67

$8 5



 

 ;
$>

@ '
 A
> %
#B$ 

 . C % *D

#B E
$
#F
#

  G  +#$ % -H1

I - , 6$ - *.   .
2.
JK"
, 
L *. " 6
#B#$
&$  .
*D

#B     F$ 

#



 ?

>
  "
&$ 
#M
%

 ()  $

   .


 #$    3" N
F D
&   #  + #O (-)
 $Q 3R S  . 2.
#F  6
  F -  

 

#F 6
 D
&   
#F- 6
 T S  .


 

@ '
 5,
 @#
5
#B, H - @#$  # 8


   6
-
 
  . @
#M> +# 
 
 6
$ 6

.
.


#
, 
   !#  "   




#    $ %
 &  '
 .
$
  & 
(
# +$  - (/  ) 

(
 .
*

# 
#
 '

1-
&

& 3

(
 .
2

http://sites.google.com/site/yunikodatunmarathi/
http://yunikodatunmarathi.blogspot.com/

# >


%
*-"$  U 


 

sushant.devlekar@gmail.com

 

ashishfa@gmail.com

#F %  

 6$

#F % -$ A  6 

JK"
 #  6 "#  (/JE") WD
*.  
JK"
/"#   [ F. +#$
Y ,

2X . 2G > 

& 
 -
#F % 
.    D
%
$ 
6$
.  
E

% + H\ $ "#  6
 
 6
.
$ %
# 1 
  ""$ ".  +$ D
& G " 
 .
@
& [ F.
+  + +
#1  "#   
#F 2
& 6 " $ .
*-" (*-) %  /$ 6$
 . % D
# W. D&  F  *. 6$ $
.

D
 F^
 _ 2. F   () 
  /$ 
$ .
N 

 D$
# W
 F
   `

 D$
# W3 # 

& W .

D
&  a
 % .  + 
#F


6  
   D

$ c"  6$
. 2. ! 6d (6, , ( 6 ) ,

&
D FF

e -  e *. 
 *D
D

.
#

% D

 .
/ "# 

"# $

W F. "  
+
JK"


/ "# 

FF^
 F. 
Y
% 6f @# Dg +
JK"


@ "#  F^
 
$  D  "#   F^
  f % 
.
cD$ "#  E

% %  6
 "$ $ 2X . *D
#
 N$  - 
  
 %WW 3 .
D
 %

#F  
 *D

$
 . % . F& % 
#
$ % E
$
#F $  
 
E

% 8
 $ F. +
 % . 2  3   A mee gharee aahe/ mi ghari ahe 6



.

#F %&   6

 c"

 H\ 
 @  h 6$

.   @
 > 6$i$ 2

8  D 2X .  

6# +$   * $.   j
#&  .

#F % - *S


I H\ 6f

8
. 

  $Q +# # 
#

"
#F k 2" 

Y   6
D. 2.   l (`
 #") @# 
& 
  6f

 D.

&   H 6
  
. " (-W>) -, +  W
k 2"&  D.
&
#F H1
%  D.
.  6  
   D
& C H\  %& + H\
#F k 
$ " 2"
.  D

D. cD D$
" 3   D.
 D
#F   +$ N  8
  $ 

 %&  

 6
 ? 6
  n$ A .

@
#$    
2o

 6$i$ 2
. 
# cD  
  $ 

 


#F 
 -  @$  j

   .

$
2

#F#$ h  

 6  p




 #M +    $$  

qM .  DF * # 

$ M


- 
#F  M 

 
D T   $&

 _#  5

#F

. h# (/
i) % 6f   
.

# ("L N") 2.

> $
H 
 6
 " . @ 6 

& $

rJ


v *, # (>-

D-N", "
 ) 2. N N
> *.  ("W
6v  )

@ $Q#
(http://unicode.org) 1 p  @
#1 


2. 6
v

 *.
 (") 2. N *. - % h  h 


>  .

#$ 

- . +# D
C
#F

 *D
%

 2. !#$ 
#

$Q#
# + $Q s 5 N q# # (
##)

ti$ 6d (6W") #,

 $Q
#F


#F
&  6
. +

We

 > %
% 
.

