DICCIONARIO DE CONTABILIDAD Y AUDITORA

DICCIONARIO DE CONTABILIDAD Y AUDITORA

u SEGUNDA EDICIN

ENRIQUE FOWLER NEWTON

LA LEY

Fowler Newton, Enrique Diccionario de Contabilidad y Auditora - 2a ed. Buenos Aires: La Ley, 2008. 816 p.; 24x17 cm. ISBN 978-987-03-1232-1 1. Contabilidad-Diccionarios. I. Ttulo CDD 657.03

1 edicin 1994 2 edicin 2008 Copyright 2008 by La Ley S.A.E. e I. Tucumn 1471 (C1050AAC) Buenos Aires Queda hecho el depsito que exige la ley 11.723 Impreso en la Argentina Printed in Argentina Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio electrnico o mecnico, incluyendo fotocopiado, grabacin o cualquier otro sistema de archivo y recuperacin de informacin, sin el previo permiso por escrito del editor y el autor. All rights reserved No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording or by any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher and the author. Tirada: 2500 ejemplares ISBN 978-987-03-1232-1

INDICE GENERAL
Pg.

Prefacio ........................................................................................................ 1. Contenido, objetivo y destinatarios de esta obra .......................... 2. Criterios de seleccin de locuciones y acrnimos ........................ 3. El diccionario ..................................................................................... 3.1. Locuciones definidas ................................................................. 3.2. Equivalente(s) en ingls ............................................................ 3.3. Definiciones y remisiones ......................................................... 3.4. Sinnimos ................................................................................... 3.5. Comentarios ............................................................................... 4. La tabla ingls - espaol ................................................................... 5. La tabla de acrnimos ...................................................................... 6. Elementos de consulta ..................................................................... 7. Agradecimientos ............................................................................... 8. Manejo de la obra .............................................................................. 9. Comentarios y sugerencias .............................................................. Principales elementos de consulta ........................................................... Manejo de la obra ....................................................................................... 1. Contenido tpico de cada entrada ...................................................

IX IX X XI XI XI XII XIV XIV XV XV XV XVI XVI XVI XIX XXV XXV

2. Referencias a diccionarios de uso general ..................................... XXIX 3. Simplificaciones ................................................................................ XXIX 4. Sugerencias para tareas especficas ................................................ Primera Parte - Definiciones ..................................................................... Segunda Parte - Tabla Ingls - Espaol ................................................... Tercera Parte - Tabla de Acrnimos .......................................................... XXX 1 589 749

P REFACIO

1. CONTENIDO, OBJETIVO Y DESTINATARIOS DE ESTA OBRA

Este libro contiene tres partes principales 1. Un diccionario de contabilidad y auditora, que contiene aproximadamente 4.900 entradas en espaol, con equivalentes en ingls, definiciones, sinnimos y comentarios. 2. Una tabla de traducciones del ingls al espaol, que incluye unas 3.400 entradas. 3. Una tabla con cerca de 500 acrnimos. La obra fue preparada con la intencin de que sea til para evacuar dudas que surjan durante la lectura de: a) estados financieros (estados contables); b) otros documentos que contienen datos financieros, como informes de gestin, memorias y reseas informativas; c) informes emitidos por contadores pblicos sobre documentos que contienen informacin financiera histrica o proyectada (1); d) normas sobre contabilidad, auditora, otros trabajos de atestiguacin, compilaciones, control de calidad, independencia y tica profesional; e) libros, artculos y otros escritos referidos a estas cuestiones. He supuesto, en consecuencia, que los usuarios ms probables de este libro, sern: a) preparadores, examinadores, analistas y lectores de estados financieros; b) integrantes de los rganos de gobierno y fiscalizacin de personas jurdicas (directores, sndicos, etctera); c) sus asesores legales;

(1) Ejemplo: un informe de auditora que acompaa a unos estados financieros.

ENRIQUE FOWLER NEWTON

d) jueces que deban decidir sobre cuestiones de contabilidad o auditora; e) legisladores (en un sentido amplio, que incluye a los miembros de los organismos reguladores que estn facultados para emitir normas); f ) docentes y estudiantes de economa, administracin, contabilidad y derecho; g) traductores.

2. CRITERIOS DE SELECCIN DE LOCUCIONES Y ACRNIMOS

El Diccionario incluye locuciones y acrnimos que han llegado a mi conocimiento y que, segn mi percepcin: a) tienen una probabilidad media o alta de aparecer en algunos de los elementos de lectura indicados en la seccin anterior; o b) tienen significados especficos que: 1) no surgen directa o claramente del lenguaje comn; 2) no son fcilmente deducibles de otras locuciones; o 3) es conveniente precisar. Por aplicacin de estos criterios de seleccin, no he incluido definiciones de locuciones que pueden interpretarse fcilmente (tanto en espaol como en ingls), ya sea: a) utilizando el lenguaje comn; o b) combinando elementos del lenguaje comn con otras definiciones contenidas en este mismo diccionario. Por ejemplo, no he incluido definiciones de: a) dinero y ventas porque: 1) estos vocablos se utilizan del mismo modo en el lenguaje comn y en la jerga contable; 2) sus significados pueden encontrarse en cualquier diccionario comn; b) costo de las mercaderas vendidas porque: 1) costo se define en el Diccionario; 2) las otras palabras que contiene la expresin referida se emplean con su significado corriente.

DICCIONARIO

DE

CONTABILIDAD

AUDITORA

XI

3. EL DICCIONARIO
Cada entrada del diccionario puede incluir hasta cinco tipos de informacin: a) la locucin definida; b) su equivalente en idioma ingls; c) su definicin, o la remisin a otra entrada del diccionario que la contenga; d) sinnimos (en espaol); e) comentarios.

3.1. LOCUCIONES DEFINIDAS

Cada locucin definida se presenta en espaol, salvo en unos pocos casos de expresiones en ingls que son utilizadas habitualmente en textos en castellano. Puede corresponder a: a) un concepto; o b) la denominacin de una entidad o de un cuerpo de ella, que est vinculada con la contabilidad o la auditora de estados financieros (2). En los casos en que conocemos acrnimos de uso difundido, referidos a la expresin definida: a) lo presentamos a continuacin de sta, entre parntesis; b) lo incluimos tambin en la tabla de acrnimos (tercera parte del libro).

3.2. EQUIVALENTE(S) EN INGLS

Sigue(n) luego el equivalente (o los equivalentes) en ingls de las locuciones definidas, siempre que su aparicin en textos escritos en ese idioma sea de esperar (3). Por lo indicado, no se exponen equivalentes en ingls de las expresiones en castellano que: a) se refieren a conceptos de utilizacin principalmente local; o

(2) Por ejemplo, organismos gubernamentales con tareas de fiscalizacin o emisores de normas de contabilidad o auditora. (3) Esto es lo normal cuando la locucin definida ha resultado de una traduccin al espaol de una expresin en ingls.

XII

ENRIQUE FOWLER NEWTON

b) definen a entidades cuya mencin en un texto en ingls nos parece de probabilidad remota. Cuando para el equivalente en ingls existe un acrnimo: a) se lo presenta entre parntesis. b) lo incluimos tambin en la tabla de acrnimos (tercera parte del libro). Cuando existen dos o ms equivalentes en ingls se los presenta separados por una o ms barras verticales. Lo mismo hemos hecho en unos pocos casos en que para un equivalente en ingls existen dos acrnimos.

3.3. DEFINICIONES Y REMISIONES

Aparece luego: a) la definicin de la locucin; o b) una remisin a otra entrada del diccionario. Las definiciones alternativas se presentan precedidas por nmeros. Ejemplo:

transaccin transaction
1. Hecho que involucra a dos o ms partes y en el que se transfiere algo que tiene valor valor. 2. Extincin de obligaciones litigiosas o dudosas, en que las partes se efectan concesiones recprocas. La mayora de las definiciones presentadas son conceptuales y pueden diferir de las que aparecen (para las mismas locuciones) en disposiciones normativas o en alguna bibliografa especfica. Hemos colocado las definiciones en las entradas correspondientes a las locuciones cuyo empleo nos parece preferible.

As, por considerar que base contable de efectivo es preferible a base contable de caja, presentamos las siguientes entradas:

base contable de caja

Base contable de efectivo efectivo.

DICCIONARIO

DE

CONTABILIDAD

AUDITORA

XIII

base contable de efectivo cash basis of accounting

Mtodo por el cual los efectos patrimoniales de las transacciones (1) y otros hechos se reconocen en los perodos en que ocasionan entradas o salidas de efectivo efectivo. Sinnimo: base contable de caja, contabilidad de caja. Los trminos presentados en negrita estn definidos en otras partes del Diccionario, en singular o en plural, lo que nos pareci ms conveniente en cada caso. transacciones (1), que En el ejemplo precedente, se incluye la expresin transacciones transaccin remite a la definicin 1 de transaccin transaccin. Identificamos [entre corchetes] las fuentes de algunas definiciones que: a) son de utilizacin principalmente local; o b) han sido elaboradas por organismos emisores de normas para facilitar la aplicacin de determinadas normas. De los ejemplos que siguen, el primero corresponde al inciso a) y el otro al b):

agrupacin de colaboracin (AC) [AR]

Entidad no societaria establecida para facilitar o desarrollar determinadas fases de la actividad empresarial de sus miembros o para perfeccionar o incrementar el resultado de esas actividades.

resultado ordinario ordinary gain or loss

1. ... 2. ... 3. [USGAAP] El resultado de las operaciones continuas antes del impuesto a las ganancias y excluyendo las partidas inusuales o de ocurrencia infrecuente.

