33

526
N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) N
À Â Ã Ó Ñ Ò
P.O.Box 4551
Englewood, CO 80155
720-495-0073
info@gorizont.com

www.tatyanachashnik.com

×ÈÒÀÉÒÅ
 ÝÒÎÌ
ÍÎÌÅÐÅ
ÐÓÑÑÊÈÅ
2009 ãîäà
ÑÒÐ. 6
Ñêîðî
îòêðûâàåòñÿ

ÐÓÑÑÊÀß
ÁÀÍß
720-341-7802

×ÒÎÁÛ
ÇÍÀÒÜ Ó ÂÀÑ ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÎ
ÑÒÐ. 8
ÏÎÊÓÏÊÅ èëè ÏÐÎÄÀÆÅ
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ?
ÒÎ×ÊÀ Ð Ñëàáàÿ ýêîíîìèêà - ëó÷øåå
ÑÒÐ. 18 âðåìÿ äëÿ èíâåñòèöèé
- HUD Homes
- Foreclosures
ÏËÀÍ - Short Sale
ÎÁÀÌÛ - Pre - Foreclosures
ÑÒÐ. 20
ÍÅËÅÃÀËÛ
ÑÒÐ. 26

ÍÎÂÎÑÒÈ
Êîëîðàäî 12
ÒÂ íåäåëÿ 62
Àìåðèêà 76
Ìåäèöèíà 75
ÒÂ êàíàëû 82 Áèëåòû â Åâðîïå, M&I International, Óêðàèíå è WWW.GORIZONT.COM
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

АВАРИЯ?
Если Вы или кто-то, кого Вы знаете,
пострадали в автомобильной аварии
или получили производственную травму
МЫ ВАМ МОЖЕМ ПОМОЧЬ!
Все, что вам нужно
ВРАЧХИРОПРАКТОР
и хороший адвокат!!!

ЗОЗ2838181

HEALTHY
Altern a t i v e s
1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231
1/4 блока от угла Parker & Mississippi

МЫ
ЗВОНИТЕ ПРОФЕССИОНАЛЫ
720-404-3523
3035037664
Используем
x современные технические средства
и оборудование
x услуги хиропрактора
x профессиональный лечебный массаж
x иглотерапия и восточная медицина

При необходимости
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ
Доктор
профессиональных переводчиков Dennis Miller D.C.
и бесплатный транспорт
Nadezhda Kondraski
массажист
ЗОЗ2838181
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

3
ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ

A
АВТОДИЛЛЕРЫ Travel Network . . . . . . . . . . . .303-220-5665 Др. Вильнер . . . . . . . . . . . . . .303-796-8767
АB Used Cars . . . . . . . . . . . . .303-875-4042 Ямпольский Олег . . . . . . . .720-327-3912 Др. Ермолаева . . . . . . . . . . .303-796-8767

Голденберг Вал.Mile High . .720-436-9106
Алекс Мойзес.Kuni Lexus .720-641-2208
АВТОРЕМОНТНЫЕ МАСТЕРСКИЕ
Aspen Shine Inc. Артур . . . .303-359-4121
Citymax Towing . . . . . . . . . . .720-220-0447
Mazda. Alex Mazin . . . . . . . .303-344-5800
Pro Collision Center . . . . . . . .303-340-3441
Trans-Autotek, Inc . . . . . . . . .303-695-1719
АГЕНТСТВА СТРАХОВЫЕ
Казачков Гриша . . . . . . . . . .720-435-7393
М
Гена Travel . . . . . . . . . . . . . . .303-564-4951
МАГАЗИНЫ
Книги, видео, CD, DVD, сувениры
Дом русской книги и кино .303-333-3222
Русские продовольственные
Европа Grocery & Deli . . . . .303-699-1530
Elite Deli . . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-9902
European Delisious . . . . . . . .303-420-8586
European Mart . . . . . . . . . . . .303-321-7144
Euro Колорадо Спрингс . . .719-528-1284
Др. Шаевский . . . . . . . . . . . .303-751-7282
Др. Ачеркан . . . . . . . . . . . . . .303-928-7575
Психотерапия
Папирова Марина . . . . . . . .720-394-4438
Мануальная и физиотерапия
Dr. Слава Белиц . . . . . . . . . .303-693-2225
Healthy Alternatives . . . . . . .303-503-7664
Массаж
Юля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-277-8589
Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-974-8406

Финкельштейн Леонид . . .303-877-9471
Лебович Иосиф . . . . . . . . . .720-422-0346
Литвак Борис . . . . . . . . . . . .303-902-6582
Маркарян Виталий . . . . . . .720-261-3906
Тарасова Татьяна . . . . . . . . .720-744-9920
АГЕНТСТВА ПО УХОДУ
AB Home Care. Inc . . . . . . . .303-745-9150
Alpine Homecare . . . . . . . . . .303-377-1777
Aspen Complete Health Care.720-377-9000
Berkly Health Care . . . . . . . . .303-758-2000
G&B Home Care . . . . . . . . . .303-388-1082
IRN HomeCare . . . . . . . . . . .303-691-9999
Mercy Home Services Agency720-934-9394
Monaco Adult Day Care . . . .303-333-2299
Prima Day Care . . . . . . . . . . .303-691-9999
Respect Home Care Agency .303-591-3995
Supreme Health Care Agency 303-388-3886
M&I International . . . . . . . . .303-331-9005
Sawa Meat & Sausage, Inc . .303-691-2253
Solomon's Grocery & Deli . . .303-337-6454
Черное Море . . . . . . . . . . . . .303-743-8163
Кулинарии
Кулинария “Европа” . . . . . .303-699-1530
Кулинария Royal Int . . . . . .303-617-6055
Винные магазины
Bonnie Brae . . . . . . . . . . . . . ..303-733-7261
Кондитерские
California Bakery . . . . . . . . . .303-320-0910
Мебельные
Elegant Design Furniture . . .303-671-5673
Цветочные
Beautiful Blooms . . . . . . . . . .303-288-1900
Райский Сад . . . . . . . . . . . . .303-495-2175
Ювелиры
Н
Косметология, лазеротерапия
Др. Ким, Др. Мейер . . . . . . .303-696-6262
НЕДВИЖИМОСТЬ,
ФИНАНСИРОВАНИЕ
Aspen Equity & Mortgage . . .303-320-0048
Басова Наталья, Breckenridge. 970-389-8899
Бестерман Гриша . . . . . . . . .720-434-6021
Бляхман Борис . . . . . . . . . . .720-329-8195
Боковая Елена . . . . . . . . . . .720-404-0043
Зомбек Владимир . . . . . . . .303-995-1810
Исаева Виктория . . . . . . . . .303-829-4092
Мастер Зоя . . . . . . . . . . . . . .720-298-1125
Могилевский Семен . . . . . .720-933-6175
Мучник Анатолий . . . . . . . .720-495-0073
Нихамкин Михаил . . . . . . . .720-298-3970
Попов Максим . . . . . . . . . . .303-596-5830
Торрес Татьяна . . . . . . . . . . .720-470-2762

Temure Home Care Agency .303-399-0003
АДВОКАТЫ
David Furtado . . . . . . . . . . . . .720-404-3523
Тимур Кишеневский . . . . . .720-748-8888
Фартучная Мaрия . . . . . . . . .303-336-9529
Станислав Эпштейн . . . . . .303-377-5577
ПАРАЛИГАЛ
LIBAAS Ювелиры . . . . . . . .303-337-8166
МЕДИЦИНСКИЕ ОФИСЫ, АПТЕКИ
Аптеки, medsupply
Cherry Creek Pharmacy . . . . .303-333-2232
Medcenter supply . . . . . . . . . .303-333-9196
MedStuff. Аптека. Денвер . .720-747-8180
MedStuff. Аптека. Арвада . .303-403-4142
О
Цалюк Рита . . . . . . . . . . . . . .303-522-8633
Цибульский Олег . . . . . . . . .720-480-4621
Чашник Татьяна . . . . . . . . . .303-931-9378
ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Jewish Family Service . . . . . .303-597-5000
Ассоциация Ученых . . . . . . .303-400-0331
Ассоциация Ветеранов . . . .720-319-7373

Елена Савченко . . . . . . . . . .303-227-9559
АТЕЛЬЕ ПОШИВОЧНЫЕ И ОБУВНЫЕ
Y&I Shoe Repair . . . . . . . . . .303-333-9196
П
Mark’s оптика . . . . . . . . . . . .303-394-9937 Клуб "Фрейлехс" . . . . . . . . . .303-750-4328
Oxigen Med.Supply . . . . . . . .303-940-1603 ПАРАПСИХОЛОГИЯ
Медицинские офисы Ясновидящая-парапсихолог720-275-9646
Др. Борисов Игорь . . . . . . .303-394-2152 ПЕРЕВОД ДЕНЕГ

Б
Дом быта . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-6105
БАНКИ, ТAX & ACCOUNTING
Оксана Джес . . . . . . . . . . . . .720-299-3924
Лариса Дынникова . . . . . . .720-205-1951
Каштенко Павел . . . . . . . . .303-232-5548
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ
AA Travel . . . . . . . . . . . . . . . .866-422-8728
Irina's Travel International . .303-821-1213
Др. Виттен Даниэль . . . . . .303-394-2152
Др. Датхаева Татьяна . . . . . .303-432-2776
Др. Маламуд Михаил . . . . .303-807-6134
Др. Тросман Наташа . . . . . .303-394-2152
Др. Ирина Пайнс . . . . . . . . .303-602-8132
Др. Чебанова Елена . . . . . . .303-696-1395
Русская Скорая помощь . . .303-360-0860
Стоматология
Галина . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-690-5503
Елена . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-627-4482
Иван . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-423-5077
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СЕРВИС, НОТАРИУС
$20 Перевод документов . . .720-404-7750
Нотариус/перевод . . . . . . . .720-436-7613
Evaluation Service . . . . . . . . .818-990-5776
Diploma translation . . . . . . . .877-496-8141

Áàíêîâñêèé äîì,Ðàéîí Þæ- Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2
íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê,
âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä.
ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà $112,900.
$124,500. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâ- Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæ-

ðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàí-
Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 íûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí-
sqft. 2006 ãîä. ÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ
Öåíà $180,500 ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900
 ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚Ó͇Ú
ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:
àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé
ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé
303 3369 LAW
303 336 9529
Р
РЕЛИГИОЗНЫЕ ЦЕНТРЫ
"Надежда Израиля" . . . . . . .720-329-9778
Русская Православ. церковь303-757-3533
Церковь "Голгофа" . . . . . . . .720-297-6174
Украинская Ортод.церковь 303-745-8580
Баптистская церковь . . . . . .720-872-9462
Бухарский Евр. Центр . . . . .720-435-5906
РЕКЛАМНЫЕ АГЕНTСТВА
HMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-436-7613
РЕСТОРАНЫ И КАФЕ
Рестораны
"Little Europe" . . . . . . . . . . . .303-995-2006
“Мираж” . . . . . . . . . . . . . . . . .303-750-4920
"Националь" . . . . . . . . . . . . . .303-359-8979
Quiznos Subs: Aurora . . . . . .303-341-2000
Quiznos Subs: Thornton . . . .303-450-3000
Катеринг
Саша Трипольский сервис .720-299-2171
Лида и Ульян катеринг . . . .303-995-2006
Ночные клубы, бары
Европейское кафе . . . . . . . .303-722-2514
С
Club Deep . . . . . . . . . . . . . . . .303-758-0332
САЛОНЫ КРАСОТЫ, SPA
Barber Shop at Regata . . . . . .303-337-2133
Beauty Academy . . . . . . . . . . .303-338-9977
Dora’s Touch SPA . . . . . . . . .303-399-4137
Жанна - hairstylist . . . . . . . . .720-207-3396
Shear Expressions. Марина .720-519-6375
Т
Зомбек Раиса,hairstylist . . . .303-257-1594
ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ
G&B Transportation . . . . . . .303-388-4376
TransExpress . . . . . . . . . . . . . .303-757-4800
Русская Скорая помощь . . .303-360-0860
ТЕЛЕФОННЫЕ УСЛУГИ
Telephone Services . . . . . . . . .303-708-1278
Ш
ШКОЛЫ, КУРСЫ, ДЕТСКИЕ САДЫ
Образовательные центры и колледжи
АВТОВОЖДЕНИЕ. . . . . . .720-366-0031
Обучение игре на баяне . . .720-921-42590
New America Colege . . . . . . .303-829-2911
Сдача на автоправа . . . . . . .720-422-0346
Школа фортепиано . . . . . . .303-690-5683
Школа фортепиан.искусства303-306-9594
Academy Performing Arts . . .303-988-8420
Дора Музыкант. Танцы . . . .303-680-3187
Школа Ольги Свентух . . . . .303-873-6006
Детский центр науки . . . . . .303-741-5627
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ûˉ˘ÂÒÍËÈ
ĉ‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë·
SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛
‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.
• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚
• ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ
ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
Le 6825 East Tennessee Av.
• èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ ê Ä á Ç é Ñ õ• N
• ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ
Legal Separation •
• ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ •
• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı
ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •
ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •
Детские сады
Детский сад и Kid’s Yoga . . .303-693-3654
Домашний дет. сад-ясли . . .720-277-6218
У
Children’s Playland Center . .303-337-1112
УСЛУГИ
Yoga Инструктор йоги . . . . .720-670-9430
Установка и ремонт гаражных дверей
5 Star Garage Door (рус.) . . .720-882-2696
Веб-ддизайн
Андрей Ботяров . . . . . . . . . .720-320-2048
Зянкович Юрась . . . . . . . . . .303-588-4385
Видео и фотосьемка
Alex Photo Studio . . . . . . . . .720-434-7417
BURNS Photography . . . . . .720-981-7581
Профессиональное фото . .303-882-4321
Художественые фото . . . . .720-394-4436
Настройка музыкальных инструментов
Оганесян Ромик, . . . . . . . . .303-750-0642
Мемориальные и ритуальные услуги
Alpine Monuments (Russian)303-667-4683
Установка спутникового телевидения
Русское Телевидение . . . . .800-801-1145
Установка сигнализации и видео
Security_System . . . . . . . . . . .303-800-0771
Видеокамеры и защита . . .720-933-3686
Уборка помещений
Cleaning company . . . . . . . . .303-909-6818
Чистка карпета
Ремонт мебели
720-249-2933 www.gorizont.com
éÙËÒ
et
sd
al Suite 305
Oneida
e
Denver
Fax: 303-331-1586
☞
Tennessee 303 336 9529
Ремонт мебели- Дмитрий . .720-480-8116
Ремонт Бытовой техника
Comfort Appliances . . . . . . . .303-755-2436
Ремонт компьютеров
PC Repair . . . . . . . . . . . . . . . .303-521-4844
Ремонт Компьютеров . . . . .720-320-2495
Ремонт. Ревашев Олег . . . .720-296-2279
Ремонт сантехники, электрики, АС
Handyman Дмитрий . . . . . . .720-480-8116
Кондиционеры, отопители 303-868-1126
Компания "Комфорт" . . . . .303-755-2436
A+ Pluming . . . . . . . . . . . . . .303-332-8462
Ремонт. СТРОИТЕЛЬНЫЕ И ОТДЕЛКА
Плитка, покраска, полы . . .720-480-8116
Пол, плитка, карпет . . . . . . .303-991-7686
Плитка, камень (Женя) . . .720--581-5002
Плиточник . . . . . . . . . . . . . . .303-384-5501
Все виды строит. работ . . . .720-323-8196
Quality Construction . . . . . . .720-296-6486
Fine Arts Design . . . . . . . . . . .303-872-6270
Концерты, организация гастролей
Билеты. концерты. Анна . .303-306-9594
Билеты. концерты. Лева . . .303-329-2997
« Ã Î Ð È Ç Î Í Ò »
Ïåðâàÿ ðóññêàÿ ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 720-495-0073
Fax: 866-559-2923
P.O.Box 4551, Englewood, CO 80155
e-mail: Info@gorizont.com
www.gorizont.com
ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀß Àâòîðñêèé êîëëåêòèâ
ÊÎËËÅÃÈß
Ãëàâíûé ðåäàêòîð è èçäàòåëü
Äàâèä Ãåíèñ, Ñåìåí Äóêàðåâè÷,
Ìàðê Íîëüñêèé, Äìèòðèé Êëåéí,
Àíàòîëèé Ìó÷íèê Çîÿ Ìàñòåð, Åëåíà Óãîðåö, Ìàðèÿ
òåë. 720-495-0073 Ëó÷êîâà, Ñâåòëàíà Êîëåñíèêîâà,
Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Þðèé Êîëêåð, Åâãåíèé Áåðêîâè÷
___
Ëåîíèä Ðåçíèêîâ
Äèçàéí ðåêëàìû ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èç-
òåë. 720-436-7613
Äèçàéí è êîìïüþòåðíûé íàáîð
äàòåëÿ. Ðåäàêöèÿ ãàçåòû íå íåñ¸ò îòâåòñòâåí-
íîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ
îáúÿâëåíèé, ÷àñòíûõ ïèñåì èëè ñòàòåé. Ìíåíèÿ
Ìèõàèë Êóðîâ àâòîðîâ ñòàòåé è ðåäàêöèè ìîãóò íå ñîâïàäàòü.
Ðóêîïèñè íå ðåöåíçèðóþòñÿ, íå âîçâðàùàþòñÿ,
Ìåíåäæìåíò è PR
Âèêòîð Ãðèøèí
ìîãóò ðåäàêòèðîâàòüñÿ. Ïåðåïå÷àòêà ìàòåðèàëîâ
ïî äîãîâîðåííîñòè ñ ðåäàêöèåé èëè ñ ñûëêîé íà
ãàçåòó. Àâòîðîâ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â "Ãîðè-
Îòäåë ðåêëàìû è classified çîíòå", ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì íå ïîëó÷èâøèõ
ãîíîðàðû, ïðîñèì îáðàùàòüñÿ â ðåäàêöèþ äëÿ
òåë. 720-249-2933
îôîðìëåíèÿ ãîíîðàðîâ ïî ðàñöåíêàì êîðïîðà-
öèè. Êîðïîðàöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà
Ðåäàêòîð èíòåðíåò-ãàçåòû, ìîðàëüíûé èëè ôèçè÷åñêèé óùåðá ëþáîãî õàðàê-
Àíäðåé Áîòÿðîâ òåðà, ñâÿçàííûé ñ âîëüíûì èñòîëêîâàíèåì ñî-
äåðæàíèÿ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â ãàçåòå.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
5
7

Å êéäÖê èé èêéÑÄÜÖ çÖÑÇàÜàåéëíà

ëùå äéáãéÇàó
l

žœš£˜¦”
™š¦
›‹Œ™¦

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ
åàïÄàã òÄÖÇëäàâ, DDS
ASPEN COMPLETE
˜‹
‹—›“•‹˜œ•™—
›¦˜•
žœ–žŽ
œŸ–ššŽšœ«¥”•
›ŒœŒ—”Œ—
ÆÂÕÈ
ÇÅÈÈ¿ÀÈÁż
¹ÒÈϼ¼
ÕÇ¿»¿Î¼ÈÁż

ÄåÖêàäÄçëäàâ ÑÄçíàëí ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼
¿
¹¼ÈÅÃÒÀ
ÅÆÒÉ
Ç·¸ÅÉÒ
È
ÂÕ»Óÿ

˜«Ã³
Á°¸Æ
­«¼
º»³Ê½¸¹
¾¯³­Ê½
Ù‡ÍÛθÚÂÚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË àÎÎËÌÓÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ç½¾¼¬Ë
´
¯¼¬¸º¾¹¬Ë
»º¸ºÅÈ
®
³¬»º·¹±¹´´

·Ê­ÇÁ
´¸¸´¯¼¬Â´º¹¹ÇÁ
´
´¹ÇÁ
ʼ´°´Ã±½¶´Á

24 - ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ½¿°±­¹ÇÁ

Àº¼¸
´
¬¹¶±¾
ŸÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄż
ÆÇ·¹Å
r
ÆÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿

ÇÒ ‚ˉ˚ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÂÕ¸ÒÌ
ËÅÇÃ
¿
¾·Ö¹Â¼Ä¿À


§·¾¹Å»Ò
Ç·¾»¼ÂÓÄż
ÆÇŽ¿¹·Ä¿¼

ÆÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
Æ·Á¼É·

ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ »ÅÁÊüÄÉŹ
¿
È»·Î¿
¹È¼Ì
»ÅÁÊüÄÉŹ
¹
ÈÊ»

¦ÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
ÈÊ»¼¸ÄÒÌ
ʺÅÂŹÄÒÌ
r
ºÇ·½»·ÄÈÁ¿Ì

ËÅÇÃ

¿
¾·Ö¹Â¼Ä¿À
• Ä·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌ̇fl
¦ÅÃÅÐÓ
¹
È»·Î¼
ËÅÇÃ
¿
·ÄÁ¼É
¹
ÈÊ»Ò
·
É·Á½¼
¹
¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒ¼

ÅË¿ÈÒ
¿
»Çʺ¿¼
ºÅÈÊ»·ÇÈɹ¼ÄÄÒ¼
ÊÎǼ½»¼Ä¿Ö

¦ÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
ËÅÇÃ
ÆÅ
¾·ÆÇÅÈ·Ã
»ÂÖ
ÆÅÂÊμĿÖ
ļŸÌÅ
ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ëfl »¿ÃÅÀ
»ÅÁÊüÄÉ·Í¿¿
ÅÉ
ÅǺ·ÄŹ
¹Â·ÈÉ¿
¿
¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ
ÈÂʽ¸

¦ÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
¦·Á¼É·
»ÅÁÊüÄÉŹ
¿
È»·Î¼
¼ºÅ
¹
ÈÊ»
ÆÅ

o4&"-
"33&45
"/%
$3*.*/"
3&$03%p
¥Î¼ÄÓ
ηÈÉÅ
ÃÒ
ļ
ŸǷз¼Ã

• èÓÎ̇fl ÒÚÂËθÌÓÒÚ¸ ¹Ä¿Ã·Ä¿Ö
Ä·
ÔÉÅ
¥›¤—¡¥
Ä·Ï
ÁǿÿķÂÓÄÒÀ
ǼÁÅÇ»
ÃŽ¼É
ÈÊмÈÉ
¹¼ÄÄÅ
ÅÉǿͷɼÂÓÄÅ
¹Â¿ÖÉÓ
ÆÇ¿
ÊÈÉÇÅÀÈɹ¼
Ä·
Ç·¸ÅÉÊ
ÆÅÂÊμĿ¿

• èËÌËχÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÂÕ¸ÒÌ
¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ
»ÅÁÊüÄÉŹ
·
É·Á½¼
ºÇ·½»·ÄÈɹ·

¦Ç¿
ļŸÌÅ»¿ÃÅÈÉ¿
ÆǼ»ÅÈÉ·¹¿Ã
ÊÈÂʺ¿
Á¹·Â¿Ë¿Í¿ÇŹ·ÄÄźÅ

ƼǼ¹Å»Î¿Á·
¾·
ÅμÄÓ
ÊüǼÄÄÊÕ
ÅÆ·ÉÊ
‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ §·¸ÅÉ·Õ
ÆÅ
¾·Ç·Ä¼¼
Èź·ÈŹ·ÄÄÒÃ
ÆÅ
ɼ¼ËÅÄÊ
¹ÈÉǼηÃ

¹
ķϼÃ
Å˿ȼ
ÅË¿È
Ç·ÈÆÅÂŽ¼Ä
¹
›¼Ä¹¼Ç¼

• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ ¹

ÿÄÊÉ·Ì
ÅÉ
ÇÊÈÈÁÅÀ
Æ·¾Ò

ž¹ÅĿɼ
¹
Âոż
¹Ç¼ÃÖ
¿
ÁÅÇÅÉÁÅ
¿¾ÂŽ¿É¼
ÈÊÉÓ
¹·Ï¼ºÅ
¹ÅÆÇÅÈ·
Ä·

·¹ÉÅÅɹ¼ÉοÁ
¿
ÃÒ
ļü»Â¼ÄÄÅ
¹·Ã
ƼǼ¾¹ÅÄ¿Ã
ÑÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ
303 751 7282 ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë °¶°¿¹¸

ë‚Ófi ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ¸°
²«¬¾¯Ç½°
¹¼½«­³½Ç
¼­¹´
¸¹·°»
½°¶°¿¹¸«

̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË £ Ò
Ä ¼
» · ¼ Ã
Ä ¿ Á · Á ¿ Ì
È Æ Ç · ¹ Å Á
Æ Å
É ¼ Â ¼ Ë Å Ä Ê
™ È ¼
¹ Å Æ Ç Å È Ò

ŸÈʽ»·ÕÉÈÖ
ÉÅÂÓÁÅ
ÆÇ¿
¿ÎÄÅÃ
ÁÅÄÉ·Áɼ
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

ВЫПУСКНИКИ 2009
10% выпускников
фармацевтического отделения
медицинского факультета
Государственного
Университета Штата Колорадо
говорят порусски.
а последние 10 лет количество
З русскоговорящих жителей Ко
лорадо выросло примерно до 50 ты
сяч человек. Возрастает и потреб
ность в медицинских работниках,
владеющих русским языком. В но
ябре 2008 года Дмитрий Кохин, в
недавнем прошлом студент фарма
цевтического отделения медицин
ского факультета Государственно
го Университета Штата Колорадо,
объединил своих однокашников и
возглавил проведение Дня Здоровья
в одном из русскоговорящих цен
тров досуга. 4 фармацевта и 26
фармацевтовинтернов приняли
участие в этом важном мероприя
тии, которое позволило его учас
тникам бесплатно пройти скринин
говые тесты на остеопороз, диабет
и заболевания печени и сердечно
сосудистой системы. Успех Дня
Здоровья заключался именно в воз
можности общения пациентов и ме
дицинских работников на русском
языке, ведь 10 студентов были вы
xодцами из бывшего Советского
Союза. Русскоговорящие студенты
не только подготовили презента
цию о пользе лекарств и возмож
ных осложнениях при неправиль
ном использовании медицинских
препаратов, лекарственных трав и
витаминов. Также были проведены
индивидуальные консультации с
каждым участником Дня Здоровья,
когда пациенты могли задать инте
ресующие их вопросы и получить
профессиональную консультацию о
лекарственной терапии на русском
языке.
Сегодня бывшие студенты уже
практикуют в разных аптеках Ден
вера, Авроры и Арвады. Сергей Си
монович, Елена Филатова, Раиса
Катанова и Артем Мурадян работа
ют в King Soopers Pharmacy. Гали
ну Чеснокову вы встретите в Safe
way Pharmacy, а
Стеллу Абрамову 
в WalMart Phar
macy. Татьяна Ма
карова и Xaна Дю
вэйк планируют
свое будущее в фар
мaцевтике также
связать с Колорадо.
А Эстэр Борукова
начнет свою про
фессиональную ка
рьеру в НьюЙорке.
Дмитрий Кохин
продолжает обуче
ние в клинической
резидентуре. С 2003
года это первый рус
скоговорящий фар
мацевт из Колорадо,
который станет спе
циалистом в клини
ческой фармацевти
ке. А это значит, что
представители на
шей общины про
должают занимать новые позиции в
разных фармацевтических специ
альностях. Русскоговорящие фар
мацевты  выпускники 2009  жела
ют здоровья всем своим настоящим
и будущим пациентам и приглашают
вас в аптеки города разговаривать о
здоровье на русском языке.
Поздравляем молодых специа
листов и желаем им успеха!

Комитет Денверской Ассоциации Всем! Всем! Всем!

ветеранов 2й Мировой войны Для тех, кто уже приехал в США
С Днем рождения, и Для тех, кто хочет приехать в США
уважаемые ветераны войны! Представляем
Всем, кто воевал, кто трудился, кто
перенес тяготы и ужасы 2й Мировой
работу и
войны, наши самые лучшие пожелания оформляем
ко Дню рождения!
Желаем Вам еще долгие годы быть вместе с рабочие визы:
родными и друзьями, желаем вам здоровья,
сил и хорошего настроения, независимо от Н-2В, Н-3В и Q-1
всех возрастных нагрузок!
Наш Юбиляр в сентябре 2009 г.: Оформляем продление виз
Кунин Исаак Иосифович Петиции для работодателей
(2 сентября 1929 г.), Продление гостевых виз В1/В2
Блокадник Ленинграда, член Комитета
Ассоциации ветеранов войны Инвестиционные визы Е2
С 80летием Вас, дорогой Исаак!!! даже для малых бизнесов!
Наши именинники в сентябре 2009 г.:
Спивак Нина,
Калихштейн Сузанна Абрамовна,
Никто не сделает для вас
Малиевский Лев Маркович, Эти визы лучше нас!
440-442-2378
Домниц Любовь Самуиловна
Тел: 1-888-678-9886 941-268-0239
Президент Ассоциации ветеранов войны Резников Л. Я. Educational World, Inc., факс: 1-813-830-6080
E-mail: info@edworld.org, edworld93@gmail.com, www.edworld.org
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

2353 Rice street # 107

Roseville, MN 55113
ph: 651-482-7568
fax 651-251-9386

ASPEN COMPLETE Виктория Исаева

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION
Независимый брокер
по покупке и продаже
недвижимости
Имеющаяся у меня
лицензия для работы с
домами HUD позволит
вам купить недвижимость
по ценам значительно
ниже рыночных.
Звоните для
БЕСПЛАТНЫХ
консультаций, оценки
и подготовки
собственности к
продаже или для
анализа рынка в
интересующем
вас районе.

«Ê
ÊÆÊÉÓ¼ÉÄÄ

ÍÀÁÇÆÄ
Ü
ÒÁÉÉ×Å

303-829-4092 cell ËÊÀ¼ÌÊÆ
ƼÂÀÊÈÏ

6795 E. Tennessee Ave., #330 303-632-9363 office ÆÇÄÁÉÎÏ

Denver, Co 80222 vikesayev@gmail.com

 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

8
Среди множества
незнакомых лиц я заметила и Mаргарита Борукаева
выделила её сразу. Ей было
уже за семьдесят, её лицо
казалось скорее
значительным, чем
…ЧТОБЫ ЗНАТЬ…
красивым, с выразительным ных детей, младшему из которых ис комфортабельной жизни в благопо Когда настало время расставаться,
профилем Данте в женском полнилось всего четыре года. Адрес лучной Америке, и не смела врывать Бухарин попросил молодую пару
его был весьма своеобразный: село в ся в этот далёкий её мир. Через ко спуститься вместе с ним и его адъю
варианте, обрамлённым Карачаях, недалеко от Эльбруса. По роткое время она заговорила  быс тантом в долину, где шикарный ли
коротко стриженными этим координатам разыскать ГерАка тро, образно, и я перенеслась на мно музин был готов везти его в Дом от
слегка вьющимися седыми оказалось нетрудно, на сельском ба го лет назад, к подножью Эльбруса:  дыха комиссаров. По дороге к долине
волосами, и с умными заре они попросили первого встреч
ного взглянуть на портрет знаменито
"Представьте себе сгустившуюся
темноту ночи и черные громады гор,
они прошли мимо Гостиницы для
иностранных туристов, и их окружи
молодыми глазами, го проводника, полученный из альпи заслонившие звёздное небо. Мы в па ла стайка репортеров. Посыпались
блестящими весёлым нистского клуба московского Дома латке, едва живые от усталости, так вопросы на разных языках, и Буха
юмором. Как мне сказали, учёных, и тот немедленно указал им
на предмет их поисков. ГерАка был
и не утолившие голода и уже почти
провалившиеся в сон. Неожиданно
рин отвечал всем без переводчика: он
свободно владел двенадцатью языка
она переехала в Сарасоту из старец невысокого роста, очень доб распахивается брезентовая дверь и ми. Каждый репортёр торопился сде
Ню%Йорка недавно, родушный, приветливый, симпатич входят двое мужчин. Один, молодой, лать снимок. Бухарин приобнял Еле
похоронив любимого мужа ный и подвижный  он не ходил, а бе
гал. При виде своего портрета ГерА
в военной форме, направляется пря
мо к столу и начинает вытаскивать
ну за плечи. Щёлк! Щёлк!.. Она улы
балась, не подозревая, что эти корот
и оставив работу в ка пришёл в радостное оживление, а из чемодана всякие яства, от которых кие вспышки выносят ей смертель
университете. Мне когда узнал, что точно такой же на идут головокружительные ароматы. ный приговор. Спустившись к лиму
представили её, как доктора ходится в Москве, распиравшая его
гордость потребовала излияния: он
Второй, среднего возраста и роста, в
расстёгнутой косоворотке, уверен
зину, Бухарин предложил Елене и
Габриелу подвести их до ближайшей
Федукович, но она велел своим соплеменникам выстро ным, громким голосом приветствует турбазы. Его шофер с явным неудо
решительно возразила: % иться в очередь и по одному подхо всех обитателей палатки и весёлой вольствием оглядел потрепанные
"Называйте меня по дить к "московскому" портрету. В до смешной шуткой вызывает взрыв костюмы молодых людей и реши
ме ГерАка Елену и Габриела с поч всеобщего хохота. Это как будто тельно выбросил из машины Еленину
замечательной тением встречали шашлыками и ви подхлёстывает вошедшего, и он про грубую неотесанную палку, заменя
американской традиции нами его многочисленные потомки. должает сыпать остротами направо и ющую ей потерянный альпеншток. 
просто по имени % Елена". После двух ночей прекрасного отды налево. А я, злая и полуголодная, па "Обещайте приехать ко мне в Дом
ха на мягких до потолка подушках ре рирую эти шутки, не давая спуску отдыха комиссаров!"  крикнул на
конце вечера в гостеприимном шено было двинуться в путь на одну мужчине в косоворотке и тоже вы прощание Бухарин. Они не восполь
В доме ректора университета и его
милой, тоненькой русской жены
из нижних зон Эльбруса, называемую
"Приют одиннадцати". Трое в связке,
зывая хохот. Габриел делает мне ка
кието знаки, потом пытается зак
зовались его гостеприимством, но
всётаки встретили теоретика ком
Ирины, я подошла к Елене и спроси не считая ишака, начали подъём рано рыть мой рот ладонью и шепчет мне мунизма ещё раз до того, как верну
ла, не могу ли я пригласить ее в гос утром и к вечеру достигли самого на ухо: "Молчи, молчи, это ведь Бу лись в Киев. Елена скакала во весь
ти. Она засмеялась и ответила:  опасного места  покрытого глетче харин!" А мужчина в косоворотке опор на лошади, которая вдруг вста
"Приходите лучше ко мне, обедов я рами ХоттиТау. Увы, здесь ГерАка подходит прямо ко мне:  "Ишь ка ла на дыбы перед неожиданной в этих
не готовлю, но горячие булочки с сы почувствовал, наконец, свой возраст: кие острые зубки!" И я не могу не от краях встречной машиной: "Сумас
ром и чашку кофе гарантирую." Вот  "Не могу дальше, головабольной" и ветить:  "Мне полагается, я  жен шедшая докторша!  услышала она
эти булочки, подогретые в маленькой грустный повернул своего ишака на щина, как ещё от вас защититься?"  крик Бухарина  Почему не пришла в
электрической духовке были для ме зад в село. А молодая пара отправи "Ну так давай, иди к столу, я по гла гости?"  "От вас, комиссаров,  по
ня изысканным деликатесом долгие лась дальше без карты и проводника, зам вижу, что голодная!"  " А как дальше"  шутливо бросила в ответ
долгие годы, потому что нeмудрёное скользя по льду глетчера, падая, про же мой муж?"  "Давай и мужа!"… Елена, еще не отдавая себе отчёта,
угощение приправлялось наслажде валиваясь, ползя на животе. Они На утро Бухарин пригласил Елену как справедливы её слова.
нием всегда значительной беседы, обессилили от усталости, но не могли и Габриела на прогулку, и они увле В этот же год Бухарина расстре
юмором, мудростью, эрудицией Еле ни присесть, ни прилечь: на ледяных ченно продолжали соревнование  ляли, вскоре была арестована и Еле
ны и постоянными экскурсиями в лю глыбах глетчера это было равносиль кто кого, что доставляло партийному на. Её допрашивали жестоко, грубо,
бимую ею древнею Элладу. Я снаб но самоубийству. Так продолжалось теоретику явное удовольствие. Габ по ночам не давали спать. Потом от
жала Елену, к её вящей радости, но всю ночь и только под утро молодые риел почти всё время молчал, и толь пустили и даже разрешили вернуться
винками о моих крошечных и зага люди миновали эту страшную зону и ко иронично и грустно улыбался, не на работу, а через полгода, кaк раз
дочных объектах изучения  вирусах, упали на землю в изнеможении. К ожидая ничего хорошего от этой тогда, когда Елена начинала надеять
а она одаривала меня активностью следующему вечеру они достигли стремительно развивающейся друж ся, что беда миновала, снова аресто
нестареющего духа, интересом к "Приюта", где их ждала группа из 30 бы:  "Какая может быть между на вали и обвинили уже не в связи с Бу
жизни, к людям, к прошлым и насто альпинистов. В большой палатке ми дружба  возражала Елена, когда хариным, а в отравлении киевского
ящим событиям, к древней и совре Елене и Габриелу предоставили две они остались с Габриелем один на водопровода холерными микробами.
менной философии. Иногда мы ярос раскладушки  "сороконожки", и они один  ты же знаешь, как я отношусь Эта мука продолжалась, пока война
тно спорили, но никогда не ссори улеглись, похлебав немного холодно к коммунистам, они расстреляли мо не охватила стремительным пожаром
лись. Я и сейчас слышу её голос, го супа из консервной банки. его отца, выслали в Сибирь на вер почти всю Украину. В рабство рабо
умолкнувший для других, но живой К этой части рассказа об альпи ную смерть моих братьев… Но чих лагерей Елена и Габриел были
для меня:  "Человек в клетке, а зверь нистских приключениях мы возвра странно, Николай Иванович совсем высланы уже немцами, которые не
на свободе. Клетка  наша цивилиза щались не один раз, делясь впечатле не похож на этих узколобых тира расстреляли Габриелa, польского ев
ция, наши нравственные ценности, и ниями о красоте Кавказских гор и нов… он кажется совсем другим  рея, только потому, что он выдал се
если человека освободить от неё, он своеобразных обычаях местных жи живым, простым, интересным, та бя за поляка, каковым и числился в
становится зверем.". телей. Но я чувствовала, что за исто лантливым… Трудно устоять перед советских бумагах. Об ужасе этих
Окружённый зелёным газоном ти рией похода к "Приюту" скрывается его интеллектом и обаянием. Ты ви лет Елена не стала говорить:  "Не
хий одноэтажный дом под пылающи нечто гораздо большее. Елена всегда дел его акварели? Они удивительно могу…, не хочу…". Только по её гла
ми цветами высокой джакоранды был уходила от моих вопросов, меняя те хороши. При иных обстоятельствах зам и горькой складки губ могла я
моей "Ионийской Школой". му разговора. Но однажды, когда ве и в иной жизни мы были бы близки догадаться о пережитом. Чудом они
В Америку Елена и её муж, Габри чер уже потушил золотой закат Са ми друзьями, а сейчас… " оба выжили, и после освобождения
ел, молодые профессора университе расоты, и веранда, где мы сидели, Прогулки и пикировки продолжа лагеря американскими войсками по
та в Киеве, бежали сразу после вой погрузилась в мягкий полумрак, я лись три дня, Елена старалась не го пали в Америку.
ны. Причиной для бегства послужила набралась смелости, повторила мой ворить о политике, но всетаки не Америка… Истощенные, нищие и
история, которая едва не стоила Еле вопрос и тут же об этом пожалела, выдержала:  "Николай Иванович, бесконечно счастливые приветство
не жизни. Началась она с невинного заметив, что Елена пытается и не мо как вы относитесь к Сталину?"  вали они статую Свободы. Их не
увлечения альпинизмом, которому жет справится с волнением. Она рыв "Кавказский ишак"  буркнул он ждал, как нас, приехавших много лет
эта молодая пара посвящала все пола ком поднялась с кресла и начала хо сквозь зубы. Её поразила непочти спустя, с раскрытыми объятиями
гавшиеся им летние отпуска. В этот дить по веранде, высокая, всё еще тельность и резкость такого опасно Хиас и заботливый Jewsh Community
раз Елена и Габриел решили атако легкая в движениях. Я смотрела на ее го ответа, но она вспомнила недав Center, приготовивший квартиры,
вать Эльбрус. Без проводника обой сосредоточенное лицо и понимала, нюю статью Бухарина о Есенине, по деньги и помогающий обустроиться,
тись было невозможно, и им посове что она далекодалеко в своих мыс коробившую её грубостью. Что это  но в очнувшейся после депрессии
товали, как самого лучшего, стотрёх лях от невозмутимой красоты при принятый для партийных бонзов Америке работу  самую простую ра
летнего ГерАка, отца многочислен морской Сарасоты, от размеренно стиль? боту  найти было не трудно. В пер
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

HOME CARE
RESPECT

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ
ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ
ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ,
ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ
âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü ïðî
ñàìûå ëó÷øèå óñëîâèÿ è
ïîäðàáîòàòü part-time öåíû íà ðåìîíò è óñòàíîâêó

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ
С нами вы можeте
позвонить в
любую точку мира
по фантастически
низким ценам !
Не отключаясь от своей Long distance
компании или если Long distance
заблокирована
С любого телефона: домашнего, рабочего,
мобильного,
телефона-автомата или из гостиницы
Возможны другие программы - прямая
Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!!
ÄÏÂË͇ - 1Ò ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò í·ËÎËÒË - 3,1Ò
åÓÒÍ‚‡ - 1Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò
6.6c
é‰ÂÒÒ‡ - 3Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò
ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò
êÓÒÒËfl - 4Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò Å‡ÍÛ - 9Ò
ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò
ËÞÁÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ Ñ äË‚ - 6Ò Ö‚‡Ì - 4Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò
ÎÒÄÛÕÎÌ, ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈßÌÈ, ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò
ÒÓÐÀÌÈ, ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÌÈ: S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S
Ñ ÍÀÌÈ ÍÀÄÅÆÍÅÅ ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ,
ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ :
TELEPHONE SERVICES
9646 Sunset Hill Dr. ST.
2351 S. JAMAICA Lone TreeCO
AURORA, CO 80124
80014

303-708-1278
303-750-5201
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
вой их "собственной" комнатке, сня
той за малую мзду, мебели не было,
сидеть приходилось на подоконнике,
а спать на полу без матраса. Но об
унынии не было и речи, каждое ма
ленькое приобретение превращалось
в веселое событие. За узкой крова
тью последовали два стула, затем
стол, а после покупки болееменее
приличной одежды начались поиски
профессиональной работы.
В декабре весь НьюЙорк забила
лихорадка надвигающихся праздни
ков. На улицах вокруг Елены текла
многоликая толпа с пакетами, короб
ками, подарками и покупками. В этом
радостном потоке только у нее руки
были по будничному пустыми. Под
давшись общему праздничному нас
троению, Елена позволила увлечь се
бя в сверкающий огнями оживлённый
магазин, соблазны которого были да
леко за пределами её мечтаний. Она
обводила взглядом переполненные
полки  все было слишком для неё до
рого. Но пустые нарядные подароч
ные коробки! Они стоили всего по
центу… Елена выбрала две и обрати
лась к продавцу: "Перевяжите их мне,
пожалуйста, вот этой красной и зелё
ной ленточкой". Эта услуга делалась
бесплатно, и отдав два цента, Елена
выпорхнула на улицу и поплыла, уже
ничем не отличаясь от праздничной
толпы, гордо неся свои "подарки".
Она распахнула дверь их комнатки,
сияя радостным возбуждением. 
"Елена,  в ужасе закричал Габриел 
ты с ума сошла! На какие деньги ты
это купила? Что это?"  "Я купила
дух праздника  широко улыбаясь
объявила она,  радость праздника за
два цента!" И Елена водрузила свой
С ЧЕГО ВСЕ НАЧАЛОСЬ?
Пока, за всю многовековую
историю, человечество не
нашло ответа на этот
вопрос. Искало, искало, но
так и не нашло. Когда и как
возникла жизнь на Земле!
отсутствием ответа на этот вопрос
С не соглашаются те, кто нашел не
опровержимый ответ на страницах То
ры.
Но время от времени появлялись
сомневающиеся в том, что Высшие си
лы вот так вдруг создали Вселенную.
Нашли в ней место для Земли. Насели
ли Землю всякой живностью. Для че
гото создали клопов, комаров, блох,
вшей и прочую нечисть. О вирусах и
бактериях я уже и не говорю. Пути
Господни неисповедимы.
Мыслящие из сомневающихся выд
винули теорию Большого взрыва, соз
давшего Вселенную. Вдруг бабахнуло
и образовались Галактики со множес
твом звездных систем. В том числе и
нашей Солнечной.
В этом году ученые попытались в
лабораторных условиях смоделиро
вать Большой взрыв. Ничего не полу
чилось.
На вопрос, как возникла жизнь, пы
тался ответить академик Опарин. По
его утверждению, когда огненная маг
ма на Земле стала остывать, в образо
вавшихся океанах атомы стали соби
раться в молекулы, молекулы в вещес
тва. Образовались клетки с твердой
оболочкой и с белковой плазмой внут
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
10
трофей на подоконник.
Во дворе дома, где они снимали
комнату, стояла старая разбитая ма
шина, уже давно потерявшая способ
ность передвигаться. Габриел нашёл
её хозяина и попросил разрешения
учится на ней вождению. Хозяин рас
смеялся:  "Я дарю ее вам. Она ва
ша!" Габриел был счастлив, как ре
бёнок:  "Елена, у меня есть собс
твенная машина, моя первая в жизни
машина!" И он возился с ней каждый
вечер, разбирая, перебирая детали…,
и вдруг, ко всеобщему удивлению,
старая колымага ожила и зарычала.
Первая машина Габриела сдвинулась
с места!
Физик по образованию, Габриел
еще со школьных лет неплохо знал
английский и теперь рассылал резю
ме куда только можно. Откликнулся
Институт океанологии. На интервью,
пока он рассказывал о своей прош
лой работе в Киеве, перечисляя напи
санные им статьи и сделанные докла
ды, всё шло гладко, но потом после
довал логический вопрос:  "А что
вы знаете о море?" Габриел вздох
нул:  "О море я знаю, что оно солё
ное." Интервьюирующий его про
фессор расхохотался.  "Да, немно
го! Но физик вы сильный, и я уверен,
скоро оно для вас будет не только со
леным!" Пророчество оказалось вер
ным, Габриел стал ведущим учёным
этого Института.
Елена тоже писала во все медицин
ские учреждения, но её подводил
почти нулевой английский. Она при
лежно его учила, и наконец, была
принята на научнопоисковую рабо
ту в университет. Ей важно было на
чать, ее необыкновенные способнос
ри. В ней ядро и хромосомы, состоя
щие из многих генов. Кто вразумил
молекулы выстроить такую сложную
структуру, Опарин не придумал. Как
из отдельных живых клеток развилось
многообразие растительного и живот
ного мира постарался объяснить Дар
вин в своей книге "Происхождение ви
дов". Естественный отбор убивал всех
"хиленьких" и открывал дорогу тем,
кто научился приспосабливаться к ок
ружающей среде. Гены по своей при
хоти менялись (мутировали), награж
дались полезными свойствами, созда
вая новые и более совершенные су
щества, вплоть до человека.
Воспользовавшись мощью совре
720-249-2933 www.gorizont.com
ти проявились и завоевали авторитет
быстро. Еще через пару лет Елене
предложили помимо научной работы
преподавать молодым врачам. Она
решительно отказывалась: её анг
лийский оставлял желать много луч
шего. "Ничего, успокаивал её ректор,
справитесь и с этим!" И она справля
лась, но не без курьёзов.
Кто из нас, эмигрантов, не испы
тал подвохов английской граммати
ки, когда изменение одной буквы на
другую, приводило к стилистической
катастрофе? Для Елены это усугуб
лялось тем, что она стояла за кафед
рой университета перед аудиторией
молодых врачей. Однажды, читая
лекцию, она написала длинный меди
цинский термин на доске и через ми
нуту, поняв, что сделала ошибку,
исправила её и подчеркнула. Ещё че
рез пять лекционных минут Елена
сообразила, что в следующем слоге
этого же длинного слова она написа
ла "u" вместо "о". Снова повернув
шись к доске, она исправила букву и
опять подчеркнула.  "Доктор Феду
кович  обратился к ней после лекции
один из её любезных учеников  раз
решите откорректировать ещё одну
ошибку?" Спасал Елену юмор, она не
холодела, не бледнела и не краснела в
таких ситуациях, а непременно отде
лывалась острой шуткой или забав
ной историей. И в этот раз она, рас
смеявшись, спросила: "А знает ли
ктонибудь из вас, почему англий
ские гласные имеют несколько зву
ковых выражений, чем напропалую
путают бедных иностранцев и очень
часто самих англичан и американ
цев?" Никто толком не знал, и Елена
снова была "на коне".  "Вот вам ма
менных компьюте
ров, ученые выс
читали время, не
обходимое для
эволюционного
развития от заро
дившейся клетки
до человека разум
ного. Оказалось,
что потребуется
время большее,
чем возраст Зем
ли. Похоже, что
Опарин и Дарвин
чегото недоучли.
Антропология 
наука о биологи
ческой природе че
ловека. Американ
ский антрополог
Закария Ситчин и
историк Алан Эл
форд пошли другим путем в поисках
того, с чего начался земной человек.
Ученые установили, что геном челове
ка содержит 223 гена, которые не
встречаются ни в одном из других на
земных живых существ. Тысячи дру
гих генов идентичны с генами других
животных. Эти 223 особенных "незем
ных" гена делают человека "челове
ком", т. е существом, отличающимся
от всего остального живого мира. Спе
циалисты в этой области также уста
новили, что в земных условиях ни один
из этих 223х генов образоваться не
мог. Э. Ситчин в статье "Дело об иноп
ланетных генах Адама", убеждает чи
тателей в том, что современный чело
ленький урок лингвистики вашего же
языка: когда римляне покорили Бри
танские острова, аборигеныкельты
еще не имели своей письменности, но
в их разговорном языке было (и
есть) 15 гласных. Переняв письмен
ность у римлян, они запихнули в 6
римских гласных 15 своих. Вот и по
лучилась чехарда, за которую я те
перь должна расплачиваться. Так что
помогайте мне всем скопом!" Ей по
могали, её лекции были самыми по
пулярными  и не зря. До конца дней
Елена получала письма с любовью и
благодарностью со всех концов све
та.
Девяностолетие Елены отмеча
лось пышно: со всей Америки и из
многих других стран съехались врачи
и учёные на юбилейную сессию в её
честь. Её книги, по которым молодые
врачи учились уже 40 лет, украшали
юбилейный стенд. Под волну оваций
поднялась она на сцену, чтобы ещё
раз, теперь уже последний, подарить
ученикам и коллегам живость и муд
рость её мыслей. Среди моря цветов,
поздравлений и тёплых слов Елена
выглядела помолодевшей и оживлён
ной. Она была хороша на этом праз
днике победы духа: весёлые и умные
молодые глаза и острый юмор её ре
чи вновь перечёркивали возраст. Я
смотрела на неё и думала о её люби
мой притче, в которой она была вся:
Накануне своей казни Сократ ус
лышал, как мальчик играет на свире
ли.  "Научи меня"  обратился он к
юному музыканту.  "Завтра ты ум
рёшь от чашки яда, a сегодня хочешь,
чтобы я учил тебя? Зачем?"  "За
чем?  ответил мудрец  чтобы
знать!"
век  продукт генной инженерии. По
этой теории инопланетяне, высадив
шиеся на Земле около 30 тысяч лет то
му назад, трудились над созданием
местного существа для выполнения тя
желых работ или "человека". Им были
нужны земные минералы. Добыча их
была очень тяжела для инопланетян.
Привезенные ими существа вымирали.
Тогда инопланетные ученые решили
модифицированием аборигенов созда
вать новую рабочую силу. Создав по
коление Адамов и Ев, пришельцы пре
доставили им возможность естествен
ным путем размножаться.
Ситчин и Элфорд, изучив архелоги
чесие раскопки в местах древних горо
дов, пришли к выводу, что в Двуречии,
между Тибром и Евратом, в далеком
прошлом около 20000 лет тому назад
находился "треугольный посадочный
коридор с аэропортом в древнем Сип
паре".
Записи на шумерских глинянных
табличках говорят о том, что этим аэ
ропортом веками пользовались при
шедшие "с неба боги". До сих пор на
Синайском полуострове видна гигант
ская расселина, стены которой покры
ты копотью. Ученые предполагают,
что это результат ядерного взрыва, ко
тороый заставил инопланетян поки
нуть Землю.
Не все исследователи древней исто
рии согласны с мнением Ситчина и Эл
форда. Но кто может с бесспорной
достоверностью восстановить события
четырехпятитычелетней давности.
Похоже, что я написал "Письмо к
ученому соседу" (т. е к Интернету), и
этим уподобился высмеянному Чехо
вым грамотею.
Марк Нольский
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

11
Ваш парикмахер-стилист Жанна.

Ваша красота - моя работа.

СОВРЕМЕННЫЕ
ЫЕ СТРИЖКИ:
С РИ
РИ
ИЖКИ
женские, мужские,
жские, детские.
жски
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РЕМОНТ МЕБЕЛИ
ПОКРАСКИ, ЗАВИВКИ, МЕЛИРОВАНИE
ИE РАБОТЫ · Сборка мебели
(highlights, lowlights, caramelizing) · ремонт и наладка электроприборов, · Столярные работы
КАЧЕСТВО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ -ЦЕНЫ ДОМАШНИЕ.
ИЕ
любого кухонного и бытового · Восстановление полировки,
оборудования. удаление трещин и царапин.
Жанна 720-207-3396 · осветительные, отопительные
приборы, ремонт, наладка, установка. КОСМЕТИЧЕСКИЙ РЕМОНТ
· Плитка, паркет, ломинант, карпет
САНТЕХНИКА И СПРИНКЛЕРЫ · Установка карнизов, люстр,
ПОКРАСКА · чистка канализационных труб зеркал, полок
· ремонт и обслуживание спринклеров · Установка столешниц, кухонные
Euro Painting ÂÑÅ · ремонт и установка любой сантехники
в доме
· ремонт или замена кухонных disposals
кабинеты
· Ремонт дверей и установка замков
Внутренняя и наружная покраска
домов и оффисов (в том числе
Custom), а так же деков и заборов. ÂÈÄÛ ОТОПЛЕНИЕ
· ремонт и оптимизация работы газовых

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ
Бесплатная оценка стоимости работ и электрических отопительных систем
· установка дверей и окон,
Опыт работы 20 лет - теплоизоляционная обработка
Инспекция при покупке жилья
ÐÀÁÎÒ
Качественно и не дорого

303-332
303- 332--8796
303--946
303 946--6346
720--299
720 299--2752 БЫСТРО · НАДЕЖНО · НЕДОРОГО
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

12

COLORADO NEWS
Хочешь выпить  нойс, чтобы встретить своего 23
оставь свою сумку
в автомобиле
ставьте свою сумку в автомоби
О ле, или вас не впустят в один из
магазинов КолорадоСпрингс. Поли
тику без сумок ввели для того, что
бы хоть както противостоять поте
рям от кражи в магазинах. Владелец
Уэйн Харрис также объявил вне за
кона рюкзаки. Он говорит, что вво
дил этот запрет, потому что некото
рые посетители используют рюкза
ки, сумки и даже кошельки, чтобы
спрятать в них любимые напитки.
Харрис утверждает, что каждую не
делю теряет около 300 долларов.
Сперва, он грешил на мышей, кото
рые не иначе как выпивали по ночам
его спиртное, а тару, видимо, съеда
ли на закуску. Но опыт показал  яв
ление носит человеческий характер.
Но с принятием новых правил коли
чество краж значительно снизилось.
Странно…
Мужчина погиб по
дороге на встречу с
сыном, вернувшимся
летнего сына, рядового 1го класса
Криса Фергюсона, вернувшегося из
Ирака. Авария на дороге произошла,
когда мать солдата, 46летняя Кэрол
Фергюсон, потеряла управление ав
томобилем. Ей может быть выдви
нуто обвинение в неосторожном
вождении, повлекшем смерть.
Медведь не стал
чемпионом по
скейтбордингу
М едведь, который забрел в скей
тбордный парк и застрял на
треке, был спасен, когда ему опусти
ли пожарную лестницу. Медведя об
наружили на курорте в городе Сноу
масс в Колорадо. Очевидно, что он
провел в парке всю ночь и не смог
выбраться самостоятельно, так как
стены трека гладкие и твердые. Ра
ботники парка спустили ему длин
ную лестницу. Медведь вскарабкал
ся по лестнице и ушел восвояси. Ни
люди, ни медведь не пострадали.
Этим летом медведи в Колорадо
встречаются буквально на каждом
шагу. Власти настоятельно рекомен
дуют жителям не оставлять еду и
мусор, которые могли бы привлечь
топтыгиных. Большинство медведей
после встречи с людьми вылавлива
ют и подлежат депортации подальше
в лес. Но косолапые неуклонно тя
нутся к цивилизации вопреки всем
принимаемым мерам.
тенышей не находили. Опасались,
что рысь в колорадских горах не
размножается или изза климата,
или изза снижения поголовья зай
цев  основной пищи рысей. И вот,
наконец первый приплод. Так и жи
вем, сперва, отстреливаем, потом
покупаем, разводим… снова отстре
ливаем.
"Ешь ананасы,
рябчиков жуй"...
шь ананасы, рябчиков жуй"...
"Е В нынешние времена эта фра
за еще ассоциируется с незабвенным
Маяковским, пытавшимся увекове
чить меню буржуяэксплуататора.
Интересно, какие бы строки роди
лись у великого поэта, узнай он, что
самые малообеспеченные жители
Денвера питаются крабами, первок
лассным стэйком, и омарами, при
этом, запивая все это хорошими ал
когольными напитками, а потом
отшлифовывают вышеперечислен
ное, и не без удовольствия, выку
ренной сигареткой. И все это на го
сударственные деньги. А соответс
твенно на деньги налогоплательщи
ков. В прошлом месяце 350 тысяч
жителей Колорадо получили от
штата продовольственную помощь.
Согласно правилам, на выделенные
$150 долларов можно было приоб
рести продукты первой необходи
мости, такие как хлеб, молоко,
фрукты, овощи, мясо и крупы. Но
чада, сказал, что самое трудное в
жизни  это разлука с близкими.
Волшебником на этом празднике
жизни выступила мама Джоли. Она
организовала сюрприз для своей до
чери. Анжела Йетс сказала, что год
назад ее Джон уехал в Ирак, но поо
бещал, что вернется на день рожде
ния ребенка.
В Колорадо появился
конкурент Тайсону
ой между Тайсоном и Холифил
Б дом, который состоялся 28 июня
1997 года в ЛасВегасе, стал одним из
самых скандальных в истории бокса.
Он завершился дисквалификацией
Железного Майка, откусившего со
пернику в одном из эпизодов часть
уха. 15ти летняя жительница Lon
gmontа видимо решила примерить на
себя славу известного боксера и ощу
тить вкус победы в прямом смысле
этого слово. Разлад с 13ти летней
подругой, имя
которой не сооб
щается, произо
шел пятничным
вечером в парке.
Что именно не
поделили под
ростки пока не
известно, сооб
щается лишь то, что 15 ти летняя
хулиганка кусалась в целях самообо
роны. В результате драки 13ти лет
няя девочка осталась без части уха.
Полиция продолжает расследование.
Речку закатали
в асфальт
коло 5,000 галлонов асфальта
О вылилось в реку в среду в 7 ми
лях к западу от входа в Poudre Can
yon. Это случилось изза небрежно
из Ирака
мериканский солдат, вернув
А шийся домой из Ирака, как
только прибыл в США, услышал пе
чальную новость. Ему сообщили,
что его отец погиб в результате ав
токатастрофы, когда ехал, чтобы
встретить его. Представитель до
рожного патруля штата Колорадо
сообщил, что 55летний Донни Фер
гюсон умер в результате аварии,
произошедшей на федеральной ав
тостраде на северозападе Колорадо.
Фергюсон направлялся в штат Илли
Биологи ликуют 
в Колорадо
народились рысята!
Колорадо впервые с 2006 года
В были обнаружены рысята  7
мальчиков и 3 девочки в 5 логовах.
Рысь  естественный зверёк для Ко
лорадо, но в начале 1970 они были
истреблены в результате массовых
отстрелов. Пришлось покупать за
границей. Более 200 рысей из Кана
ды и Аляски были выпущены в Ко
лорадо, начиная с 1999 года. Неиз
вестно, сколько сейчас в наших ле
сах обитает рысей, но до сих пор де
видимо правила для того и сущес
твуют, что бы их нарушать. И очень
многие "нуждающиеся" с удовольс
твием прикупили те продукты, кото
рые по причине высоких цен работа
ющему населению не доступны. Так
что еще не известно кому лучше 
рабочему классу или американским
безработным.
Куда приводят мечты
ечты сбываются, это известно
М каждому. Пусть, не сразу сбы
ваются, пусть даже подолгу не сбы
ваются, но потом все равно сбудут
ся… обязательно. Иначе никак. Од
на Светлая Мечта решила, наконец,
сбыться в Колорадо. Семилетняя
Джоли Йетс получила самый желан
ный подарок на свой день рождения.
Она, наконецто увидела своего па
пу, который год назад ушел служить
в Ирак. Лейтенант Джон Йетс, вое
вавший в Багдаде, и специально при
ехавший на день рождение своего
го управления автомобилем, в ре
зультате которого цистерны со
строительным материалом опроки
нулись в реку. Водителю, который
получил незначительные травмы,
было предъявлено обвинение в неак
куратном вождении. Очистка идет
полным ходом. Планируется завер
шить все работы уже к воскресенью.
А пока что в Колорадо появились
"реки асфальта".
Незваный гость
Арваде автомобиль врезался в
В жилой дом, и, протаранив стену,
въехал в комнату в которой играло
двое маленьких детей трех и пяти
лет. Они к счастью не пострадали.
Водитель  нарушитель пока еще не
пойман. Включив заднюю скорость,
он скрылся с места происшествия.
Как сообщили в полиции, на месте
ЧП, осталась часть номерного знака
 так что шанс найти неудавшегося
гонщика есть.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

13
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

14

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПОРУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского

ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
Êðèìèíàëüíûå ïðàâîíàðóøåíèÿ,
óãîëîâíûå äåëà.
Óãðîçà àðåñòà è çàäåðæàíèÿ
â ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû.
Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè.

Øåñòèëåòíèé îïûò ðàáîòû ãîñóäàðñòâåííûì îáâèíèòåëåì è îáëàñòíûì

ïðîêóðîðîì Êîëîðàäî äàåò âàøåìó íûíåøíåìó àäâîêàòó - Òèìóðó
Êèøèíåâñêîìó - óíèêàëüíûå çíàíèÿ î âîçìîæíûõ äåéñòâèÿõ îáâèíåíèÿ, ÷òî
ïîçâîëÿåò åìó ïîñòðîèòü äëÿ âàñ äåéñòâèòåëüíî ýôôåêòèâíóþ çàùèòó.

720-748-8888
720-748-8888
бесплатные консультации
2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

15

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПОРУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского

ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ
ÁÀÍÊÐÎÑÒÑÒÂÀ
Âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî îáúÿâëåíèå áàíêðîòñòâà –
ýòî äåëîâîå ðåøåíèå, êîòîðîå ìîæåò ðåçêî èçìåíèòü
âàøó æèçíü… êàê â õóäøóþ, òàê è â ëó÷øóþ ñòîðîíó –
ÂÑÅ ÇÀÂÈÑÈÒ ÎÒ ÒÎÃÎ, Ê ÊÎÌÓ ÂÛ ÎÁÐÀÒÈËÈÑÜ
ÇÀ ÏÎÌÎÙÜÞ!
Àäâîêàòñêàÿ
Øåñòèëåòíèé êîíòîðà Òèìóðà
îïûò ðàáîòû Êèøåíåâñêîãî
â ñóäåáíîé ïðåäîñòàâèò
ñèñòåìå Êîëîðàäî âàì
äàåò âàøåìó
áåñïëàòíóþ
íûíåøíåìó êîíñóëüòàöèþ,
àäâîêàòó - Òèìóðó ðàññìîòðèò
Êèøèíåâñêîìóâàø êîíêðåòíûé
- óíèêàëüíûå ñëó÷àé,
çíàíèÿ, êîòîðûå
ïîìîãóò âàì âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì îáúÿâëåíèÿ áàíêðîòñòâà è
îêàæåò ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü â ðåøåíèè ýòîãî âîïðîñà.
îôîðìèòü åãî íàèáîëåå âûãîäíûì îáðàçîì, ïðåâðàòèâ áàíêðîòñòâî â
Áàíêðîòñòâî
ìóäðûé ïðèåìîáúÿâëÿëè òàêèåèç
óñïåøíîãî âûõîäà çíàìåíèòîñòè, êàê Äîíàëüä
ôèíàíñîâîãî òóïèêà. Òðàìï,â
Êàê ýòî ñäåëàëè
ñâîå âðåìÿ îáúÿâèâøåå áàíêðîòñòâî Äîíàëüä Òðàìï, Ëàðè Êèíã, Ôðýíñèñ
Ëàððè Êèíã, Ôðåíñèñ Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.
Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.