#  t

 . + 
 
.

 (p"} ) 
  *. +

D (*"
# ") eA (
$>-*D
# ) - %  h
. *-" (*

&
#E

%

6 M#$
 6
 D

# N
#F
6
#
5  
&  . +

 Ds
u

 $
#

3
D 
   DF
#F

# Mn 6
 
 2X .

), FF7 ($"v), 6
(JF),
#1 (W
*") @


D 
.

# 
&

>

#F 


W$ ("# F 
L
W$)

. +
% F  8
 $ > E
$ 
 
. 
# 

(6
v  w, Y. )

Fh  ". $ H 7 M

. DF We 
M#
. +

& 3   x  " 6h $Q#$


x
#


& 3. $  - 3   

_#  


H1  .. DFM

 #T 6h $Q

 h  _#h





#
y . (6
v  w, Y. )

&
D H - . *# $   DF

& 8 (,)

#s #E

%.

#F 
   6 s ## I
 
# x (6 Lv# >  /J *{J| *"$}
# D ) @   
5 . @

@#$ 
 *D
 H 
 6
 ~ (  w) #  +# F 
#

 .

 h M# _# N$ 

 - . h #  H


 # I# 
# q .
  M .
+

 qM  

#Dh
$
#

} 
$  C
$ I

>
M } 
$ rJ
$
h 6


-#BB-MF 


Y

j
 #D$ N   F
h-   . D 

. }
 # h
#1#
%

-
#$   

>
Y .

#F #D$ 


 6
 (N *.)  j




Y
 j. 
$ } 
 FMF
j

 N B M
M#$

& } 



#F    c

-
# I 

$

2o  . @ B$ `   .

http://rajbhasha.nic.in/om-unicodeeng.pdf

&  1
>
u
$ ID


-
#$$  - $ .



D
$
  6
 N  u-

I-

#F

   
E

%
.



#F


#

j

 

"" ( ).

Start

>

Control


-MF  j j. + $ `   .

panel

>

Regional

http://www.maharashtra.gov.in/data/gr/marathi/2008/09/10/2008091013432

and

0001.pdf

options

Language

""

@


N

$" 23.
. +  WD&
6


 Languages

 W y
@ 
"".
.$" @ MF  Supplemental language support @MF 


#
>  8 Install files for complex script and right-to-left languages (including
>     .
Thai)   




>   . D
D   6

  

#F %
%





>  
 
  

#F %
%



  .


> 

> - [ F. +
% j
D J 
%$ 

> 

  



.$"  Supplemental

Y .
 

language support @ MF

Y    , N, L *.
D  #D  6
  +$  U

Install files in complex and

& .   6
  

Y
>

# D 


6

right-to-left

Y
U$
$ (
) 

(including

  F.

languages
Thai)



>

>
 $ N$ 
$ . 
$
  $ - 
W#h 

 Q

    . 

W
 
&   + 2
 T F  



   h 2

6




%
%

#F h      W3 E
$ A .
. +
.



Nk
#F   

W

$ 6
     
L
v L

L-6L

 
   
>
.

>
>
+&$ W

.#
#F
D
 2. #G
#  


6

 

 
Apply  OK @ #

+   +  6h  6

$ 6
 .  G   2X

"".

h$

>



.

6

 6 H\  

#F F. 
#F H\F 6

   q$

L-6
v L 6
 6  + +$ 2
F .
> E

%
#DO J 
%$ 

> 

E

%
 W y   "" ( ). Start >
  j

.
#F
N  
Control panel > Regional and Language options. N $" 23. + 
 "".
Languages @ 
.# D N$ $ (
) $  (
-*) 3.

 6
&$
( 
#F W# - 
.  

#F Q


> ( .

#F %
%






% "# $ #

*$ 

% "#  
E

% j

 .
   "" Start > Control panel > Regional and

j
8 N  

&
 F  *$ F "$  
.

 "".
Language options. $" 23. +  Languages @ 

Y "   . )   

(


 f # h

`
 $" 23. + Details

.

 "".  $"

@ 

K"    W

23.

. @ 
6 (, F, $, D. ", ) H#D .
2DH  H#D 

 Add @ 

@ $"

Add

"".