Aunque he tenido en cuenta las definiciones de trminos que aparecen en la normativa consultada, he omitido algunas que: a) segn mi parecer, fueron adaptadas con el nico propsito de facilitar la interpretacin de determinada normativa;

XIV

ENRIQUE FOWLER NEWTON

b) difcilmente tengan otra utilizacin. Por ejemplo, en las reglas de la Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB, Junta de Supervisin Contable de las Empresas Pblicas), la palabra auditor slo se usa para referirse a quien se ha registrado como tal ante ese organismo. Este significado especfico de auditor no ha sido incorporado al Diccionario. Sugerimos que quien utilice un juego de normas determinado, consulte las definiciones o el glosario que l pudiere contener.

3.4. SINNIMOS
Tras los elementos anteriores se incluyen los sinnimos de la locucin definida que conozco y cuyo empleo me parece adecuado.

3.5. COMENTARIOS
He incluido comentarios cuando: a) los he considerado tiles para una mejor comprensin de la definicin; b) existen, para la locucin definida, sinnimos que cuentan con algn grado de difusin, pero que: 1) utilizan palabras que no aparecen en el Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE); o 2) emplean vocablos previstos en el DRAE, pero con otras acepciones; o 3) me parecen inadecuados; o c) la locucin definida tiene, en la jerga contable, una definicin claramente distinta a la que le corresponde en el lenguaje comn. Ejemplos, referidos sucesivamente a tres incisos precedentes:

absorcin
1. Dicho con referencia a un negocio negocio, su adquisicin adquisicin. 2. Jurdicamente, una fusin (2) en la que una entidad preexistente queda como continuadora de las actividades de dos o ms.
La figura legal descripta en la definicin (2) no siempre implica la adquisicin negocio. As, si A ya posee el 99% de las acciones de B, ambas empresas se de un negocio fusionan y B desaparece, en la realidad econmica no hay una adquisicin de un negocio sino una reorganizacin empresaria.

DICCIONARIO

DE

CONTABILIDAD

AUDITORA

XV

devengacin [MX]
Palabra utilizada en las Normas de Informacin Financiera (NIF) mexicanas para referirse a la aplicacin de la base contable de acumulacin cin.
La palabra devengacin no figura en el DRAE. Lo mismo ocurre con devengamiento.

reserva [ES]
Cualquier componente del patrimonio distinto del capital y de los resulacumulados. tados acumulados
Esta definicin no encuadra en el concepto, presente en el lenguaje comn, de que reservar es guardar o separar algo para el futuro (DRAE).

4. LA TABLA INGLS - ESPAOL

Esta tabla se incluye para facilitar la localizacin de: a) significados de las locuciones en ingls que se presentan en la primera parte de este Diccionario; b) sus sinnimos (en espaol y en ingls); c) sus traducciones al espaol.

5. LA TABLA DE ACRNIMOS
Esta tabla contiene: a) cerca de 500 acrnimos que aparecen en el Diccionario o que suelen encontrarse en escritos sobre contabilidad y auditora; b) sus correspondientes significados.

6. ELEMENTOS DE CONSULTA
Para que este Diccionario sea til en diversos pases de habla hispana y dados los numerosos cambios en la terminologa contable que se han producido en los ltimos aos, he considerado necesario consultar: a) los principales cuerpos de normas de contabilidad, auditora, otros servicios profesionales, control de calidad, independencia y tica publicados por diversos organismos internacionales, regionales y locales en los ltimos aos; b) traducciones al espaol de textos indicados en el inciso anterior cuya versin oficial haya sido preparada en idioma ingls;

XVI

ENRIQUE FOWLER NEWTON

c) publicaciones tcnicas de organismos de Argentina, Chile, Espaa, Mxico y Uruguay que se encuentran vinculados con la profesin de contador pblico; d) otros diccionarios y glosarios (en ingls, en espaol o en ambos idiomas) que incluyen trminos que se utilizan en los informes financieros o que se vinculan con el ejercicio de la profesin de contador pblico; e) traducciones al espaol (efectuadas en Mxico o en Espaa) de diversos libros escritos en los Estados Unidos. Dentro de los elementos referidos en los incisos a), b) y c), he dado especial consideracin a los que se listan a partir de la pgina XIX. Adems, me han resultado muy tiles los intercambios de ideas con los otros miembros del comit organizado por la Fundacin del Comit de Normas Internacionales de Contabilidad (IASCF) para la revisin de la traduccin al espaol de sus publicaciones NIC 2003, NIIF 2004, NIIF 2005, NIIF 2006, NIIF 2007 y Proyecto de Norma Internacional de Informacin Financiera para Pequeas y Medianas Entidades. Ellos son: Carlos Buenfil (mejicano). Jos Antonio Gonzalo Angulo (espaol). Oscar Holzmann (uruguayo, radicado en los Estados Unidos). Samuel Mantilla (colombiano).

7. AGRADECIMIENTOS
Agradezco a Carlos Buenfil, Jos Antonio Gonzalo Angulo, Oscar Holzmann y Jorge Tua Pereda (espaol), por haber contestado las consultas que les formul sobre el empleo de ciertas expresiones en sus respectivos pases.

8. MANEJO DE LA OBRA
Sugiero al lector que, antes de comenzar a manejar la obra, recorra las pgs. XXV-XXXIII.

9. COMENTARIOS Y SUGERENCIAS
La aplicacin de los criterios de seleccin enunciados en la seccin 3 implica cierta subjetividad (4), por lo que cualquier lector podra considerar que este Diccionario:
(4) Por ejemplo, para estimar el grado de probabilidad de que una locucin aparezca en textos contables.

DICCIONARIO

DE

CONTABILIDAD

AUDITORA

XVII

a) no incluye locuciones (en espaol o en ingls) o acrnimos que deberan haberse incorporado; o b) contiene elementos innecesarios. Por otra parte, podemos haber incurrido en: a) omisiones, debido a la imposibilidad fctica de conocer todas las expresiones tcnicas que aparecen en la bibliografa, en la normativa sobre contabilidad y auditora y en los estados financieros; b) errores materiales en el procesamiento de los datos que hemos manejado. En relacin con estas cuestiones, agradecer los comentarios y las sugerencias que me ayuden a mejorar las futuras ediciones de este libro. Buenos Aires, 2 de enero de 2008.

ENRIQUE FOWLER NEWTON

webs.uolsinectis.com.ar/efn

PRINCIPALES ELEMENTOS

DE CONSULTA

En la tabla que siguen se listan los elementos de consulta que encuadran en alguna de las categoras siguientes: a) cuerpos de normas de contabilidad, auditora, otros servicios profesionales, control de calidad, independencia y tica publicados en idioma ingls por diversos organismos internacionales, regionales y locales en los ltimos aos; b) traducciones al espaol (o equivalentes en ese idioma) de textos indicados en el inciso anterior.
En idioma ingls International Financial Reporting Standards 2007 (IFRSs 2007), elaboradas por la International Accounting Standards Board (IASB, Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad, CNIC) y publicadas por la International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF, Fundacin del Comit de Normas Internacionales de Contabilidad). Pronunciamientos y borradores emitidos por el IASB en 2007. Exposure Draft of a Proposed IFRS for Small and Medium-sized Entities, tambin preparado por el IASB y publicada por la IASCF en 2006. Proyecto de Norma Internacional de Informacin Financiera para Pequeas y Medianas Entidades, traduccin de la publicacin indicada en la primera columna, publicada por la IASCF en 2007. Su equivalente en espaol, tambin publicado en el Diario Oficial de la Unin Europea. En idioma espaol Normas Internacionales de Informacin Financiera 2007 (NIIF 2007), traduccin de la publicacin indicada en la primera columna, publicada por la IASCF en 2007.

Disposiciones legislativas de la Unin Europea publicadas en ingls en el Diario Oficial de esa comunidad, mediante los cuales se establece el marco para la adopcin de las IFRSs y se adoptan pronunciamientos especficos del IASB.

XX

ENRIQUE FOWLER NEWTON

En idioma ingls En idioma espaol Su equivalente en espaol, tambin publicado en el Diario Oficial de la Unin Europea.

Versiones en ingls de las directivas cuarta, sptima y octava de la Unin Europea y de sus modificaciones, publicadas en el Diario Oficial de esa comunidad (1). Handbook of International Auditing, Assurance, and Ethics Pronouncements 2007 Edition, elaborado por diversas juntas de la International Federation of Accountants (IFAC, Federacin Internacional de Contadores) y publicado por sta.

