P. 1
عودة التاريخ

عودة التاريخ

|Views: 1,257|Likes:
منشور بواسطةahmed_sabry1992

More info:

Published by: ahmed_sabry1992 on Sep 02, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/31/2013

pdf

text

original

روض

ّ
خلا نيدلا لامج روتكدلا
خيراتلا ةدوع
ةيبرعلا ةيفرعملا ةيجولوبرتنلا -
ةيوغلا -ةيخيراتلا ةيبرعلا ةيفرعملا ة!ان"ا #ف ة!ارد $
$ا%&د'((
ل("ا )*+لا
IÊi ÇaÃaY ÇaËÇäi ÞEa ÇaãiaÇÏ
- 2 -
روضخلا نيدلا لامج روتكدلا
خ,يرا,ت,لا ةدو,,ع
ةيبرعلا ةيفرعملا ةيجولوبرتنلا -
ةيبرعلا ةيفرعملا ة!ان"ا #ف ة!ارد $
$ا%&د'(( ةيوغلا -ةيخيراتلا
0
ل("ا )*+لا
IÊi ÇaÃaY ÇaËÇäi ÞEa
ÇaãiaÇÏ
ة,,,,,,,,!ارد
-رعلا -ات.لا دا/&ا 0ارو123 ن3
1997
- 3 -
- 4 -
ÇáÝÕá ÇáÃæá
ãÞÏãÉ Ýí ÇáÃäÊÑÈæáæÌíÉ
ÇáãÚÑÝíÉ ÇáÚÑÈíÉ ÇáÊÇÑíÎíÉ 4
،يبرعلا ةسانلا ملع سيلو عطقتم غارف يف تازفق ةيبرعلا ةرا==لا تسيل
-سفنبو ، 'ناي=' ة يطي=م تارا== _ار.=ب م طتري ي.او=ع ¸روطتل تاقا=ل
ةسانلا `_¦ ومنلا و' ةي¸رلا يف ¸ةي.ا=' _لع _وطنيل ،_ر=' 'ناي=' -تبي>رتو
g=اوتم ¸ما>تم. ¸> ، ةيبرعلا ة را==لاو ، ةيفرعملا ةي=ولوبرتنلا ة يبرعلا
.ع=يو ، ةيفار==لاو _رلا _مع _لع . نتسي ، ¸=اوتم ينوزل= ، .عا=تم
·.و,= _يب .=اعتلا ةرم. ةقطنملا ·.= يف انناسن¦ _ا> .قل .امسلا _ل¦ -تما,ب
يف ا م=.ام _ان..ا `,=ف ،ةيساقو ةق `= ةر.ق _ع ةعيبطلا ري=فتو ةيروطتلا
ا,=عب رت=ت _ينسلا طقتلي و=و _اسن.ا _لقل ا=ر.= ت=تف يتلا _ا>ملا ة=سف
ام.نعو را,نلا ·اف= _لعو ·و,>لا ,لق يف ،.لا=لا _ا>ملا _لع ا ,ت =ن ف
،=ا. ةقلق ¸قني _اسن,ا '.ب ،ةليل=لا تارا==لا تابتع _ل¦ _مزلا _.=ت ¸قتنا
¸> =نر>لاو رم.تو =بلعب يف .باعملا ة.مع'و مار=لاو ،تار` وقزلا _ار.= _ل¦
و' ¸ا=فن. و' ما=فل ةمس ا=ورعت. ،ةطبارتم ةلما>تم ةيسان' ة.=و يف =ل.
_.=تل
_يل=ا.تم _ي,=و `>= ¸ب ،ي=ورلا ومسلا _ع .وزعم _لقلا =ل. _>ي ملو
ةناي.لل يلاتلا ومنلا ةيناسن,ا ةم.قم يف ط= ا م.نع ،يقارلا _اسن.ا ةروريسل
ةفاف=لا ةي¸رلا =لت -ت=يتن _م _ا> ،_وتان=ل ,ع= ¸ .اقترا يف ةي.ي=وتلا ةينوتلا
-ل> _و>لا يف امل
،_لولا ا,ماوق يف _>ت مل يتلا ةي=يسملا يف ةي¸رلا =لت ت.عا=ت م. _م
يف ¸ا.ناتس ¸اق ا م> ةيبرعلا ةيفرعملا ةسان`ل .اقترا .¦ ا ,ب ,ير=تلا ¸بقو
) -ير=اعم ,رعلا ةفس`فلا _ي. و= _يسملا _ي. _¦ · ةيلاطي,ا تا` يلو=لا 1 (
.انبلا =ل. _ع عفا.ي _' يبرعلا _ر=ملل .ب. _ا> ،ة.ي>لا ة رور=لابو
=لتب ومسي _' ة قرا=لا ة ر.قلاو _لولا ة فرعملل - >`تم.و ، مي=علاو _ابسلا
يسانلا ر,=ملا م `س.ا _ا>ف ة ناتمو ة يفاف= ر.>' ر=ا=م ربع تارا==لا
- 5 -
_وت=ا 'يسان' 'ي.انب 'نيو>ت ةيبرعلا ة=للا عم ¸>= ،_.لاو ،ةبورعلل يلاتلا يفرعملا
ةي=ولوي.و ةي=ولو.يم تانيو>ت _م -قبس ا مل ةماعلا رطلا -.اقترا ,ل= يف
_قر' ¸تا` ي.ي=ب ةي.ي=وت ر=ا=مو
ةمو=نم .¦ س` .قم _يو>ت> ا,يل¦ ر=ن يتلا ةيقار=تس.ا _¸رلا _>ت مل =ل.ل
_وار== ¸-=و يف ةيبرعلا ةي===لا _سم _ل¦ ة رور=لاب تف.= ةي=ول.ي'
ةي=يرات ةلسلس ت=و=تو ،طقف _ينسلا _م ¸·ينو ·ل' .نم _يراتلل _ر= ،·ا=
ةيبرعلا ةيفرعملا ةيفاق.لا ةينبلا ة .=و ةل=ل= _ل¦ ةف.ا= ةبعرم ةي.بعب -تعف.و
سيس'ت _ل¦ .نتسي. يبرعلا ,ع=لل ميسقت يف ةقيمعلا ةي=يراتلا ا=ور.= -يو=تو
`=' يملعلا .=بلل _و==لل ¸باق ري=و ،يملع
ام.نع رستول= ر>ف يف ةي=ولوي.يلا -تمو=نم _ع ريبعتلاب =ل. ' .ب .قلو
يقر=لا ,.لا سر,ف .ب موسوملاو ·ورعملا -فل¸م يف يماسلا ةف= غا=
ماع يتاروتلاو 1781 ة=ا= 'طوط= ع=وو ،_ييما=و _ييماس _ل¦ ,رعلا مسقف
ا,تينب ¸=ل=يل ةقطنملا gيسن _ل¦ _ر=' و' ةقيرطب _يير.ا _يي.فايلا ¸و=.ل
¸ب ةيفاق.لا تا.امتن.ا .قعل رفاسلاو _=`لا سيس'تلا ·.,ب ة.=اولا ةيسان.ا
يف يلاتلا ي=ول.ي.ا ريربتلل .و=و ، ةيبرعلا ة قطنملا ,وع=ل ةيقرعلاو
'ق=. ينوي,=لا _اي>لا _رزو -يو>يب س>ياسلا عيرا=ملا
-م.ق امب == _ن.' _و.ب ،_ور=.ا -بت> ام> ان=يرات انلبقتو انلبقتسا ا.>=و
عساتلا _رقلا يف تف .>ت يتلا ةي=ولوي>رلا تاف=ت>ملا .عب _ت= ،_وقر=تسملا انل
_.ا _ت= ع==ت م ل يتلاو ، _ير=علا _رقلا ةيا,ن يف _ا= ¸>=بو ر=ع
_م ا,يلع م>ارتام ¸يزتو ،ي= ام> ةقيق=لا را,=¦ .يعت ةنراقم ةيمي.ا>' ةسار.ل
تم.ق يتلاو ،ةيبرولا ةيز>رملا ةي=ولوي.ي.ا ميتعتو ،_مزلاو _ار=تس.ا راب=
¸ا=لا عقاو يف و= ام> سيلو ،ي= ي,ت=ت ام> اني=يرات انل
_وينا.ل>لا ام' ،_ييماس .ي>'تلاب اونا> _ييرو=لا _'ب _انير تسنر' انل م`.قف
و' '=اب=' م,م.قيف _وير=ملا ام' !!!!اوت' _ي' _مو م= _م ةفرعم ¸ي=تسملا _مف
_ل¦ م,=عب ,=.يو ،_يبلا ةقرافلا و' _ييما=لا _ع _ين` =,م و' _ييماس ·ا=ن'
ة==ب م =ر=ن ة ,=و _م ي=.بلا ·ارتع.ا . عب [ ةيماسلا ¸.ابقلا _' رابتعا
·.= _'>و يبرعلا _ر=لا _و.=قيو ةيبر=لا ا يس' _ل¦ تر=ا= .ق [ ةيمستلا
!!!!!يبرعلا ,ع=لا _م ةيلا= تنا> ةقطنملا
_لع ،م,نيب اميف _وقفتي. _ي.لا .ارب=لا ..¸= عيم= ا,ب زاتمي ةزيمل ا,ن¦و
- 6 -
'.ب' اوقفتي _.لا يماس ريبعتلا و= -ن¦ -ةبار=للايو -.=او رم' _لع .¦ ،.ي=
رملا _'و -يلع _فتم ،يملع ¸,= ،_بطم ¸,= يف را=ت=اب انن¦ ·اوت=م _لع
_م _يقلت=ملا ¸اطبلا ،_ييماسلا _ع ..ب انمل>ت انن' ول اميف '.= 'طيسب _و>يس
=لتمي _.لاو يقيق=لا ,ع=لا م>ل. ،,رعلا _ع انم ل>ت انن' ول ،يلاي= ¸¸='
ر=بلا ا .,ل 'نزاوتو ةاي= يطعي 'يو=لو 'يفاق. '.و=و ،'رمتسم 'يعامت=ا '.و=و
.ق ا,ب ,طا=تمو ةبوت>م ة.=او ة=ل _¦ _ينسلا _م ·.' ة.ع .نم طسوتملا
ةيمار.ا ة=للا ا ,ن¦ · ريب>لا _وم=ملا ا .= ةيط=تو ا ,سفن _رف _ل¦ ت,تنا
_و.و ، 'يعيبط ¸...نم ةيمار.ا تروطت م. ا,ب ةق=لملاو ا,تعبات ةيقير=.او
ي=املا ة.راو _ي=لا =ل. .نم ا,سفن ت.=و يتلا ةيبرعلا ة=للا _ل¦ ،ة=راعم
ةفاق.لا `م' ةيبرعلا ةفاق.لل _يق.لا رايعملا ا.و=ا= يلبابلاو يناعن>لاو _ر=ملا
)ا,نيناوقو ا,لقع تل>= يتلاو ا,ب ةي=وملاو ةيتسنيلي,لا 2 (
،ةي.اي=و ةيقطنمب ا ,تبراقم ,=اولا _م يتلا ةيسانلا تايطعملا ي= ا مف
،_ار=تس.ا -تو,= ,>ري _.لا ي=ولوي.يلا ·ييزتلا ·=>ل 'قيق. 'يملع 'سيس'ت
ةرور=لاب ي=تقت ة,ي.ب> انتفاق.ل ةيبي>رتلا ةينبلا _رز -تام,م م=' _م _ا> _.لا
تام`علا _.=,> ةيقيفلتلا ا ,=و=نب ةينوي,=لا -ةي.و,يلا ا ي=ولوي.يلا ¸وانت
°يبرعلا ان=يراتل ةمز`ملا
.نم يبرعلا _طولل ي=ولوبورتن.ا يسانلا _يراتلا يف ان.=ب '.بنس =ل.ل
.`يملا ¸بق عبارلا ·للا ةيا,ن عم _يراتلا ر=ف _ت=و _ن.لا .يلويلابلا ر=ع
ةنراقم ة .ارق ربع يبرعلا يسانلا .انبلل ة يو=للا ة .=ولا .=بل _لطننس م .
_طولا ة =اسم ¸ما> _لع ة ..اس تنا> يتلا ة يبرعلا ة =للا تا=,لل ة يسيس'ت
ي=يراتلا ¸='تلا يف 'ي=ولوي.ي' ة.وقفملا ¸=افملا _لع =ل. .عب `_` رعن يبرعلا
ةيبرعلا ةي=يراتلا ةيفرعملا ة.=ولل ةيرا==لا ر=ا=ملل يسانلاو
ي=يراتلا ا=روطت يف ة.=اولا ةي=ولو.يملا ةينبلا سر.ت _' .ب. ةرور=لابو
ي=يرات ¸سلست يف ة يم`س,ا ة لاسرلا _ت=و _يراتلا ¸بق ا م رو=ع . نم
ةي=يراتلا انت.=ول يسانلا سيس'تلا ·=> =ل.ب _ي.=اقيملع يفاق. -ي=ولوي.
،يفار==لا _ يراتلا ة .=وو ، ةيبرعلا _ ييعم=لا ة ر>ا.لاو ¸ اي=لا ة .=و ر بع
.و=و ، ةيعم=لا ا ي=ولو>يسلاو ، ة=للا ة .=و يلاتلابو ، ةي=يراتلا ة يفار==لاو
=ل. -م.قي امب ،'ي=يرات ةز=انلا ةيبرعلا ةيموقلا ةيو,لل يلاتلا ي.اقلتلا سيس'تلل
_ل¦ ¸و=ولل -=ومط ربع يبرعلا _و=,نلا _ور=ملا زا=ن. _يتم زا>ترا _م
يبرعلا ,ارتلا ¸ما> _لع ة.=اولا ةيبرعلا ةينطولا ةلو.لا
- 7 -
_م ة ==اوتم ة طبارتم ة عوم=م _ل¦ يبرعلا _يراتلا م يسقتب ا نمق =ل.ل
_ر='و ةل=رم _يب ¸=فلا ةيلمع _ل 'يطارت=ا _يراتلا ا,يف ر,=ي ،¸=ارملا
·انعمب يفرعملا سيس'تلا _لع ا نت.ارق يف . نتسن ا م.نع. '=و== ة لي=تسم
يفاق.لا يسانلا سيس'تلا مو,فمب ة.يطو ةق`ع _م =لمي امب يلوم=لا
ةيروريس ةمو=نم ا ,ن¦ ، ةنيعم ة==ل يف ، وتلل _ل=ت _' _>مي. ة=للاف
¸=فن _' _>مي. ة=ر.ل ،ةل=ا.تم ةيرا==لا _نبلا _' ام> ةي=يرات ةيعامت=ا
و' _ييرو=.ا _ع _ييلبابلل ·ري= و' _را==لا و' ي=ولوتيملا .انبلا يف زيمن و'
_لا _يير=ملا و' _يي=ب=لا و' _ييناميلا _ع و' _ييبيللا _ع و' _ييناعن>لا _ع
¸=ارم يف يعم=لا ¸اي=ملا م و,فمل _يعم . ي.=ت . ا=ي¦ ع يطتسن. ا نن' ا م>
[ةيناعن>لا [ةيقينيفلا ةلا=لا ¸.م -ل.م·`ت و' -قبس امع -ل=فنو _لولا ت.`سلا
ةينبلا _ع ¸زعمب ا,يف ةي=ولو.يملاو ةيعم=لا ةر>ا.لا ةمو=نم ةسار. _>مي. يتلا
عقاوو _يعم _مز يف تايبورعلا ا,تاقيق=ل ةيفاق.لاو ةيفرعملا ةماعلا ةيسانلا
ةيفرعملا ةيسانلا ةينبلاب ا,تق`عبو ة=للاب انب ·ي>ف ،¸وزعم يفار==و ي=يرات
°!!ةماعلا
.ز=لا ا.,ب. ،ةعباتملا _م `.ب. ،¸معلا _لع -م>=ب _راقلا ¸=عتسي _' ¸بقو
ةنراقم ةيفرعم ة.ارق ¸>=ت ةل`م>مو ةعباتتم تاسار. _م ·ولتيس ا مب ¸ب ،طقف
¸=ا.تلاو ¸=اوتلا ر=انع =ر.ي _يراتلا ا.,ل عباتملاف يبرعلا ان=يراتل ةي.اي=
.و ،يلوقا=لا سايقلاب و' مو,فملاب. ةعطقنم ري= ة.=او ةينبل ةنو>ملا g=اوتلاو
ةسان`ل ةلما=لا ةينوزل=لا . ةيمر,لا ةينبلا يلوقا=لاب ينع'و يقفلا سايقلاب
-يمو,فمب ينمزلا _وزل=لا عم 'يبسانت 'سايق ،'يفاق.و 'يرا==و 'يفرعم ةيبرعلا
ةي=يراتلا -ةيفار==لا ةعفارلا -ب ت.=ق .قلف يقفلا ام'و يعامت=.او ،ي.ايزيفلا
¸ع=ي .اعبلا _يب ¸ما>تلا ا.=و يبرعلا -يبورعلا را=تن.ا ةعقر ةعسو ،.ا.تم.
ةطبارتم ة.=و _م -ف=ت>يس املو ،¸ _راق و' .=اب _ل _ا>مب ¸ي=تسملا _م
_' عيطتسي _.لا _' يطارت=.ا g,نملا ربع .¦ ةينبلا ·.= _ز=ي _' ،ر=انعلا
،_رو=.او يلبابلاو _.>لا ر,=ملا .و=ن _يب ة..=ملا ¸=اوفلا -ل`= _م .` .=ي
و' يبيللا و' _ر=ملا و' _و`بي.ا _و`بعلا و' يتيرا=ولاو م,نم ¸¸> _يبو
ان=و ةنيعم ةي=ير'تل ..=ملا طارت=.ا ربع .¦ ،ا=ري= و' _و=اطرقلا و' يناميلا
..=ب ةنيعم ةيباس= و' ةيس.ن= طوط=ب مسري _.لا _يراتلا ة.ارقل ة.اع '=لن.
ةي.انبلل ةيل=ا.لا ةبراقملا ينعت يتلا ةيفرعملا ةي=يراتلا ة.ارقلا م.=تسن ¸ب ،ام
_م ر .عتي يتلاو ، ةيفرعملا ةي=ولوبرتن.ا ة يسانلا ا ,تازا>تراب ةيعمت=ملا
- 8 -
¸=ارم _ل¦ يبرعلا -يبورعلا .انبلل .عا=لا _روطتلا _وزل=لا ميسقت ا ,ل`=
ت=فا= ،'ق=. ا=ر>.نس ةما= ¸ماوعل 'ر=نو ،_>ل ةيطارت=ا ةي=ير'تب ةل=فمتم
_راقلا ا نعم عنتقي ا م.ير ،ةي>س`>لا تايمستلا _عب _لع ةيطارت=ا ة=ي=بو
ةبراقملا يف -تي.اي=و ا,=,نم ةيم='ب
_.اق=لا _ل¦ ¸و=ولل ة.ارقلا =لت عف.ت يتلا ¸ماوعلا م='ب ري>.تلا م,ملا _مو
_ارتف.ا _نعمب ة..=م ،ا,نم ,ناو= يف ¸=فلا ر=انع و.بت .ي=ب ،ةي=يراتلا
·ر.>'.
1 _نب _يب ةنراقملا g,نم _ابتا ةرور= ينعت يتلاو ،ةنراقملا ةي=يراتلا -
،يلاتلاو ،`يلولا _لع ةل..لل ،ةقباطتم و' ة,با=تم و' ةل.امتم و' ةيزاوتم ةي=يرات
_.منملا و' ،يل.متلا ينبتلا _لعو ،يلو' _اتن> ةفرعملل _`=لا ر.=ملا _لعو
ةرور= ,بسب ،يفرعملا .انبلاب -طبرن مل _¦ متي _' _>مي. ا.=و ،يلولا _اتن>
ةيفرعملا ةطرا=لا مسر _م =ل. -ينعي امب ،يعيبطلا ي=يراتلا -قايس يف -ع=و
ةي=يراتلاب .=ق' .و _را==لا ر,=ملا و' ة=للا و' ر>فلا روطت تاي.ا.=.
ةسانلا ملعب ة ر=ابملا -تق`عل ،يل..لا _نعملا ،¸ب ،يفر=لا _نعملا ،ةنراقملا
ربعو ا,يف ¸وانتن يتلا ،ةمو=نملا _م ةلا=> ةيفرعملا اي=ولوبرتنلا يفرعملا
ة=لل يفرعملا ي=يراتلا روطتلا ةسار. يبرعلا -يبورعلا يفاق.لا ةسان.ا ملع
ةيفاق.لا ةينبلاب =ل. ةق`عو ا,تا=,ل روطت ةيل. م. _مو ةيلولا ةي..بلا ةيبرعلا
ةي=يراتلا ا ي=ولون..ا ا م= ،_ير=' _يلا=م -بناو= يف ¸م=ي ا م ا .=و ،ةماعلا
_ونلاو م>لل ةنراقملا ةيليل=تلا ةسار.لا ا,ب ينعن يتلاو ،يبرعلا ,ع=لل ةيفرعملا
تاميمعتلاو ة يقيبطتلاو ة ير=نلا تارو=تلا _ل¦ ¸و=ولا ·.,ب يفار=ون..ا
ا=روطتو ا ,لو=و .ي= _م ةيبورعلا ةيعامت=.ا م =نلا _=ي ا مب ةفلت=ملا
ةيف=ولا ةسار.لا ينعت يتلاو ةيفرعملا ايفار=ون..ا و= ر=.ا ¸ا=ملاو ،يعونلا
ا=را=تنا ر =ا=مب ة ي=ولوتيملا _نبلاو ، .يلاقتلا ة عوم=مو ة اي=لا ,ولسل
ا,تق`عو ة يبع=لا تارو.'ملاو _ ونفلاو تاو.لاو . يلاقتلاو م يقلاو تا.اعلاو
يبرعلا -يبورعلا يفرعملا يفاق.لا _يو>تلاب
. يم تير=رام ·يرعت _م 'ق`طناو M.Mead 1890-1979 اي=ولوبورتن`ل
ربع _ر=بلا _ونلل ة يفاق.لاو ، ةي=ولويبلا ، ةيناسن.ا _.ا==لا ·=ن _=ن
_اسن'> ،ةيل=ملا ةيفاق.لاو ةي=ولويبلا تاف=لا ¸ل=نو _>املا ر.اس يفو _امزلا
مت,ن ام> ةروطتم g=انمو سيياقمو _.امن _يرط _ع =ل.و ،ةري=تمو ةطبارتم
=ار..ا .=بب. '=ي' _نعنو ، اي=ولون>تلاو ةيعامت=.ا م=نلا ¸يل=تو ·=وب
- 9 -
_=ن ، ةماع ةف=بو -ت.ا=تا ¸.اسوو -تا.قتعمو -تارا>تباو ، _اسن`ل يلقعلا
ة.=ولا مو,فم و' روطتلا تاير=ن راط¦ يف تاسار.لا g.اتن ريسفتو طبرل _عسن
) ةيسفنلا 3 _.ا==لل يفرعملا ا نر` و=ت =ل. _لع سس¸ن _ ' ا نن>مي (
[ةينا. ة ل=رم> ، ةيبرعلاو - _لو' ة ل=رم> - ةيبورعلا [ ةيموقلا ةي=يراتلا
،يعامت=.ا ¸ اي=ملاو ة يعم=لا ة ر>ا.لا ة يفرعملا تاي.ا.=,اب ة طبترملاو
ة=لاعملاو. .¸ابقتس.او. .،_ازت=.او. .،=ار..او. .،ةيعم=لا. .اي=ولوي>يسلاو
ةي=يراتلا ¸=ارملا ربع _.ا==لا =لت روطتو ، ة=للاو ة =ا=لا(ريف=تلاو
=لت ¸يل=ت م. _م ي.يبلا يفار==لا را=تن.ا يفو ،يعامت=.او ي=ير'تلا ا,ي.عبب
ةيفرعملا ع.اقولا تاي.ا.=ا ا ,ل _اسن'ب ، انلق ا م> ، ةسس¸ملا ا ,تاق`عب تامسلا
،ةيبرعلا -ةيبورعلا ةيعامت=.ا ةمو=نملا مو,فمب ·رو.ب طبتري ا.=و ةيعامت=.ا
-يعو=وملا م>ارتلا ةلا= _م ر>فلا ¸اقتنا _م يلاتلا .ي.=تل _`طن.ا ةيفي>و
ةروطتم ةي=ولو.يم ةي.قتعم ةمو=نم _طع' ا.=و ،ةفسلفلاف .ير=تلا _ل¦ -يف=ولا
_م ->>فنو -لل=ن _.لا يسانلا يفرعملا .انبلاب طبترت ةزيممو ة=ا= تامس تا.
ةسان.ا ملع _' ينعي. ا.=و ة=للاب ا,تق`عو ،-ب ة=ا=لا ةي.انبلا ةيمر,لا ¸`=
_¦ اي=ولوبورتن.ا سوماق يف ميلس ر>ا= روت>.لا -فرع ام>و اي=ولوبورتن.ا
) 'يرا==و 'يعامت=او ،'يعيبط _اسن.ا ةسار. ملع ي= اي=ولوبورتن.ا 4 رسفي (
انت.ارق ..=ن _=نو ،ةيميمعت ة.ارقلا ·.= _ل ،انتسار. يف ·انعبتا _.لا .انتس.ا
روطتلا مو,فم _ع ،.عتبنل ،ةيبرعلا ةيفرعملا ةسانلا روطت مو,فمب ،ةي===تلاب
امب ةير=بلا تاعام=لا روطت ة.ارقل ةيناسن.ا .اعب.ا _ع 'مامت .يعبلا ،يقرعلا
عم ة=لاعمو ¸عافتو _.امتو ¸=ا.تو ري.'تو ر.'ت _م ،ا,تروريس .ان.' تلم=
ةي=ولوفرومو ةي=ير=ت ةينب _م =ل. -ينعي ام '=و== ة.يعبو ةبيرق تاعام=
ماعلا يفرعملا .انبلا م.=ي امب .¦ ةيساس' ةل=ب يعو=وملا _يق.لا .=بلل تمت.
ةينامزلا -تاي.ا.=¦ يف
ينعي ةيفرعملا ةسانلا رو=م يف ةيفرعملا ةي=يراتلا ة.ارقلا _' .>¸ن ،=ل.ل
ا.=و ةيموقلا ا ,=.ا==ب يناسن.ا ا =روطت ة يل'ب ة يفاق.لا ة ر=ا=لا ة سار.
يف _روطتلا ي>يماني.لا ,نا=لا ¸ف=ي _.لا يفي=ولا ي.انبلا ·ا=ت.ا عم _راعتي
_.ابملاو .اي=`ل ،-بولس'و ةير=بلا ةعام=لا =ار.ا ةمو=نم 'يفرعم سر.ن _ي=
ةعام=لا ةيو= _ل=ت ةل=ا.تم ةيفرعم تامو=نم _م ري>فتلا ا.= .ارو _م>ي امو
=ل.ل _ا=لا ا,=,نم ةطساوب طي=ملا ملاعلا عم ¸ماعتتو ا,ل`= _م ·رعت يتلا
_م =ل. -=رفي امو 'يعامت=ا ر=. _مز _م _روطتلا مو,فملل انتي¸ر تنا>
،ة=وتفم ةمو=نم _م _لولا -ينعت امو ةفاق.لاب ة=للا ةق`عل ة=ا= ةيفرعم ة.ارق
- 10 -
·.= . ةق`عو ، ةير>فلا ةمو=نملا يف عقاولا ¸ابقتسا تايل' _لع . متعت ا ,نل
ا,تا. ة=للاب ةمو=نملا
_.ل _'ب ¸.اقلا _ارتف.ا ساس' _لع تاسار. سورتس يفيل _ر=' .قل
،ةلباقتم ¸_اعم و' =افل' يف .اي=لا ·ين=تب -ل _مست ةقيرط يناسن.ا ¸قعلا
تا.لاو _اوي=لا _يب و' ، ·ري=و - سفن _يب زيمي _اسن.ا ¸ع= _.لا رملا
يفيل ر=ن يف ¸.مت زييمتلا _لع ةر.قلا ·.= ةفاق.لاو ةعيبطلا _يبو ،ةيناسن.ا
_اسن,ا مايق تل,س ا,ن' ام> ،_اوي=لاو _اسن.ا _يب ·`ت=.ا ر=و= سورتس
يتلا ،زومرلاو تا.ير=تلا _م ةعوم=م ما.=تسا _يرط _ع ,طا=تلاو م=افتلاب
تافاق.لا _م ا=ري= _ع ا=زييمتو ة..اسلا ةفاق.لا طمن ¸ي>=ت ةرولب يف تم=اس
ا,يف _رقفلا .ومعلا ¸.مت ة=للا _,ف ،ةفاق.لا ةعيبط و' عباط _ا> 'ي'و ةيناسن.ا
ملع ,ات> ·ل¸م _وسبو>اي _امور ريبعت .= _لع -ةفاق.لا يلاتلابو -عمت=ملاف
.ا=ع' _يب يل>لا و' ي.ز=لا م=افتلا _م '.= ةم>=م ة>ب= .¦ و= ام -ة=للا
¸ا>=' _يق=تل _اسن.ا .يب ةيساسلا ةا.لا ¸.مت ¸ا=لا ةعيبطب ة=للاو تاعام=لا
ةم=ن' _م _اون' ة.`. سورتس يفيل ..= .قلو ةفا> م=افتلاو م`ع.او ¸ا=ت.ا
عفانملا ¸=اوتو ة=للا ¸.اسولا ¸=اوت ·ي=و تاعام=لاو .ارفلا _يب ¸ا=ت.ا
) _اوزلا يسن=لا ¸=اوتلاو .ا=تق.ا 5 ا,يلع ينب امو تاسار.لا =لت _>ل (
ة..عتملا _ر=لا ,ناو=لا _عت مل ،ةي=ولورتنلا تا.ارقلل _ر=' سرا.م _م
ر=انع ة.`. _ل¦ را=' .ق _ا> _¦و ا,تروريس يف ةيفاق.لا ةمو=نملا ا,لم=ت يتلا
تنا> _¦و ة=للاف ،ا,نيب اميف '=ي' ا,طابترا م=ر ةبارقلا ،.ا=تق.ا ،ة=للا ةما=
يف ¸م=تو ، `.م يني.لا .انبلاو ، تا.قتعملاو ،اي=ولوتيملاب ،ةما= ةق`ع تا.
و.بت _نب ةري=لا ر=انعلا ·.,ل _' .¦ ،=ل. _ع ر`بعملا ري.>لا ا,نيو>ت ¸=ا.
ةمو=نم> '=ي' يعامت=.ا ¸اي=مللو ر='ب و' ¸>=ب ة.و.=م ا,يف ة=للا ةق`ع
ا,لي=تو .ا.=.ا ةيروريس _ع ةير=بلا تاعام=لا تارو=تل ةيعام= ةيم==
¸=اوتلا ة يل'ب _ي.ولا ا ,طابترا م =ر ة يفرعم _.ا== ، يلام=لا ا ,ليم=تو
=ل. ¸.مو ة=للا ةق`ع ا,يف ..=تت ،ة=ا= ةيلي=ت ,ناو= ¸م=ت ا,ن' .¦ ،_و=للا
را==تس.او ر يف=تلاو ة =لاعملاو _ازت=.ا ة يل' يف ة يعم=لا ة ر>ا.لا. '=ي'
تايل'ب ةيعم=لا اي=ولوي>يسلا ةق`ع و.بت '=ي'و .ي.=تلاو ¸ي='تلاو ,است>.او
·و=لاو _لقلاو ةيعيبطلاو ةي.يبلاو ةيعامت=.ا ر=او=لا ·ا=ت ،يعام=لا =ار=لا
_لع ة =للا ة ر.ق _م . عب' ة =ا= _م`م تا. ,ر=لاو توملاو ة ..ولاو
_ر='و 'يفرعم ةي=اط ,ناو= .=بلا ا .= يف ا نتبراقم ¸م=ت. =ل.ل ا,ليم=ت
,ناو= ·`ع' ا,نع ان..=ت يتلا تانو>ملا ·.= ¸=ا.ت _م ¸م=ت ام را.قمب ةرو,قم
- 11 -
ا=روطت _.م _لع ةيبرعلا ةيفرعملا ةيسانلا ةمو=نملا يف ¸=ا.تلاو طبارتلا
ةينبلا ةسار.ل ,ات>لا ا.= يف 'ما=و 'عسوم `=ف ان=== .ق ان> _¦و ي=يراتلا
ةما= تاعطاقت _م ةينبلا ·.= -لم=ت امل =ل.و ةيبرعلا ةيفرعملا ةيسانلا ةيو=للا
_يراتلا )ةيروطتلا ةي=ولوبورتن.ا ةمو=نملل ةنو>ملا ر=انعلا ¸> _يب ةيسي.رو
،ةيعم=لا. .اي=ولوي>يسلا. .،يعامت=.ا. .¸اي=ملا. .،ةيعم=لا. .ةر>ا.لا. .،يسانلا
_اتن.ا ¸.اسو ر وطتو ، ةيطمنلاو ة ي.ا=تق.ا ة ينبلا ، تا.قتعملاو ا ي=ولوتيملا
تا. ةيو=ل _اسن' ربع ا ,ب ة=ا=لا ريبعتلا ةيل' تلم= (_.رفلاو يعام=لا
ةما= ت...
'يطارت=ا ةيفرعملا ةي=يراتلا ¸=ارملا ان..= ةبراقملا =لت _م 'ق`طناو
·ةيبرعلا ة=للا روطتل
1 ا56و3ر, ,7عب, ,8كر&, ,9ةي5ا:;, ,#5(, ,9ةي<د=لا, ,ةيب(رعلا, ,ةغلا, ,-
>خيراتلا ?=@ ا3 ة236A ن3 ةريB"ا ?'ارملا #ف ا5رCا2ع(
>
D
اE'ل 0ر%F #تلا ةيب(رعلا ةيبات.لا 0ا+%ل G
H
ّ
"ا #5(
2 #ف
,D
ايخيرI& ا5ديد/& ن.مي( 9ةيباتك #5( 9ةيب(رعلا 0ا+%لا -
ةيرامJملا, ,رو%F, ,K3, ,دLيملا, ,?=@, ,Kبارلا, ,Mل"ا, ,ةيا%ن
N
ةغل لو' ةرو/مت3 8يEب ةيعرف 0ا+%ل #5( 9ةي:يO(ري%لا(
?=@ #ناPلا Mل"ا ن3 #ناPلا MQ2لا Rت' دتم&( Sا!A -
N
G
ّ
A
>دLيملا
3 ةيبرعلا, ,ةيد+ب"ا, ,رو%F, ,K3, ,ا%خيرا&, ,Aد=ي(, ,ةيبرعلا, ,ةغلا, ,-
T8;ر@, ,9U:ع!, ,نمك, ,9#V', ,96و5, ,9د+بA, ,TةيEي2ي:لا
>د2Jملا( T)ا2ي! RلW ة=Jن T ةي(اي2Jلا(
4 ةلا!رلا, ,X23, ,ا%خيراتب, ,دتم&, ,#تلا(, ,4ةرCاعملا, ,ةيبرعلا, ,-
>YZا Rت'( ةمي[علا ةيدم/ملا
_م _نمتن ،ة..=م ر=ن ة,=و =ل. يف انلف ، يبرعلاو ،` يبورعلا _=ي ام ام'
·راو=لا ةل=اومل ·رب= _م '.ي= انريعي _' _راقلا
·ةبورعلاف طيسولا م=عملا ·ايازمو يبرعلا سن=لا _.ا== -ب `.ار` ي مسا
ةلم= ا ,تانو>م يف ¸م=ت يتلا يسانلا يفرعملا . انبلا ة مو=نم ينعي ا .=و
ةي.قتعمو ة ي=ولوتيم ة ينبو . =او _و=ل ساس' ¸و= ة رو=متملا تاف=اوملا
ةيعم= اي=ولوي>يسو ،.=او يفار== _يراتو ،ة.=او ةي=يرات ةيفار==و ،ة.=او
ةمو=نم تاز>ترمو ، .=او ينقت رو=متو ، .=او _را== سيس'تو ، ة.=او
¸و= ةرو=متم _قبت ا,ن>ل ،_ونتتو ا,تي>ر= ر=ا=م ..عتت ة.=او ةيلقع ا=رو.ب
يعامت=.ا ¸اي=لا ر=ا=م ..عتت ام> 'مامت ا=رو.ب ةروطتم ة.=او ةيز>رم ةينب
- 12 -
،=لت _م ة.=او ¸> _لع يت'نسو ة.=اولا ةيعم=لا ةر>ا.لا ¸ا>=' و' .=اولا
يبورعلا ا,نمو-ني= يف ¸ي=فتلاب
ام' يبرعلا _اسنلا ةلم=و .=اعملاو _.ابملا تامس ¸م=ي _م و,ف ·
رفوتب يبورعلا _ع ·لت=ي _' يبرعلا سن=لل ةزيمملا _.ا==لل ةم=انلا
مل ا ,ن>لو يلبقلا _يراتلا يف ةرفوتم _و>ت يتلا ،_.ا==لل ةم=انلا ر=انعلا
ر` وطتل ة يلاتلا ة روريسلا غ و=ت ي تلا ة مو=نملل . يقعتلا ة =ر. _ ل¦ ¸ =ت
ا=ر=انع
عتمتت ةيبورع تا=,ل ةعوم=م ةينا.لا ةيو=للا ةل=رملا يف =ان= _ا> `.مف
_>ت مل ا,ن>ل ،ا,تا.رفم م=عمب ا,نيب اميف عطاقتتو تاف=اوملاو _.ا==لا سفنب
تنا> =لت تا=,للاف ةروطتم تاي.=ب' يف .يقعتلا ةل=رم _ل¦ .عب تلقتنا .ق
يفار==لا ع=وتلا =ل. _ا> امني' ،ةيبورعلا ة=لل ةمساو _.ا== ¸و= رو=متت
،ةي=ب=لاو ةيلاب=لا ةيبيللا ة=,للا ا,ب عتمتت يتلا _.ا==لاف تا=,للا =لتل
ةم=ان ةي.=ب' يف .يقعتلا طارت=ا ¸م=ت مل ا,ن>ل ة.=او ي= ةي.>لاو ةي.نسملاو
¸=ارم ¸> يف يقب =ل. _>ل يلاتلا ي=يراتلا روطتلا -=رفام ا.=و ا,تي>ر=ل
¸م=ي (ةقفاوملا ¸و=فلا يف ةيقيبطتلا ةل.ملابو ¸ي=فتلاب انعم رميس ام> )·روطت
·يرعتلا _ا> ا ن= _م .عب ا ميف ةيبرعلا ة=لل ةمساو ت=ب=' يتلا تاف=لا
تاي.ا.=اب ·.و=و ¸بق '.ي= يمسن _' _>مي. _' _روريس ¸عف -ن'ب ،يفرعملا
·.= م,سفن' _لع اوقلطي _' ,رعلا _لع ,=اولا _م _ا> ¸,ف ةنيعم تاف=اومو
ةيمستلا ·.= عم ,سانتي امب م=روطت _و=و=ي م. _ينسلا تار=ع .نم ةيمستلا
ةيروريسلا -ت.ارق ربع .¦ _.عبلا عقاولاب _نعي. يفرعملا _يراتلاو
سفنب ،يعامت=.ا _وزل=لا يف ةيلوقا=لا ةيروطتلا ةينبلا ة=قانم _>مي '=ي'
،_ينسلا ·.' ربع ر`وطت يم`> ما=نب تقب`س ةيفيل=وري,لاو ةيرامسملاف g,نملا
ةي=اف=لا ة=للا ·رعت _' ¸بق تابات>لا =لت ةيبورعلا ةير=بلا ةعام=لا _رت=ت ملو
ةي.=بلا _ارت=ا _>ل ا,يلع ¸ةقباسام ¸ة=لل ةيل=اوت ةنيعم تاف=اوم ..=تل تت'ف
_.ابم ¸>=بو يلاتلا راسملا ..= ،ةم=انلا ةي=رلا سفن _لع '=ي' _ت' _.لا
_ع ا ن..=ت ا م.نعو ا,تايمست تازيملا =لت _طع'و ، م=نو . عاوقو . =اعمو
تاي.=ب`ل ة نراقملا ا نتسار. _`ف ، ةيبورعلا _يب ¸=افلا ا =رابتعاب ة ي.=بلا
ام> [ة.=او ي= تا=,للا =لتل ةيرو=ملا ة=للا _' ) ا=.افم ة=يتنب ت=ر= .`.لا
رو,= عم ر.>' _`س`رام و=و ([=ل.ل _==ملا ¸=فلا يف _راقلا ==`يس
- 13 -
را=تن.ا ميلاق' _ل¦ مير>لا _'رقلا ا ,لم= يتلا ة ر=اعملا ةيبرعلا ة=للا ةي.=ب'
ةيبرعلا ة =للا ر ا=تنا م .ع · ر`سفي ا .=و _=`لا يبرعلاو _باسلا يبورعلا
'قر= _ي=لا _م يسايسلا ا,ناي> يف ةيم`س.ا ةلو.لا ة=ل تنا> يتلا ) ةر=اعملا
ةير=بلا تاعام=لل ي=يراتلا يفار==لا را=تن.ا _را= ('بر= ,للا ¸اب= _ت=و
ر=اعملا ·.ا.تماب يبرعلا _طولا ةعقر يف ةيبورعلا
ا,لو=' . نم _اطقنا _و. ، تطع' . ق ة يبرعلا ة =للا _' _ر=لاب و '
_و. ، ا=رو=و ا ,لا>=' ع يم= يفو ا .= ا نموي _ت= ة ي.فارلاو ة ي>يتيلوينلا
،تافسلفلاو. .ت`م'تلا. .عيم=. .،انعمت=م. .-نم. .غا=. 'ني.ت. .تطع'. ..ان.تسا
مل>تي ¸عب _=ا> _ا> . قلف ةماعلا و' ( ة=ا=لا ) ةيف=لا م ولعلاو ، تايلام=لاو
،_ر=ملا _سوم و' سيزي¦ .ب _م¸ملا. ` يقتلا . بعتي =ل.> ا ,بو ، ةيبرعلا
,ع= عم و' ا فايق عم ..ا=تي ا م.نع _يسملا _سيع م. _م مل>تي ةيبرعلابو
ر=ن ا ,بو ، ةيبرعلاب ر=ب . ق. '.م=م _' ا ن= ¸=سن _' ة,ي.ب ا ,لعلو،_يطسلف
ا,ن¦و ·ار=نا _ن.' ام 'موي 'فر=نم _>ي مل انتفاق.ل ميقتسملا ط=لا _'و -تلاسر
ةير=ملا تا=,للا ¸و=' يف .=ي _' ،ة=ل ملاعل ةبسنلاب ¸افط' ةبعل ،ةقيق=لا يف
.قلف ،ةيبرعلا ة=لل ةيساسلا ر=انعلا ةيلبابلا ةيرو=.ا و' ةيلو=انلاو ةيناعن>لاو
ةرو=قم ةمل> يف ا ,==لت .ي=ب رو=علا ¸`= ا ,تيل>ب 'ناي=' ةمل>لا تلقن
_و=نلا يف راعنس [ يلي ا ميف ا ,=عب ا نم.ق ة ل.م' م ت.ر' ا م ا .,ف ة==.م
-ل,او راعن= ة ر=اعملا ة يبرعلا يف ا ,يمسن ة ي.فارلاو ة يمار.او ة يرموسلا
،.يسلاو ملعملا ةيبرعلاب ينعي ¸عب و سم= ة.ي.=لا ةيبرعلا يف _باطي _م=
.يس و= تيبلا ,رو ,' ينعت _ير,نلا _يبام _م ةمل> ي=و ,رو
-يمست _ير=علا _رقلا ةيبرعو =ارب يلبابلا ةقعا=لا -ل¦ _مس يو ،¸زنملا
ينيطسلفلا _روسلا -ل,ا يبرعلا زومت ر,=ل -مسا _طع' زومت -ل,ا اقرب
يف يسقطلا .يعلا توملا ينعي ةيبرعلا يف -سفن ريبعتلاو توم _مسي مي==لل
،تبس ام' ةفورعملا ة=يرفلا ،ةيبرعلاب g=لا ي=و _ا= _ير,نلا _يب ام ة=ل
'ر.ب ري=ي ام.نع رمقلا .يع ..=ت ي=و ،ةيلبابلا وتابس ةمل>ل ر=ابم ·.ارمف
) 6 ،يبرع .=ابل سيل _باسلا _'رلاو ا,ني= يف .رتس ةل.ملا ·.' =ان=و (
عباتي _.لاو ،يسورييب[ -,رعلل يقيق=لا _يراتلا -سيزي¦ ةني.م ,=ا=ل -ن¦
_' ¸...نع انيلع ,=يف ،انم`=' _م '.ي= ريعتسن .' _لع _يمزاع ان> ا.¦و · `.اق
) ة.ي=ولا _ر=لا ةفاق.> ةبورعلا ·`رعن 7 ةيفار== ة=اسم ربع ت.تما يتلاو (
ةير=ملا ، ا,بوع= تنا>و _ينسلا ·.' ربع ا ,تزيم ة =ا= ة ي=يرات تا.
)ا,سفن ةيبرعلا ةرس`ل يمتنت ةيلبابلاو ةيروسلاو ةيلو=انلاو ةيناعن>لاو 8 ·.,ف (
- 14 -
·تايروطاربما سم=ل ةم=نلا .ي=و ¸_اقي¦ ¸`= _م ت=اع .ق ةيقر=لا _رلا
_وعرف ¸و' م>= .نم -ن' .ي=ب ةيم`ساو ةيسرافو ةيطنزيبو ةيلبابو ةير=م
_ا> ر.ن>س.اب 'رورم ،ةف`= ر=' طوقس _ت=و .`يملا ¸بق سما=لا ·للا يف
'رارمتسا ،_وقلل 'رارمتسا ،_ر=لا يف ز >رت .ق -يف _اطقنا. 'رارمتسا رملا
).ا=تق`ل . 'رارمتسا ، ر>فلل 9 _' ، ةلما= ة ر=ن ¸`= _م .>¸ن ا م.نع ا نناو (
انن¦ ،'.ي= _رت=ن. انن,ف ةيبرع ة=اسم يف ةيبرع ةفاق. ¸`= _م _يعتي _ر=لا
ة.طوملا ة يفاق.لاو ةيفار==لا ر=انعلا م ا>=¦و عم= _وس. '.ي.=. '.ي= ¸عفن.
)ر=`ل .=اولا 10 (
_يب ة ي=لا ة ق`علا ةر=ابم ·=ت>ن ة قباسلا ة ليلقلا تامل>لا ¸`= _مو
،¸=اوت تاو.' تسيل ة =للاف ، اي=ولوي.ملاو _ي.لاو ، تا.قتعملاو ا ي=ولو.يملا
ا,ن¦ يعامت=.ا .ا=فلا يف ر>فلا _م =ر=تملا ¸>=لا ا ,ن¦ ، طقف ري>فتو
_ا>ر' ¸> يف -=.ومن .=ن ام ا.=و ر>فلا ةمو=نمل ي>ر=لا _قرلا _.ومنلا
مو,فملاب ةلو.لا ة=ي= تفرع ا م يتلا ةلو.لا =لت _ر=لا يف ةيبورعلا ةلو.لا
_¦و عقاولا يف ،_رلا _لع ةم.اق تنا> ا,ن>لو ،ةيم`س.ا ةلاسرلا ¸بق يسايسلا
_طولا _م ةعساو _طانم تلم= يتلا ةم==لا ةيسايسلا تانيو>تلا _عب تفرع
ام ةيروسلا .`بلا ةلما= _ي.فارلا .`بو ¸ينلا _.او _يب. '=و==و يبرعلا
ريمس ,اب= يف عي=ن و' ¸ي=افتلا يف ¸=.ن _' _و. ==`ن ا ننل ،ام,نيب
_ير,نلا _يب امو ر=م ا=يرات _ا> .= _' _ل¦ ،سونيف و' _روطسلا سيم'
)م=تلم ملاع يبطق ¸بابو ةبيط _و>ت ة=ر. _' _ل¦و ،_يقباطتم 11 س`س¸` م .=او (
ةيم`س.ا ةلاسرلا ت.اع' .قلف ة.=او ةنزاوتم ة.=و ¸>=يو _يراتلا _مع يف
ر=ب _م يفار==لا ·.ا.تماب _ر=لا ت.اع' -تا. _ل¦ ،-سفن _ل¦ يبرعلا _ر=لا
¸ام= _مو ¸فسلا ر=بلا يبرعلا gيل=لا _ل¦ يسلطلا طي=ملا تامل=لا
ةيبرع ة=ل يف ةيبرعلا .ار==لا _معو ,رعلا ر=ب _ل¦ ¸و=انلا ةب==
يتو=لاو يلام=لا ¸ام>لا ¸م= _'رقلا _ل م`س.ا عم ا,ت.ا.= تلم= ،ة.=او
)ةي>=م ةمي.ق _.فار -_ر=م ,ع= ة=لل يني.لاو _.عاوقلاو يل..لاو 12 ا.,ف (
.=وت مل ا ,ن,ف يسايسلا ا ,مو,فمب ةلو.لا تز>رم .ق م`س.ا ةسايس تنا> ا م
يف يبرعلا _طولا ةعقر يف ةر=تنم تنا> يتلا ة.ي=ولا ةيموقلا _ل (تايموقلا)
يفرعملا . انبلا ة .=و - ل.م. 'ي=يراتو. 'يفار==. 'را=تنا ، ةبورعلا ي= ، -ني=
_لا يقينيفلاو يناميلاو يناعن>لاو يلبابلاو ينوعرفلا
_ل¦ -`=وت ¸ب ،.ار==لا _ل¦ .عي مل .ار==لا _م _ر= .قو م`س.ا _¦
- 15 -
_ي.لا _ل ،ةير,نلاو ةير=بلا ا ,ن.م يفو ،ا,تيلقعو ا ,ت=ل يف ةريب>لا ري=ام=لا
.و ةع.ب سيل - ن' =ل. ،ري=ام=لا =لت م,ف عم 'م.`تم _ا> يبنلا _ل¦ _=وملا
تايلقع _¦و،ةقباسلا ةيبورعلا تا.ارتلا ةطيسب ةيلاع ة رو=ب ¸` م>ي -ن¦ ،ةرو.
)ا=ر=و= يف ة.=او تنا> .ق ،'ير=ا= ةعونتملا ةب>رملا يبرعلا _ر=لا 13 _.لا ،(
=ل. ررقيو ،_` رفي.و عم=ي _'رقلاف =ا ةينا.=و ¸و= .=او _امي¦ يف ا,==لي
= _و==لا ررقي -ن¦ يعو=وملا عقاولا ة=اس _لع .و=وم -نل ،-=قاني.و
م.ا.لا تبا.لا .=اولا ،¸بقتسملا يف و= ام> ي=املا يف ر=ا=لا -يلزلا .لا=لا
'مو,فم .ي>'تلاب ا .= سيلو _و>لا _م _ا>م ¸> يف .و=وملا ،_ول=ملا ري=
،يناعن>لا تاقول=ملا ¸م'ت ة.بز _م _>لو ،.ار== ةيواز يف ،_.= يف '.ولوم
_=افي مل م`س,اف ،ةيلبقتسم ةي¸ر يف ¸ملاو ،ي=يسملا و' _ر=ملا .عبلاو
_>ي ملو زيامتمو ريا=تم و= ام ،ا,لو= _م ران' ¸ب ،_ر=لا ,وع= _م '.ب' '.='
م`س.ا _ي. ,وع=لا ·.= _نتعت _' ¸=' _م .ا,ط=. .و ·يسل ة=ا= =ان=
مل م`س.ا _¦ .ا.=لا _ع .راوتملا _امي,ا _ل¦ ¸يملا م`س.ا _ل¦ م=.اتقا .قل
.نم م,نطو يف اونا> .ي= ،'ير>سع طسوتملاو _ر=لا ¸`ت=ا _ل¦ ة=ا=ب _>ي
) ة.يعب .ام' 14 _=م. و' رو=' و' ¸باب و' رو= و' سيفمم _م رماولا م,ت'تلف (
،ا,سفن ة=للاب م,سوفن يف ا مع _ور` بعي اونا> .قل ،ة>م و' _اوريقلا و' .ا.=ب و'
) ا,سفن تاعطاقملا _م _وف=وم م,م>=يو ،ا,سفن ة,ل.ا _و.بعيو 15 (
ةناي. ةينوتلا ةناي.لا رو,= رابتعا _ل¦ ةطقنلا ·.= ¸و= راو=لا ان.وقي .قو
ينعي ا مم ،يبرعلا _.قتعملا روطتلا يف ةما= ةيعون ةقل= ةي.ي=وتلا _وتان='
ةي.نسملاو ة يتيرا=ولا ةيبورعلا تاي.=بلا رو,= _يب م ا,لا _باطتلا . ا=ي¦
¸اقتن.ا _ع _`ع,ا ينعي ام ا.=و ،ةي.ي=وت ةناي.> ةينوتلا رو,=و ةيوانيسلاو
_وتسملا _لع ¸ب ،·`ع' ان..=ت ام> _و=للا _وتسملا _لع طقف سيل يبورعلا _م
ةينبلا _يب ¸.امتلا ة يم=' _ل¦ ة را=.ا _م . ب. ، ان=و [ يفرعملا [ _.قتعملا
_,ف ،ر=.ا ,نا=لا ام' ,نا= _م ا.= ي=يراتلا يفار==لا را=تن.او ةي.قتعملا
م=' _ا> ةيبرعلا ةيفرعملا ةينبلل _روطتلا راسملا _م= 'ق=. ةي=يسملا رو,=
ا=را=تنا _ع. '.يعب ةي=يسملاب. 'ق=. ¸== _.لا ,ير=تلا _>ل ، ا,تقباس _م
_ت= ةق=`لا ةيسايسلا تاطلسلا -تلعف امب ما= ¸,نا= يف يط= ةيبرعلا ا=رو.=و
طبارتلا تاقل= .=وي مل 'يطنزيب و' 'ينامور _ا> ا ,م=عمو ، م`س.ا رو,=
،ماع ¸>=ب يفار==لا ي=يراتلا _يو>تلاو ةيفرعملا ةي.قتعملا ةينبلا _يب ةفورعملا
رو,= .عب يبورعلا يلوم=لا _يو>تلا ةينب _لع 'ق=. ا ن==. ام> س>عني امب
،ي,لا ·_رب>لا -ت=ر= ,يل=لا _لع _يسملا _وسي _ر= ا م.نعف ،م`س,ا
- 16 -
·.= _نعم م,في يبرع ¸>و ،_ر=ي _ا> ةيبرعلاب ا من,ف ينتقب= ا .امل ،ي,ل¦
)ة=ر=لا 16 يف ي=و ةلاسر ي= يتلاو ،يلي=ن.ا ان=وي سي.قلا اي¸ر _' ام> ،(
تا.لاب ا,سفن ي=و ،ايس' يف ةيبرع س.ان> عبس _ل¦ ت,=و ،¸ولا _رقلا ةيا,ن
)¸عبو سيزي¦ ..اقع ¸=ت تنا> يتلا 17 (
ةينبلاو ا ي=ولو.يملا ة.=و ةسار.ل 'ما= '.ز= ا ن=== .ق ا ن> _¦و ،انن>ل
_لع انربع انر=ن ة,=و _ا=ي.و انن' .¦ ،ةيبرعلاو ةيبورعلا ا,يتل=رمب ةي.قتعملا
_لع _تفن _,ف انت.ارقل يفرعملا ي=يراتلا سيس'تلاب ةق`علا تا. ¸=افملا _عب
ةير=ملا ة ناي.لا _لع ا ,تا.انتساب ة ي=يسملا ر يسفت _ل¦ . وقي يل.= _يرط
ةل.اعلا ةل=ر عم ةيلا.م ة=رف انل م.قت ¸ي=انلاف ،_ور=م رم' =ا.ف ،ةي.ي=وتلا
يتلا ةاي=لا ةرا=¦ ،ةورعلا _. ,يل=لا ¸يل. =ان= سيل' م. ر=م _ل¦ ةس.قملا
ينا.ل>لا ,يل=لا ان= سيل' °=ولملا _.او روبق .ا.تما _لع _و=وملا ا,يف رر>تي
_اف.ا ر=نل 'زمر ةر.ا.ب 'طا=م 'بيل= ¸.مي _.لاو ،'=ي' ر=م -ت.اعتسا _.لا
) °'يوامس 'سوقم 'ط= =سمت يتلاو ا,لام>و ةعبرلا 18 مل م`س.او ةي=يسملاو (
)س.قملا تيبو ةني.ملاو _=م. _يرط ا.=' ام,ن>ل ،سيل>رب ةم=اع _يرط ا.='ي
19 (
مو,فم _=وت ةما= طاقن _لع ةم.قملا ·.= يف روبعلا _م .ب. _ا> =ل.ل
[يفرعملاو [يفار==لا _يراتلاب ام,تق`عو ةيعم=لا ةر>ا.لاو يعامت=.ا ¸اي=ملا
·.= ة .ارق _ي=ف -_=`لاو يلولا ا م=روطتو ا م,ماسترا ر=انعو يبورعلا
_' .ب.و ،ينوعرفلا .ولا.لاب ي=يسملا .ولا.لا ةق`ع ر>.تن _' `.ب. يناعملا
·و=تلا ةيلقع _'بو ، ةيقر=م ةيبرع ةمو=نم و= .عبلا مو,فم _' ر>.تن
¸طبلا ا,مت' يتلا ر=ع ين..ا ¸امعلا _'بو _ا=ل= _ل¦ .وعت ةر=اعملا ةيبرعلا
تانو>م _م ا .= يلبابلا _وربلا =لفل 'مسق ر=ع ين..ا _باطت يتلاو يبيطلا
ةيبرعلا ةيفرعملا ةمو=نملا
ان.=بب انمق =ل.ل -تعباتم ا نم ,لطتو ،·ر>.تن امم ري.>لا اني.ل _و>يس ،=ل.ل
·ةيلاتلا ¸=ارملا _ل¦ ةيبرعلا اي=ولو.يملا ميسقتب _=`لا
1 ن3 ةرBIتملا ?'ارملا ?.1&( 9ةي<د=لا ةيب(رعلا ايجولوPيملا -
ةي&ا=2لا,, ,,ة'رملا,, ,,نمضت&(,, ,,8يل(*يملا(,, ,,8يلويلا=لا,, ,,رQع
\B, ,#ف, ,ةيل("ا, ,ر.:لا, ,ة3و[23, ,K3, ,?باEت&(, ,ةيم]وVلا(
>>>K@اولاب ^/لا GاOدنا( ةيع@اولا ةيعو_وملا 0اروQتلا
2 YاJنلا, ,Aدب, ,ا%يف(, ,-Rل("ا, ,ةي:J:لا, ,ةيبرعلا, ,ايجولوPيملا, ,-
`ت@Lع, ,ةيلa(, ,9Rل("ا, ,ةاي/لا, ,ةb!A, ,نع, ,cي+ي, ,Rب(رعلا
- 17 -
?
d
ّ '(, ,9#عامتجلا, ,eاتنلا, ,ةيلa(, ,ةير1=لا, ,ةعام+لاب(, ,ةعي=Vلاب
ةاي/لا(, ,0وملا(, ,\خلا(, ,Yا.ملا(, ,Yا3*ل, ,`تيfر, ,0ايلا.;W
نع, ,cي+يل, ,`ت3و[2مب, ,\Vنا(, ,>Y*/لا(, ,gر:لا(, ,hع=لا(
0ارو@*لا, ,ر=ع, ,`نا.مب, ,K:&را(, ,9iر"ا(, ,)امJلا, ,ةb!A
Aد=ف, ,)امJلا, ,?ع:ب, ,ريjIتلا, ,KيVتJيل, ,`ن", ,9ا5ريO(, ,Gار5"ا(
9k*+ع M1تكا ا3د2عف 9)امJلا و/ن kدJ+ب )اE&رلا
,D
ل(ا/3
ة3و[23, ,ر=ع
,D
اE'ل, ,kرو](, ,#ل("ا, ,lدير+تلا, ,ري.:تلاب, ,Aدب
>Gا[تناب 0روV& ةيجولوPي3
3 ةينو&"ا, ,ةنايدلا, ,ا%Pم&(, ,Rل("ا, ,ةيب(رعلا, ,ةيدي'وتلا, ,0انايدلا, ,-
mا2'"ا( ةbباQلا( ةي/يJملا(
4 ?.1لا Yاك `ن" ةEتJملا `تعوم+3 kا2يVعA د@( 9GL!ل -
ر.:لا, ,ة@Lعل, ,#خيراتلا, ,روVتلا, ,نع, ,ةباجnا, ,^ي5ا:مب, ,R@ر"ا
>خلا >>ةاي/لا( 0وملا( Kمت+ملا( ةاي/لا ةb!Iب #برعلا
ايم>. 'م>ارت يلوقا=لا - .انبب ¸ >=ي يبرعلا _يراتلا _' ==`ن ا .>=و
ةما= ةيعون تا.اقترا عم '.عا= `=اوتم
_.قتعملا ,نا=لا _لعو ،=ل.ب _ا=لا انفين=ت انم .ق _و=للا ,نا=لا _لعف
'يعون. '.وع= يباروم= ة عير= رابتعا ة يقوق=لا ة ي=انلا _م ا نن>ميو ، '=ي'
·رابتعاب ينوناقلا ·روطت ,نا= _م يبورعلا ر>فلا ةسار. ¸وا=ن ام.نع ،'=ا=
·يلاتلا _ايسلا _م= =ل.و 'ي=يرات ةما= ةيم> تام>ارت _لع ت.نتسا ةيعون ةزفق
-لو= _مبو -تا.ب _اسن.ا ةق`ع ت`..= ةي..بلا ةيبورعلا ةيقوق=لا ةمو=نملا -'
ةي=ولو.يملا ةيمر,لاب -تق`ع ت..= ام> ،يعمت=ملا روطتلا ةروريس يف
(ةي..بلا ةيبورعلا ةيعا=ملا )[ا=ري=و عيزوتلاو ةي>لملا تايل. ةمز`ملا
يباروم= ةعير= عم تر,=و ،ةيعامت=.ا ةيبورعلا ةيقوق=لا ةمو=نملا -,
¸باب =لم يباروم= _يناوق تل>= .قلف ة.قعم ةيعمت=م تاق`ع مي=نتب
_يب ام م>= _.لا 1792 - 1750 _و=نلا _م ةلما= ةعوم=م ¸و' م_
ةيقاب _يناوق م.ق' تسيل ا,ن>ل ،يبرعلا _ر=لا _م انتل=و يتلا ةينوناقلا
_تسا ،يباروم= ماي' تقبس يتلا ةرتفلا يف _ت= -ن' ·ورعملا _م .¦
_يناوق ةلو.لا ةني.ملا اوم>= _ي.لا _يي.فارلا =ولملا _م _و.ي.ع =ولم
_=ل يف اني=ا>رو' .,ع _يناوق _م _قبت ام =ل. _لع ¸ا.م>و ةل.امم
.ماع وللت _=ل 2360 ._.>لا _و=رس روطاربم.او م _. 2300 م_.
[رو' ةني.م يف ومانرو'و 2100 =لم رات=ع .بل _يناوق _ل¦ ةفا=,اب م_[
م اع _يس _¦ 1930 انل=و يتلاو ةيلوم= ر.>' ام 'عون تنا> يتلاو م_
- 18 -
_يتس _وت=ت يتلا ا نون=¦ ةني.م ةعوم=مو ،'نوناق _و.`.و _ام. ا ,نم
) 'نوناق 20 ةيعا=ملا) [ ا=ري=و _ي.رم ¸ت `بي¦ _يناوق ةعوم=مو ، (
(ةننوقملا ةيبورعلا
ةينوناق ةيقوق= ةمو=نم ا,نو> _ل¦ ةفا=,اب ¸>=ت يباروم= ةعير= `_¦
_لطنت ا,نل يلبابلا ا=ر,=مب ةيبورعلا ةم>=لا ر=ا=م _م ر=' 'ر,=م ،ةلما=
) ةيناسن.ا ةفرعملا ةطلس يف ةماع ة.يقع _م ةيونعملا ا,ميقب 21 تل=ت يتلاو (
_يناوقلاو ع.ار=لا =لتب 'يقوق=
T 128 T >`ج(6 8Jيل #5 9ا%يع دEعي ^ل( ةAر3ا ?جر Xخ&ا ول
T 138 T ?م/& ^ل #تلا Rل("ا `تج(6 oL] #ف YاJنW cOر ول
lXلا ر%ملا ا%لدري( ا%جا(6 ةيد5 ةميEب
,D
لا3 ا%يVعي 9`23
>ا%EVي( ا%يبA 8يب ن3 ا%ع3 `&رض'A
T 186 T نع h/=ي YA pلq دعب دلولا رCA ^j
D
L:] ?جر R
ّ
2=& ول
`يدلا( >kدلا( RلW ?:Vلا دوعي 9نييEيE/لا
T 14 T >?تEير' ?
N
جرل
D
اعي_ر
D
ا2با ?جر MVتBا ول
T 21 T cE2لا Gا3A \21ي 9?تE
H
ي Tة@رJلا دQEب T ?r جر cEن ول
>`=Eن lXلا
T 265 T 9Gا2O"ا(, راEب"ا, ن3, , K
N
يV@, #عرل, نم&fA, -s
N
ار, ر
d

يO, ول
KيVEلا ة3Lع pلاملا 7يوع& `يع( 9Yاد
H
ي `عاب ^j
,D
اP=B

D
ام2O oر! ا3 mاع_A ةر1ع >
D
ارEب GA Yاك
T 33
D
لاجر oا! tي+لا #ف
,D
ادعاJ3 (A دي2+& uبا_ YA ول T
D
Lيدب, ,oا!(, ,?=@, ,(A, ,9ةي3ا*للا, ,ة3دخلا, ,ن3, ,نيي:ع3
(A, ,uباضلا, ,?تE
H
ي, ,9pملا, ,vلاQل, ,ةم%3, ,#ف
,,D
ارجIتJ3
>دعاJملا
T 1 T Tkد_ Tpلq 8=Pي ^ل ^j ?ت@ ةمير+ب رBa ?r جر ^%
ّ
&ا اqW
>0وملاب ^%تملا Rع ^./
H
ي
T 45 T ^j, ,?E/لا, ,ةرجA, ,^ت!ا(, رجIتJمل, ,`E', دي!, ,رج
d
ّ
A, ,ول,
ةراJB ةراJخلا Yو.& Yافو] kر3د (A `E' دادa oرOA
>uEف رجIتJملا
T 48 $ M Yاك ?ب ةضف k
ّ
دريا3 ن.ي ^ل(
D
ا_ر@ iرت@ا
D
Lجر YA ول T
\:ت& ة=J2ب Tةد<اف
,D
ا=' iرEملا رجاتلا XBIي 9c' kد2ع
رPكA, ,RلW, ,`&د<اف, ,رجاتلا, ,Kفر, ,ول, ,ن.ل, ,>Tpملا, ,^ي!ار3(
Tن3 100 دي*يا3 RلW T(A Tروج ?ك Rع -و=/لا ن3 ?ي! T
نع 1/6 Gر
ّ
غي(, ا%ب cلا]( 0ا/م@ 8!( ةيدE2لا, ةد'ولا,
>TiرEلا oوفT kدرت!ا ا3 ?.ب
- 19 -
T 48 $ 4 YA ام%يع 9ةرا+& #ف ةكار; ةضف رBa ?r جر RVعA ول T
Gا3A(, ,c!ا2ت3, ,?.1ب, ,ام%2يب, ,ر<اJخلا, ,(A, ,gابر"ا, ,امJEي
>`لW
55 - #ف T lرل ةعر& \; )ا2jA ?r جر T?!ا.& T wعاE& ول
ر(ا+3, ,?E', ,لوQ/3, ,Mت&, ,kايملا, ,xر&, ,hي/ب, ,T`E'
ن3 kراج iرA #ف Yاكا3 رادEمب
,D
ا=' kرا+ل Y*ي 9`E/ل
>c'
129 Yا2jلا, ,uبر
H
ي, , ,9رBa
,D
Lجر, ,Kجاض&, ,?جر, ,ةج(6, ,8V=_
H
, ,ول, ,-
ة/3اJ3, ,ةAرملا, ,e(6, ,cOر, ,YW, ,ا3
ّ
A, ,9ر%2لا, ,#ف, ,YايE
H
ي(
`2]او3 نع و:علا #ف \/لا pمف 9ا%2ع و:علا( `تج(6
>رBZا
136 ?جر 8يب 9ا5رداO( `ت2يد3 ن3 -ر5 9?جر ةج(6 8Bد YW -
داع YW -را%لا ا%ج(6 RلW دوع&ل Te(*لا -(ر5 دعب TرBa
>ا5ر+5( `ت2يد3 رE' `
ّ
ن" 9`تج(6 دادرت!ا #ف cOر(
153 K_و& رBa ?جر c=Jب ا%ج(6 ?تE3 #ف ةAر3ا 8==J& ول -
>oراخلا Rع
168 cOرA TةاضEل لاEف yرلا ن3 `2با Gر/ي YA ?جر رر@ ول -
Yzف, ,9نبلا, ,#_ا3, ,نع, ,ةاضEلا, ,h/=ي, ,T#2با, ,Yا3ر', ,#ف
-{ل \/يل `نا3ر' vي=ي
D
اميJج
D
ا=نq gرت+ي ^ل `نA ا(دج(
>`3ر/ي YA
197 >`ل
D
ام[ع Y(رJ.ي رBa ?جر ^[ع ?جر رJك ول -
200 | T`
ّ
2! YومV/ي -`تE=] ن3 رBa ?جر نd
ّ
! ?r جر ^
ّ
V' ول -
22 >}
عقاول `يلو' رو=ت ع=و _ل¦ ان.وقت ةقباسلا ةي.او=علا تارات=ملل ة.ارقلا _¦
.`ب يف طقف سيل ،.`يملا ¸بق ينا.لا ·للا ¸.او' عم ة=يعملا ةين.ملا ةينبلا
¸ام=لاو ¸ينلا .`ب يفو ،ا,ل=اوسبو ا ,ل=ا.ب ةيما=لا .`بلا يفو ¸ب ،_ي.فارلا
ي= ةيفرعملا ا,تينبب ةيعمت=ملا ةروريسلا _' _=وتو يبيللا يقيرف.ا يبرعلا
عقاولا عم ¸=ا.تتو ةي=ولو.يملا ة ي.قتعملا ة ينبلا يف طبارتم ، ¸ما>تم ¸>
عم .¦ ·` ومن ةور. _لبي مل ¸امت>.ا ا.= _>ل ،ا=ري=و ,ا..او ة=للاو يعامت=.ا
ةي.م=ملا ةلاسرلا رو,=و .`يملل س.اسلا _رقلا
¸=ا.ت رابتع.اب ت.=' .ق ةي=يراتلا ¸=ارملل انفين=تو انتبراقم تنا> =ل.ل
ةم.اقلا ¸و=فلا يف انل عباتملاو ةيعمت=ملا ةروريسلا يف ةي.انبلا تانو>ملا ¸>
يلوقا=لا -ي.عبب يبرعلا _يراتلا _'ب انعم 'عنتقم _ر='ب و' ةرو=ب -سفن .=يس
¸=ف و' ¸زع _>مي. '>سامتم .انب .عا=لا ينوزل=لا -نايبب ¸>=ي يقفلاو
- 20 -
ةيليل=تلا ةسار.لا ·.,بو ،'يطارت=ا .¦ ا,=عب _ع ·ر=انع
،ةيلز`ل =ر=تملا _.ومنلا _امزلاو ،ر>فلل =ر=تملا ¸>=لا ة=للا تنا> ا.,ف
¸و=تت ،روطتلل _يعم .= .نع _يراتلا _امزلا و' ة=للا ·قت _' _>مي ¸,ف
°تاوايموم _ل¦ ا=.عب .اي=لا
.='ي _.لا يفرعملا g,نملا ربع و' _.ومنلاب ة.ارقلا ة.اع¦ _م .ب. ان=
¸عفلا _م= ، ا,ل ةيلاتلا ةي.عبلا g.اتنلاو ةيلبقلا تام.قملا [ رابتع.او ةيم=لاب
ة.ارق ةيو,لا م و,فم ة .ارق _ل¦ ا ن= ا نب ¸=يام و=و يعامت=.ا _روريسلا
ا=ري=و ةي=ولوي.ي.او ةيسايسلا تا.ارقلا _م 'قمع ر.>' ةيفرعم
ةيا.ب رم يبرعلا _يراتلا _'ب ¸وقن ام.نعف _لولا ةي..بلا ةبورعلا ةل=رمب ،
ةيعو=وملا ة ي.املا تاع=وتلاف _ا>ملاو _امزلا يف `عف م .اق =ل. _`ف
_باطتملا ¸قن مل _¦ -با=تملاو _زاوتملا ا=ومنب ةف=ت>ملا ةي=ولوي>رلا تاي.ي=لاو
ةيبرعلا ةيفار==لا ¸> ¸م=ي '.=او 'يرا== 'ومن ،==لل .ا=م _.ي. امب ،.>¸ت
يف انعم =ل. .ريس ام> _يراتلا ر=فل ةقباسلا ·..ا يف =ل.و ،مويلا ةفورعملا
املا ين.و=لا =ار=لا ةل=رم ام=.و' _يتل=رم _ل¦ انرو.ب ·انمسقو يلاتلا ¸=فلا
يف ,=يل تارفلاو ةل=. _ر,ن _قتلم ,رعلا ط= _ا> ام.نع =ل.و ي=يل= ¸بق
_ت=و 'يلا= زمر= _م ة.تمملا ةقطنملا تنا>و ،زمر= _ي=م .نع ,رعلا ر=ب
ةن=لا يف ا و=اع _ي.لا ..¸,ب ةلو='م ةيلا=لا ة ر=بلا .نع يبرعلا gيل=لا
'يلا= _ير=بلا ¬ملي.لا ¬_ومل.لا 'ق=. تيمس
_ر=لاو ةيما=لا .`بلاو ةيبرعلا ةريز=لا يف ةنيعم _.ا== ةل=رملا ·.,لو
.ار== ا,ني= يف _>ت مل يتلاو ،_رب>لا ةيبرعلا .ار==لاو اتل.لاو يقيرف.ا
يبرعلا gيل=لا ·ايم ت.تما .ي= ةي.ف.لا ةل=رملا _ت= .تميام و=و ام,ينا. ام'
امم ¸ام=لا _ل¦ تنا>و ¸ب _.ا يبرعلا gيل=لا ·ايم -يط=ت ام طقف سيل ةيط=م
_لبت ةفاسمل _.ا ·ايملا _وتسم -يلع و= 149 - 160 _.ا==ب '=ي' تقفور ،م>
ة=اسملا ¸> _وتسم _لع ي=يرات يفار== =ار=و ة يعيبط تاري=تو ة ي.يب
ةيبرعلا ةيفار==لا
· ةينا.لا ةل=رملا ام'
عم يبي>رتلا -_زمرلا -_ريو=تلا يبات>لا _يو.تلا ةيا.ب _ت= .تمتف
ةي=يرات ¸بقاملا ةيبورعلا ةل=رملا [·انيمس .قو ،.`يملا ¸بق عبارلا ·للا ةيا,ن
- 21 -
تاسار.لاو تاف=ت>ملاو تاي.ي=لا _م ري.>لا _.ا انتزو=ب را= .قو [ة=ا=لا
ةل=رملا =لت _ع ةي=ولو.يملاو ةيطمنلاو ةيو=للا
ة.لا.لا ةل=رملا ام'
¸باب طوقس _ت= .تمي _.لاو ¸ولا يبورعلا _را==لا .وع=لا ا,يمسنف
.ماع ,رعلا . `بل يسرافلا وز=لا . .اق _ري> . ي _لع 539 زيمت . قو م_
ع.ار=لاب. 'يقوق= _ وت _.لاو ¸ ولا ي بورعلا _و,نلا ا م=.و' ، _يتل=رمب
رو,=ب 'يو=لو ،ةينوتلا ةناي.لاب 'ي.قتعمو 'ي=ولو.يمو ،انعم .رو ام> ةيباروم=لا
.`يملا ¸بق ينا.لا ·للا ·=تنم يلاو= ز>رمتت ا,عيم=و ،ةيبورعلا ةي.=بلا
ةيفار==لا ة=اسملا _را= را=تن.او .ا.تم.اب زيمت _.لاو يبرعلا _و,نلا ·ولتي
ا,ل> ةي.انبلا ا=ر=انعب ةيسان.ا ةيفرعملا ةمو=نملا ةي=ان _م ةيبرعلا
ةعبارلا ةل=رملا ام'
_ت=و .`يملا ¸بق س.اسلا ·للا ةيا,ن يف ¸باب طوقس _م .تمت يتلاو
·ةما= تاف= .`.ب تزيمت ا,ن,ف ةي.م=ملا ةلاسرلا
1
D
ايراض'(
,D
ايفاEj(
,D
اي!انA(
,D
ايفرع3, ,#برعلا, ,را1تنلا, ,رارمت!ا, ,-
?'اوJلا, ,kا+&اب
,D
اCوQB(, ,ةيبرعلا, ,ةيفارغ+لا, ,ةع@رلا, ,eراB
>>ةيV!وتملا ةيب(ر("ا
2 رو%F, ,RلW, ,ا5روV&(, ,ةيدي'وتلا, ,ةيدEتعملا, ,ةي2=لا, ,روV&, ,-
-رعلا, ,ة:!L:لا, ,ر.ف