720-748-8888
720-748-8888
бесплатные консультации
2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

16

RENT ÊÈÍÎ

www.vipbookdvd.com
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

17

Дорогие друзья!
ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА СЕНТЯБРЬСКИЕ
ПРОГРАММЫ В БИБЛИОТЕКЕ ЭЛОИЗ МЭЙ
1471 S. Parker Road Denver, CO 80231
(угол S. Parker Rd. и E. Florida Ave.)
Детям (511 лет) Искусство надувать шарики: Юристы в библиотеке: Lawyers На этой информативной програм
Познакомься с Винни Пухом!: Balloon Art @ the Library ме, предлагаемой каждую послед
Celebrate Winnie the Pooh (Ages 3 Среда, 23 сентября, 16:0017:30 Вторник, 15 сентября, 17:30 нюю пятницу месяца, вы познакоми
11) В детстве мы все видели, какие 19:30 тесь с партнерами из нашей общины.
Вторник, 1 сентября, 16:00  чудеса можно творить из шариков. Бесплатно обсудите свои юриди
17:00 Теперь ты сам сможешь их творить! ческие проблемы с юристом из Ara На каждый возраст
Смастери винипуховые ушки, по pahoe County Bar Association. Приг
играй в Волшебном лесу и послушай Взрослым лашенные юристы предложат свои Сентябрьская выставка в биб
историю о ВинниПухе! Ты попро (18 лет и старше) советы или направят к более узкому лиотечной галерее: September Art
буешь чтото очень вкусненькое и специалисту. Запишитесь на 30ми Exhibit
услышишь совершенно новую сказ Кружок: "Разговорный англий нутную сессию как можно скорее! 130 сентября, в часы работы
ку о ВинниПухе. ский" English Conversation Circles библиотеки.
По средам, 2, 9, 16, 23 и 30 сен Классика кинематографа: Clas Внимание! На все програм
Человечки из листьев: Leaf Men тября, 13:0014:30 и по субботам, sic Film Series мы (за исключением особо
Понедельник, 14 сентября, 16:00 5, 12, 19 и 26 сентября, 9:3011:00 Четверг, 17 сентября, 18:30 оговоренных случаев) необ
17:00 На занятиях вы сможете поупраж 21:00 ходима регистрация. Подроб
Послушай осеннюю историю и няться в разговоре на английском Мы приглашаем вас на просмотр и нее см. ниже.
сделай себе человечка из листьев! языке и узнать много нового об аме обсуждение шедевра американского *Если язык программы специ
Двуязычные Весёлые истории на риканской культуре. кино, фильма Singin' in the Rain (в ально не указан, все вышеперечис
русском и английском: 12 и 26 сен ролях Gene Kelly, Debbie Reynolds и ленные программы предлагаются
тября в 11 утра. Служба поддержки для новых Donald O'Connor, 1952). по английски.
американцев.
Подросткам (1117 лет) По вторникам, 1, 8, 15, 22 и 29 Нашим пенсионерам Золотая Для того чтобы зарегистрировать
сентября, 15:0016:00 пора: ElderHour Getting the Most ся он лайн, щелкните по кнопке
Вступительные экзамены: Jewish family services предлагает Out of Your Later Years Programs and Events на www.arapa
Princeton Review: SAT (14 17 лет) бесплатные консультации для недав Пятница, 25 сентября, 11:30  hoelibraries.org Для того чтобы заре
Часть 1: Суббота, 12 сентября, но прибывших в страну (менее 3 лет 12:30 гистрироваться по телефону, позво
9:3013:30, Часть 2: Суббота, 19 проживания). Необходима предва Научитесь наслаждаться плодами ните по телефону 303LIBRARY или
сентября, 9:3011:30. рительная регистрация: звоните 303 золотой поры зрелых лет. Узнайте о 3032200534. За исключением особо
Часть 1 позволяет написать тре LIBRARY (3035427279). Русско способах избавиться от стресса и оговоренных случаев, все вышепере
нировочный экзамен SAT. Принесите говорящим читателям следует спро сохранить хорошую физическую численные программы бесплатны и
с собой простой карандаш #2 и каль сить Инну Оганесян. форму. Научитесь устанавливать и открыты широкой публике.
кулятор. Часть 2 позволит узнать использовать новые контакты, кото
как свою оценку , так и способы ее Найди себя в работе: Finding рые помогут вам улучшить качество При необходимости можно зака
улучшения. Зарегистрируйтесь по Career Happiness (для молодых жизни! зать переводчика для глухонемых
телефону 3039399100 в Princeton людей 20 30 лет) по телефону 303LIBRARY (303
Review . Среда, 9 сентября, 18:3019:30 Община и библиотека: Commu 5427279) или TDD number, 303
Закончили учиться, но еще не зна nityConnect @ Your Library 2200534, за три рабочих дня до
Тролли из пробки: Cork Trolls ете, как себя применить? Энн Энгер Пятница, 25 сентября, 15:00 программы.
Воскресенье, 13 сентября, 15:00 ман ( Anne Angerman), консультант 16:00. Ждём Вас!
16:00 по выбору карьеры, поможет вам оп

МАРИНА
Создай необычных существ, ис ределить наиболее подходящую вам
пользуя только пробки и своё вообра сферу деятельности, также обсудит

ВОЙТУХОВА
жение! Прекрасный материал для по с вами потенциальные проблемы, ес
дарка или украшения своего локера! ли вы решили продолжить образова
ние.
Доживем до 25!: Alive @ 25 (15 Парикмахер
24 лет) Сентябрьский проект Регис
Понедельник, 14 сентября, трируемся для голосования: The
15:0019:30 September Project: Voter Registration Стрижки
Научись ответственно и уверенно
водить машину! Для регистрации
Суббота, 12 сентября, 10:00
14:00 Завивки
вовсе не нужны водительские права. Зарегистрируйтесь для голосова Покраски
Зарегистрируйся на www.alive ния в библиотеке Элоиз Мэй! Члены
at25.us : щелкни по "Find a Course," Лиги Голосующих Женщин Арапахо
выбери "Colorado" и "By Zip Code." (Arapahoe League of Women Voters) В Арваде рядом с
Впечатай код 80121, выбери "Eloise помогут вам зарегистрироваться, аптекой Medstuff
May Library." Стоимость доброволь чтобы осуществить свое самое важ Shear Expressions

720-519-6375
ной регистрации $30, регистрация по ное право  право голосовать! Регис
приговору суда $75. трация на эту программу не нужна.
Звоните
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

18

МИР С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ РОССИИ

Сегодня, как и 60 с лишним лет на
зад, когда советский режим "внезап
но" занял враждебную позицию по
отношению к своим недавним союз
никам по антигитлеровской коали
ции, действия России продолжают Почему спустя годы после окончания холодной войны
вызывать на Западе недоумение, пи
шет еженедельник Newsweek.
Кремль попрежнему одержим идеей добиться уважения
В пространной статье Оуэн Мэтьюз и вся в категориях XIX века. В такой и к попыткам США распространять де
и Анна Немцова анализируют мотивы, системе ценностей проигрыш против мократию на территории бывшего
которые, по их мнению, стоят за проти ника означает победу для тебя самого, а СССР, и к "цветным революциям"
воречивой и непоследовательной  на любое международное событие вплоть 20032004 годов.
взгляд непосвященного наблюдателя  до песенного конкурса "Евровидение" "С учетом всех этих факторов внеш
российской политикой. приобретает политический оттенок. няя политика России становится чуть
То, что пожелавший остаться нена Отсюда желание России дружить с ан более понятной,  пишут авторы статьи.
званным бывший американский дипло тиамериканскими режимами Венесуэ  Кремль, похоже, купился на собствен
мат в Москве называет "кремлевским лы, Сирии и Ирана: свое посредничест ную риторику и убедил себя самого, что
маниакальнодепрессивным психозом", во в переговорах с ними Кремль рас Россия остается великой державой  и
является проявлением не "злобы или считывает впоследствии выгодно про заслуживает соответствующего обра
упрямства", но "особого мировоззре дать Вашингтону (как это недавно про щения. "Мировые проблемы невозмож
ния", пишут авторы статьи, останавли изошло с поставками российских ракет но решать, не советуясь с Россией", 
ваясь на некоторых ключевых чертах Тегерану). говорит Горбачев. Но, нравится это ему
этого мировоззрения. Однако особой остроты борьба за или нет, он ошибается".
Важнейшей из них является стремле "сферы влияния" достигает на постсо Дальнейшая судьба России, по мне
ние к "уважению", которого Россия, ветском пространстве. Председателю нию Мэтьюза и Немцовой, зависит от
подвергаясь "унижениям" со стороны Комитета СФ по международным отно того, "сможет ли Москва смириться с
Запада, в последние 20 лет была лише шениям Михаилу Маргелову она видит На восстановление позиций России потерей империи". "Имперское мышле
на. Сторонников такой концепции мож ся в терминах бракоразводного процес на международной арене направлены ние" до сих пор господствует в школь
но найти во всех слоях и многих возра са. Россия, по его словам, попрежнему почти все крупные решения последних ных курсах истории и проявляется в на
стных группах сегодняшнего россий "разводится" со своими бывшими суп 10 лет  и увеличение военных ассигно циональных праздниках, констатируют
ского общества, уверяют корреспон ругами, поэтому неудивительно, что их ваний, и прошлогодняя война с Грузией, обозреватели Newsweek и советуют
денты. Свойственное ровесникам пре новые "папики" (Америка и Европа) и "выволочка", которую Медведев уст Москве брать пример с Великобрита
мьерминистра РФ Владимира Путина вызывают здесь "особую неприязнь". роил нынешним летом президенту Ук нии: лишившись колоний, она смогла
"чувство обиды" находит отклик и у Политика Запада в глазах Кремля не раины Виктору Ющенко. Этой же цели выстроить новые отношения со своими
"молодых энергичных профессиона редко предстает "лицемерной". Там "не служат и более тонкие шаги, такие, как соседями и бывшими подданными. "Ес
лов" вроде президента Дмитрия Медве понимают, почему Америке сходит с создание Таможенного союза России, ли бы Россия поняла, что наивысшие
дева; даже от бывшего советского лиде рук вторжение в Афганистан и Ирак, Казахстана и Белоруссии или проект шансы добиться влияния ей даст вза
ра Михаила Горбачева можно услы сходит с рук признание Косово новым восстановления "еле живой" Организа имодействие, а не конфронтация с ос
шать высказывания, что "падение Со государством  а когда мы пытаемся за ции договора о коллективной безопас тальным миром, она могла бы начать
ветского Союза вскружило Америке щитить союзников в Абхазии и Осетии ности. понастоящему восстанавливать свое
голову", а "полумертвая Россия устраи от грузинской агрессии, нас называют При этом любые неудачи своей поли влияние",  заключают они.
вает Запад". злодеями",  возмущается анонимный тики Москва склонна относить на счет
Эта жажда уважения очень сильна, и собеседник авторов статьи, бывший вы "сознательной подрывной деятельности Оуэн Мэтьюз,
именно она заставляет граждан и поли сокопоставленный кремлевский чинов извне", а не собственных ошибок. Дан Анна Немцова,
тиков сегодняшней России измерять все ник. ной позицией продиктовано отношение Newsweek

19 сентября в 11 утра

СЕМИНАР
для ПОКУПАЮЩИХ ДОМ
Проводит
Елена Калужских
Broker Associate
В ПЕРВЫЙ РАЗ!
Мы расскажем вам, как правильно
воспользоваться положенным вам
Места ограничены. налоговым кредитом в $8000.
Звоните и резервируйте
как можно быстрее Поможем разобраться в тонкостях и
особенностях современного рынка
недвижимости.
Тел.: (720) 299-0806 Дадим важную информацию,
Приходите и
Семинар и ланч полезную не только для тех, кто
приводите друзей.
состоятся по адресу: покупает дом в первый раз, но и для
11020 S.Pikes Peak
ЛАНЧ ЗА НАШ СЧЕТ! опытных домовладельцев.
Drive., Suite 110, Parker До скорой встречи !!!
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
19
ПАРАПСИХОЛОГ. ЯСНОВИДЯЩАЯ. ЭКСТРАСЕНС
ВИКТОРИЯ
ПЕРВАЯ В КОЛОРАДО РУССКОГОВОРЯЩАЯ,
ДИПЛОМИРОВАННАЯ ПРОФЕССИОНАЛ –
СПЕЦИАЛИСТ В ОБЛАСТЯХ:
Парапсихологии (parapsychologist), психологии ясновидения (psychic
psychologist), психологии лечения - целительства (psychic healing),
психологии ясновидения, яснослышания, яснознания (clairvoyant, clairau-
dient, clairsentient reader), медиум (channeler) соединение с высшими
духовными силами, гипнотерапист (hypnotherapist), гипнотист (hypnotist)
past life hypnotherapist, маг, министр церкви ICI (Minister by ICI)
ВРОЖДЕННЫЕ СПОСОБНОСТИ АМЕРИКАНСКИЕ ИНСТИТУТЫ
+ ОБРАЗОВАНИЕ + ОПЫТ + • Институт ясновидения и целительства (I.C.I.) – “Inner Connection Institute & Church of Infinit Spirit”.
Дипломирована: “Psychicawareness”by I.C.I. “Professional clairvoyant reader and healer / Minister by (I.C.I.)
ПОМОЩЬ ВЫСШИХ • Институт гипноза и гипнотерапии (T.H.I.) – “Hypnotist, hypnotherapist” (T.H.I.) “Past life regression hypno-
ДУХОВНЫХ СИЛ therapist (T.H.I.) (C.H.T.), “Clinical hypnotherapist” (T.H.I.)
ДАЕТ ЧАСТНЫЕ СЕАНСЫ – ЧТО ДАЮТ
КОНСУЛЬТАЦИИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ
• Исследование личных проблем
• Все интересующие вопросы ЛЕЧЕБНЫЕ СЕАНСЫ
• Лечение – целительство • облегчение и лечение физического,
• Обучение эмоционального, духовного и ментального
состояния.
• Эзотерические услуги
• Получение индивидуальной эзотерической
информации на тонком уровне. Вопросы здоровья,
СЕАНСЫ – КОНСУЛЬТАЦИИ финансов, отношений, работы и т.д.
• Сеансы ясновидения (“Get know your guides”. • Снятие болей, стресса, депрессий, хронической
Clairvoyant reading, medium work, channeling) усталости, энергетических, панических атак, всех
• Лечебные сеансы (psychic divine healing, energy видов «сглаза», черной магии, тяжелых случаев
healing, deprogramming) кармы, страха, дисбаланса, фобий (боязнь высоты и
• Египетские карты таро, оракул (кристаллы, руны и т.д.), лечение энергетических центров (чакр),
мн. другое) сбалансирование ауры, удаление начинающихся
• Сеансы гипноза / лечение гипнозом (hypnotherapy) болезней, установление защитного поля, вывод из
• Гипнотерапия прошлых / будущих жизней (past life круга повторяющихся неудач, адикции (алкоголь,
regression / progression) наркотики, азартные игры gambling), коррекция
веса, депрограмирование, омолаживание.
• Консультации и лечение людей и животных на
СЕАНСЫ ПРОХОДЯТ ПОД расстоянии (по фотографии)
ЗАЩИТОЙ, • Энергетически-лечебный омолаживающий массаж
лица
БЛАГОСЛОВЕНИЕМ И С • Консультации / обучение Feng Shu
• Консультации сеансы по телефону
ПОМОЩЬЮ ВЫСШИХ • Энергетическое лечение и благословление домов /
ДУХОВНЫХ СИЛ. бизнесов. Удаление вредных энергий, spirits.
Облегчает общее состояние жильцов / стабилизация
/ рост / быстрая продажа домов / бизнесов.
Конфиденциальность / безопасность
Бесплатное лечение включено в консультацию-сеанс • Курсы медитации / саморегуляции / самолечения:
“Медитация для всех”
• Школа парапсихологии, ясновидения, экстрасенсорики
ЭЗОТЕРИЧЕСКИЕ УСЛУГИ “I know”.
Обычные цены на американском маркете – сеансы • Школа гипноза / гипнотерапии / самолечения гипнозом
ясновидения / лечения (psychic reading / healing / “Mind over matter”.
channeling) от $100 до $250 за час. • Помощь “трудным детям” всех возрастов (ADHD и др.).
Запись на appointment
МОИ ЦЕНЫ –
$100
now 30% OFF $95 за сеанс от часа до полутора часов
720-249-2933 www.gorizont.com
МАГИСТР ПАРАПСИХОЛОГИИ –
ЯСНОВИДЕНИЯ
ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ
Энергия, которой лечит Виктория изумительна… избавилась от
длительных болей в ногах за 15 мин сеанса.
Елена Абрамович
Виктория увидела причину моего страха темноты (чтение
прошлой жизни)… первый раз за много лет я сплю без света.
Светлана Н.
Курс медитации помог мне научиться самолечению,
энергетической защите и мн. др. Сейчас использую знания в быту
и в моей медицинской профессии.
Рима А.
…страдал бессонницей… спал по 2-3 ч. Виктория нашла очаг
раздражения… сейчас если не посплю 7-8 часов, я не человек.
Михаил.
…Excellent channeling… I love my new job…
Mike Norton.
…Донимали боли в желудке и диафрагме… Врачи не
помогли… Я не верю в чудеса, но после 2-х сеансов не только
прошли боли, но поднялось настроение и вернулся аппетит.
Александра.
…Бросил курить после сеансов гипноза.
Олег Т.
Найти путь радости в ситуациях, где не видно пути. Мне
посчастливилось получить помощь от Виктории, она
действительно помогает победить на жизненном пути…
А.М.
When I first came to Victoria I was experiencing feelings of depression,
anxiety, and negativity. She began to meditate and ask for assistance
with healing me. Once she made contact from her description, I
realized she was seeing my past away grandmother. From everything
she described there was no question it was her. Even though this was a
very emotional experience it allowed me to speak to my grandmother
and get guidance from her in areas of my life that may be only she
could help me with. It was truly an amazing experience. Victoria then
continued to clear the foreign energy that I’ve been carrying with me
out of my charkas which left me feeling rejuvenated, positive and
overall stronger. Victoria is a great healer and great at what she does,
but it was her care and compassion that made this experience. I am
genuinely grateful for this opportunity and the experience.
Maria.
720(275(9646
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
НЕ ВСЕ МОЖЕТ
Масштабная реформа здравоохра
нения, которую задумал, придя к вла
сти в США, Барак Обама, обрушила
его рейтинг. Последние опросы за
фиксировали устойчивое падение по
пулярности американского президен
та. Против Обамы играет продолжа
ющийся экономический кризис.
Рейтинг популярности американ
ского президента Барака Обамы, в
начале своего срока пользовавшегося
всеобщей благосклонностью, идет
вниз. Последние обнародованные дан
ные социологической службы Gallup
Inc. свидетельствуют, что хозяину
КЛУБ
“ЧТО, ГДЕ,
КОГДА?”
и газета
“ГОРИЗОНТ”
при поддержке группы
“Русский Денвер” на odnoklassniki.ru
ПРИГЛАШАЕТ К ИГРЕ ЧИТАТЕЛЕЙ и СПОНСОРОВ
Дорогие читатели газеты “Горизонт” –
ХОТИТЕ ИГРАТЬ С НАМИ?
НАМИ?
авторы вопросов, принятых к игре, будут
приглашены на игру, в случае выигрыша
у Знатоков их ждет приз, информация о
победителях будет опубликована в газете.
ВНИМАНИЮ СПОНСОРОВ!
Если вы хотите, чтобы информация о вашем бизнесе прозвучала на Игре,
а также если вы хотите задать Знатокам вопрос –
позвоните по тел. 720-436-7613 для уточнения деталей.
Условия подачи вопросов: каждый вопрос должен содержать полный
обоснованный ответ и указание источника информации при формировании вопроса.
При отборе приоритет отдается вопросам на смекалку.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
20
его статистическая погрешность со
ставляет порядка 3%.
Начинавший с рекордного 68про
центного одобрения, рейтинг Обамы
может опуститься ниже 50процент
ной отметки быстрее, чем у многих
предшественников нынешнего прези
дента, предупреждает Джефри Джонс
из Gallup Inc.
Против Обамы играют развернутая
республиканцами кампания по крити
ке его проекта реформы здравоохра
нения, нерешительность консерва
тивных демократов, а также отсут
ствие быстрых и видимых успехов в
борьбе с экономическим кризисом.
В послевоенные периоды новые
главы американского государства
обычно начинали свое правление с
довольно высокими рейтингами, но в
некоторых президентах обществен
ное мнение сразу же разочаровыва
лось. Республиканцу Джеральду
Форду, которого никто не избирал 
он оказался в Белом доме после Уо
тергейтского скандала и отставки Ри
Белого дома осталось совсем
чутьчуть, чтобы его поддер
живали менее половины из
бирателей.
Результаты опроса Gallup
за 2325 августа показывают,
что совокупная поддержка
Обамы со стороны американ
цев достигла рекордно низ
ких 51%. Число тех, кто по
литику президента не одоб
ряет, выросло еще на 2%, до
бравшись до 44%.
Этот опрос проводился
среди 1529 респондентов, и
Присылайте свои вопросы
для участия в игре по адресу
Gorizont P.O.Box 4551
Englewood, CO 80155
или по e-mail
info@gorizont.com
УДАЧИ!
чарда Никсона,  потребовалось для
этого всего три месяца. Демократу
Биллу Клинтону  четыре. Со дня
инаугурации Обамы прошло восемь
месяцев.
Новые данные института The
Rasmussen Reports для Обамы еще
менее утешительны. Обнародованные
в среду, они показывают еще более
резкий контраст сегодняшнего дня с
началом президентского срока. Едва
приведенный к присяге Обама полу
чал 44% полностью одобрительных
оценок и всего 16% категорически
отрицательных. Теперь президента
безоговорочно поддерживают всего
31% американцев, а доля критиков,
полностью недовольных главой госу
дарства, достигла 39%. Отрицатель
ный рейтинг президента, таким обра
зом, составляет минус 8%. Мини
мальное значение, минус 14%, было
достигнуто в это воскресенье.
Такой неприязненной оценки Оба
мы не фиксировалось с 2007 года, ко
гда он толькотолько заявил о своих
президентских амбициях. Как
отмечает политолог Чарли
Кук, которого цитирует газе
та The Washington Times,
"этим летом ситуация полно
стью выскользнула изпод
контроля президента Обамы и
демократов в конгрессе". В то
же время аналитики еще в
конце прошлого года предуп
реждали, что эйфория от по
беды Обамы на выборах мо
жет закончиться очень быст
ро, так как кризис, в котором
оказались США,  очень тяже
лый и никакая администрация
не сможет гарантировать быс
трый выход из него.
Александр Артемьев
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

21

ЗАГАДКА ЦУНАМИ
CherryCREEK
CHERRY Creeck Pharmacy
Pharmacy
Ñãü ÇÄòÖÉé ìÑéÅëíÇÄ:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ ˆÂÔÚ‡Ï.
Ç‡Ï ·Óθ¯Â Ì ̇‰Ó ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ‡ÔÚÂÍÛ Á‡ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË. å˚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ‚‡¯Ë
ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ̇ ‰ÓÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ‡ÔÚÂÍÓÈ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 303-333-2232, Ï˚ Á‡Â‰ÂÏ Á‡
ˆÂÔÚÓÏ Ë ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó.
ÑÎfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÒÓÓ·˘ËÚ ҂ÓÂÏÛ ‚‡˜Û ̇¯ ÚÂÎÂÙÓÌ. Ç‡Ï Ì ̇‰Ó
·Û‰ÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ ˆÂÔÚÓÏ. å˚ ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚‡˜‡.

ëÄåõâ òàêéäàâ ÇõÅéê êìëëäàï ãÖäÄêëíÇ à

íêÄÇ, êÄáêÖòÖççõï ä èêéÑÄÜÖ Ç ÄåÖêàäÖ
èËÌËχ˛ÚÒfl å‰ËÍÂȉ, å‰ËÍÂ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
Ç Ì‡¯ÂÈ ‡ÔÚÂÍ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ÍÓÌÒÛθڇˆËË
ÅÂÒÔ·ÚÌÓ ËÁÏÂÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë Ò‡ı‡‡ ‚ ÍÓ‚Ë
ÅÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ ̇ ‰ÓÏ

10% скидка на лекарства без рецепта

ÇıÓ‰ Ò
‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔË·˚‚¯Ëı
St.

ÛÎˈ˚
Steel St.

Steele St.
å˚ Ì ·ÂfiÏ ‰ÓÔ·ÚÛ ‚ $3 Ò å‰ËÍÂȉ‡
Adams

E. 2-nd Ave.
çÄò ÄÑêÖë:
E. 1-st Ave.

E. Ellsworth Ave.
250 STEELE ST. #110
DENVER, CO 80206 303-333-2232
èÌ. - èÚ. Ò 9 ‰Ó 18 ˜ ÌÅÄÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
燯 ÙËΡΠ̇ “êìëëäéâ - MEDICAL
èãÄáÖ“ ‚ SUPPLY
χ„‡ÁËÌÂ
E. Bayard “MEDCENTER SUPPLY“ 970 Oneida St. #1B
èÂÌÒËÓÌÌ˚ ÑÓχ ëÛ··ÓÚ‡ Ò 9 ‰Ó 13 ˜ Ïðèíèìàåì âñå
èÌ. - èÚ. Ò 10 ‰Ó ïëàíû
18 ˜.; Medicare
ëÛ··ÓÚ‡ Part
Ò 10 ‰Ó 16 ˜.D

Агентство International Visa

and Passport Services
предлагает:
ПАСПОРТНЫЕ И КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ, ГРАЖДАНСТВО.
• Обмен, восстановление и продление российских, украинских,
и др. паспортов.
• Продление американских паспортов, вклеивание дополнительных
страниц.
• Свидетельства на возвращение в страны бывшего СНГ при отсутствии
действующего загранпаспорта.
• Постановка на учет в Генкосульствах России, Украины и Беларуси,
• Внесение уточняющей записи об изменении фамилии в паспорт,
• Оформление гражданства РФ детям, родившимся на территории США
с последующим вписанием в паспорт родителей/оформлением
отдельного паспорта (включая легализацию и перевод американских
документов)
ВИЗЫ, ПРИГЛАШЕНИЯ, ПЕРЕВОДЫ.
• Профессиональныe сертифицированные переводы документов и
текстов с нотаризацией,
• Туристические и бизнес визы в Россию и на Украину, а также в другие
страны мира, в кратчайшие сроки,
• Туристические и деловые приглашения в США, заполнение
электронной анкеты для получения гостевой визы в посольстве США,
• Заполнение иммиграционных форм для подачи на гражданство США.
• Лотерея Green Card.

ДОВЕРЕННОСТИ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ.

• Оформление генеральных и других доверенностей,
(легализация Апостилем/Консульское заверение).
• Оформление разрешение на выезд и въезд несовершеннолетних
детей.
• Оформление документов для получения российской пенсии
(доверенность, свидетельство о нахождении в живых,
заверение в Генконсульстве)

Мы работаем со всеми штатами.

Tелефон: (303) 800-6267 Возможно выполнение
(323) 236-3719 заказов по почте, e-mail.
Факс: (323) 297-6111 Все по самым
e-mail: Lm.notary.go@gmail.com низким ценам!
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

22

Гороскоп
ÇÂÅÇÄÍÛÉ ÃÎÐÈÇÎÍÒ

16

Îáùèé ãîðîñêîï íà íåäåëþ ñ 7 ñåíòÿáðÿ

В течение этой недели Меркурий начинает ретроградное недели. Этот период идеально подхо ЛЕВ
движение. Это отразится на способе нашего мышления, кото дит для релаксации с целью восста
рое приобретет больше аналитических способностей и ока новления сил и жизненной энергии, а В течение первой по
жется повернутым внутрь нас самих, но при этом заметно за поэтому не стоит планировать на этот ловины этой недели вы
медлиться. Именно поэтому принимать сейчас важные реше период высокую активность во внеш сможете легче общаться
ния не рекомендуется, лучше заняться анализом прошлого нем мире. Вторая половина недели со своим руководством,
опыта, подготовкой различных проектов и проверкой уже го позволит вам более открыто и непос а также с влиятельными
редственно выражать свои чувства и и авторитетными персо
товых проектов. На эту неделю не рекомендуется планиро эмоции. Однако старайтесь не много нами. Сейчас ваше поведение и эмо
вать частые поездки, повременить стоит с подписанием важ говорить, а показывать свои чувства и циональные реакции могут оказаться
ных документов, так как может оказаться, что далеко не все переживания своими действиями, пос для таких людей более привычными, а
моменты еще согласованы и в будущем придется пересматри тупками и поведением. Они окажутся поэтому сами контакты будут проис
вать соглашения. Во второй половине недели будет действо уда более красноречивыми. В течение ходить гораздо более гладко. Во вто
вать напряженный аспект между Венерой и Юпитером. Про этого периода вас может ждать много рой половине недели вас ждет много
являться этот аспект может в стремлении к потворству своим общения, однако старайтесь думать о новых планов и идей, некоторые из
слабостям, стремление к роскошной жизни (но в сумме со том, что вы говорите, так как есть которых вам могут подсказать ваши
стремлением к лени), а также ко всевозможным излишес большой шанс сказать чтото лишнее друзья. Этот период можно использо
твам. В этот период не стоит переедать, лучше попробовать и выдать информацию, которую вать для создания планов на будущее,
большое разнообразие продуктов, но понемногу. Вторая по нельзя было раскрывать. Не исключе разработки новых идей. В тоже время
ловина этой недели также не самое удачное время для совер ны в этот период и некоторые слож вторая половина недели может при
шения покупок. ности с обучением, не стоит сейчас нести сильное желание к лени и пот
давать какихлибо обещаний, выпол ворству своим слабостям. Сейчас ва
ОВЕН мя для того, что нить их может оказаться очень неп ше поведение может стать каприз
бы сделать новую росто. ным, кокетливым. Этим вы можете
Расположение планет прическу, приоб вызывать недовольство и ревность у
в течение этой недели рести обновки РАК своего любимого человека, что мо
заставит вас обратить или даже обра жет приводить к ссорам в отношени
внимание на собствен тить за консультацией к пластическо Первая половина этой ях.
ную систему ценностей, му хирургу. Однако в течение этого недели неплохо подходит
которая в течение этого периода мо периода стоит помнить, что произво у типичных Раков для ДЕВА
жет претерпеть небольшие изменения димое вами впечатление на окружаю общения со своими дру
и трансформации. Сейчас вы можете щих зависит не только от вашего зьями. В течение этого Расположение пла
сделать акцент на материальности, на внешнего вида, но и от того, как вы периода вы сможете рас нет в течение первой
заботе о близких вам людях. В течение себя ведете и как можете себя препод ширить свой круг обще половины этой недели
первой половины этой недели вы так нести. Сейчас важно проявлять непос ния, завести новых друзей, обзавес окажется довольно
же сможете успешно решать финан редственность, это привлечет к вам тись соратниками. Нужно отметить, благоприятным для
совые вопросы. Во второй половине людей. Вторая половина неплохо под что общение с друзьями в течение обучения и расширения
этой недели вас ждет романтическое ходит для решения финансовых воп этого периода станет более довери своего кругозора. Сей
или развлекательное настроение. Но росов, совершения небольших поку тельным и более эмоциональным. В час вы сможете встретить интересных
не в той, ни в другой области не стоит пок. А вот решать вопросы с недви течение второй половины этой недели людей, общение с которыми поможет
впадать в крайности. Сейчас стоит ог жимостью, покупать или продавать вам лучше сосредоточиться на само вам получить новые знания. Не иск
раничить развлечения со своими дру любые объекты недвижимости сейчас развитии, анализе своих внутренних лючено, что люди эти окажутся инос
зьями, да и ходить на два свидания не рекомендуется. В это время вас мо потребностей. События, происходя транцами или просто людьми, прие
каждый день также не рекомендуется, гут также ожидать некоторые слож щие во внешнем мире, станут для вас хавшими из другого города. Во второй
особенно если вы планируете такие ности в семье, связаны они могут сейчас менее важными. Не исключе половине недели уделите пристальное
встречи с двумя разными людьми. Ни быть с тем, что изза новых перспек но, что жизненные силы несколько внимание своему здоровью. В этот пе
чего хорошего из этого сейчас не по тив в работе вы будете меньше време снизятся, как и ваша активность и риод любые недомогания следует ле
лучится. Это время неплохо подходит ни уделять близким людям. производительность вашего труда, а чить незамедлительно, так как в про
для флирта и приятельского общения, поэтому не планируйте интенсивную тивном случае они могут перейти в
участия в небольших поездках. БЛИЗНЕЦЫ деятельность на этот период. Сейчас более серьезную форму или привести
можно проявить заботу о своем здо к осложнениям. Вторая половина не
ТЕЛЕЦ Посвятить больше ровье, пройти обследование в стацио дели окажется благоприятным перио
времени отдыху типич наре. А вот решать вопросы финансо дом для того, чтобы добиваться попу
В течение первой половины этой ным Близнецам звезды вого характера или совершать круп лярности и известности. На вас сейчас
недели вы сможете успешно заняться советуют в течение ные покупки в течение этого периода будут обращать больше внимания.
своей внешностью. Это неплохое вре первой половины этой не рекомендуется. Это время также удачно для действий,

FOREIGN CONSULTANTS, INC. FCI GLOBAL USA, INC.

Credential Evaluation Services
WWW.FOREIGNCONSULTANTS.COM
Диплом СНГ = Диплом США
Член Американских и Международных ассоциаций в области
глобализации и легализации иностранного образования:
NAFSA (National Association of Foreign Educators)
EAIE (European Association of International Educators)
ATA (American Translators Association)
IEI (International Educators of Illinois)
· Приравниваем Образование всех уровней, полученное в разных странах мира,
к стандартам США:
High School Diploma · Bachelor's Degree · Master's Degree · PhD
· Оформляем Профессиональные Лицензии
· Переводим Документы и Тексты с 58 языков мира по самым низким ценам в
США
Консультации по применению образования, полученного за рубежом для
Продолжения Учёбы, Лицензирования и Трудоустройства в США
WWW.FCIGLOBALUSA.COM
Внимание Медицинские Работники!!!
· Гарантированная подготовка Медсестёр, Врачей, Фельдшеров, Акушеров,
Педиатрических Медсестёр для получения лицензии
“Registered Nurse” (RN) во всех штатах США
· Оформление документов для получения права сдавать State Board Exam
· Дистанционная подготовка к тестам NCLEX
· Дистанционная подготовка к тестам TOEFL
· Самые лучшие Учебники, CD, DVD в мире для подготовки к тестам NCLEX
и TOEFL
· Перевод Лицензий RN в различные штаты
· Составление резюме для Медсестёр с большим перерывом в работе
· Консультации по всем вопросам, связанным с Лицензированием,
Трудоустройством и Продолжением Образования Медсестёр в США

3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-4983399; Fax: 847-412-9570
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

23

303-796-8767 Accord Dental, P.C.

ëÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒ͇fl è‡ÍÚË͇
àÌ̇ ÖÏÓ·‚‡-чÌÍÂ, D.D.S.
ãÂÓÌˉ ÇËθÌÂ, D.D.S.
ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ
В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
•Наиболее современные •Съемное и несъемное

Oneida
методы лечения протезирование

Quebe
Evans
•Пломбирование и удаление •Косметическая стоматология

c
Monaco
зубов •Принимаем основные виды
f
•Лечение корневых каналов страховок, кредитные карты Ilif

K Mart
•Лечение с веселящим газом •Принимаем Medicaid ✫
•Профилактика и лечение •Мы также открыты по
2121 S.Oneida St., #321
парадонтоза субботам

2121 SOUTH ONEIDA ST., SUITE 321, DENVER, CO 80224 (СМ. КАРТУ)
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

43

ЦЕНТР ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ
ПОМОЩИ
П И
ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ
ДЛЯ
ДЕТЕЙ
- Помощь в повышении успеваемости

- Помощь в установлении лучших контактов между

детьми и родителями

- Помощь в нормализации поведения

- Помощь в случаях нарушения концентрации

внимания (Attention Deficit Disorder), вредные ÍÎÒÀÐÈÓÑ - NOTARY PUBLIC
привычки (Addictions), нарушения взаимоотношений
в семье и школе (Attachment Disorder), аутизм TRANSLATION SERVICES
(Autism), ночное недержание мочи (Enuresis), и др.
ïåðåâîäû
- Общие оздоровительные программы (головные боли,
нарушения сна, аллергии, депрессии). 720-436-7613
Запись на прием
З Ñïðàâêè, äîâåðåííîñòè,
303-359-1150 ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, áðàêå,
ðàçâîäå, äèïëîìû, ñåðòèôèêàòû
Татьяна, сертифицированный специалист
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

24
направленных на улучшение вашей и с менее близкими вам людьми могут КОЗЕРОГ ловина недели принесет вам романти
репутации. стать более эмоциональными. Вторая ческое настроение и творческое вдох
половина недели принесет удачные Первая половина новение. Сейчас возможны неболь
ВЕСЫ возможности для решения вопросов, этой недели прине шие влюбленности, которые могут и
связанных с наследством, а также су сет типичным Козе стать тем источником вдохновения и
Первая половина дебными разбирательствами или вып рогам много поло творческой энергии, которую сейчас
этой недели может латой алиментов. В течение этого пе жительных эмоций. вы сможете использовать во многих
оказаться эмоциональ риода старайтесь ставить перед собой Настроение будет других сферах своей жизни. А вот в
но насыщенной. Сей не слишком много одновременных це соответствовать отдыху и веселью, существующих отношениях сейчас
час любые пережива лей и задач, так как в противном слу чем бы вы сейчас не занимались. В стоит избегать проявления эгоизма.
ния, как плохие, так и чае вы станете распыляться и через не течение этого периода больше внима Также нежелательно в этот период
хорошие могут обостриться. Это хо которое время вообще перестанете по ния уделите своим детям, проводите с провоцировать на ревность свою вто
рошее время для работы над собой, вы нимать для чего вам все это нужно. ними больше времени, играйте в рую половину, так как это может при
сейчас сможете сделать новый шаг в Держите основные задачи в голове спортивные игры. Если детей у вас вести к серьезным ссорам и конфлик
собственном развитии. Удачным это постоянно. пока нет, то этот период станет хоро там в отношениях.
время можно назвать и в плане интим шим временем для романтических
ных отношений, так как от сексуаль СТРЕЛЕЦ свиданий и новых знакомств. Решать РЫБЫ
ных контактов вы сейчас сможете по бытовые вопросы, а также вопросы,
лучать более глубокое наслаждение. В Расположение планет в связанные с вашей работой, вам луч Небольшие по
течение второй половины этой недели течение первой половины ше всего во второй половине этой не ездки у типичных
отношения с друзьями противополож этой недели окажется дели. Сейчас вы с большей охотой Рыб более благоп
ного пола могут неожиданно перерас благоприятным периодом справитесь с уборкой своего дома, а риятно сложатся в
ти в романтические. Однако стоит для того, чтобы уделить также сможете улучшить свои взаи течение первой по
помнить, что прежних дружеских от повышенное внимание моотношения с коллегами по работе. ловины этой неде
ношений после попыток их перевода в своему собственному здоровью. В те А вот решать финансовые дела, зак ли. Это время окажется не менее бла
разряд романтических вернуть будет чение этого периода можно пройти лючать крупные сделки, а также гоприятно для общения, встреч со
практически невозможно. Именно по обследование, курс профилактичес брать кредиты или совершать покуп своими друзьями, а также бывшими
этому подойти к такому делу вам ре кого лечения или просто побеседовать ки в кредит в течение этого периода одноклассниками или сокурсниками.
комендуется со всей ответственнос со своим лечащим врачом о тех сим типичным Козерогам звезды не сове Первая половина недели хорошо под
тью. Вторая половина недели также птомах, которые вас беспокоили в туют. ходит для написания писем, не иск
принесет успехи в научной работе. последнее время. Во второй половине лючено также и их получение, либо
этой недели не исключены сложности ВОДОЛЕЙ получение новостей от ваших близ
СКОРПИОН с обучением, непонимание в отноше ких родственников. Расположение
ниях с преподавателями. Этот период В течение первой по планет во второй половине этой неде
Заниматься гармо может также принести нежелание ос ловины этой недели вы ли говорит о том, что вы сможете
низацией личных и де ваивать новые знания или делать это сможете эффективно ре эффективно выполнить любую рабо
ловых взаимоотноше слишком поверхностно. Любовные шать вопросы, связанные ту по дому. Это связано с тем, что
ний типичным Скорпи романы с иностранцами, начатые в со своим домом и семьей. сейчас вы возьметесь за нее с боль
онам стоит в течение первой половины этот период вряд ли окажутся удачны Сейчас вы сможете улуч шим энтузиазмом и желанием. В те
этой недели. Сейчас даже ваше непос ми. А вот над текущими отношениями шить отношения с близ чение второй половины этой недели
редственное, искреннее отношение к с любимым человеком сейчас стоит кими родственниками и рекомендуется избегать любых изли
близкому человеку будут способство поработать, ведь сейчас как раз насту членами вашей семьи. Ваши отноше шеств, так как сейчас они могут
вать росту вашего доверия друг к дру пил период, когда вы сможете лучше ния сейчас станут более эмоциональ крайне негативно отразиться на сос
гу. В течение этого периода отношения понимать друг друга. ными и доверительными. Вторая по тоянии вашего здоровья.

Innovative Lending Solutions

155 Inverness Drive West, Ste 350
Englewood, CO 80112

МЫ  МОРТГИЧНЫЙ БАНК
Банк, который дает в займы собственные деньги, по собственным
программам, через собственных банкиров.

Именно поэтому наши

условия лучше, Обращайтесь к нам!
оформление бумаг Phone: 3037689955
8887689955
быстрее, ИГОРЬ ШИГРИН Fax: 3037689960
результат надежнее. Представитель банка по вопросам Mobile: 7204369106
финансирования бизнесов и жилья. Email: ichigrin@gmail.com
Mortgage Broker License: 100029116 http://eservices.psiexams.com/search.jsp
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

25

TRAVEL NETWORK
Билеты во все страны мира:
åÓÒÍ‚‡, ëÚ. èÂÚÂ·Û„, äË‚,
åËÌÒÍ, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ÇËÎ¸Ì˛Ò,
í‡ÎÎËÌ, àÁ‡Ëθ, ä‡Ì‡‰‡,
Ö‚ÓÔ‡, Ä‚ÒÚ‡ÎËfl Ë Ú.‰.
* ÇËÁ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ

Hawaii - 7 ‰ÌÂÈ - $750

Специальные цены Cancun - 7‰ÌÂÈ - $799
на авиабилеты $875
Riviera Maya - 7‰ÌÂÈ - $899
во все страны мира Puerto Vallarta - 7‰ÌÂÈ - $775
$650
а также внутри Jamaica - 7‰ÌÂÈ - $699
Êëàññû äëÿ ìîëîäåæè- Америки и Канады ÑÀÌÛÅ Republic
Dominican
â
ÍÈÇÊÈÅ
Êàðëîâû
ÖÅÍÛ
- 7‰ÌÂÈ
Âàðû
Non stop flight - $899
-

ïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà
Круизы, гостиницы

пакеты в Лас Ве-
Áîëüøîé âûáîð
í Û ãîñòèíèö
˚: (âêëþ÷àÿ
гас и Дисней Лэнд
è‡„‡, ÇÂ̇, ïðîæèâàíèå,
ïåðåëåò, ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú -
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ
У нас вы сможете
6, 20ëå÷åíèå,
ÒÂÌÚfl·fl - 11 ‰ÌÂÈ -
2 ýêñêóðñèè,
ÓÚ $1600 òðàíñôåðû)
приобрести авиа-
3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ билеты для своих ial
родственников и Spec Ê Ð ÓÔÓÂÁ‰Í‡
ÉÛÔÔÓ‚‡fl
È ‚ÇÒÂÌÚfl·Â
Û
‚ ä‡ÎÓ‚˚ LJ˚ -
çàíÿòèÿ + äâà óðîêà â ãðóïïå друзей, приезжаю- ÓÚ $1500 - 2 ̉ÂÎË
щих в Америку в Êàðèáñêèå
(‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: îñòðîâà
ÔÂÂÎfiÚ, ‚ÒÚÂ-
гости или на посто-
˜‡ 18
‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, „ÓÒÚËÌˈ‡,
äåêàáðÿ - 11 äíåé
янное место
3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ΘÂÌËÂ,
жительства. $1092.00 + ïåðåëåò
˝ÍÒÍÛÒËË)
8 ÿíâÿðÿ - 11 äíåé
äÛËÁ˚ ̇ ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡
$1042.00 + $950
7 ‰ÌÂÈ ÓÚ ïåðåëåò

Звоните Анжеле:
Полный сервис и 303-220-5665
доступные цены! 303-220-1881

"NCFS
*OTVSBODF
(SPVQ
Maria Lagzdyn
*OEFQFOEFOU
*OTVSBODF
#SPLFS
Медицинское страхование â áèçíåñå ñ 2001
индивидуальное и груповое
dental insurance
планы для студентов
временные медицинские планы
страховки с preexisting conditions
Пенсионные планы
Перевод 401К в планы с гарантиро-
ванным доходом
Нотариальные услуги
заполнение иммиграционных форм
разводы и separation

ž²ÂºÑ
'BY

 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

26

НЕПОМЕРНАЯ ДОРОГОВИЗНА ДЕШЕВОГО ТРУДА

Нелегальная иммиграция и федеральный бюджет
Данное исследование  одно $29 млрд. ный статус. И хотя этого недостаточно, поступления. К сожалению, мы обнару
из первых, которое ставит це Стоимость существенно возрастет из поскольку до возмещения 118% еще да жили, что при этом расходы возрастут
лью оценить, как нелегальная за того, что необученные бывшие не леко (т.е. $8200 долларов с семьи), с ам еще больше. И поднимутся они потому,
легалы, получившие легальный ста нистией возрастут и средние доходы, и что нелегалы получат доступ к програм
иммиграция в стране отража тус, будут иметь болший доступ к пра налоговые отчисления нелегальных инос мам, которые сейчас для них не доступны.
ется на госбюджете. Боль вительтвенным программам, а налоги транцев. Более того, если легализованные нелега
шинство предыдущих попыток останутся весьма скромными. В чем отличие сегодняшних иммигран лы не будут допущены к пользованию
Хотя легализация даст возрастание в тов. Многие коренные американцы зна программами, то ими воспользуются их
ограничивались границами среднем налоговых выплат на 77%, ют, что их предки прибывали в Америку в дети, поскольку у них больше не будет
штата и местного финансиро средняя же затратная стоимость под свое время, не возлагая больших надежд оснований опасаться правительства. Мы
вания, в них упор делался на нимется на 118%. на правительственные службы. Может, знаем это, поскольку иммигранты с ле
Тот факт, что легальные иммигранты это и правда, однако и численность прави гальным статусом, столь же малообразо
цены или выплату налогов, но с неполным школьным образованием тельственных чиновников была не в при ванные и как результат имеющие столь
не на и то, и другое. Опираясь потребляют наибольшую долю бюд мер ниже во время последней крупной же низкие доходы, что и нелегалы, офор
на данные Бюро переписи, жетного финансирования, не означа волны эмиграции. Не только оснащение мляют своих детейграждан США на Ме
ет, что легальные иммигранты в це программ, но и расходы на все  от госу дикейд гораздо чаще, чем нелегалы  сво
данное исследование обнару лом недодают налоги в бюджет  мно дарственных школ до дорожного строи их детейграждан США. Кроме того, пря
жило, что когда все налоги гие легальные иммигранты имеют вы тельства  составляли лишь малую часть мые расходы на программы типа Earned
выплачены (прямые и косвен сокую квалификацию. того, что отчисляется сегодня. Так что Income Tax Credit с легализацией возрас
ные) и все стоимости учтены, Огромное большинство нелегалов ра
ботают. Тем самым фискальный де
прибытие необученных эмигрантов в
прошлом не имело такого негативного
тут столько же непомерно. Уже сегодня
нелегалам нужен номер социального
семьи нелегалов образуют це фицит, который они создают феде финансового эффекта, какой это произ страхования и заполненная налоговая
лую сеть фискального дефици ральному правительству, не является водит сегодня. Более того, американская декларация, чтобы получить кредит. И
та на федеральном уровне, результатом нежелания трудиться.
Результаты данного исследования сов
экономика изменилась коренным образом
со времени последней большой волны
как результат, только относительно нем
ногие получают его. Мы подсчитали, что
составившего в 2002 г. более падают с исследованием, проведенным эмиграции, и образование сегодня  важ с легализацией нелегалов, выплаты им по
$10 млрд. долларов. Итоги в 1997 г. (National Research Council), нейшая ключевая детерминанта экономи этой программе возрастут десятикратно.
исследования выявили, что ес когда такой же вывод был сделан: уро
вень образования иммигрантов  клю
ческого успеха. Расходы на необученных
нелегалов просто отражают природу сов
Только с финансовой точки зрения, ос
новная проблема легализации состоит в
ли будет амнистия для нелега чевая детерминанта их влияния на гос ременной американской экономики и бла том, что нелегалы в большинстве своем
лов , это дефицит составит бюджет. госостояния государства. И сомнительно, станут неквалифицированными легаль
почти $29 млрд. что расходов можно будет избежать в ными иммигрантами. И неквалифициро
В комплексе бюджетное дальнейшем, если наша иммиграционная ванные легальные иммигранты потребу
расходование включает: политика не изменится. ют гораздо больше затрат, чем неквали
Попутно было фицированные нелегалы. Легализация не
обнаружено: Использование велфера  исследование Возможные решения изменит низкий образовательный уровень
показало, что учет нелегалов ведется не нелегалов, т.е. факт налицо, что амери
В том же 2002 стоимость проживания точно, на деле велферные денежные по Негативный эффект на федеральном канский рынок труда предложит очень
нелегальных иностранцев обошлась собия используются очень мало, тогда бюджете не должен стать единственной ограниченные возможности таким рабо
федеральному правительству свыше как Медикейд, хотя используется значи или первой причиной, принятой во внима чим, каким бы ни был их статус. Не изме
$26 млрд., налогов ими было уплачено тельно больше, но все же меньше, чем в ние, когда речь идет о нелегальной эмиг нит она и основополагающий факт, что
всего лишь 16 млрд., бюджетный де остальных семьях. Только программа по рации. Но, учитывая, что финансовый США, как и любая другая индустриализо
фицит составил почти 10,4 млрд. или мощи пищевыми продуктами использует статускво неприемлем, предполагаются ванная демократия, высокоразвитое
2,700 долларов на каждую семью не ся больше, чем в остальных слоях населе три основных изменения в иммиграцион процветающее государство, которое пре
легала. ния. И, вопреки общепринятому пред ной политике, способных снизить или да доставляет помощь малоимущим рабо
Среди самых крупных затрат  оплата ставлению, что нелегалы не платят нало же свести на нет расходы, в которые об чим. Огромные финансовые затраты
Медикейда (2,5 млрд.), лечение незас ги с зарплаты, обнаружено, что более по ходится нелегальная иммиграция. Одна просто неизбежный результат малообра
трахованных нелегалов (2,2 млрд.), ловины работ, выполняемых нелегалами, группа опций заключается в том, чтобы зованной иммиграции, составляющие не
программы помощи пищевыми про "учтено". В среднем нелегальные семьи разрешить нелегалам оставаться в стране, отъемлемые реалии американской эконо
дуктами (в том числе фудстемпы, платят более $4200 в год по всем видам но при этом попытаться снизить расходо мики сегодня.
WIC) и бесплатные полдники в шко федеральных налогов. К сожалению, се вание средств, с этим связанных. Вторая Ужесточение иммиграционного зако
лах (итого1,9 млрд.), федеральные мья "стоит" государству $6,950. группа опций  предоставить им легаль нодательства. Если мы серьезно хотим
тюрьмы и судебное делопроизводство ный статус как способ увеличения нало избежать финансовых затрат на нелега
(1,6 млрд.) и федеральная помощь Cложная финансовая гообложения. И третья мера  ужесто лов, единственная реальный выход 
школам (1,4 млрд.). картина чить законодательство и снизить числен ужесточение законодательства и сниже
С учетом того, что добрая треть неле ность нелегального населения, а с ней и ние численности нелегальных иностран
галов школу не закончили, первопри Социальное страхование и Медикер. стоимость нелегальной эмиграции. цев в стране. Вопервых, это потребует
чина фискального дефицита  низкий Хотя мы установили, что общий эффект Снижение расходов при уравнении в значительных усилий от полиции стран
образовательный уровень нелегалов, от нелегальных семей негативен на феде правах. Снижение расходов на нелегалов исхода, пограничных сил наземной и мор
отсюда и низкие доходы и налоговые ральном уровне, то же самое нельзя ска  вероятно, самая сложная из трех опций, ской полиции. В настоящий момент менее
выплаты, соответственно, и дело не в зать об этих двух программах. Подсчита поскольку семьи нелегалов уже обходят 2000 агентов на службе по охране границ
их легальном статусе или обширном но, что нелегальные пользователи созда ся федеральному правительству в 46% с Мексикой и Канадой. Вовторых, гораз
использовании социальных служб. ют комбинированную сеть бенефитов по стоимости остальных. Таким образом, до больше усилий потребуется, чтобы
В среднем по стране нелегальные се этим двум программам на общую сумму суммы, которые можно сохранить, сокра удостовериться, что большинство при
мьи обходятся федеральной казне ме свыше $7 млрд. в год, что составляет око щая использование нелегалами различ бывших в страну на определенный срок
нее чем в половину стоимости осталь ло 4% общего годового излишка по этим ных госпрограм, весьма ограничены. Бо (туристы и приглашенные рабочие), не
ного населения, однако налоги их сос двум программам. Однако они создают лее того, сам факт, что детиграждане пожелают остаться в стране на постоян
тавляют всего лишь четверть от сум дефицит в $17,4 млрд. остального гос США дают им возможность пользоваться ное жительство.
мы налогов других семей. бюджета, при общей потере в $10,4 млрд. бенефитами, подразумевает, насколько Втретьих, основной упор надо сделать
Большая часть затрат на нелегалов И тем не менее их влияние на обе прог сложно воспрепятствовать доступу неле на запрет на наем нелегальных рабочих. В
происходит изза их рожденных в раммы безусловно позитивно. Конечно, галов к программам. А те программы, ко настоящий момент это законодательс
Америке детей, которым американ если соглашение с Мексикой о единой торые нелегалы используют особенно ин твом не соблюдается. . Ужесточение пот
ское гражданство присваивается по форме социального страхования, подпи тенсивно, будет трудно закрыть, с поли ребует, используя существующие базы
праву рождения. Таким образом, даже санное в июне, вступит в силу, это позво тической точки зрения: Women Infants данных, убедиться, что все вновь нанятые
полное ограничение доступа нелега лит нелегалам откладывать пенсионные или Children (WIC) nutrition program. на работу имеют разрешение на работу в
лов к федеральным программам эти фонды (Social Security), и эти статисти Другие расходы, к примеру, на осужден США, и взыскать большие штрафы с биз
расходы не снизит, потому что их де ческие данные изменятся. ных нелегалов, и вовсе неизбежны. С поч несов, которые заведомо нанимают неле
тиграждане будут и дальше ими поль Эффект амнистии. В итоге наши под ти полной определенностью можно ут гальных иностранцев. И наконец, если по
зоваться по праву гражданства. счеты показывают, что амнистия значи верждать, что до тех пор, пока нелегалы литики, особенно ветераны администра
Если амнистия нелегалов будет все же тельно увеличит налоговые поступления, остаются в стране, бюджетный дефицит ции, выступят в поддержку ужесточения
проведена и они начнут платить нало поскольку возрастут и налоги с доходов, невосполним. законодательства и его жизненной важ
ги подобно легальным иммигрантам с и налоговые скидки (льготы). Мы счита Увеличение налоговых поступлений ности для страны, это повысит чрезмерно
таким же образовательным уровнем, ем, что по самому желательному сцена предоставлением амнистии. Как уже об низкий моральный уровень тех, кто на
бюджетный дефицит вырастет от рию средняя семья нелегалов выплатит на суждалось выше, наше исследование по местах должен исполнять закон.
$2700 на семью до почти $7700 долла 77% (т.н. на $3200) в год больше феде казывает, что проведение амнистии неле Охрана границ, введение запрета на на
ров., общая сумма дефицита составит ральных налогов, когда получит легаль галов несравнимо увеличит налоговые ем иностранной рабочей силы, отказ во
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

27

303-388-8632
Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü î íîâûõ
ïîñòóïëåíèÿõ è íàøèõ ñêèäêàõ,
äåéñòâóþùèõ â èþíå ìåñÿöå

“Moving you in the right direction”

Елена Бовин-Боковая
720-404-0043
SAVE THOUSAND$ со мной
• ПРИ ПОКУПКЕ
• ПРОДАЖЕ
• ФИНАНСИРОВАНИИ И
• ПЕРЕФИНАНСИРОВАНИИ OPPORTUNITY
(наш % всегда ниже)
Лучшиения
е
пр длож
Удачи всем в 2009 году на этом великолепном е

С Вами 11 лет.
и м ости в
недвиж и Florida
для покупки и финансирования рынке Colorado
недвижимости.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

28
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

29

Один из лучших салонов цветов в Colorado

Это
“[kt|ust \ko” Это
Э то не просто салон цветов –
мир, оказавшись в котором вы сумеете реализовать все свои цветочные фантази
то целый мир фантазии.

Специализируемся на праздничном оформлении

банкетных залов любых ресторанов:
Дни рождения, Свадьбы, Юбилеи, Бар и Батмицвы.

Для оформления залов мы предоставляем

разные виды декораций:
нарядные чехлы на стулья, банты, юбки для столов,
колонны, хупы, меноры, стулья, канделябры, шикарные вазы
и другие атрибуты оформления праздника.

У нас вы можете приобрести различные сувениры,

поздравительные и музыкальные открытки.

Также обеспечиваем оформление траурных церемоний.

Пон. – Суб.
С 10 утра
до 7 вечера
Воскресенье
303-495-2175 Ëèçà.
С 12 до 3 дня Ìû íàõîäèìñÿ íà ðóññêîé ïëàçå: 970 S
S. O
Oneida
id St
St, #7
#7, D
Denver, C
Co 80224

ɋɚɦɵɣɛɨɥɶɲɨɣɜɵɛɨɪɩɢɪɨɠɧɵɯɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯɧɚɲɢɦɢɤɨɧɞɢɬɟɪɚɦɢ
Ɂɧɚɦɟɧɢɬɵɟɬɨɪɬɵɫɞɟɥɚɧɧɵɟɜ&DOLIRUQLD%DNHU\ɋɦɟɬɚɧɧɢɤɆɟɞɨɜɢɤɉɬɢɱɶɟɦɨɥɨɤɨ
ɇɚɩɨɥɟɨɧɗɫɤɢɦɨɋɤɚɡɤɚɋɟɧɚɬɨɪɎɪɭɤɬɨɜɵɣɌɨɪɬɫɦɭɫɫɨɦɢɞɪ
ȼɫɟɝɞɚɜɩɪɨɞɚɠɟɫɜɟɠɟɢɫɩɟɱɟɧɧɵɣɯɥɟɛɢɥɚɜɚɲ
ȽɨɪɹɱɢɟɡɚɤɭɫɤɢɏɚɱɚɩɭɪɢɩɨɚɞɠɚɪɫɤɢɏɢɧɤɚɥɢȻɨɪɟɤɫɫɵɪɨɦɢɨɜɨɳɚɦɢɬɭɪɧɨɜɟɪɵ
ɱɟɛɭɪɟɤɢɝɨɪɹɱɢɟɩɢɪɨɝɢɢɦɧɨɝɨɟɞɪ
­ÉË ÍÖ
È»
»Š»Â

Наши цены вне конкуренции
Все самое свежее и самое вкусное 303 -32 0-0 910
Все изделия выпекаются прямо у нас
Украсьте ваше торжество великолепными
пирожными и тортами от California Bakery

California Bakery 909 S. Oneida St., Denver, CO 80224

ɩɨɧɩɹɬɧɫɞɨɫɭɛɛɫɞɨɜɫɫɞɨ
N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
30
1. Øèðîêàÿ äëèííàÿ îäåæ-
äà êîðîëÿ. 2. Àáðèêîñ-àêñà-
êàë. 3. Ïàðòèÿ èãðû â ïðå-
ôåðàíñ. 4.  êàðòî÷íûõ èã-
ðàõ - êîðîëü ñ äàìîé îäíîé
ìàñòè â îäíèõ ðóêàõ. 5.
14 Ðàñïîðÿäèòåëü çàñòîëüÿ.
6. Þæíûé ìÿñèñòûé ïëîä ñ
êðóïíîé êîñòî÷êîé. 7. Ïðÿ-
äèëüíîå âîëîêíî èç êîíîï-
ëè. 8. ×åëîâåê, çà êîòîðîãî
ðàáîòàþò åãî äåíüãè. 9. È
ñòðàííîå ïðîèñøåñòâèå, è
âèðòóîçíûé ôðàãìåíò ìó-
çûêàëüíîé ïüåñû. 10. Áåç-
íàäåæíàÿ ïå÷àëü, ãíåòóùàÿ
ñêóêà. 11. Ïîïóëÿðíûé ýñò-
ðàäíûé ïåâåö, âîñïåâøèé
õîðîøåãî áàðàáàíùèêà ñ
ïëîõèì áàðàáàíîì. 12.
Òåïëèöà. 13. Ðàéîí Ñàíêò-
Ïåòåðáóðãà. 14. Ðåçêèé, êî-
ðîòêèé òîëêàþùèé óäàð.
15. Òî, ÷òî äàåò æèçíü âñå-
ìó íà Çåìëå. 16. Òàéíà.
17. Èíñòðóìåíò äëÿ íàðåçà-
íèÿ ðåçüáû. 18. Ýñòðàäíûé
òàíåö áûñòðîãî òåìïà ñ âû-
ñîêèì âûêèäûâàíèåì íîã.
19. Ïðîôåññèÿ Áàëäû. 20.
Íåçâàíûé ãîñòü íà ñàäîâîì
ó÷àñòêå. 21. Äåìîíñòðàòèâ-
íîå îòòîðæåíèå ÷åëîâåêà
îáùåñòâîì. 22. Ïðîáèð-
íûé êàìåíü äëÿ îïðåäåëå-
íèÿ êà÷åñòâà äðàãîöåííûõ
ìåòàëëîâ. 23. Ïîýò ðóññêîé
äåðåâíè. 24. Îòòàëêèâàþ-
ùàÿ äåòàëü õîðîøåãî òîâà-
ðà. 25. Óðîæåíåö îäíîé ñ
êåì-òî ìåñòíîñòè. 26. "Äå-
âÿòü, âîñåìü, ñåìü, øåñòü
…" (ïðîöåññ). 27. Ìàøèíà
äëÿ îáðàáîòêè ìåòàëëà, äå-
ðåâà. 28. Ìãíîâåííûé
ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðÿä â
âîçäóõå. 29. Íèæíÿÿ êîíå÷-
íàÿ ÷àñòü ïîçâîíî÷íèêà ó
÷åëîâåêà. 30. Êðàòêèé ïîó-
÷èòåëüíûé ðàññêàç. 31. ×å-
ëîâåê ñ î÷åíü òåìíûìè,
÷åðíûìè âîëîñàìè. 32.
Æåíñêàÿ äëèííàÿ íàêèäêà
áåç ðóêàâîâ.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

31

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǝǒǙǛǚǟǚǨǢ, ǛǟǑǒǘǛǤǚǨǢ Ǖ ǞǟǝǛǕǟǒǘǩǚǨǢ ǝǍǎǛǟ

· Строим и перестраиваем жилые и коммерческие объекты, дома и квартиры.
· Улучшаем, добавляем, благоустраиваем жилье.
· Заканчиваем бейсменты, строим деки.
· Укладываем или настилаем полы, дерево, плитка, ламинат, карпет.
40 ǸDzǿ ǯ ǮǵǴǺDzǾDz –
ǸǵȃDzǺǴǵǽǻǯǭǺǺȈDz ȊǸDzǷǿǽǵǷǵ,
· Малярные и облицовочные, внутренние и наружные работы.
· Электропроводка, сантехника, кондиционеры, отопители, нагреватели воды –
ǾǭǺǿDzȂǺǵǷǵ, ǾǿǽǻǵǿDzǸǵ.
проводка и установка на строящихся объектах или в уже поостренных домах.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
БЕСПЛАТНО
Бейсменты от $16 s.f. (для наших клиентов)
Деки от $12 s.f. · разработка индивидуальных планов
Кухни до 35% СКИДКА · оценка работ
Окна, двери до 40% СКИДКИ · взятие разрешения
Полы до 30% СКИДКИ на проведение работ
Ванные от $1700

Высокое качество, умеренные цены

ǏȈǼǻǸǺȌDzǹ ǼǸǭǺǻǯȈDz ǼǽǻDzǷǿȈ
ǵǸǵ ǯȈDzǴdzǭDzǹ Ǻǭ ǭǯǭǽǵǶǺȈDz ǽǭǮǻǿȈ 7203238196

Купля и Продажа
Жилья,
Любое
Финансирование
Возврат - 1% от цены
(после завершения сделки)

Cell: 720-933-6175
Семён
semem99@comcast.net Могилевский
Рынок недвижимости Колорадо резко активизировался в
отличие от Невады, Аризоны, Флориды или Калифорнии !
НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС ВЫГОДНО КУПИТЬ
ИЛИ ПРОДАТЬ ДОМ ИЛИ КОНДО !
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
временных визах тем, кто скорее всего за
хочет остаться постоянно, и другие меры
непременно снизят нелегальную иммиг
рацию, но это потребует много времени и
огромных затрат. Однако, если учесть,
что затраты федерального правительства
уже исчисляются свыше 10 млрд. в год,
определенные ресурсы могли бы быть за
действованы уже сейчас для ужесточения
законодательства и с тем, чтобы значи
тельно сэкономить деньги налогоплатель
щиков. Ужесточение не только даст сни
жение расходов на содержание нелегалов,
оно еще и очень популярно в широких
слоях общественности. Тем не менее, его
сторонники уверены, что встретят силь
ное сопротивление определенных заинте
ресованных группировок, особенно со
стороны этнических адвокатских объеди
нений и предпринимателей, не желающих
инвестировать в экономичное использо
вание рынка труда и технологии или пла
тить более высокие зарплаты, а предпо
читают вместо этого использовать деше
вую рабочую силу, неквалифицирован
ных нелегалов. Если мы решим не ужес
точать иммиграционные законы или пре
доставим нелегалам амнистию, и общес
твенность, и сторонники существующего
положения дел должны понимать, что все
это выльется в долгосрочные затраты для
налогоплательщиков.
Суммирующая
методология включает:
Общий подход. Для оценки стоимости
нелегального проживания мы полностью
базировались на исследованиях National
Research Council (NRC) в1997 года "Но
вые американцы". Как и они, мы исполь
зовали мартовский анализ населения Cur
rent Population Survey (CPS) 2003 и итоги
десятилетней переписи, оба собраны Бю
ро по переписи. Мы задавали вопросы о
доходах, структуре семьи и использова
Расскажите о вашей иммиграции!
Приглашаем вас на новый сайт ХИАСа
"Моя Иммиграция" (www.mystory.hi
as.org), посвященный истории нашей им
миграции. Вы сможете поместить на нем
свои воспоминания, прочитать рассказы
других иммигрантов и познакомиться с
историей движения "Отпусти народ мой!".
ИММИГРАЦИЯ НА
ОСНОВЕ РОДСТВЕННЫХ
ОТНОШЕНИЙ % СРОКИ
ОЖИДАНИЯ
"СЕМЕЙНЫХ" ВИЗ НА
СЕНТЯБРЬ 2009 ГОДА
В. "Обычно, когда гражданин США
или обладатель гринкарты подает пе
тицию о воссоединении со своим взрос
лым ребенком или же с братом или сес
трой, то проходит много времени,
прежде чем они смогут получить "се
мейную" визу. Как можно узнать, ког
да именно окончится срок ожидания
визы?"
О. В первую неделю каждого месяца
ХИАС публикует обновленную инфор
мацию о сроках ожидания "семейных
виз". Эту информацию можно найти и в
Интернете на сайте Бюро виз (www.tra
vel.state.gov) в разделе Visa Bulletin.
В этой колонке мы приводим сроки по
лучения семейных виз на сентябрь 2009
года.
Въезд в США на основе родственных
отношений осуществляется по шести "се
мейным категориям", пять из которых
имеют срок ожидания. Приводимая ниже
информация относится к заявителям из
всех стран, за исключением Индии, Мек
сики и Филиппин. Получить возможность
иммиграции в США могут только те, кто
имеет родных, являющихся постоянными
легальными жителями или американски
ми гражданами и отвечающими опреде
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
32
нии госпрограмм в течение года, предшес
твующего опросу. Мы учли все феде
ральные расходы и налоговые поступле
ния по категориям, отражающим реаль
ное расходование бюджетных средств и
налоговых выплат.
Аналогично NRC, нами установлено,
что иммигранты не имеют влияния на
расходы на оборону и, исходя из этого,
отнесли эти расходы за счет коренных
жителей страны.
Аналогично NRC мы определили се
мью нелегалов как проживающих сов
местно родственников. Одиночки, прожи
вающие отдельно или вместе с людьми,
не являющимися родственниками, счита
ются отдельной семьей. Было дано такое
же определение: "Семьей считается ячей
ка, пользующаяся услугами государс
твенных служб, с которой взимаются на
логи". Есть смысл следовать примеру
предыдущего исследования, взявшего за
единицу исследования семьи, где есть
рожденные в США дети, поскольку нали
чие детей и затраты, с ними связанные, 
прямой результат того, что их родителям
было позволено въехать и остаться в
стране. Таким образом, учет услуг, полу
чаемых такими детьми, позволяет пол
ностью подсчитать расходы на нелегаль
ную иммиграцию.
Идентификация нелегальных инос
транцев в данных Бюро переписи. В то
время как респондентов CPS не спраши
вают об их легальном статусе, Urban Ins
titute, Служба иммиграции и натурализа
ции (ранее INS) и Бюро переписи исполь
зуют социальнодемографические харак
теристики в данных для оценки числен
ности и характера нелегального населе
ния. Для идентификации нелегальных
иностранцев в исследовании мы исполь
зовали статус гражданства, год прибытия
в США, возраст, страну рождения, обра
зовательный уровень, пол, наличие вел
ферной программы, наличие социального
ХИАС ОТВЕЧАЕТ НА ВАШИ ВОПРОСЫ
ленным требованиям. Для того чтобы
иметь право на получение "семейной ви
зы", гражданин или постоянный житель
США должен заполнить на своего родс
твенника, проживающего за границей, пе
тицию I130 Petition for Alien Relative и
отправить ее в Службу Гражданства и
Иммиграции (СГИ).
Семейная категория 1
Виза может быть выдана, если податель
петиции  гражданин США просит о воссо
единении с его, не состоящим в браке, ре
бенком старше 21 года, и петиция Form I
130 была подана в Службу Гражданства и
Иммиграции до 15 мая 2003 года.
Семейная категория 2А
Виза может быть выдана, если пода
тель петиции  законный постоянный жи
тель США просит о воссоединении с суп
ругом/супругой или не состоящим в браке
ребенком до 21 года, и петиция Form I130
была подана в СГИ до 15 апреля 2005 го
да.
Семейная категория 2В
Виза может быть выдана, если пода
тель петиции  законный постоянный жи
тель США просит о воссоединении с не
состоящим в браке ребенком старше 21
года, и петиция Form I130 была подана в
СГИ до 1 июля 2001 года.
Семейная категория 3
Виза может быть выдана, если пода
тель петиции  гражданин США просит о
воссоединении с его женатым/замужним
720-249-2933 www.gorizont.com
страхования, ветеранский статус, брач
ные свидетельства. Этот метод основан
на некоторых проверенных фактах о ха
рактеристиках нелегального населения.
Из некоторых случаев мы сделали выво
ды, что некоторые индивиду не могут
быть нелегалами, например, натурализо
ванные граждане, ветераны и индивиды,
которые сообщали, что лично получили
бенефиты социального страхования или
денежное пособие от велферной програм
мы или Медикейд). Однако другие члены
семьи, в основном рожденные в США де
ти нелегальных иммигрантов, могут и по
лучают все эти программы. Таким обра
зом были установлены 8,7 млн. нелегалов
по состоянию на март 2003 (CPS). По
своему замыслу наша оценка численнос
ти и характера нелегальной иммиграции
очень схожа с проведенной Бюро перепи
си, службой иммиграции и натурализации
и Urban Institute.
К чему приведет амнистия. Оценивая
возможные результаты амнистии, мы ус
тановили, что любая амнистия, принятая
Конгрессом, повлечет за собой непремен
ным компонентом Lawful Permanent Resi
dence (LPR  вид на жительство). Предло
женная в январе президентом амнистия,
казалось бы, подразумевает тот же "вре
менный" рабочий статус, однако каждый
крупный билль Конгресса о легализации,
в том числе представленный республи
канскими законодателями, предоставит
нелегалам такой же статус на определен
ной стадии процесса.
Более того, назначенный президентом
демократ Джон Керри озвучил страстное
желание предоставить такой статус
(LPR) нелегалам.
Для оценки вероятного эффекта лега
лизации мы провели два различных моде
лирования. В первой модели мы предпо
ложили, что легализованные нелегалы
станут пользоваться теми же услугами и
платить налоги, что и легальные иммиг
ребенком, и петиция Form I130 была по
дана в СГИ до 15 декабря 2000 года. Как
только виза выделена, одновременно с
главой семьи могут подавать прошения о
выдаче иммигрантских виз супруги и не
совершеннолетние, не состоящие в браке
дети.
Семейная категория 4
Виза может быть выдана, если пода
тель петиции  гражданин США просит о
воссоединении с братом или сестрой, и
петиция Form I130 была подана в СГИ до
22 февраля 1999 года.
Как только виза такому иностранцу
выделена, то он и его семья (супруги и не
совершеннолетние, не состоящие в браке
дети) автоматически получают возмож
ность также подать документы на получе
ние иммигрантской въездной визы.
В любом случае, прежде чем подавать
петицию о выдаче иммигрантской визы на
основе родственных отношений, стоит
проконсультироваться со специалистом
по иммиграционным вопросам. Это осо
бенно желательно в тех случаях, когда
иностранный родственник намеревается
подавать прошение о выдаче ему иммиг
рационной визы, находясь на территории
США, не обращаясь в американский кон
сулат за рубежом.
Ближайшие
родственники
Для одной (особой) группы очереди не
существует. К ней относятся ближайшие
родственники, которые имеют право на
немедленное получение постоянной визы,
поскольку для них не существует так на
зываемой "ежегодной иммиграционной
ранты с аналогичными характеристика
ми. В этой модели мы отмечали образова
тельный уровень главы семейства и уро
женец ли он Мексики. Первая модель по
казала, что финансовый дефицит с $2700
вырастет до более $6000 на семью.
Во второй модели мы учитывали обра
зовательный уровень и мексиканец ли
глава семьи, а также предположили, что
нелегалы стали бы как легальные иммиг
ранты после 1986 г., исключая беженцев.
Поскольку нелегалы гораздо больше на
поминают недавно прибывших небежен
цев, чем легальные иммигранты в целом,
вторая модель более вероятна. Вторая
модель показывает, что финансовый де
фицит на каждую семью подскочит до
$7700.
Результаты сходные с другими иссле
дованиями. Наш основной вывод: обра
зовательный уровень  главная определя
ющая налоговых выплат и использован
ных услуг  сходен с выводами отчета
1997 г. Национального исследователь
ского комитета (National Research Coun
cil) "Новые Американцы". Итоги нашего
исследования близки к выводам исследо
вания, проведенного Urban Institute
(1998), изучавшего налоговые выплаты
нелегальных иностранцев в штате Нью
Йорк. Чтобы проверить наши результа
ты, мы провели сверку федеральных на
логовых выплат и обнаружили, что с
учетом инфляции наши подсчеты иден
тичны итогам исследования Urban Insti
tute. Результаты исследования подтвер
дились анализом налоговых возвратов,
полученных нелегалами, проведенным
офисом генерального ревизора казна
чейства (2004), обнаружившего, что по
ловина нелегалов не обременено налого
выми обязательствами, что очень близко
к нашим данным  45%.
Center for Immigration Studies (Центр по
изучению иммиграции)
квоты". В категорию ближайших родс
твенников входят супруги, родители или
дети (не достигшие 21 года и не состоя
щие в браке) американских граждан. В
эту группу также входят вдовы и вдовцы
американских граждан, прожившие в бра
ке не менее двух лет, и их дети (не достиг
шие 21 года и не состоящие в браке).
"Закон о защите иммиграционного ста
туса ребенка". В ряде случаев этот закон
сохраняет статус "ребенка", за теми, кому
во время рассмотрения петиции об им
миграции исполнился 21 год.
В будущем месяце мы опубликуем дан
ные по визам на октябрь 2009 года.
***
Если вы хотите задать нам вопросы,
пожалуйста, пишите по адресу:
"HIAS Answers Your Questions", HIAS
333 Seventh Ave., New York, NY 10001.
ХИАС аккредитован при министерстве
юстиции США для представления интере
сов беженцев и иммигрантов.
ХИАС принимает и ведет дела лиц,
ищущих политическое убежище. Кроме
того ХИАС проводит оформление "Affi
davit of Relationship" для тех жителей
НьюЙорка, чьи родственники намерева
ются участвовать в беженской програм
ме. Чтобы договориться о встрече с пред
ставителем ХИАСа и получить дополни
тельную информацию, пожалуйста, поз
воните по телефону 2122167697.
Если вам необходима телефонная кон
сультация по иммиграционным вопросам,
пожалуйста, звоните по телефону 212
2167697. Если вы живете за пределами
НьюЙорка, звоните по бесплатному те
лефону 18004427714.
Адрес ХИАСа на Интернете:
http:\\www.hias.org
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

33
27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ

ПРИМА–2
• Новое, огромное, светлое, • Поездки
д в магазины и за
уютное помещение пайками
йками
• Доброжелательная
Д р • Помощь в переводах и
обстановка
бстановка заполнении различных писем
• Двухразовое горячее • Уроки разговорного
домашнее питание английского языка,
• Оздоровительные подготовка к сдаче на
мероприятия – прогулки, гражданство
зарядка, тренировка памяти • Ежедневная христианская
• Медицинское наблюдение программа
– измерение кровяного • Свой собственный огромный
давления и других сад дает нам свежие овощи и ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ
показателей фрукты ПРОГРАММУ ПО УХОДУ
ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, Тем, у кого уже есть такая
СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! программа, все ваши
Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения льготы, часы и провайдеры
БУДУТ СОХРАНЕНЫ.
720-940-4659 Дневной профилакторий-
прекрасное дополнение к
303-420-7201 программе по уходу. Эти
программы не конкурируют
5370 Carr St., а взаимодополняют и
Arvada, CO 80002 поддерживают друг друга.

