸تلا ي· ني¸¸كذ~لا "¸ا==ق" -ا-ب' ¸¸ي¸ا-=`ا -`¸- ,ر- اي .~-' »ل :بار„ت~`ا¸
رك~ »هل ت'ي »ل ~`¸`ا ن~ ا~دع -¸=ع'· ·-لع ا¸~ر´- »ل •¸ ˆ¸ا==-ل ا-س- ·-س- ا¸ل·ج¸ ،-ا¸¸تلا ن~ "¸ا=-ي"
.هج _لع =ل~ .دي `' € ¸ا==ق ~`¸' _ل' ني¸¸كذ~لا "¸ا=-ي" ~`¸' ¸ا-=`ا .-' »-ي »ل »ل ¸ €-ا¸¸تلا ي·
»ل ¸ا-=`ا .-' ¸' _لع .دي =ل~ ¸ا· ،--سلا ¸- »هب »هلهج ¸اك ¸' € »ه-لع »ه·¸ق¸ »دع¸ »هب ¸ا-=`ا .-'
› ·-ل' --~ا ا~ ¸- اذ-¸ › ا¸-اك .ب ،اه-~ ¸¸ذ='ي¸ ا-¸ا-~' ¸¸'ر-ي ،ا~'¸ -ا¸¸تلا _ل' ¸¸·جري ا¸-¸´ي
.-' ا¸ل'سي »ل »ه-` ،"¸ا=-ي" ~`¸' _لع ا¸--ي »ل اذهل¸ .¸¸ديري ا~ »ه-~ ¸¸ذ='ي¸ بات´لا .-' ¸¸·جاري
.-' ¸` =ل~ ،¸ذ·لا اذ- .--- ¸' ع-=تس- ` ا--' _لع .»ه-ع »ه-ل' ا¸`د=تي »ل بات´لا .-' ¸` ¸' ،»ه-ع بات´لا
."ني¸´تلا" ي· ~¸ا¸لا ---رتلا -س= _لع¸ -ا¸¸تلا ن~ ا-¸ل-- ،.-عا~~'" -ا-ب' -ا~~' ا¸رك~ دق ا¸-اك ¸ا-=`ا
†ر=¸ د~·- =ا-- .- €"¸ا=-ي" -ا-ب' ا¸ل~-'¸ ،".-عا~~'" -ا-ب' ¸ا-=`ا .-' رك~ »• ل :.-است- ا-ل·=ي ا~ اذ-¸
²تبا` دعا¸ق _لع ¸¸ر-سي ا¸-¸´ي »ل ¸ا-=`ا .-' ¸` ،عقا¸لا ي· ²له~ -س-ل،²ل-~`ا -ذ- .`~ نع ²باج`ا ¸' €
ي· -~¸ا¸لا ¸¸~`اب »ه~لع ¸' _لع .دي =ل~¸ ،…ل„لا ي· ¸¸·-ي »-ار- اذهل¸ ،باس-`ا ذ=' ي· ²--·~ ²~=-'¸
-ا¸¸تلا ن~ اد~تس~ ن´ي »ل¸ ا-ي' اخ~ا¸ ن´ي »ل بات´لا .-' ن~ »ه-`د=~ »لع ¸ا¸ ،اخ~ا¸ ا~لع ن´ي »ل -ا¸¸تلا
ع-¸لا _ل' ا¸جات=ا ا~¸،²·--~ =`=' ي· ا¸·ق¸ ا~ل `' ¸ ،ن-يا=`ا ¸·ب ي· ²يا¸رلا¸ _ا~سلا ن~ .ب ،ا~'¸
.~¸هي ²~لس~ ن~ ا~هلا`~'¸ ·--~ نب --¸¸ ¸ا-=`ا -·ك ن~ -ار- يذلاك ،بذ´لا¸
¸¸-ل-عا~~`ا
" ".--~~ي" ¸-¸ .ن--ا-د·لا بر·لا ي' ،²بر·تس~لا بر·لل ر-ك`ا د=لا ¸- .-عا~~'" ¸ ÌsŸm—žl -ا¸¸تلا ي· "
·-' -ا¸¸تلا .¸--¸ ."رجا-" ·ج¸¸ ن~ »--ارب'" نبا ¸-¸ ."يهل' ع~سي" ¸' ،" "ع~سي يهل'" »~`ا _-·~¸
اه-· ¸اع¸ ،²ير-~ -'ر~ا ن~ اه-· _¸¸ت· "¸ا¸ا·" ²ير ب _ل' .=¸¸ ،-ر~ع ن~ -ر~ع ²`لا`لا ي· ¸-¸ "نت="
·-ب' ن·~ ر-= ·-' ن~ ~¸¸ ا~ `' ،·-ع ا--~ =ل~ د·ب -ا¸¸تلا ركذ- »ل¸ .²يا~رلاب رهت~ا --= »اهسلاب ا-~ا¸
" ¸اع ·-'¸ ،"»--ارب'" 13‘ .²-~ "
،·-ع -ا¸¸تلا ي· ~¸ا¸لا اذ- _ل' د-تسي ·-•· ،·-ع ¸ا-=`ا .-' -~¸¸' ا~ ا~' .·-ع -ا¸¸تلا ي· ~¸¸ ا~ .~=~ اذ-
،¸اع ·-'¸ ،²´~ _ل' رجا- ·-' ن~ ·-ع -¸~¸¸' ا~¸ ،"»-رج" ن~ -'ر~ا ا-¸ل·ج د-· ،·-'ر~ا نع -¸رك~ ا~ `'
-`ت=اب فلتخ- -ر-„- ,ر=' ¸¸~'¸ ،"رجا-" ·~' ر-ق د-ع "ر==لا" ي· ر-ق¸ ،اه-· ²-بر·لا »ل·-¸ ،=ا--
.تايا¸رلا
،.--ب~' ¸ ،¸اد-ق ¸ ،.-عا~~' ر´ب ت¸يا-- :»- ،ادل¸ ر~ع ا-`ا »ه-دع ،ادل¸ .-عا~~'" . -ا¸¸تلا -ل·ج دق¸
ا~ك ،»-د-لا¸~ -س= _لع »ه-رك~ .²~دق¸ ،¸-·ا-¸ ،¸¸=ي¸ ،ا~--¸ ،¸اد=¸ ،اس~¸ ،²~¸~¸ ،_ا~~~¸ ،»اس-~¸
²يا-ك ي-¸ ،²ير-~ -'ر~ا »ه~' .»ه---ر- ¸ ¸ا-~`ا باتك ع-¸ ن~ ·-' ره=ي ~دع ¸-¸ .اه-· =ل~ _لع ¸-
،ر--„تلا ¸·ب اه-=- ي· ا¸ر´ -=¸ ،-ا~~`ا -ذ- ¸ا-=`ا .-' ذ=' دق¸ ،ن-ير-~لاب ن--ل-عا~~`ا .ا--ا نع
ا~¸ ،ا~ذ-ق¸ ،¸--¸ ،¸¸=ي¸ ،ا~-= ¸ ،¸~'¸ ،ا~~ ¸ ،ا~~¸ ،ا·~س~ ¸ ،ا~-~ ¸ ،.ب~ا¸ ،¸ذ-ق ¸ -با- :ا-¸´ر--·
ا~ _لع -`ت=`ا اذ- ~¸·ي¸ .-ا~~`ا -ذ- …-- ي· ¸ا-=`ا .-' -`ت=ا _لع ير-=لا ¸- دق¸ .=ل~ .كا~
.¸ا-=`ا .-' ·-~ ذ=' يذلا ~¸¸~لا -`ت=ا _ل' ره=ي
1‘2
¸ر~ع نب †ا-~ --ب ²لع¸" ·ج¸¸ »~ا ¸'¸ ،»-رج ن~ _¸¸- .-عا~~' ¸' ¸ا-=`ا .-' »ع¸ دق¸
¸ ،¸ذ-ق¸ ،»-ر-ك' ¸اك¸ -با- :»- ،`ج¸ ر~ع ي-`ا ·ل تدل¸ اه-'¸ ،-ا~~' ن~ =ل~ .كا~ ا~ ¸' ،"ي~-ر=لا