لW, ,ا5ر.ف, ,ن.ي, ,^ل, ,#تلا(, ,ةي/يJملا
>ةيلاVيلا 0ايلو/لا #ف لادنات! لا@ امك 9vيJملا lرCاع3
3 xا.ت'لا ةيفارغج نع ةديع=لا ةيد=لا ةيبرعلا 0اراض/لا Gاي@ -
9ةيبرعلا, ,ةري*+لا, ,-و2ج, ,pلام3, ,9ر3د&, ,9~ا=نلا•, ,ةا*غلا, ,K3
}>>>#برعلا #Eيرفلا لام1لا ن<اد3
-تلت _.لاو ¸ولا يبرعلا .و>رلا ةل=رملا · .= _لع _لطن _' _>ميو
عم .تما _.لاو ¸ما=لا يبرعلا _و,نلا ةل=رم ي=و م=لاو ةسما=لا ةل=رملا
'يفاق.و 'يسايسو 'يفار== ةيفرعملا ةمو=نملا ,ناو= ¸> ¸م=يل ةي.م=ملا ةلاسرلا
'.بتل _رب>لا ةيبرعلا ةلو.لا طوقس _ت= ·.وع= ¸=ارم ترمتساو ،'يرا==و
ةطانر= طوقسب · .=' _لب _.لاو يبرعلا ينايبلا ط=لا يف طوب,لا ةل=رم ا=.عب
ماع .`يملل ر=ع سما=لا _رقلا ةيا,ن عم 1492 ماع _با. _رم ة>رعمو _.`يم
1516 _ر=لا _م ة يبرعلا ة يفار==لا . س= ر=ني يل>'تلا راي,ن.ا ' .ب ا م.نع
_.ا _ت= ا,م.از= ةو=ن _يعن انلز ام يتلا ةل=رملا '.بتل ،,ر=لاو
- 22 -
يبورعلاو يبرعلا را=تن.ا ة=اسم ي,ف ،ةيقفلا تاي.ا.=.اب ·.=قن ام ام'
ةقطنملا _ل¦ 'ق=. _راقلا ==`يس ام> ا,تمسق يتلاو ةي=يراتلا ةيفار==لا ربع
يبرعلا ¸=اسلاو ةيلا=لا _امعو تومر== _طانم ¸م=تو ةيبورعلا ةيقر=لا
ةي=يراتلا ةيفار==لا _م .ز= -نل _اتسبرع =ل. يف امب يبرعلا gيل=لا _م
==`يس اي>يلي> =ل. يف امب ةيروسلا ةريز=لاو _ير,نلا _يب ام .`بو ةيبورعلا
-تبعل _.لا ما,لا رو.لا ةنراقملا ةيبورعلا اي=ولو.يملل _==ملا ان.ز= يف _راقلا
-ل,ا [رمقلا ةني.م '=ي' ينعت _يطسلف يف ا=ير' [رمقلا ة.ابع ز>رم [_ا ر=
_.لاو ،ةيلبابلاو ةيرموسلا اي=ولو.يملاو ةيبرعلا ةريز=لا ,ون= يف رمقلا _يس
،ع.ي ،ع=ي ةيبرعلا يف ةري.>لا -.امس' _مو [ _ير=بلا [ ملي.لا ةريز= يف .لو
._وسي ، _و=ي 23 _.قتعملا . انبلا يف زمر _.لا رونلا ¬رانان ¬مار= و
ا=رونب ة..بم .امسلا يف ةل.اعلا _رب>لا ملا _يل=ت _ل¦ 'عم يلينلاو يني.فارلا
'عيم= .اسنلل ةيبا==.ا ةوقلا ةيطعمو ¸يللا ةبر= 24 _و.ب ·.=نس زمرلا ا.=و
¸>= _لع ¸ي.امتلاو ,ا=نلاو مات=.او تا=وللاو مقرلا ¸م=م _لع .ان.تسا
_م _و=ع ´.ز= -ن'> رمقلا و.بي .ي= ،ةي.ير=ت ةطسبم [ةاي=لا ةر== [ةر==
·ا=تاب ة يوطلسلا ا يفار=ونوقي`ل _ايزنا ¸ `= _م تاطلسلا ا ,تم.ق ا ,.از='
_يب ةي>را=تلا ¸بق _' ،[ةيزومت [ ت==' م. [ةيرات=ع تنا> يتلا ةيموملا
_ةيرو>.لا ةلا.علا ¸ا>=' _م ¸>=> ة'رملاو ¸=رلا 25 (
ر=بلا _لع يناعن>لا ¸=اسلاو .انيس م=تف ةيبورعلا _طسولا ةقطنملا ام'
ما=لا .`بو ةيبرعلا ة ريز=لا ,ر= ,ون= يف _ميلا ةقطنمو ةما,تو رم=لا
اتل.لاو ¸ينلا _.اوو ةبونلاو ايريتراو ةي=ب=لا ةب=,لاو يقيرف.ا _رقلا ةقطنمو
.`بو ايبيلو _رب>لا ةيبرعلا .ار==لا م=تو ةيبرعلا ةيبرا=ملا ي= ة.لا.لاو
ةيلا=لا يبرعلا ,ر=ملا
_' .عب ةيبرعلا ةي=يراتلا ايفار==لل ميسقتلا ا.,ب عنتقيس _راقلا _' .قتع'و
ةق=`لا ¸و=فلا يف يسيس'ت عباتي
ةلقتسم _ا>ملاو _امزلا يف ةم.اق _.ا== ةي=يرات ةروريس> ةيو,لل _.¦
_ييبرعلا يفار==لا _يراتلاو ةي=يراتلا ةيفار==لا يف م.اق و=ام ا.=و ،انتا.را _ع
ةي=يسملا ¸بق ةم.اق تنا> .يل.تلا يف `.م ةي.قتعملاو ةي=ولو.يملا تام.قملاف
_ا> .قلف ةيلبق ةم`.قم ا.=و ةيبرعلا ةير=بلا ةعام=لا ة.ار,ب طبترم ري= ¸>=ب
.ولا.ل 'يقيق= '.ا.رت [س.قلا _ورلاو _ب.او ,لا [س` .قملا ي=يسملا .ولا.لا
- 23 -
،ةيني.فارلا ..= _م= _س ي>ن' ¸يلنا ون' ،ةيلينلا سي رو=و سيروزو'و سيزيا
ةيبرعلا ةريز=لا يف _زعلاو ت`لاو ةانمو
،ةينوعرفلا ةطلسلا ةمق يف ةي.ي=وت ةلا= ت'=ن ·.عبو سوس>,لا مو.ق عمو
رو,= _ل¦ _.' ا مم ةطلسلا ةمق يف -سفن _ع يعامت=.ا م` ز'تلا ربع .ي=
',ل¦ ا,ينبتب ،'يني. ا,سفن _ع تربعف ر=و=لا يف '=`=ا تنا> يتلاو ،ةينوتان=.ا
تنا> يتلا ة.ي.علا ةيعرفلا ة,ل.ا عيم= _و. _م [_وت' [ يسم=لا -ل.ا و= '.=او
)-يلع _باسلا .,علا يف ة.وبعم 26 (
ر>. _ي= _نعمو سوسو _ي= _م ,>رم =فل _=ر' ام _لع سوس>,لاو
[.=' .ي.= يف ,رعلا _اسل يف .ا=و ¸وطلا طرفملا ¸ا=رلا _مو ،ماعنلا
.قو ¸ي=لا ·سوس _نعمو م,م.قي _ي= -ن'> ةبيت> يف يب ' _ب =ا .بع ¸.=نا
_`ط.ا .نع -ن,ف ساس ةمل> يف ا ,يلا ةرا=,ا ةر=اعملا ةيبرعلا يف يقب
=ولم ام¦ ,ي>رتلا _م م,في _' ,=يف -يلعو ،¸ي=لا سوسي _م _ل¦ ·ر=ني
_ل¦ ¸وي=لا اول=.او 'ناسرف 'ونا> م,ن' _=رلاو ،¸ي=لا ماعن ,ا==' و' ،¸ي=لا
)¸ينلا _.او 27 (
_م ¸.ا= يم> ¸م>ارت عم _فارتتل 'ق=. ةي.ي=وتلا _¸رلا =لت تروطتو
ملا ر=ع يف طيسبلا .ير=تلا _يب ام ت=اورت يتلا ةيبرعلا ةيلام=لا تا=اي=لا
ر=ع يف ي,يزنتلا _يمعلا .ير=تلاو ،تاقبطلا ر=ع يف ةا>ا=ملاو ،_رب>لا
ا,عم ¸=اوتلل _لت ،ةي=يرات ةيلام= ةميق _==' .ي=ب ،_يفع=تسملا را=تنا
_يو>تلا -ن> _م _`طن`ل ةيري=بلاو ةير=بلا ا نتي=ام ¸> يف ةر=ا= ا ,نل
يف .ار' _مل .>¸ي يلبقتسم يفرعم يلام= ,اط= _يو>تل ،ةميقلا ·.,ل يل=ا.لا
-يل¦ ة.وعلا _>ل _يتيبرعلا انتي= امو انتيو= ،تاي=املاو تايو` ,لا _`تبا ر=ع
ةيعا.با زومرو ,يلاس'و ¸ا>=' ةراعتس. ةيوقيفلت ةيوفلس ة.وع> م,فت .' ي=بني
يعولا ¸ا>=' _م ¸>=> -طبرت يتلا ةق`علا م,فل ة.وعلا ¸ب ،ا,تيم=' م=ر ةينفو
،يفاق.لا _يو>تلل ة ماعلا ة يفرعملا ة ينبلاو _يعملا ي=اتن.ا طمنلاب يعامت=.ا
ماو.ل عبن ةر==لا .اطعلاو ,==لا عبن .ل.ملا -ةقاطلاو رونلا عبن ةر.ا.لاف
)¸قعلاو _ل=لا عبن _اسن.ا ةاي=لا 28 (
åæÇãÔ ÇáÝÕá ÇáÃæá
• 1 ةرا6( ا/ج ديرف ةمجر& -رعل #EيE/لا خيراتلا -wي*يا ة2يد3- #!(ررييب }
- 24 -
\13د S>s >e-#لاعلا ^يعتلا 1980 € 9
• 2 € \باJلا ردQملا} 18 - 19 >>
• 3 ةJ! $YاJنnا ,^ع ,خيرا& ,#ف ,لوQف ,$ايجولوب(رتن"ا ةQ@ $^ي%ف ,نيJ' }
-8يو.لا -ةفرعملا ^لاع 98 ~ا=; - 1986 € 13
• 4 € \باJلا ردQملا } 18
• 5 € \باJلا ردQملا } 230
• 6 -رعل #EيE/لا خيراتلا -wي*يا ة2يد3 - #!(ررييب }
• 7 € \باJلا ردQملا } 34
• 8 € \باJلا ردQملا } 38
• 9 € \باJلا ردQملا } 37
• 10 € \باJلا ردQملا } 31
• 11 € \باJلا ردQملا } 50
• 12 € \باJلا ردQملا } 263
• 13 € \باJلا ردQملا } 35
• 14 € \باJلا ردQملا } 35 - 36
• 15 € \باJلا ردQملا } 54
• 16 € \باJلا ردQملا } 20
• 17 € \باJلا ردQملا } 29 >
• 18 € \باJلا ردQملا } 72
• 19 € \باJلا ردQملا } 29
• 20 ^يدEلا oر1لا #ف Kير1تلا ?CA( #براوم' ةعير; - ني:ل•ملا ن3 ةعوم+3 }
€ نيدلا )Lع راد - Sار! ة3ا!A ةمجر& 9
• 21 ~ را%2لا راد - #با=لا ,yارتلا #ف ,ةم./لا ,0ايلامج - ,#نراو/لا M!وي } 1
1993 € 13 >
• 22 >\باJلا ردQملا }
• 23 ?Qف #ف ةروV!"ا( yارتلا `باتك #ف , #2مEلا دي! روتكدلا pلq ?Q:ي }
^ي5اربا #=2لا T
D
اضيA `باتك #ف( - SدEملا yولاPلا( رمEلا `للا نع €اB
#تلا(, ,ةرو12ملا, ,ةEjوملا, ,ةEي@دلا, ,ةيمعلا, ,`&ا!اردب(, ,Tلو%+ملا, ,خيراتلا(
>ا%تيمع( ا%تناCرب 6اتم&
• 24 T$ةير%1لا $ةيرمEلا ةر(دلا K3 )اJ2لا رPكA د2ع ةيباQBلا ةر(دلا \باVت& }
uEف )اJ2لاب pلq Yويب(رعلا uبر د@( $ةيبرعلاب رمEلا )ام!A د'A Tر%;
ا2<*ج #ف pلq ?Q:2! T>>-اQBلا( gاEلnا #ف ?جرلا ر(د mا1تكا ?=@
>TةنراEملا ةيب(رعلا ايجولوPيملا لو' #لاتلا
• 25 #برعلا ر.:لا ة+3 - ةيبرعلا ة3{ل ةيفاEPلا ةد'ولا لو' - lر.2! wيرو3 }
ددعلا 78 MيرB - 1994 >
• 26 >\باJلا ردQملا }
• 27 • ددعلا ?3ر.لا-ة%با1تملا 0ادر:ملا #ف ةBاد3-xو1لا #ع } 15 €} 209
• 28 >\باJلا ردQملا 9lر.2! wيرو3 }
ρ ϖ ρ
- 25 -
- 26 -
ÇáÝÕá ÇáËÇäí
ÇáÃäÇÓÉ ÇáãÚÑÝíÉ ÇáÚÑæÈíÉ
ÇáãÇÞÈá ÊÇÑíÎíÉ 4
ا=ومنو ةي=اتن.ا ةينبلاب -تق`عو ،·روطتو _اسن.ا تايلاعف ¸=ف _>مي.
ةيفار==لا ةيعيبطلاو ،ةي.يبلا تاف=لا _ع ،يعام=لا _اتنلا _ل¦ _.رفلا ¸>=لا _م
ةم` .قملا ي.يبلاو يفار==لا طر=لا عم -ت.=و يف ¸>=ي و,ف _يعملا عقوملل
ةيلولا طور=لا .ي.=ت _م ا.= -ينعي امب ةي=يراتلا ةيفار==لل ةمز`لا ةيسيس'تلا
يعامت=.ا _اتنلل
_ت=و _رب>لا ةيبرعلا .ار==لا _م ة.تمملا يبرعلا _ر=لا ةقطنم _>ت ملو
¸ب ،_و>لا _لع 'رطت يتلا ةي=انملاو ةي.يبلا تاري=تلا _ع ةلوزعم يبرعلا gيل=لا
ةاي=ل ةبسانملا ·ور=لا تقل= ا,يلع ت'رط يتلا تاري=تلا ةلم= _'ب ¸وقلا _>مي
_اسن.ا ا.= '.ب .قو _اسن.ا ·اب=' _م روطتملا (ةيسانلا تاعام=لا ) _اسن.ا
ريط'تلا _را= ةق.ب ·.ي.=ت _>مي. ¸¸و=.ب ةعيبطلاب -تق`عل _لولا _ط=لا مسري
¸>=ي _.لاو _ن.لا .يلويلابلل ماعلا 99 ) _ت= .تمي _.لاو _اسن.ا _يرات _م °
100,000 _م ةليوط ةل=رمل ةيا,ن روطتلا ا .= _= .ي= ،ا.= ا نموي ¸بق ماع (
ي لاو= رمتسا ي=ولويبلا روطتلا 14 ·اب=' .ي.يمو,لا روطت _م ةنس _ويلم
ا,نم _اسن.ا 2 - 3 'م.ق تافاق.لا ر.>ل ةيلولا را..ا تس>ع ةري=.ا ةنس _ويلم
-عبتيل ،يلولا -ن>س ينبي 'ي=ير.ت ' .بو ،-تاو.' ر==ي _' _اسن,ا ملعت .ي=
عبارلا ي=ولوي=لا روطلا يف _مزلا ا .= ¸> ع=وتيو _ر==لا _فلاب 'ق=.
_ار.= _لع را.'و تاو.' _م _اسن.ا ا.= ->رت امل ةيلولا تا.ارقلا .>¸ت .ي=ب
'ملع _ي.و ¸>=ب _اطبترم يفاق.لاو ي=ولزيفلا -ي.ايزيفلا روطتلا _' ·و,>لا
عمت=م _اسنا ا ,م.=تسا يتلا تاو.لا _م طقف يقب .ق '.= `ي.= 'مسق _'ب
يتلا تاو.لاو ¸ا==لاو ¸امعلا =لت انماي' _ت= .م=ت ملف رام.لا طق.و .ي=لا
_م ري.>لا _ت=و -ةيتابنلا ·ايللاو ر==لا .ا=ل _مو .ل=لاو ,==لا _م تعن=
¸ا=ل=لاو _يطلا> _ م.`م ري= طسو يف تمط=ت يتلا ةمي=علا ¸ا==لا
_.م _لعو ،_رلا _طس _لع _اع .قل 150 - 200 _ر=ب _ون ةنس ·ل'
- 27 -
_و.بو ،_ونلا ا.,ل تمتنا .قو ¸قاعلا _اسن.ا ¬(سنيباس -ومو= ) .ي=و .=او
ةيلاتلا ت.`سلا ¸> ¸.م ا ,ل.م ري=.او طسوتملا .يلويلابلا ت.`س .ان.تسا
)ةيناسن.ا روطت ةل'سم يف ا,طسق تم.ق ا,نم ¸>و ةر=اعملا _ت= 1 (
_رتفملا عقوملا ¸و= ة..اس تنا> يتلا تا=ارتف.او تاير=نلا ¸> .عبف
ة=ق -تير=نب زنبو> ملاعلا ا نيلع _ر= يلولا ¸قاعلا _اسن.ا روطتو .و=نل
.ا.تما _لع روطت -ن'ب ا,يف .>¸ي يتلاو _ر=بلا سن=لا ¸=' -يقر=لا ,نا=لا
)ةيقر=لا ايقيرف¦ يف ¸ينلا _ر=مو عبانم .نع ·يس=لا _.او 2 _يي`م ةينام. ¸بق ،(
ةيبرعلا ا ي=ولوبورتن`ل _روطتلا سيس'تلا ,ل يف -ع=ي ا م ا .=و _ينسلا _م
=ل. ةيفار== _يب _ي.ولا ي=يعملاو ي=انملا طبارلا ان.=' ول '=و== ،ةق=`لا
ةريز=لا -ب= _م ةيبون=لا _طانملا _يبو ،يقيرف.ا _رقلا و=ن ·.ا.تماو _.اولا
ةقطنملا =لت تنا> ام.نع ر.>' ·ل=لا _ل¦ انتر>ا.ب ان.ع ا.¦ '=و== -ةيبرعلا
.ا.زتو ،ةي.يبلاو ةي=انملا ة.=ولاب 'ق=. تفت>او ،ة.=او ةيسيرا=ت ة.=و ¸>=ت
يط=ت تنا> .يل=لا را,ن' _'ب ان>ر.' ا.¦ ةق.وملاو ةقو.وملا تايطعملا ·.= ةيم='
_ت= ابورو' ¸ام=و ةيلام=لا ا>ريم' _طانم ,ل=' 15,000 طقف ا.= انموي _م ةنس
.ي>'تلاب _يراتلا ا.= ¸بق ةي=اتن.ا ةاي=لل ةلباق _>ت مل ا,ن' ينعي ا.=و
يلاو= طسولا .يلويلابلا ةرتف _ل¦ انلاقتنا عمو 100,000 _ل¦ 40,000 ¸بق ماع
_.لا ¸اتر.نراينلا _اسن¦ روطتو رو,=ب ةيفاق.لا ةيسانلا ةل=رملا تزيمت ،انموي
)_طانملا _م ا=ري=ل _باس ¸>=ب !ابورو' يف .=اوت -ن' 'قباس '..اس _ا> 4 _ل¦ (
.`ب يف .ي.=لا _اسن.ا , ةموسوملا ·سويرابو سريمر.ناف ةسار. ت.ا= _'
)_ر=ملا 5 _ر=ملا تنطوتسا .ي.=لا ¸قاعلا _اسن.ا ةعام= _' _ا.>¸ي .ي= (
و =نل ¸.امتم _يع طمن تعبتاو _ييلاتر.ناينلا ¸بق يبرعلا 60,000 .ي=ب ،ةنس
ويلابلاو ا ي=ولويبلا م لع _يب. 'قباس ع بتملا طبارتلا ة .ي.=لا تاف=ت>ملا تفسن
اي=ولويبلا _يب طبارتلا ا.= _¦ ·_.وقيف مي.قلا _اسن.ا روطت ملع اي=ولوبور.ن'
_ي.لا تا.ا=تسملا .املع .=و .قف _ر=ملا .`ب يف -قيبطت ,ع=ي ةرا==ل
تانيع _لع ¸مت=ت تا.ا=تسملا _م تاعوم=م ةقطنملا ·.= عقاوم يف _وبقني
) ابورو' يف يتلا ا,ت`ي.م _م م.ق' ا,ن' و.بي 6 _عب gتنتسا .قف _اعباتيو (
ةير=ب تاعام= _م ة.و='م تانيع _م ريب> ..عل م,تنراقم .عب ،_ي.=ابلا ..¸=
يف ت'=ن .ق .ي.=لا _اسن.ا .ارف' _' ،ملاعلا _م ةفلت=م _اقب يف _طقت ةيميلق'
_م ر.>' .نم ايقيرفا يف ةيوار== -ب= _طانم 100,000 ) ماع 7 ..¸= _سانتو (
تلو=ت .ي=ب ، _و>لا _لع ت'رط يتلا ةي.يبلاو ةي=انملا تاري=تلا _و.=ابلا
- 28 -
ةياور== _طانم _ل¦ ¸=ارملا =لت تابا= ¸>=ت تنا> يتلا _طانملا _م ري.>لا
ةيبيللا -_رب>لا ةيبرعلا .ار==لل ةبسنلاب ¸ا=لا و= ا م> ،ةياور== -ب= و'
ةنو>سمو ةين= تنا> ا,ن' تب.ت ةيرا.= ةيف,> _وقن ا,يف تف=ت>ا يتلاو -'=.ومن
_يبم و= ام> ةيرا.ملا تاناوي=لاب 0 -ةيبرعلا .ار==لا يف ةف=ت>ملا تا=وللا يف
_ا> .ي=ب ،·يس=لا _.اول يلاتلا م.`ملا ي=انملا ع=وتلا عم طبتري ا.=و ةيبيللا
روطلا .ا,تنا .عب ةروم=م _طانم _ي.فارلا ةقطنمو ،اتل.لاو ¸ينلا _.او _م ¸>
ري=.ا _.يل=لا
_عب _' · `ع' ا ,نع · ونملا ا م,تسار. يف _ارو>.ملا _ا.=ابلا . >¸يو
روع= _لع ¸.ي ¸ا.ملا ¸يبس _لع _يطسلف يف ةزفق ةرا=م يف _ف.لا تاف=ت>م
_لع ·وني ام ¸بق يني. 100,000 'يم=ع `>ي= _فا.ملا .=' يف ا.=و .قف ةنس
_ا.= ر,=ي °-م' _و>ت ا مبر ،ةبا= ة'رم. يم=علا ¸>ي,لا يم.ق .نع ¸فطل
_اسن.ا ة را== - با=ت ا م,ترا== _>لو .ي.=لا _اسن.ا ر ,=مب _`>ي,لا
)_ي.=ابلا ¸وق ,س=و - ابورو' يف ام' ةوق ر.>لا يبرع يقر=لا يلاتر.ناينلا 8 (
،ةفلت=م تارا== مويلا.ر.ناينلا =ل.>و .ي.=لا ر,=ملا وو. .ارفلا ماق' .قف
رورم .عب =ل.و 60,000 _قانتي ام ا.=و يبرعلا _ر=لا يف -يلع تنا> امم ةنس
يفو ·_اسن.ا _ي. -فل¸م يف ¸وقي _.لا _اوسلا سارف روت>.لا _'ر عم 'يعطق
=ل. ر=بل ةيني.لا ةاي=لا را.'و ¸... _ع _يتتفتلا _.=ملا ري= _م -ن,ف ،عقاولا
ةبوع=و ،ا=ر.عبتو _.ا.ولا _وم= ,بسب [_ن.لا .يلويلابلا .=قيو [_امزلا
،ريسفت _م ةي.املا ةقي.ولا -ب _مست ام .و.= يف .اقبلا ان.ر' ا.,ف ،ا,نيب طبرلا
،_ون _' _م ةيني. ةاي=ب عتمتي مل _ن.لا .يلويلابلا _اسنا _'ب ¸وقلا انيلع ,=وتي
-تعان= م=ر ،ايلعلا تاسي.رلا _م -ف`س' _ع روطتي مل _ر>فلا -طسو _'و
) _.املا -طسوب م>=تلل ا ,ما.=تساو تاو.`ل 9 ¸و= _ا.=ابلا -عباتي ام ا م' (
امم ا=ري=و =لت _ف.لا ةيلمع _' _م تاف=ت>ملا _م _.ا.و _ل¦ .انتس.ا ةرور=
و=و ،.و=قم _ف. _لع ¸.ت ¸>اي,لا تايع=و _'ب ¸و=س ةرا=م يف ·وف=ت>ا
¸>اي,لا _م _يتعوم=م ·ا=ت>ا _افي=يو ،_.ا _ت= ا,يلع ر.ع _ف. ةيلمع م.ق'
_م ا ,ل> تنا>و ، _ارعلا يف سور>از ¸اب= _وفس يف را.ينا= ة را=م يف
ةرا=م يف ةعوم=م عم ،¸_ار _ر=ب =ولس _لع ¸.ي ام _.بتو _ييلاتر.ناينلا
.يلويلابلا ر=نع _ل¦ ةرور=لاب ¸اقتن.ا ينعي ا.=و ،ةيربط ةري=ب ,رق .ومع
عم _اوسلا سارف .اتسلا ر=ن ة,=و ةل=رملا ·.= يف عطاقتت .ي= طيسولا
_ف.لا ةيلمع يبرعلا _ر=لا ةقطنم يف _اسن.ا سرام .ي= _يرو>.ملا _ي.=ابلا
يطب تزيمت _ف. .يلاقت يبرعلا _ر=ملا يف _ييلاتر.ناينلا روبق ر,=تف ،يسقطلا
- 29 -
ر,=تو _ر= -,ر= رو=م _فو مس=لا -ي=وتو ةري== ةرف= _م= ة.=لا
.اعتبا. .ر.اوب. .يبرعلا. .. .يقر=ملا. ._ييلاتر.ناينلا. ._اسن.. .ةيم=علا. .¸>اي,لا
ةي>يس`>لا ة .ي,لا _ ع ( .اي=لا ¸ >= م لع و = ا ي=ولوفروملا) ي =ولوفروم
¸قاعلا _اسن.ا ة.ي= _م 'بارتقاو ابورو' يف ي=.ومنلا ¸اتر.ناينلل
_اسن¦ _ع يبرعلا _ر=لا يف رو.ي .ي.=لا _' _ل¦ ةرا=.ا ر.=ت ا ن=و
ا.= يف ابورو' _>س _.لا _ييلاتر.ناينلا _اسن¦ _ع 'ي=ولوفرومو 'يسقط روطتم
¸=ارملا يفو ،طسوتملاو _ن.لا .يلويلابلا _يب ةل=افلا ةل=رملا يف -_مزلا
يف ة.ي.= ¸ا>='ب _اسن.ا .ارفل _=اولا .و=ولاف _ن.لا .يلويلابلا _م ةري=لا
.نم _ر=ملا .`ب 100,000 _ر=' تا.ا=تسم .و=و ريسفتل ة.ي.= _.اق= م.قي ةنس
.ا.تم.ا ةعساو ةيل=م ةل`س ,سن ةلسلس _اسن,ا .ارفل _و>ي .قف ايس' يبر=
,رقلاب ة`يتوز ةرا=م يف رتيب -¸يطنرو. ا=.=و يتلا ةم=م=لا اياقبف ام ¸.= _ل¦
_ يب _واري ا ,=ير'ت _' تب.ت -`.م .ومع ة را=م _م 200,000 - 250.000 ةنس
ا,نم تر.=نا يتلا ةعام=لا .ارف' .=' ةم=م=لا ·.= ,=ا= _و>ي .قو ت=م
) ةزفقو ¸و=س _م ¸> يف .ي.=لا ¸ي=نلا _اسن.ا ةعام= 10 (
_تلا ي= طقف ةطي=ملا تاو.لا و' ،ةم=م=لل ةي=ولوفروملا ةينبلا تسيلو
¸ب روطتلا يف ينمزلا _رافلا =ل. . و=وب م ز=لا _ل¦ .املعلا ..¸= تقفو
) يم`لا م=علا _لع '=ي' م=رو.ع Hyoid ة>ر= يف م>=تي ¸=فنم م=ع و=و (
_.ل تيو=تلا زا,= _' _لع ةقيق.لا -تسار. ¸`= _م ¸..تس.ا متو (_اسن.ا
_اسن.ا _.لام -ب=ي يبرعلا _ر=لا ةقطنم يف طسوتملا -_ن.لا .يلويلابلا _اسنا
عطقم م`>ل ةيرور=لا تاو=لا را.=¦ _لع 'ر.اق _ا> -ن' _ل¦و .ي.=لا
.نم ت'.ب يتلا ةق=`لا ةل=رملا ريسفت _ل¦ _ا.=ابلا -=تير=' ,نا= _مو
و=ن 40,000 _ر=ملا .`ب يف .ي.=لا _اسن.ا تاعام= _' _ارتفا _ل¦ ةنس
_ييلاتر.تاينلا ¸=م ا ول= _' . عب =ل.و ا بورو' يف تر=تناو تلقتنا يبرعلا
) م,نيب اميف ر.ا>تلا تايلمعل ة=يتن و' _ييل=ملا 11 (
·_' _بس امم gتنتسن
دLب, ,#ف, ,ة!اردل, ,ةبا@
,D
اراja, ,xر&, ,Rند"ا, ,8يلويلا=لا, ,YاJنا, ,-
>اب(ر(A #ف
D
ادج ا%ب
D
اريEف Yاك ني' #ف #برعلا oر1ملا
ا3 Rع oر1ملا دLب #ف
D
ا@ا=! Yاك hيد/لا YاJنلا رو%F -
>ني2Jلا ن3 mلZا 0ار1عب اب(ر(A #ف `يع و5
- 30 -
ن3, ,ةي<ا%2لا, ,ة'رملا, ,X23, ,8ت=j, ,#JEVلا, ,نفدلا, ,ة!رام3, ,-
\=Jي, ,امب(, ,9#برعلا, ,oر1لا, ,ةEV23, ,#ف, ,Rند"ا, ,hيلويلا=لا
,ب اب(ر(A #ف ا%&LيP3 60,000 >Gاع
رCا2ع دوج( Rع دك•ي ةرCاعملا `تي2=ب( #3Lلا ^[علا دوج( -
\]ا23, ,#ف, ,ا%&LيPمل, ,ةEبا!, ,?'ار3, ,#ف, ,#&وQلا, ,?Cاوتلا
#ف ~ارخنلا 8=Pي ام3 9ني2Jلا mلل( 9^لاعلا ن3 ‚رBA
>ةركاب ?'ار3 #ف #عامتجلا eات2لا ةيمع
_اسن,ا ريبعت ط.اسو يف م=لا ¸قن مل _¦ ما,لا رو.لا -ل _ا> ،=ل. _ا>
ةعام=لا عم ¸ماعتلا _م ام ةيطمن ,يترت يفو ةطي=ملا .اي=لا عم -تق`ع _ع
ةيفرعملا · زومرب يفاق.لا _اسن.ا روطت _' ة رور=لاب ينعي ا .=و ةطي=ملا
روطتل ةيناقتلا ةيوسلاب ينقتلا روطتلا _وتسم -ينعي امب طبتري. ةينفلاو ةيني.لاو
ةي>ينا>يم ةي¸ر و= يفاق.لاو ينقتلا روطتلا يف _زاوتلا _' _' ةير=بلا ةعام=لا
_' يفنن _' ا نن>مي. _اسن.ا ة روريسل ةي=يراتلا ةينايبلا طوط=لا _ع ة .يعب
ةنيتملا ةي=رلا ¸>=ت يفاق.لا روطتلا _م ةيفرعملا ا ,يناعمب ةيقارلا ةيوسلا
يعامت=.ا _مزلا مي=افم زوا=ت ·ا=تاب عف.ت ام ي=و ،ينقتلا روطتلا ·ا=تاب ةما,لا
يف يفي>لاو يم>لا م>ارتلا عم ,سانتي .ي.= ¸.اعم _ل=ب ، يتاقيملا -بيترتو
'ناز= =لتمت يتلا ،ةيبرعلا ةملا _=ي امب -تاب.ا ¸وا=ن ام ا.=و ،ةملا ةروريس
_مز يف ةينقتلا ةيرا==لا ا,تزفق _يق=تل -يلع .انتس.ا عيطتست ،'زيمم 'يفاق.
يتاقيملا _مزلا _م ريب>لا ¸=افلا زوا=ت -ل`= _م عيطتست ،_ا= يعامت=ا
،ينعي =ل. _¦ ،'ينقت ةم.قتملا تاعمت=ملا _ع _=ارلا _مزلا يف ا,ل=في _.لا
ةيلمع و,ف ،ةي=يرات عطق ةيلمع _م يناعي _' _>مي. يفاق.لا روطتلا _' ،ةيا.ب
·.=قن ا م و=و ةق=`لا ا ,تروري=و ا ,قبسو ا ,لي='ت يف ةيروريس ةل=اوتم
يتلا ةليل=لا تارا==لاف ةيفرعملا تامو=نملا _و>ت تايا.ب يف ¸ي='تلا ةيلمعب
_ت=و ةير=ملاو ة يرم.تلاو ة يقينيفلاو ة يلبابلا =ل. يف ا مب ,رعلا ا =انب
يسان' ¸=اوت ا,ن¦ ،عطقتم يسان' _يرات يف ةلوزعم عطاقم _>ت مل ةيم`س.ا
ةيفرعملا ا =رو.= . تمت. ة مي=ع ¸ي='ت تباو. _لع. 'يفاق. س`س¸م ، يفرعم
.يلويلابلا ¸=ارم _ل¦ ·`ع' ا ن.>' ا م> .تمت ¸ب ،طقف يبات>لا _يراتلا ¸=ارمل
_طانملا يف ·.=اوت =ل.ب 'قابس .ي.=لا _اسن.ا انتقطنم يف .=اوت .ي= _ن.لا
`.استم ،ام ةميق -تاي=ل 'يطعم _ينسلا _م ·..ا تار=عب ملاعلا _م _ر=لا
مل=لا _.ا>لا _اسن.او ، _ورلاب . س=لاو ، .امسلاب _رلا ة ق`ع ة عيبط _ع
عقاولاب
انعطتسا انم. امو ةل.سلا ·.= _رط _م '.بت ¸¸استلا يف ةيلا>=.ا ةيا.ب _¦
- 31 -
انن' =ل. _نعمف ،م.قلا يف ةقر=ملا ¸=ارملا =لت ¸`= _م ةبو=لا _عب طاقتلا
روطتل ةق=`لا ةماعلا _م`ملا ت..= يتلا ةقا بسلا تايا.بلا _ل¦ ¸و=ولا انعطتسا
_يو>تلا ا.= .=اوت ةر.ا. _را= سانلا _يي`م ،'يلا= -تينقت _يعت _.لا ،ةيناسن.ا
,رعلا _عيفرلا يسانلا
.س=لا مي=افم _يب ,ارتق.ا ةق`عب '.بي [ينفلا -يفرعملا -يفاق.لا _` و>تلاف
يتلا ةسوس=ملا ام,تانو>مب _رلا ¬.س=لا .امسلاو ،ةبيرقلا _رلاو _ورلاو
،ا=روطيف ا,يل¦ _ات=ي و' ،ا=ر>تبي يتلا ةا.لا ة=ي= يف _اسن.ا ا,عم ¸ماعتي
ةلو,=ملا عم ةن>مملا سيسا=لا -يف طلت=ت _ا= _فاوتب ا,عم ¸ماعتي .ا=ع'و
عف. _.لا _اوي=لا =ل. ا ,يلع ريسيو تابنلا ¸م=ت يتلا ا ,تانو>مب _رلاو
ةيعابطنا تاعا.با ربع -تماق¦ _>ام' يف -=قن _ل¦ يتيلويلابلا -يبات>`لا _اسن.ا
ةلباق _ر=' _ل¦ ة ل=رم _م _قرت ةي>ر=ب ¸عافتت تنا> ةي.ير=تو ةيزمرو
_م م.لا ةقار' .عب ا=اي¦ -=نمي يتلا ةمقللا _ل¦ _>ري و' -ب س=ي ام عم ¸ماعتلل
مل=لا _يب ¸=.ت ،ام ةيزمرب طبترت ة=ا= ةيل>ي= -سفنل ميقيف _يفرطلا .='
و=ن -_لعلا و=ن .اقتر.ا يف _ف _ع 'ر`بعم 'ق=. _لطنيف ام,ل=.تو عقاولاو
رمقلا ة>ر= _سني _' _و. ةع.ار ¸رو= ربع ا,يل¦ ,ارتق`ل -تعف. .قو .امسلا
ا,يف ,>او>لاو سم=لاو
ة.فان ¸>=ي .ي= _ر=لا و=ن -=تي _' .ب. ،'.بع ةيقلم تيملا ة.= =رتي ملف
يبرعلا _ر=لا ةقطنمل ةمساو تنا> ةق=. ت.ا= يفو رمقلاو سم=لا ة..و
-=و> يف -ع=يو،-يف _ورلا _' '.قتعم _فوتملا .س= _ع س'رلا ¸=فب ،'.ب
_يب _وازت ةيفا= ةيلو' تا.قتعم ط`ت=ا =ل.ب '=زام -ف,> يف و' _ر==لا
·`سلا ة.ابعو ةيمطوطلا
_.لا ، يفاق.لا _وزل=لل _=`لا ومنلل ة ي=ولو.يملا تايا.بلا تنا> ا .>=و
ما,لاو يل` ولا سيس'تلا _>ل ¸و=ف _م يلي اميف ةقيق.لا -ت`ي=فت _لع يت'نس
طبترا _ورقلاب _ز.ان=لا _ييزتلاف _يتمو _ابس _يو>ت _لع 'نيتم 'زا>ترا _ا>
¸`,لل ةيرو.لا ة>ر=لاب _اسن.ا =ل. ةق`عب
.عب _فوتملل م.قت يتلا _يبارقلا _ع طيسبلا زمرلا .¦ رم=لا _وللا _>ي ملو
¸م=ت يتلا سم=لا را=تناب 'قر= ي=س .قو رو=زلاو .ورولا -ت.= _لع ر.نت _'
,==لاو ةاي=لا ا,عم
و' ،ة===ملا ة,ل.ا مو,فمب طبترم ،_مزلا =ل. يف _ابرقلا مو,فم _¦
- 32 -
_اور' . ¸.م ، ة,ل.ا - ب=ي ا م _ل¦ ترا= يتلا ة س.قملا ة ي=ورلا تان.ا>لا
) تافاق.لا _عب _.ل ·`سلا 12 (
ةفاق.لا ·ا=تاب يبرعلا _ر=لا ةقطنم يف يلولا _ا.بن.ا _ا> =ل. _م 'ق`طنا
_ت= _ر=لا تاعام=لاو ,وع=لا ¸> ,رعلا انف`س' ا,يف _بس يتلا ةب>اوتملا
او'.ب .قو ينقتلا _.املا ينقتلا م.قتلا يف ا,سا>عنا .='ت ت'.ب يتلاو ةطي=ملا
عم م ,ب طي=ملا يف=ولا _يو>تلا يف. '===م. '..=م. '=ا=. 'ملاع _وزيمي
ت.=' ان= _مو توملا و' مل=لا ام,نيب ¸=ي ،¸يي=تلل ¸باق ر=' ملاعب -طبريام
،يبرعلا _ر=لا ,ور. _لع ا=اط= _لو' يف _نرتت _لولا ا,تيا.ب يف ةفسلفلا
_ي=.تلاب _لعلا _ل¦ طسوتملا .يلويلابلا _م ¸اقتن.ا ¸=ارم يف زيمت _.لا
ةي.يلوزيملا ·ا=تاب _بسلا _ل¦ _ر=لا ا.= '=ي' عف. ام و=و يناوي=لاو يتابنلا
_ر=لا يف تع` =وت 'روطت ةي.يلوزيملا تافاق.لاو تارا==لا ر.>'و ¸و' _ا>ف
=ل. _ا>و ةير==لا _ي=اوطلا م.=تساو ·=ت>ا _م ¸و' ا ونا> .ي= ،يبرعلا
يلاو= 10,500 ) .`يملا ¸بق ةنس 13 .يلوينلا _ل¦ _ابسلا ¸اقتن.ا =ل. `تو (
رقتسملا ¸>=لا _ل¦ ر=بلا ¸اقتناب تزيمت _ر==لا ر=علا _م ةري=' ةل=رم>
·للا .نمف ةاي=لل 8 - 7 ةطا=م _.م يبرعلا _ر=لا يف تميق' .`يملا ¸بق
) ةني== _ار.=ب 14 (
،يبرعلا _ر=لا ةقطنم يف ةيزاوتم ةي.يبلاو ةي=انملا تاري=تلا تنا> ا .¦و
ةقطنم _' .¦ _ي.فارلا _يب امو ¸ينلا _.او ¸=فم ¸>=ب ا,تاسار. تلم= يتلاو
_ر==لا ر=علا _م يساس.ا ¸و=تلا يف تيقب يبرعلا _ر=لا _م ما=لا .`ب
ر>بملا ي.يلوينلا .ي.=لا _ر==لا ر=علا _ت=و ر>ابلا يتيلوزيملا طيسولا
ا,يلع ةبو=لا م` .قت مل يتلا ما,فتس.ا تارا=¦ _م ةعوم=م ·ل= ةعو=وم
ر==لا ماز=لا _ع '.يعب ةمي=علا ةيرا==لا عقاوملا مايقل 'يلي=فت 'ريسفت
ةبقعلا و=ن 'بون=و _.فارلا _ر=لاو ¸ام=لا ·ا=تاب _ر=بلا ¸=اسلا _ل¦ .تمملا
اتل.لا ·ا=تاب .انيسو
·للاو م_ عساتلا ·للا _يب يبرعلا _ر=ملا يف ي=انملا ¸.بتلا _=تيف
يف ريفولا _رطملا ¸وط,لا ,بست .قف يعيبطلا تابنلا _اطن راس=نا _م س.اسلا
ر=بلا تابا= _طانم عسوت يف طيسولا _ر==لا ر=علا _م ة ر='تملا ة رتفلا
_م ر.>'ب _طانملا ·.= تي== .قو _ر=لا ·ا=تاب طسوتملا 300 ¸وط= ¸.عم ملم
.و.=ب ا,فل= ,و,سلاو ة=وتفملا تابا=لا _م ةطيسولا _طانملا تي==و ،_ونس
150 - 300 _يعبسلا عقاوملا ة يبلا= تنا> _ي= يفو _ونس ¸وط= ¸.عم م لم.
- 33 -
ةقطنم يف .ي.=لا _ر==لا ر=علا _م ة ر='تملا ة رتفلا عقاوم يف ةفورعملا
ةيبو,س ,وي= يف _ا> ا ,=عب _,ف ةطيسولا ةقطنملا يف و' رز=لا ¸وط,لا
-_رف يسب. عقومو ةرير= وب' عقوم _ا> `.مف _ا= و=ن _لع ا,ل ةم.`م
ة.`.ب =ل. .عبو ة=او يف _رز' عقوم _ا> _ي= يف ،تارفلا _لع _ر=
تم.قتو ,و,سلاو ة =وتفملاو ة ي.اعلا تابا=لا _م ¸> ترس=نا م اع ·.'
_يب _مو =ا.ن' تر=`= ةم.`ملا ا,نطاومب ةيبو,سلا عقاوملا _ت=و _را==لا
_ر==لا ر=علا _م س.اسلا ·ل`ل . . وعت يتلا ة فورعملا _ينام.لا عقاوملا
ةعارزلل ةم.`م ر.>لا ةقطنملا _م= طسوتملا ر=بلا ةقطنم عقت تنا> ،.ي.=لا
)ةطلت=ملا 15 (
_=رلا _ي=اوطلا .و=و ¸و= =ينيليا _اي g.اتن عم تايطعملا ·.= طبربو
_ي=.ت _'ب gتنتسن يبرعلا _ر=ملا يف .`يملا ¸بق ر=اعلا ·للا .نم ةير==لا
ةقباس تنا> يبرعلا _ر=ملا يف ريع=لاو را.وا=لاو ( ةطن=لا ) _مقلا تابنلا
ةيل' ت.=' ا.¦ '=و== !° 'ساسا _=رلا ا.امل .¦و _=رلا _ارت=. ةرور=لاب
.ا=قتس`ل عف.ت يتلا ةيلاتلا ةي.يبلاو ةي=انملا تاري=تلل يعيبطلا _يرطلا .=بلا
·رو.ب _.' ا.=و ةي=انملا ةيلا=لا طور=لاو ·ور=لا يف ةعقوتم ري= طاسو' يف
يعام=لا ي=اتن.ا _يو>تلا يف 'ق=. ت==تا يتلا رارسلا _م ري.>لا ·=> _ل¦
'قابس _ا> _.لاو ،يبرعلا _ر=لا ةقطنم يف يناوي=لاو يتابنلا _ي=.تلل يلاتلا
_ع _ينسلا ·.'ب يفاق.لا روطتلا ةيل' يف ةقباسلا _.ا.ولا ¸`= _مو ةرور=لاب
_ل¦ ¸اتر.ناينلا ¸اقتن. ةر='تم ط.ار= تمسر يتلا _ر=لا عقاوملا _م ·ري=
ةيلاتلا رو=علا
يبرعلا _ر=ملا يف ة.عابتملا عقاوملا _م ةعوم=م ةسار.ل _يق.لا عبتتملاو
يف ة.يرف ةيسان' ة.=وب ي=ي _.لا ،_را==لا روطتلا يف _يق.لا _مازتلا =ر.ي
ةيعارزلا ةيرقلا _ل¦ ¸و=ولاو -لوقب _افو> =ا= .=ابلا =ل. .>¸يو ا,عون
روطتلا راط¦ يف ةيم='و _ز=م م,تاي=ل _طع'و ةعام=لا .ارف' _يب ة.=ولا _ق=
ملس _>ل ةين.ملا انترا==ل ةيساسلا ة.عاقلا ي= ةيرقلا _'و اميس. ،_ر=بلا
) _ر=ملاو ما=لا .`ب يف .و' ر,= ·ر=انعو .اقتر.ا =ل. 16 _رور=لا _مو (
يم> ي=يرات م>ارتل ة=يتن ،¸ب ،غارف يف ةزفق _>ي مل ع=ولا _' _لع .ي>'تلا
تيبلاف _ر==لا ·,>لا _ل¦ ¸اقتن.او ·,>لا _م _ور=لل ¸¸ات _طب يفي>و
يف ةنيعم رارقتسا ة=ر. _م يعارزلا _اتن.ا =ل. -ينعي امو عل=ملاف _ر.ا.لا
'=و== يناسن.ا =ولسلا ..=ت ة=ا= ةينقت ةمو=نم يعامت=.ا _اتنلا ةيلمع
- 34 -
ةيروطتلا ا ,تيوس يف يبرعلا _ر=ملا .ا.تما _لع ةعساو ةيفار== ت.`=وت ا .¦
ة.يعسو .وربي ·ا=تاب تارفلا _لع ةرير= وب'و طبيرملا يف ¸ام=لا _م ةقابسلا
.اولاو _`فلا _.او ·ا=تاب ما=لا .`ب طساو' يف ةبيطلاو ة=`ملا _يعو اتيع=و
ماي=لاو ·يس وب'و ا=ير'و ةبق= و=ن 'بون=و ،ينيطسلفلا ¸=اسلا _لع ةرابي>و
·ا=تاب 'ق=. .تمتل .انيس يف سير= س'ر ·ا=تاب م. _يبلا س'رو ةنوتيزلا م'و
'.= -با=تم روطت مايق _لع ةل.لا _عب ¸=سي _يراتلا '.ب =ل.بو ¸ينلا _.او
رورملا ,اقع' يف تارفلا ة قطنمو _يطسلف _م ¸> يف ة يفوطنلا ة را==لل
رو' _م ¸> ا,=رط يتلا ةير=نلا _.ا ت.>'ت =ل.> _ابرابي>لا ةل=رمب =رت=ملا
ةبق=لا ·.= ¸`= ت.تما ة.ي=و ةيرا== ةقتوب _'ب ةل.اقلاو _نارو'و .ن`بو>و
) تارفلا _ل¦ ¸ينلا _م 17 ةل=رملا سفن تاف=ت>م ة.=و ر=' .=اب .>¸يو (
يقيرف.ا ¸ام=لاو ةيبيللا _رب>لا ةيبرعلا .ار==لا و ¸ينلا _.او _يب ةينمزلا
_م ر.>' _وقنلا ·.ا=ت ةير=ملا -ةيبيللا تاف=ت>ملا طسو · يبرعلا
_م تايم> ·ا=ت>ا مت ةينا.لا ¸ينلا ت.`=و ر=قلا _يب ريب> _رافبو تا=وللا
.ار== يف ةريب> تايم>بو ،¸ينلا ¸,س ا .ع ،_وقنلا ·.= ·.ا=تو _وقنلا
را..ا _ع .يفنتلا ةينقتب ةير=ملا _وقنلا ·لت=ت.و ةيبيللا .ار==لاو ةبونلا
ةنيتمو ةقي.و تاق`ع _' -يف ==. امم يقيرف.ا ¸ام=لا يف _ر=لا ة,با=ملا
_فل ر,=ت ا م> را..اب _لو' ة,= _م ةير=ملا ةيبيللا موسرلاو _وقنلا طبرت
.يفنتلا ةينقتو زارط يف _.`علا ·.= ر,=تو ةينا. ة,= _م يقيرف.ا ¸ام=لا
يف ايقيرفا ¸ام= ¸>ل ةيف=ولا ةقرفتملا عي=اوملا را=تنا يف ر,=ت ام> 'مامت
.ار==لا ا,يف امب ةيلام=لا ايقيرفا تنا> ،_فلا ا.= ¸>=ت ام.نعو ،ر=علا =ل.
ة..عتمو ةنيتم تاق`ع ت'=ن ،'عبط ةفلت=ملا ا,قطانم _يبو ،·ي.> ¸>=ب ةنو>سم
) 18 _م ت.تما ا=ير' ,رق ·وطنلا _.او _ل¦ ةبسن _.¦ ةيفوطنلا ةرا==لاف (
.و=و ينعي ا.=و يقيرف.ا ¸ام=لل يلاتلا .ا.تم.ا .=ن =ان=و ¸ينلا _ل¦ تارفلا
.و=و يلاتلابو ،ةينقتلاو ةي.ا=تق.او ةيرامعملا ت.ا=ملا يف ة>رت=ملا ةيفل=لا
)ة>رت=م ةيرا== ة=ل 19 (
ةيق`=' ةيعامت=ا ةميقب ةطبترم تنا> م.قتلا =ل. _م`م _م ةف= _' _¦
ملس ربع يقر _م =ل. -ينعي امو يفاق.لا ر=نعلل و' ةميقلل ة.ي.علا .اعب.اب ..=تت
,ناو=لا _م ¸ب ةينقتلاو ةير>فلا ,ناو=لا _م طقف سيل ،'يفرعم يسانلا روطتلا
'=ي' ةي.قتعملاو ةي=ولو.يملا
¸بق _ما.لا ·للا يف يبرعلا _ر=لا يف ةف=ت>ملا ةيع`قلا _.ملا مو,فمف
- 35 -
تنا> ا م,م - ا=ير' يف _ اف=ت>ملا ر وسلاو _ربلا ر بتع`ي _.لاو . `يملا
ةيعام=و 'مي=نت ر.>' و,ف ،·لت=م يعامت=ا ما=ن .و=و _ع _امني -ام,تفي=و
)_ر=لا _رقلا تاعمت=م _م ةيرامعملا ¸امعلا .يفنت يف 20 (
و,ف -_افو =ا= ريبعتب -ةمي=لل ةر==تملا ة=ر=لا و= _و>لا _ا> ا .,ف
_لع ةر.اقو ةلباق _ر' يف سيس'تلل _وزنو ¸ا=رتلا .= ة=ا= ةفسلف ينعي
'عوزنو ة.وم ر.>لاو ¸معلا يف ةيعام=لا _ورلا _. _اسن.ا -_.ا>لا ا.= ةيام=
تاينقتلا _اسن¦ -يلع و= امم ،_ا.ب.او _ل=لا ·ا=تاب ةعام=لا عم _واعتلل 'يناسن¦
'.=اب 'ق=. _لطنا =ل.ل _يرع يفرعم يفاق. .ر¦ _ل¦ ة.نتسملا ري= ةروطتملا
ةلت>لل ةيلولا ةينبلا ,اعيتسا _ع ز=اعلا ري.تسملا _>سملا _م ¸=ف' ع=وت _ع
'يعامت=ا. 'ف.= _نع _.لا ¸ يطتسملا _>سملا ·=ت>اف ، ةل.اعلا -ةيعامت=.ا
عسوتلل ةلباق ري=و ة..=م ةين>س ة=اسمب .يقم ري.تسملا _>سملاف 'ي=ولو.يمو
.يزملا ةفا=¦ ¸`= _م عسوتلا _اون' ¸>ل ¸باق ¸يطتسملا _>سملا _' _ي= يف
_>سلا _م .ي.=لا _ونلا ا.= _ب=' =ل. _لع .انبو -يل¦ ة.ي.=لا تاري==لا _م
طامنل ¸ا=ملا _سفي -ن' _' -.ارط=اب ا =.ارف' ر.ا>تي يتلا ةل.اعلا ,عوتسي
=رت=ملا و' يعام=لا _>سلا _م ة.ي.=
_ا>م _م ·لت=ت ةنمزلا _>لو ةيلاقتن.ا ةل=رملا ·.,ب -عم='ب ملاعلا رم .قل
)_>املا _م ·ري= ¸بق تارفلا _لع ت==ن ةل=رملا ·.= _' و.بيو ر=. 21 (
ة.ي.=لا ةل.اعلا ةفرعم ¸و= تز>رت يتلا ةي=ولو.يملا ةرور=لا =ل. _ل¦ ·ا=ي
را==¦ ة سراممب ت'.بف ، ا,ف`س' -ا=.ا.=' _اور' _لع . امتع.ا ة رور=ب
ت=ت م,ل ة=ا= رباقم .ا.=ا _ل¦ 'ق=. تلقتنا م. ،ة=ا=لا ا,تويب _ل¦ م,م=ام=
'طمن ·`سلا م =ام= ة .ابع ا ي=ولو.يم تل>= .ي=ب تويبلا =لت ,طاسم
روطت يف '.= ةما,لا تافطعنملا _.=¦ _م>ت ا .,بو 'زيممو. '=ا= 'ي.قتعم
_قرلا ةيعامت=.ا _نبلل تس`س' ةما= ةيرا== ةتفل ي,ف ،ةير=بلا تاعام=لا
'ق=.
ةقطنملا يف ا نف`س' _.ل ة=يعملا ةاي=لا طمن _يب ي=ولو.يملا طبارتلا _¦
_=`لا ع =وتلا ة يل'و ة ير>فلا ة ينبلا . .=ي ا ,عم ¸ ماعتلا ز ومرو ، ةيبرعلا
¬_اوي=لا _م .ا.تبا طي=ملا طسولا عم ¸ماعتلا يف ة ي=ولو>يسلا ة مو=نملل
عقاوملا و=ن .يعبلا .ير=تلاب .ا,تناو -ل,ا ¬.ا.=لا ¬_`=.ملا ¬و.علا ¬_ابرقلا
ر=ابملا يل..لا .عبلا زوا=تي امب ¸يي=تلاو ةيزمرلا يف يفسلفلا ر>فلل _لولا
ام ا.=و ةعام=لا ةمو=نمب ¸ب ،.رفلا ةمو=نمب سيل يع=رم و' _زمر و= ام _ل¦
- 36 -
يتلاو ، -ب ةطي=ملا ة وقلا ر=انع عم ¸ماعتلا _لع _اسن.ا =ل. ة ر.قب ي=ي
¸ماعلا _ع _و>ت ا م . عب' _ر=' ر=انع يف ة عورزم و' ة .و.بم ا =ربتعي
¸>=ب ةن` =.ملا تاتابنلا _لع .متعا _.لا _اسن.ا .ا.= -ب طبري _.لا _.ا=تق.ا
عم ·و=لا _زاون =ل. يف ¸.ابتتف تاناوي= _م · .اط=ي ا م _لعو ·ي.>
ةرطيسلا _ل¦ ةل=ا.تم ةي=ورو ةيسفن .اعب' ربع _`طن.او ةوقلا =`تم. _ومطلا
ا,طابترا _م ر.>' ي=ور _ر>ف عقاوب ةيا.ب ةق`علا ..=تت .ي=ب ،زمرلا _لع
ةينب يف 'ق=. تل.مت -ةق=`لا طامنلا يف رطيس _.لا -_.ا=تق.ا ¸ماعلاب
ةيسوقطلا ةسرامملا عم ينفلا ¸.متلاو _ا.ب.ا تا=ا= ا,يف تطلت=ا ةي.قتعم
يف _ا.ب.او _ل=لا ةلا= .س=تت ان=وةي.ا=تق.ا ة=ا=لا عم ي=ا=.او ةيني.لا
ةقا بس ا ي=ولوي.مل ةما= ¸تام.قم _.بملا م ,قلق ا و=اع _ي.لا -انف`س' -انناسن¦
ةق=.
يف طسولا تارفلا _لع طبيرملا ¸ت يف يتيولوي.لا ر=علا تايا.ب .نمف
ة==اولا ¸...لا اني.ل ةيفوطنلا ةل=رملل ةل.مملا _ر=لا عقاوملا يفو ،ةيروس
_لع .امتع`ل ' ,يتي رقتسم _ورق طسو يف =ل.و ،_ربلا رو.لا سي.قت _لع
ري=ت ة=ا= ةيرامعم ةينبب زيمتت يتلا تويبلا _عب يفف ·.ا=تقا يف ةعارزلا
¸>=بو ا,طسو يف _رع ةينيط ,طا=م تميق' ةس.قم تاماقم> ا=.ارف¦ _ل¦
ةينييزت تافا=¦ _و.و ةيعيبطلا ا,ت.ي,ب ةيربلا _اري.لا م=ام= _م ..ع .و=قم
'>سامتم 'نيو>ت ،يقف' ¸>=ب ةزوزعم ·ت> _اول' عم م=ام=لا ·.= ¸>=تو ،ةينف
_ل¦ '>>فم رو.لا س'ر _ا> ت.ا=لا _.=¦ يفو ة.=او ةعف. _ير=انلل '=ورعم
ام,=رع مت _ي.للا ،_يريب>لا _ينرقلا _ل¦ ةفا=¦ ،·وف= يف ة=ورعم عطق
ةنيعم ةيلامعتسا ةميق _ع _بنت. يتلا ة.و=قملا تابيترتلا ·.= _¦ _زاوتلا _لع
==.و س>عت ، يناوي=لا يم=علا ¸>ي,لا _م ر=انعل _زمرلا م ا.=تس.او
) ةنيعم ةي=ولوي.ي' ت.ول.م 22 مل =ل. _'ب تفرع ا.¦ '=و== عفاو.لا ة..عتم (
تنا> _ر=' _طانم يف ¸ب ،ا,يف .=اوت ةقطنم يف رو.لا _لع 'ر== _>ي
_>ي م ل ، ¸از=لاو ¸ب.ا ا ,يف ¸=.ت _طانم يفو ، ا,يف ة ر.ان ةيرقبلا ةلي=فلا
يسفنلا ¸ماعلل -مي.قت يف _افو> =ا= عم انفقو _¦و انن>ل -تر.نل 'ي.ا.= 'ر.=م
_ون _ل= ·ا=تاب يني.لا ي=ول.يلا ·قوملا =ل.ل ةي=ولو.يملا ةي=رلا .ي.=ت يف
.ر عيطتسن. انن' .¦ ،·و=لاو ةوقلا _يب ¸.=لاو ,.ا=تلا ةق`ع يف _.=تلا _م
تاق`علاو ةي.املا _ا=ولا _را= و= ا م _ل¦ .قتعملا =ل.ل ةيلولا تانو>ملا
زومر . و=و . تاف=ت>ملا م =' _م _ا>ل. .¦و ةطي=ملا ةيقبطلاو ةي.ا=تق.ا
م.اقلا عقاولا يف ,ي>رتلاو ¸يل=تلل ة ينيو>تلا ة ر.قلا _را= ة يب.ار= ت`.متل
- 37 -
طي=ملا
-ل¦ ¸بق _م -ل.مت _ل¦ -تعف. ةوقلا _م ة=ا= ةيع=وب _اسن.ا -ل.م .قلف
ع=ت ةراب= ةيريم.ت ةر.ق _م =لمي امل ةي=يراتلا رو=علا يف ,ر=لاو .عرلا
)-نم 23 (
_وت=م _م ا,يف امب ةيفرعملا ةمو=نملل يعا.ب.ا ¸ما=لا و= _فلا _ا> ا.,ف
،_رلاو .امسلا _يب ةبراقملل .وا=م -=.امن _عب يف .=' ا.¦و ،ي=ولوي.م
يبات>لا _يراتلا _م ةيلاتلا ¸=ارملا _=ي ا مب ،_لعلا _ل¦ ةري=لا ·.= عف.ب
_يب ةبراقملا _م `>= _ا> ةسور.ملا ةل=رملا =لت يف -ن' ينعي ا.,ف ،يبات>`لاو
'ي=عتسم -لع=ي ام ةراب=لا ةوقلا _م ¸م=ي _.لا ¸و,=ملا =ل.و يناسن,ا .س=لا
_ل¦ ¸و=تيل ،_اوي=لا =ل. توم .عب ا=زومر ¸> .قفت يتلا ةوقلا =لت ةفل,ا _لع
`,ل يف ·و=لاو ر,قلا _.ومن ¸>=ت _ورقو ، م=ام= م ا=عو ، .ا.=لل ة .ام
ا,تيقبس' يف ةيرقبعلا تنا> ان= _م ةيمطوطلل طسبملا .ي.=تلا _م .عب' ةي=ولوي.م
ا,طبر _عبلا ¸وا=ي يتلا طيسبتلا . و.= _م . عب' ، '=ي' ة ق`= ة يقر=ملا
طقف ا .,بو ما=علا ا نف`س' _ل¦. '=ي' _.ا.ولابو ,وسنملا يبات>لا _يراتلاب
ةبرلا ا=رابتعاب ة'رملاو رو.لل _و.زملا سي.قتلل _را==لا _بسلا ريسفت عيطتسن
ةبراقم يف ا ,ن>ل ة لو,=م ة يطمنب _ل=لاو ,ا==,ا _لع ة ر.اقلا _رب>لا
_يعلاو .يلا _م سوس=ملا
ةيلولا ةي=اتن.ا ةاونلا ةينب ¸ي>=ت ةلا= يف =ر.ملا يل`سلا _يو>تلا _¦
.اوم> ·`سلا م=ام=ب ر=ابم .يس=ت _م =ل. ·انع امو ة>رت=ملا ةاي=لا _نعمو
سانلا م.=تسا =ل. _لع .انبو _رب>لا ةبرلا زيمرتب ر=ابم ¸>=ب طبترم ة.ابعلل
.`يملا ¸بق عباسلا ·للا ر=او' _ت=و _ما.لا ·للا ر=او' _م ما=لا .`ب يف
تاوم`ل 'يقيق= '=ي==ت ا,نم اولع=يل ةم=م=لا و=و ،يم=علا ¸>ي,لا _م '.ز=
.اي=لا _>اسم يف
¸='تلاو ¸=اوتلا _لع ةر.قلا ينعي 'يزمر 'يس.ق 'رو== تنا> م=ام=لاف
_== _م ةي>لملا ¸اقتناو يعارزلا _اتنلا عقاو مو,فم ت=`سرف ،ةلا=لاو
) ة.ارولاب ر=. 24 ·.يس=ت ربع ·لسلل ةي=ورلا ةيرارمتس.ا مو,فم ت=رطو (
ما.=تسا ¸`= _م ا,يف ةيعقاولا ةا>ا=م ت.وا=مامو ةم=م=لا ·زومر .='ب
ريبعتلل _وللا ةينبلا طوط=لا ما.=تسا و' _ويعلا ملاعم .ي.=تل ·.=لاو عقاوقلا
_ور يف ةم.اق ة,ل. 'ي=ي==ت '=ومط تيملا -=و ملاعمل .اي=¦ .¦ ،رع=لا _ع
- 38 -
ام ¸.ب .اي=لا - =ات=ي ا مو -س'ر يف ة ز>رمتم تربتعا .ي= ·لسلا =ل.
م.اقلا _.ا يف ة.و=وم ا=زومر .='ب _ورلا =لت .اقب. ت.وا=م _م _وعيطتسي
سقط ربع .¦ ·لسلا =ل.ل ·ل=لا -ن'ب -فا=ت>ا _ع ريبعتلا _لع ر.اق ري= و,ف
_ل¦و .عب' عيفر يعا.با _سانت يف ,اسن.ا اي=ولوي.ي' -مسرت _ا= ي=ولو.يم
'>لم _ا> عيطقلاف يبرعلا _ر=لا اي=ولو.يم _رسم _م ةيمطوطلا ةل=رم .بلا
¸>ب ةعارزلا ا,يف تمع يتلا ةرتفلا يف -تي>لم ¸اقتنا _>مملا _مو ةيرقلا عمت=مل
_م ي=ارلا تا=اسمل ةميق _ل= يفو _رلا =`تما يف تل=ت يتلاو ا,=.اتن
يف .=ن ،ة.ارولاب ر=. _== _م ةي>لملا ¸اقتنا يفو 'يعارز ا,ل`=تسا ¸`=
.ي= ¸>ف _اسن.ا ةي=ولوي.يل ةسوملم 'را.' ةرتفلا =لتل ةي.املا ري= ةرا==لا
تطع' .ي=ب ةعيبطلا .از¦ ةيلعاف ر.>' ·قوم _ل¦ تل=و ةير=بلا _'>و رم
_ل¦ ·ا=`ي ةيمويلا ةاي=لا _م '.ز= ا,تاوم' ة.ابع تلع= _'ب =ل.و ا,عونل ةميق
و' ةيلاي= تا==ل ملاعم مسر و=و سوس=م .يع= _لع ·انتب.' _' _بس ام =ل.
ةرا==و ر>ف _لستي · اني'ر _.لا ي===لا ·ن=لل عطاسلا يعولا _يسرت
)¸=رلا ¸== -ن¦ _يراتلا يف ¸.اولا _يعرازملا 25 (
عمت=ملل ةما,لا _لولا ةير>فلا ر.اوبلا _م رو.لا ة.ابعو ةموملا سي.قت _¦
·.' ةمي.قلا _ر=لا _ا.لب م ز`ت _' ة .ابعلا · .,ل ر`.•ق . قف =ل.لو ، يعارزلا
ةري==لا ةيو.نلا ¸ي.امتلا =لت ةيم=' _ع س.قملا رو.لا ةيم=' ¸قت.و _ينسلا
) _و=ملا _يطلا _م ةعون=ملاو 26 ةي=ولوي.يا ¸و=.و ·`سلا ة.ابع _>لو (
ري.=لا _مف ،ةيفاق.لا ةينبلا _رسم _ع ¸ولا _=لا _از' ةي=ولو.يملا ةل`سلا
ةل=رملا سفن يفو ¸ينلا _.او يف '=ي' 'فورعم _ا> سقطلا ا .= _' ر>.لاب
_توملا _ف. ةيلمع ترسفو =ل. تب. .ي= ر=م _.ميرم يف ةيزاوملا ةينمزلا
تنا> م =اتوم _اور' _' _و.قتعي ا ونا> .ام.قلا _ا>سلا _' _لع تويبلا يف
)ماعطلا ..اوم م,>را=ت 27 ةلم= _ع .وزعم =ل. _>ي مل ،'قباس انفلس' ام>و (
ما=لا .`ب يف -'مومع ةيبرعلا ةقطنملا تلم= يتلا ةي.يبلاو ةي=انملا تاري=تلا
،¸ينلا اتل.و _.اوو ةيبرعلا ةريز=لا -ب=و _ي.فارلا .`ب يفو ،·`ع' ·ان=ر= ام>
.='و ،'ي=ير.ت ¸قت راطملا ت.=' _' .عبف ةيبيللا _رب>لا ةيبرعلا .ار==لاو
·للا .نم يلا=لا -ل>=ب ¸ينلا ر,ن .لوم ةرتفلا ·.= ت.,=و .اي.ز.اب ·اف=لا
ةير=بلا تاعام=لل ةين.و=لا ةيفاق.لا ةيرا==لا _نبلا _زاوت .`يملا ¸بق ر=اعلا
روت>.لاف _را==لا ملسلل ا,.اقترا يف ةقفاوتم تنا> ا,ن' .¦ يبرعلا _ر=ملا يف
_.او _م ا,نع ..=تن يتلا ةيفوطنلا ةرا==لا ¸اقتنا _رتقي _ام.ع زيزعلا .بع
تا. ة قيق.لا ة ري==لا را==لا ة عان= ترمتساف ،ما=لا . `ب · ا=تاب ¸ينلا
- 39 -
ةرا==لا _م ةري=.ا ةرتفلا يف ةر=تنم تنا> يتلا ةفلت=ملا ةيس.ن,لا ¸ا>=لا
) ةيفوطنلا ةرا==لا يف تل.متو _يطسلف _ل¦ _اول= _م تلقتناو ةيليبسلا 28 (
يف تنا> ام> يسا=نلا _ر==لا ر=علا يف ةيروس تنا> .قل ·¸وقيو .وعي -ن>ل
،·رس'ب _ن.لا _ر=لا يف سي.رلا _را==لا ز>رملا .ي.=لا _ر==لا ر=علا
تا,= عيم= _ل¦ ةيروس _م تر=تنا .ق سا=نلا ةفرعم _' .املعلا _عب _=ريو
·ز=لا ¸امعتسا _' _و==ري م,ن' ام> ،_ي.فارلا .`بو ر=م> _ن.لا _ر=لا
_ي=.تو ةمر>لاو _وتيزلاو _يتلا> را==لا _عبو . ريع=لاو _مقلا _ي=.تو
رو.لا> _يطلا _م ةعون=م ا ,ل _م. _لع ر.ع يتلا ةيل=لا تاناوي=لا _عب
_ل¦ ةيروس _م تر=تنا ، مام=لا> رويطلا _عبو ريزن=لاو زعاملاو م ن=لاو
ةروا=ملا _طانملا
_عبو را,نلا ةي.و' يف 'بلا= عقت ر=علا ا .= ة را== ز>ارم تنا>و
,وب=لا ,نا= _ل¦ ¸ م=تو ، _رلا _لع ا ,تعارز . متعتو ، ةيق=للا ¸ و,سلا
_م=لاو س=لاو مو.لاو ¸=بلا> را==لا _اون' _عب 'قباس ةرو>.ملا را==لاو
) ا=ري=و ¸وفلاو 29 ربتعيف ر=' _=نمب ¸ا¸سلا _لع ةبا=€ل ر=' •.=اب .وعيو (
_ل¦ ر=تنا -نمو _ير,نلا _يب ام .`ب يف _ا> _ولملا ·ز=لل _.بملا ر.=ملا _'
ماع .نمو ·,, رفي.ناف ,ت>يف يبرعلا _ر=لا _م _ر=لا عقاوملا 5500 ¸بق
_ولب م>=تلا _>مي -ن' _ير,نلا _يب ا م ¸ام= يف _وفاز=لا ·=ت>ا .`يملا
) _رفلا ةرار= طب=ب =ل.و ،_ور=ملا ¸ا=ل=لا 30 (
،ةيبرعلا ةقطنملل ةلما>تملا ةيرا==لا ة.=ولا و= عيم=لا -يلع _ف تي ام _>ل
_م . ريب> . .ع يف ا ن= ¸=.ت يتلاو ة ين.و=لا ة ي>ر=لا _ع ر=نلا _=ب
.=اولا سيس'تلا =ل. و= انم,يام _>ل ،.ي=ب انتسار. م,ت. يتلاو ،ت.امت=.ا
¸ق=لاب ا,بناو= .=' يف تفت>ا ،يبرعلا _طولا ة=اسم _لع ة.=او ةيفاق. ةينبل
_م ¸قتنا ، _اطقنا `_' _م _اع`ي مل _.لاو ، ¸=اوتملا .عا=تملا ي=ولو.يملا
عم ¸عافتي ةعام= _م '.ز= .رفلا _ا> .ي= ،ا,نع ان..=ت يتلا _لولا _.امنلا
ا=انعمب ، _.اسلا سيلو _ `=لا ا =انعمب ة ير=بلا ة لوفطلا _ ا.ب,ب ا =ر=انع
ةسوس=ملا _ورفلا زيمي '.ب _ي= =ل. ،يناو.علا ينانلا سيلو ينواعتلا يطبارتلا
-ينعي امو يمل=لا ..=لاو يعقاولا ..=لا _يب زيمي '.ب .ي= ،عقاولاو مل=لا _يب
عف.ناف يلي=تلا ¸يل=تلاو يبي>رتلا ¸يي=تلا _يب ¸=ا.• ت ة=ا= تاف= _م =ل.
ةيفسلفلا _نبلا يف . 'ق=. ت=سرت ةيز>رم ة لا=> _اسن.ا ة ميق _ع .=بي
ةر.اقلا ة'رملا _يب ةبو==لا ةق`ع _لع '>تاف ة=.اسلا سيلو ،ا,ميقب ةطيسبلا
- 40 -
_لع طبيرم ¸ت يف ر.`ع .قف ،.لاوتلاو _ل=لا _لع ةر.اقلا ةعيبطلاو ,ا=ن.ا _لع
ا,عون _م _لولا ي= _يطلا _م ة'رما ةيم.و ،ر==لا _م تو=نم _ر=ب س'ر
،يناسن.ا _يراتلا _م ر>بملا تقولا ا.= يف ة'رملا سي.قت ر,=ي .ي= ،ملاعلا يف
_م ةعيبطلاو ة'رملا _يب طبر _.لا ر=علا =ل. _اسنا ري>فت طمن _ل¦ ري=ت ام>
.ير=تلاو زمرلا _ف ·رع _م ¸و' _ا>ف ،.و=ولا ةيرارمتساو ةبو==لا .ي=
عقاوم تلم= يتلا .سلا ةري=ب را.. ةيلو.لا .اقن.او ,يقنتلا ةلم= تتب.' ام>
ةبوب= ¸ت يعقوم يف =ل.و ،ةيما=لا ةريز=لا يف تارفلا يتف= _لع ةيرا==
ي.ا.بلا ا ,ل>=ب '=ي' ةبات>لا ·رع ةقطنملا ·.= يف _اسن,ا `_' ة.ورع ¸ب=و
)_رامسملا ط=لا _ب=يل .عب اميف روطت _.لاو طسبملا 31 (
رورم _لع ام,لا.م'و .=فلا و_طبلا ة=فل _م .يمس _ستربور ¸.تسا .قو
ةمي.قلا ا ,باسن' ت.=' . ق تنا> ¸.ابقلا _' _لعو ، ةموملا رو. يف ,رعلا
تنا> ¸=لا يف _طبلا ةمل> _' _'رو ةيمطوطلا _مو ةموملا _م ا=.امس'و
¸امعتسا =ل. _لع -ليل.و ،_اسن,ا .املع -يل¦ ,=.ي _.لا ري= ر=' _نعم ينعت
) م=ر 32 .ا.تم.ا _' ، ةيبرعلا ة ريز=لل ة ي=يراتلا ة يفار==لاب . =قي _ا>و (
ةينبلا يف سيل _زاوتلا . >¸ي ا م و=و ,ي==لا ¸`,لل يعيبطلا يفار==لا
ةل=رملا عم _فاوتي ا مب ةي=ولوي.ملا ا =زومر يفو ¸ب طقف ةي=يراتلا ةيروطتلا
ةسور.ملا ةينمزلا ةي=يراتلا
ةينبلا يف ¸=ا.تلا ةعيبط _.اي= ¸>=بو =ر.ت ةفير=لا ة ي.قنلا ة .ارقلاف
_م _يبتف يتيلويلابلا _يراتلا _م م.قلا يف ةقر=ملا ¸=ارملا .نم ،ةيفار=ومي.لا
يف ، .يلويلابلا _م ة ر>ابلا ¸=ارملا _ل¦ ة بوسنملا ة ير==لا تاو.لا _=ف
تاو.لا -ب=ت ا,نل ما=لا .`ب و' _يطسلف _م ت.روتسا ا,ن' ةيبرعلا ةريز=لا
)=ان= ا,يلع ر.`ع يتلا ةير==لا 33 تنا> ةيبرعلا ةريز=لا _' را..ا ·.= .>¸تو (
يتلا ةيناو=لا تاو.لا _ت= ةر>ابلا ةي.يلويلابلا ¸=ارملا .نم سانلاب ةلو='م
يف -يلع ر.` ع _.لا _ونلا _م ي= تومر==و يلا=لا عبرلا يف تف=ت>ا
)_يطسلف ,ون= 34 (
،ةيفار==لاو ةي=يراتلا ة.=ولل ة.>¸ملا تام`علاو تاف=اوملا سفن ==`نو
_لع '=ي' _ير=بلا يف ر.ع .قف ملي.لا _ير=بلا و=ن .ام=و 'قر= ان,=تا ا.¦
_عب ر` . ق ،ةيناو=لا رو==لا _م تعن= _ي>ا>سو ,ار= سو¸ر _م ..ع
ع=رت ي=و ،ةنس ·ل' ر=ع ين.او ·.' ةر=ع _يب _اورتي امب ا=رمع _ي.=ابلا
_يبو ةعارزلاب ¸ا=ت=.او رارقتس.او _اطيتس.ا .ا.تباو يعرلا ماي' ر=او' _ل¦
- 41 -
.==ل ت.' ةبا.مب _و>ت ي>ل تب.=و تنس را==' تاو.لا ·.= _م -يلع ر.`عام
)_رلا _م ا,.ا.ت=او _.ا==لا عطقلو تاعورزملا 35 _' ·ابتن`ل ري.ملا _مو (
-ل ةقباس _و>ت _' _>مي.و ،يتابنلا _ي=.تلل ةيلات ي= تاو.لا ·.=
¸=ا.تلا. .¸=فلا. .ا.=. .ةيا.ب. .يف. .·انتب.'. .امل. .·ي=ن. ._'. .انن>ميو
¸=اسلا _يب ،'يازاوم 'ير=ب `=اوت ةرور=لاب _رفي _.لاو (طبارتلا)يفار==لا
,نا=لا ة=ق ¸و= ان.ي>'تب =ل.و تومر==لو _ميلل ¸باقملا يقيرف.ا يقر=لا
_اسن,ا رو,= يف ·يس=لا _.او رو. _لع _ر=بلا سن=لا ¸=' -يقر=لا
¸بق _باسلا يفار==لا طبارتلا =ل. -ينعي ا مو ،زنبو> ةسار.ب ¸ولا ¸قاعلا
يف _=`لا ¸=اوتلا =ل. -ينعي امو ,.نملا ,اب _ي=م ربع ي.املا رمملا ¸>=ت
`=' =ان= _' يفنن _' ا نن>مي ¸=و ، _ن.لا .يلويلابلا _م _لولا ·وللا
تب.ت يتلا ةل.لا _مف _ويس.ا ,نا=لا عم رو>.ملا ¸=اسلل 'يفار== 'رارمتسا
رو=علا يف 'قي.وو 'يوق _ا> ةلباقملا ةيقيرف.ا ¸=اوسلاب توم ر== ¸ا=تا _'
_م ي= _ر=' تاو.' _لعو . سو¸ف _لع _يبقنملا رو.ع و= ، ةي.يلويلابلا
¸=اوسلاو ايقيرفا _يب ا,ق.وت عبنمو تاق`علا ة.= _لع ¸يل. ،ةيقيرفا تاعان=
) ةيبون=لا ةيبرعلا 36 _.اول _=`لا ي=ولوبورتن.ا سيس'تلا _ل¦ ري=ي ام و=و (
_لع ر.عف ،ة.=او ةيسقطو ةي=ولو.يم زومر _م سيس'تلا =ل. -ينعي امو ،¸ينلا
تاناوي= رو= ا ,نار.= _لع ترو= .قو ، ةي.يلويلابلا رو=علا _م ·و,>
،ةيبون=لا ةيبرعلا يف ةمي.قلا ةرا=تلا _يرط _لع =ل.و ،¸`,لاو سم=لا رو=و
ةسار.لا ةي=ان _م ا,تيم=' يف -ب=ت ي=و -قرع _.اوو .عبي _.او _يب
_.رلا يف ةول> يف ا,يلع ر.`ع يتلا ةم.قتملا رو=لا ةير.لا
ةقطنملا ة ي=ولي.مل ة يلاتلا تار=ا=ملا يف سم=لا ر و. =ر.ي ا نعيم=و
سفنبو ةيلام=لا ةيقيرف.ا ةيبرعلا ¸=اوسلا _ت=و 'قر= ملي.لا ةريز= _م ةيبرعلا
ة.عا=تم ةيلاتتم ةي=ولوي.م ةينب `>= .قو رمقلا -ل.ا طر=ني ةيم=لاو رو.لا
'ق=. ¸ي=فتلاب ا,بناو= _عب _لع _رعنس
¸> _لع م,م ¸_بسب تزيمت يبرعلا _ر=لا ةقطنم _' gتنتسن ا .= _مو
ر=علا _ل¦ .و=و .`.لا - تايوسب ي.يلويلابلا ينمزلا ¸ سلستلا تايوتسم
ع بارلا ..علا ةاي=لاو ملعلا ةل=م -نع تبت> _.لاو يتيلوينلا 1991 ) 37 _'ب ،(
_م . ي.علا . ار' عم=ت ة سار.بو ، ةيتيلوينلا ة رو.لا . ,م و= ، يبرعلا _ر=لا
يف يتيلوينلا ر=علا _'ب ¸وقت تبت> _يراتلا ¸بق ام ¸=ارمل _ييرا..ا _ي.=ابلا
_اق=تساو ةرا.= _ع ةرو.لا ةف= _=تسي ¸ب ،'ق= ¸=.م يبرعلا _ر=لا
- 42 -
يتلا ةبا=€ل ¸قتنن _' ¸بقو °ةيفاق. م' ،ةي.ام م' ،ةيو.يب ةرو. تنا> ¸= _>لو
تايوتسملا ..عتملا ماعلا _ايسلا _' _ل¦ ري=ن _' .ب. ،رو>.ملا ر.=ملا ا=.رو'
-تاف=وت يف يفرعملا ي=ولوبرتن.ا روطتلا _=ي ا مب ، -نع ا ن..=ت _.لا
يسانلا ر ,=ملا تنا> يتلاو ة يفاق.لا ة رو.لا _' . >¸ي ، _لولا ة ي=ولو.يملا
روطتلا _و.ب غارفلا يف ةزفق> ..=تل تنا> ام ،_.املا -ي.يبلا روطتلل يفرعملا
.=بلا .>¸يو ةي.يبلا -ةي.املا ة روري=لا تا. ةيت=تلا _نبلاو ي.يبلا _.املا
.,ملا ةمل>و ،ةيتيلوينلا ةرو.لا .,م و= ،يبرعلا _ر=لا _'ب ·`ع' رو>.ملا
ت.,= _ي= يف ، ةروريسلل ة يفار==لا ة .=ولاب ي=وت ، ةسار.لاب ة م.=تسملا
يبرعلا _ر=لا ،¸باقملابو -سفن طمنلا _م .و=ت ملاعلا _م ة.ي.ع _ر=' _طانم
_يفاطقلا - _ي.اي=لا ¸` و=ت ةروريس تقلطنا .قل ·'=و=ن ملاعلا _طانم ر>ب' و=
يف · را=ت مل ر>بم تقو يف ا ن= تلمت>او ، تاناوي= يبرم -_يعرازم _ل¦
)_ر=' ةقطنم ةي' -تيرو>ب 38 (
¸`=و ،ماع ·.' ةعبر' _م ر.>' ةليوطلا ةيتيلوينلا ة>ر=لا ترمتسا .قل
تل.بتساف ،ا,تاي>ولس يف ،gير.تلاب ،تل.عو ةير=بلا تاعام=لا تري= ة.ملا ·.=
،ةعام=لا _ .ل ، ةيربلا تاتابنلاو . .ارطلا ر .' . افتق. ة يرور=لا ة ي>ر=لا
تاميي=تلا _ا>م تب=تناو ا,تا. عقاوملاو -سفن تقولا يف _ر.تملا رارقتس.اب
¸>اي= تا. '=او>' تم= يتلا _رقلا _لو' ،ةرباعلاو ةفيف=لا _و'ملاو ةيل=فلا
.ب ةل=رملا ·.= تل.مت .قو ،ماعلا را.م _لع _>س•ت ،_وق' Les NOTOUFINES
اول>=و ،.`يملا ¸بق ر=اعلا ·للا .نم يبرعلا _ر=ملا .`ب يف اورقتسا _ي.لا
يتلا تا=لاعملا ا,يف تق.بنا يتلاو _يراتلا يف _لولا ةير==لا تاعام=لا ،=ل.ب
.عب ةيعونلا ةيعارزلا ,را=تلا _لو' _ل¦ .`يملا ¸بق _ما.لا ·للا ةيا.ب عم ت.اق
يعون ¸>=ب تر,=و ةي.ي,مت _ي=.ت ةيلمع يف ةليوط تارتفل تل=تسا _'
¸وفلاو _ابل=لا تايناطقلا _لو'و ملي=لاو ريع=لاو _مقلا _لولا _ورزلا
ةيلقع _.ارطب ¸ماعتلا ةين=.لا ةي=انلا _م _نع ا .=و يعونلا _=ا.لا ا ,ل>=ب
-تام`عو · .و.=ب . ير=تلاو ,ير=تلاو ,ي>رتلاو ¸يل=تلا _لع ة ر.اق ، ة=ا=
-تنمي,ب _ر=و=لا .ي.=تلا _ل¦ يلاتلاب ت=ف' يتلاو ةيلولا ا,ت=.من م=ر ،ةن يبلا
ةطي=ملا ةعيبطلا _لع ةي=ير.تلا
ةوقل ة=ا= ةي¸ر _ل¦ _.' -تيم>و ¸و==ملا ة.و=بو ،¸ق=لا عقومب م>=تلاف
ر.>' طي=م عم ¸ماعتلا _لع ر.اقلا _اسن.ا ةينبب =ل. طابتراو ،-ت.مو ¸معلا
يف _اسن.ا تار.قمب ¸قتنا يفرعم يسان' روطت _ل¦ ة رور=لاب _.' . '.يقعت
- 43 -
رارقتس.اف ا,ت=لاعم ة رور=ل ة ر=ا=لا . ير=ت ة لا= _ل¦ يبرعلا _ر=ملا
ةيعيطقلا _اونلا _عب عم ي=ير.تلا ·ل'تلا _ل¦ _.' _بس امب طبترملا يعقوملا
=اف=لا مت .ي=ب تايرقبلاو ·ار=لاو ،زعاملا زيمتم .ي= ط=م تنا> يتلا
ا.>=و ا=ر.ا>تب م>=تلاو ا,ني=.ت _ل¦ ¸اقتن.ا ¸بق _يعلا عقاوم _م ةبيرق ا,يلع
) ة.`.لا ·..ا ت..= 10,000 - 7000 ةقطنم يف ةيتيلوينلا ة رو.لل ة زيمملا ( م_
_وتسملا _لعف ةيعونو ةيوي=و ةم== ة ر=ا=ل ةما= ملاعم ،يبرعلا _ر=لا
،'.= .اعبلا ةقيق.و ةري== تاو.' ا,ماوق ةيساس' ةير== ةعان= تروط ينقتلا
،ا,تفي=و ¸ا=مب ة ر=ابم ا ,ل>= ي=وي ،ة.ي.= تاو.'ب ة ري=.ا ·.= تل.بتساو
¸ق= ةينقت تر,=و ،ا,نو.بو _انس' عم ، ¸=انملا ¸ا=ن'و ، ما,سلا سو¸ر>
ر.>' .اوم ¸`=تسا _ر=' ةرم ة.م ¸وط'و _بسم ¸مع .اقل ت=ات' يتلا ةرا==لا
·_.يلقتلا ,.=ملا _او=لا _م ةم.=و ةيرارمتسا ر.>' يلاتلابو ،ةب`=
و=ن تر.ا>ت ةلوق=ملا ·را=ملاو ،عطاقملا ةفوقعملا تاطيلبلاو ،سو¸فلا
7500 _ابطلا و' ةيعولا> ة.ي.= .اي=ل _`طنا ةطقن ةينقتلا ·.= تنا>و م_
ة=يتن ةر>تبم .اوم ةرتفلا سفن يف تر,=و رواسلاو ةنيزلا تاو.'و ةير==لا
.عبو ،سب=لا و' يسل>لا ر==لا -ييمت ة.اع¦ م. _م ،_=لاو ري=لا> سيل>تلا
¸=فو ،_ار.=لا ةسايل .انبلا يف ا,لامعتسا _ار _ما.لا ·للا ةيا.ب يف ا=رو,=
) ةين.ا ةعان= يفو ي=ارلا 39 .`يملا ¸بق س.اسلا ·للا ةيا.ب عمو (
ي=لا ¸بق ةبلوقم ةبرت [را=فلا =يماريسلا _' ر=' را>تباب .اوملا ·.= تل.بتسا
را.=لا _. تيبلاف ،_ر==لا _و>لا _م .ا.تبا ةرامعلا _ف را>تباب =ل. _فورو
·`ع' ان..=ت ام> عسوتلل ¸باقلا عل=ملا را.=لا _. تيبلاف ،_ر.ا.لا
م=نتس ة.ي.= تاي=رف _,ف ةرامعلا ¸يل=ت _ع ة=تانلا ةل.لاب ان>سمت ا.,ف
.اقتع.ا تيب.ت _ل¦ ¸يمنس ةقيق=لا يفو ،ة.يبلا ا ,=رفت يتلا تارور=لا _ل¦
تاعام=لل ت=ات' ، يعامت=.ا م ي=نتلا . تا=ر. _م ة =ر. . و=وب _بسملا
_ارتملا ما=تن.اف 'يل=م ا=..ع ومنيو ر.ا>تت _' ،_ما.لا ·للا يف ام> ،ةير=بلا
.و=و _لع ¸يل. [ .امرلا يفو ةرير= وب' يف [_راو=لا ¸وط _لع _>اسملل
_لع _.ا _ت= ·يع=لا ¸يل.لا _,ف =ل.> _ورقلا gيسنلا طبارت _م .ي.= طمن
عيزوتلا ةل'سم انمام' _رطي _' _>مي _رقب يف ·ايملل تاونقو _را=م .و=و
_' .ليا=ت .اتسلا .ار' _.لا _.لبلا مي=نتلا -=و' _م -=و و=و ،·ايملل _.لبلا
)_.متلا و=ن _`طن.ا ةطقن -يف _ري 40 (
¸=ف يف ،ةي.ير=تلا ةي¸رلل '=ا= '=.ومن ،ةي.ا=تق.ا ةي=رلا =لت تنا>
- 44 -
¸قتني .ي=ب ، '.يقعت ر.>' ت.ا= عم ا ,لماعت يف ة يفاعتملا ة يلقعلا ة مو=نملا
¸¸عف _ل¦ ةعيبطلا -تبنت ام ةرا.,ب ةعام=لا -ب موقت 'ي.اقلت `عف -نو> _م _ي=.تلا
¸قنت .ي=ب ،ةيربلا تاتابنلا =لت تبنت. ةقطنم يف -سفن ¸عفلا ةسرامم _لع ر.اق
عقومف ي.اقلتلا ومنلل 'قبسم ة'ي,م _>ت مل _ر=' يف _رزتل ةقطنم _م ,وب=لا
يف يعارزلا رارقتس.ا _لع _لولا .=او=لا انل م.قي تيرا=و' ةرم= سار
) ا,يف ةيربلا ,وب=لا تبنت. ةقطنم 41 .و=و ينعي ا.=و ،_ما.لا ·للا .نم (
،ي.اقلتلا ا=.=اوت عقاوم _را= ا,تياعرو ¸ي=ا=ملا تابنتس. _.ومنلا [ر` و=تلا
عقاوم رايت=. _ومطلا _ل¦ يبرعلا _ر=ملا يف ةير=بلا تاعام=لاب ا .= امم
يف ةيناسن.او ¸ب طقف ةيعيبطلا سيل ةي.يبلا ·ور=لا عم 'م¸`ت ر.>' ة=يعم
يف ، تارفلا _و= يف ا م> _طوملا ة ر== _' ا ني'ر . . قف _قرلا ا ,يناعم
طبيرملا -يف تر== _.لا تقولا يفف ،ا,سفن ةقطنملا ر== ينعت _>ت مل ،طبيرملا
_رطملا ط=لا _م ,ون=لا _ل¦ ة.ي.= _رق .`. عباسلا ·للا ةيا,ن يف ت'=ن
_لابلا يلا=لا 200 _و= يف مو>لاو تارفلا _لع _رقبو ةرير= وبا ي=و ،مم
) رم.ت 42 _ل¦ ¸=يل .تما ¸ب ،يبرعلا _ر=ملا ةقطنم طقف زيمي مل =ل.و ،(
ةيوسلاو ةينقتلا ةينبلا يف ¸=ا=لا _فاوتلاو _زاوتلاب =ل.و ،يبرعلا ,ر=ملا
ا,يزاوي امب ا,تق`ع _ع ان..=ت يتلاو ةيفوطنلا ةرا==لا _م ¸¸>ل ةيرا==لا
تنا> ةي=ولوي.م ةينب _م =ل. ·انع امبو ،ةي=فقلا ةرا==لاو ¸ينلا _.او يف
ا=زومرب ةيسوقطلا ر=ا=ملاو _نبلا روطت يف ةق=`لا تاف=وتلا ر=و= ¸>=ت
·ري>اوب يف يبرعلا ر>فلا -بات> يف =ل. _لع .>¸ي ينيزيت ,يطلاف ة..عتملا
_م م.قلا -لعل '.بعم _ويرا..ا .املعلا ·=ت>ا .قلف · ¸وقي .ي= _لولا -قاف'و
·للا ¸بقام _ل¦ .وعيف -=يرات ام' _يطسلف يف ا=ير' ةرا== يف =ل.و ،-عون
تاناوي=لا _م ..عل ¸ي.امتو ,ا=ن' ت.=و .بعملا ا.= يف .`يملا ¸بق عباسلا
يسن=لا ¸=رلا و=عل ¸>= _ل¦ ةفا=¦ ريزان=و راقب'و زعامو مان=' ةيل=لا
ر=علا ماوق' _'ب .اقتع.ا _ل¦ ¸=ي تياربلو' ميلو ·ا=ت>.ا ا .= ¸ع= .قو
ة.بع _م اونا> _اعن> يف ،ة.يعبلا ةي=يراتلا ةرتفلا =لت يف او=اع _ي.لا يفوطنلا
ةي=فقلا ةرا==لا يف -ل _ر=' تاريبعت _يبتن -سفن ا.= رملاو يسن=لا و=علا
)سنوت يف 43 (
_ع 'مامت ةفلت=م ةرا== ا ياقب ا و.=و .قلف _ي.فارلا .`ب _ل¦ ة.وعلابو
ت=اع يتلا رو' _طس _وتسم _م 'م.ق ر=ع ةتس _مع _لع رو' ةرا==
يلاو= 2700 ةتس ا=رمع .انبلا ةنس= ر=.ا _م ¸زانم تا. ةني.م او.=و .قل م_
- 45 -
) _رلا _لع ةرا== م.ق' ·=ت>ا -ن' يلوو ·رعو ةنس ·.' 44 -.ي.=بو (
_وقلي اونا>و ·يلوو .رانويل ¸وقي ةير=بلا ةعام=لا =لتل ةي=ولوي.ملا ةينبلا _ع
_' _وع.ب ، ·ر.= _ل¦ -يتب>ر _وعم=يو - يبنا= . =' _لع · ربق يف تيملا
·'=ي' و=نلا ا .= _لع ا=ر.ا=ي _' -يلعو ¸>=لا ا .,ب ا ين.لا _ل¦ يت'ي _اسن.ا
_وع=ي م=ارت =ل.لو ،ر=' ملاع _ل¦ ¸اقتنا _ع ةرابع توملا _' _و.قتعي اونا>و
ةطيسبلا تاو.لا _م ا=ري=و ةنيزلا ¸.اسوو ةمعطلا يناو' تيملا ,نا= _ل¦
ة.وعب م=.اقتعا _لع انل.ي امم =ل.و ،ةي.ايتع.ا -تاي= يف .رفلا ا,يل¦ _ات=ي يتلا
)-بنا=ب ع=وام _ل¦ تيملا _ات=ي ..ني=و ،مس=لا _ل¦ _ورلا 45 _ا> ¸= _>ل (
..رتت تنا> .ي=ب ،عقاولاو مل=لا _يب ¸=فلا _لع _اسن.ا ةر.ق م.عل ة=يتن =ل.
زييمت عيطتسي. .ي=ب ي=لا ا,ل>=ب _يفوتملا -بارت'و -ف`س' ·و=و -م`=' يف
_امي,اب ع=وتت ةلما> ةي=ولوي.م ةينبل ة=يتن _ا> م' °توملا ةعقاو _ع =ل.
=ار.ا ةيا.ب يف 'ع=وتم _ا> م' °_=. ¸_مز يف 'ي= تيملا .عبب يتو=`لا
_امي.ا يع.تسي ·و= _م سوفنلا يف - >رتي ا مو توملا _نعمل _اسن.ا
رارمتس.ا عم 'ق=. =ل. _لع يت'نس °ري=ملا ا.= _م يمت= _ر=م> .اعبن.اب
ا=.وع= ي ف ة يبرعلا ا ي=ولو.يملا ر وطتل ة يفرعملا ة ي=ولوبورتن.ا ة .ارقلاب
_=`لا
ρ
- 46 -
åæÇãÔ ÇáÝÕá ÇáËÇäí
• 1 راد روضخلا نيدلا لامج >د ةمجر& -#<اد=لا YاJنلا د2ع ن:لا- pي2ييا Yاي }
€ \13د داQ/لا 279
• 2 د+ملا Gوعلا ة+3 l >*2بوك } 11 ددعلا - 2 ~ا=; 1995 € 12 >
• 3 د+ملا Gوعلا ة+3 - ةي_ر"ا ةر.لا ƒا23 ريغ& -G >e x(د(( 9A >د ن&وي5 } 6
ددعلا 22 #ناPلا نير1& 1989 € 11
• 4 € YاJنnا نيد - gاوJلا Sارف } 124 ~ \13د نيدلا )Lع راد 9 1 - 1994
• 5 د+ملا Gوعلا ة+3 - oر1لا #ف hيد/لا YاJنnا >M!وي -راب( „ري3ردناف }
11 - ددعلا - 1 - #ناPلا Yوناك Tريا2ي T - 1995 € 30
• 6 € `J:ن ردQملا } 31
• 7 € `J:ن ردQملا } 32
• 8 € `J:ن ردQملا } 31
• 9 € YاJنnا نيد - gاوJلا Sارف } 124
• 10 ,د+3-, ,oر1لا, ,دLب, ,#ف, ,hيد/لا, ,YاJنnا-, ,M!وي-, ,راب(, ,„ري3ردناف, ,} 11 - 1
#ناPلا Yوناك 1995
• 11 `J:ن ردQملا }
• 12 € YاJنلا نيد - gاوJلا Sارف } 129
• 13 € ةEباJلا 0ايVعملا w:ن - pي2ييا Yاي } 306 >