ПРОДАЖА И ФИНАНСИРОВАНИЕ

НЕДВИЖИМОСТИ
303 761 1314

Маркет в Колорадо один из самых горячих и перспективных в Америке.

ТЫСЯЧИ ДОМОВ И КВАРТИР НА ПРОДАЖЕ!
Дома продаются и покупаются по самым
НИЗКИМ ЦЕНАМ.
В этих условиях зачастую приходится
принимать решения очень быстро.
Мой опыт, профессионализм и безупречная репутация помогут
вам принять правильное решение.
ПРЕДОСТАВЛЯЮ ВОЗВРАТ КОМИССИОННЫХ, БЕСПЛАТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ.

303
995
1810
$FMM
t
303
858
8100 Office Владимир

email: vzombek@comcast.net Зомбек
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

34

ЖИЗНЬ НА ЗАДВОРКАХ
В Соединенных Штатах неожи
данно нашлась женщина, бес
следно пропавшая в 1991 году,
когда ей было всего 11 лет. Те
перь Джейси Ли Дугард  мать
двоих детей, которых, как пола Американка провела в плену насильника 18 лет
гают следователи, она родила анонсировано создание церковного сай преступном сговоре, изнасило
от своего похитителя. Дугард та, но в настоящее время указанная
страница Godsdesire.net пустует. В бло
вании и растлении малолетних,
а Нэнси  в похищении и пре
провела в заточении восемнад ге помещен официальный документ о ступном сговоре.
цать лет  предположительно, регистрации церкви за подписью госсе
все это время она находилась в кретаря штата Калифорния. Насколько "Стокгольмский
это бумага подлинная, непонятно, что
полной изоляции и использова можно сказать и о других материалах 
синдром"
лась похитителем в качестве к примеру, официально заверенных за Полной картины произошед
"сексуальной рабыни". явлениях свидетелей о том, что Гарридо шего пока нет, и подробности
умеет силой мысли контролировать наверняка будут выясняться
Соседи считали Филлипа Крейга звук. Интересно, что в числе этих сви еще долго, но уже сейчас вспо
Гарридо странноватым человеком, все детелей есть упомянутый выше Тим минаются схожие случаи. В
глубже погружавшимся в мир соб Аллен. Комментарии в блоге Гарридо первую очередь  история ав
ственных религиозных фантазий. В по сделаны уже после обнаружения Ду стрийки Наташи Кампуш, кото
следнее время он стал особенно фана гард и исполнены понятного негодова рая 10летней девочкой попала
тичен и подумывал бросить свой поли ния. Со слов соседей известно, что Фил в плен к маньяку Вольфгангу
графический бизнес в калифорнийском лип устраивал в палатке возле дома ре Приклопилу и смогла сбежать
городе Антиохия, чтобы все силы по лигиозные бдения, но число их участни лишь через восемь лет. Еще од
святить проповеди. При этом никто не ков не сообщается. Единственный изве на параллель  Йозеф Фритцль,
догадывался, что 58летний Гарридо со стный адепт созданной Филлипом "цер превративший собственный
стоит на учете в полиции: он неодно кви"  его 54летняя жена Нэнси. подвал в тайную тюрьму для до
кратно был осужден за похищения и из чери и их общих детей. Кроме
насилования, и неоднократно гуманные Джейси Ли Дугард того, есть история, которая по
власти отпускали его на свободу под че лучила за пределами США
стное слово. "Мы никогда не думали че рью девочки пришел конец. Изобра меньший резонанс, но явно переклика
гото плохого об этом парне, он просто жения белокурой голубоглазой ется с калифорнийской драмой. Речь
казался слегка чокнутым",  рассказал школьницы не раз демонстрировали идет об Элизабет Энн Смарт, которая
местный предприниматель Тим Аллен, всей стране по телевидению, но на была в 14летнем возрасте похищена в
который много лет подряд заказывал у пасть на след похитителей не удава Юте в 2002 году. Похитители  Брайан
Гарридо визитки и бланки. лось. Дэвид Митчелл и его престарелая суп
Как теперь выяснилось, на заднем руга Ронда Эйлин Барзи  не только
"Божье желание" дворе четы Гарридо в Антиохии был растлили девочку, но и основательно
Филлип Крейг Гарридо и обустроен целый комплекс сараев и па промыли ей мозги своим "общением с
Нэнси Гарридо
Некоторое представление о верова латок, который все эти годы служил до Богом". В итоге к моменту освобожде
ниях Гарридо можно получить из блога, Годы заточения мом для Джейси Ли и ее дочерей. Де ния  9 месяцев спустя  Элизабет, став
который он вел. Последняя запись, сде тям, которым сейчас 11 и 15 лет, иног шая "второй женой" бродягимормона,
ланная там 14 августа, гласит: "В июле 10 июня 1991 года четвероклассни да удавалось увидеть внешний мир  так сроднилась с новой жизнью, что и
месяце 2009 года компания JM's ца Джейси Дугард вышла из дома в не Филлипа порой видели в сопровожде не думала бежать.
Enterprises, расположенная по адресу: большом калифорнийском городе Са нии двух "милых светловолосых дево Как обстоят дела с психикой у Ду
Питтсбург, Калифорния, строение 1215 утЛейкТахо и отправилась на оста чек",  но они никогда не посещали
по улице УиллоуПассРоуд, телефон новку школьного автобуса. Находив школу и ни разу не были на приеме у
врача. После обнаружения Дагард у
Джейси Ли Дугард в 1991 году многих возник резонный вопрос: поче
му чиновник, надзиравший за условно
досрочно освобожденным Гарридо и
посещавший его дом, не имел никакого
представления об импровизированном
"тюремном лагере"? В полиции утвер
ждают, что место заточения Джейси Ли
было огорожено забором, живой изго
родью и брезентом, что делало его со
вершенно незаметным для стороннего
взгляда. Вероятно, многолетний плен
мог бы продолжаться и дальше, но Гар
ридо слишком уж хотел донести до че
ловечества "тревожный сигнал" свыше. Элизабет Энн Смарт
Во вторник, 25 августа, основатель
"Божьего желания" явился на террито гард, неясно. Можно предположить,
рию Университета Калифорнии в Бер что изнасилования, "голоса Создате
кли, чтобы раздать религиозные лис ля" и прочие "демонстрации могущес
товки. Проповедника сопровождали две тва" бесследно не прошли. "Состоя
девочки. Полиция кампуса сочла муж ние ее здоровья хорошее,  говорит
чину и его отношения с детьми подозри заместитель шерифа округа ЭльДо
тельными, и служащие задали ему не радо Фред Коллар,  но пребывание
сколько вопросов. Когда личность Гар на заднем дворе в течение 18 лет не
ридо была установлена, полицейские минуемо даст о себе знать". Карл
провели проверку и узнали о его тем Пробайн со слов своей бывшей жены
ном прошлом, а затем связались с его рассказал, что у Джейси действи
(925) 4398118, стала местом проведе шийся возле дома отчим девочки Карл куратором по условнодосрочному ос тельно возникло какоето подобие
ния демонстрации могущества, Созда Пробайн видел, как к остановке подъ вобождению. Тот немедленно позвонил "стокгольмского синдрома" и она
тель дал мне способность говорить на ехал легковой автомобиль  серый се подопечному и велел явиться в участок очень изза этого переживает. А жур
языке ангелов, чтобы дать тревожный дан  с мужчиной и женщиной внутри. для беседы. Гарридо указание выпол налистам удалось выйти на связь с
сигнал, который в должное время Женщина затащила Джейси в машину, нил, и 26 августа явился в полицию, арестованным Гарридо и взять у него
включит спасение целого мира. Вы так и похитители скрылись в неизвестном причем не один: его сопровождала же телефонное интервью. Преступник
же можете стать свидетелями того, что направлении. Отчим тщетно пытался на, две девочки и женщина, которую он поведал, что он передал агентам ФБР
мир считает невозможным. Почтовый преследовать их на велосипеде. Про представил как "Аллиссу" (Allissa). По некие "важные документы", что в по
адрес: godsdesire@rocketmail.com. Не исшествие получило общенациональ итогам недолгого разбирательства в ней следние годы его жизнь "полностью
пропустите!" Прочие записи выдержа ную огласку, полиция задействовала опознали Джейси Ли Дугард. Джейси изменилась" и что наблюдателей
ны в том же духе и свидетельствуют, для поисков девочки немалые силы, но уже встретилась с матерью, которая ее ждут потрясающие открытия: "Вам
что Гарридо считал себя носителем никаких результатов так и не доби опознала, а происхождение двух детей явится самая впечатляющая и трога
сверхъестественных способностей и лась. Некоторое время подозреваемым предстоит определить с помощью гене тельная история".
руководителем некоей церкви "Божье числился сам Пробайн. Подозрения в тической экспертизы. Чету Гарридо
желание" (God's Desire). отношении отчима Джейси не под арестовали и поместили за решетку. Василий Чепелевский
В самом начале августа в блоге было твердились, однако его браку с мате Филлип подозревается в похищении,
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

35

Âàëèäîë Ñêèäêà
$ 1.59 â 20 % íà
Ôåñòàë êîñìåòèêó
$ 2.49 èç
Íî-Øïà
Áîëãàðèè
è ÷àé
$ 7.99 ëå÷åáíûé
êóïîí ãîäåí äî êóïîí ãîäåí äî
05/05/2009 05/05/2009

GRAND OPENING SPECIAL!!!! Oleg Painting & Decorating

10% g g
Все виды малярных работ.
g
скидка на все 5 Star Garage Door
виды работ Garage Doors & Openers
Repairs – Sales – Service Внутренняя покраска
ВСЕ, ЧТО КАСАЕТСЯ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ! домов и бизнесов.
Бесплатная оценка Косметический ремонт.
• Установка новых и замена
старых гаражных дверей и
при покупке Плиточные работы.
новой двери
механизмов ;

• Ремонт дверей и 15 лет в бизнесе.

открывающих механизмов;
Бесплатная оценка.
• Замена лицевых панелей,
пружин, тросов, шарниров,
креплений.
Е-мail: oleg1960@comcast.net
Emergency Service -
КРУГЛОСУТОЧНО Тел: 720-985-9448. Олег.
Специализируемся на
ремонте и установке Пожизненная гарантия
открывающих механизмов при замене пружин
фирм Genie, Chamberlain, и поворотных волчков
Craftsman, Lift master. (позвоните, чтобы уточ-
нить детали)
(720) 882-2696
303-595-7827, 720-299-6317 Цены по
e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com
договоренности.
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

36

МОЛОКО НА НОЧЬ
Майкл Джексон скончался в степенью его утомления.
медицинском центре ЛосАнд Тем не менее, по сведениям
Associated Press, судмедэксперты из
желеса 25 июня 2009 года. И ЛосАнджелеса рассматривают смерть
лишь два месяца спустя по Майкла Джексона как убийство. Во
клонникам певца болееменее Опубликованы сведения о последних прос лишь в том, преднамеренное или
нет. Повторять многочисленные догад
подробно рассказали, что часах жизни Майкла Джексона ки о том, кому могла быть выгодна эта
происходило в тот день в смерть, не имеет смысла.
особняке "короля попмузыки". Адвокаты Мюррея указывают на то,
что пока неясно, стала ли смерть Майк
ла Джексона следствием действий од
Время выбрано как нельзя кстати: ного врача в ночь на 25 июня, или же
всеобщий интерес к обстоятельствам виноваты несколько медиков, наблю
гибели Майкла Джексона наконец давших певца в течение последних ме
улегся. И даже сборник хитов Джексо сяцев. Ведь есть еще Аллан Метцгер и
на в британском рейтинге самых прода Арнольд Клейн  адвокаты обоих вра
ваемых альбомов опустился с первого чей утверждают, что те не прописывали
места на седьмое  покойный король ус Джексону опасных препаратов. Правда,
тупил место живым исполнителям. Ес прописывали много других  в доме пев
ли бы все, что опубликовано в СМИ те ца обнаружили целый склад лекарств,
перь, стало известно на следующий которые могли плохо взаимодейство
день после смерти Джексона, реакцию вать друг с другом, особенно при беспо
на эту информацию можно было бы рядочном употреблении. Известно, что
сравнивать с эффектом разорвавшейся еще в апреле Майкл Джексон обращал
бомбы. Но сведения просачивались в ся к Метцгеру с просьбой выдать ре
прессу понемногу на протяжении вось цепт на пропофол, но тот ему отказал,
ми недель, поэтому опубликованные так же как и медсестра, первой упомя
выводы следователей не стали ни для нувшая название этого препарата в бе
кого неожиданностью. седе с журналистами.
Теперь журналистам остается лишь Конрад Мюррей слышал от своего
собирать из этих кусочков полную кар пациента про некоего немецкого врача,
тину. А для этого нужно вернуться на который прописывал певцу пропофол.
полгода назад. Итак: весна 2009 года, Фатальным могло стать то, что врачи
Майкл Джексон, недавно объявивший о не знали о предписаниях друг друга, по
возвращении на сцену и анонсировав расстройству сна. А действие успокои Майкл Джексон попрежнему не смы этому о системе лечения речи быть не
ший немыслимое количество концер тельных и снотворных со временем ос кает глаз и просит у Мюррея пропофол, может  то, что происходило, больше
тов, усиленно готовится к выступлени лабевает. К тому же, их побочные эф который так хорошо помогал ему за всего похоже на погоню очень больно
ям. Выясняется, что певец, мягко гово фекты при пробуждении заставляют снуть. го человека за препаратами, которые
ря, утратил былую форму и даже подза человека вновь прибегать к стимулято Наконец, в 10:40 утра Конрад Мюр хоть както ему помогали. И сводить
был "фирменные" танцевальные движе рам, и это замыкает круг. Подробнос рей поддается на уговоры и дает Джек недуг Джексона к "бессоннице"  верх
ния. Но титул короля попмузыки обя тей того, как исполнитель скатывался сону 25 миллиграммов пропофола (это лицемерия.
зывает Майкла Джексона сделать пер ко все более сильным препаратам, нет, намного меньше дозы, необходимой для Попрежнему неясно, что конкретно
воклассное шоу. Да и организаторы но, согласно отчету полиции, с середи наркоза перед операцией  взрослым па повлекло за собой смерть  очередная
концертов не могут предъявить публи ны мая Джексон каждый вечер получал циентам дают 1,52,5 миллиграмма на доза пропофола или эффект от его вза
ке тень прежнего Джексона  это не 50 миллиграммов пропофола (торговое килограмм массы тела, а Джексон ве имодействия с другими препаратами.
только стало бы разочарованием для название  "Диприван")  очень сильно сил не меньше 50 килограммов). Врач Тем более что, по некоторым данным, в
поклонников, но и привело бы к серьез го анестетика, который может исполь не испытывает серьезных опасений за теле Джексона обнаружили следы еще
зовать только врачанестезиолог в жизнь знаменитого пациента  несколь двух неназванных веществ. Однако спе
больнице. За пределами медицинских ко дней назад он уже вводил ему при циалисты, комментировавшие CNN и
учреждений давать пациентам этот пре мерно такую же комбинацию препара Associated Press опубликованные про
парат запрещено. тов. Действительно, Джексон засыпает, токолы, склоняются ко второй версии и
Личный врач Майкла Джексона Кон а Мюррей получает короткую пере называют предпринятые Мюрреем ме
рад Мюррей не был и не является анес дышку  он не спал столько же, сколь ры "безответственными" и "сумасшед
тезиологом. Одного этого достаточно, ко его пациент. Доктор отлучается в шими". Здесь Мюррея не оправдывает и
чтобы его можно было привлечь к от уборную на несколько минут, а когда он
ветственности за нарушение правил возвращается, Джексон уже не дышит. Майкл Джексон на
применения препарата, тем более в до Все то, о чем сказано в протоколе последней репетиции
машних условиях. Впрочем, в то же дальше, стало предметом негодующих
время и сам Мюррей осознает возмож комментариев со стороны адвоката
ные последствия такого "лечения" бес Мюррея. Юрист не отрицает, что все
сонницы и через шесть недель после на происходило именно так, как написано
чала инъекций пытается отучить Джек в протоколе, но утверждает, что врач не
сона от пропофола. Самому исполните давал полиции подобных показаний. А в
лю препарат явно по душе: он называет протоколе, между тем, говорится, что
Конрад Мюррей его своим "молоком на ночь" (пропо через 10 минут после того, как Конрад
фол обладает характерным молочно Мюррей обнаружил Джексона в посте
ным убыткам. Поэтому Майкл Джек белым цветом) и не засыпает без него. ли бездыханным, он совершил три теле
сон ежедневно проводит многочасовые Однако за несколько дней до 25 июня фонных звонка. Кому он звонил  яко
репетиции, на которых выкладывается Мюррею удается снизить ежевечер бы не установлено, хотя при нынешней
на полную катушку. нюю дозу пропофола до 25 миллиграм технической оснащенности следствен
Уже тогда появляются слухи о том, мов. Правда, при этом Джексону прихо ных органов поверить в это сложно.
что певец использует стимуляторы, дится принимать еще лоразепам ("Ати Между тем, ранее Мюррей утвер
чтобы выдерживать напряженный гра ван") и мидазолам ("Версед"). ждал, что в это время пытался провести
фик. Это никого не беспокоит. Вопер В ночь на 24 июня Майкл Джексон сердечнолегочную реанимацию. Прав
вых, такая ситуация не является редко засыпает только на лоразепаме и мида да, эти показания подверглись суровой
стью в шоубизнесе, вовторых, Джек золаме  впервые за долгое время без критике  для проведения непрямого
сон употреблял множество различных пропофола. Но следующая ночь оказы массажа сердца, входящего в систему
препаратов с молодого возраста. Тре вается тяжелой. В 1:30 25 июня Конрад мероприятий по кардиопульмонарному
вожным признаком кажется разве что Мюррей дает ему 10 миллиграммов ди воскрешению, необходимо, чтобы па
требование исполнителя, чтобы при азепама ("Валиум"), что само по себе циент лежал на твердой поверхности.
нем неотлучно находился личный кар немало  обычно взрослые при наруше Майкл Джексон оставался в мягкой по
диолог. Но и это мало кого смущает: ниях сна принимают до 5 миллиграм стели. Так что если Мюррей и предпри то, что Джексон получал лекарства из
одни звезды повсюду таскают за собой мов. В два часа ночи Мюррей делает но нимал попытки массажа, прогибалась разных источников. Даже если доктору
консультантов по здоровому питанию, вую инъекцию  2 миллиграмма лоразе не грудная клетка исполнителя, а кро не будут предъявлены обвинения в не
другие не разлучаются с тренерами или пама. В три часа ночи  2 миллиграмма вать. предумышленном убийстве, самое лег
спортивными врачами на случай не мидазолама. В пять утра  еще два мил Затем последовал звонок в службу кое, чем он может отделаться  потеря
ожиданного растяжения связки, ну а пя лиграмма лоразепама. В 7:30  еще 2 спасения, госпитализация и констата репутации и врачебной лицензии.
тидесятилетний Майкл Джексон всегда миллиграмма мидазолама. Согласно ция смерти. Примечательно, что найти По последним данным, Майкл Джек
появляется в сопровождении кардиоло протоколу, в это время Мюррей конт Конрада Мюррея не удавалось на про сон будет похоронен 3 сентября 2009
га Конрада Мюррея. ролирует уровень насыщения крови тяжении нескольких часов. Впрочем, не года в пригороде ЛосАнджелеса.
Общеизвестен тот факт, что злоупо Джексона кислородом при помощи спе исключено, что исчезновение доктора
требление стимуляторами приводит к циального оборудования. Однако объясняется простонапросто высокой Юлия Савицкая
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

37
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Это Роберт Рождественский
написал знаменитые строки:
"Не думай о секундах
свысока". Микаэл Таривердиев
положил их на музыку, а Иосиф
Кобзон спел для "Семнадцати
мгновений весны". Еще были
"Песня о далекой Родине",
"Погоня", "Позвони мне,
позвони", "Эхо любви" и
многое другое. Были сотни
сборников стихов, премия
Ленинского комсомола и
Государственная премия. Во
времена Советского Союза
Рождественский считался
одним из самых успешных
поэтов, вышедших из
шестидесятников.
н поступил в Литературный институт
О лишь со второго раза, но именно бла
годаря этому встретил на своем курсе Ал
лу Кирееву  спутницу жизни и мать двух
его дочерей. Они прожили вместе 41
год(!). Роберт Иванович умер 19 августа
на руках жены у себя дома в Москве. Ему
было лишь 62 года, он готовил очередной
сборник стихов, который увидел свет уже
после его смерти. Друзья Роберта Ивано
вича, среди которых и известный писа
тель Виталий Коротич, говорят, что поэ
ты не умирают НИКОГДА...

Виталий Алексеевич, вы ведь, как и
Роберт Рождественский, принадлежа

ли к знаменитым шестидесятникам
Советского Союза.
 Это было поколение, объединенное
общими представлениями о литературе.
На самом деле мы все пришли в нее во
времена короткой "оттепели", случив
шейся после хрущевского доклада на ХХ
съезде КПСС. Среди нас были Евтушен
ко, Вознесенский, Рождественский, Драч,
Винграновский. Огромное количество
творцов во всех республиках. И, несмот
ря на то, что все мы были разные, нас сби
вали в кучу критики, объясняя, что все
мы  дети одного и того же процесса. За
то если и "били" за чтото, то всем отря
дом. В общем, это было совершенно ис
кусственное объединение.

Дочь Роберта Рождественского
Екатерина вспоминала, что отец ни

когда и не дружил с Вознесенским, Ах

мадуллиной, Евтушенко...
 Все, что случилось с шестидесятни
ками, было похоже на отношение к рели
гии при советской власти. Когда все веро
вания были плохие, богов не признавали.
А когда религии стали свободны, они вце
пились друг другу в глотки. Примерно так
вышло и у нас: пока нас били, мы держа
лись в куче, заступаясь друг за друга.
Когда многое стало позволено, мы разош
лись кто куда. Но, тем не менее, внутри
нашего сообщества продолжали искать
какието личные контакты. Мы с Робер
том несколько раз встречались, расходи
лись. А потом получилось так, что прос
то не могли уже обходиться без нашего
общения. Знаете, вы, наверное, тоже
иногда не можете объяснить, почему с ка
кимто человеком общаешься близко, а с
другим двух слов сказать не хочется.

Думаю, всем знакомо это чувство.
 Вот и мы с Робертом начали посте
пенно сближаться. Я люблю людей, кото
рые... не врут без крайней необходимости.
Рождественский был очень искренний че
ловек. Если во чтото верил, то всей ду
шой. Был период, когда он совершенно
обожествлял советскую власть. А потом
как личную трагедию перенес то, что уз
нал о ней. У Венедикта Ерофеева есть за
мечательная фраза: "Мне с этим челове
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
38
ВИТАЛИЙ КОРОТИЧ: "ПОСЛЕ
СМЕРТИ ЛЮДЕЙ ОТНОШЕНИЯ
С НИМИ НЕ ПРЕРЫВАЮТСЯ"
Пятнадцать лет назад ушел из жизни знаменитый советский
поэт Роберт Рождественский.
ком не о чем пить". Я совершенно не пья
ница, не люблю этого дела, но если уже с
кемто берусь выпивать, то лишь с тем,
кому абсолютно верю. С Робертом я мог
сесть за стол. Мы могли сказать друг дру
гу все что угодно, пропуская сквозь себя
любые сомнения. Ведь, вторгнувшись в
советскую литературу, вошли в нее, в об
щем, как сироты.

Что вы имеете в виду?
 Наших поэтических "родителей" уби
ли в 30е годы. Ведь мы могли прийти в
литературу, где были бы живы Гумилев,
Курбас, Маяковский, Есенин. Но их уже
не было, поэтому нам приходилось вести
себя нагло. Мы "ногами" открывали дверь
в литературу, не уважая тех, кого нам за
писывали в учителя. Это уже намного
позже у нас появились наставники. В Ук
раине первую статью обо мне написал
Максим Рыльский, которому я за это
всегда буду благодарен. Я дружил с Ты
чиной, Бажаном. А Роберт в это время
близко сошелся с Симоновым.

Кажется, именно Рождественский
стал переводить ваши стихи на рус

ский язык.
 Да, мы часто встречались то у меня в
Киеве, то у него в Москве. Вместе с Ро
бертом мы хотели написать книгу "Золо
то": посещали золотые прииски в Узбе
кистане, собирали материал... А потом я
зашел к цензору в издательство "Правда",
и он тут же меня "просветил": нельзя пи
сать, где в СССР находится золото,
сколько добывается, кем, когда. Короче,
идея лопнула. С Рождественским мы бы
ли современниками, но он мог посвятить
мне, например, такие стихи: "Значит, мы
всетаки чтото сумели, значит, мы все
таки чтото сказали..."

Рождественский был успешен и лю

бим публикой и властями.
 Роберта любили именно за искрен
ность натуры! Двери его дома были всег
да открыты. Я мог прийти и застать сидя
щих там Магомаева или Кобзона. Это бы
ло сообщество людей, близких по духу.
Например, Ян Френкель часто сочинял
дома у Роберта свои песни.

Роберт Иванович жил в самом цен

тре Москвы?
 Да, в большой квартире возле цен
трального телеграфа на улице Горького.
Вместе с двумя дочерьми, женой, тещей.
Такое себе общежитие, переполненное
хорошими людьми. Роберт был удиви
720-249-2933 www.gorizont.com
тельно тактичен в своем дружелюбии.
Помню, когда мой сын посредственно
окончил школу, я не знал, что с ним де
лать. Звонит Роберт, говорит: "Приходи,
есть дело..." Прихожу к нему домой, там
сидят профессора факультета журналис
тики Московского университета. Роберт:
"Ну, давай думать, куда сына устроить..."
У него имелась масса качеств, которые не
переводятся в обычное измерение. Он
был настоящим другом, а это большая
редкость...

Вы много ездили по миру с совмес

тными выступлениями.
 Помню, в Париже мы две недели выс
тупали на одной сцене с Высоцким, Окуд
жавой и Евтушенко. Затем в Италии  с
Расулом Гамзатовым. В Софии на кон
грессе сторонников мира встретились с
космонавтом Гречко. На заседаниях было
такое занудство. В последний день кон
гресса мы сели втроем в номере и... выпи
ли ящик водки.

Ничего себе!
 Это был конец света! Водкато вен
герская, абрикосовая. В итоге Гречко
проспал самолет, Роберт забыл чемодан, а
я перепутал паспорта. На следующий
день после возвращения домой мне звонит
Роберт и, заикаясь, говорит: "Тты ппос
мотри свой ппаспорт". Я открываю: "Ро
берт Иванович Рождественский". Мы пе
репутали документы, и ни один погранич
ник этого не заметил! Было очень забав
но, потому что, находясь в разных горо
дах, мы еще какоето время жили по чу
жим паспортам.

Ведь именно Роберт Рождествен

ский был причастен к вашему переезду
в Москву.
 Роберт просто забрал меня из Киева.
Рассказывал, что его вызвали в ЦК
КПСС и уговаривали принять руководс
тво журналом "Огонек". На что Роберт
ответил: "Да нет, чего я? Есть гораздо
лучше кандидатура"  и внушил им, что
нужен только Коротич. Вот меня и взяли.

Правда, что Рождественский еще и
на баяне умел играть?
 Правда. Роберт был очень музыкален,
иначе он не написал бы свои потрясающе
мелодичные стихи. Дома у него стояло
пианино, за которое иногда садился и сам
хозяин. Но чаще всего там можно было
застать распевающегося Магомаева или
Фельцмана. Помню, как Роберт пережи
вал, что его телефон постепенно стано
вится известен и звонят какието идиоты,
очень хотел завести еще один аппарат 
секретный. Тогда ведь никаких мобиль
ников не было. И Кобзон дал два концер
та для персонала Московской телефон
ной сети, чтобы Роберту поставили теле
фон.

И поставили?
 Конечно! Это была обоюдная готов
ность сделать все для друга. В этом смыс
ле Роберт был счастливым человеком.
Помню, когда мне присудили Госпремию
СССР, я в это время был в Будапеште.
Вдруг раздается звонок, и голос Роберта
произносит загадочно: "Знаешь, тты п
получил премию. Я гголосовал, конечно,
против, но мое мнение подавили..." Как
то в Париже мы возвращались в гостини
цу из супермаркета, неся огромные бу
мажные пакеты с покупками. Пошел
страшный дождь, пакеты размокли, и в
центре Больших бульваров из них все вы
сыпалось на мостовую. Мы с Рождес
твенским начали все это собирать. Вдруг
затормозили несколько машин, вышли
люди, у когото нашелся пакет, они нам
помогали собирать, потом поулыбались,
помахали руками и уехали. Мы пошли
дальше, и вдруг Роберт с какойто грус
тью сказал: "Ну ннеужели люди от нас
уехали, а все жлобы остались?" Ему бы
ло страшно обидно за страну в таких си
туациях.

Но сам он никогда не хотел уехать?
 Нет, да и не нужно это было. Роберт
жил в любимой стране, очень переживал
о том, что здесь происходит. Он не при
надлежал к тем, кто сжигал свой партби
лет на площадях. За годы советской влас
ти Роберт никогда не выступал на пар
тсъездах, не вопил с трибуны лозунги.
Но, когда стали открываться "темные"
пятна, он тоже не впал в истерику. Прос
то сам очень мучился и старался понять,
что происходит. В этом отношении он
мог послужить примером для всех, и для
меня в том числе. В общем, хороший че
ловек был...

Вы знали, что Роберт Иванович тя

жело болел?
 Роберт всегда приходил ко мне домой
на мой день рождения. Однажды мы с ним
вот так выпили за мое здоровье, посидели
пару часов, и он ушел. Чуть позже мне
позвонила его жена Алла и сказала: "Ро
берт пришел домой и вдруг упал возле
двери. Значит, вы опять с ним пили..." Его
отправили на обследование, и оказалось,
что у Роберта  опухоль мозга. Последо
вала операция. С этого момента он
страшно изменился  начал писать совер
шенно другие стихи, прекрасные, искрен
ние и печальные...

Роберт Рождественский умер у себя
дома от разрыва пищевода. "Скорая"
не смогла его спасти.
 Мне до сих пор больно об этом вспо
минать. Мне тогда как раз предложили на
летние месяцы контракт в Австралии на
чтение лекций в университете. Накануне
я встретился с Робертом, и он попросил:
"В Австралии сейчас живет акушер, ко
торый принимал у жены обеих моих доче
рей, найди его". И передал какойто пода
рок. Приехав в Австралию, я обратился к
телефонным книгам и нашел того врача.
Он пришел ко мне, мы выпили за Робер
та, посидели, и в это время зазвонил теле
фон  сообщили, что Рождественский
умер. Понимаете?! Я  в Австралии, он  в
Москве, и это все так ужасно... Сейчас
мы часто видимся с Аллой Киреевой, его
женой. Встречу всегда начинаем с того,
что пьем за Роберта и вспоминаем его. Я
убежден, что после смерти людей отно
шения с ними не прерываются, а лишь пе
реходят в другую форму. Точно так же и
у меня никогда не прерываются отноше
ния с Робертом. Он постоянно участвует
в моей жизни, и опозориться перед ним
мне не хочется.
Таисия Бахарева
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

39
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ
ПО-ПРЕЖНЕМУ ПАДОК НА ЖЕНЩИН
Известный кинорежиссер отметил 65летний юбилей
В конце восьмидесятых крити
ки возвели Сергея Соловьева в
ранг культового режиссера.
Его картина “Асса” стала зер
калом времени перемен, а сам
режиссер  кумиром целого
поколения.
Сегодня все мысли Сергея Александ
ровича заняты премьерой сразу не
скольких его новых фильмов, которая
состоится осенью. Поэтому в разговоре
с корреспондентом режиссер с большей
охотой говорил о своих последних ра
ботах, чем о себе.

Сергей Александрович, с каким
настроением встречаете юбилей?
 Да без особого пафоса. Надувать
щеки и устраивать пиршества не соби
раюсь. Не тот возраст. 65 лет  скорее
астрономическая дата, какие уж тут гу
ляния? Тем более, что именно на день
рождения (25 августа) назначена дело
вая встреча с французскими партнера
ми по поводу новой картины “Елизаве
та Эквадриль”. Это лента о двух девоч
ках, француженке и русской, живущих
в начале минувшего века. Фильм лег
кий, даже комедийный, но с трагичес
ким уклоном  на пороге две мировые
войны...

Но ведь день рождения
хороший
повод встретиться с друзьями. Вы

пить, закусить
святое дело для
русского человека!
 От выпивки никто отказываться не
собирается! Просто есть разница между
тем, чтобы посидеть в кругу друзей и
мирно побеседовать, и тем, чтобы, как в
молодые годы (переходит на крик), ба
лагурить!

Балагурили с размахом?
 Всякое бывало. Но с алкоголем ни
когда не перебирал. Я ведь рос в поря
дочной семье. До семи лет жил в Пхе
ньяне. Так было нужно  мой отец слу
жил разведчиком. Мы жили весело, но
строго. Папа являлся руководителем
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
40
бригады, сажавшей на престол Ким Ир
Сена. Однажды отец даже стоял на три
буне вместе с Ким Ир Сеном, когда тот
принимал парад. Я же дружил с сыном
вождя  будущим генсеком КНДР Ким
Чен Иром.

И даже умудрились с ним по

драться...
 Ну, это трудно назвать дракой. Зна
ете, как дети борютсякувыркаются?
Так произошло и у нас. Чтото не поде
лили. Ким меня быстро остудил своими
мощными, как тиски, руками. Он был
старше меня на три года, крупнее, а это
в детстве имеет значение. Поэтому он и
победил, скрутив меня своими ручища
ми. После того случая у меня остался
неприятный осадок, и я решил во что
бы то ни стало взять реванш. Однажды
подкараулил Кима у фонтана, затащил
его туда и немного подержал под водой.
Он, конечно, трепыхался, но сделать
ничего не смог, пока я его сам не отпу
стил. Короче, весело! А вообще, Ким
хорошим парнем был. Свой ведь! Он же
родился в Сибири, неплохо порусски
изъяснялся. С ним было интересно об
щаться. По крайней мере, когда
то. Сейчас меня в Корею не пус
кают, поэтому мы не видимся.
Думаю, не пускают потому, что
мой отец был разведчиком, а мо
жет, Ким просто не забыл слу
чай с фонтаном. (Смеется.)
Один эпизод из жизни в Север
ной Корее памятен особо. У ме
ня даже фото сохранилось: на
снимке я, улыбающийся, стою с
мамой и отцом на фоне храма на
горе Марамбо и еще не знаю, что
со мной приключится спустя па
ру часов. А случилось вот что.
После фотосессии мы с папой
поднялись на верхушку храма,
чтобы посмотреть на горы с вы
соты птичьего полета. Папа под
нял меня на руки, но в какойто
момент не удержал, и я полетел
вниз головой. К счастью, проле
тел немного, метра два, и вошел в гору
пятой точкой кверху, как гвоздь в фане
720-249-2933 www.gorizont.com
ру. Все подумали, что я умер. Однако
голова у будущего режиссера оказалась
крепкой. Быстро очнувшись, я стал
плакать навзрыд от страха, потому боли
сразу не почувствовал.
Родители быстро посадили меня в
джип “Виллис” с опущенными стекла
ми и повезли в ближайшую больницу
Пхеньяна. По дороге меня очень проду
ло, плюс ко всему сильно разболелась
голова. В госпитале врачи заявили ро
дителям: “У вашего сына  сильнейшее
сотрясение мозга. После такого он, ве
роятнее всего, останется идиотом. Но
это еще не самое страшное. Мы обна
ружили у мальчика двустороннее вос
паление легких. Лечение будет очень
длительным, и успешного исхода мы га
рантировать не можем. Готовьтесь, на
всякий случай, к худшему...” Ценой не
имоверных усилий и благодаря папи
ным связям меня удалось вылечить. Я
уже не помню, чего мне там делали. По
мню только, что лечили очень долго...
Слава Богу, болезни не сказались на
моей дальнейшей жизнедеятельности.
Хотя способным мальчиком я не был. К
примеру, целых семь лет безуспешно
пытался научиться играть на фортепиа
но. Что только мама не предпринимала!
Заставляла играть на фортепиано дня
ми напролет. Но это не помогло.
Искусством я начал увлекаться в
школьном возрасте, когда переехал из
Пхеньяна в Питер. Моим лучшим дру
гом в школе стал Лева Додин (извест
ный театральный режиссер, народный
артист России). Мы были непоседами,
часто буянили на переменах. Когда шел
набор в школьный драмкружок, записа
лись в него одними из первых. С Левой
мы поставили свой первый школьный
спектакль. Зрители долго аплодирова
ли. После ТАКОГО успеха я понял: ми
мо искусства не пройду, мое призвание
 режиссура.
Окончив школу, я рысью побежал во
ВГИК. Но меня брать не хотели. Хру
щев издал странный указ, согласно ко
торому на курс можно было набирать
не просто талантливых, но и опытных
личностей. Преодолеть преграду помог
великий Ромм (Михаил Ильич Ромм 
выдающийся советский кинорежиссер).
Он случайно увидел мое смущенное ли
цо на улице возле ВГИКа, подошел, мы
разговорились, и Ромм пообещал ре
шить проблему с моим поступлением.
Так меня приняли в этот легендарный
вуз.
Счастью не было предела! На моем
курсе учились Иоселиани, Кончалов
ский, Шпаликов, Тарковский, с которы
ми я дружил... Если бы вы знали, как
Тарковский бредил актерской карье
рой! Как он хотел ИГРАТЬ! Нередко
подбегал ко мне на перемене и просил,
чтобы я снял какойнибудь фильм с
ним в главной роли. Не сложилось...
Помню эпизод с участием Андрея
Тарковского и Леонида Иовича Гайдая,
который ко мне очень хорошо относил
ся. Это произошло, когда я уже окон
чил ВГИК и начал работать на “Мо
сфильме”. Однажды на худсовете про
сматривали ленту Гайдая “Бриллианто
вая рука”, которая многим стала попе
рек горла. Наибольшую дискуссию вы
звала почемуто песня “Остров невезе
ния”. Дошла очередь высказаться и до
Тарковского. Он задумался, по
том повернулся в сторону Гайдая
и произнес: “Вообще интересно.
Только знаешь что... Вырежи два
последних куплета. Скучнова
то...”

Вам посчастливилось рабо

тать бок о бок с выдающими

ся режиссерами, а некоторые
даже были у вас в подчинении,
как, например, Сергей Бондар

чук.
 Это длинная история. После
пятого съезда кинематографис
тов, состоявшегося в 1986 году, в
советском кинематографе нача
лись серьезные изменения. Тогда
к власти в Союзе кинематогра
фистов пришли люди во главе с
Элемом Климовым. Когда в 1991
году председателем Союза стал я,
то публично извинился перед все
ми, кого мы в 1986м несправедливо
обидели, в том числе и перед Бондарчу
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

41

Áèëåòû â ìàãàçèíå Åâðîïà, M&I International, Óêðàèíà

èëè on-line www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

42
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

43
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

44
5

Àìåðèêàíñêèé àäâîêàò Äýâèä Ôóðòàäî

Ñàìàÿ ýôôåêòèâíàÿ ïîìîùü

ïðè àâòîìîáèëüíûõ àâàðèÿõ
ïî ðåçóëüòàòàì îïðîñà ðóññêîé îáùèíû Äåíâåðà.

720-404-3523 Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ

2851 S. Parker Rd., #1030 24 ÷àñà / 7 äíåé
Ãîâîðèì
Aurora, CO 80014 ïî-ðóññêè
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
ком. Элем Климов сказал, что он мне за
это руки не подаст. А я решил не обра
щать внимания, гнуть свою линию. По
этому предложил Бондарчуку стать мо
им заместителем в Союзе кинематогра
фистов, и он согласился.

Трудно было работать с живой
легендой?
 Скорее легко, чем трудно. Он ведь
мне очень помог в свое время. Когда
полным ходом шла приватизация, “Мо
сфильмом” мог завладеть один из тол
стосумов. Я обратился к Бондарчуку:
что делать? Он тут же набрал номер
Чубайса, который тогда был председа
телем Государственного комитета Рос
сийской Федерации по управлению го
сударственным имуществом, и уладил
все вопросы. Причем сделал это фее
рично! Я был свидетелем, как Сергей
Федорович говорил с Чубайсом по те
лефону. Он был предельно жестким,
конкретным, но при этом дипломатич
ным: “Анатолий Борисович? Это вас
Сергей Бондарчук беспокоит. Актер
такой, знаете? Хорошо... Вот тут у нас
проблема. Нехорошие люди хотят про
вести приватизацию “Мосфильма”.
Нужно воспрепятствовать. Поможете?
Когда к вам заехать?.. Вся неделя рас
писана поминутно, говорите, времени
нет? Ну, а сегодня вы чем заняты? До
поздней ночи заседание будет... Хоро
шо, договорились: мы к вам прямо туда
и заедем!” Чубайс не успел среагиро
вать на такую наглость, поэтому в тот
же день ему пришлось нас принять у се
бя в кабинете. И знаете, почему Бон
дарчук так неистово мне помогал и со
гласился стать моим замом? Потому
что я публично перед ним извинился.
Жаль, Сергей Федорович рано ушел.
Он еще много чего смог бы сделать 
ему было всего 73 года...

Когда у великого режиссера Фрэн

сиса Форда Копполы спросили, какой
идеальный возраст для режиссера,
тот ответил: “65
75 лет. В этом
возрасте мужчина не так падок на
женщин, потому целиком и полно

стью может сконцентрироваться
на искусстве”. Согласны?
 Ко мне это относится лишь отчас
ти. Я попрежнему падок на женщин и
ничего не могу с этим поде
лать! А что касается идеаль
ного возраста... Может быть,
Коппола прав. 2009 год у ме
ня вышел весьма плодови
тым. Осенью будет премьера
фильмов “2Асса2”, “Анна
Каренина” и совсем недавно
сделанных мною “Одноклас
сников”. Надеюсь, картины
понравятся зрителям. Ведь я
так долго работал над ними.
Ту же “Анну Каренину” я пы
тался запустить еще в дале
ком 1994 году. А вообще бре
дил об экранизации толстов
ского романа еще со вгиков
ской парты. Как прочел, так
и обалдел от этой неповтори
мой прозы. Сразу подумал:
как только стану режиссером
 сниму. Но первая попытка
была неудачной. В кризисные
времена начала 90х денег на
картину мне просто не хвати
ло. В ту пору я был главой
Союза кинематографистов и
понимал: если досниму ленту
 оставлю Союз без копейки. Да и не
приятелей сразу станет во сто крат
больше. Только спустя несколько лет я
смог возобновить съемки. Мне позво
нил генеральный продюсер Первого ка
нала Константин Эрнст и предложил
сотрудничество. Поначалу все шло хо
рошо, но потом... Мы, как выяснилось,
поразному смотрели на толстовский
роман. Пришлось расстаться. Правда,
за вложенные средства я отдал Первому
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
45
каналу права на показ.
А сколько проблем возникло с акте
рами, которые должны были играть
главные роли! Сначала на роль Врон
ского позвали Сергея Безрукова. Он да
же отснялся у меня в некоторых эпизо
дах. Играл блестяще, но ему пришлось
уйти. Перед съемками в моем фильме
он заключил контракт с другой лентой,
и продюсеры той картины его быстро
отозвали. Вронского сыграл Ярослав
Бойко.

Ходили слухи, что вы якобы са

мого Ричарда Гира, с которым под

держиваете дружеские отношения,
720-249-2933 www.gorizont.com
Таня Друбич (бывшая супруга Соловь
ева, снявшаяся практически во всех его
фильмах). Мне кажется, Таня наиболее
похожа на героиню.

В “Анне Карениной” свои послед

ние роли в кино сыграли Александр
Абдулов и Олег Янковский. Было
ощущение, что они снимаются у вас
в последний раз?
 О чем вы?! Они буквально искри
лись жизнью. Много шутили, балагури
ли. Я еще, помню, подумал: “Вот Бог
здоровья дал людям. Столько сил!” В
перерывах между съемками они меня
еще учили, как вести здоровый образ
жизни: “Сереж, если хочешь быть в
форме, обязательно выпивай на ночь
150 граммов виски. Это же здоровье!”

Правда, что вы умудрились свя

зать фильмы “Анна Каренина” и “2

Асса
2” между собой?
 Да, картины тесно переплетаются
сюжетно. В “2Асса2” идет параллель
ная сюжетная линия: там режиссер эк
ранизирует толстовский роман, кото
рый читает героиня фильма. Так первая
лента незаметно перетекает в другую.
Эти два фильма вполне можно назвать
дилогией.

С экранизацией “Анны Карени

ной” все ясно. А зачем решили сни

мать сиквел “Ассы”?
 Не снять продолжение “Ассы” я
просто не имел права. Первая часть за
канчивалась словами из песни Цоя:
“Мы ждем перемен!” Я тоже ждал их в
свое время. Повелся на обещание Гор
бачева: гласность, перестройка... Толь
ко потом понял, что все это ерунда. Но
время не вернуть. Спустя двадцать лет
после выхода первой картины я осоз
нал: все перемены уже произошли, на
ступила новая стагнация. Помню, перед
премьерой “Ассы” Боря Гребенщиков
подарил мне свою пластинку с надпи
сью: “Отцу новой стагнации”. Смысл
этой надписи я понял только сейчас...

В разное время вы сотрудничали
и дружили с представителями моло

дежной субкультуры
Цоем, Гребен

хотели привлечь в свою ленту на щиковым, Шнуром. Чем они вас при

роль Каренина. влекали?
 Полный бред! Разговоры о фильме  Нестандартностью мышления. Про
велись, но о том, чтобы Гир снимался у роческими текстами. Свежестью мыс
меня... То, что Ричард ли. Да, в общем, я и сам не совсем впи
очень любит русскую сываюсь в формат. Хотя, когда я начал
литературу,  правда. снимать “Ассу”, толком и не знал, что
Он обожает Пушки такое эта субкультура, в их музыке я
на, Толстого. Кстати, тоже не очень хорошо разбирался. Про
благодаря русской сто попросил помощников привести
литературе мы с ним мне на пробы “Ассы” тричетыре рок
и познакомились. Бу группы, для фона в фильме. Вот сидят
дучи на одном из фес эти ребята у меня в кабинете, я встаю и
тивалей в Москве, говорю: “Извините, если ктото не по
Гир зашел в музей  дойдет”. Начинаю осматривать всех и
бывшую квартиру то одному говорю: “Ты не подходишь”,
Пушкина. На Ричарда то  другому. А когда дошла очередь до
это посещение произ Цоя, я вообще удивился: кто это такой?
вело невероятное впе И отказал. Тут мои ассистенты начали
чатление. Я, увидев подсказывать: “Сергей Александрович,
его восхищение, ре это же ЦОЙ!” Я отвечаю: “Какой еще
шился подойти к звез Цой?” Только потом до меня дошло,
де и рассказать о кто передо мной сидит. Ведь его музы
Пушкине подробнее. ка была тогда на пике популярности. Я
Так завязались наши просто не узнал Цоя  уж больно скром
товарищеские отно но он себя вел, на звезду никак не был
шения. Когда Гир похож.
приезжает в Москву,
Сергей Александрович, вы счита

то звонит мне, при ете себя счастливым человеком?
глашает встретиться.  Я благодарен судьбе за все то, что
Замечательный чело она со мной сделала. (Смеется.) Ког
век. Хлебосольный. да я в 17 лет переехал в Москву из Пи
Любит хорошо поесть, поговорить. тера, у меня здесь не было ни одного
Пьет, но немного. Пили мы с ним и рус знакомого. Я приехал сюда с папкой, в
скую водку. Мне кажется, он от нее не которую мама положила четыре бу
в восторге. терброда, пару запасных носков и тру
Так вот. Когда Гир узнал, что я буду сов, а еще нейлоновую белую рубаш
снимать “Анну Каренину”, то сказал ку. Теперь у меня есть все, что нужно
веселую вещь: “Знаешь, у нас в Голли состоявшемуся мужчине: сын, жена,
вуде каждая вторая актриса мечтает работа, дом, посаженное дерево... Я 
сыграть Анну. При этом никто из них счастлив!
не читал роман”. Я же не стал изменять
себе и решил, что роль Анны сыграет Сергей Иваницкий
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Когда одна голливудская знаме
нитость встречается с другой
голливудской знаменитостью, в
этом, как правило, нет ничего
необычного. Даже когда один
из участников встречи пересе
кает полмира, чтобы насла
диться компанией другого.
Однако, если одна из знаменитостей 
это актер класса “А”, а вторая  режис
сер того же класса, то интерес к такому
свиданию неизбежно повышается. А уж
если речь идет о Томе Крузе и Питере
Джексоне, то простор для предположе
ний открывается поистине огромный.
Итак, по сведениям The Sydney
Morning Herald, главный сайентолог
Голливуда прибыл 27 августа в Новую
Зеландию, где встретился с Питером
Джексоном и в течение довольно про
должительного времени беседовал с по
следним за плотно закрытыми дверями.
Вполне возможно, Круз просто намере
вался приобрести недвижимость на ро
дине птиц киви и попросил совета у
коллеги по цеху. Или, быть может, он
пролетал мимо и решил отведать знаме
нитого новозеландского ростбифа со
сладким картофелем кумарой. Но учи
тывая преодоленное расстояние и заня
тость обоих, верится в это с трудом.
Скорее, речь шла о какомто важном
совместном проекте, и, зная планы
Джексона на ближайшие несколько
лет, можно пофантазировать, о каком
именно.
Предположение первое и, пожалуй,
самое невероятное.
Именно Тому Крузу предложена
роль Бильбо Бэггинса в дилогии “Хоб
бит”, над которой работают сам Джек
сон и мексиканец Гильермо дель Торо.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
46
ТОМ КРУЗ, ИЛИ ТУДА И ОБРАТНО
Предложит ли Питер Джексон главную роль
в “Хоббите” Тому Крузу?
Помимо всех прочих аргументов,  мно
гозначительных обещаний дель Торо
“удивить” фанатов, его туманных раз
глагольствований об “очень известном
актере” и просто предположений о том,
что роль Бильбо должна достаться на
стоящей звезде,  в пользу этой версии
свидетельствует и вполне логичный до
вод.
Киностудия United Artists, которой с
2006 года руководит Круз, является по
дразделением компании MGM, участву
ющей в создании “Хоббита”. А MGM,
задолжавшая к середине 2009 года 3,7
миллиарда долларов, как никто другой
заинтересована в коммерческом успехе
проекта, который может помочь ей вы
браться из долговой ямы. Однажды это
удалось студии New Line, вложившей
последние средства в трилогию “Влас
телин колец”. Именно поэтому руко
водство компании, не желая рисковать,
стремится доверить главную роль акте
ру такого ранга. И именно ради обсуж
дения деталей своего будущего участия
в этом проекте Круз и мог встречаться
с Джексоном.
Представить Бильбо Бэггинса с
внешностью и манерами агента Итана
Ханта, Джерри Магвайера и Клауса
фон Штауффенберга почти невозмож
но, и, если Джексон и дель Торо дей
ствительно приняли такое решение, им
стоит приготовиться не просто к шква
лу критики со стороны поклонников
творчества Толкиена, а к настоящему
Армагеддону. Но зато это будет тот са
720-249-2933 www.gorizont.com
мый сюрприз, который повысит градус
ожидания выхода дилогии до точки ки
пения.
Стоит, правда, допустить, что Крузу
могла быть предложена и другая роль.
Например, роль Некроманта, под личи
ной которого какоето время скрывался
Саурон. Но столь эпизодическое появ
ление в кадре вряд ли бы привлекло
Круза.
Предположение второе, тоже неве
роятное, но все же более похожее на
правду.
Питер Джексон все еще окончатель
но не отказался от идеи экранизировать
игру Halo и намерен вновь предложить
этот проект крупнейшим голливудским
студиям. Один аргумент у него уже есть
 продемонстрировавший прекрасные
кассовые сборы и тепло встреченный
критиками фильм “Район №9”, создан
ный его протеже Нилом Бломкампом,
который некогда числился и режиссе
ром картины по мотивам Halo. Если по
явится второй довод в виде участия То
ма Круза, то, вполне возможно, дело,
наконец, сдвинется с мертвой точки.
Правда, и в этом случае можно пред
ставить, что речь на встрече шла
лишь о сиквеле “Района №9”, ко
торый собирается снимать Блом
камп. Что если действие картины
будет перенесено из ЮАР в США,
где также обнаружится некая ко
лония пришельцев, например, в
знаменитой “зоне 51” на юге Не
вады? В этом случае без актера с
послужным списком Круза не
обойтись.
Предположение третье, все
еще представляющееся невероят
ным, но чем черт не шутит.
Еще до погружения в “пучину”
Хоббита, Джексон говорил, что
мечтает экранизировать трилогию
писательницы Наоми Новик “Тем
рейр”, рассказывающую об аль
тернативном варианте наполео
новских войн, в которых наряду с
существовавшими в реальности
видами вооружений использова
лись драконы. Джексон якобы да
же приступал к написанию сцена
рия фильма вместе со своими по
стоянными партнерами Фрэн
Уолш и Филиппой Боэнс и плани
ровал начать съемки в конце 2007 года.
Но затем, после победы над тогдашним
руководством студии New Line, задол
жавшим Джексону десятки миллионов
долларов, он занялся приквелом “Влас
телина колец”, отложив “Темрейра” до
лучших времен.
Что если эти времена настали? Мо
жет быть, сценарий к “Хоббиту” уже
готов, подготовка к съемкам практиче
ски завершена, и далее в дело вступает
Гильермо дель Торо, а Джексон про
должает исполнять продюсерские
функции, совмещая их с разработкой
следующего своего фильма? Быть мо
жет, именно Крузу он хочет поручить
роль британского морского офицера
Уилла Лоуренса, который со своей ко
мандой захватывает французский ко
рабль и обнаруживает в его трюме по
дарок китайского императора Наполео
ну  яйцо дракона?
И предположение четвертое, са
мое вероятное.
В списке фильмов, к которым прича
стен Питер Джексон, есть картина под
названием “Dambusters”. В основе ее
должна лежать книга “The Dam
Busters”, рассказывающая о сверхсек
ретной операции британских королев
ских ВВС, проведенной в 1943 году. То
гда группе пилотов бомбардировщиков
“Ланкастер” была поставлена задача
при помощи специально разработанных
сверхмощных бомб разрушить в глубо
ком тылу немцев три дамбы, чтобы на
нести невосполнимый урон нацистской
промышленности.
Проект, продюсером которого чис
лится Джексон, не подавал признаков
жизни в течение многих лет. Но в мае
2009 года жизнь в нем внезапно затеп
лилась. На аэродром в новозеландском
Мастертоне доставили копию “Ланкас
тера”, и Джексон вместе с режиссером
картины Кристианом Риверсом прове
ли там несколько дней, посвященных
тестовым съемкам и испытанию како
гото оборудования.
По собственному утверждению Пи
тера Джексона, героическая история
разрушения дамб привлекала его с дет
ства не менее, чем история Кинг Конга,
и он давно мечтал представить зрите
лям свою версию произошедшего. А
как мы все видели на примере гигант
ской обезьяны, детским мечтам Джек
сона свойственно сбываться. Быть мо
жет, об этом и шла речь на встрече с
Томом Крузом, у которого в активе
есть и фильм на авиационную тему
(“Лучший стрелок”), и военноистори
ческая драма (“Операция Валькирия”).
Кому как не ему можно поручить роль
командира операции Гая Гибсона?
Конечно, остается еще и экранизация
бельгийских комиксов о Тантане, кото
рой Джексон занимается вместе со
Спилбергом, но представить Круза в
этом проекте при всем богатстве фан
тазии не получается.
В любом случае, подтвердить или оп
ровергнуть любое из этих предположе
ний сможет лишь время. Возможно,
Круз и правда пересек полмира, чтобы
полакомиться сладким картофелем на
родине киви, но хочется все же надеять
ся, что причина его путешествия туда и
обратно была не столь прозаична.
Андрей Воронцов
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

47
Ñ Ï
ÅÂÐ Î Í
ÎÏÅ
ÉÑÊ Ñ Î
ÎÃÎ
Ð
ÔÅÑ
ÒÈÂ
ÀËß
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
НИКОЛАС КЕЙДЖ: "Я ПРИНИМАЛ
АНТИБИОТИКИ, И ЛЮБОВЬ ПРОШЛА"
В прокат вышла пародийная
анимационная комедия "Мис
сия Дарвина" о том, как супер
команда морских свинок, ра
ботающих на правительство
США, противостояла гениаль
ному компьютерщику  слепо
му кроту по имени Спеклс, ко
торый решил истребить чело
веческий род. Его роль в гол
ливудской версии озвучил Ни
колас Кейдж.

Вы изменили свою знаменитую фа

милию, когда начали актерскую карье

ру. Может ли Кейдж делать что
то та

кое, чего не может Коппола?

Да. Я могу быть кинозвездой.

Дает ли вам ваш дядя Фрэнсис
Форд Коппола скидку на свое вино?

На праздники Фрэнсис обычно посы

лает мне ящик своего вина. Это очень хо

роший подарок. Мы как
то поехали вмес

те в Венецию и пили там его вино.

Наверное, здорово выпускать пары
на съемочной площадке
можно сэко

номить время и деньги на психотера

певте?

Кем бы я ни работал на фильме
ак

тером, продюсером, композитором или
режиссером, я перерабатываю негатив

ную энергию в позитивную. Это очень
творческий процесс, он меня просто заво

раживает.

В мультике "Миссия Дарвина" вы
озвучили гениального слепого крота
Спеклса, который решил истребить че

ловеческий род. Почему именно его?

Продюсер Джерри Брукхаймер, с ко

торым мы уже сняли семь фильмов, пока

зал мне фотографии всех персонажей
"Миссии Дарвина" и сказал, что я могу
сыграть кого захочу. Если честно, мор

ских свинок я недолюбливаю. А вот кро

ты мне нравятся
они оригинальные и це

леустремленные. Спеклс сразу меня под

купил своей харизматичностью
у него
длинные когти и крошечный нос. Я изме

нил голос, для того чтобы мой трехлет

ний сын не узнал его, когда будет смот

реть "Миссию Дарвина". Когда дома мы
случайно натыкаемся на мои фильмы,
выключаем телевизор. Я хочу, чтобы у
моего сына было нормальное детство.
Кстати, фильм ему очень понравился.

А каким образом вы изменили свой
голос?

Дело в том, что после нескольких не

дель ночных съемок на фильме "Сокро

вища нации
2" я был совершенно изму

чен. Вместо того чтобы кричать или зани

маться профанацией, я решил поднять
свой голос на октаву выше. Получилось
ужасно смешно, и с тех пор мне как сме

шинка в рот попала
я ничего не мог де

лать всерьез. В последний день съемок
"Сокровищ" Джерри спросил меня, инте

ресна ли мне "Миссия Дарвина", и я отве

тил: "Конечно, это то, о чем я давно меч

тал"
голосом, которым и говорит в
фильме Спеклс. И ему это понравилось.

У вас есть любимый актер из тех,
кто озвучивает мультяшных персона

жей?

Да, один из моих любимых актеров

Мел Блэнк. В свое время он озвучивал
Кролика Банни, Утенка Даффи, Элмера
Фадда и Йосемити Сэма. Это был беспо

добный характерный актер, которого мы
знали только по голосу. Именно он вдох

новил меня на создание оригинального
образа этого чудесного крохотного крота.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
48

Животные в вашем фильме говорят
по
английски, а по
русски они умеют
говорить?

(Смеется). Наши животные умеют
говорить на любом языке: в Германии
на
немецком, а в России
на русском.

Известно, что вы большой поклон

ник формата 3D. Вы сравнивали совре

менную технологию с изначальной?

После просмотра мультиков 3D, на
которых я вырос, у меня часто болела го

лова. Очки, в которых надо было смот

реть фильм, были очень неудобные. Те

перь все по
другому. Вам не надо бояться
или просто думать, что происходящее в
фильме захлестнет вас,
вы просто рас

творяетесь в действии фильма, а после его
окончания вам не нужно принимать таб

летку от головной боли: Режиссер Хойт
Йетман рассказал нам, что идею фильма
ему подсказал его пятилетний сын. Он
принес домой из детского сада морскую
свинку и стал фантазировать о свинках

солдатах в военной форме и маленьких
касках. Хойт подумал: почему бы им не
стать тайными агентами? А в интернете
нашел интересные истории о том, как аме

риканское правительство тренировало
животных для подпольной деятельности

дельфинов, акул, даже насекомых.

Откуда у вас одержимость анима

цией?

Я одержим не только анимацией, но
вообще кинематографом. Но сейчас не

обходимо сделать все от нас зависящее,
чтобы дети всего мира как можно чаще
улыбались. И нет ничего более важного,
чем создать волшебный мир для детей,
так как не секрет, что реальный мир тре

щит по швам
экономический кризис,
глобальное потепление, люди теряют ра

боту, а ведь у многих из них есть дети.

Что вы на самом деле любите, а что
вам безразлично?

Я люблю природу, меня всегда инте

ресовала биология. Я восхищаюсь архи

тектурой Антонио Гауди, мне нравится
любоваться венецианским стеклом. Я от

даю должное вдохновенной игре. Но я со

вершенно безразличен к игре в шары.

Была ли у вас какая
то роль, кото

рая оказалась для вас абсолютно ком

фортной?

Нет, такой роли не было. Я всегда
напрягаюсь, когда работаю.

Была ли какая
то отданная друго

му актеру роль, о которой вы думали,
что сыграете ее лучше?

Я даже не могу подумать о подобном:
роли дают тем или другим актерам нес

проста
на то имеется веская причина. Я
могу думать сколько угодно, что сыграл
бы роль Джокера в "Бэтмене" лучше
всех. Но на самом деле Хит Леджер сыг

рал лучше.
720-249-2933 www.gorizont.com

Что вы делаете для того, чтобы
быть в форме?

Нет ничего лучше, чем свежий воз

дух, солнце и, конечно, спорт. Это намно

го лучше, чем часами сидеть перед ком

пьютером.

Хорошо, что у вас много проектов
впереди?

Многие актеры заводят ро

Я, правда, планировал проводить
маны на съемочной площадке. больше времени с семьей, но "Миссия
Какое место вас располагает к Дарвина"
тоже для моей семьи и не
роману? только: я надеюсь, многие семьи придут в

Множество привлекатель
полном составе и получат удовольствие.
ных мест, где я не снимаюсь. У
Вам бы хотелось, чтобы дети вы

несли какую
то мораль из "Миссии
меня никогда не возникало жела

ния завести роман на съемочной Дарвина"?
площадке. Слишком много наб

Во
первых, я хочу, чтобы им было
людателей и советчиков вокруг, интересно смотреть этот фильм и чтобы
не говоря уже про камеры. Это
явно не комфортная зона для ро

они хорошенько посмеялись. Но в этом
фильме также есть небольшое послание,
мана. особенно учитывая тот путь, который

Вы когда
нибудь влюбля
проделал Спеклс. У него наступает насто

лись на старомодный лад? ящее прозрение
он понимает, что ваши

Да, но я принимал антибио
друзья могут стать вашей семьей.
тики, и любовь прошла.
Как вы относитесь к интервью?