Input

 #$ q# 

(6, , *, ( ,2, y *.)
K"$  W  q## #
 WW 6 H#D DF$  H#D
. (, 3,

  H#D#

& 6
 N
Language 6 

a, p, %, j)

 $" 23.


@ 7 #

Input

language

G^


$"

@


(,  #" *.) 

 1 H  q##  

"$



 Gg    

 
.

#F

We 

>



.

 -  .     .




"".

 ("xW) 2D MA

  N$
&
(. G EN 6 & 
 6

6 
  Alt  Shift @ #
& 
(.
 W& MA  
& 6
 "  W   k % 6f#. 2".
 






 6
  F
D 
.# c
& A $

DF %

6F 6

@

#

(http://mumbaiapplication.com/files/marathi-layout.gif). +
 

&
M#
&$ Marathi  

OK



*$
*$ "$  - %  :
 2  +  6f .
2.  =  +  + l +  + l
& 3.
Df E

%  H#Df#  O 
$ (l) 
2. n =  + l + ,

5 =  + l + h


 h  E


% (shift + J) T 
. 2. + l +

& " 
 . +
% * "# .)
(#F @ "#  W
$  
?, "", '', !, -, +, <, > *. $Q * % g .  $Q


E

% *D
M$ " .  E

% Alt  Shift @  N W.
#
$Q 


N( W
E

%

%
E

% Alt  Shift @$  Q
N W.
 Q
http://www.bhashaindia.com/Community/CommunityHome.aspx

6v

&
@ 

JK"
#1- % 
. N. (.  h (p ) 2
[.

6v @  
 


# ;w  #  6

  6k "# # 

 p& j. +  (/)  h 6

.

& 
 .

JK"
#


h
 p  * g 6v  

N >-h 6

 . +
#F % 
-N-( 
 W
 @
$  6
.


6  lv @ 

`
 %
" 6 . (N( @ $ h 6
.

Y 
. $ @
h
  6lv 6 
 6

- 6v 6 
  N #
\
& 

  WF&. 

  
.#

+#
8  >-h 
#F

& 
 
.

6  lv @#  O p-G-DJ
 3R 6v 6 
 

a"  
& F.

 "". Start > program >

p-G-DJ
 E

% j
#

+ 6 "#$  E
$ (2. /", "(
" *.)   "#$  

accesaries > accessibility > system tools > character map

> . + search for @ $" zero width joiner
+ advanced view  


&
  
6
 T Enter   W. 
& R (J -) 6  lv @#
O .
G" 
 . + "
>
v
  O
,  6 q## 
T
>
F O

.

* "# $ 

*$  - "#  
   &
$



-)

j

#1

2X

(



http://www.cdac.in/html/gist/down/key.asp
*$   6F$ D 

  #D
% 

JK"

#1 % 
-N-( 

h - *$ ", /" "$

$
 $ 6
 *  "#$   E
$

2X .

> 

&$# (N( h 


   N

#F k F$ 
$


  .

% 
N( 6
 "#$   j
. . 6#v  F, .
r" (/ "), . #", . "(
", . *

)
Y
Y
D (

 U1
) % U

$
"#  (/JE")


WN-

http://www.ibnlokmat.tv

#F k 

*-$

http://www.echavdi.com/index.php



http://www.dainikaikya.com/index.htm

#

$ (cD +

$Q 
## @#$
#F 6
)

-
D 

http://batmidar2.blogspot.com/

%$ "#   F.




http://www.deshdoot.com/

$
#$.   6f FF^

 "#  . "# cD 7  6f#



M

http://www.navprabha.com/



http://www.prahaar.in/


% W`


http://www.marathi.webdunia.com

Q "# #  .

&
ID

http://mahanews.gov.in


 
  6f 2"E
$

.  +

u "*

http://maharashtratimes.indiatimes.com

$   
$

#  "#  


& %& .



U

http://www.loksatta.com

"#   
# .



http://www.esakal.com



http://www.saamana.com

L p

http://www.starmajha.com

& 
$ 6

 D
  +
% "#   
 F7 %.