• 14 €>`J:ن ردQملا } 307
• 15 lر+/لا رQعلا 8E=! 0ار:لا ر%ن K3 ةيرو! ةيعار6 ةير@ - 0>G>A رو3 }
,د+ملا, ,Gوعلا, ,ة+3, ,-hيد/لا 6 -ددعلا, ,- 10 ,-ل("ا, ,نير1&, 1989 0ر1ن->
#ف ة!اردلا ScintiIic American August (1979 }
• 16 KباJلا( K!اتلا ني:ل"ا نيب Gا1لا دLب #ف ةيراض/لا ةد'ولا - Yافوك xاج }
~ ريو] ^!ا@ 90 9دL=ملا ?=@ 1984 € 8
• 17 € `J:ن ردQملا } 21
• 18 € pي2ييا Yاي } 241 €( 246 - 247
• 19 € Yافوك xاج } 115
• 20 € `J:ن ردQملا } 08
• 21 `J:ن ردQملا }
• 22 `J:ن ردQملا } 141 - 149 € YاJنلا نيد gاوJلا Sارف(- 163 - 164 >
• 23 € t3ا5 Yافوك xاج } 149
• 24 € Yافوك xاج } 170
• 25 € Yافوك xاج } 170
• 26 e 9ر12لا راد Y(دب 9^يدEلا oر1لا خيرا& 90را.&و3 YوVنA } 1 \يفو& cيرع& 9
€ - ريو] ^!ا@( mاJع وبA #ع( Yامي! 23 - 24
• 27 € 0را.&و3 YوVنA } 19
• 28 € ^يدEلا oر1لا خيرا& YامPع *ي*علا د=ع >د } 395 e 9 1
• 30 د+ملا 9Gوعلا ة+3- ةميدEلا m*خلا 0اي] -->-ر:ي دناف } 9 T Yاددعلا -
29 -ريار=ف -ريا2ي T 1993 >
• 31 € #برعلا ر.:لا ة+3- ة]ايB دي'( دم/3 } 41 ددعلا 52
• 32 ~ 9نييLمل ^علا راد 9GL!nا ?=@ -رعلا خيرا& #ف ?Q:ملا >#ع داوج } 2
- 47 -
1978 e 9 1 € 523
• 33 e 9\باJلا ردQملا #ع داوج } 1 €- 530 نع George Journal Vol
• 34 € \باJلا ردQملا } 537 >
• 35 e 9\باJلا ردQملا #ع داوج >د } 1 € 534
• 36 € \باJلا ردQملا 9#ع داوج >د } 531
• 37 ة+3 ,9Tu!("ا T ,oر1لا ,ن3 ,^لاعلا ,\Vنا ,ا3د2ع - ,-ايند ,دم/3 ,ةمجر& }
,,ددعلا, ,-, ,\13د, ,ةفرعملا 368 ,,ويا3, ,-رايA, 1994 ^علا, ,T, ,ة+3, ,نع
,,D
LEن,
Gاعل Kبارلا ددعلا Tةاي/لا( 1991
• 38 € \باJلا ردQملا } 202
• 39 € \باJلا ردQملا } 204
• 40 € Yافوك xاج } 108
• 41 € Yافوك xاج } 107
• 42 € Yافوك xاج } 107
• 43 ~ 9\13د راد 9Rل("ا `@افa( kريكاوب #ف #برعلا ر.:لا 9#2ي*ي& cيVلا } 1
1982 € 409
• 44 € \باJلا ردQملا } 91
• 45 #@ا=لا د=ع دم'A cيرع& - ةراض/لا د%3 نيدفارلا lدا( #ل(( درانويل رJلا }
~ دادغ=ب R2Pملا ة=ت.3 1 1948 € 18 >
ρ ϖ ρ
- 48 -
ÇáÝÕá ÇáËÇáË 4
ÇáÍÑÇß ÇáÌÛÑÇÝí ÇáÃäÇÓí ÇáÚÑæÈí -
ãÚ ÝÌÑ ÇáÊÇÑíÎ
¸بق س.اسلا ·للا ةيا,ن عم '.ب يبرعلا _ر=ملا _اسن¦ _' _بس امم gنتنتسن
·_م ¸اقتن.اب .`يملا
1 >^/لا( K@اولا ةد'( -
2 >)امJلا( iر"ا ةد'( -
3 >MJلا( Mخلا K3
D
ايلا' ^<اEلا ةد'( -
·_ل¦
1 >^/لا( K@اولا نيب *ييمتلا -
2 >)امJلا نع iر"ا ?Qف -
3 Mخلا, ,نع, ,Tsو_وملا, ,T, ,#ف, ,^<ا@, ,و5, ,ا3, ,نيب, ,*ييمتلا, ,-
>MJلا(
_لع ،ةرتفلا =لت _ت=و ،روطتلا يف _باطتلاو _زاوتلا انتب.' _' .عبو _>ل
ةر.ا. _م= ا =ان..=و 'يفار== ا =انطب= يتلاو يبرعلا _طولا ة=اسم ¸ما>
ةريز=لا -ب=و _ي.فارلا .`بو ما=لا .`ب [ _ن.لا يبرعلا _ر=لاب .=بلا
يعيبطو. .يفار==. ..ا.تما>. ._ا.وسلا . .-يل¦. 'فا=م. .ايقيرفا . .¸ام=بو. .[ةيبرعلا
يف يلاتلا · .ا.تماو رم=لا ر=بلل يقر=لا ¸=اسلاو ¸ينلا _.اول يفار=مي.و
ةي>ر=لا _لع . رورملا _م. ` .ب. ، يقيرف.ا _رقلاب'رورم يلامو=لا ¸=اسلا
.و=و م =رب رسفملا ي=يراتلا _ايسلابو ة =رتفملا ا ,ت.امت=اب ة يفار=مي.لا
يف ةير=بلا ¸ت>لا ت.و= تا>ر= تا=ا=تاو ةعيبطل _ر=' ةير=ن ت.امت=ا
_' را..ا .املع ري=ا=م _م ..ع .>' .قلف ·`ع' ة ..=ملا ةيبرعلا ةقطنملا
.`ب [ _انبلو _يطسلفو ةيروس _لع ر=تقت مل ,رعلا ةريز= _م تار=,لا
_م ت=زن تاعام= _'ب .قتعي .ي= '=ي' ر=م _ل¦ ا,ت.عت ¸ب ،_ارعلاو [ما=لا
،.`يملا ¸بق عبارلا ·للا .و.= يف -يف ترقتساو ¸ينلا _.او _ل¦ ,رعلا ةريز=
- 49 -
,ون= _يرط _م و' سيوسلا _رزب _م ر=م _ل¦ تاعام=لا · .= ت.ا=ف
),.نملا ,اب _ي=م ربع ةريز=لا 1 (
يتلا _لولا ة قيق=لا _ل¦ ة فا=.اب [ ةينا. ¸ةقيق=ب ري>.تلا _م . ب. ا ن=و
و= ةيقيرف.ا ةراقلا يف يبرعلا .ا.تم.ا _' ا=.افم [_باسلا ¸=فلا يف ا=ان.رو'
,=.يف ا يس' يف -يلع و= ا مم ةيفار=ومي.لاو ةيعيبطلا -تيفار== يف عسو'
-زا==لاو _ميلا ¸=اوس ¸.مي _.لا _و.=ملا _.=نملا ¸>ي,لا _' _ل¦ _عبلا
ا.= ا مم ، رم=لا ر=بلا .ارو ا ميف ا يقيرف' ¸=اوس يف -با=تم ¸>=ب ر,=ي
-ل=في ةيقيرف.ا ةراقلا _م '.ز= ةيبرعلا ةريز=لا -ب= رابتعا _ل¦ _ييفار==لاب
) ·ار=نا -ب= ا ,نع 2 يف رم=لا ر=بلا _' _ل¦ ،ر=.ا _عبلا ,=.ي ا م> (
_يتراقلا _يب ع=وتت ة قل=م ة ري=ب _ع ة رابع _ا> ة ربا= ة ي=ولوي= . و,ع
يف _ييقيرف.ا _ير>فملا _عب _.ل ة.ي.=لا تاسار.لا ام' ةيويس.او ةيقيرف.ا
_ل¦ _ميلا _م ,.نملا ,اب _ي=م تربع ةيبرعلا ¸.ابقلا _' _رتف ايقيرف' ,ر=
.`ب يف ترقتسا _ت= _رعلا طوط= ¸وط _لع ةراقلا تربعو ايقيرف' _ر=
ر=ب _يرط _ع 'بون= تل=و'و ،يبر=لا _ا.وسلا يفو ،ايري=ين يبر= ،ابرويلا
تل=وت =ان= _مو اقينا=ناتو ايني> _طاو=و راب=نز _ل¦ _.ن,لا طي=ملاو ,رعلا
ا.= _م ر.>'و تاري=بلا ةب==و رمقلا ¸اب= تفرع _ت= _رعلا طوط= _لع
)و=نو>لاو ¸ينلا _ر,ن _يب ·ايملا ميسقت _ل¦ تل=و 3 (
ان>ر.' ا.¦ '=و== ةيملعلا ةي=انلا _م 'ميلس و.بي ةلوقملا ·.,ب .=لا _¦
مايقو ةيعيبطلاو ةي.يبلا طور=لاو ·ور=لا عم ةيفار=مي.لا ةي>ر=لا ةعيبط
_.و=لا ة>ر= .اقب عم 'يبسن ةرقتسملا ةيعارزلا _طانملا يف _لولا تارا==لا
مل .ي=ب ةبع=تمو ة.ي.ع ت.امت=ا _لع ة=وتفم .ار==لاو يعرلا _طانم يف
_بول ·اتسو= _ر=تسملا ·=و .= _لع .ام س'>ب -ب=' ةيبرعلا ةريز=لا _>ت
ةيا,ن.ام _ل¦ -فارط' _ع ¸اسو س'>لا _ع .املا _اف س'>لا .`تما ان.ز امل>
,ابسل - تار== _' _ل¦ تاسار.لا ,=.ت ةي=يرات ¸بقاملا رو=علا يفف
_>ت م لو ، _يراتلا ر=ف _ت=و يبرعلا _طولا _طانم _يب تمت - ة فلت=م
ة'=نلا تا. ةيبورعلا ر=انعلا _يب .ي.= _ازتما ة=يتن .¦ ت'=ن يتلا تارا==لا
تمن ة مي=علا ¸ ينلا _.او ة را==فم.تلتل ت.اعو تقرفت _ ' . عب ة .=اولا
_مو ،'بر= ةيبيللا .ار==لا _م ،_.اولا يبنا= _م تار=,لا _ف.تب تروطتو
·يف=تو ،ة,= _م ةاي=لل _يتبسانم ·ايملا يتريز= اتنا> _يتللا ةريز=لا .ار==
_م را= .ي=ب ،تاعقنتسم .ر=م _ا> _.لا ¸ينلا _ر=م _م ةعسا=لا تا=اسملا
- 50 -
_م ,ون=لاو ¸ام=لا يف _ات>لمم تنو>تو _ر=' ة,= _م -يف _يعلا _>مملا
,وت>ملا _يراتلا _يو>تو م_ عبارلا ·للا ر=او' ا م=.ي=وت مت _ت= _.اولا
) ةمي.قلا ر=م ةرا==ل 4 .عب _ت= ةيبيللا .ار==لا _م تار=,لا ترمتساو (
ان= ت,=تا تا=ومب _ر=لا ي= ةريز=لا -يف تعف. _.لا تقولا سفن يف =ل.
تنو> تاعوم=م تل=و رم=لا ر=بلا روبع _يرط _ع ر=م _ل,ف =ان=و
·رع• ت مل ايبوي.ا مساب مويلا ةفورعملا .`بلا _' =ل. .>¸ي امو .يع=لا ةلو.
.=' ةيبرعلا ةيسمتلا _مو ة=ب=لا مسا ري=ب -·.عبو م`س.ا ¸بق -,رعلا .نع
.`بلل م,تيمست _ويبرولا Abyssinia ت=ب= ةليبق _ل¦ ةبسن ة=ب=لا ةيمستلاو
.ام=¦ ¸وقلا _>ميو _ميلا ةما,ت و' [تومر==ب ةر,م [ _ميلا _م تم.ق يتلا
_¦ ¸ب ةيبرعلا ةريز=لا ,ون= _ا>سب 'يقرع -يب= ة=ب=لا يف ,لا=لا سن=لا _¦
-¸يوطلا ا,=يرات ربع -ة=ب=لا تنا>و ةيبرعلا ةريز=لا يف '.بي ة=ب=لا _يرات
.نم ةيبرعلا ةريز=لا _م اوم.ق ا,نا>س _م ري.>و ايقيرفاو ايس' يتراق _يب 'رس=
`يم _ير=ع -'يلا= --=رع زوا=تي. _.لا ,.نملا ,اب _ي=م ربع .يعب _مز
) 5 _ت=و _يراتلا ر=ف .نم سيرا=تلاو را,نلاو _>املا ةيمستل _=فتملاو (
م,لاقتنا يف ,رعلا م ا.ق' ا ,ت'طو يتلا ة بتعلا تنا> ة =ب=لا _' =ر.ي ، _.ا
يف _>املا =لت .امس' _' ·=ت>يف ،ايقيرفا _م يبرعلا مسقلا ·ا=تاب عطقتم`لا
),ر'م ،ةارس ،_زو = ،تر=س ،'بس ·¸.م ينمي ¸=' _م يقيرف.ا ,نا=لا 6 (
.ي=. ._ل¦. .يل=لا. .م,نطو. ._م. ._ور=ا,ملا. .ا,لقن. ..امس'. ..ي>'تلاب. .ي=و
يف . ريسف يني.لاو ي=ولو.يملاو _و=للا ر.لا يف _باطتلل ة بسنلاب)اورقتسا
ماع يفف (ةقفاوملا -لو=ف 1681 _'ب ·ر=ن ة,=و _ع ·لو.ول ,وبي= ,رع'
_ل¦ '.انتسا ،_ميلا _م ا وم.ق _ير=ا,م _ل¦ ا ,عا=را _>مي ة=ب=لا تارا==
،ةمي.قلا ام,تا.اعو ام,تاناي. يف ة>رت=م ر=انع .و=وو _ي.لبلا ة=ل _يب -با=تلا
¸اوق' _ل¦ _و==لا -=و _لع ·لو.ول را='و ة.ي,لاو _م`ملا يف -با=تلاو
ةيبرعلا _م ةرقف -يطنزيبلا سونافيتس - م=.=' .رو' .قف _ما.قلا _ييفار==لا
Arabic _م اوم.ق يبرع ¸=' _م م,ن'ب _اب=لا ا,يف ·رع سوينارو' ·يل'ت _م
.ب. م,مسا _'ب ·.اقتعا _ع ·لو.ول ,رع'و تومر==و 'بس .ارو عقي ميلقا
ع=وملا .ي.=ت _م _>متي مل -ن' .¦ _اب=`ل ,رعلا .ا.=لا مسا يف=`ي _'و
_ميلا ¸=اس _لع ةما,ت _م اوم.ق م,بس= -ن' و.بيو ،_ميلا _م -نم اوم.ق _.لا
ةمي.ق ةر== ا,ن¦ ¸وقلاب _فت>او _ميلا _م م,تر== .ي.=ت _ل¦ ¸=وتي مل -ن' ام>
ةقيق=لا عباط ت.=' ةي=ب=لا ةفاق.لل ةيبرعلا ¸و=لاو _يسملا .`يم ¸بقام .نم
ة نس رلم .= . _واسمنلا ماق _' .عب ا,ب م لسملا 1893 ةعبس _م عطق ر=نب
- 51 -
ا=ي ة.لب يف ا,يلع ر.` ع .نسملا ةيبرعلا ةريز=لا ,ون= ·ور=ب تبت> _وقن
Yaha .انيم _ل¦ ةي.¸ملا _يرطلا _لع موس>' يقر= 'رتم ولي> _يسم= .عب _لع
) مي.قلا يلو.ع سيلوو' 7 ةنس ةي=قلا رسيل= سر. ام.نعو ( 1895 _' _'ر
ةفا>ل ةماع ةيمست تنا> م.قلا يف _يرع _مز .نم ت=ب= -ة=ب= ةيمستلا
يف '=ي' ¸ب ,س=ف ةيبرعلا ة ريز=لا ,ون= يف. ،_ا بللا يعما=و يعرازم
ةمل>لا .وروب -ي'ر رربو ،'.=او 'يفاق. 'رارمتسا م=ربتعاو ة=ب=لاو ¸امو=لا
_نعملا _ل¦ _و=رلابو ةمي.قلا ةيفيل=وري,لا _و=نلا يف يتسب= ة=م ·ل'
)عم= و=و _ب= يبرعلا ¸عفلل _ل=لا 8 _م _'ب يتي=ان _م .قتع' .و (
gتنملاو ر.=ملا _ا> ةيبرعلا ةريز=لا ,ون= _'ب _راقلا ري>.ت _ا>مب ةرور=لا
_ت=و _يراتلا ¸بق ام .نم ·ورعملا ملاعلا ي=اون ¸> يف _ابللاو رو=بلل .ي=ولا
ةليل=لا تارا==لا _م ةيلاتلا ¸=ارملا
ماع يفو 1962 زور. يسنرفلا .=ابلا ر=ن Drewes _و=نلل ةليل=ت ةسار.
م=' _مو ةمي.قلا ة=ب=لا _م _وقن _اونعب _.يل يف ر.= ,ات> يف ةي=ب=لا
ةريز=لا ,ون= ةفاق. ¸=.' _.لا ,ع=لا ةيو,ب ةقلعتملا =لت ا=را.' يتلا طاقنلا
_م ةليبق ¸=لا يف تنا> ت=ب= _'ب .وبقم _ب=' يلاتلابو ،ة=ب=لا _ل¦ ةيبرعلا
.`يملا ¸بق سما=لا _رقلا ¸بق -ر>بم تقو يف تربع ةيبرعلا ةريز=لا ,ون=
¸,س ايريتر' ¸=اس _لع رملا _.اب ترقتساو رم=لا ر=بلا -¸يوط _مزب
ا=ي ¸و= ي=ب=لا ¸=ا.لا يف تاعفترملا ميلاق' _ل¦ 'ي=ير.ت تبرستو ر,مس
)موس>'و 9 (
_ل¦ م.ق ة=ب=لا ,ع= _' _ريف ينيسور يتنو> يلاطي.ا _ر=تسملا ام'
¸=اس _ل¦ روبعلا ةيلمع -برقل ¸,سي ا مم [ريسع و' _ميلا ¸=اس _م ايقيرفا
_ا مر=س ةعطاقمب _ا> ت=ب=ل ةيسي.رلا _طاوملا .=' _' _ري و=و ايريترا
¸ب=لا ¸م=يو _ب= مسا ام=.=' ¸م=ي _`ب= .=وي ةقطنملا ا.= يفوةمي.قلا
_يعبس يلاو= ةي=ل _م ةبرقم _لع .ي.=تلا -=و _لعو _ي= مسا ر=.ا
_ري ا م> .و.رس _.اوو _يب _.او _يبام ، ة.ي.=لا يبر= ¸ام=. 'رتمولي>
_`باقت ة=ب=لا ¸ام= _ر=يت ميلقا يف _يزو=و تر=س يتعطاقم _' ينيسور
_ميلا يف _زو=و _اتر=س
_رقلا ¸بق ر=ا= . ق _ا> ت=ب=لا ..¸= _عب _' ينيسور _رتفيو
،ا=ي ا=ز>رم ةرا== .و' -ي.ي _لع تماق .ي= ة=ب=لا _ل¦ .`يملا ¸بق س.اسلا
تاق`عب =فت=ي ¸=و يل=لا -نطوم يف يقب م,=عب _>لو ،موس>' ةرا== م.
- 52 -
)_ي=زانلا عم ةيسايسو ةيرا=ت 10 (
_ت=و _يراتلا ¸بق ام .نم ةيلاتتملا م,تا=وم ربع _ور=ا,ملا ¸=.' ا.>=و ‚
،م,ت=ل ،رم=لا ر=بلا _م يقيرف.ا ¸=اسلا _ل¦ .`يملا ¸بق ¸ولا ·للا ةيا.ب
=ان= _مو ،ةعارزلا ¸=.' _م ¸و' اونا>و ةبات>لاو ة.ارقلاو ،ر==لاب .انبلا _فو
ة..عتملا ا,تا,=و ةيقيرف.ا ةراقلا _مع _ل¦ اول=وت
_يعرازم 'موق اونا> ¸ب ، `=ر 'و.ب اونو>ي ملف _ميلا _م _ور=ا,ملا ام'
م,مو.ق ¸بق ا,ل.مب عمسي مل ة=لس'و _.اعملا ¸امعتسا .`بلا _ل¦ اول=.'و _يرقتسم
ة.ي.= ةيعارز ,يلاس'و ¸ي=ا=مو مان=لاو _ا==لاو ¸م=لا> ةن` =.م ¸تاناوي=و
عمت=ملا م=ن ةيفرعملا ةيسانلا ةي=انلا _م تل=و ة=`فلاو _رلا يف ةيقار 'م=نو
يموملا عمت=ملا ةمو=نم _م ..ب ةيعام=لا ةي>لملاو يميلق.ا مي=نتلاو _وبلا
.و.سلاو ¸اب=لا _وفس _لع ,طا=ملاب ةعارزلا ما=ن =ل. _ل¦ ·ا=ي
يف 'فورعم _>ي مل _.لا -.ار=ملا م,با=ط=اب ,رعلا _' -يف ==. اممو
ة.عبلا تف=ت>ا ا م> ,رعلا _ي.فاولا ..¸= _م ةميق ةب= _ا> .ا.وسلا ا يقيرفا
ة نس ةينامللا 1905 ي= را..ا _م ة ريب> ةعوم=م موس>' ,رق ا ,تايرف= يف
_لع يقابلاو ةم.اق ة.=او _وس ا,نم سيل ت`سملاو ة.معلا _م ..ع _ع ةرابع
ةم.اقلا ةلسملا ¸وط _لبيو _رلا 27 _ار=ل تنا> ت`سملا ·.= _' و.بيو م
¸.مي -ةلسملا _لع' يف _رقلا _ا>و سم=لا _و.بعي _ا>سلا _ا> امني= ةيني.
م اع ر.ع ا م> تا,=لا عيم= _ل¦ ةع=' ¸سري و=و -ا,=رق 1953 - 1954 يف
.ا.ر _.تري =لمل _ر== ¸ا.مت _لع _ر=تت ةب== _ر= _=ق' يف اري. يبز'
ام> ةي.بسلاب ةبات> ¸ا.متلا م.ق .نعو ، يسر> _لع سلا= و=و ،'نيزم 'نيم.
ا ف' ةني.م يف ·=ت>ا Ava تنا>ا=ت _' و.بيو سم= -ل`ل .بعم 'يلا= [ا=ت[
يف ا ,يف تف=ت>او موس>ا ة >لمم تقبس يتلا ة >لمملا يف ة يسي.رلا ة ني.ملا
زنوربلا _م تاعون=مو ¸ي.انقو عن=لا ة.ي= ةيرا=ف ¸_او' ةري=لا تاونسلا
اياقب _لع ر.ع يتلا ينابملا م.ق'و ،مات=لا _عبو ¸=انمو سو¸فو ,ار=و
,ون= يف ينابملا ¸`ط' عم طقف سيل -ب=لا .ي.= ة=ب=لا ةب== يف ا,نم ةم,م
ا,ن' .¦ =ل. يف ةبار=.و ةقطنملا =لت يف ر=علا ينابم عم ¸ب ةيبرعلا ةريز=لا
اونا> يتلا ة,ل`ل ةيبرعلا ة ريز=لا ,ون= _م ,رعلا _ونطاقلا ا ,ماق' . باعم
_م ينبم و=و ةو.ع _ر= ,ون= ا=ي يف ·ورعم .باعملا ·.= م.ق'و ا,نو.بعي
_م م.ق' و=و م,ملا ر=.ا .بعملا ا م' ,ر'م ينابم -ب=ي ةريب> ةير== ¸ت>
ا,م=عمو رو.نلا ايا.= _م يني.لا -عباط _يبتيو وز`يم مساب ·رعيف ري.>ب -قباس
- 53 -
_ا> .بعملا _' _لع ة=وقنملا ةير==لا تا=وللا ¸.ت امنيب ةي=امل ةري== ¸ي.امت
) ƒرمقلا -ل`ل 'سر>م 12 -ل¦ م.ق'> _يس رمق -ل,ا عقوم رو. ·ورعملا _مو (
_رنس ام>،ةيبرعلا ةريز=لا ,ون= يف طقف سيل ةيبرعلا ةي=ولوي.لا ةمو=نملا يف
ةين= ة رو>.ملا وز`يم ةقطنمو يبرعلا _طولا _اق=' مومع يف ¸ب ، 'ق=.
¸¸=رل ري== ¸ا.مت ةم.ف ةيبرعلا ةريز=لا ,ون= ةرتف _ل¦ .وعت يتلا ¸ي.امتلاب
رو>.م ملع مسا .ري ة.عاقلا _م _ميلا ,نا=لا _لعو ة=اف=ف ة.ابع _.تري
_م مسا _قن ة.عاقلا _لعو ةسلا= ة'رم. ري== ¸ا.مت =ان=و ةي.بسلاب ,وت>م
ةي=يرات. .ة=ا=. .ةيم='. .مس.ا. .ا.,لو. ._اعن>. .. .ةيبرعلا. .ةريز=لا. .,ون=
gيل=لا ·ا=تاب مس.ا ا.,ل ةيفار==ومي.لا ة>ر=لا .ي= _م ةيفرعم ةي=ولوبورتن'و
يلام=لا ¸=اسلا · ا=تاب =ان= _مو ، ما=لا .`ب · ا=تاب. 'ق=. م . _م ، يبرعلا
ايقيرف.
طامنلا _ل¦ يمتني ا,م=عمو ،رو=بلا _ر= _با.م _م ري.> _لع ر.ع ام>
ة,ل' _ل¦ _با.ملا ·.= _لع تام`علا ري=تو ةيبرعلا ةريز=لا ,ون= يف ةفورعملا
) _رق -قوف ¸`= ·ةريز=لا ,ون= 13 (
_' _.ا.ولا _م ةري=.لا =لت ¸> .عب ==لل .ا=م _.ي. امبو gتنتسن ا.>=و
_و=للا ا,ل>= _لع 'ق=. يت'نسو يفار==لاو ي=يراتلا ا,يل>=ب ةيسانلا ة.=ولا
ر=بلا _م يقيرف.ا ¸=اسلاو ةيبرعلا ة ريز=لا -ب= _يب يني.لاو ي=ولوي.لاو
·ا=تاب ةيلاتلا تار=,لل ةيساس.ا .فانملا .=' _' _لع .ي>لا _ا=ربلا ¸>=ت رم=لا
_م 'قباس -يلع انيت' ام ممتيام و=و ،,.نملا ,اب ةي=ان _م _ا> ¸ينلا _.او
¸>=ت ¸بق ةيبرعلا ةريز=لا ,ون= يف ·.ا.تماو ·يس=لا _.اول سس¸ملا رو.لا
ةيفرعملا ةين.€ل يلاتلا يسانلا روطتلا يف ،·.عبو ,.نملا ,اب يف ي.املا رمملا
¸=ارم ربع ةيلاتلا تا.ا.=لا .اعبنا يف . ي>' ¸_لطم> ةيبرعلا ةيقرعلا سيلو
ةليل=لا تارا==لا _ت=و تيلوينلاو .يلويلابلا
==`ن [¸ينلا _.او _م يبون=لا .ز=لا [_ا.وسلا و=ن .ام= _`طن.ابو
ةيسان.ا ة .=ولا ¸ و= ا ,ل`= _ م ا ن..=ت ي تلا ة قباسلا تايطعملا سفنبو
ر=بلا يتف= _م _ويس.ا ¸=اسلل ¸باقملا يقيرف.ا ¸=اسلل ةي=يراتلا -ةيفار==لا
_ي.لا =.ل¸' -يلع ,ل=ي '=ي' 'طيل= _ول.مي _ا.وسلا _ا>س _'ب ==`ن ،رم=لا
_ي.لا =.لو' ر=.ا ,نا=لا _مو ،,نا= _م ،ةيبرعلا ةريز=لا ,ون= _م او.فو
،ةيفار==لاو ةي.يبلا تاري=تلا ةلم= .عب ،_رب>لا ةيبرعلا .ار==لا _م -يلع او.فو
ةعسا=لا تاعقنتسملا =لت =ل.> ·=تو ،ةيبيللاو ةيبرعلا تاوار==لا تف= .ي=
- 54 -
-=ر' ةعارز _>مملا _م _ب=يو ·ار=م - ¸=ف' ¸>=ب -..متيو ¸ينلا ·ايم _م
_يوار==لا _ا>س _.اولا _لع _ف.تيو ، تابنتس.ا يف ر,نلا · ايم ¸`=تساو
يفار=ومي.لا ينا>سلا ¸ي>=تلاف رارقتس.او ةاي=لل ,سن' _ا>مل 'بلط _ير=ا,ملا
_م _ير=ا,م _لع ز>ترم -ساسا يف _يير=ملا مساب =ل. .عب ·رع امل ¸ولا
م,تفاق. _.اولا _ل¦ _وم.اقلا ¸م=ي _' يعيبطلا _م _ا>و -بر=و _.اولا _ر=
-يلع تينب _.لا ساسلا ، _ي.لا ا ,يف ا مب ، ةفاق.لا · .= _و>ت _'و م ,تاناي.و
)ةير=ملا ةرا==لا 14 (
ر=علا _م ة ر='تملا ¸=ارملا .ا,تنا ¸بق ،=ل. ¸ي=تسملا _م _ا> .قلو
ام> ،ةرقتسملا ةاي=لل `باق _ب=' .ق ر,نلا _ر=م _>ي مل .ي= ،ري=لا _.يل=لا
ةاي=لل _يتلباق اتنا> ةيبيللاو ةيبرعلا _يوار==لا _'
·ا,نيب اميف ةطبارتم طور= ة.`. انعم تل=ا.ت _.¦
1 ةري*+لا, ,`=;, ,#ف, ,)ار/Qلاب, ?
d
,ّ ', ,lXلا, ,^ي[علا, ,mا:+لا, ,-
D
ام<ا@ Yاك ا3 اX5( ‚ر=.لا ةي=يلا ةيبرعلا )ار/Qلا( 9ةيبرعلا
#ف pلq ا2يب امك #تيل(*يملا رQعلا ن3 ة=يرEلا ني2Jلا #ف
T 0ا:1ت.ملا ?ك دك•& hي' 9-ات.لا اX5 ن3 ل("ا ?Q:لا
ةbي=لا, ,ن3, ,ة=ير@, ,\]ا23, ,8ناك, ,ا%نA, ,Rع, ,Tا2:!A, ,امك
>ةيرادملا
2 #تلا( 9?ي2لا lدا( ?ك #Vغ& 8ناك #تلا 0اعE2تJملا mا:ج -
>رEتJملا #&ا=2ت!لا K_وتلا 9ا5دوجوب ?ي/تJي Yاك
3 ن3 ?ت.لا p& Kفد ام3 ل("ا ?3اعل ةيلاتلا 0ار+%لا ةيكر' -
ةبا@, ,?ضفA, ,ةاي/ل, ,K@او3, ,نع
,,D
اP/ب, ,oLVنLل, ,cع1لا
#ف ةي2Eتلا( ةيفاEPلا, 0ا=Jت.ملا ,p& 0ا=2ت!ل( رارEت!Lل
>?ضفA K@او3
يف _ر=بلا _از=لا ¸>=ي ¸=فلا ا.= ةيا.ب يف ·اتب.'و ·ان.>' ام _ا> ا.¦و
·ا=تاب يبر=لا _از=لا _ا.بنا _م '=ي' عنمي. ا.,ف ¸ينلا _.اول يقر=لا -=ان=
ةقر=ملا تار=,لا م>ارت -ل>=و ¸ولايطسوتملا ¸=اسلا و=ن ¸ام=لاو _ر=لا
ةريز=لا ,ون= _يب يسانلا ي=يراتلا _باطتملا _زاوتملا .=اوتلا و' ،م.قلا يف
¸=اسلا _م ة طقن . عب' _ت=و يقيرف.ا _رقلا _م ة .تمملا ة قطنملاو ة يبرعلا
=لت -تعف.و ة=ب=لا ةب== يف ما= ز>رمت عم رم=لا ر=بلا _لع _ريتيرلا
,ست>ت ةيع=ولا ·.=و ¸ينلا _.او و=ن ·ا=ت.ا _ل¦ ةيلاتلا ةي=انملا تاري=تلا
_مي= _.لا يسي.رلا _و=للا _يو>تلا _يبتن امني= ،'ميع.تو '=و=و ر.>' ة=ي=
_ا> _يو>تلا ا .,ف (_و=ولا _م .يزمب .ي.=لاو طيسولاو )مي.قلا _ا.وسلا يف
- 55 -
ر.>' =ان= ترولبت ،ةيو=ل (ةيبرعلا ةريز=لا -ب= _م ) رو.= _م 'عرفو `='
_عب =ل. _لع .ا.م .رون _' انن>ميو ةيبرعلا ة=للا و' ة=,للا ·ا=تاب ر.>'ف
_ريتير.ا ¸=اسلا يف ·انسمل امل ة,با=ملا [_ا.وسلا يف ا,,=اون يتلا تا.رفملا
وب' -ةقن= م' -رار= وب' -_امر. ¸وقب م' ميربا [·ي= =لت [ةي=ب=لا ةب=,لاو
¸ب= -سن= -_لعت ¸ب= -,ي.لا -·زنت -_راب- ربرب- ¸لب -_يل. وب' -زار=
-ةلقنو -رو -روب. -_.ن= -_اب>رت ةل= -=ن= -افل= -ريا.لا ¸ب= -¸وقن=
-,ل= -ا>= -تبس - تو>س -ةنمس -_وبس -_>اوس - ةرا. -ة>ي.- ةبو
واو -مت> -ا>ا> -_ابو> -ة=ب`> -¸>ل> -_رف -·.مع -من=
_'ب انل _مست ،ةيفاق.و ةي.ا=تقاو ةي=يرات ة.ي.ع _ر='و ،تايطعملا =لت
_.او _م يبون=لا رط=لا م=عم _' -_ا.وسلا زربت .ي=ب ،ان.=ب ةر.ا. عسون
_.او _¦ ¸ب ةمي.قلا ةيبرعلا ةيقر=لا تاعمت=ملا ر=ا=م .=' ا ,تف=ب -¸ينلا
ةرو=ب `ما>تم 'يفاق.و 'يو=لو 'ي.ا=تقا _وتسم ،-يرط= يف ¸.مي ،ان= ¸ينلا
,وع=لل ة ي=ولون..او ة يفار=ون..ا ة ي=يراتلا ة .=ولا _ م= =ل.و ، ةيساس'
)ةيبرعلا 15 (
ت.=و ا.¦ _ا==لا .امساو _>املا .امس' _' -ب ملسملا _م _ا> ا.¦و
ةسار. _,ف ،_يميلق.ا _ي.= ة.=و _لع _ا=رب -ن,ف مي.قلا يف _يميلقا _يب ةقفتم
¸>=ب _يبت يبرعلا _طولا راطق' _يب _ا==لا .امساو عقاوملاو _>املا .امس'
يتلا ةمي.قلا ةيبيللا ¸.ابقلا .امس' _ع ةسار. _¦ ¸ب ة.=ولا ·.= _قنلا ¸بقي.
¸.ابقب ا,تل= عطقلاب تتب.' .`يملا ¸بق ر=ع .لا.لا _رقلا _ل¦ ا,=يرات ع=ري
مويلا ا,م,فن ¸ة=لب ¸.ابقلا ·.,ل ةيبرعلا ةيمستلا _ع تينب ام> ،ا,ل ةيزاوم ةيبرع
-ام ة ليبق _' ·ي> ا نيرت `.م يقيرف.ا ¸ام=لا ة طرا= _ل¦ ة .=او ة ر=نو
.ار==لا يف ا=اقلن م. ،مويلا سنوت _مسي ام يف ر=ع يف ا=.=ن -_و=ملا>
،·اي=ن _.لا انموي _ت= ..ا= و= ام ا.=و _امزلا _م ة.م .عب ايبيل _م ةيقر=لا
ةيناتيروم يف ا,تا. ي=و ةيري=ام=لا طسو يف - `.م _ا=رفلا> - ةليبق .=ن .¦
ةزنعلاو ، _.رلا يف =ل.> ي=و ةيري=ام=لا _ر= يف تا.يبعلا _لع ر.عنو
) ةريز=لا ¸ام= و' تيو>لاو ايبيل يف ة.و=وم 16 ما=لا .`ب ¸> يف _ت=و (
ام> ،¸ينلا _.او _ل¦ ¸و=ولل .=او _يرط _ع ..=تي ام .=اب _ا> ا.¦و
او.ا= م,ن'و ،.=او ¸=' _م _يينا.وسلاو _يير=ملا _'ب `.م _يس= ¸ام> ¸عفي
ام _لع ¸امو=لا _يرط _ع (ةيبرعلا ةريز=لا ) ,رعلا .`ب _م ¸ينلا _.او _ل¦
) تا.ارقتس.او .و=بلا -يلع ¸.ت 17 ةر=,لا .و=وب ر=' .=اب ·ي=ي ام> و' (
- 56 -
) ةمي=علا ةيبيللا 18 _يرطلا _ل¦ ةفا=.اب ةيبر=لا ةي=انلا _م ¸ينلا _.او _ل¦ (
.و=و _لع -تا.انتساو -.ا=ب' يف '=ي' _=م و=و ،'عبار 'قيرف _,ف ،_لولا
_ي.=اب =ان= _' .¦ ،.انيس ربع ةيفار=ومي.لا ةين.و=لا ةي>ر=لل عبار _يرط
علطمو _يراتلا ¸بق ام ةنمز' يف تقلطنا ةين.و= ة>ر= .و=و _و.>¸ي _ير='
.يس روت>.لا ري.قلا .=ابلا ¸عفي ام> ،_ر=لا ·ا=تاب ¸ينلا _.او _م عبارلا ·للا
·قوتت مل ةم.ا. ةي>ر= .و=و _لع _فتم عيم=لا _' .¦ -.ا=ب' م=عم يف ينمقلا
ا,ل> ·.=اوت عقاوم ربعو يبرعلا ,ع=لل ةير=بلا تاعام=لا _يب
و= ام> 'ير=ب 'ناز= تنا> ةيبرعلا ةريز=لا _' -ب ملسملا _م _ا> ا.¦و
ةلواطتم ,ق= يف تا,=لا ·لت=م _ل¦ ةر=,لا تا=ومب عف.ي ع.ا=لا ¸امعتس.ا
¸ام=لا _م ا,يل¦ _ير=ا,ملا ¸بقتست تنا> ا,تا. ةريز=لا ·.= _,ف ،_يراتلا _م
مويلا -فرعن ا م _طانم _يب تار=,لاف '=ي' ,ر=لا _مو ¸ب ،,ون=لا _مو
=ل.و ، .=او عبنم _م عبنت _>ت ملو رارمتساب ةل.ابتم تنا> يبرعلا _طولاب
ةفلت=ملا ةيعامت=.او ةيسايسلاو ةي.ا=تق.او ةي.يبلا ¸ماوعلاو ·ور=لا ,س=ب
م= يفار==لا عقوملا ا .= ينطاق _' ةي=يراتلا ةيسانلا ةي=انلا _م ينعي ا .=و
تمن م . ة ري== ة عام= ، ام ¸_ا>م يف. 'مت= ت'=ن ة .=او ة ير=ب ة عوم=م
·ور=لاو طور=لا سفن ا ,تنو> ةر.انتم تاعوم=م ا,ن' و' تر.>و تعرفتو
_باطتم ¸>=ب تروطت .ي=ب ةيسانلا تاطار=.او ةي.يبلا تايطعملا _باطتو
تار=ع راسم _لعو 'بر= ·ا=ق' _ل¦ 'قر= يبرعلا _طولا _=ق' _م ¸زاوتمو
ام> [ة.=او ةيفرعمو ةيو=لو ةيفاق.و ةيسان' ة.=و gتن' .ي=ب _ينسلا _م ·وللا
·.= -يف ت'=ن _.لا _ا>ملا يف رملا _ا> ام,مو [¸ولا ¸=فلا يف =ل. انتب.'
_ر=و ،يقيرف.ا ¸ام=لاو ،_ي.فارلا _ر'و ،ةيبرعلا ةريز=لا _يب ام ،ةعام=لا
) ¸ينلا _.او و' ايقيرف' 19 ا,سفن .=تل ¸زاوتمو _باطتم ¸>=ب تروطت ا,ن' و' (
-ن' .¦ ة.=او ةيسان' ة.=و ¸>=ت _يراتلا ¸بق ام _مز _م ةر='تملا ¸=ارملا يفو
_يب ام _لولا ةير.لا تافل=ملا يف ',با=ت ةم. _' -عطاق ¸>=ب -تبا.لا _م
ةتوافتم تا=ر.ب _را== _ازتما _لع ¸.ي امم ة.عابتم و.بت _طاومو _>ام'
_لولا ا,تانيو>ت يف ¸ينلا _.او ةرا==ف ،موي .عب'موي ةير.لا تافو=>لا ·.ي¸ت
ةرا==و ة ,= _م ة يبيللا .ار==لا ة را== _يبو ا ,نيب. 'قي.و. 'طابترا . >¸ت
_يطسلف يف مي.قلا _ر==لا _اسن`ل ةيرا=فلا را..او _ر=' ة,= _م ةريز=لا
ا.=و ،ر==لا ¸ب=لا يف ر=علا =ل. سفن عم '==او ',با=ت زربت ما=لا .`ب
)_را==لا ¸=اوتلا _م _ي.و _ون _لع ¸.ي 20 (
- 57 -
عم ا=انفقو يتلا ا,ت,يب=> ةفقو =ل. يف انلف يبرعلا ,ر=ملا _=ي ام ام'
.¦ [¸=فلا ا.= ةيا.ب [ يقيرف.ا _رقلا _ت=و رم=لا ر=بلا _م يقيرف.ا ¸=اسلا
تار=,لل ي=يراتلا ¸سلستلا ¸>=ت ةما= تايطعم .`. _يب زييمتلا _م .ب.
يف _لولا تار=,لا ·ي=و ،يبرعلا ,ر=ملا _م يقيرف.ا ¸ام=لا _ل¦ ةيبرعلا
ةي=يزاملا تار=,لا تل>= يتلاو .لا.لا ·للا ةيا.بو _يراتلا ¸بق ا م ¸=ارم
¸ولا ·للا علطمو ينا.لا ·للا ةيا,ن يف _ييقينيفلا تار==و ما,لا ا=رو=م
ةيم`س.ا ةلاسرلا را=تنا _م ةما,لا ¸=ارملا م. _م ،.`يملا ¸بق
ةيسان.ا ةينبلا يف _زاوملاو _باطتملا روطتلا ¸ولا ¸=فلا يف ان.>' .قلف
¸ينلا _.او يف ا,ت`ي.م عم ةي=يرات ¸بقاملا يبرعلا ,ر=ملا ةرا==ل ةيفرعملا
_م '.=او ان..= .ق -عبتن _.لا g,نملا _م=و =ل.ب _و>نوةريز=لاو ما=لا .`بو
_==نس ان> ا.¦و ةن=ار ةما= ةيبرع ةقطنمل ة.يعبلا ةي=يراتلا ةيسانلا رو.=لا
_` رعن _' .ب. انن' .¦ يبرعلا _طولل ةيو=للا ةيسانلا ةي=يراتلاب '=ا= `ق= 'ق=.
.تمي ةيبيل تا=,ل _ومل>تي اونا> ربربلا رابتعاب _و=وملل ان=رط ةم.قم يف
انن' _ل¦ ري=ي ا.=و _ر=لا يف ةيبرعلا ة=للا تا=,للا ¸=' _ل¦ .يعبلا ا,ل='
.ب`ف ،=ل.> رملا _ا> ا.¦و ربربلل ة.يعبلا ¸و=لا ي=قت ع=وم يف انو.=
ا,ت== _لع _و=ر¸ملا عم=' يتلاو ةيلاتلا ةي=يراتلا ةعقاولا _لع يت'ن _' _م
و' _و=ل و' _ر=نع ¸ول.م _' _لع _وطنت. _ربرب ةمل> _' ي= =لت
اوموري _' _و. _م ·و.=' ¸ب ،مس.ا ا.= م,سفن' _لع ربربلا _لطي مل .¦ يفاق.
م,نوتعنيو م,ترا== _ع ,نا=' م,نوربتعي ا ونا> _ي.لا _امورلا _ع -لامعتسا
gم,لاب Barbri )[_ربرب ·.رفم -ةرباربو ربارب ةمل> ,رعلا ¸معتسا -نمو 21 (
.ز=لا -ماعلا ر.از=لا _يرات يف ين`ي=لا .م=م _ب _م=رلا .بع ر>.يو
توريب ¸ولا 1965 _ 48 -ب .اري يع=و و= امن¦ ·_ربرب =فل ¸و= يلي ام
ةم. _مو ،م,ت=لب مل>تي. م,نع يبن=' _اسن¦ ¸> و=و _.ل.ا تو= _انويلا .نع
'ينانوي سيل و= _مم م=ري= _لعو _طولا ا.= _ا>س _لع م,سفن' _انويلا -قلط'
ي= ةيربربلا ة=للا _'ب عباتيو ايرابرب م=.نع _مست تنا> ا,ن,ف _ايلاطلا ةم'>
_م .=ا=م و= ام> ةفلت=م _ي=و تا=,ل تا. ر=بلا تا=ل ر.اس _م ا=ري=>
ة=ا= ة=,ل =ان,ف ، ي=>ارملاو _ر.از=لا رطقلا _ا>س _يب _.ا _ل¦ ا ,ل='
را=م ينبو ةيوا=لا ة=ل _ع ا=ر.ا=م _عب يف ·لت=ت -¸.ابقلا .`ب -ةاوزب
مسا ¸ازي.و _لا =راوتلاو _ول=لاو ة .يلبلا ¸ب=ب _لا= ينبو ,ازم
ا,ل>و ةيقيزاملا ة=للا _نعمب ا ,عيم= _لع _لطي (ت=زامت ) و'( ت==امت )
- 58 -
_و.=ابلا ر.عو ةيريز=لا ةيبرعلا ت=للا _ل¦ ةل=ب تمي .=او ر.= _ل¦ ع=رت
-عابو. _م رو== _لع _ريم=لا ط=لاب ةبوت>م _وقن _لع را..ا .املع _م
_ربربلا ط=لا _وقن _م. '.= - ب=لا ة بيرق ي= ,ق. _.اوو . ,=مو . وم.و
·ل¸ملا ,ت>ي ر=' عقوم يفو _ر.از=لا رطقلا _م را=,لا ةي=انب .و=وملا
ةيمست ي,ف ا,سفن ¸ين ةمل> '=ي' =ل.ب انل .,=ت ام> ·يليام ¸ينلا ر,ن ةيمست
يف ·ل¸ملا ر>.يو رو,=ملا ر=م ر,ن _ر=م ا,ب يمس ةلا=م. ةيبوسا ةيربرب
ةفيل=لا مام' م,=ير=ت يف .ا= ام> _يزاملا م,ن'ب ةري,= ة..ا=ب ر=' عقوم
،_يزام _ل¦ ا وبستناف ر=م _تف .عب .فولا -يل¦ ,=. امني= ,اط=لا _ب رمع
ملو طي=ملا ر=بلاو رم=لا ر=بلا gيل= _يب ةعقاولا .`بلا ,ا==' م,ن'و
)ربرب م,ن' -ل اولوقي 22 (
ةيربربلا ة=للا م' ي,ف ةنراقملا ت.ا=م م=' _م ربتعت ةيبيللا ة=للا ¸علو
امل .¦ _و>ي _' _>مي. ةلا=لا ·.= يف م>=لاو (ةيلاب=لا _مست ) ةي=يزاملا
ةيبوللا و' ةيبيلللا _وقنلا _مسي Lybigue ة.يفم _وقنلا ·.= ةسار.و ةمي.قلا
ة=لا= ةيفا= ي,ف يلاتلابو !! موقلا _عب ةقطنم ,س= ,رعتت مل ي,ف ،'.=
'مامت ا,ت=ل ةيبورع _=وت ا,نم „ _' _ل¦ ة.=او ةر=ن
ةيتينوبلا ة=للاو ةبات>لا _م _يبر= _م _و>تي _.لا _سنسم ر==و
_قري. ةيبورع و' ةيبرع تا.رفم -يت=ل يف _و=ي 'ر== .¦ سيل ةيبيللاو
،ايبيل · مساب مويلا ·رعيام يف تف=> يتلا _وقنلا ةيقب ا .>=و ==لا ا ,يل¦
-ب م امت=.ا ,=ي _وقن _م ·=ت>ي ·وس ا مو ,ر=ملاو ، ر.از=لا ، سنوت
يلاتلابو ،ا,تبورع تاب.. ةنراقملاو ةسار.لا ==م _لع ا,=رعو 'ي.= 'مامت=ا
_يراتلا رو=ع .نم -ل> يقيرف.ا ¸ام=لا ةبورع يف ةي>ي>=ت ةر>ف _' _=.
¸=' ةيقب عم ةيو=للاو ةيفاق.لاو ةين..ا -ت.=و =ل. ينعي امب ،ا,لبق امو _لولا
ة.طا=لا ةلوقملا ي= ام> م`س.ا .عب طقف ,رعتي مل -ن'و ،مي.قلا يبرعلا _طولا
_وقنلا يف م =¸امس' ت.رو ة .اقل ة مي.قلا ة يبيللا . امس.ا ¸ يل=تف ةع.ا=لا
.>¸ي .لا.لا سيسمر و _اتبنرم ر=ع _ت=و رلران ر=ع _م ةير=ملا
'.اتسا عف. ام ا.=و ةبورعلا ة=لا= ةيبرع ا,يناعم _'ب .امس.ا ·.= م=رتت .ي=
¸و=' _'ب ¸وقلا _ل¦ ماع ة.ام _م ر.>' .نم _=رب ينامللا ملاعلا ¸.م `يل=
·للا ¸.او' ر=م تم>= يتلا _ن=ي= ةرس' ةيبيلللا _ير=علاو ةينا.لا ةرس.ا
_ل ةيرو=' تنا> ¸و=.ا ·.= -ماع يت.ام _م ,رقي ام _ل¦ .`يملا ¸بق
يقطنملا ريسفتلا _>ل '==.م و.بي .ق رم' ا .= =ل. _لع ¸.ت ا ,نيعارف .امس'
- 59 -
او¸ا= _ير=علاو ةينا.لا ةرس.ا _يعارف _'ب ¸وقلا ةرور=لاب سيل ¸وبقملا .ي=ولا
سفنب م,عتمتو _ييرو=.او _ييبيللا ¸=' ة.=وب ¸وقلا امن¦و ،_ي.فارلا _م ةر=ابم
)يفرعملا يسانلا _يو>تلل ةي.انبلا ر=انعلا 23 (
_ع ،_ي=رتلا ¸يبس _لع ،مت ا.,ف ،ايقيرف' ¸ام= _ويبورعلا _لب ·ي> ام'
¸`,لا ·ا=تاب ةيبرعلا ةير=بلا تار=,لا ·'عم ام,قيرط _ع و' ،_يرم' .=' _يرط
-لماوعب يفرعملا يسانلا ري.'تلاو ر.'تلاو ،ايقيرفا ¸ام=و ¸ينلا _.اوو ,ي==لا
ر=ابم ري=و ر=ابم ¸>=ب ا=ري=و ةيني.لاو ةيفاق.لاو ةينقتلاو ةيو=للا ة..عتملا
ت=' )ةيربربلا ةيلاب=لا ة=للا _و>ت _' .عبتسي. ،ري=.ا رملا ا.= _ل¦ ةبسنلابف
.ام.ق _¦ ¸وقي _م ةلاقم ان.متعا ام ا.¦ '=و==و _ييبيللاو _يير=ملا .ام.ق ة=ل
)( _>ارمو ر.از=لا _ا>س ةل`س _م م= _يير=ملا 24 (
ي= ايقيرفا _'ب ا ولاق _م ر=ن ة,=وب ري>.تلا ة.اع¦ ةرور=لا _م و.بيو
¸اق .قو _اسن.ا روطتل ةي=ولوبرتن.ا ة.ارقلا _م= يل=.ا _ييبورعلا _طوم
_م 'ق`طنا =ل. -ي'رب .>ولون ¸اق .قو _وتراب ·.عب _مو .>ولون _ر=تسملا =ل.ب
,ارتلا _م رم=لا ر=بلا _ر=و ,ر= ة.=اولا ة=للا يت=,ل _يب ريب>لا -با=تلا
_ييقينيفلا ¸و=. عم '.بي. يبرع يقيرفا ¸ام= _ع .ي.=لا _,ف يلاتلابو يبرعلا
م.ق' ةنمز' _ل¦ .وعي امن¦و .`يملا ¸بق ¸ولا ·للا ةيا.بو ينا.لا ·للا ةيا,ن عم
يف -ل=' ةيقب _ع ةيسانلا ةي=انلا _م ةينمزلا -م.ق ةقارع يف ·لت=ي.و ،ري.>ب
_م .ز=لا =ل. _ل¦ ر=نن ا نلع=ي ا .=و ،,رعلا _ر' _م _ر=لا عقاوملا
,ع=لا ةل.اع _ل¦ يمتني -ن' _لع _ربرب =فل -يلع _لط' _.لا يبورعلا ,ع=لا
يبرعلا
م,تي>ر= .تمت يتلاو ةيقينيفلا تار=,لا _=ت يتلا ي,ف ةيلاتلا ةل=رملا ام'
يف يل=.ا م,نطوم _ا> .ي= ،_يراتلا ¸بق ام ¸=ارم _ل¦ ةينمزلا ةي=انلا _م
تعف. يتلا ,ابسلا سفنلو ،'.ي.=ت _ميلا ةقطنم يفو ةيبرعلا ةريز=لا ,ون=
يبرعلا gيل=لا ةقطنم _ل¦ _ويقينيفلا ر=ا= ،_ر=' عقاوم _ل¦ ةيبورعلا تار=,لاب
_' _يزو>ار ملاعلا .قتعيو 'يلا= _ير=بلا ملي.لا ةريز= ,رقو [ يف اونطوتساو
_ل¦ اوقرفت .قو _ير=بلا _م اوم.ق .ق اونا> يما=لا ¸=اسلا اون>س _ي.لا_ييقينيفلا
و' طنب مسا م,عورف .=' _لع _لط'و ايروس _م ة.ي.ع ماسق' يف اوعزوتو ¸.ابق
انوب PUNE PUNT 'بع= اونا> _وييقينيفلا _وينوبلاو _ييقينيفلاب _ير=,ا م=اع.و
¸ام= ا ون>س ا م> ةرا=تلا ا ,يف ر=.زت يتلا _>ام.ا _ل¦ ا ور=ا= .قو 'يرا=ت
¸و=و _ميلا .`ب يف _>س م,ل _رف م=' _' _لع _وي=اطرقلا م,نمو ايقيرفا
- 60 -
.`ب _طوتساو ةيقر=لا ةيقيرف.ا ¸=اوسلا _ل¦ ¸قتنا م. ,.نملا ,اب _ي=م
_'ب _و=ر¸ملا .قتعيو ،رم=.ا ر=بلاو _.ن,لا ر=بلا _لع رطيسو ¸امو=لا
اولاز امو _امزلا م.ق' .نم ايروس .`ب تنطوتسا _ييناعن>لا _م ةليبق _يينوبلا
رم=لا ر=بلا يف _فسلا ¸سري _ا> ةسما=لا ةل`سلا _م _رو,س =لملا _' ر>.تف
.`بب ·رع•ت .`بلا ·.= تنا>و ¸امو=لا ¸=اوسو _ميلا .`ب ي=و طنبلا .`ب _ل¦
يف تنا> ¸ب رو=بلا ري.=ت _لع طبنلا .`ب ةيم=' ر=تقت ملو ,يطلاو رو=بلا
ترو= .قو _ر=بلا ري. .بعم> ،.باعملا مام' ا,سر=ت =ل.> را==لا ري.=ت
،رم=لا ر=بلا ربع ¸امو=لا .`ب _م را==لا ·.= ¸قن ةقيرط -نار.= _لع
ةير=بلا توسي=ن= ة>لملا ة.عب _ايي=ي ام=و -تريم'و ¸امو=لا .`ب ريم' ر,=و
ام,ت'ي,ب ةريملاو ريملا رو= .قو ،رو=بلاو را==.ا ما.قتس. ا ,تلسر' يتلا
_يب ةقي.و ةل= =ان=و ،_و=وب .وسلا سن=لا ري.'ت ام,يلع ر,=ي .ي= ةيقيق=لا
) .ام.قلا ¸ينلا _.او .`ب _ا>س _يبو طبنلا _ا>س 25 (
ر=بلاا . و =. .يل=لا . ._ييقينيفلا . _ طوم. ._' . .تو.وري=. _ ر¸ملا _ ريو
)_ريتير.ا 26 .امس' سفن .و=و و,ف يبرعلا gيل=لا ·ا=تاب م,تر== .>¸يام ام' (
gيل=لا _ا>س _' _ل¦ ري=ي _وبارتساف او ل= ام.ي= _ويقينيفلا ا,قلط' يتلا عقاوملا
_'و ، .ار'و ، .اور'و ، رو= ، ا.ي= مساب ،م=.نع _ومسي م,ن' ا و.>' يبرعلا
) _ييقينيفلا .باعم -ب=ت م=.نع .باعملا 27 ,ع=لا ·=ي _اتسو= _ر¸ملاو (
م,تعزف' _ي= ةيل=.ا م=.`ب _م او=زن _ي.لا _ييقينيفلا _م _` و>م -ن'ب يقينيفلا
¸ز.زلا
_يبلا ر=بلا _طاو= _لع م. يبرعلا gيل=لا ·اف= _لع .و' اولزن .قو
،=مسلا _م . ي=لا ة رفو ,بسب ا .ي= ا =ومس ة ني.م ا ونب ا ن=و طسوتملا
) ا.ي= =مسلا _ومسي _ويقينيفلاو 28 (
و' ي=ان> مساب يقينيفلا ¸=اسلا _ا>س _ل¦ ةنرامعلا ¸ت ¸.اسر ترا=' .قو
)_اعن> _و=ان> Kinahn _ف=نا ةمي.قلا ةيبرعلا ة=للا يف ينعت _اعن> ةمل>و (
_اف=نا .ي= ان= ة=ف=نملا _رلا ا,ب .=قيو عن> ¸عف _م ةقت=م ي=و
¸اب=ل يعيبط .ا.تما ي= يتلا يما=لا ¸=اسلا ¸اب=ل ةبسنلاب يقينيفلا ¸=اسلا
يفار== _لط=م _ع ةرابع ي= ان= ةيمستلاف يلاتلابو سوروط
_م ة ل=رم يف ,رعلا _ييقينيفلا _لع تقلط' _اعن> ة يمستلا _,ف =ل.ل
.قل ·تنافنوب ¸وقيو يما=لا ¸=اسلا _لع 'ي=يرات يفار==لا م,ع=وت ¸=ارم
- 61 -
ةينانويلا _م يقينيف مسا _ت=ا Phoinix ةعان= _ل¦ ري=يل ،يناو=ر' رم=' _' ،
_لع مس.ا ا .= _انويلا _لط' _' .عبو _ويقينيفلا ا,ب ر,ت=ا يتلا _او=رلا
يلاو= ت=ب=' يقينيف ةمل> _,ف م,عم اور=ات _ي.لا _ييناعن>لا 1200 ةف.ارم م_
) يناعن>ل 29 _' _ل¦ ,رعلا _ييراب=لاو _يبا سنلاو _ي=ر¸ملا _عب را=' ام> ،(
اوع. _ي.لا ةرباب=لا م,نم _ا>و ،ما=لا .`ب _ل¦ اول=و _يلامعلا ,رعلا _عب
)_ييناعن>لاب 30 ر.اطلا ،.اقنعلا ر.اط '=ي' ينعت س>ينيف _' ·ابتن`ل تفلملا _مو (
يف _ابللاو رو=بلا ةيم=ل. 'ر=نو ، .امرلا ,لق _م _ر=ي _.لا _روطسلا
ةيبرعلا تارا==لا ¸=ارم _ت=و _يراتلا ¸بق م.قلا يف ةقر=ملا ةينمزلا ¸=ارملا
ر.=ملا ا.= ةيام=…لع ةر.اق ةيروطسا ةيلاي=م ةينب _يو>ت _م .ب. _ا> ،ةليل=لا
_ يف `.م تو.وري= [.ام.قلا _ي=ر¸ملا _عب .رويف ،يتاي=لا 3 ر.اط _' [
_ابللا و' رو=بلا ةقرسو' .بعلا ·.,ب ةم.' .ي _' .تمت ام.نع ر,=ي _ا> _ينيفلا
ةيبرعلا ةريز=لا ,ون= يف -عم= و' -تعارز عقوم _م
` _,ف ةينامل.ا روي.يملا .ا=ب.ا ةنيفس .و=ب ا,تم.ق يتلا g.اتنلا ¸=فبو
امل.م 'مامت يقارعلا ربلل 'يعيبط ا.ا.تما ¸>=ت يبرعلا gيل=لا _اق يف ةسباي '=ر'
_' '.= _=رملا _موةيروسلا _لولا ة=و=لل ي=ر.ا .ا.تم.ا ري=.ا ¸>=ي
_.اي= _م تاعام=ل 'نطوم تنا> gيل=لا _اق يف يل=.ا ر,نلا _ر=م ·اف=
_م تن>س .ق ا,ل ةروا=ملا ةب==لا ةيبوسرلا ي=ارلا _و>ت _'و ،ي.يلويلابلا
م,ناري= روطت طمن م=روطت يفو م,=يع يف _و,با=ي _ي.اي= -_يعرازم ¸بق
,ا,ساب ان..=تو [رمقلا ةني.م [ا=ير' ,رق ·وطنلا _.او _ل¦ ةبسن _ييفوطنلا
ةرير= يب'و طبيرملا _رق _ا>س _باسلا ¸=فلا يف تارا==لا · .= _ع
·ايملا ت=ت ةقرا=لا را..ا ملع ·=ت>ي .قو _لعلا تارفلا _و= يف _ارقبو
_' ¸مت=ملا _م .¦ _ير,نلا _يب امل ةممتم ةقطنم _يرات _م 'ما=و '.ي.= `=ف
'يلا= ·رعن. يتلا ة=ف=نملا ي=ارلا يف ة ر>ابلا _اطيتس.ا ز>ارم _و>ت
ةفاق. _م '.ز= تنا> gيل=لا ¸بق ام ةقطنم _`ط=ا ا,تيمستل _رتقا يتلاو ا,مسا
gيل=لا ¸بق ·راو=و _.فارلا ,ون=لا يف ا=ز>ارم تر=تنا ةر=اعم ةريب> Pre-
GulI Rejion _.م تارا== .و=نل .,متس يتلا ةيري==تلا ةل=رملا تل>= .ق
¸امت=ا =لان=و .`يملا ¸بق عبارلا ·للا _م 'رابتعا ةر=.زملا _.فارلا ,ون=لا
ةريب> ةفاق. _م '.ز= تنا> gيل=لا ¸بق ا م ةقطنم _' يف 'نا==ر ¸قي. ر='
ر=بلا ·ايم رب=ت _' ¸بق ·راو=و _.فارلا ,ون=لا يف ا=ز>ارم تر=تنا ةر=اعم
رو.ع ·.>¸ي ¸امت=.ا ا.= ة.ي.= _طاوم _ل¦ 'ي=ير.ت ¸ي=رلا _لع ا,ل=' ة.عا=لا
[ يف .يبعلا تايرا=ف _لع _ييرا..ا 32 ةريز=لا -ب= _طاو= _لع 'ير.' 'عقوم [
- 62 -
[ ة.عبم _لعو ام> ،_ير=بلا ةريز= ¸باقم ةيقر=لا ةيبرعلا 65 ) ¸=ا.لا _ل¦ [م> 31 (
gيل=لا ¸بق ام ةقطنم ة.يب عقاو -يلع _ا> ام _.ا ¸ي=تن _' عيطتسن .ي=ب
ةلما>تم ةقطنم ¸>=ت تنا> ا=رابتعاب ،.ي.=لا .يف.لا ر=علا ةيا.ب ¸بق يبرعلا
ر=بلل يقر=لا ¸=اسلاو _ميلا _ت=و ةيفار==لا ةيبرعلا ةريز=لا ةينب عم ةسنا=تم
ةقطنملا _اقب يف .ام.قلا ,رعلا .ا.=ل _.و=لا ة>ر= تل>= .ي=ب رم=لا
.=اوتل _زاوملا روطتلا طبر ة رور=لاب يع.تسي ا مم ، ةاي=لل. '.=او. 'طمن
و.بت .ي=ب ةقطنملا =لت يف ةي=يرات ¸بقاملا ¸=ارملا .نمو _ييتنوبلا _ييقينيفلا
يتلا ةعساولا ة=اسملل 'ر=ن ،'مامت ةعنقم ةلا=لا ·.= يف ¸او=تلاو ¸اقتن.ا ةيلمع
ا,يف م=را.' ت.=اوت ،يلا=لا يبرعلا _طولا ة=اسم _م ةعقر رب>' _لع .تمت
م=.=اوت ت`.>' يتلا تروف>نارف ةسر.م عم °¸ا.ملا ¸يبس _لع _=ن ·قن _م عمف
_طانم _لع _وقلطي _ي.لا _ي.=ابلا _م ا =ري= م' ، gيل= ¸بقاملا ةقطنم يف
,ون=ب م,طبري _.لا تو.وري= م' °تنوبلا _ييقينيفلا .`ب ¸امو=لاو ايريترا
.`ب يف 'مامت م,سس¸ي _.لا _ير=اعملا _ي.=ابلا _عب م' °_ميلا يف ةريز=لا
°_يراتلا ¸بق ام ¸=ارم .نم ¸ينلا _.اوو ما=لا
ت.لاوتو تنطق ةير=بلا تاعام=لا · .= _' _لع •_فتم عيم=لا _' و.بي
_م _باطتمو ¸زاوتم ¸>=ب تروطتو تر>تباو تعرت=او تتبنتساو تر=تناو
يف يتابنلاو يناوي=لا _ي=.تلا ةل=رم _ل¦ .ي=لا ¸=رو رام.لا طق. ر=ع
,=م _ا> .ي= زمر= _ي=م _ت= .تمي ر,ن> ,رعلا ط= ا,يف _ا> ةل=رم
ةقباطملاو ةيزاوملا _ي=.تلا _م`م _ل¦ ري=ت تاسار.لا ¸> )تارفلاو ةل=. _ر,ن
تاف=ت>ملا · .>¸تام ا .=و ة ينام` علاو ة يليبسلاو ة ي=قاف=لاو ة يفوطنلا ة ل=رملل
يفو (_ا> _.لا ر,نلا يتف= _لعو gيل=لا _اق _م ة .و='ملا تا.ا=تسملاو
ةب== _طانم _م ·ل'تت ·ايملا ت=ت يبرعلا gيل=لا ةقطنم تنا> _.لا تقولا
،رساو.لا _.اوب .=تي _' .عب ،ةمرلا _.اوو ،تارفلاو ةل=. ا=رارق يف _ر=يو
ةريز= - ب= ة قطنم تنا> ، _ر=لا ¸وا.=لاو را,نلا _م ا =ري= ة عوم=مو
_اي.ولا تنا> .قف يلاتلابو ةنسلا ¸و=ف عيم= _لع ةعزوم راطم' ةقطنم ,رعلا
ةقطنملا عيم=و ،_اعن> ةقطنم _' ·ورعملا _مو _اير=لا ةم.ا. ةريز= 'را,ن'
ر=بلا ¸=اوس _لع ما=لا .`ب .و.= _ل¦ _ميلا ,ون= _=ق' يف _.ع _م ة.تمملا
)_رلا _اقب ,==' _م تنا> امن¦ ةيلام=لا رم=لا 32 (
ةم==لا ةيروطس.ا .يل=لا ¸ت> _ابو.و ،.يف.لا ر=علا ةل=رم م.قت عمو
،يلام=لا .م=تملا ,طقلا _ل¦ ابورو' طساو' _م ة.تمملا ةقطنملا _لع م.=ت يتلا
- 63 -
يتلا راطم.ا تايم> ت'.ب ام> ،'ي=ير.ت _افتر.او م.قتلا يف ر=بلا ·ايم ت.='
تاعم=ت _م ¸لقيل 'ي=ير.ت م.قتي ·اف=لا .='و ،ع=ارتلاب ةقطنملا _لع طقاستت
تقولا يف ت.از ا م> ،ةيل=ملا عيبانيلا تا. را,نلا ةراز= _مو ةول=لا ·ايملا
يف انيمر' ةب== _م ام,=ايم ر.=نت _ي.للا تارفلاو ةل=. _م ¸> ةراز= ،-سفن
¸>=ي ةمرلا _.او _ا> -تيا,ن _م .يل=لا ر=ع ,ارتقا عمو ¸ام=لا _=ق'
·ايمب ا=را=فنا ةيلمع ت.=' يتلا gيل=لا ةقطنم _يب ام ر=ابملا ¸ا=ت.ا _اير=
يبر= يف ةبي==لا ةيعارزلا ةقطنملا _يبو مويلا -يلع ي= ام _ل¦ ري=تل ر=بلا
)ةيقر=لا رم=لا ر=بلا ¸=اوس _لع ةيبرعلا ة ريز=لا -ب= 33 _ل¦ _.' ا مم (
¸> و.بت .ي=ب .`يملا ¸بق عبارلا ·للا ةيا.ب .نم ةفورعملا ةيبورعلا تار=,لا
مل _¦ [-يتينوبلا [_ييناعن>لا _ييقينيفلا ةي>ر=ب 'قي.و 'طابترا ةطبترم تار=,لا
_.لا ¸ينلا _.او _لع _باطتت تاطارت=.ا سفن _' ·ورعملا _مو ا,عم _باطتت
عم ا,طبرن _' ةلو,سب انن>ميو 'قباس -يلع تل== يتلا تاري=تلا _ع ان..=ت
.`يملا ¸بق عبارلا ·للا يف يقيرف.ا ¸ام=لا _ل¦ تل== يتلا تار=,لا
¸ام=لا يف م,طا=ن ¸`= _طانملا =لت يف _ويقينيفلا -قق= _.لا مي=علا _ا=نلاف
¸ام= يف _ييبورعلا _ينطوتسملا _م م .ق' ة قبط . و=و _ل¦ ري=ي يقيرف.ا
يف _ي.و=وم .ام.قلا _ييبورعلا ¸ع=ت تايورمل ة=ما= تاير>. =ان=وايقيرفا
_¦ ةيبرعلاو ةي>يس`>لا تابات>لا ا,ب ت=فت=او ،طسوتملا ر=بلا ,ر= _طانم
,ع= مايق _ا>م¦ ةر>ف _=.ي -نل ،_طنملاو ملعلا .عاوق عم م=سني ¸وقلا ا.=
=لت يف ةنمزلا م.ق' .نم يبرعلا ساس.ا .و=و .ولف غارف _لع ةر=ا= و'
_م _ويقينيفلا _>مت امل -'عيم= ةمي.قلا ةيبرعلا تابات>لا -ت.>' ام ا.=و -_اق=.ا
تب.ت _' ¸ي=تسملا _م _ا> -ن' ام> ،ا,يف م=.و=و او=سريو م,ما.ق' او.طوي _'
م. ةيوم.ا ةيبرعلا ةلو.لا _اب¦ اينابسا ةبورع تتب. ام> .¦ ةقطنملا =لت ةبورع
) .عب اميف ةيسابعلا 34 _ي.لا ,رعلا _م '.ز= .¦ اوسيل _ييقينيفلا _,ف ا.>=و (
_مز _ل¦ .وعي '.ي.=ت يقيرف.ا ¸ام=لا يف م=.و=و _¦و يما=لا ¸=اسلا اون>س
.و=ولا ة ر=ابم يليو .`يملا ¸بق سما=لا ·للا يلاو= .نم م.قلا يف ¸=وم
)ةير.لا تاف=ت>ملا ¸> تل. ام> -عم _مازت و' ¸ينلا _و= يف يبرعلا 35 (
ر=بلل يقر=لا ¸=اسلا _لع _لطي _ي.=ابلا _عب _' =ل. _م _ل=تسن
رملا _ا> ام,م يما=لا ¸=اسلا _لع م,=عب _لطي ام> ،_اعن> .`ب رم=لا
(يسيرا=ت) . يفار== . عب تا. ا =رابتعاب ة يمستلا _'. 'مامت _=اولا _مف
_ا> ولو _ت= ،.`بلا ·.= ¸=' _م م= _ييقينيفلا _' ينعي ا .,ف ¸و' ¸امت=ا>
_ر=' .امس'ب ةيمستلا تطبترا .ي=ب _=رلا و= ينا.لا ¸امت=.ا
- 64 -
ةقطنملا يف م=.=اوت و= _ي.=ابلا ¸> ا,يلع عم=ي يتلاو ةينا.لا ة=يتنلا ام'
ةريز= -ب=ل يقر=لا ¸=اسلا م. ، ةيا.ب يبرعلا gيل=لا ¸بقاملا ا =انيمس' يتلا
،'ق=. تل>• = يتلا _ير=بلا ةريز= يفو يلا=لا -ع=وب gيل=لا ¸>=ت .عب ,رعلا
ةريز=لا ,ون= _م _طانملا · .= _ل¦ ا ول=ر م ,ن' ة رور=لاب ينعي. ا .=و
انل ·رسفتام ا.=و ،'عم _يتقطنملا يف ¸_ا. ¸¸امت=ا> او.=اوت م,ن' ينعي ¸ب ،ةيبرعلا
-ب= _' ينعي _.لاو _فاوتملاو _زاوتملا روطتلاب _نعت يتلا ةي=يراتلا ةسانلا
¸بق عبارلا ·للا تايا.ب _ت= ةطبارتم ة.=او ة=او ¸>=ي _ا> ةيبرعلا ةريز=لا
.`يملا
¸ام=لا يفو [_ل¦ .=اوتلا و' ¸اقتن.ا ةينا>م¦ عم .ا=بلا =لت ¸> طبر• ت
يتلا ة.ي.علا تايمستلا ¸`= _م ·رسفي ام ا.=و ،عبارلا ·للا ةيا.ب عم يقيرف.ا
ينا.لا ·للا ةيا,ن عم ر='تملا يقينيفلا .=اوتلا ¸بق _طانملا =لت ا,يف تمستا
ةيقينيفلا اي=ولو.يملا يف ا,عقومو `.م ايبيل [.`يملا ¸بق ¸ولا ·للا ةيا.بو
_لعو ,رعلا ةريز=ل يقر=لا _طا=لا _لع ا,تايمستب عقاوملا سفن .و=و
_اسن.ا _'ب _و>ر.ي م,ن'ب .>¸ي يقيرفا ¸ام=لا ¸=اسلا _لعو يما=لا _طا=لا
=ر=تي _اسن.ا ا.= _'و ،_اسن.ا _و.ب _ا>ملل .=اوت.و ،_ا>ملا عن=ي _.لا و=
يف ،ة.ومو ةيملس تاق`ع ¸`= _م .¦ _.و=لا متي مل .ي=ب ،-ل=' و= _ا>م يف
¸> _وي=اطرقلا -=وو ةيبر=لا تاوز=لا عم ..= ام> .ا.=' _يلتاقم اونا> _ي=
)م_ سما=لا _رقلا ةيا.ب .نم يبر=لا ¸وطسلا _ل¦ م,تيانع 480 او>ر.' ام.نع (
يف ا رمي= ة>رعم يف ةرم ¸ول ا وم.ط=اف ،م,يلع يبر=لا يقير=.ا رم'تلاب
)ازو>اريس ةني.م م>ا= _ولي= ةي=اطلا ·.وقي _ا> _.لا ·لا=تلا =ل.ب ةيلق=
36 _ا>س عم .و ¸ينلا .`ب يف. ¸يبقلا =ل. _م .ي= _' ..=ي مل _ي= يف(
م,تاق`ع _لع م=.امتعا _ا>ف يقيرف.ا ¸ام=لا يف ةيل=اسلا و' ةيل=ا.لا _طانملا
_طانملا تا=وتنم _لع _ول==ي م ,لع= ¸=ا.لا _ا>س عم [ ةبيطلا [ ةي.ولا
) _ا>سلا ..¸= _يرط _ع .انع _و.ب ةيل=ا.لا 37 ي= ام> تاق`علا تنا> .ي=ب (
=ل. _م س>علا _لع امنيب ¸=ا.لا _ا>سو ¸=اسلا _ا>س _يب ة.=اولا ةلو.لا يف
,ر=ملا ¸يو=ت _ل¦ ·.,تو ةرطيسلا _لع .متعت _امورلا ةسايس تنا> 'مامت
ةير>سعلا ةب=ر عب=تو · .=و ينامورلا .ا=تق.ا م.=ت ة رمعتسم _ل¦ يبرعلا
'ن.م اونبو ةيل=ا.لا _طانملا _ل¦ او.فن .ق اونا> _امورلا _' .=ن =ل.لو ةينامورلا
) ةير>سع 'ع`قو 38 (
_ل¦ ةير=ب ة=وم ¸>=ب ا ور=ا= _ييقينيفلا _' ا ن=رتفا ولو _ت= ، _.¦
- 65 -
يف .و ¸ماعتلا يف. ر>.ت ةبوع= ا و.=ي مل م,ف ةيقيرف.ا ةيبرعلا ¸=اوسلا
ةيو=للا ةي=انلا _م. ،¸=ا.لا .انب' عم م,تاق`عب.و ،_ناوملاو _.ملا .انب ¸=ارم
_ا>سلا _' ا ن=رتفا ول _ت=ف _ر=لا ة يق.`علاو ة يفاق.لا ي=اونلا _م. .و
.انبلا سفنب ا ونو>ي مل _ييقينيفلا رو==ل يبرعلا ,ر=ملا .`ب يف _يقباسلا
_ل¦ ¸=ن _' .ب`ف ،,ع=لا سفنل _ومتني اونو>ي مل _' ،ي=ولون.لا يسانلا
مل .ي=ب ،ةيسانلاو ةيل=اوتلا تاف=اوملا سفن _ولم=ي اونا> م,ن' ا=.افم ة=يتن
_ل¦ ر=نلا _>مي. يلاتلابو _يفرطلا _يب ·`= _' _ل¦ .و _ت= ري=ي ام ..=ي
،_لولا ةيبرعلا تار=,لا عم يقيرف.ا يبرعلا ¸ام=لا يف _ييقينيفلا ع=وت
'مامت .¦ يسانلا .انبلاو يفرعملا ي=ولون.لا ¸=لا سفن تا. ا,ن' ان.>' يتلاو
'يسان' .انب _ول>=ي م=رابتعاب _ييرو=.او _ييلبابلاو _يي.ا>لا تاق`عل ر=نن ام>
ماعلا ي=يراتلا _ايسلا ا ,=رفي ةي.ز= ةيعرف تار,=متب .=او ,ع=ل 'يفرعم
_مزلا _مع يف 'م.اق ي=يراتلا يفار==لا ¸ا=ت.ا ر=نع و.بي .ي=بروطتلل
.و ) تين` ب ةني.م> رو= .='ن _' انن>مي ر==لا . ¸ا.ملا ¸يبس _لعو يفرعملا
_لع .`يملا ¸بق .لا.لا ·للا ةيا.ب يف (ا,تانب م= _ييقينيفلا _' _لع ·`=
ةيرقلا ة=اطرق اونب _ي= يف طسوتملا ر=بلا و' روم' ر=بل يقر=لا ¸=اسلا
·للا ةيا.ب يف يقر=لا ¸=اسلا تيرا=و' _ل¦ ةبسن ة.ي.=لا تيرا=و' ¬ة.ي.=لا
ماع ا,.انب زا=نا مت .`يملا ¸بق ¸ولا 840 م_
ةنس رو= ةني.مل -ترايز .ان.' -ن'ب _وري تو.وري= _ر¸ملاف 450 م_
يلاو= ا=.انب ا,تن,> -ل .>' 2300 .انب _و>ي =ل. _لعو ا,ل -ترايز ¸بق ةنس
يلاو= يف مت .ق رو= ةني.م 2750 ) م_ 39 (
يسانلا .انبلا تا. ةفلت=ملا ا,.امس'ب ةيرا==لا ر=ا=ملا تاق`ع _>ت ملو
_روطتلا م و,فملاب. .¦ ة ي.ا.ع تاق`ع يما=لا ¸=اسلا عم . =اولا يفرعملا
ةيسايسلا ر=ا=ملا عم رو= ةني.م ةق`ع امو ،ة.=او ةلو. ةي' ¸=ا. يف .و,عملا
م=ري=و _ ييرو=.او ، _يير=ملاو ، _ييلبابلا ة ليل=لا ة يبرعلا ة را==لل
ةعساولا ةلو.لا يف ةيوقلا ةني.ملا تاق`عل ´ _يب ´ _.ومن.¦
را=تنا ي,ف ا =.نع ·وقولل _ات=ت. يتلاو ة ما,لاو ة .لا.لا ة ل=رملا ا م'
ةبورعلا ر=ا=م _م مي=ع „ يفرعم ر,=م> ةيم`س.ا ةلاسرلا
.=و.او .ي=ولا مساولا و= يبرعلا ,ر=ملا يف يبورعلا .=اوتلا و.بي =ل.بو
ا,قبس ام ¸`= _م و' ،ةيم`س.ا ةلاسرلا را=تنا .عب طقف سيل ةينطولا ةيو,لل
- 66 -
مي=علا _ ر=لاو ي قينيفلا ي بورعلا _ .و=لا ¸ `= _ م م اع ي فل' ي لاو=ب
طي=ملا _ل¦ _ر=لا _م طسوتملا ر=بلا ¸=اوس ¸> _لع ر=تنا _.لا _را==لا
ة=اسم _لع ت.تما يتلا _لولا ةيبورعلا تار=,لا ¸`= _مو ¸ب ،يسلطلا
[ري=لا _.يل=لا ر=علا .ا,تنا [ي.يلويلابلا ر=علا .ا,تنا .نم ةمساولا _مزلا
_يراتلا ا .= يف _معتملاو ةينا.لا تار=,لا _ل¦ .و=و ، تيلوزيملا .ا.تباو
-تيو= _ع '.يعب ،مايلا _م موي يف .و _>ي مل يبرعلا ,ر=ملا _' ،=ر.ي
_م ر ي.>لاب ر ي>.تلل ة =ا=. _ ' ي تي=ان _ م . قتع'و ، ةيبورعلا ة يفار=مي.لا
_وقر=تسملا _ت= ا,نع _=ا=تي _' عيطتسي.و عيم=لا ا,فرعي يتلا تامولعملا
ةيفييزت ةي=ولوي.يا تاطارت=ا _لع م,تار=ن _وسس¸ي _ي.لا
،_ونبي. .اونا>. .،م,تارا==. .¸=اوتو. .،¸=اوتملا. .م=.=اوتب. ._ويقينيفلاف
_لعو ¸ب ة يبرعلا _طاو=لا _لع طقف سيل ا و.=اوت ا مني' طا=نلا _ول=.يو
ز>ارملاو ةيرا=تلا _ناوملا ا ونب _ي.لا م,ف ،طسوتملا ر=بلل ةيلام=لا _طو=لا
ةي=`م ةير=ب ت.ا=تا ة>ب=ب ا,نيب اميف تل=تاو ،ا,تيوي=ب تزيمت يتلا ةين>سلا
¸ام=لاو ة ير=ملا ا تل.لاو ا ي>يلي>و ة يقر=لا م ا=لا ¸=اوس _م ت.تما ة يقار
اينابسا يف _.اق اوسس'و -ايني.رسو _ربقو ةيلق=و _انويلا ·ا=تاب يقيرف.ا
تنا>ف (ة.ي.=لا ةيرقلا ¬.ي.= تر> ) ة=اطرق ام' ما=لا .`ب _.اق _ل¦ ةبسن
مس.ا ا .=و ايبيل _' ةيقير=.ا ريطاسلا .>¸تو تيرا=و'و رو=ل '=.ومن
ة=وز ي=و ،ةيقينيف ةيمست ي= يبرعلا يقيرفلا ¸ام=لا ¸> _لع _لط' _.لا
زوني= م'و _و.يزرب
¸بق ام _ل¦ '.يعب .تمي ,رعلا _ييقينيفلل يسانلا _يراتلا _' ،=ل. _م gتنتسن
_اعن> رم=لا ر=بلل يقر=لا ¸=اسلا _م ا,ل> يبرعلا _طولا ةعقر _لع _يراتلا
1 _اعن> ¸=اسلا _ل¦ ةريز=لا ,ون=و _ميلا ةقطنم _ل¦ 2 ¸ينلا ا تل. _ل¦
ةي=يراتلا ةسانلا _' ينعي ا .=و تامل=لا ر=ب _ت= `ما> يقيرف.ا ¸ام=لاو
-م.ق ام ام' ةلما>تم ةل=اوتم ة.=و ¸>=ت _ييقينيفلا ,رعلل ةيسانلا ةيفار==لاو
_.ملا م ي=نتو ة =`ملا _ف _م .ا.تبا - =يرات _ت= ة ير=بلل ,رعلا . .¸=
ي=و ،ةير=بلل ا =وم.ق ةي.=ب' ¸و' _ل¦ .و=و ا =ري=و ،_ي.عتلاو ، _ناوملاو
-ل> يسانلا _يراتلا يف م=لا ·ا=ت>.ا _.ا ت= تلازام
.انب يف _ويرموسلاو _وي.>لا =رت=ا .قلف يبرعلا _ر=لا ةقطنم يف ام'
·للا ةيا,ن عم ةيرا==لا ةيسانلا _ن`بلا تر,=نا م. _م ،_ير,نلا .`ب ةرا==
gتانلا _يو>تلا .ا.=لا _رسم _لع ر,=يل ينا.لا ·للا ةيا.بو .`يملا ¸بق .لا.لا
- 67 -
ة لم>ملا م,ملاعم تر,=ف _روملا -يناعن>لا .انبلا -يمسن _' _>مي امل يلاتلا
طساو' _رامو ،-لام= يف رو='و ،_ارعلا طساو' يف ¸باب ·م,ل ةقباسلا ةينبلل
،,ل= ة قطنم يف _ا=ميو _لعلا تارفلا _و= _لع _ي>ر>و ، تارفلا
ر,ن عبانم _لع _ا.و ، ¸=اسلا _لع. `ب=و _م= ,رق [ ةفر=ملا [ ةنطقو
روم' ةمل>و _يطسلف ¸ام= يف و.=مو ،ةلو=لا ¸,س يف رو=ا=و ،_.رلا
.قو ،(وروم' ر=ب طسوتملا ر=بلا يمس =ل.ل ) ,ر=لا ينعت ةيرموسلا -ةي.ا>لا
ةي.ابلا _م ةم.اقلا ةيفار=ومي.لا ة>ر=لا =لت _وي.ا>لاو _ويرموسلا ·=و
,ر=لا ¸=' و' _ييروملاب رموسو ¸باب _ل¦ ةيما=لا
مسا> ر>.ام ¸و' - ن,ف _اعن>ب _لعتي ا ميف ا م' ،وروم'ب _لعتي ا ميف ا .=
[ مت _نلا يف يفار== 75 [ 2367 ،`بيا [ ةلبع [_ي.رم ¸ت يف ·=ت>ملا
يتلا _اعن> ةقطنم _' و.بيو .`يملا ¸بق .لا.لا ·للا ·=تنم _ل¦ -=يرات .وعيو
¸م=ت تنا> ا,ن' _=رملا _مو `بي¦ ة>لممل ةروا=م تنا> _نلا ا.= يف تر>.
.ي= ،ةنرامعلا ¸.اسر يف .رو امل 'قبط ما=لا .`ب _م ةيبر=لا ةيبون=لا ةقطنملا
يبون=لا ريب>لا ر,ن _و= _م ,ون=لا _ل¦ ةعقاولا ةيما=لا ¸=اوسلا تف=و
_ل¦و _اعن> .`ب _م ا,ن' _لع ةلو=لا ¸,س يف رو=ا= ة>لممو ،_اعن> .`بب
م=عم _' _=اولا _م -ن,ف رملا _>ي ام,مو'=ي' _ويقينيفلا ,ستنا _طانملا ·.=
_مو -ة,= _م ا.= م,مس'ب تيمسف _ييناعن>لل 'ع=وم تنا> ما=لا .`ب _طانم
.ق ةنرامعلاو تيرا=و'و ¸بابو _رام _م انتل=و يتلا _.ا.ولا _,ف _ر=' ة,=
يتلا ¸.ابقلا _' .املعلا _م ري.> .قتعا ا.= ¸>ل ةيناعن>لا ي= ة.=او ة=لب تبت>
.`يملا ¸بق .لا.لا ·للا _م _يري=لا _ينرقلا ¸`= ما=لا .`ب يف تر=تنا
) ةيناعن> تنا> -_ير,نلا .`ب _ل¦ 'قر= تلقتناو 40 (
_لع سل= .ق _ا> م_ ينا.لا علطم . نعو .لا.لا ·للا ةيا,ن ¸يبقو
¸باب ،اسرول ،_يس¦ يف ¸ا=لا و= ام> _ويروم' [ _ويناعن> =ولم ¸باب _ورع
مون _بان اسر. يفف ،ةنون='و 2025 - 2005 ر=ع _ت= ما. '>لم سس' _.لا ،م_
_ي= مير =لملا 1822 - 1763 ار ¦ يب=¦ _راملا سس' .قف _يس¦ يف ام' 2017 - 1985
ري=م _يس ر=ع _ت= ما. '>لم م_ 1827 - 1817 ةل`س تم>= ةنون=ا يفو ،
م وب' وموس ¸باب _رع _لع سل=و ةفيع= 1894 - 1881 =ولم ·.عب .ا= _.لا
يباروم= م=ر,=' _ا> .ايوق' 1791 - 1750 ة>لمملا .ا=م' .عبو .`بلا .=و _.لا
) ةي.ا>.ا 41 ةيروطاربما ¸ و' سس¸م ) _.ا>.ا _و=رس _يرط سفن =لسف (
ةيروطربما يف _ي.فارلا .`بو ما=لا .`ب .`=وف (يسايسلا _نعملاب _يراتلا يف
- 68 -
¸باب ا=ز>رم ة.ي.= ة.عبنم
ةنطق ، `بيا ، _رام ، _ا=مي ، _يم>ر> ، رو=' _ر=لا م ,>لامم ا م'
تقولا _عبل ولو ،·.نع ·وقولا _=تسي ام _>ل ،ة=ا= ةيم=' تا. ا,عيم=ف
ةيسان.ا ة .=ولا .>¸ت ة=ا= ةيم=' _م =ل.ل ا مل `بياو _رامو رو=' ي,ف
ان..=ت _' .عبف '=ي' -بر= يفو ¸ب ،يبرعلا ,ارتلا _ر= يف سيل ةي=يراتلا
_ل¦ ة.وعلا _م .ب. ،,رعلا _طو _م يبر=لا مسقلا يف ,ع=لا =ل. رو. _ع
ة=ا= ةيم=' _م =ل.ل امل ،يبرعلا _ر=ملا يف يسان.ا _يراتلا _م`م _عب
,ر=ملا .`ب عم تلعف ا م> 'مامت ةيم=ولا تايو,لا يف ةيلازعن.ا .فاون _ل=ت
يسانلا _يراتلا ¸وقي ا.ام _رنس ،¸ينلا _.اوو ¸امو=لاو _ا.وسلاو ايريتيراو
_يو>تلا ةسار. _ل¦ ي.ايزيفلا _مزلا س>عب 'ق=. .وعنل ،`بياو _رامو رو=' _ع
·يزملا _ار=تس.ا ر>ف _=.ت يتلا ·اياوزب _ييرموسلل ي=يراتلا يسانلا
ةطلسلا _لوت املو م_ ينا.لا ·للا ةيا.ب .نع ةفيع= ة>لمم رو=' ت'.ب
(..= ي=م= ) ..= ي=م= _وقلا =لملا 1815 - 1782 ،يلبابلا يباروم= ر=اعم
م= .ي= ،-تافو _ت= ،_رام عم -بر=و ةل=. يقر= ةعقاولا _طانملا . =و
،('يلا= _ت>ر= ةعلق ) رو=' ةني.م ز>رملا ام' =ل. .عب -تلو.ل رو=' يباروم=
_ييبورعلا _م ا,نا>س _ا> .قو رو=' -ل.ا ·ر= _لع مسلا ا.,ب تيمس .قف
رو=' -ل.ا _و.بعي ان= او=ارو ،ما=لا .`بو ةيبرعلا ةريز=لا -ب= _م _يم.اقلا
) (ةياروت' ) _ييرو=.اب اومس -مسابو 42 يف و=ل> _ل¦ ز>رملا ¸قتنا =ل. .عب (
ماع يسايسلا م=ري.'ت .تما _ت= ،_ونين م. ¸عب ر=ان ر=ع 671 .`ب _ل¦ م_
يسانلا _يو>تلا =ل.ب .=ق'و ،_يراتلا ة.ارق يف ان=,نمل ر=نلاب ام' ¸ينلا _.او
يبرعلا _يراتلا تانيو>ت ¸> _يب ¸=فلل '.و.= .=ن _' ا نن>مي `ف ،ي=يراتلا
=لت ` _=ي امب طقف سيل ،ةيرا==لاو ةيو=للاو ةي=ولوي.ملاو ا,نم ةيفرعملا ،مي.قلا
=لت '=ي' ¸ب ،ةبراقتملا و' ةق=`تملا ةيسايسلا تانيو>تلا و' _طانملا و' =لامملا
،ما=لا طساو' _.اق _ت=و تامل=لا ر=ب _لع 'بر= _.اق _م ،ا,نم ة.عابتملا
'.و.= ع=ن _' انن>مي. ،يلاتلابو ةليل=لا ¸باب _ل¦ ةمي=علا ةن= _اطرق _مو
`> _' ¸ب ،_ييلبابلاو _ييرو=`ل ةيفرعملا ةيسانلا ةي.انبلا تانو>م _يب ¸=فلل
_مزلا ةي=و== يف _ونتلا عم ،ر=.ا -=ولل 'يسان' 'قباطم ',=و ¸>=ي ام,نم
-يفاق.لا ا,نيو>تب ةبورعلا ر=ا=م م=' _م ما= ر,=م _ع ..=تي _.لا ي=يراتلا
،مويلا _ت= ةير=بلا ¸> ا,=اتن _يعت ةليل= ةرا==ب -سفن _ع 'ربعم _را==لا
يف ةيلبابلا - ةيرو=.ا ةفاق.لا ر=انع تل=. .قل ي>سلوين _ ,ت> ام ر>.تنلو
- 69 -
يف ==لا ان.واري مل .ي=ب ةلوقعم ري= ة=ر.ل تلعافتو تري=تو انم.و انم=ل
_لع `.م ان.تعا _=نف 'يموي ا,سفنب انر>.تو ة.ي.ع ا,ن' .¦ `يوط 'نمز ا,.=نم
انسفن' ¸'سن _' رو=تن. -ن' ة=ر.ل _وبس`ل ةعبسلا مايلا 60 ،ةعاسلا يف ةقيق.
60 ةقيق.لا يف ةينا.
تاز=نم ا,لم=مب تسيل انم.و انم=ل يف ةل=ا.لا ةيساس.ا تاميسقتلا ·.= _¦
_¦ ةقيرعلا ¸باب .`ب _م ¸ز.ا مي.ق _م ا,عبانم .='ت ا,ن¦ ¸ب انترا==ل ةيل='
يل' ¸>=ب _وبسلا مايل -تايمست =فلي ينامل.او _زيل>ن.او يسنرفلا _اسن.ا
ةمي.ق ةيلباب تايمستل ةطسبم ةم=رت ي= تايمستلا ·.= _' '.ب' _=ن _' _و.
_ل¦ ةر.ا.لا ميسقت سرا.ملا يف تابلاطلاو ,`طلا _م ·..ا تا.م ملعتي 360
ا.امل ¸ا¸سلا م,نم .=' ¸ابب .ري.و تا=ر.لاب اياوزلاو ساوقلا _وسيقيو ة=ر.
_م .=' ر>في. ام> ،_ر=علا ما=نلا _فو ة=ر. ·ل' و' ة.م _ل¦ ةر.ا.لا مسقت مل
ملع ¸م=م _' .¦ تا=`=.ا · .= ¸.م .ار=¦ ة رور=ب تاي=ايرلا .املع
يل=تلاو تاي=ايرلا .املع م.و م=ل يف ¸=. .ق ميسقتلا ا.= _لع ينبملا ةس.ن,لا
_ل¦ مويلا ميسقت _ع يل=تلا ,ع= و= امل.م ,ع= -نع 24 _ل¦ ةعاسلاو ةعاس
60 .`بلا =يتا= _ل¦ -لو=' يف ع=ريو ةفر=ملا ةقارعلا ·.= ¸.م ¸م=ي -ن¦ ةقيق.
¸باب يف
م= _ييلبابلا _يي>لفلا _¦و '=ي' ¸باب ي= =لفلا ملعل ي=يراتلا _طوملا _¦
) =لفلا ملعل ةيساس.ا .عاوقلا اوع=و _ي.لا 43 _يرات يف ر=' ·ا=ت>ا =ان=و (
ة نس ا نيروفيلا> ةعما= ة .تاس' -نع مل>ت .ي= _قيسوملا 1975 او.عب م,ن' .¦ ،م
_' 'قباس ربتعي _ا>و سنامورلا _ول _لع ,وت>م _رو=' سنامور يف ةاي=لا
مت .قف _.ا ام' ،ة.=اولا ةرملا يف طقف ة.=او ةطون اوطبنتسا _ما.قلا _ييقيسوملا
،ةرم ¸> يف _يتطون اوطبنتسا _ييلبابلا -_ييرو=.ا _ييقيسوملا _' _لع _ا=ربلا
.املع _' . ¦ ، طقف يسام=لا سيلو يعابسلا يقيسوملا _ر.ملا ا وم.=تساو
_ير=.ا -ع=و يعابسلا _ر.ملا _' ·ا=ت>.ا ا.= ¸بق _و.قتعي اونا> _قيسوملا
ةنس 400 م_
_لع ¸معتسي ¸ازام _.لاو _ييرو=.ا -_ييلبابلا _.ل ر=.ا _ارت=.او
ا=.=ا= يتلاو ةي.املاو ةيسم=لا تاعاسلا و= ر=ا=لا انموي _ت= عساو _اطن
_ير=.ا _' _وموي> · ي>ي=لبلا _را..ا ملاعلا تب.' .قو تو.وري= _ت=
_يب ةيرا=تلا تاق`علا ةماق¦ .ان.' يبرعلا _ر=لا _م ةيسم=لا ةعاسلا ا وسبتقا
)ةينانويلا _ .ملاو ي برعلا _ ر=لا 44 '=ي' _ ويرو=.ا _ ويلبابلا ¸ معتساو (
- 70 -
يف ا وم.=تسا ام> ي>لفلا .=رلا _ار=ل ةير.ا. ·=نلا ةيسم=لا تاعاسلا
ةي.املا تاعاسلا ةربا=لا ةنمزلا =لت
_ييلبابلا -_ييرو=.ا ,رعلا .ر¦ _م و= م ايلا يعابسلا _وبسلا _¦
_م ر,=م ¸> يف ة=ا= ةيبتارت _ول.مي _ي.لا ،ةعبسلا =لفلا ة,ل' _ل¦ ع=ريو