Normas Internacionales de Auditora Pronunciamientos Tcnicos, que es una traduccin no oficial al espaol de la edicin 2006 del manual indicado en la primera columna, que fue publicada por el Instituto Mexicano de Contadores Pblicos (IMCP) (2). Manual de la Junta de Normas Contables Internacionales para el Sector Pblico de IFAC 2005 pronunciamientos, publicacin de la IFAC.

2006 IFAC Handbook of International Public Sector Accounting Standards Board Pronouncements.

Securities Act of 1933 (Ley de Valores de 1933). Securities Exchange Act of 1934 (Ley de Mercado de Valores de 1934). Sarbanes-Oxley Act of 2002 (ley SarbanesOxley de 2002). Codification of Staff Accounting Bulletins (codificacin de los boletines del personal) de la Securities and Exchange Commission (SEC, Comisin de Valores y Bolsas), texto a octubre de 2007 disponible en http://www.sec.gov/interps/account/ sabcode.htm. Financial Accounting Research System 2006 (FARS 2006), publicacin en disco compacto preparada por la Financial Accounting Standards Board (FASB), que incluye los principios de contabilidad

(1) En el caso de la octava directiva, el nuevo texto aprobado mediante la directiva 2006/43/CE. (2) Traduccin efectuada por Jorge Abenamar Surez Arana y revisada por un equipo del Centro de Investigacin del IMCP integrado por Javier Cocina Martnez, Teresa V. Guerrero Sevilla y Marco Antonio Barbera Daz.

DICCIONARIO
En idioma ingls

DE

CONTABILIDAD

AUDITORA
En idioma espaol

XXI

generalmente aceptados en los Estados Unidos para entidades no gubernamentales. Statements of the Financial Accounting Standards Board (FASB) 157, 158 y 159, no incluidos en FARS 2006. Interpretation of the Financial Accounting Standards Board (FASB) 48, no incluida en FARS 2006. Statements of Federal Financial Accounting Concepts and Standards as of June 30, 2006, original pronouncements, publicacin de la Federal Accounting Standards Advisory Board (FASAB). Statements of Federal Financial Accounting Concepts and Standards (Current Text), June 2004, publicacin de la FASAB. AICPA Professional Standards as of June 30, 2006. Bylaws and Rules of the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB, Junta de Supervisin Contable de las Empresas Pblicas) as of May 12, 2006. Standards and Interpretations de la Independence Standard Board (ISB, Junta de Normas sobre Independencia) publicadas por la PCAOB. Government Auditing Standards July 2007 Revision, publicacin de la United States General Accountability Office (GAO, Oficina Gubernamental de Rendicin de Cuentas de los Estados Unidos). Standards for Internal Control in the Federal Government, publicacin de la GAO de 1999.

XXII

ENRIQUE FOWLER NEWTON

En idioma ingls En idioma espaol Normas Internacionales para el Ejercicio Profesional de la Auditora Interna, traduccin de la publicacin indicada en la primera columna, publicada por el propio IIA.

International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, publicacin del Institute of Internal Auditors (IIA, Instituto de Auditores Internos) que incluye los cambios que entraron en vigencia en enero de 2007. Code of Ethics and Auditing Standards, publicacin de la International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI, Organizacin Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores). International Financial Reporting Standards General Purpose Financial Reporting for Profit-Oriented Entities, Incorporating Additional Requirements for Banks and Similar Financial Institutions (IFRSGP) 2006 (taxonoma XBRL)

Cdigo de tica y Normas de Auditora, publicacin de la INTOSAI.

Tambin se han tenido en cuenta los contenidos de las siguientes regulaciones y proyectos (en idioma espaol): Normas Profesionales Argentinas Contables, de Auditora y Sindicatura de la Federacin Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Econmicas (FACPCE), texto ordenado a abril de 2006. Normas de Auditora Externa de la Auditoria General de la Nacin (Argentina), aprobadas por su resolucin 145/93. Normas Generales de Control Interno de la Sindicatura General de la Nacin, aprobadas por su resolucin 107/98. Normas de Auditora Interna Gubernamental de la Sindicatura General de la Nacin, aprobadas por su resolucin 152/02. Plan General de Contabilidad vigente en Espaa, incluyendo sus adaptaciones sectoriales. Respuestas a consultas de contabilidad y auditora elaboradas por el Instituto de Contabilidad y Auditora de Cuentas (ICAC) del Ministerio de Economa y Hacienda de Espaa, publicadas en: http://www.icac.meh.es. Normas de Informacin Financiera (NIF) 2007, del Consejo Mexicano para la Investigacin y Desarrollo de Normas de Informacin Financiera (CINIF). Marco Conceptual para la Preparacin y Presentacin de Estados Financieros aprobado por el Colegio de Contadores de Chile en 2007.

DICCIONARIO

DE

CONTABILIDAD

AUDITORA

XXIII

Proyectos de Normas de Informacin Financiera publicados por el mismo Colegio hasta octubre de 2007. Adicionalmente, se han consultado numerosos glosarios y listas de acrnimos disponibles en la Internet, incluyendo a los que siguen: American Institute of Certified Public Accountants, Glossary of Terms, Acronyms, and Abbreviations http://www.aicpa.org/download/mediacenter/AICPA_Glossary.pdf Australian Educational Research Pty Ltd., ABREMA (Activity Based Risk Evaluation Model of Auditing) Glossary of auditing terms http://www.abrema.net/abrema/in_dex.html Comisin Nacional Bancaria y de Valores (Mxico), Glosario de Trminos Financieros http://www.cnbv.gob.mx/recursos/frame cnbv.htm Weil, Roman L., Glossary of Cost Management Concepts, Wiley. http://media.wiley.com/product_data/excerpt/47/ 04716781/0471678147.pdf AccountingGlossary.net, Accounting Glossary http://www.accountingglossary.net English Spanish Business Terms, Pearson Prentice Hall http://www.prenhall.com/glossary/a.html

MANEJO

DE LA

OBRA

1. CONTENIDO TPICO DE CADA ENTRADA

Segn se explica dentro del prefacio, cada entrada de este diccionario incluye hasta cinco tipos de informacin, que se presentan con los tipos y tamaos de letra que se indican a continuacin:

locucin definida equivalente(s) en ingls de la locucin definida

Definicin o remisin a otra entrada del Diccionario

Sinnimo(s)
Comentario(s).

Ejemplo:

estado de resultados income statement | statement of income

Estado financiero que muestra un resumen de las causas del resultado del perodo (o perodos) que cubre. Sinnimos: estado de actividad financiera, econmica y social [CO], estado de ganancias, estado de prdidas y ganancias.
Tambin se lo denomina cuenta de explotacin [ES], cuenta de prdidas y ganancias [ES] y cuenta de resultados [ES] [NIIF/UE]. Suponemos que quienes utilizan estas expresiones, emplean la palabra cuenta con el significado de clculo, pues las causas del resultado de un perodo seran difciles de determinar si todos sus componentes se acumulasen, inicialmente, en una nica cuenta cuenta. El estado de resultados incluye los reconocidos como tales pero no los imputados resultados diferidos a cuentas de resultados diferidos. El empleo de la expresin estado de desempeo (performance statement) ha sido cuestionado por quienes consideran que antes de adoptarla debera lograrse

XXVI

ENRIQUE FOWLER NEWTON

un acuerdo sobre el alcance del concepto de desempeo financiero (financial performance), que quizs podra incluir algn elemento ajeno al resultado del perodo (sea: los dividendos distribuidos).

Las locuciones que aparecen en el primer rengln de cada entrada se presentan en singular o en plural, lo que nos ha parecido ms adecuado o ms prctico en cada caso. Segn nuestra percepcin, algunas locuciones se emplean (con el significado presentado en el diccionario) nica o predominantemente en: a) un mbito geogrfico determinado; o b) un juego de normas dado. En estos casos, detrs de la locucin definida colocamos [entre corchetes] un cdigo que indica el mbito de difusin de la correspondiente definicin. En los casos de pases, empleamos los cdigos de dos letras propuestos en la norma ISO 3166:1993. La lista de aclaraciones empleadas es sta: mbito de difusin nica o predominante de la locucin, definida del modo que se expone en la correspondiente entrada de este diccionario Normas de Auditora Externa de la Auditoria General de la Nacin (Argentina), aprobadas por su resolucin 145/93. Argentina. Chile Colombia. Espaa Actos legislativos u otros documentos de la European Union (Unin Europea) publicados en idioma ingls, distintos de los que adoptan NIIF. Normas propuestas por la Federacin Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Econmicas en una resolucin tcnica, una interpretacin o una resolucin de su Junta de Gobierno. Normas de la United States Government Accountability Office (Oficina Gubernamental de Rendicin de Cuentas de los Estados Unidos). Pronunciamientos de diversas juntas de la International Federation of Accountants (IFAC, Federacin Internacional de Contadores) en idioma ingls.

[Cdigo] [AGN]

[AR] [CL] [CO] [ES] [EU]

[FACPCE]

[GAO]

[IFAC]

DICCIONARIO

DE

CONTABILIDAD

AUDITORA

XXVII

[Cdigo] [IFRSs]

mbito de difusin nica o predominante de la locucin, definida del modo que se expone en la correspondiente entrada de este diccionario International Financial Reporting Standards 2007, en ingls.