ا~¸¸¸ -ا~~`ا -ذ- ر`ك'¸ .ا~ذ-ق¸ ،¸--¸ ،¸¸=ي ¸ ،ا~-= ¸ ،¸~' ¸ ،ا~~ ¸ ،ي~ا~ ¸ ،ا·~س~ ¸ ،ا~-~ ¸ ،.ب~'
.¸ذ-ق¸ -با- ،²-بر·لا -ت´لا ي· ا¸ار´-¸
ا¸ذ='¸ ~د·لا ا¸ذ=' .-ا¸¸تلا ن~ ~`¸`ا =-ل¸' ا¸ذ=' اه-ا¸¸ ¸' ،»ه-ا~~' ن~¸ ~`¸`ا -`¸- ~دع ن~ ,ر-¸
-¸رج' ،»هس--' ن-ي¸ا-=`ا ن~ عق¸ دق فير=تلا اذ- ¸اك' ي¸د- `¸،اه-· ا¸-=-¸ ا¸·ر= »ه-´ل¸ ،-ا~~`ا
¸ا-=`ا .-' عج¸ نيذلا ,¸ا--لا ¸' ن--ل--ار~`ا -ا¸رلا ن~ عق¸ »' ،- يبر·لا ي· اهب ق=-لا .هس-ل اد~·-
..´~لا اذ- _لع ره=· ،ن---ا=لا ن~ عق¸ ،ف-=--¸ فير=- ~ر=~ ·-' ¸' ،-ا~~`ا =ل- »ه-~ ا¸ذ='· ،»ه-ل'
»ل .ترك~ ا~ك ²ير-~ -'ر~ا ي- ا~-' ¸ ،-ا¸¸تلا ي· ²-برع ²-~-رج -س-ل اه-•· ،-~`¸' »ا .-عا~~'" -'ر~ا ا~'
نب ²لع¸" .-ق »-رج ن~ ,ر=' -'ر~اب _¸¸- دق ¸اك .-عا~~ا ¸' ¸ا-=`ا .-' ركذي¸ .اه~~ا -ا¸¸تلا ركذ-
،,ر=' تايا¸¸ ي· -ر·- ا~ك ،"ي~-ر=لا ¸ر~ع نب †ا-~ --ب -د-سلا" ¸' ،"ي~-ر=لا ¸ر~ع نبا †ا-~
ر~'¸ ،اه-ع ي-¸ ²--ا`لا ·تج¸¸ ,'¸¸ ²--ا`لا -ر~لل -اج ا~ل· ،ار-ا¸ ²´~ _ل' -اج ا~ل ،·-ب' ر~'ب اه-ل= ·-' `'
.ني¸¸كذ~لا ·لس- ¸اك اه-~¸ ،----· ،اه-ا-ب•ب .-عا~~' ·-با
»هلا~-' ¸' ر-ا=لا¸ .~`¸`ا ²--ب نع ا--~ ركذي »ل¸ ،¸د-ق¸ -با- ن~ »- بر·لا ¸' _لع "ير-=لا" ¸- دق¸
اه---·- ن~ »ه-´~- »دع¸ ،اه-ع -ي~ _لع ن-ي¸ا-=`ا ت´د~' يتلا ~¸ا¸~لا -¸ق¸ »دع _ل' ~¸·ي .ا~-`ا اذ-
~¸ا¸~لا¸ _¸ر~لا¸ ر-~ا-تلا -تك ي· -اج ا~ _لع -¸ق¸ _ل'¸ »لع _ل' _ات=ي =ل~ ¸•· ،اه·-ا¸~ ---`-¸
ا--~ ~`-لا =ل- نع¸ .-ا--لا =ل- نع -ر·- ` اهس-- -¸¸كذ~لا ~¸ا¸~لا¸ ..-ا--لا -ذ- نع ,ر=`ا ²ي~¸ه-لا
.-ا¸¸تلا ي· -اج ا~ _لع دي¸ي ار-`ك
،.--ار~•ب قل·تي ا~ب `' ا¸~تهي »ل ¸ا-~`ا ²-تك ¸•· 0 ا~-~ `¸،ن--¸'¸ ب¸·~ ن~ .--ار~' -ا¸¸ ا~ ا~'
²ل- ن~ اهل ا~ ¸اد-~ب `' اهب _-´ ·- ن´- »ل اه-•· ،¸¸--ار-·لا اه-· دج¸ يتلا ن--¸`ا »اخ- ` يتلا ب¸·~لا
..--ار~•ب
ن-ب عق¸ ا~ .´· ."¸¸~" _ل' "²لي¸=" ن~ اهتل·=· ،"¸¸-ل-عا~~`ا" اهب »اق' يتلا .¸ا-~لا -ا¸¸تلا ت~د= دق¸
†¸' عق¸~ ن--·- ي· ²-لتخ~ -ا~ل·لا -ا¸' ¸' .-لق .-ق ´ترك~ دق¸ .²-ل-عا~~`ا .-ا--لا †¸' ي· ¸- ،ن--ا´~لا
ن~ ق-لا~·لا بر- ".¸¸ا~" ¸` ،ن-=سل· نع اد-·ب ¸¸´ي `' -=ي ع-¸~لا اذ- ¸' يد-ع¸ ،"²لي¸="
¸¸-ج ا~ اي¸ق ن´ي »ل ".¸¸ا~" ¸` ،ن-=سل· نع -د-·ب ¸¸-¸`ا -ذ- ¸¸´- ¸' .-·ي `¸ .¸¸~ _ل' "²لي¸="
.ن-=سل· نع -د-·ب ،²--ا- ²-=-~ ي· ق-لا~·لا بر-- _ت= -¸ارج
ي-ب ·-- ²يرب" .-ا~س~لا ²ير-لا ي· ،ر-~ †¸` ²-قر~لا ²-لا~~لا ~¸د=لا _لع ع-ي ع-¸~· ،"¸¸~" ا~'¸
."¸¸~" †¸' ي- ²-لا=لا "¸¸=لا" ¸' -ا¸¸تلا -ا~لع ¸·ب ,ري¸ ."»اتيا ²يرب" ب¸ ،.--ار~'
_ت= ²لي¸= ن~ ق-لا~ع .¸¸ا~ بر-¸" ،ق-لا~·لا اهب بر- دق ".¸¸ا~" ¸' »ع¸ يتلا †¸`ا ¸' ==`ي¸
".--·~~ي" ²ي¸ذل ا-¸' -ا¸¸تلا اهتل·ج يتلا اه-ا~ †¸`ا ي- ،"ر-~ .با-~ يتلا ¸¸~ _ل' =--=~
ن-ب ع-- ،ا-¸ا ا¸-´~ دق ²-لا~·لا ¸اك ا~ل¸ .ا-ي' ا-¸-´~ دق ا¸-اك ق-لا~·لا ¸' =ل~ ن~ ره=-· .".-عا~~'"
.ن--ل-عا~~`ا ن=¸~ ي- †¸`ا =ل- ¸¸´- ¸' -ج¸ ،.--ار~' ي-ب ·--¸ -ا--~ ²يرب ي· ر-~¸ ¸ا·-ك
ي· `ي¸= ا-~¸ -~اع ²-ل-عا~~`ا ¸' ره=ي¸ .ن--ل-عا~~`اب »هل _برق ت`- ~¸ج¸ب ¸¸--ار-·لا -رت·ي¸
_ل' ¸ا--لاب رب¸ .-' ¸¸-ل-عا~~`ا ¸اك اذهل¸ .²-بارع' ²~-ع -~اع .ن-=سل· ب¸-ج ي·¸ ."-ا--~ ¸¸="
¸¸ر-„ي¸ »هب ¸¸~ر=تي ا¸-اك »ه-` ،ن--ل-عا~~`ا _ل' -ادع -ر=- ¸¸--ار-·لا ر=- دق¸ .نير-تس~لا ن---ا=--لا