_و.رم ، (رمقلا ) _ يس ، (سم=لا ) سم= · ةيبرعلا ا ي=ولوي.ملا ر =ا=م
اترونيف ،(.راطع ) ربات ،(ةر=زلا ) رات=ع - (_يرملا ) ¸ا=رين ،(_رت=ملا)
ةيسنرفلاو ةينامل.ا تا=للاب مايلا تايمست يف .امسلا ·.= ت=ف= .قو (¸=ز)
_ر=' تا=لو ةيزيل>ن.او
-ةيلبابلا ة يرقبعلا ا ,ت=تن' يتلا تاف=ت>ملا _م ري.>لا =ل. _ل¦ ·ا=ي
ةينوناقلا _نبلاو زيرطتلا _فو ،مي=نتلاب ةيرو=.ا
ا,سبتقا .قو .رو=ا.يف ةير=ن ملعتن _' انل .ب. ةس.ن,لا ةسار.ب '.بن ام.نعو
¸بابل -ترايز .ان.'
·ل'ب تقولا =ل. ¸بق ا=وفرع .قف _ويرو=.ا -_ويلبابلا _وي=ايرلا ام'
رب=لا _.ابم ا وع=وو يبيع>تلاو يعيبرتلا ر.=لا _ار=تسا ا وفرع ا م> ،ماع
ما.=تسا _و. -مسر _>مي _.لا مو=نلا ر.=م _¦ ··ورتس يمي.ا>لا ,ت>يو
.قل طسوتملا ر=بلا يبر= _ل¦ ¸=و _يي.=لا ربعو ¸باب يف ع=و ,و>سلتلا
_لع _=او ري.'ت -ل _ا> .ي=ب '.= ةيلاع ة=ر. _ل¦ ¸باب يف =لفلا ¸=و
) .عب اميف _ير=.ا .`ب يف ةي>لفلا ·راعملا 45 (
_ت= م.=تسي ¸از ام _رمق ميوقت ¸و' ع=و مت _ير,نلا _يب ام .`ب يفو
_اربلا تارا=¦و سم=لا _يب ةق`علا .ا=ي¦ _م .`بلا ·.= .املع _>مت .قل ،_.ا
·وس=لاو ·وس>لاب .وبنتلا م,نا>م,ب _ا> -يعيبرلا ¸ا.تع.ا موي يف ةي>لفلا
اوع=وو ا =وفن=و ا =وفط=او تاتابنلا يبرعلا _ر=لا .املع عم= .قل
يف ,را=ت ا ور=' ام> _.اعملاب =ل.>و ،ة.روتسملاو ةيل=ملا تاناوي=لاب م.اوق
يف م== ز>رم _ل¦ م,نطو _ي.فارلا .`ب _ا>س ¸و= .قل _رلاو ةعارزلا
¸باب يف تسس' ام> -نم روم=لا ةعان=و ,نعلا ةعارزب اور,ت=ا .قو ةعارزلا
_ا=لا عيفرلا ·روطت ت=نلل _ا> ام> تاناوي=لل ةقي.= ¸و'
عساتلا _ينرقلا يف ا,=يرات _' ==`نس انن,ف ،_رام ة>لمم _لع ان=رع ا.¦و
انعطتسا امل _رام _.ا.و .ولو ةيلام=لا ما=لا .`ب _يرات و= م_ ر=ع _ما.لاو
- 71 -
_ع =ي=ان ،_ينرقلا _ي.= ¸`= -نطقو _ا=ميو را=ي¦و _يم>ر> _يرات ةبات>
_مف ،ا.= يف ةبار=.و ¸ولا ..= ي=م= .,ع يف ةيرو=.ا ةلو.لا _يرات
¸.مو رو='و رموسو ¸باب .`ب _ل¦ ةيروم.ا ةيناعن>لا ¸.ابقلا تقلطنا _رام
_ا>سف ةي=يراتلا ·ور=لا سفنب ترم . قف. '=ي' `بيا ةلبع تنا> _رام
_م ¸ولا ·=نلا يفف ة.=او ةيعامت=.ا م,فور=و .=او ¸=' _م _يت>لمملا
_يتني.ملا يف ةلبع و _رام _يتليبقلا _وي= رقتسا .`يملا ¸بق .لا.لا ·للا
.`ب ةرا== عن= يف اتم=اس _يتيوق _يتلو. اوسس'و مس.ا سفنب اتيمس _يتللا
)ما=لا 46 ام,نيب ¸ب ،طقف `بيا ةلبعو _رام _يب طقف ةقي.و ةق`علا _>ت ملو (
),ل=و تيرا=و' عمو 47 يف تف=ت>ا .قف ¸ينلا _.او .`بو 'عيم= م,نيبو ،(
_طسولا ةيروطاربم.ا ر=ع _م ةير=م را.' تيرا=و' 2052 - 1610 ا,م=' م_
) ينا.لا سورتسزيز _وعرفلا ة=وزل تاتو=نم 1897 - 1879 ت=نم' =لمللو (م_
) .لا.لا 1840 - 1792 مايق _لع ¸.ت ا,ن,ف _= _لع تاف=ت>ملا ·.= تل. _¦و (م_
م,تي=ا=و ر=م ما>=و تيرا=و' ما>= _يب ةي.و ةقا.= تاق`ع
¸و==لاو ا,نم ,رقتلل تيرا=و' _ل¦ تاتو=نملا ·.= _وير=ملا ¸سر' .قو
ا,بابر' ة>رب _لع
يبنلا ¸ت ) _.اق> =لامملا _م ةعوم=م تر,= .قف ةق=`لا ¸=ارملا يف ام'
_م تنا> .قف (_م= _م ,ر=لا _ل¦ ةنيطق ةري=بل يبون=لا ·رطلا _لع و.نم
) .لا.لا سمتو=ت .,ع يف ةير=ملا ةلو.لا ¸امع' 1490 - 1436 ت.اع م. _م (
ما=لا .`بو ي= تيقبف ينا.لا سيسمعر .,ع يف ةير=ملا ةرطيسلا ت=ت تعقوو
يف امعونايو ةيربط ,ر= رو=ا= ا,يل¦ ·ا=ي _ر=ملا .وفنلا ت=ت ةيبون=لا
و.=مو سلبان ,رق ام>=و ا>ع _م ,ون=لا _ل¦ ·=>'و `يبو _.ر.ا _و=
'ير=م 'م>ا= ينا.لا سيسمعر _يع .قو ،_اعن> _.م م.ق'و م=' _م ربتعت يتلاو
_.ملا _م ةز= ا,تم=اعو ةز= ة>لممو .`يملا ¸بق ر=ع .لا.لا _رقلا .عب ا,يلع
¸.م ة=ا=لا _وعرفلا =`م' _م .لا.لا سمتو=ت ا,لع= ما=لا .`ب يف ةمي.قلا
يف _اعن> .`بب ةينوعرفلا ةيل.مملا رقم ت=ب=' م. ،ةر=از ة>لمم رقم تنا> افاي
.`يملا ¸بق ر=ع عبارلا _رقلا
_ل¦ ي=في _.لا يفاق.لا مو,فملاب ما= ري.'ت ¸ينلا ا تل.و _.اول _ا> .قلو
¸`= _م ==`ن ا م> ، ري.'تلاو ر.'تلا ة ق`ع _م= ة يفرعم ة يسان' تانيو>ت
يبر=لا _روم.ا يقينيفلا - يناعن>لا يبرعلا . ا.تم.ا _لع =ل.و ، _ايسلا
¸يب= ة=ا=و ايقينيف _م يبون=لا مسقلا عم ة=ا= ةف= تا. _.`علا =لت تنا>و
- 72 -
ة=للاب م ,ق.ا.وو م =را.' ا وبت>و _ يير=م. '>ولم م ,سفن' ا ,ما>= _`م` س يتلا
) ةير=ملا 48 (
_ا> ةيمويلا ةاي=لا يف ا=زومرو ةي.ا>.ا ة=للا ما.=تسا _' =ل. _ل¦ ·ا=ي
_اون' ·لت=م ع=و ةي.ا>.ا ة=للاب ·ةيتيرا=ولا ةفاق.لا ر=انع م=' _م '.=او
_يت=للا _' ا ير. . _ريف ة=ا=لاو ةيمسرلاو ةيلو.لا ت`سارملاو _.ا.ولا
_.ا.ولاو ¸.اسرلا ةبات> يف ة اواسملا م.ق _لع ا تم.=تسا ةيتيرا=و.او ةي.>.ا
،ا=.=و ةيتيرا=و.ا تم.=تسا .قف اي=ولوي.ملاو ة.ابعلا يلق= يف ام' ةي.ا=تق.ا
طقف ةي.ا>.ا تم.=تسا يفاق.لاو ينوناقلا ¸ا=ملاو ةيلو.لا تاق`علا ¸ا=م يفو
_>ل -يتيرا=ولاب تبت> ةيرا=تلاو ةيلو.لا تاق`علا يف _.ا.و ةم.ف =ل. عمو
)ةبات>لل ةسي.رلا ة=للا تنا> ةي.ا>.ا ة=للا _' يف ,ير. =ل. _م م=رلاب 49 (
¸ا>=.ا ¸>ل ةزيمم ةيفرعم ةيسان' ة.=و =ان= _' 'قباس ·انلق ام ¸> ينعي .'
_يبو ما=لا .`بو _ير,نلا _يب ام .`ب يف تفر` ع يتلا =لامملا ر=ا=مو ةيسايسلا
¸=اسلاو ، ¸ينلا ا تل.و _.او عمو ، ةيبرعلا ة ريز=لا - ب=و . _يتقطنملا _يتا=
ايبيلب 'رورم ،يقيرف.ا ¸ام=لا _ت= '.ا.تما ،رم=.ا ر=بلا _م يقيرف.ا
ي=اونلا _ل¦ ¸اقتن.ا ¸بق ا =.نع ·وقولا _ات=ت يتلا ة ري=لا ةطقنلا ا م'
،ي=ولو.يملا .انبلاو ة=للا> ةيبرعلا ةيفرعملا ةيسانلا ةيروطتلا ةينبلا _م _ر=لا
يتلاو ةي.ا>.ا -ةيرموسلا ةرا==لا يف ما,فتس.ا طاقن .نع ·وقولا يف ¸.متتف
_ع ةي=يراتلا ا نفراعم يف ةرو. `بيا _.ا.و تقق= .ي=ب `ب, ةيزاوم تنا>
.انب ت.,= يتلا ة رتفلا · .= ، .`يملا ¸بق .لا.لا ·للا يف _ن.لا _ر=لا
-ةيرموسلا ةرا==لا ت.,=و ،=ولملا ر=عب _مسي ام و' ر=م يف تامار=.ا
ةي=يراتلا تامولعملل _ير.=م رب>' ,نا= _ل,ف _ي.فارلا يف ةمي=علا ةي.ا>لا
ر.=ملا ا .= ا نتافا=ت>ا ¸=فب ةيروس ت=ب=' ، _ي.فارلا .`بو ر=م ا م=و
) _ن.لا _ر=لا يف يسايسلاو _را==لا _يراتلل .لا.لا يسي.رلا 50 (
ت=`رعت _.لا يفار==لا -ي=انملا روطتلاب ري>.تلا ة.اع¦ '.= م,ملا _مو
ة.يف.لا ةل=رملا ةيا.بو ري=لا _.يل=لا ر=علا ةيا,ن .نم يبرعلا gيل=لا ةقطنم -ل
.`يملا ¸بق عبارلا ·للا ةيا.ب _ت=و
،زمر= _ي=م _ت= .تمي تارفلاو ةل=. _ر,ن _ر=م _ا> ،'قباس انلق ام>ف
·اف= _لع تل>=تو ،,رعلا ر=ب _لع ةر=ابم ¸طي _ير,نلا ,=م _ا> .ي=
.و=ب -تب.ت ام ا.=و ) يتيلويلابلا _اسن.ا _.و=ل ةم.`م _طانم _ير,نلا _ي.=
- 73 -
يتلاو gيل=لا ¸بق ام ةرا== تل>=ت .ي=ب ،(رويتيملا ةي.=بلا ةينامل.ا ةنيفسلا
ةل=رملل ة قباطمو ة يزاوم ا ,ن' تاف=ت>ملاو تاسار.لاو .و=بلا ة فا> . >¸ت
يف ةي=قاف=لا ةرا==لاو ¸ينلا _.او يف ةيليبسلاو ما=لا .`ب يف ةيفوطنلا
·ايم تم.قت .يف.لا ر=علا ةيا.بو _.يل=لا ر=علا ةيا,ن عمو يبرعلا ,ر=ملا
gيل=لا ةل>=م ,رعلا ط=و زمر= _ي=م _يب ة.تمملا ة=اسملا يط=تل ر=بلا
,راقي ام _ل¦ .`يملا ¸بق عباسلا ·للا ةيا,ن عم .تمي _ا> _.لاو ،يبرعلا 145 م>
ةل=. _ا>و رو' ,ون= _ت= .تمي gيل=لا _ا> .ي=ب ،_.ا -يلع و= امع .ام=
_.ا _مسي ام يط=ت تنا> gيل=لا ·ايم _ل ة.= _لع ¸> -يف _اب=ي تارفلاو
,ا=سنا _م ةيق=للا .اوملاو يمطلا م>ارت _ينسلا ·.' رورم عمو ,رعلا ط=
ام,.اقتلاب _ا ر,نلا -ل>= _.لا ,رعلا ط= ¸,س ¸>= .ي=ب ،gيل=لا ·ايمل يبسن
_يب ة.تمملا ةل=رملا يف ت.اس .قو 4500 - 3500 .يبعلا ¸ت ةرا== -يمسن ام م_
_م =ل. _فاوي ا مو ، يسا=نلا _ر==لا ر=علا _م ¸ولا ·=نلا _فاوتو
يف ،ري==لا .يبعلا ¸ت _ل¦ ةبسن مس.ا =ل.ب تيمس .قو ·ل= ¸ت ة را==
يلاو= ةري,=لا رو' ةني.م _م ,ر=لا _ل¦و ،_ارعلا يبون= 6 م>
ةلطملا ,رعلا ةريز= -ب= ¸=اوس _م .يبعلا ¸ت ةرا== ري.'ت .تما .قو
ة=ا=و ،ما=لا .`ب _م يلام=لا ·=نلا ¸م=يل ،_ير,نلا .`ب _ل¦ gيل=لا _لع
'ناقتاو ة.و= ¸قت. ،ةيل=م ةيرا=ف ةعان= _ي=لا ¸ت _ا>س ماق'و ،_معلا ¸,س
).يبعلاو ·ل=لا را=ف _ع 51 ر=انعلا =لت يف ¸ما>لا -ب= _باطتلا _ل¦ ةفا=.اب (
gيل=لا _لع ,رعلا ةريز=ل يقر=لا ¸=اسلا ¸م=ي .ا.تماب ،ةي=ولوي.ملاو ةينقتلا
،.باعملا تر,= ،ةيني.لا تا.قتعملا روطت عمو ،ما=لا .`بو _ي.فارلا ةقطنمو
انليل.و -يل¦ _وبرقتيو ،م,بر _و.بعيو ،م,تاول= سانلا ميقي ا,يف ،,ابرلا تويب
_م ,ون=لا _=ق' يف عقت يتلا ،و.ير' ةني.م يف .باعم _م ·=ت>ا ام =ل. _لع
تف=>و ،ةروقزلا ت=ت ةيقارع ةينطو ة.عب تبقن عقوملا ا.= يف _ي.فارلا .`ب
.املا -ل¦ ،ي>ن' ,رلل ينب ري== .بعم ةقبط ¸> يف ،ةقبط ةر=ع ينام. _ع
ع=ول ة.=نم -طسو يف ¸>=لا ¸يطتسم _ل=م _ع ةرابع .بعملا _ا> ..بلا يف
ةلابق ،,ار=م -يل¦ ·ي=' ،ري=قلاب سيل تقو .عبو ا,يلع _يبارقلاو رو.نلا
.بعملا ا,قوف ين`ب ،ةبط=م ةطساوب ،ةروا=ملا _رلا _وف عفر م. ¸=.ملا
ةسام -يل¦ ة=ا=لا ت=ب=' _.لا ،_ل=ملا عيسوت _م .ب. _ا> _مزلا رورم عمو
مام' ع=وو `يطتسم يقب -ل>= ،_باسلا _م رب>' _ل=م _نبف ر=. و' ,بسل
_ل=ملا طي='و ة .=نملا ر=.ا عل=لا ا م' -لباقي ,ار=م ينا=رعلا عل=لا
-يبنا= .=' يف ,اب _م -يل¦ ¸و=.لا _ب='و ،,ار=مب
- 74 -
¸وقلا انن>مي ،_=`لا ر=علا يف .باعملا ¸ا>=' عم ¸>=لا ا.= ةنراقم عمو
_'و ،ر=علا ا .= يف مسر .ق ةي.ا>لا -ةيرموسلا .باعملل ماعلا طط=ملا _¦
) '=ي' ت..= .ق ةيساس.ا .بعملا ةفي=و 52 مت تاف=اوملا سفنب .بعملا سفنو (
) '=ي' .وس' ¸ت .باعمو راو= -بت يف _ي.فارلا .`ب ¸ام= _=ق' يف -فا=ت>ا 53 (
_باطتلا تتب.' ينيطسلفلا يما=لا ¸=اسلا _لع ¸وسنلا يف تاف=ت>ملا _' ا م>
تزيمت .ي=ب ،تايوتسملا ةفا> _لع _را==لا يسان.ا روطتلا يف _زاوتلاو
.ةل=رملا · .= 5500 - 3500 _>ام' يف ة .ابعلا ر==و ، سا=نلا ·ا=ت>اب م _.
.باعملا ي= ة===م
ةيعامت=او ة ي.ا=تقا تايطعمب _==ملا عقاولا ا .= _م= _>مي ¸,ف
ر=اعملا _نعملاب يسايس _اي> .و=و _نعم _ع ¸.استن _' ة.`.=م ةي=ولوي.مو
_نعم امو ا,نع ان..=ت يتلا ةيبرعلا ةي=يراتلا ةيفار==لا _اقب ¸> م=ي ،ةمل>لل
_مزلا =ل. يف ةيقيبطتلا -ت=ي=ب _اي>لا ا.=
يفرعملا يسان.ا gتانلا ي= ة..عتملا ةيفار==لا ا,تاع=وتب ةرا==لا =لت _¦
[ ةم' ¸ب ،'مم' `_=ت _>ت مل ةيرا==لا _طانملا ·.= _¦و ة.=او ¸ة` م' روطتل
) [ةبع=تم 54 _مو ،¸يل=لا _طولا ا.= عقاوم ¸> يف ةيرا==لا ا,سس' تز>رت (
تز`يمت .قل _ي.فارلا .`ب ,ون= ةرا== ،ةيفرعملا ةفقولا ,=وتست يتلاو ،ا,م='
_ل¦ _.' امم يعا=بلا -يعارزلا -_.ا=تق.ا م>ارتلاب _يراتلل ةقباسلا ةل=رملا
،ةي=اتن.ا ا,بناو=و ةينقتلا تار.قملا ريوطتو ·.ا=ولاو ¸معلا يف _==تلا
ةينبلا ¸و=تت .ي=ب _ي.لا ¸ا=ر _م ة=ا= ةيرا.¦ ةقبط ¸>=ت _ل¦ _.' ا مم
طبرلا _لع ةر.اق ةيني. ةسس¸م _ل¦ ةلت>لا ةعام=لا ا ي=ولوي. _م ةي=ولوي.ملا
'سيس'ت و' _امزلا يف ةرفط .ر=م _>ي مل ا.=و_ا>ملاو .وبعملا _يب زييمتلاو
ةلت>لا ةي>ر=ل 'يعيبطو. 'يعو=وم. '=اتن _ا> ¸ب ، _ر=بلا _ا>ملا _را= _م
ةعام=لل 'مساو ةيسانلا -تاي.ا.=,ب _را==لا _اتنلا _ب=' .ي=ب ،ةيعامت=.ا
_.ومعلاو يقفلا †-‡ي.‡ ع` ب .ي.=تلا يطعي ام ا.=و _ا>ملا ا.= ةي=يرات _طقت يتلا
.¦ ر=اعملا ا=ريبعتب _مزلا =ل. يف ةيناي>لا ةيسايسلا ة.=ولا ةل'سم و.بت `ف
يف -=ماربو ينويزفيلتلا .بلا ةعيبط _ع ،'مامت انلا¸س> ،ايزاتنافلا _م `>=
يقفلا - ي.عبب _و=علاو يعو=وملا _اتنلا ا .,ف _ يراتلا ¸ بق ا م ¸ =ارم
تان`و>ملا ¸> يطعي امم ةي.انبلا ةينيو>تلا ·ر=انع ة.=وب 'موسوم _ا> _.ومعلاو
_يمساولا . .ي=يراتلاو. .يفار==لا . ا ,ي.عبب. ة يفرعملا . ة يسانلا . .ة.=ولل . ة مز`لا
يعامت=.ا _مزلا =ل. تاي.ا.=.
- 75 -
'طبترم ،ةيسانلا ةي>ر=لا ,ل يف 'م.اق 'ي.انب `عف ةلت>لا مو,فم و.بي ان=و
_مزلا م و,فمب ةيلت> ةل=رم ¸زع ا نن>مي`ف ، ا=.عب ا مبو ا ,لبق ا مب. 'يو=ع
_م ةلت> ةي>ر= 'رسق ¸=.• ن _' _>مي. ام> ،ا,تق=.و ا,تقباس _ع يعامت=.ا
سفنب ةموسوم تنا> ا .¦ .¦ ،يسانلا روطتلل يعو=وملا ماعلا _ايسلا _را=
ةيفاق.لا تام`علاو _م`ملا
ةيبورعلا ة سان.ا _م ة يلاتلا ة ل=رملا ة براقم ا نيلع _بس ا مم. 'ق`طناو
_م ة.تمملا ةقطنملا ي= رموسو ةي.ا>لا -ةيرموسلا ةل=رملا ةامسملاو ةي=يراتلا
يبرعلا gيل=لا _ل¦ (.ا.=ب يبون= ) ¸باب
-لم= _.لا يمطلا م>ارت ة=يتن gيل=لا ·ايم ,ا=سنا .عب ا,لو,س تل>=ت .قو
ةي>ر=لا و .بت .ي=ب =ل.ل ة يلاتلا _ينسلا ·.' ر بع تارفلاو ة ل=. ا ر,ن
.اقرولاو .يبعلا ¸ت تارا==ب ةيتيلوينلاو تيتيلوزيملاو ةيتيلويلابلا ةيرا==لا
ا,تايا.بب ةل=ا.تم ةل=اوتم _ي.رم ¸ت - (ةلبع )`بياو _رام و=ن ¸ام=لا ·ا=تاب
.ي=ب _رو=.ا يلبابلا م. _مو ،_.ا>.ا -_رموسلا روطتلاب يلاتلا ا =ومنو
ةلوزعم تانو>م _ل¦ ا=ر=انع ةل=فم ةي=يراتلا ةيسان.ا ةي=انلا _م ,ع=ي
ي= -_¦ -ي> _رامسملا ط=لاب تبت> ةي.ا>' ةمل> ورمو= رموس
ر=ف ¸بق ةقيرع ةرا==ب ةرماع تنا> ةقطنملا ·.= `_'و ة. يسلا .`بلا ينعتو
يفرعم رارمتسا ي= ةيرموسلا ترا==لا _' ةرور=لاب ينعي امم _يراتلا
_راقلاو ةيبورعلا ةرا==لل يعو=ومو _و=ع _اتنو ،ا,لبق امل روطتم ¸ما>
·_رموس _ن م=ل
-رEعل( ةي' ةمj ن.ي ^ل Yا36"ا رباع #ف T
د!A ل( K=_ ةمj ن.ي ^ل
c<q Yاك ل( t'وت3 cك ةمj ن.ي ^ل
-ا5را ل( mوB xا25 ن.ي ^ل
wفا23 YاJنLل ن.ي ^ل(
Tl6ام5 T(Tرويو; TدLب 8ناك Yا3*لا رباO #ف
نJللا ةددعتملا ر3و! دLب(
ةرا3nاب ةCاخلا ةي%للا wي3او2لا 0اq ةمي[علا دL=لا
\<ل و5 ا3 ?ك Rع 0و' #تلا lر(A دLب(
ة2bمV3 ة23a 8ناك و&را3 دLب(
ة:لW( ةد'( #ف Yو.لا( ر1=لا Kيمج(
د'ا( YاJب `لا Y(د+مي
- 76 -
-------
دو!لا -ارغلا \ع2يل TYوملد 4#ف
ƒرQيل( vيQيل T(ديتعلا Tري](
Sرت:يل د!لا
?م/لا MVخيل c<Xلا(
lد+لا ^%تي lXلا t'وتملا c.لا mرعي ^ل
ةغلا ر3د& #تلا yراو.لا اوفرعي ^ل(
ة3رلا دجو& ^ل
uEJيل #لاعلا ن3 ريVلا(
ا%!Aر #2/&ل ة3ام/لا(
TةEبر3 #2يع T لوEي د3رA ن3 ا3
TsادC #!Aر #ف T لوEي s(دQ3 ل(
T6و+ع انA T لوE&ل T 0وملد T 6و+ع
?Jتغ& YA RلW ةجا/ب 8Jيل )ارXعلا
ة2يدملا #ف \<ارلا )املا رد%يل(
0وملاب kو:تيل T0وملا T ر%ن ر=عي ن3
`لو' Y(ر(ديل Yو/<ا2لا ة2%.لا(
)اjرلاب لوعيل د12ملا
T-د2ي( gو2يل ة2يدملا oر] #ف(
م>ارتلا .و.= ¸بق ةقباس ةل=رم ·=ي ،¸ _ام ¸_مزل `.مت =ان= _'ب =ر.ي
-ةزاي= و' = `م ةقبطو ةيرا.¦ ةقبط ¸>=ت _ل¦ _.' _.لا _.ا=تق.ا _.املا
ةي=ولوي.لا ةينبلا ¸و=ت _ل¦ ةفا=لاب ا ,يمسي _' ينيزيت ,يطلل _=ي ا م>
ةن,>لا _م ة=ا= ة=ير= -ل زرف•ت ،يتاسس¸م عقاو _ل¦ (_ي.لا ) ةي=ولوي.ملا
.باعملا ,ابراو ةن.سلاو
يف يبرعلا gيل=لا ةقطنم ==لل .ا=م _.ي. ا مب ·=ي ،_باسلا _نلاو
،ة==او ة ينا>ملا تارا=.اف .يلوزيملاو .يلوينلا _ م ة ر='تملا ¸ =ارملا
يف ةفو=وملا ةن=لا ي=و ملي.لا ةريز= ام' 'يلا= _ير=بلا _ومل. ا=ز>رم
ربع ·رعت _نلا ا,بطا=ي يتلا ةيعامت=.ا ةلت>لا _' ينعي ا.=و ،_امز.ا ربا=
_يعت ي,ف يلاتلابو ،ي= _ي'و ،_ومل.لا _نعم ا م ¸اي=ملاو ةيعم=لا ةر>ا.لا
يفار==لا. .عقاولا. ._لع. .ت'رط. .يتلا . .تاري=تلل. .يسانلا. ._را==لا. .gتانلا
ةلت>لل ي=يراتلاو يفاق.لا _يو>تلا ,ل يف _يعت ةقطنم يف ماع ¸>=ب يفار=مي.لاو
..¸= .انب' م= _ييرموسلا _' ينعي ا .=و _نلا ا ,بطا=ي يتلا ةيعامت=.ا
يبرعلا _ر=ملا ةيفار== .ا.تما _لع ةقباسلا تارا==لا اونب _ي.لا .ا.=لا
يفار==لا .ا.تم.ا يف ةقيق. ةفرعم ينعت وترامو _رول _ر=لا تارا=.ا
- 77 -
·ا=ي ايروس يف ا,ل يفار==لا _را==لا .ا.تم.ابو _ي.فارلا .`بل يلام=لا
_يقر=تسملا _عبل ول=ي ام> ةقطنملا _ع .ابر= اونا> ول _ييرموسلا _' =ل. _ل¦
_ي.فارلل ·.ا.تماو يفار==لا _ايسلا ¸> او>رت ا.املف ،=ل.ب .اع..ا _يني,=تملا
امبو يبرعلا gيل=لا ,ر= ¸ام= ةعقاولا ةيفار==لا ةقطنملا يف ا ونطقو .ام=
'يلا= _ير=بلا و=ن ي=يرات .ا.تماب _نلا -ل زمري
ةن,>لا ةقبط زرف _ل¦ _.' _.لا _اتن.ا _.افبو _.املا م>ارتلاب ·ارتع.ا
· _نلا يف _=او
ةمس ي=و ةن,>لا _م ةقبط .و=و ينعي -لو= _ورو.ي. _و=.انلا ةن,>لاو
'رفوتم _ا> ،_يرع _.ام ع=وت _م =ل. -ينعي امب ،يتاسس¸ملا _ي.لل ةمز`م
امل .ابر= اونا> ول م,مو.ق ¸بق _ييرموسلل 'رفوتم _ا> ولو ،ةرا==لا =لت يف
ةاي=لل عقوم _ع .=بلاو ¸قنتلاو ةر=,لا _ل¦ او=ات=ا
_ر=لا ةقطنم يف 'يسان' ةرا==لا ة.=و _ع ةرابعلا _ير=ب ..=تي _نلا
_اسلب ¸يلن. =ا _و.=مي ة فل¦و ة .=و يف ر =بلاو _و>لا ع يم=و ·يبرعلا
¸يلننو ¸يلنا .اقل ¸`= _م [ رمقلا -ل.ا [_يس -ل,ا ة..و ·ورعملا _مو.=او
ريبعتلاب ا .=و ،ةيرموسلا ا ي=ولوي.لا يف _ير=بلاو [_ومل.لا [ملي.لا ةريز= يف
ةلت>لل _روطت يسان' g تان>. .¦ _ و>ي _ ' _ >مي. _يق.لا يفاق.لا يسانلا
ةين.و=لا ةي>ر=لا تل>= .ي=ب ،_رموسلا ا =ر,=م يف ةيبورعلا ةيعامت=.ا
.ولف ةيرا==لا ةي.انبلا تانو>ملا _ييعم=لا ةر>ا.لاو ¸اي=ملا يف `قان 'طمن
يف ةلقنلا =لت .ا.=¦ ا وعاطتسا ا مل ةيبورعلا تانو>ملا =لتب _ييرموسلا عتمت
ةيلا=لا تاسار.لا g.اتن _م و.بي ¸ا= ¸> _لعو تايبوسرلاو يمطلا _م ةقطنم
¸=. .ق ،رموس .`بب .عب اميف ·ر` ع _.لا _ير,نلا _يب ام .`ب ,ون= _'>و
_ل=ت .قو تارفلاو ةل=. _ر,نل ةيلام=لا ميلاقلا _ع `يلق 'ر='تم روطتلا ةل=رم
ةني.م ي=او= يف رو=' .`بب =ل. .عب ·رعام ¸باقم _لولا ة=ر.لاب =ل.
ةقطنم _' انربتعا ا.¦ 'يعيبط ا.= _و>ي .قو روبا=لا ةقطنم يفو ةيلا=لا ¸=وملا
'.ي= _اسن.ا .ي ام,يل¦ ت.تما .ق تارفلاو ةل=. ,=م .نع ةيعقنتسملا _ا=يفلا
_م ة>ب= =ل. ,نا= _ل¦ _=و ةي.ا.ب _ر ةقيرط ا,يف .فن _' .عب ا,نطقو '.ي=ف
ةمز`لا _رطلا
ر,=ت مل -ن' و= ،,ون=لل -'يبسن ر='تملا _اطيتس.ا _لع ¸.ي _.لا _¦
ر=علا ر=ف _م _ت= و' _ر==لا ر=علا _م ة==او تاف=ت>م ةي' =ان=
- 78 -
يف اني.ل 'ي.اع ¸ا=ملا ا .= يف رملا _ب=' ¸باقملا يفو يسا=نلا -_ر==لا
) ما=لا .`ب ¸ام= يفو _ير,نلا _يب ام ¸ام= 55 =ل. ريسفت '.= طيسبلا _مو (
gيل=لا ¸بق ام ةرا== _لع .ي>'تلا ربع يبرعلا gيل=لا ·ايم ة>ر= عم ةق`علاب
يف ·=ت>ملا ي=ولوفروملا ةم=م=لا ¸>= _' =ل. _ل¦ ·ا=ي -نع ان..=ت يتلا
_م ةعوم=مب رم ي=يراتلا ·روطت ربع _اسن.ا _ل ، `يل. ربتعي. عقاوملا _عب
تنا> يبرعلا gيل=لاو ،_ي.فارلا ,ون= ةقطنم _' ام> ةي=ولوفروملا ¸=ارملا
ةي=يراتلا ةين.و=لا تاي>ر=لا _م ةعوم=مل 'رقتسم
_طانم ¸ي.امتل ةف=ت>ملا ةيع=ولا _' _لع .ي>'تلا _م .ب. =ل.ل ةفا=.اب
م=ام=لا ا م' يبرعلا _ر=لا _ا>س _لع ة بوس=م ا ي=ولوفروم ي= رموس
·`ع' ·انلق امل عبات ا.,ف ةليوطلاو ةليطتسملا
ةن==لا ,اي.لل رموس _ا>س .ا.ترا _م _عبلا ·ر>.ي ام =ل. _ل¦ ·ا=ي
م' يبع= رول>ولوفل عبات ةن==لا ,اي.لا .ا.ترا ¸= ¸.استن _' _>مي .ي=ب
_را= _م اوم.ق _ييرموسلا _' ان=رتفا ول _ت=ف °°_يعم _انمل ةي.يب ةبا=تسا
تقولا م,ي.ل _>ي مل .ي=ب ت`=ملاب م,طوب= ¸`= _م =ل. _ا> ¸,ف ،ةقطنملا
!!°ة.يف.لا _.فارلا ,ون=لا ةقطنمل ,ي=تسي امب ا,نم ·='ب م,باي. ¸ا.بتس. مز`لا
ينمزلا م و,فملاب. 'سايق روطتلل ة لباق ة يعامت=ا ت.ا= ة =للاو ,اي.لا تسيل'
ةقيرطب رع=لا اوبت>ي _' ماع ·.' ةتس .نم ان.ا.=' ,لاطن انن' م' °يعامت=.ا
امب ةي=ولو.يملا ةينبلا _ل¦ ة.وعلاف ةقطنملا _ع .ابر= م,ف .¦و ،,ايسلا ر>ا= ر.ب
_ييبورع .¦ اونو>ي مل _ييرموسلا _' .ي>'تلا _م انن>مت ةي.انب ر=انع _م تم>ار
) يبورعلا يسانلا .انبلا _را= .=او ينيو>ت ر=نعب اوف=تي مل '=ا=ق' 56 (
_لع _ا> _¦ =ان=و ان= ةرو=نملا ة.و.=ملا .و.رلا ةلا=لا ·.= يف يف>ت.و
_ل¦ _يراتلا ر=ف او`.ري _' اولوا= _مم ام=ري= و' تناروي.و' رمير> ¸ي.وم=
يف م.اق -نل ،_ا>ملا ةسان' ريوزت _ع اوز=ع ام.نعف ةيبورعلا ةمو=نملا _را=
_امزلا ةسان' ريوزتل او.ترا ،سور.ملا عقوملا تاي.ا.=ا يفو ·=ت>ملا ر.لا
=لت _'ب -سفن ترا>توم _وطن' _ت=و _يقر=تسملا _م ري.> ¸.استيف ،_يراتلا
ري.'تب تنا> ا,ن' م' ةقطنملا ,ع=ل _ر>فلا _و=نلا ةرم. تنا> ¸= ةرا==لا
) °=ان= _ل¦ م.ق .ي.= ,ع= 57 (
ةيسانلا تاي.ا.=.ا ·انيمس' امل ة.وعلا _م انل .ب. 'قباس ·انلق امل ةفا=,اب
يقفلابو ، ¸بقتسملاو ر=ا=لاو ي=املاب طبترملا _.ومعلا ا ,ي.عبب ةيفرعملا
- 79 -
تام`.قملا =لت _لع ةقابس و' ةيزاوم تراس يتلا ةيسانلا ةيفرعملا _نبلاب طبترملا
ةيرموسلا ةرا==لا ا,تطع' يتلا
ةقطنملا _ل¦ اوم.ق .ق اونا> ول _ييرموسلا _' ، .و' -ب ري>.تلا م,ملا _مو
م,عم _ولم=ي م=و اوت' ةقطنم _' _مو °او¸ا= _ي' _مف ،ا,=را= _م ةيبرعلا
،ا=و>رت يتلا ةموعزملا ةقطنملا يف او>رتي مل ا.امل ،_را== م.قت _م اولم= ام
,ا=,لا _م و' زاقوقلا .اروام .`ب _م اونا> _¦ °ةمي=علا م=را.' _لع ¸.ي ام
_م ,ع= _' _'ب 'مزا= .قتع'و ةيبرعلا ةقطنملا _را= =ان=و ان= ةعزوملا
ةعطق _' را,=, انيلع ¸=بت _ل يبرعلا _طولا _ع ة.يعبلا و' ةروا=ملا ,وع=لا
م,ن'ب ،·`ع' تلق ام> .قتع' .و ا,ل _ييرموسلا .امتنا .>¸ت ر== و' _==
=لت _ع .ا=فلا تابيقنت را=تناب _=ن =ل.ل ،ةلو,=م .امس _م ت`=ملاب اولزن
_ار=تس.ا تاو.' _ل¦ طقف ة را=,ا ر اط,ا ا .= يف ينم,ي.و ةرا==لا
_ي.لا ,رعلا _ي.=ابلا =.لو' _ل¦ ةرا=.ا '=ي' ينم,ي ¸ب ،·.ازلا ي=ولوي.يلا
تاير=نلا =لت ا ونبت . ق . =ق ري= _ع ا ونا> _¦ ، م,ن'ب م ,م,ت' _' ينن>مي
-برعب ·يفللا =ل. ¸>ف ة===ملا ةي=يراتلا ة.ارقلاب ةل,= م,ف ةيقار=تس.ا
ماعلا _ايسلا _'>و °_ويرموسلا .ا= _ي' _م _رت ،¸ا¸سلا _لع •_فتم -م=عو
ةيبرعلا ةقطنملا _را= _ل¦ ¸ا¸سلاب .عتبي يسانلا ¸يل=تلا تاي.ا.=¦ -م.قت _.لا
م= _ييرموسلا _' _لع .ي>'تلل ةمز`لا تايطعملا ¸> م.قي _ايسلا =ل. _¦
ةقطنملا يف م ,ل _باسلا يسانلا روطتلل يمت=لاو _و=علاو يعيبطلا _اتنلا
ةمو=نملا _ع ·وم.ق ام ¸زع _>مي ¸= .ابر= م,ن' ان=رتفا ول _ت=ف ةيبرعلا
!°ةيبرعلا [ةيفرعملا ةيسانلا [ ةيرا==لاو ةيفاق.لا
.نم [·ان.رو' ا م> ةيبرعلا ةقطنملا روطتل _.اي=لاو _ربلا _=فتملا `_¦
امب =ر.ي يسا=نلا م . يسا=نلا -_ر==لا ر=علا _ت=و تيلويلابلا رو=ع
·للا ةيا,ن عم تقق=ت يتلا ةيرا==لا ةيعونلا ةلقنلا _'ب ==لل .ا=م _.ي.
ا,قبس امل يعيبطلا يسانلا gتانلا ي= .`يملا ¸بق عبارلا
و= ام اوم.قي مل م,ف ةيبرعلا ةقطنملا _را= _م _ويرموسلا _ا> ولو _ت=
ةيفاق.لا ي=اونلا _م .و ةينقتلا ةينبلا ةي=ان _م. ي=يراتلا ا,قايس _ع ,ير=
ةي=ولو.يملاو
ةر.قلا ما.عنا _لع .ي>'تلل انعف.ي -نع ..=تن _.لا _.ومعلا ¸=ا.تلا ا .=و
=ل.ل ةيلاتلا ¸=ارملاو ةيرموس ¸بقاملا ةل=رملا _يب ¸=فلا .و.= .ا=ي¦ _لع
- 80 -
_يراتلا يسرا. _م ´ري.> ¸عفي ا م> ة يلاتلا ة ل=رملا ة يمست يف. 'بيع _رن.
ةي.ا>.ا -ةيرموسلاب
عف. يعلس _.اف .و=و _ل¦ _.' _.لاو -نع ان..=ت _.لا _.املا م>ارتلا _¦
ةروريس> ة=للا روطت عم ةرور=لاب _فارت ا.=و ةن,>لا ة=ير= زيامت ·ا=تاب
_م ا.= -ينعي امو _اسن.ا _.ل ينا.لا _را=.ا زا,=لل ةزيمم ةي=يرات ةيعامت=ا
_ل¦ ا,لاقتنا ¸بق يتو=لا _را=.ا روطتلا _م ةليوط ةينمز ¸=ارمب ترم ا,ن'
تام>ارتلاب تزيمت روطت ¸=ارمب '=ي' ةري=.ا ·.= ترم .ي=ب ةبات>لا ةل=رم
·رعن _=نو را=ت=اب ا,نع .ي.=لا ..=ب _=ن يتلا ةيعونلا ت`قنلابو ةيم>لا
ة=للا ·.= _و>ت ¸او=لا ¸> يفو ،ا,ت=ل ا,ل _و>ت ةير=ب تان.ا> .=وت ام.ي= -ن'
تو=لا ملاع يف ةعومسم ةي>=م ة=ل 'ساس'
ةرا=.ا تا=ل _,ف ، .ار. _م ةي.س=لا ة را=.ا -لم=ت ا مم م=رلا _لعو
ا,ما.=تسا .نع _ت= ،ةي=اف=لا -م=ن _لع .متعت ،م`>لل `ي.ب .¦ تسيل ةروطتملا
_لع ةبات>لا _ل¦ ا ,قيرط ·رعت ملف تا=للا م=عم ا م' 'يقل= م=لا .ي _لع
.لا _يب _م =ان= سيلو _`ط.ا 3 ,راقي ام _وس مويلا ا,ب مل>تملا ة=ل ·.'
78 تا=للا ..ع .ا==, _.ا _ل¦ ةقيرط ةم. سيلو ,وت>م ,.' ا,ل طقف ة=ل
تا.م _,ف =ل.> ةبات>لا ·رعت _' ¸بق _ر=' تا=ل _ل¦ تلو=ت و' تفت=ا يتلا
ةقيرط _ل¦ ¸=وتلا يف .=' _=ني مل .¦ ،'.ب' ,ت>ت مل مويلا ةم.=تسملا تا=للا
)ا,ب ةق=. ةمس ة=لل _' و= ¸ ة=ل _ل ي=اف=لا ¸=لا _¦ ا,تبات>ل ةلاعف 58 (
·.= زيمتتو ةيبات> ة=ل _ل¦ ا ,ل`و=ت ¸بق ةينيب ةل=رمب ا=رورم _م .ب.و
ة=ل _يو>تل ةيوس ا,قا=تلاو تامل>لا ·افط=اب ،ة=للا ةيعيم=تب ةينيبلا ةل=رملا
·ور=لا _لع سيلو ةي=فللا عطاقملا _لع .متعتو ,>رم _نعم تا. ،ةب>رم
ةعفرل 'ر=ن يعونلا ¸اقتن.ا ا.= =`تماب ةن,>لا ةقبط زيمتت _' يعيبطلا _مو
ةيعامت=.ا ةلت>لا يف يلاتلا زيامتلا يف ا=رو.و (ةي=ولو.يملا ) ةيني.لا ةسس¸ملا
'ريبعت س>عت ة.ر=م زومر و' رو= _ع ةرابع ةيرموسلا ة=للا تنا> ا.¦و
تامل> ا,ب _' .¦ ةق=`لا ةي.=بلا ةبوت>ملا ة=للا _ل¦ ¸اقتن`ل ةينيب ةل=رم> 'نيعم
) _ييرموسلا رو,= ¸بق _لولا ماوقلا _ل¦ ع=رت ةيبرع 59 ·.= تنا> ا م> (
'ريبعت _و>ت _' _م ر.>' _.املا .بعملا .ا=تقا ةرا., ةيلمع ةطساو ةبات>لا
.ا=تقا مي=نتل ةيلمع ةطساو _ع ةرابع تنا> ا ,ن' .¦ ،ةيماس ةي=ور مي=افمل
)طقف .بعملا 60 (
- 81 -
تا. عمت=ملا _م ا يلعلا ة =ير=لا يف ا ,===تو ا ,تيوب=ن . >¸ي ا .=و
،يبورع _اتن ا,ن' .>¸ي ا.=و ةرا.¦ _م -ب طبتري ام و' يتون,>لا _==تلا
رو,= ¸بق _لولا ماوقلا _ل¦ ع=رت ةيبرع تامل> ا,ب تل=. ·ي>و ،ا.امل .¦و
_م ولو _ت= ةقطنملا _را= _م او¸ا= .ق _ويرموسلا _ا> ول اميف ،_ييرموسلا
ةقطنملا _را= رموس ة قطنم ,ون= _'>و م ,=عب ..=تي .ي= ! ° ا ,بون=
سيل' °ةيبرعلا ةريز=لل يقر=لا ¸=اسلاو ،يبرعلا gيل=لا ةقطنم و= سيل' ةيبرعلا
¸وقيل ¸اب=لا _م ةيلا= ةيبرعلا ةريز=لا ةقطنم ¸=و °ملي.لا [_ير=بلا ةقطنم و=
_ع م,بارت=ا _لع ¸يل. ةيرموسلا ا ي=ولوي.ملا يف ¸ب=لا .و=و _¦ ،م,=عب
_ي.=ابلا ةيبلا= _' .¦ ةيني.لا م,تا.اقتعا يف ¸ب=لا ةيم=ل =ل.>و °ةقطنملا
_ل ,ون=لا يف gيل=لا _يرط _ع ا ول=و _ييرموسلا _'ب .اقتع.ا _لا ¸يمت
) ,ون=لا يف _ا> م,عم=ت 61 يف _.ومعلا ¸=ا.تلا =ل. ةيم=' =ل. _ل¦ ·ا=ي (
يتلا _و=نلا ةيبلا= _' و= 'يعو=ومو 'يو=ع g=ا`وتملا يسانلا _يو>تلا
م=وفل= _ي.لا _يي.ا>.ا _ل¦ ع=رت ةيرموسلا ة=للاب _طنلا . ة قيرط رسفت
ةيرو=.او ة يلبابلاو ة ي.ا>.ا تا=للا _يو.تل ة يرامسملا ة بات>لا تم.=تساو
) ةيقينيفلا ةي.=بلا تمم` ع _ت= ةيتيرا=ولاو 62 ا,عم ر,= _مازتلا سفنبو (
_ا>س _' _لع ¸.يامم ةيبورعلا ة=للا تا=,ل _م ة=,ل> ةمي.قلا ةير=ملا ة=للا
عم =رت=ت ي,ف ايقيرف' _ر=و ¸ام=و ةيبرعلا ةريز=لا _م ت.ا= ماوق' ر=م
ر.=م _م _ت=•ت ا,تامل> ¸ع=ت يتلا ةيساس.ا ا,ت=ا= يف ةيبورعلا تا=,للا =لت
تامل>لا _م ري.>لا _لع ¸مت=ت ام> ·ر=' ة.`. _م _و>تي ام 'بلا= ،.=او
¸=فلا يف ¸ق=لا ا .= _ل¦ ¸ي=فتلا _م .يزمب .وعنسو [ة>رت=ملا تا.رفملاو
م.اقلا
ةينبلا يف _باطتلا و,ف يقفلا يفرعملا يسانلا ¸=ا.تلا _=ي ا م ا م'
ز يم _.لا _وتسملا _لع _وفتت 'ينمز ةيزاوم _ر=' عقاوم .و=وو ،ةي=ولوي.ملا
يف ..= ام> ة.ي.ع _ورق .نم ةعقاو ةقيق= _ا> _وفتلا =ل.ف ةيرموسلا ةلقنلا
ةيبورع ةبات> ¸م=ت _رام ةني.م _م تاتو=نم =لمن انن'و ة=ا= ،_ي>و _رام
) _لولا رو' ةل`س ر=ع _م م.ق' 63 _يي.ا>.ا ما>=لا تامير> _'ب =ل. مع.يو (
)ة,لˆل س.ارع> رو' يف رمقلا -ل¦ .بعم _ل=. .ق `_> 64 ¸ولا _و=رس _' _ت= (
'.,ع _عطق يتاوللا تان=ا>لا =لت _مو ،ة,ل.ا س.ارع _م 'سورع -` م' تنا>
ام.نع _>لو ا,يف _>روب يتلا ة==للا .نم ..ولا ,ا=نا م.عب _,سفن' _لع
,=قلا _م _و.ن= يف 'رس -تع=و وناريبوز' ةني.م يف `فط =ل. م=ر تب=ن'
)تارفلا ر,ن يف - ب تقل'و 65 ةق`ع م ايق يف _.ا ==ي. .رملا _' ا م> (
- 82 -
تب. _' .عب ،=ا.ن' ة=ولم ¬ (¸ينلا _.او يف ) ةبونلا عم ةيرا=ت ت..ابمو
.ا>يت ر=ع يف ر=مو _يراتلا ر=ف ر=ع يف رموس _يب ةيوق ةق`ع .و=و
) ينا.لا 66 ةي.ا>لا ةناي.لا _يب _رفي _' .رملا _لع ر.عتي تقولا سفنبو (
ةناي.لا ر =انع _يب _وقلا ر ا,=ن.ا =ل. . عب ة ,ل.اب _رموسلا . اقتع.او
) ةيقر=لا ةيبورعلاو ةيرموسلا 67 _ييرموسلا _' ةقيق.لا _ي=اربلاب .>'تي .ي=ب (
_م ةقل= ا ول>=و يبورعلا يسانلا روطتلل يعو=وملا يعيبطلا _اتنلا م=
-و= ة.لا.لا رو' ةل`س يف _ي>لم ر=' امساف ،يلاتلا يبورعلا روطتلا _وزل=
-و= يبورعلا =لملا -ب ماق ام زرب' _م _' _ت= _ييبورع انا> _ز - يب'و _ز
عم -بر= تاونس ر=ع ة.م م>= _.لا و=-يليا - ¸يم= و' و= - يليا
(زانن) رمقلا -ل¦ ¸ا.مت _ا=رتسا _ل¦ _.' امم م,يلع _=اسلا ·را=تناو _ييم`يعلا
يب' رو' =لم _لع م=را=تنا ¸بق م=.`ب _ل¦ م,عم _ويم`يعلا -لم= _.لا
_س-
ر=علا يف تنا> ا م> يسا=نلا _ر==لا ر=علا يف ةيروس تنا> .قل
_عب _=ريو ،·رس'ب _ن.لا _ر=لا يف يسي.رلا _را==لا ز>رملا .ي.=لا
_ن.لا _ر=لا تا,= عيم= _ل¦ ةيروس _م تر=تنا .ق سا=نلا ةفرعم _' .املعلا
_مقلا _ي=.تو ·ز=لا ¸امعتسا _' _و==ري م,ن' ام> ،_ي.فارلا .`بو ر=م>
تاناوي=لا _عب _ي=.تو ةمر>لاو _وتيزلاو _يتلا> را==لا _عبو ريع=لاو
زعاملاو من=لاو رو.لا> _يطلا _م ةعون=م ا ,ل _م. _لع ر† .` ع يتلا ةيل=لا
) ةروا=ملا _طانملا _ل¦ ةيروس _م تر=تنا مام=لا> رويطلا _عبو ريزن=لاو
68 'قفو ا م ¸ةرا== راسم .ي.=ت را..ا .املعل ةبسنلاب . 'ناي=' ,ع=ي .قو (
_`طن.ا ةطقن _' و= ..اسلا _'رلا _' .¦ ،_ر=' ةرا== عم ينمزلا ا,بقاعتل
_ر==لا ر=علا راو.' ¸`= ,ون=لا و=ن تلو=ت م. ،_.فارلا ¸ام=لا يف تنا>
ت.,= يتلا ةقطنملا _ل¦ ,ون=لا _ل¦ ¸ام=لا _م ¸قتنا ¸و=تلا _' _' ،يسا=نلا
ةبقاعتملا راو.لا .ي.=ت ¸,سلا _م سيلو.عب ا ميف ةيرموسلا ة را==لا .`يم
، , يسا=نلا _ر==لا ر=علل 2500 _يب ام ةعقاولا ةرتفلا يف _' ةنس 6000 و
3000 ر=ف ر=ع _ل¦ ¸اقتن.ا ةل=رم ةرتفلا ·.= _م= عقتو .`يملا ¸بق ةنس
)_يراتلا 69 عقوملا _ع ¸¸استلل _باسلا -لوق .عب ترا>توم _وطن' و=ني ·ي>ف(
_ع .ابر= م,ن'ب -فقوم مس= .ق -ن'>و -نع ¸.استي .ي=ب ،_ييرموسلل يساس.ا
==لل .ا=م _.ت. ،ا=.اري,ب انمق يتلا _و=نلا ¸> _' 'ملع ةيبرعلا ةقطنملا
روطتلا تاقل= _م ةقل= م=و ،'.ي.=ت ةيبرعلا ¸.ابقلا .انب' _م م= _ييرموسلا _'ب
م.ق' ·رع ت.`سلا ر=ف ر=ع يففةيرا==لاو ةيفرعملا -تي>ر= يف يسانلا
- 83 -
مي.ق ¸_ن يف -مسا .رو .قو -_ا= -¸ا=ول _ع.ي (_ا=. ) ما>= _م م>ا=
_ا> يبرع =لم _ا=. ةني.م -ل¦ وسر=نين -ل`ل -م.ق سوب. س'ر…لع ¸=سم
·يت'ي ام> رو>.ملا _نلا ,ت> .قو ميليسم -مسا _ي> ةني.م م>=ي
_م ا.= سوب.لا س'ر _.و' ،وسر=نين .بعم _نب _.لا ،_ي> =لم ميليسم
)_ا=. _لع _ا=يا 'م>ا= رو=ن' - _ا= - ¸ا=ول _ا> _ي= ،وسر=نين ¸='
70 (
و _ا=. يتني.م _يب مي>=تلاب ماق .ق _ي> =لم _' _ل¦ ر=' _ن ري=يو
ع=و _ل¦ رو>.ملا _نلا ري=يو ام,نيب .و.=لا _لع ·`=لا .ت=ا ام.نع امو'
تع=و ةيقافت.ا =لت _' ر>.ي ام> ،_يتني.ملا _يب .و.=لا ا,ب=ومب ت..= ةيقافتا
اقفاو .ق امو' -ل¦و _ا=. -ل¦ _م `> _'و ¸يلنا -ل,ا ةب=ر _لع .انب
_يتني.ملا ي=ارا _يب ¸=افلا .و.=لا ط= _لع ميليسم ة=ول تع=وو ا,يلع
ةرو>.ملا ةيقافت.ا ,س=
ةريب> ةعوم=م _' ،ا,م=عم يف _>ي مل _¦ ،ع=ارملا _عب يف _رن =ل.لو
ميليسم .عب امو ميليسمو ،ميليسم ¸بقام _ل¦ ةل=رملا =لت مسقت _ي=ر¸ملا _م
ةيفييزتلا ةي=ولوي.يلا _و. _يقر=تسملا ..¸= عم ¸وقن _' _>مي _.¦ ·ي>ف
_' ,رعلا _=ن انب 'ير= سيل' °ةيبرعلا ةقطنملا _را= _م اوم.ق _ييرموسلا _'ب
ا,قايس يف ةي=يراتلا تاي.ا.=.ا ع=ت ةيفرعمةيسان' ة.ارق ان=يرات ة.ارقل .وعن
،'ي=يرات ةطبارتملا ا ,عقاوم يف ةيفار==لا تاي.ا.=لا ع=تو _ي==لا ينمزلا
_ي==لا ·راسم ان=يراتل .يعن .ي=ب
ا,سيس'ت _م ¸_عب يف ان.=بو تايمستلا _`ط¦ _لع `يلق ان=رع ا.¦ _ت=و
ةلت> ¸>=ت _ي=سلا ا,=يرات يف ةيبورعلا ةيعامت=.ا ةلت>لا _'ب ان==. يفرعملا
ة.عا=تم ة ي.انب ة روريس تا. ، ة.=او ةيفار==و ة ي=يرات ة يفرعم ة يسان'
م,ل=ف _>مي. _امع ةريز= -ب= _ا>س _'ب ·-ط ·سوي رينم. ر>.يف ةلما>تم
ة.=و ¸>=ي . ¸=اسلا ا .= م ا.ام يبرعلا gيل=لل يبر=لا ¸=اسلا _ا>س _ع
_ييروملا _'ب _رتقيو ،تارفلا ربع _يبلا ر=بلا ¸=اوسب ¸=تت ةيفار==
_لع '.امتعا ،_ير=بلا _ل¦ _ام`ع _م ة.تمملا ةقطنملا _ا>س اونا> م= _ييرومعلا
ةيرومع ةيروم' .امس' تر>. يتلا تابات>لا _عبو ،ةير.لا _قللا _عب
_ير=بلا _وملي. ةقطنم _م .ارفل
- 84 -
ة نس يلاو= _ل¦ .وعت ،ةر='تم ةرتف يفو 640 _رو=.ا =لملا ماي' م_
) _.اب =لملا _' ر>.ي _ونين يف رات=ع .بعم _م _ن =ان= .=وي ¸ابيناب رو='
PADE ) _.اق _.ا> _ر' =لم ( Qade _ونين _ل¦ م.ق ،ي>سا ةني.م يف ميقملاو (
)_رو=لا =لملا _ل¦ ةيز=لا م.قيل 72 (
.نم م.=تسا ،_ام` عل مسا و=و ،_.ا> مساب '.لب ر>. _نلا _' ==`ن ام>
¸=لا _.>' مس.او ةينا.ل>لا ةلو.لا _مزب 'رورم ة.لا.لا ةيرو=.ا ةلو.لا .,ع
- _-_. -ا> De-E- Qa و-و..ا> ) و' ( Qa-Du-U ي=و ةي.ا>لاب - و. - .ا>و (
و,ف ،_قنلا يف .راولا ي>س' مسا ام' _ام` ع و= .=او _ا>م مسا _لع ¸.ت ا,ل>
ربتعتو ،_ام` ع _م ةيل=ا.لا ةقطنملا يف عقت ةرو,=م ةني.مل مسا و=و ،ي>ز¦امبر
)ةينامعلا _.ملا م.ق' _م 73 (
¸> _فتي =ل. _لعف ،ةقطنملا =لت يف م=ان>سو ةي=يراتلا ةقلامعلا ةق`عب ام'
_ييقينيفلا _ي`يناعن>لا مسا 'ق=. م,يلع _لط' _ي.لاو _ي=ر¸ملاو _ييراب=.ا
_ييبرعلا ةيفار==لاو _يراتلا يف يسانلا م,=يرات ةي>ر= ,ا,ساب ان=ر= _ي.لاو
'ر=نو ةقيق. ةيفار==و ةي=ير'ت تاي.ي= _م ¸=فلا ا.= يف ·ان.رو' امل ةفا=,اب
_ييرموسلا ¸=ل ةي.اي=لاو ةين'تملا ة.ارقلا ·ا=تاب .=بلا ا .= ¸ام>¦ ةرور=ل
·ةيلاتلا ر=انعلا ةفا=¦ _>مي ةيبسنلا ة.ارقلاب
ةي=ولوبورتنلا تاسار.لا _¦ - Antrpolojy ¸>اي=و ما=ع _لع تير=' يتلا
،ةمي=لا س'ر ¸ام= يف -ليل=و ،¸م=و ،تارام.ا يف _يعلا س'ر يف يلي= روبق
اونا> _ا>سلا _' تب.ت ،.`يملا ¸بق ينا.لاو .لا.لا _يفللا _ل¦ ا,تارتف .وعت يتلاو
ةفا=¦ ،ةما==لاو ¸وطلاو ةقا=رلاب _وف=تي اونا> م,ن'و ،ة.ي= ة==ب _وعتمتي
_يب ر.قت م=رامع' _' _لع تاسار.لا تل. .ي= ةري=ق تنا> م,تاي= _' _ل¦
35 - 40 _م`ملا _عب يلي= روبق ¸>اي= _لع .=وت -ن' _ل¦ ةفا=.اب ةنس .
) يقيرفا سن=ب اوطلت=ا امبر _ا>سلا _'ب ي=وي امم ةيقيرف.ا 74 (
تامسلا ·.,ف رباعلا ط`ت=.ا و' ةرفط ¸>=ب ط`ت=.ا ة=قانم _>مي. ان=و
ةي=ولون..ا ةسان.ا ملع _'ب .>¸ت ،_ييقينيفلا ¬_ييناعن>لا ¬_يلامعلا _لع ¸.ت يتلا
مل .`يملا ¸بق .لا.لاو س.اسلا _يفللا _يب ةيبورعلا ¸.ابقلا ت.و= _' انل _=وي
،يقيرف.ا مسقلا ¸> تلم= ¸ب ،طقف يبرعلا _طولا _م _ويس.ا مسقلا يف ¸زت=ت
رم=لا _ريتر.ا ر=بلا _لع ¸طملا يقيرف.ا يقر=لا ¸=اسلا. '=و==و
يلامو=لا ¸ =اسلاو يقيرف.ا س'رلا _ت=و ,.نملا ,اب _ي=مب. 'رورم
- 85 -
¸بق _م رو= ةني.م .انب تو.وري= ة.ا,= ¸و= 'قباس ·انر>. ا مل ةفا=,ابف
¸=اسلا ¬_يبلا ر=بلا ¬ورومع وروم' ¬ريب>لا ر=بلا ¸=اس _لع _ييقينيفلا
ماع ،يقر=لا يقينيفلا 2750 وبارتس ينانويلا يفار==لا ري=ي م_ 64 - م_ 21 م
_لع يتلا =لتب ة,يب= _.مو .باعم يبرعلا gيل=لا ةقطنم يف .=وت -ن' _ل¦
) ينيلب =ل.ب ·.`ي' ام> ،يقينيفلا ¸=اسلا 23 - 79 _يتسو= ينامورلا _ر¸ملا ام' (م
,بسب يل=لا م=.لب _م اور=ا= .ق _ييقينيفلا _' ر>.يف _.`يملا ينا.لا _رقلا
تيملا ر=بلا ةيروس ةري=ب _م ,رقلاب .و' ا ورقتساو م=.لب ,ا=' ¸ازلز
) ينو.قملا ر.ن>س.ا .افتسا ام> _يبلا ر=بلا ¸=اوس _لع اور=تنا =ان= _مو
336 - 323 gيل=لا ةقطنمب ةمي.قلا م,تل=و ة=`ملا يف _ييقينيفلا ةرب= _م م_ (
) يبرعلا 75 تارفلا ر,ن ربع gيل=لا ·ايم _ل¦ م,لاسراب (
يقينيفلا ¸=اسلاو gيل=لا يف عقاوملاو _.ملا .امس' _عب يف -با=تلا _' ام>
_لع ¸يب=و ،يما=لا ¸=اسلا _لع ايقينيف ¸ام= يف رو=و _امع يف رو= ·¸.م
،ةيبرعلا ةريز=لا _ر= ¸ام= يف gيل=لا ¸=اس _لع ¸يب=و يقينيفلا ¸=اسلا
_ي.لا ة قلامعلا م ,سفن م = _ييقينيفلا ¬_ييناعن>لا _' . >¸ي · `ع' · ان.رو' ا مو
¸=اسو ةيبرعلا ةريز=لا -ب= _م ةريب> .از='و ،_امع ةريز= -ب= اونطوتسا
_يبلا ر=بلا ¸=اس _لع اورقتساو ما=لا .`ب _ل¦ اور=ا= م,ن'و يبرعلا gيل=لا
,اع= يف م,ن.و= روا=م _م روا=ملا .='> .`يملا ¸بق عبارلا ·للا .ان.'و ¸بق
ةقيق.لا ة.ارقلا _م و.بي .ي=ب ·`ع' انلق ام> '=و== -ل=اوسو يبرعلا _طولا
¸وقي ام> ةبات>لا اوملعت ا,يفو [_ير=بلا [ _ومل. _م `عف او¸ا= _ييرموسلا _'
- _ر,=وب ,يب= رب>' يلع 76 (
يسانلا _يراتلل ا نمييقت _م ةري=لا ةط=ملا يف -يل¦ ةرا=.ا ر.=ت ا ممو
ةليل=لا تارا==لا ¸=ارم يف ة يبورعلا ة يعامت=.ا ة لت>لل يل=.ا يفرعملا
_ييسانلا ةيفار==لاو _يراتلا ة.=و _لع .>¸ت يتلا ةنيتملا _.`علا _م _.امن
_لع .>¸ت يتلا ةما,لا تاقل=لا _.=¦ .نع ·وقولا _م `.ب. .ي=ب _ييبرعلا
¸`= _م =ل.و ،يسايسلا يلاتلابو يفاق.لا _وينبلا ,ي>رتلا يف ة.=اولا ةعيبطلا
يبرعلا .ا.تم.اب ¸=ولا تاقل= م=' _.=,> ما=لا .`ب طبرت تنا> يتلا تاق`علا
¸ينلا اتل.و _.او عم
_را==لا _يراتلا ¸=ارم يف ¸ي.امتلا _ع -يف ان..=ت _.لا تقولا سفن يفف
_.' _.لا 'يسان' يفرعملا يلولا _يو>تلا مسر _ل¦ ا نلقتنا ةيليبسلاو ةيفوطنلل
ا.= _م _لولا روطسلا يف ·ان==ل زيمم _ر>ف عقاو _يو>ت _ل¦ ةرور=لاب
- 86 -
_طولا _ر=م يف ةيبات> _ل¦ ةي=اف=لا ة=للا روطت عم ,ا,ساب ·انل` =فو ،¸=فلا
تطبترا ةيني. ةسس¸م> ةن,>لا ةقبط زيامت ةرور= _م =ل. ·انع ا مب يبرعلا
ام -تي>ر= ر=و= ةينبب _=و _.لا _.ا=تق.ا _.افلاو _.املا م>ارتلا .و=وب
تاق`عب .اقتر.ا ة رور= _رط ،ا.=و ،ةن,>لا ..¸= غ` رفت -يمسن _' _>مي
.اقتع.ا را>ف' .يس=ت ¸`= _م ة.ابعلا _ا>مبو ة=للا ¸`= _م .وبعملاب ةن,>لا
.و=و _ع ¸وزعملا م.اقلا .يس=تلا ة=ي= _ل¦ ¸قتنت ة=ل ربع 'ي=ولو.يم ة.ابعلاو
،ا=ري.'ت ¸وزي يتلا ،ةيوف=لا ة=للا ¸قن _ل¦ ة=ا=لا =لت تعف. .ي=ب _اسن.ا
_قبي يتلاو ةبوت>ملا و' ةيبات>لا ة=للا _ل¦ ،ا,ب ..=تملا _اسن.ا .و=و .افتناب
ةزيمملا تام`علا .=' ¸>= ا م ا .=و ا,قطان .و=و ما.عنا م=ر 'م.اق ا =ري.'ت
¸> 'بوت>م -ل ي>ر=لا ¸قنلا عقاو _ل¦ تو=لا عقاو _م .يس=تلا ¸قن _يب ةطبارلا
ةيسانلا ةيفرعملا ة.ارقلا ةفسلف يف ¸اقتن`ل ةيساسلا _م`ملا .=' ¸>= =ل.
تا.لل -ت.ارق ربتعاف ةي.انبلا .و=و تان`و>مب -تاق`عو _اسن.ا .و=و _نعمل
_ا> ةيتو= ةي>ر= ر=' .ا,تنا عمو ،ة=وفلملا ةمل>لاب ،=فللاب ،_طنلاب ةطبترم
¸> عم طبر g.ا=و _م ا,ب ينعي امب ة>ر=لا =لت .ا,تنا عم ت,تنا -تا. ` _'ب .قتعي
ةيرارمتسا ةلا= _ل¦ ¸اقتن.ا _ل¦ =ل. -ب ا.=ف ،.وبعملاب طبترملا ·.و=و تاي.ا.=¦
ةبوت>ملا ةمل>لا -قق=ت ام طب=لاب ا.=و ،·ري.'ت ةر.ق يف
¸ينلا .`ب يف '=ي' ةي=ير.ت ةرو=ب تلما>تو ت'=ن ةبات>لا _' .>¸ملا _مو
ةعونتم موسرو رو= _لع ر.ع .قف ، _وملي.و _ي.فارلا .`ب يف ¸ا=لا ي= ام>
يتلا ةيفيل=وري,لا ةبات>لا ةقيرط يف .عب اميف تل=. ،تارس.ا ¸بق ام ر=ع _م
،.املا ¸.مي _رعتملا ط=لافةط` سبملا رو=لا _م ةعوم=م _م ·ل'تت تنا>
مسر ،_اطلسلاو ةطلسلا _لع ¸.ت =لملا ا,لم=ي يتلاو ا,فرط .نع ةس`وقملا ا=علا
.قو,ا=.لا و' ي=ملا ¸عف و' ¸=رلا _لع م.قلاو ،تابنلا _لع ¸.ي ةر==لا
¸.ت رو=لا ت=ب='ف تروطت م. ،ا,يلع ةل..لل .اي=.ا ريو=تب ةبات>لا ت'.ب
را>فلا _لع ¸.ت رو=لا ت=ب=' م . ، .اي=.ا =لتب ة قلعتملا ¸اعفلا _لع
) ا ,ب ةطبترملا 77 ..= .اقتر.ا يف روطتلا ا .= _' · ابتن`ل تفلملا _مو (
تايا.بو سما=لا ·للا ةيا,ن عم _ي.فارلا .`ب يف -لي.م عم _باطتلاو _زاوتلاب
·للا ةيا,ن _يب تارسلا ¸بق ام ر=ع يفف .`يملا ¸بق عبارلا ·للا 4500 -
3200 ةبات>لا اوعرت=اف ،ر=علا ا.= يف 'ريب> 'ير>ف 'م.قت اتل.لا _ا>س م.قت م_
ةر=ا=ل ةرر>تملا م,تا==`م _م ·و.=و' ميوقت ,س= ةيعارزلا تايلمعلا اوبترو
¸> _م _يعم موي يف ¸=ي _ا=يفلا _ا> .قف ،ما=تناب عقت يتلا _ونسلا _ا=يفلا
ر=او=لا _عب ة==`مب =ل. _م _ا>سلا .>'ت .قو ،سيلوبويل=و ·نم _ل¦ ةنس
- 87 -
،تا==`ملا ·.= ¸.مل ·ابتن.ا _ل¦ ةيعارزلا ةاي=لا تارور= م,تعف. ام> ،ةي>لفلا
اومسقو ،'ر,= ر=ع ين.ا _ل¦ ا=` ومسقو ةنسلا ماي' ..ع ةفرعم _م =ل.ب اون>متف
_وفر=ني ا,يفو ةيقابلا ةسم=لا مايلا .ايع`ل او=`==و ،'موي _ي.`. _ل¦ ر,=لا
) ,رطلاو و,للا _ل¦ 78 ةيم> تام>ارتو ةيعون تاروطتل '=اتن .¦ =ل. _>ي ملو (
_' .عبف ،ا,=عب عم يبرعلا _طولا _طانم تاق`ع يف _ينسلا ·.' تربع
¸بق ر=اعلا ·للا ةيا,ن عم .اي.ز.اب ·اف=لا .='و ،'ي=ير.ت ¸قت راطملا ت.='
ترمتساو يلا=لا -ل>=ب ¸ينلا ر,ن .لوم ة رتفلا · .= ت.,= .ي=ب ، .`يملا
تنا> يتلا ةفلت=ملا ةيس.ن,لا ¸ا>=.ا تا. ةقيق.لاو ةري==لا را==لا ةعان=
)_يطسلف _ل¦ _اول= _م تلقتناو ةيليبسلا ةرا==لا _م ةري=.ا ةرتفلا يف ةر=تنم
79 ة..اس تنا> يتلا ةيفوطنلا ةرا==لا _مسي اميف ما=لا .`ب يقاب _ل¦ ا,نمو (
.`يملا ¸بق _ما.لاو عساتلا _يفللا _يب ما=لا `ب يف
ةق`ع _م - تنع ا مب . و=ولل ة يلولا ا ,يناعمب ة يفسلفلا ة ي¸رلا روطت _¦
.ي=ب ،ا,نيب اميف ري.'تلا ةق`ع _ع ةيناسن.ا سفنلا ربعت .ي=ب ،.امسلاب _رلا
انناسن¦ _ت= ¸از ا م ¸ةق`ع يف _لعلا · ا=ت _رلاب عف.ت _' .¦ عيطتست.
_رلاب _افتر.ا ربع .وع=لا يف ت.وا=ملا =لت ر=و= _ع .=بي ر=اعملا
يتلا رباقملا و' ة.عا=لا .باعملا .انب ¸`= _م -لعف ·ا.ي عيطتست امب ريبعتلاو
-تام.قمب يبرعلا انر>ف _ع ,ير=لاب ةل.اعملا ·.= ¸= _>ي ملو _فوتملاب عفترت
ةيرا==لا ةيسانلا ةينبلا ريوطت ر=انع _م 'ر=نع _ا> ¸ب ،ةيلاتلاو ةيلولا
،'رتم _يتس -عافترا _لبي _.لاو ،-عون _م .يرفلا _ر.ملا ةراقس مر,ف
_اربلا _' ةروقزلا .انب ةماع ةرو=ب -ب=ي _يراتلا يف ·ر` ع مر= ¸و' و=و
) _ي.فارلا .`ب يف _نبت تنا> يتلا 80 (
متت=ن _' _>ميف رو=علا =لت يف -ينعت امب ةر=ابملا ةيسايسلا ة.ارقلاب ام'
_' .عب ،¸ينلا .`بو ما=لا .`ب _يب ة.=ولا _م`م _عبب ¸=فلا ا.= يف انت.ارق
·ة.=ولا ·.= يسانلا _يراتلا تايطعمب انيب
)¸ولا سمتو=ت ةلم= تل=و .قلف 1525 - 1495 انيرا,نلا ةقطنم _ل¦ (م_
.ل=و (روبا=لا _ت= .تمت .¦ -عورفو تا رفلا ر,نو ي=اعلا ر,ن _يب عقت )
ر>.و تارفلا _طا= _لع ا,ماق' ةيرا>.ت ة=ولب تا=وتفلا ·.= ¸ولا سمتو=ت
) ايروسو ر=م [ يسايسلا ¸>=لابو [ =ل.ب '.=وم -تا=وتفو -لامع' ا,يف 81 ام> (
) تارفلا ر,ن _ل¦ تل=و .لا.لا سمتو=تل ة نما.لا ة لم=لا _' 82 _' ا م> ، (
- 88 -
) .لا.لا ,تو=نم' 1397 - 1365 ةنبا ي=و يت _مست ةرو,=م ة'رم,ب _وزت (م_
تايلبابو تايروس تاريم' · ر=ق يف .=اوتت تنا> ا م> ،_روس ريم'و _ي=
تا.ي.ع تايرو='و
وات ،_وتان=' يت ةيروسلا ة>لملا _با عبارلا ,تو=نم' ة=وز _' ام>
)يتيترفن مساب تفرع .قو ةيروس ي= ابي=و 83 _.ان _م ¸و' ا.= _وتان='و (
،،ةقر=ملا سم=لا _وت' و= -ل.ا ا .=و ةي.ي=وتلا ةناي.لا -.=اولا -ل.ا ة .ابعب
-ل`ل ¸ي.امتلا ةماق¦ سانلا _لع مر= _' _ل¦ .ي.=لا -ل.ا…ل¦ سام=لا -ب _.'و
ة.=و ·ورعملا _مو ،_ا>م ¸> يف .و=وم -معز ,س= -ل.ا ا.= _ل ،_وت'
ة.با=لاب ة يبرعلا ة ريز=لا - ب= · ا=تاب ا =ري.'ت ة عفرو ة ر>فلا · .= ر ا=تنا
.ي=متب ر>.ت _وت' سم=لا - ل¦ . =مت يتلا ة يع.لا =لت _' ا م> ، ·ان=.او
)ةبونلاو ر=م ,ع= ,نا= _ل¦ -ل _ييروسلا 84 مت ينا.لا سيسمر ر=ع يفو (
) يقينيفلا ¸=اسلا م= 1284 _ل¦ ينا.لا سيسمر م.قت -يلي _.لا ماعلا يفو (م_
م>= ةليوط تسيل ةرتفب =ل. .عبو _رومعلا ان‰ ط ق =لم -يل¦ م=ناف يما=لا ¸=ا.لا
) ةلما> ر=م وسرا _روسلا ريم.ا 85 (
_ل¦ ةفا=.ابف ،_ي.فارلا .`ب عم يسانلا _را==لا روطتلا ة.=و _ع ا`م'
ر=او' _ل¦ .وعت تاق`علا ة.=و _' _ل¦ رقاب -ط ري=ي ،·`ع' ·انر>. ام ¸>
.,ع ةيا.ب يف =ل.> ، ت.`سلا ¸بق ا م . ,ع _' ين.عملا -_ر==لا روطلا
) _يرطقلا `> يف ةيقارلا ةرا==لا .و=ن _م _لولا ¸=ارملا يف _' ت.`سلا
86 _.امنلاو تاو..ا _عب ·ا=ت>او .و=وو رو,= =ل. _لع ¸...لا م=' _مو (
) ر=م يف _ير,نلا _يب ام .`ب ةرا==ب ة=ا=لا 87 _ل¦ _ايسلا ا.= يف را=يو (
ةينبلاب ة=ا=لا ةمي.قلا زرطلا _عبو زرابلا ت=نلاب ةنيزملا ر==لا يناو'
,طا=ملا يف ةير=ملا ةي>لملا رباقملا يف ا ,قباطي ا م . =و يتلا ةيرموسلا
،_لولا ةل`سلا =ولم .و=ل اميس.و _لولا ةي>لملا .و=للا طيط=ت يفو ،ةمي.قلا
) ةيناوطس.ا مات=لا ¸امعتسا =ل.>و 88 (
) ا,ناطلسل ا,سفن ةنعارفلا ر=م تع==' ة.ي.=لا ةيرو=.ا ةلو.لا _' _ت=
89 يف رفع= _اس=¦ .=ابلا -م .ق امب ري>.تلا ة.اع¦ _رور=لا _م _ر' =ل.ل (
¸=.ا _لع .>¸ي .ي= ، ةيبرعلا ة=للاو ةمي.قلا ةير=ملا ة=للا _يب -.=ب
ايقيرفا ¸ام=و ¸ينلا _.اوو ةيبرعلا ةريز=لا ,رعل .=اولا ي=ولون.لا يسانلا
) .`يملا ¸بق ر=اعلا ·للا _ل¦ 'ي=ير'ت .وعي _.لاو 90 _م ر.>' _' _ل¦ ري=يو ،(
_' _يبتو .املعلاو _ي=ر¸ملا _م ..ع ا,ب ماق ةيو=ل و' ةيرا.' و' ةي=يرات ةسار.
- 89 -
_ن بت .قو ،ةعقاو ةقيق= .¦ و= ام .ام.ق ,رع ةنعارفلا _' _ل¦ ,=. _.لا _'رلا
ا.= م,ي'ر يف م,>را=و ،_امللا _ييرا..او ة=للا .املع _م ري.> _'رلا ا .=
روت>.لاو ي>ز .م=' ةبورعلا _ي=و ،¸ام> .م=' ¸ولا _ر=ملا يبرعلا _را..ا
ةريز= _م ا و¸ا= .ام.قلا _يير=ملا _' _وري م=و ،م= ري=و _سيع .م='
ةرا==لا -بات> يف ¸ام> .م=' _و=للا _ر¸ملا ¸وقي ..=لا ا .,بو ،,رعلا
¸اقف _يير=ملا .ام.ق ا ,نم . فو يتلا ة ,=لا ¸و= . ار.ا تفلت=ا ·ةمي.قلا
¸اقو -_.ا .ب• ن ا.= -لوق _>ل ،سيوسلا _زرب _يرط _ع اول=. م,ن¦ · سويسبل
،ري=قلا .انيمب _.ا ·رع•ت يتلا ة,=لا _م رم=لا ر=بلا اوزات=ا م,ن¦ ··ري=
_طسولا ر=م يف ةعقاولا انق ةني.م _ل¦ م. ،تامام=لا _.او _ل¦ ا,نم اوراسف
ربع ةيبرعلا ةريز=لا ,ون= _م م,لاقتنا ¸يفان _=رو ةبيط _م ةبرقم _لع
رو.وي. _ع ةلوقنملا ةياورلا عم _فاوت _م =ل. يف امب _و=م ة,= _م ر=بلا
ةيفا> _و=م ربع _يير=ملا _=مل ة.ي¸ملا ةياورلا ·.= · ¸يفان ¸اقو ،يلق=لا
,رعلا .`ب _م .ام.قلا _يير=ملا ¸=' _' _م -نايب _بسام تاب.. ا=.رفمب
م,نطاوم _م اولقتنا _' .عب _ي=تافلا =.لو' _' _ل¦ ةرا=¦ ةياورلا يف _ل ةيبون=لا
يسان' ¸ي=فتبو ا ن.رو' ا م> [ ة=ب=لا يف رم=لا ر=بلا _طاو= _لع ا ولزن
_.او _لع م,ف=ز ¸بق 'نمز ا,يف اوماقاو ¸=فلا ا.= ةيا.ب يف ي=يراتو يفرعم
) ¸ينلا 91 (
.ا= امل · -ن¦ -يل¦ را=ملا -بات> _م ر=' ع=وم يف ¸ام> .م=' ·ي=يو
تري=ت -,رعلا .`ب _م _يم.اقلا _يير=ملا .ام.ق م,ب .=قي و=و -_ويرو=لا
تنا>ف ،ة.ي.=لا ةرا==لا _م ا,يف ر=تنا امب .`بلا ملاعم تل.بتو ،ةاي=لا ر=ا=م
_`=.ا _م ¸ ري.> ة=تافو ،_ا=نلاو م.قتلا ةرو>اب م,>ولم ¸امع'
,رعلا ةريز= _م _ي.فاولا _ييرو=لا ..¸= مسا ¸ام> .م=' ا نل رسفيو
_=و' ةقيرطبو ،سيرو=ل _وبسن`ي _' ،_ويرو= .ام.قلا =ولملا _¦ ·¸وقيف
) ر=لا _ابت' م,نل 92 _اريطلا ةعرسب زاتما _.لا ر.اطلا ا.= _ل _زابلا _¦ (
م=.وبعمل -ب زمري _ا>و ،ةيل=.ا م,تليبق -ب ¸=تست .اول ةبا.مب م,ل _ا> _نقلاو
_زابلاو ،ر.اط س'رب _اسن¦ ةرو= و' ر.اط ةرو= _لع _ا> '.اوس سيرو=
) ةي.ابروبلا ة=للاب 93 ت=ب يبرع =فل و=و ر`= ا,ب =فلي ةيفيل=وري= ةرا=¦ (
_¦ ·-لوق ¸=.ا .ي= _م ،.`ي¸ي _نعملا ا.= _' ==.و ،_=ابلا و' _زابلا ·انعم
ةيبرعلا ةريز=لا .`ب _م اونا> سيرو= _ابت' _' _ي=تافلا
- 90 -
ρ
åæÇãÔ ÇáÝÕá ÇáËÇáË
• 1 e … #ناPلا )*+لا #برعلا w2+لا خيرا& 4ة6(رد 0*ع دم/3 } 1 0(ريب( اديC
1376 €, 26 -رعلا T ,`باتك ,#ف ,ة!و! دم'A ,U2لا ,اX%ب
,D
اضيA ,د%1تJي(,
e Tخيراتلا #ف دو%يلا( 1 \13د 1975 € 127
ر.:لا, ,#ناPلا, ,)*+لا, ,m(رعملا, ,`ع(ر13, ,#ف, ,#2ي*ي&, ,cيVلا(
~ -\13د راد - Rل("ا `@افa( kريكاوب #ف #برعلا 1 1982 € 48 >
• 2 } Duberete, Et Weulersee, Manuale De Georaphie: Fa Penisule Arobique,Beyrouth
1940
ةيبرعلا 0ا@Lعل ةيخيراتلا ر(X+لا -دوم/ملا دوم/3 h'ا=لا `ب د%1ت!ا
ددعلا ةد'ولا ة+3 ةيEيرفلا 97 ,& 1992 >
• 3 ,• ايEيرفا #ف ^J/لا 0او2! 9pملا د=ع >د ةدوع } 1960 - 1969 ,9} 1969 ة=ت.3,
€ ةر5اEلا ةيرQملا و+نnا 29 - 30 >
• 4 ةد'ولا ة+3 ^يدEلا #برعلا خيراتل ةيمع ة!ارد و/ن ^ي1B #م%ف #ع >د }
ددعلا 42 - 1988 € 78 >
• 5 Tددع ةاي/لا ةديرج -#يVلا \يفو& ني3A 4د } 19770 T- 14 رايA 1995 0ا@Lعلا ->
T GL!لا ?=@ ة1=/لا( ةيبرعلا ةري*+لا نيب 1 ن3 3 >T
• 6 >\باJلا ردQملا }
• 7 >\باJلا ردQملا }
• 8 \باJلا ردQملا }
• 9 \باJلا>ردQملا }
• 10 \باJلا>ردQملا }
• 11 \باJلا>ردQملا }
• 12 \باJلا>ردQملا }
• 13 `P/ب, ,#ف, ,#يVلا, ,\يفو&, ,ني3A, ,h'ا=لا, ,ا%يع, ,دمتعا, ,#تلا, ,رداQملا, ,ركXن, ,}
4`Qن #ف ا5در(A امك kLعA روكXملا
1 - Seligman, C.G Races OI AIrica OxIord 1957 P,87 >
2 - UllendorII,E, The Ethiopians, OxIord 1961 P,12q
3 - Seligman P,87
4 - Shohid, I,Pre-Islomic Arabice 'In The Combridge History OI Islam Vol. IA (1977),P7 >
5 - Irvine ,A. K. ' On The Identity OI Habashat In The South Aralion Inscriptions ',In
Journal OI Semitic Studies , Manchester 1965, Vol 10P-P 182-4
6 - UllendorI-P , 134
7 - Shahid P,9
8 - Trimingham , J.S , Islam In Ethiopia London 1976 P.33
9 - Trimingham P 34
10 - Hurni G. Arab SeaIoring Beirut 1963 P.33
11 0(ريب ر
d
=†علا -اتك 9نم'رلا د=ع >Y(دB نبا - 1979 e 2 € 8
12 0(ريب ةيبرعلا ةري*+لا ة:C 9دم'A نب نJ/لا #ناXم%لا - 1983 € 194
13 0(ريب 9Yاد=لا ^+ع3 lوم/لا 0و@اي - 1979 e 4 € 250 >
- 91 -
14 ةر5اEلا ->GL!لا xو3 ن3 t=/لا iرIب ن3 را=BIب Gامللا >دم'A l*يرEملا -
1895 € 2
15 wيراب ة1=/لا gوتف -اتك 9رداEلا د=ع نب دم'A نيدلا -ا%; - 1897 € 319
16 - Jones A .H. M And Monroe E.A History OI Ethiopic OxIord 1978 P33
17 - Perhom ,M. The Government OI Ethiopic london 1948 P20
14 ةد'ولا ة+3- ^يدEلا #برعلا خيراتل ةيمع ة!ارد و/ن ^ي1B #م%ف #ع >د -
ددعلا 42 راqa 1988 € 79 >
• 15 e Rل("ا `@افA( kريكاوب #ف #برعلا ر.:لا #2ي*ي& cيVلا } 2 € 53 >
• 16 >>خيراتل ةيمع ة!ارد و/ن ^ي1B #م%ف #ع }
• 17 €
D
اEبا! روكXملا دا%1ت!لا w:ن #2ي*ي& cيVلا } 51 >
• 18 >\باJلا ردQملا ^ي1B #م%ف #ع }
• 19 >\باJلا ردQملا }
• 20 >\باJلا ردQملا }
• 21 € \باJلا ردQملا #2ي*ي& cيVلا } 66 >
• 22 € \باJلا `عجر3 #ف #2ي*ي& cيVلا kدا@ دا%1ت!ا } 66 >
• 23 \باJلا ردQملا ^ي1B #م%ف #ع }
• 24 #2ي*=& cي] >د -اتك ن3 qوBI3 -Gاعلا ر<ا*+لا خيرا&- #نLي+لا نم'رلا د=ع }
€ \باJلا ردQملا `ب k
ّ
و2ملا 67 >
• 25 ,,5, ,0رو:.نارف(, ,,5, ,0رو:.نارف, ,} 1 #ف, ,YاJنلا, ,ة:J:لا, ,?=@, ,ا3>^5ريO(,
ةيبرعلا, ,ةJ!•ملا, ,-, ,ار=ج, ,^ي5اربا, ,ار=ج, ,ةمجر&, ,Rل("ا, ,ةير.:لا, ,`&ر3اغ3
ةPلاPلا ةع=Vلا ر12لا( 0ا!اردل 11982 € 57 >
• 26 Tu!وتملا, ,ر/=لا, ,-رO, ,#ف, ,#Eي2ي:لا, ,K!وتلا, ,T, ,^ناO, ,ريغQلا, ,دم/3, ,}
~ ةيخيراتلا ةJJلا -Kي6وتلا( ر12لا( 0ا!اردل ةيع3ا+لا ةJ!•ملا- 2
€ 18
• 27 € \باJلا ردQملا } 18 >
• 28 € \باJلا ردQملا } 19 >
• 29 } R.B Smith Cathage And The Cathaginious دم'A >د - ^يدEلا ايرو! خيرا& نع-
~ د((اد 1 1986 € 778 >
• 30 ~ ^يدEلا ايرو! خيرا& - د((اد دم'A >د} 1 1986 € 778 >
• 31 ,~ ^يدEلا ايرو! خيرا& - د((اد دم'A >د} 1 1986 € 294 >د- \باJلا ردQملا >
e, ,T^يدEلا, ,oر1لا, ,خيرا&, ,Tlد:Qلا, ,Gا15 1 ,€, 80 - 91 w:ن, ,در&(, ,امك, ,->
?=@ -رعلا خيرا& #ف ?Q:ملا - #ع داوج -اتك #ف ةEباJلا 0ايVعملا
>ةديدع K@او3 #ف GL!لا
• 32 € \باJلا ردQملا - د((اد دم'A >د} 295 - 296 ~ T^يدEلا oر1لا Tديا1&-, 1
1964 € 15 - 16 >
• 33 € \باJلا ردQملا } 299 >
• 30 € \باJلا ردQملا - د((اد دم'A >د } 792 >
• 35 } The Cambridge Anuet History Volume 3,P 7 138 ردQملا - د((اد دم'A >د -,
€ \باJلا 800 >
• 36 -, ,u!وتملا, ,ر/=لا, ,#برO, ,#ف, ,#Eي2ي:لا, ,K!وتلا, ,-, ,^ناO, ,ريغQلا, ,دم/3, ,}
~ - Kي6وتلا( ر12لا( 0ا!اردل ةيع3ا+لا ةJ!•ملا 2 1982 € 129 >
• 37 ~ 0ايVعملا w:ن 9\باJلا ردQملا } 103
• 38 € 0ايVعملا w:ن 9\باJلا ردQملا } 103
• 39 € 0ايVعملا w:ن 9\باJلا ردQملا } 28
- 92 -
• 40 ةفاEPلا ةرا6( 0ارو123 ةيرو! #ف ةميدEلا pلامملا راja mاJع وبA #ع >د }
>S >s >e #ف 1988 € 320 - 321 >
• 41 € \باJلا ردQملا - mاJع وبA #ع >د } 322 >
• 42 اّ2' >د ةمجر& - ةEيرعلا نير%2لا نيب ا3 ةراض' 4mون(6ا! >A( Mييغ& ا3 >~ }
~ د+ملا راد Gدa 1 1991 € 173 >
• 43 € > \باJلا ردQملا } 205 - 206
• 44 € \باJلا ردQملا } 207
• 45 \باJلا ردQملا } 210 € 0ايVعملا w:ن \باJلا ردQملا - 210
• 46 >e #ف ةفاEPلا ةرا6( - ةيرو! #ف ةميدEلا pلامملا راja - mاJع وبA #ع >د }
\13د S >s 1988 € 324
• 47 ةرا6( - 8يراجA ن3 €وQن - 8يراجA ن3 €وQن - mاJع وبA #ع >د }
\13د S >s >e #ف ةفاEPلا 1988 € 10
€وQ2لا, ,ن3, ,ةري=ك, ,ةعوم+3, ,mاJع, ,وبA, ,روتكدلا, ,درJي(
#ف *كارملا p& نيب }ةي5"ا ةيدولا • ة@Lعلا ةعي=] دك•& #تلا \<اjولا(
>TGا1لا دLب ةراض'
• 48 ~ ةيد+ب"ا راد - Yامغي; >„>A - 8يراO (A ةفاEj } 1 1988 € 119 >
• 49 \باJلا ردQملا } 114
• 50 € T L=يا \<اj( T #J2%ب Mي:ع >د } 28 >
• 51 >e #ف ةفاEPلا ةرا6( ةيرو! #ف ةميدEلا pلامملا راja - mاJع وبA #ع >د }
S >s 1988 € 11 >
• 52 € \باJلا ردQملا } 117
• 53 € \باJلا ردQملا } 121 >
• 54 € \باJلا ردQملا } 128
• 55 Yامي!, ,\يفو&, ,cيرع&, ,-, ,^يدEلا, ,Rند"ا, ,oر1لا, ,خيرا&, ,-, ,0را.&و3, ,YوVنA, ,}
€ ريو] ^!ا@( mاJع وبA #ع( 17
• 56 RلW ةدوعلا ن.مي - 8نارويد( رميرك Rع درلا( اX5 #ف ?يQ:تلا ة!اردل }
ة/:Qلا ن3 ^يدEلا ايرو! خيرا& د((اد M!وي دم'A -اتك 199 Rت' 228 >
• 57 € \باJلا ردQملا - 0را.&و3 YوVنA } 31 >
• 58 - نيدلا *ع ا2=لا نJ' >د ةمجر& ->$ةيو:1لا( ةيبات.لا ةغلا $‡ن(A >eرتلا( }
- ةفرعملا ^لاع رو:Qع دم/3 >د ةعجار3 182 ~ا=; - 1994 € 54
• 59 ,ةاي/لا - ةبات.لا sارتBا ?=@ -رعلا ?<ا=@ ةر+5 - YامPع دم'A } 2 Yاري*',
1995 ددعلا 11789
• 60 €>0ايVعملا w:ن \باJلا ردQملا - 0را.&و3 YوVنA } 32
• 61 0ايVعملا w:ن \باJلا ردQملا YامPع دم'A }
• 62 >\باJلا ردQملا - YامPعدم'A }
• 63 € 0ايVعملا w:ن 9\باJلا ردQملا - 0را.&و3 YوVنA } 83 - 84
• 64 € 9\باJلا ردQملا } 86
• 65 € 9\باJلا ردQملا } 87
• 66 € 9\باJلا ردQملا } 92
• 67 € 9\باJلا ردQملا } 94
• 68 e YامPع *ي*علا د=ع } 1 € ^يدEلا oر1لا خيرا& - 395
• 69 cت.3 - `]ايB دي'( دم/3 ةمجر& - داكA( ر3و! Yو2ف - 0را.&و3 YوVنA }
~ \13د )ا/ي:لا 1 1988 € 8
- 93 -
• 70 e YامPع *ي*علا د=ع } 1 € ^يدEلا oر1لا خيرا& - 252
• 71 € \باJلا ردQملا } 252
• 72 Y(•; ة+3 - YامHع ةري*ج `=1ل )ا3دEلا Yا.Jلا - lارC دم/3 دم' >د }
ددعلا ةيعامتجا 43 MيرB 1994 € 54
• 73 € \باJلا ردQملا } 54
• 74 € \باJلا ردQملا } 57 - 58
• 75 € \باJلا ردQملا } 57
• 76 t3ا%لا( \باJلا ردQملا - lارC دم/3 دم' >د } 37 € ة!اردلا ن3 65
• 77 e ^يدEلا oر1لا خيرا& - YامPع *ي*علا د=ع } 1 € 69
• 78 € \باJلا ردQملا } 68
• 79 € \باJلا ردQملا } 59
• 80 e \باJلا ردQملا } 1 € 83 € - 83
• 81 e \باJلا Kجرملا } 1 € 123
• 82 e } 1 € 127 \باJلا Kجرملا
• 83 e• } 1 € \باJلا ردQملا} 134 - 135
• 84 e YامPع *ي*علا د=ع } 1 € 138
• 85 e } 1 € \باJلا ردQملا 155
• 86 ~ ةميدEلا 0اراض/لا خيرI& #ف ة3دE3 4ر@اب `] } 1 1955 € 54
• 87 #:J:لا ري.:تلا 0ايادب RلW lروV!لا #عولا ن3 ادي! u!ا=لا د=ع >د }
~ lر[2لا 1 1995 € \13د داQ/لا راد 89
• 88 oارعلا 0ا@Lع ر@اب `]( ادي! u!ا=لا د=ع >د $`J:ن ركXلا \باJلا Kجرملا }
e ةي@ارعلا ر3و! ة+3 -Rند"ا oر1لا Yادب( ^يدEلا 1 #ناPلا Yوناك 9 1948
€ Kبارلا د+ملا 92 - 93 >
• 89 € 0ايVعملا( Kجرملا w:ن YامPع *ي*علا د=ع } 82
• 90 -ةد'ولا ة+3 - Tةيبرعلا ةغلا( ةميدEلا ةيرQملا ةغلا نيب Tر:عج YاJ'W }
• ددعلا 20 رايA } 1986 € 138 >
• 91 ةر5اEلا -ةيرQملا ةع3ا+لا ة+3 K=] -ةميدEلا ةراض/لا -اتك 9لامك دم'A }
0 >( 1 $ 35 \باJلا ردQملا - ر:عج YاJ'ا نع ةqوBI3
• 92 ريQ@ 9vECA رمعA ريغC ر<ا] ر/لا 4kدي! نبا لا@ >l6ا=لا رEQلا و5 ر/لا }
و5(, ,ةرضخلا, ,RلW, ,-رضي, ,`نW, ,4, ,?ي@(, ,9SAرلا(, ,ني=.2ملا, ,^ي[ع, ,9cنXلا
>ديQي
• 93 ةميدEلا ةيرQملا ةغلا #5( 9رQ3 #بارب RلW ةD =Jن ةي<ابر=لا ةغلا }
ρ ϖ ρ