[INTOSAI/Eng] Pronunciamientos en ingls de la International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI, Organizacin Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores). [INTOSAI/Esp] Pronunciamientos en espaol de la International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI, Organizacin Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores). International Public Sector Accounting Standards 2006, en ingls. Mxico. Traduccin de las normas propuestas por la International Federation of Accountants (IFAC, Federacin Internacional de Contadores) en materia de control de calidad, auditora, revisin, otros trabajos de atestiguacin y servicios relacionados, publicada por el Instituto Mexicano de Contadores Pblicos (edicin 2006). Traduccin al espaol de las International Public Sector Accounting Standards (IPSASs, Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Pblico) 2005, publicada por la IFAC. Norma de Informacin Financiera emitida por el Consejo Mexicano para la Investigacin y Desarrollo de Normas de Informacin Financiera (CINIF) y contenida en el libro Normas de Informacin Financiera (NIF) 2007, publicado por dicha organizacin. Traduccin al espaol del texto ordenado de las NIIF 2007 y de su marco conceptual, publicada por la International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF, Fundacin del Comit de Normas Internacionales de Contabilidad). El conjunto de las versiones en espaol de los pronunciamientos originales del International Accounting Standards Board (IASB, Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad), incorporadas a los Reglamentos de la Unin Europea hasta septiembre de 2007, tal como fueron publicados en el Boletn Oficial de la Unin Europea.

[IPSASs] [MX] [NIA]

[NICSP]

[NIF MX]

[NIIF/IASCF]

[NIIF/UE]

XXVIII

ENRIQUE FOWLER NEWTON

[Cdigo] [NIIF] [PE] [SAS]

mbito de difusin nica o predominante de la locucin, definida del modo que se expone en la correspondiente entrada de este diccionario [NIIF/IASCF] coincidente con [NIIF/UE]. Per. Statements on Auditing Standards (SASs, declaraciones sobre normas de auditora) contenidas en la publicacin AICPA Professional Standards as of June 30, 2006. Actos legislativos u otros documentos de la Unin Europea publicados en idioma espaol, distintos de los que adoptan NIIF. United States (Estados Unidos) Los que en los Estados Unidos se denominan generally accepted accounting principles (GAAP, principios de contabilidad generalmente aceptados) para entidades no gubernamentales. Uruguay

[UE]

[US] [USGAAP]

[UY]

Por supuesto, es posible que alguna locucin de las indicadas tenga una utilizacin ms extendida que la que suponemos. Podra ocurrir, por ejemplo, que supongamos que cierta locucin slo se utiliza en la Argentina, en Mxico o en Espaa pero que en los hechos se la emplee tambin en otros pases. Cuando, para un elemento definido, existen varios equivalentes en ingls, se los presenta separados por barras verticales, como en el ejemplo estado de resultados. Cuando existen sinnimos (en espaol): a) la definicin del concepto se presenta en la entrada que consideramos preferible; b) las restantes entradas remiten a la anterior. Ejemplo:

abstencin de opinin disclaimer of opinion

Manifestacin, incluida en un informe del auditor (sobre un juego de esfinancieros), en el que aqul indica que no est en condiciones de tados financieros

DICCIONARIO

DE

CONTABILIDAD

AUDITORA

XXIX

emitir una opinin profesional sobre dicho juego o sobre algunos de los estados que lo componen. Sinnimos: denegacin de opinin, negacin de opinin.
La causa habitual de una abstencin de opinin es ...

denegacin de opinin
Abstencin de opinin.

negacin de opinin denial of opinion

Abstencin de opinin.

Dentro de las definiciones y los de comentarios, los trminos definidos en otra entrada del Diccionario se presentan, la primera vez que aparecen, en negrita negrita.

2. REFERENCIAS A DICCIONARIOS DE USO GENERAL

Los diccionarios de uso general a los que se hace referencia en el presente, son los siguientes: Siglas DRAE Diccionario Diccionario de la Real Academia Espaola, 22. Edicin, Espasa Calpe, 2001, cuyas definiciones estn disponibles en: http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm. . MWOD Merriam-Webster Online Dictionary (http://www.m-w.com).

3. SIMPLIFICACIONES
Para facilitar la lectura de la obra, se han utilizado algunas simplificaciones: 1. Al describir operaciones matemticas en las que intervienen medidas contables de determinados elementos de los estados financieros, se omiten las referencias a ellas.

XXX

ENRIQUE FOWLER NEWTON

Por ejemplo, la medida del capital corriente es el exceso de la medida del activo corriente sobre la del pasivo corriente, pero para simplificar se dice que el capital corriente es el exceso del activo corriente sobre el pasivo corriente. 2. Al presentar expresiones en ingls que a veces aparecen escritas con guiones y otras sin ellos, slo se utiliza una de esas formas de escritura. Por ejemplo, el equivalente en ingls de tenedor de libros puede encontrarse bajo las formas bookkeeper, book keeper y book-keeper, pero en este Diccionario slo se emplea la primera. 3. Las expresiones en ingls para las que no encontramos una traduccin al espaol que nos satisficiese y que se emplean en textos en espaol, se tratan como si perteneciesen al idioma castellano. Por ejemplo, commodity aparece detrs de Comits de Actividad en el Inters Pblico. 4. Aunque algunas locuciones empleadas en las traducciones al espaol de las Normas Internacional de Informacin Financiera (NIIF) aparecen tambin en los proyectos de Normas de Informacin Financiera (NIF) difundidos por el Colegio de Contadores de Chile, no hemos sealado este ltimo empleo. Preferimos identificar las expresiones que en estos proyectos se presentan con locuciones distintas a las utilizadas en las NIIF. Por ejemplo, sealamos que en Chile la expresin valor justo cuenta con preferencia sobre valor razonable (fair value).

4. SUGERENCIAS PARA TAREAS ESPECFICAS (1)

Tarea Encontrar el significado de una locucin en espaol Sugerencias Buscarla dentro del Diccionario. Si est incluida, se encontrar su definicin o una remisin a otra entrada del diccionario.

(1) Los textos sobre fondo gris son ejemplos.

DICCIONARIO
Tarea

DE

CONTABILIDAD

AUDITORA
Sugerencias

XXXI

Se busca la definicin de denegacin de opinin.

El Diccionario remite a abstencin de opinin, en cuya entrada puede encontrarse la definicin buscada. Buscar su equivalente en plural.

Encontrar el significado de una locucin en espaol que ya se ha buscado sin xito en singular. No se encuentra costo de investigacin.

Buscar costos de investigacin. Aparecer costos de investigacin y desarrollo. Buscar su equivalente en singular.

Encontrar el significado de una locucin en espaol que ya se ha buscado sin xito en plural. No se encuentra gastos adelantados. Encontrar el significado de una locucin en espaol que ya se ha buscado sin xito en singular y en plural. No puede encontrarse coste de cancelacin. No se encuentra declaracin de impuestos. Encontrar sinnimos, en espaol, de una locucin escrita en ese idioma.

Buscar gasto adelantado. Reemplazarla por un sinnimo o por una expresin que parezca equivalente.

Dado que coste es sinnimo de costo, buscar costo de cancelacin. Buscar declaracin impositiva.

Buscar la locucin dentro del Diccionario. Si est definida y existen sinnimos, stos aparecern dentro de la entrada correspondiente a la locucin buscada. Si la locucin aparece pero remite a otra entrada, buscar los sinnimos en sta.

Se buscan sinnimos de abstencin de opinin.

En la entrada correspondiente a abstencin de opinin se encuentran denegacin de opinin y negacin de opinin. En la entrada correspondiente a negacin de opinin se encuentra abstencin de opinin y, en la entrada correspondiente a esta locucin, denegacin de opinin.

Se buscan sinnimos de negacin de opinin.

XXXII

ENRIQUE FOWLER NEWTON

Tarea Sugerencias Con la Tabla Ingls - Espaol, localizar la correspondiente locucin en espaol. Luego, aplicar los procedimientos previstos para las bsquedas de locuciones en espaol.

Encontrar la definicin en espaol de una locucin en ingls

Se busca el significado de held-to-maturity.

La tabla remite a la locucin a ser mantenido hasta el vencimiento, cuyo significado aparece en el Diccionario. Con la Tabla Ingls - Espaol, localizar la correspondiente locucin en espaol. Luego, buscar la locucin en espaol dentro del Diccionario. Si aparecen sinnimos (en espaol), buscarlos dentro del mismo Diccionario para determinar si tienen equivalentes en ingls.

Encontrar sinnimos, en ingls, de una locucin escrita en ese idioma.

Se busca un sinnimo de disclaimer of opinion.

La tabla indica que esa expresin corresponde a abstencin de opinin. Buscando abstencin de opinin en el Diccionario se encuentran los sinnimos en espaol denegacin de opinin y negacin de opinin. En la entrada correspondiente a negacin de opinin se encuentra el equivalente en ingls denial of opinion, que es un sinnimo de disclaimer of opinion.

Encontrar traducciones al ingls de una locucin en espaol.