Говорят, что кризис не обо

Очень искренне
мои слова идут от
шел вас стороной, раз вы про
самого сердца.
дали недавно купленный замок
в Германии. Николас Кейдж родился 7 января

Мне пришлось отдать должное слож
1964 года в ЛонгБич, Калифорния, в
ной экономической ситуации
к сожале
семье итальянца, профессора лите
нию, я больше не смог держать его. (У ратуры, и немкитанцовщицы. Они
Кейджа имеется еще один замок и четыре развелись, когда Кейджу было 12
дома, один из которых был удержан аме
лет. По линии отца Кейдж приходит
риканской налоговой службой за неупла
ся племянником Фрэнсису Форду
ту долгов на общую сумму свыше 6,6 Копполе. Прославился в фильме
млн. долларов). "Покидая ЛасВегас". Среди самых

Живет ли у вас до сих пор змея? известных его фильмов "Птаха"

Нет, сейчас у меня нет никаких жи
(1984), "Скала" (1996), "Без лица"
вотных. Я переехал в Нью
Йорк и живу в (1997) и приключенческая дилогия
квартире. В нашем доме не разрешают "Сокровище нации" (2004 и 2007). У
держать никаких животных. Так что мы него два сына  18летний Уэстон от
собираемся приобрести собственный дом, модели Кристины Фултон и 3летний
в который смогут вернуться все наши жи
КалЭл от Элис Ким.
вотные. А сейчас они находятся под прис

мотром хороших людей. Галя Галкина
TORRES CONSTRUCTION GROUP, INC.
Успешный опыт работы на строительном рынке Колорадо более 8 лет!
Все работы застрахованы и проводятся с Лицензиями General Contractor
в любом городе Колорадо.
ПРЕКРАСНАЯ ЛИНИЯ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ ЛЮБЫХ ИЗДЕЛИЙ
ИЗ ГРАНИТА GRANITE COUNTERTOPS, TABLES И ВСЕ, ЧТО ВЫ
ЖЕЛАЕТЕ ВИДЕТЬ В СВОЕМ ДОМЕ ИЗ ГРАНИТА.
Очень умеренные цены на работу с гранитом
и быстрые сроки изготовления.
Бесплатная оценка работ по граниту, консультации с выполнением дизайна
по вашему проекту на следующий день после подачи вашей заявки.
ПОКРЫТИЕ ПОЛОВ (плитка, натуральный камень, травентин,
натуральное дерево, карпет)
Низкие цены, высокое качество, кратчайшие сроки.
Дополнительно предлагаем любые художественные
работы по оформлению стен, потолков, комнат в ваших
квартирах, домах, офисах
(ART JOB: EXTERIOR/INTERIOR DESIGN; FAUX FINISH, MURAL)
ВНЕШНИЙ И ВНУТРЕНИИЙ ДИЗАЙН ВАШЕГО НОВОГО
ДОМА ИЛИ ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕГО
УЖЕ ДОМА. ЗАВЕРШЕНИЕ БЕЙСМЕНТА
или другие виды перепланировки.
НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО - ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ – ФИНИШ БЕЙСМЕТОВ.
В нашем послужном списке – более сотни успешно сданных
объектов, прекрасные отзывы заказчиков. Вы можете в этом
убедиться САМИ, посмотрев нашу работу.
Оставьте ваше сообщение и номер телефона на автоответчик
в любое удобное для вас время по телефону
303-355-5427
720-257-1855
и мы вам немедленно перезвоним
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

49
АПТЕКА „ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ „ ОПТИКА

АРВАДА
По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана
лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала

• Ходунки xПринимаем заказы на лекарства

• Инвалидные коляски по рецептам
• Костыли и палочки xПредлагаем широкий выбор лекарств,
• Госпитальные кровати не требующих рецепта
• Аппараты для измерения xНемедленно созвонимся
кровяного давления с вашим лечащим врачом
• Аппараты для измерения для решения всех вопросов,
уровня сахара связанных с лекарствами
• Обувь со специальными
стельками для больных диабетом
xНаши фармацевты
проконсультируют вас
по приему лекарств ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА,
ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА.
xПринимаем большинство видов
медицинских страховок, ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ!
• Питание для больных с проблемами веса
• Предметы личной гигиены, дайперсы, Medicaid, Medicare и Medicare, Part D ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И
БЛИЗКИМ В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ.
прокладки, пеленки xМЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ (возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF)
• Кислородные аппараты У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID
• Перчатки и пеленки для детей И MEDICARE! Нотариальные услуги и переводы
• Большой выбор РУССКИХ и xДля всех остальных - скидки
ЕВРОПЕЙСКИХ Понедельник - пятница 10382 Ralston Road,
на доплату, хорошие цены с 10 утра до 7 вечера Arvada, CO 80004
лекарств, трав, экстрактов, разрешенных и удобные формы оплаты Факс: 303-403-4099
к реализации в США! Суббота с 10 утра до 4-х
2 дня E-mail: sales@med-stufF.com
• У нас вы можете измерить кровяное
давление и уровень сахара бесплатно!

Тел.: 303-403-4142

АПТЕКА „ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ „ ОПТИКА

ДЕНВЕР
По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана
лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала

xПринимаем заказы на лекарства • Ходунки

по рецептам • Инвалидные коляски
xПредлагаем широкий выбор лекарств, • Костыли и палочки
не требующих рецепта • Госпитальные кровати
xНемедленно созвонимся • Аппараты для измерения
с вашим лечащим врачом кровяного давления
для решения всех вопросов, • Аппараты для измерения
связанных с лекарствами уровня сахара
• Обувь со специальными
xНаши фармацевты стельками для больных диабетом
проконсультируют вас
ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА, по приему лекарств
ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА.
xПринимаем большинство видов
ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ!
медицинских страховок, • Питание для больных с проблемами веса
ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ Medicaid, Medicare и Medicare, Part D • Предметы личной гигиены, дайперсы,
В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ.
(возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF) xМЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ прокладки, пеленки
У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID • Кислородные аппараты
Нотариальные услуги и переводы И MEDICARE! • Перчатки и пеленки для детей
xДля всех остальных - скидки • Большой выбор РУССКИХ и
Понедельник - пятница 7950 E. Mississippi Ave., #D ЕВРОПЕЙСКИХ
с 9 утра до 6 вечера Denver, CO 80247 на доплату, хорошие цены
Факс: 720-747-5497 и удобные формы оплаты лекарств, трав, экстрактов, разрешенных
Суббота с 10 утра до 2 дня E-mail: sales@med-stufF.com к реализации в США!
• У нас вы можете измерить кровяное
давление и уровень сахара бесплатно!

Тел.: 720-747-8180
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
ПРОКЛЯТЬЕ ВОЛШЕБНИКА СТРАНЫ ОЗ
70 лет назад вышел самый популярный фильм в истории кино
Ровно 70 лет назад на экраны
вышел фильм, ставший впос
ледствии, по версии Библиоте
ки Конгресса США, самой по
пулярной картиной в истории
кинематографа. В тот день
впервые зазвучала знаменитая
песня, признанная Американ
ским институтом кино лучшей
музыкальной композицией из
всех, что когдалибо исполня
лись в полнометражных филь
мах. 25 августа 1939 года мир
впервые увидел "Волшебника
страны Оз".
Однажды британская газета The
Independent назвала этот фильм "самым
проклятым голливудским проектом", и
доля истины в этом утверждении, несо
мненно, была. Ибо количество проб
лем, с которыми пришлось столкнуться
его создателям, хватило бы на два де
сятка картин.
В январе 1938 года, вдохновленная
успехом диснеевской "Белоснежки и
семи гномов", студия MGM приобрела
права на экранизацию произведения
Фрэнка Баума, и после бесчисленных
правок уже в октябре того же года был
утвержден окончательный вариант сце
нария. Начался подбор актеров и пер
вые трудности.
В своих воспоминаниях продюсер
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
50
Мервин Лерой подчеркивал, что с само
го начала намеревался отдать роль До
роти Джуди Гарланд, но в действитель
ности все обстояло несколько иначе. На
ранних этапах подготовки к съемкам
велись переговоры с разными актриса
ми, например, с Диной Дурбин и Бони
той Грэнвилл. Долгое время существо
вала популярная легенда о том, что ро
ли Волшебника и Дороти были обеща
ны Кларку Гейблу и Джин Харлоу, но,
вероятно, это были лишь досужие до
мыслы, так как Харлоу скончалась за
год до начала съемок.
720-249-2933 www.gorizont.com
Джуди Гарланд в фильме "Волшебник страны Оз"
Основной претенденткой считалась
Ширли Темпл, на утверждении которой
настаивало руководство MGM. Но Ле
рой, прослушав несколько композиций
в исполнении Темпл, проявил удиви
тельную стойкость и убедил боссов ки
ностудии, что фильму нужна другая
главная героиня. Так роль сироты из
Канзаса Дороти Гейл досталась тогда
еще мало кому известной 17летней
Джуди Гарланд.
Куда более драматичным оказался
кастинг актеров на роли Страшилы и
Железного человека. Последнего дол
жен был сыграть Рэй Болджер, но он
был столь удручен перспективой нахо
диться на съемочной площадке в метал
лических доспехах, что предложил Бад
ди Эбсену, игравшему Страшилу, поме
няться местами. Эбсен был не против,
продюсеры тоже. Все репетиции и при
мерки костюмов прошли успешно, но на
девятый день съемок Эбсен потерял со
знание и в критическом состоянии был
доставлен в больницу. Врачи выяснили,
что алюминиевая пудра, которой каж
дый день покрывали лицо актера, попа
ла в легкие и вызвала их закупорку.
Эбсен из проекта выбыл, а на его ме
сто заступил Джек Хейли. Вместо пуд
ры гримеры стали использовать алюми
ниевую пасту, но и в этом случае не
обошлось без неприятностей. Ближе к
концу съемочного процесса Джек Хей
ли был вынужден пройти курс лечения,
так как у него была обнаружена серьез
ная глазная инфекция. Стоит отметить,
что истинная причина рекастинга стала
известна лишь спустя десятилетия, так
как студия MGM приложила немало
усилий, чтобы не допустить огласки.
Подчас исполнители ролей "Волшеб
ника страны Оз" рисковали не только
здоровьем, но и жизнью. Так, актриса
Маргарет Хэмилтон, игравшая роль
Ведьмы с Запада, получила тяжелые
ожоги во время съемок одного из эпи
зодов изза сработавшего не вовремя
пиротехнического устройства. После
возвращения из больницы она наотрез
отказалась сниматься в сцене, в кото
рой ей предстояло "лететь" на метле в
клубах дыма. Заменившая ее на время
актриса Бетти Данко также была трав
мирована.
"Проклятье" распространилось и на
режиссеров проекта. Изначально пред
полагалось, что постановкой будет за
ведовать Норман Таурог. Но он сумел
провести лишь тестовые съемки и был
без объяснения причин заменен на Ри
чарда Торпа, успевшего снять сцену
встречи Дороти и Страшилы. После ин
цидента с Эбсеном Торп был отправлен
в отставку, а режиссерское кресло за
нял Джордж Кьюкор. Ему удалось пол
ностью изменить имидж Дороти и стать
участником последней рокировки, в ре
зультате которой он был заменен на
Виктора Флеминга.
Примечательно, что Кьюкор, вероят
но, унес часть "проклятья" с собой, так
как, покинув площадку "Волшебника
страны Оз", он отправился снимать
"Унесенных ветром"  только для того,
чтобы в середине процесса вновь усту
пить режиссерское место... тому же
Виктору Флемингу.
5 июня 1939 года состоялись тесто
вые просмотры, после которых пред
стояло решить, какие именно эпизоды
стоит вырезать из фильма, чтобы со
кратить его хронометраж. Руководство
MGM настаивало на удалении сцены, в
которой Джуди Гарланд исполняет пес
ню "Over the Rainbow", так как компо
зиция представлялась боссам слишком
"взрослой" для детской аудитории.
Мервин Лерой и Виктор Флеминг на
стояли на сохранении эпизода, который
в дальнейшем был признан одним из
лучших музыкальных номеров в исто
рии кино.
В североамериканский прокат "Вол
шебник страны Оз" был выпущен 25 ав
густа и... несмотря на революционные
по тем временам технологии, велико
лепные декорации, костюмы и запоми
нающиеся песни, не вызвал особого
ажиотажа у зрителей. Кассовые сборы
картины с огромным по тем временам
бюджетом в 2,8 миллиона долларов со
ставили всего три миллиона. Американ
ская киноакадемия отнеслась к фильму
с большим энтузиазмом, номинировав
его на свою премию в шести категори
ях, в том числе "лучший фильм года". В
итоге же "Волшебник" удостоился
лишь двух статуэток за лучшую песню
и лучшую музыку.
Настоящим символом американского
кинематографа картина стала много
позже, после ее перевыпуска в 1949 го
ду и после того, как телевизионный по
каз "Волшебника страны Оз" стал в
США такой же национальной традици
ей, как в Советском Союзе трансляция
в новогоднюю ночь "Иронии судьбы".
Фильм пережил несколько переизданий
и реставраций и неизменно выпускался
на самых современных носителях.
В честь 70летия премьеры он вновь
окажется на американских киноэкра
нах. 23 сентября 2009 года зрители смо
гут увидеть его в максимальном доступ
ном на сегодняшний день разрешении.
Накануне стало известно о том, что в
Голливуде готовится римейк "Волшеб
ника страны Оз". По сведениям издания
Daily Express, фильм будет снят в мод
ном ныне стиле "нуар", а действие его
будет перенесено в современность. От
былой Дороти не останется и следа,
вместо наивной поющей девочки образ
ца начала ХХ века в кадре появится ее
внучка, напоминающая лейтенанта Рип
ли из "Чужого" и предпочитающая бо
роться с противниками ее же методами.
Проект находится пока на самой ран
ней стадии своего развития, и вполне
возможно, что у его создателей так и не
хватит духу покуситься на классику.
Но если это все же произойдет, им явно
не помешает вспомнить о проклятье
волшебника страны Оз.
Андрей Воронцов
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

51
ИСЦЕЛИТЕ СВОИ ДУШЕВНЫЕ РАНЫ - ПОЧУВСТВУЙТЕ РАДОСТЬ И МИР В ДУШЕ!
Др. Марина Папирова - лицензированный психотерапевт,
профессор Денверского университета - поможет Вам справиться с
депрессией, тревогой, страхами, обидами, разочарованиями,
проблемами в семейных отношениях и многими другими
психологическими проблемами.
Знаете ли Вы, что по данным американских исследователей:
НЕ ЗАПУСКАЙТЕ СВОИ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ -
· Каждый пятый житель Америки страдает депрессией? ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ!
· Каждый пятый молодой Американец страдает страхами и
тревожными состояниями? Звоните Доктору Марине Папировой по телефону:
· Только 20% людей, страдающими психологическими
проблемами, обращаются за профессиональной помощью, а
остальные даже не знают, что им можно помочь?
· Из тех, кто обращается за помощью, 90% начинают чувствовать
(720) 394-4438
Др. Папирова принимает Медикейт
себя значительно лучше, а более 50% полностью исцеляются! и основные виды страховок.

Сайт Д-ра Папировой: www.papirova.com

ИСКУССТВО
ФОТОГРАФИИ

·· Свадьбы
!7I? D;<BSC7D
Свадьбы Катя получила степень бакалавра искусств Болдерского университета и
·· Семейные
Семейные торжества
торжества обучалась искусству фотографии у известных европейских мастеров в
Лондоне. Ее работы отличаются особым мастерством передачи света,
·· Портреты
Портреты детей
детей движения и настроения. Каждая ее работа — не просто памятная
фотография. Это произведение фотографического искусства.
·· Портфолио фотомоделей
Портреты фотомоделей
·· Портреты
Портреты вв движении
движении
·· Портреты
Портреты выпускников
выпускников
(senior
(senior pictures)
pictures)
·· Беременность
Беременность

Хотите сохранить знаменательные моменты

жизни в работах известного фотохудожника?
Обращайтесь к Кате Андельман!

(720) 3944436
www.pinxitphotography.com
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Разговор по пятницам
Он едва не стал чемпионом мира по
шахматам, а записи его концертов
вошли в сборники величайших пиа
нистов ХХ века. Ему 83 года. Его
детямдвойняшкам  нет и шести.
Мы с легендарным гроссмейстером
переходим Каменноостровский прос
пект. Садимся за столик в кафе  напро
тив его дома. Пора начинать интервью 
но мы вглядываемся в это лицо, в эти
глаза. Так когдато вглядывался, долж
но быть, Бобби Фишер. Мы смотрим  и
не верим, что это тот самый человек,
который встречался с Вертинским и
Шостаковичем. Пожимал руку Че Гева
ре и расспрашивал о чемто Черчилля.
Шостакович и Блантер

Юрий Любимов когда
то сказал:
“Мне надоело быть актером в 45”. В
какой момент вам надоело быть
шахматистом?
 Этот возраст еще не пришел. Мне
не надоело.

А пианистом?
 Вот с этим делом жалко было рас
ставаться, но сейчас музыка требует
ежедневного внимания. А у меня оно пе
реключено на детей. Это самая большая
радость, которую преподнесла судьба, 
поздние детки. Когда родился первенец,
Игорь, в двадцать с лишним лет, было
много другого увлекательного. А Ди
мочка и Машенька появились, когда мне
стукнуло 78. Все внимание им.

Ваши фортепианные записи во

шли в цикл “Великие пианисты ХХ
века”.
 Я себя никогда не считал великим
пианистом. Был очень хорошим  в
рамках Советского Союза. Из
вестным. А в этом цикле ока
зался вместе с именами, кото
рые боготворил,  Рубинштей
ном, Рахманиновым, Гофма
ном, Рихтером, Гилельсом...
Гении! И рядом с ними  дуэт
Любовь Брук и Марк Тайма
нов. Для меня это стало потря
сением. Хотя наши пластинки
неплохо расходились. Наты
кался на них даже в домах у лю
дей, которые не шибко интере
совались музыкой.

Забавно.
 Куда забавнее было, когда в
квартире Шостаковича увидел
на стене два портрета  Бетхо
вена и Блантера. Ничего себе,
думаю, сочетание. А Шостако
вич говорит: “Это Мотя принес
свой портрет и повесил. Ну и
пусть висит”.
Шостакович  самый удиви
тельный человек, которого я
встречал в жизни. Современ
ный князь Мышкин. Както муж моей
сестры, талантливый пианист, написал
музыку  и захотел показать ее Шоста
ковичу. Тот отдыхал гдето под Моск
вой. Так Дмитрий Дмитриевич ответил
на его телеграмму: “Конечно, приез
жайте, уважаемый. Жаль, не смогу вас
встретить на вокзале. Вот как ходят
электрички...” И от руки на целую стра
ницу выдал все расписание! К ученикам
Шостакович обращался исключительно
на “вы” и по имениотчеству. Он был
депутатом Верховного Совета, в прием
ные часы постоянно сталкивался с люд
ским горем. И готов был отдать послед
нюю рубашку.

Шахматы любил?
 Он рассказывал, что в юности рабо
тал тапером в кинотеатре и в перерывах
забавлялся шахматами. Както быстро
проиграл незнакомцу. Позже выясни
лось, что это был великий Александр
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
52
МАРК ТАЙМАНОВ: “ПОБЕДА” ОТ
МИКОЯНА, ШАХМАТЫ ОТ ФИДЕЛЯ
Алехин. Не забыть, как однажды Шос
такович пришел ко мне домой. Очень
смущался  для него это было обычное
состояние. Выпалил скороговоркой:
“Чем бы я мог вам помочь? Хотите,
картошечку почищу? А потом  водчон
ки выпьем, водчонки...”

Не пустили чистить?
 Как можно?!

Сейчас дома рояль есть?
 Да. Тоже Bechstein, как и тот, тол
стовский. Но подхожу к нему, лишь ко
гда просят дети. Профессиональные
проблемы с суставами, играть трудно.

Зато шахматами каждый день
занимаетесь и сегодня?
 Абсолютно не занимаюсь. Поддер
живаю интерес благодаря интернету.
Слежу за событиями, не выходя из до
ма. Компьютер я освоил. Между про
чим, до сих пор за рулем  с 56го года,
как получил “Победу” от Микояна за
шахматную олимпиаду. Теперь, правда,
езжу на “Додже”. Я не такой ретроград,
как можно подумать. Мне интернет го
раздо интереснее, чем телевидение.

Пенсия у вас, человека заслужен

ного, солидная?
 Как у ветерана труда  около шести
тысяч. Немножко помогает городская
федерация. Олимпийским чемпионам
давно платят 15 тысяч рублей, однако
шахматисты, у которых своя олимпиа
да, из указа выпали. Мы на обочине. Но
почему человек, который полвека назад
один раз удачно толкнул ядро, ценится
выше, чем Смыслов или Тайманов?

Уютно вам в кругу 80
летних
сверстников?
 Среди моих друзей нет таких стари
ков. Из ровесников большинство по
умирали. Разве что иногда приезжают в
Петербург Виктор Корчной или Борис
Спасский. Вот с ними встречаемся. Со
званиваюсь с Василием Смысловым, но
он чувствует себя скверно. Что делать,
старость  единственный путь к долго
летию... А мне детки не дают переклю
читься на мысли о годах. Рядом с ними
я молодею. Кстати, на днях наткнулся в
интернете на заметку  будто у Тайма
нова семь детей. Принялся считать.

И что?
 Не сходится! Только трое. Стар
ший, Игорь, зав. кафедрой в консерва
тории. Пианист. Тоже играл в шахматы
в чемпионатах Ленинграда. Ему уже 62.
Внучка у меня была хорошей пианист
кой.
720-249-2933 www.gorizont.com

Почему была?
 Училась музыке у нас, в Париже,
участвовала в международных конкур
сах. И вдруг бросила. Занимается биз
несом.

Как сын и внучка восприняли ва

шу новую жену?
 Прекрасно. Надю иначе восприни
мать нельзя. Сын был счастлив, когда
узнал, что у меня еще будут дети. Сей
час он очень нежный братик для них.
Хотя мне многие говорили: “Ты что,
спятил?” А я отвечал  не лезьте не в
свое дело. Както пригласили
на телепрограмму, обсуждали
вопрос о пожилых родителях.
Джуна говорила, как это здо
рово. Я ее понимаю.

Сколько Надежде?
 Сорок девять.

Как очаровать женщину,
которая на тридцать с
лишним лет моложе?
 Рецепт один  надо быть
интересным человеком. Не по
терять любви к жизни. Эмоци
ональность души.

Как вы познакомились?
 Любовь с первого взгляда.
В гости зашел друг, профес
соротоларинголог. Надя была
его пациенткой  у нее болело
горло. Она мне сразу понрави
лась. И вскоре я понял, что
Надя  моя судьба. Хотя в тот
момент официально еще был
женат.
Черчилль
и Че Гевара

Много храните писем из прошло

го?
 Да, как раз недавно перетряхивал
стол  нашел письмо Ботвинника. Чу
дом сохранилось. Ботвинник приглаша
ет меня в помощники на матч 48го го
да, в котором выиграл чемпионат мира.
Трижды оговаривается, что об этом
никто не должен знать  Михаил Мои
сеевич был страшно подозрительный.
Не доверял никому.

Ботвинник был сухим челове

ком?
 Что вы! У него было тонкое чув
ство юмора! Например, о Каспарове
Ботвинник высказался так: “Не одоб
ряю поступок Гарри. Зачем взял фами
лию матери? Я тоже мог так поступить,
но не стал”. “А какая фамилия у вашей
мамы, Михаил Моисеевич?”  спросил
ктото.  “Рабинович”. Кстати, вспоми
наю и шутку Таля по этому поводу:
“Гарик настолько сильно играет в шах
маты, что вполне может выступать под
своей фамилией  Вайнштейн”.

О письмах мы говорили. А какие
подарки сохранились в вашем доме?
 На память от Фиделя Кастро оста
лись шахматы. А от Че Гевары  фото
графия, на которой он написал: “Моему
другу Марку от Че”.

С кем было проще
с Фиделем
или Че?
 Конечно, с Че Геварой. У нас были
общие интересы  шахматы. Че их обо
жал. Фидель же играл посредственно.
Мне больше запомнились его выступ
ления перед толпой. Говорил по три ча
са с таким жаром, что даже меня проби
рало изнутри. По ходу турнира Фидель
пригласил шахматистов на фабрику си
гар. Я увидел, насколько это мерзкое
зрелище, когда табачные листья скру
чивают и смачивают слюной. Там же
познакомился с мастером, который всю
жизнь делал сигары Черчиллю.

Вы же и с самим Черчиллем пого

ворили?
 Было. К сожалению, в голову не
пришло ничего умнее, чем подойти с са
мыми пошлыми и традиционными во
просами  насчет сигар и коньяка. Тот
сразу погрустнел: “Пью армянский
“Двин”, курю гаванские “Ромео и Джу
льетта”. Сейчас Черчилля расспросил
бы о другом.
Таль и Мессинг

Кто лучше всего охарактеризо

вал ваш шахматный талант?
 Пожалуй, Ботвинник, который со
мной занимался с детства. Он меня
очень ценил. Консультировал перед
“матчем жизни” против Фишера. Жаль,
не в коня оказался корм. Почемуто
Ботвинник категорически возражал,
чтобы моим секундантом стал Таль. И я
от Миши отказался. Хотя нас многое
объединяло.

Например?
 Любовь к жизни. Таль был абсо
лютно гениальной натурой. Ботвинник
страшился этого богемного духа. И ска
зал: “Рядом с вами, Марк, должны быть
академики, а не артисты”.

Таль обиделся?
 Нисколько. Таль не умел обижать
ся, он стоял над всем бытовым. Миша
поражал во многих отношениях. У него
была фотографическая память. “Сагу о
Форсайтах” проглотил за три часа.

А что насчет гипнотических
способностей?
 Вот это ерунда. Просто у Миши во
время партии был очень колючий
взгляд. Не столько гипнотизирующий,
сколько излучающий энергию. Таль
всегда смеялся, когда про него говори
ли: “Черный глаз”. Не встречал челове
ка добрее Миши. Хотя венгерский грос
смейстер Пал Бенко на партию с Талем
явился в темных очках  чтоб уберечь
ся от этого самого взгляда. Миша ус
мехнулся  и тоже достал солнцезащит
ные очки. Так и играли.

Понятно. Таль
не волшебник.
 В моей жизни был лишь один вол
шебник  Вольф Мессинг. Он дружил с
гроссмейстерами Флором и Лилиента
лем. Когда приходил поболеть за них,
подмигивал: “Хотите, помогу?”

Соглашались?
 Разумеется, нет. Мне Мессинг по
мощь не предлагал, но время от време
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
ни общались. Я даже участвовал в его
сеансах.

Каким образом?
 В переполненном зале я выбирал
зрителя и прятал у него предмет. Затем
появлялся Мессинг и шел туда, куда я
мысленно указывал: “Пять шагов на
право, четыре  прямо...” Я проговари
вал команды про себя, а Мессинг счи
тывал мои мысли. Находил человека,
доставал у него тот предмет. Ни разу не
ошибся. Клянусь, никакой договорен
ности между нами не было! Както
спросил Мессинга, откуда у него такой
дар. И услышал невероятную историю.

Что за история?
 Вольф из бедной семьи. В детстве
ездил на поезде, денег на билет не было.
Когда в вагон зашел контролер, Мес
синга охватила паника. Машинально
сунул руку в карман, вытащил какую
то бумажку и протянул контролеру.
Тот посмотрел на нее и двинулся даль
ше.

Принял клочок за билет?
 Да! С этой минуты Мессинг почув
ствовал, что может воздействовать на
психику людей. Меня потряс и другой
случай, о котором он рассказал. Берия
вызвал его в НКВД. После беседы, в
подробности которой Мессинг меня не
посвящал, Берия дал указание охранни
кам его не выпускать. Тем не менее, он
миновал все посты и, выйдя на улицу,
помахал рукой Лаврентию Палычу.

Возвращаясь к Талю
он ведь
пользовался колоссальным успехом у
женщин. Чем их брал? Не красавец,
не атлет, с тремя пальцами и смеш

ной шевелюрой.
 Верно, Миша родился с тремя паль
цами на правой руке. Но при этом играл
на рояле. Яркая личность. Обаятель
ный, остроумный, щедрый. Вы правы,
женщины были от него без ума.

Вы знали всех его жен?
 Да, хотя их было немало. Первый
раз он женился на актрисе Салли Лан
дау. У них получился оригинальный
брак. Салли, как говорит мой эстонский
друг, была женщиной облегченного по
ведения. Таля это только воодушевля
ло. Приговаривал: “Лучше иметь 50
процентов в хорошем деле, чем 90  в
плохом”. Впрочем, Миша сам в этом
смысле был не ангел. Долго так продол
жаться не могло. Они расстались.
А в жизни Миши произошел очеред
ной парадоксальный поворот. В Тбили
си познакомился с молоденькой княж
ной. На фоне его многочисленных увле
чений это был серый мышонок. Но ма
ме Таля так хотелось поскорее снова
женить Мишу, что он сделал княжне
предложение. Расписались. Представ
ляете,  через три дня она сбежала к
бывшему ухажеругрузину! Какомуто
борцу!

Таль был в шоке?
 Шок  состояние не для Таля. Он
всегда был спокоен и воспринимал
жизнь такой, какая есть. Потом была
актриса Лариса Соболевская, которая
влюбилась в Таля, разбирая его партии.
Много лет они прожили вместе. Мишу
она боготворила. Вплоть до того, что
стригла ему ногти. Таль за собой не
оченьто следил. Ему было все равно,
во что одет, никогда не знал, сколько у
него в кармане денег. Миша и не думал
их считать. Гонорары уходили на раз
влечения и рестораны. Они с Ларисой
жили богемно. А то, что дома приходи
лось есть дешевыми оловянными вил
ками, как в школьной столовой,  Таля
не беспокоило. Для него это все каза
лось несущественным.

Машину водил?
 Это несовместимые вещи  Таль и
автомобиль. С его образом жизни нель
зя было садиться за руль. Он притяги
вал к себе опасность. Даже на такси не
сколько раз попадал в ДТП.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
53

Курил много?
 Не то слово! Шутил, что сигарету
зажигает только раз  и потом целый
день прикуривает одну от другой. За
преты врачей его не трогали. Даже пос
ле того, как начались проблемы с пече
нью и удалили почку. Последний раз мы
виделись в Германии. Утром пошли
прогуляться, какойто немец с ним рас
кланялся: “Здравствуйте, гроссмей
стер”. Таль ответит с грустью: “Спаси
бо, что узнали”.
Говорухин
и Ростропович

В книжке вы писали, что однаж

ды выступали подвыпившим на кон

церте. А в шахматы пьяным игра

ли?
 На какойто праздник в Москве ко
мне пришли друзья  братья Вайнеры и
Говорухин, любитель шахмат. Станис
лав предложил партию. Но с условием:
я продолжаю вести вечер, выпивать и
играю вслепую. Он же играет всерьез.
И вот тогда я продул. Через несколько
дней Говорухин перезвонил, и я его
ошеломил  продиктовал всю партию от
первого до последнего хода.
Был еще случай. Играл против меня
швед, Гидеон Штальберг. Поддавал про
фессионально. Когда он судил в Моск
ве какойто матч, наши шутили: ему не
надо подносить выпить. Достаточно
протянуть шланг. И вот встречаемся в
Гаване на турнире памяти Капабланки.
Организовал все Че Гевара. Нам вот
вот садиться за доску, а Штальберг за
казал бутылку коньяка да шесть буты
лок пива. И выпил все!

Славный какой человек.
 Я внутренне торжествовал 
сейчас с этим алкашом разбе
русь. Играем. Вдруг швед на гла
зах преображается  если понача
лу елееле ворочал мозгами, то
тут заиграл в бисову силу. С каж
дым ходом  все сильнее! А я ут
ратил бдительность. И когда уж
решил сдаваться, Штальберг не
ожиданно погрузился в глубокое
раздумье минут на сорок. В итоге
сделал самый нелепый ход, какой
только мог. Ничья. Вечером я
рассказал обо всем доктору, а тот
ответил, что так и должно было
происходить. Сперва на тормо
зах, потом эйфория, мозг воз
бужден. И следом  внезапный
ступор.

А за вами отчаянные по

ступки числятся?
 Были отчаянные поступки,
были. Вскоре после смерти Ста
лина в Грузии состоялся чемпио
нат СССР. В выходной шахмати
стов зазвали на банкет, который
проходил в Гори. Вел застолье
секретарь ЦК по пропаганде Сту
руа, брат знаменитого Мэлора.
Первый тост  за “великого,
единственного Сталина”. Я дале
ко не смелый человек, но тут
поднялся и сказал, что пить за Сталина
не буду: “Знаю, как дорого его имя гру
зинскому народу. Но знаю и то, что в
Грузии ценят искренность. Сталин при
нес нам слишком много боли. Поэтому
поддержать тост тамады не могу”.

Все притихли?
 Даже бараны замолчали в горах.
Повернуться могло как угодно, но Сту
руа вышел из положения мудро: “Ну,
выпьем”. Правда, в оставшиеся две не
дели чемпионата меня приятели никуда
одного не выпускали. Это было еще до
ХХ съезда.
Но самая опасная в жизни ситуация 
когда проиграл 0:6 Фишеру. Все было
на уровне гражданской казни. Ктото из
больших начальников подумал, что
проиграть какомуто Фишеру с таким
720-249-2933 www.gorizont.com
счетом советский гроссмейстер не мо
жет, это политическая акция. Или даже
предательство.

Вдобавок у вас на границе нашли
книжку Солженицына.
 Да какое это имело значение? Сол
женицын еще жил в СССР на даче у Ро
строповича. Его раскритиковали, но ни
каких санкций не было.
Начальник таможни мне сказал: “Ес
ли бы вы, Марк Евгеньевич, поприлич
нее сыграли с Фишером  могли бы при
везти хоть полное собрание сочинений
Солженицына. Я бы лично вам его до
такси донес”.

С Солженицыным общались?
 Не довелось. Но при мне Ростропо
вич шутил: “У Солженицына крупные
неприятности. Нашли книгу Тайманова
“Защита Нимцовича”.

Ростропович был человек с юмо

ром?
 Да, обожал розыгрыши. Вспоми
нал, как гастролировал в провинции  и
увидел объявление о приеме в музы
кальное училище. Пошел на экзамен,
сыграл  и получил “четверку”.
Фишер
и Корчной

Давайте поговорим о Фишере.
 Я познакомился с ним в БуэносАй
ресе, когда Фишеру было лет шестнад
цать. Он произвел на меня впечатление
очень странного молодого человека. И
чем чаще встречались, тем больше я в
этом убеждался. У всех были интересы
в обычной жизни. Алехин  известный
адвокат, Капабланка  дипломат, Эйве 
доктор математики, Ботвинник  тоже
доктор наук... И только у Фишера, кро
ме шахмат, не было ничего. Мне каза
лось, он изучил все, что писали об игре.
Журнал “Шахматы в СССР” зачитывал
до дыр. Фишер помнил все партии, ко
торые играл десятью годами раньше.
Фанатик!

Что за женщины его окружали?
 В молодости женщины Фишера во
обще не волновали. Позже в Венгрии у
него были встречи с одной шахматист
кой. А я стал свидетелем его увлечения
ленинградкой. Звали ее Полина. При
ехали в Будапешт большой компанией,
эта Полина с нами.
Фишер тоже жил в Будапеште. По
лина поанглийски не говорила и попро
сила мою жену быть переводчиком. На
дя пошла на их свидание, а девушка
опаздывала. Полчаса Фишер просидел
на скамеечке с моей супругой. Первое,
что спросил: “Играете в шахматы?” Ед
ва узнав, что не играет, Бобби потерял
к ней всякий интерес.

Как сложилась судьба этой По

лины?
 Поскольку она рассталась с Фише
ром  очень счастливо.

Кто был более подозрителен

Ботвинник или Фишер?
 Ботвинник был подозрителен, а Фи
шер  маниакален. Искренне верил, что
КГБ собирается его устранить. Список
его врагов выглядел так: евреи, больше
вики и КГБ. При том, что его мать бы
ла очень религиозной еврейкой. Я давно
убедился: главные антисемиты  евреи...
Фишер был очень капризным. Забавно
вышло с нашим матчем  сначала Боб
би предложил играть в библиотечной
комнате университета. Чтоб никаких
зрителей.

Не любил?
 Да. А для Таля, допустим, зал был
очень важен. Чувствовал реакцию. Я
тоже создан для игры на сцене. И иг
рать с Фишером в комнате желанием не
горел. Тогда отыскали небольшой зал,
который его устроил. Я, как и многие,
сделав ход, вставал и бродил по сцене. А
Фишер почемуто от этого закипал. По
жаловался югославскому судье. Тот ко
мне: “Вообщето ваше право, но Фише
ру это мешает”.

Что ответили?
 Меня, говорю, Фишер тоже раздра
жает. Когда думает  трясет коленками.
Договоримся так: он прекращает тряс
ку, а я буду гулять за сценой. И
Фишер согласился!

Читал ли он вашу книгу “Я
был жертвой Фишера”?
 Я отослал ее Бобби по почте.
Потом звонил, благодарил. Ска
зал, что все понравилось, попро
сил выслать еще парочку экзем
пляров. Недавно на аукцион вы
ставили библиотеку Фишера. На
верное, среди множества книг там
есть и моя.

Призовой фонд вашего мат

ча был крошечным?
 Да. Победитель получил две
тысячи долларов, проигравший 
одну.

А чем поражал Корчной?
 О нем скажу словами поэта:
“Я с детства не любил овал, я с
детства угол рисовал...” Послед
ние лет пятнадцать Виктор нако
нецто пришел в согласие с самим
собой. Оттаял, легче идет на кон
такт. Корчной сроду не был дис
сидентом. Никаких выпадов про
тив советской власти не совер
шал. Просто в отличие от Карпо
ва был непредсказуем. Потому и
не стал чемпионом мира.

У вас среди шахматистов
были враги?
 Я человек миролюбивый, не
конфликтный. Возможно, поэто
му и не стал лучшим шахматистом ми
ра. Для этого недостаточно сильного
характера. Нужна жесткость. Не ска
жу, что надо шагать по трупам, но лок
тями расталкивать  точно. Мне не хва
тало одержимости. Я так и не сделал
выбор между шахматами и музыкой.
Но об этом как раз не жалею.

Почему?
 Сочетание музыки и шахмат очень
гармонично. Занятие для ума и сердца.
Не знаю, достиг бы я большего в одной
профессии, отказавшись от другой. За
то уверен: в этом случае моя жизнь бы
ла бы в сто раз скучнее.
Александр Кружков,
Юрий Голышак,
СанктПетербург  Москва
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
СВЕТЛАНА НЕМОЛЯЕВА: "МНЕ ОЧЕНЬ
НЕ НРАВИТСЯ, ЧТО СЫН ИГРАЕТ ЗЛОДЕЕВ"
Одна из самых красивых,
сплоченных и талантливых
росскийских актерских пар 
Светлана Немоляева и
Александр Лазарев 
воспитала прекрасного сына,
продолжателя
кинематографической и
театральной династии, актера
Александра Лазарева. Их
внучка Полина тоже выбрала
актерскую профессию и
учится в ГИТИСе, а внук
Сережа, хотя и обладает всеми
данными для актера, пока не
решил, кем хочет стать.

Ваш сын
один из главных героев

любовников в нашем кино, тогда как в
личной жизни проявляет завидное пос

тоянство и верность своей жене. Вы его
целенаправленно воспитывали поло

жительным семьянином?

Это же не воспитаешь! Ребенок рож

дается в определенной семье, впитывает
ее атмосферу, ауру и взаимоотношения.
Кстати, мои родители и родители моего
мужа, Александра Лазарева, прожили
вместе более 50 лет. У нас с мужем, ко

нечно, были мелкие ссоры, но чтобы мы
обижали друг друга по
крупному, долго
не мирились
такого не было. И у наше

го сына так случилось, что, кроме Алины,
ему не нужны другие женщины.

Лазарев
младший
однолюб?

Я боюсь столь категоричных заявле

ний, потому что жизнь непредсказуема.
Но Шура не из тех, кто легко меняет сре

ду обитания, дом, друзей, коллег. Для нас
была великая мука
отправить маленько

го Шуру в пионерский лагерь, не говоря
уже о детском саде. Однажды офицер,
наблюдавший на перроне наши и Шурины
страдания, схватил его и раскорякой внес
в уже уходящий поезд. Сын противился и
орал, что не хочет никуда уезжать.

Наверняка вашего сына не раз об

виняли в том, что он маменькин сы

нок?

Шура
отнюдь не маменькин сынок.
При его
то характере ему пришлось труд

но. Когда Шура был маленьким, разуме

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
54
ший остался большим
ребенком. А ваш сын то

же ребенок?

Пожалуй, Шура не
такой простодушный, как
его отец, но тоже откры

тый и прямой. В отличие
от них я куда более дип

ломатичная и даже хит

роумная. Но то, что мой
муж остался большим ре

бенком, очень хорошо
для игры на сцене. Ста

ниславский говорил: чем
больше в актере детскос

ти, тем он талант
ливее.
Хотя в жизни с этой дет

скостью мужа мне прихо

дится непросто. Нередко
я буквально умоляю его
не говорить все, что у не

го на душе, в театре. Но
что бы вы думали? Как
только мы переступаем
порог театра, Саша с ди

кой активностью начина

ет вопить о том, о чем я
его умоляла молчать.

Не было ли у вас на

мерения привести свое

го сына в родной театр
имени Маяковского?
ется, мы старались брать его с собой на
В театре очень трудно сосущество

гастроли, но были такие города, особенно вать семьями. С одной стороны, в своем
промышленные, в которых детям лучше супруге ты находишь защиту, тыл, огра

не бывать. Cын Шуры Сережка с радос
ду, а с другой
это делает тебя уязвимым.
тью бы отправился в любое незнакомое Если бы Шура играл в нашем театре, то
место. Недавно он рвался на сборы на 18 нас всех повязали бы мертвым узлом. Пе

дней (много лет занимается тейквондо),
но родители его не отпустили. Отец ему
сказал: "Тебе что, с нами плохо? Меня в
детстве метлой было не выгнать из дома,
а тебе все не сидится!" Кстати, мой муж,
как и сын,
домосед.

Любовь к домашнему очагу актеру
мешает или помогает?

Конечно мешает. Трудно выезжать на
гастроли, съемки. Поэтому Шура, как в
Тулу со своим самоваром, всюду таскает
за собой в поездки своих жену и детей.
Гены
ничего не поделаешь!

Легко ли вы приняли избранницу
своего сына Алину, не ревновали?

С Алиной у нас замечательные отно

шения. Многие мои подруги удивляются,
как это так радостно я отдала своего сы

на. А вот Шурик, как мне кажется, очень
переживает, что будет,
когда у его дочери По

лины появится моло

дой человек.

Полина пошла по
стопам папы, бабуш

ки и дедушки. На ко
ред нашими глазами был наглядный при

го она похожа? мер семьи одного очень знаменитого ак


Иногда кажется, тера. Театр пахал на нем, всенародном
что Полина похожа на любимце, как на лошади, а его жену (в
меня
у нее тоже круг
прошлом очень хорошую провинциаль

ленькая мордашка. Хо
ную актрису), сына, тогда еще совсем мо

тя она такая же темная, лодого, откровенно игнорировал. Эта по

смуглая, как все Лаза
литика нашего великого режиссера, но
ревы. А вот внук Се
очень сложного человека Андрея Алек

режка
белокожий, со сандровича Гончарова привела семью ак

светлыми глазками, в тера (не буду называть его фамилию) к
немоляевскую породу. страшной драме. Актер все
таки ушел из
Полина учится в ГИ
театра, сын тоже ушел, жена очень рано
ТИСе на актерском умерла. Нам с Сашей в этом смысле по

факультете, у них везло, потому что мы очень рано пожени

очень талантливый лись и к нам в театре сразу стали отно

курс: все ребятишки ситься как к единому организму. Но все
так здорово поют. равно любая моя обида (а у меня в театре

В одном интервью их было много) очень больно сказывает

вы сказали, что Алек
ся на Саше. Для нас обоих это большая
сандр Лазарев
стар
проблема
работать в одном театре.

Внук Сережа тоже стремится в ак

теры?

Недавно своему отцу он решительно
заявил, что актером не будет ни за что на
свете. Хотя, на мой взгляд, вот у него точ

но для нашей профессии есть все данные.
Он мгновенно и очень смешно показыва

ет все, о чем его просят,
людей, живот

ных, ситуации. При этом у Сережи совер

шенно нет никаких комплексов. Его сес

тра Поля куда более стеснительна и зам

кнута, что для актера непозволительно.
Актер должен выходить на сцену в пол

ной уверенности, что он лучше всех! За

чем что
то играть, если думаешь, что дру

гие это сделают лучше? Вот другие пусть
и выходят на сцену.

Как вы оцениваете путь вашего сы

на в кино?

Мне очень не нравится, что Шура, как
правило, играет в кино подлецов и злоде

ев. Недавно показывали фильм, кажется,
"Спасибо за любовь", где у него роль мер

завца. Я позвонила Шуре и сказала: "Если
бы не ты, я бы ни за что на свете не стала
смотреть эту ерунду, а на втором кадре
выключила бы телевизор". Но этих моло

дых разве поймешь? Шуре нравится быть
негодяем на экране, и он с наслаждением
этим занимается. Однажды у нас был с
ним скандал по поводу фильма, где он то

же играет отрицательного героя. Я Хрис

том Богом просила Шуру отказаться от
роли очередного злодея, но бесполезно.
Когда он за эту роль получил приз на
фестивале "Виват, Россия", я его, конеч

но, поздравила, но при этом повторила,
что сниматься в плохих фильмах не сле

дует. Самое ужасное,
что Шуре приклеили
ярлык отрицательного
героя. Тогда как он, а я
это точно знаю, самый
настоящий герой
ра

нимый, тонкий, прос

ветленный. На днях
снова сыну предложи

ли что
то ужасное.
Впрочем, время сейчас
странное. И кино наше
в большинстве своем
странное.
Светлана Немо
ляева родилась 18
апреля 1937 года в
семье кинорежис
сера. Окончила в
1959м театральное
училище имени
Щепкина и была
принята в театр им.
Маяковского. Выш
ла замуж в 1960м за Александра
Лазарева.
Александр Лазарев родился 3 ян
варя 1938 года в Ленинграде. Окон
чил в 1959м Школустудию МХАТ и
стал актером театра им. Маяковско
го. Прославился главной ролью в
фильме Георгия Натансона "Еще раз
про любовь" и ролью командира в
фильме "Вызываем огонь на себя".
Александр Лазаревмладший
родился 27 апреля 1967 года в Мос
кве. Окончил в 1990м Школусту
дию МХАТ и поступил на службу в те
атр "Ленком". Лауреат театральных
премий и Госпремии России. Женат
на Алине Айвазян (Лазаревой). Дочь
Полина (студентка ГИТИСа) и сын
Сергей.
Анжелика Заозерская
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

55
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

56

16,000
ôéöôòóæą êâ.ôóòîâ SHOW ROOM
ðôññëðüîą, ÷õëüîæñĂóāë üëóā

Пн.  Чт. с 10 до 20 ч. Сб. с 11 до 19 ч. БОЛЬШОЙ ВЫБОР

РАСКЛАДНЫХ
Пт. с 10 до 19 ч. Вос. с 12 до 17 ч. ДИВАНКРОВАТЕЙ
Й

3036715673
1915 S. Havana St., Aurora www.contemporarycolorado.com
www.elegantdesignfurnitureusa.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

57

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

58

А Н ЧИ, ср., чт., пт

Л :30 до 3:00
99 с 11
ДЫ
от $7.
Б Е
О невно кро ме п н. и вт.

3:00 ежед
с

ittle urope
Restaurant
Русский ресторан

Самые вкусные банкеты

в Денвере, по самым
доступным ценам.
Закрытые банкеты
от 30 человек.
Проводим специальные
детские дни рождения.

Ланчи Ср-Пт 11:30am- 3:00pm Пятница и Суббота 8:00-2:00am 1842 S. Parker Rd., Denver, CO,
CO
O, 80231
80231
Обеды Ср-Сб 3:00pm- 7pm Живая музыка 3) 995 2006 (303) 369 0307
(303)
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
К ÎÕÎÒÀ ÇÀ
огда появляется очередное
сообщение о том, что в каком
либо населенном пункте мира
был приобретен лотерейный билет, вы
игравший джекпот, за счастливчиком
начинается самая настоящая охота. Ор
ганизаторы стремятся вручить победи
телю выигрыш, журналисты  взять у не
го интервью, благотворительные орга
низации  получить пожертвование, ад
вокаты  защитить его законные интере
сы. Есть еще и преступные группировки,
которые зачастую рассчитывают на отс
тупные от нового миллионера. Кроме
того, обладатели выигрыша начинают
получать многочисленные предложения
выгодно пристроить свалившиеся с не
ба средства  и некоторые из них исхо
дят от мошенников. В общем, у победи
телей лотерей много причин скрываться
от публики.
За последнее время стало известно
сразу о двух солидных выигрышах в двух
различных лотереях. Один счастливчик
живет в США, и его имя стало достояни
ем прессы  это пенсионер из Южной
Каролины Соломон Джексонмладший.
Он выиграл в лотерее Powerball 260
миллионов (а если точно  то
259990000) долларов и уже заявил, что
эти деньги не повлияют на его образ
жизни, а также намекнул, что намерен
помогать другим людям. У победителя
лотереи большая семья и счастливый
брак. Соломон Джексон всю жизнь про
работал госслужащим, сумел рано уйти
на пенсию  еще в 2000 году, а после
этого занялся восполнением пробелов в
образовании  пошел учиться в Midlands
Technical College.
Кстати, выиграть Джексону помогла
именно тяга к знаниям  он решил ку
пить пару лотерейных билетов изза то
го, что Powerball направляет часть выру
ВНИМАНИЕ! 8 ÑÅÍÒßÁÐß
“†¡, r“”, y’“!”
ÈÃÐÀ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÀß
Место проведения игры –
ресторан Little Europe.
Ресторан открыт с 5 вечера,
начало игры в 7:30.
(можно перекусить перед началом игры)
В этот день в ресторане можно будет заказывать по
специальному
ц у меню с огромными
р скидками,
д , а также
сспециальные
пециальные скидки
сккиидки на
на напитки
напитккии и ккок
коктейли.
оккттееййли.
Вход свободный!
Формирование команд –
перед началом игры.
Зрители – добро пожаловать!
Форма одежды – свободная
Регистрируйтесь заранее, чтобы гарантировать места.
Информация и бронирование мест по тел.
Желающие выступить спонсорами мероприятия – обращайтесь в газету “Горизонт”
или на форум “Русский Денвер” на сайте одноклассники.ру
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
59
Ñ×ÀÑÒËÈÂ×ÈÊÀÌÈ
ченных средств на нужды образования.
Каждый билет обошелся в доллар, и, как
пошутил победитель, один доллар он
потратил впустую.
Соломон Джексон не пытался спря
таться от журналистов, но ему бы и не
удалось стать "подпольным миллионе
ром", даже если бы он этого хотел. Дело
в том, что законы большинства амери
канских штатов требуют, чтобы имя по
бедителя лотереи и название города,
где он проживает, были опубликованы 
во избежание злоупотреблений и мо
шенничества. Только в Делавере, Канза
Генеральные спонсоры игры –
Группа “Русский Денвер” на Одноклассниках.ру
Первая русская газета Колорадо “Горизонт”
Ресторан Little Europe
Дом Русской Книги и Кино
Североамериканское телевидение ВебМир-ТВ
303-995-2006
720-249-2933 www.gorizont.com
се и Северной ла все местные жители дразнили репор
Дакоте выигрыш теров подсказками и намеками на имя
можно получить победителя, а потом вдруг разом забы
тайно, а в Окла ли, кто же сорвал джекпот, и вообще
хоме и Южной стали куда менее дружелюбны по отно
Каролине побе шению к прессе.
дитель может Загадочную перемену настроения
попросить итальянцев связывают с сообщениями в
скрыть его имя и местной прессе, согласно которым по
место жительс бедителем заинтересовалась мафия:
тва от прессы, но преступное сообщество хочет получить
эти сведения все "свою долю" выигрыша  30 процентов
равно могут быть (то есть 44 миллиона евро). Похоже, что
получены через подозрительные личности, желающие
суд. Организато добраться до потенциального облада
ры большинства теля 147 миллионов, уже начали все
американских рьез беспокоить жителей Баньоне.
лотерей реко Кстати, не исключено, что победитель
мендуют побе уже забрал свой приз, но просто не афи
дителям (осо ширует свалившегося на него богатс
бенно тем, кто сорвал джекпот) прово тва. По крайней мере, корреспондент
дить прессконференцию, чтобы не The Times, побывавший в Баньоне, не
подвергаться осаде со стороны репор заметил на улицах деревушки новень
теров, упрашивающих об "эксклюзив кой "Феррари".
ном интервью". Впро
чем, здесь организато
ры могут преследовать
собственные интересы
 для лотереи нет луч
шей рекламы, чем ин
тервью реального чело
века, выигравшего
крупную сумму, и после
каждого выигранного
джекпота продажи ло
терейных билетов под
скакивают.
Кроме того, если по
бедитель лотереи хо
чет получить деньги
сразу, ему нужно зап
латить солидный налог.
Так, Соломон Джексон
может единовременно
забрать 129 миллионов
долларов и забыть об
остальной сумме или
же получать выигрыш
на протяжении трех с
лишним десятилетий
ежегодными выплата
ми, освобожденными
от налога.
В Европе дело обс
тоит совсем подруго
му. Там имя победите
ля может быть сохра
нено в тайне от журна
листов, а выигрыш в
большинстве стран
можно получить сразу и без налогов. В любом случае, обладатель выигры
Кстати, второй крупный выигрыш пос ша почти наверняка в курсе того, что на
ледних дней достался именно европей него свалилась удача. А вот в прошлый
цу  жителю итальянской деревни Ба раз, когда жительница Испании выигра
ньоне в Тоскане. Правда, его имя оста ла в лотерею Euro Millions 126 миллио
ется неизвестным, сообщается лишь, нов евро, победительницу какоето вре
что это 47летний мужчина, который мя просто не могли найти, потому что
приобрел билетик SuperEnalotto за два она не знала о выигрыше. Женщина за
евро в деревенском баре. Суммы выиг болела гриппом и не выходила на рабо
рыша составила 147 миллионов евро. ту несколько дней, а потом, опасаясь
Когда по телевидению была названа лишиться рабочего места в период кри
выигрышная комбинация цифр, один зиса, всетаки явилась в офис, даже не
из посетителей бара радостно восклик вылечившись до конца. Тамто она и уз
нул, что победил. Жители деревни при нала, что потеря работы больше не яв
нялись отмечать это незаурядное со ляется для нее катастрофой.
бытие (угостил ли победитель их вы Имя счастливчика из Италии мы мо
пивкой, не сообщается), а потом "счас жем так никогда и не узнать, а за амери
тливчик" неожиданно заявил, что всего
лишь пошутил. С удачливым участни
канца Соломона Джексонамладшего
можно искренне порадоваться  похоже,
ком лотереи из деревни Баньоне вооб что его выигрыш попал в хорошие руки.
ще происходят странные вещи: снача Þëèÿ Ñàâèöêàÿ
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

60

АФИША ГОРИЗОНТА
Бесплатные Free Admission
303
455
2124
500 Manitou Avenue
Manitou Springs, CO 80829
This exhibit is a series of meticulously
rendered charcoal, graphite, and water

мероприятия Saturday 3:00pm
9:00pm color drawings that explore the relation

Oriental Theater ship between Western coniferous forests
4335 West 44th Avenue and their wildfires.
Denver, CO 80212 Free Admission
303
573
5969
Tuesday
Friday 12:30pm
5:00pm
Saturday 12:30pm
4:00pm
Sandra Phillips Gallery
744 Santa Fe Drive
Denver, CO 80204

Sharing the Freedom:

A Concert of
21st Annual The Remembrance and Hope
Festival of Mountain and People's Fair September 11, 2009
Plain: A Taste of Margaret Coel Enjoy live jazz on historic Ninth Street
September 5, 2009
September 6, Park as Metro State commemorates this
Colorado 2009 September 9, 2009 important date in American history.
September 4, 2009
September 7, Hundreds of locals and visitors will Margaret Coel will speak and sign her Free Admission
2009 stroll Elk Avenue and other Crested Butte book, The Silent Spirit. 303
556
2400
Delight your taste buds with creations locations to take in this homespun cultur
Free Admission Friday 6:30pm
from Colorado's favorite food establish
al experience and to soak in the last of the 303
447
2074 Metropolitan State College of Denver
ments. Enjoy appetizers, entrees, and high country summer. Wednesday 7:30pm Speer Boulevard and Colfax Avenue
desserts in full
sized portions with friends Free Admission Boulder Book Store Denver, CO 80217
or in sample sizes by yourself. Discover 970
349
6484 1107 Pearl Street
ethnic specialties or indulge in your tradi
Saturday
Sunday 9:00am
4:00pm Boulder, CO 80302
tional favorites. An elegant Fine Dining Crested Butte
Area is showcased, highlighting gourmet Highway 135 and Elk Avenue Marco Nereo Rotelli and
cuisine from renowned chefs and offering Crested Butte, CO 81224 Darren Grine
daily cooking demonstrations.
Free Admission Sunrise Rotary Arts and September 9, 2009
303
295
6330 Crafts Show In conjunction with an exhibition at
Friday 11:30am
10:00pm the Rocky Mountain College of Art +
Saturday
Sunday 10:30am
10:00pm September 5, 2009
September 7, Design, internationally renowned Italian
Monday 10:30am
8:00pm 2009 artist Marco Nereo Rotelli will present a The Cool Kids
Civic Center Park This Labor Day festival features arts performance entitled Poetic Crossings:
Broadway and Colfax Avenue and crafts from vendors across the region. Empowerment. September 11, 2009
Denver, CO 80203 Free Admission Free Admission Part of the mid
2000s hip
hop move

970
577
9900 Wednesday 7:30pm ment that found kids in all
over prints
Saturday
Monday 10:00am Tattered Cover Book Store
Colfax rapping about their shoes and their
Estes Park 2526 East Colfax Avenue favorite forms of transportation (which
West Elkhorn Avenue and Moraine Denver, CO 80206\ often weren't cars), the Cool Kids proved
Avenue Bruce Fleet to be both an Internet and live show phe

Estes Park, CO 80517 nomenon.
September 9, 2009 Free Admission
Bruce Fleet is one of the leading finan
303
788
0984
cial advisers in the country. A former Friday 6:00pm
Wall Street brokerage "top
producing" Gothic Theatre
broker for more than 20 years, he has 3263 South Broadway
Summer Pleasurers been recognized by the media and been Englewood, CO 80113
awarded numerous professional distinc

September 4, 2009
September 27, tions. Arts Festival
2009 Free Admission
In September, Co
Art Gallery wel
303
470
7050 September 11, 2009
September 13,
comes a new member painter Anna Wednesday 7:30pm 2009
Caragher. On First Friday, September 4, Tattered Cover Book Store
This outdoor event features artist
5:00pm
10:00pm, come for a fun evening Highlands Ranch booths, artist demonstrations, entertain

of art, music, and libation on the patio! 9315 Dorchester Street ment and even a kids' fun area.
The annual "New Trends Watermedia Littleton, CO 80129 Free Admission
Exhibit" features 90 paintings by 63 303
797
1779
artists chosen by juror artist Nancy Apparition Friday 12:00pm
6:00pm
Condit. Many unframed pieces will also Saturday 10:00am
6:00pm
be available for purchase. September 10, 2009
October 17, Sunday 10:00am
2:00pm
Free Admission 2009 Cherry Hills Marketplace
303
771
4564 Labor Day Arts and 5910 South University Boulevard
Tuesday
Saturday 11:00am
5:00pm Crafts Festival Littleton, CO 80121
CoArt Gallery
846 Santa Fe Drive September 5, 2009
September 7, Marina Nash and Brigan
Denver, CO 80204 2009 Gresh
The three
day event is held in a beau

Superheroes of tiful park setting in picturesque and his
September 11, 2009
October 30,
Philanthropy toric Manitou Springs, Colorado. It's a 2009
weekend filled with high quality artwork, Walker Fine Art presents Marina
September 5, 2009 talented and original local performers, Warren Nash sculpture in Beyond
Over 200 vintage and collectable prizes, kids' art activities and fabulous Barriers: The Re
Emergence of the
comics, posters and memorabilia are food Strong Feminine and Brigan Gresh in
available for viewing and up for auction Free Admission Aftermath Series: Mixed media works.
to benefit Bands for Lands' efforts in 719
577
7700 Free Admission
greening the local music scene and con
Saturday
Monday 10:00am
6:00pm 303
355
8955
serving ecosystems. Memorial Park
Manitou Springs Tuesday
Saturday 12:00pm
6:00pm
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

61
First Friday of Each Month 6:00pm
$10/Advance Friday 7:00pm
9:00pm $12/At the Door Broomfield Auditorium
Walker Fine Art 303
788
0984 3 Community Park Road
300 West 11th Avenue Saturday 8:00pm Broomfield, CO 80020
Denver, CO 80204 Gothic Theatre
3263 South Broadway Bryan Bowers
Музыка Englewood, CO 80113
September 11, 2009
From his rather unglamorous begin

Matt and Kim ning as a street singer, Bryan Bowers has
September 8, 2009 become a major artist on the traditional
Matt and Kim's simple, danceable music circuit. He has redefined the auto

rhythms and energetic performances have harp and is also well known as a
gained them a substantial cult following. singer/songwriter.
$12/Each $16/Advance (Member)
303
322
2308 $18/Advance (Non
member)
Tuesday 8:00pm $18/At the Door (Member)
Obituary Bluebird Theater $20/At the Door (Non
member)
3317 East Colfax Avenue Friday 8:00pm
September 6, 2009 Denver, CO 80206 Swallow Hill Music Association
Obituary is one of the pioneering 71 East Yale Avenue
John Elliott bands of the death metal genre. Denver, CO 80210
$25/Each
September 5, 2009 303
322
2308 Для детей
John Elliott is a singer, writer, musi
Sunday 8:00pm
cian and producer whose music has been Bluebird Theater Highlands Ranch Days
described as "post
Seinfeld, post
9/11 3317 East Colfax Avenue September 10, 2009
September 12,
eyebrow rock," "tear at your heartstrings, Denver, CO 80206 2009
folksy" and "surreal and trippy, cool kind History is fun and educational, espe

of pop thing." Blink
182 cially at Highlands Ranch Days! Come
$8/Advance (Member) celebrate the community's heritage at the
$10/Advance (Non
member) September 6, 2009 World Music, World Highlands Ranch Mansion. Explore the
$10/At the Door (Member) Setting the alternative nation abuzz with Peace Mansion and discover bygone eras when
$12/At the Door (Non
member) excitement and anticipation, Travis Barker, fur trappers, gold panners, pioneers,
Saturday 8:00pm Tom Delonge and Mark Hoppus, better September 11, 2009 hayrides and Native Americans roamed
Swallow Hill Music Association known as Blink
182, earlier this year offi
Music has the power to reach across the land now known as Highlands Ranch.
71 East Yale Avenue cially announced they are back together. boundaries, bringing joy and understand
$4/Adults
Denver, CO 80210 $25
$63 ing like nothing else can. This concert $2Children (3
12)
303
220
7000 will be a fantastic evening of original Free/Kids (Under 2)
Dressy Bessy Sunday 6:30pm music by fiddler for peace Kailin Yong, 303
791
2500
Fiddler's Green Amphitheatre together with many talented artists. Thursday
Saturday 9:00am
September 5, 2009 6350 South Greenwood Plaza $10/Adults Highlands Ranch Mansion
Denver
based indie
pop band Dressy Boulevard $5/Students and Seniors 9900 South Ranch Road
Bessy performs at the Gothic Theatre. Englewood, CO 80111 303
464
5835 Littleton, CO 80126
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Анонсы телепрограмм на понедельник 7
RTN/WMNB
«ЗВЕЗДА ШЕРИФА»
Психологический детектив
В ролях: Ирина Алферова, Сергей Мартынов, Ар-
нис Лицитис, Анатолий Котенев, Лев Дуров
В основе сюжета - случайное столкновение
врача-психоаналитика Джада Стивенса с мафиози
Демарко. Жена Демарко обращается в клинику Сти-
венса, но он никак не может понять, в чем ее про-
блемы. А четыре убийства, ужаснувшие весь город
своей жестокостью и отсутствием видимых мотивов,
ведь можно связать с чем угодно...
«РЕЦЕПТ КОЛДУНЬИ»
Романтическая комедия
У бывшей балерины Полины Горчаковой есть лю-
бящий муж-бизнесмен, семейный комфорт и доста-
ток в доме. Однако для полного счастья ей не хва-
тает главного - ребенка. На что готова пойти Поли-
на, подталкиваемая деловой и напористой подругой
Люсей? На связь по расчету с профессиональным
обольстителем-стриптизером? На увлечение таин-
ственным красавцем и своим тайным поклонником
Богданом? На визит к колдунье за чудодейственным
рецептом?
Режиссер: Татьяна Воронецкая
Актеры: Амалия Гольданская, Наташа Короле-
ва, Виктор Раков, Татьяна Васильева Александр
Лазарев-мл.
720-249-2933 www.gorizont.com
62 55
сентября 2009 г.
путствует ее профессии, хотя есть основная и глав-
Дом кино ная составляющая - это эстрада: сатира, юмор, раз-
говорный жанр. Сегодня знаменитая Клара Новико-
ва - гость телеканала «Время». В своем монологе она
Бумбараш рассказывает о том, как из провинциальной актрисы
Комедия. СССР, 1971. она превратилась в знаменитость, о своих учителях
Режиссеры: Николай Рашеев, Абрам Народицкий. и коллегах, о том, что происходило и происходит за
В ролях: Валерий Золотухин, Екатерина Василье- кулисами нашей эстрады.
ва.
«Журавль по небу летит, корабль по морю идёт»,
а рядовой Бумбараш возвращается домой с войны... RTN+
Возвращается живым, несмотря на то, что его объ-
явили погибшим и даже справили по нему панихи-
ду. Односельчане, кроме верного друга, признавать
«НЕЖНЫЙ ЯД»
воскрешение Бумбараша отказываются наотрез, Мелодрама, 1-я серия
а его невесту успели сосватать другому. А в стране
полная неразбериха и метания - к власти приходят
то красные, то белые, то зеленые, то анархисты. Неу-
нывающий Бумбараш собирается примкнуть к кому-
нибудь из них. Снято по мотивам ранних произведе-
ний Аркадия Гайдара (неоконченная повесть «Бум-
бараш», рассказы о Левке Демченко и повести «В
дни поражений и побед»). Замечательные песни для
фильма создали Юлий Ким и Владимир Дашкевич.
Какая у вас улыбка
Комедия. СССР, 1974.
В ролях: Глория Пирес, Жозе Уилке, Луана Пьова-
ни
Несмотря на нажитое огромное состояние, Вал-
домиро Серкейра в душе остался прежним грубова-
тым рабочим. Валдомиро - владелец крупной компа-
нии «Мармореал», в честь которой в высшем обще-
стве его называют «мраморным королем». Старшая
дочь Мария Режина спит и видит, как избавиться от
Режиссер: Олег Николаевский. отца и встать во главе фирмы.
В ролях: Алексей Мокроусов, Александр Шир- А жена Валдомиро уже давно мечтает отделать-
виндт, Ээве Киви, Валентина Сперантова, Юрий Пу- ся от неотесанного мужа, с которым ей стыдно поя-
зырев, Расми Джабраилов, Мария Миронова, Ната- виться в свете.
лья Богунова.
Лирическая комедия по мотивам одноименной
повести В.Краковского.
«СЛЕДСТВИЕМ
Главный герой фильма - молодой человек, увле-
кающийся фотографией. Он долго не может понять,
УСТАНОВЛЕНО»
в чем его призвание и меняет различные места ра- Детектив
боты, не находя в них интереса. Но наконец-то он
осознает, что его хобби - фотография - и есть его са-
мая настоящая работа, которой ему нравится зани-
маться...
Время
Монолог. В городском парке ночью убита женщина. При-
мерно в это же время патруль заметил человека, ко-
Клара Новикова торый, убегая, обронил сумку с деньгами. Следова-
Ей интересно жить, пробовать себя в одном каче- тель прокуратуры Рута Граудиня предполагает, что
стве, в другом. Она частый гость телевидения, играет между этими фактами существует определенная
и поет в театре, на эстраде. Все это, так или иначе, со- связь...
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

63

САМАЯ УСПЕШНАЯ РУССКАЯ КЛИНИКА В ДЕНВЕРЕ

• Опытные дипломированные
специалисты по внутренним
болезням и семейной медицине
Доктора
• Медицинские осмотры, Игорь Борисов, MD
тестирование, процедуры
• Гинекологические осмотры и
Даниэль Виттен, MD
планирование семьи
• Координация лечения со
Наташа Тросман, MD
ter
специалистами Rose Medical Center
Будьте здоровы!
• Осмотры на Green Card, CDL и
прививки для взрослых Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó
ñåêðåòàðøó, âëàäåþùóþ
• Кожные косметические процедуры ðóññêèì è àíãëèéñêèì.
и Ботокс
тов Моментальные
ТОЛЬКО У НАС! НОВИНКА! Прием пациен электронные
365 дней в году: ежеднев-
ное наблюдение пациентов
Лаборатория и опытные
флеботомисты Quest® в здании Rose рецепты во вс
е
в стационаре и реабили- прямо в нашем офисе! Medical Center аптеки штата.
тационных центрах.
НОВИНКА!
Бесплатная прививка от Ninth Avenue Internal Medicine 4500 E.
ТОЛЬКО У НАС!
Круглосуточно принимаем опоясывающего лишая 9th Ave, Suite 140 Denver, CO 80220
(shingles) для получающих
звонки от наших пациентов Medicare
303-394-2152
В офисе работает
русскоговорящий в
хирург с 20-летнирмач-
опытом работы. Теп
вы можете обратитьерь
любыми хирургичес ся с
В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ОПЕРАЦИИ на желчном проблемами, говоркими
пузыре, печени, поджелудочной железе, пищеводе, желудке, родном языке, и мыя на
кишечнике, молочной железе, щитовидных и паращитовидных железах. удовольствием с
При онкологических заболеваниях, воспалительных и опухолевых поможем вам.
заболеваниях мягких тканей. А ТАК ЖЕ ПРОВОДИТСЯ ПЕРЕСАДКА
ПЕЧЕНИ, ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ, ПОЧЕК
Highline Surgical
W. Ben Vernon, M.D.
Malamud Surgical Services, Inc
Михаил Маламуд, PhD, CSA ВНИМАНИЕ!
303-777-7112 303-807-6134 Мы переехали
в новый офис.
English русская линия