- 94 -
- 95 -
ÇáÝÕá ÇáÑÇÈÚ
ÇáÃäÇÓÉ ÇáÚÑÈíÉ ÇááÛæíÉ ÇáãÞÇÑäÉ
æÇáãíÊæáæÌíøÉ
يلعافتلا طا=نلا ·=ت ةيرا=¦ ةيعامت=ا ةي=يرات ةيروريس ةموم=نم ة=للا
(ةيعم=لا ا ي=ولوي>يسلا-¸اي=ملا ، ةيعم=لا ة ر>ا.لا) ةي.انبلا ة ..عتملا -تاي.ا.=,ب
ة=للا _¦ ةلوم'ملا _قرلا ة` يوسلا _ل¦ ¸=اوتلاب .اقتر€ل ةف.ا= .رفللو ةعام=لل
ربعو _يعملا _ا>ملا يف ة نيعملا ( ةيعامت=.ا ة لت>لا) ة ير=بلا ة عام=لا ي=
ةنيعم (يعامت=.ا _مزلا مو,فمب) ةينمز ةروريس
.عا=تملا ¸عافتلابو ،ةعام=لل _روريسلا طا=نلاب طبترت ا ,نل ،ةيروريس
_ع ربعت _روريس ¸عف> عقاولا عم ا,تق`عب ي,ف ةيل=ا.لا ةي.انبلا ا=ر=انعل
ري.'تلاو ر .'تلاب ا,تق`ع ¸`= _مو _قانملا _.ا يف -تامسو ·روطتو -تي.عا=ت
-لعف ة=اسو -تاو.'و ·.عا=تب طبترت ،ر>فلا عم
_ل¦ انعف.ت يتلا ي= ةف=لا ·.= _ل _روريس _لع .ي>'تلا _م .ب . ان=و
يف ةيروطتلا ا ,تيسان' ربع ةلاعفو ةطي=ن ةنراقمب ةيبرعلا ة=للا _يرات ة .ارق
،ةيرو=لا ة يبات>لا _ل¦ ة يوف=لا _ م ا ,لاقتناو ، م.قلا يف ة قر=ملا ¸ =ارملا
يف ةيبرا=ملاو ةيقر=ملا ةيبورعلا تا=,للا تب= ·ي>و ،ةي.=بلاف ،ةيزمرلاف
..=تن يتلا ةيبرعلا ة=للا يف 'ق=. تب= ·ي>و ،_لولا ةيبات>لا _.امنلا ريوطت
`=اوتم 'يروريس '=.ومن ¸>=ت .ي=ب ،ا.= ان.=ب ,ت>نو ا,ب
عم يناسن,ا ةيعامت=.ا ةلت>لا ¸عافتو ¸ا=ت.ا طمن gتاون ا,نل ،ةي=يراتو
ةمساو ةلت>لا و' ةعام=لا روطت _يرات ربع يعامت=.او يعيبطلاو ي.يبلا طسولا
,يترت ة,=ل ، ةيو=للا ةعام=لا .ارف' _يب =رت=م ,ولس'و ، ري>فتلا ,ولسل
و' ¸عفلا .رو ¸عفلا _وناقل 'عبت ا,عم ¸ماعتلاو .ا.=لاو ع.اقولاو مي=افملا
,س=ب - ل.مت يف تاعام=و. '.ارف' ر=بلا توافتي _.لاو ة با=تس.او _.=تلا
)ةينعملا ةعام=لل يفاق.لاو ي=يراتلا م.قلاو تار.¸ملا ة`.=و ينا>ملا عقوملا 1 (
،ةيعامت=.ا ةيفرعملا ةسان`ل ةي.انبلا تانو>ملا ·=ت ا ,نل ، ةيعامت=¦و
ةيفاق.لا ة يفرعملا . تانو>ملل ا =ر=انع ة =لاعمو ¸عافتو يقلت ة عيبط . .=تو
- 96 -
و' ةعام= _ل¦ .امتن,اب روع=لا _ل=ي امل ة.`.=م _ب=ت .ي=ب ة..عتملا ا,لا>='ب
ساس=¦ _م .رفلا _امع' ريم= يف -ت'=ن' .ق ة=للا _و>ت امل 'ر=ن ام ة` م'
م,=عب _ل¦ ةعام=لا .ارف' .=ت يتلاو ةينا.=ولاو ةيسفنلاو ةيلقعلا ةطبارلا ة.=وب
¸معلا _م _يعم ما=نو طسو يف يعم=لاو _.رفلا م.ا.لا ¸ا=ت.ا ربع _عب
ت...لاو _و=للا م ا=نلا ربعو ، ةي=اتن.او ة يعامت=.ا تاق`علاو ، را>فلاو
)¸ا=ت.ا ا.= _ع ةربعملا 2 ري=.ا ا.= ةق`عو ر>فلاب ة=للا ةق`ع ¸`= _مو (
ةيو,لا .ي.=ت يف م=لاو ةمز`لا سيس'تلا ر=انع .=' ة=للا _ب=ت ، عقاولاب
ة=للا _اتن ي= ين`قعلاو ينا.=ولاو يسفنلا ا,نيو>ت يف ةملا `_¦ ¸وقلا _ب=يل
,.لاو ملعلا .اعو ا,نو> _ع ا.ع ي= يتلاو ة=للا ا=رسيت يتلا ة>رت=ملا ةفاق.لاو
.رفلل ةيسفنلا ةينبلا يف م.ا.لا ¸=.تلا _لع ¸معي يقطنم ين`قع ما=ن ي= _فلاو
-تعام= عم -لعافتو -طابترا _يمعت _لع يلاتلابو ،ةعام=لا عم م¸اوتلل -عف. _ي=ل
)ةيو=للاو ةي.يبلا 3 (
ةلت>لا ز يمتو ، ينا.لا _را=,ا ا =زا,=ب _ اسن,ا ز يمت ا ,نل ة يرا=¦و
¸ق= متي . .ي=ب ،ر>فلاب ةلم=لا =لت طبرب ،.ارف'>و ةيل> ةينب> ةيعامت=.ا
_م ة.=او .¦ تسيل ة=للاف ،ة=للا ¸`= _م .¦ -لمع ة=اسو -==انمو -تاو.'
_اسن,ا ¸عافت ¸`= _م ا=را=تن¦ مت يتلاو ةيزمرلا ةفي=ولل ة..عتملا تايل=تلا
ةلي== .¦ ي= ام ةفي=ولا ·.= _,ف ،يلاتلابو ،ةيعامت=.او ،ةيعيبطلا -ت.يب عم
)'ر>ف _ب=ي _' _م ر>فلا _>مت يتلا ةعفترملا ةيفرعملا ةر.قلل 4 =ل. -ينعي امب (
_ع 'زيمم -لع=ت ،يبرعلا ر>فلل ة=ا= تازيمم .و=وب ·ارتع.ا ةرور= _م
امو تايناسللا ريبعتب ة=لل ..=ملا مو,فملا _.عتتف ةيبرعلا ري= ري>فتلا g=انم
)(ةيقوفلا ،ةيرع=لا ،ةيلا=,ا ،ةيعوزنلا ،ةيلا=ت.ا) ة=لل ·.ا=و _م -=رطت 5 (
ةعام=لل ةلما=لا ةيفاق.لا ةمو=نملا ¸.ميو ،'.قعمو 'ب>رم 'ي.انب 'نيو>ت ة=للا _ب=تل
ا=ري=و تا.اعو ، ةيفار== ة ي=يراتو ة يسان'و ة يفرعم يناعم _م - ينعت ا مو
_ر>ف _اتن,> -_ا=لا ةيفاق.لا ةينبلا مو,فم زوا=تي _.لا `_را==لا ¸>لا ·=تف
يتلا سيسا=لاو =ولسلا .عاوقو تا.اعلاو ميقلا ¸م=تل -ينفو يب.' _ا.ب¦و
عم م .ا.لا _يعلا يف ة ب=رلا _ل¦ يلاتلاب ي=فتو =رت=ملا _ا.=ولا غو=ت
ة..=ملا ةعام=لا
¸م=ي _.لا عمت=ملل يقوفلا .انبلا يف ¸و=.لا _م ا,عنمي ة=لل _يو>تلا ا.=
·.عاوقب عمت=ملل يت=تلا .انبلا يف ا ,ل=.ي . -ن>لو _`=لاو _ي.لاو ةفسلفلا
)ةي.ا=تق.او ةي.املا 6 (
- 97 -
عقاولاب ري=لا ا.= ةق`عو ،ر>فلا تاو.'و _.ا==و g=انمل ا=.ي.=تب ي,ف
ةلي>=تلا يف _ام.ن`ل _ازنت و' ةيقوفلا _نبلا عم ةق`ع .ي.=ت ·ا=تاب _ازنت .
،_ينسلا ·.'و تا.مل ي=يرات روطت _اتن ¸>=ت ا,ن' م=ر ةي.ا=تق.ا ةيطمنلا
ا,نمو ،ةيقوفلا _نبلل يمتني ام ا,نم ة.ي.ع ةز,='و _نبل ¸ماو= ةمو=نم ¸>=ت ¸ب
_.ا ةيرا==لا ةينبلا _' _' ،م>ارتلاب ا,نم _لعتي ام '=و== ،ةيت=تلل يمتني ام
ام ا.=و م.اقلا يف ¸ب ،ا,نم ين.ا يف ة=للا _وتسم _لع ا,ت`عافت =رتت . .ق
ةي=يرات ةروريس ة=للا _¦ ¸وقلا يف انينعي
ة=للا ا ,ب ترم يتلا ة يروطتلا ¸=ارملا ·>=ل م ا,لا _اتفملا و= ا .=و
يتلا ة=للا _ل¦ ا,لو=و _ت= .=ق'و [ _.ا -يلع ي= امل ا,لو=و _ت= ةيبرعلا
،ةيناعن>لا ،ةي.ا>لا) ةيبورعلا تا=,للا ،_>ت مل يلاتلابو [مير>لا _'رقلا ا,ب ¸زن
،ةير=بلا تاعام=لا ا,ب تمل>ت تا=,ل .ر=م (ةي=يزاملا ،ةير=ملا ،ةيمار.ا
ا,تروريس ربع ،ملا ةيبرعلا ة=للا ا,ب ترم '=ي' ةيروطت ¸=ارم ي= ¸ب ،طقف
،.=او ¸رو=مل ةيروريس تاعيونت ةيروطتلا تا=,للا =لت و.بت .ي=ب ،ةي=يراتلا
تف=ت>ا ةي= تا.رفمو تامل>ب _.ا _ت= =فت=ت تلاز امو ،ةيبرعلا ة=للا و=
·.= _لبتو ماع ·.' ةسم= _م ر.>' ¸بق _وقنو ةينيط _اول' _لع ةل=سم
ةيمار.او ةير=ملاو ةيناعن>لاو ةي.>لا يف تا.ملا _.ا _ت= ةي=لا تامل>لا
زومر =فل _ل.م ة ا.' _.ا ت=ب=' ةمي.قلا ةيبرعلا م =اعملا _' _ل¦ ةفا=¦
يعما=و يفل¸م ¸ابب رط=ت مل ةليل= ةفي=و ي=و ،ةمي.قلا ةيبورعلا تا=,للا
تاق`علاب .ام.قلا ,رعلا _ييو=للا ةفرعم م.ع _' ي= ةقرافملا ةيبرعلا م=اعملا
ةيناعن>لاو ةيمار.ا ¸ا.م) ةيروطت ¸=ارم _ع ة ربعملا ا ,تا=,لو ةيبرعلا _يب
تا.ارقب 'يفر= .='ي _م =ان= ¸از ا مو مويلا _ت= ةع.ا= ¸ازتام (ةي.>لاو
ةيناعن>لاو ةيرامسملاب ةمي.قلا ةيبرعلا _وقنلاو طوط=لل _ييبر=لا را..ا .املع
¸=لا _ل¦ ة.وعلا .انع -سفن ·ل>ي _' _و. _م ،.نسملا ط=لاو ةيفيل=وري,لاو
يبرع _و=ل ¸وقي `.مف ا,با==' ا=ر== ول _ت= ةطول=ملا تا.ارقلا _ي==تو
م. ،ةرطسملا ·انعم ¸='و ة.عاقلاو ¸=لا ·انعم ,رعم يمور _وناقلا _¦ مي.ق
س>عيو م=نلا رير=ت تارطسم -ن'> -يب=تلا _لع ,رطلا ت.' _م ةل' -ب يم` س
_يب ة يو=للا تاق`علا ةقيق=ب .ام.قلا ,رعلا _ييو=للا ةفرعم م .ع ¸وقلا ا .=
يف ةقت=م (_وناق) ة=فل _' _ي== [ةيبرعلا ي= [ة.=او ة=لل ة..عتم تا=,ل
) ة=فل _م ةينانويلا Kanna .ا= ا ,نمو سايقلل ةب=ق يفر=لا ا=انعمو انق _' (
) _اقت=ا Kanon ) ¸=لا _' .¦ ،ة.عاقلا و' سايقملا _نعمب ( Kanna _ع ة.و='م (
)_.وس _وف تايرو=.ا ملاع م=عم يف .ا= ا م> ةيبرعلا ةي.>لا 7 ةي.>لاو (
- 98 -
ةبوت>ملا _> ة.=' ا,=و=ن ر,='و _رامسملا ط=لاب تبت> ةمي.ق ةيبرع ة=,ل
_م .ي.علا م,ف _لع 'ر.اق ر=اعملا يبرعلا ¸ازي .و ،ماع ·.' ةسم= ¸بق
_ل¦ _رامسملا ·ر=لا ¸قن . عب ة ي.ارتلا م =اعملا ة .عاسمب ا ,بي>ارتو ا ,تامل>
يبرعلا ·ر=لا
يتلا ةيبرعلا ماوقلا ةيو,ب _لعتي ام ا,نم ،ة..عتم ,ناو= تا. ةي=ق ·.=و
ةيبر=لا تا=للا -ت=ف= ا مم و' ةيفار== و' ةيلبق .امس' ا ,ل تع=وو تسم• ط
) ةي..رلا تام=رتلاو 8 _لعتيام ا ,نمو ، ·.ازلا ي=ولوي.ي.ا _ار=تس.او (
يف -عم=ي _م _.ا _ت= .=ي مل _.لا يبرعلا _طولا يف _را==لا روطتلاب
_لع .=بلا ا.= ع=ول ان.و,= ·ي.>ت ·ا=تاب انعف. ام و=و .=اولا يعيبطلا -قسن
،يفار==لا _يراتلا ة .ارق يف ةيفرعملا ةسانلا تاو.' ما.=تساب ةي.=لا ةلواط
ان=يرات _ل¦ .و=و ،يفرعملا يبورعلا يسانلا روطتلاو ،ةي=يراتلا ايفار==لاو
.=اولا يقيق=لا يعيبطلا _سنلا _.و .=اولا ·راسم يف يقيق=لا
_رعت _.لا ة قطنملا _يرات راسمب _لعتي ا م _ر=لا ,ابسلا _مو
انن=. يف -ترا.' •,نا= ةم. _>لو ةر=اق تاسار. .ي _لع عطقتللو ةي==تلل
ةينانويلا _يب ةق`علا ,نا= و=و .' ،'فن' -يل¦ را=ملا يبرعلا _و=للا ة=و=لم
،يسابعلا ر=علا عم .¦ ة.اع يسر.ملا _يراتلا يف '.بت . ةق`ع ي=و ةيبرعلاو
تاي>يس`>لا _فو ·ورعملا _مف _ورقلا تار=عب ر=علا =ل. _م .عب' ا,ن' عم
¸>=ب ا ور>. ةفسلفلاو _يراتلاو _رسملا يف _انويلا ,ات> ر,=' _' ةينانويلا
اوملعو _انويلا _ل¦ او.فو .ام.قلا _يير=ملاو _ييناعن>لا _' ر=نلل تفلمو رتاوتم
_'و ،تاعير=تلا ا وع=وو ،ةرا=تلاو رامعملا _ونفو ةي.=بلا ·ور=لا ا ,ل='
اوملعتيل ر=مو _اعن> .`ب _ل¦ _ول=ري اونا> ةر='تملا ¸=ارملا يف _يينانويلا
_ي.لاو تاي=ايرلاو ,طلاو ةس.ن,لا
_ت= _' ر=ع عساتلا _رقلا _ت= تاملسم> ةم.اق تاير>.لا ·.= تل=و
_ييبر=لا .=بو ،ةقوفتملا _ورعلا تاير=ن زوربو ،_رامعتس.ا ,ر=لا رو,=
ا.= يفو يبورو' -و.ن,لا _وفتو _ر=لا _ارعلا ين.ت رربت ,ابس' _ع
ا,ل ة ل=. . يتلا ة يبورو' -و.ن,لا ة ينانويلا ة را==لا ة ير=ن ت.لو _ايسلا
م' اونا> _ييناعن>) ,رعلل _انويلا -ب _ي.ت ام ¸> سمط '.بو ·ل=تملا _ر=لاب
ا,سفن ةي>يس`>لا _انويلا ة.ا,= _'= _م ¸يلقتلاو (م=ري= م' _ييبيل م' _يير=م
ر=نعلا _'ب _يل.اقلا _ل¦ ةبسن (_ر.ا) ةيمست -يلع _لطت _.لا _.ومنلا ا.= _>لو
'.ب ،!!!_رلا -=و _لع ةرا== ¸>و ةينانويلا ةرا==لا عنا= و= _ر.ا
- 99 -
توا,تف _ر=لا ةيفرعملا _ورفلاو تا=للاو را..ا ملع _.اق= مام' -تنا>م .قفي
'.ا= '.='م .='ي .=' .عي ملو ،رامعتس.ا ة>ر= تع=ارتو ةير=نعلا ةير=نلا
تافار= _لع _ر=ن _' ,رع> انيلع يقبو -تاعزنو ر=ع عساتلا _رقلا تافار=
ةيمست ا,يلع _لط'و ،ةمي.قلا انترا== ةيو= _ت= انيلع ر>ن' _.لا ,ر=لا ا.=
ر>ن'و ،ة=ل و' _يرات و' ةيفار== _م _ز=م ¸م=ت . يتلا ةيماسلا تارا==لا
.و ةيناعن>لا _و=نلا ةبورعب ·رتعي ملو ،ةل=.ملا ا,تقارع ةيبرعلا انت=ل _لع
)ةيناميلا _ت= .و ةيمار.ا .و ةيرو=.او ةي.ا>لا 9 (
-قسن _ل¦ _يراتلا ة .اع, ةمز`لا .و,=لا ¸.ب _ورفملا _م _ا> =ل.ل
ةبراقمب انت=لو ان=يرات ة.ارق ة.اع¦ ,رعلا _=ن انيلع 'مازل _ا> ا.¦و -تقيق=و
_' '=و== ،يسانلا ان.انب يف مز`لا -عقومو ةيعيبطلا -تاي.ا.=¦ -ل .يعت ةيفرعم
_و>ي _لو _.اي= ¸>=ب _يراتلا ا.= ةنياعمب ت'.ب -سفن ,ر=لا يف 'تاو=' =ان=
_ا> ا.¦ -ن' ،=ر.ن ي>ل تقولا _ا= .قل ·¸وقي .ي= ا.= يف .ي=ولا يسوررييب
م>لت _ل¦ -ل> =ل. ¸=ف .وعي امن,ف ،=ل.> 'م=نمو `يم= 'ين= ،'بوب=م انبر=
امو ة.اعسلا · .= ¸.م ت.=و'و تقل= يتلا _رب>لا ةيبرعلا تايروطاربم,ا
¸ روطاربما م. _م ا,ناو=ر' _تمت تنا> يتلا ماي=لا رمع _ا=== ةر=زب ان,ب='
)_يف. 10 (
¸اطبلا ،_ييماسلا _ع ..ب انمل>ت انن' ول اميف '.= 'طيسب _و>يس رملاف
يقيق=لا ,ع=لا م>ل. ،,رعلا _ع ا نمل>ت ا نن' ول يلاي= ¸=' _م _يقلت=ملا
'نزاوتو ةاي= يطعي 'يو=لو 'يفاق. '.و=و ،'رمتسم 'يعامت=ا '.و=و =لتمي _.لاو
)_ينسلا _م ·.' ة.ع .نم طسوتملا ر=بلا ا.,ل 11 (
ةيزيل>ن.اب تر.= ةسار. ..=' اني.ل .=ن ةيبرعلاب ةينانويلا ةق`ع يفو
_اونع ¸م=ت .از=' ة.`. _م ي=و ،¸انرب _ترام .=ابلل ةري=لا تاونسلا يف
).ا.وسلا اني.' 12 ·ةسار.لا ·.= -يل¦ تل=وت ام م='و (
.و'-Š _م ,راقي ام _¦ · 70 ،¸=لا ةيبرع ةينانويلا =افل' _م ة.ملا يف
ة بسنب ةمسقم 50 و ةيناعن> ةيبرع ة.ملا يف 20 ام ام'و ةير=م ةيبرع ة.ملا يف
) ا,نم _قبت 30 ةيبرعلا =افللا _' ا.= يف ام م='و يبورو' -و.ن= و,ف (ة.ملا يف
ةيعارزلاو ةيرا=تلاو ةيسايسلا تا.رفملا _' ،ةرا==لا تا.ارفم ي= ةينانويلا يف
مولعلاو ةفسلفلا ة'=نل ةيرور=لا ة.ر=ملا مي=افملا تا.رفم _ل¦ ةفا=¦ ،ةيني.لاو
¸.م _ر=' ت.ا=مب _لعتتف ةيبرو' -و.ن,لا رو.=لا تا. تا.رفملا ام' ةي=ايرلا
- 100 -
ةيل.اعلا ةاي=لاب ةقلعتملا ¸اعفلاو .امسلا م=عمو ،·=ولا ·ور=و ر.ام=لا
ا,تفاق. تا.رفم _يرطيسملا ة=ل يطعت _ي= ·ول'م •رم' ¸انرب _'ر يف ا .=و
تف`لاو م,ت=لل ةيم=عملاو ةيو=للا .عاوقلاب _و=فت=ي _ي.لا يلا=لا _ل¦ _لعلا
يف ة>رعملاو _ر.لاو ,>وملاو سوقلاو ·يسلاو ةبرعلا ¸.م تا.رفم _' ر=نلل
.ي.علا رو.= ¸انرب عبتتيو ¸و=لا ةيبرع ¸ب ،ةيبورو'- و.ن= تسيل ةينانويلا
_ل¦ ةيبر=لاو ةيفسلفلاو ةيسايسلاو ةيفار==لاو ةيني.لا ت.ا=ملا يف =افللا _م
ةيبرعلا ا,لو='
'ينا. يفو ،تير> يفو ةينانويلا _رلا يف ة.ي.=لا ةير.لا تاف=ت>ملا _¦ ·
.نم _انويلا يف ,رعلا ةماق¦ _ل¦ ري=ت ةيعيبطلا ةيروس _طانمو ةير=ملا اتل.لا
.>¸ت تا.قتعملاو ريطاس`ل ةنراقملا تاسار.لا _' ام> م.قلا يف ةل=وم رو=ع
ر=مو _اعن> _ر' _م ةبول=م ةينانويلا ةيني.لا ..اقعلاو ريطاسلا تاي=== _'
)ةري,=لا اني.' =ل. يف امب 13 (
).ي>'تلاب وطسر' او.=و امل ،ةيبرعلا ةفاق.لا ¸= يف _ير=,ا ,.'تي مل ولف
14 (
ةفاق. ¸`= _م _يعتي _ر=لا _' ةلما= ةر=ن ¸`= _م .>¸ن ام.نعو اننل
_وس '.ي.= '.ي= ¸عفن . انن¦ ،'.ي= _رت=ن . انن,ف ،ةيبرع ة=اسم يف ةيبرع
)ر=.ا _ل¦ .=اولا ة.طوملا ةيفاق.لاو ةيفار==لا ر=انعلا ما>=¦و عم= 15 (
ةي>ي.يلوينلا ا,لو=' .نم _اطقنا _و. تطع' .ق ةيبرعلا ة=للا _ا _ر=لابو
تطع' .ان.تسا _و. ،ا=رو=و ا,لا>=' عيم= يفو ،ا.= انموي _ت= ،ةي.فارلاو
و' ةيف=لا مولعلاو تايلام=لاو تافسلفلاو ت`م'تلا عيم= انعمت=م -نم غا= 'ني.ت
و' سيزي,ب _م¸ملا يقتلا .بعتي ا,بو ،ةيبرعلا مل>تي ¸عب _=ا> _ا> .قلف ،ةماعلا
و' افايق عم ..ا=تي ام.نع _يسملا _سيع م. _م مل>تي ةيبرعلابو ،_ر=ملا _سوم
ا,بو ةيبرعلاب `ر=ب .ق '.م=م _' ان= ¸=سن _' ة,ي.ب ا,لعلو- _يطسلف ,ع= عم
) -تلاسر ر=ن 16 ا,سفن ت.=و يتلا ةيبرعلا ة=للا _ل¦ تروطت ةيمار.ا ة=للاف ،(
و= ا .=و ، يلبابلاو يناعن>لاو _ر=ملا يبورعلا ي=املل يعيبطلا .راولا
)ةيبرعلا ةفاق.لل _يق.لا رايعملا 17 (
_' ...نع انيلع ,=يف ،انم`=' _م '.ي= ريعتسن .' _لع _يمزاع ان> ا.,ف
)ة.ي=ولا _ر=لا ةفاق.> ةبورعلا ·`رعن 18 يبرعلا _ر=لا ةقطنم ,وع= _ل (
)ا,سفن ةيبرعلا ةرس`ل يمتنت ةيلو=انلاو ةيلبابلاو ةيروسلاو ةيناعن>لاو ةير=ملا
- 101 -
19 (
ا=ر=ا=مب ةنراقملا ةيفرعملا ة.ارقلا تاو.' .امتعا _رور=لا _م _ا> =ل.ل
ي=ولو.يملا . انبللو ي سانلا _ يراتلل ة ي.انبلا تانو>ملا ة فا> _ لع ة يسانلا
ا.,ف ةنراقملا ةي.اي=لا ة.ارقلا _لع ا,يف .متعي ام '=و== ةيو=للا ةمو=نملاو
¸بابو ةبيط يف ةس.قمو ةمرت=م .`يملا ¸بق ة.لا.لا ·للا _م '..بو رات=ع تنا>
_' ¸بقو تي.ورف' مسا ت=ت _ير=,ا ا,فرعي _' ¸بق _م سوسو'و _يم>ر>و
)سونيف تاف= _امورلا ا,يطعي 20 _' _ل¦ ¸ي=افتلا يف ¸=.ن _' _و. ==`ن (
ةبيط _و>ت ة=ر. _' _ل¦و ،_يقباطتم _ير,نلا _يبامو ر=م ا =يرات _ا> .=
) م=تلم ملاع يبطق ¸بابو 21 ةنراقملا ا ي=ولوي.ملاو يسانلا _يراتلاو .=او (
ةيفار==لا ة=اسملا _لع ة.تمملا ةيبرعلا ةفاق.لا ة.=و ام=.و' ·_يتقيق= _ا.>¸ي
¸> _لع ا=ري.'تو ا,تيقبس' ام,تينا.و _باسلا ¸=فلا يف ا,نع ان..=ت يتلا ةي=يراتلا
ةينانويلا تا.رفملا _عب ر>. _ا> امبرو ةيلاتلا ةيملاعلا ةيرا==لا تاروطتلا
-عبتا _.لا -_راقملا _و=للا g,نملا ري.قتل '.يفم ة==اولا ةيبرعلا رو.=لا تا.
س.ق ةمل> =ل. _م ·`ع' رو>.ملا -بات> يف ¸انرب _ترام Qds ا=انعمو ةيبرعلا
_نعمو '=فل ةينانويلا يف ا ,لباقي ا م ا ,لو س.قملا Kudos ةلم= عم م.=تستو ‹
مسق ةمل> ا م' انق ةقباسلا ة .رفملاب ر>.ن ¸=و ا ,سفن ةل..لاب _ر=' تامل>
Œ ةينانويلا ر.= ي,ف ةيبرعلا Kosm يف ا ,نم _ت=ا ا م ر.=و -سفن _نعملابو ‹
ةينانويلا يف .=نو =تمزو>و سرومزو> ¸.م ة ر=اعملا ةيبورولا تا=للا
) ا,سفن ةيبرعلا ام,ت...بو .اميسو ةمس · _يتيبرعلا _يت=فللا SEM ) و ( SEMA (
) ةينانويلا يف ام,ف _اتيبرعلا ¸ا.و =ا. '=ي'و Deil يماس ة=فللو ع== _نعمب (
عفترملا _' -سفن _نعملاب ا,لو ة..عتم ¸ا>='ب ةينانويلا يف _=او .و=و ةيبرعلا
_ل¦ سار.وماس وسوم _م =ان,ف ،يلاعلاو ·ينملاو
,ت>ت تنا> ا,ن' ==`نسف ،ة=ا=ب ةمي.قلا ةينانويلا ةي.=بلا _ل¦ انتفتل¦ ا.¦و
`قن .وقنم _و>ي .ا>ي ا,فور= _م 'ريب> '..ع _'و ،.و' راسيلا _ل¦ _يميلا _م
ام .¦ ا,سفن ةيتو=لا ميقلابو يناميلا .نسملا ط=لاو ةيناعن>لا ةي.=بلا _ع 'يفر=
) `.م (.ا=) _ل¦ (.ا,لا)و' ةينانويلا يف (واو) _ل¦ (_يعلا) ¸و=ت ·ا=تقا 22 (
_م ·'رقن ام _'و ةيروطت ةمو=نم ،ةروريس ¸عف> ة=للا _' =ل. _م gتنتسن
ةي.نسملاو ةيمار.او ةي.>لاو ةيناعن>لاو ةير=ملا> ةيبرعلا ة=لل تا ين` ب تا=ل
ة=للا ا,ب ترم ةينمز ةيروطت ¸=ارم _' ،ةيروطت تا=,ل .¦ تسيل ا=ري=و
ة=للا ري.'ت _ع ة=ورطملا ةل.ملاو ،_.ا -يلع ي= ام _ل¦ ا,لو=و ¸بق ةيبرعلا
- 102 -
ي=ولو.يملا يبورعلا ري.'تلا _لعو ،ةق=. ةل.م' _لع يت'نسو) ةينانويلاب ةيبرعلا
.ر=م _>ت مل ةيبرعلا ة=للا _' _لع 'نا=رب .¦ سيل (-ني= يف _و=للاو يني.لاو
ا. _ا> ¸ب ،ةمي=علا ةي.م=ملا ةلاسرلا عم مم`ع _.لا ي=يرقلا _و=للا _نلا
-تيمس' امو ،ةليل=لا تارا==لا ¸بق ام _ل¦ .تمي _يرعو _يمع ي=يرات ¸.انتسا
¸بق ,يقنتلاو .=بلا _ل¦ _ي.=ابلا _عبب ا.= ام ا.=و ينا.لا يبرعلا .وع=لا
ةير=ملا ة=,لل ةيبورعلا رو.=لا _ع طقف سيل ،ةيلا=لا ةير.لا تاف=ت>ملا .و=و
_ري `.م ¸ام> .م='ف '=ي' ةيقيرف,ا تا=للا _عبل ¸ب -ا=ري=و ةي=يزاملا و'
تا. '=ي' ةيقيرف,او ¸ب ،يبرعلا ¸=لا تا. ة.ي=ولا تسيل ةير=ملا ة=للا _'
)يبرع ¸=' 23 يتلا .انعلا ¸.ابق ة=ل .¦ ي= ام ةير=ملا ة=,للا _' _ري و=و (
يفو .ارم `ب ةيبرعلا ة=للا ¸=' ي=و ،ميلاقلا _م ا=روا= امو ر=م تن>س
_وقن _م ر,= ·¸وقي ·طتقملا ةل=م يف ا=ر=ن _و=ل .=ب _اونعب -ل ةلاقم
ر=قلا .از¦و ةيبر=لا ةبيط يف _ر=بلا ري.لا .بعم _ار.= _لع ةروف=م ةمي.ق
_لع رف=لاب ·وتب.'ف ،م,ل=' ر>. .يل=ت او.ار' .ام.قلا _يير=ملا _' ,ر=لا _م
_ت= ¸.ابق _م م,ن' _' ونع عم= (.انعلا) _وع.`ي م=.ا.=' _¦ _يل.اق م=را.'
) ةري.> 'ن.م اوماق'و ¸ينلا _.او يف اوعمت=ا 24 تامل> ¸> ¸ام> .م=' ع=ر' و (
_ل¦ _اع=ري يبرعلاو _ر=ملا ¸اقو ،ةيبرعلا ة=للا _ل¦ ةمي.قلا ةير=ملا ة=للا
) ة.=او ة=لو .=او ¸=' 25 ة=للا -بات> يف طمو=رب= =ل. _ل¦ را=' .قو (
ة=للاو [ة.ي.=لا[ ةيبرعلا ة=للا _يب .ا=ت.ا ¸ام> .م=' انل ر,=' .قل ·¸اقف ةيبرعلا
ةيفيل=وري,لا تامل>لا _م 'فول' -يف .رو' 'ريب> 'سوماق ·ل'و ،ةمي.قلا ةير=ملا
·ير=تلا _م ,ر=ب ةقفاوم و' ةمات ةقفاوم ام¦ ،ةر=اعملا ةيبرعلا ة=لل ةقفاوملا
ةيبرعلا _' _ري ¸ام> .م=' _¦ ·¸اقو ،_يت=للا يف -ل.م .و,عملا ¸ا.ب,او ,لقلا و'
_' ا .= مزاول _مو يفيل=وري,لا م لقلاب ةن`و.ملا ةمي.قلا ةير=ملا ة=للا ¸='
),رعلا _م اونا> ةني.ملا ,ا==' 26 (
) ¸ام> . م=' _' ·ورعملاو 27 ) ( 1849 - 1923 _يرات _=عت يبرع ¸و' (
ري=نلا ةعطقنم ¸ةم,ب -يف .=بي _=مو ،-يلع 'فقو -تاي= ¸ع=و ةينوعرفلا ر=م
ةيفيل=وري,لاو ة يسنرفلاو ة يبرعلا · تا=للا ة فرعم . ي=ي _ ا> - ن'. '=و==
) يف عقي '.يرف 'م=عم ·ن= .قو ةي>رتلاو ةينامل.او ةيزيل>ن.او 22 '.ل=م (
) ¸ام> مر=م -ل=ن _.ل '=و==م ¸از امو _رق عبر ةبارق -فيل'ت يف _=ق 28 (
·-يف -ي'ر ةلم=و
، _نعمو '=فل ¸=لا ةيبرع _يير=ملا .ام.ق ا,م.=تسا يتلا ة=للا ,ل=' _¦
- 103 -
ة=ل _¦و ، مويلا ا ,مل>تن يتلا _.ا ة .و,عملا ةيبرعلاب ة ,يب= ا ,ن' _ع `=ف
·لت=ت .و ،_`=ا.تتو _`>ا=تت ,رعلا ة ريز= ة=لو ي= .ام.قلا _يير=ملا
¸ة=ل يف _ات=,ل ا م,ف ،تاف.ارتملا _عبو تارام,اب .¦ _ر=لا _ع ا م=ا.=¦
)¸ ة.=او 29 (
,ع=تي _.لا =رت=ملا يفرعملا يسانلا م ساقلا _.¦ ي= ة يبرعلا ة =للا
ا=رابتعاب ةيبورعلا ةيعم=لا ةر>ا.لا ا,يلع .نتست يتلا -لماو=و -طوط=و -طوي=ب
_لع ة=للا ةر.ق .ي= _م ،_يعملا يلت>لا يعام=لا _يراتلل يفرعملا _يو>تلا
ةيلاتلا ةيوسلا _ل¦ ا ,لقنو ( '.رف و' ةعام=) _.ا>لل ةيفرعملا ةينبلاب =افت=.ا
¸م= _لع ا,تر.ق .ي= _م ،يعامت=.ا ¸اي=ملا '=ي' ¸ماو=لا =لت _لع .نتسيو
ا,تا>ب=ب ةيفاق.لا ةمو=نملا ةمور' يف ا,ل=ا.تو ة..عتملا ا,تان`و>مب ةيفاق.لا ةينبلا
ة.ي.علا
ة=اي= يف 'م,م 'رو. ,علت ي,ف عقاولاو ر>فلاب ا,طابترا .ي= _م ام'
¸اي=ملاب ·`ع' ةرو>.ملا ا ,تق`ع .ي= _م سيل ،ةيعم=لا ةي=ولوي>يسلا ةينبلا
امب 'يوبرت _.ي=وتلاو يعامت=.ا ا=رو. ¸`= _م ،¸ب ،طقف _ييعم=لا ةر>ا.لاو
ريط'ت ·ا=تاب ةعام=لا .ارف' _يب ين`قعلا ¸ا=ت.او طي=نلا ¸عافتلا ةيلمع _ق=ي
=ل. -ينعي امب ،_ر>فلاو ينا.=ولا روع=لاو ¸ا=ت.ا _يمعتو ةيعم=لا ةي>ولسلا
_.عبلا _ومطلاو _يعملا يفرعملا _.ا عم ةي.ارتلا ¸ي='تلا ر=انع ¸=ا.ت _م
-ينعي امب ('يعامت=او 'ي.يب) طي=ملا عقاولا عم ¸ماعتلل تاو.لا ¸=ف' _ق=ي امب
ةبراقملا _ق=ي امب تا.رفملا طابنتساو روطتلا _لع ة=لل ة=ا= ةر.ق _م =ل.
طي=ملا ملاعلل ةين`قعلا ة=لاعملاو
يتلاو ةيبورعلا ةيروطتلا تا=,للا يف _رو=ملا عطاقتلا _>ي م ل ، =ل.ل
_نبب ..=م يعامت=ا ¸طارت=او ةننوق ةل'سم ،ةر=اعملا ةيبرعلا ة=للا يف تب=
. ،.=او _رقف .ومع _لع تا=,للا =لت .انتس. يعيبطلا gتانلا _ا> ¸ب ،ةيقوف
يف ا,ت=قانم ¸وا=ن يتلا ةيفرعملا ةيسانلا يناعملا ¸>ب ¸ب ،طقف يناسللا _نعملاب
.=' ي= ،ا=روطت يف ةيبورعلا تا=,للا _يب ةبارقلا _,ف يلاتلابوا.= انعور=م
ا,ل>ف ةيبرعلا ةم`ل (ةيفاق.لا يلاتلابو) ةيفرعملا ةيسانلا ة.=ولل ةيساسلا يناعملا
·يلي امب ةريب> ةبسنب =رت=ملا يناعملاو تا.رفملا م=عم _ل¦ ةفا=,اب =رت=ت
D
ل(A >ةيjLj ا%&امك لوCA YW 4
D
ايناj ا%يف, ,^ت&, ,ةد'اولا, ,ةم.ل, ,ةديدج, ,ˆيC, ,oاEت;ا, ,ةEير], ,4
ةلادلا 0ام.لا ?CA #ف 8<اQلا 0وQلا رييغ& ةV!اوب
- 104 -
?ع:لا Rع ةلادلا 0ام.لا ?CA MلIتي hي' 9?ع:لا Rع
>ةت3اC 0اوCA ن3 ا%يف
D
اPلاj >ةQتملا ر<امضلا `با1& 4
>?ع:لا نيع ديد1تب Yو.ي lدعتملا ?ع:لا 4
D
اعبار
D
اJ3اB pلq( 9ا5ريO( نيعلا( ة*م%لاك ةيE/لا m(ر/لا دوج( 4
ةغل Gاعلا روVتلا oاي! #ف ة+%لا روV& ة'ر3 cJ'
>ةيبرعلا
D
ا!دا! }^J+لا• Yد=لا )اضعA 0ايمJ& #ف `با1تلا 4
ةيفاEPلا(, ,ةيراض/لا, ,ةل(دلا, ,0ايمJ&, ,#ف, ,\باVتلا, 4
,D
اعبا!
mا_A دEل( >#خيراتلا ا%@اي! cJ' 9ا5ريO( ةيجولوPيملا
ةغلا, ,ةبار@, ,ديكI&, ,#ف
,D
اديدج, ,vلاC, ,*ي*علا, ,د=ع, ,روتكدلا
ددع نع )اVغلا M1.ف 9ةيبرعلا ةغلا( ةميدEلا ةيرQملا
ةغلا ^يمC #ف ةي' لا*&, ل ةيرQملا ‰ا:ل"ا ن3 ري=ك
cيكر& hي' ن3 ةEيjولا ة@Lعلا pلXك( 9R/Q:لا ةيبرعلا
نيب, ,#jLPلا, ,ردQملا(, ,ا%ف(ر', ,نيب, ,نيعلا, ,دوجوك, ,ةغلا
?عا:لا, ,?=@, ,?ع:لا, ,دوج((, ,رBZا, ,?تعملا, ,?ع:لا(, ,ا%لاعفA
)اي(, ,hينIتلا, ,)ا&, ,لامعت!ا(, ,mوCوملاب, ,ة:Qلا, ,~ا=&را(
Yون(, ,Yا.ملا, ,^ي3(, ,c]اخملا, ,mاك, ,Gادخت!ا(, ,ة=J2لا
•Kم+لا 30 >}
) ةبورعلا _ي= ,قلملا ي>ز .م=' يبورعلا _ر¸ملاو _و=للا ملاعلا _ا>و
1866 - 1934 -مطقملا يف ر=ن .ق ( 13 ر بوت>ا 1929 ةنعارفلا _اونع ت=ت '.=ب
ةي.ابو .=نو زا==لا ¸ام= _م او.فو ,رع ةنعارفلا _'ب -يف ¸اق .ابرع ,رع
_زيل>ن.ا _ر¸ملا _لع '.متعم .ا.= .وقن =ل. يف ·.ي'و _ميلا _مو ،ما=لا
·تارم .`. ر=م اول=. ,رعلا _' _ري _.لا _وسنبور
Rل("ا >دLيملا ?=@ hلاPلا Mل"ا ?=@ -
D
اميد@- 4
>ةEلامعلا 0ار+5 4ةيناPلا
•#3L!لا #برعلا vت:لا دعب 4ةPلاPلا 31 }
ر=ع ة عبرلا ر =انعلاف ، ة=لل ة يو.=ولا ة يعامت=.ا ة مسلا . >'تت =ل.ل
ة=للا _يب طابتر.ا ةمو=نم _' _ع ·=>ت ةيبورعلا تا=,للا _يب ة>رت=ملا
ة.=او ةيفرعم ةيسان' ةينب ا. عمت=ملا _ا> ،ر=' _نعمب ة>رت=م تنا> عمت=ملاو
تا. ةيروطتلا ا,تروريس يف تا=,للا تنا> يلاتلابو ي=را=لاو يل=ا.لا ا,بي>رتب
ةيبورعلا تا=,للا ةر.ق ة.ي.ع ,ناو= يف _نع امم ،ة>رت=م -يتاي.ا.=ا تاسايق
ي=را=لاو يل=ا.لا _يملاعلا ر=انع ¸> عم ¸اعفلا _.بملا ¸ماعتلاو روطتلا _لع
،ة.عا=تم ة روطتم ة يعمت=ملا _نبلا ر =ا=مو ، -تايل'و ، _اتن.ا طمنف ة=لل
- 105 -
,ا..او ةيعامت=.ا تاق`علا ر=ا=مو ·راعملاو تارب=لا ةيوس روطتت يلاتلابو
=لت _لع ةلا.لا تا.ارفملا روطتت ام> 'مامت ،يموقلا -يناسن,ا _ا.ب,ا _.امنو
تايطعملا _م ةلم= _ل¦ ةيل..لا ا ,تامو=نم يف ري=ت يتلا ةيعقاولا تاي.ي=لا
-تينبب يفرعملا يسانلا .انبلا ¸ما>و ،ةيسفنلاو ةيفاق.لاو ةيعامت=.او ةيرا==لا
.عب•ت و' اي=تو =افل' تومتف ،_و=ل روطت _ل¦ ا,لم=مب _.¸ت يتلاو ،ةيروطتلا
ةيرا==لا ,ابسلاف 'قاقت=او ةل.. ة.ي.= ةيو=ل تا.رفم> ر,=تو ،_ر='
عمت=ملل يتا.لا روطتلا ,بسب و' ،_ير=.اب يملعلاو يفاق.لا ¸ا=ت.ا ,بسبو
تاري=تملا ¸وانتت ة .ي.= تا.رفم .ا.=تسا _ل¦ ي=فت ،'ير>فو 'يملعو 'ي.ام
¸وانتت ا مل.م ،ةي=اتن.ا تاق`علاو _اتن.ا تاو.'و ¸معلا ,يلاس' يف ةل=ا=لا
) ةينقتلاو ة يملعلاو ة ير>فلا م ي=افملا 32 ةعيبطب طبترتف ة يسفنلا ,ابسلا ا م' (
ةيقوق=و ة يلام=و ة يق`=' _م ة يقوفلا _نبلا _اسن' يف ة ل=ا=لا تاري=تلا
ا=ري=و
يتلاو ،_و=للا يل..لا روطتلا _يناوقب ةقلعتملا ي,ف ةيل=ا.لا ,ابسلا ام'
ةل..لا ¸اقتناو ،ميمعتلاو ،_ي==تلا يف ..=تي يقطنم ميسقت يف ا,لام=¦ _>مي
و=و g=لا> ت.امعتس.ا _عب _لع م اعلا _نعملا ر=قي _ي==تلاف
را>ناب _==و رتسلا ·انعمو ،رف>لاو ةيني.لا ة=يرفلا _نعمل _==و ،.=قلا
_ي.لا
-ل='و .ر ولا> ماعلا _ل¦ _ا=لا _م -لقنو _نعملا عسوتب _و>يف ميمعتلا ام'
.ي= ¸> _ايت. -لامعتسا _ر=ف .املا _ايتا
_رطبو _ر=' _ل¦ ةل.. _م .اقتنا ,بست يتلا ة,با=ملاو ةروا=ملا =ل.>و
يس=لا _م .و' ،_يلا=م ربع _و>ي _.لاو ،¸سرملا زا=ملاو ةراعتس.ا ا=زرب'
و' ميمعتلا _يرط _ع ةفلت=ملا تاسوس=ملا ربع 'ينا.و ،.ر=ملا ين=.لا _ل¦
ر=' _ل¦ ¸ا=م _م ¸اقتن.او _ي==تلا
ي=لي . ،ين=.لا _ل¦ يس=لا _م يل..لا روطتلا _' ==`ن ¸ا=ملا ا.= يفو
¸=ف ¸امعتس€ل _قبيو ةين=.لاو ةيس=لا يناعملا _ياعتت .ق ¸ب يس=لا ¸=لا
)_يعم _مز يف ر=.ا ,اس= _لع ام=.=' ةعا=¦ 33 (
=ار=لا . .,عوتسي. ، _را==و. .يعامت=ا. . اعو. .ة=للا. _ '. ا .=. _ .¸م
ةير>فلاو ، ةيقبطلاو ة يموقلا - تانيم=تو - ت...و - تايوتسم ة فا>ب يعامت=.ا
- 106 -
_>مي _رايعم _وناق _فو ةي=رملاو ةيوسلا -فا.='و ةفل=تملاو ةم.قتملا ،ةيملعلاو
ةي.املا ,يلاطملا . و=ول ة =يتن> ةرم ، ةيوفع ة يل'ب ¸معي _ا> _¦و ·.=ر
ةيعامت=.او ةيعيبطلا -ت.يبو .رفلا _يب _فاوتلا ,لطل ة=يتن> ةرمو ،ةر=ابملا
ملاعلا _ع ةربعملا ة.ر=ملا يناعملا يف ة=ا=و ،ة..اسلا ةفاق.لا راط¦ يف _>لو
ةيسفنلا ، ةيروع=لا ت.ا=لا _ع يل..لا ا =روطت _وتسمو _اسن€ل ين=.لا
)ةينا.=ولاو 34 (
ةيعامت=.ا ة .يبلاب يناعمو تا.رفم ا ,قا=تلا تتب.' . ق ة يبرعلا ة =للاو
_ع ة ربعملا ، ةينا.=ولا ة ميقلاو ة يناسن,ا تامسلا تا. ة يبرعلا ة يرا==لاو
.ار==لا _لع _وتفم يعيبط _.ام ملاع يف ة اي=لاو تا.لا _يب ةيما=سن.ا
).امسلاو 35 -ةيفاق.لاو ةيزا=ملاو ةيقيق=لا- .`.لا ةيو=للا ت...لا _اون' ربع ،(
ر.نلا يف م' رع=لا يف .اوس ,.لا ة=لو ،ملعلا ة=ل يف ةيل= ر,=ت يتلا ي=و
'ير>ف ',=و ¸م=ت ا ,ل=ارم ¸> يفو ةيبرعلا ة=للا -ب تنا> _.لا رملا و=و
ينعت . يتلاو ةي.ان=لاو ة=`بلاو ة=ا=فلاب `.متم يبرعلا _اسن€ل 'يفطاع ',=وو
)'=ي' _رعا=لاو _يق.لا م>=ملا ريبعتلا ينعت ¸ب ,س=ف ريبعتلا 36 (
ا,تا=,ل ينعي ¸ب طقف (ةر=اعملا ا ,ت=ي=ب) ةيبرعلا ة=للا _عي مل =ل.و
ربع ةيبرعلا ة=لل ةي=يراتلا ةروريسلل ةيرارمتسا _م -ينعت امب ا=روطت ¸=ارمو
[(ةي.ابفل.ا م. ةيفيل=وري,لاو ةيرامسملا) ةيبات>لا _ل¦ ةيوف=لا _م ا=ومن ¸=ارم
ةيتامل>لاو ةيعطقملا ةبات>لا ا,يطمنبو
،=سامتم ¸ما>تم .=او و= ةيبرعلا ة=لل يقفلاو يلوقا=لا .س=لا _' م=رو
·_يلماعل ةيفار==لا ةيرا==لا تاميسقتلا ¸امعتسا _لع ان=ر. انن' .¦
¸ولا _عسي _ا> _.لا تقولاب ةقلطم ةقيق=> gل.¸ملا يقار=تس.ا ر>فلل انلوانت ·
ةيرا==لاو ةي=يراتلاو ةيو=للاو ةيفار==لا انتا.امتنا ميسقتل ر>فلا ا.= -يف
'ناي=' ة=قانتمو ¸ب ةفلت=م ¸ ¸ _انمو رو.= _ل¦
ينا.لا ·.,ل ة..عتملا ا,عورفب ةيفرعملا ةيسانلا تاسار.لاو ةير.لا تاف=ت>ملا _' ·
'يبسن ة.عابتم ةينمز ¸=ارمب تمت تاف=ت>ملا
ماقم يف تسيل ةيعو=ومو ةيتا. ·ور= ةلم= عم _اطبارتم _`ماعلاو
_.ا ان.=ب
.س=لاب ام' ،ي=يراتلا _ايسلا يف ا=روطت ،ة=لل يلوقا=لا .س=لاب .=ق'و
- 107 -
تنبو ة .و=قملا ة=للا ا ,يف تر=تنا يتلا ةيفار==لا ةعقرلا -ب .=ق'ف يقفلا
ة=للا عقاول. 'ر=نو ( يفار==ومي.لا) يفار==لا _ايسلا _' ، ةيلوقا=لا ا ,ترامع
ان= ةيمستلا `_,ف _يتزيمملا ةي=يراتلا ا,تيفار==و ،ةيفار==لا ا,تي=يراتو ةيبرعلا
و' ةينا>م ةيفار== رو.= تا. ةيمستب 'ناي=' يلوقا=لا .عبلل زمرن .ي=ب ،¸=ا.تت
و' يفار==لا ا=ر.= ,س= ةفن=ملا تا=,للا _' '=و== ة=لا= ةيفار=ومي.
_ر=' _ع ةيبورع ة=,ل زييمت _>مي . ة=ر.ل ةعطاقتمو ةل=ا.تم يفار=ومي.لا
و' ةيفار== تايمست ا,يلع تقلط' يتلا ةيرا==لا ر=ا=ملا _م ري.>لا _' ام>
¸ي=تسي .ي=ب ، _ر=' ةيبورع تارا==ل ةيبورع تا=,ل تنبت ةيفار=ومي.
_=ي ام ام' ·_ر=' _ع ة.=اول (ةيو=ل 'نم=) ةيفرعم ةيسان' ةينب _يب زييمتلا
·ةيبورعلا تا=,لل ةيلاتلا تاعوم=ملا زييمت _>ميف ةيقفلا ةيبتارتلا
1 >ةيريم/لا( ةيبو2+لا ةيبرعلا 9ا%ع(رف( 4ةيري*+لا ةعوم+ملا-
2 ةيEي2ي:لا(, ,ةيناع2.لا(, ,ةي(L=يلا ,ا%ع(رف(, 4ةيروJلا ,ةعوم+ملا-
}ةيوجا]رEلا• ةينو=لا(
3 >ةيV=Eلا( ةميدEلا ةينوعر:لا ا%ع(رف( 4ةPلاPلا ةعوم+ملا-
4 9ةير3و!, ,?=@املا, ,ةيب(رعلا, ,ا%ع(رف(, ,4ةعبارلا, ,ةعوم+ملا-
>lرو;"ا( #با=لا ا%يعر:ب ةيداك"ا 9ةير3وJلا
5 ةيبرغلا, ,ةي3ارZا(, ,ةينايرJلا, ,ا%ع(رف(, ,4ةي3ارZا, ,ةعوم+ملا-
>}ةيدفارلا ةيروJلا•
6 >ةيربر=لا( ةميدEلا( ةي=يلا ا%ع(رف( 4ةي=يلا ةعوم+ملا-
7 ةي=يلا(, ,ةيغي6ا3"ا, ,ا%ع(رف(, ,4ةيEيرفW, ,لام1لا, ,ةعوم+ملا-
>ةيربر=لا( ةيناع2.لا( ةميدEلا
8 >ةي*م+لا( ةير%3"ا ا%ع(رف( 4ةي1=/لا ةعوم+ملا-
9 >ا+=لا( ةيلا3وQلا( لا+لا ا%ع(رف( 4ةي;و.لا ةعوم+ملا-
=ار= انتب.'و ¸ولا ¸=فلا يف ¸=فم ¸>=ب _ييناعن>لا ة>ر= انسر. .¦و
¸=اسلا · ا=تاب ة يبرعلا ة ريز=لا - ب=ل ة يناميلا ة يبون=لا ة قطنملا _م م ,ت.و=
ا.= -يلع _و>ي _' _>مي ا مل _يب _.ومن> ،يقيرف,ا يبرعلا ¸=اسلاف يما=لا
.ا.تما _' 'ق`ط¦ ينعي . و,ف ميسقتلا ا .= يطارت=ا و= م> ·=>ن ،ميسقتلا
ةيمست ا . و' `.م _ييناعن>ل ةيفار=ومي. رو.= ا . _و>ي طقف ،..=م يفار==
ةيلبابلا و' ةيرو=لاو ةيو`بي.ا> ةيفار== ةينا>م
_يراتلا ¸سلستلا ربع ( يلوقا=لا) _.ومعلا ·ين=تلا ع=و _>مي ، =ل.ل
ةيناعن>لا ةعوم=ملا ¸وقن ام.نعف ..=م طارت=ا _م ،'=ي' =ل. -ينعي امب _>مملا
- 108 -
.`يملا ¸بق عبارلا ·للا ¸بق او.=اوت _ييناعن>لا _' ·ورعملا _مف ( `.م ةيقينيفلا)
ةقطنم يف .لا.لا ·للا ¸بقو ةيبرعلا ة ريز=لا -ب= _م يناميلا ,ون=لا يف
عمو ،_روسلا ¸=اسلاو ما=لا .`ب يف .لا.لاو ينا.لا ·للا يفو ةيبرعلا gيل=لا
¸ب) يبرعلا يقيرف.ا ¸=اسلا _لع او.تما ¸ولا ·للا ةيا.بو ينا.لا ·للا ةيا,ن
ان= _م ¸=ف' g.اتن يطعت _ل ةي=ير'تلا ة.ارقلا _' ينعي امم ( `ما> يبورولاو
ةيو=للا ةيسانلا ةي=يراتلا ة,= _م ةيفرعملا ةيسانلا ةمو=نملل ا نتبراقم تنا>
يفرعملا يسانلا _مزلا ةينب ينعت ةيفرعملا
_اسن,ا تايا.ب _ع ,ا,ساب ا ن..=ت ة يفار==لا ة ي=يراتلا ة ي>ر=لا _عو
_ع .يزي امب _ر=' _طانم يف ·رو,= ¸بقو يبرعلا _ر=ملا يف .ي.=لا ¸قاعلا
60.000 .ي= ر=اعلا ·للا ةيا,ن عم 'ر==ت ر.>' يناسن¦ .و=و -بقع' ماع
يبرعلا _طولا .ا.تما _لع ةي=قاف=لاو ةيليبسلاو ةيفوطنلا ةرا==لا تر=تنا
.ي= .`يملا ¸بق سما=لا ·للا ةيا,ن عم .ي.=لا _ر==لا ر=علا _ل¦ .و=و
ة.م= ¸ت يفو _ارعلا ,ون= يف .يبعلا ¸تو ةيروس يف ·ل= ¸ت ·ا=ت>ا مت
ماع =ل.و ةبات> ¸و' رو,= _ع ·=>لا مت ر=ن 1928 ·للا ةيا,ن _ل¦ .وعتو
.ب .`يملا ¸بق عبارلا 3200 ,ون= يف تل=ا.تو _يراتلل ةيا.ب م.ق' ي=و ةنس
'=ي' ةمي.ق ةيبورع ة را== عم رو' ا =ز>رمو ةيرموسلا ة را==لا _ي.فارلا
ةي.ا>لا ي= _ر=' ةيبورع ةرا== عم ةيرموسلا تل=ا.ت م. ،ا,ل=م تل=و
.`ب يف تر,= م. _ونين ا=ز>رم _لو' ةيرو=' ةرا== ا,لام= _ل¦ تر,=و
م. ، ر=بلا · ا=تاب ةي.ا>`ل . ا.تما ي= _رام ا =ز>رم ةيرومع ة را== ما=لا
·للا ةيا.ب تارا== تر,= م. ،_لولا ¸باب يف ر,=تل ةرا==لا ·.= ت'ف>نا
¸=ولا ةرا== تر,= ينا.لا ·للا _م ¸ولا .ل.لا _ت=و .`يملا ¸بق .لا.لا
¸ينلا .`ب يفو (ةلبع) `بي¦ ةرا== ي=و .' تارا==لا =لت تابع=ت _يب ةما,لا
ي=ير'تلا _مزلا سفنب ا ,عم ت'.ب _ي.فارلا ة را==ل ةيزاوم ة را== تر,=
_.او ي,=و ت.=و _' .عب تبقاعت ةينوعرف تارس' .و.= _م= تروطتو
ةيبرعلا ة ريز=لا - ب= ¸=اوس _لع _مازتمو _زاوتم . ا.تما ا م,يزاوي ، ¸ينلا
_م يبرعلا _طا=لا _لع ةيقيرف,ا ¸=اوسلا .ا.تماو ،ة=ب=لاو ¸امو=لا ¸=اوسو
ةبات>لا _ارت=ا و= ةير=بلل رموس -تم.ق ام م=' _ا>و طسوتملا _يبلا ر=بلا
يلاو= _ل¦ .وعي ا ,يلع رو.علا مت ةبوت>م ةيرموس _و=ن م.ق'و ،ةيرامسملا
3000 ) _ورق ةسم=ب =ل. ¸بق -ي..بملا ا,ل>= يف -ا,تيا.بب .اقتع.ا .اس _¦و م_
37 ) _لع ةيرموسلا ة=,للا _وت=تو ( 15 _=لت .ي= ،ةيعيم=ت ي=و ،'تو= (
عطاقم _م _و>تت ي=و ,>رم _نعم تا. ةب>رم ةمل> _يو>تل 'يوس تامل>لا
- 109 -
رايت=ا _يرط _ع ·را>ف' _ع ريبعتلاب ,تا>لا موقيف ،·ور= _م سيلو ةيتو=
يتلا ةيو=للا ةيبي>رتلاو ةيتو=لا ا,ت... .ي= _م ،ا,م.=تسي يتلا تاق`علا ¸>=
ةرا==لا رو,= ¸بق _لولا ماوقلا _ل¦ ع=رت ةيبرع تامل> ا,بو ا,ب غا=ت
) ةيرموسلا 38 _ل¦ ةيوف=لا _م _لولا ةيلاقتن.ا ةل=رملا ¸>=ت ا,ن' ينعي ا.=و (
_ت=و _يراتلا ¸بق ام ر=ع يف تع=و .ق ةي.املا ةرا==لا سس' _ل ةيبات>لا
ةقق=ملا ةليسولا .ا=ي¦ -يلع _ا> تارا>تب,ا ·.= _م _افتن,ا _اسن,ا عيطتسي
،¸ي= _ل¦ ¸ي= _مو سانلا _يب را>فلا ¸قتنت ا,تطساوب يتلا ةبات>لا تنا>ف =ل.ل
ا,قطني يتلا ةمل>لا _ع ةيا.ب ر بع ، ةرو=لاب · را>ف' _ع _اسن,ا ربع ا م>و
ما=نل زومرلا ع==' _' .بل امو ةمل>ل زمر _ل¦ ةرو=لا ¸و= م. ،ةرو=لاب
-=عب _ل¦ -تفا=¦ _م ،'..=م '=فل و' 'تو= ا=اطع'و ةمل>لا _ع ا=.ر=ف ..=م
)¸ي=ستلاو _يو.تلا _ل¦ -تا=ا= يبلي -تطساوب _.لا م`>لا و' مل>لا ,>رتي 39 (
)ة=للا ·.= اوعرت=ا _ي.لا م= ةيبورع ماوق' _م م,قبس _مو _ييرموسلا _' عمف
40 _يي.ا>لا _ل¦ ع=رت ا,ب _طنلا ةقيرط رسفت يتلا _و=نلا ةيبلا= _' .¦ (
ةي.ا>لا تا=,للا _يو.تل =ل. .عب ةيرامسملا ةبات>لا تم.=تساو م=وفل= _ي.لا
ةيقينيفلا ةي.=بلا را>تبا _ت= ةيرو=لاو ةيلبابلاو
تر.ع .قو ¸ينلا _.او يف ةيفيل=وري,لا تر,= ةيرامسملا عم _زاوتلابو
م اع ةينامللا ة.عبلا 1993 سو.يب' ةقطنمب رباقملا _.=¦ يف ا ,نم _.امن _لع
روت>.لا _لع'و -¸قلا _لع ماع ة.مب رمران ة=ول _م م.ق' .عت ر=م .يع=ب
¸ينلا _.او يف يبرعلا _يراتلا .و.= _' رف=لا ¸امع' _لع ·ر=' _.لا رتن=
_ب=تل تم.قت 3200 يبر= ¸ينلا _.او ةفا= _لع ةربقملا ·.= عقتو ،.`يملا ¸بق
_عب _لع ا ,يف ر.عو ، ر=م . يع= يف _ا=وس ة=فا=م يف ا نيلبلا ة ني.م
ا.= _نعمو ةيرا=فلا يناولا _لع .وسلا رب=لاب ةبوت>م ةيفيل=وري,لا تابات>لا
_و=نلا م .ق' _بسي ا ,يلع رو.علا م ت يتلا ةيفيل=وري,لا _و=نلا م .ق' _'
) م اع يت.مب _.ا _ت= ة ف=ت>ملا ة يرامسملا 41 مسا _وير=ملا _لط' . قو (
س.قم ·رطنو ،رب= ،م`> ·.ا.م ،س.قملا م`>لا _' رطن .ا.مو' رتنو.• ت
_وت=ت . _يقر=تسملا تا=ل تنا> ا.¦ انت=ل ,ن. و' ،,رعلا _=ن انبن. امو
_' .عب رطن انيل¦ .وعيل ةزم,لا ،_ ،_ ،. ،= ،ط ،_ ،_ ··ور= _لع
يليا امني' `=' ا.>= تبت> يتلاو _لعلا يف امني=و رتن م,لوقع يف ¸و=تي
_ل¦ امني= _وم=رتي _ ·ر= _وت=ت . _يقر=تسملا تا=ل _`ف _ Inama
رتن _ل¦ رطن _وم=رتيو ،امني¦ انيل¦ .وعتو Ntr ا,نم ..ب ·قتل ط .لا تومتف
- 110 -
_ل¦ _لع' _وم=رتي م,تا=ل يف _ ·ر= .و=و م.ع ,بسبو ت.لا Ili .وعتو
_ل¦ _ر' _وم=رتي _ .و=و م.ع ,بسبو ،يلي¦ انيل¦ Ard ة=` و=م انيل¦ .وعتو
سيمي¦ _ل¦ _م= _وم=رتي _و _ _لع _وت=ت . م,تا=ل _لو .ر' Emis
._ب=ت ة ام=و ، سيمي¦ ا نيل¦ . وعتف Emat .ي>=امي. _=م.و تامي¦. Dimashki
_اقنلل ¸باق ري= س.قم> ·اي¦ اننوطعي ام ¸وانتن اننل ،انت=ل _ع ةبير= ا,فقلتنو
ربع ةفرعملا _= ةيبرعلا انت=ل ·رعت يتلا ةيملعلا ر.او>لا .ي,ن مل اننلو ،.و'
ةل.امم _.امن _لع يت'نسو. '.= ة ري.> =ل. _لع ةل.ملاو ي=يراتلا ا =روطت
ا,تم=رتو ي= يلي¦ ا موني¦ ·ت'رق ا م.نع تاونس .نمو ت.=وف ين>ل ،ةق=.
_ل¦ ا,تم=رتو _وبت>ي ا.املو ،ين=. يف تلقو _لعلا يف امني= ينعت ةيبرعلل
امني' يبرع _' ا,م,في ة=لا= _==ف ةيبرع ا,تا. .=ب ةرابعلا تسيل' ،ةيبرعلا
ا,,يو=ت ة.=اق و' انت=لب ةل=ا= ¸.ي' _لع ة=و=ملا ·ور=لا ة.اع¦ ةطير= _ا>
!!!![ميلسلا ا,ع=و _ل¦
سيس'تلاو ة يفار=ون.لا ة =للاب ا ,تق`عو ة مي.قلا ة ير=ملا _ل¦ ة .وعلابو
سيس'تلاف ،ةيو=للا ةينبلا _لع يفار==لا ي=يراتلا .ا.تملا سا>عنا ==`ن يسانلا
ة=ا=لا -تامس يطعي يل‡ ب ق .ا.تما .و=و _م -ينعي ا مب ،يفرعملا يسان'ون..ا
.ي=ب •ةير=ملا _ل=لا ريطاس' _.=¦ يف =ل. ==`ن ا م> ي=يراتلا .ا.تم`ل
_م _ر=بلا سن=لا _ل=ف ، _>ب ( _ر) سم=لا -ل¦ _¦ ·ةروطسلا · .= ¸وقت
(.مر) _يير=ملا ·ماسق' ةعبر' _ل¦ _ومسقني ر=بلا _ا>و ،ةطقاستملا -عوم.
م,سفن' _وير=ملا _مسو (و س _ _) _ونزلاو (وم.ا)و (و _ م ت) _ييبيللاو
(. م ر) _يب ي=فللا -با=تلا _لع .متعت ةيمست ي=و (_ويقيق=لا ر=بلا) . م ر
)_وم. _نعمب ت _ م ر ور=ب _نعمب 42 (
يم,ف يلع روت>.لا -=,تنا _.لا _راقملا _و=للا ¸يل=تلا ةيم=' ,بسبو
ة.ارقو ،ةروطسلا ·.,ل ،سلبارط يف _تافلا ةعما= يف ةفسلفلا مسق سي.ر مي==
_ا> ،يبرعلا ,ع=لل يفار=ون..ا يسانلا _يو>تلل ةيفار==لا -ةي=يراتلا .اعبلا
..علا -ة.لا.لا ةنسلا- ة.=ولا ةل=م يف ر=ن .قو '==لم ·.اري¦ _م .ب . 33 - 34
زومت -_اريز= 1987 ·مي== روت>.لا ¸وقي ة.=ولاو ةيبرعلا ة=للا ·لم _م=و
¸يلا=ت _ل¦ ،ةيروطسلاو ةينمزلا ت`ي=فتلا يف ¸و=.لا _و. ي=مت ‚
··.= _ل=لا ة=ق _وت=ت يتلا تامل>لا
) 1 .مر( Rmt ) ر=ب 2 ت _ مر ( Rmyt عم. ·
- 111 -
) 3 و _ م ت ( Tmhw ) _ويبيل · 4 وم'( Amw ر=م _ر= ام ·
) 5 و س _ _( Nhsw _ونز·
-يلع _ر. ع.ا= 'ط= . م ر ينعي -ن' _لع ·يفيل=وري,لا زمرلا ة.ارقو
. ر 'رقي _' ,=ي _.لاو .املعلا _عب Rt(43 (
¸ >= _لع (_اسن¦ ةرو= ·.`.=ملا .و=و عم) زمرلا رن>لوف ' رق .قو
. م ر Rmt ( . م ر) 'رقي _.لا زمرلا _يبو -نيب 'طبار Rmt (ر=ب ،سان)
_م .ب . ان=و 'يبسن ةر='تملا (مار=لا _و=ن) يف ت.رو يتلا زومرلا =ل.>و
_و=ن _لع ة م.قتملا ة ير=ملا _و=نلا يفف عقو _.لا ' ط=لا =را.ت
رملاف ميملا ·ر= .و=و _و.ب ( . ر) ة رو= يف ةمل>لا .=وت ( مار=لا)
.ر _وع.ي ر=بلا _' -ب ةيا=لل _و.وملا Rt .و' ==`ت . م ر سيلو
.ر_' Rt (عم=) ر=ب ،يسان' _نعمب يت'ت ام> .=او (.رفم) _اسن¦ _نعمب يت'ت
مسرتف عم=لا .=ق ا.¦ ام' .ارفلا '.. =م ¸=ر ةرو= مسرت .رفملا ةلا= يفو
واو ا ,ق=لت. . .ر_' · ابتن`ل ري.ملاو عم=لا ة ل.. ة 'رم¦و ¸=ر ة رو=
و .ر .=وت . .¦ ،ةعام=لا Rtw ةعام=لا واو ةير=ملا ة=,للا سوماق يف طق
ا.املف ،عم=لا ةلا= يف '.= 'ري.> .رتو ،'مامت ةر=اعملا ةيبرعلا> ،ةير=ملا يف
.ر ةلا= يف تفتنا Rt °
_نعم .و=قملا _ل ،مي== يم,ف يلع .=ابلا روت>.لا ¸وقي ام>- تفتنا
ا=و=نو ،_ر=بلا سن=لا ،سان ،ر=ب تامل>ب .املعلا -م=رت _.لا ري= ر='
_و>ي .قو ،.ارف¦ ةلا= يف -¸` ولا ،ساس.ا ،¸=لا ·¸يبق _م .ي= ان= _نعملاف
_رعلا
_==فلا ةيبرعلا يف سر ةمل> ةير=ملا ة=,للا يف .ر ةمل>ل _فا>ملاو
,رع ة=,ل يف _.ا ,قاعتت ام> ،_يسلاو ة.ل.ملا .ا.لا تبقاعت .قو ةر=اعملا
·_ولوقيف. 'نيس . ا.لا _ول.بيف م ا=لا . `ب ,رع و' ، طب=لاب _ي..=ملا ر=م
يف سرلا _نعم ا مف ا =ري=و `.م¬`سم ،`م•.¬` م`س ،ة.`.¬ةس`س ،.ا.'¬ساس'
°ةيبرعلا
_ل=لل انو` سار _ي>ر=ملا _¦ ·_و>لا _با .ي.= يف ·رو=نم _با ¸وقيف
·` س` رلاو -ل`و' _' ،رب= _م سر ين=لب ·م,لوق _م ،انو=تاف ··انعم -ب انو'.تباو
تب.و ¸=. · سر'و سرو تبا.لا .ي=لا ·سيسرلاو _=لا .ا.تبا
- 112 -
ةيلولا -ةيل=لا _' تاب.لاو ةيلولاو _تتفملاو ةيا.بلا .يفي _.¦ سرلاف
_لع .ر _`ط¦ _م ¸ولا _وير=ملا ·.=ق ام و=و (تاب.لاو ةيا.بلا¬ر .=تلاو
م,سفن'
'ري.> =ل. _يب 'نورقو سرلا ,ا=='و '.وم.و '.اعو مير>لا _'رقلا يفو
[ _اقرفلا 38 (
[_)´.وم.و ` س` رلا ,ا=='و ¸ _ون ` موق م, لبق تب .> 12 (
.وم. _م ةف.اطل 'ر.ب ا,نو> _يب ام سرلا ا.= يف ريسفتلا .املع ·لت=ا .قو
م,يبن اوب.> م,ن' _وريو ةماميلاب ةيرق و' ،.وم.ل 'راي. ا,نو>و م,يبن ا,يف اونف.
(!)تام _ت= ا,يف ·وس. _' ر.ب يف ·وسرو
,ا==' _'ب ¸وقلا ,و=لاو تب.ي . _=م ي=فل ي=ير=ت ريسفت ا.=و
م,عم م=ر>. ¸يل.ب .وم.و .اع _م ا وسيلو '.وم.و '.اع ا ور=اع موق ` س` رلا
ةنمز' _' ('ري.> =ل. _يب 'نورقو) _لاعت -لوق ¸يل.بو ،م,ب اوبرتقا _¦و _يل=فنم
'مم'و .اي='و
و _ سر ر=م ,ون= ,ع= _مسي ةير=ملا ة=,للا يف Rsyw _ويبون=¬
.(_ س ر) . رفملاو Rsy .(س ر) ,ون=لاو يبون=¬ Rs سر تم=رت . قو.
. ملف _ويبر=لا -م,ف ام ,س=ب .يع=لا·و' - ,ون=لا ينعت ا,ن'ب ا,تاقت=مو
_ويسرلا _' سرلا ,ا==' ا,نمو ا=.يفت يتلا يناعملاب ةيبرعلا سر ي= _و>ت
و _ س ر (ةير=ملا) Rsyw °
_امز .نم .وم.و .اع موق اور=اع (,ون=لا) .يع=لا موق _' ·رعن انن¦
يف 'عيم= م,نارتقا ¸يل.ب ،'ينا>م .ا=فنا ينعي .وم.و .اع _ع _يل=فنم م=ر>.و
(ةقي=س ةليوط ةنمز' يف _'- 'ري.> =ل. _يب 'نورقو) _يتي.ا
ر _و>ت _' _م عنتمي .و ،مي==لا روت>.لا -=رع _.لا ريسفتلا و= ا.=
_ل=لا ¬_يير=ملا¬ .ر _' _=اولا _م .¦ .ا.لاو _يسلا ,قاعتب .ر ي=س
(_ و _ م ت ¸باقم يف ,ون=لا ¸=' _لع _لطت تنا> [يل=لا[ ¸ولا Tmhw
ةيزيل>ن.ا يفو .=او _نعملاو سر و=و .ر _.¦ ,ون=لا ¸ام=لا _ا>س
ة مل> Race و' _ا==' ةعوم=م ا,ن'ب يقاقت=.ا .روفس>و' م=عم ا,فرعي يتلا
_لع ةل..لا ا,م=' _م ةبيرق تافيرعت ,نا= _ل¦ ،=رت=م ¸='ب طبترت تاناوي=
ةمل> _' ام> [_رعلا[ ةمورلا ة>رت=ملا ةملا Race ¸=' ،ر.= ·'=ي' ينعت
- 113 -
ةيلاطي,ا ةمل>لا _ع ا,ت.=' ·.=و ةيسنرفلا _م ةيزيل>ن.ا تل=.و Razza ا,عيم=و
امم ا=ري= و' ةيتير>سنسلا يف .=وت مل ا,ن' ة=ا= سر ةيبرعلا _م ا,تل=.
ةير.ا تا=للا _مسي
ةيلاطي,ا ةريز=لا -ب= يف تروطت يتلا ةينيت`لا _م ةمل>لا تت' .ي>'تلابو
,ت> ماع ة.ام .نمو ةي>سورت.ا ي= _ر=' ة=لب ةقوبسم تنا> ةينيت`لا _>ل
_ويبيل _يي>سورت.ا _' _ل¦ ا,يف _ل= ةريط= ةلاقم _وتنرب ي>يريم.ا ملاعلا
.قع .قو =ان= م,ل ةرا== تمنو ايلاطي¦ يف اورقتساو ايقيرف¦ ¸ام= _م اور=ا=
_ع ر=' `ي=فو ةمي.قلا ةيبيللاو ةي>سورتلا ة,ل.ا .امس' _ع 'عتمم `=ف
ماع يفو ةيو=للا ت`=لا 1980 _ع 'بات> تنار= ¸>يام .اتس.ا .=ابلا ,ت>
)يناعن> ¸=' _م _ور.=ني ·.نع اونا>و _يي>سورتلا 45 (
عم ةق`ع ةي' م,ل سيل ،م,ت=لو _يي>سورت.ا _' .=ابلا .>¸ي _' .عبو
ةلزعلا · .= تناع' . قل · ¸وقلا _ل¦ _ل=ي ةيبورو'- و.ن,لا تا=للا ت`.اع
ةل=فنم ةم' و' ة.=و _ونو>ي _يزيمتم م,ن'ب روع=لا _لع _يي>سورتلا ةيو=للا
(انسر) ا=وع.ام ي=و Rosna ا نيسور و' Rosnea ا نسر ·_وينانويلا ا=ر=فت .قو
Rasenna
ساس' _لع =ل.و _ويناعن> م,ن'ب تنار= ¸اقو _ويبيل م,ن'ب _وتنرب ¸اق .قل
يف _ات>رت=م ةيناعن>لاو ةيبيللا ة=,للا _' _يريب>لا _ي.اتسلا تاف ةنراقملا ة=للا
و= ا.=و ،.=او ر.=م _م ات'=ن ةيبورعلا ة=للا ي= ة.=او ة=لل _يت=,ل ام,نو>
،'=ي' ةيبورع ة=ل ي,ف ،ام,نيب '>رت=م 'مساق تنا> ةي>سورتلا _' يف ,بسلا
ما=لا . `ب _م ا =و¸ا= و' ( _وتنرب) ا يبيل _م ا يلاطي¦ _ل¦ ا ,ل=' .ا= .اوس
) (تنار=) 46 (
ةيبيللاب ةنراقم ةي>سورتلا تامل>لل _وتنرب ا=.رو' يتلا ةم.اقلا تنا> =ل.ل
تا.رفم _م تنار= - ب . ا= ا م =ل.> ، طب=لاب ة يبرعلا _لع. 'مامت _بطنت
'=ي' ةيبرعلا عم _باطتي ةيناعن>لاب ةنراقم ةي>سورت'
،يبرعلا ,ع=لل ين.و=لا =ار=لاب مير>لا _راقلا ر>.ن _' ان= انب ر.=يو)
_لع _وري=ي تاير=ملا .املع _' '=و== ،(_باسلا ¸=فلا يف ·انل =ف _.لا
و _ .ر ةمل> _نعم Rtnw '.ز= ةمي.قلا ةير=ملا _و=نلا يف تنع ا,ن'ب
_) رن>لوف¸وق ,س= ما=لا .`ب _م 150 _) _.ب م=عمو ( 436 (
- 114 -
ت ر _ و _ . ر ·ةير=ملا يف _' _.ب ·ي=يو Rtnw Hrt ما=لا .`ب)
(ت ر _و _ تر)و (ايلعلا Rtnw Qrt و _ . ر ·ا,تيبرع (_لفسلا ما=لا .`ب)
ايلعلا ¬ةير=لا[ةر=لاو
ر _- _لفسلا ما=لاو . ر _ ¬ايلعلا ما=لا _يب اوقرف _وير=ملا ما. امو
ما=لا .`ب ينعت ·.= _و>ت _' _.¦ .ب `ف و _ . ر ةمل> ا,نم ¸> ¸بقو ت
واو ةفا=,ب و _ . ر عم=لا ة=ي=ب ي=و ما=لا ¸=اس ¸قلا _لع و' ،ا,ل>
_م تنار= ·ررق ام _ل¦ انب .وعي ا.=و _ . ر ا=.رفم ا=ر=' يف ةعام=لا
م. ، _لولا م,ت'=ن يف _ويناعن> م=و ، ما=لا .`ب و= _يي>سورتلا ¸=' _'
_لو ةمورلا ةيناعن> ،م,ب ة=ا= ةرا== ا وا=ن'و ايلاطيا _ر' يف ا ورقتسا
. .¦ ،`=' _ويبيل م,ن' _م _وتنرب -يل¦ ,=. ام عم ¸يوط ¸.= يف ,=.ن
اور=ا= م. ،يقيرف,ا ¸ام=لا يف اورقتساو ما=لا .`ب _م او¸ا= اونو>ي _' عنتمي
،ة=ا= ةيو=للاو ،ةفلت=ملا ا=ريباعتب ةيسان.ا ةينبلا _قبت _' يعيبطو ،ايلاطيا _ل¦
_ل¦ ا نعف.ي ا .=و _.بم ي>يماني. روطتمو ¸ي=' تبا. _يب ةروطتمو ةلعافتم
'ناي=' _لولا تبت> _' _ا>ف (عم.) ت _ مرو (ر=ب) .ر _يب طبرلا ة.ارق
-ب مر=' ام و=و _يتمل>لا _يب ي=فللا سان=لا ..=يل ،=ل.> ت.رقو (. مر)
_ي= (_ر) _وم. _م _ل=لا يف ةيروطس.ا ةر>فلا ة=يتن _وم.قلا _وير=ملا
يف _ر=لا ي= _>ب ينعت '=ي' .ر _و>ت .قو ملاعلا ري=م _لع 'نز= _>ب
·ا.ر ةيبورعلا يف ر.=لا _ل¦ ع=رن ان=و ¸=لا
ا.¦ '=ي' تيملا تو.رو -توم .عب ·ا>ب ا .¦ 'ي.ر -ي.ري 'ن`ف ´_`ف _.ر
ƒ,رعلا _اسل‚ 'رع= -ب تم=ن ا.¦ =ل.>و -نسا=م ت..عو -تي>ب
(عم.لا>) عطقتملا ،عباتتملا ري= رطملا ·_ا.رلا ا,نمو
_يب ةق`علا ==.) ما.رو _ا.ر ا ,با=' ةنو.رمو ةم.رمو ةن .رم _ر'و
.ر ت.رو ةير=ملا _و=نلا _عب يفو (.مر)و (م.ر) Rt .ر _م ..ب
Rt _مر ةيطبقلا عم _يتقباسلا _يتمل>لا ةنراقمب _.ب ماق .قو ا,تا. يناعملاو
Rome _). 4 - 423 مر ر.=لا ( Rm و مر · -نمو. Rmw سن=لا ، ر=ب ، سان.
مرو _ر=بلا Rm _ م رو ,=تني ،ي>بي Rmy ·. _ م رو . مرو ي>بي ·
_وم.
م ر ر.=لل ةر=اعملا ةيبرعلا يف .=ن ا.امف Rm .ا>بلاو عم.لا .يفي _.لا)
_وم.لا -يف ر.=نت _.لا
- 115 -
ةبا=س ,ا=سلا _م را== عطق ·` يمرلا ·رو=نم _با ¸وقي يمر ة.ام يف
¸اقو رطقلا ةمي=علا ةبا=سلا ي=و `يق=لا ·`يمرلا عقاولا ة.ي.= رطقلا ةمي=ع
·,ا=سلا ` يمرلا يف يل.,لا _يلم
دعب, ,`جا5, ,#ناميلا, ,ني2'
N
ةو!
?يلا, ,رBa, #
ّ,N
3ر, ,7ي3(
Hoوع3
·يل.,لا ,.ن= وب' ¸اقو
^%23 xا&A 0وعد ول pلا25 ةي3رA,,, ,,,?P3,,, ,,,لاجر
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,^يم/لا
.ي.= رطقلا م ي=ع _و>يو ·ي=لا رطم م يم=لاو يمر · عم= ةيمر'
عقولا
,ا=سلا) `يمرلا _' _`=تسا _>مي ةير=ملا _ل=لا ةروطس' ¸ا=م يف
_ م ر -تا. و= (عقولا .ي.=لا رطقلا مي=علا Rmy رابتعاب ƒ(_ر) -ل.ا عم.‚
¸و=تتف. 'رار.م ¸ط,ت ي>ابلا ,رلا _وم. .امسلا _م عقاولا ريز=لا رطملا
'بيب. _رلا _لع _وب.ي (. م ر) ر=ب _ل¦ تارطقلا
_اتنتس.ا ام' -مي== يم,ف يلع روت>.لا .=ابلا _'رب -¸و' _اتنتسا ا.=و
°_ر=' ·ور= تافا=,ب ..=ي _.لا م ر ي.ان.لا ر.=لا عبتت يف _م>يف ر=.ا
·عم.لا طوقسب و' _يعلاب ةر=ابم ةق`ع ا,ل يتلا تا.رفملا ¸> ا,ني= يف 'رقنس
عم _فاوتي ا م ا .=و gمرلا ، _مرلا ، .مرلا ، زمرلا ، _مرلا ، عم.لا ، _مرلا
م رر.=لل ..=ملا يفيل=وري,لا زمرلا طابترا Rm .ا>بلا _لع ةلا.لا -تاقت=مب
_ -_.ب م=عم) _وم.لا ·ر.و 424 _م رطملا طوقس ةل.. _لع ¸==ن ام> (
يمر
_يب .و=وملا _ابطلا و' سان=لاب مي==لا روت>.لا .=ابلا ا نر>.ي 'ري='و
_>ب¬ا.ر·ةيبرعلاب =ل. ةنراقم عم (عم. [_>ب) .ر و ر=ب[ _ل=) .ر
_' و.بي ةيبرعلا يف =ل.> (يمر ·ةيبرعلا ،عم.) ت _ م رو (¸=' [.ر¬سر
_مرو ا.ر _يب ةل..لاو _نعملا يف 'قباطت =ان=
و _ م ت ةمل> ي,ف ةرو>.ملا _ل=لا ةروطس' _م ر=.ا _=لا ام' T M H
W اتل.لا .ي=وت ¸بق ، مي.قلا يف ا تل.لا _ا>س _ييبيللا _لع _لطت ةمل> ي=و .
- 116 -
ةنس يلاو= (انيم) .ي _لع .يع=لاو 3200 _يراتلا ,ت> يف ..رتت ةيمست ي=و م_
·_يعطقم _م _` و>م مس.ا ا.=و 'ري.>
. ت Ta · _ م و ، (ة.اط ، ةاط ، ة يط ، ةيبرعلاب) .`ب ، _ر' Mh ·
و =ل. _ل¦ ·ا=يو ¸ام=لا ة,= ،¸ام= W عم=لا واو ·
·ةيلاتلا تامل>لا يف رر>تي _ م ر.=لا ==`ن ةير=ملا يفو
T0 g GT M Ht لام1لا ةبر 4
T0 l g GT M H Y Yt >#لام; 9اتلدلا 9لام1لا دLب
T( l 0 g GT M H Y T ةيلام1لا ?<ا=Eلا 4
T0 ( g GT M H T >لام1لا vير 4
_فا.لا رطملاو _ا=يفلاو ريز=لا .املا _لع ¸.ي _ م _' ام>
_ _ م M H Y رم= ،_ا=يف ·
ت _ _ م M H Y T رم= ،ري.> .ام ،_ا=يف ،ةرطمل ةف=اع ·
ت _ _ م M H Y T _ا=يفلا ةبر ·
و _ و _ م M H W Y W _ر=بلا سن=لا =ل=' _.لا _ا=يفلا ·
·'رقن ةر=اعملا ةيبرعلا يفو
_رلا ت=ب='و يبارع,ا _با _ع ، ,.=لا و=مت ، ةرطملا · ةو=ملا
ةو=م _رلا •ت>رتو تي=م ا,ن'> _ت= .املاب ا,,=و _ط=ت ا.¦ ة.=او ةو=م
¸ام=لا ي= ·ةو=ملا ¸يقو رطملا ا,قبط ا.¦ ة.=او
ري= ة و=م ة مل>و ، ¸ام=لا . امس' _م ة و=ملا · ·ري=و يعم=لا ¸اق
ةفورعم
·تيمسلا _با ¸اق
eا+علاب Hةو/3 0
Š
ر.ب د@ ,eاجر
ّ
لا, ,ةيEب, ,0ر
ّ
3دف
·ل' ا ,ل=.ت .و ةفور=م ري= ةفرعم ةو=م _و>ت _' `عف _=.ملاو
- 117 -
_و>ت _' ة==.لا _لع .عبلاو ةير=ملا يف -سفن .ي=لاو ملع مسا ا,ن'> م.و
.لب مسا و=ملا _و>ت _'و ،م.و ·ل' ري=ب ع=وم مسا ةو=م
`يلع ر>ن' ·_رب _با ¸اقف ,ون=لا¬ ةو=م _ل¦ _ر=' ر.ا=م ترا=' .قو
ا.=و ·¸اق -ب ,=.تو ,ا=سلا ع=قت ا,نو>ل ¸ام=لاب ةو=ملا _ا=ت=ا ةزم= _ب
,ون=لا يف .و=وم
ويبيل _' '=ي' ,ون=لا ¸=' م= ¸ب ·¸ام=لا ¸=' طقف سيل _.¦ و=مت ¸اق
ةي>ر=لا · `ع' رو>.ملا -.=ب يف مي==لا .=ابلا روت>.لا ا نل م.قيو ,ون=لا
يف تنا> ةيبيللا ¸.ابقلا ·.= _' و.بيو 'عباتم ¸وقيف ةيفار==لا ةي=يراتلا ةين.و=لا
_يراتلا يف ¸ام=لا يف ت=اع .ي= اتل.لا _ل¦ تلقتنا م. .يع=لا يبر= ,ون=لا
و _ م .> ت _مست م,لاقتنا عم اتل.لا ترا=ف مي.قلا T A- M H W
_ل و م _¬ و م .> _ م,ف ةروطس.ا =لت ر=ب _م ينا.لا مسقلا ام'
ةيبرعلا تامل>لا _م _==ي . ..ع =ان=و ،ة.يزم ميملاو _يعلا _يب ة زم,لا
(ةمي.قلا) ةير=ملا ة=,للا يف ا ,تاقباطم _م تف.= .قو ة ر=اعملا _==فلا
.ايلا و' واولا و' ·للا
ةرCاعملا R/Q:لا ةيبرعلا ةميدEلا ةيرQملا
ة'ا( 0 g ) (
}ةر5• ةJب ‹ 0 S ) -
oاف ‹o ) -
wEف ‹ S o ) -
uي' ‹ 0 ) g
w=@ ‹ S ) - ) o
}روPلا• راB ‹ - ) ƒ
c
d
ّ
C ‹- ) S
خلW >>}روخ=لا oر'• و=ك ‹- ) x
ا,نمو (و م _) ¬ومعلا ¬ (م _)¬ (م .> _) _' ةقباسلا ةل.ملا _م gتنتسن
ا,سفن ي=و ةيناعن>لاب ,ع=لا¬ م _ و وماعو ،ميقانعلاو ،.اع _م ةقلامعلا
·ةر=اعملا ةيبرعلابو م م' - ةي.>لاب سان'
(ةوقلا _نعمو )_ي.لا ¬ ة`م,او ة` ملا
ةمعنلا ¬ ة` م,ا
- 118 -
=ل` ملا ¬ ةم,ا
..اقلا¬ مام,ا ا,نمو م,سي.ر ¬موقلا ` م'
ة.=اولا ةعام=لا ¬ة` م لا
و م ' '=ي' ةير=ملا يفو A M W _ _.ب م=عم) ر=فلا ة,ل' .=' 6 (
ومعلا و' وملا .`ب _م _' _ر=ملا _م 'مت= يت'ي ر=فلاو
¸=' و س _ _ م,ف ةرو>.ملا ر=بلا _ل= ةروطس' _م ري=لا مسقلا ام'
م=ب[ سا=نلا ¬.اوسلا¬ س=ن ·ينعت ةمل>لا · .=و ر=م ,ون= ¬_ا.وسلا
¸ران _م •=او= ا م>يلع ¸ سر` ي ¸يزنتلا يفو ·-يف ,= . _.لا _ا=.لا [_ونلا
(_ار=تنت `ف ¸ سا=نو
·_.ع=لا ¸اق
eارJلا,, ,,)وضك,, ,,Œضي
,يJلا
`يف, ,`لا, ,?ع+ي, ,^ل, ,~
>ا!ا/ن
·_رزب _با ةرم=لا ة.ي.= ةين.او ر ف`=لا _م Ž,ر= [_ونلا _تفب· سا=نلاو
¸وقي ·ري=و ،-نا=و رس>لاب ،سا=نلاو ،-سفن رف=لا ،م=لاب سا=نلا ·_ولوقي
¸يمي _ي.لا _ا.وسلا ,رع '.ي.=ت ينعي ا.=و (س=ن ة.ام ،_اسللا) سا=ن _ا=.لل
ƒ.اوسلا _ل¦ -نم ر.>' ةرم=لل م,نول
ة.=و ةر=ا= ةسار.ل ةيفرعملا ةيسانلا ةنراقملا -ينعت امل _يب _.ومن ا.=
ةيل'و ة.=اولا ةيفاق.لا ا ,تطرا= ةي=ان _م طقف سيل ،ةيبورعلا ةي=يراتلا ةينبلا
_لع ةيبورعلا تا=,لل ةيسانلا ةنراقملا ةسار.لا ةي=ان _م ¸ب ،ةيو=للا ا,لم=
ةيمت=لا ةيعو=وملا ة=يتنلاب ي=في ام و=و _يرعلا _يمعلا ي=يراتلا ا=راسم
امبو يبرعلا _طولا ة=اسم ¸ما> _لع ةيبورعلا ةيفار=ون..ا ةطرا=لا =ار= _ل¦
يقفلا .انبلاو ة=لل يلوقا=لا .انبلا _يب `يل.= _و=ع ¸=ا.ت _م =ل. -ينعي
_.ا>لا عم _رموس ¸بقاملا عم ي=يل= ¸بقاملا ¸=ا.تيف ي=يراتلا ا ,>ار=ل
ربع _و`بعلاو يناعن>لاو يبيللاو (_ربربلا) ي=يزاملاو _ر=ملاو _.نسملاو
ةر=اعملا ةيبرعلا ة=للا _ل¦ .و=و _ير=و _=او ي=يرات روطت م لس
. _=نف ،_=`لا ا =روطتو ةيلولا ةيبورعلا تا=,للا _لع مل>تن ا م.نعو
تطبترا _.لا ي=يراتلا عقاولا _ع ..=تن ¸ب ،طقف ةيو=ل ر=ن ة,=و _م ..=تن
- 119 -
ةتل>لا =ار=و ¸مع ة=اسم تل>= يتلا ةيفار=ون..ا ةطرا=لاو _م`ملا _عو ،-ب
ةيعامت=.ا
يلع روت>.لا ¸يل=لا .=ابلا ا,م.ق يتلاو ةقباسلا ةليلقلا تامل>لاو روطسلاف
يف ا,تيب.ت _>مملا _م يتلا ةي=يراتلا _.اق=لا _م ةعوم=م .>¸ت ،مي==لا يم,ف
·ا,م=' _مو ة=سار _نب> ةيفرعملا ةيفاق.لا انتمو=نم
ام را.قمب .¦ ةيفار=ون..ا ةي>ر=لا ينعت . ةيفرعملا ةيسانلا ة.ارقلا _¦-
سيلو ،ي=يراتلا _روريسلاو يفرعملا ·انعمب سن=لا ة.=و ةري=لا ·.= _=وت
،يقرعلا ·انعمب
ةي.ا=' ةق`ع تسيل ،ةيعامت=.ا ةلت>لاب (ةيفار==لا) _ا>ملا ةق`ع `_¦و-
،طقف ا,يف ا وع=وت يتلا ةن>ملا _لع م=.امس' ا وقلط` ي مل _ويبورعلاف ,نا=لا
اونا> ا مب _را==لا م ,نوز=م ا ور‰ .'و ، اور .'تو ا ور .' ¸ب ، _لطملا م و,فملاب
تايوتسملا ةفا> _لع _وع.بي
تيقب ، ةيلوقا=لاو ة يقفلا ا =روطت ¸ =ارم يف ة يبورعلا تا=,للا _¦-
ةيناعن>لا _' .>¸ي ،_بس ا مم · ان==. ا مف .=او ¸سي.ر .ومع ¸و= ةرو=متم
ا,تي>ر= م=ر سي.رلا ا =رو=م .قفت مل ةي>سورتلا _ت=و ةيبيللاو ةير=ملاو
-ب=ل يبر=لا ¸=اسلا _م ت.تما يتلا ةيناعن>لاف ةعساولاو ةعباتتملا ةيفار==لا
م. ،يبرعلا gيل=لا ¸=اسف ،يناميلا ,ون=لا _ل¦ ت.تما م. _مو ،ةيبرعلا ةريز=لا
ر=بلا ¸=اوس _ت=و يقيرف.ا يبورعلا ¸ام=لا _ل¦ =ان= _مو ، ما=لا . `ب
م. ¸ينلا _.او ,ون= يف ت.تما يتلا ةيبيللا عم ةرو=متم تيقب ةيلام=لا طسوتملا
.عب ا ,ترو.ب ت.اعو _رب>لا ةيبرعلا .ار==لا _ل¦ م. ،اتل.لا يف -لام= _ل¦
ر=بلا _م ةلباقملا ةف=لا _ل¦ تر=تناو ،¸ينلا _.او _ل¦ _رب>لا ةيبيللا ةر=,لا
_ل¦ ةي>سورتلا ة=للا .ر _م _يب ماسقن.ا _ل¦ _ييبر=لا .املعلا عف. امم ،طسوتملا
ةيناعن>لا _'ب م,ل,= ,بسب =ل.و ، ةيبيللا _ل¦ ا =.ر ر=' مسق _ل¦و ةيناعن>لا
يتلا ةير=ملا عم _اعطاقتت _اتن..او ة.=اولا ةيبورعلا ة=لل _ات=,ل ام= ةيبيللاو
¸بق ا م ةقباسلا ¸=ارملا يف. . ، ا,>ار= رو.= يف يبسنلا ا ,عقاو =رتت مل
¸> عطاقتب '=ا= 'عابطنا ا=اطع' امم ¸ينلا _.او يف ا,>ار= يف .و ،ةي=يرات
تنا> يتلا ة يبورعلا تا=,للا عم طقف سيل ا ,تا.رفمو ا ,=.ا==و ا ,تاف=
_==فلا ةيبرعلا ة=للا عمو ¸ب ،ا=.عبو ا ,لبقو ا ,ني= 'يلوقا=و 'يقف' ةع=وتم
(ةق=. ¸وا.= يف -يل¦ .وعنس ام ا.=و) ةر=اعملا
- 120 -
ينعت . -يفرعملا يسانلا g,نملا ,س=و ةنراقملا ةيو=للا ة.ارقلا _¦-
ةي=يراتلاو ،ةي=ان _م ةي=يراتلا ,ناو=لاب طبترت مل _¦ ، _`ط,ا _لع '.ي=
_ا> ا.¦و يلوم=لا ا,.انبب ةيرا==لا ةيفاق.لا ةينبلابو -_ر=' ةي=ان _م ةيفار==لا
ةيفرعملا ةمو=نملل ةي.انبلا تانيو>تلا _' و= طقف .=او .ي= _ل¦ ري=ي ا .=
¸= .قف ،ةيفار==لاو ةي=يراتلاو ةي=ير'تلا ا,تاعيونت تنا> ام,م ة.=او ةيبورعلا
_ر=ملا ةقطنم يف _ونفلاو ·راعملاو ةفاق.لا ¸قنل ةا.' م=' `.م _.ا>لا _اسللا
يبرعلا 2500 ا=¸ا.=' ..رتت ¸.اولا _يي.ا>`ل ةيفاق.لا تازا=ن,ا تل= ام> ةنس
،عمت=ملا =ل. _م ةيل=' ةقي.و انيل¦ تر.=ت .قو م,لاوز .عب ةنس يفل' يلاو=
م=ع'و ةي.ا>لا ةيروطاربم,ا سس¸م _و=رس .,ع يف ,ت> ميم= يب.' _ن -ن¦
و=و ·_> ة.=' و= _نلا ا .=و مي.قلا يبرعلا _ر=ملا _يرات يف ةي===
_رقلا يف ي>=ملا _.ا>لا _اسللا _لع انعلطت _مزلا _ارت=. ¸ةل'ب ¸.ي= -ب=' 23
`.م _نلا ا.= يف 'رقن م _
8