Ver si existen traducciones en las entradas correspondientes a la locucin del caso y a sus sinnimos. Si la entrada correspondiente a la locucin del caso contiene una remisin a otra entrada, examinar sta y las entradas de los otros sinnimos que se determinen en este paso (2).

(2) Debe recordarse que, segn se explica en el prefacio, no incluimos equivalentes en ingls cuando el elemento definido: a) poco probablemente aparecer en un texto en ingls, por tratarse de un concepto de utilizacin principalmente local o de la denominacin de una entidad local (nacional, provincial) que difcilmente sea traducida al ingls; o b) es un acrnimo o una abreviatura.

DICCIONARIO
Tarea

DE

CONTABILIDAD

AUDITORA
Sugerencias

XXXIII

Se buscan traducciones de abstencin de opinin.

En la entrada correspondiente a abstencin de opinin aparecen disclaimer of opinion y tambin los sinnimos (en espaol) denegacin de opinin y negacin de opinin. En la entrada correspondiente a negacin de opinin se encuentra el equivalente en ingls denial of opinion, que es una segunda traduccin de abstencin de opinin.

Encontrar una o ms traducciones al espaol de una locucin en ingls.

Con la Tabla Ingls - Espaol, localizar el equivalente en espaol de la locucin buscada. Luego, seguir los procedimientos sugeridos para encontrar sinnimos en espaol.

Se desea encontrar una o ms traducciones de disclaimer of opinion.

La tabla indica que el equivalente de disclaimer of opinion es abstencin de opinin. En la entrada correspondiente a abstencin de opinin se encuentran los sinnimos denegacin de opinin y negacin de opinin.

Encontrar el significado de un acrnimo

Utilizar la tabla de acrnimos para determinar a qu locucin en espaol corresponde. Luego, buscar sta en el Diccionario. La tabla de acrnimos indica que AICPA corresponde a American Institute of Certified Public Accountants, cuya traduccin al espaol es Instituto Americano de Contadores Pblicos Certificados. El significado est en la entrada del Diccionario correspondiente a Instituto Americano de Contadores Pblicos Certificados.

Se busca el significado de AICPA:

PRIMERA PARTE

DEFINICIONES
u

#
10-K
Ver formulario 10-K 10-K.

10-Q
Ver formulario 10-Q 10-Q.

A
a cuenta on account
Dicho de un pago, que reduce una deuda sin cancelarla.
a ser mantenido hasta el vencimiento si: a) en el momento de su reconocimiento activo fiinicial, es designado como activo nanciero al valor razonable con cambios en resultados resultados [NIIF]; disponible b) ha sido designado como disponible para su venta venta; o prstac) cumple con la definicin de prstamos y partidas por cobrar cobrar [NIIF]. Esta caracterizacin no es conceptual y solo procura, suponemos, facilitar la aplicacin de ciertas reglas contenidas en la Norma Internacional de Contabilidad (NIC) 39.

a plazo [NIIF/UE]
A trmino trmino.

a ser mantenido hasta el vencimiento held-to-maturity

Dicho de un instrumento de deuda que integra el activo, que: a) no es un derivado derivado; b) tiene una fecha de vencimiento determinada; c) otorga el derecho de cobrar importes fijados o susceptibles de determinacin; d) es tenido con la intencin y la capacidad financiera de conservarlo hasta su vencimiento. Sinnimo: conservado a vencimiento.
Segn las Normas Internacionales de Informacin Financiera (NIIF), un instrumento de deuda no puede considerarse

a trmino forward
Derivado que: a) obliga a las partes a realizar una compraventa en una fecha futura con el precio determinado en el momento del acuerdo; b) ha sido diseado teniendo en cuenta las conveniencias especficas del vendedor y del comprador, por lo que no tiene precio en un mercado activo activo. Sinnimo: a plazo [NIIF/UE], de precio adelantado.

ENRIQUE FOWLER NEWTON

A la fecha del vencimiento (o antes, si estuviera contractualmente permitido): a) el vendedor debe entregar el subyacente y el comprador pagarlo al precio convenido en el contrato; o b) si estuviere previsto, la parte perdedora debe entregar a la otra la diferencia entre el precio pactado del subyacente y el precio corriente del mismo a dicha fecha. El acuerdo puede prever una clusula a voluntad, que permita que una de las partes anticipe el vencimiento del contrato dando cierto preaviso a la otra.

abstencin de opinin disclaimer of opinion

Manifestacin, incluida en un informe del auditor (sobre un juego de estados financieros financieros), en el que aqul indica que no est en condiciones de emitir una opinin profesional sobre dicho juego o sobre algunos de los estados que lo componen. Sinnimos: denegacin de opinin, negacin de opinin.
La causa habitual de una abstencin de opinin es la existencia de limitaciones importantes al alcance del trabajo del auditor ditor. Algunas normas de auditora requieren que el auditor tambin se abstenga de opinar cuando existen incertidumbres importantes. La abstencin puede alcanzar: a) a la opinin principal principal, a la opinin sobre uniformidad (si se la emitiere) o a ambas;

a voluntad
Ver a trmino trmino.

abonar
Acreditar.

abono
Crdito (credit).

b) a la opinin dada sobre la totalidad de los estados financieros o sobre alguno(s) de ellos.

absorcin
1. Dicho con referencia a un negocio cio, su adquisicin adquisicin. 2. Jurdicamente, una fusin (2) en la que una entidad preexistente queda como continuadora de las actividades de dos o ms.
La figura legal descripta en la definicin (2) no siempre implica la adquisicin de un negocio negocio. As, si A ya posee el 99% de las acciones de B, ambas empresas se fusionan y B desaparece, en la realidad econmica no hay una adquisicin de un negocio sino una reorganizacin empresaria.

abuso abuse [GAO]

A los efectos de aplicar las Normas de Gubernamental, un comAuditora Gubernamental portamiento que: a) es inadecuado, si se lo compara con el que una persona prudente considerara razonable en funcin de los hechos y circunstancias; b) no conlleva la comisin de un fraude fraude, de un acto ilegal o de una violacin a un contrato contrato.
Ejemplo: debiendo trasladarse a un lugar alejado de su oficina, y sin que existan

DICCIONARIO

DE

CONTABILIDAD

AUDITORA

razones de seguridad o de urgencia que lo justifiquen, un funcionario gubernamental contrata un avin privado en lugar de utilizar un vuelo comercial regular.

capital). Por ejemplo, el conjunto de acciones preferentes (preference shares) capital preferente determina el capital preferente (preference stock).

accesibilidad accessibility
Cualidad que tiene una informacin cuando es de fcil preparacin.

accin al portador bearer share

La que no es una accin nominativa nominativa.

accidente de trabajo occupational accident | labor accident

Acontecimiento sbito y violento ocurrido: a) por el hecho o en ocasin del trabajo; o b) en el trayecto entre el domicilio del trabajador y el lugar de trabajo o viceversa. Sinnimo: accidente profesional.

accin anotada [ES] registered share

Accin nominativa no representada en papel, cuya titularidad esta anotada en un registro mantenido por su emisor o por un registrador de acciones nes.
Tambin se la denomina accin escritural [AR], pero la palabra escritural no figura en el DRAE.

accin cartular
Accin representada en papel.
La palabra cartular no figura en el DRAE. Su empleo parece provenir del italiano cartolare (en papel).

accidente profesional
Accidente de trabajo trabajo.

accin equity share | share | stock share

Ttulo que representa una unidad de participacin en el capital de algunos tipos de entidades.
En la Argentina, emiten acciones las sociedades annimas annimas, las sociedades en comandita por acciones y las cooperativas vas. A partir de algunas de las expresiones que contienen la palabra share (accin), pueden elaborarse otras que incluyan el vocablo stock (conjunto de acciones,

accin comn common share

Accin ordinaria ordinaria.

accin comn potencial potential common share

Accin ordinaria potencial potencial.

accin de disfrute [ES]

Bono de goce goce.

ENRIQUE FOWLER NEWTON

accin de goce [ES]

Bono de goce goce.

accin ordinaria ordinary share

Accin que no tiene ninguna preferencia en lo concerniente a las distribuciones de ganancias o, en el caso de disolucin de su emisora, al reembolso de su capital capital. Sinnimo: accin comn.

accin escritural [AR]

Ver accin anotada [ES].

accin nominativa non-bearer share

Accin registrada a nombre de una persona determinada.

accin obligatoriamente redimible mandatorily redeemable share

Accin cuyas clusulas de emisin obligan incondicionalmente a su emisor a redimirla mediante la transferencia de activos a una fecha determinada o determinable o debido a la ocurrencia de un hecho futuro cierto.
La expresin accin obligatoriamente redimible es ms precisa que accin obligatoriamente rescatable porque: a) la palabra redimible es apta para referirse a lo que se ha vendido y puede ser comprado de nuevo; b) no sucede lo mismo con rescatable, que no figura en el DRAE; c) ninguna de las definiciones de rescatar que contiene el DRAE expresa la idea de redimir. La palabra mandatorily no figura en el MWOD.

accin ordinaria de emisin contingente contingently issuable ordinary share

Accin ordinaria susceptible de emisin a cambio de un desembolso en efectivo que es pequeo o es nulo o de otra aportacin, previa satisfaccin de las condiciones especificadas en un acuerdo contingente de emisin de acciones acciones.
Las palabras contingently e issuable no figuran en el MWOD.

accin ordinaria potencial potential ordinary share

Instrumento financiero u otro contrato que puede otorgar, a su tenedor legtimo, el derecho de recibir acciones ordinarias ordinarias. Sinnimo: accin comn potencial.
Ejemplos: ttulos de deuda convertibles en acciones ordinarias, opciones para la suscripcin de stas.

accin obligatoriamente rescatable

Ver accin obligatoriamente redimible.

accin ordinaria potencial dilusiva [NIIF] dilutive potential ordinary share [IFRSs]
Accin ordinaria potencial que, en el caso de convertirse en una accin

DICCIONARIO

DE

CONTABILIDAD

AUDITORA

ordinaria ordinaria, reducira la ganancia por accin (o aumentara la prdida por accin accin) informada en los estados financieros nancieros.
Tambin se la ha denominado accin potencialmente dilutiva [NIF MX], pero la palabra dilutiva no figura en el DRAE. Por otra parte, la palabra dilutive no figura en el MWOD.