Porter Adventist Hospital

2555 S. Downing St., #130
Denver ,CO 80210
ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ
СТРАХОВОК, ВКЛЮЧАЯ
MEDICAID и MEDICARE
Часы приема с понедельника по
пятницу с 9 утра до 5 вечера
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Анонсы телепрограмм на вторник 8
56
Первый канал
Про любовь,
дружбу и судьбу
Мелодрама, 1987, СССР
В ролях: Маргарита Сергеечева, Сергей Никонен-
ко, Антон Андросов, Клара Лучко, Василий Бочкарев,
Анатолий Голик
Они познакомились в поезде, везущем эвакуиро-
ванных в Казахстан, осенью 1941 года. Молодая жен-
щина с маленьким сыном тепло восприняла его по-
мощь и поддержку. В дороге заболел ребенок и она
вынуждена была сойти. Антипов вышел с ней, нашел
ей жилье и устроил на работу. Они полюбили друг
друга. Но сосед Маши, подросток Витька, чья нена-
висть к войне несправедливо слилась с обликом Ан-
типова, неожиданно вмешался в их отношения.
RTN/WMNB
«ПРЕДАННЫЙ ДРУГ»
Драма
Грустная история про двух друзей, которые были
влюблены в одну девушку, но так дорожили своей
дружбой, что ради нее решили отказаться от своей
любви. Но однажды они снова встретятся, и жизнь
все расставит на свои места.
Режиссер: Кира Волкова.
В ролях: Эмилия Спивак, Анатолий Пашинин, Ми-
хаил Сафронов.
НТВ-Америка
«Очная ставка»
Новый сезон.
«Очная ставка» - это когда лицом к лицу встреча-
ются добро и зло. И герой должен принять решение,
которое может оказаться непоправимым, а может
все изменить к лучшему.
В основе каждого выпуска - реальная история,
рассказанная ее непосредственными действующи-
ми лицами, оказавшимися в сложных, порой даже
безвыходных обстоятельствах. Эту основную линию
дополняют две похожие истории, но, в отличие от
главной, они уже завершились - и мы знаем, к чему
привели те или иные решения. Зрители видят при-
чины и следствия, и осознают всю тяжесть выбора,
стоящего перед главным героем. Но история не по-
вторяется: у каждого из нас своя судьба и свои ошиб-
ки, и какое бы решение не принял герой програм-
мы, его последствия все равно совершенно непред-
сказуемы.
Дом кино
Попрыгунья
Драма. СССР, 1955.
Режиссер: Самсон Самсонов.
В ролях: Сергей Бондарчук, Людмила Целиков-
ская.
64
сентября 2009 г.
Экранизация одноименного рассказа Антона
Павловича Чехова, получившая призы «Серебряный
Лев св. Марка» и «Кубок Пазинетти» (премия итальян-
ских кинокритиков) за лучший иностранный фильм,
показанный на фестивале - МКФ в Венеции-55.
Белорусский вокзал
Мелодрама. СССР, 1970.
Режиссер: Андрей Смирнов.
В ролях: Алексей Глазырин, Евгений Леонов, Ана-
толий Папанов, Нина Ургант.
На похороны своего однополчанина собирают-
ся друзья, не видевшиеся почти четверть века. Они
расстались на Белорусском вокзале летом 1945 по-
сле долгих и трудных дней войны. Теперь они - жур-
налист, бухгалтер, директор завода и простой сле-
сарь, пожалуй, у них не нашлось бы общей темы - по-
знакомься они сейчас. Но время не властно над па-
мятью... И в «стекляшке» на Чистых прудах, и в доме
бывшей медсестры они вспоминают свое прошлое.
Нина Ургант сыграла в фильме свою первую и самую
заметную роль. Песню «Мы за ценой не постоим» Бу-
лат Окуджава написал специально для этого фильма.
Просто Саша
Мелодрама. СССР, 1976.
Режиссер: Всеволод Плоткин.
В ролях: Марина Неелова, Игорь Кваша, Валерий
Хлевинский, Галина Волчек, Евгения Сабельникова,
Шалва Херхеулидзе, Юрий Григорьев, Петр Щерба-
ков.
Мелодрама по мотивам одноименной повести
Сергея Баруздина.
Медсестра Саша Неродова, красивая, добрая,
умная женщина - ее уважают сослуживцы, любят
больные, но личного счастья все нет и нет. В район-
ную больницу приезжает хирург Вячеслав Алексее-
вич. В городе у него осталась семья. Саша знает об
этом, но своих сильных чувств к нему не скрывает.
Високосный год
Драма. СССР, 1961.
Режиссер: Анатолий Эфрос.
В ролях: Мариана Вертинская, Лев Дуров.
Геннадий Куприянов работает на стройке. По-
сле постоянных ссор с женой герой уходит из дома к
720-249-2933 www.gorizont.com
медсестре Зине. Её сын Саша тоже работает на строй-
ке. Ему не нравится Геннадий и парень не знает, как
освободить мать от беспокойства и горечи, которые
вошли в дом с приходом этого странного человека.
Парень стал часто бывать у нового друга. Вниматель-
ные родители, умные спокойные разговоры, матери-
альное благополучие - всё здесь привлекает парня.
Однако глава семьи - заведующий горторгом - дав-
но работает на группу жуликов, орудующих в торго-
вой сети. На них же работает и Геннадий Куприянов...
Время
«Золотой Винил».
Юрий Визбор
Ведущий: Олег Нестеров.
Программа посвящена Юрию Визбору. Именно
ему, среди прочих, принадлежит заслуга в создании
знаменитой в свое время радиостанции «Юность»,
журнала «Кругозор», а главное - в создании нового,
неведомого до него жанра: песни-репортажа. При-
рожденный артистизм, большой опыт выступлений
перед самой различной аудиторией со своими пес-
нями, рассказами, привычка быть на глазах у людей
несомненно помогли Юрию Визбору и в кино. В оче-
редной программе цикла «Золотой винил» - история
о музыке Визбора в кинофильме «Июльский дождь».
«Чтобы помнили».
Виталий Соломин
Авторская программа Леонида Филатова, по-
священа Виталию Соломину. Зрители помнят его по
фильмам «Сильва», «Летучая мышь», «Зимняя виш-
ня». Но первая ассоциация, возникающая при упоми-
нании имени актера, это, конечно же, доктор Ватсон
из фильма «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» режис-
сера Игоря.Масленникова. Всем известно, что сами
англичане признали наш дуэт Холмса (В.Ливанов) и
Ватсона лучшим. О роли Соломина отзывались как о
необычной и очень интересной, ведь доктор полу-
чился по-британски чопорный и по-русски добро-
душный.
RTN+
«ВЗРОСЛАЯ ЖИЗНЬ
ДЕВОЧКИ ПОЛИНЫ
СУББОТИНОЙ»
Мелодрама
Молодая учительница Полина Субботина после
окончания института приходит работать в обычную
среднюю школу учителем биологии. Обычное дело в
наше время - учителей в школе не хватает и ей сразу
дают классное руководство над 10 «Б»…
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

65

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ

6 263
303-306-6206 Fax

燯 ÌÓ‚˚È ‡‰ÂÒ: 303-309-6202 Phone

22600
530 S.S.PaParker
rker RdRoad
. #130 303-309-6206 Fax
ABuilding
urora, CO#7,80Suite
014 372 ALPINE Homecare
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Анонсы телепрограмм на среду 9
Первый канал
Три дня вне закона
Криминальная драма, 1992, Россия
Водитель грузовика, бывший десантник, приез-
жает в Москву из провинции. За драку на бензоко-
лонке Андрея арестовывают и везут в тюрьму вместе
с опытными рецидивистами. По дороге они устраи-
вают побег из спецмашины и заставляют Андрея бе-
жать вместе с ними. Андрей находит прибежище в
доме друга и вместе с его сестрой Машей вскоре ста-
новится свидетелем убийства. Преступники решают
избавиться от свидетелей…
RTN/WMNB
«ВРЕМЯ ДЕНЕГ»
ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...
Экономическое обозрение Александра Авербуха
Программа включает обзор мировой экономи-
ки, а также такие рубрики, как «Советы по общению
с банком», «Азбука страхования», «Рынок недвижи-
мости» и др. Передача - это своего рода «экономиче-
ский ликбез», но главное – это умение ведущего о са-
мых сложных вещах говорить простым языком.
«МИЛЕНЬКИЙ ТЫ МОЙ»
Мелодрама
Попытки спившегося сорокалетнего актера Алек-
сандра Никитина вернуться к творческой жизни тер-
пят неудачу. От Александра ушла жена, но появились
«друзья» для вечного запоя и похмелья. И в этой его
странной жизни появляется ангел-спаситель в обра-
зе милой театралки из провинции - Жени Сундуко-
вой...
Режиссер: Тимур Золоев
Актеры: Юрий Шлыков, Лидия Ежевская, Влади-
мир Антонов, Нина Шаролапова, Евгений Паперный,
Марина Старых, Людмила Лобза, В. Волков, Дмитрий
Наливайчук, Михаил Резниченко
НТВ-Америка
«И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»
Новый сезон.
Иногда нам кажется, что прошлое не вернуть.
А оно всегда рядом. Впервые появившись на НТВ,
66
сентября 2009 г.
жанр авторской документалистики, воссоздающей
на экране правдивое ощущение эпохи - это ноу-хау
НТВ, которым репортеры канала владеют в совер-
шенстве. Авторы «И снова здравствуйте» расскажут
о тех, кого, казалось бы, каждый из нас знает даже
слишком хорошо - героях и кумирах нашей юности.
Но, как выясняется, нам только кажется, что мы их
знаем. Актеры и члены Политбюро, космонавты и
писатели, кумиры советской публики, кто вошел в
историю и стал ее неотъемлемой частью... Что мы на
самом деле знаем о них?
«И снова здравствуйте» - это неизвестные под-
робности жизни известных людей, рассказанные с
уважением и искренним интересом к эпохе и ее ге-
роям. Истории успеха шлягеров и несчастливые
судьбы их авторов, звезды кино и роли, непрошед-
шие сито советской цензуры, исчезнувшие из нашей
жизни культовые вещи эпохи и забытые, но такие
знакомые лица...
Дом кино
72 метра
Многосерийный фильм. 1-я серия. Россия, 2004.
Режиссер: Владимир Хотиненко.
В ролях: Сергей Маковецкий, Андрей Краско, Ма-
рат Башаров, Дмитрий Ульянов, Чулпан Хаматова,
Сергей Гармаш, Владислав Галкин, Игорь Ливанов,
Станислав Никольский.
История гибели подводной лодки на глубине 72-х
метров. Это военно-патриотическая приключенче-
ская драма про моряков, честных людей, которые
влюбляются, женятся, рожают детей, а когда прихо-
дит беда, честно выполняют свой долг. Не теряя чув-
ства юмора, спокойно, мужественно, как это делали
наши моряки во все времена. Русский националь-
ный характер, лихой, бесшабашный, - главное досто-
инство фильма.
Визит дамы
Притча. СССР, 1989.
Режиссер: Михаил Козаков.
В ролях: Екатерина Васильева, Валентин Гафт,
Игорь Кашинцев.
Фильм снят по мотивам пьесы швейцарца Фри-
дриха Дюрренматта «Визит старой дамы» - одной из
трагикомедий, принесших автору мировую извест-
ность.
В бедный провинциальный городок приезжает
одна из бывших его жительниц, а сейчас миллиар-
дерша - Клара Цаханасян. Огромное состояние она
унаследовала после смерти мужа, за которого вы-
шла по расчету. И теперь бывшая провинциалка мо-
720-249-2933 www.gorizont.com
57
жет позволить себе все: менять мужей как перчатки,
покупать дорогие лимузины, слуг, аппартаменты и
даже человеческие жизни. Она приезжает в родной
город, чтобы вершить свой суд.
Встречи на рассвете
Мелодрама. СССР, 1968.
Режиссеры: Валерий Кремнев, Эдуард Гаврилов.
В ролях: Тамара Дегтярева, Юрий Назаров, Анато-
лий Кузнецов, Георгий Жженов, Евгений Шутов, Оль-
га Аросева, Владимир Андреев, Светлана Харитоно-
ва, Люсьена Овчинникова, Элла Некрасова, Тамара
Совчи.
По повести А.Кузнецова «У себя дома».
Вернувшись в село, Галя Макарова начинает ра-
ботать на ферме. После увольнения нерадивой за-
ведующей она вместе с другими доярками старает-
ся навести порядок. Скоро наметились успехи. Влю-
бившись в пастуха Костю, она узнает, что многие из
ее новых подруг были его любовницами, и расстает-
ся с ним...
Баллада о доблестном
рыцаре Айвенго
Приключенческий фильм. СССР, 1982.
Режиссер: Сергей Тарасов.
В ролях: Альгимантас Масюлис, Витаутас Томкус,
Борис Химичев, Александр Филиппенко.
Легендарная советская экранизация романа
Вальтера Скотта с великолепными песнями Влади-
мира Высоцкого.
Англия, ХII век. На рыцарском турнире, устроен-
ном принцем Джоном, не знает себе равных рыцарь
де Буагильбер. Но появляется неизвестный рыцарь,
не открывающий своего лица, и побеждает его. Не-
известным рыцарем был Айвенго, оклеветанный
оруженосец Ричарда Львиное Сердце. Буагильбер и
Айвенго становятся заклятыми врагами...
RTN+
«ОСЕННИЙ ДЕТЕКТИВ»
Детектив
Загадочное исчезновение людей в загородном
Доме отдыха приводят в шок главного героя этого
психоделического триллера. Приехав на выходные
со своей любовницей отдохнуть, Артем не только те-
ряет девушку, которую убивают в первую же ночь, но
и сам становится участником запутанных игр...
Если Вам нравится разгадывать криминальные
шарады, то фильм «Осенний детектив» – для вас.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Лев "Leo" ЗОМБЕК
720-427-1896
leo@arapahoehyundai.com
,WUV
%CNN
;QW¶TG
#NYC[U
(KTUV
9KVJ
7U
bÏÑÉÒ
bÌÀÖÍÁÎ
(KTUV
0CVKQPCN
$CPM
±

ÏÅÉÎ
ÉÈ
ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ

ØÁÒÓÎÜÖ
ÂÁÎËÏÃ

ÒÓÑÁÎÜ
t
ÎÁÒ
ÆÒÓÝ
ÒÃÏÉ
ÒÏÂ
ÒÓÃÆÎÎÜÆ
ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ

ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ
É
ÒÏÃÆÑ
ÙÆÎÎÏ
ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ

ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ
mÜ
ÑÁÂÏÓÁÆÍ
ÎÁÑÁÃ
ÎÆ
É
Ã
ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ
Ò

ÃÆÅÔÚÉÍÉ
ÂÁÎËÁÍÉ
±

9GNNU
(CTIQ
%JCUG
(KTUV

*QTK\QP
%KVKDCPM
É
ÅÑ
$QTKU$N[CMJOCP"UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIGEQO
YYY$QTKU$/QTVICIGEQO
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
67
# 1 Hyundai Dealer in Colorado
9899 E Arapahoe Road, Centennial, CO 80012
Hyundai 2009 North American
Genesis Coupe Car of The Year Hyundai
Genesis 2
ß ÐÀÁÎÒÀÞ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÌÅÍÅÄÆÅÐÎÌ
ïîýòîìó ìîãó ïðîäàòü âàì ìàøèíó
of the week
ÏÎ ÑÀÌÎÉ ÍÈÇÊÎÉ ÖÅÍÅ
mÜ
ÑÁÂÏÓÁÆÍ

ÒÏ
ÃÒÆÍÉ

ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ

É
ÍÆÒÓÎÜÍÉ

ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ
ÐÏÍÏÚÉ

Ã
ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ

ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ
mÜ
ÍÏÇÆÍ
ÓÏ
ØÓÏ
ÍÏ
ÄÔÓ
ÅÑÔÄÉÆ
ÎÏ
ÒÏÃÒÆÍ

ÎÆÍÎÏÄÉÆ
ÍÏÄÔÓ
ÓÏ

ØÓÏ
ÍÏÇÆÍ
ÍÜ
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
58
Анонсы телепрограмм на четверг 10
Первый канал
Жил отважный
капитан
Героико-романтическая драма, 1985, СССР
В ролях: Александр Кулямин, Маргарита Сергее-
чева, Игорь Ясулович
1944 год. Девятнадцатилетний лейтенант Анаста-
сий Чижов (или попросту - Тося), потомственный ка-
питан, принимает командование военным стороже-
вым кораблем «Зверь», несущим службу в Север-
ном море. До войны маленький «Зверь» был мир-
ным рыболовецким траулером. Война заставила
его сменить профессию, установила на него пулеме-
ты и пушку, вооружила глубинными бомбами. Рыба-
ки, плававшие на «Звере», теперь стали матросами
и офицерами военно-морского флота. И море, кор-
мившее бесчисленные поколения поморов, тоже
стало иным. Косяки трески ушли куда-то в другие ме-
ста, где не рвались глубинные бомбы и снаряды, где
не было войны. Первый выход «Зверя» в море ока-
зался успешным: тогда был сбит вражеский само-
лет и на буксире приведен в порт. Были бои и менее
удачные. Так что «Зверь» перенес ни один ремонт. И
теперь ему вместе с неунывающим экипажем во гла-
ве с улыбчивым Тосей, до беспамятства влюбленным
в девушку Тасю, которая приехала в его городок из
блокадного Ленинграда, предстоит вступить в не-
равный смертельный бой, после которого в живых
останутся только четверо...
RTN/WMNB
«ДЕРЕВО ЖИЗНИ»
Вечное и современное, парадоксально перепле-
таются в беседах Льва Кацина, открывая перед вами
удивительный мир еврейской мудрости.
«СТЕЧЕНИЕ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВ»
Драма
Режиссер: Вия Бейнарте. В ролях: Ингеборга Дап-
кунайте, Лембит Ульфсак, Улдис Ваздикс, Антра Ли-
едскалниня, Альгимантас Масюлис, Дзидра Ритен-
берг, Регина Разума, Гунар Цилинский.
Вероника, совсем недавно блестяще сыгравшая
главную роль, попадает в разряд второстепенных
актрис. Болезнь дочери заставляет ее изобразить
себя журналисткой и взять интервью у известного
врача, которому она хотела бы доверить своего ре-
бенка. План удается - дочь выздоравливает, а Веро-
ника, снова добивается первых ролей.
Дом кино
Дуэнья
Комедия. СССР, 1978.
Режиссер: Михаил Григорьев.
В ролях: Александр Сафонов, Ирина Муравьева,
68
сентября 2009 г.
Марина Ливанова, Евгений Леонов, Татьяна Василье-
ва, Семен Фарада, Любовь Полищук.
Xитpaя кopмилицa ycтpaивaeт счacтьe мoлoдыx
влюблeнныx, paccтpaивaeт плaны бoгaтoгo кyпцa,
пpeтeндyющeгo нa pyкy ee вocпитaнницы, и, oбвeдя
eгo вoкpyг пaльцa, жeнит нa ceбe.
Европейская история
Детектив. СССР, 1984.
Режиссер: Игорь Гостев.
В ролях: Вячеслав Тихонов, Борис Тышкевич, Ле-
онид Филатов, Татьяна Акулова, Владислав Стржель-
чик.
На пост мэра одного из крупных западноев-
ропейских городов претендуют два кандидата -
социал-демократ доктор Хейден и «свободный на-
ционалист» Олден. Накануне выборов независимо-
му журналисту попадают документы, подтверждаю-
щие связь Олдена с секретными службами. Он стано-
вится объектом шантажа, но не меняет своих наме-
рений разоблачить Олдена...
Жажда над ручьем
Мелодрама. СССР, 1968.
Режиссеры: Константин Осин, Юрий Калев.
В ролях: Тамара Совчи, Александр Павлов, Екате-
рина Савинова, Лев Дуров (Начальник партии), Ана-
толий Грачев, Виктор Уральский, В. Агурейкин, Вла-
димир Липпарт, Владимир Протасенко, Павел Лебе-
шев.
В поисках интересной жизни Лиза едет не на Юг,
а в тундру, и устраивается там в помощники к гидро-
логу поисковой партии Леше. Вскоре молодые люди
решают пожениться. Из-за длительной пурги к ним
не ходят гости, время от времени молодожены пере-
браниваются, к Лизе возвращается хандра - и моло-
дая жена решает уехать...
Таинственная стена
Приключенческий фильм. СССР, 1967.
Режиссеры: Ирина Поволоцкая, Николай Садко-
вич.
В ролях: В ролях: Елена Брацлавская, Сергей Го-
лованов, Константин Желдин, Александр (Сандро)
Жоржолиани, Александр Кайдановский, Станислав
Коренев, Лев Круглый, Татьяна Лаврова, Юрий Ле-
онидов, Дмитрий Масанов, Андрей Миронов, Ва-
лентин Никулин, Михаил Орлов, Надежда Самсоно-
ва, Тамара Совчи, Георгиос Совчис, Георгий Тусузов,
Ираклий Учанейшвили, Рене (Резо) Хобуа, Евгений
Шутов.
720-249-2933 www.gorizont.com
Появившаяся в тайге туманная пелена притяги-
вает внимание людей и вызывает видения из прош-
лого. Молодой ученый Ломов, занимающийся иссле-
дованием таинственной стены, считает это явление
посланием далекой цивилизации и ищет пути обще-
ния с нею. Но стена строптива - и каждая попытка
ученого заканчивается новым пожаром...
Время
«Человек в кадре».
Инна Ульянова
Фильм посвящен жизни и творчеству ярчайшей
комедийной актрисы, заслуженной артистки России
Инны Ульяновой. Звезда Московского театра на Та-
ганке, долгие годы она была неизвестной большин-
ству зрителей страны, и только лирическая комедия
«Покровские ворота» сделала ее любимицей публи-
ки. Казалось, что Инна Ивановна и в жизни такая же
напористая и самоуверенная, как ее героиня Мар-
гарита Павловна. Однако на самом деле все было
намного сложнее. Инна Ульянова была скромной и
одинокой женщиной, для которой большое значе-
ние имели дружба, культура общения, талантливые
партнеры. Об актрисе вспоминают актеры Вениамин
Смехов и Марина Полицеймако, режиссеры Алек-
сандр Вилькин и Георгий Шенгелия, бывший дирек-
тор Театра на Таганке Николай Дупак.
«Роли исполняют…».
Татьяна Доронина
Ведущая: Марина Райкина.
Татьяне Дорониной всю
жизнь приходилось от много-
го отказываться. Она пять раз
выходила замуж, и пять раз
разводилась. Фильмы с ее уча-
стием были признаны на меж-
дународных кинофестивалях,
а ее, в свою очередь, совет-
ские зрители называли луч-
шей актрисой года. И, тем не
менее, она отказалась от ки-
нокарьеры. Признанный мэтр, режиссер Большого
драматического театра Георгий Товстоногов, сделал
Доронину примой своего театра, а она бросила все и
уехала в Москву. Олег Ефремов при разделе МХАТа
на «мужскую» и «женскую» половины одной из пер-
вых хотел пригласить в свой театр Татьяну Доронину,
а она возглавила оппозицию и стала во главе своего
театра - МХАТа имени Горького. И все это отречение
- во имя любви. Любви к театру, любить который мо-
жет так, как Татьяна Доронина... только она сама. Се-
годня Марина Райкина в программе «Роли исполня-
ют» рассказывает о Татьяне Дорониной…
RTN+
«СЕДЬМОЙ ЛЕПЕСТОК»
Ироническая комедия
Молодой парень Саша по просьбе знакомого
охраняет роскошную дачу на время отсутствия вла-
дельца. Ночью юноша просыпается от постороннего
звука – в дом проникли воры…
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

69

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222

Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê
×àñû ðàáîòû
ïí. âò. ÷ò. ïò. ñ 7 à.ì. äî 5 ð.ì.
ñð. ñ 7 à.ì. äî 11 à.ì.
ñóááîòà ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

70
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

71

Áèëåòû ìîæíî êóïèòü

â ìàãàçèíå Åâðîïà,
Óêðàèíà, M&I è íà
www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

72
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Анонсы телепрограмм на пятницу
Первый канал
«Минута славы»
Новый сезон
Самые яркие народные таланты сразятся за са-
мый большой приз в истории российского телеви-
дения!
Самое народное шоу «Минута славы» открыва-
ет четвертый сезон! Самородки из разных регио-
нов представят на суд зрителей и жюри умопомра-
чительные номера, один другого необычнее. Ведь
впервые в истории российского телевидения приз
победителя составит 10 миллионов рублей!
И это далеко не все участники, которые уди-
вят зрителей своими номерами. Кроме них в пер-
вом отборочном туре примут участие жители Санкт-
Петербурга, Киева, Димитровграда (Ульяновская
обл.), Луганска и других регионов.
В этом выпуске в составе жюри: Александр Мас-
ляков, Леонид Парфенов и Ангелина Вовк.
Ведущие шоу «Минута славы» – Александр
Олешко и Вилле Хаапасало.
RTN/WMNB
«ВСЕ СМЕШАЛОСЬ
В ДОМЕ»
Телевизионный фильм, 37-я серия
Глава семьи, Иван Степанович Бобов, вдовец с че-
тырьмя детьми – весельчак и очень добрый человек,
в один вечер превратился из водителя фургона в
вице-президента крупного холдинга. Ну да, перееха-
ла семья из тесной мытищинской хрущобы в модный
таун-хаус, ну пересел отец со своего фургона в ши-
карный автомобиль. Богатство и власть свалились
на Бобовых, как снег на голову. Поражает то, что не-
ожиданное богатство совсем не изменило веселых и
жизнерадостных Бобовых.
Режиссеры: Александр Назаров, Сергей Пикалов
и другие
В ролях: Сергей Пиоро, Вера Васильева, Елена Го-
ловизина, Марина Правкина, Кирилл Калуцких
«БОГ ПЕЧАЛИ
И РАДОСТИ»
Мелодрама
Все убеждают Галину Ивановну, что ее сын Ко-
стя погиб в аварии год назад. Его жена Катя опозна-
73
11 сентября 2009 г.
ла обгоревшее тело. Но мать отказывается верить в
смерть сына, продолжая считать его пропавшим без
вести. Ее надежды вознаграждаются, когда в мили-
цию попадает потерявший память мужчина, по при-
метам напоминающий Костю...
НТВ-Америка
«Одиссея Александра
Вертинского»
Мифы, свидетельства, факты.
Его называли «Печальным Пьеро», «Плакальщи-
ком и утешителем побежденных». Он умел быть од-
новременно и грустным, и ироничным, и мечтатель-
ным, и насмешливым. Он пел об обманутой люб-
ви, о выдуманных городах и несуществующих стра-
нах... Он жил в России, в эмиграции и снова в Рос-
сии. Существует легенда, что Сталин питал слабость
к его песням или к его голосу. И когда ему принес-
ли на подпись очередной список будущих арестан-
тов, тиран сам вычеркнул фамилию певца и спас его
от репрессий. Вокруг имени Александра Вертинско-
го всегда много таинственного, придуманного. Его
удивительная жизнь давно превратилась в миф, ко-
торый пережил государства, революции, войны.
В картине принимают участие Лидия и Мариан-
на Вертинские, Михаил Брохес, Зиновий Гердт,
Владлен Давыдов, Булат Окуджава, Наталья
Ильина, Евгений Симонов, Алла Ларионова, Алла
Баянова и Татьяна Кабанова.
«Время грехов»
Премьера НТВ-Америка. Однажды вечером,
возвращаясь с похорон тещи, Игорь с женой Зиной и
ее братом Олегом нашли на горной дороге перевер-
нутый автомобиль с телами двух погибших. А в ба-
гажнике - набитую валютой сумку. О том, чтобы сдать
деньги в милицию, не могло быть и речи. У каждого в
этой семье были свои заветные планы, и ради их во-
площения они были готовы на любой смертный грех.
Огромные деньги очень скоро превращают род-
ственников в настоящих зверей, которым в борьбе
за добычу ничего не стоит убить человека. Местный
участковый капитан Еремин, его друг – владелец го-
стиницы в заповеднике и двое приезжих – то ли бан-
дитов, то ли представителей спецслужб начинают
разбираться в этой запутанной истории. Жизнь каж-
дого висит на волоске, одно преступление следует
720-249-2933 www.gorizont.com
59
за другим, и обратной дороги не будет ни для кого…
Константин Милованов, Елена Панова, Игорь Са-
вочкин, Павел Трубинер, Иван Марченко в крими-
нальной драме «Время грехов».
Дом кино
Трио
Боевик. Россия, 2003.
Режиссер: Александр Прошкин.
В ролях: Азиз Бейшеналиев, Александр Журман,
Андрей Панин, Михаил Пореченков, Мария Звона-
рева, Александр Гришин (II), Ирина Лосева.
В кабине дальнобойной автофуры - трое: води-
тель Алексей, его сменщик Николай и подобранная
ими по пути дорожная проститутка Марина. У грузо-
вика барахлит двигатель. Добрые люди на легковуш-
ке берутся проводить горе-экипаж к знакомой ма-
стерской...
Сто грамм
для храбрости
Комедия. СССР, 1982.
Режиссеры: Георгий Щукин, Борис Бушмелев.
В ролях: Юрий Белов, Галина Булкина, Влади-
мир Басов, Александр Белявский, Борислав Бронду-
ков, Татьяна Васильева, Эммануил Геллер, Николай
Гринько, Георгий Кавтарадзе, Юрий Кузьменков, Ни-
нель Мышкова, Ольга Остроумова, Валентина Тито-
ва, Михаил Светин, Светлана Старикова, Игорь Ясу-
лович, Анастасия Георгиевская, Георгий Тусузов,
Григорий Шпигель, Елена Вольская.
Киноальманах по одноименному рассказу Викто-
рии Токаревой.
Три сатирические киноновеллы антиалкоголь-
ной тематики:
«Какая наглость». История об абсолютном трез-
веннике, экономисте Ларичеве, однажды утром по-
павшем в серию приключений, из-за которых его
приняли за пьяницу.
«По законам гостеприимства». Веселая история с
печальным финалом о двух старых приятелях, кото-
рые после 15-летней разлуки решили устроить ро-
скошную встречу.
«Сто грамм для храбрости». Никитину давно нра-
вилась соседка из дома напротив. Однажды, полу-
чив от нее приглашение, Никитин стрелой вылетел
из своего подъезда и побежал в магазин, чтобы про-
пустить «для храбрости» одну рюмочку.
RTN+
«САД С ПРИЗРАКОМ»
Драма
Выходя замуж, женщина скрыла, что у нее есть
сын. Она отдала его на воспитание владелице боль-
шого дома. Этот дом вскоре купили супруги Имант и
Линда, после чего его хозяйка неожиданно умерла,
и мальчик перешел на попечение новых хозяев. Что-
бы посмотреть на сына, его мать тайком приходит в
огромный сад, окружающий дом.
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

88
74
Новости медицины
Также эти крысы гена Deaf1 говорит о нормальной его работе. Экспе
—“¬ŒÀŒ¬¤≈ –¿ Œ¬¤≈ чаще ошибались, рименты показали, что блокировка гена приводит к
 À≈“ » ñ œ”“‹   À≈◊≈Õ»fi бегая по лабирин
ту.
стимулированию молекул иммунной системы.
Выявилось, что эта форма молекул у людей с ди
Œœ”’ŒÀ≈… Их активность абетом первого типа завышена. Кроме того, разница
полностью зависе в формах приводит к нарушениям в работе генов.
Ученые нашли вещество, способное разыскивать ла от работы мито Исследователи предлагают, что развитие диабета
и уничтожать стволовые клетки, дающие начало опу хондрий. Повыше начинается изза повышения уровня белка Deaf1 в
холям. ние уровня разоб лимфатических узлах поджелудочной железы. Это, в
Другие исследования показали, что стволовые щающегося белка свою очередь, уменьшает выработку молекул, спо
клетки отвечают за многие случаи онкологических 3 приводит к сни собных защитить клетки поджелудочной железы.
заболеваний, таких как рак молочной железы, рак жению выработки
простаты, рака легкого и других. энергии. ◊¿—“¤≈ Œ¡ÃŒ–Œ » -
Одна неделя на
Лабора
торные ис хотдогах, пицце и œ–»«Õ¿  Õ≈«ƒŒ–Œ¬Œ√Œ
следования жареной картошке может ухудшить показатели фи
зической активности и работы мозга.
—≈–ƒ÷¿
выявили не
которые осо Частые обмороки могут довести до стресса и
бенности ÿŒ ŒÀ¿ƒ —Õ»∆¿≈“ проблем, связанных с умственным здоровьем. Одна
стволовых
клеток. Так —Ã≈–“ÕŒ—“‹ œŒ—À≈ ко ученые в Медицинском центре Раш заявили о том,
что обморок может быть сигналом сердечнососу
клетки, даю —≈–ƒ≈◊ÕŒ√Œ œ–»—“”œ¿ дистых проблем.
щие начало Пациенты, перенесшие сердечные приступы, за Необъяснимые обмороки сильно портят жизнь,
множеству щищаются от риска смерти, съедая шоколад хотя бы мешая водить автомобиль, работать. Кроме того, та
раковых кле два раза в неделю. ким пациентам часто вызывают скорую помощь.
ток, теряли Меньшие количества обеспечивают незначитель По словам ученых, обмороки могут быть след
свои стволо ную защиту от коронарной смерти. ствием патоло
вые клетки, Более ранние исследования зафиксировали гической актив
размножа сильную связь между продуктами, содержащими ка ности сердца. К
ясь вне тела. као, и понижением артериального давления. Также сердечнососу
Исполь было отмечено, что такая пища снижает смертность дистому обмо
зуя методику среди пожилых року приводят:
эпителиальномезенхимального перехода, ученые мужчин и жен сердечный
сумели вырастить раковые клетки, похожие на ство щин. приступ, сер
ловые. Данные клетки, по мнению ученых, помогут Ученые из Ка дечная недоста
диагностировать рак. Они выявили сотни различных ролинского инс точность, нару
веществ, отвечающих за жизнь и смерть стволовых титута (Швеция) шения ритма,
клеток опухолей. Например, состав салиномицина доказали, что закупорка кро
уничтожил злокачественные клетки. Также препарат шоколад помога вотока, рас
влиял на гены, отвечающие за развитие агрессивных ет людям после стройства кла
опухолей. инфаркта. Анти пана и пони
оксиданты в его женное давле
ÕŒ¬¤≈ ¡»ŒÃ¿– ≈–¤ составе обеспе ние.
” ¿∆”“ Õ¿ ¡ŒÀ≈«Õ‹ чивают защиту от
свободных ради
Такие приступы тяжело диагностировать, и кар
диологи применяют беспроводную имплантируемую
¿À‹÷√≈…Ã≈–¿ калов – молекул, электрокардиограмму (ЭКГ). Устройство, вес которо
Комбинация белков в спинномозговой жидкости которые накап го составляет менее 15 граммов, имплантируется под
позволяет точно определить людей, у которых в ста ливаются в орга кожу на груди под местной анестезией.
рости разовьется болезнь Альцгеймера. низме, разрушая клетки и приводя к заболеваниям. Люди, страдающие от боли в груди, одышки, по
Существующие лекарства способны сократить ин В исследовании приняло участие 1169 человек в мутнения в глазах, потери сознания и нарушения ре
тенсивность возрасте от 45 до 70 лет после того, как был зарегист чи должны немедленно обращаться за помощью к
симптомов, од рирован их первый сердечный приступ. Они запол врачу.
нако их лучше нили анкеты, касающиеся питания до госпитализа
принимать на ции, а затем их обследовали на протяжении восьми √–≈…œ‘–”“Œ¬¤… —Œ 
лет.
ранней стадии
болезни. Оказалось, что потребление шоколада снижало в ”— Œ–fl≈“ À≈◊≈Õ»≈ –¿ ¿
Предыду три раза риском смерти после инфаркта.
щие исследо Пациентка, принимавшая рапамицин в сочетании
вания уже Œ“ –¤“ √≈Õ ƒ»¿¡≈“¿ с соком грейпфрута, выжила после рака печени чет
вертой степени.
подтвердили,
что белок бета œ≈–¬Œ√Œ “»œ¿ Известно, что вещество из дан
амилоид, тау и ного фрукта способно повышать
фосфолиро Ученые из Стэнфордского университета нашли эффективность некоторых ле
ванный тау бе ген, связанный с диабетом первого типа – аутоим карств. Например, 225 мл
лок могут ука мунным заболеванием, при котором иммунная сис грейпфрутового сока позво
зать на риск тема атакует клетки, производящие инсулин. ляют сократить
болезни Альц Инсулин  гормон, производимый клетками под прием рапами
геймера. желудочной железы. Он помогает организму усваи цина до од
Ученые из университета Готенбурга уже подтвер вать сахар, полученный с пищей, и поддерживает его ного раза в
дили с помощью такого анализа диагноз 1500 паци уровень в крови. неделю, то
ентов. Ученые изучили гены мышей с диабетом первого есть, в семь
Методы облегчают диагностику заболевания и, типа. Они обнаружили, что клетки в лимфатических раз, и сни
скорее всего, станут основой для создания новых ле узлах поджелудочной железы имеют две формы того зить количе
карств. же гена, который изменяет эпидермальный авторе ство побочных
гулирующий фактор 1 (Deaf1). эффектов.
∆»–Õ¿fl œ»Ÿ¿ Œ—À¿¡Àfl≈“ Одна форма функцио
нальна, а другая – уко
Примерно у 25% пациен
тов, зарегистрированных в исследова
äÿ÷¤ «¿ ŒƒÕ” Õ≈ƒ≈Àfi роченная и атрофи нии, опухоли прекратили расти и сжались.
рованная. Функцио Рапамицин сокращает деление клеток опухолей.
При ухудшении памяти и снижении физической нальная форма Однако фермент кишечника снижает усвояемость
активности надо обратить внимание на питание. Уче Deaf1 призвана препарата. Грейпфрутовый сок содержит фураноку
ные доказали, что потребление жирной пищи на сдерживать им марины, которые блокируют фермент и усиливают
протяжении десяти дней, плохо влияет на кратковре мунные клетки, действие лекарства.
менную память и состояние мышц. разрушающие По словам ученых, только свежий сок способен
Ученые исследовали крыс, сидящих на обезжи клетки ост усилить эффект препаратов, поскольку длительное
ренной диете (жиры составляли 7,5% калорий) и ровков хранение уничтожает все активные компоненты.
«западной» диете (более 55% калорий в жирах). Лангерган Однако медики предупреждают о том, что сок в
Оказалось, что мышцы грызунов второй группы сни са. Нали сочетании с другими лекарствами (например, про
зили потребление кислорода, а значит – перестали чие вари тив артериального давления) создает угрозу для па
вырабатывать энергию, необходимую для движения. анта этого циентов.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

75 89

Новости медицины
структурные бел исследования из Северозападного университета
Ã≈ƒ» » –¿«–”ÿ¿fi“ û‘¤ ки кожи, эластин и применили сложный микроскоп, отметив вирусы
Œ¡ »Õ—”À»Õ≈ коллаген. Эластин
влияет на тонус
флуоресцентной краской. Они сравнили движение
клеток с молекулами латекса, и оказалось, что высо
Пациенты с диабетом второго типа часто отказы кожи, а также на кая кислотность замедляет движение молекул виру
ваются от инсулина, чтобы сохранить вес и избежать ее восстановле са.
резкого падения уровня сахара в крови. ние. Коллаген –
Стандартом в лечении болезни является метфор
мин, который иногда комбинируется с другими сред
белок соедини ¬–Œ∆ƒ≈ÕÕ¤≈ œŒ–Œ »
тельной ткани, оп
ствами, снижающими уровень глюкозы. ределяющий уп —≈–ƒ÷¿ ¡”ƒ”“ À≈◊»“‹
Ученые
проанализи
ругость кожи.
Белый чай пре
¡≈« Œœ≈–¿÷»»
ровали безо Кардиологи из госпиталя СJoseph в Калифорнии
дотвращает ак
пасность и создали новую процедуру для лечения врожденного
тивность фермен
качество жиз порока сердца.
тов, влияющих на
ни пациен Дефект межжелудочковой перегородки – врож
распад эластина и коллагена.
тов, прини денный порок сердца, который нарушает кровообра
Например, он уменьшает риск воспаления, кото
мающих таб щения и потенциально опасен для жизни.
рое характерно для ревматоидного артрита, а также
летки или ин Фалло тетралогия  врожденное заболевание
образования морщин.
сулин. сердца, которое включает четыре нарушения: суже
ние основной легочной артерии, отверстие в стенке
Каждый
участник при  Œ–ÃÀ≈Õ»≈ √–”ƒ‹fi
нимал инсу «Õ¿◊»“≈À‹ÕŒ —Õ»∆¿≈“
лин и мет
формин на –»—  –¿ ¿ ÃŒÀŒ◊ÕŒ…
протяжении ∆≈À≈«¤
трех месяцев. Кормление грудью на 60 % понижает риск рака
Затем их раз молочной железы в предклимактерическом периоде.
делили на группы для регулярного обследования на Ученые проанализировали данные по 60075 жен
протяжении трех лет. Исследование завершили 24 щинам, которые каждые два года проходили обсле
пациента из группы инсулина и 21 пациент из группы дование на протяжении восьми лет. В 2005 году бы
таблеток. ло выявлено 608 случаев предклимактерического
Оказалось, что комбинация инсулина с метфор инвазивного рака молочной железы у женщин в
мина лучше контролировала глюкозу в крови, а так среднем возрасте
же не позволила пациентам набрать больше веса. 46 лет.
Таким образом, инсулин является эффективным и Оказалось, что
безопасным методом лечения. кормление грудью
на 25 % сократило
◊≈“¤–≈ œ–¿¬»À¿ œ–Œ“»¬ риск развития ра
’–ŒÕ»◊≈— »’ ¡ŒÀ≈«Õ≈… ка. Однако польза
от кормления пре
высила 50% у жен
Отказ от курения, нормальный вес, физические
щин с семейной ис
нагрузки и здоровое питание в комплексе на 80%
торией рака.
сокращает риск смертельных хронических заболева
Сокращение
ний, таких как диабет, рак и сердечнососудистые
риска для кормя
болезни. между двумя половинами сердца, смещение аорты и
щих женщин с се
Ученые проанализировали данные по 23513 доб увеличение правого желудочка. После операции 18
мейной историей
ровольцам в возрасте 35 – 65 лет. За период с 1994 – летняя девушка отметила снижение утомляемости и
рака сопоставимо с
1998 года были собраны данные по весу, росту, исто одышки – основных признаков порока сердца.
приемом гормональных препаратов для профилак
рии болезни, а также анкеты, касающиеся образа Врачи применили малоинвазивный зонд, вводи
тики.
жизни. мый через маленький надрез, который замещает тя
Уже трехмесячное кормление грудью обеспечи
Здоровый образ жизни вели участники с индек желую операцию на открытом сердце.
вало защиту от рака.
сом массы тела ме
нее 30, которые
”◊≈Õ¤≈ ƒ»≈“¿ ÃŒ∆≈“ œŒ¬¤—»“‹
тренировались три
с половиной часа в ”—Œ¬≈–ÿ≈Õ—“¬Œ¬¿À» √≈À‹ ”–Œ¬≈Õ‹ Õ¿– Œ“» ¿
неделю, а также пи
œ–Œ“»¬ ¬»◊ ¬  –Œ¬»
тались преимуще
ство растительной Стресс или резкое похудение могут повлечь ин
пищей. В университете Юты был создан новый «молеку
токсикацию организма у людей, употребляющих ма
Большинство лярный презерватив», способный защитить африка
рихуану.
участников при нских женщин от ВИЧ. Новый гель густеет, смешива
Главный психотропный компонент тетрагидро
держивались лишь ясь со спермой, и вбирает вирусные частицы.
каннабинол
одного принципа Клинические испытания продукта начнутся через
(TКЛ) поглоща
здорового образа пять лет, поскольку ученые собираются добавить в
ется жировыми
жизни, и только его состав вещество, блокирующее размножение ви
клетками, а за
9%  соблюдали руса.
тем медленно
все четыре правила. Через восемь лет у 2006 участ Как и предыдущая версия геля, новый продукт
распространяет
ников были диагностированы: диабет (3,7%), сер реагирует на кислотную или щелочную среду влага
ся по крови.
дечный приступ (0,9%), инсульт (0,8%) и рак лища. Но в отличие от предшественника, новый «мо
Накопленное
(3,8%). лекулярный презерватив» сливается со спермой,
вещество может
Соблюдая все четыре принципа, люди снижали формируя петлю молекул.
проявиться спус
риск развития хронических заболеваний на 78%, при При рН 4,8 гель становится жидким, но в присут
тя много лет при
этом: риск диабета снизился на 91%, риск инфаркта ствии спермы (рН 7,6) он становится плотнее и не
снижении веса
на 83%, риск инсульта – на 50%, и риск рака на 36%. пропускает вирус.
или сильных
Наиболее весомым фактором здоровья оказался Полимеры формируют петлю, размером 30  50
психоэмоцио
нормальный вес, на втором месте шел отказ от куре миллимикронов.
нальных нагруз
ния. Частица ВИЧ состав
ках.
ляет
Например, австралийский атлет, потеряв 4 кг,
¡≈À¤… ◊¿… »«¡¿¬»“ 100 миллимик
вдруг попался на положительном тесте, хотя не курил
ронов.
Œ“ ÃŒ–Ÿ»Õ » «¿Ÿ»“»“ Гель может вы
марихуану несколько месяцев.
Ученые подвергли жировые клетки, содержание
Œ“ –¿ ¿ полнять функцию
противозачаточного
ТГК, воздействию гормона стресса, и выяснилось,
Чашка белого чая понижает риск развития рака, что вещество поступило в кровь быстрее.
средства и защи
ревматоидного артрита и даже замедляет появление Затем они вводили вещество крысам и сажали их
щать от вируса гер
морщин. Ученые из Кингстонского Университета на жесткую диету, чтобы определить уровень ТГК в
песа и вируса па
проверили действие 21 растений и их экстрактов. крови. Выяснилось, что он повысился в два раза уже
пилломы человека.
Высокие уровни антиоксидантов из белого чая за 24 часа ограниченного питания.
Для разработки
позволяют предупредить многие болезни. Ученые Открытие может быть полезным для спортсме
продукта соавторы
провели тесты, выбирая вещество, которое влияет на нов, проходящих допинг тесты.
N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Огайо: судья заставил
подсудимого
замолчать с помощью
липкой ленты
Огайо во время суда судья, устав
В от бесконечных реплик обвиняе
мого в ограблении, приказал своему
помощнику заклеить ему рот клейкой
лентой.
Судья Стефен Белден (Stephen Bel
den) говорит, что клейкая лента была
единственным способом восстановить
порядок в су
де, где слуша
лось дело 51
летнего Гарри
Брауна (Harry
Brown) из
Кантона.
Браун жаловался, что его адвокат
не подготовлен, и поэтому рассердил
судью своими пререканиями. После
предупреждения судья попросил су
дебного пристава заклеить ему рот.
Когда клейкую ленту сняли, обви
няемый пожаловался, что судья не
проявил к нему уважения. Судья
объявил слушание дела закрытым и
передал его большому жюри.
Американские
губернаторы
обзавелись ноутбуками
а днях в офисы губернаторов нес
Н кольких американских штатов
пришли необычные посылки с ноут
буками, которые, как оказалось, ник
то не заказывал. Чиновники оказались
неробкого
десятка, и,
заподозрив
неладное,
сразу же
обратились
в полицию,
которая пе
редала ноутбуки ФБР.
Первыми обеспокоились предста
вители губернатора Западной Вир
джинии, когда около трех недель назад
в его офис пришла посылка с первыми
ноутбуками. Еще через неделю посту
пила очередная посылка с техникой.
Выяснилось, что никто из офиса гу
бернатора их не заказывал.
Полиция провела расследования, и
выяснила, что эти ноутбуки  подарок
от анонимных доброжелателей.
"Нудистский" рынок
недвижимости США не
сдает свои позиции
ак называемый "нудистский" ры
Т нок недвижимости США, в числе
которого районы, где живут привер
женцы нудизма, переносит финансо
вый кризис без видимых для себя по
терь и лишений.
По мнению аналитиков, столь бла
гоприятная ситуация на рынке сложи
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
76
АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ
лась в результате того, что фактичес
ки покупка жилья на этом рынке не
осуществляется с использованием
ипотечных кредитов.
Бывалые риелтеры рассказывают,
что покупательнудист, это  настоя
щий подарок для продавца, поскольку,
как правило, нудисты  это люди стар
ше среднего возраста, которые поку
пают жилье на скопленные деньги.
Нью#Джерси: люди
вышли на митинг
против визита Каддафи
американском штате НьюДжер
В си прошла акция протеста против
визита в Штаты ливийского лидера
Муаммара Каддафи. В самом митинге
приняли
участие
родственни
ки несколь
ких человек,
которые по
гибли в 1988
году. На де
монстрации также выступил губерна
тор НьюДжерси Джон Корзин (Jon
Corzine).
Акция прошла в городе Энглвуд,
который находится неподалеку от
НьюЙорка. Именно там расположена
резиденция ливийского посла, где он и
собирался разбить свой бедуинский
шатер.
Изза подобной реакции граждан,
Каддафи пришлось пересмотреть де
тали своего визита и сам визит в том
числе.
Массачусетс: самолет
приземлился на шоссе
аленький самолет, у которого
М случились неполадки с двигате
лем, совершил аварийную посадку на
шоссе к югозападу от Бостона.
Как сообщает полиция Массачу
сетса, пострадавших нет.
Джим Петерс, представитель адми
нистрации Федеральной авиации рас
сказывает, что самолет "Пайпер Черо
ки"  самолет
наблюдения
за дорожным
движением с
двумя людь
ми на борту.
Пилот вы
шел на связь во вторник утром и сооб
щил, что у него проблемы с двигате
лем, и он собирается посадить самолет
на шоссе Интерстейт № 495 в Мэн
сфилде, в 25 милях от Бостона.
У самолета повреждена носовая
часть и шасси. Он занимает почти три
полосы на шоссе. Пожарные ликвиди
руют вытекающее топливо.
Американские
производители против
нового антитабачного
закона
рупнейшие производители сига
К рет США подали иск в суд, где
они намерены оспорить многие поло
жения нового антитабачного закона,
который был принят на днях.
Иск был подан от лица пяти компа
720-249-2933 www.gorizont.com
ний, а от
ветчиком
является
Управле
ние по кон
тролю за
продуктами
и лекарс
твами США (FDA), федеральное пра
вительство, а также еще ряд других
неназванных официальных лиц.
Истцы считают, что новый закон
является неоправданно жестким, и он
накладывает слишком высокие огра
ничения на рекламу их продукции. Не
довольные компании требуют разре
шения пересмотреть закон, в частнос
ти его положения относительно рек
ламы в печатных изданиях.
Коннектикут:
неудачный выходной.
Женщину арестовывали Нью#Джерси:
3 раза за день учительница
продавала детишкам
летняя жительница Бриджпор
29 та на следующей неделе должна оценки
предстать перед судом, что является
результатом ее ареста в субботу, еще
одного ареста в субботу и третьего
ареста в субботу.
Полиция обвиняет Лейцу Мартинес
(Leitza Martinez) в нападении на ме
неджера па
рикмахер
ского сало
на, где она
работает.
Второй раз
ее арестова
ли за про
никновение в салон и кражу материа
лов на 900 долларов.
Потом полиция остановила ее авто
мобиль на Мэдисон Авеню в ту же
субботу. На этот раз ее обвинили в
вождении автомобиля без страховки и
отсутствии переднего номерного зна
ка.
Ее отпустили под залог 11000 дол
ларов. 8 сентября она должна явиться
в суд.
Калифорния: рядом с
домом похитителя
Джейси Дугард найден
фрагмент кости
П олицейские Калифорнии обнару
жили фрагмент кости рядом с до
мом насильникапедофила, обвиняе
мого в похищении одиннадцатилетней
д е в о ч к и
Джейси Ду
гард (Jaycee
Dugard), ко
торую он дер
жал в неволе
в течение 18
ти лет.
Представитель полиции округа
Контра Коста Джимми Ли (Jimmy
Lee) не сообщил, является ли обнару
женная кость человеческой, сказав,
что она была найдена недалеко от до
ма подозреваемого, 58летнего Фил
липа Гарридо (Phillip Garrido), в горо
де Антиох.
Начиная с ареста Гарридо на прош
лой неделе, полицейские обыскали его
дом, надеясь найти улики, которые
пролили бы свет на убийства 10ти
проституток в 1990х годах. Полиция
подозревает, что Гарридо причастен к
этим преступлениям.
Напоминаем, Джэйси Дугард была
похищена в 1991м году, за восемнад
цать лет, проведенных в неволе, она
родила от своего похитителя двух до
черей. Поиски Джейси не прекраща
лись с момента ее исчезновения, но
нашли ее случайно, после того как
Гарридо вместе с двумя девочками, до
черьми Дугард, пытался попасть на
территорию Калифорнийского уни
верситета для распространения рели
гиозной литературы.
Филлип Гарридо и его жена Нэнси
Гарридо (Nancy Garrido) не признали
себя виновными по предъявленным им
29ти статьям, включая насильствен
ное похищение, изнасилование и сек
суальные домогательства.
чительнице из штата НьюДжерси
У предъявлено обвинение в том, что
она брала со школьников деньги и ста
вила им за это более высокие оценки.
Тридцатилетняя Меган Лабой (Me
gan Laboy) из города Хауэлл (Howell)
в общей сложности получила от уча
щихся средней
школы 1 400
долларов за
20082009 учеб
ный год.
Полиция сооб
щает, что жен
щина обещала ставить им более высо
кие оценки и говорила, что получен
ные от них деньги будут потрачены на
благотворительные цели. Однако
деньги учительница забирала себе.
Лабой начала работать в школьном
округе в 2001м году, но сейчас она
прекратила преподавательскую дея
тельность.
От комментариев по поводу пре
дъявленных ей обвинений бывшая
учительница отказалась.
Западная Вирджиния:
аллигатор в ручье
ллигаторы в канализации могут
А быть городской легендой. А вот
аллигатор в Маундсвилле в ручье?
Это правда.
Вдоволь насмотревшись на 2,5фу
тового аллигатора, толпа зрителей
умудрилась поймать его сетью.
Джим Нойс (Jim Noice), сотрудник
отдела по контролю за животными,
доставил рептилию во временное убе
жище, откуда его заберет специальная
служба.
Нойс уве
рен, что его
аллигатора
держали до
ма, а потом
решили из
бавиться. Животное хорошо накор
млено, однако смена температуры мо
жет быть для него опасным.
Это не первый аллигатор, найден
ный в Маундсвилле. Год назад жители
нашли аллигатора еще большего раз
мера, чем этот.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ
НьюЙорк: работник
социальной службы
украла 11000
долларов у четы
иммигрантов
аботник социальной службы 42
Р летняя Тула Баффи (Tula Baffi)
была арестована. Ей предъявлено об
винение в том,
что она взяла
11000 долла
ров у четы
иммигрантов
и пообещала
им, что она
может в обход законов получить раз
решение на въезд для их троих детей.
После года обещаний они поняли,
что их обманывают.
Баффи была арестована в поне
дельник по дороге на работу. Ей пре
дъявлено обвинение в крупной краже.
Ей грозит до 7 лет заключения.
В своем заявлении прокурор округа
Кэтлин Райс (Kathleen Rice) сказала,
что "обвиняемая эксплуатировала же
лание родителей дать своим детям
лучшую жизнь. Она была уверена, что
у них не хватит смелости заявить на
нее. Но она ошиблась".
Вайоминг: медведь
гризли загрыз 13 овец
епартамент спорта и рыбной лов
Д ли Вайоминга сообщает, что мед
ведь гризли убил 13 овец на пастбище
в Национальном парке.
Марк Брушино (Mark Bruscino),
руководитель программы по охране
медведей,
сообщает,
что медведь
добрался до
восьми овец
и пяти яг
нят. В целом в этом году от лап и зу
бов гризли пострадало 45 овец и 35 ко
ров по всему штату.
По словам Брушино, сотрудники
департамента контролируют ситуа
цию, и происшествие имело место в
отдаленном районе, куда можно доб
раться только верхом. Поэтому нет
необходимости ни убивать, ни переме
щать медведя.
Также он заверил, что департамент
возместит убытки хозяину овец.
Коннектикут: продам
родителей. Недорого.
итель Коннектикута выставил
Ж своих родителей на продажу в
"Крейглист".
Эта была шутка, в дождливый
скучный выходной день.
Майкл Аматрудо (Michael Amatru
do), 51 год, житель Мэдисона, работ
ник страховой
компании напи
сал в объявле
нии, что просит
за своих роди
телей 155 дол
ларов или меня
ет на комплект
родителей по
моложе или роскошную блондинку.
Аматрудо говорит, что он получил
десятки ответов со всех концов стра
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
77
ны. Его даже спрашивали, кто оплатит на по подозрению в убийстве ее мате
перевозку и сколько дней займет дос ри, 68летней Ирмы Кюрос (Irma Qu
тавка. iroz), и отчима, 67летнего Алехандро
Он говорит, что его родители, Эд и Кюроса (Alejandro Quiroz).
Арлин Аматрудо, живут в Ноанке, об Полиция не сообщает, что послу
ладают отличным чувством юмора и жило мотивом для совершения прес
совсем не обиделись на объявление. тупления. Тела пожилых мужчины и
Монтана: суд
женщины были обнаружены на зад
нем дворе дома в городе ЭльПасо ве
рассматривает запрет чером в субботу, после сообщения о
на охоту на волков в выстрелах.
Айдахо и Монтане Вашингтон: полиция
ротивники охоты на волков в Се обнаружила 51 000
П верных Скалистых горах готовят
ся сказать свое последнее слово в су
растений марихуаны
де. Сезон охоты на волков должен на стоимостью 21
чаться на этой неделе. миллион долларов
В Айдахо и Монтане за этот сезон
разрешается отстрел 295 волков. Это П олицейский рейд закончился об
наружением 51 тысячи растений
одна пятая по марихуаны на пяти участках в цен
пуляции серых тральной и северной части Вашингто
хищников, ко наа, стоимость наркотического сырья
торые водятся в оценивается в 21 милллион доларов.
этих штатах. Представи
В мае в этих тель полиции
штатах волки округа Окано
были вычеркнуты из списка видов, на ган Фрэнк Род
ходящихся под угрозой исчезновения. жерс (Frank T.
Представители департамента охраны Rogers) сооб
живой природы говорят, что количес щил, что 30 ты
тво волков нужно контролировать, сяч растений
чтобы избежать их нападения на до были удалены во вторник на четырех
машних животных. участках в долине Метхау (Methow Val
Этим делом в суде занимается судья ley). Три человека были арестованы.
Дональд Моллой (Donald Molloy), ко Между тем полиция Колвилл (Col
торый в прошлом году уже занимался
похожим делом.
ville) разыскивает подозреваемых в
нелегальном выращивании более 21
тысячи растений марихуаны.
Иллинойс: школа К местным полицейским в поисках
закрылась изза акта подозреваемых и уничтожении нарко
тического сырья присоединились
вандализма власти города Спокан, Пограничный
ачальная школа на юге Иллиной патруль и агенты ФБР.
Н са закрылась, когда хулиганы вы
били более де Джорджия: местные Приемные родители
сятка стекол и жители обеспокоены исчезнувшего
повредили тем, что убийца 8ми 5летнего мальчика
компьютеры и арестованы по
электрическое человек разгуливает на
оборудование. свободе подозрению в его
Следователи ители Города Брансуик (Brun убийстве
говорят, что
произошло это в школе МкКлеллана
Ж swick), штат Джорджия, обес
покоены тем, что человек, подозрева
около МаунтВернона. емый в убийстве восьми человек в пе
Ожидается, что школа вновь откро редвижном доме, до сих пор не пой
ется в среду. ман. В то время как полиция не дает
Шериф округа Джефферсон Род практически ни
жер Малч (Roger Mulch) говорит, что какой информа
несовершеннолетний подозреваемый ции о подозрева
взят под стражу. емом и том, как
Имя подозреваемого в срыве учеб продвигается
ного процесса не называется. расследование,
местные жители
Техас: женщину
живут в страхе
и готовы сами схватиться за оружие.
арестовали по Тони Магавин (Toni Mugavin) гово
обвинению в убийстве рит, что она постоянно задается воп
росом, должна ли она спать с оружием
матери и отчима под подушкой, пока убийца разгулива
олиция ЭльПасо, штат Техас, ет на свободе. 50летняя женщина жа
П арестовала женщину, подозревае
мую в убийстве своей пожилой мате
луется, что полиция не дает вообще
никакой информации о том, что прои
ри и отчима. Обе жертвы были застре зошло в передвижном доме, где было
лены. убито 8 человек. Было ли это самоу
Представитель полиции ЭльПасо бийством или убийством, как идет
Крис Мирс (Chris расследование, есть ли подозревае
Mears) сообщил, что мый? Ответы на эти вопросы остают
46летняя Лаура ся тайной.
Гризель Карснер Восьмой человек умер в воскресе
(Laura Grisel Car нье, на следующий день после того как
sner) была арестова полиция обнаружила его и еще одного
оставшегося в живых, наряду с семью
трупами в передвижном доме. 19лет
ний Майкл Толер (Michael Toler) 
первая и единственная жертва, кото
рую полиция идентифицировала.
Представители правопорядка не сооб
щают, как все 8 человек были убиты.
Был арестован 22летний Гай
Хайнз (Guy Heinze), живший в перед
вижном доме и вызвавший службу
911, чтобы сообщить о нападении. Его
обвиняют в хранении наркотиков и да
че ложных показаний полиции.
НьюЙорк: еще одна
сказка про Золушку
олиция разыскивает грабителя в
П одной кроссовке.
Грабитель, очевидно, потерял одну
кроссовку, когда уносил ноги от поли
ции ПелхэмМэйнора.
Четверо подозреваемых в среду ве
чером напали на мужчину и, угрожая
оружием, отобрали телефон и iPOD.
Затем вскочили в угнанный авто
мобиль, но вскоре его разбили и скры
лись в лесу.
Полиция нашла кроссовку размера
9 1/2. Офи
цер Джефф
Карпентер
(Jeff Carpen
ter) сообщил
в пятницу,
что преступ
ников все еще разыскивают.
В полицию поступил звонок от
женщины, которая сообщила, что к
ней в дверь постучал мужчина, обу
тый в одну кроссовку. Он попросил
воспользоваться телефоном, чтобы
вызвать такси. Однако ждать не стал,
и скрылся.
В Калифорнии приёмные родители
пропавшего пятилетнего мальчи
каинвалида, страдавшего церебраль
ным параличом, были арестованы по
подозрению в убийстве, сообщил пред
ставитель полиции Окленда (Oakland).
Луис Росс (Louis Ross) и Дженни
фер Кампбелл (Jennifer Campbell)
были допрошены в связи с исчезнове
нием их приемного сына Хассани
Кэмпбела (Hassani Campbell). Пара
была арестована по отдельности в те
чение часа.
Представитель полиции Окленда
(Oakland) Джефф Томасон (Jeff Tho
mason) сказал, что это уже не дело об
исчезновении ребенка, а дело об
убийстве, поскольку у полиции есть
все основания полагать, что мальчика
больше нет в живых.
Томасон, однако, не сообщил, на
каких основаниях были задержаны
приемные родители Хассани, и почему
полиция пришла к выводу, что он
мертв.
Мальчик исчез 10го августа. Росс
был последним человеком, который
его видел. Он сообщил, что оставил
ребенка рядом с машиной на парковке
возле обувного магазина в Окленде.
N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

78
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

79

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО?

ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY
СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО?
Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Leetsdale & Oneida

•Used Car Dealer
Мы рядом с Вами
303-359-4121 Артур •Buy-Sell-Trade

6829 Leetsdale Drive •Autobody Autoglass

Denver, CO 80244 •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

Mercy Home Services Agency АВТО СЕРВИС

è‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û
Á‡ ÔÓÊËÎ˚ÏË, ·ÓθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË 730 S. Locust Street,
Ë ËÌ‚‡Îˉ‡ÏË. Denver, CO 80224
ëÓÚÛ‰ÌËÍË Ì‡¯Â„Ó ‡„ÂÌÒÚ‚‡ ÔÓÏÓ„ÛÚ (рядом с русской плазой один
блок на юго-запад от Monaco и
Ç‡Ï ‚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ, Leetsdale)
ÔÓÂÁ‰ÍÂ Í ‚‡˜Û, ҉·˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Открыты с понедельника по
пятницу с 8 утра до 6 вечера,
ÔÓÍÛÔÍË ‚ в субботу с 8 утра до 3 дня.