d
,,ّفر
H
, ,„, x
,†
اف ,,ŠXBH A TYIضلا,, ر
,,H
وVي,, ,,#ع

ر

كT(
·_'
·ةقرلا ا. • =اف • ت.='
0
H
XBA‹ ŠXBH a
xاف- x

اف
اq‹„
d
ةّ@

رلا ‹8

d
ّفر
H
‹ةيناPلا ةم+لا ا3A
#عارلاك ‹#عر

ك
روVي ‹ر
H
وVي
YIضلا ‹Y
d
d
I_
d
)_'=لا روطي يعارلا>¬_'= روطي يعر• > ةلم= _ب=تف 47 (
تم=رت يتلاو ،_يليع امني= ¬_يليا امونيا ةروطس'ب ر>.ل .وع' ان=و
·_رنف _لعلا يف امني= ةيبرعلا _ل¦
ام2ي' ‹ام2ي'
#لاعA‹ RعA‹ #لاع ‹#يع
اq ‹„
d
- 121 -
-=و' _' ==`ن ةقباسلا ةل.ملا يف ا.= (يلاعلا) _لعلا امني= _ب=تف
_ف=ت . ةر=اعملا _==فلا ةيبرعلاب -تي.'تو ¸=لا _يب _باطتلا ¸ب ،-ب=لا
ر>نت . ةيبرعلا ةمسلاو
·==`ن ¸م=لا _عب انفطتقا ا.¦ _ما=ل= ةم=لم يفو
ا1يتيبا و.ب #نLيا ‹ا%ع3 Yو.=ي ة%لZا(
`لW‹`لا‹?يا‹ة%لZا
و.ب‹ Yو.=ي
و3(ا(و=ي! ‹ KباJلا Gويلا #ف(
و3(A‹ Gويلا
و عبيس¬وربيس ¬عباسلا . ةيبرعلا _ل¦ _نلا ا ,نم م=رت يتلا ة=للا _ل)
تا=ول =ان= ،ةف=ت>ملا _اوللا ·.' _م (ةلبع) `بيا يفو _ ·ر= _وت=ت
انر=ع يف ةفورعملا ةيعوسوملا م=اعملاب ة,يب= ةيو=ل تا.رفمل ةيم=عم م.اوق
_م ا ,يناعم ¸باقي ا م عم ةيرموس تا.رفم _م م .اوقلا =لت ·ل'تتو ، .ي.=لا
¸بق .لا.لا ·للا _م ينا.لا ·=نلا يف (`بي¦) يلا=' ا,لوا.تي يتلا تا.رفملا
_اي=لا _عب يف ةيرموسلا تا.رفملل يتو=لا =فللا _ع `=ف .`يملا
_م .ي.علا =ان= ، ة=لابلا ةيم=لا تا. ةيم=عملا _.ا.ولا · .= ,نا= _ل¦
و' _ييرموسلا ¸اطبلا م =`مو ريطاسل ة يب.'. '=و=ن م =ت يتلا تا=وللا
) يني. و' _ر=س عباط تا. تا.ارقل 48 ةماعلا ةينبلا _يب =ل. يف ةق`علا _'>و (
،ة.=او ةينبل ة.=او ر=انع ةق`ع ةيرموسلا ةفاق.لا _م`مو _و`بي,ا عمت=ملل
¸=ا.تت ةيفاق.و ةيب.' ةمو=نم _م -لم=ت امو ةيو`بي.ا ة=للا _يب زيمم ¸>=بو
_م انتل=و ة=ل م.ق' ةيو`بي,ا ة=للاف '=ي' ةي.ا>لا عم 'يلوقا=و 'يقف' ا,=.ا=و
.=او= _لع رو.علا عقوتي .=' _>ي ملو ،_.ا _ت= ة`بوت>م ،تارفلا ,ر= ةقطنم
ا,تيمست _لع ة .اعلا تر= يتلا ة =للا عم ة =للا · .= ¸.امتتو ، ا,نم ة رطسم
_ل¦ _قرت ،ا,نم .=او= =لمن يتلا ةيتيرا=ولا عم _=لابو ةيناعن>لاب 1400 -
1200 .عب ام _ل¦ ا=.=او= _قرت يتلا ةيقينيفلا ة=للا عمو م_ 1200 _ع `=ف م_
) ةيبرعلا ة=للا عم ا,ل.امت ا.= 49 ¸=' ة=ل تا.رفم _يب .=ن `.مف ،ةر=اعملا (
¸.م ة.ي.=لا ةيبرعلا يف ةي= ¸ازتام تامل> .`يملا ¸بق .لا.لا ·للا يف `بي¦
(.ي)و (=لم)و (,ت>)
`_ل =ل.و _.ا _ت= ةبوت>م ةيبورع ة=,ل م.ق' ةيو`بي,ا _و>ت ا .,بو
¸ولا _و=رس _.ا>لا =لملا ر=ع اقبس _يلي= ¸م=ت (`بي¦) _.ا.و
- 122 -
_' ي=و ،ة.ي.= ةقيق= `بي, ,وسنملا _را==لا _وفتلا ا.= انل ·=>يو
) ةيرامسملا ةبات>لا ما=ن _سن _لع اور=تقا .ق ةر='تم ةرتف .عب _يي.ا>لا 50 (
_يو>تلا ,نا= _م ام' ةي=ير'تلا -ت.ارقب _=ملا يفار==لا .=اوتلا ,نا= _م ا.=
،ا,عم ¸.امتتو ةي.ا>لا _م ةبيرق ةيو`بي,ا ة=للا _,ف يفاق.لا ماوقلاو _و=للا
ي=و ·`ع' ا,نع ان..=ت يتلا _ر=لا ةيبورعلا تا=,للا عم ا,ل.امتل ةفا=,اب
)ةيبون=لا ةيبرعلا تا=,للا يف ةينب م.ق' عم ¸.امتت =ل. ¸> _ل¦ ةفا=,اب 51 (
ز=يب _'رل انت.ارقبو Biggs (52 ةيفاق.لا ةيو=للاو ةيناسللا ة.=ولا _م .>'تن (
يفرعملا يسانلا را=تن.ا _م ةي.ومعلاو ةيقفلا ةيرا==لا .اعبلاو ةيفرعملاو
ةيرامسملا تابات>لا _م ا=ري=> ةيو`بي.ا ةبات>لا _¦ ·¸وقي .ي= _يراتلا ر=ف عم
تامل> ة رور=لاب تسيل تاو=ل تارا=تنا _مو تامل>ل زومر _م ·ل'تت
ري= _>لو 'يعطقم 'ما=ن _م=تت تامل>لا زومر _,ف ةي.ا>لا يفو ، ةيعطقم
·.=و ،'=ي' ةيرامسملا ةبات>لا تلمعتسا يتلا ةيو`بي,ا يف =ل.> رملاو ،_.=ب'
_' .ب . ةيو`بي.ا _و=نلا ة.ارق _,ف =ل.لو ةيرموسلا _ع ة.و='م ةبات>لا
ةقيق=لا _ر=لا تا=للا يف ا ,تاف.ارتمب ا ,تنراقمب ةيرموسلا ة.ارقلا _لع .متعت
ا,تل=رمب . وعت ةليوط ةينمز ةي=ير'ت ةل=رم يط=ت. `بي¦ _اول'و ةيو`بي€ل
¸بق ام _ل¦ _لولا 2600 _ي= يف (_ارعلا يف اراف) _اول' -با=ت ا,=اول'و م_
(_ارعلا يف _يي`= وب') _اول' عم ¸.امتت .عب' ةل=رم _ل¦ ةينا.لا ةل=رملا .وعت
) -سفن وتانيتيب _را.لا .=ابلاو 53 ةطيسو ةيو`بي,ا ة=,للا _' ربتعي (
ةق`علا _'بو ،ا,سفن ةمي.قلا ةيناعن>لا ي= ¸ب ،ةيناعن>لاو ةي.ا>لا _يب ة>رت=مو
ةمل> -سفن وتاينتيب م.=تسا [(ةيناعن>لا -ةيو`بي,ا -ةي.ا>لا) ةمي.قلا ة=,للا _يب
زيمتتو ة.>¸مو ة ==اوو ة ر=ا= ة يبرعلا ة=للا _يبو [ -لوق ةيا.ب يف ة=,ل
_و=وب ةفورعم ا,يف ةلي=.لا =افللاو ةفر= ة=ل ا,ن'ب --لوق ,س=- ةيبرعلا
ا,قطن ,ت> _' .عب ةيزيل>ن.ا ة=للاب ا,يناعمو ¸م=لاو تا.رفملا _م '..ع .رو'و
ةيو`بي.اب
........ةيو`بي.ا ..........ةيزيل>ن.ا ...........ةيبرعلا
Mi-Ka- Ya
Who Is Like Ya • (-يب=تلل =) اي -= -_م
Mi-Ka-IL
Who Is Like Il • (-ل¦¬¸¦)¸¦ = -_م
En-Na-Niil Il Has Mercy On Me
¸¦ ينن¦
En-Nq-Niya Ya Has Mercy On Me
اي ينن¦
- 123 -
Is-Ma-Il Il Has Heard
¸¦ عمسا
A-Na Ma Lik I Am Malik
=لم' ان'
Ra-I-Na-Aded Aded Is Our Shepherd
..= انيعار
A-Dam-Ma-Lik Man OI Malik
=لملا م.'
Du-Bu-Hu -Ma -Lik Feast OI Malik
=لملا ة=يب.
Eb-Du Dra-Sa -Ap Servant OI Rasap
,=ر .بع
Is-A-Bu Aman Is The Father
وب' و=
I-Ad-Do-Mu The Hand OI Damu
وما. .ي
Ib-Na-Ma-Lik Malik Has Created
=لم _با
تيرا=و' ة=,ل -ب=تو ،ةمي.قلا ةيناعن>لا ي= ة=,للا ·.= _' ملعن _' .عبو
عم ¸ماعتيو ةيبرعلا ·رعي و' 'يبرع _اوللا ·.= _راق _ا> ول طقف ،.=ن ا.امف
¸م=لاو تا.رفملا يف _باطتلا ==`نف ملاعلا ةي.اي=ب _اوللا ة.ارق Mi ¬يم¬
_ م¬_يم Ka ¬ينن¦ ة ر=اعملا ةيبرعلا ة=للاو ةيو`بي.ا ة=,للاب -يب=تلل ¬ =¬
Ni÷Na÷En ¬عمس Mq÷Is ¬ان' ، A-Nq
¬=لم Like ÷Ma ¬انيعار Na÷ I ÷Ra ر.ام=لاو مس,اب _باطتلا ==`ي)
¬ م.' ('=ي' ةل=تملا A-Dam ¬ ة=يب. ( Hu ÷ Na ÷ B ¬ = Du _ل¦
) و تانتيب · ر=ن _.لا .=بلا سفن _ م ر =' ع قوم يفو 54 .=ابلا- (
ةيرموسلاب ا=انعم ..= ةيو`بي.ا تا.رفملا _م ةعوم=م _يب ةنراقم -_ي,=تملا
·'رقنلو ةر=اعملا ةيبرعلا عم _ت= 'مامت ةقباطتم تنا>ف
>ر.=لا نبلا‹ر.=لا
?V=لا lوEلا ‹G(رف
ريبد& ‹(ريبد&
دي‹(دي
?كA ‹^كA
ةاي' ‹^JEن
GA‹GA
•gا*3‹ 0امك‹و&امك 55 }
ة=,للاو ة.ي.=لا ةيبرعلا ة=للا _يب ةيوقلا ر=اولا .>¸تل ةل.ملا ·.= _¦
ا,ب _لعت ام ¸>ل -تعباتم ¸`= _م يسن,ب ·يفع روت>.لا . >' يتلاو ،ةيو`بي.ا
- 124 -
رو.= _مع _ع ·=>ت ا,نل ،,رعلا ¸>لو ةيروسل ةما= `بيا تاف=ت>م _'ب
ا =رمع _لبي يتلا ة>لمملا ·.=و ،ا,ترا==و ةيبرعلا ةملا 4500 ة>لمم ي= ةنس
¸=اسلا ةقطنمو (.ا>') _ي.فارلا ةقطنم ا م= ،_يتما= _يتقطنم _يب .تمت ةيبرع
ةيبرعلا ةرا==لا ي= ة.=او ةرا== _م عبنت تارا==لا =لت ¸>و ،يناعن>لا
) ةمي.قلا 56 ة.ي.=لا ةيبرعلا ة=للا تاو.ب مل>تي موق م= ة>لمملا ·.= _ا>س _ل (
م,ت=,ل _' =ل.و ،_ييناعن>لا .ا.=' _ونو>ي .قو _ويرومعلا م= ..¸= _و>ي .قو
=لامملا ·.= _يب ةيو=للا ة.=ولا .>¸ي ام ا.=و ،_اعن> ة=,لو .ا>' ة=,ل _يب طسو
) ةيموقلا ا,ت.=و رسفت يتلا 57 م•ق`رلا ¸وانت ةرور= ر=' ,نا= _م ينعي ا.=و ،(
و=نلا ا.= _لع ا,لوانت م.ع _ل =ل. ،ةيبرعلا ة=للاب يبرعلا _طولا يف ةف=ت>ملا
ام و=و ،ةقباسلا ةيبورعلا تا=,للاب ةر=اعملا ةيبرعلا طبرت يتلا طباورلا ,==ي
ا,نوزل= ر بع ا ,لقنو ة ر=ابملا ة ي>ار=لا ة ي=لا ةم=رتلا طقف سيل ·=>ي
ا,تامس يف تا=,للا =لت تار.قو _م`م '=ي' ·=>يو ¸ب ،.عا=لا _روطتلا
.انبلا يف ة .ي>لا ة .=ولا _ي=وت _ل¦ ةفا=,اب ةيفي=ولاو ةيرع=لاو ةي.لاوتلا
_' _=لاو ةيبورعلا ا,تروريس يف تا=,للا ·.= عم ¸عافتو gتن' _.لا يسانلا
_ي=لا> ةيبرعلاب مي.قلا .ارتلا ة=لاعم ةيم='ب اورع= .ق ,رعلا _يفل¸ملا _م 'رفن
م,ن' .¦ يناتسبلا ¸يم>و .م=لا .يعس يماسو ة=يرف سين'و _زا=لا ةب=و ,يسن
مي.قلا زمرلا و' ·ر=لاب يبرعلا ·ر=لا ¸ا.بتسا _لع م,=,نم يف ا ور=تقا
) _نلا -عابتاو يفر=لا ¸قنلاب -تيمست _>مي ام و=و يبورعلا 58 .ب . =ل.لو ،(
_.ا==بو ةر=اعملا ةيبرعلا ة=للا تار.قمب ة=لستم ،ةي= ة.ارقلا _و>ت _' _م
_يب ¸=ت يتلا طباورلا ر ا,=¦و ، ةقباسلا ة ..عتملا ا ,تا=,لب ة يبورعلا ة =للا
·=>ي ا م ا .=و ،ي=يراتلا ->ار=و -تيروطتب _و=للا .انبلل ةن`و>ملا ر=انعلا
ي=لو.يملا .انبلاب ةطبترملا ةر=ابملا ةيو=للا ري= _ر=لا ,ناو=لا =ل.ل ةفا=,اب
ةمي.قلا م`علا ةي.'ت ,ولس'ف ينقتلاو _را==لاو ينفلاو يفاق.لاو يب.لاو
_م و>=يو ،ةيملعلا ةق.لا _ل¦ رقتفي ر=ا=لا تقولا يف -`.م -ةيبرعلا ة=للاب
¸ب مي.قلا ¸=لا _ع ر.=ت . م`علا ·.= ةي.'ت _¦ ¸ولا _ييساس' _يبيع
رو. ¸=ا=تت ا,ن' ،ينا.لاو ،ةيبورولا ةي.'تلا _م ،,يرعتلا _يرط _ع ،.متس•ت
ت.او=لا _ع ةليوطلا ت.او=لا ا,تعيبطب زيمت يتلا (ةيبورعلاو) ةيبرعلا ةبات>لا
) ينيت`لا ·ر=لا -=يتي . رم' و=و ةري=قلا 59 ·ر=' .و=و =ل. _ل¦ ·ا=ي ،(
(_)و (.)و (=) و(_)و (_) و(غ)و (_) .لا> ا ,تا=,لو ةيبرعلا يف ةري.>
زنارف _رع .قلو -ةيبورو'- و.ن,لا تانبو ةينيت`لا يف ة.و=وم ري= ةزم,لاو
ي= ¸,ف ،رامي¦ ةني.مل يقيق=لا =فللا _ع ¸ا¸سلا .نع ةل>=ملا ·.= _ل¦ يلورو
- 125 -
-ن¦ ¸اقف `بي. يقيق=لا =فللا _ع ..=ت ام.نع =ل.>و °رام= م' ،رام= م' ،رامع
) -لبع 60 ،سيمي¦ تلق•ن _م= `.م `بيا _.ا.و يف ت.رو يتلا .امسلا _مف (
ةل.م' ا =ري=و ةامي¦و ·ام=و [ (_) ·ر= _ل¦ ةيبورولا تاي.=ب.ا راقتف.
ةري.>
.نم ا نيل¦ تر.=ت يتلاو ( ةيرملا) ةيرومعلا .امسلا _عبل ةبسنلاب ا م'
ة=ي== ةيبرع ا,ن'ب ةيبرعلا ا,ت.ارق _م _=تيف م_ _ير=علاو سما=لا _رقلا
ةل`سلا ر=ع _' م_ ر=ع _ما.لا _رقلا _م ت.رو يتلا .امسلا _مف 'قلطم
(يبارومع) ¬رومع يب'· ,قل _.لاو ةل`سلا ·.= =ولم ر,=' _ل¦ _لولا ةيلبابلا
,=ا= _فار مع (-ل,ا) ·انعمو [_فار مع -ن¦ (_ييرومعلا يب') (يباروم=)¬
ةيرومع م`ع' .امس'ب ةم.اق ةر=اعملا _رام `م•ق` ر انل _يتتو ةري,=لا ةعير=لا
)_ل¦ يناب .ا.= .ا.= عمسي .ا.= ميري =† ل م .بعو راون `.بع ميلس وب' ا,نم
61 (
`.‡ب ع _ي>لم تفرع ةيروس طساو' يف `يوط م.ت مل يتلا (`ر` م') ة>لممو
م=ر.=تب _ور=افي ا,>ولم _ا> يتلا (تيرا=و') ة>لممو ` زيز ع _باو رات=ع
مويلا ·رعت ةيبرعلا ةريز=لا ¸ام= يف ة=او ي=و) _ز و ,را=م ¸=' _م
زوللا .ما>) .مو> ة>لمم '=فلو 'فر= ,رعلا ة=ل ا ,ت=ل -ب=ت يتلاو (`` علاب
·ةيرامسم ري= ةي.=ب' ةبات> م.ق' ا,يف تف=ت>ا .ي= ،ينانبللا _اقبلا يف ةيلا=لا
_رقلا _ل¦ ا=وف=ت>م ام,بسني ميقر _م _اتي== 14 اممو ،.ي>'تلا _م ري.>ب م_
ا,فرع يتلا ة مي.قلا ةيبرعلا ةي.=ب.ا _م -برق . =ا=لا ا .= يف · ابتن.ا تفلي
).`يملا ¸بق ¸ولا ·للا يف ,رعلا ةريز= ¸ام=ب _وي.وم.لا 62 ةعبس _مو (
)_زا=لا ,ي=و ,يسن _ي=لا ا =.رو' _و=ن 63 _نلا م ,فو ة .ارق ا نن>مي (
ا,نمو ، ةر=اعملا ة يبرعلا ة =للاب ، _.م>لا _نلا يلاتلابو ، ةر=ابم _.وم.لا
·¸م= ة.ع 'ي.او=ع تفطتقا
lدومPلا ةرCاعملا ةيبرعلا
-لمتو -مي==ا تر>.و =ا ميتو -م==ا ت`لا تر>.و
تلو= =ولمل عمس و=ر ا= سي.رلا =ولمل عمسا _=راي
تب _ع=ي _ب ت>سم= (ةليل) تاب _ع=ي _ب _>اس ان=
ت'م= تمم= _م=لاب ,ي=' ت'م=
سم= روس ملا _.عس سم=لل تام`علا ·.= مسر _ا.عس
- 126 -
يق.=و ,=و ررس =`ب ل _.=و ةب=و رورس (=`ب ل) =بلق
يلعتم سم==رس= =ب يلاعتملا سم= اي رورسلا =ب
.. مقس (ميقس) _يرم .ا.
،_يفر [ةليم> ،ة`ر` م ،_ياط ،ا ن= ،·يفع ،ملاس ،ر= ،ز=ات ·ملع .امس'و
،ميمت ،م.اق _ام=ع ،_ابي. ،_املس ،,>و> ،_.م= ،يلع ،_ارين ،_ا ن= ،_وف
سو' ،سابع ،_لا= ،را>ع ،_امع ،_رمنلا ،ورمع _عم
سفن يف ةيزاوتم ري=و ةبقاعتم ةي=ير'ت ¸=ارمل تابات> .=اوت ينعي ا.=و
_ي= يف ةيبرعلا ةريز=لا يف ر=تنملا .نسملل يمتنت ةي.وم.لاف يفار==لا عقوملا
ر=تنملا .نسملل عبتتملا _>ل ا=را=تناو (ةيناعن>لا) ةيتيرا=ولا ة=,للا _ع ان..=ت
(ةيناعن>لا) ة يتيرا=ولا ة =,للا _ ع ا ن..=ت _ ي= ي ف ة يبرعلا ة ريز=لا ي ف
تا=,للا تل>= ·ي> ·=ت>يس 'ق=. _رنس ام> .نسملل عبتتملا _>ل ا=را=تناو
_م 'نيو>ت ة.=اولا ¸>=ت .ي=ب ،ا,نيب اميف ةل=ا.تم ،ةيلوقا= ةيل=ا.ت _نب ةيبورعلا
ا,لبق ام عم ةيل=ا.تلا ا,ق.`عبو يقفلا يفار=ومي.لاو يفار==لا ا=را=تناب _ر=لا
·ةيلاتلا ي= ةيقينيفلاو ،.نسملا _يب ةقباطتملا ·ر=لاف ا=.عب ام عمو
ةيقينيفلا ·ر=لا .نسملا ·ور=
=فللا ¸>=لا =فللا ¸>=لا
ت ‘ ت ‘
_ (_ي=)_ _س
ر ر _'ر
·اق ·اق
_ ¸ام= _
_(_يع)
O
_ (_يع)
O
· ·

وف مف .اف
م (ميم) م .ام ميم
_ _
- 127 -
¸ ¸ .ا` مل
ز ز
I
_يز
= =
ψ
( ·>) ·ا>
_ _ _.ا=
. . ت.و.
.= .= تا=
·يلاتلا ¸م=ت ا,ن'ب ==`يف ةيقينيفلا ةي.=بلا ¸سلستل عبتتملا ام'
يبرع _' -=ف=ي ام ا .=و (ت=رق ،_فعس ،_مل> ،يط= ،زو= ،.=ب')
_م ةنو>م ا,ن' _' ،ر=اعم 22 ·'فر=
ت _ ر _ _ · _ س _ م ¸ = _ ط _ ز و .= . _ , ا
ةيبرعلاب ·ر=لا يقينيفلا ·ر=لا -=فل ·انعم
'
K
·لا رو.
, تيب تيب
_
6
¸ام= ا=ع ةيواز
. ت.ور ,اب
.= تا= ·او'
و
Y
واو .تو
ز
I
_يز ةقرطم
_ طي= ط.ا=
ط

طيط (.اط _') ةم=فم .ات
_
λ
.وي .ي
=
ψ
·ا> ·>
- 128 -
¸ .امل ساس= ،, `>
م ميم .ام
_
η
سا,ن _ابع.
س =مس =مس
_
ο
_يع _يع
· .اف وف ،مف
_ _.ا= ,.ن=
_
Q
·اق .رق
ر _ير س'ر
_
W
_ي= _س
ت وات مسو
يف _يق.لا _باطتلا =ر.ي ·انعم عم يقينيفلا ·ر=لا =فلل _يق.لا عبتتملاو
_' ينعي ا م و=و ، ·ر=لا · .= _م ·ر= ¸>ل يل..لاو ي>ر=لا .و=قملا
و= ،عقاولاب ة=للا ةق`عب يفرعملا =ار=لا ةر¸ب ¸>=ي _.لاو _طعملا _نعملا
ةيفرعملا ةسانلا ة روريس _م _ينسلا ·.' ربع -تروريسو - تينب يف . =او
[.اطلا [ط.ا= ¬طي= [.ابلا ·ر= [ تيب¬ تيب ·ةيبرعلاو ةيبورعلا ا,يتل=رمب
_ل¦ [·ا>لا[·> ¬·ا> [.ايلا[ .ي¬.وي
·ةيلاتلا ةيبيتارتلا ==`ن .نسملا _ل¦ ة.وعلابو
'
,
ت
.
_
- 129 -
_
_
.
.
ر
ز
س
_
_
_
ط
=
_
غ
·
_
=
¸
م
_
.=
و
- 130 -
_
- و=و ةر=اعملا ةيبرعلا يف .و=وم ري=
_ازلاو _يسلا _يب
'فر= _ور=عو عست ةي.نسملا ةي.=بلا
ةريز=لا _م يناميلا ,ون=لا يف طقف سيل ،.نسملا ¸امعتسا ر=تنا .قلو
ةقطنم) _ارعلا يفو ( ¸ينلا . `ب يف) ة زي=لاو ( انق) ة قطنم يف ¸ب ، ةيبرعلا
) ةيبرعلا ةريز=لا ةقطنم يقاب يفو ،ما=لا .`ب يفو (.ا>رولا 66 .نسملا _مو (
(ا,ي) (ا=ي) ةقطنم يف -ب تابات> _لع ر.ع .قو مي.قلا ي=ب=لا ملقلا _ت=ا Jeha ،
) مي.قلا ي.بسلا ملقلا و= ت,ملقو ،ةي=ب=لا تابات>لا _.امن م.ق' ¸.مت ي=و 67 ام> (
ا,يلع ر.ع تابات> ا,نم ،م`قلا _م ..ع يف ةطساولاب و' 'ر=ابم 'ري.'ت .نسملل _'
) ةيبونلاو ةي=و>لا ة=,للا يف [ة=ب=لا _ل¦ ةفا=.اب[ ايقيرفا يف 68 ةفا=,اب (
)مي.قلا _ربربلا ط=لا _ل¦ 69 (
_م _و.فاولا _ور=ا,ملا ايقيرف. ا,م.ق يتلا ةري.>لا تام=اسملا _يب _مف
زيع= مساب ة=ب=لا يف تفر` ع يتلا 'بس ة=ل _ميلا GEEZ ةينميلا ةليبقلا _ل¦ ةبسن
ا,ب ,طا=تي يتلا .`.لا ةيسي.رلا تا=للا م' زيع=لاو ا,ب ,طا=تت تنا> يتلا
ةينير=تلا ام' ةير=ملاو ةير=تلاو ،ةينير=تلا ي=و ،ايريتراو ة=ب=لا يف مويلا
_>مي =ل.>و -ةمي.قلا موس>' ة>لمم- _ار=ت ةعطاقم يف ,طا=تلا ة=ل ي,ف
)ة=ب= م,ت=ل ةينير=تلاب _وقطانلا _مسيو زيع=لل ر=ابملا .راولا ا=رابتعا 70 (
Habesha ا=اوس _و. ةي=ب=لا ة=للا _'
ةير=تلا ام'و Tigre ي,ف ةي=ا=لا مساب _ا.وسلاب `س> ةعطاقم يف ·رعتو
ةيلام=لا ا,لو,س يفو ،ايريترا _ر= يف تا=ف=نملا _ا>س _يب ,طا=تلا ة=ل
رماع ينب ¸.ابق _يب =ل.>و ،ةيبر=لاو
ةب=,لا _ا>س م=عم ة=ل ي= -ةر=م' ةعطاقم _ل¦ ةبسن- ةير=م.ا ة=للاو
)ط`بلا ة=ل تنا> .¦ ي=ا=نلا _اسلب .يعب _امز .نم تفر عو _طسولا 71 (
ةيبرعلا ةريز=لا ,ون=ب ةي.ا=,لا ·ور=لا _م ة.متسم ةي=ب=لا ·ور=لاو
.ا=..عو ( .نسملا) 33 .نع ·رعت ة=ل ة=ب=لا _ر=ب رر = ةني.م يفو. 'فر=.
عم ¸=ا.ت _اتن ي=و ةيبرعلا ·ور=لاب ,ت>ت ي=و _ر== مساب ا,ب _يقطانلا
ةلاقلاو ةيلامو=لا GALLA (72 (
- 131 -
) ة=ب=لا _يرات _'ب _باسلا ¸=فلا يف ا نلوق _ل¦ .وعن ،_.¦ 73 ¸ما>و (
.نسملا را=تنا رربي ام ا.=و ةيبرعلا ةريز=لا يف '.بي يقيرف.ا يقر=لا ¸=اسلا
عم عطاقتمو ,يرق _و=للا -نيو>تو -تا.رفمو .نسملا ·ور=و ةقطنملا =لت يف
م.ق' ¸.مت ةي=ب=لاو ةيريم=لاو ةي.>لا _' يت= ,يليف ¸وقيو ،ةي=ب=لاو ةي.>لا
يبورعلا _اسلل ¸>=
ةيبرعلا ةريز=لا يف ت.اس يتلا ا,سفن ةي=ولو.يملا ةينبلا را=تناب ا.= مع.يو
ر=ف عم ة=ب=لا يف .ي.=لا _طوملا يف ت.اس .قف (-ني= يف =ل. ¸=فنس)
(تورات=ع ¬رات=ع¬ رتتع) ا,سفن ةيبرعلا ةريز=لا ,ون= ة,ل' ة.ابع ،_يراتلا
تومر== يف _يسو ،_ابتق يف مع ،_يعم يف .وو ' بس يف [-قملا¬رمقلا
'بيرقت 'م.ا. ر,=ي يقيرف.ا _ر=لا ةقطنم يف ةف=ت>ملا _وقنلا يفف سم=لاو
يف سم=لا ة.ابع ¸.متتو ،_رقلاو ¸`,لاب -يل¦ زمريو رمقلا -ل¦ -قملا مس.ا
(.ات=لا سم=و ،·ي=لا سم=) _ا.عب تا.و مايم= تا. ·ة,ل.ا _م _وز
تايبرعلا يف _ي.=ابلا _يب ¸.= ع=وم ¸ازام .نسملا ¸=' يف .=بلاو
ا=ان.رو' يتلا ةنراقملا ==.) يقينيفلا ط=لا _ل¦ -ل=' ع=ري _م م,نمف ،ةيبون=لا
ةمي.ق تابات> _لع ا,يف ر.` ع .ي= .انيس تابات> _ل¦ -ع=ري _م م,نمو (·`ع'
) ةيبون=لا ةيبرعلا _م '.,ع م.ق' _و.=ابلا ا=` .عي '.= 74 _يب ريب> -ب= .=و .قف (
.نسملا رابتعا _ل¦ _ي.=ابلا ..¸= عف. امم .نسملا ·ور=و تابات>لا ·.= ·ور=
,بسب يناعن>لا ط=لا _م 'قت=م .نسملا ربتعي _م م,نمو .انيس طوط= _م 'قت=م
_يط=لا ·ور= _يب -با=تلا
•د2Jملا ة'ر ا2ل ني=& اqامف
ةيوانيس و'،ةيبون= ةيقينيف و' ةيناعن> ا ,ن' _م .ار.ا ..عتت ·رو.= ¸و=
ةيوانيسلاو ،ةي.>لاو ،ةيبون=لا ةيقينيفلاو [ةيتيرا=ولا[ ةيناعن>لا _' ينعي ا.=و
¸.امتت ¸قن مل _¦ ا,نيب اميف '=ي' عطاقتت
ةيربربلاو ،يقيرف.ا _ر=لا تا=,ل ي,ف -نم تروطت يتلا تاقاقت=.ا ام'
ينمزلا ¸وقا=لل ةبسنلاب ا.=و ،ا=ري=و ةيبونلاو ةيبرعلا ةريز=لا تا=,لو ،ةمي.قلا
_م ا =ان.>' يتلا ةيبورعلا ةيسانلا ةي=يراتلا ةطرا=لل ر=' ¸.ي>'ت مام' ا نع=ي
_ر=' تا=,ل ¸`=
ةلمت=ملا -لو='ب .نسملا راسمل عبتتملا _,ف يفار==لا =ار=لا ةي=ان _م ام'
- 132 -
[ _ي.فارلا .`بو ا,لما>ب ةيبرعلا ةريز=لا انلم= انن'ب ==`ي ،ةيلاتلا -تاقاقت=او
ر=بلا _لع _رتير.ا ¸=اسلاو (زري=لا _ل¦ ةبونلا _م) ¸ينلا _.اوو ،ما=لا .`بو
يبرعلا يقيرف.ا ¸ام=لا _ل¦ ان,=تاو يقيرف.ا _رقلاو ةي=ب=لا ةب=,لاو رم=لا
_م ةيبرعلا ةيفار==لا ة=اسملا ¸ما> انلم= .ق _و>نف ةمي.قلا ةيربربلا ة=,للا عم
=ار=ل يفار==لا .ا.تم.ا عم '=ي' _باطتي ام و=و ،.نسملا =ار=ل انتعباتم ¸`=
ةفا> عمو _يراتلل _باسلا ¸ولا يبورعلا =ار=لا عمو [_ييقينيفلا[ _ييناعن>لا
ةيفار==لا. .ا,تا=ا=تا. .تنا>. .ام,م. .،ةين.و=لا. .،_ر=لا. .=ار=لا. .تاي.ا.=ا
يسانلا ماوقلا ةعيبط _م ¸.بت .و ري=ت . ة ري=لا · .= _ل ( ةيسيرا=تلا)
ا=ري=و ةيفاق.لاو ةيرا==لا تاي>ر=لاو _ا=ت=.ا .اعو ¸>=ي _.لا يفرعملا
_اسن,اف ةيعامت=.ا ةاي=لا ة.يلو ا,ن' _' انلق ام> -ةيعم= ةمو=نم ة=للاو
يف م,طار=نا ة=يتن ا=.ارف' عم ¸=اوتلل _ات=ي _ا> ةعام=لا يف _اع _.لا
ما.=تسا _ل¦ . ارفلا ..¸= عف. ا مم ، (_اتنلا يناعم . .عتب) ة ي=اتن.ا ة اي=لا
تل>=و ة=ا= _اسن' يف تم=تنا تامل> _ب=تل 'ق=. تلقتنا يتلاو ،تاو=لا
¸=ا.تتو طبارتت ¸ب ري>فتلا _ع ةلوزعم ا =ومنب ة ري=لا · .= _>ت م لو ة=للا
امب سيل ،_ي==تلاو .ير=تلا يناعمب ةيسانلا ةي¸رلا روطتل ة=يتن ،-عم ¸عافتتو
..او=لاب '=ي' _لعتي ا مب ¸ب ،طقف .و=وملا _و=وملا _.املا عقاولا _=ي
_لع .ي>'تلا ،ةيساسلا -ت.مع' .=' يف _نع ام ا.=و را==تس.او تارو=تلاو
،.رفلل ي===لا _ا=لا يتا.لا ملاعلا _را= _نعملا _`ط¦ _' ،ر.لا -¸عفلا
_ل¦ ةعام=لا روطت عم و' انلا -.رفلا ,اي= يف ةطي=ملا ةينبلا يف ري.'تلل -عف.و
_ل¦ _.' ام و=و _ر=' تاعام= عم ة=ا= _.`ع .انب يف و' ةيلاتلا ا,لاي='
روطتلا _م ¸=ارم ة.عب ترم يتلاو ،ةيبات>لا _ل¦ ةيوف=لا ة=للا _م ¸اقتن.ا
gتنت `.امتم و' 'قباطتم -'يعو=وم - 'ي=يرات 'عقاو _يعت يتلا تاعام=لاو
_و>ي _' _>مي. . يلاتلابو ةل.امتم و' ةقباطتم ¸=اوتللو ¸ا=ت`ل _.ارط
يتلا ةي=يراتلاو ةي=ير'تلا ¸=ارملا _' '=و== ةف.=لا .يلو ،=ل. يف _باطتلا
(ينمزلا مو,فملاب '.= .يطبلا) يعونلاو يم>ارتلا _ايسلا ي= ،ة=للا ا,ب ترم
ةي.انبلا ةطرا=لا يف _باطت و= ة=للاو تارو=تلا يف _باطتلا _' ينعي _.لاو
ا,تاي.ا.=ا روطتو ا,بناو= ..عتب ةيفرعملا ةيسانلاو ةيفار=ون..ا
_' ·ي> ان=ر=و _ييناعن>لا _لع _ييقينيفلا ةيمست _`ط¦ `.م ان=قان ام.نعف
ةيبرعلا ة ريز=لا ,ون= يف (_ينيفلا) -ل¦- ر.اطلا .و=و _ل¦ را=' ت.وري=
ةم..ا _.يلا _م _ابللاو رو=بلا ر== ةيام= يف ةرو==م -تم,م تنا> _.لاو
- 133 -
·.= تنا> _يراتلا ¸=ارم _م ةل=رم يف ةس.قملا تاتابنلا ·.= عطقل .تمت يتلا
مي.قلا ملاعلا يف ة,ل.ا .ا.= و= رو=بلا _ل ملاعلا يف ةيرا=ت علس م=' .اوملا
.`ب يف _يير=ملا _ع ·رع ام يف _وس ومني _' ا.= ,رلا .ا.=ل _ا> امو
رو=بلا _ا> .قل ,رلا .`ب يف _' ,ر-رطن¬رتن ،.`ب¬_ر'¬ة'طو ¬رتن.ط
_ر=ملا .ا.تما ¸ما> _لع تويبلاو .باعملا يف ةيني.لا سوقطلل يساسلا .ومعلا
¸=اسلا _لع ومنت تنا> رو=بلا ةر== _' م=رو ¸ينلا .`ب =ل. يف امب يبرعلا
-لع= امم ،¸=ف' ةيعون ا. ،¸از امو ،_ا> ينميلا ا,في.ر _' .¦ '=ي' يلامو=لا
'رو. ,عل _ابللا و' رو=بلا _' ·ر` ع .قو ,وع=لا =لت ة,ل. م.قي _ل `=¸م
) '=ي' ةمي.قلا ةيني.لا ,رعلا ةاي= يف 'يساس' 75 (
ام و=و [ ,=.لاو رو=بلا ,ر. ا م' ،راف= يف رو=بلا ¸=اس _ا> .قل
تومر== ةم=اع ةوب= _م '.بي _ا> .قف [يسانلا يطبارتلا =ار=لا _ل¦ ري=ي
يف _لولا -تل=رم يف ي,تنيل ونرقب 'رورم ,ر'م _ل¦ م. ،-نمت ·ا=تاب 'يقطنم
·تا=ا=تا ة.ع يف _رفتي _يرطلا _ا> '.ي.=ت ةطقنلا =لت _مو ،_ار=ن
يبرعلا gيل=لا يف ي,تنيل ةماميلاو _`ف.او رساو.لا _.اوب رمي ا ,لو'
.و=و ر=بتسملا _يرات يف ¸=س روا=ملا _با _' ر>.لاب ري.=لا _مو يقارعلا
)_ار=رلا ,ر. _مسي ,رعلا ط= _ت=و _ار=ن _م .تمي _يرط 76 (
·ا=ت تومر== _م _لطني _ا>ف ,=.لاو رو=بلا ,ر.ل ينا.لا _رفتلا ام'
.ي= ةار=لا .`ب يف .ارتبلا _ل¦ م. زا==لا يلام= `علاو ,ر.ي _ل¦ م. _ار=ن
ر=بلا ¸=اسو _=م. _ل¦ .وقي _ا> ¸ولا ·تا=ا=تا ة.`.ب =ان= _م _رفتي _ا>
ةني.م _ل¦ .وقي _ا> .لا.لاو ،_ي.فارلا .`ب _ل¦ .وقي ينا.لاو طسوتملا _يبلا
يقيرف,ا ¸=اسلا _م '=ي' رو=بلا ا,ل=ي _ا> يتلاو ¸ينلا .`ب _ل¦ ا,نمو ةز=
,.نملا ,اب _ي=م ربع و' ¸امو=لا يف _ورزملا رو=بلا ام¦ يقر=لا
-يعارز -يني. gتنم م='ب ,رعلا ةريز=ل يبون=لا ميلق,ا ·ر` ع يلاتلابو
) -فل¸م يف تو.وري= ¸=س gتنملا ا.= ةيام=لو _را=ت 3/107 - 112 -تامولعم (
يف رو=بلا ةر== يم=ت يتلا ة=ن=ملا يعافلاو ايقينيفلا -ل,ا -ر.اطلا _ع
)م=.`ب 77 (
سقينيف تيمسو ،'=ي' .اقنعلل ¸اقتو _ينيف سقينف ةينانويلاب ةل=نلا _مستو
_ا> ةمي.قلا ر=م يفو ¸ي=نلا ر== _لع .لاوتت ة روطس.ا ¸وقت ا م> ا ,نل
_ا>و _رب>لا -=.,ا م' .نع ةس.قم ةل=نلا تنا>و ،سم=لا -ل, 'زمر رسنلا
- 134 -
سم=لا _ل ,رعلا ة ريز= _م ةق ل=م م,يت'ت .اقنعلا _' _و.قتعي _وير=ملا
)_وي,لا _ع .اقنعلاب _و ن>ي _ويفو=لا -,رعلا _ا>و انيس _م م=.نع _ر=ت 78 (
·ي= ة ي.>لاب ة ل=نلا ة مل>ل ينامللا _.>لا - سوماق يف _.وس _وف ر>.يو
_م ة.و='م ة ر=اعملا ةيبرعلا ةل=نو ،وتيم.و= ،اونا=را ،وتيم`ي) ،وتارام
)وتيم.و= 79 (
¸ي=نلا ·يل _م =ا=ي _.لا ¸ب=لا _لع _وقلطي _ويقارعلا ¸ازي ا مو
ا ,سفن ةيمار.ا يف ي=و (ةي‰ ل بت) ةل=نلا .اقترا يف ¸معتسيو Tabhleya ةي.>لابو
ةيلبتلل ةرو= _لع ·ل= ¸ت تاتو=نم _.=¦ يف _قن _لع ر.ع .قلو ولابوت
ةل=ن _مو Palm ةينيت`لاب رم.ت ةني.م مسا _ت=ا ميقتسملا ¬.ومعلا¬ Palmyra
ةيبورعلا ةمل>لاو ،_==فلا ةيبرعلاب رم. ة=فل -نمو ،رمت _م ةقت=م رم.تو
وتا` رام _م ة .و='م ي=و ةيناعن>لاب رامات¬ (رمت) ة .ام ي= ةل=نلل ة>رت=ملا
¬رام -مي -_ي= و = ة ل=نلل _رموسلا م س.او ة ل=نلا _لع ة لا.لا ة ي.>لا
GISHIMMAR عطقملا _لع _وت=ي و=و MAR مقر ةرو= _لع 'ع` ب• ق ينعي _.لا 8
ي=و ¸وعملل و' ،ة=و.وزم س'رل ة=و.زم س'ف _ل¦ زمرت تامل> يف .ريو
ةيرموسلا عطاقملا _,ف م. _مو ،ةي.>لاو ةر=اعملا ةيبرعلاب (رملا) ة=فل ا,سفن
GISH -IM-MAR ·ينعت
)ةس.قملا ةيوامسلا ةر==لا 80 _و.بعي ,رعلا _ا> ةيبرعلا ةريز=لا يفو (
ةفين= ةليبق ت.بع .قو ةي.اسنلا ةنيزلاب ا,نونيزيو سب`ملا ا,نوس>يو _ار=ن ةل=ن
_ل¦ ةرا=,ا '.= م,ملا _مو _و=لا ا,ب `مل' _ي= -تل>' .ا.مت -نم تعن=و رمتلا
'=ي' ةفورعمو ةل=نلا ¸عب _' رامات ¸عب ¸عب مساب _رتقت 'ناي=' ةل=نلا _'
سيل ةل=نلل ,رعلا سي.قتف ة=ل=لا _. _و.م .`بعلاو ،_زعلا _و.م ةل=ن
ةريز=لاو ايقينيفو ¸بابو ر=م يف ةس.قملا م,تر== تنا> .قف ،,ير=لا رملاب
ةر==لا _ل¦ انر=ن .اوس ةاي=لل 'ون= م,يل¦ ةبسنلاب ةر==لا تنا> .قف ةبار= .و
ماعط رمتلا ةل=نلا _مف ي= ´زمر ي= .ي= _م و' يعقاو _.ا> ي= .ي= _م
،توملا ·وف= ر.>ي . ملاع _لع ´_اتفناو ةو=ن .يبنلاو رفسلل ة.ع و' •ر=.و _.اس
)ةس.قملا رات=ع ،تورت=ع ةر== تنا> _¦ ور= `ف 81 '.= ةيرور=لا ي=و (
),رعلا .`ب _ل¦ _ير=,ا -بسن _.لا -(_ينيفلا ر.اط) .اقنعلا ةاي= .ي.=تل 82 (
_م .اقنعلاو ،رسنلا _م ة ا=وتسم .اقنعلا ة رو= _' _لع _ام=¦ =ان=و
سفنب =ر=تي _.لا ي=ولو.يملا .عبلا _ع ر=نلا _=بو _انعلا ا ,نمو _نعلا
- 135 -
ةينبلا =لت ا,يل¦ ري=ت يتلا ةما,لا ةل..لا _' .¦ ة=للا ا ,يف ¸قتنت يتلا ي=انملا
ة=اسم _لع ر>فلاو ة=للا _يب ري.'تلا ¸اقتنا ة .=و ا ,.انب يف ¸م=ت ، ةقباسلا
يبرعلا يفار==لا _يراتلا _م ةبقاعتم ةي=يرات ¸=ارم _لعو ةما= ةيفار==
_م '.ز= ةيبرعلاو ةيبورعلا -يتل=رمب ي=ولو.يملا .انبلل _==نس ان> _¦و
ةق`ع ا ,ل ةما= ,ناو= _لع gيرعتلا 'ناي=' ةرور=لا _م .=ن ا نن' .¦ ا ن.=ب
_و>يسو gيرعتلا ا .= _ا> ا ن==. ا م>و ة يسانلا - تا.انتساو _و=للا . انبلاب
_و=للا ي=ي=وتلا ,نا=لاب 'قلعتمو ، ار=ت=م
،_و>لاو ةعيبطلاب -تق`عو .و=ولاو ةاي=لا _نعم يف ر>في _اسن,ا '.ب .نمف
_م ةلا= ةعيبطلا يف _اتن.او ,==لا زومر ·.نع ت.=تا ،_ا>ملابو _امزلابو
تطبترا .قو ةاي=لا ةمومي. _لع =فا=يو .ا.=لا -ل رفوي ام ¸> .بعف •ةيس.قلا
_ازمرت ،ام,يتل> ا م,نل ،_رلا ة .ابعب ةمي.قلا ةير==لا رو=علا .نم ة 'رملا
ةل=رم _ل¦ توقلا ين= _م ¸اقتن.ا ةل=رم ¸اوطو ةاي=لا رارمتساو ةبو==لل
=فا=تو .لت يتلا ي= ا,نل ،ر>.لا ة.ابع _لع ةي=اط _.ن.ا ة.ابع تنا> ،-=اتنا
_و. _>ي مل ةي.ا=تق.ا ةيلمعلا يف ا=رو. _لو _ر=بلا سن=لا رارمتسا _لع
) ¸=رلا رو. 83 ةي=اتن.ا ةيلمعلا روطتو _اتن.ا يف ةيعام=لا ةينبلا روطت عمو (
_.ن.ا تلقتنا ،ةيلمعلا =لت يف (ةيل=ع ةوق>) ¸=رلا ¸=.ت ةرور=و ةيعارزلا
ةي=ولو.يملا م ل`سلا ي ف ة را.=لا _ ا>م ¸ =رلا ¸=و ، ينا.لا ع قوملا _ ل¦
'قباس ا ,تم.ق يتلا ة يساسلا ا ,تي=ا=ب =فت=ت تيقب ة 'رملا _>ل ةي=ولوي.لاو
_'ب ،¸ولا انل=ف يف انلق ام>و (ةم=رلاو ·طعلاو ة..ولاو ,==لاو ,ا=ن,ا)
راسم _لعو ي=يراتلا روطتلاب ةقابس تنا> ةي=يراتلا ¸بق ام ةيبورعلا تاعام=لا
_بسلاو ¸اقتن.ا ا.= _.ا==ب ةيبورعلا انتا=,ل تزيمت .قف ا,ل> _يراتلا _اسن'
ةيبرعلا انت=ل تلاز ام يتلا ،ةيسانلا ةيفرعملا .اعبلا ا,.انب ¸يم=ت يف ي=يراتلا
,.لا يفف ةيزمرلاو ةيع=رملاو ةيبي>رتلاو ةي=فللا ا,ت... ¸> يف ا ,لم=ت
و= ¸=لا _' == .و ،-=., مس,> (ايام=ر) ة=فل .رت (يناعن>لا) يتيرا=ولا
رارمتساو ,==لا زمر و=و ،ة'رملا .نع _ين=لا _.وتسم و= م=رلاو م=رلا
ةيقب ¸.م ،ةيناعن>لاب -م=ر- ¸اقي _'> ،ةاتف ·ةيناعن>لا (م _ ر) ينعت ام> ةاي=لا
ةبارقلا -ةيبرعلاب م=رلا ةمل> ينعتو '=ي' ةم=رلا _نعم ،ةيبورعلا تا=,للا
عمت=ملا رو.= ¸م=ي ريبعتلا ا.= ¸علو ةبارق و. _' م=ر و. ¸وقي _'> '=ي'
_رفتي _طبلا _مو ةري=ع _نعمب ةيبرعلا (_طب) ةمل>ب انر>.ي ام ا.=و ،يموملا
ة'رملا مس= _ير=تب ةل= ام,ل _ا=لط=م ام=`>و ،.=فلا
- 136 -
ةم=رلا مو,فم .ا= ر.=لا ا.= _مو .ام=رو ،ةم=رو ،مو=ر ة'رملل ¸اقيو
)·طعتلاو ,لقلا ةقر _نعمب 85 ع=وم ·طيسولا م=عملا يف `م‡=`رلاو ،` م†=`رلاو (
,راقلا ·ما=رلا وو. ا,بابس'و ةبارقلاو ،_طبلا يف ·¸اعوو _ين=لا _يو>ت
زو=ي .و ¸=و زع =ا _لع رو=قم ·=و و=و ،ةم=رلا ري.>لا ·_م=رلا
·ري=ل ¸اقي _'
ةيرموسلا ةمل>لا _م _ت=م رات=ع -=..ا مسا _' ور=يللا _و= _ريو
USH- TAAR '=ي' ا ,نمو ةي.>لاب ورتا= ا ,لباقتو م=رلا _نعم .يفت يتلا .
_رموس ¸بق يبورع ¸=' تا. رات=ع _'ب ¸وقي _'ر =ان=و ةي.>لا وترات=ع
يقسلا _نعم .يفي _.لا ر.ع ¸عفلاب انر>.ت ا,ل ¸باقملا ي=و ةيبرعلا رت=ع ا,نم
).اورلاو 86 (
_يب ةق`علا _لع .>¸ت ة ل.' ا نل م.قت ا ,ن' _رن ة=للا _ل¦ ما>ت=.ا _.لو
رام ةمل>ف ,ا==.ا _لع ةلا.لا _ر=لا زومرلاو _.نلا MAR ينعت ةيرموسلا
) .اوس .= _لع ¸وعمو م=رلا 87 (رملا) _ع · `ع' · ان.رو' ا م ر>.تنلو (
تا. س'ف ¸وعملاو) _ي.فارلاو ما=لا .`ب يف عساو ¸>=ب م.=تسي رف=لل ¸وعم>
'قت=م _و>ي .ق =و.رم يلبابلا -ل.ا مسا _' ور=يللا _و= _ريو '=ي' _ينسم
_ييرموسلا _يعطقملا _م Mar-Dug _نعمو Dug و=ع و' ،ينم و' يسن= ¸ا=تا
ام' ةرو>.لا Mar ةمل> _يب ةل= =ان= تنا> _¦ ¸.استن ان¦و انفلس' ام> م=رف
ة مل>و ·`ع' ا نعم .رو ا م> ةل=ن ينعتو ،ةي.>لا (وتا` رام) Mar ،ةيرموسلا
) ايقينيفو ةيبرعلا ةريز=لاو ر=مو ،¸باب يف ة..ولا ة,ل¦ ربتعت تنا> ةل=نلاف 88 (
_يب ةق`علا ·=ت>ت _' ,ع=لا _م ¸=و Mar (ة'رم) يتمل>و ،ةيرموسلا (م=ر)
يبنلا .`يمب _راقلا ر>.نل ة=ا= =ان= ¸=و °_يتر=اعملا _يتيبرعلا (.رم)و
°ةل=نلاو ميرم -م' ة=قبو _وسيلا
.ي.= . املا ¬ (رم) ة يبورعلا تا=,للا _ م _ت=م م سا ا ,سفن ميرمو
مي ¬ر=بلا ¬ة=ولملا
ة يرموسلاب ملاو AMA =ل.>و UMU _ ل¦ ر=ت=تو . MA ةي.>لابو ،م'¬
¬ وم'¬ Mo-Ri ¬ .ولولاو ة=تنملا ملا¬ Rim ة=.¦ مسا _رام تنا>و `فط ¸م=ت
¸يق) ¸ام=لا يف ةقطنم _لع .`يملا ¸بق ينا.لا ·للا ةيا,ن يف _وير=ملا -قلط'
) (!_يق ا,ن' 89 (
- 137 -
يباروم= ا,م= _ت= تارفلا _لع _رام ةني.م تم>= يتلاو (_رام _')و
.ةنس 1800 _اتن.او ,ا==.اب _ رتقت ة يلسانتلا . ا=علا تنا> ا ملو م_
ا,نارتقا ا ن= _م '=ي' _ل=لا ةيلمعل 'زمر _يم.قلا .نع تنا> .قف ,ا=ن.او
_ا> ¸عبف ¸عب ة=فل ¸.م ،ةمي.قلا تا.قتعملا يف .وبعملا _لع ةلا.لا .امسلاب
تا=,للا ¸> يف مس.ا ينعي ·..= [ ¸عب _ييناعن>لا .نع ,==لا ة,ل' ر,='
¸.م عقاومو .`بو _.م .امس'ب -مسا طبتريو ،_وزلاو .يسلاو =لاملا ةيبورعلا
تنا>و ري.> ا=ري=و =ب ¸عب ،مار= ¸عب ،_انبل ¸عب ،روعف ¸عب ،روزا= ¸عب
يف ام> [و.=¬و.= ¬و` .') -مسا 'رقيو ةقعا=لا -ل,ب -ف=ت ةنرامعلا ¸ت ¸.اسر
ري=ي امم (_.و' ايو يلعباي) _' (اي.' ايلعب) -سفن _وعرفلا ,قليو (_ي.فارلا .`ب
_.ل ,ب=ملا م س.ا _ ا>و .=او _` مسمل ( و.'و ¸ عب) _ يمس.ا _ ' _ ل¦
¸ينلا .`ب يف مس.ا ا.,ب ·رعو ،سقطلاو ,==لا -ل¦ -ب .=قيو ،_ييتيرا=ولا
يف ةرم ¸ول ر,=ي .ي= يناعن> _رومع ¸=' _م و= ¸عب _' .قتعيو '=ي'
_م -ن' ةطاي= .ي=و .م=م .قتعيف (.=) ..= ام' _لولا ةيلبابلا ةل`سلا ر=ع
.ن¸م ة` .ا,لاو ،` _و. -يف ر=بلا _م تو= و= .=نملا يف .ا,لاو ، رم.و رس> ¸عف
،=يل=لا تو=لا و= ..,لاو '.عر _' ،ة` .ا= ماعلا انعمس ام ¸اقي ،.عرلا ينعتو
)¸عب -ل.ا تاف= _لع 'مامت _بطني ا.=و 90 (
_رموسلا ¸عفلا _م _ت=م مسا ¸عب _'ب ¸وقيف =و=لا يلع ام' Al (,ق.ي)
عطقملاب _رتقا ا.¦ _.لا Ba ةمل> _افل¸ي ام,=م.بو ,ي=ق ،,ق.م ينعيس ، Bal
._رموسلا عطقملا ا نر>.يو ة يرموسلاب ( رف=ي) Al .ةمل>ب ( ,ق.ي). Alla ةي.>لا.
¸عب -_ا` يلع -ل,ا =ان= ةيناعن>لا- ةيتيرا=ولا يفو ،رف=لل ةا.' و=و (¸وعم)
=لمي ·ةي=ب=لاب ¸عبو ,ي=ق ،س'فلا _بقم ينعت م.رقو ،م.رق -_ايلع -ل.مو
)ةينايرسلا يف ا,ل.مو ،.يس ¬,ر¬¸عبو ين= ·يلوعبو ،ينت=ي ،ري.>لا 91 (
,= رطملا -ل, زمري م_ .لا.لا ·للا _ل¦ _قري _رموس ت=ن =ان=
'>سمم رو. ر,= _لع. 'فقاو ر` و=ي و.' ¬..= ¬و.= - ل,ا _ا>و ·اف=لا
_انعلا _لطي _.لا و ,ف ة ف=اعلاو _ربلا - ل¦ - تف=ب ، .ي ¸> يف ة قعا=ب
،_و,لا _ايرلا طوقس ت=ت را==لا ين=نتو .عرلا .عري -.ي=مبو ،·=اوعلل
¸عب ر.=' ام.نعو ,عارلا -تو=ب ر.,يو ةن>ا.لا ,=سلاب ,بل=تي _.لا و=و
_.=¦ يف .ا= ام> رملا ا.= .يفنتب و .= ماق ،_افوطلاب _رلا رم=ت _'ب ·رماو'
اي (=عمس _لع) رر>' مل' ،¸عبلا ريملا ا,ي' =ل (ةيناعن>لا) ةيتيرا=ولا م=`ملا
_رلا _ل¦ ·.اي= ¸سريو `· .‡ ع ر -تو= يطعي ¸عبلا =ل.>و ,=سلا ,>ار
- 138 -
)'قورب 92 (
ي=و _ورلا =ان=و ،·ورعم و= ام> ،.او,لا ة>ر= ي= ةيبرعلا يف _يرلاو
_م ت=رت=ا ة=فللا _' _' _=لا ,ل=' _لع ةيتو= _ور ةمل>و ،سفنلا ةاي=
)_يرلا تو= 93 _م ات.ا= _يرو _ور يتمل> _' _ري ور=يللا _و= `_>ل (
) ةف=اعلا ينعتو ،ةيرموسلا (ا= -_ر_ 94 ا= -_ر .ي>'تلاب ي= ا= -_رو (
يف _راقلا ==. ام> 'مامت ،انيل¦ .ا= .ا=لا ة.اع¦و ةينيت`لا تا=للا _ل¦ ا,لقن ¸بق
ام و` .' ع=ارملا _عب يف انيل¦ .اع _.لا ¬و .=¬و .= -ل,ا عم ةقباسلا روطسلا
يبرعلاو يبورعلا -يق=ب يفرعملا يسانلا ¸=اوتلا تاب.¦ ة.ارقلا ·.= يف ا نم,ي
'ق`ط¦ _اطقنا _و.ب ،يقف.او يلوقا=لا -ييوتسم _لعو
_يرلاو ر =بلاو ة ف=اعلاو . املاو ,==لا _وتسم يف .=بن ا نم.امو
ةيبورعلا تا=,للا ¸>ب مي _,ف ة=ولملا .ي.= .املا¬رم _'ب انلقو ،مي-رمو _ورلاو
ةيبرعلا ة ريز=لا طسو ةقطنم ةماميلاو ،ميو ،ةماميلا ا ,عمو ،ر=بلا _لع ¸.ت
-ل,اب _رتقت يتلا ةمام=لا ا,نم يتلاو ،ةس`.قملا ةماميلا _ل¦ زمرت يتلاو ،ةري,=لا
تف=ت>ا مام=لا ¸ي.امت _' ر>.لاب ري.=لا _مو '=ي' ةر=زلا ر.اط ي,ف ،,=لا
_ل¦ .وعتو ·ل= ¸ت يف ,==لل زمرت يتلا .اسنلا ¸ي.امت عم 5300 ) م_ 95 (
_ون ¸سر' ام.نعو ،يبرعلا .ارتلا يف _ونو ةمام=لا ةروطس' '=ي' ةفورعمو
زمر ةمام=لا ¸سر'ف ،.عي ملو ةفي= _لع عقوف ةسبايلا _`طتس. .و' ,ار=لا
=ل. ا ,ل ¸ع=ف ا ,قنع يف _.لا _وطلا _ون _لع تلع=تساف .افولاو ة را,طلا
) `ع= 96 (
·(-سفن ر.=ملا _ع) تل=لا _ب ةيم' ¸وقي =ل. يفو
K=! دعب ة3ام/لا 8!ر
H
A( -
H
ا%نل pلا%ملا Rع لد&
iر"ا #ف ‚ر& ?5 wم
ّ
&

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,D
ا2يع
-
,H
ا=علا )املا ن3 `2ياع(
8ضكر,, ,,ا3,, ,,دعب,, ,,0)ا+ف
M
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,N
VEب
نيVلا(,,, ,,,~IPلا,,, ,,,`يع
-
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,H
ا=.لا
اوOاC 0ايZا او!ر
ّ
ف امف ا%ل,, ,,wيف,, ,,?تE&,, ,,YW(
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-Lت!ا
.=قلا ·ماميلاو ,ارتلاب -,=وو ،·.ي _سم _' مميتو (.=ق) مي ، ميلا _مو
_م _ر=لا _ل ،.املا _' ميلا ان= .=قلا _و>ي _' .ب .و .=قلا ·ةماميلاو
- 139 -
_' ام> يمام' ام' يتمامي _ما¸اقيو .قتف` ي .¦ .املا _ع ة=اعتس.ا و= مميتلا
يت'ي ريز=لا _وت=لا رطملا _ل ،طقاستملا رطملا ينعت ةينانويلاب ايبيلو .=ق `م'
¸=لا تا. ةيقيق=لا ةيبرعلا ةيمستلل ةيلات ةيمست عبطلاب ي=و ايبيل ة,= _م
.`بلا ةن>س م= _ويبيللاف يلاتلابو _طعلا _' (,وللا) _م ةقت=ملاو -يقينيفلا
¸يقو _طع ·ريعبلا و' ¸=رلا ,ولي ،,. ،ةيبرعلابو ،.ا.ر=لا و' _=طعلا
) -يل¦ ¸=ي . و=و .املا ¸و= ما= '=ي' 97 (
¬ تيزلاب ريب=و' ةيرموسلاب .امو AI-ZU-ZU ،اس') ةيبورعلا تا=,للابو
) ,يبطلا _' ،يس.ا ت.ا= ا,نمو gلاعي _نعمب س'¬ (وس'ي 98 ·.= يف _رنو (
ةيبرعلاب ,نع ةمل> يف ي= ام> 'مامت ةي>ر=لابو ¸=لاب `ما> 'قباطت ةلا=لا
¸=لا تا. تا=للا _`تبا رابتع.اب '.=') وبنيع¬ ةي.ا>لاب وبني¦·¬ ةر=اعملا
¬ةمار> ¬ةمر>و (_ ةيبرعلا ·ر=ل ينيت`لا Keramu '=ي' ةي.ا>لاب
_.يبزلل سورعلا _ات سوماق يف [ر>.لا ¸عولا¬¸ي' ةمل>و
ةيناعن>لا ةيتيرا=ولاب¬ (¸ا=ي¦)و
ةي.ا>لاب (ولا _')
ةي=ب=لاب ¸اي .=
'ناي='و ةيطبقلاب ¸يا Jul )ةينايرسلاب `ي'¬ 99 (
·'=ي' ا,نمو
روت¬ ةيبرعلاب رو= ةمل> Tor (رو=) ¬ (ةيمار.اب) Shor (ر.) ¬ ةي.>لاب
ةمل>و ةيبون=لا ةيبورعلا تا=,للاو ةي=ب=لاب رموس¬ [ةيناعن>لا[ ةيتيرا=ولاب
_.لا _يطلا ¬(ر.م) ةي=ب=لاب ي=و ،ةيبورعلا تا=,للا ¸> يف ة>رت=م _ر'
)(ةر=اعملا ةيبرعلا يف) ¸مر -طلا=ي . 100 (
.املاب طبترتو [ةبقلا ي= ةمس.لاو) ةي=ب=لاب _اماس¬ .امس ةمل>و
.وما= ةمل>ف ، رطملاو Shammu ،.اوس . = _لع رطمو .امس ينعت ةي.>لا .
رطملا ي= ،_.ي=ارفلل (_يعلا) ,ات> يف .ا= ام> ةر=اعملا ةيبرعلاب .امسلاو
)ةي.ابلا .ام ي= ةوامسلاو رطم _' ،.امس م,تبا=' ¸اقيو ،ر.ا=لا 101 (
انر >.تف ،¸ولا طي=ملا _ل¦ زمرت ي=و (ون) و' ،ةير=ملا (_ون) ة=فل ام'و
- 140 -
يبنلاو ،'=ي' (_ونين) ةني.م ر>. _>ميو ة>مسلا _نعم .يفت يتلا ةيبورعلا _ونب
_.لا _رموسلا _روطسلا _.ا>لا ( سنو')و _ونين ¸=' =عو _.لا ( سنوي)
ر=ب -ف=ن _.ا> ة روطس.ا ¸وقت ا م> و,ف ، ة>مسلابو _افوطلاب -مسا طبتري
)ة>مس ر=.ا -ف=نو 102 (
روطتملا ةيو=للا _يو>تلا ة.=و _ع ةلما> م=اعمب يت'ن _' _>مي ا .>=و
ةيلا=لا ا,تاف=ب ةيلاتلا ةيبرعلا ة=للا _ل¦ ةي=يراتلا ةيبورعلا تا=,للا _م 'ينوزل=
،'=ي'و ،¸ب طقف يتا.رفملا- يم=عملا .انبلا ة.=و ¸م=ي . ا.=و ،ةروطتملا
ر=انع عم ةعام=لاو .رفلا ةق`ع _م =ل. -ينعي امو _و=للا ·ي=وتلا ةعيبط
سيل يفرعملا يسانلا _يو>تلا ر=انع عم ،_ا>ملاو ،_امزلاو ،ي=يراتلا _يو>تلا
¸اي=مو ةيعم= ةر>ا. _يو>ت ¸`= _مو ¸ب ،_يقباسلا _ير=نعلا ¸`= _م طقف
ت=ي= ةروطتم ة.=او ةي.قتعمو ةي=ولو.يم ةينبو ةيعم= اي=ولو>يسو يعامت=ا
_¸ر '.= ¸ر>اب ¸_مز يف تم.ق ةيفرعم ةيسان' ةينب ت=تن' ة ق`=و ةع.بم _.ارطب
يف _اع• ت يفاق.لا يبرعلا اننيو>ت _م ا=ري=> تلاز امو ،_امزللو _ا>ملل ةيفا=ت>ا
_ر=لا مملا ا,=يعت ةي=اتنا و' ةيعامت=ا ة==ل ¸>
_اطتسا ·ي> ةلو,سب ·=ت>ي (.ا=فلا) _ا>ملل يبورعلا ةي¸ر عباتي _مف
ة.ي.علا -تايوس يف -عم ¸ماعتي _.لا .ا=فلا ةعيبط .ي.=ت _ينسلا ·.' .نمو
_ع (يليي=تلا) .ر=ملا .ا=فلا _ع ،سوس=ملا ينا>ملا .ا=فلا زيمي _' _اطتساف
ةيناسنا ةيوي= تا.ا=فلا =لت . اعب' _م . عب ¸>ل _طع'و يفرعملا .ا=فلا
'زيمم 'يموق '.ع بو ،ة=ا=
ري=لا ةق`ع ينعت ¸ب ،ةينا>م .اعب' .ر=م تسيل (ت=ت).لاو (_وف) .لاف
,.علاو _لاملا .املل ،ر=بلاو ر,نللو م.علاو ,==لا ،ةمل=لاو رونلا ،ر=لاو
ري.> يف ت.=' _¦و تاق`علا =لت ،روطتلاو _ل=لا تامو=نم عم ة..=م تاق`ع
.انب ¸`= _مو س.قملا ري=و س.قملاب .رفلاو ةعام=لا تاق`ع ا ,بناو= _م
ةيسانلا ا نتمو=نم _اول'ب ,ناو=لا =لت ت=ب= ا ,ن'. .¦ ، `يبورع ي=ولوي.م
تاق`ع ،ي=يراتلاو يفار==لا يبورعلا =ار=لا يف _' '=و==و ،ةيفرعملا
_ا=يفلاب 'رورم ،_افوطلاو _ل=لا ةروطسا _م .ا.تبا (_ا>ملا) .ا=فلا عم ةيساق
يتلا ةيساقلا ةبع=لا تاوز=لاو ،_ابللاو رو=بلا ةرا=ت ,ور. عطاقتو ،ر==تلاو
_ري> .ي _لع ¸باب طوقس _م .ا.تبا _يعملا .ا=فلا _لع ا,سفن _رفت ت'.ب
ماع 539 رو,= عم يبورعلا _يراتلا يف م=لا يفرعملا =ار=لاب .ا,تناو م_
ةمي=علا ةي.م=ملا -تلاسرب م`س.ا _.ابم
- 141 -
. ,ر=لاو ،رونلاو _ور=لاب طبتري مل _¦ '.ي= يبرعلل ينعي . _ر=لاف
.ا=يبلا -باي. رونلا -يف عل=ي _.لا .ا=فلا _>ي مل _¦ '.ي= ينعي
_ل¦ .اقتر.ا ¸وا=ف ،ةير>فلا -تمو=نم -=رطت امب _ا>ملا ¸ماعي _' ¸وا=
تارو قزلا _نبف ،-يل¦ يت'ت _' _>مي . .امسلا _ل _رلاو _ا>ملاب _لعلا
.اقترا زمر> ¸ب ،ة.ابعلل _>ام'> طقف سيل س.ان>لاو .=اسملا م. _م ،مار=لاو
_ب='ف ،_ر=لا _ل¦ - ,=وتل ةبسن ¸ام=لاو _يميلا .و.= _ت= _لعلا و=ن -سفنب
،سم=لا _يمي _لع عقي ا مو ،ري=لاو ة>ربلاو _ميلاب ةقي.ولا ةل=لا و. _يميلا
،_يميلا ·ا=تا يف ,=. _' _مايت ا,نمو ،_يميلا مسق' ا,نمو ،.يعسلا _ميلا ا,نمو
،_رسيلا ·.ي ¸معتسي _.لا رسعلا ا,نمو ،¸ام=لا ·ا=تا يف ,=. _' ¸ما=تو
-بات> ةمايقلا موي _اسن,ا _ت¸ي ·ي> '=ي' ا,نمو ،_وميملا ر.اطلا '=ي' =ل. _مو
_' _ت= 'ريعس _ل=ي _.لا و=و -لام=ب و' 'رورسم -ل=' _ل¦ ,لقنيف -نيميب ام¦
م. _ر=ملا _م _' .وسلا ر==لا _م _لطني _ا> م`س.ا ¸بق g=لا يف ·.اطلا
¸ع=يو ·وطيو -نيمي _ع .='ي م. .وسلا _>رلا ملتسي م. -ملتسيف ·اس'ب '.بي
ا,ب مت=يف ةل.ان ملتسا م. ،_>رلا ملتسا 'عبس -فاوط مت= ا .,ف -نيمي _ع ةبع>لا
)-فاوط 103 (
،ةق=. ¸و=ف يف (.ا=فلا) _ا>ملاب يبرعلا ةق`ع _ل¦ ,ا,ساب _رطتنسو
_م -ف=وب _مزلا _>ل ،ةي=ولو.يملا ةينبلا عم -سر.نسف _امزلا _=ي ام ام'
_ا>ملا عم يبرعلا ¸ماعت ام> ¸ب ،ي.ايزيفلا -سايقب =رتي مل ،ة.ر=ملا روملا
ينو>لا _مزلا عم ¸ماعت '=ي' ،-تفرعمبو -تينبو -ناول'ب -=ب=و -عم ¸عافت .ي=ب
-مو,فمب _مزلا .عي مل يلاتلابو يعامت=.ا _اتن.ا ةاي=ل 'نو>م '.ز= ·رابتعاب
_سن يف ي=را= _و=وم _' عم ةق`ع ةي' _و. -تا.لو -تا. يف _ر=ي _باسلا
يبورعلا _مزلا طبترا ¸ب ،`يط= _ر=م يف 'بيتر 'عباتت تاوط=لا -يف عباتتت
ةيني.لا سوقطلاب ام,لو' _ييعامت=ا _يقسنب _يراتلا ¸بق ام ¸=ارم .نمو 'ي=يرات
-تاوط= _يب -با=تلا .قع .قف• ت ةما= ةساس= تارتف _ل¦ مسقني .ي=ب ةي=ولو.يملاو
ةي=اتن.ا ةيعامت=.ا ةيل.اب -طابترا ام,ينا.و
_م _ب=ي ¸ب ، ةسنا=تم ة يني. ة في=و ينمزلا م يوقتلا . عي م ل ، يلاتلابو
-ت..= ام ا.=و يم>لا _مزلاو يعامت=.ا يعونلا _مزلا _يب زييمتلا _رور=لا
.عت م لف -نع ا ن..=ت _.لا ا =روطت يف ة يبرعلا ة يفرعملا ة يسانلا ة مو=نملا
سنا=تمو م.ا. .ي= -ن' _لع _مزلا م.قت ةمو=نملا =لت يف ةيبرعلا اي=ولو.يملا
-يف مز,يف 'رمتسم 'عار= _ب=ي را,نلاو ¸يللا ,قاعت _ت=ف ةبقاعتم تا==ل و'
- 142 -
_و¸= يف ¸=.تي _مزلاو .اسملا =ل. .عب -يف ر=تنيو موي ¸> ر=ف م`=لا
،¸ز.زلا ،رطملا ،_عاو=لا) ةيعيبطلا ةر=ا=لا ¸.م ،_را.¦ و=ن _لع ر=بلا
،ينا>ملا _ام.ن.ا رار= _لع ،_مزلاب _ام.ن.ا ةر>ف ت.ا= ان= _مو (_ا=يفلا
.نع ةيني.لا م,سوقط يف _ويلبابلاو _وير=ملا [_ويبورعلا[ -سرامي _ا> ام و=و
يتلا ةنعللا يف _مزلاب _ام.ن.ا مو,فم س>عني ر=م يف ة.ي.=لا ةنسلا ةيا.ب
يف سيفو' _عفلا م=ري=م _و>يس ةبسانملا ·.= يف _وعرف .ا.ع' _لع ,=ت
_.لا م==لا و' م`=لا ¸.مت سيف و' _عفلا _' =ل. ة.ي.=لا ةنسلا س'ر ة=يب=
_ل¦ ,ور=لا ع=وم _م يلفسلا ملاعلا _ل¦ ا,تل=ر يف ةليل ¸> سم=لا -مز,ت
_ور=لا ع=وم
) ماي' ة .عل ماع ¸> ة .ي.=لا ةنسلا س'رب _ولفت=ي ا ونا> ¸باب يفو 11 و'
12 ة,ل.ا _يب ة>رعم ¸.متو ةقيل=لا ة=ق _لتت ت.افت=.ا ·.= .ان.' يف ('موي
'.بي ة.ي.=لا ةن` سلا ةيا.ب يفو .امعلا _وق ¸.مت يتلا تماعت _لع ¸يلنا ا,يف ر=تني
) _مزلا ةيا.ب ·ة..ولاو ةاي=لا ةيا.ب ةبا.مب و= ةنسلا س'ر _ل -م>= =لملا 104 (
و ن.ع-ن' .ب .و و ن.' -ل ¸اقيف ةي.>لا ةيبورعلا ة=,للا يف _مزلا ا م'
'=ي'_مز _اينعتو _ا.•عو _ا` .` ع ة ر=اعملا ة يبرعلا يفو ، _.ع ة ينايرسلابو
_ا.ع يف =ل. ¸> ¸اقيو - ل`و' و' _امزلا ¸=ف' و' .ي=لا _امز _ا.علاو
),اب=لا 105 ام ·ما=لا .`ب ·ير يف عساو ¸>=ب ة.رفملا م.=تست _.ا _ت=و (
.عب (·.عوم و') -نمز ت'ي مل _' !.عب -نا.ع ¸=
ةيم=' _ا.ع ةمل> يف _رلا ·ايم .عومب _مزلا ةق`ع ما.=تس. _ا> امبرو
ةياقسلا ¸` و=ت .ي=ب ،ةر==لاو ,==لاب .املا طابتراب ة=ا= ةيفرعم ةيسان'
(ون.ع ،_ا.ع ،_.ع) _.ع ةن= _ل¦ _رلا (.املا)
ةيلبابلا وتيق' ي,ف ةر=اعملا ةيبرعلا تقو ام' Akitu س'ر .يعل ¸اقت يتلا
ة يرموسلابو .يعلا =ل. سوقط -يف سرامت _.لا .بعمللو ةنسلا A-Ki-Ti ينعتو
رطملا ¸ازنتسا ¸=لاب
انلوق يف ةيبرعلا يف ¸ا=لا و= ا م> ، -لم>'ب مويلا ةليللاب .=ق` ي 'ناي='و
ةيبرعلا يف ا ,لعف .ي= ة رار=لا _م ة راعتسم موي ةمل>و ،¸ايل عبر' ا ني=م'
.وموي ة ي.>لابو را,نلل ¸ اقيو ، ةرار= . ت=ا · ( -مو) UMU ةيتيرا=ولابو.
(م _ (ةيناعن>لا)
- 143 -
يف انلوقب طابتر.ا ==.) ¸يللا -ماوقو ·سم=لا ,ور= '.بي ¸باب يف مويلاو
ةي.>لا يف ¸يللاو را,نلاو (¸ايل عبر' اني=م' ةر=اعملا ةيبرعلا Musu .اسم¬
را,نلاو Umuurru م,نل =ل.و و ر و .= _ ا _ب=ت ميملاو _ونلا _يب ,لقلا عم)
)رمقلا _م ت.لو سم=لا _'و ¸يللا _م .لوي را,نلا _' _و.قتعي اونا> 106 يفو (
·سي ةروس) _ومل=م م= ا.,ف را,نلا -نم _لسن ¸يللا م,ل ةي'و ·مير>لا _'رقلا 37 (
يتلا ي= (يفرعملا -.ا=فب _مزلا ربع) ةيفرعملا ةي¸رلا _' .>¸ي ام ا.=و
يف ¸قتنيل ةيسانلا -تارو=تب _مزلا _زم _ل¦ يبورعلا يعامت=.ا _اسن,ا تعف.
ةنسلا ¸و=ف م,ميسقت يف '==او =ل. و.بيو يعونلا _مزلا _ل¦ -ل=افم _عب
ا,تايمستو ر,=لاو
·¸و=ف ة.`. ةير=ملا ةنسلا ماوق _ا> .قف
¸ي=ا=ملا ين= ،را.بلا تقو ،_ا=يفلا تقو
ةسم= عم ،'موي _ي.`. _م ر,= ¸>و ،ر,=' ةعبر' _م ·ل'تي ا,نم ¸>و
_وم=ملا _ب=يل ةنسلا ةيا,ن يف ةيفا=¦ ماي' 365 'موي
ةعبرلا ¸و=فلا ¸ماعت 'مومع ةمي.قلا ةيبورعلاو ةيناعن>لا ريراقتلا يفو
تنا>و ،_اري. ة.`. مسق ¸> يفو ،ماسق' ةعبر' يف ةم=تنم 'رو. ر=ع ين.ا
).رب ،ر†= ،=يق ،.ا== ·_ييلبابلا .نع ¸و=فلا .امس' 107 (
g=ان ¬ةي.>لاب يفرا= ¬·طق¬·ر= ر.=لا _م ةر=اعملا ·ير=و
·ور= ا ,لباقتو ة ا= ينعت ( ةيناعن>لا) ة يتيرا=ولا ةراف _ ة مل> _>ل
،'مومع ةيبون=لا ةيبرعلاو ةي.نسملابو ةي.>لاب وفار= ينعتو ةر=اعملا ةيبرعلاب
تاناوي=لا ·.= _' _نعمب ·ير=لا ةمل>ب انر>.ت ا,ل> ·.=و ةنس ينعتو ·ر=
·يلو=لا رار= _لع =ل.و ،ا,ت..و _لع رمت يتلا ةنسلا مساب _مست تنا> امن¦
_' ¸بق رمقلا عم '.ب _مزلا ,اس= _' _لع ةنس -ت..و _لع _=م _.لا ¸=علا
،رارمتساب -,=و ري=ي رمقلا _ل ،¸يوط _مزب يسم=لا ميوقتلا _اسن,ا ·رعي
_يب ةرتفلا تيمسو سم=لا ةرو. _م ري.>ب ¸ق' مايلا _م ..ع يف -ترو. رر>يو
¸`,للو رمقلل ¸اقت ةي.ا>لاب و=را ي=و (ر,= _نعمب) 'رمق _يل`= رو,=
) رمقلل ¸اقت يتلا ةينايرسلاب ار,س¬ ةيبرعلاب ر,= ةمل>و ر,=للو 108 ا,نمو ،(
_نعمب (ر,س) ر.=لا _م ي=و (_ل¦ ،_ور=اس ،ر=اس ،ةر,س ،ر , س) ¸وقن
_يبا _نعمب ( رمق) ¸عفلا _م ةقت=م ي,ف ةيبرعلا رمقلا ةمل> ا م' ( ر` و.ت)
- 144 -
_' .ب . ان=و _يرات ةمل> ت.ا= ا,نمو _رو¬ ةيبون=لا ةيبرعلا يف رمقلاو
ةيمستلا ةق`عو ةي.>لاو ةيبون=لا ة=,للا _يب _باطتلا _راقلا ·ابتنا تفل .ق _و>ي
_يراتلاب
ام,تا>ر=ل _يق.لا رو=تلا مسرت ةقيق.و ة=ا= تايمست سم=لاو رمقللو
ام' ةيبورعلا تاي=ولو.يملا ر=ا=م م=عم يف _ز>رملا ام,عقوم _ل¦ ةفا=,اب
_ارت=ا عم يتاقيملا _مزلا ميسقت _' عيم=لل ·ورعملا _مف ةيرا==لا ةي=انلا _م
يتلاو _==ت .و .عت . يتلا تازا=ن.ا _م _ا> ،ا=ري=و ةي.املا تاعاسلا
ةير=بلل م,=يرات راسم _لع ,رعلا ا,م.ق
رو,=لا .امس'و ،_ر,=لا ا,ما=ن رموس يف ةني.م ¸>ل _ا> تايا.بلا يف
ر,=لا و=و ،.بعملا ..زن ر,= ·¸.م ةيني.و ةيعارز ¸و=' _لع ة.متعم تمت
يف -سفن و=و _اري.لا ةطساوب .املا _تمت يتلا -ل.ا (ةروعانلا) ر,=و ،¸ولا
،رات=ع ر,=و ،را.بلا ر,=و ،ط`ملا عم ر=.ا -يف ع=وي ر,=لاو ،ةيلبابلا
) _ل¦ ة.ار=لا ر,=و _رلا تاونق _تف ر,=و 109 (
_لع رو,=لا ةم.اق تنا> ،_ييروملا ماي' يف _' ،يباروم= _مز يفو
·يت.ا -=ولا
1 >ريVلاTةي=يلاب( 9ريVي 9*:Eي 9xر/ي-وناJين -
2 sر*لا, ,8=2ي‹, ,}رو2لا‹رa•, ,?باE&(, ,(رa, ,ن3, ,و5(‹(رايA, ,-
9را56"ا,, ,,ر%;,, ,,kX5,, ,,ةلا/لا(,, ,,و5(
,,,,D
ا@ار(A,, ,,KVي(
>T)املاTةي=يلاب(
3 >TMيQلاT ةي=يلاب ونا:ي! -
4 uي/ملا, ,kايمل, ,ني3"ا, ,نبلا•, ,ةير3وJلاب, ,‹}6وم&•, ,(6د, ,-
>رCان ‹ةي=يلاب( }#فو+لا
5 Tلاع=ينا5T ةي=يلا( $ديد1لا kر' c=Jب $
N
(اع3•وبa -
6 6وم&, ,Rع, ,ةي%تلا(, ,ةلولولا, ,ن3, ,ةEت13, ,#5(, ,ولولA, ,-
Tv&ا:لاT ةي=يلاب(
7 }ةياد=لا 9?C"ا• #2عي( 4وتير1& -
8 >yر/لا‹ ةي=يلاب( }ن3اPلا ر%1لا• ا2عم! -اBرA -
9 وغيJك -
10 }^[ملا 9wباعلا• وتيباq -
11 >ر
ّ
يدملا-و]ا=; -
12 }c/Jلاب Žت.ملا• (را
ّ
دA -
- 145 -
¸بق ام _ل¦) ا,=ير'ت _م ةر>بملا ¸=ارملا يف 'يرمق ميوقتلا _ا> ر=م يفو
تنا>و 'يسم= ميوقتلا _ب=' .ي= .`يملا ¸بق .لا.لا ·للا _ت= (مر,لا .انب
_م رملا _.اب ةفل¸ملا ةير=ملا ةنسلا 360 _م ر,=لاو 'موي 30 _ا> ا.,لو 'موي
ةنسلا ¸م>تستل ماي' ةسم= _وفي=ي اونا> م,ن>لو ماي' ةر=ع _م 'فل¸م م,عوبسا
ةيونسلا ةرو.لا متي _.لا مويلا عبرب ملع _لع اونا> _يير=ملا _' عمو ا,ت.ع
ا,ت.ع يتلا 365 ةق=. تارتفب .¦ م,باس= يف ·ول=.ي مل م,ن' .¦ مويلا عبرو 'موي
¸>) ةسيب>لا ةنسلا يف موي ·ا=ي .ي= 4 (تاونس
و,ف ،·و=لب _.لا _وتسملا انل س>عي ،يس.نل =ا= ¸وقي ام> ،_ينسلا سب>و
ة رو. يف ةيرمقلاو ةيسم=لا _ينسلا _يب ةق`علل م,ف _لع _وطني 19 -ن' _' ةنس
235 ¬ 'يرمق 'ر,= 19 ) ةيسم= ةنس 110 يف .يسنلا ر,=لا -لباقي _ا> ام ا .=و (
_رافلا ¸ي.عتل ة..=م ةينمز ةرتف ¸> ر,=لا ا.= ·ا=ي .ي=ب ،ةيبرعلا ةريز=لا
_يميوقتلا _يب
تارا==لا -تم.ق ا مل ةفا=,اب ،_ايسلا ا .= يف 'ري=' ·ر>. م,ملا _مو
_فلاو ةس.ن,لاو تاي=ايرلاو =لفلا مولع _م ر=مو _ي.فارلا _.او يف ةيبورعلا
ينا.ل>لا ي>لفلا _' ري.>لا ا=ري=و ةروطتملا ةعارزلا تاينقتو _رلاو _رامعملا
.ب ةنسلا ماي' ..= وناميرونب (يلبابلا) 365 و 'موي 6 و تاعاس 15 و ةقيق. 41 ةينا.
_يسم=و سم=و ةقيق. _ير=عو ¸تسب يقيق=لا ا=روط _لع طقف .يزي مقرلا ا.=و
)ةينا. 111 (
(_باس ¸=ف يف انفلس' ام>) اوقلط' .قو ،ماي' ةعبس يلبابلا _وبسلا _ا>و
_ل¦ ةفا=,اب ،=ا.موي ةفورعملا ةسم=لا ,>او>لا _م ,>و> مسا موي ¸> _لع
و= _ين..ا مويو (اسم=) سم=لا موي و= يلبابلا .=لا موي _ا>ف رمقلاو سم=لا
¸ما> يفو ةيرموسلا _وملي. ةروطسا يف رمقلل مسا '=ي' _يس [(_يس) رمقلا موي
) ةيبرعلا ةريز=لا ,ون=ل ي=ولو.يملا مر,لا 112 _.لا ¸ا=زن -ل.ا موي .ا.`.لاو(
و=و -يلفسلا ملاعلا يف _توملا -ل¦ _ب=' م. ،ةر>بم ةل=رم يف ,ر=لا -ل¦ _ا>
طيسولاو ،ةبات>لا م,لمو .ا>.لاو ةم>=لا -ل¦ وبان موي و= .اعبرلاو _يرملا ¸باقي
موي سيم=لاو .راطعل ¸باقملا و=و (يبن ةمل> ت.ا= -نمو) ة,ل.او ر=بلا _يب
,ينن ¬تبسلاو ةر=زلا ¬رات=ع موي ةعم=لاو _رت=ملا ¬ _و.رم -ل.ا
_افوطلا ة=ق يف م اي' ةعبس ا ,ماوق يتلا ةينمزلا ة رو.لا _ل¦ ة را=.او
_لع ةرتفلا =لت .نم 'فورعم _ا> _ييلبابلا .نع يعابسلا _وبس.ا _' ينعت ةيلبابلا
- 146 -
)¸قلا 113 (
يلبابلا ملاعلا .عب ماق[ مي=علا يلبابلا ي>لفلا ملاعلا _' _ل¦ ةرا=,ا ر.=تو
ا,ت.م _ع ·لت=ت . ةي=انتم ةق.ب ةيونسلا ةرو.لا ساق [و ن.•>[ ·`ع' رو>.ملا
و _.اق. عبر'ب _وس ةيقيق=لا 32.65 ¸ا=لا عقاو يف ¸ق' -باس= يف _رفلا _ا>و ،ا.
ر=اعملا ي>لفلا ,اس= يف _رفلا _م Appolzer ماع رزولب' 1887 ) 114 (
'=و== ،ةيفرعم ةل.. ساسلا يف ا,ن¦،ةيطارت=ا ةيمست تسيل ،ة.رفملاف
'نيعم 'طارت=ا ..=ت . ي,ف ةقباسلا ةيبورعلا ا ,تا=,ل يفو ةيبرعلا ا نت=ل يف
ة=قانملا تا.رفملا م=عم _' ان==. ،=ل. _م س>علاب ¸ب ،ا,تل.. عم _قانتي
_ير=تلا ,س=و ، ة.رفملل _يراتلا ,س= ، روطتم يفرعم زا>ترا _لع ¸.ي
·را=تنا يف يسانلا
·.=ن 'ي.ام _بس ام ¸`= _م ة=ل=تسملا g.اتنلا ة=قانم انلوا= ا.¦ _.او
.و' ةيو=للا تا.رفملا م=عمل ةيو=للا ةينبلا يف -با=تلا و' ¸.امتلا و' _باطتلا _¦ ·
،ةي.>لا رموسو ،رموس ¸بق ا م ة=,ل _م .ا.تبا ةيبورعلا تا=,للا يف
(.نسملا) ةيبون=لا ةيبرعلا ة=,للاب 'رورم (ةيقينيفلا) ةيناعن>لاو ،ةيو`بي,او
ةيبرعلا _ل¦ .و=و ،ةينا.لا ةيربربلاو ،ةير=ملاو ةي=يزاملاو ةي=ب=لاو
·_يلامت=ا .=' _لع .ي>' ¸يل. و,ل ةر=اعملا _==فلا
1 oرغ3 }#جولو2jA•(A #فارOو2jA #فارغج ?CA xا25 Yو.ي YA-
ن3 K!اولا ا5را1تنا #ف ةيب(رعلا ?<ا=Eلا p& ?.ل GدEلا #ف
د
ّ
د/ت& 9
D
ابرO, #J]"ا ,uي/ملا, Rت'(
,D
ا@ر; ,#برعلا, ‡يخلا
ةEباJلا ةيخيراتلا ةي23*لا ة'رملا #ف #!ان"ا kدجاو& ةرتف
`ع_وب ?ي2لا ر%ن K_و& cEعA lXلا Œفدلا xار/لا ?'ارمل
YZا, ,`يع, ,#5ا3, ,RلW, ,#برعلا, ,‡يخلا, ,kاي3, ,ةدوع(, ,9#لا/لا
راJ/نلا, ,K3, ,?ي2لا, ,اتلد(, ,9-رعلا, ,u;, ,ةEV23, ,رارEت!ا(
Tةي:J:لاT, ,ةيفرعملا, ,R2=لا, ,#ف(, ,ةعي=Vلا, ,#ف, ,m(رعملا
>-Xعلا(, ,vلاملا, ,)املا, ,نيب, ,#Bادتلا, ,)اEتلLل, ,ةيجولويPملا(
\]ا23, ,#ف, ,0دجاو&, ,?5, ,•G"ا, ,0اعم+تلا, ,p&, ,8ناك, ,نيIف
GA ,`ك cيQخلا, لL%لا ,#ف, GA, ةيبرعلا ةري*+لا, ن3 ة2يع3
GA •
D
اديد/& #برعلا ‡يخلا Rع GA •#3ا1لا ?'اJلا Rع
?ي2لا lدا(, #ف, GA, ,•}ةي=يلا•, ‚ر=.لا, ةيبرعلا, )ار/Qلا ,#ف
#Eيرفلا,, ,,`يدادت3اب,, ,,•MيJخلا,, ,,lدا(,, ,,#ف,, ,,GA,, ,,•اتلدلا(
خلW>>>•T>>>#ناميلا(
2 روV&( 9ةيعي=Vلا( ةي1يعملا( ةيbي=لا m(ر[لا ةمج Yو.& YA-
ام3 ةري=ك ةجردل ةEباVت3 8ناك ةيعامتجلا ةاي/لاب m(ر[لا
#جولو2j"ا, ,#!ان"ا, ,)ا2=لاب, 9
,D
اي6او3
,D
اروV&, ,9ةر(رضلاب, ,R2ع
- 147 -
m(ر[لا p& 8عفد hي/ب >lراض/لا( #فاEPلا( 9#فرعملا(
9ةي<ا2ب ^لاعمب ةدد/3 ةعي=] 9Rل("ا K@اوملا RلW ةEباVتملا
0اعام+ل 0ا]ارت;لا w:2ب ا%ع3 ?3اعتلا ?%Jلا ن3 Yاك
لوC"ا,, ,,#ف,, ,,ةدعا=ت3(,, ,,9ا%ضعب,, ,,نع,, ,,ة@ر:ت3,, ,,ةير1ب
ةغلا, ,8ناك, >ةد'ا(, ,?Cاو&, ,0ا(دA, ,‡ت2&, ,YA, ,••••ةيجولو2j"ا
ن3 ?Cاوتلا pلq `ي2عي امل ^5"ا ة2_ا/لا( R@ر"ا ر=عملا
Mي.ف - pلXب ا2@ اqW ن.ل >ةاي/لا ةيfر cناوج ةفاك ?Bاد&
0ا(د" ةيفر/لا 0ايمJتلا 0اq 0ادر:ملا #ف K]اEتلا Yو.ي
RغVي, ,Tةعمت+3T, ,R2ب, ,#ف, ,ةيوعر, ,(A, ,ةيعار6, ,ةي2E&, ,>ةدد/3
T?=E&T لا=Eت!ا ^%:ن YA ن.مي Mيك( •نيVم2لا د'A ا%يف
ا%نIك( TةيEي2ي:لاT ةيجا]رEلا ة+%ل #Eيرفلا لام1لا Yا.!
?.1ك 9ةيجا]رEلا ة+%لا 0ر%F hي/ب 9ةي!ا!"ا ^%ت+%ل
ةي@ر1ملا,, ,,ةيEي2ي:لا,, ,,نيتEباJلا,, ,,نيت+%لا,, ,,ن3,, ,,R@رA
•ةيغي6ا3"ا(
'ينا. ةا>ا=مل ةيلاتلا ةيتاو.لا ةيناسللاب _لعتي _و=للا .انبلا يف _باطتلا سيل ·
'=ي' ةيب.لاو ةي=ولو.يملا ةينبلا ¸م= =ل. _' ¸ب ،طقف ةعيبطلا
'.لا. يتلا ة>رت=ملا ة=للا _' تا.رفملا يف _باطت _م ·انيت' امل عباتملا ==`ي ·
ةيرا==لاو ةي.يبلاو ةيعيبطلاو ةينقتلا ةينبلا _لع ا,تا=,ل ¸> عمت=ت تنا>
_ب=تل .`يملا ¸بق ينا.لا ·للا ةيا.ب عم تلقتنا _يراتلا ¸بق ام رو=ع .نم
¸ةميق> ة>رت=م ة=ل ت=ب=' .ي=ب ،يب.لا ,طا=تلا ة=لب '=ي' ة>رت=م
ةل.ملا ا مو .`يملا ¸بق ر=ع سما=لا _رقلا عم ا ,تور. ت=لب ة يب.'
روا=مب عطاقتت يتلاو ةيو`بي.ا ةرا==لا _م ا,ب انيت' يتلا ة.ي.علا _.امنلاو
'=.ومن .¦ ةيرموسلاو (ةيتيرا=ولا) ةيناعن>لاو ةي.>لا عم يب.لا ,اط=لا
ة=للا _' _لع _يقفتم ان> _¦و ة>رت=ملا ةيب.لا ة=للا ·.,ل '=ير=و '=را=
و,ف 'ع=ان و.بي _.لا ينا.لا ¸ا.ملا ام'ساسلا يف ة.=او ي= ةي=ولو.يملا
.`يملا ¸بق ر=ع عبارلا _رقلا .نمف (.انيس _ل¦ ةبسن) ةيوانيسلا ة=,للا
¸`,لا _طقت يتلا ةير=بلا تاعام=لا _يب ة>رت=م ةيبورع ة=,ل تر,=
¸ينلا _.اوو ا تل. _ ا>سو ، ةيبرعلا ة ريز=لا و =ن ا =.ا.تماب ,ي==لا
,ر=لا ·ا=تاب م=.ا.تماو
¸ت ¸.اسر _م _و=وب ا .= ر,=و ، ةيب.لا ة بات>لا يف تم.=تسا . قو
ة=يتن _==فلا ةيبرعلا ت.ا= .قلو م,نيب ا ميف =ولملا ا ,ل.ابت يتلا ةنرامعلا
) ةبوت>ملا ة=للا ·.= روطتل 115 تا=,للا _م `=ا.تم 'طيل= ةيب.' ة=ل> تل>=و (
) ا,ل> ةيبرعلا ةريز=لل ةيب.لا ة=للا ي= 'ق=. ت=ب='و ةرو>.ملا ةيبورعلا 116 (
- 148 -
عبر' =ان= _ا> (.`يملا ¸بق .لا.لا ·للا يف) ¸ولا _زنوربلا ر=علا يفف
(,ي==لا ¸`,لا ةقطنم) ةريز=لا -ب= _م يلام=لا مسقلا يف ةيبورع تا=,ل
>ةجد ر%ن Rت' oر1لا #ف ةميدEلا ةيدك"ا-
>ةيروJلا ةري*+لا #ف ةميدEلا ةيرو3Zا-
>ةيرو! #ف c' -ر@ L=يا ة+%ل-
>}ةيEي2ي:لا $ةيتيراO("ا $ةيناع2.لا• #3ا1لا ?'اJلا ة+%ل-
_' ام> ةمي.قلا ةي.>لا ¸=م يعيبط روطتب ةيرو=.او ةيلبابلا تل= ،'ق=.
) ةيروم' م=¸امس' تنا> .`يملا ¸بق ر=ع عساتلا _رقلا يف _ير,نلا _يب ام ما>=
117 .ي.=لا ا,طمنب ت.تما ،ةيعيبط تاريي=ت _ل¦ يما=لا ¸=اسلا ة=,ل ت=رعتو (
,ون= يف .و=وملا را=فلا _م -سفن ·ن=لا _لع ر.ع .ي= ،.انيس .ار== _ل¦
عم ،ةيعطقملا ةبات>لا يف مي.قلا ¸يب= ما=ن _ويل=اسلا ..¸= _نبت .قو _يطسلف
) ةن>اسلا ·ور=لا ..ع عم _باطتت ي>ل زومرلا _م ..ع را=ت=ا 118 تنا>و (
ةي.=ب.ا _م ةلما> ةعوم=م ةلي==لا
_م ةيعطقم _و=ن .و=و _ل¦ 'قباس ا ن==. ام> `بيا _و=ن ري=تو
_' .¦ ةير=ملا ة=,للا _م ة>رت=م ر=انع '=ي' ا,تزاوو ا,تقبس ¸يب= ةني.م
_¦و -_يراتلا ¸بق ت=ب=' ا م _ل¦ ة =للا روطتو ة ي.=ب.ا ·ور=لا رو,=
¸ام= _ل¦ يمتنت 'ين.ا تنا> ا ,ن' .¦ ¸ينلا ا تل.و _.او ةطلسل 'يرا.¦ تع==
مساب ر.ا=ملا يف _وفرعي ةريز=لا ¸ام=و .انيس _ا>س _ا>و ةيبرعلا ةريز=لا
¸ام=و .انيسو ,قنلا .ار==و ةريز=لا ¸ام= _يب ةير=ب _ولقتني اونا>و _ي.م
-ةير=ملا ة يفيل=وري,لا ة بات>لا ة =ل ا وملعت _ ¦و- م ,ن' و .بيو¸ينلا _.او
ةبات> اولوا= ام.نع ةي.=بلا ةيا.ب ت.ا=و ،.ي.=لا يف ةيناعن>لا ة=للا اوم.=تسا
ةير=ملا ةبات>لا _يرط _ع م,م`> ة=ل
.ماع _ رتيب ر ز.نيلف ي ناطيربلا _ را..ا ر .ع . قف 1905 _عب _ لع.
,رقلاب م.ا=لا طيبارس .نع (=يتاينيسوتورب) مساب ·رعت ت=ب=' -_و=نلا
ةبات> م.ق' ا,ن' _يبتو ،سا=نلاو زوريفلا م=انمو روتا= رو= تا= .بعم _م
زومرلاو رو=لا م.=تست .و ةي.=بلا ·ور=لا م.=تست ،_.ا _ت= ا,يلع ر.ع
ر=ع يف ا=¸انب مت ةير.' اياقب _لع ة=وقنم _و=نلا ·.= _رتيب .=و ةمي.قلا
¸ولا ·=نلا ¸`= رو= تا= .بعم .انب عيسوتب ماق _.لا -.لا.لا سمتو=ت
_يرات ع=ري يناطيربلا _ر.لا ¸ع= امم -.`يملا ¸بق ر=ع سما=لا _رقلا _م
ةنرامعلا ¸ت ¸.اسر _بست ا ,ن' _' ،ا,سفن ةي=يراتلا ة رتفلا _ل¦ تابات>لا · .=
- 149 -
_ي.لا _ي.=ابلا مامت=ا ·ا=ت>.ا ا.= را.'و _امزلا _م _رق ·=نب ةيرامسملا
رنورامن _.' _ا>و ،ا,ل...و ةبات>لا ·.= ¸=' _لع ·رعتلا م=.,= ا ولوا=
_عبل ةيتو=لا ت...لا .ي.=ت _م _>مت _م ¸و' (يناطيربلا تايو=للا ملاع)
عم ا,بي>رت يف _فتت ا=.=وو ا,يلع رو.علا _م تاونس ر=ع .عب ،تاق`علا ·.=
=ل. .عب تر,= يتلا ةيناعن>لا [ةيتيرا=ولا ةي.=بلا
ةل.. ا,ل ةي.=ب' ·ر='> ةيفيل=وري,لا تام`ع تم.=تسا) ةبات>لا ·.= _لو
¸ينلا _.او _ا>س ا,ب ,ت> يتلا ةقيرطلا _يب ةنراقملا ت.عاس .قف ،ة..=م ةيتو=
_' ساس' _لع ةي.=ب.ا م=ن م.قت ا=زومر =ف _لع ةيناعن>لا تامل>لاو .امسلا
ةي.=بلا تنا>و ة>ر= _لع و' ،_>اس تو= _لع ةل..لاب ,وت>م ·ر= موقي
تم.=تسا _¦و ،ةن>اسلا ·ور=لا _لع .¦ _وت=ت . ا=رو,= .نم ةيتيرا=ولا
) ة .و.=م ة>ر= _لع =ل.> ةل..لل .ايلاو واولاو ·للا 119 ةي.=بلاو) °°!!(
(ت=رق ،_فعس ،_مل> (_)ط= ز ƒو‚.= .=ب (') ةيتيرا=ولا
_ب=' _ت= .انيس يف تابات>لا ·.= _م .يزملا _لع رو.علا =ل. .عب `متو
¸امع'ب _لعتت ا ,ن' ا ,ت.ارق _م _يبت. '=ن _ير=عو ة سم= _و=نلا . .ع
مي.قتو ، .انيس ,ون=ب م .ا=لا طيبارس م =انم _ م ز وريفلا ر == _ار=تسا
ةقطنملا ة.يس _ابتو رو= تا= ت.ابم _ل¦ ةعاط ان= _مست يتلا -_يبارقلا
·فريس _اتب ا,=وزو
·_و=نلا ·.= _.امن _مو
ƒ,بل م =. _فط تت'‚ ·ا=انعمو
ر,= _ا>و ,يب' (ر,=) _ل¦ عم=ت (,نر' ·انعم ملع مسا) _افاط (اي) تت'
.ت=ت _.لا ·ي=لا ¸=ف ¸ول= ةبسانمب م=نملا يف ¸معلا مسوم ةيا,ن و= ,يب'
ةارر=لا -يف
·¸وقي ر=' _ن =ان=و
‚ ƒم .بع ,ر ,ارم اعمس ··انعمو
ƒ_يلماعلا ,ر (¸رما) .رم (-ل,ا عماس- ¸ي¦·و اعمس_ ¸يعامسا‚
[عم=لل م' ،¸ماع¬ .بع¬ _يلماعلا¬ م.بع[
- 150 -
·=ل.>و
,قن ط= _طب تن= ··انعمو ،.ا=لا ·ر= .و=و ة==`م _=ري [
,قنو م=نم _يب ة==او ةيو=للا ةق`علاو ƒ م=نملا .يس _ابع.لا ة .يس‚
_ابت ا,=وز ام' _ابع.لا ة.يس ·انعم _.لاو _طب تن= و= ان= ت.ابم ,قلو
م=نملا .يس ¬,قن ط= -بقلف
·_و=نلا ·.= يف ةرر>تم ت.=و يتلا تامل>لا _مو
>^+23 ‹ةر:'‹TcEنT
>0لا=3‹ Tة=3T
>R/
ّ
_‹TvبدT
>8&A‹T8نAT
>ا2يB"‹TنB"T
>wي<ر‹ T-رT
>ةرEب ‹T8BرAT
>Kم+ل ^يملا( 8