& 
$ 6
  6G$
> 


-  D



@

 j
(. 2. $ $   N
 @ "#    2D$   #F @



-NN

%


"#  .   @ 
N$ #

 "#  2X ?


%
, FF *+ "# 

%


#F, N
-

-NN

2X . +#  "#

D- &

& 3
. #F  "#  


JK" 

>
2


 6
 "#  
$ "#  (
L /JE") c
&
. FF  \

#

 &

 "#  

JK"   .  +# 

JK"

& . N
-

-NN

/
@ 
W .
#xY  6
 "#  G 

#1 &

.

http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/itranslator2003.htm

$
 "#  & & 2X  .

O

2X

6
 



F
%

"# #$



#D
h#O %$ 

http://salrc.uchicago.edu/resources/fonts/available/hindi/#layouts

@
#1  . +  "#  &

2X . } 


#BMF j

#1- &

"#  2& 3
 .

http://tdil.mit.gov.in/download/openfonts.htm

v
"

O (% #, 6h  *. #$ 8 



&
v
) D
%
# "

>
>
u-
 %$ 
 
@#
$ N 

>

&
% 

# ("L N")  .  @
#E
 % D

(http://maharashtra.gov.in/data/gr/marathi/2009/11/06/20091106130447001

D [ F.

>
.pdf) 
5   . @j

%$
"#  @ 

6
-


v
& T %
$ 6

#DO "
% D
  %  UTF-8 @
#5 

q-$ 
> 
 .

% F. h

%   File @
 (& ) Save
 

> .
Y
 


}/g
/g   "$ 
> $   6

%    @#$  7 # . 2\ 



 Save As @ G^
$ N $" 23. + 

>
MF Filename @ I Encoding  I ANSI @ 

D
UTF-8
 "".

& OK @ 

http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/itranslator2003.htm

c" .
O


 > "# #  2X .

#xY  @ "#  #



JK" /

2X .

http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/itranslator2003.htm



JK" /
h >, N, J*"
v

 
h - % 
# , 6

> "# # 2X 
 .

$  
$

FF^
 
%  #
.

&
h $   % 
(.  6D&   6 h 

6



JK"
# 23 #  *-" *# % 6$
y .

&
%-*D
# -
#B-

>-
$

D %

D %  6


p . @  D



#

 %
#B

-j *D

#B
#

D %& W$

+ 2X y F .

*-"

*-

"

-W>

Keyboard

>




"# F 
L

Operating System

>



NW 

Enable

FF7

$v"# F

Chatting

$



CD (Compact disc)

"# 

/JE"

Font

h

/*

File

% %
 . 

D $
. FF7 ($"#
v F) 
.  # 

I

2D

Browser

 # F 
.
T  / 


.

"

/JE"-">

Font converter

D

"

Net

#

 > 



Word Processor



"W

Database

&


v 

Character

#1

W
*"

Website

#

" L N"

Text Editor



p"}  

Presentaton



"

Spreadsheet

$
&

 &

Menu

eA

$>-*D
#

Search engine



& ,
T @#
 eA# (
$>-*D#
   FF
)

-
#

%&  h
. D % 

- D 2X  
 & .
D,
T, / @# "H1#
&  %&
D *-" h&  T
. 
#$ p G#W>, 2" N
 - %& #$ 3

& -

A .  FF
- %&
D H 
. *-"

> G

#M#
.

& , 

6
v  C
Lv E > .
.,W w

    

,
&
 & %

*D

#B$ #  # -

#
E mail

&
*D
# -%-
#B-

>-
$
*D

#B$
 #  # -
#
Browser

-j *D

#B
#

 %
#B

2D

I

CD (Compact disc)



$

Character

v 

&


Chatting

$v"# F

FF7

Database

"W



E mail

*-

*-"

Enable

NW

>



File

/*

h

Font

/JE"

"# 

Font converter

/JE"-">

"

Keyboard

-W>

"

Menu

 &

&

$

Net

"

D

Operating System

"# F 
L

>




Presentaton

p"} 



Search engine

$>-*D
#

eA

Spreadsheet

"



Text Editor

" L N"

#

Website

W
*"

#1

Word Processor

 > 



#