"رجا-" _ل' _=¸' ƒا ¸' -ا¸¸تلا ي· ~¸¸ دق¸ ."~¸¸ا~" »اي' ي· ا¸رك~ دق¸ .»ه-ا¸ا=تب ¸¸-ر·تي¸ »ه-لع
»اي' ي· بارع`ا =-ل¸' ~دع -ر`ك نع ²يا-ك ¸-¸ ،²~-=ع ²~' ¸¸´ي _ت= ¸~-ي¸ ر`´-~ اه-با .س- ¸'ب ا-ر~-ي
ي-ب ²„لب -ر`'ت~لا ²-لا~~لا ²-بر·لا تا=هللا ن~ ¸¸´- ¸' -=ي »ه-ا=هل ¸' -ا~ل·لا ¸·ب ,ري¸ .»ه-ا=هل نع
اي'¸ ر-ا=لا ¸ا~¸لا ي· يد-- ¸' ع-=تس- ` ،.-ا--لا -ذ- تا=هل ن~ ²=هلب ¸´¸د~ ´¸- .¸-¸ »د·ل¸ .»¸'
.تا=هللا ا -ذ- .´~ ي· ا-~لع
1‘3
ا-ي' ¸ا-=`ا .-' ²ل¸-~لا -ذ- -ا=ع' دق¸ ،-ا¸¸تلا ي· ²-ل-عا~~`ا .-ا--لا »-'¸ .-عا~~' ر´ب ¸- "ت¸يا--" ¸
د·ب =ل~ ي· -عا¸' ".-عا~~'" ~`¸' نس=' -´د·- -ا¸¸تلا -ل·ج يتلا با-~`ا -ر·- ` ن=-¸ .اه-~ »-ذ=`
»' ،,ر=`ا ²-ل-عا~~`ا .-ا--لا _ل' ¸ا--لاب ا-~دع -ر`ك¸ اهت~اخ- »' ،ن---ار-·لا ن~ اهبرق -عا¸ »' ،²ل---لا
_~~- ²تبا` دعا¸ق -ا¸¸تلا ي· ¸-ل· € .-ا--لا =ل- »دق' »ه-' _لع »ه-ل' ¸¸ر=-ي ن---ار-·لا -ل·ج ,ر=' ا¸¸~'
.باس-`ا ني¸د- ي· »يد-لا ده·لا ²-تك اه-لع
.-' ي'¸ _لع ،بر·لا ƒا ر~- ،¸د-ق ن~¸ ·-~¸ .ن-ي¸ا-=`ا د-ع "---" ¸ "-با-" ب "ت¸يا--" -ر·ي¸
.نير`ك`ا د-ع "بر·ي" نبا ¸- "-=~ي" ¸' ع~ ،"-=~ي" ` ادلا¸ اتبا- ن-ب¸ا-=`ا ¸·ب .·ج دق¸ .¸ا-=`ا
.دي¸ .~د·لا ير-`ك -اي¸ق' ا¸-اك »ه-' ره=ي¸ :²ي¸¸~`ا ¸¸--لا ي· "¸اد-ق" »~ا ع~ "ت¸يا--" »~ا ~¸¸ دق¸
-ا¸¸تلا ن-·- »ل¸ .ني¸¸ا=ت~ ا¸-اك »ه-' _لع ²ي¸¸~`ا ¸¸--لا ي· -ا¸¸تلا ي· "¸اد-ق" ع~ »ه~~ا ~¸¸¸
-ر-ا-~لا قير= نع ن--~¸~`اب ·-ارتقا¸ ن--ل-عا~~`ا ²~-اق ¸'¸ ي· »ه~~ا ~¸¸¸ ن´ل¸ ،»-ا-´~ ع-ا¸~
يقر~ ب¸-ج ي· ²·قا¸لا ق=ا-~لا ي· ¸¸~--ي ا¸-اك »ه-' _لع ·لك .دي ،»-¸ا-=' _لع ن---ار-·لا -¸ق¸¸
.»ا~لا ²ي~اب ن~ ²-قر~لا ²-ب¸-=لا »اسق`ا ي·¸ ن-=سل·
²´ل~~ل -ر-ا·~ --اك دق ¸ ،"»---لا" ي· -~´= ²´ل~~ ¸' "²خ-~~" "ت¸يا--" ¸' _ل' "ر~`ك" --~ دق¸
.¸ر-لا »اي' ي· ²ل-تس~ .ا¸- ` --اك¸ ،"ي-يرع"
" "ت¸يا--" ·با~- ن~ =ل~ _ل' ا¸--~ ،"…--لا" »ه-ا -ا~ل·لا ¸·ب نظ دق¸ N—•—”oš " "…--" ¸ " N—•—š ،"
.-ا¸¸تلا -ا~لع ن~ ر-`ك ·-¸ا·ي ي'¸ اذ- ¸' ر-=
.تق دق¸ ،²-ل-ا=لا -ار·~ ن~ "»-=خلا نبا ¸-ق" رعا~لا »هب رخت·ا ،"----لا" »هل .ا-ي »¸ق ¸¸`ا ن-ب ¸اك دق¸
."----لا" »هل .ا-ي »¸ق "~اي'" ي· ¸اك ا~ك ،¸'-لا¸ -د~لاب »ه--¸¸ ،»ه=د~¸ ،-ر=هلا .-ق
-·ق¸ دق¸ .²`¸ا=¸ ،.ه~`ا د-ع ن~¸ ،»-=خلا نب ¸-ق رعا~لا …-¸ "ر-ظ" ن~ ¸¸-ل'تي ¸¸`ا ---- ¸اك¸
د-ع ¸-ب¸ ر-ظ ا~'¸ .اه-· -ل=~¸ ،اه·~ --لا=-¸ ،_¸¸خلا _ل' ²`¸ا= -~--ا· ،=¸ا·~¸ ب¸ر= اه--ب
،-¸~ا-~لا .¸' ²-~اس„لا ¸' ،ن~-لا ع~ ¸' ،»ه·~ فلا=تلل ²´~ _ل' »-¸اي~ =ر- _ل' ار-=' ا¸ر=-ا د-· ،.ه~`ا
¸ار=لا ي· --اك¸ ،²ي¸-لا .-ا--لا ن~ ا~يدق ا¸-اك »ه-ا ر-ا=لا¸ .»ه´ل~ ~ا~رت~`¸ ،_¸¸خلا _لع »ه-دعاس~ل
--اك يتلا .-ا--لا ن~ اهل·ل¸ .اه-¸=ب نب -·ق¸ يتلا ب¸ر=لا --سب اهل~~ -ت~-¸ ا ،اه~=- .·' »` ،²-قر~لا
¸ا=-ت~`ا¸ ب¸-=لا _ل' -ر=هلا _ل' تر=-ا »` ،²ي¸ار=-لا ²-بر·لا ¸' ²ير==لا ²-بر·لا ي· ،.ا~~لا ي· »---
.ر--= ~¸هي اه·~ فلا=- دق¸ ،~¸ه-لاب .ا--ا _لع --اك اه-' ر-ا=لا¸ .¸ار=لا ق=ا-~ ي·
" "¸¸د•ق" :-¸¸-لا -ذ- _لع ~¸¸ ،²ي¸¸~`ا ¸¸--لا ي· "¸اس-ق" »-~ا ~¸¸ دق¸ K”d“– " "¸¸دق" ¸ "
K—d“– " "يا¸دق" "¸¸---لب" »هل .ا-· ،"²-´-~`´لا" تا-ل¸~لا ي· ~¸¸ ا~ك ،" Pl”ny" "Cžd“ž” رك~¸ ،"
=ل~ ،ده·لا =ل~ ي· "¸اد-ق" =ل~ ¸اك¸ ،".ا--ب ¸¸~'" »هب¸ا= دق¸ .…--لا ن~ ²بر-~ _لع »--- ²-برع ²ل--ق »ه-ا