Ä„ÂÌÚÒÚ‚Û ÚÂ·Û˛ÚÒfl χ„‡ÁË̇ı Ë Леонид Райкин

‡·ÓÚÌËÍË! Ó·ÂÒÔ˜‡Ú 303-388-0402
å˚ „ÓÚÓ‚˚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ΢Ì˚È ÛıÓ‰. 1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт
Ç‡Ï ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÎÌ˚È Ë автомобилей
ÌÂÔÓÎÌ˚È ‰Â̸ ‚ ÌÂÔÓ-
Ò‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË
ДВИГАТЕЛЬ
ТРАНСМИССИЯ всех марок
ХОДОВАЯ ЧАСТЬ
ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÊËÚÂθÒÚ‚‡.
éÔ·˜Ë‚‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚ-
ТОРМОЗА
ИНЖЕКТОРЫ Новейшее
Ì˚ ‡ÒıÓ‰˚. СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ
оборудование
КОНДИЦИОНЕРЫ
燯 ‡‰ÂÒ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ˚: Только
2600
2600 S. ParkerRd.,
S.Parker Rd.,Bld.6,
Bld. 1.Suite162,
# 318. Aurora, 80014
Aurora,80014 ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные
оригинальные
РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT)
СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия)
303.337.5517 ËÎË 720.934.9394 ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ
СМЕНУ Timing Belt детали
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã)
Продолжение. Начало
в номере за 31 июля
они не двигался. Малверн
Т увидел пропитавшееся
кровью полотенце, прижа
тое к животу. Правая рука юно
ши лежала на краю стола, слов
но Тони собирался встать. Поч
ти под головой лежал исписан
ный конверт.
Тед Малверн медленно, буд
то тяжелый груз, поднял кон
верт и прочитал каракули.
“Сел к нему на хвост... ита
льянский квартал... Кортстрит,
28... над гаражом... попал в ме
ня... кажется, я????... зацепил
его... ваша машина...”
Црсле этого слова стояла
клякса. Ручка валялась на полу.
На конверте виднелся кровавый
отпечаток пальца.
Малверн очень аккуратно
сложил конверт и спрятал в бу
мажник. Поднял голову Тони и
слегка повернул к себе. Шея
еще была теплой, но уже начала
твердеть. Открытые мягкие гла
за покошачьи светились. У
Малверна создалось ощуще
ние, что Тони, как и все мертве
цы, будто вглядывается в него.
Тед осторожно опустил голо
ву Тони на вытянутую левую ру
ку. Частный детектив стоял, на
клонив набок голову, с почти
сонными глазами. Затем его го
лова поднялась, глаза напряг
лись.
Он снял пальто и пиджак и
засучил рукава. Намочил в ра
ковине полотенце для лица, по
дошел к двери и протер ручку с
обеих сторон и вытер кровь с
пола.
Ополоснул полотенце и по
весил его сушиться, не забыв
аккуратно вытереть руки. Тед
оделся, открыл с помощью
платка фрамугу, запер снаружи
дверь и забросил ключ в номер.
Спустился и вышел из отеля
“Блейн”. Дождь не прекратился.
В десятке ярдов от угла Тед уви
дел свою машину с выключен
ными фарами. Малверн выта
щил ключи из замка зажигания
и потрогал сиденье водителя.
Кожа была влажной и липкой.
Вытерев руку, Тед закрыл окна и
запер машину. По дороге в “Ка
ронделет” высокий детектив
никого не встретил. Сильный
косой дождь продолжал стучать
по пустынным улицам.
7 и она принялась рассматривать
Изпод двери 914го номера
виднелся свет. Оглядевшись по
сторонам, Тед Малверн тихо по
стучал. Ждать пришлось долго.
Наконец раздался голос:
– Да? Кто это?
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
– Тед Малверн, ангел. Нужно
поговорить. Строго деловой
разговор.
Дверь открылась. Перед
частным детективом стояла де
вушка с усталым бледным ли
цом, темными, а не фиолетово
голубыми глазами, под которы
ми виднелись круги, словно в
кожу втерли краску для ресниц.
На краю двери дрожала ма
ленькая сильная рука.
_ Вы,– устало произнесла
блондинка. Конечно, кто же
еще. Да... Я просто обязана
принять душ, а то от меня несет
полицией.
– Пятнадцать минут? – рав
нодушно поинтересовался
Малверн. В отличие от голоса
глаза его были не так равнодуш
ны, изучая девушку.
Она медленно пожала плеча
ми, затем кивнула, и дверь не
ожиданно захлопнулась перед
его носом. Тед зашел в свой но
мер и разделся. Налил виски и
добавил холодной воды из ма
ленького крана в ванной.
Медленно выпил виски, гля
дя на темный бульвар. Время от
времени проезжала машина –
два белых луча, ни к чему не
прикрепленных и исходящих
ниоткуда.
Допив коктейль, Тед раздел
ся донага и включил душ. Затем
переоделся во все свежее, на
полнил большую фляжку и су
нул ее в карман. Достал из че
модана короткоствольный ре
вольвер, с минуту смотрел на
него, затем спрятал обратно в
чемодан.
Выкурив сигарету, Тед Мал
верн надел твидовое пальто, су
хую шляпу и подошел к 914му
номеру, дверь которого оказа
лась чуть приоткрытой. Негром
ко постучав, частный детектив
вошел в номер.
Девушка в свободной пижа
ме абрикосового цвета сидела
на диване. На висок свисала
прядь влажных волос. Малень
кие ровные черты лица были
безукоризненны, словно лик на
камее, так усталость преобра
жает только юных.
– Выпьете? – спросил Мал
верн.
– Наверное,– устало махнула
рукой блондинка. Тед смешал
виски с ледяной водой и отнес
стакан к дивану.
– Тарго посадили?
Ее подбородок чуть дрогнул,
содержимое стакана.
– Он еще раз вырвался и
сбил с ног двух фараонов. Тарго
им очень понравился.
– Ему еще предстоит много
узнать о копах,– заметил Мал
верн. А утром налетят репорте
80
ры. Я могу придумать несколько
прекрасных заголовков. Напри
мер, “Известный боксер опере
жает гангстера” или “Дьюк Тар
го наводит страх на мир наем
ных убийц”.
Девушка отхлебнула из ста
кана.
– Я устала,– сказала она. У
меня болят ноги. Давайте лучше
поговорим о том, почему вы су
ете нос в это дело.
– Конечно,– детектив рас
крыл портсигар и поднес его к
подбородку блондинки. Пока
она возилась с портсигаром,
добавил: – Когда закурите, рас
скажете, почему вы его застре
лили.
Джин Адриан взяла сигарету,
нагнулась, чтобы прикурить, за
тянулась и подняла голову. Гла
за медленно светлели, крепко
сжатые губы искривила слабая
улыбка. Она промолчала.
Вертя стакан в руках, Тед
Малверн с минуту разглядывал
ее, затем уставился на пол.
– Это был ваш пистолет, тот
самый, который я сегодня ви
дел днем. Тарго заявил, что
выхватил его из кармана. Это
не самое лучшее место для
оружия. И несмотря на это, он
якобы успел дважды выстре
лить, причем достаточно мет
ко, чтобы убить человека, в то
время, как тот даже не успел
вытащить револьвер изпод
мышки. Ерунда все это. А вот
вы, если бы пистолет лежал у
вас в сумочке на коленях, вы
могли проделать такой трюк.
На вас он ведь не обращал
внимания.
– Я слышала, что вы част
ный детектив,– глухо сказала
блондинка,– и сын политичес
кого деятеля. Полицейские го
ворили о вас так, словно они
немного боятся вас или ваших
знакомых. Кто навел вас на ме
ня?
– Они не боятся меня, ан
гел,– возразил Малверн. Прос
то они хотели проверить вашу
реакцию на тот случай, если а
окажусь замешанным, ну и про
чее. Пока они ничего не пони
мают.
– Бенни достаточно ясно
объяснил фараонам, в чем де
ло.
– Коп никогда не верит тому,
что ему достается без борьбы,–
покачал головой Тед. Слишком
они привыкли к подстроенным
делам. Думаю, Макчесни дога
дывается, кто стрелял. А сей
час, после анализа платка, ко
торый будто бы лежал в карма
не рядом с пистолетом, он зна
ет наверняка.
Вялые пальцы девушки от
бросили недокуренную сигаре
720-249-2933 www.gorizont.com
ту. В комнату ворвался порыв
ветра, и пепел разлетелся во
круг пепельницы.
– Ладно,– медленно согласи
лась Джин. Я застрелила его.
Думаете, я стала бы медлить
после того, что произошло
днем?
Малверн потер мочку уха.
– Наверное, вам следует все
рассказать,– негромко посове
товал он. Потому что произо
шло коечто отвратительное.
Как повашему гангстер соби
рался убить Тарго?
– Помоему, да... иначе бы я
не стала стрелять в человека.
– А может, он просто хотел
еще раз напугать его. Ведь ноч
ной клуб не оченьто удобное
место для убийства – из него не
такто легко улизнуть.
– Лично я не вижу ничего
смешного в револьвере 45го
калибра,– резко возразила
Джин. Ему бы удалось скрыть
ся, не беспокойтесь. И уже ко
нечно, он собирался убивать, а
не пугать. Естественно, я не хо
тела, чтобы Тарго взял все на
себя. Он выхватил у меня писто
лет и устроил спектакль. Ну и
толку? Я не сомневаюсь, что ра
но или поздно все выплывет на
ружу.
Джин потушила все еще тле
ющую сигарету и опустила гла
за. После небольшой паузы де
вушка почти прошептала:
– Это все, что вы хотели
узнать?
Не повернув головы, Тед
Малверн посмотрел на твердую
линию подбородка Джин Адри
ан, сильную шею. Затем хрипло
произнес:
– В деле замешан Шенвер.
Парень, с которым я был у “Си
рано”, проследил Шенвера до
его берлоги. Шенвер застрелил
мальчишку. Мальчик мертв, ан
гел. Этот почти ребенок рабо
тал здесь в отеле. Тони, стар
ший среди обслуживающего
персонала. Фараоны еще не
знают об этом убийстве.
В ночной тишине громко рас
крылись двери лифта. С бульва
ра донесся автомобильный сиг
нал. Неожиданно Джин Адриан
завалилась вперед, потом в
сторону и замерла на коленях у
частного детектива. Девушка
лежала на спине, ее веки чуть
вздрагивали. На мягкой коже
век набухли тонкие голубые ве
ны.
Малверн приподнял блон
динку и поцеловал в губы.
Глаза девушки раскрылись и
непонимающе уставились на
Малверна. Тед поцеловал ее
еще раз и посадил на диван.
– Это игра? – спокойно поин
тересовался он. Джин яростно
вскочила на ноги.
– В вас есть чтото ужасное!
– низким, сердитым голосом
воскликнула она. Чтото... са
танинское. Вы приходите, рас
сказываете об убийстве... и за
тем целуете меня. Это... это
просто нереально.
– В каждом мужчине, кото
рый неожиданно сходит с ума
по чужой женщине, всегда есть
чтото ужасное.
– Я не его женщина! – с него
дованием воскликнула Джин.
Он мне даже не нравится. Вы
мне тоже не нравитесь.
Малверн пожал плечами.
Они враждебно смотрели друг
на друга. Затем блондинка
яростно вскричала:
– Убирайтесь отсюда! Я
больше не могу с вами разгова
ривать. Я вас не выношу. Уби
райтесь.
– Почему бы и нет? – Тед
Малверн встал, взял шляпу и
пальто.
Из горла Джин Адриан вы
рвалось рыдание. Она быстро
подошле к окну и замерла, по
вернувшись спиной к детективу.
Малверн смотрел на ее спи
ну, подошел и стал разгляды
вать завитки волос на шее.
– Почему вы, черт побери, не
позволяете мне помочь? Ято
знаю, что в этом деле не все так
просто, как кажется. Я не дам
вас в обиду.
– Убирайтесь,– буркнула де
вушка в занавес. Я не нужда
юсь в вашей помощи. Уходите и
больше никогда не приходите. Я
больше не буду с вами разгова
ривать.
– Помоему, хотите вы или
нет, но вы нуждаетесь в моей
помощи,– медленно прогово
рил Тед Малверн. Тот мужчина
на фотографии... кажется, я
знаю его. Не думаю, что он
мертв.
Продолжение
в следующем номере
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

81
ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ˇˎˢˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ˅ʹͲͲͻˆˑˇ˖˅ˋˇˑ˅˞ˈ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ
˕˖˓˞˔˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏˆˋˇˑˏ˒ˑˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏǣ
ЮЖНАЯ ЮТААРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон,
Окаменевший Лес и Сагуаро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп,
долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома*музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на
катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас*Вегасе. Продолжительность: 9 дней. Начало:
3 мая,11 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

ЮГ КОЛОРАДОНЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение 4*х национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие
Песчаные Дюны и Карлсбадская Пещера; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, исторических городов
Юрей, Силвертон Теллюрайд, Дюранго, Пагоса Спрингс (с купанием в горячих минеральных водах), старинных испанских городов
Таос, Санта*Фе, Сокорро. В программу тура входит также участие в международном фестивале воздушных шаров в Альбукерки,
посещение Лос Аламоса, где была создана первая атомная бомба, VLA – крупнейшего в мире массива радиотелескопов и других
интересных мест. Поездка начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 27 сентября.
Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

КОЛОРАДОЮТАВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньон*
лэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно*воздушной академии США, национально*исторической зоны Сентрал Сити
и знаменитых горнолыжных курортов Аспен и Вэйл, путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик, купание
в горячих минеральных источниках в Термополисе и Гленвуд Спрингс, знакомство с со столицей мормонов Солт Лейк Сити,
Великим Соленым озером и другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 23 мая,
6 и 20 июня, 15 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

КАЛИФОРНИЯОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс
Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, катание на пароходе по озеру Тахо и ночь в одном из
крупнейших отелей*казино Рино. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая золотопромышленная зона
северной Калифорнии, знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с туром на одно из предприятий, ознакомительный тур
по великолепному Сан*Франциско. Туры начинается в Лас*Вегасе и заканчиваются в Сан*Франциско (или в Лас*Вегасе). Продол*
жительность: 9 дней. Начало: 1 и 13 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

ЮЖНАЯ ДАКОТАМИССУРИ. Поездка открывается посещением знаменитого фестиваля «Фронтир Дэйз» в столице штата
Вайоминг Шайенн и первого национального монумента США Башни Дьявола. В тур входят также посещение национального парка
Бэдлэндс в Южной Дакоте, президентского мемориала на горе Рашмор и исторического мемориала Крэйзи Хорс, городов Дэдвуд
и Митчелл, Айдахо Фоллс и Омаха. Вы прогуляетесь по Ганнибалу в штате Миссури, где родился великий Марк Твен, прокатитесь
на колесном пароходике по реке Миссисипи, посетите пещеру Тома Сойера. В программе также посещение дома*музея президента
Линкольна в столице штата Иллиной Спрингфилде, символа Сент*Луиса арки Гетавэй и Музея завоевания Запада. Вылет из
Сент*Луиса. Продолжительность тура: 9 дней. Начало: 18 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $800

ВАШИНГТОНМОНТАНАОРЕГОН. Тур начинается в Сиэттле. В него входит посещение 5 национальных парков: Олимпик,
Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Вотертон и Глэйшерс в Монтане. Вы побываете также в знаменитых
Астории и Форт Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенаи, водопад Малтнома и действующий вулкан Сент
Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительным рекам Колумбия и Снейк (в знаменитый Хеллс каньон),
обзорные туры по самым значительным городам западного побережья — Портланду и Сиэттлу, и многое другое. Продолжитель*
ность тура: 10 дней. Начало: 6 июля и 2 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $930

ТЕХАСЛУИЗИАНААРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных

южных городов: ФортВорт, Сан*Антонио, Остин, Хьюстон, Батон Руж, Нью Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит
плавание по реке Миссисипи и прогулка на катере по заливу Корпус Кристи, посещение исторического монумента Сан*Джасинто,
крепости Аламо и форта Виксберг, выдержавшего 47*дневную осаду южан в гражданской войне, и современных Космического
Центра и музея*авианосца «Лексингтон». Вас ожидает также отдых с купанием в горячих минеральных источниках в национальном
парке Хот Спрингс и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 10 апреля. Стоимость (без авиаперелета и
обедов) — $930

* Стоимость тура включает комфортабельный автобус туристического класса, гостиницы и завтраки

в гостиницах, туристическое обслуживание и входы на все обозначенные в расписании объекты.
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

82
СТРОЧКИ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС»
12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО
121с. БЕЖКА»
01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ 08:00 «ЛИНИЯ ЗДО
РАЗГОВОР» РОВЬЯ»
01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 09:30 Х/ф «МИЛЕНЬКИЙ
КРЕПЧЕ» 9с. ТЫ МОЙ»
03:03 «ВЕСТИ» 11:00 «ЗА И ПРОТИВ»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 03:45 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ
ДИЦИИ ВВОДНЫЙ СТРОЧКИ»
7 ÑÅÍÒßÁÐß КУРС» 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ»
04:15 «В ГОРОДЕ М» 123с.
10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 01:00 «КУЛИНАРНЫЙ
РОМАНС» 159с. ЛЮБВИ» 13с. ТЕХНИКУМ»
11:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИС 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША 01:30 «ПОДРОБНОСТИ»
ТОРИИ ЛЮБВИ» ЛОСЬ В ДОМЕ» 34с. 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» КРЕПЧЕ» 11с.
ЛЮБВИ» 11с. 08:00 Х/ф «ПРЕДАННЫЙ 03:03 «ВЕСТИ»
01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ДРУГ» 04:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ»
ЛОСЬ В ДОМЕ» 32с. 09:35 Т/с «АНГЕЛХРАНИ 04:30 «INВЕРСИЯ»
02:30 «ЧТО НОВЕНЬКО ТЕЛЬ» 240с. 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
ГО?» ЛЮБВИ» 15с.
03:00 «ПРЕСС КЛУБ»
04:00 «МИР СЕГОДНЯ» ÑÐÅÄÀ, 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША
ЛОСЬ В ДОМЕ» 36с.
04:30 «У НАС В АМЕРИКЕ»
05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ 9 ÑÅÍÒßÁÐß 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
08:00 Х/ф «СТЕЧЕНИЕ
РОМАНС» 160с. ОБСТОЯТЕЛЬСТВ»
06:00 «ЕВРОНЬЮС» 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ
РОМАНС» 161с. 09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ
07:00 «МЕДЭКСПРЕСС» ТЕЛЬ» 242с.
07:15 «НЕОБЪЯСНИМО, 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО
НО ФАКТ» БЕЖКА»
08:00 «ЗВЕЗДА ШЕРИФА 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
ЛЮБВИ» 13с.
ÏßÒÍÈÖÀ,
ПСИХОЛОГИЧЕС
КИЙ ДЕТЕКТИВ» 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО 11 ÑÅÍÒßÁÐß
11:00 Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!» МЕНТ»
11:30 «ЛИНИЯ ЗДО 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ
РОВЬЯ» 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 163с.
РОМАНС» 162с. 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО
12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ»
120с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» БЕЖКА» ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ
07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
01:00 «ХИАС ОТВЕЧАЕТ...»
01:30 «ПОДРОБНОСТИ» БЕЖКА» ЛЮБВИ» 15с. ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ
02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 08:00 «В ГОРОДЕ М» 01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША
КРЕПЧЕ» 8с. 08:30 «КОНТАКТ» ЛОСЬ В ДОМЕ» 36с.
03:00 «ВЕСТИ» 09:30 Х/ф «ПРЕДАННЫЙ 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО
04:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ДРУГ» МЕНТ»
САКВОЯЖ» 11:00 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ
ЛЮБВИ» 12с. СТРОЧКИ» РОМАНС» 164с.
06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС»
ЛОСЬ В ДОМЕ» 33с. 122с. 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО
07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ БЕЖКА»
РАЗГОВОР» 08:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» РОМАНС» 164с. 03:00 «ПОДРОБНОСТИ» ДИЦИИ»
07:30 Х/ф «РЕЦЕПТ КОЛ 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО 03:30 «КОНТАКТ» 08:00 «ДВОРЯНСКИЕ
ДУНЬИ» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 08:30 «КОНТАКТ»
02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 09:30 Х/ф «СТЕЧЕНИЕ БЕЖКА» 04:00 «ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА» ГНЕЗДА. ВОРОНО
09:00 «КАМЕРТОН АЛЛА 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ВО»
СИГАЛОВА» КРЕПЧЕ» 10с. ОБСТОЯТЕЛЬСТВ»
03:03 «ВЕСТИ» 11:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С ЭС ЛЮБВИ» 16с. ЛЮБВИ» 17с. 08:30 «ВСТРЕЧА С КОМ
09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ 01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША ПАНИЕЙ ECTACO.
ТЕЛЬ» 239с. 04:00 «ДАВАЙТЕ ГОВО ТЕР СЕГАЛ»
РИТЬ ПОАНГЛИЙС 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ ЛОСЬ В ДОМЕ» 37с. ЛОСЬ В ДОМЕ» 38с. СПОНСОРСКАЯ
КИ» СТРОЧКИ» 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» ПРОГРАММА»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 04:30 «ТЕЛЕФОРМАТ» 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» МЕНТ»
04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
07:30 «ДВОРЯНСКИЕ
ГНЕЗДА. ВОРОНО
09:00 «ВКУСНЫЕ ИСТО
РИИ»
05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 124с.
8 ÑÅÍÒßÁÐß ЛЮБВИ» 14с. 01:00 «ВРЕМЯ.СОБЫ 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ ВО» 09:15 Х/ф «БАШМАЧ
06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША ТИЯ.ЛЮДИ» РОМАНС» 165с. 08:00 Х/ф «БАШМАЧ НИК»
10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ ЛОСЬ В ДОМЕ» 35с. 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» НИК» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКО
РОМАНС» 160с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 07:00 «МОСКОВСКИЕ ЛИ 09:45 Т/с «АНГЕЛХРАНИ ГО?»
11:30 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮ 08:00 Х/ф «МИЛЕНЬКИЙ КРЕПЧЕ» 12с. ЦА» ТЕЛЬ» 244с. 11:30 «ЛЕ ХАИМ»
БОВЬ» ТЫ МОЙ» 03:03 «ВЕСТИ» 07:30 «Я ШАГАЮ ПО 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ»
12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
ЛЮБВИ» 12с.
09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ
ТЕЛЬ» 241с.
04:00 «У НАС В АМЕРИКЕ»
04:30 «ВСТРЕЧА С КОМ
МОСКВЕ»
08:00 «SHALOM TV ПРЕДС ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 126с.
01:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»
01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ПАНИЕЙ ECTACO. ТАВЛЯЕТ... С УЧАС
ТИЕМ ДОВА ХАЙ
13 ÑÅÍÒßÁÐß 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
КРЕПЧЕ» 14с.
ЛОСЬ В ДОМЕ» 33с.
02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО ×ÅÒÂÅÐÃ, СПОНСОРСКАЯ
ПРОГРАММА» КИНДА» 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ 03:00 «ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ
08:30 «ВСТРЕЧА С КОМ ТЕАТР...»
МЕНТ»
04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 10 ÑÅÍÒßÁÐß 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
ЛЮБВИ» 16с. ПАНИЕЙ NATURE
РОМАНС» 165с.
11:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИС 04:00 «ПРЕСС КЛУБ»
07:30 «КАМЕРТОН АЛЛА 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША PURE» ТОРИИ ЛЮБВИ» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
СИГАЛОВА» 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ 09:00 «СКАЗКИ БАБУШКИ ЛЮБВИ» 18с.
РОМАНС» 162с. ЛОСЬ В ДОМЕ» 37с. 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» АРИНЫ» ЛЮБВИ» 17с. 06:00 Т/с «ВСЕ СМЕША
РОМАНС» 161с. 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО 09:30 Х/ф «БОГ ПЕЧАЛИ ЛОСЬ В ДОМЕ» 39с.
БЕЖКА» 08:00 Х/ф «БОГ ПЕЧАЛИ 01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША
06:00 «ЕВРОНЬЮС» И РАДОСТИ» И РАДОСТИ» ЛОСЬ В ДОМЕ» 38с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 11:05 «КРУГЛЫЙ СТОЛ» 07:30 «МЕДЭКСПРЕСС»
ЛЮБВИ» 14с. 09:35 Т/с «АНГЕЛХРАНИ 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО
БЕЖКА» ТЕЛЬ» 243с. 11:30 «КЛУБ АВТОРСКОЙ МЕНТ» 07:45 «НЕОБЪЯСНИМО,
08:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С 01:30 Т/с «ВСЕ СМЕША ПЕСНИ» НО ФАКТ»
ЛОСЬ В ДОМЕ» 35с. 04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
АННОЙ ШАЦ» 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 04:30 «КЛУБ АВТОРСКОЙ 08:30 «ВЕЧЕР С Т.КЕОСАЯ
08:30 «КОНТАКТ» 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО
МЕНТ»
ÑÓÁÁÎÒÀ, 125с. ПЕСНИ» НОМ. АНТИКРИ
01:00 «ВЕСТИ» ЗИСНОЕ МЕНЮ»
09:30 Х/ф «РЕЦЕПТ КОЛ
ДУНЬИ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 12 ÑÅÍÒßÁÐß 01:20 «ПЕРСОНА»
05:00 Х/ф «СДЕЛКА» 1с.
06:00 «ЕВРОНЬЮС» 09:00 Х/ф «ОТТЕПЕЛЬ»
11:00 «ЗА И ПРОТИВ» 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ
РОМАНС» 163с. 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ 07:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА
11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ КРЕПЧЕ» 13с. ТЕЛЬ» 245с.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

83

2005 audi A4 leather,sunroof, loaded $16800

2001 audi a6 leather sunroof, awd, full luxury, only 30K $9800
miles
2006 Audi A6 Navigation, Leather, Fully Loaded $26660
2007 Chevrolet Silverado 2500 Duramax Diesel, Low Miles, Loaded $31200
2008 Chrysler Town & Country Low Miles, Fully Equipped, 7 Passenger, 8 $14700
to Choose From
2008 Honda Fit Low Low Miles, Great Gas Mileage, Like $15600
New
2008 Infiniti FX35 Navigation, AWD, Fully Loaded, Like New $25500
2006 Infiniti M35x Fully Loaded, AWD, 4 to Choose From $26500
2008 Infiniti G35x Like New, Loaded AWD, Sporty, Low Miles $34800
2002 Mercedes C Class Black on Black, 1 Owner, Very Clean $12400
2006 Mercedes E350 4matic Navigation, Leather, Sunroof,AWD Low $27850
Miles
2005 Nissan Altima A/T, Great Gas Mileage, Low Miles $10600
2008 Nissan Maxima Leather, Navigation, Black On Black, Low $26500
Miles
2003 Subaru Forester A/T, AWD, Great for colorado, Low Miles $12700
2006 Toyota Highlander Hybrid, Leather, Loaded, AWD, 30+MPG, 3 $26500
to choose from
2004 Toyota Tacoma 4x4, Crew Cab, A/T, Low Miles, $17200
TRD offroad
2005 Toyota 4runner V8, A/T, Lots of Options, Priced to Sell $18960
2008 Toyota Rav4 Awd, Limited, Fully Loaded, Like New $21500
2008 Volkswagen Jetta Low Low Miles, 5spd, Leather $18660
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

84

L IBAAS
LIBAAF LIBAAS - ÝÒÎ

Е!
Jewerlers Прекрасная репутация - Better Business Bureau!
ПОЛНАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

Ы
3102 S. Parker Rd, # A 7
Л И ЕМ
Aurora, CO 80014
303 - 337 - 8166
ЧН
303-337-8166
пн-сб: 11:30-19:00
НАУПА
вс 14:00-18:00 МЫ ПРОДАЕМ ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ
- ювелирные изделия
- антиквариат
- редкие драгоценности, дизайнерские работы
- часы и хронометры лучших фирм, включая Rolex
ЗА К

- сертифицированные бриллианты и другие

драгоценные камни
ПО

МЫ ПОКУПАЕМ ЗА НАЛИЧНЫЕ
драгоценности и ювелирные изделия, кольца, серьги,
браслеты, колье, медальоны, новые, старинные, в
любом состоянии, требующие ремонта, камни,
золото, серебро, часы и др.

МЫ ПОМОГАЕМ ПРОДАТЬ
ваши часы, ювелирные изделия или драгоценности.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА
часов, драгоценностей, ювелирных изделий. Оценка
бриллиантов производится по стандартам GIA,
исходя из чистоты, огранки, веса в каратах и цвета.
Мы предложим вам лучшие цены за ваши
драгоценности.

Elite Deli!
УДИВИТЕ ВАШИХ ГОСТЕЙ
РАЗНООБРАЗНЫМИ И ВКУСНЫМИ
ПРОДУКТАМИ ИЗ НАШЕГО МАГАЗИНА.

Добро пожаловать в

Более 200 наименований Лучшие цены! 5.99

ÑÛÐ MADRIGAL -
колбас и сыров со всего мира ÌÀÑËÎ ×ÓÌÀÊ -
3.99
Большой выбор товаров Лучший выбор!1.99
Ãðå÷êà <<Ðîññèÿ>> -
по сниженным ценам
В нашем магазине огромныйй Лучшие продукты!
Òîðòèê ïîëüñêèé -
3.99
выбор сопутствующих товаров
ов

àñíàÿ 11.99 lb
Èêðà êð
Только у нас более 15
наименований конфет и
зефира компании “Лайма”

МЫ НАХОДИМСЯ НА ОДНОЙ ПЛАЗЕ С

BIG LOTS и DOLLAR TREE
15413 E. Hampden Ave. ь к о у насии
Aurora, CO 80013 Тол Армен
з
сыр и“Лори”
303-400-9902
Принимаем фудстемпы и все виды кредитных карточекк
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

85

$7.99
Sunday Brunch
ñ 12 äî 4

7 äíåé â íåäåëþ
Ïí.-Ñá. ñ 11äî 3 ($6.99) Âñ. ñ 12 äî 4 ($7.99)
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

86

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ

Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ.

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО
ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО
УГОЛОВНОЕ ПРАВО
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
***бесплатные консультации***
***оплата происходит только в случае успешного
разрешения Вашего дела***
БИЗНЕС ПРАВО
РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION
DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие
нарушения правил дорожного движения
КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577
Law Offices of Stan Epshtein
6795 E. Tennessee Ave. Suite 380
Denver, Colorado 80224

Best Insurance Agency

3 0 3 -7
7 5 5 -2
2378
3 0 3 -7
7 5 2 -2
2 3 7 8 fax
7 2 0 -2
2 2 0 -8
8 0 8 8 cell

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

87
09:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС»

™ÊËÉÇÄǼÁоÊÃǾ
º×ÉÇ
™ÊËɹ
09:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА
10:25 «ЧЕСТНЫЙ ПОНЕ СУДЬБЫ» 113с.
ДЕЛЬНИК» 03:00 «ЧАС СУДА. ДЕЛА
11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ СЕМЕЙНЫЕ»
ВОЛЫ2» 5с. 03:40 «TIME OUT» »ÇÀǺÆÇ»ÄؾË
Ê»Ç×
ɹºÇËÌ
½ÄØ
ÑÁÉÇÃÇÂ
È̺ÄÁÃÁ
12:05 Т/с «КОРОЛЕВА 04:10 Т/с «СТАВКА НА
МАРГО» 13с. ЖИЗНЬ» 35с. ™ÊËÉÇÄǼÁØ
r
»ÇÊÎÁËÁ˾ÄÕƹØ
Á
ÈÉÇÊ˹Ø

01:00 «СЕГОДНЯ» 05:00 «СЕГОДНЯ» ½ÄØ
ÈÇÆÁŹÆÁØ
ƹÌù
¾ÊÄÁ
¾¾
Èɾ½Ê˹»ÁËÕ
ØÊÆÔÅ
01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ
02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ Á

ÌÈÇÉؽÇоÆÆÔÅ
žËǽÇÅ
СУДЬБЫ» 112с. МАНА» 16с. £¹Ã
ÅÔ
ÅÇ¿¾Å
ÈÇÅÇÐÕ
›¹Å
03:05 «ЧАС СУДА» 06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ,
03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ
«АЛБАНЕЦ» 3с.
07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ Натальная астрология
7 ÑÅÍÒßÁÐß СТВИЕ»
04:10 Т/с «СТАВКА НА
РИКЕ»
08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» Предсказательная астрология
10:25 «ФУТБОЛЬНАЯ
ЖИЗНЬ» 34с.
05:00 «СЕГОДНЯ»
08:20 «И СНОВА ЗДРАВ
СТВУЙТЕ!» Совместимость
Бизнес рекомендации
НОЧЬ» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ 09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ
10:55 «ИСПЫТАНИЕ ВЕР ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ ВОЛЫ2» 7с.
НОСТИ» МАНА» 15с.
11:20 «ШАХМАТНОЕ
ОБОЗРЕНИЕ»
06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ
«АЛБАНЕЦ» 2с. ×ÅÒÂÅÐÃ, ›¹Å
ËÉ̽ÆÇ
¥Ô
ÈǽÊù¿¾Å
»ÔÎǽ
11:55 «АВИАТОРЫ»
10 ÑÅÍÒßÁÐß

07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ
12:25 «СМОТР» РИКЕ»
12:55 «ИХ НРАВЫ» 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА»
01:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 10:00 Т/с «КОРОЛЕВА
08:20 «ОЧНАЯ СТАВКА» МАРГО» 15с.
02:00 «НАШИ» ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ ВОЛЫ2» 8с. 05:50 «ПРОГРАММА МАК
09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ
02:40 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» МАНА» 16с. 12:05 Т/с «КОРОЛЕВА СИМУМ»
ВОЛЫ2» 6с. ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ
03:35 «ТАКСИ» 06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ МАРГО» 16с. 06:50 «РУССКИЕ СЕНСА
04:00 «СЕГОДНЯ» СТВИЕ» «АЛБАНЕЦ» 4с. 01:00 «ПОВАРА И ПОВА ЦИИ»
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» ÑÐÅÄÀ, 11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ
07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ РЯТА» 07:35 «ТЫ НЕ ПОВЕ
РИКЕ» 01:25 «СРЕДНИЙ КЛАСС» РИШЬ»
05:00 «СЕГОДНЯ»
05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 9 ÑÅÍÒßÁÐß МАНА» 16с. 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 02:20 Т/с «ХОЗЯЙКА 08:20 «РУССКАЯ НАЧИН
06:00 «СЕГОДНЯ» 12:05 Т/с «ПСЕВДОНИМ 08:20 «ДОКУМЕНТАЛЬ СУДЬБЫ» 115с. КА»
06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 10:00 Т/с «КОРОЛЕВА «АЛБАНЕЦ» 3с. НАЯ ПРОГРАММА» 03:05 «СУД ПРИСЯЖ 08:50 Х/ф «ЗАПРЕТ НА
06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» МАРГО» 14с. 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ НЫХ» ЛЮБОВЬ»
07:00 «СЕГОДНЯ» 10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ СУДЬБЫ» 113с. ВОЛЫ2» 8с. 03:55 «ОДИССЕЯ АЛЕКСА
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ 01:45 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ
07:35 «АВИАТОРЫ»
СТВИЕ» ПРИЗНАНИЕ»
НДРА ВЕРТИНСКО
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
08:05 «ОДИССЕЯ АЛЕКСА
НДРА ВЕРТИНСКО 11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ 02:15 «РУССКАЯ НАЧИН ÏßÒÍÈÖÀ, ГО»
05:00 «СЕГОДНЯ» 13 ÑÅÍÒßÁÐß
ГО» ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ
МАНА» 15с.
КА»
02:45 «НАШИ»
11 ÑÅÍÒßÁÐß 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ
09:00 «СЕГОДНЯ» 10:25 «ЗОЛОТАЯ УТКА»
09:30 Х/ф «КАМЕННЫЙ 12:15 Т/с «ПСЕВДОНИМ 03:25 «ИХ НРАВЫ» МАНА» 17с.
10:00 Т/с «КОРОЛЕВА 11:10 «ИСПЫТАНИЕ ВЕР
ЦВЕТОК» «АЛБАНЕЦ» 2с. 04:00 «СЕГОДНЯ» 06:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»
МАРГО» 16с. НОСТИ»
10:50 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕ 01:00 Т/с «ХОЗЯЙКА 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ
10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 11:35 «БЕЗ РЕЦЕПТА»
ТИ» РИКЕ» 12:05 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»
11:40 «РУССКИЕ СЕНСА 08:00 Х/ф «ВРЕМЯ ГРЕ 12:35 «ЕДИМ ДОМА»
ЦИИ» ХОВ» 01:05 «ЖЕНСКИЙ
01:00 «СЕГОДНЯ» 09:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ВЗГЛЯД»
01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» ПРОИСШЕСТВИЕ. 01:35 «ПРОФЕССИЯРЕ
02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА РАССЛЕДОВАНИЕ» ПОРТЕР»
СУДЬБЫ» 111с. 02:00 «РУССКАЯ НАЧИН
03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА
СЕМЕЙНЫЕ»
ÑÓÁÁÎÒÀ, КА»
02:30 «ОСОБО ОПАСЕН»
03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 12 ÑÅÍÒßÁÐß 03:05 «БОРЬБА ЗА
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СОБСТВЕННОСТЬ»
СТВИЕ» 10:00 «СУД ПРИСЯЖ 03:35 «ТАКСИ»
04:10 Т/с «СТАВКА НА НЫХ» 04:00 «СЕГОДНЯ»
ЖИЗНЬ» 33с. 10:50 «ЧУДОЛЮДИ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПО
05:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЕДИНОК»
05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 05:05 «КВАРТИРНЫЙ
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАНА» 17с. ВОПРОС»
МАНА» 14с. 12:05 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 06:00 «СЕГОДНЯ»
06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 06:20 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ
«АЛБАНЕЦ» 1с. СУДЬБЫ» 115с. ПРОИСШЕСТВИЕ.
07:30 «ЗАСЕКРЕЧЕННАЯ 01:45 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» РАССЛЕДОВАНИЕ»
ЛЮБОВЬ» 02:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПО 06:40 «МЕЛОДИИ НА ПА
08:20 «ЧЕСТНЫЙ ПОНЕ ЕДИНОК» МЯТЬ»
ДЕЛЬНИК» 03:05 «КВАРТИРНЫЙ 07:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»
09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОПРОС» 08:00 «СПАСАТЕЛИ»
ВОЛЫ2» 5с. 04:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «ДИКИЙ МИР»
04:20 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 09:00 «СЕГОДНЯ С
ÂÒÎÐÍÈÊ, 05:10 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ
К.ПОЗДНЯКОВЫМ»
09:50 «ШНУР ВОКРУГ СВЕ
8 ÑÅÍÒßÁÐß СУДЬБЫ» 112с. 05:00 «СЕГОДНЯ»
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» ТА»
СТВИЕ» 05:35 «ИМЕНАЛЕГЕНДЫ» 10:20 «НАШИ»
01:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»
10:00 Т/с «КОРОЛЕВА 11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ 06:00 «СЕГОДНЯ» 11:05 «СМОТР»
02:40 «РЕПОРТЕР ЕКАТЕ 06:00 «СЕГОДНЯ»
МАРГО» 13с. ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 06:20 «НАШИ» 11:35 «ТАКСИ»
РИНА ГОРДЕЕВА. 06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»
10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ МАНА» 16с. 07:00 «БОРЬБА ЗА 12:00 «БОРЬБА ЗА
ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ» 06:45 «ПРОСТО ВКУСНО»
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ 12:05 Т/с «ПСЕВДОНИМ СОБСТВЕННОСТЬ» СОБСТВЕННОСТЬ»
03:25 «МЕЛОДИИ НА ПА 07:00 «СЕГОДНЯ»
СТВИЕ» «АЛБАНЕЦ» 4с. 07:30 «ДИКИЙ МИР» 12:30 «АВИАТОРЫ»
МЯТЬ» 07:35 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»
11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 08:00 «ПОВАРА И ПОВА 01:00 «ИХ НРАВЫ»
04:00 «СЕГОДНЯ» 08:10 Т/с «СТАВКА НА
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ СУДЬБЫ» 114с. РЯТА» 01:35 «ЖЕСТОКИЕ ТАЙ
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» ЖИЗНЬ» 35с.
МАНА» 14с. 01:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:30 «СКАЗКИ БАЖЕНО НЫ ПРОШЛОГО»
05:00 «СЕГОДНЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ»
12:05 Т/с «ПСЕВДОНИМ 02:15 «БЕЗ РЕЦЕПТА» ВА» 02:00 «МУЖСКИЕ ИГРЫ
05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 09:30 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ»
«АЛБАНЕЦ» 1с. 02:45 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 09:00 «СЕГОДНЯ» ЕКАТЕРИНЫ ФУР
06:00 «СЕГОДНЯ» 10:25 «И СНОВА ЗДРАВ
12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 03:30 «СМОТР» 09:25 «БЕЗ РЕЦЕПТА» ЦЕВОЙ»
06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» СТВУЙТЕ!»
СУДЬБЫ» 111с. 04:00 «СЕГОДНЯ» 09:55 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 02:45 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»
06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» 11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ
01:45 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕ 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 10:25 «ОСОБО ОПАСЕН» 03:40 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ»
07:00 «СЕГОДНЯ» ВОЛЫ2» 7с.
ТИ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 04:10 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ.
07:35 «ИХ НРАВЫ» 12:05 Т/с «КОРОЛЕВА
02:35 «РУССКИЕ СЕНСА 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 11:30 «ТАКСИ» БЛОКАДА»
08:10 Т/с «СТАВКА НА МАРГО» 15с.
ЦИИ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 12:00 Х/ф «ТРЕМБИТА» 05:00 «СЕГОДНЯ С
ЖИЗНЬ» 34с. 01:00 «СЕГОДНЯ»
04:00 «СЕГОДНЯ» 06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 01:40 «ИМЕНАЛЕГЕНДЫ» К.ПОЗДНЯКОВЫМ»
09:00 «СЕГОДНЯ» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС»
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:30 «ЧУДОЛЮДИ» 02:05 «КУЛИНАРНЫЙ ПО 05:50 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ
09:30 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА
05:00 «СЕГОДНЯ» 07:00 «СЕГОДНЯ» ЕДИНОК» ПРОИСШЕСТВИЕ.
ПРИЗНАНИЕ» СУДЬБЫ» 114с.
05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 07:35 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 03:00 «КВАРТИРНЫЙ ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ»
10:00 «РУССКАЯ НАЧИН 03:05 «ЧАС СУДА»
06:00 «СЕГОДНЯ» 08:10 Т/с «СТАВКА НА ВОПРОС» 06:20 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ
КА» 03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ
06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» ЖИЗНЬ» 36с. 03:55 «МЕЛОДИИ НА ПА ПРИЗНАНИЕ»
10:25 «ОЧНАЯ СТАВКА» ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ
06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» 09:00 «СЕГОДНЯ» МЯТЬ» 06:50 «МОСКВАЯЛТА
11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ СТВИЕ»
07:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «КУЛИНАРНЫЙ ПО 04:30 «ЖЕНСКИЙ ТРАНЗИТ»
ВОЛЫ2» 6с. 04:10 Т/с «СТАВКА НА
07:35 «МЕЛОДИИ НА ПА ЕДИНОК» ВЗГЛЯД» 07:40 Д/ф
12:05 Т/с «КОРОЛЕВА ЖИЗНЬ» 36с.
МЯТЬ» 10:25 «ДОКУМЕНТАЛЬ 05:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «СУПЕРСТАР. КО
МАРГО» 14с. 05:00 «СЕГОДНЯ»
08:10 Т/с «СТАВКА НА НАЯ ПРОГРАММА» 05:25 «ПРОФЕССИЯРЕ МАНДА МЕЧТЫ»
01:00 «СЕГОДНЯ» 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ
ЖИЗНЬ» 33с. 11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ПОРТЕР»
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

88
ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ
«ГЕРАКЛ У АДМЕТА» НИЯ МЕНТОВ» 1с.
09:05 М/ф «ЖИЛИ 09:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
БЫЛИ...» 1с.
09:15 Х/ф «ВСЕ ДЕЛО

10:30
В БРАТЕ»
М/ф «КОРОЛЕ ×ÅÒÂÅÐÃ,
ВСКИЙ БУТЕРБРОД»,
«НЕНАГЛЯДНОЕ
10 ÑÅÍÒßÁÐß
ПОСОБИЕ», «МАЛЬ 10:00 Т/с «КОНТОРА» 2с.
ЧИК И ЛЯГУШО 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
НОК» ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 11:00 М/с «ГИРЛЯНДА ИЗ
МАЛЫШЕЙ»
ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ
7 ÑÅÍÒßÁÐß 11:10 М/ф «СПАСИБО»,
НИЯ МЕНТОВ» 1с.
12:00 Х/ф «СЕРГЕЙ ИВА
«ВОТ ТАК ТИГР!», «В НОВИЧ УХОДИТ НА
10:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ ЛЕСНОЙ ЧАЩЕ», ПЕНСИЮ»
ЧЕННЫХ» 9с. «КАК ЩЕНОК УЧИЛ 02:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ СЯ ПЛАВАТЬ» 1с.
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 29с. 11:55 М/ф «МАГИЯ» 03:00 Т/с «КОНТОРА» 2с.
12:00 Х/ф «МОЛОДАЯ 12:20 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ 04:00 Х/ф «КОНЧИНА» 2с.
ЖЕНА» ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН
02:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» «ФАЭТОНСЫН «БЕРЁЗКА»
12с. СОЛНЦА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
03:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ 12:40 М/ф «ПРО БУКУ», ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО
ЧЕННЫХ» 9с. «ЛЕГЕНДЫ ПЕРУА ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ
04:00 Х/ф «МОЛОДАЯ НСКИХ ИНДЕЙ НИЯ МЕНТОВ» 1с.
ЖЕНА» ЦЕВ», «ДВА ЖАД 07:00 М/ф «ПОСЛЕДНЯЯ
06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ НЫХ МЕДВЕЖОН ОХОТА», «В ГОСТЯХ
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 29с. КА» У ГНОМОВ»
07:00 Х/ф «ЛЕТУЧИЙ КО 01:15 Х/ф «ТАЙНА ЖЕ 07:25 М/с «ОСТОРОЖНО,
РАБЛЬ» ЛЕЗНОЙ ДВЕРИ» ОБЕЗЬЯНКИ!»
07:20 М/с «КАНИКУЛЫ В 02:30 Х/ф «КОНЧИНА» 1с. 07:35 М/ф «СТАДИОН
ПРОСТОКВАШИНО» 04:00 Х/ф «ИГРОК» ШИВОРОТНАВЫ
07:40 М/ф «ДОМ, КОТО 06:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» ВОРОТ», «ВЕРНУЛСЯ
РЫЙ ПОСТРОИЛ 1с. СЛУЖИВЫЙ ДО
ДЖЕК», «ПРО ДЕДА, 07:00 Т/с «КОНТОРА» 1с. МОЙ»
БАБУ И КУРОЧКУ 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 08:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ
РЯБУ» ТЫХ ФОНАРЕЙ» 31с. ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ.
08:00 Сказка «ДИКИЕ ЛЕ 09:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» «ПЕРСЕЙ»
БЕДИ» 1с. 08:20 М/ф «МАГИЯ»
09:00 Х/ф «ИВАН ДА 08:45 «СКАЗКИ НАРОДОВ
МАРЬЯ»
10:25 М/ф «МЫ ИЩЕМ ÑÐÅÄÀ, МИРА. «ЧУДЕСА В
РЕШЕТЕ»
КЛЯКСУ», «ПОЧЕМУ
ОСЛИК ЗАУПРЯ
9 ÑÅÍÒßÁÐß 08:55 Х/ф «СИНЯЯ ПТИ
ЦА»
МИЛСЯ?» 10:00 Т/с «КОНТОРА» 1с. 10:30 М/ф «ХВОСТЫ»,
10:55 М/с «ЗИМА В ПРОС 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ «ЩЕНОК И СТАРАЯ
ТОКВАШИНО» ТЫХ ФОНАРЕЙ» 31с. ТАПОЧКА»
11:10 М/ф «ЖЕЛЕЗНЫЕ 12:00 Х/ф «ИГРОК» 11:00 М/с «ОБЕЗЬЯНКИ И
ДРУЗЬЯ», «СЛЕДЫ 02:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» ГРАБИТЕЛИ»
НА АСФАЛЬТЕ», 1с. 11:10 М/ф «ВЕСЕЛАЯ КА
«КАК НИНОЧКА ЦА 03:00 Т/с «КОНТОРА» 1с. РУСЕЛЬ», «ХРАБРЕЦ 08:50 М/ф «СНЕГОВИК НИЯ МЕНТОВ» 3с. 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
РИЦЕЙ СТАЛА» ПОЧТОВИК» 07:00 М/ф «САМЫЙ ГЛАВ ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО
04:00 Х/ф «КОНЧИНА» 1с. УДАЛЕЦ», «КАША
11:50 М/ф «МАГИЯ» 09:10 Х/ф «БЕЗ СЕМЬИ» НЫЙ», «ВЕСЕЛАЯ ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ
05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН ИЗ ТОПОРА» НИЯ МЕНТОВ» 4с.
12:15 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ «БЕРЁЗКА» 11:45 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ 1с. КАРУСЕЛЬ»
ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. 10:30 М/ф «САМЫЙ ГЛАВ 07:30 М/с «КАК ОБЕЗЬЯН 12:00 Х/ф «ЗОЛОТАЯ РЕЧ
06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. КА»
«ГЕРАКЛ У АДМЕТА» ТЫХ ФОНАРЕЙ» 31с. «ПРОМЕТЕЙ» НЫЙ», «ВЕСЕЛАЯ КИ ОБЕДАЛИ»
12:35 М/ф «ВОЛЧОК», КАРУСЕЛЬ» 07:40 М/ф «ВЕРЛИОКА», 02:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
07:00 М/ф «КОРОЛЕВС 12:05 М/ф «МАГИЯ» 2с.
«НЕМУХИНСКИЕ КИЙ БУТЕРБРОД», 12:30 М/ф «СНЕГОВИК 11:00 М/с «КАК ОБЕЗЬЯН «ЖАДНЫЙ КУЗЯ»,
МУЗЫКАНТЫ», КИ ОБЕДАЛИ» «ПЕТУШОКЗОЛО 03:00 Т/с «КОНТОРА» 5с.
«НЕНАГЛЯДНОЕ ПОЧТОВИК», «ТРОЕ 04:00 Х/ф «ЗОЛОТАЯ РЕЧ
«ЖИЛИБЫЛИ...» ПОСОБИЕ», «МАЛЬ НА ОСТРОВЕ» 11:10 М/ф «ВЕРЛИОКА», ТОЙ ГРЕБЕШОК»
01:10 Х/ф «ВСЕ ДЕЛО В «ЖАДНЫЙ КУЗЯ», 08:10 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ КА»
ЧИК И ЛЯГУШО 01:05 Х/ф «БЕЗ СЕМЬИ» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
БРАТЕ» НОК» 1с. «ПЕТУШОКЗОЛО ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ.
ТОЙ ГРЕБЕШОК» «АРГОНАВТЫ» ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО
02:30 Х/ф «МОЯ АНФИ 07:30 М/с «ГИРЛЯНДА ИЗ 02:30 Х/ф «КОНЧИНА» 3с. ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ
СА» МАЛЫШЕЙ» 04:00 Х/ф «ЛУННЫЙ ПА 11:40 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ 08:30 М/ф «МАГИЯ»
НИЯ МЕНТОВ» 4с.
04:00 Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ 07:40 М/ф «СПАСИБО», ПА» ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. 08:55 М/ф «ТЕРЕМОК», 07:00 Х/ф «ЛИСА И ЗАЯЦ»
«САВОЙИ» «ВОТ ТАК ТИГР!», «В 06:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» «АРГОНАВТЫ» «ПОТЕРЯЛАСЬ ПТИ 07:15 М/с «ОБЕЗЬЯНКИ,
06:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» ЛЕСНОЙ ЧАЩЕ», 1с. 12:00 М/ф «МАГИЯ» ЦА В НЕБЕ» ВПЕРЕД!»
1с. «КАК ЩЕНОК УЧИЛ 07:00 Т/с «КОНТОРА» 3с. 12:25 М/ф «ТЕРЕМОК», 09:10 Х/ф «БЕЗ СЕМЬИ» 07:25 М/ф «МАЛЬЧИК
07:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ СЯ ПЛАВАТЬ» 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ «ПОТЕРЯЛАСЬ ПТИ 2с. КАК МАЛЬЧИК»,
ЧЕННЫХ» 10с. 08:25 М/ф «МАГИЯ» ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО ЦА В НЕБЕ» 10:30 М/ф «ЗИМОВЬЕ «ПЕРВАЯ СКРИП
08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 08:50 М/ф «ЛЕГЕНДЫ ПЕ ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ 12:40 Х/ф «БЕЗ СЕМЬИ» ЗВЕРЕЙ», «ЛЕГЕНДА КА», «ВОЛК И СЕМЕ
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 30с. РУАНСКИХ ИНДЕЙ НИЯ МЕНТОВ» 2с. 2с. О САЛЬЕРИ» РО КОЗЛЯТ»
09:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» ЦЕВ», «ДВА ЖАД 09:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» 01:55 М/ф «ЗИМОВЬЕ 11:00 Х/ф «ЛИСА И ЗАЯЦ» 08:05 М/ф «ЛЕВША»
1с. НЫХ МЕДВЕЖОН 1с. ЗВЕРЕЙ», «ЛЕГЕНДА 11:15 М/с «ОБЕЗЬЯНКИ, 08:55 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ
КА» О САЛЬЕРИ» ВПЕРЕД!» ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ.
02:30 Х/ф «ВАМ И НЕ 11:25 М/ф «МАЛЬЧИК
ÂÒÎÐÍÈÊ, 09:20 Х/ф «ТАЙНА ЖЕ
ЛЕЗНОЙ ДВЕРИ» ÏßÒÍÈÖÀ, СНИЛОСЬ...» КАК МАЛЬЧИК»,
«ЛАБИРИНТ. ПОД
ВИГИ ТЕСЕЯ»
8 ÑÅÍÒßÁÐß 10:30 М/ф «ПОСЛЕДНЯЯ 11 ÑÅÍÒßÁÐß
04:00 Х/ф «КАРАУЛ»
06:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
«ПЕРВАЯ СКРИП
КА», «ВОЛК И СЕМЕ
09:15 Х/ф «ВОЛШЕБНАЯ
СИЛА»
ОХОТА», «В ГОСТЯХ
2с. РО КОЗЛЯТ», «НЕ 10:25 М/ф «ФУНТИК И
10:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ У ГНОМОВ» 10:00 Т/с «КОНТОРА» 3с. ОГУРЦЫ», «НЕУДАЧ
11:00 М/с «ОСТОРОЖНО, 07:00 Т/с «КОНТОРА» 4с. ДОБРАЯ ЛАДО»
ЧЕННЫХ» 10с. 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 12:15 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ НИКИ»
11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ОБЕЗЬЯНКИ!» ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО 10:55 Сказка «СКАЗКА О
11:10 М/ф «СТАДИОН ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ.
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 30с. ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ «ЛАБИРИНТ. ПОД ПОПЕ И О РАБОТ
12:00 Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ ШИВОРОТНАВЫ НИЯ МЕНТОВ» 2с. НИКЕ ЕГО БАЛДЕ»
ВОРОТ», «ВЕРНУЛСЯ НИЯ МЕНТОВ» 3с. ВИГИ ТЕСЕЯ»
«САВОЙИ» 12:00 Х/ф «ЛУННЫЙ ПА 09:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» 12:35 М/ф «ЛЕВША» 11:20 М/с «ОБЕЗЬЯНКИ В
02:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» СЛУЖИВЫЙ ДО ПА» ОПЕРЕ»
МОЙ» 2с. 01:20 М/ф «ФУНТИК И
1с. 02:00 Т/с «ОПЕРГРУППА» ОГУРЦЫ», «НЕУДАЧ 11:30 М/ф «МЕТЕОР НА
03:00 Х/ф «ТЕАТР ОБРЕ 11:35 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ 1с. РИНГЕ», «ТО ЛИ
ЧЕННЫХ» 10с. ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ.
«ПЕРСЕЙ»
03:00 Т/с «КОНТОРА» 3с. ÑÓÁÁÎÒÀ, НИКИ»
01:50 Х/ф «ВОЛШЕБНАЯ ПТИЦА, ТО ЛИ
04:00 Х/ф «МОЯ АНФИ ЗВЕРЬ», «ЖЕЛТЫЙ
СА» 11:55 М/ф «МАГИЯ»
04:00 Х/ф «КОНЧИНА» 3с.
05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН 12 ÑÅÍÒßÁÐß СИЛА»
03:00 Х/ф «ПРОПАВШАЯ
СЛОН»
05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН 12:20 М/ф «НАША НЯНЯ», «БЕРЁЗКА» 12:05 Сказка «СНЕЖНАЯ
«ПОМОРСКАЯ 10:00 Т/с «КОНТОРА» 4с. ЭКСПЕДИЦИЯ» 2с. КОРОЛЕВА»
«БЕРЁЗКА» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 06:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ БЫЛЬ» 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 01:05 М/ф «СЧАСТЛИВЫЙ
ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО 2с.
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 30с. 12:40 «СКАЗКИ НАРОДОВ ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО ГРИГОРИЙ», «ГРИ
ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ 07:00 Т/с «КОНТОРА» 5с. БОКТЕРЕМОК»
07:00 М/ф «МЫ ИЩЕМ МИРА. «ЧУДЕСА В НИЯ МЕНТОВ» 2с. ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ
РЕШЕТЕ» НИЯ МЕНТОВ» 3с. 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 01:30 Х/ф «КОГДА Я СТА
КЛЯКСУ», «ПОЧЕМУ 07:00 М/ф «ХВОСТЫ», ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО
ОСЛИК ЗАУПРЯ 12:50 Х/ф «СИНЯЯ ПТИ 12:00 Х/ф «КАРАУЛ» НУ ВЕЛИКАНОМ»
«ЩЕНОК И СТАРАЯ ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ 03:00 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ
МИЛСЯ?» ЦА» ТАПОЧКА» 02:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
02:30 Х/ф «КОНЧИНА» 2с. 2с. НИЯ МЕНТОВ» 4с. ШЛЯПКА» 2с.
07:25 М/с «ЗИМА В ПРОС 07:25 М/с «ОБЕЗЬЯНКИ И 09:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
ТОКВАШИНО» 04:00 Х/ф «СЕРГЕЙ ИВА 03:00 Т/с «КОНТОРА» 4с. 06:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
ГРАБИТЕЛИ» 2с. 2с.
07:40 М/ф «ЖЕЛЕЗНЫЕ НОВИЧ УХОДИТ НА 07:35 М/ф «ХРАБРЕЦ 04:00 Х/ф «ВАМ И НЕ
ДРУЗЬЯ», «СЛЕДЫ ПЕНСИЮ» СНИЛОСЬ...» 07:00 Т/с «КОНТОРА» 6с.
УДАЛЕЦ», «КАША
НА АСФАЛЬТЕ», 06:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
1с.
ИЗ ТОПОРА» 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН
«БЕРЁЗКА»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО
«КАК НИНОЧКА ЦА
РИЦЕЙ СТАЛА» 07:00 Т/с «КОНТОРА» 2с.
08:05 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ
ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 13 ÑÅÍÒßÁÐß ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ
НИЯ МЕНТОВ» 5с.
08:20 М/ф «МАГИЯ» 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ «ПРОМЕТЕЙ» ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО
09:00 Т/с «ОПЕРГРУППА»
08:45 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ТЫХ ФОНАРЕЙ. НО 08:25 М/ф «МАГИЯ» ВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ 10:00 Т/с «КОНТОРА» 5с.
2с.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

89
08:25Д/ф
09:10Т/с 2 ÑÅÍÒßÁÐß
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС
ÂÒÎÐÍÈÊ, СИЯ!»
12:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
1 ÑÅÍÒßÁÐß 01:00 Д/ф
01:45 Х/ф
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10:00«ДОБРОЕ УТРО, РОС
СИЯ!»
02:50 «ГОРОДОК»
03:20 Д/ф
31 ÀÂÃÓÑÒÀ 12:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
01:00 Д/ф
04:00 «ВЕСТИ»
04:20 «ВЕСТИ МОСКВА»
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС 01:45 Х/ф 04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО
СИЯ!» 02:50 «ГОРОДОК» МОХОЗЯЙКИ»
12:45 «ВЕСТИ СПОРТ» 03:20 Д/ф 06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
01:00 Д/ф 04:00 «ВЕСТИ» РЫ»
01:45 Х/ф 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 06:30 Д/ф
02:50 Х/ф 04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО 07:00 «ВЕСТИ»
04:00 «ВЕСТИ» МОХОЗЯЙКИ» 07:20 «ВЕСТИ СПОРТ»
04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 07:30 Т/с
04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО РЫ» 08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА.
МОХОЗЯЙКИ» 06:30 Д/ф ЦЫГАНСКАЯ
06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 07:00 «ВЕСТИ» СТРАСТЬ»
РЫ» 07:20 «ВЕСТИ СПОРТ» 09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН
06:30 «ФАБРИКА ПАМЯ 07:30 Т/с ФОРМАЦИОННЫЙ
ТИ: БИБЛИОТЕКИ 08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА. КАНАЛ «ВЕСТИ»
МИРА» ЦЫГАНСКАЯ 10:00 «ВЕСТИ»
07:00 «ВЕСТИ» СТРАСТЬ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
07:20 «ВЕСТИ СПОРТ» 09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН ВЕСТИ»
07:30 Т/с ФОРМАЦИОННЫЙ 10:45 Д/ф
08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА. КАНАЛ «ВЕСТИ» 11:30 Т/с
ЦЫГАНСКАЯ 10:00 «ВЕСТИ» 01:00 Д/ф
СТРАСТЬ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 01:45 «ВЕСТИ +»
09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН ВЕСТИ» 02:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
ФОРМАЦИОННЫЙ 10:45 Д/ф РЫ»
КАНАЛ «ВЕСТИ» 11:30 Т/с 02:25 Д/ф
03:05 «ВЕСТИ СПОРТ»
03:20 Т/с
04:05 Т/с
04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА.
ЦЫГАНСКАЯ
СТРАСТЬ»
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
РЫ»
06:00 «ВЕСТИ»
06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
ВЕСТИ»
06:40 Т/с
08:10 «ВЕСТИ +»
USA DIGITAL 800-801-1145
08:25 Д/ф
09:10 Т/с

×ÅÒÂÅÐÃ, КАНАЛ «ВЕСТИ» ФОРМАЦИОННЫЙ ЧЕР»

10:00 «ВЕСТИ» КАНАЛ «ВЕСТИ» 08:30 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
3 ÑÅÍÒßÁÐß 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 10:00 «ВЕСТИ» 09:15 Д/ф
01:00 Д/ф ВЕСТИ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 10:00 «ВЕСТИ»
10:00 «ВЕСТИ» 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС
01:45 «ВЕСТИ +» 10:45 Д/ф ВЕСТИ» 10:15 Х/ф
10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. СИЯ!»
02:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 11:30 Т/с 10:45 Д/ф 12:20 Х/ф
ВЕСТИ» 12:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
РЫ» 01:00 Д/ф 11:30 Концерт 02:25 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВО
10:45 Д/ф 01:00 Д/ф
02:25 «АПОКРИФ» 01:45 «ВЕСТИ +» 01:00 Х/ф ЛЮЦИЯ»
11:30 Т/с 01:45 Х/ф
03:05 «ВЕСТИ СПОРТ» 02:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 02:35 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ 03:20 Т/ф
01:00 Д/ф 02:50 «ГОРОДОК»
03:20 Т/с РЫ» ШАР» 04:30 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
01:45 «ВЕСТИ +» 03:20 Д/ф
04:05 Т/с 02:25 Д/ф 03:20 Х/ф 05:15 Д/ф
02:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 04:00 «ВЕСТИ»
04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА. 03:05 «ВЕСТИ СПОРТ» 04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА. 06:00 «ВЕСТИ»
РЫ» 04:20 «ВЕСТИ МОСКВА»
ЦЫГАНСКАЯ 03:20 Т/с ЦЫГАНСКАЯ 06:15 «СУББОТНИЙ ВЕ
02:25 Д/ф 04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО
СТРАСТЬ» 04:05 Т/с СТРАСТЬ» ЧЕР»
03:05 «ВЕСТИ СПОРТ» МОХОЗЯЙКИ»
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА. 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 07:50 Х/ф
03:20 Т/с 06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
РЫ» ЦЫГАНСКАЯ РЫ»
04:05 Т/с РЫ»
04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА. 06:00 «ВЕСТИ»
06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 06:30 «АФИНСКАЯ ШКО
СТРАСТЬ»
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
06:00
06:25
«ВЕСТИ»
«МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
ЦЫГАНСКАЯ
СТРАСТЬ» ВЕСТИ» ЛА»
07:00 «ВЕСТИ»
РЫ»
06:00 «ВЕСТИ» 06:40
ВЕСТИ»
Концерт
6 ÑÅÍÒßÁÐß
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 06:40 Т/с
08:10 «ВЕСТИ +» 07:20 «ВЕСТИ СПОРТ» 06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 08:15 Х/ф
РЫ» 07:30 Т/с 10:00 Х/ф
08:25 Д/ф ВЕСТИ» 11:30 Х/ф
06:00 «ВЕСТИ» 08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА.
06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 09:10 Т/с
ЦЫГАНСКАЯ
06:40 Т/с
08:10 «ВЕСТИ +» ÑÓÁÁÎÒÀ, 01:00
01:10
«ВЕСТИ»
«ВЕСТИ МОСКВА.
ВЕСТИ»
06:40 Т/с ÑÐÅÄÀ,
СТРАСТЬ»
09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН
08:25 Д/ф
09:10 Т/с
5 ÑÅÍÒßÁÐß НЕДЕЛЯ В ГОРОДЕ»
08:10 «ВЕСТИ +» ФОРМАЦИОННЫЙ 01:45 Т/ф
10:00 «ВЕСТИ» 02:55 «СМЕХОПАНОРА
ÏßÒÍÈÖÀ, 10:10
10:20
«ВЕСТИ МОСКВА»
Х/ф 03:20
МА»
«САМ СЕБЕ РЕЖИС
4 ÑÅÍÒßÁÐß 11:45 «СУББОТНИК» СЕР»
12:15 «КОМНАТА СМЕХА» 04:00 «ВЕСТИ»
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС 01:00 «ВЕСТИ» 04:15 «ГОРОДОК»
СИЯ!» 01:10 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:40 «КТО В ДОМЕ ХОЗЯ
12:45 «ВЕСТИ СПОРТ» 01:20 «БИБЛЕЙСКИЙ СЮ ИН»
01:00 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ЖЕТ» 05:10 Д/ф
ШАР» 01:45 Т/ф 05:40 Д/ф
01:45 Х/ф 03:00 «ЗА СЕМЬЮ ПЕЧА 06:30 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕ
02:50 «ГОРОДОК» ТЯМИ» ШАЕТСЯ»
03:20 Д/ф 03:30 Д/ф 08:00 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕК
04:00 «ВЕСТИ» 04:00 «ВЕСТИ» ТИВ»
04:20 «ВЕСТИ МОСКВА» 04:15 «ОБЫКНОВЕННЫЙ 08:30 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
04:40 «ОТЧАЯННЫЕ ДО КОНЦЕРТ С ЭДУАР 09:15 Д/ф
МОХОЗЯЙКИ» ДОМ ЭФИРОВЫМ» 10:00 «ВЕСТИ»
06:10 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 04:40 «СТРАНСТВИЯ МУ 10:15 Х/ф
РЫ» ЗЫКАНТА» 12:20 Х/ф
06:30 Д/ф 05:05 «ДОСТОЯНИЕ РЕС 02:25 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ»
07:00 «ВЕСТИ» ПУБЛИКИ» 03:20 Т/ф
07:20 «ВЕСТИ СПОРТ» 05:20 «ФОРМУЛА ВЛАС 04:30 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
07:30 Д/ф ТИ» 05:15 Д/ф
08:15 Т/с «КАРМЕЛИТА. 05:45 «ОЧЕВИДНОЕ НЕВЕ 06:00 «ВЕСТИ»
ЦЫГАНСКАЯ РОЯТНОЕ» 06:15 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕ
СТРАСТЬ» 06:15 Д/ф ШАЕТСЯ»
09:00 «РОССИЙСКИЙ ИН 07:00 «СУББОТНИЙ ВЕ 07:50 Х/ф
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

90
04:00«СВОИМИ ГЛАЗА 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

МАРИНА
МИ» 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
05:00«БЕРЁЗКА»
05:30«МЕСТО ВСТРЕЧИ»
ÑÐÅÄÀ,
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ,
06:00«ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
06:40«БЕРЁЗКА»
07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
9 ÑÅÍÒßÁÐß ВОЙТУХОВА
7 ÑÅÍÒßÁÐß
08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
СТВО» 3с.
10:00 Т/с «ШТОРМ» 36с. Парикмахер
11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ПРИКАЖЕШЬ» 40с.
Стрижки
12:00 «МУЗЫКА ПЛАНЕ 09:40 «БЕРЁЗКА»
ТЫ» 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ СТВО» 4с.
Завивки
12:30 «ВИЗАВИ» ПРИКАЖЕШЬ» 39с.
01:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕ 01:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 1с.
11:00 Х/ф «СТАРЫЕ ДОЛ 02:00 Х/ф «ТЁМНАЯ
Покраски
ДЕЛЮ» ГИ» НОЧЬ»
04:00 «НАРОД ПРОТИВ»
05:00 «БЕРЁЗКА»
05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» В Арваде рядом с
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
06:40 «БЕРЁЗКА» аптекой Medstuff
07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Shear Expressions
08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
СТВО» 4с.
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
09:40 «БЕРЁЗКА»
10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
Звоните 720-519-6375
ПРИКАЖЕШЬ» 40с. 05:00 «ВИЗАВИ» 08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
11:00 Х/ф «ТЁМНАЯ 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 10:00 Т/с «ШТОРМ» 38с. 09:00 «ЭХО НЕДЕЛИ»
НОЧЬ» 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 09:30 «АМЕРИКАНСКИЙ
12:40 «БЕРЁЗКА» 06:40 «БЕРЁЗКА» ПРИКАЖЕШЬ» 42с. ЛИКБЕЗ»
01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ СТВО» 6с. ПРИКАЖЕШЬ» 43с.
02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» СТВО» 5с. 01:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 2с. 11:00 «СНЯТО В СССР
03:00 Т/с «ШТОРМ» 37с. 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:00 Х/ф «ТАЛАНТЫ И «ИНТЕРВЕНЦИЯ»
04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 09:40 «БЕРЁЗКА» ПОКЛОННИКИ» 12:30 «ООН В ДЕЙСТВИИ»
СТВО» 5с. 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 04:00 «КЕЙС» 01:00 «КЛИНЧ»
05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ПРИКАЖЕШЬ» 41с. 05:00 «БЕРЁЗКА» 02:00 «БРОДЯГА»
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 11:00 Х/ф «КСЕНИЯ, ЛЮ 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 03:00 «ЖИЗНЬ ПРЕКРАС
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ БИМАЯ ЖЕНА ФЁ 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» НА»
НОВОСТИ» ДОРА» 06:40 «БЕРЁЗКА» 05:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕ
06:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 1с. 12:40 «БЕРЁЗКА» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ЛЮ»
07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 06:00 «ВЛАСТЬ»
12:40 «БЕРЁЗКА» ПРИКАЖЕШЬ» 41с. 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» СТВО» 6с. 07:00 «В НЬЮЙОРКЕ С
02:00 Х/ф «ЗЕМЛЯ В ПЛЕ 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ВИКТОРОМ ТОПАЛ
НУ» 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 03:00 Т/с «ШТОРМ» 38с. 09:40 «БЕРЁЗКА» ЛЕРОМ»
04:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 08:00 Х/ф «ПРОХИНДИА
05:00 «БЕРЁЗКА» «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
03:00 Т/с «ШТОРМ» 36с. НОВОСТИ» СТВО» 6с. ПРИКАЖЕШЬ» 42с. ДА, ИЛИ БЕГ НА
05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:00 «БЕЛЫЙ ПОПУГАЙ» МЕСТЕ»
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:30 «МУЗЫКА ПЛАНЕ

ǗǭǺȃDzǸȌǽǾǷǵDzǠǾǸȀǰǵ
06:40 «БЕРЁЗКА»


07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
СТВО» 2с.
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
09:40 «БЕРЁЗКА»
ТЫ»
12:00 «ВЛАСТЬ» ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
13 ÑÅÍÒßÁÐß
ɁȺɉɊɈɋɕɀȺɅɈȻɕɉɊɈɒȿɇɂə 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 10:00 «ЭХО НЕДЕЛИ»
03:00 Т/с «ШТОРМ» 39с.
ȾȿɅɈȼɕȿɉɂɋɖɆȺȾȿɅɈɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ


10:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ» 04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ ЛИКБЕЗ»
11:00 Х/ф «ПАРАШЮТИС ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿɅɘȻɕɏɎɈɊɆɂȺɇɄȿɌ СТВО» 7с. 11:00 Х/ф «24 ЧАСА»
ТЫ»
12:40 «БЕРЁЗКА» ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɉȺɄȿɌɈȼȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 01:00 «КОД ДОСТУПА»
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 02:00 Х/ф «ВРАТАРЬ»
01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» ɇɈɌȺɊɂȺɅɖɇɈȿɁȺȼȿɊȿɇɂȿ


«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 04:00 «ИМЕНЕМ СТАЛИ
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
02:30 «ТЕЛЕОЧЕРК» ɉȿɊȿȼɈȾɕȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ НОВОСТИ» НА»
06:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 2с.
03:00 Т/с «ШТОРМ» 35с. ɂɆɆɂȽɊȺɐɂɈɇɇɕȿɍɋɅɍȽɂ 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
05:00 «БЕРЁЗКА»
04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 05:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
ɈɎɈɊɆɅȿɇɂȿɉȺɋɉɈɊɌɈȼɄɈɇɋɍɅɖɋɄɂɃɍɑȬɌ ПРИКАЖЕШЬ» 43с.