Como sinnimo se emplea accin preferida, pero la palabra preferida induce a pensar en una preferencia por la accin y no en que sta otorga una preferencia. Por lo mismo, preference share nos parece ms claro que preferred share.

accin preferente acumulativa cumulative preference share

Accin preferente que otorga derechos a percibir dividendos preferentes acumulativos acumulativos.

accin potencialmente dilutiva [NIF MX]

Ver accin ordinaria potencial dilusiva [NIIF].

accin preferencial
Accin preferente preferente.
Cada locucin que en este diccionario comienza con las palabras accin preferente puede tener un sinnimo que empiece con accin preferencial.

accin preferente con participacin participating preference share

Accin preferente que otorga derechos a percibir dividendos de participacin cipacin.

accin preferente convertible convertible preference share

Accin preferente cuyas clusulas de emisin otorgan a su titular o a su emisor la opcin de convertirla en acciones ordinarias ordinarias, de acuerdo con una relacin de canje (cantidad de acciones ordinarias por cada accin preferente) determinada o determinable.

accin preferente preference share

Accin que otorga derechos mejores que una accin ordinaria ordinaria. Sinnimos: accin preferencial, accin privilegiada.
Las acciones preferentes suelen otorgar primacas para: a) el reparto de ganancias (por ejemplo, podra haberse prohibido que su emisor pague dividendos a las acciones ordinarias sin antes satisfacer los dividendos previstos para las acciones preferentes); o b) al reembolso del capital de dicho emisor, en el caso de su disolucin.

accin preferente no acumulativa non-cumulative preference share

Accin preferente que no otorga derechos a percibir dividendos preferentes acumulativos acumulativos.

ENRIQUE FOWLER NEWTON

accin preferente redimible callable preference share | redeemable preference share

Accin preferente cuyas clusulas de emisin otorgan a su titular o a su emisor la opcin de convertirla en efectivo efectivo, de acuerdo con un precio determinado o determinable.
La expresin accin preferente redimible es ms precisa que accin preferente rescatable porque: a) la palabra redimible es apta para referirse a lo que se ha vendido y puede ser comprado de nuevo; b) no sucede lo mismo con el vocablo rescatable, que no figura en el DRAE; c) ninguna de las definiciones de rescatar que contiene el DRAE expresa la idea de redimir.

acciones de tesorera treasury shares | treasury stock

Acciones propias en cartera cartera.

acciones emitidas issued shares

Acciones que componen el capital emitido emitido.

acciones en circulacin outstanding shares

Acciones que componen el capital en circulacin circulacin.

acciones en tesorera
Acciones propias en cartera cartera.

accin preferente rescatable

Ver accin preferente redimible redimible.

acciones fantasma [NIIF] phantom shares [IFRSs]

Acciones imaginarias que sirven como punto de referencia en un plan de acciones fantasma fantasma.

accin preferida preferred share

Ver accin preferente preferente.

acciones gratuitas
Acciones liberadas liberadas.

accin privilegiada
Accin preferente preferente.
Cada locucin que en este diccionario comienza con las palabras accin preferente puede tener un sinnimo que empiece con accin privilegiada.

acciones junior junior shares

Acciones que otorgan derechos limitados.

acciones liberadas bonus shares

Acciones emitidas y entregadas con motivo de una capitalizacin capitalizacin. Sinnimos: acciones gratuitas, cras [CL].

acciones autorizadas authorized shares

Acciones que componen el capital autorizado autorizado.

DICCIONARIO

DE

CONTABILIDAD

AUDITORA

acciones no emitidas non-issued shares

Acciones que integran el capital no emitido emitido. Sinnimo: acciones pendientes de emisin.

vendido, posedo o tenido por alguna razn o ttulo.

acciones readquiridas reacquired shares

Ver acciones propias en cartera.

acciones no integradas unpaid shares

Acciones que integran el capital no aportado aportado.

acciones recompradas repurchased shares | repurchased stock

Acciones propias en cartera adquiridas mediante compra.
Dado que las palabras recomprar y recomprada no figuran en el DRAE, sera ms adecuado el empleo de la expresin acciones redimidas.

acciones pendientes de emisin

Acciones no emitidas emitidas.

acciones propias
Acciones propias en cartera cartera.

acciones redimidas
Ver acciones recompradas recompradas.

acciones propias en cartera own shares [EU]

Acciones adquiridas por su emisor o por una entidad incluida en los estados financieros consolidados de ste, con un propsito distinto a su cancelacin. Sinnimos: acciones de tesorera, acciones en tesorera, acciones propias, autocartera [ES].
Tambin se las denomina: a) acciones readquiridas (reacquired shares), pero ni readquirida figura en el DRAE ni reacquired lo hace en el MWOD; b) acciones rescatadas, pero ninguna de las definiciones de rescatar que contiene el DRAE expresa la idea de comprar de nuevo algo que se haba

acciones rescatadas
Ver acciones propias en cartera cartera.

accionista shareholder | stockholder

Propietario legal de una o ms acciosociedad. nes de una sociedad
Como stockholder se utiliza como sinnimo de shareholder, es posible que algunas de las locuciones que incluyen a la palabra shareholder tengan sinnimos que en su lugar empleen la palabra stockholder.

accionista comn common shareholder

Accionista ordinario ordinario.

10

ENRIQUE FOWLER NEWTON

accionista indirecto indirect shareholder

Accionista de un accionista.
Ejemplo: si B es accionista de C y A es accionista de B, A es accionista indirecto de C.

los accionistas o socios, no por la entidad informante. informante

accionistas minoritarios minority shareholders

Ver accionistas no controlantes controlantes.

accionista ordinario ordinary shareholder

Propietario legal de una o ms acciones ordinarias de una sociedad sociedad. Sinnimo: accionista comn.

accionistas no controladores non-controlling shareholders

Accionistas de una controlada de la entidad informante que no pertenecen al grupo integrado por sta y sus otras controladas. Sinnimo: socios externos [ES].

accionista preferente preference shareholder

Propietario legal de una o ms acciones preferentes de una sociedad sociedad.
El empleo como sinnimo de la expresin accionista preferido no nos parece aconsejable porque, en ella, preferido parece calificar a accionista.

Tambin se los denomina: a) accionistas minoritarios pero esto es inadecuado cuando: 1) los accionistas no controladores tienen la mayora de las acciones de una controlada; 2) por otras razones, quien controla a sta es la entidad informante; b) accionistas no controlantes, pero la palabra controlante no figura en el DRAE.

accionista preferido preferred shareholder

Ver accionista preferente preferente.

accionistas no controlantes accionistas shareholders

En un estado de situacin de una sociedad annima, una partida representativa de la parte del capital suscrito que est pendiente de integracin.
Esta partida se denomina tambin [ES] accionistas por desembolsos pendientes o socios por desembolsos pendientes. En estas expresiones se hace referencia a desembolsos a ser efectuados por

Ver accionistas no controladores controladores.

accionistas por desembolsos pendientes [ES]

Ver accionistas accionistas.

AccountAbility
Ver Instituto de Rendicin de Cuentas Social y tica (ISEA).

SEGUNDA PARTE

TABLA INGLS ESPAOL

u

591

TABLA INGLS ESPAOL

La primera columna de la tabla que sigue contiene las locuciones en ingls que se presentan en el Diccionario. Las entradas correspondientes a verbos comienzan con la palabra to. La segunda identifica las expresiones en espaol que deben buscarse en el Diccionario para encontrar directa o indirectamente los significados de dichas locuciones (en espaol) y sus sinnimos (en espaol y en ingls). Las expresiones presentadas entre corchetes indican las fuentes de algunas expresiones y tienen los significados que se indican en las pginas XXVI-XXVII. Los acrnimos no se incluyen en esta tabla sino en la que aparece en la tercera parte de la obra. Debe tenerse presente que: a) una locucin en ingls podra tener varias traducciones al espaol, incluyendo algunas que, por ser ajenas a la jerga contable, no se presentan en este Diccionario; b) la traduccin adecuada de una expresin dada, depende del contexto en que se la utilice.