" "ع=ي' ¸'" »~اب -رع ˜ ’”šž " ".-عا¸=" نبا "' H—z—žl "ي-يرع" ع~ ".ا--ب ¸¸~'" »-رك~ دق¸ ،"
--اك "¸اد-ق" ن=ا¸~ ¸' _لع .دي ا~~ ،"¸اد-ق -ا~¸¸ .ك¸ بر·لا" بر·لا ع~ ".ا-ق¸=" »-رك~ ا~ك ،"ي-ي¸'"
.¸ا--`ا .ك ".ا--ب ¸¸~'" ¸- ي· -اج ا~ ع~ ق-تي ا~ ¸-¸ .بارع`ا ،ا-- بر·لاب ~اري¸ ،بر·لا ¸¸ا=-
=لا~~" ع~ ا¸رك~ ا~ك ،»-¸ا¸ج ي· ¸¸-=-ي ا¸-اك »ه-ا _لع .دي ا~~ ،-ا¸¸تلا ي· "ت¸يا--" د·ب ا¸رك~¸
ذ='¸ »-~`ب بر=¸ ،=لذك ن-ي¸اد--لاب "ر--تخب" .´- دق¸ ."ر--تخب" "ر-- ذ=¸--" اهبر- يتلا "¸¸-ا=
ف-¸ ~¸¸ دق¸ »هلا~ج¸ »ه~-=¸ »ه~ا-=¸ »هلل¸~' ن~ ·~-ج يدي' ي· عق¸ ا~ _لع _ل¸ت~ا¸ ،»ه-~ -ر-`ك »-ا-=
."-ا-~¸'" ر-~ ي· =ل~
اه-'ب »ه~ا-= ---¸ دق¸ ،-¸اد-لا .-' ²~-ع ،»ا-خلا ي· ¸¸~-·ي ابارع' ا¸-اك ن-ي¸اد--لا ¸' -ا¸¸تلا ن~ ره=ي¸
.-' ت¸-ب ي- ~¸سلا »ا-خلا¸ ."¸ا~-ل~ ق-~ك ،¸اد-ق »ا-خك ،»-ل~¸¸ا تا-ب اي ²ل-~ج¸ -ا~¸~ ا-'" ~¸~ »ا-=
¸اك ن~ »ه-~ ¸' `' .-ر-`ك ²-~ا~ ¸¸´ل~ي -اع¸ »ه-· ¸'ب ا¸رهت~ا دق¸ ،ي~ا¸~لا ²-برتب ¸¸-ت·ي ا¸-اك¸ .رب¸لا
ا~~ ."¸اد-ق ي-ب .ا=ب' يسق ~دع ²--ب¸ .¸اد-ق د=~" -ا-·•ب '--تي "-ا-·~'" د=-¸ .¸د~لا¸ ,ر-لا ن´~ ار-=ت~
»ه-ا "ر-~ا¸~لا" ن~ ن--تي¸ .»اهسلا ي~رب تره~ ²عا~ج »ه-· ،ا~خ- ا~دع¸ -¸ق ا¸-اك ن-ي¸اد--لا ¸' _لع .دي
1‘4
ع~ رجا- ن~ ²ل~ج ي· بر·لا ع~ ا¸رك~ دق¸ ،¸ار-ت~`ا `¸ »`سلا ¸¸·ر·ي ` ،¸¸= -ا-= »ه-ا-=¸ ،-ا¸=
=ا´ت=ا _لع ,ر=`ا بر·لا .-ا-ق .`~ ا¸-اك¸ ."-دتع`ا¸ ¸ا-´لا¸ ¸ا·رخلاب" »ه·~ ا¸رجا- .ن---ار-·لا
،»ه·~ ديد~ -ادع _لع ا¸-اك »ه-ا ره=ي¸ ،,ر=' -¸ا- »ه-¸~-اخي¸ ،-¸ا- »ه·~ ¸¸رجاتي ،ن---ار-·لاب
ا~هير-~ ي· »ه-ل' ·ج¸~لا ف--لا »¸=هلا ن~ =ل~ ن-تي ا~ك ،"-ا-~¸'" ¸ "-ا-·~'" »اي' ي· -رهت-~ ²~¸-=¸
»ه-` ،»-ا¸= ·-' ره=ي¸ .»ه-~ "ر--تخب" »ا-ت-ا ا~-~ `¸ ،»هب -ل= يتلا تا-´-لا ن~ ن---ار-·لا _ر· ن~¸
ن~¸ »ه-~ »ا-ت-`ا _لع "ر--تخب" .~= ا~~ ،ن-=سل· _ل' ²ي~ا-لاب »-¸¸ر~ -ا-`' ي· ن--لبا-لاب ¸¸~ر=تي ا¸-اك
.»ا~لا ~`ب _ل' ²ي~¸~لا ¸ر=لا ي·¸ ²ي~ا-لا ي· ²ب¸ا- --اك ,ر=' .-ا-ق
يذلا ¸- ·-'¸ ،"~¸~` ر~-=ا" _عدي ¸اك ·-' ا¸~ع¸ ،"فلا~ نب ¸ادق" -¸ع~ .ج¸ »~ا ¸ا-=`ا .-' رك~ دق¸
،ا--- ¸اك ·-' »ه-·ب »ع¸¸ ،بر·لا ¸ب' ¸- .-عا~~' نب ¸اد-ق" ¸' ا¸رك~¸ ،_لا- ي--لا ²قا- ،²قا-لا ر-ع
·ل .ا-ي › نبا ·ل¸ ،"¸اذ-ق نب .~=" -دل¸ ن~ ي-'¸ ،»=·لاب ²--ا=لسلا ا-يرق ¸ا¸ي اده~~¸ ار-ق ·ل ¸' »ع¸¸
ي--ل =--~ ن--` ي-¸·ب »ق' ي-' :²-~¸رل ƒا .اق" :.اق ،"¸ا-=`ا -·ك" ¸' ¸ا-=`ا .-' رك~ دق¸ ."ي¸ا¸~"
"-·ك" »`ك ن~ ¸- »`´لا اذ- ¸' _- ا~' ¸ "بر·لا ديري ،»`سلا ا~ه-لع »--ارب' نب .-عا~~' ي-ب ي'،¸~اق
،»¸رلا ¸¸-ر´ي ~¸ه-لا ¸اك دق¸ ،»¸رلا ²ي¸¸=ار-~' _استكا _لع ن-~لس~لل "-·ك" ¸ير=- _لع .دي ·-•· ،ا-=
¸-ل¸ .ي•· ¸ا~¸لا =ل~ ي· بر·لا¸ »¸رلا ن-ب --اك يتلا ²لا=لا نع ر-·ي ¸اك ·-'¸ ،»لظ ن~ »هب -¸·ق¸' ا~ل
ا~`ك ع-ي ~' ،.---لا اذ- ن~ -ديدع ¸¸~' -·´ل¸ ."-·ك" »`ك ¸- ا~-' ¸ -ا¸¸تلا ي· ƒا »`ك ،¸¸كذ~لا »`´لا
.²ل¸-~لا -ت´لا ي· ¸¸كذ~لا ƒا »`ك ن~ ·-' »ع¸ي
" ".--ب~'" ا~'¸ ’d•žžl -ا¸¸تلا -ا~لع ¸·ب ,ري ،²-ل-عا~~`ا .-ا--لا ن~ ,ر=' ²-برع ²ل--ق نع ²يا-´· ،"
" "·ليا ب~ا" ²ل--ق اه-' ن=ي¸ .--~لا ر=-لا يبر= ب¸-ج ي· -~اع اه-' Ìd”•—'”l—" "D”d”'”l— "·ل--ب~ا" "
·-' =ل~لا اذ- رك~ دق¸ ."-لا`لا رسل-- `„-" =ل~لا تاباتك ن~ ²باتك ي· -¸¸كذلا "²ل-·ب¸" "·ل--ب~" "·ل-·ب~ا"