СТВО» 3с. 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ȾɈȼȿɊȿɇɇɈɋɌɂɉȿɇɋɂɂȼɂɁɕ ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,
07:30 «АМЕРИКАНСКИЙ
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», ЛИКБЕЗ»
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
ȻɍɏȽȺɅɌȿɊɋɄɂȿɂɇȺɅɈȽɈȼɕȿɍɋɅɍȽɂ «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 08:00 «ТЕЛЕОЧЕРК»
НОВОСТИ»
НОВОСТИ» ɊȿɒȿɇɂȿɉɊɈȻɅȿɆɋɆɈɊȽɂɑɇɕɆɂ 09:00 «ТОЧКИ НАД I»
08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
06:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 1с.
07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
ɂɄɊȿȾɂɌɇɕɆɂɄɈɆɉȺɇɂəɆɂ ZZZY\EXKFRP 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
09:00 «В НЬЮЙОРКЕ С
ВИКТОРОМ ТОПАЛ
ПРИКАЖЕШЬ» 39с. ЛЕРОМ»
08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
ǏǵǷǿǻǽǫǽȉDzǯǵȄ  ÑÓÁÁÎÒÀ, 10:00 «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ»
10:30 «БРОДЯГА»
ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
12 ÑÅÍÒßÁÐß 11:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕ
НОВОСТИ» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ДЕЛЮ»
04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,
09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ШТОРМ» 39с. 12:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ»
СТВО» 4с. «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 01:00 «НАВЕРХУ»
05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС НОВОСТИ»
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», ×ÅÒÂÅÐÃ, 06:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 2с.
ПРИКАЖЕШЬ» 43с.
12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
02:00 «МУЗЫКА ПЛАНЕ
ТЫ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
НОВОСТИ» 10 ÑÅÍÒßÁÐß 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ СТВО» 7с. 02:30 «ВИЗАВИ»
ПРИКАЖЕШЬ» 42с.
8 ÑÅÍÒßÁÐß 06:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 1с.
10:00 Т/с «ШТОРМ» 37с.
08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
01:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 2с.
02:00 Х/ф «ШТРАФНОЙ
03:00 «БЕЛЫЙ ПОПУГАЙ»
03:30 «СВИДЕТЕЛЬ ВЕКА»
07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,
11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ УДАР» 04:00 Х/ф «24 ЧАСА»
10:00 Т/с «ШТОРМ» 35с. ПРИКАЖЕШЬ» 40с. «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
ПРИКАЖЕШЬ» 41с. 04:00 «ВСЁ ТАК» 06:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ»
11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 07:45 «ПРЯМАЯ СВЯЗЬ С НОВОСТИ»
12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 05:00 «БЕРЁЗКА» 07:00 «ЮБИЛЕЙНЫЙ
ПРИКАЖЕШЬ» 39с. АДВОКАТОМ ИЗА 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
СТВО» 5с. 05:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» КОНЦЕРТ КИМА
12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ БЕЛЛОЙ МАЙЗЕЛЬ» 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
01:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 1с. 06:00 Х/ф «ТАМ, НА НЕВЕ БРЕЙТБУРГА «ПРОС
СТВО» 3с. 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
02:00 Х/ф «КСЕНИЯ, ЛЮ ДОМЫХ ДОРОЖ ТО ПЕСНЯ»
01:00 Т/с «ГОНЧИЕ» 1с. ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,
02:00 Х/ф «СТАРЫЕ ДОЛ «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ БИМАЯ ЖЕНА ФЁ ÏßÒÍÈÖÀ, КАХ»
07:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
09:30 Х/ф «ПРОХИНДИА
ДА 2»
ДОРА»
ГИ» НОВОСТИ»
04:00 «КЛИНЧ» 11 ÑÅÍÒßÁÐß 08:00 «ВИЗАВИ»

Новый развивающий и образовательный центр для дошкольников

объявляет набор на 2009 год! New State of the Art Preschool
The Garden Preschool & Early Learning Center offers young Jewish children, Opening September 2009
regardless of affiliation or background, a unique opportunity to flourish
and grow, and meet the needs of today's families with imaginative 9950 Lone Tree Parkway, Lone Tree, CO 80124
and flexible programming (Lincoln Ave. and Lone Tree Parkway)

Register now for 20092010 school year! Call: 3036949119 Email: Hindy@GardenPreschool.com
For more information: Visit: www.GardenPreschool.com REFER A FRIEND AND RECEIVE A 10% DISCOUNT!
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

91
ТЫ...» 09:40 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН МЯ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ЁТСЯ»
09:40 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН ТАРЬ» 2с. 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В МЯ» 10:45 «ЕРАЛАШ»
ТАРЬ» 1с. 10:45 «ЕРАЛАШ» СССР» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
10:45 «ЕРАЛАШ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 01:10 Балет «МОСКОВС СССР» МЯ»
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» КАЯ ФАНТАЗИЯ» 01:15 «БЕНЕФИС ТАТЬЯ 11:30 Концерт «ВИРТУОЗЫ
МЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В 01:25 «ПОПОЛАМ» НЫ ДОРОНИНОЙ» МОСКВЫ»
12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 02:45 Спектакль «ОГРАБ 02:10 Концерт «ВОТ И 12:20 «СПАСИБО, МУЗЫ
СССР» 01:10 «ПЕРЕД СТАРТОМ» ЛЕНИЕ В ПОЛНОЧЬ» ТЫ...» КА, СПАСИБО...»
01:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 02:15 «ВОКРУГ СМЕХА» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО 02:40 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН 01:15 «БЕНЕФИС ТАТЬЯ
02:30 Муз/ф «БУШУЕТ 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» ТАРЬ» 1с. НЫ ДОРОНИНОЙ»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, «МАРГАРИТА» ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО 02:10 «ПЕСНИ НА СТИХИ
7 ÑÅÍÒßÁÐß 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО
ЧИ, МАЛЫШИ!»
04:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»
05:00 «БЕНЕФИС С.МАР
МЯ»
05:00 «РОЖДЁННЫЕ В
ЧИ, МАЛЫШИ!»
04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
Е. ДОЛМАТОВСКО
ГО»
04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ТИНСОНА» СССР» МЯ» 02:40 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН
10:15 «ДО И ПОСЛЕ...»
МЯ» 06:10 Балет «МОСКОВС 06:15 «БЕНЕФИС ТАТЬЯ 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В ТАРЬ» 2с.
11:30 Муз/ф «БУШУЕТ
04:30 Концерт «Я ВОЗВРА КАЯ ФАНТАЗИЯ» НЫ ДОРОНИНОЙ» СССР» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО
«МАРГАРИТА». «АК
ЩАЮ ВАШ ПОРТ 06:25 «ПОПОЛАМ» 07:10 Концерт «ВОТ И 06:15 «БЕНЕФИС ТАТЬЯ ЧИ, МАЛЫШИ!»
КОРД»
РЕТ» 07:45 Спектакль «ОГРАБ ТЫ...» НЫ ДОРОНИНОЙ» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
12:45 «ЕРАЛАШ»
05:45 Д/ф «БАМ ВЧЕРА, ЛЕНИЕ В ПОЛНОЧЬ» 07:40 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН 07:10 «ПЕСНИ НА СТИХИ МЯ»
01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
СЕГОДНЯ, ЗАВТРА» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ТАРЬ» 1с. Е. ДОЛМАТОВСКО 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В
МЯ»
06:10 «ПЕРЕД СТАРТОМ» ЧИ, МАЛЫШИ!» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ГО» СССР»
01:30 Концерт «Я ВОЗВРА
07:15 «ВОКРУГ СМЕХА» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ЧИ, МАЛЫШИ!» 07:40 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН 06:10 Концерт «ВАС ПРИГ
ЩАЮ ВАШ ПОРТ
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО МЯ» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ТАРЬ» 2с. ЛАШАЕТ ИОСИФ
РЕТ»
ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:50 «ЕРАЛАШ» МЯ» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО КОБЗОН»
02:45 Д/ф «БАМ ВЧЕРА,
СЕГОДНЯ, ЗАВТРА»
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЯ» ×ÅÒÂÅÐÃ, 09:50 «ЕРАЛАШ» ЧИ, МАЛЫШИ!»
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
08:30 «ЭТО БЫЛО, БЫ
ЛО...»
03:10 «ПЕРЕД СТАРТОМ»
04:15 «ВОКРУГ СМЕХА»
09:50 «ЕРАЛАШ» 10 ÑÅÍÒßÁÐß ÏßÒÍÈÖÀ, МЯ»
09:50 «ЕРАЛАШ»
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
ЧИ, МАЛЫШИ!»
05:45 «ЕРАЛАШ»
06:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» ÑÐÅÄÀ, 10:15 «БЕНЕФИС ТАТЬЯ 11 ÑÅÍÒßÁÐß 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
07:00 «БЕНЕФИС С.МАР
9 ÑÅÍÒßÁÐß
НЫ ДОРОНИНОЙ»
11:10 Концерт «ВОТ И 10:15 «БЕНЕФИС ТАТЬЯ
ÑÓÁÁÎÒÀ, МЯ»
09:50 «ЕРАЛАШ»
ТИНСОНА»
08:10 Балет «МОСКОВС ТЫ...» НЫ ДОРОНИНОЙ» 12 ÑÅÍÒßÁÐß
КАЯ ФАНТАЗИЯ» 10:10 Балет «МОСКОВС
КАЯ ФАНТАЗИЯ»
11:40 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН
ТАРЬ» 1с.
11:10 «ПЕСНИ НА СТИХИ
Е. ДОЛМАТОВСКО 10:10 Концерт «ВАС ПРИГ
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
08:25 «ПОПОЛАМ»
09:45 Спектакль «ОГРАБ 10:25 «ПОПОЛАМ» 12:45 «ЕРАЛАШ» ГО» ЛАШАЕТ ИОСИФ 13 ÑÅÍÒßÁÐß
ЛЕНИЕ В ПОЛНОЧЬ» 11:45 Спектакль «ОГРАБ 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 11:40 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН КОБЗОН»
10:45 «ЕРАЛАШ» 10:15 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ КИОСК»
МЯ» 10:50 Спектакль «ЗИМА
12:00 «РОЖДЁННЫЕ В ТРЕВОГИ НАШЕЙ»
СССР» 12:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
01:15 «ПЕСНИ А. ОСТРО 12:45 «ЕРАЛАШ»
ВСКОГО ПОЕТ 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
Э.ХИЛЬ» МЯ»
01:40 «ПЕСНИ АЛЕКСА 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В
НДРЫ ПАХМУТО СССР»
ВОЙ» 03:15 «ДО И ПОСЛЕ...»
02:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 04:30 Концерт «ГАЯ»
ПЕРВЫЙ ПОЛУФИ 04:45 Х/ф «ЦВЕТ БЕЛОГО
НАЛ» СНЕГА»
03:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 05:30 Д/ф «ГАБРОВО СМЕ
03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЁТСЯ»
ЧИ, МАЛЫШИ!» 05:45 «ЕРАЛАШ»
04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЯ» МЯ»
05:00 «РОЖДЁННЫЕ В 06:30 Концерт «ВИРТУОЗЫ
СССР» МОСКВЫ»
06:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 07:20 «СПАСИБО, МУЗЫ
07:30 Муз/ф «БУШУЕТ КА, СПАСИБО...»
«МАРГАРИТА» 08:15 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ВТОРОЙ ПОЛУФИ
ЧИ, МАЛЫШИ!» НАЛ»
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 09:25 «ВОКРУГ СМЕХА»
МЯ» 10:45 «ЕРАЛАШ»
09:50 «ЕРАЛАШ» 11:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»
12:00 Концерт «ВМЕСТЕ С
ДУНАЕВСКИМ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 01:10 Концерт «ВАС ПРИГ
8 ÑÅÍÒßÁÐß ЛЕНИЕ В ПОЛНОЧЬ»
12:45 «ЕРАЛАШ»
МЯ»
02:00 «РОЖДЁННЫЕ В
ТАРЬ» 2с.
12:45 «ЕРАЛАШ»
12:30 «ЭТО БЫЛО, БЫ
ЛО...»
ЛАШАЕТ ИОСИФ
КОБЗОН»
01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ СССР» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 12:45 «ЕРАЛАШ» 03:30 «ЭТО БЫЛО, БЫ
10:10 «ПЕРЕД СТАРТОМ»
МЯ» 03:15 «БЕНЕФИС ТАТЬЯ МЯ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ЛО...»
11:15 «ВОКРУГ СМЕХА»
02:00 «РОЖДЁННЫЕ В НЫ ДОРОНИНОЙ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В МЯ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО
12:45 «ЕРАЛАШ»
СССР» 04:10 «ПЕСНИ НА СТИХИ СССР» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В ЧИ, МАЛЫШИ!»
01:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»
03:15 «БЕНЕФИС ТАТЬЯ Е. ДОЛМАТОВСКО 03:10 Концерт «ВАС ПРИГ СССР» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
02:00 «БЕНЕФИС С.МАР
НЫ ДОРОНИНОЙ» ГО» ЛАШАЕТ ИОСИФ 03:15 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ МЯ»
ТИНСОНА»
04:10 Концерт «ВОТ И 04:40 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН КОБЗОН» КИОСК» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В
03:10 Балет «МОСКОВС
ТЫ...» ТАРЬ» 2с. 05:30 «ЭТО БЫЛО, БЫ 03:50 Спектакль «ЗИМА СССР»
КАЯ ФАНТАЗИЯ»
04:40 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН 05:45 «ЕРАЛАШ» ЛО...» ТРЕВОГИ НАШЕЙ» 06:15 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ
03:25 «ПОПОЛАМ»
ТАРЬ» 1с. 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 05:45 «ЕРАЛАШ» 05:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» КИОСК»
04:45 Спектакль «ОГРАБ
05:45 «ЕРАЛАШ» МЯ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 05:45 «ЕРАЛАШ» 06:50 Спектакль «ЗИМА
ЛЕНИЕ В ПОЛНОЧЬ»
06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В МЯ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ТРЕВОГИ НАШЕЙ»
05:45 «ЕРАЛАШ»
МЯ» СССР» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В МЯ» 08:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
07:00 «РОЖДЁННЫЕ В 08:10 Концерт «ВАС ПРИГ СССР» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
МЯ»
СССР» ЛАШАЕТ ИОСИФ 08:15 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ СССР» ЧИ, МАЛЫШИ!»
07:00 «РОЖДЁННЫЕ В
08:15 «БЕНЕФИС ТАТЬЯ КОБЗОН» КИОСК» 08:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
СССР»
НЫ ДОРОНИНОЙ» 10:30 «ЭТО БЫЛО, БЫ 08:50 Спектакль «ЗИМА 09:30 Концерт «ГАЯ» МЯ»
08:15 «БЕНЕФИС ТАТЬЯ
09:10 «ПЕСНИ НА СТИХИ ЛО...» ТРЕВОГИ НАШЕЙ» 09:45 Х/ф «ЦВЕТ БЕЛОГО 09:50 «ЕРАЛАШ»
НЫ ДОРОНИНОЙ»
Е. ДОЛМАТОВСКО 10:45 «ЕРАЛАШ» 10:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» СНЕГА»
09:10 Концерт «ВОТ И
ГО» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 10:45 «ЕРАЛАШ» 10:30 Д/ф «ГАБРОВО СМЕ

EUROPEAN MART, Inc 10% скидка

для пенсионеров
Первый Русский Продовольственный магазин
ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ПОЛЮБИВШИХСЯ ВАМ ТОВАРОВ
Ш 303-321-7144
Сыры, колбасы, молочные, кондитерские, Вт-Пт: с 9 до 19,
бакалея, консервы, деликатесы. 5225 Leetsdale Drive,
Вс: с 10 до 18.
Книги, DVD, открытки Пн: выходной.
Denver, CO 20246
 N32/525 (28 àâãóñòà, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

92
ДИЯ»
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 111с.
02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
02:20 «ЗА И ПРОТИВ»
03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
КРАСОТЫ» 3с.
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
04:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ

ОНАМ
2» 2с.
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, КРАСОТЫ» 1с.
12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
05:35
06:10
«ПЕРСОНА»
«9 ЛЕТ СПУСТЯ»
31 ÀÂÃÓÑÒÀ 12:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ»

10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ

БЛАГОДАРЮ
3» 12с.
01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
ДЕНЬ» 6с.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - ßÑËÈ !
ЛИКИ» 02:35 «ДНЕВНИК СЛЕДО
08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ВАТЕЛЯ» ДИЯ» LOVING INFANT CARE è ÄÅÒÑÀÄ

ДЕНЬ» 3с. 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 111с.
12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ïðèíèìàåì äåòåé îò 6 íåäåëü äî 5 ëåò
ДИЯ» ДЕНЬ» 5с. 10:20 «ЗА И ПРОТИВ» ÌÛ ÐÀÁÎÒÀÅÌ 360 ÄÍÅÉ Â ÃÎÄÓ
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 108с. 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
11:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ДИЯ» КРАСОТЫ» 3с.
02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 110с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ
ÊËÀÑÑÛ ÎÒÊÐÛÒÛ ÄËß ÂÑÅÕ
ОДНОЙ АННЫ» 60с. 06:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» ОНАМ
2» 2с. (äàæå åñëè âû íå çàïèñàíû ó íàñ)
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
04:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ КРАСОТЫ» 2с. 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» ÍÀÓÊÀ íà ÊÓÕÍÅ - ýòî íå òîëüêî
БЛАГОДАРЮ
3» 11с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН âåñåëûé êëàññ, ãäå ó÷àòñÿ ãîòî-
05:35 «ПЕРСОНА» 08:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ
ДЕНЬ» 7с. âèòü, íî è êëàññ, ãäå èçó÷àþò íàâû-
06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» ОНАМ
2» 1с. 04:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА
êè èçìåðåíèé, ïðîñòóþ àðèôìåòèêó
06:20 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 09:45 «НА ТРОИХ» ДИЦИИ» è ôèçèêó.
07:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 112с.
ДЕНЬ» 3с. ÑÐÅÄÀ, 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ÑÌÅÕÎÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ - âåñåëàÿ
08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
06:20 «ЗА И ПРОТИВ» ãèìíàñòèêà ñ ýëåìåíòàìè èãðû, òå-
ДИЯ» 2 ÑÅÍÒßÁÐß 07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ àòðà, òàíöà, ìèìèêè è âåñåëîé æåñ-
09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 108с. КРАСОТЫ» 4с. òèêóëÿöèè.
10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
10:20 «ЗА И ПРОТИВ» 11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 08:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ
â íàøåì äåòñêîì ñàäó è ÿñëÿõ
ÒÎËÜÊÎ ÇÄÎÐÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ
11:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ДЕНЬ» 5с. ОНАМ
2» 3с.
ОДНОЙ АННЫ» 60с. 12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
09:45 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ
12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ДИЯ» ЧАЙНИКОВ» èç îðãàíè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ
12:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 110с.
É
БЛАГОДАРЮ
3» 11с. 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ÏßÒÍÈÖÀ, ËÓ×ØÈ ßÑËÈ
01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» Ä è
02:35 «ПЕРСОНА» 03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 4 ÑÅÍÒßÁÐß ÄÅÒÑÀ éîíà
03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН КРАСОТЫ» 2с. ðà
ДЕНЬ» 4с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ»
04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
04:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ
11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
ДИЯ» ОНАМ
2» 1с. ДЕНЬ» 7с.
05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 109с. 05:40 «НА ТРОИХ» 12:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА

06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» ДИЦИИ»

06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 112с.
07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
КРАСОТЫ» 1с. ДЕНЬ» 5с. 02:20 «ЗА И ПРОТИВ»
08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 09:50 «БЕЗ ГРАНИЦ» 12:50 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
08:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ ДИЯ» КРАСОТЫ» 4с. LIFE
STILE» 04:05 Х/ф «УЧИТЕЛЬ МУ

БЛАГОДАРЮ
3» 12с. 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 110с.
09:45 «ДНЕВНИК СЛЕДО
10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
04:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ

ÑÓÁÁÎÒÀ, 01:20 «ПУТЕШЕСТВИЯ С

ЕЛЕНОЙ ЛАГУТИ

ЗЫКИ»
05:45 «МУЗЫКА НА КАНА

ВАТЕЛЯ» 10:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ»

11:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
ОНАМ
2» 3с. 5 ÑÅÍÒßÁÐß НОЙ»
01:50 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
ЛЕ»
06:00 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ»
05:40 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ
ÂÒÎÐÍÈÊ, КРАСОТЫ» 2с.
12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ЧАЙНИКОВ»
06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
10:20 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ 02:45 «ЕСТЬ ГОТОВ!»
03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
LIFE
STILE»
1 ÑÅÍÒßÁÐß 12:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ
07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН 10:50 «МУЗЫКА НА КАНА
ДЕНЬ» 9с. ДЕНЬ» 9с.
ОНАМ
2» 1с. ДЕНЬ» 7с. ЛЕ» 04:15 «МОЯ ПРАВДА» 08:15 «МОЯ ПРАВДА»
10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 08:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА
11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 113с. 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 113с.
ЛИКИ» 02:35 «НА ТРОИХ» ДИЦИИ» ДЕНЬ» 8с. 06:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ
10:00 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ»
11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 112с. 12:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» ДОК» 10:30 «БЕЗ ГРАНИЦ»
ДЕНЬ» 4с. 03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 10:00 «ПОСТФАКТУМ» 12:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ 07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 11:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
ДЕНЬ» 6с. 10:40 «АНЕКДОТЫ ХАР
САКВОЯЖ» КРАСОТЫ» 5с. КРАСОТЫ» 5с.
ДИЯ» 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
ЧЕВНИ «СЕМЬ СО
02:00 «ПОСТФАКТУМ» 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 109с. ДИЯ» РОК» 02:40 «СЕМЬ СОРОК» 08:05 Х/ф «УЧИТЕЛЬ МУ
12:45 «ЗВЕЗДНАЯ
02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 111с. 11:10 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ЗЫКИ» ЖИЗНЬ»
02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» КРАСОТЫ» 4с. 04:05 Х/ф «ВОПРЕКИ 09:45 «ЗВЕЗДНАЯ 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ЗДРАВОМУ СМЫС
ЖИЗНЬ» 02:35 «КУЛИНАРНЫЙ
КРАСОТЫ» 1с. 07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 12:05 «33 КВАДРАТНЫХ ЛУ» ТЕХНИКУМ»
КРАСОТЫ» 3с.
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
04:45 Т/с «ЗА ВСЕ ТЕБЯ 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
МЕТРА»
12:55 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ

05:50 «МУЗЫКА НА КАНА

ЛЕ»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ»
03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
БЛАГОДАРЮ
3» 12с. 08:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ

ОНАМ
2» 2с.
ОНАМ
2» 3с. 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 6 ÑÅÍÒßÁÐß ДЕНЬ» 10с.
04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ

05:40 «ДНЕВНИК СЛЕДО

01:55 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
ВАТЕЛЯ» 09:40 «ПЕРСОНА» 03:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 8с. 10:35 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» ДИЯ»
06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» ДЕНЬ» 8с. 08:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 11:05 «МУЗЫКА НА КАНА
05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 114с.
06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
07:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
×ÅÒÂÅÐÃ, 04:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ»
04:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ
08:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ
САКВОЯЖ»
ЛЕ»
11:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
06:20 «ЗА И ПРОТИВ»
ДЕНЬ» 4с. 3 ÑÅÍÒßÁÐß САКВОЯЖ» 10:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ
ДЕНЬ» 9с. 07:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
КРАСОТЫ» 6с.
08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
06:00 «ПОСТФАКТУМ» ДОК» 12:15 «МОЯ ПРАВДА»
ДИЯ» 10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
06:40 «СЕМЬ СОРОК» 11:00 Х/ф «ТРЕТИЙ ЛИШ
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 113с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 109с. ЛИКИ» 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» НИЙ» 02:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ
08:45 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ

10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 11:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 08:05 Х/ф «ВОПРЕКИ 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ДОК» ОНАМ
2» 4с.
10:20 «ЗА И ПРОТИВ» ДЕНЬ» 6с. ЗДРАВОМУ СМЫС
12:05 Х/ф «ТРЕТИЙ ЛИШ
03:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 09:40 «ПЕРСОНА»
11:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
ЛУ» НИЙ» КРАСОТЫ» 5с.

Компания “КОМФОРТ”
ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ стиральные и сушильные машины, ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ

КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ
холодильники, плиты, ремонтируем и устанавливаем
морозильники, отопители, кондиционеры всех марок 303-755-2436
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

93

НЕ ПАНАЦЕЯ, НО НАДЕЖДА
Завершаются клинические испытания нового натурального противоракового препарата канадской компании Аэтерна.
Будущее лекарство Neovastat обладает уникальными свойствами — это комплекс биологически активных веществ,
способных подавлять процесс патологического сосудообразования (ангиогенеза) в зоне опухолевого роста. В связи с этим, у
людей, которые слышали про анти"ангиогенные препараты, возникает много вопросов. Постараемся ответить на некоторые
из них.
При каких заболеваниях можно использовать препарат компании Аэтерна?
Препарат может применяться для всех типов опухолей и при некоторых лимфо"пролиферативных заболеваниях.
Многочисленными исследованиями убедительно показано, что действие антиангиогенных препаратов практически не
зависит от типа опухоли, поскольку направлено не на клетку, а на сосуды. Эти вещества способны затормозить
метаболические процессы в любом патологическом новообразовании, в том числе и доброкачественном. Для тех, кого
интересуют конкретные клинические результаты, сообщаем: под кодом АЕ941(Neovastat) препарат применялся для лечения
пациентов с различными злокачественными опухолями в 140 клиниках Канады, США, Европы. За 4 года испытаний в них
приняли участие более 800 пациентов IV клинической группы с опухолями простаты, легких, почек, молочной железы, с
множественной миеломой и др..
Клинический пример: Женщина 56 лет, с неоперабельным раком легких, безрезультатно прошедшая 2 цикла
химиотерапии, начала прием препарата компании Аэтерна. Через 6 месяцев рентгенологическое исследование показало
полное исчезновение опухоли. Значительно улучшилось общее самочувствие.
Можно ли использовать этот препарат в качестве профилактического средства?
ДА " препарат способен остановить рост первичной опухоли и метастазов на самых ранних стадиях. Этот комплекс
биологически активных веществ действует сразу в нескольких направлениях:
" подавляет процесс врастания сосудов в опухоль,
" подавляет ферменты, с помощью которых злокачественная клетка проникает через сосудистую стенку для того, чтобы
образовать новый метастаз,
" заставляет клетки опухоли и её сосудов погибать путем апоптоза — самопереваривания.
Можно ли использовать препарат, если больной получает химиотерапию или радиотерапию?
ДА " в клинических испытаниях препарат применяли как в монотерапии, так и в сочетании с химио" и радиотерапией.
Доказано, что на фоне анти"ангиогенного препарата эти агрессивные виды лечения проходят значительно эффективнее,
увеличивается выживаемость больных, уменьшаются побочные эффекты.
Есть ли побочные эффекты у антиангиогенного экстракта, разработанного компанией Аэтерна?
НЕТ " комплекс биологически активных веществ получен из природного источника (dog fish) щадящими методами очистки и
стерилизации. Препарат имеет очень узкую направленность действия, т.к. в организме у взрослого человека практически нет
иного роста сосудов, кроме как в патологических зонах. Привыкания к нему тоже не наблюдается, т.к., в отличие от
химических цитостатиков, он не действует на генетический аппарат злокачественной клетки и не вызывает мутаций,
посредством которых опухоль могла бы "ускользать" от его воздействия.
Какие есть противопоказания?
Не рекомендуется принимать анти"ангиогенные препараты при состояниях, связанных с физиологическим ростом сосудов, а
именно: при беременности, после хирургической операции (в течение месяца), после инфаркта или инсульта (в течение
полугода), детям до 12 лет.
Знает ли мой лечащий врач об этом препарате?
На этот вопрос однозначного ответа нет, поэтому правильно будет ответить так: кто хочет, тот знает. Разработчик препарата
компания Аэтерна — крупная канадская фармацевтическая фирма с солидным исследовательским и производственным
потенциалом, поэтому испытания проведены на очень высоком уровне, и их результаты доложены на конференциях и
опубликованы в научной печати. В качестве примера можно привести несколько публикаций, интересных как для врачей, так
и для пациентов:
1. Denis Ginggras et al. "Neovastat " a novel angiogenic drug for cancer therapy" в журнале "Anti"Cancer Drugs", 2003, 14; 91"96;
2. Alain Thibodeau et al. "Angiogenesis and P"glycoprotein: their roles in cancer" в журнале "Townsend Letter Magasine", June 2002;
3. D.Garrel "A natural Liquid Cartillage Extract brings new hope for patients with metastatic renal cell carcinoma" в журнале "Townsend
Letter", Jan,2004.
4. Eric Dupont et.al. "Antiangiogenic and antimetastatic properties of Neovastat (AE"941), an orally active extract derived from cartilage
tissue" в журнале "Clinical & Experimental Metastasis" 19: 145"153, 2002.
5. Howard Benedict "Behind the Label… Aeterna Laboratories, Inc. "Natural Pharmacy", V.3, No.6, June 1999.
Дополнительную информацию можно получить по телефону (416) 6617890
www.angioworld.com

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÊÓÇÎÂÍÛÕ ÐÀÁÎÒ

ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ
ìû ïîñòàðàåìñÿ ñîõðàíèòü
âàø dedactable è íå òîëüêî!
303-8
885-4
4645 Ñòèâ
303-8
875-4
4042 Êðèñ
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

94
12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
12:50 Х/ф «ПОЗДНЯЯ 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
ВСТРЕЧА» ТО»
02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ЛЮБОВЬ»
ТО» 06:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ
ЛЮБОВЬ» ПОЛИНЫ СУББОТИ

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ,
05:30 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ
ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ
НОЙ»
06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ SALE Óêðàèíà $1.29
ПОЛИНЫ СУББОТИ МО, НО ФАКТ»
7 ÑÅÍÒßÁÐß НОЙ» 07:40 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ РИН» 4»
10:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ МО, НО ФАКТ» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
СЕМ НЕ ЖДЕШЬ» 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 09:20 Х/ф «СЕДЬМОЙ ЛЕ
10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС ПЕСТОК»
МО, НО ФАКТ» ТО» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
11:30 Х/ф «ИГРА СО 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК РИН» 4»
СМЕРТЬЮ» ЛЮБОВЬ» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
02:40 Д/ф «ГОРОД НА МА 12:50 Х/ф «СЕДЬМОЙ ЛЕ
НЕЖНОЙ»
03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» ÑÐÅÄÀ, ПЕСТОК»
02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
04:05 Х/ф «МОНТЕКРИС
ТО»
9 ÑÅÍÒßÁÐß 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС
ТО»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 10:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБОВЬ» ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ ЛЮБОВЬ»
06:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ ПОЛИНЫ СУББОТИ 05:30 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ
СЕМ НЕ ЖДЕШЬ» НОЙ» ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ
06:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ ПОЛИНЫ СУББОТИ
МО, НО ФАКТ» МО, НО ФАКТ» НОЙ»
07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 11:40 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
РИН» 4» РИН» 4» МО, НО ФАКТ»
08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
09:20 Х/ф «СЛЕДСТВИЕМ 01:20 Х/ф «ПОЗДНЯЯ 08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС
УСТАНОВЛЕНО» ВСТРЕЧА» ТО»
11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
РИН» 4» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ЛЮБОВЬ»
12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» ТО»
12:50 Х/ф «СЛЕДСТВИЕМ
УСТАНОВЛЕНО»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБОВЬ»
ÏßÒÍÈÖÀ,
02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС
06:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ 11 ÑÅÍÒßÁÐß
ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ
ТО» ПОЛИНЫ СУББОТИ 10:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК НОЙ» ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ
ЛЮБОВЬ» 06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ ПОЛИНЫ СУББОТИ
05:30 Х/ф «ПРЕМЬЕРА!» МО, НО ФАКТ» НОЙ»
06:15 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 07:40 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
МО, НО ФАКТ» РИН» 4» МО, НО ФАКТ»
07:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 11:40 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС 09:20 Х/ф «ПРЕМЬЕРА!» РИН» 4» 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» ЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ» 01:20 Х/ф «ПАТРИОТИ
ТО» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС 11:10 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ ЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ»
09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК РИН» 4» 01:20 Х/ф «СЕДЬМОЙ ЛЕ ТО» РИН» 4» 03:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
ЛЮБОВЬ» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» ПЕСТОК» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 04:05 Х/ф «МОНТЕКРИС
12:50 Х/ф «ПРЕМЬЕРА!» 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» ЛЮБОВЬ» 12:50 Х/ф «ПАТРИОТИ ТО»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС ЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ТО»
8 ÑÅÍÒßÁÐß ТО» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ÑÓÁÁÎÒÀ, 02:40 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
03:35 Х/ф «МОНТЕКРИС
ЛЮБОВЬ»
06:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ

10:00 Х/ф «КОГДА ЕЕ СОВ

04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБОВЬ»
ЛЮБОВЬ»
06:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ
12 ÑÅÍÒßÁÐß ТО» ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ПОЛИНЫ СУББОТИ
СЕМ НЕ ЖДЕШЬ» 05:30 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ ЛЮБОВЬ» НОЙ»
10:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ
10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ ПОЛИНЫ СУББОТИ 05:30 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ 06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ
МО, НО ФАКТ» ПОЛИНЫ СУББОТИ НОЙ» ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ МО, НО ФАКТ»
ПОЛИНЫ СУББОТИ
11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ НОЙ» 06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ ПОЛИНЫ СУББОТИ 07:40 Х/ф «НЕ ПЫТАЙСЯ
НОЙ»
РИН» 4» 06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ МО, НО ФАКТ» НОЙ» МЕНЯ ПЕРЕИГРАТЬ»
10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» МО, НО ФАКТ» 07:40 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 10:45 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
МО, НО ФАКТ»
01:20 Х/ф «СЛЕДСТВИЕМ 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» РИН» 4» МО, НО ФАКТ» МО, НО ФАКТ»
11:40 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
УСТАНОВЛЕНО» 08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 11:30 Х/ф «НЕ ПЫТАЙСЯ
РИН» 4»
03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» ТО» 09:20 Х/ф «САД С ПРИЗ 08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС МЕНЯ ПЕРЕИГРАТЬ»
12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК РАКОМ» ТО» 02:35 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
01:20 Х/ф «САД С ПРИЗ
ТО» ЛЮБОВЬ» 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 03:40 Х/ф «МОНТЕКРИС
РАКОМ»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК РИН» 4» ЛЮБОВЬ» ТО»
03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
ЛЮБОВЬ»
06:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ ×ÅÒÂÅÐÃ, 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
12:50 Х/ф «САД С ПРИЗ
04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК

ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ 10 ÑÅÍÒßÁÐß РАКОМ»

ТО»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, ЛЮБОВЬ»
05:30 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ
ПОЛИНЫ СУББОТИ
НОЙ»
02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС
ЛЮБОВЬ» 13 ÑÅÍÒßÁÐß ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ
10:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ 06:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ ПОЛИНЫ СУББОТИ
06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ ТО» НОЙ»
ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ 10:00 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ
МО, НО ФАКТ» ПОЛИНЫ СУББОТИ 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
ПОЛИНЫ СУББОТИ ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ
07:40 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ НОЙ» ЛЮБОВЬ» МО, НО ФАКТ»
НОЙ» ПОЛИНЫ СУББОТИ
РИН» 4» 10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 05:30 Х/ф «ВЗРОСЛАЯ 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ НОЙ»
08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» МО, НО ФАКТ» ЖИЗНЬ ДЕВОЧКИ 08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС
МО, НО ФАКТ» 10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
09:20 Х/ф «ПОЗДНЯЯ 11:40 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ ПОЛИНЫ СУББОТИ ТО»
07:40 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ МО, НО ФАКТ»
ВСТРЕЧА» РИН» 4» НОЙ» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
РИН» 4» 11:40 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ ЛЮБОВЬ»
08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» РИН» 4»
РИН» 4» 01:20 Х/ф «ПРЕМЬЕРА!» МО, НО ФАКТ» 09:20 Х/ф «ПАТРИОТИ 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

95

303-283-1668
SUPREME HEALTH
CARE AGENCY
èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ

ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ
Для наших клиентов агентство предлагает
дополнительные бесплатные услуги:
• èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï

• éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå

• éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé
ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.
Äåëîâîé àíãëèéñêèé
Š English as a Second
Language all levels
• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì Íåáîëüøèå
Š Business ãðóïïû
English

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé!

Èíäèâèäóàëüíûå
Š Small classes
Š Affordable tuition
çàíÿòèÿ
Îïûòíûå ó÷èòåëÿ
Š Convenient location
å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì
Óäîáíîå
F1
ÖÒÎË Á‡ ðàñïîëîæåíèå
visa students
‚‡ÏË
accepted
withÛı‡ÊË‚‡ÂÚ ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ‚‡¯Ëı ·ÎËÁÍËı,
Š
Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö Š Assistance visas
Çàíÿòèÿ 4 äíÿ
Š Individualized
â íåäåëþ
Ï˚ teaching
ÔÓÏÓÊÂÏ ÓÔ·ÚËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÚÛ‰
é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .
Óòðåííèå è âå÷åðíèå
Š Highly qualified stuff êëàññû

íÂÎ: 303 388 3886 Ñêèäêè äëÿ ñòóäåíòîâ

Š 4-day schedule
6795 E. Tennesseе Ave., Š Day and night classes
Ïîìîùü ñ âèçàìè F1
Suite 225 î‡ÍÒ: 303 388 3152 Visit www.newamericacollege.org or
call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

96
Öàðñòâî Ñòðàíà, Ïîïóãàé
Êëåî- çíàìå- ñ
ïàòðû íèòàÿ ìóæñêèì
êîøêàìè èìåíåì

Õîëì, Ìîäà,
êîòîðûé «Ìóìèÿ» òðÿõíóâ-
ìîæåò àáðèêîñà øàÿ ñòà-
óïëûòü ðèíîé

«Ñðåäà» Ëþáèìàÿ
îáèòàíèÿ «Ïðèöåï» îäåæäà
äëÿ ê èøàêó Íàïîëå-
êèëüêè îíà

Ó÷åíûé- Ãîëóáî- Ðîìàí- Êîðîëü

êàìåí- âàòî- òè÷åñêàÿ â ïåñíå
ùèê ñåðûé äûìêà Ïóãà-
êàìåíü ÷åâîé

Ëèöî, «Øàïêà» Èòàëü- Íàðóøå- Íàóêà Ñóäîõîä- Ïåðâûé

âëàäå- Ýëåêò- ÿíñêèé íûé èëè «äåëüòà-
÷åëîâåêà íèå ñïîð- î ñòðî-
þùåå ðîííàÿ êëóá êîìïüþ- ïëàíå-
ðàññå- òèâíîãî åíèè
àêöèÿìè ëàìïà (ôóòá.) òåðíûé ðèñò»
ÿííîãî çàêîíà Çåìëè

«Ìåðêó- Óãîëîâ- Ìåáåëü

ðèé» ó íûé íà
Êàçàð- ïîâòîð êóõíå
ñêîãî

Ìàòå- Íåèçìå-
Óíèæåí-
ìàòèê èç Ðóñëà- íÿåìàÿ
íûé Ãëàçíèöà
Äðåâíåé íîâà ÷àñòü
áàðèòîí
Ãðåöèè ðå÷è

Àðìåé- Îãëÿäû-
Áîôîðòà «×òèâî»
ñêèé âàíèå
èëè Øåðëîêà
«áåñò- îêðåñò-
Ðèõòåðà Õîëìñà
ñåëëåð» íîñòåé

Ïåðñî- Âîðîòà «Ïîòî-

Ïðîöå- Ãóëÿêà â Òðàâìà
íàæ â ÷åñòü ãîííàÿ Ãîðîä Ïåðâî-
äóðà îò ãîëîâå îò
Ïàñòåð- âîåííûõ àòìî- ïðÿíèêîâ ÷åëîâåê
Øàðêî øàëîïàÿ êðàïèâû
íàêà ïîáåä ñôåðà»

Íåôòÿ-
Âàæíàÿ
íîé
ïåðñîíà
êîëîäåö

Ïðåâðà- Êòî «Çà êîì-

ùàåò Ôèëüì Ñäåëàòü
ñèäèò â ïàíèþ è
ñûð â «Äåâÿòàÿ íà ñâîé
ïîçå ... óäà-
ñòðóæêó ...» ...
ëîòîñà? âèëñÿ»

Ñõåìà «Ýõî
ïðîãðàì- ÷ðåâî-
ìèñòà óãîäèÿ»

Àé, â Êîòåíîê, Áîáîâîå,

Ñîðò Êðèêè
âàðåíüå èñêàâøèé êîñÿùåå
ìîðîæå- ðåáÿòíè
õîðîøà! íåïðè- ïîä
íîãî
ÿòíîñòè ìÿñî

1 2 3 4 5 6 7 Ïî ãîðèçîíòàëè:

8 5. «Ñíÿòèå ïîêàçàíèé» ñ îáâèíÿåìîãî. 8. ×òî ïîäíèìàåòñÿ ó ìóæ÷èíû ïðè âèäå

êðàñèâîé äåâóøêè? 9. Ïòè÷üÿ òþðüìà. 10. Àïòå÷íàÿ êèñëÿòèíà. 11. Ïðîïàãàíäèñò
9 íàãîòû. 15. Çà åãî ôîðìó ýòîò öâåòîê ïðîçâàëè «ëåòÿùàÿ óòêà». 17. «Êåñàðåâî
ñå÷åíèå» ïî-ÿïîíñêè. 18. Ñïåö ïî ÿáëîíüêàì è ãðóøàì. 22. Êàðìàííîå îðóæèå
10 ñèñòåìû «çåìëÿ-âîçäóõ». 23. Ïòè÷èé êðàí. 24. Ëþáîå ðàñòåíèå, ó êîòîðîãî âàæíû
íå «âåðøêè», à «êîðåøêè». 29. Ôàíàò íåðâíûõ ñðûâîâ. 33. Áîëüøîå ïîæåëàíèå
11 12 13 14 áîëüøîìó êîðàáëþ. 34. Èñêóññòâî áîÿòüñÿ íå ïîäàâàÿ âèäó. 35. Áëþäíîå ìåñòî.
15 16 Ïî âåðòèêàëè:
17
1. ×åðäàê ñ èìåíåì ôðàíöóçñêîãî àðõèòåêòîðà. 2. ×òî íàäî ïðèìåíÿòü, ÷òîáû
18 19 20 21 êðûøà íå ïîåõàëà? 3. Øëÿïà, â òåíè êîòîðîé ìîæåò óêðûòüñÿ öåëàÿ ìåêñèêàíñêàÿ
ñåìüÿ. 4. Àôèøà íà îïåðåæåíèå. 5. Ãëàâêîì ôàêóëüòåòà. 6. Òðàíñïîðò, èìåþùèé
22 «ãîëîâó» è «õâîñò». 7. Åãî îáÿçàòåëüíî íàéäåòå ó æåëåçíîäîðîæíîé íàñûïè. 12.
×òî ïðîèãðàâøèå íà Îëèìïèéñêèõ èãðàõ ñ÷èòàþò âàæíåå ïîáåäû? 13. Èìÿ,
23 ñîêðàùåííîå äî ïðåäåëà. 14. Ñòðàíà, â êîòîðîé âñå êîøêè - ñèàìñêèå. 16. Êðóòîé
ðîêåð. 18. Ïîãðåá ñ ìåðòâåöàìè. 19. Äðåìó÷åå ìåñòî â ëåñó è íàóêå. 20. Ïîäâåñêà
24 25 26 27 28 íà êîðîìûñëî. 21. «Áåñåäà» íà êóëàêàõ. 25. «Ðîïîò», ïðåâðàùåííûé â
ðåøèòåëüíîå íàñòóïëåíèå ïóòåì ïåðåñòàíîâêè áóêâ. 26. Ôðàíöóçñêèé «îòòåíîê».
29 30 31 32 27. Ìàêñèìóì äîïóñêàåìîé áåçíðàâñòâåííîñòè. 28. Íà êàêîì äåðåâå ïîâåñèëñÿ
Èóäà? 30. Ïîëóôàáðèêàò äåðåâåíñêîé èçáû. 31. Êîëëåãà ïî ãîðå÷è ðåäüêè è
33 ãîð÷èöû. 32. Ê ñåðäöó ìóæ÷èíû îí ëåæèò ÷åðåç æåëóäîê.

34

35

Î Ï À Õ À Ë Î Ø ß Å Á
Îòâåòû íà êðîññâîðäû ïðåäûäóùåãî íîìåðà Ñ Ë Ð Ñ Ë Å Ä Ñ Ò Â È Å
Ê À Ò Å Ð È Í À Ë Î Í É
Ïî ãîðèçîíòàëè: 1. Ñêîâîðîäà. 9. Øïèíàò. 10. Áëàãîäàòü. 11. Óãðîçà. 12. Êîðÿâîñòü. 13. Òàÿíèå. 17. Õîð. Ê Ê ß Í Ê Î Í Ê Ó Ð Ñ
19. Îïàõàëî. 20. Îøìåòêè. 21. Äîã. 23. Âàòñîí. 27. Àâèàíîñåö. 28. Ëåîíîâ. 29. Îðáàêàéòå. 30. Íàêëîí. È À Ê Î Â À Ê Ð Ñ Ó Õ À Á Ë Ñ
31. Ñòðàøèëêà. Â À Ð ÛÆ À ß Ë Ç É Î Ã Ó Ð Ò
Ð ÛÍ Ä À Ó Á È Î Ë Î Ã Ë Â Å
Ïî âåðòèêàëè: 2. Êîëõîç. 3. Âçãëÿä. 4. Ðîääîì. 5. Äåòñòâî. 6. Ýïèãðàììà. 7. Èíêîãíèòî. 8. Ñòðàòåãèÿ. 14. È Ó Ê Ó Ð Ã À Í È Â À Õ Ð À Ï
Ðîçâàëüíè. 15. Íàñòðîéêà. 16. Çàìîðîçîê. 17. Õîä. 18. Ðîã. 22. Îòâîðîò. 24. Çàñàäà. 25. Ðîäàðè. 26. Ò Å Í Í È Ñ Å Ä È Ê Î Â È Í À Í
×åðòèê. Ë Ô Ð È Ê Ñ Í È Í À
Ê À Ð Å Â Å Ñ Ë À Ç Á À Ë
Ä Ñ Â È Ä À Í È Å Ô È Ë Å
Ô À Í Ò Ä À Í ß Â Ü Ñ ÛÍ
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

97
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

98

693-2225

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ
ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÒÐÀÂÌÛ
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

99

303-750-9019
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

100

MASTERPIECE
APPRAISALS

Оценка личного
имущества и ценностей
• Insurance • Estate • Divorce • Resale •
• Charitable Donations • Paintings •
• Sculptures • Antiques • Collectables •
• Residential •
Member of American Society of Appraisers

303.918.6597
11384 Eaton Way. Westminster, CO 80020
www.masterpieceappraisals.com

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ RN, LPN, CNA

 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

101
08:35Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ УЧАСТОК» ОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ 09:35 Х/ф «СЕМЕЙНЫЕ 08:35 «ДНЕВНИК
БАРБИ» 01:55 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ НА КАРТОШКУ» ТАЙНЫ И ПУТЕШЕСТВЕННИК
09:15М/ф БАРБИ» 11:30 «НЕБЕСНЫЙ СЛАДОСТЬ МЕСТИ» А».
«ПОЛИКЛИНИКА 02:40 Д/с ДОЗОР» КАЛИНИНГРАДСКА
КОТА ЛЕОПОЛЬДА»
09:30«СОБЫТИЯ»
«НЕПРИРУЧЕННАЯ
АМАЗОНКА»
11:55 «СОБЫТИЯ. 25Й
ЧАС» ÏßÒÍÈÖÀ, Я ОБЛАСТЬ»
09:00 «POP СORNTV».»
09:45Х/ф
«ТРАНССИБИРСКИ
03:10 Т/с «ОФИЦЕРЫ»
04:00 «POP СORNTV».»
12:25 «ДЕЛО
ПРИНЦИПА».
11 ÑÅÍÒßÁÐß 09:30 «СОБЫТИЯ»
09:45 Т/с «ВСЕ О
Й ЭКСПРЕСС» 04:30 Д/ф «УЖ ЗАМУЖ ХВАТИТ ЛИ ВСЕМ 10:15 Х/ф «НЕ ЗАБУДЬ... СОБАКАХ»
11:15Д/с НЕВТЕРПЕЖ» МЕСТА В МОСКВЕ?» СТАНЦИЯ 10:05 М/ф «КАК ЛИСЫ С
«НЕПРИРУЧЕННАЯ 05:10 Т/с «УПРАВА» 01:05 Т/с ЛУГОВАЯ!» КУРАМИ
АМАЗОНКА» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» «ПОЛИЦЕЙСКИЙ 11:30 «БУТОВО» ПОДРУЖИЛИСЬ...»
11:45Т/с «РОДНЫЕ 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» УЧАСТОК» 11:55 «СОБЫТИЯ. 25Й 10:25 Х/ф «КЛЮЧ БЕЗ
ЛЮДИ» 08:35 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ 01:55 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ ЧАС» ПРАВА ПЕРЕДАЧИ»
12:45«ДЕЛО БАРБИ» БАРБИ» 12:25 Д/ф «ЗАМУЖНЯЯ 12:00 «В СВОБОДНОМ
ПРИНЦИПА». ЧЕМУ 09:15 М/ф «КОТ 02:40 «МОСКОВСКИЕ ЖЕНЩИНА ПОЛЁТЕ. «МИФ ОБ
И КАК УЧАТ В ЛЕОПОЛЬД ВО СНЕ ПРОФИ». ЖЕЛАЕТ ОРФЕЕ»
ШКОЛЕ» И НАЯВУ» АВТОСЛЕСАРИ» ПОЗНАКОМИТЬСЯ» 12:45 «СТО ВОПРОСОВ
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 01:30 Д/ф «СТАРАЯ
МОСКВА В
09:30 «СОБЫТИЯ»
09:45 Х/ф
03:10
04:00
Т/с «ОФИЦЕРЫ»
«POP СORNTV».»
01:05 Т/с ВЗРОСЛОМУ»
01:25 Д/с
«ПОЛИЦЕЙСКИЙ
7 ÑÅÍÒßÁÐß ФОТОГРАФИЯХ» «СЕНТИМЕНТАЛЬН 04:30 «ИСТОРИЯ УЧАСТОК» «НЕПРИРУЧЕННАЯ
01:55 Т/с «УПРАВА» ОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВ. 01:55 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ АМАЗОНКА»
10:15 Концерт 02:50 «НИЧЕГО НА КАРТОШКУ» «РОДНАЯ КРОВЬ» БАРБИ» 01:55 Спектакль
11:45 Х/ф «ЛЮБОВЬ ЛИЧНОГО». НОВЫЙ 11:00 Т/с «ВСЕ О 05:10 Т/с «УПРАВА» 02:40 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ «ЗОЙКИНА
ДОЛЖНА БЫЛА РУССКИЙ ШИК» СОБАКАХ» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» ЖИВОТНЫЕ» КВАРТИРА»
СЛУЧИТЬСЯ» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 11:15 «РЕАЛЬНЫЕ 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:10 Т/с «ОФИЦЕРЫ» 04:55 Х/ф «СЕМЕЙНЫЕ
02:25 Х/ф «ТРАНССИБИ 03:55 Т/с ИСТОРИИ. «ОТЦЫ И 08:35 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ 04:00 «POP СORNTV».» ТАЙНЫ И
РСКИЙ ЭКСПРЕСС» «ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕТИ» БАРБИ» 04:30 Х/ф «СЕМЕЙНЫЕ СЛАДОСТЬ МЕСТИ»
03:50 «МОСКОВСКИЕ УЧАСТОК» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ 09:15 М/ф «ЧЕМПИОН В ТАЙНЫ И 05:35 «К ЮБИЛЕЮ
МАСТЕРА». ПРАЗД 04:50 Д/ф «НАШЕ ОБЩЕЕ ЛЮДИ» ЛЕСУ» СЛАДОСТЬ МЕСТИ» ВЛАДИМИРА
НИЧНЫЙ КОН ДЕЛО  МОСКВА» 12:45 «СКАНДАЛЬНАЯ 09:30 «СОБЫТИЯ» 05:10 Т/с «УПРАВА» СПИВАКОВА»
ЦЕРТ» 05:30 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ ЖИЗНЬ» 09:45 Х/ф «НЕ ЗАБУДЬ... 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 06:30 Т/с «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ
04:40 Т/с «РЕКАМОРЕ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» ВНУЧКА» 1,2с.
06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:35 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ 08:00 «ПОСТСКРИПТУМ»
08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» БАРБИ» 09:00 Х/ф «КРУТЫЕ:
08:35 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ 09:15 М/ф «ПТИЧИЙ СМЕРТЕЛЬНОЕ
БАРБИ» ПРАЗДНИК» ШОУ»
09:15 М/ф «ПРОГУЛКА 09:30 «СОБЫТИЯ»
КОТА ЛЕОПОЛЬДА»
09:30 «СОБЫТИЯ»
09:45 Х/ф «ГОРОД
ЗАЖИГАЕТ ОГНИ»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
09:45 Х/ф «В ДОБРЫЙ 11:15 «ПРИГЛАШАЕТ 13 ÑÅÍÒßÁÐß
ЧАС!» БОРИС НОТКИН»
11:15 Д/с 11:45 Т/с «РОДНЫЕ 10:40 «ВРЕМЕННО
«НЕПРИРУЧЕННАЯ ЛЮДИ» ДОСТУПЕН. БОРИС
ПРИРОДА 12:45 «ВРЕМЕННО ГРЕБЕНЩИКОВ»
АВСТРАЛИИ» ДОСТУПЕН. ФЕДОР 11:35 Х/ф «СТАРУХИ»
11:45 Т/с «РОДНЫЕ БОНДАРЧУК» 01:20 «СОБЫТИЯ»
ЛЮДИ» 01:40 «МОСКВА И МИР» 01:35 «В СВОБОДНОМ
12:45 Д/ф «ЖИЛИБЫЛИ 01:55 Т/с «УПРАВА» ПОЛЁТЕ. «МИФ ОБ
МОСКВИЧИ» 02:45 «В ЦЕНТРЕ ОРФЕЕ»
01:40 «ДНЕВНИК ВНИМАНИЯ. 02:05 «МУЗЫКАЛЬНАЯ
ПУТЕШЕСТВЕННИК «ОТЦЫ КОМЕДИЯ.
А». ЕКАТЕРИНБУРГ» НЕВИДИМКИ» «НЕБЫВАЛЬЩИНА»
02:05 Т/с «УПРАВА» 03:10 «ДЕНЬ АИСТА» 03:20 «К ЮБИЛЕЮ
02:55 Д/ф «ЯРОСЛАВСКОЕ 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» ВЛАДИМИРА
СЛОВО». 03:55 Т/с СПИВАКОВА»
«МОНАСТЫРСКИЕ «ПОЛИЦЕЙСКИЙ 04:10 Т/с «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ
СТЕНЫ» УЧАСТОК» ВНУЧКА» 1,2с.
03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 04:50 «ИСТОРИЯ 05:55 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН».
03:55 Т/с ПРЕДАТЕЛЬСТВ. «ПИКОВАЯ ДАМА»
«ПОЛИЦЕЙСКИЙ «РОДНАЯ КРОВЬ» 07:40 Д/ф «УГРЕША».
УЧАСТОК» 05:30 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ «МОНАСТЫРСКИЕ
04:50 Х/ф «МИФ О БАРБИ» СТЕНЫ»
ФЮРЕРЕ» 06:15 М/ф «ПТИЧИЙ 08:10 «ПРАВОСЛАВНАЯ
05:30 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ ПРАЗДНИК» ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
БАРБИ» 07:05 Т/с «РОДНЫЕ 08:35 «КРЕСТЬЯНСКАЯ
06:15 М/ф «ПРОГУЛКА ЛЮДИ» ЗАСТАВА»
КОТА ЛЕОПОЛЬДА» 07:50 «НАРОД ХОЧЕТ 09:00 «РЕАЛЬНЫЕ
07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЗНАТЬ».» ИСТОРИИ. «ОТЦЫ И
ЛЮДИ» 08:45 Т/с «ОФИЦЕРЫ» ДЕТИ»
07:50 «ВРЕМЕННО 09:35 «В БОЛЬШОМ 09:45 «АБВГДЕЙКА»
ДОСТУПЕН. ФЕДОР ГОРОДЕ. ВСЛЕД ЗА 10:10 М/ф «ДВА КЛЕНА»,
БОНДАРЧУК» БАРБИ» 01:25 «ИСТОРИЯ СТАНЦИЯ КАПЛЕЙ ВОДЫ» «МЕДНОЙ ГОРЫ
08:45 Т/с «ОФИЦЕРЫ» 06:15 М/ф «КАК ЛИСЫ С ГОСУДАРСТВА ЛУГОВАЯ!» ХОЗЯЙКА»
09:35 «МОМЕНТ КУРАМИ РОССИЙСКОГО» 11:05 Т/с «ВСЕ О
ИСТИНЫ» ПОДРУЖИЛИСЬ...», 01:30 «РУССКИЙ МЁД» СОБАКАХ» ÑÓÁÁÎÒÀ, 11:05 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ
ЖИВОТНЫЕ»
«ПТИЧИЙ
ПРАЗДНИК»
01:55 Т/с «УПРАВА»
02:50 «СТО ВОПРОСОВ
11:15 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ
ЖИВОТНЫЕ» 12 ÑÅÍÒßÁÐß 11:35 «МУЗЫКАЛЬНАЯ
ÂÒÎÐÍÈÊ, 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ВЗРОСЛОМУ» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ
КОМЕДИЯ.
«НЕБЫВАЛЬЩИНА»
10:20 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН».
8 ÑÅÍÒßÁÐß ЛЮДИ»
07:50 «СКАНДАЛЬНАЯ
03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
03:55 Т/с 12:45
ЛЮДИ»
«ЛИЦОМ К ГОРОДУ» «ПИКОВАЯ ДАМА» 12:50 «МОСКОВСКАЯ
12:10 «СОБЫТИЯ. 25Й НЕДЕЛЯ»
ЖИЗНЬ» «ПОЛИЦЕЙСКИЙ 01:40 «БУТОВО» 01:20 «ВТОРАЯ ВОЛНА?»
10:15 Х/ф «С ЛЮБОВЬЮ, ЧАС»
08:45 Т/с «ОФИЦЕРЫ» УЧАСТОК» 01:55 Т/с «УПРАВА» 01:45 Д/с
ЛИЛЯ» 12:40 Д/ф
09:35 «К ЮБИЛЕЮ 04:50 Д/ф «УЖ ЗАМУЖ 02:50 «МОМЕНТ «НЕПРИРУЧЕННАЯ
11:55 «СОБЫТИЯ. 25Й «ПУШКИНСКАЯ
ВЛАДИМИРА НЕВТЕРПЕЖ» ИСТИНЫ» АМАЗОНКА»
ЧАС» МОСКВА»
СПИВАКОВА. 05:30 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 02:10 «ПРИГЛАШАЕТ
12:25 «НИЧЕГО 01:30 Т/с
«ВИРТУОЗЫ БАРБИ» 03:55 Т/с БОРИС НОТКИН»
ЛИЧНОГО». НОВЫЙ «ПОЛИЦЕЙСКИЙ
МОСКВЫ»  XXX» 06:15 М/ф «КОТ «ПОЛИЦЕЙСКИЙ 02:35 Д/ф «ТАЙНЫ
РУССКИЙ ШИК» УЧАСТОК»
ЛЕОПОЛЬД ВО СНЕ УЧАСТОК» СОВЕТСКОЙ
01:05 Т/с 02:15 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ
«ПОЛИЦЕЙСКИЙ ÑÐÅÄÀ, И НАЯВУ»
07:05 Т/с «РОДНЫЕ
04:50 Д/ф «ЗВЕЗДНЫЕ
ДЕТИ» БАРБИ» РАЗВЕДКИ»
03:00 Концерт «ИМЕНА
УЧАСТОК» 03:00 «ПРИГЛАШАЕТ
01:55 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ 9 ÑÅÍÒßÁÐß ЛЮДИ»
07:50 «ЛИЦОМ К ГОРОДУ»
05:30 Т/с «ЖЕНИХ ДЛЯ
БАРБИ» БОРИС НОТКИН» НА ВСЕ ВРЕМЕНА»
БАРБИ» 03:30 Т/с «ОФИЦЕРЫ» 03:55 Х/ф
10:15 Х/ф «АНКОР, ЕЩЕ 08:45 Т/с «ОФИЦЕРЫ» 06:15 М/ф «ЧЕМПИОН В «МАНЬЧЖУРСКИЙ
02:40 Д/с 04:30 «В ЦЕНТРЕ
АНКОР!» 09:35 «ИСТОРИЯ ЛЕСУ» ВАРИАНТ»
«НЕПРИРУЧЕННАЯ ВНИМАНИЯ.
11:55 «СОБЫТИЯ. 25Й ПРЕДАТЕЛЬСТВ. 07:05 Т/с «РОДНЫЕ 05:10 «КЛУБ ЮМОРА»
ПРИРОДА «ОТЦЫ
ЧАС» «РОДНАЯ КРОВЬ» ЛЮДИ» 06:30 Т/с «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ
АВСТРАЛИИ» НЕВИДИМКИ»
12:25 Д/ф «В САДУ 07:50 «В ЦЕНТРЕ ВНУЧКА» 3,4с.
03:10 Т/с «ОФИЦЕРЫ» 04:55 «ДЕНЬ АИСТА»
04:00 «POP СORNTV».» ПОДВОДНЫХ
КАМНЕЙ».
×ÅÒÂÅÐÃ, ВНИМАНИЯ.
«ОТЦЫ 05:10 Т/с «УПРАВА» 08:00 «В ЦЕНТРЕ
СОБЫТИЙ»
04:30 Д/ф «НАШЕ ОБЩЕЕ 06:15 Х/ф «ГОРОД
ДЕЛО  МОСКВА» «ЗАСЕКРЕЧЕННАЯ 10 ÑÅÍÒßÁÐß 08:15
НЕВИДИМКИ»
«В СВОБОДНОМ ЗАЖИГАЕТ ОГНИ» 08:50 Х/ф «ОДИНОКАЯ
05:10 Т/с «УПРАВА» ЛЮБОВЬ» 07:45 Д/ф ЖЕНЩИНА С
01:05 Т/с 10:15 Х/ф ПОЛЕТЕ. «ПЬЯНЫЙ РЕБЕНКОМ»
06:15 «НАСТРОЕНИЕ» «ПУШКИНСКАЯ
«ПОЛИЦЕЙСКИЙ «СЕНТИМЕНТАЛЬН КОНЦЕРТ»
08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» МОСКВА»
08:45 Т/с «ОФИЦЕРЫ»
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

102
8 ÑÅÍÒßÁÐß
11:10 Х/ф «ЦИРК ЗАЖИ
ГАЕТ ОГНИ»
12:25 Х/ф «Я СДЕЛАЛ ВСЁ,
ЧТО МОГ»
01:40 Х/ф «КРЫСА НА
ПОДНОСЕ»
02:00 Т/с «ЛИЧНАЯ
ЖИЗНЬ ОФИЦИ
АЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ»
3с.
02:50 Х/ф «ДЕЛО «ПЁСТ
РЫХ»
04:30 Х/ф «ЧЁРНАЯ РОЗА
ЭМБЛЕМА ПЕЧАЛИ,
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, КРАСНАЯ РОЗА
ЭМБЛЕМА ЛЮБВИ»
7 ÑÅÍÒßÁÐß 06:45 Х/ф «ПОПРЫ
ГУНЬЯ»
10:50 Х/ф «ЧУЖАЯ БЕЛАЯ 08:10 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ 06:20 Х/ф «АССА» 03:05 Х/ф «НОС» НОВЫЕ ПРИКЛЮ 09:35 Х/ф «БЛАГОРОД
И РЯБОЙ» ДЛЯ ВЕРЫ» 08:45 Х/ф «НЕИСПРАВИ 04:40 Х/ф «ТАИНСТВЕН ЧЕНИЯ ШУРИКА» НЫЙ РАЗБОЙНИК
12:30 Х/ф «ОСЕНЬ» 10:00 Т/с «ЛИЧНАЯ МЫЙ ЛГУН» НАЯ СТЕНА» 08:05 Х/ф «РОМАН «ALLA ВЛАДИМИР ДУБРО
02:00 Т/с «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ОФИЦИ 10:00 Т/с «72 МЕТРА» 1с. 06:00 Т/с «72 МЕТРА» 2с. RUSSA» ВСКИЙ»
ЖИЗНЬ ОФИЦИ АЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ» 10:55 Х/ф «ВИЗИТ ДАМЫ» 06:45 Х/ф «СВАТОВСТВО 09:30 Х/ф «КОЛЬЦО ИЗ
АЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ»
2с.
10:55 Х/ф «БЕЛОРУС
СКИЙ ВОКЗАЛ»
01:10 Х/ф «ВСТРЕЧИ НА
РАССВЕТЕ»
ГУСАРА»
07:55 Х/ф «ТРЕВОГИ ПЕР
АМСТЕРДАМА»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
02:50 Х/ф «КОМИТЕТ 19
ТИ»
12:30 Х/ф «ВОСЬМОЕ ЧУ 02:40 Х/ф «БАЛЛАДА О
ДОБЛЕСТНОМ РЫ
ВЫХ ПТИЦ»
09:25 Х/ф «ЗОРИ ПАРИ ÑÓÁÁÎÒÀ, 13 ÑÅÍÒßÁÐß
ДО СВЕТА»
05:25 Х/ф «НЕПОДСУ
ДЕН»
01:55 Х/ф «ПРОСТО СА ЦАРЕ АЙВЕНГО»
04:10 Х/ф «ЛЕНИН В 1918
ЖА» 12 ÑÅÍÒßÁÐß 11:15 Х/ф «ДЕТИ ДОНКИ
ША» ХОТА»
06:50 Х/ф «ПРИВЕТ ОТ
ЧАРЛИТРУБАЧА»
03:05 Х/ф «ВИСОКОС
НЫЙ ГОД»
ГОДУ»
06:00 Т/с «72 МЕТРА» 1с. ÏßÒÍÈÖÀ, 10:55
12:35
Х/ф «ВОЛГАВОЛГА»
Х/ф «ДАЧА»
12:30 Х/ф «ВАМ И НЕ
СНИЛОСЬ»
08:10 Х/ф «КРЫЛЬЯ АНГЕ
ЛА»
04:35 Х/ф «ШАНС» 06:55 Х/ф «ДУЛЬСИНЕЯ
ТОБОССКАЯ»
11 ÑÅÍÒßÁÐß 02:00 Т/с «72 МЕТРА» 02:00 Т/с «ВЫЗОВ» 1с.
06:00 Т/с «ЛИЧНАЯ 02:50 Х/ф «ПОЕДИНОК» 02:45 Х/ф «УКРОЩЕНИЕ
10:00 Т/с «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ОФИЦИ 09:05 Х/ф «ЧУЖОЕ ИМЯ» 11:05 Х/ф «ПЛЕМЯННИК, 04:30 Х/ф «ТАБАЧНЫЙ СТРОПТИВОЙ»
ЖИЗНЬ ОФИЦИ АЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ» ИЛИ РУССКИЙ БИЗ КАПИТАН» 04:10 Х/ф «ДЕНЬ Д»
АЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ»
3с.
06:50 Х/ф «БРАТ2»
08:55 Х/ф «РУССКОЕ ЧУ
×ÅÒÂÅÐÃ, НЕС2»
12:30 Х/ф «ДЕЗЕРТИР»
05:55 Х/ф «В ПОЛОСЕ
ПРИБОЯ»
05:35 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕ
НЫ УДАЧИ»
10:50 Х/ф «БУМБАРАШ»
01:00 Х/ф «ИСПЫТАНИЕ
ДО» 10 ÑÅÍÒßÁÐß 02:00 Т/с «72 МЕТРА» 2с. 07:20 Х/ф «ХОРОШО СИ 07:00 Х/ф «ДРУГ МОЙ,
02:50 Х/ф «ЗВЁЗДЫ НЕ ДИМ!» КОЛЬКА!»
ВЕРНОСТИ»
02:55 Х/ф «КАКАЯ У ВАС ÑÐÅÄÀ, 10:30
12:50
Х/ф «ИЗБРАННЫЕ»
Х/ф «АДАМ И ХЕВА»
ГАСНУТ»
04:30 Х/ф «ПЛАЩАНИЦА
08:30 Х/ф «СТАРИКИРАЗ
БОЙНИКИ»
08:25 Х/ф «РОДНЯ»
10:00 Т/с «ВЫЗОВ» 2с.
УЛЫБКА»
04:20 Х/ф «ПОЛЕВАЯ 9 ÑÅÍÒßÁÐß 02:00
02:55
Т/с «72 МЕТРА» 1с.
Х/ф «ПОМНИ ИМЯ
АЛЕКСАНДРА НЕВС
КОГО»
10:00
10:50
Т/с «ВЫЗОВ» 1с.
Х/ф «ДЕНЬ Д»
10:50 Х/ф «ПЕРРРВОКУ
РСНИЦА»
ГВАРДИЯ МОЗЖУ СВОЁ» 06:35 Х/ф «ДВОЕ В ПУТИ» 12:10 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕ 12:10 Х/ф «ТАЙНА «ЧЁР
ХИНА» 10:15 Х/ф «ВАШ СПЕЦИ
АЛЬНЫЙ КОРРЕС 04:30 Х/ф «ИВАН» 07:50 Х/ф «КИНДЗА НЫ УДАЧИ» НЫХ ДРОЗДОВ»
06:00 Т/с «ЛИЧНАЯ 05:45 Х/ф «НА ЯСНЫЙ ДЗА!» 01:35 Х/ф «КОНТРОЛЬ 01:45 Х/ф «ЕДИНСТВЕН
ЖИЗНЬ ОФИЦИ ПОНДЕНТ»
11:45 Х/ф «ЦВЕТЫ ЗА ОГОНЬ» 10:00 Т/с «72 МЕТРА» НАЯ ПО СПЕЦИАЛЬ НАЯ...»
АЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ» 07:10 Х/ф «ЛИЧНЫЕ СЧЕ 10:50 Х/ф «ТРИО» НОСТИ» 03:20 Х/ф «ПОЕЗДКИ НА
3с. ПОЗДАЛЫЕ»
01:25 Х/ф «СПОКОЙНЫЙ ТЫ» 12:30 Х/ф «ДОБРЯКИ» 02:50 Х/ф «ВСАДНИК БЕЗ СТАРОМ АВТОМО
06:50 Х/ф «ЧИСТО АНГ 08:30 Х/ф «СЕРДЦА ЧЕТЫ 01:50 Х/ф «ЗАВЕЩАНИЕ» ГОЛОВЫ» БИЛЕ»
ЛИЙСКОЕ УБИЙ ДЕНЬ В КОНЦЕ ВОЙ
НЫ» РЁХ» 03:20 Х/ф «ВЫСТРЕЛ В ТУ 04:25 Х/ф «ИСТОРИЯ ОД 04:40 Х/ф «АНТРАЦИТ»
СТВО» 10:00 Т/с «72 МЕТРА» 2с. МАНЕ» НОЙ БИЛЬЯРДНОЙ 06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 2с.
09:35 Х/ф «СПАСАТЕЛЬ» 02:00 Т/с «ЛИЧНАЯ
ЖИЗНЬ ОФИЦИ 10:45 Х/ф «ДУЭНЬЯ» 04:45 Х/ф «СТО ГРАММ КОМАНДЫ» 06:45 Х/ф «ДЕНЬ Д»
АЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ» 12:20 Х/ф «ЕВРОПЕЙС ДЛЯ ХРАБРОСТИ...» 06:00 Т/с «ВЫЗОВ» 1с. 08:10 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕ
ÂÒÎÐÍÈÊ, 02:55 Х/ф «ДИКОЕ ПОЛЕ»
01:50
КАЯ ИСТОРИЯ»
Х/ф «ЖАЖДА НАД
06:00 Т/с «72 МЕТРА»
06:50 Х/ф «КАВКАЗСКАЯ
06:45
08:10
Х/ф «БЕЛЫЕ РОСЫ»
Х/ф «ХРОНИКА НО
НЫ УДАЧИ»
09:35 Х/ф «ЕВРОПЕЙС
04:40 Х/ф «ПРИЕЗЖАЯ»
РУЧЬЁМ» ПЛЕННИЦА, ИЛИ ЧИ» КАЯ ИСТОРИЯ»
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