ب ‹ 8يب ‹0ويب‹ T^تبT
(تويب ¬متب) ةمل>لا ةيا,ن _ل¦ ميملا ·ر= ةفا=¦ _يرط _ع عم=لا متيو
'.بعو _ل=و _برو _بس ¸.م ·ل'ب ي,تنت ام 'ري.> ملعلا .امس' تنا>و
ةيتيرا=ولا ةبات>لا ةير=ملا ةيفيل=وري,لا _و=نلا ·.= تم.=تسا ا.>=و
_ي.لا ةبت>لا ا م' م_ ر=ع سما=لا _رقلا ¸`= ة..اس تنا> يتلا (ةيناعن>لا)
م,تابات>ب ةيناعن> ة=ل _ع او` ربع م= امنيبف ،ا,نيو.تو _و=نلا ·.= _قنب اوماق
،ا,يلع م,تابات> اون و. يتلا _ر=لا ¸ي.امتلا _عبو ¸و,لا وب' اول.م م,ن' .¦
·.= عم -ترو= ت.رو _.لا _ابتو رو= تا= ¸.م ةيلين تا.وبعم ا وس`.قو
يتلا ا,تا. ة=للا ي= .انيس _و=ن ا,يلع ¸.ت يتلا ة=للا _' _=و _و=نلا
ةنرامعلا ¸ت ¸.اسر يف ةيرامسملا ةي.>لاب تبت>
¸=اسلا يف ر.>' ةروطتم ةرو=ب تر,= يتلا ي= ةي.=بلا ·.= تنا>و
_امزلا =ل. يف ة..اس تنا> يتلا م`>لا ة=ل _ع ربعت تنا> يتلاو -ل> يقينيفلا
ام _اعرسو ة يبرعلا ة ريز=لاو . انيسو _يطسلفو ا يقينيفو ة يروس ,ون= يف
¸م=تل _ر=لا ةيبورعلا تا=,للا تا.رفم ,اعيتساو ¸=ا.ت _يرط _ع تروطت
)=ل.> ةيبرعلا ةريز=لا ,ون=و يقيرف.ا ¸ام=لاو _ي.فارلا .`بو ¸ينلا _.او
120 (
- 151 -
.ب . ،تا=ف= ة.ع .نم ا=ان=رط يتلا ةل.س.ا _لع ةبا=€ل ¸قتنن _' ¸بقو
_يراتو ' =نم _م تب.تلل ة ر=ابم ةليسو و= ة=للا _ير'ت _' _لع .ي>'تلا _م
_ييماس _ل¦ ,ات>لا ا .= ة م.قم يف · ان=قان _.لا م يسقتلا _ا> ا .,ف ، ,وع=لا
م='ب ري>.تلا ة.اع¦ _رور=لا _م .='ف ،_ي=اربلاو ةل.لاب ·ان==.و _ييما=و
ةلوقملا ا ن=رط _' .عب =ل.و ة=للاب ا ,نم _لعتي ا م '=و== راو=لا ر=انع
_ي.لا ماوقلا _مس م. ةيماسلا ةيمست _لط' _.لاو رستول= ¸بق _م ةقلت=ملا
_ل¦ _ييما=لا ا,ب _وقطني _ي.لا ماوقلاو ةيما=لا ةيمستو _ييماس ا,ب _وقطني
_' _>مي يتلاو ةيبورعلا تا=,للاب ةينوي,=لا ة=ل.¸ملا تايمستلا =لت تل.بتساو
·ةيلاتلا ¸=ارملا يف يلوقا=لا _وتسملاب ا,نم _` رفن
>خيراتلا ر+ف Rت' ةد<ا! 8ناك #تلا( ةي<د=لا ةيب(رعلا-
w3اخلا YرEلا MQ23 Rت' دتم& #تلا( ةيخيراتلا ةيب(رعلا-
ةيد+بA(, ,ةيتيراO("ا, ,ةيد+بلا, ,mا1تكا, ,Rت', ,دLيملا, ,?=@, ,ر1ع
ةيرامJملا(, ,ةيEيO(ري%لا, ,0ابات.لا, ,دوجوب, ,0*يم&(, ,>)ا2ي!
>‚رB"ا ام%جqامن(
_مسي ام طقف سيل ةي=يراتلاو ةي..بلا ةيبورعلا _يب ما,لا ي=ير'تلا ¸=افلاو
ةي=اف=لا _م ةيريبعتلا ةيبات>لا ة=للا _ل¦ ما,لا ¸اقتن.ا '=ي' ¸ب ،_يراتلا ..ب
·_يتي.ز= _يتل=رم _ل¦ ا,مسقن _' _>ميو
>ةي*3رلا ةيرامJملا-a
>ةيري=عتلا ةيرامJملا|-
.`يملا ¸بق ر=ع سما=لا ·للا ·=تنم .نم .تمتو ·ةي.=ب.ا ةيبورعلا-
_.`يملا عبارلا _رقلا _ت=
RلW ^JE&( ة25ارلا ة[/لا Rت' دتم&( 4ةرCاعملا ةيبرعلا-
4نيت'ر3
امو _.ا ا,ي=ا=ي ام =ان= يتلاو ةيبرعلا يف ةينفلا ةيتو=لا ,ي>ارتلا _¦
_ر=لا ةيبورعلا تا=,للا _م ا=ري=و ةيبون=لا ةيبرعلاو ةيتيرا=ولا يف ا,يزاوي
_ي.=ابلا .=' -لوقي _' ¸وا= ا م س>ع _لع ،انتيمست ة== يف 'مامت ,=يل
و' 'ي..ب '=.ومن ام¦ ةيبرعلا رابتعا _ل¦ ,=.ي _.لا ..اسلا _'رلا _¦ _م ,رعلا
ةيتو=لا ,ي>ارتلاف ةري=لا ةنولا يف _عطلل _رعت _لولا ة=لل ةيقيق= ةرو=
،ةيبون=لا ةيبرعلاو ةيتيرا=و.ا يف ا,يزاوي ام _.ا ا,ي=ا=ي ةيبرعلا يف ةينفلا
.عاوقلا ةي=,نمل ة=يتن> -يل¦ ر=ني را= ا,يف '.= روطتملا ¸اعفلا ما=ن _' ام>
- 152 -
) ةيو=للا -تقارعل -نم ر.>' 121 يمت=لا gتانلا _>ي مل '.= روطتملا ¸اعفلا ما=نف (
،¸اعف`ل. '=ا=. 'ما=ن ت=رف يتلا ي= ة =للا ة قارع _' ¸ب ، ة=للا ة قارعل
ع=ي رو>.ملا .=ابلا ¸وق _ل ةروطتمو ةقيق. ةيو=نو ةي.عاوق ةينب ت=رفو
_م ا,بي>رت ة=`بو ةوقو ا,تناتمو ة=للا ةقارع يت'ت _' _>مي `ف ،¸فس`ل س'رلا
ةيو=نلاو ةي.عاوقلا سس.او م=نلا _م ةعوم=م ¸`=
_را==لاو يتا.رفملا _ن=لاو ،_.ومعلا يعونلاو يقفلا يم>لا م>ارتلاف
ةم=انلا .عاوقلاو م=نلا ةعوم=م _رفي _.لا و= ،·ري=و ي=ولو.يملاو يفاق.لاو
_>ت مل ةر=اعملا ةيبرعلا ة=للا _' _لع ان.ي>'ت _ا> ان= _م ،ةيلاتلا ةروريسلل
ةيمت=لاو ةيعيبطلا ةروريسلا تنا> ¸ب ،ةري=ق ة=يرات ةرتف و' ة==ل ة .يلو
_يراتلا ¸بق _ينسلا ·.' _ل¦ .تمي ين= _و=ل ¸ راسمل
-.=ب يف روطس _م `تام يف رو>.ملا .=ابلا ¸وق ¸`= _م .>'تي ام ا.=و
.اقتلا طاقنو ، ةي=ب=لاو ةي.>لا _يب عطاقتو .اقتلا طاقن =ان,ف · ¸وقي ا م.نع
مستت ةيبيللا ةيربربلا _' رلسور .>' .قل ،ةيبيللا -ةيربربلاو ةي.>لا _يب عطاقتو
تا. ت`باقم _ل¦ .نتسي _'ر و=و ،ةي.>لاب ا ,طبرت ة=ا= _برق _.ا==ب
) ةيتا.رفمو ةيفر=و ،ةيتو= ةعيبط 122 ،ةي=ب=لا عم يقتلت ةي.>لا تنا> ا.,ف (
'=ي' ةيبيللا عم يقتلت ة ي=ب=لا _' '=ي' ا.= ينعي .' ،ةيبيللا -ةيربربلا عمو
،ةيو=ل ةرس' _ل¦ يمتنت ةي=ب=لاو ةي.>لا _' .املعلا ..¸= ربتعا ·ي>ف
ماوقلا ة=ل ي= ةيربربلا ة=للا _' '=و== ،_ر=' ةرس' _ل¦ ةيبيللا يمتنت امنيب
ةبات>لاب _ع.ت ةبات> ،¸ازت امو ةيربربلا تنا>و ةيلام=لا ايقيرفا _ا>سل _ييل=لا
) يقينيف ¸=' _ل¦ ا,فور= ع=رت ،ةيبيللا 123 (
يقينيف ¸=' _ل¦ ا,فور= ع=رت ةبات> ¸ازت امو ةيربربلل _' ·ي> ==`نف
.عبلا _نعم _رنل (ةيتي=و>لا) ةي=ب=لاو ةي.>لا عم عطاقتت ·ي>و ،يناعن> _'
_مو ،تا=ل _ل¦ ةيبورعلا تا=,للا ميسقت .ارو ·قي _.لا ·ي=ملا ي=ولوي.يلا
¸ي=فتلاب انسر. انن' '=و== _نعم _' _ل¦ .و .نتسي . رس' _ل¦ ا,ميسقت م.
،ةير=ملاب ةيبيللا -ةيربربلا ةق`ع م. _مو ،ةيبون=لا ةيبرعلاب ةي=ب=لا ةق`ع
ا=ري=و ةي.>لاب ةري=لا ·.= ةق`عو
·`ت=,ا تا=ر. سايق _ل¦ .نتست يتلا ةيو=للا ةي,قفلا تاسار.لا ري=تو
تاررقملا _م ..ع ةنراقمب (ةي..بلا ةيبورعلا) ملا ة=للا _م ةعرفتملا تا=للا _يب
ملا ة=للا _ع تل=فنا ةعوم=م ¸و' _' _ل¦ (¸عفنسو _=ن انلعف ام>) ةيساسلا
- 153 -
..و.= يف) ةي.>لا تنا> 3200 ةيبون=لا ةيبورعلا تنا> ةعوم=م ينا.و ( م_
ةيز>رملا ة عوم=ملل _' ==ول ا م> ( م_ .لا.لا ·للا _م ينا.لا ·=نلا)
ة=للا عم ةقيرع ت`= ةيقينيفلا م. _م ،ةيروم.ا ،ةيتيرا=ولا ةيناعن>لا) ةيلام=لا
) ةيبرعلا 124 .=قيو) _يتعوم=ملا _يتا= _ار.¦ _لع مويلا _ويو=للا عم=يو (
_ل¦ تمت ة.=او ةعوم=م يف (ينوي,=لا _ار=تس.ا ةيمستب ةيما=لاو ةيماسلا
يف ت.=و ا,ن' _رتفي ،ة>رت=م ةيو=ل ةرس' _م تر.=نا ،ة.=او ةيو=ل ةل.اع
يفو .`يملا ¸بق _ما.لا ·للاو س.اسلا ·للا _يب ام _ل¦ ا,=ير'ت ع=ري ةل=رم
_رتقا .قو _رب>لا .ار==لا يف _ا> ا مبر ا ,نطوم _' ةيناطيربلا ةعوسوملا
_لط=م م,=عب Erytheraear ةل.اعلا _' رابتعا عم (ةيريتير.ا ةيو=للا ةل.اعلا _')
،'ي.= '=ارتعا -=او _ارتق.ا ا.= _' .¦ °رم=لا ر=بلا يل=اس _لع ت.=و
يف غربنير= ·يزو= _و=للا _ارتقا ام' -يلع ¸يل.لا ةماق¦ _>مي . _ارتفا -نل
.ماع 1952 .ةيويساورفلا ة عوم=ملا ا ,تيمستب - AIer-Asian `ما= ر بتعا . قف.
_وقطانلا ا,يف ميقي يتلا ةقطنملا ةي.و.=م رابتع.ا _يعب ان.=' ا.¦ ،'.= '=اف=فو
_و=للا _رتقا م. (_يتراقلل ةبسنلاب يبرعلا _طولا ة=اسم .=قي) تا=للا ·.,ب
._لط=م ·وفو>اي رو=يا يتايفوسلا AIrasian يقيرفا ·=نلا =ل.ب . =قيو ،
.نم تا=للا ·.= ا,يف ر=تنت يتلا _طانملا ¸م=ي -ن' ساس' _لع (_ويس' ·=نو
)¸قلا _لع .`يملا ¸بق سما=لا ·للا 125 (
·.,ل ةيقيق=لا ةيمستلا _ع او.عتبي _' _لع '=ي' _=او _ييو=للا _ام=¦ _>ل
·_لع 'قفتم عيم=لا _ا> ا.,ف ةيو=للا ةل.اعلا
1 Rع دLيملا ?=@ w3اخلا Mل"ا ?=@ امل #خيراتلا GدEلا-
>?@"ا
2 >#لا/لا #برعلا ن]ول ةيفارغ+لا ة'اJملا #ف ا5را1تنا-
3 >د'ا( lوغل نيو.& ا%نA-
° `عف ي= ام> ةيبورعلا ةرسلا ا,نومسي . ا.املف
ة==او _يقر=تسملا ..¸= =ر=ت يتلا ةيسايس -وي.يلا ةيفل=لا و.بت _>ل
_`> روسفوربلا _ا> .ي= _ييلاتلا _يي'رلا ة.ارق ¸`= _م Clay _م _يب _م
ةير=نلا _' _ري _ا>و _ييماسلا .,م تنا> (ايروس) _ييروم.ا .`ب _' _و.قتعي
'` يسر 'ريسفت م.قت . ا,نل ،ة=ي== ري= _ييماسلا ¸=' م= ,رعلا _'ب ةل.اقلا
اونو>ي _' ة ليطتسملا سو¸رلا _و. ,رعلل _>مي ·ي> . ¦ · .وبقم ( 'يقرع)
ةرو.ملا سو¸رلا _و. .و,يلا ·`س'
- 154 -
راب=' _ل¦ .انتس,اب =ل.و _ييماسلا .,م تنا> اينيمر' _' _ري _م =ان=و
م,ل تنا> _يي.=لاو _مرلا _' ا= .افم ةي=ير=ت روم' _ل¦و _افوطلا ¸و= ةاروتلا
.نع _م`ملا · .= ¸.م ر,=ت. . _ي= يف . و,يلا ·ون' - ب=ت ةفوقعم ·ون'
),رعلا 126 (
ة=قانملا تاسار.لل ري=لاو ¸ولا رايعملا م= .و,يلا _' _راقلا ==`ي .ي=
_`> _ا> ا.,ف Clay ،ر.=لا م=ربتعيو ما=لا .`ب يف يقرع ¸='> .و,يلا تب.ي
)ر=.ا موقي _ي= يف ،ةقطنملا يف ي=يراتلا م=.و=و ,رعلا _ع يفني 127 `ر=ب (
°°!!!`عف ·.ا.=' _ا> .ي= ةقطنملا _را= _ل¦ ةيبورعلا ةير=بلا تاعام=لا ¸>
انفن= اميف _.ا ةبل= ةي=ر' _لع ·قي _' _اطتسا _راقلا _' _ر' =ل.لف
ةينبلل. ._رطتن. ._' . ._و.ب. .ةيبورعلا. .ة=لل. .ةيفرعملا. .ةيسانلا. .ةي=يراتلا. .-يف
·ير=.اب _ا> .ي= _ي.=ابلا _عب ا,يل¦ '=ل يتلا ةي=ولوفروملا Pala-Garave .ق
¸>= اميس . ربربلاو _اب=.او ,رعلا _يب (ةيقرعلا) ةيسرلا -ب=لا -=و' تب.'
- عم _ا>و ،ةيو=للا _برقلا ةل= _ع `=ف ،_اسلا ةلبر ةفا=نو =فلا Gerland
سن=لا _ل¦ _ومتني ,رعلا _' .قتعي -نل '=ي' _'رلا ا.= را=ن' _م .ن.ري=
))ةم=م=لا ¸>=) يقيرف,ا 128 (
.ي.=لا _اسن,ا ¸قتنا مي.قلا _ر==لا ر=علا _م ة ري=لا ¸=ارملا يفف
Homo Sapiens يف ·.ا.تما و' يقيرف.ا ·يس=لا _.او _م ام¦ ايقيرفا ¸ام= _ل¦
_يب ايبيل يف ¸=و ايس' ,ر= 'زات=م .انيس ربع ةيبرعلا ةريز=لا 29000 - 26000
_ر==لا ر=علا ر=او' يف ةير==لا تارف=لا ةعان=ب تنرتقا ةل=رم ي=و م_
ةبزع يمط يف ةيرا=لا ·ايملا ا,تلب' يتلا -تافل=م _لع ر.ع ر=م يفو مي.قلا
_م .از=' _لع ¸مت=ت يتلا تافل=ملا ·.= _' _يق.لا ¸يل=تلا .عب _يبت .قو ¸يبسلا
ةل=رملا يف _ر=ملا _اسن,ا _ل¦ ,رق' _ر=' ما=عو =و>فو ،ةير=بلا م=ام=لا
تاسار.لا _'ب ري>.تلا عم [ر=' سن= _' _ل¦ ا ,نم ت.`سلا ر=عل ةقباسلا
ةرو>.ملا ةي=ولوفروملا تاف=اوملا سفنب ,رعلا =ارت=ا تب.ت ةي=ولوفروملا
_ت=) ةري=لا ةل=رملا تايا,ن يفو 10.000 يف ¸ينلا ر,ن ,وسنم _ف=نا (م_
ةعيبطلا ت=ب='و ، يلا=لا · اوتسم _ع م .ق ة .م _م ر.>' _ل¦ ا يلعلا ر=م
_>ت مل _¦ مويلا -يلع ي= ام و=ن _لع ا,فاف= يف ايقيرفا ¸ام= يف ةيوار==لا
_م _ر=' .ا=ن' _م ..= _ير=ا,م ,ا.ت=ا _ع ةقطنملا تف> .قو ،'فاف= .='
عف. ام و= .ي.=لا عقاولا _و>ي .ق =ل. _م س>علاب ¸ب ،ةيبر=لا ايس' _مو ايقيرفا
¸ينلا _.او ·ا=تاب ةر=,لا _ل¦ (.ار== _>ت مل يتلا) ةيبرعلا .ار==لا _ا>س
- 155 -
'قر= ·ا=ت.ا _ل¦ ·اف=لا رارمتسا ت=ت اوعف.نا .ق م,لعلو ،عيبانيلاو تا=اولاو
،.`يملا ¸بق ر=اعلا ·للا _ت= =ل.و يقر=لا طسوتملا ¸=اس _ل¦ .انيس ربع
ةريز=لا -ب= يف ·اف=لا ةلا= رارمتسا عم س>علاب ةين.و=لا ة>ر=لا ت'.ب .ي=
ر=علا _م _ي,=و تا. _امر -سو¸ر _ع _اول= يف ·=>لا مت .قف ةيبرعلا
_.او ا =ر.=م _' . قتعيو _اول= _امر سو¸ر تيمس .ي.=لا _ر==لا
¸ينلا .اع ة.يف.لا ةل=رملا عمو [_باس ¸=ف يف انفلس' ام>و _يطسلف يف ·وطنلا
يف ةيفوطنلل ةقفاوملا ةيليبسلا ةرا==لا ةل=رم ي,تنتل يلا=لا ·اوتسمو ·ار=م _ل¦
يقيرف.ا ¸ام=لا يف ةي=قاف=لاو ما=لا .`ب
¸ام=لا .`ب عم يلام=لا ¸ينلا _.اوو اتل.لاو ر=م _يب ت`=لا ترمتساو
_' ر=ا=لاو را..ا ملع ةطساوب -يلع ¸يل.لا ةماق¦ _>مي م.ا. ين.و= =ار= يف
_م طمن ةسرامم و=نو ريع=لاو ةطن=لا> تاتابنلاو تاناوي=لا _ي=.ت و=ن زفا=لا
¸`,لا ةقطنم _م ر=م _ل¦ .ا= امن¦ ماعطلا _اتنا _لع .متعي ةرقتسملا ةاي=لا
ةني.ملا ر=م ز>ارم _يب ةرمتسم ت`=لا تيقب تقولا =ل. .نمو ،,ي==لا
=ار.¦ _>ميو ،ايروسو _يطسلف يف ،'م.قت ر.>' ا,ن>ل _ر=' ا,ل ة,با=م ز>ارمو
سوقطو ةيني.لا تا.قتعملا يفو ¸ب ،_.املا .يع=لا _لع طقف سيل ت`=لا ·.=
) ا,نا>سل ةيقرعلاو ةيمس=لا تاف=اوملا يف '=ي' امبر ،_ف.لا 130 _عب ري=يو (
_ل¦ _لولا ة>لمملا .,ع ¸.او' .نم ،تع== ةيبون=لا ر=م _' _ل¦ _ي=ر¸ملا
_ل¦ ع=رت رو.= و. .وفنلا ا.= _'و 'يسايس -نم ر.>' ¸ام=لا _م _را== .وفن
ة=,للا يف ةيقر= ةيبورع ر=انع =ان= _' _ويو=للا ==. .قف ,ي==لا ¸`,لا
¸ام=لا _لع _يتلا.لا _يتمل>لل _نعملا _باطت _م او=تنتساو ،ةمي.قلا ةير=ملا
ر=م ¸=. ر=نعلا ا.= _' يلاوتلا _لع ,ر=لاو _ر=لا يمو,فم عم _ميلاو
¸ينلا يلاع' _ل¦ ت,=تا يتلا يبورعلا ين.و=لا =ار=لا تاعام= عم ¸ام=لا _م
يف ةيبورعلا ةيقر=ملا ة=,للا روط _ل¦ _ايمتنت ام,يل¦ را=ملا _يتمل>لا _' =ل.
روطلا يف ر,=ت . _رسيلا .يلا ينعتو ةيقر=ملا (¸' م _) ةمل>ف ةير=ملا ة=للا
ةمل> تلمعتسا ا .= عمو يقيطومي.لا ا ,عورف و' ةير=ملا ة=,للا _م يلاتلا
) ةيطبقلا ة=,للا يف طقف ة.=او ةلا= يف (¸وم=) 131 (
'طبترم 'يفرعم 'يسان' '.عب _ي.يلا ةيع=و -ينعت ا مب تا=,للا تنا> .ي=
_رسيلا .يلا _ب=ت .ي=ب سم=لا غزبت .ي= _ل¦ _ر=لا و=ن _اسن,ا -ي=وتب
-ي=وتلا _ب=' ¸ينلا ر,ن ةيم=' =ار.¦ عمو ,ون=لا _ل¦ _نميلاو ¸ام=لا ·ا=تاب
¸ينلا ا,نم يت'ي يتلا ة,=لا _ل¦ يفرعملاو (_.قتعملا) ي=ولو.يملا -ي.عبب يناسن,ا
- 156 -
_ب=ت مي=علا ¸ينلا ا,نم يت'ي يتلا ة,=لا _ل¦ (ر=انلا) _اسن,ا -=وت ا.¦ ا,ني=و
_ر=لا¬ ¸ام=لا ،_ر=لا ·ا=تاب _رسيلا ·.يو [,ر=لا¬_ميلا[ ·ا=تاب _نميلا ·.ي
) · _ل¦ '=ي' را=ي ر=م _لع ةيني.فارلا تار.¸ملا _يب _مو 1 _عب (
) يني.فارلا زارطلا تا. ةيروبن=لا يناولا 2 ) ةيناوطس.ا مات=.ا ( 3 _راوزلا (
) ةيني.فارلا ةيل`,لا ¸ا>=لا تا. ةيعار=لا 4 -ترو= ة=وقنملا ¸اطبلا .=' ةل.ب (
) _ر=م ر.' يف 5 ) ، ,`>لا _م ة .ي.= ة ل`س ( 6 ا=علا س'ر ¸امعتسا (
) ةير.نو ةيرا>.ت _ار=ل رف=لاب _قنلل ةا.'> (_ا=لو=لا) 7 _م`ملا _م ..ع (
) ةينفلا 1 ) ة=وتفملا تافر=لا _. _ر=.ا ةرامعلا زارط ( 9 =يماريسلا _م طامن' (
) 10 )ةبات>لا يف موسرلا ¸امعتسا ( 132 (
.ق _و>ت _' _>مي _' ةيل.ابتلا تاق`علاب .¦ _و>ي _' _>مي . =ل. _>ل
_ي.فارلا _ل¦ ¸ينلا .`ب _م -نع ..=تن _.لا ين.و=لا =ار=لا _م= تلقن
.`ب يف .>¸ملاو _را==لا روطتلا يف _زاوتلا ان>ر.' ا.¦ '=و== س>علابو
_لط' _.لاو _ير= يبورع .=اوتب .`يملا ¸بق س.اسلا ·للا ةيا.ب .نم _ي.فارلا
_' _ي.=ابلا _م ةعوم=م عم .>' _.لاو ،¸.اولا _ييتارفلا مسا ر=ريبز.ن. م,يلع
رابتع.ا _يعب ا و.='ي _' _و.ب) _يتقبط _م ·ل'تت ةيرموسلا ة=,للا تا.رفم
ةاي=لا روطت عم ة .ي.= تا.رفم ¸و=. _نعمو ، ة=ل _ل ي=يراتلا روطتلا
) ¸.اولا _ييتارفلا ة=ل ¸.مت ا م=ا.=ا (يعامت=.ا _اتنلا ةيل'و ةيعامت=.ا 133 (
ر وسفوربلا ةي=رفلا · .= .ي' .قو _ييرموسلا .و=ول _يقباسلا Gelb عم ,ل=
,ل= .=ابلا) _ي.=ابلا _م ةعوم=م Gelb .ا.ع¦ يف _ييساس.ا _يم,سملا .=' ،
.امس.ا _عب . و=و _لع ا و.>'و ( يعوسوملا تايرو=`ل . و=ا>ي= م =عم
يمسا _ع `=ف _.ملا م.ق' _عب .امس' _لع ¸مت=تو ةيرموسلا ري= ةيفار==لا
تايلاعف _لع ¸.ت تامل> _ل¦ ةفا=,اب ( _وناروب ، ت`=.يا) تارفلاو ةل=.
·ةيساس' ·ر=و
(يفا>سا) .ول=لا ةعان=و ،را=فلا (`.م ةع=لا) ،ريم=تلا ،ةنتسبلا ،ة=`فلا
·لعلاو ، ة=`ملل تا.رفم ا ور>تبا م ,ن' _ييرموسلا _ل¦ _زع` ي ا منيب .انبلاو
_م ..ع =ان= =ل. _ل¦ ةفا=,اب ميلعتلاو ةبات>لاو (تا=ن) ت=نلاو (·`ع)
ةيرموس ري= =افل' _ع 'عابطنا يطعت ةت=ب ةيتو= ميق تا. ةيرامسملا تابات>لا
اوراعتسا _ييرموسلا _'ب _اتنتسا _ل¦ ان.وقي ا.=و !!ةيرموسلا ةبات>لا يف تر,=
)_ر=' ةيو=ل ةعوم=م _م م,تبات> ما=ن 134 (
- 157 -
عتمتت تنا> _لولا ةيبورعلا ةيعامت=.ا ةلت>لا _' _بس امم _=اولا _م _>ل
ةعوم=ملا ·.,ل يعيبطلا _اتنلا .¦ _ويرموسلا _>ي ملو ةي..ب ةيبورع ة=ل .و=وب
يتلا ي= ةرو>.ملا ةيعامت=.ا ةيبورعلا ة=,للا _' '=و== 'يو=لو 'يرا==
(رو') _م ةبيرقلا (ة.يبعلا ¸ت _ل¦ ةبسن) ةي.يبعلا ةرا==لا _ل¦ 'ق=. تروطت
_ييرموسلا ةرا==ل ةقباس ةرا== _لع ا,يف ر.ع يتلاو _ارعلا ,ون= ةيرموسلا
_يب تما. 4500 - 3500 م_
رو' رموس تلم= .يبعلا تارا== _' _لع '=ي' ةنيب را.' =ان= _>لو
ةرا==لا _' '=ي' تايرف=لا تنيب ام> _ييرموسلاب ةنرتقملا _طانملا ¸>و '=ي'
.و=و عم .يبعلا ةرا== _'بو ،'=ي' ايروس ¸ام= تلم= ةيرموسلاو ةي.يبعلا
_ر=لاو ,ون=لاو ¸ام=لا _ل¦ تنا> م,ير=اعم عم ةقي.و ت`=
ةقطنملا ¸==ت تنا> ةي..بلا ةيبورعلا ةعام=لا _'ب ¸.اقلا اني'ر .>¸ي ام ا.=و
.`يملا ¸بق سما=لا ·للا ¸بق ام .نم ةلما= ةيرا== _نببو `ما>
مل>تي ،ر=' 'بع= =ان= _' '=ي' ·انل .>¸ت ةيرموسلا _و=نلا _' _لع
_ي.لا _يي.يبعلا _م م=.ا.=' -لعلو ،ةقطنملا يف '.و=وم _ا> ،ةي.>لا ة=,للا
¸و' _وي.ا>لا ·رع .قو ماع ·ل' .ا=زب _ييرموسلا ¸بق ةقطنملا يف او.=اوت
·للا طساو' .نم ،ةيرموسلا _.ا.ولا يف ا=ر>. .رو يتلا ملعلا .امس' _م رملا
(مت=بان. و' يلبابلا _ون _طوم ،ةمي.قلا =ابور=) ةراق _م _اول' يف م_ .لا.لا
ةيرموسلا تابات>لا _' ام> رو' _م ةمي.قلا _و=نلا يف ،م.ق' ةل=رم .نم امبرو
ةل.' =ان=وةي.>لا .امس.ا _م ريب> ..ع _لع _وت=ت تنا> _يب`= وب' يف
) '.= ة ر>بم ةل=رم .نم ةيرموسلا ة=,للا يف ةي.>' تامل> .و=و _لع 136 (
ماي' .نم _ي.فارلا _.او يف رو== ا,ل _ا> ةي.ا>لا ة=,للا _' ا.= _م _=تي
) _يي.يبعلا 4500 - 3500 `بيا ة=ل رو,= ,نا= _ل¦ ةقيق=لا ·.= _'= _م ¸علو (م_
ة.=و _ل¦ .ارقلا را=ن' -=وت _' ا نفلس' ا م> ةيروملاو ةي.ا>لا عم ةعطاقتملا
ةيو=للا ةينبلا
يف ينعي ا .=و ، ةيبورع ةقيق=لاب ي= ةيرموس ربتعت يتلا تامل>لا _>ل
يف . =اوو ¸=ا.تم _را==لا _يو>تلا _' يفرعملا يسانلا ا نراو= م يم=
_ `م ةمل>ف ،ةيقفلاو ةي.ومعلا -تاي.ا.=ا Ma-Lah _مو _وقر=تسملا ¸وا=ي يتلا
ةي=يراتلا ةيفار==لا _ع _ييرموسلاب او.عتبي _' .عب) ةيرموس ا=وربتعي _' م,عم
_' _'ب .قتع' .و _`م _==فلا ةيبرعلاب ي=و (را=ب) _ل¦ تم=رت (ةيبورعلا
- 158 -
،ر=بلاب ا,تق`عو ةمل>لا ·.= _ر= _ع _يت=ف= _م ¸ق' .=نم _' يف .=يس مت,م
_ولوقي ام> (_ييرموسلا) ا,ير.= _ع _تفي _م _ت= MA ,اق Lah ر` يسي ,=.ي
.ان¦ ¬ ةي.>لاب ايان' ¬_ ان' ةيتيرا=ولاب ةنيفسلا ي=و .ولمملا .ان.ا) `م .=يس
يناعملا ر=ت=ت ا,سفن _`م ةمل> _' _ي= يف _ي=لا _.اولا _`لاو ،.اعو¬
_ل¦ _لاملا .املا _. ر=بلاب ا,تق`ع يف
ا,تراعتسا ةي.>لا _' ¸اقي يتلا _ر=لا ةيرموسلا تامل>لا _عب _ع ام'
·(=و=لا يلع ري.قلا .=ابلا _'رب) ي,ف [م,فين=تب 'عبط[
¬را=ف !h"h"# را=ب¬
¬را =ن N" $ %#" را=ن¬
¬ _ `ف &''"#$()*"# ةيبرعلاب را>' ةي.>لاب ¬
¬يفا>سا A+H%A, ·ا>سا¬
¬.انبلا +H&-&M ةيبرعلاب . ي= ¬ةيرموسلاب
ةلت>لل ةيرا==لا ةينبلا _' _يبتو _=وت يتلا تا.رفملا _م ري.>لا ا=ري=و
¸=اوتمو ¸=ا.تم روطت يف ترمتسا _فا.لا ر=علا .نم ةيبورعلا ةيعامت=.ا
_يب ةل=افلا .و.=لا زييمت _ت= ,ع=ي .ي=ب ا,يلع ةبير= ر=انع ¸و=. _و.ب
_را==لاو ي=يراتلاو ¸ب ،_و=للا _وتسملا _لع طقف سيلو[ ،_ر='و ةل=رم
_ع .ابر= _ييرموسلا _'ب ي=ولوي.ي.ا _ار=تس.ا ¸عفي ا م>) ا نلق ا .,ف
_ل¦ ةي.يبعلا _مو (ةي.>لا _ل¦ تا.رفملا _م م>لا ا.= ¸> ¸ لست ·ي>ف ةقطنملا
¬ س'ف) س>علابو ،ةيرموسلا Khazi ¬ رعس ،_م.و ةيبرعلاب _ي== ·ا,لباقتو
Sha,M ¬ مو.لاو Tomkorum ¬ ر=اتو Damgara م,عم انلق ا.¦و (ةيرموسلاب را=مات ¬
اوزوا=تي _' ا وعاطتسا ·ي>ف ¸ام=لا _م ا وم.ق _ييرموسلا _'.ب. '=ي'
°ةيرموسلا ر=ا=ملا -يف تر,= _.لا عقوملا _م ¸ام=لا _ل¦ _يميقملا _يي.>لا
اوزوا=تي _' (_ييرموسلا _=م .عب _') 'ق= اولاوت ا.¦ _وي.>لا _اطتسا ·ي>و
_ل .و=و . -ن' _ل¦ '=ي' ةرا=.ا ي=بنتو ° .ام= او,=تيل م,قوف _م اوزفقي و'
و.ب و' ةاز= و' .ا.ع' م,ن'ب _يي.ا>لا -يف تعني _رموس _ن
و= _.ا>.ا-_رموسلا- _.يبعلا _و=للا ر,=ملا _' ،_.¦ _بس امم gتنتسن
،ةيبرعلا ة=لل _.ومعلا روطتلا _م ةينا.لاو _لولا _يتل=رملل ةيل=ا.ت ةل=رم
- 159 -
يتلا _ر=لا ,ناو=لا ¸.م ا,ل.م ةي=ير'تلا ةبات>لا عم ةي..بلا ةيبورعلا ¸=ا.تت
=لتل ةيفاق.لاو ةيرا==لا -يناعمب يفار=ون..او يفرعملا يسانلا .امتن.ا .>¸ت
يف ·رو.= _معب ي=ا=ي _' ا=ري=ل _>مي . ةقيرع ة`م' _ل¦ ةير=بلا ةعام=لا
ةيبورعلا ة=للا روطتل ةيو=للا ة.ارقلل 'طاقسا _' .ي=ب ،ي= ¸عفت ام> _يراتلا
يف ةيبورعلا ةم`ل يقف.او _.ومعلا روطتلل ةي=ير'تلا ةينبلا سر.ن _' انن>مي
ةيلاتلا ا,ل=ارم يف ةيبرعلاو _لولا ا,ل=ارم
¸=ارملا _يب _يق.لا _باطتلا _' يقلتملا gتنتسي _بس ا م _ل¦ ةفا=.اب
ة=للا تاف=اومب _وينبلا _يو>تلا .ي= _م 'ي.ومعو 'يقف' ة=للا روطتل ةق=`لا
ماوقب ة.=او ةرا==ل '=تان .¦ _و>ي _' _>مي . يتا.رفملا م=عملابو ةيساس.ا
ةقارع _م -ب عتمتت _.لا _ن=لا ,س= ،ا,ناول' _ونتتو ،ا=ر=ا=م ..عتت ،.=او
.=بلا ة يا.ب يف _و=وملا ا ن==لو _بس ا م>) ة يبورعلا تا=,للاف ري.=تو
·ةي.عاوقلا ةر=اعملا ةيبرعلا _ت=و
1 9#عابرلا ن3 ريP.ب رPكA و5( #jLj رXج 0اq ا%&امك ^[ع3-
ةيم+عملا, ,0ادر:ملا, ,رداQ3, ,ن3, ,^[علا, ,^JEلا, ,?غ1ي(
ةم.ف, ,>ردنA, ,#!امخلا, ,YA, لW, ,`ت@, ,^Oر, ,#عابرلا(, ,ةيوغلا
#5, ,ة2كا!, ,m(ر', ,ةjLj, ,ن3, ,#&وQلا, ,ا5رXج, ,MلIتي, ,}cتك•
>اX.5( >>>}cتك•
2 رييغ& ةV!اوب ^ت& ةد'اولا ةم.ل ةديدج ˆيC oاEت;ا ةEير]-
>?ع:لا Rع ةلادلا 0ام.لا ?CA #ف 8<اQلا 0وQلا
3 #ف, ,}ر=@•, ,?ع:لا, ,ةغيQف, ,4ةQتملا, ,ر<امضلا, ,#ف, ,`با1تلا-
>}hن•مل• 0
Š
ر=@ 9}ركXمل• ر=@ 4c<اغلا در:مل ةيبرعلا
ر

=@ ةيدك"ا #ف QABIR 0ر=@ }ركXمل• QABRAT }hن•مل•
ركXمل• ر=@ ةيتيراO("ا #ف( Qb T 0ر=@ 9 Qbrt }hن•مل• T
}ركXمل• ر
Š
d
=

@ ةينايرJلا #ف( Qabar 0ر
Š
=

@( Qebrat }hن•مل•
}ركXمل• ر
d
d
=@ ةي1=/لا #ف( Qabara 0ر
Š
d
=d@( Qabarat }hن•مل•
4 4لاPملاب ةQ:2ملا ر<امضلا `با1&-
ةيبرعلاب انA
ةيدك"اب وك انA
ةيتيراO("اب }x• YA
ةينايرJلاب ا2يA
ةي1=/لاب انA
5 #ف, ,ا2['ل, ,امك•, ,?ع:لا, ,نيع, ,ديد1تب, ,Yو.ي, ,lدعتملا, ,?ع:لا-
}ةريPك ةP3A
- 160 -
6 ا5ريO( ة*م%لا( نيعلاك ةيE/لا m(ر/لا دوج(-
7 ^[ع3 #ف \باVتلا( ?ب• Yد=لا )اضعA 0ايمJ& #ف `با1تلا-
}0ايمJتلا
8 4MVعلا m(ر'-
d
( ةيبرعلاب Wa
ةيدك"اب U ةيتيراO(لاب( W ةي1=/لاب( Wa
9 >?عا:لا \=Jي ?ع:لا-
10 > mوCوملاب ة:Qلا ~ا=&را-
11 c]اخملا mاك Gادخت!ا( 9ة=J2لا )اي( 9hينI& )ا& لامعت!ا-
>Kم+لا Yون( Yا.ملا ^ي3(
12 9ني!• ةيجولوPيملا( ةيفاEPلا( ةي2Eتلا( ةيراض/لا 0ايمJتلا-
>}او' 9Gدa 9?عب 9?يA 9رات1ع 9نجد
¸=ا.تب تروطتو تمن ةيبورعلا تا=,للا _'ب مز=ن _' عيطتسن ¸>=لا ا.,بو
ةسار. _و.ب ا,نم ة=,ل _' ة=قانم ،`.م ر.عتي .ي=ب ا,نيب اميف _ي.ي.= طبارتو
تمن ا ,ن'ب ، ة=,ل _ل ¸.م `_' ,ر=`ي _' _>مي .و ، ا,تاقيق= عم ا ,تق`ع
.ي.=ت عيطتسن. . ا نن' ا م>. 'مامت ، ة.يعبو' ، ة=ا= رو.=ب تنا> و' ، ةلقتسم
ام ة.ارقف ةين.و=لا ةي>ر=لا -نم تقلطنا _.لا يلولا يفار==لا _ر.=لا _لطنملا
·ت.امت=ا ة.ع ع=و _ل¦ انعف.ي _و=لو يسان' ي=يرات =ار= _م _بس
>cيQخلا لL%لا ةEV23-
>}‡يخلا ?=@ ا3 ةEV23• #برعلا ‡يخلا ةEV23-
>ةيبرعلا ةري*+لا-
}ةي=يلا• ‚ر=.لا ةيبرعلا )ار/Qلا-
>?ي2لا اتلد( lدا(-
_' .¦ انن>مي . ،يبورعلا =ار=لا ·انيمس' امل انتعباتم ¸`= _مو ،_=نو
ةمو=نملل يلولا ي=يراتلا ر.=لا ¸و= _اقن _' ر=و= يف ةيلاتلا ة=يتنلا ع=ن
·_ل¦ ةيو=للاو ةين.لاو ةيسانلا ا,يناعمب ةيبورعلا
ةيسانلاو ةيو=للاو ةيرا.لا تاي.ي=لا ا,ي.ل يبرعلا _طولا يف ةقطنم ¸> _¦
.ير=ت ¸ا= يف راو=لا عف.ت يتلاو ،ا=ري=و ةي=ولو.يملاو ةيفاق.لاو ةيرا==لاو
=ار=لل يلولا ر.=لا و= ،ا.= و' عقوملا =ل. _' _لع _ي.وتلا _ل¦ ،ر=او=لا
..عتم _ا> =ار=لا =ل. _' -بناو= م=' يف ينعي ا .=و سور.ملا ي=يراتلا
- 161 -
تاعام=لا ة>ر= تفرع ،'يفار==و 'ي=يرات ةيبورعلا ةمو=نملا _'و ،تا,=لا
=لت يف ،ةيو=ل و' ةيرا== و' ةيعيبط عناوم _' _و.ب ا ,ميلاق' _يب ةير=بلا
يبرعلا _طولاب _.ا ا,فرعن يتلا ةعقرلا
_ي=لت _>ميف ةي=يراتلا ة.ارقلا يف ةينمزلا ةيبتارتلا _م .ب . _ا> ا.¦و
·يلاتلا ¸>=لاب =ار=لا =ل.ل ماعلا ط=لا
1 - ãä ãäØÞÉ ÇáÌäæÈ ÇáÌÒíÑí (ÇáíãÇäí /(
يقيرف.ا -مسق _مو (يبرعلا) يقيرفلا ·يس=لا _.اول يفار==لا .ا.تم.ا
تنا>و ،.ي.=لا ¸قاعلا _اسن€ل ¸ولا .=اوتلا _.اولا ا .= ·رع .ي= ،'=ي'
_>ت مل يتلا) _رب>لا ةيبرعلا .ار==لا ·ا=تاب ¸ام=لا ·ا=تاب _يتلا=لا يف -ت,=
يبرعلا gيل=لا ¸بق ام ةقطنم ·ا=تابو ،يقيرف.ا مسقلا يف ،(ا,ني= يف .ار==
·ايم يف _اب=ي (,رعلا ط= ¸ي>=تو ام,.اقتلاب) تارفلاو ةل=. ار,ن _ا> _ي=)
ر=علا _م ةري=.ا ¸=ارملا عم _فاوتي ام ا.=و زمر= _ي=م .نع ,رعلا ر=ب
ةقطنم يف ¸اتر.ناينلا _اسن¦ _' ¸ولا ¸=فلا يف انتب.' _' .عبو مي.قلا _ر==لا
يلاو=ب يبورولا ·ري=ن _لع ·.=اوتب 'قابس _ا> يبرعلا _ر=لا 40.000 - 60.000
.ي.=لا _اسن,ا ¸.م ماع Homo Sapiens سور.ملا =ار=لا _' _.¦ '==او _ب=ي
يبورعلا .ي.=لا _اسن,ا _' ينعي ا .=و -=ير'ت يف 'قابس _ا> ARABOID
.تماو gيل=لا ¸بق ام ةقطنم يفو ،ايبيل يف .`يملا ¸بق _ي.`.لا ·للا يف ر=تنا
تف=ت>ا يتلا تايرف=لا -تب.ت ام ا.=و ¸ينلا _.او يف ¸يبسلا ةقطنم _ل¦ ·را=تنا
ةي.=بلا ةنيفسلا _يرط _ع _ا> _¦ ،_امزلا =ل.ل ةقباطملا ةير==لا تارف=لا
¸يبسلا ةقطنم تايرا.' _يرط _ع و' رويتينوملا ةينامللا
م=ام= _لع ¸مت=ت يتلا تافل=ملا ·.= _¦ _يق.لا ¸يل=تلا .عب _يبت .قو
ةل`سلل ي=ولوفروملا ي=ير=تلا _.ومنلا _م ةبيرق ا,ن' ةيناسن¦ ةيم=ع ا ياقبو
(ا,عم ةقباطتملا) ةريز=لاو _لولا ةير=ملا
._يب) ة ري=لا ة ي.يل=لا ة ل=رملا تايا,ن يفو 6.000 - 10.000 .ت=ا) ( م_
،_يرو>.ملا ا,ي.ا.تماب ·يس=لا ةقطنمو ،-عبانمو ¸ينلا _.او ةقطنم يف ·اف=لا
·ا=تاب ر.>' .اعتب.ا عم _>لو ·ا=ت.ا سفنب ةينا.لا ةيفا=.ا ةر=,لا _ل¦ _.' امم
(يقيرف.او _ويسلا) _ييبرعلا -يمسقب طسوتملا _يبلا ر=بلا ¸=اوس
2 _ل¦و ،زمر= ¸ام= _ل¦ ر=بلا ·ايم را=تناو _ف.لا ر=علا .ا.تما ةيا.ب عم-
- 162 -
.يلاو=ب _.ا -يلع و= ا مم ¸ام=لا 149 - 160 (ةيلا=لا · .و.= _ع) .ام= . م>
سور.ملا =ار=لا عف.نا ،¸ينلا _ا=يفو ، يبرعلا gيل=لا ¸>=ت _ل¦ ةفا=.اب
تاعام=لا =لت ةقلطنم ،,ي==لا ¸`,لا _م ةيبر=لاو ةيلام=لا _طانملا ·ا=تاب
.ار==لاو يلبقلا ¸ينلا _.او ةقطنم _مو ،gيل=لا ¸بق ام ةقطنم _م ةير=بلا
'قر= .انيس ربعو ،'بر= يقيرف.ا ¸ام=لا _ل¦و ةيبيللا
ةي=قاف=لاو ة يليبسلاو ة يفوطنلا تارا==لاب. 'ق=. س>عنا ا م ا .=و
ةيروسلا ةريز=لا ¸ام= يف ا,م='و ،يبرعلا _طولا يف ا,ت`ي.مو
3 ،_.ا عقاولا -يلع و= ام _ل¦ يبرعلا gيل=لا ·ايمل يلاتلا راس=ن.ا _.'-
·ةرملا ·.= -=تا ين.و= =ار= _ل¦ رارقتس.ا _ل¦ ¸ينلا ر,ن ·ايم ة.وعو
نيدفارلا دLب -و2ج RلW cيQخلا لL%لا -رO( لام; ن3 -a
ا%يع, ,0د2ت!ا, ,#تلا(, ,ةيل("ا, ,K@اوملا, ,Rع, ,)اEبلا, ,K3-
>ةيلاتلا 0اراض/لا
روVلا, ا X5, ,K3, ,v=Q&, ,0Aدب, ,#تلا(, ,ةي=يلا ,)ار/Qلا ,ن3, ,--
>?ي2لا اتلد( lدا( RلW
D
Lعف )ار/C
ر/=ل, ,#@ر1لا, ,?'اJلا(, ,#ناميلا, ,-و2+لا, ,ةEV23, ,ن3, ,-,ج
#ف ,ةبو2لا, ةEV23, RلW, ا %23( ة1=/لا, ة=ض5, RلW, ,رم'"ا
لام1لا و/ن ةي=يلا )ار/Qلا kا+&اب ^j ن3( 9#=Eلا `جولا
>#برعلا #Eيرفلا
ةي<د=لا, ,0اراض/لا, ,رو%F, ,RلW, ,‚دA, ,ا3, ,اX5(
9نيدفارلا -و2ج #ف ةيخيرIتلا ةيبات.لا 0اراض/ل ةEباJلا
لام1لا( ?ي2لا اتلد( cيQخلا لL%لا -رO( لام; #ف(
>#Eيرفلا
4 - ÇáÍÑÇß ÇáÌæáÇäí ÇáÊáÞÇÆí
ةليل=لا تارا==لا يف ة يني.ملا تاز>رمتلا _يب ..=ي _ا> _.لا و=و
'يفاق. 'يرا== ..ابت =ار=لا ا.= _ا>و _يراتلا ةيا.ب عم تر,= يتلا ةيبات>لا
=ر=تت تيقب ةيبورعلا ةير=بلا تاعام=لا _>ل _ر>سعلا ¸>=لا .='ي 'ناي='و
يف ةطقن _=ق' _ل¦ _ر=لا يف ةطقن _=ق' _مو ،ر=' _ل¦ عقوم _م ¸قتنتو
ز=او= ة ي' _و.ب ، س>علابو ، ,ون=لا _ل¦ ¸ام=لا _مو س>علابو ، ,ر=لا
وز=لا ة=يتن ¸باب طوقس _ت= 'ينمز =ار=لا ا.= .تماو ةين.¦ و' ةيو=ل و' ةيفار==
ماع _ري> .ي _لع ،يسرافلا 539 م_
.ا.تما _لع) يقينيفلا[ يناعن>لا =ار=لا ،-تل.م'و =ار=لا ا.= _.امن م=' _مو
- 163 -
يبرعلا gيل=لا ¸=اوس _م ، ةيبون=لاو ةيبر=لا ةيبرعلا ة ريز=لا -ب= ¸=اوس
ةيقيرف.ا ةيلام=لا ¸=اوسلا · ا=تاب. 'بر= . ا.تم.ا م . _مو ، ةيما=لا ¸=اوسلاف
ا=ري=و ابورو' ¸=اوس _ت=و ¸ب ،ةيبرعلا
_و.ب ،ا,نطو يف ةير=ب تاعام= ة>ر=> متيو ،ي.اقلت _وفع =ار=لا ا.=و)
(ةين.¦ و' ةيو=ل و' ةيفار== ز=او= ةي'
5 - ÇáÍÑÇß ÇáÌæáÇäí ÇáÞÓÑí :
(_ريق) _ري> .ي _لع ¸باب طوقسو يسرافلا وز=لا ةيا.ب عم -=ير'ت متيو
ماع 539 'طمن _ل= ام ا.=و ا=ري=و ةينامورو ةيقير=ا تاوز= _م ·`ت امو م_
·انعمو ¸ب ،طقف (_رسقلا) ي=يراتلا يفار==لا ·انعمب سيل =ار=لا _م '.ي.=
,ناو=لا ..عتملا _را==لا
ماع ·ل' _.م _لع ا,تاوز=ب ترمتساو يبرعلا _طولا تز= يتلا ماوقلاف
_ينسلا ·.' _.م _لع ,رعلا -قق= _.لا _را==لا _بسلا =ر.ت تنا> ،'بيرقت
_م ةيبرعلا ةلو.لا مو,فمل يلاتلا _.ومعلا عسوتلا عم _>مملا _م تابو ةقباسلا
،يلاتلا ا ,عور=م ز=نت ،ةيبرع [_امزلا =ل. تاي.ا.=,ب [ةيسايس ةينب _يق=ت
ر=ن ة,=و _م ةيعاف. تاوز=لا =لت تنا>ف ع.ارلا -لا.م _ويقينيفلا _طع' _.لا
ا,ل`ت=او ةيرا==لا ةيع=ولا =لت ·قلتل ةيمو==و ،,نا= _م ةاز=لا ا,با=='
ا=رو.= _م
6 - ÇáÍÑÇß ÇáÚÑÈí ÇáÇÓáÇãí :
مل ا.,ف -قبس ام _لع يمت=لا .رلا ةيرا==لاو ةيسايسلا -تاريبعتب _ا> .قلو
¸بق _م يلاتلا ا,ي نبت ,بسب مز`لا .رلا _يق=ت ةيبرعلا ا=رو.=ب ةي=يسملا عطتست
ةيفرعملا ا,عقاوم _را= _ل¦ ا,عف.و ،ا,ب ,ير=تلا يلاتلابو ،تايروطاربم.ا =لت
=ل. زا=نا تعاطتسا ةمي=علا ةي.م=ملا ةلاسرلا _' .¦ ،ا,ت=تن' يتلا ةيسان'ون.لا
=ار=لا ا .= ع م ة بورعلا تزوا=تو ةيلاعلا ة يرا==لا - تاريبعتب _ور=ملا
تزوا=تو ¸ام=لاو _ر=لا ·ا=تاب يبرعلا را=تن`ل يفار==لا ي=يراتلا ع=وتلا
ابرو' _ل¦ را=بلا
ا,سيس'تب ةيبرعلا ةي.انبلا _' _لع .ي>'تلا و= ،عقوملا ا.= يف انم,ي ام _>ل
_¦و ،ةبورعلا ر=ا=م _م يفرعم ر,=م> م`س.ا ربعو ,ناو=لا ..عتملا يسانلا
_ي=لا روس _ل¦ .تمت ةعساو ةعقر _لع ةيسايسلا ا,تينب _رفت _' تعاطتسا
- 164 -
امل '.ي>'تو ا,ن' .¦ ،'بر= ,للا ¸اب= _ل¦و .ام= ةيويس.ا .ار==لا _ل¦و 'قر=
ا,تق`ع _م =ل. -ينعي ا مب .¦ ةيبرعلا ة=للا _رفت _' عطتست مل 'قباس ·انلق
يف يموقلا _نعملاب 'ق=. ةيبرعلا ةلو.لا _قبتل يبرعلا يفرعملا يسانلا _يو>تلاب
،ةقيرعلا ا,تي=يرات ¸=ارم ربع ةيبورعلا ةير=بلا تاعام=لل `يلولا .=اوتلا .و.=
يبرعلا _طولامويلا -يمسن ام و=و
،.` .=م ·ا=تا ا. يبرعلا _طولا _طانم _يب ين.و=لا =ار=لا _>ي مل ،_.¦
يف تنا> _¦و ،ةيبورعلا ةير=بلا تاعام=لا _' _' .=او ر.=م ا . _>ي ملو
تاعام= و' ، تع رفتو تمن ة ري== ةعام= _ي=سلا _يراتلا _م ، ام ة==ل
تبا.لا _م ،=ل. _ع ر=نلا _=بو _>ل ،'ي=ولون.'و 'يفار== ةطبارتم ةري==
ولو ةيلولا ةير.لا تافل=ملا يف _باطتلا _' عطاق ¸>=بو _=ن ان=رب ام> _.ا
_لع ¸.يل _=ارلا ر=علا سيياقمب _ت= ة .عابتم و .بت _طانمو _>ام' _يب
ةيبورعلا ةي=ولوتيملل سرا.لاف _را==لا ¸=ا.تلاو ين.و=لا =ار=لا ةيرارمتسا
،_وم' ·_م) عطاقلا ¸يل.لابو ،_ر=ملا _ي.لا تا.وبعم _' ·=ت>ي ،ةير=ملا
،ريزو'و ،_وم'ف ¸ينلا _.او _را= _م ت.ا= تنا> .ني ،ريزو' ،_ر ،رو=
.ار==لا _م _ير=ا,ملا عم تم.ق ةيوار== 'بابر' تنا> ري.> م=ري=و .ينو
_ا> ([انفلس' ا م>[ رق=لا ¬ر=لار.اط ¬سرو=¬) و= رو= .وبعملاو ةيبيللا
.عب اتل.لا عم ·وس`.قو .يع=لا اونطوتسا _ي.لا ةريز=لا -ب= _م _يم.اقلا .وبعم
_لع ا,نم _ا> ام ة=ا=) ةمي.قلا ةير=ملا ,ابرلا .امس' عيم= _' ام> =ل.
انر=ع يف _.ا _ت= انن>مي ،¸=لا ةيبرع .امس' (¸ما=لا ينطولا _وتسملا
_و=وب يبرعلا ا,ل=' _ل¦ ا=.رنو ا,م,فن _' '.= ة.ي.=لا ةروطتملا انت=لبو ا.=
'=ي' ةيبيللا .ار==لا ,ابر' _لع _بطنت .امسلا ·.= ةبورع _' ري.ملاو ¸ما>
¸ينلا _.او ¸=' _' ام> ملا ة=للا و' ،.يعبلا _و=للا ¸=لا ة.=و تب.ي امم
'م.ا. (ةفير=لا ةبع>لا .=وت .ي= زا==لا ة=ا=و) ةيبرعلا ةريز=لا _ل¦ اور=ن
ت _ . ت) ,ابرلا _ر' ا =رابتعاب ، سي.قتو م ارت=او ري.قت ة ر=ن
) (ة,ل.ا _ر' ¬,ابرلا _ر'¬ (_ي) ر=نلا ةيط¬ور 137 انعم ت.روو (
يف _باطتلا و' ¸.امتلا و' -با=تلا _=ي ام ام' ان.=ب ¸`= ةقباطملا ةل.ملا تا.م
`قتسم '.ز= =ل.ل ان=== .قلف ،ة..عتملا ·ر=ا=مب يبورعلا ي=ولو.يملا .انبلا
ةينبلاب ةر=ابم ةق`ع -ل امم ´_عب راط,ا ا.= يف انم,ي ام _>ل ،'ق=. يت'يس
ر.=_ ة يتيرا=ولاب ي = ة ر=اعملا ة يبرعلا ي ف ر,ن ة مل>ف ةيو=للا
.رو ا م> ر=بلاو ور,ن ةي.>لابو ر,ن ةمي.قلا ةينميلابو ار,ن ةيمار.ابو
سورياس _'ر _لعو ةي.>لاب ومايو ةيمارلاب اميو مي ةيتيرا=ولاب ،انعم
- 165 -
) _ورو= 138 ة.ام '=ي' =ان=و ةيتيرا=ولا ة=,للا يف 'ر.=ت ر.>' ةمل>لا _اف (
تا=,للا يف طي=ملا ر=بلا ،gللا ،_لملا ،ر=بلا ،_معلا _نعم .يفت (م.=ت)
·ةيبورعلا
ةيتيرا=ولاب م ،.= ت
ةينايرسلاب اموم,ت
_ف=نملا طي=ملا ينعتو ةيو`بي,اب تاما,ت
يف .ا= ام> _و.رم -ل,ا ا,لتق يتلا ةير=بلا ةلو,لا ينعتو ةيلبابلاب تمايت
ر=ب ينعت ةيلبابلا وتمات_' ا م> _لعلا يف ا مني= ةيلبابلا _ل=لا ة روطس'
.ز=لا _لع _لطي يفار== مسا ي=و ةما,ت ة ر=اعملا ةيبرعلا يف ا ,لباقتو
ةق`ع ا ,ل ةمل> ي=و رم=لا ر=بلا ¸=اس .نع ةيبرعلا ةريز=لا _م يبر=لا
)ر=بلاو .املاب 139 'ر=' 'ر.= ةمل>لا ·.,ل _رتقي ييل= ¸ام> روت>.لا _' _لع (
.اتلا ربتعيو _طعلا .=' و=و ماي,لا -نمو _طع _نعمب ما= و' مي= و=
(¸عفت) ة=ي= _م ،,.ا=لاو .رفملل .ن¸ملا ¸=تملا ريم=لا ي= ةمل>لا ةيا.ب يف
ةا.'ب ةف` رعم .رت م ل ةمل>لا · .= رابتعابو _ونتو ,ل=تو ! °°(رم.ت) يف ا م>
,=.ي ام و=ن _لع 'يفار== 'مسا ربتعت ةلا=لا ·.= يفو ،ةر>ن تسيل ي,ف ·يرعت
)ةر=اعملا ةيبرعلا يف ا=انعم -يل¦ 140 ¸> يف ة.و=وم ي,ف ،ا=انعم _ا> ام,مو (
[عبر' _اعمب ةيبورعلا تا=,للا
_ميلاو زا==لا يف ¸اب=لا _يبو ر=بلا ¸=اس _يب ة=ف=نم _ر' ·ةما,ت
ر=بلاب ةق`علا تا. ·ةما,ت
.ار==لاو _طعلاب ةق`علا تا. ·ةما,ت
_لع عطاقي _.لاو _لعلا يف امني= يف ·ورعملا ي=ولوي.لا زمرلا ·ةما,ت
ة..عتملا ا,تا=ا=تا يف ةقباسلا يناعملا و.بي ام
_.لا ين.و=لا =ار=لا _ل¦ ة را=,ا يف _ا= _ز=م ة .رفملا · .,لو
تا=,للا را=تن. ة يقفلا ة عقرلا عيزوت -ل`= _م ا نن>مي _.لاو - نع ..=تن
·¸=لا ةي..بلا ةيبورعلا ة=,للا _م تعرفت _' .عب يلاتلا و=نلا _لع ةيبورعلا
- 166 -
1 - ÇááåÌÇÊ ÇáÚÑæÈíÉ ÇáãÔÇÑÞíÉ¡ æÊÖã :
p&
,,ّ
لW, ,9ةبوت.3, ,ريO, ,ةيو:;, ,#5(, ,ةي+يB, ,?=@, ,ا3-
ا%نا.3, ,ةيلاتلا, ,0ا+%لا, ,RلW, ,8Eتنا, ,#تلا, ,0ادر:ملا
4
D
ايفارغج
>}ةيرو;لا( ةيبا=لا• ةيداك"ا( 9ةير3وJلا-
>}ةيبaرملا( 9ةيرو3"ا( 9ةيEي2ي:لا 9ةيتيراO("ا• ةيناع2.لا-
9ةير3دتلا(,, ,,9ةيV=2لا,, ,,9ةينايرJلا,, ,,9ةي3ارZا•,, ,,4ةي3ارZا-
}>>ةيbباQلا 9ةي<اد2ملا
(ةينيعملا ،ةيمر==لا) ةيبون=لا ةيبرعلا-
2 - ÇááåÌÇÊ ÇáÚÑæÈíÉ ÇáæÓØì :
>}ةيريم/لا 9ةيb=Jلا 9ةينا=تEلا• ةيبو2+لا ةيبرعلا-
>ةي(ا2يJلا-
}>>ةيEPي3(دلا 9ةيEي&اري%لا 9ةي:يO(ري%لا•ةيرQملا-
>ةيتي;و.لا }خلW 9ةيرغيتلا 9ةير%3"ا 9ةيرعم+لا• ةي1=/لا-
- ÇááåÌÇÊ ÇáÚÑæÈíÉ Çáã!ÇÑÈíÉ :
>ةيربر=لا $ةيغي6ا3"ا-
>}ةيلا=+لا• ةي=يلا-
>ةيتي;و.لا-
>ةيناع2.لا $}ةيجا]رEلا• ةيEي2ي:لا-
>ةي.!(ر&لا-
.ا.تبا ،ة=لل يفرعملا يسانلا .عبلل مز`ملا _نعملا 'يل= و.بي ¸>=لا ا.,بو
طي=ملاو _و=وملا يف م.اقلا _==ملا ¸قن ينعت يتلاو ةيريو=تلا ةبات>لا _م
ة ي.’.=لا ةر>ا.لا .='ت ان=و _.منملا _ل=لا ¸عفب ةل.مملا ،ةيعا.ب,ا ة>ر=لا _ل¦
EPIZOTIC ،يعو=وملا _ل¦ ينايعلا _==ملا _م ¸اقتن.ا يف _ا=لا ا=رو.
_.ا م.اق و= امم 'ق`طنا _ي==تلا يف ¸اقتن.ا ينعي ريو=تلاف ¸وزعملا _ل¦
ةير=بلا ة ر>ا.لا ¸=.تت .ي= ، يعو=وملا ع قاولا _ل¦ . =ا=ملا ع قاولا يف
¸قتنت م. _م ةيعقاو .اعب'ب _` يعملا ،..=لا تاي.ا.=ا يف _قبت _>ل ،(ةيفيطلا)
يف ..بلا ي= يتلا) ريبعتلا تاو.' ربع _و=وملا ا.= ¸قن _ل¦ ةيفرعملا ةي>ر=لا
¸=لا عم ةقباطتم ري= ا,ن>ل ،ةلوزعم _ر=' ةينب _ل¦ (ة=قانملا ةلا=لا
ينا.لا ¸ي.متلا ي= ،_لولا ةيريو=تلا ة=للا رابتعاب ينا.لا ¸اقتن.ا م. _م
- 167 -
طبترم ا نفلس' ا م> ا .=و) ،¸قتسم .ي.= _و=وم -ن' _لع ¸ماع يف ،_و=وملل
ة=.منلا تايلمع سفنل -ع==`ي امم (ةيبات>لا ة=للا _ل¦ ةيوف=لا ة=للا _م ¸اقتن.اب
'ينايع _==ملا ¸ولا _و=وملا ا,ل ع== يتلا ةيفرعملا
¸اقتن.ا متيف يعو=وملا عقاولل ا,>`تما .و.=ب ةيل..لا ةر>ا.لا ¸=.تت ان=و
،ر=انع _لع زي>رتلا ةل=رم _ل¦ ةيريو=تلا ةبات>لا _م ةيلاتلا ةل=رملا _ل¦
يف تاف=لا _عب ¸ازت=ا يلاتلاب متيو ، ةيم=' ر.>لا ي= _.بملا ا =ربتعي
_م ةما,لا تامسلا ¸م=ي .ي.= “_زمر طمن يلاتلاب غا=`يل ،¸ولا ريو=تلا
ز>ر .ي=ب يل` ولا يبات>لا .ير=تلا -يمسن _' _>مي ام ا.=و ¸ولا ريو=تلا
،م=لا ا=ربتعا ،_لولا ةيريو=تلا ةبات>لا يف ،ام ¸=افم _لع يبورعلا _اسن,ا
=ل. طابتر. 'ر=نو ةبات>لا _م .ي.=لا _زمرلا طمنلا _ل¦ ا,لقنو ا=ا.ع ام ¸م='ف
يفرعملا يسانلا g,نملاب =ل. -ينعي امو ةيتو=لا تا>ر=لاب _==ملا _و=وملا
ةيو.=لا _يتر>ا.لا ¸=ا.ت _م ICOIC ةير=بلاو ةيعمسلا ICONIC ¸ا=.¦ مت .قف
زومرلا .و=ن _ل¦ ةيا.بلا يف _.' امم ،_رو=لاو يتو=لا ريبعتلا _لع .ير=تلا
يلاتلابو ةميقتسم طوط=ب مسرت ةيتو= ميق تا. عطاقم _ل¦ تلو=ت م. ةيبي>رتلا
_زمرلا _.ومنلاب _==ملا يعو=وملا يعقاولا ¸>=لا يف م=لا ¸ا.بتسا مت
.¦ متت _' ةيعا.ب,ا ةلسلسلا =لتل _>مي .و ةيتو=لا ةي>ر=لا -عم ¸=ا.ي _.لا
¸قن _م ،=ل. -ينعي ا مو ،ةير=بلا تاعام=لا .ارف' _يب ¸=اوتلا ¸ماع ¸=فب
تام`علا .و=نب ·رو.ب طبترا ا.=و .ر=ملا _ل¦ يعو=وملا ر=ابملا ¸=اوتلا
يفسلفلا ر>فلل ةيلولا
=ان= _' ،'مامت =ر.ي ةيبورعلا تا=,للا تاي.=ب' روطت ¸=ارمل عبتتملاو
_ريو=تلا ¸>=لا _م روطتلا ¸=ارم ربع رو>.ملا ¸اقتن.ا يف `ما> 'قباطت
_.=بلا _ل¦ _و=للا
ةل=رملاب .و' ت'.ب يتلاو `.م ة يفيل=وري,لا> تا=,للا روطتل ع بتتلاف
،ي=ملا ةر>ف يطعت م.قلا ةرو=ف ةر>فلا _ع ربعت ةرو=لا .ي= ةيريو=تلا
ةرا=¦ اولع= ¸عفلا _ع مس.ا زييمتلو ،_اريطلا ةر>ف يطعت روف=علا ةرو=و
،_زمرلا ¸>=لا _ل¦ م. يتو=لا عطقملا _ل¦ تلقتنا م. ،'م.ا. ¸عفلا عبتت ة=ا=
)ة.امعبسلا ا=روطت ¸=ارم _.=¦ يف ا,فور=و ا,لا>='و ا=زمر ت=لب .ي=ب
141 ا,تاقيق= -ب ترم يتلا يفرعملا ومنلا ¸=ارم سفن تربع ا,ن' 'مامت =ر.ي (
يلاو=ب ت'.ب ةيرامسملاف ةيقينيفلا ةي.=بلاو ةيرامسملا 2000 ت=لقت م. ةم`ع
_ل¦ 500 _ل¦ تلزت=ا م. ةم`ع 400 - 350 ) ةيرامسم ةم`ع 141 'ق=. ت=امت (
- 168 -
ةي.=بلا gتنتو ةي.=ب`ل ت.وا=ملا =لت ¸=ا.تتل ،ةيتيرا=ولا ةيرامسملا ةبات>لاب
_ل¦ ةبسن) ةيوانيسلا ·ر=لا عم ري.>لاب عطاقتت ا,ن') _عبلا _ري يتلاو ةيقينيفلا
ةروطتملا ةيفيل=وري,لا _ع ةقت=ملا (.انيس
..¸= .متعا .قو ةيقيطاري,لا _ع ةقت=م ةيوانيسلا ·ر=لا _' ·ورعملاو
)ةيواينسلاو ةيقينيفلا ·ر=لا _يب . ي.=لا -با=تلا _لع م ,ي'رب _وسرا.لا 142 (
)ةي.>لا ةيرامسملا _ل¦ ا=.ري ر=.ا م,=عبو 143 (
'ي=ولوفروم تروطت تا=,للا =لت _' ا =.افم ة .=او ة=يتنب ا نم,ي ا .=و
ر.=بو ¸ ب ، .=او يفاق.و يفرعمو يسان' _=نمو ة .=او ¸ =ارمب. 'ينمزو
.=او ي=ولون.'
ρ
- 169 -
åæÇãÔ ÇáÝÕá Çá.Ç/0
• 1 ,ددعلا- ةد'ولا - دي'و& ةادIك ةيبرعلا ةغلا - , ةمتعلا ^!ا@ } 33 - 34 Yاري*' -
6وم&( 1987 >
• 2 \باJلا ردQملا}
• 3 >\باJلا ردQملا }
• 4 $ ددعلا ةيبرع 0ا!ارد ة+3 4(ا;(ر'A #لاغلا>د } 8 -Y(ر1علا( ةيدا/لا ة2Jلا $
Yاري*' 1985 >`يجايب ةغلا ^لاع ن3 qوBI3 لوEلا R2ع3( ->
• 5 #ف ةفاEPلا ةرا6( -vلاC R:VQ3 ةمجر& 9Kمت+ملا( YاJلا 9ر:يفول lر25 }
€ S>s>e 135 >
• 6 >دي'و& ةادIك ةيبرعلا ةغلا ةمتعلا ^!ا@ }
• 7 ةاي/لا ةديرج - 0اراض/لا GA ?CA( >>y(روملا( K<ا1لا #ف - دع!"ا دم/3 }
ددعلا$ 11793 Yاري*' $ 1995 >
• 8 \باJلا ردQملا - دع!"ا دم/3 }
• 9 \باJلا ردQملا - دع!"ا دم/3 }
• 10 - ا/ج ديرف ةمجر& --رعل #EيE/لا خيراتلا - ,wي*يا ,ة2يد3 - #!(ررييب }
\13د -#لاعلا ^يعتلا ةرا6( 1980 € 8
• 11 € \باJلا ردQملا - #!(ررييب } 18
• 12 \باJلا ردQملا - دع!"ا دم/3 }
• 13 \باJلا ردQملا - دع!"ا دم/3 }
• 14 € \باJلا ردQملا - #!(ررييب } 31
• 15 € \باJلا ردQملا - #!(ررييب } 31
• 16 € \باJلا ردQملا - #!(ررييب } 37
• 17 € \باJلا ردQملا - #!(ررييب } 18 - 48 - 49
• 18 € \باJلا ردQملا - #!(ررييب } 34
• 19 € \باJلا ردQملا - #!(ررييب } 38
• 20 € \باJلا ردQملا - #!(ررييب } 25
• 21 € \باJلا ردQملا - #!(ررييب } 50
• 22 >\باJلا ردQملا - دع!"ا دم/3 }
• 23 ةد'ولا ة+3 - ةيبرعلا ةغلا( ةميدEلا ةيرQملا ةغلا نيب - ر:عج YاJ'ا }
ددعلا 20 رايA 1986 >
• 24 - hلاPلا )*+لا 9YوJمخلا( K!اتلا د+ملا 9MVتEملا ة+3 - لامك دم'A }
ركXلا ةEباJلا ر:عج YاJ'ا ة!ارد نع لوE23
• 25 > \باJلا ردQملا - ر:عج YاJ'ا }
• 26 \باJلا ردQملا - ر:عج YاJ'ا}
• 27 #ف ةميدEلا ةراض/ل qات!A( ةر5اEلا M/تمل lرQ3 ني3A ل(A 4 لامك دم'A}
#ف نيمPلا دEعلاT 4ةعو=Vملا cت.لا ن3 `ل( ةميدEلا ةيرQملا ةع3ا+لا
ةيغبT - ةيبرع - ةي:يO(ري5 ةي3(رجا Tةيردلا Œل•لا T>^يدEلا رQ3 خيرا&
نيع ,ة2يد3 #ف Tw:2لا vي(ر&T ->نييرQملا ,)ا3د@ Gوع #ف Tني=لاVلا
رQعلا, ,#ف, ,Tرو=Eلا, ,v<ا:CT, ,->ةر5اEلا, ,M/ت3, ,?يلد, ,Tةمجر&T, ,->wم;
TةميدEلا د<اوملاT( 6و2.لا( ايا2+لا #ف 6و2.ملا ردلا ->#نا3(رلا( #نانويلا
- 170 -
>ا5ريO(
• 28 > \باJلا ردQملا YاJ'W ةلاE3 ن3 ةqوBI3 ةEباJلا 0ا3وعملا }
• 29 9\باJلا ردQملا ر:عج YاJ'ا }
• 30 >ل("ا ?Q:لا ا5راja( رQ3 ةراض' 9vلاC *ي*علا د=ع >د }
• 31 \باJلا ردQملا - ر:عج YاJ'ا }
• 32 ,,ددعلا, ,ةد'ولا, ,ة+3, ,-دي'و&, ,ةادIك, ,ةيبرعلا, ,ةغلا, ,-, ,ةمتعلا, ,^!ا@, ,} 33 - 34
6وم& -Yاري*' 1987 € 10
• 33 ة3دE3 #ف
,D
اضيA 0ايVعملا w:ن 0در(( - \باJلا ردQملا ةمتعلا ^!ا@ }
ددعلا, ,ر.:لا, ,^لاع, ,ة+3, ,9R/Q:لا, ,ةيبرعلا, ,#ف, ,#للدلا, ,روVتلا, ,ة!اردل
4 Gاعل 1986 € ر(د@ دم/3 دم'A روتكدل 29 >ا5دعب ا3(
• 34 >\باJلا ردQملا - ةمتعلا ^!ا@ }
• 35 ددعلا -ر.:لا ^لاع ةيفاEPلا ةيم2تلا ةيمعل `ت3دB( رع1لا ر(د- l(دب kد=ع>د }
4 - 1986 €- 99 >
• 36 \باJلا ردQملا - ةمتعلا ^!ا@ }
• 37 ددعلا ةاي/لا ةديرج - ةبات.لا sارتBا ?=@ -رعلا ?<ا=@ ةر+5 - YامPع دم'A }
11789 Yاري*' 1995 >
• 38 >\باJلا ردQملا - YامPع دم'A }
• 39 #ف ,ةفاEPلا ,ةرا6( ,->ةيرو! ,#ف ,ةميدEلا ,pلامملا ,راja ,- ,mاJع ,وبA, ,#ع ,}
S>s>e 1988 € 129 >
• 40 ?مكA( د2غ&(*ع pيرديرف eروم=ج #نامل"ا ^لاعلا ةيرامJملا ةغلا 6و3ر pف }
,,Gاع, ,YوJ2ل(ر, ,l*ي.نلا, ,h'ا=لا, ,اX5, ,?مع 1846 6و3ر, ,pف, ,ني', ,#ف, ,9
>Yوي=3ا; ^لاعلا -ةي:يO(ري%لا
• 41 >\باJلا ردQملا ->YامPع دم'A }
• 42 - ,ةيرQملا ,\خلا ,ةQ@ ,#ف ,ةعبرلا ,ر1=لا ,GاJ@A -, ,^ي1B ,#م%ف ,#ع>د }
ددعلا ةد'ولا ة+3 33 - 34 6وم&- Yاري*' 1987 € 100 4نع ةqوBI3
Budge,The Egyption Gods ,P.8
Budge, The Egyption Heaven And Hell P144
• 43 4ر[نا }
Gardiner, Eg P.618 Budge An En Heir Diet P432-6
• 44 4Yرا@ }
Budge, An Eg. Hier Diet-6
Budge, Egyption Language P.10.7-210
• 45 } M.Grant, The Etrucons. WaidenIeld And Nicolson,London 1980
• 46 \باJلا ردQملا - ^ي1B #م%ف #ع }
• 47 ددعلا ر.:لا ة+3 - ^يدEلا -رعلا خيرا& ةباتك( راjZا - „اE2لا ديرف ر=لا>د }
52 € 11 - 12
• 48 \13د L=يا \<اj( - #J2%ب Mي:ع>د } 1984 >
• 49 € \باJلا ردQملا - #J2%ب Mي:ع>د } 24
• 50 € \باJلا ردQملا - #J2%ب Mي:ع>د } 25 >
• 51 € \باJلا ردQملا - #J2%ب Mي:ع>د } 135
• 52 }
P.Biggs: The Epla Tablette. An Interim Perspective Biolical Archaeology Spring 1980
€ #J2%ب Mي:ع روتكدل L=يا \<اj( #ف
D
ادرا( 120
- 171 -
• 53 € \باJلا ردQملا - #J2%ب Mي:ع>د } 141 >
• 54 • t3ا%لاب روكXملا \باJلا ردQملا } 52 }
• 55 \13د L=يا \<اj( - #J2%ب Mي:ع>د } 1984 € 147 >
• 56 € \باJلا ردQملا - #J2%ب Mي:ع>د } 152
• 57 € \باJلا ردQملا - #J2%ب Mي:ع>د } 149
ةي&راO("ا-, ,ةيناع2.لا(, ,ةي(L=يلا, ,0ا+%لا, ,\باV&, ,Rع, ,ةP3"ا, ,YW•, , , ,,
0روV& #تلا ةيب(رعلا ةغلا ة3و[23 نم_ ا%&د'( #2عي اX5( 9
D
ادج ةريPك
ةغل نيب ة@LعلاT mاو1لا ^!ا@ RلW ةدوعلا ن.مي( TةPيد/لا ةيبرعلا RلW
نيدلا ,*ع ,ةي*ي.نلاب, ,kردCA, ,lXلا ,-ات.لا(T ,ةيبرعلا ,ةغلا( ,ارم;, ,SAر
Yوت.;راج, ,نعT, ,ةيبرعلا(, ,ةيتيراO("ا, ,نيب, ,ةيوغلا, ,0ا@LعلاT, ,نيم!ايلا
eدلوك 1952 € t3ا5$> 143 $kLعA روكXملا #J2%ب>د -اتك #ف
• 58 #برعلا ر.:لا ة+3 - ^يدEلا #برعلا خيراتلا ةباتك( راjZا - „اE2يرف ر=لا>د }
ددعلا 52 >
• 59 € \باJلا ردQملا - „اEن ديرف ر=لا>د } 16 • t3ا5 4 >}
• 60 \13د L=يا \<اj( - #J2%ب Mي:ع>د } 1984 € 142 >
• 61 >\باJلا ردQملا - „اEنديرف ر=لا>د }
• 62 >\باJلا ردQملا - „اEن ديرف ر=لا>د }
• 63 ةاي/لا ة=ت.3 راد - -رعلا RلW نيي3اJلا ن3 - Y6اخلا ة=ي5( cيJن خي1لا }
€ 0(ريب 161 - 163 >
• 64 روتكدل GL!لا ?=@ -رعلا خيرا& #ف ?Q:ملاT ن3 ةqوBI3 د2Jملا m(ر' }
-ن3اPلا )*+لا #ع داوج 1971 € ةيناPلا ةع=Vلا 220 >
• 65 خي1ل -رعلا RلW نيي3اJلا ن3 -اتك ن3 ةqوBI3 ا5ا2ع3( ةيEي2ي:لا mر'"ا }
€ Y6اخلا ة=ي5( cيJن 39 >
• 66 ~ - GL!لا ?=@ -رعلا خيرا& #ف ?Q:ملا #ع داوج>د } 2 1971 ن3اPلا )*+لا-
€ 202 • -> دعب ا3( 67 ~ - #ع داوج>د} 2 1971 € ن3اPلا )*+لا - 212 راد >
نييLمل ^علا
• 68 ~ - #ع داوج>د } 2 1971 € ن3اPلا )*+لا - 213 نييLمل ^علا راد
• 69 ~ - #ع داوج >د } 2 1971 € ن3اPلا )*+لا - 213 >
• 70 #فارغ+لا, ,خيراتلاب, ,ةيمJتلا, ,~ا=&را, ,\باJلا, ,?Q:لا, ,#ف, ,ا2/_((, ,\=!, ,}
}ةلاو+لا• ةرجا%ملا ةيب(رعلا 0اعام+لاب ا%]ا=&را( ةيبرعلا -و2+ل #!ان"ا
>خيراتلا ر+ف K3
• 71 - GL!لا ?=@ ة1=/لا( ةيبرعلا ةري*+لا نيب 0ا@Lعلا - #يVلا \يفو& ني3A }
$ ددعلا ةاي/لا ةديرج 11770 $ خيرا& $ 14/5/1995 >
• 72 \باJلا ردQملا - #يVلا \يفو& ني3A }
• 73 >\باJلا ردQملا - #يVلا \يفو& ني3A }
• 74 e \باJلا ردQملا - GL!لا ?=@ -رعلا خيرا& #ف ?Q:ملا #ع داوج>د } 8
€ 229
• 75 ددعلا -د@ا2لا ة+3 - mوVخملا خيراتلا ةدوع - R23 داي6 } 54 ويا3 -رايA$ 1994 >
• 76 ا%2ع kو2ملا ة!اردلا ,YA kركq ريد+لا ن3( ->\باJلا ردQملا - R23 داي6 }
Yاو2عب ?EتJ3 -اتك #ف 0(ريب #ف wيرلا iاير راد نع 0ردC kLعA
>T-رعلا ةري*ج ن3 8&A ةاروتلاT
• 77 > \باJلا ردQملا - R23 داي6 }
• 78 ~ ‚دملا راد - ةروV!لا( ةغلا ^يلا@A #ف ةلوج 4xو1لا #ع } 1994 € 43 -
44 >
• 79 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 43 >
- 172 -
• 80 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 42 >
• 81 ~ #بارا:لا راد - -رعلا ري]ا!A ةعو!و3 - ة2ي+ع دم/3>د } 1 1994 )*+لا,
€ ل("ا 275 - 177 >
• 82 € \باJلا ردQملا - ة2ي+ع دم/3 >د } 336 >
• 83 ~ ‚دملا راد - ةروV!لا( ةغلا ^يلا@A #ف ةلوج 4xو1لا #ع } 1994 € 9 >
• 84 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 11 >
• 85 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع} 61
• 86 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 13 >
• 87 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 13 >
• 88 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 13 >
• 89 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 13 >
• 90 MيلI& - ةير3وJلا ةراض/لا( نيدفارلا دLب #ف - ري]ا!لا( ة%لZا Sو3ا@ }
راد Kي6و& - ة]ايB دي'( دم'A ةمجر& - ˆ2يل(ر >mر( -وب ,5 G( (را6qا>د
€ c'- ر3و! 183
• 91 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 15
• 92 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 19 >
• 93 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 22 >
• 94 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 22 >
• 95 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع} 28 >
• 96 #بارا:لا -رعلا ري]ا!A ةعو!و3 - ةي2+ع دم/3 >د } 1994 e - 1 €- 302
• 97 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 54 >
• 98 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 62 >
• 99 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 95 >
• 100 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 128 >
• 101 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 128 >
• 102 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 132 >
• 103 e را=BA 9#@ر6"ا } 1 €, 177 - 187 - }ةعو!و3• -رعلا ري]ا!A #ف ةلوج ->
~ #باراف -ةي2+ع دم/3 1 1994 € 184
• 104 ~ ‚دملا راد 9ةروV!لا( ةغلا ^يلا@A #ف ةلوج - xو1لا #ع } 1 1994 €
182 - 183
• 105 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 185 >
• 106 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 186 >
• 107 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 187 >
• 108 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 191 >
• 109 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 195 >
• 110 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 202 >
• 111 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 204 >
• 112 ~ 9رQ3 9ني! راد- ةروV!لا( yارتلا - #2مEلا دوم/3 دي! } 1993 ةدع$
>$K@او3
• 113 € \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 208 - 209 >
• 114 € 9\باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 211 >
- 173 -
• 115 tير@ #ف GL.لا ةغل ?ع:لاب #5 R/Q:لا ةيبرعلا 8ناك ?5 - YامPع دم'A }
ددعلا ةاي/لا ةديرج - 11803/16 Yاري*' 1995 >
• 116 >\باJلا ردQملا - YامPع دم'A }
• 117 ?3ر.لا - ةي3اJلا Gاو@{ل G"ا ن]ولا - xو1لا #ع } 40 - 41/1991
• 118 € ركXلا \باJلا ردQملا - xو1لا #ع } 64 >
• 119 >\باJلا ردQملا - YامPع دم'A }
• 120 >\باJلا ردQملا - YامPع دم'A }
• 121 ?3ر.لا - ةي3اJلا Gاو@{ل G"ا ن]ولا - xو1لا #ع } 40 - 41/1991
• 122 >\باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 123 >\باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 124 >\باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 125 >\باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 126 ?3ر.لا - ةي3اJلا Gاو@{ل G"ا ن]ولا - xو1لا #ع } 40 - 41/1991
• 127 TRند"ا oر1لا 0ا!ارد ة+3T #ف kر1ن h/ب #ف *تن*ع K; و%ي ,ل lAرلا }
Gاع وOا.ي; ةع3اج ا5ردQ& #تلا 1962 >نيي3اJل G"ا ن]ولا Yاو2ع 8/&
ةيفرعملا ةيخيراتلا ة!ان"اT €اخلا ?Q:لا #ف K!(A ?.1ب در( د@(
>-ات.لا اX5 ن3 ة@(رJملا
• 128 ?3ر.لا - ةي3اJلا Gاو@{ل G"ا ن]ولا - xو1لا #ع } 40 - 41/1991
• 129 > \باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 130 >\باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 131 >\باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 132 \باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 133 \باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 134 >\باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 135 > \باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 136 \باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 137 ددع ةد'ولا - ^يدEلا #برعلا خيراتل ةيمع ة!ارد و/ن - ^ي1B #م%ف #ع }
24 راqa- 1988 >
• 138 ?3ر.لا - ةي3اJلا Gاو@{ل G"ا ن]ولا - xو1لا #ع } 40 - 41/1991 >
• 139 \باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 140 \باJلا ردQملا - xو1لا #ع }
• 141 0(ريب -oر1ملا راد - 0اراض/لا - ر&اJلا د=ع cي=ل } 1986 € 18
• 141 نيدلا )Lع راد- ةراض/لا 0ايادب - YونXلا ^ي./لا د=ع } 1993 € 80 >
• 142 0(ريب oر1ملا راد - 0اراض/لا - ر&اJلا د=ع cي=ل } 1986 € 88 >
• 143 € \باJلا ردQملا - ر&اJلا د=ع cي=ل } 90 >
ρ ϖ ρ
- 174 -
- 175 -
ÇáÝÕá ÇáÎÇãÓ
ÇáÅäÇÓÉ ÇáÊÇÑíÎíÉ ÇáãÚÑÝíÉ ÇáãÓÑæÞÉ
ةي¸ر ي= ¸ب ،يقيق= _زاوتو ةلا.ع ةل'سم _يراتلل تاي.ا.=,ا ة.اع¦ .عت مل
ةم`ل ةيلاتلا ةروري=لل ةيلبقتسملا _اف.ا ·ا=>تسا ة.اع, انعف.ت ةي.قن ةيفرعم
،ة.ارقلا تاو.ل يفرعملا _زاوتلا ة.اع¦ -بناو= .=' _م ينعي ا .=و ،ةيبرعلا
_م =ل. -ينعي ا مب ، يبرعلا _يراتلل ةيفرعملا ةيسانلا ة .ارقلا ة .اع¦ يلاتلابو
،_راقملا تايناسللا م لع تاو.'و g=انم _م ، ة=اتملا ¸.اسولا ة فا> رام.تسا
ةيلولا تام` .قملا ع=و ·.,ب ،ا=ري=و ،ةي=يراتلا ةيفار==لاو ،_راقملا _يراتلاو
ةيقيق=لا -تاي.ا.=, يبرعلا _يراتلا ة.وعل
ةيمستلا مييقت ة.اع¦ ةيساسلا ة=ر.لاب _=ي ،م`>لا ا .= ا نينعي ا م ¸و'و
ي=ولوي.ي' ريط'ت _م ر.>' _عت مل يتلاو [ةيقار=تس.ا ةيبار=تس.ا ،ةلوا.تملا
ةيمست ي=و .' ،ةيبرعلا ةقطنملا يف ينوي,=لا -_.و,يلا - يلامس'رلا _ور=ملل
_يب ر>. -ل .ري مل (يماس) ريبعت _' ةفا=, ةرور= =ان= ¸=و ،ةيماسلا
انن¦ ،¸يوط ¸ا=ملا ا.= يف ¸اقي امو °ةينيت`لا ة=للا و' ،ةيقير=,ا ة=للا تا.رفم
)ملاعلا _' =ل. ،ر=ع _ما.لا _رقلا ةيا,ن ¸بق ريبعتلا ا.= .=ن _ل 1 رستول= ¸ (
ماع ·ر=ن ·ل¸م يف (يماسلا)تعنلا ا.= غا= _.لا و= 1781 _اونعلا ·اطع'و ،
)'يقر= سيل يتاروتلا ,.لا _'> ،(يقر=لاو يتاروتلا ,.لا سر,ف) يلاتلا
1 ةيزاوملاو ةقباسلا ةيبورعلا تاي=ولوي.ملاو ,ا..ا _ع -لما>ب '.و='م سيلو ،(
ري= تا.ارقلا ، -ب ي=ت ا م ا .=و مي.قلا . ,علا. '=و==و ة اروتلا _يو.تل
،-نع _=فت _.لاو ينوي,=لا ي=ولوي.يلا ري.'تلا _ع ة.يعبلا ،ةي.اي=لا ،ةزا=نملا
.متعت يتلاو ة=وتفملا g=انملا تا. ةيفرعملا تا.ارقلا ،==لل .ا=م _.ي . امبو
ةي=يراتلا ةيفار==لا ملع _لعو ،ةي=ير'تلا سيلو ،ةيسانلا ةي=يراتلا ة.ارقلا _لع
انرب=ت ،ةرا=¦ ¸ق' _لع .و ،ر.' _لع مويلا _ت= ر.عن مل _=ن ا,نم ،ةنراقملا
ام ¸_ا>م يف ¸`=سي ملو ،_ييربع =ولم _ع و' ،ةيربع ةم=اع _ع ..=تلا _لع
ا=.=مي يتلا _رب>لا تا=وتفلا _ا>م _' يف ¸`=ست ملو ،_اميلس و' .ووا. مسا
_' -ل ول=ي _.لا و=و ،..=لا ا.= يف تما= ينوعرفلا _اوي.لا _¦ ،مي.قلا .,علا
)ةقطنملل ةير>سعلاو' ةيسايسلا .ا.=لا _ن.' _قي 2 (
- 176 -
,وع= تعزو يتلا ةين.,ا ةي=ولوبرتنلا تايمستلا _'ب يتي=ان _م .قتع'و
_طنملا ة=اس يف 'نا>م ا ,سفنل .=ت .عت مل ،.فايو ما=و ، ماس _يب _رلا
،ة.وع= _ل¦ ¸ و=تو ،-قيرب .قف تايمستلا ·.,ل يطارت=.ا _نعملا _' _ت= ،ملعلاو
¸اطبلا _ييماسلا _ع ..ب ا نمل>ت ا نن' ول ا ميف '.= 'طيسب _و>يس رملا _ل
،يقيق=لا ,ع=لا م>ل. ،,رعلا _ع انمل>ت انن' ول يلاي= ¸=' _م _يقل ت’=ملا
'نزاوتو ةاي= يطعي ،'يو=لو 'يفاق. '.و=و ،'رمتسم 'يعامت=ا '.و=و =لتمي _.لاو
)_ينسلا _م ·.' ة.ع .نم طسوتملا ر=بلا ا.,ل 3 (
_م ·انقس ا م _' ،يعطق ¸>=بو ،=ر.ي ةقباسلا ¸و=فلا يف ا نل عبتتملاو
'يفار==و 'ي=يراتو 'يو=لو 'يفرعمو 'يسان' ة>با=تمو ة.ي.عو ةل=ا.تم _.ا.و
_ل¦ عف.ي _.لاو ،ي=ولوي.يلا م=ولا _ل¦ .¦ .نتسي مل _رستول=لا ميسقتلا _' .>¸ت
_رط ة ق=`لا ة يو>يبس>ياسلل ¸,سي ا مب ، 'يسان'و. 'ين.' ة يبرعلا ة قطنملا م يسقت
عم ةيموقلا ا=ز>ارم .و.= _را= عسوتت ةيلامس'رلا ت'.ب ام.نع =ل.و ،ا,ترطيس
¸,ست ·ع=' عقاوم _ل¦ ·ارطلا ·ا=تاب _`طن.او ،ر=ع _ما.لا _رقلا ةيا,ن
ةيلامس'رلا ز>ارملاو ة>,نملا ·ارطلا ةقل= _م= رو.ت ا,لع=و ،ا,يلع ةرطيسلا
ةرا.¦ 'ينا. ةيلايربم,او ، .و' ةيلامس'رلا ةلوا=م _م =ل. -ينعي ا مو ، ةيموقلا
انتقطنم ¸>=ت يتلاو ،·ارطلا _=س _يرط _ع ،ا,نم _ور=لا سيلو ،ا,تامز'
و' 'قباس يبورولا يلامس'رلا ع=وتلا ز>ارمل ةبسنلاب ،ا,يف م=لا ةقل=لا ةيبرعلا
يف ·ورعملاو ما,لا ةينوي,=لا ةي.و,يلا ةي=ولوي.يلا رو. عم ،'ق=. ي>يرملا
ةي=ولوي.ي,ا ة ينبلا _ل¦ ت.نتسا يتلاو ، _يما,لا ·يرطتلاو ة ز>رملا ة يلمع
ةي.=ت _ع مي.قلا .,علا -يف ·قوتي _.لا مويلا _' و.بي =ل.ل مي.قلا .,علا _و=نل
را>فلا ةيروطاربم¦ _م 'ر` ر=م _ر=لا رومل ان=ر= و.=يس ،ي=يراتلا انملع
)ةقبسملا 4 (
'م=و _ل ،'يرور= و.بي ةيربعلا ةي=ق ¸و= '=ا=ي¦ _' و.بي ةيا.بو
اوريل سانلا _م 'ري.> ر=ي _' _اطتسا .ق ةيو=ل ةيقاقت=ا ة.وع=ل 'رمتسمو '.قعم
_=ن ا ن=يراتلو ،_ر=لا _يراتل _ييماسلا .ا.=لا م,تفاق. يفو _ييناربعلا
_را= _ييناربعلل _ون=ملا _يراتلا _' .ي= ¸> ¸بق ·رعن _' انيلع _¦ '=ي'
تابات>لا. .و ة رامعلا. `ف ، _بطملا يل>لا تم=لا و = ة يتاروتلا _و=نلا
_لعف ،_ييناربعلل `يلق 'ر.' ·=ت>ت ريتاس.لاو _يناوقلا .و ،را..ا _لع ة=وقنملا
ةبت>م و' ةير=ملا ةبت>ملا ·ل¸ت يتلا ةير=ملا و' ةيرامسملا _و=نلا ·.'
ةمل> ر>.ت . -ل> =ل. يف ةيمار.ا تاياورلا يف _ت=و ،_ونين و' 'رم= سار
- 177 -
_و=وم طق ا =ب=ي مل _اميلسو .ووا. ا م=و تاروتلا =ولم ر,='و (ةيربع)
روبعل ة وزعملا ةيبر=لا ع.اقوللو ةم=لملل ر>. '.ب' =ان= سيلو ،ةي=يرات ع.اقو
) _ييناربعلا 5 ·و,ي _ب رزاعيلا ·`م' •_ارت=ا ي,ف ،ة.ي.=لا ةيربعلا ة=للا ام' (
.يماع _ يب ر =ن _.لا 1910 - 1922 ةيملاعلا ة ينوي,=لا ة >ر=لا - تبلط. 'م=عم
_ل¦ ةر=,لاب _ي.وعوملا ملاعلا .و,يل (وتناريبس.ا) _م _ون .ا=ي, -ت===و
) ةيسايس ةا.' '.¦ -ن¦ ،_يطسلف 6 (
·ور=ب ةبوت>م (_اعن> ةف= )ةيناعن>لا م`>لا ة=ل ي= ا,تا. `.=ب ةيربعلاو
)ةيمار' 7 تيمس ،ةيبر=لا ةيلام=لا ةيبورعلا تا=,للا _ورف _م _رف ةيمار.او ،(
،_ير,نلا _يب ام _ر' يلاع' تن>س يتلا ةيمار.ا تاعام=لا _ل¦ ةبسن =ل.>
،يبرعلا gيل=لا ةقطنم _م ت.ا= ، ةيبرع تاعام= _ول.مي _ويمار.ا _ا>و
ينا.لا ·للا ·=تنم .نم 'ي=ير.تو ,ي==لا ¸`,لا ةقطنم يف .ام= تر=تناو
و رو== و ، _و=ير مار' و ة>عم مار' و ةبوز مار' ¸.م -.`يملا ¸بق
رم.ت _ل¦ . 'بون= _ييمار.ا . و=و . تما م . يني.' تيب و _م= و ,ل=
_=م.و
¸`,لا ةقطنم يف ا ولو=ت _ي.لا را=تلا عم ةيمار.ا ة=,للا را=تنا ' .بو
ت=ب=' - ةيرا=تلا ¸امعلا يف _ي===تم _ويمار.ا _ا> . ¦ -,ي==لا
ت`ماعملاب ة=ا= _ب=ت _' ¸بق ،ةقطنملا يف ةيرا=تلا ت`ماعملا ة=,ل ةيمار.ا
ملقلاو رب=لاب ا ,ت=ل ةبات>ل ةيقينيفلا ةي.=بلا ةيمار.ا تم.=تساو ، ةيسامولب.لا
)ةير=ملا ةقيرطلل 'عابتا 8 (
_م ةيمار.ا ةي.=بلا _و>تتو 33 ةيقينيفلا ·ور=لا عم _فتت ،'ن>اس 'فر=
ة.و.مملا ·للا _,ف ةر=اعملا ةيبرعلا يف -يلع امع ا,يف ·يرعتلا ةا.' ·لت=تو
ةيبرعلا يف =لملا ة مل> _ب=تف ، ة.رفملا ة يمار.ا ة مل>لا ة يا,ن يف يت'ت
ةيبور` علا تا=,للا يقاب ¸.مو ةيمار.ا ا,ت=,ل يف ا,فيرعت .نع ا>لم ةر=اعملا
متي ام> ،ي.`.لا ر.=ملا _لع ا,تامل> يف ةيمار.ا .متعت ،'ق=. ةيبرعلاو 'قباس
ةزيمملا تاف=اوملا سفنب _باطتتو )تا>ر=لا ريي=ت _يرط _ع _نعملا ريي=ت
·(ةقباسلا ¸و=فلا يف ا=ان.رو' يتلا
ايم; ل" xراب ?2يناد 4ةي3ارZا #:ف
• )امJلا `
ّ
لW xراب لايند 4ةرCاعملا ةيبرعلا #ف( 9 >}
ا.3 ة3 4 ةي3ارZا #ف(
- 178 -
• pملا ةمك 4ةرCاعملا ةيبرعلاب #2ع& 10 >}
_' ¸وا=ن مل يلاتلابو ،ةيربع ة=ل ة`ي' _ع 'ق`ط¦ .ي.=لا _>مي . =ل.ل
_و.=ابلا -لعفي ا م ،ا.= ا نفل¸م يف ا =انعبتا يتلا ةيو=للا تانراقملا يف م.=تسن
¸.م ا ,ل.م ،ة=,ل> و' ةلقتسم ة=ل> ةيربعلا ¸وانتب _وقر=تسملا و' ,رعلا
_' ا,ل .=وي .و ،ةيطارت=ا ان==. ام> _ربع ةيمستلاف ،_ر=لا تا=,للا
ةي.=بلاب ة بوت>م ا ,سفن ة يناعن>لا ي= ةيربعلاو يفرعم ي=يرات سيس'ت
ةي.=بلا عم. '=ي' ا ن==. ا م> ةقباطتملا و' ة,با=تملاو' ةعطاقتملا ، ةيمار.ا
”ةيقينيفلا
ر>ف _' _عف ،ر>فلل ي>ر=لا ¸>=لا ي= ة=للا _'ب ا نتعانق _م 'ق`طناو
ة=ل .و=و يفنت يتلا ةقيق=لاب انعنتق' _' .عب ،_.¦ .ي.=لا _>مي _.و,ي _ربع
يف ةي=يراتلا ةيبرعلا تا=,للا _ع ة.يعبو ةزيمتم _.ا== تا. ةيربع ة=,ل و'
!!°ةيبرعلا ةقطنملا
• رو=م يني. _ن ¸>لف ،'ي=يرات _.و,يلا ي=ولوي.ملا .انبلا _=ي ام ام'
-ة=ولوي.لا تان`و>ملا ةلم= ¸ولا _م=تي يفاق. •¸ما=و (ي=ولوي. )ي=ولو.يم
_م=تيف يفاق.لا ¸ما=لا ام' ،سقطلاو ة.يقعلل .انتس.ا راط¦ .` .=ت يتلا -ةي..اقعلا
ةي>ولسلاو ة ير.اع=لا ة ينبلل ة م=انلا ة يق`=لاو ة يفرعملا ر =انعلا ة مو=نم
تا.لا) ¸ماعتل ةمساولا _.ابملاو .=اعملاو ميقلل ةم=نملاو ،(ةيعام=لاو ةي.رفلا)
يفاق.لا ¸ما=لاو ،ا,نيب اميف ةيل=ا.لا تانو>مللو ،عمت=ملاو طي=ملا عم (ةيلت>لا
ةي=يراتلا ا,تروريس يف ة=تنملا ةماعلا ةيفاق.لا ةينبلاب طبترم
ي,ف ،يفاق.لا -لما=و _روطسلا و' يني.لا زمرلا ةي=ولوي. _يب ةق`علا ام'
رف=لا ر=ا=م _م `>= ة..عتملا ا ,بناو= _لع م>=لا _ب=ي ،ةل=ا.تمو ة.قعم
ر=انعلا م =عم _'. '=و== ، g=انملاو ,ناو=لا . .عتملا يسان.ا يفرعملا
مو,فملاب يفرعملا يفاق.لل يمتنت ة يفرعملا ة يسانلا ة مو=نملا يف ة ي=ولوي.لا
يف يفاق. ي=ولوي.ي' و= ا م زييمت عيطتسن _ي= يف ،ي.‡ .`=لا ي=فللا يل..لا
يفاق.لا ¸ما=لا يف ا,نع ر`بعملا ةيفرعملا ةيسانلا ةمو=نملا
ةيلمعل ي=يراتلا _روطتلا _ايسلا يف ةيفرعملا ةينبلا طبترت ام.نعو ،_>لو
_نبلل _ر=لا ر=انعلاب (يلت>لا ) يعم=لا _يراتلا ةي>ر=و ،يعامت=.ا _اتنلا
¸ت>لا ة مو=نم _م= ة ير=بلا ة عام=لا ع =وت تاي.ا.=¦ . .=ي ا مب ، ةيقوفلا
_ب=ي يلاتلابو ،'عاستا ر.>' _نعم يفاق.لا ¸ما=لل _ب=ي ،ماع ¸>=ب ةيناسن,ا
- 179 -
يناعت .ق _.لا ي=يراتلا عطقلا _م عسو' ة=اسم يفرعملا -بنا=ب يفاق.لا ¸ما=لل
.¦ -يف _>ت مل ،.` .=م ينمز عطقم يف ،ام ةيروطس' و' ةي=ولوي.يم •ةينب -نم
·لت=ملا _.ا يف ةرباع تاقايسو ،يتاقيم ي.ايزيف ين' _مز يف روبع ة==ل
_را= ة فاق.. .و - ي=يرات •gتنم `=' ة فاق.لا _ل ، ر=' يعامت=ا _مزل
_يراتلا
ي=ولوي.لا ا,ع=وتب ةي.و,يلا ةي=ولوي.ملا ةينبلا ¸ابقتسا ،`,س سيل ،=ل.ل
-قبطن _' _>مي امبو ،ا,نع ان..=ت يتلا _.ارقلاو _سنلا سفن _م= يفاق.لا و
_اي.لا _م .ا.تبا ،ة..عتم ةيني. تاباط=ل _ر=لا ةي=ولوي.ملا _نبلا ةبراقمل
_انمب ةفلت=ملا ا=ر=ا=مب ةي.ي=وتلا تاناي.لا ةمو=نمب .ا,تناو ،ةيلولاو ةي..بلا
'ينيو>ت .انب ¸م=ت . '.ي.=ت ةي.و,يلا _ل =ل.و ،ة.=او ةيفاق.و ةيفرعم تا=ا=تاو
'=ي' .قتفت ا,نل ،¸ب ،يفاق.لا ¸ما=لل ¸ما>لا ا=راقتف. طقف سيل ،'زيمم '=ا=
¸`= _م ·.ي>'ت _>مي ام ا.=و ،ا,ل ةزيمملا ،ةلقتسملا ة=ا=لا ةي=ولوي.لا ةينبلل
يني. ,اط=> ةي.و,يلل .ي=ولا سيس'تلا ¸>=ت يتلاو ،-سفن مي.قلا .,علا رافس'
ر=اعم ي=ولوي.ي' ,اط=> ةينوي,=لا ةي.و,يللو
انتافل¸م يف ة .=اولا ةيبورعلا ةي=ولوي.ملا ةينبلا _لع _ رع'س تن> ا .¦و
و' ي=ولوي. ¸> _لع ¸ي=فتلاب 'عم _رعنس ا,ني=و ،_ور=ملا ا.= _م= ةق=`لا
ة.=اولا ةيبرعلا ةيفرعملا ةيسانلا ا نتامو=نم يف يب.' و' يفاق. و' ي=ولوي.م
رو.=لا ¸و= رف=لا _م ا نل .ب. ا ,ني=و ،'يقف'و ةبقاعتملاو ة..عتملا ا =ر=ا=مب
_م -تقرس _' .عب ةي=ولوي.مو ةيسان' _نب _م 'ق=. ةي.و,يلا -تنبت امل ةيلولا
يف _رع' _' يل .ب . ينن' .¦ ،(يبورعلاو) يبرعلا يفرعملا يسانلا _يراتلا
ة ينبلا يف ة يساسلاو ة ما,لا ¸=افملا _عب _لع ، ا.= ع =اوتملا يفل¸م
¸> _' زا=نم`لا _.اي=لا _راقلا عقوم _مو تب.نل ،'يفاق.و 'ي=ولوي.م ةي.و,يلا
عم تلعف ام> 'مامت ،'ق=. يبرعلاو .و' يبورعلا _يو>تلا _م ة.و='م ا,تانو>م
ةي=ولوي.يلا ةيمستلا =لت ت=تن'و ةيمار' ·ور=ب ا,تبت> يتلا ةيناعن>لا ة=,للا
تاسار.لا يف يما.=تسا م.ع _راقلل رسفي -بناو= .='ب ا.=و ةيربعلا ةق=`لا
ةي=ولوي.يلا تاعاقلا يف ةلوا.تملا تا=لط=ملا ةقباسلا ¸و=فلا يف ةنراقملا
[ا=ري=و ةيربعلاو ةيماسلا> [ ةفورعملا ةيبير=تلا ة=>رزلا ريباعتل
ا,سفن ي= ةفاق.لا _'بو ،_يراتلا _را= ةفاق. . _' _لع _يقفتم انرابتعابو
ةيعامت=.ا ةلت>لا _را= ¸عاف ري= _يراتلا _' _لع .ي>'تلا انيلع ،ي=يرات _اتن
انن' ينعي ا .,ف ،ةم' و' ا م ,ع= ةفاق. ¸وقن ا م.نعف _ا=لا ا ,نمزب ةموسوملا
- 180 -
_لع ةملا و' ,ع=لا =ل. ع` =وت و' ةي=ولوبوطل ة.`.=م ةيفرعم تاي.ا.=¦ ر=قن
..=م يفار==ومي. عقاو يفو ةنيعم ةي=يرات ة==ل يف ،_و>لا ةطرا=
_م .و,يلا ا ن.عبتسا ا .املو °ةم.قملا =لت ¸`= _م ةي.و,يلا ' رقن ·ي>ف
`عف رفوتي ¸=و °يبرعلا _ر=لا ةقطنم يف يفار==لاو ي=يراتلا يسان.ا =ار=لا
¸>=ي يعونو _ا= يفاق. ,اط= _يو>تل ةب=وملا ,ابسلا _م .=او ,بس ولو
°ةنيب ةي=يرات تاي.ا.=ا يف .و,يلل 'زيممو 'زيمتم 'يفرعم `ما=
ي=تقي ةبراقملا يف يملعلا g,نملا _' _لع .ي>'تلا _م .ب. ،ةبا=,ا ¸بقو
_م=ا,طبرو ،ةيفار==لاو ةينمزلا ا,تاي.ا.=,ب ا,تاقايسو ةي=يراتلا .ا.=لا طبر
ةيعو=وملا _.ارقلا .ارقتساو _اتنتسا ¸_لتم `_' عيطتسي ،طيسب يقطنم ¸سلست
ةم>=ملا ا,تاي.ا.=,ب
¸.ابقلل يساسلا _طوملا ¸و= _ور=ملا ¸¸استلا _بسام _ل¦ ·ا=`ي
ةلواط _لع ةي.فايلا - ةيما=لا -ةيماسلا ةير=نلا ت=ب=' _' .عب ،ةيناربعلا
ا,>`تما ةيفي>و ،ةي.و,يلل يفرعملا يسان.ا ر.=ملا ¸و=و ،تاوايموملا _ير=ت
تاي=ولوي.م يف ةتب.مو ا,تانو>م _م _و>م ¸>لو ،ا,يلع ةقباس ةي=ولوي.م ةينبل
مي.قلا .,علا رافس' _يو.ت تقبس يتلا و' ا,تقبس يتلا تارا==لا
_>مي ةيناربعلا ةعام=لل _' ،'ي=يرات .و,يلل يل=لا _طوملل ةبسنلابف
¸`= _م _' ،ةيفرعملا ةي=يراتلا تا.ارقلاب طبترت ،ة..عتم ¸_انم ربع -سر.ن _'
ا,تاي.ا.=¦و ،ة..عتملا ا,تاقايس ربع ةي=يراتلا .ا.=`ل يفرعملا ¸سلستلا ع=و
ةمو=نملا يف ا,ماستراو ةيفار==لا تاي.ا.=,ا _لع .امتع.ا ¸`= _مو ،ةمز`لا
-سفنب ·اط= مسري _ا= ,اط=ل _م`م ريط'ت _م =ل. -ينعي امو ،ةير>فلا
_م `=' ة ر.=نملاو ،.و,يلا ا ,نم ر.=نا يتلا ةيلبقلا م.ار=لا _`و>ت ملف
،_روطتلا يسانلا و' يفار=ومي.لا مو,فملاب ةزيمتم ةينب ،ةيبرعلا ةقطنملا _را=
ي=ولوي.م ,اط= _اتن, ة مز`لا طور=لا _ق=تت م ل ، يلاتلابو ، يفرعملا و'
.و,يلا ¸لستل ةقباسلا ¸=ارملا _' رابتع.اب '.=' ،ةمز. ةيسان' ةينب زيمي ،_ا=
ةقطنملل زيمم يفاق.و _را==و ينقت روطتب ·=تت تنا> ةيبرعلا ةقطنملا _ل¦
طي=ملاو 'بر= _رب>لا ةيبرعلا .ار==لا _ت=و 'قر= يبرعلا gيل=لا _م ة.تمملا
.`بو _ير,نلا _يب ا م .`ب _ا= ز>رمتب ¸م=ت يتلاو ،ا=ا=ق' يف يسلطلا
ةيا,ن عمف _لا ا,ل> ا,ل=اوسو ةيبرعلا ةريز=لا -ب=و ¸ينلا اتل.و _.اوو ما=لا
ماع - يبنلا مي=ارب¦ ةر=,ل _رتف`ملا _مزلا _ت=و .`يملا ¸بق عبارلا ·للا
- 181 -
1850 _ويلبابلاو _ويرموسلا ·ةليل= تارا== ة.مع' _لع ةقطنملا ت=م= - م_
ةنعارفلا ةرا==و _ويقينيفلاو _ويناعن>لاو (`بي¦) ةلبع ةرا==و _ويرو=.او
ام.نع م.ار=لا _م ·يفللا =ل. رع=ي مل =ل.لف ،¸ينلا اتل.و _ر=م .ا.تما _لع
¸ب ، طقف ¸ما= يسان' ,ارت=اب ة يبرعلا ة قطنملا _ل¦ ة يوعر _اعطق> ¸لست
.,علا رافس' ةل=رل _يق.لا عباتملاو ،'=ي' ينقتو يفاق.و _را== ,ارت=ابو
_رافلا =ر.ي ،ا,نم ةينوي,=لا و' ةيقار=تس.ا _ت=و ،ة..عتملا -تاريسفتو مي.قلا
طي=ملا _ع ةيوعرلا م.ار=لا =لت ¸=في _ا> _.لا ·و=ولا ..عتملا _را==لا
·ا=تاب ( 'يلا= _ير=بلا) ملي.لا ة ريز= _م .تمملاو -يف ت.=اوت _.لا _ر.ا.لا
¸اقتن.اف يما=لا ¸=اسلا و=ن 'بر= ·ا=ت.ا م. _مو ،'قر= _ي.فارلاو _اتسبرع
¸ينلا _ر=مو اتل. _ل¦
) _يو>تلا رفس يف Š 11 - 11 ( ·.`يم _ر' يف -يب' _رات' ¸بق _ارا= تامو
)_ا==لا يف رفسلا سفن يفو _يينا.ل>لا رو' يف 11 - 32 رو' _م 'عم او=ر=ف (
امت ةر=,لاو .`يملا ` _'ب =ل. ,س= _=تي _اعن> _ر' _ل¦ اوب=.يل _يينا.ل>لا
،.=' _.ل ¸.=لا ¸بقت . يتلا _.ا.ولاب ·ورعملا _مو ،_يينا.ل>لا رو' _مو [ يف
م اع م,تلو. .انبب اور=اب ،_يينا.ل>لا _' 830 يبنلا ةر== تنا> _ي= يف ،م_
م اع _يب ةموعزملا مي=ارب¦ 1900 - 1850 _يرات _يب _.¦ ينمزلا _رافلاف ،م_
_' ملعلا عم ) ماع ·للا _.عتي ةينا.ل>لا ةني.ملا رو,=و ةيمي=ارب,ا ةر=,لا
_رقلا _يب تمت مي.قلا .,علا رافس' _يو.تو ةبات> _' _لع •_فتم _ي.=ابلا عيم=
(·.عب ¸ولا _رقلا _ت=و .`يملا ¸بق عبارلا -س.اسلا
) _يو>تلا رفس يف Š 11 - 21 ( _ل¦ اوب=.يل _يينا.ل>لا رو' _م 'عم او=ر=ف
¸ام= عقت ةقطنم _ارا= و ، =ان= ا وماق'و _ارا= _ل¦ ا وت'ف ، _اعن> _ر'
¸ت ة.لب ¸ام= ،_يلبلا ر,ن ·اف= _لع اي>رت عم ةيلا=لا ةيروسلا ةيبرعلا .و.=لا
_رع ط= _لعو ،ةيروسلا ةي.و.=لا _يب' 37 ة== 'طر= ان=رتفاو ،'=ي'
_رع ط= .ي= رو' _م .ام= ·ا=ت.ا ا.املف ،_يو>تلا رفس يف .رو ام 31 _ل¦
_رعلا ط= .ي= _ارا= 37 _اعن> _ر' و=ن 'بون= ·ا=ت.او ة.وعلا م. _مو ،
-نم _لطنا _.لا _رعلا ط= سفن _ل¦ 31 ·ا=ت,ا ةل=رلا _ا>م,ب _ا> _ي= يف
ان= _نلاف °تارم سم= _م ر.>' _ل¦ ةفاسملا ·عا=ت را=ت=او ةر=ابم 'بر=
_ل¦ _يينا.ل>لا رو' _م _ور=لا و=و ·.=او ¸يو'ت _م ر.>' ¸م=ي . ،'.= _ير=
_ر=' رو' و _يينا.ل>لا رو' _يب .معتم طل= =ان= _ا> ا.¦ .¦ ،_اعن> _ر'
رمت _' 'بون= ا=رورم .ان.' ةل=رلا _م .ب. _ا>ف _ارا= _م ¸ام=لا _ل¦ عقت
- 182 -
_ارا= _م
) _يو>تلا رفس يف Š 2،2،13 ، 14 ( ،'قر= _.ع يف ةن= · و,ي سر=و
_مو ،ةن=لا يقسيل _.ع _م _ر=ي ر,ن _ا>و -لب= _.لا م.' =ان= ع=وو
عيم=ب طي=ملا و=و ،_و=يف .=اولا مسا ،سو¸ر ةعبر' ري=يف مسقني =ان=
ر==و ¸قملا =ان= ، .ي= _رلا =لت ,=.و ، ,=.لا .ي= ، ةليو=لا _ر'
ر,نلا مسا _و> _ر' عيم=ب طي=ملا و=و ،_و=ي= ينا.لا ر,نلا مساو ،_ز=لا
تارفلا عبارلا ر,نلاو رو=' _ر= _را=لا و=و(ةل=.) ¸قا.= .لا.لا
°ريطاسلا _م عم= م' ،س.قم ,ات> - ةاروتلا -بات> يف ¸يس>اتويل _لعيو
_ا>ملا .و.= مسر ·ل¸ملا .ار' ،¸ي=افتلا ·.,ب ، ةقباسلا تاي.اب -ي'ر ¸وقيف
..=لا ا.,ب '.ي= ¸قي مل ول ،ا.ب= _>لو ،'قيق. 'مسر ةي=رلا ةن=لا -يف عقت _.لا
ا.= _م .اب= ر.>' عقوم يف -سفن ع=ي _م .=ت _' ,ع=لا _م -نل ،طق
عقوملا
.عب اميف يع` . _.لا ،زاف ر,ن و= _و=يف ر,ن _'ب م,ل> _وفرتعي _و.=ابلاف
_طانم ر.>' ي= ةقطنم _م عبني و=و اينيمر' يف ر,نلا ا.= عقيو ،س>ار' مساب
ر==و ,=.لا _لع _وت=ت ةقطنملا =لت _' ،..= ان=رتفا ا.¦و ،ةروعو ساقفقلا
)¸قملا و=ام ·رعي . '.=' _,ف _ز=لا 11 (
انم,ي ام را.قمب ،.ان= _.ا.= و' ةرعو تنا> _¦ ةن=لا ةعيبط انم,ت . ان=و
·ي>ف ،==لل .ا=م _.ي . امبرو ،اينيمر' ةقطنم يف ..=ملاو ،يفار==لا ا,عقوم
_>ي مل ول ا,لي=افت يمسيو ةق` .لا ·.,ب ةيفار==لا =لت مسري _' _نلا =ل.ل _>مي
_ي.فارلا .`ب =رتي _' _نلا ,تا>ل ·ي>و ،ي=يرات يل=' ينطوم طابترا =ان=
يقيرف,ا يبرعلا ¸=اسلاو ،يبرعلا gيل=لا ¸=اسو ¸ينلا .`بو يما=لا ¸=اسلاو
ةب`= ةعيبط _ن=و ¸ام= _م _طانملا =لت -لم=ت ام ¸>ب ،يلام=لاو يقر=لا
ينطوم طبار =ان= _>ي مل ول ةيلب=لا ةبر=لا ةرعولا ةقطنملا =لت يف -تن= _يعيو
°°ا,ب _ر.=
_وطن' . اتس.ا ,ات>ب ة قفرملا ة طرا=لاب _ق.ملا _' =ل. _ل¦ ·ا=ي
.`ب ا,مسا _ا> ةيلا=لا اينيمر' .`ب _' ==`ي مي.قلا _ر=لا _يرات ترا>توم
'=ي' ·ا=ي تارار' ةقطنملا =لتل ةق=`لا ةيمستلا تت' ان= _مو ،وتر' - رو'
عطاقتي ا,سفن ةاروتلا يف -بسن و= ام> - _لا= .لاوو ،ماس _با ،.ا=>فر' _'
را,نلا ا,نم عبنت يتلا اينيمر' يف _اف ةري=بب ةطي=ملا .ا=>فر' ةقطنم عم مس.اب
- 183 -
=ان= -تن= س.قملا ,ات>لا ,تا> _== .ي=و ،ةاروتلا يف ة.راولا ةعبرلا
_>مي . _ر=' ة,= _مو ينيمرلا زاقوقلا ,ون=و _ي.فارلا .`ب ¸ام=
ةاروتلا _' _=تي =ل. _لع .انبو ،تارفلاو ةل=. _ر,ن ..=ب 'ط= ةم. _و>ي _'
_' عمو ،_ي.فارلا .`بو اينيمر' _يب عقي ،ام _ا>م يف ةي=رلا ةن=لا عقوم ..=ت
،¸قتسملا -عبنم ا ,نم ¸>ل _'. .¦ ة .يعب تسيل تارفلاو ةل=.و س>ار' عبانم
ريسيو (اي>رت) يف غا. - ¸ي=نيب _م عبني ،ارو> ر,ن .فاور رب>' و=و س>ار'ف
-عبنم ام,نم ¸>ل _' _لع ر=تقي. رملاف تارفلاو ةل=. ام' ،_يوزق ر=ب _ت=
¸=تي اميف ام' يبرعلا gيل=لا يف اب=ي _' ¸بق 'عم _ايقتلي ام,ن¦ ¸ب ،¸قتسملا
¸ م`>لاو س.قملا ·ل¸ملا 'ط= _,ف _و=ي= _يو>تلا رفس ·وع.ي _.لا ر,نلاب
عيم=ب طي=ي ر,نلا ا .= _¦ رو>.ملا رفسلا ,س=ف ،'يلاي= ربعي ¸يس>اتويل
ي= ( .ورمن .لاوو ما= _با و=و ) _و= _ر' _>لو (_و= ) _و> _ر'
·ورعملا _م _.لا ،¸ينلا و= _و=ي= ر,ن _' _' ا,نيعب ايبوي.ا ةاروتلا ,س=
،تارفلاو ةل=. -يف _ر=ي _.لا ·ا=ت`ل س>اعم ·ا=تا يفو ايقيرفا يف _ر=ي -ن'
_م ةي.اوتس.ا ايقيرف¦ يف -قا.بنا ةطقن ان.=' ا.¦و ،¸ام=لا _ل¦ ,ون=لا _م _'
يتلا ،ةقطنملا _ع ةقطنملا ·.= ¸=فت يتلا ةفاسملا _,ف ،ايروت>ف ةري=ب ةقطنم
رفس ا م' ، رتم ولي> ·.' ة.`. ي= ، _لولا ة.`.لا را,نلا عبانم ا ,يف عقت
_.ع ةن= ،و= '.=او 'ناتسب _ورت ةعبرلا را,نلا _' _لعيف ،_يو>تلا
ولي> ة.ام _م ر.>' تسيل تارفلاو ةل=. يعبنم _يب ةفاسملا _' ةقيق=لاو
_اتسبلا ا .= و=ام _>لو ،.=او _اتسب _رل ةريب> ةفاسم ا ,ن,ف =ل. عمو ،رتم
_اقب ر.>' يف عقت ةمي=ع تار.=نمو ¸اب= _لع _وت=ي _.لا ،·رطلا يمارتملا
)ةروعو _رلا 12 _لع =ل.و _ييناربعلا ة اعرلل يل=لا _طوملا ا ,ف=وب ، (
زا=ملا و' ةيان>لا ¸يبس _لع . عقاولاو ةقيق=لا ¸يبس
يف 'ق=. تارار' وتر' - رو' _ع .ي.=لا رو.ي _ر=' عقاوم يفو
ة اعرلل يل=لا _طوملا `عف ا =رابتعاب ¸ب . ، ا,ن'>. ، مي.قلا . ,علا رافس'
ةن= _م ¸ام=لا _ل¦ تارار' يفار==لا ع=وتلا _م .>'تي _' .عبف ،_ييناربعلا
_ر,ن _يب ةعقاولا ةقطنملا يمسي ،.ا=>فر' _ر=لا _م ا=..=ت يتلاو مي.قلا .,علا
يف تارار' عم ·طعلا عقومب ا =ر>. .ري يتلاو ، زاني>=' ، _و=يمو _و=يف
- ايمر¦ رفس يف س.قملا ,ات>لا 27 يف ا و=فناو _رلا يف ةيارلا ا وب=نا ·
_نمو تارار' = لامم ا ,يلع ا و.انو م ملا ا ,يلع ا وس.ق م ملا ي ف _ وبلا
·انباو -لتق -,ل¦ =ور=ن تيب يف .=اس و= اميفو ر=' عقوم يفوزاني>=او
- 184 -
) ·ايع= [ تارار' _ر' _ل¦ 'بر=و ·يسلاب 37 - 38 (
ا=را=تناو _ارملا تاي.ابو ةسار.ل عبتتملا ==`ي _ر=' ةي=ان _مو
ةل=لا تا. _ارملا. ¸> _' ، ةي.ارولا ¸ماوعلاب ، ا,نم _لعتي ا م. '=و==
_رملا ا.= ,ي=ي · 'رقن ام 'بلا=ف .و,يلا ا,ل=ا.ب عم=ت ةيزاقوقلا ة.ارولاب
.و,يلاو زاقوقلا ,وع= (ا.>)
سفن =`تما _م =ل. -ينعي ا مو ةي.ارولا ةينبلا سفن =`تما ينعي ا .=و
,ولسلا ا.,بو ،ر=ابملا يفر=لا (ي=ولوبورتن.ا) يسانلا ·انعمب ين.لا ¸=لا
·ورعملا _مف ،_ييبورولا ةقراف`ل ةيل=لا ةيقرعلا تا.امتن.ا _و..=ي تا.لاب
ة=ا= ةي.ارو ةينب ت..= ،.اوتس.ا ط= _اطق يف اير`ملا را=تن. ة=يتنو -ن'
._مسيام _قنب تزيمت ة يعاف. G.6-Pd ة.س>لا يتيلمع _عةلو¸سملا ي=و .
¸اوفلا _=ن -يمسن اميف ر,=ت ي=و ،.ارم=لا م.لا تاير> يف _ا=ر.او Favizm
زاقوقلا ,وع= عم=ت ةي=ارم.ا ةي.ارولا تاي.ابولا _'ب _رن _=نو ا نب ·ي>ف
¸ام= _م 'ي=ولون.' _ير.=نم `=' .و,يلا _'ب =ل. ينعي .' ،.و,يلا عم 'م.ا.
ةي=ولوفروملا تاسار.لا '=ي' =ل. .>¸ت .و' °اينيمر' _م _' ةي>رتلا ةب=,لا
°.و,يلاو زاقوقلا ,وع= _يب -با=تلاو _باطتلاو عطاقتلا 'رقت يتلاو
يفار==لاو يفار==لا ي=يراتلا ¸ي='تلا ¸و= ·`ع' ·ان'رق ام =ل. مع.ي .'
°.و,يلل ي=يراتلا
_ر=لا ةقطنم _ل¦ ةر=,لا _ل¦ ةاعرلا ..¸= تعف. يتلا ,ابسلا _ع ا`م'
،ر=.ا ا,مسق يف ةلو,=مو ،¸مت=ملاو سور.ملا ا,م’سق يف ة..عتم ي,ف ،يبرعلا
_¦و _ت= ،'=ا= 'يفاق.و 'يفرعم 'يسان' .انب م,عم اولم=ي مل م,ن' .>¸ملا _م _>ل
ةيرا==لا ةينبلل ةبسنلاب '.= 'فل=تم 'ي.ا.ب _ا> .قف =ل. _م '=عب م,عم اولم=
_.لاو يلاتلا =ا>ت=.ا عمو ، م,تا>ر=و م,تار== .ان.' م ,ب ةطي=ملا ةيبرعلا
ريطاس' _م تافطتقم _لع ةيوعرلا م.ار=لا =لت تطس _ينسلا تار=عرمتسا
ا.= ةيا.ب يف =ل. انتب.' ام> )ة=للا _لع _ت=و ،ةلما> تاي=ولوي.م _لعو ةقطنملا
.انب م ي.قلا . ,علا رافسا _يو.ت عم -'ق=. ا ,نم تل>=و ا ,تعم=و ، (¸=فلا
رارمتس.ا اوعيطتسي مل _ييناربعلا _ل ،ةيفاق.لا ةن=ا=لل '.قتفم يقب ،'ي=ولوي.م
_اتن¦ _لع _ير.اق ةي=يرات ةروري= يف ةيعامت=ا ةلت>> ةنيعم ةي=يرات تارتفل
م,ل زيممو م,ب _ا= و=ام
_.لا تقولا سفن يف ،مي.قلا .,علا رافس' تبت> ،=لت وطسلا ةيلمع gتان _م
- 185 -
،ةي=يراتلا ا,=و=نبو ،رافسلا =لت ا,نم تقر` س يتلا ةيل=لا _نبلا -يف تيقب
تيرا=و'و `بيا ة لبعو ¸بابو ر و' يف ,ارتلا _م راتم' ت=ت ة ن`ز=م
عطاقم _عب يف و' ةلما> '=اف= سانلا ا,لقانتي ،¸ينلا ر,ن .ا.تما _لعو رو='و
ر,=تل ،_ير=علاو ر=ع عساتلا _ينرقلا يف ةير.لا تاف=ت>ملا تت' _ت= ،ا,نم
ةيناسن,ا _يرات _.م _لع _يفلتو ةقرسو وطس ةيلمع رب>' _ي=اربلاو ةل.لاب
و' _ل= _م .و,يلا ةي=ولوي.م يف تاقورسملا =لت عسوب _>ي مل يلاتلابو ،-ل>
_' =ل. _لع .عاس ،ةزيمم ة=ا= _م`م _. _يعم يفاق. ,اط= - ¸ما= _يو>ت
مقت ملو ،¸ي=تملاو ،م=ولا يف تماق ةموعزملا ةي.و,يلا ت`يو.لاو =لامملا م=عم
ري= ةري=ق ةينمز تارتفل تنا> =ل. تلعف _¦و - 'يعو=وم عقاولا _ر' _لع
_' =ل. _ل¦ ·ا=ي ،'=ا= 'يفاق. 'باط= gتني _وينب م>ارت _لع ا,ل`= _م ةر.اق
سان' ¸بق _م ا,قانتعاو ،ةي.و,يلا ةي=ولوي.لا يف تاقورسملا =لتل _=`لا ¸ق=لا
_.لا يموقلا يسانلا .انبلاب 'طبترم سانلا ..¸,ل يفاق.لا ,اط=لا تقب' ،_ير='
ري.'ت ت=ت يفاق.لا -.امتناو -باط= _ع ¸=تي مل _.و,يلا يبرعلاف ،-ل _وبستني
·روطت عبات =ل.لف ،يفرعملا يسانلا -.انب _م ةقورسم ساسلا يف ي= اي=ولوي.
اوقب ,رعلا .و,يلاو ،ا,يل¦ ,ستني يتلا ةيموقلا ةن=ا=لا و' ةف=لا _م= يفاق.لا
ةينبلا يف تان`و>م> _يراتلا _.م _لع يبرعلا يعامت=.ا gيسنلا يف _يعورزم
(سل.نلا ¸ا.م) ةيبرعلا ةيعامت=.ا
_فارت مل ةي.و,يلا ا ي=ولوي.لا _و>تل ةيلاتلا ةل=رملا _' =ل. _ل¦ ·ي=ن
(.اتلا _تفب) gتنملا يلاتلا يفاق.لا ¸ي>=تل ةيت=ت ةي=ر'> يعامت=.ا رارقتس.اب
'ر.' =رتت مل رارقتس.ا م.عو ةيو.بلا ا,تعيبطب ة=اعملا ةاي=لا _' ان=رتفا ا.,ف
_' _يو.تلاو يسايسلا _اي>لا مايقو رارقتس.ا _' .¦ ،ا,يلع .=ا=> 'نيبو '==او
توب. م.ع م=ر (_اميلسو .ووا.و ¸ووا= ) ا ,ماق' يتلا ة>لمملا عم ا ن'.ب ول
) =ا.ن' _يو.تلا 100 'يسايسو 'يس.ق ةم=فملا .امسلا =لت _م _ل ان.=و امل (م_
ام م=ر =ل. ،.ان.تسا _و.بو ا,لما>ب ةقطنملا ¸و. _م _' يف ¸ر>. _' 'ير>سعو
ام عم ا,ت'=نمو ا,ن'= م=عو ،ا,تورب=و ا,عاستاو ة>لمملا =لت ةم=ع _ع ¸يق
،_=.لا تييع'و ر=نلا تقق. ام,م ،مرمرعلا _ي=لاو رو=قلاو ¸>ي,لا _ع معز
ر.اف= يف _ت= .و ،ةعي=و ة>لممل .و ةمي=ع ة>لممل . ةرا=¦ _' .=ت _لف
يتلا ت'=نملا =لت _لع ة.ي=و ة.=ا=> ميتي .=او _رامعم ر.' .و ،ةيلا=لا ¸و.لا
س.قملا ,ات>لا _`=بت يتلا ة>لمملاف انسو¸ر س.قملا ,ات>لا رافس'ا,ب تع.=
.و ،_رلا _طاب يف .و ،_رلا _لع ر.' يف . ،ةتبلا ا,نع .ي=. ا,تم=عب
)·.=و س.قملا ,ات>لا _رو م,للا .¦ ،_رولا _لع _ت= 13 (
- 186 -
يفاق.لا _يو>تلل ةمز`لا طور=لا ( رفوت م .ع و' ) _ا.قف ينعي =ل. _¦
=ل.لو ،ةلما=لا ةيبورعلا ةيفاق.لا ةينبلل ماعلا يعامت=.ا راط,ا _را= _.و,يلا
_م _ورسملا ي=ولوي.لا ,اط=لا عم 'قباطتم و' ،'ب.ا= يفاق.لا ¸ما=لا يقب
) ةي.ا _ع ¸وقي -سفن _ويرو= _ب _ت= ،ةيبرعلا ةقطنملا تاي=ولوي.مو ,ا.' 15 ·
18 ر=م ر,ن _م _رلا ·.= يطع' =لسنل [ · ¸وقت يتلاو _يو>تلا رفس _م (
ة..ا=ل 'يقيق= `ي=ست ة=قلا ·.= تنا> _¦ م,ي . ،[تارفلا ر,ن ريب>لا ر,نلا _ل¦
،=ل.ل ،_.و,يلا _ا.=ولا يف ةسور=م ةر>فلا ·.= _' و= م,ملا ،. م' ةي=يرات
.ر=م و= _وطقملا .عولا _' تب.ي _' .عب _ت= ¸وعفملا ةيراس _قبت _' ,=ي
)° ي,ل¦ ر.=م _' ا,ل سيل ،ةيبع= ةروطس' 14 (
=ل. مساب _يطسلفب ,لاطت ةي.و,يلا _¦ · ¸وقيف _.ورا= ةي=ور ا م'
يف ةماع ةر=ا= ·.=و ،ا=.بعت يتلا ¸.ابقلل ي=ار.ا ة,ل.ا _نمت .ي= رو=تلا
·_ي.فارلا .`ب _ل¦ ر=م _م طسولا _ر=لا ¸>
iر"ا, ,v2مي, ,`لnا, ,‚ر
H
ي, ,9hلاPلا, ,wم&و/&, ة