" "¸--ق" "ا-~ا~ اب¸س-~" ¸' ،·-ع ا-·-ا- ن-ع Kžp– ب~ا" ب¸د-~لا اذ- »~ا ¸اك¸ ،ا·-¸~ ر~ع ²س~= _لع "
" ".--ب~'" ".ب' ب~'" ".ا Ìd”•”'”l ²يا~= ر~' ·-ل' †´¸· ·-' ر-ا=لا¸ .»~`ا اذهب -·رع ²ل--ق د-~ ¸-¸ ،"
ن~ ب¸-=لا ي·¸ ²ير-~لا ~¸د=لا ن~ ²بر-~ _لع ²ل---لا -ذ- †¸' ع--¸ .¸¸„لا ن~ اه-لع ²=·ا=~لا¸ ~¸د=لا
."¸¸-·`· ف~¸ي" ي~¸ه-لا _¸¸~لا »اي' ي· -~¸ج¸~ .ا¸- ` ²ل---لا -ذ- ا~-'ك ¸ .-¸=
" »اس-~ ،.-عا~~' ~`¸' .سلس- ي· ".يا ب~ا" ".ا ب~'" ".--ب~'" يلي¸ ™”•s—m ¸·ب ي· ي~~ دق ¸ ،"
.ا--~ ²ل---لا -ذ- ر~' ن~ -ر·- `¸ ،"ا~-~" ²-بر·لا -ت´لا
ن~ -ر·- `· ،²-بر·لا -ت´لا ¸·ب ي· "²عا~~~" ¸ "ع~س~" ¸ "_س-~" ¸ "_~-~" ي~~ دق¸ ،"_ا~~~" ا~'¸
"ع~س~ .-ج" "_ا~س~ .-ج" ¸' "_ا~س~ ي-ب" ²ل---ب ²ق`ع »~`ا اذهل ¸' -ا~ل·لا ¸·ب ¸¸-تي¸ .ا--~ -ر~'
.-ا~-- برق
" ²ل--ق ي- "_ا~~~" ¸' "رت~¸¸·" ,'¸¸ ™—sm—os ²-بر·لا .-ا--لا ن~ اه-' _لع ،"¸¸-~¸ي" ا-رك~ يتلا "
" ²ل--ق ¸' ا-ي' "ر~¸¸·" ,ري ¸ .·~اي' ي· ¸-·- --اك يتلا ™—s—žm—nžs ي- "¸¸-~ل=ب" ا-رك~ يتلا "
."-ا~سلا -ا~" »~ا ن~ -يرق »~`ا اذ-¸ .=لذك ²ل---لا -ذ-
"ا-ا~¸~" ب -رع دق¸ ،".د-=لا ²~¸~" ع-¸~ نع ²يا-ك ¸-¸ ،²-بر·لا -ت´لا ¸·ب ي· "ا~¸~" ¸- "²~¸~" ¸
" Dom—šŸ— " ب ¸ "¸¸---لب" د-ع " Do–m—žšŸ—" "D–m—žšŸ— " ب ¸ ،"¸¸-~ل=ب" د-ع "
’d–m– ا-·~ ¸' ~¸¸ د-· .²-برع ²ل--ق »~ا نع¸ ع-¸~ نع ²يا-ك ¸-¸ ،²ي¸¸~`ا تابات´لا ي· "¸~¸~ا" "
" ·~~ا D–m—šŸ”” ~اري¸ .·ل`ا د-·~ ي· ¸ابر-لا =ل~ ن-سي¸ ،·تهل' _ل' ²-~ .ك ي· "ادل¸" ،ا-ابرق »د-ي ¸اك "
.".د-=لا ²~¸~" -·~ ·ب
" "اس~" »~ا ~¸¸ دق¸ ™—ss— ·-' -ا~ل·لا ¸·ب ,ري¸."-ا~--" "ا~--" ب ا-¸ر-~ ²ي¸¸~`ا ¸¸--لا ي· "
ي· اه-=ا¸~ ¸' ر=' ¸·ب ,ري¸ ."ب'¸~" ن~ يقر~لا ب¸-=لا¸ ¸ر~~لا ي· اهل¸ا-~ --اك ²ل--ق نع ²يا-ك
."ي-ي¸ا" "ي-يرع" .¸ا-~ بر= ي·¸ ،¸ا=رسلا ي~ا¸ ن~ ²-ب¸-=لا ن--¸`ا
1‘‡
"¸ر~ق =ل~" ¸' ²بات´لا ي· ·~~' ~ري »ل ي¸¸~' =ل~ _ل' ن-ي¸¸~`ا "ن-~--~لا" د=' اهل~¸' ²لا~¸ ي· -اج¸
" "ا-س~" ²ل--ق د-~ "ع=-~ع" نيا "¸ر~ق =لا~" ™—s'— " ²ل--ق ا¸= " N—•—'š” .اهعا--' ن~ ا~دع .تق¸ ،"
.-ا¸¸تلا ي· -¸¸كذ~لا ²ل---لا ي- ،²ل---لا -ذ- ¸' ر-ا=لا
²ق`ع ·~~` ¸¸´- دق¸ .¸ا-=`ا .-' ¸·ب د-ع "~~'" ·-•· ،ني¸´تلا ر-~ ي· ¸´¸´ ~ ا~ك ،"¸اد=" ¸' "~د=" ا~'¸
¸ ¸¸ي¸¸~`ا =لذك¸ ،-ر-`ك ²-برع .-ا-ق¸ ¸¸-~ا¸`ا ·ل د-·- يذلا ر-ه~لا ~¸-·~لا "~~'" ¸' "~د=" ·ل`ا »~اب
.ر-ا=لا ن~¸لا ي· ركذي ا--~ -ذ- "~د=" ²ل--ق ر~' ن~ -ر·- `¸ .¸¸-لبا-لا
¸-¸ ،"¸¸=ي" ا~'¸ .اه-ع -د=-' -¸~¸ ،"-ا~--" نع ²يا-ك ¸-¸ ،²-بر·لا -ت´لا ي· "ا~=" ·-•· ،"ا~--" ا~'¸
" ب -·رع ²ل---· ،²-بر·لا -ت´لا ي· =ل~ ·-~' ا~¸ "¸¸=¸" Ìš–“—ž— دق¸ .²----`لا¸ ²--ا-¸-لا تا-ل¸~لا ي· "
،.ا~~لا ¸=- ترجا- اه-' ره=ي¸ .".¸¸ا~" =ل~لا »اي' ي· ¸~¸`ا ره- يقر~ »--- --اك¸ ،ن---ار-·لا -ب¸ا=
ي~¸ه-لا =ل~لا ر-ج' دق¸ .¸ا--ل .ا-ج ن~ ²-قر~لا تا·ا=لا ي·¸ ¸ا--ل ن~ ²-ب¸-=لا »اسق`ا ي· --´س·
" ".¸`ا ¸ل¸ب¸=~¸ا" ’“”sšo•–l–s Ì" "10‘ دق ¸اك¸ .~¸هتلا _لع ن-ي¸¸=-لا ن~ ا~سق "~`-~لا .-ق
" "¸~¸=¸~" "¸~¸=¸~" "¸~¸-¸~" »ه´ل~ »اي' ي·¸ .=¸ل~ »هل ¸اك¸ .»ه-¸' _لع _ل¸ت~ا SoŸ–m–s "
" ²-~ ي· =ل~¸ "²ي¸¸~" ²·=ا-~ ي· »ه-¸' -ل=~' ‡0 تا¸¸= ن~ -ديد~ --ا-~ ق~~~ تدباك دق¸ ،» .ب "
.ن-ي¸¸=-لا