103
11:55«БОМОНД» 06:05 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
12:10«ДЕТЕКТИВ... ДЕТЕК ПАМЯТИ»
ТИВ... ДЕТЕКТИВ!» 07:00 «ПОЁТ ИОСИФ КОБ
01:20«КТО ДИКТУЕТ МО ЗОН»
ДУ?» 08:05 «РУССКИЙ МУЗЕЙ».
02:00«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ВАЛЕНТИН СЕРОВ»
ПАМЯТИ» 08:35 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
02:50«ПОЁТ ИОСИФ КОБ 09:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
ЗОН» 09:35 «ПОЁТ ЛАРИСА ДО
03:55«РУССКИЙ МУЗЕЙ». ЛИНА»
ВАЛЕНТИН СЕРОВ» 10:15 «ВОЗВРАЩЕНИЕ
04:30«УТРЕННЯЯ ПОЧТА» ДОМОЙ». ЛАРИСА
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
05:15 Д/ф «ТОВАРИЩ
ДОЛИНА»
11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
7 ÑÅÍÒßÁÐß СЕРГО» ЮТ...»
05:50 «ЕХАЛИ МЕДВЕДИ» 11:10 Спектакль «ОЧАРО
10:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 06:20 «ЧТОБЫ ПОМНИ ВАННЫЙ СТРАН
10:20 «МЕЛОДИИ ЭКРА ЛИ» НИК»
НА» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ 01:00 «ПОЁТ АЛЕКСАНДР
10:50 «НАТАЛЬЯ САЦ. «И ПАМЯТИ» РОЗЕНБАУМ»
ЕЩЁ ОДНА НОВЕЛ 07:50 «ФРАНЦИЯ И 02:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЛА» ФРАНЦУЗЫ» ЮТ...»
11:50 «АВТОРСКИЙ КОН 08:40 «ДЖАЗОВЫЕ ПОРТ 03:00 «МОНТАЖ»
ЦЕРТ КОМПОЗИТО РЕТЫ» 03:50 «ПЕСНЯ2002»
РА НИКИТЫ БОГОС 09:30 Д/ф «ВЕРШИНА» 04:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ
ЛОВСКОГО» ШАР». ТАТЬЯНА ДО
01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» ÑÐÅÄÀ, РОНИНА»
05:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
01:10 Спектакль «ПЕРЕ
ХОД НА ЛЕТНЕЕ
9 ÑÅÍÒßÁÐß 05:35 «ПОЁТ ЛАРИСА ДО
ЛИНА»
ВРЕМЯ» 10:00 «МОНОЛОГ» 06:15 «ВОЗВРАЩЕНИЕ
02:10 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ 10:20 «РЕНАТ ИБРАГИ ДОМОЙ». ЛАРИСА
АВТОГРАФ?» МОВ. «ОСЕННИЕ ДОЛИНА»
03:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ МЕЛОДИИ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ПАМЯТИ» 10:40 «ВСТРЕЧА В ОСТАН ЮТ...»
03:55 «ФРАНЦИЯ И КИНО С ДРАМАТУР 07:10 Спектакль «ДОМ,
ФРАНЦУЗЫ» ГОМ М.ШАТРО ГДЕ РАЗБИВАЮТСЯ
04:45 «ДЖАЗОВЫЕ ПОРТ ВЫМ» СЕРДЦА»
РЕТЫ» 12:40 «ПОЁТ ЭДУАРД
05:35 Д/ф «ВЕРШИНА»
06:00 «МОНОЛОГ»
ХИЛЬ»
01:00 «МОНОЛОГ»
ÏßÒÍÈÖÀ,
06:20 «РЕНАТ ИБРАГИ
МОВ. «ОСЕННИЕ
01:15 «ЭДУАРД АСАДОВ. 11 ÑÅÍÒßÁÐß
«СРАЖАЮСЬ, ВЕ
МЕЛОДИИ» РУЮ, ЛЮБЛЮ» 10:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
06:40 «ВСТРЕЧА В ОСТАН 02:05 «ГОЛЛИВУДСКАЯ ЮТ...»
КИНО С ДРАМАТУР КОЛЛЕКЦИЯ» 10:55 «АЛЬМАНАХ «ПОЭ
ГОМ М.ШАТРО 03:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» ЗИЯ»
ВЫМ» 03:35 «ПРОГРАММА «ВРЕ 12:05 «ПЕСНЯ95»
08:40 «ПОЁТ ЭДУАРД МЯ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ХИЛЬ» 04:25 «ДВА ПОРТРЕТА НА ЮТ...»
09:00 «МОНОЛОГ» ЗВУКОВОЙ ДОРОЖ 01:10 Спектакль «СТАРИН
09:15 «ЭДУАРД АСАДОВ. КЕ» НЫЙ ДЕТЕКТИВ»
«СРАЖАЮСЬ, ВЕ 06:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 02:35 «МЕЛОДИЯ НАДЕЖ
РУЮ, ЛЮБЛЮ» ЮТ...» ДЫ»
10:10 «ГОЛЛИВУДСКАЯ 06:50 «АЛЬМАНАХ «ПОЭ 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
КОЛЛЕКЦИЯ» ЗИЯ» 03:15 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ
11:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 08:05 «ПЕСНЯ95» ПОРТРЕТ». ФАЗИЛЬ ДУ?» 03:15 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 06:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
11:35 «ПРОГРАММА «ВРЕ 09:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ИСКАНДЕР» 04:05 «ВЕЛИКИЕ ДИНАС ЮТ...»
МЯ»
12:25 «КО ДНЮ РОЖДЕ
ЮТ...»
09:10 Спектакль «СТАРИН
04:15 «ЮРИЙ НИКУЛИН.
«ПРОЩАЙ, СТАРЫЙ
ÑÓÁÁÎÒÀ, ТИИ». ВОЛКОНС
КИЕ»
06:50 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
07:15 Д/ф «ГЕРМАН ТИ
НИЯ ИЗАБЕЛЛЫ
ЮРЬЕВОЙ»
НЫЙ ДЕТЕКТИВ» ЦИРК» 12 ÑÅÍÒßÁÐß 05:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ПАМЯТИ»
ТОВ»
07:40 «ЛЮБИМЫЕ ПЕС
10:35 «МЕЛОДИЯ НАДЕЖ 05:25 «КТО ДИКТУЕТ МО
02:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ДЫ» ДУ?» 05:55 «ГЕНИЙ МЕСТА». НИ»
10:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ЮТ...» 11:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 05:55 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» ТОКИОКОБО АБЭ» 08:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ
ПАМЯТИ»
02:50 «АЛЬМАНАХ «ПОЭ 11:15 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ 06:25 «ВОКРУГ СМЕХА» 06:25 «МОНОЛОГ» ШАР». МАРК ПРУД
11:00 «ПОЁТ ИОСИФ КОБ
ЗИЯ» ПОРТРЕТ». ФАЗИЛЬ 07:50 «ИРАКЛИЙ АНДРО 07:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» КИН»
ЗОН»
04:05 «ПЕСНЯ95» ИСКАНДЕР» НИКОВ. «ПЕРВЫЙ 07:15 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ 09:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
12:00 «РУССКИЙ МУЗЕЙ».
05:00 «МОНОЛОГ» 12:15 «ЮРИЙ НИКУЛИН. РАЗ НА ЭСТРАДЕ» ПОРТРЕТ». ФАЗИЛЬ ПАМЯТИ»
ВАЛЕНТИН СЕРОВ»
05:15 «ЭДУАРД АСАДОВ. «ПРОЩАЙ, СТАРЫЙ 09:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ ИСКАНДЕР» 09:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ
12:35 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
«СРАЖАЮСЬ, ВЕ ЦИРК» НИ» 08:15 «ЮРИЙ НИКУЛИН. НИ»
01:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
РУЮ, ЛЮБЛЮ» 01:30 «КТО ДИКТУЕТ МО 09:30 «ТЕЛЕВИЗИОННОЕ «ПРОЩАЙ, СТАРЫЙ 10:25 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
01:35 «ПОЁТ ЛАРИСА ДО
06:10 «ГОЛЛИВУДСКАЯ ДУ?» ЗНАКОМСТВО» ЦИРК» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЛИНА»
КОЛЛЕКЦИЯ» 02:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 10:10 «СТАРИННЫЕ РО 09:25 «КТО ДИКТУЕТ МО ЮТ...»
02:15 «ВОЗВРАЩЕНИЕ
07:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 02:25 «ВОКРУГ СМЕХА» МАНСЫ В ИСПОЛ ДУ?» 11:10 «БИТЛОВСКИЙ ЛИ
ДОМОЙ». ЛАРИСА
07:35 «ПРОГРАММА «ВРЕ 03:55 «ИРАКЛИЙ АНДРО НЕНИИ ИОСИФА ВЕРПУЛЬ»,
ДОЛИНА»
МЯ»
08:25 «ДВА ПОРТРЕТА НА
НИКОВ. «ПЕРВЫЙ
РАЗ НА ЭСТРАДЕ»
КОБЗОНА»
10:25 Х/ф «ГОЛОСА НАД
03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 01:05 «РОМАН ВИКТЮК.
«БАТТЕРФЛЯЙ»
ЗВУКОВОЙ ДОРОЖ
КЕ»
05:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ РЕКОЙ» 03:10 Спектакль «ОЧАРО 13 ÑÅÍÒßÁÐß 02:00 «МАСТЕРА ЭКРА
НА». РОСТИСЛАВ
ЮТ...» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ВАННЫЙ СТРАН
05:10 Спектакль «СТАРИН ЮТ...» НИК» 10:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» ПЛЯТТ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, НЫЙ ДЕТЕКТИВ»
06:35 «МЕЛОДИЯ НАДЕЖ
11:10 Спектакль «МАРИЯ
СТЮАРТ»
05:00 «ПОЁТ АЛЕКСАНДР 10:25 «ВОКРУГ СМЕХА» 03:15 «БУДУТ ГОРЕТЬ ЗА
КАТЫ». ПОЁТ СЕР
РОЗЕНБАУМ» 11:55 «ИРАКЛИЙ АНДРО
8 ÑÅÍÒßÁÐß ДЫ» 02:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 06:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ НИКОВ. «ПЕРВЫЙ ГЕЙ ЗАХАРОВ»
04:05 «ИНТЕРЕСНОЕ КИ
07:00 «МОНОЛОГ» ЮТ...» ЮТ...» РАЗ НА ЭСТРАДЕ»
10:00 «МОНОЛОГ» 07:30 «КВН88» 02:50 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:00 «МОНТАЖ» 01:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ НО». «МАГИЯ ФОР
10:25 Д/ф «ДУГА БОЛЬ 09:10 «АРТИСТЫ ЦИРКА 03:15 «КО ДНЮ РОЖДЕ 07:50 «ПЕСНЯ2002» НИ» МУЛЫ ЛЮБВИ»
ШОГО КРУГА» ЕРМОЛАЕВЫ» НИЯ ГЕРМАНА ТИ 08:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ 01:30 «ТЕЛЕВИЗИОННОЕ 05:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
11:35 «МУЗЫКА, ЛЕТО И ТОВА» ШАР». ТАТЬЯНА ДО ЗНАКОМСТВО» ПАМЯТИ»
05:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ
МЫ»
01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ×ÅÒÂÅÐÃ, 03:40 «ЛЮБИМЫЕ ПЕС
НИ»
РОНИНА»
09:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
02:10 «СТАРИННЫЕ РО
МАНСЫ В ИСПОЛ НИ»
06:25 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
ПАМЯТИ»
01:50 «МАСТЕРА ИС
10 ÑÅÍÒßÁÐß 04:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ
ШАР». МАРК ПРУД
ПАМЯТИ»
09:55 «ГЕНИЙ МЕСТА».
НЕНИИ ИОСИФА
КОБЗОНА» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
КУСТВ» КИН» ТОКИОКОБО АБЭ» 02:25 Х/ф «ГОЛОСА НАД ЮТ...»
10:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 07:10 Спектакль «ОЧАРО
03:00 «МОНОЛОГ» ЮТ...» 05:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ 10:25 «МОНОЛОГ» РЕКОЙ»
03:30 «КВН88» НИ» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ВАННЫЙ СТРАН
10:10 Спектакль «САМОУ НИК»
05:10 «АРТИСТЫ ЦИРКА БИЙЦА» 05:30 «ТЕЛЕВИЗИОННОЕ ЮТ...» ЮТ...»
ЕРМОЛАЕВЫ» ЗНАКОМСТВО» 11:10 «ИСТОРИЯ МАЙКЛА 03:10 Спектакль «МАРИЯ 08:55 «ПОЁТ АЛЕКСАНДР
01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» РОЗЕНБАУМ»
06:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 01:20 Д/ф «ТОВАРИЩ 06:10 «СТАРИННЫЕ РО ДЖЕКСОНА» СТЮАРТ»
ЮТ...» СЕРГО» МАНСЫ В ИСПОЛ 12:00 «ПРОГУЛКА В РИТ
06:10 Спектакль «САМОУ 01:55 «ЕХАЛИ МЕДВЕДИ» НЕНИИ ИОСИФА МАХ СТЕПА»
БИЙЦА» 02:25 «ЧТОБЫ ПОМНИ КОБЗОНА» 12:50 «МОСКОВСКИЙ ТЕ
09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» ЛИ» 06:25 Х/ф «ГОЛОСА НАД АТР САТИРЫ НА ЭК
09:20 Д/ф «ТОВАРИЩ 03:00 «АРТЕФАКТ ВРЕМЕ РЕКОЙ» РАНЕ»
СЕРГО» НИ» 07:00 «АРТЕФАКТ ВРЕМЕ 02:00 «ВОЗВРАЩЕНИЕ
09:55 «ЕХАЛИ МЕДВЕДИ» 03:55 «БОМОНД» НИ» ДОМОЙ». ВЛАДИ
10:25 «ЧТОБЫ ПОМНИ 04:10 «ДЕТЕКТИВ... ДЕТЕК 07:55 «БОМОНД» МИР СПИВАКОВ»
ЛИ» ТИВ... ДЕТЕКТИВ!» 08:10 «ДЕТЕКТИВ... ДЕТЕК 02:30 «КО ДНЮ РОЖДЕ
11:00 «АРТЕФАКТ ВРЕМЕ 05:25 «КТО ДИКТУЕТ МО ТИВ... ДЕТЕКТИВ!» НИЯ ВЛАДИМИРА
НИ» ДУ?» 09:25 «КТО ДИКТУЕТ МО СПИВАКОВА»
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

104
06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ШЕСТВИЙ» МА» С АЛЕКСАНД СОВ» ДЕНИЯ: КСЕНИЯ
ТЕ» 01:50 «ЛЮДИ НА БОЛО РОМ ДОМАРАЦ 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» СИТНИК»
06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» ТЕ». 3 С. КИНОЭПО КИМ» 11:20 «ПЕСНИ ПРОШЛО 01:10 «НОВОСТИ РЕГИО
06:40 «АРЕНА» ПЕЯ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» ГО ВЕКА» НА»
07:05 «СЕЗОН У ДАЧИ» 03:00 Т/ф «ПЛАНЕТА 01:10 «НОВОСТИ РЕГИО 12:15 «СТРАСТИ ПО КУЛЬ 01:30 «ЖИЗНЬ КАК
07:30 «ЛЮДИ НА БОЛО ГОЛЬФА: ВЕЛИКОБ НА» ТУРЕ» ЖИЗНЬ». ТОКШОУ»
ТЕ». 1 С. КИНОЭПО РИТАНИЯ» 01:25 «ЭКСПЕДИЦИЯ» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 02:25 «ПЕСНИ ПРОШЛО
ПЕЯ» 03:30 Т/ф «ТАЙНЫ ЯНТА 01:50 «ЛЮДИ НА БОЛО 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО ГО ВЕКА»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 08:40 Т/с «ЛОВУШКА ДЛЯ
ПОЛТЕРГЕЙСТА» 1 с.
РЯ»
03:55 Т/с «ЛОВУШКА ДЛЯ
ТЕ». 4 С. КИНОЭПО
ПЕЯ»
НА»
01:25 «ОЗЕРНАЯ ОДИС
03:15 Х/ф «СПЕШИ СТРО
ИТЬ ДОМ»
7 ÑÅÍÒßÁÐß 09:30 «ВСЕ СТИХИИ» ПОЛТЕРГЕЙСТА» 3 с. 03:00 Т/ф «ПЛАНЕТА СЕЯ» 04:25 «ВОКРУГ ПЛАНЕТЫ»
10:10 «АРЕНА» 04:45 «НАСЛЕДИЕ». ПО ГОЛЬФА: РОССИЯ» 01:50 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ 05:05 Д/ф «МИНСКМОЯ
03:45 «ТЕЛЕБАРОМЕТР» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» ЛОЦКИЕ РЕСТАВРА 03:30 «ОБРАТНЫЙ ОТС ВЫХОДНОЙ» СТОЛИЦА»
04:00 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 11:20 Д/ф «БЕЛАРУСЬ НА ТОРЫ» ЧЕТ» 02:20 Концерт «ЗВЕЗДЫ 05:35 Т/ф «ЗЯМЛЯ БЕЛА
ЛАРУСЬ!» КРЕСТЕ ВЕКОВ» 05:15 «НОВОСТИ РЕГИО 03:55 Т/с «ЛОВУШКА ДЛЯ ЕВРОВИДЕНИЯ» РУСКАЯ»
04:45 «ЗОНА Х.» 12:15 «ОЗЕРНАЯ ОДИС 05:50 Концерт «ХОРОШ
05:00 «НОВОСТИ» СЕЯ» КИ»
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 12:40 «МОЙ ГОРОД». 07:00 «ПАНОРАМА»
05:45 «ЗОНА Х.» УШАЧИ» 07:40 Х/ф «ДЕМИДОВЫ» 2
06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» с.
ТЕ» 08:55 «ПРОСТО ПРОГРАМ
01:15 «НОВОСТИ РЕГИО
06:25 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» МА» С АЛЕКСАНД
НА»
РОМ ДОМАРАЦ
06:30 «В МИРЕ МОТО 01:25 «СКАРБНІЦА
КИМ»
РОВ». АВТОНОВОС МАГІЛЁУШЧЫНЫ»
09:35 Д/ф «БЕЛАРУСЬ НА
ТИ» 01:50 «ЛЮДИ НА БОЛО
КРЕСТЕ ВЕКОВ»
07:05 «ПАНОРАМА НЕДЕ ТЕ». 2 С. КИНОЭПО
ЛИ» ПЕЯ»
08:05 Т/ф «ГОСТЕВЫЕ 03:00 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
КОЛЛЕКЦИИ: РОС ТОКШОУ»
СИЯ, ЧЕХИЯ, ШВЕ 03:55 Т/с «ЛОВУШКА ДЛЯ 13 ÑÅÍÒßÁÐß
ЦИЯ» ПОЛТЕРГЕЙСТА» 2 с.
09:00 «АРТЫКУЛ» 04:45 «НАСЛЕДИЕ». РЕЗЬ
09:05 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ БА» 10:25 «ВОКРУГ ПЛАНЕТЫ»
НЫ» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО 11:05 «ПАНОРАМА»
09:30 «ТРУДОДЕНЬ» НА» 11:40 Х/ф «ДЕМИДОВЫ» 2
10:10 Х/ф «ПУТЕШЕСТ 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» с.
ВИЕ БУДЕТ ПРИЯТ 06:20 «КПУПНЫЙ ПЛАН» 04:05 Х/ф «ЭТОТ НЕГО
НЫМ» 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ ДЯЙ СИДОРОВ»
11:30 Д/ф «ВЕЛИКИЙ СОВ» 05:05 Х/ф «МАРИНКА,
ЛЕС» 07:00 «ПАНОРАМА» ЯНКА И ТАЙНЫ КО
12:00 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ 07:50 Х/ф «НОВАЯ ЗЕМ РОЛЕВСКОГО ЗАМ
НЫ С ДОКТОРОМ ЛЯ» 2 с. КА»
А.ТЕРЕЩЕНКО» 09:00 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ НА» ПОЛТЕРГЕЙСТА» 4 с. 03:50 Д/ф «АНАТОЛЬ» 06:25 «АРТЫКУЛ»
12:25 «АРСЕНАЛ» МЕЧКО» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 04:45 «НАСЛЕДИЕ» 04:45 «НАСЛЕДИЕ». ЖИ 06:30 «БРИТВА ОККАМА»
12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 09:45 «ХОККЕЙ. ФОРМУ 06:20 «ОБЩИЙ ДОМ» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО РОВИЧИ» 07:00 «НОВОСТИ»
01:10 «НОВОСТИ РЕГИО ЛА ИГРЫ» 06:35 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП НА» 05:15 «НОВОСТИ РЕГИО 07:05 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ
НА» РОС» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» НА» ШЕСТВИЙ»
07:30 «В НАШЕМ ДОМЕ, В
01:25 «КАРАНI». ПРАГРА
МА АБ ЖЫЦЦІ І ÑÐÅÄÀ, 07:00 «ПАНОРАМА»
07:50 Х/ф «АЗ ВОЗДАМ...»
06:20 «ОБЩИЙ ДОМ»
06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ
05:30 «МУЗЫКАЛЬНАЯ
МЕЛЬНИЦА» НАШЕЙ ХАТЕ»
ДЗЕЙНАСЦІ БЕЛА
РУСАЎ СВЕТУ»
9 ÑÅÍÒßÁÐß 1, 2 с. СОВ» 06:25 Д/ф «ПОМОГИТЕ 08:30 «УТРЕННЯЯ ВОЛНА»
08:55 «АРСЕНАЛ»
07:00 «ПАНОРАМА» ДИМЕ»
09:25 «МИНСКОЕ ВРЕМЯ»
01:50 «ЛЮДИ НА БОЛО
ТЕ». 1 С. КИНОЭПО
10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ
СОВ»
×ÅÒÂÅÐÃ, 07:50 «ПЕСНЯ ДЛЯ ЕВРО
ВИДЕНИЯ2009».
06:30 «NOTA BENE»
07:00 «ПАНОРАМА» 09:50 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ»
ПЕЯ»
03:00 «ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ»
10:30 «ПАНОРАМА» 10 ÑÅÍÒßÁÐß ФИНАЛ РЕСПУБЛИ 07:50 Х/ф «ДЕМИДОВЫ» 1 ИСТОРИЧЕСКИЙ
МИНИОЧЕРК»
11:20 Х/ф «НОВАЯ ЗЕМ КАНСКОГО ДЕТСКО с.
03:30 «СОБСТВЕННОЙ ГО КОНКУРСА» 09:05 «СВОЯ МУЗЫКА» 10:10 Х/ф «МАРИНКА,
ЛЯ» 2 с. 10:25 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ
ПЕРСОНОЙ» 09:20 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ 09:35 «МУЗЫКАЛЬНАЯ ЯНКА И ТАЙНЫ КО
03:25 «ПАНОРАМА» МЕЧКО»
03:55 Т/с «ЛОВУШКА ДЛЯ МЕЧКО» МЕЛЬНИЦА» РОЛЕВСКОГО ЗАМ
04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 11:10 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП
ПОЛТЕРГЕЙСТА» 1 с. КА»
ЛАРУСЬ!» РОС»
11:30 «СВОЯ КОМПАНИЯ»
04:45 «НАСЛЕДИЕ».
МСТИСЛАВЛЬ»
04:45 «ЗОНА Х.»
05:00 «НОВОСТИ»
11:30 «ПАНОРАМА»
03:25 «ПАНОРАМА»
ÏßÒÍÈÖÀ, ÑÓÁÁÎÒÀ, 12:30 «СКАРБНІЦА
05:20 «НОВОСТИ РЕГИО
НА»
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 11 ÑÅÍÒßÁÐß 12 ÑÅÍÒßÁÐß МАГІЛЁЎШЧЫНЫ»
01:10 «НОВОСТИ РЕГИО
05:45 «ЗОНА Х.» ЛАРУСЬ!»
05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» НА»
06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 04:45 «ЗОНА Х.» 10:05 «ВРЕМЯ ФУТБОЛА» 10:25 «NOTA BENE»
06:20 «КРУПНЫЙ ПЛАН» 01:30 «СТРАСТИ ПО КУЛЬ
ТЕ» 05:00 «НОВОСТИ» 10:30 «СФЕРА ИНТЕРЕ 10:50 «ПАНОРАМА»
06:35 «АРЕНА» ТУРЕ». ТОКШОУ»
06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» СОВ» 11:40 Х/ф «ДЕМИДОВЫ» 1
07:00 «ПАНОРАМА» 02:05 «СОБСТВЕННОЙ
СОВ» 05:45 «ЗОНА Х.» 10:50 «ПАНОРАМА» с.
07:50 Х/ф «НОВАЯ ЗЕМ ПЕРСОНОЙ»
07:05 «КУЛЬТУРНЫЕ ЛЮ 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 11:20 Х/ф «ЗАПАДНЯ ДЛЯ 04:30 «ПАНОРАМА»
ЛЯ» 1 с. 05:20 «ІСНАСЦЬ» 02:35 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ
ДИ» ТЕ» ЗУБРА. ЯГАЙЛО»
08:55 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». 05:45 «АРТЫКУЛ» НЫ»
07:30 «ЛЮДИ НА БОЛО 06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 03:25 «ПАНОРАМА»
ТОКШОУ» 05:55 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 03:00 «ТРУДОДЕНЬ»
ТЕ». 2 С. КИНОЭПО 06:40 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ
09:50 «АРЕНА» ЛАРУСЬ!» 03:25 «ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ»
ПЕЯ» РОС» ЛАРУСЬ!»
07:00 «НОВОСТИ» 03:50 «СУПЕРЛОТО»
08:40 Т/с «ЛОВУШКА ДЛЯ 07:05 «СВОЯ МУЗЫКА» 04:45 «ЗОНА Х.»
04:45 «ОБРАТНЫЙ ОТС
ÂÒÎÐÍÈÊ, ПОЛТЕРГЕЙСТА» 2 с.
09:30 «ХОККЕЙ. ФОРМУ
07:35 «ЛЮДИ НА БОЛО
ТЕ». 3 С. КИНОЭПО
05:00 «НОВОСТИ»
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ»
07:05 «ЭКСПЕДИЦИЯ»
07:35 Д/ф «БЕЛАРУСЬ НА ЧЕТ»
8 ÑÅÍÒßÁÐß ЛА ИГРЫ» ПЕЯ» 05:45 «ЗОНА Х.» КРЕСТЕ ВЕКОВ» 05:15 Д/ф «ВОЛЧИЦА ПО
ИМЕНИ ДАЙЯ»
10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ 08:45 Т/с «ЛОВУШКА ДЛЯ 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 08:30 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ
НЫ С ДОКТОРОМ 05:25 Х/ф «ДВЕНАДЦА
10:10 «ВСЕ СТИХИИ» СОВ» ПОЛТЕРГЕЙСТА» 3 с. ТЕ»
А.ТЕРЕЩЕНКО» ТАЯ НОЧЬ»
10:35 «ПАНОРАМА» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 09:35 Д/ф «ДУНИНМАР 06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ
09:00 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ 07:00 «ПАНОРАМА НЕДЕ
11:25 Х/ф «НОВАЯ ЗЕМ 11:20 «В НАШЕМ ДОМЕ, В ЦИНКЕВИЧ. РО СОВ»
ВЫХОДНОЙ» ЛИ»
ЛЯ» 1 с. НАШЕЙ ХАТЕ» МАНТИК ИЗ ЛЮ 07:05 «УТРЕННЯЯ ВОЛНА»
09:25 «СЕЗОН У ДАЧИ» 08:05 «ТАРТАК». ВОЕН
03:25 «ПАНОРАМА» 12:10 «МИНСКОЕ ВРЕМЯ» ЦИНКИ» 07:30 «ЛЮДИ НА БОЛО
09:50 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ» НАЯ КИНОПО
04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 12:35 «МОЙ ГОРОД». КРИ 10:10 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП ТЕ». 4 С. КИНОЭПО
10:10 Х/ф «ЭТОТ НЕГО ВЕСТЬ»
ЛАРУСЬ!» ЧЕВ» РОС» ПЕЯ»
ДЯЙ СИДОРОВ» 09:25 «КУЛЬТУРНЫЕ ЛЮ
04:45 «ЗОНА Х.» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 08:45 Т/с «ЛОВУШКА ДЛЯ
11:25 «БУХТА КАПИТА ДИ»
05:00 «НОВОСТИ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО 11:20 «МУЗЫКАЛЬНАЯ ПОЛТЕРГЕЙСТА» 4 с.
НОВ» 09:50 «В НАШЕМ ДОМЕ, В
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» НА» МЕЛЬНИЦА» 09:45 «ВРЕМЯ ФУТБОЛА»
12:05 «КАРАНІ» НАШЕЙ ХАТЕ»
05:45 «ЗОНА Х.» 01:25 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ 12:15 «ПРОСТО ПРОГРАМ 10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ
12:30 Т/ф «ДЕТИ ЕВРОВИ

AFFORDABLE
Сантехнические
PLUMBNG
работы 303-359-5000
краны, туалеты, ремонт, проводка труб в новых домах и во время remodeling
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

105
ВОР» 04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» НИМСЯ!» 02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ 11:15 «СУББОТНИЙ «ЕРА
04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 05:20 «СЛЕД» 03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ НИМСЯ!» ЛАШ»
04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «МОДНЫЙ ПРИГО СУДЬЯ» 03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 11:30 «СТАРИКИ РАЗБОЙ
05:00 «НОВОСТИ» ВОР» 04:20 «НОВОСТИ» СУДЬЯ» НИКИ»
05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:00 «ВРЕМЯ» 04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 04:20 «НОВОСТИ» 12:25 Т/с «РАЗВЕДЧИКИ.
08:00 «НОВОСТИ» 07:35 Т/с «ДЕСАНТУРА» 05:20 «СЛЕД» 04:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПОСЛЕДНИЙ БОЙ»
08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:35 «ВИЦИН, КОТОРО 06:00 «СУДИТЕ САМИ» 05:20 «СЛЕД» 04:00 «БОЛЬШАЯ РАЗНИ
08:40 «МАЛАХОВ +» ГО МЫ НЕ ЗНАЛИ» 07:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» ЦА»
09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО 09:30 «НОВОСТИ» 07:30 Т/с «ДЕСАНТУРА» 07:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕ
ВОР» 09:35 Х/ф «ТРИ ДНЯ ВНЕ 08:30 «ЧЕЛОВЕК И ЗА 07:30 «МИНУТА СЛАВЫ». РИОД». НОВЫЙ СЕ
10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА ЗАКОНА» КОН» НОВЫЙ СЕЗОН» ЗОН»
КУПКА» 09:30 «НОВОСТИ» 09:10 «НОВОСТИ» 07:00 «ВРЕМЯ»
11:00 «ВРЕМЯ»
11:30 Т/с «ДЕСАНТУРА» ×ÅÒÂÅÐÃ, 09:35 Х/ф «ЖИЛ ОТВАЖ
НЫЙ КАПИТАН»
09:20 Х/ф «ЧЕРНАЯ ВУ
АЛЬ»
07:15 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕ
РИОД». НОВЫЙ СЕ
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 10 ÑÅÍÒßÁÐß ЗОН. ПРОДОЛЖЕ
7 ÑÅÍÒßÁÐß 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»
01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС ÏßÒÍÈÖÀ, ÑÓÁÁÎÒÀ, НИЕ»
08:20 «ПРОЖЕКТОРПЕ
11:25 «ДЕТЕКТИВЫ»
10:55 Х/ф «НЕПРИКАЯН
ТИТЬ»
01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
12:00 «НОВОСТИ» 11 ÑÅÍÒßÁÐß 12 ÑÅÍÒßÁÐß РИСХИЛТОН»
08:55 Х/ф «ПОЕЗД НА
НЫЙ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ
02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 11:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 10:55 Х/ф «ИДЕАЛЬНЫЙ ЮМУ»
12:00 «НОВОСТИ»
НИМСЯ!» 01:05 «НА СВОБОДУ С 12:00 «НОВОСТИ» МУЖ»
12:15 Х/ф «НЕПРИКАЯН
НЫЙ»
03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ
СУДЬЯ»
ЧИСТОЙ СО
ВЕСТЬЮ»
12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ
НИМСЯ!»
12:00 «НОВОСТИ»
12:10 Х/ф «ИДЕАЛЬНЫЙ
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
12:50 «ГДЕ МОЯ ДУША ЛЕ
ТАЕТ...»
04:20 «НОВОСТИ»
04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»
02:00 «НОВОСТИ» 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» МУЖ» 13 ÑÅÍÒßÁÐß
02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:00 «НОВОСТИ» 12:40 «ПОНЯТЬ. ПРОС
05:20 «СЛЕД» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ТИТЬ» 10:55 Х/ф «ПИГМАЛИОН»
02:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА»

06:00 «ДАВАЙ ПОЖЕ ВОР» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 12:00 «НОВОСТИ»
02:55 «МОДНЫЙ ПРИГО
НИМСЯ!» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» ВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 12:15 Х/ф «ПИГМАЛИОН»
ВОР»
07:00 «ВРЕМЯ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 02:10 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 12:45 «ПОНЯТЬ. ПРОС
04:25 «ДОБРОЕ УТРО»
07:30 Т/с «ДЕСАНТУРА» 05:00 «НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ТИТЬ»
05:00 «НОВОСТИ»
08:30 Т/с «Я ВОЛЬФ МЕС 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» ВОР» 01:15 «СЛЕД»
05:15 «ДОБРОЕ УТРО»
СИНГ» 2с. 08:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 03:55 «ДЕТЕКТИВЫ» 02:00 «НОВОСТИ»
08:00 «НОВОСТИ»
09:30 «НОВОСТИ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 02:15 «СМАК»
08:20 «ДОБРОЕ УТРО»
09:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 08:40 «МАЛАХОВ +» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 03:00 «ЖДИ МЕНЯ»
08:40 «МАЛАХОВ +»
09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО 04:00 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИО
ВОР» ÑÐÅÄÀ, НАТ РОССИИ. XXI
ТУР. «ДИНАМО»
10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА
КУПКА» 9 ÑÅÍÒßÁÐß «СПАРТАК»
11:00 «ВРЕМЯ» 06:00 Х/ф «НЕОБЫКНО
11:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 10:00 Х/ф «ПРО ЛЮБОВЬ, ВЕННЫЙ РЕЙС»
12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» ДРУЖБУ И СУДЬБУ» 06:40 Х/ф «УВОЛЬНЕНИЕ
01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 11:35 «ДЕТЕКТИВЫ» НА БЕРЕГ»
01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС 12:00 «НОВОСТИ» 08:15 «АРМЕЙСКИЙ МА
ТИТЬ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ ГАЗИН»
01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» НИМСЯ!» 08:45 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ
02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ 01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» ЛЮБИМАЯ!»
НИМСЯ!» 02:00 «НОВОСТИ» 09:25 «НЕПУТЕВЫЕ ЗА
03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» МЕТКИ»
СУДЬЯ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО 09:40 «ПОКА ВСЕ ДОМА»
04:20 «НОВОСТИ» ВОР» 10:25 «ФАЗЕНДА»
04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ
05:20 «СЛЕД» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» МЯ»
06:00 «ЖДИ МЕНЯ» 05:00 «НОВОСТИ» 11:55 «ВАСИЛИЙ ЛАНО
07:00 «ВРЕМЯ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» ВОЙ. ВОСПОМИНА
07:30 Т/с «ДЕСАНТУРА» 08:00 «НОВОСТИ» НИЕ О НАСТОЯ
08:30 Т/с «Я ВОЛЬФ МЕС 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» ЩЕМ»
СИНГ» 1с. 08:40 «МАЛАХОВ +» 12:25 Х/ф «БУХТА СМЕР
09:30 «НОВОСТИ» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО ТИ»
09:35 Х/ф «ОСЕНЬ, ЧЕРТА ВОР» 02:15 «ВЛАДИМИР СПИ
НОВО...» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА ВАКОВ. БЕЗ ФРАКА»
КУПКА» 03:25 «БОЛЬШИЕ ГОН
11:00 «ВРЕМЯ» КИ». НОВЫЙ СЕ
ÂÒÎÐÍÈÊ, 11:35 Т/с «ДЕСАНТУРА» 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО 08:40 «МАЛАХОВ +» 05:10 Х/ф «МЫ, ДВОЕ ЗОН»
8 ÑÅÍÒßÁÐß 12:40 «ФУТБОЛ. ОТБО
РОЧНЫЙ МАТЧ
ВОР»
10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА
09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО
ВОР»
МУЖЧИН»
06:30 «МИНУТА СЛАВЫ».
04:50 «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И
НАХОДЧИВЫХ».
ЧЕМПИОНАТА МИ КУПКА» 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА НОВЫЙ СЕЗОН» ЛЕТНИЙ КУБОК»
11:25 «ДЕТЕКТИВЫ»
РА. СБОРНАЯ РОС 11:00 «ВРЕМЯ» КУПКА» 08:05 М/ф «СЛАДКАЯ 07:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ
12:00 «НОВОСТИ»
СИИ СБОРНАЯ 11:30 Т/с «ДЕСАНТУРА» 11:00 «ВРЕМЯ» СКАЗКА» МЯ»
12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ
УЭЛЬСА» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 11:30 Т/с «ДЕСАНТУРА» 08:30 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 08:00 «БОЛЬШАЯ РАЗНИ
НИМСЯ!»
02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 08:45 «ЗДОРОВЬЕ» ЦА». НОВЫЙ СЕ
01:10 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
НИМСЯ!» 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 09:25 «СМАК» ЗОН»
02:00 «НОВОСТИ»
03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ТИТЬ» 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС 10:00 «ИРИНА РОДНИНА. 09:00 «ЮЖНОЕ БУТОВО»
02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»
СУДЬЯ» 01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» ТИТЬ» НЕПОБЕДИМАЯ» 09:50 «ТИХИЙ ДОМ»
03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО
04:20 «НОВОСТИ» 02:40 «ДАВАЙ ПОЖЕ 01:55 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:00 «ВРЕМЯ»

Сертифицированные
С ертифицированные ппереводы
ереводы
и нотариальные услуги
720-404-7750
 N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

106
×èòàéòå íàñ òàêæå â èíòåðíåòå www.gorizont.com

ÊÀÊ ×ÈÒÀÒÜ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ---------------------------------- ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÑÂÀÄÜÁÓ, êóññòâó íà ðóññêîì ÿçûêå. äåò. Ïðîäàæè ñòðåìèòåëü-
- ýòîò çíà÷îê óêàçûâàåò íà îáúÿâ-
ëåíèÿ, âïåðâûå ïîÿâèâøèåñÿ íà ýòîé íå- <3> Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó ïî ËÞÁÎÅ ÒÎÐÆÅÑÒÂÎ. 720-244-0815. íî ðàñòóò, âûáîð îáúåêòîâ
äåëå. óáîðêå äîìîâ è îôèñîâ. Ìàøè- ÄÎÌÀØÍßß ÂÛÏÅ×ÊÀ. íåäâèæèìîñòè ñòàíîâèòñÿ
<0> - öèôðà ïåðåä îáúÿâëåíèÿì óêàçûâàåò íà è áàçîâûé àíãëèéñêèé îáÿ- ïðîäàåòñÿ / ðàçíîå ìåíüøå, ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà
ñêîëüêî ðàç îáúÿâëåíèå áóäåò îïóáëèêî- Èðèíà 720-207-7781.
âàíî.
çàòåëüíû. Õîðîøèå óñëîâèÿ Äæóëèÿ 303-752-9787. <1> Íîâûé,â óïàêîâêå Interna- âñ¸ åù¸ íèçêà. Ñðîê ïðîã-
äëÿ ðàáîòíèêîâ. 720-480-2149. ---------------------------------- tional phone. HTC-P3470. Pha- ðàììû ôåäåðàëüíîãî êðå-
Ñ Ï Ð Î Ñ Help wanted ---------------------------------- Ïðîôåññèîíàëüíûå cåðòèôèöè- ros. Windows 6.1. Camera 2 äèòà èñòåêàåò 30-îãî Íîÿá-
<2> House Cleaning needed. Must
ðîâàííûå ïåðåâîäû ðàçëè÷íûõ Mgp. 3,8". Touch screen. Áóäåò ðÿ. Ñòàíüòå äîìîâëàäåëü-
ïî óõîäó / ïî äîìó have driver license. Experience äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î ðàáîòàòü â ëþáîé ñòðàíå ìèðà. öåì äî ýòîãî ìîìåíòà è
required. 303-227-1185 ðîæäåíèè, áðàêå, ðàçâîäå è ×åðíîãî öâåòà.110-220 multi Áàððàê Îáàìà âûïèøåò Âàì
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ ---------------------------------- ò.ä., äèïëîìû, âûïèñêè, òðóäî- voltage. Tel: 720-985-9448. Îëåã ÷åê íà $8000. Çâîíèòå Ñëàâå
"ASPEN COMPLETE" <1> Employment opportunity for
âûå êíèæêè, çà÷åòêè, ñïðàâêè, ---------------------------------- Àëåêñååâó ïî òåë.
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ
merchandiser. Must be fluent in êîíòðàêòû è ìí. äð.), à òàêæå <1> Íîâûé, â óïàêîâêå Note-book 303.552.6135
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ English, Russian and Latvian. ïåðåâîäû õóäîæåñòâåííîé, MSI-U120.×åðíîãî öâåòà.
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ: Apparel industry background is a SALE/æèëüå íà ïðîäàæó
òåõíè÷åñêîé, ìåäèöèíñêîé ëè- 120GB HD. 1 GB RAM. Cristal
720-377-9000. plus. A successful candidate will òåðàòóðû â êðàò÷àéøèå ñðîêè è bride display. 10"screen. Web ca- Áàíêîâñêèé äîì, ïîñòðîåí
posses the knowledge of market ïî ñàìûì íèçêèì öåíàì. Çâî- mera.Wireless internet ready.Óñ- 2000, 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2079
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ÒÈÌÓÐ" research analysis, will have íèòå ïî òåëåôîíàì:303-800- òàíîâëþ ëþáîé ñîôò ïî æåëà- sq.ft., $174,900 Çà èíôîðìàöèåé
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ strong communication skills and çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043.
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ 6267, 323-236-3719 Ëèçà. íèþ. Windows 7 ready.Òåë:720-
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ability to work under minimum ---------------------------------- 985-9448.Îëåã
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ: supervision. Initial responsibilities ---------------------------------- Áàíêîâñêèé äîì. 2 ñïàëüíè, 1
303-399-0003. include but not limited to shipping ðåìîíò/îáñëóæèâàíèå <1> Îáñîëþòíî íîâûå Øâåéöà- âàííàÿ, 903 sq.ft. $99,900. Çà
and handling, marketing, trade ---------------------------------- ðñêèå ÷àñû " VANCOR" Êåðàìè- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ
G & B HOME CARE SERVICES
show organizing, process for <1> 15 ëåò ðàáîòû ìàëÿðîì. êà áðàñëåò è êîðïóñ. Ñàïôèð çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043.
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ payment, general troubleshoot- Äîìà è îôèñû. Îöåíêà áåñï- êðèñòàë. 4 Swarovsky diamond.
PART AND FULL TIME Â
ÐÀÉÎÍÀÕ ÀÐÂÀÄÛ È
ing, acting as a point of contact ëàòíàÿ. Çâîíèòü ïî òåëåôî- Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè. Áàíêîâñêèé äîì 2003 ãîäà. 4
HIGHLANDS RANCH between suppliers and distribu- íó 720-985-9448 Îëåã. Òåë: 720-985-9448. Îëåã ñïàëüíè, 3 âàííûå. 5,506 sq.ft.
303-388-1082 tors. If you have what it takes to ---------------------------------- ---------------------------------- $570,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé
bring the company to the next <3> AFFORDABLE PLUMBING <4> Ïðîäàþ äîìàøíèå ïåëü- èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ level and eventually take over our Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû ìåíè, âàðåíèêè è áëèí÷èêè. 720-404-0043.
"ALPINE"
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ wholesale department fax your Âîçìîæíà äîñòàâêà. 916-473-
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ resume to 877.882.8264 303-359-5000 3582 Ëèäèÿ.
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ: êðàíû, òóàëåòû, ðåìîíò, ---------------------------------- ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ
303-309-6202. ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ïðîâîäêà â íîâûå äîìà è <4> Ñâåæèé Êàëèôîðíèéñêèé

äëÿ remodeing ãîðíûé ì¸ä. $35 ãàëîí(gallon) ÄÎÌÀ

ó÷èòåëÿ / âîñïèòàòåëè
-------
âîäèòåëè / drivers
Ñðî÷íî òðåáóåòñÿ âîäè-
<1>
òåëü òðàêà CDL class A +
Hazamat â êîìàíäó íà ïîñòîÿí-
íûé ìàðøðóò. Ðàáîòó ìîæíî
íà÷àòü íåìåäëåííî. Îòëè÷íàÿ
îïëàòà. Ìèëè ãàðàíòèðîâàííû.
Ðàáîòà îáåñïå÷åíà êîíòðàê-
òîì íà 3 ãîäà. Çâîíèòü òîëüêî ñ
ñåðüåçíûìè ïðåäëîæåíèÿìè.
347-598-0745.
----------------------------------
<4> Òðåáóåòñÿ íÿíÿ ïî óõîäó
çà ñåìè-ìåñÿ÷íîé äåâî÷êîé ñ
ïðîæèâàíèåì. Îòäåëüíàÿ êîì-
íàòà è âàííà, îòëè÷íîå ïèòàíèå
è çàðïëàòà. Ïîæàëóéñòà, çâî-
íèòå Æåíå (303) 396-7959
----------------------------------
<4> Òðåáóåòñÿ íÿíÿ íà ïîë-
íûé ðàáî÷èé äåíü. Greenwood
Village. 303-668-7780.
----------------------------------
ðàáî÷èå / òåõíèêè
-------------------------------------
ðàáîòà îôèñ / ìàãàçèí
<3>Êîìïàíèÿ SOPRIZ.com
èùåò ýíåðãè÷íûõ ëþäåé
äëÿ ðàáîòû â on-line travel
àãåíòñòâå. Çíàíèå àíãëèéñ-
êîãî ÿçûêà íà óðîâíå ñâî-
áîäíîãî îáùåíèÿ ïî òåëå-
ôîíó íåîáõîäèìî. Âîçìîæ-
íà ðàáîòà èç äîìó (âèðòó-
àëüíûé îôèñ). Çâîíèòå
303.868.0792 äëÿ äîïîëíè-
òåëüíîé èíôîðìàöèè.
èùó ðàáîòó
----------------------------------
îáó÷åíèå è òðåíèíã
<3>Èíòåíñèâíûå êëàññû àíã-
ëèéñêîãî ÿçûêà. 303-564-5848
èëè 720-941-9000. e-mail:
laura8sule@msn.com www.lear-
nenglish-cclsdenverco.org
----------------------------------
<4> Èíòåíñèâíûé êóðñ àíã-
ëèéñêîãî ÿçûêà ïî ìåòîäó Êè-
òàéãîðîäñêîé. Èíäèâèäóàëüíî
è â ãðóïïàõ. 720-496-7596.
Òàòüÿíà.
----------------------------------
óñëóãè ïî äîìó, íÿíè
----------------------------------
ðàçëè÷íûå óñëóãè
<4>> Ïðîôåññèîíàëüíûé
ìàññàæèñò äåëàåò âñå
âèäû ìàññàæà íà äîìó.
Èìååò àìåðèêàíñêóþ è
ðóññêóþ ëèöåíçèè. 720-
329-3438
----------------------------------
Ïðÿìûå êîíòðàêòû ñ àâè-
<4>
àëèíèÿìè! Ñàìûå ëó÷øèå öåíû
íà ìåæäóíàðîäíûå ïåðåëåòû!!!
Ïðîñòî ïîçâîíèòå ïðîâåðèòü!
Èíäèâèäóàëüíûå, V.I.P. è ãðóï-
ïîâûå òóðû â Èçðàèëü. Èíòå-
ðåñíûå ýêñêóðñèè, ãîñòèíèöû,
ìîðñêîé îòäûõ, ýêñòðåìàëüíûé
òóðèçì è ëå÷åíèå. Çàêàç è âû-
áîð ãîñòèíèö online íà ñàéòå
www.impressaclub.com
----------------------------------
<3> ÂÊÓÑÍÛÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ
303-709-1277 Àëåêñàíäð. Â ËÞÁÎÌ ÐÀÉÎÍÅ
---------------------------------- ----------------------------------
îò $55Ê
<3> Ïëèòêà, Ìðàìîð, 0>
ïðîäàåòñÿ / àâòîìàøèíà
Êàìåíü ---------------------------------- ÇÂÎÍÈÒÅ ÅËÅÍÅ
Ïðîôåññèîíàëüíàÿ
óñòàíîâêà. ïðîäàåòñÿ / áèçíåñ 720-404-0043
Ëþáîé äèçàéí. Ãàðàíòèÿ
ÑÄÀÅÒÑß ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ ÏÎÄ
(303) 601-6246 ÀÂÒÎÌÀÑÒÅÐÑÊÓÞ. Áîëåå 10
òûñ. êâ.ôò. Ïðåêðàñíûé ïîêðà- Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíã-
Íåäîðîãî ìîíòå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷-
ñî÷íûé áîêñ ñ ñèñòåìîé áûñò-
ðîé ñóøêè, êðåïëåíèÿ äëÿ îáî- íûå øêîëû. Íåäàëåêî îò Áîëäå-
íîòàðèàëüíûå óñëóãè ðà è Ñåâåðà Äåíâåðà. Ïàðêåò.
ðóäîâàíèÿ äëÿ âûòÿæíûõ è êó-
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ çîâíûõ ðàáîò. Êîíäèöèîíåð è Ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. 5 bdr, 4
bath. $274,900. 720-495-0073
íîòàðèàëüíî çàâåðåííûå, óòåïëåííàÿ ãàðàæíàÿ äâåðü.
ñåðòèôèöèðîâàííûå. 303-789-4715.
Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãà-
Denver.perevod@gmail.com
ðàæ íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí
720-404-7750 ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ íà Ìîíàêî. Âèêòîð 303-520-
---------------------------------- 1084.
<4> Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä
<1> Ìóæ÷èíà áåç âðåäíûõ
äîêóìåíòîâ ñ àíãëèéñêîãî, ðóñ- ïðèâû÷åê æåëàåò ïîçíàêî-
ìèòüñÿ ñ æåíùèíîé äëÿ Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ.
ñêîãî, óêðàèíñêîãî è èâðèòà. ôóòîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëî-
Òåë. 303-667-9915. èëè ïî trans- ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé. 720-
569-2499 æåíèå â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö
lation36@yahoo.com çàèíòåðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî.
---------------------------------- ----------------------------------
<1> Íîòàðèàëüíûå óñëóãè (â
<5>Êëóá çíàêîìñòâ "Çîëîòîé Âèêòîð 303-520-1084.
ïîìåùåíèè Àïòåêè MedStuff íà êëþ÷èê": Ñîñòîÿòåëüíûé àìå-
ðóññêîé ïëàçå ðÿäîì ñ ìàãàçè- ðèêàíåö ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñèì- Hampden & Chambers. Áàíêîâñ-
íîì «×åðíîå Ìîðå») 720-747- ïàòè÷íîé, ñòðîéíîé æåíùèíîé êèé TNW, 3 bdr. Carport, base-
äî 45 ëåò äëÿ ñîçäàíèÿ ñåìüè. ment, CCS, $85K. Çâîíèòå Helen
8180. Bovin 720-404-0043
---------------------------------- 303-995-2006.
----------------------------------
ÒÎÐÃ-ÎÁÌÅÍ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
 Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath,
3-õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçà-
êîí÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå-
êóïëþ RENT/æèëüå â àðåíäó ÷àòåëüíàÿ âîçìîæíîñòü. 303-
520-1084.
ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ <4> Ñäàåòñÿ 2 áäð. 2 bath.
Ðàí÷î 3bdr, 2bath, ãàðàæ íà 2
town home, äâà ýòàæà, ãàðàæ,
ìàøèíû â ðàéîíå Êâèíñè Ðåçåð-
720-495-0073 çàäíèé äâîðèê. Â ðàéîíå
âóàðà, ìåíåå $200 òûñÿ÷. Âèê-
Parker Rd & Broncos, ðÿäîì ñ
òîð 303-520-1084.
Êóïëþ êíèãè è àëüáîìû ïî èñ- Arapahoe Shopping Center, ëî-
äîðîæêó. Íåäîðîãî. 720-435-
8940. Â East Quincy Highands 3bdr,

CLASSIFIED Â ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ ---------------------------------- 2bath, 3-õ óðîâíåâûé ñ áåéñìåí-

<4> Ñäàì (èëè ïðîäàì) 2 bdr
òîì, < $205,000. ò. 303-520-1084.
ÑÀÌÀß ×ÈÒÀÅÌÀß È ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÀß ÐÅÊËÀÌÀ Â Ê ÎËÎÐÀÄÎ Town home. Ãàðàæ, ïàòèî, 2
ýòàæà, îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå,
ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÓÑÒÀËÈ ÈÑÊÀÒÜ ÍÎÂÎÅ ? Xherry Creek Schools, áàññåéí,
òåííèñ. Iliff & Dayton. $855 çà

$15
Òîëüêî ó íàñ - âñå íîâûå îáúÿâ-
$15 íàøè
äî 10 ñëîâ çà 4 íåäåëè.
îáúÿâëåíèÿ òîãî ñòîÿò
ÐÅÄÀÊÖÈß ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ
ÇÀ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ëåíèÿ íåäåëè íà èíòåðíåòå è ìåñÿö â ðåíò. 303-223-7999
----------------------------------
ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ. â åæåíåäåëüíîé E-mail ðàññûëêå.
Êîììåð÷åñêèå îáúÿâëåíèÿ <4> Ñäàåòñÿ ïîëíîñòüþ îá-
Äî 20 ñëîâ èëè âûäåëåííîå øðèôòîì - $20. ïóáëèêóþòñÿ ïîä
îòâåòñòâåííîñòü
Ïîäïèñûâàéòåñü íà ðàññûëêó èëè ÷èòàéòå íîâëåííûé ñâåæåîêðàøåííûé
Îáúÿâëåíèå â ðàìî÷êå äî 10 ñëîâ - $30 îïëàòèâøèõ èõ çàêàç÷èêîâ WWW.GORIZONT.COM town home. 3 bdr, 2,5 bath, áîëü-
øîé áàëêîí, êàìèí, 1568 s.f.
âêëþ÷àÿ walk out basement, íî-

720-249-2933
êàê ðàçìåñòèòü îáúÿâëåíèå? ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ âûé êàðïåò. Îòêðûòûé áàññåéí.
îáúÿâëåíèÿ $1150 /mo. 720-936-9033.
on-line
----------------------------------
ïîäðîáíîñòè <3> ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!! Íàñòàë ìî-
íà ñàéòå ìåíò ïîêóïêè Âàøåãî ïåðâî-
çâîíèòå, ïðèøëèòå ïî ïî÷òå èëè îòïðàâüòå e-mail gorizont.com ãî äîìà. Äåøåâëå óæå íå áó-
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

107

¬ËÎÏÐ̽Æ
Î
ÈÛÁÙÉÅ
ϽÇ

ǽÇ
ÃÂȽÂÕÙ
ÔÏ˾Ø
ËÊÅ

ÌËÎÏÐ̽ÈÅ
Î
Ï˾ËÆ
¤ËÈËÏËÂ
Ìͽ¿ÅÈË

ÃÅÄÊÅ
Å
¾ÅÄÊÂν

ž·¡¬¤
­¡¡

t
ÆÏËÇÛÜËÌÊÀ¼Â¼
­žª¡Ÿª
¬ª¦¡¬œ
ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÊÍÎÄ

t
¾ÍÁ
¾ÄÀ×
Слава Алексеев
ÐÄɼÉÍÄÌʾ¼ÉÄÛ
Риэлтор
t
½¼ÉÆʾÍÆÄÁ
ÀÊȼ
Тел: 303.552.6135
303.433.3158
Офис: 303.423.6000
t
½ÁÍËǼÎÉ×Å
Факс: 303.590.1868
¼É¼ÇÄÃ
Ì×ÉƼ
E-mail: realtorslava@gmail.com
4704 Harlan Street, Suite 675, Denver, CO 80212 Classic Realty

Ñàìàÿ
âûñîêàÿ
N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

108
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

109

¬­«›°©›¨£ 

»½ÍÉ ¿ÉÇ ¼ÃÂÈÀÌ Â¿ÉËɽ×À

©¿ÃȽÉÈÉÅÅÉÇÊ»ÈÃÄÈ»½Ö¼ÉË



30ARKER2D3UITE$ENVER#O

AMERICAN HERITAGE
­»Í×ÚÈ»
Insurance Brokers, Inc. ­»Ë»Ì»½»

*
*
*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

 N26/519 (10 èþëÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

110
102

Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíãìîí- ñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ðà, ìåíåå $200 òûñÿ÷. Âèêòîð 303- Áàíêîâñêèé
òå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷íûå øêî- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 520-1084. äîì, ÑÑ
ëû. Íåäàëåêî îò Áîëäåðà è Ñåâåðà çâîíèòå Îëåãó, 720-480- 480-4621. (ID:699) øêîëà, 4
Äåíâåðà. Ïàðêåò. Ãàðàæ íà 2 ìà- 4621(ID:705) Â Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath, 3- ñïàëüíè, 4
øèíû. 5 bdr, 4 bath. $274,900. 720- Áàíêîâñêèé õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçàêîí- âàííûå,
495-0073 Ïðîäàåòñÿ 3-õ ýòàæíûé ÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå÷àòåëü- ïàðêåò.
Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãàðàæ áàííêîâñ- äîì ñ áåéñ- íàÿ âîçìîæíîñòü. Âèêòîð 303-520- Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äî-
íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí íà Ìîíà- êèé äîì, 3 ìóòîì, ïàð- 1084. ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè-
êî, ëó÷øàÿ öåíà â êîìïëåêñå. Âèê- ñïàëüíè, çà- êåò, 4 ñïàëü- Áàíê ïðîäà- òå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )
òîð 303-520-1084. êîí÷åííûé íè, 3 âàí- ¸ò äîì. Öå-
áåéñìåíò, 2 íûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé íà $139,900 Áàíêîâñêèé
Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ. ôó- ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíè- èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 4 ñïàëüíè, 2 äîì â
òîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëîæåíèå òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå 480-4621. (ID:698) âàííûå, Littleton.
â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö çàèíòå- Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) ðàí÷, Äîì 2,080 êâ. ô.
ðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî. Âèêòîð Áàíêîâñêèé ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè.
303-520-1084. Áàíêîâñêèé äîì 3576 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíè- çàêîí÷åí-
Áàíêîâñêèé ä î ì , êâ. ô, 2 ãàðà- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå íûé íà 45% áåéñìåíò. $136,000.
äîì â Àðâà- $144,000, æà, áîëü- Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé
äå. Öåíà çàêîí÷åí- øàÿ òåððè- çâîíèòå Îëåãó. 720-480-4621
$209,900, íûé áåéñ- òîðèÿ, îã- Áàíêîâñêèé (ID:690a).
Ãðàíèò,íî- ìåíò, 2980 ðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîì. Öåíà
âûé êàðïåò, êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 399,000 2 Áàíê ïðîäà-
4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. ãàðàæà, âû- ¸ò 3-õ ýòàæ-
ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà- closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- (ID:697) ñîêèå ïî- íûé äîì.
öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- òîëêè, ïàð- çàêîí÷åí-
4621(ID:708) 4621. (ID:703) Áàíêîâñêèé êåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàí- íûé áåéñ-
äîì, ðàéîí íûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà ìåíò. 1,976
Northglenn, Áàíê ïðîäà- þæíîé Àâ- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé êâ. ô. ïàðêåò. áîëüøîé äâîð. 3
4 ñïàëüíè, 2 ¸ò äîì â õî- ðîðû. Öåíà çâîíèòå Îëåãó, 720-480- ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
âàííûå. Çà- ð î ø å ì 305,900, 2-õ 4621(ID:688) ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720-
êîí÷åí íûé ðàéîíå, ÑÑ ýòàæíûé, 4 480-4621 (ID:689a).
íà 90% ø ê î ë û , ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 Áàíêîâñêèé
áåéñìåíò, Ñòèëü ðàí÷, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- äîì â Áàíê ïðîäà-
ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíè- 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- Highlands ¸ò äîì. 4
òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- 4621. (ID:696) Ranch Öå- ñïàëüíè.
Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- íà$249,950, 1,388 êâ. ô.
480-4621. (ID:702) Áàíêîâñêèé 3 ñïàëüíè, 2 $184,000.
Áàíêîâñêèé äîì â Àâðî- âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé Çà äîïîëíè-
äîì â Òîðí- Áàíê ïðî- ðå. Öåíà äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå
òîíå, 3 äà¸ò äîì, $128,750, äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé Îëåãó. 720-480-4621 (ID:688a).
ñïàëüíè, 2 $223,900, Ðàí÷, 5 ñïà- çâîíèòå Îëåãó, 720-480-
âàííûå, çà- áîëüøèå ëåí, 3 âàí- 4621(ID:687) Ïðåêðàñíûé
êîí÷åííûé êîìíàòû, íûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ áàíêîâñêèé
áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé Áàíêîâñêèé äîì. öåíà
áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- äîì. Öåíà $259,900.
149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 269,900, 3 3,092 êâ. ô.
ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 480-4621. (ID:695) ñïàëüíè, 2 4 ñïàëüíè. 2
480-4621(ID:706) 480-4621. (ID:701) âàííûå, ãàðàæà. áîëüøîé äâîð. Çà äîïîë-
Áàíê ïðî- ðàí÷, ïàð- íèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå
Äîì íà ïðîäàæó - 2005 ãîäà ïîñò- Áàíêîâñêèé äà¸ò äîì íà êåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõ- Îëåãó. 720-480-4621 (ID:687)
ðîåí ïî èíäèâèäóàëüíîìó ïðîåêòó, äîì, 3759 þãå Àâðî- íåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîë-
êâ. ô, ÑÑ ðû, 3 ñïàëü- íèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ______________________________
ãàðàæ íà 3 ìàøèíû, 3,5 òûñ. êâ. ôó- ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ
òîâ, working shop, ñàóíà âî äâîðå, øêîëû, ðÿ- íè, 2 âàí- Îëåãó, 720-480-4621(ID:686)
áîëüøîé ó÷àñòîê, áîëåå 200 òûñ. äîì ñ ïàð- íûå, 1631 WWW.GORIZONT.COM
âëîæåíî â ìðàìîð è ãðàíèò. Öåíà êîì, 4 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ Áàíê ïðîäà-
$723,000. òåë. 720-495-0073. ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíè- áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äî- ¸ò äîì, 4
Áàíê ïðîäà- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè- ñïàëüíè, 3
¸ò áîëü- Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) òå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) âàííûå, 3
øîé,ñâåò- ãàðàæà,
ëûé äîì, Áàíê ïðîäà- Áàíêîâñêèé 3849 êâ. ô,
3072 êâ. ô. 3 ¸ò äîì, 4 äîì. Öåíà ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
ñïàëüíè, 4 ñïàëüíè, 2 $214,000, 3 ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-
âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âàííûå, Çà- ñïàëüíè, 2 480-4621(ID:685)
âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàí- êîí÷åííûé âàííûå,
áåéñìåíò, ïàðêåòíûå
ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé
äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-
480-4621(ID:693)
www.denveryxo.com
ÍÀÌ ÍÓÆÅÍ ÐÀÁÎÒÍÈÊ
Áàíê ïðîäà-
Top real estate team looking for an
¸ò äîì, 2 ãà-
ðàæà, 3285
êâ. ô. Ïàð-
êåò, áîëü-
øàÿ êóõíÿ.
ØÓÒÊÈ
Executive Assistant for Aurora, CO
office. Seeking someone with an excep-
tionally positive attitude who is a good
Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëü-

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
РАБОТЫ
· ремонт и наладка электроприборов,
РЕМОНТ МЕБЕЛИ
· Сборка мебели
íîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó,
720-480-4621(ID:692)

Áàíêîâñêèé
äîì â Àâðî-
ÑËÓÕÈ
communicator - both written and verbal
(both English and Russian); possessing
strong people and computer skills (Word,
· Столярные работы
любого кухонного и бытового
оборудования.
· осветительные, отопительные
приборы, ремонт, наладка, установка.
· Восстановление полировки,
удаление трещин и царапин.
КОСМЕТИЧЕСКИЙ РЕМОНТ
· Плитка, паркет, ломинант, карпет
ðå, Öåíà
$129,900,
Âåëèêîëåï-
íûé äâîð,
çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàí-
ÍÎÂÎÑÒÈ
Excel, Outlook, Email, Internet etc).
Candidate has to be organized, to have a
good sense of humor, and to be a fast
САНТЕХНИКА И СПРИНКЛЕРЫ · Установка карнизов, люстр, íûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà-
learner with a quick mind and ability to
ãîðÿ÷àÿ èíôîðìàöèîííàÿ ëèíèÿ
· чистка канализационных труб зеркал, полок öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-
· ремонт и обслуживание спринклеров · Установка столешниц, кухонные 4621(ID:691)
· ремонт и установка любой сантехники кабинеты work under pressure. Office experience is
· Ремонт дверей и установка замков Áàíêîâñêèé
в доме
a plus.
24 ÷àñà â ñóòêè
· ремонт или замена кухонных disposals äîì â Ïàð-
ОТОПЛЕНИЕ
êåðå, 6 ñïà-
ëåí, 5 âàí-
We offer an exciting atmosphere in a peo-
· ремонт и оптимизация работы газовых
и электрических отопительных систем
íûõ, 6716
êâ. ô, Äåê,
ple-oriented business. 30-hour weekly

303-317-8944
· установка дверей и окон,
теплоизоляционная обработка
ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in position with potential to grow to full-time.
closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
Инспекция при покупке жилья ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- The first step is to e-mail your resume as
480-4621(ID:690)
a Microsoft Word or PDF attachment to
720-323-8196 / 303-693-5925
БЫСТРО · НАДЕЖНО · НЕДОРОГО
Ðàí÷î 3bdr, 2bath, ãàðàæ íà 2 ìà-
øèíû â ðàéîíå Êâèíñè Ðåçåðâóà- remaxofdenver@gmail.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

111

CUSTOM
AUDIO VIDEO
SOLUTIONS 303-536-5585
Dimitry
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

112