592

ENRIQUE FOWLER NEWTON

Ingls
10-K Form [US] 10-Q Form [US] 404 report abbreviated financial statements ability to pay abridged balance [EU] absorption account absorption costing abuse [GAO] accelerated depreciation accelerated depreciation method acceleration clause acceptance acceptance sampling acceptor access controls accessibility accommodation note accommodation paper accommodation purchase account account form balance sheet

Espaol
Formulario 10-K Formulario 10-Q informe 404 estados financieros abreviados solvencia balance abreviado [UE] cuenta de absorcin costeo por absorcin abuso depreciacin acelerada mtodo de depreciacin acelerada clusula de aceleracin aceptacin muestreo de aceptacin aceptante controles de acceso accesibilidad documento de garanta papel de garanta compra de favor cuenta estado de situacin en forma de cuenta cuenta por cobrar

account receivable

TABLA INGLS-ESPAOL

593

Ingls
accountability accountability accountability center accountable person

Espaol
obligacin de rendir cuentas rendicin de cuentas [NIIF] centro de rendicin de cuentas persona responsable de rendir cuenta contadura pblica informe del contador contabilidad contabilizacin contable Comit de Poltica Contable y de Auditora Comit de Servicios de Contabilidad y Revisin libro contable cambio contable sistema de control contable

accountancy accountants report accounting accounting accounting Accounting and Auditing Policy Committee [US] Accounting and Review Services Committee accounting book accounting change accounting control system [INTOSAI/Eng] accounting cycle Accounting Department accounting entity assumption accounting entry accounting estimate accounting event accounting information

ciclo contable Contadura supuesto de la entidad contable registro contable estimacin contable hecho contable informacin contable

594

ENRIQUE FOWLER NEWTON

Ingls
accounting internal controls Accounting Interpretation accounting loss accounting measure accounting measurement accounting method accounting mismatch accounting model Accounting Office accounting package accounting par value accounting period accounting policies accounting practice [US] accounting principles Accounting Principles Board accounting profit accounting profit or loss accounting pronouncement [USGAAP] accounting record Accounting Regulatory Committee accounting report Accounting Research Bulletin

Espaol
controles internos contables Interpretacin Contable prdida contable medida contable medicin contable mtodo contable falta de correspondencia contable modelo contable Contadura paquete de contabilidad valor contable perodo contable polticas contables prctica contable principios contables Junta de Principios Contables ganancia contable resultado contable pronunciamiento contable registro contable Comit de Reglamentacin Contable informe contable Boletn de Investigacin Contable

TABLA INGLS-ESPAOL

595

Ingls
Accounting Research Study Accounting Series Release accounting standards Accounting Standards Executive Committee accounting system accounting valuation accounting value accounts accounts payable accounts receivable accounts receivable collection period

Espaol
Estudio de Investigacin Contable Publicacin de la Serie Contable normas contables Comit Ejecutivo de Normas Contables sistema contable valuacin contable valor contable cuentas cuentas por pagar cuentas por cobrar perodo de recuperacin de cuentas cobrar razn de rotacin de cuentas por cobrar razn de rotacin de cuentas por pagar [NIF MX] acrecentamiento devengo obligacin acumulada ajustes por periodificacin [ES] base contable de acumulacin fecha de acumulacin mtodo de los beneficios acumulados en proporcin a los servicios prestados

accounts receivable turnover ratio

accounts payable turnover ratio

accretion accrual accrual accrual adjustments accrual basis of accounting accrual date accrued benefit method pro-rated on service

596

ENRIQUE FOWLER NEWTON

Ingls
accrued benefit valuation method

Espaol
mtodo de valuacin basado en los beneficios devengados dividendo acumulado pasivo acumulado devengo obligacin por beneficios acumulados mtodo de valuacin basado en los beneficios acumulados dficit acumulado prdidas acumuladas depreciacin acumulada ganancias acumuladas ganancias acumuladas prdidas acumuladas ganancias acumuladas resultados acumulados ausencias compensadas acumulables precisin prueba del cido razn de la prueba del cido taxonoma XBRL reconocida obligacin por derechos adquiridos adquirida adquirente

accrued dividend accrued liability accruing accumulated benefit obligation [USGAAP] accumulated benefit valuation method

accumulated deficit accumulated deficit accumulated depreciation accumulated earnings accumulated income accumulated losses accumulated profit accumulated profits or losses accumulating compensated absences accurateness acid test acid test ratio acknowledged XBRL taxonomy acquired benefit obligation acquiree acquirer

TABLA INGLS-ESPAOL

597

Ingls
acquisition date acquisitive prescription active ceiling [IFRSs] active interest rate active market activity activity accounting activity-based costing actuarial actuarial assumptions actuarial gain actuarial gains and losses actuarial loss actuarial present value actuarial present value of promised retirement benefits [IFRSs]

Espaol
fecha de adquisicin prescripcin adquisitiva techo de activo [NIIF] tasa de inters activa mercado activo actividad contabilidad por actividades costeo basado en actividades actuarial suposiciones actuariales ganancia actuarial ganancias y prdidas actuariales prdida actuarial valor presente actuarial valor presente actuarial de los beneficios prometidos por retiro [NIIF] valuacin actuarial actuario ampliacin capital pagado adicional compensacin adecuada cuenta adjunta balance de saldos ajustado

actuarial valuation actuary addition additional paid-in capital adequate compensation adjunct account adjusted trial balance

598

ENRIQUE FOWLER NEWTON

Ingls
adjusting entry adjusting events after the balance sheet date adjustment adjustment entry adjusts for consolidation purposes administrative audit administrative control system [INTOSAI/Eng] administrative controls administrative internal controls advances by customers advances from customers advances to employees advances to employees advances to suppliers adverse opinion advertising affidavit affiliate affiliate of an audit firm [EU]

Espaol
asiento de ajuste hechos posteriores a la fecha del balance que requieren ajuste ajuste asiento de ajuste ajustes de consolidacin auditora administrativa sistema de control administrativo

controles administrativos controles internos administrativos anticipos de clientes anticipos de clientes anticipos a empleados anticipos al personal anticipos a proveedores opinin adversa propaganda declaracin jurada afiliada filial de una sociedad de auditora [UE] parentesco por afinidad costo posterior deudas de agencia

affinity after cost agency liabilities

TERCERA PARTE

TABLA

DE

ACRNIMOS
u

751

TABLA
La tabla que sigue contiene:

DE

ACRNIMOS

a) sobre fondo blanco, los acrnimos correspondientes a expresiones cuyos significados pueden encontrarse (utilizando las locuciones que se presentan en espaol) en las pgs. 1-587 de esta obra. b) sobre fondo gris, otros acrnimos que suelen aparecer en escritos sobre contabilidad y auditora y sus correspondientes significados.

Acrnimo
AAA AAPC ABC ABS AC AcSEC ADR ADS AECA AFIP AFJP AFORE

Significado
American Accounting Association (Asociacin Americana de Contabilidad). Accounting and Auditing Policy Committee (Comit de Poltica Contable y de Auditora) de la FASAB. Activity-based costing (costeo basado en actividades). Asset-backed security (ttulo respaldado por activos). Agrupacin de colaboracin [AR]. Accounting Standards Executive Committee (Comit Ejecutivo de Normas Contables) del AICPA. American Depositary Receipt (Certificado Americano de Depsito). American Depositary Shares (Certificado Americano de Acciones). Asociacin Espaola de Contabilidad y Administracin de Empresas. Administracin Federal de Ingresos Pblicos [AR]. Administradora de fondos de jubilaciones y pensiones [AR]. Administradora de fondos para el retiro [MX].

752

ENRIQUE FOWLER NEWTON

Acrnimo
AGE AGN AIC AICPA

Significado
Actividad generadora de efectivo. Auditora General de la Nacin [AR]. Asociacin Interamericana de Contabilidad. American Institute of Certified Public Accountants (Instituto Americano de Contadores Pblicos Certificados). Anti-money laundering (anti-lavado de dinero). Activo neto proyectado. Administracin Nacional de la Seguridad Social [AR]. Administracin Nacional del Seguro de Salud [AR]. Activos del plan. Accounting Principles Board (Junta de Principios Contables) del AICPA. Accounting Principles Board Opinion (opinin de la APB). Additional paid-in capital (capital pagado adicional). Audit risk (riesgo de auditora). Accounting Research Bulletin (Boletn de Investigacin Contable) del CAP. Accounting Regulatory Committee (Comit de Reglamentacin Contable) de la Unin Europea. Ajuste de resultados de ejercicios anteriores. Accounting Research Study (Estudio de Investigacin Contable). Accounting and Review Services Committee (Comit de Servicios de Contabilidad y Revisin) del AICPA. Aseguradora de riesgos del trabajo [AR]. Auditing Standard (Norma de Auditora) de la PCAOB. Auditing Standards Board (Junta de Normas de Auditora) del AICPA. Assurance Services Executive Committee (Comit Ejecutivo de Servicios de Atestiguacin) del AICPA.