" "-ا=للا" ن-ب ا~ ي· ن-ي¸¸=-لا ن=ا¸~ --اك¸ T“—cŸon”š”s ب¸ ،"ا¸¸دج" ب -·رع¸ ،".-ل=لا"¸ "
ي· --اك ²-ل-`ا »ه-=ا¸~ ¸' ر-ا=لا¸ ."¸بارت~" »-رك~ دق¸ .²يا~رلا ي· »ه-¸اه~ب ا¸·رع دق¸ ."²ي¸¸=يا"
»ه-لع ق-- دق¸ ._ا--لا .ه~ _ل'¸ ¸ا--ل ن~ ²-ب¸-=لا »اسق`ا _ل' ا¸--~ »` "²ي¸¸=يا" _ل' ا¸¸اج اه-~¸،²ي~ا-لا
»هع¸-= »دع ¸- =ل~ --~ ¸' ره=ي¸ ²ي~ا-لا _ل' _¸جرلا _لع »ه-·ب ا¸رج'¸ ~`-~لا يلا¸= ي· ¸ا~¸رلا
" "¸¸--¸=-' ¸¸ق¸ا~" .تق دق¸ .ر-=لا _لع »ه-ا¸ا=¸ تا=لسلل ™—“c–s ’nšon”–s ن-ي¸¸=-لا =ل~ ،"
" ²-~ ي· ن~ل 34 " "¸ا--اس-ل" _عدي ¸اك¸ ،» .¸ " Lys—nn”—s " "¸¸¸¸~¸-¸" _·¸-¸ ،" Zžnodo“–s "
" ²-~ ي· ·-ل= يذلا 20 " "ر--´لا ~¸ر--" _ل¸ت~ا¸ ،» .¸ " Hž“odžs šŸž G“ž—š †¸' ن~ »سق _لع "
."--ل-·" ---- ن~ ¸¸-¸`ا -ذ- ت¸ا- ،"~¸ر--" ²´ل~~ -~سق ا~ل¸ .ن-ي¸¸=-لا
" --اك ،"اق¸ل" »اي' ي·¸. Ìš–“—ž— ¸رتخي¸ .".-ل=لا ر=ب" يقر~ .ا~~ ي· ره=ي ا~ _لع ع-- ،²-=-~ "
.²-=-~لا -ذ- "اير-=" "²ير-=" _ل' "ق~~~" ن~ ¸ا~¸رلا ·ل~ع يذلا ي-ا~¸رلا قير=لا
.د=ا¸ ¸' ي· اك¸ل~¸ ا-ا´هك ي' ني~ .اج¸ اه~ا´= ¸اك ،"_ا--لا" ي· ²´ل~~ ¸' -¸ا~•' »هل ¸¸ي¸¸=-لا ¸´¸ك دق¸
" ·~~ا `ج¸ »ه-~ ا-·رع دق¸ ™žnn—”os "ن·~" ·ل·ل· ،²-بر·لا -ا~~`ا ن~ -يرق »~ا ¸-¸ " 0 د-· ·-با ا~'
" "¸¸-~ل=ب" ¸- ،ي-ا-¸ي »~اب ·س-- _~~ Pšolžm—”os " :ا~- ،¸ادل¸ ،"¸¸-~ل=ب" ي' ،=ل~لا اذ- ¸اك¸ ."
Lys—n”—s " " "--ل-·" ¸ -دلا¸ د·ب ن~ =ل~لا _ل¸- دق¸ ،" PŸ”l”pp”on " "¸¸~¸-ي¸" ا~'¸ ." Zžnodo“ ،"
" فل= د-· Lys—n”—s " ا~'¸ " SoŸ—”mos" "SoŸ–m–s ¸ "»-ه~" ن~¸ "»-=~" ن~ -يرق »~ا ·-•· ،"
.²·¸ر·~ ²-برع -ا~~' ي-¸ ،=ل~ .ا`~'¸ ،"»ه~" ¸ "»-خ~"
_ت= _ا--لا .ه~ »` ،ق~~~ ¸=- ،.ا~~لا ¸=- ¸~¸`ا ن~ ²-قر~لا »اسق`ا ن~ "ن-ي¸¸=-لا" .ا=-¸ا ¸' ره=ي¸
¸اك ر--´لا ¸د-´~`ا ¸' رك~ نيذلا بر·لا »- »هل·ل¸ .~`-~لا .-ق ي-ا`لا ¸ر-لا .-ق ¸اك ،¸-ب`ا ر=-لا .=ا~
" "¸¸-" ²-يد~ل -¸ا-= د·ب »هب¸ا= دق Ty“os ."
ي· ¸ر-لا -ذ- ¸·ب ت¸ات~ا دق¸ .ب¸ر=لا ي· »ه·~ -كرت~ا،"ن-ي¸¸=-لا" ن~ ²ب¸ا=~ اقر· ¸ا~¸رلا ¸´¸ك دق¸
" "ي-¸ت-' =¸ا~" ¸´ ¸ك¸ .ي~رلاب اهقذ= ™—“c–s ’nšon”–s ~¸ا¸~لا ي· »ه-ل' ر-~' ،»ه-~ ا-ا= ا~ر= "
.²----`لا ¸ ²--ا-¸-لا
" "¸·ا-" ¸ N—pŸ”sŸ " "»-س-- ¸-ب" ¸¸ك .ا~ت=ا -ا¸¸تلا -ا~لع ¸·ب ,ري¸ .ن-ب¸ا-=`ا د-ع "¸---" ¸- ،"
N—pŸ”s”m .-`¸- "¸·ا-" »- "ا¸¸ع" ر-~ ي· ني¸¸كذ~لا "
ركذي ا--~ »-ر~' ن~ -ر·- `¸ ،- يبر·لا تا-ل¸~لا ي· =ل~ .كا~ ا~¸ "ا~ذ-ق" ¸ "¸ا~د-ق" ¸ه· ،"²~دق" ا~'¸
ي· -¸¸كذ~لا "-~¸ع¸~لا †¸`ا" ²ل~ج ي· »ه-¸' -ل=~' نيذلا "ن--ي¸~د-لا" »هل·ل¸ ،ر-ا=لا ¸ا~¸لا ي·
1‘‹
" "»يدق ي-ب" ب ²ل- »هل ¸' ن=ي ن~ -ا~ل·لا ن~¸ ."--~لا ر=-لا" د-ع »ه-=ا¸~ --اك¸ .-ا¸¸تلا •žnž
Kždžm _لع "²~ظاك ¸'¸" ع-¸~ "²~دق" ¸¸ك .ا~ت=ا _ل' ،"رت~¸¸·" --~¸ ."¸ر~لا -ا-ب'" ي' ،"
اه-=ا¸~¸ ،-ا¸¸تلا ي· ²-ل-عا~~`ا .-ا--لا ع~ ترك~ دق¸ ،²-ل-عا~~`ا .-ا--لا ن~ "²~دق" --اك ا~ل¸ ._-لخلا
ي· ي'،ع-ا¸~لا -ذ- ي· ا-ي' ¸¸´- ¸' -=ي ²ل---لا -ذ- ن=ا¸~ ¸' ,¸' ي-•· ،ن-=سل· نع ار-`ك د·-- ` اهلك
.ن-=سل· نع ار-`ك د·-ي ` ¸ا´~
.-عا~~' نع -ا¸¸تلا ²==`~ --اك =لذل ،²يا~رلا¸ ¸¸„لا¸ .--تلا -ا-= ي' ،-¸اد-لا .-عا~~' -ا-ب' _لع -لا„لا¸
¸¸„لاب ¸¸~¸-ي ا¸-اك نيذلا "ن--ل-عا~~`ا" ¸¸~'ب ر--- _لع .د- ،²-س= ²==`~ ،ا-~ا¸ '~--~ ·-' ن~
.»اهسلاب ¸¸~ري¸