J3, ,oوف, ,-
>Yوعر:ل
ن3 `=يQن cع; ?.ل x(در3 `لnا دد/ي 9نيدفارلا دLب #ف -
ةيZا #ف در( امك ةيبا=لا \خلا ةديQ@ cJ' 9iر"ا 46
8م!ر, ,T, ,ا%ن", ,ا2يرA, ,ة%لnا, ,YويP/لا, ,ر.1ي, ,ني=VEلا, ,نيب, ,-
9دعولا ا X5 ا وE& د@ ,Yوينار=علا ن.ي ^ل ^ل( Tد=لا د(د'
• ,,D)ا2Pت!ا, ,pلq, ,Yا.ل 15 ة3و[23, ,Gام&W, ,اوعاVت!ا, ,امل(, ,9}
ةددعت3 K@او3 #ف دري `J:ن دعولا Rت' وVJلا( ة@رJلا
دد/ي ,Dةر
ّ
مف 4 #فارغ+لا ا5ديد/تب yLj ˆيQب را:!"ا ن3
‚رBA ,,Dةر3(, ,9Yاع2ك, ,iرIب, ,ةر
ّ
3(, ,, ,90ار:لا(, ,?ي2لا, ,نيب
رQ=لا, ,د(د', ,YA, ,m(رعملا, ,ن3(, ,9‚ر&, ,#تلا, ,iر"اب
D
ا3ام& ةيEفA ة'اJ3 Rع( رFا2لا ةر<اد رV@ #ف ةبوJ/ملا
>>uEف لاي3A ةت! لداعيامب دد/3 -
D
LP3 ر/=لا vVJك -
يف '..اس 'ي=ولوي.م 'طمن .¦ ة.ي.علا -تا=قانتب _ت= ،.عولا =ل. _>ي مل _.¦
،ةينيو>تلا ا,تمو=نم ربع ةيفرعملا ةيسانلا ةينبلاب طبتري ،يبرعلا _ر=لا ةقطنم
ا,تقرس .عب ةيبورعلا ةمو=نملل م,ي نبت ¸`= _مو .و,يلا ¬ _ييناربعلل `.ب. _ا>
ةيعرلاب -ل,ا ةق`ع ¸`= _م ،·ورعمو ..اس و= ام> ،ام .عو =`تما _م
_ييبورعلا _ا>ملاو _امزلا ربع ا,تاي.ا.=¦ روطتب
_افوطلاو _يو>تلاو _ل=لا ريطاس' _يب _باطتلا ·ا=ت>ا _ل¦ ان.وقي ام ا.=و
ام>و ،ةيو`بعلاو ةير=ملاو ةيناعن>لاو ةيلبابلاو ةيرموسلا رافسلا يف ت.رو ام>
- 187 -
_يو>تلا رفس عيم= _¦ ¸يوط _مزب ا=.عب تبت> يتلا ةيتاروتلا رافسلا ا,تقرس
،ةبطرلا تامل=لا _لع ·رفرملا -ل,ا _ور عم ي.ا.بلا مي.سلا =ل. ،يتاروتلا
_ل= _بس .ق =ل. _¦ ،_لعلا يف يتلا ·ايملا _ع ¸فسلا يف يتلا ·ايملا _ارتفاو
_ربو ةنيفسلاو _افوطلاو ،_اسن,ا رو,= تقبس يتلا تاناوي=لا .و=و عم ملاعلا
ةرو=ب ةل.امتم ا =.=ن _=ق ا ,ل> روملا ·.= _لا تا=للا ط`ت=او ¸باب
-للا مسا> -ل€ل .و,يلا ·اطع' _.لا مس.ا _¦ ،ةيرامسملا _و=نلا م.ق' عم ةقلطم
ينعي _.لا ¸ي¦ و' ،¸' ام=ر.=ب _ايلباب _امسا ام= _وملسملا -ب _ر=تي _.لا
)_مسلا _.ا>لا ةينا.ل>لاب 16 (
،يتاروتلاو يلبابلاو _رموسلا _ينتلا رفس يف _باطتلا =ل. _ل¦ ·ا=يو
_'ب _ا=.لا يف _ورزملا م=ولا _ت= ةيتاروتلاو ةيلبابلاو ةيرموسلا ةن=لا يفو
تقرس ةاروتلا _'ب .>¸ي (ر=' _ل¦ رفس _م ا.= ·لت=يو )ةي.ي=وت ةناي. ةي.و,يلا
طيسبلا _راقلا _' _ت= (ةينو.لا) ةينوتان=لاةناي.لا _م .ي=وتلا _ل¦ ري=ي ا م
رومزملا _يب -ن.ارقو _نلا يف ¸ما>لا -ب= _باطتلا =ر.ي 104 ،_وتان=' ة`=و
¸قعلا ةرما=م -بات> يف ،_اوس سارف يبرعلا .=ابلا ةنراقملا =لت .رو' .قو
اور==ي مل .و,يلا _'ب .ي=وتلاو _سوم -بات> يف ر>.ي .يورف _ت=و _لولا
تافا=ت>.ا ةلم=ب مع.` ي ام ا.=و ) م,ب ة=ا= ةفاق. ةيبون=لا ةيروس _ل¦ م,عم
.يبعلا ة=يع ر=م يف ا و=اع .قف (·`ع' ·انفلس' ا م> ةر=اعملا ةي=ولوي>رلا
_سوم و= _..وف ¸=ر ةوع.ل ةبا=تسا ا,نم اورفو ،...لا
ةرا.¦ .ار.ا ر.>' ¸علو ،ة.فلا ةي===لا ·.= ¸و= .ار.ا تبرا=ت .قو
_م _ر>سع ..اق -ن'و ،'يناربع سيلو ،¸=لا “ _ر=م _سوم _ا ةل.اقلا ةير=نلا
=ل= ا`ملو ،_وتان=' _وعرفلا ا, سس' ةي.ي=وت ةناي. ¸و' ي=و ،_وت' ةناي. _ابت'
_' .¦ ،-ل='و -عابت' _` رفت ·انب ام ¸> ةي.يلقتلا تاناي.لا ةن,> ر` م.و ،_وتان='
رايت=اب ماقف ،ةلاسرلا ةعباتم -قتاع _لع .=' _وتان=ل _ل=ملا عباتلا _سوم
و= _سوم -ب ماق _.لا رايت=.ا ا.= ¸علو ،م,نيب ري=بتلل ةبير=لا ة.فلا =لت .و,يلا
)ةاروتلا يف -بع=ل ·و,ي -ل,ا رايت=ا ةر>ف _طع' _.لا 17 (
يسانلا .انبلا _' .>¸ت يتلا (`بي¦)ةلبع تاف=ت>م ¸و= ..= ام '=ي' -ل.مو
ر>فلاب .اقترا ،.ي=وتلا و=ن _روطتلا -نوزل=ب .عا=تي _ا> يبورعلا يفرعملا
·=ت>ا ام.نع _ا= ¸>=ب _اسن.ابو ،'يلاع _رلاب .اقتر`ل ¸معلاو ¸ي=تلاو
-سفنب يقتري _' .ب `ف ،-يل¦ .امسلا ,=س _لع ر.اق ري= -ن'ب ،يبورعلا انناسنا
تاف=ت>ملا يف ¸ي.ارس¦و ¸يعامس¦و مي=ارب¦ .امس' .وروف _.¦ _لعلا _ل¦
- 188 -
_رقلا يف ¸يل=لا مي=ارب¦ _يراتل ةقباسو '.= ةمي.ق ةينا.=ولا _' .>¸ي ةيو`بعلا
،ةيا.بلا .نم .بع _.لا .=لا .=اولا ,رلا و= ¸يا _'و ،.`يملا ¸بق ر=ع عساتلا
_امس.ا _ا.=و ،(=ا .بع) ¸ي.ارساو (¸يعامسا )¸يا عمسا مسا =ل. _لع ¸يل.لاو
_رقلا يف ار,=ي مل (_ور=لا رفس) ةاروتلا يف .رو امل 'ف`=و 18 ام= ¸ب م_
) `بيا _اول' .>¸ت ام> .`يملا ¸بق _ير=علاو عبارلا _رقلا ¸بق ام .نم _افورعم
18 · _' ملعن _=نف (
>>ةريPك ^3A دلا( #2ع& 4Gا5اربا
>>ري=.لا د+لا #2ع& 4 Gاربا
?يا }`لnا ا%يA • Kم!ا #2ع& 4?يا ^!ا
?يا `لnا }د=ع• ري!A #2ع& 4 ?ي<ار!ا(
• ,,لا ?P3 و5 ن3 #2ع& 4 ?ي<ا.ي3 19 }
يتلا وطسلا ةيلمعل '.ي>' 'تاب.¦ .¦ تاروتلا يف .امسلا =لت .ا.رت _ا> امو
تب.ت ةنراقملا ةي>ي>فتلا ةيفرعملا تا.ارقلاو ،ةيبورعلا ةقطنملا ,ا.' _لع تمت
'=ي' يسانلا _وت=ملا ةي=ان _مو ¸ب ،طقف ي=يراتلا .رسلا ةي=ان _م سيل =ل.
)-_ل=لا ة=ق -_يو>تلا رفس عبانم يفف 20 .يس .=ابلا روت>.لا _=وي -(
,ا ت> ¸بق _م ةيبرعلا ةقطنملا تاي=ولوتيم _لع تمت يتلا ةقرسلا ةيل' ينيمقلا
) ¸يل=تلا _يراتلا ةاروتلا ¸ي.ارسا -بات> يف تب.`ي ام> ةاروتلا (يفل¸م) 21 (
يبنلا _ل¦ (ةاروتلا ) _لولا ةسم=لا رافسلا ةبسن _' مويلا 'مولعم تاب امم _'ب
-فيل'تب عطقلا ةيملعلا _م _ب=' ¸ب ،يملع ري=و ،'مامت -يف •=و>=م رم' _سوم
م,عقاومو م,تفاق.و م,ت=زم'و م,برا=م تفلت=ا _ي.لا ,ات>لا _م ..ع .ي _لع
_لع ةيا,نلا يف -سفن _رف _.لا رملا و=و ،ةي..اقعلا م,تا,=وتو ةيعامت=.ا
,ات>لل -ي>يلو.ا>لا ةعبطلا ةم.قم يف .=ت =ن' _ت= ، ا,تا. ةيني.لا تاسس¸ملا
ماع يف ةر.ا=لا ،س.قملا 1960 ·-=نام
،ةاروتلا ¸> ,ت> -تا. _سوم _' .قتعي ،انر=ع يف ي>يلو.ا> ملاع _مام
-بت> .ق _نلا =ل. _ل ،_نلا ع=و _لع _ت= ·ر=ا - ن' و' ةقيل=لا ة=ق .نم
تابسانم -تببسو ،..= .ق 'ي=ير.ت '.اي.زا _' ¸وبقلا ,=ي =ل.ل ،·.عب _و.ي.ع
ةيني.لاو ةيعامت=.ا ،ةيلاتلا رو=علا
،ةاروتلا _لع (ةسم=لا _سوم رافس') _`ط=ا _`ط¦ يف ,بسلا _ا> .قو
_ارتف.ا =ل. را= _ت= ،_سوم يبنلا _ل¦ ا,فيل'ت ,سني يناميا _ارتفا و=
=لت _'ب عطقت .=او= ا ,.=بي _مل م.قت ا ,سفن ةاروتلا _' .¦ ةي.و,ي ة.يقع
- 189 -
) ¸ا.ملا ¸يبس _لع .=او=لا =لت _مو ،'مامت ةلطاب _سوم _ل¦ ةبسنلا 22 ·(
=ل.و -نع ر.=ت _' ¸ي=تسيو ،ةاروتلا يف _سومب _لعتت تارابع =ان=
سانلا عيم= _م ر.>' '.= 'ميل= _ا>ف _سوم ¸=رلا ام'و ·¸وقت يتلا ةي.ا ¸.م
..ع [ _رلا -=و _لع _ي.لا 12 · 3 ر=' _== ,تا>لا _' 'مامت _=او ان,ف [
تنا>ول ا م> ( _سوم ¸=رلا ) مل= . ي>'ت _ل¦ ,=.يو ، - _سوم _ع ..=تي
مل=لا ةف= -نع يفنت ةيتاروتلا يبنلا =ل. ةريس يف .ا.=' _م ¸=نتلل ةلوا=م
=ان= تامف · ¸وقي _.لاو _سوم ةافوب _ا=لا رب=لا _ع =ي=ان ا.= ةرملاب
_ر' يف راو=لا يف -نف.و ،=ا ¸وق ,س= ,'وم _ر' يف =ا .بع _سوم
ةين.ت -,'وم 34:5 ¸ب ،تام .ق -ن' -سفن _ع _سوم ,ت>ي _' ¸ي=تسي عبطلابو [
)-نف. ع=وم ..=يو 23 (
_.ل _و>ي _' ¸ي=تسي ةيفار== ع=اومل .امس' ة اروتلا يف .=ت =ن¦ -
_ر' -م.ق 'طت ملو تام _سومو _يطسلف _ر' _مع يف ا,نل ا,ب ملع _سوم
)_سوم _مز تيمس .ق _>ت مل .امسلا ر.>' _' _ل¦ ةفا=¦ _يطسلف 24 (
_>مي يتلا ،ةيفار==لاو ةي=يراتلا ةيقايسلا تا=قانتلا _م ري.>لا =ان=و
_ت= ة =ي==لا ةميلسلا ة ي=يراتلا ة ينبلا _=.ت يتلاو ة لو,سب ا ,ت==`م
'.بع ،ا,يلع ةيل`قتس.ا ةف= .اف=¦ اولوا= يتلاو ةقورسملا ةي=ولوي.لا تاموقملل
_' .عبف ،ة,ل.او _>املاو .امسلاو _يراتلاو ةيفار==لا ¸م= ،'ريوزتو 'ما,ي¦و
رو' _م ا ,لقنو ي=يراتلاو يفار==لا رو' .امتن ا يف ريوزتلا ةيل' ا نيب
،رتمولي> يفل' _م ر.>ل 'يفار== ا,لقن مت .ي=ب ·ةينا.ل>لا رو' _ل¦ ةيزاقوقلا
' -ل=ل عطتقا _.لا ·سوي _يرات اور وز ام> 'مامت ،ماع ·ل' _م ر.>ل 'ي=يراتو
_ورق ةسم= .عب اور,= ةسماعرلا _' 'ملع ،_وعرف رم' ام> سيسمعر _ر
)·سوي _يرات _م 25 (
رفس يف ت.رو ام> (ةيل=لا ) _لولا ة.يط=لا يف طوقسلا ةروطس' _ت=و
_راقلاف ، ةفورعملا ة يلبابلا - ة يرموسلا ة =وللا _م. 'يفر= ة .و='م ، _يو>تلا
، ة>ر= ة>ر= ة=وللا =لت زمر =>في -ن'> ،_يو>تلا رفس _م .لا.لا _ا==`ل
·ة'رملا تلاقف ،-ل,ا ,رلا ا,لمع يتلا ةيربلا تاناوي= عيم= ¸ي=' ةي=لا تنا>و
ةن=لا ر==رم. _م ةي=لل ة'رملا تلاقف ،ةن=لا ر== ¸> _م `>'ت . =ا ¸اق 'ق='
`.ل ·ا`سمت .و -نم `>'ت . =ا ¸اقف ةن=لا طسو يف يتلا ةر==لا رم. ام'و ،¸>'ن
ام>نيع' _تفنت -نم _`>'ت موي -ن' ملاع =ا ¸ب ،اتومت _ل ة'رملل ةي=لا تلاقف ،اتومت
- 190 -
_'و ¸>`ل ة.ي= ةر==لا _' ة'رملا ت'رف ر=لاو ري=لا _يفراع =ا> _انو>تو
¸>'ف ا,عم '=ي' ا,ل=ر تطع'و تل>'و ا=رم. _م ت.='ف ر=نلل ةي,= ةر==لا
) رز'م ام,سفنل اعن=و _يت _ارو' اطا=ف _انايرع ام,ن' املعو ام,نيع' ت=تفناف
26 (
رافسلاو تاي=ولو.يملا طقف ا وقرسي مل .و,يلا _' _لع ¸يس>اتوي> .>¸يو
ةل.ملا _عب .اري¦ _>مي ةيعرف وطس ةمو=نمب '=ي' اوماق ¸ب ،ة=للاو ,ا..او
·ا,نم
يف ت.رو ام> م. _ل¦ .املا ¸يو=ت _ع ةيتاروتلا ةروطسلا ¸=' .وعي -
) _ور=لا رفس 7،17 يف _.لا .املا _لع _.ي يف يتلا ا=علاب ,ر=' ان' ا= (
·اعيف ، ر,نلا _ تنيو ، ر,نلا يف _.لا =مسلا توميو ، 'م. ¸ و=تيف ر ,نلا
و=و ا نان' ةيرموسلا ة روطسلا _ل¦ ر,نلا _م .ام ا وبر=ي _' _وير=ملا
_.لا _اسن,ا _م مقتنت _' ت.ار' يتلا ة,ل.ا _ع .ي.=لا _ر=ي .ي= ا.وتيللا>
).ام. _ل¦ ا,ل> .`بلا ·ايم تلو=ف ،ا,ل.' 27 (
ا,ن' ةاروتلا يسرا. _عب _ري ةي=ولوي.م ةي=== -_ون _ب _و=ي -
_م ةفا=,او ة را=,ا ر.=تو ،_ييلام=لا _ييناعن>لا .نع تابنلا -ل¦ .يس=ت
ةيبرع .امس' ي= ،_يس ،_سيع ،ع.ي _وسي ،عسي ،_و=ي ،_و=ي _' _ل¦ انفرط
)ةيبرعلا ةقطنملا يف رمقلا -ل€ل ةمي.قو ة..عتم 28 (
اي=ولوي.ملا م سرتف ة =ن=ملا رو=' _اري. _ع ةقورسم _ييربعلا م يبور>
،ةير=ب .ي' عبر' ا,ت=ت ة=ن=' ةعبر'و ،·و=و ةعبر' -ل _.ا> ةرو= يف ةي.و,يلا
يف .ا= .قو ،ةعرسلاو ةوقلاو ةعاطلاو ¸قعتلا مييور>لا ¸.ميو ،ت`=ع عبر'و
.=ولم ) م يبوري>لا يطتمي · و,ي _' ة اروتلا 4،4 .رومزم. 79 .، 2 .، 2 _'و (
· _يو>ت ) ةن=لا سر=ت تاميبوري>لا 3/24 موي=لا يف ·و,ي تاب>رم ¸م=تو (
· ¸ايقز=) 1،10 يتلا ةيمار.ا ,ارا> ¬ ,وري> ةمل> _م .و='م ام¦ مس.او (
ا=انعمو يبورا> ةيرو=.ا ةمل>لا _م ةقت=م ا ,ن' و' .ر=ي ا=انعم
=رابملا
=لت . >¸ي ( رنسلرانيا) . و,يلل. 'زي=تم ربتعي ، ر='. 'بتا> =ان= _' _ت=
ة.ي,لا را.=ا - .يعس مي=اربا ر>ا= ةم=رت ي=لا ي=املا -بات> يف تايطعملا
،ةر=اقلا ،,ات>لل ةير=ملا ةماعلا 1981 يف ا,يل¦ ·ي=يو تايطعملا =لت .>¸ي ،
_ 142 ·
- 191 -
>>#با=لا YافوVلا ن3 ?3ا.لاب ةqوBI3 YافوVلا ةQ@ YA -
v=Qيل دو%يلا `يع اV! YA دعب ?Eت2ي نييE2ي:لا `لW ?عب YA( -
>> ?عبر3( ?ع=;A
لو/تيل -وEعي K3 `عارC دعب #ناع2.لا `لnا T?يW T oرJي(-
`باتك #ف دت!رب lر25 wميج ا3A >> ?ي<ار!W RلW ريB"ا اX5
€ #ف لوEيف رQ3 ة=ت.3 نJ' ^ي! ةمجر& 9ريمضلا ر+ف
372 ?=@, ,دL=لا, ,kX5, ,Yو2.Jي, ,اوناك, ,نيXلا, ,نييناع2.لا, ,YW, ,T, ,4
ة'رمل رض/تملا وم2لا ة'ر3 ا (6اتجا د@ , اوناك 9نيينار=علا
9دL=لا Yوينار=علا (*غي YA ?=@ ة2! MلA ن3 رPكA ˆ=& ةي236
ن3 pلXك( ةميدEلا ةيبا=لا ةيخيراتلا „وE2لا ن3 ا2فرع د@(
>>ةيناع2.لا ةي2يVJ:لا Yدملا نع
D
اريPك
D
اbي; ةيراjلا ر<ا:/لا
ةقطنملا ,ا.'و ريطاس'و تاي=ولوي.م _لع وطسلا ةلسلس . تسرب عباتيو
·¸وقيف ةاروتلا ¸بق _م ا,ينبتو ةيبرعلا
¸ي.وم= رفس ا,سفن ي= ةير=ملا اي=ولوي.ملا يف _را> _رم _ل¦ _.ا=ن
ي=`م رفس يف .و.بملا و= ينوعرفلا ةلا.علا مو,فم _' ام> ،¸ا.ملا رفسو
سم= _ر=ت ،يمسا _وفا=ت _ماي م>يل¦ -لوق رو>.ملا رفسلا _م .ا.م ,ر=يو
ا,تل.م _ر=ملا مو,فملاب ةلا.علا _'ب .=ابلا ,قعيو ،ا,ت=ن=' يف .اف=لاب ةلا.علا
ا,ل _'ب ةاروتلا ا ,تف=و ةلا.علا سم= _'و ،سم=لا _ر تنب (تعام) ة,ل.ا
ة=ن='ب -ل.مت ·و,ي م,,ل, ةرو= _ربع رو=ت _' يف .=وي ملو ،ة=ن='
_وتان=' ة.و=ن'ب - == . - ملع _لع ا ونا> .و,يلا _' .تسرب .>¸ي م.
م>=ب ملع _لع اونا> =ل.>و ريمازملا رفسب ا,نراق _' .عب سم=لا -ل, ةمي=علا
ريمازملاو ا يمر¦ رافس' _يبو ا ,نيب .قع _' .عب (يبوم _م') _ر=ملا مي>=لا
_ي.`.و سم= يلاو= تقر=تسا ، ةيفر= _و>ت ت.ا> ة ي=ن ة لباقم ¸ا.ملاو
ة=ف=
( تاقرسلا ) تا,يب=تلا ·.' ¸ي=فتلاب ر>.ن _' ..تبم رملا _ب=يس
ةي.و,يلل ة يساسلا تاعو=وملاو ة ينيطسلفلا تاناي.لا _يب ة ==اولا ة بيرقلا
) ةيبرعلا تاعو=وملا _م _و=وب ةراعتسملا 30 _يق.لا ¸ي=فتلا _م .يزملو (
) يتاروتلا ,ا=ت=.او ةيناعن>لا اي=ولوتيملا _ل¦ ة.وعلا _>مي 31 .روي _.لا (
ةيبرعلاو 'قباس ةيبورعلا ا ي=ولوتيملا _=ب ,>ترا _.لا وطسلا gيسن ¸ي=فتلاب
'ق=.
ةي.و,يلاب _لعتيام ¸> .ان.تسا _ل¦ ةي.اي=لا ةيملعلا ةرور=لاب عف.ي =ل. ¸>
- 192 -
ةيفار==لا ة ..عتملا ا =اياوزب ةيبرعلا ةيفرعملا ةيسانلا ةمو=نملا _م ةيربعلابو
ةر>ا.لاو ، ين.و=لا =ار=لاو ا ,ت=,لو ة =للاو ، يفار==لا _يراتلاو ة ي=يراتلا
ةير=نلا ·سنل 'يملع انس`س' انن' '=و==و _لا يعامت=.ا ¸اي=ملاو ةيعم=لا
_لع 'مازل _ا>ف ،·ري=و ي.فايلاو يما=لاو يماسلا ميسقتلاب ةيفييزتلا ةي=ولوي.يلا
ةيسانلا ة.=ولا 'ر,=م -ق= _= _. ¸> يطعي _' ،زي=تم `لا _.اي=لا سرا.لا
ةي=يراتلا رو=علاب 'رورم _يراتلا ¸بق ا م _مع يف يبرعلا .و=ولل ةيفرعملا
_.ا ةم.اقلا ة==للا _ل¦ .و=و
=ل. _ا>ف ينا.لا يبرعلا ر=علل _لولا ¸=ارملا عم ا نفقو .ق ا ن> ا .¦و
..عتملا يفرعملا ا,سيس'تو ة.=اولا ةي=ولوي.ملا ةيبرعلا ةينبلا ةسار.ل 'يرور=
ةق=`لا ان.از=' يف `يوط ·.نع ·قنس ام ا.=و ,ناو=لا
ρ
- 193 -
åæÇãÔ ÇáÝÕá Çá4Çã5
• 1 ةرا6( - ا/ج ديرف ةمجر& -رعل #EيE/لا خيراتلا - wي*يW ة2يد3 - #!(ررييب }
~ S >s>e #ف #لاعلا ^يعتلا 1 1980 € 12 >
• 2 € \باJلا ردQملا - #!(ريب } 48
• 3 € \باJلا ردQملا - #!(ريب } 18
• 4 € \باJلا ردQملا - #!(ريب } 38 - 39
• 5 € \باJلا ردQملا - #!(ريب } 19 >
• 6 € #!(رييب } 23
• 7 ةاي/لا ةديرج - ^%تغل ةبات.ل ةي3ارZا Yو3دختJي -رعلا ~ا=ن"ا - YامPع دم'A }
ددعلا 11817 30 Yاري*' 1995
• 8 \باJلا ردQملا - YامPع دم'A }
• 9 \باJلا ردQملا - YامPع دم'A }
• 10 Rجري ةي3ارZا ا%ت+%ل( ةيبرعلا نيب 0انراEملا( ةEي@دلا ?يCا:تلا ن3 دي*مل }
->>-رعلا RلW نيي3اJلا ن3 Y6اخلا ة=ي5( cيJن خي1لا -اتك RلW ةدوعلا
,رادCW Yا2=ل 0(ريب - ةاي/لا ة=ت.3 راد 0ارو123 1962 ,ة/:Qلا ن3 9 77
ة/:Qلا Rت'( 147 >
• 11 YاJ' >د ةمجر& - ري]ا!"ا ن3 Kمج GA SدE3 -اتك - ةاروتلا - ?يJكا&ويل }
~ ر1ن راد Y(دب ->\/!ا ?ي<اخي3 1 1994 € 13
• 12 € \باJلا ردQملا - ?يJكا&ويل } 13 - 14 >
• 13 K@او3 #ف s>G‘e 9ا2ي! راد 9yارتلا( ةروV!"ا - #2مEلا دوم/3 دي! >د }
~ ةديدع 1993
• 14 9ةفرعملا ^لاع ةJ! - ةينوي%Qلا ايجولويدي"ا - lريJملا -ا5ولا د=ع >د }
€ 8يو.لا 118
• 15 € wيراب 9اJنرف 9ني:لA راد - ةرCاعملا 0ايلوC"ا - lد(راO `يج(ر } 70 >
• 16 ,€ \باJلا ردQملا - #!(رييب } 86 0ارو123 9Rل("ا 0راض/لا نع
,D
LEن -,
Gاع رادCW Yويرا3Lف 1889 € 555 >
• 17 € - Rل("ا ?Eعلا ةر3اغ3 - gاو! Sارف } 121
• 18 \13د - L=يا \<اj( - #J2%ب Mي:ع >د } 1984 € 90 - 91
• 19 \13د - L=يW \<اj( - #J2%ب Mي:ع >د } 1984 € 147
• 20 ~ Yاع2ك راد - نيو.تلا ر:! Kبا23 - \خلا ةQ@ - #2مEلا دي! } 1 1994
• 21 ~ Yاع2ك راد - ?يضتلا - خيراتلا - ةاروتلا - ?ي<ار!ا } 1 1994 € 19
• 33 € \باJلا ردQملا - #2مEلا دي! } 20
• 24 € \باJلا ردQملا - #2مEلا دي! } 20
• 24 € \باJلا ردQملا - #2مEلا دي! } 20
• 25 \13د - L=يا \<اj( - #J2%ب Mي:ع } 1984 € 114
• 26 • hلاPلا gا/Cلا - نيو.تلا ر:! } 1 - 6 }
• 27 YاJ' >د ةمجر& - ري]ا!"ا ن3 Kمج GA - SدE3 -اتك ةاروتلا - ?يJكا&ويل }
€ oا/!ا ?ي<اخي3 534
• 28 ^ي5اربا #=2لا 4 #2مEلا دي! روتكدلا Mل•3 RلW €وQخلا اX%ب ةدوعلا Rجري }
>لو%+ملا خيراتلا(
- 194 -
• 29 € \باJلا ردQملا - ?يJكا&ويل } 528
• 30 € \باJلا ردQملا - #!(رييب } 86
• 31 ?ي+لا, ,راد, ,9„ا=لا, ,نJ', ,-, ,#&اروتلا, ,-اQتOلا(, ,ةيناع2.لا, ,ايجولوPيملا, ,}
~ 9\13د 1 1988
ρ ϖ ρ
- 195 -
ةنراEملا 0ايد+ب"اب \/3
0ا+%ل ةدع نيب ةنراEملا 0ادر:ملا 7ع=ب(
ةير.:لا ةد'ولا ر5ا[3 7عب( ةيبرع - ةيب(رع
ةي+لا 0اراض/لا K@او3 نيب ةيبد"ا( 9ةي!ان"ا(
> #برعلا ن]ولا #ف
- 196 -
- 197 -
_رقلا) تيرا=و' - ةيناعن>لا ةي.=بلا 14 _ون.لا مي>=لا .بع ،ةرا==لا تايا.ب [(م_
_ 34
_ ،_باسلا ر.=ملا [ _ارعلا يف ةيرموسلا ةبات>لل _لولا تايا.بلا 13 [
- 198 -
· _يميلا _ل¦ ¸ام=لا _م
1 ةيريو=تلا ةل=رملا و' ةرو=لا - 3 ةيقيتاري,لا ةبات>لا -
2 _لولا ةيفيل=وري,لا - 4 ةيقيتيمو.لا ةبات>لا -
ةيفيل=وري,لا ةبات>لا
،توريب ،_ر=ملا را. ،رتاسلا .بع ,يبل ،تارا==لا ,ات>[ 1126 [
- 199 -
ةيرو=لا ةبات>لا روط _م مي.قلا _ارعلا يف ةبات>لا روطت !&7T8%RA!HY
93333 $ 2233 ةيرامسملا ةبات>لا روط _ل¦ (م_ 7:N(&;8RM 92233 - م_ <5 (م
_ ،ةرا==لا تايا.ب [ 11 [
_ ،تارا==لا [ ةفورعملا ةيبرعلا _وقنلا م.ق' _م 335 [
- 200 -
تاي.=بلا _عبل ةنراقم
ةاي=لا ة.ير= ,رعلا _ل¦ _ييماسلا _زا=لا ,ي=و ,يسن ر.=ملا
_نلا _وتم يف _ي.=ابلاو .ا.علا
- 201 -
تاي.=بلاب _راقم ¸و.=
يت= ,يليفل ,رعلا _يرات _ع .و='م _راقم ¸و.=
_ - تارا==لا[ 13 [
- 202 -
_راقم _و=ل ¸و.=
[_نلا _وتم يف .=ابلاو .ا.علا - ةاي=لا ة.ير= _ع[
- 203 -
ةيمار' تابات> يباروم= _وناق _م _ن
_ ةرا==لا تايا.ب[ 2< [ _ تارا==لا 41
يباروم= _وناق _م ةس.اسلا ة.املا
_ ةرا==لا تايا.ب[ 61
- 204 -
نيب ةBادملا( ?كا1تلا( `با1تلا ن3 روQل iرع2! #ي اميف(
ةيبرعلا #ف ا%&LيP3( ةميدEلا ةيرQملا ‰ا:ل"ا ن3 ددع
Yوت3 #ف نيP'ا=لا )ام!A( ا%3ا@رA( 9دادعA ةدع - ةد'ولا ة+3$
$U2لا
· `,' - ةمل>لاو ·ر=ز و' ر==لا _رو _نعمب ةمي.قلا ةير=ملا يف .رت
رعا=لا ¸اقو ƒ ا` ب'و ة,>افو ‚، مير>لا _'رقلا يفو ،ةيبرع
اطلت=م _يطقيلاو ,لا ا ,ب _رت
,ر=لا - ت=ت. _ ر=ي ة عير=لا . _ لع.
يف '=ي' .رت ·.= ةمل>لا ت.=و .قو ،_اسن€ل ة,>افلا> _اوي=لل ,لا ¸يقو
¸> يف ,لا يناعمو ،ةيبرعلا _م '.= ةبيرق ةيماس ة=ل ي=و ،ةيتيرا=ولا ة=للا
.=او ةيتيرا=ولاو ةيبرعلاو ةير=ملا _م
· _=. - _م .و='م و=و ،ةير=ملا يف ا=سلا و' _اف=لا و' طاوطولا مسا
ا,.ن¸مو ي=ا. ةيبرعلا يف _ل ،م`=لا _نعمب _=.لا ةيبرعلا ةمل>لا
_=.لا ريط و= طاوطولاو ،ةمل=لا _' ةي=.لا _م ةي=ا.
· سب - _افط=ل _ا> تيب و=و ،س` ب ةيبرعلا يف -لباقي مي.ق _ر=م .وبعم مسا
(سورعلا _ات) ر=مل -ت.ابع .انعلا ¸.ابق تلقن ،ة.ابعلل -ت'=ن'
ان‡ع ب - تامل>لا يف ة=تفلا _ع ,وني _يعلا ·ر= ،ر==لا _م _ون _ابلا مسا ·
ةير=ملا _ع ةلوقنملا ةيبرعلا
·ارع - _يرعلا ·او'مو _راعو م=رع ةيبرعلا يف -ل ¸اقي _.لا .سلا
س.' - ةير=ملا يف س.علا مسا ·
و>ني - ،انيس ·ا>لا -يف تبلق ،_وسنيلا مسا ·_
·.ا>ب - '=ي' .ا>ب ةيبرعلاب -ل ¸اقي ،ر==لا _م _ونل مسا
‡ر ت س (و') اتع= - رتع=لا ·
- 205 -
·تز - تيز
,وط - ,وط ،ر== ·
·,.ر' (سايقم ) ,.ر'
طبسلا - تا=لو ةير=ملاو ةيبرعلا يف .=وي تنبلا _باو _ب.ا _با _نعمب ·
_اتب _.ا=ن يف ت.=و ة=فللا ·.= _¦ · ¸ام> .م=' ¸اق ،_ر=' ةيماس
ةيبرعلا يف -ب ت.ا= ام _نعمب تسم' ةربقم _ار.= _لع ,ت=
ر,= - ةمي.قلا ةير=ملاو ةيبرعلا _يت=للا يف ت.رو ,ا.او _بط _نعمب ·
.=او _نعمب
ةعيبلا - توب' _رو يف ةير=ملا يف ت.رو ،ةيبرعلا يف .بعملا _نعمب ·
1/10/16 .و'. 1/10/16 .مقرب - يلع ر =¸ملا. 10221 ،ارتل>نا ·=تم يف.
ام> .بعملا _نعمب ا,ن' _=ري ¸ام> .م=' _' .يب ،ةناب=لا _نعمب ا=ورسفو
_باسلا _ايسلا -يلع ¸.ي
ربز - ،ةير=ملا _و=نلا يفو ةيبرعلا يف ا,=فل ،ة.=او ا,ل>و رفسو رب.و ·
ةير=ملا _يت=للا يف ةعبتم ¸و=' -ل ·ور=لا يف ¸ا.ب.او ,لقلا ا.=و
ا,ت=,لو ¸.ابقلا ..عت -يف ,بسلاو ،ةيبرعلاو
م=م= - مسمس ·
¸=ب - ¸=ب ·
· ملز - ةيبرعلا يف '=ي' ملزو= زيزعلا ,=
ورع - رعرعلا ر==لا _م _ون ·
· موف - موف
· _مق - _مق
· _.ل - _..
سبن - ةير=ملاو ة يبرعلا يف _..ابتت ·ا>لا و' ·اقلاو _يسلا ) _بن ·.
- 206 -
(ةمي.قلا
· تب' - طب'
و=سم - _اسمت ·
·_اتي - _اتف
· ةانم - و= ام> ةيل=ا=لا يف .بعت تنا> يتلا ةانم ي=و ،مي.ق _ر=م .وبعم
·ورعم
وبوب - عبعب ·
#ف ةي' 8لا6 ل ةميد@ ةيرQ3 ‚رBA 0امك #ي اميف(
نيت+%لا #ف UB"ا Rع ةجرادلا ةيبرعلا 0ا+%لا 7عب
>ةيروJلا( ةيرQملا
$U2لا Yوت3 #ف h'ا=لا( 9Gا@ر"ا$ ةد'ولا ة+3$
مي.ق _ر=م يماع يبرع _نعملا
) ومبما 22 ( وبما ةيماع يف ة .و=وم ( ¸افط`ل ¸معتست ) ,ر=ا
ما=لا .`بو ر=م
اواو اواو ر=م ةيماع يف ة.و=وم (¸افط`ل ¸معتست ) ع=و
ما=لا .`بو
_> _> ر=م ةيماع يف ة.و=وم (¸افط`ل ¸معتست) ةرا.ق
ما=لا .`بو
اتات ا.ا.- اتات ر=م ةيماع يف ة .و=وم (¸افط`ل ¸معتست) _ما
ما=لا .`بو
_ر _ر ر=م ة يماع يف ة .و=وم ( ةرطملا ت=ر ) ¸زن
ما=لا .`بو
مولا= مولا= ما=لا .`بو ر=م ةيماع يف ة.و=وم مولا= ةنب=
سم.م سم.ملا ما=لا .`بو ر=م ةيماع يف ة.و=وم g=انلا ¸وفلا
_وب _وب ر=م ة يماع يف ة .و=وم ( _وب ت=ار) غراف.
ما=لا .`بو
ينام ينا> ينام ينا> يف ة.و=وم (ينامو ينا> يل ¸قت .) ¸سعو _مس
ما=لا .`بو ر=م ةيماع
- 207 -
'='= '='= ر=م ة يماع يف ة .و=وم ( .و=لا ' ='=) _.بنا
ما=لا .`بو
يليل يليل اي ر=م ةيماع يف ة .و=وم ( _يعاي يليلاي) _ار=نا
ما=لا .`بو
ا=يليلي= ا=يليلي= .`بو ر=م ة يماع يف ة .و=وم _يطلا يف ع قو
ما=لا
_لب _لب ما=لا .`بو ر=م ةيماع يف ة.و=وم ¸ي=ن
) طلز 23 ( طلز ما=لا .`بو ر=م ةيماع يف ة.و=وم سلم' ر==
ةميد@ ةيرQ3 ةيبرع 0ادر:مب ةم<ا@
ةيبرع ةير=م
ةمي.ق
تا=ي=وت ةيبرع ةير=م
ةمي.ق
تا=ي=وت
,' ,' ·ر=ز و' ر==لا ةقرو رتع= ،اتع=
رتس
سب سب تيبو _ر=م .وبعم تيز تز
ة.ابعلل _افط= -ت'=ن' ،,وط
ر==
,وط
_اب انعب ر==لا _م _ون _اسمت و=سم
_ابلا ر== ,.ر¦ ,.ر¦ سايقم
،م=رع
_راع
ارع .سلا طبسلا طبسلا .يف=لا
طبا تبا ر,= ر,= _بطو ,ا.'
س.ع سو' ·انم ·انم .وبعم مسا
_وسني _و>ني -عيبلا -عيبلا .بعملا
.ا>ب .ا>ب ر==لا _م _ون رب. ،رفس ربز ,ت>لا
_اتف _اني رعرع ورع ر==
مسمس م=م=
¸=ب ¸=ب
- 208 -
_مق _مق
موف موف
- 209 -
ةي3ارZا( ةيبرعلا نيتغل ةي!ا!"ا 0ادر:ملا
ةيلام= ةيبرع ةيبرع
ةيبون=
ةيمار' ةيلام= ةيبرع ةيبون= ةيبرع ةيمار'
,ا ,ا ابا ¸ق= ¸ق= ¸ق=
_با _با ارب م= م= ام=
_ا و=ا ا=ا سم= سم= ا=م=
.=ا ز=ا .=ا سب. سب. ا=ب.
_.ا _زا ان.وا م. م. ام.
_اتن.ا تينس تيرت ,ن. ,از ابا.
_را _را اقرا ،اعرما ,اب. ,ب. ابوب.
عبر' عبر' عبر' سار سار اتسيو
مسا مس ام= م=ر م=ر م=ر
ما ما اما ,>ر ,>ر ,>ر
_اسنا _نا ا=ان _رز _رز اعرز
ر.ب ر.ب ارب عبس وعب= عب=
_رب _ربف اقرب تس ونس ان=
¸عب ¸عب `عب .امس _امس انام=
ر>ب ر>ب ار>ب رع= ترعس ارعس
تنب تنب اترب _ر= _ر= _ر=
تيب تيب اتيب _=ط _=ط _=ط
عست ع=ت ع=ت معط معط امعط
.`. س`= .`. ,يط ,يط ابيط
_ام. ينامس انام. رف= رف= ارف=
رو. روس اروت ¸= تاولل= `ط
مو. تاموس اموت ر=ع ور=ع رسع
- 210 -
¸م= ¸م= `م= _ع .= اعا
¸ب= ¸ب= `ب= م=ع م=ع ام=ع
,رقع ,رقع ابرقع ¸يل ¸يل ايلل
.ومع .مع ا.ومع .ام _ام ايام
,نع ,نع ابنع ة.ام تا.ام .ام
_يع _يع انيع _تم تم تما
_تف _تف _تف ¸.م ¸بسم ¸.م
¸تف ¸تف ¸تف =لم ي>لم ا>لم
=ف ·ا اموب توم توم اتوم
,رق ,رق ,رق رسن ر=ن ار=ن
_مق _مق ا=مق سفن سفن ا=فن
سوق ت=ق ات=ق رمن رمن ارمن
.ب> .ب> ا.ب> .و .و .ي
_ر> _ر> اسر> _رو _رو اقري
,ل> ,ل> ابل> رقو رقو رقيا
,>و> ,>و> اب>و> .لو .لو .ليا
,ل ,ل ابل .ي .ا ا.يا
_اسل _اسل _=ل _يمي _مي انيمي
,,ل ,,ل ,,ل= موي موي اموي
ة.=ولا ةل=م · ر.ا=ملا
[_نلا _وتم يف _ي.=ابلاو .ا.علا ماقر' [
- 211 -
· تابات>لا ة.`.لا ·روا=م يف و.بتو .ي=رلا ر==
ةيقيطومي.لا - ةيقيطاري,لا - ةيفيل=وري,لا
_اعلا _م _وقن يقينيفلا _فلا يف _ر=ملا ري.اتلا
- 212 -
) `بي¦و رموس _يب ةل.ابتملا ¸.اسرلا _م 2333 - 2353 _ي.رم ¸ت-`بي¦(م_
_ _ون.لا مي>=لا .بع - ةرا==لا تايا.ب[ 26
_ _باسلا ر.=ملا [ةيلباب - ةي.ا>' ةيرامسم تابات> 43 [
- 213 -
ر=بلا يتف= _لع ةيسانلا ةين.و=لا _طانملل ةي=يراتلا .امس`ل يفار=وبطلا _باطتلا _=وت ةطرا=
ة=ب=لاو _ميلا _يب [ رم=لا
[_نلا _وتم يف ا,=يراتو .ا.علا ماقر'و ،.=ابلا ةاي=لا ة.ير=[
- 214 -
_لع ت=قن ام> ةيس.ن,لا ةل'سملل '==وم 'مسر ¸>=لا _يبي .ا.=ب-¸مر= ¸ت-يس.ن= ي=اير مقر
ة=ير=لا ةرو= _لع -ت==`م _>ميو ةير==لا ة=وللا
_- ةرا==لا تايا.ب[ 22
¸=ا.لا _م مر,لا
_ ةرا==لا تايا.ب 22
- 215 -
_لولا ةي.=بلا -.اط= _لعو ، ماري=ا سووان
ةيE2يف )ام!ا
oر1ملا راد 9ر&اJلا د=ع cي=ل - 0اراض/لا$ 1986 $
_ويقنيفلا ا,لمعتسي _ا> يتلا .امسلا _عب ¸ازت . ةق=لا .عب _م م=رلاب
يتلا ةمور.ا _,ف ·ير=تلا _عب ا,يلع 'رط .ق _>ي _او ،مويلا _انبل يف ةلوا.تم
·ةيلاتلا م`علا .امسا =ل. _لع ةل.ملا _مو ،ةر=ا= ¸ازت. ا,نم تقت=ا
· ¸.م _رقلا .امس' و' ،=لام - ا>ز -مولس -ينوم=¦- ي>لم - _ونيز
يتلا .اسملا ¸>و - _رم تيب - ازيزب - _وم= ربق - -=اطرق - -يم=لعب
رف>و ،سولاف رف> - _ايب. رف> - _امر رف> - ·ر= رف> · رف> ة=فلب ' .بت
ةيرقلا ا=انعم
ة=,للا _ل¦ ةيقنيفلاب رع= تيب ةم=رت يف ةلو,س ينانبللا _راقلا .=ي .قو
·ةيبرعلا ·ر=لاب 'بوت>م تيبلا ا.= =يلاو ،ةيماعلا
(ت ر• > ملع مسا ) تر• >• ل _• ف` س ‡.† ليو ،م.' ,' ،‡ي†ت را =ب _يت' ي ’¸‡ي¦ ‡ي‡ م• ل=•بو
¸ي¦ .بعل ،م ` =و
· يلي امب تيبلا ا.= ةم=رت _لع ةيقينيفلاب _وململا _لط=ا .قو
·¸ي¦ † .‡ ب ع• ل 'م` =و ‰تر• >• ل ، ةير. ‡,=‰ن ' ،‡ م.' ` .لاو ¸ي¦ ينر=ب يمل=بو
- 216 -
· يلي ام م,فن _' =ل. _م ¸,ساو
،_ر.ا _مس تاوامسلا (رطم ) ¸• ط و' _را _م= _يم= ¸ط
ايقينيف _م
ϖ ϖ
- 217 -
`بيا _م ميقر) ينيط _ول
تسيلو ةيزمر ةبات> ي=و ةيرامسملا ةبات>لا _مست ةيرموس زومرب يب== ملقب مت=ي ينيط _ول
ةيبعرلا ة=للا ¸=' ي,ف ة=للا ام' ةي.=ب'
_ل¦ _لعلا _م ةبات>لا 'رقتو راسيلا _م '.بي ¸ولا رطسلا ةي.ومع رطسلا _' ==`ن ميقرلا ا.= يف
¸فسلا
_ يسن,ب ·يفع. `بيا _.ا.و ,ات>[ 126 [
- 218 -
,ل= ·=تم يف ة=وف=م - ةميلس ةلا=بو ةفلت=م ¸ا>='ب ،ةي.`بي.ا مقرلا
_ يسن,ب ·يفع. ، `بيا _.ا.و[ 165
- 219 -
ميل تبييا `بيا =لم _لع انفرعي ا,=نو ةي.`بيا ةبات> -يلعو ¸ا.مت _.= اياقب
-_=م.ب ينطولا ·=تملا يف =وف=م -
_ يسن,ب ·يفع. ،`بيا _.ا.و[ 166 [
- 220 -
- 221 -
4Sر%:لا
Ç=ÝÕ= Ç=Ã>= ................................................................................................ 5
ÃÞÏÃE YI ÇAÃÄÊÑEÆAÆIIE .............................................................................. 5
ÇAÃUÑYIE ÇAUÑEIE ÇAÊÇÑIÎIE: ..................................................................... 5
Ç=ÝÕ= Ç=ËÇ?@ .............................................................................................. 2<
ÇAÃÄÇOE ÇAÃUÑYIE ÇAUÑÆEIE ................................................................. 27
ÇAÃÇÞEA ÊÇÑIÎIE: ......................................................................................... 27
Ç=ÝÕ= Ç=ËÇ=ËA ............................................................................................ 41
ÇAIÑÇSS ÇAIÛÑÇYI ÇAÃÄÇOI ÇAUÑÆEI- ..................................................... 49
ÃU YIÑ ÇAÊÇÑIÎ ............................................................................................ 49
Ç=ÝÕ= Ç=.Ç/0 ............................................................................................ 16
ÇAÃÄÇOE ÇAUÑEIE ÇAAÛÆIE ÇAÃÞÇÑÄE .................................................... 96
ÆÇAÃIÊÆAÆIIOE ............................................................................................... 96
Ç=ÝÕ= Ç=4ÇÃ5 ............................................................................................ 1<6
ÇAAÄÇOE ÇAÊÇÑIÎIE ÇAÃUÑYIE ÇAÃOÑÆÞE ............................................. 176
ρ ϖ ρ
- 222 -
Mل•مل ردC
1 > ~ \13د - YوJي3 راد - ةيا(ر - lر<ادلا ?[لا 1 1986
2 > راد, ,-, ,رع;, ,-, ,دJ+لا, ,RلW, ,8مQلا, ,ن3, ,-(ر%ل, ,0ل(ا/3
~ Uم' - ر:عج 1 1992
3 > ~ - \13د - داQ/لا راد - رع; - ة]ا3nا 0ايa 1 - 1994
4 > ~ \13د - داQ/لا راد - ةيا(ر -ةعو+:ملا $ ةارعلا ةQ@ر
1 - 1994
5 > \13د - داQ/لا راد 9- ةمجر& - #<اد=لا YاJنلا د2ع ن:لا
- 1995 ~ 1
6 > #فرعملاي!ان"ا, ,)ا2=لا, ,#ف, ,h/ب, ,$, ,#برعلا, ,?Eعلا, ,ةا!I3
~ \13د 9 داQ/لا راد $ رCاعملا #برعلا 1 1995
7 > ~ 9 \13د 9 داQ/لا راد 9U2لا ن36 1 1995
8 > w:2لا, ,^ع, ,)و_, ,#ف, ,9, ,0ايمع(, ,R2ب, ,9, ,YاJنلا, ,ةركاq
~ 9S>s>e 9ةفاEPلا ةرا6( 9#فرعملا 1 1996
9 > #برعلا lوض%2لا s(ر1ملا #ف ةيدEن ة)ار@ 9 ةبوEPملا ةركاXلا
~ - -رعلا -ات.لا دا/&ا 1 \13د 9 1996
ρ
- 223 -
4 ةي2]ولا د!"ا ة=ت.3 #ف sاديلا ^@ر
خيراتلا, ,ةدوع 4 ةيبرعلا, ,ةيفرعملا, ,ةيجولوبرتنلا #ف, ,ة!ارد, ,4,
4 \13د -روضخلا نيدلا لامج $ ةيفرعملا ة!ان"ا
9-رعلا -ات.لا دا/&ا 1997 e - 1 4 224 ’€ 24 >^!
> دLيملا ?=@ #ناPلا Mل"ا Rت' ل("ا )*+لا
1 - 306.40656 s ( i ƒ 2 - 930 s ( i ƒ
3 Yاو2علا - 3 روضخلا -
s 16<4 $ 13 $ 111< د!"ا ة=ت.3
ρ
- 224 -
-ات.لا اX5
را]W, ,#ف, ,gرVيا3, ,ة%جاومل, ,ةير.ف, ,ةي3و@, ,ة!ارد
Rع h/لا( 9ةيبرعلا ةيو%لا( #برعلا خيراتلاب pي.1تلا
#خيراتلا, ,#معلا, ,#عولا, ,\يمعتل, ,#برع, ,iا%2ت!ا
GدEتل ةض5ا2ملا Kيرا1ملا ة%جاومل( #برعلا خيراتلاب
>#برعلا لLEت!لا(
ة3"ا, ,ا%ب, ,0ر
ّ
3, ,#تلا, ,راو]"ا, ,c&ا.لا, ,دCر, ,د@(
ةEيE' RلW لوCول ني2Jلا mلa ر=ع ا%تغل( ةيبرعلا
اي!a, ,ن3, ,?ك, ,#ف, ,ا%بار&, ,ةد'((, ,ة3"ا, ,kX5, ,ةد'(
>ايEيرفا(
ρ
- 225 -

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->