AML ANP ANSeS ANSSAL AP APB

APBO APIC AR ARB ARC AREA ARS ARSC ART AS ASB ASEC

TABLA

DE

ACRNIMOS

753

Acrnimo
ASR ATM AuRC AuSEC BAIBOR BAIT BBPA BCBA BCRA BDPA BEPS BHN BOICAC

Significado
Accounting Series Release (Publicacin de la Serie Contable). Automated teller machine (cajero automtico). Audit Regulatory Committee (Comit de Reglamentacin sobre Auditora) de la Unin Europea. Auditing Standards Executive Committee (Comit Ejecutivo de Normas de Auditora) del AICPA. Buenos Aires Interbank Offered Rate (Tasa ofrecida en el mercado interbancario de Buenos Aires). Beneficio antes de intereses e impuestos. Beneficio bsico por accin. Bolsa de Comercio de Buenos Aires. Banco Central de la Repblica Argentina. Beneficio diluido por accin. Basic earnings per share (ganancia bsica por accin). Banco Hipotecario Nacional [AR]. Boletn Oficial Instituto de Contabilidad y Auditora de Cuentas [ES]. Beginning of year (comienzo de ao). Bargain purchase option (opcin de compra ventajosa). Black-Scholes model (modelo Black-Scholes). Business valuation (valuacin de negocios). Cost and freight (costo y flete). Cost and insurance (costo y seguro). Contribution/sales (contribucin sobre ventas). Chartered accountant (contador autenticado). Computer assisted audit techniques (tcnicas de auditora con ayuda del computador). Ciudad Autnoma de Buenos Aires. Consejo Asesor de Normas de la IASCF.

BOY BPO BSM BV C&F C&I C/S CA CAATs CABA CAN

754

ENRIQUE FOWLER NEWTON

Acrnimo
CAO CAP CAP CAP CAS CASB

Significado
Chief administrative officer (gerente administrativo). Committee on Accounting Procedure (Comit de Procedimiento Contable). Compliance Advisory Panel (Panel Asesor en Cumplimiento). Committee on Auditing Procedure (Comit de Procedimientos de Auditora). Cost Accounting Standards (Normas de contabilidad de costos) de la CASB. Cost Accounting Standards Board (Junta de Normas de Contabilidad de Costos). Comisin Asesora Tcnica del CECyT. Collective bargaining agreement (convenio colectivo de trabajo). Current cost accounting [US] (contabilidad del costo corriente). Chief control officer (gerente de control). Certificate of deposit (certificado de depsito). Compact disk-read only memory (disco compacto cuya memoria slo es de lectura). Comisin de Estudios sobre Contabilidad del CPCECABA. Centro de Estudios Cientficos y Tcnicos de la FACPCE. Comisin Especial de Normas de Contabilidad y Auditora del CECyT. Chief executive officer (gerente general). Committee of European Securities Regulators (Comit de Reguladores de Valores de Europa). Comisin Especial de Unificacin de Normas Tcnicas del CECyT. Componentes financieros implcitos. Chief financial officer (gerente financiero). Colegio de Graduados en Ciencias Econmicas [AR].

CAT CBA CCA CCO CD CD-ROM CEC CECyT CENCyA CEO CESR CEUNT

CFI CFO CGCE

TABLA

DE

ACRNIMOS

755

Acrnimo
CGI CGU CIA CICA CIF CIF CINIF CINIIF CM CNBV CNIC CNMV CNV COA COD CONPA COSO CPA CPC CPCE CPCECABA CPCECF CPE

Significado
Comit de Guas de Implementacin. Cash generating unit (unidad generadora de efectivo). Certified Internal Auditor (Auditor Interno Certificado). Canadian Institute of Chartered Accountants (Instituto Canadiense de Contadores Autenticados). Costo integral de financiamiento. Cost, insurance and freight (costo, seguro y flete). Consejo Mexicano para la Investigacin y Desarrollo de Normas de Informacin Financiera. Comit de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Informacin Financiera de la IASCF. Contribution margin (margen de contribucin). Comisin Nacional Bancaria y de Valores [MX]. Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad. Comisin Nacional del Mercado de Valores [ES]. Comisin Nacional de Valores [AR]. Chart of accounts (plan de cuentas). Cash on delivery (pago contra entrega). Comisin de Normas y Procedimientos de Auditora del IMCP. Committee of Sponsoring Organizations (Comit de Organizaciones Patrocinadoras). Certified Public Accountant (Contador Pblico Certificado). Comisin de Principios de Contabilidad del IMCP. Consejo Profesional de Ciencias Econmicas [AR]. Consejo Profesional de Ciencias Econmicas de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. Consejo Profesional de Ciencias Econmicas de la Capital Federal [AR] Continuing professional education (educacin profesional continuada).

756

ENRIQUE FOWLER NEWTON

Acrnimo
CPI CPLTD CPN CPP CR CR CUIL CUIT D&T DCF DDB DEG DGI DHC DIG DINOS DIT DM DNAS DPS DR DR DRAE E&Y

Significado
Consumer Price Index (ndice de precios al consumidor). Current portion of long-term debt (porcin corriente de deuda a largo plazo). Contador Pblico Nacional [AR]. Costo promedio ponderado. Control risk (riesgo de control). Credit record (registro de crdito). Clave nica de identificacin laboral [AR]. Clave nica de identificacin tributaria [AR]. Deloitte & Touche. Discounted cash flow (flujo de efectivo descontado). Double declining balance depreciation (depreciacin a porcentaje fijo sobre el valor residual). Derecho especial de giro. Direccin General Impositiva [AR]. Depreciated historical cost (costo histrico depreciado). Derivatives Implementation Group (Grupo de Implementacin de Derivados) de la FASB. Direccin Nacional de Obras Sociales [AR]. Depreciation, interest and taxes (depreciacin, intereses e impuestos). Discussion memorandum (memorando de discusin). Direccin Nacional de Asociaciones Sindicales del MTEFRH . [AR]. Dividends per share (dividendos por accin). Detection risk (riesgo de deteccin). Debit record (registro de dbito). Diccionario de la Real Academia Espaola. Ernst & Young.

TABLA

DE

ACRNIMOS

757

Acrnimo
EBIT EBITD EBITDA

Significado
Earnings before interest and taxes (ganancia antes de intereses e impuestos). Earnings before interest, taxes and depreciation (ganancia antes de intereses, impuestos y depreciacin). Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (ganancia antes de intereses, impuestos, depreciacin y amortizacin). Entidad con cometido especfico. European Currency Unit (Unidad Monetaria Europea). Electronic data interchange (intercambio electrnico de datos). Electronic data processing (procesamiento electrnico de datos). European Depositary Receipt (Certificado Europeo de Depsito). Estado de flujo de efectivo. European Financial Reporting Advisory Group (Grupo Asesor Europeo sobre Informacin Financiera). Entidad Fiscalizadora Superior. Electronic funds transfer (transferencia electrnica de fondos). Electronic funds transfer system (sistema electrnico de transferencia de fondos). European Group of AuditorsOversight Bodies (Grupo Europeo de Cuerpos Supervisores de Auditores). Emerging Issues Task Force (Grupo de Trabajo de Cuestiones Emergentes) de la FASB. Ente Nacional Regulador del Gas [AR]. End of month (fin de mes). End of year (fin de ao). . Entidad con propsito especial. Entes pequeos y medianos.

ECE ECU EDI EDP EDR EFE EFRAG EFS EFT EFTS EGAOB EITF

ENARGAS EOM EOY EPE EPM

758

ENRIQUE FOWLER NEWTON

Acrnimo
EPS ERISA EURIBOR EVA EyEE FACGCE FACPCE FAF FAGCE FAS FAS FAS FASAB FASAC FASB FATF FCPA FIFO FIN FJP FMI

Significado
Earnings per share (ganancia por accin) Employee Retirement Income Security Act (Ley de Seguridad de Ingresos para Retiro de Empleados). Euro Interbank Offered Rate (Tasa ofrecida en el mercado interbancario del euro). Estado de valor aadido. . Efectivo y equivalentes al efectivo. Federacin Argentina de Colegios de Graduados en Ciencias Econmicas. Federacin Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Econmicas. Financial Accounting Foundation (Fundacin de Contabilidad Financiera) [US]. Federacin Argentina de Graduados en Ciencias Econmicas. Financial Accounting Standard (norma de contabilidad financiera) de la FASB. Free alongside ship (franco al costado del buque). Free alongside steamer (franco al costado del buque). Federal Accounting Standards Advisory Board (Junta Asesora de Normas Federales de Contabilidad) [US]. Financial Accounting Standards Advisory Council (Consejo Asesor de Normas de Contabilidad Financiera) [US]. Financial Accounting Standards Board (Junta de Normas de Contabilidad Financiera [US]. Financial Action Task Force (Grupo de Accin Financiera). Foreign Corrupt Practices Act [US] (Ley sobre Prcticas Corruptas del Extranjero). First in, first out (primera entrada, primera salida). FASB Interpretation (Interpretacin de la Junta de Normas de Contabilidad Financiera). Fondo de jubilaciones y pensiones. Fondo Monetario Internacional.