_ل' --س- .-ا-ق ²ع¸~=~ اه-•· ،-ا¸¸تلا ي· -¸¸كذ~لا بر·لا باس-' تاع¸~=~ ن~ ²`لا`لا ²ع¸~=~لا ا~'
،¸ا-~ي¸ ،¸ايد~¸ ،¸اد~¸ ،¸ا~-ي¸ ،¸ار~¸" ·ل تدل¸ اه-' -ا¸¸تلا ترك~ دق¸ .»--ارب'" _¸¸ "-¸¸=ق"
،ر-ع¸ ،²--ع :¸ايد~ ¸-ب¸ .»-~`¸ ،»-~¸=ل¸ ،»ي¸¸~' :¸ا~~ ¸-ب ¸اك¸ .¸ا~~¸ ،ي· :¸ا~-ي دل¸¸ ."ا=¸~¸
.²ل--ق -ر~ع -~ "-¸¸=ق " ن~ -¸د=-~لا .-ا--لا ~دع Šل-ي ¸ ،²عدلا¸ ،_اد-ب'¸ ،=¸-=¸
اه·' ي· ²-ل-عا~~`ا .-ا--لا ع~ ق-ت- ي-¸ ،ن---ا=--لا¸ ن--ل-عا~~`ا .`~ .-ا-ق ²ع¸~=~ ي- ¸~' "-¸¸=ق" -
¸- .-ا--لا -ذ- دلا¸ ¸` ،²-ل-عا~~`ا .-ا--لا نه~ ادهع »دق' ²-=ا-لا -ذ- ن~ ي-¸ ،»--ارب' -ل- ن~ ¸د=--
.»--ارب' نبا ¸-¸ ،.-عا~~' ¸ه· ،²-ل-عا~~`ا .-ا--لا دلا¸ ا~' .»--ارب'
.-ا-ق ن~ فل'- ره=ي ا~ _لع ، ا-ل= ¸اك ،²-ا= ²ع¸~=~ --´ ل' ،²-برع .-ا-ق نع ²يا-ك -¸¸كذ~لا -ا~~`ا¸
²-ل-عا~~`ا ²-بر·لا .-ا--لا ن-ب ²·قا¸لا ن--¸`ا ي· ·ل-ا-ق تر~ت-ا ."-¸¸=ق" ¸- ،د=ا¸ .~' _ل' اه-س- -·ج¸
¸¸-ل-عا~~`ا¸ ،ن--ل-عا~~`اب ن-ي¸¸=-لا ²ل- _ل' -¸¸=-ب »--ارب'" _ا¸¸ ²-ق ر-~-¸ .²--ا=--لا .-ا--لا ن-ب¸
._-' ر--·تب ن--ل=لا ي' ،ن-تع¸~=~لا .-ا-ق =`ت=ا نع ²يا-ك ·-' _لع ذ=¸ي¸ ،»--ارب' نب .-عا~~' -ل- ن~
_لع .-ل~ ا-ي' ¸- ،-¸¸=ق -ا-ب' -ا~~' ²~-اق ي· ²-~¸ك .-ا-ق ¸·ب¸ ²--ا=-ي .-ا-ق ¸·ب -ا~~' ~¸ج¸¸
.¸·-ب اه-·ب اه=`ت=ا¸ .-ا--لا .=اد- _لع¸ ²```لا -`=`ا -ذ- ن-ب ت`- ~¸ج¸
¸د~¸ ،²يا¸¸ _لع رسب¸ ،_¸~¸ ،ق-سي¸ ،¸ايد~¸ ،¸ار~¸¸ ،¸اس-ي :»ه· ،¸ا-=`ا .-' د-ع "ا¸¸=ق" ~`¸' ا~'
._¸~¸ ،ق-~'¸ ،¸ار~¸¸ ،¸ا~-ي¸ نيد~¸ ¸د~¸ .,ر=' ²يا¸¸ _لع _¸~¸ ق-سي¸ ¸ار~¸¸ ¸اس-ي¸ نيد~¸
---رتلا فلا=¸ ،فير=تلا ¸·ب اه-· -´ر= ا-ذ=' ن~ ¸' `' ،-ا¸¸تلا ن~ ,ر- ا~ك -ا~~`ا -ذ- تذ=' دق¸
_· ··-¸ ،_ل¸`ا ²يا¸رلا _لع "رسب" ¸- اديدج -ا~~' -ا-'¸ ،ر='¸ »´د-· -ا¸¸تلا ي· -ا~~`ل ~¸ج¸~لا
_ل' اه-~ »~ا .ك _اج¸' _ل' ا-ب ²جا= `· .اه-لع ا=-ا¸ ا¸¸اب .ظ ي-ا¸¸تلا عبا=لا ¸' `' ،"¸اد~" ¸ا´~
.-ا¸¸تلا ي· ·ل .با-~لا »~`ا
نب »-رج نب ¸ا~¸ل نب ن=-ي نب ر~¸ --ب -¸ع¸" ا-¸~~ -'ر~ا ن~ ،"¸اس-ي" "¸ا~-ي" ¸ا-=`ا .-' _¸¸¸
-ا¸¸تلا ·-ع -ر·- ` _ا¸¸ ¸-¸ .ربر-لا ´دج ·-' ·-ع ا¸لاق ،"ربر-لا" -¸ع~ .ادل¸ اهل ا¸دل¸' ¸ ،"رباع نب ن=-ي
ن~ ·عرت=ا -س- ¸ه· ،اه-س- ا~'¸ ،ا-ي' اه-· رك~ اهل ¸-ل· ،"ن=-ي نب ر~¸ --ب -¸ع¸" _¸¸لا ا~'¸ ،ا--~
·ل ¸-ل¸ .·~' ¸ا-=' ع-ا- ع-- ن~ ¸ه· "-¸ع¸" نبا "ربرب" ا~'¸ .-ا¸¸تلا ي· رك~ =لذل ·ل ¸-ل¸ ،اهعرت=ا
.-ا¸¸تلا ي· ا~ ‚رك~
_لع ¸ا-¸-لا اه-ل=' دق¸ ،ي-ا-¸ي .-' ن~ ي-¸ ،"-ير„لا" ي-·- ²=-ل ¸د-~لا بات´لا ي· "ربرب" ²=-ل¸
،=لذل¸ ..س-¸ ب'¸ دج ·ل ن-·~ ¸-ج _لع ا~لع .~·تس- »ل¸ .²--ا-¸-لا ²„للا ر-= ,ر=' ²„لب ن--=ا-لا -ابر„لا
ع-- ن~ ¸- ،¸ا==-ب ¸ "-¸ع¸" ·ب ²--ير·' .ا~~ ن~ ²·¸ر·~لا ق=ا-~لا ¸ا´~ »-¸ ،"ربر-لا" -س- …ب¸ ¸•·
ا~ ¸=- _لع ،²-~ا-~ تايا„ل ،ق=ا-~لا =لتل ي~`~`ا _ت-لا د·ب¸ ،ع-=لاب »`~`ا ي· عق¸ دق¸ ،"¸ا-=`ا .-'"
.بر·لاب ~ارك`ا¸ ¸ا-¸-لا¸ ¸ر-لا -س- …ب¸ ن~ -د=
²ل--ق _ل' »ه-·ب ¸ا~' دق¸ .بر·لا ن~ ²-ا= ²--=ك "ن-ي¸¸=-لا" _ل' باس-`ا .-'¸ ¸¸ي¸ا-=`ا ر~ي »ل¸
اهل¸=~¸ ²ي¸¸=-لا .-ا--لا .~~ -ت~تل .·ل¸ .²´~ب "»-رج" ع~ -~اع اه-' ا¸رك~ ،"-¸¸=ق" ب -·رع ²-برع
1‘‘
»ه-لا ¸ا-=`ا .-' -¸=ل »اي' ي' ،ده·لا =ل~ ي· بات´لا .-' .هج ي·¸ ،²--ا-دع¸ ²--ا==ق :,ر=`ا .-ا--لا ي·
..ا~-`ا اذ- ي· `=~ ،باس-`ا نع »ه-¸ل'سي
-ا-ب' -ا~~' .¸دج ي·¸ ،"¸ا=-ي" .-ا-ق باس-' .¸دج ي· ت~¸¸ -ا~~' "-¸¸=ق" .-ا-ق -ا~~' ن-ب ¸' ==`ي¸
اهب اه=`ت=اب¸ ²-~¸´لا .-ا--لاب¸ ²--ا=--لا .-ا--لاب ²ي¸¸=-لا .-ا--لا .ا--اب =ل~ -ا~ل·لا ¸·ب رس-ي¸ ."¸¸ك"
ن~ ن---ا=--لا ي· .=~ يذلا »س-لا ا¸ل=~'· ،ا-س- =ل~ "ني¸´تلا ¸ا-~'" ²-تك د·· ،اه--ب اهل¸¸-¸ ،اه·~ اه~=`-¸
.»~ ²=با¸¸ ا-س- =ل~ ¸ا- »` ن~¸ ،ن--~¸´لا ن~ ن--~¸´لا ن-ب .¸- يذلا »س-لا¸ ،ن---ا=--لا
."-ا¸¸=-ق" ب¸ "ا¸¸=ق" ب¸ "-ا¸¸=ق" ب ا-¸ع~ دق¸ .¸ا-=`ا .-' د- ²·¸ر·~،"-¸¸=ق" »--ارب' _¸¸¸
»=·~ ي· »ه-~ا·ك »ه-´ل¸ ."-¸ا~" -ا·¸ د·ب »--ارب' اهج¸¸- دق¸ ."¸¸خ-لا" ²--ار-·لا ²„للا ي· ²=-للا _-·~¸
ي· رك~ ·ل ~ري »ل¸ ،ا-س- اهل ا¸ل·=· ،اه-· ا¸·´ ر=¸ ا-¸ا-=' ي· ا¸=ل= ،بات´لا .-' ن~ ا-¸ذ=' يتلا ¸ا-=`ا
ي· ا-دلا¸ ¸- "¸¸=-~" ¸' "¸¸-´ي" ¸ا-¸ ،ر-= ي· "-¸¸=ق" دلا¸ "ن=-ي" ¸ا-· ،ا-ي' ·-· ا¸-لت=ا ،-ا¸¸-ا
»ل´ت- :بر·لا ن~ ²-برع -ل·ج¸ .ا-ي' ر=' ر-= ي· ا-دلا¸ ¸- "Šلا· نب ¸=¸' نب »-ار·ا" ¸ا-¸ ،ر=' ر-=
»ه-´ل¸ ،"ن=-ي --ب ا¸¸=ق" تر--¸ ،"_لت~-ا" ¸' "ا-¸~-ا" اه~~ا ¸' .-ق¸ .-¸ر·~لا يبر·لا ¸اسللا اذهب
.²ب¸ا·لا بر·لا ن~ "¸¸=-~ --ب ا¸¸=ق" ا-¸ل·ج ا~ك ،ن---ا·-´لا _ل' ا-¸·ا-'¸ ،بر·لا ن~ ا-ا-=' ا-¸جر='
ب ا¸¸اج ني' ن~ ي¸~' `¸ ،اه-س- نع -ا¸¸تلا ت¸´~ _ل'¸ -س-لا اذ- ي· »ه=ل= _ل' ¸ا-=`ا .-' ن=-ي »ل¸
،"»-ار·ا" - ."_لا· نب ¸=¸' نب »-ار·ا" .س- ن~ "-ا¸¸=·" ¸¸´- ¸' ¸¸=ي ف-ك¸ ،"¸¸=-~" ¸' ،"¸¸-´ي"
_لع "»--ارب'" -س- ¸' »` .=ل~ .كا~ ا~ ¸' ا-´دج ´دج ¸' ا-´دج ¸' ا-دلا¸ ` "-¸¸=ق" _¸¸ ¸-¸ ،"»--ارب'" ¸-
¸ "_¸ا-" نبا ¸- ،-ا¸¸تلا ي· "»اربا" ¸-¸ "»--ارب'" ·-•· ،.هج _لع .دي ،=¸ل„~ -س- ¸- -¸¸-لا -ذ-
¸ .ن--~`~`ا د-ع "¸=¸ا" ¸ا- يذلا "¸ع¸" نبا ¸- اذ-¸ "_¸ر~" نبا "¸¸=ا-" ¸ "¸¸=ا-" نبا ¸- "_¸ا-"
¸اك ف-ك¸ ،¸ا-=`ا .-' …ل= ف-ك =ل~ ن~ ,رت· .¸ا-=`ا .-' د-ع "Šلا·" ر-- يذلا "_لا·" نبا ¸- "¸ع¸"
،بات´لا .-' ن~ ا-ا-~ ذ=`ا _لع »-~ا~تعا ن~ _~ا- .ه=لا اذ- .ك¸ .-ا¸¸تلا ن~ ~¸='~لا ¸--لاب »ه~لع
.-ا¸¸تلا ¸- _ل' »هع¸ج¸ »دع ن~¸
.-ا¸¸تلا ي· ~¸¸ ا~ ¸=- _لع ا-~`¸' ا¸رك~ ،"ا¸¸=ق" ¸ "-ا¸¸=ق" "-¸¸=ق" ي· ا¸لاق نيذلا ر`ك' ¸' ==`ي¸
¸·ب ي· ¸ا~¸سلا اه-ل' »ه-·ب -ا-'¸ ،ن--لا¸ =رتلا اه-ل' »-ر`ك' -س- د-· ،"-ا¸¸=-ق" ا¸لاق نيذلا ا~'
.·ل¸ .-ا-=-لا ~`¸`ا -`¸هل رك~ -ا¸¸تلا ي· ¸-ل· ،¸ا-=`ا¸ باس-`ا .-' اه-لع ·ب »ر´- -س- ¸-¸ .¸ا-=`ا
،»هل ²--ر- ،بر·لاب ن--لا¸ =رتلا -س- _ا~~' ¸- ،ي~ا-~ †ر„ل ¸اك ا~-' "-ا¸¸=-ق" ب -`¸- ¸ا=ل'
-ي~ا=' ا¸¸ر· ،تا¸--تلا¸ »=`~لا ي· "-ا¸¸=-ق ¸-ب" »~ا ~ري¸ .,ر=' ²-~=ع' ب¸·~ _ل' ²-س-لاب ا¸ل·· ا~ك
:~¸¸ ~' ،»ه·~ ا--~ ع--ي »ل -س-لا ¸'ب¸ ،ن--لا¸ =رتلا ن~ »~ا-لا ر=خلاب ²-~`~`ا ²·`خلا ¸¸·~ _لع .د-
."-ا¸¸=-ق ¸-ب -اج ¸ا~¸لا ر=' ¸اك ا~'" :~¸¸¸ ،"-ر--لا †¸' ن~ »ك¸جرخي ¸' -ا¸¸=-ق ¸-ب =~¸ي"
،"ر--¸' --ب ¸¸==" ا-¸~~' ،ا-ي' بر·لا ن~ --اك ،,ر=' _¸¸ ن~ _¸¸- »--ارب' ¸' ¸ا-=`ا .-' »ع¸¸
،²-بر·لا _¸¸لا -ذ- رك~ -ا¸¸تلا ي· ¸-ل¸ ."¸·ا-¸ ،¸ا=¸ل¸ ،»-~'¸ ،_¸¸~¸ ،¸اس-ك" :ن--ب ²س~= ·ل تدل¸
تر~ ²--ا¸¸- -ا~~' ن~ ا-¸·~ج ،¸ا-=`ا با=-' ²ل-خ~ .س- ن~ »- ~`¸`ا· .ع-=لاب اه-· .س- اهل ¸-ل·
.=¸--~ _-=- ر-= ره=~ب ره=تل ،~د·ب ا-¸=--¸ ،بات´لا اذ- ن~ ع-ا¸~ ي· ا--لع ر~-¸
.ب ،ا-´دج¸ اه-ب' نع ¸' اهتب¸رع نع ا--~ ا¸ركذي »ل· ،»--ارب' _¸¸ ²ي¸- ن--·- نع »=='